newpair 
srcsent: qaumi khbriNbnh alayi ki gnj_h choti brf kap_harh bn gayi . 
tgtsent: national newsganja peak at bandlai becomes snow mountain . 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnh alayi jang aspishl report mngl ki dop_hr tk mosm maiN zyadah khnki nahiN thi muqami bashndoN ne kaha ki rat srdi ho jati hai . 
tgtsent: bandalai jang—special reportthere was no coolness in the weather till tuesday noon . local residents said that nights are getting colder . 
aligned: ((1,1),(15,4),(14,5),(11,7),(10,9),(9,10),(6,11),(8,12),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath no hazar ft blnd gnj_h choti par brf prh chki hai is se kam blndi par bhi aaynd_h hafte brf prh sakti hai . 
tgtsent: ganja peak at an altitude of eight to nine thousand feet has been covered with snow . there may be snow fall also at lesser altitudes . 
aligned: ((6,1),(8,3),(5,5),(1,7),(2,9),(3,10),(4,11),(14,15),(9,16),(23,19),(18,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayd alftrprakhbarat dodn band rhiN ge . 
tgtsent: news from karachi newspapers will be suspended on eid day karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(5,7),(4,9),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aal pakistan nyoz piprz sosayti ke sikritri janral qazi asd aabd ne ailan kiya hai ki ae pi ayn ays ki rkn mtboaat aspishl kis ke tor par is saal ayd alftr ki do tatilat mnayiN gi . 
tgtsent: the general secretary of all pakistan newspapers society , syed asad abid has announced that the member publication of apsn would celebrate two days of holiday at eidul - fitr as a special case . 
aligned: ((9,2),(8,3),(3,6),(5,7),(6,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,15),(23,17),(38,21),(37,22),(35,23),(36,26),(29,27),(24,28),(33,30),(28,31),(25,33),(26,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah akhbar frosh fidrishn ki darkhwast par kiya gaya hai ki shmali ilaqoN aslam aabad aur aazad kashmir maiN zalzale se hakrz ke ahl khanh bhi mtasr hoye haiN lhza is saal do tatilat di jayaiN . 
tgtsent: this decision was taken on the application from the newspaper sellers federation for the relatives and members of hawkers have also been affected in the quake of azad kashmir and northern areas and that is why the holidays should be granted for two days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,5),(7,7),(3,10),(4,11),(5,12),(23,19),(27,21),(28,23),(20,24),(21,26),(18,28),(19,29),(13,31),(14,32),(12,34),(11,35),(35,38),(37,40),(34,43),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi ayn ays ne hakrz ke saath khir sgali ke jzb_h ke tahat in ki darkhwast man li . 
tgtsent: apns accepted the demands of the hawkers as a gesture of goodwill . 
aligned: ((6,7),(10,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shidol ke mutabiq agar ayd 4 nombr ko hoyi to 5 aur 6 nombr ko sbh ke akhbarat shaya nahiN hoN ge jbk_h 4 aur 5 nombr ko shaya nh hone vale sham ke akhbarat 6 nombr ko shaya ho sakte haiN . 
tgtsent: as per schedule , if eid falls on november 4 , the morning newspapers for november 5th and 6th will not be published while the evening papers not published on 4th and 5th may be published on the evening of 6th november . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(7,9),(6,10),(16,13),(18,14),(14,16),(11,17),(12,18),(13,19),(22,20),(20,21),(23,24),(33,26),(30,28),(29,29),(24,31),(25,32),(26,33),(41,34),(39,36),(36,41),(37,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 nombr ko ayd hone ki sort maiN 6 aur 7 nombr ko sbh ke akhbarat shaya nahiN hoN ge jbk_h 5 aur 6 nombr ko shaya nh hone vale sham ke akhbarat 7 nombr ko shaya ho sakte haiN . 
tgtsent: and if eid falls on november 5 , the morning dailies of 6th and 7th would not come while the evening papers which could not come out on 5th and 6th could be published on the evening of november , 7 . 
aligned: ((4,3),(2,6),(1,7),(14,10),(11,15),(20,16),(21,19),(16,22),(17,34),(31,37),(34,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi ti ki janral kaunsil ke 33mmalk haiN jbk_h aslam aabad maiN hone vale ijlas maiN 23mmalk shirkat krrhe haiN ae pi ti ki sdart snbhalne ke baad shrka se khitab karte hoye mijrjnrl ritayrdsh_hzad_h aalm ne k_hak_h ayshyayi mumalik maiN dijitl tfriq kokhtm krnahm sab kamshtrk_h misylh avrchilnj hai jis par sab se pahle toj_h dina hogi is ke alavah jinwa avrdigr aalmi atlaqat praml draamd aur ahdaf kahsol pesh nzrrhe ga . 
tgtsent: there are 33 countries in the general council of apt and 23 countries are attending the meeting being held in pakistan , major general ( r ) shazad aalam said , after taking the charge of the president while addressing that our joint issue and challenge is to end the digital difference in the asian countries , and firs all we will have pay attention on it , apart from it the implementation and achieve the goal of geneva and other international information . 
aligned: ((5,7),(6,8),(4,9),(9,14),(16,17),(29,32),(27,35),(32,40),(49,44),(51,47),(43,51),(42,53),(40,55),(54,60),(59,62),(57,65),(53,66),(62,69),(68,73),(69,74),(65,82),(75,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin pi ti ae ne ae pi ti ki sdart snbhalne ke baad jang se gftgo karte hoye k_hak_h aalmi sth par ae pi ti kwas kajayz kirdar ada karna hoga kyonkih kl aabadi ka 64fisd ayshyayi mumalik maiN hai jin kodijitl tfriq kasamna hai . 
tgtsent: the chairman of pta said while talking to jung after taking the charge of the president of apt , that apt would have to play its right role at international platform , because the 64 % population of world is in the asian countries who are facing the digital difference . 
aligned: ((1,2),(5,5),(16,7),(14,9),(13,10),(11,13),(10,16),(27,21),(31,22),(28,28),(32,33),(34,37),(40,40),(39,41),(37,43),(38,44),(41,45),(42,49),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne bharat aur amrikah ke johri maahde par tnqid karte hoye srksha yatra shroa kar di . bee je pi ke sabq sadr ayl ke aydwani ne jmarat ke roz gjrat maiN rajkot ke mqam se chh hazar klomitr toyl bharat srkhsha yatra shroa ki . 
tgtsent: advani launches suraksha yatra by attacking indo - u . s . nuclear deal former bjp president l . k . advani launched a 6000 km - long bharat suraksha yatra from rajkot in gujarat on thursday . 
aligned: ((1,1),(13,4),(7,13),(8,14),(23,15),(20,16),(24,17),(40,26),(41,28),(37,32),(34,33),(33,34),(32,35),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apnasfr shroa karne se pahle unhoN ne dwarka ke dwarka dish mndr maiN poja ki aur ek siyasi rili se khitab kiya jis maiN . anho N ne bharat aur amrikah ke johri maahde par tnqid karte hoye ise ghtne tik dene ke mtradf qarar d ya . 
tgtsent: before beginning the journey , he offered prayers at the dwarkadheesh temple in dwarka and addressed a political rally attacking the indo - u . s . nuclear deal , calling it " a surrender . 
aligned: ((6,6),(12,12),(13,13),(10,14),(16,15),(21,16),(17,17),(18,18),(19,19),(25,25),(33,28),(34,29),(39,32),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN zbrdsti ki shadyoN par pabndi ke liye tazh aqdam bartanih ki hukumat ne ek mshavrti dstaviz jari ki hai jis ke tahat kisi shkhs koshadi par mjborkrna ek jrm qarar paye ga . 
tgtsent: government measures to ban forced marriages unveiled the home and foreign office have unveiled government measures to ban forced marriages . the government has released a consultation document that would make it an offence to force a person into wedlock . 
aligned: ((7,4),(3,6),(14,23),(21,24),(19,25),(16,26),(17,27),(18,28),(22,29),(30,33),(31,34),(26,38),(24,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log aisi tqribat ki adayigi maiN kirdar ada karte haiN ( aslami shadi maiN amam aur qazi ) aur in ke gwahoN ko is sort maiN frdِ jrm ka samnakrna hoga agar shadi dlhn ki mrzi ke khilaf anjam di gayi ho . 
tgtsent: those who conduct such ceremonies ( ' imams ' and ' qazis ' in muslim marriages ) and their ' witnesses ' will face criminal charges if the marriage was solemnized against the consent of the bride . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(17,10),(13,15),(14,16),(20,18),(21,19),(23,21),(32,23),(29,25),(33,27),(34,29),(42,30),(28,31),(39,32),(35,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chif jsts abdalhfiz mimn bahut achhe aur aymandar jj the . 
tgtsent: courts chief justice abdulhafeez meman was a very good and honest judge karachi staff reporter sindh high court offers a full court reference to honor the services of the late chief justice abdulhafeez meman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr sindh hayikort ke mrhom chif jsts abdalhfiz mimn ki khdmat ko khraj aqidt pesh karne keliye fl kort rifrns hua , rifrns ki sdart chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne ki rifrns se sindh hayikort bar ke sadr akhtr husain , aydvokit janral sindh anor mnsor khan aur vafaqi hukumat ke vkil astindng kaunsil sid mhmod aalm ne mrhom ki qanon se mutaliq khdmat ko sraha . 
tgtsent: the reference was presided by chief justic , mr . justice sabbi uldin ahmed . in the reference , sind high court barr ' s president akhtar hussein , sindh advocate general , anwar mansoor khan , and federal government attorney standing council said mahmood alim appreciated the deceased ' s legal services . 
aligned: ((25,2),(27,4),(28,6),(30,9),(31,11),(34,14),(37,18),(4,20),(5,21),(16,23),(43,26),(44,27),(45,28),(46,29),(49,30),(47,31),(48,32),(50,34),(51,35),(52,36),(53,38),(54,39),(55,40),(57,41),(58,42),(59,43),(61,45),(71,47),(7,49),(13,53),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jsts sbih aldin ahmad ne kaha ki jsts abdalhfiz mimn bahut achhe , layq aur aymandar jj the in maiN ansani hmdrdi ka jzb_h bdrj_h atm mojud tha unhoN ne vkil ki hisit se bahut se ghrib logoN ki mft piroy ki in ki yad mdtoN nh bhlayi jaske gi . 
tgtsent: mr . justice sabbi uldin ahmed said that justice abdulhafeez meman was a very nice , smart , and honest judge . he had human sympathy right from the beginning . he , while acting as an attorney , represented many poor people free of charge . we will be unable to forget him for a very long time . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,14),(14,16),(16,19),(17,20),(18,21),(20,23),(22,25),(23,26),(35,28),(30,32),(42,40),(36,41),(38,42),(39,43),(41,44),(52,47),(51,49),(44,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort bar ke sadr akhtr husain ne mrhom ki khdmat ko zbrdst khraj aqidt pesh kiya aur kaha ki vo 59 maiN bar ayt la karke vkalt ke pishe se mnslk hoye . 
tgtsent: the highcourt barr ' s president akhtar hussein while giving a very special testament to the deceased , and said that he joined the barr after completing the barr at law in 59 ' . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(31,23),(26,26),(22,32),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 69 maiN vo mghrbi pakistan ke asstnt aydvokit janral hoye . 
tgtsent: he became the assistant advocate general of west pakistan in 69 ' . 
aligned: ((7,4),(8,5),(9,6),(4,8),(5,9),(2,10),(1,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 71 maiN aydvokit janral sindh aur 73 maiN hayikort ke jj bne vo 81 tk jj rahe . 
tgtsent: in 71 ' he became the sindh advocate general and in 73 ' became a high court judge and remained a judge until 81 ' . 
aligned: ((2,1),(1,2),(13,4),(5,7),(3,8),(4,9),(6,10),(8,11),(7,12),(9,16),(11,18),(16,22),(15,23),(14,24),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq ka dur hukumat syast aur adlih ke liye syah trin dur tha , zya alhq ne 90dn maiN alikshn krane ka vad_h kiya tha aur vo 10sal tk hkmraN rahe . 
tgtsent: during zia al - haq ' s government , it was a dark time for politics and courts . 
aligned: ((16,2),(2,5),(5,8),(26,11),(19,13),(10,15),(6,16),(27,17),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 81 maiN in ke dur hukumat maiN syah trin qanon pi see av jari hua jis ke tahat jjoN ko nya hlf line ko kaha gaya mstr jsts fkhr aldin abrahim aur mstr jsts drab ptil ne pi see av ke tahat hlf athane se ankar kardiya jsts abdalhfiz mimn ko hlf line nahiN diya gaya , is tarah vo 81 maiN dobarh vkalt maiN aaye . 
tgtsent: zia al - haq ' s promised to conduct elections within 90 days and he stayed in power for 10 years . in 81 ' , during his government , the unfortunate pso act was passed under which judges were told to take a new oath mister justice fakhrudin ibraheem and mister justice darab patel refused to take the oath under the pso justice abdulhafeez meman was not allowed to take the oath , and in 81 ' returned to the courts . 
aligned: ((7,17),(6,29),(40,33),(15,35),(18,37),(16,38),(19,39),(21,45),(22,46),(32,51),(46,56),(43,60),(42,61),(49,65),(56,67),(54,68),(55,69),(52,73),(57,74),(65,76),(67,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 88 maiN mntkhb hukumat ne inhaiN jayzh bord ka chiyrmin banaya unhoN ne zya alhq ke dur maiN nkale gaye afrad ko mlazmtoN par bhal kiya unhoN ne sprim kort ke jj aur hayikort ke qayam mqam chif jsts ki hisit se bhi khdmat anjam diN , vo 97 maiN ritayr hoye . 
tgtsent: in 88 ' , the elected government made him the chairman of the inspection board . he allowed the people who were terminated during the rule of zia al - haq to resume their jobs . he served as a supreme court judge and acting chief justice . he retired in 97 ' . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(4,7),(11,8),(6,9),(10,11),(8,15),(12,17),(21,20),(20,22),(14,28),(15,31),(23,35),(27,37),(41,39),(29,41),(32,43),(33,44),(37,45),(38,46),(39,47),(48,49),(51,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydvokit janral sindh anor mnsor khan ne kaha ki in ki qanon se mutaliq khdmat hmish_h yad rhiN gi . 
tgtsent: sindh advocate general anwar mansoor khan said that his law related services will always be remembered . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,10),(14,11),(15,12),(19,13),(16,14),(17,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astindng kaunsil sid mhmod aalm ne kaha ki mrhom ek achhe jj the unhoN ne mtadd nadr faisle diye vo friqin ko toj_h se sn kar faisle karte the vo joniyr vkla ko toj_h se snte the aur inhaiN rilif dite the vo ansani hmdrdi ka jzb_h rkhte the aur apni zat se kisi ko tklif nahiN p_hnchayi . 
tgtsent: standing consul said mahmood alim said that the deceased was a good judge . he made many wise decisions . he would listen to both parties with attention before making a decision . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(8,7),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(14,15),(15,16),(16,17),(18,19),(20,21),(36,23),(21,26),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fl kort rifrns maiN sabq jsts fkhr aldin ji abrahim , sabq jsts ali muhamad bloch , aagha sif aldin , sinyr jsts ghlam rbani , jsts anor zhir jmali , jsts mshir aalm , jsts sid zwar husain jafri , jsts fisl arab , jsts ndim azhr faroqi , jsts khlji aarf husain , jsts rhmt husain jafri , jsts mnir qisr aqbal , jsts msz yasmin abasi , jsts glzar ahmad , jsts muhamad at_hr sayd , jsts ali sayiN dino mtilo , jsts muhamad sadq lghari ne shirkat ki . 
tgtsent: former justice fakhruldin g . ibrahim , former justice ali mohammed balloch , agha saif uldin , senior justice ghullam rabbani , justice anwar zaheer jamali , justice masheer alam , justice said zawar hussein jaffry , justice faisal arab , justice nadeem azhar farooqy , justice khalgy arif hussein , justice rehman hussein jaffry , justice muneer qaiser iqbal , justice mrs . yaseen abbasy , jusice gulzar ahmed , justice mohammed athar sayed , justice ali sain deeno mateelo , justice mohammed sadiq ghulary took part in the full court reference . 
aligned: ((9,4),(10,6),(11,7),(14,10),(15,11),(17,13),(18,14),(19,15),(21,17),(22,18),(23,19),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(34,30),(35,31),(36,32),(38,34),(39,35),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(53,49),(54,50),(58,54),(60,56),(61,57),(62,58),(63,59),(64,60),(65,61),(66,62),(67,63),(70,67),(72,69),(73,70),(74,71),(75,72),(76,73),(77,74),(79,76),(80,77),(81,78),(82,79),(86,83),(87,84),(88,85),(4,89),(1,91),(2,92),(3,93),(93,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN avpik ne til ki pidawar ke mukammal aadad v shmar baqaad_h jari karne ka faislah kar liya . ryaz jang nyoz avpik ne chalis saal til ki pidawar khfih rakhne ke baad pidawar ke mukammal aadad v shmar baqaad_h jari karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: trade news opec has decided to publish facts and figures related to oil production riyadh jang news after 40 years of keeping oil production secret , opec has decided to publish all facts and figures in its possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(25,4),(17,5),(15,6),(10,10),(5,13),(7,14),(21,15),(22,16),(23,17),(34,18),(26,19),(27,20),(32,22),(28,23),(30,24),(31,25),(24,27),(38,35),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah sat barhe snati mumalik ki tlb ko pora karne ke liye kiya hai . dusri janib chin aur bharat ne bhi pahli bar til ki zarurt aur astorij ke mukammal aadad v shmar jari karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: india and china have also announced the publication of facts and figures of oil production and storage , for the first time . 
aligned: ((21,1),(20,2),(19,3),(23,5),(39,6),(33,12),(26,14),(30,17),(13,19),(24,21),(25,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif ilaqoN se3 kariN aur 6 motr sayikliN braamd karachi karachi se chhini aur chori ki gyiN 3 kariN avr6 motr sayikliN braamd hogyiN . 
tgtsent: karachi news 3 cars and 6 motorcycles recovered from different locations karachi . 3 cars and 6 motorcycles snatched or stolen in karachi have been recovered . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,9),(4,10),(16,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zraya ke mutabiq karachi ke mukhtalif ilaqoN se police ne kar ae ae ayn 952 , tiksi je aym 3850 , kar ae ay di 896 , motr sayikl ke see ae 9911 , ke bee ji 3001 , ke see ay 4230 , bee ayn ae 4017 , ke bee ayl 4537 , ke see ayn 6686 braamd ki haiN joklftn , srsid taon , firoz aabad , timorih , nyokrachi , korngi vghirh ke ilaqoN se chori ya chhini gayi thiN . 
tgtsent: according to police sources , the police have recovered from different locations in karachi , car aan 952 , taxi jm 3850 , car add 896 , motorcycle kca 9911 , kbg 3001 , kce 4230 , bna 4017 , kbl 4537 and kcn 6686 , which were stolen or snatched in clifton , sir syed town , ferozabad , taimooria , new karachi , and korangi , among others . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(10,7),(62,8),(60,9),(9,10),(7,11),(5,14),(18,20),(23,24),(30,28),(80,49),(81,50),(82,51),(66,57),(67,58),(68,59),(70,60),(74,65),(75,67),(85,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamd hone vali zyadah tr garhyaN mlzman ne mukhtalif mqamat par lawars chhorh di thiN . 
tgtsent: most of the recovered cars were left by the criminal in different places . 
aligned: ((5,1),(1,4),(6,5),(13,7),(9,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh 28 jmadi alavl 1426 h 6 jolayi 2005 pak bharat mzakrat thos pesh rft kyoN nahiN hoski ? pakistan ne kaha hai ki pak bharat mzakrat maiN pesh rft toqa ke mutabiq nahiN aur tnaza kashmir smit tamam tnazaat te hone tk bharat ke saath aatmad ki fza qayam nahiN hoskti . 
tgtsent: editorial : pakistan must realize indian tactics , stop one - sided flexibility 07 jul 05 p - 10 [editorial : " india - pakistan talks : why no solid development ? " ] pakistan has said that the dialogue process with india is not making progress according to its expectations and that an environment of mutual confidence between these two countries cannot be created in the presence of kashmir and other issues . 
aligned: ((5,20),(11,23),(12,26),(16,28),(13,30),(19,32),(22,37),(24,38),(27,40),(46,42),(44,43),(23,44),(30,47),(33,48),(31,51),(35,52),(49,55),(47,58),(51,63),(48,69),(37,70),(38,72),(40,73),(53,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke drmiyan bahmi aatmad ka maamlh bahut ahm hai . 
tgtsent: the question of mutual confidence between pakistan and india is extremely important . 
aligned: ((5,4),(6,5),(4,6),(11,10),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath bglihar dim , kshn gnga dim , volr biraj , syachn se fojoN ki vapsi , nayi d_hli maiN pakistani sfarti amle ko hrasaN karne aur halih amrikah bharat dfaay maahd_h ke baad jdid aur ant_hayi mhlk hthyar khte maiN lana aise misayil haiN jin ke mosr aur payidar hl ke baghair donoN mulkoN ke drmiyan aatmad ki fza aur janubi ayshya maiN payidar aman ka qyam mmkn nahiN . 
tgtsent: there is hardly any possibility of establishing permanent peace and an atmosphere of confidence without the resolution of disputes like kashmir , the baghliar dam , the kishan ganga dam , the wullar barrage , and the presence of indian forces in siachin , apart from other issues like the intimidation of pakistani diplomatic staff in the new delhi high commission and the signing of the latest defense pact between india and the united states that will become the source of transfer of deadly weapons to south asia . 
aligned: ((72,4),(70,7),(67,8),(68,9),(63,10),(62,12),(60,14),(55,15),(53,17),(58,18),(12,34),(13,35),(1,40),(14,43),(27,51),(23,53),(24,54),(25,55),(22,56),(20,58),(21,59),(37,67),(33,68),(34,69),(32,71),(31,75),(40,84),(41,85),(64,87),(65,88),(73,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar dftr kharj_h ke trjman jlil abas jilani ne hft_h var brifng ke dauran karte hoye kaha ki bharat ke saath tnaza kashmir smit kai dosre tnazaat bhi mojud haiN lekin kashmir ka tnaza kshmiryoN ki khwahshat aur digar tnazaat bin alaqwami qwanin aur zabtoN ke mutabiq te hone chahyeN . unhoN ne kaha ki amrikah bharat dfaay maahde se khte maiN aslh_h ki dorh tiz hogi aur is par ham apni tshoysh se amrikah ko aagah karte rhiN ge . 
tgtsent: these views were expressed by foreign office spokesman jalil abbas jilani during his weekly press briefing in islamabad . he said that the issue of kashmir must be resolved in accordance with the wishes of the kashmiri people , whereas other bilateral issues should be settled in accordance with international rules and norms . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,6),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(17,12),(14,14),(15,16),(54,19),(55,20),(20,21),(25,24),(26,26),(40,34),(42,41),(37,42),(63,49),(44,50),(46,51),(47,52),(84,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye bhi hqiqt hai ki tnazaat aur akhtlafat yk bnyadi vajah yani nsf sdi se zyadah arsh par mhit tnaza kashmir ko kshmiri awam ki khwahshat aur aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq te karne ke liye mzakrat maiN koyi thos aur msbt pesh rft dikhne maiN nahiN aayi . 
tgtsent: all of these steps and their positive impact on bilateral relations have been appreciated by the people of both countries as well as the international community . however , it is also a reality that there has been no progress as of yet with reference to the resolution of the 57 - year old issue of kashmir in accordance with the wishes of the people of kashmir and the un resolutions . initially , president pervez musharraf was not adamant on defining some timeframe for the resolution of this issue . 
aligned: ((42,4),(43,5),(44,7),(51,27),(1,28),(3,32),(4,34),(6,35),(46,40),(16,44),(27,62),(28,68),(32,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki vo nh sirf tnaza kashmir ko aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq te karne par aamad_h nahiN blk_h mzakrat maiN is tnaza ke bnyadi friq yani kshmiryoN ko nmayndgi dene ke liye bhi tyar nahiN . 
tgtsent: this is the reason that it is not ready to resolve the kashmir issue in accordance with the wishes of the kashmiri people and the un resolutions . india is not even ready to give representation to the kashmiri representatives in the ongoing talks . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,6),(26,8),(25,9),(9,13),(19,19),(20,20),(16,22),(17,23),(15,24),(11,26),(14,27),(45,28),(44,31),(42,32),(43,33),(39,35),(38,36),(36,39),(29,41),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN bharti qyadt is misylh ke mstql aur payidar hl ke liye ye mzhk_h khiz moqf bhi ikhtiyar karti rahi ki pakistan aazad kashmir ka alaqh bhi bharat ke hawale karke is misylh ko hmish_h ke liye khatm krde . 
tgtsent: in the past , indian leadership has also adopted the ridiculous stance that pakistan should hand over azad kashmir as well to india in order to resolve the issue . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(18,8),(19,9),(15,11),(17,12),(22,13),(23,14),(24,18),(25,19),(29,23),(11,27),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat bglihar dim aur kshn gnga dim ke baad mqbozh kashmir maiN do mazid aise dim tamir karne ka mnsob_h tyar krchka hai jin ki tamir bhi maahd_h sindh tas ki khilaf vrzi ke zmre maiN aati hai . vo pakistan ko dryaye kabl ke pani se mhrok karne ke liye afghanistan ko is drya par dim ki tamir ke liye fni aur mali taavn ki pishksh kar chka hai . 
tgtsent: several rounds of talks on the issues of the wullar barrage , the baghliar dam , and the kishan ganga dam have taken place so far , but none of them has been able to yield any positive results . 
aligned: ((1,4),(7,15),(4,17),(25,30),(24,31),(71,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne is misylh ke hl ke liye ye msbt tjoyz bhi pesh ki ki donoN mulkoN ki fojiN 1971 ki pozishn par vapis chli jayaiN aur ise ek ghair fauji alaqh qarar diya jaye . 
tgtsent: last week ' s round of talks between pakistan and india on the issue of wullar barrage could not produce any solid results because according to the ibt , india can store only 10000 cusec feet of water , whereas the wullar barrage has the storage capacity of 320000 cusecs . 
aligned: ((1,9),(4,14),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh par bhi donoN mulkoN ke drmiyan hone vali mzakrat ka bhi koyi msbt ntij_h samne nahiN aaya aur nh hi koyi amid afza pesh rft hoski . 
tgtsent: the construction of this project on the jehlum river is completely in violation of the ibt . 
aligned: ((1,4),(3,6),(14,10),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se vazih hai ki ab tk donoN mulkoN ke drmiyan jtne mtnaza amor par mzakrat hoye in maiN se kisi ek misylh par bhi koyi msbt pesh rft ﻿dikhne maiN nahiN aayi . 
tgtsent: india has also planned to construct two more dams in violation of the ibt in kashmir . 
aligned: ((16,1),(4,2),(25,3),(8,7),(31,15),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andriN halat hukumat pakistan ko bharat ke saath mzakrat , apne moqf aur royie maiN nrmi aur lchk ke hawale se baz siyasi aur aqtsadi hlqoN ki is raye ko bhi nzr andaz nahiN karna chahiye ki bharti hkmran mzakrat ki aarh maiN maahd_h sindh tas ki khilaf vrzi karte hoye tamam ghair qanoni tamirat mukammal karna chahte haiN aur is ka dosra barha mqsd tjarti talqat ki aarh maiN pakistan ki markit par qbzh karna aur afghanistan ke saath tjart kelye rahdari ki sholt hasil karke asmglng ko frogh dina aur apne mfadat hasil karna hai . 
tgtsent: pakistan , like other controversial issues , has shown flexibility and a soft attitude on the issue of siachin as well . its reaction on indian prime minister manmohan singh ' s statement of making siachin a mountain of peace , pakistan said that it is possible only if india calls its troops back to the original position of 1972 and declare it a demilitarized zone because the indian occupation of siachin is in violation of the karachi pact of the 1948 and simla agreement of 1972 . 
aligned: ((16,10),(84,59),(38,69),(75,70),(49,75),(44,79),(77,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khonin hadsat aur arbab ikhtiyar ki be hsi hamare mulk ke awam ko drpish misayil maiN se ek srhkoN par hone vale khonin hadsat ki sort maiN in ke sroN par mslt hai . 
tgtsent: pakistan also suggested that the forces of both countries should go back to their respective positions of 1971 in order to resolve this issue . 
aligned: ((28,14),(32,18),(27,19),(26,23),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz gwadr se karachi aane vali koch ke hadse miN6afrad jaNbhq aur 14zkhmi hogaye . aur ghotki ke qarib koch tiz rftari ke baas alt jane se char afrad jaNbhq avr20zkhmi hogaye . 
tgtsent: there has not been any positive development from india on this issue either . 
aligned: ((4,8),(2,10),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki agar hamari srhkoN par bhi duniya ke dosre mulkoN ki tarah qanon ka atlaq sakht kardiya jaye to in maiN se bishtr hadsat ko roka jaskta hai . lekin aafrin hai hamare qanon nafz karne valoN par ki inhaiN apni ghflt aur frz nashnasi ka ahsas nahiN hota . 
tgtsent: the indian representatives taking part in the negotiations refuse to give any firm commitment on any issue . 
aligned: ((25,6),(7,13),(42,15),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari duniya maiN shahrahoN par hr bis pchs mil ke baad hayi ve police ki chik posts , aymrjnsi sintr aur amdadi mrkz qayam haiN . is ke alavah shahrahoN par police ki garhyaN mslsl gsht karti rhti haiN . 
tgtsent: rather , they adopt the policy of delaying the dialogue process in order to gain as much time as possible . 
aligned: ((18,2),(25,3),(10,9),(37,17),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hta ki khfih tor par lgaye gaye aalat se garhyoN ki rftar bhi jagah jagah chik hoti rhti hai aur tiz rftari ka mzahr karne valoN ko vhiN pkrh liya jata hai . dhnd barsh ya andhire maiN nzr aane vale trifk sayn hote haiN . motr par srhk ke knare mzbot hfazti jngle lgaye jate haiN aur srhk ko bahr ki janib se is tarah avncha banaya jata hai ki morh katte vaqt garhi be qabo ho kar bahr nh nkl sikke . 
tgtsent: the government of pakistan , under the prevailing situation , should not ignore the opinion of certain political and economic circles with reference to its policy of showing flexibility and taking cbms especially when the indian rulers want to complete the illegal construction of dams in violation of the ibt while buying time under the cover of ongoing peace talks . 
aligned: ((20,19),(25,24),(58,30),(55,32),(49,43),(38,46),(43,47),(50,48),(72,50),(74,53),(33,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rkn mumalik aqwam mthd_h ke aman mshnz ki bhrpor hmayt karaiN , mnir akrm aqwam mthd_h jang nyoz aqwam mthd_h maiN pakistan ke mstql sfir mnir akrm ne rkn mumalik se kaha hai ki vo dnyabhr maiN aqwam mthd_h ke aman mshnz ki bhr po r hmayt karaiN . 
tgtsent: headlines united nations member countries should fully support un peace missions : muneer akram pakistan ' s permanent ambassador to united nations has urged un member nations that they should fully support un peace missions all over the world . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(11,7),(12,8),(8,10),(9,11),(14,12),(15,13),(16,14),(24,15),(26,18),(27,19),(31,26),(5,27),(36,28),(37,29),(43,34),(44,35),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rkn mumalik par zor diya ki vo aman mshnz ki mukammal siyasi aur malyati madad karaiN . 
tgtsent: he urged member countries to provide complete political and financial assistance to peace missions . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(10,13),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral asembli ki khasusi siyasi kamiti se apne khitab maiN unhoN ne kaha ki pakistan ne 1960 se ab tk aqwam mthd h ke 31 mshnz maiN hsh liya hai . 
tgtsent: in his address to the special political commission of general assembly he said pakistan has participated in 31 missions of the un since 1960 till date . 
aligned: ((10,1),(8,2),(9,3),(4,6),(5,7),(1,10),(2,11),(11,12),(13,13),(15,14),(16,15),(28,16),(27,17),(25,18),(26,19),(21,22),(17,24),(20,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah is vaqt 10 hazar pakistani ahlkar aqwam mthd_h ke zir ahtmam 11 mqamat par khdmat anjam de rahe haiN aur astrh pakistan ke saath qyam aman keliye sab se zyadah fauj frahm karne vala mulk hai . 
tgtsent: moreover at present 10000 pakistani officials are serving at 11 places under united nations missions and thus pakistan is a country providing maximum number of troops for peace missions . he further said this role of pakistan in peace missions shows pakistan ' s commitment for global stability . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(21,7),(18,8),(16,9),(14,10),(15,11),(12,12),(9,14),(22,16),(38,19),(37,21),(34,22),(32,23),(33,26),(29,27),(28,28),(23,29),(24,37),(27,41),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale zdgan keliye ashya ke mzid24trk rwanh karachi mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se jmah ko amdadi ashya ke mazid 26 trk zalzale zdgan keliye aarmi ke sintrl aardinns dpo p_hnchaye gaye . jahaN se ye saman trin ke zriae mtasrh ilaqoN keliye rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: karachi the welfare organization of muttehda quami movement , khidmat - e - khalq foundation has sent more 26 trucks loaded with relief goods for the earthquake victims were sent to army central ordnance depot on friday from where the relief goods were sent for the affected areas by trains . 
aligned: ((1,1),(22,3),(23,4),(20,8),(4,10),(25,14),(26,15),(16,17),(35,18),(36,19),(37,20),(9,22),(13,24),(12,25),(41,32),(43,33),(45,35),(30,37),(50,38),(49,39),(32,41),(33,42),(47,43),(59,44),(58,45),(56,47),(57,48),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h skhr aur hidraabad se 10 barhe tralr amdadi saman zalzale se mtasrh ilaqoN maiN rwanh kiye jachke haiN . 
tgtsent: in the mean time , 10 big trailers loaded with relief material have left from sukkher and haiderabad for earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(6,6),(7,7),(9,11),(10,12),(16,14),(18,16),(3,17),(4,18),(11,20),(13,21),(14,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amdadi ashya ki malit 4krorh rupe hai . 
tgtsent: the relief material costs 40 million rupees . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star ne jmarat ki shb pi ayf bis aur sintrl aardinns dpo ka dorh kiya aur vahaN jari amdadi srgrmyoN ka jayzh liya . 
tgtsent: deputy convener of muttehda ' s coordination committee , dr . farooq sattar visited the cpf base and central ordnance depot in friday night and reviewed the relief activities there . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,7),(4,8),(8,10),(9,12),(10,13),(17,17),(18,18),(19,19),(21,21),(14,24),(25,25),(31,26),(28,28),(29,29),(26,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi vzra qmr mnsor , shayb bkhari , rkn sindh asembli abdalqdos , nomntkhb sti nazm sid mstfi kmal , nomntkhb taon nazm glshn aqbal vasa jlil , mshir atlaaat slah aldin hidr digar vzra avrkhdmt khlq faondishn ke zmh daran bhi hmrah the . 
tgtsent: the provincial minister , qamar mansoor , shoeb bukhari , mna sing assembly , abdul quddoos , newly elected city nazim syed mustafa kamal , newly election town nazim gulshan iqbal , wasey jaleel , the information advisor , slahuddin and office bearers of khidmat - e - khalq foundation were also accompanying him on this occasion . 
aligned: ((4,2),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(14,13),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,33),(30,34),(31,35),(33,37),(32,38),(44,43),(40,49),(41,50),(47,51),(45,52),(46,53),(3,55),(1,56),(2,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor faroq star ne vahaN mojud fauj , rinjrz aur riloe ke hukam se tfsili mulaqat ki . 
tgtsent: dr . farooq sattar held a detailed meeting with the army and rangers officers and railway officials there . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,7),(16,8),(7,11),(9,13),(11,16),(13,17),(5,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par karknoN aur rza karoN ko hdayt ki ki vo mhnt se amdadi srgrmyoN maiN hsh liN . 
tgtsent: on this occasion , he instructed the workers and volunteers to work hard and participative in the relief activities whole heartedly . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(11,6),(6,8),(7,9),(8,10),(15,15),(19,16),(17,18),(18,19),(20,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rinjrz aur fauji hukam ne karachi ke awam ke ansani khdmt ke jzbe ki tarif ki . 
tgtsent: on this occasion , rangers and army officers lauded the people of karachi for their spirit to help the humanity . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(18,9),(11,11),(9,13),(16,16),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hayi ve atharti kikhlaf darkhwast par mhkmhٴ ryonyo se rikard tlb karachi . 
tgtsent: karachi news the revenue department was asked to submit record on appeal against the highway authority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(10,5),(13,10),(9,11),(8,12),(7,13),(5,15),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts amirhani muslim par mshtml doysn bnch ne nishnl hayi ve atharti ke khilaf shbir mulk abdalaziz aur haji abdalrhmn ki aayini darkhwast par mhkmhٴ ryonyo ke ay di av se 85 ka rikard tlb krlya . 
tgtsent: karachi on the constitutional appeal by shabbir malik abdul aziz and haji abdul rahman against the national highway authority , the division bench of sindh high court comprising of justice musheer alam and justice amir bani muslim asked the edo of revenue department to submit the record of 1985 . 
aligned: ((33,2),(31,4),(32,5),(24,7),(25,8),(26,9),(27,11),(28,12),(29,14),(23,15),(18,17),(20,18),(21,19),(15,22),(16,23),(1,25),(2,26),(14,28),(5,30),(6,31),(7,32),(8,33),(10,34),(12,37),(35,42),(34,43),(43,47),(41,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN adnan mimn aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki nishnl hayi ve atharti ne hotl aur ptrol pmpoN ke malkan se kaha hai ki vo sarhhe char so mrba gz pichhe chle jayaiN , khilaf qanon hai . 
tgtsent: advocate adnan meman took a stand in that the national highway authority has asked to the owners of hotels and petrol pumps to go 450 square yards back which is illegal . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(8,6),(12,8),(13,10),(15,11),(16,12),(25,14),(23,17),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(29,25),(32,26),(33,27),(39,29),(40,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharti ko aisa karne se roka jaye . 
tgtsent: the authority should be prevented to do so . 
aligned: ((1,2),(6,5),(4,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN adalat aalih halt joN ki toN rakhne ka hkm de chki hai . 
tgtsent: before this , the supreme court has ordered to maintain the status quo . 
aligned: ((1,1),(3,6),(11,8),(9,10),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki namh ngar ghotki riloe astishn ke ek rhayshi 20 salh nojwan abdalohab vld ghlam mrtzٰi kori ne bimari se tng aa kar bndoq se fayr karke khodkshi kar li . 
tgtsent: national news a young man commits suicide due to prolonged illness ghotky , correspondent a 20 year old youth abdul wahhab son of ghulam murtaza kori and residing near ghotky railway station has committed suicide by an automatic weapon due to prolonged illness . 
aligned: ((3,14),(8,15),(10,16),(11,18),(12,19),(13,21),(14,22),(15,24),(17,26),(5,31),(6,32),(28,35),(19,43),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki nojwan 4 mHEN_HEENe se mslsl bimar tha avras ne kafi alaj krwaya magar shtyab nh hoska . 
tgtsent: the youth was ill since the last four months and found no medicine effective in his recovery . 
aligned: ((5,2),(11,3),(10,4),(6,8),(7,9),(19,12),(20,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lolayi bradri ke 2gropoN maiN tnaza ka jrg_h , jrmanh aayd rtodiro namh ngar rto diro ke qarib goth bdo lolayi maiN guzishtah 5sal ke dauran lolayi bradri ke do gropoN maiN tnaza ka jrg_h goth trayi maiN azhr ali kmaryo ki rhaysh gah par hua . 
tgtsent: national news jirga of dispute between two groups of lolai community , fine slapped ritudero . correspondent . a jirga on five year old dispute between two groups of lolai community in goth baddu lolai near ritudero was held at the residence of azhar ali kumario in goth tarai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,12),(12,13),(14,15),(16,17),(21,33),(20,36),(45,42),(41,44),(42,45),(43,46),(40,47),(38,48),(39,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrge maiN donoN gropoN ke 10afrad ke qatl sabt hoye , tahm 4 ke avz 4qtl chhorh diye gaye . jbk_h mola bkhsh lolayi par 2afrad ke qatl ka jrmanh 6lakh rupe kiya gaya . 
tgtsent: in jirga ten murders from both sides were confirmed , however , four murders were left in lieu of another four while maula bakhsh lolai was fined rupees six lakhs for the murder of two people . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(11,10),(12,11),(13,13),(16,14),(17,16),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(34,26),(30,27),(32,28),(28,33),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faisle ke amin azhr khan kmaryo ne mrd ke qatl ka 3lakh rupe jbk_h avrt ke qatl ka 6lakh rupe jrmanh mqrr kiya . 
tgtsent: the adjudicator azhar khan kumario fixed a fine of rupees three lakhs for the killing of a man while rupees six lakhs for that of a woman . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(22,6),(21,8),(20,10),(10,15),(14,19),(13,20),(15,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib goth fth por maiN mirani bradri ke tnaza ke tsfie ke liye 4dsmbr ki tarikh mqrr ki gayi hai jis maiN ab tk 20se zayd afrad halak ho chke haiN . 
tgtsent: meanwhile , in goth fatehpur , 4th december has been fixed to resolve the dispute of mirani community in which more than twenty people have been killed so far . 
aligned: ((1,1),(3,4),(15,5),(21,9),(20,10),(18,11),(10,15),(7,17),(8,18),(22,20),(27,22),(28,24),(31,25),(29,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm di pi av larhkanh sayiN rkhyo mirani ne friqin ko jrge keliye aamad_h kiya hai . jrg_h srkt haos larhkanh maiN srdar khadm husain jtoyi ki qyadt maiN hoga . 
tgtsent: jirga would be held under the leadership of sardar khadim hussain jatoi at circuit house , larkana . 
aligned: ((30,3),(28,7),(23,9),(24,10),(25,11),(26,12),(19,14),(20,15),(21,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir mir mnzor khan pnhor , srdar hmt ali kmaryo , subayi vazir altaf anrh , akbr rashdi , bqa muhamad khan jkhrani , je yo aayi ke rhnuma doctor khald mhmod somro , jsqm ke srbrah bshir khan qrishi , mir nor allah mgsi aur digar shirkat karaiN ge . 
tgtsent: provincial minister mir mansoor khan panhor , sardar himmat ali kumario , provincial minister altaf ind , akbar rashidi , baqa mohammed khan jakhrani , jui leader dr khalid mehmood sumro , jsqm chief bashir khan qureshi , mir noorullah magsi and others will also participate in the jirga . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(42,38),(43,39),(46,41),(47,42),(48,43),(51,44),(49,46),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN di pi av sanghrh ki adalat maiN tlbi hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne di pi av sanghrh ko 6 dsmbr ko adalat maiN tlb krlya hai ' qasm aabad ke rhayshi ek shkhs dadn ne adalat maiN darkhwast dayr karte hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki srhari police ne 21 nombr ko msmaة hdayt khaton ' jmn aur asmaayl ko blajwaz giraftar krlya hai . 
tgtsent: hydrabad . jang reporter . sindh high court hydrabad has summoned dpo sanghar on 6december in the court . one person daman in qasimbad gave an applocation in the court that sarhari police has arrested hidayat khatoon jumman and ismail without any reason on 21november . 
aligned: ((12,3),(11,4),(13,6),(14,7),(15,8),(22,13),(8,16),(27,18),(37,20),(38,21),(28,23),(42,28),(41,30),(51,31),(52,32),(53,33),(67,35),(62,38),(63,39),(64,40),(70,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalti hkm par ridr ne 26 nombr ko mzkorh thane par chhap_h markr asmaayl nami shkhs ko bazyab krlya tha . 
tgtsent: on the court order reader raided on the police station on 26november and released a person name . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(12,6),(10,10),(11,11),(16,16),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h khasusi pakistan kirkit bord ke dave dhre ke dhre rh gaye aur pahle vn de antrnishnl ke mauqa pr25 hazar tmashayyoN vala qzafi astidim tmashayyoN se nh bhr ska . pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan ne mich se ek din qbl dava kiya tha ki mich ke95 fisad tkt frokht ho chke haiN lekin pakistan aur anglindke is mich ko dikhne ke liye bmshkl13 se14 hazar tmashayi graond aaske . 
tgtsent: sports news ghazzafi stadium with few spectators on first one day match lahore . special correspondent pakistan cricket board claimed earlier that the stadium would be full of spectators on the occasion of first one day cricket match , unfortunately it did not happen and stadium witnessed some spectators , shahar yar khan , chairman of pakistan cricket board claimed that the 95 percent tickets were sold out , however 13 to 14 thousands spectators hardly visited in the stadium during the one day international match between pakistan and england . 
aligned: ((11,3),(1,13),(3,15),(2,16),(45,21),(20,32),(44,36),(41,38),(68,51),(39,53),(37,55),(52,64),(53,65),(54,67),(58,70),(71,75),(59,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke chiyrmin sh_hryar khan ne bataya ki mich ke tamam tkt frokht hochke the . ham ne koshish ki ki jal sazi ko roka ja sikke lekin agar police kisi kograond maiN dakhl karti hai to ham is ko nahiN rok sakte . lahor police ne pise le kar sikrhoN aise tmashayyoN kograond maiN dakhl kra diya jin ke pas mich ke tkt nh the . 
tgtsent: p . c . bbb chairman shehar yaar khan told that the tickets of one day match were fully sold out ; we tried our best to stop the intrusion of outsiders , but what could we do , if police were involved themselves in admission of without ticket holders , lahore police allowed several without ticket holders to admit in the stadium . 
aligned: ((5,6),(7,9),(9,10),(10,11),(14,13),(11,17),(17,18),(15,20),(19,23),(56,32),(30,34),(40,37),(31,40),(32,41),(62,47),(66,49),(47,52),(48,53),(59,60),(57,61),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mizayloN ka mkalmh soyre soyre nzir naji guzishtah roz ek mhfl maiN pak bharat tjart ke mozoa par gftgohoyi . 
tgtsent: editorial page missile dialogue : nazeer naji there was a discussion on indo - pak trade at a gathering yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(8,6),(9,7),(20,12),(15,15),(17,16),(10,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN shafyoN aur mukhtalif aqtsadi , zray aur tjarti shaboN ke mahrin ne hsh liya . 
tgtsent: journalists and economic , agricultural and trade experts participated in the discussion . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(13,8),(15,9),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qasm zya aur mulk ghlam mstfi khr ne syastdanoN ki nmayndgi ki . 
tgtsent: qasim zia and malik ghulam mustafa khar represented the scientist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(11,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi aqtsadi amor ke mahr shahd kardar bhi mojud the aur lahor chimbr aaf kamrs aynd andstri ke sabq sinyr vays prizidnt shil lashari bhi shrik gftgorhe . 
tgtsent: expert of world economic affairs , shahid kardar was also present while former senior vice president of chambers of commerce and industry , suhail lashari took part in the discussion . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(7,8),(10,9),(8,10),(19,13),(20,14),(21,15),(13,18),(15,20),(17,22),(23,24),(24,25),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mahrin ne apne apne khyalat ka azhar kiya . 
tgtsent: various experts expressed their views . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,4),(6,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe pahli bar ye andazh hua ki pakistan ke danshoroN , snatkaroN aur syastdanoN maiN bharat ke saath tjart ke hawale se jo khof pida kiya gaya tha . barhi hd tk dur ho chka hai . 
tgtsent: for the first time , i realized that the fear created among pakistan ' s intellectuals , industrialists and politicians with reference to having trade with india has to great extent has been removed . 
aligned: ((2,3),(3,4),(1,6),(5,7),(24,10),(25,11),(8,13),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(21,22),(19,25),(18,26),(16,27),(30,30),(31,31),(33,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan jab ye batiN shil lashari aur mstfi khr ne kiN to mujhe tajb hua . 
tgtsent: particularly , when suhail lashari and mustafa khar talked like that , i was surprised . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,13),(14,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan shil lashari ne kaha ki bharat ke saath tjarti mqablh aarayi se pakistan ko fayd_h hoga aur mstfi khr jo zray shabe se taluq rkhte haiN . unhoN ne zraat ke hawale se bataya ki bharat ke saath zray ashya ki tjart shroa hoyi topakstani ksan aur kashtkaroN ko bahut fayd_h hoga kyonkih vo maashi aatbar se atne khst_h hal haiN ki is se aage in par koyi msibt nazl nahiN ho sakti . 
tgtsent: for example , suhail lashari said that pakistan will be benefited with the trade competition with india and mustafa khar who belongs to the agricultural field with a reference to the agriculture said , if the agricultural trade with india is started , the pakistan farmers and cultivators will be greatly benefited as they are so backward economically that they can bear any toughest situation . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(14,8),(10,14),(11,15),(19,19),(20,20),(21,21),(22,25),(23,26),(33,29),(31,32),(35,33),(40,37),(43,38),(44,42),(47,46),(48,47),(49,48),(54,53),(55,54),(56,58),(63,59),(67,60),(74,61),(69,63),(61,65),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki zray tiknaloji aur bij aane se hamare ksan ki halt maiN b_htri aaye gi , khrabi nahiN . 
tgtsent: with the arrival of indian agricultural technology and seeds , the condition of our farmers will be improved and not worsen . shahid kardar was also same views about the industries . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(12,12),(9,14),(10,15),(16,16),(14,18),(19,20),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd kardar ne yahi baat snatoN ke bare maiN k_hi . unhoN ne tikstayl ki msal dite hoye kaha ki is vaqt pakistan maiN tikstayl ki snat bharat se k_hiN b_htr hai . 
tgtsent: quoting an example of textiles industry , he said that at present textile industry in pakistan is much better than that of india . 
aligned: ((16,3),(12,8),(19,9),(20,10),(25,13),(27,14),(24,15),(23,16),(32,17),(31,19),(28,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aaj ham bharat se tjart shroa karte haiN to brsghir ke sarfin maiN pakistani snat bharat ki tikstayl msnoaat ke mqable maiN b_htr pozishn hasil krle gi aur phir is pozishn ko brqrar rakhne ke liye vo bharat ki pchhrhi hoyi tikstayl snat ko aage nahiN nklne de gi . 
tgtsent: if we start trade with india , pakistani industry will be in a better position than indian textiles products among the consumers of sub continent and to maintain this position , it will not let the indian textiles industry which is lagging behind to develop . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,4),(5,5),(4,6),(15,8),(16,9),(28,10),(24,14),(25,15),(22,16),(17,17),(19,18),(20,19),(13,22),(11,25),(29,26),(37,27),(34,28),(31,29),(32,30),(38,32),(47,34),(39,37),(43,38),(44,39),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar das saal pak bharat tjart shroa nh hoyi twas dauran bharat apni vsia mndi aur braamdi slahitoN ke bl bote apni tikstayl ki snat ko mslsl taraqqi dita rahe ga jbk_h pakistan chhoti ghrilo mndi aur braamdat maiN mshkl ke baas is rftar se taraqqi nahiN kar sikke ga . 
tgtsent: if there is no pak - india trade in the next 10 years , indian will continue its textiles industry continuously on the basis of its larger market and exports capabilities while pakistan will not be able to develop with this pace due to its smaller domestic market and difficulties in the exports . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,4),(4,5),(5,7),(6,8),(2,12),(3,13),(12,15),(31,16),(30,17),(23,19),(25,20),(27,21),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(17,30),(18,31),(32,32),(33,33),(50,34),(47,35),(49,37),(45,40),(43,41),(44,42),(42,43),(34,46),(35,47),(36,48),(37,49),(39,51),(38,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hogak_h ek ashre ke baad ham ne tjart khol bhi di to ham bharat ki tikstayl ki snat ke saath mqable ke qabl bhi nahiN rhiN ge . 
tgtsent: as a result , in case if we open trade after a decade , we will not be able to compete with the indian textiles industry . 
aligned: ((1,3),(14,7),(15,8),(10,10),(7,11),(4,12),(5,13),(8,15),(29,16),(27,17),(25,19),(22,22),(16,24),(18,25),(20,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq sofi sqafti , adbi aur fni rshtoN ko frogh dene ki baat kar rahe the jbk_h safma ke ahdidaroN ne naye siyasi halat ki roshni maiN tjarti amkanat prbat ki . 
tgtsent: mushtaq sufi was talking to improve cultural , literary and arts relations while safma authorities talked of trade possibilities in the light of new political scenario . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(13,4),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(8,12),(17,13),(28,18),(29,19),(27,20),(26,22),(22,24),(23,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni bari par maiN ne is par tajb ka azhar kiya ki hazrin mhfl barhe josh v khrosh avo khlos ke saath pakistan aur bharat ke awam ke andr payi jane vali bahmi rshtoN ki khwahsh ki nshand_hi kar rahe haiN aur yoN baat kar rahe haiN jise donoN taraf ke hkmranoN ki taraf se aman aur khir sgali ki batiN schayi par mbni hoN . 
tgtsent: on my turn , i expressed my surprised that the participants are identifying with great enthusiasm the desires of indo - pak people for having mutual relations as the negotiations of peace and goodwill between the authorities of the two countries are based on sincerity . 
aligned: ((4,5),(10,6),(8,8),(12,9),(13,11),(19,13),(22,14),(15,15),(16,16),(36,18),(25,20),(27,23),(33,26),(34,27),(56,32),(57,33),(59,34),(52,37),(49,40),(65,42),(64,43),(63,44),(20,45),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN taraf ke hkmran tbqe awami khwahshat ka ahtram karte haiN aur bishtr hazrin ye bavr kar bithe haiN ki aman ka ye aml barhe hmwar aur khoshgwar andaz maiN mnzl tk pahunch jaye ga magar mujhe aisa nahiN lgta . 
tgtsent: the authorities of both the countries respect the aspiration of the people and most of the participants think that the peace process will reach to end in a pleasant atmosphere but i don't think so . 
aligned: ((1,4),(9,7),(7,9),(3,10),(12,13),(13,14),(14,17),(20,19),(21,21),(24,22),(33,24),(30,27),(29,28),(28,29),(36,31),(37,32),(40,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN aman aur khir sgali ke liye khlos ho . 
tgtsent: if sincerity prevails for peace and goodwill , then there is not need of a wild competition for production of missiles and purchase of arms but the two leaderships are indulging themselves in the same process . 
aligned: ((2,5),(3,6),(5,7),(7,18),(10,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN mizayloN ki tyari aur aslh_h ki khridari maiN aisi vhshyanh mqablh aarayi nahiN ki jati . jisi ki donoN mulkoN ke hkmran tbqe krrhe haiN . 
tgtsent: in comparison to the table talks , more powerful is the explosion which is made by launching a new missile at every second and third month . 
aligned: ((11,5),(2,20),(5,24),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizoN par hone vale mkalme se zyadah dhmake dar vo mkalmh hai jo hr dosre tisre mHEN_HEENe ek naye mizayl ko fza maiN chhorh kar kiya jata hai . bharat panch somil tk mar karne vala mizayl chlata to ham is se dogne fasle ka mizayl dagh dite haiN . 
tgtsent: if india launches a missile with a range of 500 miles , then we make a missile with a double range . next time , they launch another missile with double capacity . 
aligned: ((30,2),(20,5),(40,14),(29,22),(10,26),(38,31),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizayloN ka ye mkalmh mizoN par hone vale mkalme se zyadah thos aur hqiqi hai . 
tgtsent: every new missile carries more and more destructive capability . 
aligned: ((5,4),(11,5),(13,6),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amrikah se jngi tyare aur tiknaloji line ke liye agar ek raayt dite haiN to apni jngi slahitoN maiN azafe ke liye bharat amrikah ko ham se barhi raayt pesh kar dita hai . 
tgtsent: the dialogue between these missiles is more solid and factual than those of the table talks . as far as the purchase of arms is concern , the competition is wilder between two countries . if we give a concession to america for getting combat planes and the technology , india offers comparatively bigger offer to america to get increase its war capabilities . 
aligned: ((11,36),(27,37),(12,39),(4,45),(5,46),(6,47),(7,49),(24,51),(31,55),(21,60),(35,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki moj lgi hoyi hai . jise sinmaoN aur thitroN ke sho khatm hone par rksh_h aur tiksi drayyoroN ke vare nyare hote haiN . ek swari bhati git jane ke liye pchas rupe ki aawaz lgati hai todosri swari sorope ki . 
tgtsent: and america is taking the advantage of the situation in a similar manner to that of situation which prevails at the end of movie show benefiting the rickshaw pullers and taxi drivers . 
aligned: ((10,1),(1,2),(6,3),(27,11),(33,14),(13,25),(17,28),(18,30),(19,31),(20,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkshe vala tang par tang rkhe sgrit ke ksh lgata rhta hai aur swaryaN ek dosre se brhh kar kraye ki bolyaN lgati haiN . 
tgtsent: the rickshaw puller comfortably listens to these offers while smoking the cigarette and the passengers compete with each others . 
aligned: ((1,3),(7,12),(13,13),(17,17),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat bhi amrikah ki madad se apni jngi slahitiN brhhane ke liye ek dosre se brhh kar bolyaN lgarhe haiN aur amrikah donoN ki halt se ltf andoz bhi ho raha hai aur fayde bhi atha raha hai . 
tgtsent: in the same manner , pakistan is also offering to america for increasing their war capabilities and america enjoys the situation and takes the advantage of it . 
aligned: ((31,8),(30,9),(5,11),(9,14),(10,15),(11,16),(27,21),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke jnoni hkmran tbqe , jo jngi taqt ke be mqsd azafe maiN din rat jte haiN . 
tgtsent: and in this way , we can expect any better situation from those frenzy rulers who are indulging in increasing their combat power aimlessly . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,15),(8,16),(19,17),(15,19),(14,20),(9,22),(10,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke drmiyan aman ke mzakrat se zyadah amidiN vabst_h nahiN karna chahyiN . in ke azaym janne ka sad_h triqh ye hai ki aman ke hsol ki koshshoN aur jngi slahitoN maiN azafe ki koshshoN ka mwaznh karke dikh liN aur phir andazh karaiN ki kon see koshish zyadah zor ke saath ki ja rahi hai ? hsol aman ki ya jngi slahitoN maiN azafe ki ? 
tgtsent: if we want to know their designs , we should compare intensity of their efforts of peace with those of increasing combat powers as to which have more intensity—efforts for peace or war capabilities ? 
aligned: ((15,6),(17,7),(13,10),(38,11),(36,15),(4,17),(35,20),(34,21),(31,22),(47,26),(60,31),(62,32),(68,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab khod aap ke samne aajaye ga . 
tgtsent: you will get the answer automatically . 
aligned: ((3,1),(1,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri zati raye ye hai ki donoN mulkoN ke hkmran tbqe awam ke drmiyan qdim t_hzibi , sqafti aur tarikhi rshtoN ki bhali aur do trfh mfad par mbni tjart se khofzd_h haiN . 
tgtsent: i am of the opinion that the leaderships of the two countries are afraid of restoration of ancient cultural and historical relations and the trade based on bilateral interests . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(11,8),(7,11),(8,12),(33,13),(32,14),(23,16),(15,18),(18,19),(20,21),(24,23),(30,25),(29,26),(28,27),(26,28),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi ye rshte in ki mqrrh hdod se bahr nklne lgte haiN to ye koyi nh koyi hrb_h ikhtiyar karke dobarh nfrtoN ke shale bhrhka dite haiN . 
tgtsent: as and when these relations start crossing their limits , they create hatred by one and another pretext . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,8),(8,9),(15,11),(23,13),(21,16),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk ka rikard yahi hai . 
tgtsent: this has been the same record . 
aligned: ((5,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htrih hoga ki awami rshtoN ki bhali ke aml ko atna tiz nh kiya jaye ki hkmran khofzd_h hokra mn ke aml hi se dstbrdar hojayiN . 
tgtsent: it will be better not to intensify process of restoration of people to people contact in such a great speed that the rulers got too afraid to give up the process . 
aligned: ((15,3),(13,5),(1,7),(9,8),(6,9),(7,10),(10,13),(11,17),(12,20),(16,21),(17,23),(18,26),(22,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami rshtoN ki bhali is tarah honi chahiye ki donoN mulkoN ke hkmran tbqe ise aasani se hzm karte rhiN . 
tgtsent: the process of restoration of people ' s contact should be in such a manner that the ruling classes will digest it easily . 
aligned: ((4,4),(8,10),(9,16),(13,18),(14,19),(18,21),(15,22),(16,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h hkomt kي mnasbt se tqrib hft_h hkomt kي mnasbt se tqrib 
tgtsent: government week ceremony government week ceremony 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de : nyozi lind tim ka ailan kardiya . 
tgtsent: sports news new zea land announced its one day team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(11,6),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vilngtn jang nyoz nyozi lind ne aastrilya ke khilaf aaynd_h mah khili jane vali " chipl hidli vn de siriz " ke liye apni tim ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: wallingtonjang newsnew zealand has announced its team for chapel headley one series to be played next month against australia . 
aligned: ((1,1),(4,3),(27,5),(24,6),(25,7),(23,8),(16,9),(17,10),(20,12),(10,16),(11,17),(9,18),(7,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hrt yaft_h aal raondr krs kinz ko tim maiN shamil kar liya gaya hai . 
tgtsent: popular all rounder chris keens has been included in the team . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(13,7),(10,8),(9,9),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bimari ke baas kptan astifn flimng ki siriz maiN shirkat ko mshkok qarar diya ja raha hai . 
tgtsent: however , inclusion of captain stephan fleming is described as doubtful due to his sickness . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(7,7),(18,8),(14,9),(13,11),(4,12),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr khatmi sadr khatmi ne qr qizstan ke naye sadr ko mbark bad pish kي hai . 
tgtsent: president khatmi president khatmi congratulated the new president of querkistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(7,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sid muhamad khatmi neqr qizstan ke naye sadr ke naam ayk pigham arsal kya hai jis maiN is ko mbark bad pish kي hai . 
tgtsent: president sayed mohammad khatmi has sended a letter to new president of querkistan and congratulated him . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,10),(9,11),(6,13),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ke mutabiq sadr sid muhamad khatmi neqr qizstan ke naye sadr ke naam ayk pigham arsal kya hai jis maiN is ko mbark bad pish kي hesdr sid muhamad khatmi ne is pigham maiN donoN mmalk ke bahmi taavn ko mzid msthkm banane kي zarurt par zor dya hai . 
tgtsent: according to mehr news agency president sayed mohammad khatmi sent a message to new president of querkistan in which he has congratulated him , in this message sayed mohammed khatmi has stressed on the need of more strengthening mutual cooperation of the both countries . 
aligned: ((5,1),(1,3),(6,6),(8,8),(9,9),(13,14),(14,15),(11,17),(22,19),(27,22),(32,29),(50,32),(49,33),(48,35),(41,39),(42,40),(38,43),(39,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: foto grafr kي ayadt foto grafr kي ayadt 
tgtsent: to visit an ailing photographer to visit an ailing photographer 
aligned: ((8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif alikshn kmshnr ne apne ahde ka hlf atha liya hai . hzb akhtlaf nakhosh pakistan ke naye mqrr krd_h chif alikshn kmshnr , ritayrd jsts qazi muhamad faroq ne jmarat ke roztin saal ki mdt ke liye apne ahde ka hlf athaya . 
tgtsent: chief election commissioner takes oath of office , opposition not happy the newly appointed chief election commissioner ( cec ) , retired justice qazi mohammed farooq , took his oath of office on thursday for a term of three years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,9),(19,14),(21,15),(22,16),(23,17),(33,19),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(31,34),(38,35),(36,37),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ke baad namh ngaroN se gftgo karte hoye unhoN ne vad_h kiya ki agle aam intkhabat shfaf aur mnsfanh triqe se mnaqd hoN ge . 
tgtsent: speaking to reporters after the ceremony , he promised that the next general elections would be held in a transparent and fair manner . 
aligned: ((5,3),(3,4),(1,6),(10,8),(12,9),(14,10),(15,12),(16,13),(17,14),(25,15),(23,17),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ki jmaatiN naye chif alikshn kmshnrki tqrri par ye k_hte hoye tnqid kar chki haiN ki sadr proyz mshrf ne in ke rahnmaoN se mshorh nahiN kiya aur alikshn kmishn ko khod mkhtar bnaye baghair aaynd_h intkhabat mnsfanh aur shfaf triqe se mnaqd nahiN ho sakte . 
tgtsent: opposition parties have criticized the appointment of the new cec , saying president pervez musharraf did not consult their leaders and without making the election commission independent future elections cannot be held in a fair and transparent manner . 
aligned: ((2,1),(4,2),(14,4),(9,6),(3,7),(5,9),(8,10),(12,12),(19,13),(20,14),(21,15),(29,16),(28,17),(23,19),(25,20),(30,21),(37,22),(31,25),(32,26),(35,27),(39,29),(48,30),(45,32),(40,35),(41,36),(42,37),(43,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aym kyo aym korngi siktr ke karkn aamr snara ko bnyadi rknit se kharj kar diya gaya . 
tgtsent: mqm korangi sector member amir sanara expelled from party karachi . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(11,5),(12,6),(16,8),(1,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 72 ke karkn aamr snara vld kramt ali ko bnyadi rknit se kharj kar diya hai , rabt_h kamiti ne tamam zmh daran v karknan ko hdayt ki hai ki vo mzkorh shkhs se koyi taluq nh rkhiN , driN asna rabt_h kamiti ne apne bayan maiN vzaht ki ki glstan johr ke rhayshi nomi bt vld javid bt aur slman bt vld javid bt ka mthd_h qaumi mvomnt se qtay koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: the mqm union committee expelled amir sanara for gross misconduct . he is the son of karamat ali , a member of unit 72 , korangi sector . the union committee has advised all members to avoid any contact with the above - mentioned person . at the same time , the union committee announced that noami butt , son of javaid butt and salman butt , residents of gulistan - e - johar , has no links to the mqm . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,15),(7,17),(8,18),(1,24),(17,25),(19,31),(27,33),(21,34),(35,38),(32,44),(33,45),(39,51),(43,54),(50,56),(56,58),(57,60),(58,62),(60,64),(61,65),(51,70),(52,74),(75,76),(72,77),(73,78),(69,81),(76,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ahmad , vafaqi vazir atlaaat , aslam aabad . 
tgtsent: reaction report : warrant of arrest for former prime minister benazir bhutto interpol issues warrant of arrest for former prime minister benazir bhutto the interpol has issued a notice , at pakistan ' s request , for the arrest of former prime minister benazir bhutto and husband asif zardari on corruption charges . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,13),(10,13),(2,15),(3,17),(5,19),(6,21),(1,25),(4,30),(11,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frht allah babr ne kaha ki pakistani hukumat soys adaltoN ke faisle se mayos dkhayi diti hai aur 2007 maiN pakistan maiN hone vale intkhabat maiN mqable se rokne maiN nakami ki bna par is se bhi zyadah mayos dkhayi diti hai . 
tgtsent: however , he added that there should be no doubt that benazir and asif would be arrested upon arrival in pakistan . 
aligned: ((5,4),(6,11),(18,13),(20,20),(21,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mnzl ml gayi . msnf nirh rhmn " par dib ! jao binch par bitho " . 
tgtsent: clay fissures written by nayyara rahman " pradeep , go sit on the bench " . 
aligned: ((16,5),(9,7),(10,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne ayk srd aah bhri aur is sayh dar goshe ki taraf chl prha jahaN sr gl muhamad ne binchiN rkhi hoyi thiN . 
tgtsent: i sighed and trudged towards the shady end where sir gul muhammad had placed the benches . 
aligned: ((7,3),(13,5),(16,9),(18,11),(19,12),(22,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire ham jamaat jo samne midan maiN ftbal ke pichhe bhag rahe the . in ke dmkte ch_hroN ki janib hsrt se tkte hoye maiN soch raha tha ki kya maiN kbhi in ki brabri kar sakta hoN ? 
tgtsent: watching the shining faces of my classmates as they ran after the football , i wondered , " will i ever be like them ? 
aligned: ((17,3),(18,4),(15,9),(8,13),(30,15),(33,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih baat sirf khil hi tk mhdod nhiN thi jis ne mujhe aysa sochne par mjbor kya . 
tgtsent: " it wasn ' t just the game that made me ask that . 
aligned: ((4,3),(8,5),(10,9),(11,10),(12,11),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira gyarh salh vjod is mahol maiN kyi vjohat ki bna par ajnbi tha . ih pchas ki d_hayi ke abtdayi dnoN ki baat hai , jab pakistan maiN hb alotni ka jzb_h tazh aur twana tha . 
tgtsent: my eleven - year - old self was an outsider in many ways . it was 1953 and patriotism was still a young , strong spirit in pakistan . 
aligned: ((3,6),(15,14),(14,16),(35,18),(26,24),(36,25),(33,26),(29,27),(28,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ko apne pakstani hone par fkhr tha avrmslman hona in ke liye aazaz ki baat thi . 
tgtsent: people were proud of being pakistanis . 
aligned: ((1,1),(7,3),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN apni gndmi rngt par naz tha . 
tgtsent: they were proud of being muslims . 
aligned: ((3,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gndm , jo pakstani maysht maiN rgoN maiN b_hte khon ki mannd thi aur in tamam hqiqtoN ke drmyan ih maiN tha " prdib shgl " , ayk hndo tajr aur yorishyayi drzn kale palk v , sorj mkhi bita , sd shkr hai ki ih in dnoN ki baat hai jab logoN ki khiloN ke saath mhbt aur lgao ne in ki t_hzib v sqaft par ghlb_h nhiN hasil kya tha . 
tgtsent: they were proud of their brown skin , which reflected wheat – the lifeblood of pakistan . and here was i : pradeep sehgal , the adopted albino son of a hindu merchant and a eurasian seamstress . 
aligned: ((15,5),(2,8),(3,9),(1,11),(14,18),(39,23),(25,24),(27,25),(17,28),(40,29),(29,32),(31,34),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ki bitlz ne 
tgtsent: there was a cheer . 
aligned: ((1,4),(3,4),(4,4),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih kif v sror se bhr por ayk vlolh angiz dur tha . achank ayk narh thsin blnd hua . maiN ne hsrt bhri nzroN se midan ki janib dikha aur phir nzriN hta liN . 
tgtsent: i looked wistfully at the field , and then looked away again . 
aligned: ((30,10),(11,11),(32,12),(36,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr gl miri kifit se achhi tarah aagah the . 
tgtsent: sir gul meant well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne barhe bhayi ke saath hone vali ayk lrhayi ke ntije maiN mjh par apne le palk hone ka ankshaf hua tha . 
tgtsent: i had never really known what it was like to be a part of anything ; to belong anywhere . 
aligned: ((13,1),(22,8),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt mir i umr sirf sat brs thi . 
tgtsent: at seven , a quarrel with my brother had resulted in the discovery of my ' adoption ' . 
aligned: ((7,2),(4,13),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bchpn ka vo dur mir iyadoN se aaj bhi mho nh ho ska jab mujhe apni be rng jld ki vajah se hr khil se alihd_h kar dya jata . 
tgtsent: i was also accustomed to being excluded from every game that is woven into the tapestry of childhood , because of what my parents called , ' my colourless skin ' . 
aligned: ((23,8),(24,9),(25,10),(7,13),(2,18),(22,20),(27,29),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ihaN tk ki askol maiN bhi is ajnbit ke ahsas ne mira pichha nh chhorha . 
tgtsent: even at school , i was different . arithmetic was a general favourite at rossmoor academy . 
aligned: ((4,3),(13,9),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosmor akidmi maiN hsab ke mzmon ko digr mzamin ke mqablemiN zyad_h mqbolit hasil thi likn maiN ne is se hmish_h nfrt ki ! 
tgtsent: i hated it , for i had no patience for something everyone loved to do . 
aligned: ((11,9),(13,11),(2,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam batoN ke baad " sorj mkhi prdip " ki " tnzih pkar " bhi ihaN ka sab se mqbol khil tha . 
tgtsent: after all , bullying , " sunflower pradeep " was also the most popular sport there . 
aligned: ((5,1),(2,2),(9,7),(8,8),(23,10),(19,13),(21,14),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd shkr hai ki ih in dnoN ki baat hai jab logoN ki khiloN ke saath mhbt aur lgao ne in ki t_hzib v sqaft par ghlb_h nhiN hasil kya tha . 
tgtsent: thankfully , those were years when sport hadn't overcome appreciation of culture . the beatles may have swung the rest of the world into the 1960s , but pakistan had its own way of biting into that delicious slice of time . 
aligned: ((12,3),(11,6),(25,12),(4,37),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ki bitlz ne 60 
tgtsent: waheed murad was a rage . 
aligned: ((1,1),(3,1),(4,1),(5,1),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhdi hsn aur nor jahaN ki khobsort aawazoN ne qaum ko mshor kar dya tha . 
tgtsent: mehdi hasan and noor jehan were moving the nation with their beautiful music . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(1,5),(10,9),(7,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih kif v sror se bhr por ayk vlolh angiz dur tha . 
tgtsent: it was an insane , ecstatic time . 
aligned: ((2,4),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire liye bchpn se bloght ka ih sfr hua maiN tirte hoye ksi bij ki msal tha . 
tgtsent: for me , growing up was like floating in the wind like a seed . 
aligned: ((2,1),(17,6),(14,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih sab mshor kn zror tha likn malq tha . 
tgtsent: it was fun , but it was fleeting . 
aligned: ((6,2),(7,5),(9,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjheapni jrhoN ko msthkm karne ke liye zmin ki pnah chahie thi . 
tgtsent: i needed solid ground to settle down and take root . 
aligned: ((5,5),(2,6),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mira maamlh tha , maiN ab bhi ajnbi tha , bkhra bkhra . 
tgtsent: besides , i was still different , still ' apart ' . 
aligned: ((5,4),(8,8),(14,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ab bhi ih janne se qasr tha ki mira hqiqi khandan kon tha ? ayk aysayi avrt se shadi ne mire le palk bap ke smaji mrtbe ko gra dya tha . 
tgtsent: i still did not know who my real family was . 
aligned: ((2,2),(5,5),(22,7),(12,9),(32,10),(33,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN miri koyi shnakht baqi nh rhi . 
tgtsent: my foster father ' s marriage to a christian had demoted his caste , which , in effect , confirmed my ' outcast ' status . 
aligned: ((3,11),(1,15),(10,23),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h is vaqae ne miri is soch ko raskh kar dya ki maiN kbhi ayse nzryat nhiN apnaoN ga jo ksi ko is ki apni hi dhrti par biganh bna diN . 
tgtsent: i resolved that i would never follow any belief that would make a man a stranger in his own land . 
aligned: ((5,1),(12,3),(30,12),(27,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhrti ! 
tgtsent: land ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apni tqdir ke is krshme par ab tk hiran tha ki is ne mzkorh jzbe ki aag mire andr bhrhkayi thi . 
tgtsent: i still marvel at fate for igniting this passion within me . 
aligned: ((1,1),(21,7),(13,8),(16,9),(20,10),(19,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mti ki khoshbo , mon son ka rqs , brsat ki barsh ki qot nmo ka mire vjod maiN srayit karna aur phir apni tamam tr narsayyoN ke bavajud mjh maiN abhrne aur pholne phlne ka jzb_h bidar ho jata . 
tgtsent: the smell of loam , the dance of the monsoon , the gift of rain seeped inside me , and gave me reason to grow despite myself . 
aligned: ((3,2),(6,4),(4,5),(8,7),(10,10),(9,11),(12,15),(29,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hqiqtan hmh tn msrof ho gya . 
tgtsent: i literally dug in . 
aligned: ((2,2),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira kaam hi miri tamam tr toj_h ka mrkz bn gya . 
tgtsent: all my drive poured into my work . 
aligned: ((5,1),(1,6),(2,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1966 maiN , maiN ne dhayi so talbalmoN ki klas maiN dosri pozishn le kar jghrafih aur arzyat ke d_hre korsz ke saath grijoyshn kar lya . 
tgtsent: in 1966 , i graduated second in a class of 250 with a double major in geography and geology . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(12,5),(10,9),(23,12),(20,14),(24,17),(17,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad maiN ne hkomti sth par kaam shroa kya . 
tgtsent: i worked for the government after that . 
aligned: ((6,2),(3,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire liye ih baat khoshi ka baas thi ki miri mlazmt ne mujhe apne mulk ke andr ghomne phrne ka bhr por mauqa frahm kya . 
tgtsent: to my delight , my job made me frequently tour the country . 
aligned: ((2,1),(5,3),(10,5),(11,6),(13,8),(15,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ih baat mire liye afsrdgi ka sbb bhi thi ki maiN jis jagah bhi jata mire saath ajnbyoN ka sa slok kya jata . 
tgtsent: to my dismay , i was treated as an outsider wherever i went . 
aligned: ((6,3),(22,7),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar rkn aldin sahb nh hote to ih ghir janbdaranh royh mire liye na qabl brdasht hota . 
tgtsent: the partiality would have been unbearable if it hadn't been for mr . ruknuddin . 
aligned: ((6,3),(1,7),(11,9),(13,11),(18,13),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne apne bas ko hmish_h ayk shfiq sathi ki mannd smjha , is ki ayk vajah shayd ih thi ki unhoN ne shab_h arzyat maiN apne kaam ko hmish_h dlchspi aur amdgi se sr anjam dya . 
tgtsent: i always thought my boss to be an intriguing fellow , partly because he truly enjoyed his work in the geology department . 
aligned: ((1,1),(4,5),(13,11),(17,13),(22,14),(31,15),(27,17),(28,18),(24,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal jab bngladish apni aazadi ko apna haq smjhte hoye jshn aarayyoN maiN msrof tha aur pakistan apne mshrqi bazo ke totne ke sog maiN doba hua tha , rkn aldin sahb ki pakistan ke ayk srkari mhkme maiN mojodgi ksi dldl maiN ayk chtan ki mannd thi . 
tgtsent: in a year when bangladesh was lauding itself for its independence , and pakistan was mourning the loss of its ' eastern ' bloc , mr . ruknuddin ' s presence in a pakistani government office stood out like a rock in a stream of mud . it was ironic that he should have chosen to continue working in karachi , for his family lived in dhaka . 
aligned: ((2,3),(3,4),(17,13),(18,14),(16,15),(25,16),(30,25),(32,28),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih tqdir ki stm zrifi thi ki rkn aldin sahb ne krachi maiN rh kar apna kaam jari rakhne ka fislh kya halank_h in ka tamam khandan dhaka maiN mqim tha . 
tgtsent: his younger brother had been killed in the war , fighting on bangladesh ' s side . no matter how i thought about this , i just couldn't understand why mr . ruknuddin still worked in pakistan . 
aligned: ((5,2),(6,27),(12,28),(9,33),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn aldin sahb ne miri janib 
tgtsent: mr . ruknuddin looked up . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(5,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badi alnzr maiN ih koyi p_hla mauqa nh tha jab in se ih sawal pochha gya ho . 
tgtsent: apparently , this wasn't the first time he had been asked that . 
aligned: ((1,1),(6,6),(9,9),(16,10),(14,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bryani ki aadhi bchi hoyi plit in ke samne dhri thi , jab unhoN ne vo alfaz ada kiye jo maiN dosri zndgi maiN bhi yad rkhoN ga aur jo mujhe ksi aur hi dnya ki batiN lgiN . 
tgtsent: his half - empty biryaani plate lay before him when he said the words i was to remember in another age . 
aligned: ((6,6),(13,10),(14,11),(17,14),(31,15),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn aldin sahb ne kaha . " ham apni apni alihd_h shnakht bnate haiN . 
tgtsent: mr . ruknuddin said : " we all make our own identities . 
aligned: ((2,3),(5,4),(7,6),(8,7),(13,9),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne zmin aur qomit ki khatr jan dine ko ahm aur matbr jana . 
tgtsent: he was willing to die for his land and race . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,8),(4,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne apni zmin ke liye jine ka fislh kya . is ke fisle ne is ko sh_hid nhiN bna dya aur nh mire fisle ne mujhe ghdar . 
tgtsent: this doesn't make him a martyr or me a traitor . 
aligned: ((12,1),(20,3),(25,6),(27,8),(28,10),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih batiN to mhz hmiN hmari shnakht maiN madad diti haiN aur is janib asharh krti haiN ki ham kon haiN " ? 
tgtsent: it simply makes us who we are . " time , i imagine , abrades all . 
aligned: ((4,2),(20,5),(19,6),(23,8),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih 1972 ki baat hai jab maiN tqriban 30 brs ka tha to miri tqdir ne ayk mrtb_h phir plta khaya . ayk sbh rkn aldin sahb ne mujhe apne aafs maiN blwaya aur mire hath maiN ayk lfafh thmadya . 
tgtsent: in 1972 , destiny veered my life again . mr ruknuddin summoned me into his office one morning , and handed me an envelope . 
aligned: ((2,2),(40,4),(8,5),(19,8),(30,15),(31,16),(24,18),(34,20),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khzaN rsid_h pte ki tarah kanpte hathoN se lfafh khola . ih amriki arzyat kaunsil ki janib se mujhe mlazmt ki pish ksh thi . 
tgtsent: with hands that shook like autumn leaves , i ripped it open . 
aligned: ((9,2),(7,5),(3,6),(21,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mojud khare pani ki jhiloN ke nzam ki tlash ke hawale se mire kaam ne ghir mlki mbsrin ko khasa mtasr kya tha . miri talimi asnad bhi mtasr kn thiN aur phir rkn aldin sahb pahle hi mire hawale se zbrdst khraj thsin ki snd mzkorh adare ko rwanh kar chke the . 
tgtsent: my work in exploiting the karez , or salt lake system in pakistan had apparently made quite an impression on observers abroad . my academic credentials were impressive , mr . ruknuddin had already sent a most glorifying reference , and so the letter went on . 
aligned: ((16,2),(9,11),(1,13),(22,17),(26,23),(27,24),(28,25),(54,34),(52,35),(20,38),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand lmhoN toqf ke baad , maiN rkn aldin sahb ki janib brhha aur anhiN apni banhoN maiN le lya . 
tgtsent: for a moment , i stared at mr . ruknuddin . then i grabbed him in a bear hug . he returned it with a grandfatherly smile . 
aligned: ((9,10),(17,19),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pdranh shfqt bhri mskraht ke saath mujhe dikha . 
tgtsent: " yes ! yes ! yes ! " i cheered , all thirty years of me jumping . 
aligned: ((6,10),(9,16),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri khoshi ne mire gzsht_h 30 saloN ka ahat_h kar lya , " allah aap par apni rhmt nazl kare ! 
tgtsent: " allah bless you , sir ! 
aligned: ((13,1),(14,2),(2,3),(15,4),(12,5),(21,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is lmhe kaynat se mutaliq hr she mire liye be mani ho gy , mire liye sab se ahm baat ih thi ki mujhe ayk aysi mlazmt ml gyi jo hr pakstani mahr arzyat kakhwab hai . 
tgtsent: " at that moment , everything about the universe became insignificant . all that mattered was that i had received every pakistani geologist ' s dream job . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,5),(6,7),(4,9),(12,15),(24,17),(25,18),(32,21),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin mah baad , maiN amrika maiN kaam kar raha tha . 
tgtsent: three months later , i was working in america . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(8,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira kaam bnyadi tor par maholyati khtrat ke hawale se tha . zlzloN par thqiq ka kaam mujhe las aynjls le gya . 
tgtsent: my work centred on environmental hazards . 
aligned: ((2,2),(20,3),(5,4),(23,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: til ka bhran mujhe tiksas le gya . 
tgtsent: earthquakes took me to los angeles ; the oil crisis took me to texas . 
aligned: ((1,6),(3,10),(4,12),(5,14),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih ayk vlolh angiz par msrt zndgi thi . 
tgtsent: it was an exciting life , and a happy one too . 
aligned: ((4,4),(7,5),(6,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire khilaf hr qsm ki nsl prsti mhz is vajah se aasani se db gy kyonk_h ksi ko bhi mire ayshyayi hone ke bare maiN kaml iqin nhiN tha . 
tgtsent: any racism against me was squashed merely because nobody could be too sure of my ' asian - ness ' . 
aligned: ((2,3),(21,6),(10,8),(20,15),(7,19),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h mire naam aur lb v lhj_h par log ab bhi chonkte the tahm maiN ne b_h aasani hr ksi ko khosh aamdid k_hne vali is sr zmin par apne qdm jma lie . ayk mahr arzyat zmin par ih k_hne vala aakhri aadmi hoga ki " ih dnya bahut chhoti hai . 
tgtsent: so , although my name and accent continued to raise eyebrows , i fit in quite nicely in every man ' s land . a geologist will never say " it ' s a small world " . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(16,13),(20,19),(35,24),(48,30),(52,35),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN par mojud qht ke shkar logoN ke ch_hroN maiN koyi baat thi : ayk thkn aur shkst khordgi jo mujhe ayk ayse mazi ki yad dlati thi jse maiN bhol jana chahta tha . 
tgtsent: it had decided to lash its final whip in the mississippi river basin . i was assigned to go there . when i did , i regretted it . there was something about the faces of the drought victims there : a tired , defeated vulnerability that reminded me of a past i was eager to forget . 
aligned: ((27,11),(1,20),(9,35),(14,41),(18,45),(21,53),(31,57),(35,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne thndi sans bhri , mnh hi mnh maiN brh brhaya aur is hqiqt ko raz nh rhne dya ki mira vahaN mzid rkna mmkn nh tha . 
tgtsent: i sighed , muttered expletives and made no secret of the fact that i couldn't wait to escape . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,5),(13,6),(17,9),(21,13),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ke mutaliq mira royh aysi be sbri ka mzhr tha jis maiN be hsi shamil thi aur maiN is kifit se pahle kbhi nhiN gzra tha . 
tgtsent: i regarded these people with a callous impatience i had never felt before . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,10),(24,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar , nh jane kyoN maiN zyad_h arse tk ih royh brqrar nh rkh ska . 
tgtsent: yet , for some reason , i could not be resentful for long . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,8),(13,9),(11,11),(8,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqart aur be hsi ki jagah hmdrdi ne le li aur maiN ne in ki bhali ki koshshoN maiN ayk ayse jzbe ke saath hsh lina shroa kar dya jis ka pahle koyi vjod nh tha . 
tgtsent: i indulged in the rehabilitation efforts with a drive i never possessed before ; and worked hard to alleviate their plight . 
aligned: ((18,6),(24,7),(10,12),(32,13),(11,15),(14,20),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in ki tkalif dur karne ke liye nhayt tnd_hi se kaam kya . 
tgtsent: perhaps i was trying to make up for lost time . perhaps i was trying to make up for lost loyalties . 
aligned: ((9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd maiN zaya shd_h vaqt ki tlafi karne ki koshish kar raha tha , ya shayd maiN gmshd_h vfadaryoN ki tlafi karne ki koshish kar raha tha . 
tgtsent: whatever the case might have been , it was then that i realized that sometimes you learn to value things too late , and by the time you do it ' s best to just forget them . 
aligned: ((1,1),(12,6),(13,9),(2,12),(8,18),(5,27),(24,33),(25,37),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt par lga kar arhta raha . 
tgtsent: time passed by too quickly . 
aligned: ((1,1),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980 ki dhayi maiN rng v nsl ka barha chrcha tha . 
tgtsent: colour fever was high in the 1980s . 
aligned: ((11,3),(3,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne " zrd logoN " ki shkl maiN naye dshmn tlash krlie aur " kaloN " ko prane ghlamoN ki hisit se hi shnakht kya . 
tgtsent: america had seen a new rival in japan , and americans discovered new villains in the " yellow people " and recognized old slaves in the " black " ones . 
aligned: ((10,5),(1,14),(15,17),(4,18),(5,19),(19,23),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne sabq sfid fam aaqaoN se vfadari ke sbq ko yad rkhte hoye bhore logoN ne , ayk ajnbi sr zmin par in ki khdmt gzari karte rhne ko apne liye baas fkhr smjha . 
tgtsent: americans had just started to realize what it felt like to have mexicans in their land , and considering how many there were of those , the americans weren't overtly enthusiastic about the new brotherhood . still remembering their loyalty to their former ' white ' masters , brown people continued to take pride in sub - serving themselves in an alien land . 
aligned: ((27,32),(2,43),(14,49),(15,50),(33,54),(25,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN nsl ki ahmit se aagah hoN kyonk_h ih vo chiz hai jis ne miri zndgi brbad karne ki hr mmkn koshish ki hai . 
tgtsent: i know the worth of race ; after all it is something that has tried hard to make my life worthless . 
aligned: ((1,1),(2,6),(12,11),(14,14),(22,15),(15,19),(16,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath mira choli damn ka saath raha hai . 
tgtsent: i had been through stilted friendships . 
aligned: ((5,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asi ki vajah se dauran mlazmt kyi mrtb_h trqi bghir ksi aaht ke mire qrib se khamoshi se gzr kar na ahl mathtoN tk chli gyi thi . 
tgtsent: i had seen promotions sneak past me to glib , rakish subordinates . 
aligned: ((12,11),(23,12),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire ab tk rsht_h azdwaj se mnslk nh hone ki shayd ayk brhi vajah ihi rhi kyonk_h mira khyal tha ki miri mmknh byoy bhi mujhe baqi dnya ki nzroN se dikhe gi . bahut arse tk maiN is trz aml ko apni hi ghlti smjhta raha . 
tgtsent: perhaps one reason why i never married was that i always thought a potential wife would look at me the same way everyone else did . 
aligned: ((11,1),(14,3),(5,7),(20,8),(21,9),(22,10),(19,12),(23,14),(24,15),(1,19),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne dosre ansanoN ki mannd hone ki jtni koshish ki , atna hi maiN apne aap se biganh hota chla gya . 
tgtsent: i did all i could to be like everyone else . 
aligned: ((6,8),(9,9),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri hr sbh is ahsas ke saath hoti , " tm jante ho tm apne aap se jhot bol rahe ho " . 
tgtsent: but the more i did this , the more unfamiliar i became to myself . 
aligned: ((11,5),(4,6),(9,7),(18,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe is baat ka ahsas hone maiN kuchh vaqt lga ki logoN ka rd aml miri apni zat ke hawale se nhiN tha . 
tgtsent: it took some time before i realised that people never reacted to who i was . all they saw were the pink eyes and flaxen hair . 
aligned: ((2,1),(8,3),(9,4),(11,8),(12,9),(17,22),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo kuchh unhoN ne dikha vo miri glabi aankhiN aur zrdi mayl bhore bal the . unhoN ne mira ghir manos naam aur aawaz sni aur ih fislh kya ki mire saath ayk ajnbi ka sa slok krnahe . 
tgtsent: they heard the singsong voice and heard the foreign sounding name , and decided that i deserved to be treated like an outsider . 
aligned: ((3,1),(24,5),(22,11),(23,13),(28,14),(30,15),(37,20),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt maiN san franssko maiN tha . 
tgtsent: speaking of skies , my american stars shone down on me one evening - - or so i thought . i was in san francisco , when i received an unexpected phone call . 
aligned: ((1,10),(2,13),(3,18),(7,22),(4,24),(5,25),(6,28),(8,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mire pas ayk ghir mtoqa fon kal aayi . ih rkn aldin sahb the . 
tgtsent: it was from mr . ruknuddin . after an exchange of pleasantries , he congratulated me for receiving the national explorer ' s award and a recent fellowship grant . 
aligned: ((15,2),(16,5),(13,6),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in ki bakhbri par mtajb hote hoye in ka shkrih ada kya . 
tgtsent: surprised at his acumen , i thanked him . 
aligned: ((10,3),(12,4),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir unhoN ne mujhe btaya ki vo is sare arse maiN miri pish_h varanh msrofyat se mukammal tor par bakhbr the aur saath hi unhoN neas khwahsh ka azhar kya ki maiN apni pish_h varanh slahitiN pakistan ke liye vqf kroN . 
tgtsent: he then mentioned that he ' d kept abreast of my work , and was wondering if i would be willing to offer my expertise to pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(25,5),(22,14),(21,15),(15,16),(4,18),(39,26),(37,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN is ki fori tor par vajah nhiN bta sakta likn himN dr hqiqt tmhari zarurt hai . 
tgtsent: " i can ' t tell you why right now , but we really need you here , " he said . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(12,12),(13,14),(17,15),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " unhoN nek_ha . 
tgtsent: " i ' ll come . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN aaoN ga " . fon rakhne ke foran baad mujhe ahsas hua ki maiN kya kar bitha . 
tgtsent: " it was only after i hung up that i realised what i had just done . 
aligned: ((1,1),(11,5),(15,9),(19,11),(17,12),(10,15),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayk adim almsal hmaqt ! 
tgtsent: the phenomenal stupidity of it ! 
aligned: ((2,2),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya mujhe ih mauqa gnwa dina chahie ? 
tgtsent: was i supposed to leave my work and rush over to the whims of a former boss ? 
aligned: ((2,2),(7,13),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN aakhr mire liye kya hai ? 
tgtsent: what did pakistan have for me , anyway ? 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h ayk d_hayi maiN to maiN kbhi pakistan nhiN gya ! 
tgtsent: i hadn ' t returned to the country in years ! 
aligned: ((7,2),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aakhr hami kyoN bhri ? 
tgtsent: why had i said yes ? 
aligned: ((4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ihi to misylh tha : maiN janta tha ki aysa kyoN hua . 
tgtsent: that was the problem : i knew why . 
aligned: ((9,1),(8,2),(3,4),(5,5),(1,7),(11,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonhi rkn aldin sahb ne mjh se darkhwast ki , maiN p_hli prwaz se pakistan ke sab se barhe likn sab se psmand_h sobe balochistan ke liye rwanh ho gya . 
tgtsent: as mr . ruknuddin had requested , i took the first available flight to pakistan , landing in balochistan , the country ' s biggest and most wasted province . 
aligned: ((3,4),(6,8),(13,13),(27,14),(15,15),(10,16),(12,17),(25,19),(24,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mire hotl ke kmre maiN rkn aldin sahb ne mire samne vzaht karte hoye btaya : . ghir mlki srmayh kar sindk maiN tanbe aur sone ki rifaynri lgana chahte haiN . ih sab kuchh azim alshan tha , tahm sikorti kliyrns mlne tk mnsob_h rka hua tha . 
tgtsent: in my hotel suite , mr . ruknuddin explained : foreign investors were interested in helping pakistan establish a copper and gold refinery at saindak . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,7),(12,9),(16,10),(38,13),(24,20),(25,21),(26,22),(22,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " par dip " unhoN ne g_hri nzroN se mujhe dikhte hoye kaha " mira khyal hai ki ih mqam khtr nak hai hmiN htmi raye qayam karne ke liye tmhari madad drkar hai . 
tgtsent: " pradeep " he said , his eyes grave . " we think that place is dangerous . we need your help to know for sure . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(5,4),(13,5),(8,8),(14,11),(18,14),(20,15),(23,16),(21,17),(35,18),(33,20),(32,22),(28,23),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sindk ke saath aakhr misylh kya hai ? 
tgtsent: " " what ' s the problem at saindak ? 
aligned: ((1,1),(6,7),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vahaN prkoyi khas misylh nhiN hai likn koh sltani aatsh fshaN ke phir znd_h hone ke aasar nzr aa rahe haiN . 
tgtsent: " " oh , nothing ' s wrong there . 
aligned: ((1,2),(3,3),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in ki taraf ghir iqini andaz se dikha . 
tgtsent: " i stared at him . 
aligned: ((7,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koh sltani kbhi ayk khofnak aatsh fshaN hua karta tha , likn ih gzsht_h aath so saal se khamosh hai . 
tgtsent: koh - e - sultan may have been a formidable volcano once , but it hadn ' t erupted in 800 years . 
aligned: ((1,1),(7,11),(3,16),(17,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ih mhz bkwas hai ! 
tgtsent: " that ' s absurd ! 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN ne avnchi aawaz maiN kaha . 
tgtsent: " i cried . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn aldin sahb ne aahstgi se kaha , " ham bhi ihi amid rkhte haiN . 
tgtsent: quietly , mr . ruknuddin said , " we certainly hope so . 
aligned: ((5,1),(2,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh daroN aur vahaN ke bashndoN ko mtmyn rakhne ke liye hukumat ne mmknh sst rftari ke saath thqiqati kaam jari rakha . 
tgtsent: " to appease all , the government insisted on keeping the investigation as low key as possible . 
aligned: ((7,2),(12,7),(14,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka mtlb kam thqiqat , mhdod mali vsayl aur bahut barha khtrh tha . 
tgtsent: that meant limited research , limited funding and big risk . 
aligned: ((8,3),(6,5),(7,6),(10,8),(12,9),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne hsrt ke saath amrika ke bare maiN socha . 
tgtsent: i thought nostalgically of america . 
aligned: ((10,2),(6,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal , ham sab is kaam maiN msrof ho gaye . 
tgtsent: in any case , we submerged ourselves in the task . 
aligned: ((3,4),(4,5),(1,6),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale pima se hmiN brhi mqdar maiN malomat hasil hone lgiN . 
tgtsent: the seismograph spat out pages of data like the ecg reading of a coma patient . 
aligned: ((2,2),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk hasil hone vali malomat mayos kn nhiN thi . 
tgtsent: the prognosis wasn't exactly discouraging . 
aligned: ((7,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koh sltani ya to mhz agle pndrh din ke dauran pht sakta tha ya phir kam az kam 52 brs tk khamosh tha . 
tgtsent: koh - e - sultan would either erupt any time in the next fortnight , or remain dormant for at least another 52 years . at least we had time to prepare for the disaster . unfortunately , it was our preparation that gave us away . 
aligned: ((1,1),(6,13),(16,21),(19,23),(20,24),(23,29),(13,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini srmayh kar ko is hqiqt ke mutaliq sab se pahle pta chla tha . 
tgtsent: ' soil testing ' was quite a plausible reason . or at least it had been until our delineation marks were discovered . the chinese investors were the first to hear of it . 
aligned: ((15,10),(5,14),(1,25),(2,26),(11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad mqami aabadi thi . 
tgtsent: then came the locals . 
aligned: ((4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad pore ayshya se brhi tadad maiN aaye hoye rportrz the . 
tgtsent: next was a large array of reporters from all over asia . 
aligned: ((13,2),(8,4),(5,5),(12,7),(6,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyad_h tklif d_h ayk yorpi sfartkar tha jo shoqih mahr arzyat bhi tha . ham ne hr mmkn koshish ki ki ih jagah khali kar di jaye likn mqami aabadi ki tmashe se mhbt hmari koshshoN par ghalb aa gyi . 
tgtsent: we had tried our best to evacuate the place , but the public ' s love for show prevailed . 
aligned: ((17,1),(18,2),(21,3),(25,9),(36,16),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis chiz ko ham qyamt smjh rahe the , " tkht sltan " is ke ard grd ka alaqh srks ka midan lg raha tha . 
tgtsent: on what we imagined was judgement day , the outskirts of takht - e - sultan were a circus ! 
aligned: ((3,1),(4,3),(25,5),(9,8),(12,16),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ard grd ke tmash bin is pore vaqae ko saath hi mtsl sth mrtfa par khrhe dikh rahe the , is ke bavajud ki vahaN se ih nzarh balkl hqiqt ki mannd tha , ham bhfazt kyi klomitr dur the . 
tgtsent: thanks to them , the ' spectators ' in question could witness the entire event from an adjoining plateau , which , despite its awesome view , was safely several kilometres away . 
aligned: ((7,14),(14,19),(23,23),(33,28),(36,29),(37,31),(39,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah janta hai , maiN ne ftrt ko is ki ant_hayi be rhm shkl maiN dikha hai . 
tgtsent: heaven knows that i have seen nature at its most ruthless . 
aligned: ((2,2),(5,4),(7,7),(11,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne silaboN , brf ke tofanoN , aatsh fshaN ke lavoN aur zlzloN maiN bghir hmt pst kiye kaam kya hai likn is din maiN ne khda se daa ki thi . 
tgtsent: i have worked myself through calamities without flinching . but that day i prayed . 
aligned: ((1,1),(12,6),(23,10),(24,11),(25,12),(30,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi maiN aatsh fshaN se lawa ablne ka sochta , mire jsm ki tamam rgiN khshk ho jatiN . 
tgtsent: every vein in my body quivered as i imagined lava licking off life . 
aligned: ((13,5),(16,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr kar mire be chini maiN azafh ho gya . 
tgtsent: eventually restlessness got the better of me . 
aligned: ((1,1),(5,2),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: risrch aafs maiN mojud apne sathyoN ki mtshkk ngahoN ko nzr andaz karte hoye maiN mzafat ki janib chl prha . 
tgtsent: ignoring the incredulous glances of my teammates in the research office , i headed to the outskirts . 
aligned: ((8,7),(2,11),(16,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN mojud log hwas bakht_h ho rahe the . 
tgtsent: the frenzy there was unnerving ! 
aligned: ((5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in logoN ke andr khof aur josh v khrosh se mle jle jzbat ko mhsos kar sakta tha . 
tgtsent: i could sense the fear and the excitement . 
aligned: ((18,2),(13,3),(6,5),(7,6),(10,8),(20,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab ayk saath antzar kikifit maiN khrhe hoye the . 
tgtsent: we all stood there together and waited . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ke sarhhe char , sarhhe panch aur phir sarhhe chh ho gaye . dyohikl vjod mslsl sota raha . 
tgtsent: the lion would continue to sleep ! 
aligned: ((18,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skon v tmanit ka ahsas khoshbo ki mannd hamare andr phil gya . 
tgtsent: relief flooded through us like an elixir . 
aligned: ((13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab ayk dosre ke gle lg gaye aur mbark bad dine lge . 
tgtsent: we hugged and shook hands and cheered . 
aligned: ((1,1),(12,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat ne yorpin , chini , blochi , aysayi , ihodi , bdh , mslman aur hndo sab ko ayk kar dya . 
tgtsent: europeans , chinese and baluchis : christians , jews , buddhists , muslims and a hindu – all brought together by circumstance . 
aligned: ((8,8),(15,13),(16,14),(17,16),(18,18),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqdir ne atne sare mukhtalif alnoa ps mnzr rakhne valoN ko ayk tsoyr maiN jma kar dya . maiN ne ayk pakstani shafi ko dikha vo apne skh sathi ki tsoyr kshi maiN madad kar raha hai . 
tgtsent: fate had painted these disparate backgrounds as one picture . i saw a pakistani journalist help a sikh one photograph the scene . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,9),(18,10),(34,16),(28,18),(31,20),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayk bharti shafi jo ki mmknh tbahi se hone vale maashi nqsanat par report banane aaya tha , ayk chini bzns maiN se ilaqe maiN rifaynri ki bare maiN tbadlh khyal kar raha tha . 
tgtsent: an indian journalist who had come up to cover the economic benefits of the refinery was discussing it with a chinese businessmen – no notebooks at hand . 
aligned: ((4,4),(26,15),(17,16),(23,19),(20,21),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ika ik mire andr mojud " sorj mُkhi prdip " ki chbhn dur ho gyi . 
tgtsent: suddenly the sting of having once been ' sunflower pradeep ' washed away . 
aligned: ((2,3),(9,9),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN ne ayk sfartkar ko ayk qbayli srdar se gle mlte dikha to mujhe rkn aldin sahb ke ada kie hoye alfaz yad aagye . 
tgtsent: when i saw the diplomat hug a tribal chief , i remembered mr . ruknuddin ' s old words , and they started to make new sense . the tribal chiefs – notorious for their love of war – posed for photographs and then went together to offer prayers of thanks . 
aligned: ((1,1),(5,5),(8,6),(15,11),(24,12),(17,15),(23,19),(26,28),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ayk chini srmayh kar ne " pakistan znd_h bad " ka narh blnd kya , to miri aankhoN maiN aanso bhr aaye aur mira ch_hrh dmkne lga kyonk_h maiN is ka asl mfhom jan gya tha . aakhr kar maiN ghar lot aaya ! 
tgtsent: when one of the chinese businessmen boomed : " pakistan zindabad ! " , tears filled my eyes and i cheered , for i knew exactly what he meant . 
aligned: ((1,1),(8,10),(45,12),(7,13),(21,15),(19,18),(24,19),(16,22),(31,28),(29,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe miri mnzl ml gyi . 
tgtsent: at last , i had come home . 
aligned: ((1,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN til ki frahmi rokne ki dhmki nahiN di , ayrani sadr ke hawale se birtanvi ti vi ka dava t_hran ti vi report birtanvi ti vi ne rat gaye dava kiya hai ki iran ke sadr mhmod ahmdi nsad ne in atlaaat ki trdid krdi hai ki iran ke johri program ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN le jaya gaya to iran til ki frahmi rok de ga . 
tgtsent: important news i did not threaten to stop oil supply , with the reference to the iranian president british tv claimed tehrantv report in the late night british tv that iranian president mahmood ahmadi nejad had rejected this information that if iranian nuclear program were referred to the security council of united nations iran would stop the oil supply . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(6,8),(3,9),(5,10),(11,11),(16,12),(15,14),(12,17),(13,18),(17,19),(19,20),(25,23),(30,27),(26,28),(28,29),(38,32),(39,33),(40,34),(41,35),(43,38),(44,39),(64,41),(52,43),(53,44),(63,45),(62,46),(58,49),(59,50),(51,51),(55,53),(71,55),(69,56),(66,58),(68,59),(72,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq is se qbl ye atlaaat aarhi thiN ki agar maamle ko slamti kaunsil maiN le jaya gaya to iran til ko btor hthyar istamal kare ga . 
tgtsent: according to the british tv before it the information was coming that if this issue is referred to the security council iran will use oil as weapon . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,11),(13,12),(14,13),(6,14),(15,15),(21,17),(17,20),(18,21),(24,22),(31,23),(29,24),(25,25),(27,26),(28,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khliji akhbarne sadr mhmod ahmdi nsad ke hawale se ye khabar shaya ki thi ' birtanvi ti vi ke mutabiq ayrani sadr ne kaha ki unhoN ne akhbar se is tarah ki koyi baat nahiN k_hi . 
tgtsent: the gulf news published this news with the reference to the president mahmood ahmadi nejad that according to the british tv " iranian president told that he had never told like this to the news paper " . 
aligned: ((1,2),(11,3),(12,4),(10,5),(9,7),(8,9),(3,12),(4,13),(5,14),(20,17),(16,20),(18,21),(21,23),(22,24),(24,25),(25,26),(26,27),(14,28),(31,31),(30,32),(28,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khabar ko ghlt aur mn ghrht qarar diya aur kaha ki iran ka aisa koyi arad_h nahiN . 
tgtsent: he told that the news is false and baseless and told that iran does not any intention like this . 
aligned: ((1,1),(3,5),(8,7),(6,8),(11,10),(13,12),(14,13),(16,14),(19,15),(17,16),(18,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran mslsl k_hta raha hai ki is ka johri program pramn mqasd ke liye hai jis ka vahd mqsd twanayi ka hsol hai . 
tgtsent: iran has been saying continuously that its nuclear program is for peace purpose , its only one aim is to get energy . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6),(9,8),(10,9),(15,10),(14,11),(12,13),(18,16),(16,17),(23,19),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aych aayi vi ) vayrs jo aydz pida karta hai ( ki anfikshn aur kuchh dusri mtadi bimaryoN ke philao ko map rahe haiN . 
tgtsent: we are measuring the spread of hiv infection ( the virus which causes aids ) and some other infectious diseases . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(6,11),(7,12),(8,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai ham chhote bachoN smit kuchh mrizoN ke khon tist kar rahe haiN . 
tgtsent: we are doing this by testing the blood from some patients , including babies . 
aligned: ((4,1),(15,2),(1,4),(11,8),(8,10),(9,11),(7,13),(6,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khon ka nmonh liya jarha ho aur agar aap ko aatraz nh ho to aych aayi vi smit mtadi bimaryoN ke bare maiN malomat mhya karne ke lai aap ke bache hoai khon ke ek chhote hse par alg se tist kiya ja sakta hai . 
tgtsent: if a blood sample is being taken , unless you object , a small leftover portion may be tested separately to provide information about infectious diseases including hiv . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,6),(5,7),(10,10),(12,11),(36,13),(37,14),(45,17),(44,18),(40,20),(27,21),(26,22),(25,23),(23,24),(20,25),(21,26),(19,27),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai alg se khon nahiN liya jaai ga . 
tgtsent: no extra blood will be taken . 
aligned: ((7,1),(6,3),(10,4),(8,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nmone par koyi naam nahiN hoga aur agar is ko tist kiya jaai ga to is ke zriae vapis aap ka sragh lgana ya aap ko is ka ntij_h btana nammkn ho ga . 
tgtsent: his sample will not have a name on it and if it is tested , it will be impossible to trace back to you or to let you know the result . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,7),(8,10),(9,11),(10,12),(16,16),(15,17),(32,19),(23,21),(20,22),(21,24),(25,25),(26,28),(30,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache hoai khon par tist karne se aap ko di jane vali dikh bhal ya hone vale alaj par koyi asr nahiN prhe ga aur nh hi is ka aap ke kaam ya anshorns par koyi asr prhe ga . 
tgtsent: testing leftover blood will not affect the care or treatment given nor will it have any effect on your job or insurance . 
aligned: ((2,2),(3,3),(22,5),(14,8),(15,9),(18,10),(10,11),(26,12),(28,14),(36,16),(37,17),(35,18),(30,19),(32,20),(33,21),(34,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki aap madad karaiN ge . 
tgtsent: we hope you will help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi sawal karna chahte haiN ya aap ko bache hoai khon ke is mqsd ke lai istamal kai jane par aatraz hai to doctor , nrs , mdwayf ya hilth vzitr ko aap se razdari maiN baat karte hoai khoshi hogi . 
tgtsent: if you have any questions , or object to leftover blood being used for this purpose the doctor , nurse , midwife or health advisor will be happy to speak to you in confidence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(8,7),(23,8),(12,10),(13,11),(19,13),(15,15),(16,16),(26,18),(27,19),(28,20),(30,22),(31,23),(32,24),(43,26),(42,28),(39,30),(35,32),(38,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki khwahshat ka ahtram kiya jaai ga . 
tgtsent: your wishes will be respected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aych aayi vi ya kisi aur mtadi mrz ke bare maiN fkrmnd haiN aur zati tist krana chahte haiN tak_h aap ko is ka ntij_h pt_h chl sikke to apne klink ke doctor ya nrs ya apne ji pi se k_hyie ya aalat tnasl vbol ki dwa ) jnitoN yorinri midisn ya gm ( ke muqami klink jayie . 
tgtsent: if you are worried about hiv or any other infectious disease and want to have a personal test so that you can know the result , please ask your clinic doctor or nurse , or your gp , or go to your local genito - urinary medicine ( gum ) clinic . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(12,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,12),(20,13),(17,17),(18,18),(22,19),(23,21),(28,23),(27,25),(32,29),(33,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,35),(39,36),(40,37),(54,39),(58,43),(52,44),(49,47),(50,48),(51,49),(56,50),(59,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klinkoN ki fhrst tili fon dayrktryoN maiN di hoyi hai . agar aap aych aayi vi aur aydz ke bare maiN sawal rkhte haiN ya kisi trtib yaft_h mshir se mshorh karna chahte haiN to aap nishnl aydz hilp layn ko . 0800 567 123 par fon kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have any questions about hiv and aids or would like to talk to a trained advisor you can call the national aids helpline on 0800 - 567 - 123 . 
aligned: ((12,1),(13,2),(26,4),(20,6),(17,8),(18,9),(25,10),(29,18),(36,19),(37,23),(38,24),(39,25),(43,27),(6,29),(45,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp layn din ke . 
tgtsent: the helpline operates 24 hours a day . 
aligned: ((1,2),(3,7),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoke maiN kisi bhi jagah se tamam kaliN mft haiN . 
tgtsent: all calls are free of charge from anywhere in the uk . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,3),(9,4),(6,7),(2,9),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye liflit angrizi , vilsh , arbi , kintoniz , grik , trki , bngali , gjrati , hndi , pnjabi aur urdu maiN dstyab hai . 
tgtsent: the leaflet is available in english , welsh , arabic , cantonese , greek , turkish , bengali , gujarati , hindi , punjabi and urdu . 
aligned: ((2,2),(25,4),(24,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi akhtlafat ke baas pak bharat aqtsadi taavn mtasr nahiN honachahye , bharti sfir , shyo shnkr minn pakistan ke liye bharat ke sfir shyo shnkr minn ne kaha hai ki donoN mulkoN ko apne siyasi aur sikyorti ke akhtlafi tnazr maiN kaam karte hoye , aqtsadi taavn par toj_h mrkoz rkhni chahiye aur siyasi akhtlafat ko taavn aur mlki mfadat par ghalb nahiN aane dina chahiye . 
tgtsent: political differences must not hamper pak - india economic cooperation : indian ambassador india ' s ambassador to pakistan shiv - shankar menon said that both the countries , while working on their differing political and security perspectives , should focus attention on economic cooperation and must not give political differences a veto over cooperation and self - interest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(12,11),(13,12),(14,13),(22,14),(23,16),(24,17),(19,19),(18,20),(26,22),(27,23),(29,24),(31,25),(32,26),(33,28),(44,30),(43,31),(35,33),(36,35),(37,36),(38,37),(51,41),(50,42),(49,43),(47,44),(48,45),(54,46),(67,47),(64,48),(55,50),(56,51),(58,55),(59,56),(61,59),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmah ke roz aslam aabad maiN saoth ayshya fri midya ayso see ayshn ( ays ae ayf aym ae ) ke ek ajtmaa se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a gathering of south asia free media association ( safma ) in islamabad friday . 
aligned: ((1,1),(26,4),(27,5),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(17,11),(15,13),(10,15),(8,16),(5,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh : khime maiN aag lgne se 4bchoN smit ek khandan ke 7afrad jaN bhq aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz manshrh ke ilaqe chhtrplin maiN qayam khimh bsti ke ek khime maiN aag lgne se ek khandan ke 4 bachoN smit 7 afrad jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: national news fire in tent killed 7 family members including 4 children in mansehra islamabad , jang correspondent , jang news a fire in tent village set up in chatrilin area of mansehra has killed 7 family members including 4 children . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(5,5),(17,6),(13,8),(11,10),(3,14),(18,15),(20,18),(21,20),(22,21),(38,22),(35,23),(34,24),(29,25),(28,27),(27,29),(26,30),(25,31),(23,33),(47,35),(44,36),(43,39),(41,40),(42,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq guzishtah shb bn sir ki khimh bsti maiN khandan ke digar 7 afrad ke hmrah ek khime maiN rhaysh pzir abdalkhalq ne bjli ki bndsh ke sbb apne khime maiN mom bti jlayi to is se khime ko aag lg gayi jis ne foran pore khime ko apni lpit maiN le liya shadid aag se 4 masom bachoN ki koylh bni lashoN se lpt kar in ke lwahqin dharhiN mar mar kar rote rahe . 
tgtsent: according to the details , in the absence of electricity in the tent village , abdul khaleq has lighted a candle that fell down on the tent . all of sudden , the whole tent was in flame , killing all the seven member including 4 children on the spot . 
aligned: ((3,1),(1,4),(27,9),(26,10),(9,13),(24,16),(25,18),(19,20),(35,21),(38,22),(48,34),(73,40),(59,46),(61,47),(78,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhtrplin maiN fauji hukam aur police vaqa ki atlaa mlte hi pahunch gaye . is hadse maiN digar tin afrad zakhmi hoye jnhiN asptal maiN tbi amdad di ja rahi hai . 
tgtsent: the military personnel , police officials have reached immediately on the spot and admitted three seriously injured persons in hospital . the people were shocked to see this ghostly scene . 
aligned: ((3,2),(6,5),(4,6),(12,8),(5,13),(19,15),(21,17),(24,20),(32,21),(20,23),(15,28),(1,29),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asnaaqwa m mthd_h ne kaha hai ki vo pakistan maiN zalzale se mtasrh 13 lakh afrad ko srdyoN tk khorak frahm karne ke liye tyar hai tahm dur draz ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN jari rakhne ke liye mazid rqm ki zarurt hai . 
tgtsent: the united nations say that it is ready to provide food for 13 lac people affected by earthquake . however , some more relief is required for far flung areas . 
aligned: ((4,2),(8,5),(9,6),(26,8),(22,10),(21,11),(15,13),(16,14),(17,15),(14,16),(12,18),(28,20),(39,23),(33,24),(43,25),(42,26),(38,27),(29,28),(31,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki aalmi adare ne mazid chh lakh mtasrin ko khorak frahm karne ki zmh dari le li hai . aqwam mthd_h ka kahna hai ki amdadi srgrmyaN jari rakhne aur khorak ki frahmi ke liye hili kaptroN ki prwazoN ke liye mazid sarhhe gyarh krorh dalr drkar haiN . 
tgtsent: the world body has taken responsibility to provide food for additional 6 lac persons . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(16,6),(12,8),(32,9),(36,10),(40,11),(7,12),(8,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib aalmi adarh ridkras ka kahna hai ki amdadi adare nilm aur j_hlm ke blnd mqamat se rozanh hzaroN ki tadad maiN niche aane vale afrad ki madad ke liye tyar haiN . 
tgtsent: it says that it needs additional 11 . 50 crore dollars for deploying helicopters to reach in remote areas . on the other hand the international red cross has announced that it is ready to provide help for those who are coming down from the heights of jehlum river and neelam . 
aligned: ((9,3),(22,16),(23,17),(34,20),(1,23),(3,26),(5,27),(32,34),(29,37),(27,39),(25,42),(24,43),(18,44),(13,50),(12,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan maiN vrld snokr chimpyn shp : faislah 48 ghnte maiN hoga . 
tgtsent: sports news world snooker championship in pakistan : decision within 48 hours . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(5,6),(4,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan bliyrdz aynd asnokr aysosi ayshn ke sadr ali asghr vlika ne aatraf kiya hai ki karachi maiN hone vali aalmi chimpyn shp mltoy nahiN , mnsokh hoyi hai . 
tgtsent: karachi staff reporter , president , pakistan blared and snooker association , ali asghar walika has admitted that the world championship has been postponed and cancelled . 
aligned: ((1,1),(11,5),(4,7),(5,8),(7,10),(9,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(19,18),(24,20),(25,21),(27,24),(29,25),(30,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt ke mstqbl ka faislah agle 48 ghnte maiN mtoqa hai . vazih rahe ki abtda maiN pi bee ays ae ne dava kiya tha ki aalmi aymichr chimpyn shp mltoy hogyi hai . 
tgtsent: the future of the tournament will be decided within 48 hours it may be cleared that earlier , the bsa claimed that world amateur championship has been cancelled . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,8),(7,10),(8,11),(15,16),(28,20),(23,21),(26,22),(27,23),(29,25),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl bliyrdz aynd asnokr fidrishn ke sadr paskl golame ka kahna hai ki pakistan ne aspansr aur vzart khil ki mshavrt se chimpyn shp mnsokh krdi hai . 
tgtsent: president , international blared and snooker federation pascal golem says , pakistan has been cancelled the championship from sponsorship and the advisory of ministry of sports . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(9,9),(11,10),(14,12),(25,15),(23,17),(22,18),(16,19),(17,20),(18,24),(19,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi bee ays ae ne aayi bee ays ayn ko aagah kiya hai ki aalmi chimpyn shp ke aspansrz ne apna bjt zalzale se mtasrin ke sdarti fnd ke liye mkhts kardiya hai . is liye tornamnt ka anaqad mmkn nahiN hai . karachi maiN tornamnt ka aaghaz 7nombr se hona tha . 
tgtsent: pbsa has informed the aibsn that the sponsor of the world championship has allocated its fund for the earthquake victims ; hence the tournament is not possible to be held . 
aligned: ((5,2),(11,3),(19,5),(14,6),(15,11),(16,12),(20,13),(31,14),(28,16),(23,19),(25,20),(46,24),(42,25),(41,26),(40,27),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asghr vlika ne ye bhi tslim kiya ki ab pakistan maiN tornamnt ka anaqad mmkn nzr nahiN aarha hai . 
tgtsent: the tournament was to be held in karachi from november 7 . asgar walika also admitted that the tournament is not possible to be held in pakistan . 
aligned: ((1,13),(2,14),(5,15),(6,16),(8,17),(12,19),(19,20),(17,21),(15,22),(14,25),(11,26),(10,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aayi bee ays ayn ki bord mitng maiN kai aapshn prghor hoga kyonkih ek saal maiN do tornamnt krana mmkn nahiN hai . 
tgtsent: the board meeting of ibsn will discuss several options because holding of two tournaments in one year is not possible . 
aligned: ((7,2),(8,3),(13,6),(10,8),(11,9),(14,10),(18,13),(12,14),(17,15),(15,16),(16,17),(23,18),(22,19),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aapshn ye hai ki ardn 2006 ke bjaye 2007miN tornamnt kraye aur 2006 ke ayont ki mizbani pakistan ko ml jaye . 
tgtsent: one option is that jordan will hold tournament in 2007 instead of 2006 and pakistan will host 2006 events . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,8),(9,11),(7,13),(13,14),(19,15),(22,16),(18,17),(14,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra aapshn ye hai ki 2007ki aalmi chimpyn shp pakistan maiN ho . 
tgtsent: second option is that the world championship 2007 will be held in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(6,8),(11,12),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frori maiN pakistan maiN aalmi chimpyn shp sirf is sort maiN hoskti hai agar kisi rkn mulk ko aatraz nh ho . 
tgtsent: the world championship in february may be held only in pakistan if any member country will have not objection . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,4),(1,5),(8,9),(2,10),(3,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(20,18),(19,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke bldyati intkhabat maiN chh so se zyadah amidwaroN ne apne naam vapis le liye . mao nwazoN ki dhmkyoN se khofzd_h ho kar 608 amid varoN ne 8 frori ko hone vale intkhabat se apne naam vapis le liye haiN . 
tgtsent: over 600 candidates withdrew from nepal civic polls under the maoist threat , 608 panicky candidates have withdrawn their names from the civic elections scheduled for february 8 . 
aligned: ((1,6),(3,7),(4,8),(18,11),(26,14),(10,16),(12,19),(13,20),(35,24),(31,27),(30,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha psndoN ne pir ko hone vale intkhabat ke ek amidwar ko qatl ek aur ko aghwa aur ek tisre ke mkan maiN bm dhmak_h kiya . 
tgtsent: the ultras killed one mayoral candidate , kidnapped another and bombed the house of a third candidate . 
aligned: ((1,2),(11,6),(17,8),(18,10),(22,13),(19,15),(20,16),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe pimane par naam vapis line ka mtlb ye hai ki kl char hazar nshstoN maiN se ek hazar ke liye koyi mqablh nahiN kare ga . 
tgtsent: the mass withdrawal means that there is no one contesting 1000 of the total 4000 seats . 
aligned: ((2,2),(8,4),(11,5),(24,8),(12,14),(13,15),(15,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan anglind siriz , bartanih ki ahm shkhsyat ko mich dikhne keliye mdav kiya jaye ga . 
tgtsent: sports news pakistan england series , british vips will be invited to watch the match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,8),(19,9),(18,10),(15,12),(14,13),(13,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan kirkit bord anglind ke khilaf hom siriz ke mich dikhne ke liye bartanih se mmtaz shkhsyat ko mdav kar raha hai . bord ke dayriktr midya abas zidi ne jang ko bataya ki bartanih maiN pakistan ki hayi kmshnr mlih_h lodhi aur sadr proyz mshrf ke chif astaf ki mshavrt se mhmanoN ko mdav kiya jarha hai . 
tgtsent: karachi staff reporterthe pakistan cricket board is inviting renowned british personalities to view the home series matches against england . abbas zaidi , media director of the board , told jang that the guests are being invited under the advice of maliha lodhi , pakistan ' s high commissioner in britain and president pervez musharraf ' s chief of staff . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(22,8),(19,9),(17,10),(20,11),(16,12),(10,15),(11,16),(13,17),(9,18),(7,19),(26,20),(31,21),(32,22),(30,24),(29,25),(27,28),(36,30),(34,31),(37,32),(56,34),(60,36),(44,42),(45,43),(40,45),(42,48),(43,49),(39,50),(38,51),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(51,58),(52,60),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee abhi mhmanoN ki fhrst ko htmi shkl dene maiN msrof hai . 
tgtsent: the pcb is busy in giving final shape to the guest list . 
aligned: ((3,2),(14,3),(13,4),(12,5),(11,6),(9,7),(10,8),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin mhmanoN ko mdav kiya jarha hai in maiN birtanvi hukumat ki ahm shkhsyat , syast dan , bartanih maiN mqim pakistani shkhsyat , sabq kptan , anglind aynd vilz kirkit bord aur antrnishnl kirkit kaunsil ke ahdidaran shamil haiN jbk_h bartanih ke sabq vzir-e-aazm jan mijr ne nji vjoh ki bna par pakistan aane se mazrt krli hai . 
tgtsent: the guests to be invited include vips in the british government , politicians , pakistani personalities residing in britain , former captains , office - holders of the england and wales cricket board and international council , while britain ' s former prime minister john major has excused himself from coming to pakistan due to personal reasons . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,5),(39,6),(9,8),(10,10),(11,11),(15,12),(16,13),(18,14),(22,15),(23,16),(21,17),(20,18),(19,19),(24,20),(25,21),(27,23),(28,29),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(41,38),(42,39),(43,41),(44,42),(45,43),(46,45),(47,46),(57,48),(56,50),(55,51),(54,53),(49,56),(50,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bartanih se mhmanoN ko mdav karne ka mqsd ye hai ki yorp maiN pakistan aur pakstanyoN ki sakh maiN azafh ho . 
tgtsent: he said that the reason for inviting guests from britain is to increase the prestige of pakistan and pakistanis in europe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(9,7),(7,8),(6,9),(5,10),(10,12),(24,13),(11,14),(22,15),(18,17),(19,18),(20,19),(17,20),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman pakistan aakr dikh skiN ki yahaN ka mahol kirkit ke liye aayidil hai . 
tgtsent: the guests can come to pakistan and see that the environment here is ideal for cricket . 
aligned: ((1,2),(3,4),(2,6),(4,8),(6,9),(7,12),(13,14),(12,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan bartanih maiN mqim aise pakstanyoN ko bhi mdav kar rahe haiN jnhoN ne avol gravٴnd maiN pakistan rom ke liye fnd jma karne maiN kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: he said that pcb chairman sheheryar khan is also inviting those pakistanis residing in britain who played a role in collecting funds for the pakistan room in the oval ground . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(18,9),(19,10),(16,12),(14,13),(13,14),(12,15),(36,19),(35,20),(33,21),(32,22),(31,23),(28,25),(29,26),(27,27),(25,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt ali  ki zat alm v shjaat ka mjmoah kmal hai , altaf husain lndn ( p r ) mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne yom sh_hadt amam alavlya hzrt ali krm allah vajah ke mauqa par apne ek bayan maiN kaha hai ki hzrt ali  ki zat alm v shjaat , sbr v astqamt , qnaat v aysar sbr v rza v sadgi v vfa jisi namtoN v sfat ka mjmoah kmal hai . 
tgtsent: karachi news hazrat ali ' s personality is a model of knowledge and courage . altaf hussein london ( p r ) on the occasion of the , " day of martyrdom " of the imam of the saints , hazrat ali , may allah be pleased with him , the leader of muttahida quami movement , altaf hussein said that the personality of hazrat ali is a perfect example of embodiment of the qualities of unwavering temperament , contentment , patience , sacrifice , simplicity , faithfulness and submission to the will of allah . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,12),(10,13),(17,16),(18,17),(19,18),(22,21),(43,23),(42,25),(32,30),(33,32),(34,36),(36,41),(37,42),(39,45),(28,52),(26,56),(29,58),(30,59),(31,60),(51,65),(52,66),(77,75),(59,81),(60,82),(66,84),(71,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo haq prstoN ko pigham haq philane se rokne vali batl qotoN se tkrane ka hoslh ata karti rahe gi aur rhti duniya tk haq prstoN ke lghe minarhٴ nor bni rahe gi . 
tgtsent: he is like the beacon of light for the , " haq parasts " . 
aligned: ((22,7),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN proyz alhٰi vashngtn pahunch gaye . 
tgtsent: important news pervaiz elahi has arrived in washington . washington . jang representative . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(5,8),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn nmaynd_h jang panjab ke vziraala chohdri proyz alhٰi char roz ke nji dore par vashngtn pahunch gaye haiN . 
tgtsent: the chief minister of punjab , chaudhry pervaiz elahi has arrived in washington on a four - day private tour . 
aligned: ((6,2),(7,7),(8,8),(9,9),(17,11),(16,13),(10,16),(11,18),(13,19),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ki sham ko mmtaz mahr amraz qlb doctor mbshr chohdri ki qyam gah par ek aftar dnr maiN mhman khasusi hoN ge jis ka mqsd pakistan maiN zalzale se mtasrh afrad ki amdad ke liye rqom jma karna hai . 
tgtsent: he will be the chief guest in an iftaar ( opening fast ) dinner at the residence of the famous heart specialist , dr . mubashir chaudhary , on thursday evening . the purpose of the dinner is to raise funds to aid earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((1,1),(24,2),(21,6),(20,7),(17,8),(18,12),(19,14),(16,15),(15,17),(9,21),(7,22),(10,24),(11,26),(12,27),(2,30),(4,31),(27,34),(38,41),(35,43),(29,46),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿daktr abd alqdir khan ne zmh dari qbol krli . ﻿mmtaz aytmi saynsdan doctor abdalqdir khan ne gzsht_h roz pakistan tili visn par pahle se rikard kiya hua ek bya khod prhh kar snaya jis maiN bataya gaya ki sarkari thqiqat maiN aytmi philao ke silsile maiN jo shwahd aur sbot pesh kiye gaye haiN vo inhaiN drst mante haiN . 
tgtsent: pakistan editorial : nuclear capability us ' real and ultimate target ' sap20040207000075 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 06 feb 04 p 14 [editorial : " dr abdul qadeer khan accepts responsibility " ] yesterday , renowned nuclear scientist dr abdul qadeer khan read a statement , which was recorded earlier , over pakistan television and said he considers as correct the evidence and proofs furnished after government investigations into nuclear proliferation . 
aligned: ((1,13),(7,35),(18,38),(13,42),(14,43),(32,47),(29,48),(28,52),(26,53),(24,54),(22,58),(37,60),(57,61),(58,64),(51,66),(50,67),(40,71),(41,72),(43,74),(44,75),(61,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aur in ke mathtoN ne achhi nit ke asth baz srgrmyaN shroa kiN , albt_h in maiN andaze ki ghlti ho gayi . 
tgtsent: he said he and his subordinates conducted some activities in good faith , but they committed an error of judgment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(12,8),(13,9),(19,10),(8,11),(16,13),(17,14),(18,15),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir ki toyl mulaqat isi roz sadr janral proyz mshrf se aarmi haos maiN hoyi jis ke baad unhoN ne tili visn par aur pakistan ke vqar ko pesh nzr rkhte hoye nh sirf tiknaloji ki mntqli ki zmh dari qbol krli blk_h qaum se ghair mshrot maafi bhi mang li . 
tgtsent: " the same day , dr khan held a lengthy meeting with president gen pervez musharraf at the army house . it was after that meeting that he read a statement over pakistan television , and keeping in pakistan ' s prestige , he not only accepted responsibility for technology transfer but also apologized unconditionally to the nation . 
aligned: ((6,3),(7,4),(1,6),(5,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(13,19),(14,20),(16,23),(19,24),(20,28),(23,34),(25,36),(32,37),(26,39),(28,42),(34,45),(35,46),(42,47),(41,48),(36,50),(38,51),(44,52),(50,53),(49,54),(48,55),(45,58),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN kmand aynd kntrol atharti ke ek ghair mamoli hngami ijlas maiN is maamle par ghor kiya gaya aur maafi mangne ki darkhwast par faislah vazir aazm mir zfrallh jmali ki ka binh par chhorh diya gaya . 
tgtsent: later , an emergency meeting of the national command and control authority considered the matter and referred dr khan ' s mercy petition to prime minister mir zafarullah jamali ' s cabinet to decide . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,5),(3,9),(5,11),(6,12),(17,13),(15,15),(20,16),(24,23),(28,25),(27,26),(29,27),(30,28),(31,29),(26,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri atlaaat ke mutabiq ka binh ne maafi ka faislah apni sfarsh se sadr ko bhij diya hai . 
tgtsent: and the cabinet decided to pardon dr khan and sent its recommendation to the president . 
aligned: ((10,4),(8,6),(16,10),(11,11),(12,12),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿daktr abdalqdir khan pakistan ko aytmi slahit se srfraz karne aur is ke azli aur abdi dshmn bharat ke mqable maiN dfaay lhaz se mzbot banane vale saynsdaN haiN . 
tgtsent: dr khan made pakistan a nuclear power , strengthening its defense against old rival , india . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,6),(25,9),(22,11),(14,14),(18,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh aqbal aur qayd aazm muhamad ali jnah ke baad qaum ne doctor abdalqdir khan ki nh sirf sab se zyadah azt afzayi ki blk_h inhaiN " mhafz pakistan " ka mqam bhi diya . 
tgtsent: dr khan is the third person after qaid - i - azam mohammad ali jinnah and allama iqbal who commanded such great respect by the nation . he was called the " defender of pakistan . 
aligned: ((13,1),(15,2),(10,7),(4,8),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(3,16),(1,17),(2,18),(22,23),(11,26),(26,28),(34,30),(30,32),(28,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aytmi program ke khilaf mghrbi mumalik aur balkhsos amrikah ne mkhalft ka slslh to is ke aaghaz se hi shroa kar diya tha aur is nrghe maiN doctor qdir khan bhi liye jarhe te jin par ilzam tha ki unhoN ne aytmi tiknaloji palind se khfih zraya se draamd krli thi . 
tgtsent: " the west - - particularly the united states - - started opposition to the pakistani nuclear program since the very outset . dr khan was the main target of their propaganda . he was accused of secretly importing nuclear technology from holland . 
aligned: ((7,3),(10,6),(11,9),(18,10),(22,12),(13,13),(3,17),(4,18),(30,24),(32,25),(42,34),(39,36),(51,39),(44,40),(45,41),(47,42),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ghnimt tha ki janral zyaalhq aur in ke baad aane vale dosyasi vzrays aazm ke dur maiN nh sirf aytmi twanayi ka slslh jari raha blk_h " babaye aslami bm " ko bhi hukumat ka thfz hasil raha . 
tgtsent: however , thank god the nuclear program continued during the eras of gen ziaul haq and two political prime ministers succeeding him . during this period , the " father of the atom bomb " also received fullest protection by the government . 
aligned: ((1,1),(21,6),(25,8),(14,11),(5,13),(6,14),(7,16),(15,19),(8,22),(17,26),(28,29),(29,30),(31,34),(32,35),(34,36),(38,37),(37,39),(35,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hti ki jab nwaz shrif ne chaghi ka dhma ki kiya to is vaqt bhi abdalqdir khan ki naqbl framosh khdmat ko hr sth par sraha aur sab se barhe sol aazaz se nwaza gaya , qaum ko is vaqt shadid sdmh hua jab " vashngtn post " ne abdalqdir khan par ilzam aayd kar diya ki unhoN ne mhz mali mnfat ke liye libya , iran aur shmali korya ko aytmi saz vsaman aur malomat frahm ki haiN . 
tgtsent: when nawaz sharif [former prime minister] conducted nuclear tests at chagai [a town in balochistan province] , the unforgettable services of dr khan were appreciated at every level and he was also decorated with the highest civil award . the nation was severely shocked when the washington post accused dr khan of exporting nuclear material and information to libya , iran , and north korea for financial benefits . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(19,11),(34,16),(36,17),(20,19),(21,20),(16,22),(17,23),(26,25),(25,26),(23,27),(24,28),(27,29),(15,32),(31,37),(32,38),(37,41),(41,43),(42,44),(44,45),(46,47),(47,48),(53,49),(50,50),(51,51),(62,53),(72,54),(75,56),(76,57),(65,59),(66,60),(67,61),(68,63),(69,64),(70,65),(61,67),(80,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par mstzadih ki in par zati karobar maiN dlchspi aur vsia pimane par jayidad banane ke alzamat bhi aayd kriye gaye . 
tgtsent: furthermore , he was also accused of taking interest for personal business and making huge profits . 
aligned: ((3,1),(5,3),(19,5),(10,9),(7,11),(8,12),(11,13),(16,14),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ne mghrbi midya ke alzamat ko jhot ka plnd_h qarar diya aur abdalqdir khan ki qdr v mnzlt maiN koyi kmi nh aane di kyonkih iran aur libya ne pakistan se tiknaloji ki mntqli ki trdid krdi thi aur aalmi aytmi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ne bhi bee bee see par k_hh diya tha ki doctor abdalqdir khan aur dosre pakistani saynsdanoN ki taraf se dosre mumalik ko tiknaloji mntql karne ka koyi sbot nahiN aur ye bhi vazih kiya ki duniya ki blik markit maiN johri dizayn mojud haiN . 
tgtsent: the nation described the western media ' s allegations as a pack of lies and did not let dr khan ' s reputation suffer , as libya and iran had denied importing technology from pakistan . at the same time , iaea chief dr muhammad al - baradi ' i also said over the bbc that there is no proof of nuclear technology transfer to other countries by dr khan and other pakistani scientists . he had also made it clear that nuclear design is available in the international black market . 
aligned: ((1,2),(11,3),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(10,12),(8,14),(13,15),(23,17),(14,19),(15,20),(26,26),(29,27),(28,28),(27,29),(39,30),(37,31),(32,34),(31,35),(45,43),(46,45),(47,48),(49,51),(51,55),(57,56),(75,59),(76,60),(42,62),(72,64),(68,66),(69,67),(59,69),(60,70),(61,71),(62,72),(63,73),(64,74),(80,78),(81,81),(83,82),(89,83),(90,84),(91,86),(88,87),(84,89),(86,90),(87,91),(93,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amriki zraya ablagh ne in trdidoN ko qbol karne ki bjaye apni propignd_h mhm jari rkhi jis ke azale ke liye pakistan ne k_hot_h libartri ke chand ahm aytmi saynsdanoN se jin maiN abdalqdir khan bhi shamil haiN " di brifng " shroa krdi aur inhaiN hrast maiN le liya . 
tgtsent: but instead of accepting these denials , the us media continued its propaganda campaign . to offset this propaganda , the pakistan government started the process of " debriefing " several important scientists of kahuta laboratories including dr khan and arrested them . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,4),(6,5),(7,6),(2,9),(4,10),(13,12),(14,13),(15,14),(22,16),(23,22),(44,24),(40,28),(42,29),(43,30),(29,32),(31,33),(25,35),(26,36),(38,37),(35,38),(36,39),(46,40),(48,41),(47,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par mstradih ki sadr janral proyz mshrf ne ek ti vi antr vyo maiN kaha ki mmkn hai ki kuchh bddyant afrad ne hukumat ke alm maiN laye baghair aytmi raz dosre mumalik ko frokht kiye hoN . 
tgtsent: to add to this , president musharraf said in a tv interview that some dishonest people might have sold nuclear secrets to other countries without bringing it to the government ' s notice . 
aligned: ((1,4),(5,6),(8,7),(16,8),(15,9),(10,10),(12,11),(14,12),(21,14),(23,16),(36,19),(31,20),(3,21),(33,23),(34,24),(30,25),(29,26),(25,30),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zati mfad ke liye jo kiya ham inhaiN is ki krhi szadiN ge . 
tgtsent: he said we will give them exemplary punishment for what they did for personal benefits . 
aligned: ((1,1),(9,3),(15,4),(10,6),(14,7),(6,9),(8,10),(3,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tahm unhoN ne ye hqiqt bhi bayan kar di ki " aytmi tiknaloji ki mntqli maiN yorp bhi mlos hai magar anglyaN sirf pakistan ki taraf hi ath rahi haiN . 
tgtsent: however , the president also narrated the fact that europe , too , is involved in nuclear technology transfer , but only pakistan is being singled out in this regard . 
aligned: ((2,1),(7,5),(3,6),(6,8),(11,9),(18,10),(19,12),(20,15),(17,16),(13,17),(14,18),(16,19),(22,21),(24,22),(25,23),(30,25),(29,26),(28,27),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhlh par awam ke zhnoN maiN mtadd swalat abhr rahe the ki aytmi libartryoN par sakht sikorti aur fauji ngrani ki mojodgi maiN aytmi saz vsaman dosre mumalik maiN ks tarah mntql hoskta hai . 
tgtsent: at this stage , several questions struck the minds of the people and they asked how the nuclear material could be transferred to other countries in the presence of strict security and military supervision of atomic laboratories . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(9,6),(6,9),(4,12),(31,16),(25,18),(33,22),(28,24),(29,25),(30,26),(23,28),(17,30),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(15,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aytmi przoN aur razoN ke silsile maiN vashngtn post ne dosabq aarmi chifs janral mrza aslm big aur janral j_hangir kramt ke alavah sadr janral proyz mshrf ke bhi ba khabar hone ki khabar chhap di . 
tgtsent: the washington post also published a report that gen mirza aslam baig and gen jehangir karamat , former army chiefs , as well as general musharraf were also aware of the transfer of nuclear material and secrets from pakistan . 
aligned: ((9,2),(10,3),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(21,15),(22,16),(13,19),(14,20),(24,23),(26,25),(28,26),(30,28),(2,34),(5,37),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se zahr hota hai ki amriki akhbarat aur zraya ablagh maiN pakistan aur aytmi saynsdanoN hti ki fauj ke srbrahoN ke khilaf jo propignda ho raha hai , vo pore zor shor se jari hai aur mqsd pakistan ki aytmi slahit ko khatm karna hai . 
tgtsent: it indicates that the us media has been forcefully continuing propaganda against pakistan , nuclear scientists , and even army chiefs with the sole aim to get pakistan ' s nuclear program rolled back . by accepting the responsibility of nuclear information export abroad , dr khan has apparently tried to stop this false propaganda . 
aligned: ((6,3),(7,5),(11,6),(35,10),(23,12),(13,13),(15,15),(16,16),(14,18),(19,20),(21,21),(34,22),(38,25),(39,28),(40,30),(44,52),(47,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿daktr abdalqdir khan ne aytmi malomat ki mntqli ke silsile maiN tamam zmh dari apne sr le kar bzahr is batl propignde ko rokne ki koshish ki hai tahm amrikah ne jo ayjnda muslim mumalik bshmol pakistan ke liye vza kar rakha hai vo is par snjidgi aur tnd hi se aml kar raha hai . is zmn maiN " shkago trbyon " maiN ye report chhp chki hai ki amrikah ne alqaad_h ko tabah karne ke liye iraq ki trz par pakistan ke andr aaprishn ka faislah kar liya hai . 
tgtsent: however , the united states has been seriously and swiftly implementing the agenda , which it has devised for muslim countries including pakistan . in this regard , the chicago tribune has published a report that the united states has decided to carry out an iraq - like operation in pakistan to eliminate al - qa ' ida . 
aligned: ((30,5),(31,6),(54,7),(47,8),(48,9),(33,13),(32,15),(40,18),(39,19),(34,20),(35,21),(36,22),(37,23),(56,24),(59,25),(58,27),(61,30),(66,35),(70,36),(71,38),(88,41),(79,46),(86,49),(85,50),(83,51),(73,58),(92,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jab tk pakistan se aytmi payp layn htmi tor par band nahiN hoti ye slslh jari rakha jaye . 
tgtsent: the new york times writes that pakistani nuclear scientists were interrogated under us pressure and it should be continued until the nuclear pipeline from pakistan is completely stopped . 
aligned: ((9,11),(1,15),(15,16),(19,18),(17,19),(3,20),(6,22),(7,23),(5,24),(4,25),(12,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz askri zraya ne vazih kiya hai ki aisi zmant nahiN di jaskti ki amrikah aytmi program khatm karne ke liye pakistan ko nahiN k_he ga . 
tgtsent: some military sources have made it clear that no guarantee can be given that the united states will not ask pakistan to scrap its nuclear program . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(8,8),(11,9),(10,10),(12,13),(14,14),(15,17),(26,18),(24,19),(22,21),(19,22),(25,23),(16,25),(17,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek ti vi report ke mutabiq pakistan ke aytmi program par agle mah amrikah , bharat aur israyil ke aytmi planng kmshn ka ijlas ho raha hai aur tinoN mumalik ne pakistan ke aytmi program hai jis ki tbahi ke liye vo hamare azli aur abdi prhosi ko tamam tr taavn aur mali amdad frah kar raha hai . 
tgtsent: therefore , it is absolutely correct to say that pakistan ' s nuclear program is the us real and ultimate target and it is providing fullest cooperation and financial assistance to our old enemy [india] for destroying our nuclear assets and laboratories . 
aligned: ((8,10),(11,14),(37,15),(15,17),(28,24),(52,27),(53,28),(54,29),(55,30),(44,32),(56,35),(60,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khtre ke pesh nzr pakistan ke hkmranoN ko is dfaay hrbe ke thfz ke tamam zraya ikhtiyar karne be hd zaruri haiN jo qaum ne tis saal tk ghas kha kar hasil kiya hai . 
tgtsent: in view of this danger , pakistani leaders must take every possible measure to protect our nuclear deterrent , which the nation has acquired after eating grass for 30 years . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(6,7),(8,8),(22,9),(16,11),(14,15),(24,20),(25,22),(31,26),(30,27),(27,29),(28,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhafz pakistan abdalqdir khan ki kirdar shkni jis barhe pimane par ki gayi pe is ka azalh to mmkn nahiN . 
tgtsent: it is not possible to compensate the damage suffered by defender of pakistan dr abdul qadeer khan through his massive character assassination . 
aligned: ((15,1),(20,3),(19,4),(1,11),(2,13),(3,16),(4,17),(10,20),(6,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain ne in ko jis aqdam par mayl kiya is se in ki hb alotni aur qaumi mfadat ki hfazt ka tasr bhi pida hota hai . 
tgtsent: the step for which dr khan was persuaded by chaudhry shujat hussain is proof of his [unclear whether editorial is referring to shujat or dr khan] patriotism and shows the extent he is ready to go for safeguarding national interests . 
aligned: ((7,4),(1,10),(3,12),(15,15),(14,16),(27,18),(28,20),(16,27),(18,28),(19,39),(20,40),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhir sahb ne in ki dyant vamant ke mjroh shd_h tasr ko bhi bhal kardiya hai aur kaha ki doctor abdalqdir khan ne ek payi ki krishn nahiN ki aur nh hi unhoN ne apni biti ke zriae kai aadyo pigham mulk se bahr bhjwaya hai . 
tgtsent: chaudhry shujat has also repaired the damaged impression about dr khan ' s honesty and integrity . he said dr khan did not commit even a penny ' s corruption and also did not export an audio message abroad through his daughter . 
aligned: ((13,4),(7,5),(9,7),(11,8),(6,14),(17,15),(18,19),(20,20),(22,21),(28,23),(24,26),(29,29),(30,31),(31,34),(40,37),(41,38),(44,39),(38,40),(35,41),(36,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki azmt aur jraat ki msal ye bhi hai ki unhoN ne apne mathtoN ki karrwayi ko in ki nit niti par mhmol kiya aur in ki zmh dari bhi qbol ki . 
tgtsent: it is dr khan ' s greatness that he has accepted the entire responsibility . describing the activities of his subordinates , dr khan courageously said they did so in good faith and accepted the responsibility of their activities , also . 
aligned: ((8,1),(10,2),(3,7),(11,8),(12,9),(13,10),(32,11),(30,14),(20,19),(14,20),(15,21),(5,25),(25,28),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bla shb_h doctor abdalqdir khan ke " mhafz qaum " aur mhsn pakistan hone ki hisit qayam rahe gi gzsht_h domah ke afsosnak vaqaat ke baad bhi in ki azt vahtram maiN koyi frq nahiN aaye ga . 
tgtsent: no doubt the status of " defender of pakistan " and benefactor of pakistan will remain intact and in spite of the past two months ' developments , dr khan ' s respect and dignity will not be harmed . 
aligned: ((33,1),(2,2),(16,4),(7,6),(8,7),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(19,15),(18,16),(32,19),(20,23),(3,29),(5,30),(30,35),(37,36),(35,37),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum apne mhafz ko slam karti hai . 
tgtsent: the nation salutes its defender . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par amthan ka krha vaqt aaya hai . vo is amthan se balaakhr srkhroho kar nkliN ge . 
tgtsent: it is a tough test for dr khan and we are confident that he will ultimately emerge victorious in it . 
aligned: ((1,1),(10,14),(18,15),(14,16),(15,17),(17,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN krorhoN rupe ke ghair qanoni asase banane ka ilzam , zlay nazm pshavr kikhlaf mqdme ki smaat7jnori tk mltoy pshavr nmaynd_h jang pshavr ke muqami ahtsab adalat ne mbinh tor krorhoN rupe ke ghair qanoni asase banane ke ilzam maiN zlay nazm pshavr haji ghlam ali ke khilaf dayr mqdme ki smaat sat jnori tk mltoy krdi . 
tgtsent: court accusation of illegal saving of crore rupees , hearing has been postponed till 7 january against state secretary of peshawar peshawar . jang reporter . peshawar session court has been postponed hearing till 7 january against state secretary haji gulam ali peshawar in accusation of illegal saving of crore rupees . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(7,5),(3,8),(11,9),(20,13),(19,14),(15,17),(14,21),(21,22),(23,24),(22,25),(28,29),(57,32),(56,34),(55,36),(49,37),(45,40),(46,41),(47,42),(44,43),(41,44),(40,45),(36,47),(33,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz adalat maiN ek darkhwast pesh ki gayi jis maiN vkil sfayi y moqf ikhtiyar kiya ki aska mokl baz zaruri msrofyat ki vajah se shahr se bahr tha avrasi vajah se is ne tahal kis tyar nahiN kiya lhٰza adalat asko mazid vaqt de . 
tgtsent: on saturday in the court the advocate of the client told the court that his client was out of town for this reason he is unable to prepare the case , so give some time to prepareing . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,5),(13,7),(43,13),(19,14),(21,16),(31,17),(30,18),(33,23),(38,30),(42,32),(47,33),(46,35),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hla rza aur ghlam qadr ke bachoN ka ch_hlm aaj hoga . 
tgtsent: karachi news the chehlum [religious rites] of the children of shahla raza and ghulam qadir to be held today karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(10,9),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(13,19),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi piplzparti shab_h khawatin karachi ki janral sikrtri sh_hla rza aur party ke rhnuma ghlam qadr ke bachoN aks btol aur shayan ahmad ke aysal swab ke liye qraan khwani aur mjls ch_hlm atwar 11 dsmbr sh p_hr 3 bje se 6 bje tk sh_hda krbla amam bargah ancholi maiN hoga . 
tgtsent: a congregation for chehlum and recitation of the quran for isaal e thawab [rewarding the souls] of aks e batool and shayan ahmad , children of shahla raza , the general secretary of the women ' s wing people ' s party karachi and ghulam qadir , a leader of the party , is to be held from 3 pm to 6 pm on sunday , december 11th at shuhada e karbala imam bargah , ancholi . 
aligned: ((33,4),(31,5),(30,6),(29,9),(25,11),(26,13),(19,18),(20,20),(21,21),(23,23),(18,25),(9,27),(10,28),(7,31),(8,32),(4,35),(2,42),(11,44),(15,45),(16,46),(14,49),(12,52),(51,56),(39,59),(40,60),(42,62),(43,63),(34,65),(36,67),(35,68),(46,72),(47,73),(48,74),(49,76),(52,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sozkhwani profisr sbt jafr zidi slam aur aagha pesh karaiN ge aur mjls aza se alamh sid rzi jafr nqoy khitab karaiN ge . 
tgtsent: souz khawani [elegiac chanting] and salaam [peace] will be presented by professor sibt e jaffar zaidi and allama syed razi jaffar naqvi will address the majlis e azza [congregation of the grieved] . 
aligned: ((1,3),(6,6),(9,10),(2,12),(3,13),(4,15),(5,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,24),(13,26),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pakistan ke liye mozoN trz hukumat ki bhs hrf tmna arshad ahmad hqani kala bagh dim ke tnazae ki vajah se sadr ki vrdi ka misylh qdre ps psht chla gaya hai lekin siyasi hlqoN maiN is sawal par mslsl aztrab paya jata hai . 
tgtsent: editorial page debate on an appropriate form of government for pakistan " harf - i - tamanna " . irshad ahmad haqqani the issue of the president ' s uniform has receded slightly into the background because of the kalabagh dispute , but unrest is found among political circles on this question . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(6,6),(8,9),(5,10),(3,11),(13,20),(14,21),(15,22),(28,24),(24,27),(26,30),(34,31),(43,32),(29,33),(30,36),(22,37),(16,40),(20,41),(35,43),(46,45),(44,46),(36,48),(37,49),(41,50),(39,51),(40,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: likn25 dsmbr ko qaydaazm ki salgrh ke mauqa par ek dfah phir qaydaazm ke aayini v dstori nzryat par bhs v tmhis shroa ho gayi hai . 
tgtsent: but on the occasion of the qaid - e - azam ' s birthday on 25th december , debate and arguments have once again commenced on the qaid - e - azam ' s constitutional idealogy . 
aligned: ((9,2),(8,4),(6,14),(2,17),(20,19),(11,23),(12,24),(19,26),(18,28),(14,34),(15,35),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir parlimani amor doctor shir afgn ne " hrf tmna " maiN sat dsmbr ko apna ye moqf bayan kiya ki sadr ko 2007 ke baad bhi vrdi atarne ki koyi qanoni ya aayini mjbori nahiN hai . 
tgtsent: the federal minister for parliamentary affairs , dr . sher afgan stated his stand in harf - i - tamanna on 7th december and said that there was no legal or constitutional obligation for the president to take off his uniform even after 2007 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,8),(6,10),(7,11),(20,12),(17,13),(19,14),(13,15),(10,16),(14,22),(15,23),(22,26),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(23,36),(29,41),(28,42),(27,43),(25,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se mmtaz qanon dan in ki is raye se atfaq nahiN karte lekin karachi ke ek mmtaz qanon dan aur siyasi karkn sid firoz shah gilani ne is msyle par ek aur zaviye se ngah dali hai jis maiN ahl dansh ke liye ghor v fkr ka barha saman hai . 
tgtsent: many renowned jurists do not agree with his opinion , but syed feroz shah geelani , a renowned jurist and political activist from karachi , has looked at this issue from another angle which contains food for thought for the intelligentsia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(34,3),(13,4),(12,5),(11,6),(10,7),(9,9),(14,11),(24,12),(25,13),(26,14),(27,15),(17,17),(18,18),(21,20),(22,21),(23,22),(15,24),(38,26),(37,27),(31,28),(29,29),(30,30),(35,31),(32,32),(39,34),(47,38),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gilani sahb ka grami namh mlahzh frmayye . " aap ke 7 dsmbr 05 ke kalm " vrdi . doctor shir afgn nyazi apna moqf bayan karte haiN " se ye sabt ho gaya hai ki strhoyN aayini trmim ke zriae hzb akhtlaf aur mzhbi jmaatoN ka athad balkhsos , ek bar phir mghalte ka shkar ho gaya tha aur hkomti nmaynde inhaiN ghch_h dene maiN kamyab ho gaye . 
tgtsent: please take a look at mr . geelani ' s observation : your column of 7th december 2005 , " uniform - dr . sher afgan niazi states his opinion " , proves that , through the 17th constitutional amendment , the alliance of the opposition and religious parties in particular has once again fallen prey to a misunderstanding and government representatives have been successful in deceiving them . 
aligned: ((2,6),(8,7),(1,8),(7,11),(10,13),(16,14),(12,16),(13,17),(17,20),(18,21),(20,23),(19,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,29),(29,31),(32,33),(36,34),(41,36),(37,38),(38,39),(39,40),(50,41),(48,43),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(52,53),(53,54),(56,56),(64,59),(60,60),(61,61),(62,62),(67,65),(66,66),(70,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hlqoN ne shroa hi maiN ye kahna shroa kar diya tha ki sadr ki vrdi ke maamle maiN hzb akhtlaf aayini aur qanoni nasmjhi ki vajah se ek chal maiN phns gayi thi . 
tgtsent: some circles had started saying in the very beginning that the opposition has been caught in a net due to its legal and constitutional ignorance in the issue of the president ' s uniform . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,6),(9,9),(13,10),(21,12),(33,14),(32,15),(31,16),(29,17),(27,19),(24,22),(23,23),(22,24),(25,25),(19,26),(18,28),(14,31),(16,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare qanon saz nh to kisi qsm ki risrch karte haiN aur nh hi vo awam aur danshoroN ko qanon sazi se mutaliq tfsilat frahm kar ke in ke tasrat aur khyalat se astfad_h karne ki koshish karte haiN . 
tgtsent: our lawmakers do not conduct any kind of research , nor do they try to derive any benefit from the feelings and opinions of the people and intellectuals by providing them with details of lawmaking . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(15,13),(37,14),(31,22),(16,26),(17,27),(18,28),(25,30),(28,31),(24,33),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamare hkomti vzra aur qanon sazoN ko bhi aymandari aur akhlaqi jwaz ke brkhlaf nahiN jana chahiye . 
tgtsent: but our government ministers and lawmakers also should not go against the honest and moral limits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(9,7),(18,8),(16,9),(17,10),(10,13),(11,14),(12,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ne 25 jnori 1948 ke din karachi bar aysosi ayshn se khitab karte hoye kaha tha " mira ayman hai ki hamari njat ka vahd rast_h is snhri asoloN vale zabt_h aml maiN hai jo hamare azim vaza qanon pighmbr aslam ( sli allah alih vaalh vslm ) ne hamare liye qayam kar rakha hai . hamiN apni jmhorit ki bnyadiN sche akhlaqi royoN aur tsorat par rkhna chahyiN . 
tgtsent: in his address to the karachi bar association on 25th january 1948 , the quaid - i - azam had stated " it is my belief that the only way for us to be saved lies in the golden rules of the course of action laid down by the great law - making prophet of islam ( peace be upon him ) . 
aligned: ((13,3),(8,6),(9,7),(11,8),(3,10),(4,11),(5,12),(16,21),(18,22),(21,24),(19,25),(22,27),(26,29),(27,30),(52,31),(58,32),(29,39),(30,40),(62,46),(38,50),(40,51),(41,54),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ka sbq ye hai ki mmlkt ke amor aur misayil ke bare maiN faisle bahmi bhs v tmhis aur mshoroN se kiya kro . 
tgtsent: islam teaches that decisions about the problems and affairs of the country should be taken after mutual debate and argument and suggestions . 
aligned: ((1,1),(6,3),(15,4),(13,5),(11,7),(10,8),(9,9),(7,12),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hamari syast maiN aymandari aur akhlaqi jwaz ko hmish_h nzr andaz kiya gaya hai . 
tgtsent: " but the honest and moral reason has always been ignored in our politics . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,9),(14,10),(12,11),(4,12),(2,13),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh aqbal ne apne msh_hor mqale islam as ethical ideal maiN muslim maashre ke bare maiN lkha tha " aise maashre ke liye b_htrin trz hukumat jmhorit ho gi jis ka mqsd ye ho ga ki aise nzam maiN ek shkhs ko is ki jblt ke mutabiq apni slahitoN ke frogh ke liye hr mmkn aazadi misr ho sikke . 
tgtsent: in his famous paper " islam as ethical ideal " , allama iqbal had written about muslim society : " democracy is the best form of government for such a society , whose purpose will be to provide every possible freedom to a person , in order to help him promote his capabilities in accordance with his temperament . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,12),(18,14),(17,15),(15,16),(12,17),(13,18),(27,21),(24,24),(26,27),(23,28),(20,29),(21,31),(32,34),(54,39),(55,40),(56,41),(40,43),(41,44),(39,46),(53,47),(51,51),(49,53),(47,55),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh ke nzdik ek ghair jmhori maashrh ghair aslami maashre ke mtradf hai . 
tgtsent: " for the allama , an undemocratic society was synonymous with an un - islamic society . 
aligned: ((1,4),(6,7),(7,8),(12,10),(9,15),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se pakistan maiN mojod_h aayin aur ryasti dhanche ki mojodgi maiN hqiqi manoN maiN nmaynd_h siyasi adare qayam hi nahiN ho sikke is liye ki gornmnt aaf andya aykt 1935 ki bnyad par bnaye gaye 1973 ke aayin ke tahat be thasha barhi barhi nshstoN par to sirf fyodl srdar aur arb pti log hi intkhabat lrh kar parliman maiN apni ajarh dari qayam karte rhte haiN . phir no aabadyati trz ki byoro krisi aur adlih se qanon ki hkmrani aur ghair janbdari ki amid bhi nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: unfortunately , in the presence of the present constitutional and state framework in pakistan , true representative political institutions could not be established , because , under the 1973 constitution , based on the government of india act 1935 , only feudal lords and billionaires have been establishing their writ in parliament by winning important seats in the elections . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(4,13),(3,14),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(23,20),(21,21),(19,23),(25,25),(41,27),(37,29),(39,30),(33,32),(34,33),(30,38),(31,39),(49,41),(50,42),(54,45),(36,47),(62,49),(61,51),(60,52),(85,55),(46,56),(57,59),(93,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mulk bhisit mjmoay adl v ansaf , siyasi asthkam aur achhi hkmrani se mhrom rhta hai . 
tgtsent: thus , the country overall is deprived of justice , political stability and good governance . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,5),(16,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN 1973 maiN vazir qanon abdalhfiz pirzad_h sahb ne roznamh " jang " ki 23 jon 2002 ki ashaat maiN apne toyl antroyo maiN kaha tha ki " 1973 ka aayin drasl ( ayob khan ke ) sdarti nzam hi ka bdlh hua bhis tha . 
tgtsent: in this connection , abdul hafiz pirzada , the minister for law in 1973 had stated in his long interview with jang published on june 23 2002that " in reality , the 1973 constitution was a modified form of the presidential system of ayub khan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(9,7),(6,10),(7,12),(4,14),(11,15),(27,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(14,22),(18,25),(17,26),(33,34),(28,35),(44,37),(40,41),(41,42),(36,44),(37,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiks aynd bilns qayam nh rakhne maiN apozishn ka bhi qsor hai jis ne is aayin ko zarurt se zyadah qbolit bkhshi bhto to " president in parliament " the . 
tgtsent: the blame for not establishing checks and balances also falls on the opposition , who gave this constitution more acceptance than it deserved . bhutto was the president in parliament . 
aligned: ((5,4),(1,8),(10,9),(8,13),(15,17),(16,18),(20,19),(24,22),(31,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se pakistan maiN qanoni aur aayini maamlat par akhlaqi p_hlo ko nzr andar kar ke pwaynt askor karne aur mhlati sazshoN ke zriae mkhalfin ko nicha dkhane ki koshshiN mstql tor par jari rhti haiN . 
tgtsent: unfortunately in pakistan , the moral aspect in legal and constitutional matters is ignored and continual efforts are made to score points and humiliate opponents through palace conspiracies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,6),(11,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(21,16),(30,17),(36,18),(19,20),(18,21),(25,25),(24,26),(22,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar 1973 maiN akhlaqi aqdar ko md nzr rakha jata to pakistani aayin jmhori bnyadoN par astwar kiya jata jisa ki bartanih , japan , kinida , aastrilya vghirh jisi parlimani jmhoritoN maiN hai . 
tgtsent: if moral considerations had been taken into account in 1973 , the pakistani constitution would have been raised on democratic foundations , as has happened in parliamentary democracies such as britain , japan , canada and australia . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,9),(2,10),(12,13),(13,14),(16,19),(14,20),(15,21),(34,24),(33,26),(31,27),(20,30),(22,31),(23,32),(24,33),(25,34),(26,35),(28,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se mulk maiN achhi hkmrani , aur siyasi asthkam ki bnyad prh jati aur fauj ko bar bar dkhl andazi ki kabhi hmt nh hoti . 
tgtsent: this would have laid the foundation of good governance and political stability and the army would not have the courage to interfere again and again . 
aligned: ((1,1),(12,6),(5,8),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(15,13),(16,15),(25,17),(24,20),(20,22),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh ye hai ki pakistan maiN aksr prhhe lkhe log bhi hamare aayin ki bnyad yani gornmnt aaf andya aykt 1935 ko parlimani jmhorit smjhte haiN jo ki khalstan no aabadyati aayin tha . is silsile maiN qaydaazm ne andin qanon saz asembli maiN apni ykm april 1938 ki tqrir maiN btor khas nshand_hi ki thi ki is no aabadyati aykt aur parlimani jmhorit maiN ek barhi khlij hai . 
tgtsent: the tragedy is that most educated people in pakistan also consider the government of india act of 1935 , which is the basis of our constitution , to be parliamentary democracy , even though it was purely colonial constitution , in this connection the quaid - i - azam , in his 1st april 1938 speech in the indian law making assembly has specially pointed out that there is a wide gulf between this colonial act and parliamentary democracy . 
aligned: ((3,3),(7,5),(8,6),(10,7),(6,8),(5,9),(11,10),(25,11),(20,16),(21,18),(15,23),(12,25),(13,26),(23,30),(24,31),(31,38),(32,39),(35,42),(36,43),(38,49),(44,51),(45,52),(46,53),(47,54),(48,55),(50,56),(41,60),(43,62),(39,63),(53,64),(54,65),(57,67),(69,69),(66,70),(68,72),(61,76),(62,77),(63,78),(64,79),(70,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle qayd ne 12/ april 1936 ke din bmbyi maiN mnaqd_h aal andya muslim lig ke ijlas maiN gornmnt aaf andya aykt 1935 par shadid tnqid karte hoye ise shkst khord_h jrmni par zbrdsti thonse gaye maahd_h varsaye ( treaty of versaille ) se tshbih dite hoye kaha ki p_hla mauqa mlte hi vo ise pharh kar phink diN ge . 
tgtsent: prior to this , in bombay , on 12th april 1936 , the quaid - i - azam , leveling severe criticism on the government of india act of 1935 had compared it to the treaty of versailles , the agreement thrust upon a defeated germany , and had said that he would tear it up and throw it away on the first opportunity . 
aligned: ((1,3),(11,6),(7,10),(8,11),(27,21),(28,22),(26,23),(24,28),(25,30),(31,33),(39,41),(32,45),(34,46),(50,50),(51,51),(56,52),(62,53),(57,55),(52,63),(53,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah qayd ne 20/april 1936 , 2 frori 1940 , 14 jolayi 1945 aur mtadd digar moqaoN par is noaabadyati aykt par shadid tnqidiN kiN . 
tgtsent: besides this , the quaid - i - azam leveled severe criticisms on this colonial act on 20th april 1936 , 2nd february 1940 , 14th july 1945 and other occasions . 
aligned: ((3,1),(4,5),(26,12),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(7,20),(8,21),(9,22),(10,23),(11,24),(12,25),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(18,30),(19,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh aqbal ne bhi qaydaazm ko lkhe gaye apne do khtoN maiN is no aabadyati aykt ko awam dshmn qarar diya tha . 
tgtsent: in two letters to the quaid - i - azam , allama iqbal too had declared this colonial act to be the enemy of the people . 
aligned: ((10,2),(5,6),(22,15),(20,16),(13,17),(15,18),(16,19),(19,23),(18,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi parlimani jmhorit ke nzam ke mutaliq qaydaazm ne 5/agst 1939 ke din bmbyi maiN kaha " aise mulk maiN jahaN mukhtalif qsm ki qomitiN bsti hoN ek parlimani jmhori hukumat ka qyam nammkn hai . 
tgtsent: about a true parliamentary democratic system , the quaid - i - azam , on 5th august 1939 said in bombay " the establishment of a parliamentary democratic government is impossible in a country in which there are different types of nationalities . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(8,13),(11,18),(16,19),(15,20),(14,21),(17,22),(33,24),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(35,30),(34,31),(19,34),(20,35),(22,39),(23,40),(25,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolayi 1947 maiN dominin astits dominion status par gft v shnid ke dauran qaydaazm ne apne pid par ye lkha . alamh asd ( leopold weis ) apni ktab principles , of state and government in islam maiN parlimani nzam par tnqid karte hoye lkhte haiN ki ye nzam mtwatr jorh torh aur hr qsm ke kmpromayz ka haml hai . 
tgtsent: " during discussions on dominion status , in july 1947 , the quaid - i - azam wrote this on his pad : " dangers of parliamentary form of government : ( i ) it has worked satisfactorily so far in england and no where else ( ii ) presidential form of government more suited to pakistan " in his book " principles , of state and government in islam " allama asad ( leopold weis ) writes in criticism of the parliamentary system , that it is conducive to continuous contrivance and all kinds of compromise . 
aligned: ((13,2),(8,4),(7,5),(5,6),(1,9),(2,10),(20,18),(19,19),(18,20),(16,21),(28,60),(29,61),(22,72),(23,73),(45,78),(38,79),(42,80),(39,83),(40,84),(47,86),(48,87),(6,92),(57,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdarti nzam ke bare maiN in ke alfaz ye haiN . 
tgtsent: about the presidential system , these are his words : " it would seem that a presidential system of government , some what akin to that practiced in the united states , would correspond more closelsy to the requirements of an islamic polity . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(8,9),(9,12),(5,28),(11,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h pakistan maiN aayin ki bnyad kisi jmhori nzam ki bnyad par nahiN rkhi gayi is liye is nzam ke tahat jo khrab hkmrani , siyasi adm asthkam avraamranh ( totalitarian ) nzam qayam hota hai is ki vajah se fauj ko bar bar mdakhlt karna prhti hai . 
tgtsent: " since in pakistan , the foundation of the constitution have not been laid upon any democratic system , the army has to interfere again and again because of the bad governance , political instability and totalitarian system created under this system . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,7),(4,10),(13,12),(15,13),(7,16),(8,17),(9,18),(41,21),(39,28),(23,31),(25,33),(26,34),(33,38),(21,40),(19,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne hal hi maiN bharti akhbar " taymz aaf andya " ko antroyo dite hoye dava kiya ki in ke bavrdi aqtdar ki vajah se pakistan maiN jmhorit qayam hai . 
tgtsent: only recently , president musharraf has claimed in his interview with an indian newspaper , " times of india " that democracy prevails in this country because of his uniformed rule . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(3,6),(18,7),(15,10),(7,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(20,21),(30,22),(29,24),(26,27),(23,30),(24,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke k_hne ka mqsd hqiqt maiN ye tha ki mojod_h nzam maiN syastdanoN ki akharh pchharh , chhina jhpti aur lot mar se nh to mulk maiN achhi hkmrani qayam ho sakti hai aur nh hi siyasi asthkam hasil ho sakta hai jo mulk ki flah aur taraqqi ke liye az hd zaruri hai . 
tgtsent: in reality , the president meant to say that in the present system , the uprooting , snatching and looting of politicians will not establish good governance in the country , nor can political stability be achieved , which is essential for the welfare and development of the country . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,5),(5,6),(3,8),(10,9),(13,10),(11,12),(12,13),(17,16),(21,19),(22,20),(14,22),(31,25),(29,26),(30,27),(28,28),(27,30),(36,32),(33,33),(38,34),(39,35),(40,37),(44,39),(54,41),(51,42),(47,44),(48,45),(49,46),(45,49),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sahb sadr ko ye bhi nahiN bholna chahiye ki sari duniya maiN jmhorit ke jtne bhi madl haiN in maiN ek mshtrk_h khsosit ye hoti hai ki hr jagah fauj mntkhb jmhori hukumat ke taba frman hoti hai . 
tgtsent: but mr . president should not forget that that all the models of democracy in the world possess a common characteristic that the army is under the command of the elected democratic government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,5),(7,6),(10,8),(14,14),(13,15),(12,17),(22,19),(23,20),(24,21),(31,24),(32,31),(33,32),(34,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bnyad bhi no aabadyati nzam tha jo balaakhr mulk ki shkst v rikht ka baas bna . ek jmhori sdarti nzam ke tahat janral proyz mshrf ko vrdi atar kar jarj vashngtn ki tarah jmhori sadr bnna aasan ho jaye ga jis se mulk ko fayd_h ho ga . 
tgtsent: under a democratic presidential system , it will be easy for general pervez musharraf to remove his uniform and become a democratic president like george washington which will benefit the country . 
aligned: ((25,1),(22,4),(42,9),(40,10),(26,12),(27,13),(28,14),(29,15),(30,18),(14,19),(39,20),(37,22),(38,23),(36,24),(33,25),(34,26),(44,27),(50,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm baat ye hai ki sdarti jmhorit qayam hone se pakistan ki syast maiN fauj ki mdakhlt ka drwazh hmish_h ke liye band ho jaye ga . 
tgtsent: the most important fact is , after the establishment of presidential democracy , the doors to military intervention in pakistani politics will be closed forever . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(11,7),(10,9),(8,11),(9,12),(17,17),(19,18),(16,19),(13,20),(15,21),(28,22),(27,23),(25,24),(22,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad hi mojod_h vqti aayini chalbazyoN aur akharh pchharh ( jo mojod_h nzam ka khasa hai ) se mulk ko njat hasil ho sikke gi . 
tgtsent: it is only after this that the country can be rid of the present constitutional frauds and uprooting ( which is an essential element of the current system ) . 
aligned: ((4,3),(3,4),(21,8),(26,10),(23,11),(5,14),(7,15),(8,16),(9,17),(11,18),(14,27),(15,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka mkhls sid firoz shah " koyi aur sahb alm gilani sahb ke khyalat par tbsrh karna chahiN to is ki ashaat mmkn ho sakti hai . 
tgtsent: yours sincerely , syed feroz shah " if any knowledgeable person wishes to comment upon the ideas of mr . geelani , it is possible to arrange publication . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(17,14),(15,17),(13,19),(12,21),(20,23),(27,24),(24,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h jnab kofi anan ka shkrih , , , , ghair siyasi ba abdalqadr hsn pakistan jise mqroz aur ghrib mulk par jab is ki taqt se . ftad prh gayi t hi zyadah a b_h to sab se pahle hamari apni qaum ykayk ath khrhi hoyi lekin aisi hmalih se bhi barhi aaftiN kisi ek mulk ke vsayl se bahut barhi hoti haiN . 
tgtsent: editorial page non political talks thanks to kofi annan abdul qadir hasan . when an indebted and poor country like pakistan faced a calamity beyond its capacity , our national stood up to help first of all but such huge calamity bigger than himalayas is far bigger than resources of any country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(7,6),(15,11),(16,12),(29,13),(24,14),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(18,20),(17,21),(42,29),(46,31),(41,35),(39,37),(49,38),(50,39),(35,43),(51,44),(55,47),(60,49),(56,51),(58,52),(66,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ham ne duniya ko apni is msibt ki taraf mtoj_h ki . 
tgtsent: so we diverted worlds attention towards this disaster . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(7,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari ye rwayt rahi hai ki duniya maiN k_hiN bhi silab , zalzale vghirh ki tarah ki koyi msibt nazl hoyi . to ham ne mqdor bhr madad karne ki koshish ki . 
tgtsent: it has been our tradition that we have ever tried to provide maximum possible help whenever any there is any clamity like flood or earthquake etc . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(1,4),(3,5),(6,6),(24,7),(31,10),(28,15),(18,17),(26,21),(16,22),(11,23),(13,25),(14,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aaj ham apne mshkl vaqt maiN duniya se kuchh mang rahe haiN . to ye goya hmara duniya par ek qrz hai jis ko ham vsol krnachahte haiN . 
tgtsent: if we are asking for some thing from the world in this time of difficulty , it is something like our debt on the world that we want to receive . 
aligned: ((1,1),(13,3),(10,6),(9,8),(8,10),(7,11),(6,13),(5,15),(23,18),(18,21),(22,22),(20,23),(27,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN aqwam mthd_h ke tahat jniwa maiN amdadkrne vale mulkoN ka ijlas hua jis maiN duniya ke sab se barhe sol sront sikrtri janral jnab kofi anan ne bhi shirkat ki aur duniya ke mulkoN ke samne ek nhayt hi mosr avrdloN ko nrm krdine vali tqrir ki . 
tgtsent: some time back a meeting of donor countries was held in geneva under united nations which was attended by world ' s biggest civil servant kofi annan also who delivered a very effective and heart softening speech before the world countries . 
aligned: ((13,5),(11,8),(8,11),(7,12),(6,13),(3,15),(15,16),(17,20),(19,23),(22,24),(23,25),(30,28),(43,30),(39,31),(40,32),(42,33),(33,34),(48,37),(38,38),(34,40),(36,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tqrir ke kai jmle yad rhiN ge unhoN ne barhi drd mndanh aawaz maiN kaha : " aap ki taraf se diya jane vala hr dalr , hrpaond , hr yoro aur hr yn koyi zindgi bchane ke kaam aaye ga " sikrtri janral in mulkoN se k_hh rahe the ki abhi mazid bahut sari ht zyadah . 
tgtsent: many of the sentences of his speech would be remembered . in a very appealing voice he said , " every dollar , every pound , every euro and every yen would be used to save a life " . 
aligned: ((5,1),(2,5),(3,7),(9,8),(7,10),(16,12),(12,14),(15,16),(10,17),(17,18),(19,20),(27,21),(28,22),(29,23),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(43,32),(39,36),(38,38),(44,39),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan se tazit ka azhar bhi kiya . blashb_h hamare haN sf ِ matm bchhi hoyi hai aur allah taala ki zat hi janti hai ki ktni rohoN ke liye ham fath_h khwani kar rahe haiN , ktni zndgyoN ko ham dfna chke haiN , ktni zndgyaN pthroN ke niche ssk ssk kar . 
tgtsent: how many people we have buried with broken heart , how many lives have been lost sobbing under the mountain stone and how many lives are still sobbing . 
aligned: ((43,4),(4,7),(47,10),(48,11),(52,18),(20,22),(49,25),(56,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tk ssk rahi hifna hochki haiN aur ktni zndgyaN abhi almih ki koyi ant_ha nahiN aur atne vsia aur achank almie ka ham akile mqablh nahiN krskte . 
tgtsent: the tragedy has not limited and we alone can not deal with such a huge and sudden tragedy . 
aligned: ((15,4),(23,7),(24,8),(26,10),(19,16),(20,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN dnyabhrke dst v bazo chahyiN . 
tgtsent: we need help hand from throughout the world . 
aligned: ((1,1),(2,6),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ht hi hmdrdalfaz ki zarurt hehmari dhars bndhane ke liye b duniya ke sab se barhe soylin adare aqwam mthd_h ke lidr ne hamare liye b ht kuchh kiya hai aur jo in ke bs maiN unhoN ne is maiN knjosi nahiN ki . 
tgtsent: vital encouraging words are needed to make us strong . the leader of world ' s biggest institution , the united nation has done a lot for us and he did open hearted whatever he could do . 
aligned: ((1,1),(10,6),(22,12),(12,14),(13,16),(20,21),(27,26),(25,27),(24,28),(31,29),(6,33),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alfaz ke saath bhi aur zati torpr mlaqatoN maiN bhi jnab kofi anan ne hamari mddki anan pkrhi hai . 
tgtsent: with words and in personal meetings too , mr . kofi annan has helped us . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(6,5),(8,6),(10,7),(11,9),(19,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in ke shkrgzar haiN aur rhiN ge ki vo yahi kuchh krskte the . 
tgtsent: we are and will remain thankful to him for what he did . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(8,4),(7,5),(4,6),(10,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to baad maiN hogi abhi is ka vaqt nahiN ko ham ayh bhs tna saman bhi jma nh krske ki jo kisi mshkl vaqt ke abtda maiN hi hamare kaam aaskta . 
tgtsent: later we would discuss and now it is not the time for this that we could not collect goods in such a quantity that could be used even in the beginning of any difficulty . 
aligned: ((2,1),(11,2),(4,3),(5,6),(9,9),(24,11),(20,14),(18,17),(17,18),(15,19),(31,23),(28,28),(27,29),(26,31),(22,33),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN ki tamir avrsfayi ke liye mozoN mshinri mojud nhiNthi . 
tgtsent: suitable machinery was not available for road constructions and cleaning . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,6),(10,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti balkl abtda maiN agar angrizoN ki ek amdadi jamaat nh aa . 
tgtsent: if a british team did not reach in the very beginning , our capital tower could have changed into a graveyard . 
aligned: ((5,1),(6,3),(11,6),(4,8),(3,11),(1,15),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham to hamare daralhkomt ka tavr ek qbrstan bn ja tk nh atha sikke kyonkih hamare pas aise aato mlb_h lat aur mshinri nahiN thi jis se madad li jaskti . 
tgtsent: we even could not clean the debris , as we had no such equipment and machinery that could help us . 
aligned: ((1,1),(12,4),(20,7),(25,11),(24,12),(18,13),(22,15),(23,16),(26,17),(28,19),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad kamrglh tavr anhi avnche avrbrhe logoN ka mskn tha jwas ke grne par be bsi ki tsoyr bn ge . 
tgtsent: margala tower of islamabad was the residence of those high and rich people who become helpless spectators on its falling . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(11,5),(8,13),(20,15),(17,16),(15,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshkl ka ye vaqt joN toN karke gzr hi jaye ga avrkchh arsh ba lat kisi hd d hatk narml hojayiN ge . 
tgtsent: this time of difficulties would pass slowly and situation would return after some period . we remind quetta earthquake that claimed thousands of live . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,5),(6,9),(7,12),(14,17),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h ka zalzale jis maiN hzarha afrad jaN bhq hogaye ab ke yadaata hai . ye tarikh ka ek hsh bn chkahe hamari aane vali nsloN ke liye ye tlkh yad bn jaye ga zalzale bhi ek . 
tgtsent: this has become a part of history and for our next generations this recent earthquake would become a memorial . 
aligned: ((4,1),(21,3),(19,4),(20,5),(17,7),(28,9),(23,10),(6,11),(35,15),(34,16),(32,17),(37,18),(13,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yad sirf lekin sawal ye hai k_htlkh kyoN rahe gi . 
tgtsent: but the question is while this memorial would remain paining . 
aligned: ((4,1),(5,3),(7,4),(11,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN jayzh lina hoga ki is aaft maiN hamare sarkari adaroN ka kirdar kiya raha . 
tgtsent: we have to review what role our government played during this clamity . 
aligned: ((1,1),(2,4),(14,5),(13,6),(9,7),(10,8),(6,11),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ke tiksoN pranhoN ne aasod_h aur mhfoz zindgi gzari aur gzar rahe haiN unhoN ne ne in tiks gzaroN ke liye kiya kiya . 
tgtsent: what they have done for those taxpayers on who taxes they have passed and are passing a satisfied and safe life . 
aligned: ((19,2),(23,5),(1,6),(5,7),(4,10),(16,11),(12,14),(8,19),(9,20),(10,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ht zaruri heht se swalat haiN jin ka jawab tlash krana bb lazm hai ki jab frst mle tohm koyi aisa adarh bnayiN . 
tgtsent: a lot of questions are there for which we have to search answers . it is necessary that we set up an institution when we get free . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(7,8),(10,12),(12,13),(14,16),(2,17),(15,18),(22,23),(16,24),(18,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lgta hai kmishn ke lfz se dr jis ke tahat is pore sanh_h avras se ahd_h bra hone ki koshshoN ki tftish ki jaye aur mstqbl ka koyi layh_h aml tyar kiya jaye kyonkih saynsdan ye bta rahe haiN ki pakistan ke kai ilaqe zalzale ke ilaqe haiN aur kabhi phir koyi aa . 
tgtsent: we fear the word commission . under this institution the whole calamity situation and actions to deal with it should be probed because pakistan ' s scientists are telling that many pakistani areas are earthquake areas and any clamity could occur anytime . 
aligned: ((7,2),(5,4),(3,5),(10,7),(11,8),(12,11),(24,21),(34,23),(35,27),(39,28),(37,29),(40,30),(43,31),(41,32),(44,33),(45,35),(47,36),(49,37),(52,38),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN aisi nag_hani aaftoN ka kmando bn kar mqablh karna chahiye . 
tgtsent: we should fight these unexpected calamities as a commando . 
aligned: ((1,1),(11,2),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib qaum ne to bta diya hai ki is maiN zindgi ki hrart abhi baqi hai aur hkmran tbqe ise bjha nahiN sikke . 
tgtsent: poor nation has showed that it still has warmth of life and ruling section can not crush it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,5),(14,7),(21,9),(11,11),(17,12),(18,13),(22,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qaum ko jab bhi kisi ahl qyadt ne aawaz di vo is taqt aur vlole abhi dikhe haiN . 
tgtsent: whenever any able leadership called this nation , it stood with power and enthusiasm that we have seen even recently . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(8,4),(1,6),(2,7),(13,9),(14,12),(15,13),(16,14),(19,17),(18,18),(17,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdakre vo vaqt aaye jab ham is layq hoN ki koyi kofi anan hamare liye duniya se bhik nh mange , hamiN khirat aur madad nahiN thfe mliN . 
tgtsent: may almighty god bring that time when we become so sound that any kofi anna do not beg for us before world and we receive gifts not alms and help . 
aligned: ((2,5),(3,6),(5,7),(6,8),(10,12),(11,13),(13,14),(19,17),(18,18),(15,19),(14,20),(16,22),(22,24),(27,26),(26,27),(24,29),(25,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN shogr mliN ykm aktobr se krshng sizn shroa kar diN , mhkmh zraat karachi astaf rportr mhkmh zraat sindh ne kaha hai ki sobe maiN chini ki pidawar keliye shogr mliN ykm aktobr se krshng sizn ka aaghaz karaiN aur is faisle par aml draamd keliye pir ko notifkishn jari kar diya gaya hai . 
tgtsent: business news sugar mills to commence crushing season on october 1st , department of agriculture karachi . staff reporter . department of agriculture , sindh has advised the sugar mills to commence the crushing season on october 1st for sugar production in the province and a notification was issued on monday to implement this decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,8),(6,10),(5,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(19,21),(20,23),(21,25),(37,34),(38,35),(35,37),(34,38),(31,39),(30,41),(27,42),(26,44),(42,45),(51,47),(52,49),(49,51),(48,52),(47,53),(43,54),(44,55),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aam mozoa ke bare maiN dryaft kar rahe haiN mslan aapko sirosyaht ya nql‌ohml ke awami zraya ke bare malomat drkar haiN to vo khod aapki madad karaiN ge‌ . aap in se apne muqami konslr ka naam aur pt_h hasil kar sakte haiN ya is se mulaqat kelye vaqt bhi te kar sakte haiN . 
tgtsent: they will personally deal with straightforward enquiries such as requests for tourist or public transport information . you can also obtain the name and address or make an appointment to see your local county councillor . 
aligned: ((17,7),(16,13),(19,14),(23,16),(57,19),(41,23),(42,24),(43,25),(48,26),(55,29),(38,33),(39,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore lnkashayr maiN ye mrakz haiN jo chif aygzikto/klarks dipartmnt ka hsh haiN aur kaonti pblk rilishnz aafisr ke zirِngrani kaam karte haiN jis ka tilfon nmbr 01772 263535 ye mrakz ek thqiqati adare mori ki qaumi sth par ki gayi ek thqiq ke baad vjod maiN aaai jis ne vazih tor par zahr kiya ki muqami hukumat ki khdmat maiN jis ek b_htri ki sab se zyadah darkhwast ki gayi vo thi ek muqami dftr jahaN log apni kaunsil ki khdmat ke bare maiN kisi se baat chit kar skiN . 
tgtsent: throughout lancashire there are 17 centres which are part of the chief executive/clerk ' s department and the responsibility of the county public relations officer ( tel . 01772 263535 ) . the centres were set up following national research carried out by mori which clearly showed that the one improvement in local government service most requested was a local office where people could talk to someone about their council services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,9),(8,12),(10,16),(14,17),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(29,29),(28,30),(37,39),(43,40),(49,45),(63,50),(64,51),(61,52),(57,53),(58,54),(60,55),(73,58),(74,59),(75,60),(76,61),(77,62),(78,63),(91,64),(88,65),(84,68),(79,69),(80,70),(82,71),(92,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se p_hla mrkz lnkashayr maiN . 1987 maiN khla aur tb se lekr ab tk tqriban aath mlin se zayd afrad ki madad ki ja chki he‌ . 
tgtsent: since the first centre opened in lancashire in 1987 over eight million people have been helped . 
aligned: ((3,3),(6,6),(5,7),(9,8),(8,9),(21,10),(18,11),(19,12),(22,13),(27,14),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaonti ke malomati mrakz kaonti kaunsil ki tamam khdmat ke bare maiN kai qsm ki jama tsnifat aur ghair mlki aur aqliti zbanoN maiN malomati prche mft frahm karte haiN , aur bahut see tsnifat , yad gariN , tsh_hiri ashya , bs ke tkt , dak ke tkt aur tilfon kard frokht bhi karte haiN . 
tgtsent: county information centres offer a comprehensive range of free publications on all county council services , leaflets in foreign and ethnic minority languages and sell publications , souvenirs , promotional items , bus tickets , stamps and telephone cards . 
aligned: ((1,1),(4,3),(16,6),(27,9),(8,12),(5,13),(6,14),(9,15),(24,18),(20,19),(21,20),(22,22),(23,23),(53,25),(35,26),(43,33),(49,34),(50,37),(52,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blik‌pol aur le‌lind ke malomati mrakz vilfiyr rayts ke bare maiN mshore ki ek qablِ qdr sros frahm karte haiN jbk_h blik‌brn , brnle , kldro , flit‌vod , lithm , avmzkrk aur skilmrzdil ke mrakz maiN vilfiyr rayts ki aisi sros dstyab hai jis maiN aane kelye pahle se vaqt te karne ki zarurt nahiN . 
tgtsent: blackpool and leyland information centres provide a valuable welfare rights counselling service and ' drop in ' facilities for welfare rights enquiries exist at blackburn , burnley , clitheroe , fleetwood , lytham , ormskirk and skelmersdale centres . 
aligned: ((1,3),(6,5),(14,7),(7,9),(8,10),(17,12),(37,16),(38,20),(39,21),(22,25),(32,31),(33,36),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lnkastr aur blik‌brn ke malomati mrakz maiN tjarti mayar ke bare maiN tilfon par mshore ki layn tjarti mayar ke mahrin se aapka brahِ rast rabt_h krwa sakti he‌ . jab mrakz band bhi hoN ham is vaqt bhi sros frahm kar sakte haiN . 
tgtsent: a trading standards hotline at lancaster and blackburn information centres can link you directly with trading standards experts . even when the centres are closed we provide a service . 
aligned: ((9,3),(2,7),(3,8),(6,10),(28,11),(25,14),(22,15),(19,17),(21,18),(30,19),(39,20),(31,21),(32,23),(33,25),(36,26),(41,27),(40,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo abi fon ke nzam ke saath saath kmpyotr ka ek nzam bhi hai jo avqat name aur sirosyaht ke bare maiN malomat frahm karta hai jin maiN tqribat , prkshsh mqamat aur rhaysh shamil haiN . aske alavah ye nzam kaonti kaunsil ki srosz ki ae to zid ) mukammal malomat ( bhi mhya karta he‌ . ye sros zyadah tr mrakz maiN mft frahm ki jati he‌ . 
tgtsent: as well as an ansaphone system a 24 hour computer system giving timetable and tourism information including events , attractions , accommodation and an a - z of county council services operates free of charge in most centers . 
aligned: ((7,2),(19,5),(11,7),(9,10),(16,13),(18,14),(23,16),(27,17),(29,18),(30,19),(31,20),(34,22),(33,23),(49,27),(42,29),(43,30),(45,31),(65,33),(64,36),(62,37),(63,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nzam ek chho kar dbane vale tch pid ke zriae kaam karta hai aur mulk bhr maiN kmpyotr par nhaytosia aur mukhtalif malomat frahm karne vale jo nzam dstyab haiN ye in maiN se ek he‌ . 
tgtsent: this system works via a touchpad and offers one of the widest ranging computer information services in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(15,7),(36,9),(21,12),(19,14),(24,15),(18,17),(16,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mrakz syaht ya kisi aur ghrz se aane valoN kelye prkshsh mqamat ke bare maiN kai qsm ki tsnifat shaya karte haiN aur rhaysh kelye jagah mhfoz karne ki sros frahm karne ke saath saath prkshsh mqamat kelye tktiN bhi frokht karte haiN . 
tgtsent: the centres offer tourists and visitors a wide variety of literature on tourist attractions and provide an accommodation booking service and ticket sales to attractions . 
aligned: ((2,2),(32,16),(5,17),(25,18),(37,19),(31,20),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ko smaat ki mshklat drpish haiN vo chorli kaonti ke malomati mrkz maiN mni kaam ki sholt se nmbr 01257 241693 par madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: help for the hard of hearing can be obtained from a minicom facility at chorley county information centre by ringing 01257 421693 . 
aligned: ((25,1),(4,6),(28,7),(20,10),(19,13),(11,16),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnyayi ki mshklat ke haml afrad 01772 263535 par tilfon kar ke madad hasil kar sakte haiN aur mmkn hai ki inhaiN kmpyotr ke malomati nzam maiN frahm krd_h barhe alfaz ki sholt se bhi madad ml ske‌ . 
tgtsent: people who are sight impaired can obtain help by ringing 01772 263535 or may find the large type face on the computerised information system of help . 
aligned: ((1,5),(13,8),(29,9),(8,11),(7,12),(19,14),(30,17),(26,24),(36,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr mrakz maiN mazor afrad kelye aasan rsayi ki sholyat mojud haiN . morkimb , rosndil aur bl‌dili ke zlae kaonti kaunsil ke saath mshtrk_h mrakz chlate haiN . 
tgtsent: the districts of morecambe , rossendale and ribble valley operate joint centres with the county council . 
aligned: ((16,5),(18,7),(26,11),(27,12),(25,13),(22,15),(23,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza chahe aap ye janna chahte haiN ki aapke bachoN kelye kon skol dstyab haiN , ya kon se hom aapke umr rsid_h rsht_h dar ki dikh bhal kar sakte haiN ya aapko ghar jane kelye agli bs ks vaqt mle gi , aap ye yqin rkhiye ki jahaN bhi aapko kaonti ke malomati mrkz ka mnfrd pilanshan nzr aaya vahaN khosh akhlaq amlh aapka khir mqdm karte hoai aapki madad kare ga . 
tgtsent: so whether you want to know which schools are available for your children , which homes can care for your elderly relatives or the time of your next bus home , you can be sure of a courteous welcome and helpful service , whereever you see the distinctive yellow county information centre sign . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(5,6),(13,8),(14,10),(10,13),(34,16),(28,18),(23,21),(24,22),(32,23),(40,25),(38,29),(20,30),(58,38),(67,39),(44,45),(52,50),(54,51),(55,52),(74,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNsi pi ayn ay zalzale se mtasrh shafyoN ki bhali ke liye bhrpor aqdamat kare gi . 
tgtsent: it was also decided that a delegation of the cpne would tour kashmir to estimate the steps taken for the rehabilitation , aid and problems faced by those affected by the quake . 
aligned: ((10,10),(18,11),(15,15),(16,17),(14,19),(12,21),(9,29),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . 
tgtsent: the meeting expressed its sorrow over the journalists who had died in the quake , and decided to take steps to provide the necessary assistance by the cpne to the editors and journalist who had been rendered homeless . the meeting also took strict notice of the closure of the presses of the daily islam and jasarat , and incidents of harassment of newspapers and hawkers , and it was decided that the cpne condemns any illegal action against journalistic freedom . 
aligned: ((1,51),(2,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amdadi srgrmyoN maiN apozishn aur smaji tnzimiN faal , hukumat nakam hogyi , piplz party karachi pakistan piplz party karachi doysn ke sadr rashd rbani ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdadi srgrmyoN maiN apozishn jmaatiN aur smaji tnzimiN mstad aur faal haiN jbk_h hukumat nakam hogyi hai . 
tgtsent: news from karachi opposition and social organizations are active while the government has failed in relief operations : people ' s party . karachi : president of pakistan people ' s party , karachi division , rashid rabbani has said that the opposition parties and social organizations are active in providing relief to the earthquake victims while the government has a failure in this connection . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,9),(13,12),(14,14),(6,15),(4,16),(5,17),(18,22),(19,24),(26,26),(20,28),(23,34),(24,35),(27,37),(28,38),(30,40),(32,41),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(44,49),(38,50),(36,52),(33,55),(34,56),(49,59),(50,62),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko piplz sikritrit se300 tint , grm kprhe aur adoyh ki rwangi ki mauqa par party ke rzakaroN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the party volunteers on tuesday on the occasion of sending of 300 tents , woolen clothes and medicines . 
aligned: ((1,1),(22,3),(18,5),(20,6),(2,8),(16,11),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se karachi ke janral sikritri rfiq anjinyr , sikritri atlaaat rahil aqbal ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the meeting was also addressed by rafiq enginner of karachi and information secretary , rahil iqbal . 
aligned: ((15,4),(16,5),(7,7),(3,10),(11,12),(10,13),(9,14),(12,15),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd rbani ne kaha ki piplzparti ke karknan 17 din se mslsl amdadi kamoN maiN shb v roz msrof aml haiN . 10 krorh rupe se zayd malit ki ashya mtasrh ilaqoN maiN bhij chke haiN jbk_h sikrhoN ki tadad maiN piplz pira midikl astaf aur digar rza kar aazad kashmir aur sarhad maiN din rat kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: rashid rabbani said that ppp ' s workers have been engaged in relief work day and night for the last 17 days and sent material worth 10 crore rupees to the affected areas while hundreds of people ' s para medical staff are working day and night in azad kashmir and frontier areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(35,9),(19,11),(15,12),(13,13),(14,14),(16,17),(12,20),(9,21),(34,24),(28,26),(23,27),(24,28),(25,29),(31,32),(32,33),(37,34),(38,35),(43,40),(44,41),(45,42),(57,44),(55,45),(56,47),(54,48),(50,49),(51,50),(52,51),(53,52),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfiq anjinyrne kaha ki nsf mHEN_HEENh gzr jane ke bavajud hukumat mtasrh ilaqoN maiN apni sakh bhal nahiN kar ski . rahil aqbal ne kaha ki hukumat , sindh maiN sndhi zban aur aazad kashmir maiN kntrol layn ka misylh le kar bith gayi hai , in misayil ke zriae asl misayil se toj_h htane ki koshshiN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: rafiq engineer said , even after the half of the month , the government could not restore its reputation in the affected areas . rahil iqbal said that government is only busy with sindhi language problem in sindh and loc issue in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,5),(5,8),(9,9),(6,11),(11,14),(18,16),(17,17),(15,18),(16,19),(14,20),(12,22),(13,23),(21,24),(22,25),(23,26),(25,27),(26,28),(27,29),(31,34),(32,35),(48,36),(30,37),(29,38),(33,39),(37,40),(40,41),(36,42),(34,43),(35,44),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrna ayrna 
tgtsent: airna . airna . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ krs mithyo , aym ays ayn bee see maiN bolne vala hai vqof sr , ne kl in dahshat grdoN ke bare maiN kaha jin se ham floj_h maiN lrhe the " ek mkhalf , mira mtlb hai ki vo hqiqt miNbre aٓdmi nahiN , sirf vo log haiN jo ham se mtfq nahiN . 
tgtsent: chris matthews , that idiot talking head over at msnbc , said yesterday about the terrorists we fought in fallujah " a rival , i mean they ' re not bad guys especially , just people who just disagree with us " . . this just amazes me , the complete idiocy of this waste of human sperm . 
aligned: ((2,1),(25,12),(18,13),(23,14),(21,16),(28,17),(30,19),(29,20),(33,21),(34,22),(36,24),(37,25),(38,26),(45,30),(46,34),(47,35),(49,36),(51,37),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mujhe balkl hiran kar diya , ktna be vqof ansan hai . ye vhi dahshat grd haiN jo khandanoN ko dhmak_h se arhate haiN , sh_hryoN ke sr kat dite hiNavr kisi bhi ansani zindgi kaahtram balkl nahiN karte aur vo sirf ham se mtfq nahiN ? 
tgtsent: these are the same terrorists blowing up families , chopping off heads of civilians , and the complete disregard for any human life and they just disagree with us ? 
aligned: ((19,2),(16,4),(18,5),(21,8),(25,19),(34,21),(36,22),(37,23),(42,24),(43,25),(44,26),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mar grit hsan ke ghar valoN ko btayiN , ek askol tichr jis par b_himanh triqh se tshdd kiya gaya aur phir inhaiN anhi logoN ne zbh kar diya , vo atne bre nahiN , kyavh krِs mَithyohiN ? 
tgtsent: tell that to the family of margaret hassan , the school teacher who was brutally tortured and then slaughtered by these same guys , they ain ' t so bad are they chris matthews ? 
aligned: ((7,5),(13,11),(14,12),(23,17),(24,18),(29,19),(36,28),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye avrt jo iraq maiN apne tis salh kaam ke liye p_hchani jati thi , dwayyaN tqsim karti thi , aur 1990ki pabndyoN se mtasrh araqyoN ko khorak aur rsd mhya karti thi . 
tgtsent: this women who was known for her 30 years of work in iraq , distributing medicine , food and supplies to iraqis suffering under the sanctions of the 1990s . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,4),(11,6),(6,7),(7,8),(9,11),(5,12),(4,13),(15,14),(17,15),(20,17),(28,18),(29,19),(30,20),(26,22),(23,26),(22,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi sarkari ahlkar k_hte haiN ki inhaiN yqin hai ki hsan vhi aankhoN par pti vali avrt thi , jis ke sr maiN brqah posh askrit psndoN ko goli marte hoye ek vdyomiN dkhaya gaya jo ki arab ti aljzirh se hasil ki gayi lekin aljzirh ne ise nshr nahiN kiya . 
tgtsent: british officials say they believe hassan was a blindfolded woman seen being shot in the head by a hooded militant on a video obtained but not aired by the arab television station al - jazeera . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(18,7),(17,10),(29,13),(23,14),(22,16),(33,19),(26,20),(42,24),(45,25),(50,26),(49,27),(38,30),(40,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo iraq maiN aghwa hone vali lhr maiN mrne vali pahli ghair mlki khaton hogi . kisi groh ne is ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: she would be the first foreign woman to die in the wave of kidnappings in iraq . 
aligned: ((1,1),(15,2),(11,5),(13,6),(14,7),(9,9),(7,12),(4,14),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar kwamrikyoN fojyoN ko ek hath pir kti lash mli jse vo smjhte haiN ki vo ek ghair mlki khaton ki thi jo baghyoN ke mzbot grhh par amriki hmlh ke dauran floj_h ki gli maiN thi . 
tgtsent: on sunday , marines found the mutilated body of what they believe was a western woman on a street in fallujah during the u . s . assault on the insurgent stronghold . 
aligned: ((1,2),(2,7),(9,8),(12,11),(13,12),(17,14),(20,16),(5,18),(35,19),(36,20),(33,21),(32,22),(29,24),(30,28),(28,29),(24,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lash jwaysalgtathak_h avdhe , bnfshi rng kekprhoN maiN mlbos thi , jskwayk kmbl maiN lpitagyatha avraskesath hi kale rng kakhon maiN lthrhahwakprhaprhatha . 
tgtsent: the body , clothed in what appeared to be a purple , velour dress , was wrapped in a blanket , with a blood - soaked black cloth nearby . 
aligned: ((1,2),(11,12),(7,13),(4,15),(10,16),(14,18),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki mngl ki rat ko amriki kmand ne bataya ki lash ki shnakht nahiN hoyi . 
tgtsent: as of tuesday night , the u . s . command said the body had not been identified . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(7,7),(8,11),(10,12),(12,14),(15,16),(16,17),(14,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo vjohat haiN jin ki bna par in ko sbh ki roshni dikhna nsib nh ho . 
tgtsent: these are the reasons that none of these mothereffers should ever see the light of day . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,8),(15,9),(13,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab ko ek qtar maiN khrha karke goli mar dini chahiye . 
tgtsent: . they need to be all lined up and shot . 
aligned: ((1,2),(2,6),(5,7),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is be chari avrt par tshdd ks liye kiya gaya ? 
tgtsent: torturing this poor women for what ? 
aligned: ((3,1),(4,4),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ? 
tgtsent: what ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hamiN in se jniwa kno nshn ke tahat syahi ki tarah brtav karna chahiye . 
tgtsent: and we should treat them as enemy soldiers under the geneva convention . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(9,9),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN mujhe yad prhta hai ki ye knonshn in mumalik par nafz ho ta hai jnhoN ne is par dstkht kiye haiN aur donoN mulkoN ki bavrdi bazabt_h afwaj honi chahiyN . 
tgtsent: last i remember the convention applies to countries that signed the document and the two countries must have standing armies with uniforms . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(11,8),(7,9),(21,10),(24,13),(25,15),(26,16),(31,17),(32,20),(17,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi fauj hamari taraf hai , lekin dahshat grd nahiN . 
tgtsent: . the iraqi military is at our side , the terrorists are not . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(4,8),(6,9),(8,11),(10,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grd kb se spahi bn gaye ? 
tgtsent: since when are terrorists soldiers ? 
aligned: ((3,2),(2,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ktoN se bd tr haiN . 
tgtsent: they are lower then dogs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN msz hsn ke ek talbalm ne ye lkha ki vo angrizi ki astad thiN . 
tgtsent: finally there is this written by a student of mrs . hassan she was my english teacher . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(6,7),(7,8),(3,10),(4,12),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne astad aur ek dost amdadi kar kn msz aym hsn ki yad maiN . 
tgtsent: in the memory of my teacher and a fellow aid worker colleague mrs . m . hassan . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,8),(6,10),(9,13),(10,15),(11,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alozirya dsrhkt , bghdad ke brtsh kaunsil maiN msz khan miri angrizi ki astad thiN , mujhe yad hai ki saloN pahle vo apne aٓtrsh tlfz ke saath mujhe bta rahi thiN ki ye zaruri nahiN ki maiN ktne alfaz prhhta hoN blk_h in alfaz ka tlfz balkl drst hona chahiye jo mujhe pahle se aate haiN . 
tgtsent: mrs . hassan was my english teacher in the british council in baghdad in al - wazirya district , i remember her years ago with her irish accent telling me it ' s not important how many words i must learn but the pronunciation of the words i already knew must be perfected . 
aligned: ((9,1),(11,5),(12,6),(14,7),(6,10),(7,11),(8,12),(4,13),(1,17),(16,19),(17,20),(18,21),(21,23),(28,25),(29,30),(34,31),(36,34),(39,37),(40,38),(35,40),(43,42),(47,44),(53,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mszhsn mukammal arbi bolti thiN aur vo sone ka dl rkhti thiN , anhiN pajamh maiN mblos logoN ne qatl kar diya , pore iraq ko avpr niche kar ke anhiN dhonda jaye . 
tgtsent: mrs . hassan speak s perfect arabic and she has a heart of gold , she ' s been killed by ( men in pajamas ) , turn iraq upside down and find them . 
aligned: ((3,7),(6,8),(10,12),(8,14),(20,20),(16,24),(25,29),(17,30),(28,31),(31,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji anhiN dhond liN ge aur jab vo anhiN dhond liN to inhaiN mar diya jaye . 
tgtsent: the marines will find them , and when they do they shall die . 
aligned: ((3,2),(5,3),(10,4),(6,7),(7,8),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalklam ne ek aabdoz maiN sfrkya president a . abdul kalam on monday created history by becoming india ' s first head of state and commander - in - chief to undertake an undersea sortie . the president traveled on the ins sindhurakshak , a russian - origin submarine , for three and a half hours . abdalklam ne ek aabdoz maiN sfrkya bharti sadr ae pi je abd alklam ek aabdoz maiN sfr kar ne vale bharti tarikh ke pahle sr brah mmlkt aur kmandr in chif bn gaye haiN . 
tgtsent: president kalam creates history by traveling on a submarine president a . p . j . abdul kalam on monday created history by becoming india ' s first head of state and commander - in - chief to undertake an undersea sortie . the president traveled on the ins sindhurakshak , a russian - origin submarine , for three and a half hours . 
aligned: ((70,2),(79,4),(3,8),(4,9),(13,20),(20,27),(81,28),(82,29),(84,31),(85,32),(86,33),(88,37),(61,56),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN akhlaq ahmad ko qsor var sabt karna bahut mshkl hoga , brigidiyr nasr karachi karachi bldng kntrol atharti ke chif kntrolr brigidiyr ritayrd ae ays nasr ne kaha hai ki mhkmh aynti krpshn ne mujhe atlaa die baghair chhap_h mara , pta nahiN ye kon sa triqh hai . 
tgtsent: news from karachi to prove ikhlaq ahmed guilty will be very difficult : brig . nasir karachichief controller of karachi building control authority , brig ( retd . ) nasir has said that anti corruption has conducted a raid without informing me . i have no knowledge about their way of working . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,6),(5,7),(13,9),(11,11),(12,12),(15,14),(16,16),(24,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(25,25),(26,27),(29,30),(31,32),(33,33),(35,34),(36,35),(37,36),(42,39),(41,40),(38,42),(46,46),(50,50),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhlaq ahmad par kon se mqdmat qayam kai gaye mujhe is ka pori tarah alm nahiN , hoskta hai ki koyi chiz ho , tahm inhaiN qsorwar sabt karna bahut mshkl hoga . 
tgtsent: i have no knowledge about the cases , framed against ikhlaq ahmed . in the event that there is any reason , however , to prove him guilty , it will be very difficult . 
aligned: ((10,1),(16,3),(15,4),(6,7),(1,11),(2,12),(25,23),(28,26),(26,27),(29,30),(30,33),(31,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krpshn ke alzamat to lgte rhte haiN . 
tgtsent: leveling corruption allegations is a routine matter . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se gftgo karte hoye is sawal par ki akhlaq ahmad se sarkari fayliN braamd hoyiN jok_h adare ke mlazm nahiN haiN . 
tgtsent: talking to the jung , to question that official files were recovered from ikhlaq ahmed , who is not an employee of the organization , chief controller said , nothing could be said about the files without seeing them . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,7),(9,8),(13,9),(14,10),(15,12),(12,13),(10,14),(11,15),(20,21),(18,24),(23,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif kntrolr ne kaha ye to fayliN dkhayi jayaiN to pta chle ga ki kon see haiN . ke bee see ae ke hr kmre maiN hazar hazar fayliN hoti haiN . 
tgtsent: there are thousands of files in every rook of kbca . 
aligned: ((8,1),(17,2),(28,3),(7,5),(26,6),(24,7),(2,8),(20,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 hazar kisz rigolrayzishn ke altwa maiN prhe haiN . 
tgtsent: 25 thousand cases of regularization are pending . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(9,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din maiN 40 se zyadah kisz nmtana mshkl hai . 
tgtsent: it is difficult to handle more than 40 cases . 
aligned: ((10,2),(9,3),(8,5),(6,6),(4,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi fayl miri ijazat aur adare ki palisi ke baghair mnzor nahiN hoti . 
tgtsent: no file is approved without my permission and without the organization ' s policy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(11,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,11),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhlaq ahmad ko maiN ne ek kaam ke silsile maiN blwaya tha vrnh vo apni tbiat khrab hone ke baas kafi dnoN se nahiN aarhe the . 
tgtsent: i sent for ikhlaq ahmed for a piece of work , otherwise he was not attending the office for quite a long time due to indisposition . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,10),(13,12),(14,13),(12,14),(24,15),(20,24),(16,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gornr anspkshn tim maiN char saal mere saath kaam krchke haiN aur barhe karaamd shkhs haiN . 
tgtsent: he has worked with me in the governor ' s inspection team for four years and is a very efficient worker . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,5),(5,6),(2,8),(3,11),(4,12),(6,14),(7,15),(13,16),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne gornr sahb se in ki mdt mlazmt maiN azafe keliye bhi darkhwast ki thi lekin unhoN ne is ki mnzori nahiN di . 
tgtsent: i also recommendation to the governor for extension of his service but he did not approve it . 
aligned: ((1,1),(13,2),(3,6),(12,7),(6,10),(9,11),(17,12),(18,13),(19,14),(23,15),(22,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brigidiyr ritayrd ae ays nasr ne kaha ke bee see ae pakistan ka vahd adarh hai jo ryonyo ko bahut avpr likr gaya . 
tgtsent: brig . ( retd . ) a . s . nasir said that kbca is the only organization of pakistan who has considerably increased the revenue . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,9),(5,11),(7,12),(9,14),(14,17),(15,18),(12,20),(17,21),(16,22),(18,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek achhe dpartmnt maiN krpshn ki atlaa se koyi mnasb baat dkhayi nahiN diti . mujhe malom hai ki aynti krpshn ko kon kntrol karta hai . 
tgtsent: any report about corruption in a reputed department is not a good thing i know who controls anti - corruption . 
aligned: ((9,1),(5,4),(4,5),(3,8),(18,9),(13,10),(1,11),(2,12),(11,13),(16,14),(17,15),(23,16),(24,17),(20,18),(21,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat : b_har maiN tisre mrhle maiN 72 nshstoN par polng aaj hogi . 
tgtsent: important news the polling will be today in india at bihar in 3rd session for 72seats . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(14,7),(9,8),(3,9),(5,11),(6,12),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi report + j r bharti ryast b_har maiN aaj broz atwar tisre mrhle ke intkhabat horhe haiN . 
tgtsent: the election are going on today in indian states in 3rd session . 
aligned: ((16,2),(18,3),(17,4),(10,6),(6,8),(7,9),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre mrhle maiN 72 sitoN par polng hogi . b_har maiN 243 sitoN par antkhab hoga . 
tgtsent: the election polling in 3rd session for 72seats will be today . the polling for 243seats will be today in bihar . 
aligned: ((3,4),(9,12),(7,14),(12,16),(16,17),(11,20),(10,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chotha mrhlh 19 nombr ko hoga . 
tgtsent: fourth session will be on 17november . 
aligned: ((1,1),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke sadr ayl ke aydwani sshma shyoraj , shah nwaz husain aur avma bharti smit dosre lidroN ne rat gaye tk apne amidwaroN ke liye jlse kai aur bhrpor antkhabi mhm chlayi . kaha jarha hai ki do mrhloN maiN lalo prshad ki pozishn b_htr nzr aane ke baad sonya gandhi aur ayl ke aydwani ne tisre mrhle maiN sbqt ke liye antkhabi mm chlayi hai . 
tgtsent: it ' s said that seeing the bestter position of lalu prashad yadav in first two sessions , sonia gandhi and lk adwani , they have started their hard work for the success in the election . 
aligned: ((37,4),(40,5),(9,8),(47,9),(51,10),(43,14),(41,16),(53,19),(54,20),(55,21),(35,27),(65,31),(66,36),(70,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf lalo prshad kangris se naraz hogaye haiN lekin is ka azhar nahiN krrhe . 
tgtsent: bjp is trying its best for checking the way of lalu prashad in bihar election . lallu is angry with congress but not expressing it . 
aligned: ((4,11),(7,19),(6,20),(5,21),(10,22),(14,23),(13,24),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aar je di ke sh_hab aldin ki grftari se lalo prshad ko jhtka lg sakta hai . bee je pi ke rhnuma aydwani ne kaha hai ki lalo prshad aagye to b_har maiN ghnd_h raj hi rahe ga . 
tgtsent: bjp ' s chief lk adwani said if lallu came in power the reign will be of gundas . 
aligned: ((2,1),(25,7),(28,9),(30,10),(33,11),(35,14),(38,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN adare ke mutabiq jis riloe stishn par dhmak_h hua vo aise tabah hogaya jise is par bmbari ki gayi ho . janubi korya ke daralhkomt syol se bee bee see ke namh ngar kyon kam ne bataya hai ki is dhmake ke bare maiN kai tarah ki batiN ki ja rahi haiN jin maiN ek qyas aarayi ye bhi hai ki ye dhmak_h shmali korya ke srbrah ko qatl karne ki ek koshish thi . 
tgtsent: bbc reporter , kevin kim , from seoul ( capital of south korea ) stated that there are a lot of rumors about this explosion , one of them is that this explosion could be an attempt to kill the leader of north korea . 
aligned: ((30,1),(35,2),(36,4),(29,7),(27,10),(24,12),(25,13),(39,15),(45,23),(57,27),(40,30),(41,31),(42,32),(43,33),(74,36),(75,37),(72,38),(71,39),(69,41),(66,43),(67,44),(77,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN adare ke mutabiq shmali korya ke hukam ne ilaqe maiN hngami halt ka nfaz kar diya hai aur is hadse ki khabar chhpane ke liye bin alaqwami tili fon kalz ka slslh mnqta kar diya hai . 
tgtsent: another rumor is that this gas was a gift to the head of north korea after his visit to china . according to the news agency , officials of north korea had declared a state of emergency and to hide this news , all international calls have been disconnected . 
aligned: ((6,14),(7,15),(5,22),(2,26),(9,28),(10,32),(13,37),(25,40),(21,41),(28,45),(31,46),(35,49),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryong chong ki aabadi tqriban ek lakh tis hazar nfos par mshtml hai . 
tgtsent: the total population of rewong cheong is about a hundred and thirty thousand people . 
aligned: ((4,3),(1,6),(13,7),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek amriki janral ka kahna hai ki athadi fauj se trbit yaft_h iraqi skyorti ahlkar bhi baghyoN se ml rahe haiN . 
tgtsent: one of the american general has said that iraqi security officials trained by united army are also joining the rebels 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,7),(7,8),(13,9),(14,10),(15,11),(11,12),(8,14),(9,15),(21,16),(16,17),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿krachi : amriki sfartkar smit 4 afrad jaN bhq , 48 zakhmi karachi : karachi maiN amriki qonsl hane ke qarib khodksh kar bm dhmake maiN amriki sfarti ahlkar smit char afrad halak aur 48 zakhmi hogaye . dhmakoN se mtadd garhyaN bhi tba hoyiN aur qonslit smit kai amartoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: us diplomat among four killed in karachi blasts karachi : four people including a us diplomat were killed and 48 injured on thursday , some of them were in a critical state , when two bombs exploded near the us consulate in karachi . 
aligned: ((3,1),(4,2),(13,9),(14,10),(27,15),(11,20),(26,29),(24,36),(25,37),(21,38),(17,40),(18,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ne jyo nyoz ko bataya ki 
tgtsent: several vehicles were also damaged in blasts . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,5),(5,5),(6,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr apni kar amriki qonslit se tkrana chahta tha tahm rinjrz ki garhi ne ise rokne ki koshish ki , jis ke baad dhmaka hogaya . 
tgtsent: the first bomb was exploded at 09 : 05 am in a hotel parking lot near us consulate . 
aligned: ((25,3),(10,4),(8,7),(21,8),(5,17),(6,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se nyoy asptal ki bironi diwariN grgyiN aur hotl ke ayyrkndishnd plant , jnritr rom aur digar tnsibat maiN aag lg gayi . 
tgtsent: it was an attempted suicide attack , security officials said . 
aligned: ((23,2),(12,5),(8,6),(14,7),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarib vaqa amriki qonslit ki amart ke aqbi hse ko bhi nuqsan p_hncha aur qonslit ki domobayloN ki shishe tot gaye . 
tgtsent: the attacker was trying to hit the car to us consulate and intercepted by the rangers mobile . fire broke out after the explosion and damaged the nearby buildings . 
aligned: ((1,8),(3,10),(4,11),(8,13),(17,17),(22,18),(20,20),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 20 garhyoN ko bhi shadid nuqsan p_hncha aur 10 garhyaN mukammal tor par tabah hogyiN . 
tgtsent: about 20 vehicles were damaged in the blast and 10 vehicles were charred in the fire erupted after the blast . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,5),(11,9),(12,10),(13,11),(18,13),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake ke baad poles aur rinjrz ke ahlkaroN ne ilaqe ko ghire maiN le kar amdadi karrwayyaN shroa krdiN . 
tgtsent: police and rangers have cordoned off the area and relief operations were in progress . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,5),(10,8),(16,10),(17,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qonslit ke ahlkar bhi mauqa par pahunch gaye . 
tgtsent: some officials from the us consulate also arrived at the scene . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,7),(8,8),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lashoN aur zkhmyoN ko jnah hsptal aur pi ayn ays shfap_hnchaya gaya . 
tgtsent: dead bodies and injured were transferred to the jinnah hospital pns shifa . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,9),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne valoN maiN amriki qonslit maiN taynat sfarti ahlkar aur rinjrz ka spahi zfr bhi shamil haiN . 
tgtsent: a us diplomat and rangers personnel zafar were among the dead . 
aligned: ((4,2),(10,4),(11,5),(14,7),(16,9),(1,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mraksh se taluq rakhne vali ek lrhki lapt_h hai . 
tgtsent: a moroccan national girl is missing , sources said . 
aligned: ((9,1),(4,2),(10,4),(12,5),(11,6),(1,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN rinjrz ke 5 ahlkar aur police ka ek ae ays aayi bhi shamil haiN . 
tgtsent: the injured included five rangers personnel and an asi of police . 
aligned: ((1,2),(15,3),(5,4),(3,5),(6,6),(7,7),(10,8),(12,9),(8,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ke mutabiq char zkhmyoN ki halt tshoyshna k hai , jis ilaqe maiN dhmake hoye vo karachi ke hayi sikoriti zon maiN vaqa hai yahaN amriki qonslit ke alavah digar mumalik ke qonslit , rinjrz hidkwartr , gornr hayos , char fayyo astar hotl aur kai ahm digar sarkari dfatr haiN . 
tgtsent: the blasts occurred in high security zone of karachi where along with us consulate , consulates of other countries , rangers headquarter , governor house , four five star hotels and other important government offices are situated . print this story 
aligned: ((14,4),(20,5),(21,6),(22,7),(18,9),(12,10),(27,13),(28,14),(11,15),(8,16),(31,18),(32,19),(35,20),(36,21),(38,23),(39,24),(40,25),(41,26),(42,27),(44,29),(45,30),(46,31),(49,32),(48,33),(50,34),(51,35),(52,36),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ dstroyr " yo ays ays kol " aaj ghar vapis aa raha hai . 
tgtsent: the damaged " uss cole " comes home today . 
aligned: ((7,5),(8,6),(10,8),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka aach sbh paska gola , msi maiN aana mqrr hai . 
tgtsent: it ' s due to arrive in pascagoula , mississippi , this morning . 
aligned: ((1,1),(9,7),(3,8),(7,9),(8,10),(4,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d stroyr ko vahaN panch saal qbl bpth_h d ya gaya tha . 
tgtsent: the destroyer was christened there five years ago . 
aligned: ((2,2),(12,3),(8,4),(5,6),(6,7),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrmt ki lagt 240 mlin dalr aane ki amid hai . 
tgtsent: repairs are expected to cost about $240 million . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ymn aur amriki hukam abhi tk aktobr ki bmbari ki tftish kar rahe haiN . 
tgtsent: yemeni and u . s . authorities are still investigating the october bombing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(14,8),(5,9),(11,10),(7,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 17 mlah mare gai the . 
tgtsent: 17 sailors were killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ymn ke vazir aazm ka kahna hai ki kam az kam tin ymni afrad par agle mHEN_HEENe trayl chle ga jin ka is hamle setalq hai . 
tgtsent: yemen ' s prime minister says at least three yemenis will go on trial next month in connection with the attack . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(6,6),(10,8),(12,9),(25,10),(20,11),(15,13),(18,14),(16,15),(17,16),(24,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par shk hai ki in ka taluq ek bin alaqwami dahshat grd y nit vrk se hai . 
tgtsent: they ' re suspected of belonging to an international terrorist network . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6),(9,8),(10,9),(13,10),(15,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tamam pmpng astishnoN ka pani tist krane ka faislah . 
tgtsent: karachi news decision to test water of all pumping stations . karachi water and sewerage board has decided to test water of all pumping station in the laboratory . 
aligned: ((1,1),(12,3),(4,8),(6,10),(8,13),(9,20),(13,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vatr aynd syorij bord ne tamam pmpng astishnoN ka pani libartri maiN tist krane ka faislah kiya hai . aalod_h pani ki shkayat rokne keliye ghair qanoni knkshn hasil karne valoN kikhlaf sakht karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: strict action would be taken against illegal connection seekers to redress complaints for contaminated water . 
aligned: ((34,1),(35,2),(38,3),(33,6),(28,7),(29,8),(24,12),(21,14),(22,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq karachi vatr aynd syorij bord ke mnijng dayriktr brigidiyr aftkhar hidr ne kaha hai ki pani aur syorij ki laynoN ko nuqsan p_hncha kar ghair qanoni knkshn hasil karne valoN kikhlaf sakht karrwayi ki jaye gitak_h aalod_h pani ki shkayatpish nh aaskiN . jbk_h rmzan almbark ke dauran frahmi aab v nkasi aab ke khasusi antzamat kiye jayaiN . 
tgtsent: according to details karachi and water sewerage board ' s managing director iftikhar hyder has said that strict action would be taken against those who are getting illegal connection by damaging water and sewerage pipelines so that complaints for contaminated water could come to an end . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,6),(7,7),(8,8),(10,11),(11,12),(13,13),(14,14),(16,16),(18,17),(36,19),(38,21),(34,23),(33,24),(29,28),(30,29),(25,31),(19,32),(20,33),(21,34),(23,35),(39,40),(41,41),(62,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ge vo jmah ko rmzan almbark ke antzamat ke silsile maiN njinyroN ke jayzh ijlas se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a review meeting of engineers in connection with arrangements for ramadan - ul - mubarak on friday . 
aligned: ((2,1),(17,3),(15,6),(12,8),(11,9),(10,10),(8,12),(5,14),(3,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asmoqa par di aym di asrar zidi , chif anjinyrz aasodo ml , khald mulk , qazi nyaz aur glzar mimn bhi mojud the . 
tgtsent: dmd asrar zaidi , chief engineers aasodomal , khalid malik , qazi niyaz and gulzar memon were also present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brigidiyr aftkhar hidr ne kaha ki aftari aur shri ke vaqt frahmi aab v nkasi aab ke nzam par krhi ngrani ki jaye jbk_h pmpng astishnoN par amle ki mojodgi ko yqini banaya jaye aur shidol ke mutabiq blatfriq pani ki frahmi yqini bnayi jaye msajd aur amam bargahoN maiN pani ki frahmi aur atraf maiN nkasi aab ke . 
tgtsent: brigadier iftikhar hyder said that water supply and discharge system should be monitored closely at the time of sahri and aftar while staff presence at pumping stations should be assured beside supply of water should be assured unintrupted as per schedule . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(12,7),(18,10),(11,17),(16,19),(35,20),(15,21),(24,22),(30,24),(27,25),(25,26),(26,27),(42,32),(39,38),(36,41),(60,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi antzamat kiye jayaiN tak_h awam ko mshklat pesh nh aayiN . 
tgtsent: special arrangement of water supply and water discharge should be made in mosques and imam bargahas and around them so that people do not face problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,10),(5,20),(6,22),(10,24),(8,26),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h anjinyrz aur amlh aaps maiN bahmi rabte ko yqini bnayiN aur nkasi aab ke nzam ko rwaN rakhne keliye hilth vrkrz smit digar amle ko choks rkhiN . 
tgtsent: while engineers and staff should create mutual coordination among themselves and they should keep all other staff including health worker on alert to properly regulate water discharge system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,7),(12,11),(28,14),(24,16),(25,17),(23,18),(21,19),(22,20),(27,22),(20,23),(14,27),(16,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayti mrakz ko faa l rakha jaye aur shkayat aur in ke azale ki yomih report pesh ki . 
tgtsent: complaint centres should be kept functioning and daily report of complaints and their redresses should be presented . 
aligned: ((8,7),(15,8),(16,9),(9,11),(10,12),(11,13),(4,14),(7,16),(17,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN koyi kotahi brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: no carelessness would be tolerated in this connection . 
aligned: ((4,1),(6,5),(3,6),(1,7),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shapng sintrz aur tjarti mrakz ke atraf miNnkasi aab par krhi nzr rkhi jaye . 
tgtsent: he said strict monitoring on the discharge of water around shopping centres and trade centres should be done . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(14,5),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(12,15),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN brigidiyr aftkhar hidr ne vatr bord ki tistng ybartri ke kimst se mulaqat ki . 
tgtsent: later brigadier iftikhar hyder met the chemist of water board testing laboratory . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(12,7),(6,9),(7,10),(9,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chif kimst frht noyd aur asrar zidi bhi mojud the . 
tgtsent: chief chemist farhat naved and asrar zaidi were also present on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(13,8),(11,9),(12,10),(3,11),(1,12),(2,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym di ne is mauqa par hdayt ki ki vatr pmpng astishnoN ke aygzikto anjinyrz aur asstnt aygzikto anjiyrz smit digar anjinyroN ko pabnd kiya jaye ki vo apne pmpng astishnoN se pani ke nmone hasil karke libartri maiN tist krayiN . 
tgtsent: md directed on the occasion that it should be made mandatory for all engineers including executive engineers and assistant executive engineers of water pumping stations that they collect water samples from their pumping stations and get them tested in the laboratory . 
aligned: ((7,2),(6,3),(5,5),(9,6),(4,7),(26,9),(22,14),(20,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(10,23),(11,24),(12,25),(27,26),(28,27),(33,29),(35,30),(32,31),(29,32),(30,33),(31,34),(36,36),(39,39),(38,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN bloh aur hngame maiN mlos mlzman bri karachi . astaf rportr aydishnl dstrkt v sishn jj sintrl frzanh anor shah ne gardn ke alaqh maiN bloh , hngamh aur marpit ke ilzam maiN mlos sid ahmad shah , sid khrm shah , sid babr shah , shikh hsn aur sh_hzad ko bri kardiya . 
tgtsent: courts convicts involved in rowdy behavior and rioting acquitted karachi staff reporter additional session and district judge central farzana anwar shah has acquitted syed ahmad shah , syed khurram shah , syed babar shah , shaikh hasan and shehzad involved in charges of hooliganism , rioting and violence in the garden area . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(2,5),(3,7),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(16,14),(15,15),(14,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(36,24),(37,25),(38,26),(39,27),(40,28),(41,29),(42,30),(43,31),(44,32),(45,33),(46,34),(47,35),(48,36),(49,37),(50,38),(51,39),(35,40),(34,41),(33,42),(30,47),(26,49),(23,51),(25,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bri hone vale mlzman ki piroy khwaj_h noyd ahmad aur tarq hmzh aydvokits ne ki . 
tgtsent: the acquitted convicts were represented by attorneys khawaja naveed ahmad and tariq hamza . 
aligned: ((1,2),(4,3),(13,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwaj_h noyd ahmad aydvokit ne kaha ki astghash in ke mokloN ke khilaf ilzam sabt karne maiN nakam raha hai . 
tgtsent: advocates khawaja naveed ahmad said that the prosecution has been unable to prove the charges against his clients . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,6),(8,8),(20,9),(18,11),(16,12),(15,13),(14,15),(13,16),(9,17),(11,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr 2000 maiN bloh aur hngamh maiN hakm khan vghirh zakhmi hogaye the . 
tgtsent: hakim khan and others had been injured in the rioting and hooliganism in november 2000 . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(13,5),(11,7),(7,8),(5,11),(4,12),(3,13),(1,14),(2,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki sikyorti forsz ne afghanistan ki sarhad ke saath khibr ke qbayli ilaqe maiN ek ghair qanoni ayf aym ridyo astishn ko tabah kar diya . ye astishn ek ant_ha pasand aslami tanzim ne qayam kiya hua tha . 
tgtsent: illegal fm radio station in khyber agency destroyed pakistan security forces destroyed an illegally established fm radio station in the khyber tribal region bordering afghanistan . an extremist islamic group had set up the facility . 
aligned: ((1,9),(3,10),(4,11),(24,12),(16,13),(18,14),(21,17),(22,18),(15,19),(11,21),(13,22),(14,23),(6,25),(30,27),(31,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is astishn par ilzam tha ki vo qbayli ilaqe maiN apni nshryat ke zriae frqh varanh mnafrt ko hua de raha tha . 
tgtsent: the station was accused of fanning sectarian hatred through its broadcast in the tribal area . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(15,7),(17,8),(14,9),(11,10),(12,11),(10,12),(8,14),(9,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne ye karrwayi hrif tnzimoN ke sr grm karknoN ke drmiyan mslh jhrhpoN maiN kam az kam chobis afrad ki hlakt ke kai din baad ki . 
tgtsent: the government ' s action comes days after armed clashes between activists of rival organizations left at least 24 people dead . 
aligned: ((1,2),(4,5),(25,7),(26,8),(13,9),(14,10),(12,11),(10,12),(5,14),(6,15),(16,18),(19,19),(20,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki ansdad dahshat gardi ki ek adalat ne alqaad_h se mnslk ek aslami tanzim ke gyarh arkan ko sn 2004 maiN ek aala fauji afsr ke qafle par ek hamle maiN das afrad ko halak karne ke mjrm qarar de kar ke mngl ke roz mot ki sza snayi . 
tgtsent: eleven pakistani terrorists sentenced to death a pakistani anti - terrorism court in karachi sentenced 11 members of an al qaeda - linked islamic group to death on tuesday after finding them guilty of killing 10 people in an attack on a top military commander in 2004 . 
aligned: ((1,2),(50,4),(47,6),(7,7),(3,9),(5,11),(8,12),(17,16),(18,17),(10,21),(12,23),(14,24),(44,29),(39,33),(28,35),(33,36),(34,37),(32,38),(30,39),(31,40),(29,41),(23,42),(25,44),(22,46),(21,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam mjrmoN ka taluq ek ghair marof tanzim jndallh se tha , hukam ka kahna hai ki is ke arakin ko alqaad_h ke kimpoN maiN trbit di gayi thi . 
tgtsent: all the convicts belonged to jundullah , a shadowy group that analysts say has ties with al qaeda and foreign militants . 
aligned: ((2,1),(5,4),(10,6),(13,7),(6,8),(17,14),(23,18),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das jon 2004 ko sbh is vaqt ke kor kmandr karachi liftinnt janral ahsn slim hyat ke qafle par kor hid kwartrz jate hoye hmlh hua tha . 
tgtsent: the men used automatic rifles and bombs to ambush the motorcade of lieutenant general ahsan saleem hayat in karachi on june 10th , 2004 . 
aligned: ((20,9),(18,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(11,19),(2,21),(1,22),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN chh fojyoN , 3 pols ke ahl karoN aur ek rah gir smit das afrad halak hoye the . 
tgtsent: saleem , who is now deputy chief of the pakistani army , survived the shooting but at least seven soldiers , three policemen and a passer - by died in a hail of bullets . 
aligned: ((4,20),(5,21),(6,22),(11,24),(12,25),(14,26),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ahsn slim hyat aِs vaqt vays chif aٓf aَrmi staf haiN . 
tgtsent: officials said the men belonged to a group called jund allah , or army of god . authorities said members of the group were trained in camps run by al - qaida . 
aligned: ((10,27),(11,32),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki bhri j_haz d stroyr " cole " par hoai bdtrin dahshat grdanh hamle ko ab tqriba do mHEN_HEENe ho chke haiN aur aaj rat z rya bee see nyoz ko btate haiN ki ek amriki muslim jang jo hamle ki mnsob_h bndi karne maiN klidi mshtb_h shkhs hai ab jardn ki thoyl maiN hai . 
tgtsent: it ' s now been almost two months since the worst terror attack on a u . s . navy ship , the destroyer " cole , " and tonight , sources tell nbc news that an american muslim militant , a prime suspect in planning the attack , is now in custody in jordan . 
aligned: ((17,4),(18,6),(19,7),(20,8),(12,11),(15,13),(10,14),(2,16),(4,21),(6,24),(7,25),(24,29),(26,30),(31,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(46,45),(44,46),(41,48),(50,50),(51,51),(54,53),(55,54),(52,55),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka naam jayd mjazi hai vr ayn bee see nyoz ko pt_h chla hai ki is ka asamh bn ladin se avnchi sth par brah rast taluq hai . 
tgtsent: his name is jaed hijazi , and nbc news has learned he ' s got direct high - level ties to the terrorist osama bin laden . 
aligned: ((3,2),(5,4),(11,9),(15,10),(17,12),(27,16),(24,19),(19,24),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne khabar ke tor par fasl mnsoboN ke amriki tftish karoN ko bataya hai ki prshiyn kharhi aur mdl ayst maiN amriki fauj ke ayyr kraft hona hai . 
tgtsent: he ' s reportedly told u . s . investigators of additional plans , to attack u . s . military aircraft in the persian gulf and middle east . 
aligned: ((1,1),(14,5),(11,10),(8,13),(24,21),(27,22),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aath brazilin ftbalr bartanih maiN ghayb lndn jang nyoz nmayshi mich khilne aane vali brazil ki do marof ftbal klboN ke aath khlarhi bartanih maiN ghayb ho gaye . 
tgtsent: sports news brazilian footballers disappear in britain london , jang news eight players belonging to two brazilian football clubs have disappeared in britain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,5),(8,6),(7,7),(10,8),(11,10),(12,11),(25,12),(26,13),(20,16),(22,18),(23,19),(29,21),(28,22),(27,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal hai ki vo ghair qanoni tor par anglind maiN rhaysh ikhtiyar kar liN ge . 
tgtsent: the footballers came to the uk to play exhibition matches . it is believed that the football players will remain in britain illegally . 
aligned: ((11,2),(4,12),(2,13),(1,14),(3,15),(15,19),(10,21),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN soys hukam ne atli ke vazir aazm ke asase mnjmd kar diye . brn jang nyoz soytzr lind ke hukam ne atli ke vazir aazm ke asase mnjmd kar diye haiN . 
tgtsent: important news swiss authorities freeze italian prime minister ' s assets bern jang news the swiss government has frozen assets belonging to the italian prime minister . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(9,7),(8,8),(11,11),(17,13),(18,14),(19,16),(23,18),(24,24),(27,25),(26,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar di taymz ke mutabiq soytzr lind ke hukam ne atli ke vazir aazm sloyo brlskoni ke akaont mnjmd krke64 mlin pavٴnd zbt kar liye haiN . 
tgtsent: according to the british newspaper the times , swiss authorities have frozen assets worth 64 million pounds in the bank account of italian prime minister mr . silvio berlusconi . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,7),(7,9),(20,12),(22,16),(12,23),(15,24),(14,25),(23,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asase mnjmd karne ka faislah midya sit ki janib se ti vi hqoq khridne ke tnaza ke badkya gaya hai . 
tgtsent: the decision to freeze the assets was taken after the controversy surrounding the buying of tv rights by media set . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(19,7),(14,14),(12,16),(13,17),(6,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil astghash ka kahna hai ki ti vi hqoq khridte vaqt do ghair mlki kmpnyoN ne kam tiks ada karne ke liye jhot ka shara lyatha . 
tgtsent: a lawyer for the prosecution has said that two foreign companies had lied in order to pay less taxes while buying tv rights . 
aligned: ((1,2),(2,5),(5,6),(4,7),(6,8),(12,9),(14,10),(15,11),(26,13),(19,17),(17,18),(18,19),(8,22),(9,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN naqs msnoaat ki braamd ka zmh dar rjstrd draamd knnd_h hoga , dayriktr dblyo ti av . 
tgtsent: business news registered importer to be responsible for exporting defective products : director wto karachi - staff reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(12,4),(8,7),(3,10),(4,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr adarh frogh braamdat pakistan ke tahat aynti dmpng qwanin , misayil v tjaviz se mutaliq ek rozh siminar aur vrkshap muqami hotl maiN pir ko mnaqd hua . 
tgtsent: a one day seminar cum workshop on anti - dumping laws and problems organised by export promotion organisation of pakistan was held in a local hotel on monday . 
aligned: ((19,2),(20,3),(21,4),(23,6),(10,8),(11,10),(12,11),(14,13),(6,16),(5,17),(7,20),(29,22),(26,23),(24,25),(25,26),(27,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN vrld trid aargnayzishn ( dblyo ti av ) ke dayriktr ae aar vlimz aur rkn brind jikbz ne amriki kmpni sndle aastn braon aynd vod ki nmayndgi karte hoye azhar khayal kiya . unhoN ne pakistani tajroN ko tjarti palisyoN aur naye aynti dmpng qwanin se aagah kiya . 
tgtsent: director of the world trade organisation ( wto ) a . r . williams and its member brand jack liz expressed their views at the seminar on behalf of the american company syndley austin brown &amp; wood . 
aligned: ((12,1),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(14,12),(15,14),(16,15),(17,17),(32,21),(21,31),(22,32),(25,35),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar vlimz ne kaha ki braamd knndgan keliye tjarti qwanin se aagahi be hd zaruri hai kyonkih duniya bhr maiN tjarti sth par ahm tbdilyaN vaqa hoyi hai in ki roshni maiN msnoaat ki braamdat keliye aynti dmpng qwanin ka bghor mtalah vaqt ki ahm zarurt hai . 
tgtsent: they apprised pakistani traders of business policies and anti dumping laws . a . r . willians said that knowledge of business laws was very important for exporters as significant developments have taken place in business scenarios all over the world and therefore a deep study of anti dumping laws was the need of the hour for export of products . 
aligned: ((22,6),(39,10),(2,15),(3,17),(5,18),(6,19),(10,22),(11,23),(16,26),(9,27),(8,28),(18,29),(33,35),(20,38),(19,41),(43,46),(47,53),(44,56),(37,57),(36,58),(34,60),(49,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistani tikstayl snat se mnslk mtadd afrad ko braamdat aur duniya bhr maiN brhhte hoye mqable ke rjhan ke sbb kai mshklat drpish haiN , aur kai mumalik ke vzra aur mahrin par mshtml 133 rkni kamiti ne braamdat se mutaliq misayil v shkayat ki roshni maiN naye qwanin apnane ki tjaviz pesh ki haiN , jin ka atlaq ykm jnori 2006 se hoga . 
tgtsent: he pointed out that the pakistan textile industry and people associated with it were facing great difficulties due to increasingly competitive trends . a 133 member committee consisting of ministers and specialists from many countries had offered suggestions to develop new laws in the light of issues and complaints about exports . these laws will be implemented starting from january 2006 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(11,10),(9,11),(8,12),(26,17),(24,18),(39,25),(40,26),(41,27),(38,28),(34,30),(35,31),(36,32),(44,33),(31,34),(32,35),(42,36),(56,38),(52,41),(53,42),(51,43),(50,45),(46,47),(47,48),(48,49),(45,50),(68,55),(65,60),(66,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke tahat barhe braamd knndgan ko hi avrijnl srtifikt ka ajra mmkn hoga . 
tgtsent: under these laws , original certificates will be issued only to exporters . 
aligned: ((3,1),(9,5),(14,7),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqs msnoaat ki braamd ka zmh dar rjstrd draamd knnd_h hoga . 
tgtsent: the registered importer will be responsible for the export of defective products . 
aligned: ((8,2),(10,3),(11,4),(6,6),(4,9),(1,11),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mazi ki tarah ab mstqbl maiN bhi naqs mal ki trsil ka zmh dar amportr hi hoga . 
tgtsent: he added that , as in the past , responsibility for the export of defective and sub - standard products will be on the registered importer , who will be given no concessions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(10,6),(5,8),(17,10),(12,15),(21,29),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki naye qwanin ke tahat draamd knnd_h ko splayrz karporishn aur shrakti karobar ki tamam tfsilat frahm karne ka pabnd kiya jaye ga . 
tgtsent: he also said that under new laws , the importer will be made bound to provide all details pertaining to suppliers ' corporation and partnership business . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,5),(5,6),(6,7),(10,10),(26,11),(25,12),(23,14),(20,16),(18,17),(19,18),(13,23),(14,24),(16,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yroshlm : yhodyoN ki march rok di . 
tgtsent: jerusalem : jews march stopped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili police ne yroshlm maiN yhodi ant_hapsndoN kemsjd alaqsٰi ki taraf march ko nkam bna diya . asrayili hukumat ne is march ko rokne ke liye hzaroN police ahlkar taynat kai the . 
tgtsent: the israeli police made the efforts of jew extremist to march towards the al - aqsa mosque in jerusalem , unsuccessful . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(6,8),(12,11),(5,18),(4,19),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili hukumat ki taraf se is march ko rokne ke liye taqt ka istamal karne ke ailan ke bavajud dayiN bazo ke asrayili grop ne kaha tha ki vo msjd alaqsٰi ke ahate ki taraf march karaiN ge . 
tgtsent: in spite of warning by the israeli government that it will stop the march by force , the extremist rightist group had announced that it will march towards the compound of the al - aqsa mosque . 
aligned: ((19,2),(4,5),(1,7),(2,8),(9,12),(7,14),(12,16),(24,21),(27,22),(17,23),(36,27),(33,30),(30,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini shdt pasand grohoN ne dhmki di thi ki agar asrayili hukumat ne is mzahre ki ijazat di . to vo israyil ke saath jang bndi ka maahd_h torh diN ge . 
tgtsent: the palestinian extremist groups had threatened that they will break the peace treaty with israel if they allowed the march to proceed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(9,7),(31,9),(29,10),(28,13),(24,14),(22,15),(10,16),(17,18),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl asrayili fauj ki fayrng se tin fltini lrhkoN ki hlakt ke baad ilaqe maiN kshidgi maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: earlier , the death of three palestinian boys at the hands of israeli army has increased tension in the area . 
aligned: ((3,1),(9,6),(11,8),(14,12),(4,13),(5,14),(23,15),(18,17),(19,18),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr do hazar maiN ayryl shiron ke msjd aqsi jane se flstinyoN ne ahtjaj ka slslh shroa kar . 
tgtsent: the palestinians had started protest after ariel sharon ' s visit of the al - aqsa mosque in september 2000 . 
aligned: ((12,2),(17,4),(14,5),(6,8),(9,16),(8,17),(4,18),(1,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ke rhmna nizar rayn ne kaha tha ki agar israyil ne is march ki ijazat di to vo flstinyoN ke tisre antfad_h ki bnyad rkhiN ge . 
tgtsent: the leader of hammas nidar raen had declared that he will lay the foundation of a third intifada if israel gives permission for this march . 
aligned: ((3,5),(4,6),(8,7),(9,9),(19,10),(22,17),(23,18),(10,19),(11,20),(16,22),(13,24),(14,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna is ahtjaj ka ahtmam karne vale asrayili grop ne kaha tha ki pabndyoN aur . rokavtoN ke bavajud ek hazar ke qarib yhodi msjd aqsi tk jane maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: meanwhile , the organizers of the march had said that inspite of the restrictions and blockades , one thousand jews will be able to reach the al - asqa mosque . 
aligned: ((1,1),(13,8),(12,9),(14,10),(15,14),(16,15),(18,16),(21,18),(22,19),(25,20),(34,21),(33,22),(27,29),(26,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grop ke ek trjman ka kahna tha ki unhoN ne pore israyil se logoN ko yroshlm lane ke . liye khasusi bsoN ka antzam kiya hai aur is ahtjaj maiN hzaroN log hsh liN ge . 
tgtsent: a spokesman of this group had said that they have arranged special busses to bring people to jerusalem , and thousands of people will participate in this protest . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(8,6),(9,8),(10,9),(25,11),(22,12),(18,15),(15,16),(17,18),(28,20),(32,21),(33,23),(36,24),(34,25),(31,26),(29,27),(30,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aakhri mrhle ke ntayj aur aske asrat , , , , , qlm ki aawaz sid anor qdwayi mulk bhr maiN sadr janral proyz mshrf ke bldyati nzam ka aakhri mrhlh bhi mukammal ho gaya hai ki is sstm maiN nchli sth se jmhorit ko qayam karne ki ek kamyab koshish ki gayi hai . 
tgtsent: doc id= " 74169 " date= " saturday , october 08 , 2005 " > editorial page the results of last phase and its effects , the voice of the pen by syed anwar qidwai the last phase of the municipal system initiated by president musharraf has now completed . this system is successful effort to establish democracy form the lower level . 
aligned: ((12,9),(1,16),(2,17),(6,19),(3,21),(4,22),(7,23),(9,25),(10,26),(17,28),(18,33),(19,34),(32,37),(33,38),(28,39),(29,41),(30,42),(27,46),(38,47),(35,49),(40,51),(41,52),(56,53),(52,54),(53,55),(49,56),(48,57),(46,58),(44,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati nzam pahle bhi mojud tha . 
tgtsent: the municipal system has already been here . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob dur aur janral zya alhq dur maiN bldyati antkhab bhi kraye gaye lekin mojod_h bldyati sstm maiN in adaroN ko atna ba ikhtiyar aur taqtor banaya gaya hai ki vazir , mshir aur arkan asembli ki ek lmbi qtar " nazmit " ki amidwar thi . 
tgtsent: in the age of general ayub and president ziaul haque the municipal elections were also held . but in the present system , these institutions have been made so strong and so powerful that along line of ministers and assembly members was there for the nazem . many members of paliament and state assemblies took part in the elections and have won . 
aligned: ((8,1),(4,5),(1,6),(3,7),(5,9),(9,12),(10,13),(11,15),(14,18),(15,21),(17,22),(19,24),(20,25),(28,27),(22,29),(26,33),(30,34),(40,36),(37,37),(31,38),(34,39),(36,40),(35,41),(45,62),(47,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi v subayi asembli ke mtadd arkan ne antkhab maiN hsh bhi liya jo kamyab hoye haiN in ki khali nshstoN par zmni antkhab hoN ge . 
tgtsent: now by elections will be held to fill up their vacant seats . 
aligned: ((26,4),(17,9),(18,10),(20,11),(21,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vajah is ki ye hai ki zla v thsil nazm " syah v spid " ka malk hota hai . 
tgtsent: the reason is that the nazem of the district and division will be the chief executive with all the [powers in his hand . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(8,9),(9,10),(13,20),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaha gaya ki ye ghair jmaati antkhab haiN lekin hkmran jamaat ho ya apozishn vale sab ne barhe zor v shor se is maiN hsh liya aur is tjrbe se ye sabt hua ki agar aaynd_h bldyati antkhab jmaati bnyad par kraye jayaiN to is se jmhori adaroN ko mzbot aur faal banane maiN barhi madad mle gi aur is tarah zat bradri groh bndi ki bnyad par alikshn nahiN ho skiN ge is bar jo amidwaroN ki bhrmar thi is ka bhi " jmaati intkhabat " se sdbab kiya ja sikke ga . 
tgtsent: it was told that these elections will be held on non - party basis , but all ruling and opposition took part with full enthusiasm . this experience shows that if these elections are held on the basis of political parties , it will provide more help to strengthen the democratic institutions in the country . the elections will not be held on the ground of community and caste . this will also curb the number of candidates . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,11),(10,16),(17,17),(11,18),(28,19),(15,20),(27,21),(26,22),(23,23),(29,27),(30,28),(35,30),(36,31),(68,38),(7,41),(57,47),(51,49),(48,51),(49,52),(55,53),(64,67),(60,68),(63,69),(82,71),(84,73),(78,78),(95,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h muslim lig ( q ) ki qyadt ne barhe zor v shor se dava kiya tha ki hkmran party ko klin soyp ho gayi . sarhad aur balochistan maiN muslim lig ( q ) " barha siyasi shgaf " dalne maiN kamyab ho gi lekin aisa nahiN hua . 
tgtsent: though the leadership of muslim league ( q ) had made loud claim about its clean sweep and will make great dent in frontier and balochistan provinces , but it did not take place . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,5),(3,6),(5,8),(17,10),(15,13),(22,17),(12,18),(30,23),(27,24),(28,25),(29,26),(46,29),(47,30),(48,32),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm muslim lig ( n ) aur piplz party ki mqbolit maiN kuchh kmi aayi hai . 
tgtsent: however the popularity of muslim league ( n ) and people ' s party has witnessed some slump . 
aligned: ((1,1),(11,3),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,14),(16,15),(13,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke chand arkan bhi " adhr " aa mle haiN lekin in donoN jmaatoN ka vot bnk ab bhi mojud hai . 
tgtsent: a few members of these parties have staged cross over . but their vote bank is still in tact . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(15,6),(11,7),(10,8),(12,12),(13,13),(17,14),(18,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN muslim lig ( q ) ke sinyr nayb sadr janral mjid mulk bhi shamil haiN ki jnhoN ne party qyadt ke faisle ke khilaf nh sirf alikshn maiN hsh liya blk_h mitrk srtifkit ke hawale se sprim kort tk gaye . 
tgtsent: this includes the senior vice president of muslim league ( q ) general majeed malik who took part in the election in spite of opposition from the party , but went to the supreme court about the metric certificate . 
aligned: ((1,1),(16,2),(9,4),(10,5),(11,6),(3,8),(4,9),(6,11),(12,13),(13,14),(14,15),(19,16),(32,17),(31,18),(29,21),(30,22),(38,26),(21,28),(33,30),(39,34),(37,36),(34,38),(35,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud " hmdrdi ka vot " bhi hasil nh kar sikke . 
tgtsent: however he could not get the sympathy vote . 
aligned: ((13,3),(11,4),(10,5),(5,7),(7,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ki qyadt khsosan panjab muslim lig ke sadr aur sob_h ke vazir aala chodhri proyz alٰhi ye ailan kar chke haiN ki jin muslim ligi arkan ne vo chahe ktne hi baasr kyoN nh hoN party faisle ki khilaf vrzi ki hai in par party ke drwaze band kar diye jayaiN ge . 
tgtsent: the leadership of muslim league , ( q ) especially the president of punjab muslim league and chif minister of punjab choudhary pervez ilahi has already announced that all those who took part in the election in spite of opposition from the party , the door of the party will be closed for them irrespective of their influences . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,7),(8,10),(13,12),(9,14),(10,15),(11,16),(14,17),(37,18),(17,19),(19,22),(20,23),(21,24),(25,26),(23,27),(27,28),(28,30),(44,40),(41,43),(52,46),(50,49),(57,50),(56,51),(53,52),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur tarikhi vaqah bhi sn lijye ki jab doctor khan sahb ko sob_h mghrbi pakistan ka vazir aala banaya gaya to sadr muslim lig aur vzir-e-aazm chodhri muhamad ali ne ye faislah diya thak_h doctor khansahb ghair jmaati vazir aala hoN ge yani vo muslim lig maiN shamil nahiN hoN ge aur myaN mmtaz doltanh ghlam ali talpor aur dosre muslim ligi in ki kabinh maiN shamil the lekin muslim lig asembli party ne srdar b_hadr khan ko parlimani lidr chn liya is tarah doctor khansahb ki vzart aala ko sh_h de di gayi . 
tgtsent: when late dr . khan was appointed as chief minister to the state of west pakistan , then the president of muslim league and prime minister of pakistan has said that dr . khan will be a non - party chief minister . he will not be included in the muslim league . while mian mumtaz daoultana and ghulam ali talpur were in his cabinet . however , the muslim league assembly party has chosen has selected sardar khan bahadur as its parliamentry leader . 
aligned: ((9,1),(86,3),(11,5),(21,6),(19,9),(18,10),(15,15),(16,16),(22,18),(23,20),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(88,27),(31,29),(43,35),(38,38),(41,41),(40,42),(45,44),(52,45),(50,46),(49,48),(48,49),(46,51),(47,52),(54,55),(55,56),(57,59),(58,60),(59,61),(69,62),(67,63),(64,64),(66,65),(71,70),(72,71),(73,72),(74,73),(75,76),(76,78),(78,79),(77,80),(85,81),(84,82),(81,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sob_h ke gornr nwab mshtaq ahmad gormani mkhdom zad_h sid hsn mhmod , krnl aabd husain jise syastdanoN ne ml kar ratoN rat ripblikn party ke naam se nayi hkmran jamaat bna dali aur agle roz spikr ke alikshn ke mauqa par muslim lig ke amidwar ghlam ali talpor aur ripblikn party ke chodhri fzl alٰhi ke drmiyan mqablh maiN vot brabr the . 
tgtsent: at that time , the governor nawab mushtaq ahmad gormani , makhdumzada syed hasan mahmoud and colonel abid hussein have formed a ruling party within one night with the name of republican party . the next day , in the election of speaker , the vote of muslim league ' s candidate ghulam ali talpur and the candidate of republican party choudhry fazl ilahi were equal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(12,13),(13,14),(14,15),(16,17),(17,18),(18,19),(32,23),(27,24),(25,27),(30,28),(29,30),(26,32),(37,36),(38,37),(41,41),(39,43),(63,46),(45,48),(46,49),(48,52),(49,53),(50,54),(51,55),(52,56),(53,60),(54,61),(56,62),(57,63),(58,64),(65,65),(64,66),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir por ke sabq vzir-e-aazm mmtaz husain qzlbash jo asembli ke ijlas ki sdart kar rahe the ne gornr gormani ke hkm par kastng vot ripblikn amidwar ko de diya aur is tarah ye sarkari jamaat brsr aqtdar aagyi aur phir jamaat maiN aane valoN ki qtar lg gayi ki aisa hota aaya hai . 
tgtsent: the ex - prime minister of khirpur who was presiding over the assembly session mumtaz hussein qazalbash has thrown his casting vote in favor of republican party on the order of governor gormani . thus this official party became a ruling party and new faces for the entry stood in the line . 
aligned: ((4,2),(5,4),(8,7),(9,8),(17,9),(10,13),(12,14),(6,15),(7,16),(25,22),(23,28),(22,30),(19,32),(20,33),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(38,41),(42,42),(40,43),(43,50),(47,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN jmhorit ke qyam , jmhori adaroN ke asthkam ke liye zaruri hai ki " lota krisi " khatm karne ke liye tamam siyasi jmaatiN aqdam karaiN ki is bldyati antkhab ke tisre mrhle maiN hkmran jamaat ke hi nahiN , muslim lig ( n ) , piplz party ke bahut se karkn party ki hmayt nh mlne par aazad amidwar bn gaye the . 
tgtsent: the democratic set up is necessary for the stability of a strong democratic system in the country . it is time for all parties to take stiff actions for the removal of " lota " cracy ( running after the power ) . many members of the ruling muslim league , opposition muslim league and people party has left their parties and became independent candidates because they were not given the tickets . 
aligned: ((14,5),(13,6),(12,7),(10,9),(7,13),(30,19),(23,22),(24,23),(26,24),(16,33),(18,36),(52,44),(54,45),(37,48),(42,51),(44,54),(48,55),(50,57),(63,63),(61,64),(62,65),(66,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab jab agle mrhle ke liye " hom vrk " shroa hone vala hai to zarurt hai ki hkmran party ho ya apozishn vale apne ahdidaroN aur karknoN ki " chhan phtk " karaiN tak_h dolt ke bl par log qaumi v subayi asmblyoN ki nshstiN nh khrid skiN aur " siyasi bazar " nh lgaye ja skiN ki mazi maiN bhi aisa kiya gaya . 
tgtsent: since the home work for next phase is going to begin very shortly , it is high time for all parties , ruling and opposition to taste their candidates in good ways . so the people could not purchase the seats of powers with their moneys and the people avoid making political market because it has happened in the near past also . 
aligned: ((2,1),(9,3),(10,4),(7,5),(4,6),(5,7),(15,8),(12,11),(18,16),(21,21),(20,23),(24,25),(26,28),(36,34),(41,36),(59,37),(48,38),(49,39),(47,41),(51,47),(53,52),(54,53),(60,54),(62,58),(61,61),(63,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhanga manga maiN hi nahiN , jab aslami jmhori athad ne mhtrmh be nzir bhto ke khilaf thrik adm aatmad pesh ki to mri aur aybt aabad maiN arkan ko rakha gaya . 
tgtsent: when the islamic democratic alliance has presented a no - confidence motion against mrs . bhutto , the members were kept in mury and etababad . 
aligned: ((8,3),(9,4),(10,5),(21,7),(5,9),(20,11),(17,13),(12,14),(15,16),(29,19),(31,21),(25,24),(1,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzor vto ke dur maiN mirit hotl maiN muslim ligi arkan ko laya gaya aur aisi hars tridng ki gayi ki jis ki msal nahiN mlti . 
tgtsent: at the time of manzoor watto , the muslim league members were brought in marriot hotel and an open horse trading was made . there is no example of such horse trading in the country . 
aligned: ((9,9),(10,10),(11,11),(13,13),(7,16),(15,17),(17,20),(18,21),(20,22),(25,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat hr sort drst hai ki aise anasras vaqt syast maiN aa gaye haiN jis se jmhori sstm par msbt asrat mrtb nahiN hoN ge . 
tgtsent: it is true that such elements are not good signs for the good and true and positive democracy . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(8,5),(9,6),(15,7),(24,8),(21,17),(18,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam siyasi jmaatoN ko bldyati antkhab ke aayinh maiN apni karkrdgi ka jayzh le kar " chothe aur barhe mrhle " ki tyari krni chahiye ki mulk ke asthkam , tamir v taraqqi ke liye jmhorit ka qyam aur asthkam " vaqt ki aawaz " hai . 
tgtsent: it is high time for all the political parties to take lesson from this municipal election and prepare themselves for the final and much bigger election . the democratic set up and its stability is necessary for the development of the country . 
aligned: ((1,6),(2,8),(3,9),(4,10),(14,11),(5,15),(6,16),(36,29),(38,30),(40,34),(33,39),(27,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shahrah qraqrm : vign khayi maiN ja gri , 4 halak 9 zakhmi astor jang nyoz vign shahrah qraqrm par g_hri khayi maiN ja gri jis ke ntij_h maiN char msafr jaN bhq drayyor smit 9 afrad zakhmi jbk_h do lapt_h ho gaye . 
tgtsent: national news shah rahe qarraqarram : wagon fell into a ravine , 4 died and 9 wounded astoor . jang news . a wagon fell into a deep ravine on shah rahe qarraqarram . as a result , four passengers died and nine persons , including the driver were wounded ; two are missing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(19,24),(23,28),(24,29),(22,30),(30,37),(32,39),(33,40),(35,41),(38,43),(39,44),(37,46),(36,48),(40,50),(42,52),(43,54),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glgt se chlas janiwali tizrftar vign glgt se das klomitr dur bnir gas ke mqam par guzishtah rat das bje ke qarib g_hri khayi maiN gri 9 zkhmyoN ko chlas hidkwartrasptal maiN mntql kar diya gaya jin maiN se baz ki halt nazk hai . 
tgtsent: a fast vehicle traveling from gilgit to chalas fell into a deep ravine about ten kilometers from gilgit at a place near baneer gas at ten o'clock last night . nine wounded persons have been shifted to chilas headquarter hospital . some of them are in critical condition . 
aligned: ((1,6),(30,8),(23,12),(9,15),(10,16),(8,17),(7,18),(15,21),(22,22),(19,26),(17,28),(18,29),(27,31),(28,32),(36,35),(33,36),(31,38),(40,42),(37,44),(38,46),(43,47),(42,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghoyan ke vrsa ne shafyoN ko bataya ki mghoyan ki bazyabi ke silsile maiN ham police karrwayi se mtmyn haiN , hamiN police afsran ne yqin dlaya hai ki ham donoN mghoyan ko bahut jld dakooN ke chngl se bhfazt bazyab kra liN ge . 
tgtsent: the police officers have assured us that they will quickly return them safely from the clutches of the dacoits . at the same time , the heirs of the kidnapped men have met with influential personalities in the region . 
aligned: ((23,2),(24,3),(27,5),(22,6),(29,7),(44,9),(40,13),(36,19),(21,25),(3,27),(14,37),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir nayi d_hli maiN balkl vhi kuchh hua jis ka andazh pakistani dftr kharj_h ko pahle se tha . 
tgtsent: noted pakistani writer : potential in kashmir given india ' s interest in unsc seat 10 jan 05 p 14 [article by hamid mir : " it is not ours , but your turn " ] what the pakistani foreign office expectedhappened exactly in new delhi . 
aligned: ((1,23),(2,24),(13,39),(15,40),(14,41),(3,45),(4,46),(20,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim par pakistani vfd ki nayi d_hli rwangi se kai din qbl sikritri kharj_h . khokhr ne avpr valoN ko thrir y aur zbani tor par btadya tha ki bharat ki taraf se sindh tas maahde ki khilaf vrzi ke is maamle par lchk . ka koyi amkan nahiN aur pakistan ke pas ye maamlh aalmi bnk ke pas le jane ke swa koyi dosra rast_h nahiN . 
tgtsent: foreign secretary riazkhokhar had informed the high - ups verbally as well as in writingseveral days before the pakistani delegation ' s departure for new delhi , to hold talks on baglihar dam , that india would not show anyflexibility on the issue and that pakistan had no option but to referthe indian violation of the indus basin treaty to the world bank . 
aligned: ((15,1),(14,2),(29,4),(26,13),(25,15),(12,16),(13,17),(4,19),(5,20),(9,23),(7,25),(8,26),(1,32),(2,33),(44,41),(51,44),(52,46),(65,48),(67,49),(40,54),(41,55),(36,58),(57,62),(58,63),(69,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf bharti hukam ke . 
tgtsent: on the other hand , indian authorities had some otherexpectations . 
aligned: ((4,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mukhtalif the . pchhle chand hftoN ke dauran bharti sikritri kharj_h aur bharti sikritri atlaaat smit aslam aabad aane vale kai bharti arbab . ka ye khayal tha ki janral proyz mshrf nayi d_hli ke saath talqat b_htr banane kelye atne aage ja chke haiN ki vo bglihar dim ka maamlh aalmi bink maiN le . 
tgtsent: top indian officials including the foreignsecretary and the information secretary , who visited islamabad duringthe past several weeks , believed that gen pervez musharraf was so keento improve ties with new delhi that he would not refer the baglihar damissue to the world bank . 
aligned: ((10,2),(17,4),(13,7),(16,9),(15,10),(21,12),(18,14),(5,16),(22,17),(7,18),(28,20),(30,21),(31,22),(32,23),(33,24),(3,25),(39,28),(38,29),(37,30),(34,31),(35,32),(47,33),(48,34),(53,43),(54,44),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayaiN ge kyonkih aisi sort maiN ye swalat athaye jayaiN ge ki agar bharat atna hi naqabl aatbar hai to phir pchhle do saal maiN kashmir par atni lchk ka mzahr h kyoN kiya gaya ? 
tgtsent: the indians thought if pakistantook this step , the following question would surface : ifindia is so untrustworthy , why show so much flexibility on kashmir overthe past two years . 
aligned: ((13,4),(9,5),(7,6),(11,12),(19,16),(17,18),(33,20),(29,24),(27,25),(26,26),(28,27),(22,28),(23,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bharti hukam ki ghlt fhmi ki vajah ye thi ki pakistan ne dosal qbl bglihar dim ka maamlh aalmi bnk ke pas le jane ka htmi faislah krlya tha kyonkih aalmi bink 1960miN pakistan aur bharat ke mabin hone vale sindh tas maahde ka zamn hai . 
tgtsent: the indian authorities ' misunderstanding was basedon a pakistan government ' s decision two years ago , when it decided totake the matter to the world bank , but postponed that action at therequest of the foreign office . the world bank is aguarantor to the indus basin treaty . 
aligned: ((2,3),(5,5),(11,9),(27,13),(14,16),(33,21),(18,23),(10,31),(45,34),(47,39),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atarni janral aaf pakistan ne vklaka pinl aur vzart pani v bjli ne tkniki mahrin ki fhrstiN bhi tyar krli thiN lekin aakhri vaqt maiN dftr kharj_h ne vzart pani v bjli se darkhwast ki ki kashmir smit srkrik , syachn , volr biraj aur bglihar dim par tnazaat ke hl kelye ek mrtb_h phir mzkrat ka rast_h aazmane ka mauqa diya jaye . 
tgtsent: the pakistani attorneygeneral had prepared a panel of lawyers ' and water and power ministry ' stechnical experts to argue islamabad ' s case on the baglihardam . but , at the eleventh hour , the foreign officerequested from the government , another chance to resolve kashmir , sircreek , siachen , wular barrage , and baglihar dam issues throughnegotiations and the government accepted its request . 
aligned: ((4,2),(19,5),(7,7),(8,11),(10,12),(11,13),(12,14),(9,15),(15,18),(22,29),(27,37),(61,44),(37,47),(40,50),(41,51),(44,54),(45,56),(46,57),(47,58),(34,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siz fayz hua , layn aaf kntrol phir bharat ko aahni barhh lgane ka mauqa diya gaya . 
tgtsent: after that , a number of confidence - building measureswere taken . 
aligned: ((4,3),(6,6),(12,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drjnoN sarkari , vghir sarkari vfod ke tbadle hoye . nayi d_hli se aane valoN ko sirf har nahiN p_hnaye gaye blk_h sr par bthaya gaya . misylh kashmir par apne rwayti moqf ko chhorhne ka asharh bhi diya gyalikn bharat ne is lchk ko kmzori khayal karte hoye mzakrat ko sirf vaqt gzari kelye istamal kiya . 
tgtsent: pakistan accorded a red - carpet welcome to indiandelegations and indicated willingness to give up its traditional standon kashmir , but new delhi construed the flexibility shown by pakistanas its weakness and used the dialogue process as a delayingtactic . 
aligned: ((31,16),(32,17),(20,18),(29,19),(22,21),(11,22),(12,23),(44,26),(46,31),(56,33),(50,35),(25,39),(58,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti palisi sazoN ka khayal tha ki pakistan jo kuchh bhi krrha hai amriki dbayo par krrha hai is liye pakistan se jang kiye baghair hi sab kuchh chhin line ka ye b_htrin mauqa hai . 
tgtsent: therefore , it was the best opportunity to snatcheverything from islamabad without waging a war . 
aligned: ((6,4),(33,6),(34,7),(3,9),(25,12),(17,13),(23,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayoth ayshya antili jns ryoyo ke tazh trin shmare maiN ke pi ays gl ne barhe fkhrih andaz maiN kaha hai ki jmoN v kashmir maiN tshdd ke vaqaat aur hlaktiN kam horhi haiN jbk_h pakistani qbayli ilaqoN aur balochistan v sindh ke maamlat bgrh rahe haiN . 
tgtsent: kps gill [ex - indian police official] has proudly stated in the south asia intelligence review ' slatest issue that violence and killings in jammu and kashmir are on thedecrease , while the situation in pakistani tribal areas , balochistan , and sindh is deteriorating . 
aligned: ((1,1),(9,7),(2,14),(3,15),(5,16),(22,20),(27,21),(30,22),(26,24),(23,25),(25,27),(35,32),(36,36),(37,37),(38,38),(40,40),(41,42),(42,43),(47,44),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoNne lkha ki 2003miN jmoN v kashmir miN2542hlaktiN hoyiN jo 2004miN kam hokr 1810rh gyiN jbk_h2003ke dauran pakistan maiN dahshat gardi ke baas154afrad mare gaye lekin 2004miN ye tadad brhh kar 878hogyi . 
tgtsent: he wrote that 2 , 542 people werekilled in jammu and kashmir in 2003 , but the number of deaths decreasedto 1 , 810 in 2004 . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,10),(7,12),(19,13),(26,16),(29,18),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke pi ays gl ne ek d_hayi qbl mshrqi panjab maiN skhoN ki alihdgi pasand thrik ko kchl kar sh_hrt hasil ki thi aur aaj bhi bharti palisi saz in ki raye ko bahut ahmit dite haiN . 
tgtsent: kps gill had earned fame by crushing the sikhs ' separatist movement in east punjab a decade ago and indianpolicy - makers give much importance to his opinion today aswell . 
aligned: ((20,5),(12,9),(14,11),(16,12),(11,13),(9,14),(10,15),(7,17),(8,18),(24,19),(29,22),(34,24),(35,25),(30,27),(32,28),(25,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki raye ka tjzih karne se yahi pt_h chlta hai ki bharti hukam ke khayal maiN pakistan dbayo maiN hone ke baas mazid jhkta chla jaye ga lekin jmah ki sham jab nayi d_hli maiN pakistan ke sikrtir y pani v bjli ashfaq mhmod ne apne bharti ham mnsb ke saath mshtrk_h pris kanfrens ke bjaye akile hi pris kanfrens karte hoye bglihar dim ka maamlh aalmi bink maiN le jane ka ailan kardiya ta bharti dftr kharj_h maiN snsni phil gayi . 
tgtsent: but , when pakistani water and powersecretary ashfaq mehmood announced in a separate news conference in newdelhi on 7 january that islamabad will take the baglihar dam issue tothe world bank , it stirred the indian foreign office . ashfaq mehmood was scheduled to address a joint newsconference along with his indian counterpart at the conclusion of thetalks on baglihar dam . 
aligned: ((29,1),(37,4),(41,5),(42,6),(44,8),(45,9),(74,10),(55,15),(12,21),(28,23),(71,24),(64,26),(65,27),(67,28),(68,30),(69,31),(77,36),(79,37),(78,38),(84,39),(6,44),(9,45),(53,47),(52,49),(47,51),(48,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka ailan bharti hukam kelye ghair mtoqa tha . 
tgtsent: the indian authorities did notexpect the pakistani announcement . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,5),(1,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan do saal qbl ye faislah karta to shayd bharat kelye zyadah misayil nh khrhe hote lekin pakistan ne pchhle do saal ke dauran kashmir par yktrfh lchk dkha kar aalmi bradri par vazih kardiya hai ki vo mzakrat ke zriah bharat ke saath tnazaat khatm karne maiN snjid_h hai aur bharat ne jawab maiN jis ghair lchkdar royie ka mzahrh kiya hai vo ab is kelye misayil khrhe karne ka baas bn sakta hai . 
tgtsent: had pakistan taken thisdecision two years ago , it would have not been a matter of much concernfor india . but , during the past two years , pakistan made itclear to the world community through its unilateral flexibility onkashmir that it is serious in resolving all disputes with india at thenegotiating table . and , india ' s rigid response to pakistaniovertures is creating problems for it now . no body can deny the fact that we are today livingin 2005 and not in 1971 . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,9),(11,19),(18,21),(25,23),(21,25),(22,26),(23,27),(19,29),(30,31),(32,34),(33,35),(29,39),(38,41),(39,42),(37,43),(49,45),(46,48),(45,49),(43,50),(27,51),(52,55),(53,57),(61,58),(62,60),(55,61),(70,63),(64,64),(69,66),(66,69),(77,70),(75,73),(56,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt ko koyi nahiN jhtla sakta ki aaj ham 1971miN nahiN blk_h2005miNznd_h haiN . 
tgtsent: domestic problems notwithstanding , pakistan is a nuclear power today . 
aligned: ((6,3),(13,8),(9,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bahut se dakhli misayil haiN lekin pakistan ek aytmi qot hai aur isi liye 1999miN bharat chahte hoye bhi bin alaqwami sarhad par karne ki jrat nh krska . 
tgtsent: it was because of thisstatus that india did not dare cross international borders in 1999 inspite of massing a large number of forces at the pakistani borders fora long time . 
aligned: ((17,5),(18,7),(29,9),(22,12),(24,13),(2,14),(19,18),(10,19),(9,26),(30,28),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat toyl arse se aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN mstql nshst hasil karne ka khwab dikh raha hai . jab tk vo duniya ki satoyN aytmi taqt ke saath kashmir ka tnaza te nahiN karta is kelye slamti kaunsil maiN nshst hasil karna bahut mshkl hai . 
tgtsent: india has been dreaming of a permanent berthin un security council for awhile , but this is very difficult for newdelhi until it resolves the kashmir issue with the world ' s seventhnuclear power [pakistan] . 
aligned: ((1,1),(11,7),(8,10),(9,11),(47,17),(45,18),(46,19),(22,22),(31,26),(30,28),(24,30),(28,34),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn taymz miN4jnori2005ko bros fin ne vazih tor par aatraf kiya ki bharat ki maashi v jghrafyayi ahmit apni jagah lekin kashmir ke msyle par slamti kaunsil ki do qrardadiN bdstor aqwam mthd_h ke ayjnde ka hsh haiN aur in qrardaoN ki mojodgi maiN mstql nshst kelye bharat ka mqdmh kmzor prhe ga kyonkih bharat ke bare maiN ye kahna bahut aasan hoga ki vo aalmi adaroN ke maahdoN ka ahtram karne vala mulk nahiN hai aslye ise slamti kaunsil ka rkn bnne ka haq nahiN . 
tgtsent: bruce fein clearly admitted in 4january 2005 washington timesthat india ' s economic and geographic position notwithstanding , thesecurity council ' s two resolutions on kashmir are still part of unagenda and in the presence of these resolutions , india cannot obtainunsc status . now if pakistan takes the baglihar dam issue to theworld bank , it will weaken the indian case for getting a un securitycouncil permanent seat . it will be stated that india has noright to get this status , as it does not respect internationalagreements . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(10,4),(1,8),(15,13),(16,14),(17,15),(28,22),(29,23),(30,24),(25,25),(22,26),(38,27),(37,29),(39,32),(44,33),(43,35),(40,37),(55,40),(24,52),(66,55),(53,58),(51,59),(50,62),(32,66),(45,68),(46,69),(72,79),(71,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne pchhle do saal maiN jis lchk ka mzahr h kiya hai ise mosr hkmt amli ke zriah aane vale vaqt maiN apni taqt banaya jaskta hai . ab pakistan ko khl kar ailan krdina chahiye ki ham se jo kuchh mmkn tha vo ham ne kardiya ab lchk ka mzahr karne ki bari bharat ki hai . 
tgtsent: the flexibility demonstrated by pakistan duringthe past two years can become its might in days to come through aneffective strategy . 
aligned: ((8,2),(3,7),(4,8),(5,9),(27,10),(24,12),(23,14),(53,16),(16,20),(59,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat zyadah dir tk pakistan ke saath mhaz aarayi ka mthml nahiN hoskta kyonkih ye mhaz aarayi bharat maiN ghair mlki srmayh kari par mnfi asrat mrbt krskti hai . 
tgtsent: delhi cannottolerate confrontation with islamabad for a long period , as it mayadversely affect foreign investment in india . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,4),(14,11),(15,12),(27,13),(21,15),(22,16),(19,17),(18,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is p_hlo ko bhi nzr andaz nh kiya jaye ki pchhle do saal ke dauran kashmir aur gjrat ke baghi mslman nojwanoN ne aasam , tri porh aur naga lind ke baghyoN ke saath rwabt astwar kiye haiN . 
tgtsent: then , it should also not be ignored that during thepast two years , the rebel muslim youth of kashmir and gujurat haveestablished contacts with insurgents in assam , triupura , andnagaland . 
aligned: ((4,5),(7,6),(9,7),(6,8),(10,9),(12,12),(13,13),(20,16),(21,17),(22,18),(16,20),(17,21),(34,25),(24,28),(25,29),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hafte qbl andin aykspris ne bharti bardr sikorti fors ke dayriktr janral aje raj shrma ke hawale se ye report shaya ki thi ki kshmiri askrit psndoN ko yonaytid lbrishn frnt aaf aasam aur aal tri porh tayigr fors ke zriah aslh_h mlne lga hai . 
tgtsent: quoting general ajay raj sharma , the indianborder security force director , the indian expresscarried a report a few weeks ago that kashmiri militants have startedgetting weapons through the united liberation front of assam and alltripura tiger force . 
aligned: ((13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(9,9),(10,10),(12,11),(7,14),(21,17),(3,21),(25,22),(26,23),(27,24),(30,26),(43,27),(31,31),(32,32),(34,34),(35,35),(39,37),(40,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz atlaaat ke mutabiq bharti gjrat aur mmbyi ke mslman hndo shrpsndoN ke khilaf mzahmt ki zarurt mhsos krrhe haiN jahaN do saal qbl hndo aksirt ne mslman aqlit ka qatl aam kiya . 
tgtsent: according to some reports , muslims in indian gujuratand mumbai are feeling the need to start a resistance against hindumiscreants . the hindu majority had massacred the muslimminority in these areas two years ago . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,8),(8,10),(18,12),(17,14),(15,18),(14,19),(26,20),(27,25),(31,26),(22,32),(23,33),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nojwan mshrq vsti ke mukhtalif mumalik maiN bharti mslmanoN ko gjrat maiN qatl aam ki vidyo flmiN dkha kar in ki hmayt hasil kar rahe haiN . 
tgtsent: these youths areshowing videos of muslims ' massacre in gujurat to indian muslims livingin different middle eastern countries in a bid to win theirsupport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(13,9),(9,12),(10,13),(19,14),(6,15),(7,18),(8,19),(18,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat in karwayyoN ki vjohat ko khatm karne ke bjaye pakistan par ilzam bazi ka nya slslh shroa kare ga , mhaz aarayi maiN azafh hoga , is mhaz aarayi ka nuqsan donoN mumalik ko hoga lekin ftri tor par zyadah nuqsan isi ka ho ga jis ka hjm aur aabadi zyadah hai lhza ye surathal in tamam taqtoN kelye lmh_h fkrih hai jin ke maashi mfadat bharti markit se vabst_h haiN . 
tgtsent: but , instead of removing the very causes of theseactivities , india will launch a fresh propaganda campaign againstpakistan , which will increase confrontation in the region . this confrontation will affect both the countries , but the biggercountry will naturally face more losses . therefore , for all those powers whose economicinterests are linked with indian market this situation givespause . 
aligned: ((10,3),(5,8),(4,9),(3,10),(21,11),(26,22),(25,23),(23,24),(24,25),(28,29),(33,33),(34,35),(37,37),(41,43),(42,44),(54,46),(58,49),(64,52),(72,54),(71,55),(68,57),(69,58),(55,59),(56,60),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan dahshat gardi aur aytmi malomat ki mntqli ke maamlat maiN dbayo se nkl chla hai . 
tgtsent: pakistan has survived pressure on terrorism andnuclear proliferation issues . 
aligned: ((1,1),(16,2),(12,4),(3,6),(8,7),(10,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke baad libya ne bhi aytmi twanayi ke aalmi adare ko kuchh malomat frahm ki haiN . 
tgtsent: after iran , libya has alsofurnished some information to the international atomic energyagency . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(13,7),(14,8),(7,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in malomat ki frahm ne pakistan ki kuchh mshklat aasan krdi haiN kyoNk_h jin afrad aur adaroN ke naam samne aarhe haiN vo pakistan ke bare maiN nahiN blk_h pakistan ke do hmsayoN ke bare maiN bahut se swalat ko jnm de rahe haiN aur in swalat ka jawab dene ki bari pakistan ki nahiN blk_h hmsayoN ki hai . 
tgtsent: this has eased up pakistan ' s difficulties to someextent , as the individuals and organizations being named in this regardare giving birth to many questions about pakistan ' s twoneighbors . and , instead of pakistan , it is now the turn ofthese neighbors to answer questions . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,5),(9,8),(16,15),(17,16),(19,18),(33,21),(42,22),(41,23),(37,25),(39,26),(35,27),(30,28),(53,37),(52,43),(57,45),(49,47),(47,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNsh_hdadpor : zayd qimtoN ki vsoli par 10 dkandaroN prjrmanh sh_hdad por namh ngar di di ryonyo v aspishl jodishl mjstrit sh_hdad por mtha ram dharani ne shahr ke mukhtalif mqamat par prays chikng ke dauran mqrrh nrkh se zayd qimt par ashyaye khord v nosh frokht karne vale 10 dkandaroN par mjmoay tor par 19 hazar 2 so rupe jrmanh kiya . 
tgtsent: national newsshahdad pur : penalty on 10 shopkeepers for charging extra prices . shahadad pur reporter dd revenue and special judicial magistrate of shahdad pur mithha ram dharani fined a total of 19200 rupees on 10 shopkeepers during his price checking tour in different places of the city as the shopkeepers were selling rations with higher prices other than fixed prices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,12),(13,15),(15,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,24),(24,25),(26,27),(54,31),(61,34),(37,38),(31,44),(32,45),(29,48),(48,53),(42,57),(41,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistani zalzale mtasrin keliye mqbol trin amriki kmpnyaN mhm chlayiN gi , bush vashngtn jang nyoz amriki sadr jarj bush ne kaha hai ki pakistan ke zalzale mtasrin ki madad keliye duniya ki mqbol trin kmpnyoN ko amdad jma karne keliye kaha jaye ga . 
tgtsent: american president george bush said that major corporations in the world would be asked to assist with relief efforts for victims of the earthquake . according to a statement issued from the white house , president bush said that in the next few days , major corporations would be asking american citizens for donations to help the victims of the earthquake in pakistan . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,3),(7,8),(34,11),(44,14),(40,18),(5,21),(4,24),(14,35),(26,39),(9,51),(42,55),(32,56),(30,58),(29,61),(27,63),(47,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki mqbol trin amriki kmpnyoN ke chiyrmin aur chif aygzikto amriki sh_hryoN maiN mtasrh afrad ki amdad ke liye mhm chlayiN ge aur fnd jma karaiN ge tak_h lakhoN mntzr afrad ki vaqt par madad ki jaske . 
tgtsent: president bush said that the chairmen and ceos of major american corporations would be holding aid drives to collect donations so that the millions of people who are waiting could be helped in time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(12,7),(8,11),(6,12),(26,13),(21,16),(23,18),(29,19),(28,20),(32,21),(33,24),(34,29),(39,32),(37,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ˜ñçi ˜i îèñiÿ kalabagh dim ki tamirka htmi faislah nahiN hua , mlazmtiN dikr binzir ne koyi jrm nahiN kiya , vziraala sindh karachi . vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki aslam aabad maiN sadr janral proyz mshrf ki sdart maiN hone vale ijlas maiN kala bagh dim ki tamir ka htmi faislah nahiN hua , htmi faisle se qbl sadr proyz mshrf , sindh se taluq rakhne vale arkan parlimint aur mahrin ko aatmad maiN liN ge . 
tgtsent: news from karachi final decision on kalabagh dam not taken , benazir not at fault for creating employment , chief minister sindh karachi sindh chief minister dr . arbab ghulam rahim has said that no absolute decision was taken to build the kalabagh dam at the meeting held in islamabad under the leadership of president general pervez musharraf . president general pervez musharraf will take sindhi members of parliaments and experts into confidence before making a final decision . 
aligned: ((8,4),(9,5),(4,7),(5,8),(10,9),(12,11),(15,12),(19,13),(13,18),(21,19),(22,20),(23,22),(24,23),(27,24),(26,25),(28,27),(25,28),(29,29),(30,30),(31,31),(33,33),(35,34),(58,35),(57,37),(54,41),(50,43),(52,44),(48,47),(44,48),(45,49),(36,50),(39,55),(40,56),(41,57),(42,58),(65,60),(66,62),(67,63),(82,64),(81,65),(69,66),(74,67),(76,70),(77,71),(79,73),(64,74),(61,77),(62,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko ke ay ays see ki njkari se mtalqh tqrib ke baad shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki hamiN kalabagh dim ke silsile maiN pi pi ke moqf se atfaq nahiN hai . 
tgtsent: speaking to journalists at a function in connection with the privatization of kesc on thursday , he said that we do not agree with pp on the kalabagh dam issue . 
aligned: ((16,1),(14,3),(11,6),(9,9),(8,11),(4,13),(1,15),(19,17),(21,18),(22,19),(23,20),(35,22),(34,23),(33,24),(30,25),(24,28),(25,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binzir bhto ki brit ke hawale se ek sawal par unhoN ne kaha ki mlazmtiN dikr binzir bhto ne koyi barha jrm nahiN kiya . 
tgtsent: answering questions about the release of benazir bhutto , he said that benazir committed no wrong in creating employment for people . 
aligned: ((9,2),(6,3),(4,5),(1,7),(2,8),(11,10),(13,11),(14,12),(17,13),(20,15),(15,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki ham aaynd_h hafte sindh maiN nayi mlazmtiN dina shroa karaiN ge . 
tgtsent: he also said that we will start appointing new people in new posts from next week in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,6),(14,7),(11,9),(12,13),(7,15),(8,16),(10,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh se sawal kiya gaya ki guzishtah saal sadr jab gornr haos aaye the to sindh ke zray vaabpashi ke mahrin ne kaha tha ki kala bagh dim sirf kiri avor dim hona chahiye aur is se nhriN nh nkali jayaiN . 
tgtsent: the chief minister was asked that when the president visited governor house last year , sindhi irrigation experts had told him that the kalabagh dam can at best be a carry over dam and that no tributaries should be created from it . 
aligned: ((1,2),(6,4),(4,5),(7,6),(11,7),(10,9),(12,11),(13,12),(8,13),(9,14),(17,16),(20,17),(22,18),(24,20),(26,22),(27,24),(29,25),(33,33),(36,34),(37,35),(40,36),(39,37),(35,38),(42,39),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par panjab ne aatraz kiya tha . 
tgtsent: punjab had objected on this view . 
aligned: ((3,1),(5,3),(2,4),(1,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar sindh ke mahrin ye moqf ikhtiyar karte haiN to sadr kiya panjab ko sindh ke nqt_h nzr prrazi krliN ge ? 
tgtsent: now if sindhi experts take this view can the president persuade punjab to agree to sindh ' s point of view ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,7),(11,8),(12,10),(20,11),(14,12),(16,16),(17,18),(18,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh ne kaha ki agar sindh ke mahrin vhi moqf ikhtiyar karte haiN to ham sadr se k_hiN ge ki vo panjab ko razi karaiN ki kalabagh dim se nhriN nh nkali jayaiN . 
tgtsent: the chief minister said that if sindhi experts take that view then we would ask the president to convince punjab to agree to refrain from creating any tributaries from the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,11),(15,12),(16,13),(20,14),(19,15),(17,17),(23,20),(25,22),(30,25),(31,28),(28,31),(29,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal par unhoN ne kaha ki piplz party ke arkan ne sindh asembli sikrtrit maiN kala bagh dim se mutaliq jo qrardadiN jma krayi haiN in maiN kaha gaya hai ki dryaye sindh par koyi dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: answering a question he said that the resolutions that pakistan peoples party members have filed in the sindh assembly secretariat they have said that no dam should be built on the sindh river . 
aligned: ((3,3),(5,4),(7,5),(24,8),(9,11),(10,12),(12,13),(14,18),(15,19),(16,20),(28,21),(30,23),(33,24),(37,25),(38,26),(41,27),(40,29),(36,30),(35,32),(34,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in ke is moqf se atfaq nahiN karte . 
tgtsent: we do not agree with their point of view . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(7,4),(6,5),(2,6),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani zkhirh karne aur bjli ki pidawar keliye dimz ki zarurt hai . 
tgtsent: we need dams to collect water and produce electricity . he said that we would not back down from our view in connection with the kalabagh dam . 
aligned: ((11,2),(9,3),(3,4),(1,6),(4,7),(5,9),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adalat se mhtrmh binzir bhto ke bri hone ke faisle se mutaliq pochhe gaye sawal par vziraala sindh ne kaha ki ye adalti faislah hai is par zyadah tbsrh nahiN kroN ga lekin mere khayal maiN mhtrmh binzir bhto ne mlazmtiN de kar koyi barha jrm nahiN kiya . 
tgtsent: answering a question about the acquittal of mrs . benazir bhutto by an ihtesab ( accountability ) court , the sindh chief minister said that it is a judicial decision and i will not comment on it but i personally feel that mrs . benazir bhutto has committed no crime in creating employment for people . 
aligned: ((16,3),(13,4),(4,8),(5,10),(6,11),(1,16),(2,18),(19,21),(18,22),(21,24),(22,25),(23,26),(24,29),(25,30),(32,32),(33,33),(31,34),(30,35),(28,36),(34,38),(35,39),(38,43),(39,45),(40,46),(48,49),(47,50),(42,53),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tlhar : rmzan almbark maiN graN froshi , hkomti ahkamat nzrandaz tlhar namh ngar rmzan almbark ke mqds mHEN_HEENe maiN bhi mnafa khoroN ne ashyaye khordonosh ki qimtoN maiN azafh kardiya hai . mah rmzan almbark se qbl chini ki ritil markit maiN qimt 26 rupe fi klo thi vo mah rmzan almbark maiN brhh kar 28 rupe fi klo hogyi hai jbk_h markit maiN dstyab chini bhi aala mayar ki nahiN hai aur bazar maiN dstyab draamd shd_h chini nmk ki tarah nhayt barik hai . 
tgtsent: national news price rise during ramadan , government order ignored talhar ; correspondent the prices have gone up even during the holy month of ramadan . before ramadan the sugar was available @ 26 rupees per kilo , but now it gone up to 28 rupees per kilo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(16,13),(30,15),(23,19),(20,22),(21,23),(19,24),(17,25),(35,26),(40,27),(41,30),(68,32),(47,34),(48,35),(59,45),(60,46),(89,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna flor mloN ke malkan ne bhi gndm ki qlt ko jwaz bnate hoye rmzan almbark maiN aate ki qimtoN maiN azafh kardiya hai jis ke baas ritil markit maiN gndm ka aata 16 se 18 rupe fi klo frokht kiya ja raha hai is silsile maiN di see av bdin zahd husain abasi se rabt_h karne par unhoN ne bataya ki unhoN ne khane pine ki ashya ki qimtoN ko kntrol karne keliye mtalqh hukam ko vazih ahkamat jari krdiye haiN . 
tgtsent: moreover , the available sugar is of sub standard and of very inferior quality and it looks like salt in the mean time , the flour mills have increased the prices of flour from rs . 16 per kilo to rs . 18 per kilo on the pretext of scarcity of wheat in the market . the dco of badin zahid hussein abbasi told the correspondent that he has issued very clear instructions for the control of prices during the holy month of ramadan . 
aligned: ((1,1),(14,17),(3,19),(48,20),(4,27),(23,29),(21,31),(34,33),(36,34),(35,37),(39,38),(40,39),(37,43),(59,46),(13,48),(11,50),(32,52),(30,55),(49,58),(52,60),(53,61),(54,62),(55,63),(62,64),(63,67),(64,68),(81,70),(79,72),(75,74),(73,76),(71,78),(16,84),(84,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmayshi bs pshavr se jlal aabad rwanh ho gayi . stayis saal baad jmae ki sbh ek aazmayshi bs pchas msafroN ko le kar pshavr se afghanistan ke srhdi shahr jlal aabad rwanh hoyi . 
tgtsent: trial bus from peshawar leaves for jalalabad after twenty - seven years , the trial bus carrying fifty passengers from peshawar left for the afghan city of jalalabad on friday morning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(5,7),(13,8),(12,12),(18,15),(19,16),(20,18),(21,19),(25,21),(33,22),(27,25),(30,26),(31,28),(14,30),(16,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmayshi sros ke silsile maiN pahli bs do din qbl jlal aabad se pshavr p_hnchi thi . 
tgtsent: as part of trial - run , the first bus from jalalabad had reached peshawar two days ago . 
aligned: ((1,4),(6,9),(7,10),(13,11),(11,12),(16,13),(15,14),(14,15),(8,16),(9,17),(10,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ne kaha hai ki vo april kt vst se bs sros baqaadgi se shroa kar diN ge . 
tgtsent: both countries say they will run the bus service regularly from april 15 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,5),(12,8),(13,9),(14,10),(8,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur afghanistan ke drmiyan bs sros ka aaghaz aise maiN hua hai ki jab donoN mulk mbinh dahshat grdoN ki sarhad par nql v hrkt par ek dosre ke khilaf tnd v tiz byanat de rahe haiN . 
tgtsent: the bus - service between pakistan and afghanistan has started at a time when both countries are engaged in a " war of words " over cross movement of the alleged militants . 
aligned: ((6,2),(4,3),(7,4),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(13,9),(9,10),(15,14),(16,15),(17,16),(38,17),(32,24),(23,27),(18,31),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kshidgi ke dauran kabl maiN pakistani sfart khane ke ard grd sikyorti sakht kar di gayi hai . 
tgtsent: amid tension , security around the pakistani embassy in kabul has been tightened . 
aligned: ((2,2),(7,7),(8,8),(6,9),(5,10),(17,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN ahde daroN ne kaha hai ki jmae ki sbh mbinh askrit psndoN ne shmali vzirstan ki qbayli ayjnsi ke ilaqe aspin van maiN sikyorti forsz ke ek kimp par hmlh kiya jis maiN do askaot zakhmi ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , officials say alleged militants attacked a camp of security forces in speenwan area of the north waziristan tribal agency early friday morning , in which two scouts were injured . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(13,5),(14,6),(33,7),(30,8),(31,9),(27,11),(28,12),(26,13),(24,14),(23,15),(17,18),(18,19),(20,20),(21,21),(10,23),(12,24),(36,26),(35,27),(37,28),(38,29),(41,30),(39,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muslim lig yoth ke subayi sdor zalzale zdgan ki bhali ke program ke liye koaardinitr mqrr karachi . 
tgtsent: news from karachi muslim league youth ' s provincial heads appointed coordinator to quake victims ' rehabilitation program karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(9,10),(19,11),(18,12),(10,14),(11,15),(13,17),(15,18),(20,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ke mrkzi rhnuma yoth vng ke mrkzi sadr alim aadl shikh ki zir sdart mrkzi kamiti ka ijlas hua . 
tgtsent: a session of the central committee , chaired by the eminent leader of the muslim leaque and chief chairperson of the youth wing , aleem aadil , was held here . 
aligned: ((20,2),(17,5),(18,6),(16,8),(5,12),(1,15),(6,22),(7,23),(11,25),(12,26),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN zalzale zdgan ke liye apni madad aap ke tahat shroa kai gaye program ke bare maiN ahm faisle kai gaye . 
tgtsent: in the session , important decisions were taken about the program started under self help campaign for quake victims . 
aligned: ((19,5),(20,6),(13,8),(17,9),(15,11),(12,12),(11,13),(8,15),(6,17),(3,18),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke mutabiq yoth vng ke subayi sdor ko ek salh bhali program ka subayi koaardinitr mqrr kardiya gaya hai . 
tgtsent: according to these decisions , the provincial chiefs of the youth wing were appointed state coordinators for a one year rehabilitation program . 
aligned: ((3,1),(7,7),(4,11),(5,12),(19,13),(17,14),(15,15),(16,16),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ye te kiya gaya ki mtasrin ki fori amdad ke alavah in ki bhali ke liye mstql bnyadoN par aqdamat kai jayaiN . 
tgtsent: at the session , a decision was also taken to take measures on permanent basis for the rehabilitation of earthquake victims besides extending immediate succor to them . 
aligned: ((1,3),(4,6),(6,7),(22,12),(21,13),(19,14),(20,15),(18,16),(16,18),(8,21),(13,22),(10,24),(14,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ke liye zaruri hai ki ek aisi kamiti tshkil di jaye jo myosr hkmt amli te kare is silsile maiN jafr alhsn ko sindh , zfr allah aloy ko panjab , ajml khan vazir ko sarhad aur chohdri shbir ko balochistan ke liye subayi koaardinitr namzz kiya gaya . 
tgtsent: and for doing so , it was necessary to form such a committee that could decide an effective strategy . to achieve this purpose , jafaral hasan , zafrullah alvi , ajmal khan wazir and chaudhry shabbir have been nominated coordinators for sindh , punjab frontier province and baluchistan respectively . 
aligned: ((1,1),(5,8),(11,10),(9,11),(10,13),(7,14),(18,16),(15,18),(16,19),(20,23),(48,30),(33,31),(34,32),(35,33),(39,35),(40,36),(41,37),(47,41),(26,43),(32,45),(38,46),(43,49),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nyo karachi maiN nojwan ki khod kshi zhrili chiz khane se ek shkhs halak . karachi . nyo karachi maiN nojwan ne knpti par fayrkrke khodkshi krli . 
tgtsent: karachi : in new karachi a young man committed suicide by putting a gun to his head . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(5,5),(15,6),(24,7),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nyo karachi siktr fayyo je kala askol ke qarib vaqa mkan miN22 salh naym vld hbib sr maiN goli lgne se halak hogaya jis ki lash abasi sh_hid asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: according to details , at a house close to kala school in new karachi sector five j , a 22 - year - old naeem habib died from a bullet wound to his head . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,7),(12,8),(9,10),(10,11),(5,14),(6,15),(8,17),(16,24),(17,25),(19,26),(25,27),(24,28),(22,30),(15,31),(20,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi ka dmaghi twazn drst nahiN tha is ne apne vald ke pstol se knpti par goli markr khod kshi ki hai . 
tgtsent: according to the police , he was mentally unstable and put his father ' s gun to his head and shot himself . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(10,7),(13,12),(14,13),(16,16),(20,21),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna alflah ke ilaqe maiN 19 aktobr ko zhrili chiz khane se be hosh hone vala jnah asptal maiN halak hogaya . 
tgtsent: on october 19 , in the area of darin insa ilfala , a person who fainted after eating something poisonous died at jinnah hospital . 
aligned: ((8,2),(7,3),(6,5),(5,7),(21,21),(20,22),(18,23),(19,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh bldyati intkhabat maiN hkomti athad ki shandar kamyabi , , , , , mktob , mir por khas zbir ahmad mjahd ( nmaynd_h jang ) . tisre mrhle ke bldyati intkhabat maiN sindh maiN hkomti athad ke zla v thsil nazmin bhari aksrit se mntkhb hoye haiN . mthd_h qaumi mvomnt , muslim lig ( q ) aur fnkshnl muslim lig par mshtml hkomti athad ki bldyati intkhabat ki sindh bhr maiN bhrpor kamyabi maiN vazir aala sindh aur muslim lig ( q ) ke sadr arbab ghlam rhim ki koshshoN ka barha aml dkhl hai 
tgtsent: national news ruling coalition shows excellent results in the municipal elections in interior sindh written , mirpurpur khaszubair ahmad mujahid ( jang representative ) arbab ghulam rahim , president of the muslim league ( q ) and chief minister of sindh has played a big part in the excellent performance of the ruling coalition consisting of mutahidda qaumi movement , muslim league ( q ) and functional muslim league , in the municipal elections in interior sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(7,12),(3,13),(24,19),(25,20),(28,22),(27,23),(91,25),(92,26),(93,27),(90,29),(84,32),(85,33),(87,35),(83,37),(81,38),(80,39),(100,42),(97,45),(38,47),(44,50),(39,53),(67,55),(55,59),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(60,64),(61,65),(62,66),(63,67),(64,68),(65,69),(74,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala ne sindh ke hr zla aur thsil maiN jakr party aur athadi rhnmaoN ki mshavrt se amidwaroN ki namzdgi ke faisle kiye . 
tgtsent: the chief minister had traveled to every zila and tehsil in the province and appointed candidates for the coming elections in consultation with party and coalition leaders . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(19,16),(17,22),(18,23),(12,24),(13,25),(14,26),(15,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi jmaatoN ke drmiyan pida hone vale akhtlafat ko bhi vazir aala sindh ne barhi khosh aslobi se nmtaya . vazir aala ne yonin konsloN ke intkhabat maiN bhi bhrpor toj_h di aur apozishn jmaatoN keliye midan khla nahiN chhorha . 
tgtsent: the chief minister was also instrumental in initiating reconciliation between squabbling parties in the coalition . the chief minister also paid attention to the union council elections and did not leave the door open for the opposition . 
aligned: ((12,2),(11,3),(10,5),(19,6),(4,10),(2,12),(1,15),(20,16),(22,18),(21,19),(29,20),(31,22),(24,25),(25,26),(27,27),(33,28),(39,30),(38,34),(36,35),(34,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat agrch_h ghair jmaati the lekin ghair siyasi nahiN the . 
tgtsent: even though the municipality elections were not party based , they were political in nature . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(10,7),(9,13),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat sindh bhr maiN pُramn mahol maiN hoye is maiN nh kisi par jbr hua aur nh hi dbao dala gaya . agrch_h apozishn ne dhandlyoN , konslroN ko aghwa aur hrasaN karne ke alzamat lgaye haiN . 
tgtsent: municipal elections in sindh were conducted peacefully and no one was forced or pressured into doing anything , although the opposition has accused them of corruption , kidnapping and other things . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(27,7),(17,8),(12,9),(16,11),(13,13),(24,19),(25,21),(26,22),(34,24),(31,28),(32,29),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre mrhle ke bldyati intkhabat ke ntayj bhi apozishn tslim karne keliye tyar nahiN lekin ye ntayj sindh maiN ek nmayaN siyasi tbdili hai . 
tgtsent: the opposition is not ready to accept the results of the third phase of the municipal elections but these results are a marked improvement in the politics of sindh . 
aligned: ((9,2),(14,4),(13,5),(10,7),(7,9),(1,12),(2,13),(3,14),(4,16),(5,17),(15,18),(16,19),(17,20),(20,22),(21,23),(19,25),(22,27),(18,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party sindh ke sirf 2 azlaa jam shoro aur nwab shah tk mhdod hokr rh gayi aur muslim lig aur athadi jmaatoN ne 20 azlaa maiN piplz party ko shkst se do char kardiya . 
tgtsent: people ' s party could only manage a win in two zilas , jamshoro and nawabshah , and had to face defeat at the hands of the muslim league parties in 20 zilas . 
aligned: ((2,4),(5,6),(7,12),(9,14),(10,15),(11,16),(31,22),(19,28),(20,29),(23,30),(25,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ntayj sindh ke awam ki is soch ko zahr karte haiN ki vo is bar tbdili ke khwahaN the . 
tgtsent: results show that the people of sindh were desperate for a change . 
aligned: ((2,1),(10,2),(13,3),(5,5),(3,7),(20,8),(19,9),(17,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig ke srbrah pir pgara ki siyasi bsirt aur hkmt amli ka ntij_h hai fnkshnl lig jo sirf 2 azlaa sanghrh aur khir por maiN havi thi ab sindh ke 8 azlaa maiN pir pgarake namzd krd_h zla nazmin mntkhb hoye haiN . 
tgtsent: a lot can be said about the wisdom and political acumen of pir pagara head of the functional muslim league who steered his party to a win in 18 zilas , where his candidates were elected in sindh , when in the past his party had only won in 2 zilas , khairpur and sanghar . 
aligned: ((11,9),(9,10),(37,11),(6,13),(7,14),(5,15),(1,18),(2,19),(3,20),(19,21),(42,36),(31,38),(20,47),(21,50),(22,51),(24,54),(23,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yqini hai ki bldyati intkhabat ke ntayj ke asrat 2007 ke aam intkhabat par bhi mrtb hoN ge . 
tgtsent: it is true that the results of the municipal elections will influence the results of the 2007 general elections . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(9,6),(6,9),(7,10),(20,11),(12,17),(14,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat maiN zla mir por khas maiN bhi hkomti athad ke amidwaroN ko shandar kamyabi mli hai . 
tgtsent: candidates of the ruling coalition also won in the mirpur khas zila in the municipal elections . 
aligned: ((13,1),(10,4),(11,5),(9,6),(16,7),(8,8),(6,10),(4,12),(3,13),(1,15),(2,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti in intkhabat maiN nazm ki ek nshst bhi hasil nahiN krski . 
tgtsent: the peoples ' party could not manage to win even one seat of administrator . 
aligned: ((1,2),(11,6),(12,7),(9,10),(7,11),(8,12),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat pramn mahol maiN hoye aur zla ki thsiloN maiN qayam kiye gaye 18 polng astishnoN maiN se kisi par bhi hngame aur dhandli ki shkayat nahiN mliN . 
tgtsent: the municipal elections were conducted peacefully and no reports were received about corruption or violence from any of the 18 polling stations set up in the zila tehsils . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(7,7),(28,8),(14,10),(25,13),(24,14),(19,16),(20,17),(15,20),(16,21),(17,22),(12,23),(11,25),(8,27),(10,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti athad ki janib se zla nazm ki amidwar sabq vazir aazm muhamad khan jonijo ki sahbzadi doctor kniz sghra jonijo amidwar thiN . 
tgtsent: dr . kaniz sughra junejo , daughter of mohammad khan junejo , former prime minister of the country was the ruling coalition ' s candidate for zila administrator . 
aligned: ((18,1),(19,3),(20,4),(21,5),(17,7),(13,9),(14,10),(15,11),(10,13),(12,14),(11,15),(1,21),(2,22),(22,25),(6,27),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni antkhabi mhm khamoshi aur sadgi se chlayi . 
tgtsent: she ran her election campaign in a dignified and quiet manner . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(10,8),(7,9),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ko fnkshnl muslim lig , mthd_h qaumi mvomnt aur muslim lig ( q ) ki hmayt hasil thi . 
tgtsent: dr . sughra junejo had the support of the mutahidda qaumi movement , muslim league ( q ) and functional muslim league . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(21,5),(19,7),(11,12),(8,13),(13,14),(14,15),(16,17),(12,19),(5,20),(6,21),(7,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mdmqabl awam dost amidwar pir hsn shah jilani the jo piplz party sindh ke nayb sadr aur rkn qaumi asembli pir aaftab husain shah jilani ke sahbzade haiN . 
tgtsent: her opponent was the candidate of the awam dost party , pir hussain shah jilani , son of the deputy president of the peoples ' party sindh and member of parliament aftab hussain shah jilani . 
aligned: ((3,2),(11,3),(6,5),(5,9),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(29,17),(17,20),(18,21),(13,24),(14,26),(15,27),(19,28),(20,29),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lhaz se zla mir por khas maiN zla nazm ke ahde par do akhlaqi aqdar ke haml khandanoN ka tkrao tha lekin is mqable maiN koyi bdmzgi aur tsadm ki surathal nzr nahiN aayi . 
tgtsent: in a way , two respectable families were in a fight to win the post of zila administrator in mirpur khas but the battle was fair and above board and there were no reports of cheating or violence . 
aligned: ((1,2),(14,5),(19,7),(26,9),(12,15),(9,17),(10,18),(8,19),(6,20),(23,22),(25,24),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas ki tarikh maiN pahli mrtb_h koyi khaton zlay bldyati adare ki srbrah mntkhb hoyi haiN . 
tgtsent: this is the first time that a woman has been elected as the head of the zila municipal corporation . 
aligned: ((7,4),(8,5),(10,8),(17,10),(16,11),(15,14),(11,17),(12,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aliktorl kalj ke mmbran ki tadad 529 thi jis maiN se doctor sghra jonijo ne 357 vot hasil kiye jbk_h in ke mdmqabl awam dost amidwar pir hsn shah jilani ne 161 vot hasil kiye . 
tgtsent: there were 526 members in the electoral college , out of which dr . sughra junejo won 357 votes and her opponent candidate of the awam dost party , pir hussain shah jilani , won 161 votes . 
aligned: ((1,3),(2,8),(9,12),(12,13),(13,15),(14,16),(16,18),(17,19),(23,22),(26,23),(25,27),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(32,36),(33,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vot kast karne ki shrh 99 . 43 fisad rahi . 
tgtsent: the percentage of voting was 99 . 43 percent . 
aligned: ((6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ko hkomti athad se atna nuqsan nahiN p_hncha jtna party rhnmaoN ke aaps ke akhtlafat se hua hai amidwaroN ki namzdgyoN ke msyle par piplz party shadid akhtlafat ka shkar hoyi . 
tgtsent: the peoples party suffered less damage from the ruling coalition and more due to the disagreements between their leaders as the party was thrown into turmoil at the time of announcement of the candidates ' names . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(4,9),(5,10),(17,16),(13,19),(11,20),(12,22),(23,26),(21,34),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka hkomti athad ne bhrpor fayd_h athaya . 
tgtsent: the ruling party exploited this turmoil very effectively . 
aligned: ((3,2),(8,4),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party keliye ye surathal lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: it is a moment of concern for the peoples party . 
aligned: ((4,1),(6,4),(7,6),(3,7),(1,9),(2,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil nazm mir por khas ki nshst par haq prst amidwar ghlam dstgir khan mntkhb hoye haiN . 
tgtsent: ghulam dastgir khan , awam dost party candidate has been elected tehsil administrator from mirpur khas . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(11,8),(15,11),(1,12),(2,13),(4,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin konsloN ke intkhabat maiN aym kyo aym ko mir por khas maiN vazih brtri hasil hoyi thi jis ke ntije maiN haq prst amidwar ghlam dstgir khan thsil nazm mir por khas mntkhb hogaye . 
tgtsent: mqm did very well in the union council elections in mirpur khas which has resulted in haq parast candidate ghulam dastgir khan being elected tehsil administrator from mirpur khas . 
aligned: ((7,1),(1,7),(2,8),(4,9),(5,10),(11,11),(19,13),(21,15),(22,16),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(34,24),(29,25),(30,26),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam dstgir khan ne 90 vot jbk_h in ke mdmqabl awam dost amidwar fzl alٰhi mimn ko 64 vot mle . 
tgtsent: ghulam dastgir got 90 votes and his opponent awam dost candidate fazal ilahi memon got 64 votes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil nazm dgri keliye q lig ke 2 amidwaroN mir zahd husain talpor aur sid arfan ali shah ke drmiyan mqablh tha vazir aala ne thsil dgri maiN hkomti athad ka amidwar namzd karne ke bjaye ise avpn chhorh diya tha . 
tgtsent: for the post of tehsil administrator dagri , the contest was between two muslim league ( q ) candidates , syed hussain talpur and syed irfan ali shah . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(21,10),(22,11),(20,12),(8,13),(6,15),(5,17),(9,19),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir zahd husain talpor 2 votoN ki brtri se thsil nazm dgri mntkhb hogaye . 
tgtsent: mir zahid hussain talpur was elected tehsil administrator dagri by a margin of 2 votes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,6),(10,7),(11,8),(12,9),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil jhdo maiN khoshhal pakistan ke muhamad hsn lghari , thsil kot ghlam muhamad maiN khoshhal pakistan ke nor ahmad bhrgrhi aur thsil husain bkhsh mri maiN bhi khoshhal pakistan ke mmtaz husain mri thsil nazm mntkhb hogaye jbk_h thsil sndhrhi maiN fqir dost aur khoshhal pakistan ke mshtrk_h amidwar srfraz ali jonijo aksrit se thsil nazm mntkhb hogaye . 
tgtsent: in tehsil jhaddo , khushhal pakistan ' s mohammad hussain leghari , noor ahmad bhargri of khushhal pakistan in tehsil kot , and mumtaz hussain in tehsil hussain buksh mari was elected tehsil administrator mari . in tehsil sindhrhi , faqir dost and khushhal pakistan ' s joint candidate sarfaraz ali junejo were elected tehsil administrator . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(19,13),(20,14),(16,17),(17,18),(15,19),(11,20),(12,21),(22,23),(32,24),(33,25),(27,26),(23,27),(24,28),(26,30),(37,32),(35,33),(36,34),(42,37),(40,38),(41,39),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(49,48),(50,49),(51,50),(52,51),(53,52),(58,54),(56,55),(57,56),(60,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil sndhrhi maiN fnkshnl muslim lig ko vazih brtri hasil rahi . 
tgtsent: pakistan muslim league ( q ) performed very well in teshil sindhrhi . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,10),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srfraz jonijo ne 74 vot hasil kiye in ke mdmqabl awam dost amidwar mir ali rza talpor ne sirf 4 vot hasil kiye . 
tgtsent: sarfaraz junejo got 74 votes , and his opponent awam dost candidate mir ali raza talpur only got 4 votes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,8),(10,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(20,19),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nazm mir por khas doctor sghra jonijo ne apne ahde ka hlf athakr zla nazm ki hisit se frayz anjam dina shroa krdiye haiN . unhoN ne abtda zlay hukumat ke matht 12 sarkari mhkmoN ke afsran ke saath alg alg ajlasoN se ki hai . 
tgtsent: zila administrator mirpur khas , dr . sughra junejo has taken oath and taken up her duties as zila administrator . she started her term in office by meeting with 12 government officials in separate meetings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(13,12),(20,17),(16,20),(26,21),(27,22),(23,23),(40,30),(34,31),(38,33),(41,35),(43,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla ke 6 thsil nazmin ne bhi hlf brdari ke baad apni zmh daryaN snbhal li haiN . 
tgtsent: 6 tehsil administrators in the zila have also taken oath and started their duties . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,6),(7,8),(8,10),(12,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazmin ke samne misayil ke anbar haiN aur vo in misayil aur chilnj se kisi tarah nmtte haiN is ka andazh aaynd_h 100 dnoN ki karkrdgi se hojaye ga . 
tgtsent: the administrators face a heap of problems and issues that need to be solved and in 100 days we will find out how well they have tackled those issues . 
aligned: ((1,2),(12,8),(23,17),(24,18),(29,20),(9,25),(17,27),(10,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aynti krpshn police sabq nazm mohn lal ko tng nh kare , gyan chand ki darkhwast prhayi kort ka hkm hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort srkt binch hidraabadne thrparkr aynti krpshn police ko hkm diya hai ki vo yo see qmbr mryo talqh mthi ke sabq nazm mohn lal ko tng nh karaiN . 
tgtsent: courts in response to gayan chand ' s application , the high court ordered anti - corruption police not to oppress ex - administrator mohan lal . hyderabad . representative jang . the sindh high court circuit bench has ordered the tharparkar anti - corruption police not to oppress the ex - administrator mohan lal , of mithi , in the district union council qambar maryo . 
aligned: ((1,1),(14,5),(17,9),(13,10),(19,13),(21,14),(2,15),(3,17),(4,18),(11,19),(30,21),(5,22),(6,24),(8,26),(22,28),(23,30),(24,31),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(38,39),(36,40),(31,42),(32,43),(33,45),(34,46),(48,51),(49,53),(51,55),(46,58),(45,62),(43,65),(44,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN mlzm ke bhayi aur sabq aym pi ae gyan chand ne moqf ikhtiyar kiya tha ki aynti krpshn police ne mlzm ko jhote mqdmat maiN mlos kiya hai . 
tgtsent: in the application filed in court , the accused ' s brother , gayan chand , a former member of provisional assembly ( mpa ) , adopted the stance that the anti - corruption police had falsely charged the accused . 
aligned: ((6,1),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(7,9),(8,11),(9,12),(15,14),(11,18),(19,27),(18,29),(22,30),(23,32),(24,34),(25,35),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kimpoN par hmlh , aym kyo aym ne amdadi srgrmyaN matl kar diN . 
tgtsent: national news attacks on camps , mqm [mutahidda qaumi movement] suspends all relief operations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6),(8,7),(13,11),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur tamam karknoN , zmh daroN , haq prst arkan asembli , midya ayd kamiti ke daktroN aur khdmt khlq favٴndishn ke rzakaroN ko aslam aabad blalya hai . 
tgtsent: according to the jang correspondent in islamabad , the mqm parliamentary leader in the national assembly , dr . farooq sattar , said that the jamat - e - islami has politicized the whole relief effort of the earthquake - affected people in azad kashmir . 
aligned: ((25,7),(11,16),(12,17),(20,21),(23,26),(3,30),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN aym kyo aym ke amli amdadi kamoN ko andron aur biron mulk sraha gaya hai jbk_h aliktrank aur prnt midya ne bhi aym kyo aym ke ansani khdmat ke jzbe ko khraj thsin pesh kiya jis ki vajah se siyasi mkhalfin bokhlaht ka shkar ho gaye haiN . aur aُnhoN ne apna ghnavٴna kirdar ada karna shroa kar diya hamare amdadi kimpoN par hamle kai gaye , fayrng ki gayi , dahshat gardi ki ant_ha karte hoye . 
tgtsent: " " the relief works of mqm have been praised inside the country and abroad and the electronic and print media have also paid homage to mqm ' s spirit to help people , which had shocked their political rivals . 
aligned: ((9,4),(10,5),(5,7),(17,9),(16,10),(12,11),(15,13),(13,14),(14,15),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(25,23),(35,25),(27,27),(33,30),(59,31),(70,34),(39,35),(43,39),(56,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur sine maiN goli markr is vaqt p_harh se phink diya jab vo altaf husain ki pris kanfrens maiN shirkat ke liye aane vale shafyoN ke liye khane ki chiziN line bazar gaye the , badazaN inhaiN asptal mntql kiya gaya . 
tgtsent: " " he was admitted to the hospital afterwards . " " this henious act has prompted us to think . 
aligned: ((13,3),(34,4),(38,8),(36,9),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare tin kimpoN par 50/ se zyadah afrad ne nare bazi ki , mzfr aabad maiN hamare muqami karkn adl rshid ko pahle vaqah ke do ghnte ke baad din ke char bje aghwa krlya gaya aur be pnah tshdd ka nshanh banaya gaya . 
tgtsent: more than 150 people protested in our three relief camps . our local party worker , adil rasheed was kidnapped two hours after incident at 4 ' o clock in the afternoon and was subjected to brutal torture . 
aligned: ((7,1),(8,4),(16,6),(1,7),(2,8),(3,10),(17,12),(18,13),(19,15),(21,18),(34,20),(26,21),(27,22),(29,23),(24,24),(32,26),(33,29),(39,32),(37,33),(44,34),(42,35),(40,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hath pavٴN bandh kar ye k_hh kar phink diya gaya ki tm muqami ho is liye chhorh rahe haiN zindgi chahte ho to aym kyo aym ka kaam chhorh do , doctor faroq star ne kaha ki ye tamam sort hal aym kyo aym ke liye tshoyshnak hai ansani tarikh ke is almie ke bavajud jamaat aslami vale apna vtirh bdlne ke liye tyar nahiN aur apni sakh bchane ke liye gmrah kn propignda kar rahe haiN . 
tgtsent: " " they tied his hands and feet and let him go , saying , " you are a local guy and if you want to stay alive then leave mqm . " dr . farooq sattar said , " this whole situation is very worrying for mqm , they are not ready to change their behavior even atfer such a saddening disaster and they are trying to save their reputation by indulging in false propoganda . 
aligned: ((4,4),(2,6),(1,7),(7,14),(20,18),(14,20),(3,21),(24,23),(22,25),(30,30),(26,31),(33,34),(34,36),(35,37),(37,38),(39,41),(40,42),(42,43),(49,44),(48,46),(47,47),(44,48),(66,52),(65,53),(62,55),(60,56),(61,59),(54,62),(67,64),(70,69),(68,70),(69,71),(79,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke vaqaat se sab se barha nuqsan mtasrin zalzale ko ho ga , mtasrin ki aabadkari bahut barha chilnj hai , pori qaum par is vaqt zmh dari aayd hoti hai ki vo apna kirdar ada kare , aym kyo aym ko is ke amdadi kamoN se rokne ki koshish ek almnak baat hai , mtasrin zalzale aazadkshmir maiN aym kyo aym ke amdadi kamoN ki tarif kar rahe haiN . 
tgtsent: " the rehabilitation of affectees is a big challenge and it is the responsibility of the whole nation to play its part in the effort . to stop mqm in its relief efforts is shameful and sad . 
aligned: ((18,3),(17,4),(53,7),(21,9),(15,10),(33,12),(30,14),(24,17),(25,18),(37,20),(52,25),(50,28),(66,32),(69,33),(72,34),(54,37),(73,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd thrik altaf husain ne lndn maiN mtasrin zalzale ke liye ek kimp aafs qayam kiya hai jahaN se aُnhoN ne hkomti aur siyasi jmaatoN ke qaydin se rabte kai . 
tgtsent: the leader of mqm , altaf hussain has opened an office in london for the earthquake affectees and from there he has contacted all governmental and political leaders . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(17,8),(12,10),(14,11),(7,12),(6,13),(11,14),(9,16),(20,21),(29,23),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN atsalat ko12arb dalr fori jma krane ki pishksh lahor manitrng sil hukumat ne atsalat ko pi ti see ayl ki njkari ke liye 2arb dalr ki rqm fori jma krane ki pishksh ki hai jbk_h baqi rqm chh mah maiN vsol ki jaye gi . 
tgtsent: commercial news itsalat has been offered to deposite 12 billion dollars immediately . a . lahore . mopnitoring cell , the government has offered itsalat to deposite 2 billion dollars for privatization of ptcl while rest of the amount will be recovered in six months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(11,16),(13,19),(14,22),(15,23),(16,25),(4,27),(25,31),(23,32),(21,34),(37,35),(38,36),(39,39),(46,40),(45,41),(42,43),(40,44),(41,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif vaqaat v hadsat maiN khaton smit5afrad halak . 
tgtsent: karachi news five persons including a woman killed in various incidents and accidents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,7),(11,8),(8,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi maiN jmah ko mukhtalif hadsat aur vaqaat maiN khaton smit 5 afrad halak hogaye jbk_h ek nojwan ki lash mli . 
tgtsent: karachi five persons including a woman were killed in various incident and accidents in karachi on friday while a dead body of a youth was recovered . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(12,4),(11,6),(15,8),(10,9),(6,10),(8,12),(7,13),(3,14),(2,15),(4,17),(17,18),(18,19),(21,21),(19,24),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq astil taon maiN soyi gis ka mlazm sid muhamad payp thik kar raha thak_h gis ke prishr se payp arh kar is ke pit maiN lg gaya jis se vo halak hogaya , sprhayi ve par tol plazh ke qarib tizrftar garhi ki tkr se 60 salh rah gir lak hogaya . 
tgtsent: according to details a sui gas employee syed mohammad was killed when a pipe busted by gas pressure and hit him in the stomach while he was repairing a pipe in steel town . a 60 years old passerby was killed when a high speed vehicle hit him at super highway near toll plaza . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(10,7),(11,8),(12,9),(34,11),(13,14),(14,15),(18,17),(28,22),(27,24),(6,31),(4,32),(5,33),(49,36),(50,38),(52,39),(45,46),(47,47),(39,49),(37,50),(38,51),(43,52),(41,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saydaabad maiN zirtamir amart se gr kar 40 salh mzdor bchl khan halak . 
tgtsent: a 40 year labourer bachal khan fell down from an under construction building in saeed abad . 
aligned: ((8,2),(10,4),(11,5),(12,6),(6,7),(5,9),(4,13),(2,14),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmharwarh_h nyo karachi ke rhne vale abdalghni ne jmarat aur jmah ki drmyani shb shri ke vaqt nyo karachi police ko atlaa di ki . 
tgtsent: a resident of kumharwada new karachi abdul ghani informed the police at the time of sahr between thursday - friday night that his wife zaineb has committed suicide by hanging herself with the ceiling fan . 
aligned: ((1,4),(3,6),(7,8),(20,11),(17,14),(15,16),(9,18),(11,20),(14,21),(24,22),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ltk kar khodkshi krli hai . is ki byoy zinb ne pnkhe se . 
tgtsent: police sent the dead body to abbasi hospital for postmortem after taking necessary legal action . 
aligned: ((12,7),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne qanoni karrwayi ke baad lash post martm ke liye abasi asptal p_hnchayi . zinb ke valdin ne ilzam lgaya ki in ki b yti ko abdalghni ne qatl kiya hai jis par police ne ise hrast maiN le kar pochh gchh ki . to is ne aatraf kiya ki is ka pisoN par byoy se jhgrha hua tha . 
tgtsent: zaineb ' s parents alleged that abdul ghani has murdered their daughter following which police took him under custody and he confessed during interrogations that a quarrel had raise between them on money . 
aligned: ((18,4),(20,5),(22,6),(28,8),(29,9),(30,10),(33,14),(35,15),(37,17),(38,19),(47,21),(49,22),(58,27),(60,28),(55,32),(54,33),(61,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par is ne gla dba kar zinb ko qatl kardiya aur khodkshi zahr karne khe s liye lash ko pn lta diya tha . 
tgtsent: after that he strangled his wife and hanged her with the fan to appear a suicide case . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(12,7),(16,12),(13,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mqdmh drj kar ke mlzm ko giraftar krlya . driN asna aath chok chakiwarh_h maiN do grohoN maiN fayrng ke dauran 35 salh rozi khan halak hogaya . 
tgtsent: meanwhile 3 years old rosi khan was killed in cross firing between two groups at aath chowk chakiwada . 
aligned: ((12,1),(25,4),(26,5),(27,6),(28,8),(20,9),(21,11),(18,13),(19,14),(17,15),(15,17),(16,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq fayrng ka ye vaqah zati dshmni ka ntij_h hai . 
tgtsent: according to police the firing incident was a result of personal enmity . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(7,6),(11,9),(8,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mnghopir maiN jharhyoN se 25 salh nojwan ki do roz prani hath paoN bndhi lash mli jis ki aankhoN par pti bndhi hoyi thi . 
tgtsent: meanwhile a two - day - old dead body of a 25 - year - old youth with hands and foots tied up was found from bushes at manghupeer while his eyes were also tied covered by a cloth strip . 
aligned: ((11,3),(12,5),(13,7),(17,9),(7,12),(8,16),(9,17),(16,21),(6,26),(21,32),(23,40),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ko tshdd ke baad chhryoN ke var se qatl kiya gaya tha . 
tgtsent: the deceased was murders with dagger after torture . 
aligned: ((1,2),(13,3),(6,6),(5,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne namalom afrad ke khilaf mqdmh drj kar ke lash shnakht ke liye srdkhane maiN rkhwa di hai . 
tgtsent: police has registered a case against unknown persons and sent the dead body to mortuary . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(14,14),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sark vzraye twanayi ka p_hla ijlas aaj aslam aabad maiN ho ga . 
tgtsent: commercial news first meeting of saarc energy ministers to be held in islamabad today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(3,6),(5,7),(4,8),(13,10),(12,12),(10,13),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz twanayi ke shabe maiN taavn brhhane keliye sark mumalik ke twanayi ke vzra ka p_hla ijlas hft_h kwaslam aabad maiN mnaqd ho raha hai . 
tgtsent: islamabad jang news the first meeting of saarc countries energy ministers to enhance cooperation in the field of energy will be held in islamabad on saturday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,5),(20,6),(12,8),(13,9),(15,10),(17,11),(10,13),(9,14),(8,15),(7,17),(5,19),(26,21),(25,22),(24,23),(21,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah do roz maiN rkn mumalik ke hukam ne vzarti ijlas ke liye ayjnda aur tjaviz ki tyari ke alavah mukhtalif shaboN maiN taavn ke moqaoN ki nshand_hi ki . 
tgtsent: during the last two days officials of the member countries prepared agenda and proposals for ministerial meeting beside identifying various opportunities for cooperation in various fields . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(8,6),(5,9),(6,10),(14,12),(15,13),(16,14),(10,16),(11,17),(28,19),(24,23),(23,24),(21,25),(22,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dahshat grd anasr aur kaladm tnzimoN kikhlaf karrwayi tiz karne ki hdayt . 
tgtsent: national news direction to intensify action against terrorists elements and banned organizations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(11,5),(10,6),(9,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vafaqi vzart dakhlh ne qanon nafz karne vale adaroN ko hdayt ki hai ki dahshat grd anasr aur kaladm tnzimoN ke khilaf karrwayi tiz ki jaye . 
tgtsent: islamabad jang news federal interior ministry has directed the law enforcing agencies that the actions against terrorists elements and banned organizations should be intensified . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,6),(17,7),(15,8),(9,10),(10,11),(13,12),(18,13),(27,15),(26,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(30,23),(28,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri dakh_h kmal shah ki sdart maiN hone vale ajla s maiN mulk maiN aman v aman ki surathal par atminan ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: in a meeting under the chairmanship of home secretary kamal shah , satisfaction was expressed over the law and order situation in the country . 
aligned: ((6,6),(1,9),(3,10),(4,11),(21,13),(25,14),(23,15),(16,19),(19,21),(13,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri dakhlh ne ye bhi hdayt ki ki kaladm tnzimoN ko fndz frahm karne valoN ke khilaf bhi karrwayi ki jaye . 
tgtsent: home secretary also directed to take action against those who provide funds to banned organizations also . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(6,4),(19,7),(17,8),(15,9),(13,11),(12,12),(9,14),(10,15),(18,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh ke trjman aur vzart dakhlh ki krayss minjmnt sil ke srbrah brigidiyr javid aqbal chimh ne bataya ki ajla s maiN aman vaman ki surathal par tfsili baat chit ke alavah dahshat gardi aur frqh varanh srgrmyoN se nmtne ke liye athaye gaye aqdamat ka bhi jayzh liya gaya . 
tgtsent: the spokesman of interior ministry and head of crisis management cell brigadier javed iqbal cheema told that the meeting reviewed law and order situation beside measures to deal with terrorism and communal activities were also discusses in detail . 
aligned: ((4,2),(7,4),(6,5),(5,6),(13,7),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17),(27,24),(46,26),(41,28),(35,30),(36,31),(37,32),(39,33),(48,35),(21,36),(29,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki hukumat mzkorh afrit ke khatme ke liye tamam tr koshshiN krrhi hai . 
tgtsent: he said the government is making every possible efforts to eliminate the said menace . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(16,5),(14,9),(11,10),(9,11),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN soboN ke qanon nafz karne vale adaroN ke srbrahan ne ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: the heads of law enforcing agencies from the all four provinces attended the meeting . 
aligned: ((10,2),(4,4),(5,5),(8,6),(1,10),(2,11),(14,12),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami bradri hmas ki zir qyadt flstini hukumat ke saath kaam kar y , pakistan ki apil pir ke roz paksta n ne bin alaqwami bradri par zor diya ki vo hmas ki zir qyadt flstini hukumat ke saath kaam kare . 
tgtsent: pakistan urges international community to work with hamas - led palestinian government pakistan on monday urged the international community to work with the hamas - led palestinian government . 
aligned: ((1,3),(3,4),(12,6),(11,7),(4,8),(7,10),(8,11),(9,12),(16,13),(19,15),(29,16),(25,18),(27,19),(41,21),(40,22),(33,24),(36,26),(37,27),(38,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne ye bayan aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens ke samne diya . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasnim aslam made the statement at a news conference in islamabad . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(13,10),(14,11),(15,12),(12,13),(10,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne ye apil hmas ki zir qyadt hukumat ki janib se tshdd ko trk karne aur israyil ko tslim karne se ankar par yorpi yonin , amrikah awar dosre mghrbi mulkoN ki taraf se is ki amdadmnjmdkrne ke fisloN ke baad ki . 
tgtsent: pakistan ' s call follows decisions by the european union , united states and other western countries to freeze aid to the new hamas - led government over its refusal to renounce violence and recognize israel . 
aligned: ((1,1),(40,6),(25,9),(26,10),(27,11),(28,13),(30,15),(31,16),(32,17),(38,19),(8,26),(9,27),(23,30),(21,31),(5,32),(13,33),(17,34),(20,35),(18,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke israyil ke saath koyi sfarti talqat nahiN haiN aur vo flstinyoN ke liye ek alihd_h ryast ka mtalb_h karta hai . 
tgtsent: pakistan has no diplomatic ties with israel and demands a separate homeland for the palestinians . 
aligned: ((1,1),(22,2),(6,3),(7,4),(8,5),(5,6),(3,7),(11,8),(20,9),(16,10),(17,11),(15,13),(13,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN khaton trjman ne ek bar phir is baat ka aaad_h kiya ki pakistan iran ke khilaf taqt ke istamal ka mkhalf hai aur vo iran ke johri maamle ke ek par aman tsfye par yqin rkhta hai . 
tgtsent: meanwhile , the spokeswoman reiterated that pakistan opposes the use of force against iran and believes in a peaceful settlement of the iranian nuclear issue . 
aligned: ((1,1),(5,4),(13,5),(15,6),(16,7),(24,8),(22,10),(20,12),(19,13),(17,14),(26,15),(38,16),(33,18),(35,19),(28,23),(30,24),(31,25),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hepatitis b - urdu hipatayts bee ki chhot pidayish ke dauran maN se be bee ko mntql ho sakti hai . 
tgtsent: hepatitis b infection can be passed from mother to baby during birth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(19,4),(12,8),(11,11),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr avrtoN ko pt_h nahiN chle ga ki inhaiN chhot lgi hoyi hai . 
tgtsent: most women will not know that they have the infection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(4,5),(8,6),(9,7),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki sab hamlh avrtoN ko ab hml ki abtda maiN bld tist diya jata hai tak_h pt_h chl sikke ki k_hiN inhaiN hipatayts bee to nahiN . hipatayts bee ek vayrs hai jo jgr ) lِor ( ko chhot lgata hai . 
tgtsent: this is why all pregnant women are now offered a blood test early in pregnancy to see if they have hepatitis b . hepatitis b is a virus that infects the liver . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(14,11),(15,12),(13,14),(10,15),(28,18),(25,19),(26,21),(30,23),(33,27),(34,28),(39,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hipatayts bee ka shkar bnne vale kai logoN maiN koyi alamat nmodar nahiN hotiN , aur inhaiN pt_h nahiN hota ki in ko mtadi mrz hai . 
tgtsent: many people with hepatitis b infection have no symptoms at all and do not know that they are infected . 
aligned: ((7,1),(8,2),(1,4),(10,8),(11,9),(16,12),(18,15),(21,16),(22,17),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN maiN " flo ki tarah " ki alamtiN hoti haiN aur in ki jld aur aankhiN zrd prh jati haiN ) jse jandِs yani yrqan k_hte haiN ( . 
tgtsent: others have ' flu - like symptoms and yellowing of the skin and eyes ( jaundice ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(9,7),(12,8),(16,13),(17,14),(26,16),(29,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hipatayts bee ke vayrs se mtasr bishtr balgh is mtadi mrz se pore tor par sht yab ho jate haiN , lekin maiN tqriban ek shkhs vayrs brdar bn jata hai aur dosroN ko chhot lga sakta hai . 
tgtsent: in most cases hepatitis b infection can only be identified by a blood test . most adults infected with hepatitis b virus recover fully from the infection , but about 1 in 10 become carriers of the virus and can infect others . 
aligned: ((7,16),(8,17),(1,20),(17,23),(35,27),(21,28),(22,29),(23,32),(29,34),(28,35),(4,38),(37,40),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayrs brdaroN maiN se tqriban ko baad maiN jakr zindgi maiN sngin noayt ka jgr ka mrz ho jata hai . 
tgtsent: about 1 in 5 of these carriers develop serious liver disease later in life . 
aligned: ((12,9),(15,10),(17,11),(10,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hipatayts bee , hipatayts ae se mukhtalif hota hai . hipatayts ae , yrqan ka zyadah aam sbb hota hai , lekin is se tahyat rhne vali chhot nahiN lgti aur ye shazo nadr hi sngin noayt ke jgr ke mrz ka sbb bnta hai . 
tgtsent: hepatitis b is different to hepatitis a , which is a more common cause of jaundice but does not lead to a life - long infection and rarely causes serious liver disease . 
aligned: ((1,1),(7,4),(13,8),(20,10),(16,12),(17,13),(18,14),(14,16),(22,17),(29,19),(28,26),(31,27),(36,30),(39,31),(41,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hipatayts bee vayrs , khon aur jsm ke mayaat maiN sfr karta hai . 
tgtsent: hepatitis b virus is carried in the blood and body fluids . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(10,6),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhot ke philne ke tin barhe triqe haiN : . pidaysh ke dauran chhot se mtasr maN se is ke be bee ko; chhot se mtasrh shkhs ke saath kondm ke baghair jnsi akhtlat se; chhot se mtasrhshkhs ke khon ke saath brah rast rbt , jise toth brshoN aur rizroN hone vale saman se; aur soyyoN , srnjoN aur dosre saman ka sanjha istamal karne vale drg istamal karne valoN ke drmiyan . 
tgtsent: there are three main ways that infection is spread : from an infected mother to her baby during birth ; by sexual intercourse with an infected person without a condom ; by direct contact with the blood of an infected person e . g . by sharing toothbrushes and razors ; from equipment used for tattooing and body piercing ; and between drug users who share needles , syringes and other equipment . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(9,10),(17,14),(21,17),(13,18),(11,19),(33,22),(44,33),(40,37),(41,38),(30,50),(65,54),(50,57),(56,61),(73,62),(68,63),(67,65),(57,67),(58,68),(60,70),(61,71),(62,72),(74,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vayrs aam rozmrh ke rabte aur srgrmyoN se nahiN philta , jise khansna , chhinkna , bosh lina , gle lgana , hath pkrhna , ghsl khanoN aur tayilt ya khane , kps , khane ki ktlri , krakri , aur tolyoN ke mshtr ki istamal se . 
tgtsent: the virus is not spread by normal day to day contact and activities e . g . coughing , sneezing , kissing , hugging , holding hands , sharing bathrooms and toilets or food , cups , cutlery , crockery and towels . 
aligned: ((2,2),(10,4),(6,11),(7,12),(8,13),(24,27),(29,31),(31,33),(32,34),(35,37),(38,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tike ) viksin ( nh lgwane se , bahut se be biz ko jo hipatayts bee brdar maoN ke haN pida hote haiN , chhot lg jaai gi . pidaysh ke moqah par chhot se mtasr hone vale be biz maiN se . 
tgtsent: without vaccination , many babies born to mothers who are hepatitis b carriers will become infected . 
aligned: ((1,2),(8,3),(9,4),(12,5),(21,6),(18,8),(14,9),(23,10),(15,11),(17,13),(28,14),(25,16),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be biz ko lmbe arse tk rhne vali chhot lg jati hai aur jise ye be bee barhe hote haiN in ko sngin noayt ke jgr ke mrz ke lgne ka khtrh lahq ho jata hai . 
tgtsent: as many as 9 out of 10 babies infected at birth develop long - lasting infection and these babies are at risk of developing serious liver disease as they grow older . 
aligned: ((2,8),(9,9),(13,17),(20,20),(32,22),(23,25),(26,26),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar inhaiN chhot lg jaai , to in ki chhot aaynd_h jakr in ke qribi khandan aur dosre taluq daroN ko mntql ho sakti hai . 
tgtsent: if they become infected , their infection could be passed on to their close family and other contacts in the future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(8,6),(24,8),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(11,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke be bee ka chhot se bchao kiya ja sakta hai jis ke lai hipatayts bee ki viksin ka pora kors diya jata hai . 
tgtsent: can my baby be protected from hepatitis b infection ? 
aligned: ((11,1),(7,6),(16,7),(6,9),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke be bee ko viksin ki pahli khorak is ke pida hone ke baad jld hi dini chahai . 
tgtsent: your baby can be protected from infection by a full course of hepatitis b vaccine . without serious side effects . are there any side effects ? your baby should have the first dose of vaccine soon after they are born . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,14),(6,15),(8,33),(9,34),(19,36),(16,37),(15,38),(12,41),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka doctor ya mِdwayf ) dayi ( is ka bndobst karaiN ge . 
tgtsent: your doctor or midwife will arrange this . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(11,6),(9,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhot ke khilaf mukammal bchao ke lai aap ke be bee ko mazid khorakoN ki zarurt hogi . aap ke fimli doctor ya bachoN ke doctor ko chahai ki jab aap ka be bee . mHEN_HEENe , mHEN_HEENe aur . 
tgtsent: your baby will need further doses of vaccine for full protection against infection . 
aligned: ((19,1),(17,3),(16,4),(13,5),(14,6),(4,10),(3,12),(1,13),(40,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mHEN_HEENe ka ho to ye khorakiN de . aap ke hsptal chhorhne se pahle aap ko bataya jana chahai ki ye tike k_haN aur kb lgaai jayaiN , aur aap ko yqini tor par is baat ka pt_h hona chahai . 
tgtsent: you should be told where and when to get these injections before you leave hospital , and you should make sure that you know this . it is essential that your baby receives the full course of vaccine at the right ages for it to work . 
aligned: ((17,4),(23,5),(24,6),(25,7),(5,10),(22,11),(14,12),(9,13),(12,14),(11,15),(28,16),(29,17),(21,27),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand be biz maiN tike vali jagah srkh ho sakti hai aur soj sakti hai , lekin ye zyadah dir nahiN rhta . 
tgtsent: are there any side effects ? in some babies , the site of the injection may become red and swollen , but this does not last for long . 
aligned: ((4,7),(1,8),(13,15),(10,16),(8,18),(12,19),(16,21),(17,22),(18,23),(21,25),(20,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , lekin aap ke be bee ko phir bhi viksin ka pora kors mlna chahai . nahiN . 
tgtsent: yes - but your baby should still receive a full course of vaccine . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,11),(11,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynti nitl klink ) pidaysh se pahle ka dwakhanh ( aap ke fimli doctor ko btaai ga ki aap ko hipatayts bee hai tak_h vo is ke bare maiN aap se aur aap ke partnr se baat kar skiN aur hipatayts bee ke lai tist karne avr/ ya agar zaruri ho to tik_h lgwane ka bndobst kar skiN . 
tgtsent: no . the antenatal clinic will tell your family doctor that you have hepatitis b so that they can discuss this with you and your partner and arrange for hepatitis b testing and/or vaccination as necessary . 
aligned: ((9,4),(3,5),(17,6),(11,8),(13,9),(14,10),(18,11),(19,12),(21,14),(24,16),(26,21),(31,22),(30,23),(32,24),(33,25),(35,26),(40,27),(56,28),(47,33),(53,34),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is baat ki fkr hai ki dosre logoN ko pt_h lg jaai ga ki aap ko hipatayts bee ki chhot hai , to apni mdwayf ya doctor se is par baat kijai . 
tgtsent: if you have concerns about other people finding out that you have hepatitis b infection , please discuss them with your midwife or doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(11,7),(17,10),(18,11),(20,13),(23,15),(31,20),(28,22),(29,23),(30,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynti nitl klink ya aap ke fimli doctor ko chahai ki jayze aur apni chhot se nmtne ya is ka alaj karne ke bare maiN mshore ke lai aap ko kisi spishlst ) mahr ( ke pas bhije . 
tgtsent: the antenatal clinic or your family doctor should refer you to a specialist for assessment and advice about managing or treating your own infection . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(29,10),(9,11),(32,13),(13,16),(26,17),(24,18),(18,20),(21,21),(14,22),(15,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk aap ka be bee pida nahiN hota is ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: this will not be necessary until after you have had your baby . 
aligned: ((10,1),(14,2),(13,3),(12,5),(2,6),(3,8),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kuchh aur pochhna ho ya koyi aur tshoysh lahq ho , to apne doctor ya mdwayf se baat kijai . 
tgtsent: if you have any other questions or concerns , talk to your doctor or midwife . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,7),(11,8),(14,9),(22,10),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chldrnz lِor di ziz faond yshn children ' s liver disease foundation 36 great charles street birmingham b3 3jy tili fon : . 0121 - 212 - 3839 fiks : . 0121 - 212 - 4300 ay mil : . 
tgtsent: you can get more information about hepatitis b from : children ' s liver disease foundation 36 great charles street birmingham b3 3jy tel : 0121 - 212 - 3839 fax : 0121 - 212 - 4300 e - mail : info@childliverdisease . 
aligned: ((2,14),(13,17),(16,20),(17,21),(22,25),(29,31),(30,32),(34,35),(36,37),(38,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: info@childliverdisease . vib sayt : . 
tgtsent: org website : www . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: childliverdisease . 
tgtsent: childliverdisease . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtsh lِor trst the british liver trust ransomes europark ipswich ip3 9qg tili fon : . 0808 - 800 - 1000 ) malomati tili fon layn ( . 01473 - 276326 fiks : . 01473 - 276327 ay mil : . 
tgtsent: org ( specialises in children with liver disease ) the british liver trust ransomes europark ipswich ip3 9qg tel : 0808 - 800 - 1000 ( information line ) 01473 - 276326 fax : 01473 - 276327 e - mail : info@britishlivertrust . 
aligned: ((1,11),(2,12),(3,13),(12,18),(15,20),(17,21),(19,23),(22,26),(23,27),(26,28),(27,29),(32,33),(33,34),(37,37),(39,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: info@britishlivertrust . vib sayt : . 
tgtsent: uk website : www . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: britishlivertrust . ) ye adarh jgr ke mrz maiN mbtla balghoN maiN khasusi mhart rkhta hai ( . 
tgtsent: britishlivertrust . org . uk ( specialises in adults with liver disease ) available from department of health , po box 777 , london se1 6xh . 
aligned: ((1,1),(3,6),(11,9),(6,11),(8,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lif lit fi alhal mndrj_h zil zbanoN maiN dstyab hai : angrizi; bngali; kintoniz; gjrati; hndi; pnjabi aur vitnamiz . 
tgtsent: this leaflet is currently available in the following languages : bengali ; cantonese ; gujarati ; hindi ; punjabi ; urdu and vietnamese . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(10,5),(9,6),(6,8),(8,9),(12,10),(13,13),(17,17),(18,19),(19,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi ye mndrj_h zil zbanoN maiN dstyab ho jaai ga : arbi; frnch; grik; prtgali; swahli; aur trksh . 
tgtsent: it will shortly be available in : arabic ; french ; greek ; portuguese ; somali , swahili and turkish . 
aligned: ((8,5),(7,6),(12,7),(19,12),(15,18),(18,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aardr dene ke lai : . drkhwastiN prolog 01623 724 524 par fiks kijai ya is pte par ay mil kijai : . 
tgtsent: to order : fax requests to prolog on 01623 724 524 , or email : doh@prologistics . 
aligned: ((1,2),(5,3),(13,4),(12,8),(15,13),(20,14),(22,15),(9,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doh@prologistics . ©crown copyright produced by the department of health la4/022 21076 ph 1p 10k mar 00 ( ctp ) . chlorine free paper 
tgtsent: crown copyright produced by the department of health la4/022 21073 ph 10k mar 00 ( ctp ) chlorine free paper 
aligned: ((1,1),(17,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi kirkit tim ka sh rozh kimp aaj se lahor maiN shroa hoga . karachi astaf rportr . anglind ke khilaf siriz ki tyaryoN ke silsile maiN pakistani kirkit tim ka trbiti kimp bdh se qaumi akidmi lahor maiN shroa hoga . 
tgtsent: sport news three day camp for national team will begin form today in lahore karachi ; staff reporter the training camp for pakistani cricket team for preparation of series against england will be held in national academy of lahore from the next wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(10,5),(4,7),(6,8),(15,10),(11,12),(14,13),(13,14),(18,15),(35,20),(36,21),(31,23),(32,24),(33,25),(27,27),(25,29),(24,30),(22,31),(44,32),(29,34),(30,35),(39,36),(40,37),(41,39),(38,40),(43,42),(37,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp tin din jari rahe ga . 
tgtsent: this camp will continue to three days after that the players will proceed to karachi where the second test match will begin from 16th october . 
aligned: ((1,2),(5,4),(2,6),(3,7),(6,12),(7,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad khlarhi karachi rwanh hojayiN ge jahaN 16 aktobr se dosra traylz mich hoga . pakistan kirkit tim ke koch bab volmrne bataya ki nishnl kirkit akidmi lahor maiN pakistan tim ke khlarhi sh p_hr maiN trinng kimp maiN shrik hoN ge aur 16aktobr se karachi maiN shroa hone vale trayl mich ki tyari karaiN ge . bab volmr ne bataya ki khlarhi kimp maiN fzikl trinng ke alavah nit par bolng aur bitng prikts bhi karaiN ge . 
tgtsent: the coach of pakistani cricket team bob wilmer said that all players will take part in the training camp of national academy in the evening to prepare them for the test beginning from 16th october in karachi bob wilmer said that players besides getting physical training , will do net practice for bowling and batting . 
aligned: ((22,2),(18,4),(19,5),(20,6),(26,10),(4,12),(8,13),(42,15),(39,18),(40,19),(27,21),(29,22),(12,33),(10,34),(11,35),(48,37),(61,38),(63,40),(64,41),(65,42),(71,43),(68,45),(69,46),(72,50),(77,51),(74,53),(75,54),(76,55),(81,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr maiN pahle trayl mich ka sirf ek din hi mukammal hua tha ki hafte ko aane vale zalzale ki vajah se ye mich mnsokh kardiya gaya tha . 
tgtsent: the peshawar match was called off after only one day due to the earthquake on saturday . 
aligned: ((1,2),(5,3),(28,4),(4,6),(7,8),(8,9),(9,10),(21,11),(19,14),(15,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msqt maiN ghair qanoni dakhle ke ilzam maiN qid 720 pakistani ansar brni trst ki kavshoN se rhayi ke baad bdh ki sbh alhmdi ii nami kargo lanch ke zriae bndr pahunch gaye jahaN ayf aayi ae ne zaruri karrwayi ke baad in afrad ko ghroN ko jane ki ijazat de di . 
tgtsent: karachi 720 pakistanis who had been in custody in muscat for entering illegally have been released due to the ansar burni trust ' s efforts and reached karachi port on wednesday morning on the al hamdi ii launch . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,7),(2,9),(1,10),(5,12),(4,13),(12,20),(13,21),(14,22),(32,27),(31,29),(21,31),(23,32),(24,36),(25,37),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ansar brni trst ke ancharj sarm brni ne vtn vapis p_hnchne vale pakstanyoN ka astqbal kiya aur in maiN khana , chpl aur adoyat tqsim kiN . 
tgtsent: sarim burni , in - charge ansar burni trust received the pakistanis returning home and distributed medicines , sandals and food among them . 
aligned: ((9,1),(10,2),(4,7),(5,8),(6,9),(16,12),(13,13),(12,14),(28,16),(27,17),(24,18),(25,19),(23,21),(21,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht srdi maiN 3 ratoN aur 2 din khli lanch maiN sfr ke baas aksr afrad bkhar , nzlh aur khansi maiN mbtla the is mauqa par ayf aayi ae sindh rijn ke dayriktr rmzan chna , dpti dayriktr amigrishn shahd hyat , dpti dayriktr pasport muhamad malk , asstnt dayriktr see port mulk mhmdi sadq bhi mojud the . 
tgtsent: traveling in severe cold in the open launch for 3 nights and 2 days , most of the group members had been suffering from fever , cold and coughs . director fia sindh region ramzan channa , deputy director immigration shahid hayat , deputy director passport mohammad malik , and assistant director seaport malik mohammadi sadiq were also present on the occasion . 
aligned: ((12,1),(11,2),(1,3),(2,4),(3,5),(9,7),(10,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(15,16),(16,20),(24,21),(23,23),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(34,31),(28,32),(31,33),(32,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(49,49),(50,51),(51,52),(55,55),(56,56),(59,57),(57,58),(58,59),(27,60),(26,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne baz afrad se ansani asmglng maiN mlos ayjntoN ke bare maiN malomat hasil kiN aur jang sigftgo karte hoye kaha ki ayf aayi ae bahut jld ansani asmglng maiN mlos groh ka sfaya kar de gi . 
tgtsent: he enquired about human trafficking agents from some members of the group and told jang that the fia will rid human trafficking groups from the country soon . 
aligned: ((1,1),(19,2),(12,3),(6,4),(7,5),(10,6),(5,7),(3,8),(17,13),(18,15),(23,16),(38,19),(29,21),(30,22),(33,23),(28,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn vapis aane vale afrad ki umr maiN 17 saal se 60 saal ke drmiyan thi in afrad ke mutabiq unhoN ne rozgar aur b_htr mstqbl keliye bhari rqm di in maiN se bishtr afrad bardr par pkrhe gaye jbk_h baz afrad ek do mah kaam ke baad pkrhe gaye . 
tgtsent: the group returning home has members from 17 years of age to 60 years . they said that they had given a great deal of money to secure their future . some of them had been caught at the border while some had been arrested after working for a month or two . 
aligned: ((2,3),(1,4),(5,6),(11,7),(9,8),(10,9),(6,10),(7,11),(12,13),(13,14),(29,26),(27,27),(26,30),(16,35),(49,37),(37,38),(36,40),(40,41),(41,42),(48,46),(46,47),(43,49),(45,50),(44,52),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarm brni ke mutabiq ansani asmglng maiN pakistani ayjntoN ke saath saath ayrani ayjnt bhi mlos hote haiN . 
tgtsent: according to sarim burni , iranian human trafficking agents are working with pakistani human traffickers . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(13,6),(5,7),(6,8),(9,9),(12,12),(8,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat pakistan aur iran se pُr zor apil ki hai ki ansani asmglng ke is bhyank khil maiN mlos afrad ko giraftar kiya jaye . 
tgtsent: he strongly appealed to the governments of pakistan and iran to arrest those who are involved in the horrible business of human trafficking . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,8),(5,9),(6,10),(24,12),(21,16),(20,17),(18,19),(14,22),(15,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim ki tamirkikhlaf sindh ka bch_h bch_h mzahmt kare ga , amir bhnbhro karachi sindh nishnl party ke chiyrmin amir bhnbhro ne kaha hai ki kala bagh dim ki tamir ke sindh ka bch_h bch_h mzahmt kare ga . 
tgtsent: news from karachi every child in sindh will protest against the construction of the kalabagh dam , emir bhambro karachi chairman of sindh national party emir bhambro has said that every child in sindh will protest against the construction of the kalabagh dam . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(9,7),(15,8),(4,15),(6,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(24,21),(20,23),(21,24),(22,25),(25,26),(26,27),(28,29),(30,30),(39,32),(37,34),(43,35),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran sindh ke awam ka zmir nahiN khrid sakte . 
tgtsent: the government cannot buy sindh ' s soul . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(2,5),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ek bayan maiN kaha ki sindh ki tamam qaum prst , mzhbi jmaatiN is baat par mfq haiN ki kala bagh dim sindh ke awam ka dith varnt hai aur ise kisi sort maiN qbol nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: in a statement , he said he said that all nationalist , religious parties agree that the kalabagh dam is a death warrant for sindh so it will not be acceptable . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,8),(8,9),(11,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(22,16),(23,18),(25,19),(31,23),(26,25),(34,27),(39,29),(38,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN kisi bhi aayini zmant par yqin nahiN hai . 
tgtsent: he said that we do not trust any guarantee of the law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(6,8),(9,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab bhi tinoN soboN ke awam mtfq haiN ki kala bagh dim ki tamir nh ki jaye aur hkmran panjab aur tinoN soboN ke awam ko aaps maiN lrhana chahte haiN . 
tgtsent: he said that even now , all three provinces agree that the dam should not be built and the government wants that punjab should fight with the rest of the provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(7,8),(8,9),(11,10),(13,11),(16,13),(19,15),(21,16),(22,18),(34,21),(24,23),(31,25),(27,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sadr komaamle maiN nh aljhayajaye , naraz arkan mjh se baat karaiN , shjaat aslam aabad nmaynd_h jang pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne kaha hai ki jin arkan ko mjh se shkayt hai vo mjh se ml kar baat karaiN aur apne misayil btayiN , sadr ko maamle maiN nh aljhayajaye . 
tgtsent: national news shujaat : the president will not be involved in the process ; discontented members will have to speak with me islamabad - jang representative - pakistan muslim league chairman choudhry shujaat hussein has said that those members who have complained about him should meet with him and speak with him , and tell him of their problems ; the president will not be involved in the process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(15,4),(3,6),(6,8),(5,11),(4,15),(10,16),(17,23),(20,25),(19,26),(21,28),(22,29),(23,30),(26,32),(27,33),(28,34),(30,36),(32,37),(33,38),(34,39),(38,42),(57,50),(8,53),(47,54),(50,55),(48,58),(49,59),(52,62),(56,64),(55,67),(58,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko parlimnt haos maiN apne chimbr maiN shafyoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists in his chamber at the parliament house on monday . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(10,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(4,11),(5,12),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar vo zati vjoh ki bna par mere pas nahiN aana chahte to maiN in ke pas jane ko tyar hoN aur agar vo zarurt mhsos karaiN ge to vazir aazm ko bhi aisi baat chit maiN shamil hone ko k_hoN ga , siyasi maamlat vzir-e-aazm ke saath ml kar party sth par hl krskte haiN . 
tgtsent: he said that if they do not want to come to him for personal reasons , then he is ready to go to see them , and if they feel it necessary then he will say that the prime minister will also be included in such a conversation . we can solve political issues on the party level by meeting with the prime minister . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,6),(14,7),(16,8),(15,10),(7,14),(8,15),(24,20),(22,22),(19,25),(26,27),(27,28),(28,29),(30,30),(32,35),(35,39),(34,40),(46,41),(37,42),(42,44),(41,45),(38,46),(45,48),(59,51),(58,52),(48,53),(49,54),(57,55),(55,57),(56,58),(52,61),(50,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne kaha ki sadr mmlkt is vaqt zalzale mtasrin ki amdad aur digar ahm qaumi amor ko nmtane maiN msrof haiN . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussein said that at this time the president is busy dealing with relief efforts for the people affected by the earthquake and other important national issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8),(7,10),(23,12),(21,13),(14,15),(12,20),(11,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mauqa par miri pori koshish hai ki inhaiN siyasi maamlat maiN mlos nh kiya jaye . 
tgtsent: under such circumstances i am making every effort for him not to get involved in political issues . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,7),(6,8),(9,10),(14,11),(13,14),(12,15),(10,16),(11,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal pranhoN ne kaha ki sadr proyz ne baz siyasi maamlat par bayan de kar sabt kiya hai ki in ki nzriN hr chhote barhe maamle par mrkoz hoti haiN aur vo hr maamle ki t_hh tk pahunch kar ise hl karna bhi jante haiN . 
tgtsent: in response to a question he said that president pervez , in giving statements on some political issues , has proven that his views are focused on all issues large and small , and that in getting to the bottom of every issue , he knows also how to solve them . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(15,13),(14,14),(13,15),(10,16),(11,17),(12,18),(17,21),(20,22),(21,23),(29,26),(28,27),(24,28),(26,30),(25,32),(32,34),(37,40),(34,42),(35,43),(33,45),(45,46),(44,47),(43,49),(42,50),(41,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jin logoN ne mujhe party ka sadr mntkhb kiya tha inhaiN pora haq hasil hai ki vo kisi bhi maamle par mjh se sawal kar sakte haiN aur mira frz hai ki maiN inhaiN mtmyn kroN aur in ke thfzat dur karne ki koshish kroN . 
tgtsent: he said that president pervez deals with such issues where national safety comes into question , but with contemplation and long - term thinking he has saved pakistan from a crisis situation . he said that those people who have elected him as party chairman have full rights to be able to ask him about whatever issue , and it is his duty requirement to assure them and try to remove their reservations . 
aligned: ((1,1),(24,9),(28,15),(5,37),(6,38),(12,41),(9,44),(16,47),(17,48),(30,51),(32,59),(34,63),(42,67),(48,69),(45,71),(44,73),(50,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lidiz kmpartmnt maiN mrd msafroN ko bthane par karrwayi ki hdayt . 
tgtsent: karachi news investigation ordered into seating male passengers in female compartments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,6),(7,7),(8,8),(6,9),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi di aayi ji trifk kiptl sti police karachi kiptn ritayrd flk khorshid ne khasusi trifk tim ke hmrah aftar se qbl shahr ki marof shahrahoN , antr sikshn , trifk sgnlz v mukhtalif ilaqoN ki srhkoN par trifk ki rwani ka jayzh liya aur mtalqh ays ays piz trifk zonz v sikshn afsran ko mazid ahkamat jari kai . 
tgtsent: karachi . d . i . ggg traffic capital city police karachi , captain ( r ) falak khurshid observed traffic flow at famous city streets , intersections , traffic signals and various areas of the city , before joining the special traffic team for iftar . he also issued further instructions to the relevant s . sss ps of traffic zones and section officers . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,14),(12,18),(13,19),(39,21),(41,22),(38,23),(25,24),(37,26),(27,27),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(23,37),(22,39),(15,42),(16,43),(17,44),(20,46),(60,47),(58,50),(56,51),(46,55),(50,61),(49,62),(52,63),(53,64),(54,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mni bsoN , kochoN aur bsoN maiN lidiz kmpartmnt maiN mrdoN ko bthane aur dakhloN ke liye androni git rakhne vali aisi garhyoN ke drayyoroN , kndiktroN aur malkan ke saath saath khawatin ki nshstoN par bithne vale mrd msafroN ke khilaf bhi qanoni karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: he said that legal action should be taken against male passengers being seated in female passenger seats in mini buses , coaches and buses as well as against the drivers , conductors and owners of such cars that have inside gates and against male passengers who sit on seats reserved for females . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(48,4),(49,5),(14,14),(5,19),(6,20),(7,21),(8,22),(9,23),(10,24),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(26,36),(27,37),(23,41),(46,43),(44,45),(42,46),(41,47),(40,48),(39,49),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne brast_h glbayi nazm aabad , lyaqt aabad aur hb balochistan jane vali garhyoN ki babt aavizaN kai gaye binr ke zmn maiN mazid ahkamat diye ki mtzkrh ilaqoN ke mtbadl rastoN ke liye aisi tamam garhyoN ko trn dene se kuchh faslh qbl hi ek qtar maiN rkhiN tak_h shir shah jane vali garhyaN bla tatl rwaN dwaN rhiN . 
tgtsent: he further instructed that the legal banners put up for cars traveling through gulbai nazimabad , liaqatabad and to hub in baluchistan should be kept in a row a little distance before allowing to turn so that the traffic for sher shah should not be disturbed . 
aligned: ((1,1),(25,2),(21,7),(15,11),(3,14),(7,16),(8,17),(10,18),(11,20),(49,26),(47,27),(48,28),(44,31),(45,32),(40,35),(51,36),(35,40),(52,41),(53,42),(62,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid hdayat diN ki tamam shahrahoN par mqrr krd_h lin maiN bsoN , mni bsoN , kochoN ko chlane par skhti se aml kiya jaye , niz bhari mal brdar garhyoN ke chlne ke avqat maiN inhaiN bhi shahrahoN par mqrr krd_h lin maiN chlane ke aqdamat kai jayaiN tak_h digar dusri garhyaN bla tatl chlti rhiN . unhoN ne ays ays piz trifk zonz ko mazid hdayat diN ki bhari mal brdar garhyoN ke sh_hri hdod maiN dakhloN aur chlne ke avqat par aml draamd ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: he also ordered that that mini buses , buses and coaches should be strictly allowed to travel only in the designated lanes on all roads to allow other cars to travel without inconvenience . he also instructed the ssps of traffic zones to ensure that the timings designated for heavy - duty goods vehicles to travel in the city should be strictly followed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,6),(14,7),(15,8),(27,13),(23,14),(13,19),(12,22),(9,23),(7,24),(5,27),(53,28),(55,29),(56,32),(60,34),(70,37),(66,41),(65,42),(89,43),(90,44),(72,45),(73,50),(80,57),(78,59),(93,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN matli : do aamloN smit 4/ afrad giraftar matli namh ngar matli police ne jali aamlin ke khilaf mhm shroa karte hoye riloe kaloni aur kshmiri mhlh maiN chhape mar kar do jali aamloN khakrob kalo aur jmil ahmad aarayiN ko giraftar kar liya . 
tgtsent: national news matli : four arrested along with two spiritualists matli correspondent in a raid in railway colony and kahsmiri mohalla against forged spritualists , khakrob kalo and jamil ahmad arain were arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(5,9),(6,10),(11,11),(13,12),(30,16),(25,17),(26,18),(27,19),(29,21),(20,22),(39,28),(40,29),(41,30),(42,31),(44,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne ek aur karrwayi maiN 2/ afrad khan muhamad k_hri avrallh bkhsh klhorho ko aawarh gardi ke ilzam maiN giraftar krlya . 
tgtsent: in another operation , the police have arrested 2 persons khan mohammad khari and allah bakhsh kalhoro in allegations of vagrancy . 
aligned: ((1,6),(21,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,16),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kndh kot : mthd_h ke zonl aafs maiN qraan khwani kshmor namh ngar kndh kot ke mthd_h qaumi mvomnt ke zonl aafs maiN sh_hda ki yad maiN qraan khwani ka ahtmam kiya gaya jis maiN sbhan ali nsirani , ghlam jilani mngi , doctor akhtr mstfi ke alavah mthd_h qaumi mvomnt kshmor , bkhshapor , tngwani , kndh kot ke mtadd karknoN ne shirkat ki . 
tgtsent: national news kandh kot : quran recital at united zonal office kashmor - reporter - a quran recital ceremony has been held in memory of the martyrs of the united national movement at their zonal office , in which in addition to subhan ali nasirani , ghulam jilani mangi , and dr . akhtar mustafa , numerous workers from the kashmor united national movement , bakhshapur , tangwani , and kandh kot took part . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(12,7),(10,8),(6,9),(8,10),(9,11),(13,12),(15,14),(30,17),(31,18),(34,20),(35,21),(29,23),(26,27),(19,30),(20,31),(21,32),(23,35),(24,36),(25,38),(36,39),(37,40),(39,44),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,52),(47,54),(48,55),(64,58),(54,61),(51,62),(52,63),(53,64),(55,65),(56,66),(58,68),(66,74),(68,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN shahrat ki fori bhali par 10 krorh dalr khrch honge . aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir mwaslat muhamad shmim sdiqi ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN trifk keliye shahrat ki fori bhali par 10 krorh dalr khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: islamabad . jung newsthe federal communications minister , mohammed shameem siddiquee , said that one million rupees will be spent on the immediate restoration of traffic on highways in earthquake affected areas . 
aligned: ((18,1),(17,2),(20,3),(22,5),(24,6),(23,7),(25,9),(26,10),(27,11),(29,13),(31,14),(13,16),(15,20),(11,21),(9,23),(10,24),(37,26),(43,27),(35,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm aalmi malyati adare ne amdadi srgrmyoN ko b_htr banane keliye mtasrh ilaqoN ke shahrati nit vrk ki tamir v mrmt keliye frahm ki hai . 
tgtsent: the funds have been provided by the international monetary fund for construction and repair of the highway network in earthquake areas so that the relief activities can be improved . 
aligned: ((2,2),(24,5),(25,6),(3,8),(4,9),(23,11),(20,12),(21,13),(22,14),(17,18),(13,20),(14,21),(7,25),(8,26),(10,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mngl ko motroe police ki taraf se zalzale zdgan keliye mukhtalif ilaqoN maiN amdadi saman ke aath trk rwanh karne ke mauqa par shafyoN ko bataya ki shahrah qraqrm par mukhtalif mqamat par p_harhi tode grne se aamdorft matl ho gayi thi . 
tgtsent: on the occasion of giving the green light to eight trucks carrying relief goods for the earthquake - affected people , arranged by motorway police on tuesday , he told the journalists that traffic was disrupted following landslides at different stretches of the karakorum highway . 
aligned: ((25,1),(24,3),(22,9),(19,10),(20,11),(16,13),(17,14),(12,15),(10,17),(11,19),(8,23),(5,24),(6,25),(3,27),(1,29),(28,30),(26,32),(44,35),(33,40),(37,41),(40,44),(30,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vzart mwaslat ki hdayat par mtalqh adaroN ne shahrat trifk keliye khol di hai . 
tgtsent: however , following the instructions of the communications ministry , the traffic was restored on the highway by the concerned authorities . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,8),(2,9),(11,12),(6,15),(7,20),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ayd mnd pop nami ek amriki tajr jis ko ros maiN jasosi ka mjrm qrard ya gaya tha is ne masko ki jil maiN btaai gai aath mHEN_HEENoN ki pahli tfsilat frahm karne ki pishksh ki hai . 
tgtsent: edmund pope , the u . s . businessman convicted of espionage in russia , is offering the first details of his eight - month stay in a moscow prison . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,5),(8,9),(15,10),(13,12),(12,13),(11,14),(38,16),(31,19),(32,20),(35,21),(20,22),(28,23),(25,27),(22,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki jld ke kinsr ki janchiN bhi honi haiN . 
tgtsent: he ' s undergoing tests for skin cancer as well . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amrika maiN apne ghar vapsi se qbl in ke ntayj ka antzar kare ga . pop ko kl rosi sd r vla ymir ptn ke z riae maafi di gayi thi . 
tgtsent: he will wait for the results before returning home to the u . s . pope was pardoned yesterday by russian president vladimir putin . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(11,6),(8,7),(6,8),(5,9),(2,12),(17,16),(32,17),(24,18),(19,19),(20,21),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ghirqanoni johri mwad ki asmglng maiN azafh . 
tgtsent: international news increase in the smuggling of illegal nuclear materials viana . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,4),(8,6),(4,8),(5,9),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vyana jang nyoz johri twanayi ke aalmi adare aayi ae ay ae ne apni ek report maiN bataya hai ki ghirqanoni johri mwad ki asmglng ke vaqaat maiN azafh horha hai . 
tgtsent: jang news . international atomic nuclear agency ( i . a . e . aaa ) reports that illegal smuggling of nuclear materials is on the rise . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,4),(4,6),(8,7),(9,9),(10,11),(11,13),(16,17),(20,18),(21,19),(25,20),(22,22),(23,23),(29,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adare ki ghirqanoni trifkng ditabis se mutaliq ayjnsi ki jari krd_h report ke mutabiq 2003 aur 2004 maiN aayi ae ay ae ko mmbr mumalik ne aayi ae ay ae ko ghirqanoni johri mwad ki asmglng ke bare maiN 121kis rjstr krwaye - 2004miN report kai gaye aise kisz ki tadad 93 rahi jo ki ayjnsi ki barh salh tarikh maiN sab se zyadah thi . 
tgtsent: according to the illegal trafficking database of the agency , member countries registered 121 cases of illegal smuggling of nuclear materials in 2003 and 2004 . a record number of 93 cases were reported in 2004 , the highest in the agency ' s 12 - year history . 
aligned: ((14,1),(3,4),(5,6),(8,9),(24,11),(25,12),(41,13),(32,17),(36,18),(33,20),(15,23),(16,24),(17,25),(51,29),(50,30),(52,31),(49,32),(47,33),(45,34),(44,36),(58,45),(59,47),(60,48),(66,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in barh saloN ke dauran ayjnsi ne bin alaqwami johri asmglng ke 662 kis rjstr kai . 
tgtsent: during these 12 years , the agency registered 662 cases of international nuclear smuggling . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(13,9),(8,12),(10,13),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: n maiN se zyadah tr kam drje ke johri mwad se mutaliq the . 
tgtsent: in most cases , these involved smuggling of lower level nuclear materials . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,10),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1993 se aala drje ki afzodgi yorinim asmgl karne ke bhi 18 vaqaat hoye . 
tgtsent: since 1993 , 18 cases of high - scale uranium smuggling have also been recorded . 
aligned: ((1,2),(12,4),(13,5),(3,7),(7,10),(8,11),(11,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ae ay ae ne khdsh_h zahr kiya hai ki is qsm ki yorinim agar dahshat grdoN ya mjrman ke hath lg gayi to ise mzmom mqasd mslan drti bm vghirh banane keliye istamal kiya jaskta hai . 
tgtsent: the i . a . e . aaa has expressed concern that if this kind of uranium fell into the hands of terrorists or criminals , it could be used for heinous purposes such as making dirty bombs etc . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,10),(6,11),(10,12),(15,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(21,21),(17,23),(18,24),(25,27),(36,28),(34,30),(33,31),(19,32),(27,33),(28,34),(32,36),(30,38),(31,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aqbal v qayd ka visn . hkmranoN ki zmh dari ﻿sdr janral proyz mshrf ne hkmran athad ke arkan parlimnt se gftgo karte hoye kaha hai ki vo pakistan ko aqbal aur qayd aazm ke visn ke mutabiq ek aatdal pasand aslami mulk banane kelye jdoj_hd karaiN . 
tgtsent: pakistani editorial : musharraf must run country according to vision of founders sap20040821000043 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 19 aug 04 p 6 [editorial : " vision of country ' s founders and responsibility of rulers " ] president general pervez musharraf , while talking to parliamentarians of the ruling party , asked them to put in all efforts to make the country a moderate welfare islamic state in accordance with the vision of qaid - i - azam [founder of pakistan] and allama iqbal [national poet] . 
aligned: ((29,1),(38,8),(36,10),(1,13),(9,37),(7,39),(13,44),(14,45),(22,48),(16,53),(25,56),(28,57),(46,62),(39,67),(40,68),(42,70),(34,82),(35,84),(32,86),(31,88),(48,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk se ant_ha psndi ka khatmh karne kelye jdoj_hd karaiN , krpshn aur aqrbaprori ko khatm karaiN aur awam se g_hra rabt_h rkhiN tak_h siyasi aur maashi asthkam ka mqsd hasil kiya jaske . 
tgtsent: he also asked them to struggle for elimination of extremism , corruption and nepotism from the country . he urged them to keep constant and close contact with the masses in order to achieve political and economic stability in the country . 
aligned: ((9,6),(4,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(1,17),(23,23),(18,25),(22,27),(19,30),(30,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apni aazadi ke stavn saal baad jin misayil v mshklat ka shkar hai , vo kisi se mkhfi nhٰN . 
tgtsent: everyone knows the problems and difficulties that pakistan is facing after 57 years of freedom . 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,6),(1,8),(13,10),(7,11),(5,12),(6,13),(3,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ki aksrit aaj bhi ghrbt v aflas , birozgari , nakhwandgi aur qanoni v smaji naansafi ka shkar hai . 
tgtsent: a vast majority of population even today is a victim of poverty , unemployment , illiteracy and social injustice . 
aligned: ((3,3),(5,6),(4,7),(20,8),(19,10),(6,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(16,18),(17,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk pakistan payidar siyasi v jmhori nzam se mhrom hai jbk_h aayin v parlimnt ki baladsti ka jmhori tsor dhnd la chka hai . 
tgtsent: we have yet to attain the desired democratic stability in our political system . the democratic concept of supremacy of constitution and parliament has already faded . 
aligned: ((1,3),(4,7),(7,8),(5,12),(8,13),(19,16),(20,17),(17,19),(13,21),(14,22),(15,23),(23,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi aazadi , khodmkhtari aur aslami v jmhori tshkhs ke bare maiN bhi baz hlqoN ki taraf se swalat athaye jarhe haiN aur hamari siyasi drmandgi ka ye aalm hai ki sarhhe tin so ke qarib bee ae pas arkan ke aywan maiN se vazir aazm ke mnsb ka ahl koyi shkhs nahiN ml ska . 
tgtsent: questions are being raised from certain circles regarding pakistan ' s sovereignty , independence , democratic status and islamic identity . our political bankruptcy is so huge that we cannot find even a single person from the national assembly of 350 members to become the next prime minister . therefore a member of senate is being asked to accept this office . 
aligned: ((19,1),(21,3),(18,5),(14,6),(15,7),(11,8),(10,11),(4,12),(2,14),(3,15),(8,16),(5,18),(6,19),(9,20),(24,22),(25,23),(26,24),(54,31),(55,32),(52,35),(44,36),(1,38),(40,42),(46,47),(45,48),(42,54),(28,60),(48,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aqbal ke tsorat aur qayd ke nzryat se anhraf aur banyan pakistan ki bsirt se astfad_h nh karne ka brah rast ntij_h hai . 
tgtsent: all this is a direct result of our deviation from the ideology given by founders of the country . 
aligned: ((1,2),(24,3),(22,5),(23,6),(8,12),(12,15),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin mumalik ki sol v fauji qyadt ne banyan ki bsirt aur tsorat v nzryat se astfad_h nh karne aur apne mhdod alm v tjrbe ki roshni maiN mulk vqom ki rhnmayi karne ki koshish ki in ka yahi hshr hai . 
tgtsent: the civil and military leadership of pakistan has tried to put things right with their own half - cooked recipes by deviating from the principles given by founders of the country , therefore , we are facing a dismal picture as far as the condition of our country is concerned . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,8),(35,9),(21,15),(16,23),(9,28),(40,39),(29,48),(41,49),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsonak amr ye hai ki muslim mumalik is silsile maiN sab se aage haiN . 
tgtsent: the tragic fact is that all the muslim countries are facing the same problems . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(11,6),(6,8),(7,9),(14,10),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal aur qayd ke siyasi , a qtsadi , maashi , smaji aur mzhbi tsorat khli ktab ki tarah hr zi shavr shkhs par ayaN HEN_HEEN . 
tgtsent: the ideology given by qaid - i - azam and allama iqbal are known to all of us like an open book . the objectives behind the creation of a new muslim state as a result of the democratic struggle waged by muslims of subcontinent were absolutely clear to all . 
aligned: ((8,2),(15,5),(13,10),(1,12),(16,21),(17,22),(25,47),(27,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jdid aslami , jmhori , parlimani flahi ryast ka qyam banyan pakistan aur muslim lig ke karknoN ki mnzl thi , qaydne apni zindgi maiN jis nazm ke tahat mulk ko chlane ki koshish ki , vo jmhori parlimani tha , aayin ki baladsti parlimnt ki khodmkhtari , aslami talimat ki roshni maiN sh_hri aazadyoN ka frogh aur smaji v maashi ansaf ki farhmi is mmlkt khdada d ka nsb alayn tha , tak_h is mulk ke sh_hri madi v rohani taraqqi v khoshhali ki mnzliN khosh aslobi se te krskiN . 
tgtsent: establishment of a modern , democratic and welfare islamic state was the destination of the leaders and workers of all india muslim league [political party that led the freedom struggle in 1947] . qaid - i - azam tried to run the country in a democratic way during his life . the objective behind gaining freedom and establishing a muslim country was to promote civil liberties , supremacy of constitution , sovereignty of parliament and provision of socio - economic justice to its citizens so that they could attain material and spiritual heights . 
aligned: ((11,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(8,8),(3,9),(9,10),(21,11),(20,13),(14,17),(18,18),(13,21),(15,22),(16,23),(28,24),(35,39),(26,44),(24,49),(25,50),(41,62),(56,66),(45,68),(43,70),(48,72),(46,74),(62,80),(79,84),(75,85),(80,90),(81,91),(82,92),(93,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qayd aazm ne qyam pakistan ke baad jahaN qaum ko jmhori jdoj_hd ke smrat se b_hrh vr karne ki msaay ki aur mlki antzamih ko awam ka khadm bnne ki tlqin ki , vahaN pakistan ki mslh afwaj ko bhi kisi ab_ham ke baghair bataya ki " maiN yahaN ek aur baat ka zkr krnachahta hoN aur mujhe ye k_hne ki zarurt is liye pesh aayi ki aala ahdoN par fayz ek do afsroN se gftgo karne ke baad mujhe malom hua hai ki vo apne hlf ke mnsha se kmahqh aagah nahiN haiN , jo afwaj pakistan ne athaya 
tgtsent: qaid - i - azam , after the creation of pakistan , worked hard to establish democratic system in the country and told the civil administration to serve the people without any reservation . at the same time he also told the defense forces of pakistan without any ambiguity , " i would like to mention here another thing , and i want to mention this because i have understood after talking to a couple of high officers in the army that they are not fully aware of the spirit of their oath . 
aligned: ((1,1),(2,5),(7,7),(11,17),(23,21),(22,22),(24,26),(28,28),(26,30),(38,44),(44,47),(41,48),(42,49),(47,51),(54,56),(49,57),(50,58),(52,59),(57,61),(58,62),(60,63),(63,66),(64,67),(80,68),(79,71),(76,72),(77,73),(72,74),(68,77),(74,78),(97,81),(84,82),(85,83),(94,84),(93,85),(92,87),(89,90),(87,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h hlf athana mhz ek rsm hai , lekin is se k_hiN zyadah ahm jzbe var dl ki schayi hai . jzb_h hi asl chiz hai , jo ahmit rkhta hai . 
tgtsent: although taking oath is simply a ritual , however , the feelings behind this ritual are important to appreciate . 
aligned: ((2,3),(7,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,14),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap se kahna chahtahoN ki jab aap ye k_hte haiN ki aap aayin aur mulk ( dominn ) ke vfadar rhiN ge to is kelye zaruri hai ki pakistan maiN nafz alaml mojud aayiN ka mtalah karaiN aur aske shih aayini v qanoni mnsha v maani ko smjhiN . 
tgtsent: i would like to propose that you must read the constitution to understand the legal spirit of your oath . 
aligned: ((1,1),(23,2),(6,6),(13,7),(27,8),(14,11),(49,13),(44,15),(45,16),(50,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khoshi ki baat hai ki aazadi ke stavn saal baad janral proyz mshrf ne arkan parlimnt ko aqbal v qayd ke visn ke mutabiq pakistan ko aatdal pasand ryast banane ki tlqin ki hai . ﻿aqbal v qayd ki bsirt se vabstgi ka ye azhar pori qaum kelye atminan v tskin ka baas bne ga . 
tgtsent: it is a matter of satisfaction that general musharraf , 57 years after attaining freedom , has asked the parliamentarians to make pakistan a moderate islamic country in accordance with the ideals of the socio - political icons of the country . 
aligned: ((1,1),(5,2),(50,6),(6,7),(12,8),(14,9),(9,11),(10,12),(11,13),(7,15),(17,20),(31,22),(26,23),(28,25),(42,30),(37,35),(57,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aqbal v qayd ka visn koyi mb_hm chiz nahiN , in ke tsorat v nzryat sab par vazih haiN aur hamare mukhtalif hkmranoN ne apni zrortoN , siyasi mslhtoN aur mfadat ke tahat pakistan ki jo shkl bnadi hai , is ka koyi taluq aqbal v qayd ki talimat se nahiN . 
tgtsent: his advice would certainly satisfy all and sundry in the country . however , the ideals of allama iqbal and qaid - i - azam are not strange or unknown to the people of our nation . the present shape of pakistan has nothing to do with the ideology of its founding fathers . 
aligned: ((12,1),(1,13),(28,14),(22,35),(38,40),(35,42),(25,43),(44,44),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr hkmran ne aqbal v qayd ka naam lekr mulk v qaum ko jis raste par chlane ki koshish ki hai , vo in hkmranon ke apne zhn ki akhtraa aur apne siyasi mfadat v zrortoN ki tkmil ka zriah thi . 
tgtsent: every ruler of this country has tried to exploit people by interpreting this ideology in his own way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(21,6),(19,7),(30,9),(24,16),(32,17),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi ryast par nh to mlayit aur mzhbi pishwanit ka tslt ho aur nh vo fauji v sol aamrit maiN jkrhi ho . 
tgtsent: he wanted the rule of people ' s representatives in this state . 
aligned: ((9,2),(6,4),(20,10),(2,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi maamlat jmhori andaz maiN awam ke mntkhb nmaynde bahmi mshore se te karaiN aur awam kisi amtyaz v tfriq ke baghair ryasti vsayl se mstfid hoskiN . 
tgtsent: his vision was to provide people all benefits of a welfare state without any discrimination . 
aligned: ((11,5),(16,6),(27,8),(23,12),(22,13),(17,14),(18,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib vaamr , bnd_h v mola ke mabin amtyaz ka ghlamanh tsor mojud nh ho aur pakistan aqwam aalm ki sirf maiN jdid jmhori , parlimani , aslami , flahi ryast ke tor par apna qaydanh kirdar ada krske . 
tgtsent: his thinking was to create an egalitarian society here and see this country leading in the international community as a modern democratic islamic welfare state . 
aligned: ((2,7),(16,10),(17,13),(11,14),(22,15),(23,21),(24,22),(28,23),(30,24),(31,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyokliyr aslami jmhori pakistan maiN aslam se vabstgi vajah aftkhar ho aur is ke ahm rkn j_had ko koyi shkhs dahshat gardi qarar dene ki jrat nh krske kyonkih ye pak fauj ka jo aalm aslam ka mshtrk_h asash azim hai , mato hai aur duniya bhr ke kmzor mslmanoN ki qimti mtaa hai . 
tgtsent: according to the ideals of qaid and iqbal , affiliation with islam in the nuclear muslim state should have been a matter of pride and no one should have been able to call jihad , an important principle of islam , as terrorism because this is the motto of pakistan army . 
aligned: ((8,10),(7,11),(6,12),(5,13),(9,20),(53,24),(12,25),(19,26),(20,27),(28,31),(17,34),(15,37),(36,40),(42,41),(22,43),(29,44),(30,45),(43,48),(31,50),(32,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne arkan parlimnt ko is taraf toj_h dla kar jzoy tor par apna frz ad akya hai lekin aqbal v qayd ke frmodat par aml karke in ke visn ke mutabiq mulk ko vaqay msali ryast maiN tbdil krnan in ki bnyadi zmh dari hai kyonkih unhoN ne qaumi maamlat chlane ki zmh dari az khod qbol ki hai . 
tgtsent: general musharraf has partially fulfilled his duty by diverting the attention of parliamentarians toward this aspect of pakistan ' s ideology . however , his main duty is to make pakistan an exemplary islamic state according to the vision of the qaid and iqbal because he has taken the responsibility of carrying out national goals on his own choice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(17,7),(11,9),(10,11),(8,15),(45,26),(48,28),(35,31),(38,33),(39,35),(34,36),(32,39),(44,40),(23,43),(22,44),(49,45),(50,46),(51,47),(57,50),(52,54),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is ke tqazoN ke mutabiq aqdamat bhi karne chahyiN aur apni palisyoN ka jayzh bhi lina chahiye tak_h kisi ko ye k_hne ka mauqa nh ml sikke . aqbal v qayd ke pakistan ko bironi nzryat ki troyj aur shkhsi mfadat ke hsol kelye vqf kardiya gaya hai . 
tgtsent: he should take steps in this direction and review the present policies so that no one should get a chance to say that qaid and iqbal ' s country is being used to promote foreign ideals and serve foreign interests for perpetuation of self - rule . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(2,6),(11,8),(15,9),(13,12),(19,13),(20,15),(27,18),(25,20),(23,22),(32,24),(30,26),(36,35),(40,37),(42,40),(39,42),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpormathilo namh ngar qaumi shahrah par goth sofi rhmt allah ke qarib tiz rftar kar ne askol se sayikl par ghrjane vale 10 salh aaftab jlbani ko tkr mardi jis se vo shadid zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news cyclist killed in collision with car mirpur mathelo reporter a fast moving car collided with 10 - year old aftab jalbani , who was cycling home from school near goth sufi rehmatullah , on the national highway , as a result of which , he was severely wounded . 
aligned: ((28,6),(1,10),(3,11),(13,13),(15,15),(23,18),(24,21),(25,22),(26,23),(22,25),(17,30),(12,31),(7,32),(8,33),(9,34),(30,45),(32,47),(36,48),(33,49),(34,50),(37,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise asptal p_hnchaya gaya jahaN vo halak ho gaya . 
tgtsent: he was taken to the hospital , where he passed away . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,6),(5,8),(6,9),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bht shah ko zlay hid kwartr banane par zlay hukumat bhran ka shkar hala namh ngar zla mtyari ka hid kwartr bht shah ko banane par zla hukumat bhran ka shkar hogyi hai . 
tgtsent: national news district government uncertain about making bhatt shah into district headquarters . hala . reporter . ttthe district government is unsure about making bhatt shah the headquarters of district matiari . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,7),(3,8),(23,12),(16,14),(18,16),(20,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nomntkhb nmayndoN maiN mhaz aarayi shroa hone ke baas zlay hukumat ka mstqbl khtre maiN prhgya hai . 
tgtsent: disagreements between the newly elected members have thrown the future of the district government into uncertainty . 
aligned: ((1,4),(13,10),(10,13),(11,14),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay asembli 2 gropoN maiN tqsim hone ka amkan hai . 
tgtsent: there is a possibility that the district assembly will be divided into 2 groups . 
aligned: ((10,2),(9,4),(1,7),(2,8),(6,11),(3,13),(4,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamot haos mtyari aur mkhdom haos hala ke zla nayb nazm ke amidwar nor muhamad nzamani ne hala maiN talqh hala ke nazm mkhdom hbib allah ki zirsdart ijlas maiN zla mtyari ki mkhalft karte hoye zlay hidkwartr bht shah mntqli ke liye qrardad pesh ki jse ijlas maiN mojud tamam nazmin , nayb nazmin aur konslroN ne aksrit raye se mnzor krli . 
tgtsent: noor mohammad nizamani , candidate for district vice administrator of jamot house matiari and makhdoom house hala , while speaking at a seminar chaired by the current district administrator makhdoom habib allah , has opposed zila matiari and has suggested that bhatt shah should be the headquarters . his suggestion was unanimously accepted by all the administrators , vice administrators and councilors present at the seminar . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(13,5),(9,7),(10,8),(11,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(35,19),(28,24),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(34,35),(39,42),(40,43),(38,47),(64,48),(60,52),(62,53),(51,55),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(56,61),(57,62),(50,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN yonin kaunsil bhanot ke nazm sid pnah shah ne shirkat karke apna astafa vapis le liya . 
tgtsent: syed panah shah , administrator of the union council bhanot attended this meeting and withdrew his resignation . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(7,5),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(1,13),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nor muhamad nzamani ki taraf se zlay hid kwartr bht shah mntqli ke ailan ke baad zlay hukumat ka mstqbl khtre maiN prhgya hai . 
tgtsent: after the announcement by noor mohammad nizamani about the change of district headquarter to shah bhatt , the future of the district government is in danger . 
aligned: ((16,1),(14,3),(1,5),(2,6),(3,7),(7,12),(8,13),(11,15),(10,16),(20,19),(17,22),(18,23),(24,24),(22,25),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay hid kwartr bht shah mntqli ke liye mkhdom haos hala ki srgrmyaN jamot mkhdom athad ke khatme ka sbb bn sakti haiN . 
tgtsent: the activities of makhdoom house lala to shift the district headquarter to shah bhatt can end of jamot makhdoom unity . 
aligned: ((13,2),(9,4),(10,5),(11,6),(6,8),(1,10),(3,11),(5,13),(4,14),(22,15),(18,16),(14,18),(15,19),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay hid kwartr bht shah mntqli ke aysho par mkhdom haos ke alavah hala haos avrdigr grop bhi midan maiN aagye haiN jis ke baas zlay asembli do gropoN maiN tqsim hone ke amkanat brhh gaye haiN . 
tgtsent: apart from makhdoom house , hala house and other groups have also entered the debate on the shifting of headquarters to bhatt shah . the district assembly now is in danger of being divided into two groups . 
aligned: ((10,3),(11,4),(14,6),(15,7),(17,10),(18,12),(3,20),(4,22),(5,23),(26,26),(27,27),(32,33),(31,34),(28,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla mtyari ke nazm sid muhamad ali shah jamot avrjamot haos mtyari ke athadi zlay hid kwartr mtyari maiN brqrar rakhne ke haq maiN haiN jbk_h nazmin v konslroN ki aksrit bht shah ko zla hidkwartr banane ke haq maiN haiN . 
tgtsent: syed mohammad ali shah jamot , administrator of district matiari and the united district of jamot house matiari are in favor of keeping the district headquarter in matiari but the majority of administrators and councilors are in favor of shifting the district headquarters to bhatt shah . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(4,7),(1,9),(2,10),(10,16),(11,17),(12,18),(25,19),(24,20),(23,21),(21,23),(15,25),(17,26),(19,27),(18,28),(26,29),(31,31),(27,33),(28,34),(29,35),(41,36),(40,37),(39,38),(35,42),(36,43),(32,45),(33,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirstan maiN bm dhmake se ek fauji jaN bhq , no zakhmi pakistan ke shorsh zd_h vzirstan maiN pir ke roz ek dur aftad_h qbayli ilaqe maiN str k par nsb ek bm is vaqt pht gaya jab ek fauji qaflh vahaN se gzr raha tha . 
tgtsent: bomb explosion kills one soldier , hurts nine in troubled waziristan a roadside bomb exploded near an army convoy in a remote tribal region of pakistan on monday , killing one soldier and wounding nine others . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(28,7),(18,9),(15,10),(17,11),(31,13),(33,14),(36,15),(39,17),(40,18),(41,19),(27,20),(24,22),(25,23),(26,24),(13,26),(19,28),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se ek fauji jaN bhq aur no zakhmi hogaye . muqami hukam ne bataya hai ki shmali vazir stan ke mrkzi qsbe miran shah ke mzafat maiN hone vale is hamle ki zmh dari fori tor par kisi ne qbol nahiN ki . 
tgtsent: the attack took place on the outskirts of miran shah , the main town in the tribal region of north waziristan bordering afghanistan , local officials say . 
aligned: ((32,2),(14,3),(27,7),(24,9),(25,10),(23,14),(28,15),(18,20),(20,21),(12,25),(13,26),(11,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bataya hai ki fauji qaflh is vaqt shmali vazir stan ke qribi qbayli ilaqe se bnoN jarha tha . 
tgtsent: an official said the army convoy was going to bannu , a nearby tribal region , from north waziristan at the time . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,5),(8,6),(21,7),(19,10),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(11,18),(13,19),(10,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqae ki thqiqat jari haiN . 
tgtsent: the incident is under investigation . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miran shah maiN alqaad_h ke in mshtb_h askrit psndoN ke khilaf mtadd fauji karrwayyaN hochki haiN jo is ilaqe maiN roposh haiN . 
tgtsent: miran shah has been to the scene of several military operations against suspected al - qaida operatives hiding in the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,8),(12,9),(13,10),(14,11),(11,12),(7,13),(4,16),(21,18),(20,19),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtadd mumalik se mazid amdadi saman aur mshinri pakistan pahunch gayi . 
tgtsent: important news more relief material and machinery has reached to the pakistan by the many countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(12,9),(11,12),(3,15),(4,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz dost mumalik ki taraf se zalzale se mtasrh afrad ke liye mazid amdadi saman aur mshinri pakistan pahunch gayi hai jbk_h bharat se amdadi saman ki tisri khip pakistan keliye rwanh kar di gayi hai . 
tgtsent: karachi jang news . more relief and help has reached to the pakistans affected areas by the friend countries , while the third collection of help and relief has been departed from india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,5),(16,6),(18,7),(23,9),(21,10),(14,11),(11,14),(7,16),(4,18),(5,19),(24,21),(30,23),(27,28),(38,29),(37,30),(34,31),(26,32),(25,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr yorpi yonin ne pakistani mtasrin keliye mazid ek krorh yoro ki amdad ka ailan kiya hai jbk_h amriki kangris maiN pakistan ki amdad keliye ek arb dalr ki amdad ka bl pesh hone ka amkan hai . 
tgtsent: european union has announced more help of one crore euro , while there is a chance to present hundred crore dollars bill by and in the american congress . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,4),(13,6),(9,8),(10,9),(11,10),(18,12),(26,15),(36,16),(33,18),(28,21),(32,22),(21,25),(19,27),(20,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ne kaha hai ki vo amdadi kamoN keliye pakistan ko do poma hili kaptr de ga . 
tgtsent: britain said that it will give two poma helicopters for relief work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(17,5),(16,6),(12,7),(13,8),(14,9),(9,10),(7,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mtadd mumalik ki taraf se amdadi saman chklalh ayyr bis par mslsl pahunch raha hai aur isi silsile maiN aqwam mthd_h ke do j_haz 31tn dwayiN , 40tn khshk khorak likr ayyr bis par atre haiN . 
tgtsent: details reveal that continuous help by numerous countries reaching pakistan to chakala airbase and in addition with this two planes of uno carrying 31 ton medicines , 40 ton dry food and diet has landed on airbase . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,4),(7,6),(5,8),(11,13),(22,15),(26,19),(27,20),(29,26),(30,27),(32,30),(33,31),(18,34),(37,36),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mthd_h arab amarat , bartanih , soyidn , ros , frans aur digar mumalik ke j_haz bhi khorak , mshinri aur amdadi saman likr p_hnche haiN . 
tgtsent: apart from this the food , machinery and other relief has reached by the planes of united arab emirates , britain , sweden , russia , france and other countries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(21,5),(22,6),(23,7),(24,8),(25,10),(28,12),(19,15),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(10,23),(11,24),(12,25),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(17,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yokrayn ki ek pchas rkni tim aslam aabad pahunch gayi hai is tim ki qyadt profisr srgyi krrhe haiN tim maiN doctor nrsiN avrriskyo ke karkn shamil haiN yokrayn se aane vali ye tim balakot aur btgram ke ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN shroa kare gi . 
tgtsent: a 50 member squad of ukraine has reached islamabad . leaded by prof . sargai . the team includes doctors , nurses , and other rescue members . this team of ukraine will do relief work in balakot and budgam . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,6),(11,7),(9,8),(7,9),(16,13),(24,15),(13,18),(23,22),(45,33),(41,35),(40,37),(35,38),(36,39),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr trki ne aqwam mthd_h ko 700 tn amdadi saman pakistan mntql karne keliye anjir lik ke hwayi ade ko istamal karne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: turkey also allowed united nations to use the injeer lake airport for the transfer of 700 ton relief . 
aligned: ((2,1),(24,3),(4,5),(21,7),(15,9),(18,11),(14,12),(12,14),(7,16),(8,17),(9,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ne zalzale se mtasrh afrad ke liye mazid 1krorh yoro ki amdad di hai is amdad ke zriae khorak , pine ka pani , khime aur dwayiN frahm ki jayaiN gi yorpi yonin is se pahle 36krorh yoro ki amdad de chki hai . 
tgtsent: european union has also released the help of 1 crore euros more , through this food , drinking water , tent and medicines will be mounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,11),(20,14),(17,15),(21,16),(22,17),(23,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(33,24),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ne zalzale se mtasrin ke liye 2krorh dalr ki amdad di hai aur japani hili kaptr amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: european union has already gain 36 crore euro help to the victims . 
aligned: ((13,3),(8,7),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghzi tkrhe msnf blal tnoyr srhk ke knare lgi btyaN abhi roshn nhiN hoyi thiN . kar ke andr , bahr , dayiN , bayiN , aage aur pichhe hr taraf ayk srkhi si mnaks thi aur niche srhk ke sine par kit aayiz ( cat eyes ) ka narnji rng nmayaN ho raha tha . 
tgtsent: scraps of paper written by bilal tanweer streetlights were not on ; there were only red reflections everywhere : up , down , sideways , in and out of the car ; and the orange of the cat - eyes stared from the road beneath . 
aligned: ((4,6),(5,7),(13,10),(44,18),(22,21),(28,27),(21,28),(37,33),(50,35),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb aaj aapne bite se barh salh toyl frqt ka azalh yoN karna chahte the ki vo jld az jld is tk p_hnchne ke liye ant_hayi tiz rftari se kar chla rahe the . 
tgtsent: today saeed sahib was attempting to avenge the twelve years of distance from his child . he drove faster . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(16,4),(14,6),(10,7),(7,9),(18,17),(27,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qdr tiz rftari unhoN ne pahle kbhi nhiN akhtyar ki thi . 
tgtsent: faster than ever before : probably he didn't realise . 
aligned: ((4,1),(7,4),(5,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tamam hsyat jise sn ho gy thiN aur in ko be zbani , tnfr aur vlolh angizi ki mli jli kifit ne apni grft maiN lerkha tha . 
tgtsent: he felt numb – a muted , nauseating , ecstatic anticipation gripped him . 
aligned: ((1,1),(14,8),(15,9),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is sdme aur dhchke se aagah the jo zndgi maiN nag_hani tor par dr aata hai . ab se koyi barh brs pahle vo apne karobar ko vsat dine ki ghrz se dby gaye the . in ka khyal tha ki jise hi in ka karobar vahaN jm jaye ga vo apne byoy bachoN ko bhi apne pas blaliN ge likn vahaN tqdir in ke aradoN ke drmyaN hayl ho gyi . 
tgtsent: twelve years ago he went to dubai to diversify his business thinking that his family would join him as soon as the business was stable enough ; but there fate defied his intentions : his domestic business caretaker turned fraudulent ; sold out everything and disappeared overnight . 
aligned: ((22,1),(23,2),(24,3),(25,4),(51,16),(62,28),(63,29),(64,30),(67,33),(73,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne pichhe apne karobar ka ngraN jis shkhs ko bna kar gaye the is ne in ke saath dhoka jise hi vo antzar gah maiN p_hnche , sayd sahb ka jzb_h shoq aur be tabi apni ant_ha ko chhone lgi . 
tgtsent: there was no question of insurance of course ; saeed sahib staunchly believed that trusting anyone for money or life except allah is shirk . 
aligned: ((29,10),(30,11),(3,12),(40,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dikhie asman ! " 
tgtsent: " saeed drive slowly ! 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(5,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mflok alhal aur bosid_h kprhoN maiN mlbos khandan ko bhi rast_h nh dya jo srhk abor karna chah raha tha . 
tgtsent: he was not aware of it . 
aligned: ((1,1),(15,3),(7,4),(24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tmnathi ki vo apne bite ko aalٰi talim ke liye amrika bhijiN . 
tgtsent: it was his desire to send his son to the us for studies . 
aligned: ((7,8),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye unhoN ne dby maiN apna khon psinh ayk kar dya aur asi vaqt pakistan lote jab asman ko aalٰi talim ke liye vaqatan amrika bhij dya . 
tgtsent: he had worked with the business in dubai till his blood ached ; only returned to pakistan once usman was assuredly sent off . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,10),(9,11),(17,17),(20,19),(26,21),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd ih ki ayk saal qbl vo apni biti ki shadi par bhi nh aaye kyoN ki vo ghir zrori akhrajat se bchna chahte the . 
tgtsent: he did not even return for her daughter ' s marriage a year before . 
aligned: ((18,1),(15,2),(14,3),(9,8),(5,13),(6,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayr port par roshnyoN ki chka chond thi . 
tgtsent: ' extra expenditure , ' he thought then . 
aligned: ((4,3),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih ayk balkl nyi amart thi . 
tgtsent: the airport was glimmering : a brand new creation that it was – karachi ' s jinnah terminal international airport . 
aligned: ((4,4),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachi ka bin alaqwami hwayi ad_h " qaydaazm antrnishnl ayr port . aaj mosm srd aur nm aalod tha . sayd sahb aur in ka khandan jab astqbalih hse ki taraf brhh raha tha to tiz hua jise in ke jsmoN ko chhid rhi thi . 
tgtsent: it was cold and humid : saeed sahib ' s family felt their skins prickled by the friction created by the breeze as they walked towards the arrival area . 
aligned: ((19,2),(15,3),(16,4),(20,6),(21,7),(22,8),(26,11),(39,13),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sab khamosh the . 
tgtsent: all of them were quiet . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi vo antzar gah maiN p_hnche , sayd sahb ka jzb_h shoq aur be tabi apni ant_ha ko chhone lgi . 
tgtsent: as they reached the waiting area , saeed sahib felt a celebration , a culmination of his desire and eagerness . 
aligned: ((3,2),(7,3),(4,5),(8,7),(9,8),(10,9),(20,12),(14,19),(16,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amaN ! 
tgtsent: " amma , look usman ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " in ki biti hath se asharh karte hoye chla athi . 
tgtsent: " the daughter cried , raising her finger . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne mzkorh smt ki janib nzriN dorhayiN tahm vo kuchh smjh nh paye . 
tgtsent: saeed sahib tried to follow the direction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(5,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in barh brsoN maiN unhoN ne apne bite ki koyi tsoyr nhiN dikhi thi . 
tgtsent: he had not seen any photograph of his son in twelve years . 
aligned: ((12,3),(11,6),(7,8),(8,9),(2,11),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe apne khon ko p_hchanne ke liye kaghz ke tkrhoN ka shara nhiN chahie , " vo kaha karte the . tamam umr vo in valdin par hnste rahe jo apne bachoN ki tsoyroN se apne aap ko b_hlane ki koshish karte haiN . 
tgtsent: ' all his life , he had smirked wordlessly at parents who cherished their children in photos . 
aligned: ((1,1),(23,2),(16,5),(18,6),(21,7),(28,10),(27,11),(31,12),(29,13),(32,14),(33,15),(35,17),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lmhe vo chahte the ki in ki ngahiN ksi ch_hre par mrkoz ho jayiN aur in ka dl gwahi de athe . 
tgtsent: now he wanted his eyes to glue themselves on a face and his heart to cry out . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(12,9),(11,11),(16,12),(17,13),(19,14),(20,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ko iqin tha ki vo ise p_hchan liN ge . 
tgtsent: he was sure he'd just know . 
aligned: ((7,1),(5,2),(4,4),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne is ayqan aur ajnbyoN ke is hjom ke drmyan dolte hoye is sme unhoN ne apni bigm ki taraf dikha . 
tgtsent: in this moment , which pendulumed between his conviction and infinite strangers , he saw his wife . 
aligned: ((13,2),(5,6),(4,10),(15,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN ab tk yad thaa ki unhoN ne kisi kisi altjanh ki thi ki in ke bite ko in se dur nh kriN . 
tgtsent: he still remembered her plea : not to let her son desert her . 
aligned: ((2,2),(4,3),(22,7),(17,11),(11,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni pori azdwaji zndgi ke drmyan sayd sahb ki bigm ne sirf asi ayk baat ke liye atni shdt se asrar kya tha . 
tgtsent: it was the only time in their married life she had so obstinately requested anything . 
aligned: ((12,4),(3,13),(18,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asman ki rwangi ke baad in ki zndgi maiN ayk toyl antzar dr aaya aur antzar ke in khwabid_h lmhoN ki , ih tamam tr azitiN aur kshmksh is vaqt in ke ch_hre par dikhi jaskti thi . 
tgtsent: since usman left , she had waited . now that sea of waiting that had been buried somewhere in the sands of years dripped over her face . 
aligned: ((1,2),(35,11),(16,13),(19,24),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asman jise hi bahr aaya , apne saman ko chhorh kar diwanh var dorhta hua amdte aansooN ke saath khrhi apni maN se lpt gya . 
tgtsent: usman , as soon as he exited , left his baggage unattended and ran to embrace his mother ' s gushing tears . 
aligned: ((1,1),(6,8),(10,9),(22,18),(16,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ko is lmhe balkl iqin nh aaya kyonk_h is nojwan ko to in ki khojti aur jayzh liti ngahoN ne nzr andaz kar dya tha . 
tgtsent: saeed sahib , however , was unsure of this moment . this youth had already been scrutinized and ignored by his eyes . he kept staring at his child . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,9),(5,10),(11,12),(12,13),(17,17),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne bite ko dikhe ja rahe the . " vo lmba ho gya tha , kafi lmba , qdre gora aur is ke bal . " unhoN ne is ke baloN ko ghor se dikha . 
tgtsent: " he ' s grown taller – much taller , a bit fairer and his hair " he noticed his hair . 
aligned: ((10,1),(19,10),(20,12),(22,14),(28,18),(32,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gchhoN ki shkl maiN bnaye gaye the aur kantoN ki tarah khrhe the aur is ka lbas bd vza , dhili dhalijinz aur qmiz . 
tgtsent: it was , somehow , stuck together in thorn - like clusters . and his attire – loose , improper jeans - shirt . for a moment , he became too aware of his chest long beard and his shalwar . 
aligned: ((1,1),(12,11),(25,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achank in ka bita in ki taraf brhha aur anhiN grmjoshi se apne bazooN ke hsar maiN le lya . 
tgtsent: suddenly his son turned towards him and wrapped his arms firmly around him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(11,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lbas se ksi angrizi prfyom ki mhk aa rhi thi . chand hi lmhoN baad sayd sahb ko apne shane prnmi ka ahsas hua . 
tgtsent: a few moments lapsed and then saeed sahib felt his shoulder wet : usman was sobbing . 
aligned: ((14,2),(16,3),(17,6),(18,7),(19,8),(25,9),(21,10),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne is ke sr par hath phirte hoye ise par skon karne ki koshish ki likn is ki biqrari maiN aur azafh ho gya . 
tgtsent: saeed sahib tried to relieve his son by caressing his fingers through his hair but he cried even louder . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(21,5),(13,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakhr sayd sahb aage brhhe . in ka bita bhi apna sr in ke kndhe par rkhe , banhoN ko in ke grd lpite in ke saath chl prha aur phir raste maiN k_hiN anhiN apne shanoN ka bojh hlka mhsos hua . 
tgtsent: finally , saeed sahib started to walk and his son , with his head on his shoulder and arm round his back , started to walk with him . and then somewhere , saeed sahib felt the burden on his shoulder lifting off . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,10),(12,14),(16,15),(15,17),(37,19),(18,23),(30,30),(31,31),(34,32),(41,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne grdn ghma kar dikha , asman apne saman ki trali apni b_hn ke hathoN se le raha tha . is ki aankhoN maiN srkhi thi . 
tgtsent: he turned his eyes to see usman was taking his baggage from his sister ; his eyes soaked in red . 
aligned: ((1,1),(8,7),(20,8),(12,11),(17,12),(14,14),(24,17),(26,18),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne apni rftar tiz kar di . 
tgtsent: saeed sahib increased his pace . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parkng ayrya tk ke baqi mand_h raste maiN in ke kanoN maiN mslsl apni byoy aur bite ki sskyoN ki aawaziN snayi diti rhiN . 
tgtsent: for the rest of the way to the parking area , he continued to hear his wife and son ' s voices laced with sobs . 
aligned: ((7,6),(1,9),(16,18),(17,19),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sab kar maiN bith gaye aur phir zra dir ke liye khamoshi chha gy . 
tgtsent: they seated themselves in the car and there was a quiet again for some time . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7),(13,11),(8,12),(12,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb msz sayd ne vahaN asman ki rhaysh ke mutaliq dryaft karna shroa kar dya . 
tgtsent: then mrs . saeed started inquiring about usman ' s residential facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,5),(11,6),(10,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne apni toj_h drayyong par mrkoz rkhi . 
tgtsent: saeed sahib chose to focus on his driving . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,6),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfatan vo apne aap ko kmzor aur borhha mhsos karne lge . 
tgtsent: he drove slowly ; he was feeling feeble and old . 
aligned: ((1,3),(2,5),(9,7),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jani p_hchani manos srhk par nzriN garhe garhi chlana is vaqt anhiN bahut dshwar lg raha tha . 
tgtsent: driving , now , became a strenuous task : pressing his eyes against the ever - changing consistent road . 
aligned: ((8,10),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN balkl roshni nhiN thi , hr shye tariki maiN dobi hoyi thi . 
tgtsent: there were no lights , everything was bathed in darkness . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rftar aur kam kar di . 
tgtsent: saeed sahib drove slower . 
aligned: ((7,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghalban vo andazh lgane se qasr the . 
tgtsent: slower than he usually did – probably he didn't realise . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam raste in ki khamoshi brqrar rhi , bs kbhi kbhi aqbi aayinh par nzr dal lite jis maiN in ke bite ki pishani aur aankhoN ka aks nzr aa raha tha . 
tgtsent: he maintained his quiet throughout , glancing occasionally at the rear - view mirror for a reflection of his son ' s forehead or eyes . 
aligned: ((6,2),(14,9),(13,14),(20,19),(22,20),(26,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar p_hnchne ke baad ant_hayi khoshgwar mahol maiN sham ka khana khaya gya jski tyari maiN gzsht_h do din sirf hoye the . 
tgtsent: supper was cheerful and merry as two days of elaborate preparations were unwrapped . 
aligned: ((12,1),(18,7),(19,8),(15,10),(22,12),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ke aas pas qhqhe gonj rahe the aur anhiN bhi mslsl apni mskrahtoN ke saath in ka saath dina prh raha tha . 
tgtsent: saeed sahib found himself surrounded with hearty laughter ; and he had to adjust and readjust his smile continuously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,6),(6,7),(21,8),(10,10),(24,12),(18,17),(14,18),(13,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni plit maiN dale hoye thorhe se khane ko jld khatm kar lya aur mitha aane se pahle hi tbiat ki grani ka azr karte hoye kmrh taam se bahr nkl gaye . 
tgtsent: he hurried with the little contents on his plate and moved out of the dining room , before the dessert , with an excuse of indigestion . 
aligned: ((1,1),(4,9),(16,10),(32,12),(30,15),(29,16),(20,18),(26,24),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qalin par draz hote hoye sayd sahb ne ti vi aan kar dya . 
tgtsent: he turned on the television and seated himself on the carpet . 
aligned: ((2,3),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hi lmhoN baad asman in ke balkl brabr vale sofe par aa bitha . 
tgtsent: a few minutes later usman made his way to the sofa right next to him . 
aligned: ((1,2),(14,3),(4,4),(5,5),(6,7),(11,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo donoN khamosh the aur agle bis mnt tk kmre maiN sirf khbrname ki be mqsd aawaz gonjti rhi . 
tgtsent: for the next twenty minutes the room resonated with meaningless sounds of the news . 
aligned: ((6,3),(8,5),(10,7),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " are tm kb aaye ? 
tgtsent: " oh when did you come in ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(5,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sayd sahb asman ki taraf mrhe . 
tgtsent: " saeed sahib turned towards usman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ki vo apni gomgoN vali kifit se nkl kar in ki mskraht ka jawab dita , sayd sahb apni baat jari rkhte hoye bole . " achha bita , tm thk chke ho ge , ab aaram kro . 
tgtsent: before usman could add a reply to his confused smile , saeed sahib added : " ok son , you must be tired . 
aligned: ((3,1),(13,8),(15,10),(19,11),(20,12),(21,13),(29,16),(30,17),(31,18),(32,19),(33,20),(34,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aur phir vo sr jhkaye apni khwab gah ki taraf brhh gaye . 
tgtsent: get some rest . will see you , inshallah , at the breakfast . " he lowered his head purposefully and made his way to his bedroom . 
aligned: ((1,15),(4,16),(7,17),(5,19),(8,20),(2,21),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bstr par gr prhe . yadoN ke hjom ne in par ilghar si kar di . 
tgtsent: he spread himself on his bed . 
aligned: ((1,1),(13,2),(12,4),(11,5),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN apne vjod maiN ayk kmzori aur be bsi ka ahsas hua . 
tgtsent: memories swarmed in him ; he felt helpless , powerless . 
aligned: ((9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , is ka khlkhla kar hnsna , is ke nrm v nazk vjod ki bhini bhini khoshbo , is ke mlaym rishm jise bal , khbrname ke dauran is ka kanoN maiN aa kar zor se chlana , grdn maiN jhol jana , in ke saath lpt kar sona , jmah ke din karta pajamh p_hn kar in ke saath msjd jana aur is ki chotoN ko apni " fo " se thik kar dina . 
tgtsent: usman , his crackling laughter , his body ' s tender sweet - salty aroma , his soft hair , his irksome shouts in the middle of the news , his demands for ' neck - swings ' , sleeping with his body tightly pressed , wearing kurta - pyjamas on fridays , curing his aches by puffs of fooh - air . 
aligned: ((1,2),(18,6),(10,18),(39,35),(46,41),(43,46),(56,47),(76,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mazi " ki in gnt tlkh v shiriN yadoN ne anhiN apne ghire maiN le lya . md_hm aur blnd aahng , hjom dr hjom in ke vjod ko jkrhti hoyi . 
tgtsent: the past : its infinite images entwined in cries and laughter ; whispers knotted with melodies ; teeming heaviness and everything – everything he felt or heard then – seemed to flirt with his existence . those were loud , aching moments . 
aligned: ((8,10),(20,20),(27,34),(29,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne aankhiN khol diN . 
tgtsent: saeed sahib opened his eyes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam roshnyaN gl ho chki thiN aur sab apne apne bstroN par ja chke the . 
tgtsent: all lights were out , everyone had gone to bed . he quietly put on his jacket and shoes and walked out of the house . 
aligned: ((1,1),(11,10),(6,17),(7,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aahstgi se apni jikt aur jote p_hne aur ghar se bahr nkl aaye . 
tgtsent: as he sat in his car , he saw the windscreen covered with fog . 
aligned: ((1,2),(6,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam roshnyaN md_hm thiN . 
tgtsent: everything was only vaguely visible – all lights were smudged . 
aligned: ((2,4),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar is park ke aage ja kar rk gy jahaN vo hr jmah asman ko ghmane ki khatr le kar aate the . 
tgtsent: he did not use the wipers . 
aligned: ((11,1),(16,2),(23,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: park ka aahni git band tha . 
tgtsent: the gate was closed . standing with the car door open , he gazed at the huge metal toys . 
aligned: ((6,3),(5,4),(7,5),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar se tik lgaye khrhe vo in jholoN ko dikhte rahe jin par jholna asman ko bahut mrghob tha . 
tgtsent: ' usman was very fond of those . 
aligned: ((15,2),(19,3),(17,4),(20,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ch_hre par mskraht aagy . 
tgtsent: ' he smiled . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN vo vaqah yad aagya jab asman shdid bimar hone ke bavajud ihaN aane ki zd kar bitha tha . sayd sahb apni bigm ki mkhalft ke bavajud ise ihaN le kar aaye the aur jholoN par jhlaya tha . 
tgtsent: against his wife ' s will , saeed sahib had brought him here and carried him on all the rides . he felt the cool breeze changing the direction of a tear slipping over his cheek . 
aligned: ((21,8),(22,9),(19,10),(35,14),(37,17),(20,21),(29,22),(36,32),(5,33),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thndi hua ne anhiN galoN par tpkte hoye aanso 
tgtsent: he forced his frozen feet to change direction . 
aligned: ((2,2),(6,2),(8,3),(1,4),(4,4),(5,4),(7,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ard grd ka mahol avs maiN nhaya hua tha magar vazih tha . 
tgtsent: as he drove back to his house , he used his windshield wipers . 
aligned: ((13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo dobarh ghar maiN dakhl horhe the to drwaze ke samne thtk gaye . 
tgtsent: things were visible and damp . 
aligned: ((8,2),(13,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ihaN simnt ki ayk pkht_h chokht hua krti thi tahm ih is din torh di gy thi jab asman bchpn maiN is se thokr kha kar gra tha aur is ki thorhi zkhmi ho gy thi . 
tgtsent: as he was entering his house again , he stopped just before the door . here once there was a small , cement elevation . it was removed the day usman tripped over it and hurt his chin . 
aligned: ((13,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd sahb ne aahstgi se drwaze ko dhkila aur ghar maiN dakhl ho gaye . 
tgtsent: slowly , saeed sahib pushed the door and entered the house . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,7),(9,8),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka rkh bala khane ki taraf tha . jahaN in ke qdm arsh draz se nhiN prhe the . anhiN yad tha unhoN ne ki vhiN k_hiN kuchh prane kaghz ke tkrhe snbhal kar rkhe hoye the . 
tgtsent: he walked towards the long forgotten attic ; he knew there were some old scraps of paper stored there , somewhere . 
aligned: ((1,1),(7,3),(14,5),(24,9),(19,12),(29,13),(30,14),(27,15),(31,17),(28,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN zindgi mamol par vapis aa rahi hai , mzhbi jamaat ne alti mitm vapis le liya . karachi maiN mngl ke khod ksh dhmake ke baad jis ke baas shahr bhr maiN vsia pimane par mzahre shroa ho gaye the , ab zindgi mamol par vapis aa rahi hai . 
tgtsent: life returns to normal in karachi , religious group takes back ultimatum life is returning to normal in karachi following tuesday ' s suicide bombing that provoked widespread protests across the city . 
aligned: ((4,4),(1,6),(10,7),(11,8),(16,11),(14,12),(9,14),(6,15),(21,18),(20,19),(22,21),(25,24),(26,25),(29,26),(38,29),(33,30),(32,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ba asr sni mzhbi grop ke choti ke rahnma is bm dhmake maiN halak hone vale drjnoN afrad maiN shamil the . 
tgtsent: an influential sunni religious group ' s top leaders were among dozens of people killed in the bombing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(10,9),(22,10),(21,11),(18,12),(19,14),(15,15),(14,16),(12,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jamaat ne hukumat ko alti mitm diya tha ki vo atwar tk is hamle maiN mlos afrad ko giraftar kare . tahm subayi vazir aala ke saath rat dir gaye ek mitng ke baad sni thrik ne apna alti mitm vapis le liya hai . 
tgtsent: the group had given the government an ultimatum to arrest those involved in the attack by sunday . 
aligned: ((9,3),(4,6),(32,7),(20,10),(17,12),(16,13),(15,15),(12,17),(46,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark ke aakhri ayam maiN sdqh khirat zyadah kyajaye , molana slfi krachijmaat ghrba ahlhdis ke amir molana abdalrhmn slfi ne kaha hai ki rmzan almbark ke aakhri ayam maiN abadt ke saath zyadah se zyadah sdqh v khirat karaiN tak_h j_hnm se njat mle . 
tgtsent: news from karachi sadaqa and charity should be given in the last days of ramadan , maulana salfi karachi maulana abdul rehman salfi leader of the jamaat ghrba ahlehadith has said that we need to give charity and sadaqa along with offering prayers regularly during the last days of the holy month of ramadan so that we can be saved from hell . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(9,10),(7,12),(8,13),(4,15),(14,16),(15,17),(22,20),(19,29),(26,31),(28,32),(42,38),(43,39),(37,40),(32,47),(29,54),(45,55),(47,61),(46,62),(50,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo brns rod par nazmin hlqh jat ki aftar party se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was speaking at the administrators ' iftar party on burns road . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(5,6),(9,8),(10,9),(2,11),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale zdgan ki amdadkilye bhi kaam karaiN tahm hamare mulk maiN shih shray nzam zkoٰة v ashr qayam hota hai to zalzale zdgan ki bhali v amdad ka kaam b_htr tor par hoskta tha . 
tgtsent: he said that that we should work to help the victims of the earthquake so that we can establish quranic law and the shariah in our country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,7),(31,9),(27,11),(26,14),(37,18),(8,20),(32,23),(17,24),(15,25),(13,26),(14,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khliji mumalik ke sfartkaroN ka sindh maiN aman ki surathal par azhar atminan karachi vazir dakhlh sindh rof sdiqi se jmarat ko savdi arab aur khliji mumalik se taluq rakhne vale sfartkaroN ne in ke dftr maiN mulaqat ki aur aman v aman aur ghair mlkyoN ki sikorti ke hawale se hukumat ki janib se kiye jane vale aqdamat par tfsili tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: karachi news . diplomats from the gulf states express satisfaction on the law and order situation in sindh province . karachi . diplomats from saudi arabia and other gulf states met the minister of the interior , sindh rauf siddiqui , in his office and discussed in depth the steps taken by the government to improve the law and order situation and provide security to foreigners . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,7),(5,8),(15,9),(16,10),(14,11),(13,16),(10,17),(9,18),(17,21),(35,23),(26,25),(28,27),(29,29),(41,31),(18,33),(19,36),(20,38),(21,39),(22,40),(40,42),(37,43),(39,44),(65,46),(62,50),(57,52),(55,54),(46,60),(47,62),(51,64),(49,66),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh se jin mumalik ke sfartkaroN ne mulaqat ki in maiN mthd_h arab amarat ke qonsl janral al flasi muhamad , qtr ke qonsl janral rashd bn abdalrhmn al naymi , bhrin ke qonsl janral jmil abdalohab abdalslam , aman ke qonsl janral nsir sif slim al hsni aur savdi arab ke qonsl janral doctor hsn ae atar shamil the . 
tgtsent: the diplomats who met with the minister of the interior included al falasi mohammad , the consul general of the united arab emirates , rashid bin abdul rahman al naeemi , the consul general of qatar , jamil abdul wahab abdul salaam , the consul general of bahrain , naseer saif saleem al hasni , the consul general of oman , and dr . hassan a attar , the consul general of saudi arabia . 
aligned: ((7,2),(9,4),(1,7),(2,10),(60,11),(21,14),(22,15),(17,17),(18,18),(16,19),(13,21),(14,22),(15,23),(27,25),(28,26),(29,28),(31,30),(32,31),(35,33),(36,34),(34,35),(23,36),(37,38),(38,40),(39,42),(40,43),(33,48),(45,50),(46,51),(47,52),(54,57),(55,58),(53,59),(41,60),(50,62),(56,63),(57,65),(58,66),(51,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne is mauqa par tamam sfartkaroN ko khosh aamdid kaha aur hukumat ki janib se ghair mlkyoN , sfiroN , sfartkhanoN aur ghair mlki tnsibat ki sikorti ke silsile maiN kiye janyo ale aqdamat se aagah kiya . 
tgtsent: rauf siddiqui welcomed all of the diplomats and informed them of the steps taken by the government for the security of foreigners , ambassadors , embassies , and facilities belonging to foreigners . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,4),(8,7),(13,8),(36,13),(14,17),(29,20),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,28),(26,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne inhaiN yqin dlaya ki khliji mumalik ke sfartkaroN smit duniya ke tamam sfartkaroN ko sindh maiN pora pora thfz frahm kiya jarha hai lhٰza khliji mumalik ke srmayh kar smit tamam ghair mlki srmayh kar sindh maiN bla khof v khtr srmayh kari karaiN in ki jan v mal ko mukammal thfz frahm kiya jaye ga aur hukumat in ki hr mmkn madad kare gi aur inhaiN be ja pabndyoN se njat dlaye gi . 
tgtsent: he insisted that all foreign investors , including those from the gulf states , can invest without fear and that all security measures would be taken to protect their lives and capital . the government would help them in every possible way and would ensure that unwarranted restrictions would be done away with . 
aligned: ((34,4),(36,5),(31,6),(33,8),(8,12),(41,17),(42,18),(43,19),(59,24),(55,28),(50,30),(68,36),(66,37),(64,40),(65,41),(69,43),(73,48),(74,53),(78,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne kaha ki karachi smit sindh is vaqt srmayh kari keliye ayshya maiN sab se zyadah mozoN jagah hai . amarat , qtr , bhrin , aman aur savdi arab ke sfartkaroN sob_h sindh maiN aman v aman ki mjmoay surathal par apne atminan ka azhar kiya aur apne pore taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: the diplomats from the united arab emirates , qatar , bahrain , oman , and saudi arabia expressed satisfaction on the law and order situation in sindh overall and confirmed that they would cooperate fully . 
aligned: ((34,2),(17,3),(32,6),(23,7),(24,8),(25,9),(27,11),(29,13),(30,15),(31,16),(48,18),(46,19),(44,20),(38,22),(39,23),(40,24),(43,25),(8,27),(42,28),(50,29),(5,31),(51,32),(53,34),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnjabi zban ki yonyorsti 2006 keshroa maiN qayam krdi jaye gi . aalmi pnjabi kangrs bdh ke roz vrld pnjabi kangris ne lahor maiN ek pris kanfrens ko bataya ki agar subayi hukumat ne mjozh shah husain yonyorsti ke liye zmin aur fndz alat nh kiye to prayyoyt siktr ki madad se march 2006 tk pnjabi zban ki ek yonyorsti qayam kar li jaye gi . 
tgtsent: punjabi language university to be established by early 2006 : world punjabi congress the world punjabi congress , in a press conference in lahore on wednesday , announced that a punjabi language university will be established by march , 2006 , with the help of the private sector if the provincial government does not allocate land or funds for the proposed ' shah husain university ' . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(5,9),(25,20),(26,21),(27,22),(23,24),(16,26),(59,30),(56,31),(57,32),(60,33),(65,34),(64,35),(53,38),(54,40),(52,42),(51,44),(50,45),(49,48),(31,49),(32,51),(33,52),(45,54),(41,56),(42,57),(43,58),(40,59),(35,61),(36,63),(37,64),(38,65),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnjabi kangris ke sadr ne subayi hukumat ko mtalboN ka ek das nkati chart bhi pesh kiya jis maiN dusri batoN smit is baat par bhi zor diya gaya ki hukumat ko be roz gar aym ae pnjabi afrad ko pblk sros kmishn ke zriae mlazmtiN dene ke apne vade ko pora karna chahiye . 
tgtsent: the chairman of the congress also presented a 10 - point charter of demands to the provincial government , which , among other demands , urged that the government fulfill its commitment of giving employment to jobless ma punjabis through the public service commission . 
aligned: ((2,5),(15,6),(16,7),(11,8),(12,9),(6,17),(7,18),(18,20),(20,23),(30,27),(31,29),(50,30),(49,31),(47,34),(32,36),(14,37),(38,39),(45,40),(41,42),(42,43),(43,44),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 212 vaN amriki mobayl aarmi srjikl hsptal ( ayn ae ays aych ) ke amlh , krnl , aynjl aar logo ki zir qyadt , mngl ke roz ek tyare par swar hua avrmisao , jrmni vapis chla gaya , pakistan ke awam ke liye in ka amdadi kaam mukammal ho gaya tha . 
tgtsent: personnel of u . s . mobile surgical hospital , mash , leave pakistan personnel from the 212th u . s . mobile army surgical hospital , of mash , led by army col . angel r . lugo boarded a plane on tuesday and returned to miesau , germany , their relief work for the people of pakistan ended . 
aligned: ((3,3),(4,7),(6,8),(7,9),(24,31),(5,33),(17,34),(20,37),(29,41),(30,42),(26,44),(37,46),(34,48),(36,50),(46,52),(48,53),(49,54),(45,55),(43,57),(41,59),(54,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ays ae aych 8 aktobr ke zalzale ke baad fori tor par mzfr aabad p_hncha aur apni rwangi tk is maiN tqriban 20hzar se zyadah mrizoN ka alaj kiya aur aath hazar se zyadah mrizoN ko lg bhg20 hazar viksin lgayi gayi . is zalzale maiN 80 hazar se zyadah log jaN bhq hoye the . 
tgtsent: the mash treated well over 20000 patients and provided about 20000 vaccinations to approximately 8000 patients since arriving in muzaffarabad , shortly after the october 8 earthquake that killed more than 80000 people . 
aligned: ((29,3),(35,5),(39,12),(23,14),(32,15),(14,20),(10,23),(6,25),(5,26),(8,27),(54,29),(51,30),(48,32),(52,33),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mobayl hsptal ko , jo amriki fauj maiN apni qsm ka ek aakhri yont hai , pakistani ke hawale kar diya gaya tak_h ye pakistani kntrol ke kashmir ke hse ke daralhkomt mzfr aabad ke logoN ki mslsl khdmt kar tarhe . 
tgtsent: the mash unit , the last of its kind in the u . s . army , was transferred to pakistani army to continue to serve the people of the muzaffarabad , the capital of the pakistan controlled portion of kashmir . 
aligned: ((42,2),(15,3),(17,4),(14,6),(10,8),(11,9),(9,10),(7,12),(8,16),(18,21),(40,26),(37,28),(34,31),(33,34),(26,37),(27,38),(31,39),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo muhamad khan maiN trqyati kamoN ka jld aaghaz kiya jayiga , anayt talpor tndo muhamad khan namh ngar zla tndo muhamad khan ki 16 yonin konsloN maiN 1 arb 50 krorh rupe ki lagt se trqyati kamoN ka jld aaghaz kiya jaye ga . 
tgtsent: tando muhammad khan , our correspondent : development projects worth rs : 15 million will soon be started in sixteen union councils of district tando muhammad khan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(21,6),(7,8),(39,9),(37,10),(35,11),(34,14),(10,16),(43,18),(30,19),(27,20),(28,21),(29,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se zla khoshhali ki taraf gamzn hoga . 
tgtsent: these projects will put the county on its way toward prosperity . 
aligned: ((8,3),(3,6),(7,10),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat zla nazm mir anayt talpor ne nazmin , nayb nazmin aur mazzin ke ijlas se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by county nazim [mayor] mir inayat talpor while addressing a gathering of nazims , naib - nazim [vice - mayors] and other prominent personalities . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(18,12),(9,16),(10,17),(11,18),(13,24),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla ki tinoN thsiloN blrhi shah krim , tndo ghlam hidr aur tndo muhamad khan maiN rod , bjli , sht , gis , pine ka saf pani aur digar mnsoboN par kaam shroa hoN ge . ijlas maiN ay di av vrks faroq qazi ne tfsilat maiN bataya ki talqoN ke hidkwartr maiN gis ki frahmi ko yqini banaya jaye ga . dstrkt shogr siz program se 3 krorh rupe frahm hoN ge . 
tgtsent: he said that work would soon start on electricity project , gas project , road construction project , health care project , project aimed at providing clean drinking water , and other such projects in all three districts [a major part or area of a county] i . e . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(66,5),(38,7),(36,8),(23,9),(59,12),(47,13),(21,15),(25,19),(28,22),(70,24),(31,27),(29,28),(32,29),(33,31),(34,32),(35,34),(52,35),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr minjmnt program maiN 1 . 25 blin rupe se vatr kors pkht_h hoN ge dira program ke tahat 10 krorh rupe se dihi v sh_hri ilaqoN maiN vatr splayi vatr tink aur digar tamirati kaam hoN ge . 
tgtsent: 1 . 25 billion rupees will be spent on the construction of cemented water courses under the water management program . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(15,6),(35,11),(16,13),(19,16),(2,19),(3,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sabqh subayi vazir mir aajaz talpor , talqh nazm tndo muhamad khan , mir ghlam allah talpor , talqh nazm tndo ghlam hidr , ghlam mrtza chandyo , yo see nazm sh_hbaz shah , doctor ji aym gl , mir raj_h shokt , yo see nazm pir ashfaq jan , pir sjad jan aur digar shrik hoye . 
tgtsent: former provincial minister mir ijaz talpor , district nazim tando muhammad khan , mir gulam ullah talpor , district nazim tando gulam haider , gulam murtaza chandyo , uc nazim shahbaz shah , dr . gm gul , mir raja shoukat , uc nazim pir ishfaq jan , pir sajjad jan and others participated in the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49),(54,50),(55,51),(56,52),(57,53),(58,54),(2,55),(1,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jikb aabad : ghair rjstrd garhyoN ki pkrh dhkrh jikb aabad namh ngar subayi vazir ayksayz aynd tiksishn sid srdar ahmad ki hdayt par pore sindh maiN ghair rjstrd garhyoN ki pkrh dhkrh shroa ho gayi . 
tgtsent: national news jacobbabad : non - registered vehicles seized jacobbabad correspondent on the instructions of provincial excise and taxation minister , syed sardar ahmed , non - registered vehicles are being seized throughout sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(11,10),(15,11),(26,12),(25,14),(16,16),(18,17),(20,19),(17,20),(21,22),(22,23),(23,24),(31,28),(32,29),(27,33),(28,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksayz aynd tiksishn jikb aabad ke amle ne shahrahoN par nak_h bndi kar ke garhyoN ki pkrh dhkrh shroa krdi hai . 
tgtsent: the excise and taxation staff blocked the roads of jacobbabad and started the operation . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,5),(16,9),(18,10),(19,12),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pkrhi jane vali garhyoN maiN motr sayikliN , rksha , kariN , vigniN shamil haiN jin ke kaghzat rkh kar malkan ko shkhsi zmant par garhyaN dite hoye ek hafte ke dauran rjstrishn krane ki hdayt ki hai . 
tgtsent: the seized vehicles include motorcycles , rickshaws , cars and wagons whose papers have been impounded . 
aligned: ((4,3),(14,4),(7,5),(8,6),(13,7),(10,8),(11,9),(18,13),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind ke khilaf siriz ke aaghaz se qbl aakhri traylz mich aaj shroa hoga . 
tgtsent: sports news the last test match before the start of the series against england will be played today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(14,6),(11,7),(9,9),(7,12),(6,13),(4,14),(17,15),(15,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . astaf rportr . anglind ke khilaf hom siriz ke aaghazse qbl pakistani tim ka aakhri traylz mich bdh se qzafi astidim maiN shroa horha hai . jis maiN pakistani tim ka mqablh rist aaf pakistan se hoga . 
tgtsent: the last of the test matches that are being played before the home series matches against england starts on wednesday at qazafi stadium . 
aligned: ((17,2),(26,9),(13,11),(9,13),(10,14),(8,16),(6,17),(20,20),(12,22),(23,23),(2,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich maiN fast bolr shayb akhtr aur lig aspnr mshtaq ahmad tamam tr toj_h ka mrkz honge . 
tgtsent: here the pakistani team will be pitched against the " rest of pakistan . " all the star players from the pakistani team will be seen in action . attention will be centered on fast bowler shoaib akhtar and leg spinner mohammad mushtaq . 
aligned: ((18,14),(12,16),(14,30),(3,35),(4,36),(5,37),(6,38),(7,39),(10,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sliktr vsim bari ne jang ko bataya ki vo kptan anzmam alhq aur koch bab volmr se mshorh karke tim kohtmi shkl diN ge . 
tgtsent: chief selector wasim bari informed the daily jang that he would give a final shape to the pakistani team in consultation with captain inzamam - ul - haq and coach bob wooler . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,8),(9,9),(10,10),(25,11),(24,12),(23,15),(21,19),(18,22),(11,23),(12,24),(13,28),(14,29),(15,30),(17,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliktrz vsim bari , aqbal qasm aur ahtsham aldin lahor maiN mich ke dauran khlarhyoN ki karkrdgi ka jayzh liN ge . 
tgtsent: selectors wasim bari , iqbal qasim , and ehtasham - u - din will observe the players ' performance during the match in lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,13),(21,14),(15,17),(17,19),(14,20),(12,22),(11,23),(10,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim bari ne kaha ki 30/aktobr ko lahor maiN qaumi kimp khatm hoga . kimp ke akhttam par mltan tist ke liye 15/khlarhyoN ke namoN ko htmi shkl di jaye gi . 
tgtsent: wasim bari said that the national camp in lahore would come to an end on october 30 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,6),(11,7),(9,8),(8,9),(31,10),(17,14),(18,15),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traylz mich maiN shayb akhtr aur mshtaq ahmad rist aaf pakistan ki nmayndgi karaiN ge . 
tgtsent: shoaib akhtar and mushtaq ahmad will represent the rest of pakistan in this trial match . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(15,6),(13,7),(9,9),(11,11),(3,12),(1,14),(2,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mqable maiN pakistan ki mzbot bitng layn shamil hogi jo anzmam alhq , muhamad yosf , yons khan , shayb mulk , slman bt aur abdalrzaq par mshtml hogi . 
tgtsent: the strong batting line playing against them will consist of inzamam ul haq , mohammad yousaf , younas khan , shoaib malik , salman butt and abdul razaq . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(1,7),(30,9),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ( kptan ) , slman bt , shayb mulk , yons khan , muhamad yosf , aasm kmal , kamran akml ( vkt kipr ) , abdalrzaq , muhamad smia , rana noyd alhsn , dansh knirya aur rao aftkhar anjm . 
tgtsent: in this match the pakistani team will consist of the following players : inzamam - ul - haq ( captain ) , salman butt , shoaib malik , younas khan , mohammad yousaf , asim kamal , kamran akmal ( wicket keeper ) , abdul razaq , mohammad samee , rana naveed ul hassan , danish kaneria , and rao iftekhar anjum . 
aligned: ((1,14),(2,18),(4,20),(6,22),(7,23),(8,24),(9,25),(10,26),(11,27),(12,28),(13,29),(14,30),(15,31),(16,32),(17,33),(18,34),(19,35),(20,36),(21,37),(22,38),(23,39),(24,40),(25,41),(26,42),(27,43),(28,44),(29,46),(30,47),(31,48),(32,49),(33,50),(34,51),(35,52),(36,54),(37,55),(38,56),(39,57),(40,59),(41,60),(42,61),(43,62),(44,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rist aaf pakistan ke naam ye haiN . tofiq umr , amran frht , bazid khan , hsn rza , msbah alhq , shahd aafridi , zwalqrnin hidr ( vkt kipr ) , shahd nzir , umr gl , shayb akhtr , mshtaq ahmad aur fisl aqbal . 
tgtsent: the names of the rest of pakistan are as follows : taufiq omar , imran farhat , bazid khan , hassan raza , misbah ul haq , shahid afridi , zulqarnain haider ( wicket keeper ) , shah nazir , omar gul , shoaib akhtar , mushtaq ahmad , and faisal iqbal . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,7),(7,8),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(44,48),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ke aspnrz nahiN , vktiN hamare liye mshkl hoN gi , mayikl van aslam aabad jang nyoz anglindke kptan mayikl van ka kahna hai ki inhaiN pakistani aspnrz ki koyi prwa nahiN hai , hamare bitsmin mshtaq ahmad aur dnish knirya ko khilte rahe haiN lekin pakistan ki vktiN hamare liye mshkl hoN gi , is se hamare bitsminoN par sakht dbao hai . 
tgtsent: news jung : islamabad : england ' s captain wan michael , they said that they are not bothered about pakistan ' s spinners . here , on the pitch , mushtaq ahmed and danish kaneria will continue playing but it will be difficult for us to play on the pakistan ' s wickets . 
aligned: ((3,1),(20,2),(18,4),(23,9),(17,10),(27,14),(29,15),(30,16),(36,18),(4,21),(6,24),(41,32),(42,33),(43,34),(45,36),(50,40),(12,44),(11,45),(51,51),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko aslam aabad aamdke baad muqami hotl maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: after reaching here at a0 hotel in islamabad he was talking at a press conference . 
aligned: ((7,1),(6,5),(9,6),(10,7),(4,8),(1,9),(17,10),(11,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dnish knirya aur mshtaq ahmad anglsh srkt maiN mstql khilte haiN , is liye vo hamare bitsminoN ke liye naye nahiN haiN . 
tgtsent: he said that danish kaneria and mushtaq ahmed always play on english circuit . so , they are not new to the batsmen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,12),(11,13),(16,16),(19,17),(26,18),(25,19),(24,20),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aane se qbl bitsminoN ne donoN bolroN ki vidyo dikhi hai tak_h donoN aspnroN ka mqablh karne maiN koyi mshkl pesh nh aaye . 
tgtsent: before coming to pakistan , they saw both bowlers ' video recordings so that they might not face any difficulty in future . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,4),(11,7),(7,8),(8,9),(10,11),(15,12),(13,13),(23,17),(17,18),(20,19),(21,20),(19,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 58 rozh dorhٴ pakistan maiN anglindki tim tin tist aur panch vn de antrnishnl mich khile gi . 
tgtsent: in their 58 days ' tour of pakistan , they will play 3 test series and 5 odis . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,8),(17,11),(16,12),(8,13),(9,14),(10,16),(11,17),(6,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dore ka aaghaz31/aktobrko ravlpndi maiN varm ap mich se hoga . 
tgtsent: the tour commences with a warm - up match in rawalpindi on 31st october . five members of the england team michael wan , andrew flintoff , ashley jyles , marques trescothick and mathew dir have already toured pakistan . 
aligned: ((1,2),(6,6),(8,9),(5,10),(4,11),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim ke panch khlarhi mayikl van , ayndryo fln tof , ayshle jayilz , markos trskothk aur mithyo hogard panch saal qbl pakistan ka dorh krchke haiN . 
tgtsent: he said that i have many well qualified members , but they have no experience of playing in pakistan , i hope that they would come up to my expectation to face the challenge of playing in pakistan . 
aligned: ((12,10),(10,17),(24,19),(14,30),(20,36),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif vktoN prkhilna aur aydjst karna aasan nahiN hai , mayikl van ne kaha ki aastrilya ko shkst de kar hamare khlarhyoN ke hosle blnd hoye haiN , unhoN ne pakistan maiN zalzale zdgan se azhar hmdrdi karte hoye kaha ki ham mtasrin ki mskrahtiN lotana chahte haiN . anglindkrkt tim ke kptan mayikl van ne kaha ki hamari nojwan magar baslahit khlarhyoN par mshtml tim aalmi nmbr ek bnne ke liye pakistan ke khilaf siriz maiN kamyabi hasil karne ke liye pramid hai aur hamiN pori hkmt amli ke saath midan maiN atrna hoga . 
tgtsent: playing on different wickets and getting adjusted would be difficult , wan said that after defeating australia here the players ' morale are high , while talking to earthquake victims in pakistan , he said that i would like to return all the smiles back on the victims ' faces . england ' s captain michael wan said that his team consisting of young and qualified players playing against pakistan are hopeful of becoming world ' s no . 1 , i ' ll have to come on field with full strategy . 
aligned: ((1,3),(2,4),(95,8),(18,16),(16,17),(22,20),(27,23),(38,27),(33,29),(34,30),(32,31),(31,32),(29,34),(42,37),(50,44),(52,54),(53,55),(54,56),(57,58),(58,59),(66,61),(65,62),(60,64),(63,67),(75,69),(73,70),(83,72),(70,74),(67,75),(68,78),(77,82),(92,89),(91,90),(88,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ko aalmi nmbr ek aastrilya ke khilaf ayshiz siriz maiN kamyabi ke baad tist rinkng maiN srfhrst aane ke liye pakistan aur frori maiN bharat ke khilaf hom siriz maiN kamyabi hasil karna hogi . 
tgtsent: for england , after defeating world ' s no . 1 australia in ashes series , to come on top in test series , it ' ll have to defeat pakistan and win the home series against india in february . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,9),(6,12),(11,13),(9,14),(10,15),(19,18),(18,20),(17,21),(15,22),(22,31),(23,32),(32,33),(29,35),(30,36),(28,37),(26,38),(25,39),(24,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ne kaha ki hamari tim ke aksrkhlarhi tist sirizke liye pahli mrtb_h pakistan ka dorh kar rahe haiN is liye inhaiN ayshiz sirizki karkrdgi ko brqrar rakhne ke liye apne aap ko jld mahol ke mutabiq dhalna hoga . 
tgtsent: wan michael said that the most of my team members are visiting pakistan for the first time for a test series , that ' s why to maintain the aces series performance and they will have to change themselves as much as early possible according to atmosphere . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(7,9),(20,11),(17,12),(15,13),(13,16),(14,17),(10,20),(11,21),(28,28),(25,30),(26,32),(23,34),(40,35),(38,45),(36,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind kirkit tim ne panch saal qbl2000 maiN kptan nasr husain ki qyadt maiN tist siriz ke liye pakistan ka dorh kiya tha . 
tgtsent: england ' s cricket team five years before in 2000 in the captainship of nasir hussain visited for the test series the pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(7,13),(10,15),(11,16),(21,17),(18,18),(15,20),(16,21),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne tin tist michoN ki siriz maiN 1 - 0 se kamyabi hasil ki . mayikl van ne kaha ki panch saal qbl dorh karne vali hamari tim tjrb_h karkhlarhyoN par mshtml thi , tahm is mrtb_h flntof , hogard aur mere alavah tamam khlarhi pahli bar pakistan ka dorh kar rahe haiN . 
tgtsent: england won there tn series 1 - 0 . wan said that before 5 years my team was consisted of experienced players but this time except of hoggerad , flintoff and me , all the team members are first time the pakistan . he said that the most of the team members are new but they are qualified . 
aligned: ((1,1),(31,4),(7,5),(11,8),(18,10),(24,13),(22,14),(23,15),(29,17),(34,18),(30,21),(36,23),(37,24),(38,25),(40,29),(43,32),(45,34),(47,39),(48,40),(49,42),(54,57),(55,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aksrkhlarhi yahaN ke mahol se nawaqf haiN lekin ye baslahit khlarhi haiN aur jld apne aap ko surathal ke mutabiq dhalne maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: as soon as possible they will adjust themselves according to the playing conditions . 
aligned: ((18,2),(1,5),(30,6),(5,7),(24,9),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yahaN khilna in ke liye kisi chilnj se kam nahiN aur inhaiN pakistani tim ki janib se sakht mzahmt ka samna karna prhe ga lekin in ki koshish hogi ki achhi kirkit khilte hoye nasr husain ki tarah siriz maiN kamyabi hasil kar skiN . 
tgtsent: he said that playing here would be no less a challenge and they will have to face a tough opposition from the pakistani side , but his attempt will be playing good cricket in this series and be successful like the nasir hussain ' s team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,11),(15,12),(16,13),(28,14),(25,17),(22,19),(21,21),(17,23),(20,24),(29,26),(30,27),(32,28),(33,29),(37,31),(35,32),(36,33),(44,34),(43,36),(45,39),(42,40),(39,42),(40,43),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bitng maiN anzmam alhq jbk_h bolng maiN shayb akhtr , mshtaq ahmad aur dnish knirya ke khilaf khilte hoye mshklat ka samna karna prh sakta hai . 
tgtsent: he said that they might face difficulty bowling against inzamam and batting against shoaib and danish kaneria . wan michael said that he is desirous of participating in rehabilitation of the victims of the earthquake disaster . 
aligned: ((1,1),(29,5),(10,8),(21,9),(7,10),(5,12),(12,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ne kaha ki vo 8 aktobr ke tabah kn zalzale ke mtasrin ki bhali ke kamoN maiN hsh line ke khwahsh mnd haiN aur in ki koshish ho gi ki vo fnd jma karke aur achhi kirkit khil kar in ke adas ch_hroN par mskrahtoN ko vapis la skiN . 
tgtsent: he will try to raise funds and play good cricket to bring back smiles on the faces of the victims . 
aligned: ((31,2),(29,3),(34,6),(40,8),(38,9),(39,10),(49,13),(45,17),(14,20),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki shmali hse aur aazad kashmir maiN aane vale holnak zalzale se halak hone valoN ki tadad 54 hazar se tjavzkrgyi hai jbk_h lakhoN ki tadad maiN log be ghar aur zakhmi haiN . 
tgtsent: remember that the quake toll was more than 54000 while several lakhs were rendered homeless . 
aligned: ((1,1),(13,4),(25,10),(26,12),(20,14),(32,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim ki pakistan aamdke mauqa par ayyrport aur tim hotl maiN sakht hfazti antzamat kai gaye the . 
tgtsent: the security arrangements at the airport and the hotel on the arrival of english team was tight . 
aligned: ((14,2),(15,3),(8,6),(9,7),(11,9),(7,10),(1,14),(2,15),(18,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h jo gzrte haiN dagh par sdme ! , , , , , nirzii vashngtn . aaj kl ayf bee aayi ka kisi amriki sh_hri se pochh gchh karna ya is ki ngrani karna koyi tajb ki baat nahiN hai . 
tgtsent: an interrogation or surveillance of an american citizen by fbi has become an order of the day . 
aligned: ((31,3),(25,7),(26,8),(20,10),(15,13),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo kisi se sirf is vajah se pochh gchh karaiN ki vo mslman hai ya mslmanoN ki kisi tqrib maiN shrik hua tha to vo bhi koyi ghirmamoli baat nahiN hogi . 
tgtsent: if he happens to be a muslim or attended a function organized by a muslim in that case also it will not be unperceivable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,8),(20,11),(21,16),(12,17),(27,19),(32,21),(31,22),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi se zkr karaiN ki amriki hukumat ke kisi adare ne is qsm ka aqdam kiya tha to kam az kam koyi mslman ye bhs nahiN kare ga ki " amrikah maiN aisa nahiN hoskta " . 
tgtsent: if you tell some body that an american institution has taken such an action at least a muslim will not say " this could not happen in us " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,6),(8,8),(12,9),(13,10),(15,12),(17,14),(22,16),(25,18),(30,19),(28,20),(32,22),(26,23),(33,28),(38,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran maiN aslami anqlab ke baad tlb_h ne amriki sfart khane par hlh bol kar 53 sfartkaroN ko yrghmal bnalya tha . 
tgtsent: in iran the students stormed a us embassy and taken 53 diplomats hostage following islamic revolution there . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(13,5),(9,7),(10,8),(16,11),(17,12),(19,13),(3,15),(4,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka dava tha ki 1953 ki tarah amriki sfartkar ek bar phir rza shah ki hukumat ko bhal karne ki sazshiN krrhe the . yad rahe ki 1953 maiN doctor muhamad msdq ki aayini aur jmhori hukumat ka tkht_h alt kar see aayi ae ne shah iran ko dobarh tkht par labthaya tha . 
tgtsent: they claimed that like 1953 the us diplomats were trying to one again reinstate raza shah regime . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(6,5),(9,7),(10,8),(24,9),(20,11),(13,13),(14,15),(47,16),(55,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfartkaroN ne tamam dstavizat zaya krdiye the . 
tgtsent: it may be recalled that legitimate and democratic government of mohd . musaddaq was over thrown by cia and king of iran was reinstated . the diplomats had destroyed all the documents . 
aligned: ((5,13),(6,13),(7,14),(8,25),(1,27),(2,29),(3,30),(4,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne vali mshin sfh_h ko ek anch ke 1/16 ya ek bt_h 16 hse maiN kat diti thi . 
tgtsent: the thresher cuts the page into 16 pieces or reduces it into 1/16 . 
aligned: ((5,5),(14,7),(11,9),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt khayal tha ki dstavizat ke is hd tk kt jane ke baad inhaiN prhha nahiN jaskta tha lekin in tlb_h ne in kte hoye tkrhoN ko jorh kar tamam dstavizat bhal krdiN jo 110 jldoN maiN shaya hoyiN . jin maiN shamil dstavizat se ye sabt hogaya tha ki amriki sfartkar bin alaqwami qwanin ki khilaf vrzi karte hoye mizban hukumat ka tkht_h altne ki sazshoN maiN msrof the . 
tgtsent: but these students put all the pieces together to restore all the documents which were published in 110 volumes . these documents had proved that the us diplomats violating the international rules were engaged in overthrowing the host government . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(27,7),(33,10),(31,11),(32,13),(39,16),(38,17),(36,18),(37,19),(41,20),(47,21),(6,22),(4,23),(48,24),(51,25),(52,27),(53,28),(59,29),(54,31),(56,32),(71,33),(70,34),(69,35),(62,38),(63,39),(72,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqae ki msal maiN ne kalm maiN di thi vo kalm se chand brs pahle hua tha . 
tgtsent: the incident i quoted in columns had happened a few years ago . 
aligned: ((2,2),(7,6),(10,7),(17,8),(14,10),(15,11),(16,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ayranyoN ke yahaN ek amart thi jo talimi sintr aur amam bargah ke tor par istamal hoti thi . 
tgtsent: us iranians had a building that was used as a centre for education and imam bargah . some fbiu agents went to the offices of some pakistanis and asked them as to why had they visited such a such building on such a such date . 
aligned: ((1,1),(7,3),(17,8),(15,9),(10,11),(9,13),(11,14),(12,15),(13,16),(2,19),(6,40),(16,41),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh pakstanyoN ke dfatr maiN ayf bee aayi ke ayjnt pahunch gaye aur pochha ki aap flaN rat flaN amart maiN kyoN gaye the . 
tgtsent: they clarified and wondered how could they know about their visit ? 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vzaht de di aur ye pochha ki aap ko kise pt_h chla ki ham vahaN gaye the . ayf bee aayi valoN ne bataya ki vo rat ki tariki maiN amart ke bahr apni karoN maiN bithe in karoN ke nmbr not krrhe the jo is amart maiN jarhi thiN . 
tgtsent: the fbi agents told them that they were sitting in their cars parked outside the building in dark noting the numbers of the cars going into the building . 
aligned: ((21,2),(26,4),(9,6),(19,8),(39,9),(38,10),(36,11),(37,12),(35,14),(31,19),(43,21),(41,24),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rjstrishn nmbr se naam pt_h ml jata hai aur is shkhs tk p_hnchna aasan hojata hai . 
tgtsent: the registration numbers can help locate the person . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,6),(11,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne msal di thi ki pakistan maiN bharti sfart khane ke bahr ayjnsyaN ghalban yahi karti hoN gi . 
tgtsent: i , quoting the example , had written that the agencies stationed outside indian embassy in pakistan perhaps use to indulge in the same practice . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,7),(6,9),(14,11),(13,13),(9,14),(10,15),(8,16),(7,17),(15,18),(16,24),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11stmbr ke vaqaat ke baad jo " khof " yahaN tari hua hai ya tari kiya gaya hai is ke ntije maiN hone vala rdaml visa hi hai jisa kisi bhi be rhm mtlq alanan hukumat ya hkmraN ka hota hai . 
tgtsent: the reaction to the dreadful 9/11 incident here is the same as seen in the regime of a cruel dictator . 
aligned: ((25,2),(10,8),(22,14),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr 1971 maiN jab maiN amrikah aarha tha to mere amriki dost ne mujhe varnng di thi ki maiN maoze tng ki siyasi aur mltri thriroN ki jld maiN apne saath le jane ki ghlti nh kroN a . 
tgtsent: when i came to us in september 1971 , i was warned by my american friend not to dare to carry with me volumes of political and military writings of mao tse tung . if these books were recovered from my luggage i would be deported with the charge that i had submitted an incorrect entry on the us immigration form . 
aligned: ((4,1),(6,5),(1,7),(2,8),(15,12),(10,14),(11,15),(12,16),(32,21),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(20,32),(13,52),(39,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r ye ktabiN mere saman se braamd hoyiN to mujhe ayyrport se is ilzam maiN vapis kardiya jaye ga ki maiN ne amrikah ke amigrishn farm maiN ek sawal ka jawab jhot diya tha ? 
tgtsent: the entries on the us immigration form in those days included the query , " are you or have you been a member of the communist party ? 
aligned: ((23,5),(25,6),(26,7),(15,8),(8,13),(28,22),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt amriki amigrishn farm par jo swalat hote the in maiN se ek ye bhi tha ki " kiya aap kmyonst party ke rkn haiN ya rahe haiN ? 
tgtsent: " i said these books only the instrument of learning . 
aligned: ((19,1),(18,3),(11,4),(22,10),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amriki dost ne kaha ki tm mere saath bhs nh kro ayyrport amigrishn ke liye is ktab ka braamd hona is baat ka sbot hoga ki tm kmyonst nahiN ho to kam az kam kmyonstoN ki taraf mayl zror ho . 
tgtsent: the friend had asked me not to argue , recovery of these books for the airport immigration would prove that if you yourself are not a communist you are at least impressed by the communists . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(11,6),(36,8),(16,14),(13,16),(14,17),(26,18),(25,19),(27,20),(7,22),(30,25),(29,27),(34,31),(38,33),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab 11stmbr ke baad jo u . patrist act nahq qanon bna hai is ke tahat laybriryoN se ye k_hagya hai ki vo sarkari ayjntoN ko ye btane ki pabnd haiN ki ks sh_hri ne laybriri se konsi ktab le kar prhhi h ab koyi htlr ki swanh hyat prhhe to kiya vo nazi smjha jaye ga ? 
tgtsent: under the illegitimate u s partist act that came into force after 9/11 it is mandatory on every library to inform the government agents about the books issued to the citizens . will anybody who wishes to read the biography of hitler will be branded as a nazi ? 
aligned: ((16,1),(10,3),(3,5),(4,12),(19,14),(21,15),(36,19),(24,23),(25,24),(34,31),(7,32),(33,35),(42,38),(48,40),(46,42),(56,43),(54,45),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 dsmbr ke vashngtn post ne khabar di hai ki amriki vzart kharj_h ki palisi ke mutabiq in amriki sh_hryoN ko biron mulk amrikah ki nmayndgi karne nahiN bhija jaye ga jo sadr bush ki iraq palisi ke naqd haiN . yahaN sfarti nmayndgi ki baat nahiN horhi hai blk_h ghirsfarti aur ghair sarkari tqribat ka zkr hai . 
tgtsent: the washington post in its addition to 3rd december writes that under the policy of state department of us , the us citizens who are critical of president bush ' s iraq policy will not be allowed to represent the country abroad . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,8),(2,9),(10,11),(15,14),(16,15),(11,19),(19,22),(20,23),(32,24),(33,28),(34,29),(36,32),(37,33),(31,34),(28,35),(26,39),(22,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post ke mutabiq yroshlm maiN ek vidco confererce ke liye ek amriki mahr mozoa ko mntkhb kiya gaya lekin ayn vaqt par vzart kharj_h ne ise mtla kiya ki ab is ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: one such event was organized in jerusalem but the state department informed the person at the eleventh hour that he is no more required , adds the post . 
aligned: ((6,1),(18,4),(5,6),(4,7),(19,8),(27,12),(29,19),(35,21),(34,22),(33,24),(1,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn post ne apni khabar maiN vzart kharj_h ke afsran aur dftri e - mails ke hawale diye hi . 
tgtsent: washington post has quoted its sources the us official propaganda programme through e - mails is looked after by the state department officials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(14,14),(13,15),(8,21),(10,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sarkari propignde ke progr public diplomacy ka naam diya gaya hai aur ye andr sikrtri aaf astit karen hughs ke matht hai . is program ka mqsd biron mulk amrikah ke bare maiN mnfi tasrat ka sdbab karna hai . is program ke tahat amriki mqrrin bhije jate haiN . 
tgtsent: the programme called karen hughs , under the charge of under secretary of state ( public diplomacy ) tries to neutralize the negative impression about us abroad . 
aligned: ((27,2),(17,12),(19,14),(36,23),(34,25),(47,26),(30,27),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishya maiN amriki sfart khane ne darkhwast ki ki dimokrit sinitr barack obamk ko jkart_h ki tqrib maiN tqrir ke liye bhija jaye . 
tgtsent: the us embassy in jakarta , indonesia has invited democratic senator barack obamk to deliver an address . 
aligned: ((3,2),(4,3),(15,5),(1,7),(6,8),(11,11),(13,13),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo talb almi ke zmane maiN vahaN rh chke haiN . 
tgtsent: he had been there when he was a student . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(2,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin chonk_h vo iraq palisi ke khilaf haiN lhٰza in ko rok diya gaya . 
tgtsent: but as he is critical of iraq policy , he was not allowed to go . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,7),(5,8),(14,11),(13,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post ke mutabiq aslami shaari ka trjmh karne vale ek amriki hal maiN afghanistan gaye the jahaN inhaiN hathoN hath liya gaya lekin ab vo mnzor nzr nahiN rahe kyonkih unhoN ne vzart kharj_h ke ek afsr se baat chit ke dauran iraq palisi se akhtlaf kiya . 
tgtsent: a us translator of islamic poetry has recently visited afghanistan were he was very warmly received but he has now lost the grace because he expressed different opinion on iraq policy during a discussion with a state department official , reports the post . 
aligned: ((10,1),(11,2),(4,5),(5,6),(12,8),(14,10),(16,11),(18,12),(7,15),(23,17),(24,20),(30,24),(43,30),(44,31),(42,32),(40,34),(38,35),(36,36),(34,37),(33,38),(37,39),(3,41),(1,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not karne vali baat ye hai ki unhoN ne tqrir ya mzmon maiN nahiN blk_h nji gftgo maiN akhtlaf kiya . amriki bhri ade gwantanamobe maiN shafyoN ka ek grop le jaya gaya . 
tgtsent: the point to be noted is the fact that the difference was expressed by him during a personal interaction and not in an address or article . 
aligned: ((1,5),(7,9),(16,18),(25,19),(14,21),(10,24),(11,25),(12,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN tin pakistani shafi bhi the jo yahaN se pakistani akhbarat ke liye lkhte haiN . 
tgtsent: the group also included a pakistanis columnist who writes for pakistani paper from here . 
aligned: ((6,3),(4,6),(5,7),(15,9),(14,10),(11,11),(10,13),(9,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere sathi aur dost haiN . 
tgtsent: he is colleague and friend of mine . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe mdav nahiN kiya gaya tha halank_h maiN pakistan ke sab se barhe rozname aur sab se barhe hft rozh akhbar ke liye lkhta hoN . 
tgtsent: i was not invited although i write for the biggest daily and the most prominent weekly newspapers of pakistan . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5),(25,6),(11,10),(15,12),(16,14),(24,15),(19,16),(21,17),(9,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN smjha ki bhol chok hogyi hogi . 
tgtsent: i took it as an omission . 
aligned: ((1,1),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk dplomisi ke ek afsr se pochha unhoN ne be bsi se kaha ki vo naam bhij dite haiN lekin antkhab " avpr vale " karte haiN . 
tgtsent: when i asked a public diplomacy officer about it , he helplessly said that , they only recommend names but selection is done at the higher level . 
aligned: ((7,3),(4,4),(1,5),(2,6),(5,7),(8,11),(11,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,19),(20,20),(21,21),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jan kar khoshi hoyi ki " avpr vale " miri thriroN se vaqf haiN . phir vazir kharj_h ki aftar party thi . 
tgtsent: the secretary of state hosted an iftar party . 
aligned: ((18,2),(19,4),(21,7),(22,8),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe davt namh nahiN mla . 
tgtsent: they invited three journalists from pakistan but i was ignored . 
aligned: ((2,2),(1,8),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN aftar kraye baghair nmaz prhha di gayi aur kisi ne ye k_hne ki jra_ea_iat nh ki ki aftar pahle hota hai mghrb ki nmaz is ke baad . 
tgtsent: nobody could dare tell that maghrib prayers are offered after the iftar . 
aligned: ((18,5),(23,6),(5,7),(28,10),(19,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log fhrst se naam kharj hone ka koyi chans nahiN lina chahte . 
tgtsent: nobody wants to see his name deleted from the list . 
aligned: ((12,2),(4,6),(9,7),(3,8),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sirf bush antzamih maiN nahiN blk_h rign antzamih maiN bhi hochka hai . is vaqt 80/afrad ki blik lst thi jis maiN cbs ke walter crsankite aur sh_hri hqoq ke mqtol lidr martn lothr kng ki ahlih aur msh_hor mahr aqtsadyat john kennett galbraith bhi shamil the . 
tgtsent: this is not true for the bush administration only ; it has been the case with regan and cbs administration of walter crsankite also . at that time , there were 80 names on the black list which included john kenenett galbraith , the wife of human right activist martin luther king and renowned economist . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,7),(4,8),(2,9),(39,18),(9,20),(17,23),(11,24),(14,25),(15,27),(16,28),(19,36),(20,37),(22,38),(38,45),(37,46),(34,50),(28,53),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur iraq maiN akhbar ke malkan aur shafyoN ko pise de kar mwafqanh mzamin chhpwane ka vaqah bhi aap ki nzr se gzra hoga . 
tgtsent: you must come across here , the incidents of placing favourable articles by making payments to the proprietors and journalist of iraqi newspapers . 
aligned: ((19,1),(14,12),(12,14),(15,18),(7,19),(8,20),(2,22),(4,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki agar ye apne jmhori nzam maiN tnqid ko nahiN brdasht krskte to ye ayshya aur afriqh ke mumalik se ks mnh se k_hiN ge , tm apne naqdoN se mrot ke saath pesh aao ? 
tgtsent: the question is if they can not afford to tolerate the criticism in there democratic system how can they ask asian and african countries to bear with their critics . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(13,7),(14,10),(11,12),(10,13),(8,15),(9,16),(24,17),(15,18),(17,19),(27,20),(18,21),(19,22),(20,23),(22,24),(36,27),(31,28),(32,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayd alftr par tin sarkari chhtyoN ka ailan aslam aabad jang nyoz hukumat pakistan ne 3,4 aur 5 nombr ko ayd alftr ki chhtyoN ka ailan kiya hai . 
tgtsent: national news three holidays announced for eid - ul - fitr islamabadthe jang news pakistan government has declared 3 , 4 and 5 november as holidays on account of eid - ul - fitr . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(10,5),(18,12),(13,13),(14,14),(16,15),(15,16),(19,22),(20,23),(21,24),(26,26),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vzart dakhlh ke ek notifkishn maiN k_hi gayi jobdh ko jari kyagya . 
tgtsent: this has been said in the notification issued on wednesday by the home ministry . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,5),(7,7),(4,13),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lashari qbile ke 6afrad ne fayrng karke apne hi qbile ke 2 afrad ko halak kar diya . jikb aabad namh ngar thl thane ki hdod qzb_h drya khan lashari ke nzdik lashari qbile ke chh afrad ne bndoqoN se fayrng karke apne hi qbile ke do afrad drya khan lashari aur momn hashm ko halak kardiya aur frar hogaye , qatl ki vajah karo kari ka prana tnaza bataya jata hai . 
tgtsent: 77571translation national news while firing , 6 individuals from the lashari tribe shot 2 individuals from their own tribe , jacobabadreporterin the jurisdiction of the thal police station , near the tribe of darya khan lashari , 6 members of the lashari tribe fired guns and killed two members from their own tribe and fled , the names of the victims were , dariya khan lashari and momin bashim , the cause for murder is an old dispute . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,14),(15,15),(10,17),(28,23),(34,30),(30,34),(31,35),(58,47),(49,48),(60,54),(61,55),(52,65),(53,66),(54,67),(55,68),(64,74),(70,77),(71,78),(75,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN astnbol maiN bm dhmaka , ek shkhs halak panch zakhmi astnboljng nyoz trki ke daralhkomt astnbol maiN bm dhmake se ek shkhs halak aur panch zakhmi hogaye . 
tgtsent: international news bomb blast in istanbul , 1 killed , 5 injured . istanbul jang news one person killed and five others injured in a bomb blast in islanbul , the capital of turkey . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,7),(15,16),(9,17),(10,18),(14,29),(18,32),(16,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki khbrrsaN adare ke mutabiq trk police hukam ne bataya hai ki bm bilkdozo ke ilaqe maiN ek mile ke dauran graond maiN rdi ki tokri maiN rakha gaya tha . 
tgtsent: foreign news agencies have quoted turkish police officers as saying that the bomb was hidden in a garbage box in a fair in bailkodoze . 
aligned: ((2,1),(4,3),(7,6),(8,7),(13,11),(14,13),(31,14),(28,16),(27,18),(18,20),(19,21),(24,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ki thqiqat jari haiN tahm police hukam ne shk zahr kiya hai ki ye bm dhmak_h krdsh baghyoN ne kiya hai ki jo is se pahle bhi shahr maiN is tarah ke hamle krchke haiN . 
tgtsent: investigation is ongoing ; however , kurd insurgents are believed to be behind the attack that had also carried out attacks similar to this in the past . 
aligned: ((3,1),(6,5),(18,7),(14,16),(20,17),(28,18),(35,19),(34,21),(32,22),(31,24),(30,25),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aynti kalabagh dim march hukumat ke khilaf rifrndm hoga , qayam ali shah karachi . pakistan piplzparti sindh ke sadr sid qayam ali shah ne kaha hai ki 22/ dsmbr ko karachi maiN nkala janiwala aynti kala bagh dim march hukumat ke khilaf rifrndm sabt hoga aur is din bhrpor siyasi qot ka mzahrh kiya jaye ga . 
tgtsent: news from karachi the anti kalabagh dam march will be a referendum against the government , qaim ali shah karachi president of sindh peoples party qaim ali shah has said that the anti kalabagh dam march in karachi on december 22nd will prove to be a referendum against the government and will show the strength of opposition parties . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(11,12),(10,13),(8,15),(13,16),(38,17),(15,18),(16,19),(17,20),(23,21),(21,23),(20,24),(26,27),(27,28),(29,30),(31,31),(39,33),(40,34),(42,35),(43,36),(36,37),(35,38),(33,40),(32,41),(49,42),(48,43),(47,47),(46,48),(44,50),(50,51),(60,52),(56,56),(54,58),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march maiN ae aar di aur aym aym ae ki partyoN smit sindh ki qaum prst partyoN aur tamam awami qotoN ko shamil kiya jaye ga aur hmara ahtjaj sindh ke alavah sarhad , panjab aur balochistan maiN bhi jari rahe ga , kala bagh dim ki tamir ke khilaf qrardad mnzor krnyo ali asmblyoN par dbao dala jarha hai . 
tgtsent: we will include the ard and the mma in the march as well as other nationalist parties of sindh and all other patriotic forces . our protest will continue in sarhad , punjab and balochistan as well as in sindh . we will put pressure on the assemblies who have agreed to the resolution regarding the kalabagh dam . 
aligned: ((23,3),(4,5),(6,6),(7,8),(1,11),(12,13),(16,16),(17,17),(14,18),(13,19),(19,21),(21,24),(28,26),(29,27),(40,29),(38,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(30,40),(57,45),(56,46),(55,48),(51,54),(44,57),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN apni rhaysh gah par aynti gritr thl kinal aur aynti kala bagh dim , kl jmaati aykshn kamiti ke ijlas ke baad shafyoN ko brifng de rahe the . ijlas maiN rashd rbani ki qyadt maiN ek sab kamiti tshkil di gayi jis maiN hr party ke 3/ nmaynde shamil honge . 
tgtsent: he was briefing journalists after the meeting of the anti greater thal canal and the anti kalabagh dam all parties action committee at his residence . a sub committee was formed under rashed rabbani in the meeting in which 3 members from each party were included . 
aligned: ((1,1),(27,3),(25,4),(24,5),(22,7),(7,10),(8,11),(10,13),(11,14),(12,16),(13,17),(15,18),(18,20),(19,21),(20,22),(3,24),(4,25),(31,26),(39,27),(41,29),(42,31),(34,33),(35,34),(38,35),(32,37),(33,38),(45,39),(50,40),(47,43),(48,44),(52,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aykshn kamiti maiN shamil tamam rhnuma mojud the . 
tgtsent: all leaders in the action committee were present . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,3),(4,5),(5,6),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN nsar khorho , taj hidr , mmnon husain , shahi sid , doctor qadr mgsi , gl muhamad jhkrani , rsol bkhsh plijo , mir hasil bznjo , abdalohid qrishi aur digar shamil haiN jbk_h piplzparti , muslim lig ( n ) , sindh nishnl frnt , awami thrik , sindh taraqqi pasand party , jamaat aslami , jmayt alma aslam , balochistan nishnl party , awami nishnl party aur kai digar partyoN ko nmayndgi di gayi thi . 
tgtsent: nisar khoro , taj hyder , mamnoon hussain , shahi syed , dr . qadir magsi , gul mohammed jhakrani , rasul bakhsh paleejo , meer hasil bazanjo , abdul wahid qureshi are in the committee as and parties such as peoples party , muslim league ( n ) , sindh national front , awami tehreek , sindh tarraqi pasand party , jamaat e islami , jamiat e ulema e islam , balochistan national party , awami national party and many other parties have been represented . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,28),(30,29),(32,32),(33,38),(37,41),(38,42),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58),(54,60),(56,61),(57,62),(58,63),(59,65),(60,66),(61,67),(62,69),(63,71),(64,72),(65,73),(66,74),(67,75),(68,76),(69,77),(70,78),(71,79),(72,80),(73,81),(74,82),(75,83),(79,85),(77,86),(81,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid qayam ali shah ne jo aykshn kamiti ke knoynr bhi haiN ne kaha ki sindh qaumi athad hamare saath hai . pidl march 22/ dsmbr ko sbh gyarh bje mzar qayd aazm se shroa ho kar sindh hayi kort par akhttam pzir hoga . 
tgtsent: the march on foot will start at 11 am in the morning on december 22nd from the tomb of quaid e azam and finish at the sindh high court . 
aligned: ((24,2),(23,4),(44,5),(35,6),(29,8),(30,9),(28,12),(26,14),(25,15),(31,18),(32,20),(33,22),(39,28),(40,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat ne ryasti taqt ke zriae march ko rokne ki koshish ki to is ke ntayj ki zmh dar hukumat khod hogi aur is ke ntije maiN jil bhro thrik bhi shroa hoskti hai . 
tgtsent: if the government tries to stop the march by force then it will be responsible for the consequences and as a result the fill up jail operation will be started . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,4),(9,5),(10,6),(8,8),(7,9),(5,10),(14,11),(15,12),(19,15),(17,18),(24,19),(27,22),(29,26),(33,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rashd rbani ki qyadt maiN sab kamiti ka ijlas jmae ko piplz sikritrit karachi maiN blaya gaya hai . 
tgtsent: he said that the sub committees meeting under rashid rabbani has been called on friday at the people secretariat in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,7),(5,9),(6,10),(22,11),(21,12),(20,13),(14,15),(17,19),(19,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is saal shadid barshoN ke bavajud trbila dim nh bhrska , kala bagh dim keliye pani k_haN se aaye ga . 
tgtsent: he said that despite heavy rain fall this year , the tarbela dam could not be filled , so where will the water for the kalabagh dam come from ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(8,6),(5,8),(6,9),(11,12),(12,13),(13,15),(14,17),(15,18),(21,20),(24,21),(20,23),(19,24),(16,26),(18,27),(23,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN chini ki qimt maiN mslsl azafh , 100kloki bori 2810rope ki hogyi . 
tgtsent: business news price of sugar increasing continually , price of a 100 - kg bag reaches 2 , 810 rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(8,6),(9,8),(12,19),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr shogr mloN aur kasht karoN ke drmiyan gne ke nrkh ka tnaza hl nh hone par chini ki qimt maiN mslsl azafh horha hai aur guzishtah panch roz maiN chini ki so klo bori ki qimt maiN 310 rupe ka azafh hogaya hai . 
tgtsent: because the conflict between the sugar mills and the farmers is not resolved , the price of sugar is continually on the rise and the price of sugar has increased by 310 rupees in the last five days . 
aligned: ((15,3),(10,4),(5,7),(6,8),(7,10),(17,12),(16,13),(25,23),(28,24),(33,28),(46,29),(44,30),(41,32),(42,33),(29,36),(30,37),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kasht karoN aur shogr mloN ke drmiyan qimt ka tnaza shdt ikhtiyar krgya hai aur tahal hukumat is msyle ko hl karne ke silsile maiN koyi mosr aqdam nahiN krski hai . 
tgtsent: the conflict between the farmers and the sugar mills over the price has been intensified and so far the government has not been able to take any effective steps to resolve this issue . 
aligned: ((7,3),(1,5),(3,6),(4,8),(5,9),(8,12),(14,13),(13,15),(15,16),(17,20),(29,22),(26,27),(27,28),(28,29),(18,32),(19,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kasht karoN ne shogrmloN ki qimt par gna frokht karne se ankar kardiya hai . 
tgtsent: the farmers have refused to sell the sugar cane at the sugar mills ' price . 
aligned: ((1,2),(12,4),(9,6),(7,10),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shogr mloN ko zarurt ke mutabiq kham gna nh mlne par shogr mloN ki pidawar shadid mtasr horhi hai . 
tgtsent: the production of sugar mills is being severely affected due to not getting the raw sugar cane to meet their needs . 
aligned: ((15,2),(1,4),(2,5),(19,6),(18,7),(16,8),(17,9),(9,12),(10,13),(7,15),(4,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shogr mloN aur kasht karoN ke drmiyan gne ki qimt par tnazae ke baas guzishtah hft_h ko chini ki so klo bori ki qimt 2500 rupe thi jo rwaN hft_h ke pahle roz pir ko brhh kar 2600 rupe hogyi aur is maiN mazid azafe ke baad qimt jmarat ko 2810 rupe hogyi . 
tgtsent: due to the conflict between the sugar mills and the farmers about the price of sugar cane , the price of sugar , which was 2 , 500 rupees last week , has increased to 2 , 600 rupees on the first day of the current week and after further increase , the price reached 2 , 810 rupees on thursday . 
aligned: ((14,1),(12,4),(7,5),(2,8),(3,9),(4,11),(10,14),(8,17),(24,20),(28,24),(27,25),(15,30),(16,31),(36,34),(33,43),(31,44),(29,46),(30,47),(41,48),(47,49),(44,50),(45,51),(48,54),(51,58),(52,59),(49,61),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qimtoN maiN azafe ke rjhan ke baas guzishtah panch roz ke dauran so klo chini ki bori ki qimt maiN 310 rupe ka azafh hogaya hai . 
tgtsent: due to this rising trend in the price of sugar , there has been an increase of 310 rupees in the 100 - kilo bag of sugar in the last five days . 
aligned: ((7,1),(5,5),(19,8),(26,13),(24,16),(21,18),(22,19),(13,22),(14,24),(17,25),(15,27),(8,30),(9,31),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sringr ko bghdad nh bnne dijye ! qlm kman . hamd mir profisr mayn aldin ne apne brif kis maiN se bharat akhbarat ka plnd_h nkal kar mere samne phinka aur goya hoye " lijye jnab ! 
tgtsent: hamid mir says pakistan government , people not to abandon kashmiris 25 apr 05 p 14 [article by hamid mir : " do not allow srinagar to become a baghdad " ] professor moeenuddin took out a bundle of indian newspapers from his briefcase and throwing them on my table said , " please read the views of your new friends . 
aligned: ((9,17),(11,19),(12,20),(4,24),(5,28),(3,30),(13,33),(14,34),(25,38),(22,40),(23,41),(21,42),(31,45),(27,47),(28,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhhe apne naye naye dostoN ke khyalat , aap ke dostoN ne lkha hai ki nayi d_hli maiN anzmam to jit gaya lekin janral sahb har gaye . 
tgtsent: your friends wrote that inzimamul haq [pakistan cricket team captain] won in delhi , but that general musharraf lost . 
aligned: ((2,1),(5,2),(13,3),(15,4),(19,5),(1,10),(21,11),(18,12),(17,13),(23,15),(24,17),(25,18),(26,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vzaht ki ki halih pak bharat kirkit siriz ke dauran bharat ke hndi akhbarat pakistani tim ke kptan anzmam alhq ko ppo aur apni tim ke kptan gngoli ko tayigr ka naam dite rahe lekin jab anzmam ne tayigr ko bkri bnadya to anhi akhbarat ne lkha ki anzmam to jit gaya lekin janral sahb bazi hargye . 
tgtsent: " he clarified that india ' s hindi - language newspapers called inzimamul haq " pappu " [na] and ganguli , the indian cricket captain , a tiger . however , when inzimam made ganguli a sheep in the ground , these newspapers wrote that inzimam won , and that the general had lost . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(15,8),(16,11),(21,13),(22,14),(24,16),(32,18),(25,19),(29,25),(37,30),(38,32),(39,33),(30,35),(43,37),(46,42),(47,43),(49,44),(50,45),(51,46),(53,47),(56,52),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosof ne lkha tha ki 17 april ki sham jab d_hli ke firoz kotlh grayond maiN anzmam alhq bharti kirkit tim ko shkst de rahe the to vazir aazm mn mohn sngh barhe dhime dhime andaz maiN janral proyz mshrf se jit rahe the kyonkih unhoN ne pak bharat talqat maiN kshmiryoN ko shamil karne ki yqin d_hani krwaye baghair hi pakistani sadr ko vapis bhij diya . 
tgtsent: professor moeenuddin placed an arun rajnath ' s article published in an english daily on my table . mr rajnath wrote that when inzimam was defeating the indian cricket team at delhi ' s feroz shah kotla statidum on 17 april , prime minister manmohan singh was winning against general musharraf , as mr singh sent the pakistani president back without giving any assurance on the inclusion of kashmiris in indo - pakistan talks . 
aligned: ((16,11),(3,21),(5,22),(10,23),(17,24),(26,25),(23,26),(19,28),(20,29),(21,30),(11,32),(12,34),(13,35),(34,37),(6,40),(7,41),(29,43),(28,44),(31,45),(32,46),(44,47),(42,48),(38,50),(40,51),(62,58),(63,59),(65,60),(60,61),(58,64),(52,69),(51,70),(49,71),(48,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr mayn aldin sahb mira jawab sn kar mskraye aur unhoN ne miz par rkhe hoye plnde maiN se ek aur mzmon nkal kar miri taraf brhhaya . 
tgtsent: hearing my reply , professor moeenuddin smiled and took out another article from the bundle of newspapers . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(9,7),(10,8),(22,12),(17,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bharat ke marof dfaay tjzih ngar aje sahni ki thrir jo sayoth ayshya antili jns ryoyo ke ayditr bhi haiN . 
tgtsent: it was written by india ' s renowned defense analyst ajay sahni , who is also south asia intelligence review editor . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,8),(5,9),(6,10),(8,11),(12,14),(20,16),(14,18),(15,19),(17,20),(19,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aje sahni ne lkha tha ki 18 april ko jari hone vale pak bharat mshtrk_h aalamye maiN tjart aur bahmi rabtoN ke frogh ke liye aatmad sazi ke aqdamat par zor diya gaya hai , kashmir ka zkr mhz nmayshi hai kyonkih vazir aazm mn mohn sngh ne janral mshrf par vazih kardiya tha ki ham apni srhdoN ki mazid tqsim nahiN karaiN ge . 
tgtsent: sahni wrote that the joint statement lays more emphasis on confidence - building measures to promote trade and mutual contacts and the mention of kashmir was just ostensible , as mr singh had made it clear to general musharraf that we will not further divide our borders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(15,5),(30,10),(26,11),(13,12),(27,13),(29,14),(23,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(38,23),(36,25),(39,27),(35,29),(42,30),(47,32),(54,33),(52,36),(49,38),(50,39),(55,40),(56,41),(64,42),(62,43),(60,44),(61,45),(57,46),(58,47),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye khayal tha ki pakistan ko kshmiri askrit psndoN ki karrwayyoN ki mzmt par mjbor karna bharat ki pahli kamyabi , layn aaf kntrol par 740 klomitr lmbi aahni barh lgana dusri kamyabi , jmoN ko kashmir ki ryasti asembli aur bldyati adaroN ke intkhabat ka anaqad tisri kamyabi , hrit kanfrens maiN akhtlafat chothi kamyabi , misylh kashmir par janral mshrf ke byanat ka bdlna aur bharat ka nh bdlna panchoyN kamyabi aur misylh kashmir ko hl kiye baghair pakistan ko tjart par razi krlina chhti kamyabi hai . 
tgtsent: he believed that to make pakistan condemn kashmiri militants ' activities was the first indian success . the second was erecting a barbwire fence on the 740 - kilometer long line of control , with holding state assembly and municipal elections being the third . the fourth success was differences within hurriyat conference , while general musharraf ' s change of statements on kashmir and indian leadership ' s steadfastness on the issue was the fifth , and convincing pakistan to trade with india without resolving the kashmir issue was the sixth . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(7,6),(15,7),(9,8),(10,9),(13,11),(21,14),(19,15),(22,16),(34,19),(32,24),(28,27),(29,29),(30,30),(24,31),(26,33),(36,34),(49,36),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(47,41),(50,44),(57,47),(58,48),(56,50),(53,52),(54,53),(63,56),(64,57),(66,62),(62,63),(61,64),(69,65),(70,66),(74,76),(76,78),(83,80),(85,82),(82,85),(80,86),(78,88),(89,92),(92,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an par vazih kardiya gaya hai ki srhdoN ki mazid tqsim nahiN hogi . 
tgtsent: it has been made clear to him that borders will not be redrawn now . 
aligned: ((5,3),(3,5),(7,8),(8,9),(12,11),(1,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye prhh kar maiN ne profisr mayn aldin se kaha ki pakistan aur bharat maiN fi alhal baqaad_h tjart shroa nahiN hoyi , ye afwah zror thi ki 18 april ke mshtrk_h aalamie maiN bharat ko tjart ke liye psndid_h mulk qarar de diya jaye gi lekin aalamie maiN to sirf mshtrk_h tjarit kaunsil ka ijlas blane ki zarurt par atfaq kiya gaya hai . 
tgtsent: after reading this article , i said to professor moeenuddin that formal trade between the two countries has not started yet . there was speculation that the joint statement will carry pakistan ' s decision granting india the " most favored nation " status in trade , but the statement only said that both countries have agreed on the need to call for a joint trade council meeting . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,6),(10,7),(6,9),(7,10),(11,11),(18,12),(19,13),(20,20),(28,26),(32,28),(46,30),(12,32),(35,37),(40,41),(49,45),(37,46),(47,48),(51,51),(62,56),(61,57),(60,58),(59,60),(57,62),(52,65),(54,67),(56,68),(65,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndrh saal pahle tk sringr ke ek kalj maiN astad the , mslh jdoj_hd shroa hoyi tobharti fauj in ke do jwan bitoN ko athale gayi , chhote bite ko hrast maiN sh_hid kardiya gaya aur barhe bite ko apahj bnakr vapis bhij diya gaya lhٰza profisr sahb is bite ko le kar kisi tarah bartanih ja p_hnche . 
tgtsent: " i silently heard the bitter remarks of professor moeenuddin , as the old man had come from new delhi . he had been teaching history at a srinagar college until 15 years ago . when the armed struggle began , the indian army arrested his two young sons . the younger son was martyred in custody , while the elder one was returned , but not before being rendered permanently crippled . 
aligned: ((17,3),(47,9),(5,29),(8,30),(4,31),(1,32),(2,33),(3,34),(13,38),(14,39),(15,40),(12,41),(18,44),(19,46),(21,47),(22,48),(23,49),(28,52),(29,53),(35,54),(33,55),(32,56),(31,57),(42,64),(57,69),(41,70),(59,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tirh saal tk vhiN rahe ab kuchh arse se bharat aur pakistan aane jane lge haiN kyonkih jmoN v kashmir ke mstqbl par ek ktab lkh rahe haiN . 
tgtsent: he lived there for 13 years , but has now started traveling to india as well as pakistan . at present , he is writing a book on the future of the jammu and kashmir state . 
aligned: ((1,5),(2,6),(6,10),(15,11),(10,14),(17,15),(11,16),(12,18),(29,19),(28,24),(26,25),(24,26),(25,27),(23,28),(22,30),(18,33),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas 22 april ko tshrif laye aur ktab ke silsile maiN kuchh logoN se mlna chahte the lekin miri batiN sn kar frmane lge ki maiN kisi se nahiN mloN ga aur vapis d_hli jayoN ga . 
tgtsent: he came to me on 22 april . he wanted to meet several people in connection with his book , but hearing my views , he said he will not meet anyone and go back to delhi . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,6),(4,7),(17,10),(16,12),(14,14),(12,15),(11,16),(9,19),(19,21),(22,22),(20,23),(26,27),(32,29),(30,30),(28,32),(33,33),(34,35),(35,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki in ka 35 salh apahj bita apne chhote bhayi ka bdlh line ke liye aaj bhi bharti fauj ke khilaf khodksh hmlh aavr bnna chahta hai , njane ktne nojwan aisi khofnak khwahshiN dl maiN liye bithe haiN , ye nojwan mayos hogaye to phir sringr bhi bghdad bn jaye ga kyonkih mayos aur be bs mslman nojwan hi mot ko aakhri hthyar ke tor par istamal karte haiN aur agar sringr maiN bghdad jisi sortha l pida hogyi to is khte maiN aman ki khwahshiN kabhi pori nahiN hoN gi . 
tgtsent: the professor said his 35 year - old disabled son still wants to carry out a suicide attack against the indian army to avenge his elder brother ' s martyrdom . a large number of such youths are nurturing similar desires against india . if these youths become disappointed , srinagar will also become a baghdad , as disappointed and helpless muslim youths will use death as the last weapon . and , if this happens in srinagar , the desire for peace in the region will never be fulfilled . 
aligned: ((3,3),(5,4),(7,5),(8,8),(10,10),(19,11),(18,13),(25,17),(26,18),(24,19),(21,21),(22,22),(11,25),(13,27),(35,36),(47,48),(46,49),(50,51),(55,52),(51,53),(52,56),(57,59),(58,60),(59,61),(61,62),(71,65),(64,66),(65,67),(66,69),(67,70),(74,72),(77,77),(76,78),(88,83),(87,84),(86,86),(95,87),(91,88),(92,90),(96,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne profisr sahb ko yqin dlaya ki pakistan ki hukumat aur awam kshmiryoN ko kabhi tnha nahiN chhorhiN ge , profisr sahb ne amid bhri nzroN se dikhte hoye kaha ki hamari day hai ki jis tarah anzman ne kirkit siriz maiN pahle do michoN maiN shkst ke baad jrat aur hosle se agle char michoN maiN fth hasil ki isi tarah janral sahb bhi aaynd_h sfarti midan maiN hamiN aur aap ko kamyabi dlwayiN ge . 
tgtsent: i assured professor moeenuddin that the pakistan government and people will never leave the kashmiris alone . looking at me with hope in his eyes , the professor said , " we pray to almighty allah the way inzimamul haq won remaining four matches with great courage and determination after losing first two encounters in the six - match series , that general musharraf will win victories for us in diplomatic arena in the coming days . 
aligned: ((7,2),(3,3),(8,5),(9,7),(11,8),(12,9),(13,10),(20,11),(16,12),(19,13),(14,15),(17,16),(25,22),(27,25),(21,26),(22,28),(31,29),(33,32),(38,38),(56,43),(57,44),(54,45),(51,47),(52,48),(50,50),(44,52),(45,53),(43,55),(42,60),(64,63),(65,64),(59,66),(71,69),(68,71),(69,72),(70,73),(67,75),(78,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi jmhorit aur aazadi . 
tgtsent: pakistan writer : president ' s inaugural speech exhibits ' cancer of arrogance ' sap20050125000094 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 jan 05 p 2 [president bush ' s inauguration : " article by irfan siddiqi : " democracy and freedom . 
aligned: ((1,38),(2,39),(3,42),(4,43),(5,44),(6,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ! 
tgtsent: , but ! 
aligned: ((1,2),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿frd ho ya jamaat , kisi qaum ka rhnuma ho ya khod qaum , sab ki qdr v mnzlt aur azt v vqaf ka anhsar is amr par hai ki vo ansanit ke mslmh asoloN aur t_hzib ke arfa qrinoN ki ks qdr pasdari karte haiN ? in ke qol v fal maiN ktni mtabqt hai aur vo jin nzryat ki tbligh karte haiN , in ke saath ktni g_hri vabstgi rkhte aur in par ktni skhti ke saath aml pira hote haiN . 
tgtsent: " ] whether it is a party or an individual , any nation ' s leader or the nation itself , their respect depends how much they honor and uphold the established principles of humanity and civilization , how much conformity is there in their words and actions , and how much they implement the views they preach . 
aligned: ((4,7),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,16),(11,17),(13,19),(12,20),(14,21),(21,23),(25,24),(44,30),(35,33),(32,35),(36,36),(37,37),(40,41),(53,44),(48,45),(65,49),(73,50),(76,51),(84,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansaf ka bnyadi tqaza bhi yahi hai ki maamlat ko te shd_h zabtoN , asoloN aur qaadoN ke mutabiq jancho aur ye nh dekho ki kt_hre maiN kon khrha hai . 
tgtsent: it is the fundamental requirement of justice that all matters be tested in the light of established principles , norm , rules , and regulations , and it should not be given any importance as to who is standing in the dock . 
aligned: ((3,4),(1,7),(8,8),(9,10),(15,18),(17,20),(16,24),(21,27),(22,28),(23,30),(28,37),(30,38),(29,39),(27,40),(26,42),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi qaum ya is ke rhnuma ye chln bhol jate haiN aur bdlte mosmoN maiN apni poshak ke saath saath nzryat aur asol bhi btdil krlite haiN to in ki sakh khatm hojati hai , in ka aatbar jata rhta hai aur mnafqanh roye in ki pishani par klnk ka tik_h bn jate haiN . 
tgtsent: when any nation or its leaders forget this practice and change their views and principles with a change in the circumstances , they also lose credibility , trust , and respect and their hypocritical attitude brings disrespect for them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(10,7),(8,8),(13,10),(14,11),(17,12),(23,14),(24,15),(20,16),(16,19),(32,26),(39,28),(46,33),(44,34),(45,35),(26,37),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki jhot , mkr , frib , khodghrzi , dohre mayar aur mnafqt ki bimaryoN maiN mbtla qomiN barhe barhe lshkroN , hlakt bfriN hthyaroN , jdid trin tiknaloji aur lbalb bhri tjoryoN ke bavajud bbro mnd nahiN hopatiN aur duniya in se nfrt karti hai . 
tgtsent: that is why the nations involved in evils like lying , fraud , cheating , selfishness , and double standards cannot command respect in the world in spite of possessing big armies , deadly weapons , the most modern technology , and huge wealth and the entire world hates them . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(19,7),(42,8),(11,16),(12,17),(15,18),(13,19),(14,20),(38,28),(22,31),(25,33),(28,35),(29,36),(30,39),(32,40),(33,42),(44,48),(45,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ko mazi ka hsh bne sarhhe tin saal hone ko haiN a bhi tk ye te nahiN ho paya ki in vaqaat ka mhrk kon tha ? 
tgtsent: three - and - a - half years have passed and yet there is so far no determined as to who was responsible for the 11 september 2001 attacks . 
aligned: ((9,1),(8,7),(10,8),(16,16),(19,17),(27,21),(28,22),(2,26),(1,27),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki ayjnsyaN bj tk koyi mrbot k_hani nahiN snaskiN ki mjrm kon the aur " sazsh " ka tana bana k_haN tyar hua ? 
tgtsent: us agencies could not come out with any coordinated story about 9/11 as to who were the criminals and where was the " conspiracy " hatched ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(6,8),(7,9),(8,10),(13,15),(14,16),(15,19),(22,20),(24,21),(17,24),(18,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon kmishn ki soyi bhi sirf " aslami dahshat gardi " par bn atki rahi . be shmar swalat abhi tk jawab tlb haiN lekin amrikah ne byo dikha nh tayo aur afghanistan ke koh v dmn ko royi ki tarah dhnk dala . 
tgtsent: the 9/11 commission also could not go beyond " islamic terrorism . " a number of questions still remain unanswered , but the untied states hastily destroyed afghanistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(31,6),(8,9),(9,10),(11,11),(17,12),(20,17),(21,18),(26,22),(29,24),(27,25),(15,26),(34,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir kaha gaya ki sdam husain apni bghosh maiN hlakt bfriN hthyaroN ki tokri lyi bitha hai . 
tgtsent: then , the united states said saddam husayn has amassed weapons of mass destruction . 
aligned: ((1,1),(2,6),(5,7),(15,10),(12,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hns blks d_hayi dita rh gaya lekin amrikah , aqwam mthd_h ko thokr lgata hua iraq par chrhh dorha aur djlh v frat ko lho rng kardiya . 
tgtsent: hans blix [ex - un chief arm inspector] raised a hue and cry , but the united states stormed iraq by kicking the united nations aside and filled iraqi rivers with blood . 
aligned: ((2,2),(10,5),(9,14),(7,15),(8,18),(16,20),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bis mah baad bush ne kaha hai ki " iraq par hmlh ghlti thi " aur jang ki dyoy ne gwahi di hai ki " ham hamle ke baad ke halat keliye tyar nh the aur ham ne bahut se ghlt faisle bhi kiye " is ke bavajud nh kisi ke hontoN par hrf mazrt hai , nh mathe par arq ndamt nh bnkhoN maiN hya ki rmq . 
tgtsent: but , after 20 months , bush has now stated , " the attack on iraq was a mistake . we were not prepared for the post - attack situation and we made a number of wrong decisions . 
aligned: ((4,3),(2,4),(3,5),(5,7),(6,8),(1,9),(7,10),(10,12),(13,14),(12,15),(11,16),(15,17),(14,19),(27,21),(36,22),(35,23),(34,24),(32,30),(37,31),(38,32),(40,35),(42,37),(70,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki zbaniN bdstor shale agl rahi haiN . 
tgtsent: " but , in spite of that , us authorities have neither apologized nor expressed repentance over this mistake ; rather , they are still spitting fire . 
aligned: ((1,23),(8,24),(4,26),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charsalh ahd keliye baybl ke khandani nskhe par hlf bthane ke baad bush ne kaha " ab duniya se hamare tlaqat ka anhsar is baat par hoga ki kisi mulk maiN jmhorit ki bzadi ka kiya hal hai . 
tgtsent: after taking the oath of office on family bible for another four years , bush said , " now our ties with the world will depend upon the state of democracy and freedoms in any country . 
aligned: ((9,4),(8,7),(4,9),(3,10),(13,15),(15,16),(16,18),(17,19),(20,20),(19,22),(18,24),(27,25),(23,26),(32,31),(34,33),(31,34),(29,35),(30,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ryast haye mthd_h amrikah ki palisi hogi ki ham hr qaum maiN jmhorit ki thrikoN aur jmhori adaroN ki tayidohmayt karaiN ge tak_h duniya se jbr v zyadti ke khatme ki mnzl mqsod hasil ki jaske " . 
tgtsent: now the united states of america ' s policy will be that we will support democratic movements and democratic institutions in each nation so as to achieve the destination of freeing the world from oppression and coercion . 
aligned: ((1,1),(7,9),(9,12),(10,13),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(13,21),(11,22),(12,23),(24,24),(33,29),(21,31),(25,33),(26,34),(28,36),(27,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ke is ailan ko " jmhori aqdar " ke saath vabstgi ka zordar frman qrardya gaya . 
tgtsent: " bush ' s announcement was described as the most forceful commitment to " democratic values . 
aligned: ((1,2),(4,5),(17,6),(14,11),(12,12),(9,14),(7,15),(8,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char sabq amriki sdor , nksn , ford , rign aur klntn ka mshir rhne vale dyod drign ne kaha ki " bj tk kisi amriki sadr ne apni afttahi tqrir maiN kharj_h palisi ke bare maiN atnad vtok aur jarhanh andaz ikhtiyar nahiN kea " vayt hayos ke sabq trjman ayri flishr ne ise duniya bhr ke bmroN keliye ek vazih pigham qrardya . 
tgtsent: " david gergen , who has served as adviser to four former us presidents , nixon , ford , reagan , and clinton , has said , " no us president had ever adopted so categorical and aggressive tone on foreign policy in his inaugural speech . " ex - white house spokesman ari fleischer described president bush speech as a clear message to dictators all over the world . 
aligned: ((17,2),(39,3),(14,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,22),(12,23),(20,26),(22,28),(25,29),(26,30),(27,31),(40,37),(41,38),(36,40),(33,41),(34,42),(32,43),(30,45),(31,46),(46,48),(50,49),(47,51),(51,53),(52,54),(53,55),(61,61),(62,62),(63,63),(60,64),(57,66),(56,69),(65,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrir agle din akhbarat ne bataya ki bush ki tqrir se mshrq vsta aur aslami mumalik maiN tshoysh ki lhr dorh gayi hai jahaN amrikah ka dst v bazo bnne vali bishtr hkomtiN ghair jmhori haiN . 
tgtsent: the very next day , newspapers reported that mr bush ' s speech has spread a wave of concern in the middle east and islamic countries , where most of the pro - united states governments are undemocratic . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(8,10),(10,13),(23,14),(20,17),(18,19),(17,20),(13,22),(12,23),(14,24),(15,25),(16,26),(24,28),(32,29),(25,35),(33,36),(36,37),(35,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN mojud muslim mumalik ke sfartkaroN maiN khlbli mch gayi . 
tgtsent: the speech worried muslim countries ' diplomats in washington . 
aligned: ((9,3),(4,4),(5,5),(7,7),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki pris ne tqrir par tbsrh karte hoye kaha ki ab bmritoN ke din gne jachke . 
tgtsent: commenting on the speech , us media said now days of dictators have been numbered . 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,4),(1,6),(9,8),(11,9),(14,10),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr vayt hayos maiN bhi khtre ki ghntyaN bjne lgiN . 
tgtsent: on the other hand , danger bells started ringing in the white house also . 
aligned: ((1,4),(6,6),(8,7),(4,10),(2,12),(5,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke qribi mshiroN ne socha ki vo ghair jmhori ya shkhsi hkmran prishan hoskte haiN jo amriki ahtaf v mqasd ke liye prjosh kaam kar rahe haiN is zmn maiN pakistan ak khasusi tzkrh hone lga jahaN ki " hqiqi jmhorit " ko bin alaqwami sth par shk ki nzroN se dikha jata hai . bs phir kiya tha , dohre mayar , mnafqt aur frib ka shish nag phn phila kar khrha hogaya . 
tgtsent: the us president ' s adviser thought mr bush ' s speech can worry those undemocratic or autocratic rulers , who are actively working to achieve us objectives . in this connection , pakistan was particularly mentioned where " real democracy " is viewed with suspicions on the international level . 
aligned: ((1,3),(6,7),(70,9),(14,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(17,21),(16,22),(25,24),(23,25),(21,28),(31,30),(30,32),(61,33),(32,34),(35,37),(38,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(55,43),(52,45),(48,47),(45,49),(47,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe bush ne kaha " mere bite ki tqrir ka ghlt mtlb nkala gea hai " bush antzamih ke ek sinyr ahlkar ne kaha ki " agrch_h pakistan , msr , chin aur ros maiN ansani hqoq aur jmhorit ka mayar sadr bush ki tqrir maiN bayan krd_h ksoti par pori nahiN atrta lekin vashngtn , dahshat gardi ke khilaf jang maiN apne athadyoN ki khdmat kise bhol sakta hai ? 
tgtsent: therefore , while using their traditional hypocrisy , double - standards , and duplicity ; us authorities started giving various explanations and clarifications on president bush ' s address . bush senior stated , " my son ' s speech has been wrongly interpreted . " a senior bush administration official said , " although democracy and human rights standards in pakistan , egypt , china , and russia do not match the ones mentioned in president bush ' s speech , how can the united states forget its allies ' services in war on terror ? 
aligned: ((50,24),(42,25),(43,26),(6,36),(7,37),(16,46),(20,47),(21,48),(17,49),(18,50),(22,51),(27,55),(39,56),(38,57),(36,58),(37,59),(41,60),(35,61),(28,62),(29,63),(30,64),(31,65),(32,66),(33,68),(34,69),(52,71),(46,76),(67,83),(69,84),(68,88),(64,90),(66,92),(62,93),(61,94),(58,96),(71,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is ahlkar ne dansh aur frast maiN gndhi ek nhayt hi amd_h dlil pesh karte hoye kaha " agar pakistan maiN alqaad_h aur talban qsm ke logoN ne aqtdar snbhal liya to vahaN bzadi " zead_h " hone ke bjaye " kam " ةojaye gi " . 
tgtsent: " giving an astute argument , the official stated , " if power in pakistan falls in the hands of people like al - qa ' ida and taliban , the freedom there will ' decrease ' instead of seeing any ' increase . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(3,8),(19,11),(20,12),(30,13),(21,15),(27,20),(28,21),(23,27),(24,28),(25,29),(35,32),(34,33),(46,34),(41,38),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ki tqrir abhi fzayoN maiN gonjr hi hai aur saath saath dohra mayar aur mnafqt , griz payi ke liye dlil trashi aur b_hanh sazi maiN bhi mgn haiN albg_h kaunsil braye amor kharj_h ke jemz lndze ne pte ki baat ki hai ki " sadr bush ke vaz ne amrikah par naye alzamat aur tnd v tiz tnqid ka drwazh khol diya hai . 
tgtsent: ' " in this context , the council for foreign affairs ' james lindsay has rightly stated , " president bush ' s sermon has invited bitter criticism and fresh charges against the united states . 
aligned: ((32,8),(35,10),(34,11),(47,20),(48,21),(9,25),(37,27),(60,28),(38,31),(52,35),(66,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek bar phir is par dohre mayar aur mnafqt ka ilzam bhi lge ga . 
tgtsent: it will now again be charged with pursuing double - standards and hypocrisy . 
aligned: ((15,2),(1,3),(4,4),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya chswal kare ga ki ek taraf bzadi aur jmhorit ke ye blnd v bag dave haiN aur dusri taraf janral mshrf , hsni mbark , azbkstan ke hkmranoN aur shahi khanwadoN se dostyaN aur ashtrak aml ? 
tgtsent: the world will point out that on one hand , president bush has made tall claims of freedom and democracy , while on the other hand , the united states has deep contacts and friendship with general musharraf , hosni mubarak , uzbekistan ' s rulers , and middle eastern monarchies . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,6),(6,8),(16,16),(8,18),(10,20),(19,25),(21,37),(22,38),(23,39),(25,41),(26,42),(27,43),(29,46),(30,48),(34,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko lgi lpti rkhe baghair k_hh dini chahiye ki " chonk_h ham duniya maiN sab se zyadah taqtor haiN is liye ham aslhe ke zor par apne ahdaf hasil karaiN ge . 
tgtsent: the united states should frankly state , " as we are the most powerful country in the world ; therefore , we will achieve our goals by dint of force . 
aligned: ((1,3),(9,4),(4,5),(11,8),(13,10),(16,13),(19,14),(15,16),(14,18),(22,20),(23,22),(32,23),(28,25),(29,26),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmeN is se koyi ghrz nahiN ki kon jmhori hkrmran hai aur kon dktitr . 
tgtsent: we are least concerned who is democratic ruler and who is a dictator . 
aligned: ((8,5),(9,7),(12,9),(13,10),(14,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se taavn karne vala hmara mhbob hai aur nh karne vala mrdod . 
tgtsent: he who cooperates with us is our beloved , while he who does not extend any cooperation is a reprobate . 
aligned: ((2,4),(6,7),(7,8),(10,14),(3,17),(13,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hmara flsfh hkrmrani , yahi hmara tsor t_hzib aur yahi hmara nzrih syast " . agar amrikah ye asol apnale to bhi ise kam az kam ayshya ki dansh gahoN se aise qlm kar ml jayaiN ge jo is ki ansan dostri , sdaqt shaari aur haq prsti ke qsidoN ka anbar lgadiN ge ? 
tgtsent: " if the united states adopts this very policy , even then it will get such intellectuals and columnists , at least in asia , who will greatly admire the us humanity , truthfulness , and righteousness . 
aligned: ((15,1),(17,2),(18,5),(24,13),(36,15),(33,16),(26,22),(28,24),(39,26),(55,27),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . nishnl rifaynri ke mlazmin aur aslam aabad ke tajr ki janib se zalzale mtasrin ke liye chik aur kmbloN ka atih diya gaya jab ki mthd_h qaumi mvomnt ke tahat jnah graond azizaabad maiN zalzale mtasrin ke liye foldng ghroN ki tyari ke silsile maiN bnayi gayi vrkshap maiN anjinyrz aur tiknishnz ki timoN ne 50 foldng ghar tyar krlie haiN jab ki 50 foldng ghar abhi tyari ke mukhtalif mrahl se gzr rahe haiN . 
tgtsent: karachi news 50 folding homes have been made in the workshop conducted under muttahida [a political party] karachi . donations of checks and blankets were received from the employees of national refinery and a merchant from islamabad for the victims of the earthquake . meanwhile the teams made up of engineers and technicians who are attending the workshop arranged by the muttahida quami movement in the jinnah ground in azizabad for the preparation of folding houses for the victims of the earthquake have made 50 folding houses . whereas 50 folding houses are in different phases of preparation [sic] . 
aligned: ((1,1),(48,8),(47,9),(50,11),(2,19),(19,22),(20,23),(21,24),(14,27),(6,29),(3,31),(4,32),(7,33),(11,35),(8,37),(56,47),(52,51),(53,52),(54,53),(30,64),(33,67),(34,68),(35,70),(41,75),(42,76),(40,77),(38,79),(64,89),(66,90),(72,95),(73,96),(78,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vrkshap maiN qayam astor , payp ktng , vildng , shit ktng , rotng , ansolishn , pintng , tbi amdad , kchn , aarzi qyam gah aur pikng ke shaboN ka dorh kiya aur ghroN ki tyari ka jayzh liya . 
tgtsent: they also toured the workshop set up at the store as well as the pipe cutting , welding , sheet cutting , routing , insulation , painting , first aid , kitchen , temporary residence , and the [unclear cognate word , possibly " peaking " ] sections , and checked out the houses being prepared . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(6,10),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(29,35),(30,37),(37,50),(38,54),(40,56),(44,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl rifaynri ke 480 mlazmin ne qayd thrik altaf husain ki apil par zalzale mtasrin ki amdad ke liye apni ek din ki tnkhwah ek lakh 33 hazar rupe par mshtml chik jab ki aslam aabad blyo ayrya mshtaq minshn zid aynd ti tridng ke malk zwalfqar arf zlfi ne aym kyo aym ki amdadi srgrmyoN se mtasr hokr zalzale mtasrin ke liye 150 kmbl aym kyo aym ko atih kai haiN . 
tgtsent: on an appeal from the leader of the movement , altaf hussein , 480 refinery employees donated a check of one day ' s worth of their salary , rs . 133000 , while in the mushtaq mission / blue area in islamabad , z&amp; t trading owner zulfiqar aref zulfi , donated 150 blankets to the mqm for their relief efforts towards the people affected by the earthquake . 
aligned: ((13,1),(12,3),(7,6),(8,9),(9,11),(10,12),(4,14),(2,15),(5,16),(32,19),(21,21),(22,22),(20,27),(24,28),(29,30),(27,32),(33,34),(39,37),(37,40),(38,41),(35,43),(43,46),(44,47),(46,48),(47,49),(49,51),(70,53),(64,54),(65,55),(52,58),(55,61),(56,62),(14,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN sinitr glshn sayd ne jnah graond azizaabad ka dorh kiya aur yahaN zalzale mtasrin ke liye bnaye jane vale jsti chadroN ke foldng ghroN ki tyari ke mukhtalif shaboN ka maaynh kiya . 
tgtsent: later senator gulshan saeed visited jinnah ground in azizabad and inspected different departments in the preparation of the folding houses made by zinc sheets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,9),(12,10),(32,11),(29,12),(30,13),(27,16),(16,17),(24,19),(25,20),(22,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab aur rkn qaumi asembli abdalqadr khanzad_h ne yonin kaunsil bidadi ka dorh kiya aur bachoN maiN bskt , tafyaN aur digar thayf tqsim kiye . 
tgtsent: public relations committee member wasee aftab and national assembly member abdul qadir khanzada visited union council bedari and distributed cookies , toffees , and other gifts to the children . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,4),(29,5),(10,6),(11,7),(13,8),(14,9),(12,10),(15,12),(16,13),(22,14),(18,15),(19,16),(24,18),(30,24),(31,25),(32,26),(25,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne manshrh ki yonin kaunsil bidadi maiN aym kyo aym ki amdadi tim ki janib se qayam kiye gaye ahsn pblk askol ka baqaad_h afttah kiya is mauqa par askol ke asatzh , bache aur ilaqe ke mazzin ne askol ki bhali par altaf husain se dli tshkr ka azhar kiya . 
tgtsent: he formally inaugurated ahsan public school established by the mqm relief team in the bedari union council of mansahra . on this occasion the teachers and students of the school and the esteemed citizens of the area showed their sincere gratitude to altaf hussein for re - establishing the school . 
aligned: ((1,1),(25,2),(26,3),(21,4),(22,5),(23,6),(18,7),(16,8),(10,10),(13,11),(14,12),(8,13),(7,15),(5,16),(6,17),(4,18),(30,21),(28,22),(29,23),(33,25),(31,30),(37,37),(49,41),(45,43),(46,44),(41,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr manshrh maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN amdadi tim ne 25 zalzale se mtasrh khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , lhaf , kmbl aur digar amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: meanwhile the team busy in relief efforts in mansahra has distributed grains , warm clothes , and blankets among 25 families affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(11,3),(5,6),(6,7),(2,9),(12,10),(32,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(28,17),(27,18),(13,20),(17,21),(16,22),(14,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN aym kyo aym ki janib se qayam ki gayi khimh bsti maiN mqim mtasrin maiN aaj mazid 15 din ka rashn aur digar zroryat zindgi ki ashya tqsim ki gyiN . 
tgtsent: today rations for another 15 days and other necessities of life have been distributed among the victims residing in the tent village established by mqm at muzzafarabad . 
aligned: ((19,1),(24,2),(20,4),(21,5),(22,6),(25,7),(26,8),(27,9),(28,11),(31,14),(17,17),(16,18),(15,19),(13,21),(10,23),(8,24),(5,25),(3,26),(1,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi bagh maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN aym kyo aym ki amdadi tim ne gaoN pnyali mhlh dharh , mhlh dog_h khitr , raola kot , thndi krsi aur rol phphowal ke 330 khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe aur kmbl tqsim kiye . 
tgtsent: the mqm relief team distributed things to eat and drink , warm clothes and blankets among the 330 families of village nipali ward dhar , warda toga kheeter , rawala kot , thandi kursi and role phapho wal in connection with the activities being conducted in the valley of bagh . 
aligned: ((11,2),(14,3),(15,4),(45,5),(40,11),(41,12),(42,13),(43,14),(44,15),(35,18),(36,19),(17,21),(21,25),(25,29),(27,31),(28,32),(31,35),(9,39),(8,40),(6,43),(3,46),(1,48),(2,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke adarh bin alaqwami braye mhajrin ( aayi av aym ) ke doctor ahtsham ne mzfr aabad maiN zalzale mtasrin ki amdadi keliye qayam kiye gaye aym kyo aym ke fild asptal ka dorh kiya aur vahaN se jari amdadi srgrmyoN ko sraha . 
tgtsent: dr . ehtesham from the international organization for migration ( iom ) working under the united nations visited the field hospital established by the mqm for the victims at muzzafarabad and praised the relief efforts conducted there . 
aligned: ((15,1),(16,3),(5,6),(1,17),(36,18),(33,20),(34,21),(26,22),(30,25),(22,28),(20,29),(18,30),(38,31),(45,32),(42,34),(39,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amdadi tim ke arkan ne in ka khir mqdm kiya aur inhaiN amdadi srgrmyoN ki tfsilat btayi . 
tgtsent: earlier the members of the relief team welcomed him and briefed him on the relief activities . 
aligned: ((3,1),(7,3),(4,6),(5,7),(12,8),(9,9),(14,10),(20,11),(15,12),(16,15),(17,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna muslim lig ( n ) ke subayi sadr aur sabq rkn asembli aashq rza swati ne manshrh maiN zalzale mtasrin keliye qayam aym kyo aym ke bis kimp ka dorh kiya aur bis kimp se jari tbi v amdadi srgrmyoN ka jayzh liya . 
tgtsent: meanwhile the provincial president of muslim league ( n ) and ex - assembly member ashiq raza sawati toured the base camp established by mqm and observed the medical and relief efforts performed by mqm . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(3,6),(4,7),(6,9),(11,11),(12,12),(14,14),(13,15),(15,16),(16,17),(17,18),(29,21),(30,22),(24,23),(39,29),(40,30),(41,31),(26,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN khodmkhtarkshmir kisi ke mfad maiN nahiN , srdarqyom , tqsim se . tbahi hogi , faroq abdallh nayi d_hli j r+jng nyoz+ridyo report aazadkshmir ke sabq vzir-e-aazm srdar abdalqyom khan ne kaha hai ki khod mkhtar kashmir kisi ke mfadmiN nahiN , jab ki mqbozh kashmir ke sabq vazir aala faroq abdallh ne kaha ki kashmir ki tqsim se kshmiryoN ke liye tbahi hogi . 
tgtsent: important news an autonomous is not in the interest of any one : sardar abdul qayyum partition will bring destruction : farooq abdullah new delhi j r+jang news+ radio reportformer prime minister of azad kashmir , sardar abdul qayyum khan has said an autonomous kashmir will not be in the interest of anybody while former chief minister of occupied kashmir , farooq abdullah has said that partition of kashmir will bring destruction for the kashmiris . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(7,7),(6,9),(4,11),(16,18),(15,20),(20,24),(21,25),(29,31),(30,37),(31,39),(32,40),(43,47),(45,54),(50,55),(52,56),(51,57),(47,59),(48,60),(66,70),(65,72),(62,75),(67,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN dl se dl kanfrens se khitab karte hoye aazad v mqbozh kashmir ke rhnmaoN ne kaha ki prane moqf frsod_h hogaye , nya rast_h tlash kiya jaye . 
tgtsent: addressing the hearts to hearts conference in delhi , the leaders of azad and occupied kashmir said that old stands have now become obsolete and a new way should be found out . 
aligned: ((8,1),(3,3),(5,5),(6,6),(2,7),(1,8),(16,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17),(19,18),(20,19),(22,24),(24,25),(25,27),(26,28),(29,30),(27,31),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit kanfrens ke sabq chiyr min abdalghni bht ne tili fon prkrachi maiN javid rshid se baat chit karte hoye kaha ki misylh kashmir ke hl ke baghair aman mmkn nahiN . 
tgtsent: in telephonic talks with javed rasheed in karachi , the former chairman of hurriyat conference said peace is not possible without resolution of kashmir issue . 
aligned: ((10,2),(18,3),(16,4),(14,5),(15,6),(13,7),(12,8),(4,11),(5,12),(1,14),(2,15),(21,16),(29,17),(31,19),(30,20),(28,21),(26,22),(24,24),(23,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq srdar abdalqyom aur aazad kashmir ke vfd ki bharti vazir aazm ke saath mulaqat ka amkan hai . 
tgtsent: according to reports , sardar abdul qayyum and delegation of azad kashmir may possibly meet with the indian prime minister . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,7),(6,8),(10,9),(7,11),(8,12),(17,15),(16,16),(12,18),(14,19),(13,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi aayi ke mutabiq mqbozh kashmir ke sabq vazir aala faroq abdallh dl se dl kanfrens ke dosre sishn maiN is baat ka aatraf kiya ki vo bharti hukumat ko ye mshorh dite aaye haiN ki aazad kashmir maiN dahshat grdoN ke trbiti kimpoN par bmbari krdi ja ye magar bharti hukumat ne is ki tjoyz mnzor nahiN ki . 
tgtsent: pti says , during the second session of hearts to hearts conference , the former chief minister of occupied kashmir , farooq abdullah admitted that he has come here to advice the indian government that terrorists camps in azad kashmir should be bombarded but the indian government rejected it . 
aligned: ((21,4),(19,6),(20,7),(14,9),(16,11),(17,12),(9,15),(11,16),(10,17),(6,19),(7,20),(12,22),(13,23),(25,24),(27,25),(28,26),(35,28),(33,31),(37,35),(42,36),(45,37),(40,38),(38,39),(39,40),(47,43),(51,44),(32,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki ham kashmir ke donoN janib khodmkhtari chahte haiN . 
tgtsent: he said we want autonomy on both sides of kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(10,5),(8,7),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki mojod_h halat maiN vahd hl yahi hai ki pakistan aur bharat donoN ko chahiye ki donoN taraf ke kashmir ko khod mkhtari de di jaye . 
tgtsent: he further said that under the present circumstance , the only solution is that both pakistan and india should provide autonomy on both sides of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,7),(8,11),(9,12),(11,13),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(18,19),(26,21),(20,23),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki kashmir ka misylh hl karne ke liye bndoq ka istamal nahiN hona chahiye . 
tgtsent: he said , guns should not be used for resolving kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(17,5),(15,6),(14,8),(11,9),(8,10),(5,11),(7,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ridyo ke mutabiq aazad aur mqbozh kashmir ke rhnmaoN ne misylh kashmir ke taluq se bhali aatmad ke zyadah se zyadah aqdamat par zor diya hai aur in anasr se bchne ki tlqin ki hai , jo aman mkhalf haiN aur jo nahiN chahte ki misylh kashmir ka koyi qabl qbol hl nkle . 
tgtsent: further partition of kashmir should be stopped . according to us radio , leaders of azad and occupied kashmir stressed the need on more and more step for restoration of confidence and advised to avoid such elements who are opposing peace and do not want that an acceptable solution to kashmir issue may be found out . 
aligned: ((4,9),(1,11),(2,12),(10,14),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(25,20),(24,23),(20,24),(17,29),(18,31),(34,33),(32,35),(30,37),(38,38),(40,40),(39,41),(42,42),(44,44),(45,45),(46,46),(52,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN kashmir ke rhnuma pahli bar d_hli maiN ek mshtrk_h plit farm par aktha hoye aur kashmir ke tnaza ke hl ke mukhtalif p_hlooN par unhoN ne tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: the leaders of the two kashmir have come on a joint platform and discussed various aspects of resolution of kashmir issue . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(9,10),(10,11),(11,12),(16,13),(28,14),(23,15),(24,16),(21,18),(17,20),(19,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar mqrrin ne bhi aman mkhalfin ki sazshoN se bchne ka mshorh diya . 
tgtsent: other speakers also advised to be alert of conspiracies of anti peace elements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(8,9),(5,12),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN hrit kanfrens ke lidr profisr abdalghni bht is saal nombr maiN pakistan ka dorh karaiN ge . kshmiri lidroN ki kanfrens ke mauqa par shafyoN se baat chit karte hoye anhoN ne kaha ki vo aslam aabad aur mzfr aabad ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: besides , leader of hurriyat conference , prof . abdul ghani bhat will visit pakistan this november . talking to journalists on the occasion of kashmiri leaders ' conference , he said he will visit islamabad and muzafferabad . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(4,6),(7,8),(8,11),(9,12),(18,13),(16,14),(14,15),(10,16),(12,17),(19,18),(30,19),(27,21),(26,22),(25,24),(20,26),(21,27),(23,29),(33,31),(35,32),(37,33),(44,35),(38,36),(40,37),(41,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut zaruri hai ki aap ka koyi ahl v mstnd vkil ( qanoni nmaynd_h ) ho jo aap ke asayilm klim par aap ko mshavrt de sikke . 
tgtsent: legal it is very important that you have a qualified solicitor ( legal practitioner ) to advise you on your claim for asylum . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(12,11),(14,13),(11,14),(19,18),(23,19),(24,20),(22,21),(21,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatsh rifyoji kaunsil aap ko brah rast aُn vkla se mtaarf krwaskti hai jo ki askat lind maiN asayilm la par kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: scottish refugee council can direct you to solicitors working in asylum law in scotland . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(4,6),(12,8),(18,10),(19,11),(20,12),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap khod bhi la sosayti aaf askat lind vib sayt par kisi fazl vkil ( salistr ) ko tlash krskte haiN ( ye vib sayt sirf anglsh zban maiN hai ) . agar aap uk maiN asayilm ke ligl pross ( qanoni triqh kar ) par mazid tfsili mtalah karna chahiN to brah krm is vib sayit ka hsh ( malomat ) ' information ' mlahzh kijiye . 
tgtsent: you can also search for a qualified solicitor on the law society of scotland ' s website . ( this website is in english only ) if you would like to do more detailed reading on the asylum legal process in the uk please visit the information section of this website . 
aligned: ((1,1),(20,2),(3,3),(19,4),(14,8),(11,9),(5,12),(7,14),(9,17),(22,19),(23,20),(24,21),(30,22),(29,23),(27,24),(26,25),(33,27),(34,28),(51,30),(47,33),(48,34),(49,35),(46,36),(37,38),(39,39),(36,41),(35,43),(54,44),(61,47),(59,48),(55,50),(56,51),(68,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat . 
tgtsent: further information have you just received a positive decision on your asylum application ? october 2005 are you from iraq ? have you been refused refugee status ? august 2005 this text has yet to be translated and placed into the other sections of this website . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the office of the immigration services commissioner ( oisc ) ( aafs braye amigrishn srosz kmshnr ( . oisc is baat ko yqini banane ka zmh dar hai ki tamam amigrishn aydwayzr ek b_htr khdmt ki pishksh karaiN . 
tgtsent: the office of the immigration services commissioner ( oisc ) the oisc is responsible for ensuring that all immigration advisers offer a fair service . 
aligned: ((14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(9,12),(28,13),(13,15),(29,17),(30,18),(31,19),(37,21),(33,22),(35,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne vkil ke bare maiN koyi shkayt drj krana chahte haiN to oisc se rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like to complain about your solicitor contact oisc . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(6,7),(3,8),(4,9),(17,10),(15,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: travel documents and certificates of identity ( ye liflt srhm digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we cannot guarantee that all of the information linked to from this page has been translated into your language . 
aligned: ((12,5),(13,8),(20,9),(19,11),(18,13),(26,18),(28,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 0800 085 6087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(19,15),(21,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to main advice menu 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bjli ki qlt prqabopane keliye jld pavrpalisi kaaalan kringe , vzir-e-aazm krachyastaf rportrozir aazm shokt aziz ne kaha hai mulk maiN bjli ki qlt par qabo pane keliye jld pavr palisi ka ailan kiya jaye ga is silsile maiN aslam aabad maiN hone vale ijlas maiN jldfislh krlya jaye ga . 
tgtsent: national news power policy will be announced soon to overcome shortage of electricity , prime minister . karachi staff reporterprime minister shaukat aziz stated a power policy will be announced soon to overcome the shortage of electricity , and a decision in this regard will be taken soon in the meeting to be held in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,3),(33,4),(52,5),(51,6),(8,8),(5,11),(3,13),(12,14),(13,15),(14,19),(9,20),(16,21),(17,22),(31,31),(30,32),(28,33),(26,35),(24,37),(39,43),(38,45),(37,46),(47,51),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pavr palisi ke tahat nji shabe ko twanayi ke shabe maiN srmayh kari ke mwaqa frahm kiye jayaiN gaye . 
tgtsent: under the power policy , the private sector will be provided opportunities to invest in the energy sector . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,8),(18,10),(16,11),(15,12),(12,14),(11,15),(8,17),(10,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aliktrk splayi karporishn savdi grop ko frokht ki avrih grop jdid tiknaloji mtaarf krake karachi maiN lod shidng par qabo pane keliye mnsob_h bndi kriga . 
tgtsent: the karachi electric supply corporation has been sold to a saudi group , and this group will introduce the latest technology and chalk out plans to overcome load shedding in karachi . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,8),(5,11),(6,12),(11,16),(12,20),(13,21),(15,23),(24,25),(23,26),(21,27),(17,30),(16,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmah kosayt aysosi ayshn aaf andstri ki andstri kanfrens avrayksport trafi ayward ki tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this on friday while addressing the industry conference and export trophy award ceremony of the site association of industry . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(20,7),(13,10),(15,13),(16,14),(18,15),(6,18),(8,19),(10,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna unhoN ne aljmayh grop ke sdrse gftgo karte hoye kaha ki ke ay ays see njkari se mnafa bkhsh adarh bn jaye ga . 
tgtsent: thereafter , speaking to the president of the al - jamia group , he said that after privatization , kesc will become a profitable organization . 
aligned: ((8,1),(9,3),(5,11),(6,12),(3,14),(12,15),(13,16),(18,18),(15,20),(25,21),(23,22),(22,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amid zahrki ki ke ay ays see ke antzami amorsnbhalne valaknsorshim mazid srmayh kari kare ga . kanfrens avrayksport trafi ayward se khitab karte hoye vazir aazm ne kaha ki hukumat ki b_htrin aqtsadi palisyoN ke baas braamdat maiN azafh hua hai jbk_h palisyoN maiN tslsl ke baas mlki aur ghair mlki srmayh karoN ka hukumat par aatmad bhal hua hai . 
tgtsent: he expressed the hope that the consortium taking over the administrative affairs of kesc would carry out further investment . speaking to the conference and export trophy award , the prime minister said that exports have increased due to excellent economic polices of the government , and because of consistent policies , the confidence of national and international investors in the government has been restored . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(13,7),(11,11),(7,14),(18,15),(14,18),(15,19),(19,20),(20,24),(22,27),(23,28),(29,31),(28,32),(31,33),(32,34),(40,35),(42,37),(36,41),(33,45),(60,54),(51,56),(52,57),(54,58),(55,59),(58,62),(61,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN mali saal ke pahle 4 mah maiN rikard braamdat hoyiN haiN . jo guzishtah saal ke mqable maiN 22 fisad zayd hai . jbk_h digar ryonyo maiN bhi 20 fisad tk ka azafh hua hai . 
tgtsent: during the first four months of the current financial year , exports were at a record high , which are 22 percent higher as compared to the exports in the previous year , while other revenues have also increased by 20% . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(1,8),(2,9),(3,10),(10,12),(11,13),(8,14),(9,16),(14,19),(12,20),(20,21),(21,22),(18,25),(19,29),(15,31),(16,32),(25,34),(26,35),(27,36),(29,38),(34,39),(30,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki braamdat aur ryonyo maiN azafe ke aadad v shmar is baat kasbot haiN mlki aqtsadi surathal b_htri ki janib gamzn hai . 
tgtsent: he stated that the statistical increase in exports and revenue are proof of the fact that the country ' s economic situation is on the road to improvement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,5),(9,6),(8,7),(5,8),(6,9),(7,10),(17,11),(4,16),(18,18),(19,21),(20,22),(21,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar braamdat ki shrh maiN isi tizi se azafh raha to 2007 maiN braamdat 20 arb dalr tk pahunch jayaiN gi . 
tgtsent: he declared that if exports continue to increase at the current rate , they would reach $ 20 billion by 2007 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(13,8),(9,9),(8,12),(15,14),(23,16),(21,17),(19,18),(20,19),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki hang kang maiN dblyo ti av ke hone vale ijlas maiN taraqqi yaft_h mumalik se mtalb_h karaiN ge ki vo zraat par sbsdi khatm karaiN . 
tgtsent: the prime minister said that , at the wto conference in hong kong , he would request the developed countries to reduce their subsidies on agriculture . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(8,7),(9,9),(15,10),(16,11),(25,15),(23,16),(18,19),(19,20),(28,24),(27,25),(26,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi yaft_h mumalik ki janib se zraat par sbsdi dene ke baas taraqqi pzir mumalik ko mshklat ka samna hai . 
tgtsent: developing countries are facing difficulties due to the subsidization of agriculture by developed countries . 
aligned: ((14,1),(15,2),(17,5),(12,6),(9,9),(7,11),(2,13),(3,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ne pakistan ki markit ko bin alaqwami tqazoN se ham aahng kiya hai dyotyoN maiN kmi ki hai aur dlksh tjarti mraaat diN haiN . 
tgtsent: he said that the government has brought the pakistani market in line with international demands , duties have been reduced and attractive business concessions have been provided . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,9),(9,10),(20,11),(14,13),(11,14),(13,15),(21,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(29,25),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke aljmayh grop ke sadr abdalaziz aljmayh se baat chit karte hoye vazir aazm ne kaha ki ye p_hla mauqa hai ki pblk siktr maiN chlne vale bjli ke adarh ki njkari ki gayi hai aur aisa savdi srmayh karoN ki janib se khli bdng maiN azhar dlchspi ke baas mmkn hua hai . 
tgtsent: speaking to abdul aziz al jamia , the president of the al - jamia group of saudi arabia , the prime minister said that this is the first occasion of the privatization of a public sector electricity corporation , and this has been made possible because of the interest shown by saudi investors in the open bidding . 
aligned: ((8,3),(9,6),(7,9),(4,14),(5,15),(1,17),(16,21),(15,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,28),(22,29),(34,32),(25,35),(26,36),(30,37),(38,40),(39,41),(37,42),(53,45),(52,46),(50,49),(40,52),(41,53),(46,56),(47,57),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne k_hak_h ke ay ays see ki taraqqi se karachi maiN snati taraqqi maiN tizi aaye gi jbk_h logoN ki bjli ki zarurt bhi por y ho sikke gi . abdalaziz aljmayh ne is mauqa par vazir aazm ko yqin dlaya ki nayi antzamih ke ay ays see ki tosia v toqi keliye mazid srmayh kari kare gi jis se shahr ki bjli ki zarurt pori ho gi . 
tgtsent: on this occasion , abdul aziz al - jamia assured the prime minister that the new administration will make more investment in the expansion and development of the kesc which will meet the power requirement of the city . 
aligned: ((38,1),(36,2),(37,3),(33,5),(43,10),(1,13),(45,16),(46,17),(56,20),(57,21),(13,22),(52,24),(53,25),(15,26),(61,30),(23,34),(63,38),(71,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad , vazir aali arbab ghlam rhim aur njkari ke vafaqi vazir doctor abdalhfiz bhi mulaqat maiN mojud the . 
tgtsent: the sindh governor , dr . ishrat - ul - ibad , chief minister arbab ghulam raheem and the federal minister for privatization , dr . abdul hafeez were also present at this meeting . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(4,7),(6,12),(7,14),(10,16),(12,18),(15,20),(16,21),(13,23),(17,25),(18,28),(19,30),(22,31),(20,34),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale ko swabdidi fnd se 2 krorh rupe diN ge , sti nazm mstfi kmal karachi sti nazm karachi sid mstfi kmal ne hlf athane ke baad apne pahle aqdam ke tor par zalzale ke mtasrin ko apne swabdidi fnd se 2 krorh rupe dene kaaalan kiya hai . 
tgtsent: karachi news 20 million rupees will give from fund to quake affected , city manager , mustafa kamal karachiafter taking oath karachi city manager , mustafa kamal announces to give 20 million rupees from fund to quake affected , as first step of him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(12,5),(14,6),(13,7),(9,8),(8,9),(6,10),(5,11),(4,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,18),(7,19),(28,21),(20,22),(21,23),(22,24),(25,26),(26,27),(49,30),(47,32),(48,33),(45,34),(44,35),(38,37),(40,38),(36,40),(33,41),(34,42),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne karachi ke sat misayil pani , syorij , transport , sht , talim , sfayi sthrayi ka nzam aur bzns anfra astrkchr dyolpmnt ka antzam trjihi bnyad par hl karne ke liye shart trm palisi maiN shamil kai haiN . 
tgtsent: he included seven problem , water , sewerage , transport , health , education , system of cleanliness and business ' s infrastructure development ' s system in short term policy on the basis of priority . 
aligned: ((1,1),(39,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,18),(21,19),(22,20),(23,23),(38,28),(35,29),(36,30),(37,31),(30,32),(29,34),(28,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko barh dri glshn jnah maiN apne ahde ka hlf athane ke baad zraya ablagh ke nmayndoN se gftgo karte hoye sti nazm ne kaha ki maiN apni nzamt ka aaghaz allah taala ke naam se karta hoN jis ne mujhe is amthan maiN dala hai . 
tgtsent: i started this post ' s word with the name of allah who has put me in this examination , said city manager talking to media , after taking oath in bara dari gulsham jinah on monday . 
aligned: ((37,8),(36,10),(33,12),(41,14),(42,16),(45,17),(43,18),(44,19),(26,21),(23,22),(24,23),(20,24),(16,26),(14,28),(11,30),(7,31),(4,33),(6,35),(1,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst grop ke qayd altaf husain bhayi ka shkrih ada karta hoN ki unhoN ne mjh par aatmad kiya , saath hi tamam logoN se darkhwast karta hoN ki mere liye daa karaiN ki allah taala mujhe is mnsb par nik niti se apne qayd aur sh_hryoN ke aatmad par pora atrne ki tofiq ata frmaye . 
tgtsent: i thank to altaf hussein bhai , leader haq parast group that he believe on me , also i requests to all people to pray that god give me ability to fulfill their belief of the leader and citizen ' s of this city . 
aligned: ((13,1),(10,2),(6,4),(7,5),(8,6),(2,10),(3,11),(14,12),(15,13),(18,15),(17,16),(21,17),(22,18),(27,20),(24,22),(25,23),(33,25),(35,26),(37,27),(38,29),(55,30),(52,32),(47,38),(39,43),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ye tqrib 8/ aktobr ke sanh_h ke baas sadgi se mnaqd ki gayi hai . 
tgtsent: he said that this ceremony held simply after 8th october ' s event . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(14,6),(12,7),(6,9),(7,10),(9,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke liye fori trjihat maiN sat ayshoz jin maiN pani ka misylh , syorij ka misylh , transport , sht , talim , sfayi sthrayi ka nzam aur shahr ke bzns anfra astrkchr ki dyolpmnt ka antzam shamil haiN , in ko maiN tizi se hl karna chahoN ga . 
tgtsent: i will try to solve those seven issues , mentioned in immediate priority for karachi , in which these , problems are water , sewerage , transport , health , education , system of cleanliness and system of infra structure of city ' s business . 
aligned: ((50,2),(47,5),(7,7),(8,8),(4,12),(5,13),(3,14),(1,15),(44,17),(42,19),(41,20),(40,22),(11,23),(14,24),(15,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,35),(29,36),(28,37),(34,40),(30,42),(32,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam ghar maiN rhne vale ko ahsas ho ki bahut kam vaqt maiN in ki zindgi b_htr horhi hai . 
tgtsent: general people may that there is going better in a very short time . what medium is to be better life , only they will be feeling better from city facilities . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(10,11),(12,13),(20,14),(18,16),(19,17),(17,20),(16,21),(14,24),(7,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ayshoz par vo baad maiN zraya ablagh se tfsil se baat karaiN ge . 
tgtsent: he said that he would take to media later on these issues . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(18,5),(14,6),(12,8),(9,9),(7,10),(5,11),(6,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1993 se soshl kiyr ) smaji dikh bhal ( ki frahmi aur is kelye rqm mhya karne ke triqoN maiN tbdilyaN layi ja rahi haiN . 
tgtsent: there have been changes since april 1993 in the financial management of social care . 
aligned: ((26,2),(25,3),(22,4),(1,6),(2,7),(7,13),(9,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmh dari ko ahsn triqe se sranjam dene kelye ye dipartmnt kuchh srosz to khod hi frahm kare ga jbk_h kuchh vo mukhtalif prayyoyt aur rzakaranh ayjnsyoN se khride ga . astrh srosz ko istamal karne aur anki dikh bhal karne valoN ko mazid sholtiN aur akhtyarat ml skiN ge‌ . 
tgtsent: the social security department used to pay for nursing in residential homes but now this comes under the department of social services of the city council , which is responsible for nursing and all arrangements for nursing . some facilities they will provide themselves and others they will fulfil it through private agencies or organisations , or they will purchase these facilities . 
aligned: ((36,5),(9,7),(11,15),(12,19),(2,30),(33,32),(32,38),(20,42),(18,43),(16,44),(25,52),(28,53),(46,62),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tbdilyoN ke lane ka ek ahm mqsd is baat ka yqini bnana hai ki madad in logoN ko hasil ho jnko aski ashd zarurt hai aur ye bhi ki inhaiN apni mtlob_h srosz mliN . 
tgtsent: the main object of this change is to ensure that all possible help reaches those who actually need it . and people will get the facilitiesa and services they want . 
aligned: ((7,2),(9,5),(12,9),(15,10),(16,13),(24,14),(17,15),(25,18),(28,19),(27,21),(18,22),(20,24),(22,26),(34,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko rizidinshyl kiyr ke akhrajat maiN madad ki zarurt ho to soshl srosz dipartmnt valoN se rjoa karaiN . 
tgtsent: if you need financial support for a nursing or residential home then contact the department of social services . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,5),(3,8),(15,15),(13,17),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is baat ka yqin karne kelye aapki zroryat ka jayzh liN ge ki aapko rizidinshyl kiyr ki zarurt hai aur aap ab apne ghar maiN mhfoz nahiN haiN . 
tgtsent: after proper investigation they will decide whetheryou are in need of a residential home or nursing home , if you cannot live in your own home any more . 
aligned: ((1,4),(13,5),(19,10),(22,20),(28,21),(26,23),(25,26),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapka soshl vrkr ya dstrkt nrs aapko in donoN jg_hoN par mhya ki jane vali srosz ke bare maiN tfsilat bta sikke ga . agar aap apne kiyr kelye khod akhrajat brdasht kar sakte haiN to aap apni pasand ke hom se brah rast rabt_h kar sakte haiN . 
tgtsent: they can better suggest to you social services or a district nurse or various facilities . 
aligned: ((8,1),(47,2),(1,4),(2,7),(16,8),(5,11),(6,12),(4,13),(12,15),(49,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti kaunsil ne mnzorshd_h homz ki ek fhrst tyar 
tgtsent: the city council has made an accepted list . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(3,7),(4,8),(5,8),(8,8),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki is fhrst se aap mnasb hom ikhtiyar kar skiN ge lekin ye koyi zaruri nahiN ki aap isi maiN se hi mntkhb karaiN . 
tgtsent: it may be that you get an appropriate home but it is not necessary to select one of them . 
aligned: ((7,5),(8,8),(9,9),(14,10),(15,11),(16,12),(18,13),(17,14),(25,16),(26,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki zroryat jnka sti kaunsil ne tjzih kiya tha anko pora karta ho . 
tgtsent: you may go to one of those homes that are not listed on this accepted list . 
aligned: ((14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki bcht aath hazar pond se zyadah hai to aap se apni fis khod dene ki toqa ki jayegi‌ . 
tgtsent: if your savings are more than £8000 pound , you are expected to pay the fee . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,7),(11,10),(18,12),(14,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki bcht tin hazar pond se kam hai aur aapke pas srmayh aur aamdni nahiN hai to aap chand binift line ke hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: if you have savings of less than £3000 and you don ' t have any other assets or property then you are probably eligible for some allowances . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6),(12,11),(16,13),(18,20),(19,21),(24,24),(21,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aapko brah rast mla karaiN ge ta ki apne kiyr kelye sirf kar skiN . 
tgtsent: the amount will be directly paid off your nursing . you will be eligible to keep some amount for your personal expenses ( personal allowences payment ) which is now £12 . 
aligned: ((4,5),(11,9),(16,10),(8,25),(2,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aska mojod_h 
tgtsent: 65 . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise rizidinshyl ya nrsng hom ka antkhab karaiN jska khrch soshl srosz dipartmnt ki nzr maiN is qsm ki rhaysh kelye zyadah hai to aapko , aapki fimli ya dost ko is baat ki garnti dini ho gi ki aap is mhngi rhaysh ko ikhtiyar karne ke akhrajat brdasht kar skiN ge‌ . 
tgtsent: if you choose a nursing home or residential home which is more expensive in the opinion of department of social services , you must assure them the extra payment or give a guarantee that you or your friend or your family will pay the payment above than expectation of the department of social services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,5),(8,6),(26,11),(25,12),(45,13),(19,14),(16,18),(14,20),(15,21),(29,22),(38,33),(35,34),(33,38),(31,41),(41,42),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki zroryat ke jayze ke dauran ye baat bhi samne aaskti hai ki aapko aarzi tor par rizidinshyl ya nrsng hom maiN rhne ki zarurt hai mslan aapki dikh bhal karne vale ko kuchh aaram ki zarurt hai ya aap kisi bimari ya ayksidnt se shfa pa rahe haiN . 
tgtsent: a residential home or nursing home may be temporarily selected for nursing , for example if your carers are in need of some rest due to illness or an accident . 
aligned: ((19,4),(15,9),(18,12),(27,15),(49,19),(22,20),(25,21),(34,23),(35,24),(31,26),(42,27),(43,28),(44,30),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti kaunsil is ki fis le gi lekin aap jtna arsh yahaN rhiN ge aap kuchh mazid binift klim kar skiN ge‌ . 
tgtsent: the city council take some charges for these services but you may ask for extra allownces for this nursing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(16,5),(8,10),(9,11),(3,18),(22,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rizidinshyl ya nrsng kiyr ka antkhab karne ke bare maiN mazid malomat kelye apne muqami soshl srosz ke aafs se rabt_h karaiN . 
tgtsent: contact your local services office to get the more details about residential and nursing homes . 
aligned: ((21,1),(14,2),(15,3),(17,4),(19,5),(11,9),(9,11),(3,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydris aur fon nmbr sfhe ki dusri janib haiN . 
tgtsent: their addresses and phone numbers are listed on the next page . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(9,6),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor kha s : bjli ki frahmi maiN tatl , sh_hryoN ko prishanyoN ka samna mirpor khas nmaynd_h jang mirpor khas ke mukhtalif ilaqoN maiN bjli ki frahmi maiN tatl se sh_hryoN ko prishanyoN ka samna karna prha . 
tgtsent: national news mirpur khas—supply of electricity suspended , people enduring problems mirpurthe jang correspondent people in various parts of mirpur khas are facing problems because of disturbed supply of electricity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(12,8),(21,13),(20,14),(27,16),(25,17),(26,18),(22,20),(17,23),(36,24),(30,28),(28,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal mghrbi srhdi sobe maiN lg bhg ek drjn mshtb_h dahshat grd giraftar , police ahde dar dstrkt swat ki police ke ahde daroN ne kaha hai ki unhoN ne lg bhg ek drjn aise afrad ko giraftar kar liya hai jin ke bare maiN khayal hai ki in ke kaladm ant_ha pasand tnzimoN ke saath rabte haiN . 
tgtsent: nearly a dozen suspected terrorists detained in nwfp : police officials police officials in the district of swat say that they have detained nearly a dozen people believed to have links with outlawed extremist groups . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(12,5),(5,7),(4,8),(15,10),(21,12),(18,16),(19,18),(28,20),(29,21),(32,24),(33,25),(34,26),(36,27),(46,28),(58,30),(57,31),(56,32),(51,33),(52,34),(54,35),(59,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in giraftar afrad maiN bataya gaya hai ki ghair mlki bashnde bhi shamil haiN lekin in ki shnakht abhi zahr nahiN ki gayi hai . 
tgtsent: foreign nationals are said to be among the detainees but their identities have yet to be disclosed . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,7),(15,10),(19,14),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka ye dstrkt afghan sarhad ke nzdik qbayli ilaqe bajorh se tqriban sath klomitr ke fasle par vaqa hai , jahaN jmae ke roz mbinh tor par amriki mizayil ke hamle maiN atlaaat ke mutabiq kai mshtb_h alqaad_h ke arkan halak hoye the . 
tgtsent: the pakistani district is about 60 kilometers from the bajur tribal region near the afghan border , where alleged american missile strike on friday reportedly killed several al - qaida suspects . 
aligned: ((1,2),(4,3),(20,4),(13,5),(14,6),(15,7),(12,8),(11,10),(9,11),(10,12),(8,13),(5,15),(6,16),(21,17),(22,18),(26,19),(29,20),(30,21),(23,24),(42,26),(37,27),(39,30),(38,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran ko hthyar sirf dfaay mqasd ke liye diye gaye , ros masko , t_hranjng nyoz iran ki shora ng_hban ne johri program ke maamle ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN pesh kiye jane ki sort maiN bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi ke liye . 
tgtsent: international news iran has only been given weapons for defense purposes , russia moscow , tehranjang newsiran ' s supervisory council has given its approval to the breaking of cooperation with the international atomic energy association in case the issue of iran ' s nuclear program was submitted to the security council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(6,8),(8,10),(9,11),(15,13),(16,14),(17,15),(23,17),(24,22),(44,34),(45,35),(41,37),(40,38),(28,40),(20,42),(25,45),(26,46),(33,51),(34,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ne kaha hai ki iran ko hthyar sirf dfaay mqasd ke liye diye gaye haiN . 
tgtsent: russia has said that iran has been given weapons only for defense purposes . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(15,7),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vzart kharj_h ke trjman mikhayl kaam nin ne hthyaroN ki tfsilat btane ki bjaye kaha ki ye hthyar t_hran ki hfazt ke liye haiN . 
tgtsent: instead of providing details of the weapons , mikhail komnen , spokesman of the russian foreign ministry , has said these weapons are for the protection of tehran . 
aligned: ((15,1),(12,4),(10,7),(6,9),(8,10),(5,12),(1,15),(3,16),(2,17),(16,20),(18,21),(19,22),(25,23),(24,24),(22,26),(20,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek asrayili akhbar ke mutabiq unhoN ne kaha ki tamam smjhote aur fauji tkniki taavn aalmi asoloN ke mutabiq hai . 
tgtsent: according to an israeli newspaper , he said that all agreements and defense technical cooperation is in conformation with international principles . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(14,14),(15,15),(16,20),(17,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frokht se ros ke qwanin aur hthyaroN ke aalmi adm philao ke maahde ki khilaf vrzi nahiN hoti . 
tgtsent: the sale of weapons does not contravene russian laws or the international agreement of non - proliferation of weapons . 
aligned: ((1,2),(7,4),(17,6),(3,8),(5,9),(6,10),(9,12),(13,13),(10,15),(11,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ros ke vazir kharj_h srgyi lyorof ne amid zahr ki hai ki iran ke aytmi msyle par iran aur yorpi yonin ke drmiyan mzakrat 2 hftoN maiN shroa ho jayaiN ge . 
tgtsent: on the other hand , the russian foreign minister sergei lavrov expressed the hope that the talks between iran and the european union about iran ' s nuclear issue will commence in two weeks . 
aligned: ((1,4),(2,7),(5,8),(4,9),(7,10),(10,12),(9,14),(13,15),(25,17),(24,18),(19,19),(20,20),(21,22),(22,23),(14,25),(16,28),(17,29),(32,30),(29,31),(28,32),(26,33),(27,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko maiN shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki iran ko mulk se bahr ros maiN yorinim ki afzodgi ki ijazat ho gi . 
tgtsent: speaking to journalists in moscow , he said that iran will be permitted to enrich uranium outside the country , in russia . 
aligned: ((5,1),(3,3),(2,4),(1,5),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(25,11),(24,12),(23,13),(21,16),(16,17),(14,19),(18,21),(17,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah iran aytm bm banane ke liye aytmi tiknaloji hasil nahiN kar sikke ga . 
tgtsent: thus , iran would be unable to obtain the nuclear technology to create a nuclear bomb . 
aligned: ((2,1),(3,3),(15,4),(14,6),(11,8),(9,10),(10,11),(8,12),(5,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm se vaqfit rakhne ke aِs aml ke ntije maiN aap ko apni chhatyoN ki zahri kifit aur bnavt ka ndazh ho sikke ga . 
tgtsent: breast awareness is a part of general body awareness . it is a process of getting to know your own breasts and becoming familiar with their appearance . 
aligned: ((1,8),(7,14),(11,19),(13,20),(14,21),(18,22),(21,24),(16,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye malom kar ke mukhtalif avqat maiN aap ki chhatyoN maiN kiya mhsos hota hai , aap ko aِs baat ka bkhobi andazh ho jaai ga ki aap ke liye kiya narml he‌ . 
tgtsent: learning how your breasts feel at different times will help you to know what is normal for you . 
aligned: ((2,2),(8,3),(10,4),(13,5),(7,6),(5,7),(6,8),(26,9),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni chhatyoN ko dikh kar aur chho kar aap ko aُn ke azlat ka andazh ho jaai ga . b_hr kif aisa karna aap ke liye b_htrin ho ga . ) msal ke tor par aap ye kaam bath maiN ya shavr lite vaqt ya kprhe tbdil karte vaqt kar sakti haiN ( . 
tgtsent: you can become familiar with your breast tissue by looking and feeling - in any way that is best for you ( eg in the bath , shower , when dressing ) . 
aligned: ((1,6),(2,8),(4,10),(6,11),(40,14),(27,19),(26,20),(36,21),(39,26),(44,30),(42,31),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhatyoN se bakhbri aur aُn ki amomi tbay kifit ka andazh rhne ka mtlb ye ho ga ki agar kisi vaqt aُn maiN mamol se ht kar koyi tbdili ho gi to aap ko aُs ka foran pt_h chl jaai ga . 
tgtsent: being brest aware and knowing what is normal for you will help you to be aware of any changes from normal , should these happen . take care of your own well - being before the menopause normal breasts feel different at different times of the month . 
aligned: ((3,2),(4,4),(33,10),(31,11),(28,18),(29,19),(24,21),(34,23),(15,24),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sِn‌yas ( se pahle chhatyoN ki kifit mHEN_HEENe ke mukhtalif ayam maiN mukhtalif hoti he‌ . mahwari ke ayyam shroa hone se pahle chhatyoN maiN dodh pida karne vale azlat faal ho jate hiN‌ . 
tgtsent: the milk - producing tissue in the breasts becomes active in the days before a period starts . 
aligned: ((26,2),(31,10),(11,13),(23,14),(20,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz khawatin maiN aِn ayyam maiN chhatyaN zyadah hssas aur qdre glti dar ho jati haiN khsosan bghloN ke qrib‌ . hِstriktomi ) rhm‌bَrari‌ . 
tgtsent: in some women , the breasts at this time feel tender and lumpy , especially near the armpits . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(24,11),(10,12),(17,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aml jjrahi se rhm ka nkal dina ( ke baad bhi mHEN_HEENe ke mukhtalif ayyam maiN hsb mamol chhatyoN maiN aُs vaqt tk aisi tbdili hoti rhti hai jab tk vo vaqt nh aa jaai jab aap ko mahwari aana band ho jana chahye‌ . 
tgtsent: after a hysterectomy the breasts usually show the same monthly differences until the time when your periods would have stopped . 
aligned: ((10,1),(2,3),(30,12),(22,14),(29,15),(37,16),(41,20),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sِnِ‌yas ke baad chhatyoN ke dodh pida karne vale azlat kaam karna band kar dite haiN aur aam tor par chhatyaN nrm , kam sakht aur ghair glti dar ho jati hiN‌ . 
tgtsent: after the menopause activity in the milk - producing tissue stops . normal breasts feel soft , less firm and not lumpy . know what is normal for you appearance . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,7),(22,16),(23,17),(24,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhatyoN ke khdokhal aur bnavt maiN kisi bhi qsm ki tbdili khas tor par jab bazooN ko hrkt di jaai ya chhatyoN ko avpr ki taraf aُthaya jaai‌ . 
tgtsent: any change in the outline or shape of the breast , especially those caused by arm movements , or by lifting the breasts . 
aligned: ((7,1),(11,2),(6,3),(12,12),(16,16),(18,17),(21,19),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ki jld ka kisi jagah se chِpk jana ya sِmَt jana . 
tgtsent: any puckering or dimpling of the skin . 
aligned: ((5,1),(10,3),(8,4),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ek chhati maiN drd ya be‌chini ka ahsas jbk_h mamol se ht kar aِs maiN kuchh tbdili nzr aa rahi ho aur khas kar jbk_h aisi tklif nayi ho aur mslsl rhne lgi ho . 
tgtsent: feelings . discomfort or pain in one breast that is different from normal , particularly if new and persistent . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,5),(4,6),(2,7),(3,8),(12,12),(24,15),(29,17),(31,18),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ek chhati ya bghl maiN gِlti , ghair mamoli skhti ya nahmwar sth ki kifit khsosan aisi jo dusri chhati maiN aise hi hsse maiN nh ho . agar aisi kifit nayi pida hoyi ho to bahut ahm he‌ . 
tgtsent: any lumps , thickening or bumpy areas in one breast or armpit which seem to be different from the same part of the other breast and armpit . 
aligned: ((1,1),(8,3),(12,5),(2,9),(3,10),(4,11),(19,13),(20,24),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gُhndi se koyi rqiq maad_h kharj hota ho jo aap ke liye nya ho aur dodh nh ho . 
tgtsent: this is very important if new . 
aligned: ((5,3),(13,6),(19,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gُhndi ke ard grd kisi hsse se khon rِsta ho ya vo hssh sُrkh aur nm aalod ho aur aِs kifit ka aasani se sddbab nh ho raha ho . 
tgtsent: nipple discharge , new for you and not milky . bleeding or moist reddish areas which don ' t heal easily . 
aligned: ((1,1),(19,7),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gُhndi ki apni hiyt maiN tbdili jise vo andr ki taraf dَhns gayi ho ya kisi ek taraf ko mُrh gayi ho . 
tgtsent: any change in nipple position - pulled in or pointing differently . 
aligned: ((16,1),(6,2),(5,3),(1,4),(20,7),(15,9),(12,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ke avpr ya ard grd dane prh gaye hoN . ye janiye ki kiya dikhna aur kiya mhsos karna hai . chhati maiN tbdilyaN hone ki kai vjoh ho sakti hiN‌ . 
tgtsent: a nipple rash on or around the nipple . 
aligned: ((7,3),(4,5),(13,8),(33,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr tbdilyaN be zror hoti haiN lekin zaruri hai ki mhsos hone vali tbdili ka ghor se jayzh liya jaai kyonkih mamoli sa aِmkan hai ki aisi koyi tbdili kinsr ka shakhsanh ho . 
tgtsent: know what to look and feel for there can be many reasons for changes in the breast . 
aligned: ((16,4),(11,6),(24,12),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni chhati maiN koyi mamoli see bhi tbdili mhsos ho to baghair takhir kiye apne doctor ko btayye‌ . yad rahe ki aِs ka mtlb kisi ka vaqt zaya karna nahiN he‌ . 
tgtsent: most of them are harmless but all of them need to be checked as there is a small chance they could be the first sign of cancer . if you are aware of any change in your breast from what is normal for you , tell your doctor without delay . 
aligned: ((21,5),(13,12),(1,29),(2,30),(24,31),(29,34),(11,35),(5,38),(8,42),(18,47),(19,48),(15,49),(16,50),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kinsr ho ga to aُs ki jtni jldi tshkhis kar li jaai to atna hi aasan aُs ka alaj mmkn ho sikke ga . 
tgtsent: remember , you are not wasting anyone ' s time . if there is a cancer present , the sooner it is reported , the more simple treatment is likely to be . 
aligned: ((5,5),(1,12),(2,16),(9,20),(17,27),(20,28),(23,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa kar line se apni zindgi ko b_htr bna line ke amkanat zyadah hiN‌ . 
tgtsent: this offers greater prospects of benefit in terms of quality of life . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,4),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi khawatin jin ki umr saal se kam ho aُn ko brist kinsr bahut kam hota he‌ . 
tgtsent: breast cancer is very rare in women under the age of 40 . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,4),(2,7),(5,10),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhati ke kinsr ka amkan umr ke saath saath brhhta jata he‌ . 
tgtsent: the likelihood of developing breast cancer increases with age . 
aligned: ((10,2),(1,5),(8,8),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ayksre ke zriae maaynh ka ek aisa triqh hai jis se chhatyoN maiN mamol se ht kar zra see tbdili ka abtda maiN hi pt_h chlaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: this is an x - ray procedure which can detect breast changes at a very early stage . for more information about the breast screening programme ask your doctor . routine x - ray breast screening is not available for women under 50 as it has not been shown to be of benefit . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,4),(9,7),(11,8),(13,11),(21,12),(15,31),(31,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brist askrinng program ke bare maiN mazid 
tgtsent: know what is normal for you . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(7,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhte aur mhsos karte rhiye ye jan lijye ki kn tbdilyoN par nzr rkhna hai . 
tgtsent: look and feel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi tbdili mhsos ho to blata khir doctor ko btayiN . 
tgtsent: report any changes without delay . 
aligned: ((2,3),(6,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr agar saal se zyadah hai to brist askrinng krayiN . 
tgtsent: attend for breast screening if aged 50 or over . 
aligned: ((8,4),(2,5),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN milborn tist : mayik hsi ki snchri , aastrilya 355 ranz bna kar aaot . 
tgtsent: sports news melbourne test : mike hussey ' s century , australia out for 355 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,10),(11,11),(12,12),(13,15),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: milborn jang nyoz janubi afriqa ne aastrilya ke khilaf dosre kirkit tist ke d vsre din khil ke akhttam par aastrilya ki pahli anngz ke askor 355 ranz ke jawab maiN apni pahli anngz maiN do vkt par 169 ranz bnaye the . 
tgtsent: melbourne . jjjang news . south africa had made 169 runs for two wickets in their first innings at the end of the second day ' s play in the second cricket test , in reply to australia ' s 355 runs in first innings . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(39,10),(36,13),(37,14),(23,17),(24,18),(19,21),(16,25),(17,28),(10,31),(11,32),(12,33),(30,36),(7,38),(27,41),(28,42),(33,44),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrshl gbz 54 aur jik kils 17 ranz par khil rahe the . 
tgtsent: herschelle gibbs was on 54 and jacques kallis was on 17 runs . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(6,8),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan grim asmth 22 aur ae bee di viliyrz 61 ranz bna kar aaot hoye . aastrilya ki janib se mik gra aur brit li ne ek ek vkt li . 
tgtsent: captain graeme smith was out for 22 and a . b . de villiers was struck out for 61 runs . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,7),(5,8),(27,9),(7,11),(9,14),(10,19),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aastrilya ki janib se mayik hsi ne bhi shandar bitng ka mzahrh karte hoye snchri mukammal ki . 
tgtsent: earlier , australia ' s mike hussey completed his century with a great batting performance . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(8,7),(18,8),(17,10),(12,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne dosre din apni pahli namkml anngz 239 ranz 8 khlarhi ka aaghaz kiya . 
tgtsent: australia continued its incomplete first innings from 239 for 8 wickets on the second day ' s play . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(6,5),(8,6),(9,8),(11,10),(3,14),(4,15),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt hosi 23 ranz par khil rahe the in ki amd_h bitng ki bdolt mizban tim barha askor karne maiN kamyab rahi . 
tgtsent: at that time hussey was on 23 runs and his good batting enabled the host team to succeed in achieving a high score . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(4,7),(5,8),(10,10),(13,12),(16,15),(17,16),(20,17),(22,18),(21,19),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsi ne tist kiriyr ki tisri snchri askor ki . 
tgtsent: hussey scored the third test century of his career . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(3,5),(7,6),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 122 ranz bna kar ayn tini ki gind par bold hoye unhoN ne 14 choke avr4 chhke mare . 
tgtsent: he was bowled by ntini on 122 . he smashed 14 fours and 4 sixes . 
aligned: ((1,1),(11,3),(7,5),(10,6),(2,7),(13,9),(15,11),(16,12),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy tim 119 . 3 avorz maiN 355 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: the australians were all out after scoring 355 runs in 119 . 3 overs . 
aligned: ((8,8),(9,9),(7,10),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afriqa ki janib se aandre nil ne char jbk_h shan polak aur mkhaya ayn tini ne tin tin vktiN hasil kiN . 
tgtsent: south africa ' s andre nel snared four wickets whereas shaun pollock and makhaya ntini took three wickets each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(9,8),(20,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(18,17),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mik gra jnhoN ne 56 gindiN khiliN aur do ghnte kriz par rahe aur sirf 11 rn bnaske lekin in ki kriz maiN mojodgi ki vajah se hsi aastrilya ko ek barha askor dlane maiN kamyab hoye donoN khlarhyoN ne janubi afriqa ke khlaf10 viN vkt par rikard sabqh 82 ranz ko torh diya jbk_h in donoN khlarhyoN ki shrakt maiN 107 ranz bnaye . 
tgtsent: mcgrath , who faced 56 balls and remained on the crease for two hours , managed to score just 11 runs but his presence at the crease enabled hussey to make a big score for australia . together the players broke the old record of 82 runs in the 10th wicket partnership and shared 107 runs . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(8,7),(12,9),(11,11),(9,13),(10,14),(18,18),(15,19),(16,20),(17,21),(19,22),(20,23),(24,24),(44,28),(28,29),(31,32),(32,33),(33,34),(29,36),(39,40),(53,41),(48,44),(50,46),(51,47),(61,48),(46,51),(60,52),(62,55),(63,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 viN vkt prtist maiN hom sayid ke liye ye chothi snchri thi . 
tgtsent: this was the fourth test century for a home side for the 10th wicket . 
aligned: ((10,1),(13,2),(11,4),(12,6),(6,9),(7,10),(1,13),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din ke khil ke aaghaz par khlarhyoN ne kiri pikr ko khraj aqidt pesh karne ki ghrz se ek mnt ki khamoshi bhi ikhtiyar ki . 
tgtsent: on the start of second day ' s play , the players observed a one minute silence to pay tribute to kerry packer . 
aligned: ((7,1),(6,3),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(8,12),(20,15),(21,16),(23,17),(16,18),(13,20),(10,22),(11,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki panch ryastoN maiN april aur myi maiN intkhabat mnaqd hoN ge . bharat ki panch ryastoN maiN april aur myi maiN asembli ke intkhabat mnaqd hoN ge . 
tgtsent: assembly elections in five states to be held in april , may assembly elections are being held in five states during april and may . 
aligned: ((24,1),(12,7),(22,12),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ki tarikhoN ke ailan ke baad in ryastoN maiN siyasi aur antkhabi srgr myaN tiz ho gayi haiN . 
tgtsent: following the announcement of dates for the polls , political and electoral activities have intensified in these states . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,5),(11,10),(12,11),(13,12),(14,15),(10,16),(8,17),(9,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ryastoN maiN intkhabat ho rahe haiN vo haiN mshrqi bharat maiN aasam aur mghrbi bngal aur janubi bharat maiN kiralh , taml nado aur pandichri . 
tgtsent: assam and west bengal in eastern india and kerala , tamil nadu and pondicherry in south india are scheduled for polls . 
aligned: ((14,2),(15,3),(16,4),(10,6),(11,7),(17,8),(21,9),(22,10),(23,11),(24,12),(25,13),(26,14),(20,15),(18,16),(19,17),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : dakooN ne tajr se sarhhe 10 lakh rupe lot liye . 
tgtsent: national news mirpurkhas : bandits loot ten and a half lakh rupees from businessman mirpurkhas . jjjang representative . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,6),(10,7),(9,10),(11,11),(12,12),(8,13),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas nmaynd_h jang shahr ke ilaqe lal parh_h ke chini ka tajr frqan ali vld yosf bikaniri sarhhe das lakh rupe rqm bink maiN jma krane ke liye motr sayikl par ja raha tha ki shahi bazar maiN baghair nmbr plit ki motr sayikl par swar tin mslh afrad ne ise rok kar knpti par pstol rkh kar is se sarhhe 10 lakh rupe chhin kar frar ho gaye . 
tgtsent: a sugar tradesperson of the lal para area of the city , furqan ali , son of yusuf bekaniri , was on his way to the bank on a motorcycle , to deposit a sum of ten and a half lakh rupees , when he was stopped by three armed men riding on a motorcycle carrying no number plate , who placed a pistol against his temple and made off with his 10 . 5 lakh rupees . 
aligned: ((10,2),(7,6),(6,8),(4,11),(13,13),(14,14),(15,16),(16,18),(17,19),(23,27),(31,28),(30,30),(25,33),(27,36),(19,37),(18,40),(51,45),(52,47),(47,49),(48,50),(46,52),(45,53),(44,55),(40,58),(41,59),(56,64),(54,67),(50,69),(60,71),(62,73),(70,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vardat se ilaqe maiN khof vhras phil gaya . atlaa mlne par subayi vazir sht shbir ahmad qayam khani apni dusri msrofyat chhorh kar mauqa par pahunch gaye . 
tgtsent: the incident has spread fear and terror in the area . the provincial minister for health , shabir ahmed qaim khani , on receiving this information , left his other engagements to visit the area of the incident . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(4,8),(3,10),(9,11),(13,13),(14,14),(15,16),(16,18),(17,19),(19,21),(12,23),(11,24),(23,28),(20,29),(21,30),(22,31),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir ne di pi av aur ays pi anosti gishn ko hdayt ki ki dkiti ke mlzman ko jld giraftar kiya jaye . 
tgtsent: the minister instructed the dp and the sp , investigation , to apprehend the criminals of the robbery soon . 
aligned: ((2,2),(13,3),(7,6),(11,10),(18,15),(16,18),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frqan ali ne taon thanh maiN namalom mlzman ke khilaf mqdmh drj kra diya hai . 
tgtsent: furqan ali has a filed a case against unidentified accused persons in the town police station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(11,7),(10,8),(7,9),(8,10),(6,12),(4,14),(5,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek amriki bzns min jis par jasosi ka ilzam hai ne kaha hai ki is ros maiN mnsfanh trayl ki koyi amid nahiN hai . 
tgtsent: a u . s . businessman accused of spying says he has no chance of getting a fair trial in russia . 
aligned: ((10,7),(8,9),(13,10),(16,11),(22,13),(19,18),(20,19),(18,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd mnd pop masko ke kort rom maiN aaj pesh hoai avr40 sfhat par mshtml bayan prhha tha jis maiN unhoN ne jasosi ke alzamat ki trd yd ki aur adalat ki janib se in par kai ja rahe brtao par ahtjaj kiya . 
tgtsent: edmond pope appeared in a moscow courtroom today and read from a 40 - page statement , denying charges of espionage , and protesting his treatment by the court . 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,4),(4,6),(12,7),(9,8),(17,10),(16,16),(23,21),(30,23),(35,25),(40,26),(33,27),(31,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vkiloN ka kahna hai ki pop ne hayi aspid torh pido ke lai blyo prnts khridne ki koshish ki jin ka istamal rosi fon ke zriae kyajatahe . 
tgtsent: russian prosecutors say pope tried to buy secret blueprints for a high - speed torpedo used by the russian military . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(19,5),(17,7),(9,12),(16,15),(23,16),(24,19),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ke hamyoN ka kahna hai ki vo ek prane rosi andrwaytr sayqh nzam ke mutaliq malomat hasil kar rhahe . 
tgtsent: pope ' s supporters say he was seeking information on an old russian underwater propulsion system . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(8,6),(17,9),(10,12),(11,13),(12,15),(14,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN karachi ke tmashayi rwayti mhman nwazi ka mzahrh karaiN ge , mstfi kmal karachi astaf rportr sti nazm sid mstfi kmal ne hft_h ki shb asghr ali shah astidim maiN asghr ali shah klb aur ae av klink ke drmiyan fld layt kirkit mich ke afttah ke mauqa par akhbar noysoN se baat chit karte hoye kaha ki karachi ke awam khiloN se mhbt karte haiN aur unhoN ne hmish_h tist michz ke mauqa par msali nzm v zbt mzahrh kiya hai . 
tgtsent: sports news karachi spectator will show traditional respect for guests , mustafa kamal . karachi staff reporter while speaking to reporters on the occasion of a flood lit cricket match between asghar ali shah club and ao clinic on saturday night at the asghar ali shah stadium , city administrator syed mustafa kamal said that the people of karachi are sports lovers . they have always shown great restraint and sportsmanship during test matches in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(13,5),(11,6),(7,7),(8,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,15),(57,19),(51,24),(44,27),(46,29),(47,30),(43,31),(29,32),(30,33),(37,35),(38,36),(41,38),(26,40),(28,41),(33,42),(34,44),(35,45),(32,47),(20,49),(21,50),(22,51),(23,52),(24,53),(60,54),(61,55),(64,57),(62,59),(65,61),(71,64),(73,66),(70,70),(77,72),(74,73),(75,74),(86,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne guzishtah saal pakistan aur bharat ke drmiyan mich ke hawale se kaha ki is mauqa par karachi ke awam ki zbrdst pzirayi aur msal nzm v zbt vazih msal hai . 
tgtsent: talking about last year ' s match between india and pakistan , he said that the karachi crowd had shown great discipline and love for the game . 
aligned: ((12,2),(3,3),(4,4),(10,7),(9,8),(7,9),(6,10),(5,11),(1,13),(14,14),(15,15),(19,17),(24,18),(23,21),(27,22),(25,23),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yqin zahr kiya ki mstqbl qarib maiN anglind ke khilaf vn de aur bharat ke khilaf michz ke mauqa par bhi vo is rwayti jzbe ka mzahrh karaiN ge . 
tgtsent: he expressed his belief that during the forthcoming one day against england and in the matches against india , karachi spectators will again show traditional respect for the guests . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(6,5),(13,9),(14,10),(12,11),(10,12),(15,13),(19,16),(18,17),(16,18),(31,22),(26,25),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi maiN anglind ke khilaf tist nh hone se karachi ke kirkit ke shayqin ko mayosi hoyi hai unhoN ne kaha ki sti hukumat ne karachi ke nojwanoN ke liye khiloN ke ant_hayi mwaqa frahm karne ke liye aqdamat shroa kar die haiN is silsile maiN sti hukumat ne faislah kiya hai ki jin khiloN ke midanoN maiN ghair qanoni bcht bazar lge hoye haiN ya in par najayz tjavzat qayam haiN vo btdrij aqdamat kar ke khali kraye jayaiN ge jahaN zaruri hoga bcht bazaroN ke liye bnyadi aqdamat par ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: he said cricket lovers in karachi were very disappointed by the cancellation of the test match against england in karachi . he said that city government had arranged for many opportunities for karachi citizens to participate in games and has decided to put a stop to economy bazaars set up in playgrounds and other such illegal activities . necessary alternate sites will be found for these economy bazaars . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(14,6),(37,8),(20,9),(10,15),(9,17),(7,18),(23,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(38,31),(53,40),(54,41),(75,49),(61,52),(87,59),(88,63),(90,68),(100,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi ke khil ke midan karachi ke nojwanoN ki tfrih v khil ki zarurt pori karne ke liye bnaye gaye the . inhaiN in hi mqasd ke liye istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that the playgrounds in karachi are meant for the city ' s youngsters to play in and that is what they should be used for . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,14),(12,15),(16,17),(15,19),(34,22),(27,23),(35,25),(33,26),(32,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl sti nazm ne ht lga kar mich ka afttah kiya . donoN timoN se mhman khasusi ka taarf kraya gaya . 
tgtsent: prior to this , the city administrator had inaugurated the match by making a hit . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(12,9),(10,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par doctor muhamad ali shah ne sti nazm ko astidim ke zriae shahr ke nojwanoN ke kirkit ke shoq pora karne ki zati koshshoN se aagah kiya . 
tgtsent: both teams were introduced to the chief guest and on this occasion , dr . mohammed ali shah informed the city administrator of his personal efforts to serve the love of cricket that karachi youngsters have through the stadium . 
aligned: ((3,10),(1,11),(2,12),(4,14),(5,16),(6,17),(7,18),(28,19),(9,21),(10,22),(25,25),(26,26),(23,27),(19,32),(17,35),(29,36),(27,37),(12,39),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin zalzale ki mslsl amdad_hmari mshtrk_h zmh dari hai , asmaayl lhrhi koyt_h jang nyoz nazm chltn taon mir muhamad asmaayl lhrhi ne kaha hai ki zalzale se mtasrh afr ad ki mslsl amdad hmara mshtrk_h frz hai , zalzale ki tabah karyoN se bri tarah mtasr hone valoN ko ab mosm ki shdt ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: national news the continuous support of earthquake victims is our joint responsibility : ismail lehrhi quetta jang news chiltan town administrator , mir mohammad ismail lehri has said that extending continuous support to the victims of the earthquake is our joint responsibility . the victims of the devastating earthquake now have to face the ravages of bad weather . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,8),(8,11),(10,12),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(18,21),(21,23),(22,24),(26,28),(28,29),(35,31),(37,40),(38,41),(53,50),(58,53),(32,55),(54,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is mauqa par ham ne apne frz se aankhiN chrayiN to ek taraf mtasrin ko mazid jani nqsanat ka samna karna prhe ga aur dusri taraf hamiN bhi is ghflt ki sza ml sakti hai . 
tgtsent: if we choose to ignore the plight of the victims now , then the casualties will increase and we would also have to face the wrath of god . 
aligned: ((1,1),(5,2),(11,7),(15,10),(18,15),(24,16),(17,17),(25,18),(28,19),(29,21),(21,24),(23,26),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne pir ko aym ke aar ayf pkar ki janib se mtasrin zalzale keliye amdadi saman ki rwangi ke mauqa par riloe astishn koyt_h par azhar khayal karte hoye kiya . 
tgtsent: he was speaking at quetta railway station before leaving with aid supplies for earthquake victims sponsored by mkrf pukar on monday . 
aligned: ((29,5),(27,6),(28,7),(23,9),(20,11),(21,12),(18,14),(17,15),(15,17),(11,18),(13,19),(7,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par yonin nazmin , nayb nazmin , khdabkhsh lhrhi , ahmad khan brhiche , ahmad ali , yoth vng ke chohdri shbir , mulk khda bkhsh lango , javid aur muhamad rza bhi mojud the . 
tgtsent: union administrators , vice administrators , khuda baksh lehrhi , ahmad khan barheechay , ahmad ali , chowdhary shabbir of the youth wing , malik khuda baksh lango , javed and mohammad raza were also present on the occasion . 
aligned: ((4,1),(7,4),(10,7),(12,10),(13,11),(14,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(23,18),(24,19),(20,22),(21,23),(25,24),(26,25),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(37,34),(35,35),(36,36),(3,37),(2,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asmaayl lhrhi ne kaha ki sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm ne zalzale mtasrin ki mstql amdad keliye jo hkmt amli mrtb ki hai is ke msbt ntayj braamd honge . 
tgtsent: ismail lehrhi said that the strategy implemented by president general pervez musharaf and the vice president to help the victims of the earthquake are very useful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(21,6),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(18,18),(15,20),(14,23),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN pkar ki janib se amdadi saman rwanh kiya gaya . 
tgtsent: later , aid supplies sponsored by pukae were dispatched to the effected areas . 
aligned: ((1,1),(7,4),(2,7),(8,9),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN bhari tadad maiN adoyat , pani , ashyaye khordonosh aur grm kprhe shamil the . 
tgtsent: these included vast amounts of medicines , water , food and warm clothes . 
aligned: ((15,2),(11,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,11),(13,12),(14,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm chltn taon ne pkar ki kavshoN ki tarif ki . 
tgtsent: the administrator of chiltan town praised pukar ' s efforts . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(9,6),(5,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN dimoN ke msyle par siyasi jmaatoN ka mlajla rdaml . shmal mghrbi srhdi sobe ki asembli maiN mukhtalif jmaatoN se taluq rakhne vale arkan ne barhe dimoN ki tamir par a atfaq raye hasil karne ka mtalb_h kiya hai aur kala bagh ke mjozh prajikt par mle jle rdaml ka azhar kiya . 
tgtsent: political parties show mixed reaction over dams issue members of the nwfp asembly from different political parties have called for a consensus on the construction of big dams and have expressed mixed reaction on the proposed project of kala bagh dam . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,5),(7,6),(4,7),(6,8),(27,9),(2,12),(11,13),(23,14),(21,15),(22,17),(35,22),(33,23),(32,25),(29,27),(30,28),(43,29),(54,31),(51,32),(52,33),(49,34),(47,36),(48,37),(44,39),(45,40),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig nwaz grop , ae ayn pi aur pakistan piplzparti ke parlimani arkan ne is mnsobe ko mstrd kardiya hai jbk_h hkmran jamaat pakistan muslim lig ne is msyle par par atfaq raye hasil karne ke liye kaha . 
tgtsent: leaders of pml - n , anp and ppp - parliamentarians have rejected the project where as the ruling pakistan muslim league has called for consensus over the issue . 
aligned: ((6,6),(8,7),(10,8),(12,9),(15,11),(20,13),(18,15),(24,19),(28,22),(39,25),(34,26),(31,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki hkomtiN kalabagh ke is mtnaza msyle par sob_h sarhad aur sindh ki janib se thfzat ke azhar ki bna par atqaq raye hasil karne maiN nakam rahi haiN . 
tgtsent: previous governments have failed to evolve consensus over the contentious issue of kala bagh dam mainly because of the reservations expressed by nwfp and sindh province . 
aligned: ((1,1),(3,2),(30,3),(28,4),(26,5),(22,8),(23,10),(8,11),(4,13),(17,20),(19,21),(11,23),(12,24),(13,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hal hi maiN mojod_h hukumat ne is msyle ke bare maiN faislah sazi ke aml ko tiz tr kar dyahe . 
tgtsent: however recently , the present government has geared up the decision making process over this matter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(21,8),(13,11),(16,13),(8,15),(9,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran ka khshki se smndr maiN mar karne vale mizayloN ka kamyab tjrb_h . t_hran jang nyozayran ne khshki se smndr maiN markrne vale mizayloN ka kamyab tjrb_h kiya . 
tgtsent: international news iran ' s successful experiment in surface - to - sea missiles tehranjang newsiran conducted a successful experiment in surface - to - sea missiles . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(16,7),(26,9),(8,13),(30,19),(31,20),(24,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke sarkari ti vi ke mutabiq ye tjrb_h pirke rozkya gaya . 
tgtsent: according to iran ' s government tv channel , this experiment was conducted on monday . 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,6),(5,7),(8,10),(9,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki in mizayloN ki rinj 110 klomitr hai . 
tgtsent: it has been revealed that these missiles have a range of 110 km . 
aligned: ((3,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,10),(9,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mizayl 15 klomitr se apne hdf ka pt_h chla sakte haiN aur jngi j_hazko tabah kar sakte haiN , tahm report maiN ye nahiN bataya gaya ki aaya ye mizayl aytmi hthyar bhi le ja sakte haiN ya nahiN . 
tgtsent: these missiles can seek their target from 15 km and can destroy warships . however , the report did not reveal whether these missiles could carry nuclear warheads or not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(4,9),(15,13),(21,15),(20,16),(22,18),(25,20),(29,22),(30,23),(31,24),(35,26),(32,27),(39,29),(40,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bink afsr ke qatl ki thqiqat ka dayrh vsia sh_hid fazl raho namh ngar fazl raho police ne zray trqyati bink fazl raho ke mqtol aafisr ke qatl ki thqiqat ka dayrh vsia kardiya hai . 
tgtsent: national news scope of investigations of the murder of bank officer widened . shaheed fazil rahureporter . the fazil rahu police have widened the scope of the investigations of the murder of deceased officer of the agricultural development bank fazil rahu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,4),(8,5),(6,8),(3,10),(4,11),(12,14),(18,15),(38,17),(14,19),(19,21),(34,25),(32,28),(30,31),(27,33),(28,34),(21,37),(22,38),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ko qatloN ka sragh ml gaya hai . 
tgtsent: the police have traced out the murderers . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vardat ke baad rat th_hrane aur khana khlane vale shkhs allah dno jtoyi ko giraftar kar liya gaya hai jis ne mlzman maiN se ek . ki shnakht bta di hai . 
tgtsent: according to the police , allah dino jatoi , who had providing food and overnight lodging after the incident , has been arrested and he has revealed the identity of one of the culprits . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,8),(12,10),(10,13),(9,14),(8,16),(6,17),(21,22),(18,23),(31,29),(28,31),(25,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna thqiqati police ne mlzman ki grftari ke liye karachi smit mukhtalif ilaqoN maiN chhape mare tahm mlzman giraftar nahiN hoske haiN . thqiqati police aafisr allah bkhsh prhyarh ne is silsile maiN jang ko bataya ki mlzman ki nshand_hi ke baad jld hi inhaiN giraftar krlya jaye ga . 
tgtsent: later , the investigating police conducted raids on various areas including karachi , to arrest the culprits , but so far they have not been arrested . in this connection , investigating police officer allah baksh parhiyar told jang that after identification of the culprits , they will be arrested soon . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(16,7),(13,9),(14,10),(12,11),(11,12),(10,14),(8,15),(6,17),(18,19),(21,24),(20,26),(24,27),(34,28),(32,29),(33,30),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(37,38),(35,39),(38,40),(43,41),(39,45),(46,47),(50,48),(49,49),(47,50),(44,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aywan tjart lsbilh ke intkhabat hb namh ngar aywan tjart lsbilh ke ahdidaran ke saal rwaN ke intkhabat hoye jin ke mutabiq sadr doctor muhamad aslm , sinyr nayb sadr muhamad sdiq khan aur nayb sadr tofiq blwani mntkhb hoye jbk_h aygzikto kamiti keliye aarf daod , aqbal asmaayl , muhamad amin , muhamad sdiq khan aur muhamad slim kpadih ka antkhab aml maiN aaya . 
tgtsent: national news elections for the federation of commerce , lasbela hub reporter elections for the members of the federation of commerce , lasbela , were conducted , under which dr . muhammad aslam was elected the president , muhammad siddique khan the senior vice president and tawfiq balwani as the vice president , while arif daud , iqbal ismail , muhammad amin , muhammad siddique khan and muhammad saleem kapadia were elected to the executive committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,10),(8,11),(10,12),(21,25),(22,29),(26,30),(27,32),(28,33),(25,37),(29,38),(33,39),(34,40),(35,41),(30,43),(37,44),(38,45),(36,46),(40,48),(31,51),(32,52),(47,55),(48,56),(49,57),(50,58),(51,59),(52,60),(53,61),(54,62),(55,63),(56,64),(57,65),(58,66),(59,67),(60,68),(61,69),(62,70),(41,72),(46,73),(44,75),(45,76),(68,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ant_ha psndi aur dahshat gardi ko shkst dene ke liye almaye din ki madad ke khwahaN sadr mshrf ne ant_ha psndi aur dahshat gardi ko shkst dene ke liye mngl ke din almaye din aur mzhbi askalrz se madad ki darkhwast ki . 
tgtsent: president pervez musharraf on tuesday sought the support of clerics and religious scholars in defeating extremism and tterrorism president pervez musharraf on tuesday sought the support of clerics and religious scholars in defeating extremism and terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,8),(13,13),(9,15),(19,19),(20,21),(32,23),(41,26),(37,29),(38,30),(35,31),(28,33),(24,35),(26,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aslam aabad maiN bin alaqwami sirt kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the international seerat conference in islamabad . 
aligned: ((1,1),(10,3),(5,5),(7,6),(8,7),(4,8),(2,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki ant_ha psndi taraqqi aur khoshhali ki rah maiN rkavt hai . 
tgtsent: the president said that extremism is detrimental to progress and development . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(14,6),(13,7),(7,9),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri twanayi ke kmishn ke chyirmin johri thfzat par gftgo ke liye vi aana ka dorh karaiN ge . bharat ke johri tonayi ke kmishn ke chyirmin anil kkodkr johri twanayi ke kisi aise thfza ti maahde prmzakrat ke liye vi aana ka dorh karaiN ge jse bharti ri ayktr ke liye johri ayndhn ki bhali ki rah hmwar karne se mutaliq bharat aur amrikah ke drmiyan te shd_h johr y maahde ke tahat tjoyz kiya gaya hai . 
tgtsent: atomic energy commission chairman to visit vienna to discuss n - safeguards chairman of india ' s atomic energy commission anil kakodkar will visit vienna for talks with the international atomic energy agency on a safeguards accord proposed under the indo - us nuclear deal to pave the way for resumption of nuclear fuel for indian reactors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(16,6),(10,9),(8,12),(20,15),(25,20),(28,21),(23,22),(46,23),(44,24),(61,28),(33,35),(35,36),(75,38),(74,39),(63,41),(65,43),(59,47),(53,53),(54,54),(52,55),(48,56),(50,57),(79,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lik sti srmayh karoN ke liye sone ki kan sabt hoga , gohr aajaz karachi astaf rportr lik sti holdng ke chif aygziktogohr aajaz ne kaha hai ki lik sti ka mnsob_h pakistan ke chand barhe karobari aur snati grops ke ashtrak se shroa kiya gaya hai . 
tgtsent: business news lake city will prove to be a goldmine for investors karachi staff reporter chief executive of lake city holding , gohar ajaz , said that the lake city project has been started by a conglomeration of a few leading industrialists and business groups in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(12,6),(8,11),(5,12),(17,13),(24,16),(20,19),(21,20),(14,22),(15,23),(16,24),(28,26),(30,27),(31,29),(32,30),(34,31),(48,33),(46,34),(25,37),(36,38),(37,40),(40,43),(39,44),(42,45),(35,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lik sti srmayh karoN ke liye sone ki kan sabt hoga . 
tgtsent: lake city will prove to be a gold mine for investors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(7,8),(9,9),(6,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hotl maiN mnsobe ki taarfi tqrib se khitab karte hoye unhoN ne k_hak_h karachi miN700 ke qarib srmayh karoN ne is mnsobe maiN dlchspi zahrki hai . 
tgtsent: addressing the inaugural ceremony in a local hotel , he said that around 700 investors in karachi have shown some interest in the project . 
aligned: ((9,1),(26,3),(7,4),(1,7),(2,8),(12,10),(14,11),(16,14),(19,15),(15,17),(25,21),(23,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl lahor , dbyi aur lndn ke srmayh kar bhi is mnsobe maiN dlchspi zahr kar chke haiN . 
tgtsent: prior to this , some investors in lahore , dubai and london have also expressed interest in the project . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(19,13),(12,14),(17,15),(16,16),(15,17),(14,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aslam aabad hayikort chif jsts aur 5 jjoN par mshtml hogi . lahor nmaynd_h khasusi vafaqi daralhkomt aslam aabad maiN hayi kort qayam karne ka faislah aayini tqaza pora karne keliye kiya gaya hai . 
tgtsent: courts the islamabad high court will consist of the chief justice and five judges lahore special representative the decision to establish a high court in the federal capital , islamabad , has been taken to fulfill a demand of the constitution . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(11,7),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(14,15),(16,16),(15,17),(27,19),(25,20),(24,21),(22,23),(23,24),(21,25),(17,27),(18,28),(19,30),(34,33),(30,36),(29,38),(28,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ke zmh dar zraya ne " jang " ko bataya ki aslam aabad maiN hayi kort qayam karne se mulk maiN koyi mtwazi adalti nzam qayam nahiN kiya jarha . 
tgtsent: responsible sources from the federal government told jang that no parallel judiciary system was being established in the country by establishing a high court in islamabad . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,5),(2,6),(12,7),(9,8),(13,9),(24,10),(25,11),(27,13),(31,15),(23,17),(22,19),(17,23),(18,24),(16,25),(14,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin ke tahat pakistan , char soboN , fata aur vafaqi daralhkomt par mshtml hai . is ke tahat charoN soboN keliye alg alg hayi korts haiN jbk_h fata ki apni alg apilit kort qayam hai magar vafaqi daralhkomt ki apni koyi adalat nahiN blk_h aslam aabad ko lahorhayi kort ravlpndi bnch ke dayrh ikhtiyar maiN shamil kiya gaya . 
tgtsent: under this , there are separate high courts for the four provinces , while a separate appellate court has been set up for fata , but there is no court for the federal capital , and , in fact , islamabad has been included in the jurisdiction of the lahore high court , rawalpindi bench . 
aligned: ((3,1),(5,3),(27,5),(24,6),(25,7),(6,11),(7,12),(28,14),(32,16),(33,17),(34,18),(35,21),(9,24),(37,26),(36,28),(42,29),(43,30),(11,33),(12,34),(10,36),(45,39),(46,41),(59,43),(57,44),(56,45),(54,47),(50,52),(51,54),(52,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya aslam aabad hayi kort qayam karne faislah 1997 maiN nwazshrif ke dur hukumat maiN hwatha aur is par hom vrk bhi mukammal krlya gaya magar is faislah par aml draamd nh hoskatha . 
tgtsent: sources revealed that the decision to establish the islamabad had been taken in 1997 under the regime of nawaz sharif , and the homework had been completed in this regard , but no action could be taken on this decision . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(9,6),(8,7),(4,9),(11,14),(13,19),(19,22),(22,24),(27,26),(25,27),(20,29),(28,32),(34,33),(31,38),(29,39),(30,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mojod_h hukumat ne ye faislah kiya hai ki aslam aabad ke liye alg hayi kort qayam ki jaye kyonkih bharat smit duniya ke kai dosre mumalik maiN bhi vafaqi daralhkomt ki alg adalat hoti hai . 
tgtsent: now , the present government has decided to establish a separate high court for islamabad , since , many countries of the world , including india , have a separate court for their federal capital . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7),(17,9),(14,11),(15,12),(16,13),(13,14),(10,15),(25,19),(27,20),(23,23),(22,25),(21,26),(35,28),(33,30),(34,31),(30,34),(31,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN vafaqi daralhkomt d_hli ki alg hayi kort hai . 
tgtsent: in india , the federal capital delhi has its own high court . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(4,6),(5,7),(10,8),(8,11),(9,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki aslam aabad hayi kort chif jsts aur 5 jjoN par mshtml hogi aur in ki tqrryaN sadr mmlkt karaiN ge . aslam aabad hayi kort maiN sirf vafaqi daralhkomt ki hdod maiN aane vale maamlat se mutaliq mqdmat ki hi smaat hogi . 
tgtsent: sources revealed that the islamabad high court will consist of the chief justice and five judges , who will be appointed by the president . hearings of those issues which lay within the limits of the federal capital would be carried out in the islamabad high court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(21,24),(25,25),(45,26),(38,28),(39,29),(35,34),(32,37),(33,38),(30,43),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aslam aabad hayi kort qayam hone se sab se zyadah fayd_h lahor hayi kort ko hoga jis se mqdmat ka bojh kam ho jaye ga . 
tgtsent: therefore , the greatest advantage in the creation of the islamabad high court would be to the lahore high court , which will not have to deal with such a large burden of cases . 
aligned: ((1,1),(10,4),(13,5),(3,11),(5,12),(6,13),(14,18),(15,19),(16,20),(19,22),(20,28),(23,32),(21,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts ( r ) mulk muhamad qyom , doctor babr aawan aur doctor khald ranjha ne kaha hai ki agar hukumat vafaqi daralhkomt maiN alg hayi kort qayam karti hai to is se aayin ka tqaza pora hoga . 
tgtsent: justice ( rtd . ) malik muhammad qayuum , dr . babar awan and dr . khalid ranjha have said that if the government establishes a separate high court in islamabad , this would fulfill a demand of the constitution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(17,20),(19,21),(20,22),(21,24),(25,27),(26,28),(27,29),(24,30),(32,33),(38,34),(37,35),(36,37),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkols brnz bharat ke saath sh_hri mqasd ke haml johri maahde ko te kar yN ge . amrikah ke maavn vazir kharj_h nkols brnz vashngtn aur bharat ke drmiyan sh_hri mqasd ke liye jo hri taavn ke ek maahde ki rah maiN hayl akhtlafat ko te karne ki ghrz se mzakrat ke liye bdh ki rat bharat pahunch rahe haiN . ye baat chit sadr jarj dblyo bush ke march maiN dorhٴ bharat se pahle ho rahi hai . 
tgtsent: under secretary of state nicholas burns is arriving in india on wednesday night for talks to iron out the differences between washington and new delhi to on an agreement on civilian nuclear cooperation ahead of president george bush ' s visit in march . 
aligned: ((22,4),(23,5),(2,6),(58,8),(42,9),(57,10),(54,12),(56,13),(53,14),(51,15),(44,20),(29,21),(25,22),(26,23),(33,26),(38,28),(6,31),(10,32),(36,33),(65,36),(66,37),(68,38),(72,41),(71,42),(70,43),(79,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr brnz jmarat ke roz bharti sikrtri kharj_h shyam srn se ahm mzakrat karaiN ge . 
tgtsent: burns will hold crucial talks with foreign secretary shyam saran on thursday . 
aligned: ((2,1),(15,2),(13,5),(11,6),(8,7),(7,8),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afghanstan : hamle aur trifk hadse maiN afghan avrkinidin fauji halak . kabl . afghanistan maiN mshtb_h talban ke hamle aur trifk ke hadse maiN ek afghan aur ek kinidin fauji halak aur 2 fauji shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: canadian , afghan soldiers killed in afghanistan kabul : one canadian soldier was killed in suspected attack by taliban and another afghan killed whereas two injured seven others injured in a car accident thursday in afghan southern province of kandahar , a local official said . 
aligned: ((1,1),(11,5),(15,7),(13,8),(2,9),(30,11),(17,16),(20,17),(18,19),(34,25),(37,29),(6,33),(8,36),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabl maiN afghan fauji hukam ne bataya ki sob_h hlmnd maiN mshtb_h talban ne afghan fauji qafle par fayrng krdi jis se ek ahlkar halak hogaya . 
tgtsent: according to afghan military sources , in an afghanistan ' s province halmand suspected taliban opened firing on a caravan of afghan military , killing an afghan solider . 
aligned: ((3,3),(4,4),(10,13),(12,14),(13,15),(19,17),(18,18),(17,20),(15,22),(16,23),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk hadsh qndhar maiN pesh aaya jab kinida ke fojyoN ki garhi alt gayi . hadse maiN kinida ka ek fauji halak aur 6 zakhmi hogaye jin maiN se 2 ki halt nazk bgayi gayi hai . 
tgtsent: on the other hand , one canadian soldier was killed , six others were injured in a car overturn in the area about 10 km west of kandahar city . 
aligned: ((18,7),(35,9),(22,10),(24,12),(33,15),(17,16),(12,18),(3,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt afghanistan maiN kinida ke dohzar doso fauji taynat haiN . 
tgtsent: two of the injured were reportedly in critical print this story 
aligned: ((7,6),(4,7),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h barha aatkaf , , , , ziro pwaynt javid chohdri te hi krsi par nim drazho gyeht thke hoye the , vo aahaji sahb b , mujhe malom tha vo atharoyN ya anisoyN roze ko aslam aabad vapis pahunch jayaiN ge , mira andazh thik nkla vo 23/aktobr ko mere samne bithe the . 
tgtsent: zero point javed chaudhry . haji sahib was very tired . he rested down on the chair . i knew that he would reach islamabad on 18th or 19th fast . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(22,8),(20,10),(24,12),(16,15),(15,17),(29,19),(30,20),(41,24),(38,25),(34,28),(35,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji sahb pchhle bis brs se aatkaf maiN bith rahe haiN , aatkaf in ki zindgi maiN ashq ki hisit rkhta hai , vo pora saal rmzan ke aakhri ashre ka antzar karte haiN . 
tgtsent: my guess proved right . he was sitting opposite me on 23rd october . he is in deep love with eitiekaf . he waits year long for the last ashra , the last ten days of ramadan . 
aligned: ((9,8),(22,16),(17,17),(18,19),(13,21),(32,24),(26,25),(30,34),(27,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , maiN ne zindgi maiN be shmar abadt gzar , mtqi aur prhiz gar log dikhe haiN lekin mujhe pori duniya maiN haji sahb jisa koyi dosra shkhs nahiN mla , in ki pori zindgi aatkafat se mzin hai , vo hafte maiN kam az kam ek do bar aatkaf zror bithte haiN . 
tgtsent: i have seen innumerable worshipers , regimen and pious person in my life but i did not find another person in the whole world like haji sahib . his whole life is well decorated with eitiekaf . 
aligned: ((2,1),(10,6),(12,8),(4,13),(18,14),(19,15),(29,17),(28,20),(22,21),(20,23),(21,24),(23,26),(24,27),(32,29),(34,30),(35,31),(39,32),(50,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , inhaiN zindgi maiN zra see prishani hoti hai , zra sa khdsh_h , zra sa andish_h hota hai , inhaiN koyi nuqsan ho jata hai , vo bimar prh jate haiN ya inhaiN koyi achhi bri khabar mlti hai to vo athte haiN , vzo karte haiN aur apne kmre maiN band ho jate haiN . 
tgtsent: whenever he faces a little difficulty , a little apprehension in his life is there or he bears any loss or he gets ill or he gets a good or bad news , he stands up , performs ablution and gets him closed in his room . 
aligned: ((5,5),(10,7),(13,10),(4,11),(2,12),(3,13),(22,19),(23,20),(33,21),(34,22),(29,24),(28,26),(36,29),(37,31),(38,32),(27,37),(49,40),(53,43),(52,44),(50,45),(51,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vo jab tk chahte haiN aatkaf maiN rhte haiN , in ka sara khandan in ki is aadt se vaqf hai . 
tgtsent: after that he performs eitiekaf until he likes . his whole family is aware of his habits and routine . 
aligned: ((3,1),(4,3),(9,5),(6,6),(16,11),(17,12),(24,13),(23,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h jonhi in ka drwazh band hota hai sab log smjh jate haiN aur is ke baad in ka khadm ek mkhsos vaqt par in ka khana , chaye avrpani in ke drwaze par rkhta hai , haji sahb aatkaf ko " pidaysh no " k_hte haiN , in ka kahna hai jab ansan duniya aur duniya ke tqazoN se kt kar allah se rjoa karta hai tm ho jato is ke dkh , is ki sari prishanyaN khi haiN . 
tgtsent: so when his door is closed all understand it and later his personal servant takes his meal , tea and water and puts it at his door on specified time . haji sahib calls eitiekaf as a " rebirth " . he says when human being bents before almighty allah by cutting himself from the world and world needs all his sorrows and problems come to an end . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,5),(6,6),(9,7),(11,8),(14,10),(17,11),(18,12),(20,14),(66,15),(28,18),(29,19),(33,27),(34,28),(23,30),(38,32),(39,33),(40,35),(21,37),(42,38),(49,42),(51,43),(53,44),(54,45),(63,50),(64,54),(55,56),(56,57),(57,58),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ise yoN mhsos hota hai jise vo ek bar phir duniya maiN aagya hai . 
tgtsent: he feels as if he has once again reborn in the world . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,5),(10,7),(11,8),(14,9),(13,10),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , in ka kahna hai aatkaf ansan ko ek nayi twanayi , ek nayi taqt aur ek nya hoslh dita hai , ye ansan ki qot mdafat maiN azafh karta hai , pori duniya ka kilndr aage ki taraf srkta hai lekin haji sahb . 
tgtsent: he says eitiekaf pours new energy , new power and a new courage in human being . this increases resistance power in human being . calendar of the whole world moves forward while haji sahib counts the date backward . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,3),(40,4),(10,5),(11,6),(12,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(23,18),(26,21),(28,22),(24,23),(36,26),(33,29),(34,30),(37,32),(43,34),(44,35),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiNlta gnte tarikhoN ko a . , vo ayd ke dosre din ailan karte haiN " barhe aatkaf maiN sirf 364dn baqi haiN . 
tgtsent: he announced on eid day that " only 364 days are left to start big eitiekaf " . 
aligned: ((13,2),(9,4),(12,5),(16,7),(20,8),(1,9),(23,11),(18,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo rmzan ke aakhri ashre ko barha ashrh aur is ashre ke aatkaf ko barha aatkaf k_hte haiN . 
tgtsent: he calls last ten days of ramadan as big ashra and calls eitiekaf of this ashra as big eitiekaf . 
aligned: ((2,1),(5,3),(3,7),(10,11),(11,15),(12,16),(17,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ham log baz avqat mhsos karte haiN haji sahb ki nzr maiN tarikhoN aur kilndroN ka sirf ek hi jwaz hai . 
tgtsent: we sometimes feel that dates and calendars have sole propriety only in the eyes of haji sahib . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,3),(14,5),(15,6),(16,7),(8,8),(18,11),(13,12),(9,16),(10,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ye donoN inhaiN ek barhe aatkaf se nkal kar dosre barhe aatkaf ki taraf le jate haiN . 
tgtsent: these two things takes him from one big eitiekaf to another big eitiekaf . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(11,11),(12,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rmzan haji sahb ki zindgi ka anokha rmzan tha , rmzan ke shroa dnoN maiN zalzale aaya aur is ke saath tbahi aur brbadi ki khabraiN aane lgiN . 
tgtsent: this ramadan was a unique one for haji sahib . in the beginning of ramadan there was an earthquake and with this news of destruction and devastation started pouring in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(3,8),(4,9),(9,15),(17,19),(19,20),(22,21),(20,22),(27,23),(23,25),(24,26),(25,27),(14,28),(16,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , haji sahb ne jab tilyoysn aur akhbarat maiN is tbahi aur brbadi ki jhlkyaN dikhiN to be tab hogaye aur is be tabi ke aalm maiN unhoN ne khane kiN , pine ki ashya akthi in ashya ka trk bhra aur mzfr aabad rwanh hogaye . 
tgtsent: when haji sahib saw scenes of this destruction and devastation on television and in newspapers , he become restless , collected food and relief goods . loaded a truck with these goods and left for muzaffarabad . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,3),(24,5),(11,8),(12,9),(13,10),(6,12),(7,13),(8,15),(28,17),(32,20),(36,21),(30,22),(21,23),(35,25),(40,29),(37,31),(38,32),(42,33),(45,34),(43,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktobr ko rwanh hoye aur is ke baad vapis nh aaye , , vo das a . 
tgtsent: he had left on 10th october and did not returned after that . 
aligned: ((3,3),(1,5),(10,9),(9,10),(8,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs hr do tin din baad koyi shkhs in ki taraf se ek rqah aur ashya ki ek lmbi fhrst le kar aajata , haji sahb ke bite fori tor par vo ashya khridte , trk maiN lod krate aur vo trk is shkhs ke hawale kar dite , dosre tisre din koyi aur shkhs haji sahb ka rqah le kar hazr ho jata , haji ke bite saadt mnd aur frmanbrdar haiN vo af tk nh karte . 
tgtsent: after every two three days one person sent by him used to reach with his letter and a long list of goods . the sons of haji sahib used to purchase all these good immediately , get them loaded in a truck and hand over that truck to this man . 
aligned: ((6,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,7),(18,18),(19,19),(20,20),(16,22),(28,25),(17,26),(25,27),(72,31),(29,35),(35,36),(38,39),(37,40),(40,43),(46,44),(42,47),(43,49),(44,50),(79,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke bavajud vo apne vald ke liye prishan the . 
tgtsent: but despite all they were worried for their father . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(11,5),(10,6),(9,7),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , in ka kahna tha in ke vald ne zindgi maiN hj ke alavah kabhi ravlpndi se bahr qdm nahiN rakha lekin ab vo kai dnoN se mzfr aabad maiN he haiN . 
tgtsent: they used to say that their father had never been out of rawalpindi except for performing haj but now he is sitting in muzaffarabad for so many days . 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,6),(8,7),(9,8),(15,9),(18,11),(16,13),(14,14),(12,17),(22,18),(23,19),(24,20),(30,23),(28,24),(25,27),(26,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lt ho , malom nahiN in ki kiya havqt par dwayiN bhi le rahe haiN ya nahiN , vo in ke pas sone ke liye mnasb jagah bhi hai ya nahiN . 
tgtsent: god knows how he was , would he be taking his medicines on time or whether he holds a suitable place to sleep ? 
aligned: ((6,4),(3,6),(20,11),(11,12),(10,13),(16,15),(30,16),(19,17),(9,18),(26,20),(27,21),(25,22),(23,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN k_hta tha haji sahb jita tha , maiN in se , maiN inhaiN tsli bhi haiN vo rmzan ke aakhri ashre se pahle vapis aajayiN ge . 
tgtsent: i used to solace them that haji sahib would be doing well and he would returned before the last ashra of ramadan . he could abandon every work in the life but not eitiekaf . 
aligned: ((15,4),(4,7),(5,8),(16,12),(18,14),(25,16),(24,17),(21,19),(22,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vo duniya kahr kaam chhorh sakte haiN lekin aatkaf nahiN . , miri ye pishgoyi sch sabt hoyi aur 23/aktobr ki sbh haji sahb mere samne krsi par nim draz the . 
tgtsent: my forecast proved right and on the morning of 23rd march , haji sahib was sitting on easy chair before me . 
aligned: ((14,1),(16,2),(18,3),(20,5),(23,8),(13,12),(24,13),(25,14),(29,17),(28,19),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in se arz kiya " aap yqina aatkaf ke liye vapis aaye haiN " . unhoN ne plkiN athayiN , miri taraf dikha aur mskra kar nfi maiN grdn hla di . 
tgtsent: i said to him , " surely you have come back for eitiekaf " . 
aligned: ((18,2),(22,5),(9,7),(8,8),(14,10),(13,11),(12,12),(10,13),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , maiN hiran rh gaya , vo bole " nahiN maiN khime aur kmbl line aaya hoN , maiN ne mzfr aabad se ek hazar khimoN aur kmbloN ka aardr diya tha . 
tgtsent: he said , " no i have come to take back tents and blankets with me " . i had ordered for one thousand tents and blankets from muzaffarabad . 
aligned: ((7,1),(9,4),(10,5),(15,10),(12,12),(13,13),(14,14),(32,20),(30,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(23,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , is ki rori tha " pimnt zyadah thi lhٰza mira aana z maiN in ki sort dikhta raha , vo dobarh goya hoye " maiN pori zindgi aatkaf bithta raha , maiN logoN se bhag kar allah ki pnah maiN jata tha . 
tgtsent: i kept on looking at his face . he uttered again , " i have been sitting in eitiekaf for the whole of my life . 
aligned: ((18,4),(14,5),(15,6),(21,9),(22,11),(25,13),(29,19),(27,22),(11,24),(28,25),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , maiN ise abadt ki ant_ha smjhta tha , maiN aatkaf maiN mhsos karta tha jise mere aage pichhe dayiN a . yiN rhmt ke sikrhoN hzaroN frshte haiN aur maiN in ke drmiyan yth kar apne rb , apne allah se rhm ki bhik mang raha hoN . 
tgtsent: i ever considered it the completion of worship . in eitiekaf i used to feel as hundreds thousands of angles are around me and sitting among them i am praying almighty for his mercy . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,8),(22,9),(10,10),(11,11),(13,15),(16,16),(26,17),(27,18),(17,23),(30,24),(32,27),(38,30),(40,33),(43,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aatkaf ke dauran khod ko allah ki bargah maiN mhsos karta tha . 
tgtsent: during eitiekaf i ever felt , as i am present in the court of almighty allah . 
aligned: ((4,1),(2,2),(11,5),(7,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab maiN zalzale se mtasrh logoN ki madad aur khd to ye hemt ke liye nklato mujhe mhsos hua asl abadt , allah ki bargah maiN p_hnchne ka aasan aur aaram d_h rast_h to is ki khloq ke drmiyan se gzrta hai . 
tgtsent: but when i reached to help and serve the victims of earthquake , i felt that this is the real worship . the easy and comfortable way to reach almighty god ' s court passes from among his creature . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(11,8),(6,10),(4,12),(18,14),(19,15),(21,20),(22,21),(30,24),(31,25),(33,26),(34,27),(28,29),(24,31),(41,36),(38,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza maiN ne is saal vadi nilm maiN aatkaf bithne ka faislah kar liya " vo khamosh hogaye , maiN ne in se pochha " vo kise . 
tgtsent: thus i have decided to perform eitiekaf in neelam valley this year . he became silent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(9,7),(8,8),(7,9),(6,10),(4,11),(5,12),(16,14),(17,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo mskraye " maiN ye sara ashrh logoN ke zkhmoN par mrhm , inhaiN mlbe se atha kar khimoN maiN aabad kraoN ga , in ke liye roti pani ka bndobst kroN , inhaiN srdi , barsh aur brf se bchaoN ga aur ye ayd in ke drmiyan gzaroN ga , maiN is bar zra barha aatkaf mnaoN ga " . 
tgtsent: i asked him , " how " he smiled , " i will apply ointment on the wounds of the people during the whole ashra " . i would take them out from the debris and settle in the tents , i will arrange bread and water for them , i will save them from rain and snow and will celebrate this eid among them . 
aligned: ((1,5),(2,8),(3,9),(4,11),(12,16),(11,18),(9,21),(60,29),(15,31),(17,33),(16,35),(20,40),(24,43),(32,44),(29,45),(30,47),(28,48),(26,49),(34,50),(33,51),(35,54),(38,56),(39,57),(40,58),(45,62),(46,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khamosh hogaye , maiN in ki taraf dikhta raha , vo zra sa dm le kar bole " maiN jab nilm vili p_hncha aur maiN ne vahaN logoN ke dkh , logoN ki tklifiN dikhi to maiN ne socha , haji abd alrhmn agar tm in logoN ko bhoka pyasa chhorh kar chle gaye , tm inhaiN yoN khle aasman tle chhorh kar kisi msjd maiN ja bithe . 
tgtsent: he became silent and i kept on looking at him . after some moment he again spoke . " when i reached neelam valley and saw people ' s miseries and difficulties there , i thought haji abdul rehman if you left this place and go back and sit in a mosque leaving behind these people thirsty and hungry , you would prove very hardhearted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(19,19),(21,20),(24,22),(22,23),(23,24),(25,25),(36,26),(29,27),(30,29),(28,33),(32,34),(40,36),(42,37),(43,38),(44,39),(45,40),(52,42),(68,47),(67,50),(66,52),(63,53),(47,55),(48,56),(51,57),(50,59),(56,60),(57,61),(58,62),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm barhe sngdl sabt hoge , to haji abd alrhmn tm allah ke bndoN ko yoN zakhmi , bimar , bhoka aur pyasa chhorh kar ks mnh se allah ke pas jao ge . 
tgtsent: haji abdul rehaman how would you go before almighty allah leaving behind his creature injured , ill , hungry and thirsty . 
aligned: ((8,1),(9,2),(3,3),(33,5),(32,7),(12,10),(24,11),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , tm ks tarah aatkaf bitho ge ? 
tgtsent: how would you sit to perform eitiekaf ? considering on this , i felt very ashamed . 
aligned: ((3,1),(7,2),(6,4),(5,7),(8,8),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ye soch kar barhi shrm aayi . chnanch_h maiN khime aur kmbl line aagya . 
tgtsent: so i reached here to take back tents and blankets with me . 
aligned: ((1,2),(14,6),(11,8),(12,9),(13,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , kl jab mere sathi msjdoN maiN chadriN jorh kar aatkaf ki jagah bna rahe honge maiN is vaqt nilm maiN allah ke aaft zd_h bndoN ke liye khime garh raha hoN ga , maiN allah ke bndoN ki khdmt kar raha hoN ga , maiN apni zindgi ka sab se barha aatkaf kar raha hoN ga " . 
tgtsent: when my companions would be preparing their places by stitching cloth sheets with each other for performing their eitiekaf in the mosques , i would have been fixing tents for calamity hit creature of god in neelam valley . i would have been serving the creature of god . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(13,8),(8,12),(11,19),(6,22),(34,23),(31,27),(29,29),(28,30),(24,31),(25,32),(26,33),(22,35),(17,36),(20,37),(42,43),(40,44),(38,46),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke zalzale ke baad se nohzar afrad lapt_h haiN . pakistan ke rilif ke aala ahde dar mijrl janral faroq ahmad khan ne namh ngaroN kojmah ke roz bataya ki vo zalzale se mtasrh ilaqoN maiN znd_h bch jane valoN khorak pnah gahiN aur amdadi saman frahm karne ke liye tamam zraya istamal krrhe haiN . unhoN ne kaha ki atlaaat ke mutabiq nohzar se zyadah log jin maiN se zyadah tr ka taluq shmal mghrbi pakistan se hai zalzale ke baad se lapt_h haiN . 
tgtsent: nine thousand people missing since the october earthquake struck pakistan ' s top relief official , maj . gen . farooq ahmad khan , told reporters in islamabad friday that they were using all resources to provide food , shelter and other relief goods to survivors in the quake zone . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(2,7),(4,8),(28,9),(15,14),(18,15),(12,18),(21,19),(22,21),(23,22),(24,23),(31,25),(27,26),(32,30),(33,31),(55,33),(53,34),(54,35),(49,37),(43,38),(44,40),(46,41),(47,43),(48,44),(52,45),(40,46),(38,47),(51,48),(34,49),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN nahiN malom ki vo znd_h haiN ya halak hogaye haiN . is se halak hone valoN ki tadad 82 hazar se brhh gayi hai . 
tgtsent: " we don ' t know whether they are dead or alive , " he said . this has raised the death toll to over 82000 . 
aligned: ((5,2),(7,6),(9,8),(11,9),(12,11),(10,12),(1,15),(3,16),(16,17),(17,18),(24,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran jrmni ne pakistan ko yqin d_hani krayi hai ki is ke hili kaptr frori maiN nito ki vapsi ke baad bhi mulk ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN mojodrhiN ge . nito ki forsz pakistan aur fauji athad ke drmiyan ek maahde ke tahat ykm frori ko noe din ke ek mindit khatm hone ke baad apni amdadi karrwayi khatm krdiN gi . 
tgtsent: nato forces will wrap up their relief operation on feb . 1 , at the expiry of a 90 - day mandate , according to an agreement reached between pakistan and the military alliance . 
aligned: ((34,1),(36,2),(64,3),(59,6),(60,7),(48,10),(33,11),(47,12),(31,16),(50,19),(51,21),(54,22),(46,24),(44,27),(42,29),(37,30),(38,31),(39,33),(40,34),(65,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h payidar aman keliye misylh kashmir ka hl nagzir hai . vzirkharj_h khorshid mhmod qsori ne ek talimi kanfrens maiN akhbarnoysoN se baat chit karte hoye kaha hai ki bharat ke saath qyam aman ke liye ki jane vali koshshoN par dosal ki mdt bit chli hai lekin misylh kashmir ke hl ke liye vo pesh rft nahiN hoski jis ki pakistan aur bharat ke awam toqa kar rahe the . 
tgtsent: departmental page resolution of issue of kashmir is essential for lasting peace minister of affairs kurshid mahmood kasuri , after a educational conference , while talking to the news reporters said that we have been in talks with india for the past two years on the topic of establishing peace but resolution on the issue of kashmir is not at a speed that public of pakistan and india were hoping for . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(7,7),(11,8),(10,9),(5,10),(3,11),(4,12),(22,16),(15,17),(16,18),(18,21),(19,22),(20,23),(25,26),(28,31),(33,38),(31,39),(37,40),(43,43),(34,49),(35,50),(49,51),(50,55),(51,57),(59,59),(67,64),(63,66),(64,67),(65,68),(71,69),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye d_hra trz ِ aml kisi tarah bhi aman ke aml koaage brhhane maiN mddgar sabt nahiN hoskta is liye is se ajtnab karte hoye ye smjh liya jana chahiye ki agar amrikah jise mulk ke liye miksiko ke saath apni srhdiN mukammal torprbnd karna mmkn nahiN to pakistan se bhi is ki toqa nahiN ki jani chahiye . 
tgtsent: this act of accusation can never help the process of peace to go further that is why they should hesitate to make these kind of accusations and they should understand that if it impossible for a country like america to completely close their borders with mexico , then it should not be expected from us . 
aligned: ((1,1),(5,9),(9,11),(19,15),(28,28),(29,29),(27,30),(31,31),(32,32),(37,35),(35,37),(34,38),(33,39),(43,41),(41,43),(42,44),(40,45),(48,48),(58,50),(55,51),(54,53),(50,54),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirkharj_h khorshid mhmod qsori ne guzishtah dosal ke dauran misylh kashmir par awami toqaat ke brkhlaf koyi pesh rft nh hone ki jo shkayt ki hai is ki sht v sdaqt ke bare maiN halat prnzr rakhne vale kisi bhi shkhs ko shb_h nahiN hoskta . 
tgtsent: no one should be surprised about the complaints made by the public about the expectation of the peace process and other promise not coming up to par . 
aligned: ((17,1),(36,5),(33,6),(24,8),(13,12),(14,15),(19,19),(44,23),(45,25),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki pakistan ki taraf se guzishtah dosal ke dauran bharat ke saath talqat komamol par lane ke liye mtadd ahm aqdamat kiye gaye haiN jin maiN mzfr aabad sringrbs sros ki bhali se le kar vadi ke donoN hsoN ke bashndoN ko aaps maiN mlne ke liye panch antri pwaynts banane ki ijazat ke maamlat shamil haiN . 
tgtsent: truth of matter is that for the past two years , there have been steps taken towards the betterment of the relations with india , and also step taken to bring the peace process back to normal , are coming along , in those step included are the start of sri - nager bus services from muzafarabad so the people on the both sides can meet each other , also five posts on the border are also established for same purpose . 
aligned: ((4,4),(5,5),(7,7),(10,8),(27,14),(25,15),(17,22),(14,24),(20,31),(28,39),(30,43),(60,46),(61,47),(34,55),(31,57),(42,63),(49,66),(47,67),(52,71),(51,79),(62,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khokhra par mona bao trin ke ajra ke liye sara kaam mukammal kyajachka hai avragle saal ke awayl maiN 65 ki jang ke baad pahli mrtb_h is rot par ril ka sfr shroa hojaye ga . 
tgtsent: to start of the kuhkarbar munabau train service all the necessary work has been done and next year , for the first time after the war of 65 , travel on this railway will start . 
aligned: ((13,6),(5,7),(11,12),(14,13),(16,18),(25,22),(26,23),(24,24),(22,26),(32,30),(29,31),(27,32),(30,33),(35,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nnkanh sahb aane vale skh yatryoN ko pakistan ki taraf se atni sholyat di gayi haiN aur in ke gorodwaroN ki atne sliqe aur qrine se hfazt aur pasdari ki gayi hai ki mshrqi panjab ke vziraala amrindr sngh ne khod ye tslim kiya hai ki goro dwaroN ki atni amd_h pasbani to sarhad ke aُs par bharat maiN bhi nahiN ho rahi . 
tgtsent: singh people coming to visit their temples in nankana sahib in pakistan have been given more than expected conveniences and there temples are being protected and looked after with such a respect and care that indian punjab ' s governor amerdanad singh acknowledged that their temples are being treated better than temples in india . 
aligned: ((3,3),(1,9),(2,10),(8,12),(14,15),(17,20),(24,26),(26,29),(28,33),(33,35),(35,37),(36,39),(39,42),(43,43),(46,44),(52,46),(59,53),(58,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor aur amrtsr bs sros shroa karne ke liye bharti hukam se mzakrat jari haiN avragr pakistan ki taraf se kiye jane vale in sare aqdamat par ek nzrdali jaye to ye baat pori tarah khl kar samne aajati hai ki aslam aabad ne nayi d_hli ke saath aman aur taraqqi ke naye ahd ka aaghaz karne ke liye is qdr thos aur mosraqdamat kiye haiN ki ise is maamle maiN bharat par hr lhaz se sbqt hasil hai . 
tgtsent: talks are underway to discuss the start of bus service between lahore and imratsir with the indian leaders and if one looks at the all the efforts made by the pakistani on these issues then it becomes clear that islamabad had started a new round of peace making with new delhi , they are also strong and meaningful steps which gives pakistan a step up on indians in these matters . 
aligned: ((13,1),(15,2),(6,7),(4,9),(5,10),(1,12),(2,13),(16,14),(12,15),(10,17),(50,19),(28,21),(24,33),(32,36),(41,39),(42,40),(44,41),(56,42),(53,44),(49,47),(48,49),(45,50),(46,51),(63,57),(62,59),(77,67),(71,68),(70,70),(80,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharti hkmran is hqiqt se pori tarah bakhbrhone ke bavjodgahe mahe ye rag alapna shroa krdite haiN ki kashmir bharat ka atot ang hai avras ki srhdoN maiN kisi tbdili ke bare maiN socha bhi nahiN jaskta . 
tgtsent: but even with indian leaders understanding this fact completely , they always keep this tone towards the matter that kashmir is a unbreakable piece of india and india cannot even think of making any changes to its borders . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,7),(5,8),(13,14),(19,19),(20,20),(9,23),(38,29),(36,30),(30,34),(31,35),(28,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki agar bharat apni is ht par isi tarah qayam rahe ga to qyam aman kaaml ks tarah thos avrpayidar bnyadoN prastwar hoga aur brsghir maiN ghrbt aur j_halt ki qotoN ke khilaf mshtrk_h jdoj_hd ka rast_h kise khle ga ? 
tgtsent: the question is if india keeps on with this uncompromising tone , how can one build a peace plan that is based on strong and lasting principle ? and who can we open ways to eradicate poverty and illiteracy from east asia together ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,9),(20,13),(18,18),(10,23),(27,29),(42,33),(30,37),(31,38),(32,39),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe pimane par vsayl ke is zyaa ko rokne ka sirf ek hi zriah hai ki pak bharat talqat maiN tlkhi ki asl jrh ko kat diya jaye aur tnaza kshmirka koyi aisa hl dhond liya jaye jo bharat , pakistan aur ahl kashmir tinoN friqoN ke liye qabl qbol ho . 
tgtsent: there is only one way of stopping this waste of resources , which is that pakistan and india cut the root that ' s causing the rift in the relations and find a true resolution of the conflict of kashmir which is acceptable to pakistan , india and the people of kashmir . 
aligned: ((11,3),(12,4),(9,7),(6,8),(7,9),(4,11),(15,14),(16,15),(17,16),(18,18),(26,19),(24,21),(20,28),(19,30),(34,35),(30,38),(38,41),(50,43),(48,44),(41,45),(40,46),(39,47),(42,48),(43,50),(44,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apni taraf se is misylh ke hl ke liye hrmmkn taavn karne ke liye tyar hai aur kar rhahe lekin is tnaza ke hl ki asli knji bharat ke hath maiN hai aur jab tk vo is tnaza ke tsfih ke liye vaqay thos aur msbt pesh rft nahiN kare ga pak bharat talqat maiN koyi barha brik thro nahiN hoga . 
tgtsent: to resolve this issue pakistan is ready for every possible corporation and also doing it , but the key to the resolution of this issue is actually in india ' s hands and until india starts going towards actual complete and con size resolution of the conflict pakistan and india relation will not go further . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,4),(1,5),(16,7),(18,12),(22,15),(21,17),(28,19),(38,24),(39,25),(29,29),(31,32),(34,33),(36,34),(46,41),(23,47),(53,48),(54,50),(55,51),(52,52),(50,53),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt ko jtni jldi smjh lyajaye atna hi achha hoga . 
tgtsent: as soon as they reality is understood the better . 
aligned: ((5,2),(2,5),(6,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna mbalgh_h nh hoga ki is vaqt mulk ki siyasi jmaatoN maiN ahdidaroN ke intkhabat aur karknoN ki siyasi trbit par zyadah tr siyasi jmaatiN toj_h nahiN ditiN . 
tgtsent: it will not be factual statement that at this time countries political parties organizers selection and members ' s training are not getting any attention . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(29,5),(6,7),(7,9),(8,10),(25,12),(26,13),(17,16),(18,17),(21,20),(28,22),(27,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz siyasi jmaatoN maiN salhasal tk jmaati ahdidaroN ke intkhabat ki nobt hi nahiN aati zahr hai ki aisi jmaatiN jmhorit ke hawale se hukumat par nkt_h chini ka haq nahiN rkhtiN . 
tgtsent: in some political parties , it ' s years before there are any elections to elect a member and that is obvious that party doesn ' t hold a right to make judgments on the governments democratic policy . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,14),(17,21),(16,22),(18,23),(31,27),(30,30),(26,34),(25,36),(21,37),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mulk ki hkmran jamaat se le kar is ki tamam athadi aur apozishn jmaatiN is mshorh ko layh_h aml ke tor par ikhtiyar karaiN toblashb_h is se mulk maiN jmhorit ke asthkam aur frogh maiN barhi madad ml sakti hai . 
tgtsent: if everybody from the ruling party to the upcoming parties and also the opposition parties keep the above recommendation as part of their daily functions then with there is no doubt that it will be a great help towards the establishment of democratic policies . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,5),(5,6),(13,11),(14,14),(15,15),(22,20),(25,23),(28,27),(41,29),(37,37),(38,38),(35,39),(31,43),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: timr ke jnglat ki ktayi ek atlaa ke mutabiq karachi harbr ke ilaqe aur qribi jziroN ke aas pas timr ke jnglat be drdi se kate jarhe haiN aur in ki lkrhyoN se pityaN bnakr frokht ki jarhi haiN . 
tgtsent: cutting of timber forests according to one research news areas surrounding karachi and around some islands timber forest are getting cut at rapid speed and the wood is being used to make carts and then sold . 
aligned: ((4,2),(1,3),(3,4),(9,5),(6,7),(10,12),(14,13),(20,17),(28,19),(29,25),(36,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek tshoyshnak baat hai kyonkih is se smndri mahol aur aabi hyat ko shadid khtrat lahq horhe haiN . 
tgtsent: this is a cause for concern because it has a big potential of impacting the environment close to the see and the city . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(6,7),(7,8),(5,9),(10,16),(11,21),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: timr ka shmar duniya ke sab se zyadah aaksijn frahm karne vale podoN maiN hota hai . 
tgtsent: timber is considered to be most oxygen producing plant in the world . 
aligned: ((1,1),(11,4),(6,6),(9,7),(14,10),(4,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke jnglat mti ko b_hne se rokte , smndrki tofani lhroN aur tiz hwaoN ka zor torhte aur karachi ko toyl arse se smndri tofanoN se bchane ka bhi zriah sabt horhe haiN . 
tgtsent: these forests stop the corrosion of earth , they block sea ' s hurricane like waves and slow the hurricane winds and for the longest time they are credited for saving karachi from hurricanes . 
aligned: ((3,2),(10,5),(9,8),(11,14),(12,16),(13,17),(15,21),(19,22),(22,25),(28,31),(20,32),(25,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jnglat ki vajah se 1999 maiN aane vale smndri tofan se kai ilaqe nsbtan mhfoz rahe jbk_h sahl ki is pti par zyadah nqsanat hoye jahaN timr ke jnglat nahiN the . ye jnglat mchhlyoN aur jhingoN ki afzaysh ke liye bhi khas ahmit rkhte haiN . 
tgtsent: due to these forests in 1999 all the areas remained relatively save from the hurricanes and the areas around the sea that didn ' t have any forest suffered heavy damage . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,5),(6,6),(15,11),(25,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mojodgi ke baas hamari smndri hdod maiN b_htrin mchhlyaN aur jhinge prwan chrhh kar hamare liye khorak aur bhari zrmbadlh ke hsol ka zriah bn rahe haiN . 
tgtsent: these forest are also important for the safety of fish and shrimp . because of the forest on the shore of our seas we are able to get the best fish and shrimp which are providing us with a source of food and source of trade to international markets . 
aligned: ((1,1),(18,6),(12,11),(13,12),(6,22),(10,30),(19,42),(20,43),(26,44),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smndri tofan ke sahl tk p_hnchne ki rah maiN hayl is barhi rkavt ka khatmh hamari bstyoN ke liye be hd khtrnak hoga . 
tgtsent: elimination of this protection from the hurricanes on the shores of our seas can mean dangerous situation for our cities around the sea . 
aligned: ((11,3),(1,7),(10,10),(16,12),(22,16),(19,18),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN is baat ko kisi bhi lmhe nzrandaz nahiN karna chahiye ki drkht nh sirf hamare liye gonagoN fwaydka baas haiN blk_h zmin ki g_hrayyoN maiN ronma hone vali tbdilyoN se sth zmin par rhne valoN ka thfz bhi karte haiN . 
tgtsent: we should never forget this fact at any moment that not only tress are providing us with lot of benefits , but they also show us what ' s happening under the floor of the earth at same time providing us with protection . 
aligned: ((1,1),(11,2),(2,5),(3,6),(5,8),(7,9),(12,10),(14,11),(15,12),(19,13),(21,14),(22,22),(27,30),(33,36),(34,37),(31,42),(38,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ki troyj se msafroN keliye aasanyaN pida hoN gi aur kisi bhi sort maiN tkt ka ghair qanoni aur khilaf zabt_h istamal roka ja sikke ga . 
tgtsent: this system provides lot of convenience for the passengers and this will stop all the unlawful and uncontrolled ticket swapping . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(6,9),(12,10),(28,12),(25,13),(21,17),(17,19),(23,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye bahut zaruri hai ki anti bayyotk adoyat ka istamal mslsl aur baqaadgi se kam az kam . 
tgtsent: many also believe that it affects only people who are poor or who live in ovecrowded conditions . 
aligned: ((3,1),(6,4),(7,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah tk jari rkhna chahai . 
tgtsent: some think that having tb is something to be ashamed about . 
aligned: ((4,10),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar mrz bgrh sakta hai aur is maiN ti bee adoyat ke khilaf mzahmt ki qot pida ho sakti hai jis ke baad dwayiN asr nahiN karaiN gi aur mrz ka alaj mshkl tr ho jaai ga . 
tgtsent: a third of the world ' s population is estimated to be infected with the bacteria that cause tb , and across the world about 8 million people develop the disease every year . in fact in 1993 , the world health organization declared tb a global emergency . 
aligned: ((29,12),(22,17),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee ke hr mriz ke alaj ki ngrani kisi spishlst ko karna chahai aur ek spishlst nrs mamor honi chahai jo dauran alaj mriz ko adoyat aur prhiz ka pabnd rhne maiN madad kare . aap amoman apni roz mrh zindgi alaj ke dauran hi shroa kar skiN ge . 
tgtsent: most of these infections are in developing areas of the world , but tb has not disappeared from the uk . 7000 cases were reported in the uk in the year 2000 alone . 
aligned: ((36,21),(29,25),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zyadah tr ti bee ke jrasim se aalod_h hua maiN sans line se ho sakti hai . ye jrasim is vaqt philte haiN jab ti bee se mtasrh phiphrhoN vala mriz batiN karta , khansta ya chhinkta hai . 
tgtsent: the real facts are : tb can affect anyone , at any time . 
aligned: ((36,2),(24,4),(7,6),(16,7),(22,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman ti bee ke kisi mriz ke saath toyl aur qribi taluq rhne se is ke jrasim lg jate haiN . tpdq ) ti bee ( ek qabl alaj mtadi ) chhot ( mrz hai jo mayiko biktrim tyobrkyoloss nami jrasim se philta hai . 
tgtsent: tb does not respect race , religion , rich or poor , caste or creed . and tb is a curable disease tb is not taboo tuberculosis ( tb ) is a curable infectious disease caused by bacteria known as mycobacterium tuberculosis . 
aligned: ((21,16),(17,18),(20,19),(41,23),(37,26),(30,34),(34,35),(22,41),(43,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee zyadah tr phiphrhoN ) tnfs ki ti bee ( par asr andaz hoti hai lekin ye jsm ke kisi hse ko bhi mtasr kar sakti hai . 
tgtsent: tb most commonly affects the lungs ( respiratory tb ) but it can affect almost any part of the body . 
aligned: ((4,2),(5,6),(6,7),(11,10),(17,11),(18,12),(27,13),(25,14),(21,16),(22,17),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat se bakhbr rhna bahut zaruri hai ki aap , aap ke ghar valoN aur dostoN ko bchao ke lai kn chizoN par ngah rakhne ki zarurt hai . 
tgtsent: it is very important to be aware of what to look out for in yourself , your family and friends . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(4,7),(23,11),(10,15),(11,16),(12,17),(14,18),(16,19),(17,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee btdbrij nshvonma 
tgtsent: tb develops gradually . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ye bhi yqin hai ki 
tgtsent: consult your gp straight away . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,4),(4,4),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlin ansanoN maiN ye mrz nshvonma pata hai . ye hqiqt hai ki . 1993 maiN aalmi adarh sht ) vrld hilth aargnayzishn ( ( ne ti bee ko duniya bhr ke lai aymrjnsi qarar diya tha . 
tgtsent: your doctor will be able to organise some simple tests , such as a chest x - ray or examination of a specimen of phlegm for the presence of tb bacteria . 
aligned: ((24,19),(15,23),(33,26),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee ke jrasim zyadah tr duniya ke ghrib ilaqoN maiN paai jate haiN lekin bartanih maiN ye mrz khatm nahiN hua hai sirf 2000 maiN is ke . hazar mrizoN ki report mli hai . hqiqt to ye hai ki : . 
tgtsent: remember - tb can be treated and the earlier it is diagnosed the less likely you are to pass the infection on to others . 
aligned: ((4,3),(40,11),(12,12),(14,17),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee kisi ko bhi kisi vaqt bhi ho sakti hai . 
tgtsent: tb is curable with a course of special antibiotics . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee kisi nsl , mzhb , amir vghrib zat ya mُsk ka lhaz nahiN karti . 
tgtsent: modern anti - tb drugs are effective and in nearly all cases tb sufferers are no longer infectious and begin to feel much better after the first 2 weeks of treatment . however , it is very important that the antibiotics continue to be taken regularly for at least 6 months . 
aligned: ((5,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti bee ek qabl alaj mrz hai . 
tgtsent: this makes the disease more difficult to treat . 
aligned: ((6,4),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ko ti bee ka mrz hone ke zyadah amkanat hote haiN agar inhaiN jrasim lg jayaiN to : . borhhe zyabits ya shogr ke mriz stirayidz ya jsm ke mdafati nzam ko mtasr karne vali adoyat istamal karne vale ant_hayi khrab sht ke malk log . 
tgtsent: everyone with tb has their treatment supervised by a specialist , and a specialist nurse will help you stick to your treatment throughout the course . 
aligned: ((15,5),(28,14),(18,16),(36,20),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee see ji . ( bcg ) . viksiyn ti bee se bchao ke lai mddgar hai . ye khsosan bachoN ke mrz ki ant_hayi shadid halt se bchao ke lai ant_hayi mosr hai . 
tgtsent: you will normally be able to resume your normal daily life while taking the treatment . 
aligned: ((9,3),(15,8),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye mukammal thfz frahm nahiN karti aur kisi ko is ke bavajud bhi 
tgtsent: the most common way is by breathing in tb bacteria in the air . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,7),(7,7),(11,8),(9,9),(2,10),(4,10),(5,10),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke saath aisa ho to brah mhrbani is pesh ksh ko qbol krliN . 
tgtsent: the bacteria are spread when someone with tb of the lungs talks , coughs or sneezes . 
aligned: ((7,5),(4,7),(15,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr rhiN , mhfoz rhiN , pُr aatmad rhiN . agar aap ka khayal hai ki aap ko ti bee ho sakti hai to foran apne ji pi se mliN ya ayn aych ays ko . 0845 46 47 par brah rast baat karaiN ya ay mil bhjwayiN . 
tgtsent: but you generally need to have had quite prolonged , close association with someone with tb to become infected . 
aligned: ((12,2),(7,3),(29,13),(49,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk/tb 26987 1p 5ok mar02 ( oak ) crown copyright bishtr avqat ansan ke jsm ka mdafati nzam in jrasim ko tabah kar dita hai aur ye kisi nuqsan ka baas nahiN bnte . 
tgtsent: most often , the tb bacteria are destroyed by the body ' s immune system and cause no problems . 
aligned: ((20,5),(22,8),(15,11),(18,15),(26,16),(33,17),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jrasim bahut kam logoN ke jsm ke andr rh jate haiN is sort maiN do amkanat ho sakte haiN : . ti bee ke jrasim jsm ke andr kai mah ya saal tk ghair mosr aur ghair mthrk halt maiN rnd_h rh sakte haiN . 
tgtsent: two things can happen : tb bacteria can survive in the body in a dormant , inactive state for many months or years . 
aligned: ((16,1),(21,5),(2,6),(43,9),(7,12),(15,13),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(46,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se mtalqh shkhs nh to bimar hota hai aur nh hi is se dosroN ko jrasim mntql hote haiN tahm baad maiN agar ansan ka jsm kisi aur tbi misylh ki vajah se kmzor ho jaai to ye jrasim ti bee ka baas bn sakte haiN . 
tgtsent: the person is not ill and is not infectious to other people . however , they could develop tb later , especially if the body is weakened , for example by another medical problem . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,5),(10,6),(9,7),(11,8),(21,14),(46,17),(17,19),(22,20),(24,23),(27,25),(35,27),(28,32),(30,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kisi ko ti bee ka mrz ho jata hai to is ki alamat zahr hona shroa ho jati haiN aur is se dosre logoN ko jrasim mُntql ho sakte haiN . 
tgtsent: when people have ' active ' tb they start to suffer the symptoms of the disease and may become infectious to others . 
aligned: ((1,1),(25,2),(27,7),(17,9),(14,13),(7,16),(30,18),(28,20),(24,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kam logoN maiN ti bee ka mrz nshvonma pata hai aur amoman aisa in ko jrasim lgne ke pahle saal ke andr aisa hota hai . 
tgtsent: for the small number of people who do develop tb disease , it is most likely to happen during the first 5 years after they became infected . 
aligned: ((2,3),(3,6),(9,9),(17,10),(8,11),(11,14),(14,18),(20,21),(21,23),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke khilaf fauji taqt ka aastamal qabl qbol aur qabl aml rast_h nahiN hai , amriki sinitr chk higl amriki sinit maiN kharj_h talqat aur antiljns ki kamiti ke ek rkn ne jmarat ke roz kaha ki vo is bare maiN shk hai ki aaya amrikah iran ke saath is ke johri program par ek tnazae ko hl karne ke liye fauji taqt ka istamal kare ga . 
tgtsent: u . s . senator says military option against iran " not viable , feasible " a member of the u . s . senate committees on foreign relations and intelligence said on thursday he doubted whether the united states would use military force to settle a row with iran over its nuclear program . 
aligned: ((17,1),(18,5),(4,7),(3,9),(1,10),(14,12),(20,13),(16,14),(31,17),(32,18),(21,21),(22,25),(24,28),(25,29),(26,30),(37,32),(34,34),(39,35),(46,37),(47,40),(68,41),(66,42),(63,43),(64,44),(60,45),(56,47),(50,49),(48,50),(51,52),(53,53),(54,54),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nbraska se taluq rakhne vale ri pblkn rkn , chk higl ne pakistan ke ek dore ke dauran kaha ki fauji karrwayi koyi qabl qbol aur qabl aml rast_h nahiN hai . 
tgtsent: senator chuck hagel , a republican from nebraska , said during a visit to pakistan that military action was " not a viable , feasible option " . 
aligned: ((1,2),(11,3),(9,4),(7,6),(2,7),(19,10),(18,11),(15,12),(16,13),(13,15),(20,16),(21,17),(22,18),(30,21),(29,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr sadr proyz mshrf ke saath mulaqat ke baad ek nyoz kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: the senator was speaking at a news conference after meeting president pervez musharraf . 
aligned: ((1,2),(17,3),(14,4),(10,6),(11,7),(12,8),(9,9),(7,10),(2,11),(3,12),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke baad vzart kharj_h ke jari krd_h ek bayan maiN kaha gaya ki pakistani sadr ne sinitr higl ko bataya hai ki pakistan ko amrikah aur bharat ke drmiyan mtnaza johri smjhote par tshoysh hai . 
tgtsent: a foreign ministry statement issued after the meeting says the pakistan leader told senator hagel that pakistan is concerned over the controversial u . s . - india nuclear . 
aligned: ((9,1),(5,2),(4,3),(10,4),(7,5),(3,6),(1,8),(12,9),(21,13),(18,14),(19,15),(36,18),(35,19),(31,22),(28,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki sadr ne zor de kar kaha hai ki pakistan ko sh_hri mqasd ke liye johri twanayi tk rsayi honi chahiye aur unhoN ne is silsile maiN bin alaqwami taavn ki khwahsh ka azhar kiya . 
tgtsent: it says the president underscored that pakistan must have access to civil nuclear energy and looked forward to international cooperation in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(14,6),(15,7),(26,8),(24,10),(20,11),(17,12),(21,13),(22,14),(27,15),(33,19),(35,20),(32,21),(30,22),(31,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN antrnishnl sinyr tins : rshid mulk , anaam alhq aur nasr daod ne taytl jit liye . karachi astaf rportr pakistan ke nan pliyng dyos kp kiptn rshid mulk ne hidr aabad ke rfia drbari ko yahaN karachi jim khanh korts maiN 35pls ke faynl maiN astrit sit6 - 1 , 6 - 3 se shkst de kar sinyr ayont maiN taytl brqrar rakha . 
tgtsent: sports news international senior tennis : rashid malik , inaam - ul - haq and nasir dawood , win titles karachi staff reporter pakistan ' s non - playing davis cup captain , rashid malik , defeated rafiq darabari of hyderabad in the 35 plus finals at the karachi gymkhana courts in straight sets of 1 - 6 , 3 - 6 , to maintain his title in the senior event . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(18,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(26,27),(29,31),(30,32),(31,34),(32,35),(59,37),(46,39),(47,40),(48,46),(49,47),(41,49),(42,50),(44,51),(45,52),(53,56),(57,60),(55,62),(66,65),(67,66),(65,67),(64,68),(62,70),(63,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ke dore se hkmt amli ke ahm talqat vsia hoN ge , pakistani vzart kharj_h . pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori ne aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens ko bta ya ki sadr bush ke dore ke baad aslam aabad aur vashngtn ke drmiyan ahm hkmt amli ke talqat vsia hoN ge . 
tgtsent: bush - pakistan foreign minister ' s news conference pak foreign minister says bush visit will help widen strategic relations pakistan foreign minister khursheed mahmud kasuri told a news conference in islamabad that following the visit of president bush , strategic relations will widen and cooperation between islamabad and washington will expand . 
aligned: ((1,1),(7,7),(3,15),(12,16),(10,18),(9,20),(16,22),(22,24),(23,26),(28,28),(30,30),(27,31),(25,32),(34,33),(40,34),(38,36),(35,38),(36,39),(51,42),(46,47),(41,48),(43,49),(44,50),(54,51),(52,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki pa kstan dahshat gardi ke khilaf jang se vabst_h hai aur is ne dahshat gardi se lrhne ke liye kisi bhi dosre mulk ki nsbt zyadah fauji mtayn kiye hai . 
tgtsent: he told a questioner that pakistan was committed to the war against terror , and had deployed more troops than any other country to fight terrorism . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(11,4),(9,5),(16,11),(15,12),(20,15),(37,17),(35,18),(36,19),(34,20),(29,21),(31,22),(32,23),(28,24),(26,25),(24,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fauj ko dahshat gardi se lrhne ke dauran bahut zyadah hlaktoN ka samnakrna prha hai . 
tgtsent: he said pakistani military had also suffered maximum casualties while fighting the terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(17,7),(15,9),(10,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' pish dikh kar alma ke mnh maiN pani ' aajaz mhr bee bee see urdu dat kaam , aslam aabad . aym aym ae hukumat maiN shamil hai . pakistan maiN chh mzhbi jmaatoN ke athad ' mthd_h mjls aml , ke janral sikritri molana fzl alrhman ne pakistani alma ko khbrdar kiya hai ki vo pisoN ki khatr dini mdars ka nsab tbdil nh karne diN . 
tgtsent: differences between bush and anan molana fazal ur rahman , secretary general of mma , a unity of six political parties in pakistan , has warned the ( islamic ) scholars that they ( scholars ) should not let any change in the syllabus of islamic schools . 
aligned: ((48,9),(45,11),(44,12),(37,17),(33,19),(35,21),(32,22),(31,23),(29,25),(53,26),(20,29),(51,31),(56,32),(57,33),(66,38),(68,39),(65,41),(64,44),(62,47),(69,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ka nsab tbdil karne ke liye amrikah ne pakistan ko sath krorh dalr dene ka faislah kiya hai jis maiN se in ke bqol das krorh dalr ki khtir rqm tqsim bhi ho rahi hai . 
tgtsent: it was his ( molana fazal ur rahman ) claim that american have decided to give 600 million dollars to pakistan for changing the syllabus and 100 million is already being distributed . 
aligned: ((31,5),(21,11),(18,14),(16,16),(26,17),(6,20),(11,21),(8,22),(5,23),(4,25),(37,29),(36,31),(33,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne zkwat ki rqm is md maiN frahm ki thi aur alma hzrat ko pish dikh kar mnh maiN pani aagya tha . 
tgtsent: however their party declared this money as an interest ( interest is not allowed in islam ) . 
aligned: ((7,5),(6,6),(4,9),(21,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhman fzl alrhman ne is moqah par alma ko mkhatb karte hoye bataya ki ' aysayi aur yhodi aslam aur mslmanoN ke dshmn haiN , ' aslam ko tabah karne ke liye . ab amrikah ne in ke bqol sath krorh dalr ki rqm frahm karne ki mnzori di . unhoN ne alma ko pshto zban ki k_havt snayi ki agar pgrhi sr se gr kar . 
tgtsent: on this occasion , while addressing scholars , fazal ur rahman said that christians and jews are enemies of islam &amp; muslims , ( and ) in order to sabotage islam ; america has approved to give 600 million . 
aligned: ((9,1),(7,2),(13,5),(10,7),(2,9),(5,11),(15,12),(16,13),(18,14),(20,16),(26,17),(25,18),(21,20),(23,22),(29,31),(37,33),(38,34),(50,35),(41,38),(43,39),(69,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhman ne ye bhi ilzam aayd kiya ki amrikah aliktrank midya ke zor par duniya maiN mslmanoN ko dahshat grd sabt karne ki koshish kar raha hai . lekin bqol in ke in ki midya vo alma haiN jo mmbr aur mhrab ke zriae . 
tgtsent: he also made this allegation that american electronic media is trying to prove muslims as a terrorists . 
aligned: ((6,2),(4,3),(5,4),(7,5),(10,6),(12,8),(13,9),(29,10),(26,11),(24,12),(23,13),(19,14),(22,17),(47,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rachi ki khabraiN hr yonin kaunsil ko10kndi min bhrti karne ki ijazat karachi nazm karachi sid mstfi kmal ne sfayi sthrayi ki sort hal b_htr banane ke liye amle ki kmi ko pora karne ki ghrz se hr yonin kaunsil ko 10/ , 10/ kndi min aur khakrob kntrikt par bhrti karne ki ijazat di hai . 
tgtsent: karachi news every union council can appoint ten sweepers . karachi . karachi administrator , sayad mustafa kamal , has given permission to every union council to appoint ten sweepers in each council for the improvement of hygienic conditions . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,9),(14,14),(17,17),(18,18),(56,20),(54,22),(38,24),(39,25),(52,27),(40,33),(28,34),(25,36),(20,38),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kaha hai ki sfayi aur syorij ke nzam ki drsti ke liye sti gornmnt ki taraf se tavٴn v yosi antzamih ko hr mmkn vsayl mhya kai jayaiN ge . 
tgtsent: he added that every possible resource of the city government would be extended to town and uc ( union council ) authorities for the betterment of the sewage system . 
aligned: ((4,3),(24,4),(25,5),(11,6),(14,9),(15,10),(30,11),(29,12),(19,15),(20,16),(21,17),(22,22),(7,28),(9,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm fori tor par sfayi ki sort hal ko b_htr banane ke liye sti gornmnt tavٴn antzamih aur yonin konsloN ki hr mmkn madad kare gi is ke liye mshinri khridi ja rahi hai jo chand hftoN maiN aa jaye gi . 
tgtsent: it would not only affect the income of the city government but it would also help improve the sanitation system of the city , he added . however , the city government will extend all possible help to the union councils on an emergency basis . new machinery is being bought for this purpose and it will be availbale in a few weeks . 
aligned: ((14,10),(15,11),(10,17),(5,19),(1,28),(26,33),(22,35),(23,36),(24,37),(19,40),(20,41),(4,42),(2,44),(30,48),(34,49),(32,50),(31,51),(27,53),(41,57),(38,60),(36,62),(37,63),(42,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khakrob ki tnkhwah kam se kam 10/ hazar rupe karne par ghor kiya ja raha hai tak_h is ka maashi misylh hl ho aur vo dljmay se kaam kare . 
tgtsent: fixing the salary of sweepers at 10 rupees is under consideration so that their social problems can be solved and so that they can work with dedication . 
aligned: ((4,3),(2,5),(8,7),(10,8),(13,11),(18,12),(24,18),(23,19),(25,20),(26,23),(29,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne yonin nazmin se kaha ki vo apni yonin kaunsil maiN syorij aur pani ke kamoN ki nshand_hi karaiN , karachi vatr aynd syorij bord ka amlh in ko fori hl kare ga . 
tgtsent: he asked the administrators to identify problems of sewage and water so that the sewage board employees could fix them quickly . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(19,6),(23,11),(7,13),(26,16),(29,20),(31,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo afsran awami misayil ke hl maiN kotahi karaiN ge in ko maaf nahiN kiya ja sakta , aُnhoN ne kaha ki jo kaam karaiN ge vo aaynd_h 30/ brs ke liye hoN ge . 
tgtsent: the officers who neglected the problems of people will not be forgiven . he said that their good works will be enough for the upcoming 30 years . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,6),(10,9),(14,10),(13,12),(19,14),(21,15),(22,16),(24,19),(26,20),(28,25),(29,26),(30,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki karachi vatr aynd syorij bord ko tavٴn ki sth par zm kar diya gaya hai ab zmh dar anjinyr tavٴn nazm ke matht kaam kare ga . 
tgtsent: he said that the water and sewage board has been merged into the same department at the town level and responsible engineers would now work under the administrator . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(8,7),(9,8),(18,10),(15,11),(13,19),(21,21),(23,22),(30,23),(20,24),(28,25),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nazm tavٴn hnif sorti ay di av vrks aynd srosz sid srfraz ali shah , tavٴn myonspl afsr sayd akhtr aur digar afsran bhi mojud the . 
tgtsent: town administrator hanif sorati , edo works and services syed sarfaraz ali shah , town municipal officer saeed akhtar and other officers were also present on this occasion . 
aligned: ((5,1),(4,2),(6,3),(7,4),(8,6),(11,7),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(29,23),(27,24),(28,25),(3,26),(1,27),(2,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nomntkhb bldyati nmayndoN se hlf line ki tqrib mltoy karne par ghor karachi aslam aabad smit sarhad aur panjab maiN vsia pimane par ansani janoN ke zyaa aur barhe pimane par tbahi ke pesh nzr bldyati intkhabat maiN jitne vale nmayndoN se hlf line ki tqrib mltoy karne par ghor ho raha hai kyonkih antzamih zalzale se be ghar hone vale afrad ki bhali ke liye hngami bnyadoN par kaam kar rahi hai . 
tgtsent: karachi news thoughts of delaying oath - taking ceremony for newly elected municipal representatives karachi - in anticipation of large - scale loss of human life and large - scale destruction in islamabad as well as the northwest frontier province and the punjab , there are thoughts of delaying the oath of office ceremony for the representatives who won in the municipal elections , because the administration is working under the extraordinary circumstances of working for the welfare of the people rendered homeless by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(11,9),(4,11),(5,13),(6,14),(16,15),(23,17),(25,22),(27,25),(31,27),(33,30),(35,31),(17,33),(19,35),(20,39),(21,41),(22,43),(30,49),(48,52),(49,54),(43,58),(42,59),(41,60),(39,62),(40,63),(57,65),(58,67),(56,68),(73,75),(69,76),(65,81),(62,83),(60,84),(59,86),(77,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki vajah se barhe pimane par sarhad ke ilaqe mtasr hoye haiN jab ki lakhoN be ghar hogaye haiN . 
tgtsent: because of the earthquake , areas of the northwest frontier province have been affected on a large scale , while thousands have become homeless . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,6),(8,10),(13,12),(11,14),(7,15),(5,17),(6,18),(14,20),(16,21),(20,22),(19,23),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hkomtiN bhi zalzale ke mtasrin ki bhali ke liye amdadi srgrmyoN maiN hsh le rahi haiN jis ke baad bldyati intkhabat maiN kamyabi hasil karne vale nmayndoN se aydalftr ke baad hlf line par ghor kiya ja raha hai . 
tgtsent: the provincial governments are also taking part in relief activities to take care of the earthquake victims . consideration is being given to the candidates who succeeded in the municipal elections taking their oaths of office after the eid al - fitr holiday . it appears that the forms for the municipal representatives to take the oath of office have already been issued . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,6),(14,7),(13,8),(11,9),(12,10),(4,16),(6,17),(36,19),(38,21),(24,27),(23,28),(21,30),(22,31),(30,42),(28,53),(34,55),(33,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas at_hr bharat ko hamare vzer kharj_h khorshed mhmod qsori ke is mfed mshore par snjedgi se ghor karna hoga ki sadr proez mshrf ki vrdi atarne se qbl pak bharat mzakrat ko kisi nteje par p_hnchna chahiye aur hmeN in do ahdoN ka fayd_h athana chahiye jo is saal ke aakhr tk sadr proez mshrf ke pas heN . 
tgtsent: pakistan : musharraf goes too far in trusting indian , us plans sap20040220000070 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 19 feb 04 p 2 [article by abbas athar : " valuable advice " ] india should seriously consider the valuable advice of our foreign minister , khursheed mehmood kasuri . he has said we should achieve certain targets before president pervez musharraf doffs his uniform . according to him , we should make use of the two offices president musharraf has until the end of the year . 
aligned: ((24,3),(13,13),(1,29),(2,30),(31,37),(18,40),(14,43),(5,45),(7,46),(6,47),(9,50),(10,51),(47,57),(29,61),(22,62),(23,65),(26,67),(60,68),(45,76),(43,80),(54,81),(56,82),(53,84),(52,86),(50,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshore ke qemti hone meN shk nheN aur bharat ko yqena is baat ka ahsas hoga ki vrdi is ke fayde meN hai blk_h zead_h thek baat to yh hai ki vo pahle hi vrdi ke fayde atharha hai . 
tgtsent: there is no doubt that it is precious advice and india must be aware that if the president is in uniform , it goes in its favor too . rather it would be better to say that india is already benefiting from the uniform . 
aligned: ((6,4),(11,8),(1,9),(8,10),(9,11),(18,21),(12,23),(19,26),(21,27),(33,40),(35,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi mzakrat ke ntej_h khez hone ki baat to zra bharteoN se pochheN , vo k_heN ge ki ntayj pahle hi " khez " hochke heN aur mzakrat to bs lho grm rakhne ka b_hanh hai . 
tgtsent: as far as talks are concerned , if indians are asked about it , they would say that results of the talks have already become obvious . 
aligned: ((29,13),(17,16),(18,18),(19,19),(5,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti janral dj k_hh chke heN ki drandazi band hogyi hai aur jld hi mqbozh kshmer meN mjahden ka mukammal sfaea hojaye ga . 
tgtsent: indian general vij has already stated that infiltration has stopped and very soon mujahideen would be completely wiped out of occupied kashmir . fencing on the line of control [loc] is in its final phase . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,7),(8,8),(11,9),(12,11),(13,13),(18,14),(20,17),(21,18),(15,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn par bat ki tkmel aakhri mrahl meN heN . mjahden tkher ki vadeoN meN bhtk rahe heN . bsnt ka t_hwar pakistan ka sarkari t_hwar bn chka hai is frq ke saath ki bharat meN is t_hwar ko lashoN ka trhka nheN lgaea jata . 
tgtsent: basant [spring festival marked by kite flying] has already become an official festival in pakistan with the difference that in india people do not die in the festival . 
aligned: ((21,1),(23,3),(13,7),(28,10),(26,12),(24,15),(34,16),(32,18),(35,19),(36,21),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfod is tarah pakistan aate heN jis tarah naye noele dolhe ssral jate heN jahaN anheN apne mnh se koyi frmaysh nheN karna prhti . ghar vale asharh aur mod dekh kar hi tkmel arshad kelye tear hojate heN . bharat jane vale kisi pakistani vfd ki yh jra ? 
tgtsent: indian delegations have been pouring into pakistan like a groom ' s visit to his in - laws where he does not have to ask for anything , rather the hosts are ready to provide everything by assessing his mood and movements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(5,7),(9,8),(13,18),(16,19),(32,38),(31,40),(30,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t nheN hoti ki vo d_hli meN kisi awami tqreb meN kshmer ko pakistan ke hawale karne ki baat kare lekn bharti vfd yhaN aakr barhe man aur atmenan se " dewar " grane ki frmaysh krdete heN . 
tgtsent: any of the pakistani delegations to india has never dared to talk about handing over kashmir to pakistan in any public function in new delhi . on the contrary , indian delegations during their visit here very easily and with full confidence ask for removing the " wall " [loc] . 
aligned: ((10,10),(19,12),(16,14),(14,18),(8,20),(9,21),(6,25),(22,31),(28,39),(37,45),(31,49),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki qrardaoN ko ham pahle hi alg karne ka andeh de chke heN . 
tgtsent: we have already given a signal of putting the un resolutions aside . there are a lot of other things due to which india seems sure that various matters will be resolved . 
aligned: ((6,1),(7,3),(12,6),(1,10),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bhi bahut kuchh aesa hai jis ki bdolt bharat ko maamlat ke ntej_h khez hone ka pora yqen hai ab kea fayde athane chahyeN tfsel vzer kharj_h hi btaskte heN . 
tgtsent: only the foreign minister of pakistan tells what other benefits could be achieved . 
aligned: ((29,1),(28,3),(27,4),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amreki jrnel ne btaea hai ki jld hi pak afghan sarhad par donoN mumalik ki fojeN mshtrk_h karrwayi kreN gi aur talban v alqaad_h ko pes kar rkh deN gi . 
tgtsent: a us general has said that very soon armies of both countries [the united states and pakistan] will carry out a joint action on the pakistan - afghanistan border and al - qa ' ida operatives and the taliban will be annihilated . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,6),(7,8),(13,11),(14,12),(16,13),(17,22),(18,23),(12,24),(10,28),(11,29),(23,30),(24,35),(26,36),(21,37),(22,39),(30,40),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz baqden ka yh aatraz az khod dur hojaye ga ki amrek_h hmara athadi hai lekn is ki jngi mshqeN bharat ke saath hoti heN . 
tgtsent: this would automatically remove the objection by some critics that the united states is our ally but carries out joint exercises with india . 
aligned: ((5,6),(1,8),(2,9),(11,10),(12,13),(13,15),(14,16),(20,18),(23,22),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h aapreshn ke baad ham sr avncha karke yh k_hh seN ge ki amrek_h bharat se ml kar to sirf mshqeN karta hai yhaN to mshtrk_h karrwayi horhi hai . 
tgtsent: after the joint operation we will be proudly able to say that the united states conducts joint exercises with india but with pakistan it even carries out joint actions . 
aligned: ((4,1),(5,5),(12,6),(11,8),(10,11),(13,12),(14,15),(1,17),(15,20),(16,22),(21,26),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur amrek_h tarekh meN pahli bar " tch btnoN ki jorhi " bnne vale heN . 
tgtsent: it would be for the first time in history that the united states and pakistan will become such hand - in - hand partners . 
aligned: ((6,6),(7,7),(4,9),(2,14),(1,15),(14,17),(9,24),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh alg baat hai ki aapreshn ke nteje meN agar aek roz yh khabar aaye gi ki pchas talban aur alqaad_h arkan mare gaye to agle roz vzaht jari hogi ki ghlti hogyi vo to barati the jo ptakhe chlarhe te ya askol ke bache the jin ke srkh soetroN se amreki fauj ko ghlt fhmi hogyi . 
tgtsent: who knows , one day it might be reported that as a result of the operation , 50 taliban and al - qa ' ida operatives were killed . the very next day , a contradiction would be issued mentioning that it was a mistake , in fact it was a group using firecrackers to celebrate some marriage or us troops were mistaken by the red sweaters of a group of schoolchildren . 
aligned: ((12,5),(14,9),(17,10),(18,18),(19,19),(20,20),(21,23),(36,26),(26,32),(27,33),(29,39),(31,41),(37,43),(32,45),(52,60),(53,61),(46,62),(49,66),(58,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr hoga ki is ilaqe meN mshtrk_h aapreshn se pahle shadi beah ki tqrebat aur jnazoN ke ajtmaaat par pabndi lgadi jaye vrnh aesi khbreN aane se koyi nheN rok sikke ga . 
tgtsent: otherwise it would not be possible to stop such reports . 
aligned: ((4,2),(2,3),(29,4),(14,6),(30,8),(25,10),(33,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi aes pi aar ne mzkorh khabar ki vzaht meN yh bean jari karke bahut mnasb aqdam kea hai ki amreki fauj pakistani ilaqe meN karrwayi nheN kare gi . 
tgtsent: inter services public relations has taken a wise step by issuing clarifications on the above - mentioned operation , saying the us army would not carry out any action in pakistani territory . 
aligned: ((17,9),(6,15),(21,22),(22,23),(29,24),(27,25),(26,29),(23,31),(24,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h mzkorh khabar meN aesi koyi baat nheN thi phir bhi ghlt fhmi dur karne kelye yh vzaht mnasb hai kevnk_h amrek_h aur athadi fauj ke aapreshn ka ghlt fhmeoN se khasusi taluq hai hta ke mezayloN tk ko ghlt fhmi hojati hai . 
tgtsent: although no such thing was mentioned in the news , it was timely to issue a clarification to remove any misunderstandings . the reason is that operations by us and allied troops have a special relation with misunderstandings ; even the missiles do not hit the target . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(2,6),(3,9),(10,11),(9,12),(18,17),(14,19),(43,25),(23,30),(24,31),(25,32),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jana heN aur hota hai , chl kisi aur taraf prhte heN . 
tgtsent: they are fired in one direction but go astray and hit somewhere else . 
aligned: ((1,1),(3,8),(13,9),(11,10),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vese bhi afghanistan ki sarhad aesi hai ki ansan hoN ya mezayl kisi ko rah se bhtk jane ka ilzam nheN dea jaskta . 
tgtsent: in any case , the afghan border is such that any human or missile cannot be blamed for going astray . 
aligned: ((5,7),(7,8),(9,12),(23,15),(17,17),(1,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoet yonen jab afghanistan par qbzh ke dauran pakistan se mdakhlt ka shkoh karta tha to hmara jawab yhi hota tha ki yh atna peched_h , p_harhi alaqh hai aur atni lmbi srh d_he ki is par koyi chek ho hi nheN sakta . 
tgtsent: the former soviet union during its occupation of afghanistan used to complain about pakistan ' s interference . our answer was that it is such a long and complicated mountainous border that it is not possible to keep any check on it and if the soviet union has the courage it could send its troops and close the border . in the entire matter however , one thing is beyond comprehension . 
aligned: ((8,5),(6,7),(4,9),(9,14),(11,17),(17,19),(18,20),(21,21),(22,22),(29,24),(31,25),(32,27),(30,28),(27,30),(35,32),(36,33),(37,41),(44,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros meN hmt hai to apni fauj bhej kar sarhad ko band krade albt_h is sare maamle meN yh baat smjh meN nheN aati ki janral mshrf ke in beanat ko k_haN rkheN jo vo chand roz pahle tk dete rahe heN ki ham ne talban aur alqaad_h ki kmr torh kar rkh di hai . yh kmr ks " aelfi " se dobarh jrhgyi hai ki atne barhe tch btn aapreshn ki zarurt aaprhi lekn kher yh bhi koyi anokhi baat nheN . 
tgtsent: how should one evaluate those remarks by general musharraf a few days back saying that we have broken the back of the taliban and al - qa ' ida operatives . has some special glue joined this broken back again such that now a need for such a massive joint operation by close partners has arisen ? 
aligned: ((26,8),(27,9),(36,11),(37,12),(46,23),(47,24),(62,28),(48,29),(64,40),(67,42),(74,45),(78,50),(72,51),(70,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN jo bhran khatm hota hai isi ke bare meN agle roz pt_h chlta hai ki vo to shroa hua hai is zmn meN shekh rshed ka tazh tren bean yh hai ki aetmi bhran khatm hochkka hai hindostan taymz aur teli graf ki yh khbreN bhi is bean se jorh kar prhheN ki doctor qder ki beti jo aek khtrnak kest le kar beron mulk gayi theN unhoN ne vo kest " mhfoz hathoN " tk p_hnchadi hai . 
tgtsent: but it is not such a big deal because whenever a crisis ends in our country , the very next day we come to know that in fact it had just started . in this context the latest statement by sheikh rashid ahmed [information minister] is that the nuclear crisis is over . 
aligned: ((4,12),(5,13),(1,15),(67,16),(12,20),(13,21),(14,25),(20,32),(8,35),(29,38),(16,46),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sna hai ki is kest meN prd_h nshenoN ke bare meN depk rag meN gayi gayi aek aesi qwali rekard ki gayi hai jis ke sُr bol athe to aag lg jaye gi . 
tgtsent: reports published in the hindustan times and telegraph should also be read along with sheikh rashid ' s statement . 
aligned: ((8,5),(32,11),(19,15),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh pt_h chlne meN abhi vaqt lge ga ki jin mhfoz hathoN meN yh kest p_hnchayi gayi hai vo ktne mhfoz heN . 
tgtsent: time will tell how safe those hands are where the cassette has ended up . 
aligned: ((6,1),(20,4),(21,5),(12,7),(18,12),(15,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai vo hamare in hathoN se zead_h mhfoz hoN jin meN hmara kshmer kaz aur aetmi asase heN . 
tgtsent: may be they are safer than the hands that hold our kashmir cause and nuclear assets . 
aligned: ((3,3),(8,5),(6,8),(16,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhkmh aabpashi ki b_htri keliye subayi hukumat ne japan se qrzh liya , muhamad ali mlkani sh_hid fazl raho namh ngar vafaqi vazir mmlkt braye zraat aur layyo astak muhamad ali mlkani ne kaha hai ki mhkmh aabpashi ki b_htri keliye subayi hukumat ne japan se qrzh liya hai . 
tgtsent: national news the provincial government tool loan from japan for the betterment of irrigation department , muhammad ali malkani shaheed fazil rahoo correspondent the federal minister for irrigation and livestock muhammad ali malkani , said that for the betterment in the irrigation department , the provincial government has taken loan from japan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(12,8),(11,9),(4,14),(3,15),(18,19),(19,20),(21,21),(23,23),(24,25),(25,26),(29,29),(30,30),(34,33),(36,35),(38,36),(40,42),(39,43),(50,49),(49,50),(48,51),(47,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 330 krorh rupe ke is qrze ki adayigi vafaqi hukumat kare gi . 
tgtsent: the federal government would pay rs 3300 million amount of the loan . 
aligned: ((9,2),(10,3),(12,4),(3,6),(1,7),(2,8),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drbal hal bdin maiN mhkmh zraat vdigr mhkmoN ke afsran ke mnaqd_h ijlas se khitab ke dauran unhoN ne bdin aur thth_h azlaa maiN vatr korsoN ko pkht_h karne ke kaam ki rftar par adm atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: he expressed his non satisfaction on the speed of making firm the water courses in badin and tahtak districts while addressing the meeting of the officials of irrigation department and the officials of the other department in darbal bal badeen . 
aligned: ((18,1),(38,2),(35,4),(36,5),(34,6),(33,8),(29,10),(25,13),(24,15),(20,16),(21,17),(23,19),(15,21),(13,23),(10,26),(5,29),(4,37),(1,38),(3,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is zmn maiN ghflt ke mrtkb afsran ko fargh kar diya jaye ga . 
tgtsent: he said that if the officials were found ignoring in this regard they would be dismissed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,6),(8,9),(7,10),(6,12),(17,14),(16,15),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdin ke mhkmh zraat ke afsran vahlkaroN ki 40 lakh tnkhwahoN ki vsoli ke bavajud karkrdgi tsli bkhsh nahiN . 
tgtsent: the performance of the officials and employees of irrigation department of badeen is not satisfactory in spite they are receiving rs 4 millions salary . 
aligned: ((16,2),(6,5),(3,10),(1,12),(19,14),(18,15),(15,17),(11,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ko di jane vali brifng ke dauran karkrdgi ke lhaz se sindh chothe nmbr par raha hai jo afsosnak hai . 
tgtsent: he said that sindh is in no 4th in a briefing according to the performance being given to the president general perwez musharraf that is very sad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,4),(21,8),(13,11),(16,15),(10,17),(5,20),(6,21),(7,22),(8,23),(27,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khad ki qimtoN maiN azafe ke bavajud hukumat ki janib se khad ki qimtoN maiN azafh nahiN kiya gaya hai aur vafaqi hukumat khad ki zrtlafi ki md maiN salanh 9 arb rupe ada kar rahi hai . 
tgtsent: he said that the government did not hike the price of fertilizer in spite of increasing its price , and the federal government is giving the rs 9 billion subsidies to the fund of fertilizer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(22,6),(21,7),(9,8),(7,10),(5,12),(11,14),(20,16),(18,18),(25,20),(26,22),(27,23),(41,24),(37,27),(35,28),(36,29),(30,30),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mlki maysht ke asthkam keliye zray shabe ki taraqqi nagzir hai . 
tgtsent: he said that the development of agriculture is essential for the stability of the national economy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(10,7),(14,9),(8,12),(5,15),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sayd aabad maiN police mqablh , rhmn dkit ka sathi rzaq kmando halak . 
tgtsent: karachi news police encounter in saeedabad , robber rehman ' s comrade rezaq " commando " killed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(6,5),(4,6),(9,7),(10,9),(15,15),(16,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd aabad maiN see aayi di police se mqable maiN lyari ging var kamlzm rhmn dkit ka sathi rzaq kmando halak hogaya . 
tgtsent: karachi rezaq " commando , " a comrade of the robber rehman , accused of being involved in the liyari gang - war , was killed during a cid police encounter in saeedabad . 
aligned: ((20,4),(15,12),(11,20),(12,21),(21,26),(7,30),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke qbze se aslh_h braamd kiya gaya tha . 
tgtsent: arms were recovered from the accused . 
aligned: ((5,1),(8,2),(6,3),(4,4),(1,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki grftari par hukumat ne 3lakh rupe anaam mqrr kiya tha jbk_h vo kai mqdmat maiN mtlob tha . 
tgtsent: the government has announced an award of 300000 rupees for his arrest , since he was wanted in connection with many cases . 
aligned: ((5,2),(6,3),(9,6),(7,8),(8,9),(3,12),(14,15),(12,16),(18,17),(17,18),(15,21),(16,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq see aayi di ke ays pi raj_h umr khitab ko atlaa mli thi ki rhmn dkit ka qribi sathi abdalrzaq zhri arf kmando qzafi taon sayd aabad ke mkan maiN mojud hai . 
tgtsent: according to the police , sp cid raja omar khatab received information that one of robber rehman ' s close comrades , abdul rezaq zahri , alias " commando , " was in a house in qadafi town , saeedabad . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,8),(11,9),(15,11),(14,12),(17,13),(18,17),(21,20),(24,25),(25,27),(26,29),(32,35),(33,36),(27,37),(28,38),(29,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is atlaa par see aayi di police ne chhap_h mara to mlzm ne police par fayrng krdi jwabi fayrng se mlzm zakhmi hogaya jse asptal p_hnchaya jarha tha ki vo raste maiN halak hogaya . mlzm ke qbze se ek klashnkof ek ti ti pstol aur 70raond braamd hoye haiN . 
tgtsent: based on this information , the cid police raided the house but the accused opened fire on the police ; the accused was wounded in the return fire and was being taken to the hospital , but stopped breathing on the way . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(7,8),(9,9),(12,14),(16,16),(15,17),(14,19),(21,22),(22,24),(46,29),(27,31),(25,35),(31,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf lyari ke thanoN maiN aghwa braye tawan , qatl , aqdam qatl police mqabloN ke 21se zayd mqdmat drj haiN . 
tgtsent: there were more than 21 cases registered against the accused in liyari police stations for murder , kidnapping for ransom , and intention to commit murder . 
aligned: ((20,4),(21,6),(22,7),(3,8),(1,10),(7,11),(4,12),(6,14),(12,16),(13,17),(8,18),(10,20),(11,21),(15,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mochko , namalom afrad ki fayrng se ayrfors ka ritayrd mlazm halak . 
tgtsent: karachi news mochko , retired air force employee killed in shooting by unknown men karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(14,8),(15,9),(6,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN amriki qonslit ke bahr bm dhmak_h , char afrad halak . 
tgtsent: an american is among at least 4 killed in karachi bombing a suicide car bomb attack outside the u . s . consulate in karachi killed an american national and at least three other people on thursday . 
aligned: ((1,10),(7,15),(6,17),(3,19),(4,23),(2,24),(12,26),(11,35),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke rozkrachi maiN amriki qonslt ke bahr ek mshtb_h kar bm ke hamle maiN ek amriki sh_hri halak aur kam az kam tin dosre log zakhmi ho gaye lekin sdrjarj dblyo bush ne kaha hai ki dahshat gardi in ke pakistan ke ddore ko nahiN rok sikke gi . 
tgtsent: president george w . bush said " terrorists " would not stop his visit to pakistan . 
aligned: ((31,2),(33,5),(35,6),(46,11),(47,12),(40,13),(42,16),(50,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye toqa nahiN hai ki sadr bush apne mkhtsr dore ke dauran karachi shahr ka dorh karaiN ge , tahm ye dhmak_h in ke pakistan ke dore se arhtalis ghnte se bhi kam arsh pahle hua . 
tgtsent: the blast came less than 48 hours before bush was due to hold talks in pakistan on saturday , though he is not expected to visit the southern city of karachi during his short visit . 
aligned: ((23,2),(30,6),(31,7),(36,8),(8,9),(26,16),(1,20),(5,22),(4,23),(3,24),(11,26),(15,29),(16,30),(14,31),(13,32),(10,34),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN amriki sfart khane ki ek khaton trjman ne bataya ki qonslt ka ek pakistani mlazm bhi halak hua . 
tgtsent: a pakistani employee of the consulate was also killed , according to a spokeswoman for the u . s . embassy in islamabad . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(21,7),(19,8),(20,9),(4,17),(5,21),(3,22),(1,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN yonisko ke taavn se fltrishn plant nsb honge . aslam aabad jang nyoz zalzale se mtasrh ilaqoN maiN pine ke saf pani ki frahmi ko mmkn banane keliye yonisko ke taavn se panch fltrishn plant nsb kiye jayaiN ge . 
tgtsent: business news filtration plants will be installed in earthquake affected areas with the cooperation of unesco islamabad , jang news the unesco will cooperate in installing of five filter plants to provide the clean drinking water in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(6,8),(3,9),(4,10),(5,11),(10,12),(9,14),(16,17),(18,19),(19,20),(35,22),(37,24),(39,28),(34,31),(30,32),(27,34),(25,35),(28,36),(24,37),(20,38),(22,39),(23,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plant agle hafte tk kaam shroa kar diN ge . 
tgtsent: the work on this plan will begin from saturday . 
aligned: ((5,2),(9,6),(6,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko vazir maholyat mijr ( r ) tahr aqbal apne ek antroyo maiN bataya ki ye fltrishn plant amartoN ki bjaye barhe barhe kntinroN maiN nsb kiye jayaiN ge kyonkih mtasrh ilaqoN maiN tamam amarat gr chki haiN ya vo drarhoN ki vajah se khtrnak hogyi haiN . 
tgtsent: the environ minister major taher iqbal ( r ) said on tuesday that these filtrations will be installed in container , not in buildings as all the buildings either have been destroyed or have some dangerous cracks . 
aligned: ((25,2),(3,3),(5,4),(42,5),(10,6),(7,8),(15,10),(16,13),(17,14),(18,15),(30,16),(27,18),(26,19),(34,23),(20,24),(31,25),(35,26),(36,28),(38,30),(40,33),(46,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aqwam mthd_h ki janib se fltrishn plants ke zaruri aalat aur tnsibat ka saman mhya kar diya gaya hai aur ye plant jld hi kaam shroa kar diN ge . 
tgtsent: he said all the equipments and materials for these filtration plants have already been brought in and the work will begin very soon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,5),(15,6),(18,7),(11,11),(22,14),(24,17),(29,19),(33,20),(30,21),(27,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki duniya ke kai ek mumalik maiN is tiknaloji ki madad se pine kasaf pani hasil kiya ja raha hai . 
tgtsent: he said that new technology for this purpose will be provided that proved very successful in providing clean water in many countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(11,7),(21,10),(16,18),(18,19),(10,20),(7,21),(9,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ansar brni trst ki koshshoN se 2 qidyoN ki rhayi mirporkhas jang nyoz ansar brni vilfiyr trst antrnishnl ne nara jil hidraabad aur mirporkhas jil se 2 qidyoN zahd husain aur muhamad rmzan ko raha kra liya . 
tgtsent: national news ansar burney trust made successful effort in securing release of 2 prisoners meer pur khas , jung news ansar burney welfare trust international has succeeded in securing the release of 2 prisoners zayed hussein and mohammad ramdhan from nara jail , hyderabad and meerpur jail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,11),(9,13),(10,14),(13,17),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(28,40),(22,41),(23,42),(24,44),(25,45),(26,46),(27,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq trst ke ancharj sid sarm brni ne jil ke dore ke dauran donoN afrad se mulaqat ki aur trst ke karkn aajaz khtk aur sh_hanh proyn aydvokit ko mirporkhas aur hidraabad rwanh kiya jahaN donoN qidyoN ko raha kra liya gaya . 
tgtsent: after this meeting he sent two members of the trust ijaz khatak and shahana perveen advocate to prepare the necessary documents for their release . 
aligned: ((19,3),(35,5),(17,7),(12,8),(22,10),(25,11),(27,13),(30,16),(39,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarm brni ke mutabiq zahd husain vld amdad husain mirpor khas ka rhayshi hai , is ki umr 20 saal hai ye apne khandan ka vahd kfil hai jo aslh_h rakhne ke ilzam maiN qid tha . 8 mah se lrhka ghrbt ki bna par koyi vkil nahiN kar ska . 
tgtsent: mr . sarem burney said that zayed hussein son of imdad hussein is the resident of meerpur khas . he is only 20 year old and was arrested since 8 months allegedly for keeping illegal weapon , he is very poor and the only member to look after the family . 
aligned: ((1,3),(6,8),(7,9),(9,12),(13,15),(10,17),(26,22),(19,23),(20,24),(36,27),(38,30),(39,31),(31,34),(21,39),(24,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre qidi ki umr 70 saal hai , ye bhi vkil nh hone ki bna par 4 saal se qid tha jse trst ne mkhir hzrat ke taavn se rhayi dlwayi jbk_h mazid 2 qidyoN nyaz husain aur somar ki aaynd_h 2 hafte maiN rhayi mtoqa hai . 
tgtsent: the other prisoner is 70 year old and is languishing in the jail since long 4 years . he was there because he too was unable to pay the fees of a lawyer , mr . burney said further that efforts for securing release of two more such poor prisoners are under the process and it is expected that they also will be released very soon . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(4,7),(7,9),(17,16),(18,17),(21,20),(11,33),(33,39),(30,44),(40,45),(42,46),(35,50),(47,57),(46,58),(9,60),(10,61),(48,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zlay hukumat thsil nazmin se bhrpor taavn krigi , sghra jonijo mirporkhas nmaynd_h jang . zla nazm mirporkhas doctor sghra jonijo ne kaha hai ki zlay hkomtoN ke nzam ka bnyadi mqsd muqami sth par logoN ke misayil hl karna aur ajtmaay taraqqi hai jis ke liye nik niti aur dyantdari se kaam karne ki zarurt hai . 
tgtsent: national news district government will fully cooperate with tehsil nazims . mirpur khas jang correspondent the district nazim mirpurkhas , dr . sughra gonejo , has said that the basic purpose of the district government system is to resolve the issues of the people at the local level and collective advancement , for which it is imperative to work with honesty and with goodness of intentions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(9,7),(7,8),(5,9),(6,10),(16,14),(15,15),(18,17),(19,18),(21,21),(22,23),(25,27),(27,28),(33,30),(34,31),(28,34),(29,35),(31,36),(41,39),(40,41),(38,44),(37,45),(35,47),(36,48),(43,49),(44,50),(49,53),(47,54),(59,56),(56,58),(55,59),(54,60),(53,61),(52,62),(51,66),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne dftr maiN mukhtalif sarkari mhkmoN ke afsran ke ijlas se khitab aur thsil nazmin v amaydin ke vfod aur police hukam se gftgo kar rahi thiN . 
tgtsent: she was addressing the officers of the different government departments and talking to the delegations of the tehsil nazims and police officials . 
aligned: ((1,1),(13,3),(9,5),(5,8),(6,9),(7,10),(20,15),(15,18),(16,19),(21,20),(22,21),(23,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par di see av khorshid naym mulk bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , dco khurshid naeem malik was also present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ne kaha ki zlay hukumat thsil nazmin aur tim aym ayz se bhrpor taavn kare gi tak_h thsil ki sth par misayil hl ho skiN aur trqyati mnsoboN par shih manoN maiN amldraamd hoske . 
tgtsent: dr . sssughra gonejo has said that the district government will fully cooperate with tehsil nazims and team m es so that the problems could be resolved at the tehsil level and developmental planning could be carried out properly . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(19,11),(16,12),(17,13),(15,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(20,21),(25,24),(26,27),(24,28),(21,30),(23,31),(29,32),(30,33),(33,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ne kaha ki zla mirporkhas maiN bnne vali nayi thsiloN maiN thsil konsloN aur nazmin ke dfatr ke qyam ka misylh hai aur in thsiloN maiN ti aym ayz ko chlane ke liye fndz ki zarurt hai . 
tgtsent: dr . sssughra said that there is an issue of establishing the offices of the tehsil councils and nazims in newly carved out tehsils in the district of mirpurkhas , and funds are needed to run the tmes in those tehsils . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(25,7),(24,9),(22,11),(20,13),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(7,27),(8,29),(26,31),(37,32),(39,34),(28,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vziraala sindh arbab ghlam rhim se mulaqat kar ke in misayil ko hl krane ki koshish karaiN gi . 
tgtsent: she will try to resolve this issue by meeting with the chief minister , arbab ghulam rahim . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(14,5),(11,6),(8,9),(2,12),(4,15),(5,16),(6,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi thsiloN ke liye fndz bhi hasil karne ki koshish ki jaye gi . 
tgtsent: efforts will be made to get the funds for the new tehsils . 
aligned: ((10,1),(13,2),(12,3),(8,5),(7,6),(5,8),(4,9),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sarkari mhkmoN ko rwayti aur frsod_h triqoN se bahr nkalne ki zarurt hai . 
tgtsent: she said that there is a need to bring the government departments out of traditional and obliterated procedures . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(16,7),(14,9),(5,11),(6,12),(13,13),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police aur zlay hukumat ke drmyane rabte ko myosr banaya jaye ga aur miri koshish hogi ki mntkhb nmayndoN ke taavn se police smit hr sarkari mhkme ki karkrdgi b_htr bnayi jaye . 
tgtsent: the link between the police and the district government will be made effective and it will be my endeavor , with the cooperation of the elected representatives , to improve the performance of every government department , including the police . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(12,10),(11,11),(10,12),(9,13),(13,14),(14,18),(21,23),(18,26),(19,27),(30,30),(29,32),(25,34),(26,35),(24,38),(23,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vo awami nmayndoN ki tjaviz aur mshoroN ka khir mqdm karaiN ge . 
tgtsent: in this regard , she will welcome the proposals and the suggestions of the elected representatives . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(15,6),(13,7),(8,9),(9,10),(10,12),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya gjrat fsadat : 11 mslmanoN ko qatl krniwale 11 afrad ko umr qid ki sza ahmad aabad jang nyoz gjrat ki tizi se smaat karne vali adalat ne muslim ksh fsadat ke dauran aqliti frqh se taluq rakhne vale 11 afrad ko qatl karne ke jrm maiN 11 afrad ko umr qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: south asia accused sentenced for life imprisonment for having killed 11 muslims in gujrat ahmadabad . jang news . fast track court of gujrat sentenced 11 accussed to life imprisonment for having killed 11 people belonging to the monority community during anti - muslim riots . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,7),(6,11),(7,12),(3,14),(20,17),(21,18),(24,20),(29,22),(22,24),(57,25),(11,26),(42,34),(43,35),(39,36),(35,41),(31,44),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl kiye jane valoN ko jin maiN char khawatin aur panch bache shamil the , mshtal hndooN ne knoyN maiN dhkil diya tha . 
tgtsent: murdered who included 4 women and 5 children who had been pushed into well by infuriated hindus . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(14,10),(21,12),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: godhra ki tizi se smaat karne vali adalat ke jj ne vilpa jita bayi smit 11 afrad ko godhra vaqah ke baad muslim ksh fsadat ke dauran ek askol maiN pnah line vale 11 afrad ko qatl karne ke jrm maiN umr qid ki sza snayi aur 21 mlzman ko adm sbot ki bna par bri kardiya . 
tgtsent: the judge of fast track court of godhra sentenced 11 including jeeta bai to life imprisonment for having killed 11 members of muslim community who had token shelter in a school during anti - muslim riots following godhars violent incident . 11 accused however were acquitted for want of evidence . 
aligned: ((10,2),(3,4),(8,6),(9,7),(46,9),(12,12),(38,14),(42,15),(43,16),(33,25),(31,28),(30,29),(28,30),(29,31),(27,32),(23,35),(25,36),(19,38),(20,40),(49,43),(56,46),(52,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ˜ñçi ˜i îèñiÿ ke ay ays see maiN koyi chhanti nahiN hogi , antzamih karachi ke ay ays see ki antzamih ne ek kht apne mlazmin ko bhija hai jis maiN karporishn ke liye in ki mazi ki khdmat ka aatraf karte hoye inhaiN yqin dlaya hai ki adare maiN koyi chhanti nahiN hogi blk_h ke ay ays see ke aaprishnz aur srosz ko tosia dikr mojod_h vrk fors ko mazid b_htr tor par istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: news from karachi there will be no layoff sin kesc karachi kesc administration has sent a letter to their employees praising their services for the corporation in the past and assured them that there will be no layoffs but that the department is planning to expand its operations and services and use the present work force more efficiently . 
aligned: ((9,7),(2,8),(15,11),(17,12),(21,13),(22,14),(23,16),(24,17),(25,19),(26,20),(39,23),(34,24),(32,26),(31,27),(37,29),(46,31),(51,37),(52,38),(55,39),(48,40),(61,48),(62,49),(63,50),(75,52),(67,54),(68,55),(69,56),(71,57),(79,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmin ko mkhatb karte hoye kht maiN kaha gaya hai ki hamari kmpni ki noayt tbdil hogyi hai aur ye sarkari srprsti maiN pblk siktr maiN kaam karne vale adare se prayyoyt siktr maiN kaam karne vale adare maiN tbdil hogyi hai . 
tgtsent: the letter addressed the employees and told them that our company had changed its profile and it has now changed from a private sector company working under the supervision of the government into a private sector company only . 
aligned: ((6,2),(1,5),(11,9),(12,10),(13,11),(16,13),(3,15),(19,16),(20,17),(31,21),(32,23),(27,26),(22,29),(21,32),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham ek saath ek nya sfr shroa kar rahe haiN to hamiN aap ke is granqdr kirdar ka pora pora adrak ahsas aur aatraf hai jo aap ne mazi maiN aksr v bishtr mshkl aur sbr aazma halat maiN ada kiya tahm is aml maiN hasil hone vale alm aur tjrbe ne aap ko ke ay ays see ki tim ka ek ahm frd bna diya hai . ham aap ko yqin dlana chahte haiN ki ham aap ke mazi ke tjrbe ko qdr ki ngah se dikhte haiN . 
tgtsent: we are now starting a new journey together and we are fully aware of and respect the integrity and dedication that you have shown in working for the corporation , sometimes in very trying conditions in the past and this perseverance has made you a very valuable kesc employee . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(7,7),(4,8),(22,13),(28,22),(31,25),(46,32),(39,35),(40,36),(30,38),(44,40),(29,42),(66,43),(71,44),(63,45),(85,47),(57,48),(91,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kht maiN is yqin ka azhar kiya gaya hai ki ke ay ays see ko ek ant_hayi mstad sros par mbni mnafa bkhsh adarh bna diya jaye ga jo ek aisi surathal hogi jis maiN mlazmin mazz sarfin aur shiyr holdrz ghrz ye ki tamam logoN ke liye kamrani hi kamrani ho gi . 
tgtsent: we want to assure you that we respect your excellent work in the past . the letter also expressed hope that kesc will turn into a profit making company with a unique service to provide which will benefit employees , customers and shareholders . 
aligned: ((49,4),(44,6),(54,15),(1,17),(6,19),(10,21),(12,22),(16,26),(22,27),(25,28),(19,33),(34,36),(33,37),(36,39),(38,41),(39,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki halih srbrah ijlas maiN aqwam mthd_h ke bare maiN rkn mumalik ne jo faisle kai haiN in ke nfaz ka mrhlh aane vala hai lhٰza is se qbl ek dosre ke zhn ko janna aur soch bcharkrna mfid sabt hoga . aqwam mthd_h maiN 170 srbrahan mmlkt v hukumat ki aala sthi kanfrens maiN sadr mshrf ki shirkat aur rol ke bare maiN ek sawal ke jawab maiN pakistani sfir ne kaha ki sadr mshrf dahshat gardi ke khilaf srgrm aml ek mnfrd aalmi lidr haiN . unhoN ne pakistani maysht ko b_htr banaya hai . 
tgtsent: he said that implementation of this decision will begin very soon and therefore , it would be useful to know about the stands of each other about it about the role of pakistan and general pervez musharraf in un that comprises of 170 head of states , munir akram said that president musharraf is leader known for his war against the terrorism he has improved the economy of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,4),(18,7),(39,12),(29,13),(44,16),(42,18),(38,20),(34,26),(64,31),(65,32),(63,34),(9,39),(49,43),(6,44),(76,50),(77,51),(79,53),(89,55),(16,58),(83,60),(81,62),(92,63),(93,64),(97,65),(95,67),(100,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan ko ek aatdal pasand maashrh ki janib gamzn kiya hai aur pakistani maashrh aur soch ko tbdil kiya hai lhٰza vo duniya ki toj_h hasil kiye hoye haiN aur aalmi bradri aur lidr in ki azt karte haiN . 
tgtsent: he has lead pakistan towards a moderate state and has changed the society and way of thinking of pakistanis . he has got the attention of the world and international community and world leaders do respect him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(6,7),(14,9),(13,10),(20,11),(16,13),(17,14),(18,17),(15,19),(24,21),(22,22),(27,25),(25,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,34),(40,35),(39,36),(37,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfir mnir akrm aqwam mthd_h ki janral asembli ke sadr se bhi mulaqat karne vale haiN . 
tgtsent: ambassador munir akram is also scheduled to meet the president of general assembly of un . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(14,7),(13,8),(10,10),(7,12),(8,13),(4,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki umr 70 saal thi , vo kafi arsh se shahr ke muqami asptal maiN zir alaj thiN aur do roz qbl hi asptal se ghar mntql hoyi thiN . 
tgtsent: news from karachi the aunt of altaf hussein died bilqees begum , the aunt of mqm leader altaf hussein died after a prolonged illness . she was 70 year old and under treatment in a local hospital . she was shifted in her house only two days earlier . 
aligned: ((7,12),(6,27),(5,29),(3,30),(20,31),(17,32),(18,33),(16,34),(14,36),(15,37),(19,39),(28,41),(27,44),(24,45),(21,46),(22,47),(23,48),(31,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sbh in ki halt achank bgrh gayi aur vo apne khalq hqiqi se jamliN , blqis bigm ko glshn aqbal ke qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: her condition deteriorated suddenly on wednesday morning and she died within no time . she was buried in the graveyard of gulshan iqbal . 
aligned: ((4,1),(16,3),(7,4),(1,6),(3,7),(10,8),(29,16),(25,18),(24,20),(21,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka soym kl jmarat zhr se asr tk mrhomh ki rhayshgah b - 379/3 blak 10 glshn aqbal par hoga . driN asna aym kiwaym ki rabt_h kamiti ne qayd thrik altaf husain ki rsht_h ki khalh mhtrmh blqis bigm ke antqal par dli afsos ka azharkya . 
tgtsent: her third day of death will be celebrated on thursday at her residence b 379/3 , bloc 10 , gulshan iqbal between noon and evening . the mqm leaders and workers have expressed their condolence to their leader on this tragedy . 
aligned: ((43,5),(5,10),(12,13),(13,14),(17,18),(18,20),(19,21),(6,23),(22,26),(26,28),(31,38),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna altaf husain ne blqis bigm ke antqal par dli afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: mr . altaf husein has also expressed his grief on this incident . 
aligned: ((3,3),(6,4),(14,7),(12,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tichr ke qatl ke khilaf ahtjaji jlos mihrh namh ngar mihrh maiN 6 roz qbl vayrlis police ke hwaldar mlzm din muhamad mimn ke hathoN bidrdi se qatl hone vali tichr tnoyr khaton sangi ke qatl ke khilaf mihrh maiN askol ke tlb_h aur smaji tanzim goth sdhar sngt ke rhnuma srfraz abasi , aslm lakhir , khald_h lakhir , rozinh solngi aur digar ne ahtjaji jlos nkal kar dhrna diya aur mtalb_h kiya ki mlzm ko mlazmt se brtrf kar ke chalan kiya jaye . 
tgtsent: mether reporter a solemn procession and opposition occurred in response to the murder of a teacher in mether that happened six days earlier . the suspect in the case is hawaldar police convict tanveer khatoon . school students , members of social service society , the secretary of goth sudhao sangat , sarfaraz abbasi , aslam lakheer , khalida lakheer , rozeena solangi , among others , opposed the situation and started a procession . they requested that the convict be severely punished and dismissed from the service . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,5),(7,7),(30,13),(3,16),(14,17),(15,21),(16,22),(17,23),(42,27),(19,32),(34,34),(35,35),(43,37),(45,38),(47,42),(52,48),(49,49),(51,51),(54,53),(55,54),(56,55),(57,56),(60,59),(59,61),(58,62),(64,63),(66,66),(69,74),(75,77),(77,78),(78,80),(82,85),(81,86),(88,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavrmiN ek savdi bnk se ek mlin dalr aur panch aasharih tin mlin rupe lot liye gaye . hafte ke roz pshavr maiN hyat aabad markit ke ilaqe maiN do dakvoN ne ek savdi bnk ko lot liya . 
tgtsent: one million dollars and 5 . 3 million rupees looted from peshawar bank on saturday , two dacoits robbed a saudi bank at hayatabad market area of peshawar city . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(18,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(19,15),(30,17),(2,20),(3,21),(24,24),(26,25),(28,26),(22,28),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh afrad ne sbh soyre fisl bnk par hlh bolaavr bndoq ki nok par ek mlin dalrz aur aur panch aasharih tin mlin rupe lot kar le gaye . 
tgtsent: armed men stormed into the faisal bank early morning and took away one million dollars and 5 . 3 million rupees on gunpoint . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,6),(7,7),(5,8),(4,9),(15,13),(16,14),(17,15),(20,17),(22,19),(23,20),(24,21),(14,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnk ke amle ko shb_h hai ki is dake ke pichhe bnk maiN prayyoyt tor par mlazm rkhe gaye sikiyorti gardz ka hath hai . 
tgtsent: staffers of the bank suspect that private security guards hired by the bank were behind the robbery . 
aligned: ((5,5),(7,6),(14,7),(21,9),(20,10),(12,13),(11,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk kisi ko giraftar nahiN kiya gyahe . 
tgtsent: no one has been arrested so far . 
aligned: ((6,1),(5,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh : 7dn gzrjane ke baddirhh salh bchi mlbe se znd_h braamd manshrh jang nyoz pakistan ki tarikh ke bdtrin zalzale ko 7dn gzr jane ke badjmah ko manshrh ke gaoN bali mng maiN ek ghar ke mlbe se ek dirhh salh bchi ko majzati tor par znd_h bchalyagyahe . 
tgtsent: national news mansahroo : one and half years old baby found alive under debris after 7 days mansahroo . jung news . after the seven days of the most dreaded quake of pak history , one and half year baby saved alive on friday in balimang village of mansahroo . the baby was trapped under the debris of a house since seven days . this case came into light when a 25 member relief team was clearing the debris from the houses in balimang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(9,9),(13,12),(11,14),(25,18),(16,20),(17,21),(23,31),(32,32),(20,34),(43,38),(44,39),(45,40),(50,42),(49,43),(33,47),(52,50),(38,60),(40,79),(41,80),(29,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ko ek ghar ke mlbe ke niche se ek bchi be hosh halt maiN mli . 
tgtsent: team found a baby in unconscious state from the debris of a house . 
aligned: ((1,1),(16,2),(10,3),(11,4),(15,5),(13,6),(9,8),(6,10),(3,12),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim maiN shamil doctor mzhr husain ne bataya ki bchi ko jab abtdayi tbi amdad di gayi to vo hosh maiN aagyi aur foran ath bithi . is bchi ne hosh maiN aane ke baad rona shroa kardiya . 
tgtsent: team member dr . mazhad hussain told that baby came to sense after getting treatment and started weeping . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(22,10),(23,16),(37,17),(20,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bchi ki vald_h aur do bhayi qarib hi mrd_h halt maiN paye gaye the . 
tgtsent: her mother and two brothers were lying dead near to her . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(15,6),(10,8),(8,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek aur poltri farm maiN aych fayyo ayn vn vayrs ki tsdiq pakistan ke ek aur poltri farm miNh5n1 brd flo vayrs ki tsdiq kar di gayi hai . ye baat zraat ki vzart ke ahde daroN ne btayi . 
tgtsent: h5n1 bird flu found on another farm in pakistan the h5n1 bird flu virus has been confirmed at another pakistani poultry farm , agriculture ministry officials said on sunday . 
aligned: ((7,8),(9,11),(23,13),(24,14),(30,15),(29,16),(26,17),(5,21),(34,24),(36,25),(39,26),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne is saal ke shroa maiN sobe sarhad ke do poltri farmoN maiN h5n1 vayrs ke photne ki tsdiq ki thi . 
tgtsent: authorities confirmed outbreaks of the h5n1 virus at two poultry farms in the northwest frontier province ( nwfp ) early this year . 
aligned: ((1,1),(21,2),(16,6),(17,7),(12,9),(13,10),(14,11),(9,16),(10,18),(4,21),(5,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayrs photne ka ye tazh vaqah daralhkomt aslam aabad ke nzdik hua hai jahaN ahde daroN ne kaha hai ki farm ki kl sarhhe tin hazar mrghyaN pahle hi halak kar di gayi haiN . 
tgtsent: the new outbreak was discovered on a farm near the capital , islamabad , where officials say a total of 3 , 500 chickens at the farm already have been destroyed . 
aligned: ((2,3),(11,9),(7,11),(8,13),(14,15),(15,16),(23,19),(25,21),(24,23),(27,24),(28,28),(33,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ansanoN maiN is bimari ka koyi vaqah nahiN hua hai . 
tgtsent: pakistan has had no human cases of the disease . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(8,4),(3,5),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saynsdanoN ko khdsh_h hai ki ye vayrs ek aisi qsm maiN tbdil ho sakta hai jo baaasani ansanoN maiN mntql ho jati hai aur ek aalmi flo ki vba maiN tbdil ho sakti hai . 
tgtsent: scientists fear the virus could mutate into a form that jumps easily between people and starts a global flu pandemic . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(14,5),(29,6),(17,12),(24,15),(25,17),(26,18),(27,19),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: h5n1 vayrs ka pakistan ke prhosi mulkoN maiN bhi pt_h chla hai jin maiN afghanistan , bharat aur iran shamil haiN . 
tgtsent: the h5n1 virus has been found in pakistan ' s neighbors including afghanistan , india and iran . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(8,7),(4,8),(6,11),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN alakhtr trst ke akaonts mnjmd karne ke khilaf darkhwast ki smaat mltoy karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne alakhtr trst ke bink akaonts mnjmd karne ke khilaf dayr darkhwast ki smaat vaqt ki kmi ki vajah se mltoy kar di . 
tgtsent: courts hearing of application against freezing of accounts of al - akhtar trust adjourned karachi . staff reporter . division bench consisting of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice aziz ullah memon of sindh highcourt has , due to shortage of time , adjourned the hearing of an application filed against the freezing of the accounts of al - akhtar trust . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,14),(14,15),(15,17),(33,20),(34,21),(32,22),(20,24),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(26,32),(27,33),(28,34),(30,35),(17,37),(53,41),(51,43),(49,45),(55,47),(3,64),(58,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar molana muhamad abrahim aur molana muhamad mzhr ne darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya ki in ki tanzim rjstrd hai , vo zarurt mnd afrad ki madad karti hai jo mtasr ho rahi hai . 
tgtsent: applicants , maulana muhammad ibrahim and maulana muhammad mazhar , in their application , took the stance that their organization is registered . it helps people in need and is now being affected . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(9,9),(12,11),(11,13),(14,17),(17,18),(18,19),(20,20),(21,22),(24,24),(27,26),(25,28),(31,30),(35,32),(33,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar trst kabhi bhi ghirqanoni srgrmyoN maiN mlos nahiN raha . 
tgtsent: the applicant has never been involved in illegal activities . 
aligned: ((2,2),(4,4),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN muslim rhnmaoN ne msjd alhram maiN zhr ki bajmaat nmaz adaki mk_h mkrmh jang nyoz aslami kanfrens tanzim ke tisre ghirmamoli ijlas maiN shrik 57 mumalik se aaye hoye aalm aslam ke rhnmaoN ne bdh ko nmaz zhr alsfa pils ke is hsh maiN bajmaat ada ki jo msjd alhram maiN shamil hai . 
tgtsent: important news the muslim leaders have offered prayers together in al - haram mosque mecca ; jang news the 57 muslim leaders coming from various countries and taking part in the third extra - ordinary session of oic offered their noon prayer on wednesday in that part of safa palce which has been included in the premises of al - haram mosque . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(12,8),(8,10),(7,13),(6,14),(14,15),(16,17),(17,18),(27,20),(35,22),(29,24),(28,26),(25,30),(22,32),(24,36),(39,42),(37,44),(46,45),(44,46),(45,47),(47,49),(50,51),(54,54),(53,55),(52,61),(51,62),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajmaat nmaz ki sort maiN aalm aslam ke rhnmaoN ki taraf se athad v ykj_hti ke is roh pror mzahrh ko yahaN mojud hzaroN afrad ne dikha . 
tgtsent: millions of people saw this moving scene of unity and solidarity between these muslim leaders . 
aligned: ((1,1),(25,3),(27,4),(19,7),(13,9),(15,11),(9,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ammt mslmh ki taraqqi v khoshhali aur athad v ykj_hti keliye nhayt khshoa v khzoa ke saath daayiN mangi gyiN . 
tgtsent: on this auspicious occasion , these leaders prayed god for the progress , unity , solidarity and prosperity for all muslim countries and their people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(2,4),(7,12),(11,14),(9,18),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : bjli ki frahmi maiN tatl , karobar zindgi matl mirporkhas namh ngar mirporkhas maiN bjli ki splayi maiN tatl ke baas karobar zindgi matl hogaya aur tjarti v tamirati srgrmyaN mannd prh gyiN . 
tgtsent: national news mirpur khas electric supply disrupted . life comes to a halt mirpur khas correspondent due to disruption in the electric supply at mirphur khas , life came to a halt while commercial and constructional activities dwindled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(7,6),(12,9),(14,15),(16,16),(25,17),(18,20),(19,22),(21,23),(22,24),(17,26),(27,28),(31,34),(32,35),(34,37),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pir ki sbh tqriban 10 bje hala rod grd astishn hidraabad se mirporkhas grd astishn aane vali 132 ke vi hayi tinshn layn se bjli ki splayi matl hogyi jis se mirporkhas , umr kot , knri , shadi pli khan , mirwah goth mkhn smo , nbi sr myor , sitlayt taon , pir aabad , hmid porh kaloni smit 100 se zyadah sh_hri aur dihi ilaqe andhire maiN dob gaye . 
tgtsent: according to the details received in the morning of monday at 10 a . m . the electric supply from a 132 kv high tension line coming to mirpur grid station from bala road grid station , hyderabad stopped , causing darkness in mirpur khas , umarkot , kanrak , shadi bali khan , mirwah kot , makhan saimu , nabi surmeer , sattelite town , deerabad , hameedpura colony and more than 100 urban and rural areas . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,8),(4,10),(8,12),(9,15),(28,18),(30,19),(21,22),(24,24),(26,26),(19,27),(16,29),(17,30),(18,31),(15,32),(10,33),(11,34),(13,36),(14,38),(72,42),(35,45),(36,46),(44,49),(41,50),(46,55),(48,58),(51,61),(56,65),(57,66),(63,70),(67,72),(65,74),(68,75),(69,76),(70,77),(71,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko zraya ne jang ko bataya ki halh rod grd astishn se bjli ki splayi band hone ke baad sanghrh srkt se bjli bhal kar di gayi thi lekin is srkt par bhi fni khrabi pida hogyi . 
tgtsent: jesco sources told jung that after the electric supply from bala road grid station had stopped , the supply was restored from sanghar circuit ; but this circuit too developed some technical fault . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(7,5),(19,6),(13,8),(15,9),(12,10),(9,12),(10,13),(11,14),(16,16),(27,20),(24,21),(22,22),(20,23),(21,24),(29,26),(30,27),(31,28),(34,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib grd astishn mirporkhas rabt_h karne par dyoti par mojud ahlkar ne bataya ki 132 ke vi layn ki tndo jam aur tndwalh yar ke drmiyan zaruri mrmt keliye shtr daon kiya gaya tha . 
tgtsent: on the other hand when contact was made with mirpur khas grid station it was told by the official on duty that the shutter was drawn down for necessary repairs of 132 k . v . line between tandujam and tandwala yaar . 
aligned: ((1,3),(6,6),(5,11),(3,12),(4,13),(14,16),(8,20),(9,21),(31,24),(34,25),(30,28),(28,29),(29,30),(16,32),(18,35),(19,37),(27,38),(23,40),(24,41),(25,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslam mukammal zabt_hٴ hyat aur din kaml hai sid ali shah mosoy , drs qraan ki mhfl karachi . 
tgtsent: karachi news islam is a complete life code and perfect religion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,8),(8,9),(10,10),(9,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjd khir alaml maiN drs qraan ki mhfl se khitab karte hoye alamh sid ali shah mosoy ne kaha ki duniya manoy aqdar se naaashna madi ksaftoN maiN ghrq hai is liye smjh nahiN pa rahi ki bnyadi v pichid_h misayil ka hl kiya hai . 
tgtsent: karachi while addressing a congregation of koranic scholars in khair - ul - amal mosque , allama syed ali shah moosvi said that the world has moved away from real values , is too occupied with materialistic impurities , and is therefore unable to understand the solution to fundamental and complicated problems . 
aligned: ((10,3),(4,9),(1,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(19,22),(20,23),(21,25),(23,31),(29,38),(30,41),(32,42),(33,45),(43,47),(38,49),(39,50),(40,51),(41,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aalmi sth par qraan ko majzati ktab aur srkar do aalm ko b_htrin ansan aur aslam ko mukammal din tslim kiya jachka hai . 
tgtsent: whereas on the international level , the koran has been acknowledged as a miracle book , the prophet mohammad admitted to be the best human , and islam acknowledged as a perfect religion . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,8),(7,14),(8,15),(21,20),(22,22),(14,24),(15,25),(16,27),(17,28),(20,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mghrbi mumalik aslami asoloN par aml pira haiN . 
tgtsent: all western countries are acting upon islamic principles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(4,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 86fisd log daaoN par ayman rkhte haiN aur tbi alaj sirf 14 fisad ka yqin hai . 
tgtsent: 86% of people believe in prayer and only 14% believe in medical treatment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,7),(11,8),(9,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ek mukammal zabt_hٴ hyat din kaml hai . 
tgtsent: islam is a complete code for life and a perfect religion . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(7,10),(6,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fqt allah ki ataat hr vaqt sjd_h hai , rsol ki ataat duniya ki aslah v apne kirdar ko aala pesh karna hai lhٰza allah se dro , aalm tm se dre ga . 
tgtsent: it is sura nisa to follow god and his messenger . only submission to god is true adoration of god . obedience to the prophet means improving the world and presenting one ' s character as supreme ; therefore fear god and the world will fear you . 
aligned: ((27,3),(8,16),(12,22),(10,25),(13,29),(21,31),(18,35),(25,41),(29,44),(33,45),(32,46),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ki ataat kro , aalm tmhari ataat kare ga , vswas shitani ko chhorho aur alham v alqa rbani ko sno , allah ke mshn ko pora kro bishk allah zror madad karta hai . 
tgtsent: obey god and the world will obey you . set aside the temptations of satan and listen to the revelation and inspiration of god . fulfill god ' s mission , and undoubtedly god will help . 
aligned: ((10,6),(12,13),(18,16),(28,26),(26,30),(23,31),(30,33),(33,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf mukhtalif tnzimoN ke mzahre aur dhrna nwab shah+pdaydn namh ngaran mukhtalif siyasi v smaji tnzimoN ne kala bagh dim ki tamir ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna diya jis se trifk matl hogaya . 
tgtsent: national news protest against kala dam , many organisation express their rage with discrepancy nawab shaht+pd eiden . reporter . many social and political parties protest against the construction the kala bagh dam with discrepancy , which create the problem of traffic jam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,15),(18,21),(21,22),(19,24),(28,29),(38,34),(37,37),(39,42),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mqrrin ne kaha ki sindh ke awam dim ki tamir ki hmayt nahiN karaiN ge . 
tgtsent: on this occusion , many leaders stated the people of sindh will not support construction of dam . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,7),(10,9),(8,11),(18,12),(16,13),(15,14),(13,15),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah jye sindh qaumi mhaz ki janib se kala bagh dim ke khilaf pris klb ke bahr ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: navab shah protest this kala bagh dam on the side of qumi mahaz . 
aligned: ((2,2),(19,3),(10,5),(11,6),(12,7),(8,10),(3,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jsqm ke sadr muhamad hashm lghari , ghlam mhi aldin mgsi , doctor sham aur digar ne khitab karte hoye k_hak_h sindh ke awam kala bagh dim ki hmayt nahiN karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , addressing the people , the president of jaqsum m . hhhasim lagari , gulam muhi - uddin magasi , dr . sham and others , that the people of sindh will not support the construction of dam . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(21,5),(6,10),(4,12),(12,15),(10,17),(11,18),(8,19),(13,21),(15,23),(16,24),(17,26),(18,27),(19,28),(27,32),(25,34),(35,35),(33,36),(32,37),(30,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pdaydn awami athad chiho , awami thrik , jsqm , mthd_h qaumi mvomnt , jsaf ki janib se kala bagh dim aur gritr thl kinal ke khilaf chiho se pdaydn riloe phatk tk rili nkali gayi . rili ke shrka ne riloe phatk par dhrna diya jis ke baas trifk jam hogaya . 
tgtsent: padeiden . aaa procession was conduct , from the side of , awami itehaad cheaho , awami tahreek , jaqsum , mutahid qumi momint , jasat , against kala dam and greater tal canal , from pad eiden to railway gate . many people organised the protest on the railway gate and the traffic got jammed . 
aligned: ((1,1),(18,8),(17,10),(28,15),(5,16),(9,20),(10,21),(27,28),(19,29),(21,30),(22,31),(23,32),(25,34),(37,42),(44,48),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka se khitab karte hoye awami athad chiho ke rhnmaoN ali rza rajpr , babr ali rajpr , ghlam rsol rajpr , jsqm ke mrkzi dpti janral sikrtri sagr hnif brhdi , shbir mijo , talb lashari , awami thrik ke zlay sadr abdalslam somro , kaml klhorho , hafz nor muhamad rajpr aur mthd_h qaumi mvomnt pdaydn ( bee ) yont ke khald smoN bhayi ne k_hak_h sindh kala bagh dim aur gritr thl kinal ke khilaf srapa ahtjaj hai is ke bavajud hukumat kala bagh dim ki tamir par bzd hai . 
tgtsent: the people participated in the procession were the leader of awami league ali raza rajpoot , babbar rajpar , gulam rashul , jqsum ' s deputy secretary sagar hanif badri , shabbir mejo , talib lahori , awami leauge ' s president abdul salam somro kamil kathoro , hafiz mohmmed rajpur , and mutaheed qumi momint pad eiden ( b ) unit ' s khalid smoo - bhai said that this is the protest for kala bagh dam and grabtel tank canal , yet government is insisting for kala bagh dam . 
aligned: ((6,11),(11,13),(12,14),(13,18),(18,19),(19,20),(26,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,31),(33,32),(34,33),(36,35),(38,37),(39,38),(43,42),(45,45),(47,46),(49,48),(50,49),(54,53),(8,56),(58,57),(59,59),(60,60),(61,61),(62,62),(63,64),(64,65),(66,68),(68,69),(82,71),(81,72),(80,74),(70,76),(71,77),(72,78),(73,79),(92,80),(76,82),(85,85),(93,86),(86,89),(87,90),(88,91),(94,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mfti sayd april 2006 tk vziraala rh sakte haiN , kangris karachi mqbozh kashmir ke vziraala mfti sayd ko kangris ki qyadt ne kaha hai ki vo mazid chh mah tk vziraala rh sakte hi . 
tgtsent: important news mufti sayeed may remain chief minister till april 2006 ; says congress party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(9,6),(18,7),(5,10),(6,11),(12,12),(26,13),(13,14),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: N , april 2006  maiN vo ms tafi ho jayi N , kangris ki sadr sonya gandhi aur pi di pi ki sadr mhbob_h mfti ke drmiyan hone vali baat chit maiN koyi faislah nahiN ho ska hai . 
tgtsent: karachi : the congress leadership has told the chief minister of occupied kashmir that he may remain as chief minister for next six months and should resign in april 2006 . the meeting between sonia gandhi , president of congress party and mehbooba mufti , president of pdp has ended in stalemate without arriving at any decision . 
aligned: ((2,2),(7,15),(6,28),(3,29),(4,30),(28,34),(17,35),(18,36),(16,38),(14,40),(19,42),(25,43),(26,44),(24,46),(12,52),(33,55),(34,56),(35,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , dusri janib pi di pi ki mjls aamlh ke logoN ka kahna hai ki kangris chh mah kyoN de rahi h y agar inhaiN mfti sahb ko hi vziraala rkhna hai to maahde ka bqih taym bhi inhaiN diya jaye is ke liye koyi nya maahd_h kiya ja sakta hai . 
tgtsent: if they want to keep mufti sayeed on the chief minister ' s chair , he should be given the remaining full time after making a new agreement . 
aligned: ((24,1),(25,2),(31,5),(26,6),(30,10),(39,16),(40,19),(36,21),(37,23),(46,27),(47,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin chh mah ka vaqt kangris apne mtlb ke liye de rahi hai jo pi di pi ko qtay mnzor nahiN hai . 
tgtsent: however , if this extension is meant only to serve some interest of the congress party , we do not accept it . 
aligned: ((1,1),(19,5),(13,6),(8,7),(6,15),(21,20),(20,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr aur d_hli maiN donoN jmaatoN ke lidroN ki mlaqatiN chl rahi hi . N sonya gandhi aur mhbob_h mfti ke is bare maiN rabte bhi haiN . 
tgtsent: the leaders of both parties are meeting in srinagar and new delhi . 
aligned: ((9,2),(6,4),(7,5),(28,6),(25,8),(2,9),(3,10),(4,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran amrikah chpqlsh vazir aazm pakistan ka hoslh afza bayan . 
tgtsent: urdu daily applauds prime minister ' s defense of regional nuclear programs sap20050201000112 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 31 jan 05 p 6 [editorial : " us - iran row : pakistani prime minister ' s encouraging statement " ] while speaking with international media representatives at a breakfast reception in davos , prime minister shaukat aziz has said that pakistan is opposed to nuclear proliferation by any country including iran . 
aligned: ((1,3),(2,8),(3,13),(9,13),(7,15),(8,40),(10,55),(5,57),(4,58),(6,64),(11,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham iran ka misylh hl karne taqt ka istamal ya hukumat ki tbdili ke khilaf haiN , sfarti hl hona chahiye aur agar friqin rzamnd hoN to ham salsi ke liye tyar haiN . 
tgtsent: he said we are opposed to use of force or changing the tehran government to resolve the iran issue ; rather , it should be resolved through diplomatic means . he said we are prepared for mediation if all concerned parties so desire . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(20,4),(13,7),(11,9),(14,10),(17,11),(15,14),(9,16),(6,18),(8,19),(25,24),(23,26),(22,28),(32,33),(37,34),(36,35),(35,36),(33,37),(27,38),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne gzsht_h roz bataya hai ki vazir aazm shokt aziz agle mHEN_HEENe iran ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: federal information minister sheikh rashid ahmad said the other day that prime minister shaukat aziz will visit iran next month . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(8,9),(9,10),(12,11),(14,12),(13,13),(15,14),(23,16),(21,17),(19,18),(17,19),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ke baad amrikah ab iran ke drpe aazar hai , sadr bush aur vazir kharj_h kndoliza rays iran par hamle ki dhmki de chke haiN jbk_h ye atlaaat bhi mnzr aam par aachki haiN ki israyil iran ke aytmi program par hamle ki rihrsl kar raha hai . 
tgtsent: after afghanistan and iraq , the united states is now bent upon attacking iran . us president george bush and secretary of state condoleezza rice have threatened to attack iran . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(3,4),(13,5),(6,8),(7,10),(10,11),(8,14),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,23),(19,24),(20,25),(25,27),(23,29),(40,30),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise amrikah ki tayed vhmayt aur fauji psht pnahi hasil hogi . 
tgtsent: any israeli attack will enjoy full us endorsement as well as military backing . 
aligned: ((2,7),(4,8),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki tjzih ngar semor hrsh ne chand roz qbl apni report maiN ye ankshaf bhi kiya tha ki amriki ayjnt iran maiN dakhl hochke haiN jo ayrani aytmi tnsibat ko nshanh bnayiN ge . 
tgtsent: us analyst seymour hersh had disclosed in a report a few days ago that us agents have entered iran to target its nuclear installations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(17,5),(14,6),(12,7),(11,9),(7,11),(8,12),(9,13),(18,14),(19,15),(20,16),(23,18),(21,19),(31,21),(10,22),(28,23),(29,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simor hrsh ki report maiN pakistan ko bhi mlos kiya gaya tha jis ne apne aytmi program balkhsos doctor abdalqdir khan ke nit vrk tarz nh karne ke avz amrikah ko baz sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: hersh ' s report had also involved pakistan saying it provided some facilities to the united states in exchange for not objecting to pakistan ' s nuclear program and particularly for ignoring dr abdul qadeer khan ' s networking activities . 
aligned: ((1,1),(4,4),(12,5),(8,6),(9,7),(6,8),(13,10),(34,11),(32,12),(33,13),(30,17),(26,21),(27,23),(16,27),(17,28),(18,30),(19,33),(20,35),(21,36),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran ka asl qsor ye hai ki vo jmhori aslami ryast hai aur is ke aytmi program se israyil khtrh mhsos karta hai amrikah v bartanih israyil ko apni palisi ka bnyadi pthr qarar de chke haiN . 
tgtsent: iran ' s real fault is that it is an islamic state and israel feels threatened by its nuclear program . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9),(10,11),(11,12),(27,14),(21,15),(20,16),(29,18),(16,19),(17,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye vo iran aur sham ko afghanistan v iraq ke hshr se dochar karne ki dhmkyaN de rahe haiN . 
tgtsent: the united states and britain have declared israel ' s security as a cornerstone of their policies ; therefore , they are threatening to attack iran and syria . 
aligned: ((10,10),(11,14),(19,22),(16,23),(14,24),(3,26),(5,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahi dur ka apna prana ad_h , iran ka aslami anqlan aaj tk amrikah ko hzm nahiN hua lekin chonk_h yorp ne balaakhr ise qbol krlya aur iran se siyasi v aqtsadi talqat bhi qam krlye aslye ab amrikah is ke aytmi program kashosh_h chhorh kar jang ki tyaryaN krrha hai lekin ye mhz b_hanh hai . 
tgtsent: but , as europe finally accepted islamic revolution in iran and also established political and economic relations with tehran ; therefore , the united states is making preparations to attack iran on the pretext of its nuclear program . 
aligned: ((19,1),(20,3),(21,4),(25,6),(10,7),(11,8),(28,10),(27,11),(34,12),(30,14),(31,15),(32,16),(33,17),(29,18),(37,21),(14,25),(49,28),(8,31),(42,37),(43,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah hr is mulk aur qaum ko abrt ka nshan bnana chahta hai jo aslam se vabst_h hai aur amrikah ' bharat israyil par mshtml shitani athad slash ke azaym v mnsoboN ki rah maiN rkavt bn sakta hai . 
tgtsent: in fact , the united states wants to destroy every country or nation that is affiliated with islam and can impede the nefarious designs of the tripartite satanic alliance between the united states , india , and israel . 
aligned: ((12,7),(2,10),(4,11),(5,12),(6,13),(17,16),(15,18),(38,20),(30,24),(26,28),(27,29),(22,35),(23,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab shokt aziz ne iran ke khilaf taqt ke istamal aur hukumat ki tbdili ki mkhalft karke pakistan ke asol vmoqf ka azhar kiya hai agrch_h amriki zraya ablagh pakistan aur iran ke mabin ghlt fhmyaN pida karne kelye amriki ayjntoN ko malomat frahm karne ka shosh_h chhorh chke haiN aur balochistan maiN shorsh psndoN se iran ke taavn ka propignda bhi kiya jarha hai lekin pakistan aur iran donoN ne in qyas aarayyoN ko ghlt aur gmrah kn qrardya hai . 
tgtsent: mr shaukat aziz expressed pakistan ' s principled stand by opposing the use of force against iran or changing the government in that country . although us media , in a bid to create misunderstandings between iran and pakistan , has carried mischievous reports that islamabad is providing information to us agents and tehran is inciting insurgents in balochistan , yet both pakistan and iran have rejected these reports as false and misleading . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,4),(18,5),(17,10),(16,11),(10,13),(8,15),(7,16),(5,17),(11,18),(14,19),(12,21),(26,26),(27,27),(29,28),(38,33),(37,34),(36,35),(34,36),(32,37),(31,38),(30,39),(50,47),(44,48),(43,49),(40,51),(41,52),(51,53),(53,58),(52,59),(70,62),(67,63),(68,64),(69,65),(72,68),(76,71),(77,72),(78,73),(82,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an dnoN dahshat gardi ke khilaf jang maiN amrikah ko pakistan ki zarurt hai aslye pakistan ke khilaf vo zban to istamal nahiN ki jarhi jo iran aur sham ke bare maiN amriki zama ka vtirh bn chka hai magar is ka ye mtlb bhi nahiN ki vo pakistan ke aytmi vmizayl program se mtmyn haiN . 
tgtsent: the united states at present badly needs pakistan in its war on terror ; therefore , us leaders are not using that language against it , which they usually use about iran and syria . but , it does not mean that they are satisfied with pakistan ' s nuclear and missile program . 
aligned: ((9,3),(36,6),(13,7),(8,9),(7,11),(4,13),(15,15),(33,17),(20,23),(18,24),(19,25),(22,30),(31,31),(27,32),(28,33),(29,34),(40,36),(44,41),(48,43),(55,45),(49,47),(51,50),(52,52),(53,53),(57,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndoliza rays ne sint kamiti ke samne bayan dite hoye ye k_hh krshkok v shb_hat maiN azafh kiya hai ki " ham ne pakistan ke aytmi program ke hawale se jo aqdamat kiye aur mnsob_h banaya ise afsha nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: while testifying before the senate , ms condoleezza rice has strengthened doubts by saying , " the steps we took and plans we made regarding pakistan ' s nuclear program cannot be disclosed . 
aligned: ((4,5),(1,8),(13,11),(15,12),(12,14),(21,16),(32,18),(22,19),(34,21),(36,24),(29,25),(24,26),(26,29),(27,30),(41,31),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza hukumat pakistan ko sirf iran ke hawale se hi nahiN apne aytmi asasoNke hawale se bhi fkr mnd hona chahiye aur sirf iran nahiN blk_h digar dost mumalik se mshorh karke koyi thos hkmt amli vza krlini chahiye . 
tgtsent: in this context , it should devise a solid strategy to safeguard its nuclear assets by consulting not only iran , but other friendly countries also . 
aligned: ((2,2),(21,6),(34,9),(35,10),(12,13),(13,14),(25,18),(23,19),(24,20),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN grhbrh ke mhrkat ka bhi snjidgi aur srf ngahi se jayzh liya jaye aur is maiN amrikah , bharat aur israyil ke mlos hone ke amkanat ko nzr andaz nh kiya jaye . 
tgtsent: the motives behind disturbances in balochistan should also be reviewed seriously and farsightedly , and the possibility of the us , indian , and israeli involvement in this regard should not at all be ignored . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,5),(1,6),(7,8),(15,9),(13,10),(8,11),(9,12),(10,13),(16,15),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(25,26),(18,27),(17,28),(32,31),(31,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki pakistan maiN mojodgi aur androni maamlat maiN mdakhlt awam ki nzroN maiN roz avl se mshkok hai aur kndoliza rays ke bayan ko is ps mnzr maiN khtrnak tsor kiya jarha hai . 
tgtsent: the pakistani people are very skeptical about a us presence in pakistan and interference in its internal affairs ; therefore , in this context , ms rice ' s statement is being considered as highly dangerous . 
aligned: ((11,3),(5,10),(4,11),(3,12),(6,13),(10,14),(7,17),(8,18),(26,23),(27,24),(22,27),(24,30),(34,31),(33,32),(31,33),(30,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye mmknh khtrat se nmtne ke liye tyari ki jaye . 
tgtsent: therefore , we must make preparations to counter possible dangers . 
aligned: ((1,1),(8,6),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne taqt ke istamal se kabhi griz nahiN kiya aur vo afghanistan v iraq maiN taqt ka mzahrh krchka hai aslye kisi khoshi fhmi ki koyi gnjaysh nahiN . 
tgtsent: the united states never hesitated to use force , which it has demonstrated in afghanistan and iraq ; therefore , there is no room for any delusion . 
aligned: ((1,3),(7,4),(22,5),(5,7),(3,8),(12,11),(19,13),(16,14),(13,15),(14,16),(15,17),(21,22),(27,23),(28,24),(25,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ki qyadt ko bhi is mauqa par bahut zyadah dur andishi ka mzahrh karna chahiye aur apne hmsayh mumalik balkhsos pakistan ko kisi qsm ki shkayt frahm nahiN krni chahiye . 
tgtsent: the iranian leadership should also demonstrate great wisdom and farsightedness on this occasion and not let its neighbors particularly pakistan have complaints about its attitude . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(12,10),(8,11),(6,12),(7,13),(29,15),(21,19),(22,20),(27,22),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , savdi arab var iran tin aise aslami mumalik haiN jo ml jl kar amriki rish_h dwanyoN ka mqablh krskte haiN . 
tgtsent: pakistan , saudi arabia , and iran are three islamic countries , which can jointly counter us conspiracies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(11,8),(7,9),(9,10),(10,11),(12,13),(14,15),(16,17),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli aslami srbrahi kanfrens ke ayjnde par iran v sham ke alavah pakistan ke aytmi program ko drpish khtrat ka maamlh srfhrst hona chahiye tak_h kisi nag_hani aaft ka mqablh karne maiN aasani ho . 
tgtsent: besides iran and syria , the dangers posed to pakistan ' s nuclear program should be on top of the next oic [organization of islamic conference] summit meeting ' s agenda so as to face any eventuality . 
aligned: ((12,1),(8,2),(9,3),(10,4),(19,7),(13,10),(15,13),(16,14),(24,15),(22,18),(1,21),(2,25),(3,27),(6,31),(25,32),(26,36),(27,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko bhi ye bavr krane ki zarurt hai ki vo pe dr pe aqdamat se pore aalm aslam ki dshmni mol nh le , vaqt sda ek sa nahiN rhta aur hkmran jtne bhi bzdl aur kmzor hoN lekin jzb_h j_had se srshar muslim awam is qdr be hmit nahiN ki vo is ki zyadtyoN ko brdasht karte chle jayaiN . 
tgtsent: the united states should also be told that it should not invite the entire islamic world ' s enmity through its anti - muslim steps , as " time does not remain the same " [local saying , which means the situation does change after sometime] . even if muslim rulers are cowardly and weak , the masses , imbibed with jihadi spirit , are not so shameless that they will continue to tolerate us excesses silently . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(10,8),(11,9),(23,11),(17,14),(18,15),(20,18),(21,19),(15,25),(25,26),(26,29),(30,31),(27,36),(45,50),(33,51),(37,54),(38,55),(46,58),(43,61),(41,63),(39,65),(51,66),(52,69),(53,70),(57,73),(58,74),(56,76),(62,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim avm ka ghiz v ghzb balaakhri is ki tbahi ka baas bn sakta hai . 
tgtsent: the muslim people ' s wrath can ultimately lead to us destruction . 
aligned: ((1,2),(6,6),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bht_h vsol karne vale 3 police ahlkaroN ko lak ap krdyagya . 
tgtsent: national news 3 policemen taking allowance have been locked up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(3,6),(11,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sihon shrif namh ngar sihon shrif ke police afsr fargh bshir nyazi ne vali bagh police chik post ke 3 ahlkaroN muhamad aysa halipoto , mnzor bhto aur qmraldin ko garhyoN se bht_h vsol karte hoye rnge hathoN pkrh kar lak ap kardiya . 
tgtsent: saihun sharif correspondent the police officer of saihoon sharif , mr farigh bashir neyazi has caught three policemen of walibagh check post , mohammad eisa tobalue , manzoor bhuttu and qamaruddin red handed taking allowance from vehicles and locked them up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,5),(9,6),(6,9),(11,13),(20,17),(17,21),(18,22),(22,24),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(33,35),(32,36),(31,37),(41,39),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng bazi aur ptngsazi ki pabndi maiN pndrh din ke liye nrmi ptngbazi aur aptng sazi par pabndi pchis frori se das march tk nrm kar di gayi hai . 
tgtsent: kite flying , manufacturing allowed for fifteen days the ban on kite flying and manufacturing has been eased from february 25 to march 10 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(11,6),(9,8),(18,10),(17,11),(14,14),(21,19),(20,20),(19,21),(23,23),(22,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke tahat ptng sazi se mnslk afrad ko ek so rupe de kar is ke karobar ke liye laysns lina prhta hai . 
tgtsent: under the law , those associated with kite manufacturing have to obtain a license for the business after paying one hundred rupees . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(7,6),(6,7),(4,8),(5,9),(20,14),(16,15),(17,17),(14,18),(10,20),(11,21),(12,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng sazi ki aysosi ayshn ke chyir min khwaj_h ndim ne vi av ae se gftgo karte hoye hukumat par zor diya ki vo zmin par aur khle ilaqoN maiN ptng arhane ki ijazat de kyoN ki pabndi ke baas ptng saz apni rozi se mhrom ho gaye haiN . 
tgtsent: chairman of kite manufacturers association khawaja nadeem , while talking to voa , urged the government to allow kite flying in grounds and open areas as the ban imposed has deprived the kite manufacturers of their livelihood . 
aligned: ((1,3),(7,4),(5,5),(9,6),(10,7),(16,10),(12,12),(19,16),(34,18),(30,21),(27,23),(28,24),(29,25),(38,28),(46,31),(43,36),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avoraarchng thim ke ntayj jo mnsobe avoraarchng thim ke naam se chlaai jayaiN vo bndfc ko apne te shd_h ntayj tk p_hnchane maiN mddgar hoN . avoraarchng thim ke ntayj haiN . 
tgtsent: theme outcomes projects carried out through the overarching theme should assist bndfc in meeting its outcomes . 
aligned: ((1,8),(15,12),(23,13),(17,15),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ke bemaryoN se mhfoz banane ka feslh karna hmesh_h aasan nheN hota he . 
tgtsent: the decision to immunise your child is never simple . information can often be confusing , made worse by stories in the press and on tv . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,6),(14,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo malomat dsteab hoti heN vo aksr prishan kar dene vali ho sakti hiN aur jo khanyaN akhbaroN aur ti vi ke zriah mlti hiN ٱn se baat aur zead_h khrab hojati hai . is leflet ka mqsd aap ko aِn sh_h srkheoN ke psِ prd_h hqayq frahm karke aap ki madad karna he . 
tgtsent: this leaflet aims to help you by giving you the facts behind the headlines . 
aligned: ((32,3),(52,5),(50,6),(49,7),(46,12),(55,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ko mazid malomat drkar hoN to braye mhrbani apne ji pi ) doctor ( , hilth vzitr , ya priktِs nrs se baat karaiN . 
tgtsent: if you need more information , please talk to your gp , health visitor or practice nurse . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(4,5),(10,10),(11,11),(16,12),(18,14),(22,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aem aem aar veksen ) tek_h ( aap ke bache ko mezlz ) khsrh ( , mmps ) glsoye ( aur robela ) yani jrmn mezlz ya khsrhَ kazb ( se mhfoz bnata hai . 
tgtsent: mmr vaccine protects your child against measles , mumps and rubella ( german measles ) . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,5),(16,8),(21,10),(23,12),(25,13),(19,14),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah ki umr par aur phir askol ki talim shroa karne se pishtr lgaea jata hai . 
tgtsent: it is given to children at 13 months and again before they go to school . 
aligned: ((4,6),(14,7),(1,8),(5,9),(6,10),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri khorak bache ko aisi sort maiN thfz frahm karti hai jab ki pahli khorak ne asr nh kea ho . 
tgtsent: the second dose protects anybody who did not respond to the first dose . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,8),(14,12),(15,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1988 se jab aem aem aar brtaneh maiN mtaarf hoy thi , bachoN ko aisi bimari lg jana hr zmane ke mqable maiN sab se kam hogea hai . 
tgtsent: since 1988 when mmr was introduced in the uk the number of children catching these diseases has fallen to an all - time low . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(11,5),(9,6),(8,7),(13,13),(7,14),(19,21),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsrh ) mizlz ( ek shadid mrz hoskta hai jis se ye tik_h mhfoz bnata hai . 
tgtsent: measles can be a serious illness that the vaccine prevents . 
aligned: ((1,1),(5,4),(15,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsrh se aksr pichidgeaN pida ho jati haiN aur is see mot bhi vaqa ho sakti hai . glsoye ) mَmps ( ka tik_h glsooN see mhfoz bnata hai , jo pahli bachoN maiN vayrl minjayns ) grdn torh bkhar ( ki sab se barhi vajah hota tha . 
tgtsent: mumps vaccine prevents mumps , which was the biggest cause of viral meningitis in children . 
aligned: ((19,2),(4,4),(30,5),(48,7),(43,9),(35,12),(34,14),(33,15),(49,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: robila ) jrmn mizlz ( ka tik_h aise chhote bachoN 
tgtsent: mmr can prevent these diseases in a combined injection . 
aligned: ((1,1),(2,1),(10,1),(8,4),(9,8),(3,9),(4,9),(5,9),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aem aem aar ke anjkshn maiN tin mukhtalif viksin hote haiN . 
tgtsent: mmr contains three separate vaccines in one injection . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,5),(6,6),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in veksenoN ki mukhtalif avqat maiN mukhtalif zmni asrat hote heN . 
tgtsent: the vaccines have different side effects at different times . 
aligned: ((2,2),(7,4),(9,6),(4,8),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjkshn ke tqreban char hftoN baad kabhi kbhar bache ko mamoli se glsoye aajate heN jo aem aem aar ke mmps vale hsse ke asrat haiN . 
tgtsent: this is because the measles part of the vaccine is starting to work . 
aligned: ((13,9),(21,11),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thfz ka koyi tek_h lgaye jane ke foran baad bachoN meN shaz hi , shadid alrji ka rdd aml ho sakta hai ) aem aem aar ke . 
tgtsent: in the six weeks after mmr your child may , very rarely , get a rash of small bruise - like spots which may be caused by the measles or rubella parts of the immunisation . 
aligned: ((9,5),(24,6),(12,12),(20,24),(3,30),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 100000 tikoN maiN tqriban aisi sort maiN agar bache ka fori alaj krlya jaye to vo bahut jld pori tarah sht yab ho jaye ga . 
tgtsent: this usually gets better on its own , but if you see spots like this , show them to your doctor . 
aligned: ((8,10),(2,13),(20,14),(16,18),(12,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tik_h lgane vale alrji ka alaj karne ke liye trbit yaft_h hote haiN . niche tibl maiN bimari ke shadid asrat aur aem aem aar ke rdd aml ka mwaznh kiya gaya hai . 
tgtsent: about three to four weeks after the injection a child might occasionally get a mild form of mumps as the mumps part of mmr kicks in . 
aligned: ((1,8),(24,24),(17,26),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24000 ays ays pi ay ) khsrh ki ek takhiri pizidgi jis se dmagh ko nqsan p_hnchta aur mot vaqa ho jati hai . 
tgtsent: if the child is treated quickly , he or she will recover fully . 
aligned: ((23,4),(16,8),(11,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ke . 
tgtsent: people giving immunisations are trained to deal with allergic reactions . 
aligned: ((4,3),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ye mtlb nahiN ki ek ki vajah se dusri kifit pida hoti hai . is amkan ke bare maiN vsia pimane par ki jane vali thqiqat se pt_h chla hai ki aem aem aar aur aatzm ke drmiyan koy taluq nahiN hai . 
tgtsent: this does not mean that one causes the other . extensive research into this possibility shows that there is no link between mmr and autism . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,5),(7,6),(11,9),(16,10),(22,11),(17,14),(18,15),(33,17),(44,19),(43,20),(41,21),(40,22),(35,23),(37,24),(38,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh thqiqati mtalae is mulk maiN , amrikah , soyidn aur fnlynd maiN kiye gaye aur is maiN hzaroN bachoN shamil hoye . 
tgtsent: these research studies have been carried out in this country , the usa , sweden and finland , and involve thousands of children . 
aligned: ((3,3),(15,5),(5,10),(7,11),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(16,19),(19,21),(20,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori duniya ke mahrin , jin maiN aalmi adarh sht ke mahrin shamil haiN , is baat par mtfq haiN ki aem aem aar aur aatzm ke drmiyan koy taluq nhyN hai . 
tgtsent: experts from around the world , including the world health organization , have agreed that there is no link between mmr and autism . 
aligned: ((4,1),(2,5),(5,6),(6,7),(8,9),(10,10),(15,12),(19,14),(21,15),(32,17),(28,20),(22,21),(25,22),(26,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amkan zahr kiya gaya hai ki khsrh ka vayrs ) mrz za jrsomh ( , khwah qdrti bimari ke ntije maiN ho ya viksin ) tik_h ( ke zriah jsm maiN dakhl ho , aantoN maiN g_hr kar lita hi aur aantoN ki bimari ka sbb bnta hai . 
tgtsent: more information is in factsheet 2 . it has been suggested that measles viruses , either from the natural disease or the vaccine , might stay in the bowel and cause bowel disease . 
aligned: ((6,9),(5,10),(7,12),(8,13),(16,15),(18,19),(19,20),(24,21),(25,23),(42,30),(47,31),(43,32),(45,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jahaN tk aantoN ki bimari ka taluq hai , vo ٱn logoN maiN jin ko tike lgaye gaye haiN ٱs se zyadah aam nahiN hai jtni aise logoN maiN jin ko tike nahiN lgaye gaye haiN . 
tgtsent: but bowel disease is no more common in immunised people than in people who have not been immunised . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(9,4),(25,5),(23,6),(24,7),(34,16),(36,17),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir aise bahut se mtalae kiye gaye haiN jin se aِs veksin ka koy taluq nahiN ml ska hai . 
tgtsent: again , there have been many studies that cannot find a link with the vaccine . 
aligned: ((2,1),(3,3),(8,5),(6,7),(15,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori duniya ke mahrin , jin maiN aalmi adarhَ sht ke mahrin shamil haiN , is ntiji par p_hnche haiN ki shwahd is baat ke pori tarah khilaf haiN ki khsrh aur aem aem aar viksin aur aantoN ki bimari ke drmiyan koy taluq hai . ryast_haai mthd_h amrikah maiN tqriban saloN see aem aem aar ke anjkshn diye jarhe haiN . 
tgtsent: experts from around the world , including the world health organization , also came to the conclusion that the evidence is firmly against any link between measles and mmr vaccines and bowel disease . 
aligned: ((4,1),(2,5),(13,7),(8,9),(10,10),(21,18),(22,20),(28,23),(42,26),(31,27),(32,28),(33,29),(36,30),(37,31),(38,32),(40,33),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr ke . se zyadah mulkoN maiN ab tk . mlin se zyadah tike lgaye ja chke haiN aur is ki mhfot hone ke ntayj ki kifit amd_h hai . 
tgtsent: in the usa , mmr has been given for nearly 30 years . 
aligned: ((8,1),(23,5),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fِnlind maiN jahaN bachoN ko . 
tgtsent: worldwide over 500 million doses have been used in over 90 countries and the vaccine has an excellent safety profile . 
aligned: ((1,1),(2,9),(6,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1982 se aem aem aar ki do tk khorakiN di jachki haiN , jin zmni asrat ki atlaat mli t_hiN in par nzr rkhi gy thi . 
tgtsent: in finland where children have been given up to two doses of mmr since 1982 , reactions reported after mmr were followed up . 
aligned: ((18,2),(12,5),(10,7),(7,10),(9,11),(4,13),(26,21),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiq karne valoN ko tike se vabst_h kisi bhi mot ya mstql nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: researchers found no deaths or permanent damage linked to the vaccine . 
aligned: ((5,1),(17,2),(16,3),(11,5),(12,6),(13,7),(7,8),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vَrld hilth aargnayzishn ) aalmi adarhَ sht ( ne aem aem aar ko ek aisa ' atna moysr tik_h jis ke mhfoz honi ka aalٰi rikard hai ' qarar diya hai . 
tgtsent: the world health organization describes mmr as a ' highly effective vaccine which has such an outstanding safety record ' . 
aligned: ((5,2),(2,3),(3,4),(1,5),(10,6),(19,12),(20,13),(9,14),(17,15),(14,16),(18,17),(26,19),(28,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN , tike alg alg lgane se bache zyadah toyl arse tk khsrh ya mَmps ya robila ho jane ke khtre se dochar rhiN ge . 
tgtsent: no , giving the vaccines separately would leave children exposed to measles or mumps or rubella for longer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,7),(8,9),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bimaryaN sngin ya mhlk ho sakti haiN . kaha jata hi ki tinoN tikoN ko mlakr lgane se bache ke aِmmyon sstm ) nzamِ mamonit ya mdafati nzam ( par zarurt se zyadah bojh prh jata hai . 
tgtsent: it has been said that giving the three vaccines together overloads children ' s immune systems . 
aligned: ((1,1),(10,4),(13,5),(14,8),(20,12),(25,15),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqit maiN aisa nahiN hai . 
tgtsent: this is not the case . 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,3),(1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke nzamِ mamonit amd_h rdd aml ka mzahrh karti haiN aur aِn bimaryoN se ٱnhiN qdrti thfz frahm karte haiN . 
tgtsent: children ' s immune systems make excellent responses , naturally protecting them against these diseases . 
aligned: ((1,1),(3,4),(14,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ka koy bhi mulk is baat ki sfarsh nahiN karta hai ki aem aem aar ko tin alg alg anjkshnoN maiN diya jaye . 
tgtsent: no country in the world recommends mmr be given as three separate vaccines . 
aligned: ((10,1),(5,2),(1,5),(14,7),(18,11),(19,12),(21,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi adarhَ sht alg alg anjkshn diye jane ke khilaf mshorh dita hai kyonkih is tarah bache kisi fayde ke amkan ke baghair khtre se dochar rhiN ge . 
tgtsent: the world health organization advises against using separate vaccines because they would leave children at risk for no benefit . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,6),(5,8),(14,10),(28,12),(17,14),(18,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jِs saal anglind maiN aem aem aar mtaarf kiya gaya tha ٱs se pahle vale saal maiN . 86000 bachoN ko kkhsrh hua tha aur ٱn maiN se . bache mr gaye the . 
tgtsent: " no parent of a young child can have missed the worrying headlines about mmr over the past few years . 
aligned: ((30,7),(6,15),(16,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aem aem aar se aap ko aur aap ke knbe ko khsrh , glsooN aur robila se thfz ho jata hai . aem aem aar ki bdolt ab ye tin bimaryaN khtrh nahiN rahi haiN . agar bachoN ko mhfoz nh banaya gaya to ye bimaryaN vapis aajayiNgi . 
tgtsent: i have no doubt that mmr is the safest way for parents to protect their children . 
aligned: ((16,6),(38,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe is bare maiN koy shb_h nahiN hai ki valdin ke liye apne bachoN ko mhfoz banane ke liye aem aem aar mhfoz trin triqh hai . maiN smjhta hoN ki valdin ko ek msbt faisle par p_hnchne ke liye jin hqayq ki zarurt hoti hai ٱn ko hasil karna ktna mshkl ho sakta hai . 
tgtsent: i understand how difficult it can be for parents to get the facts they need to make a positive decision . 
aligned: ((1,1),(29,2),(52,4),(54,6),(40,8),(32,9),(49,11),(42,13),(44,15),(17,17),(34,18),(35,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ye liflit tyar kiya hai tak_h aem aem aar ke bare maiN vazih , saynsi tor par msthkm hqayq aur mshorh ek jagah frahm krdiN . is liflit maiN is mulk maiN aur dُnya bhr maiN tazh trin thqiqati mtalaoN ke ntayj se astfad_h kea gea hai . 
tgtsent: we have produced this leaflet to pull together clear , scientifically sound facts and advice on mmr . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(15,9),(16,10),(21,13),(22,14),(23,15),(10,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jisa ki aap dikhiN ge , aِn mtalaoN se pt_h chla hai ki aem aem aar ka aatzm aur aantoN ki bimaryoN se koy taluq nahiN hai . 
tgtsent: and , as you will see , these studies have found that mmr is not linked with autism or bowel disease . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,11),(14,12),(15,13),(28,14),(27,15),(19,18),(20,19),(21,20),(23,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn shwahd ki roshni maiN , mujhe amid hai ki aap b_htrin faislah karne ke qabl hoN ge . yani apne bache ko aem aem aar ke zriah mhfoz banane ka . profisr lyam donaldsn chif midikl aafisr far anglind professor liam donaldson chief medical officer for england pori dُnya se hasil hone vale shwahd is khayal ki nfi karte haiN ki aem aem aar aur aatzm ya aantoN ki bimari ke drmiyan koy taluq hai . 
tgtsent: " having seen the evidence , i hope you feel able to make the best decision - to protect your child with mmr . " professor liam donaldson chief medical officer for england evidence from around the world is against any link between mmr and autism or bowel disease . 
aligned: ((2,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(16,11),(14,12),(12,15),(13,16),(29,19),(21,20),(22,21),(25,23),(32,24),(33,26),(41,27),(35,28),(36,29),(37,30),(38,31),(40,33),(55,34),(51,35),(74,42),(73,43),(63,44),(66,45),(67,46),(68,47),(69,48),(71,49),(77,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aem aem aar bachoN ko tin aisi bimaryoN se thfz frahm karta hai jo sngin ho sakti haiN . 
tgtsent: mmr protects children from three illnesses that can be very serious . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,5),(8,6),(17,8),(15,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viksin ko alg alg karke lgana bhi nuqsan dِh hoskta hai . aap mazid malomat apne ji pi , hilth vzitr , ya priktِs nrs se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get more information from your gp , health visitor or practice nurse . 
aligned: ((13,1),(29,2),(27,3),(14,4),(15,5),(16,7),(17,8),(19,9),(20,10),(21,11),(23,12),(24,13),(25,14),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braye mhrbani pochh line maiN tklf nh karaiN . 
tgtsent: please do not hesitate to ask . mmr vaccine protects children against measles , mumps and rubella . in nearly 30 years , over 500 million doses of mmr have been given in over 90 countries . it has an excellent safety record . 
aligned: ((2,1),(7,3),(1,4),(3,17),(4,17),(6,17),(8,17),(5,19),(9,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt immunisation . mlahzh karaiN . 
tgtsent: it leaves children open to the risk of catching measles , mumps or rubella . 
aligned: ((5,14),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: health promotion england 40 eastbourne terrace , london w2 3qr © crown copyright 2001 
tgtsent: in the year before mmr was introduced in england , 86000 children caught measles and 16 died . 
aligned: ((7,10),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN libya ka bala kot maiN 500/ khandanoN ke liye madl vlij banane ka ailan aslam aabad khasusi tjzih ngar libya ne bala kot ke tabah shd_h qsbe ke mtasrin ke liye shahr ke nwah maiN panch so khandanoN ke liye madl gavٴN banane ka ailan kiya hai , libya ke rhnuma krnl mamr alqzafi ke sahbzade sif alaslam qzafi hafte ke roz is gavٴN ka sng bnyad rkhiN ge . 
tgtsent: islamabad : special reportings : libya announced for making the model village for the five hundred families in balacot for the affected victim in the city , the son of kernel al - qazafi , al - salaam saif will led the foundation of this village on saturday . 
aligned: ((17,1),(19,3),(22,6),(16,7),(14,9),(12,11),(13,12),(38,15),(39,16),(40,17),(31,22),(34,26),(58,29),(59,39),(71,40),(65,45),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale ke baas vzir-e-aazm ne ayn ayf see par gftgo se mna kar diya , srdar ahmad karachi jang nyoz sindh ke sinyr vazir sid srdar ahmad ne khzane ka qlmdan tbdil hone ke baad jmah ko mhkme ki aala afsran se alodaay mulaqat ki . 
tgtsent: business news due to the earthquake , the prime minister refused talks about nfc : sardar ahmad : karachi jang news the senior minister of sindh , sayyad sardar ahmad met senior officials in a farewell meeting on friday after change of the treasure portfolio . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,6),(6,9),(12,12),(14,14),(20,19),(21,20),(22,21),(25,23),(26,24),(23,26),(27,28),(46,31),(42,32),(43,33),(38,39),(37,40),(34,41),(31,44),(33,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afsran ka shkrih ada kiya ki unhoN ne barhi mhnt ke saath kaam kiya . 
tgtsent: he thanked the officers for their hard work . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(12,7),(15,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ayf see ke hawale se unhoN ne kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz ne zalzale ki vajah se ayn ayf see ayward par gftgo karne se mna kiya hai . 
tgtsent: he said , referring to nfc , that the prime minister shaukat aziz refused talks about nfc due to the earthquake . 
aligned: ((7,1),(9,2),(25,5),(27,6),(10,8),(11,10),(12,12),(24,15),(17,18),(15,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sarkari mlazmin ko qrze ki md maiN 50hzar rupe dene ki bhi sfarsh ki . 
tgtsent: he also recommended giving employees 50 thousand rupees as a loan . 
aligned: ((1,1),(14,2),(15,3),(4,5),(11,8),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afsran se kaha jis tarah unhoN ne mere saath mhnt aur mhbt se kaam kiya hai isi tarah naye vazir aym ae jlil ke saath kaam karaiN . 
tgtsent: he said to the officials that they should cooperate with new minister , jaleel , as they worked with him with love and labor . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(29,8),(21,11),(22,12),(25,14),(7,16),(16,18),(15,19),(10,20),(11,21),(14,22),(13,23),(12,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aate jate rhte haiN lekin afsran ko apna kaam frz smjh kar karna chahiye . 
tgtsent: ministers change , but the officials should do their works as a duty . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(7,6),(15,7),(9,9),(10,10),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar rhm ke d_hane ) sroyk ( se lai gai khlyoN maiN kisi qsm ki tbdili nmayaN ho jo ki baghair alaj ke kinsr maiN tbdil ho jaai . 
tgtsent: this is an initial precaution , which will show any change in the cells taken from the cervix of the uterus . if this change is not treated , the cells may become cancerous . 
aligned: ((19,7),(13,10),(16,11),(12,12),(11,14),(4,21),(1,23),(26,25),(22,28),(27,33),(6,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tist mbashrt karne vali 20 saal se zayd umr ki tamam khawatin kilai hai . 
tgtsent: this test is given to those females who are above 20 years old and have experienced intercourse . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(6,11),(7,12),(10,13),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bch_h dani nkale jane ke bavajud bhi khawatin ko smir tist ki zarurt ho sakti hai jis ke lai aap apne doctor se malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: those who have gone had a hysterectomy are also in need of this test . 
aligned: ((2,7),(7,9),(13,11),(11,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 20 aur 64 saal ke drmiyan hai aur aap " ji pi " ke pas rjstrd haiN to aap ko ek kht ke zriah hr 3 ya 5 saal ke vqfe par tist ke lai blaya jaai ga . 
tgtsent: this test is recommended to women who are between 20 and 64 years old and registered with their own doctor ; there will be a call every 3 to 5 years . 
aligned: ((37,2),(10,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(12,15),(20,16),(42,23),(25,25),(29,27),(30,28),(32,30),(33,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqfe ka anhsar aap ki muqami hilth atharti par hota hai . 
tgtsent: the gap depends upon your local health authority . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kabhi koyi kht nahiN mla aur nh hi aap ka kabhi tist hua hai to . aaj hi apne doctor se mlai . 
tgtsent: if you didn ' t receive any letter or you have not gone through with the test , then ask your doctor and confirm that your address is correct . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(6,8),(15,17),(18,19),(23,22),(20,24),(17,28),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is ke pas aap ka pt_h hai ? aksr aap ka doctor aap ka tist karta hai . 
tgtsent: generally your doctor will examine you . 
aligned: ((10,1),(13,3),(16,5),(14,6),(19,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mrd daktr se maaynh nahiN krana chahte to bahut see prikts maiN lidi doctor aur prikts nrs hoti haiN jnhiN smir tist line ki trtib di jati hai . 
tgtsent: if you don ' t want a male doctor to examine you , then there are female doctors and practice nurses who are trained for the smear test . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,6),(3,8),(4,11),(11,15),(15,17),(17,19),(18,20),(21,23),(23,27),(24,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fimli planng klink ( family planing clinic ) . aur vil vomn klink ( well woman clinic ) . 
tgtsent: the examination may be done in family planning clinic well woman clinic . 
aligned: ((7,2),(1,7),(2,8),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhi ye tist le sakte haiN aur in maiN zyadah tr khawatin doctor hoti heN . 
tgtsent: and there many female doctors who can perform the test . 
aligned: ((7,1),(14,3),(12,4),(13,5),(8,6),(5,7),(15,8),(3,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se kaha jaai ga ki apna jangih atar diN aur sofe par lit jayaiN . 
tgtsent: you will be asked to lie down on a couch after undressing your lower body . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(13,8),(8,12),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khawatin ke lai ye tjrb_h aaram d_h nahiN hota . jtna zyadah aap apne aap ko dhila chhorh diN gi , atna hi zyadah aaram mhsos karaiN gi . 
tgtsent: they will scratch the wall of the cervix and collect the cells on a slide which they send to a laboratory for testing . 
aligned: ((5,1),(29,2),(18,3),(16,18),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is silsile maiN pochh sakte haiN ki ntij_h kb mle ga aur kiya aap ko kht ke zriae mtla kiya jaai ga ya aap ko srjri fon kar ke malom karna hoga . ntij_h aane maiN chand hafte lg sakte haiN . 
tgtsent: you should ask about the time of result ; they may send you a letter , or you can inquire by telephone . 
aligned: ((1,1),(5,3),(36,6),(35,8),(15,13),(17,15),(24,17),(25,18),(41,19),(27,20),(28,22),(43,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par rzlt thik yani mnfi hota hai aur aap ko agle tist ke lai 3 ya 5 saal baad blaya jata hai . 
tgtsent: frequently you will hear that the result is ok and will be called for your next smear text after 3 to 5 years . 
aligned: ((4,1),(11,2),(9,8),(5,9),(10,10),(22,13),(13,16),(7,17),(21,19),(17,20),(19,22),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat libartri vale dobarh tist ke lai bhi k_hh sakte haiN . 
tgtsent: sometimes you may be advised to repeat the test in a laboratory . 
aligned: ((2,1),(8,2),(11,3),(6,9),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dobarh smirtist line ki bahut see vjohat ho sakti haiN aap apne kis ke silsile maiN apne doctor ya nrs se malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: ask your doctor or nurse why you need to repeat the smear test . 
aligned: ((18,3),(19,4),(20,5),(11,7),(22,8),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aam vajah ye hoti hai ki jo nmonh libartri ke pas bhija jata hai vo tist karne kilai nakafi hota hai ya is maiN hlki see " anfikshn " ke aasar hote haiN . 
tgtsent: generally there is an insufficient sample to test in the laboratory ; this is a common reason . 
aligned: ((29,1),(20,5),(9,6),(18,7),(17,8),(25,9),(10,11),(4,13),(6,14),(2,16),(3,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat smir tist shih nahiN hota jis ka mtlb ye hota hai ki khlyoN maiN kuchh tbdilyaN nmodar hojati haiN ye khod bkhod ghayb bhi ho sakti haiN . 
tgtsent: sometimes the test shows an abnormal smear . it shows some major changes in the smear cells . this abnormality may go away by itself . to sure about the disappearance of the abnormality you need another test . 
aligned: ((2,1),(4,3),(3,7),(17,11),(18,13),(16,14),(9,15),(15,17),(19,20),(28,21),(23,25),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h dobarh smirtist is lai kiya jata hai ki is baat ka pt_h lgaya ja sikke ki aaya ye 
tgtsent: if the abnormality is found again , then it is advised that you have a regular smear test . 
aligned: ((1,3),(3,3),(13,3),(14,3),(2,6),(4,8),(10,8),(16,8),(18,8),(7,9),(8,10),(11,10),(15,10),(19,10),(9,12),(5,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhai ! 
tgtsent: your doctor will send you to colposcopy clinic for further testing , where there will be a very comprehensive and detailed test of the cervix . 
aligned: ((1,7),(2,7),(3,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrab khlai qabl alaj hote haiN . 
tgtsent: be aware that abnormal cells can be treated . 
aligned: ((2,4),(4,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alaj aam tor par " aaot pishnt " ke tor par kiya jata hai aur is ka aap ki jnsi zindgi ya bachoN ki pidaysh par koyi asr nahiN hota . 
tgtsent: your treatment will be continue as an out patient . it will not affect your sex life or your fertility . 
aligned: ((2,2),(11,6),(7,8),(32,10),(30,13),(29,14),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(8,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN agar koyi sawal ho ? 
tgtsent: any questions ? 
aligned: ((6,2),(8,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to apne doctor ya prikts nrs se mliN . 
tgtsent: ask your doctor or nurse . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhati se vaqfit ka mtlb ye hai ki aap ko aap ki chhati ke mutaliq malomat frahm ki jaai aur bataya jaai ki aam tor par aap apni chhati ko kisa payiN ge . 
tgtsent: breast awareness means knowing about your breasts and what their normal limits are , it is necessary for you . 
aligned: ((1,1),(5,3),(15,5),(13,7),(20,8),(6,15),(7,16),(9,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko malom ho jaai ga ki aam tor par aap ki chhati kise nzr aati hai aur kise mhsos hoti hai to aap ko kisi bhi nayi tbdili ka foran andazh ho jaai ga bahut see tbdilyaN nuqsan d_h nahiN hotiN lekin phir bhi doctor se maaynh krana zaruri hai . 
tgtsent: when you come to know how your breasts generally appear and how feel , if there is any change you will be the first person to know about it . most changes are not harmful or adverse but they must be tested by your doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(15,6),(12,7),(14,8),(9,9),(19,11),(20,12),(21,13),(24,15),(23,17),(27,18),(30,19),(25,20),(36,21),(37,31),(39,32),(42,34),(41,35),(44,38),(51,40),(49,42),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h kinsr shazonadr hi hote haiN lekin phir bhi in ki jld tshkhis alaj maiN aasani aur kamyabi ka baas bn sakti hai . 
tgtsent: if it is , then it is better to know about this early it depends on you . 
aligned: ((1,1),(9,5),(13,13),(4,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap par mnhsr hai lekin shayd aap ne mhsos kiya ho ki ek mahwari se dusri ke drmyani vqfe maiN aap ki chhati maiN kuchh tbdilyaN vaqa hoti haiN . 
tgtsent: but when you fell any change or abnormality during your menstrual cycle . 
aligned: ((6,1),(8,3),(22,10),(15,11),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz khawatin mahwari se pahle apni chhati maiN dkhn ya gltyaN mhsos karti haiN . baad umr maiN mahwari ke band hojane ke baad chhati mamol se zyadah nrm mhsos hone lgti hai . 
tgtsent: in most women breasts swell up and become soft during their menstrual cycle . 
aligned: ((8,1),(2,3),(25,4),(29,9),(6,11),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne donoN hath kolhoN par rkhiN aur andr ki taraf is vaqt tk dbayiN jab tk aap apni chhati maiN tnao mhsos nh karne lgiN . 
tgtsent: put your hands on your hips and press them until the muscles of your breast become irritated and tensile . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,7),(16,10),(17,14),(19,15),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni chhati ka hr smt se bghor maaynh karaiN . aage ki taraf jhk kiya aap ne koyi nayi chiz mhsos ki . 
tgtsent: observe minutely all aspects of your breasts from all sides . 
aligned: ((7,2),(16,6),(2,7),(6,8),(4,9),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap pahli mrtb_h apni 
tgtsent: do you observe anything ? 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,3),(4,3),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aap ki chhati kise mhsos hoti hai ? 
tgtsent: do your nipples appear normal and are their location normal ? 
aligned: ((4,2),(6,3),(1,5),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glti ya tnao khon ki shryaniN mamol se zyadah vaza to nahiN . 
tgtsent: if you feel well and right your breast will be normal . 
aligned: ((3,8),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: npl ki pozishn maiN tbdili . andr ki taraf dhnse hoai ya ek taraf ko jhke hoai . npl ke atraf srkhi ya dane to nahiN . 
tgtsent: change in outer shape ( are they flat ? 
aligned: ((5,1),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: npl se khon ya kisi aur made ka akhraj ) kuchh khawatin ke npl se amoman dodhya pani kharj hota hai aur ye in ke lai aam see baat hai ( . mhsos karne maiN tbdili . khas tor par agar ye yk trfh ho aur pahli mrtb_h mhsos ki jaai . koyi aisi chiz jo aap ke lai nayi ho aur jse aap dusri chhati maiN nh paaiyN . 
tgtsent: veins which are swelled up more than normal any changes in nipples ( like deformed or sunken or diverted ) the surrounding area of the nipple is become reddish with some itching the secretion of blood or water from nipples ( in some women it is normal to secret milk unwillingly ) any kind of change causing irritation or excitement any change which you felt new that you had never felt before while bathing , rub some soap on your palm and massage it onto your breast ; it can slip easily . 
aligned: ((36,10),(35,11),(21,27),(2,30),(3,36),(18,38),(15,39),(66,40),(67,42),(11,43),(12,44),(53,53),(50,55),(56,63),(57,64),(60,66),(49,71),(64,80),(23,84),(70,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap nhane jayaiN to apne sabn vale hath chhati par phiriN jin khawatin ki chhati barhi hoti hai , vo bstr par lit kar zyadah aasani se ye aml kar sakti haiN . 
tgtsent: women with heavy or large breasts should test their breasts in bed , lying down on their backs . 
aligned: ((14,1),(17,5),(4,7),(6,9),(22,12),(20,13),(23,16),(12,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhati ko nh to dbayiN aur nh hi abhariN . 
tgtsent: don ' t tighten your breasts with your hand or any other means ; don ' t put force on your breast with your hand . 
aligned: ((3,3),(9,4),(1,6),(8,18),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglyaN saath mla kar aur hmwar karke istamal karaiN . chhati ko ahtyat se dbayiN aur anglyoN ki madad se pori chhati ka maaynh karaiN . 
tgtsent: keep your fingers close together and straight , and lose your finger on the right side . 
aligned: ((1,3),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayiN hath se bayiN chhati aur bayiN hath se dayiN chhati ka maaynh karne maiN aap aasani mhsos karaiN gi . ya rkhai ki aap ki chhati ki bnavt nashpati jisi hoti hai jis ka kona aap ke bghl ki taraf rkh karta hai . 
tgtsent: check each part of your breast , towards the arms and beneath the nipples too . 
aligned: ((30,1),(16,5),(27,6),(12,9),(6,11),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhati ke hr hse ka maaynh karaiN . 
tgtsent: mammography means taking an x - ray of your breast . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr aajati hai . mimogram ) chhati ka ayksre ( ke zriae chhati ke in tamam amraz ki tshkhis bhi mmkn hai jo kinsr nahiN hote . 
tgtsent: through the mammography we can also diagnose other problems of breast which are not carcinogenic . 
aligned: ((12,1),(5,3),(20,6),(13,11),(23,12),(26,13),(25,14),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld tshkhis se kamyab alaj ke amkanat brhh jate haiN . 
tgtsent: if it is diagnosed early it can be treated easily and successfully . 
aligned: ((2,4),(5,9),(4,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se aap ki sht se mutaliq chand swalat kai jayaiN ge phir ek alihd_h kmre maiN aap ko kmr se avpr ka lbas atarne ke lai kaha jaai ga . 
tgtsent: you are asked about your health and asked to remove your upper garments . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(25,10),(18,11),(20,12),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne skrt , ptlon ya sarhhi p_hn rkhi ho to aap aisa karne maiN aasani mhsos karaiN gi . 
tgtsent: it will be convenient if you wear a skirt , trousers or a sari . 
aligned: ((20,2),(1,5),(2,6),(6,9),(7,12),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyografr ) jo amoman khaton hoti hai ( aap ko ayksre ke lai aap ko shih pozishn maiN khrhe hone maiN madad karti hai . 
tgtsent: a radiographer who is generally female will help you to hold your breast in the right position to take the mammogram . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(22,8),(14,9),(9,12),(18,14),(16,16),(17,17),(11,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bari bari ek chhati do khasusi bni hoyi plitoN ke drmiyan chand mnt kilai rkhi jati hai jab tk ayksre nh le liya jaai kuchh khawatin plitoN ke dbao ko tklif d_h misos karti haiN . 
tgtsent: each breast is held between two special plates . in a few moments an x - ray can be taken . for some women the pressure of the plates may be painful or inconvenient . the mammogram takes a few seconds , and the time to visit the centre is barely half an hour . 
aligned: ((4,2),(11,5),(5,6),(6,7),(12,12),(20,15),(23,20),(25,23),(26,24),(29,26),(33,29),(32,32),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksre line maiN chand siknd lgte haiN aur kl vaqt mlakr sirf aadha ghnt_h bnta hai . agar aap ki umr 50 aur 64 saal ke drmiyan hai to ayn aych ays ke brst skrinng program ke tahat hr tin saal baad aap ko tist ke lai blaya jaai ga . 
tgtsent: if you are between 50 and 64 years old then you will be called by the national health service under the nhs breast screening programme once every three years . 
aligned: ((18,1),(19,2),(7,3),(27,4),(22,5),(23,6),(25,8),(42,10),(43,11),(50,12),(48,14),(38,20),(31,22),(34,23),(36,25),(39,27),(40,28),(41,29),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 64 saal se zayd hai to aap ki darkhwast par aap ka mimogram liya ja sakta hai . 
tgtsent: if you are above 64 years old , then a mammogram will be taken on your request . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(4,7),(10,9),(17,11),(18,14),(14,15),(13,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN apne doctor se mliN agar aap ki umr 50 saal se kam hai aur aap apni chhati ke silsile maiN fkrmnd haiN to apne doctor se mliN . 
tgtsent: ask your doctor . the intensity of the radiation is generally very low and the pressure of the plate is not harmful or adverse . 
aligned: ((28,3),(7,11),(15,13),(17,14),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridishn ki mqdar kam hoti hai aur plitoN ke dbao se koyi nuqsan nahiN p_hnchta . 
tgtsent: the pain during diagnosis or testing for breast cancer is really negligible in comparison to its benefits . 
aligned: ((6,10),(8,12),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mimografi ke fwayd is tklif se k_hiN zyadah haiN jo aap shayd ayksre ke dauran mhsos karaiN . jtni jld mmkn hoga aap ko aur aap ke doctor ko ntayj se aagah kardiya jaai ga . aam tor par ntij_h aane maiN do hafte lg jate haiN . baz avqat aap ko tshkhis ke mrkz dobarh blaya jaai ga , agar yqin se surathal ke bare maiN nh kaha ja sikke ya kisi khas hse ka zyadah barik bini se mtalah zaruri ho . 
tgtsent: you and your doctor will get the result very soon ( generally within two weeks ) ; sometimes you may be advised to go to an assessment centre if the picture or mammogram is not clear , or if we need to test some part again or in more detail . 
aligned: ((23,1),(25,2),(26,3),(28,4),(35,5),(40,8),(20,10),(43,14),(44,15),(50,18),(51,19),(21,20),(46,24),(55,28),(61,29),(53,33),(68,35),(72,38),(82,41),(73,44),(75,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khawatin jnhiN dobarh blaya jata hai kinsr se mbra hoti haiN . 
tgtsent: most women who are called again are not cancer patients . in the united kingdom , it is observed that one woman in 12 may suffer from cancer . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(4,6),(13,11),(10,15),(9,27),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN hr barh khawatin maiN se ek ko zindgi ke kisi hse maiN chhati ka kinsr ho jata hai chnanch_h aqlmndi isi maiN hai ki is mft sholt ka fayd_h athaya jaai . 
tgtsent: it is wise to take advantage of free services for testing breast cancer . 
aligned: ((27,1),(25,2),(22,3),(31,6),(28,8),(15,12),(17,13),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " yad rkhai jld tshkhis se kamyab alaj ke amkanat brhh jate haiN " . 
tgtsent: be aware that knowing earlier about cancer leads to a more successful treatment . 
aligned: ((3,8),(7,12),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mimogram ) chhati ke ayksre ( ke zriae 20 maiN se 19 abtdayi kinsr ki tshkhis mmkn hai , bahut hi kam tadad aisi hai jin ki chhati ke ayksre par tshhis nh ho sikke . 
tgtsent: by mammography we can detect cancer in 19 out of 20 women . but there is a very , very slight chance that we may not detect breast cancer by mammogram . 
aligned: ((1,2),(10,7),(12,8),(9,11),(18,16),(19,19),(20,20),(33,26),(5,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri hai ki aap ko apni chhati se vaqfit ho chonk_h aap ko sab se pahle kisi tbdili ka ahsas hoga . 
tgtsent: it is most important to observe your breasts carefully , because you would be the first person to know about any change or any abnormality in your breasts . 
aligned: ((2,2),(14,3),(1,4),(5,5),(4,7),(7,8),(11,11),(12,12),(16,16),(17,21),(18,22),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka mimogram shih bhi ho aur phir bhi aap ko apni chhati maiN koyi glti ya tbdili mhsos ho to apne doctor se mlai . yad rkhai . jld tshkhis se kamyab alaj ke amkanat brhh jate haiN . 
tgtsent: although you have gone through mammography , whenever you find any cyst or change in your breasts , contact your doctor be aware that knowing earlier about cancer leads to a more successful treatment . 
aligned: ((2,2),(4,6),(11,9),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(15,15),(13,16),(14,17),(23,20),(24,21),(29,29),(34,33),(35,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sroykl smir hr 3 se 5 saal baad in tamam khawatin jin ki umr 20 saal se 64 saal ho ka hota hai . mimogram ) chhati ka ayksre ( 50 saal se zayd umr ki tamam khawatin ke lai hr 3 saal baad hota hai . 
tgtsent: cervical smear test every 3 to 5 years for all women aged 20 to 64 . mammogram every 3 years for women over 50 years old . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(7,8),(10,10),(11,11),(14,12),(15,13),(18,15),(24,16),(25,17),(41,18),(42,19),(43,20),(38,22),(31,24),(32,25),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ki yqin d_hani krliN ki aap kisi doctor ) ji pi ( ke pas rjstr haiN . 
tgtsent: you need to register with your gp . 
aligned: ((8,1),(19,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka yqin krliN ki prikts maiN aap ka shih aydrs hai . chhati ke bare maiN malomat rkhiN . is silsile maiN tamam khawatin ko baqaadgi se chik krwana chahai . 
tgtsent: make sure your correct address is in your doctor ' s records . 
aligned: ((4,2),(9,3),(11,4),(13,6),(18,7),(32,8),(33,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) tak_h aap ko malom ho ki aap ke lai shih kiya hai ( . zyadah tr sroykl smirtist aur chhati ke ayksre mnfi hote haiN ) yani shih hote haiN ( . is ki yqin d_hani krliN ki is ka rzlt bhi aap ko mle . 
tgtsent: be aware of your breasts and check them regularly and carefully , so you get to know what are normal limits for you . 
aligned: ((21,5),(20,6),(5,17),(26,19),(47,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see chhati ki tbdilyaN kinsr ki vajah se nahiN hotiN aur in ke lai tist mnfi hota hai . 
tgtsent: these are common tests for many : cervical smear and mammogram . 
aligned: ((13,1),(16,4),(17,9),(12,10),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN prana golimar maiN tnki phtne se vildr halak . karachi prana golimar maiN vildng ke dauran tnki phtne se vildr halak aur sathi zakhmi hogaya . 
tgtsent: karachi news a welder killed in old goli mar due to explosion of the tank karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,4),(24,5),(5,8),(8,12),(13,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq prana golimar maiN pl ke qarib vildng ki dkan maiN tnki zordar dhmake se pht gayi jis ke ntije maiN muhamad khlil halak aur muhamad blal zakhmi hogaya jse fori tor par sol asptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: according to reports , close to a bridge in old goli mar , a tank exploded with a loud bang in a welding shop , which caused the death of mohammad khaleel and injuries to mohammad bilal , who was taken immediately to the civil hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(7,8),(6,9),(5,11),(18,16),(15,19),(14,20),(13,21),(10,23),(12,24),(20,26),(24,31),(25,32),(27,33),(30,34),(28,36),(29,37),(39,40),(33,42),(36,45),(37,46),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se ilaqe maiN khof v hras phil gaya . 
tgtsent: due to the explosion , fear and harassment spread in the area . 
aligned: ((1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(4,10),(3,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi muhamad khlil vildr tha , vo pitrol ki tnki ko vild kar raha tha . 
tgtsent: according to the police , the deceased mohammad khaleel was a welder and was welding the petrol tank . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,12),(8,14),(11,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnki maiN gis bhrne ke ntije maiN tnki dhmake se pht gayi . 
tgtsent: the tank filled up with the gas , and as a result it exploded with a bang . 
aligned: ((3,7),(11,14),(8,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN courts sindh hayikort ke faisle ke khilaf hukumat sindh ki lyo to apil taym bar hone par mstrd karachi astaf rportr sprim kort ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri aur mstr jsts aym javid btr par mshtml bnch ne sindh hayikort ke faisle ke khilaf hukumat sindh ki lyo to apil 88 din taym bar hone ki vajah se mstrd kar di . 
tgtsent: karachi staff reporter the bench including chief justice of supreme court , justice iftikhar ahmad chodri and justice m javeed bater has rejected the " leo to " appeal of the sindh government against the decision of the sindh high court due to 88 days time bar . 
aligned: ((20,1),(41,5),(26,7),(27,8),(23,10),(29,13),(30,14),(32,16),(33,17),(35,18),(36,19),(2,21),(19,23),(12,26),(10,32),(9,33),(8,34),(6,36),(3,39),(4,40),(61,42),(55,44),(56,45),(16,47),(66,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort bar aysosi ayshn ki mshrf fridi haosng projikt ki zmin hukumat ke aardinns 2001 ke tahat mnsokh kar di thi . 
tgtsent: the land of the musharaf faridi housing project from sindh high court bar association was canceled according to the government ordinance 2001 . 
aligned: ((12,2),(8,6),(9,7),(10,8),(1,10),(2,11),(3,13),(5,14),(13,20),(15,21),(16,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort ne mnsokhi ke hkm ko ghair qanoni qarar de diya tha . hukumat sindh ne hayikort ke faisle ke khilaf lyo to apil dayr ki thi . 
tgtsent: the government of sindh had filed the " leo to " appeal against the high court decision . 
aligned: ((14,2),(15,4),(27,5),(25,6),(22,9),(24,12),(21,13),(1,15),(19,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort bar ki janib se bar ke sadr akhtr husain aydvokit ne aur srkar ki piroy aydvokit janral anor mnsor khan ne ki . 
tgtsent: the president of bar , akhter hussain , from the high court advocated for bar and advocate general anwar mansoor for government . 
aligned: ((8,2),(6,4),(9,6),(10,7),(5,9),(1,11),(2,15),(13,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(14,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qdir khan se mnslk tftishi karrwayi khatm hogyi . pakistan . pakistan ne kaha hai ki ae kyo khan se mnslk ek sinyr johri saynsdan ki rhayi ke baad johri hthyaroN ki tknaloji ke philao se in ke taluq par tftishi karrwayi khatm ho gayi hai . 
tgtsent: pakistan says a . q . khan nuclear proliferation probe is over abdul qadeer khan pakistan says the release of a senior nuclear scientist linked to a . q . khan marks a closure of investigations into his proliferation of nuclear weapons technology . 
aligned: ((13,1),(15,2),(19,5),(20,7),(2,14),(11,16),(28,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(22,25),(38,38),(36,39),(31,41),(32,42),(34,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne ek hft_h var nyoz brifng maiN kaha ki muhamad faroq ko , jnhoN ne pakistan ki johri hthyaroN ki tnsib par kaam kiya tha , do saal ki qid ke baad pchhle hafte raha kiya gaya . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasneem aslam told a weekly news briefing that mohammed farooq , who worked at pakistan ' s top nuclear weapons facility khan research laboratories , was released last week after two years in detention . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(6,5),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(20,15),(22,18),(24,22),(25,23),(27,27),(32,28),(31,29),(41,30),(39,31),(40,32),(38,33),(33,34),(34,35),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mstr khan ke blik markit nit vrk se mnslk hone ke alzamat maiN giraftar hone vale lg bhg ek drjn afrad maiN se aakhri the . 
tgtsent: he was the last of nearly a dozen people held for their alleged links to khan ' s black market network . 
aligned: ((1,1),(26,2),(25,4),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(11,10),(3,16),(5,19),(6,20),(7,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm trjman khaton ne kaha ki agar amrikah ya aayi ae ay ae ko mazid swalat pochhna hoN to vo ye swalat pakistani hukumat ke tost se pochh sakte haiN lekin ae kyo khan ya doctor faroq se brah rast sawal karne ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: however , the spokeswoman says that if the united states and iaea have further questions they can give them to the pakistani government , but she made it clear that no outsider will be allowed to question a . q . khan or dr . farooq . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,10),(12,12),(15,14),(16,15),(20,16),(29,17),(23,22),(24,23),(31,25),(45,31),(26,32),(48,33),(47,34),(44,35),(42,36),(41,37),(33,40),(34,42),(35,43),(36,44),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN jniwa kanfrens se mayosi hoyi , hzaroN janoN ko khtrh hai , amdad keliye hftoN antzar nahiN krskte , aqwam mthd_h aslam aabad+jniwa jang nyoz aqwam mthd_h ne pakistan maiN zalzale ke mtasrin ki amdad keliye jniwa maiN blayi gayi kanfrens par mayosi ka azhar kiya hai . 
tgtsent: headlines geneva conference disappointing , thousands of lives in danger , " we can ' t wait weeks for relief to arrive " . united nations . islamabad , geneva . jang news . the united nations expressed its disappointment at a conference held in geneva for the victims of the earthquake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(8,5),(9,6),(10,8),(12,10),(14,11),(20,14),(19,16),(18,17),(17,18),(22,26),(24,28),(26,32),(27,33),(28,37),(47,38),(45,40),(44,41),(43,43),(40,45),(39,46),(35,49),(33,52),(32,53),(31,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke chif rilif koaardinitr jan ayjlind ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN phnse hoye hzaroN afrad ki janoN ko khtrh hai . amdad ke liye hftoN tk antzar nahiN kar sakte . vade 58 krorh dalr ke hoye lekin vsol sirf dirhh krorh hoye jis par mayosi hoyi . 
tgtsent: un emergency relief coordinator jan egeland said that the lives of thousands of victims in the affected areas are at risk , stating , " we can ' t wait weeks for the relief to arrive . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(8,6),(10,7),(11,8),(20,10),(17,12),(12,17),(13,18),(22,21),(33,27),(31,29),(30,30),(28,31),(27,32),(25,34),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar rqom mhya nahiN ki gyiN to rilif aaprishn 5hftoN maiN band karna prhe ga . 
tgtsent: out of the $5 . 8 billion that was promised , we have only received $1 . 5 billion , which is disappointing . " relief operations will be shut down in 5 weeks if the funds are not made available . 
aligned: ((10,4),(7,12),(8,26),(9,27),(15,28),(12,30),(1,35),(2,37),(4,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf aalmi bradri ki janib se pakistan maiN mtasrin zalzale ke liye mali amdad ka slslh jari hai aur is zmn maiN frans ne 10mlin yoro , bharat ne dhayi krorh aur naroe ne 3krorh dalr ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: on the other hand , relief efforts from the international community for earthquake victims in pakistan continue . france has pledged 10 million euros , india has pledged $2 . 5 billion and norway has pledged $3 billion . 
aligned: ((1,3),(7,8),(3,10),(4,11),(13,12),(11,13),(10,14),(9,15),(8,16),(18,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ne pakistan ko bhali ke kamoN maiN madad ke liye fauj bhjwane ki pishksh ki hai . 
tgtsent: iraq has offered its army personnel to help with reconstruction efforts . 
aligned: ((1,1),(15,3),(12,5),(13,6),(9,8),(5,10),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi amdadi ayjnsi ke mutabiq jniwa ke vade zalzale se mtasrh ek shkhs ki jan bhi nahiN bcha sakte . 
tgtsent: according to a british relief agency , the promises made in geneva would not even save a single life . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(8,9),(6,12),(17,14),(16,15),(18,16),(12,17),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke chif rilif ko aardinitr jan ayjlind ne amdad dene vale mulkoN se apil ki ki vo apne vadoN ko jld az jld amli shkl diN tak_h amdad fori tor par zalzale ke mtasrin tk p_hnchayi ja sikke . 
tgtsent: united nations chief coordinator jan egeland has appealed to countries to act on their pledges so that relief could be provided to the victims as soon as possible . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,4),(8,5),(9,6),(16,8),(14,10),(20,14),(21,15),(29,16),(40,19),(36,24),(25,26),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri amdad dene vale mulkoN aur adaroN se apil hai ki vo dnoN blk_h ghntoN maiN apne aalanat ko amdadi rqomat ki shkl diN ham amdadi rqm ke liye hftoN antzar nahiN kar sakte kyonkih is vaqt tk mtasrh ilaqoN maiN brf bari shroa ho chki ho gi aur ham amdad zalzale zdgan tk nahiN p_hncha skiN ge . 
tgtsent: he appealed to donor countries and organizations to send the funds within hours , not days , because it has started to snow in the affected areas and we cannot wait for weeks to get relief to the victims . 
aligned: ((9,2),(5,5),(6,6),(7,7),(15,13),(13,16),(35,18),(44,21),(42,23),(41,24),(39,26),(50,29),(34,30),(31,31),(29,32),(30,33),(26,36),(53,39),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil ye hai ki in aalanat ko hqiqi amdad maiN fori tor par tbdil karaiN agar aisa nh kiya gaya to hamare kuchh adaroN ke pas agle tin hftoN maiN amdadi rqm khatm ho jaye gi aur aqwam mthd_h ka amdadi program jo chh mah keliye tyar kiya gaya hai sirf panch hafte baad band karna prhe ga . 
tgtsent: he said if these pledges do not materialize immediately , some of our organizations will run out of funds and the united nations ' relief plan , which was intended to last six months , will be shut down within the next 3 weeks , after only being in operation for 5 weeks . 
aligned: ((16,3),(6,5),(18,7),(11,9),(23,11),(22,13),(24,14),(38,23),(40,24),(41,25),(43,28),(44,33),(45,34),(35,37),(55,38),(27,42),(28,43),(29,44),(54,46),(51,47),(46,51),(52,52),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kanfrens ka msbt p_hlo ye hai ki is maiN sath mulkoN ne shirkat ki aur athavn krorh dalr ki amdadi rqm ka vad_h kiya . 
tgtsent: he said that the positive aspects of the conference were that 60 countries attended and pledged $58 billion for relief efforts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(5,9),(11,11),(14,12),(15,13),(17,14),(19,15),(27,16),(20,17),(22,18),(24,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi amdadi ayjnsi aaksfim ne kaha hai ki jniwa maiN amdadi mumalik ki kanfrens maiN amdad dene ke jo vade kiye gaye haiN vo nakafi haiN aur ho sakta hai ki vo janubi ayshya maiN aane vale zalzale se bch jane vale kisi a yk shkhs ko bhi nh bcha skiN . 
tgtsent: british relief agency oxfam said that the funds pledged at the geneva conference were not enough and it is possible that not a single life will be saved from this earthquake in south asia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(20,9),(15,10),(9,12),(14,13),(22,14),(25,16),(27,17),(49,22),(50,28),(39,29),(38,31),(35,32),(33,33),(34,34),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki chh mlin dalr maiN se aadhi ke qarib rqm tamir no ke kamoN keliye ho aur is vajah se vo hzaroN janiN nahiN bch payiN gi jnhiN ab khtrh hai . 
tgtsent: it seems as though half of the $6 billion will be spent on reconstruction and will not be used to save the thousands of lives that are now in danger . 
aligned: ((2,2),(10,5),(11,6),(7,9),(15,14),(20,15),(27,17),(28,21),(25,23),(26,25),(31,27),(32,28),(33,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne kaha ki chalis mlin paondz ke vade sr aankhoN par lekin ye sirf vade hi haiN . 
tgtsent: kofi annan said that the promise of 40 million pounds is great . 
aligned: ((4,3),(5,4),(10,6),(6,8),(7,9),(8,10),(19,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi ye vazih nahiN ki pise kb mliN ge , kiya ye hngami amdad keliye haiN ya tamir no keliye aur ye k_haN jayaiN ge , yo ays ayd ke dayriktr ayndryo nitsyos ne kaha zaruri nahiN ki amrikah amdadi kamoN keliye aqwam mthd_h ko hi pise de . 
tgtsent: however , it is still unclear as to when these funds will be made available . are these for emergency relief or for reconstruction ? 
aligned: ((1,5),(9,12),(24,13),(16,17),(13,20),(40,21),(17,22),(42,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sabq sfartkar aur aqwam mthd_h ke aala ahlkar ahmad kmal ne nyoyark se birtanvi ridyo ko ek antroyo dite hoye kaha ki zalzale se mtasrh afrad ki amdad keliye mtlob_h rqm hasil karne maiN nakami par aqwam mthd_h ke sadr dftr nyoyark maiN sakht mayosi hai . 
tgtsent: usaid director andrew natsios said that it was not necessary for america to make funds available to the united nations for use in the affected areas . during an interview with a british radio show , ahmad kamal , former ambassador of pakistan to the united nations and a high - ranking official at the united nations , said that the new york office was very disappointed about the lack of funds for the victims of the earthquake . 
aligned: ((4,4),(23,5),(24,6),(31,11),(33,15),(35,17),(8,21),(27,25),(20,30),(16,33),(17,34),(11,37),(12,38),(3,40),(1,43),(5,48),(9,50),(10,53),(39,57),(13,59),(44,63),(43,64),(47,67),(45,68),(49,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fori amdad keliye to mtlob_h hdf hasil nahiN ho paya lekin mtasrh afrad ki bhali aur tamir no keliye aalmi bradri ne athavn krorh dalr se zyadah vade kiye haiN . 
tgtsent: " even though [we] have not received immediate funding , the international community has pledged $58 billion for relief and reconstruction . 
aligned: ((15,3),(12,6),(5,8),(24,12),(25,13),(26,14),(32,15),(27,16),(29,17),(20,20),(22,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali keliye ek andaze ke mutabiq panch se das arb dalr drkar hoN ge . 
tgtsent: " according to estimates , more than $50 to $100 billion is needed for reconstruction and relief efforts . 
aligned: ((8,2),(6,4),(12,11),(14,13),(3,15),(1,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa kanfrens ka ahm p_hlo ye hai ki yahaN par aadhi se zyadah rqm ke vade aur jo pise frahm kiye gaye haiN vo mslman mulkoN se aaye haiN ye ek hoslh afza baat hai . 
tgtsent: one important result of the geneva conference is that muslim countries provided more than half of the funds that were promised , which is very encouraging . 
aligned: ((31,1),(4,2),(1,6),(2,7),(7,8),(8,9),(25,10),(26,11),(20,12),(13,13),(11,15),(14,18),(22,20),(16,21),(18,23),(33,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko dikh kar khoshi hoti hai ki jo dost haiN hamare unhoN ne khle dl se pise pakistan p_hnchaye haiN . 
tgtsent: it is great to know that our friends have donated with open hearts . 
aligned: ((1,1),(7,2),(12,7),(10,8),(20,10),(17,11),(15,12),(16,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad kmal ke mutabiq ab tk 700 mlin dalr ke brabr amdadi rqm pakistan p_hnchi hai jis maiN bishtr hsh mslman mumalik aur aslami doylpmnt bnk ki taraf se frahm kiya gaya hai . 
tgtsent: according to ahmed kamal , pakistan has received about $700 million so far and most of this money came from muslim countries and the islamic development bank . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(14,6),(16,7),(7,10),(8,11),(15,13),(19,15),(17,17),(13,18),(21,21),(22,22),(23,23),(24,25),(25,26),(26,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a mrik_h ne pakistan maiN zalzale se mtasrh afrad ki amdad keliye ek so chhpn mlin dalr dene haiN jbk_h savdi arab aur koyt ki taraf se anfradi tor par 133 mlin dalr frahm kiye gaye haiN . 
tgtsent: america has given $156 million for the victims of the earthquake and saudi arabia and kuwait each donated $133 million . 
aligned: ((3,2),(6,11),(21,13),(23,15),(24,16),(31,19),(32,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so agar ab tk di gayi rqm ko aktha karaiN to mslman mulk pakistan ke saath avl drje par khrhe nzr aayiN ge . aqwam mthd_h ke chif rilif koaardinitr rashd khalikof ne mzfr aabad maiN gftgo karte hoye kaha hai ki aalmi bradri ko atne barhe pimane par hone vali tbahi ki surathal ka shih andazh nahiN . 
tgtsent: so if we add all the donations , we can see that muslim countries have donated the most . in muzaffarabad , united nations chief relief coordinator rashid khalikov said that the world does not realize the magnitude of this disaster . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,9),(22,11),(23,12),(12,13),(13,14),(24,19),(36,20),(34,21),(25,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(40,30),(42,31),(43,33),(58,35),(52,41),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barha ajib hai ki ham do hftoN ke baad jan bchane ki batiN kar rahe haiN lekin mtasrh ilaqoN maiN rhne vale logoN ki halt atni khrab hai ki in tk amdad ke saath p_hnchna ant_hayi zaruri hai . 
tgtsent: " it is amazing that after two weeks we are still talking about saving lives , but peoples ' conditions are so bad that it is imperative to get help to those people asap . 
aligned: ((1,2),(36,4),(5,5),(10,6),(7,7),(8,8),(6,9),(17,10),(12,14),(11,15),(18,17),(26,20),(27,22),(28,23),(30,24),(38,27),(33,30),(24,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke pakistan maiN koaardinitr jan vnid moryil ne kaha ki is baat ka faislah karte hoye ki amdad ab istamal ho gi ya chh mah baad hamiN ansani jan ki qimt ka andazh karna chahiye . 
tgtsent: " john wandmorial , the united nations coordinator in pakistan , said that while deciding if the relief funds should be used immediately or 6 months down the road we should keep in mind that human lives are precious . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,7),(6,8),(5,9),(4,10),(11,12),(12,13),(20,18),(37,20),(22,22),(25,24),(26,25),(27,26),(29,30),(30,36),(31,37),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdyaN qarib aa rahi haiN aur hamiN khsosan bachoN ko bimaryoN se bchana hai log abhi tk amdad ke mntzr haiN . 
tgtsent: winter is upon us , we have to save children from disease and people are still waiting for aid . 
aligned: ((1,1),(7,6),(13,9),(9,10),(12,11),(11,12),(15,14),(16,16),(20,17),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dotrfh mzakrat ntij_h khiz hone chahyiN , ye mzakrat lamhdod mdt tk jari nahiN rh sakte . aslam aabad maiN kshiri lidroN se gftgo karte hoye sadr janral proyz mshrf ne kaha ki kntrol layn ki tbdili ka koyi mnsob_h qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: these talks cannot be carried on for an unlimited period . speaking with kashmiri leaders in islamabad , president musharraf said pakistan will not accept any plan envisaging a change in the line of control [loc] status . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,9),(17,11),(24,12),(23,13),(22,15),(20,16),(18,17),(27,19),(30,20),(32,21),(44,23),(42,24),(41,25),(39,26),(40,27),(21,28),(37,30),(35,33),(34,35),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kashmir ka faislah yo ayn av ki qrardadoN ke mutabiq hoga , yani kshmiryoN ki raye shmari se . 
tgtsent: the kashmir issue will be decided in accordance with un resolutions keeping in view the kashmiris ' aspirations . 
aligned: ((2,2),(4,6),(11,8),(19,9),(9,11),(15,16),(17,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khosh aaynd baat hai hukumat misylh kashmir ke hawale se khosh fhmi ke jal se nkl kar hqiqt psndi ke raste par gamzn hai aur sadr janral proyz mshrf aqwam mthd_h ki qrardadoN ko ek taraf rakhne , kashmir ki sat hsoN maiN tqsim aur pndrh aapshnz par ghor karne ke moqf ko khirbad k_hh kar ek bar phir asoli moqf ka shdomd se aaad_h karne lge haiN . 
tgtsent: it is also heartening that president musharraf has once again started reiterating pakistan ' s principled position on kashmir by giving up his stand of dividing kashmir in seven parts or considering 15 options on the disputed region . 
aligned: ((1,1),(3,4),(27,6),(30,7),(59,9),(60,10),(61,16),(8,19),(37,20),(53,24),(40,27),(44,28),(42,29),(43,30),(46,31),(50,32),(47,33),(48,34),(49,35),(70,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bglihar dim par mzakrat ki nakami ka zkr sadr janral proyz mshrf ne apni gftgo maiN bhi kiya hai . 
tgtsent: president musharraf has also mentioned the failure of baglihar talks during his meeting with kashmiri leaders . 
aligned: ((9,1),(12,2),(13,3),(17,4),(8,5),(6,7),(1,9),(4,10),(14,12),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ki taraf se bglihar dim ke misylh par aalmi benk se rjoa karne ke faisle ka rdaml is sort maiN samne aaya hai ki bharti hukumat ne tarq aziz narayn mulaqat mnsokh krdi hai jis se bik chinl dplomisi ko dhchka lga aur ye vazih hogaya ki bharat bik chinl dplomisi ko bhi mhz vaqt gzari keliye astamalk kar raha hai . 
tgtsent: reacting to pakistan ' s decision to take up the baglihar dam issue with the world bank , india has cancelled the proposed meeting between tariq aziz [president ' s principal secretary] and narainan [indian national security adviser] . this indian step has caused a setback to back channel diplomacy . it has also made it clear that india was using back channel diplomacy to waste time . 
aligned: ((2,3),(17,6),(15,7),(6,11),(7,12),(9,13),(13,14),(11,16),(34,21),(33,24),(30,26),(31,27),(60,35),(20,40),(27,41),(36,43),(40,49),(41,50),(55,54),(47,57),(49,58),(50,59),(52,63),(53,64),(57,67),(64,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal se jari mzakrat ka bharat ko fori fayd_h to ye hua hai ki is ne kntrol layn aur vrkng bayondri par barh mukammal krli hai jis ke baad bharti aarmi chif ayn see vch ko ye k_hne ka mauqa mla hai ki kntrol layn par drandazi sofisd band hogyi hai . 
tgtsent: the immediate benefit india has obtained from the year - long bilateral talks is that it has completed barbwire fencing of loc and working boundary [border between pakistan and indian - administered kashmir] , which has prompted the indian army chief n c vij to say that intrusion across loc has ended 100 percent . 
aligned: ((9,2),(10,3),(7,4),(3,7),(2,9),(5,13),(15,15),(16,16),(17,17),(25,18),(24,20),(18,22),(20,23),(21,24),(22,26),(28,35),(31,39),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(39,46),(44,47),(48,48),(45,50),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne aatmad ki bhali ke naam par jo aqdamat kiye in ki vajah se bharat ko to bhrpor fayd_h hua lekin kshmiri awam ki thrik mzahmt ko naqabl tlafi nuqsan p_hncha aur nh sirf kshmiri qyadt maiN akhtlafat abhre blk_h kshmiri awam aur mjahdin maiN bhi pakistan ke hawale se mayosi pida hoyi . 
tgtsent: the measures taken by pakistan in the name of building confidence between the two countries immensely benefited india . these measures caused irreparable loss to the kashmiri people ' s resistance movement . 
aligned: ((1,5),(7,8),(6,9),(3,11),(40,17),(16,18),(12,20),(10,21),(30,23),(31,24),(17,25),(23,27),(24,28),(27,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne jwabi khir sgali ke tor par nh kashmir maiN fauj kam ki blk_h fauj kam karne ke ailan par bhi amldraamd nahiN hua , nh bharat ne ryasti dahshat gardi ka slslh band kiya . 
tgtsent: in response to pakistan ' s goodwill steps , india neither reduced its forces in kashmir nor did stop state terrorism there . 
aligned: ((5,7),(26,9),(28,10),(13,12),(12,14),(11,15),(10,16),(35,19),(30,20),(32,21),(25,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh drjn bhr kshmiri sh_hid kiye jate haiN , hrit kanfrens ke rhnmayo ki grftari aur rhayi ka dramh bhi jari hai , kshmiri lidroN ki pakistan aamd ko bhi roka jarha hai jbk_h pakistan maiN tkhrib kari v dahshat gardi ke vaqaat brhh gaye haiN jin ke pichhe bharti hukumat aur " ra " ka hath hoskta hai . 
tgtsent: dozens of kashmiris are being martyred daily . the arrest and release drama of the hurriyat conference leaders is also continuing . kashmiri leaders are also not allowed to visit pakistan . terrorist and sabotage activities have increased in pakistan these days and the indian government and raw ' s [research and analysis wing , indian intelligence] involvement cannot be ruled out . 
aligned: ((2,1),(4,3),(32,5),(5,6),(1,7),(15,10),(16,11),(17,12),(19,13),(10,16),(11,17),(22,19),(25,24),(28,30),(27,31),(40,33),(39,34),(37,35),(44,38),(35,40),(47,41),(50,45),(51,46),(52,47),(54,51),(13,57),(57,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿j_haN tk pak bharat mzakrat ka taluq hai ye ab tk kisi bhi hawale se ntij_h khiz sabt nahiN hoske . 
tgtsent: the ongoing indo - pakistan talks have not produced any result so far . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,6),(19,8),(12,10),(16,11),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat in mzakrat ke zriae jo raayteN chahta tha vo ise ml chki haiN vo kshmiri awam ki jdoj_hd ko sbotas karne ki jis palisi par aml pira tha is maiN kafi hd tk kamyab raha hai is ne mzakrat ka jhansh de kar barh lgakr drandazi band krdi aur bglihar dim ki tamir maiN pesh rft ki hai aur ab ye mnsob_h tkmil ke qarib hai . 
tgtsent: india has got the concessions that it wanted by holding talks with pakistan . it has been considerably successful in its policy of sabotaging the kashmiri people ' s struggle . it has erected a barbwire fence on the loc and stopped intrusion by engaging pakistan in talks . at the same time , it started constructing baglihar dam , which is going to be completed soon . 
aligned: ((1,1),(11,7),(8,8),(5,9),(3,11),(15,15),(35,19),(31,20),(30,21),(25,22),(21,24),(16,26),(17,27),(19,30),(38,32),(45,37),(50,41),(48,42),(47,43),(62,55),(51,58),(52,59),(24,61),(22,64),(64,66),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan amrikah ka athadi hone ke bavajud ayf solh teare hasil nahiN krska kyonkih bharat in ki mkhalft kar raha hai aur amriki hukumat bharti aatrazat ko ahmit de rahi hai . 
tgtsent: in spite of being a us ally , pakistan could not get the f - 16 aircraft and the us administration is according much importance to indian objections . 
aligned: ((7,2),(20,4),(2,6),(4,7),(1,9),(12,11),(11,12),(8,14),(9,16),(10,17),(22,18),(23,20),(28,25),(29,26),(25,27),(26,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks mzakrat ki aarh maiN is ne amrikah se nh sirf jdid hthyaroN aur dfaay tiknaloji ke hsol ke maahde kiye haiN blk_h aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki rknit ke hawale se apna asthqaq kisi nh kisi hd tk mnwalya hai . 
tgtsent: in contrast , india has not only signed agreements with the united states for acquiring the most modern weapons and military technology , but also , to some extent , got the notion accepted that it has a right to the un security council ' s permanent membership . 
aligned: ((3,2),(4,4),(12,6),(13,7),(22,9),(10,13),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(25,24),(41,29),(43,33),(26,42),(29,43),(30,44),(32,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni , bartanih aur digar mumalik khl kar bharat ki hmayt kar rahe haiN jbk_h amrikah ko bhi bzahr koyi aatraz nahiN . 
tgtsent: germany , britain , and other countries are openly supporting india , while the united states also has no objection apparently . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(14,8),(7,9),(11,10),(9,11),(15,13),(16,16),(18,17),(20,19),(21,20),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h ise vito ka haq dene ke maamle par akhtlaf raye hai aur bharat is ke baghair rknit line par aamad_h nahiN hai . 
tgtsent: however , there are differences on granting india veto power and delhi is not prepared to accept un security council ' s permanent membership without veto power . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,6),(3,9),(13,11),(14,12),(23,13),(22,14),(21,15),(18,24),(17,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ke zmn maiN bhi bharat ko koyi jldi nahiN . 
tgtsent: india is not in any hurry as far as talks with pakistan are concerned . 
aligned: ((6,1),(10,3),(4,4),(8,5),(9,6),(1,10),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h ntor sindh ne kaha hai ki pakistan se mzakrat ka aml lamhdod hoskta hai mkhtsr nahiN . 
tgtsent: indian external affairs minister natwar singh has said that the dialogue process can go on for an indefinite period . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,5),(6,8),(8,9),(11,11),(13,12),(14,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sadr janral proyz mshrf ki is khwahsh ka rdaml hai ki mzakrat lamhdod arsh tk jari nahiN rkhe jaskte . 
tgtsent: he said this while reacting to president musharraf ' s desire that the talks cannot be carried on for an indefinite period . 
aligned: ((1,3),(10,5),(2,7),(5,8),(8,11),(12,12),(13,14),(14,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne misylh kashmir par atot ang ke moqf maiN kisi qsm ki lchk pida nahiN ki alta aazad kashmir aur shmali alaqh jat khali karke bharat ke hawale karne ke mtalbat samne aachke haiN . 
tgtsent: india did not bring any flexibility in its stand that kashmir is its integral part . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(11,5),(14,6),(10,7),(9,9),(4,11),(7,14),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud ham mzakrat jari rakhne par aamad_h haiN aur khorshed qsori ntor sngh frori maiN mzakrat ka ek nya dur shroa kringe . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri and natwar singh are going to hold another round of talks in february this year . 
aligned: ((13,5),(11,6),(14,7),(15,8),(10,9),(22,14),(18,16),(17,17),(16,18),(1,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ka ye kahna bja hai ki pakistan dotrfh mzakrat maiN aljh kar kashmir ko ps psht nahiN dal sakta lekin jab tk misylh kashmir ki bjaye dosre maamlat par mzakrat jari rhiN ge aur ek ek karke bharat pakistan ke tamam jayz aur mnsfanh mtalbat ko rd kar raha hai hukumat ke is moqf maiN koyi vzn nahiN . 
tgtsent: president musharraf has rightly stated that pakistan cannot shelve the kashmir issue for the sake of talks with india . but , when talks are continuing on all other issues except kashmir , and india is rejecting all just pakistani demands , there is no weight in this pakistan government ' s stand . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,3),(8,4),(7,5),(10,6),(11,7),(23,8),(15,9),(27,12),(13,17),(24,21),(25,23),(35,26),(31,29),(32,30),(42,35),(45,38),(48,39),(49,41),(60,45),(61,46),(43,49),(55,50),(58,53),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan dotrfh mzakrat maiN bhi aljha hua hai aur is ne misylh kashmir ko bhi ps psht dal rakha hai . 
tgtsent: at the same time , it is still demonstrating unilateral flexibility toward india . 
aligned: ((2,4),(8,9),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim par mzakrat maiN nakami maiN ye sbq poshid_h tha ki bharat par nh to aatbar kiya jaskta hai aur nh is se koyi khosh fhmi vabst_h karne ki zarurt hai is ke bavajud agar sadr ke matmd khas tarq aziz bik chinl dplomisi maiN msrof haiN aur ankar bharat ki taraf se hota hai to phir qaum ye smjhe maiN haq bjanb hai ki hukumat ab bhi kisi khosh fhmi ka shkar hai . 
tgtsent: the failure of baglihar dam talks taught pakistan that that india cannot be trusted nor is there any need to attach good hopes to it . but , in spite of this , if tariq aziz , the president ' s confidant , is still engaged in back channel diplomacy with india in spite of its stubborn attitude , the nation is justified in understanding that the government still pins hopes on the indian leadership . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(4,6),(12,10),(13,11),(19,12),(17,14),(15,15),(20,16),(25,18),(31,19),(26,22),(28,23),(29,24),(5,29),(35,30),(33,32),(36,34),(41,35),(42,36),(37,39),(39,42),(47,46),(44,49),(45,50),(54,51),(51,52),(59,61),(60,62),(64,63),(62,64),(66,66),(67,68),(68,69),(14,72),(76,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza qaum ke aatmad aur kshmiri awam ki toqaat par pori atrne ki vahd so rt yahi hai ki bharat se saf baat ki jaye agar vo apne moqf maiN lchk pida karke kashmir par mzakrat nahiN karna chahta to hamiN bhi apni palisi ka azsrno jayzh lina chahiye aur mzakrat ke frib maiN mbtla rh kar qaumi mfadat ko nuqsan nahiN p_hnchana chahiye . 
tgtsent: the only way to restore the nation ' s confidence and satisfy the kashmiri people ' s expectation is that india is clearly told that if it does not want to hold talks on kashmir by bringing flexibility in its stand , the dialogue process cannot be continued . we should review our policy afresh and not harm our interests by indulging in such a meaningless dialogue . those who made both the countries come to negotiating table should also be asked how long this futile exercise will continue . 
aligned: ((14,2),(2,7),(3,9),(4,10),(5,11),(6,14),(7,15),(9,18),(18,19),(19,20),(20,21),(22,23),(26,26),(37,29),(39,30),(36,33),(35,34),(34,35),(31,38),(30,39),(28,40),(29,41),(41,50),(64,51),(47,52),(43,53),(44,54),(46,55),(62,57),(61,58),(59,60),(54,63),(51,67),(65,68),(25,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amomi ijlas amomi ijlas 
tgtsent: general meeting general meeting 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ki karrwayi , mukhtalif ilaqoN maiN ghair qanoni tamirat mnhd karachi . karachi bldng kntrol atharti ke dimalishn askwad ne shahr ke mukhtalif taonz maiN ghair qanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye inhaiN mnhdm aur srbmhr kardiya hai . 
tgtsent: karachi news kbca drive : illegal constructions demolished in different areas karachi demolition squad of karachi building control authority , in its drive against illegal constructions in different towns , has demolished and sealed them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(15,6),(16,7),(13,9),(11,10),(12,11),(18,12),(25,13),(26,14),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(37,24),(35,26),(30,28),(31,29),(42,32),(43,33),(44,34),(41,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq dimalishn tim ne avrngi taon ke alaqh maiN plat nmbr 1444/417/1416 aur 1445 siktr 10 - l avrngi par ghair qanoni 20dkanoN ko srbmhr kar diya jbk_h pahli mnzl ki partishn diwaroN ko mnhdm kar diya gaya . 
tgtsent: as per details , the demolition team has sealed 20 shops , illegally constructed on plot no . 1444/417/1416 and 1445 , sector l - 10 aurangi in the area of aurangi town . besides this , it demolished the partition walls on the first floor . 
aligned: ((1,3),(4,6),(5,7),(6,8),(24,13),(22,15),(12,16),(15,20),(17,23),(18,26),(21,27),(11,28),(10,30),(7,32),(8,33),(37,39),(35,42),(31,45),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glshn aqbal taon maiN plat nmbr75 blak iii see pi aynd brar sosayti par dusri mnzl ke ghair qanoni aar see see kalmz ko mnhdm aur lgayi gayi shtrng ko gra diya . 
tgtsent: it demolished the unlawful rcc columns and shuttering on the second floor of cpo&amp; brar society , block iii , plot no . 75 in gulshan - e - iqbal town . 
aligned: ((26,7),(29,8),(14,9),(15,11),(16,12),(6,15),(13,16),(7,18),(5,21),(4,25),(1,26),(2,30),(3,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN dimalishn tim ne sadr taon maiN plat nmbr 48 . rs - 2 par ghair qanoni satoyN mnzl ke aar see see kalmz aur chht ko mnhdm kar diya jbk_h plat nmbr f - 56/2 blak7 klftn par lazmi khli jagah par ghair qanoni tamirat ko mnhdm kar diya gaya . 
tgtsent: rs - 2 . 48 in sadr town , while illegal constructions on the essential open spaces were demolished on plot no . f - 56/2 , block 7 , cliffton . 
aligned: ((15,3),(12,4),(11,5),(8,6),(7,8),(32,10),(18,11),(16,13),(42,16),(37,17),(49,19),(40,20),(9,21),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad taon maiN plat nmbr 1/3 blak iii - f nazm aabad par tisri mnzl keliye lgayi gayi chht ki shtrng ko gradya aur kalmz ko mnhdm kar diya . 
tgtsent: it demolished the column as well as the roof shuttering on the third floor of plot no . 3/1 , block f - iii , nazimabad in liyaqatabad town . 
aligned: ((28,2),(20,9),(22,10),(14,11),(15,13),(26,14),(5,16),(8,21),(4,27),(3,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrl bee ayrya ke snati alaqh maiN ke bee see ae andstril silii ke amle ne dimalishn tim ke hmrah karrwayi karte hoye plat nmbr ws - 23 , blak2 ayf bee ayrya par ghair qanoni dusri mnzl ki chht aur diwaroN ko mnhdm kar diya . 
tgtsent: kbca industrial cell ii squad along with the demolition team , in its drive has demolished the illegally constructed roof and walls of the second floor of plot no . ws - 23 , block 2 , f . b . area , an industrial town . 
aligned: ((20,6),(18,10),(16,15),(17,16),(40,20),(41,21),(42,22),(37,25),(24,28),(26,31),(28,33),(29,34),(31,38),(33,40),(6,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh bala anhdami karrwayyaN chif kntrolr rof akhtr faroqi ki hdayt par alaqh ke dpti kntrolrz , asstnt kntrolrz aur dimalishn aafisrz ki zirngrani aml maiN layi gyiN . 
tgtsent: the above - mentioned demolition drive was carried out under the supervision of deputy controllers , assistant controllers and demolition officers on the direction of rauf akhtar farooqui , the chief controller . 
aligned: ((3,5),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,19),(21,20),(22,21),(12,22),(7,26),(8,27),(9,28),(5,31),(6,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﭘﻨﯽ ﺟﺎri dwaﺋﻴﮟ ﻟﻴﻨﺎ ﺑﻨﺪ ﻧﮭﻴﮟ ﮐﺮ dﻳﺘﮯ , ‬ ‫ . 
tgtsent: before you see the doctor , think of the important questions you want to ask and make a note of them . 
aligned: ((12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺌﯽ dwa ﻟﻴﻨﺎ ﺷﺮoa ﻧﮭﻴﮟ ﮐﺮ dﻳﺘﮯ , ‬ ‫ . 
tgtsent: it ' s amazing what you can forget when you're actually in the surgery . alternative medicine when there is no obvious cause or cure for an illness it ' s natural to think about other approaches . there are a whole variety of approaches available – homeopathy , acupuncture , aromatherapy , hypnotism , herbal remedies , special diets , relaxation techniques – to name but a few . some are presented as alternatives to orthodox treatment ; others say they are ' complementary ' , which means they can help you in addition to the treatment you are 
aligned: ((4,17),(3,48),(7,48),(11,48),(8,50),(12,50),(1,52),(5,52),(9,52),(6,54),(2,60),(10,61),(13,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺧﺎs ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﻏﺬa ﻟﻴﻨﺎ ﺷﺮoa ﻧﮭﻴﮟ ﮐﺮ dﻳﺘﮯ , ‬ ‫ . 
tgtsent: though there is no hard evidence that any of these actually work , many people have felt they have benefited . 
aligned: ((10,13),(9,17),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﺎN vaﻗﻌﯽ ﮨﻴﮟ ! 
tgtsent: of course you do ! 
aligned: ((2,2),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻴﺎ aٓp ﺗﻬﮑﺎot aur aﻓﺴﺮdﮔﯽ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮs ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ? 
tgtsent: who wouldn't ? don't dismiss your feelings as irrational or signs of weakness . try not to feel guilty or that you're making a fuss about nothing if you need to have a rest or take time off work . 
aligned: ((9,3),(1,9),(2,9),(3,9),(5,9),(4,10),(8,22),(6,25),(7,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻮn ﻧﮭﻴﮟ ﮐﺮe ﮔﺎ ? 
tgtsent: before you go abroad , do learn the words for " where is the toilet ? 
aligned: ((3,15),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻴﺎ is ﺳﮯ aﺳﮯ ﻳﻪ ﻟﮕﮯ ﮔﺎ ﮐﻪ aٓp aﺳﮯ ﭨﻬﮑﺮa‬ ‫rﮨﮯ ﮨﻴﮟ ? 
tgtsent: might this mean that he or she feels rejected ? 
aligned: ((2,2),(6,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ ) is there a risk of cancer in ibd‬ﮐﻴﺎ ‪ ibd‬ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﮐﺎ ﺧﻄﺮh ﮨﮯ ? 
tgtsent: nacc publications : information available on request ( or via the nacc website ) • pregnancy in ibd • ibd in childhood - a guide for parents • is there a risk of cancer in ibd ? 
aligned: ((6,1),(2,8),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ ) overview of welfare benefits‬ﺑﮭﺒﻮdi ﻣﺮaﻋﺎt ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰh ( ‬ ‫ . 
tgtsent: new members who are on low incomes due to their health or employment circumstances may join at the lower rate of £10 . 
aligned: ((6,19),(5,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN jinwa kanfrens : pakistan ki amdad keliye 58krorhdalr ke vade jniwa jang nyoz+ti vi report pakistan ke mtasrin zalzale ki amdad aur mtasrh ilaqoN ki tamir no ke liye fndz jma karne ki ghrz se jniwa maiN aqwam mthd_h ke zir ahtmam mnaqd hone vali aalmi donrz kanfrens maiN mkhir mumalik ki janib se 58krorh dalrz ki amdad ke vade kai gaye haiN . 
tgtsent: important news geneva conference—pledge of an aid of 580 million dollars for pakistan genevajang news + tv report an amount of 580 million dollars as aid has been pledged by generous nations for the people affected by the earthquake and reconstruction of the affected areas in the international donor ' s conference held under the auspices of the un . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,7),(10,9),(6,13),(16,17),(17,18),(57,22),(58,24),(64,28),(40,32),(31,33),(20,36),(55,37),(21,39),(24,40),(29,41),(25,44),(26,45),(51,46),(48,48),(49,49),(61,51),(50,52),(45,53),(43,54),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan aqwam mthd_h ke chif rilif ko aardintr jan ayjlindne kanfrens ke akhttam par shafyoN se baat chit karte hoye kiya . unhoN ne kaha ki tamam donr jld az jld nshand_hi karaiN ki in ki amdad kon se shaboN ke liye istamal ki jaye gi . 
tgtsent: he asked all the donors to urgently indicate the sectors in which their aid may be utilized . 
aligned: ((26,1),(30,3),(31,5),(43,10),(41,12),(38,13),(40,14),(48,16),(50,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlob_h hdf hasil ho gaya hai lekin shadid srdi ko mdnzr rkhte hoye ye bhi bahut kam hai . 
tgtsent: the requisite target had been achieved , but keeping in view the severe cold weather , even that amount was inadequate . 
aligned: ((2,3),(5,5),(3,6),(7,8),(11,9),(8,13),(9,14),(15,17),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfr ns ke aaghaz se qbl aqwam mthd_h ne aalmi bradri se pakistan maiN zalzale se mtasrhone valoN keliye 549mlin dalr mddki apil ki thi . 
tgtsent: the united nations , at the beginning of the conference , had asked the international fraternity to provide 5490 million dollars aid for people affected by the earthquake in pakistan . 
aligned: ((7,3),(4,7),(25,12),(10,15),(1,19),(21,21),(15,28),(14,29),(13,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa maiN is silsile maiN kanfrens se khitab maiN aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne kaha ki 33lakh afrad ki zindgi bchane ke liye hamiN vaqt se jang jitni hogi avrhm jitiN ge . lekin is ke liye hamiN mazid vsayl mkhts karne hoN ge pakistan ne amdadi srgrmyoN ko mrbot banane maiN ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: addressing the conference , u . n . general secretary kofi anan said we would have to win the war against time to save the lives of 33000000 people and we would win it ; but we would have to specify more resources for this ; pakistan had played an important role in coordinating the relief activities . 
aligned: ((8,1),(6,3),(10,5),(14,9),(13,10),(18,13),(27,14),(32,15),(34,18),(30,20),(28,22),(26,23),(24,24),(23,26),(20,28),(21,29),(35,32),(37,36),(41,37),(42,42),(43,43),(40,44),(38,45),(48,47),(56,51),(57,52),(50,56),(51,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se khitab maiN kofi anan ne kaha ki zalzale se mtasrhone valoN ke liye ridkras , hlal ahmravr aslami kanfrens smit ek so se zayd ayn ji avz ne madad ki . 
tgtsent: in his address to the conference , kofi anan said that more than a hundred ngo ' s , including red cross and hila - e - ahmar , had participated for helping the people affected by the earthquake . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,6),(8,10),(9,11),(26,13),(23,14),(24,15),(29,16),(22,20),(19,24),(10,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne bhi amdadi srgrmyoN ko mrbot karne maiN ahm kirdar ada kiya , lekin lakhoN logoN ko aane vali shadid srdi se bchane keliye aur hzaroN zkhmyoN ko tbi amdad frahm karne ke liye mazid hili kaptroN aur mali amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistan government also had played an important role in coordinating the relief activities but more helicopters and financial aid would be needed to save hundreds of thousands of people from severe cold and to provide medical help to thousands of injured people . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(11,7),(12,8),(10,9),(8,10),(5,12),(6,13),(16,14),(37,15),(38,16),(40,17),(41,18),(42,19),(44,22),(25,24),(17,25),(18,29),(22,31),(23,32),(27,33),(33,35),(31,36),(32,37),(28,39),(29,41),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne kaha ki pakistan aur bharat ke drmiyan frogh pane vala hr rabt_h in logoN ki madad ke liye ahm hoga . 
tgtsent: kofi anan said any contact between pakistan and india would go a long way in helping these people . 
aligned: ((2,1),(4,3),(15,5),(10,6),(6,7),(7,8),(8,9),(23,10),(19,16),(16,17),(17,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne duniya ke tamam mulkoN se apil ki ki is chilnj ka mqablh karne ath khrhe hoN av r is amr koyqini bnayiN ki ham vaqt ke khla f ye dorh jitiN ge . 
tgtsent: he called upon all nations of the world to rise to face this challenge and to make sure that we win this race against time . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,8),(15,9),(16,10),(14,12),(11,13),(12,14),(25,19),(26,20),(31,22),(32,23),(27,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin sinit muhamad myaN somro ne kanfrens se khitab maiN kaha pakistan is barhe pimane par hone vali tbahi se akila nahiN nmt sakta , hamiN aalmi bradri ki madad ki zarurt hai . 
tgtsent: addressing the conference , chairman of the senate , mohammad mian somro , said that pakistan could not deal with a destruction of this magnitude by itself ; we would need assistance from the international fraternity . 
aligned: ((9,1),(7,3),(1,5),(2,8),(3,10),(4,11),(5,12),(11,14),(12,16),(22,18),(20,20),(13,24),(26,29),(32,31),(30,32),(27,35),(21,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha k_h79mlkoN ne hamari madad ki jis ke liye ham in ke shkrgzar haiN . 
tgtsent: he said 79 countries had helped and they deserved our gratitude . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(13,8),(15,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman shah ka kahna thak_h tili visn par sonami ki korij bahut zyadah hoyi thi aur is tofan ka nshanh bnne valoN maiN mghrbi syah bhi shamil the jis vajah se bin alaqwami tor par mtasrin ko bhrpor amdad mhya ki gayi . 
tgtsent: salman shah said that tsyunami ' s destruction that had included western tourists also had received ample coverage on tv resulting in adequate help to the international sufferers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,11),(24,12),(25,13),(26,14),(11,18),(39,24),(32,27),(38,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hukumat ko chh mah ke andramdadi karrwayyoN ke liye do blin dalr ki zarurt hai jis maiN se pchpn krorh aqwam mthd_h ne frahm karne ka zmh athayahe 
tgtsent: he said government would need two billion dollars for aid activities within next six months , of which un had pledged to provide five and a half million . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(13,6),(14,7),(15,8),(12,9),(10,11),(6,14),(7,15),(19,18),(24,19),(31,21),(27,23),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gharo : 2 dkanoN maiN chori ki vardatiN gharo namh ngar gharo maiN na malom chor do afrad sid amran aur is ke bhayi sid asman ki dkanoN ke tale torh kar hzaroN rupe malit ke mobayl sit , ghrhyaN , kalng kardz aur mobayl kardz smit digar qimti saman lot kar frar ho gaye . 
tgtsent: national news gharo : robberies in two shops gharo reporter unknown thieves broke into the shops of two people , syed imran and his brother syed usman , and stole thousands of rupees worth of mobile handsets , watches , calling cards and mobile cards , as well as other valuables , before they escaped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(11,9),(13,10),(17,11),(18,12),(30,16),(19,18),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(26,25),(27,26),(28,27),(53,30),(35,31),(36,33),(37,34),(39,36),(41,38),(42,39),(43,40),(45,42),(46,43),(47,44),(50,50),(55,55),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gharo police ne mqdmh drj kar ke thqiqat shroa kar di hai . 
tgtsent: the gharo police has registered a case and begun investigations . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(9,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jinwa kanfrens : pakistan ki amdad keliye 58krorhdalr ke vade jniwa jang nyoz+ti vi report pakistan ke mtasrin zalzale ki amdad aur mtasrh ilaqoN ki tamir no ke liye fndz jma karne ki ghrz se jniwa maiN aqwam mthd_h ke zir ahtmam mnaqd hone vali aalmi donrz kanfrens maiN mkhir mumalik ki janib se 58krorh dalrz ki amdad ke vade kai gaye haiN . 
tgtsent: national news geneva conference : promises for pakistan to receive 580 million dollars in aid geneva . jung news . tv report 580 million dollar aid has been promised in the international donor conference held in geneva by un for the rehabilitation and reconstruction of the affected areas of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,6),(6,8),(10,11),(8,15),(13,16),(14,18),(16,21),(17,22),(58,25),(60,26),(64,28),(62,29),(51,30),(48,32),(49,33),(50,34),(45,35),(39,36),(38,37),(40,39),(31,40),(24,43),(28,44),(25,47),(26,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan aqwam mthd_h ke chif rilif ko aardintr jan ayjlindne kanfrens ke akhttam par shafyoN se baat chit karte hoye kiya . unhoN ne kaha ki tamam donr jld az jld nshand_hi karaiN ki in ki amdad kon se shaboN ke liye istamal ki jaye gi . 
tgtsent: it was announced by the un chief relief coordination at the end of the conference while talking to the journalists . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,6),(8,7),(11,9),(16,12),(14,15),(21,17),(18,20),(50,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlob_h hdf hasil ho gaya hai lekin shadid srdi ko mdnzr rkhte hoye ye bhi bahut kam hai . 
tgtsent: we have achieved the goal but it is not enough by looking at the approaching severe cold weather . 
aligned: ((3,3),(2,5),(7,6),(14,7),(11,15),(8,16),(9,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfr ns ke aaghaz se qbl aqwam mthd_h ne aalmi bradri se pakistan maiN zalzale se mtasrhone valoN keliye 549mlin dalr mddki apil ki thi . 
tgtsent: before the conference , un had requested 549 million dollars to the international community for the victims of earthquake in pakistan . 
aligned: ((6,1),(7,5),(20,8),(21,10),(10,13),(11,14),(15,19),(14,20),(13,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa maiN is silsile maiN kanfrens se khitab maiN aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne kaha ki 33lakh afrad ki zindgi bchane ke liye hamiN vaqt se jang jitni hogi avrhm jitiN ge . lekin is ke liye hamiN mazid vsayl mkhts karne hoN ge pakistan ne amdadi srgrmyoN ko mrbot banane maiN ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: un secretary general kofi anan stated , " we must win the war with time in order to save the lives of 3 , 300000 people ; but for that we will have to use more resources . 
aligned: ((10,1),(13,2),(14,3),(16,4),(18,6),(34,11),(30,13),(29,14),(28,15),(24,19),(49,20),(23,21),(31,25),(21,26),(37,28),(40,29),(19,30),(47,32),(42,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se khitab maiN kofi anan ne kaha ki zalzale se mtasrhone valoN ke liye ridkras , hlal ahmravr aslami kanfrens smit ek so se zayd ayn ji avz ne madad ki . 
tgtsent: " he also said that more than 100 ngo ' s including red cross and islamic conference helped the victims of the earthquake . 
aligned: ((8,4),(9,5),(26,7),(24,8),(22,12),(19,13),(17,15),(20,16),(21,17),(10,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne bhi amdadi srgrmyoN ko mrbot karne maiN ahm kirdar ada kiya , lekin lakhoN logoN ko aane vali shadid srdi se bchane keliye aur hzaroN zkhmyoN ko tbi amdad frahm karne ke liye mazid hili kaptroN aur mali amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: " pakistan has played an important role in coordinating the relief activities , but in order to protect millions of people from the upcoming cold weather , and to provide medical treatment to thousands of injured people , we need more helicopters and monetary donations , " kofi anan also said that " every positive step taken by pakistan and india will be helpful for these needy victims . 
aligned: ((2,2),(11,6),(12,7),(10,8),(8,9),(5,11),(16,14),(17,19),(18,21),(23,25),(33,30),(31,31),(28,34),(29,36),(37,41),(39,42),(40,43),(41,44),(46,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne duniya ke tamam mulkoN se apil ki ki is chilnj ka mqablh karne ath khrhe hoN av r is amr koyqini bnayiN ki ham vaqt ke khla f ye dorh jitiN ge . 
tgtsent: " he requested to all the countries of the world to accept this challenge and win the war against time . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,7),(3,10),(11,13),(12,14),(27,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin sinit muhamad myaN somro ne kanfrens se khitab maiN kaha pakistan is barhe pimane par hone vali tbahi se akila nahiN nmt sakta , hamiN aalmi bradri ki madad ki zarurt hai . 
tgtsent: chairman senate mohammed mian soomro stated in the conference , " pakistan cannot tackle this massive destruction alone ; we need help from the international community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,7),(7,9),(12,12),(24,13),(23,14),(13,15),(15,16),(19,17),(21,18),(25,19),(26,20),(32,21),(30,22),(27,25),(28,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha k_h79mlkoN ne hamari madad ki jis ke liye ham in ke shkrgzar haiN . 
tgtsent: " he also said that " 79 countries helped us and we are extremely thankful to them . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(4,7),(12,12),(16,13),(15,15),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karokari : bap ne biti ko halak kardiya . 
tgtsent: national news karokari : father killed his daughter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,6),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thth_h namh ngar mir por bthoro thane ki hdod goth haji salh muhamad soho ke rhayshi rjb ali soho ne apni 20 salh biti aminh ko klharhi ke var kar ke halak kardiya mlzm ne aalhٴ qatl smit thanh maiN pesh ho kar grftari pesh krdi . 
tgtsent: thatta correspondent rajab ali somo , a resident of got haji salah mohammad soho of the meer pur pathoro police station area , killed his twenty - year - old daughter , ameena , by striking her with an axe . the accused presented himself for arrest in the police station , along with the instrument of murder . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(18,4),(16,8),(11,11),(13,13),(4,17),(5,18),(7,21),(32,24),(21,25),(23,30),(24,31),(25,33),(27,40),(34,43),(45,44),(44,47),(40,48),(37,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne police ko bataya ki is ko shb_h tha ki is ki biti ke ek nojwan ke saath najayz talqat the . 
tgtsent: the accused informed the police that he suspected that his daughter had illicit relations with a young man . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(14,11),(22,12),(20,13),(21,14),(19,15),(16,16),(17,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan rislng fidrishn ke janral sikritri par ansani asmglng ka mqdmh karachi do dkandaroN ko panch lakh rupe fi ks ke avz rislrz ki hisit se hngri ke vize dlane par ayf aayi ae ne pakistan rislng fidrishn ke janral sikritri smit tin afrad ke khilaf ansani asmglng ka mqdmh drj krlya . 
tgtsent: the afi has registered a human smuggling case against the general secretary of pakistani wrestling federation for taking 5 lac rupees each from two shop owners in karachi for recommendation and taking visa for hungry . 
aligned: ((54,4),(11,6),(12,7),(49,9),(44,12),(41,16),(19,19),(21,21),(16,24),(17,25),(32,33),(30,35),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ke zraya ke mutabiq atwar ki sbh ayf aayi ae ne hngri jane vale do afrad javid aur hamd nasr ko shk ki bnyad par aaf lod kardiya . 
tgtsent: according to afi sources , on early morning of sunday , two persons jawed and hamed naser were loaded off the flight bound for hungry on some suspicious grounds . 
aligned: ((7,1),(5,4),(10,8),(8,10),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(30,19),(15,25),(25,28),(27,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh afrad rislr ki hisit se hngri jarhe the . 
tgtsent: they were proceeding to hungry as the pakistani wrestlers . 
aligned: ((9,2),(7,5),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN mzkorh afrad ko hrast maiN likr ayf aayi ae pasport srkl bhij diya . zraya ke mutabiq ayf aayi ae pasport srkl maiN thqiqati aafisr anspktr mrza savd aalm big ki tftish ke dauran mlzman ne bataya ki vo lahor maiN prchon ki dkan par mlazm haiN aur inhaiN lahor maiN vaqa pakistan rislng fidrishn ke janral sikritri chohdri muhamad aarf ne 5 lakh rupe fi ks ke avz vizoN ka ahtmam kiya tha . 
tgtsent: thereafter , these two people were sent to passport circle where they confessed before the investigation officer inspector saud alam that they worked at a shop in lahore and the general secretary choudhry mohammad aref took from them 5 lac rupees each for arranging visa for hungry . 
aligned: ((2,1),(4,5),(14,7),(12,9),(13,10),(26,16),(27,17),(28,18),(30,19),(31,20),(40,21),(41,22),(52,28),(59,31),(60,32),(61,33),(62,34),(51,38),(65,39),(67,41),(72,47),(77,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki chohdri muhamad aarf ne hngri ki rislng fidrishn ko ek kht thrir kiya tha aur inhaiN bataya tha ki mzkorh afrad b_htrin rislr haiN aur inhaiN vahaN ke mqabloN maiN shirkat ke liye vizh jari kiya jaye jis ke baad hngri ki hukumat ne in frad ke rislr ki hisit se vize jari kiye . 
tgtsent: they accused that choudhary mohammad aref has written a letter to the hungarian wresling federation that these two persons are very good wrestlers of pakistan and they should be invited to participate in various wrestling competition in hungary , after getting the visas , the both persons were preceding to hungry . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(16,8),(14,9),(15,10),(50,14),(12,15),(23,16),(25,19),(28,20),(27,23),(41,29),(37,31),(35,32),(34,33),(45,38),(44,40),(56,43),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae pasport srkl ne mzkorh mlzman ke khilaf mqdmh nmbr 236/2005 drj krlya hai . 
tgtsent: a criminal case no . 236/2005 has been registered against them . 
aligned: ((11,3),(17,5),(13,6),(14,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mao nwazoN ke ek barhe hamle maiN nipali sikyorti ke bis arkan halak . plpa ke dstrkt hid kwartrz , tan sin maiN sikyorti forsz aur mao nwaz baghyoN ke drmiyan rat bhr hone vali jhrhpoN maiN sikyorti forsz ke kam a z kam bis arkan halak ho gaye . 
tgtsent: nepalese security personnel killed in major maoist attack at least 20 security personnel have been killed in tansen , the district headquarters of palpa , during overnight clashes between security forces and maoist rebels . 
aligned: ((8,1),(9,2),(13,4),(5,6),(1,7),(6,8),(41,10),(45,11),(38,12),(47,16),(37,17),(15,18),(17,21),(19,22),(36,28),(31,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is barhe hamle ko shah gyanndr ki janib se hukumat par qbzh karne ka p_hla saal mukammal hone ke mauqa par mao nwazoN ki taraf se in ke liye ek pigham khayal kiya gaya hai . 
tgtsent: the mayhem is believed to be a message from the maoists to king gyanendra on the first anniversary of his take over of the government . 
aligned: ((35,3),(32,4),(30,7),(31,8),(23,11),(6,14),(11,15),(15,17),(27,20),(10,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtmndo maiN ykm frori ko yom syah ke tor par mnaya gaya lekin mdafat par dte hoye shah ne tkht chhorhne se ankar kar diya hai . 
tgtsent: in kathmandu , february 1st was observed as " black day " , but a defiant king ruled out stepping down . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(3,5),(12,6),(11,7),(9,8),(7,10),(6,11),(13,14),(16,16),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nhr amam vah maiN shgaf , 8 kche mkanat gr gaye . 
tgtsent: national news crack in ground at , eight house meet to ground . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(8,7),(9,8),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por mathilo namh ngar khan por ke qarib nhr amam vah maiN achank 90 ft chorha shgaf prh gaya . 
tgtsent: mirpur mathelo . reporter . a crack came in to the canal imamwah in khanpur . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(18,7),(13,9),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aar di 26 par prhne vale shgaf ki vajah se goth haron lond ke 8 kche mkanat gr gaye jbk_h mazid 4 gothoN ke 50 ghrN maiN pani dakhl ho gaya hai aur 600aykrh par dhan aur kpas ki fsliN aur askol zir aab aagye haiN aur ek poltri farm bhi pani aajane se tabah ho gaya . 
tgtsent: at rd26 , a crack came in goth haroon lond and eight mud houses came on the ground while fifty houses filled with water in gotho and 600acre paddy cotton and school drown into the water and poultry farm also destroyed . 
aligned: ((7,5),(45,6),(11,8),(12,9),(13,10),(33,11),(15,12),(16,13),(17,14),(20,19),(23,26),(34,28),(36,29),(38,30),(41,31),(42,32),(47,37),(49,38),(50,39),(51,40),(55,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : qatl ke ilzam maiN mlos 2 afrad giraftar rohrhi namh ngar rohrhi police ne ptni ke ilaqe maiN chnh bradri ki ek khaton msmaة zinb ke qatl maiN mlos 2 mlzman vhid bhto aur avis ko giraftar karke vardat maiN istamal hone vali 2 pstol aur mtadd golyaN braamd krliN . 
tgtsent: national news rohri : two arrested on the charges of murder rohri . reporter . rohri police has arrested two accused , waheed bhutto and owais on the charges of murdering ms . zainab of channah community and recovered two pistols and several cartridges , used in the incident . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(12,6),(7,9),(5,11),(13,12),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(41,19),(34,20),(35,21),(36,23),(37,24),(38,25),(39,26),(29,34),(24,37),(53,39),(48,40),(49,41),(50,42),(51,43),(45,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm anqlab aslami rhbr mazm anqlab aslami 
tgtsent: rehbar - e - moazzam inqilab - e - islami [the great leader of the islamic revolution] . 
aligned: ((1,1),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke vzir dakhlh ne btaya hai kah iraq maiN 40 savdi sh_hryoN ko giraftar kya gya hai . 
tgtsent: saudi arab ' s minister of entry said 40 saudi citizens were arrested in iraq saudi arabia ' s minister of entry said that more than 40 saudi citizens were arrested in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(12,27),(13,28),(16,31),(10,33),(20,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN frst nishnl aykoyitiz ko sarhhe 10/ krorh se zayd mnafa karachi astaf rportr frst nishnl aykoyitiz ne mojod_h mali saal 2005 - 2006 ki pahli sh mahi jolayi ta stmbr 2005 ke dauran 10/ krorh 56/ lakh rupe kakhals mnafa kmaya . 
tgtsent: during the first quarter of july to september in the current fiscal year 2005 - 2006 , first national equities has earned a profit of 156 million rupees . 
aligned: ((29,4),(30,6),(31,7),(32,8),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(25,16),(4,19),(12,24),(39,27),(40,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan adare ke grop chiyrmin ali aslm mulk ne karachi maiN hone vale aali sthi ijlas maiN kiya . 
tgtsent: it was announced by the group ' s chairman , ali aslam malik at a high level meeting in karachi . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,6),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(14,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(13,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN frst nishnl aykoyitiz ke chif aygzikto aafisr amjd proyz ke alavah arakin bord khalq twab , mulk atiq alrhmn aur sh_hzad akbr ne shirkat ki . 
tgtsent: besides chief executive of first national equities , amjad pervez , board members , khaliq nawab , malik atiqur rehman and shehzad akber attended the meeting . 
aligned: ((13,1),(7,2),(8,3),(3,5),(4,6),(5,7),(10,9),(11,10),(15,12),(14,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,24),(1,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali aslm mulk aur bord ne adare ki karkrdgi ko qabl staysh qarar diya aur isi tarah mhnt aur lgn se kaam karne ki takid ki . 
tgtsent: ali aslam malik and the board praised the performance of the organization and asked to work with the same hard work and dedication . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(12,7),(9,9),(7,12),(15,13),(23,15),(22,16),(21,17),(16,19),(18,20),(19,22),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mulk bhr ke ahm sh_hroN khsosan sob_h sarhad , panjab aur balochistan frst nishnl aykoyitiz ke mazid dfatr ke qyam ki mnzori di gayi tak_h awam alnas maiN hss ke karobar ka shavr ajagr kiya jaske aur awam ki srmayh kari ko mlki maashi taraqqi aur smaji khoshhali keliye mnzm kiya jaske . 
tgtsent: the meeting approved the setting up of more offices of the first national equities in major cities of the country particularly in nwfp , punjab and baluchistan to create awareness among the general public about the share business and to organize the public investment for country ' s economic development and social prosperity . 
aligned: ((1,2),(24,3),(19,8),(20,9),(23,10),(16,13),(17,14),(7,17),(3,20),(8,21),(10,23),(11,24),(12,25),(13,26),(14,27),(28,34),(31,37),(33,38),(39,39),(52,41),(40,43),(42,44),(45,46),(46,49),(47,50),(48,51),(49,52),(50,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN hajyoN ki rwangi aur in ki khdmt , rhnmayi v digar hj se mutaliq digar antzamat ko htmi shkl di jaye gi . 
tgtsent: the arrangements for the pilgrims ' departure , care , guidance and other matters will be finalized in this meeting . 
aligned: ((18,2),(5,7),(11,11),(12,12),(13,13),(24,15),(23,16),(20,17),(2,18),(1,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asnathrik awam ahlsnt pakistan ke srprst mfti qari rza almstfi aazmi ne kaha hai ki hj vo azim abadt hai jis ke zriae mslman allah taala ke aage apni mukammal sprdgi ka azhar karte haiN aur aaynd_h aslam ke mutabiq zindgi gzarne ka azm karte haiN . 
tgtsent: meanwhile , mufti qari raza - ul - mustafa aazmi said that pilgrimage is the great worship in which muslims show their complete surrender to the almighty allah and their resolve to spend the rest of their lives living according to the teachings of islam . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(10,5),(11,10),(14,11),(16,12),(17,13),(21,14),(19,16),(20,17),(22,19),(25,20),(30,22),(31,23),(27,27),(26,28),(37,29),(45,31),(41,40),(39,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ki hj vamrh kamiti ke tahat dusri trbiti nshst ke mauqa par shrka ke swalat ke jawab maiN kaha . 
tgtsent: he expressed these views while answering the participants ' questions in the second training session organized by tahrik ' s haj - o - umrah committee . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(20,8),(22,10),(25,11),(14,13),(15,14),(16,15),(9,21),(11,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nshst ki sdart haji muhamad hnif blo ne ki . 
tgtsent: this session was presided over by haji muhammad hanif billo . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par molana ryaz aldin qadri , molana qari muhamad ashrf gormani , qari ghlam rsol qadri , ndim ghlam muhamad , shayb baba , sh_hzad_h skndr qadri , aur muhamad asmaayl ghazyani bhi mojud the . 
tgtsent: maulana riaz - uddin qadri , maulana qari muhammad ashraf gormani , qari ghulam rasool qadri , nadeem ghulam muhammad , shaeeb baba , shahzada sikander qadri and muhammad ismail gaziani were also present on this occassion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(25,23),(26,24),(28,26),(29,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(37,32),(35,33),(36,34),(3,35),(1,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti qari rza almstfi ne kaha ki qrbani ka gosht hdod hrm se bahr le jaya jaskta hai bshrtik_h hdod hrm maiN bsne vale msthqin ki zarurt pori hochki ho . unhoN ne kaha ki rmi alihd_h alihd_h jmrat par krni chahiye . rmi ke dauran haji allah taali ki sna karta hai . 
tgtsent: mufti qari raza - ul - mustafa announced that sacrificial meat can be taken out of the haram boundary once the needs of those residing within the haram boundary are fulfilled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(35,9),(10,11),(14,15),(12,18),(27,22),(45,23),(36,29),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek alamti fal hai . 
tgtsent: he said that the stone - throwing rituals should be done seperately on each jamraat tower . during the stone - throwing ritual the pilgrims ( hajis ) praise the almighty allah . this is a symbolic ritual . 
aligned: ((1,12),(4,12),(2,14),(3,15),(5,35),(6,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khir por : hisko ki karrwayi , 25dihat ki bjli mnqta khir por namh ngar hisko vapda ne khir por thsil ke 25dihat ki bjli mnqta krdi . jin maiN vari goth , mgnhar goth , qasm goth , asman bhyo , dogr goth , phat goth , chharh gaoN , jagir goth aur digar shamil haiN . 
tgtsent: included among the many villages are wari goth ( village ) , manghar goth , qasim goth , usman behooo ( a sindhi ' term ' for a small village ) , dogar goth , phat goth , char gaon ( urdu word meaning village ) , jageer goth . 
aligned: ((39,16),(40,17),(41,18),(42,19),(44,32),(45,33),(46,34),(47,35),(43,39),(52,45),(54,48),(55,49),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko ke ahlkaroN ka kahna hai ki dihatyoN ne bjli ke bl ada nahiN kiye jbk_h dihatyoN ka kahna hai ki 70fisd dihatyoN ke bl jma haiN . 
tgtsent: hesco personnel insist that the villagers haven ' t paid their electricity bills , whereas 70 percent villagers are maintain that they have paid their bills . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,6),(14,9),(10,12),(16,15),(22,16),(27,19),(21,21),(25,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN brsoN se gwadr , koyt_h aur kashmir arzyati lhaz se hsas the , doctor hlim karachi mahr arzyat profisr doctor hlim zman ne kaha hai ki tamam mahrin ki thqiqat ke mutabiq brsoN se gwadr , koyt_h aur kashmir arzyati lhaz se ant_hayi hsas ilaqe the jahaN kisi bhi vaqt shadid noayt ka zalzale aaskta tha lekin in thqiqat ke bavajud mukhtalif hkomtoN ne tamirat maiN is amr ko pesh nzr nahiN rakha . 
tgtsent: karachi news gowader , keota , and kashmir were sensible , geologically , from a long time : dr haleem karachigeology expert , prof , dr haleem zaman said that according to all expert ' s gwader , keota and kashmir were very sensible areas , geologically , from a long period , where the heavy quake may happen anytime but the most of the governments never consider this , in construction , in spite of these researches . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,7),(10,8),(15,9),(11,12),(13,14),(17,19),(18,20),(20,22),(22,24),(23,26),(24,27),(25,28),(27,29),(29,30),(35,31),(30,33),(31,34),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(49,42),(46,43),(48,45),(43,47),(45,49),(50,54),(54,56),(57,57),(60,61),(67,62),(66,66),(70,69),(69,71),(64,75),(61,77),(62,78),(77,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN to ye qyamt aachki hai . gwadr maiN tamirat horhi haiN vahaN is ka khayal rkhna zaruri hai . 
tgtsent: this had fallen in a calamity in kashmir . 
aligned: ((4,1),(6,3),(1,8),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr maiN 1945 maiN jo zalzale aaya tha is ki shdt 10thi lhٰza gwadr shahr ki tamir ke vaqt is amr ka khayal rakha jaye ki aisi amartiN tamir ki jayaiN jo 10ki shdt ke zalzale ke jhtke ko brasht krskiN . 
tgtsent: there is construction of the building is going on in gwader , so its rector was 10 , therefore , this should be consider on constructing of the building that such types of buildings may build which can bear the 10th rector of the quake . he was talking to jung specially , after coming to karachi from moscow . 
aligned: ((17,3),(14,11),(12,15),(13,19),(26,30),(27,31),(28,34),(6,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo masko se karachi aamd ke baad jang se khasusi gftgo krrhe the . doctor hlim zman ne jamah sindh ke shab_h arzyat se aym ays see kiya . 
tgtsent: he did m . sssc in geology from the department of geology , sindh university . 
aligned: ((1,1),(25,3),(29,4),(23,7),(22,10),(20,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1983 maiN masko astit yonyorsti se pakistan maiN zalzale ke mozoa par daktrit ki snd hasil ki . 
tgtsent: he did his ph . d . on ' quake in pakistan ' from moscow state university in 1983 . 
aligned: ((13,4),(18,5),(12,8),(9,10),(8,11),(7,12),(6,14),(3,15),(4,16),(5,17),(2,18),(1,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni is thqiq ke silsile maiN 1979 se 1983 tk ros maiN mqim rahe baad azaN aakr vo sindh yonyorsti ke shab_h arzyat se bhisit astad vabst_h hogaye tahm 8sal baad unhoN ne asstnt profisr ki hisit se shab_h arzyat ko khir bad k_hh diya aur masko chle gaye . 
tgtsent: he stayed in russia from1979 to 1083 regarding his research after this he joined sindh university as a teacher in the dept of geology , after eight years he resigned from his post of the assistant professor in the mentioned dept , and went to the moscow . 
aligned: ((1,1),(12,4),(4,10),(16,11),(20,15),(21,16),(27,19),(24,24),(32,26),(33,29),(35,36),(36,37),(47,43),(49,44),(48,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hlim zman ne kaha ki gwadr maiN aane vale zalzale se jo sonami pida hoyi is ki blnd aur tofani lhriN aastrilya tk gyiN magar jnob maiN aabadi nh hone ki vajah se barhi tbahi nahiN hoyi thi . 
tgtsent: dr haleem said that the tsunami created from the quake which happened in gwader , its heavy and storm wave reached to australia but there did not more destruction happen in the south . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(14,6),(15,7),(11,10),(13,11),(8,13),(7,14),(20,18),(23,23),(26,24),(38,25),(36,29),(28,31),(27,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN mukhtalif yonyorstyoN maiN arth koyik anjinyrng ka shab_h khola jaye aur arth koyik anjinyrng ki bnyadi talim di jaye hamare pas arth koyik anjinyrz nahiN haiN . 
tgtsent: he suggested opening earthquake engineering dept in various universities of the pakistan and basic education of the earthquake should be given , we do not have any engineer of earthquake . 
aligned: ((1,1),(12,5),(11,6),(6,7),(7,8),(8,9),(5,12),(17,13),(22,14),(23,15),(24,21),(26,23),(31,25),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale ke amkani ilaqoN maiN tamirat se pahle arth koyik anjinyrz se sfarshat lina zaruri qarar diya jaye . koyt_h aur kashmir maiN 9ki shdt brdasht karne vali amartiN tamir honi chahyiN jbk_h karachi maiN 7ki shdt tk ke zalzale ke jhtke brdasht karne vali amartiN tamir ki jayaiN . 
tgtsent: he said that it should be necessary to take recommendations to earthquake engineers before constructions of the buildings in possible areas . there the building should be constructing on keota and kashmir which can bear rector of 9 while in karachi the building should be build which can bear rector of 7 of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(22,6),(19,7),(17,10),(31,11),(15,13),(12,14),(10,15),(33,18),(9,19),(7,20),(8,21),(23,22),(24,30),(25,31),(26,32),(29,36),(37,39),(39,40),(38,41),(53,45),(50,46),(47,49),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hlim zman ne kaha ki pakistan maiN hone vali arzyati tbdilyoN par mslsl thqiq ki zarurt hai ham zlzloN par thqiq nahiN karte haiN nh ye malom karte haiN ki zmin ke andr kiya horha hai zalzale maiN 3 bnyadi chiziN hoti haiN zalzale k_haN par aaye ga ? 
tgtsent: he said that this is need to do research continuously on geological changes in pakistan , neither we do research on earthquake not we try to know that what happening in the earth , there are three basic needs in earth quake , where does quake happen ? 
aligned: ((5,2),(6,3),(17,6),(15,9),(14,10),(13,11),(12,13),(8,14),(7,15),(26,17),(21,21),(23,23),(28,27),(31,28),(36,30),(32,33),(44,36),(40,37),(41,38),(45,42),(46,44),(48,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktni taqt ka hoga ? 
tgtsent: , what will be its force ? 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kb aaye ga ? 
tgtsent: and when does it happen ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saynsdan k_haN aaye ga aur ktni taqt ka to btaskte haiN magar ye btane se qasr haiN ki kb aaye ga . 80ke ashre maiN zalzale kb aane par kaam chl raha tha magar phir is ko chhorh kar ye kiya gaya ki k_haN aaye ga aur ktni shdt se aaye ga chnanch_h isi ki bnyad par zalzale se mhfoz amartiN tamir ki jane lgiN . 
tgtsent: scientist can tell that where and it will be happen and what will be its force only but they are unable to tell that when it will be happen and what will be its rector , so there such types of building constructed which can bear quake ' s affect . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,8),(7,16),(17,20),(16,21),(14,23),(47,30),(41,31),(52,32),(53,37),(55,41),(58,47),(66,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN zalzale se mutaliq anstityot ke qyam ki fori zarurt hai is silsile maiN iran , ros aur amrika se astfad_h kiya jaskta hai . 
tgtsent: there is immediate need to open institutions regarding earth quakes in pakistan ; we can gain from iran , russia and america in the connection . 
aligned: ((12,2),(10,3),(11,4),(5,8),(3,9),(6,10),(2,11),(1,12),(16,18),(18,20),(19,21),(20,22),(15,23),(14,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN amoman char se kam shdt par aane vale zlzloN ka rikard nahiN hota hamiN hr mah hr qsm ke zalzale ke jhtkoN ka rikard rkhna chahiye aur ek faal vib sayt tyar krni chahiye jo sikndoN maiN malomat frahm krde . 
tgtsent: we did not have any record of quakes which have its rector minimum 4 in pakistan , we should have the record of all types quake in each and every month , and should be prepare a web side which can provide information ' s in just seconds . 
aligned: ((16,1),(14,3),(13,6),(7,12),(6,13),(4,14),(2,15),(1,16),(26,22),(20,25),(22,26),(17,30),(18,31),(29,33),(36,34),(34,36),(30,37),(32,38),(37,40),(41,42),(40,43),(39,46),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pak bharat mzakrat ka tazh dur kiya khoya kiya paya srir khamh pir fzl haq aslam aabad maiN do roz tk jari rhne vale halih pak bharat mzakrat ke akhttam par ek mshtrk_h aalamie maiN kaha gaya hai ki donoN mulkoN ne is amr par atfaq kiya hai ki dahshat gardi ke baas aman ke aml ko kisi tarah mtasr nahiN hone diya jaye ga . 
tgtsent: edit page fresh round of indo - pak talks loss &amp; gain : written by peer fazl - e - haqu it is said in a joint statement on the end of recent indo pak negotiation , continued two days in islamabad that the both country has agreed that they would not let the peace process affected by the terrorism . 
aligned: ((2,2),(7,3),(3,8),(5,9),(10,21),(40,23),(38,24),(37,25),(34,26),(35,27),(33,29),(32,31),(27,33),(29,34),(28,35),(30,36),(24,38),(21,39),(22,40),(20,41),(18,42),(41,43),(42,45),(50,47),(48,48),(51,49),(67,51),(63,52),(56,55),(58,56),(62,57),(53,60),(68,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jmoN vkshmir ke tnaza ke bamqsd hl ke liye snjid_h raste tlash kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the serious way would be sort out for motivated solution of jammu and kashmir . 
aligned: ((11,2),(16,4),(15,5),(10,8),(7,9),(8,10),(2,12),(1,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi bataya gaya hai ki donoN vzra kharj_h ki halih baat chit maiN pahle se zyadah b_htr ntayj hasil kiye gaye haiN . 
tgtsent: it is further said that the better out put has been secured by the negotiation of the foreign minister of both country . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(18,7),(22,11),(11,15),(9,18),(7,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat maiN aman ka aml shroa hone ke baad ab tk mukhtalif sthoN par mzakrat ke jtne bhi dur hoye haiN in sab ke baad isi qsm ki toqaat ka azhar kiya gaya hai lekin kashmir , syachn , bglihar dim , volr biraj , srkrik koyi bhi misylh ho kisi maiN bhi koyi aisi pesh rft abhi tk nahiN hoski jis ko hqiqi manoN maiN bamqsd aur ntij_h khiz qarar diya ja sikke khas tor par tnaza kashmir jo in sare tnazaat ke tsfih ki knji qarar diya ja sakta hai . 
tgtsent: similar hopes have showed in every round of talks on any level since the peace process has started . but in the all cases of kashmir , siyachin , buglihar damp , wooler barrage and sarkreck do not have any progress that would be declared the real motivated and conclusive , particularly kashmir issue that could be called the key for the solution of any dispute . 
aligned: ((21,7),(17,9),(16,10),(5,15),(7,16),(8,18),(38,26),(39,27),(46,34),(56,40),(59,41),(34,44),(66,47),(69,48),(70,49),(72,50),(77,52),(81,53),(80,54),(93,56),(53,65),(95,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN khod bharti vazir kharj_h ntor sngh ne kaha hai ki misylh kashmir par aslam aabad aur nayi d_hli ka moqf sab par vazih hai aur is maiN abhi tk koyi tbdili nahiN aayi . 
tgtsent: the indian foreign minister natwar singh himself says that the views of new delhi and islamabad are open to every one and still it did not mark any change . 
aligned: ((6,2),(8,3),(7,4),(9,5),(10,6),(5,7),(12,8),(14,9),(24,11),(21,13),(22,14),(20,15),(18,16),(25,20),(29,22),(32,23),(36,26),(34,28),(35,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki misylh kashmir par to guzishtah nsf sdi se baat chit ke bisyoN dur ho chke haiN aur in ka koyi ntij_h nahiN nkla agar ab bhi mzakrat ka ye khil isi tarah baghair kisi rkh ko mtayn kiye be smt andaz maiN jari rhna hai to is se mazi maiN koyi fayd_h hua hai nh mstqbl maiN hi is se koyi achhi amid vabst_h ki jaskti hai . 
tgtsent: the question is that more than twenty rounds of negotiations regarding kashmir issue have called on within 50 years but a little had been done . if the talks go without any fixed direction then there was no gain in past and would be no achievement in future too . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(16,7),(14,10),(6,12),(5,13),(7,16),(28,27),(31,29),(37,31),(38,32),(44,34),(50,35),(18,36),(56,39),(54,40),(53,41),(61,47),(60,48),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat maiN bhali aman ke liye kiye jane vale aatmad sazi ke mukhtalif aqdamat ke baad sarhad ke donoN janib bsne vale krorhoN awam ne is nayi tbdili se bahut sari amidiN vabst_h krli haiN . aur agar aslam aabad , nayi d_hli maiN hone vale mzakrat maiN kashmir aise asl tnazaat ke hl ki janib koyi hqiqi pesh rft nahiN hoti aur maamlat dobarh khanhٴ avl ki taraf lot aate haiN to zahr hai ki awam ki mayos maiN be ant_ha azafh hoga . 
tgtsent: the hundreds of people on the both side now have too much expectation having eye on the effort of confidence building to restore the peace in pakistan and india . if there is not strong step made towards the solution of central issue like kashmir during the negotiation to be held in islamabad and new delhi and the situations return back to its past situation then obviously , the public would be desperate . 
aligned: ((26,4),(21,7),(22,8),(32,11),(12,20),(13,21),(5,23),(6,25),(4,26),(1,27),(2,28),(3,29),(38,30),(40,31),(59,32),(63,34),(56,40),(51,45),(68,48),(46,52),(41,53),(43,54),(44,55),(45,56),(72,60),(67,61),(75,66),(76,67),(79,70),(86,71),(81,73),(87,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort hal maiN agar hr do hmsayh mumalik maiN aman ke aml ko dhchka lga to ye atna shadid hoga ki is se p_hnchne vale sdme se hosh maiN aane ke liye shayd phir kai ashre lg jayaiN . 
tgtsent: if the peace process got any jerk in both neighboring country , that would be too violent to return in consciousness very soon . 
aligned: ((5,1),(11,3),(13,4),(8,10),(21,14),(33,18),(30,20),(29,21),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h pakistan khorshid mhmod qsori ne shayd isi sort hal ko zhn maiN rkh kar ye kaha hai ki hamiN khte maiN aman ke liye kiye jane vale aqdamat ke dam hmrng zmiN maiN aljhne ki bjaye pahle se mojud tnazaat ke hl ki taraf chlna chahiye lekin bharti hukumat in tnazaat ke tsfih ki taraf snjidgi se aage brhhne se k_hiN zyadah apni toj_h syaht , tjart , sqaft , zraat aur talim v sht aise shaboN maiN ashtrak v taavn brhhane par mrkoz kiye hoye hai . 
tgtsent: the pakistani foreign minister khurshid mahmood kasoori said having the same points in the mind that we should proceed toward the solution of existing problems than to fall in the trap of peace process itself which is being made to restore the peace in the region , but the indian government is paying attention to cooperation and subscription in several fields like tourism , trade , culture , agriculture , education and health more than proceeding towards the solution of these disputes . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(5,6),(18,8),(9,11),(13,15),(20,16),(21,17),(44,22),(36,41),(24,43),(23,44),(22,46),(49,48),(50,50),(51,51),(66,54),(83,56),(79,61),(67,63),(68,64),(69,65),(70,66),(71,67),(72,68),(73,69),(75,71),(76,72),(77,73),(86,76),(52,81),(53,82),(90,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr , mzfr aabad bs sros shroa hochki hai amrtsr v lahor maiN isi noa ki aamd v rft ka aazmayshi tor par aaghaz vst aktobr se hone ka amkan hai , nnkanh sahb tk skh yatryoN ko aane ke liye bhi isi tarah ki sholtiN dene ke liye aqdamat ho rahe haiN , khokhrapar mona bao riloe sfr ka ajra bhi aaynd_h jnori se hone ka amkan hai . 
tgtsent: bus service has started from srinagar to muzaffrabad , it is expected to start the same type of experimental services between amritsar and lahore before mid october , such facilities is to be introduced for sikh piligrimers to nankana sahab , the railway services between khokhrapar and monabau railway station is to be inaugurated from january next year . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(2,6),(33,9),(32,11),(31,12),(42,13),(25,14),(44,16),(11,22),(12,23),(13,24),(26,26),(27,27),(45,29),(47,30),(37,36),(34,39),(55,41),(56,46),(59,49),(66,55),(65,56),(64,57),(71,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraat yqina ek aisa shab_h hai jis se pakistan apne rwayti hrif hmsayh mulk ke tjrbat se khatr khwah fayd_h atha sakta hai kyonkih tqsim hnd ke vaqt pakistan maiN aane vali panjab ki zray zminiN sarhad ke is par vali zminoN se rqbe ke lhaz se bhi zyadah thiN aur in ki zrkhizi v shadabi ka bhi koyi sani nahiN tha . aur yahaN se pida hone vala anaj sirf brsghir ki khorak ki zroryat hi pori nahiN karta tha blk_h dsavr ko bhi bhija jata tha . 
tgtsent: the agriculture is surely a department in which pakistan can gain much from the experience of its traditional rival india , because , at the time of indo - pak separation , the punjab territory which came under pakistan was more wide than the earth india owned and on the other hand the land did not has any equal in greenery and fertility . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,4),(3,5),(5,6),(7,8),(9,9),(22,10),(20,11),(16,15),(11,18),(12,19),(24,22),(28,26),(33,34),(32,36),(29,39),(49,43),(42,54),(61,56),(59,58),(70,61),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin tqsim ke baad bharat ne to mshrqi panjab ke ksanoN ko sste bij khadiN aur bjli frahm karke apne aap ko ghzayi ajnas ki pidawar maiN sirf khod kfil hi nahiN blk_h braamd karne ke qabl bhi bna liya . 
tgtsent: the grain of the area did not only fulfill the needs of continent ; it was also being exported to other countries . while india turned itself not only self sustaining in producing nutritious food by providing the seeds fertilizer and power on low rate to the farmers , but exporter too . 
aligned: ((5,25),(32,28),(28,29),(30,30),(23,31),(27,32),(18,37),(14,39),(16,41),(17,42),(11,48),(1,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ham ne hr chiz ko mhngayi ki san par rkh kar ksanoN ko atna zch kar diya ki vo khadoN bijoN aur bjli ki grani ke saath tiksoN ke d_hre bojh tle is tarah db gaye ki in ko apne aap par aatmad raha nh apni zminoN par . 
tgtsent: but we embarrassed the farmers by increasing the rates of every thing that they were buried under burden of increase in rates of seeds , fertilizer , electricity and taxes in the manner that they lost the confidence on selves and their fields . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(4,11),(37,15),(36,16),(32,18),(22,24),(24,28),(23,29),(29,30),(44,38),(43,39),(16,40),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort hal ko bhi b_hrhal bdlne ki zarurt hai . 
tgtsent: this situation also needs to be changed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,4),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim vsht ke shabe maiN bhi bharat ke tjrb_h se bahut astfad_h kiya jaskta hai ki bharat apne talimi shabe ko noaabadyati dur ke tqazoN se alihd_h karke qaumi amngoN ke mutabiq dhalne ka kaam kar raha hai aur ae aur av lyol se to vo 1965 ka jan chhrha chka hai lekin ham abhi tk tjrbat ke aml se gzr rahe haiN . 
tgtsent: it is also possible to take advantage of the experience of india in education and health departments because india is now working on to accord the education with national enthusiasm leaving behind the demand on colonization and it has put a level and o level on a side in 1965 , while we are still around the experiment . 
aligned: ((9,10),(7,12),(5,13),(1,14),(17,19),(35,22),(22,25),(19,27),(29,29),(15,39),(41,43),(42,44),(43,45),(47,50),(54,53),(55,55),(50,56),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke midan maiN bhi yahi sort hal hai aur bharat maiN adoyat aur alaj donoN sste haiN lekin pakistan maiN mlti nishnl kmpnyoN ki ajarh dari ne adoyat ko atna graN kar diya hai ki aam aadmi hsptaloN ka rkh karne se ghbrata hai . 
tgtsent: wealth department is in same condition and in india , cure and medicines are too cheap but in pakistan , the monopoly of multi - national company in the market has increased the medicines coast on the extant that a common man is perplexed to head the hospital . 
aligned: ((4,4),(6,5),(8,6),(10,7),(11,9),(14,12),(17,16),(19,17),(20,19),(26,22),(22,24),(23,26),(29,34),(36,39),(37,41),(38,42),(32,44),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baat ghom phir kar vhiN aa jati hai ki bharat ke in tjrbat se bhi sirf isi sort maiN astfad_h kiya jaskta hai jab bharat bahmi tnazaat kohl karne ke liye snjid_h ho lekin vo kashmir par koyi msbt pesh rft karne se to khir alrjk shi dosre misayil par bhi koyi bamqsd aur tamiri baat chit karne ki bjaye mzakrat braye mzakrat karne hi ko trjih de raha hai . 
tgtsent: but the whole story of taking advantage from the experiences of india veers around one thing , which is the solution of disputes amongst , if india could be serious to solve while he is allergic to come forth with positive step . and india also prefers nominal negotiations in all matters instead of motivating and constructive talks . if the process on the problem of siachin and sarkereks , make pace on some extant , then india sort out the way to stop the progress . 
aligned: ((1,1),(15,8),(14,10),(28,23),(25,33),(44,40),(40,41),(62,49),(61,53),(54,55),(55,56),(56,57),(72,59),(50,65),(51,73),(4,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hti ki agar syachn aur srkrik aise misayil par maamlat kisi qdr aage brhhte haiN to vo in ko brik lgane ka bhi koyi rast_h tlash krlita hai . is surathal maiN bahmi mzakrat ko ntij_h khiz bnana be hd zaruri hai . 
tgtsent: in this condition , there is bad need to come with the concluding bilingual negotiation . 
aligned: ((24,5),(28,6),(27,13),(20,14),(43,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh be mqsd baat chit se ham kho to sakte haiN pakchh nahiN sakte . 
tgtsent: although , through aimless negotiation , we can promise but can not achieve any thing . 
aligned: ((12,4),(7,7),(10,8),(13,12),(3,13),(4,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr ke nzdik char mshtb_h aslami askrit pasand giraftar pakistan ke vazir dakhlh aaftab ahmad shir pao ne tsdiq ki hai ki pir ki rat pshavr maiN sikyorti ki amle ne ek mslh jhrhp ke baad char mshtb_h dahshat psndoN ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: sherpao confirms arrest of four suspected islamic militants near peshawar interior minister aftab ahmed sherpao has confirmed that security personnel arrested four suspected islamic militants after a gunfight near peshawar monday night . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(3,9),(1,10),(13,11),(12,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18),(28,19),(42,21),(37,22),(38,23),(40,25),(36,26),(32,27),(26,30),(23,31),(25,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tfsilat btaye baghair unhoN ne kaha ki in charoN afrad ka taluq ek kaladm pakistani tanzim se hai . 
tgtsent: without giving more details , he said the four men belong to a banned pakistani islamic group . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,6),(7,7),(10,9),(11,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq police ne ek kar par , jis maiN ye afrad swar the , is vaqt fayr khol diya jab is ne ek srhk ke na ke se gzrte hoye shahr ke ek mzafati ilaqe ki taraf jane ke liye aspid tiz kar di jis ke baad mshtb_h afrad ne jwabi fayrng ki . 
tgtsent: reports say the police opened fire on a car carrying the men after it sped through a roadblock mounted on the outskirts of the city , and the suspects returned fire . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(20,5),(19,6),(8,7),(6,8),(7,9),(23,14),(43,18),(36,22),(33,25),(50,29),(54,31),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kar ke tayroN par fayrng kar ke ise rkne par mjbor kar diya . 
tgtsent: police shot out the tires of the car forcing it to halt 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN jang aur pabndyoN ki dhmkyaN iran ko khofzd_h nahiN kar sktiN , ali larijani t_hran jang nyoz ayrani johri program ke aala mzakrat kar ali larijani ne kaha hai ki iran ko pabndyoN aur jang ki dhmkyaN khofzd_h nahiN kar sktiN aur mghrbi mumalik ke aise aqdamat hamiN mazid johri tiknaloji hasil karne par mjbor kar rahe haiN . 
tgtsent: international news war and embargo cannot threaten iran , ali larijani tehran jang news . the senior negotiator of iranian nuclear programme ali larijani has said that iran cannot be afraid of the war and embargo threats and such steps from the western countries are further forcing us to get the nuclear technology . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(21,20),(22,21),(23,22),(28,23),(29,24),(31,26),(33,27),(14,36),(45,38),(49,39),(50,40),(46,43),(47,44),(52,46),(58,47),(51,48),(56,49),(55,50),(53,52),(54,53),(62,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani khabar rsaN adare ke mutabiq ek bayan maiN ali larijani ne kaha ki jang ka sawal hi pida nahiN hota aur do mhazoN par lrhayi keliye hamare mkhalfin ke pas vsayl nahiN haiN . 
tgtsent: according to the iranian news agency ali larijani has said in a statement that there is no possibility of war against iran for our adversaries don't have resources to fight at two fronts . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(10,7),(11,8),(13,10),(9,11),(7,12),(8,13),(14,14),(20,17),(15,20),(27,23),(28,24),(24,25),(31,27),(32,28),(25,31),(23,32),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar mghrbi mumalik smjhte haiN ki vo hamiN til ki pabndyaN aayd karke mhdod kar sakte haiN to inhaiN ye bhi alm hona chahiye ki is aqdam se til ki qimtoN maiN azafh hoga . 
tgtsent: he further said that if the western countries think that they will confine us by forcing embargo on us , they should also note that their step would result in the increase of the price of oil . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(18,13),(17,15),(15,17),(23,21),(28,22),(25,23),(29,25),(31,27),(38,28),(36,30),(37,32),(35,35),(33,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne johri program ke hawale se baat karte hoye kaha ki ham ne aalmi bradri se koyi chiz ya malomat nahiN chhpayi , ham chahte haiN ki aqwam mthd_h ke maaynh kar iran aayiN tak_h inhaiN malom ho sikke ki iran johri hthyar tyar nahiN kar raha . 
tgtsent: talking about the nuclear programme of iran he said that we have not kept anything or any information secret from the world community and we want the un inspectors to visit iran so that they could ascertain that iran is not making any nuclear weapon . 
aligned: ((9,1),(7,2),(4,4),(5,5),(1,8),(12,9),(13,10),(14,11),(23,13),(21,16),(22,18),(18,20),(16,22),(17,23),(25,24),(26,25),(27,26),(30,28),(33,29),(35,32),(37,33),(38,35),(41,36),(24,37),(42,38),(43,39),(47,41),(44,44),(45,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN ek fauji aur tin askrit pasand halak . jngi hili kaptroN ne afghan sarhad ke qarib mshtb_h aslami askrit psndoN ke khfih thkanoN par hmlh kiya jab ki jhrhpoN maiN tin askrit pasand aur ek fauji halak ho gaya . 
tgtsent: pakistani troops target suspected militant bases after convoy ambushed in north waziristan pakistani attack helicopters on tuesday pounded suspected islamic militant hideouts near the afghan border as clashes left three militants and at least one soldier dead , officials said . 
aligned: ((8,5),(1,11),(2,12),(28,14),(13,15),(12,18),(20,19),(21,20),(22,21),(26,22),(19,23),(16,25),(17,26),(32,28),(34,30),(39,36),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrha yi pir ko rat gaye is vaqt shroa hoyi jab askrit psndoN ne shmali vzirstan ke qbayli ilaqe ke ek chhote gaoN maiN ek fauji qafle par is ke baad raktoN se hmlh kiya jab srhk ke knare nsb ek bm ke dhmake se qafle ko rknaprha . ek fauji halak aur barh dosre is achank hamle maiN zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the fighting started late monday when militants fired a barrage of rockets at an army convoy in a small village in the north waziristan tribal region after a roadside bomb exploded , forcing the vehicles to stop . 
aligned: ((9,3),(5,4),(3,5),(11,6),(12,7),(32,12),(28,13),(27,16),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(15,23),(16,24),(18,25),(19,26),(31,27),(40,29),(42,30),(44,31),(48,33),(30,34),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne pir ki rat dir gaye jwabi karrwayi ki aur tin askrit psndoN ko golyaN mar kar halak kar diya . 
tgtsent: the army retaliated late monday , killing three militants . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(3,5),(19,7),(12,8),(13,9),(22,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: forsz ne mngl ke din apni jwabi karrwayi maiN tizi pida kar di aur tin kobra hili kaptroN ko mshtb_h askrit psndoN ke khfih thkanoN par hamle ke liye bhija . 
tgtsent: its forces stepped up their response early tuesday , dispatching three cobra helicopters to pound suspected militant hideouts . 
aligned: ((1,2),(7,6),(3,8),(15,11),(16,12),(17,13),(20,16),(21,17),(25,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraqi awam ne rifrndm maiN naye aayini msode ki mnzori didi , hmloN aur jhrhpoN maiN 2amrikyoN smit 22hlak bghdad jang nyoz iraqi awam ne rifrndm maiN naye aayini msode ki mnzori didi hai . 
tgtsent: international news the iraqi people accepted a new constitution for the country in a referendum . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(9,8),(11,9),(19,13),(29,15),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h hmloN aur jhrhpoN maiN do amriki fojyoN smit 22 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: 22 people , including 2 americans , died in attacks and clashes . 
aligned: ((10,1),(11,2),(9,4),(6,5),(8,6),(12,8),(2,10),(3,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mzahmt karoN ke hamle maiN krd rhnuma mla bkhtyar bal bal bch gaye . jbk_h savdi sarhad ke qarib tin iraqi mhafzoN ki lashiN br aamd hoyi haiN . 
tgtsent: meanwhile , close to the saudi border , the bodies of three iraqi insurgents were found . 
aligned: ((1,1),(20,3),(17,6),(18,7),(25,10),(21,12),(22,13),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraqi awam ne naye aayini msode ki mnzori didi hai . 
tgtsent: according to the details , the iraqi people have accepted a new constitution . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(7,12),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke mutabiq sirf do soboN ne is msode kikhlaf vot diya jbk_h is ko rd karne keliye tin soboN maiN do t_hayi aksrit ki zarurt thi . 
tgtsent: according to the election commission , only two provinces voted against the constitution ; moreover to reject it , 2/3 of the 3 provinces needed to be against it . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(12,10),(11,11),(18,16),(17,17),(24,20),(20,23),(21,24),(27,25),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke mutabiq ninwah sobe maiN bhi awam ki ek barhi tadad ne is msode kikhlaf vot diya tahm ye tadad do t_hayi ke qarib nahiN pahunch ski . 
tgtsent: according to the election commission , ninawa province ' s people voted against the constitution in large numbers but it didn ' t meet the required 2/3 of the people ' s vote . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(17,13),(12,17),(13,18),(24,27),(9,30),(18,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sobe ke chhpn fisad afrad ne aayin ki mkhalft ki . 
tgtsent: in this province , 56 percent of the people voted against it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,9),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke trjman frid ayar ka kahna hai ki ye ntayj so fisad drst haiN , ho sakta hai ki votng ke aml ke dauran nql v hml maiN ghltyaN hoyi hoN tahm is maamle maiN kisi qsm ka dhoka nahiN kiya gaya . 
tgtsent: according to election commission representatives , the results are 100 percent correct . it could be that during the voting there were some mistakes in writing or jotting down , but there was no deception during this process . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,8),(13,10),(14,11),(15,12),(19,15),(22,20),(32,21),(31,24),(34,31),(42,34),(26,36),(36,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq ke shmal mshrqi ilaqe maiN krd aksrit ke shahr slimanih maiN kar bm dhmakoN ke ntije maiN 13 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: on the other side , in eastern iraq ' s western areas , in the kurd - dominated city of sulymania , 13 people died and many were injured due to car bomb attacks . 
aligned: ((1,3),(6,7),(3,8),(7,12),(8,14),(9,16),(12,19),(13,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(28,28),(26,29),(15,32),(16,33),(17,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq ye dhmake aisi amart ke bahr hoye jis maiN krd mlishya grohoN ki mntzm subayi hfazti vzart kadftr tha . 
tgtsent: according to reports , the blasts happened outside the buildings where the kurdish malissia group ' s provincial protective body offices are located . 
aligned: ((5,6),(9,8),(14,13),(18,18),(21,20),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slimanih maiN hi mzahmt karoN ne pitryatk yonin aaf krdstan party ke mmbr mla bkhtyar ki garhi par do kar bm dhmakoN ke zriae hmlh kiya tahm vo bal bal bch gaye . 
tgtsent: in sulymania , insurgents used two car bombs to attack patriotic union of kurdistan party member mullah bakhtiar , but he narrowly escaped . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(19,6),(20,7),(21,8),(25,10),(8,12),(11,15),(13,16),(14,17),(28,21),(31,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib bghdad maiN mslh afrad ki fayrng se do police ahlkar halak ho gaye , bghdad maiN amriki qafle par hamle aur dhmake maiN do iraqi sh_hri mare gaye . 
tgtsent: on the other end , in baghdad , two policemen were killed . in baghdad , two iraqi citizens were killed during an attack on an american convoy . 
aligned: ((1,3),(4,6),(3,7),(10,9),(11,10),(13,12),(18,14),(16,16),(26,17),(27,18),(28,19),(29,21),(21,25),(19,27),(20,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN see bee aar ko vd holdng tiks ki md maiN 109 arb ki vsoli karachi . astaf rportr 30jon ko khatm hone vale mali saal maiN sintrl bord aaf ryonyo ne 109 arb 60 krorh rupe ka vd_holdng tiks vsol kiya jo ki guzishtah saal ki nsbt 30 20 fisad zyadah hai . 
tgtsent: business news cbr receives 109 billion in the account of withholding tax karachi staff reporter in the fiscal year , ending on 30 june , the central board of revenue gathered 109 billion and 600 million rupees as withholding tax which is 20 . 30 percent more than previous year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(13,5),(14,6),(12,7),(10,10),(7,11),(9,12),(17,13),(28,16),(26,18),(27,19),(21,24),(29,27),(30,28),(32,30),(34,32),(35,33),(37,36),(38,37),(40,39),(41,40),(44,41),(54,42),(51,43),(55,44),(52,46),(53,47),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar zraya ke mutabiq vd holdng tiks maiN sab se zyadah shrh kntrikt ki rahi jahaN se kl vsoli ka 30 fisad yani 33 arb 40 krorh vsol hua dosre nmbr par vd holdng tiks ki vsoli amport siktr se rhiN jahaN se kl vsoli ka 22 fisad aur 24 arb 50 krorh vsol kiye gaye . 
tgtsent: according to cbr resources , the greatest rate in withholding tax came from contracts ; 30 percent of total collection and 33 billion and 400 million were gathered through this . 
aligned: ((6,1),(4,4),(14,8),(10,9),(7,10),(9,11),(19,13),(23,16),(24,17),(20,19),(21,20),(26,22),(27,23),(55,26),(58,27),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ke mutabiq 2004 - 2005 ke dauran brah rast tiks vsoli maiN 700 fisad kmi rikard ki gayi . 
tgtsent: according to cbr , during 2004 - 2005 , a decrease of 0 . 70 percent has occurred in direct collection of tax . 
aligned: ((5,1),(3,3),(10,5),(6,6),(8,8),(16,15),(17,16),(15,19),(12,20),(14,21),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mulk bhr maiN talimi sishn stmbr se shroa hoga , 2007 maiN mitrk aur 2009se antr ka amthan mshtrk_h hoga , vafaqi vazir talim karachi astaf rportr mulk bhr ke tamam soboN ke talimi adaroN maiN talimi sishn ykm april se tbdil karke stmbr krdyagya hai jis par 2006 ke talimi saal se aml draamd hoga . mitrk ka mshtrk_h amthan 2007 maiN aur isi tarah antr kaamthan bhi mshtrk_h liya jaye ga jo 2009 maiN hoga . 
tgtsent: national news education sessions will start in september all over the country , the examination of matriculation from 2007and inter exam from 2009 will be held jointly , federal education minister . karachi staff reporter in all educational institution of all state of country , the educational sessions would be changed in to september on which from 2006 ' s educational years would be abide by matriculation combine examination will be held in 2007 and inter exam also will held jointly in 2009 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(11,5),(10,6),(5,7),(8,8),(3,12),(15,17),(17,19),(77,23),(23,28),(24,29),(26,30),(25,31),(27,33),(38,36),(36,38),(37,39),(33,41),(30,44),(39,47),(40,48),(44,51),(46,54),(50,55),(49,56),(51,58),(53,61),(54,62),(63,69),(64,74),(78,82),(80,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noyN ka amthan 2006 maiN nahiN hoga , aur 2007 maiN noyN aur dsoyN ka mshtrk_h amthan liya jaye ga . 
tgtsent: ninth ' s exam will not be held in 2006 and ninth ' s and tenth ' s exam will be held jointly in 2007 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(6,6),(5,9),(4,10),(9,11),(13,15),(14,16),(17,19),(20,20),(16,23),(11,24),(10,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amli amthanat ke nmbr 25 se kam karke 15 krdiye gaye haiN . nzri amthanat ke nmbr 75se brhha kr85kr diye gaye jis par 2007 se aml hoga . 
tgtsent: practical examination ' s marks have been lessed from 25 to 15 subjective examination ' s marks have been done up to 85 from 57 which will be abide by from 2007 . 
aligned: ((1,1),(11,7),(18,8),(6,9),(5,10),(9,12),(14,13),(22,19),(23,26),(28,27),(26,31),(25,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN maiN talimi bordz ki tadad kam karke hrsobe maiN mastrbord banaya jaye ga . 
tgtsent: the number of educational boards will be lessed in master boards will be setup . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(11,8),(10,9),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 saal tk kimbrj nzam amthanat khatm nahiN karaiN ge . 
tgtsent: cambridge system of education will not be ended till five years . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(10,5),(8,6),(7,8),(3,9),(1,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlb_h ka mstqbl b_htr banane ke liye aqdmat kai gaye haiN . amthanat april aur myi maiN mnaqd hoN ge . 
tgtsent: new education policy will appear by june 2006 steps to make student ' s future best have been taken . the examination will held in april &amp; may . 
aligned: ((9,9),(5,11),(1,12),(3,15),(4,16),(10,17),(12,20),(13,22),(19,23),(18,24),(17,25),(14,26),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vafaqi vzirtalim liftinnt janral ( r ) javid ashrf qazi ne mngl ko bin alsobayi vzraye talim kanfrens ke baad pris brifng dite hoye btayi is mauqa par vzirmmlkt doctor nsim ashrf , sindh ki vzirtalim doctor hmid_h khorho , panjab ke vzirtalim myaN amran msavd , balochistan ke molana abdalohid sdiqi , sarhad ke molana fzl alhi hqani , aazadkshmir ke chohdri aym aziz , vafaqi sikritri talim sajdhsn aur sindh ke sikritri talim ghlam ali shah pashabhi mojud the . 
tgtsent: federal minister for education lieutenant governor ( r ) ashraf qazi said , having press briefing after state ' s minister of education conference on tuesday on this occasion dr . nasim ashraf the minister of state , the education minister of sindh dr . hamida khodu , the education minister of punjab miyan imran masud , maulana abdul wahid siddiqi from blujista , maulana fazle ilahi haqqani from sarhad , chudhdri m aziz from azad kashmir , the federal secretary of education sajid hasan and the secretary of education gulam ali pasha were also present . 
aligned: ((3,1),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(23,15),(24,16),(22,17),(21,20),(19,23),(20,24),(14,26),(28,28),(29,29),(32,30),(33,32),(34,33),(35,38),(36,43),(39,44),(40,46),(42,48),(45,50),(43,53),(46,54),(47,55),(48,56),(49,57),(52,58),(53,60),(54,61),(62,64),(58,65),(65,67),(61,68),(56,70),(55,71),(66,73),(67,74),(63,76),(68,78),(69,80),(70,81),(75,82),(71,83),(73,86),(76,88),(77,90),(78,91),(79,92),(83,94),(82,96),(84,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: javid ashrf qazi ne btayak_h aaynd_h saal se amthanat april aur myi maiN hoN ge jis ke htmi shidol ka ailan soboN aur in ke bordzkriN ge , jon jolayi maiN tatilat hoN gi jis ke dauran kapyaN janchi jayaiN gi , agst maiN ntayj jari hoN ge aur stmbr se klasiN shroa hoN gi . 
tgtsent: javed ashraf said that examination will be held in april &amp; may by the next year exact schedule would be announced by the state and their boards in june &amp; july summer vacation will be announced during which the papers will be checked the results will be appeared in august and the class will be started by september . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(13,9),(10,10),(6,15),(7,16),(19,18),(21,21),(23,25),(24,26),(31,28),(29,29),(30,31),(40,35),(37,37),(35,38),(34,41),(45,45),(44,49),(43,50),(49,51),(53,56),(50,58),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mitrk aur antr maiN nzri aur amli amthanat ke nmbroN kotbdil krdyagya hai , amli amthanat ke nmbr 25 se kam karke 15 aur nzri ke 75 se brhhakr 85 krdiye gaye haiN aur is par aml draamd 2007 se hoga . 
tgtsent: he said the marks of the test of practical and subjective of matriculation and inter have been changed the marks of practical exam have been decided up to 15 from 25 and subjective marks have been hiked up to 85 from 75 which would be abide by 2007 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,9),(9,10),(4,13),(5,14),(6,15),(18,22),(19,23),(26,29),(23,30),(22,31),(37,32),(35,36),(33,40),(30,42),(44,44),(42,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ( r ) javid ashrf qazi ne k_hak_h ye tamam faisle mulk ke mayar talim ko b_htr banane aur inhaiN yksaN karne ke liye kiye gaye haiN jis ka mqsd tlb_h ke mstqbl ko b_htr bnana hai agar koyi naraz hota hai to hamiN prwa nahiN hai . 
tgtsent: general ( r ) javed ashraf qazi said that these all decisions have been taken to make the better education in the country and to make sameness which aims to make student ' s future good if any body gets angry we don't care of it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(27,14),(26,15),(23,16),(19,17),(18,19),(16,20),(13,23),(20,24),(46,27),(29,28),(31,29),(32,32),(33,34),(34,35),(36,36),(39,37),(40,38),(41,41),(45,42),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mngl 19mhrm alhram 1426h ykm march2005 iran ros maahd_h , yk taqti nzam ke khilaf hoslh afza pesh rft iran aur ros ke drmiyan aytmi taavn ka maahd_h te pagya hai donoN mulkoN ne800mlin dalr ke is tarikhi maahde par dstkht krdyie haiN . 
tgtsent: pakistan editorial says us has no right to doubt russia - iran nuclear agreement 01 mar 05 p - 10 [editorial : " russia - iran agreement : encouraging progress against uni - polar system " ] iran and russia have signed a nuclear cooperationagreement worth $800 million . 
aligned: ((25,13),(28,14),(4,21),(17,29),(19,30),(15,31),(12,32),(13,35),(41,42),(2,47),(35,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab iran aur sham ke khilaf dhmkyoN se aalm aslam maiN amrikah ke khilaf jzbat maiN nh sirf azafh ho raha hai blk_h is tasr ko bhi tqoyt ml rahi hai ki amrikah israyil ke thfz , srprsti aur se mshrq vsti ki vahd baladst qot banane kelye nh sirf pori amt mslmh ke jzbat ko nzr andaz krrha hai blk_h is kelye kisi bhi . 
tgtsent: therefore , tehran has never createdany hurdle in the work of the international atomic energy agency [iaea]inspectors . after visiting iran and holding meetings withseveral key iranian leaders and officials , iaea chief mohammadelbaradi ' i has admitted that he did not find any proof of thepreparation of nuclear arms in iran . 
aligned: ((1,1),(11,8),(2,21),(3,22),(28,25),(39,29),(37,31),(31,37),(32,39),(24,40),(17,42),(29,43),(64,44),(35,46),(59,49),(66,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke almnak hadsat trifk zabtoN ki khilaf vrzi , naqs aur chhkrha qsm ki garhyoN ke istamal ke ntije maiN srhkoN aur shahrahoN ko ansani khon se rngin kar rahe haiN aur afsos nak amr ye hai ki trifk police aur dosre mtalqh adare in ki rok tham maiN nakam nzr aate haiN . jis garhi ke tiz rftari ke baas brik fil hojayiN aur shaft tot jayaiN , ise ks tarah qabl sfr qarar diya jaskta hai . 
tgtsent: while passing judgment in this regard , the iaea will have to keep the cooperation in mind that iran hasextended during the inspection of its nuclear sites and the continuousnon - cooperative attitude of israel , which has always refused to allowany inspectors check its nuclear installations . the opposition to the russia - iran agreement , thethreats to impose economic sanctions against russia or to destroyiranian nuclear installations are not acceptable to internationalcommunity . 
aligned: ((4,3),(1,5),(11,7),(53,17),(40,18),(14,20),(20,24),(30,30),(54,39),(35,42),(50,44),(68,67),(75,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr ve police agrch_h hd rftar se tiz garhyaN chlane valoN ke chalan karti aur jrmane bhi vsol karti hai lekin tiz rftari par pori tarah qabo nahiN paya jaska . tfrihi mqamat par tlb_h v talbat ko pknk kelye le jane kelye talimi adaroN ke malkan in se bhari fndz vsol karte haiN lekin achhi bsoN ka antzam nahiN karte . 
tgtsent: the us administration and senators , who havecalled for economic sanctions against russia , should act fairly andwisely because passing judgment on the russia - iran agreement isprerogative of the iaea only . 
aligned: ((15,4),(39,5),(11,7),(23,21),(34,22),(46,29),(62,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is almnak hadse ne kai ghroN ke chragh gl krdyie haiN . 
tgtsent: as compared to india , pakistan ' s nuclear program has also remained the target ofcriticism . the supply of f - 16 fighter aircraft and othermilitary equipment to pakistan was also stopped through the unjustifiedand discriminatory use of the pressler amendment , although bilateralcontracts in this connection were carried out long before the creationof this amendment . 
aligned: ((1,12),(2,16),(5,16),(8,16),(9,16),(3,36),(6,45),(4,50),(10,55),(12,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh ki sngini ka andazh is se hota hai ki sadr proyz aur vazir aazm shokt aziz ne bhi is par azhar afsos karte hoye halak aur zakhmi hone vale bachoN ke valdin se azhar hmdrdi kiya hai . vazir aala panjab ki taraf se halak aur zakhmi hone vale tlb_h ke vrsaki mali aaant ka ailan kiya gaya lekin ye sare aqdamat jani nuqsan ka yqina namalbdl nahiN hoskte , aslye zarurt is amr ki hai ki is maamle ki mukammal thqiqat ke baad zmh dari ka tayn kiya jaye aur zmh daroN ko krhi sza di jaye . 
tgtsent: later , the pressler amendment waspartially rectified with the advent of the brown amendment , but as amatter of fact , pakistan has not been able to get even the f - 16 planesfor which it has already paid the united states . this us attitude was against the internationaleconomic code of ethics as well as against the expectations of afriendly country . 
aligned: ((69,24),(36,26),(19,29),(64,39),(39,43),(74,44),(100,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasport maiN mzhb ke khane ki bhali ka misylh pasport se mzhb ka khanh khatm karne ka misylh kai mah gzr jane ke bavajud hl nahiN hua . khane ke khatme ke khilaf agle roz mulk gir sth par ahtjaj bhi hua . 
tgtsent: now , the anti - us emotions are on the riseamong muslims of all countries because of the us threats to syria andiran . 
aligned: ((36,15),(17,18),(16,21),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ek nzryati ryast hai aur mslmanoN ki bhari aksrit ke hawale se mzhb ke khane ki bhali koyi aisa mtalb_h nahiN jis par hukumat ya kisi dosre hlqe ko aatraz ho blk_h mzhbi jmaatoN ka kahna hai ki hukumat ne kisi bironi dbayo ke tahat ye khanh khatm kiya hai vrnh pahle se pasport maiN mojud ek khane ko khatm karne ki zarurt kyoN pesh aayi ? 
tgtsent: on the contrary , theunited states cannot tolerate any muslim country attaining theexpertise in modern nuclear technology . this us policyclearly defies the demands of justice and it is also against theregional and international peace and stability . 
aligned: ((24,1),(27,9),(47,19),(21,24),(51,29),(68,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya rajsthan : khokhrapar mona bao rast_h kholne keliye nabina afrad ka mzahrh . 
tgtsent: east asia rajistan : protest from the locals on opening of guhgarapar mona mau way karachi . reporter , javed rashid . local people marched from juhadpur , a city in the indian state of rajistan , to mona mau . 
aligned: ((2,2),(4,4),(14,5),(9,10),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi report , javid rshid bharti ryast rajsthan ke shahr jodh por se mona bao tk nabina afrad ne march nabinaoN ka mtalb_h hai ki monabao khokhrapar rast_h jld khola jaye . 
tgtsent: the leader of the local people , pervin kumar , told jang that the majority of the people in rajistan are from sindh . 
aligned: ((25,13),(18,18),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nabinaoN ki rili ke qayd pravin kmar ne jang se baat karte hoye kaha ki rajsthan ke bashndoN ki aksrit sindh ke ilaqoN se aayi hoyi hai ghrib ho ne ki vajah se rajsthani log d_hli ta lahor ke rastoN ke sfr ke akhrajat brdasht nahiN krskte , hamari aysosi ayshn ne is kaam maiN takhir hone ki vajah se is march ke zriae se ahtjaj rikard krayahe . 
tgtsent: they are unable to complete the journey to rajistan through lahore or delhi because they are poor and can ' t afford the cost of the trip . his association is protesting against the slow pace of the project . 
aligned: ((38,11),(36,13),(32,14),(27,16),(28,17),(46,21),(45,22),(53,29),(51,30),(66,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h awam ki hkmrani ke liye jdoj_hd , , , , nzir dhoki 7dsmbr2005ko roznamh jang maiN jnab msavd ashar sahb ka lkha hua mzmon shaya hua . 
tgtsent: editorial page struggle for the government of the people : nazir dhoki . an article written by masud ashar was published in daily newspaper " jang " on december 7 , 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(13,11),(15,12),(29,13),(26,15),(24,16),(21,19),(27,21),(18,22),(16,23),(17,26),(10,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashar sahb ek asol prst jmhorit pasand aur taraqqi pasand danshor haiN jo aaj bhi apne nzryat par qayam haiN . apne kalm maiN unhoN ne akhbarat maiN shaya hone vali is khabar ki hukumat ne mhtrmh binzir bhto aur myaN nwaz shrif se phir baat jit shroa krdi hai , mhtrmh binzir bhto ko aqwam mthd_h ka sikritri janral aur chiyrmin sinit banane vghir h vghirh ke hawale se apni raye ka azhar frmaya hai . 
tgtsent: ashar sahab is a very principled , democratic and progressive intellectual who is still stands firm on his principles . he has expressed his opinions in his column with reference to the several published news such as the government ' s talk with mrs . bnazir bhuttu and nawaz sharif once again , appointment of benazir bhutto as general secretary of united natons and her election as the chairman of senate etc . with reference to these news it is appealed that there is no reality in these news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(6,8),(8,9),(10,10),(11,11),(13,12),(14,14),(17,16),(21,20),(25,21),(26,22),(74,23),(71,24),(72,25),(24,26),(22,27),(23,28),(35,39),(46,42),(40,48),(42,49),(43,50),(45,52),(60,59),(59,60),(57,62),(65,63),(61,64),(62,69),(63,71),(67,72),(77,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto ke baghair pakistan astiblshmnt ki prani khwahsh rahi hai ki baat sirf atni hai ki bhto awami taqt aur awami shavr ka naam hai , mhtrmh binzir bhto in qotoN keliye ek bahut barha chilnj haiN jo awam ki hkmrani ke haq ko tslim karne se ankar karte chle aarhe haiN . 
tgtsent: the columnist knows well that parvez musharraf has expressed his desire again and again that pakistan people ' s party is acceptable to him but without benazir bhuttu . it has been old desire of pakistan establishment and it knows well that bhuttu is the name of people ' s power and their feelings . 
aligned: ((3,26),(28,27),(9,32),(7,33),(8,34),(27,43),(24,46),(39,48),(41,51),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa maiN hone vali thqiqat jis ko soys mqdmh ka naam diya ja raha hai 24avr 25nombr ko thqiqati aafisr ke samne pesh hone vale tin gwahoN , ays ji ays kmpni ke nmaynde , mstr misi , kstm klktr khlil ahmad aur chhtila jyolr ke malk ki gwahi ne soys kis ke ghbare se hua nkal di hai . 
tgtsent: the investigations that are being done in geneva , known as swiss case , in that case three witnesses , the representative of sgs company , mr messy , customa collector khaleel ahmad and the witness of chhatilla jeweler have proved the hollowness of th eswiss case which took place on in front of the investigative officer which took place on 24and 25 november . 
aligned: ((5,2),(13,5),(2,7),(1,8),(8,12),(26,18),(37,24),(32,25),(35,26),(36,27),(38,29),(40,31),(41,32),(42,33),(43,34),(6,48),(22,53),(20,57),(18,61),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya aaj bhi mhtrmh binzir bhto ki qaydanh slahitoN ka aatraf kar rahi hai . jrmni maiN svoyt yonin ke sabq sadr mikhayl gorba chof ne vrld ayward kamiti ki taraf se rwadari ka aalmi ayward diya . 
tgtsent: she received international award of tolerance by ex president of soviet union michael gorba chouf in germany on behalf of world award committee . 
aligned: ((36,4),(33,6),(21,8),(22,9),(18,11),(19,12),(17,16),(16,17),(27,21),(28,22),(29,23),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ayward mhtrmh binzir bhto ki siyasi rwadari , brdasht , dur andishi , duniya maiN aman ke liye koshshoN aur apne nzriye par sabt qdm rhne ka ek aqrar hai . 
tgtsent: this award is an evidence of benazir buhttu ' s political tolerance , patience , consciousness , efforts for the peace in the world and to be adhere in her political principle . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,4),(4,7),(13,8),(7,11),(10,12),(20,18),(19,19),(17,21),(16,22),(15,24),(21,25),(22,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya jis shkhsit mhtrmh binzir bhto ki zhant , qablit aur qaydanh slahitoN ka to aqrar kar rahi hai magar afsos ki pakistan ki astiblshmnt ne mhtrmh binzir bhto ke liye apna mulk nogo ayrya bna diya hai . rahi baat chiyr min sinit ya aqwam mthd_h ke sikritri janral bnne ki to pakistan piplz party apni qayd aur chiyr prsn mhtrmh binzir bhtoki qyadt maiN mulk maiN awam ki hkmrani 1973ke aayin ki asl shkl maiN bhali keliye jdoj_hd kar rahi hai aur is jdoj_hd se kabhi bhi dstbrdar nahiN hogi . 
tgtsent: as far the issue of becoming chairman of senate or to be selected the general secretary of the un is concerned , pakistan people ' s party is struggling hard for the restoration of the constitution of 1973 in its actual form for the sake of public government in the leadership of its leader and chairperson mrs . benazeer bhuttu and will never give up this struggle . 
aligned: ((1,1),(51,6),(42,7),(44,9),(45,10),(50,15),(49,16),(46,19),(56,27),(83,28),(78,33),(73,36),(32,40),(76,42),(64,45),(69,47),(68,49),(57,53),(58,54),(59,55),(61,56),(27,59),(29,60),(92,62),(88,63),(85,66),(86,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye te hai ki mhtrmh binzir bhto in tbqat ko jo pakistan ko ek taraqqi pasand jmhori aur flahi ryast dikhna chahte haiN , ko kabhi bhi mayos nahiN karaiN gi . 
tgtsent: if pakistan people ' s party had compromised with its principles then mrs . benazeer bhuttu would never faced difficulties and troubles . it is a fixed matter that mrs . benazeer bhuttu will no disappoint those people who want to see pakistan as a progressive , democratic and welfare state . 
aligned: ((26,18),(32,23),(1,24),(4,29),(5,30),(31,34),(29,35),(28,36),(11,39),(22,40),(21,42),(12,43),(14,45),(16,46),(17,48),(18,49),(19,50),(20,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN bghdad aur baqob_h maiN khodksh bm hamle , 51afrad halak , drjnoN zakhmi , atli ke sfir ke qatl ka mnsob_h nakam bghdad jang nyoz iraq ke darlhkomt bghdad aur baqob_h maiN hone vale khod ksh hmloN ke ntije maiN 51 afrad halak aur mtadd zakhmi hogaye haiN , baqob_h maiN jngjooN ne ek fauji choki par bhi fayrng ki jske ntije maiN dopolis ahlkaroN smit 3 afrad halak ho gaye . 
tgtsent: international news suicide bomb explosion in baghdad and baukaba , si died , dozens injured , italian ambassador saved . baghdad . jang news suicide bomb explosion in the capital of iraq baghdad , and baquba resulted in st deaths and several men wound . the militants opened fire in bakuba on an army camp , in which , three died along with tow constables . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(7,6),(11,10),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(26,21),(27,23),(28,24),(39,25),(34,27),(35,28),(31,30),(29,32),(53,36),(42,37),(43,38),(47,41),(48,42),(55,47),(62,49),(60,52),(58,54),(52,59),(70,60),(72,61),(69,62),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi police ne ataloy sfir ke qatl ka mnsob_h nakam bna kar 5 iraqi jngjooN ko hrast maiN line ka davi kiya hai . 
tgtsent: iraqi police alleged that he failed a plan for italian ambassador ' s slay , and arrested five iraqi militants . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(9,8),(4,10),(5,11),(13,18),(14,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN khod ksh hamle ek markit par hoye jske ntije maiN 13 afrad jaN bhq hogaye . baqob_h maiN khod ksh hmlh jnaze par hua . 
tgtsent: a market of baghdad expensed a suicide bomb explosion , resulting in 13 men ' s deaths . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(10,5),(4,7),(12,12),(13,13),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmiN 35 afrad jaN bhq hoye . 
tgtsent: 35 persons succumbed to the explosion , and died on the spot . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(5,9),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN sinkrhoN araqyoN ne hukumat ki janib se qidyoN ke saath hrast maiN bdslokyoN aur tshdd ke khilaf mzahrh kiya . 
tgtsent: thousands of iraqi people protested in baghdad against government puerility and ill - treatment with arrested prisoners . 
aligned: ((4,3),(1,7),(19,8),(6,9),(15,10),(16,11),(13,16),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne hukumat se mstafi hone ka mtalb_h bhi kiya . 
tgtsent: the protesters demanded government to be resigned . over there , a compromising iraqi meeting was on , in the meantime , one orator claimed iraqi kurd and shia groups as being usa agents . 
aligned: ((1,2),(8,3),(3,4),(5,7),(11,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr qahrh maiN jari iraqi msalhti ka nfrns ke dauran iraqi krd aur shiah gropoN ne ek mqrr ki janib se amriki ayjntoN ka lqb diye jane par vak aaot kar diya , amrika maiN iraq jang ke khilaf brhhte hoye awami dbao ke asrat awami adaroN par nzr aane lge haiN aur dimokrits arkan aywan nmayndgan ne iraq se fori ankhla ki ek darkhwast pesh ki jse ripblkn party ki mkhalft ke baas mstrd kar diya gaya . 
tgtsent: because of it , kurd and shia held a walkout ; efforts of public pressures began to seem in usa public establishments against iraq was . members ' iraqi parliament offered an application to leave within no time ; republic party opposed it , so , the application was not granted . 
aligned: ((12,5),(13,6),(14,7),(17,9),(25,10),(39,23),(36,24),(55,27),(11,29),(56,30),(65,33),(54,40),(70,41),(72,42),(78,49),(79,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr janubi korya ke dore par aaye hoye amriki sadr bush ne kaha hai ki iraq maiN dahshat grdoN se jang jari rahe gi aur ham nh to shkst khayiN ge aur nh hi mukammal fth se kam koyi chiz qbol kringe . 
tgtsent: there , usa present w . bush said during visit of southern korea . war will continue against terrorists in iraq . nor bomb will be defeated , nor will it accept anything except win . 
aligned: ((30,3),(11,7),(13,8),(8,9),(5,10),(2,12),(3,13),(21,15),(22,17),(19,19),(17,20),(16,21),(27,23),(29,27),(33,29),(41,32),(40,33),(39,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ayrani sarhad ke qarib qsb_h ki do msjdoN maiN khodksh hmloN ke baad mlb_h hta kar lashoN ko nkalne ka kaam jari hai . 
tgtsent: there , two mosque of town close to irani from tier expensed two suicide bombs , and removing debris and taking out dead bodies are on . 
aligned: ((6,6),(5,7),(9,12),(8,13),(11,14),(16,18),(15,19),(18,24),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nji chinlz baz avqat zabt_h akhlaq konzrandaz krdite haiN , shikh rshid . aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir atlaaat vnshryat shikh rshidahmd ne kaha hai ki sarkari zraya ablagh qaum ki toqaat ke mutabiq kaam krrhahe jbk_h baz avqat nji chinlz zabt_hٴ akhlaq konzr andaz krdite haiN . ye baat unhoN ne mlki avrghirmlki zraya ablagh se baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: national news some times , the private channels ignore the code of conduct : sheikh rasheed islamabad : jung news : federal minister for information and broadcasting , sheikh rasheed ahmed has said that the government mass media is working in accordance with the expectations of the people while sometimes ; the private channels ignore the code of conduct . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(12,5),(3,7),(4,8),(10,9),(13,15),(14,16),(16,17),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(22,25),(23,27),(24,29),(27,33),(29,34),(30,36),(32,38),(35,45),(40,49),(42,50),(43,53),(44,54),(49,55),(45,59),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hukumat zalzale ke baad surathal komamol prlane keliye koshaN hai . ye ek barha sanh_h tha avras surathal se fori nmtna aasan nahiN hai . 
tgtsent: he further said that the government is trying its best to normalize the situation after the eruption of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(27,7),(8,14),(7,15),(9,17),(5,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne btayak_h tamam mtasrh ilaqe p_harhi prwaqa haiN jin maiN se baz par hili kaptroN ke zriae p_hnchna bhi mshkl hai tahm pak fauj ne is chilnj kojra_ea_iat ke saath pora kiya aur hamari fauj ne dstyab vsayl ke saath fori torpr mtasrin ki madad ki . 
tgtsent: he told that all the affected areas are located on the hilly areas ; some of them are quite inaccessible even by helicopters , however , pakistan army faced this great challenge with courage and our forces provided relief to the affected within the available resources . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(6,7),(14,10),(13,15),(9,18),(8,20),(20,21),(15,23),(23,25),(24,27),(25,28),(27,30),(28,32),(31,33),(34,35),(35,36),(36,37),(44,42),(38,45),(39,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h abtda maiN hrjg_h p_hnchna mmkn nh tha ab tqriba tamam mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN pahunch gayi haiN . 
tgtsent: he further said , initially , it was not possible to access to every spot and now relief operations have been started in almost all the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(10,8),(9,9),(8,10),(11,17),(17,18),(18,19),(21,20),(20,21),(16,23),(12,24),(13,25),(14,27),(15,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshid ahmad ne k_hak_h qaum ek jzbe ke saath aage aayi hai avr1965 ki tarah mthd hogyi hai . unhoN ne k_hak_h is mauqa par khwamkhoh tnqid achhi nahiN . 
tgtsent: sheikh rasheed ahmed said that the nation has come forward with a feeling of oneness and has united like the time in 1965 . he said that unnecessary criticism is not a good thing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,7),(12,8),(10,10),(9,11),(6,12),(26,15),(15,19),(19,24),(20,25),(22,26),(27,29),(29,31),(28,33),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ki bhali keliye aalmi kanfrns18nombr ko aslam aabad maiN ho gi . aslam aabad nmaynd_h jang bakhbr zraya ke mutabiq pakistan ne 18 nombr 2005 ko aslam aabad maiN zalzale ki tabah karyoN ka jayzh le kar bhali v aabad kari ke pikj keliye bin alaqwami yo ayn av kanfrens tlb kar li hai . 
tgtsent: national news the world conference for the rehabilitation of the victims of the earthquake will be held in islamabad on november 18 . islamabadstaff reporter jung according to the reliable sources , pakistan has called an international uno conference in islamabad on november 18 , regarding the reconstruction and rehabilitation package for the disaster areas of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,11),(4,12),(14,15),(13,16),(12,18),(16,19),(27,21),(26,22),(15,23),(8,24),(18,25),(23,27),(20,30),(21,31),(24,33),(25,34),(48,37),(53,39),(42,49),(44,50),(46,51),(47,52),(33,58),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens maiN amrika , mghrbi yorp japan chin avrros smit duniya bhr ke mumalik ko shirkat ki davt di gayi hai . 
tgtsent: invitations have been sent out to the countries of the world including america , western europe , japan , china , and russia . 
aligned: ((10,1),(15,8),(12,11),(11,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,18),(9,20),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm donoN is kanfrens maiN aayiN ge . 
tgtsent: president general pervez musharraf and prime minister will host the conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,8),(11,9),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sikrtri janral aalmi bnk ayshyayi trqyati bnk aslami trqyati bnk aur dosre aalmi adaroN ke srbrahan is kanfrens maiN mdav kiye gaye haiN . 
tgtsent: the secretary general of the united nations and the presidents of the world bank , the asian development bank , and other international institutions have also been invited in this conference . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,7),(6,13),(7,14),(8,17),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(24,26),(25,27),(23,28),(22,29),(20,30),(21,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan ke balayi ilaqoN maiN aane vale halih zalzale ka mrkz ko hstan pir pnjal ke ilaqe ghor y ke jnob mghrb maiN 4 . 1 klomitr ke fasle par tha , bharti thqiqati sntr ki ek report ke mutabiq pakistani vaqt ke mutabiq 8 bjkr 50 mnt par aane vale zalzale ki g_hrayi 20 klomitr zmin ke andr tha jbk_h ye mqam 34 . 432 arz bld aur 537 73 . tol bld par tha . 
tgtsent: karachi news the centre of the earthquake was in kohistan peer panjal gori . the centre of the earthquake came in the area of upper pak areas recently , was in kohistan peer panjal gori , north and west in the distance of 4 . 1km . according to a indian research report , earthquake came in pak at 08 . 50 , the deepness was 20km in the earth . 
aligned: ((1,1),(3,5),(10,7),(6,9),(16,12),(14,13),(18,23),(21,24),(4,25),(5,27),(33,29),(32,30),(70,38),(23,39),(24,40),(25,44),(26,45),(45,48),(38,50),(34,51),(39,53),(53,55),(48,62),(58,70),(73,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqam par pe dr pe kai taqtor jhtke aaye . 
tgtsent: at this place many strongest tremors came one after another . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(6,5),(9,6),(10,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle jhtke ki shdt7 . 6 thi . 
tgtsent: the intensity of these tremors was 7 . 6 at the reactor scale . 
aligned: ((2,5),(7,6),(6,9),(4,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl is mqam par prachin dstavizat aur snskrt ki thriroN ke mutabiq 1555 maiN isi shdt ka zalzale aaya tha jsmiN sinkrhoN lo g jan se hath dho bithe the . 
tgtsent: according to the ancient documents and sanskrit articles an earthquake came here in 1555 at the same intensity . 
aligned: ((14,1),(8,5),(9,6),(10,7),(20,10),(15,14),(17,17),(18,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse markit kamiti ne namnzor kiya , jis par dkandaroN ne tayr jla kar min srhk blak krdi , baad azaN police ki bhari nfri ne mauqa par pahunch kar surathal snbhali aur mzahrin ko baz rakhne aur inhaiN mzahrh se roka , magar mzahrin nh rke , jis par police ne mqdmh drj kar ke mlzman ko giraftar karke guzishtah roz adalat maiN pesh kiya gaya aur adalat ne mzkorh karrwayi aml maiN layi . 
tgtsent: this ground was the site of a weekly sunday bazaar , organized by the market committee administration to allot the ground opposite the proposed college for their weekly bazaar . the market committee had refused and the shop owners had burned tires and blocked roads . the police reached the troublesome spots and tried to retrain the crowd but the protests continued and the police had to arrest them . they were produced in court yesterday and the court passed its ruling . 
aligned: ((48,11),(2,15),(3,16),(12,42),(17,44),(16,45),(22,48),(29,49),(44,59),(59,68),(39,69),(63,75),(61,76),(68,77),(69,79),(76,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h akisoyN sdi ka ajob_h , , , , , , khlil ahmad nini tal vala aaj ke jdid saynsi dur maiN kaha jata hai ki sat ajobe tkhliq hochke haiN mslan diwar chin se mutaliq kaha jata hai ki vo chand se zmin ki taraf dikha jaye to vo nzr aati hai . 
tgtsent: editorial wonder of twenty first century , , , , , , , , khalil ahmad naini tal wala in this scientific era , it is said that seven wonders are produced . for instance , it said about the china wall that it appears while looking from the moon to the earth . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,6),(9,9),(13,15),(14,16),(16,19),(23,20),(21,22),(22,23),(25,25),(26,26),(24,27),(27,28),(28,29),(29,30),(32,31),(33,35),(39,37),(37,39),(35,41),(34,42),(44,48),(43,50),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf ahram msr ke bare maiN saynsdan hiran haiN ki is dur maiN jab lftr kriniN nahiN thiN to atne barhe barhe p_harhi pthrkise atha kar ek dosre par rkh diye gaye aur ks ne rkhe , aaya ansan ya jin . 
tgtsent: on the other hand , the scientists are surprised about the pyramids of egypt in how such heavy stones were lifted and kept on top of each other in a period when heavy cranes were not available . they also wonder who did it , either human being or spirit . 
aligned: ((1,3),(10,8),(9,9),(6,10),(16,12),(4,14),(35,16),(21,17),(33,20),(34,22),(30,24),(29,28),(20,32),(17,34),(19,35),(18,36),(42,42),(38,45),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ka khayal hai ki taj mhl aur atli kathitr aypso tavr dobarh nahiN bn sakta . agar ghor kiya jaye to ye ajobe is dur maiN tkhliq hoye jahaN awam se bigar likr badshah aur jabr hkmran apni khoshyoN ke khatr aisi tamirat krwate the . 
tgtsent: some believes that the taj mahal and the theatre of italy apsua tower can not be constructed again if we think , then we will find that these wonders were produced in a period when the kings and cruel rulers were constructing these buildings for their happiness after forcing the public to work . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,11),(10,12),(12,13),(16,14),(14,15),(21,16),(13,18),(18,19),(24,29),(29,30),(27,32),(38,40),(46,41),(44,44),(39,46),(40,47),(31,51),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrhoN amartiN bhi aur qlae msajd bhi isi sste zmane ki mrhon mnt haiN . aayie aaj is jdid mshinri ke dur maiN mslmanoN ke pas in se bhi brhh kar ajobe haiN . 
tgtsent: hundreds of buildings as well as forts and mosques were constructed in that cheap period . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,8),(6,9),(23,12),(9,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan duniya ke tamam mzahb ki ktabiN ab asli halt maiN nahiN haiN vaqt ke saath saath in maiN tramim hochki haiN . 
tgtsent: for example , the religious books of all religions in this world are not safe in their real shape , and a lot of changes have occurred in them with the passing of time . 
aligned: ((1,2),(7,6),(4,8),(5,9),(2,12),(13,13),(12,14),(9,18),(16,30),(14,34),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah pndrh so saal gzrne ke bavajud sirf aur sirf mslmanoN ke liye nazl hone vali ktab qraan mjid aaj joN ka toN baghair kisi mamoli see bhi trmim ke mojud hai aur kisi bhi ktab maiN ye nahiN lkha ki ye ktab aslit ki bqa aur zmh dari allah taala ne li ho swaye qraan mjid ke . 
tgtsent: despite the passing of over fifteen hundred years , only the revealed book for muslims , the holy qur ' an is remaining without any change and it is not written in any book that the responsibility of maintaining it ' s integrity is god , except the holy qur ' an . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,6),(3,7),(4,8),(10,10),(17,13),(13,14),(11,15),(18,19),(24,24),(25,25),(33,27),(32,29),(39,30),(40,31),(37,32),(34,33),(36,34),(41,35),(49,37),(42,40),(46,43),(51,45),(55,47),(44,50),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf dikhye to is ki aslit maiN aur pkapn mle ga ki atni moti ktab ke lakh hafz mojud haiN aur arboN mslman khwah vo kisi bhi zban , t_hzib v tmdn ke basi hoN vo sirf arbi maiN qraan ki tlavt kare ga is ka is ktab se dl nahiN bhre ga . 
tgtsent: see other side and you will find more soundness in its reality , as millions of muslims memorize it by heart and billions of them , whatever language and civilization they belong to , will recite the holy qur ' an in arabic and they will not be ready to leave it . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,4),(10,9),(8,10),(17,16),(24,17),(35,18),(22,22),(23,23),(29,28),(33,30),(7,39),(40,42),(39,43),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks duniya ki ktni aisi achhi ktabiN haiN ki nh vo azbr rkh sakta hai aur nh vo bar bar prhh sakta hai kyonkih vo akta jata hai . 
tgtsent: in contemporary times , there are a lot of good books in this world but no one can memorize and read it again and again as he will be tired of it . 
aligned: ((8,10),(9,11),(1,13),(4,14),(16,18),(14,19),(18,20),(23,21),(21,23),(26,26),(27,27),(28,30),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nayab ktab yani qraan mjid maiN nmaz , rozh , jh , zkoٰة in sab ke frayz btaye gaye haiN . 
tgtsent: in this famous book , the duties of prayer , fast , pilgrimage and alms are taught . 
aligned: ((1,2),(3,4),(18,7),(8,9),(9,10),(12,13),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sirf hj aur amrh par roshni daloN ga ki digar ajoboN maiN is aml ko aaj ka sab se barha ajob_h qarar diya jaskta hai . 
tgtsent: i will only explain the pilgrimage ( hajj ) and umrah that how this deed can be counted as the greatest wonder among all wonders in the modern world . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,8),(4,10),(5,11),(10,12),(14,14),(25,16),(23,19),(22,22),(19,24),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hj aur amrh sirf sahb asttaat logoN par frz hai jo hisit vale haiN . 
tgtsent: the hajj and umrah are made obligatory only for those who are rich . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(4,8),(14,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban pchis tis lakh mslman mrd , avrtiN aur bache hr saal ye saadt mk_h mkrmh aur mdinh mnorh jakr hasil karte haiN . 
tgtsent: about 2 . 5 to 3 million muslim men and women go to mecca every year to achieve this success . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(6,9),(9,10),(8,11),(20,12),(15,14),(11,15),(12,16),(13,19),(19,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN vo apna qimti vaqt , pish aur mshklat se bhrpor sfr karke ada karte haiN . 
tgtsent: they perform it after spending their valuable time and money and making a journey full of difficulties . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(13,14),(12,15),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hj aur amrh ada karne maiN sab se ahm mrhlh jamaat ki shkl maiN nmaz ki adayigi ka hai . 
tgtsent: the most important stage in performing hajj and umrah is to perform the prayer with the group . 
aligned: ((7,2),(9,3),(10,4),(6,5),(1,7),(2,8),(3,9),(5,11),(15,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khanh kab_h v msjd nboy maiN bik vaqt lakhoN mslman panh vaqt ki nmaziN ada karte haiN . 
tgtsent: hundreds of thousands of muslims perform prayers in the house of god and mosque of the prophet five times a day , all at the same time . 
aligned: ((9,3),(10,5),(14,6),(3,13),(4,14),(5,17),(12,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki sab se barhi khsosit ek nmaz ke bdl khanh kab_h maiN ek lakh nmazyoN ka swab aur msjd nboy maiN ek nmaz ka swab pchas hazar tk mlta hai . 
tgtsent: it ' s greatest distinction is that you will be giving a prayer in the house of god and the reward of one hundred thousand prayer performers and for only one prayer in the mosque of the prophet , fifty thousand rewards . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,12),(8,13),(13,14),(18,21),(14,23),(15,24),(21,27),(19,28),(23,31),(24,32),(22,33),(20,35),(27,40),(28,41),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya agar ek mslman sirf ek din maiN 5 nmaziN bajmaat ada karta hai to is ke khate maiN 5 lakh nmazyoN ka swab lkh diya jata hai . 
tgtsent: it means that if a muslim only performs 5 prayers with the group in a day then the reward of 500000 worshippers is written in his account . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(11,8),(9,9),(8,14),(6,15),(7,16),(24,19),(22,22),(28,23),(25,24),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi tor par agar yahi mslman so saal tk znd_h rahe aur pida hone se mrne tk ek nmaz bhi nh chhorhe tb jakr ek lakh byasi hazar panch so ( 182500 ) nmaziN prhhe ga . 
tgtsent: in fact if these muslims remain alive for a hundred years and do not leave any prayer from birth to death , only then he will perform 182 , 500 prayers . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(7,10),(8,11),(12,12),(21,14),(22,15),(19,17),(36,26),(34,27),(27,28),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai koyi ek din aur so saal ke swab ke mmaslt . 
tgtsent: is there any similarity between reward of one day and hundred years ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(9,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aayye in lakhoN mslmanoN ka nzm v nsq jo nmaz maiN sab se zyadah ayaN haiN ek amam ke hkm par sirf 30 siknd maiN ( jtni dir maiN mozn tkbir k_hta hai ) 25 lakh ka mjma nmaz ke liye tyar hojata hai . 
tgtsent: now let us see the discipline of those millions of muslims which can easily be identified in the prayer ; only during 30 seconds ( the time in which the muadhin says takbeer ) , a gathering of 2 . 5 million becomes ready for the prayer on one order from the imam . 
aligned: ((1,1),(7,6),(3,8),(4,9),(5,11),(10,12),(12,17),(11,19),(23,21),(24,23),(25,24),(27,25),(32,33),(35,34),(39,37),(46,40),(37,42),(44,43),(43,44),(40,47),(22,48),(18,49),(21,50),(19,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf char rkatoN maiN 29 mrtb_h rkoa vsjod krata hai sirf ek lfz nmayaN hai vo ye " allah akbr " " allah sab se barha hai . 
tgtsent: he leads to perform 29 bowings ( ruku ) and prostrations ( sajda ) during only four rakats ( periods ) and only one word is visible ; it is " allahu akbar " " god is the greatest " . 
aligned: ((5,5),(8,11),(1,16),(2,17),(11,23),(12,24),(13,25),(14,27),(17,29),(15,30),(20,33),(22,34),(23,36),(27,37),(24,39),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi par aap savdi chinl par din maiN panch mrtb_h khas tor par rmzan almbark ke mauqa par dikh sakte haiN . 
tgtsent: you can watch it on tv five times a day on the saudi channel , especially during the month of ramadan . 
aligned: ((4,1),(21,2),(3,5),(2,6),(10,7),(11,8),(8,10),(5,13),(6,14),(12,16),(16,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf chand so police vale in lakhoN mslmanoN ke mjma maiN mojud hote haiN aur koyi afratfri nahiN hoti . 
tgtsent: only a few hundred policemen become present among this gathering of millions of muslims , but no incidence of disorder comes to sight . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(12,7),(10,10),(7,12),(8,14),(18,17),(17,20),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks chand hazar ke flmi aur pap sngroN ke mjma ko kntrol karne ke liye ek chothayi antzamih drkar hoti hai aur mjma phir bhi qabo maiN nahiN aata . 
tgtsent: on the contrary , one fourth of administration is required to control only a crowd of a few thousand gathered for any film star or pop singer . 
aligned: ((3,3),(18,5),(19,6),(20,8),(23,9),(21,10),(15,11),(14,12),(4,18),(5,19),(7,23),(8,25),(9,26),(10,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr maiN ne glokaroN aur pap sngroN ke mjma ko hili kaptroN se bhi kntrol karte dikha hai . 
tgtsent: often i have seen that the gathering of a singer and pop star is being controlled from a helicopter . 
aligned: ((1,1),(17,4),(5,11),(6,12),(18,14),(15,16),(13,17),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka dosra ahm rkn twaf hai yani khanh kab_h ke ardgrd yahi lakhoN ansan sat mrtb_h twaf aur sat phire say yani sfa ki p_harhi se mroh ki p_harhi tk allah ki hmd v sna karke pore karte haiN . 
tgtsent: its second main pillar is tawaf ; i . e . the people perform the circumambulation ( tawaf ) around kaba and then run between safa and marwa seven times , praising god . you will experience a discipline here what you can not find anywhere else . now after completing it , these tired muslims drink zamzam water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(18,18),(19,22),(16,29),(32,33),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN atna dsplin hota hai ki is ki dusri msal nahiN ml sakti . ab is se fargh hokr yahi thke mslman aab zm zm pite haiN . ye aisa knwaN hai jo hamare aam dihati knoN se bhi chhota hai . 
tgtsent: it is a well smaller than what we see in our villages . 
aligned: ((1,1),(4,5),(35,11),(43,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ne 1973 maiN is ko asli halt maiN dikhta tha . 
tgtsent: i have seen it in 1973 in its real shape . 
aligned: ((3,6),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshkl se 30 ft chorha hai aur g_hrayi 60 str ft hogyi . 
tgtsent: it is hardly 30 fit wide and its depth is 60 fit . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,9),(6,10),(9,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndrh so saal se pahle sirf lakhoN haji aur amre ke zayrin aab zm zm pite the magar ab mojod_h hukumat ne jis tarah khanh kab_h aur msjd nboy ki zbrdst tosia ki hai is tarah is ki bhi atni tosia ki hai ki lakhoN zayrin ke alavah pori savdi mmlkt maiN ghar ghar mslman ab apne sh_hroN maiN aab zm zm pi rahe haiN aur alhmd llh khatm hona tokja , kam bhi nahiN hota . 
tgtsent: before , fifteen hundred pilgrims and performers of umrah drank it , but now the saudi government has expanded it as it expanded the holy kaba and the holy mosque of the prophet . so now the muslims of saudi arabia are drinking this water in their homes besides the millions of pilgrims , but it is not empty . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(12,5),(9,6),(29,7),(10,9),(18,13),(19,14),(21,17),(22,18),(24,21),(27,27),(28,30),(38,31),(40,35),(56,36),(55,38),(50,40),(65,42),(60,45),(52,46),(57,47),(53,48),(48,49),(45,51),(46,53),(72,54),(43,57),(75,58),(77,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khas khobi ye hai ki aap kai saal tk barhe barhe plastk ke kinoN maiN rkh sakte haiN is maiN nahiN aata jbk_h aam pani sirf chand din baad hi khrab hojata hai . 
tgtsent: its main quality is that you can store it in plastic cans for several years and no fungus will be produced in it while general water becomes useless after a few days . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(19,7),(14,11),(16,12),(9,14),(10,15),(23,17),(4,18),(25,24),(26,25),(27,26),(34,27),(31,29),(29,31),(30,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is ko fltr se nahiN gzara jaye . 
tgtsent: if it is not filtered if you drink it wholeheartedly , your hunger and thirst will come to an end . it is a wonder and it cures a lot of illnesses and diseases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(9,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khob ji bhrkr pine se bhok aur pyas donoN haiN khatm hojati haiN kiya ye ajob_h nahiN hai aur bahut se amraz aur bimaryoN maiN qabl shfa hai . 
tgtsent: most wells in the world have dried but this well is still full of water . 
aligned: ((10,6),(3,7),(15,9),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke bishtr koyiN sokh chke haiN magar ye chhota sa knwaN abhi tk jl thl hai . isi rmzan almbark ke mHEN_HEENe maiN kab_h aur msjd nboy maiN rozanh lakhoN afrad rozh aftar karte haiN jo mojud hkmranoN ki taraf se khjoriN , tazh phl aur aab zm zm mft diya jata hai . 
tgtsent: in this holy month of ramadan , millions of people break their fast in the holy kaba and the mosque of prophet , who are provided dates , fresh fruits and water of zamzam , free of cost . 
aligned: ((19,2),(23,4),(20,6),(31,8),(32,10),(26,18),(27,20),(28,22),(37,24),(7,25),(43,27),(45,29),(46,30),(47,31),(48,32),(51,36),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das mnt maiN nh sirf lakhoN mslman khate haiN blk_h sfayi sthrayi karke anhi msajd maiN nmaz ke liye bhi tyar hojate haiN . 
tgtsent: within ten minutes , not only millions of muslims eat , but they also get ready for prayer in those mosques after cleaning themselves . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(10,12),(20,14),(21,16),(19,17),(17,18),(16,19),(15,21),(13,22),(11,23),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna aanan fanan hota hai ki aql dng rh jati hai aaj tk koyi chiz kam nahiN prhi . 
tgtsent: it happens so soon that the mind can not accept it and no shortage of any thing was claimed till now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(7,5),(8,7),(18,9),(15,13),(9,14),(16,17),(14,20),(13,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman muqami aur zayrin donoN in msajd maiN rozh aftar karne ko trjih dite haiN . 
tgtsent: muslims , both local and pilgrim , prefer to break their fast in the 2 holy mosques . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(3,5),(4,6),(13,8),(11,9),(6,11),(8,13),(7,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj tk maiN ne koyi bhgdrh nahiN dikhi . 
tgtsent: till date i did not see any stampede . 
aligned: ((2,1),(7,5),(5,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anwaa v aqsam ki kjhoriN jin maiN ajoh aur ambr sirf mdinh maiN hi pida hoskti hai . 
tgtsent: different categories of dates , some of them ajwah and ambar are only produced in medina . 
aligned: ((5,9),(9,10),(11,13),(13,15),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam mshkl mrahl jo halt hj aur amrh maiN khasusi tor par arfat aur mna maiN hajyoN ko pesh aate haiN aur vo khoshi khoshi jhilte haiN vo allah ki khoshnodi aur aakhrt ki jnt aur horoN ke vadoN par aatbar karke ada karte haiN . 
tgtsent: all of these difficult stages which the pilgrims face during the hajj and umrah , especially at arafat and mina , are suffered by them happily and they do so for the pleasure of god and believing in promises of heaven and hoori . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,12),(8,13),(9,14),(13,17),(14,18),(15,19),(43,24),(25,26),(23,27),(24,28),(26,33),(30,35),(38,37),(40,39),(36,41),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in midanoN maiN lakhoN ka ajtmaa , qyam , qrbani , twaf ye hr saal ki adayigi is mshini dur maiN sab se barha ajob_h nahiN to aur kiya hai . 
tgtsent: the gathering of thousands in these fields that stay , sacrifice and perform tawaf every year is in fact a great wonder in this technological age . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,5),(1,6),(2,7),(8,9),(9,10),(10,11),(12,14),(14,15),(15,16),(21,23),(18,24),(25,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshahdat btate haiN ye sahb hisit mslman bar bar amrh aur hj ki adayigi ki vajah se mali khsarh ke bjaye khoshhali ke dur maiN shamil ho jate haiN . 
tgtsent: the experiences show that the rich people perform hajj and umrah successively but they do not lose their wealth and in contrary they become wealthier . 
aligned: ((12,9),(11,10),(10,11),(25,21),(27,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki is ghar ki brkt aur daaoN se din bdn karobari taraqqi maiN bhi azafh hota hai . 
tgtsent: their business develops day after day due to blessing of this house and prayers . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(6,9),(3,11),(4,12),(7,13),(8,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhla allah ke ghar se koyi sayl khali hath jaskta hai . 
tgtsent: no beggar returns empty handed from the house of god . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,6),(4,8),(2,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna kuchh lkhne ka ek mqsd mira ye bhi hai ki bahut se hamare dost aur naaaqbt danshor is amrh aur jj ki saadt ko bar bar karne se dnyavi trjihat par foqit dite haiN aur aise dlayl bhi dite haiN ki agar amrh aur hj is saal nh kiya jaye to atne arb ropih bch sakta hai jo flaN md maiN diya jaskta hai . 
tgtsent: god is the most giving and most forgiving , so how will he make those disappointed who sacrifice in his way ? it is not possible . it is also my purpose to write that some of my friends and unwise scholars prefer worldly purposes to perform the hajj and umrah successively and they say that if the hajj and umrah will not be performed this year then it will be possible to save such billion rupees which can be used for such purposes . 
aligned: ((19,13),(9,30),(7,31),(6,32),(2,36),(14,38),(15,39),(16,40),(28,46),(42,56),(43,57),(46,59),(45,60),(44,61),(49,63),(47,66),(48,67),(52,68),(51,71),(56,74),(53,75),(54,76),(55,77),(59,78),(37,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye maiN arz kroN ki allah aur is ke rsol ﷺ ne zkoٰة , khirat v sdqat , ftrh amir mslmanoN par ghrib mslmanoN ke liye frz kar rakha hai . 
tgtsent: i will say in this regard that god and his prophet ( peace be upon him ) have made alms , donation , and charities obligatory for the rich muslims which is to be given to the poor muslims . 
aligned: ((5,1),(4,4),(1,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(17,20),(20,21),(18,24),(22,29),(23,30),(25,38),(26,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrh aur hj se is ka koyi taluq nahiN hai vo ek alg abadt hai . 
tgtsent: it has nothing to do with umrah and hajj and that is a separate worship . 
aligned: ((5,1),(8,3),(4,6),(1,7),(2,8),(3,9),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl yahi danshor hzrat k_hh sakte haiN ki mslman din maiN panch vaqt ki nmazoN maiN atne ghnte zaya karte haiN . 
tgtsent: these scholars can say tomorrow that the muslims waste such hours in performing prayers five times a day . 
aligned: ((6,3),(5,4),(1,5),(8,6),(9,8),(18,11),(16,12),(15,13),(12,15),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ghntoN ko bcha kar asptal ke mrizoN ya digar mazoroN ki khdmt karke fayd_h athaya jaskta hai vghirh vghirh . 
tgtsent: they can save these hours and can spend them to serve diseased persons in hospitals and so on and so forth . 
aligned: ((4,3),(1,4),(2,5),(14,9),(13,11),(11,12),(6,15),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mshore flasfi ki hd tk to hoskte haiN magar in abadtoN ka nam albdl hrgz nahiN hoskte . aise bhi mslman amra mojud haiN jo ksrt dolt ke sbb pori duniya maiN karobari avrtfrihi dore karte haiN aur hj v amrh ki saadt se mhrom rhte haiN . 
tgtsent: these suggestions can be right in the background of philosophy but it cannot take the place of these worships . there are such rich muslims who travel all over the world for entertainment and business but they do not perform hajj and umrah . 
aligned: ((1,1),(10,11),(13,17),(11,18),(12,19),(19,20),(22,25),(31,28),(32,31),(39,34),(34,35),(40,41),(41,42),(42,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd mere kalm se in ko is ki hqiqt malom ho aur vo is niki ki taraf bhi raghb hoskiN . 
tgtsent: perhaps they may know the reality of this doing through my column and the may head to perform it . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,4),(9,6),(4,10),(2,11),(3,12),(12,13),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ko hdayt dite dir nahiN lgti kyonkih ye saadt hj v amrh sirf allah ki taraf se davt mlti hai . 
tgtsent: god does not delay in giving guidance because the invitation of hajj and umrah is only from god . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(8,8),(19,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansan ke bs maiN nahiN hai ki baghair blawa vo allah ke ghar ki zyart krske . 
tgtsent: it is beyond the reach of human beings to visit the house of god without his invitation . 
aligned: ((6,2),(2,6),(9,8),(13,12),(11,14),(8,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ db_h band chini mshrom se pida zhr khorani ki surathal ke pesh nzr , fod aynd drg aydmnstrishn ne chin se mshrom ki tamam draamdat par pabndi aayd krdi hai . fod aynd drg aydmnstrishn ke ek trjman ne kl kaha ki " ayjnsi ne ye ntij_h nkala hai ki chin maiN mshrom prossng snat maiN barhe pimane par aalodgi ho sakti hai . 
tgtsent: the food and drug administration banned all imports of mushrooms from china in response to a rash of food - poisoning outbreaks linked to canned chinese mushrooms . " the agency has concluded that contamination may be widespread throughout the mushroom - processing industry in china , " an fda spokesman said yesterday . 
aligned: ((35,4),(28,6),(25,7),(26,8),(23,10),(22,11),(21,12),(8,21),(2,25),(5,27),(44,29),(45,31),(50,32),(61,35),(63,36),(56,44),(57,45),(39,51),(42,52),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnsi kisi bhi chini plant maiN nmkab db_h band ya pik kiai giai mshrom ke amrikah maiN is vaqt tk dakhle ki ijazat nahiN de gi jab tk biktiryay aalodgi se hfazt ke liai " hfzan sht se mutaliq atminan bkhsh ansdadi aqdamat nahiN kar liai jayaiN . 
tgtsent: the agency won ' t allow mushrooms that were canned or packed in brine at any chinese plant to enter the u . s . until " satisfactory sanitation - control measures are implemented in china to prevent " bacterial contamination . 
aligned: ((1,2),(23,6),(14,7),(8,10),(10,11),(11,12),(17,13),(2,16),(4,17),(5,18),(21,20),(28,26),(41,28),(36,29),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 my ko , fod aynd drg aydmnstrishn ne 68 aa‎‎ons ke dboN maiN chini mshrom pras vaqt rok lgadi jab msispi , nyo yark avrpin slwanya maiN aalod_h mshrom khane ke baad 100 se zayd log bimar prhgiai . 
tgtsent: on may 19 , the fda began detaining chinese mushrooms in 68 - ounce cans after more than 100 people in mississippi , new york and pennsylvania became ill from eating tainted mushrooms . 
aligned: ((1,3),(4,4),(15,9),(30,10),(10,12),(33,16),(36,18),(34,19),(37,20),(23,23),(25,25),(38,29),(16,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhr aalodgi ke zmh dar mshrom ki vapsi march ke awayl maiN shroa hoy . 
tgtsent: a recall of the mushrooms blamed for the food poisoning began in early march . 
aligned: ((6,5),(1,10),(13,11),(12,12),(11,13),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1987 maiN , chin ne amrikah ko 65 mlin paond mshrom braamd kiai the jin ki qimt 47 mlin dalr thi . bishtrshpmnts in fod sros tqsim knndgan ko gy thiN jo piza ghroN aur ristoranoN ko spla‏‏y karte haiN . 
tgtsent: in 1987 , china exported 65 million pounds of mushrooms , valued at $47 million , to the u . s . the shipments went mostly to food - service distributors that supply pizzerias and restaurants . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(38,14),(19,15),(16,21),(25,28),(26,30),(35,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN chini sfart khane ke ek trjman ne kaha ki bijng hukumat ne mshrom ki aalodgi ki rok tham ke liai " mtadd aqdamat " kiai haiN aur ps psht asbab ki mazid janch krrhi hai . 
tgtsent: a spokesman for the chinese embassy here said that the beijing government has taken " many effective measures " to stop the mushroom contamination and is further investigating the underlying causes . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,5),(3,6),(1,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(23,16),(18,21),(14,23),(16,24),(28,25),(36,26),(33,27),(31,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pesh goy ki ki " misylh jld hi hl krlya jaai ga " . 
tgtsent: he predicted the problem will be solved " very soon . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,4),(14,5),(11,7),(15,8),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN akhlaq ahmad aur mhi aldin shrif se tftish ke liye khasusi kamiti ki tshkil karachi bldng kntrol atharti ke sabq dpti kntrolr akhlaq ahmad aur asstnt mhi aldin shrif se aynti krpshn astiblshmnt ke dayriktr ae di khwaj_h ki ngrani maiN tftish ki jarhi hai . 
tgtsent: news from karachi special committee constituted to investigate akhlaq ahmed and mohiuddin sharif karachiformer deputy controller , akhlaq ahmed of building control authority and his assistant are being investigated under the supervision of director , anti corruption establishment , a . d . khuwaja . 
aligned: ((3,1),(18,3),(14,4),(15,5),(17,6),(13,7),(11,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,13),(24,15),(25,16),(26,18),(27,19),(19,21),(20,22),(21,23),(28,24),(29,26),(47,28),(45,29),(43,32),(38,34),(34,36),(35,37),(36,38),(40,42),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq aynti krpshn astiblshmnt ke chiyrmin asd ashrf mulk ne dayriktr ae di khwaj_h ki srbrahi maiN dpti dayriktr ali shir jhkrani , dpti dayriktr sayd khan aur dpti dayriktr mnzor kthyan par mshtml khasusi kamiti tshkil di . 
tgtsent: according to the sources , chairman , anti corruption establishment , asad ashraf malik has constituted a special committee , consisting of director , a . d . khuwaja as the head and deputy director , ali sher jhakrani deputy director saeed khan . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(4,8),(5,9),(6,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(39,16),(37,18),(38,19),(36,21),(13,23),(14,25),(15,27),(16,29),(30,33),(22,37),(23,38),(24,39),(26,40),(27,41),(28,42),(29,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tim akhlaq ahmad ke khilaf sarkari afsran aur sh_hryoN ki shkayat ka rikard jma kare gi . 
tgtsent: the team will collect record of complaints of government officials and citizens against akhlaq ahmed . 
aligned: ((2,2),(17,3),(15,4),(14,5),(12,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(6,13),(3,14),(4,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi sarkari afsr ya sh_hri akhlaq ahmad ki taraf se blik milng ya rshot stani ka shkar hua hai to vo is kamiti ko apni shkayt not kraskta hai . 
tgtsent: if any government official or citizen has been a victim of black mailing or bribry by akhlaq ahmed , he can submit his complaint to the committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(20,7),(19,8),(18,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(7,17),(8,18),(22,20),(26,23),(27,24),(24,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qmbr : trk se gr kar klinr halak . qmbr ali khan namh ngar sh_hdad kot se mihrh jane vale trk ke avpr bitha hua 30 salh nojwan klinr ikhtiyar ali milro niche gr kar halak ho gaya . 
tgtsent: national news qambarg : cleaner died falling from truck qambarg ali khan : reporter a truck cleaner , identified as 30 - year - old ikhtear ali mailru , died falling from a moving truck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(13,11),(14,12),(16,14),(28,21),(29,23),(33,27),(34,28),(23,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN altaf husain ki salgrh ki tqrib maiN mmtaz pakistani fnkar bhi shrik hoye . 
tgtsent: important news prominent pakistani artists attended birthday function of altaf husain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(12,5),(14,6),(6,7),(8,8),(3,10),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki 52 viN salgrh ke silsile maiN aym kyo aym yo ke , ke zir ahtmam jmah ki shb lndn ke ilaqe ayjoyyr ke vi aayi pi laonj maiN ek shandar tqrib mnaqd ki gayi . 
tgtsent: london jang news a grand function under the aegis of mqm in connection with the 52nd birthday of muttehda quami movement leader , altaf husain was held at v . i . p . lounge of eguair in london friday night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(40,4),(41,5),(42,6),(25,7),(19,11),(17,12),(12,16),(14,17),(6,21),(8,22),(9,24),(35,29),(36,31),(33,35),(30,39),(27,40),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN aym kyo aym ke knoynr doctor amran faroq , digar arakin rabt_h kamiti , gornr sindh doctor ashrt alabad , haq prst vafaqi v subayi vzra , mshiran , arkan qaumi v subayi asembli , bartanih ke mukhtalif sh_hroN se taluq rakhne vale aym kyo aym yo ke yont ke sikrhoN karknoN aur hmdrd pakistani nojwanoN , bzrgoN , khawatin aur bachoN ke alavah biljym , frans aur amrika yont ke zmh daran ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: dr . imran farooq , other members of coordination committee , governor sindh , dr . ishratul ibad , haq parast federal and provincial minister , advisors , members national and provincial assembly , hundreds of workers and sympathizers of mqm unit from various cities of britain , elderly people , women and children , besides officials of belgian , french and american units . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,15),(22,19),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(29,26),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(53,35),(54,37),(55,38),(47,41),(51,42),(40,44),(41,45),(38,47),(59,48),(60,49),(61,51),(62,52),(63,53),(64,54),(66,56),(68,60),(69,61),(70,62),(71,63),(72,64),(80,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ki salgrh ki khoshi maiN pakistan ke mmtaz fnkaroN ne apne fn ka mzahrh kiya jin maiN umr shrif , hnif raj_h , khald umr , sh_hzad raye , njm shiraz , ali hidr , rhim shah , ali zfr , shahd_h mni aur khdij_h hidr shamil haiN . 
tgtsent: in this connection , prominent pakistan artists gave their performances which include omer sharif , haneef raja , khalid omer , shehzad rai , najm shiraz , ali haider , raheem shah , ali zafar , shahida mani and khadija haider . 
aligned: ((7,1),(10,5),(8,6),(11,7),(13,9),(18,11),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(28,21),(29,22),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(37,30),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(46,39),(47,40),(48,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam fnkaroN ne apne khobsort nghmoN se hazrin ko khob mhzoz kiya jbk_h pakistan ke astij thitr aur film ke mmtaz fnkar umr shrif aur hnif raj_h ne apne dlchsp khakoN , ltifoN aur mzahih batoN se mhfl ko zafran zar banaya . 
tgtsent: the audience enjoyed the sweet songs of these artists while prominent artist of pakistan theater and film , omer sharif and haneef raja added to the pleasure of the audience with their interesting jokes and caricatures . 
aligned: ((6,5),(2,9),(13,10),(21,11),(22,12),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(32,18),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(29,32),(30,33),(34,35),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN 23klo chrs ki braamdgi ke mlzm ko ek lakh rupe jrmanh aur umr qid ki sza lahor nmaynd_h jang aydishnl dstrkt sishn jj lahor ne 23klo chrs braamdgi ke mqdmh maiN mlos mlzm mnzor ko umr qid aur ek lakh rupe jrmanh ki sza snayi hai . 
tgtsent: courts life sentence and one lakh rupees fine to the accused in 23 kg of cocaine smuggling lahore . jang correspondent . in the case of 23 kilograms of cocaine smuggling the additional district session judge of lahore has given life imprisonment and one lakhs rupees fine to the accused . 
aligned: ((1,1),(15,3),(13,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(7,11),(2,16),(18,18),(20,20),(19,21),(32,23),(31,25),(27,30),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(25,38),(26,39),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf thanh mlt park maiN mqdmh drj hua tha jis maiN kaha gaya ki police ne nak_h lga rakha tha ki mnzor aur is ke sathi shokt ko roka gaya in ke pas 45klo chrs thi shokt 22klo chrs smit frar ho gaya jbk_h mnzor ko giraftar kar ke is se 23klo chrs braamd kar li gayi . 
tgtsent: the case was filed in millat park police station against the accused in which it has been said the on the police check post manzoor and his friend shaukat was stopped for the checking and they were found with 45 kilograms of cocaine . shaukat flew away with 22 kg of cocaine while manzoor has been arrested and 23 kg of cocaine was recovered from him . 
aligned: ((8,2),(11,3),(9,4),(7,5),(5,6),(6,7),(4,9),(3,10),(1,12),(13,13),(12,14),(15,17),(14,18),(17,22),(24,25),(25,26),(29,29),(22,30),(31,31),(33,36),(39,45),(43,47),(37,52),(46,53),(47,54),(49,57),(55,62),(56,64),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek sinyr vafaqi vazir ne kaha hai ki is vaqt pakistan se smgl kiye hoye lg bhg das hazar bachoN ko khlij ke ilaqe maiN avnt dorh maiN swar ke tor par istamal kiya jarha hai . smndr par pakstanyoN ke amor semtalq faqi vazir tarq azim ne vi av ae ko bataya ki is vaqt sirf koyt maiN is tarah ke tqriban arhhayi hazar bache mojud haiN jo vahaN par ant_hayi qabl rhm zindgi gzarrhe haiN . 
tgtsent: thousands smuggled from pakistan being used as camel jockeys a senior federal minister says that up to 10000 children smuggled from pakistan are currently being used as camel jockeys in the gulf region . tariq azeem , federal minister for overseas pakistanis , tells voa that about 2 , 500 such teenagers are in kuwait alone and are living a miserable life there . 
aligned: ((1,4),(45,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(10,15),(20,18),(22,19),(14,21),(13,22),(37,25),(28,28),(27,30),(24,32),(26,33),(39,34),(48,35),(47,39),(42,42),(51,45),(56,46),(79,53),(61,54),(60,55),(77,62),(80,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ne in bachoN ki msibtoN ke khatme ke lyekoyt , qtr aur aman ke hukam ke saath rabt_h qayam kar rakha hai . 
tgtsent: he says the government is in touch with authorities in kuwait , qatar and oman to bring an end to the situation . 
aligned: ((1,1),(5,4),(22,8),(20,9),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(12,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mulk bhr maiN khimh sazi ki 550 fiktryaN kaam kar rahi haiN . karachi tint minofikchrrz ne bataya hai ki mulk maiN sarhhe panch so ke lg bhg fiktryaN khime sazi maiN msrof haiN aur tint ki qimt dhayi hazar se dhayi lakh rupe tk hai , minofikchrrz ka kahna hai ki khimoN ki khpt aur tlb donoN maiN zalzale ke baas achank azafh hua hai aur muqami tint saz adare is ka mqablh nahiN kar sakte . 
tgtsent: news from karachi 550 factories are busy in tent making works the tent manufacturers association stated in karachi today that more than 550 companies are busy in tent manufacturing business while the price of a tent ranges from 2500 rupees up to 250000 rupees . the manufacturers have stated that due to recent earthquake , the demand for tent has suddenly increased and the local manufacturers will not be able to meet this unprecedented demand . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,5),(6,8),(7,9),(8,10),(19,14),(25,17),(17,18),(23,20),(36,26),(35,27),(33,28),(34,29),(41,33),(40,34),(39,36),(44,38),(45,39),(47,40),(48,41),(16,45),(51,47),(55,50),(63,54),(50,55),(60,57),(72,59),(66,61),(67,62),(70,63),(71,65),(78,68),(75,73),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkandaroN ka kahna hai ki vo mnafa khori maiN mlos nahiN haiN in ke pas lmba chorha astak mojud nahiN hoga . 
tgtsent: the shop owners told that they do not want to gain profit out of this national tragedy , but they have no sufficient stock of the tent . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,6),(11,8),(8,11),(7,12),(15,21),(16,23),(18,24),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ iraq ke aqwam mthd_h ke sfir muhamad aldori , pahle iraqi hukumat ke ahlkar jin ko amrik_h ki mslt krd_h jang maiN shkst hoyi , ne khfih tor par skritri janral kofi anan se mulaqat ki lekin in afwahoN ko mstrd kar diya ke vh nyoyark chhorhne ka arad_h kar rahe haiN . 
tgtsent: iraq ' s u . n . ambassador mohammed al - douri , the first iraqi official to concede defeat in the u . s . - led war , met privately with secretary - general kofi annan , but refused to talk about rumors that he was planning to leave new york . 
aligned: ((2,1),(7,8),(8,9),(9,12),(10,13),(11,15),(12,16),(15,19),(24,20),(23,21),(22,29),(36,31),(31,34),(32,36),(38,40),(40,45),(48,51),(47,53),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN mazrt khwaN hoN " unhoN ne kaha . 
tgtsent: ``i am sorry , ' ' he said . 
aligned: ((4,1),(3,3),(7,7),(9,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " koyi jawab 
tgtsent: ``no answer . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh mere aٓkhri alfaz haiN aٓp ke liye . 
tgtsent: ' ' ``no comment at all . 
aligned: ((3,3),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh baat unhoN ne shafyoN ke is hjom se gftgo karte hoye k_hi jo jmarat ke din in ka pichha karte hoye nyoyark maiN in ki rhaysh gah tk pahunch gaye aur aqwam mthd_h ko is baat ke bare maiN raye mtlob hai jo in ke mstqbl aur jang ke bare maiN sikrtri janral ke mabin hoyi thi . " pochho kon hukumat karna chahta hai " , aldori ne kaha " mira is se koyi taluq nahiN " . 
tgtsent: this is my last word to you , ' ' he told hordes of journalists who chased him thursday at his new york residence and u . n . headquarters seeking comment on his talks with the secretary - general , his future and the war . 
aligned: ((2,2),(3,11),(5,15),(14,16),(20,17),(18,18),(15,19),(23,23),(28,24),(32,25),(33,26),(80,27),(69,28),(59,29),(61,30),(27,32),(36,34),(53,38),(54,40),(47,43),(48,44),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne bhi jmarat ko aldori se mulaqat ke bare maiN kuchh k_hne se ankar kardiya . " bdh ke roz sqot bghdad ke saath hi sara khil khatm ho jaye ga " , aldori ne ailan kiya aur amid zahr ki ki iraqi awam aaynd_h zindgi aman maiN gzariN ge . 
tgtsent: with the fall of baghdad wednesday , al - douri declared ``the game is over ' ' and expressed hope that the iraqi people will now be able to live in peace . 
aligned: ((23,3),(24,5),(20,6),(7,10),(47,11),(29,13),(40,18),(42,19),(41,20),(44,21),(45,23),(46,24),(52,25),(50,31),(49,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ye kaha ki in ka bghdad se koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: he said he had not been in touch with baghdad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,5),(2,8),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anan se mulaqat ke alavh aldori ne dop_hr se pahle kai ghnte qbl aur dop_hr ko sfiroN aur hkomti nmayndoN se mulaqat ki . 
tgtsent: beside meeting with annan , al - douri spent several hours during the late morning and afternoon meeting with ambassadors and diplomats in the delegate ' s lounge . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,8),(11,10),(12,11),(14,16),(15,17),(22,18),(17,20),(18,21),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anan ke saath mulaqat se qbl arab lig sikritri janral amr mosa ne aldori se baat karte hoye kaha k_h " maiN in ke liye nik tmnaoN ka khwahshmnd hoN lekin mujhe ye nahiN malom ki unhoN ne skritri janral se kiya kaha aur in ke agle aqdam kiya honge " . 
tgtsent: ``i wished him good luck but i don ' t know what he said to the secretary - general and what will be his next steps , ' ' said arab league secretary - general amr moussa , who talked with al - douri before his own meeting with annan . 
aligned: ((31,6),(32,7),(34,10),(35,11),(37,13),(43,14),(39,17),(40,19),(44,20),(49,21),(50,22),(45,24),(47,25),(48,26),(19,30),(7,31),(8,32),(9,33),(10,35),(20,37),(16,40),(14,44),(6,45),(4,48),(3,49),(1,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki rat aysosi aytd pris ko antroyo dite hoye aldori ne kaha ke vh aqwam mthd_h ke saath kaam jari rkhiN ge aur in ka aqwam mthd_h se koyi akhtlaf nahiN hai . 
tgtsent: in an interview with the associated press wednesday night , al - douri said he will continue to work at the united nations and had no intention of defecting . 
aligned: ((8,3),(19,4),(5,6),(6,7),(1,8),(3,9),(11,13),(13,14),(23,16),(21,17),(20,19),(16,23),(24,24),(30,26),(28,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " akhtlaf ks ke saath haiN ? 
tgtsent: ``defecting from who ? 
aligned: ((2,1),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " unhoN ne pochha . 
tgtsent: ' ' he asked . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mira khayal hai ki hukumat pahle hi akhtlaf kar chki hai " . 
tgtsent: ``i think the government has already defected . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4),(7,6),(9,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ab koyi iraqi hukumat mkhalft ke liye nahiN hai " . 
tgtsent: there is no more iraqi government to be defected from . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,6),(6,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko aldori se mulaqat se pahle anan ne kaha : " is ne kisi pnah ya hfazt ke liye nahiN pochha aur is ne apne mo jod_h halat ke bare maiN koyi madad nahiN mangi " . " ham ne vaqaat aur zmini hqayq se mutaliq gftgo ki " , anan ne kaha . 
tgtsent: ' ' annan said early thursday - - before meeting al - douri - - that in talks with the envoy monday , ``he didn ' t ask for an asylum or protection . ( and ) he didn ' t ask me for help with his status . 
aligned: ((8,3),(10,4),(1,6),(7,9),(5,10),(32,17),(28,21),(37,26),(21,27),(20,29),(15,30),(16,31),(17,32),(18,33),(34,45),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfir ne barhe par josh triqe se kai mHEN_HEENoN se apne mulk ka dfaa kiya ki amrikah aur a thadyoN ko iraq par hmlh karne ke liye aqwam mthd_h ki psht pnahi ha sl thi . 
tgtsent: ' ' ``we did talk about what happens , depending on the evolution of things on the ground , ' ' annan said . the ambassador had vehemently defended his country for months as the united states and its allies sought u . n . backing for war on iraq . 
aligned: ((4,16),(1,26),(35,27),(14,29),(11,30),(12,31),(9,33),(17,37),(18,38),(28,42),(31,46),(27,47),(23,49),(22,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zati torprkyi aqwam mthd_h ke sfir ise apna ba azt sathi smjhte rahe . 
tgtsent: privately , many u . n . diplomats see him as a respectable colleague . 
aligned: ((2,1),(3,4),(7,10),(10,13),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN btor hmdrd y is ke liye nayi zindgi ka khwahaN hoN " . 
tgtsent: ``i sympathize with his need to create a new life for himself , ' ' said britain ' s u . n . ambassador jeremy greenstock . 
aligned: ((9,9),(10,10),(3,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN bartanih ke sfir jrmi grin astak ne kaha . 1999 maiN sfir bnne se qbl aldori bghdad yonyorsti maiN pchhle 30 saal se aalmi qwanin prhhate rahe haiN . 2001 se aqwam mthd_h ke hidkwartr jniwaavr baad maiN nyoyark maiN btor sfir kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: al - douri taught international law at baghdad university for over 30 years before becoming a diplomat in 1999 , first at the united nations in geneva and since early 2001 at u . n . headquarters in new york . 
aligned: ((19,3),(27,5),(28,6),(20,8),(21,9),(24,12),(25,13),(16,15),(15,17),(14,18),(13,19),(33,31),(38,37),(41,38),(42,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek antroyo maiN unhoN ne apni khwahsh ka azhar karte hoye kaha ki vo dobarh prhhana chahte haiN lekin ab in ka mnsob_h aqwam mthd_h ke saath kaam karne ka hai . 
tgtsent: he said in the ap interview he would love to return to teaching but for now he plans to remain at the united nations . 
aligned: ((16,5),(2,6),(19,14),(20,16),(23,18),(24,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ek din tamam kaam drst hojayiN ge " . 
tgtsent: ``things will be crystalized one day , ' ' he said . 
aligned: ((8,2),(7,4),(2,5),(3,6),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " miri khwahsh hai ki is mulk maiN maamlat shih dgr par aajayiN tak_h iraqi awam mstqbl maiN baghair kisi pabndi ke aman ke saath jiyiN ki nh hi yha N koyi jang ho aur nh prishani " . 
tgtsent: ``what i worried about is that things are settled in the country . so in the future the iraqi people will live in peace without sanctions , without wars , without suffering . 
aligned: ((2,2),(30,3),(4,5),(5,6),(26,9),(7,12),(14,14),(17,17),(15,19),(16,20),(23,24),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi mira pigham hai . 
tgtsent: this is my message . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkiloN ka kahna hai k_h1995araq ne is plan maiN madad ki jis ki vajah se avklahoma shahr par bmbari ke ntije miN168afrad halak ho gaye the . nyoyark ki yk vqafi adalat ke jj ne kaha ki aldroy ko is kis maiN hlf dina chahiai aur is mndob ko toHEN_HEEN ka zmh dar qarar dina chahiai . is ne mazid kaha ki vo mulk se bhag jaai ga . 
tgtsent: ' ' separately , lawyers who claim that iraq helped plan the 1995 oklahoma city bombing that killed 168 people asked a judge at a federal court in new york to force al - douri to testify in the case and hold the envoy in contempt , saying they worry that he would flee the country . 
aligned: ((1,5),(8,11),(16,14),(17,15),(19,16),(23,18),(22,19),(34,23),(32,27),(28,30),(38,35),(42,38),(41,40),(50,46),(62,51),(68,53),(64,56),(69,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aqwam mthd_h ke trjman frid aykard ne kaha k_hh aldori abhi bhi iraqi sfir ki hisit rkhte haiN . 
tgtsent: but u . n . spokesman fred eckhard said al - douri still has diplomatic immunity as iraq ' s ambassador . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(11,12),(12,13),(14,18),(15,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke qanon ke tahat , ek nayi iraqi hukumat ko mulk pesh karne se pahle pochhna chahiye tha tak_h is par janral asembli ghor karti . 
tgtsent: under u . n . rules , a new iraqi government would have to ask to represent the country , which the general assembly would then consider . 
aligned: ((6,1),(1,2),(4,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,14),(18,15),(13,19),(24,23),(25,24),(26,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo ab bhi aqwam mthd_h maiN iraq ke sfir haiN " . vayt hayos ke trjman aarmi flishr ne vashngtn maiN kaha . " qanoni tor par aqwam mthd_h ke kaam karne ka ye hi triqh hai " . 
tgtsent: ``he is still iraq ' s ambassador at the united nations , ' ' white house spokesman ari fleischer said in washington . 
aligned: ((3,3),(8,4),(10,7),(7,8),(5,11),(12,13),(14,15),(15,16),(17,17),(19,19),(23,20),(22,21),(21,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalti vach ke chir min liri klimn jo 14 halak hone vale aur in ke psmandgan ki nmayndgi karte haiN , jnhoN ne iraq ke khilaf vashngtn maiN dayr kiai jane vale5 . 1arb dalr ka mqdmh dayr kar rakha hai , ne kaha ki aldroy ko26 aur 28 march kodo bar nots jari kiya gaya lekin unhoN ne jawab nahiN diya . amriki dstrkt jj jon ays martn fori tor par ise mstrd nahiN kiya magar agle hfteke liye pishi mqrr ki . 
tgtsent: ``legally , that is the way it works at the u . n . ' ' larry klayman , chairman of judicial watch , which represent 14 survivors and victims ' relatives who have filed a $1 . 5 billion federal lawsuit against iraq in washington , said his organization had served a subpoena on al - douri twice , on march 26 and march 28 , but said he has not responded . 
aligned: ((21,2),(72,9),(64,11),(6,17),(1,22),(8,25),(9,27),(32,28),(13,29),(22,33),(29,35),(33,38),(26,43),(24,44),(28,45),(27,46),(42,47),(40,49),(53,52),(48,64),(50,65),(49,66),(57,68),(58,70),(59,71),(61,72),(60,73),(63,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1995april 19 ko mrrh vafaqi bldng par ho ne vali bmbari asoqt tk ki sab se bdtrin dahshat psndanh karrwayi k_hi jati hai . 
tgtsent: the april 19 , 1995 , bombing of the alfred p . murrah federal building was the deadliest terrorist strike on american soil at the time . 
aligned: ((2,3),(11,7),(4,10),(5,14),(6,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdme maiN dava kiya gaya hai ki iraqi afsroN ne in bmbari karne vale tmoti mikoyg aur tiri nkols ko is kaam ke liye rshot di hai . 
tgtsent: the suit claims iraqi officials provided money and training to convicted bomber timothy mcveigh and conspirator terry nichols . 
aligned: ((3,3),(8,4),(16,14),(17,15),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mikoyg ko 2001 maiN phansi de di gayi jbk_h nkols umr qid kat raha hai . 
tgtsent: mcveigh was executed in 2001 , and nichols is serving a life sentence . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,4),(3,5),(11,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4 mujhe ek kaonti kort klim farm mosol hua . 
tgtsent: 4 i have received a county court claim form . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab maiN kiya kroN ? 
tgtsent: what do i do now ? 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaonti adalat ke mtalbati farm ka mosol hona bahut tshoyshnak baat mhsos ho sakta hai lekin amoman ye mmkn hota hai ki adalti smaat ki zarurt ke baghair is maamle se dak ke zriae nmt liya jaye . 
tgtsent: receiving a county court claim form can seem very worrying , but you can usually deal with the process through the post , without the need for a court hearing . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(9,9),(4,10),(16,12),(14,14),(17,15),(35,16),(31,17),(34,20),(32,22),(28,24),(26,26),(23,29),(24,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mosolh mtalb_h is rqm ke bare maiN hai jo aap par vajb alada hai to jin farmoN ka istamal aap jawab dene ke liye karaiN ge mtalbati farm ke saath mnslk hoga . 
tgtsent: if the claim you receive is for money you owe , the forms you use to reply will normally be enclosed with the claim form . 
aligned: ((1,1),(9,6),(5,8),(11,9),(14,10),(18,13),(21,14),(20,15),(22,17),(27,18),(2,21),(29,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki aap farmoN ki vsolyabi ke14 din ke andr jawab didiN . 
tgtsent: it is important to reply within 14 days of receiving the forms . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(12,6),(10,8),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mmknh dfaa ke bare maiN mazid mshorh hasil karna chahiN to aap ko chahiye ki 14 din ke andr vsolyabi ki rsid ( aknaljmnt ) mukammal karaiN jis se dfaa ki darkhwast karne ke liye aap ki mdt maiN 28 din ki tosia ho jaye gi . 
tgtsent: if you wish to seek further advice over a possible defence , you should complete the ' acknowledgement ' form within 14 days , which will extend your time to forward a defence to 28 days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(8,6),(9,7),(3,10),(4,11),(14,13),(16,14),(28,15),(26,18),(21,21),(18,22),(19,23),(30,25),(48,26),(38,28),(40,29),(42,35),(43,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki rqm aap par vajb alada nahiN hai to aap " difns aynd kaontrklim ( dfaa v jawab davi ) " ka farm istamal kar sakte hiN; agar aap dfaa karna chahte hoN to difns farm adalat ko vapis arsal kiya jaye ga . 
tgtsent: if you feel you don't owe the debt , you can use the ' defence and counterclaim ' form . if you wish to defend the claim , you must send the defence form back to the court . 
aligned: ((1,1),(7,4),(10,6),(30,11),(28,12),(25,14),(18,17),(23,27),(44,31),(43,35),(41,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mhsos karte hoN ki vajb alada qrz ki kuchh rqm drst hai lekin bqih rqm drst nahiN hai to aap donoN farmoN ko istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: if you feel that some of the debt owed is correct but that the rest is incorrect , then you can use both the forms . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,5),(9,8),(8,9),(15,12),(16,15),(18,17),(21,19),(22,20),(28,21),(26,22),(23,23),(24,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne adayigi ki pesh ksh kar di hai , lekin adalat ne aap ko is rqm se zyadah ki adayigi ka hkm diya hai jis ki pesh ksh aap ne ki hai to aap adalat se darkhwast kar sakte haiN ki vo kisi smaat maiN aap ki pesh ksh par ghor kare . 
tgtsent: asking for a review if you have made an offer to pay , but the court has ordered you to pay more than you have offered , you can ask the court to reconsider your offer at a hearing . 
aligned: ((1,5),(2,6),(7,10),(4,12),(11,13),(12,14),(13,16),(14,17),(24,18),(15,19),(20,22),(41,29),(37,32),(48,35),(51,36),(45,38),(46,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi smaat aap ki muqami kaonti adalat maiN hogi . 
tgtsent: any hearing would be at your local county court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap adalat ke hkm ke mutabiq adayigyaN karne maiN nakam rahe to davidar tadibi karrwayi ki darkhwast de sakta hai . 
tgtsent: if you don't pay if you fail to make payments as ordered by court , the claimant can apply for enforcement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(9,8),(8,10),(5,12),(3,14),(15,17),(20,18),(18,19),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , aisa adalti qrq aminoN ko aap ke pas jane; aap ki aamdni ki qrqi ke ahkamat ki darkhwast krne; ya aap ki zir mlkit kisi jaydad ( mslan aap ka ghar ) par qanoni mhsol aayd karne ki darkhwast ki shkl maiN ho sakta hai . 
tgtsent: this could be by , for example , asking the court bailiffs to visit you ; applying for an attachment of earnings order ; or asking the court to put a legal charge on any property you own ( such as your home ) . 
aligned: ((1,7),(5,8),(9,12),(15,15),(24,20),(25,25),(42,29),(38,34),(30,35),(31,36),(26,37),(33,40),(34,42),(36,43),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke khilaf koyi faislah drj ho gaya to adalat ke akhrajat aur fis amoman aap ke qrz maiN shamil kar di jayaiN gi . 
tgtsent: court costs and fees will usually be added to your debt if a judgment is entered against you . 
aligned: ((11,1),(13,2),(14,3),(15,4),(25,5),(16,6),(19,11),(4,17),(2,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaonti adalat ka koyi faislah aap ke khilaf drj hota hai to is ka andraj kiya jaye ga swaye is sort maiN ki qrz ka faislah snane ki tarikh ke 28 din ke andr qrz ki adayigi nahiN kar di jati . 
tgtsent: if a county court judgment is entered against you , this will be registered unless the debt is paid within 28 days of the judgment being made . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(16,5),(12,6),(9,8),(7,9),(14,11),(19,12),(18,13),(20,15),(25,17),(35,20),(32,21),(33,22),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap ke kridt rikard par faisle ke baad se chh saal tk ke liye baqi rakha jaye ga . 
tgtsent: it will remain on your credit record for six years after the judgment . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(5,7),(15,8),(11,9),(12,10),(9,11),(7,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kaonti adalat ke klim farm par karrwayi se mutaliq madad drkar hai , ya agar aap qrz ke kisi aur p_hlo ke bare maiN fkrmnd haiN to ham sfarsh karte haiN ki aap akhtsasi mshore ke liye hamare qrzh jati amor ke slah karoN maiN se kisi se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with a county court claim form or you are concerned about any other aspect of debt , we recommend that you speak to one of our debt advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,6),(4,8),(5,9),(7,10),(8,11),(17,12),(19,13),(29,14),(26,16),(22,17),(23,18),(24,19),(20,21),(31,23),(32,24),(35,25),(36,26),(41,31),(37,35),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: þæãi îèñiÿ vazir aazm ki 4 rozh dore par karachi aamd karachi astaf rportr vazir aazm shokt aziz 4 rozh dore par karachi pahunch gaye haiN , apne qyam ke dauran vo shahr maiN mukhtalif tqarib maiN shirkat karaiN ge , jmarat ko vo muqami hotl maiN ek askol ki tqrib maiN mhman khasusi honge . 
tgtsent: national news prime minister arrives in karachi on a 4 - day visit karachi staff reporter prime minister shaukat aziz has arrived in karachi on a 4 - day visit . he will participate in various events while in the city . on thursday , he will be chief guest at a school function held in a city hotel . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,5),(16,17),(15,18),(17,19),(24,22),(32,32),(38,34),(35,36),(36,37),(31,38),(33,41),(42,44),(41,45),(44,46),(53,50),(47,51),(48,52),(49,53),(51,54),(52,56),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 dsmbr ko vo sayt aysosi ayshn ki tqrib maiN shrik honge . 
tgtsent: he will attend a site association function on december 2nd . 
aligned: ((4,1),(12,2),(11,3),(5,5),(7,6),(9,7),(2,9),(1,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin dsmbr ko vazir aazm aaghakhan yonyorsti ki tqrib maiN mhman khasusi honge aur karachi maiN apne qyam ke dauran vazir aazm mukhtalif vfod se bhi mlaqatiN kringe . 
tgtsent: on december 3rd , he will be chief guest at an event in agha khan university . the pm will also meet with many delegations while he is in the city . 
aligned: ((2,2),(11,9),(10,13),(6,14),(7,16),(26,21),(27,22),(25,23),(23,24),(24,25),(20,26),(16,29),(15,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sindh maiN gndm ke bijoN ki drj_h bndi v sfayi keliye flot ka istamal hidraabad nmaynd_h jang vsti v balayi sindh ke kashtkaroN ko gndm ke bijoN ki drj_h bndi aur sfayi ki ghrz se 2 mobayl vit sid gridng flot chlaye jarhe haiN . 
tgtsent: business news use of flute for categorising and cleaning wheat seeds in ' sindh ' . two mobile wheat seed grading flutes are being run to help farmers in central and upper sindh in grading and cleaning wheat seeds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(14,5),(13,6),(12,9),(5,10),(4,12),(3,14),(39,18),(41,20),(46,23),(45,24),(44,25),(26,26),(25,28),(22,32),(23,33),(33,36),(34,37),(27,38),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah pahle flot ki kamyabi ke baad kiya gaya hai jis ke zriae ziriN sindh se nwab shah tk ke kashtkaroN ko gndm ke bijoN ki sfayi aur drj_h bndi ki sholt mhya ki gayi thi . 
tgtsent: this has been decided after the success of the first flute , through which the facility of grading and cleaning wheat seeds was provided to farmers from lower sindh to nawab shah . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,5),(8,7),(5,10),(6,11),(16,13),(14,14),(15,17),(31,19),(30,20),(26,21),(28,22),(39,23),(36,24),(24,26),(17,28),(18,29),(20,31),(21,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ke baad jari kai jane vale program ke mutabiq sanghrh ' mtyari ' hidraabad aur nwab shah ke azlaa maiN kashtkaroN ko 18 nombr tk ye sholt frahm ki jaye gi . 
tgtsent: according to a program released soon after the eid festival , this facility will be extended to farmers in the districts of sankhar matyari , hyderabad and nawabshah till 18th november . 
aligned: ((10,1),(8,4),(4,5),(3,7),(1,9),(27,12),(28,13),(32,14),(31,15),(22,18),(21,19),(20,21),(13,24),(15,26),(16,27),(17,28),(26,29),(24,30),(25,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi kabinh : ' sُnni vzart se ankar ' iraq maiN parliman ki taraf se kabinh maiN ansani hqoq ke qlmdan ke liye namzd hone vale hashm alshbli ne vazir bnne se ankar kar diya hai . 
tgtsent: iraqi cabinet : " sunni ministership rejected " the nominated minister from the parliament in iraq , for the human rights and resources portfolio , hashim al - shibli has refused to join the cabinet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(24,10),(30,11),(12,14),(11,15),(10,16),(23,18),(18,20),(19,21),(21,24),(27,26),(28,29),(33,31),(16,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hashm alshbli ka kahna hai ki in ko namzd karne se pahle in se mshorh nahiN kiya gaya aur inhaiN sirf sُni hone ki bna par vazir banaya ja raha tha . 
tgtsent: hashim al - shibli has said that he was not consulted before his nomination , and the only criteria for his nomination was his being a sunni muslim . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(6,7),(7,8),(18,9),(16,10),(12,12),(13,13),(19,16),(21,18),(31,23),(29,25),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN bee bee see ke namh ngar jm myor ka kahna hai ki mulk ke vzir-e-aazm abrahim jafri sُnnyoN ko hukumat maiN shamil kar ke askrit psndoN ko kmzor karna chahte the . 
tgtsent: the bbc correspondent in iraq jim mayor has said that country ' s prime minister ibrahim jaffari wants to include sunnis in his cabinet to weaken the militants . 
aligned: ((3,2),(8,3),(9,6),(13,8),(14,10),(15,11),(16,13),(17,14),(18,16),(20,17),(32,18),(24,20),(30,26),(27,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hashm alshbli ka kahna hai ki ' frqh varanh shnakht par anhsar ryast aur maashre maiN tqsim ka . baas bne ga aur is liye maiN modbanh tor par ye ahd_h qbol karne se ankar karta hoN ' . 
tgtsent: hashim al - shibli said " identification on ethnic basis will divide the country and society that is why i most humbly refuse to accept the post . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,6),(10,7),(22,11),(14,15),(15,16),(37,20),(35,23),(32,25),(31,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april maiN nayi hukumat ke qyam ke baad iraq maiN tshdd ki lhr maiN tqriban do so pchas afrad halak . 
tgtsent: " after the formation of the new government in april , nearly two hundred and fifty people have been killed in a new wave of terrorism . 
aligned: ((8,2),(6,4),(4,8),(1,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,16),(19,17),(20,20),(13,24),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki atwar ko bhi mhkmۂ mwaslat ke aala afsr ko goli mar kar halak kar diya . 
tgtsent: police say that on sunday , a high ranking officer from the communication ministry was shot dead . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(12,8),(9,9),(13,10),(10,13),(15,16),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke vzir-e-aazm abrahim jafri toqa kar rahe the ki sni arboN ko kabinh maiN shamil kar ne se . tshdd par qabo paya ja sikke ga . 
tgtsent: iraqi prime minister ibrahim jafferi is hoping that terrorism can be controlled by incorporating sunni arabs in the cabinet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(10,8),(26,10),(23,12),(12,16),(15,17),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abrahim jafri ne ailan kiya ki vo nayb vazir aazm ke ahde par kisi khaton ko mqrr karna chahte . 
tgtsent: ibrahim jafferi has stated that he wants to appoint a female to the post of deputy prime minister . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(19,7),(17,9),(14,10),(15,11),(12,14),(8,16),(10,17),(9,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ki karrwayi driN asna amriki fauj ne ek bayan maiN kaha hai ki unhoN ne sorya ( sham ) ki sarhad ke qarib chh mshtb_h mzahmt kar halak aur chvon zakhmi kar diye haiN . 
tgtsent: operation of the american army in the meantime , the american army in a statement has said , that they have killed six suspected terrorist and injured fifty four near the border of syria . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(6,8),(7,11),(8,12),(12,13),(10,14),(11,15),(14,16),(13,17),(15,19),(16,20),(30,22),(26,23),(27,24),(31,26),(33,27),(32,28),(25,30),(23,32),(20,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN ye bhi kaha gaya ki amriki fauj ne alqaym shahr ke qarib kar bm , bm banane ka saman aur do aisi amartiN tabah kar di haiN jin maiN barhi tadad maiN hthyar mojud the . 
tgtsent: the statement also said that the american army has destroyed two buildings that had a large amount of weapons and car bomb making equipment , near the city of al - qaim . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(26,10),(23,11),(25,12),(32,16),(35,19),(22,20),(15,21),(16,22),(19,23),(17,25),(14,26),(12,28),(11,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaN bhq hone valoN maiN panch police ahlkar bhi shamil haiN . 
tgtsent: five policemen were also killed in the attack . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,4),(2,5),(5,6),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti vi ke mutabiq jlos apne mqrrh raste par jarha tha ki namalom afrad ne jlos par fayrng krdi , jis se bhgdrh mch gayi . 
tgtsent: according to pakistan television , the procession was moving on its fixed route , when unknown persons opened fire on it , which caused a stampede . 
aligned: ((5,1),(3,4),(6,7),(12,8),(10,10),(7,11),(8,12),(9,13),(14,16),(15,17),(19,19),(21,22),(22,23),(24,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran ek bm dhmak_h bhi hua . 
tgtsent: in the meantime , a bomb explosion also took place . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari zraya ke mutabiq do hmlh aavr mauqa par hi halak hogaye jbk_h ek ko zakhmi halt maiN giraftar krlyagya hai . 
tgtsent: according to official sources , two attackers were also killed on the spot . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(7,7),(11,10),(9,11),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana aaprishn aur ard grd ke halat ki bnapr pakistan maiN dahshat gardi ka khtrh mhsos kiya jarha tha , sol ayoy ayshn ne apne tamam ayrportoN par rid alrt nafz karke aarzi pas mnsokh krdyee the . 
tgtsent: however , the authorities arrested their wounded accomplice . a curfew was clamped on the city after the attack . the danger of terrorism is being felt in pakistan because of the military operation in south waziristan and the situation prevailing in the region . the civil aviation authority had ordered a red alert on all airports of the country and cancelled temporary passes [allowing entry to sensitive places] . 
aligned: ((25,6),(37,12),(15,22),(13,24),(14,25),(18,26),(16,27),(11,28),(10,29),(2,34),(3,38),(21,47),(22,48),(29,53),(30,54),(28,55),(26,56),(35,62),(33,63),(27,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand rozqbl aslam aabad maiN mzhbi dahshat gardi ka vaqah zhor pzir hua , jo hkomti adaroN aur khfih ayjnsyoN ke liye antbah ki hisit rkhta tha . 
tgtsent: a religious terrorism incident took place in islamabad [as published - - the incident took place in rawalpindi] a few days ago , which was a kind of warning to government authorities and secret agencies . 
aligned: ((6,2),(8,3),(10,4),(3,8),(12,18),(1,20),(14,23),(15,24),(27,25),(23,29),(22,30),(17,32),(18,33),(19,34),(20,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki hukumat ne charoN soboN maiN mhrm alhram ke dnoN maiN hfazti antzamat par khasusi toj_h di aur aman v aman bhal rakhne ke liye mosr aqdamat kiye magar koyt_h aur phalih maiN sare hkomti aqdamat ke bavajud yom aashorh ke jlos par fayrng ke alavah bm phink kar 37 ansani janiN zaya aur 150 afrad ko zakhmi kardiya gaya . 
tgtsent: for this reason , the government had focused special attention on security arrangements and took effective measures to maintain law and order during the month of muharramul haram in all four provinces . but in spite of these government measures , 53 people were killed and 150 wounded in firing and bombing on ashura processions in quetta and phalia [a town in punjab province] . 
aligned: ((2,3),(5,6),(6,7),(18,9),(19,10),(17,11),(15,12),(16,13),(21,14),(29,16),(30,17),(23,21),(11,28),(7,31),(8,32),(32,34),(41,36),(39,40),(59,43),(63,44),(57,46),(58,47),(61,48),(47,50),(46,53),(43,54),(33,57),(34,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN muslim lig aur aym aym ae ki mkhlot hukumat hai , aur aym aym ae bja tor par ye dava karti hai ki is ne tamam mkatb fkr ki mzhbi jmaatoN ko ek siyasi plit farm par aktha karke mulk maiN frqh varanh mhaz aarayi ka khatmh kardiya hai . 
tgtsent: in balochistan , a coalition government of the pakistan muslim league and muttahida majlis - i - amal [mma] is in power and the mma rightly claims that it has eliminated sectarian confrontation from the country by gathering religious parties belonging to all schools of thought on one platform . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,5),(11,6),(9,7),(3,10),(4,11),(15,18),(12,20),(18,26),(22,27),(25,28),(26,29),(27,30),(44,32),(47,33),(42,36),(41,37),(40,38),(32,39),(33,40),(28,43),(29,44),(35,48),(37,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se balochistan maiN hukumat ki zmh dari aur dosroN se brhh kar hai kyonkih is ki iran aur afghanistan se mlne vali sarhad par nh sirf khad aur see aayi ae jisi bironi ayjnsyaN srgrm aml haiN , blk_h khad ko " ra , , ki khasusi maavnt bhi hasil hai , jo pakistan maiN nsli , lsani aur frqh varanh akhtlafat abharne aur pakistan ko adm asthkam se dochar karne ke liye hmish_h mstad rahi hai . 
tgtsent: the balochistan government needs to remain much vigilant as khad [afghan secret agency] and the cia are active on the province ' s borders with iran and afghanistan . the khad enjoys extraordinary cooperation from raw [research and analysis wing , indian intelligence] , which has been much active to arouse ethnic , linguistic , and sectarian differences in order to destabilize pakistan . 
aligned: ((4,2),(6,3),(16,9),(30,14),(33,16),(39,17),(26,19),(22,25),(19,26),(20,27),(21,28),(42,31),(12,35),(45,37),(10,38),(46,41),(54,44),(55,45),(78,47),(58,52),(59,53),(60,54),(61,56),(62,57),(64,58),(57,59),(70,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah qbl koyt_h maiN isi noayt ke do vaqaat ke bare maiN hukumat ne ye vazih moqf ikhtiyar kiya tha ki is maiN bironi ayjnsyoN aur shrpsndoN ka hath hai . 
tgtsent: two similar incidents had taken place in quetta a few months ago and the government had clearly said at that time that foreign agencies and miscreants were involved in those acts of terrorism . 
aligned: ((9,1),(7,2),(10,3),(4,8),(1,10),(2,11),(3,12),(14,15),(17,17),(24,19),(22,20),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(30,28),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se mmkn hai amrikah b_hadr talban aur alqaad_h par zmh dari dal kar hukumat ko ski ghlt raste par dalne ki koshish kare , kyonkih amriki v birtanvi zraya ablagh krbla aur koyt_h ke vaqaat ko ek hi silsile ki krhi qarar de kar pakistani hkhmot aur awam ko gmrah karne ki koshish do roz se krrhe haiN . 
tgtsent: however , the united states may try to mislead the government and people of pakistan by putting the blame on al - qa ' ida and the taliban , as us and british media have been doing for the past two days by linking the karbala and quetta incidents . 
aligned: ((55,7),(52,9),(16,11),(49,12),(50,13),(47,15),(11,20),(10,25),(9,26),(8,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(32,34),(56,41),(57,42),(33,46),(34,47),(35,48),(37,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqata aisa ho bhi sakta hai kyonkih hukumat pakistan ne amrikah ke dbayo par vana maiN jo yktrfh aaprishn shroa krrkha hai , is ka rd aml ghair mtoqa nahiN . 
tgtsent: it may be true because a reaction to the wana [headquarters of south waziristan] operation , being carried out by the pakistan government under us pressure , was expected . 
aligned: ((5,2),(7,5),(26,7),(15,10),(21,11),(19,15),(9,22),(8,23),(13,26),(29,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dosre awaml ko nzr andaz karna aqlmndi nahiN hogi . 
tgtsent: however , it would be unwise to ignore other factors . 
aligned: ((1,1),(10,4),(8,6),(6,8),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is vaqt dahshat gardi aur aytmi philayo ke hawale jis dbayo ka shkar hai , is se hr vo taqt fayd_h athane ki koshish krskti hai , jo pakistan se prkhash rkhti hai . 
tgtsent: at present , pakistan is under pressure with regard to terrorism and proliferation of nuclear technology ; therefore , any power having an enmity with pakistan may try to take advantage of this situation . 
aligned: ((3,2),(1,4),(15,5),(12,7),(5,11),(6,12),(8,13),(16,19),(21,21),(32,24),(30,26),(25,28),(22,31),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h hamd krzyi ki abori hukumat aur hukumat pakistan ke mabin b_htrin talqat ki noyd snayi jati hai aur hal hi maiN vazir azm jmali afghanistan se hokr aaye haiN lekin afghan hukumat apni na ahli aur talban ki abhrti hoyi qot ka mlb_h pakistan par dal kar amrikah ki nzroN maiN srkhro hone ki jis palisi par aml pira hai , vo kisi se mkhfi nahiN . 
tgtsent: although it is said that hamid karzai ' s interim government in afghanistan and pakistan have very cordial relations and prime minister mir zafarullah jamali has also visited kabul recently , the afghan government ' s policy of accusing pakistan in an effort to hide its inefficiency in controlling its own internal situation and the emergence of taliban as a powerful entity is known to everybody . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(27,13),(8,14),(10,15),(14,19),(20,20),(24,22),(26,25),(21,30),(33,33),(34,34),(58,37),(46,40),(52,45),(35,46),(37,47),(38,54),(41,56),(39,58),(57,59),(69,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah bharat agrch_h pakistan se mzakrat ke zriae apni aman psndi ka dhndora pit raha hai aur aatmad ki bhali ke naam par pakistan ke aqdamat ka fayd_h athakr kashmir maiN zlm v brbrit ka slslh tiz krchka hai lekin is ki khfih ayjnsi " ra , , tahal apne ayjntoN ke zriae pakistan maiN srgrm aml hai aur ek bharti akhbar ye atlaa shaya krchka hai ki is ne sadr proyz mshrf par tisre hamle ki qbl az vaqt atlaa de kar is hamle ko nakam banane maiN hukumat pakistan ki madad ki . 
tgtsent: similarly , although india is propagating its love for peace by holding talks with pakistan , yet raw is still active in our country through its agents . india has also intensified its atrocities in occupied kashmir , taking advantage of pakistan ' s steps in the name of building bilateral trust . an indian newspaper has carried a report that raw has helped foil a third attempt on president musharraf ' s life by informing the pakistan government about it in advance . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(17,5),(14,6),(11,10),(7,13),(6,14),(5,15),(49,16),(50,17),(59,19),(57,21),(56,22),(54,25),(51,26),(52,27),(38,32),(35,34),(32,35),(31,37),(29,40),(25,42),(26,44),(27,45),(23,48),(19,52),(61,54),(62,55),(63,56),(69,61),(47,62),(76,67),(75,69),(72,70),(74,71),(39,76),(91,79),(85,81),(90,82),(96,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn mmkn hai ki ye is ki shatranh chal ho aur pakistan ki khfih ayjnsyoN ko trip karne ka b_hanh . 
tgtsent: it might be a tactic of raw in a bid to trap pakistani secret agencies . the government investigators should try to reach the real culprits through the attacker arrested from the scene . 
aligned: ((2,2),(9,5),(13,6),(17,12),(12,13),(14,14),(15,15),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN thqiq v tftish ka dayrh " ra , , aur " khad , , ke gth jorh tk vsia karna chahiye aur is hqiqt ka adrak bhi karna chahiye ki jab sare hkomti adare talban aur alqaad_h ki bikh kni aur andron mulk apne siyasi mkhalfin ka thpne maiN msrof hoN to mulk dshmn bironi anasr is mauqa ko ghnimt smjhte haiN aur hath dkhane maiN dir nahiN karte . 
tgtsent: however , at the same time , the government should also expand its investigations to raw - khad collusion . when all government agencies are engaged in eliminating al - qa ' ida and taliban elements as well as victimizing political opponents , foreign agents take full advantage of such a situation and do not hesitate to carry out the quetta - like activities . 
aligned: ((1,1),(59,6),(30,10),(28,11),(4,14),(8,16),(13,18),(17,19),(32,21),(35,24),(51,26),(50,27),(49,28),(38,33),(37,34),(36,35),(46,41),(47,42),(56,44),(70,54),(69,55),(71,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is afsosnak aur tshoysh angiz sanh_h se hkomti adaroN aur khfih ayjnsyoN ki tsahl psndi aur na ahli ka jo tasr abhra hai , is par hukumat ko btor khas toj_h dini chahiye aur ye bhi sochna chahiye ki dahshat gardi ke khilaf naam nhad amriki jang ka pakistan ko kiya fayd_h pahunch raha hai aur pakistan kb tk apne vsayl aur twanayyaN apne prane dostoN aur amrikah ke dshmnoN ke khilaf sirf karke apne dfaa , slamti aur aman v aman ki zrortoN se kise be nyaz rh sakta hai . 
tgtsent: the government should focus special attention on improving the performance of our agencies . the government should also think about the benefit of siding with the so - called us war on terrorism . how long will pakistan utilize its resources and energies against its old friends and enemies of the united states , as it is affecting its own defense , security , and domestic law and order ? 
aligned: ((31,4),(12,13),(38,17),(36,18),(37,19),(45,29),(46,30),(47,31),(41,33),(58,36),(57,38),(60,40),(61,41),(62,42),(63,43),(72,44),(64,45),(65,46),(66,47),(67,48),(70,49),(68,53),(24,54),(25,56),(23,57),(14,58),(76,61),(77,62),(78,63),(79,65),(80,67),(81,68),(82,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN hukumat pakistan ko frqh varanh ham aahngi ke liye bhi shavri koshshiN krni chahyiN aur mukhtalif mkatb fkr ke chand almakram ke khoshdlanh taavn aur mshoroN se frqh varanh akhtlafat ka koyi qabl aml hl nkalna chahiye . mthd_h mjls aml is silsile maiN hukumat ki madad krskti hai . 
tgtsent: the government should seek cooperation from ulema belonging to different schools of thought in order to find a practicable solution to sectarian differences . the mma can extend considerable help to the government in this regard . 
aligned: ((4,2),(40,3),(27,5),(30,6),(24,7),(19,10),(20,11),(21,13),(3,14),(38,20),(31,22),(33,23),(41,24),(43,26),(50,30),(48,33),(47,34),(45,35),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayh sni akhtlafat sdyoN se chle aarhe haiN aur mhz antzami aqdamat aur zbani byanat se khatm nahiN hoskte . 
tgtsent: the shi ' ite - sunni differences have existed for centuries and they cannot be brought to an end through mere administrative measures and verbal statements . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(8,8),(4,11),(9,12),(18,14),(17,19),(16,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye akhtlafat msajd v mkatb tk mhdod rhiN to baas rhmt haiN lekin agar inhaiN dshmni , nfrt aur tasb ki aabyari aur bahmi srpthol ka zriah bnalya jaye to is se nh sirf aslam ka ch_hrh mskh hota hai aur pakistan ki bdnami hoti hai blk_h qaumi athad v ykj_hti ko bhi sakht nuqsan pahunch raha hai jo is vaqt ahm trin mli zarurt hai . 
tgtsent: but if these differences are converted into enmity , hatred , and violent clashes , not only do they deface islam , but also give pakistan a bad name . these differences also harm national integrity and solidarity , which is the most important requirement of the country today . 
aligned: ((13,1),(14,2),(12,5),(16,8),(17,9),(18,10),(19,12),(33,16),(34,17),(35,21),(42,26),(44,28),(53,33),(55,34),(48,35),(51,38),(59,40),(58,41),(63,43),(62,44),(65,45),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam mkatb fkr ke almakram aur awam ko bhi is hawale se apni zmh daryoN ka ahsas karna chahiye aur qaumi athad v atfaq qayam rakhne ke liye apna kirdar ada karne maiN ps vpish se kaam nahiN lina chahiye . 
tgtsent: the ulema belonging to different schools of thought as well as the masses should also realize their responsibility in this regard and not hesitate to play their role in maintaining national unity and integrity . 
aligned: ((5,2),(2,6),(19,14),(9,15),(17,16),(13,17),(14,18),(10,20),(20,22),(38,23),(28,25),(30,28),(33,29),(35,30),(21,31),(22,32),(23,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk dshmn anasr mslmanoNko shiah sni akhtlafat ki aag maiN jhonk kar apne mqasd hasil karna chahiye haiN . 
tgtsent: the anti - national elements want to achieve their vested interests by plunging the muslims into the fire of shiite - sunni differences . 
aligned: ((3,5),(13,9),(4,13),(9,18),(5,20),(6,22),(7,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sochna tamam afkar ke mslman balkhsos nojwanoNka kaam hai ki vo in aslam v mulk dshmn anasr ki khwahshat ko ks tarah nakam bnaskte haiN . 
tgtsent: it is the duty of all muslims , particularly the youth , to foil the designs of the forces inimical to islam and pakistan . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,6),(6,7),(7,9),(25,20),(14,22),(15,23),(16,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshmn ke ayjnt hamari sfoN maiN mojud haiN , inhaiN nakam bnana hukumat aur awam donoN ka frz hai . 
tgtsent: the enemy ' s agents are present in our ranks and to foil their conspiracy is the duty of both the government and the people . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(8,6),(7,7),(6,8),(4,9),(5,10),(11,13),(19,16),(18,18),(16,20),(13,22),(14,23),(15,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chhote soboN ki mrzi ke khilaf kalabagh dim nahiN bnna chahiye , sh_hbaz shrif karachi . 
tgtsent: karachi news kalabagh dam should not be constructed against the wishes of the smaller provinces shahbaz sharif . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(14,5),(12,6),(13,8),(9,9),(4,14),(5,15),(16,16),(17,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ( n ) ke sadr myaN sh_hbaz shrif ne k_hahe ki chhote soboN ki mrzi ke khilaf kala bagh dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: karachi shahbaz sharif , president of the muslim league ( n ) has said that kalabagh dam should not be constructed against the wishes of the smaller provinces . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,5),(2,8),(3,9),(5,11),(14,15),(21,16),(23,17),(26,18),(24,19),(25,21),(20,22),(15,27),(16,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN pani ki zarurt ke pesh nzr barhe zkhayr bnana zaruri haiN lekin is keliye qaumi atfaq raye lazmi hai . 
tgtsent: the construction of large water reservoirs is necessary in view of the water shortage in the country , but national consensus is essential for this . 
aligned: ((9,4),(10,6),(5,8),(8,10),(3,13),(2,15),(1,17),(14,19),(17,20),(18,21),(21,22),(20,23),(16,24),(15,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne party ke subayi nayb sadr srdar rhim ki rhayshgah par mwaslati pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts at a satellite press conference at the residence sardar rahim , the provincial vice president of the party . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(18,8),(19,9),(15,12),(12,13),(13,14),(9,17),(10,18),(11,19),(7,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par party ke sikrtri janral aqbal zfr jhgrha ne pshavr se tili fon par gftgo karte hoye kaha ki tin sobe mkhalf haiN to ham bhi kalabagh dim ki tamir nahiN chahte . myaN sh_hbaz shrif ne kaha ki mulk maiN pani ki zarurt hai aur is ke liye barhe zkhayr bnana zaruri haiN lekin is ke liye qaumi atfaq raye ka hona lazmi hai . 
tgtsent: speaking on telephone from peshawar , the secretary general of the party , iqbal zafar jhagra said on this occasion , that if three provinces are opposing this , we too do not want the construction of the kalabagh dammian shahbaz sharif said that water is needed for the country and for this , large water reservoirs are needed , but national consensus on this is essential . 
aligned: ((17,1),(16,2),(14,3),(13,4),(12,5),(6,8),(7,9),(4,12),(8,14),(9,15),(10,16),(20,17),(3,18),(1,19),(2,20),(21,22),(26,23),(22,24),(23,25),(24,27),(27,30),(28,31),(33,33),(34,34),(32,36),(29,39),(37,41),(38,42),(40,43),(41,44),(44,45),(47,46),(46,47),(60,48),(42,50),(48,51),(52,55),(53,57),(55,59),(57,61),(61,62),(62,63),(66,67),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ke liye zaruri hai ki vo kala bagh dim ke maamle maiN awam ke thfzlat ko dur kare . sindh se mshavrt ki jaye is ke bavajud chhote sobe manne ke liye tyarnh hoN to dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: he said that it is necessary for the government to remove the reservations of the people on the issue of the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(8,6),(7,7),(5,9),(37,10),(22,11),(36,14),(18,16),(16,19),(12,22),(41,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr aqbal jhgrha ne kaha ki sindh sob_h sarhad aur balochistan agar kala bagh dim ki hmayt nahiN karte to phir hukumat ko is mnsobe ko trk krdina chahiye . 
tgtsent: zafar iqbal jhagra said if sindh , nwfp and balucchistan do not support the kalabagh dam , the government should drop this project . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(7,6),(9,8),(10,9),(18,12),(17,13),(13,15),(15,16),(22,19),(29,20),(24,22),(25,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig bhi is ki tamir ki hmayt nahiN krskti . 
tgtsent: the muslim league also cannot support its construction . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(8,6),(4,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna srdar rhim ne shafyoN ko bataya ki baz akhbarat aur ti vi chilnz ki khbroN se aisa tasr qayam hua tha ki muslim lig ( n ) kala bagh dim ki mkhalf nahiN hai lekin mrkzi qaydin ki gftgo se ye tasr khatm hogaya hai . 
tgtsent: later , sardar rahim told journalists that the news from some newspapers and tv channels had created the impression that muslim league ( n ) does not oppose the kalabagh dam , but the conversation of the central leaders has removed this impression . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(9,7),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(15,15),(23,16),(20,19),(24,20),(25,21),(26,22),(28,24),(35,27),(34,28),(30,30),(32,31),(37,33),(41,35),(38,38),(39,39),(47,40),(43,42),(44,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke rhnuma zin ansari ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ka ye dava ghlt sabt hoga ki vo kalabagh dim bna kar dkhayiN ge . 
tgtsent: party leader , zain ansari said that president general pervez musharaf claim that he will have the kalabagh dam constructed , will be proved wrong . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(15,12),(19,13),(20,14),(26,15),(22,19),(18,22),(17,24),(16,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN varm ap mich , dyon asmth ki snchri , vist andiz ka amd_h aaghaz brsbin jang nyoz avpnng bitsmin dyon asmth ki shandar snchri ki bdolt vist andiz ne koynz lind ke khilaf char rozh mich ke dosre din khil ke akhttam par vist andiz ne tin vktoN ke nuqsan par 252rnz bnaye the . 
tgtsent: sports news warm up match , devon smith ' s century , great start for west indies brisbane jang news opening batter devon smith ' s wonderful century allowed the west indies to score 252 for three at the end of the second day of play , in the four - day match against queensland . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,11),(12,12),(17,14),(13,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(26,27),(27,28),(47,32),(50,37),(45,40),(41,43),(42,44),(43,46),(37,50),(38,52),(39,53),(36,54),(33,55),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi dorhٴ aastrilya ka aaghaz vist andiz ke bitsminoN ne bhrpor andaz maiN kiya . koynz lind ke bolrz mhman bitsminoN ko prishan karne maiN qtay nakam rahe . 
tgtsent: the west indies batter made a beautiful start to their australian tour with this innings . 
aligned: ((9,3),(6,11),(5,12),(3,13),(1,14),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brayn lara abhi bitng keliye nahiN aaye . 
tgtsent: queensland bowlers were not successful in intimidating the west indian batter . brian lara has not started batting yet . 
aligned: ((6,4),(2,14),(4,18),(3,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke pahle roz slp maiN ek kich pkrhne ki koshish ke dauran brayn lara ke dayiN hath ki angli maiN hlki anjri hogyi thi tahm tim minjmnt ka kahna hai ki vo tisre roz bitng karne keliye tyar hoN ge . 
tgtsent: on the first day of the match , brian lara had injured his right hand finger while trying to make a catch at slip . team management says that he will be ready to bat on the third day . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,7),(14,9),(15,10),(25,11),(17,14),(18,15),(20,16),(11,18),(7,21),(8,22),(5,24),(27,26),(28,27),(30,28),(32,29),(33,30),(41,31),(39,33),(36,35),(34,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre roz ke akhttam par marlon simoylz 20 aur kptan shyonarayn chndr pal 17rnz par nat aaot the . 
tgtsent: at the end of the second day , marlon samuels at 20 and captain shiv narian chanderpaul at 17 were both not out . 
aligned: ((4,3),(2,7),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(18,20),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN khil ke pahle roz khil ke akhttam se qbl koynz lind ki tim apni pahli anngz maiN 323 ranz bna kar aaot hogyi thi . 
tgtsent: earlier at the end of first day ' s play , queensland were 323 all out in their first innings . 
aligned: ((1,1),(9,4),(5,6),(6,7),(3,10),(12,12),(20,14),(19,17),(16,18),(17,19),(18,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ko mosladhar barsh ke baas dosre din ka khil dir se shroa hua jab 13 ranz par vist andiz ka koyi khlarhi aaot nahiN tha . 
tgtsent: second day ' s play started late on account of heavy rain fall the previous night . west indies were 13 wins and no losses . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,5),(13,6),(11,7),(18,8),(3,11),(4,12),(1,16),(19,19),(16,21),(22,24),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din asmth ne b_htrin karkrdgi kamzahrh kiya aur 21 chokoN ke zriae 197 gindoN par 115rnz ki dlksh anngz khili . 
tgtsent: smith performed well on the second day and made 115 with 21 fours on 197 balls . 
aligned: ((3,1),(1,6),(2,7),(9,8),(17,10),(10,12),(11,13),(14,15),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne krs gil ke saath avpnng partnr shp maiN 130 ranz bnaye . 
tgtsent: he opened the innings with chris gale and the partnership yielded 130 runs . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,6),(4,7),(11,12),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN 43 ranz par is vaqt chans mla jab martn lo ne slp maiN in ka kich drap kardiya . 
tgtsent: he was given a lucky break at 43 when martin lu dropped him in the slips . 
aligned: ((1,1),(2,8),(9,9),(10,10),(7,11),(18,12),(15,13),(14,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koynzlind ke aspnr ryan li loks ne pahli frst klas vkt lite hoye in ki partnrshp ka akhttam kiya . 
tgtsent: queensland spinner ryan lee lucas celebrated his first first - class wicket by ending this partnership . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,11),(11,12),(14,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koynz lind ne vist andin bitsminoN kikhlaf 7 bolrz aazmaye jin maiN li loks , ayndryo saymndz aur krs smpsn hi vkt hasil krske . 
tgtsent: queensland tried out 7 different bowlers against west indian batters which included lee lucas , andrew simmonds and chris simpson who all got wickets . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(7,7),(4,8),(5,9),(6,10),(11,11),(14,14),(15,15),(16,16),(18,18),(19,19),(22,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale se mtasrh mazor afrad ki bhali , chand tjaviz , , , , , , , thrir ashfaq aazmi 8/aktobr 2005 ke qyamt khiz zalzale se hzaroN log halak v zakhmi aur lakhoN jsmani mazori ka shkar hoye haiN . 
tgtsent: editorial page some suggestions for the rehabilitation of the quake affected handicapped people : written by ashfaq azmi thousands of people lost their lives and injured and lakhs of people were disabled physically in the devastating earth quake of october 8 , 2005 . providing parts of body to those who have been disabled is a great crisis . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(9,7),(3,10),(5,11),(6,12),(7,13),(20,15),(21,17),(22,18),(30,19),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,33),(26,36),(28,38),(24,43),(40,58),(43,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza se mhrom afrad ko msnoay aaza ki frahmi be hd ahm misylh hai . 
tgtsent: we can make them useful again by replacing their lost parts with standard artificial organs . 
aligned: ((3,10),(1,11),(2,12),(6,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb aur mayari msnoay aaza ke zriae ham mazor afrad ko dobarh maashre ka ek karaamd frd bna sakte haiN . mazori ko mjbori nahiN bnna chahiye vrnh ye log maashre par bojh bn jayaiN ge . 
tgtsent: disability should not become liability else these people will be a burden on the society . 
aligned: ((22,1),(27,2),(25,3),(26,4),(24,5),(28,6),(30,8),(36,9),(33,12),(32,13),(31,15),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani mazor afrad ko ham do drjoN maiN tqsim karte haiN . ( 1 ) aise afrad jok_h chot lgne , frikchr hone ya dmaghi kmzori ki vajah se kisi qsm ki jsmani mazori maiN mbtla haiN . 
tgtsent: we can make classification of these physically disabled persons in two categories , ( 1 ) those people have been disabled due to injury , fracture or mental weakness . 
aligned: ((5,1),(7,4),(1,7),(2,8),(3,9),(8,10),(6,11),(14,15),(17,18),(37,19),(34,21),(28,22),(19,24),(21,25),(22,26),(24,27),(25,28),(26,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki digar vjohat bhi ho sakti haiN jise polyo ke mriz magar ham yahaN sirf zalzale se mtasrh mazor afrad ke hawale se baat kar rahe haiN ) . 
tgtsent: there can be several other reasons for that like polio affected people but we are talking here about those who have been disabled in the earthquake only . 
aligned: ((7,2),(3,5),(4,6),(9,9),(10,10),(19,11),(21,12),(13,13),(14,14),(15,17),(28,21),(20,23),(17,26),(16,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) vo afrad jok_h aaza ke zaya ho jane ya kate jane ki vajah se jsmani mazori ka shkar ho jate haiN . 
tgtsent: ( 2 ) those people who have been disabled due to the loss cutting of the organs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(19,9),(16,10),(13,14),(7,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani mazori dur karne ke liye fori toj_h nmbr ek ke mrizoN ko dene ki zarurt hai kyonkih inhaiN is vaqt frikchr brisz ( braces ) , asplnts ( splints ) aur sports ( supports ) ki zarurt hai . 
tgtsent: there is a need to give primary attention to deal with the physical disability of those who have been suffering from the first type of ailments and fall in that category for they need fracture braces , splints and sports . 
aligned: ((10,3),(14,6),(8,8),(4,9),(1,13),(2,14),(19,33),(38,34),(23,36),(28,38),(32,39),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo abtdayi tbi amdad inhaiN ml chki hai is ke baad bhali ke kaam ke liye fzyothrapi ke saath saath brisz , asplnts aur sports ka istamal bahut zaruri hai . 
tgtsent: whatever medical aid have been given to them as first aid afterwards they need the use of braces splints and sports along with physiotherapy for restoration of their health . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(29,14),(27,16),(23,19),(24,20),(19,22),(17,24),(12,26),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj_h dom ke mriz yani vo afrad jo apne aaza ( hath ya tang ) se mhrom ho chke haiN fi aloqt inhaiN badaz aaprishn nrsng aur fzyothrapi ki zarurt hai ye bahut zaruri hai ki mriz ke astmp stump ( yani kate jane vale aaza ka bqih hsh ) par zkhmoN vale hsoN par askn graftng ( skin grafting ) lazmi ki jaye . 
tgtsent: for the patients falling in the second category i . e . those who have lost their organs ( hands or feet ) they need nursing and physiotherapy after they are operated on . it is very necessary that the remaining part of the stump skin crafting should is indispensable on the parts of the wounds . 
aligned: ((4,3),(7,13),(8,14),(17,16),(9,17),(10,18),(15,19),(12,20),(13,21),(58,23),(30,25),(26,26),(27,27),(28,28),(23,30),(25,32),(51,33),(31,36),(33,37),(34,38),(36,39),(48,41),(49,42),(56,50),(55,51),(54,53),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar msnoay aaza ke istamal ki sort maiN mriz ko sakht dshwari ka samna ho ga . 
tgtsent: otherwise , it will be very painful for the patient who will use the artificial organs . 
aligned: ((1,1),(13,7),(10,10),(17,12),(6,13),(3,15),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj_h dom ke mriz 6 se 8 hftoN ke dauran msnoay aaza lgwane ke qabl ho sakte haiN bshrtik_h aaprishn ke baad sht yabi ka kaam mukammal ho chka ho . zkhm mukammal tor par bhr chke hoN astmp ki sojn khatm ho chki ho . 
tgtsent: the patients falling in the second category would be able to get new artificial organs after fit after six to eight weeks provided the patents have recuperated fully after their operation and swelling of the stumps have gone . 
aligned: ((4,2),(15,10),(11,14),(12,15),(5,19),(7,21),(8,22),(22,29),(20,31),(41,33),(39,36),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut zaruri hai aaza kate jane ki sort maiN astmp maiN mwad ( fluids ) jma ho jate haiN jo vrm ka sbb bnte haiN . 
tgtsent: it is imperative because the mutilation of organs causes swelling in the stumps . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,8),(22,10),(10,11),(11,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrm khatm karne ke liye krip bindij mriz ke astmp par mkhsos triqe se lpiti jati hai ye aml 24ghnte is vaqt tk karna zaruri hai ki jab tk vrm khatm nh ho jaye . 
tgtsent: crab bandage is wrapped in a particular style on the stumps of the patients to reduce swelling . this process is imperative to be continued 24 hours till the swelling ends . 
aligned: ((17,3),(12,7),(10,11),(8,14),(18,19),(19,20),(26,21),(24,23),(20,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vrm khatm kai baghair mriz ke liye msnoay aaza banane ka kaam shroa kar diya gaya to vrm khatm hone ke baad msnoay tang mriz ke liye dhili ho jaye gi aur bjaye is ke ki msnoay tang mriz ko chlaye mriz ko msnoay tang ko ghistna prhe ga . 
tgtsent: if manufacturing of artificial organ is done without reducing the swelling the artificial organ like legs will be loosen on the joint and patient has to carry its artificial legs instead of the artificial legs would help him walk . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(5,8),(19,11),(32,17),(31,18),(29,19),(33,23),(40,24),(35,28),(38,29),(34,31),(25,35),(50,36),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka khayal rkhna bhi zaruri hai ki mazor afrad ko jo msnoay aaza frahm kai jayaiN vo mayari , payidar aur hlke hoN . 
tgtsent: it is also necessary to keep in mind that the artificial organs which are being provided to the patients should be standard , durable and light . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(7,4),(5,6),(9,9),(14,11),(15,12),(13,13),(16,16),(18,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirmayari , napayidar aur bhari msnoay aaza mazor afrad ki mazori dur karne ki bjaye mazori maiN azafe ka sbb bn sakte haiN . 
tgtsent: ordinary , temporary and heavy artificial organs might become the cause of increasing the disability of the patient rather than reducing it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(21,9),(20,11),(18,13),(16,15),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar msnoay aaza jld khrab ho jayaiN ya tot jayaiN to in afrad ko msnoay aaza ki jld dobarh frahmi hukumat aur in afrad ke liye barha misylh bn jayigi lhٰza ye tamam kaam bahut soch smjh kar thos bnyadoN par karna zaruri hai . 
tgtsent: if the skin of the patient is spoiled or the artificial organ is broken it will be very difficult for the government and official to replace it again . that is why it is better to these things after much thinking and great care . 
aligned: ((1,1),(8,9),(15,11),(16,12),(9,14),(7,17),(21,22),(19,28),(34,38),(35,40),(36,41),(27,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr hoga ki hukumat is kaam ke mahrin ki ek kamiti bna de jo is tamam kaam ki ngrani kare . pakistan maiN jo adare msnoay aaza ki frahmi ka kaam kar rahe haiN vo hsb zil haiN . ( 1 ) fauji faondishn ravlpndi ( 2 ) pipos hyat aabad pshavr ( 3 ) jnah asptal karachi ( 4 ) myoٴ asptal lahor ( 5 ) khibr asptal pshavr ( 6 ) lidi lidng asptal pshavr ( 7 ) sol asptal karachi . 
tgtsent: ( 1 ) military foundation , rawalpindi , ( 2 ) pipos , hayatabad , peshawar , ( 3 ) jinnah hospital , karachi , ( 4 ) meo hospital , lahore , ( 5 ) khaibar hospital , peshawar , ( 6 ) lady leading hospital , peshawar , ( 7 ) civil hospital , karachi . 
aligned: ((41,2),(42,3),(43,4),(44,5),(45,7),(47,10),(54,19),(56,21),(57,22),(58,24),(60,27),(63,30),(64,32),(66,35),(72,43),(74,45),(77,49),(79,52),(81,54),(82,55),(83,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mulk maiN mtadd nji adare ( ayn ji avz ) bhi mulk ke hr barhe shahr maiN mojud haiN jo msnoay aaza frahm karte haiN . 
tgtsent: and apart from these there are several private institutions ( ngos ) are present in all big cities of the country which provide artificial organs . 
aligned: ((3,2),(6,7),(7,8),(8,9),(12,11),(21,14),(20,15),(17,16),(18,17),(19,18),(15,21),(23,22),(26,23),(24,24),(25,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki qayam krd_h kamiti mazor afrad ki bhali aur msnoay aaza ki frahmi ke liye in adaroN se kaam le sakti hai . 
tgtsent: another tough task is to take these disabled persons to these institutions and to arrange for their lodgings . 
aligned: ((20,3),(23,4),(21,6),(6,8),(7,9),(17,11),(18,12),(10,13),(12,15),(16,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek barha misylh mazor afrad ko in adaroN tk p_hnchane ke alavah in ke qyam ka bhi hai msnoay tang ki frahmi maiN 10 se 20 din tk lg sakte haiN kyonkih is ki tyari ke kai mrahl hote haiN . 
tgtsent: the manufacturing of artificial legs may take 10 to 20 days for there are different phases in the preparation of these artificial legs . 
aligned: ((30,6),(24,8),(6,9),(26,10),(27,11),(9,12),(31,14),(37,15),(38,16),(35,19),(13,21),(19,22),(20,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sort ye bhi mmkn hai ki hukumat mtasrh ilaqoN maiN kam az kam 2orkshaps qayam kare tak_h mtasrh mazor afrad ke liye msnoay aaza brisn sports in ke ghroN ke nzdik hi tyar kai aur frahm kai ja skiN . 
tgtsent: there is another solution that the government establishes at least two work shops in the affected areas so that artificial organs and brasin sports of these disabled people should be prepared and provided in their areas . 
aligned: ((7,5),(8,7),(13,10),(18,18),(24,20),(25,21),(28,26),(20,27),(21,28),(34,31),(36,32),(37,33),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vrkshaps ke liye astaf in adaroN se hukumat ko frahm ho sakta hai in vrkshaps ki mshinri , tolz aur digar mitril ke liye rqm mzkorh kamiti bin alaqwami amdadi adaroN se tlb kar sakti hai . 
tgtsent: staff for these workshops can be provided by these private organizations to the government and amount for machinery , tools and other materials can be demanded from the international donor organizations . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(13,5),(12,6),(11,7),(9,14),(26,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(34,26),(33,27),(29,29),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN muqami zraya se bhi bahut sa saman frahm kiya ja sakta hai . hamiN yqin hai ki hukumat in mazor afrad ki bhali ke liye myosr mnsob_h bndi kare gi tak_h ye log apne piroN par dobarh se khrhe ho skiN . 
tgtsent: we hope that the government will make effective planning for the rehabilitation of these disabled people so that these people could stand up on their feet again . 
aligned: ((16,1),(17,2),(19,3),(20,5),(32,6),(28,8),(30,9),(27,10),(25,12),(21,14),(22,15),(23,16),(33,17),(34,19),(35,20),(41,22),(38,24),(36,25),(39,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mrbot antzami mshinri soyre soyre nzir naji vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi " ek khandan apnayie " askim in ki mnsob_h bndi ki slahitoN aur drd mndi ka azhar hai . 
tgtsent: the " early morning " is a pseudonym this particular reporter/columnist is known by] the " support - a - family - program " is a demonstration of the virtuous and sympathetic nature of chaudhary pervez elahi , the chief minister of punjab . he has promised to give each family 6000 pk rupees each month for an entire year . 
aligned: ((16,5),(18,21),(33,25),(28,31),(29,32),(13,35),(14,36),(15,37),(11,40),(10,41),(12,43),(22,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hr mtasrh khandan ko ek saal tk chh hazar rupe mahanh braye akhrajat dene ka bhi ailan kiya hai aur msthqin ka tayn byoh , ytim aur be ghar ke tor se kiya jaye ga aur is mqsd ke liye ek khod mkhtar adarh qayam kardiya gaya hai jo is pori askim ki manitrng kare ga jbk_h msthqin ki rjstrishn ke liye nadra se madad li jaye gi . 
tgtsent: eligibility will require that the person be widowed , orphaned , or homeless , and an independent organization has been established to monitor the whole process . to register the eligible people , this organization will get help from nadra ( national database &amp; registration authority ) . this plan is acceptable , and if it is successful , it will provide a solution for the problem in the short - term . however , as soon as you study the plan , it becomes obvious that the weather in the area has created a new challenge . 
aligned: ((26,8),(28,10),(30,13),(27,14),(43,16),(45,17),(46,18),(47,21),(56,23),(65,40),(62,45),(52,49),(54,50),(50,51),(59,74),(71,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye askim qabl aml bhi hai aur agar is par pori tarah amldraamd hogaya to msyle kaabtdayi hl bhi pesh karti hai magar is ka mtalah karne se pahli hi nzr maiN andazh ho jata hai ki mosm ne jo ek nya chilnj khrha kardiya hai . 
tgtsent: currently , they do not have any quick solutions for the issues the weather has caused . 
aligned: ((17,8),(16,12),(38,14),(46,15),(47,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nbtne ka fori antzam mojud nahiN . blnd mqamat par vaqa bishtr mqamat aise haiN . 
tgtsent: there are still places , in the higher elevations , where they cannot even get into . 
aligned: ((1,1),(11,4),(10,8),(3,9),(8,13),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN abhi tk aamd vrft ke tamam raste msdod haiN . yahaN tk ki pidl chlne ki pgdndyaN bhi khatm ho chki haiN . 
tgtsent: the roads , and even the walking paths , are all currently destroyed . 
aligned: ((16,7),(10,10),(18,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blnd mqamat par vaqa aabadyaN duniya se pori tarah kti hoyi haiN aur baz mqamat to aise haiN jahaN pidl ansan aur khchr bhi nahiN pahunch sakte kyonkih lind slayidng ki vajah se jo mti aur tode rastoN par aan gre haiN . 
tgtsent: the people living in these higher elevations are totally cut off from the world , and there are places where humans and even donkeys cannot pass through because the rocks and dirt have slid onto the roads . 
aligned: ((12,8),(7,12),(6,14),(13,16),(18,18),(15,19),(19,20),(21,21),(22,22),(41,26),(28,28),(37,30),(36,31),(35,32),(23,34),(38,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke avpr pir rkhna dshwar hai . 
tgtsent: it is hard to even step on it . 
aligned: ((6,3),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthr atne barhe haiN ki inhaiN phlang kar rast_h te nahiN ho sakta aur mti atni nrm hai ki paoN rkhte hi koyi jandar is ke andr dhns jata hai . 
tgtsent: the rocks sitting in the middle of the road are so big that you cannot even jump over them , and the soil is so soft that if a person steps on it , he will get stuck in it . 
aligned: ((1,2),(9,9),(3,12),(5,13),(13,15),(6,19),(14,21),(15,23),(16,25),(17,26),(19,27),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ka sab kuchh tabah v brbad hochka hai . khod sd r mshrf ne tslim kiya ki baz mqamat par abhi tk rsayi hasil nahiN ho ski . 
tgtsent: president parvez musharraf has accepted that there are still some places that they cannot even get to . 
aligned: ((13,2),(15,3),(16,4),(17,5),(5,7),(23,9),(20,10),(21,11),(19,12),(1,13),(27,14),(29,15),(26,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aise hi mqamat ka zkrkrrhe the . 
tgtsent: he was talking about those places . 
aligned: ((1,1),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab kuchh fauji jwanoN ko hili kaptroN ke zriae in ilaqoN maiN atarne ka slslh shroa hua hai aur amdadi saman bhi p_hnchne lga hai . 
tgtsent: now , they have started dropping soldiers from helicopters and providing relief goods into those areas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,5),(13,6),(4,7),(6,9),(19,10),(20,12),(21,13),(10,15),(11,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl msyle ka hl dur dur tk nzr nahiN aata kyonkih in ilaqoN maiN nh chand roz ki khorak kisi kaam aaske gi nh vo kprhe jo inhaiN diye jarhe haiN aur nh hi tint inhaiN brfbari ke mosm maiN koyi shara de skiN ge . 
tgtsent: right now , there doesn ' t appear to be a solution in sight for the original matter ( the ruined roads ) because the food and clothes that they ' re being given are only sufficient for a few days , and the tents will not help them against the snowy season . 
aligned: ((9,7),(4,12),(1,17),(2,18),(11,24),(19,26),(26,28),(27,29),(30,33),(29,34),(31,35),(34,36),(42,37),(16,40),(17,41),(35,45),(23,46),(24,47),(36,49),(37,52),(39,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl zarurt ye thi ki in logoN kohngami bnyadoN par hili kaptroN ke zriae vahaN se atha kar midani ilaqoN ya aabadyoN maiN p_hnchaya jata aur is ke baad in ke liye amdadi karrwayyaN ki jatiN magar broqt aisa koyi mnsob_h tyar nh kiya jaska aur aaj bhi vqti noayt ki mhdod amdaddi jarhi hai . 
tgtsent: the original solution was to use helicopters to bring those people down into the more rural areas on a temporary basis , so that they may be better served by the relief efforts . but because they have not completed the plan as of today , they have still been providing relief on a limited basis . 
aligned: ((1,2),(4,4),(11,7),(6,10),(7,11),(20,17),(14,30),(33,32),(34,33),(37,35),(32,36),(30,37),(43,39),(41,42),(47,45),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz ke baad brfbari ka mosm inhaiN ghir le ga . 
tgtsent: in a few days , the snowy season will start . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,7),(7,8),(11,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad in par kiya gzre gi ? 
tgtsent: after that , what will they be going through ? 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,4),(8,5),(4,6),(7,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi nahiN janta . 
tgtsent: nobody knows . 
aligned: ((4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri proyz alٰhi ki askim maiN bhi in logoN ke liye koyi program shamil nahiN . 
tgtsent: in chaudhary parvez elahi ' s plan , there is no solution for these people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(15,11),(11,13),(8,14),(9,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne ek adarh qayam kiya hai . 
tgtsent: president parvez musharraf has also created an organization . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(5,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhi abtdayi amdadi kamoN par toj_h de raha hai . 
tgtsent: that organization is also focusing on initial relief work . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt azizne bhi ek adarh qayam kardiya hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz has also created an organization . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,6),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki toj_hat ka mrkz bhi fori amdadi srgrmyaN haiN . 
tgtsent: that organization ' s focal point is the relief efforts . 
aligned: ((1,1),(3,5),(10,7),(8,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori amdad ki zarurt se ankar nahiN kiya jaskta lekin hukumat ek frdka naam nahiN . is ke pas be shmar shabe aur adare hote haiN . 
tgtsent: nobody is disputing the need for quick help , but the government is not made of just a single person . 
aligned: ((8,2),(13,3),(4,5),(10,10),(11,12),(15,14),(22,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre shabe ke log inhaiN mnasb rhayshi sholtiN mhya karke vahaN aabad karaiN . 
tgtsent: the duties of the helicopters they have , from inside and outside sources , should only be to pick up the wounded and surviving people without preference from the snowy areas and bring them to the rural areas . 
aligned: ((4,25),(8,27),(14,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisra shab_h inhaiN rhn shn ki sholtiN mhya kare . 
tgtsent: secondly , the departments should provide them with necessities and try to settle them there . thirdly , the departments should provide them shelter with facilities . 
aligned: ((8,6),(3,7),(4,17),(7,26),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek alg shab_h in ki khorak aur digar roz mrh ki zroryat ki frahmi ka antzam kare . 
tgtsent: a separate department should take care of their food and daily requirements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(4,8),(6,9),(7,10),(12,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thfz v aarzi aabad kari ke in antzamat ke saath saath arzyati sroyz ke alihd_h antzamat kiye jayaiN . 
tgtsent: with safety and temporary shelter needs met , they should then do the land surveying . 
aligned: ((10,1),(1,2),(2,3),(3,4),(7,9),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki roshni maiN naye tamirati mayar mqrr kiye jayaiN aur mosm sazgar hone se pahle hukumat ke pas pori tamirati askim mojud hona chahiye tak_h is pramldraamd shroa kiya jaske . bironi amdadi timiN bhi abtdayi rhnmayi hasil karke mauqa par pahunch rahi haiN . jahaN a nahiN khdmat anjam dene ke liye kaha jata hai . vahaN kisi triqh kar aur zarurt mndoN aur mrizoN ke antkhab kamqami antzam mojud nahiN . 
tgtsent: on the basis of that ( the land surveying results ) , the government should create a new restructuring plan now , so that when the weather improves , they can put the plan into action without delay . 
aligned: ((17,14),(25,15),(5,18),(22,20),(26,23),(12,27),(28,28),(59,30),(74,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hota hai ki bironi amdadi timoN aur muqami logoN ke drmiyan ablagh ke misayil pida hote haiN . 
tgtsent: foreign relief teams are getting their initial direction and going into the region where they ' ve been told to do their duties , where there is no local help to decide who are the needy and the sick . as a result , there have been communication problems between the foreign relief teams and the local people . 
aligned: ((7,2),(8,3),(19,4),(4,27),(1,43),(14,48),(16,49),(13,50),(9,55),(10,57),(11,58),(20,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hzibi tfavt bhi misayil pida krrha hai . 
tgtsent: the cultural differences are also creating a problem . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise vaqaat snne maiN aarhe haiN ki bironi madad garoN a vr muqami logoN ke drmiyan tsadm bhi hoye . 
tgtsent: it has been reported that there has been conflict between the foreign relief teams and the local people . 
aligned: ((7,5),(1,6),(17,9),(16,10),(8,12),(10,14),(13,17),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise hi ek vaqae maiN kuchh chini daktroN ko zkhm lge aur ek ke dant tot gaye . 
tgtsent: in one of these incidents , several chinese doctors were hurt and one of them now has broken teeth . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,4),(7,8),(8,9),(17,10),(12,12),(13,13),(16,18),(15,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki toj_h , mstadi avrsrgrmi par atni zyadah mr koz hogyi hai ki ise hmh gir mnsob_h bndi ki zarurt ka khayal nh raha . 
tgtsent: the government is concentrating on the relief operations so much that they do not see the need to comprise a plan . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(8,9),(14,11),(15,12),(24,14),(21,17),(11,19),(18,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab be shmar adare apne apne tor par askimiN bnarhe haiN . in ke drmiyan rbt ka koyi nzam abhi tk vjod maiN nhiNaa ya . 
tgtsent: a lot of the departments are making their own plans and they are not establishing communications between each other yet . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,8),(24,16),(15,17),(20,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt hath se nkla jarha hai . 
tgtsent: the time is running out . 
aligned: ((1,2),(4,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin zalzale ke baad mosm ki ghzbnaki ka hdf bn rahe haiN . 
tgtsent: the victims have been a target of the severe weather since the earthquake . 
aligned: ((1,2),(9,6),(7,9),(5,10),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki rportoN ke mutabiq agar jld hi inhaiN namwafq mosmi halat ki lpit maiN aane se bchaya nh gaya tozlzle se zyadah amwat vaqa hoskti haiN . 
tgtsent: according to united nations reports , if we do not save these people before the severe weather arrives , then we will have even more deaths than from the earthquake . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,5),(7,7),(19,11),(12,17),(11,18),(25,26),(23,28),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb ye hoga ki askimiN anaons karne se pahle in praml draamd karne vali mrbot mshinri ki tshkil par toj_h di jaye . 
tgtsent: it would be better if they had a well - organized administrative plan before they announced any more plans . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,11),(11,12),(9,14),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshia jnazh sid rza zwarh ay kي tshia jnazh // tsoyri report . gardin konsl ke sabq rkn sid rza zwarh ay kي tshia jnazh maiN mlk kي ahm syasi aur ghir syasi shkhsyat ne shrkt kي 
tgtsent: along with funeral procession participation in the funeral of sayed raza zwara// photo report the important political and non - political personalities participate in the funeral of former member of guardian council sayed raza zuwara . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,8),(11,13),(12,14),(29,16),(30,17),(31,18),(33,21),(34,22),(25,26),(17,28),(14,31),(21,35),(13,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bm dhmake ke khilaf pakistan maiN hrhtal rd aml report . qmr abas jafri antroyoz . 
tgtsent: reaction report : protest against the bombing at a religious gathering in karachi a reaction report on the shut down in pakistan by protest against the karachi religious gathering , this week . 
aligned: ((11,2),(8,4),(5,5),(2,7),(13,11),(9,15),(7,21),(6,22),(1,27),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti mnib alrhman , srbrah , jmiat almdars lyaqt bloch , sikrtri janral aym aym ae . 
tgtsent: the report was based on interviews with the following : mufti munibur rehman , head of jamiatul madaris liaqat baloch , and secretary general of the opposition mma retd . 
aligned: ((1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,23),(13,24),(15,28),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftnnt janral ( ritayrd ) adnan drani , sabq srbrah , antr srosz antilijns 
tgtsent: lt . gen . asad durrani , former head of the inter services intelligence [isi] - - - - - - - - - interviewer : qamar abbas jafri 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,12),(13,13),(14,14),(6,15),(5,17),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jil maiN prs lijane vale qidi kikhlaf mqdmh karachi karachi sintrl jil maiN prs lijane vale qidi ke khilaf mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: karachi news case against a prisoner going to jail with hemp extracts karachia case has been registered against a prisoner carrying the hemp extracts in karachi central jail . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,9),(23,14),(24,17),(16,25),(13,26),(14,27),(15,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq qidi muhamad rmzan pishi par adalat gaya tha aur vapsi par sintrl jil ke git par is ki tlashi li to is ke pas se das gram chrs braamd hoyi . jil hukam ne is ke khilaf nyo taon thanh maiN ayf aayi aar drj kar di hai . 
tgtsent: according to the details , a prisoner mohammad ramzan went to the court for presence and on return when he was searched at the gate of the central jail then 10 grams of hemp extracts was recovered from him . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(6,9),(9,13),(12,16),(14,17),(13,18),(22,22),(19,23),(18,25),(15,28),(16,29),(29,31),(30,32),(31,34),(32,37),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h be jwaz aatraz , , , , chohdri mnor anjm kala bagh dim ki tamir ke hawale se roznamh jang maiN slim yzdani aur hamd mir ne apne kalmoN maiN dim aur hkomti palisi ki hmayt karte hoye pi pi pi ko hdf tnqid banaya hai . 
tgtsent: editorial page undue objection by choudhry munawwar anjum on the construction of kala bagh dam , salim yazdani and hamid meer in their columns in daily jang have supported the government ' s stand on kala dam and criticized the ppp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,6),(11,7),(12,8),(17,11),(13,13),(14,14),(15,15),(6,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(28,21),(30,23),(31,24),(21,26),(22,27),(38,29),(35,31),(33,37),(34,38),(46,39),(41,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN kalm ngaroN ka moqf ye hai ki pi pi pi ne is maamle maiN doghli palisi ikhtiyar ki hai aur vo khl kar is liye is mnsobe ki mkhalt nahiN krrhi ki is tarah panjab maiN is ka vot bnk bri tarah mtasr hoga ye goya is ki siyasi mjbori hai kyonkih dim ki hmayt karne se sindh maiN is ka vot bink mtasr hoga aur mkhalft se panjab maiN is ki mqbolit par mnfi asrat mrtb hoN ge hai . 
tgtsent: they say that ppp is playing in double game and does not oppose this project openly as it will hit its vote bank in punjab . in fact , this is its political compulsion as its support will affect its credibility in sindh while its opposition will affect its popularity in punjab . 
aligned: ((1,1),(9,3),(11,4),(8,5),(16,7),(17,8),(22,10),(32,12),(28,14),(29,15),(24,16),(33,20),(64,22),(65,23),(37,25),(47,30),(51,33),(52,34),(54,35),(57,37),(61,42),(60,43),(69,46),(66,48),(75,50),(71,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kalm ngar ne kaha hai ki sadr mshrf ne kala bagh dim ke mutaliq jo moqf ikhtiyar kiya hai vo pi pi pi ko ek sngin siyasi bhran ki taraf le jarha hai . 
tgtsent: one columnist has written that general musharraf ' policy on kala dam is leading ppp towards a political crisis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,7),(11,11),(13,12),(22,15),(31,16),(28,18),(29,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk kala bagh dim ki tamir ka taluq hai agar jmhori nqt_h nzr aur fkr se is ka tjzih kiya jaye to koyi bhi siyasi hlqh is baat ko nzr andaz nahiN krskta ki sindh , sarhad aur balochistan ki taraf se is mnsobe ki mkhalft ki jarhi hai . 
tgtsent: as far as the construction of kala bagh dam is concerned , if we see it through democratic goggle , we will see that sind , baluchistan and frontier provinces do not support this project . 
aligned: ((2,2),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(9,11),(11,13),(14,15),(12,18),(36,25),(37,26),(40,27),(39,28),(38,29),(34,31),(33,32),(45,35),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tinoN soboN ki asmblyoN ne is ke khilaf qrardadiN bhi mnzor ki haiN . 
tgtsent: the assemblies of three states have passed resolutions in its opposition . the political circles of the three states that support the government have already announced their support to the government . 
aligned: ((5,2),(2,4),(12,7),(10,8),(1,27),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt vapda ko bhi tofiq nh hoski ki vo is faisle ke khilaf mshtrk_h mfadat ki kaunsil se rjoa karta . 
tgtsent: at that time even wapda had no courage to go to the council for joint interest for its utility . 
aligned: ((2,3),(3,5),(7,7),(18,13),(15,15),(16,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi pi ka jahaN tk taluq hai vo mazi maiN bhi is mnsobe ki mkhalft krchki hai is liye ki jab mulk ke tin sobe is ki mkhalft krrhe haiN to ye mulk ki slamti aur bqa ka misylh hai . 
tgtsent: today all those circles who are bent on its opposition have not added any new thing in its opposition . ppp had opposed this project in past . when three provinces are against this project it means that it relates to the integrity and peace of the country . 
aligned: ((2,21),(29,23),(14,25),(10,27),(22,29),(25,30),(26,31),(33,34),(36,43),(37,44),(34,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha to ye hai ki khod hkomti hlqoN maiN vafaqi aur subayi sth par bhi is msyle par akhtlafat mojud haiN aur inhaiN mstrd karna mmkn nahiN . 
tgtsent: even on government level differences do exist between the states and federal government and this can not be rejected out right . 
aligned: ((15,1),(13,4),(19,5),(10,12),(26,16),(27,17),(24,19),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki chand roz pahle qaumi asembli maiN jab kala bagh dim ke msyle par zbrdst tqarir hoyiN aur arkan ki barhi tadad ne is ki mkhalft ki hkomti arkan ki aksrit khamosh rahi sirf ek vafaqi vazir apna moqf pesh krske . 
tgtsent: a few days ago when this issue came to discussion in national assembly , many parliament members have opposed this project by tooth and nail , but on this juncture , majority of the government benches remained silent . only one member put his stand before the parliament . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(10,5),(15,7),(9,11),(7,12),(8,13),(21,17),(28,19),(26,20),(20,24),(16,28),(33,32),(30,35),(34,38),(36,40),(37,41),(41,45),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hkmranoN ke nzdik kala bagh kisi ek sobe ka nahiN pore mulk ka misylh hai pori qaum ka misylh hai aur pori zray maysht ka misylh hai to phir vo soboN ke mfadat in ke khdshat ko kyoN nzr andaz krrhe haiN . 
tgtsent: if the ruling class thinks that kala bagh dam project is not the issue of only one state , but is the issue of whole country , whole community and whole economy , then why they ignore the fears of the provinces . in fact that only one jagirdar circle does support this project , because it suits his interest . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,7),(6,8),(8,17),(9,18),(27,23),(13,26),(17,28),(18,29),(22,30),(23,31),(25,32),(30,34),(39,35),(41,37),(37,39),(32,42),(35,59),(34,60),(44,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ye hai ki ek mkhsos jagirdar tbqh is dim ki hmayt krrha hai kyonkih is ki jagiroN aur vsia rqbe ko fayd_h p_hnche ga . 
tgtsent: it will provide water to his vast lands . 
aligned: ((2,1),(25,2),(18,7),(26,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran is msyle par qaumi soch ko kisi hd tk nzr andaz krrhe haiN . 
tgtsent: but the rulers ignore national thought on this issue . 
aligned: ((1,3),(12,4),(5,5),(6,6),(4,7),(2,8),(3,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka sbot ye hai ki vo tin soboN aur arsa ki 1996 ki report ko ps psht dalne par tle hoye haiN . 
tgtsent: the proof is that they do not take in to their accounts the resolution passed by three states and report of arsa during 1996 . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,17),(9,18),(10,19),(15,20),(11,22),(13,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz apne mulk gir doroN ke dauran isi msyle par awam ki aksrit ki mukammal hmayt hasil nahiN krske . 
tgtsent: general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz could not get the support of the people during their tours of the country . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,7),(31,9),(30,10),(28,13),(23,16),(19,17),(14,18),(17,19),(15,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko is amr ka aqrar karna hoga ki ye sirf sindh ka misylh nahiN nh sirf panjab aur sarhad ka misylh hai ye pore mulk ka misylh hai pori qaum ka misylh hai is liye pori qaum ke jzbat aur ahsasat ko pesh nzr rkhna hoga . 
tgtsent: the rulers should realize that this issue is not the issue of only sindh or any othe province , but it is the issue of whole country , whole community and therefore , the feeling of the whole country should be taken in to account . 
aligned: ((1,2),(9,5),(10,6),(15,9),(11,13),(12,14),(6,17),(20,18),(23,22),(22,24),(25,26),(26,27),(41,31),(36,32),(42,35),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN pakistan jin almnak vaqaat se dochar hua in ki bnyadi vajah bhi awam ki aksrit ko nzr andaz karna tha . agar aaj pakistan ke tin sobe kala bagh dim ki tamir nahiN chahte ise apne mfadat ke khilaf smjhte haiN to hkmranoN ko is dim ke mtbadl zraya par ghor karna chahiye . 
tgtsent: the main cause of the tragedy in pakistan was that the rulers have ignored the aspirations of the majority people . if three states do not want this dam and consider it harmful for their interests , there is a need to look for other alternatives . 
aligned: ((12,2),(11,4),(2,7),(3,8),(9,9),(45,12),(20,14),(17,19),(15,20),(23,21),(24,22),(28,23),(35,26),(36,27),(47,28),(38,35),(39,36),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ka ye frz hai ki vo ahm qaumi misylh par qaumi atfaq raye ka ahtmam karaiN . 
tgtsent: it is duty of our ruler to obtain the consensus from majority of the people on national issues . 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,3),(1,6),(13,10),(11,16),(9,17),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pi pi pi ke khilaf ilzam ka taluq hai to ilzam aayd karne valoN ko nahiN bholna chahiye ki pi pi pi ek mulk gir jamaat hai . 
tgtsent: as far as allegation against ppp is concerned , it should always be kept in to mind that ppp is a all pakistan party . 
aligned: ((2,2),(8,4),(7,5),(3,6),(11,7),(10,8),(12,10),(20,11),(21,18),(23,19),(25,21),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne hmish_h mlki mfadat aur awami jzbat ko pesh nzr rakha hai is ne jab bhi kisi misylh ko drst aur qaumi mfadat ke mutabiq aur ham aahng smjha is ki kabhi mkhalft nahiN ki lhٰza ye kahna ki vo kala bagh dim ke msyle par doghli palisi ikhtiyar kiye hoye hai , ilzam trashi hai . 
tgtsent: whenever it found any policy suitable for the national interest and in people ' s interest , it never opposed it . therefore , allegation for having double standard on kala bagh dam is not correct . 
aligned: ((1,2),(18,4),(49,5),(5,10),(6,11),(33,19),(34,20),(37,23),(54,24),(55,25),(47,30),(42,31),(43,32),(44,33),(35,35),(21,36),(58,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhrpor andaz maiN is ki mkhalft krrhi hai . 
tgtsent: it opposes it by tooth and nail . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mkhalft ka slslh asmblyoN ke andr aur bahr bhi jari hai aur is ke liye vo apni hrif siyasi jmaatoN ka bhi saath de rahi hai . 
tgtsent: it continues it opposition in assemblies and out side of the assemblies . even it supports its opposing parties on this issue . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,6),(8,7),(9,8),(18,17),(21,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk ki slamti , bqa awam ki aksrit ki raye ke ahtram maiN hai . 
tgtsent: the integrity of this county lies in respect of the majority people and that is the main sprit of the democracy . 
aligned: ((1,4),(6,6),(13,8),(9,11),(7,12),(15,15),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ 100 se zyadah ayf bee aayi ayjnt aur aatsh gir mahrin ki aamd mshtb_h d hsht grd y hmlh ke tftish karne ke lai is hft_h ke akhttam par ymn maiN mtoqa hai . 
tgtsent: more than 100 fbi agents and explosives experts are expected in yemen by the end of the weekend to investigate the suspected terrorist attack . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,4),(8,5),(9,6),(10,7),(12,8),(33,10),(32,11),(31,12),(13,16),(27,18),(22,20),(15,22),(18,23),(20,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsos bhri anjinyroN ki ek tim in das mlahoN ki mitoN ko dhondne par kaam kare gi jin ke naam gmshd_h ki fhrst maiN haiN aur jin ko mra ho a smjha gya tha . 
tgtsent: a team of special naval engineers will work on recovering the bodies of ten sailors listed as missing and presumed dead . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,5),(3,6),(17,7),(15,8),(14,9),(8,14),(9,15),(23,16),(21,18),(26,19),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ko khdsh_h hai ki dhmaka ek khor ksh bm ki vajah se hua jis ne tabah kn j_haz ke dhanche maiN 40 ft ka ek sorakhkr diya . 
tgtsent: officials suspect a suicide bombing caused the blast , which tore a 40 foot hole in the hull of the destroyer . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(10,5),(12,6),(6,8),(15,10),(26,12),(23,13),(22,16),(21,18),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnta gn ke zraya ka kahna hai ki shroaati janch se pt_h chlta hai ki 400 se 500 pond dhmak_h khiz ashya ka istamal kyagya tha . abhi tk kisi par yqina shk to nahiN hai lekin afsran k_hta hai ki baz mdl ayst grop ki tftish kiya jana mtoqa hai . 
tgtsent: pentagon sources say an early examination finds 400 to 500 pounds of explosives may have been used . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(16,8),(18,10),(21,13),(24,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kofi anan mshrq vsta ke dore par qahr h pahunch gaye , pakistan bhi aayiN ge . 
tgtsent: headlines kofi annan reaches cairo on his middle east visit , will also visit pakistan new york . radio report . 
aligned: ((1,1),(10,4),(9,6),(6,8),(5,9),(8,10),(14,11),(18,12),(16,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark ridyo report aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne mshrq vsta ke dorh ka aaghaz pir ki rat dir se qahrh pahunch kar kiya hai . 
tgtsent: the un secretary general kofi annan started his middle east tour by reaching cairo late at night on monday . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(9,6),(17,7),(13,9),(12,10),(15,11),(24,13),(23,14),(21,15),(20,17),(18,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ridyo ke mutabiq kofi anan msr ke sadr hsni mbark aur arab lig ke sikritri janral amrmosa se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: according to the bbc radio mr . kofi annan will meet the egyptian president mr . hosni mubarak and secretary general of arab league mr . amr musa . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,5),(24,10),(22,11),(9,13),(11,14),(13,18),(14,19),(18,20),(19,21),(15,23),(16,24),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sikritri janral apne is dore ke dauran savdi arab , tyons aur pakistan bhi jayaiN ge . kofi anan ko iran bhi jana tha , tahm ayrani sadr ke israyil mkhalf bayan ke baas vo t_hran ka dorh nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the un secretary general will also visit saudi arabia , tunisia , and pakistan in his middle east tour . mr . annan was to visit iran also but after anti - israel statement from the iranian president he will not take up the tour of tehran . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(8,7),(11,8),(13,10),(14,11),(15,13),(16,14),(21,23),(27,24),(24,27),(25,28),(29,29),(34,31),(33,33),(35,34),(30,37),(31,38),(38,39),(42,41),(43,42),(41,45),(39,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwabshah : qatl ke mlzman ki adm grftari par dihatyoN ka ahtjaji mzahrh . nwabshah namh ngar thsil skrnd ke gaoN asman khan jmali ke mkinoN ne amran jmali ke qatl ke mlzman ki adm grftari ke khilaf nwabshah pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya aur skrnd anosti gishn police ke khilaf shadid nare bazi ki . 
tgtsent: national news protest demonstration of villagers on non - arrest of murder accused in nawab shah nawab shah , correspondent the residents of usman khan jamali village in sakrand division have protested in front of press club for non arrest of the persons accused for the murder of imran khan jamali . they raised slogans against the investigating police of sakrand . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(12,6),(11,7),(9,8),(10,10),(5,12),(7,13),(3,15),(19,20),(28,22),(24,24),(25,25),(26,26),(23,27),(46,32),(45,34),(42,36),(43,37),(37,39),(38,40),(35,44),(33,47),(30,49),(31,51),(60,52),(57,55),(55,56),(53,59),(50,61),(16,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ke vrsa moloy muhamad khan jmali , shbir ahmad jmali , nasr jmali , mhmod jmali , mnir jmali , ghlam frid lahoti , rshid ahmad aur digar ne shafyoN ko bataya ki ek hafte qbl tin mlzman ne fayrng kar ke amran jmali ko qatl kar diya tha aur mlzman ke khilaf skrnd thane maiN ayf aayi aar drj hai lekin police ise khodkshi ka rng de rahi hai aur lash ka post martm bhi nahiN kraya gaya . 
tgtsent: the inherent of the dead person molvi mohammad khan jamali , shabbir ahmad jamali , naser jamali , mahmoud jamali , muneer jamali , ghulam fareed lahouti , rasheed ahmad and others have stated that three persons had killed imran khan jamali by firing on him and an fir was registered in sakrand police station against the accused persons . however , the police say it is a suicide case and did not make any post mortem of the dead body . 
aligned: ((5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(13,16),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(34,35),(38,36),(47,39),(44,40),(45,42),(41,44),(51,47),(60,49),(50,50),(61,51),(57,52),(55,53),(56,55),(54,56),(39,58),(63,61),(64,64),(65,66),(66,69),(72,71),(78,73),(77,75),(75,76),(76,77),(73,81),(81,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne gornr sindh , vziraala sindh , aayi ji sindh police , di pi av nwabshah se mtalb_h kiya ki ayf aayi aar maiN namzd mlzman ko giraftar kiya jaye . driN asna azhar ykj_hti aur mzahrin ko apne mukammal taavn ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: in the mean time , the villagers have expressed complete solidarity with the protesters and assured for their cooperation . 
aligned: ((25,1),(33,3),(13,5),(35,9),(36,11),(18,12),(38,14),(37,15),(45,16),(40,18),(42,19),(47,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amran khan brid ford yonyorsti ke chanslr mqrr lndn jang nyoz pakistani kirkit tim ki kptani ke baad syast maiN aane vale amran khan 7 dsmbr ko ek tqrib maiN brid ford yonyorsti ke chanslr bnaye jarhe haiN . 
tgtsent: important news imran khan appointed chancellor of bradford university london jang news imran khan who entered politics after leading the pakistan cricket team , is being appointed the chancellor of bradford university on december 7th . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(9,6),(6,8),(7,9),(11,10),(12,11),(13,12),(25,13),(26,14),(21,17),(15,22),(16,23),(40,25),(39,26),(37,29),(35,32),(28,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar ke mutabiq amran khan biti lok vd ki . jagah chanslr ka mnsb snbhaliN ge . 
tgtsent: according to indian newspapers , imran will take over the chancellery from betty lockwood . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(9,11),(16,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsb snbhalne ke baad amran khan grijoyts ko dgri diN ge aur yonyorsti ke kinsr ke naye adare ka sng bnyad bhi rkhiN ge . 
tgtsent: after his appointment , imran khan will present graduates with their degreesand will also lay the foundation stone for the university ' s new cancer association . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(7,12),(22,14),(20,18),(13,21),(17,24),(15,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorsti ke vays chanslr krs tilr y kaha ki amran khan yonyorsti aur shahr ke nojwanoN ke liye msal haiN aur in ki tqrri janubi ayshya sebrtanih ke talqat ko mazid msthkm kare gi . 
tgtsent: chris taylor , vice chancellor of the university said thatimran khan is an example for young people at the university and in the city and his appointmentwill also strengthen the bond between britain and south asia . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(4,5),(1,8),(8,9),(11,11),(20,12),(19,14),(18,15),(12,20),(13,21),(14,24),(21,25),(22,26),(27,27),(29,32),(25,35),(26,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ki parlimnt maiN afghanistan maiN mojud kinidin fauji dste ki mojodgi par bhs kinida ki parlimnt maiN afghanistan maiN kinida ke do hazar fojyoN par mshtml dste ke mojodgi par mngl ke roz bhs hoyi . 
tgtsent: canadian parliament discussed canadian military role in afghanistan the role of the 2000 man canadian military contingent in afghanistan was debated in the canadian parliament today . 
aligned: ((8,1),(17,2),(9,16),(10,17),(14,21),(3,25),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hla mauqa hai ki kinida ke dste ke bare maiN parlimnt maiN bhs hoyi hai . 
tgtsent: this is the first time that the canadian contingent ' s role has come under discussion in parliament . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,8),(8,9),(16,13),(13,15),(14,16),(11,17),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne ye vazih kardiya hai ki is dste ko afghanistan se vapis nahiN blaya jaye ga aur ye ki bin alaqwami dahshat gardi ke khilaf jang bhrpor triqe se jari rkhi jaye gi . 
tgtsent: the government has made it clear that the contingent will not be withdrawn from afghanistan and that the war against international terrorism will be continued with full vigor . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(7,7),(9,9),(17,10),(14,11),(16,12),(13,13),(12,14),(11,15),(18,16),(20,17),(27,19),(26,20),(21,21),(24,22),(34,23),(33,24),(31,25),(30,26),(28,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vist andiz ke khilaf tist maiN shirkat ka faislah lingr khod karaiN ge , koch bkann sdni jang nyoz aastriloy kirkit tim ke koch jan bkann ne kaha hai ki vist andiz ke khilaf tist maiN shirkat ka faislah khod jstn lingr ke hathoN maiN hai . unhoN ne yahaN shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki lingr kam shi lekin ahmit ke haml haiN aur tim ke ahm rkn haiN . 
tgtsent: sydney jang newscoach buchanan of australian cricket team has said that the decision to participate in the test against west indies is in the hands of justin linger himself . talking to journalists here , he said , though he is less but he is an important player of the team . 
aligned: ((20,1),(21,2),(19,4),(23,6),(24,7),(25,8),(31,10),(33,11),(12,13),(10,15),(9,16),(8,18),(7,19),(34,21),(49,22),(47,25),(44,27),(45,28),(43,29),(50,30),(57,31),(54,33),(53,34),(51,36),(60,37),(63,42),(65,43),(72,49),(71,51),(76,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye lingr ko zati aur inhaiN tim ki b_htr mfad maiN shih faislah karna hoga . 
tgtsent: hence , he has to take right decision in the wider interest of the team instead of personal interest . 
aligned: ((3,1),(7,3),(15,5),(13,7),(14,8),(12,9),(11,12),(8,15),(5,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye baat apni jagah hqiqt hai ki agar vo in ft hoN to khil nahiN skiN ge jbk_h lingr ki shdt se khwahsh hai ki vo tist michz maiN hsh liN . 
tgtsent: he said that it is a fact that he could not play if unfit while he has a keen desire to participate in the test matches . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(11,8),(13,9),(20,10),(19,11),(18,12),(12,13),(15,14),(22,15),(30,16),(28,17),(23,19),(27,20),(34,22),(33,23),(31,25),(32,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lingr ki adm dstyabi ki sort maiN mayikl hoshi fazl khlarhi ke tor par mojud haiN . 
tgtsent: in the absence of linger , michael hoshi is available as spare player . 
aligned: ((7,1),(1,5),(8,7),(9,8),(16,9),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm lingr ka kahna hai ki vo zror khiliN ge jbk_h vo so fisad khilne ke liye tyar haiN . unhoN ne kaha ki vo hiro bnne ki koshish nahiN krrhe haiN blk_h ye anjri ki vajah se hai . 
tgtsent: however , linger says , he will surely play and he is hundred per sent ready to play . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,6),(10,7),(8,8),(9,9),(11,10),(13,13),(14,14),(18,16),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkann ka kahna hai ki in ki koshish hai ki tim jld tyar karaiN jbk_h sliktrz gft vshnid krrhe haiN aur is liye koyi aafishl astind bayi khlarhi bhi mojud nahiN hai . 
tgtsent: he further said that he is trying to become a hero but it is due to injury . buchanan says , he is trying to form the team as early as possible while the selectors are holding talks and hence there is also no official stand by player available . 
aligned: ((4,14),(1,19),(3,20),(8,24),(11,28),(12,30),(15,33),(16,35),(20,36),(21,39),(29,43),(31,44),(26,46),(28,48),(30,49),(33,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bee av ti bnyad par ho ga . 
tgtsent: the federal minister said , a cost of 70 million rupees has been estimated on two way motor way of six lanes from karachi to hyderabad . it will be on pto basis . 
aligned: ((1,28),(8,29),(6,31),(5,33),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se hidraabad tk 12/ antr chinjz , 12/ andr pasz aur 130/ klomitr sros lin ho ngi aُnhoN ne kaha ki nardrn bayi pas march 2006  tk mukammal hota bmshkl nzr aata hai . 
tgtsent: there will be 12 inter changes , 12 under passes and 130 kms . services from karachi to hyderabad . he said that competition of northern by pass by march 2006 seems difficult . 
aligned: ((5,4),(6,5),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(13,13),(15,15),(1,17),(3,19),(19,21),(21,22),(22,23),(23,26),(26,30),(27,31),(34,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is takhir ki koyi vajah nahiN . 
tgtsent: there is no reason behind this delay . but we will take note of this delay . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is takhir ka nots liN ge , lyari aykspris ve ke bare maiN tfsilat btate hoye shmim sdiqi ne kaha ek saal qbl is ke sros rod trk karne ke faisle ko vapis le kar ab sros rod bhal kar diya gaya hai , lyari ndi ke donoN knaroN par 32/ , 32/klomitr toyl ye mnsob_h april 2002ْ   maiN shroa hua tha aur ise dsmbr 2004  maiN mukammal hona tha . 
tgtsent: giving details about liyari express way , shameem siddiqui said , the decision to cancel its service road , last year has been withdrawn and now it has been restored . the 32 kms . long project on both the banks of liyari river was started in april 2002 and it had to be completed in december 2004 . 
aligned: ((15,2),(13,3),(9,4),(10,5),(18,8),(19,9),(21,10),(32,13),(27,17),(28,18),(23,21),(37,26),(44,28),(40,30),(55,36),(57,37),(51,38),(49,39),(46,43),(47,44),(65,45),(63,46),(62,47),(58,48),(73,54),(72,55),(71,56),(68,57),(69,58),(75,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sabqh sti gornmnt tjavzat khatm krane maiN nakam rahi mjboran is ki tarikh bhi dsmbr 2006  tk brhhana prhi aur is ki lagt 5/ arb rupe se brhh kar 7/ arb 77/ krorh tk pahunch gayi hai aur hamiN 2/ arb 70/ krorh ka nuqsan brdasht karna prha . 
tgtsent: however , the former city government failed to remove encroachment ; hence its date was extended to december 2006 and its cost has increased to 7 . 77 billion from 5 billion and we had to bear the additional cost of 2 . 7 billion . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(9,7),(5,10),(14,14),(10,15),(16,18),(17,19),(22,20),(23,21),(25,22),(30,24),(32,26),(34,28),(40,33),(41,34),(48,37),(42,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 17 mere bache ke saath mazori ki vajah se is ke askol maiN khrab slok kiya ja raha hai . 
tgtsent: 17 my child is being treated unfairly at school because of their disability . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,4),(17,5),(15,6),(13,8),(12,9),(8,10),(6,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askoloN ke liye lazm hai ki vo kisi bache se mazori ki bnyad par amtyaz nh brtiN jab tk ki nh in ke pas ye koyi sbot ho ki anhoN ne koyi maqol triqh nahiN chhorha aur vo tfriq se ahtraz nh kar sikke . 
tgtsent: schools must not discriminate against a child for a reason related to their disability unless they cannot reasonably avoid it . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,3),(17,4),(8,6),(9,7),(22,13),(11,14),(18,15),(25,20),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle ye dryaft karaiN ki bija slok , mazori ki bnyad par tfriq ke qanon ke tahat aata hai . 
tgtsent: first check whether the unfair treatment is covered by disability discrimination law . 
aligned: ((3,1),(8,5),(9,6),(21,7),(11,10),(15,11),(17,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ka atlaq dakhloN , akhraj aur talim aur mtalqh khdmat par hota hai - is liye talim ke bishtr p_hlo mslan tdris aur aamozsh , askol ke tfrihi dore aur astrahti vqfe aur dop_hr ke khane ke vaqt ka is se ahat_h hota hai . 
tgtsent: the law applies to admissions , exclusions , education and associated services – so most aspects of education such as teaching and learning , school trips and breaks and lunchtimes are covered . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(12,12),(21,15),(22,16),(19,18),(23,19),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(32,27),(35,29),(33,30),(46,31),(44,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ye amdadat aur khdmat ka ahat_h nahiN karta jo khasusi talim ka ahat_h karne vale qwanin aur zabtoN ke tahat aati haiN . 
tgtsent: it does not cover aids and other services , however , which are covered by the law and rules on special education . 
aligned: ((3,1),(9,3),(5,6),(6,8),(1,10),(2,11),(11,12),(4,14),(18,17),(19,18),(20,19),(12,21),(13,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol ki amart maiN tbdilyaN amoman toyl mdti mnsob_h bndi ki zmh daryoN ke tahat aati haiN , jin par valdin ki taraf se anfradi tor par aatraz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: alterations to school buildings are generally covered by longer - term planning duties , which cannot usually be challenged by individual parents . 
aligned: ((1,3),(3,4),(17,5),(6,6),(10,12),(18,14),(19,15),(31,16),(25,21),(21,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad askol ke saath mitng karne ki darkhwast karaiN . 
tgtsent: next ask for a meeting with the school . 
aligned: ((10,2),(7,5),(6,6),(4,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko jld az jld askol se baat karne ki koshish krni chahiye . 
tgtsent: you should try to talk to the school as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(8,5),(6,8),(3,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is ki vzaht karaiN ki aap ye kyoN sochte haiN ki vo amtyaz brt rahe haiN aur aap is msyle ko kise qabo maiN karna chahte haiN . agar askol aap ke bache ko dosroN ke mqable maiN is ki mazori ki bnyad par kam toj_h de raha hai ya ise is ki mazori ki bna par nmayaN tor par kisi sholt se mhrom kar raha hai , to askol amtyaz brt raha hai . 
tgtsent: explain why you think they are discriminating and how you would like to see the problem dealt with . 
aligned: ((4,1),(9,2),(10,4),(13,5),(17,6),(18,8),(23,9),(21,16),(76,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msyle par mndrj_h zil andaz par ghor karne se madad ml sakti hai : . kiya askol aap ke bache se dosre bachoN ke mqable maiN mukhtalif slok kar raha hai aur is ka is par mzr asr ho raha hai ? 
tgtsent: it may help to look at it this way : is the school treating your child differently from other pupils and is this having a harmful effect ? 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(9,4),(8,5),(7,6),(6,9),(15,10),(14,11),(18,13),(29,14),(19,15),(21,16),(22,18),(23,19),(33,21),(32,22),(38,26),(39,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya askol aap ke bache ke saath dosre tlba jisa hi brtao kar raha hai ( jab in ke saath mukhtalif andaz ka brtao karne ki zarurt hoti hai ) aur is ka is par mzr asr ho raha hai ? 
tgtsent: or is it treating them the same as other pupils ( when they need to be treated differently ) and is this having a harmful effect ? 
aligned: ((3,1),(15,2),(10,8),(8,9),(24,10),(16,11),(17,12),(18,13),(27,14),(25,15),(30,19),(31,20),(29,21),(32,22),(36,25),(37,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yad rkhna zaruri hai ki agar askol ke pas koyi bahut maqol vajah hai jo tfriq se bchne ke liye aqdamat nh karne ke aap ke bache ke maamle se vazih tor par mutaliq rkhta ho to mmkn hai ki askol antzamih koyi ghair qanoni kaam nh kar raha ho . 
tgtsent: it is important to remember that if the school has a very good reason clearly connected to your child ' s case for not avoiding the discrimination they may not be acting unlawfully . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,5),(7,7),(8,9),(12,12),(24,17),(26,18),(28,19),(30,22),(21,23),(23,24),(17,27),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut achhi vjoh ki msaliN ye ho sakti haiN ki is msyle ka hl bahut mhnga hoga ya ise amli shkl dina bahut mshkl hoga . 
tgtsent: examples of very good reasons might be that the solution to the problem would be very expensive or difficult to put into practice . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(7,6),(10,8),(14,10),(12,13),(15,16),(16,17),(18,18),(24,19),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is msyle ko askol ke saath ml kar hl krskte hoN aur aap ab bhi yahi smjhte hoN ki askol maiN aap ke bache ko mazori ki vajah se tfriq ka nshanh banaya gaya hai to aap is ka davi karne ki khwahsh kar sakte haiN . 
tgtsent: if you cannot sort out the problem with the school and you still believe your child has suffered disability discrimination you may want to make a claim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(8,8),(6,10),(14,11),(15,12),(16,13),(19,14),(24,15),(26,16),(28,19),(32,20),(39,21),(47,22),(45,23),(42,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye vaqt ki mukhtalif hdiN mqrr haiN jis ka anhsar is par hai ki aap kse apil karna chahte haiN . 
tgtsent: there are different time limits depending on who you appeal to . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(4,4),(7,5),(12,6),(14,7),(17,9),(19,10),(20,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amtyazi slok dakhle ya mstql akhraj se mutaliq hai to aap apna davi mtalqh khod mkhtar apil pinl ke pas dakhl karaiN ge . 
tgtsent: if the discrimination is about admissions or permanent exclusions , you would make the claim to the appropriate independent appeal panel . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,11),(14,15),(17,19),(18,20),(19,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar tamam davi aspishl ayjokishn nidz aynd ds ayblti tribyonl ko dakhl kai jayaiN ge jis ki 0870 606 5750 par valdin ke liye hilp layn hai . 
tgtsent: all other claims are made to the special educational needs and disability tribunal , which has a helpline for parents on 0870 606 5750 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,8),(9,12),(10,13),(16,15),(27,16),(25,18),(22,20),(21,21),(18,22),(19,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ds ayblti rayts kmishn apil karne maiN aap ki madad kar sakta hai . 
tgtsent: the disability rights commission may be able to help with your appeal . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(10,9),(8,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp layn ka nmbr hai 08457 622 633 ( vib sayt : www . 
tgtsent: their helpline is : 08457 622 633 ( website : http : //www . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,5),(8,6),(10,9),(12,10),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drc - gb . org ) . 
tgtsent: drc - gb . org/ ) . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtsasi mshore ke liye aap hamare talimi amor ke slah karoN maiN se kisi se baat kar sakte haiN . 
tgtsent: you can also speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((5,1),(18,2),(6,8),(7,9),(1,12),(2,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ahl karachi aur hukumat sindh ke shkr gzar haiN , akrm drani aybt aabad nmaynd_h khasusi vziraala sarhad akrm khan drani ne hukumat sindh ka shkrih ada karte hoye kaha hai ki sindh ki hukumat ne qdrti aafat silab aur zalzale ke mauqa par sab se pahle sarhad ke awam ki madad ki hai unhoN ne kaha ki vo karachi ke awam ke bhi shkrgzar haiN , unhoN ne halih zalzale se hone vali tbahi ke baad msali taavn kiya hai , karachi ke awam ne jis tarah hamari madad ki hai aski msal nahiN mlti . 
tgtsent: national news we are thankful to the people of karachi and the government of sindh—akram durrani abbotabadspecial correspondent the chief minister of the forntier , akram khan durrani , thanking the sindh government , said that the sindh government was the first to come to the assistance of the people of the frontier province at the time of natural calamities of floods and earthquake . he expressed his gratitude for the people of karachi for the ideal cooperation they had given after the destruction caused by the recent earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,5),(4,10),(5,11),(6,13),(8,14),(14,16),(17,18),(19,20),(21,26),(22,27),(23,28),(28,30),(26,32),(25,33),(32,35),(34,36),(35,38),(37,39),(49,42),(54,47),(52,50),(50,53),(46,55),(39,59),(40,60),(41,62),(42,63),(43,64),(85,74),(81,78),(79,82),(77,84),(72,88),(73,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sarhad ke awam ke dl jit liye haiN vo bdh ko aybt rist haos maiN jang se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: the way people of karachi helped is unparalleled ; they won the hearts of the frontier people . 
aligned: ((10,7),(15,8),(8,11),(7,13),(3,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi vazir bldyat srdar adris , sindh asembli maiN aym aym ae ke parlimani lidr molana umr sadq , aym aym ae sindh ke sikrtri atlaaat qari muhamad asman aur akhtr trst ke sadr molana hkim muhamad mzhr , qari hfiz , haji aziz alrhmn drishani bhi mojud the . 
tgtsent: also present on this occasion were provincial municipal mininster sardar idrees , the parliamentary leader of mma in the sindh assembly maulana umar sadiq , secretary infrmation of mma sindh qari mohammad usman , and maulana hakim mohammad mazhar president of akhtar trust , qari hafiz , and haji aziz - ur - rehman darishani . 
aligned: ((50,1),(51,2),(3,3),(1,4),(2,5),(4,7),(7,10),(8,11),(9,12),(17,14),(18,15),(14,17),(12,18),(10,20),(11,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(28,26),(23,29),(26,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,35),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(37,40),(34,42),(35,43),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,49),(47,50),(48,54),(49,55),(53,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sarhad ne kaha ki sarhad hukumat mtasrh ilaqoN maiN p_harhoN par rhne vale afrad ko niche lane ki koshish kar rahi hai is zmn maiN alma aur amaydin apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: the frontier chief minister said the government was trying to get people of mountainous affected areas down to the lower reaches , and ulema and the leaders were doing their due in this regard . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(5,5),(8,7),(21,9),(16,12),(12,14),(9,15),(10,16),(18,17),(28,24),(29,25),(27,32),(26,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sarhad hukumat digar dost mumalik aur aalmi adaroN ki madad se 5 mtasrh azlaa ke awam keliye madl taonz banane ka mnsob_h shroa krigi jske liye zmin ka sroe shroa kar diya gaya hai . 
tgtsent: he said that the frontier government would start building model towns for the people of 5 affected districts with the help of friendly nations and world institutions , for which survey of the land has already been started . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(27,8),(24,9),(22,10),(23,11),(20,14),(16,16),(17,17),(18,18),(15,19),(14,21),(8,23),(10,25),(11,26),(12,27),(30,29),(33,31),(31,34),(37,37),(34,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN jmarat ko sadr janral proyz mshrf se bhi mulaqat kronga jis maiN madl taonz ke amor te kiye jayinge . 
tgtsent: he said he would speak with the president general musharraf also on thursday to finalize the model town issues . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(9,10),(11,11),(4,13),(13,15),(16,17),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki jo log apni fsl aur mal moyshi chhorh kar aarzi khimh bstyoN maiN aayinge in logoN ko hukumat khrhi fsl aur mal moyshyoN ki qimt ada krigi kyonkih fsl aur moyshi ansani jan se qimti nahiN . 
tgtsent: answering a question , he said people who come over to temporary tent habitation leaving behind their crops and cattle would be given compensation for their standing crops and cattle by government , because crops and cattle are not more valuable than human lives . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(1,5),(8,6),(10,8),(19,12),(20,13),(17,15),(27,32),(37,34),(38,35),(39,36),(40,37),(45,39),(44,41),(41,43),(42,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek aur sawal ke jawab maiN kaha ki madl taonz ke qyam keliye 70 fisad fndz muslim mumalik dinge . 
tgtsent: answering another question , he said muslim countries would provide 70 per cent of the funds required for establishing model towns . 
aligned: ((7,1),(3,2),(5,3),(1,5),(9,6),(19,7),(20,8),(16,11),(17,13),(18,16),(14,19),(11,20),(12,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mrkzi hukumat ki janib se hamiN dirhh arb rupe ki amdad mli hai jse ham ne mtasrh azlaa ke di see avz ke zriae tqsim kar diya hai . 
tgtsent: he said the central government had provided him with aid worth 1 . 5 billion rupees which was distributed through dco ' s of the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(20,6),(15,10),(11,12),(12,15),(13,16),(18,17),(29,19),(28,20),(24,21),(21,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se shami fauj ka mukammal ankhla lbnan maiN antis brs tk taynat rhne ke baad shami fojoN ne alaqh pori tarah khali kar diya hai . 
tgtsent: complete withdrawal of syrian troops from lebanon after twenty nine years of presence , syrian army pulls out completely from lebanon . 
aligned: ((6,1),(7,2),(16,8),(11,11),(10,17),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sbh tqriban do so shami fauji aakhri prid ke liye bika vili maiN jma hoye . 
tgtsent: almost two hundred soldiers gathered in beka valley for the last parade on tuesday morning . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,4),(16,5),(15,6),(13,7),(9,11),(10,12),(1,14),(3,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani mltri bind ki gonj maiN fojyoN ne shami sadr bshr alasd ki hmayt maiN nare blnd kai . 
tgtsent: under the lebanese army band syrian soldiers raised slogans in favor of president basharul asad and received medals . 
aligned: ((1,3),(3,5),(9,6),(7,7),(16,9),(15,10),(10,13),(12,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shami fojoN ko anis so chh_htr maiN khanh jngi ke dauran lbnan bhija gaya tha . 
tgtsent: the syrian army was sent to lebanon in 1974 during the civil war . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(13,5),(12,7),(7,8),(6,9),(11,10),(9,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin lbnan ke sabq vzir-e-aazm rfiq hriri ki hlakt ke baad shami fauj par alaqh chhorh dene ke . 
tgtsent: but after the assassination ex - prime minister rafeeq hariri , the pressure was increased on syrian army to leave the country . 
aligned: ((1,1),(11,2),(4,5),(5,7),(6,9),(7,10),(14,16),(12,17),(13,18),(16,20),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfiq hriri birot maiN ka bm dhmake ke ntije maiN halak ho gaye the . 
tgtsent: rafeeq hariri was killed in a bomb blast in beirut . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(10,5),(6,7),(7,8),(4,9),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmshq ne is vaqah maiN . mlos hone ki trdid ki thi . 
tgtsent: damascus always denied its involvement in this incident . 
aligned: ((1,1),(10,3),(7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ke baad barhe pimane par ahtjaji mzahre kai gaye jin ke dauran shami fojoN ki vapsi ka . mtalb_h kiya jata raha . birot se bee bee see ke namh ngar kِm ghtaz ka kahna hai ki shami fauj lbnan maiN khanh jngi ke baad . 
tgtsent: however , after the incident , protests were held on a very high scale during which the withdrawal of the syrian army was demanded . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,7),(11,8),(6,14),(14,15),(12,16),(15,21),(24,23),(21,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhi toyl arse tk yahaN taynat rahi aur dmshq apne chhote se hmsayh mulk ka mosr tor par aaqa bn shami fauj ko tis april tk lbnan se mukammal tor par nkl jana hai jis ke baad aqwam mthd_h ki tim . 
tgtsent: bbc correspondent from beirut kim ghattaz reports that even after the end of the civil war , syrian army remained in lebanon and damascus and became the lord of its small neighbor for a long time . the syrian army will evacuate lebanon completely by april 30 . after that a un team will observe the pull out process . 
aligned: ((1,9),(21,18),(22,19),(27,22),(8,23),(20,26),(10,30),(11,31),(2,35),(29,44),(25,46),(37,49),(35,50),(38,52),(41,53),(42,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhkmh talim ke 2/klrk matl avbarho namh ngar aygzikto dstrkt aafisr talim asghr mjahd mhr ne mbinh bdanwanyoN aur khawatin tichrz se htk aamiz royh ikhtiyar karne par ae di av aafs grlz praymri askol ke sinyr klrk ghlam husain mirani aur bwayz praymri askol ke klrk ali anor syal ko fori tor par matl kardiya hai . 
tgtsent: national news two clerks of education department have been suspended obarow correspondent the district executive officer of the education asghar mujahid has immediately suspended the senior clerk of girl ' s primary school of ado office ghulam hussain merani and the clerk of boys ' primary school ali anwar seyal due to alleged mismanagement and misbehave with women teachers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(3,7),(7,10),(6,11),(10,12),(12,14),(11,15),(13,16),(14,19),(15,20),(16,21),(18,22),(54,23),(57,24),(39,26),(40,27),(36,32),(37,33),(34,36),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(46,46),(47,47),(50,48),(51,49),(29,52),(19,53),(20,54),(21,55),(24,57),(22,58),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h nwaz shrif ko pasport ka ajra , , , , , , soyre soyre nzir naji sabq vazir aazm pakistan nwaz shrif ko naye pasport ke ajra ke faisle ka ailan karte hoye vafaqi hukumat ke trjman ne pris kanfrens maiN bataya ki nwaz shrif ko pasport jari karne ka hkm de diya gaya hai . 
tgtsent: issuing a passport to nawaz sharif early in the morning : nazir naji during the announcement regarding the decision to issue a new passport to the former prime minister nawaz sharif , a representative of the federal government told a press conference that the order had been given to issue the passport . 
aligned: ((8,1),(6,3),(3,5),(4,6),(17,12),(18,13),(33,16),(31,19),(26,23),(27,24),(19,27),(21,28),(20,29),(23,30),(24,31),(39,34),(36,37),(37,38),(44,39),(41,41),(42,42),(45,43),(53,45),(56,47),(55,48),(49,52),(58,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN hzb akhtlaf ke rhnuma myaN rza rbani ne is par tbsrh karte hoye kaha ki hr pakistani ke pasport par lkha hota hai ki " tamam mulkoN keliye maswa israyil " jbk_h mulk ke sabq vazir aazm ke pasport par drj hoga " tamam mulkoN keliye maswa pakistan " hkomti trjman ne bataya ki " sadr mshrf ne ye faislah siyasi bnyadoN par nahiN , ansani bnyadoN par kiya hai " . 
tgtsent: he can go anywhere except pakistan . the opposition leader mian raza rabbani made a comment in the senate that all pakistani passports say " valid for all countries except israel " . whereas the passport of the country ' s former prime minister will be marked , " valid for all countries except pakistan . " the government representative said , " president musharraf made this decision on humanitarian grounds not political " . 
aligned: ((4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(13,16),(2,17),(1,19),(17,20),(18,21),(19,22),(32,31),(33,32),(34,34),(35,39),(37,42),(39,43),(38,44),(44,45),(50,55),(52,59),(53,60),(55,61),(57,63),(58,64),(59,65),(60,66),(61,67),(62,68),(65,69),(68,70),(66,72),(63,73),(74,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi faisle kisi bhi anwan se hoN bnyadi tor par vo siyasi hote haiN aur syast ka dl nahiN hota vo ansani , akhlaqi aur asoli batoN ko khatrmiN nahiN lati . 
tgtsent: the preamble of any political decision is basically political , and politics is heartless without any regard for humanity , morality and principles . 
aligned: ((3,4),(1,5),(2,6),(8,8),(12,9),(15,11),(16,12),(29,14),(22,19),(23,20),(25,22),(26,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast maiN hone vala hr faislah syast hi ke asoloN ke tahat kiya jata hai aur syast ke hr asol ki ek hi bnyad hesurvival . nwaz shrif ne vtn chhorh kar jane ka faislah bhi isi asol ke tahat kiya tha . 
tgtsent: a decision in politics is made according to the rules of politics and the rules of politics have only one basis : survival . 
aligned: ((6,2),(2,3),(1,4),(15,5),(12,7),(10,10),(17,12),(16,13),(7,17),(8,19),(22,20),(24,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN savdi arab maiN pabnd karne ka faislah bhi isi asol ke tahat kiya gaya aur ab pasport jari karne ka faislah bhi isi asol ke tahat hua hai . 
tgtsent: the decision to restrict him to saudi arabia was made according to these rules and now the decision of issuing him a passport has also been made in accordance with these rules . 
aligned: ((8,2),(1,5),(2,7),(20,12),(16,15),(17,16),(22,18),(18,23),(9,25),(11,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nwaz shrif ke maamle maiN faisle ansani bnyadoN par kiye jate to in ke valdmhtrm ki tdfin se zyadah kon sa mauqa zyadah mnasb tha ? 
tgtsent: if decisions in the case of nawaz sharif had to be made on humanitarian grounds , then what occasion could be more appropriate than the funeral of his father ? 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,5),(2,7),(3,8),(10,13),(16,14),(21,18),(23,19),(25,23),(20,24),(18,26),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bite ko bap ki tdfin maiN hsh line ke baad , qbrpr fath_h prhhne ki ijazat dene se zyadah psndid_h ansani aml aur kiya hoskta hai ? 
tgtsent: what could be a better humanitarian act that allowing a son ' s participation at his father ' s funeral , and pray at his [father ' s] grave ? 
aligned: ((2,11),(8,14),(4,17),(12,21),(24,22),(13,26),(14,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani bnyadoN par kiye gaye mzkorh faisle ko siyasi ps mnzr maiN dikha jaye to is ki taymng qabl toj_h hai . 
tgtsent: if the said decision based on humanitarian grounds is viewed politically then its timing is quite noteworthy . 
aligned: ((7,4),(2,8),(13,10),(15,12),(18,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya keliye amriki hkmt amli maiN pakistan keliye 2007 tk ka ayjnda kisi se poshid_h nahiN . 
tgtsent: in south asia , the u . s . policy regarding the agenda for pakistan till 2007 is not hidden from anybody . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(13,13),(9,14),(8,15),(11,16),(10,17),(17,19),(16,20),(15,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2007 ki maynh hd tk p_hnchne maiN ab mhz 18 mah baqi rh gaye haiN . 
tgtsent: only 18 months remain before the 2007 deadline . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(1,7),(3,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndo liza rays ke mutabiq amriki antzamih ki taraf se sadr proyz mshrf ke mojod_h jmhori nzam ko tslim kiya jachka hai . 
tgtsent: according to condoleeza rice , the american administration has acknowledged the present democratic state of president musharraf . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,7),(7,8),(19,10),(15,12),(16,13),(11,16),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antzamih aur midya ki taraf se kisi nh kisi andaz maiN jo batiN samne aati rahi haiN in ka khlash yoN kiya jaskta hai . 
tgtsent: things coming forth from american management and media can be summarized as such . 
aligned: ((14,1),(16,2),(7,4),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(24,9),(21,11),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf mhm maiN pakistan ke andr maynh ahdaf hasil karna jin maiN dahshat gardi ke mrakz ka khatmh , mdrsoN ki tt_hir , afghanistan aur kashmir maiN dahshat grdoN ki srgrmyoN ka khatmh aur ant_ha psndi ke rhjanat par qabo pa ke roshn khyali aur aatdal psndi ko frogh dina shamil hai . bharat ke saath tamam tnazaat te karke mamol ke talqat bhal karna amrikah ke astrtijk mfadat ke mutabiq bharat ke saath taavn . siyasi aur jmhori aazadyaN frahm kar ke awam ko ant_ha psndi ke khilaf mnzm karne keliye saz gar fza pida karna 
tgtsent: inside pakistan , in the war against terrorism , the goals are to encourage open - mindedness and moderation , to achieve specific milestones in uprooting the centers of terrorism , to register madrassahs [seminaries] , to end the activities of terrorists in afghanistan and kashmir , to overcome the trends of extremism to encourage normal relations by ending all disputes with india , to co - operate with india in accordance with the strategic interests of america , to create an agreeable environment through introduction of political and democratic freedomin order to unite the public against extremism . 
aligned: ((9,1),(7,2),(6,4),(4,7),(2,8),(11,11),(48,18),(49,19),(15,25),(19,28),(23,34),(34,40),(32,42),(30,43),(27,44),(28,45),(29,46),(43,49),(41,51),(64,56),(66,57),(21,59),(60,60),(61,61),(59,62),(57,63),(78,66),(77,69),(75,70),(74,72),(72,76),(69,78),(99,81),(98,84),(80,88),(81,89),(82,90),(87,96),(92,97),(90,98),(56,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sare ahdaf ki taraf thos pishrft keliye mojod_h hukumat ke pas 18 mah ka arsh baqi rh gaya hai . 
tgtsent: the present government has only 18 months left to show firm progress towards all these goals . 
aligned: ((9,2),(10,3),(12,5),(13,6),(14,7),(18,8),(6,11),(7,12),(5,13),(1,15),(3,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lazmi tor par amriki palisi saz is amr ka jayzh le rahe hoN ge ki baqi mand_h arse ke dauran mqrrh ahdaf ke hsol ki janib khatr khwah pesh qdmi k_haN tk mmkn hai ? agar ye man liya jaye ki sadr proyz mshrf khlos nit se mmknh ahdaf hasil karna chahte haiN tb bhi inhaiN hr smt maiN tiz rftari se kaam lina prhe ga . 
tgtsent: essentially the u . s . policymakers will be taking stock how much progress can be made towards achieving these goals in the remaining period . if it is to be granted that president pervez musharraf sincerely wants to reach the goals by then , he will still have to work furiously in each of these areas . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,8),(11,10),(22,21),(17,24),(18,25),(35,26),(36,27),(37,28),(40,31),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(52,38),(56,46),(66,47),(65,49),(63,51),(59,53),(57,54),(67,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aqdamat se ye dkhayi bhi de raha hai ki vo mzkorh smtoN 
tgtsent: his steps reveal courageous decisions for progress in each of the aspects mentioned . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,4),(12,4),(14,4),(9,13),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat abhi tk is pishksh ke tjziye maiN phnsi hai . 
tgtsent: for example , the offer to open the line of control is not an ordinary thing , and his announcement that jammu and kashmir be declared a demilitarized zone has come unexpectedly for india as well . the indian government is still trying to analyse this offer . the offer to co - operate and to punish the accused in the dehli bomb blasts is no less than revolutionary . the barriers to overcome are quite daunting . 
aligned: ((1,39),(2,40),(3,42),(4,42),(10,45),(5,46),(6,47),(9,60),(8,62),(11,65),(12,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli bm dhmakoN ki thqiqat maiN taavn aur mlzmoN ko sza dene ki pishksh kisi anqlab se kam nahiN . is ke mzmrat ki hdiN bahut vsia haiN . sob_h sarhad aur baz qbayli ilaqoN maiN dahshat grdoN ke mrakz khatm karne keliye bhi fauji karrwayi horhi hai . 
tgtsent: a military operation is in progress to eliminate the terrorist cells in the frontier [north west frontier province n . w . f . ppp] and in tribal areas . 
aligned: ((26,1),(45,2),(46,3),(48,4),(43,7),(38,10),(25,15),(31,17),(30,18),(29,20),(49,22),(20,24),(8,26),(34,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsoN ki aslah ka aml bhi jari hai lekin siyasi mhaz par amriki hkmt amli aur sdrproyz mshrf ki sochoN maiN kafi frq nzr aata hai . 
tgtsent: the reform process of madrassahs is also in progress , but on the political front , the ideas of president pervez musharraf and the u . s . policy seem distinctly different . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,5),(8,6),(6,7),(9,11),(10,14),(11,15),(19,17),(17,21),(18,22),(16,23),(13,25),(14,29),(25,30),(20,31),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz mshrf ab bhi muslim lig ( q ) aur aym aym ae ke zriae siyasi aur jmhori aazadyoN ke aml ko aage brhhana chahte haiN jbk_h amriki tjzih karoN ki raye maiN agar jmhori aazadyoN ki fza maiN antkhabi ya siyasi mhm chlayi gayi to ant_ha psndoN ke mzhbi nare mqbolit hasil krskte haiN aur jzbati fza maiN ant_ha pasand jmaatoN ke ghalb aane ka amkan brhh sakta hai . 
tgtsent: through the muslim league ( q ) [quaid - e - azam] and the m . m . a . ( mutahida majlis - e - aml ) pervez musharraf still wants to push the process of granting democratic freedoms , whereas in the opinion of american analysts , if the campaign process gets going in the free and democratic environment then the religious slogans of extremists may gain popularity and in that kind of emotional atmosphere can increase the possibility of the triumph of extremist factions . 
aligned: ((15,1),(5,3),(6,4),(8,6),(9,7),(10,13),(11,15),(12,17),(36,27),(1,29),(2,30),(3,31),(25,32),(37,37),(35,39),(27,42),(32,45),(28,47),(29,48),(34,50),(43,52),(17,59),(18,60),(50,64),(51,65),(53,69),(52,70),(56,71),(59,72),(57,76),(58,77),(68,79),(67,81),(71,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale 18 mah ke dauran , abori bnyadoN par qayam shd_h ek surathal se nkl kar dusri surathal maiN dakhl hone ka aml tiz hoga . 
tgtsent: during the coming 18 months , on a short - term basis , the situation could quickly go from bad to worse . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,6),(10,7),(13,8),(12,11),(9,12),(14,15),(15,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri nahiN ki tbdili ke aml maiN halat ki lgamoN par anhi hathoN ki grft mzbot rahe jin par tkih kiya jarha hai . 
tgtsent: things will not necessarily depend on having a firm grip on the reigns throughout this process of transition . 
aligned: ((2,3),(19,6),(15,10),(11,11),(6,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbdili ke is aml maiN nmordar hone vale amkan p_hlooN se nmtne keliye hr tarah ki tyaryaN rkhna zaruri hai . 
tgtsent: in the process of transition , given the well - known hazarad , all kind of preparation is necessary to see it through . 
aligned: ((5,1),(4,3),(14,14),(15,15),(17,17),(20,18),(19,19),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasf zrdari ko pakistani jiloN se nkal kar amriki thoyl maiN dene ka aqdam ho , soys adaltoN maiN binzir ke pesh hone ka faislah ho ya nwaz shrif ke pasport ka ajra , ye sab kuchh anhi tyaryoN ka hsh hai . 
tgtsent: steps such as releasing asif zardari from pakistani prison and transfering him to american custody , deciding to present benazir in swiss courts , or the issuing of nawaz sharif ' s passport are all part and parcel of these prepations . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,8),(5,9),(9,14),(10,15),(22,19),(20,20),(17,22),(18,23),(34,24),(27,25),(28,29),(29,30),(31,33),(36,35),(41,36),(39,38),(38,40),(33,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran sol byoro krisi aur adlih ke grdar bhi khas ahmit ke haml hoN ge . 
tgtsent: during this time , the role of civil bureaucracy and judiciary too , will be of great importance . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,8),(5,9),(6,10),(7,11),(16,14),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai afrad aur kai adare prane dagh dhoyiN ge aur nayi shnakhtiN abhardiN ge . 
tgtsent: many people and many organizations will wash themselves of old stains and take up new identities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(14,6),(6,10),(13,11),(10,12),(11,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2006 ka saal shroa hone vala hai ye vaqaat se par hoga is saal maiN aane vale bhi kai hoN ge aur jane vale bhi kai . 
tgtsent: the year of 2006 is about to begin , it will be full of incidents . 
aligned: ((1,4),(7,5),(4,8),(8,10),(12,11),(9,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN siyasi vmzhbi jmaatoN ka dohra mayar aur kirdar , , , , , , , , thrir slim sh_hzad lndn pakistan ko bne hoye 58 saal gzr chke lekin afsos ki mulk maiN mghrbi mumalik ki trz par mukammal jmhori hukumat qayam nahiN hoski . 
tgtsent: national news double standards and characters of political and religious parties article saleem shehzad london 58 years have passed since the creation of pakistan , but unfortunately , a completely democratic government on the pattern of western countries has not been established . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(3,8),(4,10),(5,11),(20,13),(21,14),(22,15),(27,16),(28,17),(30,18),(29,19),(23,24),(14,25),(31,26),(32,27),(17,28),(41,30),(42,31),(43,32),(40,33),(39,35),(36,37),(37,38),(45,40),(44,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 58 brs ke dauran mulk maiN fauj , siyasi aur mzhbi rhnuma hukumat karte rahe . 
tgtsent: during 58 years , the country has been ruled by the army , political and religious leaders . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,6),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN zaruri hai ki awam ke samne chand hqayq laye jayaiN . 
tgtsent: in this context , it is necessary to bring some facts before the people . 
aligned: ((3,1),(2,3),(5,6),(4,7),(10,10),(11,11),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN awami sth par 58 brs maiN sirf 2 jmaatiN aisi haiN jin ki qyadt awam maiN g_hri rahi hai . 
tgtsent: during these 58 years , there have been only two parties with deep roots in the common level . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(14,7),(20,8),(9,9),(10,10),(11,11),(19,13),(4,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN ek jamaat awami lig thi jis ke srbrah shikh mjib alrhmn the aur dusri jamaat mthd_h qaumi mvomnt hai jis ke qayd altaf husain mtost tbqe aur awam se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: one of these parties was the awami league , headed by shaikh mujeeb - ur - rehman , and the second is the muttahida qaumi movement , whose leader altaf hussain belongs to the middle class and the people . besides these , no political or religious party in the country can claim that its leaderships is , or was , from amongst the common people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,7),(6,8),(11,12),(12,13),(13,17),(15,19),(16,21),(18,24),(20,26),(24,29),(25,30),(26,31),(32,32),(27,36),(17,48),(31,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mulk maiN koyi aur siyasi aur mzhbi jamaat ye nahiN k_hh sakti ki is ki qyadt awam maiN se thi ya hai , jamaat aslami ke bare maiN ye kaha jaskta hai ki is ki qyadt bhi awam maiN se rahi hai lekin ye jamaat ghirjmhori triqoN se awam ko istamal karti rahi . 
tgtsent: it can be said about the jamaat - i - islami that its leadership also came from the common people , but this party has been using the people by employing undemocratic means . 
aligned: ((1,1),(34,2),(33,4),(30,5),(28,11),(16,12),(17,13),(19,14),(40,15),(41,20),(46,22),(11,24),(56,26),(54,27),(49,32),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mulk ki do siyasi jmaatoN ki tarikh ka jayzh lite haiN tak_h awam ko asl hqayq se aagahi hoske . 
tgtsent: we shall now examine the history of two political parties in the country , so that the citizens may be made aware of the true facts . 
aligned: ((1,3),(10,4),(8,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(2,13),(13,15),(17,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplzparti ke qayd zwalfqar ali bhto ne syast ki abtda fauji jrniloN ki qrbt maiN rh kar hasil ki , janral ayob khan ke dur maiN vo ayob khan ki kabinh maiN shamil rahe . 
tgtsent: the leader of the pakistan people ' s party , zulfikar ali bhutto , started his political career in close proximity with army generals . 
aligned: ((4,2),(1,5),(5,11),(6,12),(7,13),(33,19),(15,21),(12,23),(13,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zwalfqar ali bhto ka shmar barhe jagirdaroN maiN hota tha . 
tgtsent: zulfikar ali bhutto was counted amongst big landlords . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(5,5),(6,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fauji jrniloN se khasi shnasayi hasil krchke the lhٰza 1970 ke intkhabat maiN shikh mjib alrhmn ki awami lig ke mqable maiN sabq mghrbi pakistan ke fauji jrnil zwalfqar ali bhto ko mqable par laye . 
tgtsent: he had developed good relations with the army generals and therefore , during the 1970 elections , the army generals of the former west pakistan brought him forward to compete against mujeeb - ur - rehman ' s awami league . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,6),(2,8),(3,9),(10,11),(11,15),(13,16),(28,19),(29,20),(24,23),(25,24),(26,25),(36,26),(34,30),(17,36),(19,39),(20,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur inhaiN roti , kprha aur mkan ka narh diya aur shikh mjib alrhmn ki awami lig ko torhne ke ps mnzr maiN istamal kiya tak_h awam ko ye tasr mle ki zwalfqar ali bhto aur piplzparti awam ki hmdrd aur is ke rhnuma mulk ki flah v b_hbod ka kaam karne vale haiN . 
tgtsent: he raised the slogan of " roti , kapra aur makan " ( bread , clothing and housing ) , and was used behind the scenes to give the people an impression that the awami league of shaikh mujeeb - ur - rehman wanted the breakup of the country , whereas zulfikar ali bhutto and his people ' s party were sincere to the country , and its leaders would be working for the welfare and development of the country . 
aligned: ((2,1),(9,4),(4,8),(6,21),(24,23),(27,30),(30,32),(32,33),(16,35),(17,36),(12,38),(13,39),(14,41),(33,52),(34,53),(35,54),(36,55),(37,60),(41,67),(42,68),(44,69),(51,72),(47,75),(45,80),(55,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke fauji jrniloN aur ayjnsyoN ne zwalfqar ali bhto ki khfih triqoN se madad ki . 
tgtsent: the army generals and agencies of the time secretly assisted zulfikar ali bhutto . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(2,8),(9,11),(10,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah se mghrbi pakistan maiN piplzparti ne , mshrqi pakistan maiN awami lig ne aam intkhabat maiN aksrit hasil ki lekin piplzparti ke qayd ne jrniloN ke ashare par kaha ki aksrit hasil karne vali awami lig ko aqtdar mntql nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: due to this , the people ' s party gained a majority in the general elections in west pakistan , whilst the awami league gained majority in east pakistan , but , instigated by the generals , the leader of the people ' s party insisted that power would not be transferred to the awami league , the majority - winning party . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,12),(17,15),(18,16),(5,18),(6,19),(14,23),(15,24),(13,27),(11,28),(12,29),(23,31),(10,32),(30,33),(28,36),(26,39),(33,47),(41,48),(46,49),(43,50),(45,51),(42,52),(36,53),(38,55),(39,56),(34,59),(47,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zwalfqar ali bhto se aِdhr ham aُdhr tm ka narh lgwaya gaya , jab dhak_h maiN qaumi asembli ka ijlas tlb kiya gaya to zwalfqar ali bhto ka ye bayan tamam akhbarat maiN mojud hai ki jo qaumi asembli ke ijlas maiN shirkat karne dhaka gaya vapsi par is ki tangiN torh di jayaiN gi . 
tgtsent: zulfikar ali bhutto raised a slogan of " idhar hum , udhar tum " ( we here , you there ) . when a meeting of the national assembly was summoned in dhaka , zulfikar ali bhutto issued a statement , which can be found in all the newspapers , that whoever went to dhaka to attend the session of the national assembly would have their legs broken upon return . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(7,12),(24,23),(20,25),(23,30),(21,31),(16,32),(15,33),(25,35),(26,36),(27,37),(30,40),(33,46),(31,47),(32,49),(36,51),(44,54),(45,55),(43,57),(41,59),(55,64),(51,67),(47,70),(56,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah zwalfqar ali bhto mrhom ne jmhorit ke khilaf khl kar aml kiya . 
tgtsent: thus , late zulfikar ali bhutto worked openly against democracy . 
aligned: ((2,1),(6,3),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(10,9),(8,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mulk ki dusri barhi jamaat muslim lig ( n ) ke bare maiN kuchh hqayq samne late haiN . 
tgtsent: let us bring forth some facts about the muslim league ( n ) , the second largest party of the country . 
aligned: ((18,4),(15,5),(16,6),(13,7),(7,9),(8,10),(10,12),(4,16),(5,17),(6,18),(2,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki abtda is tarah hoyi ki fauji aamr janral zya alhq ne nwaz shrif ko jo asghr khan ki thrik astqlal ke ek zmh dar frd the , zya alhq ne apni pasand se chna aur in ko midan syast maiN laye , panjab ka vziraala banaya is tarah mulk ki tamam ayjnsyoN ne khl kar nwaz shrif ki hmayt ki aur in ki kamyabi keliye inhaiN " jag , pnjabi jag " ka narh diya . 
tgtsent: the foundation of this party was laid when the military dictator , general zia - ul - haq , personally chose to bring nawaz sharif , a responsible member of asghar khan ' s tehreek istaqlal , into the political arena . he was made the chief minister of punjab , and all the agencies of the country openly supported nawaz sharif , and gave the slogan " jag , punjabi jag " ( awaken , punjabis , awaken ) for him to succeed . 
aligned: ((4,4),(6,6),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,16),(14,24),(15,25),(24,27),(25,28),(18,31),(19,32),(21,35),(22,36),(47,47),(45,50),(44,51),(53,53),(54,55),(51,58),(56,59),(61,60),(58,61),(59,62),(63,64),(76,67),(72,77),(67,81),(68,82),(66,84),(78,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah fauji jrniloN ke drmiyan nwaz shrif ne bhi syast ki trbit hasil ki . 
tgtsent: thus , nawaz sharif also received his political training from army generals . 
aligned: ((2,1),(7,3),(8,4),(10,5),(13,9),(3,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1977 maiN zwalfqar ali bhto ki hukumat ke khilaf 9 staroN ke naam se tamam siyasi v mzhbi jmaatiN " pakistan qaumi athad " ki shkl maiN awam ke samne aayiN aur nfaz nzam mstfi ka narh lgaya jis maiN jamaat aslami pesh pesh thi . 
tgtsent: in 1977 , all the religious and political parties formed an alliance calling themselves the pakistan national alliance and came forward under the name of " 9 stars " , to begin a struggle against the government of zulfikar ali bhutto , raising the slogan of " nifaz - i - nizam - i - mustafa " ( promulgation of the administration of mustafa ) , in which the jamaat - i - islami was at the forefront . 
aligned: ((2,1),(1,2),(15,4),(18,6),(17,7),(16,8),(19,9),(21,16),(22,17),(23,18),(32,19),(13,24),(24,26),(10,27),(9,35),(7,37),(3,39),(4,40),(5,41),(37,45),(33,48),(35,64),(40,67),(39,68),(42,74),(45,75),(46,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi athad ne ahtjaji mzahre aur hrhtaliN kiN jis se mulk ki maysht ko arboN rupe ka nuqsan hua , 1977 maiN zya alhq ne marshl la lgaya to jamaat aslami aur no staroN maiN shamil digar jmaatoN ne marshl la ki hukumat maiN shmolit ikhtiyar ki . 
tgtsent: the national alliance staged protest demonstrations and strikes , causing billions of rupees in losses to the national economy when zia - ul - haq declared martial law in 1977 , the jamaat - i - islami and other parties of the " 9 stars " became part of the government of the martial law . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(15,11),(16,13),(22,14),(18,15),(13,19),(23,21),(24,25),(26,27),(21,30),(30,33),(31,37),(32,38),(37,39),(38,40),(33,44),(34,45),(42,49),(43,51),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ye jmaatiN janral proyz ki fauji vrdi ke khilaf batiN kar rahi haiN magar in maiN se koyi jamaat ek nkati ayjnde ke liye tyar nahiN ki vo awam fauji ki balwast_h ya blawast_h syast maiN mdakhlt ko kisi tarah qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: today , these parties are speaking against general pervez musharraf ' s uniform , but none of these parties are willing to give their support to a one - point agenda ; that the people will not accept a valid or invalid reason for the army ' s intervention in politics . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(14,5),(10,7),(4,8),(5,9),(8,13),(15,15),(16,24),(21,28),(23,31),(28,33),(30,35),(45,36),(43,37),(42,38),(34,41),(33,42),(31,46),(38,49),(37,50),(36,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aaj in maiN bishtr jmaatoN ke rhnuma ye k_hte haiN ki fauj ka kaam srhdoN ki hfazt karna hai nh ki hukumat karna , magar amli tor par mtzkrh ek nkati ayjnde ke liye kisi jamaat ne k_hiN koyi ahtjaj nahiN kiya . 
tgtsent: today , the leaders of most of these parties insist that the army ' s duty is to protect the borders and not to rule the country , but practically none of these parties have raised their voices in support of this one - point agenda . 
aligned: ((2,1),(8,4),(5,6),(6,9),(30,10),(12,11),(13,13),(14,14),(18,19),(16,21),(21,23),(24,24),(25,28),(26,29),(4,39),(33,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in siyasi aur mzhbi jmaatoN ka ye aml sabt karta hai ki ye jmaatiN 58 brs se awam ko jhote nare de rahi haiN . 
tgtsent: the actions of these political and religious parties prove that they have been giving false slogans to the people for 58 years . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(9,9),(12,10),(13,11),(24,12),(23,13),(22,14),(20,15),(21,16),(18,19),(15,21),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se sabt hota hai ki in siyasi v mzhbi jmaatoN ka d_hra mayar aur kirdar hai . 
tgtsent: this proves that these political parties have a double standard and character . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(11,6),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti ki chiyrprsn be nzir bhto jo ki kai saloN se jlavtni ki zindgi gzar rahi haiN in ka ye bayan akhbarat ke rikard par mojud hai ki agar in ko fauj ki taraf se grin sgnl ml jaye to vo jlavtni khatm kar ke mulk vapis aane ko tyar haiN . 
tgtsent: the statement of benazir bhutto , the chairperson of the people ' s party , who has been living a life of exile for many years , is on the records of newspapers , as having said that she is willing to return to the country if she receives a green signal from the army . 
aligned: ((21,2),(5,4),(6,5),(3,8),(1,14),(7,16),(16,18),(14,21),(12,23),(9,25),(10,26),(27,28),(25,29),(24,31),(22,33),(47,43),(49,44),(46,46),(29,47),(36,51),(37,52),(35,53),(32,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab awam khod hi faislah krskte haiN ki ks jamaat ko mulk aur awam ka mfad aur ks ko sirf aqtdar aur apna mfad aziz hai . 
tgtsent: now the people can decide for themselves which party is concerned about the interests of the country and its people , and which is concerned only about power and personal gain . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(5,5),(3,7),(9,8),(10,9),(16,14),(12,17),(13,18),(14,20),(17,22),(18,23),(20,26),(21,28),(22,29),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( qaryin is mozoa prazharkhyal krskte haiN , adarh ) . 
tgtsent: ( readers can express their opinions on this topic , editor ) 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,6),(3,8),(4,9),(8,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khir por maiN fnkshnl lig ke amidwar kamyab honge , sadr aldin rashdi khir por namh ngar fnkshnl muslim lig sindh ke sadr aur subayi vazir pir sadr aldin shah rashdi ne kaha hai ki ilzam trashi piplz party ki prani aadt hai . 
tgtsent: national news candidates of the functional league will be successful in khairpur , sadruddin rashidi khairpur reporter pir sadruddin shah rashidi , president of the functional muslim league sindh and provincial minister , has said that casting accusations is an old habit of the peoples party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,6),(7,7),(10,10),(5,11),(3,12),(15,15),(19,17),(32,20),(33,21),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(26,30),(27,31),(28,32),(35,35),(37,36),(39,38),(45,39),(43,41),(44,42),(40,45),(41,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hadl shah maiN konslroN aur yo see nazmin ke ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a congregation of counselors and uc nazims in badil shah . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,5),(6,8),(7,9),(9,10),(4,11),(2,12),(3,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji mnsb jmhorit ki rah maiN rkat nahiN hai . sadr mshrf . fauji mnsb jmhorit ki rah maiN rkat nahiN hai . sadr mshrf . 
tgtsent: facing commonwealth criticism , president musharraf defends his role as army chief pakistani president gen . 
aligned: ((12,6),(7,7),(14,11),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq ahdidaroN ne kaha hai ki pakistani sadr janral proyz mshrf ne hafte ke roz siyasi rahnma aur fauj ke srbrah ke tor par apne dohre kirdar ka ye k_hte hoye dfaa kiya hai ki in ka fauji mnsb mulk ki jmhorit ki rah maiN rkavt nahiN raha hai . 
tgtsent: pervez musharraf defended his dual role as both a political leader and army chief saturday , saying his military position has not been " a hurdle " in the country ' s democracy , officials are reported as saying . 
aligned: ((12,1),(13,2),(34,3),(27,4),(28,5),(29,6),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(23,14),(15,15),(38,18),(40,19),(41,20),(51,21),(49,22),(50,23),(48,26),(47,28),(42,30),(44,33),(4,35),(1,37),(32,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr mshrf ne ye baat is ke ek roz baad k_hi jab dolt mshtrk_h ke sikrtri janral donld miknin ne kaha ki pakistani rhnuma ko , jnhoN ne1999 ke fauji anqlab maiN aqtdar par qbzh kiya tha , agle saal tk fauj ke srbrah ke tor par astafa de dina chahiye . 
tgtsent: musharraf made the comment one day after the commonwealth ' s secretary general , donald mckinnon , said the pakistani leader , who seized power in a 1999 coup , should resign as army chief by next year . 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,5),(9,6),(10,7),(13,9),(16,12),(17,13),(18,15),(19,16),(21,18),(23,20),(24,21),(26,22),(27,23),(33,25),(32,26),(38,30),(51,31),(48,32),(42,34),(44,35),(39,37),(40,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sadr ne hafte ke roz mstr miknin se mulaqat ki aur is baat par zor diya ki in ki vrdi jmhori adaroN ke kaam maiN koyi rkavt nahiN hai . midya ki rportoN maiN ahde daroN ke hawale se bataya gaya hai ki mstr mshrf ne ye bhi kaha ki vo is baat ka faislah , ki aaya sn2007 tk vo apne fauji mnsb ko chhorhiN ge , is vaqt karaiN ge jab in ki sdarti mdt pori ho jaye gi . 
tgtsent: the pakistani president met with mckinnon on saturday and argued that his uniform was not a " hurdle in the working of democratic institutions " . musharraf added that he would decide whether he would leave his army post by 2007 when his presidential term expires , media reports quoted officials as saying . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(8,6),(4,8),(12,9),(18,11),(19,12),(21,13),(29,15),(28,18),(26,19),(25,21),(22,23),(23,24),(46,27),(50,28),(51,29),(52,30),(56,32),(59,33),(62,34),(67,36),(63,37),(64,38),(65,39),(74,42),(75,43),(77,44),(78,45),(32,48),(34,49),(36,51),(83,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr mshrf ke do ahde sabq birtanvi no aabadyoN ke ayk53 rkni tanzim , dolt mshtrk_h , ke saath ek tlkh nkt_h rahe haiN . 
tgtsent: musharraf ' s dual titles have been a sore point with the commonwealth , which is a 53 - member grouping of former british colonies . 
aligned: ((2,1),(11,9),(19,11),(15,13),(20,17),(6,23),(7,24),(9,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji anqlab ke baad rd aml ke tor par dolt mshtrk_h ne pakistan ko tanzim ki faislah sazkonsl se matl kar dyatha . 
tgtsent: after the bloodless coup , the commonwealth responded by suspending pakistan from the group ' s decision - making councils . 
aligned: ((4,1),(10,7),(18,10),(13,11),(19,12),(17,17),(21,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya mmbyi bm dhmakoN ke shb_he maiN giraftar aatf mlaa zmant par raha . karachi rport+ j . r bharat ki ryast mharashtr ke daralhkomt mmbyi ke bm dhmakoN ke shb_h maiN pkrhne jane vale muhamad aatf mlaa 32 mah ki qid ke baad jmarat ke roz zmant par raha ho kar apne ghar pahunch gaye . 
tgtsent: south asia atif mullah , suspected of involvement in the mumbai bomb explosions , released on bail karachireport + jrmuhammad atif mullah , suspected of involvement in the bomb blasts in mumbai , the capital of the indian state of maharashtra , was released on bail and reached his home on thursday after a 32 month long imprisonment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,9),(3,11),(4,12),(5,13),(13,16),(12,17),(18,18),(17,19),(11,20),(38,21),(29,29),(30,30),(27,32),(26,35),(21,38),(23,39),(22,40),(24,41),(50,45),(49,46),(56,48),(54,49),(55,50),(46,52),(45,53),(40,55),(41,56),(43,58),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatf ne jang ko bataya ki bharat ki tamam ayjnsyoN ne mujhe hr tarah se janchne ki koshish ki hai lekin mira ek hi jawab hota tha ki maiN ek pramn bharti mslman sh_hri hoN , mira bm dhmakoN smit kisi andr vrld se koyi taluq nahiN hai , 32 mah tk ek kam umr lrhka jo abhi aym bee ae se fargh ho kar mlazmt keliye dhke kha raha ho , ise ek aise vaqah se gzrna prh jaye to ye kisa vaqt hoga . 
tgtsent: atif told jang that all the indian agencies had tried to examine him in every way , but i had only one reply , that i am a peaceful indian muslim citizen . i have no connection with any underworld , including the bomb blasts . when a young boy who has just completed his mba and is looking for a job , has to undergo such an experience for 32 months , i have realized what he goes through . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,4),(9,5),(7,7),(10,8),(18,10),(13,15),(14,16),(21,18),(22,19),(27,20),(24,21),(23,22),(25,23),(28,25),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,34),(45,36),(46,37),(42,40),(40,42),(38,44),(39,45),(56,50),(57,51),(67,60),(61,61),(66,62),(78,66),(50,71),(51,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka andazh mujhe hogaya hai , 32 mah ki azit nak zindgi maiN bhi maiN ne allah ki rssi ko mzboti se thame rakha aur is ki madad se na amid nahiN hua . 
tgtsent: even during the 32 months of torment , i held fast onto the rope of allah and never despaired of his help . 
aligned: ((8,4),(9,5),(7,8),(4,9),(24,14),(18,16),(26,17),(29,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab maiN zmant par raha hogaya hoN . 
tgtsent: now i have been released on bail . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansha allah is kis se baazt bri ho kar apne vtn ke logoN ki khdmt kroN ga . 
tgtsent: god willing , after being acquitted in this case , i will serve the people of my country . 
aligned: ((1,1),(7,6),(3,8),(4,9),(16,11),(17,12),(15,13),(13,15),(10,17),(11,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke zir ahtmam 103/ trk aur kntinr amdadi saman ki tqsim ( mkrf ) mir khlil alrhmn faondishn karachi aazad kashmir smit sob_h sarhad ke shmali alaqh jat ki dur draz bstyoN aur dshwar gzar p_harhi ilaqoN maiN z lzle se mtasrh ki amdadi mhm " pkar " ke zriae amdadi ashya aur dwavٴN ki broqt trsil aur tqsim ko muqami afrad ne srahte hoye kaha hai ki " pkar " ke zriae mlne vali broqt amdad ke zriae qimti ansani janoN ko thfz mla hai . 
tgtsent: karachi news mir khalilur rehman foundation distributes 103 trucks and containers of relief items karachi - local people from remote earthquake - hit areas of azad kashmir , nwfp and northern areas lauded the timely supply of relief items and medicines under mkrf ' s " pukar " campaign and said that the relief items received through pukar have helped save precious lives . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(19,4),(20,5),(21,6),(16,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(12,14),(22,15),(64,17),(65,18),(44,19),(34,20),(23,26),(24,27),(27,29),(36,30),(29,31),(59,35),(49,46),(72,48),(48,49),(69,51),(71,52),(77,56),(82,57),(50,58),(83,62),(85,63),(90,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh afradke drmiyan ghzayi ashia_ea_ia smit grm kprhe , kmbl , khimoN aur dwavٴN ki brah rast aur mnsfanh tqsim se mir khlil alrhmn favٴndishn ki amdadi mhm " pkar " awam maiN nmayaN mqam ikhtiyar kar gayi hai . 
tgtsent: mir khalilur rehman foundation ' s pukar relief campaign has earned a prominent name by direct and fair distribution of relief items including warm clothes , tents , blankets and medicines . 
aligned: ((22,1),(23,2),(24,3),(25,4),(30,7),(27,8),(28,9),(34,13),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(1,21),(6,23),(7,24),(8,25),(11,26),(12,27),(9,28),(10,29),(13,30),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN jang grop ke adaroN ke zriae chlayi gayi moٴsr tsh_hiri mhm ko awam aur ahl khir hzrat maiN mosr pzirayi mli hai . 
tgtsent: the effective campaign run by jang group ' s organizations has received support from the common people and philanthropists . 
aligned: ((12,2),(14,3),(4,6),(5,7),(7,10),(25,11),(24,12),(16,17),(17,18),(20,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN mrkzi dstri byoshn sintr se kuchh trk hukumat pakistan ke qayam krd_h aymrjnsi rilif sil ( erc ) ke hawale kai gaye aur jnhiN aym ke aar ayf ki ngrani maiN dordraz ke ilaqoN maiN mtasrin ke drmiyan tqsim kiya gaya . 
tgtsent: trucks and containers full of relief items are coming to the central relief camps , which are then sent to the central distribution center at islamabad dry port . recently a few trucks were handed over to the government of pakistan , which were distributed by erc to the earthquake affected people of far - flung areas under the supervision of mkrf . 
aligned: ((25,2),(3,12),(16,13),(6,24),(9,33),(22,35),(10,39),(11,41),(41,45),(38,51),(34,56),(36,57),(32,60),(29,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ne sh_hryoN se apil ki hai ki rilif kimpoN maiN saman lane se qbl ise alg alg katn maiN pik kar ke layiN is tarah chhanti maiN sirf hone vala vaqt bch jaye ga aur saman ki trsil broqt mmkn ho sikke gi , aym ke aar ayf ki " pkar " ke naam se layi jane vali mhm maiN awam barhi tadad maiN kimpoN par nqd atyat aur khime , kmbl , ashyaye khoro nosh p_hncha rahe haiN is karkhir maiN hr sth ke log hsh le rahe haiN . 
tgtsent: mkrf has said that those people who want to send relief goods can contact it at the toll free number 0800 - 00005 . goods will be picked up by truck and will be dispatched to the earthquake affected areas . mkrf has appealed to the citizens to sort and pack the items separately before bringing them to the relief camps . this will save time spent in sorting goods and the rapid dispatch of goods will be facilitated . 
aligned: ((3,1),(11,4),(15,12),(67,20),(40,25),(46,27),(41,30),(51,42),(8,44),(6,47),(24,51),(20,54),(18,55),(16,56),(69,61),(47,64),(36,65),(68,68),(27,74),(57,75),(95,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN naye tyaroN ki khridari keliye pi aayi ae ka fransisi kmpni se maahd_h . 
tgtsent: national news pia contracts french company to purchase 7 new airplanes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(13,6),(6,8),(3,10),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rachi astaf rportr pi aayi ae ne 7 naye trbo prob tyare khridne keliye frans ki aywans di transport rijnl ( ae ti aar ) se khridari ka maahd_h krlya . 
tgtsent: karachi . staff reporter . pia contracted french avions de transport regional ( atr ) for the purchase of 7 new turboprop airplanes . 
aligned: ((5,6),(15,8),(10,9),(19,11),(20,12),(14,16),(13,18),(8,20),(9,21),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tyare 2006 - 07 ke drmiyan hawale kiye jayaiN ge aur in ki qimt das krorh dalr hogi . yare maiN 48 msafroN ke bithne ki gnjaysh hogi . 
tgtsent: these airplanes , which cost a hundred million dollars , will be handed over during 2006 - 7 . the airplanes will have the space for 48 passengers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(17,8),(18,9),(11,11),(8,13),(3,16),(20,19),(21,21),(28,25),(23,27),(24,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ko p_hla tyarh 2006 maiN mle ga . 
tgtsent: pia will receive 1 airplane in 2006 . 
aligned: ((2,1),(10,2),(9,3),(6,5),(8,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke aalamih ke mutabiq maahd_h par pi aayi ae hid aafs maiN chiyrmin pi aayi ae tarq krmani aur ae ti aar ke chif aygzikto flpobiganto ( filippo bagnato ) ne dstkht kiye . 
tgtsent: according to pia ' s bulletin , pia ' s head office chairman tariq kirmani and atr ' s chief executive filippo bagnato signed a contract at pia ' s office . 
aligned: ((7,1),(13,11),(14,12),(16,13),(20,14),(21,15),(22,16),(27,20),(28,21),(29,23),(35,24),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par frans aur atli ke qonsl janral bhi mojud the . 
tgtsent: france and italy ' s consul generals were present at the event . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,6),(9,7),(12,8),(11,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae 7 , atr42 - 500 trboprob tyare das krorh dalr ke avz khride ga aur ye tyare pi aayi ae ko 2006avr 2007 ke drmiyan hawale kiye jayaiN ge . 
tgtsent: pia will purchase 7 of the atr 42 - 500 turboprop airplanes for 100 million dollars which will be handed over to pia in 2006 and 2007 . 
aligned: ((2,1),(4,4),(25,7),(7,9),(8,10),(9,11),(12,15),(13,16),(32,18),(31,19),(22,23),(18,26),(26,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN p_hla tyarh pi aayi ae ko myi 2006 maiN mle ga . 
tgtsent: pia will receive the first airplane from this contract in may 2006 . 
aligned: ((7,1),(14,2),(13,3),(5,6),(1,8),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trboprob tyare jin maiN 48 msafroN ke bithe ki gnjaysh hai . 
tgtsent: the turboprop airplane has seating capacity for 48 passengers . 
aligned: ((1,2),(10,6),(5,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pi aayi ae ke fokr f - 27 tyaroN ki jagah par istamal kiye jayaiN ge . 
tgtsent: these will be used in place of pia ' s fokker f - 27 airplanes . 
aligned: ((1,1),(17,2),(16,3),(14,4),(12,6),(3,8),(6,11),(9,14),(10,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye pi aayi ae ke chiyrmin tarq krmani ne kaha ki naye tyaroN ki khridari ke faisle se qbl pi aayi ae ne tfsili jayzh liya tha jis ke baad b_htrin dstyab tyaroN ki khridari ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: addressing the meeting , pia chairman tariq kirmani stated that prior to the decision to purchase these new airplanes , pia had conducted an extensive survey after which it was decided that the best available airplanes would be acquired . in this regard , special emphasis was placed on the comfort of passengers . 
aligned: ((4,1),(11,6),(12,7),(13,8),(16,10),(24,11),(22,14),(20,16),(17,18),(18,19),(28,22),(30,26),(35,27),(33,28),(42,31),(36,34),(37,35),(38,36),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN msafroN ke aaram d_h sfr ka khasusi khayal rakha gaya tha . ae ti aar ke chif aygzikto flpobiganto ne khitab karte hoye kaha ki is saal pi aayi ae dosra adarh hai jis ne ae ti aar tyare khridne ka maahd_h kiya hai jo ki hamare mayar ki kamyabi hai . 
tgtsent: atr chief executive , filippo bagnato said in his address , " this year pia was the second organization which has contracted the purchase of atr airplanes , which is a triumph over our standards . 
aligned: ((20,2),(21,3),(22,6),(27,7),(3,8),(1,9),(24,10),(29,13),(30,14),(32,15),(14,16),(34,18),(35,19),(43,24),(42,27),(36,30),(50,34),(51,35),(55,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ziriN sindh maiN pani ki shadid qlt hai , mit ko ghsl dene ke liye dur draz se pani lana prhta hai , vahaN ke log pani ki bond bond ko trs rahe haiN a vr janoroN ke liye bhi pani nahiN hai , unhoN ne kaha ki smndr ko mtlob_h pani nh mlne ki vajah se is ka pani so mil ki pti maiN brhh gaya hai , unhoN ne kaha ki kala bagh dim ka narh is liye lgaya jarha hai , tak_h aaynd_h intkhabat maiN panjab maiN kamyabi hasil ki jaske . 
tgtsent: the people living there are longing for every drop and there is no water even for animals . he said since there is no discharge of water in the sea , sea water has intruded into a 100 - mile strip . he said the kalabagh dam is being clamored for , so that punjab can be successful in the next elections . 
aligned: ((30,2),(28,4),(38,5),(36,6),(44,15),(43,16),(41,17),(39,18),(1,19),(3,20),(32,26),(53,32),(33,35),(65,38),(68,41),(49,43),(78,46),(80,47),(87,48),(86,49),(84,51),(88,52),(89,53),(93,55),(95,58),(92,59),(90,61),(91,62),(99,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan se nmaynd_h jang ke mutabiq piplzparti sindh ke sadr qayam ali shah ne kaha hai ki fauji hkmranoN se njat keliye qaum ko athad ka mzahrh karna ho ga . 
tgtsent: according to the jang representative from multan , the president of the peoples ' party sindh , qaim ali shah has said the nation will have to demonstrate unity to get rid of military rulers . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(2,6),(1,7),(10,10),(7,13),(8,16),(11,18),(12,19),(13,20),(15,22),(23,24),(30,25),(28,26),(27,28),(25,29),(21,32),(18,34),(19,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mltan maiN piplzparti ke muqami rhnmaoN se mulaqat maiN janubi panjab ki siyasi surathal par bhi tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: he exchanged these views on the political situation of southern punjab in a meeting with local leaders of the peoples ' party in multan . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,5),(15,7),(16,8),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(7,16),(8,17),(5,20),(4,23),(3,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne mazid kaha ki kala bagh dim par piplzparti ka mulk bhr maiN a yk hi moqf hai . 
tgtsent: qaim ali shah further said that all over the country , the peoples ' party had the same stand on the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(15,7),(14,10),(12,13),(19,18),(20,19),(11,20),(8,22),(10,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN ke thfzat khatm kiye jayaiN . 
tgtsent: the reservations of the provinces should be removed . 
aligned: ((3,2),(1,5),(6,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt ki sprim hisit ko tslim kiya jaye . 
tgtsent: the supremacy of the parliament should be acknowledged . 
aligned: ((1,5),(8,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mobi lnk aur pi ays av maiN aliktrank vaochr dstri byoshn sros keliye ashtrak krachyastaf rportr mobayl fon kmpni mobi lnk ne aayl markitng kmpni pakistan astit aayl ( pi ays av ) ke ashtrak se mulk gir sth par jaz sarfin ke liye aliktrank vaochr dstri byoshn ( ay vi di ) sros ka aaghaz kar diya hai . jis ki bdolt ab mobi lnk jaz ke sarfin mulk bhr maiN pi ays av ke ek hazar astishnz maiN se kisi bhi astishn se apna jaz akaont ri charj kraskte haiN . 
tgtsent: trade news mobilink and pso collaborate to distribute electronic vouchers karachi staff reporter mobile phone company mobilink and oil marketing company pakistan state oil ( pso ) have joined hands to distribute electronic vouchers among jazz customers on a nation wide basis . now mobilink jazz customers can recharge their mobilink account from any of the one thousand pso service stations all over pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(15,7),(10,9),(11,10),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(35,25),(34,26),(46,31),(47,33),(48,34),(44,37),(42,38),(40,41),(66,44),(71,47),(67,51),(90,52),(83,53),(84,54),(79,57),(80,58),(56,60),(81,61),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿knkryaN abas at_hr hamari be fkri ﻿pakstan ki hd tk kntrol layn to nrm hogyi . 
tgtsent: pakistan : article warns musharraf ' s offer of softening loc to prove harmful sap20051022005002 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 20 oct 05 p - 3 [article by abbas athar : " our carelessness . " ] pakistan has announced to soften the line of control [loc] . now it is india ' s turn , and we have to see how it responds to this proposal . 
aligned: ((1,15),(6,15),(2,31),(3,32),(4,35),(5,36),(7,39),(9,44),(10,44),(14,44),(15,44),(11,48),(12,49),(13,60),(16,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti jrnil mslsl is baat par azhar msrt kar rahe haiN ki zalzale se j_hadi nit vrk ka sfaya ho gaya hai . 
tgtsent: indian military generals are constantly expressing their happiness that the jihadi network was wiped out during the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(7,6),(8,8),(12,9),(15,11),(16,12),(21,13),(19,14),(13,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in ki ye khosh fhmi drst hai to bharat ke pas ye b_hanh nahiN hona chahiye ki is ki taraf se bhi kntrol layn ko khole jane ke baad khtrh hai ki pakistani ilaqe se barhi tadad maiN drandazi hogi . 
tgtsent: if this indian optimism is right , then india should not feel threatened by any mass infiltration from pakistan by opening the loc . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(8,5),(7,6),(9,8),(10,9),(17,10),(15,11),(40,17),(34,19),(21,20),(27,21),(24,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drandazoN ka nit vrk hi zalzale ne tabah kardiya to is khdshe ka koyi jwaz nahiN lekin lgta hai ki pakistani aqdam ke jawab miNbhart phir dava kare ga ki drandazi ka ye nit vrk znd_h hai . 
tgtsent: there is no justification for such infiltration because the earthquake has destroyed the network of infiltrators . however , it is feared that india , in response to the pakistani initiative , will claim that the network still exists . 
aligned: ((15,4),(31,7),(6,10),(7,11),(8,12),(3,14),(1,16),(17,18),(19,21),(20,23),(24,27),(21,30),(22,31),(29,33),(27,34),(30,35),(34,37),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is hqiqt ko nzr andaz karna chahta hai ki asl j_hadi nit vrk mqbozh kashmir ke andr hai . 
tgtsent: india wants to hide the reality that the real jihadi network is in occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,6),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(19,12),(15,14),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr maiN hone vali tazh trin karrwayi ki zmh dari jis maiN ek vazir mmlkt bhi mara gaya , ek muqami tanzim ne hi qbol ki hai , kaha jaskta hai ki pakistan ke is yktrfh aqdam se sara fayd_h bharat ko hi hoga . 
tgtsent: it is certain that india will remain the beneficiary of this one - sided pakistani initiative . 
aligned: ((33,4),(42,5),(45,6),(5,8),(18,9),(36,11),(37,14),(34,15),(46,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat se apne bhayyoN ki madad karne vale kshmiri zror aayiN ge lekin in ke saath hi barhi tadad maiN bharti ayjnsyoN ke ahlkar bhi aazad sr zmin maiN dakhl hoN ge aur zalzale se bj jane vale , lekin amdad maiN hukumat pakistan ki ghair mamoli takhir se zakhmi hone vale kshmiryoN ke zkhmoN par phahe rakhne ki aarh maiN inhaiN pakistan se bd zn karne ki koshish karaiN ge . aazad kashmir maiN hukumat ke bare maiN jzbat bahut hi tlkh haiN . 
tgtsent: the kashmiris from india will definitely cross into pakistan to help their brethren affected by the recent devastating earthquake , but a large number of indian agents can also enter azad kashmir . they could try to mislead the quake survivors against pakistan by providing them relief , as they [kashmiris] are already furious over the extraordinary delay in the start of the relief operation by the pakistan government . 
aligned: ((9,2),(2,3),(1,4),(12,5),(6,11),(3,12),(4,13),(34,19),(18,23),(19,24),(23,25),(21,26),(25,29),(30,30),(26,31),(69,36),(66,38),(62,46),(82,53),(47,57),(48,58),(41,64),(76,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye toqa kise ki jaskti hai ki bharat is surathal ko apne fayde maiN istamal karne ki koshish nahiN kare ga . amid rkhni chahiye ki hukumat ne kntrol layn ko yktrfh tor par nrm karne ka faislah karne se pahle ye amor soch liye hoN ge . 
tgtsent: how is it certain that india would not try to use this situation in its favor ? it is hoped that our government would have taken all of these aspects into consideration before making the one - sided decision of softening the loc . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,5),(8,6),(21,7),(19,8),(18,9),(11,10),(15,11),(9,12),(10,13),(14,14),(23,20),(26,21),(27,23),(42,29),(44,32),(41,33),(39,34),(32,38),(38,39),(29,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h is amid ki koyi vajah nahiN hai lekin rakhne maiN kiya hrj hai . 
tgtsent: although , there is no reason to have such hope , there is no harm in it . 
aligned: ((1,1),(6,6),(3,10),(5,14),(13,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl bee bee see ki ek report maiN bataya gaya tha ki pore bharat maiN mqbozh kashmir ke zalzale se amomi bigangi payi jati hai aur bahut kam amdad akhti hoyi hai . 
tgtsent: a few days ago , the bbc said in one of its reports that there is an atmosphere of apathy across india regarding the earthquake devastation in occupied kashmir , and very little relief goods have been collected for the quake - hit people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,7),(11,8),(10,9),(8,10),(14,14),(32,20),(15,21),(16,22),(17,27),(18,28),(19,29),(28,31),(31,34),(21,41),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajah btate hoye bharti tjzih ngaroN ne lkha hai ki ek to mqbozh kashmir bharat se bahut dur hai . 
tgtsent: first , occupied kashmir is far away from india ; second , such disasters often occur in india . 
aligned: ((13,3),(14,4),(18,6),(16,8),(15,9),(5,16),(4,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre ye ki bharat maiN aise sanhe pesh aate hi rhte haiN aur tisre ye ki log gjrat aur phir sonami ke mtasrin ko chnd_h de de kar thk gaye haiN , is liye kashmir ke zalzale ko zyadah toj_h nahiN ml ski . 
tgtsent: third , the indian people are tired of giving donations because of giving to the victims of the gujarat calamity and then the tsunami . this is the reason that the earthquake in occupied kashmir could not get enough attention . 
aligned: ((14,1),(4,4),(17,5),(12,6),(29,7),(25,10),(26,13),(23,16),(18,19),(7,20),(19,21),(20,22),(21,24),(37,32),(35,35),(43,36),(41,37),(42,38),(40,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi kmzor dliloN ke bjaye agar ye baat saf lfzoN maiN ki di jati ki bhartyoN ki aksrit kashmir ko ajnbi tsor karti hai , vo kashmir ko apni sr zmiN zror smjhti hai lekin kshmiryoN ko apne awam nahiN smjhti to zyadah shih hota . 
tgtsent: in spite of giving such weak reasons , it was better if it was openly claimed that the majority of the indian people considers kashmiris as alien . they consider kashmir their territory but do not regard kashmiris as their own people . 
aligned: ((1,5),(2,6),(6,12),(10,15),(15,17),(18,19),(33,24),(36,25),(21,27),(26,29),(19,31),(35,34),(40,36),(39,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyo sina ne to ailan kardiya hai ki vo pakistani zalzale zdgan kelye bharti amdad ka rast_h roke gi . 
tgtsent: shev sina [hindu extremist political leader] has announced that indian assistance for the quake - affected people of pakistan would stop by force . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(5,8),(8,9),(14,10),(15,11),(11,14),(12,16),(10,19),(19,20),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye k_hh kar is dhmki ko nzr andaz nahiN krskte ki shyo sina ek aqlit ka naam hai . 
tgtsent: you cannot ignore this threat by saying that shev sina is in minority . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(5,4),(6,5),(12,8),(13,9),(14,10),(19,11),(16,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mfrozh hi ghlt hai ki shyo sina aqlit hai . 
tgtsent: this assumption that shev sina is in minority is totally wrong . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,8),(10,9),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyo sina is sng par ywar ki rkn aro trjman hai jis ke vot bnk ne bee je pi ko domrtb_h bharat ki hukumat dlwayi . 
tgtsent: shev sina is a member and spokesman of sangh parivar , which helped the bharatiya janata party [bjp] form the government twice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,5),(10,7),(6,10),(12,12),(24,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi aisa zhn rakhne vala vot bnk35 - 30fisd se kam nahiN . ye soch rakhne vale anasr ki barhi tadad kangris maiN bhi payi jati hai . 
tgtsent: a huge number of elements with such thinking also exists in the ruling congress party . 
aligned: ((22,3),(19,5),(11,6),(16,8),(25,9),(24,11),(23,14),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frq sirf ye hai ki kangrs ka ye anasr is nzryie ko sikolrzm ke naam se philate haiN . vazir kharj_h khorshid qsori ne kaha hai ki ham ne kntrol layn kshmiryoN keliye khol di hai ab hamiN bharti rd aml ka antzar hai . 
tgtsent: the only difference is that these elements in congress spread this ideology in the garb of secularism . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(6,9),(10,11),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare qsori sahb ko zyadah antzar nh karna prhe lekin ye baat smjh lini chahiye ki bharat ne isi tarah ka jwabi aqdam kiya to tamam hfazti tdabir ki zmant ke saath kare ga . 
tgtsent: pakistan foreign minister khursheed mehmood kasuri has said that we have opened the loc for the kashmiris , and now we are waiting for an indian response . kasuri should know that india will respond to this offer only after taking all precautionary measures . 
aligned: ((7,23),(23,27),(16,30),(17,32),(18,33),(35,34),(12,37),(27,42),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kabhi koyi aisa aqdam nahiN karta jis ke ntije maiN ise ghate ka khdsh_h ho . 
tgtsent: india never takes any initiative that can become a source of loss for it . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trz aml hamare hse maiN hi aaya hai ki ham soche smjhe baghair faislah karte haiN aur phir bahut baad maiN pchhtane ka frz ada kar ke be fkr ho jate haiN . 
tgtsent: it is our attitude that we make decisions without any consideration and then show a carefree behavior by repenting over them afterwards . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,3),(2,4),(10,5),(11,6),(14,9),(18,12),(19,13),(23,16),(12,19),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h apozishn ko bhali ke aml maiN shrik hona chahiye . 
tgtsent: editorial page opposition should join restoration process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(5,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: holnak zalzale ne mulk ko jis bdtrin sanhe se dochar kiya aur jtne barhe pimane par ham vtnoN ki hlaktiN hoyiN , log be ghar hoye , zakhmi hoye is ke baad amid thi ki mulk maiN qaumi mfahmt ki fza pida ho gi . 
tgtsent: the way the country faced worsted tragedy by devastating earthquake and countrymen killed , people became homeless and injured , after this it was hoped that an environment of national understanding would be created in the country . 
aligned: ((6,2),(4,4),(13,6),(8,7),(9,8),(1,9),(2,10),(12,11),(18,12),(23,15),(25,17),(27,18),(28,19),(32,21),(30,22),(34,24),(33,25),(35,26),(41,28),(38,30),(39,31),(44,32),(43,33),(42,34),(37,35),(36,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur apozishn sari prani tlkhyaN bhla kar , apni ana ki diwariN gra kar sirf msibt zd_h bhayyoN ki tklif ko samne rkhiN ge aur sirf mtasrin ki bhali ki fkr karaiN ge . 
tgtsent: the government and opposition by forgetting all their old acrimony and setting aside their egos , would only concentrate on the pain of brethren in difficulty and only think about the rehabilitation of affected peoples . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,6),(5,9),(13,10),(10,14),(11,15),(9,16),(25,17),(21,22),(19,24),(30,32),(28,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki to ye zmh dari thi is liye is ke tamam mhkme aur khas tor par fauj pahle din se hi sab kuchh chhorh kar amdadi srgrmyoN maiN msrof ho gayi . 
tgtsent: this was the responsibility of the government and so its all departments and particularly the army leaving behind everything got busy in relief operations from the very first day . 
aligned: ((4,1),(7,2),(6,4),(1,7),(10,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,16),(25,17),(30,21),(29,22),(27,23),(28,24),(21,25),(22,27),(19,28),(20,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aise byanat bhi aaye jin maiN sirf qaumi ygangt ki baat ki gayi . 
tgtsent: at that time such statements were issued which were calling for national harmony only . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,8),(10,12),(11,13),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne apozishn ko davt di ki vo in ke saath hili kaptr maiN mliN aur mtasrh ilaqoN ke dore karaiN . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussein invited the opposition to accompany him in the helicopter and visit affected areas and meet distracted brothers and sisters of azad kashmir and frontier . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,6),(11,9),(14,12),(22,14),(19,15),(20,16),(17,19),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur sarhad ke prishan hal bhayyoN b_hnoN se mliN . mukhtalif vjoh ki bna par is se ankar kar diya gaya . 
tgtsent: due to various circumstances this was refused to do . 
aligned: ((13,3),(9,4),(18,5),(23,6),(20,7),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir jab sadr ne nishnl skyorti kaunsil ka ijlas blaya to qazi husain ahmad ne kaha ki is ki jagah aal partiz kanfrens ka anaqad kiya jaye . 
tgtsent: and when president summoned a meeting of national security council , qazi hussein ahmed said that in place of this an all parties ' conference should be convened . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,6),(5,8),(6,9),(7,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(17,16),(20,18),(18,20),(21,22),(22,23),(23,25),(27,27),(10,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mtalb_h yqina qabl qdr tha lekin nishnl skyorti kaunsil ki apni zmh dari hai . is hngami bhrani dur maiN sol aur mltri qyadt maiN ham aahngi nagzir thi is liye vazir aala sarhad ne is maiN shirkat bhi kar li . 
tgtsent: during this emergency period the harmony between civil and military leadership was unavoidable and thus nwft chief minister attended it too . 
aligned: ((1,2),(18,3),(20,4),(28,6),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(29,13),(34,17),(33,18),(39,19),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir hukumat ki taraf se ab kisi hd tk baqaad_h aal partiz kanfrens ke liye slslh jnbani ki gayi . 
tgtsent: then the government now initiated to some extent for an all parties ' conference properly . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(10,5),(8,8),(11,11),(12,12),(13,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to mthd_h mjls aml ke srbrah qazi husain ahmad ne jmah ke roz taya hai ki aym shafyoN se gftgo karte hoye baym ae ne mshavrt ke baad hukumat ki janib se aal partiz kanfrens maiN shirkat ki davt ko mstrd kar diya hai . 
tgtsent: the chief of mutahida majlis - s - amal qazi hussein ahmed talking to newsmen on friday told that after consultations , the mma has rejected the invitation to participate in all parties conference given by the government . 
aligned: ((6,2),(3,5),(7,10),(8,11),(9,12),(20,13),(18,15),(11,17),(16,19),(28,20),(26,21),(17,24),(41,26),(39,28),(37,30),(36,31),(33,32),(34,33),(35,34),(31,36),(29,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih hamari taraf se jab ye tjoyz di gayi thi to hkmranoN ne is vaqt ise dr khor aatna nh smjha aur nishnl skyorti kaunsil ka ijlas bla kar sare faisle kar liye aur ab vo ae pi see bla kar in fisloN par mhr tsdiq sbt krwana chahte haiN is liye is ke anaqad ka koyi fayd_h nahiN . 
tgtsent: because when we had put this proposal the government had ignored it and decided all matters by convening the meeting of national security council and now they want to ratify all these decision by convening all parties conference , thus there is not use to hold it . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(6,6),(7,7),(13,10),(22,13),(19,18),(27,20),(23,22),(24,23),(25,24),(34,25),(35,26),(36,27),(49,28),(47,30),(42,32),(31,33),(59,43),(58,44),(52,45),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri siyasi jmaatoN ki taraf se abhi koyi qtay jawab nahiN diya gaya . 
tgtsent: other political parties have not given final answer yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(12,6),(10,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki baqaad_h davt aaye tosochiN ge . 
tgtsent: they say they would consider when formally invited . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml aur apozishn ki dusri siyasi jmaatoN ke zama ki taraf se mukhtalif formoN se ye tjoyz khase twatr ke saath di jati rahi ki rilif aur bhali ke kamoN ko payidar aur mstql nyadoN par astwar karne ke liye tamam qaumi jmaatoN ka taavn hasil kiya jaye . 
tgtsent: mutahida majlis - e - amal and the leaders of other political parties were making this proposal from various forums that to make relief and restoration work sustainable and continuos , cooperation of all national parties should be secured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(18,16),(19,17),(14,18),(15,19),(16,20),(28,24),(29,25),(30,26),(32,27),(37,28),(35,29),(47,32),(43,34),(44,35),(45,36),(50,38),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur khas tor par parlimnt maiN nmayndgi rakhne vali apozishn partyoN se is silsile maiN mshavrt ko nzr andaz nh kiya jaye . isi taluq maiN hkomti aur apozishn nmayndoN par mshtml ek parlimani kamiti ki tshkil ki sdaye bazgsht bhi snayi diti rahi . 
tgtsent: and particularly consultations with opposition parties having representation in the parliament should not be avoided . in this regard the echoes for formation of a parliamentary committee comprising government and opposition representative were also heard with continuity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(10,5),(11,6),(8,7),(7,8),(6,9),(5,11),(20,13),(22,14),(23,16),(13,18),(14,19),(37,23),(33,25),(34,26),(35,27),(32,28),(27,29),(28,30),(29,31),(41,34),(40,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mqtdr hlqoN ki janib se ise koyi pzirayi hasil nh ho ski . lekin ham smjhte haiN ki ab bhi vaqt hai hkmran siyasi jamaat aur apozishn ke drmiyan ashtrak aml qaum ke mfad maiN hai . 
tgtsent: but we are of the view that even now cooperation between the ruling political party and opposition is in the interest of the nation . 
aligned: ((1,1),(16,2),(18,3),(9,6),(19,7),(21,8),(31,10),(30,11),(24,13),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(37,18),(36,19),(35,21),(33,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo is vaqt sirf isi nkte tk mhdod ho ki mtasrh ilaqoN maiN aabad kari aur bhali ka aml kise shfaf , jama aur dirpa ho . 
tgtsent: and now that should be focused on this point only that how the work of rehabilitation and restoration in the affected areas could be made fair , strategic and sustainable . 
aligned: ((6,9),(4,10),(20,12),(17,18),(13,19),(11,21),(12,22),(26,23),(21,26),(22,27),(25,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friqin ko ye amr pori tarah mlhoz khatr rkhna chahiye ki zalzale se mtasr hone vale lakhoN afrad ka ansani almih apne saath misayil ka atna barha p_harh le kar aaya hai ki nh hukumat ise akile sr kar sakti hai aur nh apozishn . 
tgtsent: both of them should keep this fact in view that human tragedy of lakhs of people affected by the earthquake has brought with it such a huge mountain of problems which could not be tackled alone by the government and not only by the opposition . 
aligned: ((1,1),(10,4),(9,5),(3,6),(4,7),(11,10),(20,11),(21,12),(17,14),(18,16),(14,17),(12,20),(32,21),(23,23),(36,24),(26,25),(27,27),(28,28),(24,30),(40,32),(34,33),(37,36),(35,39),(42,40),(43,41),(44,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN zarurt is amr ki hai ki hukumat aur apozishn ke srbraavrd_h afrad apne tamam tr zhni thfzat se balatr ho kar zalzale zdgan ke msayb v aalam ko kam karne ke liye sr jorh kar bithiN . 
tgtsent: in this situation the need of the hour is that influential personalities of government and opposition forget their differences and sit together to reduce the difficulties and problems of earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(8,9),(9,10),(14,11),(10,14),(11,15),(12,16),(16,18),(39,21),(33,23),(32,24),(28,26),(25,30),(26,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amdadi kamoN ko ant_hayi mrbot aur mosr triqe ke saath jari rakhne ke liye aaps maiN taavn ki rahiN tlash karte hoye is hqiqt ko kisi lmh_h apni aankhoN se avjhl nh hone diN ki ye kaam chand dnoN , chand hftoN aur chand mHEN_HEENoN ka nahiN blk_h is maiN kai saal lg sakte haiN . 
tgtsent: and by finding a way to cooperate with each other for carrying out relief works in a very coordinated and effective manner do not forget this fact that this work could not be completed in few days , few weeks and few months but it could take many years to complete . 
aligned: ((1,1),(21,3),(18,7),(11,8),(15,11),(2,14),(3,15),(17,16),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(24,26),(25,27),(36,28),(37,29),(38,30),(33,32),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(49,44),(50,45),(55,46),(52,48),(53,49),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ka khayal hai ki hukumat apni anthk jdoj_hd se panch se sat saal ki mdt maiN is azim kaam se ahd_h braa ho sakti hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz is of the view that the government can complete this huge task in five to seven year ' s period with its concerted efforts . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(6,8),(8,9),(9,11),(28,12),(21,14),(20,17),(14,18),(16,20),(17,21),(18,23),(19,24),(13,25),(10,26),(11,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mtasrin ke liye fori bhali ke aqdamat se le kar in ke mkanat , srhkoN aur hsptaloN ki tamir ke alavah inhaiN is zhni sdme se jnm line vale nfsyati misayil se njat dla kar is qabl bnana ki vo apni aur apne ahl v ayal ki khod kfalt kar skiN atna barha kaam hai ki koyi bhi hukumat ya party ise mhz apne hi bl bote par anjam dene ke bare maiN soch bhi nahiN sakti . 
tgtsent: but from measures for immediate restoration of affected people to the construction of their houses , roads and hospitals besides making them able to earn livelihood for themselves and their families by bringing them out from the psychological problems borne due to this mental shock is such a big task that no government or party could not even think to carry out this job at its own . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(4,4),(5,5),(6,6),(2,8),(20,12),(12,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(22,20),(38,23),(47,26),(49,28),(43,29),(44,30),(23,34),(33,36),(31,38),(32,39),(50,40),(25,44),(26,45),(56,46),(53,47),(54,49),(55,50),(57,51),(58,52),(60,53),(61,54),(62,55),(78,56),(77,57),(76,58),(75,59),(71,60),(69,65),(65,66),(79,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN hukumat ki ye zmh dari hai ki vo apne nmayndoN ke zriae tamam siyasi partyoN par ye baat pori tarah vazih kar de ki vo qaum v mulk par . totne vali is msibt ke asrat ka azalh karne ke liye pore khlos aur sdq dli ke saath tamam siyasi jmaatoN ka taavn hasil karne ki khwahshmnd hai . 
tgtsent: in this situation it is the responsibility of the government to make it clear on all political parties through its representative that it was honestly and sincerely willing to get cooperation of all the parties to redress the impact of this tragedy which has fallen on nation and the country . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,7),(4,10),(24,14),(19,15),(15,19),(12,20),(48,25),(47,26),(46,27),(44,29),(57,30),(56,31),(41,37),(39,39),(36,41),(35,43),(29,47),(30,48),(31,50),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ki taraf se amdadi fndz ke istamal aur rilif ke kamoN ko zyadah se zyadah ntij_h khiz aur ba mqsd banane ke liye jo bhi tjaviz pesh ki jayaiN gi hukumat in par snjidgi se ghor kare gi aur in par pori tarah aml kare gi . 
tgtsent: and the government would sincerely consider and implement all such proposals made by them for better use of relief funds and making relief works more fruitful and purposeful . 
aligned: ((1,1),(33,3),(36,5),(38,6),(41,7),(44,9),(45,10),(28,11),(2,14),(25,15),(9,17),(6,19),(7,20),(10,21),(11,23),(13,24),(17,25),(19,26),(20,27),(21,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi hawale se ye bhi zaruri hai ki hukumat apozishn siyasi partyoN ka taavn hasil karne ke liye jo bhi layh_h aml te kare is ka ek baqaad_h ayjnda banaya jaye aur hr friq ke akhtyarat aur dayrh kar ka tayn kiya jaye . 
tgtsent: in this regard whatever strategy the government adopts to get the cooperation of the opposition parties but it is also essential that a proper agenda for this should be prepared and powers and work frame for every party should be fixed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,4),(9,7),(21,8),(16,9),(15,10),(14,12),(10,15),(12,16),(4,18),(5,20),(6,21),(8,22),(27,23),(28,24),(29,25),(25,27),(24,28),(31,29),(32,31),(36,32),(37,33),(33,37),(41,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih yahi vo vahd triq kar hai jis se apozishn ke khdshat dur ho sakte haiN aur vo hukumat ke saath is kaam maiN ashtrak par aamad_h ho sakti hai . 
tgtsent: because this is the only way that could remove apprehensions of the opposition and it could agree to cooperate with the government in this task . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(13,9),(12,10),(10,13),(17,14),(18,15),(27,17),(25,19),(21,20),(19,22),(24,23),(22,24),(23,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib hrif siyasi jmaatoN ko bhi ye baat nahiN bholni chahiye ki agar vo apne baz zhni thfzat aur khdshat ke bavajud kuchh siyasi maamlat maiN hukumat se taavn karne par aamad_h ho sakti haiN to ek qaumi almih se . nmtne ke liye bhi inhaiN hukumat se ashtrak v taavn ka koyi rast_h zror nkalna chahiye aur ise kisi bhi sort maiN ana ka misylh nahiN bnana chahiye . 
tgtsent: on the other hand opposition political parties too should not forget the fact that if they could agree to cooperate with the government in some political matters despite their safeguards and apprehensions ; they must also find out a way to join and cooperate with the government to deal with this national tragedy while it must not be made a matter of ego at any cost . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(12,9),(10,10),(13,14),(14,15),(15,16),(35,17),(33,18),(27,24),(24,25),(25,26),(26,27),(23,28),(16,29),(19,30),(20,31),(21,32),(38,39),(55,40),(45,48),(43,49),(39,52),(40,53),(60,55),(70,56),(68,57),(67,61),(65,63),(71,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqam atminan hai ki hukumat ab bhi is bare maiN par amid hai aur vazir aazm shokt aziz ne abhi agle hi roz ki jane vali pris kanfrens maiN ye ailan kiya hai ki amdadi fndz ki tqsim ke silsile maiN parlimnt ko aatmad maiN liya jaye ga . 
tgtsent: it is a matter of satisfaction that government is still hopeful in this regard and prime minister shaukat aziz has announced in a press conference held recently the next day that parliament would be taken into confidence in connection with the distribution of relief funds . 
aligned: ((3,2),(2,6),(4,7),(5,8),(6,10),(12,11),(10,12),(8,13),(14,15),(16,16),(15,17),(17,18),(31,21),(27,24),(28,25),(20,27),(21,29),(23,30),(34,31),(42,32),(48,33),(46,35),(44,37),(45,38),(40,39),(38,42),(35,44),(36,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aa . ftab ahmad khaN shir pao ne bhi nishnl police akidimi maiN afghan police afsran ki dusri pasng aaot prid ke baad shafyoN se . chit karte hoye kaha hai ki hukumat ne apozishn ko ae pi see miNbat shirkat ki davt is liye di thi ki 8aktobr ke zalzale ke mabad kmt amli vza ki ja sikke nmtne ke liye koyi mshtrk_h hasrat y . 
tgtsent: interior minister aftab ahmed khan sherpao talking to reporters after second passing out parade of afghan police officers also said that the government had invited the opposition to participate in the apc so that a joint strategy to deal with post 18th october ' s earthquake impacts could be prepared . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(6,4),(9,6),(29,7),(26,9),(25,10),(20,11),(22,13),(23,14),(16,16),(17,17),(18,18),(11,19),(32,20),(34,21),(35,23),(49,24),(45,25),(37,27),(38,28),(43,29),(50,34),(66,36),(62,39),(42,42),(51,43),(53,46),(67,47),(61,48),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur chonk_h mtasrin zalzale ka misylh hr qsm ki syasyat se bala hai is liye mujhe amid hai apozishn bhran ke is vaqt maiN apna kirdar karne maiN koyi ps v pesh nahiN kare gi . 
tgtsent: and because the problem of earthquake victims is superior to all types of politics , i am hopeful the opposition would not hesitate to play its role in this hour of crisis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(3,7),(10,9),(7,11),(8,12),(16,16),(17,18),(19,20),(35,21),(33,22),(30,23),(27,24),(26,27),(24,28),(22,29),(20,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke sikrtri atlaaat tarq azim ne bhi apozishn jmaatoN ki taraf se aal partiz kanfrens maiN shirkat ki hkomti davt rd kar diye jane ke bavajud ye kaha hai ki hukumat apozishn jmaatoN ko taavn ki trghib dene ke liye koshaN rahe gi aur pakistan muslim lig ke srbrah chohdri shjaat husain apozishn partyoN se mslsl rabte maiN rhiN ge ki aisa karna hi vsia tr qaumi mfad maiN hai . 
tgtsent: despite opposition parties rejection to government ' s invitation to participate in all parties ' conference , information secretary pakistan muslim league ' s , tariq azeem has said that the government would continue its efforts to get the cooperation of opposition parties and pakistan muslim league president chaudhry shujaat hussein would remain in contact with the opposition parties as doing the same is in the broad national interest . 
aligned: ((29,1),(40,4),(22,6),(21,8),(23,9),(20,11),(19,12),(16,13),(17,14),(18,16),(6,18),(5,19),(7,26),(8,27),(9,28),(31,29),(33,30),(34,32),(38,40),(47,44),(53,49),(54,50),(55,51),(61,54),(60,55),(68,67),(70,68),(71,69),(74,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat aur apozishn partyaN mulk v qaum par prhne vali is aftad ke mauqa par hi apne royoN maiN sdq dli se lchk pida karne yiN to in maiN taavn v ashtrak sirf yhiNpr aamad_h ho ja tk mhdod nahiN rahe ga blk_h is ka dayrh kar dosre shaboN tk phil kar hamare khoshgwar qaumi siyasi mstql ki noyd bn sakta hai . 
tgtsent: if the government and opposition parties honestly bring flexibility in their behaviour on the occasion of this misfortune on the country and the nation , the cooperation and coordination between them would not only be limited to this event but its circle would extend to other fields and a glad tiding for our pleasant national political future . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(21,7),(24,9),(20,10),(18,11),(16,13),(15,15),(12,17),(9,19),(6,21),(7,22),(8,24),(31,27),(32,28),(41,33),(34,34),(38,35),(40,36),(44,40),(47,42),(49,46),(50,47),(27,51),(54,53),(55,54),(56,55),(57,56),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhna ye hai ki ham is ki taraf qdm brhhane ke liye ks hd tk tyar haiN . 
tgtsent: we have to see how much we are ready to step forward in this direction . 
aligned: ((1,4),(13,5),(14,6),(5,7),(17,8),(16,9),(9,11),(6,14),(8,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki to ye bnyadi zmh dari hai aur vo in amdadi srgrmyoN maiN rat din msrof bhi hai . 
tgtsent: this is the responsibility of the government and it is also busy in relief operations day and night . 
aligned: ((4,1),(8,2),(7,4),(1,7),(9,8),(10,9),(19,10),(18,11),(17,12),(14,13),(12,14),(13,15),(16,16),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhi dikh rahi hai pakistan ke awam bhi . 
tgtsent: all this is being watched by the world as well as by pakistani peoples . 
aligned: ((4,4),(3,5),(1,8),(2,10),(6,13),(8,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkt_h chini ab bhi ho rahi hai . baad maiN bhi hoti rahe gi . 
tgtsent: it is being criticised now and criticism would continue later too . 
aligned: ((6,3),(3,5),(1,7),(14,8),(13,9),(9,10),(11,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to nzr aa raha hai lekin hukumat ka aml . magar apozishn ki siyasi jmaatoN ne is vaqt bhi agar apna prana ye brqrar rakha aur kisi nh kisi vajah se vo bhali ke aml maiN yN gi . to vo yqina ek mauqa kho dshrik nh hoyi . 
tgtsent: government ' s action can be seen , however , if opposition political parties continued to follow their previous stand and they could not participate in the process of restoration due to one or another reason , they would definitely miss a good opportunity . 
aligned: ((7,1),(9,4),(2,7),(20,11),(12,12),(14,13),(15,14),(24,15),(21,18),(26,21),(36,26),(35,28),(33,30),(30,31),(41,38),(38,39),(42,40),(44,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe in ke dlayl ktne hi vzni hoN lekin vo ek aml se bahr rhiN gi . aur ye in ka siyasi nuqsan bhi ho ga akhlaqi bhi . 
tgtsent: may their arguments be strong enough but they would remain out of a process . 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,7),(10,8),(15,10),(14,11),(11,13),(12,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN kanfrens maiN shrik hona chahiye , apni tjaviz dina chahyiN . 
tgtsent: they should participate in the conference and put their proposals . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,4),(2,6),(8,9),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt ashtrak aml ka hai . 
tgtsent: this is the time for strategic collaborative action . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to apozishn kyoN nh kare . ghair mumalik taavn kar rahe haiN . 
tgtsent: foreign countries are cooperating , so why not opposition should extend its cooperation . 
aligned: ((8,2),(12,3),(9,4),(3,7),(4,8),(2,9),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN maiN azafe ki zarurt aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN qyamt khiz zalzale ki tabah karyoN , halak shdgan zkhmyoN aur be ghar hone vale afrad ki tadad maiN hr lmh_h hone vala azafh aalmi bradri ki taraf se mlne vali nakafi amdad ke baas hamiN apne tamam tr vsayl broye kar lane aur aslami mumalik se sfarti sth par rabtoN ke zriae amdadi srgrmyoN maiN taavn ka tqaza karta hai . 
tgtsent: in view of huge devastation caused by devastating earthquake in azad kashmir and nwfp there is a need to intensify relief activities . the day by day increasing number of those killed , injured and become homeless calls upon us to utilise all of our resources and due to insufficient assistance being received from world community , it asks us to contact islamic countries though diplomatic level to request them extend their cooperation for ongoing relief activities . 
aligned: ((3,1),(18,5),(13,8),(15,9),(12,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(6,18),(1,21),(2,22),(36,28),(30,29),(20,32),(19,33),(22,34),(23,35),(24,37),(71,38),(50,43),(52,46),(56,47),(47,48),(44,50),(45,51),(42,53),(41,54),(37,55),(38,56),(48,60),(57,63),(58,64),(60,66),(61,67),(69,73),(66,76),(67,77),(74,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke karobari , snati v tjarti hlqoN , sahb srot aur mkhir rat v aage aana hoga . 
tgtsent: the business community , industrial and trade circles , wealthy people and donors of pakistan would have to come forward . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(18,16),(17,19),(16,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur amdadi srgrmyoN maiN msrof adaroN aur tnzimoN ke saath in ka taavn mtasrin ki mshklat kam kar sakta hai . 
tgtsent: their cooperation with the government and veteran institutions and organisations may help reduce the difficulties of the affected peoples . 
aligned: ((12,1),(14,2),(11,3),(1,5),(2,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(20,11),(18,13),(17,15),(15,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se baz adaroN ki srgrmyaN mlki aur ghair mlki adaroN ke liye qabl tqlid msal ka drj_h rkhti haiN . 
tgtsent: in this regard activities of some institutions could become a model example to be followed by the institutions in the country and foreign institutions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(4,6),(5,7),(16,12),(12,18),(9,22),(11,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak yo ays ae bzns kaunsil ke chiyrmin ke mutabiq yo ays ae chimbr aaf kamrs se mlhqh is adare yani yo . 
tgtsent: according to the chairman of pak - usa business council , the institution associated with usa chamber of commerce and industry i . e . 
aligned: ((10,1),(8,4),(1,6),(5,9),(6,10),(20,13),(18,14),(17,15),(14,17),(16,19),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pakistan bzns kaunsil ne 42krorh rupe ki amdadi rqm frahm ki hai . 
tgtsent: us - pakistan business council has made a donation assistance of 42 crore rupees . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,9),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chimbr ke mmbran ki tadad 30lakh se zayd hai . 
tgtsent: the number of members of this chamber exceeds 30 lakhs . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,6),(2,7),(7,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN zkhmyoN aur mosmi asrat se mtasr hone valoN ko tbi sholtoN ki frahmi ek bnyadi misylh hai . 
tgtsent: to provide medical facilities to injured and weather affected people in the quake - hit areas is a basic problem . 
aligned: ((16,2),(13,3),(14,4),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(11,10),(3,11),(1,15),(2,16),(20,17),(17,18),(18,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye mlki aur ghair mlki daktroN ki jmaatiN srgrm aml N . parlimintrin daktrz form ki sadr doctor frdos aashq aawan ke mutabiq mtasrh ilaqoN maiN no hazar khawatin ko aaynd_h tin mah ke dauran zchgi ke hawale se tbi sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: according to the president of parliamentarian doctors ' forum , dr . firdaus asshiq aewan , nine thousand women in the quake - hit areas would have to be provided medical facilities with reference to maternity during the next three months . a mobile delivery centre would be set up for this purpose . 
aligned: ((25,1),(19,4),(8,7),(17,9),(20,11),(14,12),(21,13),(15,14),(29,17),(30,18),(31,19),(28,20),(26,24),(27,25),(44,30),(42,31),(43,32),(41,33),(40,34),(38,36),(37,37),(33,39),(34,40),(35,41),(48,42),(47,47),(3,51),(1,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur aftad_h mtasrh ilaqoN dshwar gzar rastoN aur blnd v bala p_harhoN maiN phnse hoye mtasrin ko srdi ki brhhti hoyi shdt ke pesh nzr khorak aur khimoN ke alavah adoyat ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: in view of increasing intensity of cold weather , medicines beside more food and tents are urgently required for the earthquake affected people stranded in remote and hard and tough passages of high altitude mountains . 
aligned: ((25,2),(20,4),(22,5),(18,7),(31,10),(30,11),(26,13),(27,14),(28,15),(33,17),(34,18),(16,22),(14,24),(13,25),(2,26),(5,30),(9,34),(12,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye hal hi maiN birtanvi daktroN ki ek aath rkhni tim birtanvi mslmanoN ki tanzim aslamk hilp layn ki kal par zaruri saz v saman aur adoyat ke saath aslam aabad pahunch gayi jse mtasrh ilaqoN maiN rwanh kar diya gaya . zarurt is amr ki hai ki brhhti hoyi tbi zroryat ke pesh nzr re mulkoN maiN daktroN ki tnzimoN aur rfahi adaroN ke saath is tarah vN maiN azafh karne ke alavah mobayl sintrz qayam kiye jayaiN . 
tgtsent: for this , on the call of british muslims organisation , islamic helpline , an eight member british doctors ' team has arrived islamabad with essential goods and equipment and medicines and it has been sent to the affected areas . in view of expanding medical requirements it is needed that mobile centres should be set up besides strengthening contacts with organisations of doctors and welfare institutions in other countries . 
aligned: ((3,1),(1,2),(23,4),(22,6),(14,8),(15,9),(17,10),(18,12),(19,13),(10,15),(11,16),(7,18),(8,19),(13,21),(34,23),(32,24),(31,25),(24,26),(25,29),(29,31),(43,35),(40,36),(37,39),(38,40),(44,41),(57,43),(58,45),(53,46),(54,47),(49,49),(45,50),(50,51),(77,52),(78,53),(81,55),(79,56),(76,58),(68,61),(63,62),(61,64),(64,65),(65,66),(66,67),(59,70),(82,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h amdadi jmaatoN ki taraf se mtasrin ki amdad aur mtasrh ilaqoN tk rsayi ke liye in ki rhnmayi ki ja sikke . 
tgtsent: so that help to affected people from aid organisations could be provided properly and they could be guided to access to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(6,7),(9,8),(10,14),(17,15),(19,18),(14,20),(16,21),(11,23),(12,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqs tamir ke zmh daroN ke khilaf thqiqat ka faislah . sarhad hukumat ne halih zalzale se msmar hone vali sarkari amartoN ki naqs tamir ke zmh dar sarkari ahlkaroN aur thikidaroN ke khilaf mqdmat drj karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: frontier government has decided to investigate against those persons who are responsible for defective construction by registering cases against government office bearers and contractors responsible for defective construction of government buildings that have been demolished during recent earthquake . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(10,4),(8,6),(7,7),(4,12),(36,17),(35,18),(34,19),(29,20),(31,23),(32,24),(21,30),(22,31),(18,35),(15,37),(16,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih zalzale se sob_h sarhad ke 5azlaa maiN 2100askol 8hsptal aur 104mrakz sht smit drjnoN sarkari amartiN mnhdm hogyiN . 
tgtsent: in five districts of frontier province , dozens of government buildings including 2100 school , 8 hospitals and 104 health centres have been demolished in the recent earthquake . 
aligned: ((8,1),(5,5),(4,6),(15,8),(16,10),(17,11),(14,12),(10,13),(11,18),(13,20),(18,24),(1,27),(2,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne naqs tamir ki zmh dar kmpnyoN aur sarkari ahlkaroN ki nshand_hi ki hdayt karte hoye in ki grftari ka bhi hkm diya hai . 
tgtsent: the government while directed to identify companies and government office bearers responsible for defective construction also issued arrest orders against them . 
aligned: ((1,2),(15,4),(13,6),(8,7),(9,8),(10,9),(6,12),(3,14),(4,15),(22,16),(20,18),(23,19),(18,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek akhbari atlaa ke mutabiq sprim kort ne marglh tavr tamir karne vali kmpni ke malk ke varnt grftari jari kar diye haiN aur aaynd_h tarikh smaat prmlzman ko pesh karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: meanwhile according to a newspaper report , supreme court has issued arrest orders against the owner of that company which constructed margala tower and also ordered to present perpetrators in the court on the date of next hearing . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(21,11),(20,12),(17,16),(15,19),(14,20),(10,22),(11,23),(25,24),(34,26),(29,29),(27,35),(26,37),(28,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr vaqah hai ki sarkari tamirat maiN naqs mitril ka istamal thikoN ki ghlt bolyaN aur sarkari afsran ko bhari rshot ki pishksh aur adayigi ek mamol bn chki hai . 
tgtsent: this is a fact that use of defective materials in government constructions , wrong bidding of contracts and heavy bribe payments to government officials has become a routine practice . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(12,6),(9,8),(10,9),(8,10),(6,11),(7,12),(15,14),(16,15),(13,17),(17,18),(21,19),(22,20),(26,21),(18,23),(19,24),(29,26),(27,27),(28,28),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to b aslam aabad ke marglh tavr ke mtalqht pahle is ki naqs aur khtrnak tamir ki nshand_hi karke mkinoN ko flits khali karne ki bhi hdayt ki gayi thi . 
tgtsent: it was a time long ago that the tower ' s defective and dangerous construction was identified and the residents of margala tower of islamabad were asked to vacate their flats . 
aligned: ((1,1),(29,2),(7,9),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(18,17),(19,18),(20,20),(5,21),(6,22),(3,25),(24,28),(23,29),(22,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdanwani ke hawale se tamirat ka shab_h ant_hayi bdnam mhkmoN maiN shmar hota hai . is ps mnzr maiN zarurt is amr ki hai ki sarhad aur aazad kashmir ki tabah hone vali sarkari amarat ke mutaliq in maiN istamal hone vale mitril , nqshoN , tamirati lagt aur thikoN ki rqom ke mutaliq mukammal thqiqat krayi jaye . tak_h tamirati shabe maiN phili hoyi be thasha krpshn aur andha dhnd bddyanti ka hmish_h keliye khatmh mmkn hoske . 
tgtsent: in this context it is needed that in connection with government buildings that have been destroyed in frontier and azad kashmir , a thorough probe to know details about materials used in them , their maps , construction costs and amounts of contracts must be initiated . 
aligned: ((11,1),(16,2),(17,3),(21,4),(20,6),(25,7),(19,8),(3,9),(4,10),(34,11),(35,12),(31,16),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(54,29),(43,30),(40,31),(39,32),(38,33),(45,36),(47,38),(48,39),(49,40),(52,41),(50,43),(78,45),(79,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalat ke tin aydishnl jjoN ki snyarti mstql nh hone par khatm ho gayi . 
tgtsent: courts the temporary seniority of three additional judges of the court came to an end . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,6),(5,7),(6,8),(2,11),(13,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahor hayi kort ke mstql nh kiye jane vale tin aydishnl jj mstr jsts nwaz bhti , mstr jsts sid shbr rza rzoy aur mstr jsts hamd ali shah apne joniyr jjoN se joniyr bn gaye . 
tgtsent: lahore . jang representative . three additional judges , mr . justice nawaz bhatti , mr . justice syed shabbir raza razvi and mr . justice hamid ali shah , were not confirmed [to become permanent judges] and became more junior than their junior judges . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,10),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(25,21),(26,22),(27,23),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(9,32),(8,36),(38,39),(33,43),(34,44),(35,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aydishnl jjoN maiN mstr jsts nwaz bhti tisre , mstr jsts shbr rza rzoy 5 viN aur mstr jsts hamd ali shah satoyN nmbr par sinyr the . 
tgtsent: among the 8 additional judges , mr . justice nawaz bhatti was the third senior , mr . justice shabbar raza razvi was the fifth and mr . justice hamid ali shah was the seventh senior judge . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,10),(8,11),(9,14),(13,20),(14,21),(18,26),(19,27),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,35),(27,36),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN 5 jjoN ke mstql hone ke baad ab jsts nwaz bhti , jsts shbr rza rzoy aur jsts hamd ali shah sab se joniyr jsts umr ata bndyal se bhi joniyr bn gaye haiN . 
tgtsent: after giving permanent posts to the other five judges , justice nawaz bhatti , justice shabbar raza rizvi and justice hamid ali shah became more junior than the most junior judge , justice umar ata bandial . 
aligned: ((9,1),(6,3),(3,8),(4,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(34,24),(24,29),(26,30),(27,33),(28,34),(30,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor hayi kort maiN ab aydishnl jjoN ki tadad 4 ho gayi hai . 
tgtsent: there are now four additional judges in the lahore high court . 
aligned: ((5,3),(10,4),(6,5),(7,6),(4,7),(1,9),(2,10),(3,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh tin jjoN ke alavah mstr jsts mzml khan bhi aydishnl jj haiN . 
tgtsent: other than the aforementioned three , mr . justice muzammil khan is an additional judge . 
aligned: ((2,5),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(11,14),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ki sham vzir-e-aazm haos maiN pakistani nsad birtanvi rkn parlimnt khald mhmod se mulaqat maiN baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking in a conversation during a meeting with pakistani born british member of parliament in the prime minister ' s house on sunday evening . 
aligned: ((1,1),(21,2),(19,6),(16,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,16),(7,17),(5,19),(6,23),(2,25),(4,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ke nayb sadr vazir mmlkt sinitr muhamad ali drani aur muslim lig ke mrkzi sikrtri atlaaat sinitr tarq azim khan bhi mulaqat maiN mojud the . 
tgtsent: senator muhammad ali durrani , minister of state and vice president of the muslim league and senator tariq azim khan , muslim league ' s central secretary information were also present during the meeting . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(6,6),(7,8),(4,10),(5,11),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(16,26),(17,27),(18,28),(27,29),(23,30),(26,31),(24,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki pakistan dahshat gardi kikhlaf lrh raha hai lekin bin alaqwami bradri ka ye frz hai ki vo bnyadi vjohat ko bhi khatm kare tak_h mstqbl maiN gyarh stmbr ya sat jolayi jise afsosnak vaqaat ka aaad_h nh ho sikke . 
tgtsent: the prime minister said that pakistan is fighting against terrorism , but it is the duty of the international community to also remove the basic causes , so that the tragic incidents of 11th september and 7th july are not repeated in the future . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,7),(9,8),(8,9),(7,10),(12,12),(18,16),(13,19),(15,20),(25,22),(26,23),(22,25),(23,26),(37,31),(38,32),(32,35),(34,37),(35,38),(41,40),(40,41),(30,42),(29,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h bartanih maiN mqim pakistani nsad nojwanoN ko pakistan ke bare maiN roshnas krane keliye zaruri hai ki bartanih se pakistani nsad nojwanoN ke gropoN ko chhtyoN maiN pakistan ka dorh kraya jaye . 
tgtsent: he said that it is necessary that groups of young people of pakistani origin should come to pakistan during their holidays to become familiar with pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,5),(18,6),(20,7),(27,8),(25,10),(7,13),(8,14),(29,21),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne is mauqa par mojud nojwanoN ke amor ke vazir mmlkt sinitr muhamad ali drani aur smndr par pakstanyoN ke vazir mmlkt sinitr tarq azim khan ko hdayt ki ki vo is bare maiN program tyar karaiN tak_h bartanih se hr saal pakistani nsad nojwan apne mulk ka dorh krskiN . 
tgtsent: on this occasion , the prime minister directed senator muhammad ali durrani , minister of state for youth affairs and senator tariq azim khan , minister of state for overseas pakistan to prepare a program in this connection so that young people of pakistani origin from britain can come to visit their country every year . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(29,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(11,14),(12,16),(7,18),(9,19),(17,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(22,26),(18,30),(37,33),(36,35),(35,36),(33,37),(39,39),(46,41),(45,45),(41,46),(40,47),(50,51),(47,52),(48,53),(42,54),(43,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hak_h birtanvi parlimnt maiN charpakstani nsad arkan ke mntkhb hone par pori qaum ko fkhr hai aur bartanih maiN sat jolayi ke vaqaat ke baad pida hone vali surathal maiN in arkan parlimnt ka bahut ahm kirdar hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz said that the election of four members of pakistani origin to british parliament is a matter of pride for the entire nation and these members of parliament have an important role to play in the situation created in britain after the incidents of 7th july . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(11,11),(12,12),(9,14),(6,16),(7,17),(20,18),(19,22),(16,25),(17,26),(21,27),(35,28),(36,29),(37,31),(40,34),(41,35),(34,38),(33,40),(30,41),(22,43),(29,44),(27,46),(24,48),(25,49),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki sat jolayi ke baad ek nayi surathal pida hoyi hai aur pakistan ko in vaqaat se jorhne ki koshish ki gayi jbk_h pakistan hr tarah ke tshdd aur dahshat gardi kikhlaf hai aur ham bin alaqwami bradri ke saath ml kar ahm kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister said that a new situation arose after the incident of 7th july and attempts were made to involve pakistan in these , while pakistan is against all forms of violence and terrorism , and we are playing an important role together with the international community . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(9,6),(10,7),(11,8),(21,9),(8,10),(5,14),(6,15),(15,16),(25,18),(16,22),(18,24),(26,26),(27,27),(36,28),(35,29),(28,30),(31,33),(32,34),(34,35),(37,37),(38,38),(51,39),(46,42),(47,43),(44,44),(43,45),(39,47),(41,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki sat jolayi ke baad ki sort ka bartanih ne jis tarah mqablh kiya is par ham birtanvi hukumat ko srahte haiN . 
tgtsent: the prime minister said that he praises the british government for the way in which it dealt with the situation created after 7th july . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(24,7),(21,9),(22,10),(15,13),(14,15),(18,16),(16,17),(8,22),(5,23),(6,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h tamam mdars , rjstrishn keliye tyar ho gaye haiN aur ab 31 dsmbr se pahle hi rjstrishn ka aml mukammal kar liya jaye ga . 
tgtsent: the prime minister said that all religious schools have agreed to the registration and now the registration process will be completed before 31st december . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,8),(8,11),(7,13),(13,14),(14,15),(20,17),(22,18),(27,19),(26,20),(23,21),(18,22),(15,23),(16,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par birtanvi rkn parlimnt khald mhmod ne dahshat gardi kikhlaf pakistan ke kirdar ko srahte hoye kaha ki pakistan ne dahshat gardi ke khatmh keliye jo koshshiN ki haiN is ka aatraf duniya bhr maiN kiya ja raha hai . 
tgtsent: on this occasion , the british member of parliament , praising pakistan ' s role against terrorism stated that the efforts made by pakistan for the eradication of terrorism are being acknowledged throughout the world . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,9),(17,11),(13,12),(15,15),(12,16),(11,17),(19,18),(20,19),(21,24),(27,25),(26,27),(31,30),(39,31),(34,32),(35,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi rkn parlimnt ne bartanih maiN pakistani hayi kmshnr doctor mlih_h lodhi ki kavshoN ko bhi sraha . 
tgtsent: the british member of parliament also praised the efforts of dr . maliha lodhi , the pakistani high commissioner . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(16,6),(17,7),(10,11),(11,13),(12,14),(7,17),(8,18),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami jmaatoN ki khawatin karknoN ka toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf ahtjaj pakistan maiN chh aslami jmaatoN ke ek athad , mthd_h mjls aml ki sinkrhoN khawatin arkan ne yorpi akhbaroN maiN shaya hone vale pighmbr aslam ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf bdh ke roz aslam aabad maiN ek rili nkali . 
tgtsent: female activists of islamic parties protest against blasphemous cartoons hundreds of female members of the muttahida majlis - e - amal , or mma , an alliance of six islamic parties , rallied in islamabad wednesday against blasphemous cartoons of the prophet mohammad published in european news papers . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,4),(2,5),(12,6),(11,7),(9,9),(26,10),(27,12),(28,13),(22,16),(23,17),(19,26),(20,27),(15,29),(16,30),(17,31),(47,35),(44,36),(43,37),(36,42),(33,44),(32,45),(30,46),(31,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mah aslami aur siyasi jmaatiN pakistan bhr maiN khakoN ke khilaf rilyaN mnaqd kar chki haiN . 
tgtsent: islamic and opposition political parties have held several such rallies this month across pakistan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,5),(14,7),(13,10),(1,11),(2,12),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh sh_hroN maiN rilyaN tshdd aamiz ho gyiN aur kam az kam panch mzahrin halak ho gaye . 
tgtsent: in some cities these rallies turned violent , and at least 5 protesters have died so far 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,7),(9,9),(11,11),(13,12),(14,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi : nayb nazm ka antkhab , kaunsil maiN zbrdst shor , apozishn ka bayikat karachi sti kaunsil maiN nayb nazm ke liye bdh ko sho aaf HEN_HEENdz ke zriae hone vale intkhabat maiN zbrdst shor shrab_h hua . 
tgtsent: news from karachi election of naeb nazem ; shouting in council ; boycott from opposition group the election of vice nazem by show of hand witnessed shouting and pandemonium in city council . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(38,6),(12,10),(11,11),(18,13),(16,15),(36,18),(33,22),(29,23),(40,29),(22,30),(20,31),(21,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne sti nayb nazm ke amidwar sayd ghni ki qyadt maiN intkhabat ke triqh kar se akhtlaf karte hoye antkhabi aml ka bayikat kardiya . 
tgtsent: the opposition parties under the leadership of said ghani , the candidate for vice nazem have boycotted the election in protest of its procedure . 
aligned: ((2,2),(12,6),(10,9),(8,12),(5,14),(6,15),(25,17),(22,19),(13,20),(16,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN logoN ki janib se zbrdst shor shrab_h ki vajah se aywan mchhli bazar bn gaya . 
tgtsent: the pandemonium has converted the election in to a fish market . 
aligned: ((9,2),(2,7),(14,10),(15,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par baz haq prst arkan krsyoN aur disk par chrhh gaye aur unhoN ne shim shim ke nare lgaye . 
tgtsent: on this occasion some members of haq parast party rose on tables and desks and shouted shame and shame . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(7,5),(6,8),(11,11),(9,13),(10,14),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne sho aaf HEN_HEENdz ke zriae intkhabat ko mstrd kar diya . 
tgtsent: the opposition leader has rejected the election by show of hand . 
aligned: ((2,2),(11,5),(9,7),(4,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sti kaunsil ka ijlas ka aaghaz ritrng afsr dstrkt aynd sishn jj sid sayd hsn ki zir sdart 11 . 37 mnt par tlavt klam pak se hua . 
tgtsent: before all these things , the session began at 1130 under the president ship of returning officer district and session judge syed said hasan with the reciting of holy quran . 
aligned: ((1,1),(6,7),(8,8),(25,9),(19,11),(20,14),(10,17),(11,18),(13,20),(14,21),(15,22),(17,24),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nat ke baad apozishn se taluq rakhne vale rkn shikh mhbob alrhmn ne pwaynt aaf aardr par khrhe hokr ritrng afsr ki toj_h is janib mbzol krayi ki inhaiN ijlas maiN aate hoye git par roka gaya in ki garhi ko andr nahiN aane diya gaya jbk_h in ki tzlil bhi ki gayi is mauqa par apozishn ke rkn rfiq khan ne ath kar kaha ki hamiN nayb nazm ke triqh kar se akhtlaf hai ye dhandli ki abtda hai antkhab khfih raye shmari ke zriae hona chahiye thi . 
tgtsent: just after reciting the nat , sheikh mabubur rehman belonging to opposition party raised a point of order and tried to turn the attention of the returning officer that he was stopped on the gate , entry of his car was not allowed and he was humiliated . 
aligned: ((3,2),(20,5),(10,7),(6,10),(4,12),(63,14),(14,16),(16,18),(23,24),(21,28),(28,29),(29,30),(36,32),(35,33),(34,35),(33,36),(52,38),(38,39),(40,40),(43,42),(45,43),(47,44),(48,45),(89,46),(90,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ritrnng aafisr ne rimarks dite hoye kaha ki aap ko is zmn maiN adalat se rjoa karna chahiye tha isi asna maiN logoN ki janib se ek dosre ke khilaf nare lgaye gaye baz haq prst arkan krsyoN aur disk par chrhh gaye aur unhoN ne jhot hai , jhot hai , shim shim ke nare lgane shroa krdiye jis par apozishn ne swa barh bje ijlas ka alamti bayikat kardiya . 
tgtsent: the returning officer gave his remarks by saying that you should have gone to the court for this purpose . in the mean time the members have raised slogans against each other . some members from haq parast party have climbed on tables and desks and shouted that it is a pure lie and shame , shame . the opposition resorted on a symbolic boycott of the session at 12 . 15 . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(8,8),(9,9),(10,10),(19,11),(15,16),(38,26),(32,29),(31,30),(29,32),(35,34),(37,38),(42,42),(40,44),(41,45),(45,46),(52,50),(63,60),(62,62),(61,63),(70,64),(71,65),(68,68),(66,70),(73,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran ritrnng afsr ne sti kaunsil ke liye antkhab maiN hsh line vale amidwaroN ke naam pkare aur kaha ki jo log nsrin jlil ko vot dina chahte haiN vo hath khrhe krliN jis par aywan maiN mojud arakin ne hath khrhe krdiye . 
tgtsent: in the meantime , the returning officer has called the names of candidates and called that whoever wants to vote for nasrin jalil should raise their hands . the members present in the hall raised their hands . after that he called the name of abdul ghani and said whoever wants to vote him should raise his hand . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(15,13),(21,16),(18,17),(28,18),(27,20),(9,21),(24,22),(25,23),(32,27),(40,30),(39,31),(38,32),(37,34),(42,37),(45,38),(35,40),(31,41),(17,44),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN ritrnng afsr ne kaha ki jo arakin sayd ghni ko vot dina chahte haiN vo bhi hath khrhe krliN tahm apozishn chonk_h aywan se vak aaot krchki thi is liye kisi rkn ne hath khrha nahiN kiya jis par ritrnng afsr ne kaha ki jo arakin nsrin jlil ko vot dina chahte haiN vo rjstr par dstkht karaiN aur unhoN ne taon ke lhaz se arakin ko dstkht ke liye blana shroa kardiya . 
tgtsent: since the opposition has already boycotted the proceeding no body of them has raised his hand . after that he said who ever wants to vote for nasreen should sign on the register and he started calling one by one with the name . 
aligned: ((24,1),(23,3),(27,6),(38,9),(19,16),(7,19),(45,21),(47,22),(15,24),(13,26),(49,28),(59,30),(57,33),(61,34),(62,35),(74,36),(73,37),(76,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng afsr ne rimarks dite hoye kaha ki apozishn ke vak aaot ke dauran maiN ne sho aaf HEN_HEENd ke liye kaha jarha tha jis par sayd ghni ne ahtjaj karte hoye kaha ki jab aap ne hamari ghair mojodgi maiN sho aaf HEN_HEENd krwalya hai to phir aywan maiN hamari mojodgi ka koyi jwaz nahiN . 
tgtsent: the returning officer replied that he ahs already called for show of hand , but the opposition has walked out in protest . said ghani retorted that when you have done the show of hand during our absence then what is the need of our presence here ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(45,7),(21,10),(9,17),(11,19),(12,20),(15,21),(30,22),(33,24),(28,25),(34,27),(35,28),(36,29),(42,33),(38,37),(40,38),(48,39),(46,41),(51,45),(52,46),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par antkhabi aml ka bayikat kardiya jis par mkhalf smt se shim shim ke nare lgaye gaye qbl aziN apozishn ne ritrnng afsr ki toj_h is janib mbzol krayi ki 255 ke aywan maiN aaj pore arkan mojud nahiN tahm nshstiN na mlne ke sbb baz mazz arakin aywan maiN khrhe haiN jbk_h nshstiN pori haiN aisa mhsos hota hai ki aywan maiN ghair mtalqh afrad mojud haiN jis par ritrnng afsr ne police blwakr arkan ke kard chik kiye . 
tgtsent: the opposition boycotted the process of election . before that , the opposition members asked the returning officer that many members of the 225 house are absents and even then no place is available for sitting of some members . it means that some external persons are present in the house . 
aligned: ((2,1),(13,2),(9,3),(7,5),(6,7),(22,9),(24,13),(26,17),(27,18),(34,19),(35,20),(41,21),(43,31),(50,38),(52,39),(61,41),(45,42),(65,43),(70,46),(54,49),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne mich ke pahle sit maiN shroaat shandar andaz maiN ki . 
tgtsent: i made a grand opening in the first set of the match . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,6),(5,8),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre mich maiN amrika ki jl kribas ne arjntayn ki jiladolko ( nmbr6 sid ) ko 6 - 3 , 6 - 3 se hra kar ap sit kardiya . nmbr2 sid chik ki nkol vidiswa ne japan ki rika fojiwara ko 6 - 4,4 - 2 se frans ki nmbr3 sid ttyana golon ne japan ki savri avbata ko 6 - 1 , 6 - 4 se aur japan ki nmbr5 sid aayi sogi yama ne frans ki kimili pn ko 3 - 6 , 6 - 3 , 6 - 4 se shkst de di . 
tgtsent: in the third match , american gel kribia up set the argentine ' s jila dolco ( no . 6 seed ) by defeating with 3 - 6 , 3 - 6 . no . 2 seed of check , nicole videsva defeated japan ' s rika fojeora by 4 - 6 , 2 - 4 , no . 3 seed tatiana golon of france , defeated savri obatana of japan by 1 - 6 , 4 - 6 and no . 5 seed iye sogi yama of japan defeated cameli pun of france by6 - 3 , 3 - 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,6),(7,8),(27,9),(28,10),(10,14),(14,21),(19,26),(20,29),(23,30),(21,32),(30,33),(32,37),(33,39),(56,71),(63,73),(69,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: minz snglz ke tisre raond maiN sab se barha ap sit sayprs ke markos bagdayis ne arjntayn ke nmbr1 sid maryano pyorta ko 6 - 2 , 6 - 7 se hra kar kiya . 
tgtsent: in the third round of men ' s singles , marcos bagadis of cyprus gave a major up set to no . 1 seed maryanno pyoreta of argentine after defeating him by 2 - 6 , 7 - 6 . 
aligned: ((6,1),(4,3),(5,4),(3,8),(2,9),(14,11),(11,19),(20,24),(32,30),(26,33),(27,36),(30,37),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra ap sit jrmni ke forn fao ne dnmark ke nmbr10 kinth karlos ko 6 - 3 , 7 - 5 se shkst de kar kiya . 
tgtsent: the second up set was given by freon fao of germany to no . 10 seed kenneth carlos of denmark after defeating him by 3 - 6 , 5 - 7 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,11),(12,17),(13,18),(9,20),(17,25),(15,27),(18,28),(21,29),(19,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke drmiyan kabinh par atfaq iraqi vazir aazm abrahim jafri ne ailan kiya hai ki kabinh maiN khali ahdoN ko par karne ke liye . namoN par atfaq raye ho gaya hai . vazir aazm abrahim jafri ne naye amidwaroN ke naam zahr nahiN kai aur kaha hai ki in namoN ki . 
tgtsent: agreement on the cabinet in the middle of violence the prime minister of iraq ibrahim jaffery has announced agreement has been reached on the names of vacant portfolios of the cabinet . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,9),(9,11),(8,12),(7,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(33,20),(28,23),(27,25),(19,27),(20,28),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhrst atwar ke roz parlimint ke samne pesh ki jaye gi . 
tgtsent: prime minister ibrahim jaffery has not relinquished the names of the candidates and said that the list will be presented before the parliament on sunday . 
aligned: ((1,17),(11,18),(10,19),(8,20),(2,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jafri ke mutabiq sadr jlal talbani aur in ne do naybin ne nayi vazir ke namoN ki mnzori de di hai . 
tgtsent: according to jaffery , president jalal talabani and his two deputies have approved the names . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(19,13),(17,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bghdad maiN bee bee see ke namh ngar ka kahna hai ki vzart dfaa ke liye arab sُni aalm sadon aldolimi aur vzart til ke liye shiah mslman baralalom ka naam liya ja raha hai . 
tgtsent: however bbc correspondent in baghdad said that the names of an arab sunni scholar sadon al - doleemi for ministry of defense and a shiite muslim bahrul uloom for ministry of petroleum have been tipped for these positions . 
aligned: ((1,1),(5,2),(9,3),(3,4),(2,5),(13,7),(18,12),(14,20),(15,22),(23,23),(28,25),(29,26),(24,30),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ailan ek aise mauqa par kiya gaya hai jab bghdad ke ek msrof ilaqe maiN kar bm hamle maiN char ghair mlkyoN smit strh afrad halak aur tintis zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: this announcement came at a time when at a busy place in baghdad seventeen people including four foreigners were killed and thirty three people were injured in a bomb blast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(10,7),(14,10),(11,13),(25,14),(26,15),(24,16),(21,17),(23,18),(27,20),(28,21),(30,26),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmak_h bghdad ke muqami vaqt ke mutabiq gyarh bj kar panch mnt par hua . 
tgtsent: the bomb exploded at five past eleven baghdad time . 
aligned: ((2,3),(14,4),(12,5),(9,7),(3,8),(6,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tisra din hai ki . bghdad maiN log kar bm hmloN ka nshanh bne haiN . jmah ko ek hamle maiN solh aur jmarat ko . 
tgtsent: this is the third consecutive day that people are subjected to car bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(3,6),(5,7),(9,8),(16,9),(14,10),(10,12),(11,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyis afrad halak hogaye the . 
tgtsent: in an attack on friday sixteen and on thursday twenty three people were killed . 
aligned: ((2,12),(5,13),(3,14),(6,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko shmali iraq maiN arbil maiN pchas afrad police rikrotoN par hamle ka nshanh bn gaye the . 
tgtsent: in northern iraq on wednesday fifteen people became victim of attacks on the police recruits in arbail . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(9,7),(16,8),(13,11),(12,12),(10,14),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bataya ki snichr ki sbh hone vale hamle ka nshanh ek nji sikyorti kmpni ka tin garhyoN par mshtml karwaN tha . 
tgtsent: police told that the target of attack on saturday was a convoy of a private security agency consisting of three vehicles . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(10,7),(5,9),(23,10),(22,12),(13,14),(14,15),(15,16),(21,18),(18,20),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april ke aakhr maiN nayi hukumat ke qyam ke baad ab tk tshdd ki vardatoN maiN kam se kam do so pchas afrad mare ja chke haiN . 
tgtsent: after the formation of the new government in iraq during the last week of april , at least two hundred fifty people have been killed in the violence so far . 
aligned: ((10,1),(8,3),(5,6),(6,7),(4,8),(3,12),(1,15),(17,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(26,23),(24,25),(13,28),(12,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nji jiloN maiN 20 lakh hari qid karne ki fori thqiqat ki hdayat karachi sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne is atlaa par ki sindh ki nji jiloN maiN 20 lakh hari qid haiN , ka skhti se nots lite hoye aar pi av hidraabad ko fori karrwayi , maamle ki mukammal chhan bin , thqiqat aur ankwayri ke liye thriri tor par hdayat jari ki haiN . 
tgtsent: news from karachi immediate enquiry ordered into confinement of 20 lakh haris in private jails karachi the sindh interior minister , rauf siddiqui has taken a serious note of the reports that 20 lakh haris are under forceful confinement in private jails in sindh and issued written instructions to rpo hyderabad for holding immediate and full investigations and enquiry into the case . he also instructed to send immediately a written complete and detailed report of the investigations and to take legal action against the guilty . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(14,5),(7,10),(8,11),(9,12),(4,14),(5,15),(17,16),(18,18),(21,19),(20,20),(22,22),(23,23),(24,24),(43,28),(26,31),(28,32),(34,33),(35,34),(36,35),(38,36),(31,41),(32,42),(29,44),(68,48),(49,51),(51,54),(60,57),(61,58),(62,59),(72,63),(64,67),(65,71),(56,72),(53,79),(52,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN inhaiN is maamle ki fori , mukammal , tfsili thqiqati report arsal karne aur ligl aykshn line ki bhi hdayat jari ki gayi haiN . unhoN ne kaha ki hukumat sindh ki janib se sindh bhr se nji jiloN aur haryoN se jbri mshqt line valoN ke khilaf bhrpor karrwayyaN aur ansani hqoq ki khilaf vrzyaN karne valoN ke khilaf sakht trin aqdamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: he said that the sindh government is taking strict action against those responsible for forceful confinement and bonded labour of haris in private jails through the sindh province and against those who are indulged in human rights violations . 
aligned: ((28,1),(30,2),(31,3),(33,5),(32,6),(63,9),(18,10),(46,21),(40,23),(41,24),(37,27),(53,29),(60,31),(68,33),(45,34),(54,36),(55,37),(58,38),(69,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne kaha ki is ghnaone jrm maiN mlos kisi frd ya groh ko bkhsha nahiN jaye ga , mojod_h hukumat inhaiN kifrkrdar tk zror p_hnchaye gi aur haryoN se jbri mshqt line valoN ko giraftar karke adaltoN ke zriae inhaiN apne kiye ki szayiN zror bhgtna prhiN gi . 
tgtsent: the interior minster said no one found indulged in this heinous crime will be spared . the present government will surely take those to task who are found indulged in bonded labour of haris and the will be punished by courts after their arrest . 
aligned: ((2,2),(4,4),(11,5),(7,8),(9,9),(6,10),(8,12),(19,13),(18,14),(16,15),(21,18),(22,19),(35,23),(32,29),(33,34),(29,35),(41,40),(39,41),(38,42),(43,43),(37,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charsd_h maiN 10hzar mrghyoN ko halak kardiya gaya . charsd_h : sarhad ke zlka charsd_h maiN brdflo ke khtre ke pesh nzr poltri farm maiN mrghyoN ko marne ka aml mukammal hogaya hai . aybt aabad ke ek poltri farm maiN ye kaam jari hai . 
tgtsent: 10000 chicken cull at charsadda farm charsadda : authorities have completed chicken cull in charsadda district of nwfp after detection of bird flu h5 virus , while the process has been in progress at another poultry farm in district abbottabad . 
aligned: ((14,5),(11,8),(31,11),(16,14),(12,18),(30,29),(25,32),(39,36),(40,37),(41,38),(35,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh layyo astak sarhad ke ahlkaroN ne zla charsd_h ke ghlaqe dhiri zrdad ke ek farm maiN das hazar se zayd mrghyaN mardi haiN . 
tgtsent: provincial livestock department officials have completed killing of over 10000 chickens in a farm a dheri zardad in district charsadda . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,4),(22,11),(15,13),(12,16),(8,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrghyaN karbl dayi aaksayid aur karbn mono aaksayid ke zriae tlf ki gyiN , jis ke baad inhaiN farm ki qarib zmin maiN dfn kardiya gaya . adhr aybt aabad ke ek poltri farm maiN 16 hazar se zayd mrghyoN ko marne ka aml jari hai jo aaj sham tk mukammal hojaye ga . 
tgtsent: the officials meanwhile were killing over 16000 birds at another poultry farm in district abbottabad , and the cull was said to be completed till tuesday evening . 
aligned: ((2,7),(33,11),(34,12),(29,15),(51,24),(49,27),(54,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tjzyati report aane ke baad mazid karrwayi ka faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: in 2003 pakistan destroyed 3 . 5 million birds after an outbreak of the less virulent h9 and h7 forms . the cull and a drop in prices cost the industry one billion rupees . print this story 
aligned: ((7,10),(15,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , bharat , sri lnka aur bnglh dish kirkit bord hukam ne nayi d_hli maiN mitng ke baad pirbroz 13 march ko 2011 maiN kirkit vrld kp ki bahmi mizbani ke liye mshtrk_h pesh ksh ka faislah kiya hai . 
tgtsent: pakistan , india , sri lanka and bangladesh decided to submit a joint bid to host the 2011 cricket world cup pakistan , india , sri lanka and bangladesh cricket board officials , after meeting in new delhi , decided to submit a belated joint bid on monday , march 13 , to host the 2011 cricket world cup . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,7),(8,8),(38,9),(31,16),(24,18),(11,31),(12,32),(19,34),(17,35),(16,36),(14,37),(15,38),(34,45),(22,50),(21,51),(28,59),(41,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya aur nyozi lind pahle hi pesh ksh vsol karne ki aakhri tarikh 28 frori se qbl apni mshtrk_h pesh ksh bhjwa chke haiN . 
tgtsent: australia and new zealand had already filed their joint bid within the deadline of february 28 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(18,8),(19,9),(21,10),(15,15),(14,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl kirkit kaunsil aayi see see ke sadr ahsan mani nelndn se tili fon par vays aaf amrikah ko ek khasusi antroyo maiN kaha ki aastrilya aur nyozi lind ki pesh ksh bzahr drst dkhayi diti hai . 
tgtsent: international cricket council ( icc ) president ehsan mani , exclusively speaking to voa by telephone from london , said that the australia and new zealand bid was perfect and they would strongly oppose the asian bid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(8,7),(10,9),(11,11),(13,16),(12,17),(24,20),(25,21),(26,23),(27,24),(28,26),(32,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aisi koyi garnti nahiN hek_h aayi see see ayshayi mumalik ki ye darkhwast qbol krle gi ki pesh ksh dene ki tarikh maiN tosia ki jaye . 
tgtsent: he also said that there was no guarantee that the icc would accept a request by the asian countries to extend the date for the bid . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,7),(7,8),(12,11),(18,13),(17,15),(13,18),(14,19),(26,23),(23,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat aslami ke tahat jholi fnd ka aaghaz karachi jamaat aslami ke tahat zalzale zdgan ki bhali aur amdad ke liye " jholi fnd " ka aaghaz jmarat27 aktobr kohoga . 
tgtsent: karachi news jholi fund to commence under the control of jamat - e - islami . karachi . a jholi fund for the rehabilitation and assistance of earthquake victims will commence on thursday 27th october , under the control of jamat - e - islami . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,11),(14,15),(12,17),(24,22),(20,24),(21,25),(22,26),(17,28),(18,29),(32,35),(4,41),(5,45),(34,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt ke mrkzi rilif koaardinitr namt allah khan aydvokit12 bje din ayjokishn msjd ( mdinh msjd ) balmqabl lkshmi bldng se jholi fnd ka aaghaz karaiN ge . 
tgtsent: al - khidmat ' s central relief coordinator , advocate naimatullah khan , will launch the jholi fund at 12 noon , from the education mosque ( madina mosque ) opposite lakshmi building . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,11),(8,12),(27,14),(22,17),(23,18),(12,25),(15,28),(18,31),(9,32),(20,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jmarat ko rat ke avqat maiN bhi jholi fnd jma kiya jaye ga . 
tgtsent: on thursday , the jholi fund will continue to be collected into the night - time . 
aligned: ((3,2),(10,5),(11,6),(15,7),(14,10),(12,11),(5,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNmtasrin zalzale keliye vrld aslamk mshn ki khdmat layq thsin haiN , shah frid alhq karachi . 
tgtsent: karachi newsthe services of world islamic mission for earthquake effected people are appreciable , shah faridul haque . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(6,5),(7,6),(8,7),(4,9),(13,12),(11,13),(14,14),(15,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt almaye pakistan ke mrkzi sadr profisr sid shah frid alhq ne kaha hai ki mtasrin zalzale keliye vrld aslamk mshn aur alkhadm vilfiyr trst ki khdmat layq thsin haiN . ye baat unhoN ne sahbzad_h avis norani se mzfr aabad tilifon par gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: karachi the national president of jameate ulmae pakistan , professor sayed shah fridul haque has said that the services of world islamic mission and al - khadim welfare trust is appreciable . 
aligned: ((6,4),(3,8),(7,10),(9,12),(13,16),(15,17),(27,19),(20,22),(21,23),(22,24),(23,27),(24,28),(25,29),(32,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sahbzad_h avis norani ne amdadi kamoN ki tfsil btate hoye kaha ki mzfr aabad , bagh , ravla kot aur vadi nilm maiN " norani bsti " ke naam se gavٴN aabad kai jarhe haiN jbk_h agle chand roz maiN alkhadm vilfiyr trst ki janib se amdadi saman aur ghzayi ajnas ke mazid trk mtasrh ilaqoN keliye rwanh honge . 
tgtsent: giving details of relief works , sahabzada awes noorani said that villages are built in muzaffarabad , bagh , rawlacot and nilam valley and they are named " noorani basti " , while further trucks of relief materials and foodstuffs would be supplied to effected areas within a few days . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(1,7),(3,9),(11,10),(12,11),(13,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(22,22),(21,23),(29,27),(24,28),(25,29),(26,30),(36,33),(53,34),(54,35),(47,37),(48,38),(49,39),(51,40),(55,45),(56,46),(38,49),(39,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr sid shah frid alhq ne sahbzad_h shah muhamad avis norani ko " norani bsti " ke afttah par mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: professor sayed shah faridul haque congratulated sahabzada shah mohd and awes noorani for the inauguration of " norani basti . " 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(20,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,12),(18,15),(13,17),(14,18),(15,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika se be dkhl kai gye80pakstani aslam aabad pahunch gaye . 
tgtsent: important news . 80 pakistanis deported from america reach islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(3,8),(11,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h khsosi+ti vi report amrika se be dkhl kiye gaye 80 pakistani khasusi prwazke zriae nyoyark se aslam aabadp_hnch gaye haiN . 
tgtsent: islamabad , special correspondent &amp; tv report . 80 pakistanis deported from the usa reach islamabad from new york on a special plane . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,9),(14,10),(10,11),(8,12),(21,14),(20,16),(18,19),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq zyadah trafradkonamkml sfri dstavizat aur mdt se zayd qyam par bidkhl kiya gaya jab ki kuchh afradkodigr alzamat ke tahat di port kiya gaya hai . 
tgtsent: according to the authorities most of the people were deported because they have incomplete travel documents or have overstayed their visas , while other people were deported due to several other accusations . according the special correspondent from new york , many pakistani women are languishing in american prisons for violating immigration laws . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(6,15),(7,16),(17,23),(16,26),(21,32),(23,34),(10,38),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be dkhl kai jane valoN maiN tin khawatin ke alavah ek pora khandad bhi shamil hai jin par amrika maiN ghair qanoni qyam ka ilzam hai . 
tgtsent: also included , in addition to the three women deportees , is a family accusedstaying illegally in america . 
aligned: ((14,1),(15,2),(6,4),(10,5),(7,8),(8,9),(16,12),(11,13),(13,15),(20,17),(19,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh amriki hukam bhi is prwaz ke saath aaye haiN jab ki amirika maiN pakistani sfartkhanh ke afsr gl khitab abasi bhi pakistan aaye haiN . 
tgtsent: pakistani embassy officer in america gul khitab abbasi accompained the deportees with some american officials . 
aligned: ((15,1),(16,2),(18,3),(14,4),(19,6),(21,8),(13,11),(8,12),(1,13),(2,14),(3,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz afrad ke ahl khanh bhi ayyrport par mojud the . 
tgtsent: some family members of deportees were also present at the airport . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,7),(9,8),(8,9),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq hukam ne ye nahiN bataya ki abhi mazid ktne pakstanyoN ko di port kiya jana hai tahm unhoN ne btayak_h aaynd_h chand roz maiN be dkhl kai jane vale mazid pakstanyoN ki lst hukam ko bhjwayi jaye gi . 
tgtsent: according to geo tv , the american officials haven ' t yet disclosed the number of people to be deported in the coming days , but the list of people to be deported in the next few days will be sent to pakistani officials . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,8),(9,11),(12,12),(20,19),(18,20),(38,28),(31,33),(29,34),(26,36),(27,37),(28,38),(43,39),(42,40),(41,41),(39,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be dkhl kai gaye pakstanyoN maiN bishtr aise pakistani shamil haiN jo kai saal qbl amrika aaye the aur in ki be dkhli ke ahkamat bahut pahle jari kai ja chke the . tahm ye log amigrishn hukam ki grft maiN hal hi maiN aaye the . 
tgtsent: the deported pakistanis comprised of many who had come to america many yearsago and whose deportation was ordered a long time back , but had only recently been caught by the immigration authorities . 
aligned: ((2,2),(5,3),(7,6),(12,7),(16,11),(13,12),(23,13),(19,14),(18,17),(25,18),(15,22),(34,24),(32,25),(42,27),(37,32),(38,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke saath bharat jise taavn ki pesh ksh ke baghair , amrikah bharat johri maahd_h alaqayi asthkam ko mtasr kar sakta hai . mshahd husain pakistan ke saath bharat jise taavn ki pesh ksh ke baghair , amrikah bharat johri maahd_h alaqayi asthkam ko mtasr kar sakta hai . mshahd husain bharat aur amrikah ne jmarat ke roz sh_hri mqasd ke liye johri taavn ke ek ahm maahde par dstkht kar dyie haiN jo a mriki sadr jarj dblyo bush ke nayi d_hli ke dore ka ham trin mqsd tha . 
tgtsent: u . s . - india nuclear deal could disturb regional stability unless pakistan was offered similar cooperation : mushahid india and the united states sealed a landmark civilian nuclear cooperation pact on thursday , the centerpiece of president george w . bush ' s first visit to new delhi . 
aligned: ((14,6),(15,7),(77,10),(43,11),(18,12),(9,16),(51,20),(53,21),(54,22),(39,25),(67,27),(60,29),(64,30),(65,31),(16,32),(57,34),(78,39),(79,40),(81,43),(86,47),(83,49),(84,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne kaha hai ki vo bhi amrikah ke saath aisa hi taavn chahta hai . vi av ae ko ek antr vyo maiN sinit ki kharj_h amor ki kamiti ke chyirmin mshahd husain ne kaha ki pakistan ko vashngtn se msavi brtao ki zarurt hai vgrnh bharat ke saath is maahd_h se janubi ayshya maiN aslhe ki dorh shroa ho sakti hai . 
tgtsent: in an interview with voa , chairman of senate ' s foreign affairs committee , mushahid hussain , says pakistan needs equal treatment from washington otherwise the deal with india could lead to arms race in south asia . 
aligned: ((24,1),(21,2),(23,3),(10,4),(17,5),(25,9),(28,13),(30,14),(33,16),(34,17),(45,21),(42,22),(43,23),(41,24),(40,25),(47,26),(52,28),(50,29),(48,30),(62,31),(57,34),(59,35),(56,36),(54,37),(55,38),(64,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi danshor ko antroyo par sza savdi arab maiN ek adalat ne ek yonyorsti profisr ko is ke ek ti vi antroyo par panch saal qid ki sza di hai . 
tgtsent: a university scholar , on his tv interview , was sent to five years imprisonment by a court in saudi arabia . 
aligned: ((13,1),(14,2),(2,3),(5,5),(21,7),(22,8),(24,13),(25,14),(26,15),(10,17),(11,18),(9,19),(7,20),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par ilzam lgaya gaya hai ki unhoN ne is antroyo ke zriae bghavt aur bd aqidgi ke bij bone ki koshish ki hai . 
tgtsent: it has been alleged that in his interview he tried to provoke people against the state and also tried to sow the seed of a false faith in islam . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5),(11,8),(8,9),(15,17),(20,21),(19,23),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd bn zayr ko april maiN giraftar kiya gaya tha aur in ki grftari is vaqt aml maiN aayi thi jab ajzirh tili visn ko die jane vale antroyo ki savdi hukumat ka janib se mzmt ki gayi . 
tgtsent: saed bin zaier was arrested in april at a time when saudi arabia has condemned his interview on al - jazira tv . the saudi government has said that in his interview he supported terrorism . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,4),(7,5),(6,6),(5,7),(16,10),(21,11),(31,12),(36,15),(32,26),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hukumat ka kahna tha ki unhoN ne is antroyo ke zriae dahshat gardi ki hmayt ki thi . in ke khilaf mqdmh to chlaya gaya tahm inhaiN adalat apni nmayndgi ke liye vkil karne ki ijazat nahiN di gayi . 
tgtsent: he was tried but the court has refused to provide him his advocate to represent his case . 
aligned: ((7,1),(25,3),(27,4),(29,6),(28,11),(30,12),(34,13),(31,15),(20,16),(23,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bite ka kahna hai ki vo adalat ke is faisle ke khilaf apil karaiN ge . 
tgtsent: his son has said that he will appeal against his conviction by the court . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,5),(8,6),(17,7),(15,8),(14,9),(9,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNfayyo kor hid kwartr maiN ijlas , zalzale zdgan keliye ghzayi ashya mhfoz pikng maiN jma krane ki apil karachi . 
tgtsent: karachi newsmeeting in the five core headquarters , an appeal to collect foodstuff in safe packages for earthquake effected persons . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(6,7),(9,8),(21,10),(18,12),(13,13),(17,14),(15,15),(10,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale mtasrin ki amdad ko mhfoz aur tiz tr banane keliye fayyo kor hid kwartr maiN ek ijlas mnaqd hua jis maiN awam se apil ki gayi ki ghzayi ashya ko b_htr aur mhfoz andaz maiN pikt ki sort maiN dstrkt koaardinishn aafisr rilif kimp see av di sintrl aardinns dpo maiN jma krayiN . 
tgtsent: karachi : a meeting was held in the five core headquarters to make soon and safe assistance for earthquake effected persons where it was appealed to collect foodstuff in packages in a better and safe way and to put it in district coordination officer and relief camp , cod ( central ordinance dept ) . 
aligned: ((17,3),(18,4),(19,6),(13,10),(15,11),(10,13),(7,15),(6,16),(4,17),(1,19),(2,20),(25,25),(53,27),(29,28),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(41,42),(42,43),(43,44),(44,46),(45,47),(49,51),(50,52),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN brigidiyr tarq , rilif kmshnr sindh sid anwar hidr ke alavah mukhtalif mhkmoN ke sinyr afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: besides the brigadier , tariq and sindh relief commissioner , anwar haider , the senior officers of different department also participated this meeting . 
aligned: ((14,1),(4,3),(5,5),(9,7),(7,8),(8,9),(11,11),(12,12),(18,15),(19,16),(15,18),(16,19),(21,21),(1,22),(2,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN ghzayi ashya ki shadid zarurt hai lhٰza awam se apil ki gayi hai ki vo ghzayi ashya zyadah se zyadah mqdar maiN frahm karaiN . 
tgtsent: it was announced in the meeting that there was a dire need of foodstuff in the earthquake - affected areas , so the people are requested to provide foodstuff as much as possible . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,6),(5,7),(15,12),(11,14),(10,15),(6,17),(8,19),(9,20),(18,24),(29,27),(33,28),(28,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN taraqqi pzir mumalik ke grop 20ka ijlas 13 aktobr ko jniwa maiN shroa ho ga . aslam aabad jang nyoz taraqqi pzir mumalik ke grop 20 ka ajlas13 aktobr ko jniwa maiN shroa hoga . pakistan ki nmayndgi vafaqi sikrtri tjart sidaasf shah karaiN ge . 
tgtsent: business news a meeting of group of 20 of developing countries will commence on october 13 in geneva islamabad . jang news . a meeting of group of 20 of developing countries will start on october 13 in geneva . federal commerce secretary , syed asif shah , will represent pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,6),(4,10),(5,11),(17,12),(11,15),(10,16),(14,17),(13,18),(19,19),(21,21),(22,22),(27,27),(28,29),(24,31),(25,32),(36,33),(35,34),(31,36),(34,38),(33,39),(37,40),(41,41),(43,42),(42,43),(45,47),(47,49),(40,50),(38,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji 20 ke ijlas maiN taraqqi yaft_h mumalik par zray shabe ko di jane vali sbsdi ' tirf kam karne avrtrqi yaft_h mumalik ki markitoN tk rsayi ke maamlat par tbadlhٴ khayal kiya jaye ga . 
tgtsent: views will be exchanged at the g - 20 meeting on the matter of subsidies to the agriculture sector in developed countries , bringing about a decrease in tariffs , and access to the markets of the developed countries . 
aligned: ((35,2),(31,4),(1,7),(2,9),(4,10),(16,15),(10,18),(11,19),(5,20),(7,21),(8,22),(18,29),(27,32),(25,35),(22,38),(23,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli : dosre din bhi shor shrab_h aur hngamh , dbao maiN nahiN aaoN ga , aspikr karachi . sindh asembli maiN bdh ke roz bhi apozishn arkan ne piplz party ke rkn mkhdom jmil alzmaN ke khilaf vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ke rimarks par zbrdst shor shrab_h aur hngamh kiya . 
tgtsent: news from karachi sindh assembly ' s second day chaos and corruption . i will not accept any pressure : speaker karachi assembly in sindh assembly , opposition members kicked up a row and created commotion on wednesday over the remarks passed by chief minister of sindh , dr . arbab ghulam raheem on a people ' s party member , makhdoom jamilizzaman . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(7,8),(8,9),(12,11),(23,13),(19,15),(17,16),(15,19),(6,20),(21,21),(22,22),(25,23),(26,24),(24,25),(31,28),(32,29),(55,34),(27,38),(50,41),(43,44),(41,46),(44,47),(45,49),(47,52),(35,59),(37,60),(38,62),(40,63),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar vziraala sindh ne sazshi ka lfz istamal kiya hai to ise karrwayi se hzf kardiya jaye ga . 
tgtsent: the assembly speaker , m . hussain , said that he would not surrender to any pressure adding that if the sindh chief minister had used the word ' conspirator ' , it will be omitted from the proceedings of the assembly . 
aligned: ((3,9),(1,11),(4,19),(5,20),(7,22),(6,23),(12,26),(11,28),(9,30),(16,33),(22,34),(21,35),(18,37),(17,39),(23,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir aabpashi v bjli nadr akml khan lghari ne kaha ki vziraala sinyr parlimntrin haiN vo aisi baat nahiN krskte . 
tgtsent: state minister for irrigation and electricity , nadir akmal lughan , said that the chief minister was a senior parliamentarian and , therefore , he cannot pass such remarks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(9,10),(11,12),(12,13),(13,15),(14,19),(15,20),(17,25),(18,28),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne pwaynt aaf aardr par kaha ki mkhdom jmil lingoyj aykt ke msyle ko hl karne keliye thrik pesh karna chahte the . inhaiN sazshi kahna drst nahiN hai . tfsilat ke mutabiq ijlas ki sdart karne vale chiyrmin muhamad husain ne rolng di ki aywan ki mngl ki karrwayi ka rikard dikha jaye ga . 
tgtsent: after an hour of questions on the point of order , opposition leader nisar ahmad kharo said that makhdoom jamil wanted to make a resolution on a language act and it was not appropriate to call him a ' conspirator ' . 
aligned: ((8,8),(10,10),(3,12),(1,13),(4,14),(5,15),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(27,21),(21,25),(16,28),(17,29),(34,33),(43,35),(30,37),(31,40),(29,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vziraala ne mkhdom jmil alzmaN ke khilaf " sazshi " ka lfz istamal kiya hai to ise karrwayi se hzf kardiya jaye ga . vqfh swalat ke baad qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne pwaynt aaf aardr par kaha ki maiN ne aywan ki karrwayi chlane se mutaliq aspikr ko ek kht lkha hai jis par vo aml karaiN . 
tgtsent: according to details , chair m . husain gave the ruling that the record of tuesday ' s proceedings will be checked and if the cm has used the word ' conspirator ' , it will be omitted from the proceedings and that he had written a letter to the assembly speaker about conducting the proceedings of the house and he should follow the suggestion offered to him . 
aligned: ((17,24),(14,28),(13,30),(10,32),(9,33),(18,35),(24,36),(55,46),(53,47),(54,48),(51,52),(50,53),(45,59),(59,61),(60,63),(62,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mngl ko sndhi lingoyj aykt par bhs ke dauran vziraala sindh ne mkhdom jmil alzmaN ko sazshi kaha . 
tgtsent: however , on tuesday , during discussion on the sindhi language act , sindh chief minister had called makhdoom jamilizzaman a ' conspirator ' . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,6),(8,7),(4,10),(5,11),(6,12),(12,14),(11,15),(14,19),(16,20),(18,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mazz rkn asembli ko sazshi kahna drst nahiN hai . 
tgtsent: it is not appropriate to call a respected assembly member a ' conspirator ' . 
aligned: ((10,2),(9,3),(4,9),(3,10),(6,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir madnyat v madni taraqqi arfan allah mrot ne kaha ki agar apozishn ko vziraala ki is baat par aatraz tha to vo kl hi nshand_hi karte aur ye alfaz hzf kradite . 
tgtsent: state minister of minerals and development of minerals irfanullah murawwat pointed out that in case the opposition had objection to the chief minster ' s remarks , it should have mentioned that the other day itself and have the word omitted from the assembly proceedings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(9,9),(33,10),(5,11),(12,13),(14,17),(21,19),(16,22),(17,25),(24,32),(26,36),(29,37),(32,41),(34,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsar khorho ne kaha ki kl bahut hngamh tha . aspikr ko khod ye ghair parlimani alfaz hzf krdine chahyiN the . 
tgtsent: nisar kharu added that the other day a row was kicked up and the speaker himself should have omitted the word from the proceedings . 
aligned: ((1,1),(19,2),(5,4),(9,10),(8,11),(11,15),(13,16),(18,19),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran muhamad husain ne aym kyo aym ke rkn mnir shikh ko baat karne ki ijazat di , lekin mkhdom jmil alzmaN ne kaha ki vo baat karna chahte haiN . 
tgtsent: meanwhile , the speaker allowed mqm member , muner shaikh , to speak , but makhdoom jamilizzaman interrupted to say that he wanted to express his point of view . 
aligned: ((2,1),(17,5),(7,6),(10,7),(11,9),(12,10),(14,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,17),(25,20),(26,21),(27,22),(30,23),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain ne kaha ki mnir shikh ke baad baat karaiN . 
tgtsent: m . hussain advised him to be on hold till muner sheikh spoke . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,10),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par tamam apozishn arkan khrhe hogaye aur ahtjaj kiya jis se aywan maiN zbrdst shor shrab_h shroa hogaya . 
tgtsent: on this , all the assembly members stood up from their seats and there was a great hue and cry in the house . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(5,7),(6,8),(12,10),(17,18),(16,20),(14,21),(13,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran piplz party ki frih_h rzaq haron aur sid mrad ali shah ke saath muhamad husain ki tkrar bhi hoyi . 
tgtsent: during this commotion , people ' s party member fariha razzaq haroon and syed murad ali shah indulged in a hot exchange with m . hussain who later on gave the ruling that the record of tuesday ' s proceeding would be checked . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,8),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(15,23),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN muhamad husain ne rolng di ki mngl ki karrwayi ka rikard dikha jaye ga . agar vziraala ne mkhdom jmil alzmaN ke liye sazshi ke alfaz istamal kiye haiN to karrwayi se hzf krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: in case the chief minister had used the word ' conspirator ' for makhdoom jamilizzaman , it will be omitted from the proceedings . 
aligned: ((10,3),(19,4),(29,7),(28,9),(25,13),(21,14),(15,19),(35,20),(34,21),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat amriki sfir dyod mlford ne bharti akhbar " hndo " ko 
tgtsent: he described india as a unique case of nuclear non - proliferation . 
aligned: ((2,1),(8,3),(4,6),(5,6),(6,6),(9,6),(3,9),(10,10),(11,12),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye amrikah ne aytmi maamlat maiN apne psndid_h grop maiN israyil aur bharat ko shamil kiya hua hai aur israyil ke aytmi program ki nh sirf amrikah ngrani v srprsti kar raha hai blk_h israyil ko hr qsm ki aytmi madad aur taavn bhi frahm krrha hai . 
tgtsent: the united states is not only supervising and patronizing israel ' s nuclear program , but it is also extending all types of assistance and cooperation to it in the nuclear field . 
aligned: ((3,3),(26,5),(27,6),(29,7),(31,9),(12,10),(24,14),(38,21),(39,22),(40,23),(42,24),(43,25),(44,26),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat bhi is psndid_h kitgri maiN hai ki bharat ko nh sirf amrikah aytmi taavn frahm krrha hai blk_h is par aayd pabndyaN bhi rft_h rft_h hta kar ise ek baqaad_h aytmi taqt ke tor par projikt krrha hai . 
tgtsent: the united states is not only extending nuclear cooperation to india , but it also gradually lifting restrictions from it and projecting [preceding word in english] it as a nuclear power . 
aligned: ((13,3),(7,4),(11,5),(12,6),(17,7),(14,8),(15,9),(19,13),(20,14),(24,15),(25,16),(23,18),(3,20),(29,27),(30,29),(32,30),(33,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h bharat vo mulk hai jis ne ayshya aur saoth ayshya maiN sab se pahle aytmi philao ka kaam shroa kiya tha . 
tgtsent: it was india that started nuclear proliferation in asia and south asia . 
aligned: ((22,2),(2,3),(20,5),(16,6),(17,7),(12,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bharat 1974  maiN aytmi dhmake nh karta to bharat ke prhosi mumalik bharat ke tosia psndi aur jarhanh azaym se khofzd_h hokr aytmi taqt ke hsol ki taraf mtoj_h nh hote . 
tgtsent: had india not conducted a nuclear explosion in 1974 , its neighboring states would not have focused attention on acquiring nuclear technology , as they are scared of new delhi ' s expansionist and aggressive designs . 
aligned: ((11,2),(8,3),(6,6),(7,7),(5,8),(3,9),(13,12),(32,15),(25,21),(23,27),(17,33),(19,34),(20,35),(21,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne is kht_h maiN aazadi ke hsol ke baad avl roz se hi sazshiN shroa krdi thiN . 
tgtsent: india started hatching conspiracies in the region immediately after freedom from britain . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,4),(5,5),(4,7),(10,9),(6,10),(13,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke aqtdar par qabz bnya qyadt ne apne saath hi aazadi hasil karne vale mulk pakistan ko nakam banane ke liye bahut se pakistani ilaqoN par najayz aur ghair qanoni vghirh akhlaqi triqoN se qbzh kar liya aur pakistan ki aazadi ko mfloj banane kelye kashmir ke bishtr alaqh par qbzh kar liya aur pakistan ki aazadi ko mfloj banane ke liye kashmir ke bishtr alaqh par qbzh kar liya . 
tgtsent: india ' s banya [menial trader , a derogatory word used for hindus] leadership illegally and immorally captured many pakistani areas to fail the newly created state . later , in order to paralyze pakistan , india captured many parts of kashmir as well . 
aligned: ((1,1),(7,14),(23,19),(25,20),(26,21),(14,22),(19,23),(46,32),(44,34),(40,35),(39,36),(52,38),(49,39),(64,42),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h kashmir ke awam pakistan ke saath apne alhaq ka ailan kar chke the , lekin bharat ke hkmran kashmir ke hndo mharaj_h ki taraf se ek frzi ailan ki aarh le kar aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN chle gaye aur moqf ikhtiyar kiya ki kashmir ke pakistan ke saath alhaq kaslslh maiN tnazah pida hogaya hai lhza is alaqh maiN astswab kraya jaye ga tak_h awam ki raye ke mutabiq kashmir ke alhaq ka faislah kiya ja sikke . is tarah bharat ne is kht_h maiN ek mtnazah alaqh tshkil dene ki sazsh krli aur . 
tgtsent: although the kashmiri people announced that it would accede to pakistan , indian leadership went to the un security council on the pretext of a fake announcement by the hindu ruler of the state of jammu and kashmir and promised that as a dispute occurred over kashmir , a plebiscite will be held to grant the kashmiris their right to self - determination . in this way , india hatched a conspiracy to create a disputed territory in the region . 
aligned: ((1,1),(2,3),(86,7),(5,11),(34,18),(37,19),(38,20),(31,23),(27,25),(29,27),(22,30),(19,31),(47,38),(42,39),(55,44),(63,50),(66,51),(65,52),(8,58),(81,64),(82,66),(83,67),(95,72),(89,75),(90,76),(98,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne ryast jmoN v kashmir maiN ek kror bis lakh se zyadah mslmanoN ko apna ghlam banane ke liye is mkhtsr kht_h maiN sarhhe sat lakh se zayd apni baqayd_h mslh afwaj ko mtayn rakha hua hai av r is ke alavah andin bardr fors police aur pira mlitri fors ki bhari tadad is ke alavah hai . 
tgtsent: the indian government is trying to increase the hindu population in the area by eliminating muslims and burning their houses . in addition to the heavy strength of paramilitary forces and police , india has deployed over 750000 regular army troops in occupied kashmir to enslave over 12 million kashmiri muslims . 
aligned: ((38,4),(7,11),(31,18),(30,19),(24,22),(57,23),(53,26),(52,28),(48,31),(47,32),(35,36),(33,40),(6,44),(20,45),(11,49),(14,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi ansani hqoq ke adaroN ke aadad v shmar ke mutabiq mqbozh ryast jmoN v kashmir maiN hr aath afrad par ek mslh bharti fauj mojud hai aur is kht_h maiN bharti fauj aur police gzsht_h pndrh brs maiN ek lakh se zayd mslmanoN ko sh_hid kar chki hai , lakhoN ghar jlaye ja chke haiN , hzaroN avrtoN aur bachoN ke saath ansanit soz slok kiya gyahe . 
tgtsent: according to international human rights organizations , one armed indian soldier is deployed for eight kashmiris in the occupied state . the indian army and police have martyred over 100000 muslims , burned tens of thousands of houses , and humiliated thousands of women and children in occupied kashmir during the past 15 years . 
aligned: ((11,1),(1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(22,8),(23,9),(27,12),(19,15),(12,19),(13,20),(33,24),(34,25),(35,26),(46,28),(43,29),(41,30),(44,31),(50,32),(53,33),(51,36),(52,38),(57,39),(28,40),(58,42),(59,44),(60,45),(61,46),(16,49),(36,52),(37,53),(38,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dosri taraf asrayili hukumat ne flstin ke alaqh par is andaz maiN amrikah " britanih aur ros ki madad se zbrdsti qbzh karke flstini mslmanoN ki nsl kshi ka program shroa kar rakha hai . 
tgtsent: on the other hand , the israeli government has carried out muslim genocide by forcibly occupying palestine with the help of the us , britain , and russia . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(21,15),(6,17),(20,18),(19,20),(13,23),(16,27),(17,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kht_h se mslmanoN ko khatm karke asrayili ryast ko mthkm karne ke program par aml pira hai . aqwam mthd_h aur slamti kaunsil ki bisyoN qarar dadoN ke mnzor hone ke bavajud in par aml dr aamd krane ke liye aalmi qotiN koyi toj_h nahiN de rahi . 
tgtsent: in spite of the fact that the un general assembly and security council have passed scores of resolutions on palestine , the world powers are not focusing any attention on implementing them . 
aligned: ((33,2),(20,8),(22,11),(23,12),(24,13),(30,15),(25,17),(28,18),(15,19),(42,23),(43,24),(48,25),(46,26),(44,28),(45,29),(34,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur israyil donoN amrikah ki srprsti maiN qayam aisi qotiN haiN jo duniya maiN mslmanoN ko khatm karne ke liye pori taqt istamal krrhi haiN . 
tgtsent: patronized by the united states , india and israel are two such countries that are using full force to eliminate muslims from the world . both countries are not prepared to give even minor importance to un resolutions and are developing their nuclear programs under complete us patronage . 
aligned: ((5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(10,12),(12,15),(24,16),(22,17),(23,18),(19,19),(18,20),(16,21),(14,24),(7,48),(27,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN qotiN aqwam mthd_h aur slamti kaunsil ki mnzor krd_h qarar dadoN ko prkah ke brabr ahmit dene ke liye tyar nahiN haiN aur amrikah ki mukammal srprsti maiN israyil aur . bharat apne aytmi program ko taraqqi de rahe haiN . 
tgtsent: instead of imposing any restrictions on the indian and israeli nuclear programs and stopping them from spreading atomic pollution , the us administration is strengthening them in their regions . 
aligned: ((33,8),(31,9),(30,10),(35,11),(36,12),(28,19),(41,24),(39,26),(29,27),(34,28),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat israyil aur bharat ke aytmi programoN par koyi pabndi aayd karne aur in donoN mumalik ko aytmi aalodgi philane se baz rakhne ki bjaye is kht_h maiN inhaiN tqoyt de rahi hai . ye baat te hai ki agar bharat 1974 maiN aytmi tjrbat nh karta to pakistan bhi 28 myi 1998 ko aytmi dhmake nh karta . 
tgtsent: it is a fact that if india did not conduct a nuclear explosion in 1974 , pakistan would have not launched efforts to acquire nuclear capabilities . then , had india not conducted nuclear tests on 13 may 1998 , pakistan would have not done so on 28 may 1998 . 
aligned: ((36,1),(40,5),(41,6),(57,13),(43,15),(18,23),(19,25),(35,27),(45,34),(46,35),(9,36),(50,41),(58,44),(52,48),(53,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat ne israyil aur bharat ko aytmi srgrmyoN ki khli ijazat de rkhi hai aur donoN mumalik apne hmsayoN ke liye shadid khtrat ka srchshmh haiN . 
tgtsent: both countries are a serious threat to their neighbors . 
aligned: ((17,1),(18,2),(27,3),(26,5),(22,7),(19,8),(28,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat bnglh dish , pakistan " pakistan nipal " bhotan aur sri lnka aur awami jmhorih chin ke liye ek mstql khtrh bna hua hai . 
tgtsent: india has become a permanent threat to bangladesh , pakistan , nepal , bhutan , sri lanka , and china . 
aligned: ((1,1),(20,4),(21,5),(22,6),(3,8),(4,9),(7,10),(8,12),(10,14),(14,19),(17,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke do tkre karne ke alavah pakistan ke saath to bharat ki tin khofnak jngiN bhi ho chki haiN . 
tgtsent: besides dismembering pakistan , india has imposed three wars on us . 
aligned: ((4,2),(8,3),(12,5),(14,8),(16,9),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf israyil ki najayz hukumat bhi apne hmsayh arab mumalik ke liye shadid khtrat ki haml hai aur arab mumalik ke saath mtadd jngiN bhi kar chki hai . 
tgtsent: on the other hand , illegitimate israel is also posing serious threats to the neighboring arab states . 
aligned: ((1,3),(5,6),(3,7),(15,12),(13,13),(9,15),(10,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki hukumat ke alm maiN hai ki bharti aur asrayili hukumat sirf is alaqh maiN hi nahiN pori duniya maiN aytmi aalodgi ko vsia tr karne ke jrm ki mrtkb horhi haiN . is vaqt aalmi aytmi blik markit maiN israyil amrikah aur yorpi taqtoN ke alavah bharat sab se barhe tajr haiN aur jin mulkoN ke pas bhi aytmi slahit mojud hai , in tamam mumalik ne is blik markit se hi aytmi slahit hasil ki hai . 
tgtsent: the us administration knows that the indian and israeli governments are committing the crime of spreading nuclear pollution in their regions as well as all over the world . at present , israel , the united states , the european countries , and india are the biggest traders in the international nuclear black market . 
aligned: ((2,3),(4,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(32,11),(30,12),(28,14),(22,18),(20,19),(59,23),(19,28),(33,29),(62,31),(41,33),(42,37),(44,40),(67,41),(48,44),(49,47),(52,48),(36,51),(37,52),(70,53),(71,54),(79,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is ke liye pakistan ka naam bdnam kiya gaya hai . amriki hukumat apne muslim dshmn program ke tahat pakistan iran aur shmali korya ko aisi kitgri maiN shamil kar chki hai . jin ko dhmkyaN di jarhi haiN aur in ke aytmi programz ko duniya ke aman ke liye khtrh qarar diya jarha hai . 
tgtsent: under its anti - muslim program , the us administration is hurling threats on pakistan , iran , and north korea , and their nuclear programs are being declared a threat to world peace . 
aligned: ((20,1),(15,2),(17,3),(16,5),(18,6),(13,9),(14,10),(28,12),(37,13),(36,14),(21,15),(22,17),(23,19),(24,20),(25,21),(41,23),(42,24),(44,25),(45,26),(55,28),(53,29),(52,31),(47,33),(49,34),(57,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki israyil aur bharat jo dr hqiqt is aytmi aalodgi ke philao aur duniya ke aman ke liye vazih khtrh haiN " ki srprsti ki jarhi hai aur amriki azaym se saf zahr hai ki amrikah ki pasand na pasand ki bnyad sirf krosidmi azaym haiN . 
tgtsent: but , india and israel , which are responsible for nuclear pollution and are a real threat to world peace , are being supported and patronized . it is crystal clear from the us designs that a crusade against muslims is the very basis for the us liking and disliking . 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,5),(6,7),(10,11),(11,12),(14,13),(21,17),(15,19),(17,20),(27,23),(29,25),(25,26),(32,32),(30,34),(31,35),(36,36),(43,44),(37,47),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ki bhi amrikah sirf is liye mkhalf kar raha hai ki shmali korya mslman mumalik ki bjaye amrikah aur is ke hwari mumalik ke liye khtrh bna hua hai . 
tgtsent: washington is opposed to north korea only because of the reason that instead of posing any danger to muslim countries , it has become a threat to the united states and its allies in the region . 
aligned: ((5,1),(9,3),(1,5),(2,6),(6,7),(13,12),(19,13),(16,19),(17,20),(28,26),(24,33),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah asrayili hukumat ki hfazt ke liye iraq ko takht v taraj kar chka hai aur iraq par hmlh karne ke liye is ne vsia awami tbahi ke hthyaroN ka jo b_hanh vza kiya tha , ye nh sirf balkl jhota sabt hua blk_h amriki aur birtanvi antili jns adaroN ne is ka bhi azhar kardiya hai ki ye alzamat balkl ghlt the jnhiN sirf hmlh ka jwaz pida karne ke liye amrikah ne khod hi vza kiya tha . 
tgtsent: to protect the israeli government , the united states has destructed iraq . the united states used the so - called weapons of mass destruction as a pretext for attacking iraq . but , the us and british intelligence agencies have now stated that the charges that iraq possessed weapons of mass destruction were absolutely false . they admitted that the united states framed these false charges only to justify the attack on iraq . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(1,9),(14,10),(10,11),(27,25),(32,28),(19,30),(44,33),(45,36),(46,37),(47,38),(48,39),(50,40),(58,44),(29,50),(40,55),(41,56),(64,59),(73,63),(60,67),(65,68),(70,69),(68,70),(80,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah aslami jmhorih iran ke par aman aytmi program ko khatm karne ke drpe hai aur is ka mqsd sirf ye hai ki is kht_h maiN asrayili hukumat ke liye koyi khtrh baqi nh rahe . 
tgtsent: now the united states is bent upon destroying iran ' s peaceful nuclear program with the sole aim to eliminate all dangers for the israeli government in the region . 
aligned: ((1,1),(2,4),(15,6),(5,9),(8,12),(9,13),(10,14),(31,23),(28,25),(29,26),(27,27),(26,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke saath bzahr dosti ke mtadd maahdoN ke saath saath aazmaysh ke mtadd amthanoN ka samna bhi krrhi hai . 
tgtsent: singh ' s assertion was aimed to divert the us anti - muslim drive toward pakistan . at present , the pakistan government is passing through the most delicate phase of its history . 
aligned: ((15,4),(1,10),(12,25),(8,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hukumat ke liye lazm ho gaya hai ki aalmi raye aamh par amrikah ke in d_hre mayaroN ko vazih karne aur aalmi raye aamh bnaye ki is vaqt duniya ke sab se khtrnak v tnazae pida karne aur inhaiN hl nh karne ke zmh var sirf bharat aur israyil haiN . 
tgtsent: besides some apparent friendship treaties with the united states , the country also faces trials and tribulations . it has now become imperative for the government to highlight the us double standards at the international level and tell the international community that only india and israel are responsible for creating the world ' s two most dangerous disputes and then not allowing them to resolve . 
aligned: ((14,9),(22,16),(25,17),(8,20),(1,21),(5,23),(4,24),(2,26),(18,32),(23,40),(47,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(45,48),(37,50),(32,56),(34,57),(36,58),(39,59),(42,61),(40,63),(41,65),(52,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN mumalik is vaqt duniya maiN kisi bhi tabah kn aytmi tsadm ka baas bn sakte haiN . amrikah duniya ki vahd spr pavr ki hisit aur duniya maiN payidar aman ki sort hal pida karne ke liye bharat aur israyil par zor dal kar misylh kashmir aur misylh flstin ko hl krane ki bjaye in donoN mumalik ki srprsti kar raha hai . 
tgtsent: both countries can become a cause of any destructive nuclear showdown in the world . being the only superpower , instead of pressuring india and israel to resolve the kashmir and palestine issues for establishing lasting peace in the world , the united states is patronizing both countries . 
aligned: ((2,1),(3,2),(16,4),(15,6),(8,8),(10,9),(12,10),(19,15),(23,18),(24,19),(56,21),(45,23),(40,24),(41,25),(42,26),(53,28),(48,30),(49,31),(51,32),(39,34),(31,36),(32,37),(20,44),(64,45),(61,46),(58,47),(59,48),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi khtrnak aur jarhanh noayt ka aslh_h bhi in donoN mumalik ko diya jarha hai aur in ke aytmi program ko madad de kar in ki srprsti bhi ki jarhi hai . 
tgtsent: extremely dangerous and the most modern weapons are also being provided to these two countries . at the same time , the united states is also assisting and patronizing their nuclear programs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7),(8,9),(14,10),(9,13),(10,14),(11,15),(31,25),(28,26),(22,27),(16,28),(27,29),(17,30),(19,31),(20,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah in donoN jarh qotoN ke mqablh maiN in ke hmsayh mumalik ko kmzor aur nhta karne ki koshish krrha hai jo kisi sort maiN bhi qbol nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: but , this situation cannot be accepted under any circumstances . 
aligned: ((24,4),(28,5),(27,7),(23,9),(32,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki ye srprsti aslam aur mslman mumalik ke khilaf apni shroa ki hoyi t_hziboN ki jang ko lamtnahi tol dene ke mtradf hoga jo ki aalmi aman ke liye shadid khtrat ka baas bn sakta hai . 
tgtsent: the us patronage of these countries is tantamount to prolonging the clash of civilizations , initiated by the united states itself , which poses a serious threat to global peace . 
aligned: ((4,3),(3,5),(8,6),(23,8),(15,14),(19,24),(27,29),(28,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN 15nombr tk khime pahunch jayaiN ge , shokt aziz aslam aabad nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki mqbozh kashmir ke zalzale zdgan keliye mzfr aabad maiN rilif kimp khol diya gyahe . 
tgtsent: national news tents will reach the affected areas by november 15 , shaukat aziz islamabad jang representative prime minister shaukat aziz has said that a relief camp has been set up in muzzaffarabad for victims of the earthquake in occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,4),(9,5),(3,7),(4,8),(6,10),(12,12),(13,13),(15,15),(18,16),(17,17),(19,18),(20,20),(23,23),(25,24),(35,26),(36,27),(34,32),(32,33),(30,35),(29,38),(26,40),(27,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke mtasrh ilaqoN maiN 15 nombr tk mtlob_h tadad maiN khime aur kmbl pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: earthquake affected areas in pakistan will be provided the required number of tents and blankets by november 15 . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,5),(17,6),(16,7),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(7,17),(6,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab se 10 hazar khime aa rahe haiN jbk_h trki 10 lakh khime aur kmbl diga . 
tgtsent: saudi arabia is sending 10 thousand tents , and turkey is donating 1 million tents and blankets . tent schools will be set up within a week . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(10,9),(11,10),(9,11),(17,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir ke zalzale zdgan keliye bhi amdad bhiji jayigi . 
tgtsent: we will also send aid for earthquake victims in occupied kashmir . 
aligned: ((7,3),(9,4),(8,5),(4,7),(5,8),(1,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ravlpndi ke janral hsptal maiN zalzale se mtasrh afradki ayadt ke baad shafyoN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to journalists after visiting the injured in general hospital in rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(19,2),(16,3),(14,5),(13,6),(11,7),(4,11),(5,12),(6,13),(2,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h zkhmyoN ke alaj maiN kotahi brdasht nahiN kringe , unhoN ne asptal keliye 5krorh rupe kaaalan bhi kiya . 
tgtsent: the prime minister said that we will not tolerate any slackness in treating the injured . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,8),(9,9),(7,12),(6,13),(4,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ne kaha ki pakistan se bhi mqbozh kashmir ke zalzale zdgan keliye amdad bhiji jayigi aur agar vahaN se bhi aazad kashmir ke logoN keliye amdad bhiji jaye to hamiN koyi aatraz nahiN hoga . 
tgtsent: shaukat aziz said that pakistan will also send aid to earthquake victims in occupied kashmir and if india wants to send aid to victims in azad kashmir , we will have no objections . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(16,8),(15,9),(12,11),(13,12),(9,14),(10,15),(18,16),(19,17),(28,22),(23,26),(24,27),(32,29),(33,32),(34,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke jawab ka antzar kar rahe haiN . 
tgtsent: we are awaiting india ' s reply . 
aligned: ((8,2),(5,3),(1,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn ke aar par kshmiryoN ko aane jane ki ijazat hai in ki mshklat maiN kmi aaye gi . 
tgtsent: kashmiris are allowed to travel across the line of control so that they find help . 
aligned: ((6,1),(11,3),(5,6),(2,8),(1,10),(13,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN talimi srgrmyoN ki bhali hamari avlin trjih hai maiN ne aazadkshmir aur sarhad ki hkomtoN kohdayt ki hai ki mtasrh ilaqoN maiN ek hafte ke andr khimh skolz ke qyam ko yqini bnayajaye . 
tgtsent: he said that the resuming of educational activities in the affected areas is the primary objective and has instructed the governments of azad kashmir and north west frontier province to ensure that tent schools are set up within a week . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,7),(11,8),(29,11),(30,12),(37,16),(25,19),(24,21),(20,23),(21,25),(22,28),(41,31),(36,33),(39,36),(35,38),(32,39),(33,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat is silsile maiN dhayi so mtlob_h tadad maiN barhe khime bhij rahi hai . 
tgtsent: the federal government is sending two hundred and fifty large tents to facilitate the process . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(13,5),(7,7),(6,9),(11,10),(12,11),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mtasrh ilaqoN maiN aahst_h aahst_h zindgi mamol prlane ki koshshiN ho rahi haiN . 
tgtsent: he said that efforts are being made to bring the affected areas back to normalcy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(15,6),(11,9),(4,11),(5,12),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fild hsptal khol diye gaye haiN mzfraabad maiN mthd_h arab amarat ek jdid trin hsptal tamir kare gi jis ki tamir panch mah maiN mukammal ho jaye gi . 
tgtsent: field hospitals have been set up ; the uae government will build a modern hospital which is expected to be completed in five months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(11,9),(18,11),(16,12),(12,13),(13,14),(15,15),(19,16),(27,20),(25,21),(24,22),(22,23),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ravlakot maiN 100 bstroN ka jdid sholtoN se aarast_h nya hsptal tamir hoga . 
tgtsent: a new state - of - the - art hospital with 100 beds will be constructed in rawalkot . 
aligned: ((12,10),(4,12),(5,13),(14,14),(13,16),(3,17),(2,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h riskyo aur rilif ke baad ab ham dosre mrhle maiN dakhl ho rahe haiN jis maiN bhali aur tamir no ke barhe mnsoboN kaaaghazho raha hai . 
tgtsent: the prime minister said that we are now entering the second phase after the rescue and relief phase in which we are starting rehabilitation and reconstruction of the affected areas . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,6),(9,8),(14,9),(11,11),(12,12),(8,13),(4,15),(5,16),(6,17),(18,20),(17,22),(20,24),(21,25),(23,26),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan astil ne hilth aynd anwayrmnt ayksilins ayward hasil kar liya . karachi jang nyoz pakistan astil ne misrz hilp antrnishnl vilfiyr trst ka p_hla salanh " hilth aynd anwayrmnt nishnl ayksilins ayward 2005 " hasil kar liya . 
tgtsent: business news the pakistan steel company has won the first environment excellence award in the country karachi , jang news the pakistan steel company has won the first environment excellence award initiated by m/s help international welfare trust for the year 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,7),(9,12),(10,13),(15,17),(16,19),(17,20),(18,22),(19,23),(27,28),(32,29),(35,31),(34,34),(23,36),(24,37),(25,38),(36,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maholyat ke vazir mmlkt mulk amin aslm ne guzishtah dnoN ek muqami hotl maiN mnaqd ki gayi tqsim ayward ki tqrib maiN ye ayward pakistan astil ko pesh kiya . 
tgtsent: the award was given to the pakistan steel company by the minister of state for environment malik amin salim during a function held in a local hotel . 
aligned: ((24,2),(25,7),(26,8),(3,12),(4,14),(1,16),(5,17),(6,18),(9,20),(21,22),(15,23),(14,24),(11,25),(12,26),(13,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nor muhamad jonijo ko sprd khak kar diya gaya . mirporkhas nmaynd_h jang sabq vzir-e-aazm muhamad khan jonijo ( mrhom ) ke kzn , pakistan muslim lig ke sinyr nayb sadr asd ali khan jonijo aur zla nazm mirporkhas doctor kniz sghra jonijo ke chcha nor muhamad jonijo dl ka dorh prhne se antqal kar gaye . 
tgtsent: national news noor mohammad junejo buried mirpur khas jang representative noor mohammad khan junejo , cousin of late pakistani prime minister mohammad khan junejo and paternal uncle of senior deputy president of pakistan muslim league asad allah khan junejo and district administrator of mirpur khas kaneez sughra junejo , was buried today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,8),(15,9),(14,10),(25,16),(22,18),(17,20),(18,22),(19,23),(47,27),(31,29),(32,30),(33,31),(27,33),(28,34),(29,35),(34,36),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,45),(43,46),(44,47),(45,48),(8,51),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki umr 72 saal thi . 
tgtsent: he was 72 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom yonin kaunsil hngorno ke sabq nazm jafr ali jonijo ke vald the . 
tgtsent: the deceased was the father of former administrator of council bungorno . 
aligned: ((1,2),(13,3),(12,5),(6,7),(7,8),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh gaoN khan sahb din muhamad ( sndhrhi ) maiN ada ki gayi aur inhaiN sndhrhi ke aabayi qbrstan maiN sprdkhak kar diya gaya . mrhom ki tdfin maiN siyasi v smaji rhnmaoN aur ilaqe ke logoN ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: funeral prayers for the deceased ' s soul were held in the village of khan sahib din mohammad ( sindhrhi ) and later he was buried at his ancestral graveyard in sindhrhi . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,5),(2,7),(5,13),(6,15),(7,16),(9,18),(11,20),(17,22),(18,24),(16,25),(21,29),(22,30),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN grftar40 bharti mahi giroN ko jil bhjwane ke ahkamat karachi astaf rportr jodishl mjstrit janubi arshad husain ne pir ko pakistan ki smndri hdod ki khilaf vrzi ke ilzam maiN giraftar 40 bharti mahi giroN ko 25dsmbr tk jil bhjwane ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: courts orders to jail 40 arrested indian fishermen karachi . staff reporter . south judicial magistrate , irshad hussain , on monday , passed orders that 40 indian fishermen , who were charged with violating pakistan ' s sea boundaries , be jailed upto december 25th . 
aligned: ((1,1),(32,6),(3,7),(5,8),(11,9),(16,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,19),(20,22),(10,25),(33,27),(34,28),(28,35),(22,36),(24,39),(38,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bharti mahi giroN ko hft_h ko miri taym sikorti ayjnsi ne giraftar kiya tha . 
tgtsent: the maritime security agency had arrested these indian fishermen on saturday . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,4),(15,5),(13,6),(1,7),(2,8),(4,9),(6,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf daks thanh maiN farn aykt aur fshri aykt ki khilaf vrzi ke tahat mqdmat drj kiye g . 
tgtsent: charges have been filed against them in the docks ' s police station for violating the foreign act and the fishery act . 
aligned: ((18,4),(3,5),(1,6),(6,7),(4,9),(5,13),(14,15),(8,18),(9,19),(10,21),(11,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN aydishnl dstrkt aynd sishn jj kosr sltanh ne hdod ke mqdme maiN mlzman zfr aqbal aur fyaz ki darkhwast zmant mstrd kar di . 
tgtsent: in another case , kausar sultana , additional district &amp; sessions judge , overturned the bail application of accused zafar iqbal and fayyaz who had violated the hudood ordinance . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,5),(11,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(24,16),(23,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(13,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf 4 agst 2001 ko avrngi taon ke ilaqe maiN mmtaz nami khaton ko zna ki nit se aghwa karne ka ilzam hai . 
tgtsent: the accused are charged with kidnapping a woman named mumtaz with the intention of rape in aurangi town on august 4th , 2001 . 
aligned: ((21,6),(15,8),(14,9),(13,10),(19,13),(17,15),(12,16),(8,17),(9,18),(5,20),(6,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti arkan parlimnt ka pakistani zalzale zdgan ko 6 mah ke alaonsz dene ka ailan karachi rport+ javid rshid lok sbha aur rajih sbha ke arkan ne atfaq raye se hukumat ki taraf se pakistan ke zalzale zdgan ko di jane vali mali amdad ke liye apne chh chh mah ke alaonsz dene ka ailan kiya h bakhbr zraya ne jang ko bataya hai ki bee je pi ke mmbran parlimint pakistan ke mtasrin zalzale ke liye alg se bhi fnd jma karne ke liye srgrm haiN . 
tgtsent: important news . indian parliament members announced to donate their six month allowances to pakistan ' s earthquake victims . karachi . report + jawed rashid . it was announced that the members of lok sabha and rajya sabha have unanimously agreed to donate their six month allowances to the government ' s financial assistance fund for pakistan ' s earthquake victims . informed sources have told jang that parliament members of bharatiya janata party ( bjp ) are also active in collecting funds for pakistan ' s earthquake victims on an independent basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(18,21),(19,24),(20,25),(21,26),(28,33),(24,37),(30,41),(33,51),(56,52),(34,53),(45,54),(46,55),(48,57),(76,62),(60,64),(61,65),(65,67),(63,68),(67,69),(69,74),(82,80),(88,81),(83,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ne vazir tjart v sht ko khasusi hdayt ki hai ki vo khane pine ki ashya aur adoyat ka zyadah se zyadah antzam karaiN . 
tgtsent: indian prime minister , dr . manmohan singh , has specifically directed the minister for trade and health to cater for food and medicine as much as possible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,10),(15,12),(9,14),(10,16),(11,17),(12,18),(23,20),(20,22),(24,23),(25,24),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm haos ke zraya ke mutabiq pakistan ko amdad ka slslh is vaqt tk chlta rahe ga jab tk pakistan is prishani se bahr nahiN aajata hai . 
tgtsent: according to the prime minister ' s house sources , assistance to pakistan will continue until pakistan comes through this difficulty . 
aligned: ((7,1),(2,4),(1,5),(3,8),(5,9),(10,11),(8,13),(18,14),(17,15),(20,16),(21,17),(13,20),(27,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN pir ko parlimnt ke ijlas maiN das arb ki amdad ke liye bl atfaq raye se mnzor kraya jaye ga . 
tgtsent: futhermore , a bill proposing assistance of ten billion rupees is expected to be unanimously accepted in parliament on monday . 
aligned: ((2,1),(15,4),(9,8),(10,9),(14,13),(21,14),(16,15),(19,16),(8,17),(5,18),(3,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm haos ke zraya se ye bhi malom hua hai ki vazir aazm mn mohn sngh ne tamam ryastoN ke vzraye aala ko khasusi hdayt ki hai ki vo pakistan ke zalzale zdgan ke fnd maiN bhrpor hsh liN . 
tgtsent: the prime minister ' s house sources also disclosed that prime minister manmohan singh has specifically directed the chief ministers of every state to fully participate in the relief fund for pakistan ' s earthquake victims . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(3,6),(5,7),(8,8),(9,9),(12,10),(14,11),(13,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,16),(26,17),(23,19),(22,20),(38,25),(39,26),(37,27),(36,30),(31,32),(33,35),(34,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran maiN qdamt psndoN ki jit aur amrikah ﻿ayran maiN ab tk samne aane vale antkhabi ntayj ke mutabiq qdamt psndoN ne aksrit hasil kar li hai , jab ki aslah psndoN ko shkst ka samna karna prha hai , ye ntayj koyi ghair mtoqa nahiN haiN . 
tgtsent: editorial contrasts us backing for reformers in iran , ' dictatorship ' in pakistan sap20040225000077 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 24 feb 04 p 6 [editorial : " victory of conservatives in iran and the united states " ] the election results received so far in iran show that the conservatives have won a majority of the votes while the reformists are facing defeat . 
aligned: ((1,2),(2,7),(10,35),(7,37),(8,40),(16,44),(17,45),(12,48),(21,54),(6,56),(23,58),(24,61),(29,62),(34,67),(48,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke vlayt fqihh aayt allah khaminayi ne in ntayj ko amrikah ke liye dhchka qarar diya hai aur kaha hai ki intkhabat maiN amrikah , israyil aur mulk dshmnoN ko shkst hoyi hai . 
tgtsent: iran ' s supreme leader ayatollah ali khamenei has termed the results as a shock for the united states . he added that the united states , israel , and the enemies of iran face defeat in the polls . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,8),(18,9),(16,10),(10,12),(14,16),(12,19),(9,21),(22,23),(26,27),(27,28),(28,30),(30,32),(32,36),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke aam intkhabat agrch_h is ka dakhli maamlh haiN lekin chonk_h ye is vaqt hoye haiN , jab amrikah iraq par qabz hai aur iraq ki thrik mzahmt ka ilzam iran v sham par aayd kar raha hai , amrikah ne iran ko aytmi program ke hawale se bhi ghlt byani ka mrtkb qarar diya hai aur iran v libya ke aytmi program maiN maavnt par pakistan ke aytmi sayns danoN ko grdn zni qarar diya ja raha hai . 
tgtsent: elections in iran are an internal matter of the country but they have been held at a time when the united states is occupying iraq and blaming iran and syria for the resistance movement in iraq . the us has also said that iran has been giving wrong information regarding its nuclear program . pakistani scientists are being blamed for providing assistance in the nuclear programs of iran and libya . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,4),(8,6),(9,7),(11,11),(15,18),(19,19),(23,24),(25,26),(32,28),(33,29),(34,30),(29,33),(28,34),(42,42),(43,44),(51,48),(48,50),(81,54),(68,55),(72,56),(78,58),(31,59),(66,62),(65,63),(59,68),(60,69),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor muhamad khatmi ki btor sadr kamyabi ko amrikah ne aslah psndoN ki jit qarar de kar khoshi ke shadyane bjaye the aur pchhle saal ke bldyati intkhabat ko ayrani awam ki roshn khyali ka mzhr qarar diya gaya tha jo qdamt psndoN se njat chahte haiN . 
tgtsent: when dr mohammad khatami was elected president , the united states was very happy and termed it as a victory of the reformists . in addition it was said that last year ' s local bodies elections were indicative of the broadmindedness of iranians who wanted to get rid of the conservatives . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(9,11),(18,14),(15,16),(14,20),(13,21),(20,23),(22,28),(24,31),(25,32),(27,35),(28,37),(34,42),(41,45),(46,46),(45,49),(42,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hd tk to ye baat drst thi ki 1979ke anqlab ke baad jnm line vali nojwan nsl ne apni trjijat azsrno mtayn karne ke liye in anasr ke plrhe maiN apna vzn dala jo maashre ko mzhbi tng nzri siyasi adm rwa dari aur asr hazr ke tqazoN se nawaqfit ke rhjanat ko khatm kar ke ek mtwazn aslami jmhori maashrh qayam karne ke liye koshaN the . 
tgtsent: it is correct to the extent that the generation after 1979 revolution wanted to redefine their priorities . they cast their votes in favor of forces which could end the narrow religious approach , political intolerance , and trends of ignorance of current needs . in this way they have been making efforts to establish a balanced islamic democratic society . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,6),(9,7),(18,9),(13,10),(11,12),(24,14),(10,15),(27,19),(35,27),(40,31),(38,32),(41,35),(45,38),(53,39),(57,40),(64,54),(63,55),(58,56),(59,57),(60,58),(61,59),(62,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayrani awam ne amrikah ke prord_h shah iran ke hathoN jo dkh athaye aur iran maiN amrikah ke be hya klchr ki hshr samanyoN ka mshahd_h kiya , vo mazi qarib ka hsh hai , is liye ayrani awam aslam ke aatdal psndanh tsor aur jmhori andaz fkr ki pzirayi ke liye hmh vaqt tyar the magar aslah psndi ke naam par dobarh amriki asrat , mdakhlt aur sqafti v siyasi ghlbe ko qbol karna , in ke mzaj ke khilaf av rbe msal qrbanyoN aur jdoj_hd par kht tnsikh phirne ke mtradf hai . 
tgtsent: it was not long ago that iranians suffered at the hands of pro - us shah [king] of iran and witnessed the damage done by vulgar us culture . all of this happened in the recent past and the result is that iranians are always ready to support a balanced islamic approach and democratic attitudes . but accepting us influence , interference , and cultural invasion in the name of reformation is against the temperament of iranians . it amounts to totally denying the unprecedented sacrifices and struggle of the people of iran . 
aligned: ((10,11),(7,16),(24,17),(23,23),(20,26),(21,28),(30,37),(34,41),(36,42),(55,46),(52,47),(45,53),(46,54),(74,58),(64,59),(66,61),(67,62),(68,64),(69,65),(61,69),(58,71),(81,73),(79,75),(95,78),(93,80),(85,86),(86,87),(87,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki joN joN ye tasr pkht_h ho ta gaya ki doctor muhamad khatmi ki hukumat ke aqdamat se iran ke aslami tshkhs aur aazadanh palisyoN ko nuqsan pahunch raha hai , awam ki hmdrdi ka rkh qdamt psndoN ki taraf hota gaya . doctor khatmi bhi shah iran ke sahbzade ya bni sadr ki tarah nh to madr pdr aazadi ke qayl haiN aur nh amrikah ka mrgh dst aamoz bnne par aamad_h . 
tgtsent: it is due to this reason that as the impression grew stronger that the measures taken by dr khatami ' s government were damaging the islamic identity and independent policies of iran , the sympathies of iranians for conservatives started to rise . 
aligned: ((2,3),(4,7),(8,10),(13,13),(20,15),(14,18),(16,19),(18,22),(12,23),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(51,32),(34,33),(37,35),(40,39),(77,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdamt psndoN se in ka akhtlaf bhi iran ke anqlab aur aslami nzam ke hawale se sirf is qdr hai ki ise ahd jdid ke tqazoN ke mutabiq jmhori rhjanat aur asri aqtsadi v siyasi zrortoN ke mutabiq duniya ke samne pesh kiya jaye . 
tgtsent: his difference with the conservatives in the context of iranian revolution and islamic system is only to the extent that both should be presented to the world in accordance with democratic trends and present - day political and economic needs . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(20,15),(17,16),(19,19),(21,20),(44,23),(42,24),(39,27),(29,31),(30,32),(31,33),(35,37),(34,38),(33,39),(36,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal bldyati intkhabat maiN trn aa¶t is se bhi kam tha . 
tgtsent: the turnout in the local bodies elections last year was much lesser . 
aligned: ((7,2),(5,3),(3,5),(4,7),(1,8),(2,9),(12,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran ke intkhabat maiN qdamt psndoN ki kamyabi ke baad amrikah ke in qdamt pasand anasr ke hosle blnd hoN ge jo iran ke khilaf iraq aur afghansta n ki trz ki karwayi ke haq maiN haiN , afghanistan aur lbnan maiN iran ke hami shiah anasr ne amrikah aur israyil ka natqh band kar rakha hai aur iraq ki shiah aabadi ne thrik mzahmt maiN hsh le kar amriki toqaat par pani phir diya hai . 
tgtsent: the success of the conservatives in the iranian elections would encourage conservative elements of the united states who favor the action taken on afghanistan and iraq against iran . the shi ' ites in afghanistan and lebanon who favor iran are on strike against the united states . the shi ' ite population in iraq by participating in the resistance movement has also disappointed the united states . 
aligned: ((8,2),(9,3),(5,5),(4,6),(3,9),(21,10),(16,13),(11,17),(33,21),(72,23),(27,25),(26,26),(25,27),(23,28),(39,35),(40,36),(41,37),(43,40),(49,47),(46,50),(52,51),(62,53),(59,55),(55,56),(67,57),(66,58),(65,60),(64,61),(57,62),(77,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki " sintr y fyoj " ki braamdgi ke baad ye shb_h bhi tqoyt hasil kar raha hai ki shayd iran aytmi slahit hasil kar chka hai ya is ke qarib hai , is liye iran ke khilaf amrikah maiN brsraqtdar ant_ha pasand hkmran koyi ghlt faislah kar sakte haiN jo pore khte ke liye nuqsan d_h ho ga . 
tgtsent: at the same time , following the export of centrifuges , suspicion is growing that iran may have acquired nuclear capability or is close to achieving it . therefore , anti - us extremist leaders in iran could make a wrong decision that could damage the entire region . 
aligned: ((1,4),(6,10),(13,12),(19,13),(20,15),(22,16),(21,17),(23,20),(24,21),(29,22),(28,23),(32,24),(36,29),(34,30),(39,31),(40,33),(43,34),(45,35),(41,36),(37,37),(47,41),(48,42),(50,44),(57,45),(53,47),(54,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran maiN israyil aur amrikah ke khilaf naroN maiN phir shdt aa sakti hai aur doctor khatmi ne iran v mghrb ke mabin talqat ko mamol par lane ke liye jo koshshiN ki thi , vo dm torh sakti haiN . 
tgtsent: protests against the united states and israel in iran could rise again and jeopardize the efforts made by dr khatami to normalize relations between iran and the west . 
aligned: ((7,2),(5,5),(4,6),(3,7),(2,8),(1,9),(13,10),(10,12),(15,13),(8,14),(32,16),(16,19),(17,20),(30,21),(24,23),(23,24),(19,25),(20,26),(21,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in intkhabat maiN amrikah ke alavah mukhtalif aslami mumalik maiN brsraqtdar amrikah nwaz hkmranoN ke liye bhi sbq pnhaN hai ki muslim awam khwa h duniya ke kisi khte maiN bste hoN , afghanistan v iraq par jarhit , ahyaye aslam ki tnzimoN aur apne haq khod aradit ke liye jdoj_hd karne vale muslim awam ko dahshat grd qarar de kar in ke khilaf amrikah aqdamat se nfrt karte haiN . 
tgtsent: the elections [in iran] are not only a lesson for the united states but for the pro - us governments in many muslim countries as well . it conveys the message that muslims , no matter where they are in the world , detest the us actions against organizations that are trying to revive islam and the muslim struggle for self - determination and who are then declared as terrorists . 
aligned: ((2,2),(18,9),(16,10),(12,13),(13,17),(14,20),(10,21),(9,24),(6,26),(40,29),(21,32),(33,34),(30,40),(26,42),(65,46),(66,47),(64,48),(43,49),(52,53),(41,55),(54,58),(51,59),(50,60),(48,63),(53,65),(59,68),(58,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amriki hkmranoN ki palisyoN se nalaN haiN aur hr is shkhs ya groh ko napsnd karte haiN , jis ke haq maiN kisi amriki ahdidar ki zban se klmh khir nklta hai . amrikah ne apni hmaqt se doctor khamti aur in ke aslah pasand sathyoN ka to kbarh_h kar diya hai aur iran maiN aslah ahwal ki tamam koshshoN par pani phir diya hai jo khod iran ke liye bhi nik fal nahiN . 
tgtsent: the united states due to its own foolishness has not only hurt dr khatami and his reformist allies but also jeopardized all efforts to improve the situation in iran . this is not a good omen for iran because the pasdaran - i - inqalab [guardians of revolution] have been openly involved in aggressive activities during dr khatmi ' s tenure . 
aligned: ((35,3),(37,6),(40,13),(42,15),(43,16),(45,17),(72,20),(60,22),(61,23),(56,28),(55,29),(34,30),(33,32),(75,33),(41,46),(30,48),(76,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih pasdaran anqlab khatmi ke dur maiN bhi apni jarhanh karwayyoN maiN aalanih msrof the . gli kochoN maiN bhi aur aazad akhbarat v rsayl ke dfatr maiN bhi . 
tgtsent: they could be seen on the streets and in offices of independent newspapers and journals . 
aligned: ((17,7),(28,9),(27,10),(22,12),(23,13),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhna ye hai ki dosre mumalik maiN amriki hkmranoN ki hmayt aur thsin se srfraz hone vali hkomtoN se vahaN ke awam kiya slok karte haiN . 
tgtsent: it is yet to be seen how the people treat the governments in other countries where the leaders enjoy us support and praise . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,6),(22,9),(24,10),(18,12),(7,13),(5,14),(6,15),(9,18),(8,20),(11,21),(12,22),(13,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN jahaN mtlq alananit aur parlimani jmhorit ke hamyoN ke mabin kshmksh jari hai aur iran maiN parlimani jmhorit ki baladsti aur frogh ke liye bayan bazi karne vale amriki hkmran pakistan maiN mtlq alananit ko sport kar rahe haiN , ayrani intkhabat ke ntayj ks hd tk asr andaz hote haiN . 
tgtsent: the us leaders who have been issuing statements for the promotion and supremacy of parliamentary democracy in iran , have been on the other hand supporting a dictatorship in pakistan . it would be premature to say how far the results of the iranian elections would influence the situation . 
aligned: ((31,2),(30,4),(26,9),(24,11),(22,13),(19,15),(20,16),(17,18),(15,20),(4,28),(1,30),(47,38),(49,39),(46,41),(43,44),(44,45),(50,47),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna abhi qbl az vaqt hai lekin amrikah aur bharat ki tarah iran ke antkhabi ntayj hamari hiyt mqtdrh ke mzaj aur aqdamat ko mtasr zror karaiN ge aur amrikah v israyil se ayrani awam ki jis nfrt ki taraf aayt allah khaminayi ne asharh kiya hai , vo pakistani awam maiN bhi payi jati hai , jis kaazhar hone se pahle hi agar amriki apni palisyoN aur trz aml par nzr sani kar liN to pakistan aur amrikah donoN ke liye mnasb hoga . 
tgtsent: but like the us and indian polls , the results of iranian elections would definitely affect the attitude and actions of the authorities in pakistan . ayatollah khamenei has pointed at the hatred of iranians against the united states and israel . the same sentiment exists between the people of pakistan as well . it will be better for both the united states and pakistan that the us revises its policies before the people of pakistan start expressing their sentiments . 
aligned: ((13,2),(9,4),(10,5),(11,6),(17,10),(15,11),(16,13),(29,14),(27,15),(26,16),(70,18),(42,27),(44,28),(46,30),(39,33),(31,39),(33,41),(55,46),(54,53),(85,56),(84,58),(83,59),(81,60),(80,63),(79,64),(78,65),(66,68),(67,70),(68,71),(63,72),(60,80),(86,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah aur amrikah nwaz hkmran mtmyn haiN ki pakistan maiN abhi tk parlimani jmhorit par jagirdari aur zmindari ki chhap lgi hoyi hai jo astiblshmnt ki mrhon mnt hai aur is se mravb_h bhi . 
tgtsent: but the united states and the leaders enjoying its support are contented that in pakistan parliamentary democracy is still under the influence of the tribals and feudals . it has been made possible due to the encouragement and support of the establishment . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,7),(8,11),(19,12),(9,13),(10,15),(14,16),(15,17),(12,19),(36,28),(32,29),(30,30),(26,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aaj ka p_hla sishn ahm hoga , ay yn bil fisl aabad jang nyoz anglind kirkit tim ke snchri banane vale mdl aardr bitsmin ay yn bil ka kahna hai ki vo tist maiN kam bik karne par mtmyn haiN , chothe rozka p_hla sishn donoN timoN ke liye ahmit ka haml hai . 
tgtsent: the century maker middle order batsman of england cricket team say that he is not satisfied with coming in test cricket , the fourth day session is important for both teams . 
aligned: ((22,2),(25,4),(26,5),(27,6),(18,8),(20,10),(32,11),(34,12),(35,13),(33,14),(42,16),(37,19),(36,20),(19,21),(44,22),(45,24),(7,26),(8,28),(52,29),(49,30),(50,31),(57,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aqbal astidim fisl aabad maiN mich ke akhttam par midya se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was taking to media at the end of match in faisalabad at iqbal stadium . 
aligned: ((1,1),(17,2),(16,3),(11,5),(9,8),(7,10),(6,11),(4,12),(2,14),(3,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan aur hindostan ne bs sros shroa krne par atfaq krlya hai . 
tgtsent: pakistan and india have agreed to start bus service pakistan and india agree to start bus service between muzaffarabad and srinagar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(5,8),(6,9),(7,15),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan aur hindostan ke drmyan mzfraabad se sri ngr tk bs sros shroa krne par atfaq pakstan aur hindostan mzfraabad se sri ngr tk bs sros shroa krne par rzamnd ho gaye haiN . 
tgtsent: pakistan and india have agreed to start bus service between muzaffarabad and srinagar . 
aligned: ((1,1),(19,3),(16,5),(13,7),(11,8),(12,9),(5,10),(6,11),(9,13),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar saN ayjnsi mhrne zraya ke hawale se nql kya hai kah ih bs sros is saal sat april se shroa kي jaye gi is sfr ke lyeayk khsosi prmt jari kya jaye ga jo sri ngr aur mzfr aabad maiN qayam kye gaye namzd dfatr se dstyab ho ga . 
tgtsent: the mehr news agency has quoted from the source that this bus service would start from the 7th of april this year . a special permit would be issued for this journey , which would be available from the offices set up in muzaffarabad and srinagar . 
aligned: ((2,6),(8,7),(14,12),(15,13),(21,15),(20,16),(16,21),(17,22),(29,25),(30,26),(23,28),(25,31),(26,32),(35,34),(47,38),(46,40),(42,41),(41,43),(39,44),(38,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan kl aslam aabad maiN hndostani vzir kharj_h ntor sngh aur pakstani vzir kharj_h khorshid qsori ke drmyan ho ne vale bazabt_h mzakrat ke baad kya gya bs sros shroa krne ka ailan ayk mshtrk_h aalamih maiN kya gya . 
tgtsent: this was announced yesterday in islamabad after the official talks between the indian foreign minister , natwar singh and the pakistani foreign minister khursheed kasuri . the announcement to start the bus service has been made in a joint notification . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,5),(6,6),(28,7),(21,11),(11,14),(12,17),(13,18),(14,19),(15,21),(17,22),(36,28),(33,30),(31,32),(32,33),(40,37),(38,39),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bs sros sekshmir ko tqsim krne vali layn aaf kntrol ke donoN janib in lakhoN kshmiryoN ko apne in bchhrhe hoye rsht_h daroN se mlne ka mauqa mle ga jo 1947 maiN brsghir kي tqsim ke vaqt pakstan ya hindostan ke zir antzam kshmir maiN rh gaye the aur donoN mmalk ke drmyan kshidgi ke baas ayk dosre se nhiN ml skte the . 
tgtsent: with this bus service , lakhs of kashmiris on both sides of the line of control would have an opportunity to meet their relatives who got separated when in 1947 , at the time of the division of the subcontinent stayed back in the parts of kashmir that were under the administration of either pakistan or india , and who could not meet each other due to the tension between the two countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(16,6),(17,8),(13,10),(9,14),(11,16),(30,17),(26,22),(19,23),(23,24),(31,25),(33,29),(32,30),(38,34),(49,49),(39,55),(40,56),(41,57),(50,59),(61,62),(59,65),(57,66),(54,70),(51,72),(52,73),(65,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndostani vzir kharj_h ntor sngh ne k_hak_h vo pakstani sadr janral proyz mshrf avrozir aazm shokt aziz se mle haiN aur anhiN bharti vzir aazm mn mohn sngh kي taraf se nik khwahshat ka pigham p_hnchaya hejbk_h pakstan ke rhnmaoN kي taraf se bharti vzir aazm mn mohn sngh ko jld pakstan dore kي davt di gyi hai . 
tgtsent: the indian foreign minister , natwar singh , said that he has met with the president of pakistan , general pervez musharraf and the prime minister , shaukat aziz , and has conveyed a message of good wishes from the indian prime minister , manmohan singh . meanwhile , the leaders of pakistan have extended an invitation to the indian prime minister , manmohan singh , to visit pakistan in the near future . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(8,11),(10,16),(11,20),(12,21),(13,22),(15,25),(6,32),(35,35),(33,38),(43,39),(46,42),(45,43),(48,45),(49,46),(40,51),(38,53),(55,57),(25,61),(27,64),(28,65),(53,68),(52,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah aaj ke mzakrat maiN donoN janib se kyi ahm aqdam athane ka fislh kya hai jin maiN amrtsr se lahor tk bs sros shroa krne , ayran se pakstan ke raste hindostan tk jane vali gis payp layn smit aur kyi maahde shamil haiN . 
tgtsent: he said that , in the talks today , both the sides have decided to take many important steps , which include the start of bus service from amritsar to lahore , the gas pipeline from iran to india thorough pakistan , and many other agreements . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(9,10),(17,14),(13,18),(14,19),(20,21),(28,24),(26,26),(27,27),(23,28),(22,29),(24,31),(41,35),(31,37),(36,39),(33,41),(44,43),(46,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha kah donoN mmalk ne kyi maahdoN par baat chit jari rkhne ka fislh kya hai albt_h is maiN koyi shk nhiN kah donoN mmalk ke drmyan abhi bhi ky maamlat par akhtlafat haiN . 
tgtsent: he said that both countries have decided to continue with the discussion on many pacts . however , there is no doubt that there are still differences between the two countries on many issues . 
aligned: ((1,1),(5,4),(16,7),(10,13),(9,15),(19,17),(22,21),(25,23),(35,27),(29,28),(26,30),(27,31),(34,32),(33,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstani vzir kharj_h khorshid qsori ne kaha kah aaj ke mzakrat dostanh aur msbt mahol maiN hoyeavr donoN mmalk ne sark srbrahi ijlas kojld dobarh blane par atfaq kya hai . 
tgtsent: the pakistani foreign minister , khursheed kasuri , said that today ' s discussions were held in a cordial and positive atmosphere and both countries have agreed to call a meeting of the saarc heads of state in the near future . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(8,10),(9,11),(13,20),(14,21),(15,22),(18,24),(19,25),(28,27),(26,29),(23,31),(31,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah donoN mmalk ne kshmir par bhi baat kي aur pakstan ne hnd par zor dya kah is msyle ke mstql avrjld hl ke lie koshsh kي jaye jis maiN kshmiryoN kي khwahshat ko md nzr rkha jaye . 
tgtsent: he said that both countries have also talked about kashmir , and pakistan has stressed to india that efforts may be made for a permanent and immediate solution of this problem , in which the desires of the kashmiris should also be kept in mind . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,8),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(24,25),(26,28),(21,30),(22,31),(33,33),(32,34),(34,39),(41,42),(40,43),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsori neayran sepakstan ke zriah hndtk payp layn ke msyle par maahd_h krne par zor dya aur kaha kah vo is silsile maiN bharti moqf ka khir mqdm krte haiN . 
tgtsent: kasuri stressed signing an agreement for the pipeline from iran to india through pakistan , and said that he welcomes the indian standpoint on this issue . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,5),(7,8),(17,16),(19,18),(20,19),(28,20),(6,23),(21,25),(10,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aakhr maiN kaha kah donoN mmalk ne mzakrat ko msbt jzbe ke saath aage brhhane par atfaq kya hai . 
tgtsent: at the end , he said that both countries have agreed to continue onward with a positive attitude . 
aligned: ((3,3),(1,5),(7,8),(8,9),(19,11),(12,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslam aabad : sh rozh tblighi ajtmaa khasusi daa ke saath khatm aslam aabad nmaynd_h jang sh rozh tblighi ajtmaa khasusi daa ke saath akhttam pzir hogaya . jis maiN lakhoN afrad ne shirkat ki aur aslah nfs ke saath saath mamolat zindgi ko bhi mukammal tor par khda taala ke ahkamat ke taba gzarne ka ahd bhi kiya . tblighi jamaat ke bzrg rhnuma aur mfkr molana abdalohab ne daa krayi . 
tgtsent: national news three days tableeghi meeting ended with a supplication to god : islamabad islamabad ; jung correspondent the three day tableeghi meeting has ended with the special supplication to god , this meeting was attended by hundreds of thousands of people for attaining the spiritual purity , the participant took a solemn to lead their lives according to the way shown by allah and his prophet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(52,12),(5,13),(3,14),(15,15),(18,17),(17,18),(19,20),(20,21),(21,22),(26,26),(23,28),(31,33),(36,36),(33,38),(37,41),(69,50),(46,59),(38,65),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad hzaroN qafle tblighi mshn par rwanh hogaye jo pakistan ke andr aur aalmi sth par ashaat aslam ki zmh dari nbhayiN ge . qafle aazad kashmir , shmali aur qbayli alaqh jat ke alavah pakistan ke kone kone maiN jayaiN ge . afriqi , ayshyayi , yorpi aur arab mumalik maiN bhi ashaat din ka kaam hoga . 
tgtsent: after this special prayer that held under the auspicious leader abdul wahhab , thousand of people proceeded to various parts of pakistan and other parts of the world to spread the message of god . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,5),(12,22),(51,23),(40,25),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana abdalohab ki daa ke dauran shrka aansooN se tr aankhoN , kanpte lb , lrzte hoye bdn ke saath allah taala ke hzor grhgrha rahe the . daa ke dauran rqt aamiz mnazr nzr aaye jab hr aankh ashkbar thi aur dloN par khof khda tari tha . daa ke akhttam par tblighi qafloN ki rwangi ke liye khasusi tor par daa ki gayi . 
tgtsent: a number of caravans proceeded towards independent kashmir and tribal regions while some other went to many countries of asia , africa and europe to spread the message of islam in the far lunged regions , the special supplication was moving and people began weeping seeking forgiveness from almighty god and thereafter began proceeding to various places for their noble missions . 
aligned: ((3,3),(15,21),(60,38),(48,40),(42,42),(22,50),(55,60),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : jhrhpoN aur dhmake maiN 10bharti fauji halak , 4mjahdin sh_hid sri ngr jang nyoz mqbozh kashmir ke ilaqe bt_h malo maiN dsti bm ke dhmake se char bharti fauji halak ' tin ahlkaroN smit15afrad zakhmi ho . 
tgtsent: highlights occupied kashmir : 10 indian personnel killed , four mujahideen martyred in clashes and explosions srinagar jang news . in batmaloo area of occupied kashmir four indian military personnel were killed , 15 others including three officials injured in the explosion of a hand grenade . 
aligned: ((5,4),(33,6),(35,8),(32,10),(15,12),(6,14),(7,15),(17,17),(18,18),(19,19),(24,22),(23,23),(11,29),(12,32),(13,33),(37,37),(38,38),(40,39),(26,40),(30,42),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif jhrhpoN maiN do kmandroN smit 4 mjahdin sh_hid aur 6 bharti ahlkar halak hoye jbk_h ek mijr aur 6 ahlkar zakhmi hogaye . 
tgtsent: in several clashes four mujahideen including two commanders were martyred and six indian officials were killed while one major and six officials were injured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti mzalm ke khilaf sri ngr ' panpor aur kpwarh_h maiN sh_hryoN ne ahtjaji mzahre kai . 
tgtsent: civilians took to the street protesting against indian atrocities in the areas of srinagar , panpore and kupwara . 
aligned: ((4,7),(1,8),(2,9),(6,14),(9,17),(10,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq bt_h malo shahr maiN mjahdin ne ek bharti post par dsti bm phinka jo nshanh drst nh lgne ke baas qribi hotl ke bahr jagra jis se vahaN khrhe char bharti fauji halak aur 3 zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to the reports mujahideen hurled hand grenade on an indian check post in batmaloo which missed the target and exploded outside a hotel in which four indian military personnel standing over there were killed and three others were injured . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,5),(13,9),(10,10),(11,11),(12,13),(7,14),(4,15),(17,16),(28,17),(18,19),(27,22),(25,24),(29,26),(33,27),(34,28),(35,29),(32,31),(30,32),(31,33),(36,35),(37,36),(38,37),(39,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se digar 12 afrad bhi zakhmi hoye . 
tgtsent: 12 others were also injured in the explosion . 
aligned: ((4,1),(3,2),(6,4),(7,5),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tanzim jish muhamad ne hamle ki zmh dari qbol krli hai . 
tgtsent: organisation jaish - e - mohammad claimed the responsibility of the attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(8,9),(5,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sopor maiN mjahdin aur bharti fojyoN ke drmiyan shadid jhrhp maiN do bharti fauji dipk kmar ' jish mhndrh halak aur mijr smit 5 shadid zakhmi hogaye is jhrhp maiN ek mjahd bhi sh_hid hua . 
tgtsent: in a fierce clash between mujahideen and indian military in sopre two indian military personnel dipak kumar and jaish mahindra were killed and five others including a major were critically injured . 
aligned: ((8,5),(3,6),(4,7),(5,8),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(18,19),(20,22),(21,23),(24,24),(23,26),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tral maiN bee a ys ayf 53 btalin aur mjahdin ke drmiyan lrhayi maiN adnan faroqi aur qari khda nami do mjahdin ko sh_hid karne ka dava kiya hai is jhrhp maiN do bharti fauji bhi halak hoye . 
tgtsent: in a clash between bsf 53 battalion and mujahideen at tral it has been claimed that two mujahideen named adnan farooq and qadri khuda have been martyred . two indian troops were also killed in this clash . in banihal , india troops cordoned the hideout of the mujahideen after which heavy exchange of firing occurred from both the sides . 
aligned: ((2,1),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(5,11),(29,13),(27,15),(21,17),(22,18),(20,19),(15,20),(17,22),(24,27),(33,29),(34,30),(35,31),(36,33),(37,34),(30,36),(31,37),(38,60),(39,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: banhal maiN bharti fauj ne mjahdin ke thkane ka mhasrh kar liya jis ke baad donoN atraf se fayrng ka shadid tbadlh hua . is jhrhp maiN do bharti fauji halak jbk_h ek shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: in this exchange of fire two indian troops were killed another was seriously injured . 
aligned: ((2,1),(25,2),(22,3),(19,5),(28,6),(29,7),(4,8),(31,10),(33,11),(35,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhrhp maiN hzb kmandr abdalmjid sh_hid h vgye . 
tgtsent: the commander of the faction abdul majid was killed in this clash . 
aligned: ((4,2),(8,5),(2,10),(1,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla plwamh ke gaoN tsorig maiN jhrhp maiN jish muhamad ke aala kmandr aur ek qribi sathi ko sh_hid karne aur bhari aslh_h qbze maiN line ka dava kiya gaya h adhr samborh maiN bharti fauj ne ghar ghar tlashi ke dauran do nojwanoN ko sh_hid aur sat ko giraftar kar liya . 
tgtsent: a claim has made for killing a senior commander of jaish - e - mohammad and recovering huge amount of arms and ammunition in tasureg village in pulwama district . meanwhile , during house search in samhura indian troops have killed two youths and arrested seven others . 
aligned: ((15,7),(12,8),(13,9),(9,11),(10,15),(23,21),(25,24),(4,26),(1,29),(42,33),(38,34),(40,35),(33,37),(35,38),(36,39),(43,42),(44,43),(47,44),(50,45),(48,46),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : hisko kikhlaf ahtjaji jlos rohrhi namh ngar ditkshn bloN ke ajra , azafi yont aayd karne aur ghiraalanih lod shidng par hisko kikhlaf mukhtalif ilaqoN ke mkinoN ne ahtjaji jlos nkala . 
tgtsent: national news rohrhi : sit - down protest against hesco rohrhi - correspondent - - residents in different areas held a sit - down protest against hesco for implementing detection bills , imposing additional units , and engaging in unannounced load shedding . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,8),(6,9),(5,10),(9,11),(11,13),(31,16),(28,18),(29,19),(33,25),(27,26),(26,27),(13,31),(16,32),(17,34),(18,35),(21,37),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin mhkmh hisko ke afsran aur digar amle ke royie ke khilaf nare bazi kar rahe the , is mauqa par mqrrin ne khitab karte hoye kaha ki bjli chori maiN afsran aur amlh mlos hai lekin is ki sza sh_hryoN ko ditkshn bl , azafi yont ki shkl maiN bhgtna prh rahi hai . 
tgtsent: protesters were chanting slogans against the conduct of hesco bureau officers and other staff . on this occasion organizes were giving speeches and said that officers and staff are involved in electricity theft , but that the citizens are having to endure the penalty thereof in the form of detection bills and additional units . 
aligned: ((1,1),(13,4),(12,5),(3,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(21,16),(19,17),(20,18),(27,24),(28,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,30),(31,31),(29,32),(30,33),(37,35),(38,36),(41,38),(40,44),(51,45),(50,46),(49,48),(44,51),(45,52),(46,53),(47,54),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN braamd knndgan ke ri fndklimz15nombr tk kliyr krdiye jayaiN ge , see bee aar karachi astaf rportr sintrl bord aaf ryonyo ( see bee aar ) ke mmbr silz tiks shahd ahmad ne silz tiks klktrit ko braamd knndgan ke is fnd ko fori ada karne ki hdayt jari karte hoye kaha hai ki takhir ke liye kisi msyle ke jwaz nh banaya jaye . ye hdayt unhoN ne tikstayl se mtalqh mukhtalif aysosi ayshnz ke nmaynd_h afrad se gftgo karne ke baad jari kiN . 
tgtsent: business news refund claims of importers will be cleared by 15th november , cbr karachi staff reporter member sales tax shahid ahmad of the central board of revenue ( cbr ) , instructing the sales tax collector to make immediate payments of this fund to importers , has said that there should be no delays . he issued these instructions after speaking to the representatives of various textile - related associations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,7),(11,8),(9,9),(13,13),(16,14),(17,15),(33,21),(34,22),(20,25),(21,26),(23,28),(27,30),(38,33),(31,35),(48,38),(46,40),(43,43),(44,44),(55,48),(54,49),(56,50),(64,54),(67,56),(70,57),(86,58),(68,59),(69,60),(85,61),(82,62),(75,67),(72,68),(77,71),(88,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ridi mid garmnts minofikchrrz aysosi ayshn ke chiyrmin blal mla , pakistan hozri minofikchrrz aysosi ayshn aur fishn ayprl ke nmaynd_h vfd se gftgo karte hoye mmbr silz tiks ne yqin d_hani krayi ki altwa maiN prhe tamam klimz 15nombr tk kliyr krdie jayaiN ge . 
tgtsent: speaking to a delegation comprising of bilal mullah , the chairman of the pakistan ready - made garments manufacturers association , and representatives of the pakistan hosiery manufacturers ' associations and fashion apparel , the member sales tax gave an assurance that all pending claims will be cleared by 15th november . 
aligned: ((25,1),(23,4),(10,7),(11,8),(9,11),(4,18),(5,19),(14,27),(19,32),(20,33),(28,36),(29,37),(30,38),(33,41),(35,42),(39,43),(46,46),(43,48),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd ahmad ne prigma ke chiyrmin blal mla se kaha ki vo is silsile maiN inhaiN rozanh ki bnyad par ap dit karte rhiN . 
tgtsent: shahid ahmad requested bilal mullah , chairman of pragma , to update him on a daily basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(6,7),(4,9),(22,12),(16,13),(20,14),(17,16),(19,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mukhtalif mumalik ke sfiroN ko aaj mtasrh ilaqoN ka dorh kraya jaye ga . aslam aabad khasusi tjzih ngar aalmi ayjnsyoN ke nmayndoN aur mukhtalif mumalik ke aslam aabad maiN sfiroN ko aaj jmarat ke roz aazad kashmir aur sob_h sarhad miN8aktobr koaane vale qyamt khiz zalzale se mtasrhone vale ilaqoN ka dorh kraya jaye ga . 
tgtsent: important news envoys from various countries would be taken for a visit to affected areas today islamabadspecial analystrepresentatives of international agencies and envoys from various countries based in islamabad would be taken for a visit today on thursday to areas affected by devastating earthquake of 8th october in azad kashmir and nwfp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(14,7),(12,12),(7,13),(9,14),(10,15),(8,16),(22,20),(23,21),(26,22),(45,23),(27,25),(28,26),(57,31),(55,35),(35,36),(36,38),(53,40),(47,43),(49,44),(39,49),(40,50),(41,51),(43,52),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dore maiN fidrl rilif kmishn ke aala ahdidaro N ke alavah vzart kharj_h ke aydishnl skritri aur aymrjnsi sil ke srbrah tarq asman hidr bhi shamil hoN ge . 
tgtsent: apart from senior officials of federal relief commission , additional secretary foreign ministry and head of emergency cell , tariq usman haider would also be a part of this visit . 
aligned: ((12,1),(8,3),(9,4),(4,6),(5,7),(6,8),(16,10),(17,11),(14,12),(13,13),(18,14),(22,15),(19,17),(20,18),(23,20),(24,21),(25,22),(29,23),(26,24),(1,29),(2,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yahaN par jang ko khasusi zraya ne bdh ke roz btayi . 
tgtsent: this was disclosed to jang by special sources on wednesday . 
aligned: ((1,1),(13,3),(5,5),(7,7),(8,8),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq p_hla vfd 24arkan par mshtml hoga jsmiN mukhtalif aalmi ayjnsyoN ke nmaynde aur mukhtalif mumalik ke sfirshaml hoN ge . 
tgtsent: according to sources , first delegation would comprise of 24 members , which would include members of different international agencies and envoys from various countries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(9,14),(11,18),(12,19),(13,20),(16,21),(20,22),(17,24),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye dorh hili kaptr ke zriae mtasrh ilaqoN ke aage tk ka hoga . 
tgtsent: their visit would be by helicopter and hey would go beyond the affected areas . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,6),(15,9),(12,11),(9,13),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hla mauqa hai ki atni barhi tadad maiN mukhtalif mumalik ke sfir aazad kashmir ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: this is for the first time that such a large number of envoys from various countries would be visiting azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(3,6),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(13,13),(10,15),(11,16),(19,17),(17,19),(14,20),(15,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi program aur amriki dbao sadr ki saf goyi aur zmh dari ﻿sdr janral proyz mshrf ne ek angrizi akhbar se antroyomiN doctor abdalqdir khan ke khilaf trayl ko kharj az amkan qrardya hai aur is amr ki trdid ki hai ki pakistan is aysho par amriki dbayo ke tahat karwayi krrha hai . 
tgtsent: daily calls to review post 9/11 policies to save pakistan from us ' conspiracies ' sap20040808000059 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 07 aug 04 p 14 [editorial : " nuclear program and us pressure : president ' s frankness and responsibility " ] in an interview to an english daily , president gen pervez musharraf has ruled out holding dr abdul qadeer khan ' s trial . he has also denied that pakistan is taking any action on this issue under us pressure . 
aligned: ((21,11),(2,34),(3,35),(6,39),(12,44),(13,46),(18,48),(19,52),(14,56),(15,57),(30,60),(23,63),(24,65),(25,66),(36,71),(39,74),(42,75),(43,76),(46,81),(44,82),(50,84),(54,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki mjh par koyi dbayo nahiN dal sakta , agar koyi mujhe dktishn de de to ise maiN apni toHEN_HEEN smjhta hoN . 
tgtsent: the president said that no one can pressure him . he said that he considers it his insult if anyone tries to dictate him . 
aligned: ((1,2),(7,5),(11,7),(8,8),(3,12),(4,13),(24,15),(23,18),(13,19),(16,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN koyi " chhanka " nahiN hoN ki koyi mujhe dktit kare , agar khdankhwast_h aisa vaqt aaya to maiN sab kuchh chhorh doNga . 
tgtsent: he said that he is not " chhanga " [an ordinary individual] that anyone would dictate him . " if , god forbid , such a time comes , i will leave everything , " he added . 
aligned: ((6,6),(5,7),(8,13),(14,20),(13,21),(15,23),(17,27),(23,32),(21,33),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program mlki dfaa aur qaumi slamti ke hawale se khasusi ahmit ka haml hai . 
tgtsent: our nuclear program carries much significance as far as the country ' s defense and security is concerned . 
aligned: ((3,2),(4,3),(16,6),(5,11),(6,14),(7,15),(9,16),(17,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi taqt bnne se qbl sirf pchis saal ke arse maiN bharat ne tin bar jarhit ki aur pakistan par jngiN mslt kiN magar jab se pakistan ne aytmi slahit hasil ki hai , bharat ko ek bar bhi mslh jarhit ki jrat nahiN hoyi . 
tgtsent: india committed aggression against pakistan three times in 25 years , but since pakistan achieved nuclear capability , it could not dare to cross the border . 
aligned: ((12,1),(16,3),(19,5),(14,6),(15,7),(11,8),(7,9),(8,10),(24,12),(25,13),(27,14),(31,15),(29,16),(30,17),(34,18),(44,21),(43,22),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne apna aytmi program kisi ghair mlki taavn ke baghair mukammal kiya aur is mqsd kelye amrikah v yorp ke hmh qsmi dbayo ka mqablh kiya . 
tgtsent: pakistan acquired nuclear capability without any external cooperation braving all kinds of pressures from the united states and other western countries . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,5),(6,6),(9,8),(18,17),(20,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum ne vaqay ghas kha kar tamam mmknh vsayl sayns danoN ki tim aur aytmi program ki mhafz mjahd pak fauj ko frahm kiye . 
tgtsent: the entire nation virtually ate grass and made necessary funds available for nuclear scientists and the pakistan army , the custodian of the country ' s nuclear program . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(16,13),(12,14),(21,17),(22,18),(19,21),(17,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program ki vajah se pak fauj ke aatmad aur pish_h vranh slahityoN maiN azafh hua , pakistan naqabl tskhir bna aur aytmi pakistan ko aalmi sth par baazt mqam mla , aslami duniya maiN pakistan ko ek aisi ryast smjha jane lga jo aalm aslam ke dfaa aur slamti ki zmant frahm krskta hai . 
tgtsent: the nuclear program strengthened the pakistan army ' s confidence and professional capabilities , made country ' s defense insurmountable , and earned a respectable status for nuclear pakistan on the international level . the islamic world started considering pakistan a state that can provide a guarantee to the muslim ummah ' s [community] defense and security . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(9,10),(10,11),(11,12),(17,14),(21,15),(20,19),(22,22),(29,25),(23,28),(24,29),(26,32),(27,33),(33,36),(34,37),(36,40),(38,41),(40,42),(44,43),(53,45),(52,47),(48,55),(49,56),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye karnamh jin sayns danoN ne anjam diya , in maiN doctor abdalqdir , doctor faroq , doctor nzir , doctor smr mbark mnd , doctor ashfaq khan srfhrst haiN aur in ki timoN ke arkan ki khdmat bhi naqabl framosh haiN magar doctor abdalqdir khan aytmi program ke bani aur khalq ke tor par pakistani qaum ke hiro haiN aur hamare dshmn bhi inhaiN hiro smjh kar hmish_h sazshoN , mkhalft aur rish_h danyoN ka nshanh bnate chle aarhe haiN . 
tgtsent: dr abdul qadeer khan , dr farooq , dr nazir , dr samar mubarakmand , and dr ashfaq ahmad khan top the list of scientists achieving this great honor for pakistan . the services rendered by these scientists and their teams for the country are unforgettable . but , dr abdul qadeer khan is the founder of pakistan ' s nuclear program and a national hero . for this reason , our enemies have been hatching conspiracies to target dr khan . 
aligned: ((13,3),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(25,15),(26,17),(27,18),(28,20),(29,21),(5,25),(1,27),(38,34),(10,37),(32,40),(34,41),(42,45),(41,46),(43,48),(44,50),(45,52),(46,53),(50,56),(47,61),(48,62),(66,66),(62,72),(63,73),(75,76),(70,77),(77,79),(82,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as saal ke awayl maiN jab pakistan ne doctor sahb aur in ke sathyoN ke khilaf karrwayi ki ' doctor sahb ko ti vi par aakr maafi mangne par mjbor kiya gaya aur pori duniya maiN pakistan ki rswayi hoyi to qaum ne ise amriki dbayo ka shakhsanh qarar diya kyonkih bush , koln pavl aur jarj tent ne bar bar is karrwayi par msrt ka azhar kiya . 
tgtsent: when the pakistan government acted against dr abdul qadeer khan and his colleagues earlier this year and forced him to apologize over television , which defamed the country all over the world , the pakistani nation believed that it all happened under the us pressure . president bush , secretary of state colin powell , and former cia chief george tenet expressed much happiness over the pakistan government ' s action against dr abdul qadeer khan . they described it as a success of the cia and succeeded in penetrating into dr khan ' s network and obtained important information 
aligned: ((6,1),(7,3),(9,7),(14,13),(2,16),(30,18),(27,21),(24,23),(35,32),(42,36),(44,39),(46,45),(52,48),(54,53),(67,62),(65,64),(17,71),(16,72),(69,77),(49,79),(40,88),(20,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise see aayi ae ki kamyabi se tabir kiya , jis ne apne karnde doctor sahb ke nit vrk maiN shamil karke malomat hasil kiN . janral proyz mshrf ne is karrwayi ko kisi dbayo ke baghair apne ahkamat ka ntij_h qarar diya hai aur kaha hai ki unhoN ne doctor sahb ko azkhod maafi di . 
tgtsent: now , gen musharraf has said that the action against dr khan was taken on his orders without any external pressure , adding that he pardoned him [dr khan] on his own . 
aligned: ((27,3),(29,4),(30,5),(46,6),(31,7),(32,9),(15,11),(38,16),(39,17),(37,18),(34,19),(35,21),(48,24),(49,25),(55,26),(1,27),(8,28),(13,32),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar janral sahb kisi se dktishn nahiN lite to ye pori qaum ke liye khoshi aur atminan ki baat hai . 
tgtsent: if gen musharraf does not take dictation [preceding word is in english] , it is certainly a matter of satisfaction and happiness for the entire nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(6,7),(10,14),(20,15),(17,20),(16,21),(15,22),(14,23),(11,25),(12,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aeman , tqoa aur j_had fi sbil allah ki almbrdar fauj ke sp_h salar ke bare maiN ye tasr bhi nahiN hona chahiye ki vo kisi ka dbayo qbol karte haiN aur koyi inhaiN dktit krskta hai . 
tgtsent: there should be no impression about the commander - in - chief of an army having the motto of " eeman [faith] , taqwa [fear from allah] , and jihad fi sabil lillah [jihad in the path of allah] that he takes dictation or that anyone can dictate him . 
aligned: ((21,4),(19,5),(16,6),(17,10),(11,15),(13,25),(4,29),(5,30),(24,40),(25,41),(34,49),(38,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jbk_h janral sahb ne qaum ko ye yqin d_hani kradi hai ki amrikah in par koyi dbayo nahiN dal sakta to hukumat pakistan ki palisyoN , aqdamat aur fisloN se bhi ye azhar hona chahiye ki vo vaqay kisi bironi dbayo ke baghair mhz qaumi jzbat , ahsasat aur mfadat ki roshni maiN faisle aur aqdamat kar rahi hai . 
tgtsent: now , when gen musharraf has assured the nation that the united states cannot pressure him , the pakistan government ' s policies , decisions , and measures should also reflect that they have been made without any external pressure . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(10,7),(6,9),(14,13),(21,14),(18,15),(24,19),(23,20),(26,23),(30,25),(29,27),(28,28),(36,29),(32,30),(9,31),(37,32),(38,33),(44,37),(40,38),(41,39),(42,40),(61,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk aytmi program ka taluq hai , ye hmish_h ki tarah ab bhi amrikah ki rish_h dwanyoN ka hdf hai . 
tgtsent: as for the nuclear program , it is still a target of us plots like the past . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,6),(9,7),(13,9),(20,11),(15,13),(12,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz amriki nayb sadr dk chini ne ek bar phir ye ilzam aayd kiya hai ki doctor abdalqder khan tin khtrnak mumalik ko aytmi tiknaloji frokhit kar rahe the aur sab se barha khridar libya tha . 
tgtsent: us vice president dick cheney once again accused yesterday that dr abdul qadeer khan was exporting nuclear technology to three dangerous states , and libya was the biggest buyer . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(10,6),(11,7),(13,8),(1,9),(17,10),(18,11),(20,14),(25,17),(26,18),(21,20),(22,21),(31,24),(36,25),(37,26),(27,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka mtlb hai ki amrikah hamare aytmi v mizayl program aur aytmi sayns danoN ko kabhi bhi maaf nahiN krskta . 
tgtsent: it shows that the united states can never forgive our nuclear scientists and tolerate our nuclear and missile programs . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,6),(17,8),(19,9),(13,11),(15,12),(12,13),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye baat hzm kar hi nahiN sakta ki koyi muslim ryast aytmi slahit ki haml ho aur apna dfaa khod krske , blk_h dosre aslami mumalik ki madad krske . 
tgtsent: the united states cannot even tolerate that a muslim state possesses nuclear capability , be able to defend itself , and also help other islamic countries . 
aligned: ((8,4),(6,5),(9,7),(11,9),(12,10),(4,11),(13,12),(14,13),(17,15),(20,18),(21,19),(23,20),(18,21),(24,22),(29,23),(25,24),(26,25),(27,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ihi vajah hai ki duniya bhr ko aytmi malomat frahm karne aur shyoni ryast aur israyil ko aytmi qot banane vala amrikah doctor abdalqdir khan ko maaf karne par aamad_h nahiN halank_h agar kisi ne apne aek mslman bhayi ko almi noayt ki malomat frahm ki haiN to ye koyi atna barha jrm nahiN . 
tgtsent: for this reason , the united states , which has provided nuclear information to whole world and has also made zionist israel a nuclear power , is not prepared to excuse dr abdul qadeer khan . if anyone has provided information of academic nature to a muslim brother , it is not such a big crime . 
aligned: ((2,3),(22,7),(10,11),(8,12),(9,13),(11,14),(6,15),(5,16),(12,17),(13,21),(16,22),(18,24),(19,25),(30,29),(28,30),(27,31),(23,32),(24,34),(25,35),(33,37),(34,38),(35,39),(45,40),(44,41),(42,44),(38,47),(39,48),(51,53),(52,55),(53,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil aytmi qot bn chka hai . vo aalmi twanayi adare se taavn nahiN kar raha magar amrikah ne aaj tk ise dhmki nahiN di jbk_h iran ko vo aazadanh jang ki dhmki de raha hai . 
tgtsent: israel has become a nuclear power and is also not cooperating with the international atomic energy agency , but the untied states never hurled any threat on it . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(3,6),(6,8),(14,10),(13,11),(12,12),(9,14),(10,16),(11,17),(17,19),(18,22),(33,26),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h shrq avst ke aman ke liye israyil ko mjsm khtrh hai , jis ki tamam hmsayoN se dshmni hai aur jo aaj bhi nhte flstinyoN par gn shp hili kaptroN se hmlh kar raha hai . 
tgtsent: on the other hand , it has been threatening iran with a war . it is a fact that israel is the biggest threat to the middle east peace . 
aligned: ((12,7),(10,9),(37,14),(1,18),(8,20),(11,24),(7,25),(5,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi pakistan amrikah ko hrgz qbol nahiN , is liye janral proyz mshrf ko choks aur hoshyar rhna chahiye . 
tgtsent: a nuclear pakistan is not at all acceptable to the united states . therefore , president musharraf must remain vigilant and alert . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(6,8),(3,12),(10,14),(8,15),(13,17),(19,18),(18,19),(15,20),(16,21),(17,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki bhi inhaiN " hoshear " smjhte haiN lekin amriki rish_h dwanyoN se bchne ki vahd sort yahi hai ki iraq v afghanistan , kashmir aur aytmi program ke hawale se 11/stmbr ke baad hukumat ne jo palisyaN trtib di haiN aur jin par qaum nh sirf naraz hai blk_h inhaiN amriki dbayo ka ntij_h qarar diti hai , in par khle dl se nzrsani ki jaye . 
tgtsent: the americans also consider him a " clever " person . the only way to save the country from us conspiracies is that the government should review its post 11 september 2001 policies toward iraq , afghanistan , kashmir , and the nuclear program . the nation is not only annoyed at these policies but also believes that these policies have been framed under the us pressure . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,8),(6,9),(16,13),(17,14),(14,16),(10,20),(11,21),(19,22),(20,23),(35,25),(67,26),(65,27),(21,35),(23,37),(24,38),(25,39),(26,41),(27,43),(28,44),(45,47),(46,49),(47,50),(38,60),(52,66),(53,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrbnd aur giraftar sayns danoN aur in ke sathyoN ko raha karke in se mazrt ki jaye . 
tgtsent: the government should release and apologize to the detained and arrested scientists and their colleagues . 
aligned: ((1,9),(2,10),(3,11),(5,12),(6,13),(7,14),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ka mrtb_h aur vqar bhal kiya jaye aur jis tarah gzsht_h roz aytmi twanayi kmishn ke sayns danoN se khitab karte hoye janral proyz mshrf ne kaha hai aytmi v mezayl program maiN pesh rft jari rkhi jaye tak_h ham apne dfaa v slamti ke silsile maiN amrikah ya kisi dosre ke mhtaj nh hoN . 
tgtsent: the government must restore dr abdul qadeer khan ' s respect , dignity , and status . while addressing the pakistan atomic energy commission ' s scientists the other day , president musharraf has rightly said that the progress in nuclear and missile programs will be continued so that we should not be dependent on the united states or any other state for our defense and security . 
aligned: ((1,5),(2,7),(3,8),(4,9),(5,11),(7,13),(23,19),(17,23),(18,24),(19,26),(21,27),(15,30),(28,33),(30,36),(38,39),(36,40),(32,41),(33,42),(34,43),(39,47),(42,48),(43,50),(57,52),(10,53),(56,54),(51,58),(52,59),(53,60),(54,61),(44,64),(45,65),(46,66),(47,67),(59,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program hmara qaumi asash hai jis ka thfz qaumi v aslami jzbe se kiya jaye . 
tgtsent: the nuclear program is our national asset , which must be protected with an islamic zeal and spirit . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(9,12),(12,15),(13,16),(11,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh dimoN ki tamir par agle do brs maiN kaam shroa hojaye ga . lyaqt jtoyi chh dimoN ki tamir par agle do brs maiN kaam shroa hojaye ga . lyaqt jtoyi pani aur bjli ke vafaqi vazir lyaqt jtoyi ne kaha hai ki hukumat agle do brs maiN chh barhe dimoN par kaam shroa karne ke mnsobe rkhti hai . 
tgtsent: work on six dams to begin in two years : liaquat jatoi federal minister for water and power liaquat ali jatoi said that the government plans to start work on six major dams over the next two years . 
aligned: ((18,4),(11,6),(9,7),(15,11),(16,12),(37,13),(38,14),(33,16),(34,17),(35,18),(39,19),(40,21),(42,22),(44,23),(45,25),(58,26),(56,27),(55,28),(54,29),(50,31),(51,32),(52,33),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din qaumi asembli ke ijlas maiN ek thriri jawab maiN unhoN ne in dimoN ki bhasha . dyamir , mnda , krm tngi , kalabagh akorhi aur nayi gaj ke tor par nshand_hi ki . 
tgtsent: in a written reply in the national assembly session on monday , he identified the dams as bhasha - diamer , munda , kurram tangi , kalabagh , akhori and nai gaj . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(12,5),(4,7),(5,8),(7,9),(1,11),(16,16),(18,18),(22,22),(26,26),(27,27),(29,30),(31,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat maiN mobayl srosz frahm karne vali kmpni ko khridne keliye mlayishya ki kmpni ne boli didi . aslam aabadzbir qsoribhart maiN mobayl srosz frahm karne vali marof kmpni ayr sil air cellko mlayishya ki tili kaam kmpnitello maxisne1 . 08blin dalr maiN 65fisd shiyrz khridne ki poli di hai . 
tgtsent: important news malaysian company puts in a bid to purchase the company supplying mobile services in india islamabadzubair qasurithe reputed company air cell , supplying mobile services in india , has received a bid to purchase 65% of its shares for $1 . 08 billion by a malaysian telecom company , tello maxis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(16,4),(18,8),(5,14),(6,15),(4,16),(3,17),(23,19),(31,21),(33,23),(25,26),(26,27),(24,28),(12,36),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mlayishin kmpni ne bharat ki apollofimli ke saath mlkr ( air cell ) ke 65fisd shiyrz khrine ki aafr ki hai . 
tgtsent: according to sources , the malaysian company , in a joint venture with the indian apollo family , has offered to purchase 65% of the shares of air cell . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,6),(5,7),(11,13),(7,15),(15,16),(20,23),(19,26),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishin kmpni ke zraya ke mutabiq kmpni bharat maiN tili kaam siktr maiN srmayh ko frogh dene chahti hai aur is maiN mazid 702mlin dalr ki srmayh kari kare gi . 
tgtsent: according to sources in tello maxis , the company wishes to encourage investment in the indian telecom sector and will be making a further investment of $702 million . 
aligned: ((4,3),(1,6),(7,9),(8,16),(10,17),(12,18),(20,19),(30,20),(23,24),(14,25),(24,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tili kaam ki tarikh maiN ayyr til ke 10fisd shiyrz birtanvi kmpni vda fon ki taraf se khrid ne ke baad dusri barhi dil hai . 
tgtsent: this is the second largest deal in the history of indian telecom , after the purchase of 10% of the shares of airtel , by the british company vodafone . 
aligned: ((26,2),(23,4),(6,7),(5,9),(1,11),(2,12),(22,14),(10,23),(12,27),(13,28),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mstfi kmal hi karachi ke sti nazm aur nsrin jlil nayb nazm hoN gi , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki chahe ktni hi sazshiN krli jayaiN lekin haq prst amidwar mstfi kmal hi karachi ke sti nazm hoN ge . 
tgtsent: important news only mustafa khaleel will be nazim and nasreen jaleel , the deputy nazim of karachi city : altaf husain london jung newsleader of muttehda quami movement , altaf husain has said that despite all out conspiracies , the candidate of haque parast , mustafa kamal will be the nazim of karachi city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,14),(14,15),(6,17),(8,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(23,26),(25,28),(28,30),(29,31),(31,33),(33,34),(37,38),(43,41),(42,44),(45,47),(50,51),(47,53),(49,54),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmah ki shb lndn maiN apni 52 viN salgrh ke silsile maiN aym kyo aym yoke , ke zirahtmam mnaqd kiye jane vale ajtmaa se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a gathering , held under the aegis of mqm , uk in london on friday night in connection with his 52nd birthday . 
aligned: ((1,1),(30,3),(28,5),(24,7),(23,10),(18,12),(21,13),(20,14),(8,16),(5,18),(7,19),(15,21),(10,23),(11,24),(13,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke sti nazm ke amidwar mstfٰe kmal aur nayb nazm ki amidwar nsrin jlil bhi ajtmaa maiN mojud thiN . 
tgtsent: the candidates for city nazim and deputy nazim of karachi city , mustafa kamal and nasreen jaleel were also present in the gathering . 
aligned: ((13,2),(10,7),(1,10),(3,11),(7,13),(8,14),(14,16),(15,17),(20,18),(16,19),(19,20),(18,21),(17,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne donoN ko astij par blaya to hazrin ne talyaN bja kar in ka khirmqdm kiya . altaf husain ne donoN ke sroN par shfqt se hath phira aur daayiN dite hoye kaha ki mkhalfin chahe kise hi hthknde ikhtiyar krliN aur chahe ktni hi sazshiN kyoN nh krliN mstfٰe kmal hi karachi ke sti nazm aur nsrin jlil sti nayb nazm hoN gi . 
tgtsent: altaf husain put his hand on their heads with great affection and blessing them said that despite all out conspiracies of the opponents , mustafa kamal will be nazim and nasreen jaleel , the deputy nazim of karachi city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,5),(25,8),(35,15),(36,16),(48,20),(37,23),(53,26),(66,27),(59,30),(60,31),(61,32),(63,35),(55,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat 
tgtsent: islam abad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang . 
tgtsent: jang reporter . 
aligned: ((2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan thrik ansaf ke chiyrmin amran khan ne zalzale ke sanh_h se nmtne keliye hukumat ki hkmt amli ko tnqid ka nshanh bnate hoye kaha hai ki hukumat zalzale se hone vali tbahi ka drst andazh aur tkhminh lgane maiN mukammal tor par nakam rahi . 
tgtsent: chairman tehrik e insaf , imran khan , while criticizing the government ' s plans to help overcome the tragedy caused by the earthquake , said that the government has completely failed to estimate or evaluate the destruction caused by the earthquake . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,4),(6,6),(7,7),(24,9),(20,10),(15,12),(13,18),(11,20),(9,24),(25,26),(27,27),(28,29),(41,31),(44,32),(36,34),(37,35),(39,36),(33,38),(29,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pchas hazar khime aur so tn amdadi saman sirf chin maiN prha hua hai aur pakistan p_hnchaye jane ka mntzr hai . 
tgtsent: he said that in china alone , fifty thousand tents and one hundred tons of relief goods lie waiting to be sent to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(14,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(11,16),(12,17),(21,18),(24,19),(20,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbahi vale ilaqoN maiN k_hiN hukumat ka naam v nshan nahiN . 
tgtsent: government officials are not to be seen in the affected areas . 
aligned: ((6,1),(11,4),(5,7),(4,8),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran khan ne kaha ki krorhoN dalr pakistan bhjwaye jane ki toqa hai tak_h is srmayh se mtasrin ki bhali aur aabad kari ki ja sikke in maiN se zyadah tr srmayh sarkari zraya se istamal ho ga aur mujhe khdsh_h hai ki agar vsayl ki tqsim aur istamal ke triqh karko shfaf nh banaya gaya to is maiN se zyadah tr pish zaya ho jaye ga . 
tgtsent: imran khan said that millions of dollars are expected to be received for the restoration and rehabilitation of the victims . most of these funds would be funneled through official resources and i have my doubts - - if the method of distributing and utilizing this money is not made transparent , then most of it will go waste . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(12,9),(26,11),(20,15),(21,16),(23,17),(18,20),(31,22),(27,24),(52,28),(33,30),(45,31),(39,32),(40,33),(41,36),(44,39),(51,41),(47,43),(48,44),(54,49),(55,50),(53,51),(57,53),(62,54),(67,57),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhir trst ke chiyrmin ki vzir-e-aazm aazad kashmir se mulaqat karachi alkhir trst ( alaalmi ) ke chiyrmin haji muhamad adris ne aazad kashmir ke vzir-e-aazm srdar skndr hyat ki janib se die gaye aftarpr mulaqat ki aur zalzale se mutaliq azhar hmdrdi aur sh_hid hone vale afrad keliye azhar tazit ki . 
tgtsent: karachi news al - khair trust chairman meets with azad kashmir prime minister karachi - the al - khair trust ( al - alami ) chairman haji mohammed idris has met with the azad kashmir prime minister sardar sikandar hayat during an iftar function hosted by him . he expressed his sympathy regarding the earthquake and expressed his condolences for the people who have been martyred [in the earthquake] . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(9,12),(14,14),(18,24),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(39,31),(30,38),(31,39),(32,40),(45,50),(46,52),(44,53),(42,55),(41,56),(53,57),(54,59),(52,60),(51,62),(50,63),(48,66),(36,69),(56,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrin keliye trst ki janib se amdadi karrwayyoN maiN bhr por taavn ki yqin d_hani krate hoye mzfr aabad maiN ek mstql khimh bsti ke qyam kafori ailan kiya . 
tgtsent: he assured full cooperation from the trust in the relief operations and in muzaffarabad announced the setting - up of a tent camp . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,4),(8,5),(5,7),(9,10),(10,11),(20,14),(30,15),(29,17),(23,21),(25,22),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna bartanih ke mslmanoN ke vfd ne bhi alkhir trst ke chiyrmin ke hmrah vzir-e-aazm aazad kashmir se mulaqat ki . 
tgtsent: at this time a delegation of british muslims together with the al - khair trust chairman also met with the prime minister of azad kashmir . 
aligned: ((7,5),(6,6),(3,7),(5,8),(10,14),(11,15),(13,16),(9,17),(20,18),(16,21),(17,24),(18,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq mltri atashi brigidir andryo drkin ne mbinh torpr ek mshtb_h pakistani khaton jasos se " ghair mnasb talqat " qayam krlye the . 
tgtsent: reports say military attach&amp;eacute ; brigadier andrew durcan allegedly had formed an " inappropriate relationship " with a suspected undercover female pakistani agent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,8),(10,9),(25,10),(21,15),(12,18),(13,19),(15,21),(14,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN birtanvi hayi kmshnr ke trjman saymn smart ne alzamat par tbsrh karne se ankar kardiya magar mltri atichi ko nkale jane ki tsdiq karte hoye k_hak_h sfart kar ne " hayi kmshnr ka aatmad kho diya tha . 
tgtsent: simon smart , a spokesman for the british high commission in islamabad , refused to comment on the allegation but confirmed removal of the military attach&amp;eacute ; , saying the diplomat had " lost the confidence of the high commissioner " . 
aligned: ((9,1),(8,5),(4,8),(5,9),(6,10),(3,11),(1,12),(17,14),(14,16),(13,17),(19,20),(26,21),(21,26),(30,31),(40,32),(38,34),(37,36),(34,39),(35,40),(33,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tiz bkhar aur jsm se khon ka akhraj , 2 mah ke dauran 31 mriz asptal maiN laye gaye . 
tgtsent: karachi news high fever , bleeding from body , 31patient were brought in the hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,6),(8,7),(7,8),(12,9),(17,10),(22,11),(21,12),(20,13),(19,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aagha khan yonyorsti asptal ke zraya ne is baat ki tsdiq ki hai ki asptal maiN tiz bkhar aur jsm se khon ke akhraj ke saath aane vale mrizoN ki tadad maiN azafh not kiya gaya . 
tgtsent: karachi . according to the sources of aga khan university hospital the numbering of patients are increasing of high fever and bleeding from body . 
aligned: ((1,1),(7,6),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(30,15),(34,17),(19,20),(20,21),(23,22),(22,23),(21,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal ke zraya ke mutabiq guzishtah 2 mah maiN asptal maiN in alamat ke saath 31 mriz laye gaye jin maiN se ek kango fyor ka mriz tha jbk_h 5 ke qarib dingi kango se mtasr the . 
tgtsent: according to the sources of aga khan university hospital 31patient of such cases were brought in the hospital . in which one patient was suffering from kangu fever and five with dengue kangue fever . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,9),(16,10),(19,14),(9,16),(21,20),(20,21),(23,22),(27,23),(28,24),(17,25),(34,27),(25,28),(29,29),(30,30),(33,32),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal aane vale mrizoN ki aksrit karachi se taluq rkhti thi . 
tgtsent: the mostly patients were from karachi . 
aligned: ((10,2),(4,3),(7,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kango vayrs se mtasrh mrizoN ki tadad maiN azafh dikhte hoye mahrin ne mtalb_h kiya hai ki is baat ki thqiq ki jaye ki shahr maiN ye vayrs kyoN phil raha hai aur aydalazha ke mauqa par janoroN ki qrbani ke liye mzbhe shahr se bahr mntql kiye jayaiN . 
tgtsent: seeing the increasing number of kangu patient , experts have requested that an experiment should be done , why is this virus spreading and on the occasion of eid - ul - zuha , and the place where slaughter the animals , should be transferred out of the city . 
aligned: ((9,3),(7,4),(6,5),(1,6),(5,7),(12,9),(17,12),(23,16),(29,19),(28,22),(33,24),(37,25),(36,27),(43,33),(38,41),(49,44),(47,45),(46,46),(44,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya diwali prthayf nh bhijiN , rqm zalzale zdgan ke liye qayam fnd maiN jma kar ayiN , mn mohn sngh nayi d_hlijng nyozbhart ke vazir aazm mn mohn sngh ne kaha hai ki 8aktobr ke zalzale ki vajah se mujhe diwali prphol aur mthayyaN bhijne ke bjaye rqm vazir aazm ke rilif fnd maiN jma kar adi jaye . 
tgtsent: south asia manmohan singh : do not send presents on the occasion of dewali ; give these rupees in the fund for earthquake victims . new delhi jang newsthe prime minister of india , man mohan singh said that due to the 18th october earthquake , send your money to the presidential relief fund in place of sending me flowers and sweets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(22,4),(19,5),(5,7),(6,8),(18,14),(15,19),(14,21),(12,22),(9,23),(10,24),(23,26),(28,30),(27,31),(30,36),(31,37),(33,38),(35,39),(40,40),(59,43),(36,44),(38,45),(50,49),(54,53),(55,54),(56,55),(53,57),(47,58),(42,59),(45,61),(46,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris trst aaf andya ke mutabiq vazir aazm ke midya aydwayzr snje baro ne kaha ki vazir aazm ne apil ki hai ki jmoN v kashmir maiN zalzale se mtasr hone valoN ke liye atyat jma kraye jayaiN . 
tgtsent: according to press trust of india , the media adviser of the prime minister sanjay baroo said that the prime minister appealed to the people to collect charity . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(10,9),(11,10),(12,15),(13,16),(15,17),(16,18),(20,22),(32,25),(34,26),(36,27),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab : 46 amrh kmpnyoN ke khilaf thqiqat shroa nmaynd_hٴ khasusi savdi vzart hj ne3 rkni kamiti tshkil di hai jo 46 amrh kmpnyoN ke khilaf thqiqat krrhi hai . 
tgtsent: important news / > saudi arab : enquiry started against 46 umarah companies hl > / > jaddah special correspondent saudi haj ministry has formed a 3member committee that is making enquiry against 46 umrah companies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(12,9),(10,10),(6,11),(8,13),(14,19),(15,21),(17,22),(16,23),(21,25),(20,28),(29,33),(25,34),(26,35),(27,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti maiN vzartِ hj , vzart dakhlh , vzart tjart ke nmaynde shamil haiN . 
tgtsent: the representatives of members haj ministry , externals affairs ministry of commerce are included in the committee . 
aligned: ((12,2),(4,5),(6,6),(8,7),(3,8),(9,10),(10,12),(14,13),(13,14),(2,15),(1,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kmpnyoN ko amrh khdmat se rok diya gaya hai . 
tgtsent: those companies have been stopped from umrah services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ne mtnb_h kiya hai ki 15shwal ( 17 nombr ) matmrin ki vapsi ki aakhri tarikh hai aur tamam vizoN ki miaad khatm ho jaye gi . 
tgtsent: the ministry has warned that 15 shawwal ( 17 november ) is the last date for the umrah doers to return their countries and after that the visas will expire . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,7),(9,9),(10,10),(18,12),(16,14),(17,15),(12,19),(14,21),(19,24),(27,29),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad qyam ghair qanoni hoga . 
tgtsent: after that the stay will be illegal . 
aligned: ((2,1),(3,4),(6,5),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi sfartkhanoN aur qonsl khanoN ne is saal 151mmalk se 28 lakh afrad ko amrh vize jari kiye gaye . 
tgtsent: saudi embassies and counsels have issued visas for umrah to28 hundred thousand people from 151 countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,6),(16,7),(15,9),(9,10),(13,13),(10,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ne bataya hai ki rozanh 20000amrh msafr apne vtn vapis ja rahe haiN . 
tgtsent: the ministry said that 20000 umrah passengers are returning to their countries daily . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(14,8),(9,11),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki qaumi ayir laynzpia ne jd_h aur mdinh mnorh se pakistani matmrin ki br vaqt vapsi ko yqini banane ke liye jo hkmt amli tyar ki thi is maiN barhi hd tk kamyabi hoyi hai ye baat piake zraya ne btayi hai . 
tgtsent: the national airlines ofpakistan has prepared the strategy to ensure the retuning of the pakistani umrah doers from jaddah andmadinah munauwrah on time , it has succeed in a large extent this was told by pia sources . 
aligned: ((3,2),(5,4),(26,6),(24,8),(22,9),(19,10),(12,15),(13,17),(39,21),(16,23),(37,25),(36,26),(30,28),(31,30),(32,31),(29,32),(28,33),(40,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya hai ki 80 khasusi prwazoN ke zriae matmrin ko pakistan p_hnchaya gaya aur 75%se zayd hamare msafr apni mnzloN tk pahunch chke haiN . 
tgtsent: the sources of pia informed that the umrah doers have been got reached pakistan through 80special flights and more than 75% passengers have reached to their destinations . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,6),(11,9),(15,11),(13,14),(10,15),(17,16),(8,17),(18,20),(20,22),(24,24),(21,26),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN molana ghfor ndim v digar ke ke khilaf drkhwastiN vapis line par kharj karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne molana abdalghfor ndim , molana avrng zib aur molana allah vsaya ki nzrbndi ke khilaf dayr drkhwastoN ko vapis line par kharj kardiya tinoN alma ko jolayi maiN giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: courts the case dismissed at the withdrawal of application against maulana ghafoor nadeem and others karachi . staff reporter a division bench of sindh high court comprising of mr . justice ghulam rabbani and mr . jutice muneeb ahmad khan has dismissed the case after the withdrawal of application against the arrest of maulana ghafoor nadeem , maulana aurangzeb and maualna allahwasaya . 
aligned: ((1,1),(14,4),(13,5),(9,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(15,16),(33,21),(34,22),(18,24),(19,25),(32,27),(21,29),(22,31),(23,32),(24,33),(25,34),(26,35),(28,38),(29,39),(30,40),(57,42),(50,50),(36,54),(37,55),(38,56),(39,57),(40,58),(41,59),(43,60),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ke vkil ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki nzrbndi ka koyi jwaz nahiN tha . ae ti see ke mntzm jj ne tinoN nzrbndoN ko raha karne ka hkm diya tha lekin inhaiN raha nahiN kiya gaya blk_h nzrbndi ke ahkamat jari krdie . 
tgtsent: the lawyers of the applicant have taken the stand that the arrest was illegal since there was no cause behind it and the atc judge had ordered for the release of all the three people under house arrest but they were not release instead they were given the punishment of house arrest . 
aligned: ((3,3),(7,9),(11,10),(10,13),(17,17),(14,18),(24,25),(34,26),(32,27),(26,34),(35,39),(36,40),(38,42),(41,44),(43,50),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko vkil sfayi ne bataya ki in ke mokloN ko raha kardiya gaya hai . 
tgtsent: the defence lawyer said on tuesday that their clients had been released . 
aligned: ((3,3),(6,4),(1,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne muqami snatkar abdalqadr tokl ki sza ke khilaf apil kharj krdi . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising of mr . justice mohammad afzal somru and mr . justice rahmatullah hussain jafri has dismissed the appeal against punishment of the industrialist abdul qadir tawakkul . 
aligned: ((18,2),(2,5),(3,6),(17,8),(5,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(29,26),(28,27),(26,28),(22,31),(23,33),(24,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ki janib se dpti prasikyotr janral shfaat nbi khan shirwani ne ye moqf ikhtiyar kiya ki mlzm ne mhran bink se 86 mlin rupe qrz liye the aur bink ke 9 godamoN maiN apna saman margij kraya tha lekin mlzm ne bink ke amle se ml kar saman nkal kar khordbrd kardiya . 
tgtsent: the deputy prosecutor for national accountability bureau general shafaat nabi khan sherwani took the stand that the accused had taken a loan of 86 million rupees from mehran bank and had mortgaged his property in seven godowns but the accused with the help of the bank staff embezzled the thing by taking them out . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,15),(17,16),(18,18),(26,22),(23,24),(24,25),(25,26),(20,28),(21,29),(29,30),(28,31),(34,35),(33,37),(40,38),(43,46),(45,47),(52,48),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adalat ne mlzm ko 7 saal qid sakht aur jtni rqm qrz li thi atni hi rqm ka jrmanh ma 14 fisad sod aayd kiya tha . 
tgtsent: the accountability court had given seven years of imprisonment to the accused and slapped a penalty of the amount taken from the bank with 14 % of interests on them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(8,9),(4,12),(10,13),(20,16),(12,19),(22,25),(23,26),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil ne ye moqf ikhtiyar kiya ki ilzam bdniti par mbni hai . 
tgtsent: the defence lawyer took the stand that these allegations are based on prejudice . 
aligned: ((3,3),(6,6),(9,7),(13,11),(12,12),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #fazl adalat aalih ne alayns motrz ki rqm se sadr maiN 40 krorh rupe ka plat khridne ke ilzam maiN nib rifrns maiN mlos tajr alyas amin ki rt darkhwast ki zmant ki smaat mltoy krdi . 
tgtsent: the sindh high court postponed the bail hearing of writ petition of businessman ilyas amin in reference to the nab for purchasing a plot of 400 million in sadar with the money of alliance motors . 
aligned: ((1,2),(2,4),(35,5),(32,7),(34,8),(29,10),(30,11),(25,13),(26,14),(27,15),(23,16),(22,17),(21,20),(16,24),(13,27),(11,28),(9,30),(8,32),(5,34),(6,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne dpti prasikyotr janral se astfsar kiya ki is mqdme ke tin gwahoN ke byanat baqi haiN . 
tgtsent: the court wanted explanation from the deputy prosecutor general that three witnesses are yet to give their statement before the court . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(3,7),(4,8),(5,9),(9,10),(13,11),(14,12),(17,14),(18,17),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kaha ki gwahoN ke byanat ke baad darkhwast lgayi jaye . 
tgtsent: the court said that the application would be accepted only after the statement of the witnesses . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(10,6),(12,8),(9,11),(7,13),(5,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shfaat nbi khan shirwani ne kaha ki mlzm ye sabt nahiN krska hai ki plat khridne ke liye rqm k_haN se laya . 
tgtsent: shafaat nabi khan said that the accused could not prove where he got the money from to buy the plot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,7),(11,9),(10,10),(20,11),(19,15),(21,16),(16,18),(15,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ne apni rqm se plat khrida hai plat ka alayns motrz se koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: the defence lawyer took the stand that his client has bought the plot by his own money and that alliance motors does not have any connection with the plot purchase . 
aligned: ((3,3),(9,7),(12,9),(13,10),(18,11),(15,17),(22,20),(23,21),(27,23),(28,24),(25,25),(26,26),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ae di je vsti msz nsim mnsor ne sna allah khan ki 75 hazar rupe ki abori zmant mnzor krli . mdayh mh jbiN ne khwaj_h ajmir ngri maiN report drj krayi hai ki sna allah ne astit ayjnt proyz bt aur is ki byoy ki mli bhgt se mkan par qbzh krlya hai . 
tgtsent: assistant divisional judge middle ms . naseem mansoor has accepted the 75 thousand rupees security interim bail of sanaullah khan . 
aligned: ((5,4),(22,6),(7,7),(8,8),(20,10),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(10,19),(12,20),(56,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se faroq hyat aur tarq hmzh aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ne astit ayjnsi ke malk ke zriah mkan 6 lakh rupe maiN khrida hai mkan par qbzh karne ka sawal hi pida nahiN hota hai . 
tgtsent: on the part of the accused advocate farooq hayat and advocate tariq hamza took the stand that their client has bought the house from the master of the estate agency in six lakh rupees that is why there was no question of illegal occupation of the house . 
aligned: ((1,6),(10,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(13,16),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(32,21),(27,23),(21,29),(22,30),(31,31),(28,32),(29,33),(30,34),(42,40),(39,41),(36,44),(34,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne afan lghari ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast par sarkari vkil ko hkm diya hai ki vo mtalqh hukam se malom kar ke btaye ki vo k_haN hai . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice muneeb ahmad khan while dealing with the application against the house arrest of affan leghar has asked the public prosecutor to tell the court about the whereabouts of the mr . affan after asking from the concerned officials . 
aligned: ((17,2),(2,5),(3,6),(16,8),(5,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(27,26),(25,27),(22,31),(20,32),(43,40),(46,45),(41,51),(39,53),(37,55),(38,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kaha ki qanoni ki pabndi ki jaye agar koyi mlzm hai to is ka rimand le kar tftish ki jaye . 
tgtsent: the bench said that law would be maintained and if there is any accused he will be taken into remand and an enquiry would be made into the case . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(10,10),(13,12),(11,13),(12,14),(18,18),(17,20),(22,25),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrbnd ki vald_h ne darkhwast maiN bataya ki is ke bite ko ek saal qbl glzar hjri se qanon nafz karne vale giraftar kar ke le gaye haiN lekin abhi tk ye pta nahiN hai ki ise kyoN giraftar kiya gaya aur k_haN rakha gaya hai . 
tgtsent: the mother of the arrested person in her application has said that her son was taken by the officials of the law enforcing agency one year ago and she does not know till date that what was the crime of her son and where has been kept . 
aligned: ((3,2),(2,3),(23,5),(6,7),(5,9),(7,11),(8,12),(11,14),(26,16),(19,22),(20,23),(13,25),(14,26),(15,27),(37,29),(34,31),(31,33),(36,35),(40,36),(41,37),(42,43),(43,44),(46,45),(45,46),(44,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rdaml report : pakistan ne ansani hqoq ki khilaf vrzyoN ke bare amriki vzart kharj_h ki report mstrd krdi . 
tgtsent: pakistan rejects us state department human rights report : reaction report pakistan rejected a u . s . state department report that said the government of president musharraf had a poor human rights record . 
aligned: ((6,6),(7,7),(2,8),(3,9),(1,10),(18,13),(13,15),(15,19),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart kharj_h ne is report ko najayz qarar diya hai aur kaha hek_h pakistan maashre ke tamam tbqoN ke ansani hqoq ke frogh se vabst_h hai . 
tgtsent: the pakistan foreign ministry called the report " unwarranted , " and said pakistan was committed to the promotion of human rights for all segments of the society . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(7,7),(13,12),(14,13),(16,14),(25,19),(22,21),(23,22),(19,24),(20,25),(17,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antroyo : tsnim aslm , trjman vzart kharj_h rzwanh mfti , ansani hqoq ki karkn ryaz ftyanh , chiyr min parlimani kamiti braye ansani hqoq . report : qmr abas jafri , vashngtn . 
tgtsent: interviewees : tasnim aslam , spokesperson for the foreign office rizvana mufti , human rights activist riaz fatheana , chairman of the parliament ' s committee on human rights interviewer : qamar abbas jafri 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(16,17),(18,19),(22,26),(24,28),(25,29),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN dhmkyaN mlne ke bavajud dusri lahor mirathn mnaqd ho gi . lahor maiN dstrkt nazmin ne vazir aala ki task fors ke chyirmin ke saath ek nyoz kanfrens maiN ailan kiya ki dusri lahor mirathn ke anttamat ko htmi shkl de di gayi hai aur ye ki inhaiN in dhmkyoN ki koyi prwah nahiN hai jo is sqafti mauqa ke anaqad ke kuchh mkhalfin ki janib se di ja rahi haiN . 
tgtsent: second lahore marathon to be held in lahore despite threats officials at a news conference , district nazim lahore along with the chairman of chief minister ' s task force , announced that the arrangements for the 2nd lahore marathon has been finalized and that they are not bothered about the threats being given by some elements against the commencement of this cultural event . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(12,5),(10,6),(2,7),(1,8),(6,9),(3,10),(31,12),(28,13),(29,14),(30,15),(16,17),(14,19),(27,20),(20,25),(19,26),(21,28),(22,29),(23,30),(32,32),(34,33),(36,39),(37,40),(45,42),(47,44),(49,45),(50,46),(73,47),(56,48),(52,52),(71,53),(70,54),(68,55),(65,56),(59,62),(60,63),(63,64),(74,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myaN aamr mhmod ( dstrkt nazm ) ne vi av ae se gftgo karte hoye kaha ki antzamat mukammal ho chke haiN aur vo r raste ki taraf jane vali srhkoN ko b_htr banane ke liye hr zaruri aqdam kar rahe haiN . 
tgtsent: mian amir mahmood , the district nazim , talking to voa , said that the arrangements are final and they are doing whatever is necessary to make roads on the route better . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(6,7),(13,9),(9,11),(16,13),(17,14),(18,16),(22,17),(23,19),(24,20),(38,25),(36,26),(34,27),(31,28),(26,31),(33,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne bhi is aaft ki ghrhi maiN amdadi saman bhija , pakistan ne ise qbol kiya . 
tgtsent: india has also sent relief goods in this crucial hour , which was accepted by pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(10,6),(8,7),(4,8),(7,10),(12,11),(16,14),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h bharat ki taraf se fauji hili kaptroN ki payltoN smit pishksh aur pakistan ki taraf se baghair paylt hili kaptr vsol karne ka moqf kisi ntije par nahiN pahunch sikke , pakistan payltoN smit hili kaptr qbol nh karne maiN hsas ps mnzr maiN haq bjanb tha . 
tgtsent: though india offered military helicopters along with their pilots but pakistan insisted on accepting helicopters without pilots so no out come has reached . security reasons were there behind this refusal . at this moment , none is giving any priority to politics or political mileage but the only priority is to help the humans in distress . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(6,4),(7,5),(10,9),(14,11),(38,14),(36,15),(18,16),(31,18),(29,19),(30,23),(43,29),(40,42),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kisi ke samne syast hai nh siyasi fayde , sirf aur sirf aalam maiN giraftar ansanoN ki madad , jise bhi mmkn ho , sochi jari hai , isi jzbe ke zirasr sdrmmlkt janral proyz mshrf ne msibt aur aaft se dochar kshmiri khandanoN ke liye layn aaf kntrol kholne ki pishksh ki aur ye amr khosh aaynd hai ki bharat ki qyadt ne ise pahle ki tarah rd nahiN kiya blk_h is par snjidgi se ghor kiya aur ab jmae ko bharat ka vfd is pishksh par aml draamd ke silsile maiN tjaviz le kar aa raha 
tgtsent: under these circumstances , president general pervez musharraf has offered opening of line of control for the kashmiri families who are the victims of this calamity and it is a good thing that indian leadership contrary to their earlier practice did not refuse it but considered it seriously and now an indian delegation is coming on friday with suggestions for its implementation . 
aligned: ((11,4),(36,6),(37,7),(38,8),(39,9),(54,10),(52,11),(49,13),(51,15),(45,18),(46,19),(33,24),(42,26),(62,33),(63,34),(65,35),(74,45),(79,46),(75,47),(77,48),(81,49),(82,50),(85,52),(87,53),(100,54),(99,55),(83,57),(96,59),(88,61),(92,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik ye te karaiN ge ki apne pyaroN se bchhrh jane ka ghm brdasht karne vale , ghar se be ghar hone vale aur ek toyl arse tk ki be yqini se dochar khandanoN ko aaps maiN mlne ke liye kn mqamat se aane jane ki ijazat di jaye aur inhaiN kiya sholtiN b_hm p_hnchayi jayaiN . sri ngr mzfr aabad bs sros srhkiN tabah hone ke baas band ki jachki haiN is liye transport ka zriah kiya ho . 
tgtsent: both the countries will decide about the facilities and opening points for those who have been away of their beloved ones for quite a long time , who are homeless and facing uncertainty and what would be means of transportation after stopping of srinagar - muzaffarabad bus service following damage to the roads . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(54,8),(8,19),(9,21),(26,24),(27,25),(18,27),(17,28),(19,30),(25,31),(34,32),(32,33),(78,38),(76,40),(60,44),(61,46),(63,47),(64,48),(65,53),(81,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik kashmir ke msyle par pahle hi mzakrat krrhe haiN , tarikh maiN pahli bar donoN ne aatmad sazi ke aise aqdamat kai jin ka pahle tsor bhi nammkn tha jin maiN sri ngr mzfr aabad bs sros aur kُl hrit ke rhnmavٴN ko baghair pasport ke pakistan ke dore ki ijazat dina shamil hai . 
tgtsent: for the first time in the history , both the countries are taking such confidence building measures , which are un - imaginary , which include srinagar bus service and permission to hurriyat leaders to visit pakistan without any visa . 
aligned: ((15,3),(14,5),(13,7),(12,8),(11,12),(22,14),(19,15),(20,16),(23,17),(25,19),(32,25),(55,26),(35,27),(38,28),(39,29),(40,30),(53,31),(42,33),(44,34),(51,36),(49,37),(46,38),(47,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par is hqiqt ko tslim kiya gaya hai ki bharat aur pakistan donoN ne apne apne moqf maiN lchk pida ki hai is liye donoN ko apne haN sakht gir moqf rakhne valoN ki tnqid ka hdf bnna prha hai . 
tgtsent: it has been accepted globally that both pakistan and india have shown flexibility in their stands . 
aligned: ((4,1),(9,3),(7,4),(11,6),(27,7),(14,8),(13,9),(12,10),(21,13),(20,14),(17,15),(19,16),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khle smndr maiN vatrjit mnsob_h mukammal , sadr 25/ dsmbr ko afttah karaiN ge < /hl karachi astaf rportr see vyo ke samne khle smndr miN1 . 42klo mitr ke fasle prkrachi port trst ke zirahtmam bnaye jane vale vatr jit ( fwarh ) ka afttah sadr janral proyz mshrf25 dsmbr ko karaiN ge . is mnsobe pr225 mlin rupe ki lagt aayi hai . 
tgtsent: commercial news water jet plan completed , president will inaugurate on 25/ december karachistaff reporterthe president general perwez mosharraf will inaugurate water jet to which karachi port trust have made at a distance of 1 . 42km in the wide sea in front of sea view . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(14,10),(30,12),(53,13),(52,15),(49,16),(50,17),(16,20),(43,23),(35,27),(36,28),(33,33),(4,41),(5,42),(25,43),(27,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mnsob_h agst 2004 maiN shroa hua tha . ye mnsob_h vafaqi vazir ports aynd shpng sinitr babr khan ghori ne mnzor kiya tha . 
tgtsent: the plan started in august 2004 . baber khan goury the federal minister of ports and shipping has accepted this plan . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(9,7),(18,8),(19,9),(12,12),(13,13),(14,15),(16,17),(21,18),(22,19),(10,20),(11,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vatr jit " ek b_htrin tfrih ka mnsob_h hai jo mjmoay tor par 14 mah maiN mukammal krlya gaya hai mlti klr " vatr jit " apne pavr plant se chle ga aur sham 6 bje se rat 12 bje tk roshn rahe ga is ki roshni ke liye 18 fld layt lgayi gayi haiN . 
tgtsent: " water jet " is a good plan of entertainment it has been completed in 14 month multicolor " water jet " will start through its power plant and it will remain open from 6 in the evening till 12 in night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(5,6),(9,8),(20,13),(18,14),(17,15),(15,16),(16,17),(24,19),(25,20),(26,21),(28,26),(29,27),(30,28),(34,29),(38,34),(36,35),(35,38),(42,39),(40,40),(39,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vatr jit " ka mnsob_h see vyo aur kimarhi se1 . 42 klo mitr ke fasle par hai . 
tgtsent: " water jet " plan is at a distant of 1 . 42km from sea view . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(19,6),(18,7),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fware se nklne vali pani lhr 514 ft blndi par jakr vapis aaye gi . pani lhr ke avpr jane aur phir vapis aane ke dauran pani rngin nzr aaye ga . 
tgtsent: water pressure which comes from this fountain will return after reaching 514 fit high . 
aligned: ((6,1),(3,5),(1,6),(8,7),(15,8),(24,9),(2,12),(9,13),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan aqwam mthd_h anspktroN kي ayk tim lbnan bhij raha hai . 
tgtsent: lebanon the united nations is sending a team of inspectors to lebanon . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(9,10),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ka adarh anspktroN kي ayk tim lbnan bhij raha hai tak_h ih malom kya ja ske kah kya sham ne vahaN se apni tamam tr fauj aur khfih adaroN ke ahlkaroN ko vapis bla lya hai ya nhiN . 
tgtsent: the organization of the united nations is sending a team of inspectors to lebanon to find out whether syria has called all its secret service forces and officials back or not . 
aligned: ((4,2),(1,6),(10,12),(9,14),(21,19),(26,22),(30,24),(28,26),(29,27),(33,28),(35,29),(39,30),(40,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18 maiN apne bache ko apni pasand ke askol maiN dakhl nahiN kra sakta . 
tgtsent: 18 i can ' t get my child into the school i want . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,5),(13,6),(4,8),(11,9),(9,11),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye antkhab karne ka haq hai ki aap apne ilaqe ke ks ryasti askol maiN apne bache ko bhijna chahte haiN . 
tgtsent: you have the right to choose which state school in your area you want your child to go to . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,5),(4,6),(15,8),(16,9),(17,10),(12,12),(10,13),(19,16),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , agar is askol maiN gnjaysh nh ho ya aap ka bch_h is maiN dakhle ki shrayt par pora nahiN atr ta hai to is ka amkan hai ki aap ki darkhwast mstrd kar di jaye . 
tgtsent: however , if that school is full or your child doesn't meet its entry requirements you may be turned down . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(10,8),(11,9),(13,10),(22,11),(20,12),(14,13),(16,14),(18,15),(31,16),(37,18),(34,19),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ka akhraj pchhle askol se do ya zyadah bar kiya jachka ho to bhi aap ke liye misylh hoga . 
tgtsent: you may also have problems if your child has been excluded from their previous school two or more times . 
aligned: ((19,1),(16,2),(18,3),(22,5),(4,8),(6,11),(9,12),(8,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke mntkhb askol maiN dstyab nshstoN ke mqable maiN zyadah bache darkhwast dite haiN to askol darkhwast d_hndgan maiN se antkhab karne ke liye pesh tlbi mjmoah mayarat ko istamal kare ga . 
tgtsent: if more children apply for a place than there are places available at your chosen school , then the school will use a set of oversubscription criteria to choose between the applicants . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,3),(14,4),(16,10),(7,12),(6,13),(2,14),(5,16),(17,18),(18,20),(34,21),(32,22),(30,27),(23,29),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye mayarat askol ke dstor alaml maiN dikh sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to find these criteria in the school ' s prospectus . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,8),(4,11),(7,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ko nshst dene se ankar kar diya jata hai to aap amoman ek khod mkhtar mjls ko apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if your child is refused a place , you can usually appeal to an independent panel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(15,9),(24,10),(16,11),(22,12),(17,14),(19,15),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap amoman mazid malomat baad maiN arsal kar sakte haiN . 
tgtsent: you can usually send further information later . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,3),(7,4),(3,5),(4,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne bache ko apne psndid_h askol maiN dakhlh dlane ya talim ke kisi aur p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki akhtsasi slah ke liye hamare kisi talimi amor ke mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help getting your child into your preferred school , or any other aspect of education , we recommend that you speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(23,3),(22,4),(4,6),(5,7),(12,10),(9,11),(13,13),(16,14),(17,15),(18,16),(14,18),(26,20),(27,21),(30,22),(2,23),(35,28),(37,29),(31,32),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat johri hthyaroN kehadsati istamal ke khtre ko dur karne se mutaliq maahde par kaam karne par mtfq bdh ke din ek mshtrk_h bayan maiN kaha gaya ki pakistan aur bharat is maahde par kaam karne par mtfq ho gaye haiN jis ke tahat janubi ayshya ke do hrifoN ke drmiyan kisi johri hthyaroN kehadsati istamal ka khtrh khatm ho jaye ga . donoN mulkoN ke sinyr ahde daroN ne apne johri aslh_h khanoN se mutaliq aatmad sazi ke aqdaamat par aslam aabad maiN apne do rozh mzakrat khatm kar dye haiN . 
tgtsent: india , pakistan agree to work on pact to avert risk of accidental nuclear conflict pakistan and india have agreed to work on a pact that would avert the risk of an accidental triggering of a nuclear conflict between the south asia rivals , a joint statement said on wednesday . senior officials from the two countries rounded off two days of talks in islamabad on confidence building measures related to their nuclear arsenals . 
aligned: ((33,1),(31,3),(20,4),(18,5),(17,6),(16,7),(4,14),(1,16),(2,17),(3,18),(40,20),(37,22),(64,27),(55,37),(53,39),(47,41),(48,42),(51,43),(24,45),(25,46),(26,47),(28,48),(21,50),(65,51),(69,52),(71,53),(66,56),(67,57),(82,58),(88,60),(89,61),(90,63),(86,64),(84,65),(83,66),(79,67),(80,68),(78,70),(73,72),(74,73),(95,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mzakrat bharat aur pakistan ke drmiyan nsf sdi se bhi zyadah arse ki adavt ke baad aman ki jari koshshoN ka ek hsh haiN . 
tgtsent: the dialogue is part of continuing peace efforts by india and pakistan after more than half a century of hostility . 
aligned: ((2,2),(24,4),(20,6),(18,7),(21,8),(3,10),(4,11),(5,12),(17,13),(12,14),(8,16),(9,18),(15,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa thi ki donoN friq jmarat ko rwayti hthyaroN ki jang se mutaliq khtrat ko kam karne ke aqdamat par gftgo karaiN ge . 
tgtsent: the two sides were expected to discuss issues relating to conventional weapons on thursday . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(13,9),(8,11),(9,12),(6,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN rosi sadr ka shami sadr se rabt_h masko jang nyoz ros ke sadr vladimir pyotn ne gzsht_h roz sham ke sadr bshar alasd ke saath tili fon par baat chit ki jis maiN ilaqe ki kshid_h surathal par tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: international news russian president contacts syrian president moscowjung newsin a telephone conversation with syrian president bashir al asad last evening , russian president vladimir putin exchanged views on the tension - filled regional situation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(29,11),(33,12),(28,13),(24,15),(20,19),(22,20),(14,22),(16,23),(17,24),(42,26),(41,28),(40,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sham ne lbnan ke sabq sadr rfiq alhriri ke qatl ki tftish maiN mukammal taavn karne ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: on this occasion , syria also assured its full cooperation in the enquiry regarding the murder of former lebanese president rafi hariri . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(22,7),(17,9),(18,10),(16,11),(13,16),(8,18),(6,19),(9,20),(11,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN chin : koyle ki kan maiN dhmaka , 140kankn halak , mtaddlapt_h , 50afrad ko bchalya gaya . bijng jang nyoz+ti vi report chin ke shmali mshrqi shahr qatiha ki dang fing nami koyle ki kan maiN hone vale dhmake se mrne valoN ki tadad140 hogyi hai jbk_h mtadd afrad tahal lapt_h haiN jbk_h 50 afrad ko bcha liya gaya hai . 
tgtsent: important news china : blast in coal mine , 140 workers dead , many missing , 150 rescued beijing jang news+tv report a blast in the coal mine ' dang fang ' in the northeast of china has killed 140 workers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(7,8),(44,12),(51,14),(54,15),(21,19),(22,20),(25,22),(42,24),(39,25),(36,27),(38,28),(14,30),(11,31),(26,37),(63,38),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini sarkari ti vi ne kan ke andr se tsavir jari ki haiN tahm midya se taluq rakhne vale digar afrad aur lapt_h afrad ke lwahqin ko kan ke andr vni ilaqe maiN dakhle ki ijazat nahiN di ja rahi . 
tgtsent: chinese television has broadcast pictures from inside the mine but many journalists and relatives of mine workers are not being allowed to enter the mine yet . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,5),(9,6),(8,7),(6,9),(22,13),(26,14),(37,19),(39,20),(36,21),(34,23),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN srhdi amor par mzakrat keliye pakistani vfd bharat rwanh lahorti vi report pak bharat srhdi amor par baat chit ke liye pakistan rinjrz ka vfdwahg_h ke raste bharat ke shahr chndi grhh rwanh ho gaya . 
tgtsent: important news pakistani delegation leaves for india to discuss border issues lahore tv report a delegation of the pakistani rangers left for the indian city of chandigarh via the wagah border to discuss border issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(7,6),(10,7),(13,13),(14,14),(24,19),(25,20),(32,25),(33,27),(17,34),(18,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN di ji rinjrz sindh mijr janral javid zya aur di ji rinjrz panjab mijr janral mhdi ke alavah sroe aaf pakistan aur aynti narkotks fors ke nmaynde bhi shamil haiN . 
tgtsent: the delegation consists of dg ranger sindh , major gen . javed saba and dg ranger punjab , major gen . mehdi besides representatives of survey of pakistan and anti narcotics force . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,19),(17,20),(18,22),(20,23),(29,24),(21,26),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahg_h par pakistan ke vfd ka astqbal bharti bardr sikyorti fors ke dpti anspktr janral police ae ke srolya ne kiya . 
tgtsent: the pakistani delegation was received at wagah by the deputy inspector general police of indian border security force , a . k . sarolia . 
aligned: ((3,2),(5,3),(2,6),(1,7),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(19,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan rinjrz ka vfd bee ays ayf ke aali ٰhkam se ghair qanoni tor par sarhad par karne , shrab aur digar mmnoah kimiklz ki asmglng aur digar srhdi maamlat par baat chit kare ga . 
tgtsent: the pakistani ranger ' s delegation will discuss with bsf ' s higher officials , issues pertaining to illegal border crossing , smuggling of liquor and other banned chemicals and other border issues . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(11,9),(13,19),(16,20),(17,21),(19,22),(26,23),(20,25),(24,29),(29,32),(30,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mulaqat pakistan rinjrz avrbharti bardr sikyorti forsz ke drmiyan hone v ale mamol ke shshmahi mzakrat ka hsh haiN . aur aatmad sazi ke hawale se bee ays ayf aur pakistan rinjrz ke drmiyan is vaqt msali khoshgwar talqat haiN . 
tgtsent: this meeting is a part of routine biannual talks between pakistani ranger and indian border security forces . presently there exist pleasant relations between bsf and pakistani rangers in the sphere of confidence building . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,5),(14,7),(13,8),(17,9),(10,10),(3,11),(4,12),(7,16),(8,17),(39,22),(40,23),(35,24),(31,26),(32,27),(33,28),(23,33),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan rinjrz ka vfd char roz qyam kare ga avr19nombr ko vtn vapis aaye ga . 
tgtsent: pakistani ranger ' s delegation will stay in chandigarh for four days and is scheduled to return home on 19th november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,7),(10,9),(5,11),(6,12),(13,17),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hozh almih qm ke tlab ke saath mulaqat hozh almih qm ke tlab ke saath mulaqat 
tgtsent: meeting with assembly of scholars at qum meeting with assembly of scholars at qum 
aligned: ((1,5),(3,7),(16,8),(15,9),(9,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayf bee ayrya blak 17 maiN glyoN ki pkhtgi ka aaghaz rkn qaumi asembli nsar p_hnor ne sng bnyad rakha . 
tgtsent: karachi news member of national assembly , nisar panhwar , laid the foundation stone for the paving of lanes in block 17 , f . b . area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,5),(17,6),(18,8),(19,9),(21,14),(12,17),(9,20),(7,21),(8,22),(4,24),(6,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst rkn qaumi asembli nsarahmd p_hnor ke aym ayn ae fndz se fidrl bee ayrya blak 17 maiN 6 glyoN ki pkhtgi ke kaam ka sng bnyad rakha aur pkhtgi ka kaam shroa krwa diya gaya . 
tgtsent: karachi nisar ahmad panhwar , a haqparast member of national assembly laid the foundation for the paving of six lanes in block 17 of f . b . area from mna funds and had the work of paving started . 
aligned: ((7,4),(3,8),(4,10),(5,11),(23,17),(20,19),(19,21),(17,22),(18,23),(16,29),(13,30),(12,32),(30,33),(34,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glyoN ki pkhtgi ke is mnsobe par 17/lakh rupe lagt aaye gi . 
tgtsent: the project to pave the lanes will cost rs . 1 , 700000 . 
aligned: ((6,2),(8,4),(12,7),(10,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrl bee ayrya blak 17 maiN sng bnyad rakhne ki ek tqrib mnaqd hoyi jis maiN ilaqe ke nojwanoN , bzrgoN aur khawatin ne shirkat ki aur haq prst qyadt ki janib se glyoN ki pkhtgi ka kaam shroa krwane par dli tshkr ka azhar kiya . 
tgtsent: a ceremony was held to mark the laying of the foundation stone , which was attended by the youth , the elderly and the women of the area , who expressed their heartfelt gratitude to the haqparast for starting the work of the paving of the lanes . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,4),(7,8),(15,14),(14,15),(25,16),(26,18),(19,19),(20,20),(21,22),(22,23),(23,25),(17,28),(45,31),(42,33),(43,34),(29,37),(38,41),(36,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl nsar ahmad p_hnor ne glyoN ki pkhtgi ke mnsobe ka sng binad rakha aur pkhtgi ka kaam shroa krwaya aur amle ko hdayt ki ki is kaam ko jld se jld mukammal kiya jaye . 
tgtsent: before this , nisar ahmad panhwar laid the foundation of the road paving project , and prevailed on the starting of the working , directing the unit to complete the work as soon as possible . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(10,13),(12,14),(20,23),(35,29),(30,31),(32,33),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki haq prst qyadt qayd thrik altaf husain ke drs ki roshni maiN awam ki khdmt apna nsb alayn smjh kar kar rahi hai . 
tgtsent: he said that the haqparast leadership is performing services for the people considering it to be their main goal , in the light of the teachings of al taf hussain , leader of the movement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(19,9),(17,12),(23,13),(16,21),(15,23),(22,29),(11,30),(8,32),(9,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamaat aslami ki sh_hri hukumat ki janib se karachi ke awam ke bnyadi misayil ke hl keliye blnd v bang dave kiye gaye lekin karachi ke awam aaj bhi bnyadi misayil ka shkar haiN . unhoN ne kaha ki haq prst qyadt amlit psndi par yqin rkhti hai . 
tgtsent: he stated that there had been tall claims to solve the basic problems of the people of karachi by the city government of the jamaat - i - islami , but the citizens of karachi are still facing basic problems . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(27,6),(24,7),(25,8),(20,10),(15,16),(13,18),(11,19),(8,21),(9,22),(5,25),(28,31),(29,35),(32,37),(37,38),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h shdtِ rnj se aawaz nklti hi nahiN , , , , , kshor nahid is vaqt tamam kimpoN , tamam hsptaloN aur tamam rilif sintroN maiN kam az kam 50 fisad aisi avrtiN , lrhkyaN avrbche haiN jin ke kolhe ki hdyaN tot chki haiN ya phrrirhh ki hdi par zrb aise aayi hai ki vo khod ath kar nh bath rom jaskte haiN aur nh khrhe hoskte haiN . 
tgtsent: editorial page they can't speak due to severity of grief kishwer nahid . there are at least 50% women , girls and children in all companies , hospitals and relief centers whom hip bones are broken or their back bone are damaged and they can not go to the bathroom or can not stand up . they have been admitted to different centers for rest for six weeks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,10),(15,11),(16,12),(54,14),(30,17),(38,18),(35,19),(37,21),(19,25),(21,27),(23,28),(24,29),(26,30),(27,31),(42,33),(44,34),(45,36),(48,37),(51,40),(67,43),(63,50),(68,53),(69,54),(72,56),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mrizoN ko chh hafte aaram ke liye mukhtalif mrakz maiN rkhagya . 
tgtsent: these six weeks are about to finished . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(12,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye chh hafte khatm ho rahe haiN . 
tgtsent: but the patients are not well . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mrizoN ki zindgi maiN koyi khas b_htri nahiN aayi hai . daktroN kakhyal hai ki aise mrizoN ko swaye aaram ke zriah halt b_htr hone ki toqa karne ke aur koyi aisa nskh_h nahiN ki jo kargr sabt ho . 
tgtsent: the doctors advise that there is only full bed rest solution to the cure of these patients . 
aligned: ((13,2),(14,3),(16,4),(21,10),(29,12),(18,17),(41,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in chh hftoN ke dauran , vo avrtiN aur bchyaN jwas tarah mzrob haiN in ke mrd ek ek karke ghayb hote chle jarhe haiN . mrdoN ka kahna hai ki kashmir maiN to jo mojud hai is kwapni zmin ke kaghzat dkha kar pise ml rahe haiN . 
tgtsent: during these six weeks , the caretaker men of women and children are leaving from there one by one . the men say that those who are in kashmir they are getting money after showing the documents of their land . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(13,7),(17,8),(8,10),(9,11),(25,13),(26,20),(27,22),(29,23),(31,24),(33,28),(32,29),(34,30),(48,31),(45,33),(43,35),(42,37),(40,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo agar aslam aabad maiN rahe to is mtbadl rqm se mhrom rh jayaiN ge . 
tgtsent: if they would be in islamabad they can be deprived from the compensation . 
aligned: ((2,1),(1,2),(15,3),(14,4),(5,5),(3,6),(12,10),(11,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri smt chonk_h ye malom hai ki in avrtoN , bchyoN aur lrhkyoN ne avl to isi tarah znd_h rhna hai aur agar majzanh tor prih log bch bhi gaye to is ke liye ek mdt drkar hogi . 
tgtsent: on the other hand , it is confirmed that these women , children and girls have to live in this situation and if they survived as a miracle , it will take time . 
aligned: ((1,3),(4,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,14),(13,15),(19,18),(17,20),(22,22),(23,23),(27,24),(28,25),(35,27),(32,30),(38,31),(37,32),(36,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye in ke vaste saath banane ki rsmiN qayam rkhna mshkl mhsos ho rhahe . is liye kabhi kabhi to mriz rah tkte rhte haiN ki koyi to in ki mzaj prsi ko aaye ga , kisi shnasa ki aawaz snayi de gi . 
tgtsent: the patients wait sometime for anyone who asks their condition , voice of any known person would be listen . 
aligned: ((22,2),(18,5),(41,12),(44,17),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sare mriz chh hafte ke hsptal ya rilif sntr ke aaram ke baad kdhr jayaiN ge . 
tgtsent: pain is not too much so far . 
aligned: ((1,2),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya maiN bahut see jg_hoN par aise hsptal haiN jahaN daymi mrizoN ke rakhne ka ahtmam kiya jata hai . magar in ka rozanh ya hafte maiN koyi nh koyi dikhne vala zror aata hai . 
tgtsent: after six weeks in a hospital or relief center , where will all these patients go ? 
aligned: ((26,3),(27,4),(8,6),(25,7),(11,9),(10,11),(22,14),(12,15),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN bahut se aise mriz haiN jin ko ye yqin hai ki hsptal maiN dal kar jane vale apne phir lot kar nahiN aayiN ge . 
tgtsent: and anyone of these known persons comes to see them daily . 
aligned: ((24,9),(7,10),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas kar jo avrtiN byoyaN haiN ya byoh hochki haiN . 
tgtsent: especially married and widowed women . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki halt dikhi nahiN jati . 
tgtsent: their condition is very bad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chand ab tk rzakaranh kaam karne vale bahut se log mojud haiN magar vo jo khwahsh apnoN ko dikhne ki hoti hai is khwahsh ko hukumat bhi apni hr tarah ki koshish ke bavajud khatm nahiN krskti hai . sawal ye pida hota hai ki ye bdnsib mriz k_haN jayaiN ge aur kon in ki ng_hdasht kare ga . 
tgtsent: there are so many volunteers but they can not be alternate of relatives even the government can not fill that gap . the question is where the ill fated patient will go and who will care of them ? 
aligned: ((12,1),(13,2),(3,3),(9,4),(14,6),(15,7),(18,13),(35,14),(27,16),(40,22),(41,24),(45,25),(50,26),(48,28),(49,30),(52,31),(53,33),(54,34),(59,35),(57,36),(55,38),(60,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi to rzayyoN ki zarurt khatm nahiN ho rahi hai . 
tgtsent: there is need of quilt . still there are so many blanket burglars . 
aligned: ((5,3),(11,6),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tokmbl chrane vale kam nahiN ho rahe haiN . abhi to logoN ke ghroN se zkhire ghi ke aur aate ke braamd ho rahe haiN . 
tgtsent: there is storage of ghee and flour in the houses . 
aligned: ((20,6),(21,7),(15,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi to in ilaqoN maiN p_harh srk rahe haiN . 
tgtsent: there are so many troubles in these areas . 
aligned: ((7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi to mosm ne apne par aur kholne haiN . abhi to vo aankhiN phorhni haiN jo in mzlomoN ko bhkari bna line ko ngraN haiN . 
tgtsent: so far we have to curb those who want to make these suppressed people beggars . 
aligned: ((15,6),(17,8),(22,11),(21,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar aayi hai ki in jise mazor logoN ke liye andstril homz khole jarhe haiN . 
tgtsent: it was reported that the industrial homes are being opened for the disabled people . 
aligned: ((1,3),(4,4),(11,6),(12,7),(15,8),(13,10),(10,11),(7,13),(8,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdnsib ath kar bith skiN gi to hi in snati adaroN maiN kaam krskiN gi . alavah aziN hamare qdimi trz ke andstril homz ab kisi ko mzdori nahiN dla sakte haiN . 
tgtsent: if the ill fated people were cured then they will be able to work in these industries . 
aligned: ((8,8),(7,10),(15,12),(14,14),(13,15),(24,17),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karna ho toyh karaiN ki jise vit naam , kmbodya aur chin maiN muqami krhhayyoN ko frogh diya jatahe . 
tgtsent: besides , our old modeled industrial homes can't provide wage to any one . we should promote to local embroidery like vietnam , cambodia and china . 
aligned: ((20,14),(17,17),(14,19),(6,21),(7,22),(9,23),(10,24),(11,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke in naye khlne vale mrakz maiN jdid trz ke blochi kُrte , kshmiri kftane , sndhi krhahyoN aur tkrhi ke kaam ke triqe skhaye jayaiN to phir jakran avrtoN ko qaumi aur bin alaqwami sth prfayd_h hoskta hai . 
tgtsent: if the work of new model balochi kurta , kashmiri kaftana , sindhi embroidery is taught in these centers , then the women can be benefited nationally and internationally . otherwise , simple stretching art can not enable them to be self sufficiently . 
aligned: ((23,3),(13,8),(14,9),(15,10),(17,12),(18,13),(8,17),(3,18),(7,19),(29,21),(31,23),(34,28),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh sidhe sadhe kprhe sine ki koshish kisi qimt par in ko apni zindgi maiN khodkfalt ki mnzl nahiN dlaskti hai . aisi avrtoN ke liye khdi ke zriae vrzsh ke triqe rayj karke bhi in ki halt b_htr bnayi jaskti hai aur yoN avrtoN ke bnaye hoye khdi ke kprhe ko sarkari sth par frogh dyajaskta hai . 
tgtsent: the condition of these women can be better by introducing the khadi method of exercise , and thus the khadi cloths made by these women can be promoted at an official level . 
aligned: ((38,2),(11,4),(24,5),(39,8),(27,10),(31,14),(30,15),(43,17),(44,18),(49,20),(47,22),(34,23),(36,24),(45,25),(41,26),(53,31),(54,32),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye soys ayjnsiz , naroyjynz aur dch ayjnsiz kaam maiN madad krskti haiN magar pahle in laynoN par socha jaye ga to phir ja kar amldraamd ka nqsh_h bn sikke ga . 
tgtsent: for this purpose , the swiss agencies , norwegians and dutch agencies can support it . but we have to think about it first of all and then a map for implementation could be drafted . there is good news that hundreds of young boys and girls working in companies are getting married . 
aligned: ((1,2),(4,6),(7,9),(8,10),(9,11),(16,17),(17,24),(25,28),(30,30),(28,32),(11,48),(12,49),(34,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se nadid_h andishoN se rhayi ml rahi hai . 
tgtsent: they are getting rid of many unseen dangers . 
aligned: ((3,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi ke is sfr maiN sirf ye nh ho ki no mah baad ek avrzndgi ka azafh ho blk_h in nojwanoN ko in rzakaroN maiN shamil karaiN ki jo kaam karaiN aur apne liye ghar ki bnyad ko ayntoN avrgare se nahiN simnt se tyar karaiN ki kashmir aur digar ilaqoN maiN grne vali sari bldngoN ke tjziye se ye ntij_h akhz kyagya hai ki avl to vo bldngiN griN jo kche kothoN ki tarah bnayi gayi thiN phir vo bldngiN griN ki jin maiN mitril naqs lgaya gaya tha aur jo zyadah tr sarkari thikidaroN ne bnayi thiN . 
tgtsent: they should not marry any more after nine months , instead , they should join the volunteers who can work and build a strong house with cement . because , the survey of collapsed buildings in kashmir and other areas tells that collapsed buildings were either made by muddy bricks or which material was incomplete and most of them were built by government contractors . our dishonesty has became public . 
aligned: ((13,7),(11,8),(12,9),(22,14),(24,17),(29,18),(30,20),(32,21),(35,25),(43,27),(52,36),(48,37),(49,38),(50,39),(51,40),(65,42),(53,43),(78,45),(84,52),(91,56),(94,57),(96,64),(64,68),(100,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar atne sare adare aur hukumat kahr sikshn yahi kaam kar rhahe to phir halat mkhdosh se mkhdosh kyoN hote jarhe haiN . 
tgtsent: if the number of institutions and every government section is busy in this job , why is the condition deteriorating . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,8),(8,9),(19,16),(16,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nh malom kyoN bhsham kazlzlh avras ke baad ke naqabl bayan vaqaat yad aarhe haiN . 
tgtsent: i remember the earthquake of bhashan and the incidents occurred after that . 
aligned: ((1,1),(5,6),(13,9),(9,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut zaruri hai ki aise mazi ko d_hraya nh jaye avras tarah thsildaroN komn mane triqe se zminiN tqsim karne ki ijazat nahiN di jaye . 
tgtsent: such past should not be repeated and tahsildars should not be allowed to distribute the lands in that manner as they want . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,4),(10,5),(13,8),(23,10),(25,11),(22,12),(14,14),(18,16),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalanat jis qdr ho rahe haiN in ko jab vaqata kholne ki koshish ki jaye to aisa mnzr samne aata hai . ek siyasi grop ne kaha " ham ne balkl nya pris klb bna diya hai " vahaN ke shafyoN se pochha to hns kar bole " hmara tokchh bhi nya nahiN . ham log to kraye ke mkanoN maiN rh rahe the is ko to rqm nahiN ml rahi jo kraye ke mkan maiN rhta tha . 
tgtsent: one political group announced " we made a latest press club " when their journalists were asked , they laughed and replied " nothing new for us , we had been living in rental houses ; those who live in rental house are not getting money . 
aligned: ((23,1),(24,2),(25,3),(33,10),(34,11),(9,13),(7,14),(41,15),(43,17),(45,20),(38,23),(52,25),(55,29),(61,33),(60,35),(56,37),(72,38),(76,40),(75,42),(70,45),(68,46),(79,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hamare pas pris klb hai nh ghravr rportiN din rat bhjwani haiN ki srdi nmoniye ko saath le kraayi hai . 
tgtsent: we have neither press club nor house , but we have to report that cold brought pneumonia . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(5,5),(14,14),(15,15),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN agar roz kimpoN maiN nh jarhi hoti tobat aur tarah lkhti magar kiya kroN ki " sch aakhyaN bhanbrh mchda ae " 
tgtsent: i visited the camps daily that is why i am writing this kind of reality , what i should do , because " truth is always bitter " 
aligned: ((4,4),(15,18),(23,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pirpgara 77 viN salgrh par nomolodbchi ke bap bn gaye . karachi hُroN ke rohani pishwa aur pakistan muslim lig ( fnkshnl ) ke srbrah pir sahb pgara apni 77oyN salgrh par nomolod bchi ke bap bn gaye haiN . 
tgtsent: karachi ' s news peer pagara becomes father on his 77th birthday karachi . spiritual leader and the head of the pakistani muslim league ( functional ) peer sahib pagara became father of a daughter at his 77th birth day . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(11,8),(8,9),(9,11),(7,12),(15,13),(14,14),(18,15),(20,17),(21,22),(22,23),(23,24),(25,26),(30,29),(31,30),(40,31),(35,36),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchi ka naam aamnh rakha gaya hai . 
tgtsent: the daughter is named amana . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sahbzadi ki vladt ka ailan mngl ko unhoN ne khod kngri haos maiN zraya ablagh ke nmayndoN ke samne kiya . 
tgtsent: pagar announced the birth of his daughter at a press conference at kangri house . 
aligned: ((1,1),(5,2),(11,13),(12,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki biti allah taala ki rhmt hai . unhoN ne kaha ki aaynd_h miri nahiN blk_h miri biti ki salgrh mnayi jaye gi . kyonkih is ka jnm din bhi 22 nombr hai . 
tgtsent: he announced that from next year he would not celebrate his birth day rather his daughter birth day would be celebrated same day . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,5),(12,7),(18,9),(19,14),(5,16),(31,17),(26,19),(25,20),(24,21),(32,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki biti ka naam maiN ne khod aamnh tjoyz kiya hai . 
tgtsent: he said that he himself has proposed the name of daughter as amana . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,3),(15,5),(19,6),(17,7),(12,9),(10,11),(16,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi ab is ki maN ki mrzi hai ki vo kiya naam pasand karti hai kyonkih zyadah ikhtiyar to maN hi ka chlta hai . unhoN ne kaha ki maiN aaj 77oyN nahiN blk_h " 46 pls sm thng " salgrh mnarha hoN . 
tgtsent: " now it is up to her mother to chose her name as mother has more right on children than father " , he said . he also said that today he was not celebrating his 77 birthday rather it like he is celebrating his 46 plus birthday . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,4),(5,8),(12,12),(16,13),(17,16),(35,22),(25,26),(26,27),(28,29),(29,30),(31,31),(33,34),(42,35),(36,46),(37,47),(41,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sndhyoN ko aqlit maiN tbdil karne ki sazsh ho rahi hai , qadr mgsi mirporkhas nmaynd_h jang sindh taraqqi pasand party ke chiyrmin doctor qadr mgsi ne kaha hai ki khokhrapar ka rast_h khlne se sindh maiN siyasi , smaji , maashi aur sqafti tbahi shroa ho gi . 
tgtsent: national news conspiracy to turn sindhis into minority , qadir magsi mirpur khas . jang correspondent . chairman sindh progressive party dr . qadir magsi has said that political , social , economic and cultural destruction in sindh has begun in sindh with the opening of khokhrapar route . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(3,6),(5,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,13),(19,15),(18,16),(25,18),(20,19),(22,20),(23,21),(26,22),(27,24),(28,25),(30,27),(32,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(44,33),(45,34),(46,35),(47,36),(48,40),(39,41),(38,42),(37,43),(36,45),(33,47),(35,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh par ghiroN ka qbzh ho jaye ga aur mirporkhas rijn se barhe pimane par nql mkani hogi . 
tgtsent: outsiders would gain control over sindh and there would be mass exodus from mirpur khas region . 
aligned: ((1,6),(9,7),(6,8),(14,11),(12,13),(10,15),(11,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mirporkhas khas maiN fnkshnl muslim lig ke rhnuma yonin kaunsil bloch aabad ke nazm amtyaz ali pnhor aur rfiq pnhor se in ke bhayi slim pnhor ki vfat par azhar tazit ke baad gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki khokhrapar sarhad ka dobarh kholna drasl sndhi awam ke khilaf sazsh hai . 
tgtsent: in mirpur khas while offering condolences over the death of muslim league ( functional ) leader and union council balochabad nazim , imtiaz ali panhor and rafiq panhor ' s borther salim panhor , he said , the reopening of khokhrapar border is in fact a conspiracy against the sindhi people . 
aligned: ((4,1),(2,3),(32,6),(6,11),(7,12),(5,14),(9,16),(10,18),(11,19),(15,21),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(26,32),(27,33),(38,35),(40,36),(42,41),(43,42),(53,43),(52,47),(51,48),(48,50),(49,51),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi awam ko aqlit maiN tbdil karne ke liye mnzm mnsoboN par aml kiya jarha hai . 
tgtsent: concerted plans are being implemented to turn sindhi people into minority . 
aligned: ((11,2),(15,4),(7,6),(1,8),(2,9),(4,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ko bchane ke liye sindh ki tamam siyasi aur qaum prst qotoN ko ek nkati ayjnde par mthd hona prhe ga . 
tgtsent: all political and nationalist sindhi forces will have to unite on one point agenda to save sindh . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,4),(6,5),(13,6),(22,7),(19,10),(18,11),(15,12),(17,14),(5,15),(3,16),(1,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN ant_hayi khtrnak surathal jnm le rahi hai aur sindh ke hqoq par dake dale jarhe haiN . unhoN ne kaha ki piplz party ko ab mzakrat ka rast_h chhorh kar jdoj_hd ke liye srhkoN par nklna prhe ga . 
tgtsent: extremely dangerous situation is developing in sindh and its rights are being robbed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(11,7),(10,8),(18,11),(41,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi jmhori aur mzhbi qotiN aamrit ke khatme ke liye mshtrk_h jdoj_hd ka aaghaz karaiN . 
tgtsent: political , democratic and religious forces should jointly launch the struggle for ending the dictatorship . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(12,11),(10,12),(8,13),(6,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini ilaqoN maiN halih intkhabat ke baad be chini brqrarhe rdaml report . aslami askrit pasand grop hmas ki halih alikshn maiN rikard ftkh ke bavajud flstini ilaqoN maiN be chini brqrar hai . 
tgtsent: unrest continues in palestinian territories following elections unrest continues in palestinian territories following the parliamentary elections in which the islamic militant group hamas recorded a landslide victory . 
aligned: ((3,3),(1,4),(5,7),(27,11),(24,12),(14,20),(15,21),(17,22),(18,23),(23,24),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek marof siyasi tjzih kar doctor hsn askri rzoy k_hte haiN ki agar hmas israyil se apne talqat ke maamle maiN apne moqf par skhti se qayam rhti hai to halat bgrh sakte haiN aur hmas bin alaqwami siyasi hmayt hasil nahiN krske gi . 
tgtsent: a well - known pakistani political analyst , dr . hasan askari rizvi , agrees , saying if hamas sticks to its policy relations with israel will worsen , and hamas will not be able to muster international diplomatic support . 
aligned: ((3,1),(4,4),(1,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,17),(15,18),(16,19),(20,24),(17,26),(37,30),(38,31),(46,32),(44,33),(45,35),(34,37),(39,38),(42,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antroyo : rzi ahmad rzoy . 
tgtsent: - - - - - - - - - - interviewer : razi rizvi 
aligned: ((1,11),(2,12),(3,13),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿fidr ravrndal dbyi avpn tins ke simi faynl maiN pahunch gaye . 
tgtsent: dubai open tennis : federer , nadal reaches semi - finals dubai : defence champion top - seeded roger federer and second - seeded rafael nadal have to reach the semi finals of the dubai open tennis tournament . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(7,9),(8,11),(10,29),(12,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi . 
tgtsent: roger federer beat robin vik and faces mikhail youzhny in the last four . 
aligned: ((1,1),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay chimpyn rajr fidrr aur siknd sidr fayl ndal rafael nadaldbyi avpn tins tornamnt ke simi faynl maiN pahunch gaye haiN . dbyi maiN jari tornamnt ke kwartr fayn maiN rajr fidrr ne jmhorih chik ke rabn vk robin vikke khilaf astrit sit maiN chh tin aur chh do se kamyabi hasil ki . simi faynl maiN in ka mqablh rosi khlarhi mikhayl yozni mikhail youzhnise hoga . yozni ne kwartr faynl maiN bljim ke avlyorroshzoliver rochusko chh tin aur chh ek se shkst di . 
tgtsent: roger federer thrashed robin vik of czech republic 6 - 3 6 - 2 . in the semi - finals nadal will face russia ' s mikhail youzhny youzhny reached his first semi - final of the year when he overwhelmed belgium ' s olivier rochus 6 - 3 6 - 1 . british player tim henman found spain ' s world number two rafael nadal too powerful as he went out of the dubai open 7 - 6 ( 7 - 1 ) 6 - 1 in the quarter - finals . 
aligned: ((3,1),(37,4),(34,8),(22,15),(18,16),(16,18),(63,27),(19,30),(56,35),(62,55),(49,64),(23,75),(73,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi rinkng maiN dosre nmbr par mojud fayl ndal ne birtanvi khlarhi tm btmin ko sat chh aur chh ek se hra diya jab ki jrmni ke riz shotlz rainer schuettlerne ham vtn byorn pa bjoern phauke khilaf chh char aur chh ek se kamyabi hasil ki . 
tgtsent: german rainer schuettler overpowered his fellow country bjoern phau 6 - 4 , 6 - 1 . print this story 
aligned: ((36,6),(40,12),(42,14),(48,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kitrng ya khane ke hr bzns ke minijr ya malk ke liye is qabl hona zaruri hai ki vo hr gahk ke in mtalboN aur toqaat ko pora kar sikke ki khana : . aardr ke mutabiq aaai . is ka drjۂ hrart shih ho . is ko dikhne se bhok lge aur vo khosh zayqh ho . 
tgtsent: a management system for hazard analysis a summary of the main points from the department of health publication the manager of owner of each catering or food business has to be able to satisfy each customer ' s demands and expectations that food : arrives as ordered ; is at right temperature ; looks appetising and tastes good ; gives value for money ; but above all - it must be safe . 
aligned: ((8,20),(10,22),(5,24),(1,25),(2,26),(3,27),(6,28),(17,29),(30,32),(20,35),(21,36),(25,40),(26,41),(31,42),(32,43),(33,44),(44,51),(43,52),(42,55),(55,58),(52,59),(57,71),(58,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fod payznng ) khana zhrila ho jana ( is vaqt bhi ho sakta hai jab khana saf sthre bavrchi khanoN maiN tyar to kiya gaya ho magar ise mnasb tor par zkhirh , tyar , pkaya aur pesh nh kiya jaai‌ . 
tgtsent: food poisoning may occur even when food has been prepared in clean kitchens if the food is not stored , prepared , cooked and served properly . 
aligned: ((1,1),(13,3),(15,6),(16,7),(25,9),(22,10),(21,11),(17,12),(23,14),(4,16),(33,20),(34,21),(35,22),(36,23),(37,24),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshord sif kitrng ) yqini mhfoz kitrng ( ek aisa sstm hai jo khane ki hfazt ke misayil ko kntrol karne ki khatr kitrrz ke liye aur kitrrz ke saath ml kar vza kiya gaya he‌ . 
tgtsent: assured safe catering is a system developed for caterers and with caterers to control food safety problems . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(12,4),(9,5),(11,6),(27,10),(30,11),(28,12),(21,13),(20,14),(14,15),(16,16),(18,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bnyad fod minofikchrng maiN istamal hone vale is sstm ke asoloN par hai jse baz avqat hizrd anilisz aynd kritkl kntrol pwaynt ) aych ae see see pi ( kaha jata he‌ . ) yani khtroN ka tjzih aur ahm mqam ka kntrol ( . 
tgtsent: it is based upon the principles of the system used in food manufacturing sometimes called hazard analysis and critical control point ( haccp ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,6),(11,9),(7,10),(6,11),(4,12),(5,13),(18,14),(40,17),(22,19),(23,20),(24,21),(26,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshord sif kitrng ajza_ea_ia ke chnao se le kar gahk pesh karne tk kitrng ke aml par mrhlh b_h mrhlh nzr rkhti he‌ . kitrng ke aml maiN hr mrhlh ka mhtat tjrih kar ke hr is baat ki nshand_hi ki jati hai jo khorak ki khfazt par asrandaz ho sakti ho . 
tgtsent: assured safe catering looks at the catering operation step by step , from the selections of the ingredients right through to the serving of the food to the customer . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,7),(7,13),(12,21),(45,26),(10,29),(53,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap ye faislah kar sakte haiN is khtrh ko kb aur kise kntrol kiya jaai‌ . yqini mhfoz kitrng aasan mrahl maiN mhtat mnsob_h bndi ke zriah hfazt ke misayil ko rokne maiN madad diti he‌ . 
tgtsent: assured safe catering helps prevent safety problems by careful planning in easy steps . a hazard is anything that may cause harm to a customer . 
aligned: ((21,2),(22,3),(35,5),(31,6),(33,7),(26,9),(28,10),(25,11),(23,12),(40,14),(1,19),(8,20),(18,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyatyati : jise chkn maiN salmonila tbay : jise kisi bhi qsm ke khane maiN kanch kimyavi : jise kisi bhi qsm ke khane maiN sfay karne vala kimyavi mad_hh drj‌zil dayagram maiN ayshord sif kitrng sstm ke qyam ke mrahl dkhaai gaye haiN . 
tgtsent: a hazard may be : biological ; eg salmonella in chicken ; physical ; eg glass in food of any kind ; chemical ; eg cleaning chemicals in any kind of food . 
aligned: ((2,5),(1,6),(6,9),(26,15),(20,20),(33,28),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka atlaq kisi bhi sayz ke kitrng bzns par ho sakta he‌ . 
tgtsent: this can be applied to any size of catering business . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,4),(4,6),(6,7),(8,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshord sif kitrng sstm ke qyam ke liye , aap ko ye faislah karna ho ga ki ktne afrad ki zarurt prhe gi‌ . 
tgtsent: to set up an assured safe catering system , you will need to decide how many people will be needed . 
aligned: ((1,5),(3,7),(4,8),(9,9),(10,10),(13,14),(18,16),(19,17),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka anhsar aap ke bzns ke sayz par hai , ek chhote bzns maiN sirf ek ya do afrad drkar ho sakte haiN . 
tgtsent: this will depend on the size of your business ; in a small business , this may be only one or two . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,6),(4,8),(6,9),(11,10),(15,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe bzns maiN tim tshkil dene ki zarurt prh sakti he‌ . 
tgtsent: in larger businesses , it may be necessary to set up a team . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,6),(8,8),(4,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aise afrad shamil karne chahyiN jo bahut zyadah dshwari ke baghair khtrat , kntrol ke aqdamat aur kritkl kntrol pwaynts ki nshand_hi kar skiN . 
tgtsent: you should include people who can recognise hazards , control measures and the critical control points without too much difficulty . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(8,5),(14,8),(15,9),(16,10),(18,11),(19,12),(20,14),(21,15),(22,16),(13,17),(11,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye ho ga ki anhiN kitrng ke aml ke hr mrhlh ke alavah hِfzanِ‎khorak ke asoloN ko smjhne ki zarurt ho gi‌ . 
tgtsent: this means that they will need to understand each step of the catering operation as well as food hygiene principles . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,5),(23,6),(21,8),(13,9),(9,13),(17,19),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ke liye ek tim lidr hona chahiye ) ye aap bhi ho sakte haiN ( jis ka kaam sstm ko qayam karna aur ise chalo karna ho ga . 
tgtsent: for a team , you should have a team leader ( this may be you ) who will have the job setting up the system and getting it running . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(8,6),(5,9),(6,10),(9,11),(10,12),(16,16),(29,18),(26,22),(20,25),(24,26),(25,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko tim maiN mazid logoN ki shmolit ki zarurt bhi prh sakti hai , jis ka anhsar is baat par hai ki aap aml ke ks hsh par toj_h de rahe haiN . 
tgtsent: you may also need to bring other people on to the team , depending on which step in the operation you are looking at . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(10,4),(6,8),(3,12),(15,13),(18,14),(16,16),(29,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek flo dayagram banane ki zarurt ho gi jis maiN aap ki ajza_ea_ia ki khridari se le kar gahk ko khana pesh karne tk ka hr mrhlh dkhaya gaya ho . 
tgtsent: you will need to draw up a diagram to show each step of the operation from when you buy the ingredients to when the food is served to the customer . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(5,8),(28,11),(18,16),(13,18),(22,22),(23,25),(25,28),(21,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle sfh_h par ek msal aasan andaz maiN pesh ki ja rahi he‌ . 
tgtsent: a simplified example is shown on the next page . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(12,4),(3,6),(1,8),(2,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dfah jab dayagram bn jaai toaap ko ye chik karne ki zarurt ho gi ki kiya dayigram aap ke aml maiN tyarkye jane vale tamam khanoN ka ahat_h karti he‌ . 
tgtsent: once the diagram has been drawn up , you will need to check that all the foods produced in your operation are covered . 
aligned: ((2,1),(4,3),(15,10),(13,11),(10,13),(16,14),(26,15),(22,19),(29,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chik karne ke liye dayagram ki kapyaN bnana hoN gi tak_h aap ye chik kar skiN ki is maiN hqiqtan vhi kuchh dkhaya gaya hai jo bavrchi khanh maiN ho raha hai aur ye ki koyi mrhlh chhorha nahiN gaya . 
tgtsent: you will need to take copies of the diagram to check that it really shows what is going on in the kitchen and that steps have not been missed . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,6),(7,9),(16,11),(19,12),(20,13),(25,15),(27,17),(31,20),(29,22),(35,23),(37,24),(38,26),(41,27),(42,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhlh ke liye aap ko flo chart istamal karna chahiye tak_h aml ki hr mrhlh sse , jis ki nshand_hi pahle ki ja chki hai , nmta ja ske‌ . 
tgtsent: for this stage you should use the flow chart to deal with each step in the operation already identified . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(9,6),(8,9),(28,11),(15,13),(16,14),(22,18),(21,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle mrhlh se hi mrhlh ( 4a ) . ta mrhlh ( 4f ) . 
tgtsent: with the first step work through stages 4 ( a ) to 4 ( f ) before moving on to the next step on the flow chart . 
aligned: ((1,3),(6,11),(7,13),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par aml kijye aur phir flo chart ke agle mrhlh par chle jayye‌ . ayshord sif kitrng tim ko is qabl hone ki zarurt hai ki vo khtrh ki nshand_hi kar sikke ya kisi se , jo aisa karta ho , madad hasil kre‌ . 
tgtsent: the assured safe catering team need to be able to recognise a hazard or get help from someone else who is able to do so . 
aligned: ((18,5),(24,6),(17,13),(33,14),(43,15),(42,16),(35,17),(37,20),(21,22),(38,24),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yard khiye : khtrh koyi bhi aisi chiz hai jo sarf ke liye nuqsan ki vajah bn sakti ho . 
tgtsent: remember : a hazard is anything that may cause harm to a customer . 
aligned: ((3,2),(8,6),(1,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nshand_hi shd_h khtrat ko dur karne ya in ko kam kar ke mhfoz sta tk lane ke liye aap ko jo kuchh karne ki zarurt hai , is ki fhrst bnayiN . 
tgtsent: list the things you need to do to remove the identified hazards or reduce them to safe levels . 
aligned: ((30,1),(19,4),(25,5),(1,11),(3,12),(7,13),(8,15),(13,17),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz khtrat ko kitrng ke aml maiN baad ke kisi mrhlh par kntrol kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: some hazards may be controlled as a larger stage of the catering operation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(13,5),(11,9),(4,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke kntrol ke aqdamat ko lazmi tor par is bavrchi khanh maiN nafz ke qabl hona chahiye jahaN ye aml ho raha hai , vrnh ho sakta hai ki aap anhiN istamal nh kar skiN . 
tgtsent: you must be able to carry out the control measures in the kitchen where they are to be operated , otherwise you may not be able to use them . 
aligned: ((1,1),(3,9),(5,10),(13,11),(11,13),(19,14),(20,15),(25,20),(26,21),(28,23),(34,24),(36,26),(33,28),(32,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kritkl kntrol pwaynt ghza ki tyari maiN vo mrhlh hai jse drst tor par karna is baat ko yqini banane ke liye zaruri hai ki khtrh ko dur kiya jaai ya is maiN mhfoz sta tk thfif ho . 
tgtsent: a critical control point is the step in the preparation of the food which has to be carried out correctly to make sure that a hazard is removed or reduced to a safe level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,7),(8,8),(7,10),(5,13),(12,14),(11,15),(23,21),(21,22),(20,23),(26,24),(25,27),(32,29),(35,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kritkl kntrol chart maiN jo khtrat dkhaai gaye haiN , aap ko chahiye ki inhaiN kntrol karaiN . aap ko in kritkl pwaynts ki nshand_hi karna ho gi jin ka atlaq aap ke aml par hota he‌ . 
tgtsent: you will need to identify the critical control points that apply to your operation . 
aligned: ((28,2),(1,7),(2,8),(23,9),(31,11),(32,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aml maiN aise digar kritkl pwaynts bhi ho sakte haiN jo chart maiN nahiN dkhaai gye‌ . 
tgtsent: there may be other critical control points in your operation that are not shown in the chart . 
aligned: ((5,1),(6,4),(7,5),(8,7),(4,8),(1,9),(12,12),(16,13),(15,15),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chking : chik karne ke jo triqe aap istamal karte haiN anhiN jis hd tk mmkn ho , aasan rkhiN , jise dlyori par ye chik karaiN ki ghza dikhne maiN kisi hai , niz is ki pikng aur vo tarikhiN jab tk vo b_htrin hai ya jab tk ise istamal kd lina chahiye . 
tgtsent: checking : keep the methods you use to check as simple as possible , e . g . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(8,6),(9,7),(4,8),(26,9),(16,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chikng karaiN ki tamam sazosaman , jise chhryaN aur chapng bord ) katne ka tht_h ( istamal se pahle saf kar diya jaai . 
tgtsent: on delivery , check what the food looks like , its packaging , and the best before or use by dates ; check that all equipment , eg knives and chopping boards , is cleaned before it is used . 
aligned: ((3,24),(4,25),(5,26),(6,27),(19,36),(17,39),(24,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikardng : jahaN mmkn aur mfid ho , ye chik karne ke liye rikard rkhiN ki fod sifti kntrol khatr khwah haiN aur kaam karte haiN . agar kisi anwayr nmntl , hilth aafisr ya gahk ki taraf se koyi astfsar ho to rikard mfid malomat bhi frahm kare ga . 
tgtsent: recording : where possible , and where it will be useful , keep records to check that the food safety controls are adequate and that they work . records will also give useful information if there is a query from a environmental health officer or a customer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(9,8),(7,10),(6,11),(8,12),(15,13),(14,14),(11,15),(10,16),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(22,22),(23,24),(24,27),(27,28),(44,29),(50,30),(47,31),(45,33),(46,34),(28,35),(33,43),(34,44),(35,45),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko zaruri rikard shits tyar krni prhiN gi‌ . 
tgtsent: you will need to prepare any necessary record sheets . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko amlh ke hwalh ki khatr kntrol aur chiking prosijr ) triqِ‌kar ( ke liye hdayat vza krni hoN gi‌ . hdayat maiN ye bataya jana chahiye : . kiya karna hai , kise karna hai , kb karna hai , k_haN karna hai , kon ye kare ga . 
tgtsent: instructions should say : what is to be done ; how it is to be done ; when it is to be done ; where it is to be done ; who is to do it . 
aligned: ((17,1),(29,4),(7,9),(35,11),(16,14),(13,16),(43,25),(47,32),(45,33),(44,35),(25,36),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnayiN ki tamam amlh ye janta aur smjhta ho ki anhiN kiya karna hai tak_h sstm mnasb triqh se kaam kre‌ . 
tgtsent: make sure all staff know and understand what they have to do so that the system works properly . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(10,5),(11,6),(12,7),(15,9),(17,12),(19,13),(20,16),(21,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap aml ke pahle mrhlh ke liye sstm tyar kar liN to chik kar ke is baat ka pka yqin kar liN ki . ye isi tarah chl raha hai jise ise chlane ki aap ne mnsob_h bndi ki thi , kritkl kntrol pwaynts ki chikng tsli bkhsh he‌ . 
tgtsent: once you have the system in place for the first step of the operation , check it through to make sure that : it is running as you planned it to run ; the checking of the critical control points is satisfactory . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(3,7),(5,10),(6,11),(14,16),(20,21),(24,22),(25,23),(31,25),(32,27),(36,28),(38,29),(33,30),(34,32),(47,35),(43,38),(44,39),(45,40),(48,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aap aml ke mrhlh p_h jaskte haiN jisa ki flo chart par dkhaya gaya he‌ . 
tgtsent: you may now move on to the stage of the operation as shown on the flow chart . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,8),(14,13),(12,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aml ke is mrhlh ke liye vhi triqِ‌kar ikhtiyar karna chahiye jo . ( 4a ) . ( 4b ) . 
tgtsent: you should carry out the same procedures from 4 ( a ) to 4 ( f ) for this step in the operation . 
aligned: ((7,6),(15,14),(6,18),(3,19),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ek bar sstm flo chart par dkhaai gaye tamam mrahl ke liye tyar ho jaai to aap ko ye chik karne ki zarurt ho gi ki tamam sstm isi tarah kaam kar raha hai jisa ki aap ka arad_h tha . 
tgtsent: once the system has been set up for all the steps on the flow chart , you will need to check that the whole system is working as you intend it to . 
aligned: ((3,1),(4,3),(9,5),(10,9),(7,12),(6,15),(18,17),(26,18),(24,19),(22,20),(21,21),(27,22),(28,24),(29,25),(35,26),(32,27),(36,28),(38,29),(40,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb is baat ko yqini bnana hai ki jin kritkl pwaynts ki nshand_hi aap ne ki hai : . in ka shih atlaq ho raha hai , jtni bar zarurt ho inhaiN chik kiya ja raha hai , in ke saath khatr khwah hdayat mojud haiN . 
tgtsent: this means making sure that the critical points you identified are : being applied correctly ; being checked as often as necessary ; accompanied by adequate instructions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(10,5),(12,7),(13,8),(16,9),(15,10),(19,11),(20,12),(27,13),(25,14),(37,17),(35,18),(32,22),(46,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sstm vza kar liya jaai aur chl raha ho to ho sakta hai ki aap jis tarah apna bzns karte haiN , is maiN ya apne bzns ki jagah maiN , tbdilyaN karna chahiN , amlh maiN bhi aisi tbdilyaN ho sakti haiN jo ayshord sifti kitrng sstm par asrandaz hoN . 
tgtsent: after the system has been developed and is running you may make changes to the way you carry out your business , or to your premises ; and there may be staff changes that affect the assured safe catering system . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,7),(8,9),(16,10),(13,11),(33,13),(18,16),(20,21),(23,22),(26,23),(30,26),(10,29),(37,32),(41,33),(45,34),(48,39),(49,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho to aap ko ye baat yqini banane ke liye pora sstm par nzr dalna ho gi ki ye bdstor chl raha hai ya is maiN ab kisi tbdili ya b_htri ki zarurt he‌ . 
tgtsent: if this happens you will need to look at the whole system to make sure that it is still working or to see if any alterations or improvements are now needed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(19,5),(15,9),(13,11),(14,12),(12,13),(10,14),(9,15),(20,16),(21,17),(25,18),(22,19),(26,21),(30,25),(17,26),(32,27),(33,28),(29,30),(35,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko sstm ke pori tarah brsrِaml aane ke baad jld hi is amr ko yqini banane ke liye sstm par nzrsani krni chahiye ki agar koyi abtdayi misayil pida hoai haiN to anhiN nmtaya aur drst kiya jaai‌ . 
tgtsent: you should also review the system fairly soon after it has been put fully in to operation to make sure that any teething problems can be tackled and put right . 
aligned: ((1,1),(22,4),(20,6),(11,8),(10,9),(5,14),(15,18),(17,19),(16,20),(25,21),(27,22),(29,24),(36,28),(37,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrsani ki zarurt in sortoN maiN prh sakti hai : . jab chik se ye dkhayi de ki sstm shih tor par kaam nahiN kar raha , jab pesh ki jane vali ghzaoN ki anwaa maiN ahm tbdilyaN vaqa hoN , ya aap ke kaam ke ahat_h ki le aavt ya dizayn , ya aap ki ghzaoN ki khridari ya tyari ke triqoN maiN ahm tbdilyaN aayiN , ya , vqtan foqtan ye dikhne ke liye ki sstm kaam kar raha he‌ . 
tgtsent: reviews may be needed : when checks show that the system is not working correctly ; when there are significant changes to the types of food being served , the layout or design of your premises , changes in the way you buy or prepare the food , or ; from time to time to see that the system is working . 
aligned: ((8,2),(3,4),(10,5),(12,6),(18,9),(19,11),(24,13),(28,17),(52,33),(34,34),(66,38),(64,39),(60,44),(61,45),(69,49),(74,56),(77,57),(78,59),(81,60),(83,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fod payznng , khtrat , khtrat ka tjzih aur kritkl kntrol pwaynts ke bare maiN mazid malomat ke liye , in se rjoa karaiN : . ‏dipartmnt aaf hilth ayshord sif kitrng , department of health assured safe catering . a management system for hazard analysis . 
tgtsent: assured safe catering will help you , your business , and your customers . for further information about food poisoning , hazards , hazard analysis and critical control point , refer to department of health assured catering , a management system for hazard analysis 
aligned: ((47,14),(19,15),(16,16),(17,17),(14,18),(1,19),(3,21),(4,22),(8,25),(9,26),(10,27),(11,28),(29,35),(32,37),(42,40),(44,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mshrqi pakistan ke sh_hidoN ka mqam , , , , , liftinnt krnl ( r ) skndr khan bloch , mshrqi pakistan ki jang pakistan ki tarikh ki vo vahd jang hai jo kai hazar mil dur lrhi gayi . 
tgtsent: editorial page the place of east pakistan ' s martyrs by lt . col . sikander khan baluch the war in east pakistan is the only war in the history of pakistan that was fought thousands kilometers away from pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,9),(6,10),(14,12),(15,14),(19,16),(20,17),(21,18),(26,20),(32,26),(33,27),(29,30),(27,32),(35,33),(41,34),(40,35),(39,38),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmiyan maiN dshmn mulk tha jis ne bri , bhri aur hwayi raste msdod krdiye . 
tgtsent: in the middle was the enemy country that has blocked all the land , air and sea routs . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,7),(6,8),(7,9),(14,10),(9,14),(12,15),(11,16),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir fauji nqt_h nzr se hwayi j_haz swaye soljrz aur hlke hthyaroN ke kuchh nahiN le ja sakte , aur yahi kuchh hamare saath bhi hua . 
tgtsent: for so long distance , especially when the army needed some rapid movements , the fleet of boeing aircraft is required that pakistan never possessed . 
aligned: ((2,9),(14,11),(19,14),(11,16),(7,19),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoy , ayyrfors , tink aur aartlri ke baghair mojod_h jang ka tsor bhi nahiN kiya jaskta jbk_h ye sab kuchh bhi vahaN nahiN tha . mazid zlm ye ki jis alaqh maiN fauj ko lrhna prha vo mghrbi pakistan ke zmini halat se balkl mukhtalif tha . 
tgtsent: the modern war can not be fought without navy , air force and artillery and we had nothing . in addition , the topographic position for a war was also different from the west pakistan . 
aligned: ((17,4),(15,5),(9,8),(1,9),(6,13),(7,14),(25,17),(21,18),(26,19),(33,20),(3,24),(47,29),(46,31),(44,32),(39,34),(40,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari fauji trbit midani , p_harhi aur kisi hd tk shrayi ilaqoN maiN hoti hai . 
tgtsent: we are trained to fight a war in land , mountains and to some extent in desert areas . our army may fight in such areas . 
aligned: ((3,3),(5,10),(7,12),(8,14),(9,15),(11,17),(12,18),(1,20),(2,21),(13,24),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise ilaqoN maiN to fauj lrh sakti hai lekin mshrqi pakistan ka alaqh mukammal tor par dldli alaqh hai . barhe barhe vsia drya aur in se nklne vali ndyaN pore mulk ke tol v arz maiN jal ki tarah phili haiN jin ki vsat baz mqamat par miloN maiN hai . 
tgtsent: however , the east pakistan comprises on marsh lands where a network of big rivers and canals are spread all over the country whose width in some areas are stretched to several miles . 
aligned: ((9,1),(10,4),(11,5),(38,12),(21,14),(30,15),(25,16),(41,19),(32,23),(43,24),(50,26),(46,27),(47,28),(42,29),(49,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe keliye nh sirf hamari fauj ghair trbit yaft_h thi blk_h vahaN keliye jngi saman bhi mukhtalif qsm ka chahiye tha mslan gn bots aspid bots , aam kshtyaN aur bhri j_haz vghirh aur fauj in zaruri hthyaroN se bhi mukammal tor par mhrom thi phir hamare zyadah tr aafisrz aur soljrz tiraki maiN bhi mahr nahiN the kyonkih yahaN is qsm ki jang se vast_h nahiN prhta . 
tgtsent: we required there quite different types of weapons for war like gun boats , speed boats , general boats and ships etc . our army had no such weapons . majority of our army personnel did not have expertise in swimming as we had no experience in such kind of war . 
aligned: ((13,3),(18,5),(19,6),(14,9),(15,10),(24,12),(26,15),(28,17),(29,18),(27,19),(31,20),(32,21),(34,22),(21,24),(39,29),(57,39),(43,42),(46,44),(68,45),(69,46),(63,49),(65,51),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drhqiqt mshrqi pakistan ke dfaa keliye mshrqi pakstanyoN hi ko trbit di gayi thi . 
tgtsent: in fact , the east pakistanis were trained for the defence of east pakistan . 
aligned: ((1,2),(7,5),(8,6),(14,7),(11,8),(6,9),(5,11),(2,13),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi kman maiN chand ek mghrbi pakistani yontoN ko chhorh kar tamam lrhaka fauj ka taluq isi ilaqe se tha . 
tgtsent: in east command , leaving a few units from west pakistan , all soldiers belonged to east pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(5,6),(4,7),(8,8),(6,10),(7,11),(12,13),(16,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log isi srzmin ke bite the . 
tgtsent: they were sons of the soil . 
aligned: ((7,2),(6,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhaka bngali fauji yontoN ke alavah , trbit yaft_h aur mukammal tor par mslh nim fauji tnzimiN aur trbit yaft_h mslh police tqriban do lakh ke qarib the jo hthyaroN smit bghavt kar gaye . 
tgtsent: all army personnel , armed and semi armed police force and other military organizations whose number was about two lac personnel have rebelled and defected with their arms and ammunitions . 
aligned: ((3,2),(15,7),(22,9),(16,13),(17,14),(28,17),(24,19),(25,20),(10,24),(33,27),(30,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2myi 1971 ke snde taymz ke mutabiq 176000 mukammal trbit yaft_h aur mslh logoN ne bghavt ki . tqriban 20hzar ke qarib trbit yaft_h ritayrd log bhi the jnhoN ne pakistani fauj ke khilaf jang maiN hsh liya . 
tgtsent: according to sunday times dated 2nd may 1971 , about 176000 well trained and armed personnel had rebelled against the pakistani army . 
aligned: ((5,4),(2,8),(1,11),(10,13),(12,14),(13,15),(34,19),(31,21),(32,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrd logoN ke josh v jzbe ka ye aalm tha ki mkti bahni , ritayrd aur fauj se bhgorhe logoN ko sab se pahle mnzm karne vala shkhs pakistan aarmi ka ritayrd krnl aym ae ji asmani tha baad maiN yahi shkhs aazad bnglh dish aarmi ka p_hla chif aaf astaf bna . 
tgtsent: there were about 20000 retired soldiers who took part in action against the pakistani army . these retired army personnel were very enthusiast in organizing the east pakistani armed personnel and the main brain behind working of the mukti bahani was a retired army person named m . a . g . usmani who later became the first chief of staff of the bangla desh army . 
aligned: ((1,5),(8,17),(25,25),(14,31),(42,45),(34,47),(36,51),(37,53),(48,58),(49,59),(51,61),(44,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt hai ki afwaj pakistan se ritayrd bngali afsroN aur jwanoN ne bnglh dish ki thrik aazadi ke jngi shab_h ko mnzm karne aur pakistani fauj ke hthyar dalne tk bahut prjosh triqe se amli torpr hsh liya . 
tgtsent: it is fact that these retired bengali military personnel have played a major role in organizing the war department and rebellion against pakistan till the laying down of arms by the pakistani forces . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(8,6),(9,7),(5,8),(23,16),(20,18),(21,19),(33,21),(6,23),(31,24),(29,29),(26,32),(27,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnl asmani bhag kar bharat jane vala p_hla aafisr tha jis ne vahaN bharti anstrktrz ke saath ml kar mkti bahni ki tin tin mah ki fauji kmando trbit mnzm ki . 
tgtsent: col . usmani was the first army officer who fled to india and with the active help from indian instructors , organized three month training program for the mukti bahni commandos . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(8,6),(27,7),(9,8),(6,11),(5,12),(17,14),(14,19),(30,22),(23,23),(25,24),(29,25),(21,29),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol liftinnt janral jikb bharti vistrn kmand ke chif aaf astaf trbit yaft_h mkti bahni ki tadad dirhh lakh ke lg bhg thi . ye tamam ke tamam mslh the aur vo chaqo mar kar qatl karne maiN bhi mahr the . 
tgtsent: according to lt . general jacob , the chief of staff of western command of india , the number of trained members of mukti bahni was about one and half lac . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(9,9),(11,11),(7,14),(5,16),(17,19),(12,21),(23,26),(31,29),(18,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se bishtr aadmyoN ko bharti fauj ne hthyaroN ke istamal aur gorila karrwayyoN ki mukammal trbit di thi aur phir bhartyoN ne bhr por triqe se inhaiN istamal bhi kiya . 
tgtsent: the majority of them were trained by indian military officers fo the use of weapons and guerilla operations . after that the indians used them for their guerilla operations . 
aligned: ((20,5),(18,6),(7,8),(8,9),(12,13),(10,15),(13,16),(14,17),(23,23),(30,24),(29,25),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi pakstanyoN khsosan fauji aur b_haryoN par khfih hamle karne vale aur baad maiN bharti fauj ki jngi rhnmayi karne vale yahi log the . kuchh log mslh gorila karrwayyoN maiN bahut mahr hogaye mslan in maiN ek msh_hor naam tha tayigr sdiqi jo apne aap ko janral sdiqi k_hta tha . 
tgtsent: these were the people who targeted the west pakistanis especially the army personnel and beharis and later they guided the indian army for the soft targets of the pakistani army . 
aligned: ((36,1),(1,8),(2,9),(3,10),(4,12),(5,14),(6,15),(12,16),(13,17),(19,19),(15,21),(16,22),(52,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne 20hzar jwanoN ka mslh gorila lshkr tyar kiya jo march 1971 se le kar 16dsmbr 1971 tk dhak_h aur tngil ke drmiyan ilaqe maiN khtrnak gorila karrwayyoN maiN msrof raha . pakistani fauj ko bahut nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: he has prepared a force comprising of 20000 guerillas who were very active in very dangerous guerilla operations from march 1971 to december 1971 in the areas lying between dacca and tangel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,8),(22,9),(11,10),(37,12),(27,16),(28,17),(29,18),(14,19),(12,20),(13,21),(25,27),(24,29),(21,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhak_h maiN honiwali tamam fauji karrwayyoN par nzr rkhi aur tamam nql v hrkt se bharti hayi kman ko bakhbr karta raha . isi tarah ke kai ek gorila grop khod bkhod marz vjod maiN aagye the . 
tgtsent: he has inflicted sever harm to the pakistani army and kept an eye on all military movements in that area and informed indians about all military movements in the region . several such guerilla groups have emerged automatically in almost all areas . 
aligned: ((3,3),(10,10),(9,11),(8,13),(7,14),(5,16),(14,17),(20,22),(23,31),(27,32),(25,33),(29,34),(32,38),(35,39),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi ilaqe maiN shadid jang lrhne keliye ilaqe se mukammal vaqfit , nql v hrkt ke raste , transport aur sab se brhh kar is ilaqe ki zban par abor hona chahiye ta ki halat ke mutabiq antlijns nit vrk qayam kiya ja sikke . 
tgtsent: before going to a war , there is a need for thorough knowledge of the region , the ways of movements , transports and above all the tongue spoken by the local people to establish their network according to the situation . 
aligned: ((6,5),(8,11),(9,16),(19,17),(16,21),(13,22),(22,26),(29,28),(42,35),(40,37),(38,38),(36,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam awaml jngi mnsob_h bndi aur jngi karrwayyoN keliye bahut ahm haiN , bdqsmti se pakistani fauj in se bhi mhrom thi . 
tgtsent: all these things are very important factors for planning of the war and military operations . 
aligned: ((2,1),(13,4),(11,5),(12,6),(3,7),(10,8),(6,9),(4,12),(9,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr fauji yonts march maiN fauji aykshn ke dauran ya baad maiN p_hnche . 
tgtsent: unfortunately the pakistani army lacked all these basic things . majority of the units have reached there in march during the military action or some times later only with the light arms . 
aligned: ((3,4),(4,14),(14,16),(5,19),(10,20),(7,22),(8,23),(11,24),(12,27),(15,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhi mhz chhote hthyaroN ke saath . 
tgtsent: they were totally unaware of the region , language and military strategy . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log ilaqe , zban aur jngi halat se balkl be khabar the , is par mazid zlm ye ki mshrqi pakistan ki maswaye b_haryoN ke , zyadah tr aabadi mghrbi pakstanyoN ke khilaf ath khrhi hoyi . in logoN ne zlm ki vo dastaniN rqm kiN ki ansan ki roh kanp jati hai . 
tgtsent: in addition , the whole population of east pakistan , leaving only beharis , had stood up against them . they have written a bloody history that send shivering in the human spines . 
aligned: ((30,6),(21,8),(22,9),(25,13),(14,14),(35,16),(34,18),(39,19),(38,20),(44,21),(45,25),(48,27),(24,29),(49,32),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin aur borhhe khas tor par mzalm ka nshanh bne . 
tgtsent: the have targeted especially ladies and old persons . 
aligned: ((9,3),(4,4),(1,5),(2,6),(3,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat yhiN par hi khatm nahiN hoti bqol fild marshl mank sha bharat ne tin mslh kmando brigid mkti bahni aur baghi fauji bngalyoN ke saath march maiN mshrqi pakistan maiN dakhl kiye jin ka kaam gorila karrwayyoN ke zriae pakistani fauj ko zyadah se zyadah nuqsan p_hnchana tha aur in ki hrbi qot par kari zrb lgana tha tak_h vo jang ke qabl hi nh rahe . 
tgtsent: no body can ever think for such a tyranny . the story does not end here . according to field marshal manik shah , the indian army has sent three guerilla commandos of mukti bahni groups in east pakistan to target the pakistani military installations in order to cripple it and making it unable to launch any counter offensive . 
aligned: ((68,10),(6,14),(5,15),(2,16),(8,18),(9,20),(10,21),(11,22),(13,26),(14,28),(15,30),(37,31),(28,37),(29,38),(30,39),(41,43),(31,46),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke halat jin maiN apni fauj ko vahaN halat se nmtne ke liye bhija gaya in maiN bhi aadhi se zyadah nfri pira mltri forsz aur ritayr fojyoN par mshtml thi . 
tgtsent: in these circumstances , the army sent there to fight , more than half of it consisted of para military forces and retired army personnel . 
aligned: ((18,2),(4,3),(8,6),(16,7),(10,8),(15,9),(23,12),(21,14),(24,17),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN to koyi spr pavr bhi nahiN lrh sakti . 
tgtsent: in such bad condition not even a super power will be able to fight . 
aligned: ((3,1),(9,5),(6,8),(7,9),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah jisi spr pavr ki jo drgt vit naam maiN bni vo hamare samne hai ya jo kuchh is ke saath is vaqt iraq maiN ho raha hai ise bhi nzr andaz nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: a super power like us was badly battered in vietnam . the resistance it is facing now in iraq is before us . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,8),(10,9),(8,10),(29,14),(23,17),(25,18),(24,19),(14,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan mhz kaghzoN maiN pakistan rh gaya tha amli tor par hr bngali baghi ho chka tha aur mghrbi pakstanyoN ke khon ka pyasa . 
tgtsent: east pakistan was a part of pakistan only on the paper . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,3),(2,7),(12,9),(4,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN chhoti see pakistani fauj se ye toqa ki ja rahi thi ki vo pore mshrqi pakistan maiN aman v aman qayam kare aur phir bharat se jang bhi kare jbk_h bharat ne charkor ( tqriban 12doysn ) ke saath mshrqi pakistan par charoN taraf se hmlh kiya . 
tgtsent: in these hostile conditions , how a handful pakistani force can be able to establish law and order in the rebellious region and in addition fight against the indian armed forces that have attacked them with 12 division force from all sides . 
aligned: ((3,1),(1,2),(39,3),(2,4),(6,9),(7,10),(24,15),(20,19),(30,26),(28,29),(49,34),(42,36),(48,40),(46,41),(47,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat ke bojod pakistani fauj bahut b_hadri se lrhi . hr mhaz par janoN ka nzranh pesh kiya . b_hadri ki shandar msaliN qayam kiN . 
tgtsent: even in these difficult hours , the pakistani army waged a relentless war and sacrificed their lives on every front for their country and set many examples for bravery . 
aligned: ((1,3),(5,8),(6,9),(17,15),(15,17),(14,18),(12,19),(13,20),(25,25),(24,27),(21,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan 4 ayf ayf ki ek kmpni ne dshmn ke pore brigid ko tin din tk roke rakha tavqtik_h dshmn bhari tinkoN ke saath aaya . 
tgtsent: for example a company of f . f . 4 has stopped the whole indian brigade for three days till the enemy came with full force of tanks . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,4),(2,10),(8,11),(11,14),(12,16),(14,18),(15,19),(16,20),(20,22),(25,23),(24,24),(22,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr sabr kmal aur is ke spahi mauqa par sh_hid hogaye . 
tgtsent: major saber kamal and his soldiers died on the spot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spahi fiz aur yaqob ke jsmoN ko rondte hoye tink gzr gaye lekin koyi bhi midan jang se nahiN bhaga . 
tgtsent: the tanks have passed over the bodies of faiz and yaqub , but not a single soldier ran away from the battle field . 
aligned: ((10,2),(11,4),(2,9),(3,10),(4,11),(13,13),(19,14),(1,17),(18,20),(16,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr akrm sh_hid ne rakt lanchr se dshmn ke kai tink tabah kiye . 
tgtsent: the martyr major akram had destroyed many tanks from rocket launcher and inflicted heavy losses to the enemy and the enemy has confessed of these losses later . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(12,6),(10,7),(11,8),(7,9),(5,10),(6,11),(8,18),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshmn ko shadid nuqsan p_hnchaya jis ka aatraf bharti kman ne bhi kiya . kiptn mulk ne 14dnoN tk bharti brigid ko zch kiye rakha aur hthyar dalne se ankar kar diya , mshrqi kman ko ridyo par ise hthyar dalne ka hkm dina prha . 
tgtsent: captain malik has harassed the enemy brigade for 14 days and refused to lay down arms . the eastern command was forced to given him order to lay down arms on radio and then he laid down arms . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(1,6),(21,7),(26,11),(30,12),(14,17),(34,19),(35,20),(43,26),(37,32),(39,35),(27,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is ne hthyar dale to bharti brigidyr klira aur janral hrbkhsh sngh is b_hadr aafisr ko dikhne keliye aaye aur fild marshl mank shane apne dstkhtoN se ise b_hadri ka litr bhija . 
tgtsent: when he laid down arm , the commander of indian brigade kaldra and harbakh singh have come to see this brave man and field marshal manik shah has sent letter to him from his personal signature . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,10),(9,12),(10,13),(13,15),(20,17),(18,19),(14,20),(15,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(33,29),(28,33),(26,34),(27,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah sh_hid kiptn akhond ki sh_hadt par 13dogra btalin ke mijr thakr ne apni report maiN is aafisr ki b_hadri ki dl khol kar tarif ki , frntiyr fors ke mijr anis is b_hadri se lrhte hoye sh_hid hoye ki mkhalf bharti doysn kmandr mijr janral dlbir sngh ne pori azt v ahtram aur fauji aazaz ke saath ise dfn kiya . 
tgtsent: likewise , on the martyrdom of captain akhund , the commander of 13 dogra brigade major thakur has lauded his bravery in his report . the commander of frontier force major anis fought so relentlessly and killed that the commander of enemy brigade took his body and buried him with full respect . 
aligned: ((8,3),(7,5),(4,7),(5,8),(12,16),(26,19),(21,21),(17,22),(15,23),(16,24),(22,28),(29,29),(30,30),(32,31),(34,34),(41,38),(45,40),(27,41),(50,44),(55,47),(61,48),(60,49),(59,50),(51,51),(54,52),(63,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek b_hadr dshmn ka aatraf tha . 
tgtsent: this was the award given by a brave man from a brave enemy . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,7),(3,8),(4,13),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah b_hadri ki hzaroN msaliN haiN jin par pakistan fkhr kar sakta hai . 
tgtsent: similarly , the pakistani fighters had written many stories of the bravery on that the whole pakistan can boast . 
aligned: ((1,1),(3,12),(9,13),(10,17),(13,18),(11,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN ek antroyo maiN fild marshl mank shane is baat ka aatraf kiya ki bharat ne apne kmandoz ke zriae pakistani fauj ko bahut nuqsan p_hnchaya . in ke kirdar prwar kar ke in ka moral khatm karne ki koshish ki . in par 9mah tk mslsl aag brsayi . in ke jsm zkhmoN se chor the . 
tgtsent: after the war , field marshal manik shah in an interview said that india had sent guerillas to inflict heavy losses on the pakistani soldiers , tried their best to down their morals , and made their whole bodies injured through continuous fires for a long 9 months . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(8,7),(2,9),(3,10),(4,11),(15,13),(16,14),(17,15),(22,24),(23,25),(41,27),(44,28),(21,41),(48,42),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm jonkoN se bhre the , hr bngali in ki jan ka pyasa tha lekin aafrin hai pakistani fauj par in halat ke bavajud nh vo midan jang se bhagi nh gharoN maiN chhpi . 
tgtsent: their feet were rotten by walking in to water , their bodies were full of leeches and the bengali was thirsty of their bloods . but they neither ran away nor hidden in any cave or mountain and they preferred to fight . what more the pakistani army could have done in these circumstances . 
aligned: ((6,10),(5,13),(8,19),(14,20),(13,21),(10,22),(15,26),(26,27),(33,33),(34,35),(28,42),(29,45),(18,47),(19,48),(21,53),(22,54),(35,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se zyadah bhla pakistani fauj kiya kar sakti thi . is jang maiN 354 aafisr 192joniyr kmishnd aafisr aur 5320 spahi sh_hid hoye . zkhmyoN ki tadad is se k_hiN zyadah thi . 
tgtsent: in this war , 354 officers , 192 junior commissioned officers and 5320 soldiers were killed and many more injured . 
aligned: ((12,2),(13,3),(17,13),(23,16),(32,19),(26,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn ki slamti par in logoN ne janiN qrban kiN . kisi khosh qsmt ko qbr nsib hoyi aur bahut se yonhi khatm hogaye . is se zyadah qrbani kiya ho sakti hai . 
tgtsent: these were sons of the pakistan and had not gone there for a picnic . 
aligned: ((5,1),(24,2),(19,7),(22,10),(20,11),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin afsos to is chiz ka hai ki nh to in ki lashiN vapis layi ja skiN , nh in ki fauji aazazat ke saath tdfin ho ski aur nh hi in ke jnaze prhhe ja sikke . 
tgtsent: it is a pity that neither their bodies could be brought therein nor they could be buried with military honor . 
aligned: ((7,2),(2,4),(8,5),(9,6),(11,7),(13,8),(23,12),(19,13),(28,15),(26,17),(25,18),(22,19),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm myi ko amrikah ya ros maiN mrne vale mzdoroN ka din to mnate haiN lekin apne pyare frzndoN , vtn ke jansaroN aur b_hadr spahyoN ko yad tk nahiN karte . 
tgtsent: even their last rites could not be performed . we have even not fixed any special day to remember them . 
aligned: ((30,6),(15,11),(16,12),(12,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi mjboryaN kuchh bhi hoN bin alaqwami dbao apni jagah lekin ham apne sh_hda ko in mjboryoN ki nzr to nahiN kar sakte . 
tgtsent: we remember every year the laborers who died on first may , but never remember those braves who sacrificed their lives for the sake of their motherland . 
aligned: ((12,1),(11,13),(17,17),(13,20),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza maiN qaum se przor apil karta hoN ki apne sh_hda ki b_hadri ka aatraf karaiN in ke shayan shan yadgar tamir karaiN . 
tgtsent: there are some international compulsions , but no nation forgets their brave men . 
aligned: ((3,9),(5,10),(10,11),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko in ka jayz mqam diN aur in ki yad pore vqar azt v ahtram ke saath hr saal mnane ka ahtmam karaiN , ye in ka haq hai . 
tgtsent: they have every right to be remembered once in a year , because , it is their lawful right . 
aligned: ((1,1),(19,3),(11,7),(20,11),(26,15),(30,16),(5,18),(29,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mnshyat ke mqdme miN2 mlzman koamr qid aur jrmanh hidraabad nmaynd_h jang ansdad mnshyat ki khasusi adalat ne mnshyat ke mqdme maiN 2 mlzman ko jrm sabt hone par umr qid aur ek ek lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snadya hai . 
tgtsent: two accused in a narcotics case were pronounced guilty and sentenced to lifetime imprisonment and a fine of one hundred thousand rupees by the special anti - narcotics court . 
aligned: ((24,1),(25,2),(23,3),(2,5),(4,6),(7,8),(27,9),(33,10),(8,14),(9,15),(10,17),(34,19),(36,20),(37,22),(16,23),(17,25),(14,26),(15,28),(18,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort hidraabad srkt ne matht adalat ki janib se di jane vali umr qid ki sza ko kaladm qarar dite hoye mlzm ko mqdme se bri kardiya . jbk_h mlzm kisza maiN tkhfif karte hoye ayam asiri ko sza maiN tbdil kardiya . 
tgtsent: the sindh high court , haiderabad circuit has abolished the life imprisonment sentence on the accused that had been passed by the subordinate court and has converted the period of imprisonment into punishment by reducing the sentence . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(15,11),(16,12),(18,13),(32,16),(7,23),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad mnshyat ki khasusi adalat ne 30 klo chrs aur 35 klo afyon rakhne ke mqdme maiN 2 mlzman javid pthan aur bkht pthan ko jrm sabt hone par umr qid aur ek ek lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snadya hai . 
tgtsent: on confirmation of guilt , the special anti - narcotics court has passed a sentence of life imprisonment and a fine of one hundred thousand rupees on the two accused , javed pathan and bakhat pathan , on a charge of possession of 30 kg hemp extract and 35 kg opium . on nonpayment of the fine , the accused have to suffer an additional one year of imprisonment each . 
aligned: ((4,7),(1,8),(2,10),(5,11),(6,12),(31,18),(32,19),(33,20),(34,23),(35,24),(36,26),(29,27),(19,30),(20,32),(22,34),(23,35),(7,44),(10,48),(11,49),(13,51),(37,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmane ki adm adayigi ki sort maiN mlzman ko mazid ek ek saal qid bhgtna hogi . mqdmh nmbr 2/03 ke tahat mhkmh ayksayz ke ek anspktr mmtazali narijo ne 13 jnori 2003 ko mlzm javid pthan ko giraftar karke 35 klo afyon aur bkht khan se 30 klo chrs braamd ki thi . 
tgtsent: under case number 03/2 , one inspector of the excise department , mumtaz ali nareejo , recovered 35 kg opium from accused javed pathan and 30 kg hemp extract from bakhat khan when he arrested them on january 13th , 2003 . 
aligned: ((22,1),(18,2),(19,3),(26,6),(27,7),(24,10),(23,11),(20,13),(51,17),(41,18),(42,19),(43,20),(35,22),(36,23),(37,24),(44,25),(48,26),(47,30),(46,32),(39,35),(32,38),(33,41),(17,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort hidraabad srkt ne matht adalat ki janib se di jane vali umr qid ki sza ko kaladm qarar dite hoye mlzm ko mqdme se bri kardiya . 
tgtsent: the sindh high court , haiderabad circuit has released the accused from the case by overturning the life imprisonment sentence awarded by the subordinate court . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(24,11),(26,14),(16,19),(7,24),(8,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 dsmbr 2003 ko dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne aynti narkotks ke tahat dayr 25 klo chrs aur 6 klo afyon rakhne ke mqdme maiN mlzm mhmdaslm ko umr qid aur 2 lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snaya tha . 
tgtsent: the court of district &amp; sessions judge had awarded life imprisonment and fine of two hundred thousand rupees to the accused , muhammad aslam , in a case of possession of 25 kg hemp extract and 6 kg opium , filed under the anti - narcotics court on december 23rd , 2003 . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(43,8),(31,10),(32,11),(33,12),(37,13),(35,16),(36,18),(28,21),(27,26),(26,28),(17,32),(20,36),(21,37),(16,41),(15,42),(12,44),(13,46),(10,47),(2,49),(1,50),(3,52),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort hidraabad srkt ne matht adalat ki janib se di jane vali sza maiN tkhfif karte hoye ayam asiri ko sza maiN tbdil kardiya ' thanh mirporkhas ke tahat dayr 3 klo chrs rakhne ke mqdme maiN dstrkt aynd sishn jj mirporkhas ki adalat ne mlzm zfr pthan ko 21 dsmbr 2004 ko 5 saal qid aur 50 hazar rupe jrmane ki sza ka hkm snaya tha . 
tgtsent: the court of district &amp; sessions judge mirpur khas had pronounced a sentence of five years imprisonment and a fine of 50 thousand rupees on accused , zafar pathan , on december 21st , 2004 , in a case of possession of 3 kg hemp extract , as filed under the mirpur khas police station . 
aligned: ((8,2),(40,4),(43,7),(44,9),(23,13),(56,15),(57,16),(58,17),(59,18),(63,20),(60,22),(61,23),(62,24),(48,26),(49,28),(50,29),(53,32),(52,33),(54,35),(39,37),(38,39),(33,43),(35,44),(32,49),(31,50),(29,53),(28,55),(70,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm adalat aalih ne sza kikhlaf dayr krd_h darkhwast mnzor karte hoye mlzm ki sza maiN tkhfif karte hoye qid maiN gzare gaye vaqt ko sza maiN tbdil aur 10 hazar rupe jrmane ki sza ka hkm snadya hai . 
tgtsent: however , the honorable court has accepted the appeal filed against the sentence and has converted the imprisonment sentence into punishment and awarded a fine of 10 thousand rupees to the accused . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(10,7),(9,9),(7,10),(6,11),(5,13),(22,16),(20,18),(29,22),(33,25),(30,27),(31,28),(32,29),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yavr mhdi ke khsr ka antqal , soym kl hoga . 
tgtsent: karachi news the father - in - law of yawar mehdi has died , soim [a religious custom] will be held tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,10),(5,11),(9,13),(10,14),(7,15),(12,22),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ridyo pakistan ke sabq astishn dayriktr aur aarts kaunsil ke sabq aazazi sikrtri yavr mhdi ke khsr sid ltf husain rzoy hrkt qlb band hone ke baas antqal kar gaye . 
tgtsent: karachi syed lutf hussein rizvi , father - in - law of yawar mehdi , the former station director of radio pakistan and ex - honorary secretary of the arts council , has died of heart failure . 
aligned: ((1,1),(19,2),(21,4),(22,5),(15,13),(16,14),(5,17),(6,18),(7,19),(2,21),(3,22),(8,23),(12,24),(13,26),(14,27),(9,30),(10,31),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki roh ko aysal ke liye qraan khwani aur mjls fath_h aslamk risrch sintr aaysh_h mnzl blak 7 fidrl bee ayrya maiN atwar 4 dsmbr ko 3 bje hogi . mjls se alamh zhir aabdi khitab karaiN ge . 
tgtsent: to provide peace to the soul of the deceased , the recitation of the holy quran and the congregation to pray [for the deceased] will be held at 3 pm on sunday , december 4th at islamic research center , aisha manzil , block 7 federal b area . allama zubair abidi will address the congregation . 
aligned: ((3,6),(1,9),(9,12),(8,16),(10,17),(12,24),(30,25),(28,29),(29,30),(24,32),(26,34),(25,35),(13,37),(14,38),(15,39),(16,41),(17,42),(18,44),(19,45),(20,46),(21,47),(22,48),(31,49),(34,50),(36,52),(39,53),(37,54),(40,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN sikorti ki chokyoN par askrit psndoN ke hamle , ek fauji zakhmi afghan sarhad ke shorsh zd_h ilaqe shmali vzirstan maiN mbinh aslami askrit psndoN ne char mqamat par sikyorti ki mtad d janch prhtal ki chokyoN par raktoN aur martr goloN se hamle kiye . 
tgtsent: militants attack security check posts in north waziristan , soldier injured alleged islamic militants have attacked several security check posts with rockets and mortars in four different places of the troubled north waziristan region near the afghan border . 
aligned: ((8,1),(11,2),(4,3),(6,5),(12,9),(14,10),(15,11),(25,12),(26,13),(27,14),(33,18),(40,20),(46,21),(42,22),(43,23),(45,24),(30,26),(31,28),(19,31),(21,34),(16,37),(17,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne tsdiq ki hai ki jmarat ki sbh tpi chik post par hamle maiN ek fauji zakhmi ho gaya . 
tgtsent: officials have confirmed that one soldier was injured in the attack on tappi check post thursday morning . clashes between government forces and militants have left more than 120 people dead in north waziristan since the start of this month . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(17,5),(19,8),(16,9),(15,11),(14,12),(11,13),(12,14),(13,15),(8,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dkiti v rhzni , mslh afrad ne lakhoN rupe lot liye , ek shkhs zakhmi karachi . karachi maiN dkiti v rhzni ki vardatoN maiN mslh afrad ne lakhoN rupe tlayi zyorat aur digar saman lot liya aur mzahmt par ek shkhs ko zakhmi kar diya tfsilat ke mutabiq korngi dhayi maiN fayrng se nzir zakhmi hogaya police ke mutabiq nzir ko mslh afrad ne mzahmt par zakhmi kiya hai . 
tgtsent: news from karachi looting and stealing , armed men stole millions of rupees , one man injured . karachi : in karachi , during looting and stealing , armed men stole millions of rupees , jewelry , and other things and during the robberies they injured one man . according to details , during the robbery nazeed was wounded by shots fired by the robbers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(35,36),(36,38),(37,39),(41,41),(47,46),(63,50),(50,52),(23,56),(59,59),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bfrzon maiN sdaqt ke ghar se 3 afrad ek lakh 5 hazar rupe , tlayi zyorat aur digar saman lot kar le gaye . 
tgtsent: during the robbery at saadaqaat ' s house , 3 men stole 105000 rupees , gold jewelry and other things . 
aligned: ((1,5),(5,8),(7,10),(13,14),(14,15),(16,17),(17,18),(18,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: narth karachi siktr 4 ayl maiN police ke spahi muhamad sdiq ke ghar se mslh afrad ne rqm tlayi zyorat aur sarkari aslh_h lot liya . 
tgtsent: in north karachi sector 4 l , from the house of policeman mohammad saddiq , armed men stole jewelry and government arms . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(14,8),(13,10),(7,12),(10,13),(9,14),(15,16),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pridi maiN yha se do afrad ne ek lakh 75 hazar rupe chhin liye . 
tgtsent: in the same area , two people mugged yahi and stole 75000 rupees . 
aligned: ((2,1),(5,6),(6,7),(3,9),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod aabad maiN 4 afrad doctor sror aalm ke ahl khanh ko yrghmal banane ke baad sarhhe tin lakh rupe tlayi zyorat aur digar chiziN lot kar le gaye . 
tgtsent: in mahmoud abad , 4 people tricked dr . sever alim and his family and ran away with 35000 rupees worth of jewelry and other things . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(6,8),(20,20),(22,23),(24,25),(25,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klftn maiN do afrad ne aamr se ek lakh 67 hazar rupe aur mobayl fon chhin liya . 
tgtsent: in clifton , two people stole a mobile phone and 167000 rupees . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(14,8),(15,9),(13,10),(10,11),(12,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN naye saal ke aaghaz par karachi astak markit maiN zbrdst tizi , 116pwaynts ka azafh karachi astaf rportr naye saal ka aaghaz hss ke tajroN aur astak markit keliye achha sabt hua . 
tgtsent: new year begins with great vigor at the stock exchange . gain of 116 points . karachi . staff reporter . the start of the new year has proven very good for brokers and the stock market . 
aligned: ((7,7),(18,17),(19,20),(33,29),(32,31),(31,32),(27,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markit maiN zbrdst tizi ke rjhan ke baas andks 116 pwaynts hogaya jbk_h karobar ka hjm bhi 32 krorh rupe se brhh gaya . 
tgtsent: due to the sharp rise in the market , the index rose 116 points with the total volume increasing by 320 million rupees . 
aligned: ((8,1),(2,6),(1,8),(9,11),(10,13),(11,14),(16,18),(22,19),(19,22),(20,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath maiN binkoN ke shiyrz ka tjarti hjm bhi brhh gaya . 
tgtsent: in addition , the total volume of the bank shares also increased . 
aligned: ((2,1),(8,6),(5,10),(9,11),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin ka kahna hai ki agar tizi ka ye rila brqrar raha to andks ek bar phir 10 hazar ki nfsyati hd ko abor krskta hai . 
tgtsent: stock market analysts say that if this growth is sustained , the index will again cross the phychological threshold of ten thousand . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(7,6),(10,7),(15,13),(18,15),(25,16),(11,18),(22,19),(20,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko kl 417 kmpnyoN ke sode hoye jis maiN se 241 kmpnyoN ke bhao maiN azafh aur 128 kmpnyoN ke bhao maiN kmi hoyi jbk_h 48 kmpnyoN ke bhao maiN asthkam raha . 
tgtsent: on monday , with 417 companies trading , the prices of 241 companies increased , 128 companies decreased , and 48 companies remained stable . 
aligned: ((1,2),(8,3),(11,4),(5,6),(12,12),(13,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(26,20),(27,21),(28,22),(32,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay 100 andks 115 . 86 pwaynts ke azafe se 9672 . 47 par band hua jbk_h aal shiyrz andks 82 . 84 pwaynts ke azafe se 6527 . 48pr aagya . 
tgtsent: the kse 100 index was closed with an increase of 115 . 86 to 9672 . 47 , and the composite index increased by 82 . 84 to 6527 . 
aligned: ((4,3),(5,4),(18,5),(17,6),(12,7),(11,9),(6,11),(7,12),(8,13),(15,17),(22,22),(23,25),(24,26),(25,27),(32,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 6 krorh 70 lakh se zayd azafe se brhh kar 32 krorh 15 lakh 37 hazar 120 hogaya jbk_h markit srmaye ki malit 27 khrb 46 krorh 55 lakh rupe se brhh kar 27 khrb 81 krorh 40 lakh rupe hogyi . 
tgtsent: the total volume increased by 67 million to 321 , 537 , 120 , and the market capital increased from 2 , 700 , 465 , 500000 , to 2 , 700 , 814000000 rupees . on monday , ptcl a27 was the most heavily traded stock as more than 39 . 77 million shares were traded while the national bank ' s volume was 39 . 36 million . 
aligned: ((1,3),(12,4),(20,13),(23,17),(28,34),(33,35),(9,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko karobar ke lhaz se pi ti see ayl ae ke sab se zyadah 39 . 77 mlin shiyrz ka karobar hua jbk_h nishnl bink ke 39 . 63 mlin , di ji khan simnt ke 31 . 63 mlin , lki simnt ke 28 . 24 mlin , aym see bee bink ke 18 . 58 mlin , bink aaf panjab ke 15 . 90 mlin , fauji frtilayzr ke 12 . 14 mlin , av ji di see ke 11 . 34 mlin , fisl bink ke 8 . 52 mlin aur nshat mlz ke 8 . 
tgtsent: 63 million , lucky cement ' s was 28 . 24 million , mcb bank ' s was18 . 58 million , bank of punjab ' s was 15 . 90 million , fuji fertilizer ' s was 12 . 14 million , ogdc ' s was 28 . 24 million , faysal bank ' s was 8 . 52 million and nishat mills ' volume was 8 . 15 million shares exchanged . 
aligned: ((40,1),(43,4),(36,5),(46,9),(58,20),(63,25),(67,31),(71,35),(73,39),(74,40),(75,41),(76,42),(91,58),(92,59),(93,60),(94,61),(95,62),(96,63),(97,64),(3,66),(99,68),(100,69),(19,71),(20,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atk pitrolim ke bhao 14 . 80 rupe ke azafe se 343 . 00 rupe aur dado hrkolis 12 . 50 rupe ke azafe se 268 . 50 rupe hogaye jbk_h yoni lyor ke bhao 65 rupe . 
tgtsent: the price of attock petroleum shares icreased by 14 . 80 rupees to 343 . 00 rupees and daud hercules increased by 12 . 50 to 268 . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(18,20),(25,22),(19,23),(20,24),(21,25),(26,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jilt pakistan ke bhao 10 . 45 rupe ki kmi se baltrtib 1710 . 00 rupe aur 199 . 30 rupe rh gaye . 
tgtsent: 50 rupees whereas uni lever ' s price fell 65 rupees and gillette pakistan ' s price decreased by 10 . 45 rupees , to the final values of 1710 . 00 and 199 . 30 rupees respectively . 
aligned: ((2,14),(5,20),(6,21),(7,22),(8,23),(14,31),(15,32),(17,33),(19,35),(20,36),(21,37),(12,38),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glshn aqbal : police mqable maiN dako halak , spahi aur rah gir zakhmi karachi glshn aqbal maiN police mqable maiN ek dako halak jbk_h spahi aur rahgir zakhmi hogaye police ke mutabiq glshn aqbal blak 13di maiN aasf hsn ke bngle maiN 3mlzman ne dakhl hokr lot mar shroa krdi jis ki atlaa prhosyoN ne mddgar 15ko di . 
tgtsent: news from karach dacoit killed ; one constable and one passerby injured in gulshan iqbal , karachi , one dacoit was killed while one constable and one passerby injured . according to the police , 3 dacoits entered the bong low of asif hasan in bloc 13 d and starting looting . the neighbors informed the 15 helpers . the police party was fired by the dacoits . 
aligned: ((3,1),(10,4),(11,5),(6,6),(13,8),(14,9),(16,11),(17,12),(21,13),(19,14),(20,15),(12,16),(18,17),(25,19),(26,20),(27,22),(28,23),(29,25),(30,26),(31,28),(32,29),(36,31),(34,34),(49,38),(40,40),(42,43),(43,44),(53,50),(51,51),(58,54),(57,55),(60,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par police mauqa par pahunch gayi to mlzman ne police par fayrng shroa krdi jwabi fayrng se ek mlzm halak hogaya jbk_h spahi lyaqt ali aur rahgir abas zakhmi hogaye do mlzman mauqa se frar hone maiN kamyab hogaye , halak hone vale mlzm se nayn aym aym pstol ma raond , lota hua saman aur b_hadr aabad se chhini hoyi kar braamd hoyi hai . 
tgtsent: the police returned the fire in which one dacoit was killed . the constable liyaqat ali and one passerby injured . two dacoits succeeded in running away . the police recovered from the dead body one 9 mm pistol , some looted money and the car stolen from bahadur garh area . 
aligned: ((3,2),(13,5),(21,11),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(28,19),(30,20),(32,22),(39,24),(38,25),(36,27),(11,30),(64,31),(42,34),(19,36),(50,39),(53,40),(57,44),(63,46),(61,47),(60,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ke hukam ne kaha hai ki ayn mmkn hai ki is ilaqe maiN alqaad_h ki ek ahm shkhsit mojud hai . digar rportoN ke mutabiq pakistani aur amriki fauji alqaad_h ke dosre ahm rhnuma aymn alzwahri ko giraftar kiya gaya hai tahm abhi is ki tsdiq nahiN hoyi hai . 
tgtsent: officials of this operation said that it ' s quite possible that there must be some important al - qaida person in this area according to other reports pakistani and american forces have arrested amin al zowa ( another al - qaida leader ) . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,5),(7,6),(8,10),(9,11),(11,12),(20,13),(18,17),(15,20),(14,22),(13,24),(26,25),(23,27),(24,28),(27,29),(28,30),(29,31),(39,34),(37,37),(33,39),(35,43),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alzwahri ko bn ladn ke baad alqaad_h ka dosra ahm rhnuma tsor kiya jata hai . amriki khfih adare ye shb_h zahr karte rahe haiN ki asamh bn ladn aur alzwahri pak afghan sarhad ke p_harhi ilaqe maiN k_hiN roposh haiN . bayan par rosi sadr vladmir potn aur bharti vzir-e-aazm ne masko maiN dstkht kai . 
tgtsent: al zowa is considered to be the second important leader after bin laden american intelligence suspects that bin laden and al zowa are hiding somewhere in the mountains in the pak - afghan border the russian president , putin and the indian prime minister signed a statement in moscow . 
aligned: ((1,2),(15,3),(9,8),(10,9),(11,10),(6,11),(4,13),(17,14),(18,15),(26,17),(30,20),(41,23),(40,24),(36,28),(32,31),(33,33),(34,34),(45,36),(46,37),(48,39),(49,40),(50,42),(51,43),(55,45),(43,47),(54,48),(53,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki kisi ek mulk ya is ke athadyoN ko ye haq nahiN p_hnchta ki vo duniya ki qsmt ke faislah maiN mn mani kare . 
tgtsent: the statement says that no single country or its allies have the right to decide the fate of the world . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,10),(16,13),(14,14),(23,17),(21,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka dorh pakistan mzbot do trfh talqat ko zahr karta hai . pakistan . pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki is hafte sadr bush ka pakistan ka dorh donoN mulkoN ke drmiyan mzbot dotrfh talqat ki nshan d_hi karta hai . 
tgtsent: bush ' s visit underscores strong bilateral relations : pakistan foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says this week ' s visit by president bush to pakistan underscores strong relations between the two countries . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(42,5),(6,6),(8,7),(9,8),(5,10),(20,11),(19,12),(22,13),(23,14),(24,15),(26,16),(29,17),(30,18),(36,21),(31,23),(32,24),(41,28),(40,30),(37,32),(38,33),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pir ke din aslam aabad maiN namh ngaroN ko bataya ki ye dorh mukhtalif shaboN maiN mojod_h dotrfh taavn ke frogh aur mzbot karne par mrkoz ho ga . 
tgtsent: she told reporters in islamabad monday the visit will focus on broadening and deepening the present bilateral cooperation in diverse fields . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(8,4),(6,5),(3,6),(15,8),(30,9),(27,11),(25,12),(24,13),(19,16),(20,17),(21,18),(18,19),(17,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h khtrnak do raha gahe gahe baz khwaN fzl haq agrch_h bt haiN jamaat ki aastinoN maiN . 
tgtsent: editorial page we must visit it from time to time - fazle - haq if the people hid the idols in their sleeves , i am order to call adhan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,12),(6,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe hai 
tgtsent: iqbal . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badl nkhwast_h lkh raha hoN , lekin lkhna zaruri hai . 
tgtsent: i am writing unwillingly , but it is a must . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,4),(6,5),(7,6),(10,8),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl yoN bhi adas hai ki krorh ya is se zyadah ham vtn mot v hyat ki kshmksh se gzr rahe haiN . 
tgtsent: my heart is sinking as the millions or more of my countrymen are struggling between life and death . 
aligned: ((1,2),(4,4),(8,8),(11,9),(22,13),(18,14),(16,16),(15,17),(14,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adasi maiN mayosi aur shamil ho rahi hai ki khabar ye thi saman le jane vale chand trk lote gaye haiN . 
tgtsent: tthe sorrow , combined the disappointment when i heard the news that a goods laden truck is being looted . 
aligned: ((1,1),(10,11),(9,12),(13,14),(18,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar ye bhi aayi hai ki mzfr aabad maiN aabadkari ke liye bironi amdad ke aaye hoye chand khime kisi aur ke ghar se chhape maiN braamd hoye haiN . 
tgtsent: in other news , some tents out of the foreign relief are recovered from other ' s houses during the raids . 
aligned: ((1,3),(18,5),(19,6),(13,10),(14,11),(27,13),(24,14),(23,18),(26,19),(25,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nahiN bataya gaya ki koyi grftari hoyi ya nahiN , lekin allah ka shkr hai ki lkhe qanon ke mutabiq aazadiٴ skhn aur aazadiٴ shaft abhi tk qayam hai . 
tgtsent: it was not informed that any arrest took place or not , however , thanks to god , the freedom of expression and press according to written law still exit . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,15),(13,17),(24,23),(21,25),(19,28),(27,29),(22,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi mqam shkr hai ki mhtrm janral tqoyr nqoy , miri mmlkt ki be jan aur frsod_h antzamih ki tamir no se srkhroyi ke saath fargh ho chke haiN . 
tgtsent: it ' s also the occasion of gratefulness to god , that our respected general , tauqeer naqvi , has completed successfully the reconstruction of the decayed and lifeless administration of our country . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,12),(7,14),(8,15),(10,18),(11,19),(22,24),(17,28),(19,30),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: af tob_h , chand stroN maiN qlm kiya kuchh lkh gaya . 
tgtsent: oh , what a shame ! the pen has written down so much on just a few issues . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(7,8),(10,10),(4,17),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlm qlm maiN frq hota hai , mira qlm pish_h vr , snd yaft_h shafi ka qlm nahiN . 
tgtsent: there are differences between a pen and another , my view is not like that to a professional journalist . 
aligned: ((4,3),(2,6),(7,9),(8,10),(6,12),(18,13),(10,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aam smjh bojh vale ghair snd yaft_h lkhari ka qlm hai . 
tgtsent: it ' s the pen of a writer with common sense not a degree holder . 
aligned: ((11,5),(1,7),(2,10),(7,14),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to akhbar ka ahsan k_hye ki vo miri lkhayi chhap dite haiN vrnh mroj_h shafti asol av rrwayt ke mutabiq avpr lkhe no jmloN maiN kam az kam char pish_h vranh tjzyoN ka ant shnt mwad hai . 
tgtsent: its just newspapers kindness , which published my writings , otherwise four of the above mentioned nine sentences are full of irrelevant professional analysis according to accepted journalistic principles and traditions . 
aligned: ((3,3),(35,4),(9,8),(14,11),(30,12),(22,15),(25,18),(31,23),(21,25),(16,28),(17,29),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aa p ko dl ki baat btaoN , pchhle aadh saal maiN tin antkhabi mHEN_HEENe maiN ne kashtkari ke silsile maiN asl yani dihi pakistan maiN gzare haiN . 
tgtsent: i tell you from my heart that i spent three election months of the last half year , in real pakistan , that ' s rural pakistan , with the purpose of agriculture . 
aligned: ((4,6),(27,9),(13,10),(14,11),(15,12),(9,15),(10,16),(11,17),(22,20),(25,21),(24,26),(18,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN jahaN msnd nshin ahl qlm ka kabhi jana nahiN hota . 
tgtsent: where no armchair writer willingly goes . 
aligned: ((2,1),(10,2),(3,3),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast ke bazar maiN ansanoN aur asoloN ki vo ghnaoni khrid v frokht dikhi hai ki kuchh nh pochhye . 
tgtsent: don't ask what i saw in the disgusting selling out and purchasing of the principles and humanity in the market of politics . 
aligned: ((14,5),(19,8),(13,9),(12,11),(11,12),(7,15),(6,16),(3,20),(1,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " chik aynd bilns " vali antzamih ki sraam be aabroyi aur zlm tha ki zmin pak srzmin lgti hi nh thi . 
tgtsent: the oppression and humiliation of the check - balance administration has reached so much that it appears it is not a land of pakistan . 
aligned: ((13,2),(12,3),(11,4),(2,7),(7,10),(15,15),(21,20),(16,22),(17,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ka kaam tha ki jin ke hosle haiN zyadah . 
tgtsent: these all were the acts of those who have plenty of ambition , otherwise , whenever you looked at you , you would find the grief . 
aligned: ((1,1),(6,7),(9,9),(8,12),(4,18),(11,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vgrnh jis taraf dikho lkha tha hsrt aabad . sch baat ye hai ki hr jagah , hr gam par mre dl maiN ek zhrili hsrt abl kar gle ko band aur aankhoN ko grd aalod kar diti thi . 
tgtsent: the reality is that every place and on each occasion , a poisonous grief boiling in my heart chocked my throat and filled the eyes with dust . 
aligned: ((13,3),(14,4),(15,5),(16,6),(20,8),(18,9),(24,12),(25,13),(22,18),(27,19),(32,22),(33,25),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nohe ki tarah jo sine ko jlaye magar lb tk nh pahunch sikke . 
tgtsent: like that mourning which burns the heart , but doesn't come out on the lips . 
aligned: ((4,1),(5,4),(9,9),(2,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne bar bar socha . 
tgtsent: i thought many times . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash aktobr 99miN khla aur saf sthra , marshl la lg jata . aaj ham dorahe par chlte , dgmate , thokriN nh kha rahe hote . 
tgtsent: may the clear and transparent martial law implemented in october of 99 . today , we don't stumble while walking and staging on the bifurcation . 
aligned: ((5,4),(9,6),(10,7),(2,10),(20,12),(13,13),(14,14),(19,15),(15,16),(17,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dorahh jahaN aslami nzryati mmlkt ki toti shahrah frngi jmhorit ke knoyiN ki mndiroN se ltkti znjiroN ko abor kar ke zakhmi paoN se , apni aablh payi ki tarikh , nakhwandni hrof maiN lkhti , grti prhti , frngi knoyiN ke vfadar chkr lga kar ab thk har ke knoyiN maiN grne vali hai . sch aur jhot . 
tgtsent: that is the bifurcation , where , the damaged and broken highway of islamic ideological state , crossing over the chains hanging with the parapets of the wells of english democracy , with bleeding feet , writing the history of its fatigue in unreadable letters . falling on the ground and standing up again , and moving in a circle of english wells , it ' s about to fall in those wells as it exhausted all its energy . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(8,11),(9,12),(7,13),(4,14),(5,15),(6,16),(20,18),(18,21),(16,23),(41,25),(11,31),(25,33),(24,35),(37,36),(31,39),(30,40),(27,41),(28,42),(35,43),(17,44),(34,45),(61,46),(59,56),(51,61),(57,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aur mshrk ke bahmi taavn kari ki aadh sdi prani kavsh ke nokile pthroN par chlne vali nzryati koshish nh trz k_hn nh tamir no . 
tgtsent: the ideological effort based on the pointed rocks of half century old research about the cooperation between islam and idolism is neither conventional nor constructive . 
aligned: ((19,2),(16,5),(9,10),(10,11),(11,12),(6,16),(1,18),(2,19),(23,20),(24,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl aqbal de hai ham ise " yom aqbal " bhi k_hh sakte the . 
tgtsent: yesterday , falls iqbal day , we could call it it yome iqbal . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,7),(13,8),(6,10),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir avpr lkhe chorahoN par bhari dorahe ke hawale se aqbal ke do shar snte jayye . 
tgtsent: however you may listen to two couplets of iqbal is the context of tough way in the above mentioned crossroads . 
aligned: ((15,4),(13,6),(11,9),(9,12),(2,18),(7,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is fqir prtqsir ke alavah nh koyi prhhe ga nh lkhe ga aur nh kisi qaumi skrin par chmkaye ga : . batl b_hanh saz hai haq be nyaz hai . shirkat myanh haq v batl nh kar qbol aayin jwanmrdi , haq goyi v bibaki allah ke shiroN ko aati nahiN robahi aur hiran hoN ge aap ki ye donoN shar sorh bqrh ki aayh nmbr 42ka qriban trjmh haiN . 
tgtsent: you will be surprised that both couplets are almost the translation of meaning of verses no . 42 of surah baqarah in the holy quran : that means that don't mix up the falsehood with the truth and don't wide the truth , and its that you had already known . 
aligned: ((58,2),(57,3),(56,4),(62,6),(70,9),(71,11),(64,20),(22,26),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjmh : batl ko haq maiN nh mlao aur haq ko nh chhpao , aur ye alm to tm ko pahle hi hai " yani ye baat to common sensehe . 
tgtsent: it is common sense . readers , you don't need to be told . 
aligned: ((26,1),(23,2),(14,7),(19,8),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazrin kiya btayiN . ye haq v batl ka dansh ksh dorahh atna vsia hai ki is ne char so ahat_h kiya hua hai . abhi maiN aa p se " kamn sins " ki baat mazid chlane hi lga tha ki be atlaa aur be vaqt . 
tgtsent: this mindless bifurcation of truth and falsehood is so vast that the course of telling you more of this common sense then munshi mr . ilamdeen of nerasgotth has come suddenly with his cheerful face , without any information , in a wrong time . 
aligned: ((5,1),(12,3),(7,6),(8,7),(15,8),(16,11),(37,17),(35,18),(25,25),(43,37),(44,39),(47,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nras goth " vale mnshi alm din ayd mbark vala ch_hrh liye aa dhmke . 
tgtsent: i pointed to him ; sitting down on the chair lying near me and to keep quite , so i continue my writing . but in vain , naras gotth is the village of despair . 
aligned: ((1,1),(16,24),(2,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin k_haN , nras goth to mayosi ka gaoN hai . 
tgtsent: the desperate person neither cares about the truth nor the false . 
aligned: ((4,5),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayosi zd_h aadmi nh haq ka ghm kare nh batl ka " are bazkhaN , alslam alikm ye tm qaumi zban maiN frngi alfaz istamal kar rahe ho aur vo bhi qraani aayat ke trjme maiN . 
tgtsent: " hey , baz khan , assalamu alaikum , what are you writing english words with national language and above that , with the translations of quranic verses ? " . it was as that munshiji has pushed me with his simplicity towards the verge of fall the parapets of english wells . 
aligned: ((14,4),(19,12),(24,15),(20,17),(21,18),(35,25),(33,28),(12,30),(23,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs yoN smjhye ki mnshi ji ne apne bhole pn se mujhe vo dhka diya ki maiN dorahe par vaqa frngi knoyiN ki mndir par jate jate bcha . arz kiya : . 
tgtsent: i responded to munshiji : the real language is arabic but it should not be written in the newspapers . 
aligned: ((32,5),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnshi ji , asl zban to arbi hi thi lekin ise akhbaroN maiN nahiN lkhte . is tarah mtbrk alfaz ki be hrmti hoti hai . is bare maiN srkar ke barhe sakht hkm haiN aur frngi ka kiya hai vo to aap hr jagah bhi prhh lkh sakte haiN aur phir ab to srmayh kar srkar ka dur hai srmayh kabhi napak nahiN hota alavah is ke ab to pahli jamaat se angrizi lazmi mzmon ho gaya hai . 
tgtsent: there are strict rules in this regard and as far as english in concerned , you can read it anywhere and also it ' s the age of the capitalist state and capital could not be impure , besides , now english is a compulsory subject in first standard . 
aligned: ((35,2),(13,5),(17,6),(18,9),(29,13),(43,16),(49,17),(47,18),(37,20),(51,21),(46,22),(61,33),(66,39),(69,41),(74,42),(75,45),(71,48),(63,49),(80,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap nras goth ke skol ke liye anglsh ke tichr ka bndobst kar liN vrnh ( ab to srmayh kar srkar ka dur hai ) . 
tgtsent: you must arrange for an english teacher for naras gotth ' s school . otherwise ( now it ' s the age of capitalist government ) then what ? 
aligned: ((1,1),(8,6),(10,7),(2,9),(5,13),(15,15),(16,16),(17,17),(25,26),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh kiya , tm ham nras gothyoN ko nahiN jante . 
tgtsent: you don't know we people of naras gotth . 
aligned: ((10,3),(5,4),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara arbi ka astad hafz qraan hai vo kisi frng zd_h aadmi ko goth maiN nahiN aane de ga . 
tgtsent: our teacher of arabic remembers quran by heart , and who will never allow any english , cultured person to enter goth . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(6,6),(8,11),(19,12),(9,15),(10,18),(14,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , chhorho , tm btao , aaj kiya kalm lkh rahe the . 
tgtsent: okay , leave it ; tell me what column you are writing today . 
aligned: ((3,1),(2,2),(9,8),(10,9),(5,10),(11,12),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are mnshi ji , aap ko so bar kaha hai ki aap fon kar ke aaya karaiN , lkhna kiya khak hai , haq v batl par lkh raha tha , lkhna ye tha ki do rste haiN dorahh ek rst_h haq ki taraf jata hai dosra batl ki taraf . 
tgtsent: i was writing on the subject of truth and false , that is , there are two ways , one goes to the truth and other goes to the falsehood . on the bifurcation , there is an english well with chains hanging from its parapets . one should cross it , push it aside to come out of it , but the caravan is heading straight towards the well . 
aligned: ((30,2),(28,3),(27,4),(38,16),(36,17),(31,19),(48,30),(39,34),(44,68),(51,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise par karna hai ise ek taraf rkh ke nklna hai lekin karwaN sidha , knoyiN ki taraf ja raha hai . 
tgtsent: i was about to ring the alarm , but you spoiled it . 
aligned: ((10,7),(12,9),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN " alarm " bjane vala tha ki avpr se aap ne grh brh kar di . ab kiya , ab baqi agli qst maiN lkhoN ga . 
tgtsent: so what now , i will write the rest in the coming issue . 
aligned: ((20,4),(27,6),(26,7),(22,9),(25,10),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barha jaN shkn mozoa hai . 
tgtsent: the topic is very life - crushing . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: af tob_h , " achha , chlo , miri ghlti shi , maiN maafi mang lita hoN , lekin agar kalm baad maiN mukammal karna hai to is mzmon se mutaliq koyi achha sa sharhi sna do " shar . 
tgtsent: " oh , allah , so it ' s my fault , i say sorry , but if you intend to complete the column later , you may recite some couplet related with these topics " . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(9,10),(10,11),(18,16),(19,17),(20,18),(24,22),(21,24),(22,25),(31,32),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lo sno : . hai vhi saz ِ k_hn mghrb ka jmhori nzam is ke prdoN maiN nahiN ghair az nwaye qisri ( jari hai ) . 
tgtsent: listen , it ' s the old thing which is the system of western democracy , there is noting behind it , except the song of caesar . 
aligned: ((14,3),(15,5),(13,12),(10,14),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukumat tikstayl andstri ko sholtiN frahm kare , blal mla , aajaz ae khokhr karachi astaf rportr pakistan ridi mid gar mnts mnyo fikchrz aynd ayksportrz aysosi ayshn ka janral badi ijlas jmah ko mnaqd hua . 
tgtsent: commercial news the government should provide facilities to textiles industry : aijaz a . khokhar . karachistaff reporter a general body meeting of the pakistan readymade garments manufacture and exporets and association was held on friday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,6),(7,7),(4,9),(5,10),(13,11),(14,12),(16,15),(32,20),(33,21),(34,22),(20,25),(26,26),(25,30),(30,32),(37,34),(35,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se no mntkhb chyir min blal mla aur sabq chiyr min aajaz ae khokhr ne khitab karte hoye hukumat par zro diya ki hukumat tikstayl andstri ki braamdat ke frogh ke liye mraaat aur sholtiN frahm kare . 
tgtsent: addrressing the meeting , the newly elected chairman , bilal mulla and former chairman aijaz a . khokhar called upon the government to provide facilities and incentives for the promotion of exports in the textiles industry . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,6),(4,7),(7,10),(9,12),(10,13),(13,15),(15,18),(25,22),(37,24),(36,25),(35,26),(33,28),(31,30),(29,32),(26,35),(27,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nyokrachi : syorij ka pani glyoN maiN jma karachi nyokrachi siktr 5ayf ke blak 12 aur 13 maiN ek hafte se syorij ka pani glyoN maiN khrha hai . ilaqe maiN bdbo philne ke alavah mchhroN ki b_htat hogyi hai . 
tgtsent: karachi news new karachi : sewerage water collects in streets karachi sewerage water is standing in the streets of blocks 12 and 13 of sector f5 , new karachi not only is there stench in the area , there is now also an abundance of mosquitoes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(8,7),(10,9),(9,10),(12,11),(27,13),(29,16),(28,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(14,25),(15,26),(35,34),(34,35),(33,37),(43,40),(38,42),(39,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkinoN ne ti aym av . 
tgtsent: the residents have the tmo 
aligned: ((1,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN bm dhmak_h , 13 afrad zakhmi koyt_h maiN bdh ke ek dkan ke bahr plastk ke thile maiN chhpaye gaye ek bm phtne se 13 afrad zakhmi hogaye jin maiN bache aur avrtiN bhi shamil haiN . 
tgtsent: thirteen injured as bomb explodes outside shop in quetta a bomb concealed in a plastic bag exploded outside a shop in the southwestern pakistani city of quetta on wednesday , wounding 13 people , including women and children . 
aligned: ((3,4),(2,8),(1,9),(23,10),(24,11),(21,12),(20,13),(17,15),(19,16),(25,17),(16,18),(13,19),(14,20),(9,27),(11,29),(6,32),(7,33),(37,35),(35,36),(34,37),(33,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne fori tor par is hamle ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: no one has immediately claimed responsibility for the attack . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,6),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam aabadi vale jnob mghrbi sobe balochistan maiN jis ka darlhkomt koyt_h hai , halih brsoN maiN bmoN , raktoN aur barodi srngoN ke bisyoN hamle hoye haiN jin ka ilzam in qbaylyoN par lgaya gaya hai jo apne ilaqoN se nkale jane vale vsayl mslaqdrti gis ki raylti maiN azafe ka mtalb_h krrhe haiN . 
tgtsent: the sparsely populated southwestern balochistan province , of which quetta is the capital city , has in recent years been the scene of scores of bomb , rocket and land mine attacks . most attacks are blamed on renegade tribesmen demanding increased royalties for resources , such as natural gas , extracted in their territories . 
aligned: ((4,4),(7,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(14,15),(17,17),(15,18),(16,19),(25,24),(19,27),(20,28),(21,29),(22,31),(26,35),(35,37),(34,38),(46,39),(33,40),(53,41),(51,42),(45,45),(47,50),(49,52),(50,53),(39,54),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale zdgan ki madad keliye bharti fauji sarhad par kar ke aazad kashmir maiN dakhl ho gaye . 
tgtsent: important news the indian army entered independent kashmir to help the earthquake victims srinagar ; jang news the indian army crossed the border and entered the independent kashmir and reconstructed a post destroyed by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(14,7),(15,8),(6,10),(3,12),(4,13),(11,21),(10,23),(17,25),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr jang nyoz zalzale zdgan ki madad keliye gzsht_h rozbharti fauji sarhad par kar ke aazad kashmir maiN dakhl hogaye aur zalzale se tabah hone vale ek morche ko dobarh tamir kardiya . 
tgtsent: the indian army spokesman lt . col . sehgal told the afp in srinagar that indian army personnel have crossed the bridge on border and entered in to other region . 
aligned: ((12,17),(14,20),(13,24),(22,25),(20,26),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mazi maiN is qsm ke vaqae ki koyi msal nahiN mlti ki hamare fojyoN ne madad karne keliye sarhad par ki ho , ye is noayt ka p_hla vaqah hai . 
tgtsent: he said there is no such example of entering in to other territories in the past . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(13,7),(30,9),(22,11),(10,13),(6,14),(5,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dlayi lamh ne naland_h hiritij kanfrens ka afttah kiya . bdh mt ke mzhbi rahnma dlayi lamh ne gotm bdh ki 2550 viN brsi ke mauqa par hiritij aaf naland_h kanfrens ka afttah kiya . 
tgtsent: dalai lama inaugurates heritage of nalanda the dalai lama , the st spiritual leader , inaugurated the heritage of nalanda festival to commemorate the 2550th anniversary of the death of gautam buddha . 
aligned: ((4,6),(8,16),(24,26),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har ke vazir aala ntish kmar bhi tqrib maiN mojud the kyonkih naland_h in ki aayini hdodo maiN vaqa hai . 
tgtsent: bihar chief minister nitish kumar was also present since nalanda falls is in his assembly constituency . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(10,8),(13,10),(20,12),(14,14),(17,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens maiN 25 mulkoN ke 300 se zyadah mndobin shirkat krrhe haiN . 
tgtsent: over 300 delegates from 25 countries are participating in the conference . 
aligned: ((9,1),(7,2),(10,3),(8,4),(4,5),(5,6),(13,7),(3,9),(2,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq : 390 qidi raha krdiye gaye . bghdad . iraq maiN amriki aur iraqi hukumat ke zir antzam jiloN se 3900 qidi raha krdiye gaye . 
tgtsent: iraq releases about 390 male detainees baghdad : the us military announced that about 390 male detainees were released monday from us and iraqi run prisons . 
aligned: ((11,1),(3,4),(9,7),(2,8),(13,10),(22,15),(14,23),(15,24),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke bayan ke mutabiq amrika , iraq ka ek mshtrk_h bord agst 2004 se 29 hazar 500 zir hrast afrad ke mqdmat ka jayzh le raha tha , jin maiN se ab tk 15 hazar 300 ko raha kardiya gaya hai . 
tgtsent: some 29 , 500 detainees have had their cases reviewed by a joint iraqi - us review board since august 2004 and more than 15 , 300 have been freed , according to the us military . 
aligned: ((17,2),(19,4),(21,5),(24,9),(11,12),(12,13),(9,14),(7,16),(26,17),(13,18),(14,20),(15,21),(37,24),(36,25),(30,26),(38,27),(42,29),(6,32),(1,35),(2,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko raha kiye 390 qidi mrd haiN . 
tgtsent: in january , five women detainees had been released shortly after the kidnappers of us reporter jill carroll demanded all female prisoners in iraq be freed . the us military denied any connection between the carroll case and the women ' s release . four females continue to be held in iraqi prisons . the kidnappers ' deadline to kill carroll if the us military did not release all women detainees passed on sunday , with no indication of her fate . 
aligned: ((6,17),(7,18),(3,26),(4,33),(5,36),(1,61),(2,73),(9,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika aur iraq ke zir antzam jiloN maiN is vaqt char khawatin qidi mojud haiN . 
tgtsent: khalilzad said that an iraqi minister told him that the baghdad government also believes that the journalist , who worked for the boston - based christian science monitor , was still alive . print this story 
aligned: ((3,5),(6,23),(16,33),(9,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gjrat : muslim ksh fsadat maiN mlos 9 afrad ko umr qid mmbyi . bharat maiN bmbyi ki adalat ne ryast gjrat maiN char saal qbl hone vale fsadat se bist bikri kis maiN aath afrad ko bri kardiya hai . char mlzmoN ke bare maiN malom nahiN ki vo k_haN haiN . 
tgtsent: nine convicted in gujarat riots case mumbai : an indian session court today sentenced to life imprisonment nine persons and acquitted seven others in the best bakery case . 
aligned: ((22,4),(5,5),(13,7),(2,8),(15,10),(19,12),(11,16),(12,17),(9,19),(38,21),(36,23),(34,24),(31,26),(33,28),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat fsadat maiN chod_h mslmanoN ko bist bikri par hamle ke baad hndyoN ne znd_h jladya tha . gjrat maiN 2002 maiN hone vale hndo muslim fsadat maiN 1000 se zayd afrad halak hogaye the . 
tgtsent: those sentenced were held guilty of setting on fire the best bakery in vadodara on march 1 , 2002 during the post - godhra riots , killing 14 people . 
aligned: ((9,8),(8,12),(16,14),(21,19),(27,25),(33,27),(4,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor amrtsr bs sros apne aakhri mrahl maiN hai . lahor amrtsr bs sros ke antzamat is vaqt apne aakhri mrhle maiN dakhl hogaye jab bharti ahde dar atwar ke roz bs ke zriae lahor p_hnche . 
tgtsent: lahore - amritsar bus service in final stages the lahore amritser bus service enters its final phase as indian officials arrive in lahore via bus on sunday . after finalizing their part of the modalities they will go back to amritser . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(8,6),(6,7),(7,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(19,15),(20,16),(21,17),(26,19),(27,20),(36,21),(35,23),(34,24),(32,25),(29,27),(5,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs sros ke silsile maiN tfsilat te karne ke baad vo amrtsr vapis chle jayaiN ge . ek roz baad pakistani ahde dar apni janib ke amor te karne ke liye amrtsr jayaiN ge . 
tgtsent: a day after the bus will take pakistani officials to amritsar to finalize their part . all will be set for the lahore - amritser bus service to begin formally in the last week of this month . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(21,8),(22,9),(12,11),(17,16),(16,18),(15,19),(31,21),(32,25),(1,26),(2,27),(5,31),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947 maiN barhi tadad maiN log amrtsr se lahoraaye the magar in maiN se ab bahut kam ab znd_h haiN . 
tgtsent: lahore is full of people who came from amritser in 1947 but very few people among these are alive today . 
aligned: ((6,5),(8,8),(7,9),(1,11),(16,13),(12,17),(19,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: torazm dipartmnt ke ek ahde dar ne bs trminl par vi av ae ko bataya ki is bs sros se bharti skhoN ko zyadah fayd_h hoga . 
tgtsent: an official of the tourism department at the bus terminal told voa that indian sikhs will benefit most from this service . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(10,7),(8,9),(9,10),(15,11),(11,12),(16,13),(21,14),(22,15),(26,16),(25,17),(24,18),(20,19),(17,20),(19,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs sros ka aaghaz pakistan aur bharat ke drmiyan bahmi aatmad brhhane ke silsile ki ek krhi hai . 
tgtsent: the bus service is being started as part of the confidence building measure between pakistan and india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(11,11),(17,13),(9,14),(5,15),(6,16),(7,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : mtadd ryastoN ke 70 hazar asatzh ne hrhtal ki . dhmki de di . karachi rport+ j r bharti ryastoN d_hli , jharh khnd , krnatk aur b_har ke str hazar asatzh ne tnkhwahoN maiN azafh nh hone ke khilaf hrhtal aur khodsozi ki dhmki di hai . asatzh ki aysosi ayshn ka kahna hai ki tnkhwahiN brhhane ki mnzori parlimnt bhi de chki hai lekin is ke bavajud is par aml draamd nahiN kiya jarha . 
tgtsent: south asia india : 70 thousand teachers of different states threatened to go on a strike karachireport + j rin india , 70000 teachers of delhi , jharkhand , karnataka and bihar states have threatened to go on strike and to commit self immolation as their salaries have not been increase so far . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(10,7),(15,11),(12,16),(20,18),(21,19),(23,21),(36,24),(43,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(49,35),(45,39),(46,40),(47,44),(61,47),(78,49),(81,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih in ke dur maiN parlimnt ne tnkhwahoN maiN azafe ka ailan kiya tha aur is ke mutaliq parlimnt ek bl bhi mnzor krchki hai aur ab bee je pi ki hukumat khatm hogyi lekin ailan krd_h tnkhwahoN ke azafe par aml draamd nahiN kiya gaya . 
tgtsent: according to teachers association , the parliament has already given its approval for the increase but even then , the decision is not being implemented . the teachers have said that they would commit self immolation at l . k . advani ' s residence as the parliament announced the increase in their salaries during his tenure and it has also passed a bill in this connection and though the bjp is out of power now but the bill has not been implemented so far . 
aligned: ((43,25),(36,49),(2,56),(4,57),(15,58),(16,59),(22,61),(20,63),(21,64),(26,68),(29,71),(27,76),(35,77),(44,81),(47,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mjls zakrin amamih ka ijlas karachi mjls zakrin amamih pakistan ka taziti ijlas alamh nsar ahmad qlndri ki zir sdart mnaqd hua jis maiN piplz party shab_h khawatin ki janral sikrtri sh_hla rza aur ghlam qadr ke bachoN ki hadsati mot par g_hre rnj v ghm ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: the news karachi meeting of majlis zakireen imamia karachithe condolence meeting of majlis zakireen imamia was held under the presidency of allama nesar ahemad kalendri in which the sorrow and grieves were expressed over the incidental death of people ' s party general secretary for women affair shahla reza and ghulam qadir`s children . 
aligned: ((3,2),(4,6),(6,8),(15,10),(16,11),(10,13),(12,15),(24,17),(22,18),(17,22),(18,23),(19,24),(48,30),(53,32),(51,33),(43,36),(44,37),(29,42),(33,43),(34,44),(31,46),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(39,52),(41,53),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN alamh aaftab jafri , alamh kamran aabdi , alamh jafr rza , zakr ahl bit aagha sbt hidr mosoy , nir abas kazmi , alamh shmim abas vasti , aagha muhamad hashm , alamh jwad hidr zidi aur digar arakin shrik hoye . 
tgtsent: allama aftab jaferi , allama kameran abedi , allama jafer reza , zakir - e - ahle bait } the professional reciter of shi - ite verses}agha sibt haider musawi , naiar abbas kazmi , allama shamim abbas wasti , agha md hashim , allama jawwad haider zaidi and some other members participated in the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(7,5),(9,7),(10,8),(11,9),(13,11),(14,12),(15,13),(17,18),(19,28),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(31,40),(32,41),(34,43),(35,44),(36,45),(39,48),(40,49),(41,51),(42,52),(43,53),(2,54),(1,56),(45,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sqafti amartoN ko pintngz ki sort maiN mhfoz karne ki koshish ek marof pintr aajaz anor lahor ki in prani amartoN ki pintngz bnate rahe haiN jo tarikhi aur sqafti ahmit ki haml haiN . 
tgtsent: historic , cultural buildings preserved in form of paintings well - known painter ejaz anwer has been painting old buildings of lahore which have historical and cultural value . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(7,6),(13,12),(15,14),(25,17),(20,19),(21,20),(17,22),(27,23),(28,25),(29,26),(30,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aartst ne kaha hai ki is ka mqsd ye hai ki agar ahde daran amarat ko mhfoz rakhne ke liye mnsobe nahiN bna sakte to kam az kam koyi inhaiN pintng ki shkl hi maiN mhfoz rakhne ki koshish kar sakta hai . 
tgtsent: the artist says the purpose is that if officials cannot put in place plans to save these buildings , at least one can try and preserve them in the form of paintings . 
aligned: ((1,2),(8,5),(10,6),(11,7),(12,8),(24,10),(35,12),(21,14),(15,18),(27,21),(29,22),(41,23),(39,24),(30,27),(31,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo anisoyN sdi ki hal hi maiN bhal ki gayi tolntn markit maiN lg bhg ek so aisi pintingz ki nmaysh kar rahe haiN . 
tgtsent: he is holding an exhibition of around 100 such images at the newly restored 19th century tollington market . 
aligned: ((1,1),(16,4),(21,5),(15,7),(17,8),(18,9),(19,10),(8,14),(2,15),(3,16),(12,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ankm tiks hukam ke barhe pimane par tbadle , 30dpti kmshnroN ki taraqqi syalkot nmaynd_h jang see bee aar aslam aabad ne ankm tiks grop maiN barhe pimane par afsran ke tbadloN aur trqyoN ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: financial news department of income tax saw changes big time , 30 deputy commissioners are promoted sailkot - jang reporter - s p r islamabad , recently announced promotions and transfers on a big scale for the income tax group . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,6),(13,14),(15,16),(12,17),(18,19),(17,20),(21,24),(22,25),(36,29),(35,30),(10,31),(31,32),(30,35),(25,38),(26,39),(27,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna tin afsroN ko grid19miN taraqqi de kar aydishnl kmshnrankm tiks ke ahd_h par taynat karne ke ahkamat jari kiye gaye haiN . 
tgtsent: just like that , orders were given for three officers to be promoted to grade 19 and appointed as additional commission of income tax . 
aligned: ((19,5),(22,6),(3,9),(4,10),(17,14),(16,18),(10,20),(12,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ndim hsn aydishnl dayriktr ( avpi ays ) dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) lahorko aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) lahor , sid mstfa sjad hsn aydishnl kmshnr ankm tiks ( avpi ays ) aystrn rijn lahor ko aydishnl kmshnr ankm tiks aystrn rijn lahor aur doctor tarq mhmod ko dpti kmshnr ankm tiks larj tiks piyrrz yont karachi se aydishnl kmshnr ankm tiks ( ayl ti yo ) karachi taynat kiya gaya hai . 
tgtsent: saeed nadeem hassan , addition director of ( ps ) directorate general of training and research ( dt ) lahore , was appointed as additional director directorate general of training of research ( dt ) lahore ; saeed mustafa sajid hassan , additional commissioner income tax of ( ps ) eastern region lahore , was appointed as additional commissioner income tax eastern region lahore ; and dr . tariq mahmood was appointed as deputy commissioner income tax large tax prize note karachi to additional commissioner income tax ( ltu ) karachi . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(10,11),(11,12),(13,14),(15,16),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(26,30),(28,32),(33,36),(36,39),(38,41),(48,52),(49,53),(56,63),(57,64),(58,66),(59,67),(60,69),(61,70),(63,74),(68,79),(71,82),(72,83),(73,84),(82,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h grid19ke tin afsran ke fori tbadle ke ahkamat jari kiye gaye . 
tgtsent: three other officers with grade 19 were ordered to be reassigned . 
aligned: ((3,1),(4,3),(12,7),(9,8),(2,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) karachi qazi ko aydishnl kmshnr ankm tiks karporit rijn karachi ryaz aldin aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) karachi ko sikrtri see bee aar hid kwartr aslam aabad aur srtaj yosf aydishnl kmshnr ankm tiks saoth rijn karachi ko aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) aslam aabad taynat kiya gaya hai . 
tgtsent: additional director directorate general of training and research ( dt ) karachi kazi was appointed as additional commissioner income tax corporate region karachi yariz - ul - din , additional director directorate general of training and research ( dt ) karachi was appointed as secretary cpr headquarter islamabad and sirtaj yousuf , additional commissioner income tax sawat region karachi was appointed as additional director directorate general of training and research ( dt ) islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(13,12),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(24,28),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(30,35),(32,37),(37,41),(39,45),(44,47),(45,48),(47,49),(49,51),(50,53),(51,54),(52,55),(53,56),(55,58),(56,59),(58,63),(59,64),(60,65),(61,66),(63,68),(65,70),(70,74),(76,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naman akram dpti ankm tiks karporit rijn karachi se aydishnl kmshnr ankm tiks saoth rijn karachi aafaq fhim mrza sikrtri av pi ays see bee aar hid kwartr aslam aabad ko sikrtri see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad abdalrshid aydishnl kmshnr av pi ays narth rijn aslam aabad se aydishnl kmshnr ankm tiks narth rijn aslam aabad , ays ae msavd rza qzlbash aydishnl kmshnr av pi ays aystrn rijn lahor se aydishnl kmshnr ankm tiks aystrn rijn lahor . 
tgtsent: noman akram , deputy income tax corporate region karachi was appointed to additional commissioner income tax south region ; karachi afak fahim merza secretary ' s opscpr headquarter islamabad was appointed to secretary spr ( headquarter ) islamabad ; abdul rashid , additional commissioner ops north region islamabad was appointed to additional commissioner income tax north region islamabad ; sp masood raza fazalbash , additional commissioner ops eastern region lahore was appointed to additional commissioner income tax eastern region lahore . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,20),(18,22),(20,24),(28,28),(32,33),(38,36),(43,43),(44,44),(48,46),(50,48),(53,52),(54,53),(55,54),(56,55),(57,56),(58,57),(59,58),(64,61),(65,62),(67,65),(68,66),(73,69),(74,70),(75,73),(76,74),(77,75),(78,76),(79,77),(80,78),(81,79),(82,80),(83,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vjaht mhdi hashmi aydishnl dayriktr av pi ays dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aafs mltan se aydishnl kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan . 
tgtsent: wajahat mehdi hasmi , additional directorate ops directorate general of inspection ( dt ) regional office multan was appointed additional commissioner income tax central region multan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(9,8),(10,9),(12,11),(17,15),(18,16),(19,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf muhamad khan dpti kmshnr ankm tiks nardrn rijn aslam aabad se aydishnl kmshnr ankm tiks narth rijn aslam aabad anor husain dpti kmshnr ankm tiks karporit rijn karachi se aydishnl kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan . 
tgtsent: altaf mahammood khan , deputy commissioner income tax northern region islamabad was appointed to additional commissioner income tax northern region islamabad ; anwar hussan deputy commissioner income tax corporate region karachi was appointed additional commissioner income tax central region multan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(18,20),(19,21),(21,23),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd ahmad sdiqi dpti kmshnr ankm tiks saoth rijn karachi se aydishnl kmshnr ankm tiks saoth rijn karachi muhamad nsir bt aydishnl kmshnr ( av pi see ) nardrn rijn aslam aabad se aydishnl kmshnr ankm tiks nardrn rijn aslam aabad , doctor tarq mhmod khan ko aydishnl kmshnr ( av pi ays ) saoth rijn karachi se sikrtri see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad . 
tgtsent: saeed ahmed sadiqi , deputy commissioner income tax south region karachi to additional commissioner income tax south region karachi ; mohammad nasir butt additional commissioner of ( ps ) northern region islamabad to additional commissioner income tax northern region islamabad ; dr . tariq mehmood khan was appointed additional commissioner of ( ps ) south region karachi to secretary cpr ( headquarter ) islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(29,30),(30,31),(31,32),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(42,41),(43,42),(44,44),(45,45),(46,46),(48,49),(49,50),(55,55),(56,56),(57,57),(59,59),(65,62),(67,64),(69,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor muhamad naym dpti kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan ko sikrtri see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad . 
tgtsent: dr . mohammad naeem , deputy commissioner income tax region multan was appointed to secretary spr ( headquarter ) islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(12,15),(18,18),(20,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shjaa aldin sdiqi dpti kmshnr ankm tiks ( ayl ti yo ) karachi se aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aaf skhr . doctor mulk muhamad khan aawan ko dpti kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan se aydishnl kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan . 
tgtsent: shaja - ul - sadiquui , deputy commissioner income tax ( ltu ) karachi was appointed to addition director directorate general of inspection ( dt ) region of saghar . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,14),(16,19),(17,20),(18,21),(20,23),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor shfqt husain kihr dpti kmshnr ankm tiks karporit rijn karachi se aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aafs koyt_h . 
tgtsent: dr . shufqat hussan kabir , deputy commissioner income tax corporate region karachi was appointed to additional director directorate general of inspection ( dt ) region office quetta . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(18,22),(24,27),(25,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ashfaq ahmad ko sikrtri ( av pi ays ) see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad se sikrtri ( hid kwartr ) aslam aabad mulk muhamad ashrf aydishnl kmshnr ( av pi ays ) narth rijn aslam aabad se aydishnl kmshnr ankm tiks narth rijnl aslam aabad muhamad khan sikrtri ( av pi ays ) see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad se sikrtri see bee aar ( hid kwartr ) aslam aabad . 
tgtsent: mohammad asfag ahmed was appointed to secretary ( ps ) cpr ( headquarter ) islamabad to secretary ( headquarter ) islamabad , malik mohaamd asraf additional commissioner ( ps ) north region islamabad to additional commissioner income tax north region islamabad , mohammad khan secretary ( ps ) opsr ( headquarter ) islamabad to secretary cpr ( headquarter ) islamabad . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,7),(21,17),(16,19),(28,23),(31,26),(32,27),(43,35),(44,36),(45,37),(46,38),(39,40),(51,43),(52,44),(53,45),(75,51),(69,55),(76,57),(79,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhim dad khtk dpti kmshnr ankm tiks narth rijn aslam aabad se aydishnl kmshnr ankm tiks narth rijn aslam aabad . 
tgtsent: fahimi dar khataq deputy commissioner income tax north region islamabad was appointed additional commissioner income tax north region islamabad . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya aldin mulk dpti kmshnr ankm tiks nardrn rijn aslam aabad se aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aafs fisl aabad . 
tgtsent: zia - ul - din malik deputy commissioner income tax northern region islamabad was appointed additional director directorate general of inspection ( dp ) regional office faisalabad . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(18,21),(23,25),(24,26),(25,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad shiraz dpti dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) aslam aabad se sikrtri dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) aslam aabad doctor hamd atiq sror ko dpti dayriktr dayriktorit janral aaf trinng aynd risrch ( di ti ) lahor se aydishnl kmshnr ankm tiks sintrl rijn mltan mhtrmh aamnh ko dpti dayriktr pakistan aydmnstrito astaf kalj lahor . 
tgtsent: mohammad shiraz , deputy director directorate general of inspection ( dp ) islamabad was appointed secretary directorate general of inspection ( dp ) islamabad ; dr . hamid atek surver from director directorate general of training and research ( dt ) lahore was appointed additional commissioner income tax central region multan ; ms . amen deputy director of pakistan administrative stuff college lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(13,13),(16,16),(17,17),(18,18),(20,20),(25,24),(27,26),(28,28),(45,31),(33,32),(34,33),(35,34),(37,36),(39,38),(44,42),(46,45),(47,46),(48,47),(49,48),(50,49),(51,50),(52,51),(53,53),(56,56),(57,57),(58,59),(61,62),(62,63),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad taj hmid dpti kmshnr ankm tiks ( aym ti yo ) ankm tiks sintrl rijn mltan . 
tgtsent: mohammad taj hameed deputy commissioner income tax ( mtu ) income tax central region multan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza amtyaz ahmad dpti kmshnr ankm tiks ( ayl ti yo ) lahor se aydishnl kmshnr ankm tiks aystrn rijn lahor . 
tgtsent: mirza emtaz ahmed deputy commissioner income tax ( ltu ) lahore was appointed to additional commissioner income tax eastern lahore . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(13,11),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald javid dpti kmshnr ankm tiks ( aym ti yo ) ravlpndi se aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aafs ravlpndi . 
tgtsent: khalid javed deputy commissioner income tax ( mtu ) rawalpindi was appointed to additional director directorate general of inspections ( dt ) regional office rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,10),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shaban bhti dpti klktr ( ayl ti yo ) lahor se aydishnl dayriktr dayriktorit janral anspkshn ( di ti ) rijnl aafs lahor aur nwab khan dpti klktr kliktorit aaf silz tiks aynd fidrl ayksayz pshavr se aydishnl dayriktr dayriktorit janral aaf anspkshn ( di ti ) rijnl aafs b_havl por taynat karne ke ahkamat jari kiye gaye haiN . 
tgtsent: shaban bhatti deputy collector ( ltu ) lahore was appointed to additional director directorate general inspection ( dt ) region office lahore and nawab khan deputy collector , collector of sales tax and federal excise peshawar was appointed to additional director directorate general of inspections ( dt ) regional office rawalpindi ' s , assignments were ordered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,8),(12,12),(13,13),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(38,40),(39,41),(48,49),(49,50),(58,56),(55,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bin alaqwami amdad se tamir no 5 saal maiN mukammal krliN ge , qsori abozhbi . 
tgtsent: important news reconstruction will be completed within 5 years , with the help of international aid , says kasuri . abu dhabi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(14,4),(12,6),(9,8),(10,9),(6,11),(3,15),(5,16),(15,17),(16,19),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz . 
tgtsent: jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne kaha hai ki bin alaqwami amdad se mtasrin zalzale ki tamir no aur bhali kakam 5sal maiN mukammal krliN ge . 
tgtsent: foreign minister khurshid mahmood kasuri has stated that reconstruction and the rehabilitation of earthquake victims will be completed in five years , with the help of international assistance . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(9,8),(18,9),(19,10),(20,12),(15,14),(14,15),(26,16),(24,18),(23,19),(13,23),(10,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h amarat ki qyadt ne mshkl vaqt maiN jis mhbt aur amli taavn kamzahrh kyavh naqabl framosh hai . 
tgtsent: the leaders of united emirates have demonstrated empathy and practical cooperation in difficult times that will not be forgotten . 
aligned: ((1,4),(2,5),(15,8),(11,9),(12,10),(13,11),(8,12),(6,13),(9,15),(17,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh khlifh bn zid alnhyan aur in ke bradran ne pakistan maiN mtasrin zalzale keliye isi mhbt ka azhar kiya hai jis ka azhar in ke vald mrhom v mghfor shikh zid bn sltan pakistan aur pakstanyoN keliye karte the . 
tgtsent: sheikh khalifa bin zaid al - nahyan and his brothers have shown empathy for the pakistan earthquake victims reminiscent of that expressed towards pakistan and pakistanis by their father , the late sheikh zayed bin sultan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(11,16),(14,17),(13,18),(22,21),(24,22),(35,24),(36,25),(37,26),(27,29),(28,32),(31,33),(30,34),(33,35),(34,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazharanhoN ne mthd_h arab amarat ke mkhtsr dorh maiN shikh khlifh bn zid aur dosre rhnmaoN se mlaqatoN ke baad yahaN pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: kasuri expressed these thoughts in a press conference here , during a short tour of united arab emirates , after meeting with sheikh khalifa bin zaid and other leaders . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(11,5),(24,7),(25,8),(23,9),(9,13),(10,14),(5,16),(6,17),(7,18),(22,20),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(18,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirkharj_h ne k_hak_h mthd_h arab amarat ke sadr zalzale se mtasrh ilaqoN ke dorh keliye jld pakistan aayiN ge . 
tgtsent: the foreign minister said that the president of united arab emirates would come to pakistan soon , to visit the areas affected by the earthquake . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,7),(4,9),(5,10),(6,11),(19,12),(18,13),(17,15),(16,16),(14,19),(12,21),(11,22),(9,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h ne kaha ki maiN yahaN pakistan keliye fyazanh amdad par shikh khlifh bn zid aur in ke bradran ka pakistan ki hukumat aur awam ki taraf se khasusi shkrih ada karne keliye aaya hoN . 
tgtsent: the foreign minister said that he had come to pay special thanks , on behalf of the pakistani government and people , to sheikh khalifa bin zaid and his brothers for their generous assistance towards pakistan . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(30,11),(31,12),(28,15),(22,18),(24,19),(25,20),(26,21),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(18,29),(20,30),(34,31),(10,33),(8,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mthd_h arab amarat ke mukhtalif hsptaloN maiN ziralaj zalzale se shadid zakhmi hone vale pakstanyoN ki ayadt bhi mere dorh ka mqsd hai . 
tgtsent: he said , " it is also an aim of my tour to visit pakistanis severely injured during the earthquake and undergoing treatment in various united arab emirates hospitals " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(27,6),(22,7),(26,9),(23,11),(24,12),(19,15),(15,16),(16,17),(17,18),(13,20),(12,22),(11,24),(9,25),(5,26),(6,27),(7,28),(10,29),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 krayh dari khridari maahde maiN mere kiya hqoq haiN ? 
tgtsent: 6 what are my rights in a hire purchase or conditional sale agreement ? 
aligned: ((1,1),(10,3),(7,4),(9,5),(6,6),(4,9),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh daranh khrid ke maahde ki mdt ke dauran saman krayh par athane vale shkhs ki mlkit hoga tak_h aap is ki ijazat hasil kai baghair ise frokht nh kar skiN . 
tgtsent: during the hire purchase agreement the goods belong to the hirer so you must not sell the goods without getting their permission . 
aligned: ((9,1),(2,3),(3,4),(5,5),(10,7),(13,11),(19,12),(20,13),(29,15),(28,16),(26,19),(24,20),(23,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mdt ِkhridari ke dauran vo saman kabhi bhi kraye par athane vale ko vapis karne ka antkhab kar sakte haiN . 
tgtsent: you do have a right to end the agreement early . 
aligned: ((1,1),(21,3),(10,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap saman vapis karte haiN to ab bhi aap ko maahde ki kl rqm ke aadhe hsetk ki adayigi krni prhe gi jis maiN se aap ki ada ki hoyi qstiN kam ho jayaiN gi . 
tgtsent: if you end the agreement early , you must return the goods and you will then normally be liable to pay half the amount due under the agreement , less the payments you have already made . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(4,10),(3,12),(18,19),(17,22),(33,30),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap qstoN ki adayigi brabr nahiN karte to kraye par athane vale shkhs ko saman par do barh qbzh karne ki ijazat isi vaqt hai jab : . aap ne aisa karne ki ijazat ise de di ho; kraye par athane vale ne adalti hkm namh hasil kar liya ho; ya . 
tgtsent: if you do not keep up the payments , the hirer is only allowed to repossess the goods if : you have given your permission for this to happen ; the hirer has obtained a court order ; or you have paid less than a third of the total purchase price and the goods are stored on public land . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,8),(12,11),(10,16),(16,18),(9,19),(28,20),(38,23),(35,25),(33,28),(32,29),(52,39),(30,40),(41,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿orld bnk ke sadr ki pris kanfrens ye qrz hai ya amdad . vzaht ki jaye . 
tgtsent: pakistan : editorial views wb president ' s visit , his praise of education reforms sap20050820000014 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 19 aug 05 p - 10 [editorial : " press conference by president world bank : is it a loan or assistance ? please explain . 
aligned: ((2,5),(4,6),(6,33),(7,34),(8,41),(9,43),(11,44),(12,45),(13,46),(14,48),(17,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿orld bnk ke sadr pal volfotz ne pakistan ki oandar aqtsadi kar krdgi ki tarif karte hoye kaha hai ki pakistan ko tin saal tk dirhh arb dalr salanh amdad diN ge . 
tgtsent: " ] while praising the brilliant economic performance of pakistan , president of the world bank [wb] paul wolfowitz has said that the bank will provide $1 . 5 billion of annual assistance to pakistan for the next three years . 
aligned: ((11,7),(8,10),(4,12),(2,16),(10,17),(5,18),(6,19),(19,20),(18,21),(20,22),(32,25),(27,30),(29,32),(30,33),(21,35),(23,39),(24,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki loti hoyi dolt jo ghair mumalik maiN bhiji gayi hai , is ki vapsi ka aml tiz karne ke liye pakistan ki madad ki jaye gi . 
tgtsent: he said that assistance will be provided to pakistan to enhance the process of the recovery of its plundered wealth from abroad . 
aligned: ((25,4),(28,5),(27,6),(18,13),(15,17),(10,19),(5,20),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr pal volfotz ne pakistan ke sh rozh dorh ke akhttam par aslam aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki pakistan ki maysht shih stt maiN gamzn hai aur aqtsadi taraqqi ki rftar ko brqrar rakhne aur slahitoN ko mazid ajagr karne ke liye vrld bnk bhrpor taavn frahm kare ga . 
tgtsent: while addressing a press conference in islamabad at the end of his three - day visit to pakistan , the president of the wb said that pakistan ' s economy is moving in the right direction and that the bank will provide all out assistance to pakistan to maintain this pace of economic progress and to further highlight its capabilities . 
aligned: ((22,2),(19,4),(20,5),(18,6),(16,7),(14,10),(10,13),(11,15),(12,16),(8,18),(4,21),(1,24),(25,25),(26,26),(27,27),(29,30),(32,33),(30,35),(52,40),(57,41),(55,42),(41,49),(39,51),(36,53),(37,54),(48,56),(46,57),(47,58),(44,60),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is kht_h ka ahm trin mulk hai aur duniya maiN ek arb bis krorh muslim amh ke qayd ki hisit se pakistan ne ahm kirdar ada karna hai . 
tgtsent: pakistan is the most important country of the region , and it has to play a vital role in its position as leader of the 1 . 2 billion muslim community of the world . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(7,6),(3,9),(9,11),(8,13),(26,18),(21,21),(19,23),(13,29),(16,30),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne pak bharat talqat maiN b_htri ke aml ki thsin karte hoye amid zahr ki ki is se kht_h maiN slamti ke mahol ke b_htr hone se dfaay zroryat aur akhrajat bhi kam ho jayaiN ge . anhoN ne lahon min vazir aali panjab chodhri proyz alahi se mulaqat kar ke in ki panjab maiN talimi aslahat ko bhi zbrdst khraj thsin pesh kiya hai . 
tgtsent: while praising the improvement in relations between pakistan and india , he expressed the hope that defense spending and requirements will come down as the security situation in the region improves . the wb president met chief minister punjab chaudhry pervaiz elahi in lahore and paid brilliant tributes to his education reforms in the province . 
aligned: ((7,4),(6,5),(5,6),(3,8),(4,10),(15,13),(14,15),(17,16),(29,17),(31,19),(30,20),(37,21),(22,26),(20,30),(38,32),(50,36),(43,38),(45,39),(46,40),(48,42),(62,48),(53,50),(57,51),(58,52),(56,53),(67,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr pal volfotz amriki sadr jarj bush ke qarib trin sathi aur in ki tim ke ahm arkan maiN aml haiN . 
tgtsent: paul wolfowitz is among the closest aides of us president george bush and is an important member of his team . 
aligned: ((6,2),(23,7),(7,9),(9,11),(10,12),(20,16),(21,17),(18,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki taraf se hukumat pakistan ki aqtsadi kar krdgi ki tarif v thsin hamare aqtsadi mahrin par aatmad ka azhar hai . 
tgtsent: his praise for pakistan ' s economic progress and performance is an expression of confidence in our economic expertise . 
aligned: ((1,1),(12,2),(6,4),(8,7),(22,11),(10,13),(19,15),(15,17),(16,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki aisi dolt jo mukhtalif afrad aur tbqat ne hod ghrzi aur bd anwani ke zriah lst kar ghair mlki bnkoN maiN jma kra di , is ke bare maiN mukhtalif aadad v shmar frahm kai jate HEN_HEEN , jin ke mutabiq ye dolt tin so arb dalr ke qarib hai . 
tgtsent: there are different figures about the amount of pakistan ' s wealth that was looted by various selfish and avaricious individuals and political quarters during various periods of the government and deposited in the foreign banks . according to some estimates , this total amount looted is about $300 billion while some officials present an even larger figure . 
aligned: ((28,1),(32,3),(33,4),(30,5),(1,9),(4,12),(18,15),(6,17),(7,21),(31,25),(24,32),(23,33),(21,35),(22,36),(43,38),(40,42),(44,43),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr agar is slslh maiN maavnt karaiN to yqina is se pakistan ki maysht mzbot tr aur pnd_h krorh awam ke halat bahut b_htr ho jayaiN ge aur pakistan duniya ke khoshhal mumalik maiN shmar ho jaye ga . 
tgtsent: if the wb president helps pakistan in this connection , it will certainly help strengthen pakistan ' s economy and improve the lot of its 150 million people . pakistan will also be able to come onto the list of developed countries of the world . 
aligned: ((5,1),(1,3),(4,4),(8,7),(11,11),(12,13),(18,15),(17,19),(20,20),(27,21),(26,23),(22,27),(23,28),(40,33),(35,37),(36,42),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr panjab ke vazir aali chodhri proyz alahi se mulaqat ke dauran panjab maiN in ki kamyab talimi aslahat ki tarif karte hoye pakistan ke dosre soboN sarhad , sindh aur balochistan se bhi is khwahsh ka azhar kiya hai ki vo bhi anhi khtot par talimi frogh ke liye aslahat shroa karaiN . 
tgtsent: during his meeting with the chief minister of punjab chaudhry pervaiz elahi in lahore , wolfowitz lauded the educational reforms that he successfully introduced in the punjab and expressed the desire that other provinces , the north west frontier province [nwfp] , balochistan , and sindh , will initiate educational reforms on the same lines . 
aligned: ((15,1),(13,3),(7,7),(9,10),(10,11),(11,12),(24,17),(20,23),(41,29),(39,31),(29,33),(30,34),(31,39),(35,43),(34,45),(33,46),(56,48),(48,55),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aali panjab ne vrld bnk ke sadr ko bataya hai ki in ki hukumat ne vrld bnk ki taraf se frahm kai gaye vsayl ko barhe hi shfaf andaz maiN istamal karte hoye is se msbt ntayj hasil kai haiN . 
tgtsent: pervaiz elahi told the wb president that his government utilized the funds provided by the wb in a transparent manner and achieved positive results from them . 
aligned: ((3,2),(10,3),(5,5),(8,6),(12,7),(13,8),(15,9),(22,13),(17,16),(31,17),(29,19),(30,20),(39,22),(37,23),(38,24),(36,25),(41,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ki maysht ke hawale se vrld bnk ke sadr ne jo bhi kaha hai , ye yqina hukumat ke liye zbrdst khraj thsin hai magar pakistan ke awam ka astfsar hai ki vrld bnk ki taraf se dirhh arb dalr salanh amdad vaqay amdad h hai ya qrz ? agar ye qrz hi hai to phir is ke liye amdad ki astlah kyoN istamal ki ja rahi hai ? is mqsd kiya hai ? 
tgtsent: whatever the wb president stated with regard to pakistan ' s economy is certainly a tribute for the government , but the people of pakistan want to know if the wb ' s $1 . 5 billion annual assistance is really economic aid or a loan and what its objective is . 
aligned: ((7,3),(10,4),(14,5),(6,6),(5,7),(3,12),(15,13),(18,14),(23,16),(21,17),(19,19),(26,21),(29,23),(27,25),(51,29),(35,31),(40,37),(42,38),(44,41),(45,43),(48,44),(53,46),(70,48),(71,49),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is qrz ko amdad k_hh kar ek taraqqi pzir mulk jo ki vahd aslami aytmi qot ki hisit se aslami mumalik hi haiN , is pore kht_h maiN mnfrd aur nmayaN hisit rkhta hai , ke awam ko kmtri ka ahsas dlane ki koshish ki ja rh hai aur is ko hdayat di ja rahi haiN ki apni maysht ko muqami tqazoN se ham aahng rakhne ki bjaye vrld bnk ke hukam ke taba frman rakha jaye ? 
tgtsent: is terming this loan as economic assistance an attempt to create an inferiority complex in the people of pakistan , a developing country that assumes a vital and strategic role in the entire region and the muslim world while also being the sole nuclear power of the islamic world ? 
aligned: ((49,1),(2,3),(3,4),(60,6),(5,7),(45,9),(40,13),(38,17),(36,20),(10,22),(11,23),(13,24),(28,34),(50,35),(14,43),(16,44),(17,45),(21,48),(79,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr ki taraf se pakistan bharat ke saath mzakrat aur naam nhad aman aml ki bnyad par dfaay akhrajat kam karne ka mshorh bhi diya gaya hai . 
tgtsent: is it a direction to keep pakistan subservient to wb authorities instead of following national requirements ? the wb president also proposed that pakistan should reduce its defense expenditure on the basis of the so - called dialogue and peace process with india . 
aligned: ((1,10),(31,17),(4,20),(27,21),(23,26),(21,28),(22,29),(20,30),(19,32),(14,37),(12,38),(13,39),(16,40),(17,41),(11,42),(9,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens aur brifng ke dauran ks ne in se ye sawal nahiN kiya ki bharat ko amrikah aytmi tiknaloji , aynti mizayl sstm , bhri j_hazoN ke liye ayf 18 tyare aur arboN dalr ka digar dfaay saman de raha hai . 
tgtsent: during this press conference and briefing , no one could raise the question that the united states is supplying nuclear technology , an anti - missile defense system , f - 18 aircraft for warships , and other defense equipment worth billions of dollars to india . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(13,8),(14,10),(12,13),(15,14),(18,17),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,26),(24,28),(25,29),(30,30),(31,32),(32,33),(26,35),(33,37),(37,38),(38,39),(39,40),(34,42),(35,44),(16,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat apne mulk maiN jngi tyare aur digar be shmar hthyar tyar kar raha hai . 
tgtsent: india is also indigenously preparing warplanes and numerous kinds of other weapons . 
aligned: ((1,1),(12,5),(5,6),(7,7),(10,8),(8,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros aur digar mumalik se bhi aslh_h khrid raha hai . 
tgtsent: it is purchasing weapons from russia and other countries . 
aligned: ((10,2),(8,3),(7,4),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN jbk_h bharat , amrikah , israyil , ros aur digar mumalik se be pnah aslh_h aur bhri jngi kshtyan khrid chka hai . bharat ne apne salanh dfaay bjt ko is qdr brhha liya hai ki ye pakistan ke qaumi bjt ke brabr hai . in halat maiN vrld bnk ke sadr ki taraf se pakistan ko dfaay akhrajat maiN kmi karne ka mshorh nh sirf be jwaz hai blk_h mani khiz bhi . 
tgtsent: in such a situation when india has amassed a huge arsenal of weapons from the united states , israel , russia , and other countries and has hiked its defense spending to such a level that it is equivalent to the entire budget of pakistan , the wb president ' s proposal to pakistan to reduce its defense expenditure is not only unjustified but meaningless as well . 
aligned: ((3,1),(2,4),(22,8),(18,13),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,23),(13,24),(14,25),(29,29),(31,30),(39,36),(40,37),(38,38),(44,43),(41,45),(52,48),(55,49),(59,54),(65,55),(64,56),(61,58),(62,59),(72,60),(68,61),(69,62),(71,63),(73,64),(74,65),(76,67),(77,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt hai ki vrld bnk ke sadr ne ghrbt khatm karne ka zkr kiya hai , nh mhngayi . 
tgtsent: it is a matter of surprise that the wb chief neither referred to the eradication of poverty or inflation . 
aligned: ((2,2),(1,6),(3,7),(4,9),(17,11),(13,12),(9,17),(18,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr pakistan janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt azyo pakistan ko mlne vale qrzoN ke bare maiN ek asoli faislah kar chke haiN ki tamam qrzoN aur in ke khrch karne ke shidol aur digar tfsilat ko parlimnt maiN bhs ke liye pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz have made a principled decision about the acquisition of foreign loans that all foreign debts , the schedule of their spending , and other details will be debated in parliament . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(8,5),(7,6),(9,7),(23,9),(19,11),(20,12),(21,13),(17,14),(10,16),(15,19),(25,20),(26,21),(34,26),(29,28),(31,29),(35,31),(36,32),(37,33),(47,34),(46,35),(41,36),(40,37),(39,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ki taraf se mlne vale is qrz jse amdad ka naam diya gaya hai , ke liye tfsili bhs ki jaye aur qaum ko bataya jaye ki vrld bnk ki is khasusi mhrbani aur " amdad maiN 50% azafh " karne ki dr prd_h vjohat kiya haiN aur pakistan ko is hawale se mazid kiya khdmat sr anjam dina hoN gi . 
tgtsent: a detailed parliamentary debate should be held on this $1 . 5 billion annual loan from the wb , which has been given the name of assistance , and the nation should be informed of the hidden objectives behind this special bounty and the wb ' s emphasis to make a 50 percent ' increase ' in pakistan ' s aid . 
aligned: ((20,2),(21,4),(8,9),(9,15),(5,16),(1,18),(15,22),(14,23),(13,25),(11,27),(24,29),(25,31),(28,33),(27,34),(46,39),(33,40),(34,41),(30,45),(41,55),(51,58),(38,61),(64,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ke sadr ki taraf se hukumat panjab ki talimi aslahat ki jo tarif ki gayi hai , is ke liye vazir aali panjab bja tor par msthq haiN . 
tgtsent: chaudhry pervaiz elahi certainly deserves the praise that the wb chief made with regard to the educational reforms initiated by the punjab government . 
aligned: ((24,3),(29,5),(15,7),(2,10),(7,13),(11,17),(12,18),(6,20),(9,22),(8,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne is slslh maiN jo kavshiN ki haiN , in ke ntayj chand brsoN ke baad braamd hoN ge , b_hr tor anhoN ne is slslh maiN vrld bnk ki taraf se frahm ki jarne vali maavnt ke bare maiN khod kaha hai ki ise bahut shfaf andaz maiN istamal kiya gaya hai , ye qabl thsin hai . 
tgtsent: the results of his efforts in this regard will appear after time . it is commendable that the punjab government used the wb ' s educational assistance in a transparent manner , as claimed by the chief minister . 
aligned: ((13,2),(7,5),(5,6),(3,7),(20,9),(17,11),(57,16),(51,21),(29,23),(31,25),(38,27),(41,28),(48,30),(49,31),(21,32),(60,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN talim ke liye vafaqi hukumat ko ek jama program mrtb karna chahiye . 
tgtsent: the federal government should devise a comprehensive plan for the promotion of education in the country . 
aligned: ((6,2),(7,3),(14,4),(9,6),(10,7),(5,9),(3,13),(2,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum ki khwahsh hai ki talim ke midan ko nji talimi adaroN aur aagha khan ayjokishn bord ke hawale karne ki bjaye hukumat ek jama talimi nsab mrtb kare aur pore mulk ke tamam talimi v tdrisi adaroN maiN ek hi nsab rayj kiya jaye . 
tgtsent: it is the desire of entire nation that instead of handing over the educational system to private institutions and the agha khan education board , the government should itself prepare a comprehensive educational curriculum for the entire country , and a uniform syllabus should be introduced in all of the educational institutes of the country . 
aligned: ((5,2),(4,4),(1,6),(2,7),(6,8),(23,9),(20,11),(12,14),(11,17),(13,18),(14,19),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(24,27),(25,31),(26,32),(27,33),(32,37),(33,38),(41,41),(40,47),(35,48),(36,51),(39,52),(47,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab , sarhad , sindh aur balochistan maiN talimi taraqqi ki rftar ko ham aahng kiya jaye . 
tgtsent: the pace of educational development should be uniform in the punjab , nwfp , balochistan , and sindh . 
aligned: ((12,2),(9,4),(10,5),(17,7),(8,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(7,15),(6,17),(5,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ka frogh aur nakhwandgi ka khatmh mulk ki taraqqi ke liye hqiqi aur mzbot bnyadin frahm kare ga . 
tgtsent: the promotion of education and the eradication of illiteracy will provide genuine and solid bases for national development . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(7,7),(5,9),(19,10),(17,11),(14,13),(12,16),(10,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ye amid karte haiN ki hukumat ghair mlki qrzoN ke hsol ke slslh min apni " kshkol shkn palis " ko md nzr rkhe gi . 
tgtsent: the people expect their government to honor its ' break the begging bowl ' policy with regard to foreign loans . 
aligned: ((1,2),(7,5),(18,12),(21,14),(20,15),(9,19),(10,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maysht ki shih manoN maiN taraqqi aur asthkam ke liye qrze yqina ahmit rkhte haiN magar in ka drst aur shfaf andaz maiN istamal zaruri hai . 
tgtsent: these loans definitely have a vital role in the economic progress of a country , but it is necessary to utilize them in an appropriate and transparent manner . 
aligned: ((11,2),(12,3),(1,10),(6,11),(16,16),(26,18),(25,19),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt maiN in qrzoN ke bare maiN bhs se in ki afadit ke tamam p_hlo vazih ho skiN ge aur hamiN qrze lite vaqt is baat ko md nzr rkhana chahiye ki aaj nahiN to kl qaum ne in ki adayigi bhi karna hai . 
tgtsent: a debate in parliament about these foreign loans will highlight all aspects of their efficacy and correct utilization . while acquiring foreign loans , we should keep in mind that the nation will have to repay them one day . 
aligned: ((8,2),(1,4),(6,5),(3,6),(19,9),(14,11),(15,12),(10,14),(30,15),(20,16),(22,23),(21,25),(31,26),(29,29),(32,30),(37,32),(39,37),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nqt_h nzr se qrze hasil karne maiN be hd ahtyat ki zarurt hai tak_h is ghrib se ghrib tr hoti ja rahi qaum ke zmh vajb alada qrzoN maiN be jwaz azafh nh ho . 
tgtsent: there is a need to adopt extreme caution in acquiring foreign loans so that this poor nation does not come under the burden of overdue loans . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,4),(11,8),(8,9),(15,13),(16,15),(17,16),(24,17),(34,19),(29,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat fauji ankhla ki pakistani tjoyz ka msbt jawab de , umr abdallh sri ngr jang nyoz mqbozh kashmir ki apozishn jamaat nishnl kanfrens ke sadr umr abdallh ne bharti hukumat se mtalb_h kiya hai ki mkhsos ilaqoN se fauji ankhla ki pakistan ki tjoyz ka msbt jawab diya jaye , donoN mumalik tlkh hqayq ko tslim karaiN . 
tgtsent: important news india should give a positive response to pakistan ' s suggestion to withdraw forces , omar abdullah srinagar jang newsomar abdullah , president of the opposition party ' s national conference of occupied kashmir has demanded that the indian government should give a positive response to pakistan ' s suggestion of withdrawing forces from certain areas . both countries should accept the bitter truth . he said this in a meeting with pakistani businessmen at a local hotel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(10,7),(11,8),(45,10),(8,13),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20),(18,21),(30,23),(28,25),(23,28),(24,29),(25,32),(26,33),(20,35),(21,36),(37,37),(35,38),(38,39),(32,41),(33,42),(49,46),(50,47),(39,57),(40,58),(54,60),(55,61),(59,63),(56,65),(7,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat anhoN ne muqami hotl maiN pakistani tajroN ke saath ek ijlas maiN k_hi . 42 pakistani tajroN ka vfd tin rozh dore par sri ngr p_hncha tha jahaN umr abdallh ki davt par vfd ne ek muqami hotl maiN mnaqd_h ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: a delegation of 42 pakistani businessmen which had reached srinagar on a 3 day tour was invited by omar abdullah to a conference held at a local hotel . 
aligned: ((21,2),(17,4),(18,5),(19,6),(4,8),(28,9),(27,10),(22,13),(23,14),(24,15),(29,16),(34,17),(31,19),(32,20),(43,23),(5,27),(6,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr abdallh ne kaha ki bharti vazir aazm ko sadr proyz mshrf ko kuchh dina chahiye tak_h vo apne awam ko mtmyn karke aman aml ko aage brhhate rhiN . umr abdallh ne kaha ki aazadi ke naam par latadad log mare gaye haiN . 
tgtsent: omar abdullah stated that the indian prime minister should give president pervez musharraf something with which he could satisfy his people and continue the peace process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(8,7),(7,8),(16,9),(15,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(18,17),(22,19),(19,20),(20,21),(23,22),(29,23),(24,25),(25,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne pakistani tajroN se mkhatb hokr kaha ki aap ki kashmir aamd pakistan aur bharat ke drmiyan aatmad ki bhali maiN madad de gi . 
tgtsent: he also said that innumerable people had died for the cause of independence . addressing the pakistani businessmen , he said that their visit to kashmir will help to restore confidence between pakistan and india . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,5),(3,17),(4,18),(9,22),(13,24),(12,26),(25,27),(23,28),(21,30),(19,31),(18,32),(14,33),(15,34),(16,35),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ay pi bee srjikl aalat ki aalmi mndi maiN rsayi aasan bnaye ga . syalkot nmaynd_h jngdayriktr janral ayksport promoshn byoro noyd aarf ne kaha hai ki hukumat aalat jrahi ki andstri ki aalmi mndi tk rsayi aasan bnaye gi . 
tgtsent: business news epg will make access of surgical equipments to the international market easy siyalkot jang representative director general of export promotion bureau naweed aarif said that the government will make easy the access of surgical equipment to the international market . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(12,6),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(13,14),(18,17),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(32,24),(27,26),(29,27),(30,29),(42,30),(40,32),(39,34),(31,37),(36,40),(37,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srjikl mino fikchrrz aysosi ayshn se khitab maiN unhoN ne bataya ki is saal lahor maiN srjikl andstri ki taraqqi keliye siminar aur nmaysh mnaqd ki jaye gi . 
tgtsent: he said while addressing the surgical manufactures association that the seminar and exhibition will be held this year in lahore for development of the surgical industry . 
aligned: ((9,1),(11,2),(7,4),(1,6),(3,7),(5,8),(12,9),(22,11),(23,12),(24,13),(28,14),(27,15),(25,16),(13,17),(14,18),(16,19),(15,20),(21,21),(20,22),(17,25),(18,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kaunsil aur asembli ki khali nshstoN par alikshn kraya jaye , aazad kashmir kabinh mzfr aabad nmaynd_h jang aazad jmoN vkshmir kabinh ne qaymqam chif alikshn kmshnr ko aazad jmoN v kashmir kaunsil aur qanon saz asembli ki khali hone vali nshstoN par fori alikshn krane ki hdayt krdi hai aur kaha hai ki khali nshstoN par alikshn krane alikshn kmshnr ki aayini vqanoni zmh dari hai jse porakya jaye . 
tgtsent: important news elections for vacant council and assembly seats should be held , kashmir cabinet muzaffarabad . jang correspondentazad jammu and kashmir cabinet has directed the acting chief election commissioner to hold elections for the vacant seats of azad jammu and kashmir council and legislative assembly and said holding elections for the vacant seats is the constitutional and legal duty of the election commissioner that should be discharged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,5),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9),(12,11),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(20,18),(22,20),(24,23),(25,24),(50,25),(27,28),(28,29),(29,30),(61,32),(44,37),(40,38),(31,39),(32,40),(34,42),(35,43),(36,44),(38,45),(39,46),(53,47),(54,48),(60,50),(57,53),(58,54),(55,55),(65,57),(63,64),(72,67),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hdayt kabinh ke hft_h ke roz vzir-e-aazm srdar skndr hyat khan ki sdart maiN mnaqd_h ijlas maiN ek qrardad maiN ki gayi . ijlas maiN vzraye hukumat ' sikrtriz aur srbrahan mhkmh jat ne shirkat ki . 
tgtsent: this directive was given in a resolution adopted at a cabinet meeting chaired by prime minister sardar sikander hayat khan on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(19,6),(20,7),(3,11),(17,12),(14,13),(8,15),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(5,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ke ijlas maiN kai qrardadiN mnzor ki gyiN . 
tgtsent: many resolutions were adopted at the cabinet meeting . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(1,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek qrardad ke zriae kashmir koghir fauji alaqh qarar diye jane ki tjoyz par sadr mshrf ki mukammal tayid ki gayi aur bharat se mtalb_h kiya ki gaya vo sdrmshrf ki tjoyz aur pishksh ko qbol kare . 
tgtsent: one resolution fully endorsed president general pervez musharraf ' s proposal on declaring kashmir a demilitarized area while demanding india to accept president musharraf ' s proposal and offer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,11),(14,12),(9,13),(5,14),(8,16),(23,20),(36,22),(32,27),(33,28),(34,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ke ijlas maiN 5mqamat par kntrol layn kholne par pakistan aur bharat ka shkrih ada kiya gaya aur mtasrin zalzale keliye maavze ki rqm 20arb se brhha kar 80 arb karne par vzir-e-aazm pakistan , sadr pakistan aur vzir-e-aazm aazad kashmir ka shkrih ada kiya gaya . 
tgtsent: the cabinet meeting thanked pakistan and india for opening line of control at five points and thanked pakistan prime minister , pakistan president and prime minister azad kashmir for increasing the compensation for quake victims from rupees 20 billion to 80 billion . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,4),(11,5),(12,6),(13,7),(9,9),(8,10),(7,12),(10,13),(19,16),(35,18),(34,19),(36,21),(38,22),(37,23),(39,24),(41,27),(42,28),(28,30),(23,32),(21,34),(20,35),(27,36),(31,39),(32,40),(30,41),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk hadsat , bache smit 3/ afrad halak . karachi soljr bazar , sayt aur sprhayi ve par hafte ko trifk hadsat miN8salh bache smit 3/ afrad halak ho gaye . 
tgtsent: karachi news : traffic accidents ; 3 dead including one child karachi 3 persons including one 8 year old boy were killed in traffic accidents on saturday in soldier bazar , site and super highway . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(27,11),(13,12),(31,22),(24,24),(25,25),(21,26),(22,27),(15,30),(16,31),(17,32),(18,33),(19,34),(20,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq soljr bazar maiN nshtr rod par albila chok ke qarib 8 salh hira vld kanji namalom garhi ki tkr se halak hogaya . 
tgtsent: according to the sources , 8 year old heera son of kanji was killed by an unknown vehicle near albela chowk at nashtar road in soldier bazar . 
aligned: ((14,6),(15,8),(17,10),(24,14),(19,17),(13,19),(18,20),(11,21),(9,22),(8,24),(6,25),(5,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt thane ki hdod maiN libr askwayr ke qarib rot nmbr ji 13 ki mni bs ne 28 salh sayikl swar lal muhamad ko kchl diya , mtofi bldih taon ka rhayshi tha . sprhayi ve par ek koch tiz rftari ke baas drayyor se be qabo ho kar alt gayi jis se 25 salh hbib halak aur fhim aur tslim zakhmi hogaye , mtofi bfrzon ka rhayshi tha . 
tgtsent: according to police , deceased was a beggar and came to karachi to get alms from interior of sindh during the holy month of ramadan and was residing at foot path . a mini bus of route number g - 13 ran over a 28 year cyclist lal mohammad near labor square under police station site limits . 
aligned: ((27,4),(28,5),(53,16),(37,29),(41,30),(38,33),(15,34),(16,35),(10,37),(11,38),(12,39),(13,41),(25,42),(18,45),(19,46),(22,48),(23,49),(9,50),(6,51),(7,52),(2,55),(1,56),(4,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sark srbrah kanfrens ke anaqad ki tyaryaN mukammal krliN , mrshd khan dhaka zin alaabdin+ nmaynd_h jang bnglh dish ke vazir kharj_h aym mrshd khan ne aaj yahaN kaha hai ki do dfah altwa maiN prhjane vali sark srbrah kanfrens ki tamam tyaryaN mukammal hochki haiN . 
tgtsent: dhaka zainul abidin+ jang reporterthe foreign minister of bangladesh murshid khan said here today that all preparations for holding the sarc heads of state conference , postponed twice , are complete . 
aligned: ((15,1),(19,4),(24,6),(23,7),(21,9),(26,10),(27,11),(31,12),(30,13),(29,14),(33,15),(44,16),(45,17),(7,19),(5,25),(12,26),(48,30),(46,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hzb akhtlaf ki jamaat awami lig ki zir qyadt 14jmaati athad ke hukumat kikhlaf thrik ki tarikh ka azsrno ailan sark kanfrens ko kamyab banane maiN ek msbt aqdam hai . 
tgtsent: he said that the step taken by the 14 party opposition group to postpone their moment against the government is a positive step for making the sarc successful . 
aligned: ((1,1),(5,10),(3,11),(12,14),(15,17),(14,19),(31,20),(28,21),(29,22),(30,23),(26,25),(25,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne vzart kharj_h ke dftr maiN mngl ko shafyoN se baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by him in his office of foreign ministry during his talk to media persons . 
aligned: ((1,1),(4,7),(8,8),(6,10),(5,11),(14,14),(12,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne toqa zahr ki ki awam aur hzb akhtlaf ki jmaatoN ke taavn se kanfrens apni mqrrh tarikh 12 - 13nombr ko nhayt khosh aslobi se mnaqd hogi . 
tgtsent: he expressed his hope that sarc conference with the cooperation of government and opposition parties will be held on its scheduled date of 12th november . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(6,5),(22,6),(16,7),(15,8),(14,10),(8,13),(10,14),(12,15),(29,16),(28,18),(17,20),(19,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 12nombr ko tamam rkn mulkoN ke srbrahan dhaka pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: he said that all heads of states will reached in dacca on 12th november . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(11,5),(15,8),(13,9),(12,11),(5,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki mqbozh kashmir , bharat aur pakistan maiN halih zalzale aur vaqaat se sark kanfrens mtasr nahiN hogi in mumalik ke srbrah ab tk apne vadoN par qayam haiN . 
tgtsent: he said that the current earthquake in occupied kashmir , india and pakistan will not affect sarc . he said that heads of these countries have already stated their stand . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(17,5),(18,6),(16,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(26,14),(25,15),(24,16),(27,24),(28,25),(33,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is kanfrens maiN zror shirkat karaiN ge . 
tgtsent: they will surely participate in the conference . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khzanh ke qlmdan ki tbdili ghair danshmndanh aqdam hai , qmr alzmaN shah hidraabad nmaynd_h jang aywan zraat sindh ke sadr sid qmr alzmaN shah ne sid srdar ahmad ke qlmdan ki tbdili ko hukumat sindh ka ghair danshmndanh aqdam qarar diya hai . 
tgtsent: business news changing the minister in charge of the treasury is a foolish step : qamar uz zaman shah hyderabad . jjjang representative . head of the sindh agricultural ministry , syed qamar uz zaman shah has said that syed sardar ahmad ' s move of changing the minister in charge of the treasury is a foolish step by the government of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,8),(3,10),(11,11),(10,14),(12,15),(13,16),(14,18),(15,19),(16,20),(21,28),(20,29),(24,32),(25,33),(26,35),(27,36),(28,37),(29,40),(30,41),(31,42),(35,47),(45,55),(42,58),(37,61),(38,63),(46,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aywan zraat ke hft rozh ijlas se khitab karte hoye kaha ki naye mshir khzanh aym ae jlil ka taluq bhi isi jamaat se hai aur vo isi sob_h se taluq rkhte haiN lhza ham in se toqa karte haiN ki vo apne sabqh ham mnsb ke raste par chlte hoye sindh ke vsia tr mfad maiN kaam karaiN ge . 
tgtsent: addressing the weekly meeting of the ministry of agriculture , he said that the new minister is also from the same party and belongs to the same province . that is why we hope that he will follow the example of his predecessor and work towards the wider goal of benefiting sindh . he has expressed his hope that the leader of the mutahidda qaumi movement ( mqm ) will issue specific instructions to the new minister to allow him to work for the betterment of sindh . 
aligned: ((10,1),(6,3),(8,4),(5,5),(4,9),(13,12),(14,13),(15,15),(23,18),(26,19),(24,21),(25,22),(22,24),(30,27),(31,28),(37,33),(40,34),(46,43),(60,45),(56,48),(54,52),(50,64),(18,68),(62,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir maiN : zalzale riktr askil par taqt 4 . 7 rikard ki gayi . 
tgtsent: important news in occupied kashmir : the intensity of the earthquake recorded 4 . 7 on the richter scale . srinagar , tv report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,11),(12,13),(13,14),(14,15),(10,16),(9,18),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr ti vi report mqbozh kashmir maiN jmarat ke roz zalzale aaya jis ki taqt riktr askil par 4 . 7 thi . 
tgtsent: there was an earthquake in occupied kashmir on thursday whose intensity was 4 . 7 on the richter scale . 
aligned: ((12,4),(8,5),(6,6),(7,7),(9,9),(20,13),(21,14),(22,15),(19,16),(18,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq mhkmh mosmyat ke zraya ne bataya ki is zalzale ka mrkz aazad kashmir ke alaqh par tha . 
tgtsent: according to indian tv , sources from the weather department said that the epicentre of this earthquake was in azad kashmir . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(9,6),(7,9),(6,10),(11,11),(12,12),(16,14),(13,16),(14,17),(22,18),(17,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par kisi jani v mali nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: any damages to either material goods or loss of life were immediately reported . 
aligned: ((4,1),(8,8),(1,12),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN dahshat gardi ka koyi anfrastr kchr mojud nahiN . 
tgtsent: there is no infrastructure of terrorism in pakistan . 
aligned: ((10,3),(8,4),(4,6),(2,7),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat dahshat grdoN se mravb hoye baghair apne ajnde par kaam jari rkhiN . 
tgtsent: pakistan and india should continue working on their agenda without being scared of terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,5),(13,6),(12,7),(10,8),(9,10),(7,12),(5,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain ne kaha hai ki pakistan aur bharat dahshat grdoN se mravb hoye baghair apne ayjnde par kaam jari rkhiN . 
tgtsent: chaudhry shujaat has suggested that pakistan and india should continue working on their agenda without being scared of the terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(21,10),(20,11),(19,12),(17,13),(18,14),(16,15),(14,17),(12,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam chodhri sahb se dryaft karna chahiN ge ki in ke nzdik dahshat gardi kiya hai aur dahshat krd kon haiN ? 
tgtsent: the people of pakistan would like to ask him the definition of terrorism and who , in fact , the terrorists are . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,5),(5,9),(16,13),(19,14),(22,15),(23,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf vo k_hh rahe haiN ki pakistan maiN dahshat gardi ka koyi anfrastr kchr mojud nahiN hai aur dusri taraf donoN mumalik ko in se mravb nh hone ka mshorh de rahe haiN . 
tgtsent: on the one hand , he says that there is no infrastructure of terrorists in pakistan ; and in the same breath , he also admonishes india and pakistan not to be afraid of them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,8),(13,11),(15,12),(10,14),(8,16),(3,24),(19,28),(27,33),(32,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain ek aisi siyasi jamaat pakistan muslim lig ke srd haiN jis ke saath qayd aazm ka lahqh lga hua hai is liye inhaiN baat karte hoghe bahut ahtyat mlhoz rkhni chahiye ghalba in maamlat par inhaiN mnasb brifng nahiN di gayi . 
tgtsent: chaudhry shujaat is the president of the political party , which claims to advocate the philosophy of qaid - i - azam mohammad ali jinnah [founder of pakistan] . therefore , he must take extra care while speaking on any issue . perhaps he has not been provided a proper briefing on such issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(7,9),(14,11),(18,22),(29,28),(34,33),(31,36),(35,43),(44,45),(42,46),(40,50),(41,51),(38,52),(37,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat jin logoN ko dahshat grd k_hta hai vo log dahshat grd nahiN haiN . thrik aazadi kashmir ke mjahd haiN . vo apne vtn ki aazadi ke liye jang maiN msrof haiN . 
tgtsent: they are the heroes of the kashmir freedom struggle and are fighting for the liberation of their motherland . 
aligned: ((9,1),(14,2),(18,7),(17,8),(30,12),(29,13),(24,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf khod bhi mghrb se aksr mtalb_h karte rhte haiN ki vo dahshat gardi aur jang aazadi maiN frq ko mlhoz rkhiN . 
tgtsent: president general pervez musharraf has , on several occasions , demanded the west to differentiate between freedom fighters and terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,11),(6,13),(19,17),(23,18),(17,19),(15,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhte kshmiri mjahdin jin ki nh ham madad . 
tgtsent: unarmed kashmiri mujahideen , who are getting no help from us in terms of money or arms , are muslims and our brethren . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,8),(7,11),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar rahe haiN aur nh hi inhaiN aslh_h de rahe haiN magar vo mslman aur hamare bhayi haiN . kashmir pakistan ki sh_hh rg hai , jis ke dryaoN ko hamare liye khshk kar ke bharat pakistan ko rigstan maiN tbdil karna chahta hai . 
tgtsent: they are not just fighting for their own freedom , but it is also a war for survival and the stability of pakistan . 
aligned: ((7,1),(3,2),(5,3),(26,10),(12,11),(13,12),(15,19),(39,21),(37,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baba ye qaum ke is frman ke ahtram aur tkmil pakistan ke liye kashmir mjahdin apni hi nahiN , pakistan ki bhi hyat v bqa ki jang lrh rahe haiN aur hamare siyasi rhnuma bharti lidryoN ke byaranh hthkndoN aur mkaranh royoN se is tarah mtasr ho rahe haiN ki inhaiN ye k_hne ki jrat nahiN hai ki vo bharti lidroN ko k_hiN ki kshimr aap ka atot ang nahiN hai . 
tgtsent: unfortunately , our political leaders are so impressed by the indian slyness that they do not find enough courage to tell the indian leaders that kashmir is not their integral part , but instead , it is an area where more than 1 . 3 million people are muslims , who do not want to live with india . 
aligned: ((32,3),(33,4),(34,5),(49,6),(50,13),(51,14),(55,19),(14,26),(70,28),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisa alaqh hai jis ke rhne vale ek krorh tis lakh afrad bharat ke saath rhna nahiN chahte aur ye kashmir awam gzsht_h 57 brsoN se aazadi kashmir ki jang maiN msrof haiN , hamari tamam tr hmdrdyaN in ke saath haiN . 
tgtsent: these are the people who have been involved in the freedom movement for the past 57 years , and all our sympathies are with them . 
aligned: ((1,1),(14,4),(9,5),(34,8),(29,11),(25,15),(26,16),(27,17),(36,18),(21,19),(38,20),(37,21),(40,22),(43,24),(41,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm pndt nhro , khod salamti kaunsil maiN ye maahd_h kar ke aaye the ki vo jld hi kshimri awam ko haq raye d_hi diN ge tak_h vo ye faislah kar skiN ki vo pakistan aur bharat maiN se ks mulk ke saath mlna pasand karaiN ge . 
tgtsent: pandat jawahar lal nehru , the first indian prime minister , promised in the un security council that he would concede the people of kashmir their right to self - determination to decide their fate . 
aligned: ((5,4),(1,8),(2,10),(10,13),(9,17),(17,18),(18,19),(49,20),(21,21),(22,23),(24,27),(32,33),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bharat ka dorh karne vale pakistani siyasi lidroN aur parlimani arkan ko bhi is slslh maiN haq goyi ka mzahrh karna chahiye tha , jo nahiN kiya . 
tgtsent: he has repeatedly said in india and on other international forums that the people of kashmir are fighting for the cause of their freedom and that they are not terrorists . the political leaders of pakistan and the parliamentarians should also have spoken the truth in this regard , which they have not . 
aligned: ((2,6),(8,33),(9,34),(7,36),(12,39),(23,40),(14,41),(16,43),(18,45),(17,46),(25,49),(27,53),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart maiN sabq nayb vazir aazm aur vazir dakhlh shri ke ayl aydwani jo ki khod ek bahut barhe mzhbi bnyad prst aur frqh prst lidr haiN aur ye vhi zat shrif haiN jnhoN ne apni shyo sina var ays ays sngh ke hjom ke saath khre ho kar apni ngrani maiN babri msjd ko sh_hid kraya tha , vo aaj pakistani lidroN ko bin alaqwamit aur yorpi yonin se sbq line ki hdayt kar rahe haiN . 
tgtsent: however , they should adopt this attitude from now onwards . lk advani , india ' s former deputy prime minister , who himself is a known extremist hindu leader , has advised pakistani leaders to learn a lesson from the european union and globalization . we must remember that lk advani is the same hindu leader who supervised the demolition of the babri mosque by hindu fanatics belonging to shiv sena and rashtriya sevak sangh . 
aligned: ((59,2),(60,3),(66,10),(3,18),(4,19),(6,20),(8,21),(26,30),(74,33),(62,34),(63,35),(71,39),(70,40),(68,42),(69,43),(15,50),(51,59),(45,62),(53,64),(54,65),(49,66),(37,71),(38,72),(78,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain shayd mrot ka shkar ho gaye hoN ge magar in ke sathi sintr mshahd husain aur sabq vazir qanon sintr ays aym zfr ka frz tha ki vo ayl ke aydwani par vazih karte ki pak bharat aur yorpi yonin ke halat maiN bahut zyadah frq hai . 
tgtsent: chaudhry shujaat could not react properly to advani ' s statement . however , his tour companions , senator mushahid hussain syed and former law minister s m zafar , should have clarified to advani by telling him that there is a big difference between the conditions prevailing in the european union and the subcontinent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(34,8),(12,13),(13,15),(15,17),(17,20),(18,21),(19,23),(20,24),(22,25),(21,26),(24,27),(25,28),(26,29),(36,33),(47,43),(49,44),(45,47),(46,49),(42,51),(43,52),(41,53),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam yorpi mumalik aysayi haiN . zban ke zyadah akhtlafat nahiN haiN . 
tgtsent: all of the european countries are christian , and there is not much difference in their languages . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,7),(11,12),(10,14),(7,17),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni aur frans maiN ek srhdi tnazah tha jo ki hl ho chka hai . 
tgtsent: the border issue between germany and france has been resolved as well . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(2,6),(3,7),(13,8),(11,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ke mumalik ke liye kashmir jisa koyi misylh mojud nahiN aur nh hi khbi yorpi mumalik ne bharat ki tarah apne prhosi mumalik ke saath is tarah jarhanh royh rakha aur nh hi koyi mulk apne kmzor prhosyoN ke liye tosia psndanh khtrat ka haml hai jis tarah ki bharat , bnglh dish , nipal , bhotan aur pakistan ki slamti ke liye ek khofnak khtrh bna hua hai . yorpi yonin maiN aisa koyi khof nahiN . 
tgtsent: no issue in kashmir exists like this in their area nor do any of the european countries have aggressive designs against its neighbors like india . none of the european countries is a danger for the security of its weaker neighbors as india poses threats to its weaker neighbors like bhutan , nepal , bangladesh , and pakistan . 
aligned: ((12,1),(10,2),(7,4),(8,6),(28,7),(1,16),(30,19),(40,23),(22,24),(20,25),(71,32),(66,33),(68,34),(63,37),(52,43),(42,46),(59,51),(57,53),(53,54),(55,55),(60,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah jmhorit ki sab se barhi khobi ye hai ki jmhori mulk maiN hr mzhb v mlt aur khte ke log mukammal aazadi se rhiN aur apna haq raye d_hi istamal karaiN magar bharat kisa jmhori mulk hai jahaN hr roz bisyoN kshmiri mslman hrit psndoN ko police var bharti fauj sh_hid kar rahi hai . 
tgtsent: moreover , there is true democracy in all of the member countries of the european union , and people from different religions live in a free and fearless atmosphere in these countries . on the contrary , the indian police and army are involved in the killing of dozens of muslim kashmiri freedom fighters every day . 
aligned: ((3,1),(4,6),(6,8),(23,19),(26,20),(52,39),(50,40),(53,42),(46,51),(45,52),(47,54),(42,55),(43,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bharat ke hr hsh maiN mslman adm thfz ka shkar haiN . 
tgtsent: muslims feel insecure in all parts of this country . 
aligned: ((7,1),(11,3),(6,4),(4,5),(5,6),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysayyoN ko znd_h jla diya jata hai . 
tgtsent: christians are burned alive by the hindu extremists in india . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhoN ne hndo aksrit ke khof se darhhyoN aur sr ke bal mndwane shroa kar dye haiN . 
tgtsent: the sikh minority has started shaving their beards and heads due to the fear of the racist hindu majority . 
aligned: ((1,2),(14,5),(9,9),(6,14),(3,18),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat mhz jhote propignd_h ki bnyad par duniya ka sab se barha jmhori mulk bna hua hai vgrnh haq to ye hai ki bharat duniya ka sab se barha fstayi mulk hai . ﻿chodhri shjaat husain aur in ki hkmran muslim lig ko chahghe ki awam par vazih karaiN ki in ka ayjnd_h kiya hai aur vo bharat ke saath hone vale in be mqsd mzakrt se kiya hasil karna chah rahe haiN ? 
tgtsent: chaudhry shujaat and his party , the ruling pml - q , should clearly tell the people of pakistan about their [pml - q] agenda and what they are trying to get out of baseless and meaningless negotiations with india . india is not ready to talk on the kashmir issue and terms all of kashmir , including azad kashmir , as its integral part . 
aligned: ((35,2),(37,3),(38,4),(40,8),(46,17),(51,21),(30,22),(63,28),(73,29),(71,30),(70,31),(69,32),(60,39),(58,40),(1,42),(7,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aazad kashmir smit pore kashmir ko apna atot ang k_hh raha hai in ka vazir aazm aur vazir kharj_h is atot ang ko jahaN bharti fauj hr roz qatl v ghart gri ka bazar grm kiye hoye haiN bharti sikolrazm ka khobsort nmonh qarar de rahe haiN . 
tgtsent: the indian prime minister and foreign minister are terming this area the most beautiful example of indian secularism ; whereas several people are killed in this area on a daily basis by indian security forces . 
aligned: ((17,3),(19,4),(18,5),(20,6),(16,7),(43,14),(44,15),(30,24),(27,35),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka hr taraf se pani band karke vo is mmlkt khdadad ko rigstan bnana chahte haiN pakistan ki taraf aane vale pani ko hr taraf se rok rahe haiN . 
tgtsent: india is trying to stop water flowing to pakistan by constructing the baglihar and kishan ganga dams in order to convert the fertile land of our country into barren deserts . 
aligned: ((1,1),(6,6),(26,10),(8,19),(11,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim aur kshn gnga prajkt ke zriah vo pakistani dryaoN ke rkh morh rahe haiN . sadr janral proyz mshrf . agrch_h baqaad_h siyasi lid r nahiN ek kmando fauji haiN magar misylh kashmir aur bharat ke saath aalqat ke maamlh par balkl vazih nkt_h nzr rkhte haiN . 
tgtsent: president musharraf has a clear viewpoint on issues like kashmir and pakistan ' s relations with india despite being a military commando who has come to the political field by chance . 
aligned: ((18,1),(21,2),(45,5),(43,7),(35,10),(36,11),(10,12),(39,16),(37,17),(29,20),(31,21),(30,22),(25,28),(40,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ke lidroN ko is slslh maiN in ke khyalat se astfad_h karna chahiye . 
tgtsent: the political leaders belonging to pml - q should take inspiration from him in handling such issues . 
aligned: ((7,3),(2,6),(4,8),(18,9),(16,11),(15,12),(12,13),(11,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath jo talqat brhhaye jarhe haiN mzfr aabad , sri ngr bs sros , kashmir ke donoN hsoN maiN talqat ki b_htri ka sbb nahiN bn sakti . 
tgtsent: the bus service between muzaffarabad and srinagar cannot play any role in improving bilateral relations between the two divided parts of kashmir . 
aligned: ((14,2),(15,3),(9,5),(11,6),(13,7),(21,12),(5,15),(19,18),(20,20),(17,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyr min hrit kanfrens sid ali gilani ka is slslh maiN tbsrh balkl drst hai ki is se misylh kashmir ko chhpane aur dbane ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: syed ali gelani , chairman of the all parties hurriyat conference [aphc] , has rightly commented on this issue that the bus service is being started to put the core issue of kashmir into cold storage . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,3),(3,10),(4,11),(15,14),(12,16),(17,18),(16,20),(29,24),(28,25),(19,31),(20,33),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN bs srfs vahg_h aur sindh maiN mona bhao riloe trin aur tjarti mnsobe bharti bala dsti ko frogh dene ki chaliN haiN . 
tgtsent: the proposed bus service between lahore and amritsar and the train service between monabao and sindh and various trade proposals between the two countries are in fact conspiracies to establish indian supremacy in the region . 
aligned: ((3,3),(1,6),(12,11),(9,14),(6,15),(7,16),(13,17),(14,19),(24,25),(23,28),(16,31),(18,32),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan in tamam maamlat ko misylh kashmir ke hl se mshrot kare to b_htr hai vgrnh bharat pakistan ko apni tjarti mndi banne maiN kamyab hojaye ga . 
tgtsent: pakistan must link all of these proposals to the resolution of the kashmir issue ; otherwise , india would be successful in converting pakistan in its market . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(9,10),(7,13),(6,14),(16,16),(17,18),(27,19),(25,21),(24,22),(23,23),(18,24),(20,26),(22,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kisi bhi slslh maiN pakistan ka koyi mtalb_h nahiN man raha . pakistan se apne mtalbat mnwa raha hai . 
tgtsent: it is not ready to concede anything to pakistan ; whereas , islamabad is giving every kind of concession to it . 
aligned: ((1,1),(10,3),(6,9),(20,14),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare lidroN ko ye baat kyoN smjh maiN nahiN aarhi ? 
tgtsent: why are our worthy political leaders deliberately trying to ignore the facts ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(7,4),(2,6),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN yonin bink ke bzns plan ki mnzori karachi astaf rportr yonin bink ke bord aaf dayriktrz ne 2006 keliye bink ke bzns plan ki mnzori didi hai . 
tgtsent: business news business plan of union bank has been accepted . karachi . staff report . the board of directors of union bank has given the permission of business plan for 2006 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(4,7),(10,12),(12,14),(16,18),(18,20),(13,22),(14,23),(27,27),(24,29),(25,30),(21,31),(20,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart chiyrmin abdallh bodan ne ki . bink ki karkrdgi par atminan ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: in meeting , presidency was performed by chairman abdullah bodan and felt relax on the bank work . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(5,9),(6,10),(13,14),(10,16),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bink ki karkrdgi ka tfsili jayzh liya gaya aur mstqbl ki mnsob_h bndi bhi ki gayi . 
tgtsent: on this occasion the bank work was seen and future plans were made . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(11,7),(8,8),(12,9),(13,10),(15,11),(19,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale aur sas b_ho ka jhgrha , , , , , ye zindgi msrt jbiN rshtoN natoN ki barhi qsmiN haiN . 
tgtsent: there are many types of relationships . 
aligned: ((22,3),(24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ye khayal kiya jata hai ki khon ke rshte barhe payidar aur mshkl vaqt maiN amthan par pore atrne vale hote haiN . 
tgtsent: generally , it is supposed that blood relationships are stable and can withstand critical times . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(10,7),(12,8),(14,10),(15,11),(22,13),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hiN hmish_h aisa hota nahiN . 
tgtsent: but it never happens . 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhayi ko bhayi ke khon ka pyasa aur bite ko bap ki jan ka dshmn bhi dikhne maiN aata hai lekin ek rsht_h albt_h aisa hai jis ke bare maiN sab hi mtfq haiN ya yoN kahna chahiye ki noe fisad log ye smjhte haiN aur halat aur vaqt bhi yahi zahr karte haiN ki sas aur b_ho ke rshte maiN mhbt , rwadari , pas adb aur chshm poshi ka ansr zra kam hi mlta hai . 
tgtsent: sometimes we see that one brother is the enemy of his own brother and sometimes we find that the son is enemy of his father . but there is one relationship about which everyone is agreed . in other words , we can say that 90 percent of the people consider , and events and times give proof , that affection , tolerance , and good behavior is often lacking between mother - in - law and daughter - in - law . 
aligned: ((17,3),(1,6),(15,9),(8,14),(9,20),(11,25),(21,27),(26,29),(22,30),(23,31),(29,32),(27,33),(31,34),(33,36),(30,38),(36,40),(37,44),(39,45),(40,46),(41,47),(42,50),(44,51),(46,53),(65,59),(55,60),(62,61),(63,62),(64,63),(56,72),(57,77),(58,78),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is liye ki donoN ke bich maiN mlkit ka misylh hmish_h mojud rhta hai . 
tgtsent: perhaps , the matter of ownership is always present between the two . 
aligned: ((1,1),(9,6),(15,7),(12,8),(13,9),(5,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mrd ki zat , bite aur shohr ke rop maiN vajah tnaza hmish_h rhti hai . 
tgtsent: there is no matter of about the joint house - - one personality trait of man has always been in the shape of the dispute between being a son and being a husband . 
aligned: ((1,12),(4,14),(14,18),(11,20),(13,25),(6,29),(7,30),(8,33),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kam ghrane aap ko aise nzr aayiN ge blk_h yoN kahna chahiye ki aise khosh nsib kam hoN ge jahaN sas b_ho ke bich dosti aur ek dosre ke mqam ko smjhne ki khoshgwar aag_hi mojud ho . vrnh to gle shkoe , lrhayi jhgrhe aur bdmzgyaN hi is rshte ki p_hchan haiN aur is sab maiN psta kon hai ? 
tgtsent: you will find very few families - - or , rather , we can say in other words that those are fortunate families where there is a good relationship between the mother - in - law and the daughter - in - law . and they respect each other . 
aligned: ((4,1),(9,2),(1,4),(3,6),(12,15),(11,18),(14,19),(15,20),(21,24),(37,25),(61,26),(28,27),(35,28),(23,39),(39,44),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi bicharh bita aur shohr . 
tgtsent: otherwise , only complaints , quarrels , and misbehaviors are the symbols of this relationship . and it is only the son or the husband who gets trapped . 
aligned: ((1,9),(2,9),(3,22),(4,23),(5,25),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki mhbt aur naz brdari ke donoN friq davidar hote haiN . 
tgtsent: both the parties ( mother - in - laws and daughter - in - law ) claim their love and affection . 
aligned: ((8,1),(3,19),(4,20),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt aur mauqa kuchh sas b_ho ke rshte aur misayil par baat karne ka nahiN tha lekin adhr ktne hi dnoN se yani zalzale ki tbahyoN ke baad se , mukhtalif ti vi chinlz aur akhbarat maiN hkomti mshinri aur hzb mkhalf se taluq rakhne vali jmaatoN aur lidran kram ke drmiyan maiN jo ek khincha tani ka rsht_h qayam hai , ise dikh dikh kar to sirf aur sirf sas b_ho ke rshte ka hi khayal zhn maiN aata hai . 
tgtsent: but in the many days after the earthquake ' s destruction , the tensions between the government missionaries and leaders of the opposition parties found in various tv channels and newspapers remind me of the relationship between mother in law and daughter in law . you can describe the government as the daughter - in - law in this context . in some families , the mother - in - law possesses this position , too . 
aligned: ((20,4),(22,5),(29,6),(25,8),(26,10),(31,12),(39,17),(43,23),(48,24),(38,26),(32,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(60,36),(53,37),(73,42),(80,58),(83,61),(79,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat vaqt ko aap b_ho ka drj_h de liN . baz ghranoN maiN ye drj_h sas ko bhi hasil hota hai lekin ek prhhi lkhi aur naye zmane ki b_ho bjator par ye smjhti hai ki vaqt ke tqazoN se jtna vo nmt sakti hai ya jtne b_htr tor par vo smjh sakti hai . apna vaqt gzar chkne vali sas ke bs ki baat nahiN . 
tgtsent: but an educated daughter - in - law knows it well that while she can understand and tackle the requirements of time , a mother - in - law whose time has passed cannot understand or tackle the same challenges . 
aligned: ((22,1),(23,2),(24,3),(30,4),(13,6),(18,11),(36,12),(54,32),(44,34),(52,35),(46,36),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ki baat ho bhi to ab ye mauqa naye logoN ko mlna chahiye ki ye in ka haq hai ki hr ansan apne apne kiryir ki anngz apne aroj par khilne ka haq rkhta hai lekin sas apni hkomti lgamiN dhili chhorhne par kisi tor par tyar nahiN hoti . 
tgtsent: and if it is possible for the mother - in - law , the opportunity should be given to the newcomers . it is his or her right as a human being to excel at a career at the peak of his life . but the mother - in - law is not ready in any circumstance to give up her power . 
aligned: ((6,2),(9,15),(12,19),(16,23),(20,24),(17,25),(19,28),(23,31),(26,34),(31,35),(30,40),(37,45),(38,47),(36,52),(49,53),(48,54),(45,56),(42,57),(51,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek prhhi lkhi aur smjhdar sas . khas tor par apni zindgi se mtmyn sas . b_ho ko ye mauqa zror diti hai kyonkih bqol shkhse vo bhi to aakhr kabhi b_ho thi . apne vaqt maiN ise bhi to mauqa mla tha ki vo apne ghar bar ko ya is ke nzm v nsq ko khod jise b_htr smjhe ise chla sikke . 
tgtsent: a educated mother - in - law ( especially a content mother - in - law during her life ) definitely gives a chance to her daughter - in - law because she was also a daughter - in - law for some period of time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,9),(26,11),(15,12),(12,19),(22,22),(20,24),(17,27),(37,29),(24,32),(27,33),(28,35),(64,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khdankhwast_h ise ye mauqa nahiN bhi mla tha to bhi zaruri hai ki vo apne tjrbe se sbq hasil karke nayi aane vali ko ye mauqa zror de lekin is keliye barhe hosle aur dl grde ki zarurt hai . 
tgtsent: she had been given the chance during her time to manage the house as she liked . and even if she had not been given the chance , it is necessary for her to give this chance to newcomers by giving lessons from her experiences . 
aligned: ((37,16),(41,17),(35,18),(7,19),(1,20),(9,22),(6,23),(39,31),(19,42),(18,43),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari apozishn maiN ye hoslh k_hiN nzr nahiN aata . 
tgtsent: but it requires courage and boldness . and this courage is never seen among our opposition . it is only in the habit of exacting revenge . and criticism for criticism is its manner . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,13),(1,15),(2,16),(3,21),(10,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sirf aur sirf apne jle dl ke phphole phorhne ki aadi hai , tnqid braye tnqid in ka shyoh hai lekin in ke is royie ka nuqsan ks ko p_hnchta hai ham yani bichare awam . jo foran mnfi batiN sn kar dl brdasht_h hojate haiN aur ansanit aur zindgi par se aatmad hi ath jata hai . 
tgtsent: but those who suffer from this kind of behavior are only the common people who become angered after having listened to negative things . they begin to lose confidence in life and humanity . 
aligned: ((22,1),(25,6),(26,9),(4,11),(36,14),(38,15),(40,22),(41,23),(54,29),(51,31),(49,33),(59,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan ke bishtr log ek barhi msibt se gzr rahe haiN . 
tgtsent: at this time , most of the pakistani people are going through a disaster . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(3,8),(6,9),(13,10),(11,12),(7,13),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt to in ka hoslh brhhane , dljoyi karne aur inhaiN zindgi ko naye sre se shroa karne ki hmt dlane ka hai . 
tgtsent: it is time to provide courage to them , to show sympathy to them , and to encourage them for restarting their lives . 
aligned: ((1,1),(2,3),(21,6),(9,12),(4,19),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat se k_hiN koyi kotahi ho bhi jati hai to logoN ke moral ki khatr , ansanoN ki nfsyat ko snbhala dene ki khatr . 
tgtsent: if the government makes any mistakes , they should still put their efforts toward giving morale to the people and supporting them emotionally . and they should pay attention to what is being done for the betterment of the people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(23,15),(14,16),(12,19),(22,21),(10,32),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish honi chahiye ki jo kuchh b_htri keliye horha hai is par toj_h mrkoz rkhi jaye . 
tgtsent: it is a fact that the level of destruction is so high that we have nothing to compare it to in the past . 
aligned: ((2,7),(6,16),(8,17),(14,18),(11,19),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sch pochhiN ki tbahi aur brbadi is lyol ki aayi hai ki hamare samne is ki pahle koyi msal nahiN . bqol jnab skndr hyat ke " pchas saloN maiN jo duniya tnka tnka jorh kar bnayi thi . vo pchas siknd maiN mlyamit hogyi " . 
tgtsent: according to mr . sikender hayat , " the world we had made during the last fifty years by collecting straws turned into ruins within fifty seconds . 
aligned: ((23,3),(25,6),(27,8),(32,10),(38,12),(28,17),(29,18),(34,21),(41,26),(42,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ise naye sre se balkl tnke se shroa karke phir se bnana hoga aur ye kaam zyadah mshkl is liye bhi hai ki ab logoN ke jsm aur dl donoN fgar haiN . 
tgtsent: " and now we will have to nurture it from its beginning . and this work is very difficult because the bodies and morales of the people are depressed . 
aligned: ((1,3),(14,5),(2,9),(5,10),(9,12),(15,14),(16,15),(17,16),(19,19),(24,20),(29,23),(32,24),(26,27),(33,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi ghar aisa nahiN bcha jo kisi nh kisi sort is tbahi se mtasr nh hua ho . 
tgtsent: there is no house left that has not been affected by this disaster . 
aligned: ((2,4),(5,5),(15,8),(16,9),(14,10),(11,12),(12,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kshmiri khaton ke mutabiq " mujhe lgta hai mira to pora mik_h hi ajrh gaya hai " aur karachi se jane vale ek valintr ki soch barhi dlgir thi " aazad kashmir ki pori nayi nsl hi khatm hogyi hai " . 
tgtsent: " the thoughts of a karachi volunteer were sorrowful : " all the new generations of free kashmir have been destroyed . 
aligned: ((24,5),(20,6),(6,11),(36,14),(32,17),(33,18),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi surathal maiN dkhe dloN par mrhm rakhne ki zarurt hai . 
tgtsent: " in this situation there is a need to show sympathy to broken hearts . 
aligned: ((3,2),(2,4),(11,6),(10,8),(4,13),(5,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishani aur msibt ke vaqt to log barhi barhi dshmnyaN bhol jate haiN aur yahaN to kisi dshmni ka bhi tsor nahiN . sirf apni apni dkan chmkaye rakhne ka misylh hai . 
tgtsent: at the time of difficulties and troubles , people forget their enemies . here , there is no concept of enemy . 
aligned: ((5,3),(10,7),(7,9),(11,10),(25,11),(23,13),(15,14),(22,18),(21,19),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dkan ko chmkane aur apni apni siyasi hisitoN ko brqrar rakhne ke chkr maiN siyasi log to jo kuchh k_hh sn rahe haiN , vo ek hd tk phir bhi smjh maiN aata hai lekin apni apni vfadaryaN sabt karne aur ghmgsari ka sbot dene ke chkr maiN midya ke jo log brhh chrhh kar bol aur lkh rahe haiN . 
tgtsent: what the politicians are saying for the sake of their own benefits and for the sake of keeping their political positions is understandable to some extent , but what the reporters are writing and saying with exaggeration in order to prove their loyalty and sympathy is illogical , and i feel sorry about that . 
aligned: ((1,1),(12,18),(7,19),(8,20),(28,26),(36,28),(59,33),(58,34),(40,41),(39,43),(42,44),(43,47),(57,52),(62,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke 
tgtsent: alas ! 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash ye sab log ghroN maiN bith kar qlm chlane ya zban lrhane ki bjaye vahaN pahunch jate jahaN dkhi ansanit ko in ki zarurt hai . 
tgtsent: they could have reached the places where the broken heart of humanity needs them . 
aligned: ((4,1),(17,4),(19,7),(21,12),(25,13),(23,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam az kam amli tor par shrik hokr shayd vo in mshklat aur dshwaryoN ko smjh sakte jo is tarah ke kamoN maiN hayl hoti haiN . log k_hte haiN yani vo log jo zalzale se mtasrh ilaqoN maiN gaye haiN . 
tgtsent: at least they could understand the problems and difficulties that create challenges in this type of work by actually participating in it . 
aligned: ((3,2),(10,3),(17,4),(16,5),(12,7),(13,8),(14,9),(19,14),(22,17),(24,19),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnh se bri baat nahiN nkalna chahiye lekin maiN smjhti hoN ki hamare apne krtot aur royie aise haiN ki ye qyamt sch mch hi sab par gzr jani chahiye thi . 
tgtsent: the people - - those who have visited the earthquake - hit areas - - used to say that doomsday has come to the whole area . we could be wrong , but i consider that our deeds and behaviors are of such a kind that we are liable to face doomsday . 
aligned: ((26,25),(32,27),(30,28),(8,33),(11,34),(12,36),(13,37),(16,39),(17,40),(18,43),(19,48),(22,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is qadr mtlq ne hamiN mhlt de rkhi hai to kam az kam hamiN kuchh to apne royoN maiN tbdili lana chahiye . bzrgoN ne k_hh rakha hai ki be vajah ki , hmh vaqt ki kِl kِl se ghrhoN maiN pani bhi sokh jata hai . 
tgtsent: if the almighty has given us a chance , then we should at least change our attitude and behavior . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(34,9),(11,10),(13,14),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani kuchh baqi nahiN bchta 
tgtsent: the elders have said that when people quarrel constantly , and without reason , even the water in the pitcher dries up . that means nothing is left . 
aligned: ((1,2),(3,20),(5,21),(2,26),(4,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ krd mlishya aur amriki aspishl forsz ne 1000 amriki pira troprz ko mla kar ek mhfoz zmini aur hwayi pti tamir kar li jo apni noayt ki vahd aur anfradi koshish hai . ye athad janubi iraq maiN sdam husain ke khilaf ek nya mhaz khol raha hai . 
tgtsent: kurdish militiamen and u . s . special operations troops linked up with more than 1000 u . s . army paratroopers thursday to secure the area around a strategic air strip , as the first large coalition ground force in northern iraq began opening another front against saddam hussein ' s regime . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(9,16),(13,24),(17,25),(16,29),(20,31),(21,32),(36,38),(39,41),(37,42),(38,43),(47,45),(44,46),(46,47),(43,48),(40,49),(41,50),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 173 aadmi ayyrborn brigid aarmi ke rinjrzbdh ke din ek nchli prwaz ke dauran c - 17tariki ka fayd_h athate ho‎ai j_haz se kod gaye . aur ek brf se ate hoai midan par qbzh kar liya , jse rsd aur afwaj ki madad ke liai astama l kiya ja‎ai ga . ayyr drap jo saloN se barha trop hai achank hi graond par pahunch gaye . jahaN amriki fauj ki mkhtsr tadad mojud thi . 
tgtsent: the army ' s 173rd airborne brigade , including elite army rangers , jumped out of low - flying c - 17 transport planes under cover of darkness wednesday and secured a snow - dusted airfield , which will be used to bring in supplies and support personnel . 
aligned: ((5,2),(1,5),(4,7),(12,19),(15,20),(22,24),(27,30),(28,32),(29,33),(51,39),(40,45),(41,46),(76,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal maiN iraqi fauji taqtoN aur digar hkmt amli ke ahdaf ko athadyoN ne hwayi hmloN ka nshanh banaya hua hai . 
tgtsent: coalition airstrikes have been hitting iraqi military forces and other strategic targets in the north . 
aligned: ((13,1),(15,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(11,12),(2,13),(1,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is se sdam taqtoN ka ghira tng kar diya jata hai jo athadyoN se brsr jang hai " , brigidiyr janral jimz parkr , jnob maiN amriki forsz ke kmandr ne bataya . 
tgtsent: ``this tightens the noose against saddam ' s forces battling coalition forces to the south , ' ' brig . gen . james parker , commander of u . s . forces in the north . 
aligned: ((7,4),(4,6),(14,11),(19,17),(21,19),(22,21),(23,23),(24,24),(31,26),(28,28),(29,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aur ye bhi ho sakta hai ki is se trk afrad ko kisi qsm ki tnbihh ka ahsas ho . 
tgtsent: ``and it may also serve as a warning to turkish forces . 
aligned: ((3,2),(6,3),(4,4),(17,8),(11,10),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sf bndi ke liye rah hmwar kar ke , amriki jngi j_hazoN ne iraq ke shmal maiN iraq ki brri afwaj aur bnkrz ko apna nshanh banaya hai . ayyrkraft kiriyr yo ays ays thyodor rozyoylt ke jngi j_haz ki tin mojoN ne brri afwaj ko nshanh banaya , bnkrz , aur aslh_h khanoN aur . hwayi mizayl ki bitri ki kisi sth par kmand aur inhaiN kntrol kiya , " liftinnt jon avlyoyra , bhri j_haz ke awami misayil se ahd_h braa hone vale afsr ne bataya . 
tgtsent: ' ' giving cover for the deployment , u . s . warplanes struck iraqi ground troops and bunkers in northern iraq . three waves of combat planes from the aircraft carrier uss theodore roosevelt hit ``ground troops , command and control bunkers , artillery positions and . a surface to air missile battery , ' ' said lt . john oliveira , the ship ' s public affair officer . 
aligned: ((4,5),(9,8),(10,9),(12,13),(14,15),(22,18),(17,20),(18,22),(29,23),(41,24),(38,27),(39,28),(36,35),(50,37),(65,40),(66,41),(68,42),(56,48),(57,52),(58,53),(60,54),(88,58),(72,59),(44,62),(75,63),(77,65),(79,68),(86,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriba jmarat ko ali alsbh , hamle shroa hoye , jis maiN kalak ke gaoN se qarib krdi ilaqe se zra bahr ek barha dhmak_h hua . 
tgtsent: around dawn thursday , strikes resumed , with a massive explosion just outside the kurdish zone close to the village of kalak . 
aligned: ((2,3),(5,5),(20,8),(25,11),(22,13),(17,17),(15,20),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jngi j_hazoN ne chmchmal jo krkok jise til ke ahm shahr ke mshrq maiN 35 klo mitr ( 22 mil ) par vaqa hai ko nzr andaz karte hoye iraqi mqamat maiN pesh qdmi karte hoye hmlh kiya . 
tgtsent: warplanes pounded forward iraqi positions in the hills overlooking chamchamal , 35 kilometers ( 22 miles ) east of the key oil city of kirkuk . 
aligned: ((2,1),(30,4),(32,6),(15,12),(17,13),(19,15),(20,16),(13,18),(9,19),(10,21),(8,22),(11,23),(6,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke baad , chmchmal maiN mojud krdi tropoN ne hukumat ke zir tslt aur baghyoN ke zir tslt ilaqoN ke drmiyan pesh qdmi ki , jis maiN unhoN ne apne samne ki janib ek iraqi chik pwaynt par qbzh kar liya jbk_h kisi qsm ki jang bhi nahiN ki . 
tgtsent: later thursday , kurdish troops in chamchamal advanced their positions between government - controlled and rebel - controlled areas , taking over a iraqi check point on their front with no fighting at this point , witnesses said . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,6),(5,7),(22,11),(11,12),(15,15),(20,19),(35,23),(36,24),(37,25),(38,26),(31,28),(32,29),(49,31),(47,32),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat se pahle , krdi jang jooN ne ek aam shahrah aur hwayi pti ki nzdiki srhk ko band kar diya jahaN trops ko aane ke liye kaha gya tha , aur ye sab bashor ke gaoN se bahr hua , jo krd ke zir tslt shahr arbl ke shmal mshrq maiN 30 mil ( 50 klomitr ) ke fasle par vaqa hai aur trki ki sarhad ki jnob maiN . 
tgtsent: early thursday , kurdish fighters closed off a highway and roads near the airstrip where troops were said to be arriving , outside the town of bashur , about 30 miles ( 50 kilometers ) northeast of the kurd - controlled city of irbil and 30 miles ( 50 kilometers ) south of the turkish border . 
aligned: ((1,2),(4,3),(19,6),(9,8),(11,9),(12,10),(22,15),(28,18),(27,19),(39,23),(53,30),(54,31),(55,32),(56,33),(57,34),(50,36),(43,39),(46,41),(47,42),(69,52),(66,53),(65,55),(67,56),(71,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi ve jo brf bari se dhka hua tha se dur ek chmkti roshni saf aur vazih dkhayi de rahi thi . tin hili kaptr prwaz karte aur lind karte nzr aate jin ki btyaN band thiN . mstqbl maiN aane vale j_haz jngi173oyN jang jooN ke liye saz v saman aur mddgar afrad le kar aayiN ge . 
tgtsent: from the highway , dusted from a recent snow , a flashing light from the airstrip ' s control tower was visible in the distance , and three helicopters could be seen landing , flying with nearly all their lights extinguished . 
aligned: ((2,3),(6,6),(4,9),(12,11),(14,13),(18,22),(16,27),(23,28),(24,29),(43,33),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6700 ft ( 2042 mitr ) ke rn ve vala hwayi ad_h c - 17 aur digar amriki fauji mal brdar j_hazoN ke liye kafi hoga . 
tgtsent: the airfield ' s 6 , 700 - foot ( 2 , 042 - meter ) runway is long enough to land c - 17s and other u . s . military cargo planes . 
aligned: ((4,13),(25,20),(13,23),(16,26),(17,27),(18,28),(19,32),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftinnt krnl thams kolnz ne is baat ka ankar karte hoye kaha ki chhata brdar atli ya kisi dosre raste se laye gaye the . 
tgtsent: lt . col . thomas collins , a spokesman for the u . s . army ' s southern european task force , refused to say whether the paratroopers deployed directly from italy into iraq or had taken a different route . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(9,24),(21,32),(16,33),(20,41),(25,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msyle ko le kar atli maiN zbrdst mkhalft hoyi jahaN pahle hi jang ke khilaf thrikiN chl rahi haiN . 
tgtsent: the matter immediately sparked controversy in italy , where there is a strong anti - war movement . 
aligned: ((2,2),(17,4),(7,6),(6,7),(11,9),(14,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki parlimnt is mHEN_HEENe amriki athadi afwaj ke liye atli ki fza aur fauji adoN ke istamal ke liye hmayt kar chki hai , lekin iraq par brah rast hamle ke liye nahiN hai . 
tgtsent: the country ' s parliament voted this month to allow u . s . - led coalition forces to use italian air space and military bases - - but not for directs attacks on iraq . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,7),(4,8),(5,11),(6,17),(7,18),(17,20),(10,21),(13,24),(14,25),(15,26),(18,28),(25,29),(33,30),(28,32),(30,33),(27,34),(26,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pintagon ka kahna hai ki in ke pas mnasb tadad maiN amriki afwaj mojud haiN jo iraq maiN sdam ke khilaf kisi bhi naye mhaz ke liye kafi hoN ge . 
tgtsent: pentagon officials have said for weeks they would have u . s . forces in northern iraq to open another front against saddam ' s forces . 
aligned: ((1,1),(6,7),(30,8),(12,10),(13,14),(17,17),(22,20),(25,21),(21,22),(19,23),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bri fauj ki ek barhi tadadkoyt se dakhl hone ke baad bghdad ki taraf jno b se pesh qdmi kar rahi hai . 
tgtsent: the vast majority of the coalition ground troops in iraq are moving toward baghdad from the south after entering from kuwait . 
aligned: ((2,8),(14,13),(12,14),(11,18),(8,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pintagon is amid se hai ki 4th anfintri doysn iraq par shmal se hmlh kare , lekin trki ne 62 hazar amrikyoN ko is mqsd ke liye apni zmin istamal karne ki ijazat di hai . 
tgtsent: pentagon officials had hoped to have the army ' s 4th infantry division invade iraq from the north , but turkey balked at allowing up to 62000 u . s . troops on its soil to prepare for that option . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,12),(9,13),(10,15),(12,18),(16,19),(17,20),(18,21),(7,22),(11,23),(20,27),(28,34),(29,35),(27,38),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 173 viN ka istamal ye zahr karta hai ki mltri ek mkhtsr aur hlki fors maiN tbdil hogyi hai . 
tgtsent: the use of the 173rd shows the military has shifted to a smaller , lighter force . 
aligned: ((4,2),(1,5),(6,6),(10,8),(11,12),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltri afsroN ki khwahsh hai ki shmal maiN vaqa mosl v krkok ke sh_hroN maiN ahm til ki tnsibat ko mhfoz banaya jaye . 
tgtsent: military officials say they would have liked to have secured key oil fields around the northern cities of mosul and kirkuk - - and perhaps the cities themselves - - by now . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,11),(17,12),(7,16),(14,17),(10,19),(11,20),(12,21),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sf bndi ke dauran kisi bhi qsm ki zyadti v zlm ki toqa nahiN thi , magar 173 viN ne faislah kiya ki pirashot ka shara liya jaye bjaye is ke ki kshtyoN maiN hwayi j_haz ke zriae trops aayiN tak_h koyi ahm jngi qot tqriba fori tor par apne aap ko bchane ke liye mdbhirh kar sikke , afsroN ne bataya , bmtabq ek amriki rportr ke jo 173 ka ham sfr tha . 
tgtsent: though no hostilities were expected during the deployment , the 173rd decided to parachute in rather then ferry troops in by plane so that a significant combat force could mass almost immediately to protect itself , officers said , according to a u . s . reporter traveling with the 173rd . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,5),(5,6),(17,9),(19,11),(22,12),(25,14),(35,20),(37,22),(42,23),(43,25),(46,28),(59,29),(47,31),(48,32),(54,34),(60,36),(61,37),(63,38),(64,39),(66,42),(67,43),(68,47),(74,48),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krkok ek knji hai . 
tgtsent: ``kirkuk is key . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi ise chahte haiN , krd ise chahte haiN , trk is par qbzh karna chahte haiN , is ke alavah digar grops ki bhi yahi halt hai . 
tgtsent: the iraqi ' s want it , the kurds want it , the turks want it and various other ethnic groups also want it , ' ' maj . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,7),(6,9),(10,12),(11,14),(22,19),(23,21),(16,23),(19,24),(18,25),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara mqsd hai ki ise mhfoz banaya jaye ta vqtik_h hamiN digar afwaj se atminan hasil ho jaye . 
tgtsent: ``what this drop means is that we can secure it until we are relieved by other forces . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,10),(11,12),(12,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosl aur krkok ke saath saath shmali iraq maiN dusri ahm tnsib tkrit hai jo sdam ka aabayi ghar aur bahut sare qbayl ka mrkz hai . 
tgtsent: ' ' besides mosul and kirkuk , another key target in northern iraq is tikrit , saddam ' s hometown and the tribal center for most of his inner circle . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(10,8),(11,9),(9,11),(7,12),(8,13),(14,14),(13,15),(16,17),(20,21),(23,23),(25,24),(21,26),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adnan doysn ka bishtr hsh mosl se tkrit maiN hfazt ki ghrz se jang ke kuchh arse qbl bhija gya . 
tgtsent: most of the adnan division of the republican guard relocated from the mosul area to the tikrit area shortly before the war began . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(13,11),(6,13),(8,17),(18,20),(14,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 173 ka ek dosra ahm mshn aur trjih iraq ke shmali ilaqoN maiN aman ka qyam hai jse do krd dhrhoN ke zriae kntrol kiya jaye . 
tgtsent: another key mission for the 173rd could be to keep order in northern iraq , which is controlled by two semi - autonomous kurdish factions but also includes several splinter groups and a base for the al - qaida - linked ansar al - islam . 
aligned: ((6,3),(1,6),(14,11),(13,12),(11,13),(9,14),(17,17),(24,18),(19,20),(20,24),(21,25),(7,32),(27,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aur bhi bahut sare chhote chhote grops haiN , jise alqayd_h . trki ka kahna hai ki vo mazid fauj bhijne ko tyar hai tak_h mhajrin ko roka ja sikke , jbk_h amriki ahlkar ka kahna hai ki unhoN ne iraq maiN zyadah afwaj ko bhijne se mna kiya hai . 
tgtsent: turkey has said it may send more troops into northern iraq to prevent refugees from moving north , while u . s . officials have said they advised turkey against sending large additional forces into northern iraq . 
aligned: ((15,1),(17,3),(20,4),(30,13),(28,14),(33,18),(34,19),(35,20),(14,23),(36,24),(41,27),(50,28),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bdin v thth_h ki sahli pti ki taraqqi pr4arb dalr khrch kiye jayaiN ge , aalmi vayshyayi bink ka mnsob_h sh_hid fazl raho namh ngar ayshyayi trqyati bink ke ek 6 rkni vfd ne bdin ka dorh kiya . is mauqa par vfd ne drbar hal bdin maiN zla nazm bdin anor ali halipot_h , di see av bdin aaftab khtri aur zla ke mntkhb smaji rhnmaoN ke saath ek ijlas bhi mnaqd kiya . 
tgtsent: business news four billion dollars to be spent on development of badin - thattha coastal belt : plan of world and asian bank shahid fazil rabo correspondent . a six member delegation from the asian development bank that recently visited badin , held a session of talks with the district administrator of badin . anwar ali baliyuta , dco of badin aftab khatri and leading social leaders of the districts at darbar hall in badani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(15,7),(13,8),(10,10),(3,12),(7,15),(22,18),(18,20),(20,23),(25,25),(27,27),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(28,35),(29,36),(30,37),(39,40),(37,41),(75,43),(72,44),(73,45),(71,48),(51,50),(52,51),(53,53),(54,55),(55,56),(56,57),(57,58),(61,61),(62,62),(63,63),(64,64),(68,66),(69,67),(65,70),(44,71),(47,72),(48,73),(50,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye ayshyayi bink ke vfd ke tim lidr saymn tilr ne kaha ki vrld bink aur ayshyayi trqyati bink ki shrakt se bdin aur thth_h ki sahli pti ki taraqqi ke liye 4 arb dalr ki lagt se mnsob_h bndi mukammal krli gayi hai jab ki mzkorh trqyati mnsobe par amli kaam ka aaghaz april 2006 maiN hoga jo 2011 maiN payh tkmil ko p_hnche ga . 
tgtsent: addressing the session , asian bank delegation ' s team leader simon taylor said that the planning of the thattha - badin coastal belt was completed jointly by the world bank and the asian development bank involving an expenditure of four billion dollars while the practical work in the plan will start from early april 2006 to be completed in 2011 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(7,6),(9,7),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(44,17),(24,18),(27,22),(31,23),(45,26),(18,30),(19,31),(20,32),(21,34),(22,35),(23,36),(37,41),(38,42),(39,43),(49,44),(55,46),(56,47),(62,51),(58,52),(59,55),(60,56),(69,61),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayshyayi bink kostl doylpmnt atharti ke taavn se sahli ilaqoN maiN ghrbt ke khatme ke liye muqami afrad ki sfarshat ko mdnzr rkh kar bhrpor mnsob_h bndi kare ga jab ki bnyadi misayil ke hl ke liye bhi aqdamat kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he added that the asian bank , in collaboration with coastal development authority will take up an elaborate plan , taking account of recommendations made by local people for eradication of poverty while measures will also be taken to resolve core issues . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(6,6),(13,11),(8,12),(9,13),(33,14),(30,19),(24,24),(21,27),(22,28),(20,29),(16,32),(34,33),(43,34),(46,35),(42,36),(41,39),(39,40),(36,41),(37,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki program ke tahat pine ke saf pani ki frahmi , pkht_h rodz ki tamir , zray pani ki qlt , smndri pani ke chrhhao se sim v thor ke philao ki rok tham ke mnsobe srfhrst haiN . unhoN ne kaha zlay hukumat ke tamirno mhkmh ke zriae sahli ilaqoN maiN pkht_h ghar bhi tamir kraye jayaiN ge . 
tgtsent: he further said that under the program , plans for supply of clean drinking water , construction of paved roads , solving scarcity of irrigation water and prevention of the growth and spread of diseases were on the card . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5),(5,7),(10,13),(8,14),(11,15),(19,16),(18,17),(16,19),(23,23),(31,27),(37,28),(63,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ahmad rajo , ziro pwaynt , kiti bndr , kharo chhan ke ilaqoN ke sahli mqamat ko tfrihi mrakz banaya jaye ga jab ki jdid zraat aur fsh farmng ke alavah aisi fsloN ki kasht ki mali hoslh afzayi ki jaye gi jin maiN nmkyat jzb karne ki zayd slahit mojud hai . 
tgtsent: " cemented houses will be built by the government ' s reconstruction department in coastal areas , besides turning places like ahmad razee , zero point , kiti bander and kharochan into recreational centers and encouraging the cultivation of mineral absorbing crops along with providing modern agriculture and fish farming . 
aligned: ((46,4),(45,5),(19,15),(17,16),(35,18),(20,20),(5,22),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(11,29),(13,30),(22,33),(23,34),(42,36),(39,38),(29,46),(30,47),(31,48),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ayshyayi bink ke knsltnt ne bataya ki kotri biraj se mtalqh ilaqoN maiN pani ki shadid qlt hai isi surathal ke baas khdsh_h hai ki aaynd_h 15 brsoN maiN sindh maiN pani ki qlt 43 fisad ho jaye gi jis ke maholyat par bhi mnfi asrat mrtb hoN ge . 
tgtsent: on this occasion , it was disclosed by the asia bank consultant that due to acute shortage of water in affected areas of kotri siraj , there may arise such a serious situation that might arise in the next 15 years , a 43% water scarcity in sindh that will also have an effect on the environment . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,11),(7,12),(10,13),(20,17),(17,19),(16,20),(15,22),(11,24),(23,33),(28,34),(29,39),(30,40),(31,41),(35,45),(32,47),(33,48),(43,49),(42,50),(47,51),(49,54),(46,55),(45,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzarat ke atraf mnshyat ke adoN ka khatmh kiya jaye , abas qadri karachi srbrah sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne kaha ki mzarat ke atraf mnshyat froshi ke ade bne hoye haiN . 
tgtsent: karachi reports mausoleums should be cleared of druggists : abbas quadri karachi : sarbrah . 
aligned: ((1,1),(4,3),(13,5),(14,9),(15,10),(17,12),(39,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mzarat se mahanh lakhoN rupe ki aamdni hone ke bavajud in mzarat ki halt zar abtr hai . 
tgtsent: abbas quadri has said narcotics trade has been flourishing in the vicinity of mausoleums and despite a collection of lakhs of rupees per month the condition of these mausoleums is dilapidating . 
aligned: ((11,16),(5,20),(6,22),(12,28),(13,29),(18,30),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne mukhtalif mzarat par hazri ke dauran zayrin aur karknan se khitab karte hoye kiya . is mauqa par sni thrik rabt_h kamiti ke arakin bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: these views were expressed by him in interactions with pilgrims and the staff members during a visit to the mausoleums . he was accompanied by the members of the sunni tehrik coordination committee on this occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(16,9),(13,10),(14,11),(12,15),(8,20),(5,22),(34,24),(30,27),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(24,34),(22,35),(23,36),(21,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mzarat par naqs antzamat haiN . 
tgtsent: there are no facilities for the pilgrims , he added . the arrangements at the mausoleums are very poor while the income depends on the visits of the pilgrims . 
aligned: ((1,8),(7,11),(5,13),(2,16),(6,17),(4,19),(3,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mzarat par aamdni zayrin ki aamd se hi hoti hai . unhoN ne vafaqi aur subayi vazir mzhbi amor se mtalb_h kiya k_hmlk bhr ke mzarat ke atraf se mnshyat ke adoN ko khatm kiya jaye . 
tgtsent: he called upon the federal and provincial ministers for religious affairs to clear the mausoleums all over the country of the druggists . 
aligned: ((13,1),(15,5),(16,6),(17,7),(19,10),(20,11),(2,15),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zayrin keliye sholtiN frahm ki jayaiN . 
tgtsent: facilities should be provided for the pilgrims . 
aligned: ((3,1),(4,4),(2,5),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mzarat ki tamir v taraqqi aur dikh bhal ki jaye tak_h mzarat ka tqds bhal rh sikke . 
tgtsent: up keep and development of the mausoleums should be taken care of to restore sanctity of mausoleums . 
aligned: ((6,4),(2,7),(11,9),(9,11),(16,14),(15,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzi ahmad rzoy antr vyo z . muhamad ali shbir , vazir atlaaat , aandhra prdish di amr , chyirmin pris akidimi doctor vnod shrma , politkl ayditr hindostan taymz vazir mmlkt braye atlaaat muhamad ali shbir ne kaha ki is sanhe ko sikyorti ke nzam maiN kisi khrabi se mnslk nahiN kiya jaskta . magar is se vahaN kaam karne vale karknoN aur in ke ahl khanh ke dloN maiN khof pida hogaya hai . 
tgtsent: abducted indian engineer killed in afghanistan mohammad ali shabbir , state minister for information and public relations , says the incident may not be attributed to a security lapse , but he , however , said that it has given rise to a sense of fear in the minds of workers and their families . 
aligned: ((24,1),(29,2),(8,7),(9,8),(10,9),(32,11),(12,12),(34,14),(19,18),(42,21),(52,23),(54,24),(22,25),(44,28),(56,31),(57,32),(72,46),(70,49),(63,51),(64,52),(65,53),(68,54),(76,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hrfrqe aur tbqe se taluq rakhne vale afrad is hlakt par rnjid_h haiN . 
tgtsent: he said people belonging to all sections of the society are grieved and outraged over the killing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(9,4),(6,13),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor amr chiyr min pris akidimi ne bataya ki afghanistan maiN kaam karne vale 1400 anjniyroN aur tknishnz maiN se tqriban ek hazar ka taluq aandhra prdish se hai . 
tgtsent: d . amar , chairman , press academy , pointed out that out of about 1400 hundred engineers and other technicians working in afghanistan , almost 1000 belong to andhra pradesh . 
aligned: ((5,7),(6,8),(9,12),(15,16),(17,19),(12,22),(11,23),(10,24),(21,26),(23,27),(25,28),(26,30),(27,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha vaqt sab se barha mrhm hai aur is sanh_h ka afghanistan maiN tamir no ke kamoN maiN bharat ki shmolit par koyi asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: he says time will be a great healer , and that the incident will not have any impact on the involvement of indians in afghanistan ' s reconstruction work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(10,10),(29,14),(27,15),(25,17),(26,18),(24,19),(20,24),(14,25),(17,28),(19,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor vnod shrma , politkl ayditr hindostan taymz nayi d_hli ne kaha ki is sanhe se log sochne par mjbor hogaye haiN aur is neafghanstan maiN sikyorti ke msyle par bahut barha swalih nshan lga diya hai . 
tgtsent: vinod sharma , political editor , hindustan times , new delhi , says the people tend to think that the incident has raised a big question mark about the security situation in afghanistan . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(8,8),(9,10),(10,11),(17,15),(18,18),(13,19),(32,25),(34,27),(27,30),(26,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrma ne kaha ki bharat dahshat gardi ke samne ghtne nahiN tike ga . 
tgtsent: sharma said india will not bow down to , what he said , terrorism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(11,5),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne ye tjoyz di ki afghanistan maiN tamir no ke aml maiN msrof mulkoN ko krzyi hukumat ke saath ml kar apne karknoN ki hfazt ke liye hkmt almi trtib dini chahiye . 
tgtsent: he , however , suggested that the countries involved in reconstruction efforts in afghanistan should evolve a strategy to beef up the security of the workers in consultation with the karzai government . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,5),(7,6),(16,8),(14,10),(11,11),(9,13),(8,14),(34,15),(30,18),(32,20),(25,26),(21,29),(18,31),(19,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbriNsinyr khlarhyoN ka ankar , mich program ke mutabiq ho ga , pi see bee . 
tgtsent: sports news senior players refuse , match will be according to the program , pcb karachi staff reporter . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(13,8),(12,9),(11,10),(9,13),(14,14),(17,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke sinyr khlarhi karachi maiN atwar se shroa hone vale traylz mich maiN shirkat se griz kar rahe haiN lekin pakistan kirkit bord ka kahna hai ki traylz mich program ke tahat nishnl astidim maiN ho ga . 
tgtsent: the senior players of the pakistani team are refusing to participate in the trial match starting on sunday in karachi , but the pcb is saying that the trial match will be played according to the program in the national stadium . 
aligned: ((8,2),(9,3),(4,6),(6,7),(25,8),(20,11),(19,12),(17,14),(18,15),(14,16),(12,18),(11,19),(10,20),(26,22),(33,27),(34,29),(35,30),(43,31),(42,32),(36,37),(41,38),(39,40),(40,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr slim altaf ke mutabiq baz khlarhyoN ne is khwahsh ka azhar kiya tha ki rmzan ki vajah se mich nh kraya jaye lekin pi see bee ne mich ko mnsokh karne se ankar kar diya . 
tgtsent: according to the pcb director , salim altaf , some players expressed their wishes that the match should not be played due to ramadan , but the pcb refused to cancel the match . 
aligned: ((9,1),(3,4),(5,5),(6,7),(7,8),(10,10),(11,11),(16,12),(14,14),(24,17),(25,19),(27,20),(22,22),(20,24),(28,26),(31,28),(38,29),(35,31),(33,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is se qbl kuchh khlarhyoN ne pshavr ka mich mnsokh karne keliye kaha tha aur ek din ke khil ke baad mich khatm kar diya gaya . 
tgtsent: some players asked to cancel the match before it was dismissed , after one day of play . 
aligned: ((7,1),(8,2),(15,4),(13,5),(25,7),(6,8),(1,9),(24,13),(19,14),(20,15),(22,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne kaha ki ye mich anglind ki siriz ki tyaryoN keliye kraye ja rahe haiN . 
tgtsent: salim altaf said that the matches are being played for the preparation before the england series . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,6),(17,7),(15,8),(12,12),(8,15),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek do khlarhyoN ki vajah se mich nh krane ka koyi jwaz nahiN hai . 
tgtsent: there is no justification for not conducting matches due to few players . 
aligned: ((11,3),(12,4),(7,8),(5,9),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham chahte haiN ki anglind ki siriz se qbl khlarhi rdhm maiN aa skiN . 
tgtsent: we wanted the players to regain form before the england series . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,6),(9,8),(5,10),(7,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad khasusi tjzih ngar bharat ko balaa khr kshmiryoN ki nql vhrkt ke hawale se pakistan ki tjoyz manna prhe gi , qabl aatmad sfarti zraya ne kaha hai ki kntrol layn par rilif mrakzqaym karne ki bharti tjoyz qabl aml nahiN hai , ayl avsi ko jane vale raste abhi bhal nahiN ho sikke aur nh hi mstqbl qarib maiN anki mrmt ke koyi aasar nzr aarhe haiN . 
tgtsent: ﻿ national news indian proposal for the setup of relief camp on control line is not feasible islamabad kashmiri correspondent india must accept the pakistani initiative regarding the kashmiris . an authentic report said that the indian proposal regarding the setting up of the relief camp on the control line is not acceptable . the route of the loc is not yet clear , and it is hoped that the proposed repair work won't be done . 
aligned: ((35,10),(34,12),(33,14),(44,15),(43,16),(1,18),(5,20),(6,21),(10,29),(9,32),(29,34),(51,56),(47,59),(54,61),(52,62),(45,64),(57,65),(59,66),(31,69),(64,72),(71,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h zakhmi aur bimar kshmiryoN ki janib se kntrol layn ke dusri janib qayam rilif ke tbi mrakz par pahunch krtbi amdad hasil karna aur phir sham dhlne se qbl lo t aana mmkn nahiN kyonkih is ilaqe ki sth sfr ke aatbar se ant_hayi mshkl hai . 
tgtsent: however , it is not easy for workers to take the supplies to the affected people on the other side of the control line and then return home on the same day . traveling is difficult in these areas . in spite of this , pakistan will not ignore india ' s proposal , as it is not feasible right now to put politics before the current situation . 
aligned: ((22,15),(12,19),(13,20),(11,21),(9,23),(10,24),(25,25),(26,26),(33,27),(48,33),(41,34),(46,36),(38,39),(35,58),(30,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aske bavajud pakistan is tkinki mzakrat maiN bharti tjoyz ki mkhalft nahiN kriga kyonkih ye vaqt maamlat ko syast ki nzr karne ya pwaynt askor karne ka nahiN hai . 
tgtsent: this is the time to save the lives of the affected people who are in need of shelter and food and who are facing adverse environmental conditions . 
aligned: ((16,2),(17,4),(8,15),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aysavqt hai jab zkhmoN , mosmi shdt aur zroryat zindgi se mhrom mot ke knare par khrhe logoN ko ( bahmi taaml se ) znd_h rhne ki ijazat chahiye . bharti tim ki qyadt dlip snha karaiN ge jo ki bharti dftr kharj_h maiN jaynt sikr tri haiN aur pakistan ki tim ki qyadt abn abas kringe , toqa hai ki bharti vfd dodn tk pakistan maiN qya m kriga . 
tgtsent: mr . dilip sinha , joint secretary to the indian ambassador in pakistan , will lead the indian team , while mr . ibn abbas will lead the pakistani team . it is hoped that the indian team of delegates will be staying in pakistan for two days . 
aligned: ((37,4),(46,6),(48,7),(57,25),(61,33),(60,34),(63,37),(72,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd pakistan ke mjozh panch mqamat maiN se tin par aasani se mtfq ho jaye ga , aamdorft keliye mzfraabad sringr bs sros ke kaghzat istamal kiye jaskiN ge . 
tgtsent: the muzaffarabad - srinagar bus service shall be used for the process of transporting people back and forth . 
aligned: ((21,2),(22,4),(23,5),(24,6),(16,8),(27,9),(20,10),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bharti friq aane vale zkhmyoN aur msayb ke shkar afrad ko isi din vapis bhijne par msr hai pakistan is qsm ki taym layn dene kikhlaf hai . 
tgtsent: however , the indian team wants to go back the same day after receiving the suffering people , but pakistan has not agreed to accept india ' s timeline . 
aligned: ((1,1),(2,4),(15,9),(13,11),(14,12),(10,16),(11,17),(21,19),(20,20),(19,21),(23,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan mnqsm kshmiri khandanoN ko rilif dene kakhwahaN hai jbk_h bharat tahal is bare maiN koyi vazih pozishn nahiN le ska . toqa hai ki mzakrat ke baad kntrol layn par aamd vrft keliye pakistan bharat mshtrk_h aalamih jari ho sikke ga . 
tgtsent: it is hoped that the combined resolution will be given after the dialogue between india and pakistan , and then life will continue as usual on the control line . 
aligned: ((13,1),(23,3),(25,4),(8,6),(7,10),(28,11),(26,13),(35,17),(39,23),(33,25),(31,26),(29,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sprim kort bar aysosi ayshn ke intkhabat pir ko krane kafislh karachi sprim kort bar aysosi ayshn ke intkhabat 31 aktobr ko krane ka faislah kiya gaya hai . intkhabat maiN sadr ke ahde keliye do qanon daN sabq jsts mulk qyom aur mulk sayd hsn maiN mqablh hai . 
tgtsent: news from karachi supreme court bar association elections on monday karachi— it has been decided to hold the elections for the supreme court bar association on october 31 . for the post of president two former lawyers justice malik qayyum and malik sayeed hasan are contesting . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,6),(8,7),(10,8),(11,10),(14,11),(31,13),(30,14),(28,15),(18,24),(24,27),(23,28),(32,29),(37,32),(35,34),(39,35),(42,36),(43,38),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(48,43),(49,44),(52,45),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh se nayb sadr keliye rana aym shmim aur ayf aym javid maiN mqablh hai . 
tgtsent: for the post of vice president from sindh the contest is between rana m shamim and f m javed . 
aligned: ((5,1),(3,5),(4,6),(2,7),(1,8),(14,10),(15,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sikrtri ke ahd_h keliye ali akbr qrishi pahle hi bla mqablh mntkhb ho chke haiN . 
tgtsent: for the post of general secretary ali akbar qureshi has already been elected uncontested . 
aligned: ((5,1),(1,5),(2,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(13,13),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sindh se mnijng kamiti ki do nshstoN keliye shms aldin khald , khwaj_h noyd ahmad , sid jmil ahmad aur shfaat husain maiN sakht mqablh hog a hayikort bar karachi maiN polng 9 bje sbh se 4 bje sham tk hogi . 
tgtsent: for the two posts of managing committee from sindh a close contest would be seen between shamsuddin khalid , khwaja nawed ahmad , syed jamil ahmad and shafaat hussain . the polling would be held from 9 am to 4 pm at high court bar , karachi . 
aligned: ((9,1),(7,3),(4,6),(5,7),(3,8),(2,9),(26,12),(10,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(33,32),(34,37),(36,38),(38,40),(39,41),(29,43),(30,45),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort bar ke sadr akhtr husain ko prizayidng afsr mqrr kiya gaya . 
tgtsent: the president of sindh high court bar has been nominated as the presiding officer . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,7),(13,9),(9,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna intkhabat krane ke maamle par pakistan bar kaunsil aur sprim kort bar maiN akhtlafat pida hogaye th y sprim kort bar ka moqf tha ki zalzale maiN sob_h sarhad zyadah mtasr hua hai intkhabat 26 nombr tk mltoy kai jayaiN . 
tgtsent: meanwhile , pakistan bar council and supreme court bar had different views regarding holding bar elections . supreme court bar was in favour of postponing the elections till 26th november since frontier province was badly affected by the quake . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(26,10),(3,16),(5,24),(36,27),(40,28),(37,29),(38,30),(31,32),(30,33),(34,34),(33,36),(28,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bar kaunsil ne kaha ki intkhabat mayad ke andr hone chahiye 31 aktobr aski aakhri tarikh hai . 
tgtsent: pakistan bar council said that the elections should be held within its schedule and october 31 is the last date for it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(12,8),(11,10),(10,11),(15,13),(14,15),(13,16),(18,17),(16,19),(17,20),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bar kaunsil ne qarar dad pas ki ki agar sprim kort bar alikshn nahiN kra rahi to ham kra dite haiN . 
tgtsent: pakistan bar council passed a resolution in which it was said if supreme court bar does not hold elections , we may hold it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(18,9),(17,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,15),(15,17),(16,18),(14,19),(19,21),(21,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort bar ne sprim kort maiN rt dakhl ki , sprim kort ne apne hkm maiN kaha ki donoN adare bahmi rza mndi se intkhabat krayiN aur bahmi rza mndi se faislah kiya gaya ki sprim kort bar 31 aktobr ko intkhabat kraye gi . 
tgtsent: supreme court bar filed a writ in the supreme court on which the court ordered the two bodies to hold the elections jointly and it was decided jointly that the supreme court bar will hold elections on october 31 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,6),(7,7),(12,9),(16,15),(20,17),(21,18),(26,22),(28,24),(35,26),(33,27),(31,28),(36,29),(37,31),(39,33),(45,34),(43,36),(41,38),(40,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN siktr kamiti ke rkn kamran ko zakhmi karne ke mlzman giraftar kiye jayaiN , rkn sindh asembli karachi . mthd_h qaumi mvomnt ke arkan qaumi asembli ne mtalb_h kiya hai ki rnchhorh layn siktr kamiti ke sabq rkn muhamad kamran ko fayrng kar ke zakhmi karne ke mlzman ko giraftar kiya jaye aur shahr ka aman tabah karne ki sazsh ka nots liya jaye . 
tgtsent: news from karachi accused in injuring the member of sector committee kamran should be arrested member of sindh assembly . karachi : members of qomi assembly of muttahida qomi movement demanded that the accused in injuring by shooting former member of ranchor line sector committee mohammad kamran should be arrested and notice should be taken against conspiring to disrupt the peace and order of the city . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(10,6),(7,8),(16,14),(14,15),(18,16),(19,18),(20,19),(22,20),(21,21),(27,23),(29,26),(25,30),(31,31),(34,32),(51,34),(48,36),(45,38),(40,39),(41,40),(35,42),(36,43),(42,46),(55,49),(53,50),(56,51),(65,52),(59,61),(57,66),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h bayan maiN unhoN ne kaha ki is se qbl talimi adaroN maiN ae pi aym ays av ke karknan aur asatzh ko tshdd ka nshanh bna kar talimi adaroN ka aman tabah karne ki koshish ki gayi jab ki ab ek frqh prst tanzim ke karknoN ne mngl ki shb rnchhorh layn siktr kamiti ke sabq rkn muhamad kamran ko fayrng kar ke shadid zakhmi kardiya . 
tgtsent: in a joint statement , he said that before it , the workers and teachers of apmso , in educational institutions were targeted and was tried to disrupt the peace of educational institutions while the activists of a communalist organization opened fire on former member of ranchor line sector committee in which he received a grave injury . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,7),(7,8),(10,9),(8,10),(20,13),(21,14),(22,15),(13,19),(11,20),(12,21),(26,23),(36,26),(32,30),(29,32),(30,33),(39,34),(47,36),(45,40),(62,42),(57,44),(58,45),(52,47),(53,48),(54,49),(55,50),(66,57),(68,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vrldkp kwalifayng ple aaf : bhrin aaj azbkstan ka mqablh kare ga . 
tgtsent: sports news world cup qualifying play off : bahrain to face uzbekistan today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tashqnd jang nyoz khosh qsmt bhrin aaj vrld kp kwalifayng raond ple aaf maiN azbkstan ka mqablh kare ga . khliji sayidko3 stmbrko hone vale pahle ple aaf maiN vst ayshyayi tim ke hatho N1 - 0 se shkst ka samna karna prha tha . lekin aalmi gornng badi fifa ne japani rifri ke faisle kokaladm qarar dite hoye mich ke dobarh anaqadka ailan kiya tha . 
tgtsent: the gulf side was defeated by the central asian team by 0 - 1 in the match played on september 3 . but the world governing body fifa , declaring the decision of japanese referee a null and void announced re - holding of the match . 
aligned: ((21,2),(44,4),(31,9),(32,10),(37,12),(11,18),(46,23),(47,25),(48,26),(49,27),(55,32),(52,34),(53,35),(64,40),(62,41),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhrini askwad maiN aala hbil ko bhi shamil kiya gaya hai jo anjri ke baas gzsht_h pora sizn nahiN khil paye the . 
tgtsent: ala habeel has also included in the bahrain squad who could not play the entire last season due to injury . 
aligned: ((1,1),(5,2),(11,3),(7,4),(8,5),(2,9),(19,12),(16,16),(18,17),(15,18),(13,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal ke ayshin kp ke tap askorr 23 salh hbil ghtne ke aaprishn ke baad se ab tk sirf ek mich khil paye haiN . ple aaf ka dosra mich bdh ko bhrin ke daralhkomt mnama maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the top scorer of last year ' s asian cup , 23 year old habeel could only play one match due to surgery in knee so far . 
aligned: ((8,3),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(5,10),(9,12),(10,14),(11,15),(20,17),(21,19),(22,20),(12,25),(19,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sayns maiN taraqqi keliye muslim mumalik bahm taavn karaiN , sdrproyz mk_h mkrmh nmaynd_h khsosi+jng nyoz sdrmmlkt janral proyz mshrf ne muslim mumalik ki qyadt par zor diya hai ki aslami nshaة sanih ke ahya ke liye ek mosr hkmt amli ikhtiyar karaiN avrsayns vtiknaloji maiN taraqqi keliye hr muslim mulk ek dosre se taavn kare . 
tgtsent: special correspondent , jang news , makkah mukarramah . while speaking to the leaders of the muslim nations , president general pervaiz musharraf stressed that the rebirth of an islamic renaissance requires implementing effective strategies and that every muslim country should cooperate with each other to achieve scientific and technological progress . 
aligned: ((16,2),(18,5),(14,7),(15,8),(20,21),(21,22),(22,23),(29,24),(32,25),(33,30),(34,31),(41,34),(51,38),(52,39),(53,40),(58,41),(55,45),(5,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhaz aarayi ka rast_h trk karke msalht ki rah ikhtiyar krni hogi . 
tgtsent: the road to conflict must be abandoned and prudence will have to be adopted . 
aligned: ((4,2),(11,5),(7,9),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khadm hrmin shrifin shah abdallh bn abdalaziz ne kaha ki aslam ko hayi jik karne aur zmin par khof philane vale ant_hapsndoN se nmtne ke liye mslman rhnuma mthd ho jayaiN . 
tgtsent: custodian of the blessed kaaba@@@ , shah abdullah bin abdul aziz , said that muslim leaders should unite to deal with the extremists who have hijacked islam and spread fear throughout the world . 
aligned: ((4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,13),(10,14),(27,15),(28,16),(29,18),(24,20),(21,24),(14,26),(11,27),(16,28),(19,30),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avaayi see ke sikritri janral akml aldin avglo ne kaha hai ki aalmi bradri mshrq vsti aman rod mip par amldr aamd ke liye israyil par dbav dale . 
tgtsent: secretary general , oic [organization of islam conference] , akmal uddin oglo , has said that the international community should pressure israel to implement the middle eastern roadmap for peace . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,8),(8,12),(10,15),(12,16),(13,18),(14,19),(28,21),(25,22),(16,26),(15,27),(19,28),(24,29),(17,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya ke vazir aazm abdallh bdavi ne kaha ki mslman ek plit farm par mthd ho jayaiN . 
tgtsent: malaysian prime minister , abdullah badawi said that the muslims should unite on one platform . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,10),(15,12),(14,13),(11,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azharaslami mulkoN ke in mmtaz rhnmavٴN ne aslami kanfrens tanzim ke mk_h mkrmh maiN mnaqd hone vale tisre ghair mamoli srbrahi ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these thoughts were expressed by the esteemed leaders of muslim nations at the third extraordinary presidential session of the organization of islamic conference held in makkah munawara . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(21,14),(23,15),(25,17),(13,20),(11,22),(12,23),(18,24),(17,25),(15,26),(16,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN duniya ke 57aslami mulkoN ke 50srbrahan mmlkt shrik sdrmmlkt janral proyz mshrf ne shdt psndoN ko khbrdar karte hoye ant_ha psndi aur shdt psndi ke khatmh par zor dite hoye muslim mumalik se kaha ki vo apni kmzoryoN aur bahmi akhtlafat vtnazaat par qabo payiN tak_h ghair in se fayd_h nh atha skiN . 
tgtsent: 50 leaders of the world ' s 57 islamic nations participated in this session . president pervaiz musharraf warned extremists , stressing on eradication of extremism and fundamentalism , and urged muslim nations to overcome their weaknesses , mutual problems and differences so that they will not be exploited by outsiders . 
aligned: ((4,5),(3,12),(1,13),(2,14),(14,17),(15,18),(20,19),(23,20),(30,23),(29,24),(24,26),(25,27),(34,32),(47,35),(40,36),(41,37),(43,39),(44,42),(49,43),(54,47),(53,49),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek bar phir kaha ki misylh kashmir aur flstin jise tnazaat ko hl kiya jana chahiye tak_h shdt psndi aur ahsas mhromi se njat payi jaye . 
tgtsent: he stated again that conflicts like the kashmir conflict and palestine should be resolved so that extremism and a sense of deprivation are overcome . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(7,4),(13,5),(12,6),(9,8),(10,10),(11,11),(18,12),(15,14),(19,15),(21,17),(22,18),(24,22),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne av aayi see ko nya naam dene aur is ka nya chartr tshkil dene , muslim mumalik maiN bahmi tnazaat ko hl karne ki khatr av aayi see sikrtrit qayam karne par bhi zor diya . 
tgtsent: the president also promoted giving the oic a new name , formulating a new charter , and establishing an oic secretariat for the sake of resolving mutual differences between muslim countries . 
aligned: ((1,2),(35,3),(3,7),(7,9),(8,10),(13,14),(14,15),(10,17),(28,20),(31,21),(27,24),(24,26),(21,27),(18,30),(19,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfrt aur tshdd philane vali tnzimoN par pabndi aayd kar di jaye . 
tgtsent: restrictions should be invoked on organizations spreading hatred and violence . 
aligned: ((8,1),(12,3),(7,5),(6,6),(1,8),(2,9),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN se amir trin bhi digar taraqqi yaft_h aqwam ki jdidit aur ayjadat ke smrat se mstfid ho rahe haiN aur ye taraqqi yaft_h mumalik hamari duniya ke mstqbl aur taraqqi ki smt ko tshkil de rahe haiN . 
tgtsent: even the richest among us are benefitting from the innovations and discoveries of other properous nations and it is these successful nations that are shaping the direction of the world ' s future and prosperity . 
aligned: ((6,1),(17,8),(12,10),(13,11),(14,12),(7,14),(10,16),(22,17),(21,24),(36,25),(34,27),(28,30),(30,33),(31,34),(32,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki hamari dakhli aur kharji kmzoryaN vazih haiN . 
tgtsent: the president said that our internal and external weaknesses are apparent . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare akhtlafat aur antshar se najayz fayd_h athaya jata hai . 
tgtsent: our differences and confusion are exploited . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin aur kashmir jise tnazaat ke mnsfanh hl ke hsol maiN hamari nakami ne mayosi , ab_ham aur ant_ha psndi ko hua di hai . 
tgtsent: our failure to find just solutions for conflicts like palestine and kashmir have fanned feelings of dismay , ambiguity and extremism . 
aligned: ((12,1),(13,2),(5,8),(1,10),(2,11),(3,12),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari mayosyoN ne hamare nojwanoN ko ashtaal ki taraf raghb kiya hai . 
tgtsent: our defeats have provoked our youth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthi bhr gmrah afrad ki taraf se aslam ke naam par dahshat gardi ki ghnaoni karrwayyoN ne aman , brdasht aur rwadari ke haml hamare mqds aqid_h ko bdnam kiya hai . 
tgtsent: a handful of misguided individuals , by engaging in the reprehensible terrorist activities , have maligned our sacred faith which is based on peace , tolerance and respect . 
aligned: ((3,4),(6,7),(12,12),(16,13),(29,16),(25,17),(26,18),(27,19),(31,21),(11,23),(18,24),(19,25),(21,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tklif d_h surathal par ham maiN se bishtr koft zd_h haiN . 
tgtsent: several of us are frustrated with this problematic state of affairs . 
aligned: ((6,3),(12,4),(10,5),(8,6),(1,7),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki hamiN apne aap ka aur apni androni surathal ka jayzh line ki zarurt hai aaya ham ye afsosnak surathal jari rkhna chahte haiN ya apne mqdr ko az sr no tshkil dene ke khwahaN haiN . 
tgtsent: the president said that we need to examine ourselves and our internal affairs , and decide whether we wish to continue with this sorry state of affairs or whether we want to shape a new destiny . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(17,6),(14,8),(9,10),(10,11),(11,12),(19,17),(20,18),(24,21),(21,23),(22,24),(28,28),(26,31),(30,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN is surathal ko apnaye rakhne ya aqwam aalm maiN bavqar taraqqi pasand maashre ke tor par dobarh abhrne maiN se ek ka antkhab karna ho ga . 
tgtsent: we shall have to choose whether we wish to go along with the current state of affairs or re - emerge in the international community as a respectable , progressive society . 
aligned: ((1,1),(24,5),(21,12),(7,18),(18,19),(19,21),(10,22),(11,28),(13,30),(14,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab balkl saf aur vazih hai . 
tgtsent: the answer is clear and forthright . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN sdyoN ke jmod ko torhna ho ga . 
tgtsent: we will have to break free of the inertia of centuries . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,9),(2,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muslim amh ke pas sirf do aapshn haiN , mhaz aarayi ka rast_h ya msalht ka rast_h . 
tgtsent: he said that muslims have only two options , the road of confrontation and the road of moderation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(15,13),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhaz aarayi ka rast_h hamiN sirf mazid tbahi aur mhromi ki taraf le ja sakta hai . 
tgtsent: the road of confrontation will only take us towards more destruction and deprivation . 
aligned: ((4,2),(2,4),(6,6),(5,8),(12,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khadm alhrmin alshrifin shah abdallh bn abdalaziz ne afttahi khitab maiN hr qsm ke ant_hapsndanh nzryat ke khatmh aur aatdal psndi ke frogh ki zarurt par zor dite hoye kaha hai ki smaji , aqtsadi , siyasi aur sqafti shaboN smit tamam shab_h haye hyat maiN kamyabi ko yqini banane keliye ye aage brhhne ka rast_h hai . 
tgtsent: in the opening address , custodian of the blessed kaaba , shah abdullah bin abdul aziz , stressed the importance of eradicating all types of extremist ideologies and promoting moderation , saying that this was the road to ensure success in all sectors including the social , economic , political and cultural sectors . 
aligned: ((11,1),(9,3),(10,4),(24,7),(15,10),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(27,18),(12,23),(13,24),(16,27),(19,28),(23,29),(20,30),(30,32),(32,33),(52,34),(51,38),(49,39),(47,40),(46,41),(42,42),(41,44),(33,46),(34,47),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(39,52),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is srbrah kanfrens ko sng mil banane keliye hamiN ml kar kaam karna chahiye tak_h allh taala ke fzl se amh ke roshn mstqbl ke dur ka aaghaz ho . 
tgtsent: he said that we should work together to make this presidential conference a milestone so that , with the grace of god , a bright and prosperous future may begin . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(18,5),(16,6),(14,7),(12,8),(11,9),(5,10),(7,12),(9,14),(19,15),(24,18),(23,20),(21,22),(27,25),(28,28),(32,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne kaha ki ye amr hoslh shkn hai ki hamari azim aur prshkoh t_hzib azmt v vqar ki blndyoN se phsl kar psti maiN ja gri . ye baat bahut dkh dene vali hai tahm phir bhi allh taala par yqin kaml rakhne valoN ki hisit se hamiN allh ki rhmt se mayos nahiN hona chahiye aur amt mslmh ke awam aur rhnmaoN maiN ghirmtzlzl aatmad ko frogh dina hoga . 
tgtsent: shah abdullah said that it is disappointing that our exalted and prestigious culture has fallen from the heights of greatness into depths of humiliation . inspite of this sad fact , we should not , in our position as firm believers in almighty allah , despair of allah ' s blessings but promote unwavering confidence in the muslim community and leaders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,6),(11,8),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(22,16),(17,20),(23,22),(29,25),(30,28),(50,32),(58,33),(56,34),(41,43),(67,51),(70,53),(68,55),(64,60),(65,61),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayie ham tqsim aur antshar ke dur ko khirbad k_hte hoye sab se pahle allh par bhrosh karte hoye aur sbr aur sakht mhnt se athad aur azt v vqar ke naye dur ka aaghaz karaiN . 
tgtsent: come , let us bid farewell to conflicts and confusion , by placing our faith in god first , and with strong committed effort , let us start a new era of unity and respect and greatness . 
aligned: ((9,6),(4,9),(5,10),(17,15),(15,17),(14,18),(22,20),(23,22),(24,24),(35,28),(32,30),(33,31),(26,33),(27,34),(28,35),(20,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ke chiyrmin aur mlayishya ke vazir aazm abdallh bdavi ne ghair mamoli kanfrens ke anaqad par shah abdallh ka shkrih ada kiya aur kaha ki hamiN ml kar amt mslmh ko mzbot bnana ho ga jis ki aaj ashd zarurt hai tak_h ham halat ka mqablh kar skiN . 
tgtsent: oic chairman and prime minister of malaysia , abdullah badawi , thanked shah abdullah for holding this extraordinary session and said that we will have to work together to strengthen the muslim community , which is urgently needed today , so that we can face any challenges . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(10,4),(9,5),(7,7),(11,9),(12,10),(23,12),(20,13),(21,14),(18,16),(15,18),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(38,24),(30,28),(35,30),(39,35),(44,36),(42,37),(43,38),(41,39),(45,41),(46,43),(32,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ke sikrtri janral doctor akmal aldin ahsn avglo ne kaha ki av aayi see chartr ko b_htr banane aur ise mthrk aur faal tanzim bnne ke liye ye ghair mamoli kanfrens ant_hayi ahmit ki haml hai jis ke muslim duniya par msbt asrat mrtb hoN ge . 
tgtsent: oic secretary general , dr . akmal uddin ehsan oglo said that this exceptional conference is of great importance particuarly with regards to improving of the oic charter and making oic a dynamic and active organization , which will have positive effect on the muslim world . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,5),(9,8),(11,10),(13,11),(14,12),(31,13),(33,14),(34,15),(39,16),(35,18),(36,19),(18,28),(22,29),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(40,38),(49,39),(45,41),(46,42),(44,43),(42,45),(43,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ham hr qsm ke chilnjoN ka mqablh kar skiN ge . 
tgtsent: and we will be able to face all challenges . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,5),(8,7),(3,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN av aayi see ka ijlas band kmre maiN mnaqd hua . 
tgtsent: prior to this , the oic congress was held behind closed doors . 
aligned: ((1,1),(3,6),(11,9),(8,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libya ke sadr krnl qzafi is ghair mamoli srbrahi ijlas maiN shrik nahiN hoye . 
tgtsent: the president of libya , colonel qadaffi , did not participate in this exceptional meeting . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,7),(13,10),(12,11),(11,12),(6,13),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sh_hr aashob sjad mir amrikah in balochistan ! 
tgtsent: pakistan writer sees us staging future attack on iran from balochistan province sap20050205000040 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 04 feb 05 p 3 [article by sajjad mir : " america in pakistan " ] i thought i was wrong . 
aligned: ((7,11),(1,13),(2,13),(6,13),(8,13),(3,29),(4,30),(5,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khakrob jharho dhng se nh lgaye to bhi is maiN amrikah ki sazsh nzr aati hai . 
tgtsent: if a sweeper does not work properly , we see a us conspiracy in the fact . 
aligned: ((1,3),(5,5),(11,12),(13,13),(10,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi nzrih sazsh aadmi ko apni kotahyoN se sirf nzr kar dene ka aadi bna dita hai . bhla balochistan maiN amrikah ka kiya kaam . vo hmara athadi hai ' ise hamiN ghair msthkm karne ki kiya zarurt hai . 
tgtsent: and , with the conspiracy theory , one makes a habit of ignoring one ' s mistakes . 
aligned: ((9,3),(4,5),(3,6),(15,11),(8,17),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achank khayal aaya hai , phir ye achank balochistan ki surathal maiN aatshi rng kyoN bhrne lga hai . 
tgtsent: it is our ally ; therefore , why would the united states destabilize us ? 
aligned: ((4,2),(16,4),(15,8),(13,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atne brs se to balkl skon tha , blk_h hamare yahaN sndhi qaum prstoN ko shkayt thi ki bloch bhi bk gaye haiN . koyi bahr ja bitha hai , koyi apne khol maiN qid ho gaya hai . 
tgtsent: some of baloch nationalists have gone abroad , while some others have confined themselves to their own tribes . 
aligned: ((19,3),(26,7),(30,8),(32,16),(33,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ki anqlabi , ant_ha pasand , qaum pasand , qbayli qyadtiN sbhi apne aap maiN mgn thiN . 
tgtsent: all revolutionary , extremist , nationalist , and tribal leaders were busy with themselves . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(7,7),(10,8),(11,9),(18,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se blochoN ko yoN lga ki in ke saath hath ho raha hai . 
tgtsent: it was stated that the disturbance was created by the mafia [preceding word in english] that purchased land from baloch people at cheaper rates and started constructing costly buildings in the town . the baloch people felt deceived . 
aligned: ((1,1),(13,7),(7,16),(2,19),(15,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is ke pichhe barhi barhi ba asr , mqtdr shkhsyat ke hath nzr aane lge . 
tgtsent: then , influential and powerful personalities started exploiting the situation . 
aligned: ((1,1),(7,3),(10,5),(11,6),(16,7),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat siyasi bnne lgi . 
tgtsent: the matter was politicized . 
aligned: ((4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne is vaqt bhi kaha , dihte nahiN ho , is bndr gah ka thik_h chin ko diya gaya hai , amrikah kise brdasht kare ga . dobyi ke balkl samne ek barha ahm thkanh bnte hi chini asr maiN aajaye . in dnoN sindk prajikt par bhi misayil pida hoye . baad maiN tokhir go adr ke qarib chini anjinyro N par bhi shb khoN maragya . 
tgtsent: some people at that time said that because the project ' s contract was awarded to china how could the us tolerate such an important center near dubai being under chinese control immediately after its completion ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(47,10),(16,13),(20,14),(8,15),(17,17),(24,18),(23,21),(25,22),(33,24),(35,25),(60,27),(29,28),(61,31),(54,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi iran se pakistan ke raste bharat jane vali payp layn ka sh_hrh hua to soyi gis ki payp layniN arhne lgiN , is ki raylti zir bhs aayi aur is sahli pti par halat maiN khrabi nzr aane lgi jahaN se payp layn gzrna thi . 
tgtsent: at the same time , problems were also created at the saindak project [a copper mine in balochistan] . later , chinese engineers were also attacked near gwadar . in the meantime , gas pipelines in sui [a town in balochistan province] started coming under attack when reports surfaced that an indo - iran gas pipeline was being laid via pakistan . 
aligned: ((1,1),(16,18),(26,21),(20,34),(43,43),(42,44),(30,45),(5,54),(49,57),(9,60),(7,61),(50,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne kaha , bloch apna haq mang rahe haiN , kisi ne phir amrikah ka naam liya . 
tgtsent: someone said the baloch people are demanding their rights , while some others opined that the united states was involved in the disturbances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(10,6),(8,7),(6,8),(7,9),(11,10),(12,12),(15,18),(14,20),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne vale ye k_hte the , aisa nahiN ki amrikah blochoN ko aksaye ga . vo to halat se fayd_h athate hoye hukumat ke andr apne karndoN se bhi ghlt faisle kraye ga . aise faisle hone lge . 
tgtsent: they said the united states will not only incite the balochistan ' s people , but also force its agents in the government to make wrong decisions vis - à - vis balochistan . 
aligned: ((10,5),(14,6),(8,7),(6,15),(29,17),(26,19),(23,23),(30,26),(31,27),(27,30),(24,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag bhrhkne lgi , magar lgta tha , sab kuchh qabo maiN hai ya qabo maiN aajaye ga . 
tgtsent: but , it appeared that everything was under control or would be controlled and there is no reason to worry , as the mistakes made were small and no blunder committed . 
aligned: ((5,1),(9,6),(11,9),(14,10),(18,11),(15,13),(13,16),(8,21),(3,30),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi koyi khtre ki baat nahiN hai . chhoti barhi ghltyaN horhi haiN , koyi barhi hmaqt nahiN hoyi . 
tgtsent: in the meantime , the media reported that the united states has decided to target iran . 
aligned: ((14,4),(7,12),(11,15),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne bhi iran ko tnbih ki ki is ne apna johri program band nh kiya to is ke khilaf jang ho sakti hai . 
tgtsent: president bush also warned iran that it can be attacked if it did not abandon its nuclear program . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(5,5),(9,6),(10,7),(24,8),(18,11),(19,12),(16,14),(12,16),(13,17),(14,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jang kisi hogi ? 
tgtsent: what kind of war will it be ? 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya israyil ke mizayl ya fzayih iran ko nshanh bnaye gi ya kuchh aur bhi hoga . 
tgtsent: will israeli missiles or air force attack iran , or will some other action also happen ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,8),(12,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya zmini hamle ki zarurt bhi prh sakti hai . 
tgtsent: will there be a need for a ground offensive as well ? 
aligned: ((1,3),(5,5),(2,8),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise maiN kiya iraq ko istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: and , if a ground attack is carried out , will iraq be used for this purpose ? 
aligned: ((3,8),(9,11),(4,12),(8,13),(6,14),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne aql mndi hogi ? 
tgtsent: would it be wise to do so ? 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki naam nhad mntkhb hukumat is bojh ko brdasht kar sikke gi ? 
tgtsent: will the so - called elected iraqi government be able to bear this burden ? 
aligned: ((13,1),(4,5),(5,6),(1,7),(6,8),(12,10),(10,12),(7,13),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal balochistan ki apni ahmit hai , ab sna hai balochistan maiN aslh_h afghanistan se aaya hai jahaN amrikyoN ka qbzh hai . sochte jayie aur dande ek dosre se mla kar prishan hote jayie . 
tgtsent: should one ponder upon this situation and link all these developments , it will certainly cause worry . 
aligned: ((29,2),(2,6),(27,7),(28,8),(8,12),(36,15),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek aakhri khabar aayi hai ki israyil ke ek akhbar ke amriki nmaynde ne balochistan ke sahli ilaqoN ka dorh kar ke yahaN ki film bnayi hai , bloch srdaroN se mulaqat bhi ki hai aur vo yahaN se sidha zahdan ke raste iran chla gaya hai . 
tgtsent: according to a report , an american correspondent of an israeli newspaper visited balochistan and filmed its coastal areas . 
aligned: ((2,3),(13,7),(8,11),(11,12),(21,13),(31,14),(37,15),(18,18),(19,19),(49,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar maiN ye bhi atlaa hai ki israyil ke is aahbar yroshlm post ke koyi das amriki nmaynde pakistan maiN pahle se taynat haiN . 
tgtsent: he also held meetings with baloch sardars [chieftains] and then went to iran via zahedan . the report also stated that some 10 american correspondents of the israeli daily the jerusalem post are also present in pakistan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(22,5),(7,21),(15,22),(16,23),(17,24),(8,28),(12,31),(13,32),(24,33),(20,36),(19,37),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne vale k_hte haiN ki hukumat ke paoN bhi is liye thnke haiN ki inhaiN ye hath nzr aa gaya hai , vgrnh ye smjhte the bloch srdaroN ko tinkoN aur topon se drana mshkl nh hoga . 
tgtsent: it is also stated that the government has changed its mind about carrying out an operation in balochistan , as it has seen the hand involved ; otherwise , rulers believed that it would not be difficult to frighten baloch sardars with tanks and guns . 
aligned: ((9,3),(5,5),(6,7),(10,10),(24,21),(21,22),(17,25),(23,28),(14,32),(36,35),(37,36),(35,37),(34,39),(27,40),(30,43),(31,44),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi smjh aa gaya hoga ki khod hukumat ke andr aisi palisyoN ko kyoN hla shiri mlti hai jin se halat mazid khrab hoN . maamlh nazk hai , baat karna barhe gi , magar kon kare aur ks se kare . 
tgtsent: it also makes one understand why such policies are encouraged from within the government , which further inflames the situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(15,6),(12,7),(13,8),(21,11),(11,12),(9,14),(30,15),(37,16),(23,17),(17,18),(22,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamlh pakistan ka nahiN , hukumat ki apni bqa ka bhi hai . 
tgtsent: but , who will talk and with whom ? 
aligned: ((9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajib baat hai , is msyle maiN ye amrikah k_haN se aan tpka hai . 
tgtsent: the matter is not of pakistan alone , but also of the government ' s own existence . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,8),(5,9),(13,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pir pgara se hnif tib ki mulaqat krachisndh ke mmtaz rohani pishwa pakistan muslim lig ke srbrah pir pgara ne kaha hai ki zmanh qyamt ki chal chl raha hai log jin kamoN ko mshkl smjh rahe the , vo mshkl nahiN rahe . 
tgtsent: news from karachi hanif tayyab meets peerpagra karachi : noted spiritual leader of sindh and president of pakistan muslim league , peer pagra , said that time was advancing fast . 
aligned: ((6,2),(7,4),(8,5),(10,6),(11,7),(1,8),(14,11),(16,18),(17,19),(18,20),(24,25),(26,26),(41,28),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi zalzale ke bare maiN miri pishngoyi ka zhor jld hone vala hai , vo guzishtah roz apni rhaysh gah kngri haos maiN nzam mstfi party ke srbrah aur sabq vafaqi vazir hnif tib se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: " my prediction of political uproar will surface soon , " during his meeting with the former federal minister and president of nizam - e - mustafa , mr . hanif tayyab at his residence kargavi house he said his prediction about political uproar will surface soon . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(10,9),(16,12),(30,17),(31,18),(32,19),(29,20),(25,27),(33,31),(34,32),(18,34),(19,35),(21,36),(22,37),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN apne moqf ko bna trddd bayan karta rhta hoN kuchh logoN ko jld smjh aajati hai aur kuchh ko dir se . 
tgtsent: he said that those who made negative remarks on his prediction would soon realize their shortsightedness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,10),(20,11),(18,13),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmah 21 jmadi alsani 1426 h 29 jolayi 2005 pakistan par ilzam trashi ke bjaye apni zmh daryoN par toj_h diN . pakistan ne bartanih aur msr ke saath dahshat gardi ke khilaf taavn brhhane par atfaq kiya hai . 
tgtsent: editorial views pakistan bashing on 7/7 , sharm el - sheikh ; blames west , media 29 jul 05 p 10 [editorial : " focus on your responsibilities instead of blaming pakistan " ] pakistan has agreed with britain and egypt to enhance cooperation against terrorism . 
aligned: ((4,4),(11,5),(7,17),(5,22),(20,25),(19,26),(16,27),(18,28),(15,29),(12,31),(23,35),(39,36),(37,37),(29,38),(25,39),(26,40),(27,41),(35,43),(34,44),(33,45),(31,46),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antili jns malomat ke tbadloN ke hawale se ye ahm faisle aslam aabad maiN vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad khan shirpayo ki birtanvi hayi kmshnr aur msri sfir se alihd_h alihd_h mlaqatoN maiN kiye gaye . lndn maiN 7 jolayi ke bm dhmakoN aur msr ke shahr shrm alshikh maiN khodksh karrwayyoN ke baad jis andaz se in vaqaat maiN pakstanyoN ke mlos hone ki atlaaat samne aayiN in se pakistani awam ka mztrb hona ek ftri baat hai . 
tgtsent: these important decisions with regard to the exchange of intelligence information came during federal interior minister aftab ahmed khan sherpao ' s separate meetings with the british high commissioner and the egyptian ambassador in islamabad . it was natural for the pakistani people to become worried after reports of the involvement of pakistani citizens in the london bombings on 7 july and the suicide attacks in sharm el - sheikh tourist resort of egypt . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,4),(7,5),(5,8),(1,10),(3,11),(15,14),(17,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(30,23),(32,24),(29,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,32),(28,33),(12,35),(80,36),(76,38),(77,39),(71,42),(72,43),(74,46),(54,47),(66,48),(63,51),(61,53),(37,57),(43,58),(39,60),(40,61),(44,62),(51,64),(49,67),(45,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke bm dhmakoN ke baad chand ghntoN ke andr in vaqaat maiN pakistani nsad brdanoy nojwanoN ke mlos hone ki k_hanyaN pori tarah duniya maiN phil gyiN aur mghrbi zraya ablagh ke zriae ye tasr ajagr hone lga ki mzkorh vardatoN ke mnsob_h saz pakistan maiN bithe hoye duniya bhr maiN is noa ki srgrmyoN ko kntrol kar rahe haiN . 
tgtsent: the stories of involvement of the pakistani - born british citizens in the london bombings spread throughout the world within a few hours of the these incidents , and the western media outlets started giving the impression that the planners of these attacks are sitting in pakistan and are controlling such types of terrorist activities throughout the world . 
aligned: ((22,2),(19,4),(14,7),(15,9),(1,10),(13,12),(4,15),(27,16),(25,19),(10,20),(7,22),(8,23),(11,26),(12,27),(29,29),(30,31),(32,32),(36,37),(40,38),(48,45),(47,46),(46,47),(56,55),(51,56),(50,58),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek vajah jahaN duniya ka sab se ahm aslami mulk hone ki hisit se pakistan ke saath mghrbi midya ka janbdaranh royh hoskta hai vahaN pakistan aur bartanih ke drmiyan antili jns rabtoN ke fqdan ko bhi is sngin ghlti ki ek vajah smjha jaskta hai . 
tgtsent: the reason for this could be the lack of intelligence contacts between pakistan and britain , apart from the biased attitude of the western media toward pakistan for being the most important islamic country of the world . the lack of intelligence contacts between the pakistan and british governments is also being considered as the main cause of this grave mistake . 
aligned: ((4,2),(37,8),(34,10),(35,11),(28,13),(29,14),(30,15),(16,18),(23,20),(24,21),(20,24),(21,25),(17,27),(8,31),(10,32),(11,33),(12,34),(7,35),(6,37),(48,50),(39,51),(46,53),(45,57),(40,59),(41,60),(42,61),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 jolayi ke lndn dhmakoN maiN jo nojwan mlos btaye gaye vo bartanih maiN pida hoye , vhiN ple brhhe aur talim hasil ki . 
tgtsent: the suspects , who are reported to have been involved in the london bombings on 7 july , were born , raised , and received an education in britain . 
aligned: ((7,4),(9,10),(6,11),(4,13),(5,14),(1,16),(2,17),(11,19),(15,20),(21,24),(22,27),(14,28),(13,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke kisi dini mdrse ya dosre talimi adare se in ka koyi tlaq nahiN raha . 
tgtsent: they did not have any links with any islamic seminary or any other educational institutes in pakistan . 
aligned: ((11,1),(15,3),(13,5),(10,7),(5,10),(6,11),(7,13),(8,14),(14,15),(1,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud mhz is liye pakistan ki taraf anglyaN athne lgiN ki mbinh khod ksh hmlh aavroN ke valdin pakistani the . 
tgtsent: in spite of this fact , the media started raising fingers toward pakistan just because the parents of these suspected bombers hailed from pakistan . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,11),(9,12),(7,13),(4,14),(20,17),(18,21),(21,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz ek shbe aur khod akhz krd h qyas ki bnyad par baz afrad ka pakistani prchim ki toHEN_HEEN karna , msajd ko nshanh bnana aur mslmanoN ko prishan karna aisa fal hai jis ki pakistani yaksi dosre aslami mulk maiN msal haiN mlti . 
tgtsent: the insult of the pakistani flag , attacks on mosques , and the harassment of the muslims by some elements [in britain] on mere suspicion and conjectures are such acts , the precedent of which is not found in pakistan or any other muslim country . 
aligned: ((19,2),(16,5),(21,7),(22,10),(26,12),(27,17),(13,19),(4,26),(31,29),(32,30),(34,35),(33,36),(41,39),(36,40),(38,43),(39,44),(40,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn aziz maiN aaye roz dahshat gardi aur tkhrib kari ke jo vaqaat hote haiN , in ke bare maiN hr pakistani janta hai ki in ke dande k_haN se mlte haiN baz vaqaat ke silsile maiN sbot aur shwahd bhi mojud hote haiN . 
tgtsent: concrete evidence and proof has been gathered for some of these incidents as well . 
aligned: ((40,2),(39,3),(38,4),(24,5),(33,9),(13,12),(41,14),(45,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki agar lndn bm dhmakoN ka ek mbinh khod ksh hmlh aavr hsib hsn znd_h nh nkl aata to aslam dshmn qotoN ki pakistan par dbayo dalne ki mhm ki shdt maiN kmi nh aati . 
tgtsent: it is a fact that the intensity of the campaign of anti - islam forces to mount pressure on pakistan would never have decreased if one of the suspected suicide bomber of london bombings , haseeb hussain , had not be found alive . 
aligned: ((1,4),(4,5),(34,7),(32,10),(24,12),(23,14),(25,15),(30,17),(29,18),(28,19),(27,20),(5,25),(10,26),(13,30),(15,31),(6,33),(8,34),(16,36),(19,40),(18,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr msri hukumat ki taraf se pakistan ko sarkari tor par aagah kiya jachka hai ki shrm alshikh ke bm dhmakoN maiN koyi pakistani mlos nahiN hai aur is silsile maiN baz akhbarat aur aliktrank midya ki philayi hoyi atlaaat qtay tor par be bnyad haiN . 
tgtsent: meanwhile , the egyptian government has formally informed islamabad that no pakistani citizen is involved in the sharm el - sheikh bombings , and the reports of some newspapers and electronic media in this connection are totally wrong and baseless . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(12,8),(16,10),(23,11),(24,12),(25,15),(22,16),(18,18),(21,22),(28,24),(40,26),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(31,33),(29,34),(30,35),(46,36),(41,37),(45,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msri police jin pakstanyoN ko tlash kar raha hai in ka taluq amigrishn maamalat se hai , dahshat gardi se nahiN . aslam aabad maiN taynat msri sfir ne vazir dakhlh se mulaqat maiN ye yqin d_hani krayi ki lapt_h pakstanyoN ko tlash karne ki koshshoN se hukumat pakistan ko pori tarah bakhbr rakha jaye ga . 
tgtsent: in his meeting with interior minister aftab sherpao in islamabad , the egyptian ambassador assured him that the pakistan government will be kept informed about the progress in search for missing pakistanis . pakistan and egypt are taking part in the us - led global war against terrorism . 
aligned: ((10,2),(33,3),(31,5),(30,6),(14,8),(23,10),(27,13),(28,14),(37,15),(39,17),(49,19),(48,20),(56,21),(55,22),(54,23),(53,24),(43,29),(40,31),(41,32),(1,36),(34,40),(19,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir dakhlh ki msri sfir se mulaqat maiN mzkorh donoN ashtrak v taavn par atfaq se yqina ant_ha psndi aur dahshat gardi ke khatme ki koshshoN maiN madad mle gi . 
tgtsent: the agreement between the interior minister and egyptian ambassador to cooperate and coordinate efforts on these two issues will definitely prove helpful in the elimination of terrorism and extremism . 
aligned: ((3,5),(2,6),(5,8),(6,9),(14,11),(13,12),(27,14),(15,15),(10,16),(11,17),(31,19),(18,20),(28,23),(25,25),(23,27),(21,28),(20,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri balkhsos mghrbi zraya ablagh ko ye baat pesh nzr rkhni chahiye ki lndn , shrm alshikh aur dosre mqamat par hone vale bm dhmake dahshat gardi ke khilaf aalmi mhm ka rd aml aur is jang ki qihmt haiN . 
tgtsent: the international community , particularly the western media , should remember that the london and sharm el - sheikh bombings and similar incidents taking place in other parts of the world are a backlash of the global campaign against terrorism and the cost of this war . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(6,8),(13,10),(14,12),(15,14),(16,15),(18,16),(26,20),(19,21),(41,32),(32,38),(30,39),(28,40),(37,45),(38,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN dahshat gardi ki vardatoN ke baas jtna jani nuqsan hua hai pakistan ke mukhtalif sh_hroN maiN hone vale bm dhmakoN aur shmali v janubi vzirstan ki jhrhpoN maiN in se k_hiN zyadah nuqsan pakistan ko brdasht karna prha hai . 
tgtsent: pakistan had to pay a huge price for playing the role of a frontline state in this war . pakistan had to suffer a massive loss of lives and property as a result of bomb blasts taking place in different cities and clashes taking place in north and south waziristan . 
aligned: ((37,1),(3,16),(15,20),(12,26),(22,35),(23,36),(19,39),(17,40),(18,41),(24,42),(30,43),(31,46),(25,47),(26,48),(27,49),(28,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ko ye bhari qimt afghanistan maiN rosi mdakhlt ke khilaf is amriki jang ke ntij_h maiN ada krni prh rahi hai jis maiN amrika nh duniya bhr ke muslim mumalik se logoN ko jma karke afghanistan p_hnchaya , inhaiN aslh_h aur srmayah frahm kiya aur apne midya ke zriae hiro bnakr pesh kiya . 
tgtsent: pakistan had to pay this huge price for supporting the us war against soviet intervention in afghanistan , during which the united states gathered jihadis from across the muslim world and brought them to afghanistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(19,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,11),(15,12),(12,13),(10,15),(7,17),(24,20),(36,24),(33,26),(29,27),(31,29),(28,30),(43,31),(39,32),(41,33),(38,35),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yoni ke anhdam ke baad vashngtn ne afghanistan ki tamir no aur asthkam aur vahaN mojud ghair mlki jngjoyoN ke ankhlapr toj_h diye baghair is khte ko be yar v mddgar chhorhdya . 
tgtsent: the united states provided weapons and funds to them and presented them as heroes through its media . after the downfall of the soviet union , the united states abandoned this region without focusing on the reconstruction and stability of afghanistan and the eviction of foreign militants . 
aligned: ((6,19),(2,21),(1,24),(30,30),(26,31),(27,32),(25,33),(23,34),(12,37),(13,38),(14,39),(9,41),(19,46),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke is trz aml ka khmyazh toyl arse se afghan awam ko mukhtalif qsm ke msayb ki sort maiN mla aur pakistan ko 30 lakh afghan mhajrin , klashnkof klchr , maashre ke ek tbqe maiN prwan chrhhne vale ant_ha psndanh rjhanat aur ghair mlki jngjoyoN ki tkhribi karrwayyoN ki shkl maiN bhgtna prha hai . 
tgtsent: the afghan people have been paying a huge price for this attitude of the united states in the form of different kinds of complexities and predicaments while pakistan had to pay a price for it in the shape of three million afghan refugees , the culture of weapons and kalashnikov , extremist trends taking root in a segment of the society , and the subversive activities of foreign militants . 
aligned: ((11,2),(12,3),(3,11),(4,12),(1,16),(14,21),(22,25),(38,26),(23,28),(52,38),(26,41),(27,42),(28,43),(31,46),(30,50),(41,52),(43,53),(44,63),(49,65),(50,66),(46,68),(57,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi duniya aaj jin jngjoyoN ki pakistan maiN mojodgi ke alzamat aayd kar rahi hai , vo khod mghrb ki ghlt palisyoN ki pidawar haiN . 
tgtsent: the foreign militants are the product of the wrong policies of the west , and it is needlessly blaming pakistan in this connection . 
aligned: ((24,6),(21,9),(22,10),(19,13),(16,14),(17,16),(15,17),(5,18),(7,20),(8,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ghair mlkyoN ke khatme ki jdoj_hd maiN pakistan ko khod bdtrin qsm ki dahshat gardi ka sa mna karna prh raha hai jis se hamari maysht bri tarah mtasr hoyi hai . 
tgtsent: pakistan had to face the worst kind of terrorism in its efforts to eliminate these foreigners , which badly affected our economy . 
aligned: ((9,1),(12,6),(13,7),(16,9),(8,10),(7,12),(5,14),(1,15),(3,16),(24,18),(28,19),(26,21),(27,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki mghrbi duniya apne hi pale pose hoye anasr ki narazgi aur . ﻿as ke ntij_h maiN hone vali dahshat gardi ki srgrmyoN par pakistan ko mord ilzam th_hrane ke bjaye aslam aabad ko hr qsm ki akhlaqi , siyasi , mali , , maashi , tjarti aur fauji aaant frahm kare aur is ke prhos maiN aise aqdamat aur maahdoN se griz kare jin se sh_h pakr hmasih mumalik pakistan ke liye misayil pida karaiN . 
tgtsent: what is required is that the western world should provide all kinds of moral , political , economic , trade , and military assistance to pakistan , instead of holding it responsible for the wrath of its own brain children [foreign militants] and their terrorist activities . 
aligned: ((3,2),(1,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(40,11),(41,12),(43,14),(44,15),(45,16),(46,17),(50,18),(51,19),(52,20),(53,22),(54,23),(76,26),(36,28),(9,44),(28,46),(82,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf isi sort maiN duniya ko dahshat gardi se njat ml sakti hai . 
tgtsent: only in this way can the world get rid of this scourge of terrorism . 
aligned: ((1,1),(5,7),(11,8),(10,9),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msyle ka hl pakistan ke dur aftad_h mdrsoN maiN tlash karna drst nahiN jahaN ke halat ko mazid b_htr banane ke liye aqdamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: it is incorrect to find a solution to this issue in the far - flung islamic seminaries where efforts are being made to bring improvement . 
aligned: ((13,3),(11,5),(4,7),(2,10),(10,11),(8,15),(9,17),(15,18),(24,19),(26,21),(23,23),(20,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dor ka sljhayo mghrbi mumalik ke apne royye ki aslah maiN hai . vo agar pakistan 
tgtsent: the solution of this enigma [terrorism] lays in the rectification of the attitude of western powers . 
aligned: ((1,4),(2,6),(6,6),(11,6),(16,6),(12,8),(4,10),(9,10),(15,10),(17,10),(8,13),(5,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : kar altne se 2khwatin smit 4afradzkhmi nwab shah namh ngar qaumi shahrah par tiz rftar kar altne se 2khwatin smit 4afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news four people , including 2 women , injured when car overturns in nawab shah . nawabshah . correspondent . four people , including two women , were injured when a speeding car overturned on the national highway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,10),(24,13),(3,15),(4,16),(12,18),(15,20),(7,35),(18,36),(16,38),(17,39),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq qazi ahmad ke qarib qaumi shahrah par tiz rftar kar drayyor ke qabo se bahr hokr alt gayi jis ke ntije maiN 35 salh proyn bigm , 18salh fisl husain , 25salh shahd aur 40salh rshid_h bigm zakhmi ho gyiN jnhiN muqami asptal maiN dakhl kraya gaya hai . 
tgtsent: according to the report , a speeding car overturned on the national highway near qazi ahmed when the driver lost control , resulting in injuries to 35 - year - old parveen begum , 18 - year - old faisal hussain , 25 - year - old shahid , and 40 - year - old rashida begum , who were admitted to the local hospital . 
aligned: ((3,1),(11,7),(13,8),(20,9),(10,10),(8,12),(9,13),(7,14),(4,15),(5,16),(14,19),(16,21),(24,23),(41,25),(26,27),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,48),(37,50),(38,56),(40,57),(44,59),(43,60),(48,61),(45,64),(46,65),(52,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN donoN rhnmayoN ne is azm ka aaad_h kiya ki dr pesh chilnjoN ka mqablh karne kelye amh ka athad vaqt ki ahm trin zarurt hai . 
tgtsent: during the meeting both leaders reiterated that muslim unity is the need of the hour to counter various challenges . 
aligned: ((1,3),(3,4),(9,6),(11,7),(21,9),(27,10),(26,12),(22,15),(17,16),(16,17),(14,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur savdi arab dahshat gardi ki hr shkl ke khilaf jang jari rkhiN ge . 
tgtsent: pakistan and saudi arabia will continue to wage war against all types of terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,5),(13,6),(12,9),(11,10),(8,11),(9,12),(6,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmayoN ne av aayi see ko faal banane kelye mukhtalif tjaviz par sla h mshorh kiya , tak_h aalm aslam ko drpish misayil hl kiye jaskiN . 
tgtsent: both leaders discussed different suggestions to improve the oic [organization of islamic conference] work so that various problems confronting the islamic world could be resolved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(14,10),(19,15),(24,18),(20,22),(25,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ka dorh savdi arab aur savdi frmanrwa shah fhd ke alavah vli ahd sh_hzad_h abdallh se mlaqatiN is lhaz se khasusi ahmit ki haml haiN ki donoN mulk dahshat gardi aur mzhbi ant_ha psndi ke hawale se amriki dbayo ka shkar haiN . 
tgtsent: general musharraf ' s visit to saudi arabia and his meetings with king fahd and crown prince abdullah have special significance because both pakistan and saudi arabia are under us pressure regarding terrorism and religious extremism . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,5),(7,7),(22,10),(21,11),(20,12),(11,13),(18,17),(19,18),(25,20),(28,21),(30,22),(31,23),(32,24),(10,26),(46,28),(42,30),(43,31),(40,32),(34,33),(35,34),(36,35),(38,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne baz savdi bashndoN ko vrld trid sintr par hamle ka mrtkb qarar de rakha hai . 
tgtsent: the united states has indicted certain saudi nationals for the attack on the world trade center . 
aligned: ((1,3),(2,4),(13,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,11),(7,14),(8,15),(9,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN aam savd_h sh_hryoN ke alavah hkmran khandan se taluq rakhne vale afrad bhi amtyazi slok ka nshanh bn chke haiN jbk_h savdi arab ke khirati adaroN ko dahshat gardi ki mali srprsti ka mrtkb qarar de kar pabndi lgayi ja chki hai . 
tgtsent: apart from ordinary saudi citizens , people belonging to saudi royal family have also been a target of us discrimination . 
aligned: ((7,1),(5,5),(14,7),(24,10),(9,12),(21,13),(15,14),(19,17),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah savdi arab ke talimi nsab maiN tbdili ka khwaha , jbk_h vahaN ke shahi khandan ko adm asthkam se dochar karne ke liye siyasi aslahat ke naam par apni mrzi ka nzam chahta hai . 
tgtsent: the united states wants to make changes in saudi arabia ' s curriculum . to destabilize the saudi royal family , the united states , in the name of political reform , wants to establish a system of its own choice in the country . 
aligned: ((1,3),(34,4),(8,7),(7,8),(2,9),(4,12),(6,13),(15,19),(16,20),(11,25),(12,26),(28,28),(25,30),(22,34),(33,37),(30,39),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par dbayo ki noayt zyadah sngin hai . 
tgtsent: the pressure on pakistan is however stiffer . 
aligned: ((2,3),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur aske athadi yorp ne pakistan ko nh sirf dahshat gardi aur ant_ha psndi ke hawale se mtavn kar rakha hai , blk_h aytmi philayo ka ilzam lga kar aytmi v mizayl program ko bhi ek aalmi khtre ke tor par pesh kiya jarha hai . 
tgtsent: the united states and its ally european countries have not only mounted pressure on pakistan but have also termed its nuclear proliferation , missile and nuclear programs as a global threat . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(9,10),(10,11),(19,12),(7,15),(24,16),(25,21),(26,22),(33,24),(32,25),(31,26),(34,27),(37,29),(38,30),(39,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl amrikah afghanistan maiN apne afghan aur arab dshmnoN ka qla qma pakistan ke zriae krana chahta hai aur apne astritjk partnr bharat ke mfadat ke thfz aur alaqayi baladsti ke ahtmam ke liye bhi pakistan ko istamal karne ka khwahaN hai . 
tgtsent: in fact the united states wants to get its afghan and arab enemies eliminated through pakistan . the united states also wants to use pakistan to protect india interests , as its strategic partner . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,5),(17,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(15,15),(13,16),(43,17),(35,21),(39,23),(38,24),(36,25),(27,27),(23,28),(25,29),(20,32),(21,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki amrikah v yorp ko nh to bharat v israyil ke aytmi program par koyi aatraz hai aur nh in ki ryasti dahshat gardi par , jo donoN ne kshmiryoN aur flstinoN ke khilaf ek arse se shroa krrkhi hai , blk_h alta j_had kashmir v flstin ke khatme ko yasr arfat aur janral proyz mshrf ki zmh dari qarar diya ja raha hai . 
tgtsent: because of this , the united states and europe do not object to india and israel ' s nuclear programs or state terrorism , which has been continuing against kashmiris and palestinians for a long time . rather end of jihad in kashmir and palestine has been declared the responsibility of yasir arafat and general musharraf . these days a lot of us and european personalities and delegates are arriving in pakistan . 
aligned: ((2,1),(5,7),(6,8),(7,9),(9,11),(19,12),(11,14),(12,15),(13,16),(15,19),(16,20),(18,21),(25,22),(27,23),(29,24),(30,25),(32,26),(37,29),(33,30),(34,31),(35,32),(38,34),(39,35),(52,39),(47,41),(48,43),(49,44),(50,45),(67,46),(63,48),(62,50),(54,52),(55,53),(56,54),(57,55),(59,56),(68,57),(23,58),(21,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an dnoN pakistan par amriki v yorpi shkhsyat aur vfod ne ylghar kar rkhi hai . fransisi , birtanvi aur jrmn vzrakharj_h hal hi maiN vapis gaye haiN . 
tgtsent: french , british , and german foreign ministers have recently returned from pakistan . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,3),(20,5),(21,6),(23,10),(26,11),(3,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koln pavl aur jan abi zid aane vale haiN , jbk_h kai amriki thnk tink aur dfaay aur mahrin aslam aabad maiN mojud haiN . 
tgtsent: colin powell and gen john abizaid are about to visit pakistan while us think tanks and defense specialists are already here . even for talks with india , the united states and britain are working in the background . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,10),(11,12),(13,13),(14,15),(16,16),(17,17),(19,18),(9,19),(18,32),(24,34),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat se mzakrat ke ps psht bhi amrikah aur bartanih haiN , jis ka mqsd kashmir ka tnta khatm karke bharat kelye slamti kaunsil ki mstql rknit ki rah hmwar karna hai . 
tgtsent: the purpose is to end the kashmir issue and pave the way for india ' s membership to the un security council . 
aligned: ((15,2),(32,3),(19,5),(16,7),(30,10),(21,14),(27,17),(23,21),(24,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mla umr , asamh bn ladn aur hkmt yar ki znd_h ya mrd_h grftari kelye koshshoN ka task bhi pakistan ko ml chka hai . 
tgtsent: pakistan has also been given the task to catch usama bin ladin , mullah omar , and glboddin hekmatyar dead or alive . 
aligned: ((20,1),(19,3),(18,7),(4,10),(6,12),(2,15),(3,16),(7,17),(13,18),(9,19),(12,21),(11,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h amriki sintrl kmand ke srbrah jan abi zid ne ab alqaad_h ko pakistan kelye khtrh qarar de kar ye k_hh diya hai ki sadr proyz mshrf ne apne avpr hmloN ke baad dahshat grdoN ke khilaf karwayyoN ka slslh tiz kardiya hai jbk_h in ka mulk pakistan ki madad krrha hai . 
tgtsent: now general abizaid , by terming al - qa ' ida a threat to pakistan has said that president musharraf has intensified actions against terrorists and the united states is helping pakistan . 
aligned: ((11,1),(8,3),(12,11),(16,13),(14,15),(23,16),(24,18),(25,19),(27,20),(28,21),(41,22),(38,23),(37,24),(35,25),(52,30),(50,31),(48,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ne amriki v pakistani hkmranoN ko chrhane ya in ki be bsi ka mzaq arhane kelye ye k_hh diya hai ki asamh bn ladn amriki v pakistani fauj se zyadah zHEN_HEEN lgta hai . 
tgtsent: the bbc has said usama bin ladin seems more intelligent than the united states and pakistan . 
aligned: ((2,2),(4,3),(25,5),(35,8),(33,9),(34,10),(6,15),(7,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h aur talban ab apne astadoN ke astad ho gaye haiN . 
tgtsent: al - qa ' ida and the taliban have become wiser than their mentors . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,8),(5,13),(6,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan abi zid ke bayan se ye trshih hota hai ki amrikah dahshat gardi ke khilaf jang ko pakistan ka misylh bna kar zyadah se zyadah hmayt chahta hai tak_h janral proyz mshrf ise zati ya qaumi misylh smjh kar in mjahdin ke khilaf sari qot jhonk diN jo kl tk see aayi ae , aayi ays aayi aur hukumat amrikah v pakistan ki aankh ka tarh the aur svoyt yonin ki shkst v rikht kelye jan v mal ki qrbani de rahe the . 
tgtsent: so that in this way general musharraf wastes all his energies against mujahideen by considering it his personal or national problem . recently these mujahideen were the favorites of the cia , isi [inter service intelligence] , and the us and pakistan governments . the mujahideen sacrificed their lives and property to defeat the former soviet union . 
aligned: ((30,1),(7,4),(31,6),(33,7),(8,8),(16,12),(42,13),(39,15),(34,16),(35,18),(36,19),(37,20),(38,21),(84,26),(59,38),(61,40),(62,41),(63,42),(60,43),(81,47),(77,49),(78,50),(79,51),(73,53),(70,56),(71,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske bdle maiN nh to vo misylh kashmir v flstin hl krana chahta hai aur nh kisi aslami ryast ko aytmi v mizayl tiknaloji maiN khod kfil dikhna chahta hai tak_h vo bharat v israyil ke shr se apne aap ko mhfoz rkh skiN . 
tgtsent: in exchange for all this the united states neither intends to resolve the kashmir and palestine issues nor wants to see any islamic state self sufficient in missile and nuclear technology . because then it [islamic state] can protect itself from india and israel ' s evil designs . 
aligned: ((3,1),(4,9),(8,14),(10,16),(16,18),(13,19),(28,21),(17,22),(18,23),(19,24),(25,27),(23,28),(21,30),(24,31),(27,37),(44,38),(42,39),(38,41),(33,42),(34,43),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an halat maiN janral proyz mshrf aur sh_hzad_h abdallh maiN mzakrat aur slah mshorh vaqt ki ahm zarurt aur halat ka tqaza tha . 
tgtsent: in view of the circumstances , the meeting between gen musharraf and prince abdullah is the need of the hour . 
aligned: ((3,1),(2,5),(4,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(18,17),(22,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb ne apne aazmod_h dost aur bhayi savdi arab ki qyadt ko yqina in tamam halat se aagah kiya hoga , jin ka pakistan samna krrha hai . 
tgtsent: gen musharraf must have appraised pakistan ' s time tested friend - saudi arabian leadership - of the present circumstances it faces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(25,6),(6,11),(9,13),(12,15),(17,20),(26,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ne hmish_h pakistan ko nh sirf drst mshoroN se nwaza , blk_h hmish_h is ki dame drme , snkhe madad bhi ki . aytmi dhmake ke baad vo aaj tk pakistan ko mft til mhya kar raha hai . 
tgtsent: saudi arabia has always given the right advice to pakistan and has also helped it in every way . after the nuclear test , saudi arabia started providing free oil to pakistan . 
aligned: ((1,1),(15,4),(9,7),(10,8),(5,10),(23,13),(21,14),(25,19),(29,20),(26,22),(37,28),(35,29),(36,30),(33,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan nyo kliyr program agrch_h is ki zati koshshoN aur sayns danoN ki mhart ka ntij_h hai , lekin amrikah v yorp ise aslami bm smjhte haiN aur ise nakarh banane kelye rish_h danyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: although pakistan ' s nuclear program is a result of its own efforts and the expertise of its scientists , the united states and europe consider it an islamic bomb and keep on conspiring to destroy it . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,5),(4,6),(17,7),(16,9),(8,12),(9,13),(10,14),(14,16),(12,19),(18,20),(20,23),(21,24),(22,25),(26,26),(23,27),(24,29),(25,30),(28,31),(29,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo janubi ayshyamiN bharat aur shrq avst maiN israyil ki baladsti chahte haiN . 
tgtsent: they want indian supremacy in south asia and israeli supremacy in the middle east . 
aligned: ((1,1),(12,2),(4,3),(3,4),(2,6),(5,8),(9,9),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq par amriki qbze ka sab se zyadah fayd_h israyil ko p_hncha hai aur vo iraqi til ke alavah mithe pani se mstfid hone ki mnsob_h bndi krrha hai . 
tgtsent: israel has benefited the most from the us occupation of iraq . israel is planning to take advantage of iraqi oil as well as drinking water . 
aligned: ((7,6),(3,8),(4,9),(1,11),(10,13),(29,14),(27,15),(9,18),(16,20),(17,21),(19,23),(20,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah v yorp ki srprsti ki vajah se israyil ne yasr arfat ko tin saal se mhsor kar rakha hai jbk_h bharat kshmiri awam v rhnmayoN ke saath aisa hi slok krrha hai . 
tgtsent: with the us and european patronage , israel has kept yasir arafat under siege for the last three years while in india the same treatment is being meted out to kashmiri people and leaders . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(9,8),(10,9),(19,10),(11,11),(12,12),(14,18),(15,19),(21,20),(22,22),(30,24),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat ka mqablh karne kelye vaqay athad amt ki zarurt hai jo nh sirf antshar ka shkar hai blk_h zhni v fkri yksoyi se bhi mhrom hai . 
tgtsent: to counter the situation , unity within the muslim community is needed which is not only divided but also lacks harmony of views . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,4),(8,6),(11,12),(13,13),(14,15),(15,16),(24,17),(20,18),(17,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf aur sh_hzad_h abdallh ne hr qsm ki dahshat gardi ke khatme ka azm zahr kiya hai lekin ye vzaht nahiN ki ki flstin aur kashmir maiN thrik mzahmt dahshat gardi nahiN blk_h alta in khtoN ke awam bharti v israyil dahshat gardi ka shkar haiN . 
tgtsent: general musharraf and prince abdullah have expressed their resolve to end all types of terrorism . they however , have not clarified that the resistance movement in kashmir and palestine is not terrorism . rather on the contrary , people of the region are themselves a victim of indian and israeli terrorism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(17,7),(16,9),(14,11),(8,12),(9,13),(12,15),(21,17),(20,18),(23,21),(22,22),(25,23),(31,25),(30,26),(29,27),(28,28),(27,29),(26,30),(34,32),(36,38),(40,40),(48,44),(47,47),(41,49),(42,50),(43,51),(45,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amh ko qdrt ne vsayl , afradi qot aur astritjk alaqayi ahmit se nwaza hai , vo vsayl ke ashtrak se in tamam chilnjoN ka mqablh krskti hai , jo aalm aslam ko drpish haiN , lekin bahmi antshar , amrikah par be ja anhsar aur nfsyati khof ne amh ko kisi kaam ka nahiN chhorha aur hr mulk apni apni dfli bja kar dshmnoN kelye aasan charh bn raha hai . 
tgtsent: nature has given the muslim community resources , manpower and strategic regional importance . the muslim community can counter all the challenges confronting islamic world by collectively utilizing these resources . but internal conflicts , unnecessary dependence on the united states and psychological fears have made the muslim community useless . each muslim country , by blowing its own trumpet , is becoming easy prey to the enemies . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(26,19),(23,20),(24,22),(31,25),(22,29),(18,30),(37,32),(41,41),(46,42),(47,43),(48,44),(49,46),(58,52),(59,54),(69,63),(67,64),(65,68),(72,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab lazm hai ki av aayi see apne bnyadi frz ka adrak amli sth par kare aur ek srbrah ijlas bla kar in tamam amor par ghor kare , jo in dnoN aalm aslam ko drpish haiN . aalmi dbayo ka mqablh karne kelye muslim amh ko apni tjaviz aur apna rod mip karna nagzir hai . 
tgtsent: it should call a summit session to consider all the problems that the islamic world is facing today . it has now become indispensable for the muslim community to devise its own strategy and roadmap to counter international pressure . 
aligned: ((21,3),(18,4),(20,6),(27,8),(24,9),(33,14),(36,17),(1,22),(55,24),(45,27),(43,29),(48,31),(51,32),(13,33),(53,35),(42,37),(39,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid krni chahiye ki donoN rhnmayoN ke mqable maiN nayi , baazt aur aslami mfadat se ham aahng hkmt amli samne aaye gi aur in mlaqatoN ka mqsd israyil ko tslim karna , bharat ke liye slami kaunsil ki rknit ki mkhalft nh karna aur aytmi program ke hawale se amriki dbayo qbol karna nahiN hoga , kyonkih is ke baad koyi aslami ya arab mulk nh to az t v aabro se jine ke qabl ho ga aur nh apne dfaa v slamti ka ahtmam krske ga . 
tgtsent: it should be expected that as a result of the meeting between these two leaders , a new and respectable policy in line with islamic interests will emerge . the purpose of these meetings was to recognize israel , not to oppose india ' s membership to the security council and to accept us pressure on the nuclear program . if this was done , no muslim or arab country would be able to survive with respect and ensure its defense and security . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,14),(6,15),(11,16),(10,18),(13,19),(12,20),(19,21),(16,24),(14,25),(15,26),(23,27),(28,31),(26,34),(31,37),(29,38),(33,39),(43,40),(42,42),(34,43),(40,46),(36,47),(38,50),(45,51),(53,53),(51,54),(52,55),(46,58),(47,59),(68,61),(59,62),(63,67),(64,68),(65,69),(66,70),(88,71),(87,73),(73,76),(71,78),(81,80),(82,81),(83,82),(84,83),(89,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal " til dikh aur til ki dhar dikho " ki palisi hi aalm aslam ke mfadm yN hai tak_h amrikah afghanistan v iraq maiN jang ke ntayj ka khmyazh bhgte aur apni tabah kn palisyoN ke baad ye mhsos kare ki aalm aslam se mslsl mhaz aarayi is ke mfad maiN nahiN . 
tgtsent: the foremost priority for the muslim rulers should be to protect the collective interests of the islamic world . in this way the united states would face the dangerous consequences of its assaults on afghanistan and iraq and realize that continuous confrontation with islamic world is not in its favor . 
aligned: ((18,2),(52,14),(15,18),(26,20),(22,25),(34,32),(23,35),(24,36),(25,37),(33,38),(43,40),(47,41),(49,42),(46,43),(44,45),(54,47),(53,48),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash janral proyz mshrf amrik par be ja anhsar khatm karke amh ki qyadt kelye apne aapko tyar krskiN , jwan ka frz hai . 
tgtsent: it is wished that gen musharraf would stop being unnecessarily dependent on the united states and prepare himself to lead the muslim community , which is his responsibility . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,6),(8,9),(18,17),(14,20),(20,24),(24,26),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aalmi asnokr chimpyn shp ghair maynh mdt keliye mltoy krdi gayi . karachi astaf rportr mulk maiN holnak zalzale se pida hone vali surathal ke pesh nzr pakistan bliyrdzaynd asnokr aysosi ayshn ne aaynd_h mah karachi maiN hone vali aalmi aymchr asnokr chimpyn shp ghair maynh mdt ke liye mltoy krdi hai . 
tgtsent: sports news world snooker championship postponed indefinitely karachi staff reporter in light of the circumstances surrounding the deadly earthquakes , pakistan billiards and snooker association has postponed indefinitely the upcoming world amateur snooker championship which was scheduled for next month . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(16,8),(17,9),(18,10),(20,11),(31,21),(33,24),(35,25),(53,27),(43,31),(45,33),(46,34),(52,38),(37,39),(38,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bliyrdz aynd asnokr fidrishn ke bord ijlas maiN nayi tarikh ka tayn kiya jaye ga is amkan ko bhi nzrandaz nahiN kiya jaskta ki tornamnt ek saal baad kraya jaye . 
tgtsent: the board of the international billiards and snooker federation will decide the date at their meeting . it is not impossible to see the tournament being held next year . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(4,8),(5,9),(16,10),(11,13),(9,14),(8,16),(17,18),(22,20),(26,25),(28,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi bee ays ae ke sadr ali asghr vlika ne bdh ko nmaynd_h jang ko bataya ki zalzale ke baad mulk maiN surathal zyadah achhi nahiN hai . 
tgtsent: pbsa ' s president , ali asghar waleeka , told jang ' s reporter on wednesday that the conditions in the country are not good after the earthquake . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(16,10),(14,11),(13,14),(11,16),(17,17),(23,19),(22,20),(21,22),(26,24),(25,25),(20,26),(18,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi bee ays ae ko tornamnt ke liye bahut kam antriz mosol hoyi haiN is liye aalmi chimpyn shp ke aspansrz aur aalmi fidrishn ke mshore se tornamnt ko mltoy kardiya gaya hai karachi maiN ye chimpyn shp 7/ se 18/ nombr tk hona thi . 
tgtsent: pbsa received very few entries for the tournament . the tournament was postponed because of the suggestion of the world championship ' s sponsors and world federation . the tournament was to take place between 7 and 18 of november in karachi . asghar waleeka said that 35 countries took part in the 1993 world championship in karachi . 
aligned: ((12,2),(9,3),(11,5),(8,6),(32,12),(30,13),(17,20),(18,21),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(39,36),(41,38),(42,40),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asghr vlika ne kaha ki 1993 maiN kra chi maiN hone vali aalmi chimpyn shp maiN 35/ mulkoN ne shirkat ki thi is bar hamiN toqa thi ki 35 , 40/ mulk shrik honge lekin zalzale ke baad mulk maiN amdadi karrwayyaN aroj par haiN is liye ab tk 21/ mulkoN ne mrdoN ke tornamnt maiN shirkat ki tsdiq ki hai jbk_h khawatin ayont ke liye khlarhyoN ki tadad mayos kn hd tk kam hai sirf 10/ khawatin khlarhyoN ne shirkat ki tsdiq ki hai jbk_h guzishtah saal aymstrdim ki aalmi chimpyn shp maiN 16/ mulkoN ne hsh liya tha 
tgtsent: this time , we had hoped that between 35 and 40 countries would take part . but after the earthquake , aid efforts have been accelerated . because of this , 21 countries have agreed to participate in the men ' s tournament while in a disappointment , only 10 women ' s players have agreed to participate in the women ' s event . while last year , 16 countries participated in amsterdam ' s world championship . 
aligned: ((25,4),(27,5),(28,7),(29,9),(18,12),(34,13),(35,17),(38,18),(36,20),(41,22),(42,23),(45,24),(51,33),(53,40),(54,42),(55,43),(62,44),(70,47),(76,49),(77,50),(78,51),(79,54),(63,61),(64,64),(86,66),(87,67),(88,68),(95,70),(96,71),(94,73),(92,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke halat ko dikhte hoye toqa hai ki agar nombr maiN tornamnt kraya jatahe to khlarhyoN ki tadad mazid kam hojaye gi is liye tornamnt ko mltoy kardiya gaya hai . 
tgtsent: looking at the conditions in pakistan , it is expected that if the tournament is carried out in november , the number of participating players will be drastically reduced , so this is why the tournament is being postponed . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(1,6),(8,9),(7,10),(9,11),(10,12),(13,14),(12,18),(11,19),(19,22),(17,25),(23,26),(15,28),(21,29),(24,32),(26,36),(31,37),(28,39),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asghr vlika ne kaha ki hamiN toqa hai ki tin mah maiN halat b_htr hojayiN ge , ham jnori ya frori maiN tornamnt krane ki pozishn maiN honge albt_h tarikh ka tayn aalmi bliyrdz aynd asnokr fidrishn kare gi . 
tgtsent: asghar waleeka said , we hope that conditions will be better in 3 months , and that we will be in the position to hold the tournament in january or february although the world billiards and snooker federation will decide the date . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(9,7),(13,8),(14,11),(12,12),(10,13),(11,14),(17,15),(18,18),(27,21),(26,23),(24,25),(23,27),(22,28),(19,29),(20,30),(21,31),(33,34),(34,35),(36,37),(37,38),(30,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi bee ays ayf ki bord mitng maiN nayi tarikh ka ailan hoga mujhe aayi bee ays ayf ki sikrtri ki ay mil mosol hoyi hai jis maiN unhoN ne pakistan ki surathal par afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: i have received an email from the ibsf secretary in which he expressed sorrow at the conditions in pakistan . 
aligned: ((14,1),(24,3),(23,5),(20,9),(29,12),(37,13),(35,14),(33,17),(31,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi bee ays ayf apne kilndr ko mdnzr rkh kar aalmi chimpyn shp aargnayz karta hai ye amkan bhi hai ki is saal aalmi chimpyn shp nh ho aur pakistan aaynd_h saal nombr maiN is miga ayont ki mizbani kare . 
tgtsent: he said that the ibsf , taking into consideration their calendar , organizes the world championship . it is also possible that this year , the world championship will not take place and that pakistan will host this mega unit in november of the upcoming year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,10),(10,11),(18,13),(15,15),(16,16),(21,18),(20,19),(23,20),(25,22),(26,23),(27,24),(28,27),(29,28),(31,30),(32,32),(33,33),(34,35),(43,37),(39,38),(40,39),(38,41),(37,42),(36,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bdanwani ke tin mqdmat maiN asman faroqi ke varnt , zamn ko nots karachi vafaqi aynti krpshn kort ke jj muhamad aziz jmal ne jmarat ko astil ml ke sabq mnijng dayriktr asman faroqi kikhlaf bdanwani ke tin mqdmat maiN 17aktobr tk naqabl zmant varnt grftari jari krdiye aur in ke zamn ko nots jari krdiye . 
tgtsent: karachi news warrants issued to usman farooqui for three charges of misappropriation , and notice issued to guarantor . karachi . muhammad aziz jamal federal judge of the anti corruption courts has issued a non bailable arrest warrant on thursday for former managing director of steel mills usman farooqui in three cases of misappropriation and a notice has been issued to his guarantor . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,13),(16,15),(14,18),(17,20),(24,22),(25,23),(26,24),(18,25),(23,26),(19,29),(20,30),(21,31),(50,33),(49,37),(28,40),(33,42),(34,43),(35,44),(30,46),(44,49),(52,55),(57,57),(58,60),(53,62),(55,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN jodishl mjstrit ne 42bharti mahi giroN ko fshri aykt aur pakistan farn antri aykt ki khilaf vrzi par jil bhjwane ke ahkamat jari ky in mahi giroN ko miri taym sikoriti ayjnsi ne pakistan ki smndri hdod ki khilaf vrzi par grftarka tha . 
tgtsent: these fishermen were arrested by the maritime security agency for breaching pakistan ' s coastal borders . 
aligned: ((10,2),(35,8),(36,9),(38,12),(48,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit janubi rbab fatmh ne darkhwast gzar mday kiptn frkh ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par astishn kmandr karachi brigidiyr shahd vhab , liftnnt krnl mshfq ahmad , liftnnt krnl akram husain aur aarf badshah ko nots jari krdiye . 
tgtsent: judicial magistrate for the south , rubab fatima , has issued notice to station commander karachi brigadiar shahid wahab , lieutenant colonal mushfiq ahmed , lieutenant colonal ikran hussain and arif badshah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,7),(5,8),(39,11),(38,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne malk mkan aur krayh dar pi kyo kimikl ke dayriktr kiptn frkh ke haq maiN dgri jari ki thi . 
tgtsent: the court has issued an order in favor of the tenant captain farrukh , director of pq chemicals . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,4),(17,7),(16,8),(6,11),(13,12),(14,13),(12,15),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mday askri apartmnt iika rhayshi hai . 
tgtsent: the plaintiff is a resident of the askari - ii apartments . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,5),(2,8),(4,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ki dgri ke bavajud malk malk ne askri apartmnt ki rizidns kamiti ke sadr haron badshah ko mkan khali krane ki darkhwast di jis par unhoN ne mday ko mkan khali karne keliye kaha . 
tgtsent: despite the court order , the landlord appealed to the president of the askari apartment residence committee , haroon badshah , to get the plaintiff evicted from his house . 
aligned: ((5,1),(1,3),(7,7),(15,11),(9,14),(10,15),(13,17),(16,19),(17,20),(29,25),(31,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004/07/11 afghanistan maiN dhmak_h : afghanistan ke mghrb maiN ayk zbr dst dhmak_h hua hai jsmiN 15 se zyad_h afrad hlak aur zkhmi hoye haiN . 
tgtsent: explosion in afghanistan . a huge explosion occured in western aghanistan , killing and injuring more than 15 people . 
aligned: ((2,3),(8,10),(1,11),(22,14),(23,15),(17,18),(20,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne fransisi khabar ayjnsi ke hawale se khabar di hai kah afghanistan ke mqami hkam ka k_hna hai kah shahr hrat maiN ayk zordar dhmak_h hua jsmiN 5 afrad hlak aur 10 afrad zkhmi hoye haiN . 
tgtsent: mehr news agency has reported , with information from a french news agency , that local afghani officials say that a huge explosion occurred in the city of herat which killed 5 people and injured 10 others . 
aligned: ((4,1),(2,3),(11,9),(6,11),(7,12),(8,13),(24,27),(25,29),(34,31),(32,32),(33,33),(35,34),(38,35),(36,36),(37,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN muslim ligi ijlas : shjaat aur proyz alٰhi par aatmad ki qrardad mnzor lahor nmaynd_h jang muslim lig ke parlimani party ijlas maiN chohdri shjaat husain aur vazir aala panjab chohd ri proyz alٰhi par aatmad ki qarar dad mnzor ki gayi . 
tgtsent: national news muslim league session : confidence motion passed in favour of shujaat and parvez ilahi . lahore jang correspondent confidence motion was passed in favor of chaudhry shujaat husain and chaudhry parvez ilahi , the chief minister of punjab in a muslim league parliamentary party session . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(33,8),(16,18),(18,19),(17,20),(12,21),(25,25),(26,28),(31,37),(30,38),(32,40),(19,43),(20,44),(22,45),(23,46),(24,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa proziraala panjab chodhri proyz alٰhi ne kaha hai ki donrz kanfrens maiN zalzale zdgan ke rilif aur bhali ke silsile maiN aalmi bradri ka msbt rdaml sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ke vsn aur qaydanh kirdar ka akas hai . 
tgtsent: on this occasion , chaudhry parvez ilahi , the chief minister of punjab said that the positive response of the international community with respect to relief and rehabilitation of quake victims mirrors the vision and leadership quality of president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(4,13),(9,14),(11,15),(27,17),(24,21),(25,22),(18,26),(19,27),(20,28),(15,30),(16,31),(3,32),(37,34),(38,35),(39,36),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,45),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki arakin asembli qanon sazi maiN mosr kirdar ke zriae aslahati ayjnde ki tkmil karaiN aur nzm v zbt ka mzahrh karte hoye panjab asembli ke ijlas ki karrwayi maiN shirkat ke aml ko yqini bnayiN . 
tgtsent: he said that assembly members should accomplish the reformative agenda through an effective role in the legislature and ensure their disciplined participation in the punjab assembly session proceedings . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(17,7),(14,9),(15,10),(13,11),(10,13),(11,14),(9,15),(19,18),(38,19),(20,21),(34,22),(33,23),(27,25),(28,26),(30,27),(32,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN vzra bshart raj_h aur arshd khan lodhi bhi mojud the . 
tgtsent: basharat rajah arshad khan lodhi , the ministers were also present . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(8,4),(9,5),(3,8),(12,9),(10,10),(11,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamare " ek khandan apnayye " program ko hr sth par pzirayi ml rahi hai aur barhi tadad maiN atih d_hndgan ham se rabt_h kar rahe haiN . 
tgtsent: they said that our " adopt one family " program is being welcomed at every level and a vast number of donors are contacting us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,6),(7,7),(8,8),(11,10),(18,12),(16,13),(15,14),(13,15),(14,16),(20,17),(22,20),(25,24),(26,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri qrardad maiN zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke aml ke dauran muslim lig ke sadr chodhri shjaat husain aur vziraala proyz alٰhi ke qaydanh kirdar ko khraj thsin pesh kiya gaya . 
tgtsent: in another resolution , the leadership role of muslim league president chaudhry shujaat husain and that of the chief minister , pervez ilahi during the relief and rehabilitation of quack - victims was admired . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(27,7),(14,9),(15,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,19),(23,22),(24,23),(13,24),(7,26),(8,27),(9,28),(26,30),(5,32),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarar dad maiN muslim lig ki qyadt par mukammal aatmad ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: complete confidence in the muslim league leadership found mention in the resolution . 
aligned: ((9,1),(10,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi abwalhsn asfhani rod par atwar ko tiz rftar tiksi nale maiN jagri jis se pakistan piplz party khawatin vng karachi doysn ki janral sikrtri sh_hla rza ki 14 salh biti halak hogyi aur sh_hla rza , in ke shohr abdalqadr aur bita arslan zakhmi hogaye . 
tgtsent: karachi news taxi falls into drainage culvert , 14 - year old daughter of pp woman leader killed karachi - on sunday a fast - moving taxi fell into a drainage culvert on abu al - hasan isfahani road , in which the 14 - year old daughter of shahla reza , the peoples ' party womens ' wing karach division general secretary , was killed , and shahla reza , her husband abdul - qadir and her son arsalan , were injured . 
aligned: ((1,1),(29,9),(30,12),(31,13),(32,18),(6,22),(8,24),(10,27),(11,32),(2,38),(4,39),(14,42),(17,54),(18,56),(20,59),(22,61),(24,62),(25,63),(34,68),(37,71),(40,73),(41,76),(42,77),(43,79),(44,80),(45,83),(47,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofih 8 viN jamaat ki talb_h thi . 
tgtsent: the deceased girl was an 8th grade student . 
aligned: ((1,2),(7,4),(2,6),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi piplz party ke rhnuma aur karkn barhi tadad maiN asptal pahunch gaye . 
tgtsent: upon receiving the information , peoples ' party leaders and activists arrived in large numbers at the hospital . 
aligned: ((2,2),(4,6),(5,8),(7,9),(8,10),(9,11),(14,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sh_hla rza ki sahbzadi ki nmaz jnazh baad nmaz zhr dirhh bje amam bargah khiralaml ancholi sosayti maiN ada ki jaye gi . 
tgtsent: at this time , the funeral prayer for the daughter of shahla reza will be held after the noontime prayer at 1 : 30 pm at the khair al - amal imambarah [shiite mosque] at the ancholi society . 
aligned: ((9,6),(8,7),(3,12),(4,13),(10,17),(11,20),(14,25),(6,33),(18,37),(19,38),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN nyoyark maiN sakht trin sikorti , riloe nzam par dahshat grd hmloN ka khtrh yoyark azim aym myaN+nmaynd_h jang amriki shahr nyo yark ke riloe nzam par d_hshtgrd hmloN ke khtre ke pesh nzr shahr maiN sakht trin sikyorti ka antzam kiya gaya hai . 
tgtsent: international news tight security in new york city , terrorist attacks anticipated on railway ( subway ) system new york . azeem m . mmmian + jang representative . the tightest of security arrangements have been made in new york city in anticipation of the terrorist threats against the railway ( subway ) system . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(8,4),(24,8),(9,9),(14,10),(15,11),(12,13),(10,14),(11,18),(20,23),(18,25),(22,27),(42,33),(44,34),(46,36),(28,50),(29,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pintagon zraya ke mutabiq iraq maiN bghdad ke qarib mosib nami ilaqe maiN amriki aaprishn maiN giraftar hone vale afrad se hasil hone vali malomat ke baad ye sikorti varnng di gayi hai . 
tgtsent: according to pentagon sources , a security warning has been issued in light of information gathered from people captured in an american operation in moseeb near baghdad . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(29,7),(30,8),(32,10),(25,15),(21,17),(20,18),(13,20),(14,22),(15,23),(16,24),(10,25),(9,26),(7,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vafaqi hukumat ne khtre ki is varnng ko nzr andaz karte hoye alrt lyol brhhane se ankar kar diya hai jbk_h nyoyark ki zlay antzamih ne police ko gsht aur awam ko mshkok chizoN aur afrad par nzr rakhne ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: however , the government is ignoring the security threat and has refused to raise the alert level , while the local authorities in new york city have directed the police to be on high alert and has asked people to be on the look out for suspicious people and items . 
aligned: ((1,1),(11,6),(5,9),(4,11),(18,12),(15,17),(22,19),(26,22),(23,25),(42,28),(28,30),(29,33),(31,36),(32,39),(33,40),(38,42),(39,44),(34,47),(37,48),(36,49),(35,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraqi ilaqe mosib se giraftar hone vale afrad se mlne vali dstavizat aur malomat maiN nyoyark riloe nzam par hamle ka zkr tha , isi aaprishn maiN amriki fauj ka alqaad_h lidr aymn alzwahri ka abo msab alzrqavi ke naam ek thriri pigham bhi mla hai . 
tgtsent: according to the details , there were plans to attack the new york city railway system in the documentation and information gathered from the captured people in in moseeb , iraq . in this operation , the american forces have also found a note written to abu mosab al - zarqawi from the al - qeeda leader , amin al - zahwari . 
aligned: ((3,1),(1,4),(23,10),(19,13),(20,15),(21,16),(18,17),(16,20),(17,21),(11,26),(30,33),(29,35),(31,38),(32,39),(47,41),(44,43),(45,45),(39,47),(41,56),(35,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dalbndin : pak afghan sarhad ke qarib barodi srng ke dhmake maiN 6afrad halak . chaghi jang nyoz dalbndin maiN pak afghan sarhad ke qarib barodi srng ke ek taqtor dhmake maiN 6afrad halak hogaye haiN ye 6afrad ek pk ap maiN swar the jo ki pak afghan sarhad ke qarib dahshat grdoN ki bchhayi hoyi barodi srng se tkra kar mukammal tor par tabah hogyi aur is ke 6msafr jan se hath dho bithe is ke pichhe aane vali ek aur garhi maiN swar 6msafr bhi dhmake maiN shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: important news dalbandeen : 6 people killed in a explosion of the mine of the gunpowder chaghi jung news six people were killed in a powerful explosion of the mine of gunpowder lose to afghan border in dalbandeen , these sis people were in a pick up that was destroyed completely by clashing with the mine gunpowder sewed by terrorist near to afghan border and its six passengers lost their lives and six passengers also injured critically who were in vehicle that was after this pick up . the boys and women are also among those who sustained injuries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,7),(13,10),(12,11),(18,17),(19,18),(20,19),(36,23),(34,24),(31,25),(32,26),(33,27),(28,30),(6,35),(7,36),(21,38),(39,40),(44,44),(41,45),(43,46),(67,50),(64,51),(62,53),(54,60),(53,61),(50,63),(51,64),(69,65),(45,68),(76,69),(73,71),(86,80),(85,81),(78,85),(95,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN avrtiN aur bache bhi shamil haiN . khabar rsaN adaroN ke mutabiq dhmaka afghan sarhad ke 100mitr andr hua zkhmyoN ko asptal mntql kardiya gaya hai jbk_h ilaqe maiN dhmakoN ki khabar se khof vhras phil gaya hai . 
tgtsent: according to the news agencies this explosion tool place 100 meter inside the afghan border , the injured people have been admitted to the hospital , meanwhile the people of the area got scared and frightened due to explosion . 
aligned: ((14,1),(12,5),(15,7),(21,9),(19,11),(20,12),(16,14),(17,15),(22,18),(8,20),(24,25),(29,27),(30,32),(36,36),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin bnglh dish ke intkhabat ki ngrani ke liye 150mbsrin bhije ga . bnglh dish maiN sn 2007miN hone vale aam intkhabat ki ngrani yorpi yonin ke 150mbsrin karaiN ge . 
tgtsent: eu to send 150 observers to bangladesh to monitor elections the 2007 general election in bangladesh will be monitored by 150 observers from the european union . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,5),(4,7),(8,9),(6,10),(22,13),(23,14),(17,15),(13,17),(29,22),(26,25),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ankshaf sfir stifn fravin ne kiya jo yorpi yonin ke ek vfd ki qyadt kar te hoye dhak_h maiN haiN . 
tgtsent: that announcement was made by ambassador stefan frowein who is in dhaka heading an eu delegation . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,7),(10,9),(22,11),(21,12),(14,14),(11,15),(15,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral abi zid aur proyz mshrf kي mulaqat ke dauran : . janral abi zid aur proyz mshrf kي mulaqat ke dauran : . 
tgtsent: amidst the meeting between john abi zaid and pervez musharraf amidst the meeting between john abi zaid and pervez musharraf 
aligned: ((8,3),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr ahmdi nsad ka bndr abas ke awam se khitab daktr ahmdi nsad ka bndr abas ke awam se khitab 
tgtsent: dr . ahmedi nejad ' s address to the people of bunder abbas dr . ahmedi nejad ' s address to the people of bunder abbas 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti kirkit bord ki ankwayri kamiti ne gngoli aur chipl ko tlb krlya . nayi d_hli jang nyoz bharti tim ke kptan srvo gngoli aur koch grig chipl ko mngl kobharti kirkit kntrol bord ki thqiqati kamiti ke samne tlb kiya gaya hai . zmbaboe ke dore maiN kptan aur koch ke drmiyan jo tnaza samne aaya hai is ke baad bharti midya is tnaza ko sh_h srkhyoN se shaya krrha hai . 
tgtsent: doc id= " 72259 " date= " tuesday , september 27 , 2005 " > sport news the enquiry committee of indian cricket team has called chapel and ganguli for meeting new delhi , jang news the captain of indian cricket team savro ganguli and coach greg chapel have been asked to present themselves before the investigating committee of indian cricket board on tuesday . 
aligned: ((1,16),(3,17),(8,19),(4,22),(5,23),(31,27),(18,32),(19,33),(20,35),(21,36),(52,38),(54,46),(30,47),(37,62),(33,64),(47,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chipl ki khfih ay mil mnzr aam par aayi . 
tgtsent: the differences that emerged during the match with zimbabwe were the major head lines in indian newspapers . the secret e mail from chapel was also published . 
aligned: ((6,9),(3,20),(5,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kirkit bord ke sabq srbrah raj sngh dongr por ne ilzam aayd kiya hai ki ye khfih ay mil bee see see aayi ke sabq srbrah aur bharat ke baasr aydmnstritr jgmohn dalmya ne midya ko jari ki . 
tgtsent: the ex - chief of the indian cricket board raj singh dongarpur has alleged that the secret e mail was leaked to the press by the ex - chief of bcci and a powerful administrator of the cricket board jagmohan dalmia . 
aligned: ((5,2),(6,4),(1,7),(2,8),(3,9),(7,10),(8,11),(9,12),(11,13),(12,14),(16,15),(18,17),(20,19),(26,27),(27,29),(28,32),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kirkit bord ki kamiti maiN sabq kptan snil gwaskr , roy shastri aur vinkt raghon shamil haiN . dusri janib srvo gngoli aur grig chipl ke drmiyan jari tnaza par bayan dene ke ilzam maiN panjab kirkit aysosi ayshn ne bharti aspnr hr bhjn sngh ko shokaz nots jari kardiya hai . 
tgtsent: on the other hand , the punjab cricket association has issued a show cause notice to the spinner harbhajan sing for releasing a statement on the differences between ganguli and chapel . 
aligned: ((20,3),(37,7),(38,8),(40,9),(41,10),(50,11),(48,13),(49,15),(43,18),(16,19),(32,24),(31,25),(28,28),(23,29),(24,30),(26,31),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nots maiN hrbhjn ka naam nahiN hai lekin panjab ke khlarhi se kaha gaya hai ki vo mtnaza bayan ke bare maiN vzaht kare . 
tgtsent: the name of habhajan sing has not been mentioned in the notice , but the punjab player has been asked to clarify his stand . 
aligned: ((5,2),(3,4),(7,6),(6,7),(2,10),(1,12),(8,14),(9,16),(11,17),(15,18),(14,19),(23,22),(19,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrbhjn ne bayan maiN gngoli ki hmayt ki hai . pi see ae ne hrbhjn ko 29/stmbr ko tlb kiya hai . 
tgtsent: harbhajan has supported ganguli and bcci has asked harbhajan singh to present himself before the board on 29th september . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(5,4),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ avrinj vrkrs ki mbinh sosayti ke sfid ch_hardyorari vale sadr dfatr ke bahr , janubi afriqh ke ghair matdl maashre maiN sab kuchh mamol ke mutabiq hota hai . 
tgtsent: outside the white - walled headquarters of the so - called society of orange workers , all seems normal in south africa ' s abnormal society . 
aligned: ((14,1),(8,3),(9,5),(7,7),(6,12),(2,14),(15,16),(25,19),(22,20),(16,21),(17,22),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pk ap trk ke pchhle hse maiN , jis ko ek sfid fam ksan chla raha hai , syah fam mzdor bhre hoai haiN , bahut tizi se gzra . 
tgtsent: a pickup truck driven by a white farmer rumbles past with a load of black workers bouncing in the back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,6),(13,7),(15,8),(6,10),(20,15),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin avrinj vrkrs sadr dfatr ki sfid ch_har diwari keandr jo qsbe ki sab se barhi amart hai aur jo dch rifarmd chrch aur askol ke liai mkhsos hai , janubi afriqh ke saf sthre nsli antzam ki halt thik nahiN hai . 
tgtsent: but inside the white walls of the orange workers ' office - - just about the largest building in town , save for the dutch reformed church and the school - - south africa ' s neat racial order is awry . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5),(6,6),(2,8),(17,18),(12,20),(21,25),(23,27),(24,28),(25,30),(31,33),(32,34),(35,37),(36,38),(42,40),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek drjn sfid fam aafs karkn , nyoz litr morh kar lfafoN maiN band krrhe haiN . 
tgtsent: a dozen white office workers fold newsletters and stuff them into envelopes . white women serve tea and coffee , and then wash the cups and saucers afterwards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfid fam khawatin chaai aur kafi pesh karti haiN aur phir is ke baad prchiN aur pyalyaN dhokr rkhti haiN . 
tgtsent: white children empty the wastepaper baskets and squeegee the windows . there isn ' t a black worker in sight . 
aligned: ((1,1),(18,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfid fam bache rdi ki tokryaN khali karte haiN aur khrhkyoN ke shishe skhate haiN . 
tgtsent: not in the kitchen , or the storeroom or the book shop . 
aligned: ((16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koy bhi syah fam karkn dkhay nahiN dita hai . nh to bavrchi khane maiN , nh astor rom maiN aur nh hi ktaboN ki dkan maiN . sabq vazir aazm ke bite HEN_HEENdrk vrvord jonir aur 1980 maiN qayam avrinj vrkr‎s ke rhnuma ka kahna hai ki : agar ham chahte haiN ki hmara apna mulk ho to hamiN apna kaam khod karna chahiai . 
tgtsent: " if we want to have our own nation , then we must be willing to do all the work ourselves , " says hendrik verwoerd jr . , son of the former prime minister and the leader of the orange workers , founded in 1980 . 
aligned: ((50,2),(51,3),(52,4),(55,7),(56,8),(60,12),(58,14),(64,17),(62,20),(46,24),(34,27),(28,28),(16,29),(33,30),(29,33),(31,34),(30,35),(37,36),(44,38),(41,41),(5,42),(42,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hqiqta " chahte haiN ki in ka apna mulk ho . 
tgtsent: they do indeed want their own nation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johansbrg ke zriae tamam nsloN ke liai awami sholyat ke drwaze kholne , sfih famoN ke liai mkhts kip ke tamam sahloN par syah famoN ke hjom aur hkrmt ke zriae mmnoah afriqi nishnl kangris ke saath rhnmaoN ki rhay ke saath janubi afriqh ke bqih hsoN maiN nsli tfriq ke ston kanp rahe haiN . 
tgtsent: the pillars of apartheid may be trembling in the rest of south africa , with johannesburg opening its public facilities to all races , blacks storming the all - white beaches of the cape and the government releasing seven leaders of the banned african national congress . 
aligned: ((50,4),(48,8),(46,10),(43,12),(44,13),(42,15),(1,16),(12,17),(8,19),(9,20),(15,25),(22,31),(19,34),(28,35),(38,40),(33,44),(34,45),(35,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mshrqi transwal ke anaj ke khitoN ke dr myan ek sst ro qsbe morgnzon maiN avrinj karkn in stonoN ko ab bhi thame hoai haiN . 
tgtsent: but here in morgenzon , a sleepy town amid the corn fields of the eastern transvaal , the orange workers are holding the pillars steady . 
aligned: ((1,1),(16,3),(11,6),(14,8),(17,19),(18,20),(26,21),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrinj karkn jo apna naam dj nsl ke afriqyoN ke hiro , nidrlind ke vlim aaf avrinj se jorhte haiN is baat maiN yqin rkhte haiN ki janubi afriqh ke nsli misayil ka hl nsli tfriq ke khatme maiN nahiN hai blk_h nsli tfriq ke mukammal hone maiN hai nsloN ki mukammal aur kli alahdgi . 
tgtsent: the orange workers - - who take their name from william of orange of the netherlands , a hero of the dutch - descended afrikaners - - believe that the solution to south africa ' s racial problems isn ' t the abolition of apartheid , it ' s the perfection of apartheid - - complete and total separation of the races . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,8),(5,9),(18,10),(15,11),(17,13),(13,16),(12,17),(11,19),(6,25),(24,28),(27,29),(34,31),(28,33),(29,34),(31,37),(32,38),(40,41),(44,53),(46,56),(53,57),(55,59),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi vajah se avrinj karkn nsli tfriq ka aakhri moqf apnate haiN . 
tgtsent: here , then , is where the orange workers have come to make apartheid ' s last stand . 
aligned: ((4,8),(5,9),(7,14),(9,17),(10,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anka khayal hai ki syah famoN ke baghair pahle ek shahr banaya jaai aur phir pora ek mulk . 
tgtsent: their idea is to create a city , first , and then an entire nation - - without blacks . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,6),(11,7),(9,9),(14,11),(15,12),(17,13),(16,14),(8,18),(6,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afriqh maiN ye ek khilaf aql aur nakam koshish hogi . aur ye hqiqt ki kard rakhne vale sirf 3000 avrinj karkn in ko pagl pn ke hashiai par rkh sakte haiN . 
tgtsent: and the fact that there are only 3000 card - carrying orange workers may put them on the loony fringe . 
aligned: ((7,1),(14,3),(15,4),(19,7),(16,9),(21,12),(31,14),(30,15),(23,16),(29,17),(28,19),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mojod_h janubi afriqh ke andr sirf aur sirf sfid famoN ke afrikanr vtn qayam karne ka khayal dayiN bazo ki ahm khwahsh hai jo mulk ke panch mlin sfid famoN ke ek t_hay aabadi ka ahat_h karti hai . 
tgtsent: but their ideal of an afrikaner homeland , an all - white reserve to be carved out of present - day south africa , is a mainstream desire of the right - wing , which embraces about one - third of the country ' s five million whites . 
aligned: ((1,1),(13,6),(10,12),(16,14),(34,16),(2,19),(3,22),(4,23),(24,25),(33,26),(23,28),(20,33),(26,43),(28,46),(29,47),(30,48),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrikanr flsfi aur mzhbi alma kafi arse se ek sfid fam vtn ki zarurt par ghor krrhe haiN . 
tgtsent: afrikaner philosophers and theologians have long ruminated on the need for a white homeland . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,8),(14,10),(9,12),(10,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrinj karkn to sirf in ki tbligh par aml krrhe haiN . 
tgtsent: the orange workers are just putting this preaching into practice . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(7,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liai , john fshr nami ksan , jis ki ti shrt aur jin gris maiN lthrhi hoy hai apne plantr ke niche ghs kar pinchoN ko tayt karta hai aur khrabyoN ko dur karta hai . 
tgtsent: thus , farmer johan fischer , his t - shirt and jeans covered in grease , crawls around under his planter , tightening bolts and fixing dents . 
aligned: ((3,2),(7,3),(13,11),(16,14),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afriqh ke tqriba hr ek farm par syah fam karkn mrmt ka kaam karte haiN . 
tgtsent: on almost every other farm in south africa , black workers do the repairs . 
aligned: ((8,1),(4,2),(5,3),(7,5),(1,7),(2,8),(9,10),(11,11),(15,12),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin yahaN nahiN . 
tgtsent: but not here . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab fshr khod khit jotte haiN , apna anaj aur sorj mkhi bote haiN , aur apni bhirhoN ko charh khlate haiN . 
tgtsent: mr . fischer plows his own fields , sows his own corn and sunflowers , and feeds his own sheep . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,6),(7,8),(10,13),(16,16),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faybr glas ki fiktri maiN , char sfid fam karkn apne aap pani ka tink tyar karte haiN aur apne falto vaqt maiN srhk ke par taon ha‎os bnate haiN . 
tgtsent: over at the fiberglass factory , four white workers assemble water tanks on their own , and in their spare time they build townhouses across the road . 
aligned: ((28,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(13,11),(15,12),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(24,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas shahrah par , alida vrvord aur anki bityaN kprhoN aur mlbosat ki dkan ki dikh bhal karti haiN aur phir knb_h ke bfih afrad ke lai lnch tyar karne ke liai ghar ki taraf lpkti haiN . 
tgtsent: on main street , alida verwoerd and her daughters look after the clothes and fabric shop , then hurry home to fix lunch for the rest of the family . 
aligned: ((3,1),(4,4),(6,6),(9,9),(12,13),(20,14),(14,16),(21,18),(33,20),(28,23),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chshme ki janib , avrinj karkn golf kors ko fnshng tch dite haiN . 
tgtsent: down by the stream , a group of orange workers puts the finishing touches on a golf course . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,9),(6,10),(10,14),(7,17),(8,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knsltng anjinir , vlim van hirdn ka kahna hai ki agar khod sfid fam vahaN khilna chahte haiN to in ko khod hi tyar karna chahiye . 
tgtsent: if whites want to play there by themselves , says consulting engineer willem van heerden , whites should also build it by themselves . 
aligned: ((11,1),(17,3),(15,6),(12,8),(3,9),(8,10),(22,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mazid k_hte haiN ki agar ham btor aadmi jina chahte haiN to hamiN apna trz zindgi bdlna hoga . 
tgtsent: " if we want to survive as a people , " he says , " we have to change our way of life . 
aligned: ((6,2),(11,4),(10,6),(3,13),(7,16),(18,19),(16,21),(17,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrikanr ko drsroN par anhsar khatm karna hoga . 
tgtsent: the afrikaner must end his reliance on others . 
aligned: ((1,2),(6,4),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsl prsti ko mukammal karne ki koshish maiN , avrinj karknoN ko is schay ka alm hua hai ki janubi afriqh ka bishtr mraaat yaft_h hsh is baat se ankar karta hai ki aaqa apne ghlam par mnhsr nahiN ho sakta aur hmish_h ke liai aaqa bne rhne ki amid nahiN kar sakta . 
tgtsent: " in their quest to perfect apartheid , the orange workers have discovered a truth that most of privileged white south africa tries mightily to deny : the master can ' t become dependent on the slave and expect to remain master forever . 
aligned: ((8,2),(35,3),(14,4),(5,5),(2,7),(9,8),(10,10),(11,11),(19,16),(23,17),(20,21),(21,22),(7,23),(37,35),(46,37),(42,38),(48,41),(43,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab vrvord ka kahna hai ki agar nsli tfriq ka mtlb ye hai ki aap sste syah fam mzdor aur in se hasil hone vali aasayshiN chahte haiN lekin is ke saath hi aap ye bhi chahte haiN ki syah famoN ko smaji aur siyasi tane bane se bahr nkal diN to ye aise mtzadat haiN jo hmish_h nahiN chl sakte haiN . 
tgtsent: " if apartheid means you want cheap black labor and all the comforts that go with it , but you also want to exclude the blacks from social and political integration , then these are two contradictions that can ' t go on forever , " says mr . verwoerd . 
aligned: ((7,2),(9,3),(11,4),(15,5),(27,6),(16,7),(17,8),(19,9),(20,10),(32,16),(29,19),(41,26),(43,28),(44,29),(45,30),(52,33),(53,34),(56,35),(4,47),(1,48),(2,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo long rom maiN apne aanj_hani vald aur nsl prsti ke mamar , HEN_HEENdrk ayf . vrvord ki qd aadm tsoyr ke niche bithe haiN jo 1958 se 1966 tk janubi afriqh ke vazir aazm rhethe . 
tgtsent: he is sitting in his living room , beneath a huge portrait of his late father , hendrik f . verwoerd , apartheid ' s architect and south african prime minister from 1958 to 1966 . 
aligned: ((1,1),(24,3),(4,4),(5,5),(2,6),(3,7),(7,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(10,23),(8,27),(31,28),(32,29),(35,30),(34,31),(28,32),(29,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN k_hiN bhi , bita sans lita hai , nsli tfriq se mutaliq msyle pida hojate haiN . . aaj sfid fam , apni alahdgi ke nzm ke lai syah famoN par mnhsr haiN . 
tgtsent: somewhere , the son sighs , things went terribly wrong with apartheid ; today , whites even rely on blacks to police their separation . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,4),(12,11),(11,12),(20,14),(22,16),(32,19),(31,20),(24,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log syah fam mzdoroN ko baghair in par qabo paai hoai istamal karne ke liai alahd_h vaqae ko ek mauqa tsor karte haiN . 
tgtsent: " people took separate development as an opportunity to use black labor without ever getting rid of it . 
aligned: ((1,2),(19,7),(20,8),(12,10),(2,11),(4,12),(6,13),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bita k_hta hai ki lekin mere vald ka mtlb hai hqiqi alahdgi . 
tgtsent: but my father meant it to mean real separation , " says the son . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(9,7),(11,8),(12,9),(2,12),(1,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrinj karkn snjidgi se baat karte haiN . 
tgtsent: the orange workers speak sincerely . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham duniya ki is raai se atfaq karte haiN ki janubi afriqh maiN joN ke toN halat akhlaqi tor se ghlt haiN . 
tgtsent: " we agree with world opinion that the status quo in south africa is morally wrong , " says pieter bruwer , the orange workers ' chief scribe and pamphleteer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(3,5),(11,7),(12,12),(13,13),(22,16),(17,20),(19,30),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " we must either integrate honestly or segregate honestly . 
aligned: ((1,8),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna hai avrinj karknoN ke chif askrayb aur pmflt ke msnf pitr brvor ka . " hamiN aymandari se ham aahng hona chahiai ya alg hojana chahiai . 
tgtsent: " morgenzon has long been a special domain of afrikanerdom . according to mr . verwoerd , the early afrikaner pioneers were the first people to settle in the eastern transvaal , even before the blacks . 
aligned: ((17,1),(14,8),(8,10),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj , morgn zon aisa qsb_h hai jahaN 800 sfid fam rhte haiN aur jahaN do hmwar srhkiN haiN . 
tgtsent: today , morgenzon is a town of 800 whites and two paved roads . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(9,8),(11,9),(14,10),(16,11),(17,12),(18,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayid vak ki draroN maiN ghas phons bhrdi gayi hai . 
tgtsent: weeds push up through the cracks in the sidewalks , and many houses and storefronts are empty . there are few factories and no mines . 
aligned: ((8,1),(5,7),(4,15),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mtadd ghar aur astor haos khali prhe hoai haiN . vahaN kuchh fiktryaN haiN aur koy kan nahiN hai . avrinj karknoN ke liaiapna mulk banane ke liai ye ek aayidil jagah thi jahaN khal khal aabadi thi aur jahaN jahaN bqih janubi afriqh ke mqable maiN nsl prsti kam thi . 
tgtsent: it was an ideal place for the orange workers to start their new nation , unencumbered by the demographics that have undermined apartheid elsewhere in south africa . 
aligned: ((30,1),(31,3),(32,4),(33,5),(22,8),(23,9),(25,16),(50,23),(48,25),(44,26),(45,27),(53,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin saal ki mdt maiN 1 mlin dalr ki mlkit khridne ke baad , ab tk 150 avrinj karkn yahaN bs chke haiN . 
tgtsent: so far , about 150 orange workers have moved here , spending nearly $1 million buying up property over the past three years . 
aligned: ((16,2),(17,5),(18,6),(19,7),(22,8),(20,10),(6,14),(7,15),(11,16),(10,18),(1,22),(2,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud mukammal aur kli alahdgi bdstor mghalte maiN hai . qsbe ki hdod ke bahr , 2000 syah famoN ki jhrnprh pti hai jo is ilaqe maiN mlazmt karte haiN . 
tgtsent: just beyond the city limits is a shantytown of 2000 blacks who are employed throughout the area . 
aligned: ((15,5),(11,6),(19,10),(20,11),(26,12),(23,14),(28,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko kaam nh dene ki avrinj karknoN ke arade ke bavajud , in ko ye jagah chhorhne ki koy jldi nahiN hai . 
tgtsent: despite the orange workers ' intention to put them all out of work , they are in no hurry to leave . 
aligned: ((12,1),(7,3),(8,4),(10,6),(3,13),(13,14),(22,18),(21,19),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolay nami ek nojwan ( kyonkih vo jolay maiN pida hua tha ) jo avrinj karknoN ke dftr se aage ki srhk ke ek ril rod astishn par kaam karta hai , sfid ch_har diwari ki taraf asharh karte hoai hqiqt psndanh andaz maiN k_hta hai , " jisa ki mujhe malom hai hamiN vahaN jane ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: a young man called july ( that ' s when he was born ) , who works at the railroad station just up the street from the orange workers office , points at the white walled building and says matter - of - factly , " we ' re not allowed in there , that ' s all i know . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,11),(12,12),(27,21),(19,26),(15,28),(16,29),(18,30),(32,31),(33,35),(8,36),(45,39),(38,40),(34,44),(47,45),(48,46),(54,47),(59,50),(58,51),(55,53),(50,55),(51,59),(52,60),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . lg bhg 650 muqami sfid fam jo avrinch karkn nahiN haiN , k_hiN zyadah prishani maiN haiN . 
tgtsent: " the 650 - or - so local whites who aren ' t orange workers are more troubled . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,15),(16,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam koshshoN ke bavajud , vo baghair syah famoN ke apni zindgi nahiN gzar sakte . 
tgtsent: try as they might , they just can ' t conceive of life without black workers . 
aligned: ((5,5),(6,6),(15,8),(13,10),(9,11),(12,13),(7,14),(8,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nammkn , nammkn " , ye kahna hai ek borhhe jorhe konra diz ka jo ky d_hayyoN se ek janral astor chla raha hai . 
tgtsent: " impossible , impossible , " say the conradies , an elderly couple who have run the general store for decades . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,7),(13,9),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14),(23,16),(21,18),(22,19),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtrmh konra diz k_hti haiN , " in ke baghair hmara kaam nahiN chl sakta " . 
tgtsent: " we can ' t do without their help , " says mrs . conradie . 
aligned: ((15,3),(10,7),(8,8),(6,10),(7,11),(1,13),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " are nahiN " . 
tgtsent: " oh no . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN in ki zarurt hai aur ham gad ka shkr ada karte haiN . shil astishn ke malk , rodi van dk jo do bar morgnzon ke miyr rahe haiN , trdd se k_hte haiN ki avrinj karknoN ne qsbe ko qaum ke liai hnsi ka mozoa banaya hua hai . 
tgtsent: we need them and i thank god for them . " over at the shell station , owner rudi van dyk , who doubles as morgenzon ' s mayor , worries that the orange workers have made his town the laughingstock of the nation . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,4),(14,10),(15,15),(16,16),(19,17),(18,18),(8,21),(23,23),(28,29),(31,30),(36,32),(37,34),(38,35),(39,37),(42,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zkr karte hoai ki in ke pas 16 syah fam mlazm haiN , vo k_hte haiN ki vo ham se jo kuchh chahte haiN vo qtaa amli nahiN hai . 
tgtsent: " what they want us to do just isn ' t practical , " he says , noting that he employs 16 blacks . 
aligned: ((23,2),(19,3),(24,4),(3,7),(29,11),(28,12),(5,19),(6,20),(27,21),(9,22),(10,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN 16 sfidfamoN ko mlazm rakhne ka mthml nahiN ho sakta . 
tgtsent: " i couldn ' t afford to hire 16 whites . 
aligned: ((9,5),(8,6),(2,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf afrikanr hi haiN jo is tnkhwah par kaam karne ko tyar haiN lekin vo nahiN jante ki is ropai ko ks tarah snbhala jaai . 
tgtsent: the only afrikaners who would be willing to work for this salary wouldn ' t know how to handle money . 
aligned: ((1,2),(5,4),(12,7),(9,9),(6,11),(7,12),(20,13),(16,15),(17,16),(22,17),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapis vrvord ke ghar maiN HEN_HEENdrk sinir , HEN_HEENdrk jonir ke kandhe ke avpr se dikhte haiN . 
tgtsent: " back at the verwoerd house , hendrik sr . peers down over the shoulder of hendrik jr . 
aligned: ((1,2),(4,6),(8,7),(9,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bite kakhyal hai ki jab aakhr kar afrikanr ye mhsos karaiN ge ki ab vapsi ki koy gnjaysh nahiN hai to janubi afriqh ke maashre aur syast ki ham aahngi aroj par hogi . jnab vrvord k_hte haiN , " ham apne logoN par zor dite haiN ki vo antzar nh karaiN . 
tgtsent: " we urge our people not to wait until they have to fight for their own nation , " says mr . verwoerd . " by populating a place now , we make ourselves a power any new government will have to take into account . 
aligned: ((43,5),(19,6),(50,8),(37,20),(35,21),(36,23),(53,24),(8,27),(14,30),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is jagah par rhaysh karke ham apne aap ko ek taqt bnaliN ge , koy bhi hukumat is ka dhyan rkhe gi . vo avrinj karknoN ka mqablh ae ayn see se karte haiN jis ko in ke vald ne 1960 maiN mmnoah qarar diya tha . 
tgtsent: " curiously , he compares the orange workers to the anc , which his father outlawed in 1960 . 
aligned: ((1,1),(16,3),(26,4),(27,7),(28,8),(37,13),(39,14),(41,15),(44,17),(43,18),(49,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab vrvord ka kahna hai ae ayn see ko in vaqt tk roka nahiN jayiga jab tk syah famoN ke liye koy prvoysn nahiN hoga " . 
tgtsent: " the anc won ' t be stopped until there is a provision for black aspirations , " says mr . verwoerd . 
aligned: ((23,3),(13,8),(17,9),(21,14),(26,18),(4,19),(1,20),(2,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " isi tarah koy bhi hukumat afrikanroN ke is aayidiai ko rok nahiN sikke gi . 
tgtsent: " likewise , no government will stop this idea of the afrikaners . 
aligned: ((1,1),(6,5),(15,6),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is khod ghrzanh baat ke liai vo mazrt karte haiN . 
tgtsent: " he apologizes for sounding pushy . 
aligned: ((1,1),(5,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " dikho " , vo k_hte haiN , " agar bqih janubi afriqh chahta hai ki is ke pas ykj_hti ka koy tana bana ho to ye is ka apna maamlh hai . 
tgtsent: " look , " he says , " if the rest of south africa wants to have an integrated melting pot , that ' s their choice . we ' ll leave them alone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(19,17),(24,20),(30,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham is ko tnha chhorhdiN ge . 
tgtsent: we just want to have our own cup of tea . 
aligned: ((2,1),(6,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hamari apni mkhsos slahitiN haiN jin ka ham istamal karaiN ge " . aur vo in ko apne mfad maiN chahte haiN . 
tgtsent: " and they will even serve it themselves . 
aligned: ((1,1),(15,2),(16,3),(12,4),(20,5),(5,6),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ka hl kshmiryoN par chhorh diya jaye . 
tgtsent: resolving the kashmir issue should be left to the kashmiri people . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,4),(9,6),(7,7),(5,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyam pakistan se le kar ab tk pakistan aur bharat ke drmiyan nfrt , dshmni aur tkhrib kari ke liye donoN taraf se be drigh srmayh khrch kiya gaya yahi akhrajat agar mfahmt ke liye hote to yqina misayil hl ho chke hote , vo ek aalmi tanzim panos ki janubi ayshya shakh ke zirahtmam hone vale ghirrsmi mbahse maiN apne moqf ka azhar kar rahe the . 
tgtsent: since the creation of pakistan till now , innumerable resources have been spent between pakistan and india to promote hatred , enmity and subversive activities , if the same amount had been spent on conciliation , the problems would have definitely been resolved , he was expressing his views in an informal session of a debate organized by the southeastern branch of palwas , an intellectual organization . 
aligned: ((1,3),(2,5),(7,6),(6,7),(12,14),(8,15),(9,16),(10,17),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(32,27),(30,29),(29,32),(27,33),(39,38),(38,41),(44,44),(45,45),(67,46),(64,47),(61,48),(60,50),(58,52),(59,56),(55,57),(53,61),(46,65),(48,67),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki sadr proyz mshrf pakistan bharat mfahmt aur misylh kashmir ke mstql hl ke liye mkhls haiN aُnhoN ne ab tk kai ahm pishkshiN ki haiN lekin bharat ki taraf se in ka koyi vazih jawab nahiN ml ska hai . 
tgtsent: he said that president pervaiz musharaf was sincere in his desire for a permanent solution of the kashmir issue and friendly pakistan - india relations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(19,8),(35,10),(15,14),(16,15),(13,18),(12,19),(11,20),(8,22),(31,24),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan fauji hkmraN haiN , vo aatmad se tjaviz de sakte haiN bharat maiN mmkn hai apne jmhori nzam ke baas hkmranoN ko mshklat pesh aati hoN aُnhoN ne kaha ki jmoN kashmir ko ghirfoji alaqh qarar dene aur silf gornns ki tjaviz par in dnoN baat chl rahi hai layn aaf kntrol par panch mqamat donoN taraf ke kshmiryoN ke liye kholna bhi ahm aqdam hai . 
tgtsent: the president of pakistan is a military ruler and can give suggestions confidently , it is possible that indian rulers face difficulties because of their democratic system . he said that currently a dialogue is being conducted to declare jammu and kashmir a demilitarized zone as well as self governance , the line of control has been opened at five points for kashmiris of both sides and this is also an important step . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,7),(4,8),(12,10),(11,11),(10,12),(16,17),(23,20),(25,22),(22,23),(18,25),(19,26),(20,27),(31,30),(32,31),(50,36),(33,40),(34,42),(37,44),(42,50),(52,53),(54,55),(55,59),(56,60),(63,62),(61,63),(58,65),(65,70),(66,72),(67,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kai saal pahle ye tjoyz de chke the ki koyi ek alaqh aisa ho jahaN koyi fauji nh ho aur kshmiri aazadanh aaps maiN ml skiN . 
tgtsent: he said that he had made this suggestion many years ago that there should be some area free of military occupation and kashmiris could meet each other freely . 
aligned: ((1,1),(9,5),(5,7),(6,8),(2,9),(3,10),(4,11),(10,12),(11,13),(13,17),(18,20),(21,22),(22,23),(27,24),(26,25),(24,26),(23,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aُnhoN ne ye bhi kai bar mtalb_h kiya ki donoN taraf ke kshmiryoN ke liye vo tamam mqamat khole jayaiN jahaN se 1956 se pahle kshmiri aaya jaya karte the . 
tgtsent: similarly , he had demanded many times that those points which were open prior to 1965 and used by kashmiris from both sides should be reopened . 
aligned: ((3,3),(9,5),(7,6),(8,7),(11,8),(25,16),(15,20),(24,21),(12,22),(22,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne bataya ki ek kshmiri tajr ne amrika se tjoyz di thi ki bharti mqbozh kashmir ki asembli aur aazad jmoN kashmir ki asembli ke arkan ml kar ek tisri mshtrk_h asembli ke arkan ka antkhab karaiN . 
tgtsent: he said that a kashmiri businessman had suggested to america that members of the assemblies of occupied kashmir and azad jammu kashmir should come together to select the members of a third assembly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,7),(11,8),(9,10),(14,11),(27,12),(18,13),(25,15),(16,17),(17,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(28,25),(37,27),(35,29),(30,31),(31,32),(33,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah donoN taraf ke kshmiri ml kar mstql hl ki baat kar sakte haiN . 
tgtsent: thus , kashmiris from both sides can come together to discuss a permanent solution . 
aligned: ((2,1),(6,3),(3,5),(14,7),(7,9),(12,11),(9,13),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr yahi hai ki kashmir ke msyle ka hl kshmiryoN par chhorh diya jaye , kl jmaati hrit kanfrens ke chiyrmin mirwaaz umr faroq ne kaha ki hamiN abhi misylh kashmir ke htmi hl ki baat nahiN krni chahiye blk_h mrhlh var is ki taraf brhhne ka rast_h ikhtiyar karna chahiye , kshmiryoN ko bith kar baat karne ki aazadi aur ijazat di jaye . 
tgtsent: mir waiz umar farooq , chairman of the all - parties ' hurriyat conference said that we should not talk about a final solution to the kashmir problem , in fact we should adopt the path of moving towards the problem stage wise . the kashmiris should be allowed freedom to sit down and converse . 
aligned: ((22,2),(24,4),(21,6),(17,11),(18,13),(19,14),(26,15),(27,16),(28,17),(39,18),(37,19),(36,20),(33,23),(34,24),(15,29),(40,31),(49,34),(48,36),(41,42),(53,46),(64,48),(62,49),(60,50),(58,51),(55,52),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl misylh aatmad hai . 
tgtsent: the real problem is of trust . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat aur kashmir ke lidroN ke drmiyan bhrosh nahiN hai blk_h agar aap ant_ha psndanh moqf ikhtiyar karaiN to ye aasan hai aur is maiN thfz bhi mlta hai . 
tgtsent: there is no trust between the indian government and the kashmiri leaders , in fact , if you adopt an extremist stand , this is easy and it affords security . 
aligned: ((11,2),(10,3),(8,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(6,12),(12,15),(13,17),(14,18),(18,19),(15,21),(17,22),(21,24),(22,26),(24,27),(25,28),(27,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki ab kshmiri maiN aatdal pasand taqt ko pzirayi ml rahi hai jis ka sbot ye hai ki ant_ha psndoN ki taraf se shadid mkhalft ke bavajud sri ngr mzfr aabad bs sros kamyabi se chli . 
tgtsent: he said that now the moderate forces are being welcomed in kashmir , proof of which is the fact that despite severe opposition from extremists , the srinagar - muzaffarabad bus service operated successfully . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(12,10),(7,11),(6,12),(18,14),(16,16),(21,20),(30,21),(27,22),(28,23),(22,25),(32,28),(33,30),(35,31),(36,32),(37,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki aslam aabad ki taraf se ab tk kashmir ke msyle ke hl ke silsile maiN jtni nayi nayi tjaviz aayi haiN ham sab ne in ka khirmqdm kiya hai . 
tgtsent: he said that all of us have welcomed the new suggestions from islamabad for the resolution of the kashmir problem . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(27,4),(26,6),(25,7),(31,8),(21,10),(23,11),(5,13),(12,19),(14,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki is maiN shk nahiN ki kshmiryoN ki aksrit khodmkhtar kashmir chahti hai lekin misylh kashmir se vabst_h qotiN smjhti haiN ki ye kshmiryoN ke liye fayd_h mnd nahiN ho ga . 
tgtsent: he said that there is no doubt that a majority of kashmiris want an independent kashmir , but the powers associated with the kashmir problem feel that this will be beneficial for the kashmiris . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(7,7),(9,8),(12,10),(10,12),(15,13),(13,15),(14,16),(17,18),(22,20),(21,21),(19,24),(18,25),(34,29),(33,30),(30,31),(29,32),(27,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log ise qbol kar rahe haiN . 
tgtsent: people are accepting this . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle mzakrat par kshmiryoN ne jis tarah mzmt ki thi dobarh mzakrat par agrch_h khosh aamdid nahiN kaha lekin mzmt bhi nahiN ki hai . 
tgtsent: the first dialogue was opposed by the kashmiris , but although the second dialogue was not welcomed , but it was also not opposed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(4,8),(14,11),(12,14),(17,16),(16,17),(19,19),(21,22),(22,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke ek mdir ne kaha ki lshkrtib_h ko jish muhamad ab bhi karrwayyoN maiN msrof haiN ye slslh pramn mahol ke qyam maiN madad nahiN kar sakta , ek aur bharti mdir ne kaha ki aam gavٴN vale kshmiri bahut tng haiN kabhi j_hadi fauji vrdi maiN aa jate haiN kabhi bharti fauji darhi brhhakr j_hadyoN ki shkl maiN aa jate haiN is tarah donoN taraf ka shkar vo hote haiN . aُnhoN ne kaha ki kshmiri pndtoN ko jmoN se vapis sri ngr laya jaye to ye aatmad ho sakta hai ki hrit vale vaqay aman chahte haiN 
tgtsent: an indian editor said that lashkar - e - tayyaba and jaish muhammad are still busy in their activities and this will not help to establish a peaceful environment . another indian editor said that the ordinary kashmiri villagers are suffering great hardships , sometimes they are visited by jihadis wearing army uniform , and in other instances they are visited by indian soldiers with long beards , thus they suffer from both sides . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,12),(11,13),(12,15),(16,16),(15,17),(14,19),(18,21),(26,23),(25,24),(23,26),(20,28),(21,29),(30,31),(32,32),(33,33),(76,34),(37,37),(40,38),(43,40),(55,41),(44,45),(45,50),(46,52),(47,53),(48,56),(56,58),(79,61),(53,63),(54,64),(65,69),(69,71),(66,73),(73,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirwaaz ne kaha ki haN aisa ho sakta hai lekin ise mzakrat ke liye koyi shrt nh banaya jaye , srdar abdalqyom khan ne mirwaaz aur kuchh bharti mdiroN ki is baat se atfaq nahiN kiya ki kshmiryoN ki aksrit khodmkhtar kashmir ke haq maiN hai . 
tgtsent: he said that if kashmiri pundits are brought back from jammu to srinagar , then it will be believed that the hurriyat really wants peace . mir waiz said it is possible but no conditions applied to this . sardar abdul qayyum khan did not agree with nir waiz and some indian editors that the majority of kashmiris favor an independent kashmir . 
aligned: ((3,2),(4,3),(29,6),(20,14),(19,18),(9,31),(10,33),(15,34),(21,40),(22,42),(23,43),(36,44),(35,45),(34,46),(33,47),(26,50),(27,51),(28,52),(40,56),(38,58),(44,59),(41,61),(42,62),(47,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr par bhi atfaq raye zahr kiya gaya ki qaumi zbanoN aur alaqayi zbanoN ka pris aur chinl sazgar mahol ke qyam maiN zyadah madad kar sakte haiN . 
tgtsent: consensus was expressed that the national and regional languages press and channels can aid in the establishment of a favorable environment . 
aligned: ((5,1),(9,2),(7,3),(10,4),(11,6),(13,7),(14,8),(15,9),(17,10),(18,11),(28,13),(26,14),(24,15),(23,17),(20,20),(21,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN rhne vale bharat ke ek mdir ne kaha ki kashmir maiN fauj ki taraf se tshdd ho raha hai , khawatin ki asmt drdi ki jati hai , baz sngin vaqaat pris qaryin se chhpata hai , dosre bharti mdiran ne is s atfaq nahiN kiya , pakistani mdiran ne kaha ki pakistani pris zyadah aazadi se misylh kashmir ke hl ke liye tjaviz shaya kar raha hai . 
tgtsent: an indian editor residing in occupied kasmir said that the army is resorting to violence in kashmir , women are being raped , some serious incidents are concealed from the audience by the press . the other indian editors did not agree with this . the pakistani editors said that the pakistani press is freer in publishing suggestions for resolving the kashmir issue . 
aligned: ((8,1),(6,2),(9,3),(3,5),(1,6),(11,8),(12,9),(15,11),(19,15),(14,16),(13,17),(23,18),(24,19),(21,21),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(37,29),(35,34),(41,37),(42,38),(43,39),(49,40),(48,41),(47,42),(45,44),(51,47),(52,48),(54,49),(55,50),(56,52),(57,53),(68,57),(67,58),(66,59),(64,60),(62,62),(61,63),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad jmoN kashmir maiN ansani hqoq ki pamali , zlm v stm ke vaqaat nahiN ho rahe haiN . 
tgtsent: there are no incidents of violence and violations of human rights in azad jammu kashmir . 
aligned: ((15,3),(14,4),(11,7),(8,8),(5,10),(6,11),(4,12),(1,13),(2,14),(3,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye yahaN mqbozh kashmir ki tarah koy be chini nahiN hai , angrizi urdu aur alaqayi zbanoN ke akhbarat ne halih zalzale ki jis tarah khabraiN aur tsavir di haiN is se kashmir ke logoN se aur hmdrdi pida hoyi hai . 
tgtsent: more sympathy has been created for the people of kashmir by the news and pictures published in english , urdu and regional language newspapers . 
aligned: ((39,2),(40,5),(36,8),(34,10),(27,13),(28,14),(29,15),(14,18),(13,19),(15,20),(16,21),(17,22),(20,24),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbadlh khayal atwar ko bhi jari rahe ga . 
tgtsent: the exchange of ideas will continue on sunday . 
aligned: ((1,2),(8,5),(6,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon : jye sindh mthd_h mhaz ka karkn giraftar sihonnamh ngar hidraabad police ne bndr mhlh maiN ek mkan par chhap_h markr jye sindh mthd_h mhaz ke karkn mhrm mlah ko giraftar karke le gayi jbk_h mlah qbile ke afrad ne police karrwayi ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya aur pris klb ke samne dhrna diya . 
tgtsent: national news sehwan : activist of jeay sindh muttahida mahaz arrested sehwan reporter hyderabad police raised a house in bandar mohalla and arrested muharram mullah , an activist of the jeay sindh muttahida mahaz , while members of the mullah tribe staged a protest against the police action and staged a sit down outside the press club . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(13,13),(14,14),(15,15),(20,17),(21,18),(19,19),(17,20),(18,21),(34,23),(31,24),(30,28),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(38,36),(40,41),(47,45),(44,47),(45,48),(51,49),(56,52),(52,56),(53,57),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ki amdad par kyoba ke shkr gzar haiN , sadr proyz mshrf . 
tgtsent: imporatant news we are grateful for cuba ' s assistance of earthquake victims , says president pervez musharraf . 
aligned: ((2,2),(11,4),(9,5),(7,7),(5,10),(3,13),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang sadr janral proyz mshrf se kyoba ke vazir kharj_h flipi pirz rokyo ne mngl ke roz yahaN aywan sadr maiN mulaqat ki . 
tgtsent: islamabad . correspondent jang . the foreign minister of cuba , felipe perez roque , visited president general pervez musharraf at his home on tuesday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,7),(12,8),(10,10),(14,12),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(18,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kyoba ke awam , hukumat aur sadr fidl kastro ki taraf se zalzale mtasrin ke saath azhar ykj_hti aur maavnt frahm karne par shkrih ada kiya . 
tgtsent: the president thanked fidel castro and the people and government of cuba for their solidarity and support of the earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(26,3),(10,4),(11,5),(8,6),(5,8),(6,9),(7,10),(3,12),(20,15),(21,16),(15,20),(16,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN maiN maavnt keliye kyoba ki hukumat ki taraf se bhiji gayi tbi timoN ki bhi tarif ki . 
tgtsent: he also praised the medical teams sent by cuba ' s government for their relief efforts in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(24,2),(25,3),(21,5),(22,6),(19,7),(13,9),(15,12),(12,13),(8,15),(7,17),(3,18),(5,19),(6,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoba ke vazir kharj_h ne kaha ki kyoba pakistan ke saath apne talqat ko bahut ahmit dita hai . 
tgtsent: the foreign minister of cuba said that cuba places great importance on its relationship with pakistan . 
aligned: ((4,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,8),(16,11),(12,13),(13,14),(11,15),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ka mulk aaynd_h hftoN maiN pakistan keliye tbi maavnt maiN azafh kare ga . 
tgtsent: he said that his country will increase medical aid to pakistan in the coming weeks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(18,6),(16,7),(13,8),(11,11),(10,12),(8,14),(9,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamir no maiN kirdar ada karne keliye tyar haiN , birtanvi vazir lndn jang nyoz bartanih ke bin alaqwami taraqqi ke vazir mmlkt garth thams ne kaha hai ki bartanih pakistan aur aazad kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamir no maiN apnakrdar ada karne keliye tyar hai . 
tgtsent: headlines we are ready to play our role in the reconstruction of the quake affected areas , british minister london jang news british minister for international development garth thomas has said that britain is ready to play its role in the reconstruction of quake affected areas in pakistan and azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(55,4),(11,8),(10,9),(9,11),(6,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(29,24),(25,26),(27,27),(51,28),(32,29),(34,31),(36,32),(37,33),(38,48),(39,49),(40,50),(41,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN pakistani hayi kmishn ke zir ahtmam birtanvi risrch aynd riskyo ka shkrih ada karne keliye mnaqd_h tqrib se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki ye bahut barha ansani bhran hai aur ham par bhari zmh dari aayd hoti hai ki znd_h bch jane valoN ko mosm srma gzarne maiN madad diN , . 
tgtsent: addressing to the thanks giving ceremony organized by pakistan high commission in britain for british research and rescue organization he said that it is a great crisis and it is our responsibility to help the survivors to live in winter . 
aligned: ((21,1),(16,2),(14,4),(19,6),(8,7),(3,9),(4,10),(5,11),(2,12),(1,13),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(24,20),(26,21),(27,22),(28,23),(30,26),(32,27),(34,28),(35,31),(39,32),(53,34),(45,36),(44,38),(52,39),(50,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par doctor mlih_h lodhi ne bartanih ke bin alaqwami taraqqi ke adarh ka shkrih ada karte hoye birtanvi riskyo tim ke kaam ki tarif karte hoye yad dlaya ki mtasrin tk p_hnchne keliye zyadah se zyadah tin hftoN ka vaqt hai aur aalmi bradri is dauran amwat ki dusri lhr ko rokne keliye mstadi se aqdamat kare . 
tgtsent: thanking the british international development organization and lauding the efforts of british rescue team dr . maliha lodhi reminded that we have three weeks left at the most to reach to the survivors and that the world community should show promptness and take effective steps to avoid second streak of death . 
aligned: ((16,1),(8,3),(10,4),(12,5),(14,6),(20,12),(21,13),(22,14),(4,15),(5,17),(6,18),(30,19),(31,20),(39,23),(40,24),(38,28),(34,30),(35,31),(45,37),(46,38),(58,45),(51,48),(49,49),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se 50 hazar se zayd afrad jaN bhq aur 75 hazar se zayd zakhmi ho chke haiN . 
tgtsent: she said that more than 50 thousand people have died in the quake and more than 75 thousand have been injured in it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(11,8),(13,10),(5,13),(18,16),(15,17),(16,18),(21,19),(19,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir ne kaha ki ham is sanh_h se nmtne keliye pakistan ki madad karne par tyar haiN . 
tgtsent: the british minister said that britain is ready to help pakistan in dealing with this catastrophe . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(17,8),(15,9),(14,10),(12,11),(10,13),(7,15),(8,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani hayi kmshnr mlih_h lodhi se kaha vo btayiN ki bartanih ks tarah mtasrh ilaqoN ki tamir no maiN mazid madad de sakta hai . 
tgtsent: he asked maliha lodhi as how britain could do more in help reconstruct the quake affected areas . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(7,4),(14,6),(13,7),(25,8),(22,10),(21,11),(23,12),(16,16),(17,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon : kar altne se 4afrad zakhmi sihon namh ngar morh gaoN garhhi vari ands hayi ve par zayrin se bhri kar morh katte hoye alt gayi . 
tgtsent: national news seon : 4 injured as car overturns seon : correspondent - a car with pilgrims aboard overturned while negotiating a turn at murgaon garhiwari on the indus highway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(5,8),(12,12),(24,15),(21,17),(28,19),(25,23),(15,26),(17,29),(19,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN drayyor afzl ahmad smit 5afrad muhamad naym , muhamad qasm , abdalmjid , khald shadid zakhmi hogaye , zkhmyoN ko thsil asptal sihon dakhl kar diya gaya . 
tgtsent: besides the driver afzal ahmad , four others named m . naeem , m . wasim , abdul majeed and khalid were seriously injured in the accident . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(11,12),(15,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,23),(20,24),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ka taluq karachi se bataya jata hai . sihon police ne tabah kar ko apne thoyl maiN likr mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: the injured were , said to belong to karachi , admitted to the tehsil hospital of seon . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,7),(4,9),(15,12),(10,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN minjmnt aysosi ayshn ko ayshin aysosi ayshn ki rknit ml gayi . 
tgtsent: business news management association got the membership of asian association . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,7),(7,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr minjmnt aysosi ayshn aaf pakistan ayshin aysosi ayshn aaf minjmnt aargnayzishn ka rkn bn gaya hai . 
tgtsent: karachic . staff reporter . management association of pak got the membership of asian association of management organisation . 
aligned: ((9,14),(13,17),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ayshin aysosi ayshn ke rkn mumalik maiN bharat , aastrilya , chin , hang kang , japan , nyozi lind , mkao , mlayishya , sngapor , nipal aur sri lnka shamil haiN . 
tgtsent: the included member of the association at this time are india , australia , china , hong kong , japan , newzealand , moscow , malaysia , singapore , nepal and sri lanka . 
aligned: ((34,2),(7,3),(5,6),(1,8),(2,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(18,19),(19,20),(21,22),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amrikah ka mstqbl kl kemzmon hostn kronikl se mnslk hai . 
tgtsent: american future has a link up to a article written in yesterdays houston chronicle . 
aligned: ((4,2),(7,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye btata hai ki yorpiyn hkomtiN kise sadr bush ke bare maiN apna lhj_h tbdil kar rahi haiN . aap kyoN pochh rahe haiN ? lekin is bare sirf chُp rhne ki bjaye bahut kuchh kaha ja sakta hai . yorpiyn ke nqt_h nzr se tin chiziN bush ke vayt haos ko grm rakhne maiN madad de rahi haiN . 
tgtsent: it describes how the european governments look to be changing their tune in regards to president bush . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,5),(6,6),(31,8),(37,9),(15,10),(13,11),(30,12),(8,16),(48,17),(60,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to yasr arfat ki mot . 
tgtsent: why you ask ? 
aligned: ((3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp aur amrikah ke bich israyil - flstin msyle ke alavah koyi aur barha akhtlaf nahiN hai . 
tgtsent: from a european perspective , three things are making it easier to warm to the bush white house . one is the death of yasser arafat . no issue divides europe and the united states more keenly than the israeli - palestinian dispute . 
aligned: ((18,27),(12,28),(9,29),(1,31),(2,32),(3,35),(6,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle chand saloN maiN yorp ne bush par is vajah se bahut tnqid ki ki vo israyil prdbao ke zriae mqbozh ilaqe khali krwane aur arfat se mfahmt krwane maiN nakam rahe haiN . 
tgtsent: for the last few years , europeans have criticized bush for failing to put enough pressure on israel to get out of the occupied territories and for refusing to deal with arafat . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(13,9),(7,10),(17,18),(14,22),(21,24),(23,25),(25,26),(26,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere bush ko zyadah ahtram dene ki ek aur vajah hai ki is ne be mani batoN maiN vaqt zaya karne vale d_hshtgrd arfat ko p_hchan liya hai . 
tgtsent: that another reason why i respect bush so much , his refusal to acknowledge that windbag terrorist arafat . 
aligned: ((8,2),(10,3),(1,5),(5,6),(2,7),(4,9),(26,12),(21,13),(23,17),(24,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda is ko j_hnm ki aag maiN bhon dale . 
tgtsent: may he rot in hell . 
aligned: ((2,2),(8,3),(7,4),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin arfat ki mot ke baad , yorp aur amrikah is baat par mtfq ho gaye ki ayirl shiron ki ghzh ka alaqh khali karne par hmayt ki jaye aur israyil par dbao dala jaye ki vo flstinyoN ko alikshn krwane de aur khamoshi se mhmod abas ko flstinyoN ka nya lidr bnne maiN madad ki jaye . 
tgtsent: but since arafat ' s death , europeans and americans have been able to find common ground : supporting ariel sharon ' s withdrawal from gaza , putting pressure on israel to let the palestinians hold elections and , covertly , backing mahmoud abbas to become the next palestinian leader . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(7,7),(9,9),(16,12),(19,21),(21,26),(33,29),(32,30),(31,31),(38,35),(40,37),(43,38),(27,42),(46,43),(47,44),(53,46),(49,49),(52,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri vajah yorp ki aslami d_hshtgrdi par tfkrat maiN azafh hai . 
tgtsent: a second reason is europe ' s growing worries about islamic terrorism . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(8,9),(5,11),(6,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr maiN ek dch film mikr van gogh ka ek aslami jngjo ke hathoN qatl yorp ka 11/9 k_hlaya . agrch_h in donoN vaqaat maiN koyi mtabqt nahiN hai . 
tgtsent: the murder in november of theo van gogh , a provocative dutch filmmaker , at the hands of an islamic militant has been called europe ' s 9/11 . 
aligned: ((15,2),(2,3),(1,4),(8,8),(3,10),(4,12),(14,17),(11,20),(16,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye yqini hai ki amrikah ke qdamt psndoN jise frinks fokima aur brnard lyos jise logoN ki batoN par logoN ne kan dhrna shroa kardiya hai ki asli aslam yorp ke thml v brdasht ka bdtrin dshmn hai . 
tgtsent: though the two events are obviously not fully comparable , it is certainly true that american conservatives , such as francis fukuyama and bernard lewis , have found a wider audience recently for the idea that radical islam is inimical to european traditions of tolerance . 
aligned: ((2,11),(4,12),(5,15),(8,17),(11,25),(28,36),(30,38),(27,39),(31,42),(32,44),(33,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka mtlb hai ki ye asli mslman kabhi bhi khtrnak hoskte haiN ? 
tgtsent: you mean those radical muslims can be kinda nasty sometimes ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,8),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN se dfa ho jao . 
tgtsent: get outta here . 
aligned: ((3,2),(1,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspin maiN bzdloN ki tarah agrih apna kaam karte rahe to yqinan ye log bhi apne 11/9 par royiN ge . 
tgtsent: . kkeep doing business like the cowards in spain and they will more then likely have their very own 9/11 to cry about . 
aligned: ((5,5),(2,8),(1,9),(20,12),(19,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisri qot jis ke khof ne trans atlantk alayns ko nsf sdi tk akthe rakha dobarh nmodar ho rahi hai . 
tgtsent: the third force is the reappearance , albeit in a milder form , of the threat that kept the trans - atlantic alliance together for half a century . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,4),(15,18),(11,26),(12,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi richh dobarh ghrarha hai . 
tgtsent: the russian bear is growling again . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yokrayn ke alikshn jo ki ke ji bee andaz maiN mukammal hoye jis maiN mkhalf lidr ko zhr de diya gaya aur alikshn maiN bahut zyadah dhandli hoyi jis ne vildamir vi ke yorpi dplomit ke dmagh maiN potn ke is azm ko tazh kardiya ki vo nzdiki ilaqoN par knrhol hasil kare ga . 
tgtsent: the ukrainian election - - - complete with its kgb - style poisoning of the opposition leader and heavy - handed electoral fraud - - has reminded european diplomats of vladimir v . putin ' s determination to control his " near abroad . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,7),(9,12),(18,13),(15,16),(16,17),(22,18),(27,23),(33,25),(34,28),(32,32),(39,34),(42,37),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko is baat par khasa fkr mnd hona chahiye . mira khayal hai ki potn ros ko is ki khoyi hoyi jagah par vapis lijana chahta hai . 
tgtsent: " they should be very worried about this item , i believe putin is slowly sliding russia back to what it once was . 
aligned: ((1,2),(10,3),(6,5),(7,6),(12,11),(14,14),(21,16),(17,17),(25,18),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki is surathal par hamari hukumat hath par hath dhre nahiN bithi rahi gi . is maiN sab se zyadah zati mfad hai . 
tgtsent: hopefully our government isn ' t asleep at the wheel with this situation either . 
aligned: ((8,2),(9,3),(13,7),(7,8),(5,12),(6,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise biti hoyi nak vale dihati hali vd ke aykrh ko dad dene aate haiN vise hi ek hsdanh khwahsh hai ki tiksas ke logoN ke bare maiN mtasbanh royh se mutaliq dobarh socha jaye . 
tgtsent: there is a personal edge to all this . just as the snooty continentals eventually came to admire the gormless hollywood actor , there is a grudging willingness to rethink some prejudices about the inarticulate texan . 
aligned: ((1,11),(7,21),(21,25),(20,28),(32,33),(29,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hit sare yorpiyn ne jab mayikl mor ki tarikh ko hzm krlya ki bush ek jahl gnwar ghirmjaz shkhs hai jis ne vayt haos par qbzh krlya hai . 
tgtsent: many european leaders once swallowed the michael moore version of history : that bush was an ignorant interloper who stole the white house . 
aligned: ((17,5),(6,7),(7,8),(9,11),(13,13),(14,14),(15,16),(23,22),(24,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ki alikshn miNdobarh shandar kamyabi ne sabt kardiya hai ki vo ek bahut barhe qdamt pasand amriki groh ki raye ki nmayndgi karta hai . 
tgtsent: his thumping re - election , however , shows that he represents a large body of conservative american opinion . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,5),(1,7),(12,10),(13,11),(14,13),(16,14),(17,17),(19,18),(22,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsran agar yorpiyn ke khayal maiN sirf bush hi nahiN blk_h pora amrikah hi khas hai twagr vo is ghirmamoli spr bavr se baat chit karna . cha hte haiN to in kwas par hnsna chahiye . 
tgtsent: in short , europeans are getting used to the idea that it is not bush who is the exception , but the u . s . itself that is exceptional - - - and that if they want to deal with this exceptional superpower they need to humor it rather than rile it . 
aligned: ((10,14),(8,15),(23,41),(21,44),(17,52),(26,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt angiztorprih toni bliyrki hkmt amli chli aٓrhi hai ye barhi tizi se braazm ki hkmt amli bhi bnti jarhi hai . 
tgtsent: strangely enough , this has been tony blair ' s strategy all along ; it is rapidly becoming the continent ' s strategy , too . 
aligned: ((2,1),(3,7),(5,11),(9,16),(14,20),(16,23),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is se zyadah b_htr triqe se is mkalmh ko khatm nahiN krskta . 
tgtsent: couldn ' t of ended that article any better myself . 
aligned: ((12,3),(11,5),(8,6),(5,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans is ke aadi bno , ham k_hiN bhi nahiN jarhe . 
tgtsent: get used to it france , we ain ' t going nowhere . 
aligned: ((2,4),(1,5),(6,6),(7,7),(5,8),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tjavzat ke khatme keliye aaprishn jld shroa kiya jayiga , talqh nazm sh_hdadpor namh ngar sh_hdadpor ke talqh nazm husain bkhsh khaskhili ne kaha hai ki talqh ke sh_hri aur dihi ilaqoN ke logoN ko bnyadi sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: national news the operation to remove the encroachment will be started very soon : block officer . shahdadpurcorrespondentthe block officer of shahdadpur hussain baksh khaskhili said that the basic amentias would be provided to the rural and urban citizens . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(3,8),(9,11),(8,13),(12,14),(15,18),(22,23),(23,24),(24,25),(26,26),(28,27),(38,29),(43,31),(42,32),(40,33),(33,36),(32,37),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif sh_hroN maiN tjavzat ke khatme ke liye aaprishn jld shroa kiya jayigatak_h logoN ko aamd v rft maiN dshwari ka samna nh karna prhe . 
tgtsent: the operation to remove the encroachment in various cities will begin very soon , so that the people may not face problems in traffic . 
aligned: ((9,2),(4,6),(3,7),(1,8),(2,9),(10,13),(14,18),(23,20),(22,21),(19,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne shahr ke mukhtalif ilaqoN ke dore ke mauqa par tajroN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: these ideas were expressed by him talking to businessmen on the occasion of visiting many areas of the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(19,7),(16,9),(15,10),(14,12),(12,14),(9,15),(10,16),(7,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sabqh dur maiN mntkhb nmayndoN ne apne mfadat ke pesh nzr shahr maiN barhe pimane par tjavzat ke mwaqa frahm kiye ham kisi bhi baasr shkhs ko tjavzat karne ki ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: he said that in previous time elected representatives have provided opportunities of encroachment in a large scale keeping in the view theirs interests ; i will not permit any influential person to encroach at any cost . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(24,10),(23,11),(21,13),(19,17),(15,21),(12,23),(26,25),(38,26),(36,27),(35,28),(27,29),(29,30),(30,31),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sh_hdadpor ko msali talqh banane ke liye hngami aqdamat karaiN ge shahr maiN roshni aur sfayi ke nzam ko b_htr banane ke liye yo see nazmin konslroN aur sfayi ke thikidar ko pabnd kiya gaya hai . 
tgtsent: he said that i would take urgent steps to make shahdapur as a role model block , for the better arrangement of light and sanitation uc administrative councilors and sanitation contractors have been made responsible for . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(15,5),(13,8),(5,11),(24,20),(18,23),(19,24),(20,25),(28,26),(31,28),(32,29),(33,30),(35,31),(39,33),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale ko ek arb 10 krorh ki amdad frahm krchke , altaf husain karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne ayd sadgi se mnane ki apil karte hoye awam par zor diya hai ki vo naye kprhe aur digar ashya khridne ki bjaye is md maiN rkhi gayi rqm zalzale zdgan ki amdad keliye istamal karaiN . 
tgtsent: karachi news victims of the earthquake have been provided 1 arab &amp; 10 crore rupees : altaf hussein karachi . llleader of the mutahida qaumi movement ( mqm ) , altaf hussein has appealed to the public to celebrate eid in a simple fashion and strongly emphasized that the public should help the victims of the earthquake with the money that they have reserved for buying clothes and other items for the festival . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(13,9),(9,13),(10,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(14,21),(19,24),(21,26),(24,31),(25,32),(26,33),(32,34),(30,39),(27,40),(28,43),(37,47),(35,50),(59,52),(57,54),(56,57),(55,60),(41,62),(47,66),(43,67),(44,68),(45,69),(46,70),(63,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ka flahi adarh khdmt khlq faondishn ( ke ke ayf ) ab tk aazad kashmir , sob_h sarhad , shmali alaqh jat aur digar ilaqoN maiN zalzale se mtasrh afrad ko ek arb das krorh rupe se zayd ki amdad frahm krchka hai aur toyl almiaad bnyadoN par mtasrin ki bhali keliye bhi apna bhrpor kirdar ada kare ga . 
tgtsent: the social work wing of the mqm , khidmat - e - khalq foundation ( kkf ) has until now provided relief and aid close to 1 arab &amp; 10 crore rupees to quake victims in azad kashmir , frontier province , northern and other areas and will try its best to provide long term solutions for the rehabilitation of the victims . 
aligned: ((5,2),(2,7),(8,13),(9,14),(13,16),(16,19),(15,20),(44,21),(47,23),(43,24),(37,30),(38,31),(39,32),(30,34),(32,35),(29,36),(17,37),(18,38),(19,39),(21,40),(22,42),(23,43),(26,44),(27,45),(28,46),(62,48),(57,50),(58,51),(48,54),(49,55),(50,56),(54,59),(52,62),(63,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN zban ke msyle par sazsh hoyi to ise nakam bna diN ge . 
tgtsent: if there is a conspiracy in sindh on the language issue we will make it fail . 
aligned: ((9,1),(8,2),(7,5),(2,6),(1,7),(6,8),(3,10),(5,11),(14,13),(12,14),(10,15),(11,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sham karachi pris klb maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne awam khsosan mkhir hzrat se apil ki ki is vaqt mtasrh ilaqoN maiN khimoN , kmbloN , lhafoN , avor kot , astvo aur gis ke laytrz vghirh ki ashd zarurt hai lhٰza ye ashya zyadah se zyadah tadad maiN frahm ki jayaiN jbk_h amdadi kamoN keliye hili kaptrz , transportishn keliye mukhtalif garhyoN aur aymbolinsiz ki bhi be hd zarurt hai . 
tgtsent: addressing a press conference on tuesday evening at the karachi press club , he appealed to the public and especially donors and charitable bodies to donate as much as possible because there is an acute shortage of blankets , quilts , overcoats , stove and gas lighters in the earthquake effected areas . also there is a great need to helicopters , cars and ambulances for transportation purposes . 
aligned: ((12,1),(8,2),(9,3),(10,4),(1,6),(3,7),(4,10),(5,11),(6,12),(15,14),(22,15),(17,18),(18,20),(52,28),(31,41),(38,43),(40,45),(41,46),(27,51),(74,54),(77,59),(63,60),(64,61),(66,62),(70,63),(71,64),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis keliye zyadah se zyadah nqd atyat die jayaiN . 
tgtsent: that is why more and more cash should be provided to help fund these relief operations . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,7),(9,9),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN unhoN ne shafyoN ke mtadd swalat ke jawab bhi die . 
tgtsent: later , he answered questions from the journalists . 
aligned: ((2,1),(3,3),(10,4),(8,5),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star , rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vziraala sindh ke mshir atlaaat slah aldin hidr , haq prst rkn sindh asembli abdalqdos aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: the deputy convener for the mqm contact committee , dr . farooq sattar , waseem aftab member of the contact committee , wazir uddin hyder , information minister of the karachi chief minister salah uddin hyder , abdul qadoos , haq parast party member of the sindh assembly and others were also present at the occasion . 
aligned: ((10,2),(11,3),(5,6),(7,7),(8,8),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(20,15),(21,16),(19,17),(16,20),(17,21),(22,22),(27,27),(23,32),(28,34),(37,39),(33,42),(34,44),(35,47),(36,48),(38,49),(39,50),(40,52),(41,53),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne pakistan khsosan sindh ke awam ke jzb_hٴ khdmt par in ka shkrih ada kiya aur inhaiN khraj thsin psh kiya aur kaha ki unhoN ne jis hb alotni aur ykj_hti ke saath apne kshmiri aur pkhton bhayyoN b_hnoN ke dkh drd ko apna smjh kar dl khol kar in ki amdad ki hai allah taala inhaiN is ka ajr zror de ga . unhoN ne bataya ki ke ke ayf ne zalzale se mtasrh 60 fisad ilaqoN maiN fild asptal , aymrjnsi sintrz aur ajnas tqsim karne ke mrakz qayam krdie haiN . 
tgtsent: altaf hussein thanked the people of pakistan , especially the people of sindh for their cooperation and said that allah will reward the generosity of the people of sindh who felt one with and supported their pakhtun and kashmiri brothers and sisters in their hour of need . he said that the kkf has established field hospitals , emergency centers and relief centers in nearly 60 percent of the quake effected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(8,5),(4,7),(5,9),(6,13),(13,15),(57,20),(65,21),(10,24),(35,33),(32,34),(36,36),(39,37),(38,38),(37,39),(40,40),(41,42),(93,55),(82,56),(83,57),(84,58),(85,59),(86,60),(87,61),(54,62),(92,63),(81,64),(78,66),(79,67),(75,70),(77,71),(80,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza fi alhal in ashya ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: i have been in touch with impartial ministers , senators and members of the national and provincial assemblies and i have come to know that that the availability of food items and clothes is quite adequate at the kkf relief centers and there is no need at the moment for more donations of food and clothes . 
aligned: ((4,5),(3,7),(5,31),(1,33),(2,39),(9,44),(8,45),(7,46),(10,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aym kyo aym ke tahat mzfr aabad maiN 50khimoN par mshtml ek khimh bsti ke qyam ke baad grhhi dopt_h aur ptawa maiN bhi khimh bstyaN bsayi ja rahi haiN . 
tgtsent: he also said that after the establishment of 50 tent towns in muzaffarabad by the mqm , more such tent towns are also being established in garhi duppatta and patawa . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(22,5),(20,7),(17,10),(12,12),(10,13),(6,16),(29,20),(28,23),(32,24),(27,26),(23,27),(25,29),(13,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym avorsiz nyoyark yont se amdadi ashya se bhra ek kntinr rwanh ho chka hai , jbk_h janubi afriqa aur dbyi se bhi jld hi amdad rwanh kar di jaye gi . 
tgtsent: a container full of relief goods has been dispatched by the mqm overseas new york unit and relief goods from dubai and south africa will also be dispatched shortly . he warned the central , sindh and baluchistan governments to be prepared for earthquakes . 
aligned: ((12,1),(13,2),(11,3),(8,5),(9,6),(14,9),(2,12),(4,13),(5,15),(6,16),(28,18),(24,20),(23,21),(22,22),(20,23),(21,24),(25,26),(29,28),(26,29),(18,35),(19,37),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vfaq , sindh aur balochistan hkomtoN ko mtnb_h kiya ki vo kisi bhi mtoqa zalzale se nmtne ki tyaryaN rkhiN . unhoN ne tjoyz pesh ki ki kisi bhi mtoqa sonami se bchne keliye sahl smndr par 10ft avnche pshte tamir kai jayaiN . 
tgtsent: he also suggested that in order to be safe from an expected tsunami , 10 feet barriers should be erected on beach sides . 
aligned: ((1,1),(15,2),(26,3),(29,4),(36,7),(34,10),(32,12),(33,13),(39,21),(37,22),(46,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN khsosan karachi maiN zalzale prof amartiN bnayi jayaiN . tamirat maiN qwanin ka khayal rakha jaye aur jo bldrz qanon ki pasdari nh karaiN inhaiN sza di jaye . in ke laysns mnsokh krdie jayaiN . 
tgtsent: laws should be followed in the construction of these buildings and builders flouting the laws should be punished and their licenses revoked . 
aligned: ((12,5),(11,7),(7,10),(20,12),(13,15),(17,17),(27,18),(31,20),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is par hirt ka azhar kiya ki 60 se 70 fisad dfaay bjt hone ke bavajud mulk maiN mnasb tadad maiN hili kaptrz bhi mojud nahiN . 
tgtsent: he expressed surprise that even with a defense budget of 60 to 70 percent there is such a shortage of helicopters in the country . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(9,4),(18,5),(11,6),(14,8),(15,9),(10,11),(12,13),(13,14),(27,15),(28,16),(24,21),(19,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mtasrh ilaqoN ki tamir no maiN aym kyo aym bhr por hsh le gi . 
tgtsent: he said that the mqm would take vigorous part in the rebuilding of the effected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(18,6),(17,7),(14,8),(16,9),(10,10),(9,12),(5,15),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apil ki ki mukhtalif adare aur mkhir hzrat ek ek mazor frd ka khrch brdasht krliN to inhaiN msnoay aaza frahm ho sakte haiN , jis ke baad vo b_htr zindgi gzarskte haiN . 
tgtsent: he appealed to various organizations and donors to sponsor a handicapped child each so that the cost of replacing their limbs with artificial limbs can be met so that the child can then lead a normal life . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,10),(13,11),(16,17),(21,23),(25,32),(33,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ye akile aym kyo aym kar sakti hai nh hukumat krskti hai . 
tgtsent: he said that neither the mqm nor the government could do it alone . 
aligned: ((5,6),(10,7),(11,9),(2,12),(3,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yqin dlaya ki zalzale se mtasrh zraya ablagh ke nmayndoN aur in ke lwahqin ki amdad ke maamle ko khasusi tor par dikha jaye ga . 
tgtsent: he promised that the affairs of those affected economically by the earthquake would also be looked into . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(14,7),(8,8),(16,9),(6,12),(27,13),(26,15),(20,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bnyadi frz in ke aajr adaroN ka bnta hai . 
tgtsent: however the main responsibility for their rehabilitation lies with their employers . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki sob_h sindh maiN mthd_h ke hote hoye zban ke msyle par koyi sazsh nahiN hogi aur agar aisi koyi sazsh hoyi to aym kyo aym ise nakam bna de gi . 
tgtsent: he said that as long as mutahida is present in sindh there can be no conspiracy on language issues but if there is one then the mqm will defeat it . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(11,7),(10,10),(9,11),(19,15),(27,16),(18,17),(15,18),(17,19),(24,21),(26,22),(29,25),(31,27),(37,28),(33,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japan par tjarti pabndyaN aayd karne ka bl amriki sinit maiN pesh kardiya gaya . 
tgtsent: commercial news bill on putting trade sanctions against japan presented in us senate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(4,4),(5,6),(6,7),(3,9),(14,10),(13,11),(11,12),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan nmaynd_h jang japan par tjarti pabndyaN aayd karne ka bl amriki sinit maiN pesh kardiya gaya hai . 
tgtsent: japanjang correspondent bill on putting trade sanctions against japan has been presented in us senate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(5,4),(6,6),(7,7),(17,11),(15,12),(14,13),(12,14),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki ro se agar japan ne is saal ke aakhr tk amrika se gosht ki draamd par se aayd pabndi khatm nh ki to bush hukumat is baat ki pabnd hogi ki vo japan par tjarti pabndyaN aayd kare . 
tgtsent: under the bill if japan does not lift ban on the import of meat from us by the end of this year , bush government would be bound to put trade sanctions against japan . 
aligned: ((5,4),(6,5),(23,7),(3,8),(21,9),(18,10),(17,12),(15,14),(13,16),(11,19),(8,21),(9,22),(26,24),(27,25),(32,27),(31,28),(37,31),(38,32),(35,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ne ye pabndyaN 2003 ke awayl maiN lgayi thiN jab amrika maiN janoroN maiN midkao bimari ki nshand_hi hoyi thi . japan is pabndi se pahle tk amrika se duniya maiN sab se zyadah gosht draamd kar ne vala mulk tha . jis ke baas ab amriki hukumat aur tajroN ko salanh swa tin arb dalr ka nuqsan horha hai . 
tgtsent: japan had put this ban in early 2003 when matcow disease was identified among animals in us . prior to this ban japan was on top in the world to import meat from us . now the ban is causing us government and traders an annual loss of 3 . 25 billion dollars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,6),(5,8),(11,9),(16,10),(17,11),(19,13),(14,15),(15,16),(22,18),(24,21),(25,22),(23,23),(32,27),(31,29),(37,31),(36,32),(43,35),(47,36),(59,40),(48,41),(49,42),(50,43),(51,44),(53,46),(55,49),(54,51),(56,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN lahortist : anglind ki siriz brabr karne ki rah maiN yosf aur anzmam diwar bn gaye , pakistan ke 185rnz par 4khlarhi aaot . lahor abdalmajdbhti+ nmaynd_h khasusi muhamad yosf aur anzmam alhq anglind ki siriz brabr karne ki rah maiN diwar bne hoye haiN . 
tgtsent: sports news lahore test : inzamam and yousuf became obstacles in the path of england ' s efforts to level the series , pakistan 185 for 4 . lahore abdul majid bhatti + special representative muhammad yousuf and inzamam ul haq have become obstacles in the path of england ' s efforts to level the series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(16,6),(15,7),(14,8),(18,9),(13,11),(10,19),(20,23),(21,24),(23,25),(27,28),(28,29),(31,34),(30,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,41),(48,42),(46,43),(44,45),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani bitsmin lahor tist maiN anglind ka pahli anngz ka askor brabr karne ke liye kamyabi se pesh qdmi krrhe haiN . 
tgtsent: pakistani batters are succeeding in their efforts to level the english team ' s first inning score in the lahore test . 
aligned: ((1,1),(19,2),(13,8),(6,11),(8,15),(9,16),(11,17),(5,18),(3,20),(4,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN dosre din khil ke akhttam par pakistan ne pahli anngz maiN char vkt par 185rnz bnaye the . 
tgtsent: pakistan scored 185 runs for the loss of four wickets at the end of the second day of the game in qaddafi stadium . 
aligned: ((10,1),(18,3),(15,9),(16,10),(8,13),(4,16),(5,17),(6,20),(3,21),(1,22),(2,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise anglind ki pahli anngz ka askor brabr karne ke liye mzid103rnz ki zarurt hai . 
tgtsent: it requires a further 103 runs to level england ' s score in the first innings . 
aligned: ((1,1),(12,5),(9,7),(2,9),(7,12),(4,15),(5,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sbh mhman tim 288rnz bnakr aaot hogyi thi . 
tgtsent: the visiting team was all - out for 288 runs on wednesday morning . 
aligned: ((5,3),(10,4),(6,9),(1,12),(3,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se astar bitsmin muhamad yosf 14 chokoN ki madad se 84avrnayt vach min shayb akhtrsfr par khil rahe the . 
tgtsent: on behalf of pakistan , star batter muhammad yousuf had scored 84 runs with the help of 14 fours , and night watchman shoaib akhtar was playing at zero runs . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,14),(12,16),(9,18),(10,19),(15,23),(17,24),(20,27),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad maiN 65avorz ka khil zaya hone ke baad ab tk do din miN32avorz ka khil khrab roshni ki nzr hua hai . 
tgtsent: in faisalabad , after wasting 65 overs due to bad light in two days , 32 overs of day have been affected by bad light . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(8,8),(18,10),(19,11),(13,13),(14,14),(15,16),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki anngz maiN yosf aur anzmam ne faytng anngz khiliN . 
tgtsent: yousuf and inzamam played an aggressive innings for pakistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(9,6),(10,7),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam 35ke anfradi askor par harmisn ki shart pch gind klayi par lgne se zakhmi hokr anngz jari nh rkh sikke . 
tgtsent: inzamam was unable to continue the innings due to a wrist injury by a short pitch ball by harrison , at an individual score of 35 . 
aligned: ((1,1),(21,3),(18,5),(17,7),(11,11),(8,15),(9,16),(10,17),(3,23),(4,24),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt vo ritayr hrt hoye inhaiN tist kirkit maiN aath hazar ranz ka aazaz hasil karne ke liye das ranz ki zarurt thi . 
tgtsent: when he retired , he was ten runs short of the honor of 8000 runs in test cricket . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,5),(24,6),(20,7),(21,8),(15,12),(5,14),(13,15),(10,16),(8,17),(9,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf ne apne mkhsos andaz maiN anglsh bolroN ka mqablh kiya . 
tgtsent: yousuf faced the english bowlers in his own typical style . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(6,6),(3,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf , anzmam aur hsn rza ne chothi vkt ki shrakt maiN 112rnz bnaye . 
tgtsent: yousuf , inzamam and hassan raza made 112 runs in the fourth wicket partnership . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(12,10),(8,12),(9,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf ne149gindoN ka samna kiya . 
tgtsent: yousuf faced 49 balls . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ne 35rnz ki anngz min panch choke mare . 
tgtsent: inzamam hit 5 fours in a 35 - run inning . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani anngz ka aaghaz achha nh hoska . 
tgtsent: the pakistani innings did not start too well . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(4,6),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb mulk sfr aur aasm kmal panch ranz bnakr aavt hoye . 
tgtsent: shoaib malik was out for a duck and asim kamal for 5 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN vkt mthyo hogard ko mle . slman 
tgtsent: both wickets were taken by matthew hogard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,7),(6,7),(8,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harmisn ne barhi amd_h bolng ki vo hsn rza ki vkt le sikke . 
tgtsent: salman butt formed a 56 - run partnership with yousuf . 
aligned: ((1,1),(4,5),(11,8),(12,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn ne21rnz bnaye . harmisn ne mich ke baad pris kanfrens maiN kaha ki unhoN ne achhi bolng ki . bdqsmti se vo do vktiN kam le sikke . 
tgtsent: harrison bowled superbly and was able to take the wicket of hassan raza , who scored 21 runs . 
aligned: ((2,3),(1,12),(3,18),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vo apne aspil se khosh haiN . 
tgtsent: however , he is pleased with his performance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(5,6),(3,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman tim ki jab se hogard ne22rnz de kar do vkt liye . 
tgtsent: on behalf of the visiting team , hogard took 2 wickets and yielded 22 runs . 
aligned: ((2,6),(6,8),(10,10),(11,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din anglind ne 248 ranz chh vkt se anngz shroa ki . 
tgtsent: on the second day , england started the innings at 248 for 6 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(11,7),(10,9),(5,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle hi avor maiN dansh knirya ne pakistan ko kamyabi dlwayi jab shan avdl farod shart lig par aasm kmal ko kich de bithe . pal kolng vod bdstor jme hoye the . vo pakistan ke bolroN ke liye mshklat pida krrhe the . 
tgtsent: within the first over , danish kaneria brought success to pakistan when shawn odle handed a catch to asim kamal on the forward short leg . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(6,7),(10,9),(35,11),(12,12),(13,13),(14,14),(22,17),(19,19),(20,20),(18,21),(15,23),(16,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan ne 80avorz ke baad dusri nayi gind li . 
tgtsent: paul collingwood was firmly positioned as usual and was creating problems for pakistani bowlers . the pakistani captain took a new ball after 80 overs . 
aligned: ((4,5),(1,13),(2,18),(8,21),(9,22),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt anglind ka askor sat vkt pr253rnz tha . 
tgtsent: at the time , england ' s score was 253 runs for 7 wickets . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,8),(9,9),(8,10),(6,13),(7,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal kolng vod jo tist kirkit maiN apni pahli snchri ki janib brhh rahe the . vo 96rnz bnakrshayb akhtr ki gind par fayn lig par dansh knirya ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: paul collingwood was approaching his first century in test cricket , when he was caught at fine leg by danish kaneria , for a score of 96 runs on a ball from shoaib akhtar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(8,5),(9,6),(10,7),(7,8),(5,9),(6,10),(17,13),(31,15),(27,20),(28,21),(24,27),(22,31),(20,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 162 gindoN ka samna kiya avr249mnt kriz par rahe . in ki anngz maiN pndrh choke shamil the . 
tgtsent: he had faced 162 balls and was on the crease for 249 minutes , and his innings included 15 fours . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,5),(10,8),(9,10),(13,16),(15,17),(19,18),(17,19),(18,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia jo pahle din ko yi vkt hasil nahiN kar sikke the . unhoN ne apne atharoyN avor ki panchoyN aur chhti gind par plnkt aur harmisn ko aavt kardiya aur anglsh anngz ka sfaya kardiya . 
tgtsent: muhammad sami , who was unable to take any wickets on the first day , bowled out plunkett and harrison in the fifth and sixth balls of his eighteenth over , completely wiping out the english innings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,5),(8,10),(4,13),(5,14),(26,18),(27,19),(21,23),(22,24),(23,25),(7,29),(33,36),(34,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plnkt no ranz bnakr bold hoye . 
tgtsent: plunkett was bowled out for nine runs and harrison was caught behind . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,6),(3,7),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harmisn kat bee haynd hoye . smia dusri anngz min apni gind par vkt hasil karte haiN to vo hit trk hasil krliN ge . anglind ke char bitsmin dosre din chalis ranz ka azafh karke aaot hoye . 
tgtsent: if sami manages to take another wicket during his bowling spell in the second innings , he will score a hat trick . 
aligned: ((7,2),(14,7),(11,9),(8,14),(9,15),(19,17),(24,18),(33,19),(20,21),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim pahli anngz maiN 288 ranz bnakr aaot hoyi . 
tgtsent: in the first innings , the english team was all out for 288 runs . 
aligned: ((6,1),(4,3),(5,4),(1,7),(3,8),(11,9),(7,13),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se shayb mulk ne 58rnz de kar tin vktiN hasil kiN . 
tgtsent: on the pakistani side , shoaib malik took three wickets and yielded 58 runs . 
aligned: ((3,4),(5,6),(6,7),(11,9),(12,10),(8,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia , dansh knirya aur rana noyd ne dodo vkt hasil kai . 
tgtsent: muhammad sami , danish kaneria and rana naveed took two wickets each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sarkari aur nji atyat ke liye binkoN ko kod jari karachi astaf rportr astit bink ne zalzale se mtasrin ke liye mosol hone vale atyat ko report karne ke triqh kar ka ailan kiya hai . 
tgtsent: commercial news codes issued to public and private banks karachistaff reporter the state bank has announced the process of reverting donations for the earthquake - affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(4,7),(5,8),(9,9),(16,13),(17,14),(35,16),(6,21),(19,24),(21,26),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is zmn maiN binkoN ko do kod jari kai haiN aur kaha hai ki sarkari atyat ko kod nmbr 9454 maiN aur nji atyat ko 9473kod maiN shamil kiya jaye . 
tgtsent: and issued two codes to the banks and said that government donations would go in code no . 9454 and private donation in code no . 9473 . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(8,4),(5,7),(12,8),(13,9),(15,10),(16,11),(17,12),(31,13),(23,20),(24,21),(22,23),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkar aur qlmkar pak bharat aman ko b_htr tor par frogh de sakte haiN . bdh ke roz nayi d_hli maiN ek pakistani vfd ke arkan ne kaha hai ki bharti aur pakistani fnkaroN aur qlmkaroN ko aman ke aml ko syastdanoN se le kar khod apne hathoN maiN le lina chahiye . 
tgtsent: artists , writers can better promote indo - pak peace pakistani delegates on wednesday said that indian and pakistani artists and writers should take the peace process from the hands of the politicians into their own hands . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(8,5),(11,6),(5,7),(4,9),(6,10),(23,11),(24,12),(16,14),(28,15),(30,16),(31,17),(32,18),(33,19),(34,20),(35,21),(36,22),(40,27),(42,33),(46,36),(48,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani shaaroN qlmkaroN danshoroN aur fnkaroN par mshtml ek pchas rkni vfd nayi d_hli maiN jamah mlih lonyorsti ke zir ahtmam ek tin rozh vrk shap maiN shirkat kar raha hai jis ka anwan hai , qlm aman ke liye . 
tgtsent: a 50 - member delegation of pakistani poets , writers , educationists and artists is participating in a three - day workshop titled " pen for peace , " which is being held at the jama milia university in new delhi 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,4),(12,5),(1,7),(2,8),(3,10),(17,12),(5,13),(6,14),(27,17),(22,18),(23,19),(24,21),(37,25),(40,26),(38,27),(36,28),(32,30),(15,39),(13,40),(14,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke qbayli ilaqe bajorh ayjnsi par amriki fzayi hamle ke khilaf hone vale mzahroN par aslami jmaatoN ke athad aym aym ae ke srbrah ka rdaml . pakistan ne bajorh ayjnsi ke qbayli ilaqe pras mirayl hmlh prjs maiN jmah ke roz atharh afrad jaN bhq hogaye the , aslam aabad maiN amriki sfir se ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: pakistan lodged a protest with the u . s . ambassador over the missile attack on bajaur pakistan lodged a protest with the u . s . ambassador over the missile attack on bajaur tribal region , launched from afghanistan on friday in which 18 people were killed . 
aligned: ((1,1),(37,2),(29,18),(57,21),(28,27),(55,28),(3,35),(41,42),(40,43),(44,45),(45,46),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ke ntije maiN pakistan ke mukhtalif hsoN maiN amrikah mkhalf aur mshrf mkhalf mzahre hoye jin ki kal aslami jmaatoN ke athad aym aym ae ne di thi . 
tgtsent: the incident triggered anti - american and anti - musharraf demonstrations which were held in various parts of the country after a call given by the conglomerate of pakistan ' s islamist parties , mma . 
aligned: ((12,4),(13,7),(14,10),(16,11),(18,12),(10,15),(8,16),(9,17),(20,23),(6,29),(22,33),(25,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is athad ke srbrah qazi hisn ahmad ne vays aaf amrikah ke saath apne ek antroyo maiN sadr mshrf ke astife ka mtalb_h kiya hai kyonkih in ki hukumat apne sh_hryoN ka thfz karne maiN nakam hogyi hai . 
tgtsent: the head of this alliance , qazi hassain ahmad , in an interview with voa , demanded the resignation of president musharraf for his government ' s failure to protect its citizens . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(17,11),(15,12),(16,13),(13,14),(23,17),(18,21),(19,22),(27,24),(29,25),(36,28),(34,29),(33,30),(30,31),(31,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni hukumat se kaha hai ki sat blin dalr ke ek t_hayi se zyadah hsse ko aisi viksin ki thqiq aur is ki jld az jld tyari par khrch kiya jaye , jo prani aur aَzmod_h viksin ki b_htr mtbadl sabt ho . 
tgtsent: " it is vital that our nation discuss and address the threat of pandemic flu now , " he said . 
aligned: ((24,2),(8,5),(23,9),(20,14),(6,20),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki tyari maiN khasa vaqt sirf hota hai . 
tgtsent: " there is no pandemic flu in our country or in the world at this time . 
aligned: ((5,5),(4,7),(6,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nayi tiknaloji maiN dodh dene vale chopaoN ke khlie istamal kai jayyN ge . aalmgir sth prbrd flo ke philne ka khtrh mndla raha hai . aur bayyo tiknaloji se mutaliq bahut see kmpnyaN aise triqoN ki tlash maiN haiN , jin ke zriae viksin tiz rftari se aur zyadah mqdar maiN tyar ki jaske . 
tgtsent: but if we wait for a pandemic to appear , it will be too late to prepare , and one day many lives could be needlessly lost because we failed to act today . 
aligned: ((10,7),(18,9),(14,12),(56,13),(42,18),(33,22),(15,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki vzartِ sht aur ansani khdmat ke vazir mayikl lyot ne sint ki kamiti ko bataya ki sadr bُsh ke naye mnsobe ka mqsd ye hai jdid trin tiknaloji ko broye kar late hoye aise triqe ikhtiyar kiye jayyN , jin ke zriae ye viksin fori tor prtyar ki jane lge . 
tgtsent: while there is no evidence that avian flu has yet spread from human to human , president bush says public health officials are concerned because the flu has demonstrated the ability to infect humans with a fatal illness . " if the virus were to develop the capacity for sustained human - to - human transmission , it could spread quickly across the globe , " he said . 
aligned: ((6,13),(19,17),(4,21),(49,34),(31,45),(30,46),(26,58),(47,61),(52,64),(41,65),(53,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki avol ham apni thqiq ka aٓghaz nayi tiknaloji se karaiN ge aur baad maiN dusri aَzmane baad ye faislah karaiN ge ki kon see tiknaloji b_htr aur mosr hai . 
tgtsent: " president bush says part of that preparation is detecting outbreaks before they spread . 
aligned: ((4,4),(27,7),(34,9),(21,10),(1,13),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis viksin ke b_htr ntayj bramd hoN ge , aُs ki tyari ke liye ham dosre adaroN ki bhi hoslh afzayi karaiN ge . flo viksin ki tyari ke rwayti triqe maiN mrghi ke ande istamal kai jate haiN . 
tgtsent: with 88 nations already cooperating in a flu surveillance network , mr . bush wants more than $250 million to help foreign governments train personnel to expand detection and testing . 
aligned: ((32,6),(33,8),(35,9),(9,11),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye triqh atharoyN sdi se rayj hai . 
tgtsent: " a flu pandemic would have global consequences , so no nation can afford to ignore this threat and every nation has responsibilities to detect and stop its spread , " the president said . 
aligned: ((2,4),(3,7),(1,17),(7,22),(6,25),(4,29),(8,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka triqh karih hai ki ande maiN vayrs ki yksaN aqsam gyarhoyN din dakhl kar di jati haiN aur ye vayrs jnin ke grd ek rqiq made ki sort maiN jma ho jata hai . hr nsl ka vayrs alihd_h alihd_h andoN maiN prorsh pata hai . 
tgtsent: one of the challenges of a flu pandemic is that scientists need a sample of the strain before they can produce a vaccine against it . 
aligned: ((4,8),(5,9),(6,10),(27,21),(21,25),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnin maiN vayrs plte brhhte rhte haiN . 
tgtsent: so president bush says the government is stockpiling antiviral drugs for the early months of an outbreak when there may be no vaccine . 
aligned: ((1,8),(8,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshini tor par andoN ko sine ke kai din baad in maiN se vayrs ki pori khip asli halt maiN nkal li jati hai . baad maiN in ko kimyavi tor par kmzor aur ghair mosr kar diya jata hai . phir isi mwad se viksin tyar ki jati hai . 
tgtsent: he is also calling on americans to learn more about what they can do to protect themselves by looking at the information on a new website : www . 
aligned: ((50,2),(4,4),(3,5),(11,12),(32,23),(51,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triqe 
tgtsent: pandemicflu . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nishnl viksin program aٓfs ke ek mahr bros giln ne sint ki kamiti ko bataya ki hr chand ye triqh sst rftar hai tahm ye aَzmod_h , kam khrch aur qablِ aatbar hai . ye jsm ke mdafati nzam ko mthrk kar dita hai . doctor giln ne mazid bataya ki rftar aur mqdar brhhane ke liye ande ke bjaye chopaye ke khlie istamal karne keslslse maiN tjrbat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: gov " in a pandemic , an infection carried by one person can be transmitted to many other people , and so every american must take responsibility for stopping the spread of the virus , " mr . bush explained . 
aligned: ((3,5),(7,11),(18,23),(1,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki khlie vali tiknaloji bahut tiz rftar hai . isi triqe se polyo aur ribiz ki viksin tyar ki jachki hai . amrikah maiN is ko ab tk nh brtne ki vajah ye thi ki ye tiknaloji khasi mhngi prhti hai . brd flo ki viksin ke liye khlyoN ki tiknaloji ko istamal karne ke silsile maiN sadr bush ki tjoyz par aml draٓmd kuchh vaqt drkar hoga . 
tgtsent: president bush says government spending to contain a possible flu pandemic will help scientists develop cures to other diseases as well as strengthening federal , state , and local preparedness for a terrorist attack using chemical or biological weapons . 
aligned: ((60,1),(61,2),(56,6),(45,10),(70,12),(69,13),(16,28),(31,37),(24,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mlzman ko 2 mrtb_h szaye mot , ek lakh rupe jrmanh karachi astaf rportr ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj arshd nor khan ne narth nazm aabad maiN tajr muhamad ali ko tawan keliye aghwa kar ke qatl karne ke ilzam maiN giraftar mlzman fyaz ahmad muhamad rihan , abdaljbar aur amran ko do mrtb_h szaye mot ek lakh rupe jrmanh aur ek lakh rupe ki jayidad zbt karne ka hkm snaya . 
tgtsent: courts convicts given two death sentences , rs . 100000 fine karachi staff reporter arshad noor khan , judge of the special anti - terrorism court awarded two death sentences and a fine of rs . 100000 , as well as the confiscation of their property worth rs . 100000 , to the accused fayyaz ahmad muhammad rehan , abdul jabbar and imran , for the kidnapping for ransom of muhammad ali , a trader in north nazimabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(8,7),(11,8),(10,10),(12,11),(13,12),(24,15),(25,16),(26,17),(23,19),(20,22),(16,23),(18,25),(21,26),(57,28),(60,29),(65,31),(64,33),(76,36),(62,37),(71,43),(69,44),(70,46),(47,54),(48,55),(49,56),(50,57),(51,58),(52,59),(53,61),(54,62),(55,63),(38,67),(37,68),(36,69),(33,71),(34,72),(32,75),(31,76),(28,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ko qatl maiN szaye mot aur aghwa braye tawan maiN szaye mot ka hkm snaya . 
tgtsent: the accused were sentenced to death for the crime of murder , and also for kidnapping for ransom . 
aligned: ((1,2),(6,6),(3,11),(7,13),(8,16),(10,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf chh gwah pesh hoye jin maiN se 3 chshm did haiN . 
tgtsent: six witnesses appeared against the culprits , out of which 3 were eye - witnesses . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,4),(1,6),(8,10),(11,11),(12,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari astghash ne ilzam sabt kar diya hai mlzman ko szaye mot di jaye mlzman ko aktobr 2004 ko vardat ke baad giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: the government prosecution has proved the accusation , and requested the death penalty for the culprits who had been arrested in october 2004 after the crime . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(4,7),(12,12),(15,16),(26,18),(25,19),(23,20),(17,22),(18,23),(22,24),(20,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne karachi nfsyati asptal ke aydmnstritr ryaz ahmad joya aur mriz hsnin sdiqi ki ahlih sofih ki drkhwastoN ki smaat ki aur sarkari vkil ko hdayt ki hai ki hsnin sdiqi ko adalat maiN pesh kiya jaye . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court , consisting of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice azeezullah memon heard the pleas of the riaz ahmad joya , administrator of the pakistan psychiatric hospital and sufia , wife of the patient hasnain siddiqui , and instructed the government lawyer to present hasnain siddiqui in court . 
aligned: ((18,2),(19,3),(1,6),(2,7),(3,8),(5,12),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,20),(15,22),(39,23),(26,28),(27,29),(28,30),(25,32),(23,37),(29,38),(35,39),(34,41),(30,44),(31,45),(32,46),(41,48),(45,49),(42,51),(43,52),(54,54),(49,55),(50,56),(53,57),(52,58),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl aydvokit janral sror khan ne kaha ki is ka srkar se koyi taluq nahiN hai . sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne abrahim hidri ke abdalrshid ki nzr bndi ke khilaf dayr srya bee bee ki darkhwast ghair mosr ho jane par kharj kar di . 
tgtsent: additional advocate general sarwar khan stated that this had nothing to do with the government . a divisional bench of the sindh high court consisting of justice ghulam rabbani and justice azizullah memon has dismissed as ineffective , a petition by suraiya bibi against the detention of abdul rasheed from ibraheem hyderi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,10),(11,15),(17,16),(35,18),(36,19),(18,22),(19,23),(20,24),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31),(32,33),(37,34),(54,37),(52,40),(48,42),(46,44),(44,46),(41,49),(39,52),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srya ki janib se chand muhamad aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki police ne in ke mokl par dahshat gardi ka ilzam lga kar tin mah se nzr band kiya hua tha . 
tgtsent: advocate chand muhammad appearing on behalf of suraiya took the stand that the police had accused his client of terrorism and had detained him for three months . 
aligned: ((7,1),(6,3),(3,6),(1,8),(10,11),(14,12),(15,14),(24,16),(19,18),(22,20),(34,22),(27,26),(28,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 mah ki nzrbndi ka hukumat ko koyi ikhtiyar nahiN tha . 
tgtsent: the government had no right to carry out the 3 - month detention . 
aligned: ((6,2),(11,3),(8,4),(1,10),(2,12),(4,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko adalat ke tlb karne par sintrl jil karachi ke sprntndnt pesh hoye aur bataya ki 18 aktobr ko nzr bndi ka hkm vapis le liya hai aur nzr band ko jil se raha kar diya gaya hai . 
tgtsent: on thursday , upon being summoned by the court , the superintendent of central jail karachi appeared in court and revealed that the detention orders have been revoked on 18th october and the detainee has been released from jail . 
aligned: ((1,2),(5,6),(3,9),(12,12),(8,14),(9,15),(10,16),(13,17),(15,20),(16,21),(17,22),(22,24),(24,25),(18,30),(19,31),(29,32),(30,34),(39,35),(38,36),(35,37),(34,38),(33,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts rhmt husain jafri ne zHEN_HEEN shah taji koaaprito sosayti ke dava par mdaa alihan sraj alhq vghirh ko hkm diya hai ki mtnaza zmin par kisi qsm ki tamirat nh ki jaye . 
tgtsent: justice rehmat hussain jafri of the sindh high court , upon the plea of the zaheen shah taji cooperative society has ordered the defendants siraj ul haq and others to refrain from carrying out any construction on the disputed land . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(1,7),(2,8),(3,9),(16,14),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(25,22),(20,24),(21,25),(22,27),(23,29),(24,30),(32,35),(31,37),(29,39),(30,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: davidar ko be dkhl nh kiya jaye . 
tgtsent: the plaintiff should not be evicted . 
aligned: ((5,4),(7,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dava maiN birstr aabd ays zbiri ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki bzrg zHEN_HEEN shah taji ne 1972 mlir maiN 51 aykrh zmin khridi thi mdaa alihan zmin par qbzh kar ke is par ghair qanoni tamirat karne ki koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: in the claim , barrister abid s . zuberi has taken the plea that in 1972 , the elderly zaheen shah taji bought 51 acres of land in malir and the defendants have taken over the land and are attempting to carry out illegal construction . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(6,9),(7,10),(13,14),(14,19),(16,21),(17,22),(25,23),(22,24),(23,25),(24,27),(21,28),(20,29),(28,32),(29,37),(44,39),(39,41),(37,44),(38,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN aisa karne se roka jaye . 
tgtsent: they should be prevented from doing so . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(4,5),(2,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne koaaprito sosayti ke haq maiN jari hkm amtnaa ki tosiq kar di . 
tgtsent: the court has confirmed the stay - order in favor of the cooperative society . 
aligned: ((1,2),(9,8),(7,9),(6,10),(3,13),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts azizallh aym mimn par mshtml doysn bnch ne chiyrmin sindh pblk sros kmishn ki janib se hayi kort ke joniyr traslitr nasr ali nor qrishi ko antroyo keliye naahl qarar dene ke khilaf dayr darkhwast ki smaat keliye mnzor kar liya darkhwast gzar ki janib se muhamad nwaz shikh aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki 30 agst 2005 ko kmishn ne darkhwast gzar ko dpti dstrkt atarni ki asami keliye antroyo keliye naahl qarar diya hai kyonkih mtlob_h ahlit par pora nahiN atrta hai . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court consisting of justice ghulam rabbani and justice azeezullah m . memon has admitted for hearing a plea , nasir ali noor qureshi , junior translator of the high court against the chairman of the sindh public service commission for declaring him incompetent to interview . advocate muhammad nawaz sheikh , appearing on behalf of the plaintiff , took the plea that on 30th august 2005 , the commission declared the plaintiff as incompetent for the interview for the post of deputy district attorney , as he did not fulfill the required conditions 
aligned: ((17,2),(18,3),(1,6),(2,7),(3,8),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,19),(19,20),(50,21),(49,22),(48,23),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(31,32),(28,36),(29,37),(44,38),(20,40),(21,43),(22,44),(23,45),(24,46),(40,50),(38,52),(97,53),(61,54),(58,55),(59,56),(60,57),(56,61),(54,64),(64,68),(67,69),(68,71),(69,72),(70,73),(72,76),(83,84),(77,89),(78,90),(79,91),(94,96),(93,97),(90,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ayl ayl bee hai tin saal ka tjrb_h hai . 
tgtsent: the plaintiff is an llb with three years experience . 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh pblk sros kmishn ke asht_har maiN tjrb_h ki koyi pabndi nahiN thi . 
tgtsent: there were no specifications for experience in the advertisement of the sindh public service commission . 
aligned: ((12,3),(8,6),(7,7),(6,9),(1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne smaat keliye 25 aktobr mqrr ki hai . 
tgtsent: the court has fixed 25th october as the date of hearing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,9),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne matht adalat ke faisle ke khilaf arfan ahmad ki darkhwast par 9 salh zishan aur 6 salh mrim ki kstidi ke silsile maiN hkm diya hai ki bache hr jmah ko char ghnte vald se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: in an appeal filed by irfan ahmad against the decision of the lower court , chief justice of the sindh high court , justice sabeehuddin ahmad , in connection with the custody of 9 - year old zeeshan and 6 - year old maryam , has ordered that the children will meet their father for four hours every friday . 
aligned: ((19,6),(20,7),(18,8),(16,10),(13,13),(14,14),(5,16),(6,17),(1,20),(2,21),(3,22),(8,24),(32,25),(11,26),(35,28),(34,29),(24,34),(25,37),(26,38),(27,39),(28,40),(29,43),(30,44),(38,46),(36,47),(39,48),(40,50),(50,51),(46,54),(44,56),(45,57),(41,58),(42,59),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke saath maN yasmin aur vald arfan bhi honge bap bachoN se mulaqat keliye maN ke ghar jaskta hai . 
tgtsent: the children will be accompanied by their mother yasmeen and father irfan , and the father can go to the mother ' s house to meet his children . 
aligned: ((1,2),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(11,16),(16,21),(18,24),(14,26),(12,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne darkhwast smaat keliye mnzor kar li . 
tgtsent: the court has admitted the plea for hearing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(5,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vald ki piroy sathi aym ashaq jbk_h vald_h ki piroy sid nhal hashmi aydvokit ne ki . 
tgtsent: the father was represented by m . ishaq , while the mother was represented by advocate syed nihal hashmi . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6),(6,8),(7,10),(8,12),(10,14),(14,16),(11,17),(12,18),(13,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amdad ki frahmi maiN ssti khtrnak hai , sarhhe char krorh dalr fori drkar haiN , aqwam mthd_h aslam aabad nmaynd_h jng+ti vi report zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 5 hazar ft ki blndi se niche rhne vale afrad ko brfbari aur shadid srdi se mhfoz rakhne aur shiltr frahm karne keliye fori tor par 4 krorh 50 lakh dalrz ki zarurt hai . 
tgtsent: important news lethargy in relief measure is dangerous ; $450 crore is immediately needed for victims : un islamabad : jang news : the relief coordinator of the united nations has asked the world community to provide four crore five lakh dollar to supply shelters to the earthquake effected people to save them from snowfall and chilled winter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(6,4),(9,7),(8,8),(13,11),(15,13),(18,17),(19,18),(21,19),(23,21),(3,25),(58,38),(32,40),(61,41),(62,42),(51,45),(27,48),(29,49),(41,50),(48,52),(43,55),(44,56),(46,58),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye amdad ki frahmi maiN ssti khtrnak hai atyat ki frahmi maiN kmi vaqa ho gayi hai . 
tgtsent: he said that laziness in the relief measures is dangerous . 
aligned: ((8,4),(7,5),(11,7),(19,9),(9,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h mah amdadi kamoN maiN rkavt pida ho sakti hai . aalmi bradri mali amdad frahm kare . 
tgtsent: he said that due to reduction in the relief funds , the relief works could be affected next month . 
aligned: ((6,6),(15,9),(3,13),(4,14),(9,15),(1,18),(2,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mtasrh ilaqoN maiN pak fauj aqwam mthd_h mukhtalif mulkoN ke 44 hili kaptrz apni amdadi prwaziN jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: he said that the pakistan army and the helicopters from other 44 countries are continuing their relief operation in the effected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(16,9),(15,12),(13,13),(24,14),(21,15),(18,16),(19,17),(7,19),(5,21),(6,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amdadi rqom ki dstyabi takhir se aaynd_h jnori maiN in prwazoN ko jari rakhne maiN mshklat pesh aaskti haiN . 
tgtsent: he however said that due to shortage of fund there could be problem in continuing the relief operation . 
aligned: ((1,2),(5,7),(3,9),(17,13),(16,14),(14,15),(2,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke ko aardinitr ne bataya ki mtasrh ilaqoN maiN logoN ki sht ki surathal tsli bkhsh hai aur bachoN ko dayrya aur nmonya se bchane keliye viksin di jarhi hai . 
tgtsent: the coordinator of the un said that the health of the effected people is satisfactory and vaccination for diarrhea and pneumonia are being done on children . 
aligned: ((1,5),(7,6),(8,7),(14,9),(9,12),(12,13),(19,14),(17,15),(20,16),(28,18),(23,19),(24,20),(25,21),(31,23),(21,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mtasrin ki amdad keliye aqwam mthd_h ki flish apil ke ntije maiN amrika bartanih jrmni soydn , naroe aur kinida se ek krorh dalr vsol ho chke haiN . 
tgtsent: united states , " britain , sweden and norway and canada have provided additional fund of one crore dollar at the request of united nations " he informed . 
aligned: ((15,2),(16,5),(18,7),(20,9),(21,10),(22,11),(29,12),(24,17),(25,18),(26,19),(14,20),(7,25),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki asli mhaz aarayi to " ghair rjat psndoN " se hai . hrf tmna . arshad ahmad hqani sadr proyz mshrf ne kaha hai ki chand rjat pasand anasr miri mkhalft krrhe haiN . in ka mslk mzhbi adm brdasht hai . 
tgtsent: pakistan : author urges musharraf to hold impartial local government elections 16 jul 05 p 10 [article by irshad ahmad haqqani : " mr president , in fact your real confrontation is with progressive forces " ] president gen pervez musharraf has said that only a few reactionary elements , who do not believe in religious tolerance , are opposing him . 
aligned: ((17,19),(18,20),(19,21),(10,23),(2,30),(4,31),(22,41),(24,43),(26,44),(27,47),(28,48),(30,49),(39,56),(41,57),(34,59),(32,60),(36,61),(35,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere aur anke drmiyan mhaz aarayi jari hai lekin maiN in par fth payoN ga . 
tgtsent: he claimed that a continuous confrontation is going on between him and these elements and he will eventually overpower them . 
aligned: ((6,6),(7,8),(12,9),(4,10),(11,13),(15,17),(14,19),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdre mukhtalif alfaz maiN astrh ka dava vqta foqtan sadr mshrf karte rhte haiN lekin unhoN ne aaj tk do tok lfzoN maiN rjat psndi ya rjat pasand ki tarif nahiN ki ki is se anki kiya mrad hai . 
tgtsent: president musharraf has been making such claims in somewhat different words in the past as well . however , he has never made his definition of reactionary and non - reactionary or progressive elements in such clear words . 
aligned: ((10,1),(11,2),(7,7),(1,9),(2,10),(3,11),(15,18),(16,20),(17,21),(31,22),(30,25),(24,27),(26,32),(23,35),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi ant_ha pasand yqina ek alg kitigri hai aur is ki mkhalft is mfhom maiN qabl fhm hai ki vo apne nzryat aur apni mzhbi soch dosroN par zbrdsti mslt karna chahte haiN . 
tgtsent: religious extremism is certainly a different category that deserves to be opposed because religious extremists want to impose their ideology and thinking on others by force . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,4),(5,5),(7,9),(12,12),(25,14),(32,16),(30,18),(21,19),(22,20),(23,21),(26,22),(28,23),(27,24),(29,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf par hi kiya moqof hai hr shih alfkr ansan mzhbi shdt psndi aur taqt ke bl par apne mzhbi nzryat dosroN par mslt karne ki mkhalft kare ga lekin hamiN nahiN malom ki sadr mshrf mzhbi anta psndi aur rjat psndi ko ham mani aslahat ke tor par istamal karte haiN ya anke nzdik in maiN kuchh frq v amtyaz hai . 
tgtsent: not only president musharraf , but every person in his or her right mind will oppose the imposition of religious ideology or thoughts of a certain group or individual on others by force . however , we have no idea whether president musharraf uses the terms religious extremism and reactionary thinking as synonyms or he makes some kind of distinction between the two . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(8,7),(9,13),(30,15),(28,16),(25,18),(21,20),(22,21),(24,30),(23,31),(16,33),(31,35),(32,37),(33,39),(36,42),(37,43),(55,44),(38,47),(40,48),(42,50),(6,53),(59,57),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hafte pahle sadr mshrf ne dwaysi batiN k_hi thiN jin par in ke mtadd mdahoN ne inhaiN bhi rjat pasand hone ka ilzam diya tha . 
tgtsent: a few weeks back , president musharraf made two statements that have compelled even his supporters to label him as a diehard . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(13,15),(16,18),(18,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par jab unhoN ne lahor maiN ye k_hh kar nojwan mrdoN aur avrtoN ki mkhlot dorh ki mkhalft ki ki solog bhag rahe hote haiN aur char so police vale in ki hfazt par mamo rhote haiN aisi dorh ka kiya fayd_h hai . 
tgtsent: for example , he said in lahore that there is no use of mixed marathons in which 100 people are running whereas , a police force four times bigger than them was deputed to safeguard them . 
aligned: ((1,2),(6,4),(9,6),(8,7),(46,10),(17,13),(18,14),(31,18),(28,20),(32,25),(30,27),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi unhoN kaha ki mkhlot dorh ki hmayt karne vale aqlit maiN haiN jbk_h pakistan ka aam sh_hri is tarah ki srgrmyoN ko pasand nahiN karta . 
tgtsent: he , in the same breath , said that the supporters of mixed marathons are in minority whereas , majority of pakistani people do not like this kind of activities . 
aligned: ((2,5),(4,8),(5,9),(7,14),(14,15),(12,17),(15,18),(16,22),(27,24),(26,25),(25,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par in ke lbrl naqdin barhe sikh pa hoye . 
tgtsent: this statement of president musharraf infuriated his liberal supporters to a great extent . 
aligned: ((1,1),(8,6),(5,8),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mkhtaraN mayi ke kis par gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki baz ayn ji avz mghrbi nzryat aur aqdar ki pirokar haiN . 
tgtsent: later , with reference to mukhtaran mai case , he said that certain nongovernmental organizations [ngos] are involved in the propagation of western traditions and norms . 
aligned: ((2,6),(3,7),(5,8),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(18,23),(20,25),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistani qaum ke mzaj ko mlhoz nahiN rkhtiN aur " ye atni hi khtrnak haiN jtni mzhbi ant_ha pasand " . 
tgtsent: these ngos do not take into consideration the temperament of the pakistani nation and that they are as dangerous as the religious extremists . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,7),(5,9),(2,12),(3,13),(10,14),(15,19),(17,20),(18,22),(19,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne lbrl naqdin se khitab karte hoye ye bhi kaha ki maiN bhi mlhoz dorh aur avrtoN ke hqoq ka hami hoN lekin " ham log aqlit maiN haiN " jbk_h pakistan ke awam ki aksrit is qsm ki batoN ko pasand nahiN karti is se ye vazih hua ki rjat psndi aur aazad khyali azafi astlahat haiN aur anki koyi mtfq alih aur htmi tarif nahiN hai . 
tgtsent: while addressing his liberal critics , he said that he is also a supporter of mixed marathons and women rights but people like them are in minority whereas , majority of the pakistani people do not like these kinds of activities . 
aligned: ((7,2),(3,3),(4,4),(5,5),(1,7),(12,8),(13,9),(15,12),(23,14),(17,17),(19,19),(21,20),(25,21),(28,22),(44,23),(30,26),(29,27),(33,28),(38,30),(36,34),(45,36),(71,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz ye bhi te shd_h baat nahiN ki mbinh rjat psndi aur mbinh aazad khyali sab logoN ke nzdik qabl mzmt ya layq thsin hai . 
tgtsent: moreover , it is not decided whether the stated reactionary thinking and liberalism are condemnable or likable for most of the people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(4,6),(10,10),(12,12),(15,13),(21,15),(22,16),(16,19),(17,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN is hawale se ek kchhrhi pki hoyi hai aur btor qaum ham in maamlat par aljhe hoye haiN . 
tgtsent: there is a great deal of confusion in pakistan in this regard and all the people of pakistan as a nation are yet to decide these matters . 
aligned: ((9,1),(10,2),(6,3),(7,7),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(11,13),(12,19),(13,21),(15,26),(16,27),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhsiN jari rhiN gi aur shayd ta dir in ka koyi faislah nh hoske ga lekin aaj maiN sadr sahb ke azhar khayal par ek aur zavie se gftgo karna chahta hoN . 
tgtsent: these discussions will continue without any conclusion perhaps for a long time to come . however , today i want to discuss the various statements made by president musharraf from a different angle . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(12,6),(2,7),(7,8),(9,11),(17,16),(18,18),(32,20),(30,22),(20,28),(21,29),(29,30),(26,31),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo frmate haiN ki rjat pasand miri mkhalft krrrhe haiN aur miri in se mhaz aarayi jari hai , kiya vaqay ye ek hqiqt hai ? 
tgtsent: he has said that the reactionary forces are opposing him and his confrontation with these forces is going on . is this really a fact ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(10,8),(8,9),(11,11),(16,13),(18,21),(22,22),(21,23),(23,24),(24,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke mojod_h qaumi mnzr par ek nzr dali jaye to jo hqiqt abhr kar samne aati hai vo ye hai ki mbinh rjat psndoN se sadr sahb ki mhaz aarayi ho ya nh ho , mslmh " ghair rjat psndoN " se b_hrhal in ki shadid mhaz aarayi hai . 
tgtsent: a cursory glance over the current national scenario will reveal the reality that the president may or may not be involved in confrontation with the reactionary forces , but he is certainly involved in an intense confrontation with the progressive or non - reactionary forces of the country . 
aligned: ((14,2),(3,6),(4,7),(10,9),(13,12),(22,13),(27,15),(31,23),(26,24),(24,26),(36,28),(21,31),(47,36),(43,38),(33,41),(40,44),(46,46),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ki bdihi tarif ke mutabiq piplz party aur muslim lig ( n ) aur ae ayn pi aur sindh aur balochistan ki qaum prst jmaatiN kisi tor rjat pasand nahiN k_hla sktiN lekin is vaqt sadr sahb ki mhaz aarayi to anhi se hai . 
tgtsent: according to the definition of liberalism as given by the president himself , pakistan people ' s party [ppp] , pakistan muslim league - nawaz [pml - n] , awami national party [anp] and nationalist parties of sindh and balochistan are liberal . however , currently the president is involved in confrontation with these parties and groups . 
aligned: ((7,1),(5,4),(29,7),(1,11),(9,18),(11,22),(12,23),(14,26),(4,33),(20,34),(26,35),(27,36),(21,38),(22,39),(23,40),(35,44),(38,48),(42,52),(45,53),(44,54),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi vo piplz party ko lbrl avrtrqi pasand hone ka srtifkit dite haiN lekin jab is se koyi dil nahiN hopati to vo khod aur anke baz ahm sathi aur nayibin piplz party par tabr torh hamle karte haiN . 
tgtsent: president musharraf voluntarily grants the certificate of a liberal and progressive party to the ppp , but when efforts to strike a deal with it fails , then he and several of his associates start furiously attacking the same party . 
aligned: ((11,6),(6,9),(8,11),(14,17),(15,18),(19,23),(22,28),(23,29),(25,30),(27,31),(31,36),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par isi zban maiN tnqid karte haiN jis zban maiN kabhi myaN nwaz shrif kiya karte the ya in se pahle sadr zyaalhq kiya karte the . 
tgtsent: they use the same language against the ppp that was once used by the former prime minister mian nawaz sharif or previous military dictator gen ziaul haq . 
aligned: ((3,4),(4,5),(12,11),(17,12),(13,18),(14,19),(15,20),(19,21),(24,26),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab apni pasand ki dil mmkn nh hoyi to piplz party se taraqqi pasand aur lbrl hone ka aazaz bhi chhin liya gaya . 
tgtsent: the status of a liberal and progressive party is taken back from the ppp when president musharraf fails to strike a deal of his choice with it . 
aligned: ((16,5),(15,6),(14,7),(22,10),(10,14),(1,15),(5,22),(2,24),(3,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo qaumi khzane ki lot mar karne vali ek jamaat hai jis ki qyadt ko pakistan ki syast maiN koyi kirdar ada karne ka haq nahiN hai . 
tgtsent: now , it is termed as a party of looters and plunderers that has no right to play any role in the national politics . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,7),(11,8),(6,10),(4,12),(28,14),(27,15),(26,16),(22,20),(3,23),(19,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mfhom maiN is vaqt janral mshrf ki sab se sngin mhaz aarayi myaN nwaz shrif aur in ki jamaat se hai . kiya muslim lig ( n ) ko kisi bhi hawale se rjat pasand qarar diya jaskta hai agar jawab nfi maiN hai , aur yqina aisa hi hai to is ka mtlb ye hua ki sadr sahb ki asl mhaza rayi ghair rjat pasand hlqoN se hai . 
tgtsent: secondly , the most intense confrontation of gen musharraf at present is with nawaz sharif and his party , pml - n . can pml - n be termed as a reactionary party by any definition ? if the answer is in negative and certainly it is so , then it means that the real confrontation of president musharraf is with the progressive and non - reactionary circles of the country . 
aligned: ((9,4),(13,6),(8,7),(6,8),(7,9),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(23,23),(28,27),(37,29),(35,32),(31,35),(41,38),(40,41),(44,42),(43,43),(47,44),(48,45),(49,46),(46,49),(52,50),(53,51),(55,52),(58,53),(62,55),(59,58),(60,59),(67,63),(65,65),(66,67),(68,68),(71,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi kifit ae ayn pi aur ae aar di ki dusri chhoti jmaatoN aur sindh aur balochistan ke qaum prstoN ki hai . 
tgtsent: same is the situation with the anp and other smaller component parties of the alliance for restoration of democracy [ard] . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,7),(6,8),(11,9),(12,10),(13,12),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqe k_hte haiN ki sadr rjat psndoN se apni mhaz aarayi ka tzkrh mghrbi duniya ko khofzd_h karne aur aski nzr maiN apni ahmit aur nagzir sabt karne kelye karte haiN aur is raye maiN vzn bhi hai . 
tgtsent: the nationalist elements and parties of sindh and balochistan also fall in the same category . according to some circles , president musharraf refers to his confrontation with reactionary forces in order to scare the western world and to strengthen his personal position . there is certainly some weight in this opinion . 
aligned: ((1,19),(2,20),(6,22),(10,26),(12,27),(9,28),(7,29),(30,32),(18,34),(15,36),(16,37),(20,38),(29,39),(37,49),(36,50),(35,52),(40,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke marozi siyasi halat balkl vazih asharh karte haiN ki sadr ke asl hrif ghair rjat pasand siyasi hlqe haiN ya yoN k_hye ki in hlqoN ke asl mkhalf sadr mshrf haiN . 
tgtsent: an objective analysis of political scenario in pakistan clearly indicates that the real foes of the president are the progressive or non - reactionary political circles or in other words , president musharraf is the real enemy of these circles . 
aligned: ((4,5),(3,6),(1,8),(7,9),(8,10),(11,11),(14,13),(12,17),(21,18),(16,22),(17,24),(19,25),(20,26),(22,27),(23,30),(31,32),(32,33),(33,34),(29,36),(26,39),(27,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb agar vaqay dl se rjat psndi ke mkhalf haiN to inhaiN mslmh tor par ghair rjat pasand qoqoN ka hrif nhiNhlif hona chahiye lekin bra ho siyasi mslhtoN ka jo ham khyali ke bavajud inhaiN ghair rjat pasand hlqoN ka mkhalf bna diti haiN . 
tgtsent: if the president is really opposed to reactionary thinking , then he should be seen as a friend of the established progressive and non - reactionary forces of the country regardless of his political pragmatism . it would be in the interest of president musharraf to determine a clear definition of reactionary thinking in order to determine whether he wants to go against intransigent circles or not . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(10,6),(7,8),(12,11),(13,12),(25,13),(15,16),(19,22),(17,24),(18,26),(35,28),(29,34),(23,35),(28,39),(39,52),(37,59),(41,65),(47,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut b_htr hoga ki sadr mshrf khob soch smjh kar rjat psndi ki taraf anka royh khodbkhod tbdil hojaye ga . 
tgtsent: he will find his attitude automatically changed if he does this with sincerity . 
aligned: ((3,2),(16,5),(17,6),(18,7),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise to ham asolan is baat ke qayl haiN ki sadr ko siyasi dhrhe bndi se balatr hona chahiye . inhaiN ek ghair janbdar rifri hona chahiye . 
tgtsent: as a principle , i am convinced that the president should be above any political interest . 
aligned: ((8,7),(10,8),(11,10),(17,13),(13,15),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ek sals balkhir hona chahiye . 
tgtsent: he should be like a neutral umpire , who gives neutral and unbiased decisions or opinions . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,5),(3,7),(4,11),(7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN vo aise hlqoN aur nzryat ki mkhalft maiN haq bjanb hoN ge jo pakistan ki dakhli kifit aur bironi amij kelye nuqsan d_h hoN lekin amomi tor par inhaiN ek ghair hzbi royh apnana chahiye lekin bdqsmti se vo ek mukammal siyasi khlarhi ka kirdar apna chke haiN . 
tgtsent: however , he will be right if he opposes such elements , circles or ideologies that are damaging the internal situation or external image of pakistan , but in general he should adopt a neutral role . 
aligned: ((37,1),(40,3),(13,4),(10,6),(2,8),(8,9),(3,10),(4,13),(5,14),(6,15),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(15,26),(26,28),(27,30),(30,31),(36,32),(41,34),(46,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN kl pir pgarha se in ki tnhaymiN mulaqat ks tarah asharh karti hai . 
tgtsent: unfortunately , he has already adopted the role of a complete political player . 
aligned: ((7,3),(15,4),(9,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tasr ye hai ki sindh ke bldyati intkhabat ko ek ya dosra rkh dene ki koshshoN ki ye ek krhi thi . baqi hr jagah bhi hkmran mkhlot party ko bldyati intkhabat maiN baladst hisit dlane ki koshshiN horhi hٰn . 
tgtsent: the general impression in this regard is that it was an endeavor to give a certain direction to the upcoming local government elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(34,4),(3,5),(4,7),(5,8),(19,9),(22,10),(11,15),(14,17),(8,21),(9,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi khlarhi to aisa krskte HEN_HEEN lekin aala trin hukam ko in maiN mlos nahiN hona chahiye . 
tgtsent: political circles have the practice of indulging in these kinds of practices but the highest levels of government must remain above such petty activities . 
aligned: ((1,1),(6,7),(13,8),(12,9),(7,13),(9,15),(17,19),(4,22),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ko pakistan ke amij ki hmish_h barhi fkr rhti hai aur ye achhi baat hai aslye kiya in se ye arz karna mnasb nh hoga ki pakistan ke amij hi ki khatr vo bldyati intkhabat ke jhgrhoN se apne aap ko avpr krliN aur kisi bhi friq ki balwast_h ya blawast_h ﻿srprsti nh karaiN . 
tgtsent: therefore , would it not be appropriate to request him to remain aloof from the political affiliations during these elections for the sake of pakistan ' s image ? 
aligned: ((18,1),(14,4),(26,5),(27,6),(25,7),(3,11),(21,14),(20,19),(37,20),(34,23),(6,28),(57,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke mnsfanh aur shfaf hone ke dave sadr pakistan se le kar vazir aazm pakistan tk aur chohdri shjaat husain se le kar chohdri proyz alٰhi aur arbab ghlam rhim tk sab kar rahe haiN lekin afsos ki vo tamam aqdamat bhi kiye jarhe haiN jo intkhabat par asr andaz hoskte haiN . 
tgtsent: he should not patronize , directly or indirectly , any of the political parties taking part in these elections . all the important members of the ruling party or establishment including president musharraf , chaudhry shujaat hussain , and chief ministers of all the provinces are making tall claims about transparency and fairness of these polls . however , it is extremely unfortunate that at the same time all steps are being taken that would influence the result of these elections . 
aligned: ((12,15),(1,19),(9,32),(26,33),(20,36),(21,37),(18,39),(14,41),(33,43),(8,49),(5,51),(4,52),(3,53),(37,58),(39,64),(41,69),(42,70),(50,76),(48,81),(54,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stm balaye stm mlahzh frmaye ki vafaqi aur subayi vzrako apne mnasb par fayz rhte hoye bldyati intkhabat maiN hsh line ki ijazat di jarhi hai . 
tgtsent: the most unfortunate fact in this regard is that the federal as well as provincial ministers have been allowed to take part in these elections . 
aligned: ((6,9),(7,11),(9,15),(14,16),(23,19),(21,21),(20,22),(19,23),(18,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn is par tnqid kar rahi hai , danshor aur siyasi mbsr ise shfaf intkhabat ki nfi qarar de rahe haiN lekin faislah hai ki tbdil nahiN kiya jarhe . aisi maiN jab sadr ye frmate haiN ki miri lrhayi to sirf rjat psndoN se hai aur vhi miri mkhalft kar rahe haiN to in ki baat ka vzn bahut kam rh jata hai . 
tgtsent: president musharraf ' s claim that his confrontation is only with the reactionary forces , who are the only ones opposing him , becomes weightless and ridiculous in the background of the present political scenario as discussed above . 
aligned: ((34,1),(38,6),(46,9),(42,10),(45,11),(43,13),(37,17),(50,21),(47,26),(32,28),(11,34),(57,37),(65,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut b_htr hoga ki sadr apne blnd v arfa mqam ki nzaktoN aur tqazoN ka ahsas karaiN aur apni be pnah taqt bldyati intkhabat ko vaqay shfaf aur mnsfanh banane ke liye istamal karaiN . 
tgtsent: it will be much better if the president realizes the demands of his high position and uses unlimited powers of this office in making the coming elections impartial and transparent . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,8),(12,9),(14,11),(7,14),(13,16),(22,19),(30,24),(24,27),(28,29),(27,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo a ysa karaiN ge to ye khod in ke aur pakistan ke amij ke liye bahut b_htr hoga . niz vo khob soch smjh kar ye te krliN ki in ki lrhayi rjat psndoN se hai ya gher rjat psndoN se . 
tgtsent: this will prove beneficial for the improvement of his as well as pakistan ' s image in the world . 
aligned: ((7,1),(5,2),(3,4),(9,9),(12,13),(14,16),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt is hawale se in ka trzaml khod bhi knfyozd hai aur dosroN ko bhi knfyoz kar raha hai . 
tgtsent: moreover , he should clearly determine whether his confrontation is with reactionary circles or non - reactionary and progressive forces . 
aligned: ((6,8),(12,10),(5,11),(17,17),(13,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shmali vzirstan : jngjooN aur dakooN maiN jhrhpiN , 15hlak , 4dakooN ko sraam phansi pshavr ridyo report shmali vzirstan maiN miraN shah se doklomitr dur drp_h khil maiN jngjooN av rdakooN maiN bht_h ki vsoli par jari jhrhpoN ke ntije maiN 15dako hla k hogaye , jngjooN ne 4dakooN kogrftar karke sraam phansi dikr in ki lashiN bjli ke khmboN par ltkadiN aur dakooN ke thkanoN komsmar kardiya . 
tgtsent: national news north waziristan : clash between dacoits and extremists , 15 died , 4 dacoits put on gallows in public view . peshawar , radio report 15 dacoits were killed when they clashed with the extremists in darrah khail , 2 kilometers away from meeran shah in north waziristan on the issue of taking money by force . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(7,9),(39,18),(18,24),(19,26),(20,27),(58,33),(9,38),(26,45),(24,46),(25,47),(23,48),(21,49),(22,50),(64,51),(59,54),(72,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo ke mutabiq jngjolaodaspikrpr ailan krrhe haiN ki bht_h khor grop kasath dene valoN kobhi abrt kanshan bnadyajaye ga . 
tgtsent: the extremists killed 15 dacoits and put 4 of them on gallows . later they put their corps on electric poles and demolished their houses . 
aligned: ((21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami aabadi ki tr f se dakooN ke kikhlaf jngjooN ke aaprishn kakhirmqdm kyagyahe . 
tgtsent: the british radio has reported that later , the extremist announced on loud speakers that every one found paying ransom to the dacoits will be punished . 
aligned: ((7,23),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ne bataya ki mbinh jngjooN aur muqami qbayli grops se taluq rakhne vale afrad ke drmiyan fayrng mbinh tor par bhte ki vsoli par shroa hoyi . 
tgtsent: these dacoits belonged to some warlords who used to take ransom money by force . the local population cheered the extremist for their braveries and fighting back . 
aligned: ((13,3),(15,7),(9,17),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alhmra aart gilri lahor maiN dijitl aart ki nmaysh nishnl kalj aaf aarts lahor se grijwayshn karne vale faran lodhi , jo ab bartanih maiN mqim haiN , alhmra aart gilri lahor maiN d yjitl aart ki ek mnfrd nmaysh mnaqd kar rahe haiN . 
tgtsent: digital art displayed in alhamra art gallery of lahore faran lodhi , an nca graduate now settled in the u . k . , is holding a unique digital art exhibition at the alhamra art gallery of lahore . 
aligned: ((35,5),(14,9),(19,10),(20,11),(21,12),(23,16),(25,18),(28,24),(38,27),(39,28),(9,31),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr lodhi ne kaha hai ki midim ki tbdili ne is aart ke pichhe kar frma bnyadi ahsasat ko mtasr nahiN kiya hai . 
tgtsent: mr . lohhi says that the change in the medium has not impacted the basic feeling behind this art . 
aligned: ((1,1),(6,5),(9,7),(7,10),(23,11),(21,12),(17,15),(14,17),(11,18),(12,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vi av ae ko bataya ki vo lndn , pirs aur brln vghirh maiN bhi apni tsoyr vN ki nmaysh ke bare maiN soch rahe haiN . 
tgtsent: he tells voa that he is planning to hold exhibitions in london , paris , berlin , etc . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(9,5),(16,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(15,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke mahrin is andishe ka brmla azhar kar rahe haiN ki brd flo ek aalmi vbaki shkl ikhtiyar kar sakta hai . 
tgtsent: but bird flu is not a recent phenomenon nor is it unknown in the united states . 
aligned: ((15,6),(17,12),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle brs tiksas maiN is tarah ka vaqah hua tha , magar is par foran qabo pa liya gaya . 
tgtsent: there was an outbreak just last year in texas that was successfully eradicated with no serious problems . before that , outbreaks in 1924 and 1983 led to the destruction of millions of birds . 
aligned: ((9,2),(1,6),(2,7),(4,8),(3,9),(5,10),(17,13),(20,18),(13,20),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh prnde ki sans ya is ke rqiq made ke chhone se ye mrz ansanoN maiN bhi mntql ho sakta hai . bsortِ digar koyi aur amkan nahiN hai . 
tgtsent: " this virus that ' s circulating in asia is categorized as an h5n1 virus . that particular virus is unique in that while the primary host - the primary animal infected - is commercial birds it does have the ability to infect and cause the disease in people . 
aligned: ((23,7),(16,8),(22,16),(21,20),(2,36),(26,44),(14,47),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam log ye khayal karte haiN mrghi ke gosht ko pka kar khane se bhi ye mrz lahq hoskta hai . 
tgtsent: " migratory birds bird flu is spreading through migratory birds . but at the moment bird flu can only be transmitted to humans through direct contact with a bird ' s feces or respiratory secretions . there has been concern people could get bird flu from eating chicken . dr . dehaven says that there is no danger in eating poultry or poultry products as long as the food is cooked properly . 
aligned: ((11,32),(14,46),(9,63),(20,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor di hyon ke mutabiq ye drst nahiN hai . kyoN ki mtasrh mrgh ke gosht ko agar tiz aَnch par pkaya jaye to vayrs znd_h nahiN rhta . isi tarah baz logoN ko ye vhm bhi hai ki aise prnde ko sirf chho line se ansan bimar prh sakta hai . 
tgtsent: " eggs and meat for that matter - so if you ' re eating the meat from infected birds typically it ' s not really a concern because this virus is one that is readily inactivated by any kind of heat . 
aligned: ((16,16),(41,19),(36,20),(25,30),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise hfzanِ sht ke asoloN ke mutabiq to kisi bhi janor ya prnde ko chhone ke baad hathoN ko sabn se achhi tarah dho lina zaruri hai . 
tgtsent: so if you have meat from an infected bird or an egg from an infected bird and you cook it properly it represents really no risk to human health . 
aligned: ((8,2),(13,8),(12,10),(3,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor dihyon k_hte haiN ki amrikah maiN aam brd flo ka nmodar hona koyi ghair mamoli baat nahiN hogi . ham is hamle ka mqablh karne liye tyar haiN . sortِ hal par krhi ngah rkhi hoyi hai . gahe bgahe prndoN ka tbbi maayinh bhi kiya jata hai . 
tgtsent: another outbreak of common bird flu in the u . s . is likely according to dr . dehaven , but he says the country will be ready for the virus . 
aligned: ((8,4),(9,5),(10,6),(6,9),(1,17),(19,26),(28,28),(42,31),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti pimane par bahr se aٓne vali poltri maiN agar ye vayrs hua to is ki bhi moqah par nshand_hi hojaye gi . 
tgtsent: " we think we ' ve got good surveillance in place . 
aligned: ((9,10),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN tjarti pimane par pali jane vali mrghyoN ko band chhtoN ke niche rakha jata hai tak_h nqlِ mkani karne vale prndoN se in ka samna nh ho . 
tgtsent: so we ' ll find the infection very quickly if it finds its way into commercial poultry . " most commercial u . s . poultry is also raised indoors - avoiding contact with migratory birds and reducing the risk of the virulent h5n1 virus spreading to commercial poultry . 
aligned: ((3,16),(17,27),(24,34),(9,49),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrz in tamam ahtyati tdabir ka mqsd ye hai ki vayrs ke hamle se mhfoz raha jaye . 
tgtsent: the u . s . has also stockpiled millions of doses of a bird vaccine in case of an outbreak . 
aligned: ((4,8),(11,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aafrin big qatl kis , mlzman ki darkhwast zmant par faislah mhfoz . 
tgtsent: karachi news decision withheld for bail application of accused murderers of afreen baig . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(12,6),(11,7),(9,9),(4,12),(5,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aydishnl dstrkt aynd sishn jj ng_ht sltanh ne hafte ko mday mhmdtalb ko jiksn ke ilaqe maiN mar pit karke zakhmi karne ke ilzam maiN mlos mlzman sbhan goyi av mnsor smit 5 mlzman ki abori zmant ki darkhwast par karrwayi 12nombr tk mltoy karte hoye mqdme ke aayi av ko police fayl pesh karne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: karachi . on saturday , additional district and session judge , nighat sultana , has ordered the i . o . [investigation officer] of the case to submit the police file before november 12th and adjourned the proceeding of the provisional bail application of subhan goi , mansoor and 5 others accused of beating and injuring muhammad talib in the jackson area . 
aligned: ((1,1),(10,4),(2,6),(3,7),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(9,15),(50,18),(51,20),(62,21),(48,26),(53,30),(54,31),(43,34),(45,36),(38,42),(40,43),(29,45),(32,48),(34,50),(28,52),(18,59),(15,61),(17,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt aynd sishn jj frzanh anor shah ne msrof ti vi aartst aafrin big ke qatl ke ilzam maiN giraftar mlzman muhamad bkhsh aur is ki byoy zahd_h ki darkhwast zmant par faislah 12nombr tk mhfoz krlya jbk_h jodishl mjstrit janubi aalih anor ne sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz par hamle smit digar mqdmat maiN mlos mlzm shraft arf khald arf fauji ke mqdme ki smaat 24 aktobr tk mltoy krdi . 
tgtsent: additional district and session judge , farzana anwar shah , withheld a decision on the bail applications of muhammad baksh and his wife zahida who are accused of murdering the famous t . v . artist , afreen baig , whereas the judicial magistrate of the south , aliyah anwar , adjourned the hearing of sharafat alias khalid alias foji , accused of attacks on president pervaiz musharraf and prime minister shaukat aziz and other cases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(34,13),(32,16),(23,19),(24,20),(25,21),(28,23),(29,24),(11,32),(13,36),(14,38),(15,39),(39,41),(40,43),(41,44),(42,47),(44,50),(73,52),(69,54),(61,56),(62,57),(63,58),(64,59),(60,62),(54,64),(53,65),(46,66),(47,67),(48,68),(49,69),(50,70),(51,72),(56,75),(57,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh mqdme maiN adalat ne police ko 22aktobr tk htmi chalan pesh karne ki hdayt ki thi tahm hafte ko smaat ke dauran kis ke aayi av ne chalan pesh karne ke liye mazid do din ki mhlt tlb ki . 
tgtsent: in the aforementioned case , the court ordered police to submit the final charges before october 22nd ; however , during saturday ' s hearing , the i . o . of the case asked permission to have a further two days to submit the charge . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,7),(15,8),(6,9),(10,13),(18,19),(23,21),(19,22),(22,24),(21,25),(26,28),(27,30),(24,34),(34,40),(35,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ko aynti vaynlt kraym sil ne aym ae jnah rod se giraftar karke dhmak_h khiz mwad braamd kiya tha . 
tgtsent: the anti - violent crime cell had arrested the accused on muhammad ali jinnah road and recovered explosives . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(13,8),(1,10),(10,14),(11,15),(18,17),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishl dstrkt v sishn jj jodishl kmpliks shahd shfiq ne lyari maiN ek shkhs yasin ko qatl karne ke ilzam maiN mlos mlzm abdalqadr somro ko do lakh rupe ki zmant par raha karne ka hkm didya . 
tgtsent: additional district and session judge of judicial complex , shahid shafiq , has ordered the release on bail of two hundred thousand rupees , one abul qadir somro who is accused of killing a man , yasin , in lyari . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,13),(36,14),(32,17),(31,18),(27,20),(29,23),(24,27),(25,28),(23,31),(14,35),(15,37),(12,39),(11,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt v sishn jj mlir sadq husain bhti ne ghlam sdiq ko hrasaN v prishan karne aur dhmkyaN dene ke silsile maiN dayr darkhwast par ayf aayi aar drj karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: district and session judge of malair , sadiq hussain bhatti , has ordered the lodgement of an fir [first investigation report] on an application that was filed for harassing , threatening and victimising ghulam siddique . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,8),(7,9),(8,10),(32,13),(28,18),(25,22),(24,24),(23,27),(13,29),(18,31),(17,32),(10,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se sathi aym ashaq aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ko muhamad fazl , is ke bitoN afzl , shahd vghirh ne sbzi mndi se aate hoye mday ghlam sdiq ke kaam maiN mdakhlt ki aur dhmkyaN diN shrab goth thane maiN ayf aayi aar drj nahiN ki . 
tgtsent: on the behalf of the applicant , advocate m . ishaq had presented the case that muhammad fazal and his sons , afzal and shahid , interfered in the work of his client , ghulam siddique , and threatened him and that the sohrab goth police station had not registed an fir . 
aligned: ((4,3),(2,6),(9,8),(7,9),(8,11),(20,17),(25,21),(26,23),(27,24),(28,25),(41,28),(43,29),(40,30),(18,33),(37,35),(38,36),(45,39),(47,44),(48,45),(49,47),(30,48),(55,49),(31,50),(53,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ mngl ke din vhayt haos ke khbrrsaN ne bataya k_h amriki sadr jarj bush ne pir ke din tili fon par kinida ke vzir-e-aazm jin kritin se kaha k_h vh barhe tjarti mumalik aur ros ke drmiyan aaynd_h aٓne vali smt maiN in se mulaqat ke mntzr haiN . 
tgtsent: us president george w . bush told canadian prime minister jean chretien by telephone monday that he looked forward to seeing him at the upcoming summit of major industrialized nations and russia , the white house said tuesday . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,6),(10,7),(23,8),(25,9),(26,11),(27,12),(20,14),(17,15),(43,23),(40,25),(35,31),(36,32),(5,35),(6,36),(2,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " donoN srbra hoN ne aٓne vali ji . 8 mitng , amrika kinida talqat aur dosre bin alaqwami misayil par baat chit ki " . bush ke trjman ayri flishr ne kaha k_h jon se kuchh dnoN pahle ek se tin kanfrnsiN frans maiN mnaqd hoN gi . donoN ne ek dosre ko ayoyn maiN dikhe jane ki khwahsh zahr ki . 
tgtsent: " the two leaders discussed the upcoming g - 8 meeting , us - canada ( relations ) and other international issues of concern , " bush spokesman ari fleischer said days before the june 1 - 3 summit , to be held in france . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(15,17),(16,19),(17,20),(18,21),(20,22),(25,26),(27,27),(29,28),(30,29),(31,30),(33,31),(38,32),(39,33),(35,35),(42,38),(47,42),(46,43),(45,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flishr ne kaha ki " anhoN ne afghanistan , dimokritk ripblk kongo ke halat aur aalmi maysht par baat chit ki " . 
tgtsent: they also touched on afghanistan , the situation in the democratic republic of congo and on the global economy , " said fleischer . 
aligned: ((8,5),(9,6),(14,8),(15,15),(18,16),(16,18),(17,19),(5,21),(3,22),(1,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ki mkhalft aur iraq jang par srd mhri ki bna par bush ne kinida ke dore ko lamhdod mdt ke liye mltoy karte hoye is baat ka antkhab kiya k_h vh aٓstrilya ke vzir-e-aazm jon hvord ka astqbal karaiN jo in ki fauji hkmt amli ke hami haiN . 
tgtsent: amid a chill in relations over the war in iraq , which canada opposed , bush indefinitely postponed a visit to canada , instead choosing to host australian prime minster john howard , who endorsed that military campaign . 
aligned: ((6,8),(5,10),(1,13),(3,14),(13,16),(23,18),(17,20),(15,22),(35,29),(44,37),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din shafyoN se gftgo karte hoye chrityn ne kaha k_h in ki aur bush ki frori ke aٓkhr se koyi baat chit nahiN hoyi . is mulaqat maiN tamam misayil par tfsili baat chit hoyi jin maiN iraq , aٓne vali aٓth mlki kanfrens , tjarti qot aur amdad braye afriqh shamil haiN . 
tgtsent: on monday , chretien told reporters that he and bush , who had not spoken since late february , discussed a wide range of issues , including iraq , the upcoming summit of the group of eight industrial powers and aid to africa . 
aligned: ((1,2),(9,4),(4,6),(13,8),(15,9),(16,10),(25,14),(18,18),(32,25),(38,27),(40,28),(41,29),(42,31),(44,37),(50,40),(51,41),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmare talqat , hmish_h achhe rhe hiN " . 
tgtsent: " we ' ve always been on good terms . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ke srbrah ne kaha ki " hamiN sirf ek baat se akhtlaf hai " . 
tgtsent: we just disagree on one item , " the canadian leader said . 
aligned: ((8,1),(9,2),(13,3),(10,5),(15,8),(1,10),(3,11),(5,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN maysht ki taraqqi keliye hkomti koshshiN , pakistan ka duniya maiN 60 vaN nmbr aslam aabad jang nyoz maysht ko taraqqi dene ki hkomti koshshoN ke ntije maiN karobar karne maiN aasani ke hawale se pakistan duniya maiN 60 viN nmbr par aa gaya hai jbk_h bharat ka nmbr 116 aur chin ka 91 hai . 
tgtsent: business news government attempts to develop living standards , pakistan number 60 in world islamabad - jang news - as a result of government attempts to raise the living standard and to facilitate the conduct of business , pakistan has now reached 60th place in the world , while india is in 116th place and china is in 91st place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(6,5),(9,9),(10,10),(16,11),(14,12),(12,14),(17,15),(19,17),(20,18),(29,22),(25,23),(26,24),(27,25),(32,32),(31,37),(38,39),(47,40),(40,45),(39,47),(48,49),(49,50),(54,56),(57,57),(21,59),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko yahaN aqwam mthd_h ki taraf se jari ki gayi vrld anostmnt report 2005 ke mutabiq karobar karne maiN aasani ke hawale se nyozi lind duniya bhr maiN srfhrst hai . 
tgtsent: according to the year 2005 world investment report conducted by the un , new zealand is first place in the world for making it easier to conduct business . 
aligned: ((17,1),(15,5),(12,6),(13,7),(14,8),(4,12),(25,15),(21,25),(19,26),(18,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN mjmoay tor par 155 mumalik ki maysht ka chh hwaloN se tqabli jayzh pesh kiya gaya hai jis maiN karobar maiN aasani , nya karobar shroa karne ke mwaqa , laysnsoN ka ajra , mlazmin ki bhrti aur mlazmt se sbkdoshi , jayidad ki rjstri aur karobar keliye qrz ki dstyabi ki kitgriz shamil haiN . 
tgtsent: in the report , a comparative analysis of six aspects of the living standards of 155 countries was presented , in which the categories of facilitating conducting business , opportunities to start new business , the licensing process , the recruitment and disengagement of government workers , property registry , and obtaining business loans were included . 
aligned: ((2,1),(1,3),(11,9),(6,16),(7,17),(18,18),(16,19),(21,21),(20,22),(55,24),(22,28),(25,29),(31,30),(29,31),(28,32),(26,33),(27,34),(32,35),(33,37),(36,39),(39,41),(40,42),(44,47),(45,48),(47,49),(48,51),(49,53),(56,56),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya karobar shroa karne ke mwaqa ki kitgri maiN pakistan ka 38 vaN nmbr hai jbk_h bharat 90 aur chin 125 viN nmbr par hai . 
tgtsent: pakistan is number 38 in the category of opportunities to start a new business , while india is in 90th place , and china in 125th place . 
aligned: ((10,1),(15,2),(14,3),(12,4),(9,5),(6,9),(4,10),(3,11),(1,13),(2,14),(16,16),(17,17),(25,18),(19,23),(20,24),(21,26),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah laysnsoN ke ajra ke hawale se pakistan ka nmbr 80 , bharat ka 124 aur chin ka 136 hai , report ke mutabiq mlazmin ki bhrti aur sbkdoshi ki kitgri maiN pakistan ki 91 viN pozishn hai . 
tgtsent: likewise , in the licensing procedure pakistan is in 80th place , india in 124th place , and china in 136th place . 
aligned: ((3,5),(34,7),(39,8),(33,9),(13,12),(14,13),(16,15),(22,17),(17,18),(18,19),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kitgri maiN bhi bharat ka 116 vaN nmbr hai jbk_h chin 87 viN pozishn par hai . 
tgtsent: in this category , india also received 116th place while china received 87th place . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(4,6),(7,8),(11,10),(12,11),(13,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayidad ki rjstri ke shabe maiN pakistan 43oyN , bharat 101oyN jbk_h chin 24 viN pozishn par hai . 
tgtsent: in the area of property registry pakistan is in 43rd place and india is in 101st place , while china is in 24th place . 
aligned: ((3,6),(7,7),(6,9),(10,13),(11,16),(12,19),(13,20),(14,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki report maiN karobari mahol ke hawale se duniya ke 155 mumalik maiN jmhorih kango ka sab se aakhri nmbr hai . 
tgtsent: in the un report , the republic of congo is in last place out of 155 countries in terms of business environment . 
aligned: ((1,3),(4,4),(16,7),(17,9),(23,10),(21,12),(13,16),(14,17),(15,18),(6,21),(7,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bm dhmakoN se hzaroN logoN ko bjli ki frahmi mtasr , koyi zakhmi nahiN hua . pakistan ke jnob mghrbi sobe balochistan maiN ghrilo sakht ke sat bmoN ke dhmakoN se bjli ke tin barhe transmshn tavrz gr gaye . 
tgtsent: bomb blasts disrupt power to thousands in balochistan , no casualties seven homemade bombs toppled three giant high - power electricity transmission towers in southwestern balochistan province , disrupting power across several districts , officials said . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,6),(2,7),(1,8),(13,9),(14,10),(29,12),(27,13),(30,14),(36,16),(9,20),(39,23),(25,24),(21,25),(24,26),(23,27),(34,30),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki sbh sadq se pahle hone vale in hmloN maiN koyi zakhmi nahiN hua . 
tgtsent: no one was wounded in the pre - dawn attacks . 
aligned: ((16,1),(19,3),(17,4),(15,5),(8,7),(14,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN ki vajah se subayi daralhkomt koyt_h maiN ghrilo , zray aur snati sarfin ke liye bjli ki frahmi mtasr hoyi jse sat ghnte baad mtbadl laynoN aur muqami jnritroN ke zriae bhal kar diya gaya . 
tgtsent: the blasts disrupted electricity to homes , agricultural and industrial consumers in quetta , the provincial capital , before being restored through alternate lines and a local generator seven hours later . 
aligned: ((1,2),(17,4),(16,5),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(8,12),(7,13),(5,16),(6,17),(33,21),(32,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,27),(30,28),(23,29),(24,30),(25,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tavrz toqa hai ki ek hafte ke andr andr dobarh istamal ke qabl ho jayaiN ge . 
tgtsent: the towers are expected to be back in use within a week . 
aligned: ((2,2),(3,4),(16,6),(11,7),(12,9),(9,10),(6,11),(7,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ashyaye zrorih ki qlt nipa l ko jahaN siyasi partyoN ki taraf se blayi gayi hrhtal ko pir ke din barhwaN din shroa ho gaya vahaN khorak ki qlt aur mhngayi ka samna hai . 
tgtsent: nepal reeling under shortage of essential supplies nepal is experiencing food shortages and price rises as the nationwide general strike , called by political parties , enters its 12th day on monday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(30,4),(35,9),(28,11),(31,13),(6,15),(17,20),(10,24),(11,25),(22,27),(21,30),(19,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ki jmaatoN ne dkanoN , karobari mrakz , askoloN aur kaljoN ko band rhne ke liye kaha hai . 
tgtsent: opposition parties have asked shops , businesses , schools , and colleges to remain closed . 
aligned: ((2,1),(4,2),(19,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,12),(18,13),(16,14),(15,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN par garhyoN ki tadad bhi bahut kam hai . 
tgtsent: very few vehicles are on the roads . 
aligned: ((7,1),(3,3),(2,5),(1,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ayksport 
tgtsent: commercial news . 
aligned: ((1,1),(3,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr ayksport promoshn byoro ke zir ahtmam siminar bdh 28/stmbr ko muqami hotl maiN mnaqd ho ga . 
tgtsent: a seminar is to be held under the management of export promotion brew . 
aligned: ((10,2),(17,6),(8,7),(4,11),(5,12),(12,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar ka mozoa " khawatin braamd knndgan ki mshklat aur in ka hl " ho ga . 
tgtsent: a seminar will be held under the management of export promotion brew at 26th of september on wednesday , it is to be appointed in a local hotel . the topic of seminar would be " women ' s difficulties and its solutions " . 
aligned: ((1,2),(16,3),(7,12),(3,31),(4,36),(5,37),(9,40),(10,41),(12,42),(13,43),(14,44),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki " kirt aynd stk " palisi ? 
tgtsent: editorial warns pakistan govt on any show of hostility toward iran for us amity sap20051006005006 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 03 oct 05 p - 10 [editorial : " gas pipeline agreement . 
aligned: ((1,13),(9,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk khabar rsaN ayjnsi ki atlaa ke mutabiq vashngtn maiN janubi ayshya ke shafyoN se baat chit karte hoye amriki mhkmh kharj_h ke ek aali ahdidar ne kaha hai ki kangris ke qanon ke mutabiq amrikah iran maiN til v gis ki snat maiN kisi bhi mulk ki taraf se srmayh kari ki mkhalft kare ga . 
tgtsent: " ] according to a report released by a news agency , a high - level official of the us state department while talking to south asian journalists in washington said that the united states would oppose investment in the iranian oil and gas industry by any country in accordance with the law passed by congress . pakistan has been asked to think about alternative ways of getting energy . 
aligned: ((1,2),(8,3),(2,10),(3,11),(24,13),(25,14),(26,17),(20,20),(22,21),(21,22),(17,24),(11,26),(12,27),(14,28),(10,29),(9,30),(30,32),(36,35),(56,36),(54,37),(51,38),(38,39),(37,41),(39,42),(40,43),(41,44),(43,45),(45,47),(47,48),(44,49),(35,50),(33,53),(31,56),(57,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par vazih kiya gaya hai ki ise mtbadl zraya ke bare maiN sochna chahiye agar pakistan gis payp layn mnsobe se alg ho jata hai to ham bharat ki tarah is ki anrji ki zroryat pori karne ke liye madad frahm krskte haiN . 
tgtsent: the united states is ready to help fulfill pakistan ' s energy requirements , as it has helped india , if it dissociates from the proposed gas pipeline project . 
aligned: ((38,6),(41,7),(37,8),(17,9),(34,12),(36,13),(31,15),(29,19),(16,21),(14,26),(18,27),(19,28),(21,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath sol nyo kliyr anrji ka maahd_h isi silsile ki krhi hai . 
tgtsent: he said that the recent us - india agreement on civil nuclear energy has been carried out in the same context . 
aligned: ((1,8),(9,9),(4,11),(6,12),(7,13),(14,14),(10,20),(11,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kai ashroN se twanayi ke bhran ka shkar hai aur 70 ke ashre maiN is ne is bhran se nmtne ke liye johri twanayi ke sste zriah se astfad_h ke liye jab frans se aytmi ri prosisng plant ka maahd_h kiya to amrikah ne dbao dal kar ye maahd_h mnsokh kra diya aur aytmi ri prosisng plant ke hsol ke liye srgrm sabq vazir aazm zwalfqar ali bhto ko nshan abrt banane ki dhmki ko amli sort de di . 
tgtsent: pakistan has faced an energy crisis for the last several decades . during the 1970s , pakistan decided to develop a cheaper means of nuclear energy and reached an agreement with france for the purchase of a nuclear reprocessing plant . this agreement was abandoned because of us pressure . the united states also threatened to teach a lesson to former pakistani prime minister zulfiqar ali bhutto for his crime of pursuing the nuclear path . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,5),(7,6),(2,10),(3,11),(27,22),(28,23),(25,26),(41,30),(29,31),(34,32),(32,33),(36,38),(39,40),(49,42),(50,43),(46,49),(44,53),(75,55),(72,59),(64,61),(66,63),(65,64),(67,65),(68,66),(69,67),(62,68),(59,71),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki palisyoN ki vajah se pakistan ko par aman aytmi twanayi ka rast_h trk karke nyo kliyr bm ki taraf jana prha kyonkih jab 1974 maiN bharat ne aytmi tjrbat kiye to amrikah ne bharat se koyi tarz nahiN kiya lekin pakistan ke par aman aytmi program ko rkwane ke liye ayrhi choti ka zor lga diya aur klntn ki fon kalz aur nqd rshot ke lalch ko thkrate hoye dhmake karne vale vazir aazm ko bhi balaakhr mulk bdr hona prha . 
tgtsent: the united states did not raise any objection when india carried out nuclear tests in 1974 , but it did everything it could in order to stop pakistan from acquiring nuclear energy for peaceful means . pakistan carried out successful nuclear tests in 1998 despite the frequent calls by former us president bill clinton to prime minister nawaz sharif to dissuade him from carrying out nuclear tests . 
aligned: ((1,2),(39,5),(37,7),(24,9),(27,10),(29,13),(25,16),(6,28),(5,29),(52,30),(10,31),(11,32),(51,33),(45,34),(42,37),(62,48),(59,54),(75,56),(74,57),(72,60),(36,63),(83,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih amrikah bharat maahdoN se khte maiN taqt ka twazn khrab ho gaya hai magar amrikah misylh kashmir hl krane , khte maiN kshidgi aur hthyaroN ke philao ko rokne maiN madad dene aur mzakrat ki kamyabi ki rah hmwar karne ki bjaye pakistan ko dbao maiN lane ke liye srgrm hai . 
tgtsent: the balance of power in the south asian region has been badly disturbed because of the recent us - india agreements . however , the united states is still actively working to bring pakistan under pressure instead of offering assistance in the resolution of the kashmir issue , decreasing the tension in the region , and supporting the ongoing india - pakistan talks . 
aligned: ((10,2),(8,4),(7,5),(9,6),(22,9),(14,10),(13,11),(11,13),(1,17),(2,18),(3,20),(4,21),(15,23),(16,27),(52,28),(51,30),(50,32),(48,33),(44,34),(46,36),(43,37),(32,40),(19,43),(18,46),(17,47),(21,48),(24,51),(34,56),(35,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN dahshat gardi ke khilaf is ki khdmat ko bhi nzr andaz kiya jarha hai . 
tgtsent: the united states is ignoring the services pakistan has rendered in the war against terror . 
aligned: ((14,5),(10,7),(17,9),(3,11),(7,14),(4,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur iran ke drmiyan dririnh dostanh aur bradranh talqat haiN . 
tgtsent: pakistan and iran have enjoyed brotherly relations for a long time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(10,7),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965 aur 1971 ki jngoN maiN jab amrikah ghair janbdaranh tmashayi tha , iran ne brhh chrhh kar pakistan ka saath diya aur hr aarhe vaqt maiN hamari madad ki . 
tgtsent: iran openly supported pakistan during the wars of 1965 and 1971 when the united states remained a silent spectator of the situation . 
aligned: ((14,1),(19,4),(6,5),(5,7),(1,9),(2,10),(3,11),(7,12),(8,15),(11,19),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran vise bhi khte ka ahm mulk hai aur pakistan apne ahm trin , dost hmsaye ko nzr andaz nahiN kar sakta lekin amrikah ki khwahsh hek_h afghanistan ki tarah pakistan iran ke khilaf amriki khwahshat aur azaym ka saath de tak_h vo afghanistan aur iraq ki tarah ek aur muslim ryast ko nshanh bna sikke . 
tgtsent: iran is an important country of our region , and pakistan cannot ignore it . however , the united states wants us to cooperate with it against iran so that it can target another muslim state like afghanistan and iraq . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(7,5),(11,7),(4,8),(14,9),(9,10),(10,11),(22,12),(16,13),(23,16),(24,20),(26,21),(35,22),(40,25),(34,27),(32,28),(42,29),(54,33),(49,34),(51,35),(52,36),(48,37),(44,38),(45,39),(46,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah iran par hamle ki mnsob_h bndi kar raha hai aur is ke par aman aytmi program ko jwaz ke tor par pesh kar raha hai lekin vo is se pahle pakistan jise hmsayoN ko iran se dur karna chahta hai aur gis payp layn ke maahde ko is mqsd ke liye istamal krrha hai . 
tgtsent: the united states is planning to invade iran , and for this purpose , it has presented iran ' s peaceful nuclear program as justification . it wants neighbors like pakistan to remain at a distance from iran before attacking it , and the gas pipeline project is being used for this purpose . why is iran receiving threats of sanctions and military assault if the iranian leadership has declared the production of weapons of mass destruction as evil while the united states is extending nuclear cooperation to india and israel , both nuclear powers ? 
aligned: ((1,2),(7,5),(2,8),(11,10),(10,16),(15,21),(16,22),(17,23),(19,25),(29,27),(40,28),(34,29),(33,30),(32,31),(22,34),(30,37),(31,39),(4,40),(42,43),(43,45),(44,46),(53,50),(52,51),(50,53),(41,56),(36,67),(47,86),(48,88),(56,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aahst_h aahst_h pakistan ke liye ye sorth_hl pida ki jarhi hai ki vo amrikah ya iran maiN se kisi ek ka antkhab kare . 
tgtsent: however , a situation is gradually being created where pakistan will have to choose either the united states or iran . 
aligned: ((20,3),(2,6),(10,7),(3,10),(23,11),(22,14),(14,18),(15,19),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki taraf se aayi ae ay ae ke ijlas maiN iran ki mkhalft is baat ka sbot hai ki yhod v hnod aur amrikah v mghrb ek hi thile ke chne bte haiN aur bharat balaakhr amrikah ka saath de ga jo pakistan ki tarah iran ke liye bhi lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: the indian opposition to iran at the international atomic energy agency meeting is proof of the fact that hindus , jews , the united states , and western countries are indeed united , and ultimately , india will side with the united states . this fact is a matter of concern for iran as well as for pakistan . israel has also offered its services to the united states to destroy the nuclear installations of iran by air strikes . 
aligned: ((1,2),(14,3),(12,5),(10,12),(18,14),(20,18),(21,21),(25,25),(26,27),(27,28),(34,30),(37,35),(36,37),(42,38),(3,39),(28,48),(52,51),(49,52),(47,53),(44,58),(54,59),(38,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne iran par hmlh karke is ki aytmi tnsibat ko tabah karne ki bhi amrikah ko pishksh ki hai . ye bhi tamam aslami mumalik ke liye lmh_h fkrih hona chahiye . 
tgtsent: this offer should also be a matter of grave concern for all islamic countries . 
aligned: ((7,1),(18,2),(32,3),(23,4),(30,10),(28,11),(24,12),(25,13),(26,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vaqt aagya hai ki aslami kanfrens iraq v afghanistan se amrikah aur is ki athadi fojoN ko nklne ka mtalb_h kare . 
tgtsent: it is high time now that the organization of islamic conference should demand the us and its allied forces to quit afghanistan as well as iraq . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(5,6),(6,10),(7,11),(22,12),(21,13),(12,15),(13,16),(14,17),(16,18),(17,19),(19,21),(10,22),(8,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk gis payp layn ka maamlh hai , ye pakistan ki aqtsadi v maashi zarurt hai . 
tgtsent: as far as the gas pipeline project is concerned , it is pakistan ' s economic need and compulsion . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,6),(7,9),(10,11),(11,13),(13,16),(16,17),(14,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko is maiN shamil karke khwah mkhwah pakistani awam ko bdzn kiya gaya kyonkih vo kisi aise mnsobe ke haq maiN nahiN jo bharat ki aqtsadi v maashi tqoyt ka baas bne . 
tgtsent: india has been included in this project only to the annoyance of the people of pakistan because they cannot favor any move that strengthens the indian economy . 
aligned: ((1,1),(14,3),(5,4),(19,7),(11,9),(10,14),(9,16),(15,17),(16,18),(23,19),(21,20),(17,21),(8,24),(25,26),(29,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj agar afghanistan ki tarah iran ke khilaf amriki azaym ki rok tham maiN pakistan ne kirdar ada nh kiya to agla nshanh pakistan ho sakta hai . 
tgtsent: we are indeed facing a more serious allegation than iran with regards to the nuclear weapons . 
aligned: ((22,8),(6,10),(12,12),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amriki kangris ka aisa koyi qanon mojud bhi hai to is par nzr sani honi chahiye nh ye ki pakistan ko bd ahdi par mjbor kiya jaye aur nyo kliyr taavn ka jhansh de kar iran se talqat khrab karne ki rah hmwar ki jaye . ham afghanistan ke baad iran ko apne khilaf karke apne liye misayil pida karne ki hmaqt nahiN kar sakte . 
tgtsent: if us congress has passed a law forbidding investing in the oil and gas industry of iran , then the united states should review this unrealistic law instead of pressuring pakistan for severing relations with iran by alluring it towards cooperation in the civil nuclear field . we cannot afford the folly of creating problems for us by making iran our enemy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7),(24,8),(29,13),(11,19),(17,23),(15,24),(19,25),(39,34),(38,35),(37,36),(32,41),(31,45),(47,47),(48,48),(66,49),(63,52),(60,54),(59,55),(56,59),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko is hawale se mzbot moqf ka ailan kar na chahiye . 
tgtsent: the pakistan government should immediately announce a strong position in this regard . 
aligned: ((2,2),(1,3),(13,4),(10,6),(7,8),(8,9),(4,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bzahr karl ne aych pi maiN apni chh saloN maiN kai shafti dshmn bna liye . 
tgtsent: apparently carly made a lot of journalistic enemies during her six hears at hp . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,3),(13,7),(14,8),(9,11),(7,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh sirf karl lomiz kelie farchon aٓrtikl aski bdqsmti kasbb bne ( jo ki jahaN tk maiN janta hoN lafani hai . vo 1954 se qsmt ke bare maiN lkh rahi hai ) blk_h silon dat kaam par karl ki mkhalf qotiN apne pore zorN par haiN . 
tgtsent: not only was the catalyst for her fall from grace a fortune article by carol loomis ( who as far as i know is immortal - - she ' s been writing for fortune since 1954 ) , but the anti - carly brigades are out in full force at salon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,9),(12,17),(13,18),(19,22),(32,24),(30,32),(34,39),(41,41),(39,43),(29,47),(44,48),(46,50),(20,51),(22,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye maamlh kuchh thorhazyad_h hogya;mgrmmkn hai is ne aych pi prmaamlat kwaljhadyaho ( maiN aseab naye naam se pkarne se ankari hoN ) lekin vo koyi srgrmi se azim kmpni aur shyir holdrz ko tabah karne par tُli hoyi nahiN thi . 
tgtsent: this is getting a little harsh ; she might have messed up at hp ( i refuse to call it by the new name , for now ) , but she wasn ' t actively trying to destroy a great company and wreck the shareholders . 
aligned: ((7,2),(23,16),(17,23),(18,24),(25,30),(41,34),(28,35),(30,40),(31,41),(32,42),(34,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bs sihh triqe se anjam pa gaya . to bs sabt hua ki karl ek bri minijrthi aur aٓkhrkar is ko vhi mla jis ki vo msthq thi . lekin vo koyi shitani vjod nahiN hai . 
tgtsent: so , right , carly was a bad manager , and she eventually got what she deserved , but she isn ' t evil incarnate . 
aligned: ((15,5),(8,6),(16,7),(19,11),(24,14),(28,17),(31,19),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sobe maiN trqyati kamoN ki taraf bhrpor toj_h de rahe haiN , vziraala sindh karachi astaf rportr vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki hukumat sobe maiN trqyati kamoN ki janib bhrpor toj_h de rahi hai jab ki rozgar ke frogh , taraqqi ki rftar tiz karne aur awam ki khoshhali ke liye srmayh kari ko frogh diya ja raha hai . 
tgtsent: national news government concentrates on developments in the state : chief minister of sindh . karachi staff reporter chief minster of sindh , dr . arbab ghulam rahim said that the government is paying full attention on progress of the state while the investment is being promoted for promotion of employment , advancing the speed of progress and prosperity of the public . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(14,10),(15,11),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,22),(22,24),(23,26),(24,27),(25,28),(27,29),(29,30),(30,32),(41,33),(36,37),(42,42),(59,44),(66,45),(64,46),(62,47),(58,48),(46,49),(44,51),(47,52),(50,55),(48,57),(53,58),(56,59),(54,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h duniya ke mukhtalif mumalik balkhsos aslami mumalik se srmayh kari ke liye srmayh kar aa rahe haiN jnhiN yahaN par sholtiN mhya ki ja rahi haiN . in khyalat ka azhar unhoN ne sindh asembli maiN apne chimbr maiN arkan sindh asembli se mulaqat maiN kiya . 
tgtsent: he said that the investors from different countries of all over the world especially form islamic countries are coming and they are being provided all facilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(11,6),(6,7),(7,8),(23,11),(4,13),(8,14),(9,16),(10,17),(20,18),(18,19),(35,21),(29,22),(27,23),(25,24),(24,26),(50,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi vzra aur arkan sindh asembli ne apne apne misayil bayan kiye . 
tgtsent: he expressed his opinion in meeting with members of sindh assembly in his chamber in sindh assembly . on this occasion , state minister and members of sindh assembly put their issues . 
aligned: ((3,19),(1,20),(2,21),(4,23),(8,28),(9,29),(12,31),(13,32),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vqar husain shah ke vald antqal kar gaye . karachi ( p r ) korngi taon ki yonin kaunsil nmbr2 qyom aabad ke nazm vqar husain shah ke vald antqal kar gaye . 
tgtsent: karachi news father of waqar hussain shah passes away karachi : pr - father of waqar hussain shah , nazim union council korangi town 2 qayyumabad passed away . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(5,6),(6,7),(9,8),(13,10),(32,14),(28,16),(29,17),(30,18),(27,20),(21,21),(22,22),(18,23),(19,24),(23,26),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: korngi taon ke nazm muhamad aarf khan aydvokit , taon myonspl aafisr doctor mkhtar ae plijo , taon libr konslr asghr qrishi aur digar afsran ne vqar husain shah se in ke vald ke antqal par tazit ki hai . 
tgtsent: the nazim of korangi town , mohammad arif khan , advocate , town municipal officer dr . mukhtar a . palijo , town labor councilor asghar qureshi and others offered condolences on the death of waqar hussain shah ' s father . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(37,31),(36,32),(35,34),(27,36),(28,37),(29,38),(33,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bironi mulkoN se bhije janiwale amdadi saman ko kstmz dyoti se mstsna qarar didya gaya . aslam aabad jang nyoz vafaqi hukumat ne zalzale zdgan ke liye atie maiN bironi mulkoN aur ghair mlki tnzimoN ki taraf se bhiji jane vali ashya aur saman ko kstmz dyoti aur silz tiks se mstsna qarar didya hai . 
tgtsent: important news relief goods coming from abroad have been exempted from custom duties islam abad jung news the federal government has exempted the goods donated by the foreign countries and foreign organizations from carton duties and sales tax . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(5,6),(17,9),(14,10),(13,11),(11,12),(12,13),(19,14),(21,16),(22,17),(23,19),(24,20),(25,21),(46,24),(33,29),(34,30),(36,31),(37,32),(49,35),(50,36),(51,37),(52,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN see bee aar ne guzishtah roz notifkishn jari kar diya . 
tgtsent: in this regard , cbr issued a notification yesterday . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(11,6),(10,8),(8,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ke mutabiq bironi mulkoN aur tnzimoN ki taraf se z lzle ke mtasrin ke liye barhi tadad maiN amdadi saman pakistan bhija ja raha hai . 
tgtsent: according to cbr , a huge amount of relief goods are being sent to pakistan by foreign countries and organizations for the earthquake affected people . 
aligned: ((5,1),(3,3),(22,9),(23,10),(26,12),(25,13),(24,15),(11,16),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(18,21),(16,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ne karachi , koyt_h , hidr aabad , mltan , fisl aabad , smbrhyal , lahor , pshavr aur ravlpndi ke klktr kstmz ko hdayt ki hai ki vo bahr se pakistan p_hnchne vale saman ko fori tor par kliyr karaiN tak_h ise mtasrin tk jld p_hnchayaja sikke . 
tgtsent: cbr has instructed the custom collectors of karachi , quetta , hydrabad , multan , faislabd , sambaryal , lahore , peshawar and rawalpindi to make the clearance of goods coming to pakistan from abroad so that the goods could be sent to the affected people . 
aligned: ((3,1),(4,2),(28,3),(26,5),(5,8),(6,9),(7,10),(12,14),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(38,30),(35,33),(34,34),(45,36),(47,45),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sham y kmyonti hal maiN muqami tanzim ki janib se mnaqd krd_h ajtmaa se khitab karte hoye in ka kahna tha ki mazi maiN bhi hukumat pakistan ne zkwat ki rqm is md maiN frahm ki thi aur alma hzrat ko pish dikh kar mnh maiN pani aagya tha . 
tgtsent: while talking to a mob , on monday evening in a community hall , he said that , in the past , the government of pakistan also provided zakat money for this reason and scholars got greedy . 
aligned: ((3,9),(5,12),(31,13),(20,15),(22,16),(24,17),(25,21),(28,24),(29,26),(27,27),(37,28),(33,30),(34,32),(40,34),(41,35),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , jbk_h in ki jamaat ne aisi rqm ko sod ka pish bhi qarar diya tha . 
tgtsent: however , their party declared this money as an interest ( interest is not allowed in islam ) . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,4),(14,5),(8,7),(10,10),(11,13),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzl alrhman ne is moqah par alma ko mkhatb karte hoye bataya ki ' aysayi aur yhodi aslam aur mslmanoN ke dshmn haiN , ' aslam ko tabah karne ke liye ab amrikah ne in ke bqol sath krorh dalr ki rqm frahm karne ki mnzori di hai . 
tgtsent: on this occasion , while addressing scholars , fazal ur rahman said that christians and jews are enemies of islam &amp; muslims ; ( and ) , in order to sabotage islam , america has approved to give 600 million . 
aligned: ((6,1),(4,2),(10,5),(7,7),(1,9),(2,11),(12,12),(13,13),(15,14),(17,16),(23,17),(22,18),(18,20),(20,22),(26,32),(33,34),(34,35),(46,36),(43,38),(37,39),(39,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur sadr janral proyz mshrf par tnqid karte hoye unhoN ne ilzam lgaya ki vo shdt psndoN ke khilaf karwayi ke naam par aslam psndoN ke khilaf karwayi kar rahe haiN . 
tgtsent: while criticising america and president musharaf , he made an allegation that , in a disguise of an operation against extremist , they ( america and musharaf ) performed an operation against islam . 
aligned: ((29,2),(1,3),(2,4),(3,5),(6,6),(11,8),(13,11),(15,12),(20,20),(16,23),(28,32),(25,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhman ne ye bhi ilzam aayd kiya ki amrikah aliktrank midya mslmanoN ko dahshat grd sabt karne ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: he also put this allegation that american electronic media is trying to prove muslims as a terrorists . 
aligned: ((6,2),(3,3),(5,4),(7,5),(10,6),(12,8),(13,9),(24,10),(21,11),(18,13),(14,14),(17,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne chh fauji ahlkaroN ko iraqi jngi qidyoN ke saath bdsloki par sakht srznsh ki hai . 
tgtsent: american army has criticized six army officials about their bad behavior with iraqi prisoner of wars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(16,11),(12,12),(8,13),(13,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti vazir aazm ne til braye khorak askindl report maiN lgaye gaye alzamat mstrd kar diye . 
tgtsent: south asia indian prime minister denies oil and food scams new delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(10,6),(7,7),(9,9),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 bmbar tyare ka dizayn tyar kiya jo radar ko chkmh de sakta hai . in par ilzam aayd kiya gaya hai ki vo amriki tap sikrt aath mumalik ko frokht krdine ke mrtkb hoye haiN . in mumalik ki nshand_hi nahiN ki gayi . khayal zahr kiya jarha hai ki in mulkoN maiN chin bhi shamil hai . 
tgtsent: during his previous job he designed the bombing aircraft that could mislead the radar system for its prevention , now he was accused for leakage of american top secret to other eight countries , however the report did not disclose the name of countries , it was believed that china might be involved in the eight countries . 
aligned: ((16,2),(5,6),(3,9),(9,14),(24,21),(21,22),(18,23),(25,27),(26,28),(28,32),(29,33),(42,39),(46,48),(51,49),(55,50),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in pranfrard sprishn tiknaloji ko biron mulk asmgl karne ka bhi ilzam hai . ye tiknaloji hrart tlash karne vale mizayl ko dhoka dene ki slahit pida karti hai jse ant_hayi hsas tiknaloji qarar diya gaya hai . astghash ka kahna hai ki noshir gwadya ne is tiknaloji ko biron mulk fiks ke zriae abtdan mntql kiya tha . 
tgtsent: he was also accused for supplying the infra red technology to the other foreign countries , the technology could damage the temperature based missile , it was believed very dangerous technology in the world . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(2,8),(16,10),(9,11),(10,12),(6,14),(17,22),(21,24),(47,26),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne biron mulk sfr karke is khfih tiknaloji ki madad se ghair mlkyoN ko is tap sikrt ke zriae trbit di thi . 
tgtsent: prosecution stated , nosher gwadia had passed on this technology to the foreign countries through fax , as well as he traveled abroad and trained the secret technology to the foreign countries . 
aligned: ((18,5),(16,9),(20,15),(1,21),(3,23),(21,25),(8,27),(9,28),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke kmpyotr se jo dita braamd hua hai is maiN ant_hayi drje ki khfih malomat shamil haiN . 
tgtsent: his computer data contained top secret information , recovered by security personnel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(15,6),(16,7),(7,9),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf khod ksh bm dhmake ke baad surathal ka jayzh line ke liye karachi maiN . atwar ke roz sadr mshrf ne karachi maiN mngl ke khod ksh bm dhmake ke silsile maiN aman aamh ki surathal par gftgo ke liye mzhbi jmaatoN ke ahde daroN aur nmayndo N se mla qat ki . 
tgtsent: president musharraf in karachi to review situation following suicide bombing president pervez musharraf met authorities and representatives of religious parties in karachi sunday to discuss the law and order situation in the wake of tuesday ' s suicide bombing in the city . 
aligned: ((16,4),(12,6),(10,7),(9,8),(5,9),(6,10),(47,15),(49,16),(50,17),(44,19),(45,20),(25,22),(19,23),(41,25),(39,30),(27,35),(30,38),(31,39),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN siniyr police ke sinyir ahde dar is mhlk hamle ki tftish maiN , pesh rft ki atlaa de rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile , senior police officials are reporting progress in probe in to the deadly attack that killed at least 50 people . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,5),(22,6),(18,8),(11,14),(12,15),(10,16),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nyoz kanfrens se khitab karte hoye anspktr janral police sindh j_hangir mrza ne in alzamat ki bhi trdid ki ki vo bm dhmak_h sikyorti ke naqs antzamat ka ntij_h tha . 
tgtsent: speaking at a news conference , inspector general police sindh , jehangier mirza , also dismissed allegations that the bombing was the result of poor security arrangements . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,13),(18,15),(16,17),(21,18),(23,20),(31,21),(30,23),(27,25),(25,26),(28,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shikh mbark alnhyan ne200 khandanoN ki kfalt ki zmh dari athali abozhbi jang nyoz mthd_h arab amarat ke vazir talim shikh mbark alnhyan ne 200 zalzale zd_h mtasrh khandanoN ki kfalt ki zmh dari athali hai . 
tgtsent: important news sheikh mubarakun nihan takes responsibility to provide security of 200 families abu dhabijang newsunited arab emirate ' s education minister , sheikh mubarakun nihan had took the responsibility of 200 quake affected families to provide security . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,7),(7,13),(6,16),(18,17),(20,20),(22,21),(21,22),(23,24),(25,26),(36,30),(27,32),(28,33),(30,34),(31,35),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ke aazaz maiN zhrane se khitab ke mauqa par unhoN ne mazid amdad ki pishksh bhi ki . 
tgtsent: he offered to provide more help , said to addressing in lunch in respect of chaudhri shujaat hussein , president , pakistan muslim league . 
aligned: ((18,1),(23,2),(20,5),(21,6),(14,10),(12,12),(10,14),(7,17),(8,18),(5,20),(1,22),(2,23),(3,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mbark alnhyan ne chohdri shjaat husain se kaha ki aap jis nik mqsd keliye abo zbi tshrif laye haiN ham is karkhir maiN hsh lina chahte haiN aur zalzale se mtasrh 200 khandanoN ki kfalt ka zmh athate haiN . 
tgtsent: sheikh mubarakun nihan said to chaudhri shujaat hussein that we wants to participate in your welfare programmed , for which you visited abu dhabi , and we took responsibilities to provide security of 200 quake affected people . also he offered to provide more help , you told them . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,7),(7,8),(10,9),(21,10),(27,11),(25,13),(24,14),(15,19),(12,20),(11,21),(16,23),(17,24),(29,26),(38,29),(33,34),(30,35),(32,36),(41,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ke saath pakistan muslim lig ke mrkzi janral sikritri sinitr mshahd husain sid , sabq vazir aala sindh ali muhamad mhr , chohdri vjaht husain aym ayn ae aur vfd ke digar arakin bhi zhranh maiN shrik hoye . zhrane maiN mthd_h arab amarat ki mmtaz shkhsyat ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: with chaudhary shujaat hussein , pakistanmuslim leage ' s general secretly , senator mushahid hussein sayyad , former chief minister of sindh , mohammad mohar , chaudhry wajahat hussein , mna and other members of the delegation also participated at the lunch , eminent personalities of united arab emirate also participated in the party . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,10),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19),(19,20),(21,22),(23,24),(38,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(32,32),(35,33),(36,34),(33,37),(37,38),(43,42),(49,44),(50,45),(45,47),(46,48),(52,50),(53,51),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN chohdri shjaat husain ke abo zbi p_hnchne par pakistani kmyonti ne in ka pُrjosh khir mqdm kiya . 
tgtsent: before this pakistan community welcomed to chaudhari shujaat hussein reaching abu dhabi . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(18,5),(3,7),(4,8),(5,9),(9,10),(7,11),(8,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gwadr maiN tamam mnsobe mastr plan ke mutabiq chl rahe haiN , ahmad aqbal karachi astaf rportr vsn gwadrke aaprishnl hid ahmad aqbal bloch ne kaha hai ki gwadrko ek madrn sti banane ke liye ham platinm see vyogwadrki tamirkr rahe haiN . 
tgtsent: business news all projects in guader proceeding according to plan , says ahmad iqbal baluch /&amp; gt ; karachi , staff reporter the operational head of vision guader , ahmad iqbal baluch , said today that to help make guader a modern city , he and his organization are building a wave of new developments in guader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(4,5),(10,8),(8,10),(14,11),(15,13),(16,14),(17,19),(22,24),(20,27),(24,30),(25,31),(26,32),(28,34),(30,36),(35,39),(32,41),(33,42),(34,43),(44,49),(41,57),(45,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pris klb maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki is mnsobe ki khas baat ye hai ki ye gwadr jim khanh , mkran kostl hayi ve aur naye ayyrport ke balkl qarib hai . 
tgtsent: addressing a press conference at the karachi press club , he said that the most important aspect of the new development is that it is very close to the guader gymkhana club , the makran coastal highway , and the new airport . 
aligned: ((9,1),(5,2),(6,3),(7,4),(4,5),(1,7),(2,8),(3,9),(12,11),(14,12),(15,13),(22,22),(23,23),(24,24),(39,25),(38,27),(26,31),(29,35),(32,37),(33,39),(34,41),(35,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki vsn gwadrka qyam balochistan ke sahli ilaqoN maiN jari trqyati srgrmyoN maiN brhh chrhh kar hsh lina hai . 
tgtsent: he said that the main plan of the guader vision is to increase development in coastal areas of bluchistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,9),(6,10),(23,11),(18,13),(15,14),(11,16),(12,17),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne bataya ki gwadr maiN tamam mnsobe mastr plan ke mutabiq chl rahe haiN , in mnsoboN ko hukumat ki bhrpor madad hasil hai . 
tgtsent: in reply to a question from a member of the press , he said that all the projects are proceeding according to plan , and that all the projects are being financed by the government . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,13),(6,14),(7,15),(10,16),(11,18),(12,20),(15,21),(13,23),(19,24),(21,29),(18,30),(23,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidr aabad se nmaynd_h jang ke mutabiq zla hidraabad ki ahm aur sab se barhi thsil hidraabad sti aur thsil ltif aabad ke nayb nazm keliye haq prst amidwar shbr chshti braye sti thsil aur shjaa aldin braye thsil ltif aabad . 
tgtsent: abdullah rahim baluch , ppp has won from layari unopposed . in karachi on 6 seats out of 18 seats the contest will be between mqm and opposition candidates . in kamyari , there will be a direct contest between ppp candidate hanif mohd . jaskan , enjoying support from ex nazem amir hamza and shah nawaz jadun . 
aligned: ((3,8),(20,22),(34,39),(29,42),(42,45),(14,50),(25,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moro se namh ngar ke mutabiq fqir ghlam rsol thsil moro ke bla mqablh nayb nazm mntkhb hogaye haiN in ka taluq jtoyi grop khoshhal pakistan pinl se hai . 
tgtsent: according to this correspondent , from moro faqir ghulam rasool has ben elected from moro tahsil unopposed . he belonged to jatoi group from khush hal panel of pakistan . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,16),(13,17),(20,19),(22,20),(23,22),(24,23),(28,24),(27,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae ti aayi ke tahat " ek talb alm ek bst_h " mhm , mtasrh tlb_h keliye astishnri jma ki jaye gi . 
tgtsent: news from karachi one kit for one student campaign under ati : stationary items to be procured for affected students . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(14,5),(11,8),(16,9),(8,10),(17,12),(21,13),(18,19),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn tlb_h aslam ke mrkzi sadr muhamad rmzan mghl ne kaha hai ki ae ti aayi 25 nombr se mulk bhr maiN " ek talb alm ek bst_h " mhm ka aaghaz kar rahi hai jis ke tahat zalzale ke mtasrin 50 hazar tlb_h ke liye ktabiN , kapyaN , bste aur astishnri ka saman aktha kiya jaye ga . 
tgtsent: karachi chief president of aujumane talbae islam , m . mughal ramazan has announced that the ati is launching the ' one kit for one student campaign throughout the country from the 25th of november under which books , stationery items and bags will be procured for fifty thousand students affected by earthquakes . 
aligned: ((1,1),(7,3),(52,5),(4,7),(10,11),(9,12),(14,15),(28,22),(29,23),(25,25),(26,26),(31,27),(22,28),(21,30),(20,31),(18,33),(19,35),(39,36),(37,37),(48,38),(49,39),(54,40),(56,41),(60,44),(44,49),(45,50),(42,51),(40,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference at karachi press club on tuesday . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,5),(9,6),(7,7),(4,8),(5,9),(6,10),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sikrtri janral pir muhamad pirl , nazm karachi zahd faroqi bhi mojud the . 
tgtsent: secretary general peer mohd . peral and zahid farooqi , administrator of karachi , were also present on the occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,6),(12,8),(13,9),(9,10),(10,11),(11,13),(16,15),(14,16),(15,17),(3,18),(2,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan mghl ne k_hak_h ae ti aayi apne 38 viN yom tshkil ke mauqa par zalzale ke mtasrin tlb_h v talbat ke liye srgrmyaN shroa kar rahi hai . 
tgtsent: ramazan mughal said that the ati on the eve of its 38th foundation day was launching relief activities for quake hit students . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(15,7),(8,11),(11,14),(23,19),(16,20),(19,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke mutabiq mtasrh ilaqoN ke tlb_h ki bhali aur in tk qlm , ktab , bst_h aur digar talimi sholtoN ki frahmi ke liye karachi ta khibr 25 nombr ta 5 dsmbr 2005 tk ek talb alm ek bst_h mhm ka aaghaz kiya ja raha hai . 
tgtsent: under this plan , " one kit for one student " campaign was being launched to rehabilitate students belonging to the affected areas and provide them with books , stationary items , bags and other educational facilities from karachi to khyber from 25 november to 5 december 2005 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(39,6),(40,7),(36,9),(37,10),(41,12),(45,14),(7,18),(4,22),(5,23),(10,24),(11,26),(18,34),(19,35),(20,36),(21,37),(26,39),(28,41),(29,43),(30,44),(32,46),(33,47),(34,48),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran mrkzi v subayi ahdidaran charoN soboN ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: meanwhile , the central and provincial office bearers will take a trip to all the four provinces . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(12,9),(7,16),(8,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah anjmn tlb_h aslam ke zirahtmam shah hmdan khimh askolz mukhtalif khimh bstyoN aur dihatoN maiN ayd se qbl qayam krdiye gaye the jin maiN panjab se tqriban 50 asatzh aur 10 klrk rzakaranh khdmat sranjam de rahe . 
tgtsent: in addition to this , shah hamdan tent schools were set up in various tent settlements and villages before the eid festival under the auspices of anjumane talabae islam . 
aligned: ((3,2),(1,4),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(25,10),(22,11),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19),(19,21),(8,25),(6,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt astad k jo ktabN abh tk tba hoy hN h hN : . 
tgtsent: a number of books by his eminence have so far been published . 
aligned: ((6,10),(8,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsalh tozh almsayl mnask hj mjma almsayl ( jld avl ) . 
tgtsent: they include the common book of religious instructions ( tozih ul massael ) , hajj rites , majma ' a el massel ( first volume ) , selected rulings , fatwas on medical issues , mesbah el moqaledin , and religious rules for ladies . 
aligned: ((5,15),(12,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntkhb ahkam tb se mutaliq astftayat msbah almqldn avrtoN ke ahkam is tarah thrr aloslh aur aroة alosq par arab mN hash_h lgaa hai . 
tgtsent: he has also published his annotations to the tahrair ul wassileh and orwat ul wothqa in arabic . 
aligned: ((16,12),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke dgr aasar aur ta_ea_ialfat bh hN jse amam khmn ( rh ) ke drs kharj k tqrrat , qaad_h fragh aur tjavr par ak rsalh nz tqh aur lazrr par bh rsalh thrr frmaa hai . 
tgtsent: his other works include : notes of imam khomeini ' s kharej course , pamphlet on the rule of relief and transgression , pamphlet on taqiya , pamphlet on the principle of non - malice in canonical rules . 
aligned: ((10,8),(23,21),(28,28),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrt v mrd k dt mN tfavt ke bab mN frmate hN : khta aur shb_h amd k dt mN avrt v mrd msav hN aur h hkm dt k dlloN ke atlaq se ma_ea_iakhoz hai aur is mN ks qsm k tqd aur tfsl par koy hjt nhN hai . 
tgtsent: 5 - as regards the difference in the diya ( blood money ) for women and men , he has concluded that : " diya for infliction by mistake or quasi - deliberate infliction is the same for men and women and this ruling is based upon the application of the supportive argument for diya . 
aligned: ((23,17),(13,23),(24,25),(35,33),(36,35),(38,43),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksr alsfr ke mutaliq frmate hN : jo log mslsl roz se pahle char frskh ka ak sfr karte hN ( khwah ks kaam k ghrz se ho a ks aur vajah se ) aur . roz ks ak jagah nhN rkte , ksr alsfr hN aur agar log is tarah zart ke liye bh sfr krN to in k nmaz tamam aur rozh shh hai . 
tgtsent: " 6 - on the question of the curtailed rituals for the oft - traveler , his ruling is that : " persons who travel a distance of four furlongs ( fasangs ) within a period of ten days ( be it on business or otherwise ) and do not abide in one place for more than ten days , are oft - travelers and if individuals travels on pilgrimage , too , their prayers are said in full and their fasting is unbroken . 
aligned: ((3,3),(7,21),(18,25),(14,29),(40,54),(54,55),(37,59),(43,60),(47,65),(48,66),(59,74),(61,75),(63,80),(66,83),(67,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosq ke mutaliq frmate hN : mosq aur ghna k hrmt is k kft ke lhaz se hai aur hr vo aawaz , ghna aur mosq ki j se laabal pn , be hay v be shrm k troj nh hot ho , logoN ko mnhrf hone ka sbb nh ho aur aslam k ghlt tsor psh nh kare to hram nhN hai . 
tgtsent: 7 - about the question of music , his eminence holds that the prohibition of music and lyrics is based on content and thus , any sound and lyric and music which does not promote laxity and immorality and does not misguide human - beings or blemish the visage of islam , is not forbidden . 8 - on the question of the infidels , he pronounces that : their apparent cleanliness is like the cleanliness of muslims . 
aligned: ((3,3),(8,17),(18,19),(19,23),(20,26),(50,34),(53,51),(43,52),(23,65),(21,66),(27,68),(6,69),(63,73),(64,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kafr hrb ki jo khod aslam aur mslmanoN ke aqd_h k bna par in se jang karta hai ( nh ki ks aur vajah se ) h din k bna par anad rkhte hN a h in thorhe se kfar k tarah hN jo aslam k hqant ko janne ke baad bh is ke mnkr hN aur njs hN . 
tgtsent: yet , the antagonists among them who fight muslims because of their adherence to islam or their belief in islam ( and not for any other reason ) are deemed adversaries in religion who , like a few of the infidels that , having gained certainty of the validity of islam continue to deny it , are bound to be unclean . 
aligned: ((4,7),(8,9),(20,23),(24,27),(44,34),(42,36),(45,51),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kotri : mghoy konslr bite smit raha ho kar ghar pahunch gaye . kotri namh ngar yonin kaunsil allah bchayo shoro ke mghoy konslr aalm shoro aur in ke bite nor bkhsh shoro aath din baad raha ho kar ghar pahunch gaye . 
tgtsent: national news kotri : abducted councilor reached home along with his son kotri . nnnews reporter . abducted councilor of allah bachyo shoro union council , alam shoro and his son noor bakhash shoro reached their home after eight days of abduction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,7),(12,8),(8,9),(7,12),(16,13),(18,16),(26,19),(23,23),(19,24),(20,25),(27,27),(28,28),(29,29),(32,31),(33,32),(35,34),(43,35),(42,37),(38,38),(36,39),(37,40),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN tshoyshnak halt maiN asptal maiN dakhl kraya gaya hai . 
tgtsent: they have been admitted into the hospital in critical condition . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,4),(5,7),(6,8),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ki atlaa mlte hi nomntkhb zlay nazm jamshoro mulk asd skndr ne asptal pahunch kar aalm shoro ki ayadt ki . 
tgtsent: on reporting of this incident , newly elected district nazim jamshoro , malik asad sikander went to the hospital to see alam shoro . 
aligned: ((1,5),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(14,19),(17,22),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aalm shoro ne inhaiN bataya ki thanh bola khan police mobayl ke zriae kar maiN swar afrad ne mujhe aur mere bite nor bkhsh ko dbo goth jate hoye aghwa kiya tha . 
tgtsent: alam shoro told him that he was traveling to dabbu goth with his son when he was abducted by people using a mobile van from the bolla khan police station . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(7,4),(9,5),(30,11),(25,14),(33,18),(20,20),(14,23),(29,24),(12,28),(13,29),(10,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hathoN piroN kobandh kar aur aankhoN par pti bandh kar vo ankothanh bola khan aur baad maiN tndo aadm ke kisi ilaqe ke kche mkan maiN le gaye . jahaN znjiroN se hath paoN bandh die gaye aur aath roz tk bhoka pyasa rakhne ke dauran ise tshdd ka nshanh bna kar is ke ek bazo aur ek tang ko nakarh bna diya gaya . 
tgtsent: there they where tied up by chains and kept without food and water for eight days . 
aligned: ((30,3),(38,8),(15,12),(39,15),(40,16),(65,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalm shoro ne bataya ki vo zyabits aur dl ke amraz maiN mbtla haiN . 
tgtsent: alam shoro stated that he has diabetes and is a heart patient . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh hayi kort ke 9 aydishnl jjoN ne ahde ka hlf atha liya . 
tgtsent: news from karachi 9 additional judges took oath for office in sindh high court . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(9,5),(10,6),(14,8),(4,12),(5,13),(6,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh hayikort ke9 aydishnl jjoN ne mngl ko ek sad_h tqrib maiN apne ahdoN ka hlf atha liya . 
tgtsent: karachi 9 additional judges took oath for their office in sindh high court on tuesday in a simple ceremony . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(17,6),(14,8),(13,10),(2,11),(3,12),(8,15),(10,17),(11,18),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne hlf liya . 
tgtsent: chief justice of the high court justice mr . justice sabihuddin ahmad administered the oath . 
aligned: ((3,1),(1,5),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(9,12),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf athane ke baad naye jjoN ne adalti frayz anjam dina shroa kar diye . 
tgtsent: the new judges began their judicial duties after taking oath . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,4),(8,6),(9,7),(4,8),(1,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib hlf brdari maiN hayikort ke jjoN , sinyr vkla , hayikort bar ke sadr akhtr husain , aydvokit janral sindh anor mnsor khan aur sarkari afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: oath taking ceremony was attended by the judges of high courts , senior lawyers , president of high court bar akhtar hussain , advocate general of sindh anwar mansoor khan , and government officials . 
aligned: ((2,1),(1,3),(29,5),(7,8),(5,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(15,16),(12,18),(13,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,32),(26,33),(27,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf athane se pahle hayikort ke rjstrar shokt ali mimn ne jjoN ki tqrri ka notifkishn prhh kar snaya . 
tgtsent: before the administration of oath , registrar of the high court shaukat ali memon read the notification of the appointment of judges . 
aligned: ((4,1),(1,5),(7,7),(5,10),(8,12),(9,13),(10,14),(17,15),(16,17),(14,20),(12,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin jjoN ne hlf athaya in maiN jsts mnib ahmad khan , jsts muhamad at_hr sayd , jsts fisl arab , jsts sjad ali shah , jsts ndim azhr sdiqi , shms aldin hsbani , jsts msz yasmin abasi , jsts msz qisr aqbal , jsts ali sayiN dino mtilo shamil haiN . 
tgtsent: the judges who took oath include justice munib ahmad khan , justice muhammad athar saeed , justice faisal arab , justice sajjad ali shah , justice nadim azhar siddiqui , shamsuddin basbani , justice mrs . yasmin abbasi , justice mrs . qaisar iqbal , and justice ali saeen deno matilo . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,43),(44,44),(45,45),(46,47),(47,48),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar srsid yonyorsti ke chanslr aur sabq da yriktr janral kaladm ke di ae zid ae nzami , sabq chif sikritri panjab proyz msavd aur see di ae ke mmbr anjinyrng aur tamir at brigidiyr akbr bkhari ne jang se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: talking to jung the chancellor of sir syed university and ex director general of kal adam kdaza nizami , ex chief secretary of punjab mr . parwez masood and member engineering of cda and construction brigadier mr akbar bukhari expressed these ideas . 
aligned: ((44,1),(42,3),(8,5),(5,7),(6,9),(9,10),(10,11),(13,13),(12,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,24),(27,28),(28,29),(33,30),(34,31),(35,34),(36,35),(38,36),(39,38),(40,39),(1,41),(2,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zid ae nzami ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN hngami amdadi kamoN ke saath saath tamir no ke liye sroe bhi shroa kardiya jaye . 
tgtsent: mr . z . a . nizami has said that in addition to the quick relief measures in the earthquake affected areas , surveyors for rehabilitation should be started . 
aligned: ((1,3),(3,7),(5,9),(7,10),(14,16),(12,18),(8,20),(10,21),(11,22),(22,25),(20,26),(27,28),(25,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye khasusi tim bnadi jaye jo saath saath be ghar khandanoN ki report mrtb karti rahe kyonkih in ilaqoN maiN zyadah tr ghrbt hai lhٰza isi lhaz se rhayshi mnsobe dizayn karne honge is ke baad mastr plan banaya jaye . 
tgtsent: for this purpose special team should be made which keep to prepare reports of homeless families because there is much poverty in these areas , so in this regard residential plans are to be designed after master plan should be made . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,7),(8,9),(15,13),(12,15),(13,16),(19,17),(26,19),(23,20),(25,21),(22,22),(20,23),(21,24),(27,26),(28,28),(31,30),(32,31),(33,35),(38,36),(39,37),(40,38),(42,40),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN is ke mahrin dstyab haiN . 
tgtsent: experts in these fields are available in pakistan . 
aligned: ((5,1),(2,2),(7,5),(6,6),(1,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shmali alaqh jat aur mzfraabad maiN tamirat ke liye aalmi sth ki kmpnyaN bhi dlchspi liN gi kyonkih vo syaht ke frogh maiN ham se kafi aage haiN is liye mnsobe dizayn karne maiN vo is amr kakhyal bhi rkhiN ge . 
tgtsent: he told that world level companies will also be interested for construction in north areas and muzaffarabad because they are much more up - to - date than us to developing the tourism , so they will also take care this thing in designing the plans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(15,5),(17,6),(18,8),(19,10),(13,11),(11,12),(10,13),(5,14),(7,15),(8,16),(9,17),(22,18),(23,19),(32,20),(28,29),(24,33),(40,41),(41,42),(36,44),(35,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale prof amart ke liye aalmi mayar mqrr haiN aur inhaiN hr sort hrjg_h apnana chahiye . 
tgtsent: he said that world level standard are fixed for earthquake proof buildings and they should be adopted in all situations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(11,6),(12,8),(9,9),(5,10),(6,11),(7,12),(14,13),(15,14),(20,15),(19,17),(16,19),(18,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor se nmaynd_h jang ke mutabiq sabq chif sikritri panjab proyz msavd ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no maiN sab se pahli trjih fauj ki ngrani maiN anfra astrkchr , srhkoN , rastoN aur ploN ki tamir honi chahiye tak_h tamir noka digar kaam aasani se hoske . 
tgtsent: according to the correspondent of jung in lahore the ex chief secretary of punjab mr . parvez masood has said that the first priority in rehabilitation in the earthquake affected areas should be completed . the latest methods should be adopted in reconstruction of buildings , so the newly made building could bear the earthquake . 
aligned: ((6,1),(3,4),(5,5),(4,6),(1,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,14),(12,18),(14,20),(16,21),(27,23),(28,24),(32,25),(17,29),(19,30),(20,31),(44,32),(23,43),(40,45),(35,46),(52,52),(53,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkanat ki dobarh tamir maiN jdid triqoN ko apnana chahiye tak_h nayi bnne vali amarat zalzale ke jhtkoN ko brdasht krskiN , anfra astrkchr , srhkoN , ploN aur rastoN ki tamir ka kaam zyadah se zyadah tin mah maiN mukammal hojana chahiye aur is kaam maiN bhi zlzloN se thfz ke jdid triqoN ko apnana chahiye . 
tgtsent: the construction of roads , bridges , paths and infrastructure should be completed within less than three months and for this purpose the new methods of protection from earthquakes should be adopted . 
aligned: ((4,2),(26,4),(27,5),(23,10),(10,11),(41,13),(35,16),(38,17),(39,18),(44,19),(45,21),(51,27),(49,29),(57,30),(56,32),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad se nmaynd_h jang ke mutabiq see di ae ke mmbr anjinyrng aur mahr tamirat brigidiyr akbr bkhari ne tjoyz di hai ki zalzale se aane vali tabah karyoN ke baad bhali ka kaam msnob_h bndi , hkmt amli aur trjihat ke vazih tayn ke baad mnzm andaz maiN kiya jaye . 
tgtsent: according to the correspondent of jung in islamabad , the member engineering of cda and construction expert brigadier mr . akbar bukhari has proposed that the work of restoration after destructions of earthquake must be in planned way , after policy and clear fixation of priorities . the first preference should be restoration of infrastructure , because while the approach would not be made possible after the construction of roads and bridges , the work of restoration can not be completed . 
aligned: ((7,1),(4,4),(5,6),(1,8),(12,11),(13,12),(14,15),(16,16),(15,17),(17,18),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(24,25),(33,29),(32,30),(36,31),(37,37),(38,39),(39,41),(41,42),(44,43),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ srkh rngt chini qaum ek aisi tabah kn 20 salh palisi ke asrat ko apne qabo maiN karne maiN koshaN hai jis ki bna ek se zayd bache vali avrt ghair qanoni aml ki mrtkb mani jati hai . 
tgtsent: the blood red nation of china is trying to curb the effects of a devastating 20 - year - old policy that outlawed women from having more than one child . 
aligned: ((2,3),(5,4),(21,8),(14,12),(6,14),(9,15),(10,16),(11,20),(12,21),(3,23),(31,24),(28,28),(26,29),(29,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntije ke tor par , hr 119 lrhkoN ke liye 100 lrhkyaN pida hoti haiN , kyonkih jorhe rsmi tor par mrdoN ki trfdari karte haiN . 
tgtsent: as a result , only about 100 girls are born for every 119 boys , because couples traditionally favor males . 
aligned: ((1,3),(5,4),(11,7),(12,8),(15,9),(13,10),(10,11),(6,12),(7,13),(8,14),(16,15),(17,16),(24,17),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng ne is adm twazn ko sn 2010 tk khatm krneka hdf mtayn kiya hai , aur is kaam ke liye ye log mons jin ke asqat hml ko ghair qanoni qarar diN ge tak_h lrhkoN ke tnasb ke lhaz se lrhkyoN ke adm twazn ki aslah ho sikke . 
tgtsent: beijing has set a goal of reversing the imbalance by 2010 , and to do this they will outlaw the selective abortion of female fetuses to correct an imbalance in the ratio of boys to girls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,9),(8,11),(16,12),(17,13),(22,16),(34,18),(27,22),(28,27),(46,33),(36,34),(42,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ab ye log mrdoN ko marne ke zriae nsli fasle ko kam kar skiN ge . 
tgtsent: so now by killing the males they can hopefully narrow the gender gap . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(15,8),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya zbrdst mulk hai ! 
tgtsent: what a country ! 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raytrz ki janib se : jnsi antkhabi asqat hml par pahle hi pabndi lgayi ja chki hai lekin altra saond jisi tiknalojyoN ne lrhkyoN ke asqat hml ke amkanat zyadah kar diye haiN , kyonkih in ki vajah se qbl az vaqt ye malom karna aasan hogya hek_h bch_h lrhka hai ya lrhki . 
tgtsent: from reuters : sex - selective abortion is already banned but technologies such as ultrasound have made it easier to know a baby ' s gender in advance , increasing the chances for aborting girls . 
aligned: ((5,3),(6,4),(8,7),(17,8),(11,9),(13,10),(18,11),(19,15),(33,16),(46,19),(44,21),(49,23),(29,32),(24,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khwahsh ke bavajud ki jnsi adm twazn ko rok diya jaye aur halih saloN maiN ek aisi sholt jo dihati ghranoN ko pahli lrhki hone ki sort maiN dosra bch_h pida karne ki ijazat diti hai , chin ne ek bache ki palisi ko trk karne ki koyi alamt zahr nahiN ki jbk_h is nzrie ki mkhalft karne valoN ke khilaf sakht qanoni karrwayi ki jati hai . 
tgtsent: despite a desire to curb the sex imbalance and a relaxation in recent years that allows rural families to have two children if the first is a girl , china has shown no sign of abandoning the one - child policy and cracks down on those who advocate against it . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,7),(8,8),(17,10),(16,12),(14,13),(15,14),(5,15),(21,17),(33,19),(24,25),(25,28),(38,29),(39,30),(40,31),(51,32),(52,33),(50,34),(44,41),(60,47),(62,49),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se ek faal karkn mao HEN_HEENg fing hai , jse 1998 maiN dobarh hamlh hone ke baad shnghayi ki ek sabn fiktri maiN apni mlazmt se hath dhona prha . 
tgtsent: one such activist is mao hengfeng , who was dismissed in 1988 from her job at a shanghai soap factory after becoming pregnant a second time . 
aligned: ((4,1),(6,3),(10,4),(9,6),(11,7),(28,13),(27,15),(22,17),(20,18),(24,20),(19,21),(16,23),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h april maiN , shnghayi pblk skyorti byoro ne ek bache ke khilaf mhm chlane par is khaton ko ek mzdor kimp maiN 18 mah ki sza snayi thi . 
tgtsent: last april , the shanghai public security bureau sentenced her to 18 months in a labor camp for campaigning against the one - child policy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(28,9),(18,10),(24,12),(25,13),(23,14),(20,15),(21,16),(22,17),(14,19),(13,20),(10,22),(11,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri khabar ke mutabiq : khawatin ke hqoq ki trfdari karne vale ab bhi ye yqin rkhte haiN ki amrikah maiN ye log dosre drje ke sh_hri haiN . 
tgtsent: in other news : feminists still believe they ' re second - class citizens in the united states . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(10,5),(16,7),(24,11),(27,14),(21,15),(20,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN national news apozishn ki tjaviz hukumat keliye tist kis hai , qazi husain ahmdd pshavr nmaynd_h jang aym aym ae ke mrkzi sadr aur jamaat aslami pakistan ke amir qazi husain ahmad ne kaha hai ki apozishn ki tjaviz hukumat ke liye tist kis hai . 
tgtsent: " - qazi hussain ahmad peshawar jang reporter - the main president of mma and the amir of the jumati islami pakistan , qazi hussain ahmad said that the suggestions of the opposition are a test case for the government . 
aligned: ((17,6),(19,7),(18,8),(24,11),(25,12),(23,13),(20,14),(26,15),(31,17),(16,20),(28,21),(29,22),(36,27),(38,28),(41,30),(5,33),(10,36),(11,37),(9,38),(42,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum bhali ke liye mlne vali rqom aur vsayl ka amant aur dyant ke saath khrch par nzr rkhe . 
tgtsent: the nation should keep its eyes on the spending of money and resources for restoration with honesty and trust . 
aligned: ((1,2),(19,4),(17,7),(16,9),(7,11),(8,12),(9,13),(4,14),(2,15),(13,17),(12,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke subayi hid kwartr mrkz aslami maiN nmaz jmah ke ajtmaa se khitab maiN unhoN ne zalzale zd_h ilaqoN maiN rilif srgrmyoN ke liye aane vali ghair mlki afwaj ke pakistan se fori ankhla kamtalb_h karte hoye ilzam lgayak_h amriki fauj rilif srgrmyoN ki aarh maiN jasosi kar rahi hai . 
tgtsent: in the provincial headquarters of jumati islami merkaze islami , while talking to the assemblage of friday ' s prayer , he blamed the american army for spying in the pretension of relief work , and demanded for immediate return of foreign army from pakistan . 
aligned: ((9,1),(4,3),(6,4),(41,15),(11,17),(10,20),(17,22),(42,25),(43,26),(49,28),(26,38),(35,39),(30,42),(31,43),(34,44),(33,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h pori duniya ke muslim mumalik ne apni ghrbt aur kmzor maysht ke bavajud pakistan se bhrpor taavn kiya jbk_h yorp aur mghrb ne mal vdolt ki frawani ke bavajud abhi tk kuchh nahiN kiya jo taavn kyahe vo bhi qrz ki sort maiN hai . 
tgtsent: he said that from all over the world , the muslim countries supported pakistan in spite of their poverty and their weak economies , while europe and the west had done nothing so far in spite of abundance of money and wealth ; and whatever support they have done is in the shape of loans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,8),(7,11),(8,12),(17,14),(16,16),(10,18),(11,19),(12,20),(13,22),(22,25),(23,26),(24,27),(25,29),(26,30),(35,32),(34,34),(32,36),(28,38),(38,45),(39,46),(41,47),(47,50),(46,51),(45,53),(43,55),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mtasrin zalzale ki bhali ke hawale se apozishn ki tjaviz hukumat ke liye ek tist kis hai aur hukumat ne agar in tjaviz ka msbt jawab nahiN diya to ye is baat ka sbot hoga ki hukumat is maiN mkhls nahiN hai . 
tgtsent: he said that suggestions of the opposition are a test case for the government , regarding the restoration of the earthquake victims and if the government doesn't respond positively then it will be proof that the government is not sincere . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(27,4),(12,7),(18,9),(19,10),(20,11),(17,12),(15,14),(10,16),(8,18),(6,21),(5,22),(22,23),(25,24),(33,30),(34,31),(39,32),(38,34),(40,35),(46,38),(45,39),(44,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 mujhe rhni bqayajat ki vajah se ghar se nkala ja raha hai . 
tgtsent: 31 i ' m being evicted because of mortgage arrears . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(6,7),(3,9),(4,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki agar aap " mhfoz haq khridari " nahiN bhi rkhte to bhi aap " rayt to akwayr " ( haq hsol rhaysh ) rkhte haiN . rayt to akwayr rjstrd soshol malk mkanoN ke krayh daroN ko qanoni haq ata karta hai ki apna ghar muqami mqtdrh ke ilaqe ke aatbar se 9000 paond se 16000 paond tk ki raayt ke fayde ke saath khridiN . 
tgtsent: however , your home cannot be repossessed until : firstly , your mortgage lender has obtained a court order to repossess the property ; and secondly , the court has issued a court bailiff with a warrant to evict you . 
aligned: ((5,3),(48,4),(7,6),(61,8),(56,10),(34,34),(67,35),(40,38),(16,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askim ka atlaq in mkanoN par hota hai jo 1 april 1997 ke baad muqami mqtdrat se rjstrd soshl malkanِ mkan ko mntql hoye haiN , jo baz mstsnyat se mshrot haiN aur is maiN chhoti dihi aabadyoN ke mkanat bhi shamil haiN . 
tgtsent: most lenders will be very happy to discuss any arrears with you , so that they can try to resolve the problem quickly . 
aligned: ((18,11),(27,13),(5,16),(30,22),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaunsil astak transfr ya rhaysh ke kisi aur p_hlo ki taraf se fkr mnd haiN to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: you should look at your income and your outgoings , and try to come to an agreement with your lender on the arrears . it may be possible for you to agree more realistic payments on your mortgage , to avoid losing your home . if you need help dealing with your mortgage arrears , or any other aspect of housing , we recommend that you speak to one of our housing advisors for specialist advice . 
aligned: ((5,9),(14,18),(18,46),(9,57),(7,61),(19,63),(20,64),(23,65),(31,71),(32,72),(26,76),(40,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan se taluq rakhne vale ek rkn asembli ki ansdad dahshat gardi ki karrwayyoN par tnqid afghanistan ki sarhad ke saath vaqa pakistan ke shorsh zd_h qbayli ilaqe , shmali vzirstan se taluq rakhne vale ek rkn asembli ne apne ilaqe maiN pakistani fauji karrwayyoN par tnqid ki hai . 
tgtsent: lawmaker from north waziristan region criticizes anti - terror operations a lawmaker from the troubled tribal region of north waziristan , bordering afghanistan , has criticized pakistani military operations in his area . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(17,6),(11,7),(13,9),(15,10),(33,13),(26,15),(28,16),(32,20),(18,23),(50,25),(48,26),(44,27),(45,28),(46,29),(43,30),(41,31),(42,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke rkn , nayk zman ne bdh ke roz pshavr maiN namh ngaroN se gftgo karte ho ye hukumat ke in mtnaza davoN se akhtlaf kiya ki vzirstan maiN fauji ghair mlki askrit psndoN ko hdf bna rahe haiN . 
tgtsent: speaking to reporters in peshawar on wednesday , naik zaman , a member of the national assembly , disputed the government ' s claims that troops are targeting foreign militants in waziristan . 
aligned: ((15,3),(13,4),(12,5),(9,7),(5,8),(6,9),(7,10),(4,13),(1,16),(2,17),(24,19),(21,21),(25,24),(29,25),(34,29),(35,30),(31,31),(30,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ansdad dahshat gardi nami in karrwayyoN kashkar sirf muqami qbayli hi hoye haiN . 
tgtsent: he says only local tribesmen have fallen victim to the so called anti - terror operations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,4),(14,5),(11,7),(8,12),(5,13),(7,15),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN misylh kshmirka fori tor par koyi hl nahiN nkle ga , haji akram karachi rport+j r sabq bharti vzir-e-aazm dyogorha ke siyasi v aqliti amorke mshir haji akram hsn ghazi ne kaha hai ki misylh kshmirka fori tor prkoyi hl nahiN nkle ga . pakistan se dosti rothne aur mnane se aage nahiN brhh sakti , amriki jhkao bharat ki taraf hai . 
tgtsent: important news no immediate solution of the kashmir problem , haji ikram karachi report+jr . haji ikram hasan ghazi , advisor on political and minority affairs to the former indian prime minister dev gauda has said there will be no immediate solution to the issue of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,4),(9,5),(3,9),(13,10),(16,13),(31,18),(32,19),(28,21),(24,23),(25,24),(26,25),(19,29),(20,30),(21,31),(50,33),(34,36),(45,38),(43,40),(39,41),(42,42),(37,45),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jang se fon par baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: friendship with pakistan cannot progress by feigning anger and reconciliation . america ' s inclination is towards india . he said this during a telephone call with jang . 
aligned: ((13,7),(14,19),(1,20),(3,22),(7,25),(6,27),(5,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki asl miN9/11ke baad duniya bhr maiN hkmrani karne ki trzِ syast bdl gayi hai . hindostan ne bhi halat se mtasr hokr apni palisyoN maiN tbdili ki . 
tgtsent: he said that after 9/11 , there has been a change in the political ways of rulers all over the world . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(6,5),(18,8),(17,9),(30,11),(15,14),(9,18),(8,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dikhiN ki bharat ne iran ke chohri msyle par is ke khilaf vot diya hai . 
tgtsent: you have seen that india has voted against the iranian nuclear program . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(13,8),(6,10),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 57sal maiN pahli mrtb_h bharat ki hkmraN jamaat ne apni syast maiN tbdili ki . 
tgtsent: for the first time in 57 years , there has been a change in the politics of the indian ruling party . 
aligned: ((3,3),(4,4),(2,5),(1,6),(9,10),(13,13),(12,14),(11,16),(5,19),(7,20),(8,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji sahb ne kaha ki proyz mshrf ne amrika maiN yhodyoN se khitab kiya , ye a n ka haq hai ki vo yhodyoN se talqat brhhayiN ya nsara se lekin bhisit mslman pakistan ko yhodyoN se talqat nuqsan d_h ho sakte haiN . 
tgtsent: he said that pervez musharraf addressed the jews in america . he has the right to increase his relationship with jews or christians , but as a muslim country , relationship with the jews may prove harmful for pakistan . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(11,8),(10,9),(9,10),(23,12),(21,13),(20,15),(24,21),(28,22),(29,23),(31,25),(32,26),(33,28),(15,30),(42,35),(40,37),(34,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN toqaat par pora atrne ki koshish kronga . 
tgtsent: sports news " i will try to meet expectations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,6),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 177 ranz ki anngz se aatmad brhha hai , shayb mulk karachi astaf rportr astar aal raondr shayb mulk ne kaha hai ki tist michoN maiN bhisit avpnr mauqa diya gaya to maiN toqaat par pora atrne ki koshish kroN ga . 
tgtsent: i have gained confidence from the innings of 177 runs " , says shoaib malik . karachi . staff reporter . star all - rounder shoaib malik has said that if he were given a chance as opener in test matches , he would try to meet expectations . 
aligned: ((6,4),(5,5),(4,7),(1,9),(2,10),(9,12),(10,14),(11,15),(12,17),(15,22),(17,25),(18,26),(19,27),(21,29),(23,30),(32,31),(31,33),(30,34),(29,36),(28,38),(26,39),(24,40),(25,41),(41,44),(39,45),(36,47),(34,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN hone vale traylz mich maiN 177 ranz ki anngz khilne ke baad a nhoN ne kaha ki toyl a nngz khilne se mere aatmad maiN azafh hua hai . 
tgtsent: after playing an innings of 177 runs in a trial match at qaddafi stadium , he said , " i have gained greater confidence by playing a long innings " . 
aligned: ((15,1),(12,4),(9,6),(10,7),(8,8),(6,10),(7,11),(1,13),(2,14),(19,17),(27,24),(21,28),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe mnasb prikts mli hai . 
tgtsent: he said , " i have had sufficient practice " . " i am ready to play in any position favorable to the team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(7,9),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN 
tgtsent: " 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath mah qbl ba asr afrad ke k_hne par anostigishn police ke ahl karoN ne khald mngryo ki zmin par qbze ke jhgrhe maiN is ke nojwan bite 16 salh ghlam muhamad mngryo ko kisi ayf aayi aar ke baghair giraftar kiya aur char din ghair qanoni hrast maiN rkh kar ise tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: eight months ago , on the orders of affluent people , officials of the investigation police arrested the 16 - year old son of khalid mangrio , namely ghulam mohammad mangrio , regarding the case of occupation on khalid mangrio ' s land without any f . i . r . and they kept him 4 days in unlawful detention and tortured him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(6,10),(11,16),(41,17),(29,19),(30,22),(28,23),(16,25),(17,26),(31,29),(32,30),(33,31),(21,37),(20,38),(54,41),(19,43),(40,44),(35,45),(36,46),(38,50),(43,52),(44,56),(45,57),(47,59),(48,60),(52,63),(57,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald mngryo ki janib se dstrkt aynd sishn jj mirporkhas kobite ke aghwa aur bazyabi se mutaliq darkhwast dene ke baad mlzman ghlam muhamad mngryo ko zakhmi aur be hoshi ki halt maiN is ke ghar ke bahr chhorh kar frar hogaye . 
tgtsent: after khalid mangrio submitted an application before the district and sessions judge of mirpur khaas regarding the abduction and recovery of his son , the accused persons escaped after leaving ghulam mohammad mangrio in front of his house while he was unconscious and injured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,6),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(11,15),(17,16),(13,18),(14,19),(15,20),(22,26),(41,28),(39,30),(23,31),(24,32),(25,33),(33,34),(36,38),(34,40),(28,43),(27,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh ghazi khan . dirh ghazi khan maiN ands hayi ve par kar , triktr trali se tkra gayi . hadse miN3afrad halak hogaye . police ke mutabiq hadsh ands hayi ve par dri dhoe vali ke mqam par hua j_haNayk kar jis maiN char afrad swar the . 
tgtsent: three killed in di khan road accident dera ghazi khan : three people were killed in car - tractor trolley collision at indus highway in dera ghazi khan . 
aligned: ((23,2),(21,7),(1,8),(46,13),(48,14),(44,16),(42,17),(15,19),(9,23),(11,24),(4,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triktr trali se tkra gayi jis ke ntije maiN kar maiN swar aqbal , sfdr husain aur abdalhkim mauqa par hi halak hogaye jbk_h drayyor zakhmi hogaya jse nshtr asptal mltan mntql kardiya gaya hai . 
tgtsent: according to police sources , the accident , which occurred at dari dhowawali area on indus highway killed car passengers iqbal , safdar hussain and abdul hakim on the spot . the injured driver was shifted to nashtar hospital , multan . print this story 
aligned: ((6,9),(20,15),(22,18),(10,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,27),(19,30),(26,33),(25,34),(32,36),(29,38),(30,39),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mirporkhas : kasht karoN ne shogr mloN par qbze ki dhmki de di . mirporkhas nmaynd_h jngzla mirporkhas ke gne ke kasht karoN ne ailan kiya hai ki agar pir 26 dsmbr tk shogr mloN maiN gne ki krshng nh ki gayi to mngl 27 dsmbr kokasht kar shogr mloN par qbzh kar ke inhaiN khod chlane ka antzam karaiN ge aur halat ke zmh dar shogr mlz malkan hoN ge . 
tgtsent: business news mirpur khas : farmers threaten to take over sugar mills . mirpur khas jang representative the cultivators of sugarcane in mirpur khas have announced that if the sugar mills owners do not start the crushing of caneby 26th december , the cultivators will take over the sugar mills and make arrangements to run the mills themselves and the sugar mills owners will be responsible for the consequences themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,11),(9,12),(16,13),(17,15),(18,17),(24,19),(22,21),(38,22),(20,24),(27,26),(30,27),(31,28),(36,30),(37,31),(42,34),(41,37),(48,41),(49,44),(54,47),(51,49),(52,50),(61,53),(59,55),(58,58),(64,59),(69,61),(71,63),(63,64),(67,66),(74,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah mirporkhas , sndhrhi aur husain bkhsh mri thsiloN ke kasht karoN ke ek ijlas maiN kiya gaya jo stizn jim khanh klb mirporkhas maiN mnaqd hua . 
tgtsent: this decision was taken by the cultivators of mirpur khas , sindhri and hussain baksh marri districts at a meeting held at the citizen ' s gymkhana . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,7),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(15,19),(16,20),(27,21),(21,24),(22,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN thsil nazm sndhrhi srfraz ali jonijo , husain bkhsh mri thsil ke nazm mmtaz ali mri , javid jonijo , chohdri mnsor ahmad chimh , doctor yar muhamad jnjhi , fzl alٰhi mimn , abdalstar nwab , chohdri zya alrhmn , haji lqman rajpot , sid ppo shah , haji rmzan drs , ali nwaz mri , chohdri aarf aslm aur digar kasht karoN ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was attended by sarafarz ali junejo , district nazim sindhri , mumtaz ali marri , nazim of hussain baksh marri district , javed junejo , chaudhry mansur ahmed cheema , dr . yar mohammad janjhi , fazal elahi memon , abdul sattar nawab , chaudhry zia ur rehman , haji luqman rajput , syed pappu shah , haji ramazan daras , ali nawaz marri , chaudhry arif aslam and other cultivators . 
aligned: ((1,2),(68,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(3,10),(4,11),(5,12),(16,14),(17,15),(18,16),(15,18),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,50),(43,51),(44,52),(45,53),(46,54),(47,55),(48,56),(49,57),(50,58),(51,59),(52,60),(53,61),(55,63),(56,64),(57,65),(58,66),(59,67),(60,68),(61,69),(62,70),(63,71),(64,72),(65,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN yonin kaunsil ki sth par gne ke kasht karoN ki kmityaN qayam ki gyiN jo hr chhote barhe kasht kar aur aabadgar se rabt_h aur inhaiN shogr mloN par qbze ke program se aagah karaiN gi . 
tgtsent: in the meeting farmers ' committee on the district level were set up and given the task of contacting large and small cultivators and peasants and informing them of the program to take over the sugar mills . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,7),(6,10),(14,12),(26,19),(20,20),(19,22),(10,23),(28,28),(34,31),(29,36),(30,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN faislah kiya gaya ki agar mirporkhas shogr ml ne 26 dsmbr tk krshng shroa nh ki to 27 dsmbr ko srfraz jonijo aur javid jonijo ki qyadt maiN kasht kar mirporkhas shogr ml ka ghirao karaiN ge aur ml par qbzh kar ke ise chlane ka antzam karaiN ge . 
tgtsent: it was decided in the meeting that if the mirpur khas sugar mill does not commence crushing by 26th december , on 27th december , the cultivators , led by sarfarz junejo and javed junejo , would encircle the mirpur khas sugar mill and would make arrangements to operate the mill after its takeover . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(6,7),(7,8),(8,11),(9,12),(17,15),(15,17),(12,19),(13,20),(20,23),(21,24),(31,27),(29,29),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(39,37),(37,38),(33,41),(34,42),(40,44),(51,45),(49,47),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah alabas shogr mlz mirwah gorchani , dgri shogr ml , njmh shogr ml jhdo aur thrparkr shogr ml kot ghlam muhamad ke ghirao aur qbze ka program bhi trtib diya gaya aur kasht karoN ki kmityaN qayam ki gyiN . 
tgtsent: similar programs were made to encircle and take over al abbas sugar mills in mirwah gorchani , digri sugar mill , najma sugar mill in jhaddo , and tharparkar sugar mill in kot ghulam mohammad and farmers ' committees were set up . 
aligned: ((29,2),(33,3),(25,6),(3,11),(4,12),(5,13),(6,15),(8,17),(9,18),(10,19),(12,21),(13,22),(14,23),(16,26),(17,28),(18,29),(21,33),(22,34),(23,35),(38,39),(39,41),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri , jhdo aur kot ghlam muhamad thsiloN maiN bhi gne ke kasht karoN ke ajtmaaat hoye jin maiN 27 dsmbr se shogr mloN par qbze ke fisloN ki tosiq ki gayi . 
tgtsent: cane cultivators ' meetings were also held in digri , jhaddo and kot ghulam mohammad districts which also endorsed the decision to take over the sugar mills on 27th december 
aligned: ((11,1),(13,2),(16,4),(18,5),(19,8),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(10,18),(30,19),(23,26),(24,27),(25,28),(20,29),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pighmbr aslam ke khakoN par yorpi akhbaroN aur vib sayts ke khilaf toHEN_HEEN aslam ke mqdmat drj pakistan maiN police ne pighmbr aslam ke khakoN ki ashaat par dnmark ke ek akhbar ke ayditr aur pblshr aur kai dosre yorpi roznamoN ke khilaf toHEN_HEEN aslam ke is qanon ke tahat mqdmat drj kar liye haiN jis maiN mjrm ko mot ki sza di jaskti hai . 
tgtsent: blasphemy case filed against european papers , web sites over prophet drawings police in pakistan have registered cases against the editor and publisher of a danish newspaper and several other european dailies over publication of prophet muhammad cartoons under a blasphemy law that carries the death penalty . 
aligned: ((1,1),(17,3),(6,5),(7,6),(9,8),(10,9),(22,11),(20,13),(19,14),(18,15),(16,18),(34,21),(35,22),(36,23),(32,27),(37,28),(38,29),(39,30),(40,31),(27,34),(25,38),(48,42),(60,46),(62,47),(66,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnit ki barhi kmpnyoN , yaho , hat mil aur antrnit srch anjn gogl ke naam bhi is bna par in mqdmat maiN shamil kiye gaye ki anho N ne pighmbr aslam ke in khakoN tk rsayi ki ijazat di jnhiN bahut se mslman toHEN_HEEN aslam khayal karte haiN . 
tgtsent: internet giants yahoo , hotmail , and the internet search engine google were also named in the cases for allowing access to the drawings of muhammad that were considered sacrilegious by many muslims . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,6),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(26,13),(17,14),(23,16),(22,18),(37,21),(27,27),(42,32),(44,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari prasikyotr ne , jis ne ptishn ki mkhalft ki , k_hahe ki adalto N ko kisi aise jrm par koyi ikhtiyar nahiN hota jo biron mulk mrtkb hua ho . 
tgtsent: a government prosecutor , who opposed the petition , says pakistan ' s courts have no jurisdiction over a crime committed abroad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,6),(8,8),(12,9),(20,20),(27,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza is ko " pke " gahk ml gaye . 
tgtsent: therefore , he secured regular customers . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo in logoN ko do saal tk dodh bichta raha , drmiyan maiN ise dobyi jane ka mauqa ml gaya , vo in logoN ko a lodaa k_hne gaya to in maiN se ek sahb ne ise pishksh ki agar ham tmhare liye pakistan maiN dobyi jtne maavze ka bndobst kar diN to tmhara kiya rdaml hoga , fridne inhaiN jawab diya " maiN kabhi bahr nahiN jaoN ga " . 
tgtsent: he continued to sell milk to these people for two years . in the meanwhile , he received an offer to go to dubai . when he came to bid goodbye to these people , one of them made him an offer and said that if we can arrange for you to receive a similar remuneration in pakistan what would be your reaction ? fareed replied " i will never leave pakistan . 
aligned: ((2,1),(9,5),(3,7),(4,8),(6,10),(7,11),(12,16),(15,17),(10,31),(24,33),(25,34),(22,35),(35,36),(38,40),(39,42),(41,46),(42,47),(51,49),(45,58),(55,59),(58,60),(57,63),(60,66),(71,67),(66,70),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sahb ne dosre pke gahkoN se baat ki . 
tgtsent: " the man spoke to the other regular customers . 
aligned: ((4,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN in sab logoN ne ml kar ise do bhinsiN khrid diN , ye bhinsiN aane vale dnoN maiN 20bhinsiN hogyiN aur frid frido se mulk frid bn gaya , vo ek khra aur bazmir shkhs tha . 
tgtsent: these people got together to buy him two buffalos . these two buffalos multiplied to become 20 in the coming days and fareed became malik fareed from fareedu . he was an honest and conscientious person . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,4),(11,6),(8,7),(9,8),(14,11),(19,18),(16,20),(18,21),(22,22),(23,23),(26,25),(27,26),(25,27),(31,30),(32,32),(34,34),(36,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h vo 2004 tk apne mhsnoN ko khod dodh dita raha , is ka khayal tha is ki taraqqi ke pichhe in logoN ka bahut hath hai lhٰza agar vo inhaiN khod dodh nahiN p_hnchaye ga to ye ahsan framoshi hogi . 
tgtsent: therefore , until 2004 , he personally delivered milk to his benefactors . he believed that these people had played an important role in his prosperity , and therefore if he does not deliver their milk personally it would be ingratitude . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(2,6),(9,9),(6,12),(15,15),(22,17),(23,18),(19,26),(12,27),(28,29),(29,30),(30,31),(34,33),(31,35),(33,36),(38,38),(40,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk frid ka ek misylh ye tha , dosra misylh is se k_hiN sngin tha , is ke khandan ke tamam mrd ek ajib v ghrib bimari ka shkar the , ye log avlad ki namt se mhrom the . 
tgtsent: fareed ' s four elder brothers grew old in the longing to hear children ' s voices/ he himself had been married for twenty years , but did not have children . in 1999 , a doctor arrived in lahore . this doctor specialized in this disease . fareed went to see him . 
aligned: ((2,1),(16,35),(23,36),(27,47),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frid ke alaj par panch lakh rupe khrch hoye the , bache ka naam namt allah rakha gaya , bch_h hqiqtan sh_hzadoN ki tarah plne lga . 
tgtsent: fareed ' s treatment had cost rs 500000 . the child was named naimat - ullah . the child was raised like a true prince . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6),(7,7),(25,8),(12,11),(10,12),(15,14),(16,16),(20,19),(18,20),(24,22),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004 ki b_har maiN frid apne bite ko lahor shahr dkhane laya , bita motr sayikl ki tinki par bitha tha , vo donoN yadgar pakistan ke pas se gzr hai the , hua maiN abhi khnki baqi thi , namt allah apni totli zban maiN khoshi ka azhar kar raha tha , achank frid ke hath par pani ka chhinta prha , is ne hath ki taraf dikha , ye pani nahiN khon tha . 
tgtsent: in 2004 , fareed brought his son to show him the city of lahore . his son was sitting on the tank of the motorcycle and they were both passing by the pakistan monument . there was still a chill in the air , and naimatullah was expressing his happiness in his lisp . suddenly , a drop of water fell on fareed ' s hand . 
aligned: ((1,2),(5,4),(12,5),(7,7),(11,9),(10,12),(9,14),(21,18),(20,19),(19,20),(16,25),(22,26),(23,27),(24,29),(30,30),(26,33),(25,34),(36,38),(35,41),(40,44),(41,46),(47,50),(46,51),(54,55),(59,60),(58,62),(55,63),(66,66),(76,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hafte baad bache ki dadi fot hogyi aur phir is ke baad is ke ghar maiN jnazoN ki layn lg gayi , ek ek karke frid ke sare bhayi fot hogaye , phir is ki bhabhyaN chl bsiN ye sare sdme jma ho kar bld prishr bne aur is saal frori maiN jab pakistan maiN bsnt mnayi ja rahi thi to frid mulk ko hart atik hua aur vo bhi namt allah ke pas chla gaya , yoN pora khandan ek saal maiN sfh_h hsti se mt gaya . 
tgtsent: all these shocks culminated in high blood pressure and in february this year , when basant was being celebrated by pakistan , fareed suffered a heart attack and he too joined naimatullah . in this way , within one year , the entire family was wiped off from the face of the earth . 
aligned: ((46,7),(53,10),(52,11),(54,15),(57,16),(61,17),(59,18),(58,19),(55,21),(63,23),(67,27),(69,28),(70,29),(71,30),(83,40),(80,43),(81,44),(87,48),(90,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng bazi ke bare maiN do aara payi jati haiN , aam log ise fzol khrchi , vaqt aur twanayi ka zyaN avrqatl qarar dite haiN jbk_h khas log ise ek tfrih , ek srgrmi aur ek maashi ayktyoyti k_hte haiN , dusri qsm ke logoN ka kahna hai ptng bazi ek pori snat hai aur is snat se hzaroN lakhoN logoN ke cholhe aur pit vabst_h haiN aur is prpabndi lgane ka mtlb be rozgari maiN azafh hoga . 
tgtsent: there are two opinions about kite - flying . the public calls it a waste of money , time and energy and a killer , while special people call it recreation , a hobby and a social activity . the other people say that kite flying is an entire industry and this industry is linked to the stomachs and stoves of hundreds of thousands of people , and banning it will mean an increase in unemployment . 
aligned: ((10,2),(6,3),(7,4),(4,5),(1,6),(14,13),(18,19),(19,20),(20,21),(27,26),(28,27),(29,28),(30,30),(39,31),(33,32),(34,33),(36,35),(37,36),(35,38),(43,41),(46,42),(48,43),(49,47),(52,48),(53,49),(56,51),(57,52),(67,55),(65,59),(64,60),(61,62),(60,64),(62,66),(69,68),(74,72),(78,74),(77,75),(76,76),(80,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ada froshi , bdakhlaqi aur mjre bhi snat haiN , kiya ham is pishe se vabst_h logoN ke nan nfqe ke liye is snat ko qanoni shkl de diN ? 
tgtsent: should we give up our society to drug - sellers for the benefit of this industry ? similarly , prostitution , vulgarity and mujra are also industries . 
aligned: ((14,2),(24,11),(25,15),(26,16),(32,17),(5,19),(12,21),(7,23),(22,24),(11,25),(9,26),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ye mmkn nahiN . 
tgtsent: should we legalize these industries for the upkeep of those associated with these professions ? obviously , this is not possible . 
aligned: ((1,16),(3,18),(2,19),(5,20),(4,21),(6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye slslh isi tarah jari raha to pakistan maiN adaltoN ka vqar bhal ho jaye ga , maiN in stroN ke zriae sprim kort ki toj_h isi tarah ki baz dusri khrafat ki taraf mbzol krana chahta hoN , jo tizi se is maashre ka hsh bn rahi haiN jis ke ntije maiN hamare maashre ka vqar aur aabro pamal ho rahi hai . 
tgtsent: if this continues in the same manner , the dignity of the courts in pakistan will be restored . through this lines , i wish to draw the attention of the supreme court towards other such nonsense , which are fast becoming a part of this society , leading to a decline in the honor and dignity of our society . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(13,10),(11,13),(10,14),(9,15),(17,16),(16,17),(14,18),(23,20),(27,29),(24,32),(32,35),(33,37),(40,38),(41,39),(42,41),(48,42),(47,44),(44,46),(45,47),(54,53),(60,55),(59,56),(58,57),(55,59),(56,60),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sprim kort in par bhi pabndi lga de to krorhoN log skh ka sans liN ge , log jjoN aur adaltoN ko daayiN diN ge , yqin kijye ansaf vo nahiN hota jo rt ka antzar karta rhta hai . 
tgtsent: if the supreme court imposes a ban on these , millions of people will heave a sigh of relief . people will call down blessings upon the judges and the courts . believe me , justice is not that which waits for a writ . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,7),(5,8),(4,9),(11,11),(12,13),(19,21),(20,28),(21,29),(22,31),(28,33),(29,34),(27,35),(30,36),(32,38),(34,40),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansaf vo hota hai jo khod chl kar mday ki d_hliz par aata hai aur is mulk ke awam ko aisa ansaf chahiye . 
tgtsent: justice is that which walks on its own to the door of the plaintiffs and the people of this country want such justice . 
aligned: ((1,1),(5,4),(12,6),(6,8),(11,14),(15,15),(19,17),(18,18),(16,19),(17,20),(21,22),(22,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzi ahmad rzoy khawatin ki trqyat se mutaliq vazir aazm ki mshir nilo fr bkhtyar ne hdod aard nins ko ek kala qanon qarar diya hai jis maiN fori trmim ki zarurt hai . 
tgtsent: hudood ordinance adviser to pakistani prime minister on women development . nilofer bakhtiar has called hudood ordinance as a " black law " , which needs immediate amendments . 
aligned: ((13,1),(12,3),(10,6),(9,7),(4,9),(26,14),(21,19),(23,22),(27,25),(32,26),(29,27),(30,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat bahut jld is ke bare maiN bhs ke tramim pesh kare gi . 
tgtsent: she says that the government will soon open a debate in the parliament to discuss amendments in the controversial islamic law known as hudood ordinance . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,7),(12,10),(11,11),(14,16),(16,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad asembli ki rkn shgft_h naz ne akhtlaf karte hoye kaha ki mlki qwanin ko qran v hdis ke mutabiq hone chahiie . 
tgtsent: a member of the nwfp assembly , shagufta naz , belonging to the religious opposition coalition - - mma - - rejected the idea that it was a black law adding that this was a law for the protection of women . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(8,15),(23,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is par bhs hoskti hai . 
tgtsent: she maintained that all the laws should be subservient to the koran and hadith . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,9),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort ne chohdri tnoyr ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par police se jawab tlb kar liya . 
tgtsent: courts the high court has been asked to file a reply in response to the contempt of court writ petition by chowdhary tanveer . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,11),(7,16),(8,18),(10,20),(5,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h jang lahor hayi kort ravlpndi bnch ne muslim lig ( n ) ke aydishnl sikrtri chohdri tnoyr khan ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par ravlpndi aslam aabad ki police se jawab tlb kar liya hai . 
tgtsent: rawalpindijung reporter lahore high court rawalpindi bench has asked the rawalpindi - islamabad police to file a reply to writ petition for contempt of court by additional secretary of muslim league ( n ) chaowdhary tanveer khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(27,11),(28,13),(31,14),(33,18),(25,21),(22,23),(23,25),(16,27),(17,28),(10,30),(11,31),(13,33),(19,36),(20,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri tnoyr khan ne doctor abr aawan aydvokit ke zriae dayr toHEN_HEEN adalat ki darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya ki adalat aalih ne hom sikrtri panjab ki taraf se chohdri tnoyr khan ki 60 rozh nzr bndi ke ahkamat ko matl kiya tha . lekin aske bavajud chohdri tnoyr khan ki grftari keliye anki rhayshgah par chhape mare gaye . 
tgtsent: in his petition , filed through his advocate dr . abar awan , chaowdhary tanveer khan has taken the stand that the apex court has dissolved the orders of home secretary , punjab for a 60 days house arrest to chaowdhary tanveer khan , but raids were conducted on his house for his arrest . 
aligned: ((16,1),(15,3),(11,5),(10,6),(8,8),(5,9),(7,12),(2,15),(3,16),(4,17),(17,20),(20,21),(22,23),(21,24),(39,28),(24,30),(25,31),(26,33),(34,36),(35,37),(49,42),(50,43),(45,45),(57,46),(56,49),(52,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne di pi av ravlpndi aur ays ays pi aslam aabad ko hkm diya hai ki vo rt ptishn maiN lgaye gaye alzamat ke hawale se kisi sinyr police afsr ko adalat maiN pesh karaiN . jo btaye ki chohdri tnoyr ki grftari keliye chhape kyoN mare ja rahe haiN aur in kikhlaf qabl grftari mwad ya mqdmh ke bare maiN aagah kiya jaye . 
tgtsent: the apex court has ordered dpo rawalpindi and ssp to present a senior police officer in connection with the allegations , made in the writ petition who will report as to why raids are being conducted for the arrest of chowdhary tanveer as well as inform the court about matter or case to support his arrest . 
aligned: ((2,2),(1,3),(15,5),(4,6),(7,7),(8,8),(10,9),(36,11),(29,12),(30,13),(31,14),(32,15),(35,16),(27,17),(28,18),(25,20),(22,23),(20,25),(21,26),(39,27),(48,32),(47,33),(52,34),(50,35),(46,37),(45,39),(42,41),(43,42),(53,44),(64,46),(62,49),(59,51),(60,52),(54,55),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN soytzr lind kikhlaf vrld kwalifayng ftbal mich maiN zror shirkat kroN ga , zidan pirs jang nyoz ftbal ke msh_hor klb midrd ke mdfildr aur aalmi sh_hrt yaft_h ftbalr zin din zidan ne kaha hai ki vo soytzrlind kikhlaf vrld kwalifayng ftbal mich maiN frans ki taraf se khiliN ge . 
tgtsent: sports news " i will definitely participate in the world qualifying round against switzerland , " says zidane . paris . jang news . and internationally renowned soccer player zinedine zidane , midfielder for the celebrated club real madrid , has said that he will play on france ' s side in the world qualifying football match against switzerland . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(15,5),(12,6),(13,7),(11,8),(16,15),(17,18),(18,20),(19,22),(20,23),(28,25),(27,30),(24,37),(25,39),(37,42),(39,43),(40,44),(53,45),(52,46),(48,48),(49,50),(50,51),(47,52),(46,57),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans aur soytzrlind ke drmiyan vrld kwalifayng mqablh 8 aktobr ko hoga . 
tgtsent: the world qualifying competition between france and switzerland will be held on october 8th . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(12,9),(10,13),(9,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zidan guzishtah tin hftoN se zakhmi hone ki vajah se ftbal mqabloN se dur the . 
tgtsent: zidane took time off from competitive soccer for the last three weeks due to an injury . 
aligned: ((1,1),(11,7),(2,10),(3,11),(4,12),(9,13),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zidan ne kaha ki inhaiN amid hai ki vo aath aktobr tk mukammal tor par ft ho jayinge aur soytzrlind kikhlaf mich maiN shirkat kringe . 
tgtsent: zidane has said that he is hopeful that he will be completely fit by october 8th to participate in the match against switzerland . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,7),(13,12),(16,13),(11,15),(10,16),(24,18),(23,19),(22,21),(21,22),(20,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ki ftbal tim ke kptan aur aalmi sh_hrt yaft_h ftbalr zidan sat stmbr ko vrld kp kwalifayng mich maiN aayrlind kikhlaf khilte hoye zakhmi hogaye te . 
tgtsent: internationally renowned soccer player and french captain , zidane , was injured while playing in the world cup qualifying match against ireland on september 7th . 
aligned: ((7,5),(1,6),(6,7),(12,9),(25,12),(24,13),(23,14),(20,15),(17,18),(18,19),(19,20),(21,22),(14,24),(13,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mich maiN frans ne aayrlind ki tim ko ek gol se shkst di thi . 
tgtsent: in this match france defeated ireland ' s team by one goal . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(13,5),(6,6),(8,9),(10,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan pakstan 
tgtsent: pakistan pakistan 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki amdad ko siyasi mqasd keliye istamal nh kiya jaye , thrik hsinih karachi . 
tgtsent: news from karachi the aid extended to victims of the earthquake should not be politicized , tehreek hussainia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(5,8),(4,11),(13,13),(15,14),(16,16),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrik hsinih pakistan ke mrkzi sadr molana akram husain trmzi ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdad ko siyasi mqasd keliye istamal nh kiya jaye . 
tgtsent: karachi central president of tehreek hussainia , maulana ikram hussain tirnizi has said that aid being provided to victims of the earthquake should not be used for political gains . 
aligned: ((5,2),(6,3),(2,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(14,14),(18,15),(16,19),(15,22),(24,24),(26,25),(23,26),(22,27),(20,28),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kashmir maiN siyasi v mzhbi jmaatoN ke drmiyan chpqlsh ek dosre ke amdadi kimpoN par hamle aur karknoN par tshdd ke vaqaat afsosnak haiN . 
tgtsent: he said that the clash between political and religious parties and attacks on each other ' s camps and workers in kashmir is very sad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(20,12),(19,13),(15,15),(18,18),(21,19),(22,20),(6,21),(5,22),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki msibt ki is ghrhi maiN hamiN syast chmkane ke bjaye khlos dl aur khalstan ansani hmdrdi ki bnyadoN par amdadi kaam ko jari rkhna chahiye . 
tgtsent: he said that during this time of need , we should all work together with pure humanitarian spirit instead of political motivation , to help the victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(10,10),(29,11),(25,13),(20,17),(14,19),(12,22),(24,25),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm - zr kfalt askatsh rifyoji kaunsil aap ko rqm ( zrkfalt ) ke baz misayil par mshorh de sakti hai . 
tgtsent: money scottish refugee council can advise you on some money problems . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(20,5),(12,6),(8,7),(17,8),(15,9),(16,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par jab aap asayilm ( pnah ) ke hsol ki koshish kar rahe hoN twas vaqt nishnl asayilm sport sros ( nass ) se rqm davi ( klim ) karne keliye mtalqh farm prُ krane maiN ham aap ki madad krskte haiN ya , agraap rifyoji astits ( mhajr hisit ) ke haml hoN , to ham aap ko bta sakte haiN ki vilfiyr binifts ( flahi fwayd ) kise tlb ( klim ) kiye jayaiN . 
tgtsent: for example we can help you to fill out your form to claim money from the national asylum support service ( nass ) when you are seeking asylum or tell you how to claim welfare benefits if you have refugee status . further information links information for asylum - seekers from turkey , turkish republic of northern cyprus or croatia if you are from turkey , turkish republic of northern cyprus or croatia and you are near the end of the asylum process you may be able to claim benefits from the department of work and pensions . 
aligned: ((1,2),(40,3),(43,5),(41,6),(36,11),(31,13),(28,14),(27,15),(20,17),(22,19),(23,20),(25,22),(5,24),(6,25),(21,28),(63,30),(64,31),(73,32),(67,35),(68,36),(59,61),(58,66),(46,72),(80,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomati silsile ( lnks ) . 
tgtsent: ( august 2005 ) this text has yet to be translated and placed into the other sections of this website . 
aligned: ((5,17),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asayilm sport keliye darkhwast dina ( stmbr 2004 ) . asayilm sikrz ( pnah gzinoN ) ko kaam karne ki ijazat nahiN hoti . 
tgtsent: applying for asylum support ( september 2004 ) asylum seekers are not allowed to work . 
aligned: ((2,4),(7,6),(8,7),(11,9),(22,12),(21,13),(18,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h asayilm pross toyl bhi hoskta hai , aap ko ye sochne ki zarurt hogi ki aap apna gzarh kise karaiN ge . 
tgtsent: as the asylum process can be long you need to think about how you can support yourself . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(9,8),(14,9),(12,11),(20,13),(22,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki aap nishnl asayilm sport sros ( nass ) se maavnt tlb karne ke ahl hoN . ye liflt rifyoji kaunsil anglind maiN tyar kiya gaya hai . 
tgtsent: you may be eligible to apply for support from the national asylum support service ( nass ) . 
aligned: ((4,1),(1,3),(17,4),(15,5),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki fimli ko asayilm keliye mstrd kiya jachka hai ( nombr 2004 ) kiya aap ya aap ki fimli ko asayilm keliye mstrd kiya jachka hai ? 
tgtsent: ( november 2004 ) have you and your family been refused asylum ? 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(17,6),(21,9),(23,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko hom aafs ki janib se koyi kht banwan ' uk maiN aap ka astits aur shidyol 3 todi nishnilti , amigrishn aynd asayilm aykt 2002 ' mosol hua hai ? ye liflt ( dsti prch_h ) rifyoji kaunsil aur rifyoji aykshn ki taraf se jari kiya gaya tha . 
tgtsent: have you received a letter from the home office entitled ' your status in the uk and schedule 3 to the nationality , immigration and asylum act 2002 ' ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,3),(10,5),(8,6),(5,9),(11,10),(12,11),(15,12),(17,13),(14,14),(18,17),(20,19),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asayilm pross ke akhttam par kiya aap ek iraqi sh_hri haiN ? 
tgtsent: are you an iraqi national at the end of the asylum process ? 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(4,8),(1,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hom aafs aap ki darkhwast mstrd krde aur aap apne asayilm ki apiloN maiN bhi nakam rahe to bahut mmkn hai ki vo maavnt jo nishnl asayilm sport sros ( nass ) se aap ko di ja rahi thi , vo rok di jaye . 
tgtsent: if the home office refused your application and you have been unsuccessful with your asylum appeals then it is likely that the support that the national asylum support service ( nass ) has given you , will have stopped . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,7),(9,8),(10,9),(17,12),(11,14),(12,15),(14,16),(19,17),(25,23),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,31),(35,35),(41,36),(45,37),(43,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sitizn aydways byoyo rqm , rhaysh aur digar maamlat jo ki aap ke bnyadi hqoq se mutaliq haiN , par mshavrt diti hai . 
tgtsent: citizens advice bureau citizens advice bureau offer advice on money , housing and other issues concerning your rights . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(12,17),(15,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne se nzdik trin sitzn aydways byoro aafs malom karne keliye is vib sayt ko dikhiye . 
tgtsent: look at this website to find your nearest citizen ' s advice office . 
aligned: ((12,3),(13,4),(11,5),(5,9),(6,12),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sayit aُn logoN keliye karaamd hai jnhiN qanoni hisit ml chki hai aur vo apne hqoq ke bare maiN janna chahte hoN . 
tgtsent: this site is useful for people who have received status and want to find out about their rights . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(4,6),(8,7),(12,9),(10,10),(14,11),(22,12),(19,16),(16,17),(17,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated into your language . 
aligned: ((1,1),(25,5),(3,7),(4,10),(10,13),(8,14),(9,15),(17,19),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 6087 085 0800 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(21,15),(19,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to advice section 
aligned: ((5,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdih : qdamt psndoN ki fth savdi arab maiN muqami konsloN ke intkhabat ke tisre mrhle maiN qdamt psndoN moloyoN ke . 
tgtsent: saudia : victory for conservatives . in the third phase of the local body councilor elections in saudi arabia , the supporters of conservatives and maulvis have won a comprehensive victory . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(17,7),(15,9),(16,10),(10,13),(13,16),(9,17),(7,18),(20,26),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN hone vale ye pahle intkhabat haiN . 
tgtsent: these are the first ever elections held in saudi arabia . 
aligned: ((6,1),(7,4),(8,6),(3,8),(1,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami konsloN ke intkhabat ke tisre mrhle maiN jd_h aur mdinh ki tamam sat nshtiN in amidwaroN ne jit liN haiN jin ko qdamt pasand moloyoN ki hmayt hasil thi . 
tgtsent: in the third phase of the local body councilor elections of jedda and medina , all the seven seats were captured by the supporters of conservative maulvis . 
aligned: ((8,1),(6,3),(7,4),(1,7),(4,10),(15,12),(10,13),(11,14),(13,16),(14,18),(24,26),(26,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in intkhabat maiN lbrl amidwaroN ko khatr khwah kamyabi hasil nahiN hoyi hai jbk_h avrtoN ko in intkhabat maiN hsh line ki ijazat nahiN thiN . 
tgtsent: liberals could not win substantial seats in this election , where as , women were not allowed to cast their votes in this election . 
aligned: ((12,2),(11,3),(9,4),(4,5),(3,7),(2,9),(15,14),(24,16),(23,17),(19,22),(18,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab tjzih ngaroN ke mutabiq savdi arab maiN hone muqami konsloN ke intkhabat mulk maiN parlimani intkhabat ki rah hmwar kar sakte haiN . muqami konsloN ke nsf arkan mntkhb hoN ge jbk_h nsf ko namzd kiya jaye ga jbk_h in intkhabat maiN avrtoN kohsh line ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: in the opinion of arab critics , these local body elections in saudi arabia will pave the way to parliamentary elections in the country . half of the local body councilors will be elected and half will be nominated , whereas , women were not allowed to participate . 
aligned: ((8,1),(1,5),(10,9),(6,13),(20,16),(16,20),(14,24),(24,25),(25,29),(30,34),(34,36),(38,38),(36,39),(33,41),(44,43),(49,45),(48,46),(46,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo antrnishnl sikritrit lndn maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke ek ijlas se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he addressed a union committee of the mqm international secretariat in london . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,3),(11,5),(7,8),(2,9),(3,10),(5,11),(4,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se rabt_h kamiti ke knoynr doctor amran faroq , sinyr dpti knoynr tarq javid aur arkan rabt_h kamiti slim sh_hzad , muhamad ashfaq ahmad , javid kazmi , mmtaz anwar , sid ahmad , tarq mir , aasf sdiqi aur mstfa aziz aabadi ne shirkat ki . 
tgtsent: the convener of the union committee , dr . imran farooq , senior deputy convener tariq jawaid and members of the union committee saleem shahzad , mohammad ashfaq ahmed , jawaid kazimi , mumtaz anwar , syed ahmed , tariq meer , asif siddiqui and mustafa aziz abadi were also present at the conference . 
aligned: ((6,2),(4,6),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,18),(17,19),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(46,51),(1,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN aym kyo aym aur is ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale se mtasrh aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mukhtalif ilaqoN maiN barhe pimane par ki jane vali amdadi srgrmyoN ka jayzh liya gaya aur in ka dayrh mazid vsia karne ki zarurt par zor diya gaya . 
tgtsent: at the conference , mqm and its welfare branch , the khidmat - e - khalq foundation , were scrutinized and it was stressed that they should step up their efforts in azad kashmir and the n . w . f . ppp province . 
aligned: ((1,3),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,12),(12,16),(13,17),(41,21),(53,23),(51,24),(42,30),(36,31),(28,32),(20,33),(21,34),(22,35),(54,40),(23,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki ab tk aym kyo aym ki janib se zalzale ke mtasrin ki ek arb 10krorh rupe malit ki amdad ki jachki hai avrmtasrh ilaqoN maiN amdadi saman bhijne aur mtasrin maiN tqsim karne ka slslh jari hai . 
tgtsent: the conference attendees were informed that mqm has provided 1 billion rupees to earthquake victims so far , and they are continuing their efforts to provide more relief goods to the victims . 
aligned: ((1,2),(28,3),(4,4),(3,5),(5,6),(9,7),(19,11),(21,12),(14,14),(16,15),(41,22),(31,28),(32,29),(35,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki aym kyo aym ki janib se aazad kashmir ke shahr mzfraabad aur sob_h sarhad ke shahr aybt aabad maiN fild asptal qayam kiye jachke haiN jahaN rozanh sikrhoN mtasrin ka alaj kiya jarha hai . 
tgtsent: it was also said that mqm has set up field hospitals in muzaffarabad ( city of azad kashmir ) and abbottabad ( city of n . w . f . ppp ) where hundreds of victims are being treated every day . 
aligned: ((3,4),(5,5),(7,6),(27,8),(25,10),(26,11),(24,12),(16,13),(15,15),(12,17),(13,18),(17,20),(22,21),(21,23),(18,27),(31,33),(33,34),(34,36),(38,38),(36,39),(32,40),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne amdadi srgrmyoN par apne atminan ka azhar kiya aur is baat par zor diya ki zalzale ke mtasrin keliye ki jane vali amdadi srgrmyoN ko mnzm aur bhrpor andaz maiN jari rakha jaye aur msibt zd_h afrad ki hrmmkn amdad ki jaye . 
tgtsent: altaf hussain expressed his satisfaction with relief efforts and stressed that monetary relief should stay on course for the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,4),(8,5),(4,7),(16,10),(18,11),(42,12),(36,14),(21,20),(46,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne amdadi srgrmyoN maiN hsh line vale aym kiwaym ke karknoN , zmh daroN , midikl ayd kamiti ke daktroN , nrsoN , pira midikl astaf ke arkan aur khdmt khlq faondishn ke rza karoN ko bhi khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: altaf hussain appreciates the hard work of mqm members , doctors of the medical aid committee , nurses , paramedic staff and volunteers of the khidmat - e - khalq foundation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,9),(23,10),(22,11),(18,14),(19,15),(20,16),(24,18),(28,21),(31,22),(36,23),(32,26),(33,30),(34,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale se mtasrh lrhki ki shadi jmarat ko sayd aabad maiN ho gi . 
tgtsent: karachi news female earthquake victim ' s wedding will be on friday in saeed abad . karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,8),(16,9),(15,10),(10,12),(14,13),(12,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bnorih vilfiyr trst ke zir ahtmam 24/nombr ko zalzale se mtasrh ilaqe balakot se taluq rakhne vali lrhki sfinh mir zman ki shadi saydaabad maiN ho gi . 
tgtsent: the wedding of safina mir zama , an earthquake victim from the area of balacoat , will be on friday , november 24 , in saeed abad on behalf of the banoriya welfare society . 
aligned: ((24,2),(21,5),(22,6),(10,9),(13,13),(20,15),(28,17),(27,18),(2,32),(3,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi ki tqrib maiN shirkat ke liye bnorih vilfiyr trst ne vziraala sindh smit subayi vazir aur aala afsran ko davt name jari kare gi . 
tgtsent: included in the wedding will be the chief minister of the banoriya welfare society as well as the state minister and high authorities . 
aligned: ((1,4),(25,5),(12,8),(8,12),(9,13),(14,16),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(22,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq klktrit aaf kstmz v sintrl ayksayz hidraabad maiN baz ahlkar aise bhi haiN jo 20 se 24 saal se apne abtdayi grid maiN khdmat anjam de rahe haiN . malom hua hai ki tin saal qbl agle grid maiN taraqqi ke liye dpartmntl amthanat maiN kamyabi aur sintrl bord aaf ryonyo se mnzori ke bavajud apr doysn klrks aur loyr doysn klrks ko agle grid maiN taraqqi nahiN di gayi . 
tgtsent: employees of customs and central excise , operating under central board revenue , islamabad , especially the ldc and the udc have not been promoted , despite completing all legal requirementsaccording to sources there are some employees who have been serving in their initial grades even after 20 to 24 years . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(51,10),(52,11),(54,12),(71,23),(73,24),(58,27),(61,28),(45,32),(1,33),(16,35),(12,36),(28,41),(26,42),(23,43),(24,44),(25,45),(18,48),(20,50),(21,51),(32,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki 25 yo di siz ko anspktr aur 40 ayl di siz ko yo di siz ke ahde par taraqqi di jani thi . 
tgtsent: it should be clarified that 25 udc ' s were to be promoted as inspectors and 40 ldcs were to be promoted to the post of udcs . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(8,11),(9,15),(10,16),(11,17),(20,25),(18,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , taraqqi se mhrom mlazmin ka kahna hai ki mzkorh zyadti ki shkayat aala hukam tk bhi p_hnchayi gyiN lekin tahal koyi sdbab nahiN kiya gaya . mtasrin ne kaha ki naye aane vale klktr kstmz ghlam ahmad ne apni aamd ke saath hi mtadd msbt aqdamat kiye the jis ke baas hamiN apne saath mazi maiN hone vali zyadtyoN ke azalh ki amid hoyi thi lekin khoshamdyoN ke ek hlqh ne in ke grd bhi apna hsar qayam karke mlazmin ke dirinh misayil se ghafl kardiya hai . 
tgtsent: the affected employees stated that the newly appointed collector customs had initiated some positive steps , which had raised our hopes that injustices of the past would be corrected , but the sycophants surrounding him have made him oblivious to the employees ' long standing grievances . 
aligned: ((28,2),(5,3),(30,4),(31,5),(35,9),(36,10),(46,14),(47,15),(50,17),(49,18),(53,20),(64,21),(56,26),(20,31),(75,34),(86,39),(81,42),(83,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ne klktr kstmz aur see bee aar se ansaf ki apil ki hai . 
tgtsent: the affected staff has appealed to the collector of customs and cbr for justice . 
aligned: ((1,2),(12,5),(3,8),(4,10),(5,11),(8,12),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ki mshtrk_h fzayi mshqoN ke khilaf bharat maiN barhe pimane par mzahre bharat aur amrikah ki mshtrk_h fzayi fauji mshqiN bayiN bazo ki jmaatoN ke karknoN ki janib se subayi pimane ke mzahroN ke dauran mghrbi bngal maiN mghrbi mdnh por maiN klayi knd_h ayr fors stishn par pir ke roz shroa hoyiN . 
tgtsent: indo - u . s . joint air exercise begins amidst massive protests the two - week - long indo - u . s . joint military air exercise , codenamed cope india ' 05 , began today at the kalaikunda air force station in west midnapore , west bengal , amidst statewide protests by left parties cadres . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,7),(6,8),(7,9),(13,12),(15,13),(16,20),(20,26),(22,27),(21,28),(55,37),(51,39),(47,41),(49,43),(41,45),(42,46),(43,47),(39,49),(40,50),(50,53),(31,55),(27,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban ek lakh se zyadah mzahrin ne amrikah mkhalf nare lgaye aur syah jhndyaN lhrayyiN . 
tgtsent: over a hundred thousand protestors raised anti - u . s . slogans and waved black flags . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,7),(10,13),(12,14),(13,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka ek ptla aur bharat aur amrikah ke dfaay frim vrk ki ek kapi bhi nzr aatsh ki gayi . 
tgtsent: an effigy of u . s . president george bush and a copy of the indo - us defense framework were also burnt . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,8),(2,10),(6,11),(15,12),(16,13),(9,18),(11,19),(12,20),(17,22),(19,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bala kot19 : din baad mlbe se2lashiN braamd bala kot jmshid bkhari+nmaynd_h khasusi zalzale ke baad 19 viN roz bhi bala kot shahr se mlbe maiN dfn lashiN nkalne ka slslh jari hai . 
tgtsent: national news balakot—2 bodies recovered from debris after 19 days balakotjashed bukhari + the jang correspondent even after 19 days the recovery of dead bodies from debris continues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,5),(8,7),(7,8),(6,10),(22,17),(18,18),(19,19),(21,20),(30,25),(26,26),(27,27),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko mlbe se do afrad ki lashiN muqami logoN aur fauj ki madad se nkali gyiN . 
tgtsent: two bodies were recovered from debris on wednesday with the help of local people and the army . 
aligned: ((5,1),(8,2),(3,6),(1,8),(14,11),(9,13),(10,14),(11,15),(12,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe tle dfn drjnoN lashoN ki vajah se shahr maiN sakht tafn phila hua hai . 
tgtsent: the city is wrapped in offensive odor owing to dozen of dead bodies still under the debris . 
aligned: ((9,2),(15,3),(10,5),(12,7),(5,13),(1,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki bjli ab tk bhal nahiN hoski hai . 
tgtsent: electricity has not been restored in the city as yet . 
aligned: ((3,1),(9,2),(7,3),(6,5),(1,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur draz ilaqe amdadi srgrmyoN se mhrom haiN . 
tgtsent: far flung areas are deprived of aid activities . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,4),(7,5),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlb_h htane miN3 mah lg sakte haiN . chand amartiN zalzale se mhfoz rahi haiN tahm ye amartiN bhi rhne ke qabl nahiN . 
tgtsent: some buildings have survived the earthquake , but even these buildings are not habitable . 
aligned: ((10,2),(16,8),(19,9),(18,11),(23,13),(3,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot ke tamam khobsort hotl jo kai kai mnzloN par mshtml the zmin bos hochke haiN . dryaye knhar ke pl ko bhi shadid nuqsan p_hncha hai jbk_h srhk bith jane se syaht ke hawale se bin alaqwami sh_hrt ke haml mqamat naran , kaghan , shogran ka zmini rast_h amlan mnqta hochka hai . 
tgtsent: all the multistoried beautiful hotels of balakot have dashed to ground . the bridge on the kanhar river has got badly damaged and the sinking of the road has practically cut of ground approach to the tourist places of international fame like kaghan , and shogran . 
aligned: ((4,1),(5,4),(6,5),(14,11),(18,12),(22,14),(11,15),(20,17),(19,18),(27,22),(30,28),(52,30),(53,31),(43,38),(38,40),(40,41),(46,43),(47,44),(48,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravla kot maiN pak fauj smit500 se zayd mukhtalif tnzimiN alkhdmt , hrkt , hrkt ansar , kaladm mzhbi jmaatiN , mthd_h qaumi mvomnt , jmayt alma aslam smit korya , iran , mthd_h arab amarat , yo ayn av aur digar mumalik smit mukhtalif siyasi , mzhbi , smaji tnzimiN amdadi kaam krrhi haiN . mulk bhrke hzaroN gdagroN ne zalzale se mtasrh ilaqoN karkh krlya hai jo amdad ke naam par qimti kmbl , khime aur ashyaye khordonosh ka zkhirh jma krrhe haiN . 
tgtsent: including pak army , over 500 different organizations , alkhidmat , harakat , harakat ansar , disbanded religious parties , muthidah qaumi movement , jamiat ulma - e - islam , and different political , religious , and social organiztions including countires of korea , iran , united emirates , uno and other countries are providing help thousands of beggars from all over the countries are traveling to the affected areas to receive and store costly blankets , tents and food articles . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,5),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(6,12),(14,13),(16,15),(66,17),(19,18),(24,23),(25,24),(26,25),(28,30),(45,33),(46,34),(47,35),(48,36),(49,37),(50,39),(29,41),(30,44),(31,45),(32,46),(33,47),(34,48),(36,49),(41,52),(42,53),(43,54),(70,56),(59,58),(60,60),(63,61),(64,70),(65,71),(82,75),(74,76),(75,77),(76,78),(77,79),(78,80),(86,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdagr amdad ke naam par mlne vali 10 klo aate ki thili manshrh se aaye hoye byopari ko 200 rupe maiN frokht krrhe haiN . 
tgtsent: the beggars sell a 10 killogram bag of flour to the businessmen coming from mansehra for 200 rupees each . 
aligned: ((1,2),(22,3),(8,5),(12,6),(10,9),(14,14),(13,15),(19,17),(20,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah jisi vahd spr pavr ka sadr duniya ka bakhbr trin frd shmar kiya jata hai aur ise hr roz nh sirf duniya bhr maiN hone vale ahm vaqaat se aagah rakha jata hai blk_h mukhtalif shaboN maiN hone vali jdid trin risrch aur thnk tinks ke tjzyoN aur thqiqati rportoN ke chid_h chid_h nkat se bhi aashna rakhne ka pora pora antzam kiya jata hai . 
tgtsent: the us president is supposed to be the most informed person on earth because he does not only receive information about everything happening around the globe , but he also has complete access to the latest research in various fields and analyses of the research reports of the think - tanks . 
aligned: ((1,2),(7,3),(10,10),(12,11),(21,17),(22,18),(35,28),(57,30),(66,31),(59,34),(41,36),(38,38),(36,39),(37,40),(44,41),(48,42),(43,45),(51,46),(52,47),(45,51),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to phir dahshat gardi ke khilaf aalmi mhm ka rkh sirf aslam aur mslmanoN ki taraf morhne se bahmi nfrtoN maiN azafe ke swa aur kiya mle ga . amrikah maiN hr kaam maiN risrch ko avlit v trjih di jati hai to dahshat gardi aur ant_ha psndi ke ps prd_h karfrma awaml ka khoj lgane ke liye hkomti aur awami sth par thos aur mrbot jdoj_hd ke liye mnsob_h bndi se kyoN aaraz kiya ja raha hai . 
tgtsent: later , the spokesmen of the us state department tried to explain the usage of this term in several different ways , but the western media continued to spread misunderstandings with reference to islam and muslims while furthering the campaign against terror . 
aligned: ((30,7),(55,14),(71,17),(21,18),(67,27),(69,28),(12,34),(13,35),(14,36),(8,40),(6,41),(4,42),(79,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri mslmanoN par bhi qriban atne hi arsh se arsh hyat tng hai aur inhaiN apni aazadi ki jdoj_hd maiN sarhhe sat lakh bharti afwaj aur skyorti forsz ke aise jabranh hthkndoN ka samna hai ki in ka tsor kar ke hi jsm v jan ke rshte lrz jate haiN . 
tgtsent: the religions also do not allow their followers to lift weapons for the sake of spreading their ideology . 
aligned: ((4,3),(37,7),(51,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak israyil talqat par ae pi see blane ka faislah amrikah maiN yhodi kmyonti ki davt par sadr janral proyz mshrf ki taraf se jyosh kangrs se khitab , pakistan ke vazir kharj_h aur asrayili vazir kharj_h ke drmiyan mulaqat aur mshtrk_h pris kanfrens ke bavajud hukumat pakistan is moqf par qayam hai ki ek aazad aur khod mkhtar flstini ryast ke qyam aur mqbozh arab ilaqoN ki vagzari tk pakistan israyil ko tslim nahiN kare ga . 
tgtsent: then , why is it avoiding carrying out proper research in order to determine the real causes of extremism and terrorism ? the wonderful efforts of pakistani president pervez musharraf in the international war against terror and with reference to spreading moderate and enlightened views have been greatly appreciated by president bush and other international leaders . 
aligned: ((67,25),(68,26),(30,27),(18,28),(21,30),(50,45),(78,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqliti abadt gah prhmle ki afsosnak vardatmndi b_hao aldin ke moza mong maiN namalom tin motrsayikl swaroN ne qadyanyoN ki abadt gah par fayrng karke 8afrad ko halak aur 14 ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: the international leaders should immediately address this issue because terrorism can only be uprooted by addressing its real causes . 
aligned: ((4,14),(25,15),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye pida hota hai mulk maiN jari dahshat gardi , bharat aur afghanistan se trbit yaft_h dahshat grdoN ka pakistan maiN dakhlh aur is ke vazih shwahdke bavajud police aur hukumat ki ayjnsyaN in ka rast_h kyoN nahiN roktiN . 
tgtsent: it is the irony of the present time that most of the grave issues in the world are related to the muslim world . 
aligned: ((2,1),(5,2),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh almih se dahshat grdoN prqabo pane aur rmzan almbark maiN abadt gahoN aur in maiN msrof ِ abadt afrad ko thfz frahm karne ke sare hkomti dave be asr aur be ntij_h sabt hoye haiN . is almih ke baad abadt gahoN , tjarti v karobari ilaqoN avratwarbazaroN maiN dahshat grdoN ki taraf se aisi srgrmyoN ko nzrandaz nahiN kiya janachahye . 
tgtsent: the muslims of palestine have been involved in their struggle for freedom for the last 50 years . they bravely face the state terrorism of israel , but the establishment of a palestinian state is perpetually being denied or deferred . 
aligned: ((16,8),(15,9),(37,18),(44,27),(36,35),(43,36),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kari ke frogh keliye pakistani vfd ki srgrmyaNorldaslamk aknak form maiN shamil pakistani vfd ne mlayshya maiN mukhtalif aslami mumalik ke tajroN aur srmayh karoN se mulaqat kar ke inhaiN pakistan maiN srmayh kari aur apni pasand ke mshtrk_h mnsobe shroa karne ki davt di . 
tgtsent: the muslims of kashmir have faced almost the similar situation for half a century . they face the cruelty of 7 . 5 million indian forces . the muslims in the philippines are also fighting for their basic right of freedom . 
aligned: ((5,11),(47,15),(31,16),(18,30),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat khasusi afrad keliye jld qaumi palisi ka ailan krigi , zbid_h jlal aslam aabad nmaynd_h jang hukumat anqrib khasusi afrad keliye qaumi palisi ka ailan krigi . 
tgtsent: national news government will soon announce a national policy on identified persons : zubaida jalal islamabad jung reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(11,6),(8,8),(9,9),(23,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,17),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr ka ankshaf vafaqi vazir braye smaji b_hbod bigm zbid_h jlal ne yahaN hashwani grop aaf kmpniz ke flahi adae amid nor ke khasusi bachoN ke projikt ka sng bnyad rakhne ke mauqa par apne khitab maiN kiya . 
tgtsent: this was disclosed by federal minister for social welfare , begum zubaida jalal while laying the foundation stone of special children project of ummeed - e - noor for hashwani group of companies here . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(30,15),(25,20),(26,21),(28,22),(15,24),(23,28),(16,31),(14,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwaynt chifs aaf astaf kamiti ke chiyrmin ki ahlih bigm janral ahsan alhq ne tqrib ki sdart ki . 
tgtsent: wife of joint chiefs of staff committee chairman , begum general ehsanul haque presided . 
aligned: ((9,1),(1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(7,8),(10,10),(11,11),(13,13),(17,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid nor ki chiyrprsn bigm nori hashwani ne projikt ki tfsilat btayiN . 
tgtsent: the chairperson of ummed - e - noor , begum noori hashwani gave the details of the project . 
aligned: ((4,2),(2,8),(5,10),(6,11),(7,12),(11,15),(9,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir bigm zbid_h jlal ne kaha ki khasusi bachoN ko pyar mhbt dinakar swab hai . 
tgtsent: federal minister , begum zubaida jalal said that to extend the shadow of love to special children is a virtuous deed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(13,14),(9,16),(10,17),(16,18),(14,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki msz nori hashwani aur in ki tim mbarkbad ki msthq hai jis ne amid nor ko pakistan ka srbraavr muqami adarh bnadya hai . 
tgtsent: these children are very dear to all of us . she further said that mrs . noori and her team deserve praise that has made ummeed - e - noor a leading organization of pakistan . 
aligned: ((1,11),(3,13),(4,14),(5,15),(6,17),(8,18),(11,20),(14,21),(7,26),(19,30),(25,33),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat khasusi bachoN aur khasusi afrad ki b_hbod keliye hti almqdor vsayl mhya krigi . bigm zbid_h jlal ne kaha ki hukumat naye plan aaf aykshn maiN khasusi bachoN keliye qaumi palisi ka ailan kare gi . 
tgtsent: begum zubaida jalal said that the government will announce a national policy in the new plan of action . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(3,4),(5,7),(38,9),(35,11),(36,12),(31,13),(27,15),(28,16),(29,17),(30,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid nor ki chiyrprsn msz nori hashwani ne apne khitab maiN kaha ki aspishl chldrn hom khasusi bachoN ka g_hwarh hoga . 
tgtsent: in her address , the chairperson of ummeed - e - noor said that special children home will be a shelter for special children . 
aligned: ((11,1),(9,2),(10,3),(4,6),(7,8),(2,12),(12,13),(13,14),(16,17),(21,18),(18,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dyohikl , be hngm , khtrnak aur ghair qanoni bord fori htaye jayaiN , aydortayzrz aysosi ayshn karachi sindh aaot dor aydortayzrz aysosi ayshn ne sti nazm se mtalb_h kiya hai ki shahr se dyohikl sayz ke be hngm , khtrnak aur ghair qanoni bordz ko fori htaya jaye aur baghair kisi nots sayn bord nkalne aur in ko nuqsan p_hnchane ka slslh fori band kiya jaye . 
tgtsent: karachi news advertisers ' association : monstrous , crude , dangerous and illegal boards to be removed immediately karachi - the sindh outdoor advertisers ' association has demanded from the city administrator that the monstrous , crude , dangerous , and illegal sign boards be removed immediately , and that anyone otherwise moving or damaging a sign board be stopped immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,7),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(14,18),(21,19),(22,22),(24,23),(27,26),(28,27),(32,28),(29,31),(30,32),(25,35),(43,36),(44,39),(45,41),(47,42),(48,44),(51,46),(50,47),(53,49),(55,56),(57,57),(58,58),(70,59),(68,60),(67,61),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aaot dor aydortayzr aysosi ayshn ka janral badi ijlas v aftar dnr muqami hotl maiN mnaqd hua jis maiN ayoy ayshn ke sadr ghlam abas , janral sikritri sjad hidr , hmid krim aawan , sid abrahim , hbib alrhmn , muhamad azim ke alavah digar mmbran ne shirkat ki . 
tgtsent: the general body meeting and iftar [fast - breaking] dinner of the sindh outdoor advertisers ' association was held at a local restaurant , in which the association chairman ghulam abbas , the general secretary sajjad haydar , hamid karim awan , sayyid ibrahim , habib al - rahman , and mohammed azim , in addition to other members , took part . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(1,13),(4,14),(6,17),(17,19),(14,22),(20,25),(22,28),(25,30),(26,31),(27,32),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(39,45),(40,46),(41,49),(42,50),(43,52),(44,53),(46,56),(47,58),(48,59),(49,61),(50,62),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart karte hoye aysosi ayshn ke sadr ghlam abas ne zalzale zdgan ke liye daaye mghfrt krwayi . 
tgtsent: chairing the meeting , the association chairman offered a prayer of forgiveness for the [deceased] earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(18,12),(16,13),(19,15),(13,16),(14,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sarkari sth par koyi ayd mln party mnaqd nh ki jaye , arbab rhim karachi vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne hdayt ki hai ki 8aktobr ko aazad kashmir , sob_h sarhad aur mulk ke shmali alaqh jat maiN aane vale zalzale ki pesh nzr is saal aydalftr sadgi se mnayi jaye . 
tgtsent: karachi news . there shall be no official eid milan party , arbab rahim karachi . sindh chief minister dr . arbab ghulam rahim has instructed that this year eid - ul - fitr shall be celebrated with simplicity , due to the earthquake on october 8th in azad kashmir , north western frontier province and northern areas of the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,6),(4,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,17),(19,18),(21,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(29,27),(50,28),(51,29),(52,34),(56,36),(55,37),(53,39),(54,41),(46,44),(30,46),(43,48),(32,49),(33,50),(34,51),(36,54),(35,55),(37,56),(42,57),(38,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikritri ki janib jari kai gaye ek kht maiN vziraala ne hdayt ki ki is saal sarkari sth par ayd mln partyoN ke antzam nh kiya jaye . 
tgtsent: the chief minister issued a statement that on an official level no provisions shall be made for eid milan parties this year , based on a letter from the chief secretary . 
aligned: ((5,4),(15,7),(20,8),(18,10),(19,11),(28,15),(21,18),(23,20),(16,21),(17,22),(9,27),(2,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne awam se apil ki ki jo log zalzale ke baas fot hochke haiN in ki arwah ko aysal swab keliye khasusi daayiN mangi jayaiN . 
tgtsent: the chief minister issued an appeal to the public in which he requested that special prayers be held for the souls of those who lost their lives in this earthquake . 
aligned: ((1,2),(5,6),(3,9),(8,11),(23,15),(24,16),(26,17),(22,19),(10,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mtasrh logoN ki bhrpor madad karne maiN ko ksr nh chhorhi jaye jo is zalzale maiN bchne ke bavajud zindgi aur mot ki kshmksh maiN mbtla haiN aur in ki zindgi is nazk ghrhi maiN awam ki madad ki mntzr haiN . 
tgtsent: he asked that no effort be spared in helping these survivors who , even though they were spared , remain caught between life and death as they await help from their fellow countrymen . 
aligned: ((13,6),(12,7),(8,8),(20,15),(21,23),(22,24),(23,25),(39,29),(30,31),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : pk ap ki zd maiN aakr police ahlkar halak , drayyor frar thth_h namh ngar dyoti par mojud police ahlkar pk ap ki zd maiN aakr halak ho gaya . 
tgtsent: national news thatta : member of police killed by pickup , driver absconds thatta . correspondent . aaa member of the police force was killed by a pickup while on duty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,8),(14,11),(15,12),(10,13),(17,14),(19,16),(33,24),(31,25),(25,28),(21,30),(20,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq thth_h se 45 klo mitr dur gharo sakro rod par vaqa lit police choki par dyoti par mojud police ahlkar mnzor husain pk ap ki zd maiN aakr halak ho gaya . mirpor sakro police ne mqdmh drj kar ke garhi qbze maiN le li jbk_h drayyor mauqa se frar ho gaya . 
tgtsent: according to details , a police person , manzur hussein , present on duty at the late police station situated at gharo sakro road , 45 kilometers away from thatta , was killed by the impact of a pickup . 
aligned: ((3,1),(1,3),(22,6),(25,10),(21,12),(18,13),(19,14),(20,15),(14,20),(13,21),(10,22),(11,23),(12,24),(6,26),(8,27),(9,28),(5,29),(4,30),(34,32),(32,33),(26,39),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mulk maiN sdarti nzam ki koyi tjoyz zir ghor nahiN , shjaat vzir-e-aazm ke tyare se nmaynd_h khasusi pakistan muslim lig ke sadr aur sabq vzir-e-aazm chohdri shjaat husain ne kaha hai ki mulk maiN sdarti nzam rayj karne ki tjoyz kisi sth par bhi zirghor nahiN hai aur nh hi aisi koyi koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: important news there is no proposal for presidential system in the country ; says shujaat from the special plane of the prime minister , special correspondent the president of pakistan muslim league and ex - prime minister of pakistan said to day that there is no proposal for the presidential system of government at any level and neither there is any effort for such system . the elections of parliament are due next year and i will fight the election . parliament is the supreme body and authorized to bring the form of government what it likes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(9,6),(6,9),(36,12),(13,13),(14,15),(18,16),(20,18),(17,19),(16,20),(19,26),(25,28),(21,30),(22,31),(23,32),(26,33),(27,34),(28,36),(33,40),(34,45),(43,47),(38,50),(39,51),(44,55),(45,56),(51,57),(52,58),(55,61),(56,62),(54,64),(41,89),(60,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle saal muslim lig ke intkhabat hoN ge , party alikshn lrhoN ga . parlimnt sprim adarh hai aur koyi bhi nzam lane ka ise ikhtiyar hasil hai . vo bdh ko aslam aabad se janubi korya jate hoye tyare maiN akhbar noysoN se baat chit krrhe the . chohdri shjaat husain ne kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz ke janubi korya aur mlayishya ke dore se donoN mumalik ke saath pakistan ke talqat ko mazid frogh hasil hoga . 
tgtsent: he was speaking from the special aircraft while going to south korea on wednesday choudhry shujat hussein said that with the tour of prime minister shaukat aziz to malaysia and south korea , the relation of pakistan with both countries will be strengthened . 
aligned: ((48,2),(40,7),(39,8),(31,14),(52,17),(54,18),(55,19),(65,22),(56,24),(57,26),(63,29),(62,30),(73,35),(70,38),(67,39),(68,40),(78,41),(79,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shjaat ne kaha ki pakistan ko korya ke tjrbat se fayd_h athana chahiye aur is dore se ham apne mqasd hasil karne maiN kamyab hoN ge . 
tgtsent: choudhry shujat hussein said that pakistan should get benefit from the experiences of korea and we will be successful in our efforts with this visit . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,9),(10,10),(9,12),(7,14),(14,15),(26,17),(24,19),(23,20),(17,23),(15,24),(16,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki siyasi surathal ke bare maiN swalat ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki pakistan maiN duniya ke kisi bhi mulk ke mqable maiN zyadah jmhorit hai aur pakistan maiN hr tarah ki sh_hri aazadyaN haiN . 
tgtsent: about the conditions in pakistan he said that pakistan has more democracy than any other country in the world . 
aligned: ((5,1),(3,3),(12,6),(14,7),(15,8),(28,10),(26,11),(27,12),(24,13),(20,14),(22,16),(18,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agle saal muslim lig ke tamam ahdoN keliye shfaf alikshn hoN ge . 
tgtsent: he said there will be completely transparent elections for all seats in the muslim league . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(13,7),(14,8),(12,9),(10,10),(7,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rifrndm krwane se qbl votr lst qanoni tqazoN ke mutabiq nh bnayi gayi thi . 
tgtsent: before the referendum could be conducted a legal voter list could not be made . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,8),(5,9),(6,10),(11,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna faisle maiN aaynd_h rifrndm tk rozmrh ke maamlat chlane ke liye pak tili kaam aymplayz yonin ka see bee ae srtifkit bhal kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to this decision , until the upcoming referendum the pak telecom employees union cba certificate will be reinitiated . 
aligned: ((3,4),(7,6),(5,8),(6,9),(14,11),(15,12),(17,13),(18,14),(23,16),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN snati adaroN ko ayn av see qanoni tqazoN ke baad diye jayaiN , naman shgl karachi astaf rportr vazir aala sindh ke mshir braye anfarmishn tiknaloji , maholyat v mtbadl twanayi muhamad naman shgl ne kaha hai ki tamam trqyati mnsoboN aur snatoN ke qyam se qbl in ke maholyati asrat ka jayzh line keliye pabnd banaya jaye ga . 
tgtsent: karachistaff reporterthe consultant of the chief minister of sindh for information technology , environment and alternative energy muhammad noman sahgal said that before establishment of all developmental projects industries they would be made bounded for examining their environmental impacts . 
aligned: ((20,1),(22,6),(21,7),(23,9),(27,11),(28,12),(29,13),(30,14),(31,15),(32,16),(33,17),(34,18),(35,19),(38,21),(40,22),(49,23),(47,24),(41,26),(42,27),(43,28),(45,29),(61,31),(59,33),(58,34),(57,35),(50,37),(52,38),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sikritri maholyat ko hkm jari karte hoye kaha ki snati adaroN ko ayn av see tamam qanoni tqaze aur zroryat ko mdnzr rkh kar diye jayaiN . 
tgtsent: he while issuing an order to secretary of environment said that noc should be given to industrial institutions after keeping in mind all legal and necessary requirements . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,5),(3,7),(4,9),(10,10),(11,11),(28,14),(27,15),(12,17),(13,18),(24,20),(18,23),(19,24),(21,25),(22,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hirt ki baat hai ki dayriktr janral maholyat apne adare maiN hone vali karrwayyoN se mbinh tor par be khabar rhte haiN tahm maiN khod tamam mtalqh rikard aur dstavizat ki janch prhtal kroN ga aur agar kisi mrhlh par ye baat samne aayi ki ye ayn av see baghair qanoni tqazoN ko pora karte hoye jari kiya gaya hai to aise ayn av see ko foran kinsl kardiya jaye ga . 
tgtsent: he said that it is very strange thing that the director general of environment is unaware of all the happenings in his institution . yet i will investigate myself all concerned records and documents . and if it appears at any stage that the noc has been issued without completing legal requirements , that noc will be cancelled . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(7,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,14),(24,16),(15,21),(13,22),(14,23),(27,25),(39,27),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(40,36),(41,37),(45,38),(44,40),(42,41),(43,42),(49,43),(64,46),(63,47),(61,48),(54,49),(55,51),(56,52),(74,57),(72,58),(76,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dayriktr maholyat ko matl nahiN kiya gaya hai unhoN ne kaha ki ham kisi qimt par bhi kisi ko bhi mhkmh ka naam ya apni siyasi aur zati sakh khrab karne ki ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: he said that director general of environment has not been suspended . he said that he would not permit any one to destroy the credits of the department or his political and personal image at any cost . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(12,8),(9,9),(11,10),(8,11),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(40,17),(38,18),(37,19),(35,22),(25,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(20,35),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah roz ek ijlas se khitab krrhe the . ijlas maiN nazm skhr nasr husain shah ne kaha ki is rod ki tamir se vahaN ke ilaqoN ko fayd_h hoga logoN ko rozgar ke mwaqa pida hoN ge aur aamdorft maiN aasani hogi is liye ye rod banane ke liye mhkmh maholyat ko ayn av see jari karna chahiye . 
tgtsent: yesterday he was addressing a meeting . in the meeting , sakhar magistrate nasir hussain shah said that the construction of this road will bring benefits to the people of that area and people will get the opportunities of employments and transportation system will be smooth . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(4,5),(5,6),(10,7),(12,8),(11,10),(14,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(20,18),(24,20),(21,22),(22,23),(39,24),(30,26),(32,34),(36,38),(41,42),(44,44),(53,46),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sikritri vrks srosz fisl savd , sikritri maholyat shms alhq mimn , dayriktr maholyat aqbal sayd , chif anjinyr projikt akbr shah rashdi ne bhi khitab kiya jbk_h tqrib maiN dblyo dblyo ayf ke nmaynde aajaz ahmad , sparko aur digar kmpnyoN ke nmayndoN aur ilaqe ke rhayshyoN ne shirkat ki . 
tgtsent: on this occasion the secretary of works services faisal saud , secretary of environment shamsul haq memon , director of environment iqbal saeed , chief project engineer akbar shah rashidi also addressed the meeting and the meeting was attended by wwf representative ejaz ahamad , representative of shuarko and other companies and residents of local area . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(23,26),(22,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31),(29,32),(31,35),(32,37),(53,39),(38,42),(39,43),(41,45),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(48,52),(49,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antilijns nakami par kmishn ki report . iraq maiN amriki antili jns ki nakami ki vjohat ka pt_h lgane ke liye qayam kmishn jmarat ko . apni report pesh kar raha hai . 
tgtsent: the commission constituted to probe the american intelligence failure in iraq will be submitting its report on thursday . 
aligned: ((4,2),(10,7),(11,8),(14,9),(9,10),(8,11),(27,15),(28,16),(24,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam ka khayal hai ki is report maiN is baat par zor diya jaye ga ki barhe pimane par tbahi philane vale hthyaroN se mutaliq atlaaat se akhtlaf karne vali rportoN ko nzr andaz kiya gaya . amid ki ja rahi hai ki apni report maiN kmishn tjzih ngaroN se antili jns adaroN maiN b_htri lane aur antili jns ayjnsyoN ke drmiyan malomat ke bahmi tbadle se mutaliq tjaviz tlb kare . 
tgtsent: according to american officials , this report will emphasize that reports disagreeing with the weapons of mass destruction were overlooked . it is expected , in their report the commission will ask analysts to give their suggestions for the improvement of intelligence departments and for the better exchange of information between different agencies . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,7),(16,8),(13,9),(17,10),(32,11),(25,13),(31,14),(24,15),(22,17),(21,18),(37,19),(38,21),(39,24),(47,26),(45,27),(46,28),(48,30),(50,33),(70,37),(56,40),(59,42),(54,43),(58,44),(67,48),(64,50),(63,51),(61,53),(73,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai ki kmishn ki report maiN ye baat bhi vazih ki jaye gi ki iraq par hmlh karne ke . liye khfih malomat ko siyasi mqasd ke liye istamal nahiN kiya gaya . 
tgtsent: officials say that the commission ' s report will highlight the fact that secret information was not used for political purposes in attacking iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(7,7),(8,8),(16,9),(11,12),(17,13),(25,14),(26,15),(35,16),(33,17),(32,18),(31,19),(28,20),(29,21),(20,23),(18,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dimokrit sinitroN ne is kmishn par adm aatmad zahr kiya hai aur in ka kahna hai ki ye kmishn sadr bush ka tkhliq krd_h hai aur is ke tamam arakin ka anthab bhi sadr bush ne khod kiya tha . 
tgtsent: however democratic senators have stated their lack of confidence in the commission . they say the commission was formed by president bush and all its members were also selected by president bush himself . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,6),(8,7),(9,9),(6,12),(19,14),(16,15),(20,17),(40,18),(21,21),(22,22),(27,23),(30,24),(28,25),(31,26),(34,28),(25,30),(35,31),(36,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kmishn ne apni thqiqat maiN is baat ka bhi jayzh liya hai ki aaya ki shmali korya aur iran . par hamle ki sort maiN antili jns zraya kamyab hoN ge ya nahiN . tahm ye thqiq shaya nahiN ki . 
tgtsent: the commission in its investigation has also analyzed if intelligence agencies will be successful in the case of an attack on north korea and iran . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7),(33,9),(27,10),(32,12),(30,14),(26,15),(25,17),(23,20),(22,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye gi . 
tgtsent: however this information will not be published . 
aligned: ((2,4),(3,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ek mahr ne jis se kmishn ne raye tlb ki thi nyoyark taymz ko bataya hai ki iran maiN . antili jns ki halt b_htr hai lekin shmali korya maiN amriki antili jns bri tarah nakam ho sakti . 
tgtsent: however one expert who was asked for his opinion by the commission has told the new york times that the intelligence is in good condition in iran but the american intelligence in north korea may fail miserably . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(10,6),(9,9),(7,12),(16,14),(13,17),(14,18),(18,19),(22,21),(27,22),(26,24),(25,25),(19,27),(28,28),(32,30),(31,32),(29,33),(30,34),(39,35),(37,36),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkrin ki khrabi , koylh nh atrska , bhri j_haz giraftar karne ka hkm karachi . 
tgtsent: news from karachicrane out of order , coal could not be unloaded , arrest warrant for ship . 
aligned: ((3,3),(6,7),(7,8),(8,10),(9,12),(10,13),(13,14),(12,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm ne akwa chartr shp minjmnt ki darkhwast par bhri j_haz aym vi rosh florts ko giraftar karne ka hkm didya tahm adalat ne apne hkm maiN k_hak_h j_haz ka malk do lakh amriki dalr zmant jma krakr ise le jaskta hai . 
tgtsent: justice of the sindh high court , mushir alam ordered to seize m . v . rose florates ' ship on the petition of aqua charter managment , however , the court order said they could get it by depositing $2 . 1 million . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(7,9),(26,10),(18,13),(17,20),(15,21),(14,23),(9,25),(10,26),(28,29),(29,32),(47,36),(45,38),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil aagha muhamad ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ne ros se koylh lane ke liye bhri j_haz krayh par liya tha j_haz ke malk ne ye yqin dhani krayi thi ki ye kaam karne ke layq hai . 
tgtsent: the lawyer of petitioner , agha mohammad informed the court that his client took the ship on rent to carry coals from russia . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,6),(6,7),(12,11),(15,13),(29,16),(26,17),(25,18),(35,21),(18,22),(17,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ki krin khrab thi j_haz 22 aktobr ko karachi p_hncha krin ki khrabi ki vajah se mal abhi tk nahiN atrska . 
tgtsent: the ship arrived on 22nd october in karachi , but goods could not be unloaded due to a defect in the crane . 
aligned: ((7,2),(8,5),(9,6),(11,8),(22,13),(23,15),(17,16),(13,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do lakh amriki dalr hrjanh dlaya jaye . 
tgtsent: $200000 should be given as compensation . 
aligned: ((7,3),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts amir hani muslim ne shirkhwar bchi ki kstdi ki darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: justice of sindh high court , honorable amir bani muslim heard a petition for the custody of an infant baby . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(6,8),(7,9),(8,10),(15,13),(13,16),(10,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne bchi ke vald muhamad aazm ko hdayt ki hai ki apni biti ke akhrajat ke tor par dhayi hazar rupe mahwar is ki vald_h hna bt ko de aur zmant ke tor par 50 hazar rupe adalat maiN jma kraye . 
tgtsent: the court directed the father of baby that he should pay rs . 2500 monthly as expenditure for his child to her mother hina and to deposit rs . 50000 as security in the court . 
aligned: ((1,2),(9,3),(5,5),(12,8),(22,12),(20,14),(18,16),(16,17),(13,19),(3,20),(26,23),(27,24),(31,25),(38,28),(36,30),(40,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne bap ko bchi se mulaqat krane ka bhi hkm diya . 
tgtsent: the court also ordered that the father should be allowed to meet his child . 
aligned: ((1,2),(10,3),(11,4),(3,7),(7,12),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazm khan ki janib se sid rza hashmi aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki matht adalat ne bchi ko 7 saal tk maN ki thoyl maiN rakhne ka hkm diya hai jbk_h aski sabqh byoy npiyr rod blbl hazar dastan bldng maiN rhti hai maN se is baat ki toqa nahiN hai ki vo bchi ki trbit achhe andaz maiN krske . 
tgtsent: pleading for azam khan , sayed raza hashmi argued that the subordinate court ' s order to keep the girl in mother ' s custody , while his ex - wife who resides in bulbul hazar dastan building at napeyar road , is not expected to bring the child up well . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,7),(8,8),(17,12),(18,13),(31,16),(29,18),(28,21),(25,22),(27,25),(34,27),(37,31),(40,37),(43,38),(39,41),(53,44),(52,45),(57,49),(64,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ki jsts msz yasmin abasi ki adm hazri ki bna par sabq subayi vazir amtyaz shikh ke lndn maiN do flitoN ki ayf aayi aar kharj karne ki darkhwast ki mazid smaat mltoy krdi gayi # fazl adalat maiN ke bee see ae ke sabq dpti dayriktr akhlaq ahmad aur in ke sikritri mayn aldin shrif ki darkhwast zmant ki smaat bhi mltoy krdi gayi . 
tgtsent: due to absence of sindh high court ' s justice yasmeen abbasi , further hearing on a petition to cancel f . i . r . of 2 flats in london that belongs to former state minister imtiyaz shaykh , was adjourned . the hearing on the bail plea of former k . b . c . a . deputy director and his secretary moinuddin sharif was also adjourned by the honorable court . 
aligned: ((10,3),(1,5),(2,6),(4,10),(6,11),(7,12),(33,14),(34,15),(31,18),(29,19),(25,21),(26,23),(27,25),(23,29),(21,30),(20,31),(14,35),(15,36),(16,37),(17,38),(35,42),(63,45),(61,48),(60,49),(47,51),(43,54),(44,56),(48,60),(49,61),(52,62),(53,63),(55,64),(56,65),(58,66),(39,72),(40,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm ne mthd_h qaumi mvomnt ke subayi asembli ke rkn mstfi kmal ke antkhab ke khilaf mjls aml ke ghlam abas pnjwani ki antkhabi azrdari ghair mosr hojane par kharj krdi . 
tgtsent: justice musheer alam of sindh high court rejected the petition of majlese amal ' s gulam abbas against member of state assembly of muttahda qaumi moment , because it had become irrelevant . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,5),(2,6),(23,13),(26,16),(27,17),(22,18),(16,19),(13,21),(14,22),(11,25),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ko bataya gyak_h mdaa alih sti nazm mntkhb hochka hai darkhwast maiN koyi jan nahiN hai ise kharj kiya jaye . 
tgtsent: the honorable court was informed that the defendant had become city nazim so writ is meaningless . 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,8),(8,11),(9,12),(12,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki piroy jnid faroqi kar rahe the . 
tgtsent: junaid farooqi was pleading for the petitioner . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi koshshiN antroyo : krnl bsir mulk , trjman vafaqi rilif kmshnr antroyo : abdalstar aydhi antroyor : nfish hod bhayi . vafaqi rilif kmshnr ke trjman krnl bsir mulk ne kaha hai ki pak fauj j_hazoN ne zlrle se mtasrh ilaqoN maiN khorak , srdi se bchane vale khimoN , adoyat aur dosra tbi saman ko zkhirh karne ke liye 115 prwaziN ki haiN . tak_h inhaiN mtasrh ilaqoN maiN frahm kiya jaske . 
tgtsent: pakistan undertakes 115 sorties over quake areas federal relief commission spokesman col . baseer malik says that the pakistan military has undertaken 115 sorties over the earthquake affected areas in order to stock food , rations , winterized tents and medical equipment in the forward areas . 
aligned: ((1,1),(69,3),(17,8),(18,9),(34,11),(35,12),(29,13),(13,14),(37,15),(39,16),(41,17),(42,19),(43,20),(45,21),(5,28),(66,32),(51,34),(52,35),(57,39),(60,40),(62,41),(63,42),(82,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale ka nshanh bnne vale ilaqoN maiN nmonih ki vba kntrol maiN hai jahaN fauji aur ghirsrkari tnzmyoN ke qayْm krd_h aarzi hpstaloN maiN aise mrizoN ka alaj kiya jarha hai . 
tgtsent: he says that pneumonia is still under control in the quake areas , where it is being treated in shelters run by the army and non - governmental organizations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(15,8),(16,9),(5,11),(10,12),(18,14),(34,17),(28,19),(25,22),(19,24),(20,25),(27,28),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji karkn abdalstar aydhi ne kaha hai ki brf se dhke hoye p_harhi ilaqoN tk sirf hili kaptroN ki rsayi hai aur fauj ne is silsile maiN bahut achha kaam kiya hai . 
tgtsent: veteran social worker , abdus sattar edhi says that only helicopters can access the snow - covered hills , and the military has done a good job in this regard . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(6,8),(8,9),(16,10),(17,11),(20,13),(9,15),(11,17),(22,20),(23,22),(24,23),(28,24),(29,26),(30,27),(27,28),(25,29),(26,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki srdi ka mosm shroa hone ki vajah se bhali kaam rok diya gaya hai tahm is dauran in ki tanzim ne vahaN aarzi askol aur dspnsryaN qayam ki haiN . aur ab vo bharat se 150 mlin rupe malit ki srdi se bchane vali chadroN ka antzar kar rahe haiN . 
tgtsent: he says that rehabilitation will have to be postponed after the winter but in the meantime his foundation has created temporary schools and dispensaries and is currently awaiting a shipment of rs . 150 million worth of winterized sheets from india . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(5,12),(19,13),(22,17),(25,19),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(35,25),(51,28),(55,33),(40,34),(41,35),(43,36),(49,39),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj maiN jnsi tshdd brhh gaya . amriki fauj ke jari kai gaye aadad v shmar ke mutabiq guzishtah saal do hazar aise vaqaat report kai . gaye haiN jin maiN amriki fojyoN ne ya to jnsi tshdd kiya hai ya in par hua hai . 
tgtsent: sexual abuse on the rise in american army according to an american army statistical report , there were two thousand cases last year , in which either american soldiers committed sexual abuses or they were subjected to an assault themselves . 
aligned: ((4,1),(3,6),(1,7),(2,8),(19,9),(9,12),(10,13),(26,15),(29,18),(22,19),(23,20),(20,22),(21,23),(32,25),(31,26),(36,27),(33,28),(34,29),(38,31),(39,32),(42,33),(43,34),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amriki mhkmh dfaa ne sn 2003 ke mqable maiN fauj maiN jnsi tshdd ke brhhte hoye rhjan ki . report ki ahmit ko kam karne ki koshish ki hai . pintagon ke trjman liftinnt krnl jo rchrd ne kaha ye aadad v shmar is baat ki nshand_hi karte . 
tgtsent: however american defense department has tried to minimize the effect of the report on increasing tendencies of sexual abuses in the army , compared to the year 2003 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(28,6),(21,13),(18,16),(13,18),(12,20),(11,22),(9,24),(7,28),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN ki amriki fauj ke mrd aur khawatin maiN is tarah ke jnsi tshdd ke vaqaat ko report krane ka . 
tgtsent: the spokesman of the pentagon lt . col . joe richard has said that these statistics indicate that american men and women soldiers are now more aware of reporting such cases of sexual abuses . he said that the statistics of previous years showed that the abuse and the abuser were both from the army . 
aligned: ((2,14),(3,19),(6,20),(7,21),(8,22),(4,23),(12,28),(13,33),(14,34),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki guzishtah saloN ke aadad v shmar maiN mbinh hmlh aavor aur jnsi tshdd ka shkar donoN ka taluq hi fauj se tha . tahm naye aadad v shmar vo vaqaat bhi shamil kai gaye haiN jin maiN . 
tgtsent: however the new statistics included the cases where civilians were also involved along with the army . 
aligned: ((28,1),(29,3),(30,4),(14,9),(38,10),(18,15),(24,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam sh_hri bhi fauj ke saath shamil haiN . guzishtah saal amriki vazir dfaa donld rmzfild ne hkm jari kiya tha ki fauj maiN jnsi tshdd ke . alzamat ki tftish ka az srِ no jayzh liya jaye . 
tgtsent: american secretary of defense donald rumsfeld ordered last year to investigate a new report of sexual abuses in the army . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,4),(15,5),(16,6),(18,7),(10,8),(11,9),(25,16),(24,18),(23,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is vaqt kai fauji khawatin ke saath jnsi tshdd ke vaqaat report hoye the aur amriki ayyr fors akidmi maiN ek khaton ka rip bhi hua tha . 
tgtsent: it shout be noted that many cases of sexual assault on women soldiers were reported and a women cadet was raped at an american air force academy . 
aligned: ((3,5),(6,6),(14,7),(11,9),(8,12),(7,13),(17,14),(15,15),(18,16),(30,20),(27,21),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sadr ne arkan parliman kokalabagh dim ki ahmit prmbni dstaviz bhjwadiN slam aabad jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne tamam arkan parlimnt ko mulk maiN kala bagh dim smit barhe aabi zkhayrki tamir ki ahmit ke hawale se do sfhat par mbni hqayq par mshtml dstaviz bhjwayi haiN jin maiN kaha gaya hai ki mulk maiN naye aabi zkhayr ki tamir ant_hayi nagzir hai . 
tgtsent: islamabad ( jang news ) , president pervaiz musharraf has sent members of parliament a two page fact - based report regarding the importance of the construction of water reservoirs , in which it has been explained that the setting up of water reservoirs in the country is crucial . 
aligned: ((16,3),(18,7),(21,9),(22,10),(25,14),(42,16),(45,20),(10,24),(53,32),(52,33),(55,36),(57,38),(34,44),(59,45),(67,48),(68,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ki kmi sindh ke liye khod kshi aur dimz zindgi haiN agar nh bnaye gaye to qyamt ka mnzr ho ga . 
tgtsent: shortage of water is suicidal for sindh and dams are its lifeline ; if they are not constructed it would be a catastrophe . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(4,7),(9,8),(10,9),(13,14),(14,17),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kamiti braye aabi vsayl ne kala bagh aur bhasha donoN ko tkniki torpr qabl aml mnsobe qarar diya hai . aywan sdrke zraya ne btayak_h sadr ki taraf se jo dstaviz arkan parlimnt kobhjwayi gayi haiN aur aan layn ke pas mojud haiN in maiN kaha gaya hai ki is vaqt sirf 44 . 4mlin aykrh zmin zir kasht hai jbk_h mjmoay torpr 77 . 1 mlin aykrh kasht aur zraat ke qabl hai . 
tgtsent: sources in the presidential house have intimated that the documents sent to the parliament by the president , which are also available online , state that currently only 44 . 4 million acres of land is under cultivation , whereas a total of 77 . 1 million acres is suitable for agriculture and cultivation purposes . 
aligned: ((22,5),(42,6),(34,14),(29,15),(27,17),(31,19),(37,20),(39,23),(53,28),(54,29),(55,30),(58,35),(61,36),(63,42),(65,44),(66,45),(67,46),(68,47),(69,48),(75,49),(72,52),(71,53),(70,54),(76,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jo mojod_h storij ki slahit hai vo avstan 10fisd se bhi kam hai jbk_h pani ki mojod_h qlt 9 mlin aykrh fit hai jo ki 2020 maiN brhh kar 25mlin aykrh fit ho jaye gi . 
tgtsent: the storage level at present is on an average even less than ten percent , while the current shortage of water is about 9 million acre feet , which will increase to 25 million by 2020 . 
aligned: ((5,2),(4,5),(8,6),(10,9),(13,10),(14,11),(16,16),(19,18),(20,19),(17,21),(25,22),(21,24),(22,25),(23,26),(26,29),(37,30),(30,31),(28,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2010 tk tr bila  mngla aur chshmh maiN rit ki vajah se 6 . 3mlin aykrh ft pani ka zyaya ho ga jis ko pora karne kilye2020 tk do ya tin dimz bnana ant_hayi nagzir hai . 
tgtsent: by 2010 , 6 . 3 million acre feet would be wasted in tarbela . mangla and chashma , due to silting , which makes the construction of two or three dams unavoidable . 
aligned: ((1,2),(14,4),(15,5),(17,8),(18,9),(9,13),(6,16),(7,17),(12,20),(4,22),(24,24),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(36,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN bataya gaya hai ki kala bagh prstmbr 2006 maiN kaam shroa ho to 2012miN mukammal hojaye ga aur is ki slahit 6 . 1mlin aykrhfit pani zkhayr karne ki hogi bhasha march 2009miN shroa ho sakta hai . 
tgtsent: the report shows that if construction of the kalabagh dam commences in 2006 , it will be completed by 2012 and it will provide storage capacity for 6 . 1 million acre feet of water . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,9),(16,11),(11,12),(10,13),(15,15),(17,18),(20,21),(24,28),(25,29),(28,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pozishn mthd hoti to fzl alrhmn aaj vazir aazm hote , shikh rshid . 
tgtsent: if the opposition was united , fazlur rehman would have been the prime minister today - sheikh rasheed . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,7),(6,8),(10,9),(9,13),(8,14),(7,15),(12,17),(13,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi jang nyoz vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki muslim lig ne pore mulk maiN klin soyp kiya hai . 
tgtsent: rawalpindi jang news sheikh rasheed , the federal minister for information and broadcasting , said that the muslim league has made a clean sweep in the entire country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(10,5),(4,8),(5,9),(6,11),(7,12),(8,13),(13,15),(15,16),(16,18),(17,19),(22,23),(21,25),(19,27),(20,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pozishn hamari jit dikh kar bokhlaht ka shkar ho gayi hai . apozishn mthd hoti to fzl alrhmٰn aaj vazir aazm hote . 
tgtsent: if the opposition had been united , fazlur rehman would have been the prime minister today . 
aligned: ((16,1),(13,3),(10,5),(14,6),(18,9),(21,14),(20,15),(19,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi smit zla bhr ki tamam taonz aur thsiloN maiN muslim lig ke nayb nazmin ke amidwaroN ne kamyabi hasil kar li hai . 
tgtsent: muslim league ' s vice nazims candidates have achieved success in all the district towns and tehsils , including those of rawalpindi . 
aligned: ((11,1),(12,2),(14,5),(15,6),(17,7),(20,9),(19,10),(10,11),(6,12),(3,14),(7,15),(8,16),(9,17),(2,19),(1,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko bldyati intkhabat ka aakhri mrhlh nayb nazmin ke intkhabat mukammal hone ke baad pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki panch sitoN par mthd_h apozishn ke pas amidwar hi nahiN the . 
tgtsent: addressing a press conference on wednesday , held after the election of vice nazims in the final phase of local bodies ' election , he said that the combined opposition had no candidates for five seats . 
aligned: ((19,1),(16,3),(17,4),(1,6),(13,8),(15,9),(11,11),(8,13),(9,14),(6,17),(7,18),(3,20),(4,23),(22,25),(24,26),(25,27),(30,30),(36,31),(35,32),(33,33),(26,35),(27,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pozishn ka antkhabi aml maiN hsh nh lina aur bayikat karna ek hi baat hai . 
tgtsent: it is the same thing for the opposition to boycott the elections or not to participate in the electoral process . 
aligned: ((15,2),(13,4),(14,5),(10,10),(9,13),(7,14),(6,16),(5,17),(3,19),(4,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pozishn ka antkhabi aml maiN hsh nh lina aur bayikat karna ek hi baat hai . 
tgtsent: action will be taken against those who vitiated the pleasant environment of the elections . 
aligned: ((8,6),(10,10),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ mghrbi bharat maiN is vaqt bahut skon hai . grmyoN ki fsl kt chki hai aur srdyoN ki fsl thorhe dnoN maiN boyi jaai gi . 
tgtsent: it is a peaceful time in this part of western india . the summer crop is harvested , winter sowing has yet to begin . 
aligned: ((6,5),(4,6),(5,7),(2,10),(3,11),(10,12),(11,14),(13,15),(18,19),(24,20),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khli khli pgrhyaN aur khobsort bnde p_hne hoai ksan sari dop_hrbazaroN maiN hnsne aur khosh gpyoN maiN msrof nzr aate haiN . 
tgtsent: farmers in loose turbans and fancy earrings spend their afternoons laughing and gossiping at the markets . 
aligned: ((4,5),(11,7),(13,11),(14,12),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab disoN maiN til ki qimtiN prwan chrhhne sep_hle arboN ka bhi shayd ye hi mnzr hotahoga . 
tgtsent: one could imagine such a lull in the lives of the arabs before the quadrupling of oil prices . 
aligned: ((3,7),(10,12),(9,15),(4,17),(6,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih 1960 ke thorhe arsh mqam par arab ba shnde aakhrhe hoai the , balkl isi tarah , sdh por ke ksan bhi dnyavi taqt aur sh_hrt se do char hone vale haiN . 
tgtsent: for just as the arabs were in the 1960s , the farmers of sidhpur are on the brink of global power and fame . 
aligned: ((13,6),(14,10),(22,12),(19,14),(7,16),(10,18),(25,21),(26,22),(27,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arboN ke pas to sirf til tha . 
tgtsent: the arabs had merely oil . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ksanoN ki mthi maiN to pori duniya ka dl hai . 
tgtsent: these farmers may have a grip on the world ' s very heart . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(8,9),(9,10),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl nahiN to kam az kam , duniya bhr maiN dl ke mrz par in ka qbzh hai . 
tgtsent: or , at least , its heart disease . 
aligned: ((5,4),(7,5),(11,7),(13,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is lai kyonkih akila sdh porhi tqriba pori duniya ki flih sid ki zarurt ko pora kar sakta hai . flih sid ko flih vort ya mghrbi alfaz maiN asbgol kaha jata hai jo ki ek nnha mna sa , be zayqh , hai marof bij khon maiN ko listrol ke pimanoN ko ghta sakta hai . 
tgtsent: that is because sidhpur has a near - monopoly on the world ' s supply of flea seed , also known as flea wort or , in western parlance , psyllium : a tiny , tasteless , obscure seed that , according to early research , may reduce cholesterol levels in the blood . 
aligned: ((4,3),(6,4),(20,5),(10,12),(13,18),(46,21),(26,23),(7,24),(27,25),(30,27),(28,28),(31,31),(51,34),(22,36),(23,39),(36,40),(41,41),(50,43),(56,47),(49,51),(48,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se is ka kalistrol ke saath rabt_h mnzraam par aaya . amriki bashnde apne nashte ke sirilz maiN barhi tadad maiN asbgol khana shroa ho gai haiN . 
tgtsent: ever since the link to cholesterol was disclosed , americans have begun scarfing up psyllium in their breakfast cereals . 
aligned: ((28,11),(25,12),(23,15),(19,16),(15,17),(16,18),(18,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: praktr aynd gimbl andya asbgol ki bahut barhi khridar aur promotr hai . 
tgtsent: " this seed ' s not grown anywhere else in india , or anywhere else in the world , " says t . v . krishnamurthy , a vice president of procter &amp; gamble india ltd . , a major psyllium buyer and promoter . 
aligned: ((6,5),(5,41),(9,42),(10,43),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is bij ko agane ke lai jo mosmi zroryat drkar hoti haiN vo duniya bhr maiN sirf yahaN par hi payi jati haiN . 
tgtsent: " the proper climatic conditions don ' t exist in many places in the world . 
aligned: ((1,1),(5,4),(15,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek chiz saf hai : asbgol lmbe arse tk sdh por maiN mhz aykspors ke qabl smjhi jaai gi . 
tgtsent: only one thing is certain here : pysllium is likely to remain solely an export item from sidhpur for a long time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(10,18),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami ksan k_hte haiN ki asbgol , srsoN ke bij aur mithi ki tarah hi pise kmane vali ek fsl hai mhz ek sbzi . 
tgtsent: local farmers say it is as good a cash crop as mustard or fenugreek , a legume . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,8),(20,10),(8,12),(12,14),(23,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in ko sbh nashtemiN asbgol ka pyalh khane ka koyi shoq nahiN hai . vise in ko is ki zarurt bhi nahiN hai : dble ptle , sbzyoN ki rokhi sokhi ghza khane vale ye ksan kalistron ke jme hoai aur khofnak aalm se balkl nawaqf haiN . 
tgtsent: but they have no desire to eat a bowl of psyllium each morning , and , perhaps , little need : lean , frugal vegetarians , the farmers are innocents in the clogged , treacherous world of cholesterol . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,7),(6,11),(4,13),(21,20),(25,21),(37,28),(48,29),(44,36),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asbgol ek salanh boti hai , is ka dosra naam plantago avwata hai jse sd yoN se is ilaqe ke rwayti tbib dst aur qbz ke lai tjoyz krteaaai haiN . isi vajah se janubi bharat maiN pani ghle vale faybr ko bahut mqbolit hasil hai . 
tgtsent: psyllium is an annual herb , plantago ovata , that has been used for centuries by folk doctors here , mainly as a laxative and anti - diarrheal . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,8),(13,11),(25,24),(24,25),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN ek 25 salh vkil bhvoyN tan kar k_hte haiN : " maiN aap ko yqin dla sakta hoN , mere tjrbe maiN , ye nhayt kar aamd nskh_h hai " . 
tgtsent: " i can assure you , " attests a 25 - year - old lawyer in new delhi , with a meaningfully raised eyebrow , " from personal experience , it works . 
aligned: ((13,1),(19,3),(15,5),(3,9),(4,10),(5,14),(6,15),(2,16),(1,18),(7,24),(21,25),(23,29),(25,30),(26,31),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bmbyi maiN rhne vale ek marof tajr bhi aisa hi k_hte haiN : " maiN 1961 se hr roz ise istamal karta aaya hoN " . 
tgtsent: " a prominent businessman in bombay gives a similar testimonial : " i have been taking it daily since 1961 . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(2,5),(1,6),(13,11),(14,12),(24,13),(20,17),(16,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami rwayti tbib is ko grdoN , msanoN aur yorithra ki tklif , dyodinal alsr aur himraydzke lai tjoyz karte haiN . 
tgtsent: " folk doctors also prescribe it for kidney , bladder and urethra problems , duodenal ulcers and hemorrhoids . 
aligned: ((9,11),(16,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log ise gthiaiki bimari maiN pthoN p_h lgatehiN . 
tgtsent: some apply it to gouty joints . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pode ke tnaya shakh baloN se bhri hoyi hai aur is maiN phol lgtehiN . 
tgtsent: the plant has a hairy stem that produces flowers and diminutive seeds . 
aligned: ((14,9),(11,10),(4,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani is ke 1000 bij ka vzn sirf 1 . 5 gram hota hai jtna ki do kaghz atkane ke klp ke brabr , jis ki vajah se hmish_h se is ke naam se flyaz ya chhoti mkhyaN jrhi hoti aayi haiN . 
tgtsent: it is the seed ' s colorlessness and size - - 1000 of them weigh only 1 . 5 grams , or about as much as two paper clips - - that explain the historical allusions to fleas . 
aligned: ((2,1),(5,4),(4,12),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(36,22),(17,27),(16,32),(18,36),(38,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ghair shfaf bij ka khosha alg kar ke pya jata hai aur is ka asl bij janoroN ki ghza bnta hai . 
tgtsent: the translucent husk of the seed is removed , sifted and crushed ; the seed itself is fed to animals . 
aligned: ((6,10),(13,11),(17,15),(12,17),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fsl ka 90 fisad hsh jis ko pchhle saal ayksport kiya gaya is ki lagt 26 mlin dalr thi . 
tgtsent: some 90% of the crop , which was worth $26 million last year , is exported . 
aligned: ((4,2),(2,5),(7,7),(13,8),(18,11),(9,12),(10,13),(11,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsoN se asbgol ke khoshe ko praktr aynd gimbl kmpni ki mitamosl ( jo amrika maiN vahd nmbr par bkne vala brand hai ) aur siba - giji ki faybraal jisi dwayyoN maiN mrkzi jz ke tor par istamal kiya jata hai . 
tgtsent: for decades , psyllium husk has been the main ingredient in such laxatives as procter &amp; gamble co . ' s metamucil , the top - selling brand in the u . s . , and ciba - geigy corp . ' s fiberall . 
aligned: ((3,4),(42,6),(34,9),(9,17),(22,28),(25,36),(26,39),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arse qbl tftish karoN ko malom hua hai ki pani maiN ghl jane vale faybr yarishe khon maiN kalistrol ke pimanoN ko ghtane maiN kamyab hote haiN . 
tgtsent: but some time ago , researchers discovered that soluble fibers also lower cholesterol levels in the blood . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,8),(17,9),(20,13),(18,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snsinati maiN vaqa pi aynd ji ne is maiN dlchspi li : unhoN ne asbgol aur kolistrol par do mtalaoN ka bndobst kiya . 
tgtsent: cincinnati - based p&amp; g took an interest ; it ordered two studies on psyllium and cholesterol . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,8),(8,10),(19,12),(18,14),(15,15),(16,16),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorsti aaf mnisota maiN mnaqd krd_h ek mtalae ymN 75 afrad jin ke kolistrol ke pimane brhhe hoai the in ki tftish ki gayi . 
tgtsent: one of the studies , done at the university of minnesota , tested 75 people with raised cholesterol levels . 
aligned: ((7,1),(1,9),(10,14),(11,15),(14,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 hftoN ke baad , jis grop ne rozanh mitamyosl ke tin chmche lai , in ke mjmoay kolistrol ke pimanoN maiN kafi kmi nmayaN hoyi , avradni ksaft ko lipoprotin ya jse bid kolistrol kaha jata hai is ke pimane maiN aur bhi zyadah kmi dkhayi di . 
tgtsent: after 16 weeks , the group that took three daily teaspoons of metamucil saw a significant dip in their general cholesterol levels , and an even larger reduction in levels of low - density lipoproteins , the so - called bad cholesterol . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(7,6),(6,7),(12,9),(9,10),(10,13),(16,19),(43,24),(46,28),(42,29),(27,36),(19,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1987 ke aakhr maiN , pi aynd ji ne ayf di ae se mitamyosl ko frokht karne ki ijazat line ki darkhwast ki . 
tgtsent: in late 1987 , p&amp; g asked the fda for approval to market metamucil as the first non - prescription , cholesterol - lowering product in the u . s . in april , the psyllium bandwagon got more crowded . 
aligned: ((1,3),(8,6),(12,9),(14,14),(24,31),(4,32),(5,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amrika maiN pahli ghair nskhi kolistrol kar ghtane ki dwa thi . april maiN , asbgol ke fwayd ka dosre logoN ko bhi andrazh ho gaya . ghzayi ashya banane vali barhi kmpni janral mlz ankarporitbd nashte maiN khane vala ek siril jis ka naam binift tha bazar maiN le aayi . 
tgtsent: general mills inc . , the food giant , launched a breakfast cereal called benefit , containing psyllium , oat , wheat and beet bran ; the words , " reduce cholesterol " were prominently displayed on its package . 
aligned: ((35,1),(36,2),(42,11),(38,12),(46,14),(47,15),(17,18),(16,19),(25,20),(7,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mutabiq lboN aur jwabi mtalboN ke is silab ne khridaroN ke zhnoN maiN shk bhr diya aur nai bkne vale sirilz ki frokht par kafi asr prha . 
tgtsent: the flood of claims and counter - claims worried consumers and actually hurt sales of the new cereals . 
aligned: ((8,2),(3,5),(4,6),(17,11),(18,17),(21,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf di ae ne kilog aur janral mlz se apne sirinzko mhfoz sabt karne ke lai tftishi sbot pesh karne ki darkhwast ki hai . 
tgtsent: currently , there is a lull in the psyllium war . the fda has asked kellogg and general mills to show research that their cereals are safe . 
aligned: ((25,11),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(10,24),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pi aynd ji se bhi darkhwast ki hai ki vo mazid mtalaoN ke zriae mitamyosl ke kolistrol ghtane vale dave ko sabt karaiN . 
tgtsent: it also ordered p&amp; g to produce more studies to buttress its claims that metamucil can lower cholesterol . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(13,8),(14,9),(22,13),(11,14),(17,15),(19,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ayjnsi ne abhi tk asbgol ki frokht astor maiN band karne ka hkm nahiN diya . 
tgtsent: but the agency hasn ' t yanked psyllium off store shelves . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,8),(10,10),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayf di ae asbgol ko nai triqoN se istamal karne ki ijazat de diti heto amid ki jarhi hai ki dusri kmpnyaN bhi asbgol semli hoyi ashya fora bazaroN maiN le aayiN gi . 
tgtsent: if the fda approves the new uses of psyllium , other companies are expected to rush to market with psyllium products . 
aligned: ((1,1),(7,6),(5,9),(22,11),(23,12),(17,14),(32,19),(25,20),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bmbyi maiN pi aynd ji ke mstr krshna morthi k_htehiN " ye ek bahut hi snsni khiz sort hal hogi " . 
tgtsent: " it ' s going to be a sensational thing , " says mr . krishnamurthy of p&amp; g in bombay . 
aligned: ((11,1),(13,8),(16,9),(7,14),(9,16),(5,19),(2,20),(1,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asbgol ke ayksportr mstr ptil k_htehiN : " maiN abhi kl hi amrik se lota hoN " . 
tgtsent: says psyllium exporter mr . patel : " i just got back yesterday from the u . s . in the newspapers , on the radio and tv , psyllium is everywhere . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(7,7),(8,8),(16,9),(11,13),(14,14),(9,20),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN par ti vi ayd aur akhbaroN maiN hr jagah asbgol ka chrcha ho raha hai " . 
tgtsent: " but the news of the boom has yet to trickle down to the farmers . 
aligned: ((17,1),(11,7),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is chrche ya bol bala ki khabar abhi tk ksanoN tk nahiN p_hnchi . in ko is fsl ka sirf ek hi fayd_h malom hai vo hai ki qbz ke dauran ye kar aamd sabt hoti hai . fi alhal pchhle brs ek sht mnd fsl honese asbgol ki qimtiN abhi pst haiN . 
tgtsent: they only know of one use for the crop , as a laxative , and with psyllium prices currently languishing in the wake of a bumper crop , they think of the seed as a marginal crop , something to grow between summer wheat crops . 
aligned: ((21,2),(25,3),(22,5),(49,17),(51,18),(52,19),(48,20),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksan is bij ko ek chhoti moti fsl ke tor par dikhte haiN jo ki vo grmyoN maiN gnd m ki kasht ke drmiyan vale arsh maiN agalite haiN . soraji jath , lkshmi porh ke ek 26 salh ksan shkayt karte haiN asbgol achhi fsl nahiN hai " . 
tgtsent: " psyllium ' s not a good crop , " complains sooraji jath , a 26 - year - old farmer from the village of lakshmipura . 
aligned: ((44,2),(47,5),(45,7),(46,8),(49,10),(31,11),(33,14),(37,15),(38,16),(39,20),(40,21),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar barsh ek ghlt vaqt par aajaai to pori fsl tabah ho jati hai . 
tgtsent: " you get a rain at the wrong time and the crop is ruined . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(7,6),(5,8),(6,9),(11,12),(15,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bisk kimiklz , farmasyotiklz aynd kasmitkz , jo sarkari ayjnsi in bij ko promot karti hai vahaN prbhi is mar vfit ka chrch_h nahiN p_hncha . 
tgtsent: " even at the basic chemicals , pharmaceuticals and cosmetics export promotion council , the government agency that promotes the seed , the psyllium boom is distant thunder . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,10),(10,17),(12,21),(16,26),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ke ahde dar barhe fkhr se asbgol ' s ke amriki awam ke madoN par asr ke bare maiN btate haiN lekin rsrch se is fsl prkya asr prh sakta hai is ke bare maiN vo la alm malom hote haiN . 
tgtsent: the staff brags about psyllium ' s hefty contribution to american regularity , without quite grasping the implications of the research on cholesterol . 
aligned: ((19,4),(8,5),(12,11),(24,16),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaonsl ki salanh report maiN asbgol ' s ko aakhri sfhe par drj kiya gaya hai jahaN par srsaprila aur " nks vomika " , ek pod_h jo qe karne maiN aasani pida krtahe , jise kemadoN saath dala hua hai . ek tarah se asbgol ke asbgol bcholye , khridar aur ayksportrz is khabar ko apne tk hi mhdod rkhna chahte haiN . 
tgtsent: the council ' s annual report has psyllium on its last page , lumped with such unglamorous export items as sarsaparilla and " nux vomica , " a plant that induces vomiting . in one way , the psyllium middlemen - - the buyers and exporters - - are glad to keep news of the boom to themselves . 
aligned: ((4,5),(5,6),(7,8),(11,11),(12,12),(39,15),(21,22),(22,23),(29,30),(28,31),(43,33),(32,34),(44,35),(45,36),(47,39),(53,45),(54,46),(64,49),(62,52),(56,53),(65,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chahte haiN ki agle saal ki asbgol khridar ke lai is ki qimtiN pst hi rhiN . 
tgtsent: they want psyllium prices low for their purchases next year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(14,4),(5,9),(6,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin yahaN prayk aur misylh aakhrha hua hai . 
tgtsent: but there ' s a catch . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd h por aur is ke aas pas ke ilaqe duniya bhr ke vahd khte haiN jahaN par asbgol ksrt se pida hoti hai . 
tgtsent: sidhpur and adjacent districts are the only places in the world where psyllium is grown in large quantities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,5),(14,7),(11,11),(17,12),(19,13),(24,14),(20,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek tarah se vahaN ki mti ka kmal hai . 
tgtsent: this is partly due to the particular demands of the crop . 
aligned: ((1,1),(7,3),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asbgol ki pidaysh ke lai ritili mti , bone ke baad chand hftoN tk nmi aur phir mukammal khshk mosm ki zarurt hai ta ki bij achhi tarah se nsh v nma pa skiN . 
tgtsent: psyllium needs sandy soil , dew during the first few weeks , and then total dryness when its seeds are maturing . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,5),(12,10),(13,11),(16,13),(17,14),(30,16),(26,19),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr krshna morthi k_hte haiN : " ye fsl aisi nahiN hai ki is ki kat ko dgna yatgna nahiN kiya ja sakta " . 
tgtsent: " it ' s not a crop that can ' t be doubled or tripled , " says mr . krishnamurthy . 
aligned: ((7,1),(8,2),(11,5),(9,7),(13,8),(23,9),(19,15),(24,17),(4,18),(1,19),(3,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kisi ne is fsl ko kisi aur jagah agane ki vaqay koshish nahiN ki hai . 
tgtsent: but no one has made a serious effort to transplant the crop . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(10,10),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdh por maiN ab is saal ki fsl bone ka tqriba vaqt aa p_hncha hai . 
tgtsent: in sidhpur , it is almost time to sow this year ' s crop . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(11,6),(12,7),(9,9),(5,10),(6,11),(8,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se ksanoN ne jnhiN mghrb maiN asbgol . ki ahmit kaalm nahiN hai , is saal srsoN , sonf , zirh , mithi ya kistr aayl bijoN ki kasht karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: many farmers , too removed to glean psyllium ' s new sparkle in the west , have decided to plant mustard , fennel , cumin , fenugreek or castor - oil seeds . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,8),(12,12),(7,13),(33,18),(31,19),(18,21),(19,22),(20,23),(24,27),(25,28),(26,29),(27,31),(28,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jath is brs asbgol . ki kasht nahiN karaiN ge . vo zire aur sonf jisi fsloN ke haq maiN haiN jin ka in ke mutabiq mstqbl asbgol . ke mqabl zyadah roshn hai . 
tgtsent: mr . jath is thinking of passing up psyllium altogether this year in favor of a crop with a future such as cumin or fennel . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9),(3,11),(21,13),(20,14),(28,20),(16,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " shayd maiN kistr aayl ke bij booN ga " . 
tgtsent: " maybe i ' ll plant castor - oil seeds . 
aligned: ((1,1),(8,7),(5,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi prkhaji , jnhoN ne ek shandar lal pgrhi p_hn rkhi heapne bhayi ke bayan par sr hla kar in ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: " his brother , parkhaji , whose head is swathed in a gorgeous crimson turban , nods vigorous assent . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(14,10),(8,12),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to jab agle brs march maiN fsl kasht ki jaye gi , to vo shayd pchhle kuchh saloN ki mqdar yani 16000 mitrk tn se kam hogi . 
tgtsent: so when next year ' s psyllium crop is harvested in march , it may be smaller than the 16000 metric tons of the past few years - - right at the crest of the psyllium boom . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(7,8),(6,11),(5,12),(12,13),(14,14),(10,16),(23,21),(24,22),(16,25),(17,26),(18,27),(22,33),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur duniya bhr maiN shayd pahli bar asbgol ki kmi mhsos hogi . 
tgtsent: and the world could experience its first psyllium shortage . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(8,8),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trk aur gdha garhi maiN tsadm , avrt halak , 2/zkhmi khir por nathn shah namh ngar khir por nathn shah ke qarib ands hayi ve sn ke mqam par namalom trk gdha garhi se tkra gaya jis ke ntije maiN gdha garhi par swar avrt msmat hzori zoj_h somr mkrani khosh halak hogyi jbk_h msmat sh_hzadi , nobt vld kihr khoso aur msri vld ghlam husain khoso sakht zakhmi hogaye zkhmyoN ko sarkari asptal maiN dakhl kar diya gaya . 
tgtsent: national news accident between truck and donkey cart , woman killed and 2 other injured correspondent , on the indus highway near khairpur nathan shah a speeding truck collided with a donkey cart killing a woman huzuri wife of sumar makrani khosa on the spot and injuring two other women shahzadi naubat daughter of kehar khoso and misri khoso daughter of ghulam hussein khosu injured seriously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(19,16),(32,18),(26,20),(28,21),(25,22),(20,23),(22,24),(23,25),(34,28),(38,29),(44,32),(48,36),(52,40),(54,42),(59,51),(64,56),(65,57),(68,62),(69,63),(70,64),(83,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor trk smit frar hogaya . 
tgtsent: the driver sped away with the truck . 
aligned: ((1,2),(4,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki namh ngar subayi vazir aabpashi , chiyrmin sida srdar nadr akml lghari aur sikrtri arigishn sindh shjaa jonijo ke ahkamat par aym di sida mnzor ahmad shikh , dayriktr sida ghotki zfr allah mhr , dayriktr hayidro laji muhamad abrahim d_hr aur sprntndnt anjinyr ghlam abas lghari ne qadrpor lop band ka maaynh kiya . 
tgtsent: national news nadir akmal laghari inspects qadarpur loop dam ghotki , correspondent on the instructions from sardar nader akmal laghari , the state irrigation minister and the chairman of sida , and secretary , sindh irrigation shoja jonejo , the following officials comprising m . d . sida manzoor ahmad sheikh , director ghotki sida zafrullah meer , director hydrology mohammad ibrahim deer and sup . eng . ghulam abbas laghari has made an inspection to the qadrpur loop dam . 
aligned: ((3,12),(10,17),(12,19),(13,20),(4,23),(6,24),(5,25),(8,28),(31,30),(14,32),(15,33),(17,35),(23,44),(24,46),(25,48),(26,49),(27,50),(28,51),(29,52),(30,53),(32,54),(36,58),(37,59),(40,61),(41,62),(43,64),(46,69),(47,70),(48,71),(49,72),(54,75),(51,79),(56,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN iraq : hmloN maiN 5polis ahlkaroN smit 13afrad halak , 2hzar amriki fauji halak hochke bghdad jang nyoz iraq maiN mzahmt karoN ke hmloN aur jhrhpoN maiN panch iraqi police ahlkaroN smit 13 afrad halak ho gaye haiN , kimp bqaa ke nzdik ek amriki fauji hadse maiN halak hogaya . 
tgtsent: national news iraq : 13 people including five policemen killed in attacks ; 2000 us soldiers killed baghdad . jang news . five policemen were among the 13 people killed in resistance attacks and clashes , while a u . s . soldier was killed in an accident near the baqa ' a camp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(11,10),(6,11),(5,12),(18,18),(19,20),(20,21),(30,23),(32,24),(35,28),(36,29),(37,30),(22,31),(23,32),(26,33),(27,34),(28,35),(49,48),(45,49),(42,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq jang maiN ab tk halak hone vale amriki fojyoN ki tadad 2000 ho gayi hai . 
tgtsent: so far , 2000 u . s . troops have been killed in the war in iraq . 
aligned: ((5,2),(13,4),(9,5),(10,9),(15,11),(6,12),(2,15),(3,16),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr maiN hone vale aam intkhabat keliye tin jmaatoN ne athad qayam kar liya . 
tgtsent: three parties formed an alliance for the general elections in december . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,3),(11,5),(5,8),(6,9),(2,10),(1,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr qayam maiN dauran tftish ek ghar maiN dhmake se mtadd amriki fauji zakhmi hogaye . 
tgtsent: meanwhile , in qaim , many u . s . troops were injured during the investigation of a house . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(11,6),(12,7),(13,11),(14,13),(4,14),(5,16),(6,18),(7,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam husain ke vkla ne sikorti ki adm frahmi par adalat ka bayikat kar diya . 
tgtsent: lawyers defending saddam hussein boycotted the court because of a lack of security . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(13,5),(11,7),(8,11),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq rmadi maiN mslh afrad ki fayrng maiN do police ahlkar halak ho gaye jbk_h floj_h maiN fayrng ke ntije maiN bhi mazid tin police ahlkar halak ho gaye . 
tgtsent: according to reports , two policemen were killed in sniper shooting in ramadi , while shots in fallujah left three policemen dead . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(12,6),(14,8),(9,11),(4,13),(17,15),(19,17),(18,18),(26,20),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN adare raytr ke mutabiq daralhkomt ke shmal maiN hdish shahr maiN char afrad ki lashiN braamd ki gayi haiN , in maiN se tin ne fauji vrdi p_hni hoyi thi jbk_h ek amriki fauj ke saath kaam karne vala thikidar tha . 
tgtsent: reuters news service said that four corpses were recovered in hadisah city north of the capital . three of the men were in military uniform , while the fourth had been a contractor working for the u . s . army . 
aligned: ((1,2),(14,6),(11,7),(18,9),(13,10),(30,11),(12,12),(9,13),(7,16),(26,18),(28,24),(29,25),(22,26),(33,27),(32,30),(42,33),(39,34),(35,37),(36,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bghdad maiN mslh afrad ne vzart sqaft ke ek ahdidar ko halak aur is ke drayyor ko sakht zakhmi kar diya . 
tgtsent: meanwhile , in baghdad , gunmen killed an official working for the ministry of culture and left his driver critically wounded . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,6),(13,7),(10,8),(11,9),(7,13),(8,15),(14,16),(15,18),(17,19),(20,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN hi shdt psndoN ne aabi vsayl ke vazir ke qafle par hmlh kiya jis se vazir ke do mhafz sakht zakhmi ho gaye , qafle maiN vazir mojud nahiN the . 
tgtsent: extremists in baghdad attacked a convoy of the minister of water resources , injuring two of the minister ' s bodyguards . 
aligned: ((5,1),(2,2),(1,3),(14,4),(12,6),(19,7),(7,11),(8,12),(26,13),(23,14),(20,15),(21,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sham ki sarhad ke nzdik vaqa shahr qayam ke mshrqi ilaqe rmanh maiN dauran tftish ek ghar maiN dhmaka khiz mwad phtne ke ntije maiN mtadd amriki fauji zakhmi hogaye . 
tgtsent: meanwhile in ramana , an eastern suburb of the city of qaim close to the borders with syria , a house was ripped apart by explosives during an investigation , leaving many u . s . soldiers injured . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,6),(8,10),(4,16),(2,18),(17,20),(18,21),(22,26),(15,27),(16,29),(27,32),(28,33),(29,37),(30,38),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ke mutabiq dhmake ke baad amriki fojyoN ne nzdik vaqa ghroN se kai araqyoN ko giraftar krlya . alqaad_h ke srkrd_h lidr abo msab alzrqavi ki jamaat tanzim alqaad_h fi blad alrafdin ne bdh ke roz antrnit par ek pigham maiN bghdad maiN mraksh ke sfart khane ke2 ahlkaroN ke aghwa ki zmh dari qbol krli hai . 
tgtsent: in a message posted on the internet , al qaeda ' s top leader abu mussaib zarqawi ' s party al qaeda filbilad al rafdeen has claimed responsibility for the kidnapping of two moroccon embassy officials . 
aligned: ((44,1),(42,2),(43,3),(40,7),(25,14),(26,15),(27,17),(30,20),(57,28),(54,31),(55,32),(49,35),(52,36),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq maiN 15dsmbr ko mnaqd hone vale parlimani intkhabat ke liye mulk ki naraz sni arab aqlit ki nmaynd_h tin jmaatoN ne athad qayam kar liya hai . 
tgtsent: in other news , three parties representing the alienated sunni minority in iraq have formed a unity for the december 15 parliamentary elections . 
aligned: ((1,2),(22,5),(23,6),(5,9),(17,10),(19,11),(4,12),(3,13),(26,15),(25,17),(10,22),(11,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam ki kanfrens , iraqi aslami jamaat aur iraqi qaumi mkalmh ne nayi jamaat iraqi mfahmt mhaz ke tahat intkhabat maiN hsh line par atfaq kar liya hai . 
tgtsent: the iraq people ' s congress , iraqi islamic jama ' at , and iraqi national dialogue have reached an agreement to contest the elections under the banner of the iraqi reconciliation front . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(26,21),(21,25),(20,26),(16,31),(17,32),(18,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sdam husain ke vkla ne sikorti ki b_htri sholtoN ke hsol tk adalat ka bayikat karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: meanwhile saddam hussein ' s lawyers have announced a boycott of the court until better security conditions are provided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(19,8),(16,10),(14,13),(13,14),(9,15),(7,16),(21,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq ardn se taluq rakhne vali sdam ki dfaay tim ki janib se jari kai gaye bayan maiN kaha gaya hai ki jab tk sdam ka mqdmh lrhne vale vkla ko sikorti frahm nahiN ki jati , vo adalat ka bayikat kringe . 
tgtsent: according to the afp , saddam ' s defense team , comprised of jordanians , issued a statement that they will be boycotting the court until security can be guaranteed to lawyers fighting the case . 
aligned: ((5,1),(2,4),(11,6),(12,8),(13,9),(14,10),(18,16),(21,18),(26,19),(42,20),(46,21),(45,23),(43,25),(28,26),(36,27),(34,32),(32,33),(31,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN anjmn nojwanan pakistan ke tahat mjls aza karachi anjmn nojwanan pakistan ke zir ahtmam mjls aza aur mrhomin ko aysal swab keliye qraan khwani v mahanh ajtmaay mjls aza atwar 13/nombr ko baad nmaz mghrbin amam bargah shah njf martn rod maiN mnaqd ho gi jis se molana muhamad ali nqoy khitab karaiN ge jbk_h soz khwani azhr nqoy aur slam zfr abas zfr aur shil shah pesh karaiN ge . 
tgtsent: the news of karachi condolence meeting under pakistan youths committee karachithe meeting of condolence to recite the holy to convey reward of virtuous deed for the died peoples and monthly collective condolence meeting will be held on sunday , 13th november under the organization of pakistani youth committee , after maghrib prayer at imam baregah shah najaf in martin road . maulana muhammed ali naqwi will deliver speech while azher naqwi , slam zafer abbas zafer and shail shah will present digre - chanting } soz khani} . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,7),(26,18),(25,25),(28,29),(29,30),(30,31),(48,34),(47,35),(46,36),(33,38),(36,50),(37,52),(39,54),(41,56),(42,57),(45,58),(43,59),(44,60),(51,62),(53,64),(57,66),(55,68),(58,69),(66,75),(67,76),(68,77),(70,79),(73,80),(71,81),(74,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dryaye sindh par koyi bhi dim charoN soboN ki ham aahngi se tamir kiya jayiga , vziraala arbab rhim hidraabad nmaynd_h jang vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki dryaye sindh par koyi bhi dim charoN soboN ki ham aahngi se tamir kiya jaye ga ye tasr ghlt hai ki sadr proyz zbrdsti dim ki tamir ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: national news no dam to be constructed on the indus river without the consensus of the four provinces , chief minister arbab rahim hyderabadjang representativechief minister of sindh , dr . gulam arbab rahim has said that any dam on the indus river will be constructed with the consensus of the four provinces . this is the wrong impression that president pervez will forcibly announce the construction of the dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(15,7),(5,8),(3,11),(9,17),(10,18),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(25,26),(27,28),(28,30),(30,32),(29,33),(31,34),(33,36),(35,37),(39,38),(41,39),(38,40),(36,43),(48,46),(47,47),(42,52),(43,53),(52,55),(55,56),(54,58),(53,59),(56,60),(57,61),(58,62),(66,63),(59,64),(64,65),(62,67),(63,68),(60,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh police ne apna akhlaq aur kirdar blnd kiya hai tnkhwahiN panjab police ke msavi lane par ghor krrhe haiN . vo sindh myozim hidraabad ke mmtaz mrza aaditorim maiN rijnl police afsr hidraabad ki janib se hidraabad aaprishn v anosti gishn police afsran ke liye mnaqd kiye gaye trbiti kors ke shrka se khitab aur shafyoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: the sindh police has raised its morals and character , and are considering suggestions to bring salaries at par with the punjab police . he was speaking to journalists and participants at a training course organized for hyderabad operation and investigation officers by the regional police officers hyderabad in the mumtaz mirza auditorium at hyderabad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(7,9),(6,11),(20,12),(18,13),(16,16),(11,17),(12,22),(13,23),(21,24),(22,25),(62,26),(60,27),(57,29),(56,30),(53,31),(50,34),(51,35),(47,36),(46,37),(39,39),(40,40),(42,41),(44,42),(31,45),(32,46),(33,47),(27,51),(28,52),(29,53),(25,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN vazir aalٰi ne qasm aabadke nzdik vadhwah ke mqam par jijl mayi khirati asptal ka sng bnyad rakhne ki tqrib se bhi khitab kiya unhoN ne prani kort bldng ke plat par zir tamir jodishl kmpliks ka maaynh kiya . 
tgtsent: in addition , the chief minister also addressed the foundation - stone laying ceremony of the jijal mai charity hospital at wadhwa near qasimabad . he inspected the under construction judicial complex at the site of the old court building . 
aligned: ((1,2),(3,6),(24,7),(25,8),(22,14),(14,18),(15,19),(16,20),(9,22),(8,23),(27,26),(40,27),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(29,38),(30,39),(31,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kors ke shrka se khitab aur shafyoN se gftgo maiN vazir aalٰi ne kaha ki maiN dim ki tamir ka mkhalf nahiN lekin in ki tamirke liye atfaq raye zaruri hai ' soboN ki raye tbdil bhi hoskti hai aur in maiN atfaq raye baad maiN bhi pida hoskta hai ' sadr mshrf aur vazir aazm qaum prstoN ' tamam siyasi jmaatoN ke arkan qaumi v subayi asembli aur mukhtalif tbqoN se mulaqat ke baad hi dim ki tamir ka htmi faislah karaiN ge . 
tgtsent: addressing the participants of the course and speaking to journalists , the chief minister said that i am not against the construction of the dam , but consensus is necessary for its construction . provinces can change their opinions and a consensus can also be created . president musharraf and the prime minister will take a final decision about the construction of the dam only after meetings with nationalists , members of all political parties and national and provincial assemblies and different strata of society . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,6),(6,7),(9,8),(7,10),(11,14),(14,15),(15,16),(22,19),(19,22),(17,25),(23,27),(28,28),(31,29),(30,30),(27,31),(33,35),(36,37),(41,38),(40,40),(47,44),(48,46),(52,48),(53,49),(54,50),(56,52),(55,53),(84,54),(81,57),(82,58),(79,61),(77,64),(76,65),(75,66),(58,69),(64,71),(60,73),(61,74),(62,75),(65,77),(66,78),(67,79),(68,80),(69,81),(70,82),(26,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' sindh police ne apna akhlaq aur kirdar blnd karne aur aman v aman qayam karne maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: the sindh police has played an important role in raising its morals and character and the establishment of peace and security . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(18,7),(19,8),(17,9),(6,12),(7,13),(11,15),(15,17),(12,19),(13,20),(14,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' mhkmh police maiN rshot ke khatme ke liye hukumat sindh police ki tnkhwahiN panjab police ke msavi lane ke liye mosr triqoN par ghor krrhi hai ' unhoN ne kaha ki mhkmh police maiN mojud kuchh . 
tgtsent: to root out corruption from the police department , we are considering effective measures to bring the salaries of the sindh police at par with the punjab police . 
aligned: ((7,2),(3,7),(2,8),(25,12),(22,13),(19,16),(14,18),(11,21),(34,22),(15,27),(16,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka li bhirhoN ne mhkme ko bdnam kiya hai . 
tgtsent: he said that some black sheep in the police department had brought the department a bad name . 
aligned: ((3,6),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoNٰ ne mtnb_h kiya ki mjrmanh srgrmyoN maiN mlos police afsran ko kisi bhi sort maiN brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: he warned that police officers involved in criminal activities would not be tolerated under any circumstances . 
aligned: ((3,2),(5,3),(10,4),(11,5),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(21,10),(18,11),(13,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rijnl police afsr hidraabad muhamad bchl sangri ki janib se mhkmh police ke afsran ki pish_h vranh mhart aur kirdar blnd karne ke silsile maiN kai gaye aqdamat ki tarif karte hoye kaha ki police afsran ki fori thqiqat aur kisoN ko chlane ke silsile maiN pish_h vranh trbit ki sakht zarurt hai jis se nasrf mtasrh logoN ko ansaf ki frahmi ko yqini banaya jaske ga blk_h maashre se mstqbl ke jraym ka khatmh bhi mmkn ho ga . 
tgtsent: praising the efforts of regional police officer hyderabad , muhammad bachal salgari in raising police officer ' s professional expertise and character , he said that there is a dire need for professional training of police officers for immediate investigation and proceeding with cases , which will not only ensure provision of justice to the affected people , but will also be conducive to eradicate future crimes from society . 
aligned: ((32,1),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(27,13),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(35,25),(36,26),(55,28),(58,30),(54,31),(51,34),(40,39),(41,40),(42,41),(43,44),(56,46),(66,50),(64,51),(76,52),(62,53),(44,54),(59,56),(60,57),(70,59),(73,66),(75,67),(72,68),(71,69),(82,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki police ki adalti karrwayi ko mazid mosr banaya jarha hai aur is ko qanon aur mhkmh dakhlh ke drmiyan tqsim kiya gaya hai . 
tgtsent: he revealed that judicial process of the police is being made more effective and it is has been divided amongst the law and the interior department . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,8),(13,10),(12,11),(10,12),(11,13),(15,14),(16,15),(26,18),(24,19),(18,22),(19,23),(21,25),(20,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah khasusi tor par anosti gishn ke liye mazid fndz mhya kai jarhe haiN tak_h surathal se nmta jaske . is mauqa par vazir aala sindh ne police ke trbiti kors ka amli mzahrh karne valoN ke liye 10 hazar rupe nqd dene ka ailan kiya . 
tgtsent: besides this , more funds are being allocated , especially for investigation , in order to deal with the situation , on this occasion , the chief minister of sindh announced a cash prize of rs 10000 for those who gave a practical demonstration of the police training course . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,4),(12,5),(16,6),(15,7),(10,11),(8,12),(21,15),(20,17),(19,18),(18,20),(25,22),(23,23),(24,24),(27,27),(26,28),(28,30),(47,31),(44,33),(43,36),(41,37),(40,38),(38,39),(35,43),(36,44),(30,47),(32,48),(33,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN shafyoN se baat chit karte hoye vazir aala sindh ne vazih kiya ki dryaye sindh par koyi bhi dim charoN soboN ki ham aahngi se tamir kiya jaye ga jis ki sadr pakistan janral proyz mshrf ne qaum ko yqin d_hani bhi krayi hai . 
tgtsent: later , speaking to journalists , the chief minister of sindh clarified that any dam on the indus river would be constructed by the consensus of the provinces and the president of pakistan general pervez musharraf has assured the nation of this . 
aligned: ((2,1),(6,3),(3,5),(10,8),(9,9),(11,11),(13,12),(15,13),(19,14),(21,15),(18,16),(16,19),(31,20),(28,22),(24,26),(23,28),(34,31),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(39,37),(43,38),(40,40),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' unhoN ne mno bhil ke misylh ke mutaliq sawal ka jawab dite hoye kaha ki hukumat sindh thqiqat krrhi hai ' is ke alavah is msyle ko bahmi afham v tfhim se hl karne ke liye bhi aqdamat kiye jarhe haiN kyonkih ye siyasi nahiN blk_h khandani tnazah hai . 
tgtsent: replying to a question about the munnu bheel issue , he said that the government of sindh is investigating , besides this steps are being taken to resolve this issue by mutual understanding because this is a family dispute and not a political one . 
aligned: ((12,1),(10,4),(9,5),(4,7),(5,8),(7,9),(2,11),(15,12),(16,13),(17,15),(18,17),(21,18),(19,19),(25,21),(23,22),(39,23),(41,25),(34,28),(26,29),(27,30),(29,32),(30,33),(43,34),(44,35),(50,36),(48,38),(49,39),(46,41),(45,43),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki parlimani lidroN aur apozishn sayid ki janib se dryaye sindh maiN pani ke zkhayr mmkn hone ka jayzh liya jarha hai aur bahmi rza mndi se faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: he said the possibility of water reservoirs is being examined by the parliamentary leaders and the opposition side and the decision will be taken after mutual consent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,6),(18,7),(25,8),(24,9),(5,13),(6,14),(7,15),(8,17),(9,18),(26,19),(31,21),(34,22),(33,23),(27,26),(29,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal ka sng bnyad rakhne ki tqrib se khitab karte hoye vazir aala sindh ne awam ko khasusi tor par psmand_h ilaqoN maiN b_htr tbi sholtoN ki frahmi keliye sarkari aur nji shrakt ki zarurt par zor diya avrk_ha ki hukumat ki janib se shroa ki jane vali askimoN ke alavah hukumat ghair sarkari tnzimoN aur karobari tbqe ki hmt afzayi krrhi hai . 
tgtsent: addressing the foundation stone laying ceremony , the chief minister emphasized the need for government and private participation in providing better medical facilities to the people , especially the underdeveloped areas and said that besides the schemes started by the government , much encouragement is being given to the ngos and business class . 
aligned: ((9,1),(3,5),(7,6),(13,9),(12,10),(37,11),(35,13),(29,14),(30,15),(31,16),(32,17),(23,19),(28,20),(24,21),(25,22),(26,23),(16,26),(21,30),(22,31),(40,34),(51,35),(49,37),(45,38),(43,39),(52,41),(61,44),(63,45),(56,51),(57,52),(58,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirati asptaloN maiN ghrib aur msthq logoN ko mft tbi sholtiN frahm karke ye sabt karna hoga ki ye vaqay khirati asptal haiN . 
tgtsent: by providing free medical facilities to poor and deserving people in charitable hospitals , it will have to be proved that these are indeed charitable hospitals . 
aligned: ((13,1),(12,2),(9,3),(10,4),(11,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(3,11),(14,15),(17,16),(16,17),(15,20),(18,21),(19,22),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh arbab ghlam rhim ne moyshi prori aur mahi giri ke mutaliq in ke mshir fqir jadm mngryo jo ki is khirati asptal ke chiyrmin bhi haiN ki koshshoN ki tarif ki aur asptal ki tamirat ke pahle mrhle ke liye 2 . 5 mlin rupe dene ka ailan kiya . 
tgtsent: the sindh chief minister arbab ghulam rahim praised the efforts of his advisor on livestock and fishery , faqir jadam mangrio , who is also the chairman of this charity hospital and announced the allocation of rs . 2 . 5 million for the first stage in the construction of the hospital . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(33,8),(31,10),(15,12),(17,13),(18,19),(19,20),(20,21),(21,23),(28,25),(27,27),(23,29),(24,30),(25,31),(51,33),(48,37),(53,38),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(43,43),(40,45),(41,46),(38,49),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN fqir jadm mngryo ne khtb_h astqbalih pesh karte hoye bataya ki 60 bstroN aur tin aaprishn thitr par mshtml ye khirati asptal 70 mlin rupe ki lagt se mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: prior to this , faqir jadam mangrio , presenting his welcome address , revealed that this charitable hospitals , comprising 60 beds and 3 operation theatres , will be completed at a cost of rs . 70 million . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(9,9),(12,14),(13,15),(22,16),(23,17),(24,18),(21,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(34,28),(33,29),(31,30),(29,33),(27,35),(25,37),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is ke alavah asptal maiN dakhl hone vale mrizoN ke lwahqin ke liye asptal ke nzdik chhota park tamir karne ke liye 8 mlin rupe mtlob haiN . 
tgtsent: he revealed that 8 million rupees are required for the construction of a small park near the hospital for the relatives of the patients admitted in the hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(27,4),(28,5),(29,6),(31,7),(30,8),(26,9),(23,11),(21,14),(22,15),(20,16),(18,18),(15,21),(16,22),(13,24),(10,25),(9,26),(8,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nazm hidraabad knor noyd jmil ne ghrib aur be shara logoN ko b_htr tbi sholyat frahm karne vale aqdamat ki tarif karte hoye yqin dlaya ki zlay hukumat hidraabad ki janib se is khirati asptal ke qyam ke liye hr mmkn taavn frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: praising the steps taken to provide better medical facilities to the poor and destitute people , the district nazim hyderabad , kanwar navid jamil assured that all possible cooperation will be provided for the establishment of this charity hospital by the district government of hyderabad . 
aligned: ((22,1),(20,3),(18,5),(17,6),(14,7),(15,8),(16,9),(8,12),(9,13),(11,14),(12,15),(1,18),(2,19),(3,20),(4,22),(5,23),(6,24),(26,25),(27,26),(41,27),(42,28),(43,29),(47,30),(44,32),(40,33),(38,35),(34,37),(35,38),(36,39),(28,42),(29,43),(30,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN vazir aala sindh ne hidraabad maiN prani kort bldng ke plat par zir tamir jodishl kmpliks ka maaynh bhi kiya . 
tgtsent: prior to this , the chief minister sindh inspected the under construction judicial complex at the site of the old court building in hyderabad . 
aligned: ((1,1),(4,6),(3,7),(5,8),(20,9),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(9,20),(10,21),(11,22),(8,23),(7,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par inhaiN bataya gaya ki jodishl kmpliks graond pls tin mnzl par mshtml hai jis maiN 75 mlin rupe ki lagt se kl 15 korts qayam ki jayaiN gi aur is mnsobe ko dsmbr 2005 ke aakhr tk mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: on this occasion , he was told that the judicial complex comprises ground plus three floors in which 15 courts will be established at a cost or 75 million rupees and this scheme will be completed by the end of december 2005 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(5,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(18,17),(17,18),(26,19),(27,20),(31,21),(30,22),(28,23),(23,26),(19,28),(20,29),(21,30),(32,31),(33,32),(34,33),(44,34),(43,35),(41,36),(39,39),(36,41),(37,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cls tili fon malomat ke pighamat kmyonti ligl sros ne mkhtsr malomat ke pighamat ka ek slslh tyar kiya hai jnhiN 0845 345 4 345 par nishnl tili fon aydways layn ko fon karke sna ja sakta hai . 
tgtsent: as with any other service , it ' s a good idea to shop around before choosing a legal adviser . 
aligned: ((9,5),(16,10),(25,12),(32,13),(8,19),(6,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pighamat is bare maiN bnyadi malomat frahm karte haiN ki mukhtalif aam misayil se kise nmta jaye . ye pighamat qrz , mraaat b_hbod , rhaysh , rozgar aur talim ke klidi shaboN ka ahat_h karte haiN aur rozanh 24 ghnte aydways layn ke zriae dstyab haiN . 
tgtsent: choosing a legal adviser is never easy – especially since most people don't need legal advice every day , and many of us don't know who we should ask or whether we're getting the best deal . so before you go any further – take a few minutes to look at the following 7 key questions for consumers to help you choose the right adviser . 
aligned: ((2,4),(43,16),(40,17),(28,19),(35,22),(18,28),(19,37),(3,38),(33,55),(46,60),(49,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap niche ki lnk par klk karke in pighamat ki thriri shkl tk bhi rsayi kar sakte haiN . 
tgtsent: seven key questions for consumers these questions will help you find out all the information you need to get a good deal and choose the right adviser . 
aligned: ((4,5),(8,6),(1,10),(17,19),(9,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraaat b_hbod rhaysh rozgar talim 1 qrq aminoN/ karndgan vsoly qrz ke kiya akhtyarat haiN ? 
tgtsent: what will the legal adviser do for me ? 
aligned: ((16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: how much will this legal adviser cost me compared with others ? 
aligned: ((4,6),(5,8),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 diwalih hone ke liye kiya karna hota hai ? 
tgtsent: what will i get for my money ? 
aligned: ((6,1),(5,5),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ab kiya kroN ? 
tgtsent: how often has the legal adviser handled this type of work ? 
aligned: ((5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 maiN apne kaunsil tiks ke bqayajat se kise nmt sakta hoN ? 
tgtsent: how long will it take for the transaction to be completed ? 
aligned: ((9,1),(10,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 krayh dari , khridari maahde maiN mere kiya hqoq haiN ? 
tgtsent: what can i do if something goes wrong , or i ' m not satisfied with the service ? 
aligned: ((5,6),(4,9),(8,11),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 mujhe ye kise malom hoga ki maiN mqrozoN ki blik lِst maiN shamil hoN ? 
tgtsent: have i got a good deal ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 pnshn kridt ka ahl kon hai ? 
tgtsent: 1 . 
aligned: ((1,1),(8,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 tiks kridt ka ahl kon hai ? 
tgtsent: what will the legal adviser do for me ? 
aligned: ((3,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 12 maiN kaam par vapis ho raha hoN - maiN nzam mraaat ko kise chhorh vN ? 13 mujhe mraaat rhaysh ke bare maiN misayil ka samna hai . 
tgtsent: do you fully understand what your legal adviser will - and , just as importantly , won't - do on your behalf ? 
aligned: ((9,10),(15,13),(13,14),(16,17),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14 mazoryoN se mtasr afrad ke liye kon see mraaat dstyab haiN ? talim 15 mere bache ko askol se kharj kar diya gaya hai . 
tgtsent: do you know what documents and information the legal adviser will need from you ? 
aligned: ((10,10),(20,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: is there anything you will have to do yourself ? 
aligned: ((3,8),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 maiN apne bache ko apni pasand ke askol maiN dakhl nahiN kar sakta . maiN kiya kar sakta hoN ? 17 mira bch_h askol se nagh_h karta hai . miri zmh daryaN aur hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: when you've chosen a legal adviser , they should give you a ' client care ' letter , setting out what they will do and the likely costs . 
aligned: ((27,6),(17,21),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18 mujhe apni yonyorsti ki taraf se dshwaryoN ka samna hai . 
tgtsent: compare their estimate with at least one from another legal adviser . there is nothing wrong with doing this . there are two important points to remember when you ask for an estimate : an estimate is a guide price . 
aligned: ((3,2),(7,8),(12,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kroN ? 
tgtsent: are there ways you can keep the costs down ? 
aligned: ((3,3),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar 19 mira aajr miri tnkhwahoN maiN se rqm ki ktoti kar raha hai - mere hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: 3 . what will i get for my money ? some legal advisers may see you for an initial interview without charging you , but you should check this . you should also check how long the free part of the interview will last - for example , 15 minutes . 
aligned: ((3,8),(9,9),(20,10),(4,13),(6,22),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 mira aajr maahd_h mlazmt ki khilaf vrzi kar raha hai . 
tgtsent: legal advisers will usually do a better job if they are familiar with and experienced in the particular work you want . 
aligned: ((3,2),(5,8),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: are you choosing an adviser because you've used them before ? 
aligned: ((5,2),(2,8),(3,9),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21 mujhe nokri se htaya jarha hai aur maiN nahiN smjhta ki ye jayz hai . maiN kiya kar sakta hoN ? 22 ghair zaruri qarar die jane par mujhe kiya maavzh mlega ? 23 mujhe nokri se htaya jarha hai aur aajr par miri tatilati tnkhwah vajb hai . 
tgtsent: if so , it ' s worth considering whether the person who handled your divorce ( for example ) is also right for handling your conveyancing , or whether someone else in the firm or a different firm may suit you better . 
aligned: ((13,4),(15,20),(37,26),(17,32),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kiya karna chahiye ? 
tgtsent: similarly , if you're choosing a legal adviser because a friend recommended them , did your friend need the same service as you ? 
aligned: ((1,8),(2,15),(3,16),(4,17),(5,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24 logoN ko mazori se mutaliq qanon tfriq ke tahat kon se hqoq hasil haiN ? 
tgtsent: if so , do you share their expectations about the quality of service ? 
aligned: ((2,7),(4,8),(6,9),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 mujhe kmtrin ajrt se kam adayigi ki jarhi hai . 
tgtsent: ask whether the legal adviser you meet will be handling the case themselves or whether they'll be passing it to another member of the firm ( ' delegating ' it ) . if it will be delegated , find out if the person who will be doing the work is fully qualified or a trainee . if they're not fully qualified , ask who will be supervising them and how . you should always raise these questions directly with the legal adviser . 
aligned: ((1,16),(6,16),(2,25),(3,28),(4,28),(7,28),(9,28),(10,50),(11,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: 5 . how long will it take for the transaction to be completed ? 
aligned: ((5,12),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhaysh 26 mjh par kraye ke bqayajat haiN . 
tgtsent: it isn't always possible to estimate accurately how long it will take to complete a legal transaction , but do ask your legal adviser how long the transaction generally takes . if you need the work completed by a particular time , you should make sure the legal adviser understands your timetable . remember , it may be more expensive to have work done quickly . 6 . 
aligned: ((3,7),(5,7),(2,17),(1,24),(7,28),(8,62),(9,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere kiya hqoq haiN ? 
tgtsent: what can i do if something goes wrong , or i ' m not satisfied with the service ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,15),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya krskta hoN ? 
tgtsent: do you know how to complain if you aren't satisfied ? 
aligned: ((2,1),(3,9),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: is the legal adviser regulated by a professional body ? 
aligned: ((4,4),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 mir a malk mkan nuqsan se mutaliq zmanti rqm vapis nahiN krega . 
tgtsent: this means that if you lose money because they have been at fault , they have insurance cover to ensure that you are repaid . 
aligned: ((10,7),(8,22),(9,24),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere kiya hqoq haiN ? 
tgtsent: and finally – ask yourself 7 . have i got a good deal ? 
aligned: ((1,9),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 mira ghar kaunsil astak transfr ka hsh hai . 
tgtsent: if you're paying someone for a service , you want to be satisfied that the service is appropriate and that you're getting value for money . you may want to consider what ' s most important to you in a legal adviser . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(8,2),(5,21),(6,21),(4,23),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mjh par kiya asr prhe ga ? 
tgtsent: is it cost , location , quality , reliability of service , experience and know - how , speed , or something else ? 
aligned: ((1,2),(3,9),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 32 smaj mkhalf royh kiya hai , aur is ke bare maiN kiya ho sakta hai ? 
tgtsent: using the advice in this factsheet should give you a chance to think about these things , to shop around and to get what you want . further information #who can i go to for legal advice ? 
aligned: ((12,4),(9,5),(7,17),(8,21),(4,30),(15,31),(17,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amrani aur mirani qbayl maiN tsadm , 2 afrad zakhmi tndobago namh ngar bagowah pl par amrani aur mirani qbile ke afrad maiN tsadm maiN fayrng se 2 afrad gl muhamad mirani aur shirol mirani zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news clashes between the imrani and meerani tribes , 2 people wounded tando bago reporter two people , gul muhammad meerani and sherwill meerani , were wounded during a shooting in a clash between the imrani and meerani tribes on the bagowah bridge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,16),(30,17),(31,18),(32,20),(33,21),(34,22),(35,23),(16,24),(28,31),(19,37),(20,38),(21,39),(18,41),(17,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko talqh asptal tndo bago maiN tbi amdad dene ke baad hidraabad rwanh kar diya gaya . 
tgtsent: the wounded were dispatched to hyderabad after being provided medical aid at the taluqa hospital tando bago . 
aligned: ((1,2),(17,3),(14,4),(13,6),(12,7),(8,10),(9,11),(7,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : sofih aur dsn ne shnoboaasa ko hrakr ap sit kardiya . 
tgtsent: sports news tennis : sofia arvidsson beats shinobu asagoe in a major upset . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,8),(10,9),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tokyo jang nyoz 860000 dalr japan avpn tins chimpyn shp maiN bdh ke roz astidim ke bahr ke korts michz barsh ki vajah se ab jmarat ko khile jayaiN ge . 
tgtsent: tokyo . jang news . in 860000 dollars japan open tennis championship , wednesday ' s outdoor court matches will be played on thursday due to rain . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(12,14),(20,19),(30,20),(29,21),(28,22),(26,24),(23,25),(21,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vimnz snglz ke dosre raond maiN soyidn ki sofih aur dsn ne japan ki nmbr 7sid shnoboaasago ko 2 - 6 , 6 - 3 , 6 - 4 se hrakr ap sit kardiya . 
tgtsent: in the second round of women ' s singles , sofia arvidsson of sweden beat japanese number seven seed shinobu asagoe 6 - 2 , 3 - 6 , 4 - 6 in a major upset . 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,8),(2,9),(7,14),(15,17),(19,24),(25,26),(29,30),(27,32),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vo adarh tha jis ne mstr doba ko sarkari fndz ke ghlt istamal ka mjrm paya tha . 
tgtsent: it was this body which had found deuba guilty of misappropriation of government funds . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,5),(18,6),(17,7),(8,8),(10,13),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN halih azafe ke khilaf karachi transport athad ne mngl 4/ aktobr ko bsoN , mni bsoN aur kochz ki ek rozh alamti hrhtal ka ailan kardiya , hafte ko karachi transport athad ka ek hngami ijlas sid arshad husain shah bkhari ki sdart maiN hua jis maiN athad maiN shamil tamam transport tnzimoN ke ahdidaran ne shirkat ki . 
tgtsent: karachi news strike on tuesday against increase in price of petroleum products , transporters karachi to protest against the recent increase in prices of petroleum products , the karachi transporters union has announced a one - day token strike of buses , minibuses and coaches on tuesday 4th october . an emergency meeting of the karachi transport union was convened under the chairmanship of syed irshad hussain shah bukhari , which was attended by office - holdersfrom all the transport associations . 
aligned: ((9,18),(6,20),(7,21),(1,25),(2,26),(10,29),(30,33),(25,35),(26,37),(27,38),(28,39),(18,41),(19,42),(21,43),(22,44),(23,45),(14,47),(15,48),(16,49),(40,52),(41,53),(35,56),(36,57),(48,63),(42,65),(43,66),(44,67),(45,68),(46,69),(51,71),(62,73),(56,78),(57,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mojod_h qimtoN maiN karobar chlana ant_hayi mshkl hogaya hai . 
tgtsent: it has become increasingly difficult to conduct business with the present prices . 
aligned: ((6,4),(8,5),(5,8),(2,11),(3,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mtfqh tor par ye mtalb_h kiya gaya ki 9/mah maiN brhhayi gayi qimtiN vapis ki jayaiN , pitrol ki qimt 32 . 00 rupe aur dizl 24/ rupe fi litr mqrr ki jayaiN . 
tgtsent: the meeting unanimously demanded that the prices in these nine months should be taken back , and the price of petrol and diesel should be fixed at rs . 32 . 00 and rs . 24 . 00 per liter respectively . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,4),(10,5),(15,7),(6,9),(18,13),(16,15),(19,16),(20,21),(27,22),(28,23),(35,25),(33,26),(36,29),(23,30),(24,31),(25,32),(29,36),(31,39),(32,40),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar 4/aktobr broz mngl bsoN , mni bsoN aur kochz ki ek rozh alamti hrhtal ki jaye gi jbk_h rksh_h , tiksi , ylokib ko hrhtal se mstsna qarar de diya gaya . 
tgtsent: otherwise , a token one - day strike will be observed on 4th october by buses , minibuses and coaches , however , rickshaws , taxis and yellow cabs will be exempted from the strike . 
aligned: ((1,1),(15,4),(13,5),(14,7),(16,8),(19,9),(18,10),(6,16),(7,17),(9,18),(10,19),(11,20),(22,25),(29,32),(28,33),(27,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mtalb_h kiya gaya ki aayl kmpniz aydwayzri kamiti ko fori tor par khatm kar ke qimtoN ka prana nzam bhal kiya jaye aur saal maiN ek mrtb_h ya kam az kam 6/mah maiN rdobdl kiya jaye . 
tgtsent: the meeting also demanded that the oil companies ' advisory committee should be disbanded forthwith and the old system of prices should be restored , and changes should only be made once a year , or at least once in six months . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(7,7),(9,10),(10,11),(34,14),(20,18),(21,19),(18,21),(24,23),(22,24),(25,26),(36,27),(26,34),(30,36),(32,38),(29,39),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tormich : anglsh hiroz naye bolroN ke nrghe se nh nkl sikke , dusri anngz maiN 39rnz par 6aaot ravlpndi jang nyoz ayshz siriz ke anglsh hiro pakistan maiN qdm jma nahiN sikke . 
tgtsent: sports news tour match : english heroes could not break siege of new bowlers ; 6 out for 39 runs in second innings rawalpindi : jang news - english heroes of ashes series could not get a foothold in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(13,9),(11,11),(8,13),(9,14),(14,17),(19,21),(17,22),(18,23),(23,24),(24,26),(25,27),(29,29),(30,30),(28,31),(26,32),(27,33),(35,35),(32,39),(31,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ke khilaf mark_h sr karne vale bitsmin pakistan ke nojwan bolroN ke hathoN pt gaye . 
tgtsent: the batsmen who had won against the australians were beaten by the young bowlers of pakistan . 
aligned: ((8,2),(7,3),(3,6),(16,9),(11,13),(12,14),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van aur pitrsn jise namor hiroz tim ko pakistan ke fast bolrz ke nrghe se nh nkal sikke . 
tgtsent: renowned heroes like michael van and peterson could not break the siege of pakistani fast bowlers . 
aligned: ((7,2),(5,3),(1,4),(3,6),(4,7),(17,9),(15,12),(10,14),(12,15),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttahi sh rozh mich maiN anglind ko shkst ka samna hai . 
tgtsent: england faces defeat in the opening three - day match . 
aligned: ((6,1),(10,2),(8,3),(5,4),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndi astidim maiN mngl ko dosre din khil ke akhttam par anglind ne dusri anngz maiN 6okt par 39rnz bnaye the . is ki mjmoay brtri 84rnz hogyi thi . 
tgtsent: at pindi stadium , on the close of the second day of the match england made 39 runs for 6 wickets in the second innings . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,10),(7,11),(8,14),(12,15),(19,17),(20,18),(16,22),(14,24),(15,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN anglind ke pahli anngz ke askor 256 ranz 9okt dikliyr ke jawab maiN pi see bee pitrnz alyon 211rnz bnakr aaot hogyi . 
tgtsent: it had a total lead of 84 runs ; earlier pbc patrons 11 was all out for 211 runs after england declared at 256 runs for 9 wickets . 
aligned: ((10,8),(1,10),(20,13),(21,18),(3,21),(11,24),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan avrabhrte hoye bolroN ne mslsl dusri anngz maiN anglsh bitng layn ko ghtne tikne par mjbor kardiya . fast bolr muhamad arshad mit prayrr ( 16 ) aylks laodn ( ek ) aur kptan mayikl van ( sfr ) ko aaot karke in ke liye draona khwab bn gaya . 
tgtsent: fast bowler mohammad irshad turned into nightmare for the english team by sending out mat prirer at 16 runs , alex laudin at one , and captain michael van at zero . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(23,4),(47,7),(46,8),(10,10),(43,12),(27,18),(32,24),(34,26),(35,27),(36,28),(39,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ne tabah kn aspil ke dauran 22rnz de kar tin vktiN hasil kiN . 
tgtsent: irshad got three wickets for 22 runs in his devastating spell . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(4,10),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lift aarm pis bolr njf shah ne panch avorz maiN ayndryo astras ko 6rnz par aaot kiya . 
tgtsent: left arm pace bowler najaf shah bowled out andrew strauss at 6 runs in five overs . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,7),(11,9),(12,10),(15,11),(10,14),(8,15),(9,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasr arfat ne kyon pitrsn ( 10 ) aur grint jonz ko poylin ki rah dkhayi . 
tgtsent: yasir arafat sent kevin peterson ( 10 ) and gernit jones to the pavilion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil khatm hone par pal kolng vod ek aur ay yn bil sfr par kriz par mojud the . 
tgtsent: at the close of the day , paul collingwood , with one run , and ian bell with zero , were playing . 
aligned: ((4,1),(5,8),(6,9),(8,12),(9,15),(12,17),(13,19),(18,21),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli anngz ke snchri mikr markos trskothk se anglind ki tamam tr amidiN vabst_h haiN . 
tgtsent: england has attached all hopes to marcos trescothick , who made a century in the first innings . 
aligned: ((9,1),(11,4),(6,7),(7,8),(4,13),(1,16),(2,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN pis bolr jimz ayndrsn aur sim plnkt ne 6oktiN le kar pi see bee pitrnz alyon ko 211rnz tk mhdod rakha . 
tgtsent: earlier , pace bowler james anderson and sam plunket had kept pbc eleven ' s score as low as 211 by taking 6 wickets . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(18,13),(20,20),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki pahli anngz maiN trsko thk 124rnz bnakr nat aaot rahe . 
tgtsent: in the first innings , trescothick was not out for 124 runs . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(6,6),(8,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN jimz ayndrsn ne 50plnkt ne 41rnz de kar tin khlarhyoN ko aaot kiya ayndrsn ke pahle avorz maiN tin choke lge . 
tgtsent: in response , james anderson and plunket bowled out three players for 50 and 41 runs . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(11,10),(12,11),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo snbhle aur unhoN ne ashar zidi ( 11 ) bazid khan ( 2 ) aur yasr hmid ( 28 ) ko aaot kardiya . 
tgtsent: but he turned around and bowled ashar zaidi ( 11 ) , bazid khan ( 2 ) , and yasir hameed ( 28 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(7,7),(8,8),(10,10),(12,13),(13,14),(15,16),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sat avorz ke aspil maiN 32rnz diye . 21salh plnkt ne kptan msbah alhq ( 9 ) aur fisl aqbal ki vktiN hasil kiN . 
tgtsent: 21 - year old plunket took wickets of captain misbahul haq for 9 runs and of faisal iqbal . 
aligned: ((24,7),(14,9),(8,10),(16,11),(18,13),(20,15),(21,17),(22,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 79rnz par mizban tim ke 5okt grgye . 
tgtsent: the host team lost five wickets for 79 runs . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasm kmal jin ko tist tim maiN jagah brqrar rkhna mshkl nzr aٰٓrhi hai vo bahr jati hoyi gind par astrok khilne ki koshish maiN vkt gnwa bithe . 
tgtsent: asim kamal , who is finding it difficult to maintain his position on the test team , lost his wicket in an attempt to play a wide ball . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,6),(11,8),(9,10),(4,13),(5,15),(6,16),(27,18),(26,20),(25,21),(22,25),(19,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN part taym bolr pal kolng vod ne aaot kiya . 
tgtsent: part time bowler collingwood bowled him out . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(2,5),(1,6),(9,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 42mnt krizpr rahe aur 21 gindoN par 14rnz askor kiye . 
tgtsent: he stayed in the crease for 42 minutes and scored 14 runs on 21 balls . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,9),(10,10),(8,13),(6,14),(7,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjrb_h kar aaf aspnr shan avdl ne khald ltif ( 2 ) yasr arfat ( 16 ) ko aaot kiya . 
tgtsent: seasoned off spinner schon odal bowled out kahlid latif ( 2 ) and yasir arafat ( 16 ) . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(9,9),(11,11),(13,14),(14,15),(16,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad mulk jo hr ford shayr lig maiN 403 ( nat aaot ) 137 gindoN par 38chhkoN ki madad se bnachke haiN . 
tgtsent: shahzad malik scored 403 runs with the help of 38 sixes ( not out ) on 137 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,8),(9,11),(16,16),(14,17),(15,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 7chokoN ki madad se 37rnz askor kiye . 
tgtsent: he scored 37 runs with 7 boundaries . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 150rnz par 9okt grne ke baad vkt kipr zwalqrnin hidr aur tahr khan jm gaye donoN ne aakhri vkt par 61rnzbnaye . 
tgtsent: after the loss of 9 wickets with 150 runs , wicket keeper zulqarnain haider and tahir khan stayed on the wicket and scored 61 runs . 
aligned: ((6,1),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(20,19),(19,21),(21,24),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zwalqrnin ne 5chokoN ki madad se 34 nat aaot ranz bnaye . 
tgtsent: zulqarnain scored 34 not out runs with 5 four runs . 
aligned: ((1,1),(7,3),(11,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahr khan ne gyarhoyN nmbr par bitng karte hoye 48 gindoN par 32rnz askorkye shan avdl ne 36rnz de kar tin vktiN hasil kiN . 
tgtsent: tahir khan , playing at 11th number , scored 32 runs on 48 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(18,10),(10,13),(11,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt ali  ka kirdar muslim hkmranoN keliye mshal rah hai , shah trab alhq karachi jamaat ahlsnt karachi ke amir shah trab alhq qadri ne kaha ki hzrt ali  ka kirdar aur dur khlaft muslim hkmranoN keliye mshal rah hai . 
tgtsent: news from karachi hazrat ali : the role model for rulers , shah turab ul - haq karachi - - - the head of jamaat ahl - e - sunnat , shah turab ul haq qadri , has said that the character of hazrat ali is a role model for the muslim rulers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(32,4),(33,5),(36,8),(10,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,17),(19,18),(20,25),(21,26),(25,32),(26,33),(28,36),(30,39),(31,40),(4,44),(5,45),(8,48),(40,52),(41,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt ali ne dur khlaft maiN bit almal ke drwaze ghrba v msakin keliye khol diye aur tqoa , j_had v sh_hadt se shriat mstfi ﷺ ko blnd rakha , hzrt ali ek msali hkmran aur blnd payh mntzm the . 
tgtsent: during hazrat ali ' s the reign the coffers were opened for the poor and he took the path of restraint , jihad and martyrdom to keep the shariah of prophet mohammad above all . hazrat ali was an exemplary ruler and a high ranked administrator . 
aligned: ((2,2),(9,5),(15,11),(14,12),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(24,29),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,44),(11,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jama msjd mimn mslh aldin gardn maiN zkr sh_hadt ke mozoa par khitab maiN kiya . 
tgtsent: he expressed these views at jama masjid , maiman muslehuddin garden while speaking on the topic of martyrdom . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(8,7),(9,9),(10,10),(12,11),(19,13),(18,14),(17,16),(15,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jamaat ahlsnt ke tahat shahr bhr ki msajd maiN ajtmaaat se haji muhamad hnif tib , alamh abrar rhmani , muhamad husain lakhani , molana akrm saydi , alamh sid azmt ali shah hmdani , molana khlil alrhmn chshti , qari mslh aldin hashmi , qazi nor alaslam shms , shah mzhr alhq qadri aur digar ne khitab kiya aur hzrt ali ki sirt par roshni dali . 
tgtsent: meanwhile , under the banner of jamaat ahl - e - sunnah haji mohammad hanif tayyab , allama abrar rahmani , mohammad hussain lakhani , maulana ikram sayeedi , allama syed azmat ali shah hamadani , maulana khalilur rahman chishti , qadri muslehuddin hashmi , qazi noorul islam shams , shah mazharul haq qadrim and others addressed to the congregation about the life of hazrat ali in all mosques throughout the city . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,7),(4,8),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(56,42),(44,43),(46,44),(47,45),(48,46),(49,47),(50,48),(51,49),(52,50),(53,51),(55,53),(58,56),(60,57),(63,65),(11,67),(10,69),(8,70),(7,72),(70,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko khlane plane ke liye kuchh madad kijye " hamare dostoN maiN se ek sahb bole " ye bch_h lao hamiN de do , ham is ki prorsh karaiN ge " . 
tgtsent: administrative page after - earthquake stages kishwar nahid " i saved this child and brought him from kashmir ; please help me to feed him . " one of our friends said , " give us that child , and we will raise and take care of him . " as soon as he heard that , the person ran away . 
aligned: ((21,8),(19,12),(20,13),(16,16),(14,17),(8,21),(9,22),(10,27),(11,30),(12,31),(23,35),(22,36),(25,39),(26,41),(31,42),(28,47),(32,50),(33,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mere pas vapis jane ke liye ek pish bhi nahiN . 
tgtsent: " i brought my wounded relatives from balakot , and i ' m coming from the hospital after admitting them . now i don ' t have even a single penny to go back . 
aligned: ((1,22),(11,26),(10,28),(8,29),(4,34),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhm karaiN sfr khrch de dijye ga " . 
tgtsent: please show some mercy and give me money for travel . 
aligned: ((1,4),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath vale dftr ke logoN ne p_hchan kar kaha " are ye to samne vali gli ka chokidar hai " . 
tgtsent: " the people in the office next door recognized him , saying " hey , this is a security guard in the front street . 
aligned: ((5,3),(3,6),(7,9),(10,13),(11,14),(14,23),(16,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kuchh dost ml kar grm chadriN aur kmbl le kar hsptal maiN khod tqsim karne ke liye gaye . 
tgtsent: " a few friends got together and took blankets and warm sheets to the hospital to distribute ourselves . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(9,9),(6,11),(7,12),(12,15),(15,17),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari dost akhtr ne apne hath se hr bstrpr khod chadriN aur kmbl zakhmi bachoN ko avrhhaye . 
tgtsent: our friend , akhtar put one of the blankets and sheets on each of the wounded children ' s beds with his own hands . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,9),(12,10),(11,11),(14,16),(15,17),(17,20),(5,22),(6,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pltte vaqt ham ne dikha ki srhane bithe hoye mrd in chadroN aur kmbloN ko t_hh kar ke plastk ke thiloN maiN dal rahe the . 
tgtsent: when we were coming out , we saw the men who were sitting next to the beds were folding those blankets and sheets and putting them in plastic bags . 
aligned: ((3,7),(5,8),(10,10),(8,13),(25,18),(7,19),(11,20),(14,21),(22,27),(19,28),(21,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh aur ravla kot maiN ayn aar ays pi ne 22bhali ke dftr bnaye haiN . 
tgtsent: the nrsp [national rural support programme] has opened 22 reinstatement offices in bagh and rawlakot . 
aligned: ((11,2),(10,7),(13,11),(5,12),(1,13),(2,14),(3,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakar din rat vahaN rhte haiN ki lokl log haiN magar thk kar jab rat ko sote haiN to log , mal chra kar le jate haiN . 
tgtsent: volunteers are there day and night because they are local people , but when they are tired and go to sleep at night , the people steal things from them . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(6,9),(8,10),(9,11),(11,13),(14,14),(12,17),(15,23),(21,24),(23,27),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi ke dftr ke bahr ke lan maiN hzaroN kprhe , lhaf , gde log yonhi bidrdi se phink gaye haiN . 
tgtsent: the people have carelessly thrown thousands of clothes , blankets , and mats on the outside lawn of the edhi ' s office . 
aligned: ((15,2),(20,3),(17,4),(19,5),(9,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(5,16),(7,17),(1,20),(2,22),(3,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das nahiN sinkrhoN nojwan bache jo kaljoN maiN prhhte haiN sab lrhke lrhkyaN , zmin par bith kar pikt bna rahe haiN nh in ko ye khabar hai ki kprhe gnde ho jayaiN ge aur nh ye khabar ki kon dikh raha hai . 
tgtsent: not tens , but hundreds of young male and female college students are sitting on the ground and making packets . 
aligned: ((3,5),(4,7),(31,8),(35,9),(17,14),(16,15),(15,17),(19,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sab ml kar anthk kaam kar rahe haiN . ab jbk_h bahut khane pine ka saman jma ho gaya hai magar ye sab kche chavl aur daliN khayi kise jayaiN . 
tgtsent: they don ' t care that their clothes will get dirty , or even who ' s watching them . 
aligned: ((1,1),(7,7),(31,9),(30,10),(22,14),(25,18),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hi triqh hai ki ab sab kuchh chhorh kar logoN ke liye brtn , lohe ke cholhe , plastk ke khane vale kp aur plitiN bhiji jayaiN . 
tgtsent: now they have so many groceries , but how can they eat raw rice and beans ? 
aligned: ((6,1),(11,2),(15,7),(22,12),(26,13),(25,15),(20,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sare prhhne vale fori tor par bazar se brtn aur cholhe khrid kar aur pikt bnwa kar bhjwayiN . 
tgtsent: there ' s one way : that you drop everything else , and send dishes , stoves , plastic cups and plates for the people . all the readers should go immediately to the market and buy dishes and stoves and send them . 
aligned: ((9,15),(11,17),(1,27),(2,29),(4,32),(7,35),(12,37),(14,39),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere sare kimst dost aur doctor , srnjiN , dwayyaN , glokoz bhjwayiN . 
tgtsent: all of my pharmacist friends and doctors should send syringes , drugs , and glucose . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri dost hna babr ali , be shmar dodh ke pikt bhjwayiN . 
tgtsent: my friend , hina baber ali , should send a lot of milk cartons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,11),(9,13),(11,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare sare fisl aabad ke ml malkan mrdanh aur znanh kprhe slwa kar ayd se pahle bhjwayiN , hzaroN ki tadad maiN rzayiN chahyiN , angithyaN chahyiN , chaye ki pti chahiye , mere bache ye sab chiziN akthi kar ke bhjwayiN . 
tgtsent: all of our mill owners in faisalabad should sew male and female clothing and send it before the eid ; thousands of blankets are also needed . stoves are needed , as well as loose tea . my kids should gather all those things and send them . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,5),(3,7),(11,13),(17,15),(16,17),(14,19),(19,21),(20,22),(28,31),(29,36),(34,38),(39,41),(37,42),(38,44),(42,46),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot se bagh tk sab mntzr haiN . 
tgtsent: everyone is waiting from balakot to bagh . 
aligned: ((6,1),(7,3),(1,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ye to aadhe raste ka sfr hai . 
tgtsent: but this is only half the journey . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye bhi to khimh bstyaN bnayi jayaiN jahaN dayyaN , ritayrd tichrz ki khdmat le kar , in ki timar dari ki jaye . 
tgtsent: they cannot be in the hospital without any medical needs . 
aligned: ((1,1),(9,3),(11,10),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur shakhsanh ye hai ki jo athta hai vo mzfr aabad ka chkr lga kar aa jata hai . bagh ke see aym aych maiN koyi bcha ki nahiN , ravla kot ke dihatoN maiN jane ke liye to pahle hi koyi rast_h nahiN tha . 
tgtsent: " even though from kohistan to the top of the neelam valley people are saying they will not leave their space for any price , and that they should be provided necessities on their own land . 
aligned: ((1,1),(3,5),(30,18),(16,20),(43,23),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne bagh aur sdhn gli ke ilaqe maiN logoN ko ghorhe p_h lad kar saman late le jate dikha . sbb pochha to bataya ki hamari avrtiN bs khrhyaN chnne aur pani lane ko bahr nklti haiN . 
tgtsent: when i asked for a reason , they told me that their females go out to bring vegetables and water . 
aligned: ((23,3),(22,6),(25,9),(26,11),(36,15),(34,17),(31,18),(32,19),(33,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ghorhe p_h nklta hai hr ghar se pochhta jata hai ki kiya saman chahiye , aata ki dal ki ghi , vo shkhs ek din maiN char phire karta hai hr shkhs se 3ya char rupe zyadah vsol karta hai aur yoN dirhh so rupe din maiN kma lita hai . 
tgtsent: that person goes 4 times per day and charges every person 3 or 4 pk rupees extra , and that ' s how he makes 150 pk rupees a day for himself . 
aligned: ((29,4),(27,7),(33,10),(25,11),(37,14),(23,18),(43,19),(21,20),(24,24),(47,28),(26,29),(48,30),(51,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari gli gli msajd haiN in ke moloy k_haN ghayb ho gaye the , maiN ne kisi rilif sintr maiN moloyoN ko kaam karte nahiN dikha hai . 
tgtsent: they were born in that village and married there , and they died there also . 
aligned: ((15,4),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise to abhi tk adib bhi , sirf mshaarh prhhne ko samne aaye haiN . 
tgtsent: we do have mosques on every street , so where were the mullahs that day ? 
aligned: ((13,6),(7,8),(5,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sirf ek tbqe ka kaam nahiN hai . 
tgtsent: i did not see any mullah working in any relief center . 
aligned: ((4,6),(6,7),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkiloN ki janib se bhi aur bar konsloN ki janib se bhi aawaz abhi tk vazih tor par snayi nahiN di hai . 
tgtsent: even the writers—they only come to the gatherings and read their poems . 
aligned: ((12,1),(1,3),(6,9),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kam az kam 12mmalk se tilifon aaye haiN jahaN pakistani aur muqami kmyonti ke alavah hindostan ke log bhi chnd_h jma kar rahe haiN . 
tgtsent: i have phone calls coming from 12 countries where pakistanis , local communities , and even people from india are collecting charity . 
aligned: ((1,1),(6,6),(10,9),(11,10),(13,12),(12,15),(20,16),(19,17),(17,19),(25,20),(21,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ye sara srmayh , logoN ki bhali ke liye is tarah istamal ho ki hamari hukumat k_he ki vrld bnk ghar bna krde , yonisf hsptal aur dspnsryaN bnaye , yo ayn di pi srhkiN aur saf pani frahm kare , khoshhal pakistan vale logoN ko qrze diN ki ilaqe maiN chhoti snatiN lgayi jayaiN . 
tgtsent: all of that money should be spent on the recovery of the people , but our government says the world bank should build the houses , unicef should build hospitals and clinics , and the undp should make roads and provide clean water . prosperous pakistan should give loans to people so they can start small industries in their area . 
aligned: ((15,3),(6,13),(5,14),(16,16),(17,17),(20,20),(21,21),(26,27),(30,29),(27,30),(28,31),(29,32),(31,33),(36,39),(37,40),(40,41),(38,42),(39,43),(43,45),(44,46),(48,49),(53,56),(54,57),(52,58),(51,60),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah sare ilaqe maiN skol aur kalj ki bldngiN bnaye , sare ritayrd anjinyroN ko bla kar in ki ngrani maiN kaam kiya jaye vrnh khda nh kare hr srhk p_h kshmiri ke naam par bhk mnge raj karaiN ge . 
tgtsent: all the retired engineers should come and supervise all the work . otherwise , god forbid , the beggars will all be claiming the kashmiri name everywhere . 
aligned: ((13,3),(14,4),(6,7),(20,8),(22,11),(25,13),(26,15),(40,20),(24,22),(32,25),(34,26),(36,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti apozishn jmaatiN fon tip karne ka maamlh parlimnt maiN athayiN gi . 
tgtsent: south asia indian opposition will raise phone tapping matter in the parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(6,7),(7,8),(12,10),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+javid rshid bharat bee je pi smaj vadi party ki taraf party rhnmaoN ki tilifon baat chit ko khfih adaroN ki janib se tip karne ke maamlh ko pir ke roz parlimnt maiN lane ki tyari ki hai . 
tgtsent: karachi . rrreport+javed rasheed . indian bjp , samajwadi party , has ready the matter to bring the phone tapping matter of the leaders from the secret agencies , in the parliament on monday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(6,7),(8,9),(13,10),(35,17),(38,18),(14,24),(24,25),(20,27),(21,28),(34,30),(33,32),(30,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN partyoN ke trjmanoN ka kahna hai sonya gandhi ki ayma par ye fon baat chit tip krayi ja rahi hai . 
tgtsent: both parties ' officials want to say that phones are being tapped on sonia ' s saying . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(19,11),(17,12),(12,13),(8,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjmanoN ka kahna hai ki kangris volkr report se atni khofzd_h hai ki vo is ke zriae askindl banane ki tyari kar rahe haiN tak_h volkr report par bee je pi smaj vadi party ki zban bndi ki jaye . 
tgtsent: according to the sources congress workers are too terrified that they are preparing to make scandal by this , so that the bjp and samajwadi party ' s tongue should be checked . 
aligned: ((3,1),(6,5),(11,9),(13,10),(14,11),(24,12),(21,13),(19,15),(18,16),(15,18),(25,20),(30,23),(32,25),(34,26),(36,29),(39,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN piplz party ke rhnmaoN ghlam qadr aur sh_hla rza ke bachoN ka soym karachi . pakistan piplz party ke rhnmaoN ghlam qadr aur sh_hla rza ke do bachoN aks btol aur shayan qadr ka soym bdh ki sham amam bargah sh_hdaye krbla ancholi maiN mnaqd hua . jis maiN pakistan piplz party ke arkan parlimnt , rhnmaoN aur karknoN ke alavah zindgi ke mukhtalif shaboN ki mmtaz shkhsyat ne barhi tadad maiN shirkat ki . aks btol aur shayan qadr abwalhsn asfhani rod par tiksi nale maiN grjane se shadid chotoN ke baas antqal kar gaye the 
tgtsent: news from karachi the third day funeral rites for the children of peoples ' party leaders , ghulam qadir and shelah raza karachi the third day funeral rites of aks butool and shyan qadir ; two children of peoples party leaders , gulam qadir and shehla raza were held on wednesday evening at the holy shrine of martyrs of karbala of aancholi , on this occasion , the people were weeping and most of them were crying aloud . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,11),(21,15),(23,16),(24,18),(25,19),(28,22),(17,23),(38,27),(32,30),(30,36),(31,37),(5,40),(7,41),(8,43),(9,44),(10,45),(11,46),(12,47),(48,49),(39,51),(41,52),(45,60),(87,64),(85,77),(78,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kazm mrtza ne soz khwani ki , rihan aazmi , sid nasr husain , aagha asd , mhshr lkhnyoy , ahmad noyd aur mhb fazli ne slam pesh kiya jbk_h anjmn alzwalfqar ke ays aym tqi aur sathyoN ne noh_h khwani ki . 
tgtsent: kazim murtaza chanted the eulogy and raihan azmi , syed nasir hussai , agha asad , mahasir lucknowi ahmad naved , muhid fazli , presented the compliments while s . m . taqui of arijunam zulfaqar and colleagues recited the elegiac verse . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,13),(15,14),(16,15),(21,19),(22,20),(19,22),(28,25),(30,28),(34,29),(35,31),(32,33),(37,37),(38,38),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pakistan piplz party ki rhnuma aur rkn qaumi asembli nahid khan ne kaha hai ki karachi ki sh_hri hukumat ki ghflt aur naahli ki vajah se ghlam qadr aur sh_hla rza ke do masom bachoN ki janiN chli gyiN . 
tgtsent: the leader of pakistan peoples party , member of national assembly , naheed khan , said that the innocent children of gulam qadir and shahela raza have died due to the careless and inefficiency of city administration of karachi . 
aligned: ((7,2),(3,4),(4,5),(5,6),(9,8),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(15,16),(17,17),(36,19),(37,20),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(27,29),(23,32),(24,33),(25,34),(21,37),(18,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara mtalb_h hai ki is vaqah ki hayikort ke jj se thqiqat krayi jaye aur zmh daroN ko giraftar karke in ke khilaf karrwayi ki jaye vo aks btol aur shayan qadr ke soym ke mauqa par shafyoN se baat chit kar rahi thiN . 
tgtsent: we demand the investigation of this incident by a high court judge , and the culprits should be arrested and be punished . she was speaking to the press persons on the occasion aks botol and shayan qadir ' s soyam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(10,12),(15,14),(14,18),(19,19),(20,20),(44,24),(41,26),(37,31),(36,33),(28,34),(30,36),(32,38),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ghlam qadr aur sh_hla rza ke ye do hi bache the jo hukumat ki ghflt aur naahli ka shkar hogaye aur in ki duniya hmish_h keliye ajrh gayi . 
tgtsent: gulam qadir and shehla raza have only two children who became the victim of the governments negligence and inefficiency and their world has been ruined for over . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(12,8),(14,9),(16,10),(24,11),(23,13),(17,16),(19,17),(20,18),(21,19),(25,20),(26,21),(28,22),(32,24),(30,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shahr ki msrof shahrahoN par gtr aur nale khle hoye haiN , garhyaN grti haiN , be gnah log mare jate haiN lekin hukumat koyi karrwayi nahiN karti . 
tgtsent: she said that there are opened drains and gutters on the busy roads of the city , the vehicles fall and people die but the government does not take any action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(10,7),(11,8),(9,10),(7,12),(5,16),(16,17),(17,19),(23,22),(27,24),(28,26),(32,27),(31,28),(29,30),(30,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan piplz party ghlam qadr aur sh_hla rza ke ghm maiN brabr ki shrik hai , hamari daa hai ki allah taala inhaiN sbr ata frmaye . 
tgtsent: she said that the peoples ' party shares equally in the grief of ghulam qadir and shehla raza . we pray god he might give them patience . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,7),(16,9),(14,12),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(21,20),(22,21),(26,22),(28,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke alavah arkan sindh asembli rfiq anjinyr aur shgft_h jmani , muslim lig ( n ) ke rhnmaoN zin ansari aur srdar rhim , mzdor rhnuma aziz mimn , hbib mimn , bsir noyd , piplz party ke rhnmaoN rashd rbani , arshd nqoy , timor ali , kamran chohdri , mola dad lghari , shkor shad , dlbr vli , arshd nqoy , nsar ahmad aydvokit , sayd alhsn chnda , fthyab zidi , rfaqt husain , muhamad husain kyani , vli muhamad aur snjid_h aagha aur digar ne bhi soym maiN shirkat ki . 
tgtsent: besides , the members of sindh assembnly rafeeque engineer , shaguftah jumani leaders of muslim league ( n ) zain ansari , sardar reheem , labour leader aziz memon , habib memon , baseer navid , leaders of peoples party rashid rabbani , arshad naqvi , taimur ali , kamran choudhary , maula dad laghari , shakoor shad , diberwali , arshad naqvi , nisar ahmad advocate , sayeedul hassan chanda , fateh yab zaidi , rafaquat hussian , mohammad hussian kiyani , wali mohammad , and sanjida agha and others also participated . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,6),(8,9),(12,10),(19,13),(13,15),(14,16),(16,18),(20,20),(21,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(40,37),(37,39),(38,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(55,55),(56,56),(57,57),(58,58),(59,59),(62,61),(63,62),(64,63),(65,64),(66,65),(67,66),(68,67),(69,68),(71,70),(72,71),(75,75),(76,76),(79,79),(80,80),(82,82),(84,84),(85,85),(86,87),(88,89),(89,90),(90,91),(92,92),(95,93),(97,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pakistan piplz party ke rhnuma aasf ali zrdari ki janib se fisl aabdi ne sh_hla rza aur ghlam qadr ke bachoN aks btol aur shayan ki qbroN par pholoN ki chadr chrhhayi aur fath_h khwani ki gayi . 
tgtsent: besides on behalf of the leader of pakistan ' s peoples party , asir ali zardari , faisal abadi has placed the wreath on the graves of aks botol and shayan , children of gulam qadir and shela raza and prayed for the dead . 
aligned: ((1,1),(12,3),(3,8),(4,11),(5,12),(9,15),(10,16),(14,18),(16,20),(30,24),(29,26),(24,28),(26,30),(23,33),(20,35),(21,36),(19,37),(18,39),(35,40),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN be nzir kala bagh dim se mutaliq party moqf vazih karaiN , mthd_h < / karachi mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne kaha hai ki be nzir kala bagh dim se mutaliq apna moqf vazih karaiN . 
tgtsent: karachi . rabta committee formed by muttahida qaumi movement said that benazeer should clear her stand , regarding kala bagh dam construction project , they said people ' s party sindh and punjab both have opposed in the following statement , concerning construction project , rabta committee criticized in its statement that the people party should change its political policies . 
aligned: ((1,1),(24,3),(25,4),(23,6),(22,9),(14,13),(13,14),(12,16),(15,17),(10,18),(6,19),(7,20),(34,21),(29,52),(11,55),(37,57),(41,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ne kaha piplz party ka dava hai ki vo qaumi party hai magar kala bagh dim ke maamle par sindh maiN is ka moqf alg hai jbk_h panjab maiN is ka moqf balkl alg hai , aakhr ek hi maamle par ye tzad kyoN ? 
tgtsent: rabta committee stated , that people party claimed itself national party but its stand on kala bagh dam project in sindh province is totally different , in punjab too , why are the different political strategies on same project ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(6,7),(8,8),(12,10),(13,11),(15,12),(34,14),(21,15),(16,16),(17,17),(18,18),(23,20),(22,21),(35,24),(27,25),(30,28),(46,31),(36,34),(39,36),(41,38),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ne kaha ki piplz party ki chiyrprsn ki hisit se be nzir bhto ka ye akhlaqi frz hai ki vo piplz party ke sikrtri janral j_hangir bdr aur piplz party panjab ke sadr qasm zya ki janib se kala bagh dim ki hmayt ke ailan ki vzaht karaiN aur awam ko btayiN ki kala bagh dim ke maamle par piplz party ka asl moqf kiya hai . 
tgtsent: rabta committee said the chairperson of people party benazir bhutoo should have come forward and take the responsibility to clear the people party stand , announced by secretary general of people party jahangir badar and president qasim zia , both were reported allegedly involved in different statements at same time , as well as chairperson should express her political party agenda publicly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(7,8),(14,9),(51,15),(24,23),(66,24),(47,26),(39,27),(26,28),(27,29),(32,32),(28,33),(29,34),(30,35),(35,36),(36,37),(37,38),(63,60),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kham til ki qimt 1 . 28 dalr fi birl brhh gayi . lndn jang nyoz smndri tofan rita se amrika ki til tnsibat ke mmknh nuqsan ke pesh nzr aalmi markit maiN kham til ki qimt 1 . 28 dalr brhh gayi hai . 
tgtsent: business news gulf oil prices increased by 1 . 28 dollars/barrel londonjang news . the price of gulf oil went up to 1 . 28 dollars/barrel due to sea storm rita . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(13,6),(7,8),(8,9),(9,10),(3,11),(18,13),(15,14),(39,16),(25,19),(40,23),(41,24),(42,25),(19,29),(20,30),(21,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz nyo yark maiN layt soyt aayl 1 . 12 dalr azafe se 67 . 32 dalr jbk_h ayshin trid maiN 1 . 28 dalr azafe se 67 . 48 dalr fi birl frokht hua . 
tgtsent: last day , light sweet oil price sold at 67 . 32 dollars increase by 1 , . 12 dollars while , 1 . 28 dollars increase was in asian trade and sold per barrel at 67 . 48 in new york . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(8,6),(15,10),(16,11),(17,12),(12,13),(13,14),(9,16),(10,18),(11,19),(18,20),(19,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(22,29),(20,30),(21,31),(35,33),(33,34),(34,35),(29,37),(30,38),(31,39),(5,40),(4,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn maiN brnt narth see aayl ki qimt 9 sint azafe se 65 . 14 dalr rahi . 
tgtsent: the brent sea oil price increased by 9 sent and sold at 65 . 14 dollars . 
aligned: ((3,2),(6,4),(8,5),(9,8),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor mathilo : bs grhhe maiN grne se ek shkhs halak , 20 zakhmi mirpor mathilo namh ngar somr mori ki taraf jane vali tiz rftar bs goth kashmir khan gdani ke qarib drayyor se be qabo ho kar srhk ke knare grhhe maiN grgyi jis ki vajah se ek shkhs ali gl gdani mauqa par halak jbk_h 20 msafr zakhmi hogaye jin maiN bache aur khawatin bhi shamil haiN 6 zkhmyoN ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: national news bus falls in deep pit in meerpur mathilo , one killed and 20 injured meerpur mathilo ; correspondent a speeding bus going towards sumar moori fell down a deep pit when the driver lost its control near gota kashmir khan gatani killing one person ali gul gatani on the sport and injuring 20 others including some children and women . the condition of 6 injured is serious . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,5),(3,9),(12,12),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(20,20),(27,22),(29,23),(25,24),(24,25),(21,26),(36,35),(39,38),(35,39),(31,41),(32,42),(33,43),(52,45),(53,46),(54,47),(55,48),(56,49),(58,50),(61,55),(65,57),(67,59),(68,60),(69,61),(76,64),(73,66),(74,67),(80,68),(81,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs drayyor hadse ke baad frar hogaya . 
tgtsent: the driver fled after the incident . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ki vajah bs ka tayi rad totna bataya gaya hai . 
tgtsent: the cause of accident was braking up the tie rod of the bus . 
aligned: ((1,4),(10,5),(6,9),(4,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nakam aazmin hj apne vajbat vapis le liN , vzart mzhbi amor aslam aabad nmaynd_h jang vzart mzhbi amor ne hj2006ke liye nakam rhne vale aazmin hj se kaha hai ki vo is bnk se apne vajbat vapis vsol kar liN jahaN unhoN ne jma kraye the . 
tgtsent: national news haj pilgrims , who could get the chance , should take back their dues : ministry for religious affairs . islamabad : jung reporter : the ministry for religious affairs has said that the haj pilgrims who could get the chance for haj 2006 should get back their dues from the bank where they deposited . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(10,13),(8,14),(6,15),(7,16),(12,18),(13,20),(14,21),(15,23),(18,25),(19,29),(20,31),(21,32),(22,33),(31,34),(33,35),(29,37),(28,38),(27,39),(24,44),(40,49),(38,50),(39,51),(37,52),(36,54),(44,55),(45,56),(47,57),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ne bnkoN ko hdayt ki hai ki vo vzart mzhbi amor ka litr dikh kar mtalqh afrad ko in ki jma shd_h rqom foran ada krdiN . 
tgtsent: the ministry has instructed that they should return the dues to the haj pilgrims after checking their letters . 
aligned: ((1,2),(5,4),(9,6),(14,10),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ne hdayt ki hai ki agar vajbat ki vapsi maiN koyi misylh ho to vo vzart ke fon nmbr9201561pr rabt_h karaiN . 
tgtsent: the ministry also said , if they face any problem in this matter , they should contact the ministry on phone no . 9201561 . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,6),(12,9),(13,10),(11,11),(21,17),(17,19),(19,21),(23,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari rilif fndz vzir-e-aazm ke naam par hona chahiye , mnorhsn lahor jang nyoz jamaat aslami pakistan ke sikritri janral sid mnorhsn ne kaha hai ki parlimnt ka mshtrk_h ijlas bla kar zalzale se mtasrin ki amdadi srgrmyoN ki ngrani keliye mshtrk_h kamiti bnayi . 
tgtsent: national news government relief fund should be in the name of prime minister . munauar hasan , lahore , jung news - pakistani jamaat - e - islami ' s general secretary munauar hasan said that a parliament session will be held to review and discuss the victims of the earthquake . he claims that in the history of netu , it will give relief to the victims while killing them at the same time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(8,10),(6,12),(13,15),(12,17),(14,18),(15,20),(16,21),(17,24),(18,28),(20,30),(22,31),(21,32),(24,33),(26,35),(28,36),(29,38),(32,39),(37,48),(41,49),(35,51),(39,65),(47,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari rilif fndz vzir-e-aazm ke naam par qayam hona . 
tgtsent: the government relief fund should be in the name the of prime minister . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(6,9),(4,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad maiN 35lakh aur aazad kashmir maiN 15lakh ki aabadi zalzale se mtasr hoyi . 
tgtsent: the population of 35 locks on the border and 15 lakh in freed kashmir were affected by the earthquake . 
aligned: ((10,2),(3,5),(1,8),(4,9),(6,14),(13,16),(11,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN ab bhi 150trk rozanh chahyiN . 
tgtsent: 150 trucks of relief supplies are needed daily in that region . these remarks were made at a press conference in rawal pindi on wednesday . 
aligned: ((7,8),(9,12),(1,13),(3,21),(5,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mnor hsn ne kaha ki in ilaqoN maiN jani nuqsan tin lakh ke qarib israyil , bharat aur amrika ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN apne mqasd hasil karne ki koshish ki , ise mzahmt se rokna chahy unhoN ne kaha ki abhi fori zarurt hai ki kmbl aur khime barhi tadad maiN frahm kai . 
tgtsent: saeed munauar hasan said that " the loss of life is about 3 lakhs in that region . " israel , india , and america have tried to help in the affected regions , but the citizens of those regions have protested against them . he said that blankets and tents have been provided . in the affected regions , however , more relief work is needed . 
aligned: ((3,3),(5,4),(6,5),(11,8),(12,13),(9,15),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(20,25),(32,27),(29,29),(26,30),(24,32),(7,39),(8,40),(38,42),(35,44),(40,46),(42,47),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(55,54),(57,55),(54,56),(44,61),(46,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN rilif ke kamoN ki bahut zarurt fauj sol hukumat ke matht hoti . 
tgtsent: the military is part of the civil government . 
aligned: ((10,2),(11,7),(12,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krski . 
tgtsent: the secretary said that tents will be provided to the mountain dwellers at their homes . 
aligned: ((1,12),(2,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ki hukumat ne bahut madad ki . khimoN ki ek barhi tadad fauj ke pas hai magar vo khimoN ko mtasrin maiN tqsim nahiN krrhi hukumat ki taraf se p_harhoN se niche atr kar vadyoN maiN aajane ki apil be sod unhoN ne kaha ki inhaiN vhiN khime frahm kai jayaiN aur hukumat zalzale se mtasrin ki madad keliye ham se taavn le . 
tgtsent: he also noted that the government had appealed specifically to him for help with the relief efforts . 
aligned: ((43,1),(46,4),(3,6),(40,8),(47,11),(59,13),(65,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat vana se fauj blaye aur aaprishn band kardiya . jaye . vahaN se fojyoN ko zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhijna chahiye . 
tgtsent: he said that the government can call the force from nova and have a closed operation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,9),(7,10),(9,11),(10,12),(12,15),(11,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym ke aar ayf ki amdad qabl fkhr hai , shikh rshid . ravlpndi nmaynd_h jang vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki zalzale zdgan ki madad aur bhali keliye pakistan ki tarikh ka sab se barha aaprishn jari hai . qaumi ykj_hti aur jzb_h tamir no se ham is amthan maiN allah ke fzl se zror kamyab honge . 
tgtsent: national news mkrf ' s relief operation is outstanding , sheikh rashid rawalpindi jang representative federal minister for information and broadcasting , sheikhrashid ahmed has said that the biggest operation in pakistan ' s history to rehabilitate the victims of the earthquake is presently underway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,6),(11,8),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(18,14),(17,15),(19,16),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(26,24),(27,25),(28,26),(44,29),(45,30),(38,32),(40,35),(62,37),(32,39),(31,42),(46,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ki taraf se zalzale zdgan ki amdad qabl zkr hi nahiN qabl fkhr hai . 
tgtsent: the efforts by the mkrf are not only commendable but a source of pride for us . 
aligned: ((6,3),(3,5),(15,7),(14,8),(12,9),(17,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar shikh rshid ahmad ne vazir mmlkt amor nojwanan muhamad ali drani ke hmrah aym ke aar ayf ki taraf se jang ravlpndi ke dftr se adoyat ke kai trkoN par mshtml amdadi qafle ko aazadkshmir keliye rkhst karne ke mauqa par kiya . 
tgtsent: sheikh rashid was talking at the send - off ceremony from the rawalpindi jang office of an envoy of trucks filled with emergency medicines towards kashmir , national youth minister mohammad ali durrani was also present . speaking on the occasion , the bosnian ambassador , his excellency damir jenko said that the charitable spirit that the pakistani people have shown towards the victims of the earthquake is commendable . 
aligned: ((5,1),(6,2),(26,13),(25,14),(28,15),(33,20),(30,24),(23,25),(9,30),(13,31),(14,32),(15,33),(45,39),(44,41),(1,47),(8,51),(10,54),(47,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ko mtasrh ilaqoN maiN phnse hoye lakhoN ansanoN ko nkalne aur in ki zndgyaN bchane keliye sonami trz par tiz rftar karrwayi krni hogi . 
tgtsent: he said that the world community will need to act fast like it did during the tsunami in order to rescue thousands of people trapped beneath the debris of the earthquake . 
aligned: ((1,5),(2,6),(22,11),(19,17),(9,22),(7,25),(16,26),(12,28),(4,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ke pas lakhoN ansanoN ko bchane ka pora mauqa mojud hai jse zaya karna ansani almih hoga . 
tgtsent: he said it is an opportunity for the world to save millions of lives and wasting it would be a human tragedy . 
aligned: ((13,4),(11,6),(1,9),(8,11),(5,12),(17,21),(18,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bosnya ki hukumat ke alavah awam ki barhi tadad ne amdadi atyat jma kar rkhe haiN jnhiN ayyr lft karne keliye nito se tyare frahm karne ki darkhwast kar rkhi hai . 
tgtsent: he said that apart from the bosnian government , even the people of bosnia have donated many items and nato has been asked to provide planes to airlift the donations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(5,7),(7,8),(10,12),(26,20),(29,25),(28,26),(23,28),(16,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sfir bosnya damr jinko ne kaha ki das bosnyayi daktroN par mshtml tim zalzale se mtasrh ilaqe aur pmz asptal maiN tin hafte tk khdmat anjam diti rahe gi . 
tgtsent: earlier the bosnian ambassador had said that a team of ten bosnian doctors will be working at the site of the earthquake and at pims hospital for three weeks to bring relief to the injured . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,6),(9,7),(15,9),(10,11),(12,13),(31,14),(16,22),(20,23),(22,26),(24,28),(25,29),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN braamd knndgan ko prishan kiya jarha hai , javid blwani karachi astaf rportr garmnts aynd hozri ke braamd knndgan ne risrch aynd doylpmnt grant ki mnzori maiN ghair zaruri takhir par tshoysh ka azhar karte hoye kaha hai ki astit bink aaf pakistan bhi silz tiks aur kstmz ki tarah ri fnd rok kar ayksportrz keliye prishani ka sbb bn gaya hai . 
tgtsent: business news exporters are being harassed : jawed balwani karachi staff reporterexpressing their grief on the unnecessary delay in the approval of the research and development grant , the exporters of garments and hosieries say that the state bank of pakistan is creating trouble for exporters after blocking refunds like sales tax and customs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(15,11),(16,12),(33,15),(32,18),(29,19),(28,21),(23,24),(26,27),(21,30),(18,34),(41,36),(42,38),(43,39),(45,41),(64,42),(58,45),(57,46),(52,50),(47,51),(48,52),(49,53),(50,54),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hozri minofikchrrz aysosi ayshn ke srprst javid blwani ne jang se baat chit karte hoye kaha hai ki hukumat ne aar aynd di asport grant keliye jari krd_h ays aar av maiN kaha hai ki ye grant ayksportrz ko 24 ghnte maiN riliz kar di jaye gi lekin astit bink ki janib se ghair zaruri aatrazat lga kar ayksportrz ka ri fnd rok liya jata hai . 
tgtsent: talking with jang , the chief executive officer of pakistan hosiery manufacturer association jawed balwani said that the government said in sro released for rnd import grant , that this grant would be released within twenty four hours for exporters , but the refund of exporters is blocked on the pretext of unnecessary objection leveled by the state bank . 
aligned: ((14,1),(12,2),(11,3),(1,10),(2,11),(5,13),(8,14),(9,15),(17,16),(19,17),(20,19),(34,20),(33,21),(25,22),(28,23),(27,24),(26,27),(36,29),(37,30),(38,31),(48,32),(47,33),(44,34),(42,38),(39,40),(49,42),(67,47),(53,56),(50,58),(51,59),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin maiN 2 arb79krorh rupe tqsim kar die , aayi ays pi aar pshavr jang nyoz sol antzamih ne pak fauj ki madad se sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh panch azlaa maiN jani v mali nuqsan ka samna karne vale mtasrin maiN ab tk 2794 . 39 mlin rupe tqsim kiye haiN . 
tgtsent: 2 billion 790 million rupees have been distributed to earthquake victims , says ispr [inter - services public relations] peshawar . jang news . the civil administration , with the help of the pakistan army , have so far distributed 2794 . 39 million rupees to earthquake victims from the five counties of the northwest frontier province who have faced physical and financial losses . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,5),(8,8),(3,11),(11,12),(16,20),(17,22),(19,26),(20,27),(25,31),(22,34),(23,35),(49,42),(50,43),(51,44),(52,45),(30,47),(32,48),(33,51),(27,55),(28,56),(43,58),(41,60),(37,62),(38,63),(39,64),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko jari hone vale aayi ays pi aar ke aalamih ke mutabiq zalzale ke ntije maiN jaN bhq aur zakhmi hone valoN ke vrsa maiN 1709 . 575 mlin rupe jbk_h in mtasrin maiN jin ki rhaysh gahoN ko zalzale ke ntije maiN nuqsan p_hncha hai 1084 . 815mlin rupe tqsim kiye gaye haiN . 
tgtsent: according to an ispr press release on wednesday , 1709 . 575 million rupees have been distributed among the heirs of deceased and injured earthquake victims while other survivors whose houses were damaged due to the earthquake were paid a compensation of 1084 . 
aligned: ((13,1),(1,8),(27,10),(29,12),(30,13),(31,14),(54,16),(52,17),(25,20),(20,23),(21,24),(34,26),(32,27),(46,33),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mtasrin ko bhi jin ke ghar zalzale ke ntije maiN mukammal tor par tabah hoye ya inhaiN jzoy tor par nuqsan p_hncha hai maavzoN ki adayigi ka aml jari hai . 
tgtsent: the payment of compensation to those victims whose houses were completely or partially destroyed is currently underway . 
aligned: ((27,2),(25,4),(1,6),(2,7),(7,9),(12,11),(17,12),(19,13),(15,14),(24,15),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke mutabiq maavzoN ki adayigi nqsanat ka jayzh line ke liye tshkil di gayi timoN ki rports ki roshni maiN ki ja rahi hai . 
tgtsent: according to ispr , compensation is being paid in light of the reports prepared by teams reviewing the losses . 
aligned: ((6,1),(7,5),(28,6),(26,7),(24,9),(23,10),(21,13),(19,16),(10,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vafaqi vazir amor kashmir v shmali alaqh jat mkhdom siid fisl salh hyat ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tabah hal ghroN ki tamir no keliye pchis pchis hazar rupe ke alavah mazid dirhh dirhh lakh ada kiye jayaiN ge , aazad kashmir maiN trki , atli aur japan ke mahrin zalzale se mtasrh ilaqoN maiN kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile , the federal minister for kashmir affairs and the northern areas , syed faisal saleh hayat , said that 25000 rupees and an additional 150000 rupees each will be distributed for the reconstruction of the destroyed houses in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,7),(5,8),(7,9),(8,11),(13,15),(14,16),(15,17),(51,18),(17,19),(19,20),(33,21),(53,23),(12,26),(35,27),(45,29),(44,30),(30,34),(25,37),(27,38),(24,39),(60,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN thml vbrdasht keliye nya talimi nsab tyar kiya jaye , ailan mk_h mk_h mkrmh jang nyoz aslami kanfrens tanzim ke tisre ghair mamoli srbrahi ijlas ke akhttam par jari hone vale aalamie maiN kaha gaya hai ki thml v brdasht ke liye nya talimi nsab tyar kiya jaye . 
tgtsent: important news new educational syllabus should be formulated for forbearance and tolerance , makkah declaration makkah mukarramah jang news in an announcement released at the close of third extraordinary leaders conference of the oic , it was stated that a new educational syllabus should be formulated to incorporate forbearance and tolerance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(11,7),(4,8),(5,9),(12,13),(14,14),(16,17),(17,18),(18,19),(35,20),(34,22),(31,23),(23,28),(25,29),(27,31),(36,38),(39,39),(46,42),(47,43),(50,45),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil mqbozh arab ilaqe khali kar de . 
tgtsent: israel should vacate occupied arab territories . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(3,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke pramn asoloN ko bgarhne valoN ka skhti se mqablh kiya jaye ga . 
tgtsent: those responsible for damaging the peaceful principles of islam will be severely dealt with . 
aligned: ((7,1),(6,4),(3,6),(4,7),(1,9),(14,10),(13,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi rkn mulk ke khilaf dhmkyoN ka ml kar mqablh karna hoga . 
tgtsent: we will have to unite to deal with threats against any member country and play our full role in the war against terrorism . 
aligned: ((13,2),(7,9),(6,10),(1,11),(3,12),(4,13),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf jang maiN bhrpor kirdar ada karaiN ge , aslami mumalik maiN tjart ke liye fri trid zon ka qyam zaruri hai . 
tgtsent: it is essential to establish a free trade zone for trade between islamic countries . 
aligned: ((24,3),(23,5),(19,7),(20,8),(21,9),(18,10),(16,11),(13,13),(14,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke akhttam par aslami kanfrens ki tanzim ko mazid mosr banane ke liye 10salh aykshn plan ki mnzori di gayi . 
tgtsent: upon the conclusion of the conference , a 10 year action plan to make the oic more effective was approved . 
aligned: ((3,3),(16,11),(17,12),(12,14),(15,16),(10,17),(11,18),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke akhttam par aalanِ mk_h jari kiya gaya jis maiN kaha gyak_h t_hziboN ke drmiyan dayilag zaruri hai . 
tgtsent: at the end of the conference , the makkah declaration was issued , which stated that dialogue is necessary between cultures . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,9),(7,12),(10,14),(17,17),(19,18),(18,19),(16,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil par zor diya gaya hai ki vo mqbozh arab ilaqe khali kare aur 1967 se pahle ki pozishn prwaps jaye . aalamih maiN kshmiri kaz ki bhrpor hmayt karte hoye zor diya gaya ki kshmiri awam ko apne mstqbl ke bare maiN khod faislah karne ka haq diya jaye . 
tgtsent: it was impressed upon israel that it should vacate the occupied territories and return to its position prior to 1967 . in the communiqué , the kashmir cause was fully supported and it was stressed that the kashmiri people should be given the right of self - determination . 
aligned: ((1,5),(8,7),(12,9),(9,11),(14,13),(13,16),(19,17),(22,21),(24,22),(23,24),(25,27),(28,30),(29,31),(32,35),(35,36),(36,38),(37,39),(48,44),(44,46),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN kshmiri awam ke nmayndoN ke liye sfarti v siyasi hmayt ka aaad_h karte hoye friqin par zor diya gaya ki ansani hqoq ka ahtram kiya jaye . 
tgtsent: in the declaration , reiterating political and diplomatic support to the representatives of the kashmiri people , it was stressed upon the parties to respect human rights . 
aligned: ((2,1),(1,3),(14,5),(11,6),(10,7),(9,8),(12,9),(6,12),(3,15),(4,16),(21,19),(19,20),(17,23),(26,25),(23,26),(24,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askalrz ke akidmk form maiN bhi aslahat przordya gaya . 
tgtsent: reforms in the academic forum of scholars were also emphasized . 
aligned: ((7,1),(5,2),(8,4),(4,5),(1,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi amor ke hawale se srbrah ijlas maiN misylh flstin hl karne przor dite hoye kaha gaya ki is par pori ammtِ mslmh ko tshoysh hai . 
tgtsent: in connection with political affairs , the leader ' s conference stressed the need for resolving the palestine problem , stating that the entire muslim ummah is worried about this issue . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,8),(7,11),(13,12),(11,16),(10,18),(22,21),(18,22),(21,24),(26,27),(9,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya hai ki asrayili ankhla se aslami mumalik ml kraqwam mthd_h ki qrardadoN , arab aman aqwam avramn ke rol bik ke tahat flstin ke msyle ke jama hl ke liye ml krkam krskiN ge . 
tgtsent: the communiqué stated that the israeli withdrawal would allow the islamic countries to work together , according to united nations resolutions , nations for arab peace and peace rollback , to find a complete solution to the palestine issue . 
aligned: ((6,4),(7,6),(8,7),(38,8),(10,11),(11,12),(26,17),(20,20),(16,21),(17,22),(18,25),(19,26),(21,29),(32,35),(27,38),(29,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN zordya gaya ki bit almqds ki aslami avrtarikhi shnakht kothfz dyajaye . 
tgtsent: the declaration stressed that the islamic and the historical identity of jerusalem should be provided with protection . 
aligned: ((1,2),(5,4),(9,6),(11,10),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah ijlas maiN kaha gaya hai ki aslami mumalik msjd aqsa ke thfz ke liye zaruri vsayl mkhts karaiN tak_h flstini adaroN komdd di jaske . 
tgtsent: the leader ' s conference stated that islamic countries should allocate necessary resources for the protection of the al - aqsa mosque , so that aid could be provided to palestinian organizations . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,6),(7,7),(8,8),(9,9),(19,10),(18,11),(16,12),(17,13),(15,14),(13,16),(11,21),(10,22),(20,24),(24,29),(21,31),(22,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh bit almqds maiN alaqsa yonyorsti qayam ho . 
tgtsent: the al - aqsa university should be established in occupied jerusalem . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,8),(4,9),(1,10),(3,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN aslami mumalik se kaha gaya ki vo yhodi bstyaN khatm karne avrnyi bstyoN kaqyam rokne ke liye bin alaaqwami bradri se taavn karaiN avrasrayili diwar ki tamirrokne ke liye apnakrdarada karaiN avras diwar ke tamiri hse khatm kraye jayaiN . 
tgtsent: the declaration asked the islamic countries to cooperate with the international community for the destruction of jewish settlements and prevent the establishment of new ones , play their parts in stopping the construction of the israeli wall , and demolishing the completed parts of this wall . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(24,8),(23,9),(20,11),(22,12),(19,13),(10,17),(11,18),(17,20),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h aalamie maiN iraq ki qaumi msalhti kanfrens kosraha gyahe . 
tgtsent: the joint conference praised the national reconciliation conference of iraq . 
aligned: ((1,2),(6,6),(7,7),(8,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm iraqi awam ke khilaf dahshat gardi ke naam par aaprishn ki mkhalft ki gayi . 
tgtsent: however , it opposed the operation against iraqi people in the name of terrorism . 
aligned: ((1,1),(13,4),(11,6),(5,7),(2,8),(3,9),(9,12),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya ki srbrah ijlas iraq maiN siyasi aml avrtamirno ke aqdamat ki hmayt krtahe . 
tgtsent: the declaration stated that the leader ' s conference supports the steps taken for the reconstruction and resumption of political actions in iraq . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,6),(14,12),(17,18),(10,20),(9,22),(8,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah ijlas maiN kashmir , trk qbrs , subayi hukumat avrsodan ke aman smjhote ki hmayt kaazharkya gaya . 
tgtsent: the leaders ' conference stated its support for kashmir , turkish cyprus , provincial government and the sudan peace pact . 
aligned: ((16,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(13,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah ijlas ne kisi bhi rkn mulk ke khilaf ghirmlki dhmkyoN kamqablh karne ke azm kaazhar kiya avravaayi see maiN aslahat ki zarurt par zordya avrk_hak_h rkn mumalik maiN ansani hqoq ki surathal kajayzh line ke liye khod mkhtaradarh qayam kyajaye . 
tgtsent: the leader ' s conference expressed its determination to face any external threats against a member country and emphasized the need for reforms in the oic , and stated that an independent institution should be established to review the human rights situation in member countries . 
aligned: ((1,2),(2,5),(16,6),(15,8),(4,11),(11,13),(9,14),(6,16),(7,17),(23,21),(21,23),(20,24),(40,36),(30,40),(31,41),(33,42),(29,43),(27,44),(28,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami srbrahoN ne band kmre ke ijlas maiN ayjnde ki mnzori di . 
tgtsent: islamic leaders gave their approval to the agenda in a closed door meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,8),(8,9),(4,11),(5,12),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN polyo ke ansdad ki tin rozh mhm ka aaghaz mngl ke din pakistan ne panch saal se kam umr ke bachoN ko polyo ke qtre dene ke liye in ilaqoN maiN polyo ke ansdad ki tin rozh mhm shroa kar di jahaN is bimari ka sab se zyadah khtrh hai . 
tgtsent: pakistan launches 3 - day anti - polio campaign in high risk districts span class=article_14 > pakistan on tuesday began a three - day anti - polio campaign in high - risk areas to vaccinate children under five years of age . 
aligned: ((1,1),(5,6),(3,8),(15,17),(12,19),(33,29),(32,33),(23,36),(17,38),(18,39),(21,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir sht nsir khan ne mngl ke din aslam aabad maiN namh ngaroN ko bataya ki sab se zyadah khtre ke 49 azlaa maiN sath hazar se zyadah sht ki timiN bachoN ko polyo ke qtre playiN gi . 
tgtsent: federal health minister nasir khan told reporters in islamabad that over 60 - thousand health teams will administer polio drops to children in 49 high risk districts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(16,6),(14,7),(12,8),(10,9),(17,10),(20,11),(26,12),(27,14),(30,15),(32,16),(35,19),(37,20),(33,22),(25,23),(23,24),(21,26),(24,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir sht ne kaha ki polyo ke vaqaat ki tadad jo sn2000 miN199 thi 2005miN kam ho kar 28 ho gayi hai . aur sn 2006miN a b tk 2waqaat is bimari ko pakistan se khatm karne ke silsile maiN shandar pesh rft ka ntij_h hai . 
tgtsent: the number of polio cases have come down from 199 in 2000 to 28 in 2005 , and two cases so far in 2006 is the result of remarkable progress in eliminating the disease from pakistan , the minister said . 
aligned: ((10,2),(9,3),(6,4),(19,14),(24,18),(46,25),(45,27),(43,30),(40,31),(32,34),(35,35),(34,36),(1,39),(4,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari ndi ke mkinoN ko maavze ke baad mntql kiya gaya , subayi vazir khzanh karachi sindh ke sinyr vazir braye khzanh sid srdar ahmad ne kaha hai ki lyari ndi ke knare aabad bstyoN ke mkinoN ko maavze ki adayigi ki tsdiq ke baad in ki mntqli ke antzamat kai jate haiN aur in mkanat ko mnhdm kiya jata hai . 
tgtsent: karachi sindh senior minister for finance syed sardar ahmad said that all arrangements have been made to transfer residents of liyari river after confirmation of receiving compensation as their houses have been demolished . 
aligned: ((1,1),(20,2),(22,3),(23,4),(25,6),(26,7),(27,8),(28,9),(30,10),(32,11),(53,13),(14,15),(51,18),(7,19),(4,21),(5,22),(11,23),(9,27),(58,29),(59,30),(63,32),(61,33),(65,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat mngl kosndh asembli maiN piplzparti ki khaton rkn shma mthani ke pwaynt aaf aardr par k_hi . 
tgtsent: he gave this information in sindh assembly as his response to the point of order raised by people ' s party assembly member , shama mithani . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,7),(16,13),(18,15),(12,23),(14,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shma mthani ne kaha tha ki zya alhq kaloni glshn taon ke mkinoN ko maavzh ada nahiN kiya gaya aur mah rmzan maiN in ke ghroN ko torha ja raha hai . 
tgtsent: shama mithani had said that compensation is not paid to the residents of ziaul haque colony ' s gulshan town and their houses have been demolished during ramadan . 
aligned: ((2,2),(4,4),(6,5),(15,6),(17,8),(13,12),(7,14),(8,15),(9,16),(10,19),(11,20),(20,21),(26,23),(22,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki in mkinoN ki mntqli mah rmzan ke badki jaye , baad azaN piplzparti ke sid mradali shah ne krsi sdart par bithe hoye chiyrmin muhamad husain se kaha ki aaj prayyoyt mmbrz de hai aur jmarat ko bhi prayyoyt mmbrz de hoga . 
tgtsent: she demanded that transfer of residents should be made after ramadan . after that , syed murad ali shah of people ' s party took the president ' s chair and addressing chairman md . hasan , said that today has been appointed private member ' s day and so will be thursday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,4),(7,6),(14,8),(11,11),(16,13),(15,15),(20,16),(22,19),(18,24),(24,30),(28,32),(29,33),(33,38),(34,39),(35,40),(39,41),(44,44),(37,45),(46,48),(40,49),(47,51),(41,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj qrardadoN par ghorkr liya jaye aur jmarat ko nji msod_h haye qanon par ghorkya jaye . 
tgtsent: we should ponder on resolutions today and on proposed private bills on thursday . 
aligned: ((6,2),(4,3),(3,4),(2,5),(1,6),(7,7),(10,10),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain ne kaha ki ijlas broqt shroa kiya jaye to misayil nh hoN avrkarrwayi ayjnde ke mutabiq ki jaye . 
tgtsent: hussein said that if the meeting begins on time , there will be no problem and all proceedings will be carried out according to agenda . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,6),(15,7),(10,13),(12,15),(20,20),(18,23),(16,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mrad ali shah ki koshish thi ki zalzale ki surathal ke baas dzistr ( disaster ) minjmnt par in ke do nji msod_h haye qanon aywan maiN pesh karne diye jayaiN . 
tgtsent: syed murad ali shah tried to present two proposed private bills on disaster management because of the earthquake situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(30,6),(29,7),(22,8),(23,10),(19,12),(18,14),(13,15),(9,18),(11,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne chiyrmin ki toj_h is janib dlayi ki ijlas ke ayjnde maiN sarkari arkan ke aaytm avpr rkhe gaye aur apozishn arkan ke aaytm niche rkhe gaye haiN , badazaN chiyrmin ne vqfhٴ tharik ka ailan kar diya . 
tgtsent: he attracted the attention of chairman on this point , that ruling party ' s members ' items have been on the top of meeting agendas and opposition parties ' members ' items have been ignored . 
aligned: ((1,1),(25,2),(5,4),(3,6),(6,8),(9,11),(15,16),(18,23),(10,25),(17,26),(21,27),(22,28),(23,31),(34,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki shrf alnsa lghari ne lahor maiN aasf ali zrdari ke astqbal ke mauqa par 15/april ko arkan sindh asembli ke saath police ki zyadti aur tshdd se mutaliq thrik asthqaq pesh ki . 
tgtsent: sherfunnisa of people ' s party brought forward a motion against the violence of police with sindh assembly members in lahore on the occasion of asif ali zardari ' s reception on 15th april . 
aligned: ((4,1),(2,6),(33,10),(29,13),(25,15),(24,16),(21,17),(22,18),(20,19),(9,20),(8,21),(16,24),(10,26),(11,27),(12,28),(14,31),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir qanon ne is thrik ko khilaf zabt_h qarar diya aur is ki mkhalft ki . 
tgtsent: law minister said that this motion is against rule and regulations and opposed it . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,5),(8,6),(7,8),(11,10),(14,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin ne kaha ki is par bdh ko dobarh bhs hogi . 
tgtsent: chairman said that discussion on this motion will be on wednesday once again . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(5,6),(7,11),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran nmazka vqfh kardiya gaya . 
tgtsent: after it , interval was announced for prayer . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqfe ke baad piplz party ke sid mrad ali shah ne dobarh apne nji msod_h haye qanon pesh karne ki ijazat chahi lekin sarkari arkan ne kaha ki ijlas ka vaqt khatm hogaya hai , jis par chiyrmin ne ijlas bdh ki sbh tk mltoy kar diya . 
tgtsent: after interval syed murad ali shah of people ' s party wanted permission to present his proposed bill but ruling party members said that time has finished on which chairman postponed proceedings of assembly till wednesday morning . 
aligned: ((3,1),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(5,11),(21,13),(18,15),(13,16),(23,19),(25,22),(27,23),(28,24),(31,25),(32,27),(37,28),(36,29),(38,30),(45,31),(40,34),(44,35),(41,36),(43,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nya aalmi nzam aur dnyaye aslam ﻿jnrl mrza aslm big aalmi maysht , aur tzoyrati ahmit ke tqaze ek dosre se is qdr ham aahng hote ja rahe haiN ki bin alaqwami talqat aur slamti ki sort hal ke naye khdokhal sahf abhrte nzr aate haiN . 
tgtsent: pakistan : article views state of islamic world , big powers ; predicts renaissance sap20040819000050 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 aug 04 p - 10 [article by general [ret] mirza aslam baig : " islamic world and new world order " ] the international politics and economy are so interlinked that a new outline of international relations and the security situation may clearly be seen . 
aligned: ((2,8),(42,14),(24,19),(8,34),(9,35),(10,36),(11,43),(14,50),(12,51),(29,52),(30,55),(40,57),(39,59),(33,61),(34,62),(35,64),(38,65),(47,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmane ke ye bdlte hoye andaz haiN jo naye aalmi nzam ki nshand_hi karte haiN aur khsosan ye ki duniya ye aslam ka is naye aalmi nzam maiN kiya mqam hoga is ka bhi tayn karte haiN , is liye zaruri hai ki is sort hal ka mkhtsr sa tjzih kiya jaye . 
tgtsent: these are the new realities of life that point toward a new world order . this new outline also determines the place of the islamic world in this new system . therefore , it is necessary that we analyze the present situation . 
aligned: ((3,1),(7,2),(19,8),(9,12),(10,13),(4,18),(34,19),(21,20),(30,22),(26,26),(28,27),(24,28),(25,29),(40,32),(38,33),(37,35),(41,36),(43,37),(46,42),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan guzishtah 80saloN maiN do aise vaqaat pesh aaye haiN jnhoN ne tarikh ka dhara morh diya . ek hai aalmi jang doym aur dosra rosi jarhit ke khilaf afghan qaum ki jang aazadi . 
tgtsent: the first incident was the world war 2 , and the second incident was the freedom fight of the afghan people against soviet aggression . 
aligned: ((21,6),(22,7),(24,10),(25,12),(34,16),(14,19),(30,20),(31,21),(29,22),(26,23),(27,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri aalmi jang ke ntije maiN ronma hone vali ahm tbdilyoN maiN " do smti aalmi nzam " ka qyam aur srd jang ka aaghaz hua jis se do spr taqtoN ke mabin taqt ka twazn brqrar raha jab ki chhoti moti jngiN aur jhrhpiN aalmi aman ko mtasr karti rhiN . 
tgtsent: the important changes brought by the world war 2 included the establishment of a bipolar international system and the start of a cold war that maintained the balance between the two super powers , whereas , occasional small wars continued to disturb international peace . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(2,7),(3,8),(14,9),(20,12),(15,15),(16,16),(17,17),(21,18),(25,20),(22,23),(23,24),(40,25),(37,26),(36,28),(33,29),(29,31),(30,32),(31,33),(41,38),(43,39),(46,43),(47,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jang azim ke sbb noaabadyati taqtiN kmzor hoyiN aur bahut se ghlam mumalik aazad hoye jin maiN aksrit muslim mumalik ki thi jin ki aaj aqwam mthd_h ke mmbran maiN 57ki tadad hai . 
tgtsent: the colonial powers became weak as a result of the world war 2 , and several countries achieved freedom during this period . most of these newly freed countries were muslim states . today , the number of muslim states that are members of the united nations is 57 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,5),(2,12),(10,15),(11,16),(14,17),(15,28),(21,29),(23,30),(20,31),(26,34),(33,37),(30,43),(27,47),(34,48),(35,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt bzat khod hirt angiz hai jse mhzb duniya smjhne se qasr hai . 
tgtsent: this is an amazing fact , and the developed world has not been able to understand it . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,5),(10,10),(11,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman mumalik ki aazadi ki lhr drasl dnyaye aslam ki nshaة sanih ke dur ka aaghaz hai , ghlami se aazadi ka dur hai jahaN naye afkar ne jnm liya hai , jo sabqh noaabadyati taqtoN se mtsadm haiN aur kuchh apne prhosyoN se mslsl halt jang maiN haiN . 
tgtsent: the wave of an urge for freedom among the muslim countries , in fact , points toward the beginning of renaissance in the islamic world . this is the time to get rid of slavery . new thoughts have overtaken muslim countries that are opposed to the former colonial powers . some other muslim countries are in a constant condition of war against their neighbors . 
aligned: ((6,2),(4,7),(1,10),(2,11),(18,12),(16,19),(10,20),(11,21),(19,35),(26,37),(27,38),(33,43),(34,48),(35,49),(36,50),(41,52),(39,56),(45,59),(46,60),(47,62),(42,64),(43,65),(50,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki tamam muslim mumalik androni misayil mslan ghrbt , bimari aur mhromi ka shkar haiN . in misayil ne muslim mumalik maiN tsadm ki ek ghmbir sort hal pida kar di hai . 
tgtsent: overall , all of the muslim countries face problems of poverty , illiteracy , health , and deprivation , which have created a complex situation in them . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(7,9),(9,11),(10,12),(12,17),(13,18),(16,21),(30,22),(26,23),(28,25),(23,26),(18,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi sort hal aaj chichnyase flstin aur afghanistan se iraq aur kashmir maiN nzr aati hai , jahaN mslman apna shih tshkhs qayam karne ke liye msrof aml haiN . 
tgtsent: this situation can be seen in kashmir , chechnya , and palestine where muslims are busy establishing their true identity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,6),(12,7),(5,9),(11,11),(6,12),(18,13),(19,14),(29,15),(27,16),(22,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh danshor is sort hal ko " t_hziboN ke tsadm " ka naam dite haiN kyonkih sirf mslman hi haiN jo chichnya maiN rosyoN ke khilaf , flstin maiN asrayilyoN ke khilaf , iraq v afghanistan maiN qabz aysayi qotoN ke khilaf aur kashmir maiN hndo¶N ke khilaf nbrdaazma haiN . 
tgtsent: some western intellectuals call this situation the " clash of civilizations " because only muslims are fighting for their freedom against christian occupation forces in afghanistan and iraq , against russians in chechnya , against israelis in palestine , and against hindus in kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6),(7,8),(10,9),(8,11),(16,13),(17,14),(18,15),(20,16),(26,21),(39,22),(38,23),(40,24),(37,25),(36,26),(35,27),(34,28),(24,31),(23,32),(22,33),(30,36),(29,37),(28,38),(43,40),(45,43),(44,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye t_hziboN ki jang nahiN hai blk_h muslim duniya ki aalmi maashre ka hsh bn kar apna shih mqam v shnakht hasil karne ki jdoj_hd hai . 
tgtsent: rather , this is a struggle being waged by muslims to become part of the international community and attain their rights and true identity . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,8),(15,12),(14,13),(11,16),(20,22),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqam afsos hai ki mslmanoN ki is jdoj_hd ko aalmi astamar dahshat gardi ka naam de krsayoN ka taaqb kar raha hai , aur nakami par nakami is ka mqdr bnti ja rahi hai . 
tgtsent: it is extremely tragic that the international imperialist forces have termed this freedom struggle of muslims as terrorism . they are only chasing shadows to face defeat after defeat . 
aligned: ((10,7),(7,12),(8,14),(5,16),(13,18),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jdoj_hd ko aslami ant_ha psndi kahna bhi drst nahiN hai kyonkih ye ek mdafati qot hai jo rosi jarhit ke khilaf afghanoN ki jang aazadi ke dauran ek taqt bn kar abhri aur ise pspayi par mjbor kiya . 
tgtsent: it is also not right to call this struggle islamic extremism because this is a resistance , which emerged as power during the freedom fighting of afghan people against soviet aggression . 
aligned: ((11,2),(8,3),(10,4),(9,5),(1,8),(2,9),(4,10),(6,11),(12,12),(13,13),(14,15),(18,18),(33,19),(30,21),(28,22),(26,24),(22,29),(19,30),(20,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne ros ke khilaf mslmanoN ke is j_had ki mukammal maavnt ki . 
tgtsent: the united states fully cooperated with muslims against the soviet union in this jihad . 
aligned: ((1,3),(11,4),(12,5),(6,7),(5,8),(3,10),(8,13),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq duniya bhr ke 70se zyadah mumalik se j_hadi is mzahmti fors maiN shamil hoye jin maiN amrikah ke umr abdalrhmn av r syah fam amriki mslman rahnma frh khan , amrikah maiN bhi mjahdin ko bhrti karke afghan j_had maiN shmolit ke liye bhijte rahe aur jab afghanistan maiN ros ki pspayi hoyi to ye tqriban 60hzar mjahdin jnke alavah kam vbish 30hzar pakistani bhi the . 
tgtsent: according to an estimate , the resistance force in afghanistan against the soviets consisted of people from more than 70 countries . umar abdul rehman and a black us muslim leader , farah khan , recruited mujahideen from the united states and sent them to afghanistan in order to take part in the jihad against the soviet union . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(14,7),(15,8),(16,9),(61,14),(11,17),(9,18),(10,21),(23,23),(27,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,33),(33,34),(34,35),(40,36),(62,37),(35,41),(50,42),(52,46),(47,48),(43,54),(54,57),(71,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne apne ghroN ko lot gaye . albt_h kuchh mjahdin chichnya , flstin aur kashmir maiN jari jang aazadi maiN shamil hogaye . 
tgtsent: however , some of these mujahideen went to kashmir , chechnya , and palestine in order to take part in the freedom struggle in those countries . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,6),(15,9),(11,11),(12,12),(14,13),(13,14),(16,15),(19,22),(20,24),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN ki is mzahmti fors ki hqiqt ko smjhne ki zarurt hai kyonkih in hi ki koshshoN se afghanistan maiN ros ko pspayi hoyi aur ab afghanistan aur iraq maiN vahd aalmi spr taqt amrikah ke khilaf brsrpikar ho kar amrikah ke aalmi brtri ke ghror ko khak maiN mla rahi hai . 
tgtsent: it is important to understand the reality of this jihadi force because it was the same force that defeated the soviet union in afghanistan , and now it is busy against the united states in iraq and afghanistan to pull down its [us] arrogance . 
aligned: ((8,4),(9,5),(7,7),(3,9),(5,11),(13,12),(15,16),(23,21),(20,23),(19,24),(25,26),(26,27),(52,29),(37,31),(35,34),(30,35),(29,36),(28,37),(27,38),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hai mtkbr taqtoN ki sza jo allah ne maashre maiN twazn qayam rakhne ke liye mqrr kar rkhi hai . 
tgtsent: however , the present situation tells us that the occupation forces will retreat from iraq and afghanistan , and the muslim resistance forces , after getting over this issue , will give even a tougher fight to the indians in kashmir , the israelis in palestine , and the russians in chechnya . 
aligned: ((1,28),(11,51),(21,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : mdrse ka talbalm dryaye sindh maiN dob gaya . hala namh ngar daralalom aslamih ka talb alm dryaye sindh maiN dob gaya lekin lash braamd nahiN hoski . 
tgtsent: national news bala : a student of madarsa drown in the river of sindh bala correspondent the students of darul uloom islamia drown in the river of sindh but the body could not found . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(14,15),(16,16),(17,21),(18,22),(27,29),(28,31),(30,33),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan j_hanzib qrishi hala pranh ke qarib dryaye sindh maiN jag police ki ngrani maiN muqami ghot_h khor 20ghnte tlash ke bavajud lash braamd nahiN krske . 
tgtsent: in spite of 20 hours long search by the local divers under the supervision of police , the body was not found . 
aligned: ((5,5),(20,7),(16,10),(14,14),(12,16),(23,19),(25,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke drmiyan khokhra par mona bao trin sros chalis saal baad bhal hogyi . pakistan ke srhdi qsbe khokhra par ko bharti sobe rajhstan maiN mona bao ke saath mlane vali thr aykspris do so se zyadah msafroN ko le kar atwar ki sbh karachi vapis aagyi . 
tgtsent: over 200 passengers arrive in karachi on historic india - pak train service resumed after 40 years the thar express , connecting the pakistani border town of khokhropar with munabao in india ' s rajasthan state , returned to karachi sunday morning with more than 200 passengers on board . 
aligned: ((1,9),(10,12),(11,13),(15,14),(14,15),(12,16),(13,17),(35,19),(36,20),(33,22),(18,24),(20,25),(21,26),(32,29),(28,31),(25,32),(27,35),(49,38),(45,41),(47,42),(39,43),(40,44),(41,47),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trin sros chalis saal baad bhal hoyi hai . ise bharat aur pakistan ke drmiyan jang ke silsile maiN matl kar diya gaya tha . 
tgtsent: the service was resumed saturday , 40 years after it was suspended in the wake of war between india and pakistan . 
aligned: ((3,2),(7,4),(4,7),(5,8),(6,9),(11,10),(25,11),(21,12),(20,13),(17,17),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mdars muslim amh ke aroj ke liye kaam krrhe haiN , sahbzad_h abwalkhir karachi dini mdars muslim amh ke aroj ke liye kaam krrhe haiN . in ki rah maiN rkavt naqabl brdasht hai . 
tgtsent: news of karachi mardarsa is working for betterment of muslim coummunity shahzada abul - ul - kher karachi . the deni madarsa is doing good work for muslim community and hindrances in this way are not acceptable . 
aligned: ((3,1),(7,2),(1,3),(16,4),(13,5),(11,6),(10,7),(17,18),(23,21),(27,24),(26,26),(25,27),(33,32),(32,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmiat almaye pakistan ke sinyr nayb sadr aur rkn qaumi asembli sahbzad_h abwalkhir muhamad zbir ne frntir kaloni maiN jamah glzar mdinh ke salanh jlsh dstar fzilt se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: the senior vice - president of jamiat ulama - e - pakistan and member of national assembly son of abu - ul - kher mohammed zubbir said to address the annual convocation program of jamia gulzar - e - madina in frontier colony . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,5),(4,8),(5,12),(10,13),(11,14),(12,16),(13,17),(16,25),(31,29),(26,31),(28,32),(22,35),(23,36),(24,40),(21,41),(20,43),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par alamh jmil ahmad naymi , mfti taj aldin naymi , molana rfia alrhmn norani , molana zya alrhmn , molana abdalkhalq aur molana muhamad aslm naymi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: in this occasion allama jamel ahmed naimi , mufti tajuddin naimi , maulana rafi - ur - rehman noorani , maulana ziya - ul - rehman , maulana abdul khaliq and maulana aslam naime also address over the function . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(7,7),(9,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(21,26),(22,27),(23,28),(24,30),(25,31),(26,32),(28,33),(29,34),(31,35),(32,36),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne ays ayn pi ke rhnuma ko lot liya . 
tgtsent: national news armed men looted snp president sakhar . reported sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar sindh nishnl party ke zlay sadr muhamad aslm bhnbhro bink se 71 hazar rupe le kar vapis apne ghar jarhe the ki nyo pnd police choki se mtsl do namalom mslh afrad ne aslhe ke zor par aُn se rqm aur mobayl fon chhin liya aur frar hogaye . 
tgtsent: two armed men snatched money and mobile phone from the district president of national party mohammad aslam bhambhroo near new pind police chowki on the point of arms and fled . bhambhroo was returning home after withdrawing 71 thousand rupees from bank . 
aligned: ((32,1),(34,2),(47,4),(43,5),(44,6),(45,7),(46,8),(42,9),(8,11),(9,12),(5,14),(6,15),(10,16),(11,17),(27,21),(28,22),(29,23),(40,24),(37,28),(49,29),(50,30),(31,32),(24,33),(22,35),(15,38),(16,39),(17,40),(13,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN doso bstroN ka jdid trin hsptal banaya jayiga . vo jmarat ko nmaynd_h jang ko khasusi antroyo de rahe the . yo ae ay ke sfir ne kaha ki sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ko mthd_h arab amarat ke sadr shikh khlifh bn zayd bn sltan alnhyan ne das krorh dalr ki jis amdad ka vad_h kiya hai vo ham sofisd pora karaiN ge . 
tgtsent: the u . a . eee diplomat told in an exclusive interview with the correspondent of jung , shaikh khalifa bin zaid bin sultan alnahyan the president of u . a . eee had promised the relief aid of 10 crore u . sss dollars to pakistan with the president parvez musharraf and the prime minister of pakistan , he further said our promises to the government of pakistan would be fully fulfilled . 
aligned: ((25,2),(3,9),(20,12),(16,15),(17,17),(46,19),(47,20),(50,23),(51,24),(45,27),(12,30),(23,34),(61,35),(59,38),(54,40),(55,41),(56,45),(40,46),(33,50),(34,51),(35,52),(36,53),(37,55),(31,62),(65,63),(70,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sol difns ayst maiN nag_hani aafat se bchao ki trinng ka aaghaz karachi sol difns ayst ki pi aayi bee vardn post par askol v kalj ke asatzh aur astaf keliye sol difns ki hngami trbit ka aaghaz dayriktr sol difns sindh mtant ali khan ne kiya . 
tgtsent: karachi news sindh civil defense director general matanat ali khan inaugurated the civil defense training on crisis management for the teachers and staff of the schools and colleges at the pib [pir ilahi bukksh colony] warden post , civil defense east . 
aligned: ((1,1),(3,2),(45,3),(42,6),(46,8),(47,9),(48,10),(39,15),(34,19),(31,21),(32,22),(33,23),(27,26),(28,27),(29,28),(26,29),(24,36),(25,37),(18,40),(19,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib maiN aydishnl kntrolr sol difns sid asrar alzman , dpti kntrolr altaf husain , doysnl vardn zfr sjad pasha , vimn vngz ki msz sjad pasha aur digar afsran ne shirkat ki jis maiN askol v kalj ke asatzh aur astaf ko aag aur zalzale se bchao ke likchr diye gaye aur asatzh ko ye bhi hdayt ki gayi hai ki tlba v talbat koaagahi keliye sol difns ki hngami trbit ka ahtmam v antzam karaiN . 
tgtsent: karachi additional civil defense controller syed israr uz zaman , deputy controller altaf hussein , divisional warden zafar sajjad pasha , mrs . sajjad pasha of the women ' s wing and other officials attended the function , where the teachers and staff of schools and colleges were given lectures on the methods of defense against fires and earthquakes . 
aligned: ((4,2),(6,3),(7,4),(5,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(26,22),(27,24),(29,32),(30,33),(31,34),(33,35),(2,37),(41,41),(42,42),(43,43),(37,45),(38,46),(39,47),(53,48),(70,55),(67,59),(79,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sol difns ka amlh in ke saath mukammal taavn kare ga . 
tgtsent: the civil defense staff will provide full support in this regard . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(14,5),(13,6),(11,7),(12,8),(3,9),(1,10),(2,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng program maiN tqriban 500asatzh tlba v talbat ne shirkat ki . 
tgtsent: about 500 teachers and boy and girl students participated in the training program . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,8),(10,9),(3,10),(1,12),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayriktr sol difns sindh ne kaha ki karachi bhr maiN is tarah ki trinng di jaye gi aur hr askol maiN vardn post qayam ki jaye . 
tgtsent: the director general civil defense said that warden posts would be established at each school and that similar training would be provided in all the areas of karachi . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(6,6),(7,7),(22,8),(17,10),(24,12),(21,13),(19,14),(20,15),(18,16),(11,17),(14,19),(10,23),(9,24),(8,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan almbark maiN bink dop_hr 12bje tk atyat vsol kar rahe the jis se awam ko shadid mshklat aur prishani ka samna tha aur inhaiN atyat jma krane keliye binkoN ki branchoN maiN toyl qtar maiN ghntoN khrhe rhna prhta tha jis ka nots lite hoye astit bink ko hdayt ki hai ki vo atyat ki vsoli 3bje tk karaiN ge . 
tgtsent: during the holy month of ramadan , all the banks in pakistan operate only until 12 p . m . and for this the people operating relief account have to stand in long queue . 
aligned: ((1,6),(30,10),(32,13),(58,17),(19,21),(29,22),(13,23),(15,25),(38,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN bink akhbarat aur tili visn par tsh_hir bhi karaiN ge tahm digar binkng srgrmyoN keliye bnkari ke avqat kar rmzan almbark maiN 12bje tk hi hoN ge . 
tgtsent: the state bank of pakistan took notice of this hardship and issued instructions to banks to receive donations until 3 pm , as well as to publicize this service in tv and newspapers . 
aligned: ((4,3),(1,9),(19,10),(18,14),(27,19),(3,30),(6,32),(5,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali aur janubi vzirstan maiN surathal par aman rahi . shmali aur janubi vzirstan ki qbayli ayjnsyoN maiN mtwatr dosre din bhi surathal par aman rahi aur mbinh askrit psndoN aur sikyorti forsz ke drmiyan kisi jhrhp ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: north , south waziristan remain peaceful the situation in both north and south waziristan tribal agencies remained peaceful for the second consecutive day as no clash was reported between alleged militants and the security forces . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,6),(6,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(17,16),(26,17),(25,18),(20,21),(19,22),(21,23),(22,24),(37,26),(40,28),(35,29),(28,30),(29,31),(31,32),(32,34),(33,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyzmshrf hal hi maiN is shrt prqbayli ilaqe se forsz ki vapsi ki pesh ksh kar chke ki muqami qbayli aman bhal kar diN av r ilaqe maiN chhpe mbinh askrit psndoN ke liye apni hmayt se dstbrdar ho jayaiN . 
tgtsent: president musharraf had recently offered conditional withdrawal of forces from the tribal region if the local tribes restored peace and withdrew their support to the alleged militants hiding in the region 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,6),(11,9),(10,10),(9,13),(20,16),(21,17),(23,18),(22,19),(36,22),(37,23),(35,24),(31,26),(32,27),(30,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khakoN ke msyle par mslmanoN se tshdd se ajtnab ki apil pakistan ke dore par aaye naroe ke aqayd se mutaliq ek vfd ne jo klisaoN avraslami kaunsil ke arkan par mshtml hai , hafte ke roz aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens maiN mslman bradri se apil ki ki vo pighmbr aslam ke khakoN ki ashaat ke khilaf tshdd se ajtnab kar y aur gft v shnid ke zriae msyle ko hl kare . 
tgtsent: norway ' s faith delegation calls upon muslims to avoid violence over cartoons issue norway ' s visiting faith delegation , comprising representatives of churches and the islamic council at a news conference in islamabad on saturday , called upon the muslim community to avoid violence against the publication of prophet muhammad ' s cartoons and solve the issue through dialogue . 
aligned: ((17,1),(1,13),(3,14),(23,20),(32,22),(26,25),(28,29),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(38,35),(35,37),(34,38),(46,43),(59,47),(65,56),(73,57),(71,59),(70,60),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN pighmbr aslam ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf ek aur ahtjaj ke dauran panjab ke shahr chnyot maiN char afrad is vaqt halak ho gaye jab golyaN chlayi gyiN . 
tgtsent: meanwhile , four people were killed when shots were fired during another protest against the blasphemous cartoons of prophet muhammad in the chiniot city of punjab province . 
aligned: ((1,1),(22,3),(23,4),(26,6),(29,7),(16,11),(12,12),(14,13),(11,14),(7,16),(9,17),(4,19),(3,21),(20,23),(19,24),(17,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN jd_h : pakistan jrnlsts form ka ijlas , zalzale zdgan ki amdadi srgrmyoN ka jayzh liya gaya . jd_h nmaynd_h khasusi pakistan jrnlsts form ( pfj ) ka ek ahm ijlas sinyr shafi rof tahr ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN pakistan ke zalzale zdgan ke liye amdadi srgrmyoN ka jayzh liya gaya aur sanh_h par prnt aur aliktronk midya ko broqt apni shafti zmh daryaN pori kar ne par khraj thsin pesh kiya gaya . 
tgtsent: headlines meeting of pakistan journalists forum , relief activities for earthquake victims reviewed jeddah : special correspondent an important meeting of pakistan journalists forum ( pfs ) was held under the leadership of senior journalist , mr . rauf tahir , in which relief activities for earthquake victims were reviewed and the roles of print and electronic media were commended . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,4),(6,5),(7,6),(10,7),(14,8),(15,9),(3,14),(4,15),(23,16),(22,17),(31,18),(32,19),(33,20),(24,22),(25,23),(26,24),(28,26),(41,29),(34,34),(35,35),(36,39),(37,40),(51,44),(52,45),(50,46),(54,50),(57,51),(49,54),(60,55),(61,56),(62,57),(74,60),(79,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ise ek qaumi almih qarar diya gaya aur mn his alqom nbrd aazma hone ki zarurt par zor diya gaya . 
tgtsent: the earthquake was termed a national calamity and emphasis was placed on the need for more help . 
aligned: ((7,4),(4,5),(5,6),(10,8),(12,9),(22,10),(19,12),(18,14),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN fauj aur biron mumalik se aane vali amdadi timoN ki koshshoN ko khraj thsin pesh kiya gaya . 
tgtsent: the efforts made by armed forces and the relief teams from abroad were appreciated too . 
aligned: ((13,2),(3,6),(4,7),(10,9),(11,10),(7,11),(5,12),(19,13),(15,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka ne kaha ki hukumat is pozishn maiN nahiN ki aazmaysh ki is mshkl ghrhi maiN surathal se tnha nmt sikke is liye apozishn jmaatoN ke saath saath tamam flahi adare , tnzimiN jo srgrm aml haiN in ko bhi hukumat apne saath mlaye tak_h ek mrbot nzam ke tahat amdadi kaam hoske . 
tgtsent: therefore , all welfare institutions and organizations , along with the opposition parties should come forward to facilitate relief operations . 
aligned: ((29,3),(30,4),(33,7),(27,9),(24,12),(25,13),(51,19),(54,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se afghan parlimani intkhabat ka khirmqdm pakistan ne afghanistan maiN atwar ke roz hone vale parlimani intkhabat ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: pakistan welcomes afghan parliamentary polls held sunday pakistan has welcomed the parliamentary elections held in afghanistan on sunday . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(14,7),(10,8),(11,9),(9,10),(19,12),(20,13),(13,15),(12,16),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman naym khan ne aslam aabad maiN namh ngaroN ko bataya ki ki afghanistan maiN antkhabi aml ki tkmil ''drhqiqt aman v asthkam , qaumi tamir no aur taraqqi ki rah par ek barha qdm hai . 
tgtsent: foreign ministry spokesman naeem khan told reporters in islamabad that the completion of the afghan electoral process is " indeed a big step forward on the road to peace and stability , national reconstruction and development . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(12,7),(10,8),(8,9),(15,10),(22,12),(19,16),(20,17),(39,18),(36,21),(37,22),(38,23),(35,25),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(30,34),(31,35),(32,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayd par andron mulk ke liye khasusi triniN 2 aur 3nombr ko chliN gi . karachi pakistan riloe ayd se qbl andron mulk jane vale msafroN ki sholt ki khatr 2nombr ko 3 ayd aspishl triniN chlaye ga jin maiN se2 ravlpndi aur ek brast_h fisl aabad , srgodha tk jaye gi . 
tgtsent: karachi news on the occasion of eid , special trains will run on 2nd and 3rd november . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(30,6),(37,7),(51,8),(11,10),(41,11),(40,12),(12,14),(13,15),(14,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riloe ke zraya ke mutabiq tinoN triniN kint astishn se chlayi jayaiN gi jin ki rwangi ke avqat ka baad maiN ailan kiya jaye ga jbk_h in ki bkng pir se shroa hone ka amkan hai . 
tgtsent: their time will be declared later for arrival and departure and the booking will start on monday . 
aligned: ((27,1),(18,2),(22,5),(20,6),(29,13),(13,14),(32,15),(30,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aabi zkhayr ki zarurt se ankar nahiN , ghair mtnaza mnsoboN par kaam kiya jaye , fzl alrhmn dirh asmaayl khannmaynd_h jng+jng nyozqayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmٰn ne kaha hai ki aabi zkhayr ki zarurt se ankar nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: national news no denying the need for water reservoirs , uncontroversial plans should be implemented , fazlur rehman dera ismail khan jang representative + jang news maulana fazlur rehman , leader of the hizb e ikhtelaf , has said that we are not denying the need for water reservoirs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(23,4),(6,6),(10,10),(12,11),(13,12),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,24),(28,27),(32,39),(34,40),(41,43),(38,46),(3,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtnaza mnsobe par kaam shroa karne ki bjaye agar ghair mtnaza mnsoboN par kaam kiya jaye to vo mulk aur qaum ke liye zyadah fayd_h mnd hoN ge , hamare liye mthd_h mjls aml mqdm hai ise torh kar nishnl sikorti kaunsil ke ijlas maiN shirkat nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: instead of starting work on controversial plans , if uncontroversial plans can be implemented it would be better for the country . we respect the joint working committee therefore we cannot attend the national security council by breaking our commitment . 
aligned: ((8,1),(5,3),(4,4),(3,5),(11,6),(2,7),(9,9),(17,12),(16,13),(23,19),(19,21),(30,23),(47,31),(46,32),(40,34),(41,35),(42,36),(38,38),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki jmayt alma aslam ki mrkzi mjls shora ne ayn ayf see ke ijlas maiN miri shirkat ki hmayt ki hai tahm is faisle ke mtn maiN ye lkha gaya ki nishnl sikorti kaunsil maiN shirkat ka htmi faislah aym aym ae krigi . 
tgtsent: he said that the central majlis e shorah of the jamiat e ulema e islam in the nfc meeting has approved of my participation , but in the decision it has also been written that my participation in the national security council will finally be decided by the mma . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(11,6),(12,8),(22,10),(6,11),(7,13),(8,15),(19,16),(15,18),(18,19),(25,20),(20,23),(21,24),(26,26),(28,29),(32,30),(34,33),(33,34),(35,35),(40,37),(39,38),(36,40),(37,41),(38,42),(43,46),(44,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsh asmanih mryali maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki ham ne hr morh par ae aar di ko saath le kar chlne ki koshish ki aur bahmi mshavrt aur mtfqh faisle ka ahtram kiya . 
tgtsent: speaking at a press conference in the madrassa usmania marbali he said that we have tried to take the ard with us and respected the need for mutual discussion and agreement . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(1,8),(3,10),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(30,16),(26,18),(22,20),(25,21),(39,24),(33,28),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mzakrat ka aml msbt baat hai . is se misayil ke hl maiN madad mlti hai . 
tgtsent: he said that the process of talks is positive . it helps to resolve issues . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,7),(10,8),(8,9),(11,10),(12,11),(19,12),(16,14),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sarhad ke chh janubi azlaa ko soyi gis ki frahmi maiN rorhe atkane par dkh ka azhar kiya . 
tgtsent: he expressed sadness at the red tape that six southern zilas in sarhad have had to face to get their supply of sui gas . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(16,4),(5,9),(6,10),(7,11),(13,12),(3,13),(12,21),(9,23),(10,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna apni rhaysh gah par vfod av rshafyoN se baat chit karte hoye molana fzl alrhmٰn ne kaha hai ki apozishn ke saath hkomti royh thik nahiN . 
tgtsent: speaking to delegations and journalists at his residence maulana fazlur rehman said that the government ' s attitude towards the opposition is disappointing . 
aligned: ((7,3),(3,7),(4,8),(15,9),(16,10),(17,11),(19,12),(21,13),(25,15),(26,18),(22,21),(9,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki bhali aur amdad ke silsile maiN apozishn ne hukumat ki janib taavn ka hath brhhaya lekin hukumat ki janib se amli pesh rft nahiN hoyi . 
tgtsent: the opposition had extended its hand towards the government to help them in the rehabilitation and rebuilding of earthquake hit areas , but the government did not give a positive response . 
aligned: ((10,2),(11,3),(17,6),(14,7),(12,9),(6,11),(9,13),(4,15),(5,16),(1,19),(19,23),(20,25),(27,27),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki bhasha dim par kisi ko aatraz nahiN , is par jld kaam shroa kar dina chahiye . 
tgtsent: he said that nobody has opposed the bhasha dam , it should be constructed quickly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(6,9),(12,10),(13,11),(20,12),(15,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN flstini sadr amrika pahunch gaye . vashngtn ti vi report flstin ke sadr mhmod abas amriki sadr se mulaqat ke liye amrika pahunch gaye hiN\ mhmod abas ke dore ka mqsd pti ke ilaqe se asrayili ankhla ke baad aman ke aml ko brhhawa dina hai . 
tgtsent: international news palestinian president arrived in us washington ; t . v . report the palestinian president mahmoud abbas has arrived in us to meet president bush . the purpose of his visit is to maintain the law and order situation after israeli withdrawal from gaza . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,7),(10,8),(11,10),(12,12),(13,14),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(26,21),(22,25),(20,26),(19,27),(34,30),(32,33),(42,42),(39,43),(40,44),(38,45),(35,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib amriki antzamih ne mhmod abas se mtalb_h kiya hai ki vo israyil par mslh flstini tnzimoN ki janib se hamle rkwayiN . 
tgtsent: on the other hand us has demanded fro palestinian president mahmoud abbas to work for the stoppage of attacks by palestinian resistance movements on the israeli settlements . 
aligned: ((1,3),(3,5),(9,7),(6,11),(7,12),(23,17),(22,19),(17,21),(15,24),(14,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt haos ke trjman askat mikliln ne shafyoN ko bataya ki flstini pُrtshdd karrwayyoN ko rokne ke liye mazid koshshiN karne par zor diya gaya hai . 
tgtsent: the white house spokesman scott mcclellan told the media persons that we have stressed the need to stop the palestinian violence against israel . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(10,7),(8,9),(11,11),(23,14),(21,17),(16,18),(12,20),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mdrsoN maiN zir talim ghair mlki tlb_h ke jld mulk se akhraj ke hkomti hkm par rdaml . aslami adaroN ki tnzimoN ke athad ke sadr mfti mnib alrhmnٰ ne kaha hai pakistani hukumat ke is faisle ko tabah kn qarar diya hai jis maiN ghirmlki talb almoN ko nkalne aur naye tlb_h ko dakhlh nh dene ke liye kaha gaya hai . 
tgtsent: mufti munib questions government ' s decision mufti muneeb - ur - rahman , head of the alliance of organizations of religious institutions in pakistan , spoke to the " destructive " decisions made by the pakistani government to bring down madrassas by deporting foreign students and not allowing new enrollment . 
aligned: ((15,4),(28,8),(29,9),(25,18),(23,20),(21,23),(40,31),(38,33),(34,37),(35,38),(47,45),(54,46),(52,47),(57,48),(53,50),(64,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN zlay nazm ke amidwar ki darkhwast par di aar av mthi vdigrki tlbi hidraabad nmaynd_h jngsndh hayi kort srkt binch hidraabad mthi ke zlay nazm ke amidwar mnoj kmar morani ki darkhwast par di aar av mthi ' mtalqh aar av aur ek shkhs rza allah ko 28 stmbr tk ke nots jari krdiye . 
tgtsent: courts dro mithi and others summoned at the request of candidate for district nazim hyderabad jang representative the hyderabad circuit bench of the sindh high court has served notices to dro mithi , concerned ro and razaullah to appear in court on 28th september at the request of manoj kumar morani , candidate for district nazim for hyderabad , mithi . 
aligned: ((1,1),(12,3),(14,6),(8,7),(5,11),(2,13),(3,14),(15,15),(16,17),(20,20),(21,21),(18,25),(19,26),(40,34),(43,36),(49,43),(50,44),(34,45),(32,48),(29,49),(30,50),(28,53),(25,55),(26,56),(22,58),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki mthi ke rhayshi ek shkhs rza allah ne mzkorh amidwar ke khilaf aatraz dakhl karte hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki mzkorh amidwar ki janib se zahr kai gaye ' asash jat ki fhrst hqayq par mbni nahiN hai aur amidwar ne mthi maiN vaqa ek plat ko apne asasoN maiN zahr nahiN kiya hai jis par mtalqh aar av ne amidwar ke kaghzat namzdgi mstrd krdiye . 
tgtsent: it was revealed that razaullah had filed an objection against the said candidate , taking the plea that the list of assets filed by the candidate was not based on facts and the candidate had failed to mention a plot located in mithi in the list , as a result of which the concerned ro rejected the candidate ' s nomination papers . 
aligned: ((1,3),(4,4),(12,6),(17,9),(16,10),(14,13),(21,17),(25,18),(38,20),(54,22),(42,28),(41,29),(40,30),(39,31),(44,32),(45,34),(46,35),(52,37),(50,39),(51,40),(49,41),(48,42),(5,43),(60,52),(62,54),(70,56),(66,58),(68,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mzkorh zla mthi ke nazm ke amidwar ne kaghzat namzdgi mstrd hone ke khilaf hayi kort maiN dayr krd_h darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya hai ki mzkorh plat se is ka koyi vast_h nahiN hai aur is par lgaye gaye alzamat ghlt haiN lhza mere kaghzat namzdgi bhal kai jayaiN . 
tgtsent: the concerned candidate for mithi district nazim had filed an appeal in the high court against the rejection of his nomination papers on the plea that he had no connection with the said plot and has been unjustly accused ; therefore his nomination papers should be restored . 
aligned: ((8,3),(4,5),(3,6),(6,7),(9,8),(19,9),(16,14),(17,15),(15,16),(12,18),(11,21),(10,22),(23,25),(27,26),(33,29),(30,31),(29,34),(37,35),(41,37),(34,38),(45,41),(46,42),(48,43),(51,46),(49,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm adalat ne di aar av mthi ' mtalqh aar av aur amidwar ki mkhalft maiN darkhwast dene vale shkhs rza allah ko 28stmbr tk ke nots jari karke smaat mltoy krdi . 
tgtsent: however , the court postponed the hearing after serving a notice to dro mithi , concerned ro and razaullah , who had filed the appeal against the candidate to appear in court on 28th september . 
aligned: ((1,1),(2,4),(31,5),(30,7),(29,8),(27,11),(7,14),(9,16),(12,18),(19,21),(17,25),(13,28),(16,31),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mft tkt ki palisi kamyab , tmashayi astidim ka rkh karne lge . 
tgtsent: policy of distributing free tickets successful . 
aligned: ((7,1),(10,3),(4,4),(5,5),(8,6),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h khasusi znd_h dlan lahor pakistan aur anglindke drmiyan tist maiN dlchspi le rahe haiN . 
tgtsent: spectators heading towards the stadium . 
aligned: ((5,1),(17,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki pi see bee ki janib se jari kai gaye fri tkt chndghntoN maiN hasil kar liye gaye jbk_h mich ke aaghaz se qbl panch hazar tkt frokht hochke haiN aur log astidim ka rkh krrhe haiN . 
tgtsent: this is why the free tickets being issued by the pcb were entirely distributed within a few hours . five thousand tickets were sold out before the start of the match and the public began heading for the stadium . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(14,5),(15,6),(11,8),(9,9),(7,11),(13,12),(16,13),(28,20),(29,21),(30,22),(31,24),(27,26),(25,28),(23,31),(36,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah bord ki janib se mft tktoN ki tqsim ki palisi barhi kamyab rahi hai . 
tgtsent: thus was the policy of the board to distribute free tickets very successful . 
aligned: ((2,1),(12,4),(3,7),(10,9),(7,10),(8,11),(13,12),(14,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays pi khald abdallh ki darkhwast zmant par rikard tlb lahor nmaynd_h jang aydishnl sishn jj muhamad aazm ki adalat maiN sonya naz zyadti kis maiN mlos ays pi khald abdallh ne darkhwast zmant dayr kar di jis par adalat ne 16 nombr ko rikard tlb kar liya . guzishtah roz tftishi ne adalat ko bataya ki is kis ki report sprim kort maiN bhi dini hai is liye rikard is vaqt adalat maiN pesh nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: courts : record demanded on bail application of s . p . khalid abdullah lahore jang representative s . p . khalid abdullah involved in sonia naaz highhandedness case filed a bail application in the court of second additional session judge mohammad azam on which the court demanded the record on november 16 . yesterday , the investigator informed the court that the report of this case has also to be submitted in the supreme court that is why , the record for the time being may not be submitted in the court . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,7),(3,11),(4,13),(5,14),(12,15),(14,16),(13,17),(31,22),(32,23),(28,24),(23,26),(24,27),(26,29),(36,30),(35,32),(34,33),(21,36),(15,39),(16,40),(17,41),(18,42),(19,43),(44,52),(43,53),(50,54),(51,55),(53,58),(57,59),(58,62),(62,64),(59,66),(60,67),(68,68),(66,69),(63,75),(70,83),(73,85),(79,86),(80,87),(77,88),(75,91),(74,93),(81,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi khald abdallh ne apni darkhwast zmant maiN khod ko be gnah qarar diya hai . 
tgtsent: s . p . khalid has claimed himself in his bail application to be innocent . 
aligned: ((2,3),(3,5),(10,8),(9,9),(8,11),(7,12),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sqotِ bghdad ke do saal , amrikah mkhalf mzahre bghdad ke jnob maiN iraqi fojyoN ke ek qafle par mzahmt karoN ke hamle maiN pndrh fauji halak . 
tgtsent: two years of baghdad ' s occupation , anti american protests . in an attack of resistance forces in the south of baghdad , fifteen soldiers were killed . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(6,8),(8,9),(9,11),(24,13),(17,14),(23,15),(20,17),(13,19),(12,21),(10,23),(25,25),(26,26),(27,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah amriki afwaj ke hathoN sqotِ bghdad ki dusri brsi ke mauqa par hua hai . 
tgtsent: this incident occurred on the second anniversary of the fall of baghdad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(11,7),(8,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr shiah lidr mqtdrh alsdr ki apil par bghdad ke hzaroN bashndoN ne sqotِ bghdad ke do saal mukammal hone par frdos skwayr maiN jma ho kar amriki fauj ke khilaf nare bazi ki . 
tgtsent: on the appeal of shiite leader muqtada al - sadr , thousands of people of baghdad have gathered at firdaus squire on the second anniversary of the fall of baghdad and raised slogans against american forces . 
aligned: ((7,3),(2,5),(3,6),(5,10),(11,12),(9,16),(24,19),(22,20),(21,22),(14,25),(15,30),(32,33),(31,34),(28,35),(29,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ki barhi tadad ne binr atha rkhe the jin par amrikah mkhalf nare drj the . 
tgtsent: a large number of the protesters had banners in their hands with anti american slogans . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(6,8),(13,13),(14,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police hukam ke mutabiq hmlh ltifih nami qsbe ke nzdik is ilaqe maiN kiya gaya jse ' mot ki . 
tgtsent: according to police sources this attack was held in a place near the village of latifiah which is called " the death triangle . 
aligned: ((1,3),(11,5),(5,6),(15,7),(13,9),(10,12),(6,16),(16,17),(17,20),(18,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ki tsdiq nahiN ho ski hai ki fojyoN ki mot kise vaqa hoyi . 
tgtsent: " however the cause of the death of the soldiers could not be confirmed . 
aligned: ((12,7),(10,10),(7,11),(5,12),(6,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye hadsh ke nzdiki qsbe mhmodih ke police hukam ne khabar rsaN adare raytrz ko bataya ki . 
tgtsent: near the place of incident , the police officers of village mahmoodia told the news agency reuter that armed militants stopped the army truck and opened fire on the soldiers . 
aligned: ((8,8),(9,9),(16,13),(11,15),(12,16),(14,17),(17,18),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ki nmaynd_h kirolin hale ka kahna hai ki siyasi tbdili ke aaghaz ke bavajud zyadah tr iraqi tshdd ki karrwayyoN , be rozgari aur bnyadi zroryatِ zindgi ki adm dstyabi se prishan 
tgtsent: according to the bbc corresponded carolene baley , in spite of the beginning of the political process most of the people in iraq are worried because of the insurgency , un - employment and un - availability of basic necessities . 
aligned: ((2,4),(17,10),(15,13),(12,16),(19,18),(35,25),(24,30),(26,33),(27,34),(33,37),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN shogrmloN aur kashkaroN maiN krshng sizn se mutaliq akhtlafat shadid hogaye . dgri ashfaq ashfi+ namh ngar andron sindh gne ke kashtkaroN aur shogr mloN ki antzamih ke mabin krshng sizn 2005 - 2006 ko takhir se shroa kiye jane ke maamle par akhtlafat shdt ikhtiyar karte jarhe haiN . 
tgtsent: business news differences between the sugar mills and the farmers relating to the crushing season have become more intense degree . ashfaq ashfi + correspondent differences have intensified between the sugarcane farmers of interior sindh and the sugar mills , with regard to the delay in starting the crushing season of 2005 - 2006 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(31,4),(24,10),(7,14),(8,15),(12,19),(15,20),(14,21),(16,22),(3,23),(19,25),(22,31),(20,34),(21,35),(37,43),(38,45),(40,47),(33,50),(34,52),(36,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashkaroN ka kahna hai ki krshng sizn ykm se 15/aktobr ke drmiyan shroa hojana chahiye vrnh gndm aur digar fsloN ki bwayi vaqt par mmkn nahiN hoske gi is liye shogr mlin ykm aktobr se mloN ke bwayr chladiN . 
tgtsent: the farmers maintain that the crushing season should be initiated between the first and fifteenth of october , otherwise the timely plantation of wheat and other crops becomes impossible ; hence sugar mills should start the mills from october 1 . 
aligned: ((5,4),(6,6),(7,7),(15,8),(12,11),(16,19),(38,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(31,32),(36,37),(34,39),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashtkaroN ne gne ke nrkh 65rope fi mn mqrr karne ka mtalb_h kiya hai aur kaha ki mloN ki janib guzishtah 3siznoN ke 51krorh rupe se zayd bqayajat haiN jo tahal aabadgaroN ko ada nahiN kiye jarhe . 
tgtsent: the farmers have demanded that the price of sugarcane be fixed at 65 rupees per maund and have said that the mills owe over 51 crore rupees from the last three seasons that are yet to be paid to the cultivators . 
aligned: ((1,2),(12,4),(5,7),(3,9),(9,11),(7,15),(15,17),(16,19),(17,20),(18,22),(21,30),(22,32),(29,34),(31,35),(34,38),(32,41),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye aaynd_h gna athane ke ek hafte baad is ki adayigi ki jaye aur takhir ki sort maiN zray bink ke hsab se mark ap ada kiya jaye . 
tgtsent: for this reason , in future , payment should be made within one week of taking the sugarcanes and , in case of delay , markup should be paid in accordance to the calculations of the agricultural bank . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(12,8),(7,13),(8,14),(25,18),(15,19),(16,24),(19,30),(20,37),(21,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: primim ki adayigi krayi jaye aur shogr sis maiN 25fisd rqm nayi thqiq par khrch ki jaye . 
tgtsent: the premium should be paid and 25 percent of the amount in the sugar sis ( tc : the word " sis " has no meaning in urdu and was most likely an error in the source document ) should be spent on new research . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,5),(11,11),(7,14),(10,17),(8,22),(9,27),(15,42),(14,43),(12,44),(13,45),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gne ke aabadgaroN ne jang ko bataya ki is vaqt shogr fiktriz kntrol bord maiN mloN ke mnijrz ko rakha gaya hai jin ke pas kisi bhi qsm ke faisle ke mukammal akhtyarat nahiN hote is liye is bord maiN shogr ml malkan ko shamil kiya jaye tak_h is bord ko faal banaya jaske . 
tgtsent: sugarcane cultivators told " jang " that the sugar mill managers presently seated on the sugar factories control board do not have full authority for making any kind of decision , therefore , owners of sugar mills should be placed on the board , to make it effective . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,5),(8,7),(11,9),(18,11),(13,18),(14,19),(34,21),(32,23),(26,27),(28,28),(29,29),(30,30),(43,34),(41,37),(47,39),(49,47),(52,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib shogr mloN ne dirhh se do mah ki takhir se dsmbr maiN krshng ka aml shroa karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: on the other hand , sugar mills have decided to start the crushing process in december , following a delay of one and a half months to two months . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(21,9),(19,10),(18,11),(15,13),(17,14),(14,15),(13,16),(11,20),(6,25),(8,28),(9,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih ne kin astaf ko tlb krlya hai aur inhaiN kin sroe ki zmh daryaN sonpi jarhi haiN jbk_h shogr mloN ki mshinri aaj kl mrmt v sfayi keliye khli hoyi hai . 
tgtsent: the management has summoned the cane staff and is assigning them responsibilities relating to cane survey , while the machinery of sugar mills is currently lying open for cleaning and repair . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(4,7),(9,8),(8,9),(3,10),(10,11),(15,12),(12,16),(19,18),(23,20),(20,22),(21,23),(30,27),(29,28),(28,29),(27,30),(26,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shogr mloN aur gne ke kasht karoN maiN atfaq raye pida karne keliye bdh ko subayi sikritri zraat ne ijlas tlb krlya hai . jis maiN mloN ki antzamih aur kashtkar akhtlafat ko bahmi slah mshore se te karne keliye layh_h aml tyar kiya jaye ga . 
tgtsent: to bring about an agreement between the mills and the sugarcane growers , the provincial secretary for agriculture has summoned a meeting on wednesday , in which a procedure will be determined for settling differences between the mills and the farmers through mutual consultation . 
aligned: ((9,5),(2,8),(3,9),(4,11),(16,15),(17,16),(18,18),(19,19),(21,20),(20,22),(14,24),(26,26),(25,27),(45,31),(40,33),(38,34),(32,35),(27,38),(30,39),(31,41),(37,42),(34,43),(36,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yng zmindar vilfiyr aysosi ayshn ke sadr haji anor qayam khani ne jang ko btayi . 
tgtsent: the above was conveyed to " jang " by haji anwar qaim khani , the president of young farmers ' welfare association . 
aligned: ((3,4),(15,7),(10,10),(11,11),(13,13),(9,16),(5,21),(7,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNqdrti aafat se mutaliq qaum maiN bidari aur aagahi pida karne ki zarurt karachi . mulk maiN zalzale ya digar qsm ki qdrti aafat se mutaliq qaum maiN bidari aur aagahi pida karne ki zarurt hai tak_h mmknh tbahi se mosr tor par nmta jaske . 
tgtsent: news of karachineed to create awareness among the nation regarding natural calamities karachi there is a need to create awareness among the nation regarding earthquake and other kinds of natural calamities in the country so that the possible destruction can be controlled in an effective manner . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(7,9),(4,12),(16,13),(15,17),(29,23),(28,24),(20,25),(10,26),(22,27),(25,30),(26,31),(18,34),(39,35),(40,38),(41,39),(43,45),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi awam ko aagah kiya jaye ki qdrti aafat ki sort maiN inhaiN kiya karna chahiye aur in ki zmh daryaN kiya haiN . 
tgtsent: along with that , the people should be educated about what they should do in the situation of natural calamities and what their responsibilities are in such a case . 
aligned: ((3,1),(10,3),(5,6),(9,8),(7,9),(16,12),(17,14),(14,17),(11,19),(12,20),(20,21),(21,23),(24,24),(26,25),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN sr sid yonyorsti aaf anjinyrng aynd tiknaloji ne ek jama report mrtb ki hai . yonyorsti ke zraya ke mutabiq is report maiN kaha gaya hai ki zalzale ke dauran kiya kiya jaye aur zalzale ke baad kiya aqdamat hone chahyiN yonyorsti ke ansti tyot aaf hyomn sblsnts aynd alzayrmnt ne " sonami " tofan ke baad is qsm ki qdrti aafat se nmtne keliye ek mnsob_h tyar kiya tha is zmn maiN mukhtalif bin alaqwami adaroN se bhi madad li gayi thi . 
tgtsent: in this regard , sir syed university of engineering and technology has prepared a comprehensive report , according to university sources , the report focuses on what to do during earthquakes and the steps to be taken after it . institute of human settlements and environment had prepared a plan for a meeting on such natural calamities after the tsunami , with the cooperation of various international institutions . 
aligned: ((3,1),(75,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(10,11),(11,12),(15,13),(12,14),(13,15),(14,16),(23,18),(19,20),(21,21),(25,24),(53,25),(35,27),(34,29),(33,30),(42,34),(40,38),(48,41),(50,43),(71,48),(70,50),(62,55),(64,56),(65,57),(60,58),(56,60),(77,66),(78,67),(80,68),(87,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslam aabad , ravlpndi , sarhad aur aazad kashmir maiN drmyani shdt ka zalzale pshavr nmayndgan jng+jng nyoz pir ki dop_hr ek bjkr 26 mnt par aslam aabad , ravlpndi , sarhad aur aazad kashmir ke ilaqoN maiN drmyani shdt ke zalzale ke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: national news medium intensity earthquake in islamabad , rawalpindi , nwfp and azad kashmir peshawarjang correspondents+jang newstremors of medium intensity earthquake were experienced at 01 . 26 p . m . on monday in islamabad , rawalpindi and areas of nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(16,5),(12,6),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,17),(42,20),(44,21),(50,26),(26,27),(21,33),(31,36),(32,37),(33,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki shdt se khofzd_h hokr log apne ghroN aur amartoN se bahr nkl aaye , tahm kisi nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: people ran out of their houses and buildings terrified by the intensity of the earthquake , however , no loss has been reported . 
aligned: ((7,1),(13,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(5,9),(3,12),(1,15),(16,16),(17,17),(18,19),(19,20),(21,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riktr askil par zalzale ki shdt 5 . 5 rikard ki gayi . 
tgtsent: the intensity of the earthquake was 5 . 5 on richter scale . 
aligned: ((4,5),(7,7),(8,8),(9,9),(3,10),(2,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhtke panch ta sat siknd tk mhsos kai gaye . 
tgtsent: the tremors were felt for five to seven seconds . 
aligned: ((1,2),(2,6),(4,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka mrkz pshavr se 200klomitr dur shmal mshrq maiN hzarh doysn maiN tha . 
tgtsent: the epicenter of the earthquake was in hazara division , 200 kilometers north east of peshawar . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,7),(11,8),(12,9),(8,13),(9,14),(4,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke dayriktr janral qmr alzman ne bataya ki 8aktobr ke zalzale ke baad aaftr shaks ka slslh ab bhi jari hai . 
tgtsent: director general weather department qamaruz zaman said the aftershocks following 18th october earthquake are still continuing . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,3),(1,4),(7,6),(9,7),(16,9),(11,12),(13,13),(22,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh is mah ke akhttam tk jari rhne ki toqa hai jis ke baad mhkmh mosmyat dobarh is baat ka andazh lgaye ga ki aaya aaftr shaks ka slslh rk jaye ga ya jari rahe ga . 
tgtsent: this process is expected to last till the end of this month after which the weather department will again review the situation to assess whether the aftershocks would continue or subside . he said now the frequency of aftershocks is receding . 
aligned: ((1,1),(11,4),(7,7),(6,9),(3,11),(4,12),(15,13),(13,14),(17,16),(16,17),(24,18),(18,19),(26,25),(28,27),(33,28),(35,29),(34,30),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki ab aaftr shaks ki frikoynsi kam horhi hai . 8aktobr ke zalzale ke baad pir ki dop_hr tk aane vale aaftr shaks ki tadad 1340 hogyi hai . 
tgtsent: till monday , the number of aftershocks has reached 1340 mark following 18th october ' s earthquake . 
aligned: ((19,2),(28,5),(26,7),(31,8),(9,10),(14,14),(16,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pirko rikard kiya jane vala zalzale zmin se 10klo mitr niche tha aur is g_hrayi maiN zalzale khtrh ki alamt hota hai . 
tgtsent: he said the earthquake recorded on monday was 10 kilometers deep from the earth ' s surface and tremors at such depth are dangerous . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(6,5),(5,7),(16,8),(14,10),(12,12),(11,14),(13,17),(17,18),(19,22),(22,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sirf mzfr aabad maiN 6shdt ke 200se zyadah aaftr shaks aachke haiN . 
tgtsent: he said muzaffarabad alone has experienced more than 200 aftershocks of intensity of over 6 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(12,7),(14,10),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bfh se nmaynd_h jang ke mutabiq vadi pkhl ke ilaqoN bfh ' aphrhyaN ' anayt aabad ' tatrh trngrhi sabr shah aur digar mlhqh ilaqoN maiN zalzale ke jhtke ki shdt maiN ek bar phir azafh hone se sh_hryoN maiN khof v hras pida hogaya . 
tgtsent: according to jang correspondent in bafa , the people are frightened over the increase in the intensity of tremors in areas of pakhal valley including aphria , inayatabad , tatra tirangarhi , sabir shah and other adjoining areas . the school children began shouting and crying out of fear . 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,4),(1,6),(36,14),(32,15),(31,17),(29,19),(26,20),(10,21),(7,24),(18,31),(20,33),(21,34),(22,35),(23,36),(25,38),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mqamat par kchi diwariN gri haiN , tahm jani nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: the walls fell at some places ; however , there are no reports of casualties . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,4),(1,5),(2,6),(9,8),(7,11),(14,12),(13,13),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN namalom afrad ki fayrng se bink aafisr halak . 
tgtsent: national news bank officer killed in shooting by unknown persons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(10,5),(6,7),(3,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hid fazl raho namh ngar fazl raho ke qarib namalom afrad ne zray bink ke mobayl kridt aafisr ko fayrng kar ke halak kar diya . 
tgtsent: shaheed fazil rahustaff reporterunknown persons shot and killed a mobile credit officer of the agricultural development bank in the vicinity of fazil rahu . 
aligned: ((1,1),(11,5),(20,6),(23,8),(16,10),(17,11),(18,12),(13,15),(14,17),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq zray trqyati bink fazl raho ke mobayl kridt aafisr bdr aldin vkn apne zray arazi par ja rahe the raste maiN do namalom mslh afrad ne inhaiN rkne ka asharh kiya . 
tgtsent: according to details , badruddin wakan , mobile credit officer of the agricultural development bank , fazil rahu was going on a tour of his agricultural lands when two unknown armed men signaled him to stop . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,6),(10,8),(11,9),(12,10),(4,13),(5,14),(6,15),(20,20),(19,21),(16,25),(17,26),(25,29),(26,30),(27,31),(30,34),(31,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nh rkne par fayrng kar di aur frar ho gaye . 
tgtsent: they fired upon him when he did not stop and managed to escape . 
aligned: ((5,2),(6,4),(2,8),(3,9),(8,10),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayrng ki aawaz se qribi dihatyoN ne inhaiN talqh asptal p_hnchaya abtdayi tbi amdad ke baad inhaiN hidraabad rwanh kiya gaya lekin vo raste maiN halak ho gaye . 
tgtsent: hearing the sound of firing , nearby villagers took him to taluqa hospital , from where he was shifted to hyderabad , after receiving first aid , but he died along the way . 
aligned: ((3,3),(1,5),(5,7),(6,8),(8,10),(9,12),(10,13),(17,17),(18,21),(16,23),(14,26),(22,28),(23,29),(26,30),(24,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ke mutabiq inhaiN disi sakht_h pstol ki 2 golyaN lgi thiN . 
tgtsent: according to the doctors , he had sustained 2 bullet wounds , fired from a locally made gun . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,8),(9,9),(11,10),(10,13),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald_h zya koyt ke amir ki vfat par azhar tazit ke liye koyt rwanh ho gyiN . bnglh dish ki vazir aazm khald_h zya amir koyt jabr alahmd alsbah ki vfat par tazit ke azhar ke liye koyt rwanh ho gayi haiN . 
tgtsent: khaleda leaves for kuwait to offer condolences bangladesh prime minister khaleda zia left for kuwait to personally offer her condolences at the demise of emir of kuwait sheikh jaber al - ahmad al - sabah . 
aligned: ((1,1),(19,8),(22,9),(21,10),(23,11),(24,12),(8,21),(27,29),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h aym mrshd khan bhi vazir aazm ke hmrah haiN . 
tgtsent: foreign minister m morshed khan is accompanying the prime minister . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(10,7),(8,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bglihar dim : pak bharat vfod ka ahm ijlas aaj nayi d_hli maiN hoga . aslam aabad khasusi tjzih ngar bharat aur pakistan ke drmiyan bglihar dim ke tnaza par ahm ijlas aaj nayi d_hli maiN horha hai . 
tgtsent: national news baglihar dam : important meeting of pakistani and indian delegations to be held in new delhi today islamabad special analyst . an important conference is being held in new delhi today , for discussions between pakistan and india on the baglihar dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,7),(8,12),(16,14),(15,16),(13,17),(14,18),(12,19),(18,20),(20,21),(21,22),(17,23),(40,27),(38,30),(36,31),(37,32),(35,33),(27,37),(32,41),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansar brni trst ki amdadi tim chkar pahunch gayi . zkhmyoN maiN bachoN ki tadad zyadah hai . sarm brni karachi ansani hqoq ke bin alaqwami adare ansar brni vilfiyr trst ke srbrah ansar brni aydvokit ki hdayat par trst ke ancharj sid sarm brni ki zir ngrani ansar brni trst ki tim zalzale se mtasrh ilaqe chkar pahunch gayi . 
tgtsent: ﻿ news from karachi ansar berni trust relief team reaches berni most of the injured are children : sarim berni karachi : on the instructions of ansar berni advocate , president of the international human rights organization ansar berni welfare trust , the trust ' s team , led by syed sarim berni , has reached the earthquake affected area of chakar . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(6,7),(8,8),(9,9),(14,15),(16,17),(22,19),(24,21),(42,23),(41,25),(37,27),(39,29),(36,31),(28,34),(25,35),(26,36),(30,37),(31,38),(33,40),(34,41),(43,44),(44,46),(56,47),(46,51),(47,52),(48,53),(62,56),(57,58),(59,59),(60,60),(61,62),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid sarm brni ne bataya ki ansar brni trst vahd amdadi tim hai jo is jagah par p_hnchi hai aur in mtasrin maiN amdad tqsim ki hai . 
tgtsent: syed sarim berni has said that ansar berni trust ' s relief team is the only one that has reached chakar and distributed relief goods to the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(11,12),(12,13),(13,14),(10,16),(18,20),(20,22),(25,23),(24,24),(22,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chkar ke halat ke bare maiN btate hoye unhoN ne kaha ki yahaN mtasrin maiN zkhmyoN ki tadad bahut zyadah hai , zyadah tr bache haiN jo shadid zakhmi hoye haiN aur inhaiN fori tor par tbi amdad frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: referring to the situation in chakar , he said that most of the injured are children whose conditions are serious . they are being provided with immediate medical aid . 
aligned: ((3,4),(6,5),(1,6),(9,8),(11,9),(12,10),(24,11),(16,14),(25,16),(26,19),(33,22),(31,23),(41,24),(39,25),(34,27),(37,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zyadah tr logoN ne ansar brni trst se rabt_h qayam karke aise aise ilaqoN ki nshand_hi ki hai jahaN abhi tk koyi amdadi tim nahiN pahunch ski hai aur in jg_hoN par ansar brni trst ne broqt amdad frahm ki . 
tgtsent: he further explained that people contacted the ansar berni trust and identified those areas where no relief team had reached . the ansar berni team then provided immediate relief aid for this areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(13,6),(9,8),(11,10),(20,12),(17,13),(18,14),(23,15),(26,16),(27,17),(28,18),(30,20),(37,23),(43,27),(42,30),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trin ke msafr se 16 klo bhng braamd rohrhi namh ngar rohrhi riloe police ne astishn par pshavr se karachi jane vali awam aykspris maiN swar ek msafr ke qbze maiN mojud do sfri thiloN se 16 klo bhng braamdkrli . 
tgtsent: national news 16 kg of drugs found with train passenger rohri reporter tohri railway police found 16 kg of drugs on the awan expressway , which was going from peshawar to karachi . the drugs were inside two bags belonging a passenger at a peshawar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,8),(3,9),(5,10),(11,11),(13,12),(9,13),(15,14),(16,15),(39,17),(26,24),(21,29),(20,30),(22,32),(35,38),(37,39),(29,41),(30,42),(33,43),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm muhamad afzl shikh ko giraftar karke is ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: mohmad afzal has been arrested on drug charges . 
aligned: ((3,2),(6,5),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ka taluq mltan se banaya jata hai . 
tgtsent: the arrested is a resident of multan . 
aligned: ((1,2),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan blit baondriz ki mslsl hrkt ki vajah se zalzale ki zd maiN hai . koyt_h nmaynd_h jang mahrin arzyat ne kaha hai ki pakistan koh qraqrm aur koh hndoksh ke zalzale zon maiN vaqa hai aur blit baondriz ki mslsl hrkt ki vajah se zalzale ki zd maiN hai . 
tgtsent: national news pakistan is in the earthquake zone due to continuous movement of the blat boundaries quetta jang representative geologists have said that pakistan is situated in the earthquake zone of the karakoram and the hindu kush mountains and is in danger due to the continuous movement of the blat boundaries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,4),(15,5),(12,7),(10,9),(7,11),(5,15),(18,17),(20,18),(19,19),(22,20),(24,22),(26,23),(27,24),(38,25),(37,26),(36,27),(34,29),(35,30),(29,33),(30,34),(32,37),(39,39),(52,40),(51,41),(46,43),(43,46),(45,48),(41,50),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 krorh saal qbl brsghir smndr maiN tha , balochistan ke p_harh smndri t_hh maiN the . 
tgtsent: 20 million years ago , the subcontinent was underwater and balochistan mountains were at the bottom of the sea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(8,8),(10,11),(12,12),(16,13),(15,14),(14,16),(13,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke sahl smndr par 28nombr 1943 maiN sonami aaya jis ki shdt 8 thi aur aske baad balochistan ke sahl par sonami nahiN aaya . 
tgtsent: there was a tsunami on the balochistan coast on november 28 , 1943 which was measured at 8 and after that there has never been a tsunami on the balochistan coast . 
aligned: ((9,4),(7,13),(11,14),(14,18),(18,20),(23,27),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN 1935 ke zalzale ke baad 6 mah tk jhtke aate rahe . 
tgtsent: tremors were still felt six month after the 1935 earthquake in quetta . 
aligned: ((11,1),(8,5),(9,6),(7,7),(3,9),(5,10),(2,11),(1,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko diye gaye khasusi antroyozmiN mnstri aaf pitrolim aynd nchrl risorsz , jyojikl sroe aaf pakistan ke mahrin ne kaha ki zmin ki bflitiN tot kar hmalih , hndoksh , qraqrm aur p_harhi silsile vjod maiN aaye . 
tgtsent: in an exclusive interview to jang experts from ministry of petroleum &amp; natural resources , geological survey of pakistan have said that the earth was broken into pieces and the himalayas , hindu kush and karakoram mountain ranges were formed . these blat boundaries are in continuous movement . 
aligned: ((1,6),(19,7),(9,11),(15,17),(17,19),(21,21),(22,22),(23,24),(26,26),(28,31),(29,32),(30,34),(33,35),(32,36),(34,37),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye plit baondirz mslsl hrkt maiN haiN . andin plit ka lakhoN saloN se ayorns plit se tkrao ka aml jari hai falt zon maiN tkrao ki vajah se be pnah twanayi jma hoti rahi hai . 
tgtsent: the indian plate has been colliding with the everness plate for millions of years and because of continuous collision , a great deal of energy was produced . 
aligned: ((22,4),(17,7),(3,9),(12,12),(13,14),(27,17),(4,18),(32,25),(35,26),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe sarhad ki siyasi jmaatoN ne toHEN_HEEN aamiz kartonoN ke khilaf mzahroN tshdd se ajtnab par zor dyahe . shmal mghrbi srhdi sobe maiN hkmran jamaat , mthd_h mjls aml smit , tamam siyasi jmaatoN ke snyir rahnmaoN ne apne sr grm karknoN par zor diya hai ki vo yorpi akhbaroN maiN chhpne vale pighmbr aslam ke khakoN ke khilaf mzahroN ke dauran tshdd se griz karaiN . 
tgtsent: nwfp political parties against violent anti - cartoons protest senior members of all the political parties in the north - west frontier province , including the ruling muttahida majlis - e - amal , have urged their activists to avoid violence during protests against editorial cartoons of the prophet mohammed , which were published in european newspapers . 
aligned: ((2,1),(11,4),(9,8),(33,13),(24,17),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(32,24),(31,25),(25,27),(28,28),(29,29),(18,36),(43,38),(15,40),(63,42),(61,43),(60,44),(58,46),(52,55),(50,56),(51,57),(68,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN brad gij bchhane vale mzdoroN ko mraaat di jayaiN , mnzor rzi mirporkhas namh ngar pakistan riloe vrkrz fidrishn ke mrkzi sadr mnzor ahmad rzi ne kaha hai ki mirporkhas khokhrapar brad gij bchhane ke kaam par mamor afsran ke saath saath mzdoroN ko bhi mraaat di jayaiN kyonkih is mnsob_h maiN in ka khon bhi shamil hai . 
tgtsent: national news brad gauge labors must be given privileges , manzoor razi meerpur khas correspondent central president of pakistan railway worker federation manzoor ahmad razi , while talking to reporters , said that labors involved in laying in of brad gauge in khokhrapar in meerpur khas sould be given the same privileges as appointed officers are receiving because this project is being accomplished with their contribution too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(10,8),(9,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,14),(17,15),(23,16),(24,17),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(25,23),(26,24),(27,25),(29,32),(31,33),(54,36),(36,37),(37,39),(34,41),(33,43),(32,46),(50,48),(49,49),(48,52),(41,55),(51,58),(52,59),(53,60),(60,61),(44,64),(55,65),(58,67),(61,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: the existing meter gauge railway line between meerpur khas and khokhara is being replaced by brad gauge . 
aligned: ((2,14),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye kaha ki mirporkhas khokhrapar ke drmiyan mojod_h mitr gij riloe layn ko brad gij maiN tbdil karne ke asl hiro ghrib mzdor haiN jin ko braye naam maavzh diya jarha hai . 
tgtsent: the real heroes of the project are not officers , but labors that are in return , getting only a paltry salary . 
aligned: ((22,2),(23,3),(12,6),(5,13),(18,15),(17,21),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h kai mhnt ksh is mnsobe par kaam ke dauran apni janoN se bhi hath dho bithe haiN . 
tgtsent: while in fact , some of them have lost their lives on the work spot , manzoor said . 
aligned: ((1,1),(18,7),(16,9),(11,10),(12,11),(7,12),(8,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is mnsobe par hone vale akhrajat mnzr aam par laye jayaiN aur in ki khli aadt krayi jaye . 
tgtsent: manzoor has demanded to make public the budget allocated to the project and to publicly edit it . 
aligned: ((2,2),(6,12),(16,13),(11,15),(20,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae pi ayn ays se mzakrat kamyab rahe ayd par do chhtyoN ka faislah hogaya , akhbar frosh fidrishn karachi . midya sintr akhbar markit maiN anjmn amdadih akhbar froshaN karachi ke tamam dpooN ke ahdidaran aur anjmn akhbar froshaN hidraabad v yrporkhas ke ahdidaran ka bhrpor ijlas mnaqd hua . 
tgtsent: news from karachi negotiations with apns successful , two holidays to be given on eid , newspaper sellers federation karachi a large meeting of members of the anjuman imdadi of the newspaper sellers federation of karachi and newspaper sellers federation hyderabad and mirpur khas at the media center in akhbar market . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(8,5),(6,6),(10,7),(14,9),(15,10),(13,14),(12,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(51,23),(41,28),(34,36),(44,41),(45,42),(25,47),(26,48),(29,49),(28,51),(24,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se khitab karte hoye aal pakistan akhbar frosh fidrishn ke sikritri janral tka khan abasi ne kaha ki fidrishn aur ae pi ayn ays ke ahdidaran ke mabin ek kamyab mitng ke baad ye faislah hua hai ki aydalftr ke mauqa par do chhtyaN hongi jbk_h aaynd_h keliye aal pakistan akhbar frosh fidrishn ki mjls aamlh ka ijlas mnaqd hogajs maiN ae pi ayn ays ke zmh daran se baqaad_h mitng karke aaynd_h ke maamlat te kai jayaiN ge . 
tgtsent: speaking on the occasion , general tikka khan abbasi , general secretary of the all pakistan newspaper sellers federation said that a successful meeting has taken place between members of the federation and apns and it has been decided that two holidays will be given on the occasion of eid ul fitr and the next meeting of the all pakistan newspaper sellers federation will be decided after discussion with the apns . 
aligned: ((3,1),(71,4),(15,8),(16,9),(13,11),(12,12),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(18,20),(19,21),(30,22),(31,23),(32,24),(29,28),(20,32),(21,33),(24,34),(35,36),(36,39),(44,41),(45,42),(43,46),(42,48),(41,49),(40,52),(47,53),(48,55),(59,56),(50,59),(51,60),(52,61),(53,62),(54,63),(80,64),(79,65),(81,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrishn ke sadr sid afzal ahmad shah ne kaha ki khda ka shkr hai ki karachi ta khibr akhbar frosh ek haiN . 
tgtsent: syed afzaal ahmed shah , president of the federation said that by the grace of god , all newspaper sellers are united from the khyber to karachi . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(3,6),(1,9),(9,10),(10,11),(11,16),(19,19),(20,20),(22,21),(18,25),(16,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN amdadih akhbar froshaN karachi ke sadr haji aqbal non ne apne akhttami klmat maiN fidrishn aur karachi ke akhbar froshoN ki kavshoN ko sraha aur zalzale zdgan aur mtasrin keliye rilif fnd maiN bhrpor hsh line ka ailan kiya aur mrhomin keliye daaye mghfrt ki . 
tgtsent: in his concluding remarks , haji iqbal noon , president of the newspaper sellers federation karachi praised the achievement of the federation and newspaper sellers of karachi and announced full - fledged participation in the relief efforts for victims of the earthquake . 
aligned: ((2,1),(13,2),(14,3),(9,6),(10,7),(11,8),(8,10),(4,13),(6,16),(26,17),(17,22),(21,24),(22,25),(19,27),(40,29),(36,30),(37,33),(35,34),(33,36),(29,39),(28,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt ali  ka yom sh_hadt aaj aqidt v ahtram se mnaya jaye gakrachi . 
tgtsent: news of karachi prophet ali ' s day of death to be celebrated with quiet respect . karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(16,12),(14,14),(17,15),(13,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt ali ka yom sh_hadt bdh 21 rmzan almbark ko nhayt aqidt v ahtram aur pore mzhbi josh v jzbe ke saath mnaya jaye ga . 
tgtsent: the prophet ali ' s day of death , 21 ramadan , will be celebrated with the utmost respect and with all religious fervor . 
aligned: ((1,2),(7,10),(8,11),(25,13),(24,14),(23,15),(14,19),(15,20),(16,22),(17,23),(18,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nshtr park se alm v tabot ka mrkzi jlos braamd hoga jo apne mqrrh rastoN prani nmaysh , aym ae jnah rod , sadr aur boltn markit se hota hua hsinih ayranyan , kharadr par akhttam pzir hoga , qbl aziN nshtr park maiN hone vali mjls se marof aalm din alamh talb johri khitab karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion there will be a procession starting from nashter park , going through its planned routes including barai nomash , ma jinnah road , sader and bulton market , and will conclude on hassan iranian khaddar . before that procession begins in nashter park , learned islamic scholars will address the people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,5),(12,8),(5,12),(16,16),(18,18),(21,22),(24,24),(25,25),(26,26),(30,30),(28,32),(38,35),(34,38),(43,40),(37,45),(46,46),(53,49),(60,51),(58,52),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ae jnah rod par nmaz zhrin ada ki jaye gi jbk_h anjmn hsinih ayranyan aftarka ahtmam kare gi . 
tgtsent: the zuhar prayer will be performed at ma jinnah road and preparations for opening the fast are being made at hassan iranian khaddar . 
aligned: ((6,3),(19,4),(3,9),(4,10),(14,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qidyoN ka frar : 5 police ahlkaroN ke khilaf mqdmh , 3 zirhrast3 khirpor namh ngar chand roz qbl sol asptal khirpor ke qidi vard se frar hone vale 3 mlzman sliman kliri , fyaz chandyo aur khmiso shto tahal giraftar nahiN kiye jaske . 
tgtsent: national news prisoners escape : cases lodged against 3 police personnel and 3 taken into custody . khairpur . reporter . ttthe three prisoners suleiman kaleri , fayyaz chandio and khameeso sehto who escaped from the prisoner ward of khairpur civil hospital a few days ago have not been arrested yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(11,8),(8,10),(9,11),(14,13),(16,18),(18,20),(32,23),(36,27),(37,28),(38,29),(39,30),(40,31),(29,34),(28,35),(26,37),(27,38),(24,40),(22,41),(23,42),(19,44),(20,45),(21,46),(44,48),(43,50),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee sikshn police ne 5 police ahlkaroN amam bkhsh ajn , lyaqt mri , azhr mhisr , mmtaz ajn aur ghlam husain phlpoto ke khilaf qidyoN ke frar ka mqdmh drj kiya hai jin maiN se 3 ahlkaroN ghlam husain , lyaqt aur mmtaz ajn ko hrast maiN liya gaya hai . 
tgtsent: b section police have lodged cases against 5 police personnel namely imam baksh ajjan , liaqat mari , azhar maheesar , mumtaz ajjan andghulam hussain phalphoto in this case . out of the five accused , 3 namely ghulam hussain , liaqat and mumtaz ajjan have been taken into custody . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(25,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,21),(18,22),(19,24),(22,25),(35,27),(37,37),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(50,47),(49,48),(47,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frar hojane vale mlzman ki grftari ke liye police partyaN chhape mar rahi haiN . 
tgtsent: the police is conducting raids to nab the three escaped prisoners . 
aligned: ((9,2),(2,4),(11,5),(8,6),(1,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe balochistan maiN barodi srngoN ke phtne se tin afrad halak . sobe balochistan maiN ahde daroN ne kaha hai ki atwar ke din barodi srngoN ke phtne ke alg alg vaqghat maiN kam az kam tin afrad halak aur sat zakhmi ho gaye . hmloN maiN zakhmi hone valoN maiN police ke tin ahlkar shamil haiN . 
tgtsent: landmine explosions in restive balochistan province kill 3 officials in the southwestern balochistan province say that at least three people were killed and seven others were injured in three separate landmine explosions on sunday . 
aligned: ((4,1),(3,3),(2,5),(1,6),(9,8),(16,9),(15,10),(14,13),(13,14),(21,16),(35,18),(37,19),(38,20),(39,22),(40,23),(41,24),(42,27),(47,28),(54,29),(31,30),(25,31),(22,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne hmloN ki zme dari qbol nahiN ki hai lekin pakistani ahde dar kaladm askrit pasand tanzim balochistan lbrishn aarmi ( bee ayl ae ) prsobe maiN aise hmloN ka ilzam aayd kar chke haiN . 
tgtsent: no one has claimed responsibility , but pakistani authorities have blamed an outlawed militant group , the balochistan liberation army ( bla ) , for the carrying out like attacks in the province . 
aligned: ((8,1),(6,5),(11,7),(12,8),(13,9),(16,14),(19,18),(20,19),(21,20),(29,29),(30,30),(28,31),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhtis grhh maiN bavn qbayli aghwa , rhayi ke liye police karrwayi shroa mao nwaz baghyoN ne apni noayt ke pahle vaqae maiN mngl ki rat chhtis grhh ke dante vada dstrkt maiN 52 qbaylyoN ko aghwa kar liya . 
tgtsent: rebels kidnap 52 villagers in chhatisgarh , police launches rescue operation maoist rebels abducted fifty two villagers of dantewada district in chhattisgarh late on tuesday night , the first such incident of it ' s kind . 
aligned: ((1,6),(11,8),(12,11),(14,12),(16,13),(32,20),(33,21),(24,25),(26,26),(21,29),(22,31),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek khasusi task fors ne yrghmaloN ki rhayi ke liye ek aaprishn shroa kar diya hai . 
tgtsent: a special police task force has launched an operation to rescue the hostages . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(12,9),(10,10),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN daralaman maiN pnah line vali do khawatin kvorsa ke saath jane ki ijazat hidraabadnmaynd_h jang sol jj aynd jodishl mjstrit jnab shms aldin jonijo ki adalat ne daralaman maiN pnah line vali do khawatin ko in ki rzamndi par in ke vrsa ke saath jane ki ijazat de di . 
tgtsent: courts two women , who had sought refuge in the darul aman , allowed to leave with relatives hyderabad jang representative civil judge and judicial magistrate , mr . shamsuddin junejo allowed two women who had sought refuge in the darul aman to leave with their relatives . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(3,9),(2,11),(14,14),(11,17),(16,20),(17,22),(18,23),(20,25),(21,26),(22,28),(23,30),(25,31),(48,32),(34,33),(35,34),(30,39),(29,41),(45,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq adalat maiN ek mah qbl apne shohr ke tshdd ke baas daralaman maiN rhne vali msmaة sabrh khoso ne apne valdin ke saath jane ki ijazat keliye darkhwast di thi . 
tgtsent: details state that the first woman , ms . sabra khoso , who had sought refuge in darul aman to escape from her husband ' s brutality , filed an appeal in the court one month ago , seeking permission to leave with her parents . 
aligned: ((1,1),(19,10),(21,11),(33,14),(16,17),(15,18),(10,24),(31,31),(4,34),(6,35),(7,36),(8,37),(29,40),(30,41),(26,43),(24,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 3 mah qbl daralaman maiN pnah line vali ek aur khaton aur di ays pi thth_h ki biti gl bano jakhrani ne adalat maiN darkhwast dite hoye apil ki ki vo apne mamoN rhim dad ke ghar rzamndi ke saath jana chahti hai . 
tgtsent: the other woman , gul bano jakhrani , the daughter of dsp thatta , who had taken refuge in the darul aman 3 months ago , filed an appeal in the court , stating that she wished to go to her maternal uncle rahimdad ' s house of her own free will . 
aligned: ((11,2),(12,3),(20,5),(21,6),(22,7),(19,10),(15,12),(17,13),(6,19),(5,21),(2,23),(3,24),(4,25),(29,29),(25,30),(24,32),(31,35),(42,39),(34,42),(37,46),(38,47),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 35 smaj mkhalf royh kiya hai , aur is ke bare maiN kiya kiya ja sakta hai ? 
tgtsent: 35 what is anti - social behaviour , and what can be done about it ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(3,4),(4,7),(7,8),(8,9),(14,10),(16,11),(11,14),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maji mkhalf royh vo hai jab koyi shhs , apne ghar - khandan maiN nh rhne vale kisi shkhs ko prishan kare , draye ya tklif p_hnchaye ya phir is ko aisa karne ka arad_h ho . 
tgtsent: anti - social behaviour is when a person has caused or is likely to cause harassment , alarm or distress to somebody who doesn ' t live in the same household as them . 
aligned: ((1,4),(6,6),(19,8),(28,11),(9,17),(24,22),(17,23),(15,26),(16,27),(14,28),(30,32),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko smaji mkhalf vrie ke msyle ka samna ho to aap ko thriri tor par muqami mqtdrh se is ki tftish karne ki darkhwast krni chahiye . 
tgtsent: if you are having problems with anti - social behaviour you should write to your council asking them to investigate it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(4,9),(6,10),(28,12),(23,20),(21,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apni muqami kaunsil se bhi kahna chahiye ki vo pols ke saath is ka hl tlash karne ki koshish karaiN . 
tgtsent: you can also ask them to involve the police in finding a solution . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(11,5),(12,9),(18,11),(17,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami mqtdrh ye faislah kar sakti hai ki aynti soshl b_hyoyr aardr ( smaji mkhalf roye se mutaliq hkm namh ) ke liye kaonti kort maiN darkhwast die jane ke maqol sbot haiN . 
tgtsent: your council may decide that there is enough evidence to apply to the county court for an anti - social behaviour order . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(10,5),(34,9),(31,10),(26,14),(27,15),(25,16),(11,18),(12,20),(18,21),(21,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka istamal kisi smaji mkhalf shkhs ko aap ke ilaqe maiN hngamh ya ftnh philane vale roye se rokne ke liye kiya jata hai . 
tgtsent: this prohibits the anti - social person from behaving in a way that causes a nuisance or annoyance in your area . 
aligned: ((1,1),(15,2),(6,4),(5,6),(7,7),(19,8),(14,17),(18,18),(12,19),(9,20),(11,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaj mkhalf roye ka hkm namh kam az kam do saal tk nafz rhta hai , aur koyi bhi khilaf vrzi qabl sza jrm hoti hai jis ke liye 5 saal tk ki qid ki sakht szayiN ho sakti haiN . 
tgtsent: an anti - social behaviour order lasts for at least two years , and any breach is a criminal offence that can carry penalties of up to five years ' imprisonment . 
aligned: ((2,2),(3,5),(14,7),(7,10),(10,11),(11,12),(16,13),(17,14),(18,15),(21,16),(24,20),(27,21),(39,22),(37,24),(32,26),(30,28),(31,29),(34,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko smaji mkhalf roye ya rhaysh ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with anti - social behaviour , or any other aspect of housing , we recommend that you speak to one of our housing advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,5),(5,7),(4,9),(6,10),(7,12),(11,14),(12,15),(8,17),(20,19),(21,20),(24,21),(32,27),(33,28),(26,31),(27,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi malyati kmishn maiN soboN ka hsh 50fisd kiya jaye , ayn aarbi , 31dsmbr tk nayi dstrkt sros ke qyam ki mnzori aslam aabad jang nyoz qaumi tamir no byoro ne 31 dsmbr 2005 tk mulk bhr ke tamam azlaa maiN nayi dstrkt sros ki tshkil ki bazabt_h tor par mnzori de di hai aur nayi sros ke qwaad v zwabt ko bhi htmi shkl de di hai . 
tgtsent: national news 50 percent share for provinces be fixed in the national finance commission n . r . b . , approval to setup new district service till 31 december . islamabad jang news . national reconstruction bureau approved formation of new district service for all the districts throughout gantry till 31 december , 2005 and also finalized rules and regulations of the new service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(12,8),(6,10),(3,12),(4,13),(5,14),(14,15),(16,21),(25,22),(19,25),(20,26),(21,27),(18,28),(26,32),(28,33),(29,34),(30,36),(32,37),(33,38),(54,39),(49,40),(45,42),(46,43),(47,44),(42,46),(43,48),(40,49),(15,50),(38,51),(35,52),(36,53),(37,55),(58,56),(66,57),(67,58),(62,59),(63,60),(64,61),(59,64),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aar bee ne soboN ke mtalbe par hukumat pakistan se ayn ayf see ayward ka maamlh jld hl karne par bhi zor diya hai aur kaha hai ki mrkz se soboN ko akhtyarat ki mntqli ka kaam bhi jld mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: n . r . b . has asked the government of pakistan to resolve n . f . c . award issue soon as demanded by provinces and stated that the transfer of power from centre to state must be completed soon . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,8),(9,10),(10,12),(19,14),(12,15),(13,17),(14,19),(15,21),(17,22),(18,23),(5,27),(26,28),(27,29),(29,30),(36,32),(31,35),(30,36),(43,40),(41,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi malyati kmishn maiN soboN ka hsh 50fisd kiya jaye ga . 
tgtsent: share of provinces would be raised up to 50% in the national finance commission new district service was approved in the just concluded inter provincial session of n . r . b . on wednesday which was presided by chairmen danyal aziz . the session was attended by chief secretaries of four states , federal secretary establishment , provincial finance ministers , local self governments , law ministry , services and general attendants under the rules mentioned in ordinance 2001 of local self government , finalized rules and regulations for selling up new district service . 
aligned: ((5,3),(11,4),(10,5),(1,12),(2,13),(3,14),(4,20),(7,41),(8,41),(9,77),(12,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlakt khiz zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN , mrne valoN ki tadad bis hazar se brhh gayi . amrikah maiN talim hasil karne vale ek sabq pakistani talb alm ki yadiN pshavr yonyorsti ke sabq vays chanslr zolfqar gilani neprogram aap ki duniya se gftgo karte hoye is dur ko yad kiya jab vo amrikah maiN aala talim hasil kar rahe the . unhoN ne amriki talimi adaroN maiN thiqiq ke liye frahm ki jane vali sholtoN ko bhi mozoa banaya . 
tgtsent: recollection of a former pakistani student in america recollection of a former pakistani student in america zulfiqar gilani , former vice chancellor of peshawar university , talks about his experiences while acquiring higher education in the u . s . , and about research facilities provided by american educational institutions . 
aligned: ((7,7),(28,12),(29,13),(30,14),(41,18),(37,20),(38,21),(39,22),(34,24),(35,25),(40,30),(49,31),(72,32),(60,34),(58,35),(57,37),(79,45),(75,46),(62,47),(68,48),(69,49),(70,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ayni shahdin ke mutabiq ek avrt smit panch iraqi sh_hri is vaqt halak ho gaye jab in ke ghroN par ek mizayl jo ki amrikah ki athadi afwaj ke j_hazoN se fayr hua tha aakrlga . 
tgtsent: five iraqi civilians , including a woman , were killed monday when their houses were hit by a missile fired by the us - led coalition warplanes , witnesses said . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,5),(6,6),(7,7),(16,9),(14,10),(17,12),(18,13),(20,14),(22,18),(23,19),(33,20),(26,23),(36,27),(3,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ke ghar iraqi darlkhlafh bghdad ke sab se gnjan aabad ilaqe alazmya maiN vaqa the . 
tgtsent: their houses are located in al - azamiyah , one of the most populous areas in the iraqi capital of baghdad , they said . 
aligned: ((5,1),(19,4),(18,5),(17,8),(12,13),(8,18),(10,21),(1,23),(3,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ghar hamle ke dauran pori tarah tabah ho gaya aur zkhmyoN ko ilaqe se nkal liya gaya . 
tgtsent: one house was destroyed during the strike and casualties have been removed from the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(5,5),(3,7),(11,8),(18,11),(16,12),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki athadi afwaj ne pir ki shb do bj kar tis mnt par ( 1130 ji aym ti ) bghdad par naye hwayi hmloN ka aaghaz kiya . 
tgtsent: the us - led coalition forces launched a new round of airstrikes on baghdad at 2 : 30 p . m . ( 1130gmt ) on monday . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(23,9),(21,14),(9,16),(12,18),(18,21),(20,23),(10,24),(15,25),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shahr ke mukhtalif hsoN se zordar dhmakoN ki aawaziN sni gayi aur hwayi hmloN ke khtrh ke sayrn pore shahr maiN gonjte rahe mazid ye ki iraqi tyarh shkn gnoN ne bhi fayrng ki . 
tgtsent: huge explosions were heard in different parts of baghdad and air raid siren sounded throughout the capital city , they said , adding that iraqi anti - aircraft artillery had begun to fire back . 
aligned: ((11,2),(7,6),(8,7),(16,10),(17,11),(22,14),(23,15),(1,20),(3,21),(30,24),(31,25),(32,28),(34,29),(37,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h amriki athadi afwaj ke srbrahoN ne bar bar yqin d_hani krwayi hai ki mojod_h iraqi jang maiN sh_hri logoN ki hlakt ko kam se kam rakhne ki bhrpor koshish ki jaye gi . lekin ab tk jab ki jang ko shroa hoye panch din ho chke haiN kam az kam 130 sh_hryoN ki hlakt ki atlaa aa chki hai . 
tgtsent: although the coalition leaders have repeatedly assured that every effort would be made to minimize civilian casualties in the current iraq war , at least 130 iraqi civilians have been reportedly killed since the war started five days ago . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(8,6),(11,7),(14,8),(30,10),(33,11),(32,12),(19,16),(18,18),(15,20),(16,21),(17,22),(50,25),(52,26),(53,28),(59,29),(57,31),(38,33),(40,35),(42,36),(44,37),(45,38),(61,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri atlaaat ke mutabiq atwar ki sbh ek shami bs ko amriki mizayl aa kar lga jo ki iraqi sarhad ke qarib sfr krrhi thi jis maiN panch shami msafrhlak aur das zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to other reports reaching here , five syrian bus passengers were killed and 10 others were injured on sunday morning when a us missile hit the bus they were traveling in near the iraqi border . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(28,8),(9,9),(35,12),(31,14),(32,15),(33,18),(5,20),(7,21),(8,23),(12,24),(13,25),(10,28),(23,31),(22,33),(19,35),(20,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhi in shami logoN ko le kar jarhi thi jo ki iraqi jang ki vajah se mlkِ sham ki taraf frar ho rahe the . 
tgtsent: the vehicle was carrying syrians fleeing the war in iraq . 
aligned: ((1,2),(9,3),(17,6),(13,8),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth iran : 642 - 634 634 ki abtda maiN khlifh abobkr ؓ ne jang ka ailan kiya . aur hzrt khald bn vlid ؓ ki qyadt maiN ek lshkr ziriN iraq par hamle ke liye . rwanh kiya . khald bn vlid ؓ ne ayrani lshkroN ka sfaya karte hoye hra aur . 
tgtsent: conquest of persia : 634 - 642 a . d . early in 634 , caliph abu bakr issued summons for holy war and sent a force under the great khalid to attack lower iraq . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(4,7),(10,13),(11,16),(36,21),(20,24),(38,25),(29,26),(41,31),(34,33),(31,34),(32,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlah anbar ke arab aysayyoN ki ataat vsol ki is mauqa par khald bn vlidؓ ko . ayrani mhaz chhorh kar sham p_hnchne ka hkm diya gaya janral muthanna ayranyoN ke . 
tgtsent: he routed the persian detachment and received the submission of the arab christians of hira and fortress of anbar . at this time khalid was withdrawn from the persian front and was ordered to proceed to syria . 
aligned: ((15,5),(4,12),(5,13),(1,17),(17,20),(12,21),(10,22),(13,24),(19,30),(27,32),(25,33),(22,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzbot jwabi hamle se nmtne ke liye mhaz par mojud rahe jis ki qyadt janral rstm krrha tha babylon ke khndrat ke nzdik vo mjahdin par hmlh aavr hua . 
tgtsent: general muthanna remained on the front to deal with a vigorous persian counter - offensive , led by the sassanid general rustom . near the ruins of babylon , he fell upon the mujahideen . 
aligned: ((8,6),(2,13),(14,17),(15,21),(23,24),(21,26),(24,30),(25,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani hathyoN ne muslim lshkr maiN dahshat philadi ntijtan nombr 634 maiN battle of bridge mslmanoN ke liye tabah kn dhchke ki sort maiN akhttam pzir hoyi . jnrlmuthanna shadid zakhmi hone ke baad rhlt fr ma gaye . 
tgtsent: persian elephants spread terror among mujahideen cavalry and the ' battle of bridge ' ( nov . 634 ) ended in a disastrous setback to muslims , injuring . 
aligned: ((2,2),(7,4),(28,17),(11,18),(20,23),(16,26),(31,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlifh umr ؓ ne iran ka mshn ek tjrb_h kar spahi hzrt sad bn vqas ؓ ko . jo ki bdr aur ahd ke ghzwat maiN lrhchke the sonpa . janral rstm asfhan se nkl kar hra ke nzdik qadsih ke midan maiN mjahdin ke samne aaya . 
tgtsent: muthanna fatally and he died later sa ' ad ibn abi wakkas , a seasoned warrior , who had fought at badar and uhud , was given the assignment of persia by caliph omar . 
aligned: ((8,14),(19,18),(21,22),(22,23),(37,31),(2,34),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 637 maiN char roz jari rhne vali jang mslmanoN ne jit li kyonkih is bar mslman mjahdin hathyoN se in ki aankhoN aur sond par var kar ke nmtna jan chke thijnrl rstm jang maiN mara gaya aur hari hoyi fauj vapis asfhan chli gayi tahm daralkhlafh kisi mhasre ka mqablh karne ke qabl nh thaba dshah aur amaydin sltnt hulwan frar hogaye aur mslmanoN ne tqriban baghair kisi mzahmt ke ayshya ke khobsort trin sh_hroN maiN se ek , asfhan par qbzh kar liya . 
tgtsent: the battle which was fought for four days in 637 , was won by mujahideen as muslim lancers had discovered how to deal with the elephants by firing at their eyes and trunks . rustom was killed . beaten army retreated to ctesiphon but the capital was ill fitted to stand a siege . the king and the court fled to hulwan and muslims occupied ctesiphon , one of the finest cities in asia , almost without resistance . 
aligned: ((3,7),(4,8),(2,9),(1,10),(11,13),(17,15),(13,16),(16,17),(18,26),(20,30),(22,31),(23,32),(24,33),(37,36),(41,40),(47,46),(45,47),(49,53),(58,57),(62,60),(65,64),(83,65),(80,67),(79,68),(81,71),(76,72),(77,73),(72,74),(67,76),(68,77),(70,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sad bn vqas ؓ ne tghrsh tk . dshmn ka pichha kiya ayranyoN kojalula maiN shkst di aur ba dshah yzid grd ko . hulwan se bhi frar hone par mjbor kar diya . 
tgtsent: sa ' ad pursued the enemy across the tigris , beat persians at jalula and drove king yazdegird from hulwan also . 
aligned: ((4,1),(9,6),(14,14),(18,15),(21,18),(26,19),(25,20),(27,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yzid grdne jo ki mqds shahr re maiN pnah gzin tha apni qaum ko mslmanoN ke khilaf jang ka hkm diya ayrani re se brast_h hmdan tghrs ki taraf brhhe aur bsrh vkofh ke qlaoN se nhavnd maiN . 
tgtsent: yazdegird who had retired to holy city ray and there summoned the nation to a crusade against muslims , persians moved from ray through hamadan to tigris . at nihavand they encountered with mujahideen , from the garrison of basra and kufa . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,7),(7,8),(13,13),(17,17),(15,18),(23,23),(26,25),(33,38),(32,40),(31,41),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN se nbrd aazmahoye mjahdin ne ayranyoN ka mukammal sfaya kardiya baad . 
tgtsent: persians were completely routed . 
aligned: ((4,1),(9,3),(13,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azaN aazrbayijan ko bhi mslmanoN ne fth kar liya . 
tgtsent: later , aizerbaijan was also conquered by muslims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush kajnori maiN bharat ka dorh mtoqa d_hli maiN bavsoq zraya ke mutabiq toqa hai ki sadr ysh jnori maiN bharat ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: president bush is expected to visit india in january according to reliable sources in new delhi , president bush is expected to visit india in january . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(14,10),(11,12),(12,13),(10,14),(9,16),(18,18),(16,20),(20,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amkan hai ki vo yom jmhorih ki tqrib ke chif gist hoN ge . 
tgtsent: there is likelihood that he will be the chief guest at the republic day function . 
aligned: ((2,2),(11,3),(3,4),(4,5),(13,6),(10,9),(6,13),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : police mqable aur chhapoN ke . 
tgtsent: national news during police raids and exchanges , four criminals were arrested : nawabshah nawabshah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(9,5),(8,6),(5,13),(3,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dauran 4mlzman giraftar nwab shah namh ngar police ne mqable aur chhapoN ke dauran 4mlzman ko grftarkrke 3 motr sayikliN , aslh_h aur mnshyat braamd karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: during police raids and exchanges , four criminals were arrested and it is alleged that 3 motorbikes , some weapons and some drugs were found . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,10),(18,16),(21,18),(22,20),(23,21),(24,23),(25,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq skrnd phatk ke qarib 4 mslh afrad jan muhamad arf jani korayi nami shkhs se motr sayikl chhin kar frar hogaye . talqh police ne fori atlaa mlte hi shahr ki . nak_h bndi krdi aur taaqb karne ke baad . 
tgtsent: according to the reports , 4 people with weapons ran away after stealing a bike from a person named mohammad arif jani in the area close to the railway crossing called secander . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(10,7),(23,10),(43,12),(18,16),(17,18),(16,19),(12,20),(7,26),(4,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ko skrnd rod par ghire maiN le liya jis par mlzman ne fayrng krdi . 
tgtsent: local police quickly acted after getting the news , put up road blocks in the city and after some investigation , cornered the criminals at the secander railway crossing . at that moment , criminals started shooting . 
aligned: ((4,12),(7,14),(5,25),(16,30),(11,31),(12,35),(14,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne jwabi fayrng ke baad 2 mlzman nyaz ali shikh vld vli muhamad sakn shah b_hadr kaloni larhkanh aur ali nwaz vld ahmad bhnd sakn dolt por ko giraftar krlya aur in ke qbze se . chhini hoyi motr sayikl 2 pstol v golyaN , aadha klo chrs aur 3000gram hiroyn braamd krli . 
tgtsent: after the police returned fire , 2 criminals , including nayaz ali shiekh , son of wali ; mohammad from shah bahadur colony , larkana ; and ali nawaz , son of ahmed bhant from dulat pur , were arrested . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,7),(8,8),(10,12),(12,15),(13,17),(14,19),(16,21),(17,22),(18,23),(19,25),(20,27),(21,28),(22,29),(23,31),(24,33),(25,34),(30,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 2 mlzman frar hogaye . 
tgtsent: a motorbike , 2 guns with bullets , one half kilo of marijuana , and 3000 grams of heroin were in their possession , but 2 of the criminals ran away . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,29),(4,30),(5,30),(6,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne giraftar mlzman ke khilaf alg alg mqdmat drj karke tftish shroa krdi hai . driN asna police ne mlzman ki nshand_hi par . 
tgtsent: the police have started their investigation after filing separate cases against them . 
aligned: ((19,2),(13,4),(12,6),(8,9),(9,10),(6,11),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mqamat par chhape mar kar 2 mlzman taj muhamad aur nzr muhamad ko giraftar karke 2 msroqh motr sayikliN braamd krli haiN . 
tgtsent: following the police investigations and raids on different places , the other criminals , taj mohammad and nazir mohammad , were arrested and two other missing bikes were found with them . 
aligned: ((4,6),(3,7),(1,8),(2,9),(8,13),(9,15),(10,16),(11,17),(13,19),(15,22),(7,24),(18,27),(21,29),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qidi ki hlakt , sprntndnt jil aur midikl aafisrki tlbi hidraabad nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne sintrl jil maiN halak hone vale ek qidi pir bkhsh ki hlakt par sprntndnt jil aur midikl aafisr ko 23 dsmbr ko adalat maiN tlb krlya hai . 
tgtsent: the court of the first additional district and session judge has summoned the jail superintendent and the medical officer to appear in the court on december 23rd in the case of the death of a prisoner , peer bukksh . 
aligned: ((1,2),(15,5),(16,6),(17,7),(19,9),(20,10),(11,12),(7,14),(6,15),(8,16),(40,18),(41,19),(26,22),(22,24),(44,26),(43,27),(47,28),(2,36),(5,37),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2march 2005  ko sintrl jil ke ek qidi pir bkhsh vld husain bkhsh ki jil maiN hlakt par mtofi ke vrsa ne sindh hayi kort hidraabad srkt maiN darkhwast dayr karte hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki mtofi jil antzamih ke tshdd ke baas halak hua hai lhza maamle ki thqiqat krayi jaye . 
tgtsent: the heirs of the deceased prisoner , peer bukksh , who died in the jail , while filing a petition in the haider abad circuit of sindh high court on march 2nd , took the position that the deceased had died due to rough treatment by the jail administration ; therefore , the matter may be investigated . 
aligned: ((22,2),(20,5),(9,6),(1,9),(17,13),(16,15),(30,20),(29,21),(28,25),(24,27),(25,28),(26,29),(19,30),(38,37),(39,39),(46,41),(45,42),(40,48),(41,49),(49,51),(50,54),(54,56),(52,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne mqdmh sishn kort maiN mntql kardiya jahaN dstrkt aynd sishn jj ne vaqah ki thqiqat ke liye frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ko thqiqati afsr mqrr karte hoye maamle ki thqiqat ka hkm didya tha . 
tgtsent: the exalted court transferred the case to the session court , where the district and session judge , who , while appointing the first additional district and session judge as the investigating officer , ordered the investigation of the matter . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,4),(4,6),(5,9),(6,10),(10,12),(11,14),(13,16),(14,17),(21,24),(22,25),(23,26),(25,28),(26,29),(28,32),(29,33),(37,35),(35,37),(34,39),(33,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki bhrpor amdad ki jaye , fthyab zidi karachi pakistan piplz party ke rkn sindh kaunsil fthyab zidi ne kaha hai k_hzlzlh zdgan ki bhrpor amdad ki jaye aur is silsile maiN pakistan piplz party ke zir ahtmam amdadi kimp qayam kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: news from karachi help generously to the earthquake affected people , fateyab zaidi the council member of pakistan people party fateyab zaidi has called upon all the pakistanis to provide all kinds of help to the earthquake affect people . the people ' s party has set up camps in all parts of the state for this purpose . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,8),(11,11),(12,12),(13,13),(21,15),(19,16),(15,18),(17,20),(22,21),(23,22),(26,23),(29,33),(31,34),(40,45),(46,47),(45,49),(37,50),(35,57),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ek bayan maiN unhoN ne kaha ki amdadi karrwayyoN ko mazid tiz kiya jaye tak_h mtasrin ko jld az jld zaruri ashya ki frahmi mmkn hoske . 
tgtsent: he said there is need to further accelerate the relief operations , so the affected people may stand on their feet . 
aligned: ((5,1),(7,2),(12,7),(13,8),(9,10),(10,11),(16,13),(17,15),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ntor aaj ankwayri kmishn ke samne pesh honge . 
tgtsent: south asia natwar to go before inquiry commission today karachi - report , javed rashid - the indian bureau minister natwar singh will come before justice r . s . pathak on tuesday today regarding his involvement in the report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(7,29),(4,34),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rmzan maiN awam ko ashyaye sirf mayari aur ssti frahm karne ke aqdamat kiye jayaiN , vzir-e-aazm aslam aabad jang nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne charoN subayi hkomtoN ko rmzan almbark ke dauran awam ko ssti aur mayari ashya ki frahmi ko yqini banane ki hdayat di haiN . 
tgtsent: national news prime minister : actions will be taken to make standard and cheap consumer goods available to the people during ramadan islamabad - jang news - prime minister shaukat aziz has instructed all four provincial governments to ensure the availability of standard and cheap goods to the people during the blessed month of ramadan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(18,5),(15,6),(17,8),(7,15),(5,20),(3,22),(20,23),(22,25),(23,26),(24,28),(25,30),(28,35),(29,36),(30,37),(45,39),(43,41),(42,42),(41,46),(36,49),(35,50),(32,55),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko yahaN sarkari zraya ne bataya ki vzir-e-aazm ne apne ghirmlki dorh se vapsi ke baad is maamlh ki ahmit ke pesh nzr charoN soboN ke vzra aala se kaha hai ki rmzan almbark ke mqds mHEN_HEENh maiN mulk ke tamam hsoN maiN mayari aur ssti ashya ki frahmi ko yqini bnate hoye kisi ko bhi awam ko lotne ki ijazat nh di jaye . 
tgtsent: on tuesday government sources here said that after returning from his foreign tour , the prime minister , in anticipation of the importance of this action , told all four of the provincial high ministers that as part of making standard and cheap goods available in all parts of the country in the holy month of ramadan , no one will be given permission to rob the people . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(3,5),(7,6),(8,7),(17,8),(15,9),(14,10),(11,11),(13,13),(9,16),(12,20),(20,21),(21,23),(22,24),(18,25),(31,28),(25,30),(26,33),(29,34),(28,35),(33,36),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(44,46),(42,47),(43,48),(40,51),(39,52),(37,54),(38,55),(34,57),(55,59),(65,62),(64,63),(62,64),(60,66),(58,68),(66,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h ghirmayari ashya frokht karne ki ijazat nh di jaye , awam ko rmzan almbark ke dauran diye jane vale rilif pikj par amldraamd ko bhi yqini banaya jaye aur yotilti astorz par tamam zaruri ashya ki vafr mqdar ki frahmi aur mulk ke dordraz ilaqoN maiN mobayl yotilti astorz ke zriae ssti ashya ki frahmi ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: the prime minister said that permission will not be given to sell non - standard goods , that the implementation of the relief package being given to the people during the blessed month of ramadan will be ensured , that all utility store goods will be available in abundance , and that the availability of cheap goods in the country ' s remote areas will be ensured by way of mobile utility stores . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,6),(10,8),(11,10),(7,11),(6,12),(4,15),(5,16),(13,17),(26,20),(23,23),(24,24),(20,26),(14,29),(16,35),(36,41),(33,42),(34,43),(38,44),(40,49),(44,51),(58,54),(55,56),(56,57),(49,58),(45,60),(46,62),(48,64),(50,71),(51,72),(52,73),(63,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki zkhirh andozoN aur najayz mnafa khori ko rokne keliye sakht aqdamat athaye jayaiN aur pore mulk maiN is mqsd keliye ngrani ka moٴsr nzam nafz kiya jaye . 
tgtsent: the prime minister said that stern measures will be taken to put a stop to profiteering and storage pilferers , and that an effective system shall be implemented for this purpose . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(15,7),(17,9),(11,11),(12,14),(6,16),(7,17),(10,19),(18,21),(27,24),(28,25),(29,28),(22,30),(23,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne apni hdayat maiN mazid kaha ki mulk ke kone kone maiN awam ko aata , chini , daliN , sbzyaN , chavl aur digar zaruri ashya sste damoN p_hnchayi jayaiN aur k_hiN par bhi in ashya ki qlt nh hone di jaye . 
tgtsent: the prime minister further said in his instructions that in all corners of the country , atta flour , sugar , pulses , vegetables , rice and other necessities will be made available at cheap prices , and nowhere will these goods be scarce . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(8,9),(13,10),(9,15),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(29,35),(33,38),(37,41),(38,42),(44,43),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lahor : tajr aur aski do bityoN ka qatl , sr maiN golyaN mari gyiN . lahor nmaynd_h jang bagh jnah maiN badami bagh maiN aspiyr parts ke 50 salh tajr ashfaq ahmad is ki bityoN 24 salh sayrh aur 19 salh krn ko sroN maiN golyaN mar kar halak kardiya gaya . lashiN rat bhrgraond maiN prhi rhiN ali alsbah logoN ne police ko atlaa di . 
tgtsent: national news lahore : businessman and his two daughters killed , shot in head lahore jang representative the 50 year old businessman of spare parts ashfaq ahmad , and his two daughters , 24 year old sairah and 19 year old kiran were killed by shots to their heads . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,14),(19,15),(21,16),(20,17),(31,19),(32,21),(33,22),(34,26),(35,27),(38,32),(39,34),(40,36),(42,38),(43,39),(44,41),(45,42),(52,44),(47,49),(70,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bap avrdnoN bityaN jmae ki rat bagh jnah maiN sir karne aayi the . 
tgtsent: the father and both daughters came to jinnah bag on friday night for a walk . 
aligned: ((1,2),(3,5),(11,7),(8,8),(4,11),(6,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ki byoy ne jang se gftgo karte hoye ilzam lgaya ki tinoN ko dshmni ki bna par is ki bhavj aur bhayyoN ne qatl kraya hai . 
tgtsent: the wife of the deceased , talking to jang , alleged that her sister in law and brothers have plotted their murder due to enmity . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,7),(5,9),(10,11),(12,12),(22,17),(23,18),(21,20),(25,22),(15,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki ashfaq ahmad mohni rod ka rhayshi hai aur badami bagh maiN garhyoN ke aspiyr parts ka bzns karta hai . 
tgtsent: it is stated that ashfaq ahmad is the resident of mohni and he runs the business of vehicle spare parts at badami bagh . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(10,9),(7,11),(12,12),(21,16),(15,21),(18,22),(14,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dl ka mriz tha daktroN ne ise sir ki hdayt ki hoyi thi . 
tgtsent: he was suffering from heart disease and doctors have suggested him to walk . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,5),(6,8),(8,11),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vo aksr rat ke vaqt ya sbh ke vaqt kabhi apni bityoN ya byoy ke hmrah mamol ke mutabiq sir karta tha . 
tgtsent: so he walked usually at night or in the morning , sometimes with his daughters and some times with his wife as usual . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(15,7),(9,10),(12,12),(13,14),(14,15),(16,21),(19,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aftar karne ke baad rat 8 bje donoN bityoN ke hmrah rksh_h par bagh jnah p_hnche jahaN msjd daralslam se kuchh faslh par park maiN inhaiN sroN maiN golyaN mar kar halak kardiya gaya . 
tgtsent: they reached bagh - e - jinnah at 8 pm after breaking their fast where they were killed by shots to the head in the park , a short distance from darus salam mosque . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(16,7),(7,9),(8,10),(5,11),(18,15),(27,16),(33,18),(25,26),(23,30),(21,31),(20,32),(19,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar vale rat bhr inhaiN tlash karte rahe lekin in ka koyi pt_h nh chla . 
tgtsent: their family members searched for them the whole night but they were not found . 
aligned: ((1,2),(5,6),(4,8),(3,9),(9,10),(10,11),(8,12),(14,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali alsbah sir keliye aane vale afrad ne tinoN afrad ki lashiN graond maiN prhi dikh kar police ko atlaa di . 
tgtsent: the people who came for a walk in the morning saw dead bodies lying on the ground and informed the police . 
aligned: ((6,3),(5,4),(4,5),(3,7),(12,13),(15,14),(13,17),(20,19),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mauqa par pahunch kar lashiN qbzh maiN likr postmartm keliye mrd_h khanh bhjwadiN . 
tgtsent: the police reached the site , took the dead bodies into custody and sent it to the corpse department for postmortem processing . 
aligned: ((1,2),(5,3),(13,9),(7,10),(12,20),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ne ek hft_h qbl apni barhi biti ki shadi ki thi . mqtolh sayrh mitrk kiya tha jbk_h krn frst ayyr ki talb_h thi . 
tgtsent: the deceased has organized the marriage of his elder daughter one week prior . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,6),(6,8),(8,10),(3,11),(4,12),(5,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ke tin bite aur tin bityaN thiN jin maiN 2 qatl hogyiN . 
tgtsent: the deceased sairah has completed matriculation while kiran was a 1st year student . the deceased had three sons and three daughters , and two of them have been killed . 
aligned: ((1,2),(3,18),(4,19),(5,20),(6,21),(7,22),(11,25),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN astit bnk ko bons ki adayigi se rok diya gaya . karachi sindh hayikort ke qayam mqam chif jsts mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne astit bnk aur gornr astit bnk ke khilaf bnk ke mlazmin abdalrshid , muhamad aslm aur zhor ahmad ki aayini darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: karachi news state bank stopped from paying bonus karachi - the division bench of the sindh high court , including acting chief justice ghulam rabbani and justice azizullah m . memon has heard the legal petition against the state bank governor by the bank employees abdul - rashid , mohammed aslam and zuhour ahmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(10,6),(9,7),(7,8),(15,9),(36,12),(37,13),(16,16),(17,17),(20,21),(21,22),(22,23),(25,24),(26,25),(27,26),(32,29),(33,31),(38,32),(61,33),(58,35),(59,36),(46,37),(42,41),(49,45),(52,50),(53,51),(54,52),(50,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne trifin ke vkla ke dlayl snne ke baad halt joN ki toN brqrar rakhne ka hkm diya hai aur bnk ko grid 2 aur avpr ke mlazmin ko bons ki adayigi se rok diya aur smaat ke liye 4 aktobr mqrr ki hai . 
tgtsent: after hearing evidence from the lawyers of both sides , the court decided to leave the situation as - is , and stopped the bank from paying bonuses to employees of grade 2 and above , setting the hearing date as october 4th . 
aligned: ((10,1),(8,2),(5,6),(1,12),(11,17),(20,20),(21,22),(35,23),(22,25),(34,26),(33,27),(31,28),(29,30),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(38,39),(43,40),(42,42),(41,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anzmam alhq kisath pi see bee shab_h aaprishnz ne narwa slok kiya hai , sh_hryar ka aatraf krachyastaf rportr aalmi alyon maiN pakistani kptan anzmam alhq ki shmolit ke hawale se drame ka drap sin hochka hai lekin pakistan kirkit bord ke srbrah sh_hryar khan ne aatraf kiya hai ki astar bitsmin ke saath pi see bee ke shab_h aaprishnz ne narwa slok kiya aur anzmam alhq ka ahtjaj drst tha . 
tgtsent: sports news shaharyar admits pcb operations mistreated inzamam - ul - haq . karachi staff reporter drop scene of the drama of pakistan ' s captain inzamam - ul - haq ' s inclusion in the world 11 has ended . however , sheheryar khan , chairman of the pakistan cricket board admitted that the pcb operations department mistreated the star batter inzamam - ul - haq and he was justified in his protest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(20,4),(9,5),(11,6),(13,7),(4,8),(5,10),(22,16),(26,23),(27,26),(28,27),(29,31),(36,32),(31,34),(25,35),(23,37),(24,38),(41,42),(47,44),(48,45),(61,48),(42,50),(43,51),(44,52),(50,53),(53,54),(60,56),(63,57),(62,58),(65,59),(54,61),(55,62),(69,63),(70,67),(68,68),(74,70),(72,74),(75,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq anzmam alhq ne aalmi alyon ki janib se khilne se ankar karke pakistan kirkit bord ke saath saath antrnishnl kirkit kaunsil ko bhi hla diya . 
tgtsent: according to informed sources , inzamam - ul - haq ' s refusal to play for the world 11 sent shock waves through the pakistan cricket board as well as the international cricket council . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,10),(15,13),(13,15),(8,18),(9,19),(28,22),(17,25),(18,26),(19,27),(22,29),(23,32),(24,33),(25,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ka moqf tha ki 10 din se pakistan tim ka ailan hua hai . aayi see see ne is bare maiN pi see bee ko aagah kardiya hai lekin pi see bee ne anzmam alhq ko btane ki zhmt gwarh nh ki . 
tgtsent: inzamam - ul - haq contended that the announcement of the pakistan team was made 10 days ago , the icc had informed the pcb , but the pcb did not take the trouble to inform inzamam - ul - haq . 
aligned: ((1,1),(2,5),(42,6),(6,7),(13,9),(10,12),(11,13),(7,16),(8,17),(26,25),(31,27),(34,29),(43,31),(44,33),(41,34),(28,36),(36,37),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan aur dayriktr abas zidi ne anzmam alhq ko smjhane aur inhaiN khilne ke liye aamad_h karne ke liye apna tamam tr tjrb_h istamal kiya kyonkih anzmam alhq kisi bhi tarah aastrilya jane par rzamnd nh the . 
tgtsent: according to sources , pcb chairman sheheryar khan and director abbas zaidi used all their experience to persuade inzamam - ul - haq to play as he was completely unwilling to go to australia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(33,13),(30,14),(32,16),(25,18),(16,19),(22,25),(35,26),(21,27),(46,28),(41,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke shab_h aaprishnz ki ek aur bdantzami ka andazh is baat se lgaya ja sakta hai ki pi see bee ne pshavr aur karachi ke khilaf do traylz michoN ke liye do timoN ka ailan karte vaqt bhi anzmam alhq ko aatmad maiN nahiN liya . 
tgtsent: the disorganization of the pcb operations department can also be gauged from the fact that pcb did not take inzamam - ul - haq into confidence at the time of announcing the two teams for the two trial matches against peshawar and karachi . 
aligned: ((10,2),(7,3),(3,5),(6,6),(5,7),(18,8),(41,9),(15,12),(20,15),(23,16),(24,17),(47,18),(48,19),(42,20),(43,24),(45,26),(46,27),(40,29),(38,31),(35,33),(36,34),(34,35),(30,37),(31,38),(32,39),(29,40),(25,41),(26,42),(27,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib qzafi astidim ke git par anzmam alhq ko roke jane ke vaqae ke bare maiN pakistani kptan ne pi see bee par vazih kardiya ki miri vajah se kisi chhote mlazm ya sikorti gard ko mlazmt se fargh nahiN kiya jaye . 
tgtsent: on the other hand , inzamam - ul - haq made it clear that no lower employee or security guard involved in the incident at the gate of the qaddafi stadium should be dismissed from service on his account . 
aligned: ((1,3),(8,6),(25,13),(27,14),(31,15),(33,17),(34,18),(35,19),(36,20),(14,24),(6,27),(3,30),(4,31),(43,33),(40,34),(39,35),(38,36),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi see bee sikrtrit ke mrkzi drwaze par anzmam alhq ki garhi ko bhi shab_h aaprishnz ki bdantzami ki vajah se astidim maiN dakhl hone ki ijazat nh ml ski . 
tgtsent: according to sources , even inzamam - ul - haq ' s car was denied entrance at the main door of the pcb secretariat due to an administration error on part of the operations department . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,6),(13,10),(15,13),(21,16),(10,20),(6,23),(7,24),(23,25),(19,34),(18,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi see bee ke srbrah ne ek janib anzmam alhq ko bla kar in ka moqf sn liya dusri janib in afsran ke khilaf karrwayi se griz kiya jo is tnaza ka sbb bne . 
tgtsent: according to sources , pcb chairman called inzamam - ul - haq to hear his side of the story , but refrained from taking action against the official responsible for the disagreement . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(12,8),(13,12),(20,14),(17,15),(23,16),(29,23),(28,25),(27,26),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN asmaayl pdhyar aydvokit ki yad maiN marorha tichrz aysosi ayshn ka taziti ijlas karachi marof vkil v smaji karkn asmٰayl pdhyar aydvokit ki yad maiN marorha tichrz vilfiyr aysosi ayshn av alflah ayjokishnl sosayti ke tahat taziti ijlas , qraan v fath_h khwani mdrsh aslamih sikndri " ae " kharadr maiN hoyi . 
tgtsent: karachi news memorial service of advocate ismail padhiyar by marora teachers association karachi . a memorial and quranic recitation ceremony was held for famous advocate and social worker , ismail padhiyar , in madrasa islamia secondary ' a ' , kharadar under the management of the marora teachers welfare association and al - falah educational society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(5,8),(13,12),(17,13),(44,17),(46,19),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(24,31),(28,33),(48,35),(49,36),(50,39),(53,41),(39,42),(31,49),(33,50),(35,54),(36,55),(37,56),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN sabq ay di av talim skhr aur mrhom ke bhayi abdalaziz pdhyar , hashm pdhyar aydvokit , anjmn rabt_h asatzh ke sadr trk vli muhamad qadri , marorha tichrz aysosi ayshn ke chiyrmin tnyo abdalhkim khan , lal bkhsh ansari , ashrf ali dsti , nzir ahmad solngi , gornmnt askolz klrks aysosi ayshn ke sadr jmah shah aur digar shrik hoye . 
tgtsent: participating were abdul aziz padhiyar , ex - edo ( executive district officer ) of education in sukkhur and brother of the deceased , advocate hashim padhiyar , wali muhammad qadri , president of the teachers coordination committee , teeno abdul hakeem khan , chairman of the marora teachers association , laal bakhsh ansari , ashraf ali dasti , nazir ahmad solangi and president of the government schools clerks association , jummah shah , etc . m . a . khawaja , leader of the al - falah educational society said that personalities such as ismail padhiyar are very very 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,5),(3,7),(4,9),(7,16),(9,19),(12,20),(10,23),(18,25),(16,26),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(24,33),(22,36),(21,37),(19,39),(20,40),(37,42),(38,43),(35,45),(33,50),(41,53),(42,54),(44,56),(45,57),(47,59),(48,60),(49,61),(50,62),(58,64),(60,73),(65,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat dosti ka maahd_h sirf misylh kashmir ke msyle ke hl ke baad hi mmkn hai . pak bharat dosti ka maahd_h sirf misylh kashmir ke msyle ke hl ke baad hi mmkn hai , pakistan . pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki kashmir ke tnazae ko hl kiye baghair bharat aur pakistan ke drmiyan dosti ka koyi maahd_h mmkn nahiN ho ga . 
tgtsent: pak - india friendship treaty possible only after solving kashmir : pakistan pakistan foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says that without resolving the kashmir dispute , a friendship treaty between india and pakistan will not be possible . 
aligned: ((1,1),(21,4),(23,5),(16,6),(24,7),(14,8),(26,10),(42,14),(41,15),(44,16),(45,17),(46,18),(48,19),(50,20),(57,21),(55,22),(53,25),(62,30),(58,31),(59,32),(60,33),(70,34),(68,35),(69,36),(67,37),(71,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pir ke din aslam aabad maiN ek hafte var nyoz kanfrens maiN ye baat zor de kar k_hi ki msylh kashmir ke hl se donoN mulkoN ke drmiyan achhe prhosyoN ki tarah ke talqat ek naye dur maiN dakhl hoN ge . 
tgtsent: she emphasized at a weekly news conference in islamabad monday that the resolution of kashmir " would usher in an era of good neighborly relations between the two countries , " and that it will be unrealistic to put the kashmir issue on back burner . 
aligned: ((1,1),(17,2),(8,3),(9,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(6,9),(3,10),(25,13),(23,15),(40,19),(37,20),(39,21),(31,23),(22,24),(36,25),(30,26),(27,28),(28,29),(15,34),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ne guzishtah hafte pakistan ko dosti ke ek maahde ki pesh ksh karte hoye kaha tha ki aslam aabad kashmir ke msyle ke hl ko donoN mulkoN ke saath talqat mamol par lane ke aml ke saath mnslk kar ke ghlti kar raha hai . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh , while offering pakistan a friendship treaty last week , said that islamabad is making a mistake by linking resolving the kashmir issue to the process of normalization between the two countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,4),(6,5),(10,9),(14,10),(12,11),(15,12),(8,13),(9,14),(21,16),(23,17),(24,18),(50,19),(47,22),(44,24),(30,25),(26,27),(28,28),(41,31),(39,33),(36,34),(32,36),(33,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amt mslmh pakistani zalzale mtasrin ki hr mmkn madad kare , aymn alzwahri dbyijng nyozalqaad_h ke rhnuma aur asamh bn ladn ke nayb aymn alzwahri ne amt mslmh ko apil ki hai ki vo pakistani zalzale mtasrin ki jld hr mmkn madad kare . 
tgtsent: important news muslims should extend all possible help to earthquake victims , ayman al zawahiri dubai jang news al qaeda ' s leader and one of osama bin laden ' s deputies , ayman al zawahiri , has appealed to muslims all over the world to help victims of the earthquake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(11,8),(6,10),(7,11),(13,12),(14,13),(18,22),(19,23),(20,24),(21,27),(23,29),(24,31),(26,34),(34,38),(32,39),(44,47),(39,48),(38,51),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab ti vi par nshr honiwale ek vdyo pigham maiN aymn alzwahri ne tamam mslman bradran aur aslami tnzimoN se kaha ki is vaqt pakistan ek mshkl dur se gzr raha hai . 
tgtsent: in a taped recording that was broadcast on an arab tv channel , al zawahiri has appealed to all muslims and muslim organizations to help pakistan as it is going through very difficult times . 
aligned: ((10,1),(7,2),(16,3),(22,5),(5,7),(4,8),(1,10),(3,11),(11,15),(14,19),(15,20),(17,21),(18,22),(19,23),(25,26),(30,31),(27,33),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tamam mslman bhayyoN se apil karta hoN ki vo pakistan jayaiN aur apne pakistani bhayyoN ki dl khol kar aur jld madad karaiN . 
tgtsent: he said in his appeal that all muslims should try to go to pakistan and help their brothers and sisters in the earthquake affected areas . 
aligned: ((1,3),(10,4),(6,5),(9,6),(2,7),(3,8),(12,12),(11,14),(21,15),(23,16),(14,17),(4,18),(13,19),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24 na mtlob hone ki vajah se mujhe kaam se nkala ja raha hai aur maiN sochta hoN ki ye na ansafi hai . 
tgtsent: 24 i am being made redundant and i don ' t think it is fair . 
aligned: ((1,1),(8,2),(12,4),(15,7),(17,12),(20,13),(22,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is ki mlazmt maiN do saal se zyadah arse se rahe haiN to is ka amkan hai ki aap ko ghair zaruri qarar die jane ke maavze ka asthqaq ho . 
tgtsent: if you have been in the job for more than 2 years it is likely that you will be entitled to a redundancy payment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(6,5),(5,7),(10,9),(7,11),(8,12),(16,13),(19,14),(18,15),(20,16),(21,17),(32,19),(31,20),(27,21),(29,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN mazid malomat ' mujhe ghair zaruri qarar die jane ke maavze ke tor par kiya mle ga ' ke anwan ke pigham maiN di gayi haiN . agar aap mlazmt maiN kam az kam ek saal ke liye rahe haiN aur aap ko ghair zaruri qarar diya jarha hai to aap ko yqini bnana chahiye ki aap ke aajr ne mndrj_h zil aqdamat kai haiN : . 
tgtsent: if you have been in a job for at least a year and are being made redundant you should make sure that your employer has done the following : your employer should demonstrate that your post will no longer exist after you are made redundant ; your employer should talk to you about alternatives to redundancy , before you are made redundant and should try to find you another job . 
aligned: ((32,1),(33,2),(29,4),(27,5),(37,10),(39,11),(40,12),(45,13),(52,15),(57,21),(63,24),(65,28),(70,29),(21,37),(3,53),(15,56),(6,67),(5,69),(34,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mlazmt ka zaruri ahliti mdt mukammal kar chke hoN aur aap smjhte hoN ki aap ka aajr mzkorh bala batoN maiN se kisi par bhi aml karne maiN nakam raha hai to aap kisi bhi aymplaymnt tribyonl maiN in fiyr ridndnsi ( ghair mnsfanh tor par nokri se nkale jane ke khilaf ) ka davi dakhl kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have the necessary qualifying period of employment and you think that your employer has failed to do any of these things you may be able to make a claim for unfair dismissal at an employment tribunal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,5),(6,6),(7,7),(3,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(17,14),(19,15),(31,17),(29,18),(41,22),(11,26),(60,27),(57,31),(46,33),(43,34),(48,35),(38,37),(39,38),(62,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap sabt kar sakte hoN ki aap ko be ja tor par ghair zaruri qarar diya gaya hai to aap ko aam tor par mlne vale maavze ke mqable maiN barha maavzh hasil hoga . 
tgtsent: if you can show that you were made redundant unfairly you may get a bigger payment than you would otherwise . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,5),(8,6),(18,7),(34,13),(28,16),(30,17),(35,19),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne ke liye aap ko nzdik trin rozgar tribyonl ke dftr se rabt_h karna chahiye jo aap ko mtalbati farm arsal kare ga . 
tgtsent: to do this you should contact the nearest employment tribunal office who will send you a claim form . 
aligned: ((1,2),(5,4),(16,5),(14,6),(9,9),(10,10),(12,11),(17,12),(24,13),(22,14),(18,15),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ghair zaruri qarar die jane ki tarikh se le kar 3 mah ke andr aap ko apna davi dakhl kar dina chahiye . 
tgtsent: you must make your claim within 3 months beginning with the date on which you were made redundant . 
aligned: ((20,5),(16,6),(13,7),(14,8),(10,10),(9,12),(6,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ghair mnsfanh tor par nokri se htane ya rozgar ke kisi dosre p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare rozgari amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with unfair redundancy or any other aspect of employment , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(20,4),(18,5),(5,7),(11,9),(14,10),(15,11),(16,12),(24,16),(25,17),(28,18),(30,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slam khatmi sadr khatmi ke aazaz maiN alodaay tqrib " slam khatmi " sadr jmhorkhda hafz ( 2 ) : tsoyri rpor alodaay tqrib " slam khatmi " sadr khatmi kي aath salh khdmat aur zhmat par in ka shkrih ada krne ke liye adb v hnr aur sqaft ke midan maiN kam krne vali mukhtalif anjmnoN kي taraf se in ke aazaz maiN mnaqd kي gyi 
tgtsent: farewell ceremony " salam khatami " . " farewell to president of the republic " to honour president khatami : picture report . a farewell ceremony , " salam khatami " , was organized by various art , literature and cultural organizations to acknowledge president khatami ' s 8 years of hard work and services . 
aligned: ((2,5),(10,6),(8,9),(3,11),(20,20),(23,25),(25,28),(26,29),(65,34),(59,35),(56,36),(45,39),(49,41),(32,49),(35,54),(34,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq : aayin par tarikh saz rifrndm aaj hoga , srhdiN sil krdi gyiN . 
tgtsent: international news iraq : a historical referendum on constitution ; borders have been sealed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(10,7),(7,8),(6,9),(14,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad jang nyoz iraq maiN naye aayini msode ke liye aaj rifrndm ke mauqa par ant_hayi sakht hfazti aqdamat kiye gaye haiN aur mulk bhr maiN krfyo nafz karne ka ailan karne ke saath saath prhosi mumalik se mlne vali srhdiN bhi sil kar di haiN . 
tgtsent: baghdad jang news strict security measures have been made on the occasion of referendum on draft constitution in iraq while curfew throughout the country have been imposed and borders of adjoining countries , sealed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(18,5),(19,6),(15,10),(14,12),(12,14),(8,17),(5,18),(4,19),(27,21),(25,22),(24,24),(22,25),(23,28),(41,29),(37,32),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN tin fojyoN smit 5 afrad halak hogaye haiN jbk_h mzahmt karoN ne floj_h maiN aslamk party ke dftr par bhi hmlh kiya . 
tgtsent: five persons including three soldiers have been killed in various incidents of violence while the resisters attacked the office of islamic party in faluja . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,3),(6,4),(7,5),(13,6),(11,8),(5,9),(3,10),(4,11),(1,13),(14,14),(16,16),(26,17),(23,19),(20,21),(21,22),(19,23),(18,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq maiN hft_h ke roz hone vale aayin par rifrndm ko pُramn triqe ke mnaqd krane aur polng astishnoN par mzahmt karoN ke hmloN ko rokne ke liye iraqi vazir dakhlh ne mtadd aqdamat ka ailan kiya hai . 
tgtsent: according to reports , iraqi foreign minister has announced several measures in order to hold peaceful referendum on constitution on saturday and to check the attacks of resisters on polling stations . 
aligned: ((3,1),(1,3),(32,5),(33,7),(41,8),(39,9),(36,10),(37,11),(18,15),(15,16),(13,17),(11,19),(12,20),(6,21),(20,22),(27,26),(25,28),(23,29),(21,30),(22,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi srhdoN ko band kardiya gaya hai aur sirf pani v khorak aur til keliye garhyoN ko mstsna qarar diya gaya hai . 
tgtsent: iraqi borders have been sealed and only the vehicles carrying water , food stuff and oil have been exempted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,6),(9,7),(16,9),(10,11),(12,13),(13,15),(14,16),(21,18),(18,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sadr jarj bush ne yqin d_hani krayi hai ki in ke dur aqtdar tk iraq se qdm pichhe htane ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: in the mean time , president bush has assured that there is not possibility of retreating from iraq till he is in power . 
aligned: ((1,3),(2,6),(4,7),(5,8),(7,9),(10,10),(22,11),(24,13),(23,14),(20,16),(17,17),(16,18),(15,19),(11,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN dftr kharj_h ke trjman aydm ririli ne shafyoN ko bataya ki rifrndm ke liye tyaryaN b_htr triqe se jari haiN . amid hai ki votng ke mauqa par mazi ke mqable maiN tshdd ke vaqaat kam honge . 
tgtsent: it is hoped that there will be lesser number of incidents of violence on the occasion of voting as compared to those in past . 
aligned: ((25,2),(8,3),(37,11),(35,13),(29,16),(27,18),(33,20),(34,23),(31,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne yqin d_hani krayi ki in ke dur sdart maiN iraq maiN dahshat grdoN ke aage hthyar nahiN dale jayaiN ge . 
tgtsent: president bush has assured that there is no possibility of surrendering to the terrorists during his tenure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(20,8),(19,11),(16,14),(8,16),(21,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNbchi se zyadti ke mlzm ka rimand matli namh ngar sol jj matli shahd proyz aawan ki adalat ne kshmiri mhlh maiN tisri jamaat ki talb_h se zyadti ke ilzam maiN giraftar - mlzm praymri tichr nzr muhamad smoN ko char roz ke jsmani rimand par police ke hawale kardiya hai . 
tgtsent: national newsa girl ' s assaulter on remandmotli reporter motli ' s civil judge , shahid pervez had sent a primary teacher , nazar mohd sammoon , under police custody for 4 days , physical remand on the charges of a third class girl student molestation in kashmir locality . 
aligned: ((1,1),(11,9),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(20,18),(36,21),(37,22),(38,24),(39,25),(48,29),(42,32),(43,33),(45,35),(46,36),(31,39),(24,42),(25,43),(27,45),(29,46),(23,47),(21,48),(22,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke nzdik mnshyat ki ek barhi khip pkrhi gayi . ansdad mnshyat ki fors ke ahde daroN ne kaha hai ki unhoN ne sobe balochistan maiN sob ke srhdi ilaqe maiN lg bhg arhhayi tn mnshyat pkrhi hai aur char afrad ko giraftar kiya hai . ye khip afghanistan se , jo duniya bhr maiN post pida karne vala sab se barha mulk hai , asmgl kar ke pakistan layi ja rahi thi . 
tgtsent: pakistani authorities seize big consignment of narcotics near afghan border officials of the anti - drugs force say they have seized some 2 and a half tons of narcotics in the border region of zhobe in southwestern balochistan province , and arrested four people . 
aligned: ((8,4),(9,5),(6,6),(5,7),(4,8),(1,9),(2,10),(19,11),(13,14),(16,17),(21,18),(24,19),(36,26),(37,27),(38,29),(31,32),(32,33),(28,36),(27,38),(26,39),(41,41),(45,42),(42,43),(43,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk police ne rvoyh tbdil nh kiya to hamiN ye shahr chhorhna prhe ga , rof sdiqi karachi trifk asdham koyi bhi hadsh krwa sakta hai . 
tgtsent: karachi news if the traffic police do not change their attitude , we will have to leave the city - rauf siddiqui karachi traffic jams can cause any type of accident . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(9,8),(8,9),(18,12),(12,13),(15,17),(14,19),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(28,26),(24,28),(26,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat subayi vazir dakhlh abdalrof sdiqi ne karachi yonyorsti ke tlba ki dramitk sosayti drwazh ke drame " jisi krni visi bhrni " ki tqrib maiN apne khitab maiN ki . 
tgtsent: this was stated by abdul rauf siddiqui , the provincial interior minister in his address at a ceremony hosted by " darwaza " , the dramatic society of the students of karachi university . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(7,7),(3,10),(5,11),(4,12),(27,13),(28,14),(29,15),(30,16),(26,18),(23,19),(19,21),(14,22),(15,27),(12,30),(13,31),(9,32),(10,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat sindh ki janib se pchas hazar rupe ke atih ka ailan kiya . 
tgtsent: he announced an award of rs . 50000 on behalf of the sindh government . 
aligned: ((1,1),(14,2),(8,8),(6,10),(4,13),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj kl trifk police ki nfri maiN kmi ke baas trifk band rhta hai jis se aymbolinsiN bhi rk jati haiN jis se koyi barha hadsh ronma hoskta hai , agar trifk police ne apna rvoyh tbdil nahiN kiya to ye shahr hamiN chhorhna prhe ga , is maiN nchli sth se avpr tk tamam afsran shamil haiN . 
tgtsent: he stated that these days a reduction in the number of traffic policemen causes traffic jams in which ambulances also get blocked and this can cause a major accident . if the traffic police do not change their attitude , we will have to leave the city ; all the officers from top to bottom are involved in this . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,7),(11,8),(7,12),(8,13),(21,19),(22,20),(16,22),(29,28),(30,29),(35,31),(36,33),(37,34),(42,36),(41,37),(39,38),(40,39),(47,41),(50,42),(48,45),(46,47),(59,49),(60,51),(56,52),(57,53),(53,58),(52,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dramitk sosayti ki janib se drwazh ka nshan subayi vazir dakhlh ko pesh kiya gaya . 
tgtsent: the provincial minister was presented with the emblem of " darwaza " ( door ) by the dramatic society . rauf siddiqui presented the lifetime achievement award to yawar mehdi . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,6),(1,11),(6,14),(2,19),(11,21),(13,23),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yavr mhdi ko layf achyomnt ayward subayi vazir dakhlh rof sdiqi ne diya . dosra ayward adb jwaN fkr shaar shokt ali afta ko diya gaya jbk_h tisra ayward khosh bkht shjaat ko hukumat pakistan ki janib se prayd aaf prfarmns mlne ki khoshi maiN diya . 
tgtsent: the second award was presented to the young poet shaukat ali afta , while the third was the presentation of the " pride of performance " award to khush bakhlt shujaat by the government of pakistan . 
aligned: ((15,2),(16,3),(20,9),(21,10),(22,11),(27,14),(28,16),(41,25),(23,29),(5,30),(32,31),(37,32),(34,34),(35,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sdarti nzam se vfaq ko nuqsan p_hnche ga , maraj muhamad khan dgri namh ngar marof siyasi rhnuma maraj muhamad khan ne kaha hai ki pakistan ek fidrishn hai sdarti nzam se vfaq ko nuqsan p_hnche ga . ayn ayf see ayward maiN takhir se sindh ko dirhh arb rupe ka nuqsan hua . mulk maiN amiri ghribi ka frq tizi se brhh raha hai . 
tgtsent: ﻿ national news meraj mohammed khan : imposition of presidential rule will pose threat to federal system degree reporter popular political leader meraj mohammed khan has said that pakistan is a federation and that the imposition of presidential rule will pose a threat to the federal system . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(13,5),(14,6),(11,7),(59,8),(3,10),(10,12),(6,16),(4,17),(15,18),(17,19),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(25,27),(27,28),(28,29),(31,30),(29,31),(30,32),(32,38),(39,40),(60,41),(49,44),(33,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN maiN nfrt aur awam maiN mayosi aur tlkhi brhh rahi hai . 
tgtsent: he also said that he delay in receiving the nfc award has caused a loss of 15 million rupees to sindh . he claimed that the gap between the rich and poor is increasing rapidly . hatred in the provinces and frustration among the people are also spreading . 
aligned: ((2,7),(12,33),(10,34),(13,36),(3,37),(8,41),(7,42),(6,43),(5,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN awam ki halt b_htr banane ke bjaye khod ko aalmi misayil maiN aljha rahe haiN . vo kamrid mstfa rza ki rhaysh gah par shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: the rulers are engaging themselves in international issues instead of improving conditions for the people . 
aligned: ((1,2),(16,3),(14,4),(9,5),(13,6),(11,7),(12,8),(8,9),(5,11),(4,12),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par azhr jmil muhamad ayob aydvokit aur digar rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: he was speaking at the residence of comrade mustafa khan . azhar jameel mohammed advocate and other leaders were also present for the occasion . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,8),(4,12),(5,13),(6,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,20),(13,21),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maraj muhamad khan ne kaha ki mulk par sdarti nzam mslt karne ki batiN ho rahi haiN jis se mulk aur aayin ko khtrat lahq ho sakte haiN . 
tgtsent: meraj mohammed khan said that the imposition of presidential rule in the country is under discussion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(11,7),(9,9),(20,13),(28,14),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ke kharj_h palisi se yotrn line se pahle parlimnt aur awam ko aatmad maiN lina chahiye . 
tgtsent: he said that before taking a u - turn on foreign policy , the government should take the parliament and the people into confidence . he further said that three provinces are against the construction of kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(10,9),(7,11),(8,12),(5,15),(11,17),(14,19),(15,20),(16,22),(18,24),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tin sobe kala bagh dim ki tamir ke mkhalf haiN . in ka ahtram karna chahiye vrnh mulk maiN ahsas mhromi brhhe gi . 
tgtsent: their feelings should be respected or else frustration in the country will increase . 
aligned: ((16,1),(25,2),(20,3),(18,5),(21,7),(23,9),(22,11),(27,12),(26,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN ke mabin nfrt pida hogi . jis se mulk khtrat se do char ho sakta hai . 
tgtsent: he said that the government ' s foreign policy will create hatred among the provinces , and that this may put the country in danger . 
aligned: ((6,10),(5,11),(4,12),(1,15),(8,19),(16,20),(10,23),(11,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maraj muhamad khan ne bataya ki thrik ansaf se alihdgi ke baad unhoN ne mulk bhr ke taraqqi pasand aur roshn khayal logoN se mlaqatiN kiN . 
tgtsent: meraj mohammed khan informed people that he has had meetings with the progressive and liberal people of the country after leaving the tehrik - e - insaf party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(13,7),(25,10),(19,13),(20,14),(21,15),(23,16),(15,19),(12,20),(7,23),(8,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ab ek aisi party ka qyam chahte haiN jse mulk ki slamti aur salmit aziz ho . 
tgtsent: now , he wants to form a party to which the country ' s security and solidarity will be held dear . 
aligned: ((2,1),(1,3),(8,4),(3,7),(5,8),(10,10),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(17,19),(15,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansanit ki khdmt pakstanyoN ka avolin frizh rahi hai , shjaat karachi . pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne kaha hai ki pakistani mulk ke andr hoN ya mulk se bahr khdmt ke azim jzbe se srshar haiN . 
tgtsent: news from karachi humanity service is first duty of pakistani people : shuja'at karachi president of pakistan muslim league , choudhry shuja'at hussain said that pakistani people either in country or out of the country have great desire of service . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(12,6),(9,13),(15,14),(21,15),(17,17),(18,18),(19,19),(22,21),(24,23),(26,24),(28,25),(29,26),(30,30),(34,31),(37,32),(35,35),(44,36),(40,37),(38,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mshkl ghrhi maiN ansanit ki khdmt in ka avlin frizh rahi hai . 
tgtsent: they served humanity in every difficult situation as their first duty . 
aligned: ((5,3),(4,4),(1,5),(2,6),(8,9),(10,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ki sham dbyi p_hnchne par apne astqbal ke liye jma hone vale pakstanyoN aur muslim ligi karknoN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: on the occasion of his arrival in dabai on thursday evening , he was addressed by pakistani nationals and workers of muslim league who came to receive him . 
aligned: ((3,4),(8,5),(6,6),(5,8),(2,10),(4,11),(1,13),(21,15),(16,19),(19,20),(17,22),(18,23),(14,24),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sport ae fimli program ke silsile maiN biron mulk mqim pakistani bradri ka shkrih ada karne aur mazid amdad jma karne ke liye dbyi p_hnche haiN . in ke hmrah vzir-e-aazm ki mshir nilofr bkhtyar bhi gayi haiN . 
tgtsent: he is on his visit to dubai for thanking pakistani people living abroad and for raising more funds regarding " support a family program " . advisor of the prime minister neelopher bakhtiyar also accompanied him . 
aligned: ((1,1),(22,6),(25,7),(24,8),(15,9),(12,10),(11,12),(9,13),(18,14),(19,17),(20,18),(2,21),(4,23),(5,24),(34,27),(32,30),(35,33),(37,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayyrport par pakistan muslim lig ke sikrtri janral mshahd husain aur sindh ke sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne karknoN ke hmrah mzkorh rhnmaoN ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: pakistan muslim league secretary general , mushahid hussain and secretary information of sindh , halim adil sheikh along with activists have welcomed the leaders mentioned above . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,4),(8,5),(9,7),(10,8),(11,9),(14,10),(15,11),(12,13),(16,15),(17,16),(18,17),(22,18),(20,20),(26,22),(24,24),(23,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne mazid kaha ki ham mthd_h arab amarat maiN mqim pakistani kmyonti ka shkrih ada karne aaye haiN kyonkih aap ne jis tarah zalzale zdgan ki khl kar madad ki hai is se hzaroN khandanoN ki dadrsi hoyi hai tahm ab bhi " sport ae fimli program " ke liye mazid amdad ki zarurt hai . mshahd husain ne k_hak_h pori ansanit pakistan ke shmali ilaqoN aur aazad kashmir maiN aane vale zalzale se tbahi par afsrd_h hai . 
tgtsent: chaudhry shuja'at hussain added that he came to thank pakistani community living in united arab emirates because their generous aid to the earthquake affected people have redressed the grievances of thousands of families . but the " support a family program " still needs more aid . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(7,5),(8,6),(20,7),(19,8),(17,9),(14,10),(15,11),(13,12),(12,13),(9,14),(10,15),(11,16),(22,17),(27,23),(28,24),(40,27),(37,31),(38,33),(82,34),(46,37),(47,38),(48,39),(49,40),(50,41),(51,42),(44,43),(57,44),(54,45),(55,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ki mshir nilofr bkhtyar ne k_hak_h sport ae fimli program ke bahut jld msbt ntayj braamd hoN ge . 
tgtsent: advisor of the prime minister nelopher bakhtiyar said that " support a family program " will give a positive result soon . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(7,8),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(19,16),(15,19),(14,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlim aadl shikh ne k_hak_h jmae ko abozbi maiN pakistani kmyonti ki janib se hone vali tqrib aur hafte ko dbyi maiN atyat jma karne ki mhm hogi hamiN is vaqt tk amdadi srgrmyaN jari rkhni haiN jab tk ek bhi shkhs mshkl se dochar hai . 
tgtsent: halim adil shaikh said that pakistani community will organize a gathering in abu dhabi on friday and there will be a fund raising mission on saturday in dubai . we will continue our relief activities unless the problem of everyone is solved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,6),(11,7),(8,14),(6,16),(18,17),(28,19),(27,24),(19,26),(22,27),(21,28),(29,30),(35,32),(33,34),(34,35),(38,36),(43,38),(42,40),(46,41),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nhr maiN pani ki qlt : aabadgaroN ka march , dhrna aur bhok hrhtal sobho diro namh ngar amam nhr maiN pani ki qlt ke khilaf sikrhoN aabadgaroN ne ahtjaji march aur dhrna diya . aur rod blak karke tayr jlaye gaye is dauran aabadgaroN ne bhok hrhtal ki . 
tgtsent: farmers protest march , sit - down and hunger strike . subho dero reporter hundreds of farmers staged a protest march and sit - down strike against the shortage of water in imam canal . 
aligned: ((11,3),(12,4),(13,5),(15,9),(17,12),(18,13),(20,14),(29,15),(30,17),(32,20),(33,21),(34,22),(28,27),(26,29),(24,31),(23,32),(21,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur 5 bhok hrhtalyoN ki halt tshoyshnak hone ke baas inhaiN asptal maiN dakhl kar diya gaya . 
tgtsent: roads were blocked and tires were burnt , while the protesting farmers went on a hunger strike . five strikers were admitted into the hospital , as their conditions deteriorated . 
aligned: ((1,4),(3,16),(2,19),(4,20),(14,22),(12,25),(16,27),(11,28),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq atwar ko 8 bje sikrhoN aabadgaroN ne gaoN anb shrif , gaoN lwarho , gaoN smi , gaoN chkrwarya so se aabadgaroN ne nkala jlos ki qyadt muhamad aarb mgnijo , khadm husain , nzam , qlndr bkhsh , ghlam shbir , hmt ali avthi kar rahe the . 
tgtsent: according to details , farmers from the villages of andsharif , lowara , sammi , and chakrawaryasu took out a protest rally led by muhammad arib magnejo , khadim hussain , nizam , qalandar baksh , ghulam shabbir and himmat ali othi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(24,6),(20,13),(30,23),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(45,39),(46,40),(47,41),(48,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlos ke shrka ne amam nhr ke gl aur sgyoN , sobho diro lnk srhk par tayr jla kar srhk blak karke dhrna diya . srhk blak hone ki vajah se trifk mtasr ho gayi aur garhyoN ki qtariN lg gyiN baad azaN aabadgar bhok hrhtal par bith gaye . 
tgtsent: the road block affected traffic causing a traffic jam ; later the protests began a hunger strike . 
aligned: ((20,2),(21,3),(33,4),(32,5),(15,8),(10,9),(43,11),(45,16),(46,17),(50,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhok hrhtal ke dauran panch aabadgaroN , qlndr bkhsh , mhmdaarb , khadm , nzam aur hmt avthi ki tbiat tshoyshnak ho gayi jnhiN fori tor par sobho diro ke prayyoyt asptal maiN dakhl kar diya gaya . 
tgtsent: the conditions of five farmers , qalandar baksh , muhammad arib , khadim , nizam and himmat othi deteriorated during the hunger strike and they were immediately admitted in a private hospital in subho dero . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(4,20),(1,22),(2,23),(25,27),(34,28),(31,31),(32,32),(33,33),(28,34),(29,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadgar rhnmaoN ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki hamari jdoj_hd ko kai roz gzr gaye amam nhr ki khdayi ke liye mshin bhi aayi thi lekin mhkmh aabpashi ke ahlkaroN aabadgaroN khdayi band kar di aur mshiniN vapis le gaye haiN . 
tgtsent: the leaders of the farmers speaking to the journalists stated that their struggle had been continuing for several days . machinery had arrived for the excavation of imam canal but the officials of the irrigation department stopped the work and took away the machines . 
aligned: ((2,2),(34,5),(7,6),(4,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(18,15),(15,18),(16,19),(28,22),(22,26),(19,28),(20,29),(29,30),(33,32),(31,35),(30,36),(36,37),(39,40),(42,41),(40,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmara gna , kpas , jwar , bajrh , sbzyoN ki fsloN ko shadid nuqsan pahunch raha hai . 
tgtsent: he declared that their sugar cane , cotton , millet and vegetable crops were being destroyed . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,7),(8,8),(9,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(21,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazir aala sindh , vazir aabpashi sob_h sindh , sikrtri aabpashi aur dosre aala hukam se mtalb_h kiya hai ki mhkmh aabpashi ke ahlkaroN ke khilaf karrwayi karke amam nhr ki khdayi krake pani ki frahmi ko yqini banaya jaye bsort digar aadbagar khosozi karne par mjbor ho jayaiN ge jis ki tamam tr zmh dari mhkmh aabpashi par ho gi . 
tgtsent: they have demanded that the sindh chief minister , sindh ministry of irrigation , secretary irrigation and other high officials should take action against the staff of the irrigation department and ensure the supply of water by excavating the imam canal , otherwise the farmers will be forced to commit suicide and the department of irrigation will bear the full responsibility . 
aligned: ((1,1),(19,3),(22,4),(5,6),(4,7),(7,8),(6,9),(10,10),(8,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(29,23),(28,24),(40,32),(38,34),(36,36),(31,40),(32,41),(43,43),(52,46),(51,47),(49,48),(59,54),(60,56),(58,61),(64,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh se asrayili ilaqoN par tin rakt hamle kiye gaye haiN , jnke ntije maiN ek yhodi fauji ke zakhmi hone ki atlaaat mli haiN , ghzh maiN sh_hid hone vale nojwan ki nmaz jnazh maiN hzaroN afrad ne shirkat ki hai . 
tgtsent: three rocket attacks were launched on israeli territory from gaza , which reportedly injured a jewish soldier . thousands of people attended the funeral ceremony of the palestinian youth killed in gaza . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(10,4),(5,6),(3,7),(2,9),(1,10),(12,11),(20,14),(17,16),(18,17),(43,18),(37,19),(38,21),(40,22),(35,24),(32,29),(29,30),(28,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN asrayili fauj ne shmali ghzh maiN jbalih ke pnah gziN kimp maiN asrayili tyaroN ki bmbari se do flstini halak hogaye the . 
tgtsent: earlier two palestinians were killed by israeli bombing of the jabaliya refugee camp in northern gaza . 
aligned: ((1,1),(20,2),(21,3),(24,4),(22,5),(15,7),(18,8),(12,11),(13,13),(14,14),(6,15),(7,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ka kahna hai ki halak hone vale afrad maiN ek ka taluq hmas aur dosre ka alaqsa sh_hda brigid se hai . 
tgtsent: sources say that one of the persons who were killed was associated with hamas , while the other one was linked with al - aqsa shuhada brigade . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(9,7),(8,8),(6,10),(14,14),(16,18),(21,22),(18,25),(20,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr asrayili adalat maiN asrayili aur ansani hqoq ki tnzimoN ne asrayili tyaroN ki janib se zbrdst aawaz ke saath ghzh par prwazoN ko chilnj karte hoye kaha ki anke ntije maiN log amraz ka shkar ho rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile , israeli and human rights organizations have challenged the flights of israeli planes in court , saying that the high level of noise over gaza is causing diseases among the people . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,7),(25,9),(23,11),(12,13),(13,14),(4,15),(3,16),(29,19),(21,26),(34,29),(33,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana maiN sikyorti ki ek chik post par raktoN ka hmlh . janubi vzirstan ke qbayli ilaqe vana maiN bdh ke roz mshtb_h askrit psndoN ne sikyorti forsz ki ek chik pwaynt par rakt fayr kiye jab ki ek hsptal maiN dhmake ho ye . 
tgtsent: rockets fired at security check post , one tribal killed rockets were fired on wednesday by suspected islamic militants at a security forces check post while explosions ripped through a hospital in the wana area of south waziristan tribal agency . 
aligned: ((34,1),(3,4),(6,5),(7,6),(5,8),(9,11),(20,15),(23,17),(24,19),(30,21),(27,22),(28,23),(37,26),(39,30),(40,31),(41,32),(18,34),(13,37),(14,38),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN vaqaat maiN kisi ke halak ya zakhmi hone ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: no casualties were reported in the two incidents . 
aligned: ((13,1),(12,4),(3,5),(1,7),(2,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq vana ke ek mqam se ek mqtol ki lash bhi mli jis ke bare maiN khayal hai ki vo ek qbayli srdar ki thi . 
tgtsent: reports say a slaughtered body , believed to be that of a tribal elder , was also recovered from a place in wana . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(12,5),(19,7),(21,10),(23,12),(24,13),(25,14),(27,16),(13,17),(8,19),(6,20),(7,21),(4,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿libya : bghdadi mhmodi ko vazir aazm bnadya gaya . trabls . libya maiN kabinh maiN dr vbdl ke baad nayb vazir aazm bghdadi mhmodi ko vazir aazm bnadya gaya hai . 
tgtsent: libya names new prime minister tripoli : libya ' s top legislative and executive body on sunday appointed al - baghdadi ali al - mahmoudi as prime minister , replacing the reform - minded shokri ghanem who was put in charge of the country ' s oil sector . 
aligned: ((2,7),(32,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libya ke sarkari ti vi ke mutabiq bghdadi mhmodi ko kabinh maiN barhe pimane par tbdilyoN ke badshukri ghanemki jagah nya vazir aazm banaya gaya hai jbk_h vazir tjart mhmdhwijko nayb vazir aazm banaya gaya hai . 
tgtsent: the congress also named farhat omar bin guidara as the new central bank governor , replacing ahmed mohammed moneisi . moneisi takes the job of finance minister , replacing mohammed ali al - houeiz , who becomes the north african country ' s deputy prime minister . economy and trade minister abdel - qader omar belkheir was replaced by tayeb safi tayeb . print this story 
aligned: ((17,25),(31,44),(33,45),(32,46),(29,50),(25,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhr bradri ke 4 afrad giraftar mir por mathilo namh ngar mhr bradri ke 5 nojwanoN ki mir por mathilo hndo pnchayt ke mkhi nnd lal aur is ke bhayi tlsi das se tlkh klami aur hatha payi hone ke baad police ne mhr bradri ke 4 afrad ko giraftar kar liya hai , jin maiN sror , frhan , brkt aur nwaz shamil haiN . 
tgtsent: national news 4 mehr community persons arrested mirpur mathelo - correspondent - after an exchange of bitter words and a hand to hand altercation between mukhi nand lal and his brother tulsi das among five mehr store youths from the mirpur mathelo hindu panchayat , the police arrested four individuals from the mehr community , among whom were surour , farhan , barakat , and nawaz . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(13,11),(43,13),(36,17),(38,19),(28,28),(29,29),(30,30),(32,31),(34,33),(17,35),(14,36),(18,38),(21,41),(22,42),(23,43),(24,44),(44,47),(52,48),(49,49),(50,50),(46,53),(47,54),(57,57),(60,60),(61,61),(64,65),(65,66),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhgrhe ki vajah rqm ki lin din btayi gayi hai jbk_h hndo bradri ne is vaqah ke khilaf ahtjajan ek ghnt_h karobar band rkh kar shtr band hrhtal ki aur drjnoN hndo bradri ke afrad ne mir por thanh pahunch kar ahtjaj kiya . 
tgtsent: it has been said that the reason for the altercation was an exchange of money , whereupon the hindu store shut down for business for one hour in protest against this incident , pulled down its shutters , and went on strike [from work] . 
aligned: ((9,3),(3,7),(1,10),(4,15),(12,19),(23,21),(22,24),(20,26),(21,27),(18,30),(15,31),(16,32),(26,37),(30,39),(28,42),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne is silsile maiN mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: dozens of individuals from the store arrived at the mirpur police precinct and protested . the police filed a suit in this regard . 
aligned: ((1,17),(7,18),(5,21),(3,22),(4,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib giraftar afrad ka kahna hai ki mkhi ne in ke khilaf jhota mqdmh drj krwaya hai . 
tgtsent: on the other hand , the arrested individuals said that mukhi put forward a false lawsuit filed against them . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(6,9),(8,10),(9,11),(14,15),(15,16),(16,17),(13,18),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN chin maiN tnkhwah nh mlne par fiktri mlazmin ka ahtjaj , police par pthrao , tin police ahlkar zakhmi bijng jang nyoz chin ke janubi sob_h gwang dong maiN jotoN ki fiktri ke karknoN ka tnkhwahiN nh mlne par ahtjaj ke dauran police se tsadm ho gaya jis ke ntije maiN tin police ahlkar zakhmi hogaye jbk_h mtadd garhyaN tabah hogyiN . 
tgtsent: international news factory workers protest in china for not receiving wages ; stones thrown at police ; three policemen injured beijing - jang news - in the southern chinese province of guangdong , clashes have occurred between police and the workers of a shoe factory , protesting not having received their wages . 
aligned: ((1,1),(3,2),(35,3),(37,4),(43,5),(5,6),(4,7),(7,9),(8,10),(6,11),(17,13),(16,15),(15,16),(19,18),(20,19),(22,20),(23,21),(24,23),(25,24),(28,28),(29,30),(31,32),(56,38),(30,44),(10,45),(13,47),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke akhbar ke mutabiq sob_h gwang dong ke daralhkomt gwang zhao ke zla be yon maiN ajrt nh mlne par jotoN ki fiktri ke 100 se bhi zayd mlazmin mshtal ho kar srhkoN par aagye . 
tgtsent: according to chinese newspapers , more than 100 employees of a shoe factory in the baiyun district of guangdong ' s provincial capital of guangzhou became enraged and took to the streets . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(29,7),(26,8),(30,9),(7,12),(24,13),(17,14),(12,16),(14,17),(13,18),(10,23),(31,27),(34,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mzahrin ko mntshr karne ki koshish ki to mzahrin ne mshtal ho kar police aur garhyoN par pthrao kar diya jis ki zd maiN aakr kai garhyaN tabah jbk_h tin police ahlkar zakhmi hogaye . 
tgtsent: police tried to disperse the demonstrators , but the demonstrators became [more] inflamed and threw stones at the police and cars , which resulted in several cars being destroyed as they came within range [of the stones] . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(3,6),(11,10),(20,16),(19,17),(16,19),(17,20),(18,21),(23,23),(26,25),(28,26),(29,27),(30,29),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne badazaN pthrao karne vale panch ahtjaji karknoN ko giraftar kar liya . 
tgtsent: meanwhile , three policemen were injured . afterwards the police arrested five stone - throwing protesters . 
aligned: ((1,4),(3,8),(11,11),(7,12),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: araqi bas parti ke rkn kي grftari araqi bas parti ke ayk aali rkn kي grftari amriki fojyoN ne samra maiN ayk karwayi ke dauran araqi bas parti ke ayk aali rkn kogrftar krlya hai . 
tgtsent: member of iraqi baath party arrested . high - ranking member of iraqi baath party arrested . the american forces , while conducting an operation in samra , have arrested a high - ranking member of the iraqi baath party . 
aligned: ((17,19),(20,27),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne fransisi khabar rsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah samra shahr maiN araqi aur amriki fojyoN ne ayk mshtrk_h karwayi ke dauran sdam kي bas parti ke ayk aali rkn kogrftar krlya hai araqi polis ke ayk aali afsr ne btaya hai kah bas parti ke rkn dyab khlil alsamrayi jis ke pas bld alaqh ka kntrol tha is ko samra ke mshrq maiN almatsm alaqh maiN is ke do sathyoN smit pkrh lya hai . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , quoting a french news agency , that in the city of samra the iraqi and american forces have arrested a high - ranking member of the baath party in a joint operation . a senior officer of the iraqi police has stated that the member of the baath party , diab khaleel al samrai , who had control of the balad area , has been arrested , along with his two colleagues , in the al mautasim area , east of samra . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,10),(7,11),(9,12),(18,17),(17,19),(20,21),(21,22),(22,23),(32,34),(46,43),(42,47),(51,55),(65,64),(64,65),(75,77),(77,78),(70,87),(68,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke tajr rahnmaoN ne bush ke dore par mayosi ka azhar kiya hai . pakistan ke tajr rahnma vN ne is bare maiN mayosi ka azhar kiya hai ki sadr bush ke dore ke ntije maiN kisi qsm ke aqtsadi fwayd hasil hoN ge . 
tgtsent: pak trade leaders disappointed over bush ' s visit pakistani trade leaders expressed disappointment over the outcome of any economic benefits to pakistan following the visit of president bush . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(9,5),(6,6),(8,9),(16,10),(18,11),(19,12),(12,13),(38,19),(41,20),(42,21),(34,26),(31,28),(32,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dava kiya hai ki pakistan ko is dore ke silsile maiN apni tjart maiN kisi fayde ki toqa nahiN krni chahiye . 
tgtsent: they claim pakistan should not expect any gains to its trade and commerce in the wake of the visit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(23,4),(21,5),(20,6),(17,7),(18,8),(14,10),(15,11),(10,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sdarti fndz keliye amrika maiN 30lakh dalr se zayd atyat jma vashngtn nir zidi + nmaynd_h jang sdarti zalzale amdadi fnd maiN pakistani kmyonti aur amrikyoN ke atyat ab 3/mlin dalr se tjavz kar gaye haiN aur barhi amriki kmpnyoN ke atyat 15/mlin dalr hogaye haiN . 
tgtsent: national news more than $3000000 in donations collected in america for the presidential fund . washington . nayyar zaidi + jang representative . donations from the pakistani community and other americans towards the presidential earthquake relief fund have exceeded $3000000 , and donations from large american companies have reached $15000000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(7,6),(12,7),(6,10),(3,13),(4,14),(14,16),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(18,22),(25,27),(26,28),(27,29),(28,31),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(35,39),(39,42),(40,45),(41,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti zraya ke mutabiq amdadi saman atni tizi se jma horha hai ki ise pakistan bhijne ke zraya nakafi haiN . 
tgtsent: according to diplomatic resources , relief goods are accumulating so rapidly that the resources for transporting them to pakistan are insufficient . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,11),(13,12),(15,19),(20,20),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydalftr aur zalzale ki tshoysh pi aayi ae par vise hi jane valoN ka rsh hai . 
tgtsent: despite eid - ul - fitr and apprehension of earthquakes , pia has a high volume of travelers . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,10),(7,12),(15,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sfartkhane ne amriki hukam se darkhwast ki hai ki vo c - 17 transport tyare ki ek chartr prwaz atie ke tor par diN . 
tgtsent: the pakistani embassy has requested that american officials donate a chartered flight by c - 17 transport aircraft . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(10,6),(4,7),(5,8),(18,10),(19,11),(20,12),(12,14),(14,16),(15,17),(16,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tyarh c - 130 tyare se dgni gnjaysh rkhta hai . amdadi saman tqriban 200tn hai jo tamam ka tamam c - 17 ki ek prwaz par jaskta hai . 
tgtsent: this aircraft has double the capacity of a c - 130 . relief goods weigh approximately 200 tons , which can be transported entirely on a single c - 17 flight . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,6),(3,9),(5,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,18),(18,20),(28,25),(24,30),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ise bhijne keliye kmrshl chartr kiya jaye to is ka khrch 3lakh dalr se 5lakh dalr ha amriki hukam ne c - 17 ke bare maiN snjidgi se ghor karne ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: american authorities have promised to give serious consideration to the c - 17 . 
aligned: ((19,1),(20,2),(33,4),(28,7),(30,8),(22,11),(24,13),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfir pakistan j_hangir kramt ne dpti chif aaf mshn muhamad sadq ki srbrahi maiN ek sfarti rabt_h tim bnayi hai jo rozanh amriki vzart kharj_h ki rabt_h tim se mulaqat karke amdadi mhm se mtalqh amor ka jayzh liti hai . 
tgtsent: the ambassador of pakistan , jahangir karamat , has set up a diplomatic logistics team to supervise deputy chief of mission , muhammad sadiq , who daily reviews matters relevant to aid , in conjunction with the coordinating team of the american ministry of foreign affairs . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,7),(5,9),(15,12),(16,13),(17,14),(6,18),(7,19),(9,21),(10,23),(11,24),(21,26),(22,27),(35,30),(32,32),(23,42),(24,43),(25,45),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sadr bush ne vad_h krd_h 50mlin dalr amdad maiN se kuchh fndz riliz krdiye haiN . 
tgtsent: in the meantime , president bush has released some of the funds from the $50000000 of pledged aid . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(15,8),(13,9),(14,12),(12,13),(8,15),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amriki kangris ne pakistan keliye 69krorh80lakh dalr ki amdad mnzor krli . 
tgtsent: important news us congress approves 698 million - dollar assistance to pakistan washingtontv report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,10),(6,12),(8,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn ti vi report amriki kangris ne mojod_h mali saal ke ghair mlki amdad ke bl maiN pakistan ke liye 69krorh 80lakh dalr ki mnzori di hai is amdad maiN 30krorh fauji sazo saman ki khridari aur 30krorh dalr aqtsadi amdad ke tor par haiN ye amdad 3arb dalr ke 5salh amday pikij ka hsh hai jis ka ailan sadr bush ne jon 2003 maiN sadr proyz mshrf ke dorh amrikah ke dauran kimp dyod maiN kiya tha . 
tgtsent: us congress has approved assistance to the tune of 698 million dollars to pakistan in its current financial year ' s foreign assistance bill . out of total assistance , an amount of 300 million dollars would be for military equipment purchases and 300 million dollars as economic assistance , this assistance is part of 3 billion dollars five year assistance package announced by us president bush in camp david during president pervez musharraf ' s visit to us in june 2003 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(25,4),(18,14),(28,16),(8,17),(9,18),(10,19),(13,22),(21,23),(16,24),(32,40),(33,41),(36,42),(37,43),(39,46),(40,48),(41,49),(46,51),(47,52),(56,53),(55,54),(49,58),(53,62),(59,63),(60,66),(61,67),(76,68),(74,69),(75,70),(73,71),(66,72),(67,73),(68,74),(58,75),(69,76),(70,77),(71,79),(65,80),(63,81),(64,82),(79,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN jolayi agst maiN 6 . 5 krorh dalr ki bironi srmayh kari hoyi . 
tgtsent: business news more than 65 crore dollar investment during the month of july august karachi , staff reporter the foreign investors have invested 650 crore dollars in the stock market of pakistan during the past two months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,13),(4,14),(12,20),(14,23),(9,25),(10,26),(5,27),(16,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolayi aur agst 2005 ke dauran ghair mlki srmayh karoN ne kl 6 krorh 50 lakh dalr ki srmayh kari ki jis maiN sab se zyadah srmayh kari amriki srmayh karoN ne 4 krorh 28 lakh dalr ki . 
tgtsent: during the current financial year , in the month of july and august , the foreign investors have invested more than 6 crore 50 lac in the stock market . the biggest investors were americans who invested 4 crore 28 lac dollars . 
aligned: ((6,1),(5,10),(1,11),(2,12),(3,13),(8,16),(9,17),(26,20),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(23,26),(24,32),(30,33),(29,35),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek krorh 27 lakh dalr ki srmayh kari ke saath birtanvi srmayh kar dosre nmbr par aur 75 lakh dalr ki srmayh kari ke saath mthd_h arab amarat ke saath srmayh kar tisre nmbr prhe . 
tgtsent: the us investors were followed by britain with the investment of one crore 27 lac while uae was on the third place with the investment of 78 lac dollars . 
aligned: ((11,7),(10,8),(7,10),(1,12),(2,13),(3,14),(28,17),(16,19),(33,21),(30,23),(35,27),(5,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hang kang ke srmayh karoN ne 44 lakh aur sngapor ne ek lakh dalr ki srmayh kari ki jbk_h jrmni ke srmayh karoN ne 21 lakh dalr , halind ne 22 lakh dalr aur digar mumalik ke srmayh karoN ne 5 lakh dalr ki srmayh kari ki . 
tgtsent: holland invested 22 lac and germany 21 lac dollars while other countries have invested 5 lac dollars . 
aligned: ((29,1),(4,2),(31,3),(34,5),(20,6),(25,7),(14,9),(19,10),(35,11),(36,12),(38,14),(41,15),(43,17),(48,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin ke mutabiq ghair mlki srmayh karoN ne simnt , tikstayl , aayl aynd gis , anrji aur digar shaboN maiN dlchspi ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: according the experts of stock market , the foreign investors have taken particular interests in the fields of cement , textiles oil and gas and in some other branches . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,5),(17,7),(6,9),(7,10),(23,14),(21,17),(10,19),(11,20),(12,21),(14,22),(15,23),(16,24),(19,25),(20,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan kirkit tim ke mkhtsr trbiti kimp ka aaghaz lahor nmaynd_h khasusi pakistani kirkit tim ka mkhtsr trbiti kimp bdh se lahor maiN shroa hogaya . 
tgtsent: a brief training camp for the pakistani cricket team began in lahore on wednesday . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(4,7),(5,8),(6,9),(27,10),(26,11),(13,12),(23,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qo mi akid mi khlarhyoN ne kptan anzmam alhq aur koch bab volmr ki ngrani maiN trinng ki . 
tgtsent: the national academy players practiced under the supervision of captain inzamam ul haq and coach bob woolmer . 
aligned: ((5,4),(3,5),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(11,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh jnah maiN prikts mich khilne vale tin khlarhyoN abdalrzaq , yasr arfat aur yasr hmid ke alavah tamam khlarhyoN ne kimp maiN report krdi . 
tgtsent: all the players participating in the practice match reported to the camp in bagh e jinah except three : abdul raza , yasir arafat and yasir hameed . 
aligned: ((19,1),(20,3),(3,5),(4,7),(5,8),(22,12),(23,13),(1,14),(2,16),(8,18),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd aafridi jmarat ko report karaiN ge . 
tgtsent: shahid afridi would report on thursday . on thursday , the pakistani team would practice on the main wicket in qazafi stadium . the first one - day international between pakistan and england would be played on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(4,8),(6,14),(7,34),(8,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is trinng ka mqsd ye hai ki koch tamam khlarhyoN ka bitng aur bolng ke dauran chik kar skiN . 
tgtsent: the objective of this coaching is that the coach should be able to check all the players while batting and bowling . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(8,9),(19,12),(17,14),(9,15),(10,17),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sk_hr ki tarikh sk_hr dstrkt ka taarf sk_hr dstrkt ka . naam sk_hr is ke . dstrkt hidkwatr sk_hr ki . 
tgtsent: profile of the district sukkur sukkur district derives its name from the head quarter town sukkur . 
aligned: ((5,4),(8,5),(9,7),(14,9),(12,10),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajah se prha . sk_hr shhr 27 - 05 dgri 28 - 2 . dgri shmal maiN aur . 68 - 47 dgri se . 69 - 43 dgri mshrq maiN y . sk_hr shhr ka . 
tgtsent: it is situated from 27 - 05 to 28 - 02 north latitudes and from 68 - 47 to 69 - 43 east longitudes . 
aligned: ((7,5),(9,7),(11,9),(16,12),(6,13),(18,14),(24,15),(20,16),(22,18),(26,20),(27,21),(28,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl rqab_h 5165 mrba klo mitr ke shmal maiN ghotki shkarpor dstrkt , jnob maiN khirpor , mshrq maiN ghotki jlsmir ( bharat ) . 
tgtsent: it covers an area of 5165 sq . km . it is bounded on the north by ghotki &amp; shikarpur districts , on the south by khairpur , on the east by ghotki &amp; jaisalmir ( india ) and on the west by shikarpur and khairpur districts . 
aligned: ((8,16),(11,20),(14,25),(17,28),(18,31),(20,33),(23,37),(25,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrb maiN shkarpor aur khirpor dstrkt vaqa sk_hr dstrkt maiN char thsiliN hiN , jin ke naam , rqab_h aabadi drj zil hiN : - nmbr thsil rqab_h aabadi sk_hr 374 , 178 rohrhi 1319 224 , 362 salh pt 2339 64 , 646 pno aaql 1233 245 , 187 totl 5165 9 , 08 , 373 aabadi aur is ke brhhne ka tnasb 1998 ki aadm shmari ke . mutabiq sk_hr dstrkt ki aabadi ( charoN thsiloN ko mla kar ) . 
tgtsent: the area and population of each are as under : - s . nno tehsil area in sq . population sukkur rohri saleh pat pano akil total the population of sukkur district ( comprising four tehsils ) was 908 thousands according to 1998 census . 
aligned: ((4,3),(24,10),(25,11),(28,18),(39,23),(29,26),(50,29),(82,33),(77,35),(71,41),(65,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 908000 1981 se 1998 salanh aabadi ki brhhne ka tnasb 2 . shrh rhi . sk_hr dstrkt ki ayrazi rqab_h 5156 mrba mitr 1988 ki aadm shmari ke mutabiq aabadi ke graf tibl niche diye hoye hiN . 1951 se aabadi ki . 
tgtsent: the average annual growth rate of population during 1981 to 1998 is 2 . 88 percentage . 
aligned: ((5,3),(13,5),(6,7),(2,9),(4,11),(11,13),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhhne ka tnasb not : . 
tgtsent: the area of the district is 5165 sq . km yielding a population density ( persons per sq . km ) of 175 . 9 . the following tables/graphs show the analysis of population according to 1998 census . 
aligned: ((2,6),(3,29),(4,29),(5,29),(1,38),(6,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil ki lst aakhr di hoyi he . sk_hrdstrkt ki bari maiN zyadh malomat . drya jihliN drya ye sindh sk_hr ke shmal mghrbi hse maiN bhta he . sk_hr se . drya ye sindh sk_hr rohrhi biyraj maiN se gzrta he . bkr ka jzirh is ko do hsoN maiN batta he . 
tgtsent: population and intercensal increase since 1951 other information regarding district sukkur rivers and streams indus is the only river which passes through the north western boundary of the district . 
aligned: ((10,6),(15,8),(17,15),(24,24),(25,25),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayinh dar hiN . ihaN par ghas phons aur drkhtoN ke alavh pode kuchh kam hiN . sar in podoN maiN ahm he . ih drya ke saath aur knaloN se nklti hoyi shakhoN ke atraf ksrt se paya jatahe . aski do qsmiN ( rng ) hiN . ayk avpr se sfid dosra avpr se avra ( jamni ) nim aur bid mshk bhi ihaN paye jate hiN . ak bhi . 
tgtsent: there are two kinds ; the white topped and the red - topped or rather purple - topped . some other plants grow in the district are bede - mushk and neem . the " ak " is also found generally in poor sandy soil . 
aligned: ((43,3),(60,12),(12,13),(14,20),(54,21),(47,29),(65,39),(73,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysa poda he jo nsbtaَ kam zrkhiz mti maiN agt_h he . hyatiN/ hiwanat kuchh arsh pahle tk . 
tgtsent: the sindh bat , a small insectivorous had been found in sukkur . 
aligned: ((7,3),(13,7),(14,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr jngli hyat se bhra prha tha . sndhi chmgadrh ihaN mojud hoti thi . isi tarah lmbe kan aur shitani khdokhal ki malk chmgadr bhi ihaN thi . prane mqbre aur p_harhi ghar in ki aamajgahiN thi . ihaN par chohe ki dm ki mannd chmgadriN bhi mojud thiN . 
tgtsent: similarly large eared vampire , an evil looking bat occurred in sukkur district , where it was found in old tombs and hill side cave ; mouse tailed leaf bat was also found in sukkur . 
aligned: ((1,12),(30,20),(47,21),(32,22),(33,23),(38,31),(48,32),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadi ke p_hlao ke saath saath jngli hyat blkl madom hogyi hiN . gidrh ihaN par . 
tgtsent: with the colonization of the area most of the wild life either entirely vanished or diminished . at present jackals are fairly common whereas hyenas and wolves are hardly seen . 
aligned: ((6,1),(3,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh yy vahd drya he jo sk_hr dstrkt se gzrta he . ki vajah se . 
tgtsent: the indus is the only river of the district and traverses the whole length of the district . 
aligned: ((4,2),(8,9),(2,11),(13,14),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt do na mtwazn hsoN maiN tqsim ho jata he . dstrkt ko drya dno drya dto kaha jaye to ghlt nh hoga aur . 
tgtsent: it divides the district into two unequal portions . 
aligned: ((9,1),(1,4),(2,6),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghir ih dstrkt msr bghir nil ndi ke jisa he . rbia mosm maiN silab se kche ka alaqh band ka thfz karta he . isi tarah salh pt rohrhi ka rigstani hsh barshoN maiN aabad hota khrif ki ahm fsloN maiN chaol , bajra , kpas mong shamil hiN . rbia ki ahm fsloN maiN gndm chne mtr vghirh agaye jate hiN . jnglat . sindh ke jnglat dryaye sindh ke b_hao ki saath phile hoye hiN . ih tamam jnglat apni zroryat drya se . 
tgtsent: this district might well be called darya - ditto or darya dino , the gift of the river to give it nomenclature in accordance with the facts , for without the indus this district would be like egypt deprived of nile . the katcha area within the river protective bunds is brought under cultivation during rabi season , which is termed as sailabi cultivation . 
aligned: ((76,7),(16,25),(85,32),(27,37),(4,38),(39,40),(25,42),(19,45),(70,54),(44,58),(43,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hi pori karte hiN . in hi jnglat maiN se shakhiN nkal kar mhkmh aabpashi ne band aur kinal tamir kie hiN , tak_h zraat ki zroryat ko pora aur silaboN se thfz frahm kya jaske . angriz ki hukumat se pahle ihaN nhroN par koyi kntrol nhiN . 
tgtsent: some of the riverain blocks have lately been converted into inland forests owing to the construction of canals and bunds by the irrigation department for the purpose of cultivation and protection from disastrous floods . prior to the british conquest the annual inundations were unchecked in their flow practically throughout sindh province . 
aligned: ((20,5),(19,7),(8,12),(44,18),(15,23),(14,24),(33,31),(32,32),(49,35),(11,45),(5,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tha aur zraat aaj ki nsf se bhi kam thi . aabadi bhi aaj 1/4 se kam thi aur . 
tgtsent: cultivation was not half of what it is now . 
aligned: ((15,1),(10,2),(6,4),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnglat pani ki pnhch ne tamam ilaqoN par phle hoye the . log lkrhyaN kat kat kar . aarzi mkan tamir kya karte the . ihi fargh aldrkht alayqe aaj ke zla ka rom dhar chke hiN . kuchh dryayi jnglat miroN ne shkar kikye mkhsos kar dye gaye the . 
tgtsent: people cut down the timber and made temporary settlements and tilled the soil wherever they choose , and were thus responsible for the separation of the wooded area into the patches and blocks which characterize the district today . 
aligned: ((16,2),(19,8),(39,15),(24,19),(40,24),(32,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur logoN bironi mdakhlt se anki hfazt sakht qwanin ke zriae ki jati thi . knaloN aur dykes ke nshanat aaj bhi is baat ka sbot hiN , 1843 ke baad ih shkargahiN aaj ke jnglat ka grhh bn gyiN . in shkargahoN ki jnglat bnne baad in maiN kuchh bee kabl did nh tha . 1847 maiN mijr askat pahle forist rinjr mqrr hoye . in ke baad kstn kriford , doctor astkasz , mahr nbatat aur kiptn danspl ayk aur . 
tgtsent: certain riverain forests were reserved by the mirs for the purpose of the chase , and strictly protected by severe laws from interference and trespass on the part of the people . the tree growth was carefully forested . traces of canals and dykes testify even now the thorough manner in which this was done . after 1843 these game preserves , are shikargahs as they were called became the nuclei of the present forests of sindh . 
aligned: ((36,3),(82,16),(8,20),(5,22),(4,23),(2,31),(14,36),(41,39),(22,46),(23,53),(55,54),(47,57),(67,59),(43,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahr nbatat aakhri do rinjrzne shkargahoN ki pymaysh srhdi diwarN se krwayi . anisoyN sdi ke aakhri chalis saloN maiN balakhr ayk mhkmh jnglat ka hsh bna . 
tgtsent: these last two rangers demarcated all the shikargahs by erecting boundary walls . during the last 40 years of the nineteenth century a forest department was gradually built up until it formed regular part of the administration of the province resources . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,8),(13,13),(17,16),(19,18),(18,21),(15,22),(24,24),(23,25),(26,34),(28,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal 1997 - 1998 ke aadad v shmar ke mutabiq 51000 hiktrz par mshtml rqb_h jnglat ke ndr aata he . jin maiN se550000 kyokb ft ayndhn ke lyie lkrhi shamil horticulture dstrkt maiN hr qsm ke myoh jat hote hiN . khrif ki shroaat maiN bingn , krile , palk vghirh agaye jate . 
tgtsent: during 1997 - 98 the total area under forests was 51000 hectares which yielded 55000 cft of timber and 27000 cft of firewood besides other miner products . horticulture all types of fruits and vegetables are grown in the district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,9),(12,23),(21,28),(25,29),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi maiN tmatr , mki mtr vghirh baghoN maiN agaye jate . 
tgtsent: live stock good breed of buffaloes , cows and bulls are found in the district . 
aligned: ((4,7),(8,8),(10,10),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadh tadad sk_hr maiN he , jab ki . simint fiktri pno aaql maiN he . baqi chhote snatiN dstrkt ki mukhtalif ilaqoN maiN he . msal ke . 
tgtsent: there are a large variety of other cottage industries located in various parts of the district . 
aligned: ((17,7),(22,12),(23,13),(20,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par : - prntg , jhaz sazi , mchhli fasne ke dor , plastk vghirh . khaniN ih zla madnyat se malamal nhiN he . nmk , pthr ihaN paye jane vale vale domadnyat maiN se hiN . skhr aur . 
tgtsent: these include dyeing and printing works , boat making , fishing line , plastic works and durri making . mining the district is not rich in minerals - salt and salt - petre are the two mineral found in the district . 
aligned: ((14,14),(19,22),(23,24),(22,25),(26,29),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhitalokas maiN pthr ki bhtyaN hiN . in se hasil hone vala pthr srhkoN ki . 
tgtsent: the important items of trade are food grains , cement , tobacco , and cigarettes , pharmaceuticals , agricultural implements , and other hardwares , textiles , leather goods and handicrafts . 
aligned: ((13,17),(11,24),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir maiN istamal hota he . ayk aur bthi rohrhi par vaqa he . hukumat ne liz par dya hwa he . tjart aur . 
tgtsent: sukkur is a center of dry fruit trade received from balochistan and afghanistan . 
aligned: ((1,1),(9,7),(23,8),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti mrakz sk_hr shhr tjarti shhroN maiN se ayk ahm tjarti ashya maiN aata , simint , tmbako , sgrit , dwayyaN , zray avzar chmrhe ashya , kprha , vghirh shamil sk_hr balochistan afghanistan ki khshk phl ke liye tjarti mrkz mana jata he . sk_hr shhr bskt , achar botloN ke lyie bhi mshhor mwaslat mwaslat maiN rod ril ahm kirdar ada karte hiN . ki vajah se sari thsil hiڊkwatr , ڊstrkt hiڊkwatr se rabte maiN rhta he . nishnl hayyoy karachi se pshavr . 
tgtsent: rohri - jacobabad road passes through shikarpur town and enters jacobabad district near begari canal , from w here it goes to balochistan . there are several other small distance metalled roads , which are as follows : 1 . sukkur airport . 2 . rohri - shadi shaheed . 
aligned: ((60,4),(12,13),(21,16),(34,23),(84,25),(83,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt se gzrta hwa jikb aabad . 
tgtsent: 3 . rohri - aror salehpat . 4 . mando dero - samrar . 5 . samrar - thikratho . 6 . arore - hamari . 7 . sultanpur - thikratho . 8 . salhani - sultanpur . 
aligned: ((3,13),(4,17),(1,19),(5,29),(6,35),(7,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigari kyinal se hota hwa balochistan . 
tgtsent: 9 . kandhra - lutuf ali jagirani . 10 . arain - farash via kando wahan . 11 . 
aligned: ((1,3),(2,5),(7,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aur dosre shhroN rabte maiN he . nya ayyrport trminl bhi sk_hr maiN bnaya gya he . sk_hr rohrhi kebich maiN snڌo drya ki . 
tgtsent: sukkur is also connected by air with karachi and other towns . a new airport terminal has recently been built . 
aligned: ((13,1),(12,3),(11,4),(1,8),(2,9),(3,10),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajah se chhote pani vale jhazoN ke zriay bhi . 
tgtsent: there is also small movement of goods through steamers and boat in the indus specially between sukkur and rohri . 
aligned: ((9,3),(3,4),(2,8),(6,9),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikhi maiN dob_h rha . is arsi maiN bdmt aur mzhbi thrikoN ne zor pkrha . mhm joyi se qbl sato iN sdi ki dusri shmahi maiN branbnzm dobarh zndh hwa . aur is ka aur bdhmt ka tkrao hota rha . is arse maiN sindh rayi sltnt ka hsh jnhoN nebhi alor ko apna darlkhlaf bnaya . anhoN ne130 saal hukumat ki . maiN 5 badshah aaye aur gaye . saparaz dom ke dur maiN ayrani fauj ne sindh par . 
tgtsent: sometime before the arab conquest of sindh the brahmanism revival had set in and in the second quarter of seventh century brahmanism and buddhism confronted each other . during that period the country was under the rule of rai dynasty whose capital was at aiore ( aror ) near the town of rohri . they had reigned for one hundred and thirty seven years and comprised of five kings , the well known of home was rai saharas . 
aligned: ((46,7),(35,16),(23,21),(36,23),(43,30),(44,31),(58,54),(61,64),(69,65),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur skhr bhi sindh ki tarah dhli sltnt ketaba rha . chngizoN ke mslsl hmloN ne is baat par mjbor kya ki ach ya bkhr se shmal ka . 
tgtsent: he took sehwan and thatta . sukkur like the rest of sindh afterwards remained under the kingdom of delhi . 
aligned: ((17,1),(1,4),(2,7),(4,12),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alayqh vadn spahyoN ke sakht aur mtql kntrol maiN rakha jaye . aur is ke nsbta khamosh sindh se alg rakha jaye . jis se balakhr aazad sindh ki bnyad prhi . tht_h ke . grd v nwah par asrorsokh rakhne vale qbayl somra ne apni aazadi ka ailan ka . 
tgtsent: the incessant ravages of the mangol hordes made it necessary to put the punjab frontier from uch or perhaps bukhur , northwards under the strong " warden of the marches " and to relieve him of the comparatively quiet southern portion of the province . this led the way to ultimate independence of sindh . 
aligned: ((3,6),(33,30),(17,39),(23,45),(47,52),(29,53),(28,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata he ki in ki sltnt bkhr se smndr tk phili hoyi thi . muhamad shah ki mot ke qrbt sma ne somra ko nkal bahr kya . aur sihon apne qbze maiN lie . 
tgtsent: it is said that there rule extended from bukhur to the sea . the sammas unseated the soomras about the time of the death of muhammad shah and took possession of sehwan . shah baig arghan marched to sindh , taking a straight course to thatta through the laki pass , avoiding the sammas force which had advanced to meet him . 
aligned: ((1,3),(4,4),(9,8),(8,9),(10,12),(15,13),(19,24),(16,26),(30,28),(31,36),(5,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar khan firoz ko lrhayi maiN shkst hoyi . shah big phir bloch qbayl ki taraf . 
tgtsent: jan feroz , the sammas ruler gave battle , but was defeated . shah baig then turned his attention to the baloch tribe . after the arghans the tarkhans ruled this part of the country . 
aligned: ((5,8),(7,12),(12,16),(13,22),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtoj_h hogye . arghanoN ke baad trkhanoN ne ihaN hukumat ki . mrza jani ke dur hukumat maiN . sindh dhli sltnt ka hsh bna . bkhr kar sltan mhmod ne sh_hnshah ki . 
tgtsent: during the days of mirza jani baig , sindh became a part of the delhi empire . sultan mehmood of bukhur acknowledged the sovereignty of the emperor . 
aligned: ((13,5),(7,6),(20,9),(24,12),(22,16),(29,18),(30,19),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad ke miroN ko shkt hoyi . sindh ki alhdgi ke baad sr charls nipyr ihaN ke gornr mqrr hoye jnhoN ne karachi ko aska hid kwatr bnaya . zla skhr mzid tin zlaoN maiN bta . jin maiN zla shkarpor ka qyam 1977 a maiN jbk_h zla ghotki ka qyam 1993 a maiN aml maiN qbayl skhr ki zyadh tr aabadi mslmanoN par mshtml he . 
tgtsent: after the annexation of sindh sir charles napier was appointed governor of the province who made his headquarters at karachi . the original sukkur district has been bifurcated into three districts viz . sukkur , shikarpur and ghotki . in 1977 shikarpur district and in 1993 ghotki district were created . 
aligned: ((12,1),(26,3),(8,5),(15,8),(19,10),(18,11),(23,20),(29,21),(31,24),(30,25),(34,31),(41,36),(49,38),(44,41),(48,43),(52,46),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h tnqid nahiN kaam soyre soyre nzir naji panjab ke vazir aala chohdri proyz alٰhi ne vtn vapis aate hi zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN maiN is tarah hsh lina shroa kiya jise vo abtda hi se is aml maiN shrik rahe hoN . 
tgtsent: government page no bickering , work early in the morning nazid nakhani punjab ' s governor , chaudhry pervaiz elahi , started participating in disaster relief as soon as he came back home , as if he had been doing it from the start . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,10),(10,13),(14,18),(15,19),(16,20),(34,22),(32,23),(19,32),(18,33),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo baamr mjbori biron mulk qyam ke dauran roz avl se amdadi srgrmyoN ki brah rast ngrani krrhe the jis ka sbot vo jra_ea_iat mndanh , hngami aur khasusi akhtyarat ke mtqazi faisle haiN jo sirf byoro kritk sth par nahiN kiye jaskte . 
tgtsent: this is the case , however . he was keeping an eye on the disaster relief from day one , as he was on an invited international trip , proof of which is his decisions on money distribution , disaster relief and making special arrangements that can ' t be made on a bureaucratic level . 
aligned: ((1,8),(19,9),(11,17),(9,18),(23,22),(22,30),(20,32),(33,35),(26,39),(28,42),(29,44),(43,47),(41,49),(40,52),(39,55),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz alٰhi nh sirf subayi antzamih ke saath hr vaqt rabte maiN rahe blk_h aazad kashmir ke sadr aur vazir aazm se rozanh in ki zroryat ke bare maiN dryaft karte rahe aur jokchh is gftgo se akhz hota is ki roshni maiN subayi antzamih ko vazih aqdamat ke liye hdayt jari karte rahe aur is amr ka bhi ahtmam kiya ki jin aqdamat ke liye vo ahkamat de rahe haiN in prks hd tk amldraamd horha hai ? 
tgtsent: pervaiz elahi not only was in constant contact with provisional officials , but also was in daily briefings with the president and prime minister of kashmir to discuss their daily needs , and whatever these briefings indicated , authorities were advised according to it , and there was a check put in place to make sure that all disaster relief efforts were being met . when the earthquake hit , chaudhry pervaiz elahi was in britain for his son ' s engagement party . as we all know , weddings are planned way ahead of time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,9),(5,10),(13,18),(18,21),(19,22),(21,23),(20,24),(16,26),(24,29),(23,30),(26,31),(33,33),(32,36),(45,39),(51,41),(55,46),(62,57),(79,84),(10,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne apni jib se ek krorh rupe sadr ke amdadi fnd maiN dene ka ailan kiya . 
tgtsent: chaudhry shaat hassan pledged one million rupees for the president relief fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(10,7),(11,10),(13,11),(14,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tk ye sab se barha anfradi atih tha . chohdri shjaat husain ko bhi midikl chik ap ke liye rkna tha lekin unhoN ne apne tbi mshiroN se mshorh kiya to inhaiN bataya gaya ki vo agar kuchh arse ke liye is maayne ko mltoy krdiN to zyadah khtre ki baat nahiN . 
tgtsent: chaudhry shaat hassan had to stay there for a medical check - up , but after discussing it with his doctors , he was advised that it would not be a danger to his health if he stopped the treatment for a while . 
aligned: ((12,1),(1,7),(3,8),(17,10),(18,11),(19,13),(24,15),(22,17),(27,20),(25,23),(31,25),(51,32),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne foran vtn vapsi ka faislah kiya avrwaps aate hi amdadi srgrmyoN maiN msrof hogaye . 
tgtsent: chaudhry shaat hassan decided to return home immediately , and as soon as he got back , he got busy with disaster relief efforts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,6),(5,8),(17,20),(14,23),(15,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk vo din rat isi kaam maiN lge haiN aur abhi tk lahor nahiN aaske . 
tgtsent: he is busy with disaster relief day and night and has been unable to go to lahore . 
aligned: ((3,1),(4,7),(5,9),(11,10),(16,13),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN vo hafte maiN ek do roz ke liye apne khandan ke saath rhne aaya karte the . 
tgtsent: that is where he used to spend one or two days with his family . 
aligned: ((1,3),(2,4),(17,5),(3,7),(5,8),(6,10),(7,11),(13,12),(10,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri proyz alٰhi ka maamlh mukhtalif nkla in ke daktroN ka asrar tha ki in ka midikl tritmnt ke liye vashngtn jana lazm hai . 
tgtsent: it was different for chaudhry pervaiz elahi ; he had to go to washington for medical treatment on his doctor ' s instruction . 
aligned: ((6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(13,10),(22,12),(21,14),(20,15),(17,16),(18,17),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhi apne tbi mshiroN se yahi kaha ki agar docharhftoN ke liye is tritmnt ko tala jaskta hai to a nahiN vtn jane ki ijazat di jaye lekin daktroN ne aisa karne se ankar kardiya tha jis par chohdri proyz alٰhi ko zaruri midikl tritmnt ke liye vashngtn jana prha lekin mjboran biron mulk qyam ke ayam maiN vo halat se mslsl bakhbr rahe . 
tgtsent: he discussed with his doctor about stopping the treatment for two to four weeks and the permission to go back home , but doctors disagreed and he had to go to washington for necessary medical treatment , but all through the international visit he was aware of goings on . 
aligned: ((1,1),(14,10),(27,17),(25,19),(24,21),(30,23),(31,24),(16,25),(52,28),(34,29),(50,32),(49,33),(45,34),(46,35),(65,46),(18,48),(40,49),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaft zdgan ke liye jtni amdad panjab se gayi avrjarhi hai is ki tfsil se zahr hotahe ki atne barhe pimane prkoyi bhi amdadi program prjosh aur mslsl rhnmayi ke baghair mmkn nahiN hota . 
tgtsent: and it seems that for all the relief that was and is going from punjab for the affected people , all at a huge level , it will not be possible without constant guidance . 
aligned: ((1,1),(18,3),(19,4),(25,8),(13,9),(10,10),(12,12),(8,15),(3,18),(34,29),(33,31),(32,32),(29,33),(30,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hukumat das krorh rupe sadr ke amdadi fnd maiN dene ke alavah qriban barh krorh rupe mukhtalif amdadi kamoN maiN sirf krchki hai . 
tgtsent: punjab ' s government not only donated 10 million rupees to the president ' s relief fund , but also spent approximately 12 million rupees on various relief efforts . 
aligned: ((1,1),(2,4),(22,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,13),(8,16),(9,17),(13,20),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,27),(19,28),(20,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke baad aazad kashmir maiN mnzm afradi qot frahm karne maiN panjab srfhrst hai . 
tgtsent: after the pakistani army , punjab has the largest army personnel in azad - kashmir . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(14,6),(16,7),(8,9),(7,12),(5,13),(6,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN police aur byoro krisi ka dhanch_h bri tarah se mntshr hogaya tha . 
tgtsent: their police and government structure was badly hurt . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,5),(13,6),(8,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman v aman brqrar rakhne ka koyi zriah baqi nahiN tha . 
tgtsent: there was no way of keeping peace and quiet . 
aligned: ((11,2),(5,6),(1,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ne aazadkshmir maiN antzami dhanche ko azsr no mnzm karne ke liye police aur digar mhkmoN ke liye fori amdad mhya ki . 
tgtsent: punjab provided immediate help to keep the police and other governmental departments in azad - kashmir running . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(21,4),(19,5),(14,8),(15,9),(16,10),(8,11),(17,12),(4,13),(3,14),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye vsia pimane par amdadi saman ki trsil hngami bnyadoN par shroa ki gayi joaaj bhi jari hai . 
tgtsent: help for the affected was started on a large scale with relief supplies , which is still going on to this day . 
aligned: ((3,2),(1,4),(14,6),(5,10),(7,12),(8,13),(20,16),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye char hazar se zyadah trk mhya kiye gaye jo abhi tk istamal maiN laye jarhe haiN . 
tgtsent: for that reason , four thousand trucks were supplied , which are still in use . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(9,7),(12,8),(10,9),(13,11),(14,13),(17,14),(16,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hi se mwaslati timiN fori tor par aise mtasrh ilaqoN maiN bhiji gyiN jahaN rabtoN aur malomat hasil karne kahr zriah khatm ho chka tha . in timoN ko sit layt tili fon sit de kar duniya se kte hoye ilaqoN maiN atara gaya . 
tgtsent: these teams were equipped with satellite phones for areas that were cut off from the rest of the world . 
aligned: ((29,2),(14,3),(3,5),(32,6),(21,7),(11,9),(44,16),(38,19),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in timoN ne mtasrin ki surathal par pahli mrtb_h pakistan maiN atlaaat mhya kiN . 
tgtsent: these teams were the first ones to report on the condition of the affected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(13,6),(7,9),(6,11),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ab tk tis hazar se zyadah tint mtasrin ke liye frahm krchka hai jbk_h panjab ke sare karkhane din rat mtasrh ilaqoN ke liye tint tyar karne maiN msrof haiN . 
tgtsent: punjab so far has provided more than 30 thousand tents to the affected people ; meanwhile , all the factories in punjab are busy making more tents for the affected area day and night . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,5),(7,6),(4,8),(5,9),(8,10),(9,13),(15,16),(19,20),(16,22),(31,23),(30,24),(25,28),(22,30),(23,31),(20,32),(21,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qriban chh lakh kmbl mtasrin ke liye panjab se bhije jachke haiN aur panch lakh se zyadah afrad ko tbi amdad mhya ki ja chki hai . aazadkshmir aur sarhad ke mtasrh ilaqoN maiN asptal qayam karne ka slslh shroa ho chka hai aur panjab hi maiN mtasrin ke liye khimh bstyaN qayam karne ke mnsobe pramldraamd horha hai . 
tgtsent: and plans for building a tent city in punjab for people affected is already in the works . besides all of that , when people questioned governor pervaiz elahi ' s absence due to his extreme circumstances , i am reminded of an old incident . 
aligned: ((29,1),(56,2),(51,6),(8,9),(43,13),(42,14),(27,18),(23,21),(18,25),(37,34),(34,39),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud jab log vazir aala proyz alٰhi ki ant_hayi mjbori ki bna par ghair hazri par tnqid karte haiN to mujhe ek prana vaqah yad aata hai . piplz party ke sinyr vays prizidnt shikh muhamad rshid jb1970 ke alikshn maiN hsh le rahe the to mkhalf amidwar ke hr jlse maiN in par aatraz kiya jata ki vo borhhe haiN , dme ke mriz haiN , kmzori in par ghalb rhti hai aur gftgo karte vaqt in ki sans pho l jati hai vghirh vghirh . shikh sahb ye alzamat snte snte tng aagye . 
tgtsent: back in 1970 , when people ' s party vice - president sheikh mohammad rashid was running for election , his rivals , in every meeting , pointed out that he is old , he has asthma , he feels weak all the time , he ' s out of breath when he talks , etc . , etc . mr . sheikh got sick of listening to those allegations . 
aligned: ((4,5),(5,6),(32,9),(35,10),(37,13),(38,14),(39,15),(42,19),(54,24),(52,25),(61,31),(82,51),(79,52),(80,53),(77,54),(91,61),(90,63),(94,67),(93,70),(98,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek roz unhoN ne jlse maiN tqrir karte hoye jawab diya ki maiN qaumi asembli ki rknit ke liye alikshn lrh raha hoN . 
tgtsent: one day at a convention , while giving a speech , he answered that " i am running for a membership in the country ' s assembly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,10),(3,12),(10,13),(12,14),(23,17),(19,19),(17,21),(13,22),(15,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri proyz alٰhi ne bhi btor vziraala biron mulk ziralaj rhte hoye bhi apne frayz tnd_hi se ada kiye . jis ki kuchh msaliN pesh ki jachki haiN magar jolog in ki chand rozh ghair hazri par tnqid krrhe haiN pt_h nahiN mzkorh chand roz ke liye inhaiN mulk ke andr rkh kar vo in se kiya chahte the ? 
tgtsent: some examples of that have already been presented , but people who are questioning his few days of absence don ' t know what they wanted from him during those days , if he had been here . 
aligned: ((27,6),(25,8),(29,10),(28,13),(14,15),(44,16),(36,19),(42,22),(41,23),(48,28),(31,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ko sint maiN qayd hzbِ akhtlaf rzarbani ka aaj hi ka bayan dikh lina chahiye . 
tgtsent: these people should see the senate debate on the discussion today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(15,4),(4,6),(9,7),(11,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " tnqid ka ye mnasb vaqt nahiN lekin jayzh liya jaye ki sstm kyoN fil hua ? 
tgtsent: it was said that " this is not the right time to question , rather we should focus on where the system failed . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(11,8),(10,11),(19,15),(15,17),(17,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sstm maiN yqina aslahat ki zarurt hai lekin hngami noayt ke amdadi kamoN ke in amthani dnoN maiN tnqid ki nahiN , kaam ki zarurt hai . 
tgtsent: the system needs to be changed , but in these challenging days for relief efforts , we should concentrate on work and not on bickering . " 
aligned: ((2,2),(7,3),(9,8),(19,9),(16,10),(17,11),(18,12),(13,14),(14,15),(23,16),(24,21),(22,23),(28,26),(1,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN taon myonspl afsran ke chhape , graN froshi pr323 dkandaroN ko jrmanh karachi astaf rportr graN froshi ke khilaf taonz ki mhm jari hai . 
tgtsent: courts raids by town municipal officers , fines for 323 shopkeepers for price gouging karachi - staff reporter - a mission by the towns against price gouging is underway . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,7),(11,11),(8,14),(14,15),(23,21),(21,24),(20,25),(24,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon myonspl afsran v aspishl mjstrits ne chhape mar kar 155 dkandaroN ko jrmane kiye jbk_h 6 dkandaroN ko giraftar krlya gaya . 
tgtsent: while conducting raids , town municipal officers and special magistrates have fined 155 shopkeepers , and six shopkeepers have been arrested . 
aligned: ((16,1),(8,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(14,12),(11,13),(12,14),(17,17),(18,18),(20,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq kimarhi taon ki hdod maiN taon ngran v aspishl mjstrit muhamad ltif ne chhape mar kar ek sbzi frosh , ek phl frosh aur ek qsab ko zayd nrkh vsol karne par giraftar karke tin din keliye hwalat maiN band kardiya . 
tgtsent: according to details , within the limits of kaymarhi town the town superintendent and special magistrate mohammed latif have conducted raids and arrested eight vegetable sellers , a fruit seller , and a butcher for charging excessive prices , and placed them in detention for three days . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,7),(5,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,21),(36,23),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(27,32),(28,33),(29,34),(42,43),(40,45),(38,46),(39,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon ngran ko bataya gaya ki in dkandaroN ko pahle bhi jrmanh kiya gaya tha magar ye phir zayd qimtoN par ashya frokht krrhe haiN . is ke alavah mukhtalif mdoN maiN 18 dkandaroN ka chalan karte hoye in par jrmanh aayd kiya gaya . 
tgtsent: the town superintendent was told that these shopkeepers were at first fined , but then they continued selling goods at excessive prices . in addition to this , over different periods of time 18 shopkeepers were registered to show up for trial , and a fine was imposed on them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,11),(12,12),(16,14),(18,15),(17,16),(23,18),(22,19),(21,20),(20,22),(26,23),(32,24),(29,25),(27,27),(30,30),(31,31),(33,34),(34,35),(36,37),(44,47),(42,48),(40,49),(39,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN glbrg taon sid rza abas rzoy ne nsiraabad , krim aabad , vatr pmp aur smn aabad ke bazaroN maiN hukumat ke mqrr krd_h nrkhoN se zayd qimtoN par frokht karne vale 33 graN froshoN ke khilaf karrwayi karte hoye 25 , 400/= rupe jrmanh aayd kiya . 
tgtsent: the superintendent of gulbarg town , sayyid reza abbas rizvi , has taken action against 33 price gougers in the bazaars of naseerabad , karimabad , the water pump locality , and samanabad for charging prices in excess of the rates established by the government , and imposed fines of rs . 25 , 400 . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(6,9),(7,10),(8,12),(39,14),(38,15),(34,16),(21,19),(20,21),(10,24),(44,25),(14,28),(15,29),(16,32),(17,33),(26,41),(22,45),(47,48),(46,49),(45,51),(42,53),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN bn qasm tavٴn ne graN froshi aur mlavt khor dkandaroN aur ptharidaroN ke khilaf bhins kaloni aur abrahim hidri maiN aykshn lite hoye 6 dkandaroN par jrmanh kiya jbk_h 15 dkandaroN ko varnng bhi di gayi . 
tgtsent: the superintendent of bin qasim town has taken action against price gouging , shopkeepers engaging in adulteration of goods , and lease holders in bhenas colony and ibrahim haydari and fined 6 shopkeepers , while 15 shopkeepers have also been given warnings . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(22,9),(15,10),(6,12),(11,14),(17,26),(18,27),(19,28),(16,29),(28,31),(25,32),(26,33),(30,35),(31,36),(35,39),(36,41),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspishl mjstrit v ngraN glshn aqbal tavٴn fzil bkhari ne afsran ke hmrah mukhtalif markitoN ka achank dur kiya aur 20 dkandaroN ko zayd qimtiN vsol karne par jrmanh kiya jbk_h jin dkanoN par nrkh aavizaN nahiN the inhaiN lst aavizaN karne ki tnbihh ki . 
tgtsent: the special magistrate and superintendent for gulshan - e iqbal , faysal bukhari , has made sudden tours of different markets together with his officers and fined 20 shopkeepers for charging excessive prices , while those shopkeepers who had not hung up the list of prices were admonished to display the list . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(6,10),(8,12),(9,13),(10,15),(17,17),(14,20),(15,21),(11,25),(20,26),(29,27),(21,28),(22,29),(31,35),(32,36),(36,41),(38,47),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari tavٴn ke ngraN aafaq sayd ne di ti av muhamad sdiq aur di ti av anfarmishn abdalmayz qazi ke hmrah jht pt markit , b_har kaloni aur hnif mnzl ka dorh kiya aur qimtoN ko chik kiya aur 20 frot froshoN ko graN froshi par 250 rupe jrmanh aayd kiya . 
tgtsent: the superintendent of liyari town , afaaq said , has toured the jhat phat market , bahar colony , and the hanif house together with the dto mohammed siddiq and the information dto abdul - mouezz qazi , checked the prices , and imposed fines of rs . 250 on 20 fruit sellers for price gouging . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(22,13),(24,15),(25,16),(27,18),(28,20),(29,22),(11,28),(12,29),(13,30),(18,33),(19,37),(37,39),(35,41),(39,43),(50,44),(49,45),(48,47),(47,49),(40,51),(41,52),(42,53),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN narth nazm aabad tavٴn v jodishl mjstrit mhmod hsn aur di di av ryonyo mshtaq ahmad ne lndi kotl chorngi prachank chhap_h mar kar 12 frot froshoN par zayd nrkh vsol karne ke jrm maiN 6200 rupe jrmanh aayd kiya . 
tgtsent: the superintendent of north nazimabad town and the judicial magistrate , mahmoud hasan , and the revenue dto mushtaq ahmed have made sudden raids on landi kotal chorangi and imposed rs . 6200 in fines on 12 fruit vendors for charging excessive prices . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(11,15),(15,17),(16,19),(17,20),(19,26),(20,27),(40,30),(38,31),(42,32),(37,33),(36,34),(39,35),(29,36),(26,37),(27,38),(28,39),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN v tavٴn myonspl aafisr jmshid tavٴn altaf husain mimn ne mhmod aabad , mnzor kaloni , tarq rod , soljr bazar aur digar markitoN ke hngami dore kiye aur 25 se zayd dkandaroN par bhari jrmanh aayd kiye jok_h mqrr krd_h nrkh se zayd qimt par ashya khordonosh frokht kar rahe the . 
tgtsent: the jamshid town superintendent and town municipal officer altaf hussein mayman has made irregular tours of mahmoudabad , manzour colony , tariq road , soldier bazaar , and other markets , and imposed heavy fines on more than 25 shopkeepers who were selling food and drink goods at prices in excess of the established rate . 
aligned: ((7,3),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(21,17),(14,18),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(22,26),(23,28),(24,29),(25,30),(38,33),(36,34),(37,35),(35,36),(33,38),(31,39),(34,40),(53,42),(50,43),(49,46),(47,48),(46,49),(45,51),(42,54),(43,55),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon myonspl aafsr v ngraN ( jodishl mjstrit ) ghlam shbir jtoyi ne bldih taon maiN qayam krd_h shkayti mrakz aur pir bazar siktr nmbr 9 aur rshid aabad ke ilaqoN ka achank dorh kiya mqrr krd_h nrkhoN ki fhrst chik ki aur zayd nrkhoN par ashya frokht karne vale dkandaroN ke chlan kiye . 
tgtsent: the town municipal officer and superintendent ( judicial magistrate ) ghulam shabir jitoui conducted surprise tours of the complaint centers established at the town municipality and the areas of pir bazaar sector no . 9 and rashidabad , checked the index of established prices , and took action against the shopkeepers selling goods at excessive prices . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(44,13),(33,15),(20,20),(17,21),(16,22),(15,24),(14,25),(31,28),(23,31),(24,32),(25,33),(26,35),(41,39),(45,44),(43,46),(51,51),(48,52),(47,53),(38,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: korngi taon ke taon myonspl aafisr v ngraN doctor mkhtar ae plijo ne korngi taon maiN rmzan almbark ke dauran graN froshi maiN mlos dkandaroN , phl froshoN aur thile valoN ke khilaf chhape mare aur tqriban 22 dkandaroN ka graN froshi v ghair mayari ashya ki frokht aur sarkari nrkh namh aavizaN nh karne par 5200 rupe jrmanh kiya aur 3 dkandaroN ko giraftar kiya gaya . 
tgtsent: the town municipal officer and superintendent of korangi town , dr . mukhtar a . palijo , has conducted raids during the blessed month of ramadan against shopkeepers involved in price gouging , fruit sellers , and trolley pushers , fined 22 shopkeepers rs . 5200 for price gouging , selling nonstandard goods , and not displaying the rate list , and arrested three shopkeepers . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(3,7),(1,8),(9,11),(10,13),(12,16),(13,18),(34,20),(20,21),(17,26),(33,27),(25,28),(24,29),(23,30),(21,32),(26,33),(27,34),(28,35),(57,38),(59,41),(38,42),(39,43),(58,44),(41,49),(48,51),(46,53),(49,55),(54,56),(51,59),(61,62),(65,63),(62,64),(68,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna graN froshi ke khilaf mhm ke dauran mjmoay tor par 323 dkandaroN ke chalan kar ke ek lakh 33 hazar rupe jrmanh vsol kiya gaya . 
tgtsent: at this time during the course of the mission against price gouging , a total of 323 shopkeepers against whom action was taken have been charged rs . 133000 in fines . 
aligned: ((9,4),(7,9),(6,10),(3,12),(19,14),(10,15),(13,17),(14,18),(27,25),(23,27),(21,29),(24,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke shnok amdadi hili kaptroN ne aktobr maiN shroa hone vali zalzale se mutaliq amdadi karrwayyoN maiN hal hi maiN mjmoay tor par athayis mlin paond ( chod_h hazar tn ) ki ansani hmdrdi ki amdad ki trsil kar ke ek nya rikard qayam kiya hai . aslam aabad maiN amriki sfart khane ki taraf se jari krd_h ek sarkari bayan maiN kaha gaya ki is vaqt ye amdadi mshn aath shnok hili kaptroN aur char r rayl aastriloy ayr fors ke hili kaptroN par mshtml hai . 
tgtsent: u . ss relief helicopters deliver record humanitarian assistance : 14000 tons of supplies u . s . chinook helicopters hit a new record when recently they delivered a cumulative total of 28 million pounds of humanitarian aid since earthquake relief operations began in october . an official statement issued by the u . ss embassy in islamabad says that , currently , there are eight ch 47 chinook and four royal australian air force s - 70 helicopters . 
aligned: ((4,4),(5,5),(31,12),(42,22),(43,23),(44,24),(19,26),(39,28),(22,31),(26,34),(27,35),(35,37),(37,38),(13,40),(16,41),(17,42),(10,43),(9,44),(8,45),(48,46),(60,47),(61,48),(62,49),(58,50),(53,56),(63,57),(49,58),(64,59),(66,60),(72,66),(76,70),(77,71),(79,72),(80,73),(81,74),(82,75),(84,79),(89,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr se , jab shmali pakistan zalzale ki lpit maiN aaya , amriki athadi forsz , mtasrh ilaqe maiN fzayi amdadi mshn chla rahi haiN . 
tgtsent: u . s . and coalition forces have been flying relief missions to the affected area since the earthquake hit northern pakistan on october 8 . 
aligned: ((14,1),(15,6),(16,7),(26,8),(25,9),(22,11),(10,12),(18,15),(19,16),(5,17),(8,19),(6,21),(7,22),(2,24),(1,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale ke mtasrin keliye hukumat sindh ki mazid do krorh rupe ki amdad karachi vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne zalzale se mtasrin ki amdad aur bhali keliye hukumat sindh ki taraf se sob_h sarhad aur aazad kashmir ki hkomtoN ko mazid ek . 
tgtsent: karachi news sindh government ' s another relief of two crore rupees for earthquake victims . karachi sindh chief minister arbab ghulam rahim has order to release another grant of one crore rupees each to nwfp and azad kashmir governments from the sindh government for relief and rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(8,4),(11,7),(16,8),(12,10),(13,11),(14,12),(6,15),(17,17),(19,18),(18,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(44,40),(37,41),(34,43),(33,44),(32,45),(29,46),(30,47),(31,48),(25,51),(27,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki vziraala sindh ne qbl aziN sadr ke rilif fnd , sob_h sarhad , aazad kashmir , aslam aabad v shmali alaqh jat vghirh keliye panch krorh rupe jari kiye th driN asna zalzale se mtasrh ilaqoN ke liye hukumat sindh 5 hazar khimoN ki khip 2 nombr ko rwanh kare gi . 
tgtsent: it may be recalled that sindh chief minister had earlier released five crore rupees for president ' s relief fund , nwfp , azad kashmir , islamabad and northern areas etc . meanwhile sindh government will dispatch a consignment of five thousand tents on 2nd november . 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,6),(4,7),(6,9),(7,10),(31,11),(28,12),(29,13),(30,14),(27,15),(9,16),(11,19),(12,20),(13,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(22,28),(23,29),(26,31),(34,33),(43,34),(42,35),(54,36),(48,39),(44,41),(45,42),(46,43),(49,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vazir aazm ne hukumat sindh ke zme 90 hazar aur panjab tint 30 nombr hukumat ke zme 3 lakh tk khrid kar bhjwane ki hdayt ki hai . 
tgtsent: according to the sources the prime minister has asked the sindh government to buy 90 thousand tents and punjab government to buy three lakh tents and dispatch them by 30th november . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,6),(4,7),(8,11),(7,12),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(18,20),(24,22),(21,23),(22,24),(15,25),(26,27),(25,29),(16,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ne mukhtalif kmpnyoN se 60 hazar khimoN ki tyari ke aygrimnt krlye haiN aur 2 nombr se in ki baqaad_h mrhlh var trsil shroa hojaye gi . 
tgtsent: sindh government has signed agreements with various companies for the preparation of 60 thousand tents and there phase wise delivery will formally start from 2nd november . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(14,5),(6,6),(4,7),(5,8),(11,11),(7,13),(8,14),(9,15),(16,16),(23,18),(25,20),(28,21),(22,22),(26,23),(19,24),(17,25),(18,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ye tasr ghlt hai ki hukumat ghbragyi , tamam vsayl istamal kringe , shokt aziz aslam aabad ti vi report vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki jahaN se madad ml sakti hai linge aur is maiN koyi hrj nahiN hai . 
tgtsent: national news it is a false impression that the government is taken aback , all resources will be utilized , says shaukat aziz . islamabad . tv report . prime minister shaukat aziz said that we will obtain help from wherever we can and there is nothing wrong with that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(5,6),(4,7),(7,8),(8,10),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(15,20),(16,22),(18,25),(21,27),(22,28),(23,30),(24,32),(27,34),(28,35),(31,39),(30,40),(33,43),(36,44),(34,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tasr ghlt hai ki hukumat ghbra gayi thi . 
tgtsent: the impression that the government was confused , is incorrect . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,5),(9,6),(7,7),(4,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN se madad mle gi mangiN ge . 
tgtsent: we will seek help from wherever we can get it . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,4),(2,5),(1,6),(4,9),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chiz maiN mnfi qnotit ko nahiN lana chahiye , jahaN se madad mli zror liN ge . 
tgtsent: pessimism should not be dragged into everything ; we will certainly obtain help from wherever we can find it . 
aligned: ((5,1),(9,2),(7,3),(17,10),(15,11),(13,13),(12,14),(11,15),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke jtne vsayl haiN chahe hukumat ke hoN ' nji shabe ke hoN kisi ke bhi hoN istamal kiye jayaiN ge aur kiye gaye haiN tak_h is hadse maiN logoN korilif mle . 
tgtsent: all resources of the country , whether they are governmental , private or other , will be used , and have been used , so that those affected in this tragedy can receive relief . 
aligned: ((4,2),(1,5),(6,7),(5,9),(32,10),(11,12),(15,13),(17,14),(22,16),(19,18),(23,20),(25,22),(27,25),(30,29),(28,30),(33,33),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ye royh rkhna chahiye ki jld azjldlogoN ki janiN bchayi jayaiN . 
tgtsent: our intention should be to save the lives of people as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(12,4),(10,8),(7,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bahut see janiN bchi haiN maiN khod asptal gaya hoN aur logoN se batiN ki haiN . 
tgtsent: i have myself visited the hospital and talked with people . 
aligned: ((2,1),(6,2),(8,3),(4,4),(9,6),(12,7),(15,8),(14,9),(13,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log shkradakrrhe the ki vahaN se nkala gaya aur hamari jan bch gayi . 
tgtsent: these people were grateful that they had been rescued and that their lives were saved . so many people have died . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(4,7),(10,10),(12,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kafi logoN ki janiN gayi bhi haiN hr chiz maiN mnfi qnotit nahiN lanachahie . 
tgtsent: pessimism should not be brought into everything . 
aligned: ((12,1),(13,3),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN kaha ki dur draz ilaqoN maiN zlay hukumat aur afwaj pakistan ' police aur digar adare logoN ke ankhla ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: in response to a question , he said that the county government , the armed forces of pakistan , the police and other organizations are attempting to evacuate people . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(6,8),(7,9),(12,11),(13,12),(15,16),(16,18),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(28,25),(24,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN p_hnchne ki koshish krrhe haiN kyonkih aymrjnsi hai is liye afwaj pakistan ki bhi azafi nql vhrkt horhi hai . 
tgtsent: they are trying to reach the sites ; there is additional movement and activity of pakistani forces because it is an emergency . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,5),(18,7),(20,10),(16,11),(13,16),(12,17),(7,18),(10,19),(9,20),(8,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi aayi ae ne mtasrin zalzale ke azizoN aur amdadi karknoN keliye mazid 2/ azafi prwaziN chlayiN . karachi . pi aayi ae ne zalzale ke mtasrin ke azizoN aur amdadi karknoN ki sholt ke liye pir ke roz mazid do azafi prwazoN ka ahtmam kiya . 
tgtsent: karachi news pia arranged 2 additional flights for the relatives of the quake affected and for relief workers karachi pia made arrangements for 2 extra flights on monday for relief workers and relatives of the quake affected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(19,7),(15,8),(11,10),(22,19),(25,20),(45,25),(46,26),(40,28),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq ye prwaziN dop_hr 12/ bje aur rat das bje aaprit ki gyiN . 
tgtsent: according to pia sources , the two flights were operated at noon and 10pm . 
aligned: ((7,1),(2,3),(5,4),(9,8),(19,9),(10,12),(13,13),(17,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pakistan ki nji fzayi ayr blo ne zalzale ke mtasrin ke liye amdadi saman mft p_hnchane ka ailan kiya hai is silsile maiN ayr blo ne shmali alaqh jat ke liye amdadi saman p_hnchane keliye apni kargo ki gnjaysh mkhts krdi hai . 
tgtsent: later , air blue , pakistan ' s private airline announced that it would send relief goods for the quake affected , free of cost , and in this connection , air blue has reserved its cargo space for dispatching relief goods to the northern areas . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,6),(5,9),(20,11),(15,16),(16,17),(14,18),(10,20),(12,21),(17,23),(25,28),(24,30),(26,32),(38,36),(39,37),(41,38),(37,39),(36,40),(34,41),(35,42),(29,45),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol ayoy ayshn atharti ne mzfraabad ayyrport par fzayi trifk ke brhhne aur is ko 24/ ghnte faal rakhne keliye karachi se tin sinyr ayyr trifk kntrolrz ko mzfraabad rwanh kardiya . 
tgtsent: in view of the increase in traffic at the muzaffarabad airport , and to keep it operating 24 hours a day , the civil aviation authority has sent 3 senior air traffic controllers from karachi to muzaffarabad . 
aligned: ((10,7),(8,8),(6,10),(7,11),(13,13),(19,15),(14,16),(16,17),(17,19),(1,24),(2,25),(4,26),(30,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(22,34),(21,35),(29,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki sol ayoy ayshn atharti ne zmini amlh aur tyaroN ko HEN_HEENdlng krniwale azafi amlh kobhi mzfr aabad rwanh kardiya hai . 
tgtsent: sources stated the civil aviation authority has also dispatched ground crews and additional aircraft handlers to muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(22,9),(10,10),(12,12),(17,13),(16,15),(20,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hosloN ke naam , , , , , muhamad sajd khan zalzale ki nag_hani aaft ne pakistan ki mshklat maiN bahut hi azafh kar diya hai . 
tgtsent: editorial page in the name of courage —muhammad sajid khan the unexpected calamity of earthquake has heavily added to pakistan ' s hardships . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,8),(12,9),(13,10),(16,12),(17,13),(14,15),(19,20),(21,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrti aafat ka mqablh ansan apne hoslh se kar sakta hai is maamlh maiN ansani vsayl aur aql bhi jawab de jati hai . 
tgtsent: man can face calamities through courage ; human resources and intelligence fail before them . 
aligned: ((5,1),(10,2),(4,3),(2,4),(7,6),(15,8),(16,9),(17,10),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan midya ki broqt hoshmndi aur tdbr ne duniya bhr ko is zalzale ki hqiqi surathal se aagahi krayi . 
tgtsent: timely alertness and prudence of pakistani media kept the whole world informed about the real situation of this earthquake . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(1,6),(2,7),(10,10),(9,11),(15,15),(16,16),(12,18),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ko qdrti aafat ke silsile maiN khob andazh ho chka hai ki koyi mulk ktna bhi mzbot , taqtor aur taraqqi yaft_h ho in qdrti aafat ka mqablh akila nahiN krskta hai . in qdrti aafat ke badandazh ho raha hai ki ansani taraqqi aur jdid ayjadat se in mshklat ka mdawa to kiya ja sakta hai magar sab aise maamlat kisi bhi qaum ki qsmt ka hsh hote haiN . 
tgtsent: international community has fully understood that no country , however strong , resourceful and developed it may be , can deal with such natural calamities all at its own . these calamities make us realize that it is possible to mitigate their effect with human development and modern inventions , but all suchtrials can be any nation ' s lot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(15,7),(16,8),(19,11),(22,14),(24,15),(5,25),(28,32),(44,36),(54,41),(51,42),(50,44),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(60,51),(64,56),(66,57),(73,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye mqablh karna aur halat komwafq bnana ek achhi hukumat ke liye ant_hayi zaruri aqdam hota hai . 
tgtsent: it is an extremely important duty of any good government to rise to them and create conducive environment . 
aligned: ((18,1),(19,2),(10,3),(15,4),(16,5),(11,9),(12,10),(14,11),(1,14),(6,15),(8,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat qdrt ham ko mauqa frahm karti hai ki ham apne aradoN ki tkmil apni mrzi se nh karaiN blk_h vsia tr mfad maiN apne aradoN aur mnsoboN komsbt andaz maiN mahrin ke liye toj_h mrkoz krwayiN aur jin amorko karne maiN dshwari thi in ko b_htr aur naye andaz maiN karne ke liye jama mnsob_h bndi ka plan trtib de kar hukumat apne liye aasani pida kar sakti hai . 
tgtsent: nature sometimes provides us opportunities that we may not fulfill our aims by just our choice , but instead , in broader interests , subject our objectives and plans to the positive focus of relevant experts , and a government can make easy for itself the hard job of its duty to improve and perform in a new way by creating a comprehensive plan . 
aligned: ((3,1),(2,2),(7,3),(4,4),(10,6),(11,7),(19,9),(17,16),(21,18),(24,23),(28,28),(29,29),(37,33),(33,36),(39,38),(64,40),(67,43),(66,44),(48,53),(49,54),(52,56),(50,58),(51,59),(68,61),(56,63),(60,64),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halih dnoN maiN jahaN jahaN bhi qdrti aafat ne ansan ko tkht_h stm banaya hai . vahaN par mazid b_htri aur taraqqi ki gnjaysh pida krdi hai . 
tgtsent: in the recent days , more betterment and development became possible wherever calamities fell on human beings . 
aligned: ((4,1),(2,3),(3,4),(20,6),(21,7),(22,8),(23,9),(5,12),(9,13),(19,15),(11,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sonami ki tbahi ne kai mumalik ko mtasr kiya . 
tgtsent: tsunami affected many countries . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vahaN par log is hqiqt ko qbol karke naye sre se zindgi ko trtib de chke haiN . 
tgtsent: people there have accepted this reality now , and have reshaped their lives . 
aligned: ((4,1),(2,2),(8,4),(5,5),(6,6),(1,7),(17,10),(11,11),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ki hkomtiN logoN ko hr mmkn triqh se nayi zindgi ke mamolat ke liye jama mnsob_h bndi ke zriah toyl miaad mnsoboN par kaam krrhi haiN . 
tgtsent: their governments are working on long duration plans through comprehensive planning for the routines of a new life by every means . 
aligned: ((3,2),(27,3),(25,4),(24,5),(21,6),(22,7),(23,8),(20,9),(16,10),(18,11),(15,12),(13,14),(10,17),(11,18),(6,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sonami ke mtasrin ke liye aqwam mthd_h ke zili adare atni zyadah srgrmi ka mzahrh nahiN kar rahe haiN magar digar maliti adare amdadi rqom ke hwalh se mnasb shrayt par qrzoN ki tfsilat te kar rahe haiN . 
tgtsent: although subsidiary institutions of un are not showing a whole lot of enthusiasm for tsunami affected people , but other financial institutions are settling details of loans on suitable term for relief work . 
aligned: ((1,1),(23,2),(11,3),(9,4),(7,5),(20,6),(17,7),(6,14),(2,15),(4,16),(21,19),(22,20),(26,21),(24,22),(39,23),(36,24),(35,25),(33,27),(30,29),(25,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafat zd_h ilaqoN maiN ghair mlki srmayh kari bhi kafi pishrft krrhi hai muqami logoN ke saath saath kuchh ghair mlki kmpnyaN nayi aasan shrayt ko karobari tnazr b_htr khayal karke in mnsoboN maiN shamil ho rahi haiN . 
tgtsent: side by side with local people , some foreign companies are joining these plans considering easier terms to be better a business strategy . 
aligned: ((11,3),(14,5),(15,6),(19,8),(22,10),(38,11),(32,13),(33,14),(24,16),(25,17),(29,20),(27,22),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sonami ke kuchh ilaqoN maiN bin alaqwami adaroN ke qrze bhi vajb alada haiN . 
tgtsent: in some tsunami affected areas , some loans of international institutions also are long due for payment . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,3),(4,5),(10,8),(6,10),(8,11),(11,12),(14,13),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par bhi nzrsani ki ja rahi hai . 
tgtsent: these also are being reexamined . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir guzishtah jo smndri aur mosmati tofan amrikah ki ghrib ryast maiN aaya . is ki nzir nahiN mlti . 
tgtsent: the hurricane that recently visited a poor state of america was unparalleled . 
aligned: ((7,2),(10,7),(11,8),(6,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtrinh tofan maiN amriki srkar ki bd antzami sari duniya maiN jg hnsayi ka baas bni . 
tgtsent: america ' s mismanagement of caterina became a laughing stock for the whole world . 
aligned: ((13,9),(9,13),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr bush ko is bdantzami ka brmla aatraf karna prha aur msibt zdgan ko hoslh dene aur apni hisit saf karne ke liye mtasrh alaqh ka kai dfah dorh karna prha . 
tgtsent: president bush had frankly to admit this mismanagement , and had to tour the affected areas many times to encourage the sufferers and to clear his position . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4),(9,6),(5,7),(12,10),(31,12),(30,13),(25,15),(26,16),(28,17),(16,20),(18,23),(21,25),(19,26),(20,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaft zd_h alaqh maiN qanon ka ahtram khatm hochka tha jis ki vajah se amriki afwaj ke lrhaka dstoN ko qanon ka raj bhal krwane ke liye mdakhlt krni prhi . 
tgtsent: respect for law had ceased to exist in the calamity affected areas and that is why combat wings of american army had to intervene to restore the rule of law . 
aligned: ((7,1),(5,3),(10,4),(4,8),(1,10),(2,11),(3,12),(13,16),(18,18),(15,20),(16,21),(27,23),(28,24),(24,26),(21,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par afwaj ki aala trin kman ko apne fojyoN ke saath khodbhi srhkoN par aana prha aur zati hdayat ki roshni maiN afwaj ko bavr krwaya ki awam ki azt nfs ka khayal rakha jaye . 
tgtsent: the highest command of the army had come on the roads side by side with the army and to make the army understand , by personal example , to respect the self regard of common people . 
aligned: ((7,2),(8,3),(17,8),(15,11),(14,14),(11,17),(20,26),(32,30),(33,32),(30,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ka ahtram zaruri aur is ke liye kisi bhi aslh_h ka mnh awam ki janib nahiN hona chahiye . 
tgtsent: respect for law is a must , but for its sake no arms should be turned towards the common people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(8,9),(13,11),(9,12),(11,13),(19,14),(16,17),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se awam ka srkar par aatmad brhha aur logoN ne is mshkl ko ml jl kar te karne ka hoslh pkrha . 
tgtsent: that enhanced the people ' s trust in their government , and people got the courage to face the disaster together . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,4),(7,7),(9,12),(10,13),(21,16),(19,17),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN is mauqa par amriki nokr shahi ka mzaj zror bgrha raha . 
tgtsent: no doubt american bureaucracy was found napping and the institutions that were of basic importance for such a hard time showed dismal performance . 
aligned: ((5,3),(6,7),(3,20),(9,22),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo adare jo is mshkl mauqa ke liye khasusi kirdar ke haml the in ki karkrdgi balkl sfr rahi . femafidrl aymrjnsi minjmnt ayjnsi ka muqami ancharj sadr bush ka khas aadmi tha is ko bri karkrdgi ki bna par barhi mjbori ke aalm maiN fargh kar diya gaya magar saath maiN ek aur achhi jagah bhi de di . 
tgtsent: the chief of federal emergency management agency fema who was president bush ' s favorite , was dismissed for poor his performance with a heavy heart , but was given a good post simultaneously . 
aligned: ((22,5),(23,6),(24,7),(33,10),(28,11),(29,12),(46,18),(8,19),(14,21),(16,22),(59,30),(53,31),(55,32),(18,34),(60,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hamare ilaqe maiN jo zbrdst bhonchal aaya hai aur jis ke bare maiN arzyat ke mahrin ka khayal hai ki is bhonchal ka slslh kafi arsh tk jari rh sakta hai . 
tgtsent: now , geologists are of the opinion that the strong earthquake that hit our area may continue to reccure for a long time to come . 
aligned: ((1,1),(15,3),(12,5),(19,7),(21,8),(2,14),(3,15),(29,17),(7,19),(26,22),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari srkar ko is silsile maiN mnasb mnsob_h bndi aur hfazti tdabir ke liye pishrft shroa kar dini chahiye . 
tgtsent: our government must in advance start an adequate planning and preventive measures for this purpose . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(16,6),(9,9),(10,10),(12,11),(4,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN is holnak bhonchal ne awam ki zindgi hi bdl kar rkh di hai . ansani janoN ke nuqsan ka andazh hi nahiN lgaya jaskta hai . 
tgtsent: this devastating earthquake has entirely changed the lives of people in azad kashmir and the frontier province . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,5),(15,6),(22,8),(11,10),(6,11),(1,12),(2,13),(3,14),(5,16),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar tadad ka tayn karne maiN bhi dshwari horhi hai . 
tgtsent: loss of human life is beyond estimate . 
aligned: ((10,5),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tadm thrir amwat ka andazh pchas hazar se tjavz kar chka hai aur zkhmyoN ki tadad ka andazh sarkari tor par mmkn nahiN hua aur nh hi in logoN ka andazh horha hai . 
tgtsent: but , there are difficulties even in arriving at a figure . estimate of deaths has increased 50000 till the time of this writing , and an official count of the injured has not been possible , nor is their any estimate of people who might have become handicapped due to this terrible earthquake . 
aligned: ((21,9),(9,11),(18,13),(3,15),(6,18),(2,24),(19,28),(14,32),(23,34),(22,36),(26,38),(28,40),(31,42),(29,44),(34,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo is khofnak bhonchal ke ntij_h maiN mazor ho chke haiN . is vaqt mulk bhr ke shfakhane is bhonchal ke zkhmyoN ke liye hma vaqt msrof haiN . 
tgtsent: currently the hospitals of the country are all time busy with those that are injured by this earthquake . 
aligned: ((4,1),(15,6),(16,8),(26,9),(27,10),(13,13),(11,14),(22,15),(19,17),(20,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke log in zkhmyoN ko abtdayi amdad ke baad sol antzamih ke hawale kar rahe haiN . 
tgtsent: army workers are handing these injured people over to the civil administration after initial treatment . 
aligned: ((1,1),(17,3),(4,5),(5,6),(3,7),(11,11),(12,12),(10,13),(7,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah ahm trin zaruri maamlat maiN trjihat ka tayn karna bahut zaruri hai . 
tgtsent: most important of the more important issues is to fix the priorities . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(7,7),(15,8),(9,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle askoloN aur shfakhanoN ke liye mnsob_h bndi krni zaruri hai aur halat ke b_htr hote hi askoloN ke nzam ko jari karne ke aqdamat shroa karne zaruri haiN . 
tgtsent: first of all there has to be a planning for schools and hospitals , and it is important to reopen schools as soon as conditions improve . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,9),(8,10),(4,11),(5,12),(14,15),(6,20),(20,21),(15,25),(17,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mrhlh maiN shfakhanoN ko zalzale ke ilaqoN maiN mstql bnyadoN par bnana zaruri hai tak_h muqami mtasrin apne apne ilaqoN se jrhe rhiN aur in ke aziz v aqarb ko dur dur ka sfr nh karna prhe . 
tgtsent: in the second phase , it is important to set up hospitals on permanent basis in the quake affected areas so that local patients can stay in their local areas and their kith and kin have not to travel long distances for them . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(15,7),(14,8),(12,13),(10,14),(11,15),(9,16),(6,18),(18,19),(8,20),(16,21),(17,23),(20,28),(21,30),(25,31),(26,32),(23,33),(38,36),(36,37),(35,39),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhonchal ke aaft zdgan ke liye sab se zyadah amdad aur madad pakistani awam kar rahe haiN . 
tgtsent: maximum aid and help for the people affected by this earthquake is coming from the people of pakistan . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(7,5),(5,8),(1,10),(15,16),(14,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mhrban aur dost mumalik bhi bahut kuchh de rahe haiN magar aqwam mthd_h ki apil par mtlob_h rqm aur amdad ki frahmi mslsl ek misylh hai . 
tgtsent: our well wishers and friends are also doing a lot , availability of requested amount and help on the appeal of the un is still an issue . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(7,10),(19,15),(20,16),(21,17),(17,18),(16,20),(13,23),(27,24),(25,26),(26,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi rqm ke liye mmbr mumalik kisi bhi yqin d_hani krane se griz kar rahe haiN aaynd_h chand dnoN maiN ek ahm ijlas is slslh maiN mtoqa hai jis ke baad pishrft ka andaz ho sikke ga . 
tgtsent: member countries are evading commitment on the amount of aid ; an important meeting on this subject is likely to be held in near future which can give an idea of the progress made . 
aligned: ((5,1),(6,2),(16,3),(2,8),(1,10),(22,13),(23,14),(24,16),(28,18),(27,19),(17,25),(29,26),(36,27),(32,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare jis alaqh maiN ye khofnak bhonchal aaya hai vahaN par ghair mlki qrzoN ka bojh nh hone ke brabr hai aur nh hi in ilaqoN maiN koyi vazih trqyati kaam horhe the magar ab is bhonchal ke baad ye zaruri hogaya hai ki in ilaqoN ki taraqqi ke liye tamam androni aur bironi vsayl hasil karne par yksoyi se kaam kiya jaye . 
tgtsent: our areas which are struck by this earthquake have almost no burden of foreign debts , nor were any visible development work projects underway there , but now it has become necessary after this earthquake that all internal and external resources be devoted wholeheartedly for the development of these areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(8,5),(5,7),(16,12),(13,14),(14,15),(23,17),(33,18),(28,19),(30,21),(31,22),(34,27),(35,28),(36,29),(43,30),(41,32),(39,33),(40,34),(44,36),(51,37),(52,38),(53,39),(54,40),(55,41),(63,42),(7,43),(59,44),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt zaruri hai ki aaft zd_h ilaqoN maiN rzakaroN ko shrik kiya jaye jotmam mulk se mtasrh ilaqoN maiN pahunch rahe haiN . 
tgtsent: at this time it is important that volunteers , who are arriving in the affected areas from all parts of the country , be involved in work . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(5,7),(10,8),(15,12),(19,16),(17,17),(16,22),(14,24),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ghair mlki amdadi dste in ilaqoN maiN kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: sincere and professional people need to be associated with the foreign aid workers so that they receive a practical training from them and that experience would be available in future . 
aligned: ((5,8),(3,11),(4,12),(6,22),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke saath kaam karne vale bhi mkhls aur pish_h vr log hone chahyiN tak_h vo in logoN se is midan aml maiN sikh skiN aur ye tjrb_h aaynd_h kaam aaske . is vaqt in logoN ko khraj thsin pesh karna bahut zaruri hai aur srkar ko aise logoN ko shabash dini bhi zaruri hai in ahl vtn ne ahl vfa ke rop maiN din aur duniya donoN maiN apna naam aur kaam mnwa liya hai . 
tgtsent: it is important to grant recognition/appreciation to these volunteers , and the government must afford recognition to them ; these patriots have proved faithful and they have proved their worth in both this world and in that of the faith . 
aligned: ((43,3),(51,9),(45,11),(46,13),(54,14),(26,25),(70,29),(68,32),(20,33),(67,34),(66,35),(64,36),(77,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in be dloN ke naam jo hr dm mlol haiN in be bsoN ke naam jo gmloN ke phol haiN in ahl dl ke naam jo rahoN ki dhol haiN in hosloN ke naam jnhiN dkh qbol haiN ye vaqt hosle aur zrf ka hai ham mn his alqom bahut jldi akta jate haiN magar hamare midyako chahiye ki vo logoN ko zindgi dkhata rahe tak_h ye ghm ki rat aasan ho jaye . 
tgtsent: in the name of those whose lot is are unending sorrow ; in the name of the helpless who are flowers of the vases ; in the name of people with hearts who are the dust of the roadside ; in the name of the courage that is ready to endure sorrow ; this is the time for courage and capability . we , as a nation , get tired soon , but it is required of our media that it projects life to people ' s attention so that this night of grief becomes easier to bear . 
aligned: ((5,3),(50,7),(36,11),(15,15),(14,16),(20,20),(19,21),(9,24),(25,28),(23,32),(26,33),(29,36),(34,43),(57,51),(39,54),(40,57),(41,59),(42,60),(46,63),(52,70),(51,71),(55,73),(56,78),(63,83),(61,85),(66,89),(67,91),(70,92),(68,94),(71,96),(74,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mn mohn ne kntrol layn kholne ke msyle par apozishn ko mzakrat ki davt de di . 
tgtsent: courts manmohan has invited the opposition for talks regarding the opening of the control lines . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(11,6),(13,8),(7,11),(5,14),(6,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ javid rshid bharat aur pakistan ke drmiyan layn aaf kntrol kholne ke msyle par mzakrat ke liye bharti vfd 28/ aktobr ko aslam aabad aaye ga . 
tgtsent: karachi . rrreport+javed rashid . an indian delegation will arrive in pakistan on october 28 to discuss the opening of the line of control between india and pakistan . 
aligned: ((1,1),(22,3),(4,4),(29,5),(20,7),(21,8),(28,9),(25,12),(23,14),(13,19),(10,22),(12,24),(9,25),(5,26),(6,27),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN qaumi slamti ke mshir aym ke narayn , vazir dfaa prnab mkrji , vzirkharj_h ntor sngh , vzirdakhlh shyoraj ptil ke alavah apozishn lidr atl b_hari vajpayi ki shirkat ke amkanat haiN , pi aym zraya ka kahna hai tinoN afwaj ke srbrah bhi is ijlas maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: m . kkk narayan , minister for national security , defense minister pranab mukherjee , foreign minister natwar singh , home minister shivraj patil as well as the opposition leader atal behari vajpayee are expected to attend the meet . 
aligned: ((8,1),(10,4),(12,6),(4,8),(5,9),(13,11),(14,13),(16,15),(18,18),(19,19),(20,20),(22,23),(23,24),(25,26),(26,29),(27,30),(30,33),(35,34),(51,37),(53,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol . bharat mauqa zaya nh kare . 8/ aktobr ke qyamt khiz zalzale ke ntije maiN sirf aazadkshmir aur sob_h sarhad ke baz azlaa hi mtasr nahiN hoye blk_h mqbozh kashmir kavsia alaqh bhi is zalzale ki tabah karyoN ki lpit miNaa ya hai . 
tgtsent: pakistan editorial says india must open all loc crossing points without delay as a result of the killer earthquake on 8 october , a large area of occupied kashmir was also affected apart from azad kashmir and some districts of the north west frontier province [nwfp] of pakistan . 
aligned: ((5,4),(3,8),(8,11),(18,15),(16,19),(11,21),(12,22),(36,26),(33,28),(34,29),(32,31),(29,32),(21,35),(22,37),(26,38),(27,39),(24,44),(23,45),(10,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah aazadkshmir ke p_harhi dshwargzar aur doraftad_h ilaqoN ke mtasrin tk amdadi jmaatoN ki rsayi aur saman ki frahmi maiN takhirhoyi isi tarah mqbozh kashmir ke mtasrin bhi broqt amdad se mhrom rahe . 
tgtsent: the quake victims stranded in the areas of occupied kashmir did not receive sufficient and prompt aid as was the case of the people living in the vast and difficult mountainous terrains of azad kashmir . 
aligned: ((11,3),(9,7),(25,9),(26,10),(7,15),(31,17),(17,29),(5,31),(22,32),(3,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat ke liye jzb_h ٴ khirsgali ka azharkrte hoye zalzale zdgan ke liye bharat se hr qsm ki amdad line par bhi aamadgi ka azhar kiya lekin ye amr bhi vazih kardiya ki mtasrin ki amdad ke liye bharti fojyoN ko pakistani hdodmiN dakhl hone ki ijazat nahiN di jaskti . 
tgtsent: pakistan also showed its willingness to accept all kinds of assistance from india while making it clear that the indian army would not be allowed to come to this side on the pretext of extending assistance . 
aligned: ((1,1),(24,2),(25,5),(18,8),(17,12),(16,13),(33,17),(35,18),(41,20),(42,21),(50,23),(49,25),(45,33),(10,35),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhdoN ke tqds aur apni aazadi aur khodmkhtari ke hawale se pakistan ka ye ailan qaumi v mlki vqaravr mfadat se pori tarah ham aahng tha . 
tgtsent: pakistan ' s position in this regard was completely legitimate keeping in view the concept of its sovereignty , independence , sanctity of borders , and national interests . a meeting was held in islamabad on 29 october between the representatives of the two countries to discuss pakistan ' s generous offer . 
aligned: ((14,6),(10,7),(8,18),(6,20),(3,22),(1,24),(16,27),(20,28),(27,29),(26,32),(12,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h pakistan ki is frakhdlanh pishksh ke jawab maiN 29/ aktobr kwaslam aabadmiN donoN mulkoN ke drmiyan rat 12ghnte tk toyl mzakrat ke ntije maiN layn aaf kntrol par 5mqamat se aazad avrmqbozh kashmir ke bashndoN koaarparaane jane ki ijazat dene par atfaq raye ho gaya aur ye bhi te paya ki ye sh_hri zalzale zdgan ki mddke liye bhi ek dosre ke haN aajaskiN ge avrpanchoN mqamat 7/ nombr se khol diye jayaiN ge . 
tgtsent: it was decided that the loc would be opened in five places in order to allow human traffic between the two parts of kashmir . it was also decided that these citizens would also be allowed to assist earthquake victims all over the area without any restriction . all five points along the loc were supposed to be opened on 7 november . 
aligned: ((72,9),(25,10),(17,19),(14,21),(34,24),(49,28),(52,30),(53,31),(54,32),(60,34),(55,39),(56,40),(33,56),(69,61),(70,62),(76,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin 5mqamat se aamd vrft ki ijazat hogi in maiN noshri , titwal , chkothi , haji pir , ravla kot avrtt_h pani ki gzrgahiN shamil hoN gi . 
tgtsent: these five places included nausehri , titwal , chikothi , haji pir , rawlakot , and tattapani [names as published] . 
aligned: ((26,4),(25,7),(14,8),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfri dstavizat ki tyari ke liye mzfraabad sringr bs sros ka triq kar akhtyarkrne prbhi atfaq raye hua tahm ye bhi te paya ki mtalqh hukam das rozke andr andr sfri dstavizat ko kliyr karne ke pabnd hoN ge . 
tgtsent: the procedure for the preparation of travel documents was decided to be the same as that of the muzaffarabad - srinagar bus service . however , it was decided that the concerned officials would be bound to clear applications in this regard within 10 days . 
aligned: ((12,2),(6,3),(4,5),(32,8),(7,19),(8,21),(9,22),(10,23),(19,25),(20,27),(22,29),(24,30),(25,32),(26,33),(39,34),(37,36),(29,43),(27,44),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahiye to ye tha ki toyl mzakrat maiN te pajane vale amor avrkntrol layn ki donoN janib mtasrin ki bhari tadad aur in ki mshklat v msayb ka ahsas karte hoye bharat in par broqt avrmosr amldraamd ko yqini banane ka ahtmam karta lekin afsos ki aisa nahiN hoska aur 58 saal kaarsh gzr jane ke badant_hayi hfazti aqdamat ke baad sirf ek pwaynt ponchh ravla kot siktr maiN sirf titri not ke mqam par kntrol layn kholi jaski . 
tgtsent: it was a desirable thing that india , keeping in view the massive devastation of the earthquake and problems faced by its victims , should have arranged quick and effective implementation of the decisions taken in the islamabad meeting , but unfortunately this did not happen . since 58 years have passed since the loc was founded , only one point at titrinote in the poonch - rawalakot sector could be opened on the scheduled date . the exchange of lists of people did not take place on time due to which the kashmiri families could not cross the loc 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,5),(5,6),(8,10),(22,18),(25,19),(17,21),(18,23),(1,25),(42,27),(37,31),(44,41),(45,42),(51,49),(52,50),(54,52),(62,59),(63,60),(64,61),(53,63),(69,64),(65,66),(66,68),(68,69),(75,73),(48,85),(34,88),(35,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhrst ka tbadlh nh hone ki vajah se kshmiri khandanoN ke afrad kntrol layn par nahiN krske albt_h amdadi saman ki mntqli ka kaam shroa hogaya aur bharat ki taraf se 50lakh rupe malit ka amdadi saman pakistan ke hawale kyagya . 
tgtsent: however , the transfer of relief materials started taking place , and india handed over relief goods worth rs 5 million [approximately $83 , 696] . 
aligned: ((18,1),(22,4),(25,8),(27,12),(28,13),(40,14),(34,18),(33,19),(17,22),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadkshmir ki janib se barhi tadad maiN prjosh afrad ne kntrol layn abor karne ki bhi koshish ki jnhiN mntshr karne ke liye police ko hwayi fayrng ke alavah aansogis ka bhi istamal karna prha . 
tgtsent: a large number of excited people belonging to azad kashmir tried to cross the loc , but they had to face a baton charge and tear gas of the police . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,5),(9,6),(17,11),(13,13),(30,23),(20,26),(24,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol abor karne ki koshish karte hoye dwafrad ko giraftar bhi krlya gaya . 
tgtsent: two people were arrested while trying to cross the loc . therefore , it was natural for the people assembled there to be disappointed . 
aligned: ((12,4),(8,5),(7,6),(4,8),(3,10),(16,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal ke pesh nzr vahaN jma hone vale afrad ki taraf se azhar ِ mayosi ek ftri amrtha in ka ye mtalb_h bhi yksr be vzn nahiN ki ek dosre ke dkh bantne ke liye kshmiryoN ko blatakhir kntrol layn ke aarpar aane jane ki ijazat di jaye . 
tgtsent: their demand to immediately allow the people of kashmir to freely move across the loc did not materialize . 
aligned: ((20,1),(23,2),(47,5),(10,7),(37,9),(36,10),(28,17),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h 58sal baad kntrol layn ka khlna ek hoslh afza aur amid pror aqdam hai avras maiN mazid pesh rft ki bhi toqa rkhi jaskti hai is ka jari rhna donoN mulkoN ke awam avrhkomtoN ke bhi mfad maiN hai . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that opening the loc is an encouraging step taken since 58 years have passed . we can expect further improvement in the prevailing situation . moreover , improvement in these efforts also serves the interests of the people and governments of both countries of pakistan and india . 
aligned: ((1,4),(4,11),(8,13),(10,14),(14,15),(2,18),(23,25),(18,26),(17,28),(7,40),(38,42),(34,45),(31,49),(32,50),(20,54),(41,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُdhr 5krasng pwaynts ki bjaye sirf ek pwaynt par amdadi saman ki trsil aur vsoli avrkshmiryoN ko aarparaane jane ki ijazat dene se ankar , mnqsm khandanoN avrkshmiri awam maiN mayosi pidakrne ka baas hai . 
tgtsent: moreover , even the representatives of the international and private organizations are still not allowed by the indian government to reach and contact the people stranded in the earthquake areas . 
aligned: ((14,9),(21,15),(22,20),(29,25),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki bharti hukam pakistan ke jzb_h khirsgali aur is misylh ke ansani p_hlo kopish nzrrkhte hoye nh sirf mzakrat maiN te paye jane vale panchoN krasng pwaynts kholne aur vahaN se logoN ko aarpar aane jane ki ijazat dene maiN amli taavn kamzahrh karaiN blk_h sfri dstavizat ki tyari ke tklf ko khatm karke mqbozh kshmirke mtasrin tk amdadi saman ki trsil aur donoN janib ke kshmiryoN ko ml bithne aur ek dosre ke dkh drd maiN shrik hone ka mauqa dene maiN rwayti zd aur ht dhrmi ka mzahrh nh kiya jaye . 
tgtsent: pakistan originally proposed that the people of kashmir from both sides should be allowed to move across the loc freely , but india did not accept this suggestion . now the latest development in which only one point has been opened instead of five for transporting relief goods has created further disappointment among the people of kashmir . 
aligned: ((9,1),(6,4),(72,8),(69,10),(43,14),(39,20),(22,25),(82,34),(23,36),(77,37),(33,41),(71,43),(30,44),(64,47),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ke qyamt khizzlzle par ek mah kaarsh to pahle hi gzrchka ab is maiN mazid takhir 29/ aktobr ko hone vale mzakrat aur in maiN te paye jane vale amor ko be mqsd bna kar rkh de gi . kiti bndr . lanch dobne ka almnak hadshthth_h ke sahli ilaqe kiti bndr ke qarib ayd alftr ki shb lanch altne se 35 janoN ka zyaN ek andohnak almih hai . 
tgtsent: the agreement to open the loc at five points created hope among the people of kashmir on both sides of the loc , but the method adopted for the preparation and acceptance of travel documents is not encouraging . 
aligned: ((6,7),(25,31),(29,35),(71,36),(72,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lanch maiN swar 57 afrad gaoN bchl somro se qribi gaoN mosa somro maiN jnaze maiN shirkat ke liye jarhe the ki khle smndr maiN lanch ka ek tkht_h tot gaya aur pani bhrne ke baas lanch alt gayi . 
tgtsent: the result of the devised procedure in this regard is that the lists of people have not been exchanged so far between the officials of pakistan and india . 
aligned: ((25,7),(22,11),(5,15),(31,18),(32,27),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN is se qbl bhi kai almnak sanhe hochke haiN jin ki vajah amoman kshti ki gnjaysh se zyadah afrad ko swar krana btayi jati hai . karachi ke aas pas ke tamam hi sahli ilaqoN maiN kshti ke zriae sfr karne valoN ko amoman ye shkayt rhti hai ki lanch ka amlh zyadah rqm ke lalch maiN gnjaysh se zyadah msafroN ko swar kralita hai jis ke baas hadsat ka khtrh rhta hai . 
tgtsent: moreover , because of the cumbersome procedure of applying for traveling through these routes , very few people have applied for permission to travel so far . pakistan , in order to make the whole process of opening the loc more effective and result oriented , also suggested that all applicants should be allowed to cross the loc within five days of the receipt of their application . 
aligned: ((67,6),(24,11),(42,12),(22,18),(11,19),(43,24),(29,27),(39,30),(34,37),(56,41),(71,44),(7,47),(52,49),(35,50),(65,55),(77,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ki shb jis lanch ko hadsh pesh aaya vo khst_h hal 
tgtsent: however , the indian government did not agree on this point . 
aligned: ((9,6),(10,7),(5,8),(7,8),(11,8),(12,8),(1,11),(3,11),(4,11),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jise barhe sh_hroN maiN nh sirf srhkoN ke drmiyan aur aas pas vaqa naloN ko mhfoz banane ki zarurt hai blk_h is baat ka jayzh bhi liya jana chahiye ki jin srhkoN par kisi mhkme ki zroryat ke liye mazi maiN khdayi ki gayi thi in ki mnasb tor par bhrayi ki gayi hai ya nahiN kyonkih bahut see srhkiN mnasb bhrayi nh hone ke baas trifk ke liye khtrh bni hoyi haiN . 
tgtsent: it would help the people take relief goods to the stranded people of occupied kashmir who were affected by the killer earthquake . india should not show its traditional stubbornness in allowing people from both sides of the loc to meet freely and share one another ' s grief . 
aligned: ((23,1),(32,16),(64,26),(42,31),(35,32),(40,40),(11,43),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah srhkoN ke drmiyan vaqa min holoN par dhkne rakhne ko bhi yqini banaya jana chahiye . 
tgtsent: it is already one month since the devastating earthquake . 
aligned: ((10,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryoN ki slamti se taluq rakhne vale amor is baat ke mtqazi haiN ki in par mslsl nzr rkhi jaye aur zaruri aqdamat keliye kisi hadse ka antzar nh kiya jaye . 
tgtsent: any further delay in taking practical steps would simply render the 29 october agreement useless and redundant . 
aligned: ((25,1),(23,7),(26,15),(21,16),(22,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bink pakistan maiN dimoN ki tamir ki hmayt karta hai . aalmi bink pakistan maiN dimoN ki tamir ki hmayt karta hai . aalmi bink ne kaha hai ki vo pakistan maiN naye dimoN ki tamir ka hami hai lekin atne barhe prajiktoN ki mali aaant ka faislah dimoN ki aqtsadi , smaji aur htmi afadit ko samne rkh kar kiya jaye ga . 
tgtsent: world bank supports construction of dams in pakistan the world bank has said it supports the construction of new dams in pakistan , but the decision about financing such large projects will be keep in view the economic , social and environmental viability of the dams . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,4),(5,6),(4,7),(3,8),(13,10),(14,11),(23,12),(28,13),(31,14),(39,15),(37,17),(34,19),(35,20),(33,21),(32,22),(41,24),(49,26),(43,30),(64,32),(63,33),(60,34),(52,38),(53,39),(54,40),(55,41),(44,43),(50,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bink ke kntri dayriktr jan val ne bdh ke roz aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens maiN k_hi . 
tgtsent: this was stated by the bank ' s country director john wall at a news conference in islamabad on wednesday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(13,18),(10,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mitrk ki snd drst hai , sprim kort ne mjid mulk ko alikshn lrhne ki ijazat didi . 
tgtsent: national news metric certificate is original : supreme courts allows majid malik to contest the election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(9,8),(19,10),(12,11),(13,12),(16,14),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang sprim kort ne liftinnt janral ( r ) abdalmjid mulk ki snd ko drst qarar dite hoye inhaiN alikshn lrhne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: islamabad jang correspondent supreme court has allowed lieutenant general ( r ) majid malik to contest the election declaring his certificate as original . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4),(7,6),(26,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(24,16),(23,18),(16,21),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne dstrkt ritrnng afsr ka faislah kaladm qarar de diya hai jab ki alikshn kmishn ko darkhwast gzar ka naam zla nazm ke amidwaroN ki fhrst maiN shamil karne ke ahkamat jari kar diye haiN . 
tgtsent: supreme court has quashed the decision of district returning officer while orders to include the name of petitioner in the list of candidates for district nazim have been issued to the election commission . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,6),(4,8),(5,9),(6,10),(33,12),(30,14),(22,16),(20,18),(29,19),(28,21),(26,23),(23,25),(24,26),(34,29),(16,32),(17,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azmi ke mutabiq alikshn ke anaqad ke baad a . 
tgtsent: according to the supreme court , electoral tribunal can be contacted after the elections are over . 
aligned: ((4,1),(1,5),(2,7),(9,12),(5,14),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntkhabi tribonl se rabt_h kiya ja sakta hai . mjid mulk ne ali adalat ke faisle ko ansaf ki . fth qarar dite hoye kaha hai ki alikshn jito ga . 
tgtsent: majid malik termed the court ' s decision as the victory of justice and said he would win the election . 
aligned: ((11,2),(29,3),(14,5),(16,8),(21,11),(18,13),(25,15),(30,17),(28,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sprim kort ne amidwar zla nazm chkwal keliye kaghzat namzdgi ko mnzor karte hoye dstrkt ritrnng aafisr ke faisle ko kaladm qarar didya hai . 
tgtsent: as per the details , supreme court approved candidate ' s nomination papers for district nazim chakwal and quashed the order of district returning officer . 
aligned: ((1,4),(4,6),(7,9),(13,12),(11,14),(8,15),(9,16),(10,17),(24,19),(18,23),(19,24),(20,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne gzt notifikishn ko ek pblk dakomnt qarar dite hoye darkhwast gzar ke mitrk ke srtifkit ko asli qarar diya hai . 
tgtsent: the court declared petitioner ' s metric certificate as original terming the gazette notification a public document . 
aligned: ((2,2),(10,3),(14,4),(16,7),(18,8),(20,10),(4,13),(5,14),(7,15),(8,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz sprim kort ne darkhwast gzar ki janib se lahor hayi kort ravlpndi bnch ke faisle kikhlaf dayr ptishn ko apil maiN tbdil karte hoye mnzor kar liya aur darkhwast gzar ke kaghzat namzdgi mnzor kiye jane se mutaliq ritrnng aafisr chkwal ke faisle ko brqrar jbk_h is kikhlaf dayr apil par kaghzat namzdgi mstrd kiye jane se mutaliq dstrkt ritrnng aafisr ke faisle ko kaladm qarar didya hai . 
tgtsent: supreme court admitted the petition changing it into an appeal that was filed by the petitioner against the order of lahore high court rawalpindi bench and maintained the order of returning officer chakwal regarding approval of petitioner ' s nomination papers . 
aligned: ((3,1),(20,5),(24,6),(49,7),(52,10),(19,13),(9,14),(7,16),(18,17),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(47,27),(41,31),(42,32),(43,33),(40,34),(36,35),(32,37),(34,41),(71,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ki smaat chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri  jsts aym javid btr aur jsts sid jmshid ali par mshtml tin rkni fl bnch ne ki . 
tgtsent: a three member full bench comprising chief justice of pakistan iftikhar mohammad chaudhry , justice m javed buter and justice syed jamshed ali did the hearing of the case . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,4),(26,5),(22,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(3,26),(1,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dvokit janral panjab aaprim kort ne dauran smaat ay ftab aqbal chohdri ko alikshn kmishn ki nmayndgi karne se . 
tgtsent: during the hearing the supreme court stopped advocate general punjab , aftab iqbal chaudhry to represent election commission . 
aligned: ((8,3),(2,9),(3,10),(10,12),(11,13),(12,14),(18,15),(17,16),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri ne kaha ki aap alikshn kmishn ki nmayndgi nahiN kar sakte  alikshn kmishn friq nahiN  aap is keliye atharti bhi nahiN haiN . 
tgtsent: chief justice of pakistan chief justice of pakistan iftikhar mohammad chaudhry said that you can not represent election commission and even you are not a authority for this while election commission is not a party also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,9),(6,10),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(18,15),(16,16),(15,17),(12,18),(13,19),(25,22),(31,23),(30,24),(28,26),(27,27),(26,28),(20,30),(21,31),(23,33),(29,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to ye tasr mlta hai ki hukumat ek amidwar ki mkhalft kar rahi hai . 
tgtsent: justice m javed buter said that the government is opposing a candidate . 
aligned: ((4,4),(6,6),(7,8),(14,9),(11,10),(8,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se vkla aftkhar husain gilani aur abdalhfiz pirzad_h ne dlayl di . 
tgtsent: advocates iftikhar hussein gilani and abdul hafiz peerzada argued for the petitioner . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,7),(12,8),(14,9),(2,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil aftkhar husain gilani ne dlayl d yte hoye kaha ki aske mokl par panch aatrazat lgaye gaye aur ye aatrazat kisi bhi intkhabat maiN hsh line vale amidwar ki janib se nahiN the blk_h ek votr ki janib se athaye . 
tgtsent: presenting the arguments the petitioner ' s advocate iftikhar hussein gilani said that six objections have been raised against his client and non of the objections was raised by any of the candidates contesting the election but were raised by a voter . 
aligned: ((9,3),(2,5),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(13,12),(14,13),(16,21),(22,22),(24,26),(34,29),(25,30),(32,33),(27,36),(37,38),(39,41),(40,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaye jbk_h ritrnng aafisr ne anke kaghzat namzdgi ko mnzor kiya aur dstrkt ritrnng aafisr ne anke kaghzat namzdgi ko mitrk ki snd ko mshkok qarar dikr mstrd kar diya . 
tgtsent: at one side returning officer admitted his nomination papers while district returning officer rejected the nomination papers declaring metric certificate as doubtful . 
aligned: ((8,8),(7,9),(2,10),(28,14),(18,17),(26,18),(21,19),(23,20),(25,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ek ritayrd liftinnt janral hai jis ne 1939 maiN panjab yonyorsti se mitrk ka amthan pas kiya jin ka naam yonyorsti ki janib se gzt notifikishn maiN bhi shamil unhoN ne baad maiN srtifkit gm jane ki bna par . 
tgtsent: the petitioner is a retired general who had passed metric examination from the punjab university in 1939 and whose name is also included in the university gazette notification . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(15,10),(17,11),(14,12),(12,14),(13,15),(11,16),(10,17),(22,20),(30,22),(31,23),(23,26),(27,27),(28,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtbadl snd hasil kar li . 
tgtsent: later he secured an alternate degree , as his certificate was lost . 
aligned: ((1,5),(2,10),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl chif jsts ne kaha ki aap ka mtlb hai ki notifikishn pblkdakomnt drst nahiN . to aap lkh kar daysi baat heyN ham faislah kar dite haiN . 
tgtsent: chief justice said that you mean that public document notification is not original . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(11,7),(12,10),(15,12),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorsti ke chanslr ko j_haz par blayiN aur in ko k_hiN ki notifikishn maiN tamam tr ntayj ko kinsl kar diN . 
tgtsent: if it is so you give it in writing we can issue order . call university chancellor and ask him to cancel all the results in the notification . 
aligned: ((22,14),(1,16),(3,17),(8,18),(11,19),(9,20),(10,21),(19,22),(15,23),(17,25),(14,26),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jrm v sza par jyo nyoz ka nya program " ayf aayi aar " aaj nshr hoga . karachi jang nyoz jrm v sza ke vaqaat ki akasi mulk bhr maiN jraym pish_h anasr ki bikh kni aur qanon nafz karne vale adaroN ki karkrdgi awam tk p_hnchane ke liye " jyonyoz " par nya program " ayf aayi aar " shroa kiya jarha hai jis ki abtda aaj ( hft_h ) 3 dsmbr se ho rahi hai . 
tgtsent: national news jew news to broadcast new programme " f i r " on crime and penal karachi jang news a new programme " fir " is being started on the jew news to convey to public the actions of the institutions that is enforcing the law , overthrowing the crime factors as well as the reflexion of crime and penal in the country . today it will be inaugurated on saturday3 december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(18,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(21,18),(22,19),(23,20),(57,22),(58,23),(62,25),(66,28),(64,29),(48,37),(45,42),(42,45),(41,47),(33,62),(31,64),(20,65),(19,68),(76,73),(81,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program ke mizban fhim sdiqi aur prodyosr mhsn aqbal haiN aur ye rat 11 : 05 par pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: the host of this programme is mr . faheem siddiquee and the producer is mr . mohsin iqbal . it will be produced at 11 : 05pm . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,17),(10,18),(13,20),(22,21),(21,22),(15,25),(16,26),(17,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ayf aayi aar " ki pahli qst maiN " karokari " aur " vni " jisi qbih rsomat ke hawale se rports aur mahrin ke tbsre shamil kiye gaye haiN . 
tgtsent: the first part includes the reports and the comments of the experts regarding the repulsive paintings like " caricature " and " wani " . 
aligned: ((7,2),(28,4),(23,6),(24,7),(27,9),(25,12),(21,13),(17,17),(10,18),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program ko " post martm " , " ant_hayi mtlob " aur " roznamch_h " ke anwanat par mbni mukhtalif hsoN maiN tqsim kiya gaya hai jin ke zriae nazrin ko mulk bhr maiN jraym ki surathal aur jraym pish_h anasr ke khilaf qanon nafz karne vale adaroN ki karrwayyoN ka alm hoske ga tak_h awam apni aankhoN se in logoN ke bare maiN dikh skiN jnhoN ne shahr ka aman tabah aur logoN ko in ki jma ponji se mhrom kiya . 
tgtsent: the programme has been categorized into several parts based on " postmortem " " most wanted " " daily news paper " through which the people who watch television may come to know the actions of the law enforcing institutions against the crime factors and the situations of crime all over the country in order that the public could watch with their own eyes the facts about those who disturbed the peace in the city and deprived the people of their stashed capital . 
aligned: ((1,2),(14,5),(21,8),(19,9),(18,10),(3,11),(5,12),(8,14),(9,15),(10,16),(29,23),(27,24),(61,26),(52,33),(50,35),(44,38),(45,39),(48,40),(43,41),(39,43),(38,45),(35,49),(33,50),(32,53),(34,54),(55,55),(56,58),(59,61),(60,62),(57,63),(58,64),(63,67),(67,69),(79,70),(71,72),(69,75),(73,76),(81,77),(74,79),(76,81),(83,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mukhtalif programoN ke hawale se nazrin ki aara par mshtml program " chthi aayi hai " ka bhi aaj ( hft_h ) se aaghazho raha hai is program ki mizban doctor frh shbih jbk_h prodyosr sadih fhd haiN . 
tgtsent: meanwhile , today ( on saturday ) with reference to the various programmes , a programme comprising the views of onlookers " chhitti aayee hai " ( a letter has come ) is going to be started . 
aligned: ((1,1),(21,3),(22,4),(23,6),(24,7),(25,8),(6,9),(3,12),(4,13),(13,16),(12,17),(18,22),(26,24),(28,30),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazrin " chthi aayi hai " ki pahli qst rat sarhhe gyarh bje mlahzh krskiN ge jis maiN logoN ki dlchspi ke liye kai chiziN bhi shamil ki gayi haiN . 
tgtsent: the onlookers will be able to watch the first part of programme " chhiti aayee hai " at 11 : 30pm . the programme includes other various things regarding the interest of people . 
aligned: ((1,2),(16,3),(8,9),(6,17),(12,19),(27,25),(24,27),(25,28),(21,31),(19,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka dorh sobe ke fayde maiN ho ga , vazir aala aandhra prdish aandhra prdish ke vazir aala vayi ays raj shikhr ridi ne kaha hai ki amriki sadr jarj dblyo bush ke dore se ghair mlki srmayh kari maiN aasani ke baas sobe ki taraqqi maiN madad mle gi . 
tgtsent: andhra chief minister says bush ' s visit will benefit state the andhra pradesh chief minister y . s . raj shekhar reddy said that u . s . president george w . bush ' s visit will help state development by facilitating foreign investment . 
aligned: ((16,1),(2,5),(3,6),(4,8),(10,9),(14,13),(15,14),(23,21),(24,22),(25,23),(27,24),(29,25),(30,26),(31,30),(32,31),(34,34),(36,37),(52,38),(50,39),(48,41),(39,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bayan subayi asembli maiN bayiN bazo aur mslman arakin asembli kokhosh karne ke liye diya jo sadr bush ke hidraabad ke dore ke khilaf ghse se nare lga rahe the . 
tgtsent: he made this statement in the state assembly to placate the left and muslim legislators who were raising angry slogans against bush ' s proposed visit to hyderabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,7),(6,8),(14,10),(10,13),(11,14),(19,16),(30,20),(27,21),(21,22),(25,26),(23,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN muslim lig se ghdari krniwaloN ne apni syast ke raste band krlye , sarkari arkan lahor jang nyoz hkomti arkan ne kaha hai ki muslim lig se ghdari karne valoN ne apni syast ke raste band krlye haiN . 
tgtsent: national news persons betraying the muslim league have closed the doors of politics on themselves , members [belonging to] government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(4,7),(13,9),(10,13),(15,16),(17,17),(7,18),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ki rkn sh_hzadi umr zadi twanh , tsnim nwaz grdizi zla nazm lodhraN abdalrhmn kanjo aur muslim lig panjab ke sikrtri atlaaat kaml ali aagha ne kaha hai ki sadr pakistan ko bhije gaye kht par jali dstkhtoN ki tarah mzhr qrishi aur in ke sathyoN ki syast ka bhrm bhi awam par pori tarah khl chka hai . 
tgtsent: jang news . the members of the government party said that the persons who have betrayed the muslim league have closed the doors of politics on themselves . several individuals , including shahzad i omar zadi tiwana , member of the national assembly ; tasnim nawaz gardezi district nazim lodhran ; abdul rehman kanju ; and secretary of the muslim league punjab kamil ali agha have said that like the letter sent to the president of pakistan with fake signatures , the truth about the politics of mazhar qureshi and his companions is now fully known to the public . 
aligned: ((19,18),(20,19),(50,25),(6,35),(7,36),(8,37),(4,39),(1,42),(10,45),(11,46),(12,47),(13,48),(14,49),(15,50),(16,53),(17,54),(18,56),(23,57),(21,62),(25,63),(26,64),(27,65),(31,68),(37,71),(35,72),(32,75),(33,77),(39,79),(40,80),(43,88),(44,89),(45,90),(48,92),(60,93),(56,95),(54,99),(61,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arakin asembli ke jali dstkht kar ke mzhr qrishi ne khla frad kiya hai , jis par anke khilaf mqdmh drj krane ke alavah alikshn kmishn maiN rifrns bhi drj kiya jana chahiye . 
tgtsent: by forging the signatures of the members of assembly , mazhar qureshi has engaged in open fraud . in addition to registering a case against him , a reference should also be submitted to the election commission . 
aligned: ((5,4),(1,7),(2,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,16),(12,17),(24,20),(21,22),(19,25),(28,29),(33,30),(29,31),(25,36),(26,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko ek bayan maiN kaha ki agar mzhr qrishi apne hlqe maiN khawatin tk ke khilaf jhote prche ktwane aur ghrib mkhalfin par bdtrin zlm v tshdd ka artkab karne ke bjaye awam ki khdmt karte to inhaiN bldyati intkhabat maiN apne ghar ki yonin kaunsil maiN bhi shkst ka samna nh karna prhta . 
tgtsent: on friday , they said that if had he had served the public , instead of registering false cases against women in their district and committing the worst atrocities against poor opponents , then he would not have been defeated in the union council in his own house [area] . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(8,7),(34,13),(33,15),(18,18),(17,20),(14,21),(13,22),(11,23),(30,26),(25,28),(22,31),(23,32),(53,37),(50,40),(46,43),(47,44),(44,48),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h jmhori nzam chohdri shjaat aur chohdri proyz alٰhi ki danshmndanh hkmt amli ka mrhon mnt hai aur inhaiN tamam muslim ligi mmbran qaumi asembli aur subayi asembli aur muslim lig ke ahdidaroN aur karknoN ka mukammal aatmad hasil hai . 
tgtsent: the present democratic system is the result of the wise policies of chaudhary shujat and chaudhary pervez ilahi and they have the confidence of all the members of national assembly , provincial assembly , appointment holders and workers of the muslim league . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,10),(12,11),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(18,19),(19,20),(38,23),(20,25),(23,27),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(33,36),(34,37),(35,38),(31,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_havlpor ke awam is hqiqt se bakhbr haiN ki apne gmrah kn bayan maiN sadr pakistan ka naam istamal karne vale ryaz pirzad_h aur faroq aazm b_havlpor maiN mnaqd_h sadr ke jlsh aam maiN davt ke bavajud nahiN aaye the . 
tgtsent: the people of bahawalpur know that despite an invitation , riaz pir zadah and farooq azam , who used the name of the president of pakistan in their misleading statement , did not turn up at the general gathering held in bahawalpur . 
aligned: ((3,2),(1,4),(9,6),(37,7),(35,9),(22,11),(24,14),(25,15),(26,16),(21,18),(19,19),(18,21),(15,24),(16,26),(14,27),(10,28),(11,29),(13,30),(39,32),(38,33),(33,38),(32,39),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byanat is shkst ka shakhsanh haiN jin ka samna inhaiN bldyati intkhabat maiN karna prha . 
tgtsent: these statements are the result of the defeat that they faced in the elections for the union council . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,8),(2,9),(10,10),(9,11),(13,12),(12,14),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig se ghdari kar ke akhtr kanjo ne apne liye syast ke tamam raste band kar liye haiN aur ab aaynd_h aam intkhabat maiN inhaiN hzimt aamiz shkst ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: akhtar kanju has closed the doors of politics on himself by betraying the muslim league and now will have to face a humiliating defeat in the next general elections . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(12,8),(4,12),(1,14),(2,15),(20,16),(21,17),(34,18),(31,21),(27,23),(25,25),(22,27),(23,28),(24,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ayn ayz ke dstkht jali sabt ho chke haiN is ke baad faroq amjd mir ko akhlaqi tor par mstafi ho jana chahiye . 
tgtsent: the signatures of the members of national assembly have been proven to be false and as a result , he is morally bound to resign . 
aligned: ((5,2),(9,9),(7,11),(8,13),(11,20),(18,22),(21,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig panjab ke sikrtri atlaaat sinitr kaml ali aagha ne k_hahe ki faroq amjd mir muslim lig ki qyadt ke bare maiN jis qsm ki gftgo krrhe haiN vo ant_hayi afsosnak hai , agrmslm lig ki qyadt anhiN tkt aur is ki kamyabi keliye karknoN kotargt nh diti to shayd faroq amjd mir keliye yonin kaunsil karkn mntkhb hona bhi na mmkn hota . 
tgtsent: secretary information pakistan muslim league punjab senator kamil ali agha has said that the kind of talk farooq amjad mir is indulging against the muslim league leadership is dismal . if the muslim league leadership had not given them the ticket and a target to the workers [to work] for their success , perhaps it would have been impossible for farooq amjad mir to be elected even as a member of the union council . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,3),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(26,15),(15,18),(16,19),(17,20),(21,27),(36,29),(37,34),(39,35),(49,37),(41,41),(42,42),(47,47),(48,49),(46,50),(45,52),(52,54),(64,59),(53,61),(54,62),(55,63),(60,66),(62,67),(59,70),(57,73),(58,74),(66,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslamk vilfiyr trst ki tqrib aaj ho gi . karachi aslamk vilfiyr trst ki salanh tqrib tqsim anaamat atwar ykm jnori ko 3 bje sh p_hr muqami hal balmqabl yosf plazh ancholi sosayti maiN tarq mhbob ki zirsdart ho gi . 
tgtsent: karachi news programme of islamic welfare trust will take place today karachi . the annual prize distribution programme of islamic welfare trust will take place in local hall yusu plaza ancholi society , on sunday , 1 january at 3pm under the leadership of tarik mehboob . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(9,11),(13,12),(12,13),(18,15),(20,17),(14,20),(15,21),(16,22),(37,26),(30,27),(31,28),(34,30),(35,31),(36,32),(22,35),(23,37),(24,38),(39,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN vafaqi vazir ptrolim aaj madnyat kanfrens maiN shirkat keliye bartanih rwanh hoN ge . 
tgtsent: business news federal minister petroleum and natural recourses , aman ulla khanwill visit to britain on sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,8),(12,15),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir ptrolim v qdrti vsayl aman allh khan jdon atwar ko bartanih ke tin rozh dorh par rwanh ho rahe haiN jahaN vo lndn maiN 21 se 23 nombr tk mnaqd hone vali tin rozh aalmi madnyat kanfrens maiN pakistani vfd ki qyadt karaiN ge . 
tgtsent: federal minister petroleum and natural recourses , aman ulla khanwill are going do three day visit to britain on sunday , from 21 to 23november , where he will participate from pak side in world mading conference . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(42,6),(26,11),(39,14),(21,16),(17,18),(15,20),(31,23),(27,27),(28,28),(44,34),(41,35),(43,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr jwaynt sikrtri j_hangir khan , dayriktr janral ( madnyat ) rshid mulk aur mnijng dayriktr pakistan madni trqyati karporishn ( pi aym di see ) brigidiyr khald sjad khokhr vfd ke arkan maiN shamil haiN . 
tgtsent: senior joint secretary jahangir khan , director journal ( madinyat ) rasheed malik , ( pmdc ) brigadier khalid saddad will be include in the delegation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(18,10),(12,12),(13,13),(27,18),(28,19),(30,20),(35,23),(31,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sindh bord aaf tiknikl ayjokishn ke zirahtmam vali bal traylz kl honge . 
tgtsent: sports news volley ball trails organized by sindh board of technical education to be held tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(14,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz sindh bord aaf tiknikl ayjokishn ke zirahtmam vali bal traylz sindh asports bord kmpliks nazm aabad nmbr2 ke balmqabl vali bal kort maiN jmah 18 nombr 2005 das bje mnaqd hoN ge tak_h bord aaf antrmidit aynd sikndri ayjokishn pshavr ke tahat hone vale traylz jok_h 20 aur 21 nombr2005 pshavr maiN . 
tgtsent: karachijang news volley ball trails organized by sindh board of technical education will be held at volley ball court situated opposite sindh sports board complex , nazimababd no . 2 at 10 . 00 a . m . tomorrow on 18th november 2005 so that the trials to be held under board of intermediate and secondary education in peshawar on 20 and 21 november could also participate in it . 
aligned: ((3,2),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(25,19),(22,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(31,32),(29,42),(30,43),(36,44),(48,47),(46,50),(45,51),(37,52),(39,54),(40,55),(41,56),(42,57),(43,59),(50,61),(51,62),(52,63),(55,68),(56,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in traylz maiN bordz ki mshtrk_h tim ka antkhab aml maiN laya jaye ga . 
tgtsent: a joint team of boards would be selected in these trials . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(14,6),(9,8),(1,10),(2,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam anstityot jok_h sindh bord aaf tiknikl ayjokishn se alhaq rkhte hoN in tlb_h ko shirkat ki ijazat hogi . 
tgtsent: all the students belong to all institutes affiliated to sindh board of technical education would be allowed to participate . bring with you a verification letter from your institution 
aligned: ((1,1),(14,3),(10,8),(4,10),(5,11),(7,13),(8,14),(18,17),(16,19),(20,20),(2,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN sham par dbao : slamti kaunsil ke vzraye kharj_h ka ijlas pir ko tlb aqwam mthd_h nmaynd_h jang amrika ne sham par dbao brhhane keliye slamti kaunsil ke rkn mumalik ke vzraye kharj_h ka ek ijlas pir ko tlb kiya hai . 
tgtsent: international news pressure on syria : security council ' s foreign minister to convene meeting on monday united nations jang correspondent the united states , putting pressure on syria , has asked the foreign minister members of the security council to convene a meeting on monday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(5,4),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(12,11),(16,13),(11,14),(14,15),(15,17),(18,19),(21,20),(20,21),(26,27),(24,29),(23,31),(36,34),(29,39),(30,40),(38,43),(39,44),(40,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sfir jan boltn ne sham ke khilaf pesh ki jane vali qrardad ki mnzori keliye bhrpor asr v rsokh ka istamal shroa kardiya hai adhr bartanih ne is maamle par amrika ki mukammal hmayt ka yqin dlaya hai . 
tgtsent: american ambassador john bolton has started using support to put forward a resolution against syria . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(25,5),(23,6),(22,7),(35,8),(16,9),(13,13),(8,14),(6,15),(40,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini sfir ne vazih kiya hai ki msode maiN agar tbdili nh ki gayi to va zh akhtlafat abhriN ge , qrardad par rkn mumalik maiN mojud akhtlafat ke khatme keliye amriki qrardad ke mtn maiN tramim kaamkan hai . 
tgtsent: britain has said that they will provide full support to the united states on this matter . vice president cheney expressed that if changes are not made to the draft , then differences will occur . 
aligned: ((6,2),(20,6),(23,14),(38,16),(10,23),(11,24),(12,26),(8,30),(15,32),(18,33),(17,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi ye vazih nahiN hoska ki pndrh rkni slamti kaunsil ke ktne rkn mumalik ke vzraye kharj_h pir 30/ aktobr ko slamti kaunsil ke ijlas maiN shrik honge ? 
tgtsent: it is still not clear how many of the 15 members of the security council will attend the security council meeting on monday october 30 ? 
aligned: ((1,3),(4,4),(3,5),(12,6),(7,10),(8,11),(9,14),(10,15),(28,16),(27,17),(22,19),(23,20),(25,21),(18,23),(20,24),(19,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr chini sfir ne ye bhi kaha ki rfiq hriri ke qatl ki sazsh maiN shrik anasr ko ek ant_hayi sakht pigham jana chahiye japan , frans aur digar slamti kaunsil ke rkn baz mumalik bhi ant_hayi sakht aqdamat ke moqf ke haml nzr aate haiN bartanih mukammal tor par amriki moqf ki hmayt krrha hai . 
tgtsent: the chinese ambassador said that the ones responsible for the death of rafik hariri should be sent a strong message . japan , france and other security council members and other countries are interested in enforcing strict rules . britain is working to support the united states . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(8,5),(10,14),(24,15),(19,18),(21,19),(22,20),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(33,29),(36,31),(35,32),(43,36),(38,37),(47,40),(54,44),(55,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ka program hai ki 30/ aktobr ko votng ke zriae slamti kaunsil se ye qrardad mnzor krale aur phir sham ko duniya se alg thlg karne ki hkmt amli par aqdamat kare . 
tgtsent: the united states plan is to pass a resolution by voting at the october 30 security council meeting and then work to isolate syria from the rest of the world . 
aligned: ((1,3),(4,5),(16,9),(9,11),(7,14),(6,15),(12,16),(13,17),(19,19),(20,20),(26,23),(21,24),(24,25),(23,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005/09/17 fauj ke mshtrk_h prid maiN fauj ke naye srbrah kي marfi // tsoyri report ( 2 ) . 
tgtsent: the introduction of the new army chief in the joint parade of army . pictorial report ( 2 ) . 
aligned: ((12,2),(9,5),(7,6),(10,7),(4,10),(5,11),(2,13),(15,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke mshtrk_h prid maiN fauj ke naye srbrah kي marfi fauj ke aali kmandroN kي mojodgi maiN hoyi aks/ sjad sfri 
tgtsent: the new army chief was introduced in the presence of high - ranking army commanders in the joint army parade . photos by sajjad safri . 
aligned: ((8,2),(9,4),(17,9),(1,19),(4,20),(21,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarfin aur srmayh karoN ke mfadat ka thfz hona chahiye , bjli ke nrkhoN keliye palisi bnayi jaye , shokt aziz aslam aabad jang nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne tamam mtalqh hkomti mhkmoN ko sarkari aur nji shab_h maiN bjli ki pidawar ke mnsoboN par amldraamd ki rftar tiz karne keliye tirf shrhoN ke tayn keliye palisi gayid layn ko htmi shkl dene ki hdayt ki hai . 
tgtsent: national news shaukat aziz : the interests of consumers and investors should be protected , and a policy will be made for electricity rates islamabad - jang news - prime minister shoukat aziz has given instructions to all related government bureaus to give a definite form to the policy guidelines for setting tariff rates in order to accelerate the process of implementing electricity supply plans in the government and private sector . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(21,5),(8,7),(3,9),(4,10),(5,11),(12,12),(10,14),(13,15),(18,18),(20,20),(19,21),(17,22),(14,23),(16,24),(24,25),(26,27),(27,28),(28,30),(29,32),(31,34),(67,36),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(63,45),(64,46),(59,49),(60,50),(58,51),(54,53),(55,54),(51,58),(48,62),(42,63),(46,65),(41,66),(37,68),(38,69),(39,70),(40,71),(70,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko yahaN nishnl aliktrk pavr rigolitri atharti ( nipra ) ijlas se khitab kar rahe the jis maiN bjli ki mojod_h aur aaynd_h ki pidawar aur tlb ki surathal aur donoN ke drmiyan frq ko pora karne keliye drkar aqdamat ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: he was giving a speech on monday at a meeting of the national electric power regulatory authority ( nepra ) , in which the situation of the present and future supply and demand of electricity , and actions currently underway to make up the difference between the two , were explored . 
aligned: ((1,1),(18,2),(15,5),(2,7),(13,10),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(11,19),(20,22),(19,23),(31,25),(23,28),(24,29),(25,30),(28,32),(29,33),(21,35),(32,37),(42,38),(40,41),(36,45),(35,46),(33,48),(44,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki nipraki pish_h vranh astadad kar maiN azafe keliye aqdamat kiye jayaiN , tirf palisi vazih aur ghair mb_hm honi chahiye aur tamam sarkari mhkmoN ke mabin amor kar ki khosh aslobi se anjam d_hi par toj_h mrkoz ki jaye aur is maiN sarfin aur srmayh karoN ke mfad ko mdnzr rakha jana chahiye . vzir-e-aazm ko bataya gaya ki vzart pani v bjli ke kiye gaye sroe ke mutabiq tizi se tqriban 1300 migawat gnjaysh ki zarurt hai tak_h azafi bjli2 , 3 brsoN maiN dstyab ho sikke . 
tgtsent: the prime minister was told that according to a survey done by the ministry of water and electricity , there is an urgent need for 1300 megawatts of capacity , although additional electricity can be obtained in two or three years . the prime minister was also told that several ipps have expressed interest in expanding new projects or current projects in order to increase the supply capacity of electricity . 
aligned: ((1,2),(73,7),(71,10),(64,14),(65,16),(66,17),(67,18),(81,24),(77,26),(79,29),(86,30),(84,32),(30,38),(87,40),(88,41),(70,46),(52,54),(49,61),(12,64),(11,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ko ye bhi bataya gaya ki kai aayi pi piz ne naye mnsoboN ya jari mnsoboN ko tosia de kar bjli ki pidawari gnjaysh brhhane maiN dlchspi zahr ki hai . vzir-e-aazm ne mtalqh sarkari adaroN ko zyadah srgrm kirdar ada karne ki hdayt ki . 
tgtsent: the prime minister instructed the relevant government and industry issues to be more active [in this regard] . 
aligned: ((1,2),(45,4),(35,6),(36,7),(39,13),(40,14),(3,16),(47,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi hdayt ki ki bjli ki pidawar keliye tamam tjaviz par tizi se aur khosh aslobi se pesh rft honi chahiye . is baat ko yqini banaya jana chahiye ki mnzor shd_h mnsoboN par shidol ke mutabiq amldraamd ho . 
tgtsent: he also gave instruction that recommendations for electricity supply should be quickly and properly advanced . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(7,5),(11,7),(8,8),(24,10),(15,12),(17,13),(19,15),(43,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne faislah kiya ki tirf ke tayn keliye palisi gayid layn ko fori htmi shkl di jani chahiye . 
tgtsent: it must be ensured that approved projects are implemented according to schedule . the prime minister decided that the policy guidelines for setting tariffs should be given a definite form at once . 
aligned: ((1,15),(3,17),(10,20),(11,21),(9,22),(19,25),(17,27),(15,29),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN drbar nzami trst ke kaam maiN mdakhlt aur hrasaN kiya jarha hai , sjad_h nshin ki adalat maiN darkhwast karachi sid hamd ali nzami , di ays pi nyo karachi , police kmplint ancharj toqir shah sab anspktr v ridr to ti pi av nyo karachi ke khilaf sid mhbob husain nzami ne sindh hayi kort maiN darkhwast di hai ki vo sjad_h nshin aur drbar nzami ka chif aydmnstritr hai ye mzhbi trst hai jo is ke vald ne rjstrd kraya tha jis ka mqsd hzrt nzam aldin avlya ke pigham ko aam karna hai . 
tgtsent: news from karachi harassment and interference in darbar nizami trust ' s work , sajjada nashin files a writ in the court karachi syed mahboob husain nizami has filed a writ in sindh high court against syed hamid ali nizami , dsp new karachi , police complaint incharge tauqeer shah , sub - inspector and reader two tpo new karachi that sajjada nashin is the chief administrator of darbar - e - nizami , which is a religious trust and which was registered by his fathere and its aim is to spread the preechings of hazrat nizamuddin aulia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(11,5),(10,6),(9,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(16,14),(17,15),(53,25),(54,26),(55,27),(56,28),(57,33),(58,34),(59,35),(51,36),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41),(30,42),(34,45),(35,46),(37,48),(38,49),(39,50),(41,54),(42,55),(43,56),(47,58),(72,66),(73,67),(70,73),(79,75),(78,76),(76,78),(77,79),(87,81),(86,82),(84,83),(68,87),(80,88),(93,94),(90,96),(100,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjaz atharti ne darkhwast gzar ko ars karne ka prmt jari kiya aur sol adalat ne is ke haq maiN dgri jari krdi tahm mdaa alihan ne drbar nzami ke kaam maiN mdakhlt ki jis par toHEN_HEEN adalat ki darkhwast dayr ki gayi is ke baad se mdaa alihan ne mazid hrasaN v prishan karna shroa kardiya . 
tgtsent: the concerned department has given permission to the applicant to hold urs and civil court has issued a degree in his favour . nevertheless the accused persons have interfered into the working of the darbar - e - nizami and on which an application of contempt of court has been filed after which the defendants stated harassing more and more . 
aligned: ((3,4),(5,9),(7,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(22,17),(21,19),(20,20),(31,32),(28,35),(29,39),(36,41),(35,42),(40,44),(37,46),(38,48),(43,50),(46,52),(49,55),(52,57),(51,58),(53,59),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN aym aym ae ne toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf ek barhi rili nkali . mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ne mngl ke vrz mghrbi akhbaroN maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf ek barhi rili nkali . 
tgtsent: mma holds big protest rally against blasphemous cartoons the muttahida majlis - e - amal ( mma ) held a big rally in quetta on tuesday against the publication of blasphemous cartoons of the prophet mohammad in western newspapers . 
aligned: ((3,1),(14,5),(11,6),(9,8),(17,10),(18,11),(22,17),(39,20),(40,21),(41,22),(2,23),(1,24),(26,26),(38,27),(34,32),(35,33),(31,37),(29,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN hzb akhtlaf ke rahnma molana fzl alrhman ne rili se khitab karte hoye kaha ki janral mshrf qaumi mfad ka thfz karne maiN nakam hogaye haiN aur in ki hukumat logoN ke aatmad se mhrom hogyi hai . 
tgtsent: the rally was addressed by the leader of the opposition in the national assembly , maulana fazal ur rehman , who alleged that general musharraf failed to safeguard national interests and his government does not enjoy the trust of the common man . 
aligned: ((12,2),(14,4),(7,7),(5,10),(3,11),(1,13),(2,14),(8,16),(9,17),(10,19),(18,23),(19,24),(20,25),(27,26),(25,27),(24,28),(21,29),(22,30),(30,31),(31,32),(33,33),(36,38),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sone ki qimt maiN mslsl azafe ke badkmi ka rjhan karachi astaf rportr sone ki qimt maiN mslsl azafe ke baad ab kmi ka rjhan hai aur guzishtah 2 dnoN ke dauran sone ki qimt maiN 445 rupe fi das gram ki nmayaN kmi hoyi . 
tgtsent: business news declining trend in gold prices after continual increase karachi . staff reporter . after a continuous increase , there is now a declining trend in gold prices and over the past two days there is a visible decrease of 445 rupees per ten gram in the price of gold . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(12,4),(6,5),(3,6),(5,7),(13,11),(23,16),(24,23),(27,26),(29,30),(32,35),(28,37),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ki qimt maiN kmi ki vajah antrnishnl markit maiN sone ki qimt maiN kmi hai jahaN par sone ki qimt maiN 23 dalr fi avns ki kmi hoyi aur sone ki qimt 538 dalr fi avns se kam ho kar 515 dalr par aagyi jbk_h muqami markit maiN sone ki qimt 10 hazar 542 rupe se kam ho kar 10 hazar 97 rupe par aa gayi . 
tgtsent: the reason for this fall is the decrease in the price of gold in the international market where the decline was $23 per ounce and the price fell from $538 per ounce to $515 per ounce whereas the price in the local market decreased from rupees 10 , 542 to rupees 10 , 597 . 
aligned: ((7,2),(16,6),(13,11),(20,12),(1,13),(8,16),(9,17),(17,18),(34,22),(30,25),(46,37),(52,39),(49,40),(47,42),(48,43),(56,46),(55,54),(68,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ke tajroN ka kahna hai ki markit maiN sone ki qimt maiN kmi ke bavajud mndi ka tslsl brqrar hai aur atni tizi se sone ki qimt maiN atar chrhhao se markit afratfri ka shkar ho gayi hai aur koyi bhi barha soda nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: according to goldsmiths , the downward trend still continues despite decrease in gold prices in the market , the market is subject to panic due to rapid fluctuation in gold prices and no big deals are being done . 
aligned: ((17,6),(20,9),(16,10),(14,11),(9,12),(10,13),(12,14),(13,15),(8,17),(21,21),(34,24),(24,27),(31,28),(29,29),(26,30),(28,31),(40,32),(41,33),(43,34),(47,37),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hukumat hdod qwanin par in ki roh ke mutabiq aml kraye , molana slfi karachi amir jamaat ghrba ahlhdis molana abdalrhmٰn slfi ne hdod aardinns maiN trmim karne ke liye asembli maiN trmimi bl lane ki atlaaat par tbsrh karte hoye kaha hai ki hdod qwanin qraan ke ahkamat ke mutabiq haiN . 
tgtsent: news from karachi the government should act according to the very essence of hudood laws , says mulana salfi . karachi . amir jumaty guraba al - hadis , mulana abdul rehman salfi has said , while commenting on the news regarding a bill that has been brought in the assembly and is aimed at altering the hudood laws , that the hudood ordinance is according to the teachings of holy koran . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(12,8),(5,14),(15,16),(18,21),(19,23),(21,25),(22,28),(25,33),(45,35),(42,38),(41,39),(37,44),(35,49),(34,51),(46,53),(48,58),(49,59),(47,61),(27,63),(28,64),(54,66),(31,67),(50,72),(56,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aayin ke tahat qraan v snt ke qwanin ka nfaz lazmi hai unhoN ne kaha ki qraani ahkamat ko trmim ke zriah ghair mosr bnana shih nahiN hdod qwanin par in ki roh ke mutabiq aml draamd kraya jaye to ye qanon avrtoN ki asmt v hqoq ka thfz karta hai . 
tgtsent: the implementation of laws based on the koran and hadia is obligatory under the constitution . he said that it is not fair to make the koranic teachings ineffective by making changes to them . it is in favor of the rights of women if the hudood laws are acted upon , he added . 
aligned: ((11,2),(9,4),(5,8),(6,9),(13,11),(4,13),(2,15),(14,17),(16,18),(17,19),(28,22),(26,25),(18,27),(25,29),(53,35),(52,37),(48,42),(44,44),(41,45),(29,47),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki vo hdod qwanin par is ki roh ke mutabiq aml draamd kraye . 
tgtsent: the government should act upon the hudood laws as required . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,7),(7,8),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidr aabad maiN atwar ke din ek kanfrens maiN bharat ke gyarh vzraye aala ne apne apne soboN ki srmayh kari ke liye mozonit ke haq maiN dlayl dye . chothi pravi bhartih diwas ke liye akthe hone vale smndr par mqim bhartyoN ne nrindr modi ke khilaf aawaz blnd ki . 
tgtsent: us - based secular group boycotts modi ' s speech eleven chief ministers on sunday showcased their respective states as ideal destination for foreign investment in a conference at hyderabad . 
aligned: ((45,7),(12,11),(14,12),(13,13),(4,15),(23,23),(20,25),(7,27),(8,28),(9,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sikolr aur rwadar bharat ke liye koshaN smndr par bhartyoN ki tanzim ( ayn aar aayi ) ne gjrat maiN sn2002 maiN hone vale fsadat ke khilaf ahtjaj karte hoye mstr modi ki tqrir ka bayikat kiya . 
tgtsent: they made a strong pitch before the non - resident indians ( nris ) assenbled for the 4th pravai bharatiya divas . gujarat chief minister narendra modi claimed that gujarat had surged far ahead of other indian states . a us - based organization " nris for secular and harmonious indians " , however , boycotted modi ' s speech in protest against the 2002 gujarat riots . 
aligned: ((11,11),(20,30),(19,31),(13,44),(2,48),(3,49),(1,54),(37,56),(35,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koyi jamaat kala bagh dim ki hmayt nahiN krrhi , khliq alzmaN khpro namh ngar sabq snitr mkhdom khliq alzmaN ne kaha hai ki tin soboN ki mkhalft ke bavajud kala bagh dim tamir kiya gaya to mlki salmit khtre maiN prh jaye gi . 
tgtsent: national news no party is supporting the kalabagh dam khaleeq - uz - zaman khepro reporter former senator makhdoom khaliq - uz - zaman stated that if kalabagh dam is constructed despite opposition from three provinces , national unity will be endangered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(5,8),(7,9),(13,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(24,25),(26,26),(39,27),(33,28),(35,29),(36,31),(32,32),(27,35),(28,36),(46,40),(45,41),(42,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki koyi siyasi jamaat kala bagh dim ki hmayt nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: he announced that no political party in the country is supporting kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(9,6),(5,9),(18,10),(14,11),(10,12),(12,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr kala bagh dim mnsobe ko apni ana ka misylh bna kar mlki salmit se khil rahe haiN . 
tgtsent: he stated that the president is playing with national unity , by making the kalabagh dam project an ego problem . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(20,7),(19,8),(17,9),(6,15),(8,16),(9,17),(12,19),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khokhrapar sarhad khol kar sndhyoN ko aqlit maiN tbdil karne ki sazsh ki ja rahi hai . 
tgtsent: he said that opening the khokrapar border was a conspiracy to convert the sindhis into a minority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,6),(6,7),(19,8),(16,10),(9,14),(11,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN alqaad_h ne antrnit par bhrtyoN ka ailan kar diya , arbi akhbar dbyi jang nyoz alqaad_h tanzim ne antrnit par mkhsos asamyoN par bhrti ka ailan kiya hai . 
tgtsent: > doc id= " 73324 " date= " tuesday , october 04 , 2005 " < international news arab news : al - qaida has announced recruits on internet dubai - jang news - the al - qaida organization has made recruiting announcements at special sites on the internet . 
aligned: ((8,5),(1,17),(3,18),(10,26),(16,30),(17,32),(27,42),(32,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi akhbar ' alshrq alavst ' ke mutabiq tamam asamyoN ke liye arbi aur angrizi zban par abor rakhne valoN in afrad ko bhrti ke liye pishksh ki gayi hai jo j_hadi mwad ti vi chinlz se jma kar skiN . 
tgtsent: according to the arabic " al - sharq al - awsat " newspaper , a presentation has been made from jihadist material which can be collected from tv channels for all sites in arabic and english in order to recruit people passing through the site . 
aligned: ((8,1),(1,4),(4,8),(2,13),(30,17),(29,18),(33,22),(31,23),(40,24),(38,26),(37,27),(35,28),(36,29),(9,31),(13,34),(14,35),(15,36),(24,40),(22,41),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamyoN maiN iraq maiN j_hadi byanat aur duniya bhr maiN bnyad prstoN se mutaliq bsri mwad ko sitlayt chinloN se jma karne ka kaam shamil hai jin maiN flstin , iraq aur chichnya srfhrst haiN . 
tgtsent: on the sites , jihadist statements from iraq and fundamentalist - related video materials from the whole world are being collected from satellite channels . 
aligned: ((15,5),(6,6),(3,8),(7,9),(14,12),(16,14),(13,15),(8,18),(21,21),(20,22),(18,23),(19,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN arbi aur angrizi zban ke prof ridrz jin ko mzkorh zbanoN ki gramr par abor hasil ho . is ke alavah vdyo programz ki prodkshn maiN mhart rakhne vale afrad ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: besides this there is also a need for individuals skilled in the production of video programs . 
aligned: ((36,4),(34,5),(35,7),(28,11),(27,13),(24,15),(25,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japani srmayh kar karachi maiN 100salh srmayh kari par aamad_h karachi astaf rportr japani srmayh karoN ne karachi ke liye aaynd_h ek so saal keliye srmayh kari par aamadgi zahr ki hai . mngl ko sti nazm sid mstfa kmal se in ke dftr maiN japan antrnishnl koaaprishn ayjnsi aur japan aykstrnl trid aargnayzishn ke nmayndoN ne mulaqat ki aur karachi ke liye mukhtalif shaboN maiN apne mnsoboN se aagah kiya . 
tgtsent: business news japanese investors agree to invest in 100 years of investment in karachi karachi staff reporter japanese investors have expressed their will to invest in karachi for next one hundred years . the representatives of japan international cooperation agency and japan external trade organization called on the city nazim syed mustafa kamal in his office in karachi on tuesday and briefed him about their plans in different fields . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(32,21),(27,24),(20,27),(22,28),(23,29),(25,31),(35,33),(58,35),(48,37),(49,38),(51,40),(52,41),(53,42),(55,44),(56,45),(38,49),(39,50),(40,51),(41,52),(42,53),(44,55),(46,56),(47,57),(63,58),(36,60),(62,61),(72,62),(69,65),(70,66),(68,67),(66,68),(67,69),(74,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne sti nazm ke vsn ko sraha aur in par apne pore aatmad ka azhar kiya . 
tgtsent: the delegation appreciated the zone of the city nazim and expressed their full confidence on him . 
aligned: ((1,2),(8,3),(3,8),(4,9),(9,10),(16,11),(12,12),(13,13),(14,14),(11,15),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne kaha ki vo karachi ki b_htri keliye in ke mnsoboN ka tfsil se jayzh liN ge is silsile maiN atfaq kiya gaya ki hr projikt ka alihd_h jayzh ijlas blaya jaye ga . 
tgtsent: the city nazim said that he would take a detailed view of the proposals and plans and it was decided that for every project a separate meeting would be convened to look into it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,10),(13,16),(20,18),(25,19),(23,20),(26,21),(27,23),(28,24),(30,26),(32,27),(33,30),(34,33),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN japan antrnishnl koaaprishn ayjnsi ke aydwayzr ke tmaki japan aykstrnl trid aargnayzishn karachi aafs ke dayriktr janral myakawa aur projikt koaardi nishn shikh talb fth shamil the . 
tgtsent: the delegation included the advisor of japan international cooperation agency k tamaki and director general of japan external trade organization karachi office mekawa and project coordinator shiekh talib fatah . 
aligned: ((1,2),(3,7),(4,8),(6,10),(10,12),(18,14),(19,15),(11,17),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(20,23),(21,24),(22,25),(26,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see di av ryis aldin prach_h bhi mojud the . 
tgtsent: c d o raisuddin paracha was also present on the occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,7),(8,8),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ke aytmi twanayi maamle par bush aur shirak ki baat chit . pirs . amriki sadr bush aur frans ke sadr yak shirak ne bharat ke aytmi twanayi ke maamlh par baat chit ki . frans ke sadr yak shirak ke trjman ne bataya ki sadr yak shirak ne aalmi atfaq raye ke hawale se bharat ke aytmi twanayi ke maamle par amriki sadr bush se tilifon par baat chit ki . 
tgtsent: bush , chirac discuss india ' s nuclear programme paris : french president jacques chirac and us president george w . bush discussed the need for " international consensus " over india ' s nuclear energy activities by telephone wednesday , chirac ' s spokesman said . 
aligned: ((7,1),(9,3),(12,4),(26,5),(3,8),(14,10),(37,12),(19,16),(16,17),(17,18),(18,22),(51,28),(52,29),(55,31),(57,32),(67,38),(68,39),(41,42),(42,44),(43,45),(45,46),(73,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mhkmh mosmyat ke dayriktr abdalhmid ne kaha hai ki karachi maiN grmi ka slslh aktobr tk jari rahe ga , tahm aaynd_h chand roz maiN is ki shdt kam hojaye gi . 
tgtsent: krachi news summer will continue through october , though scorching heat will end within weeks krachi - the director of the weather forecasting department , abdul hameed , said that krachi will face summer temperatures through october . he noted , however , that the current scorching temperatures would drop within the coming weeks . 
aligned: ((18,5),(16,7),(13,10),(5,19),(28,20),(3,23),(2,24),(6,27),(8,29),(10,30),(21,41),(22,42),(33,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bngal ki taraf se aane vala smndri tofan jo is vaqt 79 drje tol bld aur 20 drj_h arz bld par hai , bharti gjrat ki taraf brhh raha hai . 
tgtsent: an oversea storm coming from the direction of bengal , is now located at 79 degrees latitude and 20 degree altitude . 
aligned: ((8,3),(5,4),(4,5),(1,9),(23,10),(11,14),(12,15),(15,17),(16,18),(17,19),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asrat sindh ke ziriN ilaqoN thth_h , bdin aur thrparkr ki taraf bhi prhskte haiN magar ye ab kmzor hona shroa hogaya . 
tgtsent: the storm is thought to affect lower regions of the country such as talath , badeen , and tharparker . its movement , however , is beginning to slow . 
aligned: ((6,7),(9,15),(10,16),(12,19),(18,24),(19,26),(23,27),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tofan ki vajah se hua ki smt bhi tbdil hogyi hai jis ki 
tgtsent: the wind ' s direction has also changed due to the storm . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,8),(3,9),(12,9),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ghair qanoni rqm vsol karne par ti see pi godam ke klrk ke khilaf karwayi ka hkm karachi astaf rportr tridng karporishn aaf pakistan ( ti see pi ) ke chiyr min aasf zman ansari ne tajroN se ghair qanoni tor par pise vsol karne par ppri godam ke klrk ke khilaf karwayi ka hkm de diya . shkayt ki gayi thi ki chini aur kpas ki lodng par klrk 50 rupe vsol krrha hai . 
tgtsent: business news judicial action ordered against tcp ( trading corporation of pakistan ) godown clerk on receiving illegal funds . karachi . staff reporter . asif zaman ansari , chairman of the trading corporation of pakistan ( tcp ) has ordered judicial action against the papri godown clerk of tcp on receiving illegal money that he is charging illegal amounts of money from traders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,15),(20,21),(60,25),(35,26),(36,27),(37,28),(23,33),(24,34),(31,39),(70,47),(65,55),(77,57),(40,63),(39,64),(78,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par thikidar ki janib se 2 rupe fi bori vsol karne ka nots lite hoye is ko khatm karne ke ahkamat jari kiye gaye . cheyrmin ne ppri maiN kpas khle midan maiN rakhne par tshoysh ka azhar kyaavr hkm diya ki is ko mhfoz karne ke aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: being informed that the clerk was charging two rupees per sack , he ordered the practice be stopped . the chairman was displeased that the cotton was left in the open air and ordered it to be kept in a safe place . 
aligned: ((1,3),(30,5),(8,8),(9,9),(11,11),(23,14),(27,19),(32,26),(33,31),(42,34),(52,37),(47,41),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne balochistan par bharti bayan ko androni maamlat maiN mdakhlt qarar de kar mstrd kardiya . pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki bharat pakistan ke andorni maamlat ke bare maiN byanat nh de , kyonkih is se donoN mulkoN ke drmiyan jari aman ke aml ko nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: pakistan condemns india ' s statement on balochistan as interference in internal affairs pakistan foreign ministry spokeswoman tasneem aslam asked india not to make statements on pakistan ' s internal affairs , saying such comments would damage the ongoing peace process between the two countries . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,6),(4,7),(3,8),(12,9),(11,10),(10,11),(8,12),(9,13),(18,14),(21,15),(20,16),(23,17),(24,18),(25,19),(27,20),(30,21),(39,22),(38,25),(31,27),(34,31),(41,32),(56,36),(54,37),(49,39),(50,40),(52,41),(48,42),(45,44),(46,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ahde daroN ne balochistan maiN muqami qbayl ke khilaf taqt ke istamal par apni tshoysh ka azhar kiya tha . 
tgtsent: indian officials have reportedly expressed concern over the " use of force " against local tribes in southwestern balochistan province . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,5),(16,6),(13,10),(11,12),(10,14),(7,15),(8,16),(6,17),(5,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka moqf hai ki is ki forsz shorsh zd_h ilaqe maiN mshtb_h askrit psndoN ke khilaf karrwayi krrhi haiN . 
tgtsent: the pakistani government maintains its forces are acting against suspected militant bases in the troubled region . 
aligned: ((1,2),(6,5),(8,6),(20,7),(17,9),(13,10),(14,11),(12,13),(9,15),(11,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN hzb akhtlaf ki jmaatoN ne parlimnt ki amart ke bahr balochistan maiN jari aaprishn aur kala bagh dim ki tamir ke hkomti aradoN ke khilaf mzahrh kiya . 
tgtsent: meanwhile , opposition parties staged a rally outside the parliament building to condemn government ' s operation in balochistan and its intentions to go ahead with the construction of controversial kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(29,5),(13,8),(9,10),(11,11),(25,14),(17,17),(15,18),(14,19),(18,20),(26,22),(23,28),(20,31),(21,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh hukumat ne kala bagh dim par vfaq se sazbaz krli , piplzparti karachi piplzparti ne kaha hai ki sindh hukumat ne vfaq se sazbaz kar ke kala bagh dim ki tamir par apni rzamndi ka azhar kardiya hai , mulk ki slamti , ykj_hti aur khoshhali ki khatr asmblyoN ki mtfqh qrardadoN ka ahtram kiya jaye . 
tgtsent: news of karachi regarding kala bagh dam sindh government has conspired with union , people ' s party krachi peoples party said that sindh government agreed on the construction of kal bagh dam by conspiring with union government , unanimous resolutions of the assemblies must be respected for unity , integrity and prosperity of the country . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(9,7),(4,8),(5,9),(12,12),(15,14),(16,18),(18,20),(20,22),(22,23),(23,24),(24,25),(36,27),(35,29),(28,31),(32,32),(33,33),(55,40),(56,41),(53,44),(60,46),(58,47),(48,51),(49,52),(50,53),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad aur karachi ke zmni intkhabat maiN sarkari amidwaroN ka dt kar mqablh kiya jaye ga . 
tgtsent: the governmental candidates will be competed boldly in the by poll election of jaikabad and karachi . 
aligned: ((9,2),(10,3),(17,4),(16,5),(12,7),(8,8),(7,12),(3,15),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat piplzparti sindh ke sadr sid qayam ali shah ki zirsdart piplz sikrtrit maiN mnaqd kiye gaye sindh aygzikto kamiti ke ijlas maiN k_hi gayi . 
tgtsent: this statement came in a meeting of executive committee of sindh held in people ' s secretariat under preside of president of sindh peopl ' s party sayeed qayam ali shah . 
aligned: ((1,1),(26,3),(24,4),(23,6),(20,8),(21,9),(19,11),(16,12),(14,17),(6,21),(4,23),(12,24),(9,30),(10,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN jikb aabad aur karachi maiN hone vale zmni alikshn ke silsile maiN hkmt amli te ki gayi aur kaha ki party in alikshn maiN bhrpor triqe se hsh le gi aur sarkari amidwaroN ka dt kar mqablh kiya jaye ga . 
tgtsent: the strategy was formed regarding by poll elections of jaikabad and karachi . it was said that party will participate in it enthusiastically and government candidates would be competed boldly . 
aligned: ((15,2),(13,5),(11,8),(5,11),(6,12),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(32,19),(30,20),(26,21),(33,24),(34,25),(35,26),(41,28),(37,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hidraabad aywan tjart v snat ki mjls aamlh8 khali nshstoN ke liye kaghzat namzdgi vsol hidraabad nmaynd_h jang aywan tjart v snat hidraabad ke salanh intkhabat maiN mjls aamlh ki8 khali nshstoN ke liye polng28 stmbrko sbh 9 bje se sham5 bje tk aywan ke sikritrit maiN hogi . 
tgtsent: in the annual elections of the hyderabad chamber of commerce and industry , polling will take place on september 28 from 9 a . m . to 5 p . m . at the chamber secretariat for eight empty seats in the working assembly . 
aligned: ((29,1),(27,3),(28,4),(3,7),(4,8),(5,10),(6,11),(40,22),(46,35),(48,36),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl kokaghzat namzdgi farm vsol kai gaye . 
tgtsent: nomination paperwork forms were collected on tuesday . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mmbr klas ki 4 khali nshstoN ke liye 8 kaghzat namzdgi aur aysosi ayt klas ki4 nshstoN ke lie10 kaghzat namzdgi dakhl kai gaye . 
tgtsent: thus , eight nomination papers have been submitted for the four empty seats of the member class , and 10 nomination papers have been submitted for the four seats of the associate class . 
aligned: ((2,1),(11,3),(3,16),(4,17),(14,19),(10,26),(16,32),(17,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askrotni kamiti ne tamam kaghzat namzdgi ko drst qarar diya . 
tgtsent: the scrutiny committee has adjudicated all of the nomination papers as being correct . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir twanayi , simoyl dblyo bodmin twanayi ki aalmi sikyorti aur twanayi ke amor par bin alaqwami taavn ke frogh ke liye char mulkoN ke dore ke silsile maiN pir ke roz pakistan pahunch rahe haiN . 
tgtsent: u . ss energy secretary due in pakistan on monday secretary of energy samuel w . bodman will arrive in pakistan on monday as part of his four - nation trip aimed at promoting global energy security and greater international cooperation on energy issues . 
aligned: ((1,1),(30,7),(31,10),(2,11),(5,14),(7,17),(34,21),(24,28),(27,31),(21,34),(10,35),(11,37),(12,38),(17,40),(19,41),(16,42),(13,43),(15,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN amriki sfart khane ki taraf se jari krd_h ek sarkari bayan maiN kaha gaya hai ki pakistan maiN in ki gftgo sadr bush ke is mah ke maiN shroa maiN kiye gaye aslam aabad ke dore ke baad ho rahi hai jis dauran sadr ne amrikah aur pakistan ke drmiyan astrtijk partnr shp ke aaghaz se mutaliq ek mshtrk_h bayan par dstkht kiye the . 
tgtsent: on official statement issued by the u . ss embassy in islamabad says that his discussions in pakistan follow president bush ' s visit to islamabad earlier this month where the president signed a joint statement to launch the united states - pakistan strategic partnership . 
aligned: ((13,2),(14,3),(10,4),(11,5),(4,7),(5,10),(3,11),(1,12),(16,13),(19,14),(22,15),(21,17),(20,18),(25,20),(26,21),(39,24),(28,28),(29,29),(47,32),(65,33),(61,34),(62,35),(63,36),(49,41),(51,43),(55,45),(68,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir twanayi simoyl bodmin pakistan ke mukhtalif sarkari ahde daroN ke saath mukhtalif aala sthi ijlas karaiN ge tak_h pakistan ki twanayi ki brhhti hoyi zroryat se nmtne ke triqe tlash kiye jayaiN aur twanayi ki saf tknalojiz , mslan saf koyle aur dobarh qabl istamal vsayl ko istamal kar ke is ki twanayi ki sikyorti ko msthkm kiya ja sikke . 
tgtsent: secretary bodman will hold high - level meetings with various pakistani government officials to explore ways to meet pakistan ' s growing energy needs and strengthen its energy security by utilizing clean energy technologies such as clean coal and renewable sources . 
aligned: ((1,1),(4,2),(14,5),(15,7),(12,9),(13,10),(5,11),(8,12),(10,13),(31,15),(30,16),(20,19),(24,22),(26,24),(34,25),(52,27),(54,28),(56,29),(37,32),(40,35),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(62,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr bodmin ros , qzaqstan , aur hngri ka dorh bhi karaiN ge . 
tgtsent: bodman will also travel to russia , kazakhstan , and hungary . 
aligned: ((2,1),(13,2),(11,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN mghrbi knare ke bldyati intkhabat maiN hmas bhari aksrit se kamyab , hkmran jamaat alfth ko 13fisd vot mle . mqbozh bit almqds ti vi rport+jng nyoz mghrbi knare ke bldyati intkhabat maiN hmas bhari aksrit se kamyab hogyi hai , intkhabat maiN alfth ko mjmoay tor par 13 fisad vot mle jbk_h hmas ne 77 fisad vot hasil kiye haiN . 
tgtsent: hamas successful by heavy mandate in bi - elections in west bank ; ruling party , alfatah , received 13% votes occupied al - quds . tv report + jang news . hamas was successful by a heavy mandate in the bi - elections held in the west bank . alfatah received 13% votes collectively while hamas got 77% . 
aligned: ((8,9),(4,11),(5,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(20,20),(21,21),(24,22),(26,25),(28,27),(29,29),(35,44),(31,48),(32,49),(47,51),(49,55),(56,56),(57,57),(59,59),(65,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nabls , jnin aur albirh ke ilaqe maiN hmas ne vazih brtri hasil ki hai . 
tgtsent: hammas has got a clear lead in the areas of nablus , janeen , al beera . 
aligned: ((11,5),(8,7),(1,11),(2,12),(5,13),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr israyil ne kaha hai ki agar flstini syast maiN hmas ghalb aayi to aman aml khatm ho jaye ga , arab ti vi ke mutabiq flstini ilaqe alkhlil ke qarib ek flstini ki fayrng se ek asrayili shadid zakhmi hogaya hai . 
tgtsent: israel has said that if hamas becomes the ruling party in palestine politics , the peace process will be finished . according to arab tv , one israeli was severely injured when fired on by one palestinian , near al - khalil , an area of palestine . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,4),(7,5),(11,6),(10,11),(8,12),(9,13),(15,16),(16,17),(20,18),(19,19),(26,22),(22,24),(24,25),(21,26),(37,27),(38,28),(39,30),(40,31),(35,33),(32,36),(33,37),(31,39),(28,45),(27,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ne mghrbi knare ke sab se barhe shahr nabls maiN sti kaunsil ki 13miN se gyarh nshstoN par kamyabi hasil ki . 
tgtsent: hamas succeeded on 11 out of 13 seats of the city council in nablus , the biggest city of the west bank . 
aligned: ((1,1),(19,3),(17,4),(18,8),(12,11),(13,12),(11,13),(10,14),(6,17),(9,18),(3,21),(4,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN mhmod abas ki jamaat alfth ko sirf 13fisd kamyabi ml ski . 
tgtsent: the party of mahmood abbas named alfatah , could get only 13% success here . 
aligned: ((2,4),(3,5),(6,7),(11,10),(8,11),(10,13),(1,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1976 ke baad flstin maiN ye pahle bldyati intkhabat haiN . 
tgtsent: these are the first bi - elections in palestine after 1976 . 
aligned: ((7,4),(9,7),(5,8),(4,9),(3,10),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manitrng disk ke mutabiq alfth ko sirf do nshstoN par kamyabi hasil hoyi hai . hukam ke mutabiq hmas ki is kamyabi se zahr hota hai ki tanzim aaniwale parlimani intkhabat maiN bhi nmayaN kamyabi hasil krigi . 
tgtsent: according to the monitoring desk , alfatah has only succeeded on two seats . according to the officials , it is clear from hamas ' victory that the party will also succeed in the upcoming parliamentary elections . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(7,9),(10,11),(8,12),(9,13),(15,14),(18,15),(16,18),(19,24),(22,26),(27,27),(33,31),(32,33),(30,36),(31,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki khabar rsaN adare ke mutabiq flstini sadr mhmod abas ne bataya hai ki vzir-e-aazm qria ne aaynd_h mah jnori 2006 maiN hone vale parlimani intkhabat maiN hsh line keliye flstini qanon ke mutabiq apne ahde se astafa didya hai . 
tgtsent: according to an international news agency , the president of palestine , mahmood abbas has revealed that prime minister korei has resigned from his post , as per palestinian law , to participate in the parliamentary elections held next month , january , 2006 . 
aligned: ((7,1),(2,4),(3,5),(4,6),(9,9),(8,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(15,17),(16,18),(17,20),(39,22),(38,23),(36,24),(37,25),(32,29),(33,30),(29,33),(28,34),(26,36),(27,37),(19,39),(20,40),(21,42),(22,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastriloy tim baons bik ke liye jarhanh khil pesh kare gi , jan rayt milborn jang nyoz spr sirizke liye vrld alyon ki tim ke koch jan rayt ayshiz siriz harne vali aastriloy tim se'baons bik ' ke liye jarhanh karkrdgi apnaye jane ki toqa kar rahe haiN . 
tgtsent: sports news australian team will present an aggressive game to bounce back , john wright melbourne jang news john wright , the coach of the world eleven for the super series is expecting the australian team which lost the ashes series to " bounce back " by adopting an aggressive course of action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,5),(12,6),(10,8),(11,9),(6,11),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(20,18),(30,19),(29,23),(24,26),(25,27),(21,30),(22,31),(35,37),(32,40),(33,41),(43,50),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq bharti koch rayt ka kahna hai ki aastriloy khlarhi achha khil pesh karke sliktrzko mazid tim maiN tbdilyoN ka mauqa frahm nahiN karaiN ge . unhoN ne k_hak_h spr sirizke michoN maiN donoN timoN ke mabin hqiqi fayt ke amkanat mojud haiN . 
tgtsent: former indian coach wright says that the australian players will play a good game to prevent any more opportunities for selectors to make changes in the team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(6,5),(8,6),(9,8),(10,9),(25,10),(12,14),(23,17),(16,18),(19,24),(18,25),(17,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aqwam mthd_h ka aman mnshor , , , , , , sayd sdiqi aayn astayn ka qol hai . 
tgtsent: editorial page un peace manifesto . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(21,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: only two things are infinite the universe and human stupidity and i am not - sure about the former do chiziN lamhdod haiN ek kaynat dosre ansan ki kotah aqli jang azim avl 1914 maiN shroa hokr treaty of varsalies par 1918 maiN khatm hoyi . 
tgtsent: sayeed siddiquee einstein said " only two things are infinite the universe and human stupidity and i am not - sure about the former . " the world war - i which started in 1914 ended in 1918 after treaty of versailles . 
aligned: ((20,7),(21,8),(23,9),(22,10),(25,12),(27,14),(15,20),(32,28),(31,29),(36,33),(43,37),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek krorh afrad halak hoye do krorh zakhmi aur lapt_h hogaye . lig aaf nishnz ka qyam aml maiN aaya tak_h duniya maiN aman qayam ho . 
tgtsent: in this war , 10 million people were killed and 20 million were either injured or missing . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,9),(9,10),(7,12),(8,15),(10,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif aqwam ke drmiyan tnazaat afham v tfhim ke zriae hl kiye jayaiN . 
tgtsent: league of nations was formed to establish in the world and to resolve difference of various nations through mutual understanding . 
aligned: ((11,13),(1,16),(2,17),(10,18),(6,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lig aaf nishnz apne mshn maiN nakam hogyi . 
tgtsent: but league of nations failed in its mission . 
aligned: ((1,2),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr 1939 maiN jang azim dom ka aaghaz hua panch krorh se zayd ansan halak aur zakhmi hoye . 
tgtsent: in september 1919 , world war - ii started in which more than 50 million people were killed and injured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(6,8),(8,9),(13,13),(11,15),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jang maiN pahli bar japan par aytm bm graya gaya . 
tgtsent: for the first time nuclear bomb was thrown on japan during the war . 
aligned: ((4,3),(5,4),(9,6),(11,7),(10,8),(7,9),(6,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do lakh ansan aan ki aan maiN lqmh ajl bn gaye nsliN brsha brs mfloj aur apahj pida hoyiN . 
tgtsent: 200 000 people were killed all of a sudden and generations was deformed for ever . 
aligned: ((13,2),(16,10),(12,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1945 maiN . uno ka qyam aml maiN aaya . 
tgtsent: uno was formed in 1945 . 
aligned: ((1,1),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se swaye tbahi brbadi bhok , aag aur khon ke kuchh hasil nahiN hota . 
tgtsent: but its aims and objectives were same as those of league of nations . the war causes only destruction , hunger , and blood shed and nothing else . 
aligned: ((15,7),(16,14),(1,16),(3,17),(4,19),(6,21),(7,22),(10,24),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya maiN jtni jngiN lrhi gyiN tarikh gwah hai is ke ntayj msbt kam mnfi zyadah rahe haiN . 
tgtsent: it is evident from the history that all the war fought in the world has lees positive and more negative impacts . 
aligned: ((9,2),(8,3),(7,6),(5,11),(2,12),(1,14),(4,16),(13,17),(15,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang azim dom ke baad se aqwam aalm maiN aytmi taqt bnne ki ris maiN azafh hota chla gaya . 
tgtsent: the race of being nuclear power among the nations of the world increased after the world war - ii . 
aligned: ((14,2),(10,5),(11,6),(7,9),(8,12),(16,13),(5,14),(1,17),(3,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , ros , chin duniya ke sab se barhe aytmi taqt vale mulk haiN . 
tgtsent: america , russia and china are the super nuclear powers of the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,6),(11,9),(12,10),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ne hayidrojn bm tyar kar rakha hai . 
tgtsent: china has produced hydrogen bomb . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ayshya ke mumalik narth korya iran bharat pakistan sab nyokliyr pavr haiN . 
tgtsent: europe and north korea , iran , pakistan , india in asia are the nuclear power . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,6),(9,8),(8,10),(2,12),(13,13),(11,15),(12,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uno ka mshn to ye tha ki vo duniya ki aqwam ko mhlk hthyar ke banane aur is ki tnsibat par qdghn lgata aytmi taqt ko rokna to drknar uno barhi taqtoN ko kmzor mulkoN par hmlh aavr hone se baz rakhne maiN nakam raha hai . 
tgtsent: the mission of uno was to check the nations of the world from producing devastating weapons and to stop the nuclear super powers from attacking weaker countries but it has failed in its mission . america has killed 20 million people in the wars of algiers to vietnam . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(11,9),(9,12),(14,16),(17,17),(24,21),(32,23),(40,24),(34,26),(35,27),(46,30),(44,31),(47,35),(43,42),(23,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh aalm mtlq alanan hkmranoN ke kbr se bhri prhi haiN . 
tgtsent: the history of the world is full of dictators . 
aligned: ((1,2),(2,5),(9,7),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badshah ne kaha tha ki lois xiv i am the state 9/11ankwayri kmishn ki report maiN . 
tgtsent: lois xiv said , " i am the state . 
aligned: ((6,2),(3,3),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kaha gaya ki iraq maiN alqaad_h ke rabte ka koyi sbot nahiN mla . bush ne kaha jab maiN k_hta hoN ki iraq aur sdam husain ka alqaad_h se rabt hai to bs hai . 
tgtsent: " when the report of the enquiry commission on 9/11 said there has been found no proof of links with al - quaida in iraq , bush said when i say there are links of iraq and saddam husain with al - quaida then it should be accepted . 
aligned: ((3,14),(13,16),(12,17),(9,19),(6,24),(5,25),(16,27),(22,33),(24,36),(25,37),(26,38),(27,39),(33,44),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah kn hthyaroN ki mojodgi par jo ankwayri kmishn iraq bhija gaya tha is ne nfi maiN report shaya krdi . 
tgtsent: the enquiry commission sent to iraq to investigate into presence of mass destruction weapons also gave its reports in negative . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,4),(10,6),(16,8),(5,10),(1,13),(3,14),(18,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne kaha agar uno iraq par hamle ke khilaf rizoloshn mnzor krle tb bhi amrikah ko iraq se khtrh lahq hai . 
tgtsent: bush said even if uno passes a resolution against the attack on iraq , there is threat to america from iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(11,6),(10,9),(8,11),(7,12),(6,13),(22,16),(20,17),(16,19),(19,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kondolizarays ne khodksh dhmakoN ki ghn grj ke bich iraq jakr kaha 138000 amriki fauj is vaqt tk iraq maiN rahe gi jab tk iraq apna thfz karne ke qabl nahiN bn jata . 
tgtsent: under the echo of suicide bombers , condoleezza rice said in iraq that 138000 soldiers of us forces will remain in iraq unless and until iraq is not able to protect itself . 
aligned: ((1,3),(3,5),(12,10),(10,12),(14,17),(15,18),(22,19),(20,21),(19,22),(24,25),(25,26),(31,28),(30,29),(28,30),(27,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: divide and rule ki palisi ke ntije maiN iraq barhi tizi se khanh jngi ki taraf brhh raha hai . guzishtah bdh 16stmbr yke baad digre tin khod ksh dhmakoN maiN 172 afrad halak hoye . 
tgtsent: as a result of divide and rule policy , iraq is advancing to civil war with a fast pace . 172 persons were killed in three serial bomb blast on last wednesday , september 16 . 
aligned: ((7,3),(5,8),(9,10),(19,11),(14,15),(12,16),(11,18),(33,22),(34,24),(31,25),(27,26),(21,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ki tadad 570 btayi jati hai . ek bs maiN swar mrd khawatin aur bachoN ko be drdi ke saath golyoN se bhon kar rkh diya . 
tgtsent: the number of injured is reported as 570 men , women and children on board a bus were shot dead . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,8),(13,9),(14,11),(15,12),(16,13),(9,16),(10,17),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 17/afrad ko ghar se nkal kar halak kiya gaya . 
tgtsent: 17 persons were taken out of their homes and killed . 
aligned: ((1,1),(9,3),(5,5),(3,8),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzdoroN ke hjom maiN khodksh dhmake se zyadah amwat hoyiN . 
tgtsent: more deaths occurred in suicide bombings in a crowd of labourers . 
aligned: ((8,1),(9,2),(4,4),(5,5),(6,6),(3,9),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mah zayrin ke hjom maiN khodksh hamle ki afwah phil jane se bhgdrh maiN 1000 afrad jin maiN zyadah tr khawatin aur bache shamil the halak hogaye . 
tgtsent: 1000 persons , most of them were women and children were killed in stampede following rumors of suicide bombing . 
aligned: ((16,1),(17,2),(21,4),(22,8),(23,9),(24,10),(26,11),(27,12),(14,14),(7,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi din nahiN jata jab khodksh hmloN maiN 40/30 afrad halak nh hojate hoN . 
tgtsent: 30 to 40 persons are being killed daily in suicide bombing . 
aligned: ((11,7),(8,9),(6,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN to khod ksh hmloN ki vardatiN jab se amrikah ne iraq par hmlh kiya hai jari haiN lekin alikshn ke baad se in maiN ghair mamoli tizi aagyi hai . 
tgtsent: though the incidents of suicide bombing are continuing since the us attacks on iraq but these have been extra ordinarily increased just after the elections . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(18,7),(17,8),(10,11),(5,12),(13,13),(12,14),(19,15),(24,16),(22,23),(20,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN shiah jamaat 20 fisad snyoN ke drmiyan mfahmt ki fza qayam karne maiN nakam hogyi hai . 
tgtsent: the ruling shiite group has failed to make compromise among 20 per cent sunnis . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,5),(15,6),(9,9),(8,10),(4,11),(5,13),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki vardatoN maiN amriki fauji bhi mrrhe haiN . 
tgtsent: the us soldiers are also being killed in terror incidents . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,5),(5,8),(2,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr ko khodksh hmloN maiN 10 amriki fauji halak hoye . 
tgtsent: 10 us soldiers were killed in suicide attacks on september 20 . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,5),(5,6),(3,7),(4,8),(1,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi fauj ne bsrh maiN jil ki diwar torh kar 2brtanoy mghoy ko raha kralya . 
tgtsent: the british forces got released its two hostages after a jail break in basra . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,8),(6,11),(9,12),(5,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 150 iraqi qidi frar hone maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: 150 iraqi prisoners escaped away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi kmandr ke is b_himanh aml par sakht ahtjaj horha hai . 
tgtsent: there is a strong protest against this brutal act of british commander . 
aligned: ((9,5),(4,7),(5,8),(6,9),(1,11),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN iraq ki jang ke khilaf kafi nkt_h chini horhi hai ki bush antzamih iraq maiN amrikyoN ko be mqsd halak krarhi hai . 
tgtsent: there is also a serious criticism in america that bush administration is getting murdered in iraq without any objective . 
aligned: ((9,6),(13,9),(14,10),(15,11),(23,14),(16,16),(20,17),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj maiN bhi be chini payi jati hai lekin amrikah jab tk iraq ko khndr maiN tbdil nahiN krlita 9/11 trid sintr ka sdmh mndml nahiN hoga . 
tgtsent: the us forces are also feeling unrest but unless and until america does not destroyed iraq totally , wounds of 11/9 trade centre will not be heeled up . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,7),(10,8),(13,11),(19,14),(14,16),(20,21),(22,22),(23,23),(28,24),(27,25),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki ye jang aslami mumalik afghanistan iraq ke khilaf hai . 
tgtsent: the us war is against islamic countries of afghanistan and iraq . 
aligned: ((1,2),(4,3),(11,4),(10,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh ka ye almih hai ki mslmanoN ke mukhtalif frqoN maiN tfrqoN ne inhaiN sab se zyadah nuqsan p_hnchaya hai . 
tgtsent: it is the tragedy of history that the differences among various sects of the muslims have posed greatest loss to them . 
aligned: ((3,1),(4,4),(1,6),(6,7),(9,11),(10,12),(7,15),(18,19),(14,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN 20 fisad snni 60fisd shiah kُrd zyadah sni haiN jin ki tadad 15ta 20fisd hai baqi krschin vghirh haiN . 
tgtsent: in iraq , there are 20 per cent sunnis and 60 per cent shiites kurds , rest are the christian and others . 
aligned: ((1,2),(3,6),(10,9),(7,14),(8,15),(18,17),(19,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN bhi ant_ha pasand grop ek dosre ko kafr k_hte haiN . 
tgtsent: the extremist groups use to call each others as infidel ( kafir ) in iraq . 
aligned: ((4,2),(6,3),(8,8),(10,12),(2,14),(1,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn ke baad mtnaza kanstityoshn jse hkmranoN ne parlimint se mnzor kralya hai snni lidr is ki shadid mkhalft krrhe haiN . 
tgtsent: sunni leaders are strongly opposing the disputed constitution after the elections , getting passed by the rulers by the parliament . 
aligned: ((14,1),(15,2),(21,3),(5,4),(19,5),(4,7),(3,9),(1,11),(11,14),(7,17),(9,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki vardatoN maiN din bdn azafh horha hai . 
tgtsent: the terror attacks are increasing day by day . 
aligned: ((2,2),(6,6),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk amriki afwaj vahaN mojud haiN aman qayam hone ka khayal shrmnd_h mani nahiN hoga . 
tgtsent: peace can not be established in iraq until and unless the us forces are present there . 
aligned: ((8,1),(15,3),(16,4),(9,5),(3,12),(4,13),(7,14),(6,15),(5,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral asembli ki pori rodad nshtnd v gftnd v brkhastnd ke mtradf rahi , vahd spr pavr hone ke sbb amrikah sab par havi hai . 
tgtsent: the entire proceedings of general assembly are similar as they sat , discussed and left and did nothing . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(13,7),(10,11),(14,12),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek zmanh maiN sindh mdrsة aslam ke mtsl mshaarh hua karta tha . 
tgtsent: long ago , a poet meet was used to be held near sindh madarsatul islam . 
aligned: ((1,4),(12,7),(4,13),(8,14),(6,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom mghfor srdar abdalrb nshtr sdart frma rahe the . 
tgtsent: late sardar abdur rab was presiding . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare jgri dost sid muhamad jafri apne mkhsos andaz maiN nzm snarhe the . 
tgtsent: our close friend syed mohammed jaafri was reciting a poem in his peculiar style . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(2,6),(10,11),(7,12),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzm ka ek shar ye tha " maiN btaoN tjh ko hmdm kiya haiN mani uno , u se usa baqi to sab hai no hi no " sadr pakistan jnab proyz mshrf ne kaha hai ki amrikah iraq se vapis aana chahta hai lekin amrikah ke is nik arade maiN kiya chiz rkavt bni hoyi hai ek mamh hai smjhne ka nh smjhane ka . 
tgtsent: one of the lines of the poem was : let me tell the meaning of president of pakistan no to every thing but yes to usa . musharraf has said that america wants to come back from iraq but it is a puzzle as what is the hurdle in its intention . 
aligned: ((10,7),(6,8),(29,16),(30,18),(33,28),(35,30),(37,31),(38,32),(43,33),(42,35),(41,36),(40,37),(39,38),(45,39),(54,48),(51,49),(48,50),(66,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dimokrit lidr ye zror k_hte haiN ki amriki afwaj dldl maiN phns kar rh gayi haiN . 
tgtsent: the democratic leaders say the us forces are now in trouble . 
aligned: ((2,3),(5,4),(8,6),(9,7),(16,8),(11,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan kiri ne to yahaN tk kaha ki sadr bush ne apna sr kantoN ke ghonsle maiN de rakha hai . 
tgtsent: even john kerry said that bush is now in the thorny bushes . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(8,5),(10,6),(17,9),(16,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah khon maiN nha jaye ga . 
tgtsent: america will be in blood shed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(2,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mzmon hai " tatryaq az iraq aavrd_h shod margzid_h mrd_h shod " jab tk iraq se tryaq aata hai sanp ka kata to mr jaye ga . is vaqt to pozishn ye hai ki iraq ka apna lho rng ise tizi ke saath tbahi ki taraf le jarha hai . 
tgtsent: it is just like say that the snake bitten person will die as there is a long wait for the medicines from iraq . now it is the situation that even iraqis are ushering their country to destruction . 
aligned: ((27,11),(16,23),(28,24),(33,26),(34,27),(35,30),(45,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki amriki afwaj ke ankhla ke baad uno ko apni fauj iraq maiN taynat krana chahiye . 
tgtsent: uno should deploy its forces after withdrawal of us forces from iraq . 
aligned: ((13,1),(21,2),(19,3),(12,6),(10,7),(7,9),(17,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ko saoth afriqh se sbq hasil karna chahiye . 
tgtsent: iraq should learn a lesson from south africa . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,5),(5,6),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilsn mndila ne jab 27 brs qid bamshqt kat kar apne mulk ko aazad kralya . 
tgtsent: nelson mandel got independence for his country after being imprisoned for 27 years . 
aligned: ((1,1),(8,2),(11,6),(12,7),(5,12),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla qdm asmth ki sabqh hukumat ko aqtdar maiN shirkat ki davt di . 
tgtsent: his first step was to invite the former government of smith to participate in power . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,6),(5,8),(6,9),(3,11),(10,13),(9,14),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hkmt amli ne saoth afriqh maiN aman qayam karne maiN barhi madad di . 
tgtsent: this strategy helped a lot in establishing peace in south africa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,6),(8,8),(7,9),(5,10),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolayi ke lndn dhmake par lndn ke sabq miyr ne kaha tha mshrq vsta maiN mghrb aur amrikah ki muslim dshmn palisi ne ye gl khlaye haiN . 
tgtsent: after london bomb explosions in july , former mayor of london said , it is due to the anti muslim policy of west and the us in the middle east . 
aligned: ((4,4),(1,6),(8,8),(9,9),(11,12),(24,14),(21,19),(20,20),(22,21),(16,23),(17,24),(18,26),(15,27),(14,29),(13,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarfoN ka qol hai dshmn ke hsn slok par kabhi bhrosh mt kro kyonkih pani ko aag se ktna hi grm kiya jaye phir bhi ise bjhane ke liye kafi hai . 
tgtsent: the wise men say , never believe the gentle behaviour of the enemy as the water though it is boiled by fire to any higher degree is enough to extinguish the fire . 
aligned: ((10,6),(8,10),(5,13),(15,16),(26,18),(4,19),(12,20),(17,22),(31,27),(30,28),(29,29),(27,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN jo aag lgi hai ise kon bjhaye ga . 
tgtsent: who will establish peace in iraq ? 
aligned: ((8,1),(10,2),(9,3),(2,5),(1,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda aur nakhda ml kar dbo diN ye to mmkn hai . mri vajah tbahi sirf tofaN ho nahiN sakta . 
tgtsent: the destruction is only possible in case the god and the sailor themselves want , only cyclones may not the cause of the destruction . 
aligned: ((10,5),(1,9),(2,10),(16,16),(3,17),(20,18),(19,19),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mimn fidrishn ke sikrtri fisl khanani , karachi chimbr aynd kamrs ke la aynd aardr sab kamiti ke chiyrmin hafz aziz , asman sayiN , jbar kamdar , tofiq mon , khald sabn vala mojud the . 
tgtsent: in this get together , the secretary general of the maymen federation faisal khanani and chairman of the chamber of commerce ' s land and order sub committee hafe aziz , usman saes , jabbar kamdar , taufiq aun and khaled saboo wala were also present . 
aligned: ((7,7),(5,12),(8,13),(22,16),(12,19),(14,21),(18,26),(20,28),(24,30),(25,31),(26,32),(29,36),(31,37),(32,38),(34,40),(35,41),(36,42),(39,44),(38,46),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke drmiyan mal garhyaN shroa karne ki koshish bharat aur pakistan ke drmiyan msafr garhyoN ki srosz shroa ho jane ke baad ab donoN prhosi mulkoN ke drmiyan mal garh yaN chlane ke mnsoboN par ghor ho raha hai . is baat ka ankshaf bharat ke dakhli amor ke vazir mmlkt sri prkash jiswal ne jmah ke din jislmir , rajhstan maiN kiya . 
tgtsent: efforts on to start india - pakistan goods train after the flag - off of the passenger train services between india and pakistan , there are plans to start a goods train services between the two neighboring countries . 
aligned: ((48,5),(6,8),(25,10),(34,12),(17,17),(20,19),(16,20),(63,24),(37,27),(32,31),(27,36),(28,37),(29,38),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mal garhyoN ki srosz donoN mulkoN ke drmiyan tjarti talqat ko frogh diN gi . 
tgtsent: the goods train services would boost trade ties between the two countries . 
aligned: ((1,2),(4,4),(14,5),(12,6),(9,7),(10,8),(8,9),(5,11),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aaftab khtri di see av bdin mqrr sh_hid fazl raho namh ngar dstrkt koaardinishn aafisr bdin ki khali aasami par hukumat ne aaftab khtri ko bdin ka nya di see av mqrr kiya hai jnhoN ne apne ahde ka charj snbhal kar frayz ki adayigi shroa krdi hai . 
tgtsent: national news aftab khatri dco appointed shaheed fazil rahu . reporter . on the blank post of district coordination officer badeem , government has appointed aftab khatri a new dco , who has taken charge and start his work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(10,7),(14,11),(22,13),(15,18),(16,19),(17,20),(23,23),(24,24),(34,25),(25,26),(26,27),(30,29),(31,30),(37,32),(38,33),(42,35),(48,37),(39,38),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNje yo pi ke tahat ashrhٴ mjdd amam norani ka aaghaz karachi jmayt almaye pakistan karachi ke zir ahtmam alamh shah ahmad norani ke dosre ars ke mauqa par ashrhٴ mjdd amam norani ke programoN ka aaghaz hogaya hai aur mukhtalif mhafl ke silsile maiN molana qazi ahmad norani aur sahbzad_h aarf rshid faroqi ne almaye kram aur mdrsin ko shirkat ki davt di . 
tgtsent: news from karachibeginning of oshra mujaddid imam noorani by jupkarachi on the occasion of second urs of scholar shah ahmad norani , organized by jamiat uelma - e - pakistan , karachi , the oshra mujaddid imam noorani programs have been started and moulana qazi ahmad noorani and arif rasheed farooqi have invited the scholars and teachers to participate in its different gatherings . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,7),(11,8),(9,10),(31,11),(30,13),(27,15),(28,16),(22,18),(23,19),(24,20),(21,23),(15,25),(17,30),(18,32),(34,37),(35,38),(37,39),(42,43),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(54,49),(55,50),(56,51),(65,53),(58,55),(60,56),(63,59),(47,60),(43,62),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h vinz vila ke sadr hogo shaviz ne davi kiya hai ki amrikah in ke mulk par hamle ki mnsob_h bndi krrhahe unhoN ne k_hak_h in davoN maiN koyi hqiqt nahiN aur nh hi amrika is silsile ke liye koyi khfih jngi mshqiN krrha hai . 
tgtsent: world news no preparations to attack on venezuela : america crocus . jung news . america has said that it is not planning to attack venezuela . this was disclosed by us ambassador william brown field while talking to journalists here . he said that the president of venezuela , hugo chavez has claimed that america is planning to attack on his country . mr . william said that neither these claims have any base nor america is conducting secret military exercises . 
aligned: ((20,6),(19,7),(37,10),(47,17),(33,22),(23,23),(7,47),(11,54),(14,55),(15,56),(13,57),(18,63),(29,72),(35,76),(43,80),(45,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale mtasrin ki amdadke liye ayn ji avz ko binkoN maiN akaont kholne ki ijazat karachi astaf rportr astit bink ne zalzale se mtasrin ki amdad ke liye ayn ji avz aur vilfiyr aargnayzishn ko binkoN maiN akaont kholne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: business news [1] permit to earthquake affected persons assisting ngos to open accounts [2] karachistaff reporter . [3] the state bank announced that the ngos or welfare organizations that assist those affected by the earthquake are entitled to open accounts for the purpose [4] the state bank has issued orders for the same [5] 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(10,10),(14,13),(47,17),(21,20),(22,21),(33,25),(34,26),(35,27),(26,32),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek barat ki garhi barodi srng se tkra gayi , chhbis afrad halak . balochistan ke grh brh zd_h ilaqe dirh bgti maiN jmae ke rozshadi ki ek tqrib ke liye sfr karne vale chhbis afrad is vaqt halak ho gaye jab in ki garhi ek aynti tink barodi srng se tkrayi . 
tgtsent: landmine kills 26 people on way to wedding in balochistan twenty - six people traveling to a wedding in the troubled district of dera bugti were killed on friday when their vehicle hit an anti - tank landmine . 
aligned: ((7,1),(13,3),(14,4),(17,10),(37,13),(34,15),(35,16),(25,19),(20,21),(23,24),(24,25),(41,27),(26,29),(44,30),(45,31),(47,32),(48,34),(49,35),(50,37),(51,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob mghrbi sobe balochistan maiN ahde da r khod akhtyari ke khwahaN askrit psndoN par is barodi srng nsb karne ka ilzam aayd kar rahe haiN . 
tgtsent: authorities in the southwestern balochistan province are blaming autonomy - seeking militants for planting the mine . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(4,5),(3,6),(7,8),(10,9),(12,11),(13,12),(17,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barat ek trilr par swar thi jse ek triktr khinch raha tha . 
tgtsent: the wedding party was traveling on a trailer being pulled by a tractor . 
aligned: ((1,2),(4,6),(2,7),(3,8),(10,10),(8,12),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kalabagh dim par sprim kort maiN rifrns dayrkya jaye ga , vzirqanon aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi hukumat ne sindh ko kala bagh dim tnaza par sprim kort se aayini zmant frahm karne ka faislah kiya hai , kala bagh dim par sprim kort maiN rifrns dayr kiya jaye ga . 
tgtsent: important news reference on kala bagh dam to be filed in supreme court : law minister islamabad . jang reporter the federal government has decided to obtain constitutional guarantee for sindh on kala bagh dam from supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(51,9),(49,10),(29,12),(15,17),(18,19),(19,22),(20,23),(21,24),(37,25),(10,27),(32,28),(33,29),(22,31),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vafaqi vazir qanon v ansaf vsi zfr ne jang se gftgo karte hoye kaha ki kala bagh dim ke maamle par kisi bhi sobe ko is ki khwahsh ke mutabiq sprim kort se aayini zmant frahm ki jaye gi . 
tgtsent: talking to the jang in this connection , the federal law and justice minister , wasi zafar said , any province , as per its desire will be provided constitutional guarantee on kala bagh dam issue . 
aligned: ((14,1),(12,4),(3,5),(1,6),(2,7),(4,10),(6,11),(7,12),(8,13),(5,14),(9,16),(10,17),(17,18),(25,20),(27,21),(29,25),(31,26),(42,27),(41,28),(39,29),(37,30),(38,31),(24,32),(19,33),(20,34),(21,35),(23,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi bhi sobe ko kala bagh dim par kisi qsm ki zmant mqsod ho to vo sprim kort ke zriae di jaye gi , is tarah kisi bhi sobe ko hqoq ke hsol keliye aayini zmant hasil ho jaye gi . 
tgtsent: in this way , any province will get constitutional guarantee for their rights . he further said , initial preparations have been made to file a reference in the supreme court . 
aligned: ((27,3),(25,4),(30,6),(41,7),(38,8),(36,9),(35,11),(32,13),(17,15),(14,25),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki sprim kort maiN rifrns dayr karne keliye abtdayi tyaryaN krli gayi haiN . aُnhoN ne kaha ki jo log kala bagh dim ko ek siyasi aysho qarar dite haiN vo sirf mkhalft braye mkhalft ki syast kar rahe haiN jis se kuchh hasil nahiN hota jbk_h ab ham ko is maamle ko hl karna hai . 
tgtsent: he said , those who are politicizing the kala bagh dam issue are indulging themselves in politics for the sake of politics which is useless while we have to resolve it now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,4),(22,5),(24,9),(25,10),(26,11),(30,12),(37,20),(40,22),(44,23),(50,26),(52,27),(58,29),(57,30),(54,31),(51,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko mazid aljhane ka koyi fayd_h nahiN , kala bagh dim nh tosyasi maamlh hai aur nh hi aayini blk_h ye to soboN aur vfaq ke drmiyan atfaq raye pida karne ka maamlh hai tak_h ml bith kar sab is maamle ko hl krliN . 
tgtsent: there is no use to further complicate it . kala bagh dam is neither a political issue nor the constitutional one but it is an issue to obtain unanimity of views between the federation and the province so that it may resolved with the cooperation of all the concerned . if any one has some reservations , then a guarantee from the supreme court will be provided . 
aligned: ((1,1),(3,6),(10,10),(11,11),(12,12),(18,18),(20,20),(30,29),(26,34),(24,37),(36,38),(44,42),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki kala bagh dim tnaza par soboN ki janib se pas krd_h qrardadoN par aml karne ke liye kisi ko bhi pabnd nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: he said , no one may be bound to follow the resolutions , passed by the provinces on kala bagh dam disputes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,4),(29,6),(25,8),(19,9),(16,12),(10,17),(9,18),(5,19),(6,20),(7,21),(8,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardadiN to qrardadiN hi hoti haiN jin maiN khwahsh ka azhar kiya jata hai . 
tgtsent: resolutions are only resolutions and are a reflection of desires . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,4),(9,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN layn aaf kntrol ko mstql bnyadoN par khola jaye , amriki sfir aslam aabad jang nyoz pakistan maiN amriki sfir ryan see krokr ne kaha hai ki layn aaf kntrol kholne ka faislah khosh aaynd hai , ise mstql bnyadoN par brqrar rakha jaye . 
tgtsent: important news / > line of control to be opened constantly , says american diplomat . islamabad . jung news american ambassador to pakistan rayon c crooks said the decision to open the line of control is the intimation towards the brighter relationship between india and pakistan ; it should remain opened constantly for the future of both countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,7),(6,8),(11,9),(10,10),(12,12),(13,14),(14,15),(15,17),(17,19),(18,20),(21,21),(22,22),(19,24),(24,26),(27,28),(35,30),(33,32),(32,36),(39,48),(40,49),(47,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke hl ki taraf ye ahm pesh rft sabt hoskti hai , tahm ye misylh is vaqt tk hl nahiN kiya jaskta jab tk kshmiryoN ko is aml maiN shamil nahiN kiya jata . 
tgtsent: the relationship will lead a greater role in the solution of kashmir issue ; however the kashmir ' s issue could not be solved until the kashmir ' s nation are invited in the dialogues . 
aligned: ((4,10),(5,11),(14,14),(15,15),(1,20),(20,25),(31,33),(10,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ke roz thsil bgna maiN pakistani aysosi ayshn aaf gritr syatl aur hyomn dyolpmnt faondishn ki taraf se mshtrk_h tor par frahm ki gayi shiltrz ka jayzh line ke mauqa par aan layn se gftgo ke dauran k_hi . anhoN ne kaha ki donrz kanfrens kamyab rahi , hamiN yqin hai ki sadr janral proyz mshrf bhali aur tamirno ke bare maiN kiye gaye vadoN par pora atriN ge . zalzale se pakistan ki maysht par zyadah mnfi asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: " earth quake brought a major devastation in kashmir valley " , he said on wed through online conversation , while the pakistani association of greater style and women development foundation had joined the hands to provide the shelters to earth quake affected victims in town bagna , he stated that donors conference remained successful , we believe that the president general parvez musharraf would fulfill his promises , regarding resettlements plans , he further said that the earth quake would not affect on the economy of pakistan . 
aligned: ((1,1),(36,15),(37,18),(40,19),(11,23),(13,24),(15,26),(17,28),(19,30),(20,31),(30,39),(10,45),(49,52),(50,53),(52,54),(51,55),(53,56),(54,57),(55,58),(57,59),(58,61),(59,62),(60,63),(61,64),(74,65),(72,66),(70,68),(84,83),(80,86),(78,88),(88,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kashmir ek pichid_h misylh hai , tahm layn aaf kntrol kholne se donoN mumalik ke talqat maiN b_htri aayi hai is se donoN atraf ke kshmiryoN ko aaps maiN mlne ke mwaqa frahm hoye haiN . 
tgtsent: he explained that the kashmir issue is very complicated , however the relationship between the two countries were much improved recently , it had played the great role for the kashmir ' s nation from the both sides , as they had united again after a long term separation . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(8,6),(9,7),(7,9),(10,10),(11,11),(20,13),(17,16),(18,17),(22,20),(25,23),(26,35),(27,37),(28,38),(31,40),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN donrz kanfrens , hzaroN afrad ki janiN bchane keliye amthan hai , aaksfim aslam aabad jang nyoz aalmi khirati adare aaksfim ne kaha hai ki donrz kanfrens hzaroN afrad ki janiN bchane ke liye ek amthan hai . 
tgtsent: news from karachi donor conference : an examination to save the life of thousand persons says axfem . islamabad , jang news the international charitable trust axfem said that donor conference is an examination to save the life of thousand persons . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(15,6),(13,8),(12,9),(11,10),(8,15),(16,17),(17,19),(19,21),(20,22),(21,24),(22,25),(24,27),(26,28),(28,29),(29,30),(30,31),(40,32),(38,33),(39,34),(35,36),(32,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri mnasb mqdar maiN atyat de . aqwam mthd_h amdadi karrwayyoN ka dayrh vsia kare . 
tgtsent: the international community should give donations in good quantities and un should extend its role in providing relief to the affected people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(6,6),(5,7),(4,9),(9,11),(14,13),(11,18),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaksfim ne aqwam mthd_h par tnqid karte hoye kaha hai ki pakistan ke zalzale zdgan ke liye is ki amdad bahut hi kam hai aur is ke ntije maiN hzaroN logoN ki zindgi khtre maiN hai . 
tgtsent: she said that relief provided by un to the quake affected people in pakistan is very less and therefore , un should extend the field of its activities because the life of many thousand persons is in danger . 
aligned: ((9,2),(11,3),(14,10),(15,11),(12,14),(24,15),(21,16),(23,17),(25,18),(3,21),(33,31),(30,34),(28,35),(34,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN aaksfim ki ansani amdad ki rabt_h afsr jin kokng ne jmah ko apne ek bayan maiN mtalb_h kiya ki aqwam mthd_h mtasrh ilaqoN maiN apni karrwayyoN maiN azafh kare aur aalmi donrz amdad ki darkhwast prmnasb atie diN , aaksfim ne apne bayan maiN kaha ki mtasrh ilaqoN maiN aqwam mthd_h ka amlh aur vsayl bahut kam haiN . 
tgtsent: the relation officer of human sympathy jane cooking said in islamabd on friday that relief material provided by un is far less and therefore , un should extend the fields of its activities and the donor countries should give enough relief materials that need for the thousand of people . she said that staff of un and relief materials provided by un in affected areas is far less . 
aligned: ((10,3),(5,4),(6,5),(13,9),(12,11),(14,13),(7,15),(23,19),(42,25),(43,28),(28,32),(29,33),(33,34),(35,36),(36,41),(48,52),(49,53),(56,54),(53,56),(57,57),(25,64),(26,65),(61,66),(62,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaksfim ne kaha ki bahut se mulk aqwam mthd_h ki darkhwast par mnasb atyat dene maiN nakam rahe jis se zalzale se bch jane vale hzaroN logoN ki zindgi khtre maiN prhgyi hai . aaksfim ne duniya bhr ke mukhtalif mulkoN se aslam aabad maiN jma hone vale nmayndoN se kaha ki in ka rdaml mrbot hona chahiye . 
tgtsent: she said many countries failed to provide relief on the request made by un and for that reason ; the life of thousand survivals is in danger . axsfem told the representatives arrived here from all over world to coordinate their activities in providing relief to the affected people . 
aligned: ((3,2),(40,3),(17,5),(12,9),(11,11),(8,14),(4,17),(29,21),(33,25),(31,26),(30,27),(34,28),(51,30),(49,32),(42,35),(37,38),(56,40),(53,41),(21,48),(27,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN pi aayi di see bm dhmaka , do mlzman ka rimand , ek raha . 
tgtsent: court p . d . i . c . bomb case , two muslims on remand , one released . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,6),(5,8),(6,10),(8,12),(9,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr ansdad dahshat gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jj khlji aarf husain ne pi aayi di see havs ke qarib bm dhmaka karne ke ilzam maiN giraftar mngla khan aur aziz khan ko 30 nombr tk ke rimand par police ki thoyl maiN de diya hai jbk_h mlzm abdaljbar ko nakafi sh_hadtoN ki bna par aur zabt_hٴ fojdari ki dfah 497 ( 2 ) ke tahat shkhsi zmant par raha kardiya . 
tgtsent: karachi . staff reporter . special court for terror , judge khilji arif hussain has sent two bomb accused , mangla khan and aziz khan in police remand till 30november , in case of bomb blast near pidc house while accused abdul jabbar , not giving the witness , and bailed according penal offence section of law 497 ( 2 ) . 
aligned: ((1,1),(8,6),(6,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(28,19),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,25),(43,27),(41,28),(39,29),(24,35),(23,37),(21,39),(50,40),(51,41),(52,43),(47,46),(59,50),(64,51),(69,52),(63,55),(61,58),(66,60),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki guzishtah roz jodishnl mjstrit khoshi muhamad ki adalat maiN astghash ke do gwahoN ne mlzm abdaljbar ko shnakht nahiN kiya tha . 
tgtsent: this is also to know that last day , he did not recognise abdul jabbar in the court of juditional magistrate , kushi mohammad . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(23,11),(22,12),(19,15),(12,16),(11,18),(7,21),(6,23),(9,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN korngi : mzdor royi ki ganth ke niche db kar halak . 
tgtsent: news from karachi laborer dies under the debris of cotton bail in korangi one laborer died in korangi industrial area under the debris of cotton bail . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(4,13),(14,16),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi korngi andstril ayrya maiN atwar ko ek mzdor royi ki ganth ke niche db kar halak ho gaya . tfsilat ke mutabiq yosf tikstayl ml maiN 45 salh hakm ali vld mtayn kaam kar raha tha isi dauran royi ki ganth is par gr prhi jis se vo shadid zakhmi ho gaya aur asptal maiN zkhmoN ki tab nh la kar dm torh gaya . 
tgtsent: according to the detail , a laborer hakem ali son of motayen working in yusuf textile mill was killed when some bail of cotton fell on him . he died before reaching to the hospital . 
aligned: ((23,1),(8,6),(12,7),(31,9),(32,10),(34,13),(27,14),(24,15),(25,16),(37,18),(17,19),(40,24),(45,25),(44,26),(46,27),(20,28),(49,29),(55,35),(66,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir dakhlh ne barh ki tamir ke maayne ke liye bnglh dish ke saath vaqa bharti sarhad ka dorh . bharti vazir dakhlh shyo raj ptil ne pirke roz bnglh dish ke saath bharti sr hd ka dorh kiya tak_h is barh ki tamir ka maaynh karaiN jis ka mqsd prhosi mulk se ghair qanoni dr andazi ko chik karna hai . 
tgtsent: shivraj patil visits bangladesh border to oversee fencing home minister shivraj patil visited india ' s border with bangladesh on monday to oversee the construction of a barbed wire fencing aimed at reducing illegal infiltration . 
aligned: ((20,3),(13,4),(5,8),(3,9),(2,10),(27,12),(39,13),(18,17),(32,19),(7,25),(51,31),(56,34),(58,35),(63,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur bnglh dish ek char hazar klomitr lmbi mshtrk_h sarhad ke haml haiN jis ke sirf 272 klomitr ke ilaqe maiN aasam vaqa hai . 
tgtsent: india and bangladesh share a 4000 km long border , of which only 272 km falls within assam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(8,7),(9,8),(11,9),(15,12),(17,13),(18,14),(19,15),(23,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale zdgan keliye 5 krorh rupe ki amdad karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki khasusi hdayt par mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale ke mtasrin keliye mjmoay tor par 5 krorh rupe ki amdadi ashya pir ke roz rwanh krdi gyiN . 
tgtsent: karachi news : 5 crore aid for earth quake affected people from muttahida qaumi movement karachion special instructions of leader of muttahida qaumi movement , altaf husain , a consignment of relief goods worth rs . 5 crores and sponsored by welfare unit , khidmate khalq foundation of muttahida qaumi movement has been departed for earth quake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(14,5),(12,7),(10,9),(11,10),(27,17),(28,18),(23,20),(21,24),(24,26),(25,27),(49,37),(50,38),(34,42),(37,46),(38,47),(58,54),(61,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdadi saman pak fauj ke khasusi tyare , pi aayi ae ke kargo j_haz , trin avr130 - c trkoN ke zriae rwanh ki gyiN . 
tgtsent: this consignment was sent by a special plane of pakistan force , cargo planes of pia , trains and c - 130 trucks . 
aligned: ((1,1),(18,2),(7,7),(8,8),(4,10),(14,13),(15,14),(11,16),(21,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 3 so botliN khon bhi rwanh kiya jarha hai jbk_h 30 daktrz , aarthopidk srjn aur nyoro srjn smit nim tbi amlh pahle hi mtasrh mqamat par apni khdmat anjam de raha hai jbk_h drjnoN afrad par mshtml daktrz aur pira midikl astaf aaynd_h chand roz maiN rwanh kardiya jaye ga . 
tgtsent: besides this , 300 bottles of blood are also being sent while , 30 doctors , orthopedic plus neuro - surgeons and para medical staff is already on their duty in earth quake affected areas , whereas dozens of doctors and para medical staff shall be sent , too , during next few days ' period . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(7,7),(8,9),(11,10),(9,11),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(20,19),(21,21),(19,22),(24,24),(25,25),(26,27),(30,28),(31,29),(28,34),(29,35),(37,37),(38,38),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(51,47),(47,52),(48,53),(49,54),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna khdmt khlq faondishn ki janib se karachi aur andron sindh lgaye gaye so se zayd rilif kimpoN maiN awam brhh chrhh kar amdadi ashya jma krwarhe haiN . 
tgtsent: in the meanwhile , public is donating aid material vigorously in more than 100 relief camps organized in karachi and within sindh by khidmate khalq foundation . 
aligned: ((1,3),(21,5),(25,8),(28,10),(17,13),(15,14),(18,15),(19,16),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(4,25),(5,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ke mrkzi dftr vaqa fidrl bee ayrya maiN bhi atyat mosol horhe haiN . 
tgtsent: aid items are being received also in the central office of khidmate khalq foundation situated in federal b area . 
aligned: ((16,3),(14,5),(12,6),(11,7),(5,9),(6,10),(2,13),(3,14),(7,15),(8,17),(9,18),(10,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ne apni jib khrch se panch , das , pndrh , pchas aur so rupe tk jma kraye . 
tgtsent: children donated out of their pocket money up to rs . 5 , 10 , 15 , 50 and 100 , too . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(17,8),(16,10),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ki janib se amdadi ashya ki vsoli ka ye slslh abhi jari hai . 
tgtsent: this program of khidmate khalq foundation of receipt of relief material is still continuing . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(7,10),(8,11),(14,13),(15,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kntrol layn abor karne keliye mzfraabad sri ngr bs sros ki dstavizat istamal ki jayaiN gi . nayi d_hli jang nyoz bharat maiN pakistani hayi kmishn ki janib se jari krd_h bayan maiN kaha gaya hai ki layn aaf kntrol abor karne keliye mzfraabad , sri ngr bs sros keliye istamal hone vali dstavizat istamal ki jaskti haiN . 
tgtsent: important news documents used by the muzzaffarabad srinagar bus service can be used to cross line of control new delhi jang news in an announcement made by the pakistani high commission in india , it has been said that the documents used by muzzaffarabad srinagar bus service can be used to cross the line of control . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(15,4),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(5,15),(4,16),(3,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(26,29),(27,30),(28,31),(24,33),(38,36),(37,37),(36,38),(39,39),(56,41),(57,42),(46,44),(50,46),(51,47),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti khabar rsaN adare ke mutabiq bayan maiN kaha gaya hai ki aazad kashmir aane vale hr kshmiri ko prmt dkhane par jis par muqami hukam ki mhr lgi hoyi ho aur aazad kashmir maiN rshte dar ka pt_h lkha ho fori tor par dakhle ki ijazat hogi . 
tgtsent: according to an indian news agency , any kashmiri entering into azad kashmir will be allowed to enter immediately if they have a permit with the relevant stamp of the local government and the name and address of relatives living in azad kashmir . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(17,8),(18,9),(48,14),(47,16),(45,18),(42,19),(20,24),(28,28),(25,31),(39,37),(36,39),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfra astrkchr nh hone ki vajah se pidl bhi aane ki ijazat hogi . 
tgtsent: owing to lack of infrastructure , passengers traveling on foot will also be allowed to enter . 
aligned: ((1,5),(8,10),(9,12),(12,14),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhipa vilfiyr aise nojwanoN par fkhr karti hai . 
tgtsent: chibiya welfare is proud of such young people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(3,6),(4,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke zalzale se mtasrh ilaqe maiN mosm srma ke pahle sab se barhe tofan ke foran baad amriki hukumat ne prwazoN ki karrwayi dobarh shroa kar di aur ek din maiN mjmoay tor par khorak ki ab tk ki rikard trsil ki . 
tgtsent: u . s . resumes helicopter flights to quake zone immediately following the first major winter storm in the earthquake - affected areas , the u . s . government resumed flight operations , setting a one day record for the total amount of food delivered by the u . s . government in pakistan . 
aligned: ((22,7),(17,11),(18,12),(11,14),(14,15),(9,16),(15,17),(7,18),(3,20),(5,22),(6,23),(19,26),(20,30),(30,37),(31,38),(41,39),(33,42),(36,45),(42,46),(1,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhran maiN maavnt se mutaliq pakistan maiN qayam amriki mrkz ke kmandr , ryir aydmrl mayikl lifyor ne kaha ki jise hi mosm b_htr hua aur ham prwaz shroa karne ke ke qabl hoye , ham ne prwaziN shroa kar diN aur azlzle se mtasrh ilaqe maiN ansani hmdrdi se mutaliq 125 tn amdad ki trsil ki . 
tgtsent: " as soon as the weather improved we were able to begin flying , and we delivered 125 tons of humanitarian assistance to the earthquake affected areas , " said rear admiral michael lefever , commander of the u . s . disaster assistance center pakistan . 
aligned: ((21,2),(23,6),(33,10),(29,12),(35,14),(52,18),(53,19),(49,21),(45,26),(46,27),(19,30),(15,32),(16,33),(14,34),(13,35),(12,36),(3,44),(10,45),(6,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das aktobr ko jab se hili kaptroN ne karrwayyaN shroa ki haiN , sirf sat din aisa hua hai ki amriki hili kaptroN ne khrab mosm ke baas zalzale zd_h ilaqe maiN amdadi saman ki trsil roki hai . 
tgtsent: since helicopter operations began on october 10th , there have been only 7 days when inclement weather has prevented u . s . helicopters from delivering relief supplies to earthquake stricken areas . 
aligned: ((6,2),(9,3),(10,4),(2,6),(1,7),(13,8),(12,10),(14,12),(15,13),(16,14),(4,15),(37,16),(26,17),(8,18),(21,20),(33,27),(34,28),(29,30),(30,31),(31,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle 86 din ke dauran , amriki hili kaptroN ne 3 , 044 se zyadah prwaziN ki haiN , 14 , 399 msafroN ko ilaqe se le jaya gaya hai , 3716zkhmyoN ko ilaqe se nkala hai av arnsani hmdrdi se mutaliq 14 , 882000 paond amdad ki trsil ki hai . 
tgtsent: during the past 86 days , u . s . helicopters have flown more than 3 , 044 sorties , carried over 14 , 399 passengers , evacuated 3 , 716 injured and delivered more than 14 , 882000 pounds of humanitarian aid . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,6),(7,7),(8,11),(15,14),(11,16),(12,17),(20,23),(32,25),(23,26),(43,37),(44,38),(45,39),(46,40),(40,42),(47,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN miri kamyabi mthd_h ke qayd altaf husain ki mrhon mnt hai , zfr kmali mirpor khasnmaynd_h jang no mntkhb zla nayb nazm mirpor khas doctor zfr ahmad khan kmali ne kaha hai ki zla nayb nazm ke ahde par miri kamyabi mthd_h ke qayd altaf husain ki mrhon mnt hai . 
tgtsent: mirpur khas jang representative doctor zafar ahmed khan kamli , the newly elected vice nazim of district mirpur khas says i owe my successful election to the post of district vice nazim to altaf hussain , the leader of muttahida . 
aligned: ((19,3),(28,6),(29,7),(30,8),(20,12),(21,13),(23,14),(24,15),(22,17),(17,18),(42,21),(3,23),(4,24),(43,25),(40,28),(36,30),(37,31),(38,32),(8,34),(9,35),(14,36),(44,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ke flsfe aur nzryat ke mutabiq maiN awam ki bla amtyaz khdmt kroN ga . 
tgtsent: i will provide indiscriminate services to the people according to the philosophy and ideology of altaf hussain . 
aligned: ((15,1),(16,2),(14,5),(10,8),(8,9),(4,12),(5,13),(6,14),(1,16),(2,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko apni kamyabi ke baad zla kaunsil hal maiN akhbari nmayndoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to newspaper representatives in the district council hall on wednesday after his victory . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(12,5),(13,6),(11,7),(8,9),(9,10),(10,11),(2,13),(7,14),(4,15),(5,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muqami hkomtoN ke nzam maiN taraqqi ki rftar tiz karne aur awam ke misayil mosr andaz maiN hl karne keliye nik niti se apna kirdar ada karne ki zarurt hai aur zla nazm ke taavn se zlay hukumat ki karkrdgi ko mosr banaya jaye ga . 
tgtsent: he said that in order to increase the rate of development of the local government system and to effectively resolve the problems of the people it is necessary to play ones ' role with good intentions , and with the cooperation of the district nazim the performance of the district government will be made more effective . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,11),(5,14),(6,15),(8,16),(15,17),(24,18),(19,19),(22,20),(18,22),(16,25),(34,27),(33,28),(31,29),(29,33),(26,36),(35,38),(40,39),(39,41),(36,44),(37,45),(44,47),(41,50),(42,51),(49,52),(48,53),(47,54),(46,56),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor zfr kmali ne is azm ka azhar kiya ki vo zlay asembli ko jmhori andaz maiN chlayiN ge . 
tgtsent: doctor zafar kamli expressed the determination that he will run the district assembly on democratic lines . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(6,6),(10,7),(11,8),(19,9),(12,12),(13,13),(15,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asembli ki karrwayi maiN kisi se amtyaz nahiN brtiN ge . doctor zfr kmali ne kaha ki in ki kamyabi maiN fnkshnl muslim lig aur muslim lig ( q ) ka bhi barha hath hai . 
tgtsent: dr . zafar kamli said that the functional muslim league and the muslim league ( q ) had a big hand in their victory . 
aligned: ((12,1),(11,2),(13,3),(16,5),(17,6),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(26,13),(27,14),(29,16),(33,20),(34,21),(21,22),(18,23),(20,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni hmayt karne par pirsahb pgara , pir sid sadr aldin shah rashdi , vazir aala arbab ghlam rhim aur asd jonijoka shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: he has thanked pir saheb pagara , pir syed sadruddin shah rashdi , chief minister arbab ghulam rahim and asad junejo for supporting him . 
aligned: ((1,1),(25,3),(24,5),(8,6),(9,7),(11,9),(14,11),(15,12),(16,13),(18,14),(17,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aym kyo aym ek asoli jamaat hai , hukumat ki jo achhi batiN thiN janral proyz mshrf ne nayn alyon ke baad palisyoN maiN jo tbdilyaN ki haiN aur mulk ko jis rast_h par likrchle , aym kyo aym ne khl kar aur dt kar in ki hmayt ki . 
tgtsent: they say something in sindh and something else in punjab . but the mqm is a party with principles . mqm has openly and firmly supported the good points of the government , changes in the policies implemented by general musharraf after 9/11 and the path on which he led the government . 
aligned: ((1,12),(3,14),(8,15),(5,16),(7,17),(6,19),(39,21),(41,22),(42,23),(44,24),(45,25),(49,26),(13,28),(14,29),(10,32),(9,33),(27,34),(25,35),(24,37),(16,40),(18,41),(23,42),(20,43),(30,44),(34,46),(47,49),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jahaN aisi chiz aaye gi jis ko ham smjhte haiN ki ye mulk keliye b_htr nahiN hai aur vo yqinan sadr sahb ke liye b_htr nahiN hai to ham mnafqt ka mzahrh nahiN karte . 
tgtsent: but when something comes up which we feel will not be best for the nation , and is definitely not the best for the president , we do not display hypocrisy . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,6),(9,7),(10,8),(6,9),(27,10),(26,12),(25,13),(19,17),(18,18),(21,19),(17,20),(16,22),(15,23),(22,25),(35,28),(34,29),(31,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko khl kar bayan karte haiN . 
tgtsent: we state it openly . 
aligned: ((1,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h donrzkanfrns , , , , , maysht ki jhlkyaN daktrshahd hsn sdiqi zalzale zdgan ki amdad , tamir no aur bhali keliye donrz kanfrens ka ahtmam karke barhe pimane par bironi qrze line ka slslh hukumat ne ek aise vaqt shroa kiya hai jab mlki maysht dbao ka shkar hai , bishtr maashi ashariye mnfi rjhanat dkha rahe haiN aur mulk par qrzoN ka hjm brhh raha hai . 
tgtsent: editorial donors ' conference , highlights of economy , dr . shahid hasan sadiqi . pakistan has started getting foreign loans for the rehabilitation and reconstruction of earthquake striken people at a time when the country ' s economy is under pressure . 
aligned: ((1,1),(25,2),(26,4),(8,5),(11,6),(13,13),(43,18),(33,20),(34,21),(24,22),(23,24),(22,25),(21,26),(15,28),(12,29),(40,32),(42,33),(46,34),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat baas tshoysh hai ki 30jon 2005 ko khatm hone vale mali saal maiN afrat zr ki shrh 4 . 6 fisad se brhh kar 9 . 3 fisad hogyi . 
tgtsent: it is a matter of concern that at the end of the previous financial year which came to an end on june 30 , 2005 , inflation increased from 4 . 6 percent to 9 . 3 percent . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(10,10),(13,14),(14,15),(7,22),(8,25),(16,27),(25,28),(24,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(27,35),(28,36),(29,37),(30,38),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( pakistan ki tarikh maiN kisi ek saal maiN afrat zr ki shrh guzishtah brs ke mqable maiN dgni nahiN hoyi thi ) tjarti khsarh 2 . 9/arb dalr se brhh kar 6 . 2/arb dalr hogaya . 
tgtsent: the business loss increased from 2 . 9 billion to 6 . 2 billion rupees . ( it is the biggest business loss in the history of pakistan compared to the previous year ; this figure had never been doubled . 
aligned: ((24,2),(25,3),(31,4),(30,5),(26,6),(27,7),(28,8),(33,11),(34,12),(23,17),(4,26),(2,28),(17,29),(14,32),(15,33),(22,37),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( pakistan ki tarikh maiN ye sab se barha tjarti khsarh hai aur kisi ek brs maiN ye khsarh guzishtah saal ke mqable maiN kabhi dgna nahiN hua tha ) . guzishtah mali saal maiN tiks aur ji di pi ka tnasb 10 . 1 fisad raha jo guzishtah kai d_hayyoN maiN sab se kam hai jbk_h rwaN khate ka bilns msbt 1 . 8/arb dalr se mnfi 1 . 6/arb dalr hogaya . 
tgtsent: ) last year the ratio between tax revenues and gdp was 10 . 1 percent which was the lowest in the last several decades , while the current balance came down to negative 1 . 6 billion from positive 1 . 8 billion rupees . 
aligned: ((1,1),(34,3),(42,5),(36,7),(43,12),(44,13),(45,14),(46,15),(48,16),(28,17),(24,20),(49,22),(51,24),(57,26),(58,28),(61,29),(68,33),(69,34),(65,37),(67,38),(62,39),(63,40),(74,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mali saal maiN mlki qrzoN maiN 150/arb rupe aur bironi qrzoN maiN 700 mlin dalr ka azafh hua jbk_h astit bink ke pas zrmbadlh ke zkhayr maiN 748 mlin dalr ki kmi hoyi . hukumat aur astit bink ki palisyoN ki vajah se vtn aziz maiN bchtoN ki shrh gr rahi hai . 
tgtsent: domestic loans increased by 150 billion rupees while foreign debt increased by 700 million dollars during the previous year . the state bank has lost 748 million dollars from foreign exchange and , due to the policies of state bank , the ratio of savings is decreasing in the country . 
aligned: ((6,2),(9,7),(11,9),(12,10),(14,13),(15,14),(16,15),(3,19),(21,22),(22,23),(8,26),(30,27),(31,28),(25,31),(43,34),(41,37),(38,39),(39,40),(50,43),(48,45),(53,46),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali saal 2003 maiN bchtoN ki shrh 20 . 8 fisad thi jo guzishtah mali saal maiN gr kar 15 . 1 fisad rh gayi . 
tgtsent: during the 2003 financial year , the ratio of savings was 20 . 8 percent , but it dropped to 15 . 1 percent last year . 
aligned: ((3,3),(1,4),(2,5),(7,8),(5,10),(12,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(14,25),(16,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( pakistan ki tarikh maiN kisi bhi do brsoN maiN bchtoN ki shrh maiN atni zyadah kmi nahiN hoyi thi ) binkoN ne apne 26 mlin khatidaroN ko pakistan ki tarikh maiN kabhi bhi afrat zr ke asrat mnha karne ke baad atni zyadah mnfi shrh se mnafa nahiN diya tha jtna mali saal 2005 maiN diya hai . 
tgtsent: ( such a big decrease in the ratio of savings had never happened during two consecutive years in the history of pakistan . ) the banks had never in the history of pakistan produced a negative return for their share - holders as big as it was in the 2005 financial year . 
aligned: ((1,1),(17,5),(14,6),(13,8),(11,10),(33,12),(8,15),(9,17),(21,24),(22,26),(45,36),(40,38),(39,42),(52,45),(51,47),(56,48),(55,50),(53,51),(54,52),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf binkoN ne phnse hoye qrzoN ki adm vsoli se hone vale nqsanat ko pora karne ke liye 2004 tk apni aamdni se 148/arb rupe ki khtir rqom alg rkhi hoyi thiN . 
tgtsent: on the other hand , the banks had set aside the handsome amount of 148 billion rupees during 2004 to overcome the losses resulting from the lack of demand for bank loans . 
aligned: ((1,3),(3,7),(28,12),(29,13),(25,15),(26,17),(20,19),(14,23),(11,25),(9,27),(7,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi aym ayf ne apni ek halih report maiN pakistan maiN philti hoyi ghrbt aur mndrj_h bala khrabyoN maiN se kuchh par tshoysh ka azhar karte hoye is baat par mayosi ka azhar kiya hai ki hukumat mazi ke is vtire par phir vapis aarhi hai jis ke tahat mraaat yaft_h tbqoN ko mazid mraaat di jati rahi thiN . 
tgtsent: the imf expressed concern over the rapidly spreading poverty and some of the previously mentioned defects in a report , and said that the government was returning to a time when more privileges were given to the already privileged class . 
aligned: ((3,2),(25,3),(23,4),(14,9),(15,10),(21,11),(18,16),(19,17),(6,18),(8,19),(36,23),(37,25),(54,32),(55,33),(59,34),(56,35),(52,40),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki tamir no aur bhali keliye aslam aabad maiN mnaqd_h aalmi donrz kanfrens maiN 5 . 8/arb dalr ke qrzoN aur atyat ke vade kiye gaye haiN . 
tgtsent: international donors have pledged loans and grants worth 5 . 8 billion dollars for the rehabilitation of earthquake - striken people in a conference held in islamabad . 
aligned: ((13,1),(14,2),(28,3),(26,4),(22,5),(23,6),(17,9),(18,10),(20,13),(8,14),(7,16),(1,18),(15,24),(9,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 2 . 54/arb dalr ke vo qrze aur atyat bhi shamil haiN jin ke vade kanfrens se pahle kiye jachke the ya pakistan ko pahle hi ml chke the mslan zalzale zdgan ko di jane vali khane pine ki ashya , kmbl , kprhe , tint , mobayl asptal v adoyat aur hili kaptr sros ke akhrajat . 
tgtsent: it also includes loans and grants of 2 . 54 billion dollars which had already been pledeged or given to pakistan before this conference . those loans and grants were aimed at covering the cost of food , blankets , clothes , tents , mobile hospitals , medicines and helicopter services for the earthquake - stricken people . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,4),(3,8),(4,9),(6,12),(5,17),(24,18),(36,19),(25,21),(20,22),(18,24),(31,30),(59,35),(39,37),(43,38),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(48,43),(49,44),(50,45),(51,46),(53,48),(54,49),(56,50),(57,51),(33,54),(34,56),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN chand batiN not karna ahm haiN avl 5 . 8/arb dalr ki rqom maiN 3 . 9/arb dalr ( 67fisd ) qrzoN ki shkl maiN mlne haiN jbk_h 1 . 9/arb dalr ( 33fisd ) grant ( atyat ) ki shkl maiN mlne haiN . 
tgtsent: some points need to be noted with regard to this : first , out of 5 . 8 billion dollars , 3 . 9 billion dollars are loans and 1 . 9 billion dollars are grants . 
aligned: ((4,1),(6,6),(2,8),(10,12),(11,16),(12,17),(18,22),(19,23),(30,27),(25,28),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,34),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dom 5 . 8/arb dalr maiN se 3 . 5/arb dalr ( 60fisd ) chh taraqqi yaft_h mumalik aur in ke zir asr aalmi malyati adaroN ne diye haiN jo ki pakistan ko char brsoN maiN qstoN maiN mliN ge . khdsh_h hai ki is dauran ye mumalik aur adare pakistan ki maashi v siyasi palisyoN maiN apna aml dkhl mazid brhha diN ge . 
tgtsent: secondly , of those 5 . 8 billion dollars , 3 . 5 billion dollars have been provided by the developed countries and the banks under the influence of those countries , and they will be paid to pakistan in instalments over the next four years . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,8),(5,9),(8,11),(9,12),(17,21),(18,22),(19,23),(22,26),(23,28),(48,31),(49,33),(32,39),(37,41),(34,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: som aslami mumalik aur aslamk dyolpmnt bink ki taraf se dirhh arb dalr se kuchh zyadah ki rqom mlni haiN jo ki kl rqm ka sirf 26 fisad haiN . 
tgtsent: third , 1 . 5 billion dollars will be paid by the islamic countries and the islamic development bank , which is 26 percent of the total amount . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,6),(13,7),(9,11),(2,13),(3,14),(4,15),(5,17),(6,18),(7,19),(21,21),(20,22),(27,23),(28,24),(23,27),(24,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ch_harm aalmi bradri se mlne vale qrze pakistan ko 30 se 40brsoN maiN vapis karne haiN jbk_h is hukumat ke dur maiN sarhhe barh arb dalr ke qrzoN ki tanzim no krwa kar in ki adayigi ki mdt 23se 38sal tk krwayi gayi thi . 
tgtsent: fourth , pakistan will repay loans from the international community over a period of 30 to 40 years , while during the tenure of the present government , the timeframe for repaying loans worth 12 . 5 billion dollars has been increased from 23 to 38 years . 
aligned: ((8,3),(7,6),(4,7),(2,9),(3,10),(38,13),(10,15),(15,16),(17,20),(21,23),(19,27),(28,33),(24,35),(25,38),(26,39),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN qaumi asasoN ko mazid tizi se njkari ke azm ka azhar kiya ja raha hai aur pnjm atyat ka barha hsh hukumat ko nahiN diya jaye ga blk_h brah rast ayn ji avz ke zriae khrch kiya jaye ga . 
tgtsent: fifth , a major part of the grants would not be given to the government . rather , it would be directley spent through ngos . 
aligned: ((22,4),(23,5),(19,8),(26,10),(24,15),(30,17),(40,21),(38,23),(37,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki tamir no aur bhali keliye donrz kanfrens ke shrka ki janib se atyat ki md maiN kam rqom aur qrzoN ki md maiN zyadah rqom ke vade karne ki vjohat maiN mndrj_h zil shamil haiN : . ( 1 ) aqwam mthd_h ke ek zili adare ki report ke mutabiq agar ghrbt ke khatme ke liye pakistan maiN 100 rupe khrch kiye jate haiN to sirf 15rope ghriboN tk p_hnchte haiN . 
tgtsent: participants of the donors ' conference pledged lesser grants and more loans for the rehabilitation of the earthquake - stricken people for the following reasons : ( 1 ) according to a report of a sub - organization of the united nations , only 15 rupees reach the poor out of every 100 rupees spent for poverty reduction in pakistan . 
aligned: ((12,1),(9,4),(10,6),(30,7),(28,8),(16,9),(22,10),(27,11),(23,12),(8,13),(7,15),(1,18),(2,20),(35,24),(33,25),(39,26),(42,28),(53,30),(51,33),(47,35),(48,36),(49,38),(44,42),(69,44),(71,49),(62,53),(63,54),(64,55),(59,56),(55,57),(60,60),(75,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) tamir no aur bhali keliye pakistan ko mlne vali rqom ke shih aur dyantdaranh istamal ke zmn maiN aalmi malyati adaroN , mghrbi taqtoN , pakistani syastdanoN aur snatkaroN vghirh ke zhn maiN bahut zyadah shb_hat rahe haiN . 
tgtsent: ( 2 ) international financial institutions , western powers , pakistani politicians and industrialists etc . have serious doubts regarding funds given for rehabilitation and reconstruction projects to pakistan . the european union , the world bank and the asian development bank openly expressed those reservations at the conference . 
aligned: ((2,2),(22,4),(23,5),(24,6),(25,7),(26,8),(27,9),(28,10),(29,11),(30,12),(31,13),(32,14),(33,15),(39,19),(13,21),(6,25),(9,29),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin , aalmi bink aur ayshin dyolpmnt bink ki taraf se kanfrens maiN thfzat ka brmla azhar kiya gaya . mghrbi mumalik ki taraf se afwaj pakistan ki janib se tamir no aur bhali ke kaam ki janch prhtal " mltri aadt " ke bjaye aaditr janral aaf pakistan se krane ka mtalb_h kiya gaya tak_h pakistan ki parlimint is ki chhan bin krske . 
tgtsent: western states have demanded that instead of the military audit , the auditor general of pakistan should audit reconstruction and rehabilitation activities of the pakistani army so that the pakistani parliament can check them . 
aligned: ((22,1),(54,4),(46,6),(42,9),(3,11),(48,14),(49,15),(50,16),(33,19),(34,20),(35,21),(24,23),(28,25),(27,26),(57,27),(58,30),(60,31),(39,33),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ki donrz kanfrens maiN zordar tqrir ke bavajud mndrj_h bala vjohat ki bna par aalmi bradri ki taraf se kam shrh sod par barhi rqom ke qrze pakistan ko dene ka rjhan ghalb raha aur grant ( atyat ) ke vadoN ka hjm kam raha . 
tgtsent: despite the rhetoric of president general pervez musharaf at the donors ' conference , the international community decided to give pakistan more loans at a lesser interest rate and lesser grants due to the reasons mentioned . 
aligned: ((12,1),(9,3),(1,5),(2,6),(3,7),(8,9),(6,11),(7,13),(19,16),(20,17),(34,20),(32,21),(31,23),(27,24),(26,27),(25,28),(39,29),(37,30),(40,31),(15,35),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki hzb akhtlaf ko snjid_h koshshiN karke agar donrz kanfrens maiN le aaya jata aur sadr mhtrm ki tqrir maiN mndrj_h zil nkat bhi shamil hote to is kanfrens ke ntije maiN char arb dalr ki grant ( naqabl vapsi ) ke vade hasil kiye jaskte the aur qrzoN se mukammal tor se ajtnab karna mmkn hota . 
tgtsent: we believe that if the opposition party had been brought to the donors ' conference and some more points had been included in the speech of president musharaf , grants worth 4 billion dollars could have been given and the loans could have been done away with completely . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(6,6),(12,13),(26,19),(28,22),(22,25),(19,27),(40,30),(36,32),(37,33),(38,34),(58,36),(52,41),(54,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 1 ) mulk par qrzoN ke avnche hjm aur is zmn maiN aayi aym ayf ki tshoysh ko mdnzr rkhte hoye pakistan tamir no aur bhali keliye qrze line ka mthml nahiN hoskta . 
tgtsent: ( 1 ) keeping in view the big burden of loans on pakistan and the reservations of imf regarding the distribution of funds , pakistan can ' t afford to get more loans for reconstruction and rehabilitation activities . 
aligned: ((2,2),(21,4),(13,5),(8,9),(6,11),(5,12),(10,14),(12,16),(23,25),(33,28),(32,29),(29,33),(28,34),(25,35),(26,36),(27,37),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi pigham kanfrens maiN shirkat ke davt namoN ke saath bhi diya jana chahiye tha . 
tgtsent: that message should have been sent with the invitation cards to the participants of the conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(10,7),(7,9),(8,10),(3,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke mndobin ko ye bhi vazih tor se btladina chahiye tha ki agar tamir no aur bhali ke liye drkar rqm ka ek hsh qrzoN ke tor par diya gaya to ansani vsayl ki taraqqi , ghrbt maiN kmi aur awam ko bnyadi sholtoN ki frahmi ke " milinim dyolpmnt ahdaf " ke hasil hone ka amkan khatm hojaye ga . 
tgtsent: it should also have been made clear to the participants of the conference that if a part of the amount required for reconstruction and rehabilitation was given in the form of loans , millennium development goals such as development of human skills , poverty alleviation , and provision of basic necessities to the people could not be realized . 
aligned: ((11,2),(6,3),(7,7),(1,13),(13,14),(14,15),(24,16),(25,17),(22,20),(21,21),(20,22),(16,23),(17,24),(18,25),(30,27),(26,32),(50,34),(51,35),(52,36),(36,39),(33,41),(37,43),(38,44),(41,47),(47,48),(44,50),(42,54),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) aadad v shmar par mbni ek aisi hkmt amli ka khak_h jis maiN btlaya jata ki tiksoN ki ghirmnsfanh palisi ko tbdil karke , tiksoN ki barhe pimane par chori rok kar , krpshn par qabo pakr , vafaqi aur subayi hkomtoN aur in ke zir antzam adaroN ke ghair trqyati akhrajat maiN kmi karke aur khod hkmranoN aur mmbran parlimint ki taraf se sadgi aur qrbani ki qabl tqlid msaliN pesh karke ks tarah kam az kam 125/arb rupe ke azafi mali vsayl hasil kiye jayaiN ge . 
tgtsent: ( 2 ) the government should have presented a proposal for a strategy involving changing the unjust tax - collection system , preventing corruption and tax fraud at a large scale , decreasing the expenditures for non - development projects under the federal and provincial governments , and displaying exemplary simplicity and sacrifice on the part of government and parliament members . by doing so , the government could have succeeded in getting additional resources worth 125 billion rupees . 
aligned: ((2,2),(11,13),(22,17),(37,24),(32,28),(31,31),(53,37),(54,39),(49,41),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(41,47),(74,50),(68,51),(69,52),(70,53),(64,60),(63,61),(85,74),(87,75),(83,79),(92,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad bqaya rqm keliye atyat v grant ki apil ki jati to yqina is ka msbt rdaml hota aur char arb dalr ke atyat mlna mshkl nh hota . 
tgtsent: after this , they should have appealed to be given the rest of the amount in the form of grants and loans and it would have been welcomed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,7),(5,15),(9,20),(21,23),(16,24),(4,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 3 ) hal hi maiN soytzr lind ne nayijirya ko do arb dalr ki vo rqom vapis krdi haiN jo is ke sabq mltri dktitr ne apne mulk se lot kar soytzr lind ke binkoN maiN jma krayi hoyi thiN . 
tgtsent: it would not have been difficult to get grants worth 4 billion dollars . ( 3 ) recently , switzerland has returned to nigeria all the money which had been collected from the country by the former military dictator of nigeria through unfair means and deposited in swiss banks . 
aligned: ((16,1),(13,12),(14,13),(2,16),(4,18),(33,20),(19,21),(18,22),(10,24),(17,27),(21,28),(29,34),(24,37),(25,38),(26,39),(37,47),(36,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donrz kanfrens maiN pُrzor darkhwast ki jani chahiye thi ki mulk se lot kar le jayi jane vali arboN dalr ki rqom qanoni tqaze pora karne ke baad pakistan ko vapis krdi jayaiN tak_h ye rqom tamir no , bhali aur smaji shabe ki b_htri keliye istamal ki jaskiN . 
tgtsent: they should have requested the donors conference to return to pakistan all the money that pakistan had been robbed of by its politicians so that it could be used for reconstruction , rehabilitation and for improvement in the social sector . 
aligned: ((8,2),(1,6),(29,11),(22,14),(10,15),(11,16),(13,19),(34,24),(35,26),(47,29),(46,30),(38,31),(39,32),(40,33),(41,34),(45,36),(42,39),(43,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye apil aalmi bradri se ab bhi vqtan foqtan ki jati rhni chahiye . 
tgtsent: that appeal should have been made persistently to the international community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(8,7),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn aziz ko is vaqt jo zbrdst chilnj drpish haiN in maiN ghrbt v be rozgari maiN kmi karne , ansani vsayl ko taraqqi dene , awam ko bnyadi sholtiN frahm karne aur zalzale zdgan ki amdad , tamirno v bhali keliye azafi mali vsayl hasil karna aur in rqom ko dyantdari se khrch karna shamil haiN . 
tgtsent: the challenges that pakistan is faced with are reduction of poverty and unemployment , development of human skills , provision of basic necessities to the people , reconstruction and rehabilitation of the earthquake - stricken people and attainment of additional financial resources and their expenditure in an honest way . 
aligned: ((8,2),(10,8),(18,9),(13,11),(14,12),(16,13),(24,15),(21,17),(26,19),(29,22),(39,28),(40,29),(41,30),(34,33),(33,37),(43,40),(44,41),(45,42),(48,43),(49,44),(54,45),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye b_hrhal azhd zaruri hai ki in azafi vsayl ko hasil karne ke liye nh to mazid qrze liye jayaiN , nh awam par tiksoN ka ghair zaruri bojh dala jaye aur nh mnfat bkhsh qaumi adaroN ko nj kari ke naam par frokht kiya jaye . 
tgtsent: however , it is necessary that for this purpose , no new loans are requested , nor should the people be burdened with unnecessay taxes . the government should also avoid privatizing its profitable national resources in this regard . the imf has expressed concern over the taxes imposed on the pakistani people by the government and the declining rate of gdp growth in pakistan . 
aligned: ((1,3),(5,4),(4,5),(6,6),(18,13),(21,16),(22,17),(23,20),(3,24),(34,32),(36,35),(9,36),(25,48),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat not karna ahm hai ki zraat aur khdmat ke shabe ka mlki maysht maiN hsh tqriban 75 fisad hai magar tiksoN ki md maiN in shaboN ka hsh nh hone ke brabr hai . 
tgtsent: it is to be noted that the agriculture sector of pakistan makes up 75 percent of the economy , but this sector gives almost nothing in the form of taxes . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,6),(8,8),(19,14),(20,15),(15,18),(22,20),(27,21),(12,22),(18,24),(23,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki tiksoN ka mnsfanh nzam vza karke aur tiks ki chori rok kar tiksoN ki md maiN fori tor par ji di pi ka kam az kam char fisad mazid vsol karne ki gnjaysh mojud hai . 
tgtsent: we believe that if we work out a just taxation system and prevent the stealing of taxes , we can increase our gdp by a minimum of four percent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,9),(8,11),(11,12),(15,13),(14,15),(5,17),(16,20),(30,26),(31,28),(32,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani tqriban 480 arb rupe salanh . 
tgtsent: it will save the country about 480 billion rupees annually . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sirf ek anqlabi qdm se ham mndrj_h bala donoN chilnjoN se ahd_h braa hoskte haiN aur is ke saath hi donrz kanfrens maiN di gayi qrzoN ki pishksh ko shkrih ke saath vapis krskte haiN . 
tgtsent: through this revolutionary step , we can easily cope with the above - mentioned challenges and can also decline the offer of loans made in the donors conference with thanks . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,4),(8,6),(12,15),(18,16),(30,21),(28,23),(27,24),(25,25),(23,27),(24,28),(32,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek znd_h aur bavqar qaum ki hisit se yahi hmara shyoh hona chahiye . 
tgtsent: being a dignified nation , this should be our strategy to cope with challenges . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(9,6),(13,7),(10,9),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hidraabad : 26 aktobr ko hngami sfayi mhm chlayi jaye , knor noyd hidraabad nmaynd_h jang hidraabad ke zlay nazm knor noyd jmil ne aydalftr se qbl hngami bnyadoN par sfayi sthrayi ko yqini banane ke liye 26 aktobr 2005  se zla hidraabad maiN sfayi mhm chlane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: national news / > haidrabad : on 26 of october cleanliness campaign will be marked , kanwar naved haidrabad jung correspondent the district manager of haidrabad kanwar naved jameel has announced to start cleanliness campaign in haidabad district from 26 november2005 to ensure cleanliness on priority basis before eid - ul - fitr . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,8),(6,10),(12,14),(13,16),(15,18),(18,20),(17,21),(21,23),(22,24),(23,27),(24,28),(25,29),(52,31),(45,38),(44,39),(40,40),(36,43),(32,45),(31,47),(29,48),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zla nazm sikritrit maiN shahr ko saf sthra rakhne ke silsile maiN ek ijlas ki sdart karte hoye ti aym avz ko hdayt ki ki is zmn maiN hngami bnyadoN par plan tyar kiya jaye aur mtlob_h mshinri aur sfayi ke amle ko 4 roz maiN tyar karke inhaiN 26 aktobr 2005  se fild par lgaya jaye . 
tgtsent: he ordered tmos presiding a meeting regarding to keep the city clean in district managing secretariat that the plan must be prepared in this regard on priority basis and getting the required missionaries and sanitary staff prepared within four days and must involved them in the field from 26 october 2005 . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(18,4),(15,5),(16,6),(13,7),(11,9),(7,11),(9,12),(6,13),(3,14),(5,16),(27,17),(34,19),(37,21),(35,22),(30,23),(29,25),(33,26),(32,28),(38,29),(39,32),(41,34),(42,35),(44,36),(49,37),(46,39),(47,40),(50,41),(51,44),(48,45),(57,47),(56,48),(52,49),(53,50),(54,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt haos ke trjman ke mutabiq amriki sadr bush ne aspin ke iraq se apni fauj vapis blane par tqriban panch mnt ki fon kal par spin ke vazir aazm se shadid tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: according to the spokesman of the white house , the american president talked to spanish prime minister for five minutes on calling back spanish army from iraq and expressed his point of view . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(7,11),(8,12),(30,16),(29,17),(21,19),(22,20),(17,23),(27,24),(16,25),(31,26),(13,27),(35,29),(15,30),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne midrd ko khbrdar kiya hai ki vo is faisle se baz rahe kyonkih is faisle se dahshat grdoN ko hua mle gi . 
tgtsent: he warned madrid about this decision because it would give air to terrorists . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(10,5),(11,6),(15,7),(24,9),(20,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz aspin ke naye vzirِaazm mstr zipatro ne jld az jld fauj vapis blane hkm diya hai . 
tgtsent: on sunday , the new prime minister of spain , mr . zapatero ordered to call back the army from iraq . 
aligned: ((1,2),(6,5),(4,9),(8,11),(9,13),(17,14),(16,16),(15,17),(14,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in ke vzirِ kharj_h ne is khayal ko mstrd kiya hai ki in ka mulk iraq ki khrab sortِ hal se mnh morh raha hai . 
tgtsent: however , foreign minister rejected this thought and said that his country is deviating its attention from the bad conditions of iraq . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,5),(7,6),(8,7),(13,10),(14,11),(16,12),(24,14),(22,17),(19,19),(17,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare trjman ke mutabiq amrikah maiN ye tasr aam hai ki aspin ki hukumat ne is faisle ko apnane maiN shadid ghlti ki hai . mstr zipatro ne amriki sadr ko fon par is pesh rft ke bare maiN aagah kiya hai . 
tgtsent: according to our spokesman , the public view in america is that the decision of spanish government is absolutely wrong . 
aligned: ((4,1),(18,2),(1,3),(2,4),(9,7),(20,9),(10,11),(11,12),(17,14),(12,16),(14,17),(42,18),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ke trjman askat mk kliln ne shafyoN ko aagah kiya hai ki sadr ne aspin ke is rdaml ke bare maiN kaha hai ki ' aspin ke is faisle se athadi afwaj ko khtrat pesh nahiN aane chahyiN ' . 
tgtsent: mr . zapatero has informed american president about his actions the spokesman of american president , scot mcmillan told news reporters that the ( american ) president said about the reaction of spain that it should not lead to any danger in the united army . 
aligned: ((8,4),(11,5),(1,6),(4,12),(7,18),(14,22),(15,27),(24,28),(22,29),(20,31),(28,33),(26,34),(30,35),(40,36),(38,37),(36,41),(33,44),(34,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alamh zhoralhsn drs ka ars karachi hzrt alamh zhoralhsn drs ke ars ki mrkzi tqrib mdrsh varsih nzd mimn msjd bohri bazar sadr maiN atwar 27 nombr sh p_hr ta nmaz mghrb mnaqd hogi . 
tgtsent: news from karachi urs ( religious festival ) of allama zahoor ul hassan dars the main event of the religion festival of hazrat allama zahoor ul hassan dars will be held at madrassa warsia , near memon mosque , bohri bazar , sadar on sunday 27th of november from noon till evening prayers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(4,10),(5,11),(10,23),(11,24),(37,29),(36,31),(19,33),(22,37),(23,38),(25,41),(28,45),(29,46),(30,48),(34,53),(38,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ars ki tqrib ke akhttam par lngr tqsim kiya jaye ga . 
tgtsent: free food will be distributed after the festival . 
aligned: ((11,3),(10,4),(8,5),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN khawatin ki ghair sarkari tnzimoN ne mtasrin keliye ahm aqdamat kai , mlih_h lodhi lndn jang nyoz bartanih maiN pakistan ki hayi kmshnr doctor mlih_h lodhi ne kaha hai ki khawatin ki ghair sarkari tnzimoN ne zalzale ke mtasrin ki bhali keliye ahm aqdamat kai haiN . 
tgtsent: important news the unofficial women organizations took important steps for victims : maliha lodhi london jang news the high commissioner of pakistan in britain , dr . maliha lodhi said that the nonofficial woman organizations have taken important steps for rehabilitation of victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6),(11,8),(12,9),(9,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(24,19),(25,20),(22,22),(21,23),(20,24),(26,26),(27,28),(28,29),(30,30),(32,31),(37,35),(48,36),(45,38),(46,39),(43,41),(41,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmah ko birtanvi khawatin ki mukhtalif smaji tnzimoN ke ijlas se khitab kar rahi thiN . 
tgtsent: she was addressing a meeting of different british women organizations on friday . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,5),(7,7),(4,8),(5,9),(9,10),(2,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ki khasusi prwazoN ke zriae ab tk 140 tn amdadi saman bartanih se pakistan p_hnchaya gyahe . 
tgtsent: 140 tons of relief materials have been sent so far to pakistan from britain by special pia flights . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,4),(14,5),(10,10),(17,12),(16,13),(15,14),(5,16),(6,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN birtanvi parlimnt ke aywan ziriN haos aaf kamnz maiN kashmir ke bare maiN aal party parlimnt grop ke saath mulaqat maiN k_hi . 
tgtsent: she said these words in a meeting with all party parliament groups on kashmir in the lower house of the british parliament house of commons . 
aligned: ((3,1),(1,3),(24,5),(23,7),(22,8),(18,10),(19,11),(13,14),(12,15),(8,17),(4,21),(5,22),(11,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bartanih maiN pakistan ki hayi kmshnrne kaha ki hngami tor par amdadi ashya ki frahmi se mtasrin ko nayi zindgi mli hai . 
tgtsent: according to the details , the pakistani high commissioner in britain said that the emergency supply of the relief materials gave the victims a new life . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,8),(9,9),(5,10),(4,11),(10,12),(11,13),(12,15),(18,16),(15,19),(20,23),(22,25),(23,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ays av ays , aal pakistan vimn aysosi ayshn , antrnishnl midikl kor aur digar ghair sarkari amdadi adaroN ki khawatin ki barhi tadad mojud thi . 
tgtsent: on this occasion , a large number of women from sos , all pakistan women association , international medical core and other non official relief organizations were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(26,6),(27,7),(24,9),(10,11),(8,13),(9,14),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(29,27),(28,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne fnd maiN kisi qsm ke khord brd se bchne keliye khawatin se apil ki ki vo sdaye zalzale zdgan ki bhali keliye qayam kai gaye fnd maiN nqd rqom diN . 
tgtsent: to avoid any defalcation , she appealed for the women to give any amount to the fund made for the help of earthquake victims . 
aligned: ((11,2),(9,4),(1,6),(15,7),(12,8),(13,10),(31,14),(28,17),(24,19),(16,22),(20,23),(21,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mtasrin ka sab se barha aur ahm misylh in ko aarzi chht ki frahmi hai . birtanvi parlimnt ke aywan ziriN haos aaf kamnz maiN kashmir ke bare maiN aal party parlimnt grop ke saath mulaqat maiN unhoN ne kaha ki pi aayi ae ki khasusi prwazoN ke zriae ab tk 140 tn amdadi saman bartanih se pakistan p_hnchaya gyahe jbk_h aaynd_h dnoN maiN mazid saman p_hnchaya jaye ga . ijlas ki sdart rkn parlimnt margrit moran ne ki . 
tgtsent: she said in a meeting with all party parliament groups on kashmir in the lower house of british parliament house of commons that so far , a relief of 140 tons has been sent to pakistan from britain by special pia flights and more relief will be sent during a few days later . 
aligned: ((1,1),(3,2),(41,3),(40,5),(34,7),(35,8),(36,9),(37,10),(32,11),(30,12),(29,13),(25,15),(26,16),(21,18),(22,19),(24,20),(45,23),(55,25),(56,30),(57,31),(63,34),(62,36),(61,37),(60,38),(50,40),(51,42),(69,44),(73,46),(72,47),(71,48),(67,52),(84,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke vzirmmlkt braye antrnishnl doylpmnt girth thams arakin parlimnt muhamad sror , shahd mulk , martn saltr aur lard nzir ahmad ne shirkat ki . doctor mlih_h lodhi ne kaha ki bin alaqwami bradri ne ab tk chh so mlin dalr frahm karne ke vade kai haiN . 
tgtsent: it was attended by the state minister for international development , geerath thomas and members of the parliament , mohammad sarwar , shahid malik , martin salter and lord nazeer ahmad . 
aligned: ((5,9),(8,13),(9,15),(10,18),(11,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne birtanvi arakin parlimnt , birtanvi sh_hryoN aur bartanih maiN mqim pakstanyoN se ek bar phir apil ki ki vo zalzale ke mtasrin keliye sdarti rilif fnd maiN dl khol kar atyat diN . 
tgtsent: she once again appealed to the british members of parliament , british citizens and pakistani people staying in britain to give donations to the presidential relief fund for victims wholeheartedly . 
aligned: ((1,1),(16,2),(17,3),(18,4),(3,7),(4,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(13,15),(12,17),(11,18),(10,19),(34,21),(33,22),(26,25),(27,26),(28,27),(24,29),(30,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN qbayli kamiti ke hkm par szaye mot aur barodi srng ke dhmake maiN chh bache zakhmi janubi vazir stan ke muqami bashndoN ne kaha hai ki hal hi maiN ek qbayli sathi ke qatl ke silsile maiN qayam ki gayi ek aman kamiti ke hkm par ek shkhs ko szaye mot di gayi . 
tgtsent: tribal committee orders execution of alleged murderer ; land mine blast injures six children in south waziristan residents in south waziristan say that a man was executed on orders of a recently established peace committee for murdering a fellow tribesman . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(9,4),(13,10),(15,11),(17,13),(18,14),(16,15),(20,16),(22,17),(3,19),(1,20),(2,21),(27,22),(29,23),(50,24),(51,25),(49,28),(48,29),(30,32),(41,33),(45,34),(46,35),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sza par atwar ki sham ko is ke baad aml draamd hua jab qbayli bzrgoN aur alma par mshtml kamiti ne ise jrm ka mrtkb paya . 
tgtsent: the execution took place sunday evening after the committee , comprised of tribal elders and clerics , found him guilty of the crime . 
aligned: ((11,4),(4,5),(6,6),(10,7),(21,9),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(27,18),(23,19),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha ki kamiti vazir stan ke ilaqe maiN aman ki bhali maiN hukumat ki madad ke liye qayam ki gayi hai . 
tgtsent: officials say the committee was been set up to help the government restore peace in the waziristan region . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(23,6),(21,7),(20,9),(18,10),(16,12),(14,13),(12,14),(11,15),(8,17),(10,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin matrzin k_hte haiN ki kamiti ke arkan antzamih ke asr se aazad ho kar kaam krrhe haiN , aur vo ilaqe maiN brhhte hoye jraym par kntrol karne ke liye di jane vali szavٴN maiN sakht aslami qwanin istamal krrhe haiN . 
tgtsent: but , critics say members of the committee are working independent of the administration and are using strict islamic laws while awarding punishments to check rising crimes in the area . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(6,8),(18,9),(16,10),(13,11),(9,14),(20,15),(40,17),(37,18),(38,19),(39,20),(25,21),(35,23),(29,24),(24,26),(26,27),(23,28),(22,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami bashnde k_hte haiN ki kamiti ke zyadah tr arkan talban haiN jo ya to aslami mdrsoN maiN prhh rahe haiN ya prhharhe haiN . 
tgtsent: locals say most members of the committee are taleban , and either studying or teaching in islamic seminaries . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,3),(10,4),(6,7),(12,8),(11,9),(22,14),(23,15),(18,16),(16,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN pir ke din janubi vzirstan ke qbayli ilaqe maiN ek bs srhk ki janib nsb barodi srng se tkra gayi jis ke ntije maiN chh bache zakhmi ho gaye jin maiN se doshdid zakhmi haiN . 
tgtsent: meanwhile , a school bus hit a land mine along a road in the south waziristan tribal region on monday , injuring six children , two of them seriously . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,5),(19,9),(15,12),(3,13),(7,15),(8,16),(10,17),(11,18),(4,20),(28,23),(29,24),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmak_h shkayi ki vadi maiN hua jahaN aslami askrit psndoN par mazi maiN sikyorti forsz ko barodi srngoN aur srhk ke knare nsb bmoN ke zriae hdf banane ka ilzam aayd kiya jata raha hai . 
tgtsent: the explosion occurred in the shakai valley where islamic militants have been accused in the past of targeting security forces with land mines and roadside bombs . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,7),(7,8),(8,9),(9,10),(30,13),(13,14),(12,16),(14,19),(15,20),(2,23),(19,24),(23,25),(24,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daro N ne bataya hai ki bs is vaqt vadi maiN ek prayyoyt askol ki taraf jarhi thi jab vo barodi srng se tkrayi jis ke ntije maiN bs ko sakht nuqsan p_hncha . 
tgtsent: officials say the bus was heading to a private school in the valley when it hit the land mine , which shattered the vehicle . 
aligned: ((1,1),(30,4),(13,8),(14,9),(15,10),(12,11),(11,13),(20,14),(23,19),(26,21),(2,22),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: national news qaumi khbriNsndh asembli : dosre din bhi shor shrab_h aur hngamh , dbao maiN nahiN aaoN ga , aspikr karachi astaf rportr sindh asembli maiN bdh ke roz bhi apozishn arkan ne piplz party ke rkn mkhdom jmil alzmaN ke khilaf vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ke rimarks par zbrdst shor shrab_h aur hngamh kiya . 
tgtsent: sindh assembly commotion and riots continue for second day . " i will not be pressured " , speaker . opposition members created riots and commotion again on wednesday in sindh assembly according to remarks of chief minister of sindh , dr . arbab gulam rahim against people party member makhdom jamil zaman . 
aligned: ((5,2),(11,3),(4,5),(7,8),(8,9),(19,13),(17,14),(20,18),(21,19),(32,21),(33,22),(28,29),(27,30),(25,31),(26,32),(51,35),(44,37),(45,40),(46,42),(47,44),(48,45),(49,46),(43,47),(36,49),(38,50),(39,51),(40,52),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr muhamad husain ne kaha ki vo kisi ke dbao maiN nahiN aayiN ge . 
tgtsent: speaker mohammad hussain said that he would not be pressured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(14,7),(12,8),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar vziraala sindh ne sazshi ka lfz istamal kiya hai to ise karrwayi se hzf kardiya jaye ga . 
tgtsent: he said if chief minister of sindh used the word of " conspirator " , it would be omitted in the proceeding . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,7),(12,8),(11,10),(9,13),(16,16),(22,17),(21,18),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir aabpashi v bjli nadr akml khan lghari ne kaha ki vziraala sinyr parlimntrin haiN vo aisi baat nahiN krskte . 
tgtsent: provisional minister for water and electricity , nader akmal lughari said that the chief minister is a senior parliamentarian , so he cannot say such things . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(7,9),(11,11),(12,12),(13,14),(14,18),(15,19),(17,22),(18,25),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne pwaynt aaf aardr par kaha ki mkhdom jmil lingoyj aykt ke msyle ko hl karne keliye thrik pesh karna chahte the . inhaiN sazshi kahna drst nahiN hai . 
tgtsent: opposition leader nisar ahmad koro said on the point of order that makhdom jamil wanted to present a movement for the solution of the language act , calling him a conspirator is not right . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(11,7),(8,9),(10,11),(13,12),(14,13),(15,14),(27,15),(25,17),(24,19),(23,20),(21,22),(17,26),(30,29),(31,31),(35,32),(34,33),(33,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ijlas ki sdart karne vale chiyrmin muhamad husain ne rolng di ki aywan ki mngl ki karrwayi ka rikard dikha jaye ga . 
tgtsent: according to details , president of the session , chairman mohuammad hussain gave the ruling that the record of the tuesday proceeding will be reviewed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,8),(9,10),(13,11),(11,12),(15,16),(22,18),(18,21),(24,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vziraala ne mkhdom jmil alzmaN ke khilaf " sazshi " ka lfz istamal kiya hai to ise karrwayi se hzf kardiya jaye ga . 
tgtsent: if the chief minister had used the word conspirator against makhdom jamil zaman then it will be omitted from the proceedings . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(14,6),(13,8),(10,9),(8,10),(4,11),(5,12),(6,13),(17,14),(18,15),(24,16),(23,17),(21,18),(20,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqfh swalat ke baad qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne pwaynt aaf aardr par kaha ki maiN ne aywan ki karrwayi chlane se mutaliq aspikr ko ek kht lkha hai jis par vo aml karaiN . 
tgtsent: after question session , nisar ahmad said on the point of order " i wrote a letter to the speaker about the proceedings of the parliament , which he should obey . 
aligned: ((4,1),(1,2),(8,5),(9,6),(16,7),(15,8),(12,10),(14,12),(18,14),(30,15),(28,16),(29,17),(26,20),(25,21),(22,23),(20,26),(32,28),(34,29),(36,30),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mngl ko sndhi lingoyj aykt par bhs ke dauran vziraala sindh ne mkhdom jmil alzmaN ko sazshi kaha . 
tgtsent: " the chief minister of sindh called makhdom jamil zaman a conspirator on tuesday during speaking of the sindhi language act . 
aligned: ((11,3),(12,6),(14,8),(15,9),(16,10),(18,12),(2,14),(10,15),(4,19),(5,20),(6,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mazz rkn asembli ko sazshi kahna drst nahiN hai . 
tgtsent: this is not right to call a respectable member of the assembly a conspirator . 
aligned: ((10,2),(9,3),(3,9),(4,12),(6,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir madnyat v madni taraqqi arfan allah mrot ne kaha ki agar apozishn ko vziraala ki is baat par aatraz tha to vo kl hi nshand_hi karte aur ye alfaz hzf kradite . 
tgtsent: provincial minister of mineral and mineral development , irfanull ah morawet said that if the opposition had any objection to this they should have pointed it out yesterday and these words would be removed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(33,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(21,19),(18,21),(24,22),(27,25),(25,28),(29,29),(30,30),(31,31),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsar khorho ne kaha ki kl bahut hngamh tha . 
tgtsent: nisar koro said that it was very disorderly yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr ko khod ye ghair parlimani alfaz hzf krdine chahyiN the . muhamad husain ne kaha ki mnir shikh ke baad baat karaiN . 
tgtsent: the speaker should have removed these words himself . at that time , muhammad hussain gave permission to munair sheigh ; but makhdom jamil said that he wanted to say something . 
aligned: ((1,2),(4,6),(7,7),(3,8),(12,9),(13,14),(14,15),(9,20),(16,25),(17,26),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par tamam apozishn arkan khrhe hogaye aur ahtjaj kiya jis se aywan maiN zbrdst shor shrab_h shroa hogaya . 
tgtsent: muhammad hussain said that he would talk after munai sheigh and because of this all the opposition members stood and protested , and commotion and riots started in the assembly . 
aligned: ((3,15),(4,17),(5,18),(6,19),(8,20),(9,21),(16,24),(18,27),(14,28),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran piplz party ki frih_h rzaq haron aur sid mrad ali shah ke saath muhamad husain ki tkrar bhi hoyi . 
tgtsent: in the meantime , muhammad hussain argued with fariha razaq haroon and syed murad ali shah from the peoples party . 
aligned: ((16,5),(17,6),(15,8),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(3,19),(4,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN muhamad husain ne rolng di ki mngl ki karrwayi ka rikard dikha jaye ga . 
tgtsent: afterwards , muhammad hussain gave the ruling that tuesday proceeding ' s recording will be reviewed . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(8,8),(9,9),(6,13),(15,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vziraala ne mkhdom jmil alzmaN ke liye sazshi ke alfaz istamal kiye haiN to karrwayi se hzf krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: if the chief minister has used the word conspirator , this will be removed from the proceedings . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(12,6),(11,8),(9,9),(21,12),(20,13),(18,14),(17,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h lhogrm rakhne ka b_hanh , , , , , aayinh msavd ashar be nzir lndn pahunch gayi haiN , nwaz shrif vahaN p_hnchne vale haiN , sh_hbaz shrif vahaN pahle hi mojud haiN . 
tgtsent: editorial page a way to keep the blood warm mirror masood ashar benazir has reached london , nawaz sharif is about to reach there , shahbaz sharif is already there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(18,15),(17,16),(22,18),(23,19),(25,23),(24,24),(28,25),(29,26),(30,27),(32,29),(34,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vazir aazm zfr allah jmali bhi lndn maiN the lekin apne bite ke ayksidnt ki vajah se inhaiN vapis aana prha . 
tgtsent: former chief minister zafarullah jamali was in london too but his son ' s accident forced him to return . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(9,7),(8,8),(11,10),(12,11),(13,12),(15,15),(19,17),(20,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ghlam mstfi jtoyi lndn maiN hi haiN aur be nzir jniwa maiN apne khilaf mqdmh ki pishi par adalat maiN pesh ho gayi haiN . 
tgtsent: but ghulam mustafa jatoi is still in london and benazir has presented herself in court in geneva in the case against her . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,7),(5,8),(9,9),(11,10),(24,11),(22,12),(18,13),(20,15),(21,16),(12,17),(13,18),(16,20),(15,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir ke khilaf ek aur mqd mh drj ho gaya hai ye mqdmh fojdari hai ki unhoN ne nib ke nayb afsr aala ko bdnam kar ne ki koshish ki hai aur aasf ali zrdari ki grftari ke varnt jari kar diye gaye haiN ki mqdme ki pishi par vo adalat maiN hazr nahiN hote . 
tgtsent: it is a litigation case in which she is accused of libel against the deputy officer of nab . warrants for asif ali zardari have been issued because he is never present in court when he is ordered to be present . 
aligned: ((5,3),(14,5),(3,11),(7,12),(4,13),(22,15),(23,16),(20,18),(40,20),(34,22),(35,23),(36,24),(44,26),(41,27),(51,29),(53,33),(52,34),(57,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN barhe tmtraq se krayh par lyagya zrdari haos band kar diya gaya hai . 
tgtsent: zaradari house in lahore that was acquired with great fanfare has been shut down . 
aligned: ((10,2),(2,3),(1,4),(5,8),(4,10),(15,11),(14,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise mnir ahmad khaN to nahiN mante magar log k_hte haiN ki jis mqsd ke liye ye ghar liya gaya tha vo mqsd hi hath se nkl gaya to phir is ghar ki kiya zarurt hai . 
tgtsent: although munir ahmad khan does not agree , people are saying that when the reason for the house is gone , why bother with the house at all ? one gentleman is consulting astrologers and palmists to find out what he needs to do to stay in power . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,6),(9,9),(10,11),(12,12),(5,13),(14,15),(16,16),(18,18),(32,26),(34,29),(36,32),(1,36),(22,41),(35,42),(37,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jotshyoN ne inhaiN bataya hai ki in ke dshmnoN ki tadad brhhti ja rahi hai . 
tgtsent: astrologers have told him that his enemies are increasing . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(7,6),(9,7),(12,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ke arkan ne kaha hai ki pakistan maiN sn 2007 tk sadr ki vrdi ka misylh hl ho ja na chahiye aur sadr mshrf ne sabq sadr faroq lghari se in ke rayyond rod vale ghar maiN tin ghnte mulaqat ki hai . 
tgtsent: the members of the treasury have said that the issue of the general ' s uniform should be solved by 2007 and president musharraf met with former president farooq leghari at the latter ' s residence on raiwind road for three hours . 
aligned: ((4,2),(6,7),(8,8),(18,10),(16,16),(23,17),(21,18),(19,19),(12,21),(24,22),(26,24),(42,25),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(36,39),(40,41),(41,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari muslim lig ke jin naraz arkan ne sadr ke naam apni yaddasht par dstkht kiye haiN in maiN lghari sahb ke sahbzade aur vafaqi vazir avis lghari ke bhi dstkht haiN . 
tgtsent: those members of the muslim league who have remembered the general also include leghari ' s son and federal minister , owais leghari . 
aligned: ((5,1),(7,2),(2,5),(3,6),(20,14),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain k_hte haiN ki in ki party maiN jin arkan ne farord blak bna ne ki koshish ki hai agar vo apne gnahoN se tob_h kar lite haiN to in ke khilaf koyi karrwayi nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: chaudhary shujaat hussain says that if those members from his party who have formed the forward block repent then no action will be taken against them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(22,6),(12,8),(7,10),(9,11),(11,12),(14,16),(15,17),(27,18),(31,19),(37,20),(36,21),(40,22),(39,23),(34,25),(32,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran khaN aur qazi husain ahmad abhi tk ye nahiN man rahe haiN ki aslam aabad ki donrz kanfrens maiN jis rqm ke vade kiye gaye haiN is se pakistan ko koyi fa yd_h p_hnche ga . vo k_hte haiN is maiN char arb to qrzh haiN . 
tgtsent: imran khan and qazi hussein ahmad still do not agree that the funds committed for pakistan at the donors conference will do any good to the country they say that 4 billion out of these will be in the form of a loan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,9),(22,13),(33,14),(30,16),(20,17),(18,19),(19,20),(32,23),(38,28),(39,29),(43,31),(44,32),(28,35),(36,36),(46,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is qrz ki adayigi das saal maiN hoya bis saal maiN , aur is ka sod ek fisad ho ya ek ka panchwaN hsh , ho ga to vo sod hi aur ise ada to karna hi prhe ga . 
tgtsent: whether we have 10 or twenty years to pay off the loan , whether interest charged on it is one percent or one fifth , it is a loan nevertheless and we will eventually have to pay it off . 
aligned: ((6,4),(10,6),(11,7),(5,9),(3,12),(13,13),(17,15),(18,20),(19,21),(21,22),(22,23),(24,24),(26,25),(34,26),(33,31),(29,32),(28,33),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat zalzale se mtasr hone valoN ki amdad avrbhali ke kaam maiN sol antzamih aur mkhalf jmaatoN ko bhi shamil karne par rza mnd ho gayi hai is mqsdke liye parlimnt ko ba ikhtiyar banane ka vad_h kiya ja raha hai . 
tgtsent: the government has agreed to involve civil administrations and opposition parties in relief operations underway to rehabilitate earthquake victims and is promising to make parliament independent . 
aligned: ((1,2),(13,7),(15,9),(16,10),(17,11),(12,12),(8,13),(2,18),(41,21),(37,22),(30,23),(35,24),(31,25),(33,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab khabraiN pchhle dotin din ke akhbaroN maiN chhpi haiN . 
tgtsent: all these news items have been printed in the last two or three days in the newspapers of the country . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,7),(9,8),(4,10),(6,14),(8,17),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in ka ek dosre ke saath koyi taluq hai ya nahiN ? 
tgtsent: are they all related to each other or not ? readers can decide on their own . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(5,7),(11,8),(12,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka faislah prhhne vale khod hi kar sakte haiN . b_hr hal aur kuchh ho nh ho , ye khabraiN lho grm rakhne ka b_hanh zror haiN . 
tgtsent: whatever purpose they may or may not have , they are very good for warming our blood for a while . 
aligned: ((15,1),(9,4),(17,7),(19,9),(20,10),(22,17),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN hr do tin mHEN_HEENe baad apni sokhi srhi rgoN maiN b_hne vale khon ko grm karne ki zarurt pesh aa jati hai . phir kabhi hukumat ki taraf se aur kabhi mkhalf jmaatoN ki taraf se aisi khbroN ki ptngiN arhne lgti haiN ki thnde tharbdn maiN thorhi dir ya thorhe dnoN ke liye hrart see pida ho jati hai . 
tgtsent: we feel the need to rejuvenate the old rotten blood in our veins every two or three weeks . then either the government or the opposition says something so pathetic that our bodies become warm from the blood rushing in our veins . 
aligned: ((1,1),(19,4),(17,5),(14,10),(11,11),(7,12),(2,14),(3,15),(4,17),(24,19),(25,20),(27,23),(45,31),(16,35),(37,36),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab dikhye ye khabar hai na jsm maiN hrart pida karne vali ki zalzale se mtasr hone valoN ki amdad aur in ki bhali ke kamoN ke liye hukumat aur mkhalf jmaatoN maiN atfaq ho jaye ga . ye jmaatiN shroa se hi k_hh rahi thiN ki amdad aur bhali ke kaam maiN parlimnt ko aatmad maiN liya jaye . 
tgtsent: is this news not making your blood warm that the government and the opposition is cooperating with each other to help earthquake victims ? these parties have been saying from the beginning that they will take the government into confidence in connection with rehabilitation and construction work . 
aligned: ((3,2),(4,3),(11,5),(9,8),(13,9),(29,11),(30,12),(31,14),(5,15),(15,17),(14,22),(18,23),(38,24),(44,29),(42,30),(41,32),(47,33),(37,35),(56,40),(52,47),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj apna kaam zror kare magar is ki ngrani parlimani kamiti ke zriae mntkhb parlimnt kare . 
tgtsent: the army will do its job but it should be supervised by a parliamentary committee chosen by the parliament . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(6,7),(7,8),(5,9),(9,11),(10,14),(11,15),(14,16),(13,17),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab fauj khod hi k_hh rahi hai ki ye kaam sol antzamih ke sprd kiya ja raha hai . 
tgtsent: now the army is saying that the work should be delegated to the civil administrations . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(8,6),(10,8),(14,11),(11,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye baat shroa maiN hi k_hh di jati to vo bhsa bhsi nh hoti jobad maiN hoyi . 
tgtsent: if this has been said in the beginning then we would have been spared all the shouting matches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit maiN apozishn ka bhi atna hi haq hota hai jtna brsraqtdar jamaat ka . 
tgtsent: opposition parties also have the same rights as the ruling party in a democracy . 
aligned: ((3,1),(5,3),(11,8),(12,10),(13,11),(2,12),(1,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamare haN is hqiqt ko kabhi tslim nahiN kiya gaya jo bhi hukumat aayi is ne apni mkhalf jmaatoN ko hr tarah bdnam karne aur nuqsan p_hnchane ki koshish ki . 
tgtsent: every government has disrespected the opposition and tried to harm it . that is why what we see today is not new for the us . 
aligned: ((22,1),(14,2),(17,3),(24,4),(19,6),(26,7),(30,8),(27,10),(10,16),(9,21),(2,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye aaj jo kuchh nzr aa raha hai vo hamare liye koyi nayi baat nahiN hai . hamari jmhori hkomtiN bhi yahi karti rahi haiN . hukumat aur is ke mkhalfoN ke drmiyan yahi be aatmadi hamiN ye din dkha rahi hai . 
tgtsent: the lack of trust between opposition parties and the government have contributed to the mess we are in now . 
aligned: ((34,5),(32,6),(29,8),(28,10),(12,13),(38,16),(42,17),(3,19),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar janral mshrf ki hukumat kam se kam zalzale ke msibt zd_h logoN ki kha tr hi mkhalf jmaatoN ka aatmad hasil krrhi hai to ye pore mulk ke liye nik fal hai . 
tgtsent: if now , pervez musharraf ' s government is trying to gain the trust of opposition parties , even for humanitarian purposes due to the earthquake , then it is indeed a new chapter for us . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(5,7),(6,8),(25,9),(22,14),(19,16),(20,17),(10,26),(26,28),(27,29),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab apozishn ko bhi mkhalft braye mkhalft karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: opposition parties should also not indulge in opposition just for the sake of it . 
aligned: ((4,4),(11,5),(6,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nahiN to duniya ko dkhane ke liye hi ye kaam ho jaye to kiya bra hai . 
tgtsent: if not for any other reason , then do it just to pretend like you actually mean it . 
aligned: ((2,2),(16,13),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad fraz ne to kisi aur mqsd se kaha tha lekin hamiN apne mulk ke mfad ko samne rkhte hoye hi kahna prh raha hai ki . 
tgtsent: the poet , ahmed faraz must have said it for some other reason , but i would like to quote from it as a symbol of what this country is going through : " even if you are angry with me please come if only to show the world that you came . 
aligned: ((1,4),(2,5),(9,8),(4,9),(7,13),(11,15),(14,29),(25,30),(18,43),(21,45),(26,50),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to mjh se khfa hai to zmane ke liye aa . 
tgtsent: " the world wants this of the us . 
aligned: ((4,4),(8,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye avpr jo khabraiN nql ki gayi haiN in maiN se kai khabraiN aisi haiN jin par hukumat ko thnde dl se ghor karna chahiye . 
tgtsent: whether the government agrees or not , the task of gaining the opposition ' s trust lies with the government and not the other way around . that is why all the news items copied above should be contemplated with a cool mind by the government . 
aligned: ((12,18),(5,33),(3,36),(26,37),(23,40),(21,42),(22,43),(19,46),(27,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hadse maiN drayyor zakhmi dgri namh ngar ays di av hisko dgri glzar ahmad dsti ki garhi riloe phatk se tkra gayi jis ke baas in ke drayyor hbib allah nhrhyo sakht zakhmi ho gaye jse asptal maiN dakhl kra diya gaya jbk_h ays di av mhfoz rahe . 
tgtsent: national news driver injured in accident dagri correspondent gulzar ahmad dasti , sdo hesco dagri ' s car collided with the railway drawbridge and his driver habibullah nehrio has been severely injured . he has been admitted into hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,6),(7,7),(9,8),(15,9),(16,10),(13,14),(14,15),(19,18),(23,19),(22,20),(20,22),(28,25),(30,26),(31,27),(33,28),(35,32),(41,37),(39,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wana se trbt tk bdamni v dahshat gardi ? 
tgtsent: pakistan should not entangle itself in ' us war ' ignoring real enemies sap20040804000038 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 aug 04 p 14 [editorial : " lawlessness , terrorism from wana to turbat ? 
aligned: ((1,14),(4,14),(5,14),(6,14),(7,33),(8,33),(2,34),(3,37),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿blochstan ke ilaqe khzdar maiN hft_h ki sbh ko namalom motr sayikl swar vN ne HEN_HEENd grind aur klashnkof se hmlh karke pak fauj ke panch jwanoN smit chh afrad ko sh_hid aur do ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: " ] unknown motorcyclists martyred six people including five pakistan army soldiers and wounding two others in an attack on saturday [31 july] morning in balochistan ' s khuzdar district . the attackers used hand grenades and automatic rifles during the attack . 
aligned: ((10,3),(17,4),(32,5),(29,6),(30,7),(28,8),(26,9),(24,11),(33,13),(34,15),(21,19),(6,21),(1,22),(8,24),(4,29),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zir zmin tanzim balochistan lbrishn aarmi ne mbinh tor par zmh dari qbol krli jbk_h aayi ays pi aar ke dayriktr janral ne kaha hai ki ye mamol ki dahshat gardi ka vaqah hai , jis maiN koyi bhi nshanh bn sakta tha . 
tgtsent: however , the ispr [inter - services public relations] director general has described it as a routine terrorist incident by saying anyone might have fallen the victim of it . 
aligned: ((19,4),(5,9),(21,10),(22,11),(25,12),(27,14),(9,15),(28,17),(30,18),(33,19),(38,22),(42,23),(40,27),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke dosre soboN maiN bhi aman vaman ki surathal agrch_h tsli bkhsh nahiN aur dahshat gardi , tkhrib kari , qatl vghartgri , dkiti ke vaqaat tslsl se horhe haiN . 
tgtsent: the law and order situation is also not satisfactory in other provinces , and terrorist , sabotage , bloodshed , and robbery incidents are taking place unabated . 
aligned: ((10,5),(6,7),(14,8),(12,9),(5,10),(3,11),(4,12),(15,14),(16,15),(18,16),(19,17),(21,18),(24,20),(25,22),(27,23),(31,24),(23,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi maiN sadr , fth jang , atk maiN namzd vazir aazm aur karachi maiN kor kmandr par hamle hoye haiN . 
tgtsent: attacks have been carried out on the president in rawalpindi , the prime minister in waiting in attock [a town in punjab province] , and the corps commander in karachi . 
aligned: ((19,1),(18,6),(3,8),(2,9),(1,10),(4,11),(12,13),(11,14),(8,18),(9,21),(7,24),(13,25),(16,27),(17,28),(15,29),(14,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana aur is ke grdonwah maiN bhi fauji aaprishn jari hai lekin balochistan maiN aman aamh ki surathal sab se zyadah khrab hai jahaN koyt_h maiN msajd , amam bargah aur azadari ke jlos par hamle hochke haiN . 
tgtsent: a military operation continues in wana and the surrounding areas . however , the law and order situation in the balochistan province is the worst . attacks were carried out on mosques , imambargahs , and shiite mourning processions in quetta . 
aligned: ((8,2),(9,3),(6,5),(1,6),(2,7),(5,9),(12,12),(18,18),(14,19),(13,21),(23,23),(39,26),(36,27),(35,31),(27,32),(28,35),(31,36),(34,39),(26,40),(25,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr maiN bm dhmakoN ke alavah digar kai dosre ilaqoN maiN dahshat gardi ke vaqaat pesh aaye haiN aur soyi ke ilaqe maiN kai bar gis splayi layn nshanh bn chki hai . 
tgtsent: besides bomb blasts in gwadar , terrorist incidents have happened in several other parts of the province . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(2,4),(1,5),(12,7),(15,8),(18,9),(11,11),(8,12),(9,13),(10,14),(21,16),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN nsli v lsani tasbat ko hua dene aur yahaN ke mukhtalif qaum prst grohoN ko vfaq ke khilaf istamal karne ki koshshiN hoti rahi haiN , magar jab se pakistan ne gward bndrgah ki tamir ka thik_h chini kmpni ko diya hai aur tamir ka kaam aage brhha hai , balochistan maiN bd amni brhh gayi hai . 
tgtsent: the gas pipeline has been targeted several times in sui . balochistan has been the target of our enemy ' s conspiracies in the past as well , and attempts were made to fan ethnic prejudices and to pit different local nationalist groups against the federation . but , the lawlessness in the province has increased since pakistan awarded the gwadar port contract to a chinese firm . 
aligned: ((32,4),(52,12),(9,29),(23,30),(2,35),(5,36),(12,40),(14,42),(15,43),(19,44),(17,46),(28,48),(55,51),(58,55),(56,56),(31,58),(34,62),(38,63),(39,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah qbl akhbarat maiN shaya hone vali ek report ke mutabiq ( jis ki kisi taraf se kabhi trdid nahiN hoyi ) afghanistan maiN bharti sfart khanh balkhsos qndhar aur hrat ke qonslit in dnoN pakistan dshmn anasr ki aamajgah bne hoye haiN . 
tgtsent: according to a report published in the newspapers a few months ago ( which was never denied by any quarter ) , the indian embassy in afghanistan , particularly its consulates in kandahar and heart , have become the center of anti - pakistan elements . they are regularly paying hefty amounts to some baloch organizations and their trained guerillas . 
aligned: ((12,1),(9,3),(10,4),(6,5),(4,8),(1,10),(2,11),(3,12),(14,14),(22,15),(19,16),(20,17),(17,18),(16,19),(26,24),(27,25),(25,26),(24,27),(29,29),(34,31),(30,33),(37,44),(39,45),(41,51),(35,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo balochistan ki baz tnzimoN aur anke trbit yaft_h goriloN ko baqaad_h tnkhwah adakrrhe haiN aur baz atlaaat ke mutabiq trbiti sholitN bhi frahm krrhe haiN . 
tgtsent: and , according to some reports , they are also providing training to these guerillas . 
aligned: ((16,1),(20,3),(17,5),(18,6),(1,8),(26,9),(23,10),(24,11),(8,12),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN hone vale bm dhmakoN ke bare maiN khod hkomti ahdidaroN ne bharat ke mlos hone ka amkan zahr kiya tha . 
tgtsent: government authorities , themselves , have expressed the possibility of indian involvement in quetta bombings . 
aligned: ((11,1),(10,4),(20,7),(19,9),(14,11),(16,12),(2,13),(1,14),(6,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿rqbe ke lhaz se sab se barha sob_h balochistan til , gis aur digar madni vsayl se mala mal sob_h hai jo apni astritijk pozishn ki vajah se apne hmsayh mumalik ke alavah alaqayi v aalmi qotoN ki toj_h ka mrkz chla aarha hai . 
tgtsent: because of its strategic position , balochistan , the biggest pakistani province area - wise and rich in oil , gas , and other mineral resources , has been the focus of attention of its neighboring states as well as regional and international powers . 
aligned: ((23,3),(24,4),(25,5),(9,7),(8,12),(3,15),(18,17),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(44,28),(39,33),(30,36),(31,37),(33,39),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki asharoN par gritr balochistan ki ek naam nhad thrik bhi chlti rahi hai . jbk_h is par aman sobe ko nsl v lsani tasbat ki aamajgah bna kar mulk ki slamti kelye khtrat pida kiye jate rahe hٰn . 
tgtsent: similarly , dangers were also created for the country ' s security by fanning ethnic and other prejudices in that peaceful province in the past . 
aligned: ((35,3),(39,4),(12,5),(31,9),(33,12),(24,16),(25,18),(18,20),(20,21),(21,22),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan dshmn taqtoN aur anke ayjntoN ka to khir ayjnda hi adm asthkam aur bdamni ka frogh hai lekin bdqsmti se aaj tk hukumat pakistan ne bhi aslah ahwal ki koyi snjid_h , mosr aur qabl aml koshish nahiN ki aur awam ko aatmad maiN line , inhaiN drpish khtrat se aagah karne aur ansdadi aqdamat ke silsile maiN mshorh karne ki zarurt mhsos nahiN ki , yahi vajah hai ki halat roz broz khrab horhe haiN . 
tgtsent: but unfortunately , the pakistan government also made no serious , effective , and practical effort to improve the situation . the government never felt the need to take the people into confidence , apprise them of impending dangers , and consult them in connection with preventive measures . and , this is the reason that the situation is going from bad to worse with each passing day . 
aligned: ((19,1),(20,2),(27,7),(31,9),(32,10),(33,11),(34,12),(35,14),(36,15),(38,16),(17,18),(29,20),(64,25),(63,27),(46,29),(42,31),(44,33),(47,34),(48,36),(66,37),(50,39),(54,41),(60,42),(59,44),(58,45),(55,47),(41,50),(67,51),(69,55),(71,56),(72,58),(76,60),(75,64),(74,67),(73,68),(78,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpr se balochistan maiN grhbrh shroa hogyi hai . 
tgtsent: now , disturbances have been started in balochistan . 
aligned: ((5,3),(6,6),(4,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq trbt maiN sikyorti forsz aur mslh dahshat grdoN ke drmiyan aathoyn roz bhi fayrng aur golh bari ka slslh jari raha . ghair msdqh atlaaat ke mutabiq karwayi maiN hili kaptroN ne bhi hsh liya . 
tgtsent: according to reports , the exchange of fire between security forces and armed terrorists continued on the 8th day in turbat [a town in balochistan] tuesday [3 august] . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(23,15),(15,19),(5,20),(4,21),(32,24),(27,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz soyi aur qlat maiN bhi ayf see ki chik post par raktoN se hamle kiye gaye . 
tgtsent: unconfirmed reports state that helicopters also participated in the operation . frontier corps checkpoints in sui and qalat [towns in balochistan] also came under rocket attacks tuesday [3 august] . 
aligned: ((11,14),(3,16),(4,17),(5,18),(6,20),(7,22),(14,25),(16,26),(1,29),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke sabq vazir aala aur jmhori vtn party ke srbrah nwab muhamad akbr khan bgti ne ilzam aayd kiya hai ki gwadr aur trbt maiN bmbari ki jarhi hai jbk_h tink bhi laye gaye haiN . 
tgtsent: former balochistan chief minister and jamhoori watan party chief nawab mohammad akbar khan bugti alleged that gwadar and turbat are being bombarded , while tanks have also been deployed in these towns . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,15),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(29,21),(27,22),(31,24),(32,25),(33,27),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne fauji jwanoN par fayrng ke vaqah ko trbt aaprishn ka rdaml qarar diya hai jbk_h hukumat ne aise kisi aaprishn se ankar kiya hai . 
tgtsent: he described the firing on the army jawans [soldiers] as a reaction of the turbat operation . 
aligned: ((1,1),(14,2),(6,4),(5,5),(3,7),(21,11),(13,12),(10,15),(22,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir dakhlh fisl salh hyat ne kaha hai ki balochistan maiN kisi qsm ka aaprishn nahiN kiya jarha jbk_h hukumat ki athadi jamaat aym kyo aym ke qayd altaf husain ne balochistan ke mukhtalif ilaqoN khsosan trbt , gwadr , soyi , yator , kohlo , basholi , mkran aur chmn maiN gzsht_h chand roz se jari fauji aaprishn band karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: interior minister faisal saleh hayat has said that no operation is being conducted in balochistan . altaf hussain , the muttahida qaumi movement [mqm] chief , has demanded to stop the military operation that continues in different parts of balochistan , particularly in turbat , gwadar , sui , kohlu , basholi , makran , and chaman for the past several days . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(10,8),(13,9),(16,10),(19,12),(20,14),(30,17),(31,18),(64,28),(62,29),(61,30),(59,32),(60,33),(35,37),(36,38),(37,42),(38,44),(39,45),(40,46),(41,47),(42,48),(45,49),(46,50),(49,53),(50,54),(51,56),(52,57),(54,60),(55,61),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aym aym ae se sawal kiya hai ki vana maiN aaprishn par aatraz karne vale is aaprishn par kyoN khamosh haiN ? 
tgtsent: he has asked the muttahida majlis - i - amal leaders why they are silent on the operation in balochistan , particularly when they raise much hue and cry over the wana operation . 
aligned: ((1,1),(7,3),(21,12),(23,14),(22,15),(20,16),(19,18),(12,19),(11,32),(13,33),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ki tarikh maiN pahli bar fauji qafloN aur afsroN par hamle horhe haiN aur pak fauj pahli bar bik vaqt srhdoN se ht kar mukhtalif soboN maiN apne frayz sr anjam de rahi hai . 
tgtsent: it is for the first time in pakistan ' s history that attacks are being carried out on military convoys and officers , and the pakistan army has to perform duties in different provinces . 
aligned: ((5,5),(4,7),(3,11),(12,13),(14,14),(7,19),(8,20),(9,21),(10,22),(15,24),(16,26),(17,27),(30,31),(26,33),(27,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm shkhsyat ki hfazt bhi pak fauj ke zmh hai . 
tgtsent: it is also the pakistan army ' s duty to provide security to important personalities . 
aligned: ((10,2),(5,3),(6,5),(7,6),(4,12),(1,14),(2,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se halat ki sngini aur abtri ka ahsas hota hai . ye sawal antzami aur adaroN ki mukammal nakami aur andorn mulk khanh jngi se mlti jlti surathal ka sbot hai jo qaum ke alavah qaumi maamlat chlane ke zmh dar afrad v adaroN ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: it is a proof of civil administration and the complete failure of the agencies and a kind of civil war in the country , which is a moment of thought for the nation and those individuals and institutions running the country ' s affairs . 
aligned: ((31,4),(15,7),(19,10),(20,11),(21,15),(22,17),(25,20),(23,23),(48,28),(47,31),(34,33),(43,36),(44,37),(45,38),(39,39),(12,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan se pahli bar mir zfr allah khan jmali ko vzart azma ke mnsb par fayz kiya gaya magar mosof ne apne arsh aqtdar ke dauran kmzor vazir aazm ke tor par apni sh_hrt brqrar rkhi aur apne aabayi sob_h balochistan maiN halat drst karne se qasr rahe . 
tgtsent: but , during his entire rule , he maintained his fame as a weak prime minister and failed to correct the situation in his home province . 
aligned: ((19,1),(26,3),(20,6),(34,11),(27,14),(29,15),(28,16),(37,17),(47,18),(45,19),(44,20),(43,22),(42,23),(38,24),(40,26),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke vazir aali jam yosf ki sh_hrt bhi yahi hai jbk_h hukumat ke mkhalfin akbr bgti , ata allah mingl aur mri vghirh barhe qd kath ke ghag siyasi log haiN , is vaqt mulk maiN abori vazir aazm kaam kar rahe haiN , jo brmla k_hte haiN ki vh18agst ko aqtdar shokt aziz ke sprd karke rkhst hojayiN ge . 
tgtsent: balochistan chief minister jam mohammad yusuf also enjoys a similar reputation . on the contrary , opposition leaders in the province like akbar bugti , ataullah mengal , and marri etc are shrewd political personalities of high stature . at present , an interim prime minister is at the helm of affairs in the country , and he publicly stated that he will quit by handing over the power to shaukat aziz on 18 august . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,6),(9,7),(16,23),(17,24),(18,25),(21,27),(22,29),(23,30),(24,31),(30,34),(4,37),(35,41),(38,44),(40,45),(39,46),(51,50),(36,55),(47,59),(50,61),(61,63),(57,66),(53,69),(54,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnabriN janral proyz mshrf ka btor sadr v aarmi chif ye frz bnta hai ki vo amrikah ke dshmn talban v alqaad_h ke khilaf sari twanayyaN aur ryasti vsayl sirf karne ke bjaye apna ghar drst karaiN aur balochistan par toj_h diN . 
tgtsent: therefore , in these circumstances , it is the duty of gen pervez musharraf as president and army chief to set his house in order and focus attention on balochistan instead of spending all energies and resources in fighting us enemies , the taliban and al - qa ' ida . 
aligned: ((14,8),(12,10),(2,12),(3,13),(4,14),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(34,22),(35,23),(38,26),(41,28),(40,29),(39,30),(33,31),(27,36),(29,37),(26,39),(17,40),(19,41),(20,44),(21,45),(22,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron mulk balkhsos balochistan maiN jahaN shorsh brpa hai , is ke qla qma kelye siyasi , aqtsadi aur antzami aqdamat karaiN . 
tgtsent: he should take political , economic , and administrative measures to crush insurgency in the country particularly in balochistan . 
aligned: ((16,4),(17,5),(18,6),(19,8),(20,9),(21,10),(14,12),(7,13),(2,16),(3,17),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN siyasi msalht aur mfahmt ka vsia alatraf aml shroa karaiN aur khod zati tor par siyasi tnazaat se bala tr hokr aisi fza bnayiN ki pori qaum ftnh v fsadat ki is kifit ke khatmh kelye apna kirdar ada krske . 
tgtsent: he should initiate a multi - dimensional process of political reconciliation and understanding in the country and rising above political expediencies , he must create such an atmosphere that the entire nation willingly plays its role to overcome this state of chaos . 
aligned: ((9,7),(10,8),(6,13),(2,14),(1,16),(21,19),(24,26),(25,28),(27,29),(28,31),(29,32),(30,33),(39,35),(40,36),(34,39),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nyokliyr aslami ryast maiN bd amni aur laqanonit ki ye kifit ant_hayi khtrnak hai . 
tgtsent: a state of lawlessness and disorder in a nuclear islamic state is extremely dangerous . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,5),(5,7),(3,10),(4,11),(13,13),(14,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj par hmlh khwah karachi maiN , vana maiN ho ya khzdar maiN , afsosnak aur tshoysh angiz rjhan ki nshand_hi karta hai . 
tgtsent: the attacks on the pakistan army whether they are carried out in karachi , wana , or khuzdar indicate a regrettable and alarming trend . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(2,6),(5,7),(7,12),(6,13),(8,14),(9,15),(15,16),(12,17),(13,18),(22,19),(16,21),(17,22),(18,23),(20,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN is vaqt jo shorsh brpa hai , ise mhz chand zir zmin nsli v lsani tnzimoN ki karwayi ya afghanistan v sarhad maiN alqaad_h ke khilaf karwayyoN ka ntij_h qarar de kar nzr andaz karna aql mndi nahiN , kl klaN ko ye surathal hmara dshmn bharat aur aske astritijk athadi amrikah v israyil pakistan ke khilaf istamal krskte haiN . jis tarah mshrqi timor ke misylh ko andonishya ke khilaf istamal kiya gaya aur ab darfr ki khrab surathal ko sodan ke khilaf istamal kiya jarha hai . 
tgtsent: it is not wise to ignore the ongoing insurgency in balochistan by calling it the action of a few underground ethnic organizations or the reaction of anti - al - qa ' ida operations in afghanistan and the north west frontier province . our enemy , india , and its strategic allies , the united states and israel , may use this situation against us in the days to come exactly the way that the east timor issue was used against indonesia and the darfur situation is now being used against sudan . 
aligned: ((10,1),(8,2),(38,4),(36,6),(6,9),(2,10),(1,11),(29,13),(20,16),(12,19),(15,21),(18,22),(21,23),(43,25),(28,27),(26,33),(25,35),(22,36),(23,37),(24,41),(47,44),(48,45),(49,47),(50,49),(52,51),(53,52),(54,56),(55,57),(56,58),(60,61),(59,64),(65,73),(66,76),(67,77),(69,78),(76,79),(73,81),(71,82),(77,83),(90,87),(78,88),(89,89),(86,91),(84,92),(91,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amrikah ki jang maiN aljh kar apne hqiqi dshmnoN ko nzr andaz nahiN karna chahiye aur balochistan jise ahm sobe ke to varz maiN jari bd amni ko muqami sth ki karwayyoN ke naam par dene ki ghlti nahiN krni chahiye kyonkih ye mlki slamti kelye khtrnak hai . 
tgtsent: we should not ignore our real enemies by entangling ourselves in the us war . we should also not commit the mistake of calling the lawlessness local level activities in an important province like balochistan , as it will be dangerous for the country ' s security . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(13,4),(8,5),(9,6),(10,7),(24,9),(5,11),(2,13),(4,14),(40,19),(39,22),(28,26),(30,27),(31,28),(20,32),(21,33),(19,34),(18,35),(43,37),(48,41),(46,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sanh_h bajorh ayjnsi kekhlaf kl pore mulk maiN ahtjaj hoga , qazi husain lahorjng nyozamir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki bajorh ayjnsi ki thsil mamnd ke moza dmh dolh maiN guzishtah rat 3bje ki gayi vhshyanh golh bari ke khilaf atwar ko pore mulk maiN yom ahtjaj mnaya jaye ga . 
tgtsent: pakistan : ji leader urges national protest 15 jan against bajaur ' shelling ' 14 jan 06 pp 1 , 6 [press on release report : " countrywide protest day will be observed tomorrow against bajaur agency tragedy : qazi hussain ahmad " ] lahore - - qazi hussain ahmad , chief of jamaat - e islami [ji] , has said that a protest day will be observed throughout the country on sunday [ 15 january] against last night ' s [ 13 january] shelling on damadola area of mamond sub district of bajaur agency . 
aligned: ((18,1),(1,13),(4,22),(10,31),(5,34),(26,36),(27,37),(19,40),(20,41),(21,42),(12,48),(13,49),(16,54),(17,57),(23,61),(25,62),(52,64),(55,66),(54,67),(53,68),(48,69),(49,71),(46,73),(36,78),(37,79),(42,85),(56,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin pakistan aur afghanistan se amriki fojoN ke ankhla ka mtalb_h karaiN ge ki jin ke andha dhndaaprishnz se ilaqe ka aman tabah hokr rh gaya hai . 
tgtsent: the demonstrators will demand the withdrawal from pakistan and afghanistan of us forces , whose blind operations have disrupted peace in the region . 
aligned: ((1,2),(13,3),(11,4),(9,6),(5,7),(2,8),(3,9),(4,10),(6,12),(7,13),(17,16),(18,19),(22,20),(20,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham fidrishn ko mzbot banane ki baat karte haiN aur aayin maiN tramim ki baat karte haiN to hamiN shrpsnd aur ghdar kaha jata hai . ye tzadat sab ke samne haiN jin ki vajah se fidrishn kmzor hoti jarhi hai . 
tgtsent: strong anguish and resentment is being found against the coward us operation in tribal areas in the darkness of night . 
aligned: ((4,1),(21,3),(22,4),(25,5),(40,6),(19,11),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi , sri ki shdt kam hogyi , smndr ki janib shadid dhnd krachyastaf rportrsrdi ki shdt maiN kmi 
tgtsent: meanwhile , ji deputy chief liaqat baloch has also strongly condemned the us shelling in the mamond area . 
aligned: ((2,2),(5,10),(17,10),(12,11),(6,12),(8,12),(10,12),(11,12),(7,14),(9,14),(14,14),(19,14),(18,15),(1,17),(3,17),(13,17),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham : jlavtni sewapsi prmot sham maiN hqoqِ ansani ke ek karkn ne bataya hai ki 25 saal ki jlavtni ke baad vapis aane vale ek aslam pasand mnhrf jil maiN bimari ke baas antqal krgye haiN . 
tgtsent: syria : death after return from exile a human right activist in syria has told that an islamic activist who deserted his organization and returned to syria after 25 years of exile has died of illness in jail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(11,8),(9,9),(12,11),(6,13),(14,15),(16,16),(26,17),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(35,34),(32,36),(31,37),(30,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab tanzim braye hqoqِ ansani ke trjman ne kaha hai ki mmnoah akhwan almslmon ke sabq rkn ahmad ali almsalmh tin mah qbl savdi arab se vapis aaye the . 
tgtsent: a spokesman of arab organization of human rights said that a member of now defunct organization akhwan - ul - muslemeen ahmad ali al - musalma who 3 months ago , came back from saudi arabia after being given assurances by syria was arrested and put behind bars . 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(5,7),(4,8),(9,9),(11,10),(14,17),(13,21),(18,22),(19,23),(21,28),(22,29),(23,30),(28,32),(27,33),(26,34),(24,35),(29,43),(30,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin inhaiN tamam tr yqin d_hanyoN ke br khilaf sham hukam ne giraftar krlya . is grop ne ye bhi kahna hai ki hukam ko khbrdar kar diya tha ki 65 salh mnhrf ko dl ki bimari ki vajah se khasusi dikh bhal ki zort hai . 
tgtsent: the group says that they had warned the syrian officials that the 65 years old deserter is suffering from heart ailment and needs special attention . 
aligned: ((17,2),(21,3),(23,4),(2,5),(29,6),(26,7),(24,10),(30,11),(31,13),(32,14),(45,16),(40,19),(35,20),(41,24),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: almsalmh ko dl ke aaprishn ki vajah se raha kiya gaya tha . lekin vo asptal maiN aaprishn ke dauran hi antqal kar gaye . 
tgtsent: al - musalma was released for heart surgery but expired during the operation . 
aligned: ((1,3),(12,4),(9,5),(3,7),(14,9),(20,11),(18,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: almsalmh 1980 maiN is vaqt mulk chhorh kar chle gaye the jab sham maiN akhwan almslmon ke karknoN aur fauj ke drmiyan shadid jhrhpiN ho rahi thiN . 
tgtsent: al - musalma left the country in 1980 when fearce fighting was on between akhwan - ul muslemeen and the syrian army . 
aligned: ((1,3),(7,4),(6,6),(3,7),(2,8),(12,9),(22,14),(16,15),(15,18),(19,19),(13,21),(20,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jhrhpoN maiN tqriban das hazar afrad mare gaye . 
tgtsent: in this skirmish almost ten thousand people were killed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN bahut se jlavtn sham vapis aaye haiN jin maiN vo fauji afsr bhi shamil haiN jo nakam bghavt maiN mlos the . 
tgtsent: recently many exiled persons have returned to syria including two army officers who were involved in the unsuccessful attempt to overthrow the government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,5),(7,6),(6,8),(10,9),(13,11),(14,12),(18,13),(22,15),(21,16),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ahmdi nsad sadr ahmdi nsad 
tgtsent: president ahmadi nejad president ahmadi nejad 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki 2001 maiN taon nazm vghirh ke alikshn maiN polng astishn mrad mimn goth maiN the lekin ab afsran bala ki mdakhlt par polng astishn srjani taon maiN tbdil kardiya gaya . 
tgtsent: the stand taken in the application was that during town nazim etc elections 2001 , poling stations were falling in mural memon goth , but the following the intervention of the higher authorities , the same were shifted to sarjani town now . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,6),(7,7),(8,8),(11,10),(12,11),(13,12),(9,14),(17,16),(22,20),(20,22),(21,23),(24,25),(29,29),(33,40),(34,41),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se astdaa hai ki polng astishn mrad mimn goth ya spr hayi ve ke ilaqe maiN mntql kiya jaye . 
tgtsent: hence it is prayed to the court that the poling stations should be shifted to memon goth or in the area of super highway . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,7),(5,8),(6,10),(20,13),(18,14),(9,16),(10,17),(11,18),(17,19),(16,21),(12,23),(14,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN krsms sadgi se mnaya jaye , tsnim kosr karachi muslim lig ( q ) aal pakistan maynaritiz lidiz vng aur hyomn rayts ki sadr tsnim kosr ne apni rhaysh gah par siyasi v smaji karknan ke mnaqd_h ijlas se khitab karte hoye kaha ki krsms sadgi se mnaya jaye . 
tgtsent: karachi news celebrate christmas simply : tasneem kausar . karachi the president of muslim league ( q ) all pakistan minorities ladies wing and human rights , tasneem kausar addressing the political and social activists in a meeting held at her residence has said that christmas should be celebrated simply . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(9,6),(10,7),(11,8),(12,10),(27,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(28,28),(29,29),(43,30),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(41,38),(40,39),(32,42),(30,43),(46,44),(47,45),(48,46),(49,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr proyz mshrf , vzir-e-aazm aur chohdri shjaat husain ka mlki taraqqi maiN kirdar hmish_h yad rakha jaye ga . 
tgtsent: she said the role of president pervez musharraf , prime minister and chaudhry shujaat hussein in the development of the country would be remembered forever . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(17,16),(16,18),(15,21),(23,22),(22,23),(20,24),(19,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chand log mslmanoN aur aysayyoN ke drmiyan nfrt aur ashtaal pida kar rahe haiN . 
tgtsent: she said few people are creating hate and anger among muslims and christians . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(18,5),(15,6),(12,7),(13,8),(14,9),(11,10),(7,11),(8,12),(9,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham mtasrin zalzale ke ghm maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: she said we equally share the sorrows of earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(9,7),(7,9),(6,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aysayi bradri se apil ki ki krsms sadgi se mnaya jaye . 
tgtsent: she appealed christian community to celebrate christmas simply . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(12,6),(9,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mithodst chrch ke bshp jan ant_honi , pastr bshart aur digar rhnmaoN ne shirkat ki . 
tgtsent: bishop of methodist church john anthony , pastor baccarat and other leaders participated in the meeting . 
aligned: ((6,1),(4,4),(9,7),(10,8),(8,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(2,14),(1,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : bjli ki frahmi b_htr banane ke liye dirhh krorh rupe ka mnsob_h mirporkhas nmaynd_h jang mirporkhas ki bjli ki frahmi ka nzam b_htrbnane ke liye dirhh krorh rupe ki lagt se mnsobe par kaam kiya jarha hai jis ki tkmil se sstm bhi drst hoga , layn lasz maiN kmi aaye gi aur mukhtalif fidroN par bjli ki frahmi ko tslsl ke saath yqini banaya jaske ga . 
tgtsent: national news mirpur khas : rs . 15 million project to improve electricity availability mirpur khas - jang representative - work is ongoing on a project costing rs . 15 million to improve the electricity provision system of mirpur khas . with its completion the system will also be fixed , line losses will be decreased , and continuous provision of electricity will be able to be ensured on the feeder lines . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(14,6),(12,8),(13,9),(16,10),(8,12),(19,18),(18,19),(38,21),(41,22),(37,24),(36,26),(27,27),(32,28),(31,31),(26,37),(44,44),(46,46),(47,48),(50,51),(51,52),(49,54),(57,58),(61,62),(71,63),(68,68),(60,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko mirporkhas aaprishn doysn ke aygzikto anjinyr lyiq ahmad khan ne jang se baat chit karte hoye bataya ki 11 ke vi ke char fidroN hiraabad , sitlayt taon , lnkng aur shadi pli ki mrmt v bhali ke mnsobe mnzor kai gaye the jin par akhrajat ka tkhminh tqriban dirhh krorh rupe hai is mnsoboN par kaam maiN takhir horhi thi . rmzan almbark se pahle sitlayt taon aur hiraabad fidroN par kaam mukammal krlya gaya hai jbk_h lnkng aur shadi pli fidroN par kaam jari hai . sitlayt taon fidr ki bhali par 45lakh rupe khrch kai gaye 
tgtsent: the hesco mirpur khas operation division executive engineer laiq ahmed khan has said in a conversation with the jang newspaper that the projects to repair and restore the four 11kw feeder lines for herabad , satellite town , lankang and shadi puli have been approved , for which the estimated expenses are about rs . 15 million . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(18,13),(13,17),(12,19),(19,21),(36,25),(38,27),(24,29),(27,35),(28,36),(29,37),(30,38),(77,44),(41,45),(45,48),(49,50),(47,51),(50,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in fidroN ki laynoN ke tar tbdil kai gaye haiN . 
tgtsent: work on these projects had been delayed . 
aligned: ((1,3),(9,6),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas shahr maiN transfarmroN ki mrmt aur bilnsng ki jarhi hai jbk_h 50se zayd pi aym ti ki mrmt aur ysfayi krayi gayi hai jis se in ilaqoN maiN bjli ki frahmi ka nzam avrvoltij b_htr hoye haiN unhoN ne mazid bataya ki mirporkhas maiN bjli ke nzam ko mazid b_htr banane ke liye 20nye tkhminh jat bhije gaye haiN aur 25astimit tyar haiN . 
tgtsent: the cables of these feeder lines have been exchanged . in the city of mirpur khas transformers and balancing [units] are being repaired , while more than 50 pmts have been repaired and cleaned up , through which the electricity provision system of these areas and the voltage have improved . he said moreover that 20 new estimates have been sent to further improve the electricity provision system in mirpur khas , and 25 estimates are ready . 
aligned: ((3,11),(2,13),(1,16),(21,20),(12,25),(14,27),(23,31),(25,38),(28,45),(62,48),(38,49),(39,52),(42,53),(43,55),(50,63),(51,64),(64,76),(63,77),(65,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe ke tahat bjli ki prani layniN tbdil ki jayaiN gi avrlod tqsim karne ke liye naye transfarmr lgaye jayaiN ge . 
tgtsent: under this project , old electricity supply lines will be exchanged and new transformers will be installed for overload distribution . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,5),(5,6),(12,9),(18,13),(13,14),(17,18),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN garhyoN ki khridari keliye ek saal maiN 50 arb rupe ke qrze jari karachi astaf rportr binkoN ne ek saal ke dauran sirf garhyoN ki khridari keliye 50arb rupe ke qrze jari kiye . 
tgtsent: karachi . staff reporter . banks have issued loans of fifty billion rupees within one year , solely for the purchase of vehicles . 
aligned: ((19,6),(15,8),(14,9),(11,12),(12,13),(7,15),(8,16),(30,18),(5,21),(3,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkari zraya ke mutabiq 2004 ke dauran binkoN se qrze likr garhyoN ki khridari ki shrh maiN zbrdst azafh hua hai . 
tgtsent: according to banking sources , during the year 2004 there has been a tremendous increase in the number of vehicle purchases , due to borrowing from banks . 
aligned: ((4,1),(2,4),(7,6),(5,9),(18,14),(19,15),(17,16),(14,21),(9,26),(8,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN nayi garhyoN ki tlb bhi brhh gayi hai . 
tgtsent: as a result , the demand for new vehicles has increased . 
aligned: ((3,3),(8,6),(5,8),(6,9),(12,10),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur isi nsbt se in ki khridari keliye avn mni maiN bhi azafh hogaya hai . 
tgtsent: in this context , the extra premium for their purchase has also increased . 
aligned: ((9,7),(8,8),(5,9),(7,10),(15,11),(12,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq binkoN ne 2004 maiN garhyoN ki khridari keliye 49arb 60krorh rupe ke qrze diye jo guzishtah saal ke mqable maiN 79 . 9 fisad zyadah hai . 
tgtsent: according to sources , banks have issued rs49 , 600000000 worth of loans in the year 2004 for the purchase of vehicles , which is 79 . 9 % more than the previous year . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(15,12),(16,13),(7,14),(6,17),(11,18),(10,20),(8,22),(18,24),(29,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(19,33),(20,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkoN ki janib se garhyoN ki khridari keliye qrzoN ki frahmi ke baas aam aadmi keliye bhi garhi ki khridari aasan ho gayi hai . mahrin binkari ka kahna hai ki binkoN ki taraf se garhyoN ki khridari keliye diye jane vale qrzoN ki shrh maiN azafe se ek taraf to aato andstri ko frogh hasil ho raha hai to dusri taraf logoN ke transport ke msyle bhi kisi hd tk hl hoye haiN . 
tgtsent: due to the issuing of vehicle loans from the banks , buying a vehicle has become easier for the common man . according to banking experts , not only is the auto industry growing due to an increase in the number of vehicle loans granted by banks , but people ' s transport problems have also been solved to some extent . 
aligned: ((13,1),(1,10),(20,12),(21,17),(16,18),(14,20),(15,21),(25,22),(27,25),(26,26),(24,30),(52,32),(53,33),(47,38),(46,39),(43,44),(32,47),(63,50),(65,53),(67,54),(68,56),(72,58),(54,59),(70,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm nayi garhyoN ki khridari par avn mni ko khatm hona chahiye . 
tgtsent: however , the extra premium on the purchase of new vehicles needs to be abolished . 
aligned: ((1,1),(7,5),(6,6),(5,8),(2,10),(3,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghlam akbr lasi ka rilif kimp ka dorh . hbnamh ngar pakistan piplzparti ke mrkzi rhnuma sabq vafaqi vazir ghlam akbr lasi ne gzsht_h roz pi pi pi lsbilh ke zirahtmam zlay shahr hb maiN zalzale zdgan ki amdad keliye qayam rilif kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: national news gulam akbar lasi visited a relief camp hab correspondent the central leader of the pakistan pupils party and former federal minster , gulam akbar lasi visited the relief camp established for earthquake victims in the district town of hab under the supervision of ppp lasbela yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,6),(7,8),(8,9),(13,11),(17,13),(18,14),(14,17),(19,21),(20,22),(22,25),(23,26),(24,27),(44,30),(45,31),(43,32),(42,33),(38,34),(39,35),(37,36),(34,38),(36,41),(32,45),(30,46),(31,47),(26,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif kimp aamd ke mauqa par pi pi pi lsbilh ke sadr shrif palari , haji anor ronjho , muhamad ali bznjo , hibt khan mri aur digar ne ghlam akbr lasi ka astqbal kiya aur amdadi kimp se mutaliq tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: on the occasion of visiting relief camp , he was welcomed by the president of ppp lasbela sharif palari , haji anwar ronjhu , mahammad ali bazanju , haibat khan murri and others and provided information about the relief camp . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,6),(2,7),(34,11),(12,14),(7,16),(10,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(21,26),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(36,34),(37,39),(38,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr lasi ne is mauqa par hb ke sh_hryoN ki taraf se amdadi kimp maiN barhe pimane par atyat jma krane par inhaiN khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: akbar lasi praised the people of hab on this occasion for giving donations on a large level to the relief camp . he said that in these times of difficulties they were with their effected brothers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(7,7),(6,8),(4,9),(5,10),(19,13),(18,14),(17,17),(13,20),(14,21),(15,26),(23,31),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ne party dspln ki khilaf vrzi par apne do arkan asembli ko party se nkal diya . shmal mghrbi srhdi sobe maiN hkmran mthd_h mjls aml maiN shamil ek barhi party , jamaat aslami ne subayi asembli ke apne do arkan ko is bna par party se nkal diya hai ki unhoN ne hal hi maiN hone vale sinit ke intkhabat maiN party ke amidwar ko v vt nahiN diya tha . in do maiN se ek khil aur sqaft ke subayi vazir haiN . 
tgtsent: ji expels two mps for violating party discipline during elections a major party in the ruling muttahid majlis - e - amal in nwfp , jamaat - e - islami , has expelled its two members of the provincial assembly from the party , one of them provincial sports and culture minister , for voting against the party candidate in the recently concluded senate elections . 
aligned: ((8,6),(4,7),(5,8),(31,11),(32,12),(33,13),(25,16),(70,17),(27,18),(24,23),(23,24),(34,25),(36,30),(37,32),(38,39),(39,40),(49,41),(48,43),(79,45),(84,48),(80,49),(81,50),(82,51),(85,52),(67,59),(56,62),(61,64),(63,65),(87,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tlba keliye aafat se bchao ki trbit lazmi qarar di jaye , qaumi asembli maiN qrardad mtfqh tor par mnzor aslam aabad nmaynd_h jang qaumi asembli ne apni ek mtfqh qarar dad maiN hukumat se sfarsh ki hai ki skol v kaljoN maiN zir talim nojwanoN keliye qdrti aafat ki surathal maiN hngami srgrmyoN keliye tin mah ki trbit lazi qarar di jaye . 
tgtsent: national news national assembly passes undisputed resolution to provide disaster training to students islambad jang representative the national assembly passed an undisputed resolution and has requested the government to make a three month disaster training course compulsory in all schools and colleges . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,7),(9,11),(3,13),(26,15),(25,16),(15,18),(16,19),(34,23),(29,25),(36,28),(58,32),(59,33),(51,34),(61,35),(10,37),(45,38),(42,40),(43,41),(44,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan asembli ne ijlas ke dauran kaha ki rilif , bhali aur tamir no ki srgrmyoN maiN mntkhb nmayndoN ko shamil kiya jaye . 
tgtsent: members of the assembly said during the meeting that nominated members should be involved in the rebuilding and rehabilitation of the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(6,6),(4,8),(8,9),(19,10),(23,13),(21,14),(17,15),(14,17),(12,18),(11,19),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke saynsi asbab janne ki zarurt hai . 
tgtsent: there is a need to know the scientific reasons for earthquakes . 
aligned: ((8,2),(7,4),(5,6),(3,8),(4,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ne vazir aazm ki tqrir se qbl aywan se ahtjaja vak aavt kiya . 
tgtsent: the opposition had staged a walkout before the prime minister ' s speech . 
aligned: ((1,2),(11,6),(4,9),(3,10),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h qaumi asembli ka ajla s ghair maynh mdt tk ke liye mltoy kar diya gaya hai . 
tgtsent: national assembly meetings have been postponed until further notice . 
aligned: ((2,1),(3,2),(16,5),(13,6),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN ye qarar dad aasih azim ne pesh ki . 
tgtsent: this resolution was presented in the national assembly by asia azeem . 
aligned: ((4,1),(6,2),(10,4),(3,5),(1,7),(2,8),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ne qarar dad mtfqh tor par mnzor kar li . 
tgtsent: the national assembly accepted the unchallenged resolution . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(5,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarar dad maiN kaha gaya ki ye aywan mstqbl maiN qdrti aafat zalzale vsilab aur dahshat gardi ke vaqaat ki sort maiN amdadi aur riskyo srgrmyoN keliye skol aur kalj ke hr nojwan ko tin mah ki trbit ka hasil karna lazmi qarar diya jaye aur sol difns ke adare ko mazid mosr banane ki sfarsh karta hai . 
tgtsent: the resolution asked for a compulsory training course of three months for all students of schools and colleges to educate them about what to do in case of floods , earthquakes or a terrorist attack and the further strengthening of the civil defense authorities . 
aligned: ((2,2),(42,6),(38,7),(35,10),(36,11),(27,12),(28,16),(29,17),(30,18),(14,20),(57,25),(22,26),(21,27),(23,29),(16,34),(52,38),(54,39),(47,42),(48,43),(50,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzir braaN trbit hasil karne vale nojwan ko ek srtfkit aur das azafi nmbr bhi diye jayaiN . qaumi asembli ka ijlas ghair maynh mdt keliye mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: students completing higher training schedules will be given a certificate and ten grace marks . the meetings of the national assembly have been postponed till further notice . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,5),(17,7),(9,9),(11,11),(12,12),(18,15),(19,20),(20,21),(30,23),(27,24),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke arkan ne 8 aktobr ko aane vale tabah kn zalzale ke baad pakistani awam ki taraf se mtasrin ki madad keliye ki jane vali koshshoN , jzb_h aur azhar ykj_hti ko slam pesh karte hoye rilif , bhali aur tamir no ki srgrmyoN maiN mntkhb nmayndoN ko shamil karne ki tjoyz di hai . 
tgtsent: the meeting of the national assembly commended the charitable spirit of the pakistani people in helping their fellow countrymen who were devastated by the earthquake on october 8th and asked for nominated members from the house to be included in rehabilitation and rebuilding works for the victims of the earthquake . 
aligned: ((1,5),(2,6),(35,7),(30,10),(16,13),(17,14),(10,20),(19,23),(7,27),(6,28),(49,32),(4,33),(51,39),(41,41),(42,42),(43,43),(21,47),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN mngl ko zalzale se mutaliq jari bhs khatm ho gayi . 
tgtsent: the debate on the earthquake came to an end on tuesday in the national assembly . 
aligned: ((10,2),(6,5),(11,9),(4,11),(3,12),(1,14),(2,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz ftyanh ne kaha ki mtasrin ko khimoN ki frahmi ka aml tiz kiya jaye , mosm ki shdt se bchne keliye aayrn ki shits frahm ki jayaiN , dosre soboN se snitri vrkrz ko mtasrh ilaqoN maiN bhjwaya jaye . 
tgtsent: riaz fatiana said that the dispatch of tents for the earthquake victims should be expedited , iron sheets should be provided for shelter from the cold and sanitary workers from other provinces should be appointed in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,8),(6,12),(15,14),(33,15),(29,16),(23,17),(25,18),(26,21),(22,22),(20,24),(17,26),(34,29),(32,30),(30,31),(31,32),(36,38),(37,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt bloch ne kaha ki zalzale ke baad jis tarah awam ne mtasrin ki madad ki hai vo qabl tarif hai . unhoN ne kaha ki hukumat apozishn ke thfzat dur kare , rilif srgrmyoN maiN ham aahngi pida ki jaye . 
tgtsent: liaqat baloch said that the way the pakistani people have responded to the plight of the earthquake victims is commendable and that the government should cooperate with the opposition and work together to help those hit by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,6),(11,9),(20,14),(13,18),(17,19),(19,20),(26,22),(27,24),(28,29),(15,34),(34,36),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tbi mahrin zalzale se mtasrh ilaqoN maiN jldi amraz ke tdark keliye kirdar ada karaiN , hnif blo karachi pakistan kimsts aynd drgsts aysosi ayshn ke chiyrmin aur vafaqi vzart sht ki drg kamiti ke mmbr haji muhamad hnif blo ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN jrasimi aur jldi amraz ke philne ko tshoysh nak qarar dite hoye tbi mahrin se apil ki hai ki vo is pichid_h surathal ke tdark ke liye rzakaranh tor par aage aayiN . 
tgtsent: news from karachi the medical experts should play their roles for the recovery from skin diseases ; says hanif billo the chairman of pak chemists and drug association and the member of drug committee for federal ministry for health haji mohammad hanif billo has called on the medical experts to come forward voluntarily to prevent the spread of biological and skin diseases that have reached on a alarming stage in the quake affected areas . he said that medicine traders are ready to play their medical role in this connection . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(17,10),(15,11),(12,16),(19,17),(20,19),(21,20),(30,22),(24,25),(28,28),(31,29),(39,31),(36,33),(37,34),(32,36),(33,37),(34,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(59,45),(62,48),(63,49),(81,51),(80,52),(77,53),(55,57),(50,59),(51,60),(10,70),(8,73),(9,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN adoyh ke tajr apna bhrpor kirdar ada karne keliye tyar haiN dwa saz adaroN aur tajroN ne zalzale se mtasrin ke liye hngami tbi amdad ke liye pahle bhi apna msali kirdar ada kiya tha . in khyalat ka azhar unhoN ne sti hrbl kiyr libartri ke taavn se sabr abdalmjid ki sdart maiN hone vale ek siminar se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: the pharmaceutical institutions and drug traders have already played their exemplary role in providing help to the quake affected people . he expressed these view while speaking before a seminar held under the patronage of herbal care laboratory under the chairmanship of saber abdul majeed . 
aligned: ((4,2),(17,3),(18,4),(19,6),(33,10),(34,11),(35,12),(28,15),(21,18),(23,19),(39,21),(44,22),(43,23),(40,24),(62,28),(60,29),(61,30),(48,37),(49,38),(56,41),(53,43),(54,45),(67,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se doctor ays aym nqi , doctor aqbal somro , doctor shfiq pthan ne bhi apne khyalat ka azhar kiya . 
tgtsent: dr . s . m . naqi , dr . iqbal somro and dr . ssshafiq pathan have also expressed their views in the seminar . 
aligned: ((4,3),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(13,16),(14,17),(16,19),(20,20),(17,21),(18,22),(1,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif blo ne mtasrh ilaqoN maiN sht v sfayi ki surathal ko bhi b_htr banane ki zarurt par zor diya aur kaha ki muqami tor par amdadi srgrmyoN maiN hsh line vali ayn ji avz sht v sfayi ki surathal par toj_h dikr jrasimi aur jldi amraz ki vba par qabo pane maiN klidi kirdar ada krskti haiN . 
tgtsent: haji mohammad hanif billo has stressed to make the hygienic conditions in the quake affected regions more better . he said that ngo working in the field of hygienic matters can play important role in preventing the biological and skin diseases by improving eh hygienic condition s in the affected regions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(21,6),(17,8),(11,10),(13,11),(8,12),(6,15),(7,16),(16,18),(24,21),(25,22),(37,23),(59,31),(57,34),(31,35),(46,38),(47,39),(49,41),(42,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabr abdalmjid ne apni janib se jldi amraz ki adoyh ki frahmi ki pishksh karte hoye tjoyz di ki jldi amraz ke khatme keliye tamam adoyh ke istamal se is vba par qabo paya jaskta hai . 
tgtsent: saber abdul majeed has offered medicines to prevent the skin diseases and said that by using the skin diseases medicines the doctors can prevent these diseases . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,5),(10,6),(19,14),(28,16),(26,20),(21,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karknoN ke ghroN par chhape qabl mzmt haiN , mhajr qaumi mvomnt karachi mhajr qaumi mvomnt pakistan ki sintrl aygzikto kamiti ne aa rzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN karknan v zmh daran ke ghroN par police ki janib se chhape marne , ahl khanh ke saath bdtmizi aur naziba slok ki mzmt ki hai . 
tgtsent: news from karachi raids on workers ' houses condemnable , mahajir qoumi movement the central executive committee of mahjir qoumi movement has said in a statement issued from arzi baitul hamza that police misbehavior , raids on the houses of workers and responsible citizens , and mistreatment of the members of the households are condemnable acts . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(7,5),(4,6),(6,8),(10,9),(12,10),(13,11),(22,15),(23,16),(24,17),(26,19),(15,21),(25,22),(37,24),(35,25),(36,26),(31,27),(30,28),(29,30),(45,33),(49,36),(44,37),(43,39),(38,41),(39,42),(40,43),(57,46),(61,55),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne kaha ki hkomti athadi jamaat police ka shara likr guzishtah 3/ brsoN se mhajr qaumi mvomnt pakistan ko bdtrin siyasi antqam kanshanh banaya jarha hai . 
tgtsent: the committee said that government allies had been politically victimizing the mahajir qoumi movement for the last three years with the help of the police . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(16,12),(18,14),(12,17),(14,19),(8,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne dokarknoN ke aghwa ki mzmt ki hai aur mqtdr hlqoN se mtalb_h kiya hai ki be qsor sathyoN ko fi alfor bazyab krayiN aur mhajr qaumi mvomnt pakistan ke khilaf jari ghair aalanih ryasti aaprishn band krwaya jaye . 
tgtsent: the committee has condemned the abduction of two workers and demanded that the people in power release their innocent companions and stop this undeclared state operation against the mahajir qoumi movement . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(3,6),(8,7),(10,10),(14,11),(17,12),(19,19),(20,20),(26,21),(38,22),(35,24),(36,25),(37,26),(32,27),(27,29),(29,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab aur libya ke drmiyan ek saal ke baad sfarti talqat bhal ryaz jang nyoz savdi arab aur libya ke drmiyan ek saal ke baad sfarti talqat bhal hogaye haiN aur ryaz maiN libya ke sfir ne apne frayz snbhal liye haiN . 
tgtsent: important news releasing of foreign relation between saudi arabia and libya after one year . riyaz . jang news . the foreign relation between saudi arab and libya , has released and the ambassador of libya in riyaz has taken his charge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,13),(16,16),(17,18),(18,19),(30,23),(34,32),(39,34),(36,37),(35,38),(40,39),(41,41),(43,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal pahle savdi hukumat ne libya ke sfirko apne mulk se nkl jane ka hkm diya tha avrk_ha thak_h libya ne shah abdallh ko qatl karne ki sazsh tyarki hai . 
tgtsent: one year ago , saudi government had ordered to go from the country and said that libya has prepared a conspiracy to murder shah abdulla . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(18,7),(16,8),(12,11),(11,13),(21,17),(22,18),(30,19),(29,21),(27,22),(26,23),(23,24),(9,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ae pi ayn ays ayd ki ek chhti ki mnsokhi kafislh vapis le , akhbarfrosh yonin mlan mltan jang nyoz akhbar frosh yonin mltan ki janral badi ka ijlas haji bshir ahmad avtira ki sdart maiN hua . 
tgtsent: national news apsn should take back its decision to scrap one - day eid holiday : newspapers sellers union multan multan : jang news - - - the general body meeting of multan newspapers sellers union was held under the chairmanship of haji bashir ahmad otera . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(14,6),(7,14),(10,15),(23,17),(24,18),(20,21),(21,23),(22,24),(28,29),(29,30),(31,31),(37,41),(32,43),(33,44),(34,45),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman khasusi haji mulk muhamad bkhsh aur khwaj_h muhamad rmzan the . 
tgtsent: chief guests were haji mohammad malik bakhsh and khwaja mohammad ramzan . 
aligned: ((1,2),(11,3),(3,4),(5,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN janral badi ke tamam arkan ne shirkat ki . 
tgtsent: all the members of the general body attended the meeting . 
aligned: ((6,1),(7,3),(3,6),(4,7),(9,8),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sikrtri shikh umr din ne ae pi ayn ays ki janib se ek chhti ki mnsokhi ke faisle ke bare maiN tamam mmbran ko aagah kiya . 
tgtsent: general secretary shaikh umar deen briefed the members about the scraping of one day holiday of eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(17,5),(26,6),(24,8),(21,9),(14,13),(15,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar frosh yonin mltan ki janral badi ne mtfqh faislah kyahe ki agar ae pi ayn ays ne chhti bhal nh ki tohm aal pakistan akhbar frosh fidrishn ke faisle ke pabnd hoN ge . 
tgtsent: the general body meeting of multan newspapers sellers union in a unanimous decision declared that they will obey the decision of the all pakistan newspapers sellers federation if apns did not restore the holiday . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,6),(1,7),(2,8),(3,9),(9,12),(10,13),(12,15),(34,17),(23,18),(30,20),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(13,28),(16,29),(21,31),(20,32),(19,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ae pi ayn ays se apil ki gayi ki ab jbk_h pori qaum zalzale ki vajah se prishan hai avrhr ansan b_htri keliye daagohe malkan akhbarat ansani hmdrdi ko samne rkhte hoye is faislah ko vapis liN . 
tgtsent: an appeal was made to the apns that the newspaper owners should take back their decision in human sympathy at this trying hour of earthquake when the nation is praying for them . 
aligned: ((8,2),(10,3),(11,8),(27,11),(39,13),(38,14),(36,16),(29,18),(30,19),(34,20),(35,21),(16,25),(15,28),(26,30),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk muhamad shfia ne kaha ki agar ek hi chhti krni hai to vo ayd aur bqrayd ke din ki jaye tak_h akhbar frosh ayd shih mnaskiN . 
tgtsent: malik mohammad shafi told that if holiday is to be reduced to only one day they it should be on the day of eid so that newspaper sellers could celebrate the festival . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,7),(12,8),(9,13),(8,14),(14,16),(25,24),(22,25),(23,27),(24,28),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ae pi ayn ays ki janib se chhti ke bavjodsham ke akhbarat sbh aajate haiN jis ke baas chhti sirf naam ki rhti hai . 
tgtsent: he further said that despite the holiday from apns the evening newspapers come in the morning and that the holiday is just for names sake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,7),(11,8),(7,9),(16,12),(17,16),(20,18),(23,20),(25,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar ae pi ayn ays apne faisle par bzd rahi to akhbar frosh ye faislah karne par mjbor hojayiN ge ki ayd ke din akhbarat ke aardr khatm krdiN . 
tgtsent: he said if apns remains adamant on its decision the newspapers sellers would be forced to take this decision not to take orders for the eid day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(13,6),(12,7),(10,8),(11,9),(16,11),(17,12),(24,13),(22,15),(18,18),(19,19),(31,23),(26,26),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne zindgi bchane ke silsile maiN amdadi prwaziN dobarh shroa kar di haiN jbk_h srhkiN abhi tk band haiN . aqwam mthd_h ne bdh ke din pakistan ke zalzale zd_h ilaqe maiN ant_hayi ahm amdadi prwaziN dobarh shroa kar di haiN tahm mti ke todoN ke grne ke baas bhok aur srdi se ththrte hoye mtasrin ko bchane ki koshshiN abhi tk mshklat se dochar haiN . 
tgtsent: u . nn resumes lifesaving quake flights but roads blocked the united nations resumed crucial relief flights to earthquake - devastated areas of pakistan on wednesday , but the race to save hungry and freezing victims was still stymied by the new problem of landslides . 
aligned: ((1,1),(10,7),(16,8),(17,9),(20,10),(23,13),(31,19),(33,22),(29,24),(26,26),(44,28),(5,32),(53,34),(63,38),(47,45),(69,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmalyayi shadid mosm srma ke baas tin din tk matl rhne vali hili kaptroN ki prwaziN dobarh shroa ho gyiN . 
tgtsent: helicopters began flying again after being grounded for three days by harsh himalayan winter weather . 
aligned: ((13,1),(18,2),(16,3),(17,4),(7,9),(8,10),(1,13),(4,14),(3,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is hafte ki sakht barshoN aur brf bari ke ntije maiN grne vale mti aur brfani todoN ne zalzale zd_h ilaqoN maiN srhkoN ko msdod kar diya hai . 
tgtsent: but , key roads to quake - wracked areas have been blocked by landslides and avalanches triggered by this week ' s heavy rain and snow . 
aligned: ((1,1),(24,4),(20,6),(22,9),(16,15),(18,16),(2,19),(3,20),(6,24),(7,25),(8,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi karknoN ko tshoysh hai ki mazid sakht mosm srma kashmir ke zalzale zd_h ilaqe maiN bhok aur mshklat maiN azafh kar de ga . 
tgtsent: relief workers worry harsh winter weather will intensify hunger and misery in the quake - wracked region of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,5),(24,7),(17,9),(18,10),(13,14),(15,17),(11,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN nito ke tbi amle ke ek grop ne apna ek fild hsptal band kar diya aur mulk se rwanh ho gyahe . 
tgtsent: meanwhile , a group of medics from nato closed a field hospital and left the country . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(24,6),(21,7),(4,8),(16,9),(13,10),(14,11),(15,12),(19,13),(22,14),(20,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke trjman mijr ayrk broji ne bataya ki nito ke sab se barhe fauji amdadi hsptal ke lg bhg ek so doctor aur pira midikl tbi amle ke arkan mngl ke din mulk se rwanh hoye . 
tgtsent: around 100 doctors and paramedics from nato ' s main military relief hospital left early on tuesday , said nato spokesman maj . 
aligned: ((20,1),(22,2),(23,3),(24,4),(13,6),(15,11),(16,12),(17,13),(36,14),(31,17),(3,21),(5,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: acharih ayn ji rngaaygri klchrl yornyorsti maiN bhi ant_hayi sakht hfazti antzamat kiye gaye haiN jahaN amriki sadr tin march ko tlb_h se khitab karaiN ge . 
tgtsent: india began a major security drill for visit of bush , calling out commandos and riot police . 
aligned: ((11,5),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush hidraabad dkn ka mkhtsr dorh bhi karaiN ge jahaN kuchh mslman gropoN ne in ki palisyoN ke khilaf dstkhti mhm shroa ki hai . hidraabad maiN bharat ki ek kmyonst party ke tlb_h vng aur dimokritk yoth aargnayzishn ke karknoN ne bhi sadr bush ki aamd ke khilaf mzahre kiye . 
tgtsent: bush arrives in new delhi on wednesday on a three - day tour which will also take him to hyderabad , capital of the southern state of andhra pradesh which is racked by maoist insurgencies . 
aligned: ((2,1),(7,13),(11,14),(10,15),(8,16),(16,18),(3,20),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ryaz maiN police ke saath jhrhp maiN alqaad_h ke 5arkan halak . ryaz . savdi arab ke shahr ryaz ke qarib police aur mshtb_h alqaad_h arkan maiN jhrhp ke dauran 5mlzman halak krdyie gaye . 
tgtsent: five qaeda suspects killed in saudi shoot out riyadh : saudi forces have killed five suspected insurgents believed to be linked to an al - qaida attack on a major oil facility , an arab tv channel said . 
aligned: ((2,5),(10,7),(19,9),(15,11),(11,14),(24,16),(31,27),(16,35),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek arab ti vi chinl ke mutabiq pir ki sbh savdi police aur mshtb_h alqaad_h ke drmiyan jhrhp is vaqt shroa hoyi jab ryaz ke qarib duniya ki sab se barhi aayl rifaynri ko tabah karne ki koshish ke silsile maiN grftaryoN ke liye chhap_h mara gaya . 
tgtsent: witnesses said they heard the sound of heavy gunfire and what appeared to be mortars as security forces surrounded the area and sealed it off before dawn . the shoot - out ended after two hours with the death of all of the men inside the building , believed to number about five , the security sources said . 
aligned: ((19,24),(48,28),(18,30),(30,37),(29,41),(36,50),(7,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwayi maiN police ke hili kaptroN ne bhi hsh liya . 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt ali  ke yom sh_hadt ke silsile maiN dst_h amamih ki mjals karachi hzrt ali  ke yom sh_hadt ke silsile maiN dst_h amamih ke tahat atwar 18/ rmzan ko bee . 555 glbrg blak . 13 fidrl bee ayrya , pir 19 rmzan ko ae . 161blak 4glstan johr aur mngl 20/ rmzan ko aar . 
tgtsent: this will take place on sunday , 18 ramzan , as well as 20 ramzan at r - 217 gulburg block - 13 , federal b area , and also on monday , 19 ramzan , at a1 - 161 , block - 4 gulstan johar . 
aligned: ((31,6),(32,8),(57,14),(60,17),(21,22),(41,23),(42,25),(43,26),(44,27),(45,28),(46,32),(47,34),(39,42),(37,45),(54,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 fidrl bee ayrya maiN baad nmaz mghrb mjals hoN gi jbk_h bdh 21/ rmzan ko baad nmaz zhr amam bargah ali rza se dst_h amamih ka jlos nkle ga . 
tgtsent: a procession will be organised from bargah ali raza to dasta immamya after the namaz of zohar on wednesday . 
aligned: ((28,2),(30,3),(24,6),(21,7),(22,8),(23,9),(17,13),(18,15),(19,17),(13,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nosh_hro firoz : trk ki tkr se sayikl swar halak . nosh_hro firoz namh ngar qaumi shahrah par tiz rftar trk ki tkr se sayikl swar ali mrad mauqa par halak ho gaya jbk_h is ka sathi abdaljbar zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news cyclist killed by a truck in naushero feroz naushero feroz , correspondent a sppeding truck hit and killed a cyclist ali murad on national high was while his companion abdul jabbar was injured seriously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(6,7),(14,11),(15,12),(17,14),(23,17),(33,20),(29,23),(30,24),(18,26),(35,28),(36,29),(39,31),(40,33),(43,34),(41,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk drayyor trk likr frar ho gaya . 
tgtsent: the truck driver ran away with the truck . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN laynz ayrya maiN fayrng , mthd_h ka sabq yont ancharj halak , dkandar zakhmi karachi laynz ayrya maiN atwar ko namalom afrad ne fayrng karke mthd_h qaumi mvomnt ke sabq yont ancharj ko halak aur ek dkan dar ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: karachi news firing in the lines area , the former unit leader of mutahidd [mutahidda qaumi movement] died , store owner injured . karachi . on sunday , unidentified persons opened fire resulting in the death of mutahidda ' s former unit leader and the injury of a store owner in the lines area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,4),(4,6),(5,7),(8,8),(19,15),(31,16),(15,19),(18,24),(22,27),(24,29),(25,30),(27,32),(38,44),(39,48),(40,49),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq laynz ayrya nzami rod par vaqa mdinh mulk shap maiN mthd_h qaumi mvomnt ka sabq yont ancharj asrar lodhi arf gdo khrha hua tha isi dauran motr sayikl par do dahshat grd aaye jis maiN se ek ne hilmt aur dosre ne brqah p_hna hua tha brqah posh mlzm ne fayrng ki jis se asrar lodhi arf gdo mauqa par hi halak aur dkandar vazir ali goli lgne se zakhmi hogaya . 
tgtsent: according to details , former unit leader of the mutahidda qaumi movement , israr lodhi ( alias guddu ) , was standing at the madina milk shop located in nizami road in the area of lines when two terrorists , one wearing a helmet and the other covered by a veil , arrived on motorcycle and opened fire , killing israr lodhi ( alias guddu ) on the spot and injuring the store owner named wazir ali . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,5),(19,6),(16,12),(21,14),(22,15),(23,17),(24,18),(27,21),(25,22),(10,25),(12,27),(9,28),(13,29),(6,30),(7,31),(5,34),(4,36),(33,38),(35,39),(42,44),(43,45),(44,47),(39,49),(50,51),(32,54),(31,55),(54,58),(58,61),(59,62),(60,64),(61,65),(63,67),(62,69),(66,70),(67,74),(68,76),(69,77),(75,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol mthd_h qaumi mvomnt ka sabq yont ancharj tha aur ab sirf btor karkn kaam kar raha tha . 
tgtsent: the deceased was the former unit leader of the mutahidda qaumi movement who before his death was part of the workforce . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,5),(7,6),(4,12),(18,17),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol ka vald mqsod ahmad ayksayz maiN sab anspktr tha in ka bhi qatl hua tha , mqtol laynz ayrya ka rhayshi hai . 
tgtsent: according to the police , the deceased was a resident of the lines area and his father , maqsood ahmed , who was also killed , was a sub - inspector of the excise department 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(25,10),(22,13),(23,14),(6,17),(7,19),(8,20),(16,24),(17,25),(12,31),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : ahm ahdoN pradm atfaq brqrar iraqi qaumi asembli ka jnori ke baad dosra ijlas shroa ho gaya hai tahm ab tk ye te nahiN ho . 
tgtsent: iraq : differences on important portfolios persist . the second session of the iraqi national assembly after january has started but it ' s yet to be decided when the government will be formed and when it will start working . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,7),(15,10),(16,11),(8,14),(9,15),(10,16),(14,17),(12,18),(20,19),(17,20),(21,21),(24,22),(22,25),(25,28),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ska ki nayi hukumat kb vjod maiN aaye gi aur kb kaam shroa kar sikke gi . ye ijlas pir ko iraq ke vaqt ke mutabiq sbh no bje hona tha aur is maiN ek spikr aur do . 
tgtsent: this session was to be started on monday at 9 . 00 am iraqi standard time . 
aligned: ((19,2),(9,5),(13,6),(20,8),(28,10),(29,12),(27,13),(22,14),(36,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb spikroN ka antkhab hone vala tha . is ijlas ke afttahi sishn ko do bar mltoy kiya gaya . 
tgtsent: this session the election of speaker and two deputy speakers was scheduled . 
aligned: ((9,1),(13,2),(4,4),(15,8),(2,10),(19,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h kisi atfaqِ raye par p_hncha ja sikke . is dauran iraq ke abori sadr ghazi alyavr ke trjman ne ailan kiya hai ki mstr yavr ne iraq ke . nomntkhb parliman ke spikr ka ahd_h snbhalne se ankar kar diya hai . 
tgtsent: in the mean time spokesman of the interim president of iraq mr . ghazi al - yawer has announced that mr . yawer has refused to accept the post of speaker of the newly elected assembly of iraq . 
aligned: ((19,5),(14,8),(15,9),(9,13),(16,14),(17,17),(21,19),(24,20),(25,21),(42,24),(39,25),(36,29),(34,31),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne mstr yavr ke is faisle ki vajah nahiN btayi tahm namh ngaroN ka kahna hai ki mstr yavr ko , jo ki ek sni mslman haiN , shayd ab bhi ye amid hai ki inhaiN nayb sadr ke do ahdoN maiN se ek ke liye namzd kiya jaye ga . 
tgtsent: the spokesman has not given any reason of mr . yawer ' s decision but correspondents say mr . yawer , who is a sunni muslim , still probably hopes that he will get nominated for one of the two posts of vice presidents . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,7),(3,9),(4,11),(7,14),(16,17),(19,18),(20,20),(22,21),(23,22),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27),(31,28),(30,29),(34,30),(36,31),(37,32),(51,33),(48,35),(47,36),(45,37),(41,40),(42,41),(38,43),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr yavr iraq ki abori hukumat maiN snyoN ki nmayndgi karte haiN . do mah qbl hone vale qaumi intkhabat maiN kai snyoN ne hsh nahiN liya tha . 
tgtsent: mr . yawer represents sunnis in iraq ' s interim government . many sunnis had not taken part in the national election held two months earlier . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(7,6),(3,7),(5,10),(6,11),(22,13),(23,14),(26,16),(27,17),(25,18),(21,19),(19,21),(20,22),(17,23),(14,24),(15,25),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe parlimani grop mthd_h iraqi athad aur krd jmaatoN ke athad ke drmiyan hukumat sazi par . jari mzakrat tisre mah maiN dakhl ho rahe haiN lekin ab tk kisi ntij_h par nahiN pahunch sikke . 
tgtsent: the talks for the formation of government between the large parliamentary group , united iraqi coalition and the kurd party ' s coalition have entered into the third month but have not yet reached any agreement . 
aligned: ((19,2),(14,7),(13,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,19),(10,22),(26,24),(23,25),(20,28),(21,29),(27,30),(34,34),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki fauj ke ek sabq sarjint ne 1998 maiN mshrqi afriqh maiN vaqa amriki sfart khane par hoai bm hamle maiN shamil hone ka aqbal jrm nyo yark maiN kiya hai . 
tgtsent: a former us army sergeant has pleaded guilty in new york to conspiracy in the bombings of american embassies in east africa in 1998 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,3),(3,4),(7,5),(29,11),(30,14),(20,16),(15,18),(16,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(9,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali muhamad jo ki msr ka bashnd h hai , ne savd ye maiN pidahoai mukhtalif alraai asamh bn lad yn ke saath ml kar md l ayst maiN amriki ahdafat par hmlh karne ki sazsh maiN shamil ho ne ke panch alzamat qbol kai haiN . 
tgtsent: ali mohammed , a native of egypt , has admitted to five charges of conspiring with a saudi born dissident osama bin laden to attack us targets in the middle - east . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(10,8),(11,9),(42,12),(43,13),(23,16),(18,21),(19,22),(33,25),(30,26),(28,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dhmakoN maiN 220 se zayd afrad jan bhq ho gai the . 
tgtsent: more than 220 people died in the blasts . 
aligned: ((4,3),(7,4),(9,5),(3,6),(2,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN pirs maiN hngame jari , 2amartiN aur 40garhyaN jladi gyiN , mzahrin pramn rhiN , shirak ki apil pirs ti vi rport+jng nyoz frans ke daralhkomt pirs ke mtadd nwahi ilaqoN maiN mshtal afrad khas tor par nojwanoN ki mslsl satoyN shb tshdd ki karrwayyaN jari rhiN . report ke mutabiq pirs ke mzafat maiN sat rozh hngame is vaqt phot prhe jab shmali afriqa se taluq rakhne vale do nojwan police se bchne ki koshish maiN bjli ke taroN maiN phns kar krnt lgne se halak hogaye . 
tgtsent: international news riots in paris continue , 2 buildings and 40 cars burnt , protestors should remain calm , chirac appeals paris tv report + jang news violence continued on the seventh night in the french capital city of paris and its suburbs as young people continued to clash . reports say the paris clashes that have been going on for the past seven days were sparked off when two west african men died by getting stuck in electric wires as they were trying to escape the police . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,5),(7,6),(8,7),(11,9),(10,10),(14,14),(15,15),(17,17),(18,19),(19,20),(21,21),(22,22),(24,23),(25,25),(26,27),(46,28),(49,29),(40,30),(44,32),(45,33),(35,34),(27,36),(29,37),(30,40),(74,45),(37,46),(51,50),(52,51),(54,52),(55,54),(59,64),(60,65),(66,69),(73,70),(68,72),(90,74),(85,77),(80,78),(83,80),(79,84),(77,86),(75,88),(92,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ke sadr shirak ne mzahrin se pُramn rhne ki apil ki hai jbk_h vazir aazm domink vilpin ne apna dorh kinida aur vazir dakhlh nkols sr kozi ne apna dorh pakistan mnsokh kardiya hai . 
tgtsent: french president chirac has appeal to protestors to remain calm and the prime minister dominic de villipen has cancelled his visit to canada and the interior minister nicolas sarkozy has cancelled his visit to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(6,7),(9,9),(14,11),(16,13),(15,14),(19,18),(21,21),(22,23),(23,24),(25,26),(24,27),(26,28),(28,29),(30,32),(31,33),(32,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirs ke jin ilaqoN maiN hngame horhe haiN vahaN zyadah tr tarkin vtn aabad haiN . 
tgtsent: mainly immigrants populate the areas in paris that are rioting . 
aligned: ((12,2),(4,5),(5,6),(1,7),(15,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek muqami ahl kar ne bataya ki fransisi nojwanoN ne pirs ke nwah maiN 9 psmand_h ilaqoN maiN nkl kar tqriba 40 garhyoN aur 2 amartoN maiN aag lgadi . baad azaN hukam surathal par qabo pane ke liye mtasrh ilaqe maiN mazid sikorti ahl karoN ko bhijna prha . 
tgtsent: a local worker has said that french youth in backward areas of paris suburbs have burnt nearly 40 cars and 2 buildings . government has sent additional security officials in these areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(14,9),(16,10),(17,11),(11,13),(28,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(30,23),(44,28),(33,29),(42,30),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mzahrin ke khilaf karrwayi ke dauran ek msjd par shilng ki jis ke baad mzahroN maiN shdt aagyi hai . 
tgtsent: police opened fire on a mosque to control rioters but clashes increased after this incident . 
aligned: ((1,1),(11,4),(9,5),(10,6),(20,12),(16,13),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vzirdakhlh ki janib se psmand_h ilaqoN ke nojwanoN ko avbash qarar dene ke baad fransisi hukumat maiN is hawale se akhtlaf pida hogaya hai aur nojwan mshtal ho gaye haiN . 
tgtsent: sources say that there is tension within the french government after the interior minister termed youth in backward areas as being corrupt ; there has only been more youth violence after this . 
aligned: ((1,1),(27,5),(18,9),(19,10),(17,11),(14,15),(20,17),(8,18),(9,19),(4,22),(25,23),(11,29),(21,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq fransisi hukam ne bataya hai ki police aur hukam ki janib se mshtal hjom par hwayi fayrng ki gayi , tahm kisi ke halak ya zakhmi hone ki atlaa nahiN mli hai . 
tgtsent: according to british television french authority said that the police and the authorities fired in the air to control rioters . there are no reports of injuries or casualties . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,5),(9,7),(11,8),(12,10),(13,11),(14,13),(22,14),(21,17),(18,20),(35,24),(34,25),(31,27),(30,28),(36,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : chalis barhe bzns gropoN prwajb alada 137krorh rupe ki vsoli ke silsile maiN panch malkan giraftar karachi rport+ j r bharat ki see bee aayi rikori tim braye tiks ne hft_h ke roz d_hli , mmbyi , ptnh ke chalis bzns gropoN par vajb alada 137krorh rupe ki vsoli ke silsile maiN panch malkan ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: south asia india : five owners of big business groups arrested for recovery of dues amounting to rs . 137 crore karachireport + jr on saturday , india ' s cbi tax recovery team arrested 5 owners of 40 business groups from delhi , mumbai and patna , for the recovery of dues amounting to rs . 137 crore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(18,5),(19,6),(6,8),(7,9),(8,10),(20,11),(14,13),(11,16),(12,18),(22,23),(23,24),(35,26),(25,28),(33,32),(30,33),(31,34),(60,35),(57,36),(58,37),(44,39),(45,40),(46,41),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(53,51),(50,54),(51,56),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi hukam ko vzir-e-aazm ki janib se 78arb rupe ke tiks vsol karne ka hdf mla hua hai . 
tgtsent: cbi officials have been given a target to recover rs . 78 billion worth of taxes by the indian prime minister . 
aligned: ((4,2),(19,4),(17,7),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(8,17),(6,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qayd aazm  ke aanso ! , , , , , doctor sfdr mhmod yadsh bkhir maiN ne guzishtah kalm maiN mhtrm v mkrm jnab doctor javid aqbal sahb ke dhmak_h khiz antroyo ka zkr kiya tha halank_h schi baat ye hai ki in ka yom aqbal ke hawale se antroyo " dhmake " khiz hai kyonkih in ke hr dosre fqre maiN ek dhak_h pnhaN hai . hr dhmake par tbsrh kiya jaye to slslh toyl ho jaye ga . 
tgtsent: editorial page tears of the qa ' id - e azam [great leader] - dr . safdar mahmoud may he live in peace . in the last column i mentioned the provocative interview of dr . javed iqbal sahib , although the truth is that his interview on iqbal day is " provocative " because in every other one of its paragraphs a horror is revealed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,11),(17,12),(14,15),(15,17),(16,18),(19,25),(21,27),(22,28),(37,30),(35,33),(28,35),(29,37),(30,38),(31,39),(40,41),(45,45),(46,46),(53,47),(73,48),(48,50),(54,54),(59,55),(62,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN bhi maiN zati tor par in kabe hd ahtram karta hoN aur lkhte hoye in ka ahtram aarhe aata hai is liye maiN fqt chand ek batoN ki vzaht par aktfa kroN ga . 
tgtsent: i myself have boundless respect for him ; yet as i write , my respect for him becomes convoluted . therefore i will suffice with clarifying only one or two issues . 
aligned: ((10,5),(22,21),(33,22),(34,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk in ki shrab ki vkalt ka taluq hai maiN ise tbsre ke qabl nahiN smjhta . 
tgtsent: as far as his engaging in drinking is concerned , i do not consider this worthy of comment . 
aligned: ((2,2),(3,4),(11,6),(5,7),(10,8),(9,9),(16,13),(15,16),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sahb ka frman drst hai ki " tqsim ke vaqt qayd aazm lti pti triniN dikh kar ro prhe the . 
tgtsent: dr . sahib ' s statement is correct that " during the time of partition , the qa ' id - e azam turned his face away upon seeing the overturned trains . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(5,8),(7,9),(8,10),(11,13),(9,15),(13,20),(17,29),(16,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsf sdi se zyadah arsh gzrne ke baad ye tsor karna mhal hai ki mhajrin ks halt zar maiN pakistan p_hnche , ks tarah khon ki ndyaN b_hayi gyiN , asmtiN loti gyiN , masom bachoN ko krpanoN aur tlwaroN ki nokoN par ltka ya gaya aur lakhoN afrad bazo , tangiN ya dosre aaza ktwa kar khon maiN nhaye hoye pakistan p_hnche . 
tgtsent: " this is because he never wanted to see any such thing . after the passing of more than a half century it was impossible to imagine the state in which the emigrants arrived in pakistan , how the rivers of blood had been flowing , how the chastity [of women] had been robbed , how innocent children had been impaled on the points of daggers and swords , and how hundreds of thousands of people had had arms , legs or other limbs cut off and arrived drenched in blood in pakistan . 
aligned: ((13,3),(8,14),(6,16),(4,18),(1,21),(2,22),(9,23),(10,27),(17,29),(19,30),(20,36),(23,38),(25,42),(35,57),(36,58),(39,67),(48,72),(49,76),(51,80),(52,81),(53,82),(54,83),(55,84),(63,88),(62,93),(64,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h aag aur khon ke tnazr maiN aabadi ki hjrt nagzir hogyi . 
tgtsent: pakistan ' s hindus and sikhs headed toward india , and muslims from india migrated to pakistan to save their lives . 
aligned: ((3,5),(10,6),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hndooN skhoN ne hindostan ka rkh kiya aur hindostan se mslman janiN bcha kar pakistan hjrt krgye lekin is ke bavajud aaj hindostan maiN mslmanoN ki aabadi krorhoN maiN hai jbk_h pakistan maiN skhoN aur hndooN ki tadad aate maiN nmk se bhi kam hai . 
tgtsent: yet in spite of this today in india , muslims number in the tens of millions in the settlements , while in pakistan the number of sikhs and hindus is less than salt in atta flour . 
aligned: ((23,3),(21,5),(24,6),(27,10),(40,11),(30,16),(31,17),(33,21),(35,22),(34,23),(36,27),(38,29),(47,30),(46,31),(43,33),(41,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst hai ki qayd aazm ye nahiN chahte the lekin in par ye hjrt mslt ki gayi aur vo nkhif v nzar ansan jis ke aasab lohe se bhi zyadah mzbot the , jis ka azm p_harhoN se bhi blnd thalte pte qafloN ki halt zar par aanso zbt nh krska kyonkih is ka dl qaum ke drd se lbriz tha . 
tgtsent: it is true that the qa ' id - e azam did not want this , but this migration was forced upon him , and he was a lean and gaunt man whose nerves were stronger than iron , whose ambition towered higher than mountains , but who could not hold back tears at the sight of the disheveled convoys , because his heart was overflowing with the pain of the nation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(6,11),(8,13),(9,14),(7,15),(11,17),(14,18),(19,25),(20,26),(18,27),(27,34),(33,35),(32,36),(28,38),(38,45),(40,47),(51,50),(49,53),(48,54),(44,59),(53,62),(54,63),(56,64),(62,65),(61,66),(60,67),(59,69),(57,72),(63,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se yad aaya ki khalstan ke ek shadid hami ek skh karkn kinida maiN rhte haiN . 
tgtsent: he remembered that a vigorous supporter of khalistan , a sikh worker , was living in canada . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(10,6),(6,8),(11,10),(12,11),(13,12),(16,15),(15,16),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in se kabhi nahiN mla lekin vo ktabi akhbari hwaloN se mujhe kabhi kbhar fon karte rhte haiN . 
tgtsent: i have never met him , but now and then he keeps on phoning me via books and newspapers . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(7,7),(8,11),(11,14),(13,15),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh qbl vo mujhe fon par tqsim hnd ke hawale se " likchr " de rahe the aur bar bar k_hh rahe the ki skh is baat par pchhtate haiN ki unhoN ne kyoN qayd aazm ki pishksh mstrd kar di aur kyoN pakistan se hindostan chle gaye . 
tgtsent: a short while ago he was giving me a " lecture " about the partition , and saying time and time again that the sikhs are regretful as to why they rejected the offer of the qa ' id - e azam , and why they had gone to india . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,8),(13,10),(14,11),(15,12),(11,13),(8,15),(31,26),(30,27),(35,30),(33,31),(40,32),(39,34),(37,39),(43,44),(44,45),(48,48),(47,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is baat par afsos aur dkh tha ki skhoN ne mslmanoN aur mslmanoN ne skhoN ka khon b_haya . 
tgtsent: they were sad and dejected over this matter that sikhs had shed muslim blood and muslims had shed sikh blood . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(9,9),(10,10),(13,15),(19,18),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki drasl ye hndooN ki chal thi aur vo is g_hri ashtaal angiz sazsh ke jal maiN phns gaye . 
tgtsent: they had said that this was really the affair of the hindus , and that they had been caught up in this deep , inflammatory conspiracy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(7,5),(10,9),(8,12),(12,14),(13,16),(22,19),(21,21),(14,22),(15,23),(16,25),(18,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdarsahb apni baat mukammal kar chke to maiN ne kaha ki srdar sahb maiN to rwayti aatqadat rakhne vala mslman hoN aur tarikh ka ek adna talb alm hone ki hisit se smjhta hoN ki is maiN bhi allah taala ki janib se hamare liye b_htri mzmr thi . 
tgtsent: as sardar sahib [title of respect used to refer to sikh people] had finished his talk , i said to him , sardar sahib , i am a muslim of traditional beliefs , and as a low - grade student of history i understand that god the most high had meant what was better for us behind all of this . 
aligned: ((1,4),(26,12),(10,19),(12,23),(13,24),(21,27),(20,29),(16,31),(22,34),(25,36),(27,40),(23,42),(40,46),(48,53),(46,54),(45,55),(44,56),(49,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar sahb qdre hiran ho kar pochhne lge ki aap ke nzdik pakistan se skhoN ki hjrt maiN kiya b_htri pnhaN thi . 
tgtsent: becoming a bit confused , sardar sahib began to ask what advantage , from my viewpoint , was hidden from the sikhs emigrating from pakistan . 
aligned: ((3,3),(1,6),(2,7),(8,8),(22,18),(14,20),(15,22),(13,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne arz kiya ki srdar sahb qayd aazm ki pishksh qbol karne ke bavajud skhoN ne kuchh arsh gzrne ke baad pakistan maiN aazad khalstan ke liye thrik zror chlani thi aur inhaiN is mqsd ke liye hndooN ne hr qsm ki madad frahm krni thi tak_h pakistan androni tor par kmzor aur mnqsm ho . 
tgtsent: i said to sardar sahib that if they had accepted the offer of the qa ' id - e azam , in spite of that the sikhs after some time would have surely begun to agitate for a free khalistan within pakistan , and toward this end the hindus would have provided every kind of help , so that pakistan would be internally weakened and divided . 
aligned: ((6,4),(7,5),(5,6),(12,10),(11,12),(9,17),(15,23),(16,27),(22,28),(18,29),(30,33),(28,37),(25,39),(26,40),(23,42),(33,44),(35,46),(39,49),(45,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(48,58),(49,60),(31,63),(53,64),(54,65),(55,66),(57,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pakistan khlfshar aur bhran ka shkar hota jo khanh jngi maiN bhi bdl sakta tha isi tarah jis tarah hindostan maiN aazad khalstan ki thrik ne hndostani hukumat ko hla kar rkh diya , skhoN ka qatl aam hua aur ntije ke tor par andragandhi apne hi mhafzoN ki golyoN ka nshanh bni halank_h hindostan ka siyasi v jmhori dhanch_h aise sdmat kabojh athane ki ahlit rkhta tha jbk_h pakistan ki sort qdre mukhtalif hai . 
tgtsent: in this way pakistan would become the heir to , and victim of , crises which could have turned into a civil war . thus in the same way as the indian government in india attacked and stopped the movement for a free khalistan , sikhs were massacred and as a result indira gandhi was made the target of her bodyguards ' bullets , even though the political and democratic framework of india was capable of bearing the burden of such shocks ; meanwhile the situation of pakistan was somewhat different . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(5,11),(8,12),(16,17),(9,18),(12,23),(13,26),(18,28),(21,29),(30,33),(27,40),(24,43),(25,44),(36,45),(37,46),(39,48),(42,49),(43,52),(47,53),(54,58),(52,63),(56,66),(59,68),(60,69),(61,70),(62,71),(57,73),(70,74),(68,75),(64,77),(65,79),(63,81),(74,86),(72,88),(75,90),(76,91),(78,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par 1971 maiN mshrqi pakistan ki alihdgi ne khalstan thrik ke liye rol madl bn jana tha aur mira andazh hai ki is sort maiN pakistan ke liye ek aur alihdgi pasand thrik ka bojh brdasht karna mshkl ho jata . 
tgtsent: especially in the year 1971 when the independence of east pakistan became a role model for the khalistan movement , my guess is that in this case it would have become difficult for pakistan to bear the burden of another independence - seeking movement . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,5),(6,10),(7,11),(17,12),(16,15),(14,16),(11,18),(12,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(27,25),(25,26),(26,27),(40,32),(30,33),(28,34),(38,36),(37,38),(31,40),(35,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye maiN mhsos karta hoN ki agrch_h mslmanoN ko khon aur aag ke smndr se gzrna prha , inhaiN aazadi ki bhari qimt chkana prhi aur inhaiN hjrt par mjbor hona prha lekin is ke ntije ke tor par pakistan se skhoN ki hjrt badi alnzr maiN aur toyl nqt_h nzr se hamare mfad maiN rahi . 
tgtsent: therefore i feel that even though the muslims had to get out of the ocean of blood and fire they [still] had to pay the hefty price of freedom , and they were compelled to emigrate . but as a result of this , the emigration of the sikhs from pakistan was at first glance , as well as in the long term perspective , in our interests . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,6),(9,8),(11,17),(12,18),(13,19),(20,20),(24,27),(21,29),(19,30),(27,31),(28,32),(31,34),(29,36),(34,38),(39,39),(37,41),(35,43),(46,46),(43,49),(42,50),(41,51),(40,53),(49,58),(48,60),(50,62),(54,67),(55,68),(58,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN ne srdar sahb se kaha ki is sort maiN jis tarah aap kinida se aaj mujhe fon kar rahe haiN isi tarah aap aaj hindostan maiN kisi hndo ko fon kar rahe hote to srdar sahb ne bhrpor " srdaranh " qhqhh lgaya aur ye k_hh kar allah hafz k_hh diya ki ab mُsle ( mslman ) kuchh kuchh syane hogaye haiN . 
tgtsent: when i had told sardar sahib that in this situation just as you are phoning me today from canada , you could be phoning some hindu today in india , sardar sahib burst out with laughter in a totally " sardarian " fashion and while saying goodbye , said that now the " musle " ( muslims ) have wised up a little . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,9),(10,10),(23,11),(22,14),(18,16),(17,17),(16,18),(15,19),(30,26),(26,27),(28,28),(27,29),(43,40),(46,44),(48,46),(54,50),(55,51),(58,57),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif taonz maiN sfayi mhm , tjavzat ka khatmh kardiya gaya . 
tgtsent: news from karachi cleaning campaign in various towns , transgression stopped karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9),(10,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi shahr ke mukhtalif taonz maiN sfayi mhm ka slslh jari hai . in taonz maiN avrngi taon , korngi taon , sayt taon , glshn aqbal taon , kimarhi taon , shah fisl taon , jmshid taon aur lyaqt aabad taonz shamil haiN . 
tgtsent: the cleaning campaign is continuing in various towns of the city in which orangi town , korangi town , site town , gulshan iqbal town , kemari town , shah faisal town , jamsheed town and liyaqatabad towns are included . 
aligned: ((7,2),(8,3),(11,5),(6,6),(4,7),(5,8),(2,11),(16,12),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(42,38),(44,39),(43,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrngi taon ke nazm abdalhq ne taon maiN sfayi mhm ke aaghaz ke mauqa par kaha ki taon maiN sht mnd aur saf sthra mahol qayam karne keliye mhm ka aaghaz kiya gaya hai jbk_h taon maiN tjavzat ke khilaf bhi aaprishn myosr andaz maiN jari hai jis ke tahat yo see 12 , yo see 10 aur yo see 5 maiN toyl arse se qayam tjavzat ka khatmh kardiya gaya hai . glshn aqbal taon ke nazm vasa jlil ne sfayi mhm ke silsile maiN pris kwartr ke nzdik karachi sintr rod ke saath nale ki sfayi ka jayzh 
tgtsent: inaugurating the cleaning campaign in orangi town the town nazim abdul haq said that for establishment of health and cleanliness in the town this campaign has been initiated while operation against transgression is continuing in effective manner under which extensions have been removed from uc 12 , uc 10 and uc 5 . the gulshan iqbal town nazim wase jalil inspected the cleaning of a gutter at press quarter near karachi centre on mentor road in connection with the cleanliness campaign . 
aligned: ((9,3),(10,4),(8,5),(1,6),(2,7),(7,9),(4,10),(16,13),(17,14),(20,18),(22,19),(36,23),(29,25),(34,26),(33,27),(35,29),(42,30),(40,31),(47,33),(46,34),(45,35),(43,36),(50,38),(48,39),(67,40),(65,44),(51,45),(53,46),(54,47),(55,48),(57,49),(58,50),(59,51),(61,52),(73,53),(74,55),(75,56),(76,57),(78,58),(79,59),(80,60),(100,61),(98,63),(96,66),(87,68),(90,70),(91,71),(92,72),(93,75),(85,77),(95,78),(82,80),(83,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nale ki sfayi ka pchas fisad kaam mukammal hochka hai . 
tgtsent: he said that 50 % of cleaning work of the gutter has been accomplished . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,5),(7,7),(5,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne mtalqh afsran ko nale ki mukammal sfayi aur nale ki chht naye sre se tamir karne ki hdayt bhi ki . 
tgtsent: on this occasion he instructed the concerned officers about complete cleaning of the gutter and rebuilding of the gutter roof . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(23,5),(6,7),(7,8),(11,10),(12,11),(9,14),(13,15),(20,16),(16,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmshid taon maiN sfayi mhm ke b_htr ntayj hasil karne ke silsile maiN aqdamat kiye jayaiN ge aur rwayti sfayi ke bjaye myosr trin mhm chlayi jaye gi . 
tgtsent: to get better results from the cleanliness campaign in jamshed town many steps would be taken and an effective campaign would be initiated rather than going for traditional method . 
aligned: ((9,2),(7,3),(8,4),(4,7),(3,9),(1,10),(2,11),(14,13),(18,17),(23,19),(25,20),(19,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah fisl taon maiN bhi sfayi mhm ka aaghaz taon nazm ne phatk rod par jharho lga kar kiya . 
tgtsent: the town nazim initiated the cleanliness campaign in faisal town by sweeping the phatak road in the town . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,4),(6,6),(7,7),(4,8),(2,9),(3,10),(16,12),(14,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfayi mhm ke silsile maiN taon aydmnstrishn ki janib se awami rhnmaoN keliye astqbalih kimp bhi lgaya gaya hai . taon nazm shah fisl taon ne syorij , frahmi aab v roshni ke antzamat aur srhkoN ki astr kari ka kaam bhi hngami bnyad par mukammal karne ki hdayt ki . 
tgtsent: in this cleanliness campaign welcome camp has also been set up for the public leaders by the town administration . shah faisal town ' s nazim also instructed to complete the sewerage , ventilation and road repairing on war footing . 
aligned: ((1,3),(2,4),(14,5),(15,6),(16,8),(18,9),(13,12),(11,14),(12,15),(9,16),(7,19),(20,20),(23,21),(24,22),(25,23),(22,26),(42,27),(49,28),(47,29),(46,30),(27,32),(28,33),(35,35),(38,37),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: korngi taon ke nazm muhamad aarf ne mhm ke dauran korngi andstril ayrya ki mrkzi srhk se syorij ke pani ki nkasi ke silsile maiN kaam ka jayzh liya aur sti nazm se mrkzi srhk ki jld mrmt ki apil ki . 
tgtsent: the nazim of korangi town mohammad arif inspected the work for the exit of sewerage water of the main road of the korangi town industrial area and appealed for early repair of the central road of the town . 
aligned: ((5,6),(6,7),(28,8),(26,10),(22,13),(18,15),(20,16),(15,19),(16,20),(12,25),(13,26),(30,27),(40,28),(37,30),(38,31),(34,34),(35,35),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt taon ne yonayitd kaloni ke mkinoN ki shkayt par fori nots lite hoye di ti av lind sayt taon ki ngrani maiN ghair qanoni bhinsoN ke barhoN kikhlaf karrwayi ka hkm diya . 
tgtsent: taking immediate notice on the complaint from the residents of the united colony in site town the an order has been issued to take action against the unauthorized buffalo barracks under dt landwa site town . 
aligned: ((11,2),(12,3),(10,4),(9,6),(7,9),(5,13),(32,19),(30,25),(29,26),(28,29),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vfaq pani ke msyle par fni kamiti ki report mnzr aam par laye , sindh asembli maiN mtfqh qrardad mnzor karachi astaf rportr sindh asembli ne mngl ko ek mtfqh qrardad mnzor krli jis maiN mtalb_h kiya gaya ki vafaqi hukumat pani ke msyle par ae ayn ji abasi ki srbrahi maiN qayam krd_h fni kamiti ki report ko foran mnzraam par laye . 
tgtsent: on tuesday the sindh assembly approved a unanimous resolution in which it has been requested that the federal government make public the technical committee ' s report established under the chairmanship of mr . a . n . g . abbasi . 
aligned: ((29,2),(17,4),(18,5),(22,6),(31,7),(20,8),(21,9),(37,10),(36,11),(40,14),(38,15),(41,16),(42,18),(43,19),(13,21),(8,23),(9,24),(11,27),(55,28),(59,32),(49,37),(66,38),(50,39),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih pani ke vsayl ki tqsim ka misylh sindh ke awam ke liye bahut ahm hai , ye qrardad piplz party ki khaton rkn frih_h rzaq haron ne pesh ki thi . 
tgtsent: this resolution was put forward by fareeha razaq haroon , a female member of the people ' s party . 
aligned: ((18,1),(19,2),(31,3),(25,8),(27,9),(23,12),(24,13),(21,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad par piplz party ke ali anor mhr , sid ali nwaz shah , bigm shrf alnsa_ea_ia lghari aur nsrallh bloch aur muslim lig ke frhad jtoyi ne bhi azhar khayal kiya aur report mnzraam par lane ka mtalb_h kiya , qbl aziN sabq subayi vazir amtyaz ahmad shikh ne pwaynt aaf aardr par ye misylh aُthaya aur kaha ki mira mtalb_h hai ki ye report sindh asembli maiN pesh ki jaye . 
tgtsent: jam saif alaa dharijo said that the sindh assembly also earlier approved many resolutions and what happened to those resolutions is obvious to everyone . ali anwar maher , syed ali nawaz shah , begum ashraf ul nissa laghari , and nasser ullah baluch of the people ' s party and farhad jatoi of the muslim league also expressed their views and demanded that the report be made public . earlier , ex - provincial minister imtiaz ahmed sheikh raised a point of order and said that he demanded that the report be presented in the sindh assembly . 
aligned: ((1,3),(17,4),(63,21),(6,26),(7,27),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(13,33),(14,34),(15,35),(18,39),(21,44),(4,50),(22,51),(26,52),(27,53),(23,56),(24,57),(29,58),(30,59),(39,63),(42,71),(44,73),(45,75),(46,76),(47,77),(48,78),(49,79),(51,82),(53,84),(62,89),(66,92),(72,93),(70,94),(68,98),(73,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h vrld prfarmng fistyol aur kuchh tlkh batiN , , , , , asghr ndim sid abhi donrz kanfrens maiN be shmar ghirmlki hrmlk se yahaN aaye hotloN maiN jagah nh rahi . 
tgtsent: editorial page world performing festival and some harsh talks , syeed asghar nadeem recently a lot of foreigners from all the counties came here to participate in donor ' s conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,10),(15,12),(16,13),(24,18),(26,19),(28,23),(27,24),(19,28),(20,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr lahor maiN vrld prfarmng fistyol horha hai hotloN maiN jagah nahiN hai . 
tgtsent: on the other hand the world performing festival is going on in lahore there is no room in the hotels . 
aligned: ((1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(3,12),(2,13),(13,15),(12,16),(10,18),(9,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi jrmni ke shafyoN ki ek tim ne gornr panjab ka antroyo kiya jis maiN unhoN ne bataya ki pakistan ko bahr se dikhiN to kuchh aur nzr aata hai andr se dikhiN to kuchh aur nzr aata hai . 
tgtsent: along with if a team of german media took the interview of the governor of punjab in the interview he told that pakistan looks different from outside in compare to inside . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(6,6),(3,7),(5,8),(13,11),(10,14),(11,16),(16,17),(17,20),(19,21),(20,22),(21,23),(30,24),(24,26),(23,27),(32,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise hi kuchh khayal zalzale se mtasr ilaqoN maiN kaam karne vali ghirmlki timoN ne zahr kiye jo kisi protokol aur hfazti antzamat ke baghair awam maiN aise kaam krrhe haiN jise vo isi mulk ke sh_hri hoN . 
tgtsent: similar idea was expressed by working teams in the earthquake - hit areas , which are working in among the citizen without any protocol or security arrangement as if they were citizen of this country . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,4),(10,6),(14,7),(9,8),(5,10),(8,13),(18,15),(25,22),(19,23),(20,24),(22,26),(23,27),(32,28),(33,30),(37,32),(34,34),(35,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf karachi maiN anglind ki kirkit tim ke vn de mich ke liye antzamih ko skyorti se nmtne ke liye malom nahiN kiya kuchh karna prhrha hai . 
tgtsent: on the other hand , in karachi , the problems being faced by the administration in settling the security arrangements for the one - day match of english cricket team , are worth mentioning . 
aligned: ((1,3),(4,6),(3,7),(15,15),(27,17),(17,19),(21,21),(10,23),(11,25),(12,26),(5,28),(7,29),(8,30),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ek hi mulk maiN horha hai . gornr sahb ke antroyo par baad maiN baat karaiN ge pahle phir aap ko ye btate chliN ki jo ghirmlki is vaqt pakistan maiN aa aur jarhe haiN ye hamare mstqbl ke gahk haiN . 
tgtsent: we will discuss on the interview of governor in later , here we tell you first that the foreigners who are coming to pakistan and going back to their country are our clients of future . they have looked at the mentality of the pakistani people and they will return back after getting satisfied . 
aligned: ((14,4),(13,6),(10,8),(22,15),(27,17),(29,19),(28,20),(34,22),(32,24),(35,25),(36,26),(5,30),(37,31),(39,32),(40,35),(19,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakstanyoN ke mzaj ko dikh liya hai aur vo aِdhr se mtmyn hokr jayaiN ge aur kash ye ghirmlki pakistan ki taraqqi yaft_h torazm andstri ki vajah se pakistan aate , in halat maiN nh aate . is maiN amid ki ek krn ye hai ki kash ham shmali ilaqoN aur aazad kashmir ko aise jdid khtot par aabad krskiN ki kl ko yahi ghirmlki hamari torazm ki vajah se pakistan aayiN . 
tgtsent: and it would be better that the foreigners would come to pakistan because of its developed tourism industry and not in this present situations and conditions of pakistan . but there are rays of hopes that these foreigners would come to pakistan again in future because of our tourism industry if we could develop northern regions and free kashmir according to new plans . 
aligned: ((20,2),(17,3),(16,4),(21,8),(22,12),(23,14),(25,16),(27,18),(18,19),(37,20),(36,21),(35,24),(31,28),(39,29),(42,35),(48,36),(67,38),(74,40),(6,41),(41,44),(71,46),(68,48),(50,52),(51,55),(52,56),(53,57),(54,58),(55,59),(69,63),(75,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamare pas ek mauqa hai ki ham sirf midya aur duniya ke dbao se mjbor hokr kaam nh karaiN blk_h nayi bstyaN aabad karte vaqt mstqbl ki torazm ko bhi ngah maiN rkhiN . 
tgtsent: this would be our great opportunity if we work not only under the pressure of media and world but also keeping in mind the tourism of the future while inhabitation of new villages . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,6),(8,8),(18,9),(19,10),(9,11),(14,14),(10,16),(11,17),(12,18),(21,19),(31,20),(33,22),(29,25),(27,28),(25,29),(22,32),(23,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ayyrport par ek ghirmlki doctor ne bataya ki jab ham aarhe the to andr se dre hoye the aur ab aisa lgta hai ki ham apne mulk maiN haiN . 
tgtsent: a foreign doctor at airport told me that he was feared before coming but it seems that he is in his own country . we cannot find such freedom and satisfaction anywhere in asia . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(2,5),(8,6),(9,8),(19,10),(12,13),(23,16),(25,17),(26,18),(27,21),(28,23),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise hi vrld prfarmng fistyol miNaa ye hoye fnkaroN ne bataya ki inhaiN jo dad pakstanyoN se mli hai vo kisi aur mulk maiN nahiN ml sakti . 
tgtsent: the similar kind of feelings were expressed by the artists participating in world performing festival that the they cannot find such applause in any country except pakistan . 
aligned: ((9,10),(3,13),(4,14),(5,15),(12,16),(27,19),(24,23),(21,24),(23,25),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fnkar andr ki baat nahiN jante ki ham trse hoye log haiN , hamiN saal maiN bs mshkl se yahi ek fistyol mltahe so ham valhanh andaz se duniya ki hr qsm ki mosiqi , hr qsm ke drame aur hr qsm ki dans par farmns par ghsh khajate haiN . 
tgtsent: these artists do not know that we are desirous people , we get hardly only one festival annually that is why get uncontrolled with great devotion to all type of the performances of music , drama and dance of the world . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(12,10),(14,11),(15,12),(22,16),(23,17),(47,23),(32,28),(33,29),(34,30),(35,34),(36,35),(40,36),(41,37),(30,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfia pirzad_h ki aal avlad ne pakistan maiN fnon ltifh ke liye aisi bnyad bnadi hai ki ab yahaN jdid asalib ke thitr aur mosiqi ke andaz dikhne ko ml sakte haiN . is vaqt jo fistyol horha hai is maiN duniya ke chalis se zyadah mulkoN ke fnkar shrik haiN . 
tgtsent: the offspring of rafie peer zada have established the foundation of fine art in pakistan in such a manner that we can watch the new styles of theaters and new modes of music . 
aligned: ((2,6),(14,10),(7,15),(8,16),(13,17),(17,20),(31,22),(28,23),(15,28),(24,29),(25,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ki hr tarah ki mosiqi , hr tarah ka saz , hr tarah ka thitr aur ptli thitr yahaN prfarm krrha hai . 
tgtsent: all types of music , all types of melody , all kinds of theater and puppet theater are being performed here . 
aligned: ((3,1),(6,4),(7,5),(8,6),(12,10),(13,11),(17,15),(18,16),(20,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqs ke kai andaz dikhne ko ml rahe haiN . 
tgtsent: we are watching several styles of dance . 
aligned: ((9,2),(5,3),(3,4),(1,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN lahor ke askoloN , kaljoN aur yonyorstyoN ke tlba aur talbat se le kar hr shabe se taluq rakhne vale log ise dikhne aarhe haiN . 
tgtsent: the boys and girls students of all schools , colleges and universities of lahore and the people of all fields are coming to watch this festival . 
aligned: ((12,3),(11,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(3,14),(23,17),(17,19),(26,22),(25,24),(24,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN asman pirzad_h aur fizan pirzad_h ne ml kar gornr panjab ko ek brifng di is maiN te ye paya tha ki ham apni yonyorstyoN ko is dhare maiN shamil karaiN . 
tgtsent: in the beginning , usman peerzada and faizan peerzada had briefed the governor of punjab in which it was decided that we should include our universities in this trend . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(15,11),(11,13),(12,15),(18,16),(20,18),(22,19),(19,20),(23,21),(24,22),(32,23),(31,24),(25,25),(26,26),(30,27),(28,28),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrtb_h lahor ki yonyorstyoN ke tlb_h mukhtalif hisitoN maiN ye tjrb_h hasil krrhe haiN . 
tgtsent: this time the students of the universities of lahore are getting experiences in several manners . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,7),(3,9),(15,10),(10,13),(9,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sahb ke samne misylh ye tha ki ks tarah ham aise fistyol ke zriae apne haN fnon ltifh ke mahol maiN tbdili laskiN . 
tgtsent: the problem with governor was that how we can bring the changes in atmosphere of our fine arts by organizing these type of festivals . 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(23,12),(22,13),(21,14),(16,16),(18,18),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is se sikhiN aur ham bhi aُn mulkoN maiN apne thitr grop le jane ke qabl hoskiN . 
tgtsent: we should learn something from them and we should make ourselves able to show our theater groups in those countries . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(5,7),(6,8),(17,12),(11,15),(12,16),(13,17),(10,18),(9,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN yorpi mumalik ke saath ayshya ke mulk aur aasrhilya se bhi fnkar aaye hoye haiN . asman pirzad_h in ke bhayi aur b_hniN to hr saal is ke antzamat maiN shamil hote hi the ab ek nayi pod bhi aagyi haiN , in bhayi b_hnoN ki avladiN bhi shrik haiN . 
tgtsent: earlier this festival was organized by usman peer zada and his brothers and sisters but this year a new thing is that a new generation has come and that is offspring of his brother and sisters have joined them . 
aligned: ((1,2),(19,7),(20,9),(10,10),(29,16),(28,17),(39,24),(40,25),(15,27),(23,34),(52,37),(21,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah lahor maiN ab kaljoN avryonyorstyoN ki nayi nsl ke liye apni slahitoN se kaam line ke liye midan mojud hai . hukumat ki sth par aur prayyoyt siktr maiN kuchh karne ki dُhn mojud hai . 
tgtsent: and now for the new generation of colleges and universities of lahore a field is available to utilize their abilities and they have a craze to do something on government level and in private sectors . 
aligned: ((5,2),(12,3),(9,5),(10,6),(6,8),(3,12),(20,14),(22,15),(19,17),(7,18),(13,19),(14,20),(35,25),(33,26),(27,29),(24,30),(26,31),(28,32),(31,33),(29,34),(30,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt hai ki ham lahor ke thitr ke bgrhe hoye mzaq ko aala zoq se tbdil krskiN abhi kuchh din pahle javid qrishi sahb alhmra aarts kaunsil maiN kuchh karne ke liye mshore krrhe the aur lahor ke adiboN shaaroN dramh karne valoN ke liye sholtiN pida karne ka vad_h krrhe the aur hamiN in ke vade par yqin hai . 
tgtsent: the time has come to change the bad trends of our theaters with a good trend . in recent days jawed qureshi was consulting in al - hamra art council to do something and was promising to provide facilities for the poets , the litterateurs and the dramatists . we believe on his promises . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,6),(16,13),(21,20),(23,21),(24,22),(27,29),(28,30),(54,34),(51,36),(47,39),(41,42),(37,46),(55,50),(60,51),(59,52),(56,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN unhoN ne fnkaroN , adiboN , mosiqaroN , flsfh adb tarikh aur t_hzib se taluq rakhne vali shkhsyat ke liye ek kife banaya hai jahaN lahor ke nami grami adib aur askalr bithna shroa hogaye haiN jin maiN doctor mbshr hsn , antzar husain , rza kazm , doctor mbark ali , akram allah , husain nqi aur kuchh nojwan aartst shamil haiN . 
tgtsent: meanwhile there is good news that the world renowned expert of architecture of pakistan nayyer ali dada has made an art gallery in which he has made a café for the artists , litterateurs , musicians and the personalities related to philosophy , literature , history and civilization . and the well - known scholars and litterateurs have started to visit it . those who visit it are dr . mubashir hasan , raza kazim , dr . mubarak ali , ekramullah , hussain naqi and other few youth artists . 
aligned: ((24,17),(26,18),(25,19),(2,23),(3,25),(4,26),(5,32),(7,34),(20,39),(17,40),(11,42),(12,44),(13,46),(14,47),(15,48),(39,64),(41,69),(42,71),(43,72),(48,74),(49,75),(51,77),(52,79),(53,80),(54,81),(59,85),(60,86),(61,88),(62,89),(66,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne to sab se ek baat ki hai ki bhyi hamiN prhha do . 
tgtsent: we have told to everybody please teach me , we will reach those words which we were taught to students of our universities . 
aligned: ((1,1),(12,10),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aage apni yonyorsti ke talb almoN tk aap ka prhha hua sbq p_hnchadiN ge ab dikhiN ye sab log hamiN kb tk prhhate haiN . 
tgtsent: now i have to see how long they teach me . 
aligned: ((16,1),(17,5),(22,7),(20,8),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi vrld prfarmng fistyol ki baat horhi thi to is maiN ham ne apni gornmnt kalj yonyorsti ke talbaloN ko dikha , panjab yonyorsti ke tlba ko dikha , kniyrd kalj lahor kalj , ayn see ae vghirh ke tlb_h ko dikha agar nahiN dikha to barhe barhe trm khan asatzh ko nahiN dikha jo hr vaqt gridoN ke hir phir maiN rhte haiN . 
tgtsent: now discussion was going about world performing festival in which we saw the students of government college , the students of punjab university , the students of kaniered college of lahore and nca students etc but we did not see the famous teachers who always involve in changing of grades . i wish that any would inspire our teachers and bring them to like these places . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,6),(3,7),(4,8),(11,9),(12,11),(21,12),(16,17),(23,22),(24,23),(19,28),(31,29),(32,31),(49,33),(40,34),(38,35),(44,39),(51,59),(65,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom nahiN chanslr sahb kiya sochte haiN . 
tgtsent: we do not know what the chancellor thinks of . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,7),(6,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h gornmnt kalj yonyorsti is silsile maiN bahut kuchh karti rhti hai lekin baz asatzh aise haiN ki pthr ki tarah ek jagah par prhe haiN . 
tgtsent: though the government colleges and universities do a lot of things in this regard but there are some teachers who lay on one place like stone . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,12),(5,13),(6,14),(13,15),(14,18),(15,19),(16,20),(19,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi ham ne gornmnt kalj yonyorsti maiN msavd ashar ka likchr sُna . 
tgtsent: recently i heard a lecture of masud ashar . 
aligned: ((11,5),(8,7),(9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlba aur talbat ko pahli bar malom hua ki progriso akhbarat ka hamari shaft par kiya asr mojud hai . 
tgtsent: for the first time the boys and girls ' student came to know the influences of progressive newspapers on our media . 
aligned: ((5,3),(6,4),(2,7),(1,10),(7,13),(10,15),(11,18),(15,19),(13,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ki koshshoN ke hawale se jrmni ke shafyoN ko khald mqbol sahb ne jo bataya vo yahi tha ki hamari trjih is vaqt logoN ke halat bdlne aur in ke liye aisa mahol banane ki hai jis maiN vo abtdayi sholtoN ke saath znd_h rh skiN aur ghrbt ki pti se nkl kar zindgi ko dikh skiN . 
tgtsent: with reference to this type of efforts khalid maqboold told to germen media persons that our priority right now is to change the condition of people and to create an atmosphere for them where they can survive with their basic amenities and they can see the life out of poverty . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,4),(3,6),(4,7),(12,8),(29,9),(17,10),(11,11),(22,16),(23,17),(25,19),(38,20),(28,24),(26,26),(30,27),(35,31),(31,33),(39,34),(41,35),(46,37),(45,38),(43,41),(49,42),(58,45),(56,47),(54,48),(50,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan is vaqt kuchh kaam aise zror horhe haiN ki jis se aam aadmi aur drmyane tbqe ko kuchh mayari tfrih ml rahi hai lekin abhi tk mulk maiN lind mafya mojud hai , abhi tk aman v aman ki sort qabl rshk nahiN hoski , abhi tk syast maiN sod y bazi aur farord blak mojud hai , abhi tk krpshn aur police maiN b_htri nahiN aayi . 
tgtsent: definitely there are some works being done which provide some standard amusement to common and middle class people but the land mafias are still there . the condition of law and order has not improved to the appreciable level . the deceptions and forward blocks are present in politics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,8),(19,10),(20,11),(13,14),(15,15),(17,17),(25,19),(30,21),(43,22),(32,25),(41,28),(37,30),(38,31),(39,32),(66,35),(54,43),(55,44),(56,45),(57,47),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab ke liye hkomti adaroN ko kuchh karna hoga vrnh ye fistyol aur is tarah ki koshshiN bikar jayaiN gi . 
tgtsent: and for the sake of these things the government institutions must have to do something other wise this festival and such efforts will produce no result . 
aligned: ((4,2),(1,6),(5,9),(6,10),(8,15),(12,18),(13,19),(14,20),(16,21),(18,22),(21,23),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf to pori duniya se log yahaN aajarhe haiN dusri taraf aisi khabraiN phir se zyadah hogyi haiN ki ayrani bardr par pchas pakistani nojwan pkrhe gaye . 
tgtsent: while the people from all over the world are coming to here , on the other hand this news is coming that fifty pakistani youths have been arrested on iranian border . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,5),(5,8),(10,9),(8,12),(11,16),(14,19),(20,22),(24,23),(25,24),(26,25),(28,27),(23,29),(21,30),(22,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN atli ke smndr maiN kshti altne se kai pakistani halak hoye haiN jo yorp maiN dakhl hone ki koshish krrhe the . 
tgtsent: recently several pakistanis were killed due to turning of boat who were trying to enter europe . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,3),(13,5),(8,10),(16,11),(24,12),(22,13),(19,15),(17,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hi ye shavr pida hoska hai ki do do tin tin lakh de kar jane valoN ka kiya anjam horha hai aur yorpi mumalik is tarah ke vaqaat se viza qwanin roz broz sakht karne par mjbor horhe haiN . 
tgtsent: due to this type of incidents the european countries are resorting to tight the visa rules and it ' s issuing . 
aligned: ((29,6),(24,8),(25,9),(35,13),(31,15),(32,16),(23,17),(17,19),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab batoN se mhsos hotahe ki qanon nafz karne vale adare mosr nahiN haiN . 
tgtsent: these incidents reflect that those institutions that implement the law are not effective . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(11,5),(12,6),(9,8),(8,10),(15,11),(14,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ilaqoN se ye birozgar nojwan jate haiN kiya in ilaqoN maiN hukumat koyi kirdar ada nahiN krskti ki inhaiN smjhaya jaske ki is tarah khodkshi nh karaiN . 
tgtsent: can the government not play any role in those areas from where these unemployed youths go abroad , to make them understand that they should not suicide like this ? 
aligned: ((13,3),(14,6),(15,7),(12,8),(1,9),(2,10),(3,11),(5,14),(21,15),(7,16),(26,27),(25,28),(24,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya jin ilaqoN ke valdin apne masom bache biron mulk bhijne par mjbor haiN in ke halat nahiN bdle jaskte . birozgari aur talim yaft_h tbqe ki birozgari bahut khofnak misylh hai . 
tgtsent: can the government not change the condition of those areas from where the parents are forced to send their innocent children abroad ? 
aligned: ((20,1),(18,4),(19,5),(2,9),(3,10),(5,14),(14,15),(13,16),(11,18),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par qabo nh paya jaska to mulk maiN dakooN ki tadad maiN khatr khwah azafh hoga aur in dakooN ki hsh dar police bhi hogi . 
tgtsent: if this is not controlled the numbers of robbers and dacoits will increase and police will be the part of the dacoits . 
aligned: ((1,2),(4,4),(3,5),(12,7),(20,11),(17,12),(16,13),(24,15),(26,16),(22,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mqable ke baad dako giraftar rohrhi namh ngar rohrhi ke qarib knd_hra lnk rod ptni riloe krasng ke mqam par police aur dakooN maiN mqable ke ntije maiN khtrnak dako qasm mhr ko aslh_h smit giraftar kar ke is ke qbze se msroqh pk pk braamd kar li . 
tgtsent: national news dacoit arrested after confrontation rohrhi - correspondent - at the location of patni railway crossing on kandahra link road near rohrhi , the dangerous dacoit qasim mehr has been arrested together with weapons as the outcome of a confrontation between police and dacoits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(8,7),(10,9),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18),(14,19),(15,20),(16,21),(13,22),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(38,32),(36,35),(23,43),(24,44),(25,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khan pormhrpolis ke chhape , panjab aur karachi se aghwa ki janiwali 2avrtiN bazyab ghotki namh ngar khanpor mhr police ne chhape mar kar panjab aur karachi se aghwa ki jane vali 2 avrtoN ko bazyab krlya . 
tgtsent: national news khanpur meher police raids , two kidnapped women from punjab and karachi recovered ghotki correspondent the khanpur meher police have raided some places and recovered 2 women who were kidnapped from karachi and the punjab . according to details , khanpur police raided deha damamol and recovered an 18 year old woman by the name of shehnaz who is also known as sabiha . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(12,9),(11,11),(8,12),(9,13),(10,14),(16,15),(17,16),(19,17),(20,19),(22,21),(24,23),(28,26),(35,28),(36,29),(31,32),(30,33),(29,34),(27,37),(40,38),(37,40),(14,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ise kuchh arsh pahle sminh nami ek avrt ne nsh_h aavr mshrob pla kar aghwa kiya aur yahaN mla krim bkhsh ptafi ke pas 80hzar rupe maiN frokht kiya . 
tgtsent: they said that this woman was drugged by a woman named samina a few days ago and sold to malla karim buksh patafi for 80 thousand rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,9),(12,10),(9,12),(8,16),(21,17),(32,18),(29,20),(24,21),(26,23),(30,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khanpor mhr police ne lal bkhsh arf lalo ptafi ke ghar par chhap_h mar kar 35salh nsim bnt khan muhamad bhti ko bazyab kralya . 
tgtsent: khanpur meher police raided the house of lal buksh also known as lalu patafiand recovered 35 year old naseem , daughter of khan mohammad bhatti . 
aligned: ((2,1),(4,3),(14,4),(12,6),(6,8),(9,13),(18,19),(20,23),(21,24),(22,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 8/9 saal qbl smndr bhti nami shkhs ne ise nsh_h aavr mshrob pla kar nilm kaloni karachi se aghwa kiya aur lalo ptafi ke pas 29hzar rupe maiN frokht kardiya tha . 
tgtsent: they said that she had been drugged 8 or 9 years ago by a man called samandar bhatti who then kidnapped her from karachi ' s neelam colony and sold her to lalu patafi for 29 thousand rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,7),(6,11),(7,12),(11,15),(5,17),(9,18),(23,21),(22,23),(21,24),(19,27),(20,28),(25,29),(33,30),(26,33),(27,34),(31,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne donoN mghoy avrtoN ko jodishl mjstrit ghotki azizallh khoso ki adalat maiN pesh kiya in ke byanat qlm band krane ke baad police ne donoN ko in ke vrsa ke hawale kardiya . 
tgtsent: police produced both kidnapped women in the court of judicial magistrate ghotki aziz ullah khoso and after taking a written testimony from them , have handed them over to their families . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(14,6),(13,8),(7,10),(8,11),(9,12),(11,15),(24,17),(33,26),(29,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : hisko ke nad_hndgan ke khilaf karrwayi , 50dihat ki bjli mnqta mihrh namh ngar hisko ki janib se bqaya jat ki adm adayigi par 50 dihat aur 5 so se zayd dkanoN aur ghroN ki bjli mnqta kar di gayi . 
tgtsent: national news meharh : investigation into defaulters of hesco launched , power cut in 50 villages meharh . reporter . hesco ' s defaulting on payments due have resulted in 50 villages and more than 500 shops and houses suffering from their electricity being disconnected . according to details , an investigation into hesco ' s default in payment and against power theft has been launched . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,7),(8,8),(11,11),(18,19),(12,24),(28,25),(29,31),(30,32),(31,33),(35,35),(33,36),(36,37),(37,38),(38,39),(15,45),(19,54),(27,59),(40,62),(44,65),(45,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko mihrh ke ays di av frid somro aur ayl ays ghlam abas tgrh ne bataya hai ki 7 krorh ke bqayat ki adm adayigi aur bjli choroN ke khilaf karrwayi ke dauran 50 dihat ki bjli mnqta kar di gayi hai . 
tgtsent: water supply was also disrupted because of the disconnection of electricity and people had to face great inconvenience . the s . d . ooo of hesco meharh , fareed samro and l . s . ghulam abbas taggar have said that an investigation has been launched into the default on payments worth 7 billion rupees and the issue of power theft as a result of which 50 villages have suffered power black outs . 
aligned: ((26,12),(4,21),(5,23),(1,27),(2,28),(7,30),(28,31),(9,32),(10,33),(11,35),(12,37),(13,38),(16,41),(18,42),(19,54),(20,55),(34,68),(35,69),(37,72),(43,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aboghrib par hmlh , 40 amriki zakhmi iraq maiN amriki fauj ke trjman ka kahna hai ki abo ghrib jil par mzahmt karoN ke hamle maiN . 
tgtsent: attack on abu ghraib , 40 americans injured . an american army spokesman in iraq has said that an attack of resistance fighters on abu ghraib prison , has injured more than forty american soldiers . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(4,5),(5,6),(7,8),(10,11),(11,12),(13,13),(9,14),(8,15),(16,16),(15,17),(17,18),(25,20),(22,22),(21,24),(18,25),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalis se zyadah amriki fauji zakhmi hogaye haiN . is hamle maiN barh qidi bhi zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: twelve prisoners were also injured in this attack . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,4),(16,5),(12,6),(10,7),(11,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavroN ki tadad chalis se sath tk btayi ja rahi hai . 
tgtsent: the numbers of attackers are estimated to be between forty and sixty . 
aligned: ((4,2),(2,4),(11,5),(5,10),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai ki is hamle ka aaghaz hafte ki sham ko do kar bm dhmakoN se hua jis ke baad . chhote hthyaroN aur dsti bmoN se jil par hmlh kiya gaya . 
tgtsent: according to authorities the attack started on saturday evening with two car bomb blasts , after which the jail was attacked with small arms and hand grenades . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(9,6),(10,8),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(22,16),(20,17),(30,19),(34,20),(28,21),(29,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ke mutabiq ye bahut mnzm hmlh tha tahm amriki fojyoN ne hmlh aavroN ka dt kar mqablh kiya aur ab halat in ke qabo maiN haiN . 
tgtsent: according to the spokesman it was a very organized attack but american forces fought hard and the situation is now under control . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(8,6),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(16,14),(20,16),(21,20),(25,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aboghrib jil maiN tin hazar se zayd afrad ko qid kiya gaya hai . 
tgtsent: there are more than three thousand people imprisoned in abu ghraib . 
aligned: ((7,4),(4,5),(5,6),(8,7),(3,9),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jil par pahle bhi martr bmoN se hamle kai ja chke haiN . 
tgtsent: the jail has been attacked with mortar bombs before . 
aligned: ((2,2),(9,5),(8,6),(6,7),(7,8),(4,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh is vaqt kiya gaya hai jab iraqi aur amriki hukam is baat ka dava kar rahe haiN ki jnori maiN hone vale intkhabat ke baad tshdd ke vaqaat maiN kmi aayi hai . 
tgtsent: the attack came at a time when iraqi and american officials are claiming that incidences of violence have reduced after the elections in january . 
aligned: ((2,2),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(19,12),(16,13),(20,14),(28,17),(32,19),(27,20),(25,22),(22,23),(21,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN doctor hrchnd chl bse . 
tgtsent: national news dr . harchand on heavenly abode . mirpur khas . jang reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas nmaynd_h jang mir por khas ki yonin kaunsil nmbr 4 ke haq prst aqliti konslr doctor hrchnd dl ka dorh prhne se chl bse . 
tgtsent: the counselor of union council no . 4 of mirpur khas , dr . harchand have died with heart attack . 
aligned: ((18,2),(10,4),(11,5),(13,8),(2,10),(19,13),(27,15),(25,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt mir por khas ke zonl ancharj slim rzaq aur arakin zonl kamiti aur nazm v nayb nazm ne in ke ghar ja kar vrsa se azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: zonal incharge , saleem fazzaq of mutahid quami movement mirpur khas and member zonal committee and secretary and deputy secretary , felt their sorrow going at his home . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(3,9),(5,10),(12,12),(14,14),(15,15),(16,16),(18,18),(19,19),(30,24),(25,25),(24,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad maiN rirhh ki hdi ki bhali ke mrkz ka afttah bin alaqwami trqyat ke amriki adare yo ays ayd aur pakistani shrakt daroN ke ek knsorshim ne bdh ke din abas ansti tyot far midikl saynsz mzfraabad ( ae aayi aym ays ) maiN rirhh ki hdi ke bhali ke ek mrkz ka afttah kiya . 
tgtsent: spinal rehabilitation center inaugurated in muzafarabad the united states agency for international development ( usaid ) and a consortium of pakistani partners on wednesday inaugurated a spinal rehabilitation center at the abbas institute for medical sciences , muzaffarabad ( aims ) . 
aligned: ((3,1),(7,2),(9,3),(11,4),(12,12),(20,15),(21,17),(22,21),(29,24),(46,27),(50,28),(53,29),(32,32),(34,33),(36,35),(37,36),(38,38),(39,41),(57,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mrkz rirhh ki hdi aur aasabi amraz ke shkarafrad ki madad kare ga jin maiN se zyadah tr afrad ko zalzale ke baas mtasr hoye haiN . mrkz logoN ko fzyo thirapi , nfsyati mshavrt , vokishnl trinng aur mthrk karne vale aalat ke istamal ki madad se apni zndgyoN ko dobarh mamol par lane maiN md d kare ga . naye mrkz maiN rozanh80 mrizoN ko tbi sholt mhya ki ja sakti hai . 
tgtsent: the center will help people with spinal and nervous system injuries , most of which were sustained due to the earthquake , regain control of their lives through physical therapy , psychological counseling , vocational training and the use of mobility devices . 
aligned: ((2,2),(14,3),(12,4),(20,5),(3,7),(6,8),(19,13),(15,15),(21,19),(22,21),(50,26),(51,27),(32,30),(35,32),(37,34),(38,35),(39,36),(40,37),(46,39),(76,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is maiN tangoN aur nchle dhrh ke falj ka alaj bhi shamil ho ga . 
tgtsent: the new center will have the capacity to handle 80 patients a day and will include treatment of paraplegics and quadriplegics . 
aligned: ((1,14),(13,16),(11,17),(5,20),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark maiN anjmn amdadih akhbar froshaN karachi ke dftri avqat ka ailan karachi anjmn amdadih akhbar froshaN karachi ka ijlas zir sdart sadr haji muhamad aqbal non mnaqd hua . 
tgtsent: karachi news announcement of the ramadan office timings of the karachi association for the aid of newspaper vendors karachi the association for the aid of newspaper vendors held a meeting under the presidency of haji muhammad iqbal noon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(4,6),(19,8),(24,30),(25,31),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN janral sikrtri shil hashm , athad grop ke bani shfiq bhayi , nayb sadr fidrishn sindh haji mir mqbol ahmad , sikritri malyat aqbal vhab , jwaynt sikritri haji shms aldin sdiqi , abdalaziz mimn aur digar ahdidaran ne shirkat ki . 
tgtsent: the general secretary suhail hashim , shafeeq bhai , founder of ittehad group , haji meer maqbool ahmad , vice president federation sindh , secretary treasury iqbal wahab , joint secretary haji shamsuddin siddiqui , abdul aziz memon and other officials attended the meeting . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(13,8),(11,10),(9,13),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(23,24),(24,25),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,38),(38,39),(39,40),(42,42),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN faislah kiya gaya ki mah rmzan maiN anjmn amdadih akhbar froshaN karachi ke dfatr dop_hr 2 se sham 4 bje tk khle rhiN ge . 
tgtsent: it was decided in the meeting that during the month of ramadan , the office timings of the karachi offices of the association for the aid of newspaper vendors would be from 2 to 4 pm . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,6),(6,7),(7,10),(8,12),(11,16),(14,19),(16,20),(12,28),(26,30),(18,33),(21,35),(22,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_hjzb_h pakistan . znd_h bad . mhmod sham 8/aktobr . holnak snichr ne aazad kashmir aur sarhad maiN zmin ko aise jhnjhorha ki hzaroN ansan znd_h dfn hogaye , sikrhoN zakhmi hogaye , hzaroN ab bhi mlbe tle dbe haiN , bstyaN sfh_h hsti se mt gyiN . 
tgtsent: editorial page spirit of pakistan - may it live long mehmood sham october - horrible saturday shook the earth in azad kashmir and sarhad and left thousands of people buried alive , hundreds were wounded and thousands are still buried under the debris , entire villages have been destroyed . 
aligned: ((1,1),(44,2),(3,5),(5,9),(8,11),(2,12),(10,13),(12,15),(20,19),(19,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(25,27),(28,30),(27,31),(30,32),(31,33),(32,35),(34,36),(35,37),(36,39),(38,43),(42,44),(43,46),(41,47),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN isi syah trin snichr ne panjab , sindh , sarhad aur balochistan ke zmir hla kar rkh diye . 
tgtsent: this darkest saturday shook punjab sindh sarhad and balochistan . 
aligned: ((3,2),(16,4),(7,5),(9,6),(11,7),(12,8),(13,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi , lahor , mltan , koyt_h , pshavr , fisl aabad , syalkot , chhote barhe sh_hroN maiN log mukhtalif kimpoN maiN kprhe , kmbl , dwayiN , khane pine ki chiziN atih krrhe haiN . 
tgtsent: the people are donating clothes , blankets , medicines and food to the various camps in karachi , lahore , multan , quetta , peshawar , faisalabad , sialkot and other small and big cities , relief goods are so numerous that the first contingent of tricks have not even returned when the next truckload is already ready . 
aligned: ((34,4),(24,5),(25,6),(26,7),(27,8),(28,9),(30,11),(21,14),(22,15),(23,16),(1,17),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(9,25),(10,26),(11,27),(13,28),(14,29),(16,32),(17,34),(18,35),(33,55),(36,56),(37,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tyare , trk p_hla saman p_hncha kar vapis bhi nahiN aate ki kai mazid j_hazoN aur trkoN keliye mal jma hojata hai . jis rftar se saman aktha horha hai isi rftar se agar ye mtasrin tk p_hnchna shroa hojaye to mhromyaN , azitiN aur krb se bahut jld njat ml jaye . 
tgtsent: it the goods are carried out to the affected people in the same manner as the goods are gathering , it could get rid of deprivations and sufferings . 
aligned: ((37,9),(32,13),(10,15),(6,17),(21,19),(44,20),(52,23),(51,24),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi to pakistan ka sab se barha shahr hai . 
tgtsent: karachi is the biggest city of pakistan . people are in large number here in factories and in business . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4),(8,5),(3,7),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log bhi sab se zyadah yahaN haiN aur snatiN , tjart bhi . ye qayd ka shahr hai aysar v hmdrdi apne pore aroj par hai dosre sh_hroN maiN bhi yahi aalm hai . 
tgtsent: this is the city of the leader sympathy and generosity is on its peak and the same situation is in other cities . 
aligned: ((17,4),(15,7),(21,8),(19,10),(25,12),(22,13),(24,14),(31,17),(29,20),(27,21),(28,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjator par kaha jarha hai ki jzb_h stmbr vapis aagya hai . 
tgtsent: really it is being said that the enthusiasm of september has come back . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(6,6),(7,8),(8,10),(11,11),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965 ki jang maiN bhi josh tha abhi tin hafte pahle ham ne 6stmbr ko 1965 ke ghazyoN , sh_hidoN aur sh_hryoN ko khraj aqidt pesh kiya tha jse 40sal gzr chke the . 
tgtsent: there was enthusiasm also in the war of 1965 . we had paid homage to the freedom fighters , martyrs and citizens of 1965 on 6th september before three weeks on which 40 years passed . 
aligned: ((7,2),(6,3),(5,4),(4,5),(3,7),(1,9),(12,11),(24,14),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(11,28),(9,29),(10,30),(29,32),(30,33),(31,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ye mozoa gftgo tha ki vo jzb_h phir lot sakta hai ya nahiN aur dikhye ki chand roz baad hi is josh , mhbt aur apne ham vtnoN se ykj_hti ke rng hr shahr aur hr qryie maiN khl kar bkhr rahe haiN . 
tgtsent: in that time , it was a subject of discussion whether this enthusiasm could return or not and see that this enthusiasm and colors of unity with fellow countrymen are overwhelming after a few days in each and every city and village . 
aligned: ((2,3),(3,5),(6,6),(4,8),(9,13),(12,14),(11,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(23,21),(24,22),(27,23),(39,24),(32,26),(30,29),(21,32),(19,34),(20,35),(38,37),(35,39),(36,40),(37,41),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mnd hoN , mtost tbqe vale ya ghrib tnkhwah dar , sab apni apni hisit ke mutabiq atyat de rahe haiN . 
tgtsent: everyone is donating according to his level whether he is rich , middle class or poor . 
aligned: ((19,3),(18,4),(15,6),(4,12),(5,14),(8,15),(9,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmaysh aur abtla ki ghrhyoN maiN znd_h qomiN isi royie ka mzahrh karti haiN . 
tgtsent: the enthusiastic nations demonstrate these manners during the hours of trial and crisis . 
aligned: ((8,3),(3,6),(2,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan ke log we the people of pakistan to hmish_h isi jzbe se srshar rahe haiN aur jab zarurt prhi hai isi ahsas ka azhar karte rahe haiN . 
tgtsent: we , the people of pakistan have always remained with this enthusiasm and when and as needed , we demonstrate these feelings . 
aligned: ((1,1),(2,6),(11,8),(18,13),(19,14),(20,17),(13,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947 maiN jab mulk bna to ham ne mhajrin keliye dloN aur ghroN ke drwaze khol diye the . 
tgtsent: we opened the doors of our houses and hearts for the migrants when the country came into existence in 1947 . 
aligned: ((7,1),(16,2),(15,4),(13,7),(12,8),(11,9),(10,10),(9,12),(3,13),(4,15),(2,19),(1,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965 maiN jab dshmn ne hmlh kiya to ham pakistan ke awam apni mslh afwaj ke baad dusri dfaay layn bn gaye the . 
tgtsent: we the people of pakistan became another defense forces after our armed forces when the enemies attacked in 1965 . 
aligned: ((9,1),(12,3),(10,5),(21,6),(18,7),(19,8),(17,10),(13,11),(14,12),(15,13),(3,14),(4,16),(6,17),(2,18),(1,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971 maiN bhi hmara to yahi azm aur josh tha . 
tgtsent: our determination and enthusiasm were the same in 1971 . 
aligned: ((4,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(6,7),(2,8),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir jab 1973 maiN ham pakistan ke awam ne mtfqh tor par mnzor shd_h aayin tkhliq kiya , tb bhi yahi jzb_h tha . 
tgtsent: the same enthusiasm was there when we , the people of pakistan constituted the approved laws unanimously . 1973 . 
aligned: ((21,2),(22,3),(23,4),(2,6),(5,7),(18,8),(8,10),(6,12),(13,15),(10,17),(3,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14/agst ko ham isi josh ke saath bahr nklte haiN . 
tgtsent: we use to come out with this enthusiasm on 14th august . 
aligned: ((3,1),(8,5),(7,6),(4,7),(5,8),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahg_h par jab prchm atara jata hai vahaN bhi hamari pishanyoN par yahi chmk hoti hai . 
tgtsent: when we hoist the flag at the wagha , the same brightness is there on our faces . 
aligned: ((3,1),(4,5),(2,6),(11,8),(7,13),(8,14),(12,15),(10,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek g_hri aah aur vqfhٴ mayosi ke saath , sawal ye hai ki ye jzb_h payidar kyoN nahiN rhta , ise tslsl kyoN nahiN mlta , ye hqiqt maiN kyoN nahiN dhlta , ye khwab apni tabir kyoN nahiN pata , jzbe ke is dhare se zhnoN aur royoN ki khityaN sirab karne keliye nhriN kyoN nahiN nkali jatiN . 
tgtsent: but there is a question with disappointment . that why this enthusiasm is not stable , why it does not continue , why it is not molding into reality , why this dream does not come true , why the rivers are not dug out to saturate the thoughts and minds by streams . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(9,6),(7,7),(14,9),(15,11),(16,12),(13,13),(17,15),(18,17),(29,29),(36,33),(58,43),(52,44),(48,51),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dhare ko mhfoz rakhne keliye barhe dim kyoN nahiN bnte . 
tgtsent: this is why the big dams are not constructed to protect this stream . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,5),(10,8),(4,11),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ks ki zmh dari hai ki ye jzb_h jari rahe , ye azm znd_h rahe , aankhoN maiN ye chmk pishanyoN par ye dmk hmish_h rahe . 
tgtsent: whose responsibility is to continue this enthusiasm , and survive this determination , and the eyes always flash and faces glorify . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,3),(10,5),(8,6),(9,7),(12,8),(15,10),(13,11),(14,12),(17,13),(18,16),(26,17),(22,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ke is jzbe ko brqrar rkhti haiN zmh dar hkomtiN , bidar qaumi siyasi jmaatiN , hqiqt pasand danshor , thnk tink , halat ki nbz par angli rakhne vali yonyorstyaN , maashre ki dhrhkniN snne vale almaye kram . 
tgtsent: this enthusiasm of a nation is maintained by responsible governments , aware national political parties , righteous intellectuals , think tanks , universities concerned to the current affairs and scholars of society . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(6,7),(9,9),(11,10),(12,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(27,17),(20,18),(21,19),(23,21),(24,22),(32,23),(39,30),(34,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye vaqt gzrte hi apne dosre mamolat maiN msrof hojate haiN . ye dhara in ke qdmoN se tkra tkra kar zaya hojata hai . 
tgtsent: but by the passage of time , they engaged in their other businesses . 
aligned: ((1,1),(15,4),(3,6),(10,9),(9,10),(7,12),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qdrti aaft bahut shdt rkhti hai is ki g_hrayi aur girayi bahut zyadah hai . tbahi ne atne barhe rqbe ko apni lpit maiN le liya hai ki pakistan jise kam vsayl vale mulk keliye is ka mqablh aasan nahiN hai . 
tgtsent: this stream is destroyed under their feet . this enthusiasm awakes spontaneously in the time of crisis that is a big challenge . 
aligned: ((1,1),(24,5),(23,6),(10,12),(25,13),(29,18),(28,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khandan ke khandan khatm hogaye , adare tabah hogaye , ghar , dfatr , karkhane , asptal nist v nabod hogaye . 
tgtsent: many families have perished , institutions demolished , houses , offices , factories , hospitals collapsed . 
aligned: ((3,2),(6,5),(7,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahd nzr brbadi hai , lashoN ke dhir haiN . 
tgtsent: there is destruction up to the eye ' s sight . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab kuchh plk jhpkte maiN hogaya lekin is ko bhal karne maiN mHEN_HEENoN lg sakte haiN . 
tgtsent: corpses are gathered . all this happened within a moment but it will take months for its rehabilitation . 
aligned: ((5,3),(1,6),(8,11),(9,12),(15,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrt ka jab qhr nazl hota hai is ki hmh giri ka andazh vise hi bahut mshkl hota hai abtda maiN to khir nammkn hota hai . zalzale ki pishgoyi nahiN hoskti k_haN tk ks ks ko apni lpit maiN le ga ye hmish_h baad maiN pt_h chlta hai . 
tgtsent: we are showing realistic attitude , we all are conceding that this is a natural calamity ; this is an examination by god . when the divine ' s wrath cracks down upon us , it is very difficult to estimate his all - embracing nature , and initially , it is impossible . 
aligned: ((8,12),(49,19),(50,24),(3,25),(4,27),(19,37),(16,38),(17,39),(13,41),(38,42),(20,49),(22,51),(26,52),(24,53),(27,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke ant_hayi taraqqi yaft_h maashre bhi apni tamam thqiq , hfazti aqdamat ke bavajud zlzloN ki tabah karyaN nahiN rok sikke . 
tgtsent: the most developed societies of the world can not prevent destructions of the earthquake in spite of all their research and preventive steps . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,7),(20,9),(19,11),(15,16),(9,18),(8,19),(10,20),(11,21),(13,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne vsayl , shavr aur zmh daranh royoN se vo baad ke mnfi asrat ko zyadah se zyadah mhdod krlite haiN . hamare pas nh to atne vsayl haiN , nh tiknaloji , nh anfra astrkchr ki is ke baad ke nqsanat ko kam se kam krskiN . 
tgtsent: they can minimize the negative affects through their resources , consciousness , and responsible manners . 
aligned: ((10,1),(13,5),(8,6),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,13),(6,14),(20,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni jldi hlaktoN ki shih tadad ka tayn bhi mshkl hota hai aur nqsanat ka qtay tkhminh bhi nammkn . 
tgtsent: we do not have many resources , technologies and infrastructure so that we can minimize subsequent destructions . it is also difficult to determine the correct number of deaths and it is impossible to estimate the damages definitely . 
aligned: ((9,21),(10,22),(8,24),(5,26),(6,27),(3,29),(12,32),(19,33),(17,35),(14,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se p_hla mrhlh to ye hai ki jo zndgyaN mlbe tle dbi hoyi haiN ya zakhmi haiN in ko bchaya jaye . 
tgtsent: the first stage is that all those persons who are buried under debris or wounded should be salvaged . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(15,10),(11,13),(16,14),(17,15),(22,17),(21,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad lashoN ki tdfin aur khle aasman tle mosm ki skhti brdasht karne valoN ki hfazt . ye tinoN mrhle te hojayiN to tamirno aur aabadkari ki bari aati hai . 
tgtsent: then , the funeral of dead bodies and protection of the people suffering from the severity of the weather . 
aligned: ((6,4),(4,7),(7,8),(18,9),(16,12),(11,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli trjihat keliye ek taraf to fza ke raste mtasrh mqamat tk rsayi dusri taraf shkst_h ploN aur tabah srhkoN ki mrmt , tak_h zmini rabt_h bhi bhal hoske . 
tgtsent: the first priority is reaching the affected places through air , and then the repairing of damaged roads and broken bridges , so that the land contact can begin . now we are in the initial stages . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,7),(11,8),(7,10),(6,13),(16,15),(20,18),(18,19),(17,21),(23,22),(24,23),(25,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ham anhi abtdayi mrahl maiN haiN . hzaroN pakistani , aazad kshmiri madad ko trs rahe haiN . 
tgtsent: thousands of pakistani people and free kashmiris are desperate to extend help . 
aligned: ((10,1),(11,3),(12,5),(13,6),(14,7),(19,8),(17,9),(15,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl nahiN manta , zhn qbol karne ko tyar nahiN hai . 
tgtsent: the heart is not under control , the mind is not ready to accept . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,7),(5,9),(11,10),(10,11),(9,12),(6,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phol jise bache bchyaN , apni hi drsgahoN ki diwaroN ne msl diye . 
tgtsent: the walls of schools clamped down the children alike flowers . 
aligned: ((10,2),(3,8),(12,9),(1,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaljoN ne apne talb almoN ki jan le li . 
tgtsent: the colleges killed its students . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log k_hte the pakistan maiN dihat maiN , qsboN maiN bchyoN ko talim nahiN di jati . 
tgtsent: the people used to say that education is not imparted to the children in villages and towns of pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,5),(13,7),(14,9),(5,14),(6,15),(8,16),(9,17),(4,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad maiN mlaoN ka ghlb_h hai . 
tgtsent: the mullahs occupied the borders . 
aligned: ((3,2),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki grhhi hbib allah maiN sikrhoN bchyaN askol maiN mojud thiN jab zmin kanp athi , srhkoN maiN drarhiN prh gyiN . 
tgtsent: the fact is that hundreds of children were present at garhi habibullah school . when the earth shook , the roads cracked asunder . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(9,5),(13,9),(5,11),(6,12),(11,13),(15,15),(16,17),(19,19),(20,21),(22,22),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqra ki jstjo maiN ghroN se nklne vali masom bityaN , kiya in par gzri hogi , ks tarah chikhi hoN gi , ks tarah madad madad pkara hoga . magar vahaN allah ke alavah snne vala kon tha . in be gnahoN ko ks gnah ki sza mli . 
tgtsent: the innocent daughters coming out of their homes in quest of learning , to much they suffered , how they cried , how they screamed for help . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,8),(4,9),(1,10),(11,13),(18,19),(26,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye allah hi jane , mola hi jane . 
tgtsent: but no one was there to listen to them except god . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,7),(2,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad , aazad kashmir maiN zalzale ki lhr jane ktne bache bchyoN , nojwanoN ko apne saath abd alaabad ki taraf le gayi . 
tgtsent: when they undertook such punishment ? 
aligned: ((19,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN se jo kuchh krskta hai , krrha hai ya nahiN . 
tgtsent: among us , who can do anything , is doing or not . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,7),(8,8),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ki jo zmh daryaN haiN vo pori krrhe haiN ya nahiN . 
tgtsent: whether the president of the country is fulfilling responsibilities or not . 
aligned: ((1,3),(6,9),(12,10),(13,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke afsroN aur jwanoN se qaum jo toqa karti hai vo is par pore atr rahe haiN ya nahiN . 
tgtsent: and the officers and forces of pakistani army are fulfilling the expectations of the nation or not . 
aligned: ((4,3),(5,4),(19,9),(10,12),(8,15),(20,16),(21,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ke mnsb se jo tqaze haiN vo nbhaye jarhe haiN ya nahiN . 
tgtsent: the requirements expected from the post of prime minister , are being fulfilled or not . 
aligned: ((5,4),(4,6),(2,8),(1,9),(12,11),(11,12),(10,13),(13,14),(14,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzra , gornr , vzraye aala , vazir , afsr sab hi hrkt maiN nzr aarhe haiN . 
tgtsent: federal ministers , governors , chief ministers , minister , officers all are looking active . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(18,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki pishanyoN par fkr aur jmloN maiN drd jhlk raha hai . 
tgtsent: their foreheads and sentences are showing anxiety and pain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn lidrz bhi mlol dkhayi de rahe haiN . 
tgtsent: the opposition leader is also looking painful . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji tnzimiN bhi rat din msrof aml haiN . 
tgtsent: social organizations are also busy in their works . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan ke awam bhi ye sab kuchh mshahd_h krrhe haiN , allah taala bhi dikh raha hai . 
tgtsent: we , the people of pakistan are also witnessing all these things , and god is also watching . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(5,8),(9,9),(6,11),(8,12),(12,13),(14,15),(15,17),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN jahaN zalzale ne tbahi mchayi hai vahaN to muqami tor par koyi mhkmh , koyi afsr bcha hi nahiN jo fori amdadi karrwayi krskta , avpr valoN ko atlaa de sakta . 
tgtsent: wherever the earthquake made destructions , no officers and any department survived there locally who could do instant relief works , and could inform their higher authority . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,8),(14,11),(13,13),(6,14),(21,15),(23,19),(26,21),(32,23),(30,24),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad pndi maiN atni tbahi nahiN hoyi . 
tgtsent: such damages did not occur in islamabad and pendi . 
aligned: ((7,4),(4,6),(1,7),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkme aur afsr the vo mstad bhi dkhayi diye lekin aazad kashmir , sarhad maiN to srhkiN pht gyiN , asptal zmiN bos hogaye . 
tgtsent: department and officers are there and looking ready to serve , but the roads of free kashmir and borders cracked down , hospitals collapsed down . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,12),(17,14),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(20,22),(21,23),(23,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari dfatr , kalj , askol tabah hogaye . 
tgtsent: government offices , colleges and schools are destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN muqami tor par foran kuchh hone ka sawal hi pida nahiN hota tha . dusri jagah se amdad isi sort maiN pahunch sakti thi jab rabt_h bhal hoga , atlaaat pahunch jayaiN . 
tgtsent: and there is no question that was arising to happen locally . the relief could reach from other places , only if the contacts become normal and information could reach . 
aligned: ((1,2),(10,3),(12,4),(9,5),(5,8),(2,11),(15,12),(19,14),(23,16),(18,17),(16,18),(17,19),(27,24),(30,27),(31,28),(32,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise srhkoN , ploN ki mrmt karke rbt jorha gaya , midya p_hncha phir amdadi timiN aayiN , srkar bhi p_hnchi , aam log bhi dur draz sh_hroN se saman le kar khod tqsim krrhe haiN . 
tgtsent: as the contacts are made by repairing roads and bridges , the media was reached and then the relief team arrived and the government also reached . the general people coming from far way cities , are distributing goods themselves . 
aligned: ((2,1),(8,5),(10,7),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(13,13),(11,14),(14,15),(15,17),(16,19),(17,20),(20,24),(21,25),(22,26),(24,29),(25,30),(30,32),(28,33),(29,35),(37,37),(35,38),(31,39),(34,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan ke awam ko midya ki aazadi ka is vaqt hqiqi manoN maiN phl mla hai . 
tgtsent: we , the people of pakistan got the real results of the freedom of media . 
aligned: ((1,1),(4,4),(16,7),(12,9),(15,10),(8,13),(6,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh , mzfr aabad , balakot , ravla kot , bt gram , kala dhaka aur mere vtn ke husain srsbz mqamat maiN qdrt ke qhr se tbahi v brbadi midya hi duniya ke samne laya hai . 
tgtsent: the media has bought out the destructions and damages of the divine wrath in bagh , muzzafrabad , balakot , but gram , kala dhaka and green and beautiful places of my country before the world . 
aligned: ((31,2),(32,5),(30,7),(29,8),(26,12),(23,14),(1,15),(2,16),(3,17),(5,18),(6,19),(10,20),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(21,27),(22,30),(17,32),(18,33),(35,34),(33,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se pore pakistan maiN ham vtnoN ki aankhiN prnm hogyiN . 
tgtsent: because of that , eyes of fellow countrymen in pakistan got tearful . 
aligned: ((1,3),(5,9),(4,10),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl mztrb hogaye , zhn maof , ek taraf apne mhfoz rhne par allah ka shkr , dusri taraf apne tabah hal ham vtnoN ki amdad keliye ek azm . 
tgtsent: hearts became grieved and the mind failed to work . on the one hand , we thank god for our survival , on the other hand , we had a determination to help our damaged , fellow country men . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,6),(13,11),(8,13),(9,14),(7,15),(16,17),(14,18),(17,22),(18,25),(19,26),(23,28),(28,30),(29,31),(27,32),(26,33),(20,34),(21,35),(24,37),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahsas ki jtne barhe pimane par brbadi aur tbahi hoyi hai is ka mqablh hukumat akile nahiN krskti , sarkari mshinri tnha madad nahiN krskti . 
tgtsent: the feeling is that the destruction and damage happened in such a large scale , the government alone can not fight against it . government machinery alone can not help . 
aligned: ((2,2),(3,4),(10,6),(9,7),(6,14),(20,15),(15,21),(22,26),(24,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ko ye ahsas hai ki jab srhkiN is tarah tot phot jayaiN , bstyaN taraj hojayiN , atni barhi tadad maiN ansan halak hojayiN , bache , bchyaN , avrtiN zkhm hoN , muqami asptal bhi zmiN bos hochke hoN to hkomti adare chahne ke bavajud foran kise pahunch sakte haiN . 
tgtsent: all are feeling that when the roads damage in this way , villages are ravaged , the human lives perish in huge number , boys , girls and women get wounded and even local hospitals are collapsed down , how the government institutions can immediately reach out in spite of willingness . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,10),(10,11),(14,12),(15,13),(12,15),(23,18),(20,22),(21,23),(26,24),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(37,33),(35,34),(36,35),(39,37),(49,40),(43,42),(44,43),(51,44),(48,45),(50,46),(47,49),(45,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi brbadi se nmtne keliye hamare pas vo mshinri aur aalat atni tadad maiN hi nahiN ki vo bik vaqt sikrhoN bstyoN maiN amdadi karrwayyaN krskiN . 
tgtsent: to meet such devastation , we do not have machinery and equipments in large scale that can do relief works in hundreds of villages at a time . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(6,6),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(13,14),(17,16),(24,19),(23,21),(21,22),(22,24),(20,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilzam braye ilzam ki bjaye kisi ghirjanbdar adare ko snjidgi se jayzh lina chahiye ki jo bhi halat the in maiN hkomti timiN kb p_hnchiN . 
tgtsent: in place of blame after blame , a neutral institution should review the situation seriously in such conditions , when the government teams reach the spot . 
aligned: ((7,4),(8,10),(14,11),(12,12),(10,15),(21,16),(18,18),(24,20),(22,22),(23,23),(25,24),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya pahle bhi pahunch sakti thiN . 
tgtsent: was it possible to reach earlier ? all arrivals and departures are in the record . 
aligned: ((4,5),(2,6),(1,7),(6,11),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aamd v rft sab rikard par mojud hai . mosmi halat , fasloN , kte hoye rabtoN ko bhi samne rakha jaye . 
tgtsent: weather conditions , distances and disconnected contacts should be taken into consideration . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(16,6),(18,7),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke tnazr maiN dikha jaye ki zmini raste se amdad jab p_hnchi to kiya yahi mnasb vaqt tha , fzayi rastoN se jab amdad gayi to kiya is se pahle bhi jaskti thi . 
tgtsent: it should be reviewed in that context that when the relief reached by land , was it in a suitable time ? 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,5),(7,6),(3,7),(24,9),(11,11),(13,12),(8,14),(20,15),(19,16),(17,20),(18,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqayq ki mtabqt se is nql v hrkt ko manitr kiya jaye to schayi samne aaye gi . qaumi asembli aur sinit ki kmityaN tshkil di jayaiN jin maiN apozishn arkan bhi hoN . 
tgtsent: the truth will be open if the movement of transport be monitored in accordance with the facts . 
aligned: ((14,2),(17,3),(13,6),(10,12),(3,14),(4,15),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is par ek report mrtb krskti haiN . allah taala ne hamiN shayd isi liye aazmaysh maiN dala ho . 
tgtsent: the committees of senate and national assembly should be constituted , which include members of the opposition . 
aligned: ((20,9),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khofnak jhtke isi liye diye hoN ki hamiN ahsas ho ki atne vsia v ariz ilaqe maiN anfra astrkchr ktna kmzor hai , srhkiN ktni nakarh haiN , mkanat rit ke ghronde haiN . 
tgtsent: they can prepare a report on this matter . god might put us into trial for this . the horrible shaking took place so that we can feel how much of our infrastructure is weak in this wide and expansive area , how much the roads are bad , buildings are weak and houses are poorly built . 
aligned: ((5,16),(4,17),(9,26),(10,28),(19,33),(23,34),(22,35),(18,36),(14,38),(15,39),(17,41),(24,42),(21,43),(25,46),(28,47),(29,49),(30,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst hai ki hamare pas vsayl kam haiN lekin hamari kotahyaN , ghirzmh daryaN , ham nahiN dikhte ki hamiN aise ilaqoN maiN kise mkanat banane chahyiN , kisi srhkiN aur kise pl . duniya ke dosre hsoN maiN bhi aise p_harhi ilaqoN maiN log rhte haiN . 
tgtsent: it is true that we have less resources , but we do not see our laziness and irresponsibility in what kind of houses we should make in such areas , or what kind of roads and bridges . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(10,10),(17,11),(18,13),(11,15),(24,19),(26,23),(21,24),(27,26),(23,29),(29,30),(31,35),(32,36),(34,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlzloN aur tofanoN ke khtrat samne rkhte hoye trz tamir ikhtiyar kiya jata hai . 
tgtsent: the people are also living in such hilly areas of other parts of the world . 
aligned: ((7,2),(3,8),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sch hai ki zalzale achank aata hai pahle se bataya nahiN jaskta lekin ye to ham sab ko alm hai ki zalzale aata hai aur jab aata hai to ktni tbahi lata hai . 
tgtsent: it is not possible to predict about it , but we all know that the earthquake comes and when it comes , how much damages accompanies it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(14,10),(17,11),(18,12),(20,13),(5,16),(26,18),(27,19),(28,21),(31,23),(33,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali ilaqoN maiN to kuchh saal pahle bhi kafi tbahi hoyi thi . kiya ham ne apne ghroN , sarkari dftroN , askoloN kaljoN ki amartoN maiN tofani barshoN , zlzloN se thfz ki mnsob_h bndi ki thi . 
tgtsent: a lot of destruction happened also in northern areas before some years . had we done any planning for protection from earthquakes , stormy rains in the buildings of colleges , schools , government offices and our houses ? 
aligned: ((10,4),(8,6),(3,7),(1,8),(2,9),(7,10),(5,11),(6,12),(13,13),(12,14),(15,15),(36,18),(33,20),(32,21),(31,22),(30,23),(28,24),(29,25),(27,26),(26,28),(24,30),(22,31),(23,32),(19,33),(20,34),(21,35),(18,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in husain vadyoN maiN rhne valoN ne bhi kabhi in khtrat ka ahsas kiya . 
tgtsent: did the residents of these beautiful valises ever feel such dangers ? 
aligned: ((3,7),(9,8),(13,9),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mtasrh ilaqoN ke mkinoN ke bahut se qribi ahbab bartanih aur dosre mghrbi mulkoN maiN rhte haiN in ke pas allah ka diya bahut kuchh hai . 
tgtsent: many close relatives of the residents of these affected areas are living in britain and in other western countries . they have been gifted many things by god . 
aligned: ((7,1),(9,2),(5,6),(1,8),(2,9),(3,10),(18,11),(16,13),(11,14),(12,15),(13,17),(14,18),(15,19),(19,21),(10,24),(25,25),(26,26),(22,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo in taraqqi yaft_h mulkoN ki mhfoz zindgi bhi dikhte haiN . 
tgtsent: they see the safe life of these developed countries . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(8,5),(2,7),(4,8),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne aabayi ilaqoN ko mhfoz banane keliye kuchh kiya ya nahiN . 
tgtsent: have they done anything to make their ancestral areas safe or not ? 
aligned: ((1,2),(10,4),(9,5),(8,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,10),(12,11),(13,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab atni barhi tbahi hochki , qdrt ki taraf se ek llkar ml chki to hamare kiya azaym haiN . 
tgtsent: as the huge destruction happened and we got a divine challenge , so what determination do we have ? 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(14,8),(12,9),(13,10),(18,14),(19,15),(17,17),(20,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise to ye ansani ftrt hai ki jab koyi sanh_h ho to sab tob_h astghfar karte haiN , apni mot yad karte haiN , be shmar ahd karte haiN lekin vaqt gzrne ke baad sab kuchh bhol jata hai . 
tgtsent: though it is human nature that when any incident has taken place , all beg pardon and are reminded of their death , they promise a lot , but by the passage of time , they forget all things . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,14),(14,15),(23,18),(21,19),(19,21),(20,22),(27,25),(26,27),(30,29),(32,32),(31,34),(37,37),(35,38),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi aath das roz mazid ye chrcha rahe ga phir sab apne apne mamolat maiN kho jayaiN ge ya koyi nya vaqah , mulk maiN ya duniya maiN aisa hoga ki midya ki toj_h adhr mntql hojaye gi . danshmndi ye hai ki in ilaqoN maiN bhali aur tamirno aarzi tor par nahiN honi chahiye . 
tgtsent: even now , this discussion will go on for more than eight or nine days , and then all will engage in their normal business and any new incident will happen in the country or the world that will draw the attention of the media . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(19,6),(18,7),(6,10),(3,12),(5,15),(11,18),(12,19),(10,20),(49,26),(21,27),(22,28),(23,29),(31,30),(30,31),(25,34),(27,35),(28,37),(32,38),(41,40),(35,42),(33,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe tle se znd_h ansanoN ko nkalne , midanoN maiN prhe be khanmaN afrad ko khime aur pnah gahiN frahm karne , zkhmyoN ko asptaloN maiN p_hnchane , lashoN ki tdfin ke baad sab se p_hla kaam ye hona chahiye ki mtasrh ilaqoN maiN tbahi ka tkhminh jama andaz maiN tyar kiya jaye . 
tgtsent: after taking out live people from debris , providing tents and shelters to homeless persons lying on the fields , sending wounded persons to hospitals and finishing funeral corpses , there should be a first act that the estimation of disaster in affected areas should be done comprehensively . 
aligned: ((4,4),(3,6),(1,7),(8,8),(16,10),(17,11),(19,12),(14,15),(9,19),(22,20),(23,22),(25,25),(31,28),(29,29),(28,30),(36,35),(41,37),(47,39),(45,41),(44,42),(42,43),(43,44),(40,45),(53,47),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sbr aazma mshq vaqt chahti hai . 
tgtsent: this trying is practice time . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqsanat ke is andaze ke baad tamir no ka ek toyl almiaad mnsob_h bahut ghor v fkr ke baad tyar kiya jaye mtasrh ilaqoN ko dur aftad_h aur ghair ahm smjh kar nzrandaz nh kiya jaye . 
tgtsent: a long term planning should be prepared carefully after this estimation of disasters . the affected areas should not be neglected , considering it less important and distant . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(20,7),(19,9),(3,10),(1,11),(23,16),(24,17),(34,19),(33,21),(31,23),(30,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamari jnt haiN , pُr fza haiN , dlksh haiN magar yahaN shahrahiN nahiN haiN , mzbot pl nahiN haiN , hotl nahiN haiN . 
tgtsent: these are very attractive , conducive paradises , but there is no highway , strong bridges and hotels . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,4),(5,5),(12,9),(13,10),(15,12),(17,14),(18,15),(19,16),(22,17),(23,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ham vtn bhi bahut kam tadad maiN aate haiN , ghirmlki syah bhi shaz v nadr aate haiN . 
tgtsent: because of that , fellow country men also come in little numbers , foreign tourists also come very rarely . 
aligned: ((2,1),(4,6),(10,9),(9,10),(8,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab hamiN khndrat par naye shahr tamir karne haiN to sirf mrmt nahiN karaiN , srhkoN maiN sirf pyond kari nh ho ham vtnoN ne bahut atyat diye haiN , nqd rqom bhi di haiN , duniya bhr se amdad aarhi hai , aaye gi . 
tgtsent: now , as we are going to build a new city on the dilapidated , we will not only repair and will not only mend roads , fellow country men have contributed a lot and given caches . the relief is coming from the world over and will come . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,5),(9,7),(8,8),(6,10),(7,11),(5,12),(4,14),(24,16),(22,18),(12,19),(13,20),(14,23),(19,24),(20,25),(17,26),(16,27),(25,28),(30,31),(33,32),(27,34),(35,36),(41,40),(42,42),(40,43),(38,45),(39,46),(46,48),(45,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h arab amarat ne mzfr aabad ka asptal khod tamir karke dene ki pishksh ki hai . 
tgtsent: the uae has offered to build the hospital of muzzafrabad . 
aligned: ((3,2),(14,4),(10,6),(8,8),(5,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab nqsanat ka mukammal tkhminh duniya ke samne aaye ga aur hmara ye azm ki ham is tbahi v brbadi ko khoshhal aabadyoN maiN tbdil karna chahte haiN to dosre kai mumalik , mlti nishnl kmpnyaN yahaN achhi shahrahoN , ploN , yonyorstyoN aur ghrib logoN ke ghroN ki tamir maiN bhrpor taavn keliye tyar hojayiN gi . 
tgtsent: when the total estimation of disasters will come out to the world and we have determined that we want to change this disaster and destruction in to prosperous populations . other many countries and multinational companies will be ready to cooperate generously in the construction of good highways , bridges , universities and houses for the poor . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,7),(9,8),(6,12),(14,16),(15,17),(16,18),(27,19),(25,21),(20,25),(22,28),(23,29),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(57,37),(55,39),(53,41),(51,43),(50,45),(38,47),(39,48),(40,49),(41,50),(42,51),(43,52),(44,53),(48,54),(45,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan ke awam ahd karte haiN ki tdbr aur bsirt se ek nya j_han tkhliq karaiN ge . 
tgtsent: we , the people of pakistan promise that we will create new world prudence . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(5,7),(8,8),(18,10),(14,12),(9,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bstyoN ki atne msthkm aur mayari andaz maiN tamirno se hi ham is sanhe ke ntije maiN byoh hojane vali b_hnoN , ytim hojane vale bachoN bchyoN aur qrbanyaN dene vale khandanoN ke hzor srkhro hoskte haiN . 
tgtsent: by the rebuilding of these villages in the strong maser , we can succeed before the terrified families , orphan children and widow sisters resulted by this incident . 
aligned: ((10,3),(3,4),(1,5),(2,6),(9,7),(13,12),(36,17),(33,18),(23,19),(24,20),(27,21),(29,22),(19,23),(22,24),(17,25),(14,27),(15,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl jab in mrhomin , zkhmyoN aur mazoroN ki aaynd_h nsliN ek mhfoz mahol maiN sans liN gi to inhaiN is maashre se taluq par fkhr hoga aur is zalzale ke sh_hda ki rohiN bhi khosh hoN gi . 
tgtsent: tomorrow , when the coming generations of these unfortunates , wounded persons , and handicapped will breathe in a safe environment , they will feel proud to be attached to this society , and the souls of those martyrs of the earthquake will be happy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,6),(3,8),(5,10),(6,11),(7,14),(18,16),(15,18),(12,19),(13,20),(14,21),(20,23),(27,24),(26,26),(21,31),(22,32),(28,34),(32,39),(30,42),(38,43),(36,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki chikhoN , aahoN , sskyoN , be kisi aur be gor v kfn lashoN ke rla dene vale mnazr jab mzbot , msthkm rhaysh gahoN , vsia shahrahoN aur prfza mqamat maiN tbdil hoN ge to tarikh yqinan ye k_hh sikke gi ki pakistan ke awam ne yqinan is brbadi se sbq sikha hai . 
tgtsent: today is when the scenes of corpses lying without grove and shroud , scrams and sighs will change into the strong residences , wide highways and conducive places . the history will say certainly that the people of pakistan have learnt a lesson from this disaster . 
aligned: ((1,1),(22,3),(21,5),(15,12),(4,13),(7,16),(37,17),(35,18),(23,21),(26,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(33,28),(39,31),(44,32),(42,33),(48,37),(46,39),(55,41),(54,43),(53,44),(51,45),(52,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no ke is aml maiN muqami aabadi ke matbroN , asatzh , profisrz , agar muqami hukumat hai to is ke ahdidaroN ko hr qdm par shamil kiya jaye . 
tgtsent: for the rebuilding works , the local loyal people , teachers , professors , if there is local government , the officers of that government should be included as well . 
aligned: ((7,7),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(19,17),(17,18),(18,19),(30,27),(28,28),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vib sayt qayam krdi jaye jahaN rozanh mlne vali amdad ka bhi andraj ho . 
tgtsent: a website should also be opened up where the daily donations are recorded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(6,5),(7,8),(8,10),(14,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah akhrajat ka bhi . 
tgtsent: and also expenses . 
aligned: ((5,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi atyat pahle bhi aate rahe haiN lekin ye pt_h nahiN chlta ki ye k_haN khrch hoye . 
tgtsent: the help came before that , but it is not clear where the amount of help had been spent . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(13,5),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(15,12),(16,14),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm ki pahli barsh in ke pol khol diti hai . 
tgtsent: the rain in the beginning of the year exposes their weaknesses . 
aligned: ((4,2),(2,6),(7,9),(5,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki bhi abhi se fkr krliN . 
tgtsent: we should also take care for all these things . 
aligned: ((3,3),(1,8),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ka antzar nh karaiN ki allah taala apni qhari v jbari se hamiN aazmaysh maiN dal de . 
tgtsent: we should not wait that god may indulge us through his mighty power . 
aligned: ((5,3),(4,4),(7,5),(9,6),(15,9),(11,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke dosre hsoN maiN dirpa pl , vsia shahrahiN , payidar amartiN aur msthkm ghar ham pakistan ke awam ka haq haiN , ye haq hqiqt psndi se hi hasil hoskta hai . 
tgtsent: we , the people of pakistan have right to have durable , wide highways , stable buildings and strong houses in other parts of the country . this right can be achieved through realism . 
aligned: ((17,1),(24,2),(20,4),(18,6),(22,8),(8,12),(10,14),(11,15),(13,17),(14,18),(15,19),(5,21),(3,22),(4,23),(1,26),(25,28),(26,29),(32,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN khokhrapar aur monabao trin sros jnori maiN shroa hogi , chiyrmin bharti riloe nayi d_hli jang nyoz pakistan aur bharat ke drmiyan khokhrapar aur monabao trin sros jnori maiN shroa hogi . 
tgtsent: important news khokhra par and mona bao train service started in january , chairman of indian railway new delhi jang news khokharapar and monabau train service between india and pakistan will begin in january . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(7,9),(10,10),(9,11),(8,12),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(28,25),(29,26),(24,27),(22,28),(21,29),(20,30),(32,32),(31,33),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar hindostan taymzke mutabiq riloe bord ke chiyrmin je pi btla ne antrnishnl riloe yonin ke do rozh ijlas ke mauqa prk_ha ki pahli trin sros jari hai aur dusri trin sros jnori maiN shroa hojaye gi . 
tgtsent: according to indian newspaper the hindustan times , the chairmen of railway board j . p . batla , on the occasion of two day meeting of international railway union , said that the first train service is already going on and the second train service will start in january . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(4,6),(6,12),(7,13),(10,14),(11,16),(23,18),(22,22),(18,24),(19,25),(20,26),(14,28),(15,29),(16,30),(24,33),(25,35),(26,36),(27,37),(30,42),(31,44),(32,45),(33,46),(38,47),(36,48),(35,49),(34,50),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN siyasi zalzale aaniwala hai , kai vzra adhr adhr honge , pir pgara karachi hroN ke rohani pishwa aur mmtaz muslim ligi rhnuma pir sahb pgara ne kaha hai ki qdrti zalzale gzr gaya ab mulk maiN siyasi zalzale aane vala hai . jis maiN kai vzra aur arkan asembli aِdhr aُdhr hojayiN ge . 
tgtsent: news from karachi political storm is on its way , many ministers will be moved : pir pagara karachi spiritual leader of the hurs and noted muslim league leader pir pagara has said that the storm leashed by nature has passed but the country will soon be subjected to a political storm in which many ministers and members of the assembly will be moved around . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(7,6),(8,10),(9,11),(10,12),(13,13),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(20,20),(18,24),(22,25),(24,27),(25,28),(26,29),(29,31),(31,33),(33,34),(6,37),(36,41),(38,42),(39,44),(41,51),(47,54),(49,55),(50,56),(51,57),(52,58),(53,61),(57,62),(58,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ris klb maiN apne mkhsos andaz maiN siyasi amor par midya se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki aslam aabad maiN kiya ho raha hai is bare maiN kahna qbl azoqt hai tahm tbdili ke aasar dkhayi de rahe haiN . 
tgtsent: talking to the media in his unique style at the karachi race club , pir pagara said that it would be premature to talk about what is happening in islamabad , but there will soon be major changes . 
aligned: ((14,1),(12,4),(4,5),(5,6),(7,8),(11,9),(1,11),(2,12),(3,13),(20,17),(21,18),(29,19),(30,25),(25,26),(27,28),(24,29),(22,30),(37,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz vzra tbdil hoN ge . 
tgtsent: some ministers will be changed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare in se rabte bhi nahiN , maiN sirf asli muslim ligi arkan se rabte maiN hoN . 
tgtsent: pir pagara said they are not affiliated with the forward block established in the official muslim league and neither does it have any legal standing . i am not in touch with them , i am only in touch with members of the muslim league who are ' functional ' . 
aligned: ((2,4),(11,16),(18,26),(6,29),(4,31),(7,34),(9,37),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki asl muslim lig hamari hai myaN azhr mthrk ho rahe haiN . 
tgtsent: he said that the real muslim league belongs to us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne karachi maiN mjh se nahiN mere bite se mulaqat ki hai . 
tgtsent: mian azhar is becoming active ; he met my son in karachi but did not meet me . 
aligned: ((1,7),(11,8),(8,9),(9,10),(4,11),(3,12),(7,15),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in ka saath diN ge . 
tgtsent: we will support him . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo log hamare pas aana chahte haiN aajayiN in ka khirmqdm karaiN ge . 
tgtsent: he said that many ministers will lose their bearings in the political storm . many members of assembly will be changed . talking about the ppp leader benazir bhutto ' s return , he said that she will not leave the luxury of dubai and return to her country . he said that he would welcome anyone who comes to him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,19),(18,22),(13,48),(5,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansar brni trst ke tahat mazid amdad rwanh karachi ansar brni vilfiyr trst antrnishnl ki janib se panch so cholhe , khime b choN ke istamal ki ashya khane pine ka saman mtasrh ilaqoN maiN rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: karachi news more relief dispatched under ansar burni trust . five hundred stoves , tents , children ' s use goods and food and drinking material has been dispatched to the affected areas ansar burni welfare trust international . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(11,5),(8,6),(6,9),(21,11),(22,12),(23,13),(24,14),(25,15),(28,19),(29,20),(31,21),(32,23),(33,25),(39,29),(36,32),(37,33),(15,36),(16,37),(17,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst ke ancharj sid sarm brni ne b taya ki ansar brni trst ne bahr mumalik se bhi daktroN ki . 
tgtsent: trust incharge syed sarim burni told that ansar burni trust has called doctors ' team from abroad but more doctors and nurses are still required here . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(17,16),(15,17),(18,18),(19,20),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim blwayi hai magar is ke bavajud yahaN par mazid daktroN aur nrsoN ki zarurt hai . ab yahaN par rhaysh ka misylh hl hojaye to ye log ek bar phir naye sre se apni zndgyoN ka aaghaz krskiN ge . 
tgtsent: if residing problem is solved here they will start living a new life . he said that earthquake has destroyed waste destruction . 
aligned: ((2,2),(23,3),(24,5),(19,6),(40,8),(38,9),(21,10),(29,11),(32,12),(41,14),(5,15),(3,19),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglsh tim keliye sakht hfazti antzamat karachi . 
tgtsent: strict security measures for the english team karachi . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(6,4),(4,6),(5,7),(10,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr . 
tgtsent: staff report . 
aligned: ((2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ki qyadt maiN pakistan aane vali anglind ki tim ke saath kai shafi bhi aslam aabad p_hnche haiN . 
tgtsent: several journalists have followed england ' s team , led by michael vaughn , to islamabad . 
aligned: ((14,1),(15,2),(9,5),(11,8),(4,10),(1,12),(2,13),(17,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke fayyo astar hotl maiN jahaN anglsh tim th_hri hoyi hai , sakht hfazti antzamat kiye gaye haiN lekin van ki pris kanfrens ke baad ek anglsh shafi ko apne tip rikardr se mhrom hona prha . 
tgtsent: in islamabad , extreme security measures have been enforced in the five star hotel where the english team is staying , however , after michael vaughn ' s press statement one english journalist lost his tape recorder . 
aligned: ((1,2),(16,5),(17,6),(19,8),(7,10),(5,13),(6,14),(8,15),(9,17),(10,18),(13,19),(11,20),(21,22),(27,24),(22,26),(24,29),(28,31),(29,32),(30,33),(32,35),(33,36),(34,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hotl maiN pris kanfrens ke baad vo shafi prishani ki halt maiN apna kist rikardr tlash karte hoye nzr aaye . 
tgtsent: after the press conference , the journalist was spotted , fervently searching for his cassette recorder throughout the hotel . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(8,7),(16,12),(15,16),(1,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anka p_hla navl in the city by the sea , mail on sunday/john llewelyn rhys prize ke htmi antkhab ke liye chne jane vale navloN maiN se ek tha , aur in ke dosre navl , salt and saffron , ne inhaiN orange ki janib se namzd krd_h akisoyN sdi ke akis mnsnnfin ki fhrst maiN shamil kradya . 
tgtsent: her first novel , in the city by the sea , was shortlisted for the mail on sunday/john llewelyn rhys prize , and her second , salt and saffron , won her a place on orange ' s list of ' 21 writers for the 21st century ' . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,11),(21,14),(14,18),(13,20),(30,22),(31,23),(34,25),(36,26),(25,29),(40,30),(28,33),(55,39),(49,46),(50,47),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN kamlh ko pakistan maiN adbi ayward se nwaza gaya . 
tgtsent: in 1999 kamila received the award for literature in pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(8,6),(6,9),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hamilton college clinton , newyork se tkhliqi qlmkari maiN ba kiya , jahaN vo ab tkhliqi qlmkari ki talim diti haiN . is ke alavah unhoN ne university of massachusetts se mfa ki snd bhi hasil ki hai . 
tgtsent: she has a ba in creative writing from hamilton college in clinton new york , where she now teaches creative writing , and a mfa from the university of massachusetts , amherst . 
aligned: ((1,1),(9,6),(14,15),(15,16),(17,18),(18,20),(34,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guardian aur prospect migzin ke liye lkhne ke saath saath ridyo par sdakari bhi karti haiN . 
tgtsent: she also writes for the guardian and for prospect magazine and broadcasts on radio . 
aligned: ((3,7),(4,9),(5,10),(13,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kartography in ka tazh trin navl hai . 
tgtsent: her most recent novel is kartography . 
aligned: ((5,2),(6,4),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamlh shmsi lndn aur karachi maiN qyam karti haiN . 
tgtsent: kamila shamsie lives in london and karachi . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,5),(4,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap drgz istamal karne vale bachoN aur noamr afrad se is ki vajah dryaft karaiN to vo k_hte haiN : . logoN se bghavt karne ya inhaiN sdmh p_hnchane ke liye . dostoN ke ek grop se vabstgi mhsos karne ke liye . is liye ki vo khtrat mol lina chahte haiN . 
tgtsent: simply by talking to your children , you can influence whether they decide to give drugs and solvents a try - and you can help them to stop if you do find out they are already experimenting . 
aligned: ((2,5),(7,6),(27,11),(3,16),(8,17),(9,18),(28,26),(17,29),(22,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dostoN ke saath rat bahr gzarne ki tfrih he‌ . amkani tor par kisi " ryyo " party maiN . kyonkih is se ansan khod ko barha mhsos karta aur barha dkhayi dita hai . jdid maashrh maiN zindgi ke dbao se frar hasil karne ke liye . 
tgtsent: if you understand the reasons why a child can get involved with drugs and solvents , it ' s much easier for you to talk to your children about it . 
aligned: ((43,12),(31,14),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki drgz hasil karna aasan he‌ . drgz aur saloynts " trayi " karne ki vjohat maiN se kai ek hamiN mzhk_h khiz mhsos ho sakti hiN‌ . b_hrhal , ho sakta hai ki hamare bachoN ko ye bahut hqiqi lgti hoN . jab aap nojwan hote haiN to aap ko aane vale kl ki prwah nahiN hoti blk_h lmh_h mojud d_hi aap ke liye sab kuchh hota he‌ . 
tgtsent: if you ask children and teenagers who use drugs why they do it , they say : to rebel or shock people so they feel they belong to a group or friends because they want to take risks because it ' s fun because it ' s the in thing to do it ' s part of a night out - maybe at a rave because it feels and looks grown - up as an escape from the pressures of living in modern society because they are bored ; because drugs are easy to get hold of . 
aligned: ((38,4),(26,25),(22,29),(67,44),(68,50),(4,91),(7,93),(5,95),(72,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sidha jawab to ye hai ki kisi ke bache bhi‌ . tamam bachoN ko is ki trghib ho sakti hai , is se qta nzr ki in ka ps mnzr kiya hai , vo kon se askol maiN jate haiN ya ktne zHEN_HEEN haiN . 
tgtsent: the simple answer can be , anyone ' s - all children can be tempted to use drugs , no matter where they come from , what school they go to , or how bright they are . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,4),(12,11),(13,12),(10,15),(35,27),(37,28),(39,30),(41,33),(42,34),(43,35),(44,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri nahiN ki tamam sortoN maiN is ki koyi vazih tojih ho . ahm baat ye hai ki aap apne bachoN ki madad in par yoN asrandaz ho kar sakte haiN ki vo drgz ya saloynts ka astaal shroa nh karaiN . 
tgtsent: what ' s important is that you can help influence your children not to start using drugs or solvents . 
aligned: ((15,4),(19,6),(20,7),(31,8),(24,9),(21,11),(22,12),(41,13),(40,15),(35,17),(37,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne pchoN ke trzِaml ko tbdil kar sakte haiN blk_h hqiqtan aisa hota hai , khwah bsa avqat is ka yqin karna mshkl hi kyoN nh ho . aap kai triqoN se apne bachoN par asrandaz ho sakte ki vo drgz aur saloynts istamal nh karaiN . 
tgtsent: there are many ways for you to influence your children not to try drugs and solvents . no one can be a perfect parent , and not all these ideas are easy to put into practice - but all of them will help . 
aligned: ((31,3),(32,4),(1,9),(35,10),(42,14),(43,15),(44,16),(29,17),(16,25),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ye sab batiN fayd_h mnd hoN gi‌ . hr shkhs ko is qabl hone ki zarurt hai ki apni baat k_he aur dosroN ki sne‌ . 
tgtsent: keep talking to each other everyone needs to be able to talk about and listen to other people . 
aligned: ((10,4),(17,7),(12,8),(7,9),(14,10),(4,12),(23,14),(26,15),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek bnyadi ansani zarurt hai , khsosan valdin aur bachoN ko lye‌ . 
tgtsent: it ' s a basic human need , particularly for parents and children . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam ke liye vaqt nkalna ki bch_h se bcht kiye baghair is ke khyalat aur ahsasat ko smjhne ki koshish ki jaai . bar bar bich maiN nh bolna . is baat par asrar nh kijiye ki aap ke khyalat ko sna jaai‌ . apne bch_h ke khyalat sniye‌ . 
tgtsent: good listening means : showing you are attentive trying to understand what your child is saying to you taking time to find out about your child ' s views being heard , listen to those of your child not butting in all the time - don ' t insist on your own views being heard , listen to those of your child . 
aligned: ((30,8),(21,9),(5,20),(47,26),(15,29),(28,41),(26,44),(35,49),(34,50),(49,53),(43,55),(24,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke liye aksr is baat ka yqin karna mshkl hota hai ki kabhi aap bhi nojwan the ! 
tgtsent: tell them about you children often find it hard to believe you were young once ! 
aligned: ((1,5),(4,6),(10,9),(8,11),(15,12),(18,13),(17,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN yad dlayiN ki ek zmanh maiN aap ko bhi aisi hi dohri mshkloN aur dohre fisloN ka samna tha ) agrch_h is b_hanh se aisi lmbi k_hanyaN snane ki zarurt nahiN ki " jab ham tmhari umr ke the‌ " ‌ . in par mnkshf karaiN ki aap bhi mukammal ansan nahiN the aur ye ki aap ne bhi ghltyaN ki thiN . 
tgtsent: remind them that you too were faced with dilemmas and decisions ( although this is not an excuse to drag out all those long stories beginning " when i was your age . " ) . 
aligned: ((19,7),(13,9),(15,10),(17,11),(21,12),(22,13),(24,18),(27,24),(28,25),(34,27),(35,28),(36,29),(38,32),(41,34),(64,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap shayd is ki nshand_hi karna chahiN ki misayil ke bare maiN gftgoN karna fayd_h mnd hota he‌ . 
tgtsent: reveal to them that you were not perfect either , and that you make mistakes . you might want to point out that being able to talk through problems is helpful . 
aligned: ((3,4),(13,8),(1,17),(2,18),(7,19),(8,23),(9,29),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is k_havt maiN kuchh nh kuchh hqiqt zror hai ki " kisi misylh par dosre ko shrik ne se vo misylh aadha rh jata hai " . 
tgtsent: there ' s some truth in the saying " a problem shared is a problem halved " . 
aligned: ((4,4),(7,5),(3,6),(11,9),(12,10),(13,11),(25,13),(2,16),(26,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bch_h ko is baat se aagah hone diN ki aap apne misayil maiN in ke shrik karna chahte haiN , bjaai hmish_h toqa rakhne ki vo apne misayil maiN aap ko shrik karaiN . anhiN ye mauqa diN ki aap ko btor ansan dikhiN . 
tgtsent: let your children know that you would like to share your problems with them rather than always expecting it to be the other way round . 
aligned: ((1,2),(26,5),(31,6),(17,10),(11,11),(13,12),(6,13),(15,14),(22,15),(23,17),(3,20),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan log aksr ye mhsos karte haiN ki anhiN jin misayil ka samna hai duniya maiN pahle koyi in se do char nahiN hua . 
tgtsent: let them see you are human . put yourself in their shoes . 
aligned: ((9,1),(7,5),(16,10),(19,11),(3,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN is baat se mtla karna mfid ho ga ki aap in ki surathal ka ahsas rkhte haiN . 
tgtsent: young people often feel that they are facing problems that nobody else in the world has ever had before . 
aligned: ((1,1),(16,4),(10,5),(12,6),(18,7),(5,11),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aska lazmi mtlb ye nahiN ki aap anhiN jawab frahm karaiN ya apne prane qsse sna kar anhiN bor karaiN . 
tgtsent: it ' s not necessarily giving them the answer - or boring them with your own stories from the past . 
aligned: ((4,1),(5,4),(18,7),(9,9),(12,11),(15,12),(7,15),(13,16),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb mhz anhiN ye dkhana hai ki aap ko in ke misayil ka ahsas he‌ . 
tgtsent: it just means showing them that you are sensitive to their problems . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,4),(9,6),(10,7),(12,11),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‌dnya ko in ki nzr se dikhne ki koshish karaiN . 
tgtsent: try looking at the world through their eyes ! 
aligned: ((1,2),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hr vaqt bachoN ke liye dstyab nahiN ho skte‌ . aap ko apna kaam karne aur aaram ki zarurt hoti hai aur ye bhi zaruri hai ki vo is ka ahsas karaiN . 
tgtsent: you need to work and have time to relax , and they need to appreciate that . 
aligned: ((1,1),(20,2),(16,3),(15,4),(17,5),(3,7),(23,11),(24,12),(26,13),(10,15),(28,16),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h , ye baat ahm hai ki bachoN ke alm maiN ye baat ho ki aap se in ki baat chit ke liye aap ke drwaze khle haiN . 
tgtsent: it ' s important , though , that your children know the door is always open for them to talk to you . 
aligned: ((3,1),(5,4),(1,6),(2,7),(8,10),(10,11),(26,13),(27,16),(23,17),(18,18),(13,20),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap donoN ml kar mmknh misayil ya prishanyoN ke bare maiN baat chit karne ke liye baqaad_h vaqt mqrr kar sakte haiN , ya aap ye smjhot_h kar sakte haiN ki agar vaqay maiN zarurt ho to vo kisi vaqt bhi aap se rabt_h qayam kar sakte haiN . 
tgtsent: you could start a regular time together to talk about any problems or worries . or , you could make an agreement that they can contact you at any time if they really need to . 
aligned: ((1,1),(17,5),(18,6),(3,7),(12,9),(10,10),(6,12),(7,13),(8,14),(24,16),(23,17),(25,18),(31,23),(26,24),(47,25),(44,26),(42,27),(39,29),(40,30),(32,31),(38,32),(33,33),(35,34),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aap sara vaqt hazr nahiN ho sakte magar aap ke bache ye mhsos karna chahiN ge ki aap ko hmish_h in maiN dlchspi he‌ . 
tgtsent: although you can ' t be around all the time , your children want to feel you ' re always interested in them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(7,6),(3,8),(4,10),(10,12),(12,13),(16,14),(14,16),(19,17),(21,20),(24,21),(23,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzboti ka mtlb jarhanh royih nahiN blk_h is ka mtlb is baat ko yqini bnana hai ki aap ke bch_h ko aap ke khyalat‌wahsasat ka alm ho jaai aur is baat ka bhi ki aap ye chahte haiN ki aap ka bch_h aap ke khyalat‌wahsasat ka ahtram kre‌ . 
tgtsent: firmness does not mean having to be aggressive . it means making sure your views and feelings are known and that you want your child to respect them . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,8),(14,13),(22,14),(34,21),(35,22),(37,23),(20,25),(47,27),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna zhn tbdil nh karte rhiN aur nh aisi dhmkyaN diN jin par aml nh kiya jaai‌ . 
tgtsent: be consistent as well - don ' t keeping changing your mind , or making threats that you don ' t carry out . children need consistency ; they need to know how you will react and what you will do . a good guide is to behave towards your children in the same way as you want the to behave toward you . 
aligned: ((3,10),(2,12),(10,16),(16,38),(5,41),(12,51),(18,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mstql mzaji se kaam liN ge to aap apne bachoN ko ye k_hne se baz rkh sakte haiN ki aap ka trzaml " ghair mnsfanh he‌ . 
tgtsent: if you are consistent , you can stop your children saying that you are " being unfair " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(19,7),(17,8),(10,9),(12,10),(15,11),(21,12),(22,13),(25,15),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo aisa k_hiN ge to ye baat drst nahiN ho gi ! 
tgtsent: if they do say it , it won ' t be true ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(10,10),(12,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka royh vazih ho to aap ke bachoN ko malom ho jaai ga ki aap in se kiya kahna chahte haiN aur in se aap ko ks qsm ke royh ki toqaat haiN . 
tgtsent: if you set your stall out , your children know what ' s on offer and what to expect . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(10,9),(12,10),(20,11),(28,14),(32,15),(24,16),(29,17),(34,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke liye aise mshaghl ki ahmit bahut zyadah hai drgz ke istamal ka mtbadl frahm karte hoN . 
tgtsent: it ' s vital for children to have interests which give them an alternative to using drugs . 
aligned: ((3,5),(1,6),(15,14),(13,16),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mshaghl ki hoslh afzayi karaiN . is tarah aap ek aisa kaam karaiN ge jo aap ke bch_h ke liye bahut ahm he‌ . 
tgtsent: encourage these interests , and you will have done something very important for your child . 
aligned: ((5,1),(1,2),(10,6),(15,7),(13,9),(22,11),(23,12),(21,13),(17,14),(19,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor se pahli bar drgz " trayi " karne vala bch_h ye hrkt dostoN ke ek grop ke saath kare ga . aap ka bch_h jo kuchh karta hai , is par dost bahut asrandaz ho sakte haiN . 
tgtsent: make friends with their friends usually a child trying drugs for the first time will do it with a group of friend . 
aligned: ((3,3),(15,5),(1,6),(12,8),(6,10),(4,13),(5,14),(22,15),(32,17),(20,18),(18,20),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aُs tarah karne ke liye jis tarah dosre log karte haiN apne ko bahut dbao maiN mhsos kar sakta he‌ . 
tgtsent: your child can feel under a lot of pressure to go along with the crowd . 
aligned: ((20,3),(18,4),(15,7),(16,9),(4,10),(9,12),(2,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnayiN ki aap apne bachoN ke dostoN ko janiN aur in se mliN , khwah ye aise dost nh bhi hoN jnhiN aap agar apne bch_h ke liye chn sakte to in hi ka antkhab krte‌ . 
tgtsent: make sure that you know and meet your children ' s friends - even if they are not the ones you would have chosen for your child . 
aligned: ((4,2),(6,3),(7,4),(14,6),(8,8),(9,9),(11,12),(19,14),(23,18),(26,20),(34,21),(33,24),(32,25),(30,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apne ghar maiN blayye‌ . 
tgtsent: invite them home . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN koyi aisi jagah diN jahaN vo ml jl kar bith skiN . 
tgtsent: let them have somewhere they can be together . 
aligned: ((5,1),(1,2),(11,4),(7,5),(12,6),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aap jo kuchh karte haiN , is phir bhi kuchh asr dal sakte haiN . 
tgtsent: that way , you can still have some influence over what they do . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(15,5),(10,6),(12,8),(13,9),(5,11),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr bch_h maiN slahitN hoti haiN aur vo sab chahte haiN ki qdr ki jaai aur achha smjha jaai‌ . 
tgtsent: remember your child is unique all children have strengths , and they all need to feel valued and good about themselves . 
aligned: ((2,3),(1,6),(6,8),(4,9),(7,11),(8,12),(9,13),(13,17),(16,18),(17,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat in slahitoN ko pana mshkl hota hai , magar ye mojud zror hoti haiN . 
tgtsent: sometimes those strengths can be hard to find , but they do exist . 
aligned: ((2,1),(6,3),(7,6),(10,9),(11,10),(12,11),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bch_h ki nshvonma maiN aur baad maiN is ko frogh dene maiN madad kar sakte haiN . 
tgtsent: you can help your child develop and build on them . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(2,4),(3,5),(5,6),(7,7),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bache mhsos karte haiN ki unhoN ne koyi kamyabi hasil ki hai aur jo kuchh unhoN ne hasil kiya hai aap is ka aatraf karte haiN to is se in ki azt nfs ki nshvonma maiN madad mlti hai , aur is aatraf ke bdle maiN in maiN ye khwahsh pida hoti hai ki drgz istamal karne ke bjaai zyadah tamiri kaam kiye jayaiN . 
tgtsent: when they feel they can achieve something , and that you recognise what they ' ve done , it helps to build their self - esteem . in turn , this makes them want to do more constructive things than use drugs . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(11,6),(16,7),(14,9),(22,11),(46,12),(17,14),(29,19),(39,20),(31,23),(34,26),(37,28),(41,30),(43,31),(48,33),(51,34),(61,37),(62,38),(57,41),(56,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhl , tmbako aur adoyat aisi ashia_ea_ia haiN jo bahut se log istamal karte haiN . 
tgtsent: set an example alcohol , tobacco and medicines are all substances which many people use . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9),(9,12),(10,13),(12,14),(13,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kisi ka istamal misayil ko jnm de sakta hai , mslan shrab noshi ki allt prh jana . 
tgtsent: use of any of them can cause problems , such as alcohol dependency . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(11,6),(9,7),(7,8),(13,9),(14,10),(15,12),(18,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shk nahiN ki ye tamam chiziN balkl qanon ke mutabiq haiN , lekin jis tarah se aap inhaiN istamal karte haiN , vo aap ke bachoN ke liye ek msal hoti he‌ . 
tgtsent: of course , all these substances are quite legal , but the way you use them is an example to your children . 
aligned: ((3,2),(7,4),(6,5),(10,9),(14,10),(15,11),(17,13),(19,14),(21,15),(20,16),(31,18),(32,19),(30,20),(26,21),(28,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se inhaiN ye ashare mlte haiN ki drgz ke bare maiN aap ke kiya khyalat haiN . baz ghltyoN se gzir karna zaruri hai : . 
tgtsent: it gives them signals about how you regard drugs . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,5),(13,7),(9,9),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache par dhons nh jmayiN . 
tgtsent: what not to say there are a few pitfalls to avoid . 
aligned: ((4,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhons jmane valoN ke liye kisi ka rdaml achha nahiN hota . likchr mt playiN . yad karaiN ki jab aap ko likchr playa jata tha to aap kisa mhsos karte the ? vaz nh karaiN . 
tgtsent: don ' t bully your children - no one reacts well to bullies don ' t lecture - remember how it felt to be lectured at ? 
aligned: ((21,5),(9,11),(5,12),(23,17),(17,19),(29,20),(30,22),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vaz nh karaiN " ka royh apnane se zrortmnd bch_h ko mtlob_h madad nahiN mlti . 
tgtsent: don ' t preach - being " holier than thou " does not help a child who need help ! 
aligned: ((10,8),(5,11),(11,16),(14,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bachoN ko khofnak k_hanyaN sna kar drane ki koshish nh karaiN . is se kaam nahiN chlta . 
tgtsent: don ' t try to scare your children with shock horror stories . 
aligned: ((17,3),(10,4),(1,7),(2,8),(8,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kisi aise shkhs ke liye jo drgz istamal karta ho aur in ke asrat ka tjrb_h kar chka ho , ye k_hanyaN qablِ‌iqin hoN gi‌ . 
tgtsent: it doesn ' t work - and to someone who uses drugs and has experienced their effects , it will be unbelievable . 
aligned: ((1,7),(4,9),(7,10),(8,12),(12,13),(17,15),(13,16),(15,17),(21,18),(24,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko malom ho jaai ki aap ka bch_h drgz ya saloynts istamal kar raha hai to pُrskon rhiN bokhlayie nahiN . 
tgtsent: if you find out your child is using drugs or solvents , stay calm and don ' t panic . 
aligned: ((1,1),(10,6),(14,8),(11,9),(12,10),(13,11),(19,14),(21,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pishtr ki aap kuchh karaiN aap rkhiN aur aap sochiN : . aap apne bch_h ki ryahd se zyadah madad karne ke liye kiya kar sakte haiN ? 
tgtsent: stop and think before you do anything : what can you do that will help your child most ? 
aligned: ((10,2),(12,3),(3,4),(8,5),(6,7),(13,8),(26,9),(28,10),(4,13),(22,15),(17,17),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas jo hqalq haiN , vo drst haiN ? 
tgtsent: have you got the facts right ? 
aligned: ((2,2),(6,5),(10,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap slslۂ klam kise bhal rkh sakte haiN ? 
tgtsent: how can you keep the communication lines open ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,3),(2,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya drgz ka istamal ek aise mamol ke saath kiya ja raha hai jis ka aaad_h ho raha hai ya mhz ek mrtb_h kiya jane vala " tjrb_h " tha ? 
tgtsent: is their drug - taking a repeated pattern , or was it a one - off " experiment " ? 
aligned: ((2,3),(5,6),(16,7),(20,10),(22,14),(27,17),(28,18),(29,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye mhz ek mrtb_h kiye jane vala tjrb_h tha to zarurt mhz is baat ki hai ki bachoN se baat ki jaai‌ . 
tgtsent: if it is one - off you may need to simply to talk to them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(12,9),(13,11),(15,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne royh maiN mzbot bniye , mstqbl mzaj bniye aur in ki prwah karne vala bniye , magar is andaz se ki aap is fal ko napsnd karte haiN . 
tgtsent: be firm , consistent and caring , but disapproving . 
aligned: ((6,3),(10,5),(16,6),(18,8),(5,9),(30,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bch_h ko baz aisi vjohat se aagah karaiN jin ki bna par aap drgz ke ghlt istamal ko mstrd karte haiN . ki ye ghair qanoni hai aur is ke ntij_h maiN police ke saath misylh bn sakta hai . ki drgz ke istamal se is vaqt aur mstqbl maiN in ki sht mtasr ho sakti hai . 
tgtsent: give your child some reasons for rejecting the misuse of drugs : that it ' s illegal and could lead to trouble with the police ; that drug taking could affect their health now and in the future . 
aligned: ((14,2),(2,3),(4,4),(6,5),(20,7),(17,9),(15,11),(23,12),(24,13),(25,14),(27,17),(29,18),(39,19),(36,23),(34,25),(42,27),(43,28),(57,30),(55,31),(52,32),(54,33),(48,34),(49,35),(51,36),(50,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klidi baat ye pt_h chlana hai ki aap ke bch_h ne drgz kyoN istamal ki haiN . 
tgtsent: the key is to try and discover why your child has used drugs . 
aligned: ((1,2),(5,7),(13,8),(8,9),(10,10),(11,11),(14,12),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar aap ko ye malom ho jaai to phir aap alamat ke bjaai asl vajah se nmtne ki koshish kar sakte haiN . 
tgtsent: once you know this you can try to tackle the cause rather than the symptoms . 
aligned: ((2,1),(6,3),(5,4),(11,5),(22,6),(20,7),(18,9),(16,11),(14,12),(12,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bch_h ki sht ya royh se ye zahr ho ki baqaadgi se drgz istamal kar rahe haiN to aap ko lazmi tor par mazid karwayi krni chahiye‌ . 
tgtsent: if your child ' s health or behaviour shows that they are taking drugs regularly , you must take further action . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(13,10),(20,12),(16,14),(14,15),(22,17),(24,18),(27,20),(28,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h bala nkat ko zhn maiN rkhiN . 
tgtsent: bear the points above in mind . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(6,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoslh nh hariN kyonkih ab bhi aap bahut kuchh kar sakte haiN . 
tgtsent: don ' t lose heart , because there is still a lot you can do . 
aligned: ((3,4),(4,7),(5,10),(8,12),(7,13),(11,14),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat kuchh bhi hoN , aap ke bch_h ke liye aap ka shara bahut ahm he‌ . aap in se talqat qayam kar sakte haiN aur anhiN dkha sakte haiN ki aap ko in se pyar hai aur in ki prwa karte haiN . 
tgtsent: be firm , be consistent , be caring , but don ' t give the impression you approve of what they are doing . pledge your support your support for your child is vital whatever the circumstances . 
aligned: ((4,1),(41,8),(5,9),(25,22),(17,24),(21,25),(13,27),(10,30),(11,31),(8,32),(2,35),(1,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin bachoN ko hmt dlayi gy ho , in ke liye apne trzِaml ko smjhne ki koshish karte hoai , is ke dbao ko sharna nsbtan aasan ho jata he‌ . 
tgtsent: you can build your relationship with them and show that you lave and care for them . reassure them reassured children find it easier to bear the pressure as they try and come to terms with what they are doing . 
aligned: ((31,17),(2,21),(29,23),(27,24),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in ke afaal ke ntayj ko dlil ke zriah dur karne ki koshish nh kriye‌ . 
tgtsent: but don ' t try to argue away the consequences of their actions . 
aligned: ((1,1),(14,5),(16,7),(11,8),(6,10),(2,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache hmish_h ye mhsos karne ki zarurt rkhte haiN ki in ki prwah ki jati hai , khwah anhoN ne koyi aisi hrkt ki ho jis ke bare maiN vo jante haiN ki aap is ko pasand nahiN karaiN ge‌ . 
tgtsent: children need to feel valued and cared for even when they ' ve done something that they know you will disapprove of . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(13,5),(30,17),(31,18),(34,19),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN ye pigham snane aur is ka yqin dlane ki zarurt hai ki " zaruri nahiN ki jo kuchh tm ne kiya hai , maiN ise pasand kroN lekin mujhe ab bhi tm se pyar he‌ . 
tgtsent: " i may not like what you ' ve done , but i still love you " is the message they need to hear and believe . 
aligned: ((14,1),(28,2),(16,4),(27,5),(19,6),(20,7),(24,11),(29,12),(30,13),(31,14),(35,15),(3,20),(1,21),(11,22),(4,24),(5,25),(8,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ke bch_h ko is se zyadah madad drkar ho jtni aap mhya kar sakte haiN . 
tgtsent: get help for you and your child your child may need more help than you can provide . 
aligned: ((12,2),(7,9),(2,10),(13,11),(11,12),(16,15),(19,16),(17,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ko aap jante haiN , in ke bare maiN ghor karaiN ki kon madad karne ke qabl ho sakta he‌ . 
tgtsent: think about people you know who might be able to help . 
aligned: ((12,1),(10,2),(2,3),(4,4),(5,5),(15,6),(21,7),(19,9),(17,10),(16,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see ayjnsyaN aur grop aise haiN jo aap ko shara dene ke qabl haiN aur khoshi se is kaam ko karne ko tyar hoN ge‌ . 
tgtsent: there are many agencies and groups who will also be willing and able to support you . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(24,11),(16,12),(14,13),(11,15),(9,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna bhi khayal rkhiN . 
tgtsent: there is more information about these at the end of this leaflet . 
aligned: ((3,5),(4,9),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne bch_h ka pori tarah khayal rakhne maiN apni pori qot sirf karna chahte haiN to aap ko bhi share ki zarurt ho gi‌ . apne khandan valoN aur dostoN se aur agar zaruri hua to mahr logoN se madad tlb kijye‌ . 
tgtsent: look after yourself as well . you will need support if you are to be able to give the best you can to your child . 
aligned: ((26,3),(27,6),(24,9),(1,11),(19,12),(17,13),(4,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan log zaruri nahiN ki hmish_h is bna par drgz istamal karaiN ki anhiN g_hre zati misayil ka samna hai ya vo ye zahr karna chahte haiN ki vo aap ke trz zِndgi ko rd karte haiN . 
tgtsent: ask for help from family and friends , and professionals if necessary . look for gradual change if your child is taking drugs regularly they are not likely to stop suddenly . any improvement may be gradual , with , perhaps , some slip ups on the way . 
aligned: ((3,12),(20,21),(10,23),(4,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ye ek aarzi mrhlh hota he‌ . drg bar bar istamal karne ke ntayj sngin ho sakte hiN‌ . 
tgtsent: so you will need to be realistic . 
aligned: ((20,2),(15,5),(19,6),(2,7),(22,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap ka kaam ye hai ki misylh se nmtne maiN apne bch_h ki madad karaiN aur is ke liye khod ko ya aur logoN ko mordِalzam thrane ki koshish nh karaiN . 
tgtsent: what ' s important is not who ' s to blame - it ' s how you can help now . it ' s not your fault ! young people don ' t always take drugs because they have deep personal problems or to show how they reject your way of life . 
aligned: ((27,11),(5,13),(2,17),(15,19),(31,33),(20,37),(21,41),(23,43),(25,52),(33,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye btana aasan nahiN hai ki bch_h drgz istamal kar raha hai , khsosan is sort maiN jab ek bch_h pahli bar drgz istamal karta hai ya in ka istamal kabhi kbhar karta he‌ . 
tgtsent: it is usually a passing phase . repeated drug taking can have serious results . but it ' s your job to help your child deal with the problem - not to try to put the blame for it on yourself or others . it ' s not easy to tell , particularly when a child first takes drugs or only takes them occasionally . 
aligned: ((1,1),(5,2),(15,39),(4,48),(3,49),(2,51),(13,52),(14,53),(18,54),(19,55),(20,56),(21,57),(27,60),(28,63),(30,64),(35,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki bahut see alamat isi tarah ki hoti haiN jise 
tgtsent: many of the signs are like those of growing up . 
aligned: ((3,1),(4,1),(5,4),(6,6),(7,6),(10,6),(11,6),(1,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mod maiN achank tbdilyaN , yani khoshgwar aur choks kifit 
tgtsent: be sure of your facts before you do anything . 
aligned: ((1,5),(3,5),(4,5),(5,5),(6,9),(7,9),(9,9),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr valdin jante haiN ki ghair qanoni drgz rakhne ya frahm karne se in ke bitoN ya bityoN ko jrmanh ho sakta hai ya qid ho sakti he‌ . 
tgtsent: most parents are aware that their sons or daughters might be fines or imprisoned for possessing or supplying illegal drugs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(14,6),(16,7),(17,8),(18,9),(20,12),(10,17),(7,19),(8,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) saloynts istamal karna ghair qanoni nahiN he‌ . ta ham , aise jraym haiN jin ka taluq nabalgh afrad ko drgz ke frokht karne se hai ( . lekin drgz ko hath lgaai baghair bhi qanon shkni mmkn he‌ . 
tgtsent: ( using solvents is not illegal - however , there are offences related to selling them to minors , ) but it is possible to break the law , even without touching drugs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(7,5),(6,6),(12,9),(15,11),(18,13),(24,15),(19,18),(28,20),(30,21),(27,23),(39,24),(37,28),(36,30),(35,31),(34,32),(31,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne " mkan ya jagah " maiN mhz kisi shkhs ko ghair qanoni drgz tyar karne ya in ki kisi aur shkhs ke liye frahmi ki ijazat dina jrm he‌ . 
tgtsent: just allowing anyone on your " premises " to produce or to supply illegal drugs to another person is an offence . 
aligned: ((9,3),(1,5),(2,6),(5,7),(6,8),(15,10),(17,11),(24,12),(25,13),(13,14),(14,15),(29,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza agar aap ko malom hai ki aap ke mkan maiN aap ka bch_h kisi dost ke saath ghair qanoni drgz maiN shirkat kar raha hai magar aap ise rokne ke liye kuchh nahiN karte to aap jrm ka artkab kar rahe haiN . 
tgtsent: so if you know that your child is sharing illegal drugs with a friend in your house , but do nothing to stop it , you are committing an offence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(14,7),(26,8),(23,9),(20,10),(21,11),(18,12),(15,13),(16,14),(11,15),(10,17),(27,19),(35,20),(33,21),(32,22),(30,23),(37,26),(43,27),(40,28),(38,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi aisi chiz mle jo aap ke khayal maiN ghair qanoni drg hai to aap ka qanoni frz hai ki ise police ke hwalh kar diN ya ise zaya kar diN ta ki koyi aur shkhs drg ke saath kisi jrm ka artkab nh kar ske‌ . 
tgtsent: if you find what you think is an illegal drug , you have a legal duty either to hand it to the police or destroy it to prevent another person committing an offence with the drug . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,5),(11,6),(14,9),(15,10),(18,12),(20,15),(21,16),(24,20),(25,23),(30,24),(31,26),(39,30),(44,33),(42,34),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko shb_h hai ki aap ka bch_h ) ya koyi aur shkhs ( ghair qanoni drgz istamal ya frahm kar raha hai to aap ke liye police ko btana zaruri nahiN he‌ . 
tgtsent: you do not have to tell the police if you suspect your children ( or anyone else ) are taking or supplying illegal drugs . 
aligned: ((33,3),(31,6),(29,8),(4,11),(7,12),(10,14),(11,15),(15,18),(20,21),(17,23),(18,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye mhsos karaiN ki aap ko mahrin ki madad ki zarurt hai magar ye malom nh ho ki is ki abtda k_haN se ki jaai to in se rabt_h qayam karaiN : skoda ( scoda ) ( the standing conference on drug abuse ) waterbrige house , 32 - 36 loman street , london se1 0ee ( 071 - 928 9500 ) - drg ayjnsyoN ki tfsilat ke liye dayl kar ke snne ki sros bhi he‌ . 
tgtsent: if you feel you need help from specialists , but don ' t know where to start , contact scoda ( the standing conference on drug abuse ) at waterbridge house , 32 - 36 loman street , london se1 0ee 071 - 928 - 9500 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(13,5),(11,6),(9,8),(15,10),(17,14),(24,15),(31,19),(35,20),(59,28),(58,30),(50,33),(51,34),(52,35),(54,37),(57,40),(60,42),(62,44),(63,46),(80,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansi‌tyot far di stdi aaf drg dipndns ) aayi ays di di ( ke pas saloynts aur digar drgz ke bare maiN risrch par malomat mojud haiN . is ka pt_h vhi hai jo skoda ka avpr diya hua ho . 
tgtsent: there is also a dial and listen service for details of drug agencies - dial 100 and ask for freephone ddug problems . 
aligned: ((33,2),(6,12),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fon nmbr ( 071 - 9281211 ) ‎ - ri‌salo ) sosayti far di pryoynshn aaf saloynt aynd valtayil sbstns aybos ( sirf saloynts ke ghlt istamal se nmtnni he‌ . 
tgtsent: address as scoda 071 - 928 - 1211 . re - solv ( the society for the prevention of solvent and volatile substance abuse ) deals solely with solvent misuse . 
aligned: ((4,4),(21,8),(10,12),(11,13),(12,15),(17,20),(24,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lif‌lit , ktabche aur vidyo shaya karte haiN aur anhiN aisi muqami ayjnsyoN ke bare maiN alm hai jo madad kar sakti haiN . 
tgtsent: they publish leaflets , booklets and videos and know about local agencies who can help . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,7),(18,9),(16,10),(13,11),(14,12),(20,13),(23,14),(21,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h hai : . 30a high street , stone , staffs st15 8aw ( 0785 817885 ) . 
tgtsent: their address is 30a high street , stone , staffs st15 8aw . tel : 0785 - 817885 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(9,6),(10,7),(12,9),(15,12),(6,13),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dzgz ya mtalqh misayil ) rhaysh , qanoni maamlat vghirh ( par mshorh , konslng aur hasptl klinks jisi digar srosz ya ri‌hiblitishn haosz ke pas bhije jane ke liye valdin ya drg istamal karne vale fon kar sakte haiN ya khod aaskte haiN ) jis ke liye amoman apayntmnt zaruri hai ( . 
tgtsent: day projects , information and advisory services parents or drug users can phone or visit ( usually by appointment only ) for advice on drugs or associated problems ( housing , legal , etc ) , counselling , and referral to other services such as hospital clinics or rehabilitation houses . 
aligned: ((1,6),(31,8),(32,9),(33,10),(34,11),(39,12),(37,13),(49,17),(50,19),(13,23),(12,24),(4,28),(5,29),(6,30),(7,31),(8,32),(10,34),(11,35),(14,36),(15,37),(16,39),(23,40),(20,42),(21,43),(18,47),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr vbishtr valdin ke liye is qsm ka prajikt vo vahd ayjnsi ho ga jis se vo rabt_h qayam karaiN ge , khwah alaj ka aaghaz karne ke liye triqh ke tor par ya is liye ki vo khatr khwah mshorh frahm karta hai aur fimli ko surathal se nmtne ke qabl banane ke liye shara dita he‌ . 
tgtsent: for most parents this kind of project will be the only drug agency they approach , either as a way into treatment or because they provide sufficient advice and support to enable the family to cope . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(9,7),(11,11),(12,13),(22,16),(30,20),(24,22),(34,23),(42,26),(56,27),(41,28),(45,29),(23,32),(46,34),(50,36),(59,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riliz 071 - 603 8654 ghnte ki mulk gir aymrjnsi sros frahm karti hai , jo is sort maiN khas tor par fayd_h mnd hai agar koyi shkhs drg ke kisi jrm maiN giraftar kar liya gaya ho‌ . 
tgtsent: release runs a national 24 - hour emergency telephone service on 071 - 603 - 8654 , particularly useful if someone has been arrested for a drug offence . 
aligned: ((1,1),(6,7),(10,8),(11,10),(4,14),(15,17),(20,18),(26,20),(28,21),(25,22),(34,24),(29,27),(32,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek drgz aydwayis layn bhi hai jis ka nmbr mamol ke dftri avqat maiN . 071 - 729 ‎9904 ‌avr digar avqat maiN . 071 - 603 ‎8654 ‌he‌ . ayd fam nishnl drgz istamal karne valoN ke knboN aur dostoN ke liye qayam ki gayi chiriti he‌ . 
tgtsent: it also has a drug advice line , telephone 071 - 729 - 9904 during normal office hours , 071 - 603 - 8654 at other times . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(3,4),(4,5),(6,7),(19,11),(12,16),(18,20),(23,26),(24,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek nishnl hlp layn frahm karti hai jis ke zriah malomat aur razdaranh shara mhya kiya jata he‌ . fon nmbr ‌071 - 405 3923 ‌fimliz ananms apni madad aap ki bna par qayam kiya gaya drgz istamal karne valoN ke valdin ke liye ek grop he‌ . 
tgtsent: it provides a national helpline offering information and confidential support ( 071 - 405 - 3923 ) . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(25,14),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki shakhiN mulk ke mukhtalif hsoN maiN haiN . mazid tfsilat je liye is nmbr par fon kijiye . 
tgtsent: families anonymous is a self - help support group for parents of drug users , and has branches in various parts of the country . 
aligned: ((3,2),(9,3),(14,10),(8,19),(6,20),(7,21),(4,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 071 - 498 ‎4680 ) zyadah tr ( hiroyin ki lt ke alaj ke liye hasptl klinks ka nit vrk qayam kiya gaya he‌ . 
tgtsent: phone 071 - 498 - 4680 for further details . hospital clinics there is an established network of hospital clinics for the treatment of ( mainly ) heroin addiction . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(25,10),(21,16),(19,17),(5,25),(8,27),(9,28),(11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal bishtr klinks maiN avpyt tayp ) afyon ki qsm ki ( drgz hi alaj ka bndobst hai aur ye bishtr digar drgz se mutaliq misayil ke slslh maiN madad hasil karne ke liye mozoN nahiN haiN . 
tgtsent: however , most clinics are only geared to dealing with users of opiate - type drugs , and are not suitable for help with most other drug problems . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,13),(6,15),(13,16),(19,18),(37,19),(36,20),(35,21),(34,22),(30,23),(24,24),(21,25),(22,26),(23,27),(26,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke mukhtalif hsoN maiN aisi timiN qayam ki gayi haiN jo , msal ke tor par , ek soshl vrkr , ek kmyoti sayikatrk nrs , ek drgz vrkr aur digar pish_h vr afrad par mshtml hoti haiN . 
tgtsent: community drug teams in various parts of the country , teams have been set up comprising , for example , a social worker , a community psychiatric nurse , a drugs worker and other professionals . 
aligned: ((7,3),(5,4),(3,5),(4,6),(1,9),(11,12),(10,13),(8,14),(13,17),(14,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(34,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ke ) yani fimli doctor vghirh ke ( zriah in ke pas bhije jana mmkn hai ya phir drgz istamal karne vale apne tor par bhi ja sakte haiN . 
tgtsent: anybody can make a referral ( family doctor , etc ) or users can go themselves . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(7,10),(18,12),(20,13),(15,15),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tfsilat ke liye skoda se rjoa karaiN . 
tgtsent: contact scoda for more details . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhayshi srosz aam tor par drgz ke sngin aur dirinh misayil ke liye hoti haiN . 
tgtsent: residential services are usually for serious long - standing drug problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,5),(8,6),(10,9),(6,10),(11,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tfsila ke liye skoda se rjoa karaiN . skat‌lind maiN in se rabt_h kijiye : . askatsh drgz form 5 oswald street , glasgow g1 4qr ( 041 - 221 1175 ) . , aur vilz maiN in se rabt_h qayam karaiN : vilsh aafs drgz yont welsh office , cathays park , cardiff cf1 3nq ( 0222 825 111 ) . 
tgtsent: contact scoda for more details in scotland contact : scottish drugs forum , 5 oswald street , glasgow g1 4qr ( 041 - 221 1175 ) , and in wales contact : welsh office drugs unit , welsh office , cathays park , cardiff cf1 3nq ( 0222 825111 ) . 
aligned: ((4,3),(11,6),(18,10),(19,11),(20,12),(21,14),(23,16),(24,17),(25,18),(27,20),(35,27),(36,28),(38,29),(37,30),(45,33),(46,34),(47,35),(48,36),(56,41),(57,45),(63,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiye ki in do sfhat par drj ki gayi tili‌fon srosz sirf angrizi zban maiN hiN‌ . 
tgtsent: copies of these booklets are available free from : baps , health publications unit , dss distribution centre , heywood stores , manchester road , heywood , lancs ol10 2pz ; or phone free on 0800 555 777 . 
aligned: ((4,3),(6,28),(7,35),(18,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN rihan zishan fidrl bee ayrya trid aynd andstri ke dobarh chiyrmin mntkhb karachi jang nyoz fidrl bee ayrya aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ke salanh intkhabat maiN rihan zishan dobarh aysosi ayshn ke chiyrmin mntkhb hogaye . 
tgtsent: karachi jang news in the annual election of federal b area association of trade and industry , rehan zeeshan has been re - elected as the chairman of the association . 
aligned: ((15,1),(16,2),(30,4),(28,6),(29,7),(19,10),(20,11),(22,12),(8,14),(10,16),(31,18),(32,19),(33,22),(14,24),(37,27),(35,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qraan allah ka dstor aur ansani flah ka mnshor hai , abdalmjid qasmi karachi faroq aazm kamiti pakistan ke zir ahtmam mrkzi sikritrit narth nazm aabad maiN jshn nzol qraan kanfrens se khitab karte hoye alamh abdalmjid qasmi ne kaha ki rmzan almbark ke aakhri ashre ki brtri aur azmt is rat ki vajah se hai jse qraan ne lilt_h alqdr kaha hai , yahi vo mbark rat hai jis maiN allah taala ka aakhri dstoravransani flah ka mnshor yani qraan krim nazl hua . 
tgtsent: karachi news quran is god ' s charter and manifesto of humanism : abdul majid qasmi karachi : addressing the revelation of quran conference at the central secretariat north nazimabad organized by the farooq - e azam committee of pakistan , allama abdul majid qasmi said that the last ten days of the month of ramadan are important because of the lailatul qadr in which the quran was revealed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(66,4),(76,5),(8,9),(12,10),(15,15),(16,16),(17,17),(36,19),(32,21),(33,23),(34,24),(25,27),(26,28),(27,29),(24,31),(18,34),(19,37),(20,38),(21,40),(39,42),(40,44),(41,45),(43,46),(44,47),(48,49),(49,50),(50,55),(45,56),(57,59),(84,67),(88,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala qraan maiN frmata hai ki " ye vo ktab hai jis maiN rah hdayt hai . 
tgtsent: lailatul qadr is the night in which the last charter of allah and the manifesto of human welfare , the holy quran , was revealed . allah has said in the holy quran that this is the book that guides one to the right path . 
aligned: ((5,1),(13,7),(3,22),(7,34),(11,38),(15,45),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chiyrmin ata alrhmn khan , sid ryis ahmad aur qari abdalhyi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion chairman attaur rehman khan , syed raees ahmed , and qari abdul hayee also delivered speeches . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,16),(16,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lahor maiN ayshin kamn vilth vitrnri msnoaat ki nmaysh shroa lahor nmaynd_h jang panjab ke daralhkomt maiN chodhoyN ayshin kamn vilth vitrnri msnoaat ki nmaysh shroa ho gayi jo tin roz jari rahe gi . 
tgtsent: business news the asian commonwealth veterinary products exhibition begins in lahore lahore jang representative the 14th asian commonwealth exhibition of veterinary products began in the capital of punjab , which will continue for three days along with the exhibition , a conference will also be convened . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(9,7),(11,8),(4,10),(3,11),(13,12),(15,13),(14,14),(20,21),(25,22),(19,24),(18,26),(16,28),(31,30),(32,34),(33,35),(36,43),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaysh ke saath ek kanfrens bhi ho rahi hai jis ke tiknikl sishnoN maiN mukhtalif shaboN ke mahrin ne mqalh jat pesh kai . 
tgtsent: experts from different field will present their papers during the technical sessions of the conference . 
aligned: ((18,1),(15,3),(12,11),(13,12),(17,13),(5,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN lg bhg panch hzarafrad ka bjli ki bhali ke liye mzahrh . bdh ke roz koyt_h maiN lg bhg panch hazar mzahrin apne ilaqoN maiN bjli ki bhali ka mtalb_h karne ke liye akthe hoye . 
tgtsent: some 5000 people gathered in quetta to demand restoration of electricity as many as 5000 protesters gathered in quetta on wednesday to demand restoration of electricity in their areas . 
aligned: ((6,2),(2,5),(1,6),(12,7),(10,9),(8,11),(22,15),(24,16),(36,17),(19,18),(18,19),(15,21),(33,22),(32,23),(30,24),(28,26),(27,27),(25,28),(26,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki is hafte ke shroa maiN mshtb_h askrit psndoN ke raktoN ke hmloN se subayi dar alhkomt koyt_h ke nzdik splayi laynoN aur yontoN ko nuqsan p_hnchne se jnob mghrbi sobe balochistan ke lg bhg bis azlaa bjli se tqriban mukammal tor par mhrom haiN . 
tgtsent: officials say that some 20 districts in southwestern balochistan province have been almost completely without electricity after rocket attacks by suspected militants early this week caused major damages to supply lines and units near the provincial capital , quetta . 
aligned: ((1,1),(6,3),(41,5),(42,6),(34,8),(37,9),(36,10),(45,13),(46,14),(43,16),(16,18),(18,19),(12,21),(13,22),(7,24),(8,25),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(25,34),(20,36),(22,37),(23,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hndo khandan ki janib se no muslim jorhe ko kari karne ka ailan jikb aabad namh ngar ek hft_h qbl ghar se frar hokr mslman bnne vali mhk ke vald gyan chand ne apni biti spna aur in ke shohr shms aldin ko karokari qarar de kar inhaiN qatl karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: national news hindu family ' s announcement of life threat to couple newly converted to islam jacobabad . correspondent . gian chand , father of mahak , who became a muslim and fled home a week ago , has announced his intention to assassinate his daughter , sapna , and her husband , shamsuddin , after declaring them " karokari " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,7),(13,11),(10,12),(16,17),(19,19),(32,24),(25,33),(23,34),(20,35),(21,36),(22,37),(37,46),(42,52),(43,54),(49,56),(47,57),(50,58),(46,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne di pi av par ilzam lgaya ki unhoN ne janbdari ka mzahrh karke hamiN apni biti se mlne nahiN diya . ab yahaN par ansaf nahiN mle ga is liye vo pakistan chhorh kar andya hjrt karke chle jayaiN ge . 
tgtsent: he has made the accusation that the dp displayed partiality in preventing him from meeting with his daughter . maintaining that he is not going to receive justice here , he plans to leave pakistan to migrate to india . 
aligned: ((1,1),(7,5),(14,9),(12,10),(19,14),(17,17),(18,18),(9,21),(10,22),(27,28),(25,29),(33,31),(35,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ilzam lgakr inhaiN qatl ki dhmki di hai . ye hndo bradri ki tarikh maiN pahli bar aisa vaqah samne aaya hai . 
tgtsent: it should be understood that his accusations were followed by life threats . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(2,8),(5,9),(9,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tblighi jmaatiN " hqoq alabad " keliye apne tint mtasrin ko didiN , aydhi karachi abdalstar aydhi ne kaha hai ki tblighi jmaatiN " hqoq alabad " keliye apne tint mtasrin ko didiN unhoN ne kaha ki is vaqt zalzale se tamam mtasrh ilaqoN maiN shadid srdi aur brf bari se lakhoN log jin maiN chhote bache aur avrtiN bhi shamil haiN . 
tgtsent: karachi . abdul sattar edhi has said that the tableeghi parties should hand over their tents for the victims in order to serve humanity . he said that lakhs of people including young children and women are sitting under the open sky in the earthquake affected areas despite severe winter and intense snow fall because of non availability of tents . if they are not provided with tents immediately it is likely that they may end up dead . 
aligned: ((1,1),(19,4),(20,5),(24,8),(4,10),(5,11),(11,15),(12,16),(13,19),(37,26),(39,27),(55,29),(56,31),(57,32),(59,33),(60,34),(61,35),(62,36),(48,43),(43,45),(46,46),(47,47),(49,49),(50,50),(51,51),(52,53),(33,60),(66,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aydhi trjman ne kaha ki morkh_h 26 aktobr ko boqt 5 bje chartrd j_haz ke zriae zalzale ke 31 zakhmi shah fisl ayr fors bis par pahunch rahe haiN jnhiN aydhi aymbolinsoN ke zriae sol asptal , mrshd asptal , taj midikl kmpliks aur ti av asptal mntql kiya jayiga . 
tgtsent: meanwhile the spokesmen of edhi said that thirty one injured individuals are reaching shah faisal air force base at five o clocks on twenty sixth october on board a chartered aircraft , who will be conveyed to civil hospital , murshid hospital , taj medical complex , and t . o hospital by edhi ambulances . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(7,7),(22,10),(31,12),(29,13),(23,14),(24,15),(25,16),(26,17),(27,18),(13,20),(10,26),(15,30),(16,31),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,48),(47,49),(48,51),(49,52),(34,55),(53,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hang kang ijlas maiN atfaq raye ki toqa nahiN , srbrah dblyo ti av . lndn jang nyoz aalmi tjarti tanzim ( dblyo ti av ) ke srbrah paskl lame ne kaha hai ki dblyo ti av ke srbrah ne bataya ki hang kang maiN hone vala ijlas ant_hayi ahm hai tahm ijlas maiN aalmi tjart ke hwalh se kisi smjhot_h par atfaq raye ki fi alhal toqa nahiN hai kyonkih is qsm ki baat chit maiN tjaviz aur aara par gft vshnid hoyi hai . 
tgtsent: business news wto leader : consensus not expected in hong kong meeting london - jang news - the world trade organization ( wto ) leader pascale lamy has said that the meeting being held in hong kong is extremely important , although at the current time there is no expectation for consensus on any world trade treaty in the meaning [to be reached] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(7,6),(11,7),(10,8),(6,9),(5,12),(18,13),(19,15),(20,16),(21,19),(22,20),(23,21),(28,22),(14,23),(34,29),(36,30),(50,32),(53,38),(51,39),(52,40),(83,43),(87,48),(71,49),(67,51),(65,52),(64,53),(62,54),(57,55),(58,56),(88,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dblyo ti av " farmolavn kar " nahiN blk_h brhatr k hai aur hamiN barhe barhe misayil ka samna hai . 
tgtsent: this is because in this part of the conversation , dialogue has taken place on suggestions and opinions . he said that the wto is not a " formula - 1 car " but rather a big truck , and major issues lie before us . 
aligned: ((1,20),(3,21),(4,22),(5,24),(8,28),(10,32),(13,35),(19,37),(17,40),(20,41),(21,42),(15,43),(18,45),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki aalmi tjarti tanzim ke ijlas ke mauqa par vzart aur snati tirf jise barhe misayil par baat chit hogi . 
tgtsent: in an answer to one question he said that on the occasion of the wto meeting , ministry and industrial tariffs and other such major issues will be discussed . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,7),(6,8),(7,9),(15,10),(14,12),(12,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,24),(21,25),(22,26),(26,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aynti dmpng , alaqayi tjart aur tjart se mnslk maholyati misayil bhi zir bhs aayiN ge . 
tgtsent: in addition to this , anti - dumping , regional trade , and peripheral issues related to trade will also be put under discussion . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,13),(14,15),(10,18),(19,19),(15,20),(16,23),(17,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbr mumalik ke drmiyan bin alaqwami tjart par htmi smjhot_h mmkn hai . 
tgtsent: a definite treaty on international trade is possible between the member countries . 
aligned: ((9,2),(10,3),(8,4),(5,5),(7,6),(12,7),(11,8),(4,9),(1,11),(2,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi zraya ablagh ke mutabiq gzsht_h roz apne ek antroyo maiN unhoN ne bataya ki bin alaqwami aazadanh tjart par atfaq raye mshkl zror hai lekin nammkn hr gz nahiN . 
tgtsent: according to british media sources , he said in an interview on the previous day that consensus on international free trade is of course difficult , but it is never impossible . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(2,5),(12,7),(14,8),(11,9),(9,10),(10,11),(6,14),(7,15),(15,16),(21,17),(16,19),(18,20),(19,21),(25,22),(24,24),(23,25),(26,27),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h mah hang kang maiN dblyo ti av ke ijlas ke dauran aazadanh tjart ke maahd_h aur digar qwanin par atfaq raye keliye aam koshshoN ko yqini banaya jaye ga aur is mqsd keliye tamam mtalqh mumalik aur friqoN ko aage aana hoga . 
tgtsent: he said that during the wto meeting in the coming month in hong kong , general efforts will be made definite for a free trade treaty , and toward this end all involved countries and parties will come out ahead . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(14,7),(5,10),(6,11),(8,13),(28,16),(29,17),(34,18),(33,19),(32,20),(17,24),(18,25),(20,26),(36,30),(39,32),(41,34),(42,35),(43,36),(47,37),(46,38),(45,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chkwal , fth jang aur hri por maiN khimh bstyaN qayam karne ka faislah , ayd sadgi se mnayi jaye , kabinh kamiti aslam aabadnmaynd_h jngkabinh ki khasusi kamiti braye mtasrin zalzale ne chkwal , fth jang aur hri pormiN khimh bstyaN bsane kafislh kyahe jbk_h aslam aabad maiN tranzt kimp qayam kyajayiga , aydsadgi se mnayi jaye gi . 
tgtsent: national news chakwal , decision to set up tent encampments in fateh jung and bari pur , eid to be celebrated simply , cabinet committee islamabad jang representative the special cabinet committee for rehabilitation of earthquake victims has decided to set up tent encampments in chakwal , fateh jang and bari pur and a transit camp will be set up in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,5),(14,6),(11,9),(10,11),(17,17),(18,18),(22,20),(21,21),(19,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(30,30),(31,32),(32,33),(34,36),(36,46),(37,47),(52,55),(53,56),(61,57),(60,58),(49,62),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri dost mumalik aur smndr par pakstanyoN se khime aur kmbl fori tor par pakistan bhijne ki apil ki gayi hai . 
tgtsent: the world community , friendly countries and overseas pakistanis have been asked to donate blankets and tents for the relief effort . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(21,11),(13,12),(19,14),(12,15),(11,16),(10,17),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke dauran rilif kmshnr mijrjnrl faroq ahmad ne kabinh ki kamiti ko amdadi srgrmyoN ke bare maiN brifng di . 
tgtsent: during a meeting , relief commissioner , major general farooq ahmad gave a briefing to the cabinet committee about relief efforts . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,10),(8,11),(19,14),(10,17),(12,18),(17,19),(14,20),(15,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar hft_h ko vafaqi vziratlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne kabinh ki khasusi kamiti ke ijlas ke baad pris brifng maiN ijlas ki tfsilat btate hoye kiya . 
tgtsent: this was mentioned by federal minister for information and broadcasting , sheikh rashid ahmad when he addressed a press briefing after the special meeting of the cabinet committee for earthquake rehabilitation . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(22,19),(23,20),(21,21),(16,23),(19,24),(14,27),(17,28),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz ki sdart maiN hone vale ijlas maiN kabinh kamiti ko bataya gaya ki muqami tikstayl andstri ko tin lakh khime tyar karne ka task diya gaya hai jo rozanh sat hazar khime tyar kar ke hukumat ke hawale kiye jayaiN ge . vzir-e-aazm ne kabinh kamiti ke vzra ko hdayt ki ki kamiti ka ek vazir hr roz mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN ka jayzh le ga . 
tgtsent: he said that the cabinet committee was told during a meeting with prime minister shaukat aziz that the local textile industry has been given the task of producing three hundred thousand tents and they will hand over seven thousand tents everyday to the government . the prime minister asked the members of the cabinet to ensure that at least one minister from the special committee will be present everyday at the site of the earthquake to supervise relief efforts . 
aligned: ((1,1),(15,5),(16,6),(18,8),(11,9),(13,11),(5,13),(6,15),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(33,23),(32,24),(31,26),(25,29),(26,30),(27,32),(48,35),(37,38),(38,39),(39,40),(36,41),(43,44),(49,45),(54,52),(59,57),(62,60),(63,61),(74,66),(72,77),(69,78),(75,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN protokol nahiN mangna chahiye . 
tgtsent: we should not ask for protocol . we should go the site by helicopter or by road . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,6),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh kamiti ne amdadi srgrmyoN maiN fauj ke kirdar ki tarif karte hoye kaha ki jin mshkl halat maiN pak fauj ne dordraz ilaqoN maiN khdmat anjam di haiN vo qabl staysh haiN . 
tgtsent: the cabinet committee praised the role of the armed forces in helping with relief efforts and said that the efforts of the pakistan army in providing relief to far flung areas of pakistan hit by the earthquake have been exemplary . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(9,6),(4,14),(5,15),(14,17),(15,18),(20,23),(23,30),(29,38),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ahmad ne awam se apil ki ki mtasrin keliye kprhoN ki bjaye kmbl tint rashn dodh bhijiN . 
tgtsent: sheikh rashid ahmad appealed to the general public to donate blankets , tents , food and milk to the earthquake affected areas instead of sending clothes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,8),(15,11),(16,13),(17,15),(18,17),(10,21),(14,23),(12,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jrhwaN sh_hroN maiN . 
tgtsent: he said that 19 thousand injured were brought to the twin cities , out of which , 13 thousand have been released . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,11),(6,12),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19hzar zakhmi laye gaye jin maiN se 13hzar ko fargh kar diya gaya hai . jbk_h sob_h panjab ke mukhtalif hsptaloN ko mazid 25hzar zkhmyoN ke alaj keliye tyar rhne ka hkm de diya gaya hai . 
tgtsent: various hospitals in the punjab province have been asked to remain ready to treat another 25 thousand injured . 
aligned: ((20,1),(21,2),(18,5),(17,6),(13,8),(30,11),(29,12),(1,14),(24,16),(2,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki pakistan iran ke johri msyle ka ek par aman tsfih chahta hai aur taqt ke istamal ka bdstor mkhalf hai . 
tgtsent: iranian nuclear issue to be settled through talks despite iranian claims of enriching uranium foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says pakistan wants a peaceful settlement of the iranian nuclear issue and remains opposed to the use of force . 
aligned: ((16,2),(17,3),(14,10),(4,15),(3,16),(6,17),(7,18),(8,19),(10,20),(13,21),(23,22),(19,23),(21,24),(22,25),(25,31),(30,32),(31,33),(28,36),(26,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din aslam aabad maiN ek hft_h var nyoz kanfrens se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki iran ki qyadt ke in davoN ke bavajud ki t_hran yorinim ko is hd tk afzod_h kar raha hai jis hd tk ise bjli pida karne ke liye ayndhn ke tor par istamal kiya ja sikke , pakistan ki palisi maiN koyi tbdili nahiN aayi hai . 
tgtsent: speaking at a weekly news conference in islamabad monday , she said there is no change in pakistan ' s policy regardless of claims by iranian leadership that tehran is enriching uranium to a low degree to be used as fuel for power generation . the united nations has demanded iran give up uranium enrichment amid accusations from the united states and europe that the country seeks to develop nuclear weapons . 
aligned: ((13,1),(7,3),(9,4),(10,5),(11,6),(6,7),(4,8),(1,9),(56,10),(65,14),(61,15),(62,16),(60,17),(57,18),(59,21),(25,24),(22,27),(28,28),(29,29),(30,32),(52,39),(48,41),(47,42),(43,43),(17,49),(20,51),(34,53),(35,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qwam mthd_h ne amrikah aur yorp ke in alzamat ke dauran ki iran johri hthyar bnana chahtahe , a s se mtalb_h kiya hai ki vo yorinim ki afzodgi trk karne ka mtalb_h kiya hai . t_hran ye k_hte hoye in davoN ki trdid karta hai ki is ke johri program ka mqsd bjli pida karna hai . 
tgtsent: tehran denies those claims , saying the aim of its nuclear program is to generate electricity . 
aligned: ((1,2),(8,3),(39,6),(14,11),(51,12),(35,13),(17,15),(54,16),(58,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rport+j r . bharat ki tamam kmyonst jmaatoN ne faislah kiya hai ki vo amriki sadr jarj bush ke dorh bharat ke mauqa par ahtjaj karaiN gi . bdh ko d_hli maiN kmyonst jmaatoN see bee aayi aur see pi aym ke ijlas hoye haiN . 
tgtsent: new chief appointed at indian spy agency ' s afghanistan , pakistan , iran section sap20060106027006 rawalpindi jang ( internet version - www ) in urdu 05 jan 06 [report by javed rashid : " indian secret agency ? 
aligned: ((4,5),(40,19),(33,21),(32,25),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi ke janral sikrtri ae bee prdhn aur see pi aym ke janral sikrtri par kash kart mthd_h kmyonst athad ke sitaram bchori ne mshtrk_h tor se kaha hai ki kmyonst jmaatiN amriki sadr jarj bush ke dorh d_hli par ahtjaj karaiN gi aur dfatr par syah prchm lhraye jayaiN ge . 
tgtsent: s senior most officer s . k . rawat sent to head raw ? 
aligned: ((35,5),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh ne is silsile maiN lift ke rhnmayoN se rabte karke inhaiN aisa karne se mna kiya hai lekin kmyonst qaydin ne vzir-e-aazm ki darkhwast ko mulk k y vsia tr mfad maiN mstrd kardiya hai . unhoN ne kaha ki amrika bharat ke mqable maiN prhosi mulk ko trjih de raha hai . bharti khfih adare ke sinyr afsrays ke radt ko ( c ) " ra " ke srkl vn maiN bhij dyagya karachi . 
tgtsent: s circle one " ] indian secret agency ' s senior most officer s . k . rawat was urgently sent to head circle one ( api ) [afghanistan , pakistan , iran] , the unit responsible about afghanistan , pakistan and iran . 
aligned: ((75,2),(76,3),(73,4),(59,6),(60,7),(63,11),(35,12),(70,26),(31,31),(81,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat antili jns ke sinyr trin afsrays ke radt ko hngami tor par rake srkl vn maiN ( ae pi aayi ) afghanistan , pakistan aur iran ka srbrah bnadya gaya hai . d_hli ke antili jns hlqoN maiN in ki khfih tor par bahut se ghair mlki pkrhne ki sh_hrt hai . 
tgtsent: in intelligence circles in new delhi , he is famous for arresting large number of foreigners . 
aligned: ((36,2),(38,3),(34,6),(24,7),(52,9),(51,10),(7,12),(14,13),(53,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ra ke bord aaf dayriktrz ne is silsile maiN dfaay kamiti ke zriae se vzir-e-aazm ko in ki zarurt ke hawale se aagah kiya tha . 
tgtsent: the raw [research and analysis wing] board of directors recommended him to the prime minister via the defense committee . 
aligned: ((1,2),(3,7),(5,9),(17,11),(15,14),(13,16),(10,18),(11,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 28dsmbr ki kabinh mitng maiN vzir-e-aazm ne kabinh ke mshore ke baad mstr ays ke ravt ko fori ra maiN bhij dene ka hkm namh jari kardiya . 
tgtsent: after consulting the cabinet on 28 december , the prime minister issued orders appointing s . k . rawat immediately . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,10),(16,14),(14,15),(18,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki mstrravt in dnoN abo salm , monika bidi smit kai ahm kisoN ki thqiqat maiN msrf haiN vo 25jnori se rake hid kwartr lodhi rod par apne naye ahde ka charj liN ge ye bhi kaha jarha hai ki ramiN khsosan pakistan , afghanistan , iran , iraq aur vst ayshyayi ryastoN ki diskoN maiN nmayaN tbdilyaN hone vali haiN . bharat : mukhtalif fauji yontoN ki hsas mqamat par taynati karachi . rport+j r . 
tgtsent: it is reported that rawat has been busy with many high profile cases including abu salem [relative of dawood ibrahim , a mafia figure , involved in terrorist bombing in bombay] and monica bedi [monica is abu salem ' s girlfriend and a bollywood actress] . 
aligned: ((5,4),(15,10),(17,13),(14,14),(9,15),(50,21),(20,27),(54,42),(81,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki mukhtalif fauji yontoN aar aar 18 . 20ki fors ko je porkanpor ke aayi aayi ti ki sikorti ki zmh dari sonp di gayi hai . 
tgtsent: on 25 january , rawat will take oath at the raw headquarter located at lodhi road . 
aligned: ((10,12),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN v kashmir ke bare maiN mn mohn sngh ke tbsre par bharti parlimnt maiN hngamh bee je pi aur kangrs ke mmbran ke drmiyan is vaqt lok sbha maiN zbr dst tlkh klami hoyi jab bee je pi ke vazir aazm mn mohn sngh par jmoN aur kashmir ke liye khod hkomti aur kho dakhtyari se mutaliq in ke ho aloN par tnqid ki . 
tgtsent: uproar in parliament over manmohan ' s remarks on jammu , kashmir the bjp and congress members fought a fierce verbal duel in the lok sabha . the fracas began when the bjp attacked prime minister manmohan singh for his references to " self - rule " and " autonomy " for jammu and kashmir . 
aligned: ((16,1),(15,2),(14,3),(7,5),(11,8),(1,10),(3,12),(18,14),(20,15),(21,16),(23,17),(30,23),(38,33),(42,35),(41,36),(59,40),(56,41),(54,48),(47,53),(48,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi di pi ki rahnma mhbob_h mfti ne bhi apna moqf barhe jzbati andaz maiN bayan kiya . 
tgtsent: the pdp leader mehbooba mufti also put forward her stand passionately 
aligned: ((6,4),(7,5),(9,6),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN qrah andazi : apozishn lidr aur 7ozra smit 50sinitr ritayr aslam aabad nmaynd_h jang sinit ke arkan ki mdt ke tayn ke liye pir yahaN parlimnt havٴs maiN qrah andazi ki gayi jis maiN apozishn lidr avr7ozra smit 50sinitrz ritayr ho gaye haiN . 
tgtsent: important news lottery system : 50 senators retired including 7 ministers and opposition islamabad jung correspondent for the fixation of the period of senate members the lottery system was done in the parliament house on monday , in which 50 senators retired including 7 ministers and oppositions leaders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(11,7),(12,8),(10,9),(6,13),(13,14),(15,16),(25,17),(21,22),(17,24),(19,25),(32,27),(34,29),(30,31),(28,33),(26,36),(36,38),(35,39),(42,42),(40,43),(8,46),(39,47),(38,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayr hone vale vafaqi vzra maiN hfiz shikh , javid ashrf qazi , abdalrzaq th_him , ajml khan jbk_h vzraye mmlkt maiN muhamad ali drani , sh_hzad vsim aur tarq azim shamil haiN . 
tgtsent: the names of the retired federal ministers are following : hafeez shaikh , jawed ashraf qazi , abdur razzaq taheem , ajmal khan and the name of the retired cabinet ministers are follow ; muhammad ali durrani , shazad waseem and tariq azeem . 
aligned: ((1,5),(4,6),(5,7),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(20,31),(23,35),(24,36),(25,37),(26,38),(28,40),(29,41),(30,42),(31,43),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyr min sinit muhamad myaN somro dobarh mntkhb ho gaye haiN . 
tgtsent: muhammad miyan somro has been elected the chairman of senate again . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,6),(1,8),(3,10),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h qayd aywan vsim sjad apni mdt pori hone ki vajah se ritayr hoye haiN . 
tgtsent: and the leader of the house waseem sajjad has retired after completing his period . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(4,7),(5,8),(13,10),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ke qrah andazi maiN ritayr hone vale arkan maiN rzarbani , profisr ghfor , ashq dar , profisr khorshid , frht allh babr aur digar arkan shamil haiN . 
tgtsent: the names of the retired opposition members of senate through lottery system are following : raza rabbani , professor ghafoor , ishaq dar , professor khursheed , farhatullah babur and others members . 
aligned: ((7,5),(2,6),(10,7),(5,11),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan bala ke charoN soboN fata aur vafaqi daralhkomt se taluq rakhne vale 100arkan maiN se 50 arkan apni tin salh mdt karne ke baad 11 march ko ritayr hojayiN ge . 
tgtsent: 50members out of 100 of the upper house belonging to the fouprovinces , fata and capital of the federal government will retire on 11 march after completing the period of three years . 
aligned: ((11,9),(14,12),(6,14),(7,15),(9,16),(8,19),(31,21),(26,24),(27,25),(25,26),(22,29),(20,31),(21,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi ke zriae 11 march ko ritayr hone vale arkan aur mazid tin saal keliye sinitrz brqrar rhne valoN ke namoN ka ailan kiya gaya . 
tgtsent: the name of the retiring members and remanding for the more three years through lottery system would be announced on 11 march . 
aligned: ((22,2),(8,5),(11,6),(12,7),(17,8),(16,9),(13,11),(14,12),(15,13),(4,14),(2,15),(24,19),(5,21),(6,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani tin salh mdt pori karne ke baad ritayr hone valoN maiN shamil haiN . 
tgtsent: the leader of the opposition miyan raza rabbani is among those who are retiring after completing the period of three years . 
aligned: ((3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(20,10),(18,11),(21,13),(16,14),(15,15),(11,18),(9,20),(10,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi ke aml ki ngrani chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ne ki jbk_h sikrtri alikshn kmshn knor dlshad aur alikshn kmshn ke digar aala arkan bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: the process of lottery system was supervised by the chief election commissioner justice abdul hameed dogar and the secretary election commission kanwar dilshad and other officials of the election commission were present too on this occasion . 
aligned: ((4,2),(2,4),(6,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,15),(12,16),(15,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(25,25),(26,26),(22,29),(23,30),(33,31),(32,32),(28,33),(31,34),(29,35),(30,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt haos ki kamiti ke rom nmbr 2miN qrah andazi ki karrwayi ke dauran cheyr min sinit myaN muhamad somro , qayd aywan vsim sjad , qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani , arkan sint aur shafyoN ki bhari tadad bhi is mauqa par mojud thi . 
tgtsent: during the process of the lottery system the chairman of the senate miyan muhammad somro , the leader of the house waseem jawed , the leader of the opposition miyan raza rabbani , the members of the senate and a large number of the media persons were present committee room number 2 of the parliament house . 
aligned: ((14,1),(10,6),(11,10),(19,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,21),(24,22),(26,24),(27,26),(29,29),(8,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,35),(35,38),(36,39),(39,41),(40,42),(37,45),(46,47),(45,48),(4,49),(6,50),(7,51),(1,55),(2,56),(47,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi ke zriae ritayr hone vale sat vzra maiN vafaqi vazir talim liftint janral ( r ) javid ashrf qazi , vafaqi vazir njkari v srmayh kari doctor abdalhfiz shikh , vafaqi vazir braye bldyat v dihi taraqqi jsts ( r ) abdalrzaq t_him , khil v sqaft muhamad ajml khan , vzir-e-aazm ke maavn khasusi muhamad ali drani , vazir mmlkt braye dakhlh doctor sh_hzad vsim aur vazir mmlkt smndr par pakstaniz sinitr tarq azim khan shamil haiN . 
tgtsent: the names the sever ministers through lottery system are following : federal minister of education lieutenant general ( r ) jawed ashraf qazi , the federal minister of privatizations and investment dr abdul hafeez shaikh , the federal minister for urban and rural development justice ( r ) abdur razzaq taheem , the minster of sports and culture muhammad ajmal khan , the special assistant of the prime minister muhammad ali durani , the cabinet minister for home ministry dr shazad waseem , and thecabinet minister overseas pakistanis senator tariq azeem khan . 
aligned: ((9,5),(4,6),(2,7),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,26),(24,27),(26,30),(27,31),(29,32),(30,34),(31,35),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,50),(47,56),(48,57),(49,58),(50,59),(51,60),(52,61),(53,62),(57,64),(56,65),(54,68),(58,70),(59,71),(65,78),(66,80),(68,82),(69,84),(70,86),(72,87),(75,89),(76,90),(77,91),(78,92),(81,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki qayd aywan sinitr vsim sjad pahle hi apni mdt mukammal kar chke haiN jski vajah se qrah andazi maiN in ka naam nahiN dala gaya jbk_h vafaqi daralhkomt maiN khaton ki nshst keliye 6 saal ke arsh ke baas sinitr tahr ltif agle tin saal bhi sinitr rhiN gi . 
tgtsent: it should be known that the head of the senate house waseen sajjad has already competed his period , that is why his name was not in the list of the lottery and in the capital of the federation for seat of the woman due to 6 years senator tahira lateef would remain senator for the next three years . 
aligned: ((3,5),(5,11),(7,12),(8,13),(9,15),(17,16),(11,17),(12,18),(23,23),(25,24),(28,25),(26,26),(22,27),(21,32),(31,36),(35,41),(33,44),(42,45),(37,47),(38,48),(43,49),(45,51),(52,52),(51,53),(46,57),(47,58),(48,59),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN traylz mich bolroN keliye draona khwab , shayb akhtr ko ek vkt mla , mshtaq ne 173rnz diye . karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke traylz mich bolroN keliye draona khwab sabt hua hai . 
tgtsent: 77591translation sports news trial matches , a nightmare for bowlers , shoaib akhtar gets one wicket , mushtaq scored 173 , karachistaff reporter . the trial matches have proven to be a nightmare for pakistani cricket team . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(7,9),(6,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,15),(15,16),(17,17),(18,18),(20,20),(22,24),(30,26),(31,27),(36,29),(26,35),(27,36),(28,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ko mrd_h vkt par char vktiN hasil karne keliye 173rnz dene prhe . 
tgtsent: mushtaq ahmed had to score 173 runs to get four wickets on a dead wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,6),(9,9),(7,10),(8,11),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ko ek vkt ml ski . 
tgtsent: shoaib akhtar got one wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN pakistan alyon ne pahli anngz maiN 474rnz bnaye . jmarat ko dosre din khil khatm hone par rist aaf pakistan ne 3okt ke nuqsan par 193rnz askor kiye the . 
tgtsent: on thursday at the end of the second day the pakistan even match , rest of pakistan scored 193 at a loss of 3 wickets . 
aligned: ((13,2),(18,5),(15,8),(16,9),(21,15),(11,18),(29,19),(27,22),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan alyon ne 352rnz do vktoN ke nuqsan par khil ka aaghaz kiya . 
tgtsent: pakistan even began the match by scoring 352 runs at a loss of two wickets . 
aligned: ((1,1),(4,8),(8,12),(5,14),(6,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb mulk 177rnz par hi ritayr hogaye , pakistan alyon ne 93 avorz maiN 7oktoN ke nuqsan par 474 ranz bna kar anngz dikliyr krdi . 
tgtsent: shoaib malik retired on 177 runs , pakistan even took 7 wickets and 93 overs and scored 474 runs and declared their innings . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,7),(9,8),(12,14),(13,15),(19,18),(20,19),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ne 98 , anzmam alhq ne 14 aasm kmal ne 5 , abdalrzaq ne 8 aur shahd aafridi ne 5rnz bnaye , kamran akml 20 aur rana noydalhsn 12rnz ke saath nat aaot r hai . 
tgtsent: mohammad yousaf scored 98 , inzimam - ul - haq scored 14 , asim kamal scored 5 , abdul - razzaq scored 8 and shahid afreedi scored 5 runs , kamal aqmal 20 and rana naveed - ul - hassan scored 12 runs and remained not out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,10),(9,12),(10,14),(11,15),(13,17),(14,18),(15,21),(17,23),(18,24),(19,25),(23,29),(24,30),(31,32),(27,33),(28,34),(29,35),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ne 173rnz dikrchar shayb akhtr , mnsor amjd aur arshd khan ne ek ek vkt hasil ki . 
tgtsent: mushtaq ahmed scored 173 , shoaib akhtar 4 , mansoor amjab and arshad khan took one wicket each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,6),(7,7),(8,9),(9,10),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(17,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN khil ke akhttam par rist aaf pakistan alyon ne 51 . 3 avorz maiN tin vktoN par 193rnz bnaye , msbah alhq 53 aur fisl aqbal 85 ranz par bitng krrhe haiN , tofiq umr 21 , amran frht sfr . avrhsn rza do ranz bna kar poylin lot gaye , bazid khan ne abhi 15rnz bnaye the ki vo muhamad smia ki gind sr par lgne ke baas zakhmi hogaye . 
tgtsent: the opposing team , rest of pakistan even scored 193 runs in 51 . 3 overs at the end of the game , misbah - ul - haq scored 53 and faisal iqbal are batting at 85 runs , taufiq omar and imran farhat scored 0 . husain mirza scored two runs and returned to the pavilion , bazeed khan had only scored 15 runs when he got hit in the head by muhammad sami which injured him . 
aligned: ((7,5),(9,7),(20,10),(18,11),(16,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(5,19),(3,22),(22,23),(23,24),(24,28),(21,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(34,34),(32,35),(31,36),(29,37),(30,38),(35,39),(36,40),(37,41),(39,42),(40,43),(41,44),(43,47),(46,51),(50,57),(53,58),(54,59),(55,60),(59,63),(62,67),(67,72),(63,74),(64,75),(71,76),(72,77),(74,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bitng jari nh rkh sikke . 
tgtsent: he could continue 21 batting . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd aafridi ne do avrmhmd smia ne ek khlarhi ko aaot kiya . 
tgtsent: shahid afreedi scored two and muhammad mani caused one player to go out of the game . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(8,9),(9,10),(11,13),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿msylh kashmir . amriki rod mip aur pakistan ki qaumi palisi . ﻿taymz aaf andya ki report ke mutabiq amrikah ne 5salh mnsobe ke tahat pakistan aur bharat ke drmiyan dirinh misylh kashmir ko 2005tk htmi tor par hl krane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: pakistan : editorial views resolution of kashmir issue under us roadmap sap20041018000042 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 17 oct 04 p - 6 [editorial : " kashmir issue : us roadmap and pakistan ' s national policy " ] according to a report published in the times of india , the united states , under its five - year plan , has finally decided to resolve the longstanding kashmir dispute between pakistan and india by 2005 . 
aligned: ((13,12),(6,34),(10,39),(11,40),(19,43),(17,46),(20,56),(23,63),(44,65),(42,67),(39,69),(31,71),(32,73),(30,74),(45,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ays mshn plan2004ki report maiN vazih kiya gaya hai ki rwaN saal 2004miN pak bharat ke mabin aatmad ki bhali aur mzakrat ka jo slslh shroa hua hai , ise donoN mumalik ki hkomtiN agrch_h apna karnamh qarar de rahi haiN magar amrikah ne hmish_h ye bavr krana zaruri smjha ki kshidgi ke khatme aur mzakrati aml ki bhali kelye is ki koshshiN ntij_h khiz sabt hoyi haiN aur vo ab bhi donoN mumalik ki hoslh afzayi krrha hai . 
tgtsent: the us mission plan 2004 has clarified that the kashmiri leadership will also be involved in the process of talks sometime during the current year . although islamabad and new delhi have tried to get credit for starting the recent process of talks and confidence building measures after a prolonged tension between the two countries and the danger of a nuclear war , the united states has always mentioned that its efforts have proven fruitful in eliminating tension and restoring the negotiation process between pakistan and india . 
aligned: ((3,3),(14,5),(10,6),(7,7),(11,8),(58,18),(12,24),(13,25),(36,27),(27,38),(23,43),(19,45),(53,51),(75,55),(70,56),(44,66),(45,67),(46,68),(64,72),(69,73),(67,74),(66,75),(55,77),(56,79),(18,84),(15,85),(16,87),(81,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm duniya ko pahli bar ye malom hua hai ki amrikah ne donoN mumalik kodo trfh mzakrat par mjbor hi nahiN kiya blk_h ek rod mip bhi diya hai jis par dnoN mumalik apne apne andaz maiN aml pira haiN . 
tgtsent: however , the world has come to know for the first time that the united states has not only played a role in initiating the negotiation process between pakistan and india , it has also given a roadmap to both of the countries for resolving the kashmir issue which is being followed by them in their respective styles . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,5),(7,8),(4,11),(5,12),(10,13),(11,16),(12,17),(21,18),(20,19),(17,26),(27,35),(28,36),(24,37),(26,38),(13,40),(14,43),(30,49),(29,50),(40,54),(37,55),(34,56),(35,57),(36,58),(41,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hmish_h se misylh kashmir ke mnsfanh hl aur kshidgi ke khatme ka khwahaN hai aur is ne hr sth ke mzakrat maiN yahi moqf ikhtiyar kiya hai ki kshidgi ki bnyadoN ko khatm karke ilaqe maiN payidar aman ka qyam yqini banaya jaye . 
tgtsent: pakistan has always desired for a peaceful and just solution of the kashmir problem . pakistan , during talks at all levels , has also emphasized the need to address tension in order to establish peace in the region . 
aligned: ((1,1),(2,3),(38,4),(7,9),(8,10),(5,13),(4,14),(22,19),(19,21),(20,22),(15,24),(10,31),(41,35),(39,36),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrh donoN mumalik apne vsayl ghrbt , birozgari aur j_halt ke khatme kelye mkhts krskte haiN aur taraqqi vkhoshhali ka nya dur shroa hoskta hai . 
tgtsent: this is how both of the countries can allocate their complete resources for the elimination of menaces like poverty , illiteracy , and unemployment for prosperity and progress . 
aligned: ((2,4),(3,7),(15,8),(14,9),(4,10),(5,12),(12,15),(19,17),(6,19),(7,20),(10,21),(9,23),(8,24),(17,27),(18,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka mtalb_h ek hi raha hai ki kshmiri awam ko aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq raye shmari ke zriae apne mstqbl ka faislah karne ka mauqa diya jaye chonk_h pndt jwahr lal nhro misylh kashmir slamti kaunsil maiN khod le kar gaye the aur unhoN ne slamti kaunsil ki qrardadoN ko tslim karte hoye raye shmari ka vad_h kiya tha , is liye raye shmari ke zriae kshmiri awam ke faisle se nh to bharat ko nuqsan p_hnche ga aur nh kisi ki har ya jit ka tasr abhre ga . 
tgtsent: pakistan has always demanded only one thing which is that the people of kashmir should be given a chance to decide their future through plebiscite in accordance with the un resolutions . the historical fact is that pandat jawahar lal nehru , the first prime minister of india himself , took the issue of kashmir to the united nations . later , he promised to hold plebiscite by accepting the un resolutions in this connection . therefore , plebiscite in kashmir would neither harm indian interests nor create an impression of its defeat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(7,9),(8,10),(10,12),(9,14),(30,16),(29,17),(25,21),(22,22),(23,23),(21,24),(19,25),(12,30),(15,31),(31,34),(32,38),(34,40),(41,49),(42,51),(36,53),(37,55),(47,63),(60,64),(53,65),(67,67),(54,69),(64,74),(65,77),(63,78),(70,81),(81,82),(79,84),(77,85),(75,87),(90,90),(85,91),(93,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke braks bharti qyadt ne hmish_h tnazaat ko . ﻿hl karne maiN zmini hqiqtoN ka samna karne se griz kiya aur hile b_hanoN se misylh kashmir par ntij_h khir mzakrat ki nobt nahiN aane di . 
tgtsent: this is also the moral duty of all of the un member countries to ensure the implementation of the resolutions passed in the meetings of this institution . on the contrary , indian leadership has always avoided resolving issues with pakistan and facing the ground realities . 
aligned: ((37,28),(3,31),(4,33),(5,34),(6,35),(7,36),(20,37),(8,38),(22,42),(17,43),(14,46),(10,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN v kashmir ko atot ang aur kshmiri awam ki haq khodaradit kelye jdoj_hd kodrandazi qarar dene ki rosh hmish_h mzakrat ki rah maiN hayl rahi . 
tgtsent: successive indian governments have termed jammu and kashmir an integral part of india and their policy of blaming pakistan for cross border infiltration has hindered the path of bilateral negotiations . 
aligned: ((15,1),(16,5),(1,6),(6,10),(23,27),(21,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h kshidgi ke khatme ke naam par pakistan se tjart aur sqafti rwabt brhhana chahte hiNtak_h hndo bnya pakistan ko apni tjarti mndi ke tor par istamal krske . kai bharti rhnuma aur danshor sayoth ayshin fidrishn ka zkr bhi karte rahe haiN jis ki mshtrk_h krnsi ho , zahr hai ki ye akhnd bharat ki mkroh shkl hogi . 
tgtsent: several indian leaders and intellectuals also talk about the south asian federation that would have a common currency , which obviously is a corrupt form of the ' greater india ' concept . 
aligned: ((30,1),(31,2),(32,3),(33,4),(34,5),(40,6),(36,11),(37,12),(43,15),(47,18),(49,19),(44,20),(51,22),(58,25),(55,30),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz shaya hone vali ek report ke mutabiq pakstna ke ek snati grop ne skotr aur motr sayikl banane vali bharti kmpni ke ashtrak se " bjaj " motr sayikl ki tyari ka kaam shroa kardiya hai jbk_h kariN tyar karne vale bharti adare kisi pakistani grop ki tlash maiN haiN . 
tgtsent: according to a press report the other day , one pakistani industrial group has started the preparation for the production of scooters and motorcycles with the joint collaboration of the indian industrial giant , bajaj . another indian company that makes cars is looking for a pakistani partner . 
aligned: ((9,1),(6,3),(7,5),(2,8),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(36,15),(33,17),(26,25),(44,31),(22,38),(23,39),(40,42),(50,44),(47,47),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ilaqe maiN aman chahta hai aur donoN mumalik ke mabin payidar ﻿avr khoshgwar talqat ko vaqay khte ke awam aur apne alaqayi mfadat se ham aahng tsor karta hai to phir ise mzakrat maiN kshmiri qyadt ki shirkat aur 2005miN misylh kashmir ke kisi aise hl tk mhdod nahiN rhna chahiye jo avslo maahde ki tarah ek yasr arfat to pida krde . 
tgtsent: the united states should not emphasize on an oslo - like resolution of the kashmir issue in 2005 by simply involving the kashmiri leadership in the talks process if it really wants peace and links its own interests with the interests of the people of this region . this approach would only help in creating another yassir arafat in this region , but at the same time , it would start another era of bloodshed . 
aligned: ((2,3),(53,4),(51,5),(55,9),(47,11),(48,12),(44,15),(43,16),(37,23),(38,24),(35,27),(1,29),(18,31),(6,32),(5,33),(23,36),(25,38),(26,39),(21,44),(19,47),(63,55),(61,58),(4,59),(3,61),(59,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin khte maiN ksht v khon ka nya bazar grm karne ka sbb bne blk_h hqiqi aur payidar hl kelye kshmiri awam ki khwahshat ka adrak karna chahiye . pakistan ne to apne rwayti moqf maiN lchk pida karte karte kntrol layn maiN mamoli rdobdl ki bharti tjoyz ke bare maiN mnfi tbsrh tk nahiN kiya . 
tgtsent: pakistan has become so flexible in its traditional stance on kashmir that it did not even comment on an indian proposal that suggests minor changes in the existing line of control [loc] as a permanent solution of the problem . 
aligned: ((30,1),(31,2),(4,5),(3,6),(34,8),(35,9),(21,11),(56,14),(55,15),(54,16),(53,17),(47,20),(48,21),(36,26),(42,29),(41,31),(18,35),(19,36),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kntrol layn par barh ko brdasht krchka hai aur drandazi ke bharti alzamat ko thnde pitoN hzm krrha hai lekin bharat tahal frakhdli aur lchk ka mzahrh karne se qasr hai . 
tgtsent: at the same time , it has kept silent in the wake of allegations of infiltration in kashmir . 
aligned: ((4,1),(17,12),(14,14),(11,16),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne gzsht_h roz sadr janral proyz mshrf ki yonifar ke holae se tbsrh karte hoye is toqa ka azhar kiya hai ki pakistan ke agle aam intkhabat aalmi mayar ke mutabiq hone chahyiN . 
tgtsent: the united states , while commenting on the issue of president musharraf ' s uniform , has expressed the hope that the next general elections in pakistan would be held in accordance with international standards . 
aligned: ((1,3),(14,6),(4,7),(5,11),(8,12),(20,18),(18,20),(23,21),(26,23),(27,24),(28,25),(24,27),(29,34),(30,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko is rod mip ke hawale se apni pozishn vazih krni chahiye , qaum ko btana chahiye ki vo apni qaumi palisi . raye shmari . par bdstor qayam hai aur apne vade ke mutabiq kisi dbayo ko khatr maiN nh late hoye kshmiri awam ke haq khodaradit ke liye siyasi v sfarti jdoj_hd jari rkhe gi . 
tgtsent: it should tell the nation that it stands by a longstanding national policy on the kashmir issue , which favors plebiscite in kashmir and affirms continued political and diplomatic support to the kashmiri people without accepting any kind of pressure from any quarter . 
aligned: ((19,2),(18,3),(16,5),(20,6),(23,12),(24,13),(27,21),(33,24),(57,26),(53,27),(54,28),(55,29),(46,33),(47,34),(50,36),(39,40),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afghan sarhad par pak amrikah aaprishn ? 
tgtsent: pakistan govt urged to warn us of ' crushing response ' if border violated sap20040219000081 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 19 feb 04 p 6 [editorial : " pak - us operation on afghan border ? 
aligned: ((1,15),(4,32),(5,34),(6,35),(3,36),(2,38),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿oydyo kanfrens ke zriae pinta gon maiN shafyoN se gftgo karte hoye afghanistan maiN athadi fauj ke amriki kmandr mijr janral dyod bar no ne kaha hai ki amriki v pakistani afwaj ne pak afghan sarhad par himr aynd aynol aaprishn shroa kardiya hai pakistani afwaj aur pira mltri forsz qbayli ilaqoN maiN alqaad_h arkan aur talban ke khilaf karwayi karke inhaiN sarhad par dhkil diN ge . 
tgtsent: " ] while talking to journalists via a video conference at the pentagon , the american commander of the allied forces in afghanistan , major general david barno , has said that the us and pakistani forces have started an operation along the pakistan - afghan border . he said that the pakistani military and paramilitary forces will carry out an operation against the taliban and al - qa ' ida activists and push them on to the other side of the border , where the us forces will be ready to eliminate them . 
aligned: ((10,4),(8,6),(1,7),(2,10),(7,11),(18,16),(19,17),(15,20),(16,21),(14,22),(13,23),(20,25),(21,26),(22,27),(26,31),(28,32),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(42,39),(41,41),(34,44),(35,46),(36,47),(45,53),(47,55),(50,57),(59,63),(57,65),(56,66),(54,71),(65,74),(62,75),(63,83),(67,89),(68,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN amriki fauj in ka khatmh karne kelye tyar hogi . 
tgtsent: he said that suspected terrorists will be crushed between the us and the pakistani forces . 
aligned: ((4,1),(10,6),(6,8),(2,11),(3,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmt amli ke tahat mshtb_h afrad ko pakistani aur amriki afwaj ke drmiyan kchl diya jaye ga . 
tgtsent: an operation has been taking place in the tribal area for several months . 
aligned: ((15,3),(5,9),(14,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke qbayli ilaqoN maiN aaprishn kai mah se jari hai aur pakistani fauj pahli bar in qbayili ilaqoN maiN srgrm aml hai jnhiN qayd aazm ne apne rsom v rwaj aur qbayli qwanin ke tahat zindgi bsr karne ka haq diya tha . 
tgtsent: pakistani forces , for the first time , are carrying out an operation in these tribal areas , whose people had been allowed by the quaid - i - azam to live independently according to their customs and traditions . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,6),(16,7),(6,13),(5,14),(3,16),(19,17),(43,21),(25,26),(26,30),(38,32),(36,34),(28,36),(30,38),(31,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aaprishn ki vajah se in ilaqoN maiN aztrab aur be chini ftri see baat hai jis ki taraf mthd_h mjls aml smit apozishn jmaatoN ke alavah sarhad hukumat bhi vqtan foqtan toj_h dlati rhti hai . 
tgtsent: it is natural that this operation has caused concern and anxiety to the local people . besides the mutahidda majlis - i - amal [mma] , the nwfp [northwest frontier province] government has also been calling attention to this situation . 
aligned: ((16,2),(17,4),(2,6),(4,8),(10,10),(27,17),(21,20),(28,28),(29,32),(30,34),(33,37),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye frz krlya jaye ki qbayli ilaqoN maiN talban aur arab mjahdin mojud haiN to inhaiN qbayli rwayat ke mutabiq pnah dene valoN ke khilaf karwayi ka koyi jwaz nzr nahiN aata kyonkih ye log nh to pakistan ke dshmn haiN aur nh unhoN ne kisi pakistani qanon ki khilaf vrzi ki hai . 
tgtsent: even if it is presumed that the taliban and arab mujahideen are present in the tribal areas , then too there is no justification for taking action against those who are providing then shelter in accordance with their tribal traditions . this is because these people are neither the enemies of pakistan , nor have they broken any pakistani law . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,13),(9,14),(7,16),(8,17),(29,23),(30,24),(27,27),(26,28),(24,29),(15,31),(16,33),(22,34),(17,38),(18,39),(19,40),(34,44),(35,45),(36,46),(37,48),(41,50),(39,52),(44,54),(42,55),(45,56),(47,58),(48,59),(49,60),(55,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks vo kisi vaqt pakistan ke athadi bhi rahe haiN . 
tgtsent: rather , they had once been allies of pakistan , with both of them sailing in the same boat . 
aligned: ((4,3),(9,7),(7,9),(11,19),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo aur pakistan ek hi kshti ke swar the . qbayli awam apne mhmanoN aur pnah gzinoN ke hawale se khase hsas haiN . 
tgtsent: the tribal people are very sensitive with regard to their guests and those seeking shelter with them . 
aligned: ((12,2),(13,3),(23,6),(21,7),(14,10),(15,11),(17,15),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo do ashroN tk apne afghan bhayyoN aur arab bhayyoN ki mizbani karte rahe haiN aur hukumat pakistan hi nahiN amrikah v yorp ke alavah tamam aslami mumalik in ke jzb_h mhman nwazi aur aslami akhot ki tarif v tosif aur hoslh afzayi karte rahe haiN . 
tgtsent: they have been sheltering their afghan and arab brothers for two decades . 
aligned: ((1,1),(15,2),(5,5),(6,6),(9,8),(10,9),(2,11),(3,12),(47,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat in kelye naqabl fhm hai ki ab mizbani ka ye andaz jrm kise bn gaya ? 
tgtsent: not only the pakistan government , but also all islamic countries , the united states , and europe have appreciated their hospitality and encouraged them in this act . it is incomprehensible for them that this same practice has now become a crime . 
aligned: ((4,15),(3,21),(10,22),(12,27),(7,31),(5,32),(8,35),(9,40),(16,41),(14,43),(18,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinkrhoN mil par phili pak afghan sarhad vise bhi nrm sarhad rahi hai aur donoN taraf se awam apne aziz v aqarb , dost ahbab aur mslman bhayyoN se mlne mlane kelye istamal karte rahe haiN . 
tgtsent: the pakistan - afghan border which is hundreds of miles long has always remained a porous and people from both sides have been crossing over and meeting their relatives , friends , and their brothers in faith . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(12,7),(1,8),(2,10),(4,16),(14,17),(18,18),(17,19),(15,20),(21,26),(19,28),(22,29),(23,30),(25,31),(26,33),(28,35),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an alqaad_h arkan aur talban ko rokna aur in se nmtna krzyi hukumat ki zmh dari hai ya is athadi fauj ki jis ne do saal se afghanistan par qbzh kar rakha hai magar in ki naahli ka khmyazh bhi pakistan ko bhgtna prh raha hai aur aaynd_h bhi khda nh kare bahut bri tarah bhgtna prhe ga . 
tgtsent: the responsibility for tackling the al - qa ' ida and the taliban elements lies with the karzai government or the allied forces occupying afghanistan for the past two years . however , the repercussion of their inefficiency is falling on pakistan and it will continue to remain so in the future as well . 
aligned: ((16,2),(2,8),(4,11),(5,13),(12,18),(13,19),(18,20),(20,22),(21,23),(30,24),(28,25),(25,29),(26,30),(34,32),(35,37),(37,38),(41,42),(47,43),(58,45),(48,52),(55,53),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk afghanistan se ghair mlki qbzh khatm nahiN hota , mulk ki aksriti aabadi ko ek mhdod aqlit ke ghlbe se njat nahiN mlti , aur afghan awam ki mrzi ki hukumat qayam nahiN hoti , is jang zd_h mulk maiN nh to aman v aman qayam hoskta hai aur nh athadi fojoN ke misayil khatm hone ki amid hai . 
tgtsent: now , by carrying out an operation in the northwestern parts of the country , it will create problems for president general pervez musharraf and pakistan . peace can neither be restored in afghanistan nor problems of the allied forces eliminated unless the foreign occupation of that country is brought to an end , the majority of the country is rescued from the domination of the minority , and a government of the choice of the afghan people is installed . this is the writing on the wall , which every wise and visionary person can see . 
aligned: ((45,28),(42,33),(3,34),(52,35),(56,36),(53,39),(54,40),(5,44),(7,45),(12,48),(8,53),(14,56),(50,60),(19,67),(33,71),(31,74),(28,77),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisa nosh_h diwar hai jo hr zi shavr aur sahb bsirt shkhs ko nzr aarha hai magar amrikah dhons , dhandli aur fauji qot ke zriae halat thik karna chahta hai jo is ki bnyadi ghlti hai . 
tgtsent: however , the united states is trying to rectify the situation through the use of force , intimidation and military might , which is its mistake . the new operation , which the american commander spoke of , is tantamount to pushing pakistan into a new war . 
aligned: ((19,5),(17,6),(20,9),(28,11),(27,12),(25,16),(23,19),(24,20),(33,23),(34,25),(37,26),(39,27),(6,32),(4,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hiran kn baat hai ki kashmir maiN bharti ryasti dahshat gardi ke shkar awam ko bchane aur inhaiN haq khodaradit dlane ke frz se to hukumat pakistan p_hlo t_hi krhi hai . 
tgtsent: moreover , the us forces may tomorrow express dissatisfaction and cross into our border as well , which will go against our independence and sovereignty . 
aligned: ((32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbari atlaa ke mutabiq j_hadi gropoN ko bhi apna borya bstr smitne kelye k_hh diya gaya hai aur pakistan ke dfaa v slamti ki zmh dar fauj ki qyadt ne jang ke bjaye aman ka rast_h ikhtiyar krlya hai halank_h ab tk mzakrat ki kamyabi aur misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq hl karne ki koyi amid nzr nahiN aati . 
tgtsent: it is surprising that the pakisan government is avoiding rescuing the kashmiri people from indian state terrorism and not helping them in securing their right to self - determination . according to a report , the jihadi groups have been asked to pack up and the leadership of pakistan army , which is responsible for the defense and security of pakistan , has chosen the path of peace . it is doing so despite the fact that there is still no hope of a successful negotiation and solution to the kashmir issue according to the united nations resolutions . 
aligned: ((13,6),(62,19),(10,24),(5,31),(6,37),(7,38),(16,39),(17,40),(19,45),(30,47),(28,50),(26,54),(22,57),(23,58),(24,59),(31,63),(37,66),(35,68),(41,74),(42,80),(59,81),(60,82),(46,85),(44,86),(47,87),(56,88),(57,89),(49,91),(48,92),(55,93),(50,97),(53,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h ab kanfrnsoN ke altwa ka slslh shroa hone vala hai . 
tgtsent: now the process of postponing the conference is to begin . 
aligned: ((2,1),(3,5),(11,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat vzraye kharj_h kanfrens ab jolayi agst maiN hogi lekin kisi faislah kn rah par gamzn hone se qbl hi mzfr aabad maiN morche bhi msmar krdyie gaye haiN aur aynti ayr kraft topiN bhi hta di gayi haiN magar shmal mghrbi sarhad par pak fauj apne hi qbayli ilaqoN miNa prishn krrhi hai aur vo bhi amriki khwahsh par jo doamli ki ant_ha hai . 
tgtsent: the india - pakistan foreign ministers ' conference will now be held in july or august . but the bunkers in muzaffarabad have been destroyed and anti - aircraft guns removed even before the journey toward a decisive point has begun . on the other hand , the pakistan army , at the wish of the united states , is carrying out operation in our own tribal areas along the northwestern frontier . 
aligned: ((2,2),(1,4),(4,5),(3,6),(5,8),(10,9),(6,10),(9,13),(7,14),(8,16),(11,18),(22,22),(31,26),(32,27),(34,29),(35,30),(37,31),(36,32),(20,33),(17,36),(14,38),(66,40),(67,42),(45,43),(46,49),(47,50),(61,52),(60,54),(59,58),(55,60),(48,65),(50,67),(51,68),(44,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h aayi ays pi aar ke dayriktr janral ne kisi mshtrk_h aaprishn ki trdid ki hai lekin amriki kmandr ke aan di rikard bayan ko yksr be bnyad qarar dina mshkl hai . 
tgtsent: the director general of the ispr [inter services public relations] , though , has ruled out any joint operation . yet , the statement of the us commander also cannot be termed as baseless . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,17),(12,18),(13,19),(25,24),(19,27),(20,28),(30,32),(29,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo kliyr hawale se pakistan shadid dbayo ka shkar hai is program ka bap aur isi hawale se pakistani hiro apne hi vtn maiN apne hi ghar maiN azab ke shb v roz gzar raha hai aur pakistan ke awam maiN aztrab ki kifit ko ghair mlki akhbarat sngin qarar de rahe haiN jo mshrf hukumat kelye bhi khtrnak hai . 
tgtsent: pakistan is facing serious pressure on the nuclear issue . the father of our nuclear program and the hero of pakistan is undergoing torment in his own home and country . even the foreign media is describing the anxiety of the pakistani people as serious , which is dangerous for the musharraf government . 
aligned: ((5,1),(10,2),(9,3),(6,4),(7,5),(2,8),(3,9),(14,12),(21,14),(12,16),(15,17),(20,19),(36,22),(29,24),(24,25),(25,26),(27,28),(47,34),(42,39),(40,43),(49,45),(54,47),(60,48),(59,49),(55,52),(56,53),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan amrikah ka misylh hai ise amrikah ki srdrdi smjhne ke bjaye apni slami aur asthkam kelye khtrat pida krlina koyi danshmndi nahiN . 
tgtsent: afghanistan is a headache for the united states . it is not wise to create dangers to our own security and stability due to this issue . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,8),(24,9),(23,12),(19,15),(18,16),(13,18),(15,21),(16,22),(4,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan ki kmzori ka azhar hai jse qaum kisi sort 
tgtsent: the united states must not look down upon a nuclear capable islamic state by treating it as its slave . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ptng bazi ke khilaf vafaqi hukumat mosr aqdam athaye vrnh mstql pabndi lga di jaye gi , sprim kort lahor nmaynd_h jang chif jsts pakistan mstr jsts aftkhar ahmad chodhri ki srbrahi maiN qayam sprim kort ke fl bnch ne qarar diya hai ki ptng bazi se ansani janoN ke saath khilne ki hrgz ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: courts / > the union government should take effective steps against kite flying otherwise it will be banned forever : supreme court . lahore jang correspondentthe full bench of supreme court formed under the headship of chief justice of pakistan justice mr . iftekhar ahmad choudhri gave a decision that it would not be permitted to play with human lives in the name kite flying . 
aligned: ((1,1),(7,6),(8,9),(9,10),(5,11),(2,12),(11,14),(16,17),(13,18),(19,21),(21,24),(23,25),(39,27),(40,28),(36,30),(35,32),(24,37),(25,38),(26,40),(28,41),(29,44),(30,45),(41,47),(45,50),(60,52),(57,53),(56,55),(53,57),(52,58),(49,59),(50,60),(46,64),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi aur subayi hkomtiN is maamlh par mosr qdm athayiN aur thos tjaviz se adalat ko aagah karaiN vgrnh adalat ptng bazi aur ptng sazi par hmish_h keliye pabndi lga de gi . 
tgtsent: the union and state government should take effective steps in this regard and should inform the court about solid proposals , otherwise the court will ban kite making and kite flying forever . 
aligned: ((2,3),(3,4),(8,8),(9,9),(5,11),(11,13),(17,15),(15,17),(12,19),(13,20),(19,22),(20,24),(29,26),(23,29),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ko barhe nuqsan se bchane ke liye chhote nuqsan hote haiN to ho jayaiN . 
tgtsent: if small losses take place of saving the community from big loss , let it be happened . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,5),(6,7),(1,9),(5,10),(3,11),(4,12),(13,15),(15,16),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng sazi ke karobar se vabst_h afrad ko rozgar ke mtbadl zraya diye jayaiN . 
tgtsent: the alternative sources should be given to those people who do the business of kite making . 
aligned: ((11,2),(12,3),(14,5),(7,9),(4,13),(1,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ne ptng bazi par pabndi ki khilaf vrzi par bachoN , ghrib mzdoroN ko giraftar karne ka sakht nots lite hoye police par shadid brhmi ka azhar kiya . 
tgtsent: the supreme court while taking hard notice against the arrest of poor workers and children for their violation of kite flying ban has expressed its anger against police . 
aligned: ((1,2),(23,4),(20,6),(21,7),(18,8),(17,10),(14,12),(15,13),(12,15),(10,18),(4,20),(7,22),(3,23),(29,24),(27,26),(24,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne giraftar afrad ki kmrh adalat maiN hi hthkrhyaN atrwa kar inhaiN do do so rupe ke mchlkoN par zmantoN par raha kar diya chif jsts ne police aafisroN ko kaha ki aap logoN ne bahut ghlt kaam kiya hai , ghriboN ko ek mah se jil maiN rakha hua tha jsts rmde ne kaha ki aap logoN ko shrm aani chahiye . 
tgtsent: the court released the arrested people on bail with a bond rs 200 after making handcuff opened in the courtroom . the chief justice told the police officer that you people have done wrong deed . 
aligned: ((7,2),(3,5),(4,6),(20,7),(19,11),(17,12),(16,13),(10,16),(30,20),(26,23),(27,24),(29,27),(57,29),(58,30),(59,31),(39,33),(38,34),(64,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne ek kmzor se mlzm ke bare maiN kaha ki is se to git tk chla nahiN ja sakta tm k_hte ho ki gdyaN arhata hai . 
tgtsent: you have kept the poor in prison for one month . 
aligned: ((22,1),(27,5),(10,6),(4,9),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne ays aych av se kaha ki ham tmhari jib se in logoN ko hrjanh dlayiN ge phir tmhiN pt_h chle ga , agar tm logoN ke saath aisa kiya jaye to tmhiN pt_h chle ga ki mskin ko kise khwar karte haiN . 
tgtsent: you must be ashamed of , said justice ramdev . chief justice told about a weak accused that he is too weak to walk and you are saying that he flies the kite . chief justice told the sho that i would get their compensations made from your pocket then you will come to know . 
aligned: ((33,3),(1,11),(2,12),(14,19),(5,39),(38,42),(13,47),(12,49),(20,50),(22,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mlzmoN ko abhi do doso rupe ke mchlkoN par raha kro aur ays aych av khod yahaN bith kar mchlke bhre ga . 
tgtsent: release these accused on the bond of rs 200 each and sho will fill up the bond paper here . 
aligned: ((1,2),(9,6),(7,8),(13,11),(15,12),(23,13),(21,17),(18,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne aydvokit janral ko hkm diya ki vo kaghzi karrwayyoN aur khanh pri ki bjaye thos tjaviz se adalat ko aagah karaiN . 
tgtsent: the court ordered the general advocate that he must inform the court about the solid proposal instead documental procedures . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(3,6),(8,7),(9,8),(20,12),(17,15),(18,16),(16,17),(10,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ye ahkamat ptng bazi se hone vali hlaktoN par azkhod shroa kai gaye kis ki smaat ke dauran diye . 
tgtsent: the court gave this order on the hearing of the case started by itself related to the human causalities caused by kite flying . 
aligned: ((1,2),(21,3),(3,4),(11,6),(18,8),(16,11),(13,12),(12,19),(5,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ka larjr bnch chif jsts mstr jsts aftkhar ahmad chodhri , mstr jsts khlil rmde , mstr jsts fqir muhamad khokhr , mstr jsts chodhri aajaz ahmad aur mstr jsts kramt nzir bhndari par mshtml tha . 
tgtsent: the larger bench of supreme court was consisted of chief justice mr . iftikhar ahmad chaudhri , justice mr . khalil ramdy , justice mr . faqir muhammad khokhar , justice mr , choudhri , ejaz ahmad and justice mr . karamat nazeer bhandari . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(38,7),(6,10),(7,11),(10,14),(11,15),(13,17),(15,18),(16,21),(17,22),(18,23),(20,24),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(26,31),(27,34),(28,36),(29,37),(30,38),(32,39),(33,42),(34,43),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne aydvokit janral panjab aaftab aqbal chodhri ko hdayt ki ki vo ptng bazi aur ptng sazi par pabndi ke bare adalti hkm aur qanon prhh kar snayiN , jis ke baad chif jsts ne astfsar kiya ki aml draamd ke hwalh se kiya khilaf vrzi par koyi mqdmh drj hua hai . 
tgtsent: the chief justice order the advocate general of punjanb aftab iqbal choudhri to read out the laws and court orders regarding the ban on kite making and kite flying . after that the chief justice asked regarding its implementation , whether any case has been registered against its violation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(30,9),(7,10),(8,11),(9,12),(28,14),(27,17),(26,18),(25,20),(23,21),(20,24),(17,27),(34,31),(35,34),(36,35),(42,39),(50,42),(51,43),(53,45),(52,46),(47,47),(48,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydvokit janral ne aayi ji police panjab ki taraf se report pesh ki ki 25/ aktobr se 18/ nombr tk 356 kis drj kai gaye in maiN 364 afrad mlos haiN jin maiN 351 ko giraftar kiya gaya in ke qbzh se 2 lakh 80 hazar 112 ptngiN braamd ki gyiN . 
tgtsent: the advocate general submitted the report on behalf of ig of punjab police an said that from 25 october to 18 november 356 cases have been registered in which 364 persons are involved and 351 them have been arrested and from their possession 280112 kites have been recovered . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,6),(9,8),(5,10),(7,12),(6,13),(3,15),(14,16),(15,18),(16,19),(18,21),(19,22),(22,24),(23,27),(27,28),(32,29),(29,31),(30,33),(36,39),(42,41),(28,44),(49,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha adalat ke nots line par ptng bazi ke rjhan maiN kmi hoyi hai . is par jsts khlil rmde ne kaha ki aap ne jo kis drj kai haiN in maiN ptng lotne vale ktne haiN aap log chrsi avrbhng pine valoN kopkrh kar andr kar dite haiN . 
tgtsent: he said that after the notice taken by the court , the trend toward the kite flying has reduced . 
aligned: ((1,1),(24,2),(25,3),(6,6),(42,7),(4,10),(9,16),(14,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne astfsar kiya ki ptng aur dor banane aur frokht karne vale ktne pkrhe haiN . 
tgtsent: the chief justice asked that how many people who prepare kite and its thread and sale have been arrested . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(15,7),(14,9),(7,11),(8,12),(9,14),(11,15),(12,16),(17,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi lahor maiN ptng aur dor ki minofikchrng ho rahi hai , manjha lg raha hai . 
tgtsent: the manufacturing of kites and its thread is still going on openly . the chief justice asked how many kite sellers have been arrested in lahore . the chief justice said that the details given by police are eyewash . only the procedures have been put . 
aligned: ((9,2),(6,5),(7,7),(1,9),(5,20),(4,25),(3,26),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne kaha ki lahor maiN manjha lgane vale ktne giraftar hoye , jsts rmde ne kaha ki police ne jo aadad v shmar diye haiN vo sab aayi vash haiN sirf karrwayi dali gayi hai . lahor maiN 3 salh bchi dor phrne se halak hoyi is ke mlzm ka kiya bna fazl jj ne ae aayi ji ligl ko mkhatb karte hoye kaha ki kiya aap ko is bare maiN pt_h hai aap log karrwayyaN lkh kar hamiN sna dite haiN ham yahaN andhe bithe haiN ye ant_hayi sngin jrm hai . 
tgtsent: the 3 year old girl was killed by thread what about her accused . his honor justice while addressing the legal ig said do you know about this matter , only you people tell us having written the procedure , are we here blind ; this is a very serious guilt , innocent children are being killed . 
aligned: ((41,2),(42,4),(43,5),(44,9),(38,14),(15,17),(61,21),(60,22),(4,23),(76,25),(74,26),(33,31),(85,42),(86,43),(87,44),(91,49),(92,50),(93,51),(47,57),(95,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masom bache mr rahe haiN jsts rmde ne aydvokit janral se kaha ki aydvokit janral sahb hamiN afsos ho raha hai aap ne sirf kaghzi karrwayi ki hai ek bchi ko mre hoye atna arsh ho gaya aur ae aayi ji ko ye pt_h nahiN ki mlzm ki zmant ho gayi hai ya nahiN kiya ye aap ki progris hai . 
tgtsent: justice ramdy told advocate general that i am sorry that you have done only the paper work . a girl died so log earlier and the ig has no knowledge whether the accused got the bail or not . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,4),(10,5),(16,7),(18,9),(22,11),(24,14),(29,19),(30,20),(34,22),(38,25),(41,27),(45,29),(47,33),(49,36),(53,37),(54,38),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne kaha aap ne jin ke khilaf mqdme drj kai in maiN ktne jil maiN haiN . chif jsts ne kaha ki aydvokit janral is kis ki ahmit ko dikhiN is ke liye khasusi bnch bitha hai aur aap k_hh rahe haiN ki qatl ka kiya bna , pt_h kar ke bta doN ga . 
tgtsent: the justice asked , how many people are in the prison against whom you have registered the case . the chief justice told the advocate general that he must understand the importance of this case and special bench is sitting for that and you are telling that i will tell you after getting information about the killer . 
aligned: ((2,2),(4,3),(15,6),(16,11),(9,12),(7,13),(5,14),(11,16),(10,18),(19,19),(20,21),(21,22),(23,23),(25,25),(26,26),(30,32),(27,34),(28,35),(36,37),(37,38),(39,39),(38,40),(35,41),(40,43),(41,44),(56,49),(54,50),(55,57),(57,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN lndn ke qarib til ke zkhire maiN dhmake aur aag , 39afrad zakhmi lndn jang nyoz lndn ke qarib birtanvi kaonti hrtford shayr ke ilaqe himpstid maiN vaqa aayl dpo maiN tin dhmakoN ke baad aag bhrhk athi , dhmakoN ke ntije maiN 39 afrad zakhmi hogaye haiN jin maiN se 4 ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: important news blast and five in oil resources near london 39 people injured london . jung news . three blasts accrued in oil depot later fired near country hartford shir situated at hamstade in london , consequently 39 people injured and fear of them are in critical condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(9,6),(6,7),(5,9),(3,10),(15,13),(16,14),(17,16),(18,17),(34,19),(35,20),(31,23),(32,24),(37,25),(21,27),(30,31),(24,33),(19,35),(46,38),(47,39),(48,40),(50,45),(52,46),(57,47),(56,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN ki aawaziN nzdiki kaontiz sre aur narfolk maiN bhi sni gayi haiN jbk_h dhmakoN ke baas dpo ke qarib ghroN ki diwaroN maiN drarhiN prh gayi haiN . aag lgne ke ntije maiN sikrhoN ft avnche shale blnd ho rahe haiN aur chalis mil tk kala dhwaN phil gaya hai , police ne vaqae ko hadsh qarar dite hoye kaha hai ki aag bjhane maiN kai din bhi lg sakte haiN . 
tgtsent: the sound of explosion could heard near counters sre and narfolic , while some cracked found in the houses near oil depot , due to the five high flames are arising and black thick smoke spread till the no miles away declaring it an accident police says . many days can be to extinguish fire . 
aligned: ((2,3),(8,9),(7,10),(14,13),(25,15),(24,17),(21,19),(20,20),(18,22),(17,24),(42,30),(43,32),(47,33),(48,35),(49,36),(46,37),(45,40),(58,42),(57,45),(53,46),(61,47),(73,48),(67,49),(68,50),(71,51),(65,54),(30,55),(29,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpo maiN tyarh krish hone ki abtdayi atlaaat ko bhi mstrd kar diya gaya hai . tfsilat ke mutabiq jis dpo maiN aag lgi hai is maiN bis pitrol tink mojud haiN aur hr tink maiN tis lakh giln til zkhirh karne ki gnjaysh hai . 
tgtsent: the news of crashing airplane is rejected in depot according to the octail . 
aligned: ((4,4),(3,5),(15,6),(11,7),(2,8),(1,9),(19,10),(9,11),(46,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi khabar rsaN adare ne ilaqe maiN rhne vale ek shkhs ke hawale se bataya hai ki aasman par hr taraf kala dhwaN chha gaya hai , hr taraf gis ki bo hai aur aag bjhane keliye fayr brigid ki kai garhyaN jma haiN . 
tgtsent: the depot which caught fire has 20 petrol tank and each tank has the capacity of 30 lakh galen oil resources . the british news agency told with the reference of a local person of the area that the smoke has spread all over the sky every where is smell of gas and many fire brigade are standing to extinguish fire . 
aligned: ((1,24),(2,25),(3,26),(15,27),(14,28),(13,30),(10,32),(11,34),(6,37),(17,38),(23,40),(20,43),(19,44),(18,46),(30,52),(41,54),(38,55),(39,56),(44,57),(36,60),(35,61),(45,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq himpstid ke binsfild aayl dpo maiN p_hla dhmaka muqami vaqt ke mutabiq sbh 6 bj kar tin mnt par hua , is dhmake ki aawaz nzdiki kaontyoN sre aur narfolk ke alavah aaksford shayr tk sni gayi , bqih do dhmake chh bjkr chhbis mnt aur stayis mnt par hoye . 
tgtsent: according to resources the first explosion in basified oil depot of hastate occurred at local time at 6 . 03 minutes . the sound of this explosion heard near the country sre and narfolic'a area oxford shire and remaining two explosions took place at 6 . 2 a . m . and 6 . 27 a . 
aligned: ((3,1),(10,5),(11,6),(9,7),(37,8),(7,9),(8,10),(12,15),(13,16),(17,18),(21,21),(32,33),(30,34),(36,36),(41,38),(42,39),(43,40),(45,45),(49,52),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN se aas pas mojud ghroN ke drwaze aur khrhkyaN tot gyiN aur diwaroN maiN drarhiN prh gyiN , police ne aas pas ka alaqh khali krwalya hai . bnsfild aayl dpo ka nzam ' totl ' aur ' tiksako ' kmpnyoN ke pas hai aur yahaN par ptrol aur kirosin aayl zkhirh hota hai jse das mil dur vaqa lotn ayrport ko mhya kiya jata hai . 
tgtsent: m . due to two blasts many windows doors broken and walls got cracked police evacuated whole area . the management system is under the " total " and tecsaca " company and this is the depot of petrol and kerosene and it is for latan air port which is ten mile away . 
aligned: ((1,6),(10,8),(8,9),(11,10),(14,12),(16,14),(20,15),(25,18),(29,19),(34,22),(45,23),(32,37),(49,39),(50,40),(51,41),(62,48),(56,49),(57,51),(59,53),(68,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: totl kmpni ke trjman ka kahna hai ki ' ham halat ko qabo karne aur amdadi adaroN ki madad ki hr mmkn koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: the interpreter of total company says we are doing our best to collect the help of each wale fare organization . 
aligned: ((2,5),(6,6),(10,7),(19,15),(20,16),(21,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan maiN hqoq dansh ke qwanin par amldraamd hona chahiye , vfd yorpi yonin - karachi astaf rportr pakistan maiN antilkchoyl praprti rayts ( hqoq dansh ) ke qwanin par amldraamd ki surathal bahut kmzor hai . 
tgtsent: business news pakistan must enforce laws regarding intellectual property rights , says european union delegation . karachi . staff reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(31,6),(23,8),(24,9),(27,10),(13,11),(15,13),(16,14),(14,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in qwanin par amldraamd ke liye bahut mzbot aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: strict measures are required to ensure the observance of these rules . 
aligned: ((9,2),(11,4),(4,8),(1,10),(2,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar yorpi yonin ke nmaynd_h vfd ke arkan ne brtsh dpti hayi kmshnr ki srbrahi maiN avorsiz anostrz chimbrz aaf kamrs aynd andstri ke dore ke mauqa par k . 
tgtsent: these views were expressed by representatives of the delegation of the european union , headed by the british deputy high commissioner during its visit to the overseas investors chamber of commerce . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,9),(5,12),(6,13),(21,15),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(28,24),(20,27),(22,29),(24,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arakin ne kaha ki antilkchoyl praprti rayts ka thfz taraqqi pzir mumalik dur rs maashi asthkam ke liye bahut zaruri hai . 
tgtsent: members of the delegation said that protection of intellectual property rights was necessary for maintaining the economic stability of the developed world . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,5),(6,6),(11,7),(7,9),(8,10),(9,11),(22,13),(20,14),(17,17),(18,18),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in qwanin maiN tbdili ke saath in par amldraamd ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: along with amendments , these laws also need to be enforced . 
aligned: ((6,1),(2,6),(12,8),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par amldraamd se tjart aur taraqqi ko frogh mle ga . 
tgtsent: enforcement of these laws will be a boost for trade and development 
aligned: ((1,3),(11,5),(9,8),(5,10),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan maiN hlaktoN ka nya slslh shroa hoskta hai , nito hzaroN afrad ko bchane keliye aaprishn kare , aqwam mthd_h jniwa jang nyoz+ti vi report . aqwam mthd_h ke amdadi karrwayyoN ke aala rabt_h kar jan ayjlind ne nito se apil ki hai ki vo p_harhi ilaqoN maiN phnse hoye mtasrin zalzale ko bchane ke liye fzayi aaprishn shroa kare . agar srdi ki dusri lhr aane se pahle bhr por andaz maiN logoN ko nkalne ke liye karrwayi nahiN ki gayi to zalzale se mtasrh ilaqoN maiN hlaktoN ka nya slslh shroa hoskta hai . 
tgtsent: headlines there may be a new death in pakistan , nato should come forward to save lives , united nations jeneva : jung news + tv report senior coordinator of un relief activities , mr . john ageland , appealed to nato that it should initiate an aerial operation to save those earthquake victims who were trapped in mountain regions . 
aligned: ((1,1),(7,6),(4,8),(3,9),(12,10),(13,11),(70,13),(21,18),(22,20),(24,21),(25,23),(26,25),(27,26),(28,27),(30,31),(33,32),(34,33),(29,36),(39,37),(40,38),(44,40),(42,42),(47,43),(48,44),(60,48),(61,49),(54,54),(52,57),(51,58),(49,59),(90,60),(99,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad dene vale mumalik ne mayos kiya . 
tgtsent: donor countries did not help much . 
aligned: ((6,1),(4,2),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di gayi amdad nakafi hai . 
tgtsent: donations were not enough . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar lakhoN afrad amdad nh mlne ke baas halak ho gaye to amir mumalik apne zmir ke samne jawab d_h hoN ge . 
tgtsent: if millions died due to lack of relief , rich countries must answer their conscience . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(4,8),(13,10),(14,11),(19,13),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh mqamat par halat din bdn bdtrin hote jarhe haiN . 
tgtsent: the situation is deteriorating in hit areas day by day . 
aligned: ((4,2),(1,6),(5,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp maiN nito ke sprim kmandr janral jimz jonz ne kaha hai ki mtasrin zalzale ko bchane ke liye mnsob_h tyar kiya gaya hai tahm is par amldraamd ke liye 26rkn mulkoN ki mnzori drkar hogi . 
tgtsent: all these , he said during a press conference . supreme commander general of nato europe james jones said that a plan to save quake victims has been chalked out , but implementation requires the approval of 26 member countries . 
aligned: ((5,11),(6,12),(7,13),(3,15),(1,16),(8,17),(9,18),(11,19),(13,20),(20,22),(17,24),(15,25),(14,26),(24,27),(23,28),(31,29),(28,33),(35,34),(34,36),(32,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nito mazid afwaj ko amdadi aaprishn ke liye bhije ga . 
tgtsent: he said that nato will dispatch additional forces for relief operations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,5),(13,6),(6,7),(7,8),(12,9),(9,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN mazid hili kaptrz drkar hoN ge . hlke qsm ke hili kaptrzjo sirf logoN ko bchane ka kaam kar skiN . 
tgtsent: he also said that he requires some more choppers , which can save human lives . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,8),(25,12),(21,13),(17,14),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki aqwam mthd_h ke aymrjnsi rilif koaardinitr jan ayjlind ne amdad dene vale mulkoN par ilzam lgaya ki unhoN ne zalzale zdgan ko mayos kiya hai . 
tgtsent: emergency relief coordinator of united nations , john ageland , criticized the donor countries that they made victims hopeless . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(3,6),(9,8),(10,9),(15,14),(19,15),(20,16),(21,17),(23,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ko aane vale bd trin zalzale maiN tkhminh hai ki 30 lakh afrad be ghar ho kar rh gaye haiN . 
tgtsent: 8th october earthquake made an estimated 3 million people homeless . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,6),(14,8),(15,9),(17,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan ayjlind ne kaha ki amdad dene valoN ka rd aml nakafi raha hai . 
tgtsent: john ageland said that donors reacted coldly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amdad maiN kmi ne pchhle dsmbr ki sonami se bhi bd tr halat pida krdiye haiN . unhoN ne kaha ki is vaqt bache bimar ho kar mrrhe haiN kyoN ki zalzale maiN in ke hath paoN tabah ho gaye haiN . 
tgtsent: he also said that lack of relief made the situation worse than last december ' s tsunami . 
aligned: ((1,1),(14,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,7),(9,13),(10,14),(12,17),(46,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi nkal kar la nahiN sakta kyonkih dihat tk koyi srhk nahiN aur ham in tk nahiN pahunch sakte . 
tgtsent: he said that children were dying of fever after being left mutilated . nobody can bring them out because there is no road to them . even we cannot reach them . 
aligned: ((8,12),(19,15),(2,18),(7,19),(10,22),(11,23),(14,28),(17,29),(18,30),(15,31),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ktne hi logoN ke hath paoN katna prhiN ge kyoN ki ham fori tor par inhaiN vahaN se la nahiN sakte . 
tgtsent: there are a lot of people whose limbs will be cut off because they cannot be moved right now . 
aligned: ((4,6),(8,8),(10,9),(11,13),(17,14),(22,15),(1,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar 1940 ke ashre maiN brln tk amdad le jane vale tyaroN ka tanta bndh gaya to ab pakistan ke liye aisa kyoN nahiN hoskta . 
tgtsent: he said , " if in the decade of 1940 , there was a beehive of airplanes up to berlin , then why not today for pakistan ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,6),(8,8),(6,10),(20,13),(16,17),(11,18),(10,20),(21,22),(27,23),(28,24),(25,26),(23,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran nito ne aqwam mthd_h ki 900 tn amdadi tyaroN ke zriae p_hnchane ka kaam shroa kiya hai . 
tgtsent: " meanwhile nato started dispatching the united nation ' s 900 tons of relief to pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(17,4),(6,7),(8,11),(9,12),(10,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle chand hftoN maiN p_harhi dihat maiN cholhe , khime aur kmbl pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: in the next few weeks , tents and blankets will be provided . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle aqwam mthd_h ne khbrdar kiya tha ki amdadi kaam ke liye jtna pish manga gaya tha is ka sirf 5 fisad hsh mla hai . 
tgtsent: earlier , united nations cautioned that only 5% of total relief has been received . 
aligned: ((3,1),(4,4),(7,5),(10,6),(22,7),(17,8),(11,11),(18,13),(26,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlaktoN ki dusri lhr aayi to amdad dene vale barhe mulk aur adae khod apne zmir ke aage jawab d_h hoN ge . 
tgtsent: if more deaths occurred , developed countries will only have themselves to blame . 
aligned: ((6,1),(1,3),(13,4),(11,7),(22,8),(14,11),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nito ne ailan kiya hai ki frans , atli aur bartanih ke tyare aqwam mthd_h ki janib se di jane vali amdad nito ne pakistan maiN zalzale zdgan ko amdad p_hnchane ke liye apakstan p_hncha rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile nato announced that that aircrafts from france , italy and britain are being used for relief in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(36,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(39,13),(35,16),(32,17),(28,18),(27,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh hai ki ye tyare aaynd_h chand hftoN maiN trki maiN vaqa godamoN se 900 tn amdadi saman aslam aabad p_hnchayiN ge . 
tgtsent: there are perceptions that these aircrafts within a few weeks will ferry the 900 tons relief commodities from turkey to islamabad . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,7),(7,9),(8,10),(22,11),(21,12),(15,14),(16,15),(17,16),(10,19),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhhti hoyi srdi ke sbb khimoN ki mtasrh alae maiN shadid zarurt hai . 
tgtsent: with the cold on rise , there is an urgent need of tents in affected areas . 
aligned: ((3,3),(2,7),(9,10),(12,11),(6,13),(10,14),(8,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimoN ke alavah is saman maiN cholhe aur kmbl bhi shamil haiN . 
tgtsent: apart from tents , there will be ovens and blankets . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(7,8),(8,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne kaha hai ki bin alaqwami bradri ki janib se zalzale zdgan ki aamd ke dave aqwam mthd_h ki apil se k_hiN zyadah kam hoye haiN . 
tgtsent: general secretary of united nations said that the relief made by the international community was much less to the figure asked for by the united nations . 
aligned: ((7,1),(6,2),(3,5),(11,6),(13,7),(21,9),(14,13),(16,14),(31,16),(33,17),(25,20),(26,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyons ki aazadi : 20 march 1956 1830 maiN tyons ne bhi yorpi mdakhlt ke msyle ka samna kiya aur ghair mlki asrat ne ise rft_h rft_h khod ko asmani sltnt se alihdٰh karne par mjbor kardiya . 
tgtsent: independence of tunisia : march 20 , 1956 a . d . tunisia also faced the problem of penetration of europeans in 1830 and foreign influence compelled it to detach itself progressively from the ottoman empire . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,8),(10,13),(12,14),(18,15),(16,17),(9,22),(8,23),(20,24),(22,25),(36,27),(25,28),(33,30),(31,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ke naqabl bhrosh tajroN ke mshoroN par bey ne khod ko mshkok noayt ke akhrajat maiN mlos krlya aur mali mshklat par qabo pane keliye ghair mumalik se qrz prqrz lita raha aur is tarah tyons par ghlami ke dr khol die . 
tgtsent: on the advice of untrustworthy businessmen of europe , bey involved himself into expenditure of doubtful value . to overcome financial crisis bey had to borrow loans after loans from foreign countries and exposed tunisia to dependency . 
aligned: ((8,1),(5,6),(1,8),(9,10),(18,11),(11,12),(16,14),(13,16),(24,20),(21,21),(30,29),(29,30),(27,31),(28,32),(34,33),(37,35),(39,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bardo knonshn ne jis par 12 myi 1881 ko dstkht hoye tyons maiN fransisi srprst hukumat qayam krdi aur vahaN ek rizidnt janral aur vazir ko taynat kyagya . 
tgtsent: convention of the bardo signed on 12 may , 1881 established a french protectorate in tunisia . 
aligned: ((2,1),(1,4),(10,5),(6,7),(7,8),(8,10),(17,11),(21,12),(14,13),(13,15),(12,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal baad rizidnt janral kimbon aur bey ali ke mabin la marsa knonshn par dstkht hoye jis ne bey ke akhtyarat ko mhdod kardiya . 
tgtsent: a resident general and minister was posted there . 
aligned: ((5,3),(7,4),(26,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon sazi ke . aqdamat aur bey ke ahka mat is vaqt tk qabl nfaz nh the jab tk ki in par . 
tgtsent: after two years convention of la marsa signed between resident cambon and bey ali , restricted the bey ' s powers - - ' legislative acts and beylical decress were not valid until resident ' s seal had been affixed ' . 
aligned: ((7,7),(9,11),(1,25),(6,27),(17,30),(16,31),(13,33),(23,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rizidnt janral ki mhr sbt nh hoti . tyons maiN yorpyoN ki aaba di 1881 maiN 19hzar , 1911 maiN ek lakh 43 hazar aur 1956 maiN do lakh 55 hazar thi jin maiN ataloyoN aur fransisyoN ki . 
tgtsent: europeans were 19000 in 1881 , 143000 in 1911 and 255000 in 1956 mainly french and italians . 
aligned: ((32,2),(15,5),(19,9),(27,12),(26,13),(35,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki 1892 maiN char lakh do hazar hikrh arazi ke malk the . jbk_h 50 - 1949 tk vo aath lakh 53hzar hiktr arazi ke malk bn chke the . ghirmlkyoN ki zmin v jayida d ko qanoni thfz hasil tha . 
tgtsent: the colonists owned 402000 hectares in 1892 and 853000 hectares in 1949 - 50 . foreigners land and property safeguarded under law . 
aligned: ((9,7),(18,12),(16,14),(32,16),(34,17),(39,22),(43,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1924 se thrik aazadi ne zor pkrha magar nakami ke ntije maiN qaumi rhnmaoN ko giraftar krlyagya . 
tgtsent: independence movement got momentum from 1924 resulted in failure and arrest of national leaders . 
aligned: ((4,1),(3,2),(2,5),(1,6),(12,8),(9,9),(16,11),(13,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nojwan vkil hbib borghib_h ne 1934 maiN neo destour party ke . naam se ek jamaat tshkil di . 
tgtsent: a young lawyer habib bourghuiba formed a party in 1934 and given name neo - destour party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,9),(14,13),(9,14),(11,16),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 38 - 1937 maiN tyons maiN fsadat , hrhtaliN aur . 
tgtsent: in 1937 - 38 tunisia saw riots , strikes and bloodshed . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khon khrab_h hua borghib_h ko in ke ghar maiN nzrbnd krdyagya . tyons ke awam . 
tgtsent: bourghuiba was put under house arrest . 
aligned: ((4,1),(8,5),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mshkl dur se gzrrhe the yahaN tk ki minds hukumat ryast tyons ko . ghirmshrot tor par androni aazadi aur aqtdar frahm karne par rzamnd hogyi . borghib_h vapis aaye mraksh ki aaza di ne borghib_h ko tyons keliye aaza di ka . 
tgtsent: tunisians passed through difficult period till mendes government agreed unconditionally to give ' internal autonomy and sovereignty to tunisian state ' . bourghuiba returned . 
aligned: ((2,4),(8,6),(11,8),(26,9),(24,11),(19,14),(21,16),(12,20),(15,22),(37,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalb_h karne par aamad_h kiya aur 20 march 1956 ko ye mtalb_h pora hua . 
tgtsent: the independence given to morocco , led bourghuiba to demand the same for tunisia and it was conceded on 20th march , 1956 . 
aligned: ((12,10),(6,15),(4,18),(3,19),(7,20),(8,21),(9,23),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynt snfg se amoman mrad " sror " hasil karne ke liye byotin , ayyrosolz , gloz ya aisi digar msnoaat ke zhrile kimyayi bkharat sans ke zriah dmagh maiN chrhhane se hai , jo aksr logoN ke ghroN maiN payi jati haiN ya dkanoN par baaasani dstyab haiN . 
tgtsent: solvent sniffing usually means getting " high " by breathing in the fumes from butane , aerosols , glues or other products found around most people ' s houses or which are easily available from shops . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,6),(26,10),(30,11),(2,13),(3,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(21,22),(36,25),(37,26),(39,29),(44,30),(49,32),(47,33),(48,34),(45,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka khayal ye hai ki snfng " aaot aaf fishn " ho gayi hai to dobarh sochye‌ . hr saal saloynt snfng se . 100‎ se zyadah amwat vaqa hoti haiN , aur mrne valoN maiN bishtr noamr hote haiN . 
tgtsent: if you think that sniffing has ' gone out of fashion ' , think again - there are over 100 deaths each year from solvent sniffing , and most of these who die are teenagers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,7),(10,9),(12,11),(18,15),(33,18),(29,19),(30,21),(21,22),(22,23),(25,24),(23,25),(24,26),(34,27),(35,28),(39,29),(37,32),(42,34),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz nojwan , jo snf karte haiN , haltِ nsh_h ke dauran in hadsat ka shkar ho jate haiN aur baz ki sht ko nuqsan p_hnchta he‌ . 
tgtsent: some youngsters who sniff have accidents while they are intoxicated and some further damage to their health . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(14,6),(19,9),(9,10),(20,11),(21,12),(25,14),(23,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h aِs liye thrir kiya gaya hai ki aap ko saloynts ke ghlt istamal ke bare maiN mazid smjh bojh hasil karne maiN madad mle aur aise triqe tjoyz karne ke liye jin ki bdolt aap apne bachoN ki madad kar skiN , khwah vo snfng karte hoN ya nahiN . 
tgtsent: this booklet has been written to help you understand more about solvents misuse and to suggest ways in which you can help your children , whether they are sniffing or not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(25,7),(10,8),(20,9),(19,10),(17,11),(12,12),(27,14),(31,15),(36,16),(29,17),(41,22),(39,24),(44,25),(45,26),(46,27),(47,29),(50,30),(51,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikndri skol ke das tlb_h maiN se sirf ek snfng ki trayi karta hai , lekin in maiN se aksr is tjrb_h ke tor par istamal karaiN ge , magar ye log bahut arsh tk snf nahiN karaiN ge‌ . 
tgtsent: only about one in ten secondary school children try sniffing , and most of these will only experiment ; they won ' t sniff for very long . 
aligned: ((8,1),(9,3),(6,4),(4,5),(1,6),(2,7),(12,9),(10,10),(15,11),(20,13),(17,15),(28,16),(22,18),(29,19),(37,23),(36,24),(33,26),(34,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kuchh ke saath ye ho sakta hai ki vo saloynts ko bhari tor par aur bksrt ghlt istamal karne vale bn jaai‌ . 
tgtsent: but a few many become heavy and frequent solvent misusers . 
aligned: ((1,1),(22,5),(13,6),(16,7),(17,8),(11,9),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snfng karne vale nojwanoN ki tadad alg alg mqamat par aur mukhtalif avqat maiN mukhtalif ho sakti he‌ . 
tgtsent: the number of youngsters sniffing varies from place to place and at different times . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,5),(9,8),(11,11),(15,13),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif skoloN , mukhtalif yoth klboN aur bachoN ke mukhtalif rhayshi homz maiN snfng ek dosre se mukhtalif ho gi‌ . 
tgtsent: some people say there is more sniffing in the summer , but perhaps it ' s just more obvious in the long summer evenings . 
aligned: ((14,7),(13,8),(5,10),(3,11),(10,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr nojwan log snfng kabhi trayi nahiN karaiN ge , aur jo karaiN ge aُn maiN se aksr mhz ek bar ya chand hi mrtb_h karaiN ge‌ . 
tgtsent: sniffing will vary from school to school , from youth club to youth club and from one residential children ' s home to another . it can be a quite craze in a neighbourhood for while and then almost disappear . 
aligned: ((4,1),(9,2),(17,4),(10,8),(2,10),(11,15),(16,32),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz nojwan kuchh arsh ke liye snfng jari rkh skhte haiN . 
tgtsent: most young people will never try sniffing . 
aligned: ((2,2),(10,5),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd apne dostoN ke saath baqaadgi se aisa karte rhiN . 
tgtsent: and most of those who do will only try it once or few times . 
aligned: ((8,10),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut thorhe se kai saal tk ye aml jari rkhiN ge , bsa avqat bahut shdt ke sath‌ . 
tgtsent: a very few will carry on , sometimes very heavily , for a number of years . 
aligned: ((1,2),(11,4),(12,7),(14,8),(18,10),(5,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz tjrb_h kiya . ‎ 
tgtsent: it can be anyone . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(5,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsۂ toyl maiN istamal karne vale‌ . ‎ ( 1% ) . ye koyi bhi kar sakta he‌ . 
tgtsent: children from any social class and from ' good ' homes may try sniffing . 
aligned: ((17,12),(6,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi smaji tbqh aur " achhe " ghranoN ke bache snfng ki trayi kar sakte haiN . aِs ka lazmi mtlb ye nahiN ki aُn ke valdin nakam ho gaye haiN ya aُnhoN ne bachoN ki bُri trbit ki he‌ . 
tgtsent: this does not necessarily mean that their parents have failed or brought them up badly . 
aligned: ((24,3),(22,5),(25,6),(28,8),(29,10),(33,11),(34,12),(38,15),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah amkan ye hai ki bache koyi aisi hrkt karaiN ge jis ka shmar " nafrmani " vali hrktoN maiN hota hai aur bsa avqat ye khtrnak hoti haiN . 
tgtsent: it ' s more likely to be one of the ' disobedient ' and sometimes risky things that youngsters do . 
aligned: ((3,1),(1,4),(2,5),(18,10),(15,11),(23,14),(25,15),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ki umr se pahle koyi zyadah bache saloynts trayi nahiN karte aur dkhayi ye dita hai ki aisa tjrb_h karne valoN ki sab se zyadah tadad ki amriN saal ke lg bhg hoti haiN . 
tgtsent: not many children try solvents before the age of 11 , and it seems that the peak age for experimenting is around 13 or 14 years . 
aligned: ((11,1),(8,3),(9,5),(5,6),(13,12),(14,14),(18,15),(29,17),(3,18),(33,22),(30,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyaN bhi snf karti haiN , agrch_h lrhkoN ke mqable maiN aُn ka tnasb ghalban qdre kam he‌ . 
tgtsent: girls sniff too , although perhaps a slightly smaller proportion than boys . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(15,6),(16,8),(14,10),(8,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anِrsti ayryaz ) shahr ke androni ilaqoN maiN ( nsbtan zyadah bache saloynts trayi karte haiN . 
tgtsent: more children in inner city areas try solvents . 
aligned: ((8,3),(1,4),(4,5),(7,6),(13,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h maddoN ki bahut see qsmiN haiN , aِs liye aُnhiN kai triqoN se ghlt istamal kiya ja sakta he‌ . byotin gis aur ayirosolz ko big maiN snfng kiya jata he‌ . 
tgtsent: because there is a such a wide range of substances there are many ways they can be misused . 
aligned: ((1,1),(2,10),(12,13),(13,14),(19,16),(25,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baz avqat aُn ko brahِ rast mnh maiN spre kiya jata he‌ . glo ko aam tor par big se snf kiya jata hai , aksr vbishtr frizr ya krsp ke big se‌ . 
tgtsent: butane gas and aerosols may be sniffed from bags , but are sometimes sprayed directly into the mouth . 
aligned: ((31,7),(21,8),(26,10),(1,11),(3,13),(10,14),(7,15),(34,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz log apna sr plastk ke thile ke andr dal kar karte haiN . 
tgtsent: some may put their heads inside a plastic bag . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,6),(5,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi msnoaat , jnhiN snf kiya ja sikke , barhe pimane par dstyab haiN aur anhiN k_hiN bhi le jaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: sniffable products are widely available and they are portable . 
aligned: ((4,1),(2,2),(13,5),(14,8),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza log chlte phrte , snf kar sakte haiN , skol maiN kar sakte haiN ya ghar ke ard grd kisi bhi jagah kar sakte haiN . 
tgtsent: so people can sniff while walking around , they can sniff in school or anywhere around their home . 
aligned: ((1,1),(6,4),(20,7),(10,8),(12,12),(11,13),(16,14),(17,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bid kَor ko ek aise tint ke tor par istamal karte hoai jo bُkharat ko mqid kar le , bstr maiN bhi snf kar sakte haiN . 
tgtsent: they may sniff in bed , using bedcovers as a tent to contain the fumes . 
aligned: ((1,1),(26,2),(24,3),(22,4),(21,5),(20,6),(11,7),(5,10),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ka ghlt istamal karne vale baz log mwad ko ek chithrhe ) jse vo apni jib maiN liye phrte haiN ( ya apne p_hnne ke kprhe maiN jzb kar lite haiN . 
tgtsent: some solvent misusers may absorb the product onto a rag ( which they carry in their pocket ) or onto a piece of their clothing . 
aligned: ((7,1),(1,2),(29,5),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,16),(17,17),(22,18),(23,19),(24,24),(27,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz log snf karne ke liye dur azqyas jg_hoN ka rُkh karte haiN jis se khtrat maiN azafh ho sakta he‌ . 
tgtsent: some may go to out - of - the - way places to sniff which can add to the dangers . 
aligned: ((1,1),(6,4),(9,12),(3,14),(14,15),(16,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snfng ke asrat vise hi haiN jise alkhl ke nsh_h maiN dُht hone ke hote haiN . 
tgtsent: the effects of sniffing are similar to being drunk on alcohol . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(12,9),(8,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin log snfng ke zriah ye asrat zyadah tizi se hasil kar lite haiN kyonkih mwad made ke bjaai phiphrhoN se khon ke dhare maiN shamil ho jata he‌ . 
tgtsent: but people get the effects more quickly from sniffing because the substances enter the blood stream from the lungs instead of the stomach . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(3,9),(15,10),(16,12),(22,15),(24,16),(21,17),(20,19),(18,21),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye istamal knnd gan ke liye ye hiran kُn hota hai , kyonkih abhi aِs ka ahsas bhi nahiN hota ki aُnhiN nsh_h ho jata he‌ . 
tgtsent: this can take new users by surprise - they become intoxicated before they realise it . 
aligned: ((1,4),(8,7),(23,11),(17,14),(25,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin snfng ke asrat rfa bhi bahut tizi se ho jate haiN . 
tgtsent: but the effects of sniffing wear off quickly , too . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(8,8),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sror " maiN rhne ke liye ye zaruri hota hai ki snfng jari rahe , kyonkih agar saloynt hta liya jaai to snf karne vala jldi " hosh " maiN aa jaai ga . 
tgtsent: to keep ' high ' it is necessary to keep sniffing , so if the solvent is taken away , the sniffer will soon ' sober up ' . 
aligned: ((5,2),(1,3),(8,6),(9,8),(7,9),(13,11),(16,12),(18,14),(19,16),(21,18),(34,23),(28,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mwad ki snfng mhlk ho sakti hai ya aِs se dir pa nuqsan pahunch sakta he‌ . 
tgtsent: sniffing these substances can be lethal or cause long - term damage . 
aligned: ((2,3),(7,4),(5,6),(9,7),(12,9),(13,11),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snfng ka asr dl par ho sakta he‌ . lhٰza agar aِs ke baad thka dene vala kaam kiya jaai ya ansan khofzd_h ho jaai to aِs ke ntij_h maiN mot vaqa ho sakti he‌ . 
tgtsent: sniffing can have an effect on the heart , so it is followed by exertion or fright , death may be result . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(4,8),(15,15),(21,16),(31,19),(34,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar byotin gis ya ayyrosolz ka spre brahِ rast mُnh ke andr kiya jaai to aِn se gle ke rishe srd prh sakte haiN jo sojn aur shayd sans ghtne ka baas ho sakta he‌ . 
tgtsent: if butane gas or aerosols are sprayed directly into the mouth , they may cool the throat tissues causing swelling and perhaps suffocation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(9,8),(23,14),(26,20),(27,21),(28,22),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi aksr msnoaat jnhiN snf kiya ja sakta ho , kimyavi maddoN ka aamizh hoti haiN aur minofikchrz aِn ki trkib ko bdl sakte haiN . 
tgtsent: most sniffable products are a mixture of chemicals and the manufacturers may change their formulation . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(16,4),(12,6),(11,8),(17,9),(24,12),(23,13),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h , mkhsos msnoaat ke khtrat ka andazh lgana mُshkl ho jata he‌ . 
tgtsent: this makes it hard to assess the dangers of particular products . 
aligned: ((8,6),(6,8),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz saloynts maiN zhrile madde shamil hote haiN , jise baz tarah ke ptrol maiN sish ya baz tarah ki glo maiN ayn hiksin shamil hoti he‌ . 
tgtsent: some solvents contain poisonous substances such as lead in some petrol or n - hexane in some glues since many of these products are inflammable there is fire risk , especially when youngsters combine sniffing and smoking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,10),(14,11),(17,12),(23,13),(5,15),(18,17),(8,24),(9,30),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h aِn msnoaat maiN se kai ek aatsh gir haiN , aِs liye aag lgne ka dr hota hai , khsosan jab nojwan snfng ke saath tmbako noshi bhi kar rahe hoN . digar drgz mslan alkhl ke saath saloynts ke istamal se khtrat maiN azafh ka amkan he‌ . 
tgtsent: using solvent with other drug , like alcohol , may add to the dangers . 
aligned: ((39,3),(34,4),(35,5),(36,7),(37,8),(13,12),(44,14),(50,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsh_h maiN aane se khtrh ka hmish_h amkan rhta hai : is se logoN ko mamol se zyadah laprwah ho jane ka amkan rhta hai aur khtrat nmtne ki ahlit kam ho jane ka bhi‌ . 
tgtsent: getting intoxicated is always potentially dangerous : people may become more reckless than usual and be less able to deal with danger . 
aligned: ((1,2),(7,4),(19,5),(11,7),(14,8),(18,11),(26,15),(31,17),(28,20),(27,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noamr aur natjrb_h kar istamal karne valoN ke liye khtrat zyadah haiN . 
tgtsent: young and inexperienced users run greater risks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz nojwan snfng ke apne pahle sishn hi maiN mot ke mُnh maiN ja chke haiN . 
tgtsent: some youngsters have died at their first sniffing session . 
aligned: ((1,1),(12,2),(15,3),(10,4),(9,5),(5,6),(6,7),(3,8),(7,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ka ghlt istamal karne vale baz log apni hilosi‌nisn ) vahmh angizi ( ke ntij_h maiN ajib‌oghrib aur amkani tor par khtrnak hrktoN ka artkab kar sakte haiN . 
tgtsent: some solvent misusers may do bizarre and possibly dangerous things in response to their ' hallucinations ' . 
aligned: ((7,1),(1,2),(28,4),(10,6),(19,7),(23,9),(17,11),(9,14),(13,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar saloynts ka ghlt atstamal karne vale plastk ke barhe big aystamal kar rahe hoN to is se aُn ki sans gُht sakti hai . 
tgtsent: if solvent misusers use large plastic bags , they may suffocate themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(8,6),(23,10),(5,11),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar saloynts ka ghlt istamal karne vale be‌hosh ho jayaiN to apni qe se aُn ka gla bhi ght sakta hai . 
tgtsent: if solvent misusers become unconscious they may choke on their own vomit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(20,7),(12,10),(13,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h saloynts ka ghlt istamal karne vale snf karne ke liye dur azqyas jg_hoN ka rُkh karte haiN ) jise riloe ke pُshte , nhroN ke grdonwah aur mtrok_h amarat ( , aِs liye aِs khtrnak mahol maiN is ka amkan rhta hai ki aُnhiN khtrat ka samna ho jaai‌ . 
tgtsent: because solvent misusers often sniff in out - of - the - way places ( such as on railway embankments , near canals and in derelict buildings ) they may face hazards in these dangerous environments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(14,14),(19,15),(20,16),(21,19),(24,21),(25,23),(28,24),(23,26),(30,27),(31,28),(48,31),(38,33),(36,35),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ka istamal karne vale baz log tnha mqamat par akile hi snf karte haiN . 
tgtsent: some solvent misusers sniff on their own in isolated places . 
aligned: ((6,1),(1,2),(13,4),(10,5),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aُnhiN misayil ka samna karna prhe to madad dstyab nahiN hoti . 
tgtsent: if they have problems , help is not at hand . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,4),(9,6),(11,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz log dosroN ke mqablh maiN zyadah kmzor hote haiN is vajah se aُn par saloynts ke nuqsan d_h asrat zyadah prhte haiN aur aُnhiN dir pa nuqsan p_hnchne ka amkan bhi hota he‌ . 
tgtsent: some people are more vulnerable than others to the harmful effects of solvents and may suffer lasting damage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,4),(3,7),(19,10),(20,11),(16,13),(24,14),(27,17),(28,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham , ye mwad bzat khod jsm par dir pa nuqsan ka baas shazonadr hi bnte haiN . 
tgtsent: however , the substances themselves only rarely cause long - term damage to the body . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,5),(16,6),(10,9),(11,11),(12,12),(8,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat malom hai ki is se jgr , grdoN , phiphrhoN , hdyoN ke gode aur aasabi nzam ko nuqsan p_hnchta hai magar ye nuqsan aam nahiN hai aur amoman aِs nuqsan ko dur kar ke sht ko bhal kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: damage to the liver , kidneys , lungs , bone marrow or nervous system is known , but it is not common and is generally reversible . 
aligned: ((21,1),(8,4),(9,5),(12,8),(19,14),(3,16),(24,18),(25,19),(23,20),(28,21),(27,22),(31,25),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noamr logoN ki saloynts ko ghlt istamal karne ki apni vjohat haiN . 
tgtsent: young people have their own reasons for misusing solvents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,6),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts alkhl ka mtbadl ho sakte haiN . 
tgtsent: solvents can be an alternative to alcohol . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz noamr log saloynts ki snfng ke josh‌okhrosh ko shayd kuchh is vajah se bhi pasand karte haiN ki aِs maiN khtrh ka ansr he‌ . 
tgtsent: some young people like the excitement of sniffing solvents , perhaps partly because the element of danger . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,8),(4,9),(10,11),(8,12),(13,13),(22,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar balgh afrad ko snfng se sdmh p_hnchta hai to is se in ko mzh aata he‌ . baz noamr logoN ko ye baat dlksh lgti hai ki ek naye jsmani ahsas ka mzh liN . 
tgtsent: for some young people there is an attraction of playing with a new physical sensation . 
aligned: ((19,2),(20,3),(21,4),(15,8),(30,13),(31,14),(34,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr aise barhe barhe karobar bhi mojud haiN jin ka kaam hi logoN ko ajib‌oghrib ahsasat se do char karna hai , jise fyir graond andstri saloynts sste hote haiN aur aِnhiN khridna ya chُrana aasan hai . 
tgtsent: after all , there are whole businesses devoted to giving people weird sensations , like the fairground industry solvents are cheap and easy to buy or steal . 
aligned: ((7,4),(8,5),(13,11),(22,14),(23,15),(26,18),(27,19),(30,20),(28,21),(31,22),(36,23),(33,25),(34,26),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hilosi‌nishn hoti hai ki jis ke dauran snfng dlchsp aur prjosh ho sakti he‌ . 
tgtsent: hallucinations when sniffing can be interesting and exciting . 
aligned: ((3,1),(10,3),(11,6),(12,7),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilosi‌nishn khtrnak , nakhoshgwar aur draoni bhi ho sakti hai lekin ye pُrltf bhi ho sakti hai ) zra draoni flmoN ka tsor kijye in se bhi to ltf aata hai ( aur aِn se nojwanoN ke liye " rahِ frar " khlti hai , khwah ye mhz aarzi aur aُn ke tsor hi ki pidawar ho . 
tgtsent: hallucinations can also be dangerous , unpleasant and frightening , but even these can be enjoyable ( think of horror films ) and allow youngsters to ' escape ' - if only temporarily and only in their imagination . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(13,9),(11,11),(12,13),(16,14),(21,21),(33,23),(38,26),(39,27),(49,33),(50,34),(53,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snf karne valoN ke liye apni hilosi‌nishn ko kuchh hd tk qabo maiN rkhna aur aِse grop ayktoti ya gro hi sr grmi ke tor par istamal karna mmkn he‌ . 
tgtsent: sniffers may be able to exercise some control over their hallucinations and use them as part of group activities . 
aligned: ((2,5),(18,6),(9,7),(12,8),(6,10),(7,11),(15,12),(25,15),(17,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs tarah hilosi‌nishn saloynts ke pida krd_h nsh_h ka ek pُrjosh aur mtlob_h hsh ho sakti he‌ . 
tgtsent: in this way , hallucinations can be an exciting and sought - after part of intoxication by solvents . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(10,8),(11,9),(12,10),(14,14),(4,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aُs vaqt khod aُnhiN aisa dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: use of solvents may temporarily disguise their problems but will generally make things worse . but it doesn ' t seem like that to them at the time . 
aligned: ((2,6),(1,9),(10,15),(8,20),(7,21),(3,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balgh afrad ghlt istamal karne valoN ko ye ahsas dlane maiN madad kar sakte haiN ki saloynts se aُn ke misayil hl nahiN hoN ge‌ . 
tgtsent: adults can help by getting misusers to see that solvents won ' t solve their problems . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(16,9),(17,10),(23,13),(22,14),(21,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk vo aِs baat ko qbol nh karaiN is vaqt tk aُn ke chhtkare ka amkan nahiN . 
tgtsent: until they accept this they are not likely to stop . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(10,4),(17,8),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat snfng khandan ke andr paai jane vale misayil ka rdِ aml ho sakti he‌ . 
tgtsent: sometimes , sniffing may be a reaction to problems in the family . 
aligned: ((2,1),(3,3),(15,4),(10,9),(4,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par mِina ) umr saal ( ne snfng shroa kar di aur agrch_h vo ek bahut zHEN_HEEN lrhki thi , vo aِs ki vajah ki vzaht nh kar ski‌ . 
tgtsent: for instance , kathy ( aged 14 ) started sniffing and although she was a very bright girl , she couldn ' t explain why . 
aligned: ((32,4),(6,5),(7,6),(9,8),(12,9),(11,10),(15,11),(16,12),(18,15),(19,16),(21,18),(23,19),(29,24),(27,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ke vald ki khwahsh thi ki vo kimbrj ynorsti maiN dakhl ho kar achhi dgri hasil kare magar vo fotografr bnna chahti thi‌ . 
tgtsent: her father wanted her to go to cambridge university and get a good degree but she wanted to become a photographer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,8),(17,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,15),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ki snfng aُn toqaat ke khilaf ek chilnj thi , jo aُs ke vald ko aُs se thiN . 
tgtsent: her sniffing was a challenge to her father ' s expectations for her . 
aligned: ((3,2),(8,4),(9,5),(15,8),(5,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aُs dbao se frar bhi tha jo aُs par dal rahe the‌ . 
tgtsent: it was also an escape from the pressure he was putting on her . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,5),(4,6),(3,8),(13,11),(10,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad ) umr saal ( bzahr aُs khchao ko dur karne ke liye snfng kar raha tha jo apne valdin ki shadi totne par aُse mhsos ho raha tha . 
tgtsent: graham ( aged 12 ) seemed to be sniffing to relieve the tension he felt because his parents ' marriage was breaking up . 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,3),(5,5),(25,6),(14,9),(19,17),(20,18),(22,20),(23,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khod ko aُn ki alihdgi ka zmh dar mhsos karta tha aur aُse alm tha ki mazi maiN aُse jab bhi misayil ka samna ho to aُs ke valdin ki lrhayi ki shdt kam ho jati thi aur vo aُs ki madad karne ke liye akhte ho jate the‌ . 
tgtsent: he felt responsible for their separation and he knew that when he had had problems in the past , his parents had stopped arguing so much and pulled together to help him . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(6,6),(13,7),(50,9),(17,10),(21,11),(23,15),(19,16),(18,18),(30,21),(39,27),(47,28),(44,30),(43,31),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi aise vazih asharat aur alamtiN nahiN haiN jin ki bna par aُs shkhs ki shnakht ho sikke jo snfng karta raha he‌ . 
tgtsent: there are no clear - cut signs and symptoms that will identify someone who has been sniffing . 
aligned: ((8,2),(1,3),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(16,12),(14,13),(22,16),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke bishtr asrat aise haiN jin maiN aur bache ke barhe hone ke qdrti triqe maiN tmiz karna mmkn nahiN he‌ . 
tgtsent: many of the effects are indistinguishable from the normal processes of growing up . 
aligned: ((4,4),(6,5),(18,10),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mُodi‌nis yani mُod ki yk lkht tbdilyaN snfng ka ntij_h ho sakti haiN , lekin bahut se aise noamr log bhi mُodi ho sakte haiN jnhoN ne saloynts trayi nahiN kiye hote‌ . 
tgtsent: moodiness may be a result of sniffing , but many teenagers are moody without having tried solvents . 
aligned: ((1,1),(10,5),(8,7),(14,8),(15,9),(16,10),(25,12),(22,13),(28,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj zil ki tlash maiN rhiye : . ki aisi jagah par kuchh tadad maiN byotin , ayyrosol ya glo ke khali kin ya plastk ke khali big ml jayaiN jahaN aap ko alm hai ki aap ka bch_h ho kar aaya hai . 
tgtsent: look out for : finding quantities of empty butane , aerosol or glue cans , or plastic bags in a place where you know your child has been . 
aligned: ((7,4),(18,6),(16,9),(17,10),(19,12),(20,13),(23,14),(24,16),(25,17),(15,19),(11,21),(31,22),(32,23),(34,24),(37,25),(39,26),(43,27),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kprhoN ya sans maiN kimyavi madde ki 
tgtsent: chemical smell on clothes or breath . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,5),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trzِ aml ya trz zindgi maiN achank tbdili , jise dostoN ki ek nayi toli ke saath ghomna phrna shroa kar dina . 
tgtsent: sudden change in behaviour or lifestyle , for example going around with a new set of friends . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(3,5),(9,7),(17,12),(13,13),(14,14),(11,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mُod ya trzِ aml maiN barhi tbdilyoN ki lhriN aana . 
tgtsent: wide swings in mood or behaviour . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,5),(3,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nak ya mnh ke grd dhbe ya dane ) . magar glo snِfrz se vabst_h khayal kiye jane vale dane dar dhbe sirf baz tarah ki glo se pida hote haiN . ye zyadah aam nahiN haiN aur mmkn hai ki ye noamri ke danoN ke hoN . 
tgtsent: spots around nose and mouth ( but ' glue sniffers ' rash only occurs with some glues , it isn ' t common , and may be acne ) . 
aligned: ((1,3),(3,5),(11,7),(12,9),(13,10),(23,13),(24,16),(33,19),(35,23),(38,25),(39,26),(47,27),(43,28),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhok khatm ho jana . 
tgtsent: loss of appetite . 
aligned: ((1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vazih kiye baghair rqm ka mtalb_h karna ki ye 
tgtsent: asking for money without explaining what it is for . 
aligned: ((5,3),(4,4),(2,5),(3,5),(7,5),(8,5),(9,6),(10,7),(1,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN aksr noamr log kabhi saloynts trayi nahiN krte‌ . 
tgtsent: secretiveness about leisure - time activities . 
aligned: ((10,3),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN ya bap ki hisit se aap apne bache ko sab se zyadah b_htr tor par smjhte haiN . 
tgtsent: frequent and persistent headaches , sore throat or runny nose ( whatever the reason , a visit to the gp would be wise ) any of these might be happening for other reasons . don ' t jump to conclusions . remember , most young people never try solvents . as a parent you know your own child best . 
aligned: ((2,8),(11,44),(7,54),(14,59),(19,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aُn ki noamri ke aُn brsoN maiN jab vo snِ bloght maiN qdm rkh rahe hoN , jo bsa avqat mshkl ka dur hota hai , aُn ke saath ml kar apne talqat tamir kar sakte haiN . 
tgtsent: you can build your relationship together through those sometimes difficult teenage years . 
aligned: ((1,1),(37,2),(33,4),(11,7),(28,8),(21,9),(22,10),(4,11),(7,12),(39,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki dikh bhal ka mtlb ye ho ga ki agar koyi namnasb baat ronma ho rahi hai to aap ko ghalban aِs ka alm ho jaai ga aur aap kisi bhi misylh se abtdayi mrhlh hi par nmtne ke qabl hoN ge‌ . 
tgtsent: your care will mean that you ' ll probably know if anything upward is happening and you ' ll be able to deal with any problems early on . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,3),(6,4),(10,5),(20,6),(22,9),(25,10),(11,11),(13,13),(18,14),(29,16),(41,21),(39,23),(31,25),(33,26),(35,27),(38,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barha hona aasan nahiN hota . 
tgtsent: growing up isn ' t easy . 
aligned: ((4,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni nshvonma ke baz mrhloN par noamr afrad ko khas tor par mُshkl misayil ka samna ho ga . 
tgtsent: at certain times in their development young people will face particularly difficult problems . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(7,7),(8,8),(18,9),(16,10),(10,11),(14,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is ki vajah askol ki tbdili ho . kisi qribi dost se mhrom ho jana ho , koyi dhons jmaai , vzn zarurt se zyadah ho jaai ya kisi aziz rsht_h dar ki mot vaqa ho jaai‌ . 
tgtsent: perhaps it will be changing school , losing a close friend , being bullied , getting overweight or the death of a loved relative . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,6),(11,10),(12,11),(21,14),(29,18),(35,20),(32,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye ho sakta hai ki ye shadid mshklat malom nh hoN , lekin noamr afrad ke liye aِs tarah ke misayil bahut shadid ho sakte haiN . 
tgtsent: to you these might not always like severe difficulties , but for young people problems like these can loom large . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,4),(12,5),(9,8),(10,9),(14,10),(15,11),(19,12),(16,13),(17,14),(23,15),(21,16),(24,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki madad se bahut frq prh sakta he‌ . 
tgtsent: your help can make all the difference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bch_h ke mahr haiN . 
tgtsent: you are the expert on your child . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1985‎ maiN mnzor hone vale anta ksikitng sbstnِss splayi aykt ke tahat saal se kam umr ke kisi nojwan ko koyi aisa madd_h frahm karna jُrm hai jis ke bare maiN frahm knnd_h janta ho ya ye bavr karne ki vajah rkhta ho ki aِse " nsh_h hasil karne ke liye " istamal kiya jaai ga . 
tgtsent: the intoxicating substances supply act , passed in 1985 , makes it an offence to supply to a young person under 18 a substance which the supplier knows , or has reason to believe , will be used ' to achieve intoxication ' . 
aligned: ((6,2),(9,4),(10,5),(2,8),(22,12),(26,14),(19,19),(12,21),(28,25),(34,28),(36,30),(41,32),(39,33),(56,36),(53,38),(49,40),(47,42),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza , agrch_h aِs qanon ka asl rُkh bnyadi tor par dkandaroN ki taraf hai , aِs ka atlaq kisi bhi aise shkhs par ho sakta hai jo kisi noamr shkhs ko koyi aisi chiz frokht kare ya de jo snf ki ja sakti ho . 
tgtsent: so although the law is mainly directed at shopkeepers , it could be also applied to anyone who sells or gives a young person a sniffable product . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(11,8),(12,9),(16,10),(44,12),(21,14),(28,18),(8,19),(30,23),(31,24),(41,26),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf chand hi mqdmh aِs aykt ke tahat laai gaye haiN . 
tgtsent: only a few prosecutions have been brought under this act . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(8,8),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kai sortoN maiN qanoni aqdam ka khof aُn chand dkandaroN ko rokne ke liye kafi hua jo saloynts ka ghlt istamal karne valoN ko glo aur saloynts frokht kar ke mnafa kmane ki koshish karte haiN . 
tgtsent: but in many cases the threat of legal action has been enough to stop these few shopkeepers who attempt to profit from glue and solvent sales to solvent misusers . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,9),(17,11),(16,12),(13,14),(10,16),(11,17),(18,18),(35,19),(32,21),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(19,28),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo aisa karte rhiN to police ko is ki atlaa di ja sakti he‌ . 
tgtsent: if they persist , the police can be informed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,6),(14,7),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar qanon saloynts ka ghlt istamal ka misylh hl nahiN kar sakta : . 
tgtsent: but the law can ' t solve the problem of solvent misuse . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,4),(10,6),(9,7),(8,9),(3,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ka ghlt istamal karne valoN ko p_hchanna aasan nahiN aur dkandaroN ke liye ye janna mshkl hai ki aaya koyi noamr shkhs kisi chiz ko aُs ke jayz mqsd ke bjaai snfng ke liye istamal kare ga . aُn tamam msnoaat ka jo snfng ki ja sakti haiN ye sragh lgaai rkhna mshkl hai ki in ko ks tarah istamal kiya jaai ga . 
tgtsent: it ' s not easy to recognise solvent misusers and it ' s hard for shopkeepers to know whether a young person will use a product for sniffing rather than for its legitimate purpose . it ' s difficult to keep track of all the products that can be sniffed . 
aligned: ((10,4),(9,5),(1,8),(11,10),(15,11),(17,14),(14,15),(12,16),(16,18),(20,19),(22,21),(23,22),(38,23),(36,24),(35,27),(33,28),(32,29),(29,33),(30,34),(39,35),(31,38),(54,39),(53,41),(52,42),(41,44),(42,46),(56,47),(48,48),(45,50),(65,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi bahut see jg_hiN haiN jahaN se noamr afrad saloynts hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: there are so many places where youngsters can get solvents . 
aligned: ((2,4),(6,6),(4,7),(11,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon saloynts ka ghlt istamal karne vale aُn afrad par asrandaz nahiN hota jin ki umr saal se zyadah he‌ . kiya qanon aِs se zyadah kar sakta hai ? 
tgtsent: the law doesn ' t affect those solvent misusers over the age of 18 . could the law do more ? 
aligned: ((1,2),(12,5),(11,6),(2,8),(16,12),(21,15),(28,16),(23,18),(26,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ki snfng ko ghair qanoni bna dina qablِ aml nahiN . 
tgtsent: it ' s impractical to make solvent sniffing illegal . 
aligned: ((9,4),(1,7),(3,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal , aِs se saloynts ka ghlt istamal karne vale aur zyadah raz dari brtne lgiN ge aur aُn ki madad karna zyadah mshkl ho jaai ga . 
tgtsent: anyway , this would make solvent misusers even more secretive and harder to help them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,4),(5,6),(23,9),(16,10),(21,14),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi mshkl baat hai ki jo mwad snf kiye ja sakte haiN , aُn ki bُo ko nagwar bna diya jaai . 
tgtsent: making sniffable substances smell nasty is difficult . 
aligned: ((8,3),(5,6),(3,7),(23,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: minofikchrrz ko aisi msnoaat tyar karne maiN kuchh kamyabi hoyi hai jo kam mzr haiN , lekin istamal knnd gan maiN ye , hmish_h mqbol nahiN rahe haiN . 
tgtsent: manufacturers have had some success in making less harmful products , but these have not always been popular with users . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(7,6),(13,8),(14,9),(4,10),(16,11),(17,12),(22,13),(28,14),(26,15),(24,16),(25,18),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noamr afrad ko kisi ek chiz ki snfng se rokne ka ntij_h ye bhi ho sakta hai ki vo aur aise mwadoN ki taraf mtoj_h ho jayaiN jo zyadah khtrnak nkliN . 
tgtsent: stopping people sniffing one thing may turn them to other substances which might be more dangerous . 
aligned: ((10,1),(2,2),(8,3),(5,4),(6,5),(16,6),(22,11),(28,12),(27,14),(29,15),(30,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skoloN aur kaljoN aur aise yoth prajikts noamr afrad ko snfng se baz rakhne ki koshish maiN talim ke zriah jani atlaf kam karne maiN madad mِl sakti he‌ . 
tgtsent: education in schools , colleges and youth projects to try and prevent young people from sniffing may help to reduce casualties . 
aligned: ((18,1),(17,2),(1,3),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(16,10),(2,11),(8,13),(9,14),(12,15),(11,16),(26,18),(21,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai skoloN maiN drgz aur saloynts ke bare maiN talim krikolm ya nsab ka jzo hoti he‌ . 
tgtsent: many schools have education about drugs and solvents built in to the curriculum . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(4,6),(5,7),(6,8),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin talimi pigham aap ke liye zaruri hai ki vo drst ho . 
tgtsent: but the educational message must be the right one . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(12,6),(11,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draoni k_hanyaN fayd_h mnd dkhayi nahiN ditiN blk_h aُlta aِn se noamr afrad ki hoslh afzayi ho sakti hai ki vo snfng ko trayi karaiN . 
tgtsent: education is not just about giving people the facts . 
aligned: ((6,3),(9,6),(13,7),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke bjaai , zarurt aِs baat ki hai ki asatzh , valdin aur digar balgh afrad jo noamr logoN se rabt_h maiN aate haiN : . 
tgtsent: horror stories don ' t seem to help and may even encourage young people to try sniffing . 
aligned: ((1,1),(14,9),(19,13),(20,14),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhiN kimyavi madoN ke baghair naye aur prjosh tjrbat hasil karne maiN madad diN . aُnhiN ye sochne par mayl karaiN ki vo dostoN se mhrom hoai baghair drgz ya saloynts trayi karne se amkani tor par kise ankar kar sakta haiN . aُnhiN ye skhayiN ki vo apni sht ki dikh bhal karaiN aur aِs ki qdroqimt ko mhsos karaiN . aُnhiN apni aztِ nfs aur khod ahtrami ki nshvonma karne maiN madad diN . 
tgtsent: instead , teachers , parents and other adults who come into contact with young people need to : talk with them about their feelings on drugs and solvents ; help them to have new and exciting experiences without using chemicals ; get them to think about hoe they might refuse to try drugs or solvents without losing their friends ; teach them to care for and value their health ; assist them in developing self - esteem and respect for themselves . 
aligned: ((25,13),(34,20),(37,25),(13,30),(6,34),(7,35),(9,37),(5,38),(2,40),(39,50),(29,53),(30,54),(28,56),(24,59),(53,64),(49,68),(50,69),(73,73),(69,77),(67,78),(68,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn maiN se baz ye haiN : . noamr afrad ki anfradit aur aaraka aur zyadah ahtram karaiN . 
tgtsent: there are many ways that adults can achieve this . 
aligned: ((12,6),(5,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roz mrh ke ghrilo istamal ki msnoaat ki dikh bhal kar ke aur minofikchr krd_h kimyavi made drst tor par aُsi mqsd ke liye istamal kar ke jis ke liye vo bnaai gaye haiN noamr bachoN maiN maqol aur mhtat rvoyh pida karne maiN madad karaiN , daktri nskh_h ki dwayiN jab prani ho jayaiN , in ki zarurt baqi nh rahe to in ko thkane lga diN . 
tgtsent: store them out of reach ; help young children to develop a sensibly cautious attitude by taking care with everyday household products , and by using all manufactured chemicals correctly and for their intended use ; dispose of old , unwanted prescription drugs ; monitor current prescriptions to make sure that children are not using them for their first experiments with drugs . 
aligned: ((3,4),(45,7),(35,8),(36,9),(40,14),(41,15),(10,18),(7,22),(5,35),(53,39),(56,40),(60,44),(49,47),(61,54),(64,56),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ko is ka pt_h chl jaai ki ek bch_h ne saloynts trayi kiye haiN to aap kiya kar sakte haiN ? 
tgtsent: but if you discover that a child has tried solvents , what can you do ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,10),(22,13),(19,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz noamr afrad ko ye ahsas nahiN hota ki snfng khtrnak ho sakti hai aِs liye ho sakta hai ki aُnhiN mhz snfng ke khtrat ke bare maiN btane ki zarurt ho . 
tgtsent: some young people didn ' t realise that sniffing can be dangerous - so telling them about the dangers of sniffing may be all that they need . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(6,7),(9,8),(10,9),(13,10),(11,12),(29,15),(27,17),(25,19),(18,22),(20,25),(31,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap apni fkrmndi ka azhar bahut shdt se karna chahiN . 
tgtsent: you may feel like expressing your concern very strongly . 
aligned: ((2,2),(14,4),(7,5),(6,6),(10,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin zarurt aِs baat ki hai ki ye kaam aise tamiri andaz se kiya jaai jis se aُnhiN apne trzِ aml ko tbdil karne maiN madad mle . 
tgtsent: but you need to do this in a constructive way which will help them to change their behaviour . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,6),(11,9),(16,11),(26,13),(24,15),(23,16),(19,17),(20,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bolne se zyadah zarurt aِs ki ho gi ki aap sُniN 
tgtsent: more important than talking , you will need to listen . 
aligned: ((3,1),(2,3),(10,6),(8,7),(4,8),(1,10),(5,10),(7,10),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar anhiN snfng karte hoai kuchh arsh ho chka hai to sht ke maayinh ka antzam karaiN . 
tgtsent: if they have been sniffing for some time , arrange a health check . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,7),(16,10),(12,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin koyi shkhs jo snf karne ka t_hhih kiye hoai ho , aُse baz rkhna mshkl ho sakta hai . 
tgtsent: you may want to ensure that they don ' t carry on sniffing . 
aligned: ((18,2),(8,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke bjaai ml jُl kar sr grmyoN ka ahtmam karne se nojwan shkhs ko ye janne maiN madad mle gi ki aap ko prwah hai aur aِs ki bdolt aُnhiN kai digar kaam karne ka mauqa mle ga . 
tgtsent: instead , arranging activities together will help the young person to know that you care and will give them other things to do . 
aligned: ((5,3),(4,5),(19,7),(13,9),(14,10),(17,12),(22,13),(23,14),(25,15),(27,16),(39,17),(31,19),(33,20),(34,21),(35,22),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs se sragh lgaai rakhne maiN bhi aap ko madad mle gi ki vo apna fargh vaqt kِs tarah gzar rahe haiN . 
tgtsent: it will also help you to keep track of how they are using their free time . 
aligned: ((12,2),(7,3),(10,4),(8,5),(5,7),(4,8),(14,11),(22,12),(18,13),(15,14),(17,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap khod jo alkhl aur tmbako jisi drgz ko istamal karte haiN in ke bare maiN bhi sochiN . 
tgtsent: you might think about your own use of drugs like alcohol and tobacco . 
aligned: ((2,2),(19,4),(5,5),(6,6),(14,7),(12,9),(8,11),(9,12),(10,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap kisi muqami amdadi ayjnsi se madad lina chahiN . 
tgtsent: you may want to get advice from a local helping agency . 
aligned: ((5,1),(2,2),(13,3),(10,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn noamr afrad ke liye jo saloynts ke istamal se baz rhne se ankar kar diN , ho sakta hai ki aap ye mshorh dina chahiN ki aُn ki sht ko p_hnchne vale nuqsan se vo kise bch sakte haiN ya ise kise kam kar sakte haiN . 
tgtsent: there are some addresses in this booklet to put you in touch with the right people . for those young people who refuse to stop using solvents you may want to give advice on how to avoid , or refuse damage to their health . 
aligned: ((23,6),(22,10),(5,18),(2,20),(3,21),(14,23),(11,25),(9,26),(7,27),(26,30),(24,33),(43,35),(41,39),(34,41),(30,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek bch_h noamr afrad ke ek grop ke saath snfng karta hai aur aُse ye karte hoai kuchh mdt gُzr chki hai to ise frst ki zyadah dlchsp aur pُrjosh sr grmyaN frahm karna mddgar ho sakta he‌ . 
tgtsent: if a child is sniffing with a group of young people , and has been for time to time , it may help to provide other more interesting and exciting leisure activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,5),(10,6),(7,7),(8,8),(4,10),(5,11),(14,13),(25,21),(38,22),(34,25),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(33,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka bhi amkan hai ki aap muqami yoth ya rikri‌ayshn sros se madad hasil kar skiN . 
tgtsent: you might be able to get the local youth or recreation service to help . 
aligned: ((7,1),(17,4),(15,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr se bahr ke dore , jsmani sr grmyaN aur digar noamr afrad se mulaqat ke mwaqa tamam aise achhe triqe haiN jin ki bdolt snfng kam dlchsp bnayi ja sakti he‌ . 
tgtsent: trips out of town , physical activities , and chances to meet other young people are all good ways of making sniffing less interesting . 
aligned: ((3,2),(6,5),(7,6),(9,7),(10,9),(15,12),(11,13),(12,14),(13,15),(22,16),(18,17),(20,18),(21,19),(26,22),(27,23),(28,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam sirf yoth vrkz ke liye nh chhorh diN blk_h agar aap kar skiN to khod aِs maiN shamil hoN . 
tgtsent: don ' t just leave this to youth workers , but get involved yourself if you can . 
aligned: ((5,1),(8,3),(3,4),(9,5),(7,7),(4,8),(11,11),(12,15),(13,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand ek noamr afrad hqiqi tor par glo ya msnoaat se " chmt " jate haiN aur aُn ki madad karne maiN zyadah vaqt lg sakta hai , mhz saloynts ke istamal par toj_h mrkoz rkhna koyi achha khayal nahiN he‌ . 
tgtsent: a few young people are really ' stuck ' on glue or other products and it may take a long time to help them . it isn ' t a good idea to focus on the use of solvents . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(12,7),(13,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,14),(17,15),(26,17),(25,18),(24,21),(20,23),(42,25),(40,29),(38,31),(39,32),(33,35),(32,37),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn sab ke digar misayil aur mshklat bhi haiN . 
tgtsent: they ' ll have other problems and difficulties . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn misayil maiN aُn ki madad karne se ghalban snfng trk karne maiN aُn ki madad ho gi‌ . 
tgtsent: helping them with these problems will probably help them to stop sniffing . 
aligned: ((8,3),(1,4),(2,5),(9,7),(12,10),(11,11),(10,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs dauran aُn ki sht ke thfz ki khatr aap aُnhiN aُn khtrat ko , jo vo mol le rahe haiN , kam karne ke liye mshorh de sakte haiN . 
tgtsent: to safeguard their health in the meantime you could give them advice about how to reduce the risk they are taking . 
aligned: ((7,2),(5,4),(10,8),(29,9),(27,12),(14,15),(13,18),(21,20),(19,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN amkani tor par ye amr bhi shamil ho sakta hai ki ayyosolz aur byotin khas tor par khtrnak msnoaat malom hoti haiN , khsosan jab aُn ka spre brahِ rast mnh maiN kiya jaai‌ . 
tgtsent: this might include the fact that aerosols and butane seem to be especially dangerous products , particularly when sprayed directly into the mouth . 
aligned: ((9,3),(7,5),(13,6),(15,8),(16,9),(17,13),(20,14),(21,15),(25,16),(26,17),(27,18),(30,19),(32,20),(33,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr par plastk ke big avrhhna khtrnak he‌ . 
tgtsent: putting plastic bags over the head is dangerous . 
aligned: ((3,2),(1,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akile snfng karne maiN ya aisi khtrnak jg_hoN par jise riloe ke pshte aur nhroN ke knare , aur zyadah pُrkhtr ho sakte haiN . snfng ke baad thka dene vala kaam hrktِ qlb band ho jane ka mojb ho sakta he‌ . 
tgtsent: sniffing alone or in dangerous places , such as railway embankments and by canals , can be more risky . exertion after sniffing might cause heart failure . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(11,10),(14,12),(15,14),(18,15),(23,16),(20,18),(25,20),(29,21),(28,22),(26,23),(34,26),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noamr afrad ko bchpn se bloght maiN dakhl hone ki mshkl tbdili ko krwane maiN baz avqat valdin ko zyadah madad ki zarurt hoti he‌ . 
tgtsent: parents sometimes need more help in getting young people to make the difficult change from childhood to adulthood . 
aligned: ((18,1),(17,2),(23,3),(20,4),(21,5),(7,6),(1,8),(2,9),(11,13),(12,14),(5,15),(4,16),(6,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi ayjnsyaN aur grop mojud haiN jo noamr afrad aur aُn ke valdin ko in ke drpish misayil maiN madad de sakte haiN . 
tgtsent: there are agencies and groups who can help with the problems young people and their parents have . these are listed at the back of this booklet . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(7,6),(22,7),(20,8),(18,11),(8,12),(9,13),(10,14),(13,16),(15,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: groh maiN se kisi ek ne aynti prspirnt ka ek kin hasil kiya aur tjoyz kiya ki aُn maiN se hr ek sror hasil karne aur " khwab " dikhne ke liye snf kre‌ . 
tgtsent: but it was rather boring , and one of the gang got a can of anti - perspirant and suggested that they each have a sniff to get high and have ' dreams ' . 
aligned: ((5,8),(1,11),(10,13),(7,16),(8,18),(14,19),(15,20),(17,21),(21,23),(22,25),(33,26),(32,27),(24,28),(26,30),(28,33),(29,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grop ke hr rkُn ne kin maiN se bُkharat sans ke zriah apne andr dakhl kiye jis se baz ne ajib tarah ka asr mhsos kiya jise shrab ka nsh_h ho jaai‌ . 
tgtsent: each member of the group inhaled from the can , and some felt a strange effect , rather like being drunk . 
aligned: ((4,1),(1,5),(9,6),(19,12),(25,13),(21,15),(27,19),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sili ki bari aayi to aُs ne lmbi sans li‌ . 
tgtsent: when it was sally ' s turn she took a large breath . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo asrat se khofzd_h ho gyi‌ . 
tgtsent: she became frightened by the effects . 
aligned: ((6,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khosh qsmti se aُs ke ek dost ne abtdayi tbbi amdad ka kors kiya hua tha , chnanch_h aُs ne aُse halt bhal karne ki pozishn maiN rakha aur sans ka rast_h saf kiya , phir mُnh saath jorh kar zindgi bchane ke liye apna sans is maiN dakhl kiya . 
tgtsent: she ran up the stairs to go to the toilet to be sick but collapsed on the landing . fortunately , one of their friends had done a first aid course so he put her in the recovery position and cleared her airway , then give her the kiss of life . 
aligned: ((51,19),(2,20),(6,22),(7,25),(16,26),(11,30),(13,31),(28,34),(27,36),(26,39),(29,40),(33,41),(41,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi logoN ne aymbolins ko blaya . 
tgtsent: the others called an ambulance . 
aligned: ((6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksidnt aynd aymrjnsi dpartmnt maiN doctor ne aُnhiN bataya ki sili ke saath bahut khosh qsmti hoyi hai , ayyrosolz ki snfng pahli hi koshish maiN mhlk sabt ho sakti hai aur baz logoN ke dl par asr prhta he‌ . 
tgtsent: the doctor in the accident and emergency department told them that sally had been very lucky ; sniffing aerosols can kill at the first attempt , and some people ' s heart are affected . sally arrived home late in the evening looking very pale and exhausted . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(9,9),(10,11),(11,12),(22,18),(20,19),(30,20),(23,24),(25,25),(32,27),(33,28),(34,29),(36,32),(38,34),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sili sham gaye ghar vapis aayi to vo bahut kmzor aur thki hoyi dkhayi diti thi , aُse dir se aane par dant prhi aur k_hiN agle din ja kar skol valoN ne sili ke valdin ko fon kiya . skol valoN ne sُna tha ki noamr afrad ka ek groh guzishtah shb asptal ho kar aaya tha . 
tgtsent: she got told off for being late , but it wasn ' t until the next day that sally ' s parents were phoned by the school who had heard about a gang of young people being at the hospital the previous night . 
aligned: ((17,8),(27,16),(28,17),(46,18),(1,19),(36,22),(31,27),(32,28),(45,29),(51,33),(47,35),(48,36),(54,40),(52,42),(53,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ki ami ne , jnhiN sari dop_hr bdtrin khdshat lahq rahe , skol se vapsi par aُs se foran pochh gchh shroa kar di‌ . 
tgtsent: her mum , having spent the afternoon fearing the worst , met sally from school and started questioning her right away . 
aligned: ((3,2),(8,7),(9,10),(14,15),(23,17),(22,18),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne dostoN ke samne sili khft ka shkar hoyi‌ . chnach_h aُs ne nim dli se jwabat diye aur phir ghsh maiN aa gyi‌ . 
tgtsent: this embarrassed sally in front of her friends so that she gave half - hearted answers and then got angry . 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,5),(2,8),(17,16),(19,17),(20,18),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN , albt_h , aُs ki ami pُr skon hoyiN aur sili se baat karne blk_h ) shayd zyadah ahm ye hai ki ( aُs ki royidad sُnne ke qabl hoyiN . 
tgtsent: later , however , her mum calmed down and was able to talk to sally and ( perhaps more importantly ) listen to her side of the story . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(12,9),(31,11),(16,14),(13,15),(18,17),(19,18),(20,19),(25,21),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal sili ne chand ek mrtb_h snfng ki phir koshish ki ) aur khosh qsmti se koyi nuqsan nh hua ( lekin phir aُs ne faislah kiya ki ye aُs ke liye koyi mnasb baat nahiN . lhٰza aِs ke bjaai , aُs ne dostoN ke saath shrab pini shroa kar di‌ . 
tgtsent: however , sally did try sniffing a few more times ( fortunately , without coming to any harm ) but then decided it wasn ' t for her , and instead started drinking alcohol with her friends . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,5),(7,6),(5,7),(4,8),(6,10),(12,11),(15,12),(17,17),(18,18),(21,19),(22,20),(23,21),(26,22),(32,27),(42,29),(41,31),(50,32),(48,34),(47,35),(45,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aُs ki vald_h ko aِsbare maiN tshoysh hai aur ye fkr hai ki sili ki shrab noshi maiN azafh ho jaai ga . 
tgtsent: her mother is now worried about this and concerned that sally will escalate her drinking . 
aligned: ((4,2),(9,3),(1,4),(11,7),(10,8),(14,10),(15,11),(23,12),(6,13),(17,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sili ke valdin khod ko aُs ke dostoN ke hlqe se aagah rkhte haiN aur aِs baat ko yqini bnate haiN ki inhaiN malom ho ki jab vo bahr hai to k_haN ja rahi he‌ . 
tgtsent: sally ' s parents keep themselves aware of her circle of friends and make sure they know where she is going when she goes out . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(12,7),(8,12),(15,13),(19,15),(23,16),(24,17),(32,18),(30,20),(33,21),(27,22),(28,23),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aُse mamol ke mqblh maiN dir tk bahr rhna ho to vo aُs ke saath " ghar vapsi " ka vaqt bhi te karte haiN . 
tgtsent: they also negotiate with her a ' coming home time ' if she is going to be out later than usual . 
aligned: ((5,3),(16,4),(18,9),(22,10),(21,11),(3,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sili ke baz dostoN ne snfng jari rkhi aur aُn maiN se ek , jis ke bare maiN sab ye k_hte the ki aُse " bahut se misayil ka samna hai " hr roz snf karta raha . 
tgtsent: some of sally ' s friends continued to sniff and one of them , who they all said ' had a lot of problems ' , sniffed everyday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(7,7),(35,9),(9,10),(13,11),(14,14),(19,17),(22,20),(26,22),(28,24),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sili ne aُse baz rakhne par mayl karne ki koshish ki magar aُs ka kahna tha ki aُse aِs se koyi nuqsan nahiN pahunch raha hai , halank_h vo pila aur kِhchao ka shkar dkhayi dita tha . 
tgtsent: sally tried to persuade him to stop but he said it wasn ' t doing him any harm , even though he looked pale and drawn . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(4,7),(15,10),(23,14),(21,17),(27,19),(28,21),(29,22),(30,24),(31,25),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ke baad aُse bingrrisng maiN dlchspi pida ho gayi aur dir tk saath dene vali grl frind ml gyi‌ . 
tgtsent: then , he started getting interested in banger - racing and got a steady girlfriend . 
aligned: ((3,1),(7,6),(6,7),(5,8),(11,11),(17,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btdrij aُs ki snfng kam hoti chli gayi aur aُs ki sht b_htr ho gyi‌ . agar aap drgz aur saloynts maiN mazid janna chahiN to aap in ka mtalah kar sakte haiN : . 
tgtsent: gradually he sniffed less and less , and his health improved . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(9,5),(20,8),(28,9),(12,10),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansti‌tyot far di stdi aaf drg dipndns ) aayi ays di di ( ki mtboaat bshmol " drug abuse briefing " . saloynts par . " drugnotes " . jo ki in ki mtboaat ke slslh ka ek ktabch_h hai , aur noamr afrad ke saath kaam karne vale pish_h vr vrkrz ke liye ek ktabch_h‌ . 
tgtsent: if you want to find out more about drugs and solvents you can read : publications from the institute for the study of drug dependence ( isdd ) including ' drug abuse briefing ' ; a booklet on solvents in their ' drugnotes ' , series ; and a booklet for professional workers with young people . 
aligned: ((1,3),(23,11),(15,16),(4,22),(6,24),(8,26),(13,28),(17,30),(38,36),(39,37),(24,38),(32,41),(28,42),(20,43),(42,48),(55,49),(54,51),(50,52),(52,53),(46,54),(43,55),(44,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ri‌salo jo ki sosayiti far di pryonshn aaf saloynt aynd volatayil sbstins aybyoz hai ki taraf se mtboaat‌ . agar aap ko btor valdin madad ke liye mazid malomat drkar hoN to aap aِn ka mtalah karaiN : . ( " adolescents and dugs " . sn bِloght maiN qdm rakhne vale aur drgz ( aur . 
tgtsent: publications from re - solv , the society for the prevention of solvent and volatile substance abuse . 
aligned: ((1,5),(27,9),(9,13),(7,15),(46,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) noamr afrad ke saath zindgi gzarna ( azmartn hrbrt ) bizl blik vil . 1987‎ ) . avpn yonyorsti ka mtalaati pik " parents and teenagers " . ) valdin aur noamr afrad ( ) qimt £25‎ mlne ka pt_h : avpn yonyorsti lrnng mitrilz sros , milton keynes , mk7 6dh‏ - ya apni lokl laybriri maiN malom kijye ( . 
tgtsent: if you want more information to help you as a parent , you could read : leaflet on ' adolescents and drugs ' and ' adolescents and alcohol ' published by the organisation , exploring paranthood at 50p each ; ' living with teenagers ' by martin herbert ( basil blackwemm 1987 ) ; the open university study pack , ' parents and teenagers ' ( price £25 from the open university learning materials service , milton keynes , mk7 6dh . 
aligned: ((5,43),(10,48),(19,56),(20,57),(23,59),(36,66),(37,67),(43,71),(44,72),(45,73),(47,75),(48,76),(49,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ktabch_h ke mtalah ke baad ho sakta hai ki aap mhsos karaiN ki aap ko aur zyadah malomat ya kuchh mazid amdad drkar he‌ . 
tgtsent: or try your local library ) after reading this booklet you may feel that you need more information or some extra help . 
aligned: ((6,7),(4,8),(2,10),(8,12),(12,13),(10,14),(24,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(23,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisi baat hai to aِn maiN se kisi tanzim se rjoa karaiN : . ri‌salo jo ki sosayti far di pryoynshn aaf saloynt aynd volatayil sbstns aybyoz hai ek chiriti hai jis ka tamam tr taluq saloynts ke ghlt istamal se he‌ . 
tgtsent: if so , contact one of these organisations : re - solv , the society for the prevention of solvent and volatile substance abuse , is a charity solely concerned with solvent misuse . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(14,9),(16,12),(19,15),(24,20),(25,21),(29,26),(30,27),(38,32),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo liflits , ktabche aur vdyo jari karte haiN aur aisi muqami ayjnsyoN ko jante haiN jo madad de sakti haiN . 
tgtsent: they publish leaflets , booklets and videos and know about local agencies who can help . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(10,6),(4,7),(5,8),(15,9),(12,11),(13,12),(17,13),(20,14),(18,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30a high street , stone , staffs , st15 8aw tili‌fon : . 
tgtsent: contact them at 30a high street , stone , staffs , st15 8aw . 
aligned: ((1,4),(3,6),(4,7),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0785‎ 817885 yoth ayksis tili‌fon : . 
tgtsent: telephone : 0785 - 817885 . 
aligned: ((6,2),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 newarke street , leicester , le1 5ss 0533 558763 ye mlُk bhr maiN noamr afrad ke liye kaonslng srosz par malomat frahm kar sakti haiN . 
tgtsent: youth access , 11 newarke street , leicester , le1 5ss , telephone : 0533 - 558763 , can provide information on counselling services for young people throughout the country . 
aligned: ((1,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(25,19),(23,20),(22,21),(21,22),(20,24),(18,25),(15,26),(16,27),(13,28),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksplorng pirnt hُd ek tanzim hai jo valdin ko madad aur mshorh pesh karti he‌ . 
tgtsent: exploring parenthood is an organisation which offers help and advice to parents . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(7,6),(10,8),(11,9),(12,10),(8,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dftri avqat ke dauran ek aydways layn bhi aِs pt_h par chlate haiN : . 194 freston road , london w10 6tt . tili‌fon : . 
tgtsent: they run an advice line during office hours at 194 freston road , london w10 6tt . 
aligned: ((7,4),(8,5),(5,6),(3,8),(19,12),(20,13),(21,14),(18,15),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 081 960 1678 ‎ nishnl chldrnz byoryo ka saloynt snfng ke bare maiN ek malomati prajikt aُn pish_h vr afrad ke liye hai jo noamr logoN ke saath kaam karte haiN . 
tgtsent: telephone : 081 - 960 - 1678 . the national children ' s bureau has an information project on solvent sniffing for professionals who work with young people . 
aligned: ((3,5),(5,10),(14,16),(15,17),(16,18),(10,21),(22,22),(24,24),(29,25),(28,26),(25,27),(26,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ki ktaboN " soluble problems " . " sniffing solutions " . maiN saloynt snfng ke bare maiN amli jwabat diye gaye haiN . mtboaat ki fhrst dstyab he‌ . 
tgtsent: their books , ' soluble problems ' and ' sniffing solutions ' , cover practical responses to solvent sniffing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(20,15),(11,16),(15,18),(16,19),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn ka pt_h hai . 8 wakley street , london , ec1v 7qe tili‌fon : . 
tgtsent: they are at 8 wakley street , london , ec1v 7qe . 
aligned: ((6,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎‏‎071 278 9441 ansti‌tyot far di stdi aaf drg dipndins‎ ) aayi ays di di ( ke pas saloynts aur drgz prisrch ke bare maiN malomat haiN . 
tgtsent: telephone : 071 - 278 - 9441 . the institute for the study of drug dependence ( isdd ) has information on research about solvents and other drugs . 
aligned: ((2,5),(7,13),(9,15),(11,17),(16,19),(26,21),(24,24),(19,25),(20,26),(21,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ka pt_h : . waterbridge house , 32 - 36 loman street , london se1 0ee hai aur tili‌fon : . 
tgtsent: their address is : 1 hatton place , london ec1 8nd . telephone : 071 - 430 - 1993 . 
aligned: ((3,2),(14,8),(12,10),(6,11),(5,12),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 071 928 1211 ‎ skoda , stindng kanfrens aan drg aybyoz ke pas mُlk bhr ki aُn ayjnsyoN ke bare maiN malomat haiN yahaN drgz aur saloynts ka ghlt istamal karne valoN aur aُn ke knboN ko madad ml sakti he‌ . 
tgtsent: scoda , the standing conference on drug abuse , has information on agencies around the country where drug and solvent misusers and their families can get help . 
aligned: ((6,2),(7,4),(8,5),(10,7),(22,11),(18,13),(25,18),(26,19),(27,20),(33,22),(34,23),(36,24),(40,25),(38,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h vhi hai jo aayi ays di di ka he‌ . 
tgtsent: address as isdd . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili‌fon : . 071 928 9500 prskon rhiN . 
tgtsent: telephone : 071 - 430 - 2341 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mtalqh shkhs chkra gaya ho ya bihosh ho : . 
tgtsent: stay calm . 
aligned: ((8,2),(11,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to snfng se " fori mot ke mamoli se khtre " ke pishِ nzr , thka dene vale kaam se rokiN aur aُs shkhs ko prskon rkhiN . agar koyi saloynts hoN to aُnhiN hta diN aur aِs baat ko yqini bnayiN ki kafi mqdar maiN tazh hua mojud ho . aِs amr ko yqini bnayiN ki mtalqh shkhs apne p_hlo ke bl lita ho ta ki agar aُse qe aane lge to aُs se is ka sans nh rk jaai . agar istamal knnd_h behosh ho to doctor ya aymbolins tlb karaiN . 
tgtsent: if the person is drowsy or unconscious : because of the small risk of ' sudden sniffing death ' , discourage exertion and keep the person calm ; remove any solvents and make sure that that there is plenty of fresh air ; make sure they are lying on their side so that if they are sick their vomit won ' t stop them breathing ; call a doctor or ambulance if the user is unconscious . 
aligned: ((1,1),(86,12),(10,13),(12,14),(2,17),(6,18),(15,20),(16,22),(22,23),(27,24),(24,26),(26,27),(35,29),(30,30),(31,31),(37,32),(43,35),(49,37),(47,41),(66,52),(67,53),(60,58),(70,59),(80,63),(78,65),(89,69),(90,70),(91,71),(83,72),(77,73),(94,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) agrch_h istamal knnd_h aymbolins aane se pahle hosh maiN aa sakta hai , mhfoz trzِ aml ikhtiyar kar ke aymbolins ko blana hi b_htr hai bjaai aِs ke ki nh blana se baad maiN pchhtana prhe ( . kisi aise shkhs ke liye jis ki halt zyadah bُri nh ho aap ko kiya karna chahiye , is ka daromdar noamr shkhs ke saath aap ke taluq par hai aur aِs par ki aap jin halat maiN haiN vo kise haiN : . 
tgtsent: ( although the user may recover before the ambulance arrives , it is better to be safe than sorry ) what do you do with someone who is not in such a bad way will depend on your relationship with the young person and on what situation you are in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(8,7),(5,9),(36,10),(26,13),(25,14),(15,17),(48,18),(38,20),(54,21),(52,23),(42,26),(50,29),(49,33),(60,36),(68,37),(65,38),(67,39),(64,40),(61,42),(62,43),(70,44),(72,45),(76,47),(74,48),(78,49),(77,50),(83,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prskon rhiN . 
tgtsent: stay calm . 
aligned: ((1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs baat ko smjhye ki ye is ka koyi b_htrin mauqa nahiN hai ki is vaqt in ke drgz ya saloynts ke istamal par bcht mbahsh kiya jaai‌ . 
tgtsent: realise that this is not the best time to discuss their drug or solvent use . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(13,4),(12,5),(10,7),(16,8),(17,11),(19,12),(20,13),(21,14),(23,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhiN snfng se baz rakhne ki koshish karaiN , magar taqt istamal kiye baghair . 
tgtsent: try to stop them sniffing - without using force . 
aligned: ((7,1),(2,5),(14,7),(12,8),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs vaqt tk aُn ke pas rhiN jab tk asrat rfa nahiN ho jate . 
tgtsent: stay with them until the effects have worn off . 
aligned: ((7,1),(9,4),(10,6),(11,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynts ka ghlt istamal karne valoN ke pichhe pichhe nh ghomte raha karaiN aur nh aُnhiN zyadah josh dlayiN kyonkih " snfng se fori mot ka mamoli sa khtrh " he‌ . 
tgtsent: don ' t chase solvent misusers around or over - excite them because of the small risk of ' sudden sniffing death ' . 
aligned: ((1,5),(11,11),(20,13),(28,16),(29,17),(21,19),(22,21),(25,22),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nwazshrif chand roz maiN lndn rwanh ho jayinge , hmzh sh_hbaz lahor nmaynd_h jang sh_hbaz shrif ke sahbzade hmzh sh_hbaz ne kaha hai ki myaN nwazshrif aur fimli keliye lndn vizh maiN koyi khas dshwari nahiN . 
tgtsent: important news nawaz sherif will go to london within few days . lahore . jjjang reporter . hamza sherif son of shahwag shreif said that there was no serious matter in getting visa to london for namaz sherif and his family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(4,10),(5,11),(14,13),(21,18),(24,24),(26,25),(35,28),(34,31),(32,35),(29,39),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chand roz maiN ahlkhanh smit lndn rwanh ho jayaiN ge . 
tgtsent: he will go to london with his family within few days . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,5),(5,8),(2,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati intkhabat ka tisra mrhlh shfaf banane ke antzamat krlie , jsts dogr karachi astaf rportr qayam mqam chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ne kaha hai ki 6/ aktobr ko tisra mrhlh mukammal hone ke baad bldyati intkhabat payhٴ tkmil ko pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: national news arrangements have been made to ensure transparency in the third stage of the local bodies elections . karachi staff reporter justice abdul hameed dogar , the acting chief election commissioner stated that after the completion of the third stage on 6th october , the local bodies will have been completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,9),(41,18),(16,20),(24,23),(25,25),(26,26),(13,27),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(28,33),(30,34),(39,35),(43,37),(31,43),(32,44),(47,49),(36,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ne tisre mrhle ke intkhabat ko shfaf aur pramn banane ke liye antzamat mukammal krlye haiN . zabt_h akhlaq ki khilaf vrzi karne vale afrad naahl qarar diye jayaiN ge . 
tgtsent: the election commission has completed arrangements to ensure a transparent and peaceful election during the third stage . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(16,5),(15,6),(14,7),(9,10),(10,11),(11,12),(4,16),(5,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: i vo hafte ke roz subayi alikshn kmishn maiN tisre mrhle ke bldyati intkhabat ke silsile maiN mnaqd kiye gaye ijlas ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists at the conclusion of the meeting convened on saturday by the provincial election commission in connection with the third stage of the local bodies ' election . 
aligned: ((2,1),(30,2),(27,3),(24,5),(21,11),(18,12),(3,14),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(16,21),(10,24),(11,25),(13,28),(14,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalhmid dogr ki sdart maiN mnaqd hone vale ijlas maiN chif sikrtri sindh fzl alrhmn , aydishnl hom sikrtri , sikrtri bldyat skhr aur hidraabad ke aala police afsran , dstrkt v ritrnng afsr karachi rkn alikshn kmishn jsts sadq lghari subayi alikshn kmshnr ahmad ali halipot_h , jwaynt alikshn kmshnr aqbal fsih alrhmn , asstnt alikshn kmshnr ata alrhmn , njib ahmad dpti alikshn kmshnr mhbob anor aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: those who attended the meeting chaired by abdul hameed dogar included chief secretary sindh fazalul rahman , additional home secretary , secretary local bodies sukkur , high police officials of hyderabad , district and returning officers of karachi , justice sadiq laghari , member election commission , provincial election commissioner ahmed ali halepota , and joint election commissioner iqbal fasih ur rahman . 
aligned: ((72,3),(9,5),(4,6),(1,9),(2,10),(11,12),(12,13),(13,14),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(27,27),(28,28),(29,29),(25,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,38),(39,40),(40,41),(41,42),(36,44),(37,45),(38,46),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(49,56),(50,57),(51,58),(52,59),(74,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police afsran ne chif alikshn kmshnr ko tisre mrhle ke bldyati intkhabat ke silsile maiN aman v aman ki surathal se aagah kiya . 
tgtsent: the police officials informed the chief election commissioner of the law and order situation in connection with the third stage of the local bodies ' elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(22,4),(4,6),(5,7),(6,8),(16,11),(17,12),(18,13),(20,14),(15,15),(14,16),(8,19),(9,20),(11,23),(12,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : narnji - 2jolayi 1857 narnji ek p_harhi gaoN hai jo is tarah se vaqa hai ki police ko bhi is ke . 
tgtsent: the war of independence : narinji , july 2 , 1857 a . d . narinji is the mountainous village , strongly situated even for the police to dare going near it . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,11),(9,12),(12,17),(10,19),(11,20),(17,23),(20,27),(21,28),(23,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzdik jane keliye bahut hmt drkar hai . moloy anayt ali aas pas ke ilaqoN maiN . kuchh arse se j_had ki tbligh krrhe the aur kafi log in ke zir asr aachke the . jin maiN khan aaf pnj tr mqrb khan bhi shamil the . 
tgtsent: mawlawi inayat ali had been preaching jihad in the neighbouring area for some time , and a number of people had come under his influence , including the khan of panjtar , muqarrab khan . 
aligned: ((10,2),(11,3),(23,6),(21,7),(42,10),(15,11),(18,13),(26,16),(28,20),(34,21),(31,23),(29,24),(32,25),(36,27),(38,29),(39,30),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrb khan ne apne kzn mir baz khan ki qyadt maiN anqlabyoN ki ek chhoti party mrdan ki taraf rwanh ki jis par mrdan se birtanvi fauj ne hmlh kardiya mrdan qlae ka kmandnt mijr vaughan anqlabyoN ke is chhote se grop par 2 jolayi ko hmlh aavr hua aur ise zir krlya mir baz khan aur digar rhnmaoN ko qatl kardiya gaya . 
tgtsent: the khan sent a small party of the revolutionaries , under the command of his cousin , mir baz khan towards mardan which was attacked by british force from mardan , major vaughan , commander of the mardan fort fell upon the tiny group of the revolutionaries on 2 july and overwhelmed them , killing mir baz khan and other leaders . 
aligned: ((2,2),(20,3),(14,4),(15,5),(16,6),(12,9),(4,15),(5,16),(6,18),(8,20),(19,21),(17,22),(22,23),(29,25),(26,27),(25,29),(35,32),(32,39),(42,44),(38,45),(37,47),(43,48),(44,49),(45,50),(50,51),(61,55),(54,56),(56,58),(57,59),(58,60),(59,61),(64,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan muhamad khan aur . mulk zrif ko giraftar karke phansi de di gayi . do gaoN ko mukammal tor par rakh ka . 
tgtsent: jan muhammad khan and malik zarif were taken prisoners and hanged ; two villages were totally burnt and some were put to fire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(11,11),(16,13),(17,14),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d hir banane ke alavah kai digar ko aag ke hawale kardiya gaya . 21 jolayi ko kiptn jimz ne narnji maiN mojud 400 anqlabyoN ke is chhote se . gaoN par ek mzbot fauj ke saath achank hmlh karke yahaN ke mkinoN ko shadid hiran kardiya . 
tgtsent: on july 21 , captain james attacked this small hamlet of 400 souls of the revolutionaries at narinji with a strong force and took its occupants completely by surprise . 
aligned: ((16,2),(15,3),(18,5),(19,6),(39,7),(27,8),(28,9),(2,10),(24,12),(25,16),(21,18),(37,19),(33,20),(34,21),(46,29),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ke bavajud unhoN ne sakht mzahmt ki aur mhz chand mntoN maiN vahaN ka hr a mn pasand mzdor ek mslh spahi aur hr jhgi ek qlah bn chki thi . kai ghazi aage brhhe magar siknd kyolri ne jld hi in ka sfaya krdyagaoN ke nchle hse par qabo pane ke baad ise aag lgadi gayi tahm baqi alaqh shdt se dta raha . 
tgtsent: nevertheless they put up a determined resistance , ' a few minutes sufficed to convert each peaceful labourer into an armed soldier and every hut into a fortress ; out rushed several ghazees but they were quickly cut down by the 2nd cavalry ; and the lower part of the village was soon mastered and set on fire ; but the remainder still held out desperately ' . inspite of superior numbers and equipment the british forces had to fall back on sewa . 
aligned: ((1,1),(8,7),(12,11),(13,12),(17,16),(21,18),(22,20),(23,21),(24,22),(28,27),(29,28),(40,43),(49,47),(50,48),(42,53),(57,58),(38,60),(32,78),(67,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zayd tadad aur b_htr sazosaman ke bavajud birtanvi fauj ko siwa tk pichhe htna prha aur vo azsrno hamle keliye khod ko taqtor nh smjhte hoye pshavr se aane vali kmk ka antzar karne lgi jo ki 2 agst ko . 
tgtsent: they did not find themselves strong enough to renew attack and waited for reinforcements from peshawar , which reached on august 2 . 
aligned: ((24,3),(21,5),(23,6),(19,10),(20,13),(27,16),(36,18),(39,21),(38,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ays aym aqbal smit mhkmhٴ atlaaat sindh ke 11/ afsroN ki grid 19/ maiN taraqqi karachi . mhkmhٴ atlaaat hukumat sindh ke gyarh dayriktrz anfarmishn ki asamyaN ap grid kar di gayi haiN aur in dayriktrz ko bee ays . 18 se bee ays . 
tgtsent: news from karachi 11 officers including sm iqbal from department of information promoted to grade 19 karachi ministry of information of sindh has upgraded eleven directors of information and promoted them from s 18 to s 19 . 
aligned: ((3,1),(12,4),(13,5),(7,6),(6,8),(15,15),(16,16),(24,22),(26,25),(27,26),(28,28),(37,29),(38,31),(45,32),(47,33),(44,34),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 maiN taraqqi di gayi hai , in maiN dayriktr anfarmishn ( pris anfarmishn sikshn ) karachi ays aym aqbal bhi shamil haiN digar dayriktrz maiN sid sfdr ali shah , shms alhq mimn , dr mhmdkmal , allah bchayo mimn , aym ays ptoli , ays shjaat ali , qrban ali pirzado , mkhtar ahmad somro , sh_hnaz qrishi aur tarq husain khirho shamil haiN . 
tgtsent: this includes director information ( press information section ) s m iqbal . others directors include syed safdar ali shah , shamsul haq memon , dar mohammed kamal , allah bachayio memon , m s patoli , s shujaat ali , qurban ali pirzado , mukhtar ahmed somro , shehnaz quereshi and tariq hussain kherho . 
aligned: ((8,1),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(19,11),(20,12),(24,14),(25,15),(22,16),(27,17),(28,18),(29,19),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,25),(38,29),(41,32),(42,33),(43,34),(46,37),(47,38),(48,39),(49,40),(50,41),(51,42),(52,43),(53,44),(54,45),(55,46),(56,47),(57,48),(58,49),(59,50),(60,51),(61,52),(62,53),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat surathal ka ahsas kare , zalzale se misylh kashmir ke htmi hl ka mauqa mla hai , sdrproyz ravlpndi jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki guzishtah mah aane vale zalzale se misylh kashmir ke htmi hl ka mauqa mla hai . 
tgtsent: important news / > india should consider the situation , the earthquake has provided an opportunity to find final solution to kashmir issue : president parvez . rawalpindi . jang news the president parwez musharraf has said that the last month ' s earthquake has led to the final solution to the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,9),(8,10),(9,12),(17,16),(12,22),(11,23),(22,28),(23,30),(24,31),(28,35),(30,37),(32,38),(33,40),(34,41),(37,44),(40,53),(39,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharat ko bhi is surathal ka ahsas karna chahiye kyonkih tali ek hath se nahiN bjayi jaskti . 
tgtsent: he said that india should also feel this situation , because , the claps are not possible by single hand . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(7,6),(8,8),(9,9),(14,11),(15,14),(19,16),(17,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqin hai ki aalmi bradri tamir no aur bhali ke liye drkar 5 . 2arb dalr ki zroryat pori kar de gi . 
tgtsent: we believe that the world community would provide the need of $ 5 . 2 billion for the rehabilitation and reconstruction . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(22,7),(12,10),(15,12),(13,13),(14,14),(11,17),(9,19),(8,20),(7,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlob_h amdad nahiN mli to apne vsayl se mtasrin ki mshklat dur karaiN ge . rwaN mah ke aakhr tk 5lakh khime frahm krdie jayaiN ge . 
tgtsent: if the required aids were not provided we would alleviate the problems of the victims by our own resources . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,6),(23,7),(11,12),(9,15),(6,17),(7,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lawars bachoN aur khawatin ke liye aashyanh sintr banaya jaye ga . 
tgtsent: till the last of this month , 0 . 5 million tents would be provided . shelter centers would be established for the women hairless children . 
aligned: ((10,14),(11,19),(6,21),(4,24),(8,25),(2,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no ko pikijz maiN tqsim kar diya . 
tgtsent: the rehabilitation works have been divided into packages . 
aligned: ((2,2),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz ek pris kanfrens se khitab karte hoye sadr proyz ne kaha ki layn aaf kntrol ki donoN atraf zalzale se mtasr hoyi haiN aur mere khayal maiN is mauqa ko misylh kashmir ke hl ke liye istamal kiya jana chahiye . 
tgtsent: the president parwez musharraf , while addressing a press conference yesterday , said that both the sides of the line controls have been effected by the earthquake . and i consider that this opportunity should be used for solving the kashmir issue . 
aligned: ((10,2),(7,7),(3,8),(4,9),(5,10),(1,11),(13,13),(14,14),(19,15),(20,17),(15,20),(17,21),(25,22),(24,23),(21,27),(26,29),(27,30),(30,33),(31,34),(42,35),(39,37),(38,38),(36,39),(34,41),(33,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke liye 5 arb 20 krorh dalr amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: the president said that the rehabilitation works need $ 5 . 2 billion in earthquake - hit areas . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(11,6),(21,8),(18,9),(14,10),(15,13),(9,14),(5,15),(7,17),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab tk mlne vali rqm bahut kam hai , tahm amid hai ki baqi rqm donrz kanfrens maiN hasil ho jaye gi . 
tgtsent: he said that amount received till now is very less , yet rest of the amount would be gained in donor ' s conference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(7,5),(6,6),(5,7),(12,8),(10,9),(11,10),(13,11),(14,12),(18,13),(19,16),(26,17),(25,18),(22,20),(20,21),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aisi surathal se koyi mulk akila nbrd aazma nahiN hoskta . 
tgtsent: he said that no country could face this situation alone . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(6,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar donrz kanfrens se mtlob_h rqm hasil nh hoyi to baqi rqm pakistan apne zraya se pori kare ga . 
tgtsent: he said that if the required amount could not gained from the donor ' s conference then pakistan would provide the rest of the amount through its resources . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(10,7),(6,13),(7,16),(14,17),(17,18),(23,19),(22,20),(15,22),(16,25),(20,26),(18,27),(19,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar sonami aur qtrinh ke moqaoN par amdad ki jaskti hai to phir pakistan ki madad kyoN nahiN hoskti , is liye ki ham ghrib haiN aur jo log mtasr hoye haiN vo ghrib tr ! 
tgtsent: he said that if aids could be provided on the time of tsunami and katrina then pakistan should not be deprived of help because we are poor the victims are poorest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,9),(6,13),(7,14),(8,15),(17,16),(18,17),(22,19),(20,23),(21,24),(28,25),(30,26),(29,27),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham aspansrz se apil karaiN ge ki jo kuchh tabah hua sirf isi ki tamir no nh karaiN blk_h ise pahle se b_htr bnayiN . 
tgtsent: he said that we would appeal to the sponsors that they should not only reconstruct but they should make it better . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,5),(8,6),(6,9),(11,10),(21,13),(16,14),(23,16),(28,19),(24,20),(27,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki aktobr maiN hone vale maahde ke mutabiq soyidn ki kmpnyoN ke saath ek arb dalr ki qimt ke ngrani ke nzam ki khridari ka htmi faislah abhi nahiN kiya . 
tgtsent: the president said that according to the agreement with swedish companies done in october , the final decision of purchasing of observing system worth $ 1billion has not been taken . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(11,5),(9,8),(16,9),(14,11),(6,13),(5,14),(29,17),(30,18),(27,20),(25,23),(19,25),(12,26),(32,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki is mah ke aakhr tk zalzale se mtasrh logoN ko ghar banane aur halak aur zkhmyoN ke lwahqin ko bis arb rupe frahm kar diye jayaiN . 
tgtsent: the president said that till the last of this month rs . 20 billion would be provided to the dependents of injured and killed persons and to the people effected by the earthquake for building their homes . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(8,7),(5,9),(6,10),(26,11),(24,13),(25,14),(30,16),(27,17),(22,20),(20,22),(18,24),(13,29),(12,30),(10,33),(16,35),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bachoN aur khawatin jin ke vars abhi tk nahiN mle haiN , in ke liye ek barha sintr aashyanh ke naam se banaya ja raha hai jis maiN in logoN ko kuchh arsh rkh kar in ke ilaqoN maiN vapis bhij diya jaye ga . 
tgtsent: he said that a big center namely ashiana is being constructed for those women and children whose hairs are not been found . they will be kept in this ashiana for some periods and then they will be sent their native areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,4),(21,5),(22,6),(30,9),(28,10),(19,12),(7,14),(6,15),(5,16),(15,19),(13,20),(32,28),(31,29),(36,32),(48,37),(47,38),(45,39),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN askol aur asptaloN ko ilaqe maiN zarurt ke mutabiq tamir kiya jaye ga jbk_h ghroN ki tamir maiN ghar ke malk ko hukumat ki taraf se rqm ke alavah tikniki maavnt frahm ki jaye gi . 
tgtsent: the president said that the schools hospitals would be constructed in the earthquake - hit areas according to their need and for the construction of the houses the government would provide technical support apart from the financial one to the house owners . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(10,7),(24,10),(25,11),(3,13),(5,15),(6,16),(16,17),(14,20),(17,24),(22,27),(30,29),(39,31),(37,32),(38,33),(36,34),(33,35),(26,41),(28,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par ki kiya pakistan ki maysht is tamir no ke bojh ko brdasht krskti hai ya ye bojh mulk maiN siyasi aur maashi adm asthkam ka baas bne ga to sadr ne kaha ki mulk maiN kisi qsm ke adm asthkam ka khdsh_h nahiN hai . 
tgtsent: while answering to the question whether pakistani economy can bear the burden of reconstruction or it will create political and economy instability in the country , the president said that there is no fear of instability in the country . 
aligned: ((2,5),(6,7),(8,8),(15,10),(13,12),(11,14),(18,15),(23,19),(24,20),(25,21),(27,22),(38,23),(37,25),(33,28),(35,29),(36,30),(43,36),(22,37),(21,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki ayf solh tyaroN ki khridari ko fi alhal rok diya gaya hai . 
tgtsent: the president said that the purchasing of f16 plans has been postponed at present . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(9,6),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamir no ki md maiN pakistan ko abhi tk sirf tin so mlin dalr ki bin alaqwami amdad ka vad_h kiya gaya hai jo in ke mutabiq bahut hi kam hai . 
tgtsent: he said that in the fund of reconstruction only $ 3 hundred million has been promised by the international community to pakistan that is very less . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,8),(14,9),(18,10),(15,11),(16,12),(17,13),(26,15),(24,16),(20,19),(10,22),(32,25),(34,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qdrti sanhoN ke mauqa par kisi bhi mulk ne apne dfaay bjt maiN kmi nahiN ki jbk_h pakistan ko to bironi khtre ka bhi samna hai . 
tgtsent: he said that no country has reduced its defense budget at time of natural disaster and pakistan will also not reduce because it is facing the foreign attack risk . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(12,5),(13,6),(15,9),(16,10),(17,11),(8,12),(5,14),(6,15),(21,16),(22,17),(28,19),(19,20),(18,21),(29,25),(25,27),(26,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale maiN 73hzar afrad jaN bhq hoye . 
tgtsent: he said the 73 thousand people have lost their lives in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,6),(6,11),(5,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN drayyorN ko rrod sifti ki talim dene ka faislah . karachi shahr karachi maiN trifk hadsat maiN kmi ke liye hyoy garhyoN ke drayyoroN ko rod sifti ki talim di jaye gi . 
tgtsent: news from karachi drivers will be thought about road safety for decreasing the road accidents in karachi , the drivers of heavy vehicles will be educated about road safety . 
aligned: ((3,1),(1,3),(27,4),(35,5),(34,6),(30,10),(23,11),(19,15),(20,16),(14,17),(7,29),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sayt maiN guzishtah kai saloN se band kaladm ke ti see drayyorz anstityot ko azsrno faal banane ke liye trjihi bnyad par aqdamat kar rahi hai . 
tgtsent: the government is acting on priority basis to re - start dysfunctional ktc drivers institute closed since a very long time in site . 
aligned: ((1,2),(27,3),(23,5),(21,6),(22,7),(13,14),(14,15),(8,16),(3,22),(2,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat aydishnl dstrkt aafisr zfr ahsan ne jmah ko transport aynd kmyoni kishn dpartmnt sok sintr maiN rod sifti par likchr dite hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by additional district officer zafar ihasan during his lecture at the sooq center of transport and communication department on friday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(22,12),(21,13),(16,15),(17,16),(11,18),(15,21),(9,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi maiN jan liwa trifk hadsat maiN azafh ho raha hai aur avstan yomih do afrad trifk hadsat maiN halak ho jate haiN . 
tgtsent: he said that deadly traffic incident in karachi is increasing and the average of daily death in traffic accident in karachi is two persons . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(15,9),(12,10),(16,11),(17,13),(18,15),(9,18),(10,19),(19,23),(20,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tadad maiN kam hone ke bavajud zyadah tr trifk hadsat maiN bs , mni bs , vatr , aayl tinkrz , lodr aur trk drayyor mlos haiN . 
tgtsent: in spite of being less in number , major road accidents vehicles are buses , mini buses , truck , oil and water tankers , and loaders . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,5),(1,7),(10,11),(14,16),(16,18),(24,19),(19,21),(17,23),(20,24),(22,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk hadse ke baad amoman drayyor frar ho jate haiN . 
tgtsent: in most cases , after the accident the drives run away leaving their vehicles behind . 
aligned: ((4,5),(2,7),(5,9),(7,11),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h kmrshl drayyoroN ki mukammal malomat aur ek se zayd drayyong laysns rakhne ke rjhan ko khatm karne ke liye pore mulk maiN sintrlayzd drayyong laysns kmpyotrayzd nzam ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that for keeping complete information on the drivers and to prevent the tendencies for keeping more than one license , there is need to have computerized system for central driving license . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,6),(8,7),(5,10),(9,11),(26,15),(12,19),(10,20),(14,21),(33,24),(32,25),(29,28),(30,29),(27,32),(28,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr ahsan ne k_hak_h jan liwa trifk hadsat maiN kmi ke liye savdi arab ki trz par qanon sazi vaqt ki ahm zarurt hai . 
tgtsent: he said that there is need to have legislation on the model of saudi arabia to decrease the traffic accidents in pakistan . 
aligned: ((4,2),(24,5),(23,6),(18,9),(13,14),(10,17),(7,19),(8,20),(9,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h karachi maiN 51 fisad trifk hadsat rah giroN ke hote haiN . 
tgtsent: he said the pedestrians are involved in more than 51% accidents in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,5),(6,10),(9,11),(4,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN p_hla pak israyil rabt_h zya alhq dur 1984 maiN hua , nyaz nayik lndn jang nyoz pakistan ke sabq kharj_h sikrtri nyaz ae nayik ne ankshaf kiya hai ki pakistan aur israyil ke drmiyan pahli bar sfarti rabt_h zya alhq ke dur maiN anis so chorasi maiN hua tha . 
tgtsent: important news the first pakistan - israel contact took place in 1984 , during zia - ul - haq ' s regime , niaz naik london jang news niaz a . naik , former foreign secretary of pakistan revealed that the first diplomatic contact between pakistan and israel occurred during zia - ul - haq ' s regime in 1984 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(10,12),(7,15),(8,19),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(24,29),(26,32),(21,34),(22,35),(23,36),(19,38),(28,39),(31,40),(37,42),(39,43),(40,44),(36,45),(32,46),(33,47),(34,48),(52,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see urdu dat kaam ke mutabiq jmah ke roz janubi ayshya ke shafyoN ki ek tanzim " sifma " ke zirahtmam pakistan aur israyil ke talqat ke bare maiN mnaqd krd_h kanfrens se khitab maiN unhoN ne kaha ki israyil se aala sth ka rabt_h is vaqt hua tha jab pakistan ki bri fauj ke nayb srbrah janral ke aym aarf ne jniwa maiN asrayili fauj ke srbrah se mulaqat ki thi . 
tgtsent: com , during a conference organized by sefma , an organization for south asian journalists on relations between pakistan and israel , he stated that high - level contacts with israel occurred when k . m . arif , the vice chief of staff of pakistan met the chief of the israeli army in geneva . 
aligned: ((5,1),(34,5),(32,6),(33,7),(20,8),(17,10),(18,11),(12,13),(13,14),(15,15),(28,17),(24,19),(25,20),(26,21),(38,23),(40,24),(41,25),(44,26),(45,28),(43,30),(42,31),(52,33),(62,36),(63,38),(58,41),(59,42),(53,46),(72,47),(70,49),(67,52),(68,53),(66,54),(65,55),(75,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye ankshaf bhi kiya ki janubi afriqa maiN jab vo intkhabat ke mauqa par btor mbsr gaye the to israyil ke johri mahrin ne baat chit ke dauran pakistan ko taavn ki pishksh ki thi lekin baad maiN maamlat aage nahiN brhh sikke . 
tgtsent: he also revealed that when he had gone to south africa as an observer during the elections , israel ' s nuclear experts had offered nuclear cooperation to pakistan , but the issues could not progress . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(7,4),(11,5),(12,6),(20,7),(8,10),(9,11),(18,14),(13,17),(22,19),(24,22),(25,23),(35,25),(33,27),(31,29),(38,31),(41,33),(45,34),(43,35),(42,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens se pakistan ke tin sabq kharj_h sikrtryoN ne bhi khitab kiya jin maiN ryaz khokhr aur tnoyr ahmad khan bhi shamil the . 
tgtsent: the conference was also addressed by three former foreign secretaries of pakistan , including riaz khokhar and tanweer ahmad . 
aligned: ((2,2),(12,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(4,12),(14,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyaz ae nayik ne bataya ki pakistan aur israyil ke drmiyan dr prd_h rabte do d_hayyoN se jari the jo in ke bqol khfih rabte nahiN . unhoN ne vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ki asrayili ham mnsb se mulaqat ka zkr kiya aur kaha ki agar das pndrh brs pahle donoN mumalik maiN talqat b_htr hone ke aqdamat kai jate to aaj halat mukhtalif hote . 
tgtsent: he mentioned the foreign minister , khurshid mehmood qasuri ' s meeting with his israeli counterpart , and said that conditions would have been different today , if steps had been taken ten to fifteen years ago , to improve relations between the two countries . 
aligned: ((28,1),(42,2),(31,4),(30,5),(32,7),(35,11),(40,12),(21,14),(36,15),(38,16),(64,21),(65,25),(63,26),(47,28),(59,29),(48,33),(49,35),(50,36),(51,37),(56,40),(55,41),(53,45),(67,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyaz ae nayik ke mutabiq agar pahle talqat hote to yhodi labi amriki aur kuchh mghrbi midya par jis tarah chhayi hoyi hai aur in ke bqol pakistan ke khilaf propignd_h krrhi hai is tarah nh karti . 
tgtsent: according to niaz a . naik , if relations had been established earlier , the jewish lobby , which has dominated the american and some other western media , would not been creating the so - called propaganda against pakistan . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,6),(10,8),(8,9),(7,13),(11,16),(12,17),(19,19),(23,20),(21,21),(13,23),(14,24),(15,25),(16,27),(17,28),(36,31),(31,38),(30,39),(28,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan aur israyil maiN payi jane vali mmaslt ka zkr kiya aur kaha ki donoN johri taqt rkhte haiN aur donoN mzhb ki bnyad par qayam hoye haiN . 
tgtsent: he mentioned the similarities between pakistan and israel , and said that both possess nuclear power and both have been established on the basis of religious ideology . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(3,6),(4,7),(5,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,15),(19,16),(22,17),(23,18),(30,19),(28,21),(27,22),(26,24),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq sikrtri kharj_h ne donoN mumalik ke talqat b_htr banane par zor diya aur kaha ki ek dosre ko tslim nh karte hoye bhi kai triqe mojud haiN . unhoN ne kaha ki aaj tk jtni hmayt aur madad pakistan ne flstin ki , ki hai atni yasr arfat ne kashmir ke maamle par pakistan ki nahiN ki . 
tgtsent: the former foreign secretary emphasized the need to improve relations between the two countries , saying that there are many ways of doing this without recognizing each other he said that despite pakistan ' s help and support for palestine , yasser arafat never reciprocated in the same manner on the issue of kashmir . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(12,5),(9,9),(8,10),(5,13),(6,14),(14,15),(15,16),(16,17),(27,18),(28,19),(25,20),(26,21),(21,25),(18,28),(30,29),(32,30),(33,31),(40,33),(38,37),(37,38),(42,40),(44,41),(48,42),(49,43),(54,50),(53,52),(56,53),(51,54),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ryaz khokhr ka kahna tha ki pakistan aur israyil ke vzraye kharj_h ki mulaqat se arab duniya ke mumalik aur flstin ke awam khosh nahiN haiN . 
tgtsent: on this occasion , riaz khokhar said that the arab countries and the people of palestine are not happy with the meeting between the foreign ministers of pakistan and israel . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(19,10),(22,11),(23,12),(26,14),(24,16),(29,17),(28,18),(27,19),(18,20),(17,22),(15,25),(14,26),(13,27),(10,28),(11,29),(12,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sabq sikrtri kharj_h tnoyr ahmad khan ne pakistan aur israyil ke vzraye kharj_h ki mulaqat ka tnqidi jayzh pesh karte hoye kaha ki agar pakistan ye smjhta hai ki vo israyil ko baat chit maiN msrof rkh kar misylh flstin hl krale ga to ye tasr drst nahiN . 
tgtsent: another former foreign secretary , khawaja tanweer ahmad , presenting a critical overview of the meeting between the foreign ministers of pakistan and israel , stated that pakistan is mistaken if it thinks that it can solve the palestine issue by engaging israel in dialogue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(6,7),(7,8),(19,13),(17,16),(15,19),(14,20),(10,22),(11,23),(12,24),(24,26),(25,27),(27,28),(30,29),(26,31),(31,34),(43,37),(42,39),(41,40),(33,43),(37,44),(36,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ke vazir kharj_h ki mulaqat se ghair arab mumalik keliye israyil se talqat b_htr karne keliye ek " fld git " khl gaya hai . 
tgtsent: he said that the meeting of pakistan ' s foreign minister has opened a floodgate for non - arab countries to improve relations with israel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(5,7),(8,10),(7,11),(29,12),(27,13),(22,14),(24,15),(13,19),(14,20),(19,22),(18,23),(16,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori ne jmarat ke roz kaha ki khfih aytmi nit vrk jse pakistan ke aytmi program ke sabq srabrh chlarhe the , ab kaam nahiN krrha aur doctor abdalqdir khan ke is nit vrk ko khatm karne ke liye hukumat ne mnasb aqdamat kiye . 
tgtsent: pakistan says secretive network of disgraced nuclear scientists dismantled on thursday , pakistan said the underground network , run by its former chief nuclear scientist , could not still be operating , adding it had taken " appropriate action " in dismantling the network of abdul qadeer khan . 
aligned: ((1,1),(16,4),(25,6),(15,7),(9,11),(12,14),(39,17),(24,22),(21,24),(29,29),(30,31),(28,32),(27,35),(48,38),(35,47),(36,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is khfih nit vrk par pakistan ke afsos aur prishani ka zkrkrte hoye kaha ki hukumat ne is zir zmin nit vrk ko khatm karne ke liye tamam zaruri aqdamat kiye haiN . vazir kharj_h khorshid qsori ne pakistan ke aytmi htharoN ke program ke bani doctor abdalqdir khan jo is nit vrk ko chlarhe the ke bare maiN kaha ki vo apne blnd mnsb se mhrom hochke haiN . 
tgtsent: " pakistan is very sorry and is very upset and has taken all appropriate action in dismantling the underground network , " foreign minister khursheed kasuri said about the network formerly headed by the founding father of its nuclear weapons program . " dr . a . q . khan has fallen from the high pedestal that he had . 
aligned: ((8,2),(10,5),(11,6),(30,13),(44,17),(37,23),(36,24),(38,25),(39,26),(62,27),(60,28),(48,35),(43,39),(46,41),(49,44),(51,50),(68,53),(66,55),(14,56),(17,57),(2,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki in ke khilaf sakht karwayi ki gayi hai . qsori ne ye baat aslam aٓbad maiN japani vazir kharj_h taro aso ke saath ek mshtrk_h pris kanfrens maiN k_hi . pakistan aur japan ne zalzale se bhali , tamir no aur ansani vsayl ki taraqqi ke liye so mlin dalrz ka qrz te karne ke liye do maahdoN par dstkht kiye . 
tgtsent: " kasuri made the comments in a joint press conference with taro aso , the japanese minister for foreign affairs , in islamabad , meanwhile , pakistan and japan signed two agreements formalizing a 100 - million dollar loan for earthquake rehabilitation and reconstruction as well as human resource development . 
aligned: ((15,2),(33,6),(29,7),(30,8),(31,9),(32,10),(28,11),(25,13),(22,16),(23,17),(24,19),(21,22),(19,23),(36,27),(37,28),(38,29),(65,30),(62,31),(63,32),(53,35),(54,37),(55,38),(57,39),(61,40),(40,41),(42,42),(43,43),(45,44),(47,48),(50,50),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki amdad ke hkomti dave be bnyad haiN , asfndyaroli karachi awami nishnl party ke mrkzi sadr asfndyar vli ne kaha hai ki kashmir pakistan aur bharat ke mabin mtnaza misylh hai is ka hl donoN mulkoN ke mfad maiN hai . 
tgtsent: news from karachi official claims about assistance to quake victims a hoax : asfand yar wali karachi chief president of awami national party asfand yar wali has said kashmir was a disputed issue between pakistan and india and its solution was in the interest of both countries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(10,5),(7,7),(4,9),(5,10),(14,13),(16,17),(22,19),(17,21),(18,22),(19,23),(23,24),(24,26),(26,28),(29,29),(35,32),(36,33),(34,34),(30,35),(31,36),(32,37),(38,39),(40,40),(45,42),(44,44),(41,46),(42,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki amdad ke hkomti dave be bnyad haiN . vadi kaghan aur digar ilaqoN maiN lakhoN afrad shadid srdi maiN be yaromddgar haiN . 
tgtsent: in kaghan valley and other areas , thousands of people were reeling under severe cold and without any succor . 
aligned: ((13,2),(12,3),(14,4),(15,5),(16,6),(18,8),(20,14),(21,15),(24,19),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se dur draz ilaqoN maiN abhi tk amdad nahiN pahunch ski hai . 
tgtsent: there were many isolated and far flung areas where relief goods had not yet reached . 
aligned: ((4,7),(5,8),(9,10),(10,13),(7,14),(11,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghan ki mrkzi shahrah abhi tk band hai . 
tgtsent: the highway leading to kaghan was still blocked . 
aligned: ((4,2),(1,5),(5,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale ko bnyad bna kar awam par naye tiks lgana inhaiN znd_h drgor karne ke mtradf hoga . 
tgtsent: he said that imposing new taxes on people on the pretext of earthquakes will amount to burying them alive . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,6),(10,8),(11,9),(21,14),(18,16),(17,17),(15,18),(16,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmah ke roz aslam aabad se karachi p_hnchne ke baad subayi sadr shahi sid ki rhaysh gah par karknoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was talking to his workers at the residence of state president shadi syed after arriving in islamabad from karanchi on friday . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(20,6),(17,9),(12,11),(13,12),(15,14),(11,15),(5,18),(7,19),(2,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi janral sikritri faroq bngsh , amin khtk , rana gl aafridi , sltan mndokhil , bshir jan , norallh achkzyi , ashtmn khan , abidallh yosf zyi , gl mrad , haji shir zman khan , abdalqyom salar zyi , frman ali , zla bonir ke nazm aala raofrkhan ke alavah ksir tadad maiN ahdidar aur karknan mojud the . 
tgtsent: state general secretary farooq bangash , amin khatak , rana gul afridi , sultan mandukhel , bashir jan , norullah achkarni , ashman khan , farman ali , chief administrator of buneer district raut khan , besides a large number of office bearers and workers also present during the talks . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(28,22),(44,25),(45,26),(46,27),(47,28),(52,29),(51,30),(48,33),(55,37),(56,39),(57,40),(60,44),(61,45),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfndyar vli ne kaha ki agar mtasrin ko broqt amdad nh p_hnchayi gayi to srdi aur bimaryoN ki vajah se mazid hlaktoN ka andish_h hai . 
tgtsent: asfand yar wali said that there could be more deaths due to cold and diseases if timely relief was not provided to the victims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(21,9),(22,10),(19,11),(15,13),(16,14),(17,15),(6,16),(9,17),(10,18),(11,20),(7,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN d_hli maiN 14 rozh tjarti milh shroa , 35 mumalik ki shirkat karachi rport+ javid rshid bharat ( nayi d_hli ) ke prgti midan maiN 14 rozh tjarti milh shroa hogaya hai . 
tgtsent: business news 14 - day trade fair opens in delhi , 35 countries participate karachi . rreport javed rashid14 - day trade fair has opened at pragati maidan in ( new delhi ) india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(7,6),(4,9),(3,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(15,15),(25,17),(17,18),(29,21),(30,22),(26,28),(27,29),(21,31),(22,32),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh ne pir ke roz is barhe tjarti mile ka afttah kiya hai . 
tgtsent: prime minister manmohan singh inaugurated this big trade fair on monday . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(15,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(7,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki tqriban 24 lakh afrad ye milh dikhiN ge . 
tgtsent: it is reported that about 2 . 4 million people would visit the fair . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(7,9),(8,10),(12,11),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 37 mumalik ki dhayi hazar kmpnyoN ne apni apni msnoaat ke astal lgaye haiN . 
tgtsent: 2500 companies from 37 countries have put up stalls of their products . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,4),(2,5),(12,9),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne is barhe tjarti mile ki afttahi tqrib maiN mkhtsr khitab bhi kiya . 
tgtsent: the prime minister also gave a brief speech at the opening ceremony of this big trade fair . 
aligned: ((1,2),(13,4),(11,7),(10,9),(8,11),(9,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndostani msnoaat ke ek hazar astal alg se lgaye haiN . 
tgtsent: 1000 stalls of indian products have been put up separately . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,5),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ki dlchspi ke liye tjarti mile maiN kmpyotr sros bhi mft frahm ki gayi hai . tamam astal holdrz ko tilifonk v fiks aur kmpyotr ki sholyat frahm ki gayi haiN . 
tgtsent: computer service has been provided free at the trade fair to solicit people ' s interest . 
aligned: ((9,1),(10,2),(29,5),(12,6),(8,7),(6,9),(7,10),(5,11),(19,12),(1,13),(3,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir tjart rozanh tjarti mile maiN vzt kiya karaiN ge . 
tgtsent: the commerce minister would pay a daily visit to the trade fair . 
aligned: ((2,2),(1,3),(10,4),(3,7),(4,11),(5,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm tjarti mile ke akhttami dnoN maiN mazid vzt karaiN ge . 
tgtsent: the prime minister would pay further visit to the trade fair during it last days . 
aligned: ((1,2),(11,4),(8,6),(9,7),(2,10),(3,11),(5,14),(6,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ye bhi malom hua hai ki vzir-e-aazm ne arkan parlimnt se kaha hai ki vo is tjarti mile maiN zror shirkat karaiN . 
tgtsent: meanwhile , reports say the prime minister has asked the parliamentarians to definitely participate in this trade fair . 
aligned: ((1,1),(9,6),(10,8),(14,9),(12,11),(22,13),(23,14),(21,15),(18,16),(19,17),(20,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lidr aaf di apozishn atl b_hari vajpayi ko bhi afttahi tqrib maiN blaya gaya tha lekin vo apni bimari ki vajah se nh aaske . 
tgtsent: leader of the opposition atal behari vajpayee was also invited for the opening ceremony but he could not come due to his poor health . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(15,8),(9,9),(13,10),(10,13),(11,14),(16,15),(17,16),(23,18),(21,20),(18,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ashyaye sirf ki qimtiN guzishtah saal se 91 fisad zayd mqrr ki gyiN , mnzr aalm karachi astaf rportr kati ke sabq chiyrmin shikh mnzr aalm ne kaha hai ki pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN azafh ghrib awam par barha bhari bojh hoga . 
tgtsent: business news prices of consumer goods have been set at 91 percent higher than last year : manzar alam karachi . staff reporter . sheikh manzar alam , previous chairman of kati , said that an increase in prices of petroleum products will be a heavy burden for the poor masses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(10,11),(11,12),(12,14),(7,15),(8,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(26,25),(27,26),(28,27),(25,30),(22,32),(30,34),(32,35),(38,37),(37,38),(36,39),(33,41),(34,42),(45,43),(43,46),(44,47),(39,50),(40,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mah ki qlil mdt maiN pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN tqriban 8 rupe ka azafh kiya gaya hai . 
tgtsent: an increase of almost eight rupees has been included in the prices of petroleum products in the short period of a month . 
aligned: ((1,1),(16,2),(12,4),(13,5),(14,6),(19,7),(18,8),(11,10),(10,12),(7,14),(8,15),(6,16),(4,18),(5,19),(2,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h sh_hroN maiN rhne vale hr shkhs par char se panch so rupe ka azafi bojh prhe ga . 
tgtsent: he said that an additional burden of four to five hundred rupees will fall on each city dweller . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,5),(18,6),(11,8),(13,10),(14,11),(15,12),(20,13),(10,15),(8,16),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rmzan almbark keliye mqrr ki jane vali ashyaye zarurt ki guzishtah saal rmzan ki qimtoN ke mqable maiN nmayaN azafh bhi tshoyshnak hai kyonkih mqrr krd_h qimtiN guzishtah saal ke mqable maiN 10 se 91 fisad zayd haiN . 
tgtsent: he described as alarming the marked increase in consumer goods ' prices fixed for the blessed month of ramadan this year , compared to what had been set for ramadan last year , as the prices set for this year reflect an increase of 10 to 91 percent over last year ' s prices . 
aligned: ((1,1),(23,6),(24,7),(22,8),(12,9),(29,13),(7,14),(21,23),(31,36),(37,45),(39,47),(40,48),(41,49),(16,51),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pitrolim msnoaat maiN halih azafh ghrib rozh daroN ka mazid amthan line ke mtradf hai . 
tgtsent: he said that the recent increase in prices of petroleum products is equivalent to putting poor people observing fasts though additional trials . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(7,7),(5,10),(6,11),(19,12),(18,13),(10,16),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashyaye khord v nosh ki qimtoN maiN hoshrba azafe se hukumat ki mqbolit par bre asrat mrtb ho rahe haiN . 
tgtsent: the stunning increases in prices of food and drink are adversely affecting the popularity of the government . 
aligned: ((8,2),(7,4),(6,5),(3,8),(20,10),(17,11),(13,14),(11,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hukumat lsani fsadat krana chahti hai , aamr ashrf karachi . aslami jmayt tlb_h karachi ke janral sikrtri sid aamr ashrf ne kaha hai ki sindh hukumat sobe maiN lsani fsadat krana chahti hai . 
tgtsent: news from karachi the government is trying to create trouble on language issues : amir ashraf karachi general secretary of the islami jamiat - e - tulba , karachi , syed amir ashraf has said that the government of sindh is trying to create trouble on language issues in the province . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(9,6),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(20,18),(21,19),(15,22),(16,23),(18,29),(22,31),(23,32),(24,33),(26,35),(28,36),(30,38),(29,40),(37,41),(32,49),(31,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf karachi maiN 76 hazar tlba zirtalim haiN jnhiN sndhi prhhane ke liye sirf 48 asatzh haiN jo ant_hayi nakafi haiN . 
tgtsent: there are 76 thousand students in karachi alone and the 48 teachers available to teach them sindhi is a very inadequate number . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(3,6),(2,7),(15,11),(16,12),(11,15),(10,17),(19,20),(20,21),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat sindh ne sndhi mzmon ke nan aysho ko aysho bnakr awam aur tlb_h ki toj_h zalzale zdgan ki amdad se htane ki koshish ki hai . 
tgtsent: he said that the sindh government has created an issue out of a ' non - issue ' and has tried to distract students and the general public ' s attention from the plight of the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(7,7),(11,15),(28,21),(18,24),(17,25),(16,28),(20,31),(21,37),(22,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi mzmon ko lazmi qarar diye jane ke baad in tlba ke misayil maiN azafh hoga . unhoN ne hukumat sindh se mtalb_h kiya ki sndhi ko lazmi qarar diye jane ke faisle ko vapis liya jaye aur sndhi ko akhtyari mzmon ke tor par hi rakha jaye . 
tgtsent: he appealed to the government to withdraw its decision to make sindhi into a compulsory subject and asked the authorities to let it remain an elective subject . 
aligned: ((20,5),(33,9),(1,12),(38,17),(23,18),(2,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tamir no keliye fauj ke saath saath nojwanoN ko bhi shamil karaiN ge , thrik ki qyadt khod kroN ga , sdrproyz lndn jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki vo sob_h sarhad aur aazad jmoN vkshmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke liye fauj ke saath saath nojwanoN ko bhi shamil karaiN ge , nojwanoN ki qaumi thrik ki qyadt maiN khod kroN ga . 
tgtsent: headlines " despite destructive earthquake , our courage against terror is strong " - shaukat aziz , moscow . tv report + jung news : prime minister shaukat aziz said that despite the destructive earthquake , pakistan ' s courage against terror threats is strong . 
aligned: ((1,1),(42,15),(24,22),(26,23),(27,24),(33,30),(35,31),(44,35),(43,39),(74,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad halat se nmtne maiN hukumat ki karkrdgi bahut achhi nahiN to achhi zror hai , sadr aur aarmi chif ke ahde par hone ki vajah se mujhe fauj komthrk karne maiN madad mli . 
tgtsent: he said that for a victory against terrorism , its causes and foundation will have to be removed . 
aligned: ((20,12),(33,16),(32,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar ko antroyo maiN sadr proyz ne kaha ki maiN fauj ki madad keliye nojwanoN ko broye kar laoN ga , mere khayal maiN is se amdadi srgrmyoN ko tqoyt p_hnche gi . 
tgtsent: the men discussed business , society , peace , and how their countries can contribute to peace . the prime minister said while giving an interview at a conference that the pakistan ' s resolve against terror threats has so far been successful . he claims that the biggest contribution to its success has been destoying terror threats at their roots . 
aligned: ((4,26),(5,27),(8,39),(26,52),(32,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki maiN smjhta hoN ki is vaqt zbrdst thrik mojud hai lekin ise mrbot karne ki zarurt hai aur agar aisa nh kiya gaya to ye thrik khatm ho jaye gi aur mayosi ka sbb bne gi . 
tgtsent: he said that the islamic people need to contribute by showing the world that the opinions of the " balanced " religious people are more important than the opinions of the religious fanatics . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,7),(18,8),(19,10),(36,11),(17,20),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki tamir no par lagt panch arb dalr se zyadah aaye gi . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz said to the russian president that the promotion of the committee should have the effect of raising the standard of living in the countries involved in the committe . 
aligned: ((3,5),(1,9),(4,10),(10,32),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ye tnzimiN sirf amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN , hukumat inhaiN nahiN roke gi . anhoN ne kaha ki mujhe malom hai ki ye tnzimiN achhe kaam kar rahi haiN magar hamiN in se zyadah achhi kar krdgi ka mzahrh karna hai . 
tgtsent: the russian prime minister appreciated the contributions of pakistan to the shanghai taueen committee . 
aligned: ((40,2),(15,13),(45,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne anhiN khabar dar kiya hai ki agar awami b_hbod ke kamoN ke alavah kisi aur srgrmi maiN paye gaye to nh sirf in par pabndi lga di jaye gi blk_h mtasrh ilaqe se in ko nkal diya jaye ga . 
tgtsent: he expressed his deep sorrow regarding the loss of life and the economic destruction in pakistan due to the earthquake . 
aligned: ((1,1),(25,3),(18,4),(17,11),(33,20),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrproyzne kaha ki pakistan maiN zalzale se hlaktoN ki tadad 50hzar se brhh jaye gi . 
tgtsent: the prime minister talked about the earthquake and the amount of money that had been donated to the victims . 
aligned: ((6,7),(3,13),(11,16),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ki janib se msibt ki ghrhi maiN fauj ki kar krdgi par tnqid ke hawale se ek sawal ke jawab maiN anhoN ne kaha ki qdrti aafat ki sort maiN soylin hukumat fauj se madad liti hai . 
tgtsent: he thanked the russian prime minister for sending medical teams to the affected areas and helping the hospitals in affected areas . 
aligned: ((23,1),(12,4),(36,16),(37,20),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham 1990ki d_hayi maiN jayaiN to sadr , vazir aazm aur aarmi chif ke drmiyan misayil rahe haiN . agar is qsm ka mahol jari rhta to mujhe nahiN malom ki vo atni ham aahngi ke saath kaam ks tarah kar pate . 
tgtsent: when prime minister shaukat aziz arrived at the fourth annual function of the shanghai taueen committee in moscow , the russian vice - president welcomed him . 
aligned: ((11,2),(10,3),(4,15),(5,17),(9,19),(8,24),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naroe ke bin alaqwami taraqqi ke vzirayrk solhm se gftgo karte hoye sadr janral proyz mshrf ne zalzale se mtasrh logoN ki mshklat kam karne keliye mtasrh ilaqoN maiN aane vale dnoN maiN amdadi saman ki frahmi jari rakhne ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: he said that as a member of the committee , pakistan can play a big role in promoting charity . the prime minister said that with the help of the shanghai taueen committee , china , russia , and the international powers , we can create a platform for the betterment of the world . 
aligned: ((17,24),(19,26),(1,32),(3,41),(39,42),(23,46),(5,51),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par naroe ke vazir ne apni hukumat aur awam ki taraf zalzale se barhe pimane par hone vali tbahi aur is ke ntije maiN qimti janoN aur amlak ke zyaa par tazit ka azhar kiya . 
tgtsent: he said that he ' ll take the leadership of the shanghai taueen committee and its members and will talk about moving pakistan out of its time of need . 
aligned: ((1,1),(4,13),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thane par chhap_h , ek shkhs bazyab mir por mathilo namh ngar dstrkt aynd sishn jj ke ahkamat par ridkmshnr ne khan por thane par achank chhap_h mar kar ek hft_h se giraftar gdhagarhi chlane vale ek shkhs lyaqt gdani ko bazyab kralya . 
tgtsent: national news raid on police station , one person recovered mirpur mathelo reporter upon the orders of the district and session judge , the raid commissioner carried out a surprise raid on the khanpur police station to recover liaquat gadani , a donkey cart driver , who had been in custody for one week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(14,13),(20,16),(15,19),(17,21),(18,22),(36,34),(41,39),(42,40),(39,42),(38,47),(33,54),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ancharj aur mtalqh amlh ko 26 stmbr ko adalat maiN hazr rhne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: the court has ordered the authority and concerned staff to present themselves in court on 26th september 
aligned: ((1,2),(16,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(12,13),(11,14),(8,16),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr kي urdu sroys ka afttah ; tsoyroN kي zbani ( 2 ) . ayran maiN hindostan ke sfir mhtrm ne khabar rsaN ayjnsi mhr kي p_hli salgrh maiN shrkt kي : . 
tgtsent: inauguration of urdu service of mehr news agency ; through pictures ( 2 ) the honourable ambassador of india to iran attends the first birthday of mehr news agency . 
aligned: ((6,3),(4,6),(1,7),(3,8),(15,13),(20,19),(18,21),(7,22),(31,25),(28,27),(27,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr kي p_hli salgrh 23 jon sn 2004 broz bdh aali trin syasi , sqafti aur smaji shkhsitoN kي mojodgi maiN sazman tblighat aslami ke andish_h aaditorim maiN mnaqd hoy is jshn maiN ayran maiN hindostan ke sfir mhtrm ne bhi shrkt kي : . 
tgtsent: the first birthday of mehr news agency was organized at andesha auditorium of sazman tabligihat - e - islami on wednesday , june 23 , 2004 and was attended by distinguished political , cultural and social figures . the honourable ambassador of india to iran also attended this celebration . 
aligned: ((7,3),(4,5),(1,6),(3,7),(13,21),(9,23),(8,24),(11,26),(30,40),(39,43),(37,45),(44,46),(34,48),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmiat alalmaye aslam ( fzl alrhmٰn grop ) ne subayi asembli ke char arkan par sinit ke halih intkhabat maiN hars rhidng maiN mlos hone ka ilzam lgate hoye in ki rknit khatm kar di gayi hai . 
tgtsent: jui expels four provincial assembly members from party jamiatul ulema - e - islam ( fazal - ur - rehman group ) has withdrawn the membership of four members of the provincial assembly , accusing them of involvement in horse - trading in the recent senate elections . 
aligned: ((22,2),(13,3),(10,4),(11,5),(14,6),(1,9),(2,10),(5,16),(6,20),(7,21),(8,22),(32,26),(28,35),(30,36),(24,38),(21,40),(18,45),(16,46),(19,47),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din party ke ek lidr qari fyaz alrhmٰn ne pshavr maiN namh ngaroN ko btayak_h in ki ankwayri kamiti is ntije par p_hnchi hai ki in char arkan ne party ki khwahshat ke khilaf vot diya tha jis ke ntije maiN mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ke do arkan ko sinit maiN shkst ka samna karna prha . 
tgtsent: party leader qari fayaz - ur - rehman told reporters in peshawar saturday that his inquiry committee has concluded that the four members had voted against the wishes of the party , which led to the defeat of two members of the muttahida majlis - e - amal ( mma ) in the senate . 
aligned: ((4,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,8),(15,10),(13,11),(12,12),(18,15),(20,16),(21,17),(29,22),(30,23),(39,24),(37,25),(36,26),(34,28),(32,31),(40,33),(58,37),(53,39),(54,40),(44,43),(45,44),(48,50),(57,52),(56,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae sobe sarhad maiN hkmran hai . 
tgtsent: the mma rules the province of nwfp . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi byah ki tqribat maiN khanoN par mukammal pabndi par poltri dilrzki taraf se tnqid sob_h panjab ki qanon saz asembli ne is hafte ke aaghaz maiN apne aُs qanon ko mnsokh kar diya jis maiN shadi byah ki tqribat maiN ek dsh pesh karne ki ijazat di gayi thi , jis ka mtlb hai ki ab sobe bhr maiN shadi byah ki tamam tqribat maiN mhmanoN ko khane pesh karne par mukammal tor par pabndi ho gi . 
tgtsent: poultry dealers criticize complete ban on offering meal at wedding parties the legislative assembly of the punjab province earlier this week repealed its own law that allowed serving of one dish on weddings , which means there would now be complete ban on offering a meal to guests on all marriage functions across the province . 
aligned: ((11,1),(8,4),(9,5),(10,6),(1,10),(20,13),(21,14),(17,17),(16,18),(23,20),(24,21),(28,23),(30,25),(47,27),(46,29),(42,30),(43,31),(7,32),(51,34),(52,35),(54,36),(57,39),(77,40),(73,41),(76,42),(75,43),(71,47),(67,48),(64,50),(61,51),(65,52),(59,53),(58,55),(79,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: poltri ka karobar karne valoN ne is aqdam ki ye k_hte hoye tnqid ki hai ki brd flo ke photne ke amkan ki khabar se aُn ke karobar ko pahle hi sngin nqsanat ho chke haiN aur ab khanoN par pabndi surathal ko aur bhi khrab kar diN ge . 
tgtsent: poultry dealers have criticized the move saying the news of a possible break out of bird flu already has caused serious losses to their business and the ban on the meal will worsen the situation . 
aligned: ((1,1),(13,4),(8,6),(11,7),(24,9),(21,10),(22,12),(32,21),(33,22),(26,24),(28,25),(37,26),(41,28),(40,29),(39,31),(49,32),(46,33),(42,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN zmni intkhabat , polng astishnoN par azafi nfri ki taynati ka faislah . 
tgtsent: news from karachi karachi election : troops at polling booth karachi - on sunday , the deputy chief of the election commission justice , abdul hameed , held an assembly regarding the upcoming dogri election . 
aligned: ((3,1),(4,3),(8,6),(9,9),(11,13),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi qayam mqam chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ki zirsdart atwar ko subayi alikshn kmishn ke dftr maiN 10/ dsmbr ko zmni intkhabat ke silsile maiN hone vale aala sth ke ijlas maiN ayn ae . 210 jikb aabad smit karachi ke subayi hlqoN pi ays . 
tgtsent: the election takes place on the 10th of december . offices of the state election commission will add more troops in the karachi state constituencies , including 210 , jakob abad . 
aligned: ((5,2),(3,4),(21,9),(18,11),(15,15),(16,16),(42,23),(45,25),(41,27),(38,28),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmhori asthkam magar kise ? 
tgtsent: pakistan editorial urges jamali to assert himself to strengthen democracy sap20040218000052 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 17 feb 04 p 6 [editorial : " democratic stability , but how ? 
aligned: ((1,11),(2,29),(3,31),(4,32),(5,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir aazm mir zfr allah khan jmali ne kaha hai ki vaqt gzrne ke saath mulk maiN jmhori nzam msthkm ho raha hai . aqtsadi taraqqi ki hkmt amli ke tahat tamam soboN se yksaN slok kiya ja raha hai . 
tgtsent: " ] prime minister mir zafarullah jamali has said with the passage of time the democratic system is strengthening in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(7,7),(9,9),(13,12),(12,14),(18,16),(19,17),(20,19),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aktobr 2002 ke aam intkhabat ke baad mulk maiN parlimnt aur mntkhb hukumat ka qyam aml maiN aachka hai mrkz maiN vazir aazm , kabnih aur soboN maiN vzra aali kaam kar rahe haiN aur janral proyz mshrf b_h tkrar ye baat k_hte haiN ki unhoN ne antqal aqtdar ka vad_h pora kar diya hai lekin amla surathal khasi mukhtalif hai . 
tgtsent: keeping in view its policy of economic progress , all the provinces are being treated equally . after the general elections of october 2002 , parliament and elected government have been established in the country . in the center is the prime minister and his cabinet , while at the provincial level the chief ministers are working . gen pervez musharraf has repeatedly been saying that he has completed the transfer of power but practically the situation is quite different . 
aligned: ((28,12),(19,16),(8,18),(5,20),(6,21),(2,23),(3,24),(11,26),(12,27),(13,28),(14,29),(18,33),(9,35),(10,37),(21,39),(20,40),(24,42),(23,43),(25,47),(30,55),(32,57),(37,59),(38,60),(39,61),(41,63),(44,65),(46,66),(47,67),(50,73),(57,74),(58,75),(59,77),(60,79),(61,80),(63,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h ek saal char mah ke dauran parlimnt aur subayi asmblyoN maiN nh to qabl jmhori mahol dikhne maiN aaya aur na qanon sazi ka tsli bkhsh kaam hua . 
tgtsent: during the last one year and four months , one could either see an ideal democratic environment in parliament and the assemblies or was any satisfactory legislation made . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(18,13),(22,15),(16,16),(17,17),(12,18),(8,19),(9,20),(11,22),(29,24),(26,26),(24,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ayl ayf av ka misylh mthd_h mjls aml ke taavn se hl kar liya gaya hai lekin parlimnt ahm trin qaumi v bin alaqwami ayshoz par bhs mbahse aur ghor v khoz se mhrom hai . 
tgtsent: although the issue of the lfo [legal framework order] was resolved with mma ' s [muttahida majlis - i - amal] cooperation , the parliament failed to consider and discuss the most important national and international issues . 
aligned: ((1,1),(6,3),(33,9),(16,10),(13,11),(12,12),(8,13),(10,15),(11,22),(19,25),(31,28),(20,33),(22,34),(23,35),(24,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark kanfrens ke mauqa par janral proyz mshrf aur vajpayi ke drmiyan mulaqat maiN pak bharat mzakrat shroa karne ka faislah hua magar is bare maiN parlimnt ko aatmad line ki zarurt mhsos nahiN ki gayi ki mzakrat ka ayjnda kiya hoga aur bharat kn shrayt par mzakrat ke liye aamad_h hai . 
tgtsent: in the meeting between prime minister atal behari vajpayee and president musharraf on the occasion of saarc [south asian association for regional cooperation] summit , a decision was taken to start the india - pakistan talks . but no one bothered to take parliament into confidence about what would be the agenda of the talks and what terms and conditions india had set for the negotiations . 
aligned: ((14,1),(13,3),(12,4),(10,9),(9,10),(6,11),(8,12),(5,13),(4,15),(1,17),(21,27),(22,28),(19,30),(18,31),(16,33),(23,38),(34,39),(30,43),(27,44),(29,46),(25,47),(41,48),(42,49),(40,52),(46,60),(44,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi ne vtn vapsi par nh sirf apni kabinh blk_h parlimnt ko bhi aatmad maiN liya aur is ke braks pakistan maiN janral proyz mshrf ne ek pris kanfrens karke mzakrat ki " khoshkhbri " snayi . 
tgtsent: atal behari vajpayee on his return home not only took his cabinet into confidence but the parliament as well . on the contrary in pakistan , general musharraf disclosed the news of the talks at a press briefing . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(4,6),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(14,14),(10,15),(11,17),(17,19),(20,23),(22,24),(21,25),(23,27),(25,28),(31,34),(27,36),(28,37),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi philao ke misylh par bhi pakistan bhran ka samna kar raha hai . 
tgtsent: pakistan is also facing a crisis on the issue of nuclear proliferation . 
aligned: ((7,1),(13,2),(6,3),(10,4),(8,6),(5,7),(4,9),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori duniya maiN pakistan ke saynsdanoN aur mazi v hal ke fauji srbrahoN par aytmi philao ke hawale se gnd achhala ja raha hai . 
tgtsent: there is mud slinging throughout the world against pakistani scientists and past and present military chiefs with reference to this . 
aligned: ((21,4),(2,7),(4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(12,15),(13,16),(19,17),(18,18),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abd alqdir khan se tftish , aatrafi bayan , nzr bndi aur maafi ka vaqah pesh aachka hai aur qaumi saynsdan ko mjrm ke tor par pesh kiya jarha hai magar parlimnt aur awam ke mntkhb nmayndoN ko qtay alm nahiN ki ye kiya ho raha hai aur pakistan ke mizayl v aytmi program ka mstqbl kiya hai ? 
tgtsent: an investigation of dr abdul qadeer khan and his confession , arrest , and pardon have also taken place . the nation ' s scientists are being presented as criminals . however , the parliament and elected representatives of the people are totally ignorant of what is going on and what would be the future of pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(8,10),(10,11),(12,12),(13,14),(14,15),(16,19),(22,25),(30,27),(28,28),(32,32),(33,35),(34,36),(37,37),(38,38),(35,41),(40,43),(48,47),(49,50),(57,55),(50,57),(54,60),(55,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿msylh kashmir aur aytmi program ke silsile maiN pakistan ki tarikhi qaumi palisi ke hawale se andron aur biron mulk mukhtalif swalat ath rahe haiN . 
tgtsent: questions are being raised both inside and outside the country about pakistan ' s historic stand on the kashmir issue and the nuclear program . 
aligned: ((22,1),(25,2),(23,4),(17,6),(18,7),(19,8),(20,10),(9,12),(11,15),(2,19),(3,21),(4,23),(5,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ko kam v bish tamam apozishn jmaatoN ki taraf se palisi maiN johri tbdili ka ilzam aayd kiya jarha hai jbk_h pak amrikah talqat ke zmn maiN bhi qaumi vqar ke mnafi baz aqdamat ki nshand_hi ki ja rahi hai magar parlimnt ko aatmad maiN line ki zarurt mhsos nahiN ki gayi . 
tgtsent: almost all the opposition parties of the country are leveling accusations of changes taking place in the nuclear policy . in addition to this , it has been pointed out that certain actions have been taken with reference to us - pakistan relations and which are against national integrity . however , no one has felt the need to take the parliament into confidence . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,4),(8,5),(1,8),(17,11),(15,13),(13,16),(14,18),(12,19),(37,29),(34,32),(35,33),(24,40),(23,42),(25,43),(30,48),(33,49),(42,51),(51,53),(50,56),(49,58),(47,60),(43,62),(45,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki hukumat ne aytmi saynsdanoN ke misylh par parlimnt ka mshtrk_h ijlas blane se ankar kar diya hai is ki koyi zarurt nahiN . 
tgtsent: yesterday [16 february] federal information minister sheikh rashid ahmed said the government has refused to summon a joint session of parliament on the issue of the nuclear scientists by saying that there is no need for this . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(13,12),(26,14),(22,18),(23,19),(20,21),(19,22),(18,24),(15,27),(16,28),(29,33),(32,34),(33,35),(30,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h maamlat amla vazir aazm aur mntkhb hukumat ke dayrh kar se bahr nzr aate haiN lekin dakhli maamlat maiN bhi vazir aazm aur in ki kabinh ka aml dkhl rolz aaf bzns ke mutabiq nahiN blk_h aam tasr yahi hai ki palisi k_hiN aur bnti hai aur ahm faisle bhi bala bala ho jate haiN , albt_h amldr aamd ke mrahl maiN zarurt ke mutabiq vazir aazm aur kabinh ko shamil kar liya jata hai . 
tgtsent: it seems that foreign affairs are practically out of the jurisdiction of the prime minister and the elected government . however , the involvement of the prime minister and his cabinet in internal affairs is also not the rules of business . in fact , the general impression is that policies are made somewhere else and important decisions are made without taking the prime minister and his cabinet into confidence . 
aligned: ((1,4),(2,5),(16,6),(3,7),(13,8),(10,11),(5,14),(4,15),(6,16),(7,18),(8,19),(58,21),(57,22),(18,33),(19,34),(36,37),(31,39),(32,40),(33,41),(37,44),(38,47),(39,48),(41,49),(42,50),(43,51),(48,56),(49,57),(50,58),(64,59),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd to ye hai ki aytmi saynsdanoN ke misylh par bhi pris kanfrens sadr proyz mshrf ne ki jbk_h vazir aazm ka ae pi ayn ays aur akhbar noysoN ke aazaz maiN ashayih kisi baat chit ke baghair khatm hogaya aur vazir aazm ne ahm maamlat par tbadlh khayal ki zarurt mhsos nahiN ki . 
tgtsent: however , they are made part of it at the implementation stage , so much so that on the issue of nuclear scientists too , president musharraf addressed the press while a dinner hosted by prime minister jamali for apns [all pakistan newspapers society] and journalists ended without any discussion . the prime minister did not even feel the need for an exchange of views on important matters . 
aligned: ((1,15),(5,17),(10,18),(9,20),(6,22),(7,23),(11,24),(14,26),(16,27),(12,30),(19,31),(33,33),(21,36),(20,37),(25,40),(39,47),(38,48),(34,49),(43,53),(42,54),(53,56),(52,58),(51,60),(45,67),(46,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf 2005 ko zlay hkomtoN ke intkhabat ka saal qarar de chke haiN lekin tahal nazmin aur arkan asembli ke dayrh kar ka tayn nahiN ho ska jis ki vajah se ye khdsh_h zahr kiya jata hai ki janral sahb kisi nh kisi mrhlh par in adaroN ko sdarti hlqh nyabt ke tor par istamal karne ki soch rkhte haiN . 
tgtsent: general musharraf has termed 2005 as the year for the election of district governments but the powers of nazims [elected heads of districts] and members of assemblies have not been specified so far . keeping this in view there are doubts whether at some stage general musharraf intends to use these institutions as electoral colleges for the presidency . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(4,5),(11,8),(9,11),(6,13),(7,14),(16,15),(18,19),(53,23),(19,24),(20,25),(21,27),(27,29),(34,36),(60,42),(47,43),(46,45),(41,46),(42,47),(58,49),(57,50),(48,51),(49,52),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki inhaiN subayi hkomtoN aur arkan asembli ke dayrh ikhtiyar se bahr rakha ja raha hai aur ek mtwazn nzam ke tor par chlane ki koshshiN ho rahi haiN jo subayi khod mkhtari ke aayini tsor ki nfi hai . 
tgtsent: efforts are being made to run this system as a balanced one . this is totally against the constitutional concept of provincial autonomy . 
aligned: ((29,1),(32,2),(17,3),(27,6),(23,8),(22,11),(21,12),(38,19),(39,20),(34,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aysi sort hal maiN vazir aazm ka ye davi naqabl fhm hai ki jmhori nzam asthkam hasil kar raha hai . bavrdi , ba ikhtiyar aur kharj_h v dakhlh palisyoN ki tshkil maiN khod mkhtar sadr ki mojodgi maiN jis nzam ko jmhori qarar diya jarha hai ise ab tk yorpi parlimnt aur dolt mshtrk_h jmhori parlimani tslim karne par aamad_h nahiN aur qaum bhi tzbzb ka shkar hai kyonkih jmhori parlimani nzam maiN nh to bavrdi sadr ki koyi gnjaysh hai aur nh nishnl skyorti kaunsil jise ghair aayini adare ki . 
tgtsent: in view of the situation , the prime minister ' s claim that the democratic system is becoming stronger , is hard to understand . the system is being termed as democratic in the presence of a uniformed and powerful president who enjoys all the authority in devising internal and external policies . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,5),(6,8),(5,9),(9,12),(13,13),(14,15),(15,16),(21,25),(41,27),(44,30),(38,35),(22,38),(36,41),(25,46),(33,47),(10,48),(27,51),(30,52),(93,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jmali sahb vaqay jmhori nzam ka asthkam chahte haiN aur ek muslim ligi syastdan v awami nmaynde ke tor par yqina in ki yahi khwahsh hogi to phir inhaiN mojod_h nzam maiN frd vahd ki mdakhlt ka rast_h rokna chahiye . 
tgtsent: as a politician from the pakistan muslim league and an elected representative of the people , it is understandable for prime minister jamali to wish for a democratic government . if he really wants it , he would have to stop the involvement of a single individual in the present system . 
aligned: ((20,1),(15,3),(13,7),(14,8),(18,12),(2,23),(26,25),(5,28),(28,31),(4,33),(30,37),(40,41),(37,43),(36,44),(35,46),(34,47),(33,48),(31,50),(32,51),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne aap ko vazir aazm ke tor par tamam mqtdr hlqoN se mnwana chahiye . 
tgtsent: he would have to make his presence felt as prime minister among all circles of authority . 
aligned: ((1,6),(7,9),(5,10),(4,11),(9,13),(11,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rolz aaf bzns aur aayini tqazoN ke mutabiq parlimnt , mntkhb hukumat ki atharti bhal krani chahiye aur kharj_h v dakhlh palisyoN ki trtib , tshkil aur amldr aamd ke maamlat apne hath maiN le kar sabt karna chahiye ki mulk maiN vaqay antqal aqtdar ho chka hai aur ek mntkhb jmhori parlimnt v hukumat qaumi maamlat awam ki khwahshat aur amngoN ke mutabiq chla rahi hai . 
tgtsent: the authority of the parliament and the elected government has to be restored according to the rules of business and constitutional requirements . he should take the power of devising and implementing internal and external policies into his hands . in this way he will prove that the transfer of power has really taken place in the country and an elected parliament and government are taking care of national affairs according to the aspirations and desires of the people . 
aligned: ((14,2),(15,13),(1,17),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(17,25),(16,30),(27,31),(28,32),(18,34),(19,35),(22,36),(32,38),(33,39),(34,41),(37,46),(40,47),(45,51),(43,53),(42,56),(41,58),(35,66),(56,69),(57,70),(60,74),(61,75),(62,76),(58,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki ye par khtr kaam hai jse khosh dli se sr anjam dene ki ijazat nahiN di jaye gi magar stavn saal zaya karne ke baad to pakistan ko aqbal v qayd ke tsorat ki roshni maiN vaqata jdid jmhori , parlimani , flahi aslami ryast banane ke liye zaruri hai ki yahaN ka siyasi nzam hr tarah ki ghair jmhori mlavt se pak ho aur awam apne faisle apne mntkhb nmayndoN ke zriae aazadi v khod mkhtari se kar skiN . 
tgtsent: obviously , it is a dangerous task no one would willingly allow . fifty - seven years have already been wasted . after this , in order to make pakistan a truly modern , democratic , parliamentary , welfare islamic state according to the ideals of allama iqbal [national poet] and qaid - i - azam [founder of pakistan] , it is imperative that the country ' s political system be freed from all forms of undemocratic practices . people should be able to make their decisions through their elected representatives with full independence . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,6),(7,7),(18,8),(22,9),(21,10),(17,12),(24,17),(25,21),(28,23),(30,30),(41,33),(42,35),(43,36),(44,37),(45,38),(46,39),(47,40),(48,41),(51,43),(32,48),(36,56),(54,64),(56,67),(57,69),(58,70),(59,74),(63,77),(69,80),(70,86),(71,87),(76,88),(72,89),(73,90),(74,91),(77,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad hi ye davi kiya jaske ga ki jmhori nzam asthkam hasil kar raha hai . 
tgtsent: only then will it be possible to claim that the democratic system is being strengthened in the country . 
aligned: ((4,1),(3,2),(9,3),(5,4),(6,8),(10,9),(11,11),(12,12),(17,13),(16,14),(8,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ki prorsh karte vaqt mali madad ka hmish_h khir mqdm kiya jata hai . 
tgtsent: a guide to benefits and tax credits for anyone expecting a baby or caring for children bc1 from oct 2000 financial help is always welcome when bringing up children . 
aligned: ((6,21),(7,22),(9,24),(10,25),(1,29),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat gzarh karna mshkl ho jata hai , aur aap ko azafi madad ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: sometimes it can be difficult making ends meet , and you may need extra help . 
aligned: ((2,1),(5,5),(3,7),(9,9),(10,10),(11,11),(16,13),(13,14),(14,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hoskta hai ki aap ko apne aur apne knbe ke liye mali madad ki khatr soshl skyorti binifts ya tiks kridts ki zarurt prhe . 
tgtsent: sometimes you may need social security benefits or tax credits to give financial help for yourslf and your family . 
aligned: ((2,1),(6,2),(25,4),(18,5),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(14,13),(15,14),(13,15),(9,17),(10,18),(11,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit maiN in binifts aur tiks kridts ke bare maiN bnyadi mshorh diya gaya hai jo aap ko ml sakte haiN . 
tgtsent: this leaflet gives basic advice on the benefits and tax credits you may be able to get . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(14,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(19,12),(21,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is baat ko yqini bnana chahte haiN ki aap ko aur aap ke knbe ko drst qsm ki madad mle , drst vaqt par mle aur drst triqe se mle . 
tgtsent: we want to make sure you and your family get the right help , at the right time , in the right way . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(10,6),(13,8),(15,9),(26,10),(20,13),(22,14),(23,17),(24,18),(29,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisi baat pochhna chahte haiN jis ka is lyf lt maiN jawab nahiN diya gaya , ya aap ko mhz mazid mshorh ki zarurt hai , to apne soshl skyorti aafis se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you have a question which is not answered in the leaflet , or if you just want more advice , please contact your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(16,8),(12,9),(14,10),(13,12),(19,13),(20,14),(21,16),(23,17),(7,18),(24,19),(25,20),(29,21),(36,23),(32,25),(33,26),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke liye is lif lt ke sfh_h par madad aur mshorh k_haN se hasil kiya jaye ka hsh dikhye . 
tgtsent: see where to get help and advice on page 16 of this leaflet for details . 
aligned: ((20,1),(13,2),(15,4),(10,5),(11,6),(12,7),(9,8),(8,9),(4,12),(5,13),(3,14),(1,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhye ki lif lt binifts aur tiks kridts ke silsile maiN mhz ek amodi gayid ki hisit rkhta hai aur qanon ka mukammal aur mstnd bayan nahiN hai . 
tgtsent: remember that this leaflet is only a general guide to benefits and tax credits and is not a full and authoritative statement of the law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(14,7),(16,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(21,15),(20,16),(28,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne pori koshish ki hai ki is baat ko yqini banaya jaye ki is lif lt maiN malomat is sfhe ke avrp di gayi tarikh ke vaqt drst hoN . 
tgtsent: we have made every effort to ensure that the information in this leaflet is correct at the date shown on the cover . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,7),(14,8),(19,10),(18,11),(15,12),(16,13),(6,14),(29,15),(26,18),(21,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ho sakta hai ki qanon maiN tbdilyoN ke baas ye lif lt , tarikh pahle ki nsbt drst hota jaye . 
tgtsent: however , changes in the law may make the leaflet become gradually less accurate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(7,6),(4,7),(14,10),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ye dikhye ki aap ko kon se binift ya tiks kridt ml sakte haiN . 
tgtsent: check first what benefits or tax credits you may be able to get . 
aligned: ((1,2),(7,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(5,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( national insurance - ni ) . ke mqasd ke liye mozoN haiN ) ye is rqm se kam hota hai jab aap ko nishnl anshorns kntri byoshaz ada karna shroa karna hota hai ( to : . stityotri mitrnti pe ays aym pi . ( statutory maternity pay - smp ) . 
tgtsent: if you are expecting a baby , work for an employer and earn enough to be relevant for national insurance ( ni ) purposes ( this is lower than the amount when you have to start paying ni contributions ) : check statutory maternity pay ( smp ) see page 6 if you want to know how much you have to earn to be relevant for ni purposes , contact your social security office . 
aligned: ((13,3),(28,13),(12,17),(14,25),(15,26),(21,27),(17,31),(22,32),(23,33),(31,36),(26,38),(27,39),(37,41),(48,44),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aymplayr ke liye kaam karti haiN to aap ko khasusi hqoq hasil haiN , jise hafte ki mitrnti ) zchgi ki chhti ( . agar aap toqa karti haiN ki aap ke be bee ki pidaysh april 2000 ko yaas ke baad hogi to ye mdt hafte hogi . 
tgtsent: if you work for an employer you have special rights such as 18 weeks maternity leave . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(11,7),(9,8),(13,9),(14,10),(18,11),(43,13),(23,15),(52,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ki valdin ke liye mkhsos rkhst ) pirntl lyo ( line ka haq hai . 
tgtsent: you have the right to 13 weeks parental leave to care for your child . 
aligned: ((14,4),(9,8),(7,9),(5,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ko sht se mutaliq akhrajat aur vaqt zchgi se pahle apwayntmntoN jisi mddoN ke liye sfr ke akhrajat maiN madad bhi . ml jaye : . lif lt ) urdu maiN ( aych see alyon kiya aap sht ke akhrajat maiN madad ke hqdar haiN ? hc11 are you entitled to help with health costs ? 
tgtsent: you may be able to get help with health costs and the cost of travel for things like antenatal appointments : get leaflet hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(29,3),(25,7),(14,8),(7,9),(11,11),(21,15),(20,16),(17,18),(18,19),(16,20),(30,21),(32,23),(55,24),(42,26),(49,27),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap be bee ki toqa kar rahi haiN aur aap ni hal hi maiN kaam chhorha hai , mlazmt bdli hai , ya aap silf aymplayd ) apne liye kaam karne vali haiN to : . mitr nti alaons . ( maternity allowance ) . 
tgtsent: if you are expecting a baby and have recently left work , changed jobs , or are self - employed : check maternity allowance see page 6 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(39,4),(10,7),(13,9),(17,10),(16,11),(19,12),(23,15),(24,16),(26,18),(27,20),(36,21),(43,23),(40,24),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap ko apne naye be bee ke liye chiziN khridne ke liye madad ki zarurt hai aur aap ya aap ke partnr ko , koy lo aِnkm binift ( low - income benefit ) . ya tiks kridt mlta hai , to : . mitrnti pimints ( maternity payments ) . aur shoyr start mitrnti grants ( sure start maternity grants ) . 
tgtsent: if you need help to buy things for your new baby and you or your partner get a low - income benefit or tax credit : check sure start maternity grants see page 7 . we use partner to mean a person you are married to or a person you are living with as if you are married to them . 
aligned: ((3,1),(4,2),(18,3),(16,4),(13,6),(12,7),(11,8),(6,9),(7,10),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(25,16),(33,19),(34,20),(30,21),(31,22),(40,24),(41,25),(46,26),(58,30),(59,31),(1,32),(2,33),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap nishnl anshorns ) ayn aayi ( ki kntri byoshnz ada nahiN kar sakte is liye ki aap saal se kam umr ke bch_h ki prorsh krrhe haiN to : . hom rِzpansi blitiz protikshn aych aar pi . ( home responsibilities protection - hrp ) . 
tgtsent: if you are unable to pay national insurance ( ni ) contributions because you are bringing up a child under age 16 : check home responsibilities protection ( hrp ) see page 10 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(12,12),(19,13),(21,14),(31,15),(29,16),(27,19),(25,21),(33,23),(46,26),(36,29),(1,31),(2,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h soshl fnd ( social fund ) . 
tgtsent: the social fund see page 12 . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,4),(2,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h haosng binift ( housing benefit ) . aur kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . 
tgtsent: housing benefit and council tax benefit see page 13 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h sht ke liye akhrajat maiN madad . 
tgtsent: help with health costs see page 13 . 
aligned: ((8,1),(3,3),(6,4),(1,5),(2,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h mazor bachoN ke liye mft dodh dikhye sfh_h akile valdin ke liye nayi pesh ksh ( new deal for lone parents ) . 
tgtsent: free milk for disabled children see page 14 . new deal for lone parents see page 14 . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(3,4),(4,5),(1,6),(2,7),(15,10),(19,11),(22,13),(12,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo dl far lon pirnts ( . dikhye sfh_h klim kise kiya jaye . 
tgtsent: how to claim see page 15 . 
aligned: ((11,1),(10,3),(8,4),(9,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h madad aur mshorh k_haN se hasil kiya jayi dikhye sfh_h kuchh binift aise haiN jin ke liye lazmi hai ki aap nishnl anshorns kntri byo shnz ada ki hoN ya ye tsor kiya jaye ki aap ne ada ki hoyi haiN . 
tgtsent: where to get help and advice see page 16 . for some benefits you must have paid or be treated as having paid ni contributions . 
aligned: ((6,1),(8,3),(3,4),(4,5),(5,6),(1,7),(2,8),(19,11),(13,12),(14,13),(38,14),(20,15),(29,17),(32,18),(36,19),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,5),(6,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adayigi aap ka aymplayr karta hai . hafte tk ada ki jati hai . aap ko aap ke mojod_h aymplayr ne ٱs hafte se pahle viN hafte maiN mlazm rakha hua tha jis hafte maiN aap ke be bee ki pidaysh mtoqa thi ? aap ko aap ke be bee ki mtoqa se pahle viN hafte maiN kam az kam . 
tgtsent: statutory maternity pay ( smp ) paid by your employer paid for up to 18 weeks were you : employed by your present employer in the 15th week before the week your baby is due ? 
aligned: ((1,3),(9,13),(15,18),(29,20),(19,23),(20,24),(28,25),(26,27),(23,28),(25,29),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte se baghair vqfe ke aap ke mojod_h aymplayr ne mlazm rakha hua tha ? 
tgtsent: employed by that employer without a break for at least 26 weeks into the 15th week before your baby is due ? 
aligned: ((9,4),(3,5),(4,7),(1,16),(6,18),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap janna chahti haiN ki nishnl anshorns ke mqasd ke liye mozoN hone ki khatr aap ko ktni kmayi krni hogi , to apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you want to know how much you have to earn to be relevant for ni purposes , contact your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,6),(17,8),(20,11),(13,14),(8,16),(10,17),(23,18),(30,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap par lazm hai ki jis tarikh se aap kaam band karne ka arad_h rkhti hoN is se kam az kam tin hafte pahle apne aymplayr ko btayiN . 
tgtsent: you must tell your employer at least three weeks before you intend to stop work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(28,3),(25,4),(26,5),(20,7),(22,8),(23,9),(24,10),(14,12),(12,13),(11,14),(10,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap feslh kar sakti haiN ki apna stitotri mitrnti pe kb vsol karna shroa karaiN . 
tgtsent: you can choose when to start getting your smp . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,4),(14,6),(7,8),(8,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld se jld jab aap stitotri mitrnti pe vsol karna shroa krskti haiN vo is hafte se . viN hafte pahle hoga jab aap ka be bee mtoqa hai . 
tgtsent: the earliest you can start getting smp is in the 11th week before the week your baby is due . 
aligned: ((5,3),(11,5),(6,7),(21,13),(29,18),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah se zyadah dir se aap jab stitotri mitrnti pe vsol karna shroa kar sakti haiN vo aap ke be bee ki pidaysh ke baad agle hafte maiN hoga . 
tgtsent: the latest you can start getting smp is in the week after your baby is born . 
aligned: ((6,3),(15,4),(13,5),(8,7),(28,9),(27,11),(25,12),(23,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis hafte aap apne aymplayr ke liye kaam karaiN gi is ke liye vo aap ko stitotri mitrnti pe ada nahiN kar sakta . 
tgtsent: your employer cannot pay you smp for any week in which you work for them . 
aligned: ((4,1),(5,2),(23,3),(20,4),(15,5),(17,6),(2,9),(1,11),(3,12),(8,13),(13,14),(14,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas ek se zyadah mlazmt ) jab ( hai to ho sakta hai ki aap hr ek aymplayr se stitotri mitrnti pe hasil kar skiN . 
tgtsent: if you have more than one job , you may be able to get smp from each employer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(5,6),(8,7),(18,9),(15,10),(28,12),(26,14),(23,15),(22,16),(19,17),(21,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko stitotri mitrnti pe nahiN ml sakti , lekin aap hal maiN mlazm rahi haiN ya silf aymplayd rahi haiN , to hoskta hai ki aap mitrnti alaons hasil kar skiN . klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar aap ko stitotri mitrnti pe nahiN ml sakti . 
tgtsent: if you cannot get smp , but you have recently been employed or self - employed , you may be able to get maternity allowance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,10),(15,12),(18,13),(19,14),(20,16),(23,17),(28,18),(38,20),(33,21),(31,23),(29,24),(30,25),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN tk ke liye ada kiya jata hai . mitrnti alaons ke qwaad bdl rahe haiN . 
tgtsent: how to claim see page 15 . 
aligned: ((4,2),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap nishnl anshorns ) ayn aayi ( kntri byoshnz ada krrhi haiN ? aap mlazm haiN ya silf aymplayd haiN ? aap hafte maiN avstan pond ya zyadah kmarhi haiN ? 
tgtsent: earning on average £30 a week or more , or paying national insurance ( ni ) contributions ? 
aligned: ((29,1),(25,3),(23,6),(8,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hi to mitrnti alaons klim kijye . aap faislah krskti haiN ki apna mitrnti alaons kb vsol karna shroa karaiN . jld se jld jab aap mitrnti alaons vsol karna shroa kar sakti haiN vo is hafte se . 
tgtsent: you may be able to choose when to start getting your ma . the earliest you can start getting ma is in the 11th week before the week your baby is due . 
aligned: ((1,1),(32,7),(14,13),(15,16),(26,18),(21,20),(44,25),(33,29),(34,30),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah se zyadah dir se aap jab mitrnti alaons vsol karna shroa krskti haiN vo aap ke be bee ki pidaysh ke baad agle hafte maiN hoga . 
tgtsent: the latest you can start getting ma is in the week after your baby is born . 
aligned: ((6,3),(13,4),(12,5),(26,9),(25,11),(23,12),(21,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin hftoN maiN aap kaam karaiN gi in ke liye aap ko mitrnti alaons nahiN ml sakta . 
tgtsent: you cannot get ma for weeks when you are working . 
aligned: ((11,1),(17,2),(16,3),(13,4),(10,5),(2,6),(4,8),(5,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko stitotri mitrnti pe ya mitrnti alaons nahiN ml sakta to ho sakta hai ki aap ko aِn lipsti binift ml jaye . 
tgtsent: if you cannot get smp or ma , you may be able to get incapacity benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(4,5),(7,6),(18,9),(15,10),(24,11),(22,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko stitotri mitrnt pe ya mitrnti alaons nahiN ml sakta . aap ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki hoyi hai ? 
tgtsent: incapacity benefit if you cannot get smp or ma have you : paid ni contributions ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,6),(4,7),(7,8),(14,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab haN maiN hai , to aِn binift klim kijye . 
tgtsent: if yes , claim incapacity benefit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(10,4),(8,5),(9,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne mitrnti alaons klim kiya hai to aap ko aِn kpisti binift ke liye dobarh klim karne ki zarurt nahiN . 
tgtsent: if you have claimed ma you do not need to claim again for incapacity benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(10,6),(22,8),(21,9),(19,10),(17,12),(16,13),(13,14),(14,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke be bee ki pidaysh 2000 se pahle mtoqa hai ya hoti hai , to mitrnti pimint klim kijye . 
tgtsent: income - based jobseeker ' s allowance ? working families ' tax credit ? disabled person ' s tax credit ? 
aligned: ((19,4),(21,8),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke be bee ki pidaysh 2000 ko ya is ke baad mtoqa hai ya hoti hai , to shoyr start mitrnti grant klim kijye . 
tgtsent: if yes to one , claim a sure start maternity grant . 
aligned: ((1,1),(19,5),(25,6),(22,9),(24,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis hafte maiN aap ka be bee mtoqa hai is se . hafte pahle se aap klim krskti haiN aur jab aap ka be bee pida ho to is ke baad . mHEN_HEENe tk . pond se zyadah ki bcht ho , ya . 
tgtsent: you can claim from 11 weeks before the week your baby is due , until 3 months after the baby is born . 
aligned: ((16,1),(18,2),(17,3),(13,6),(14,7),(2,9),(4,10),(42,14),(34,15),(33,17),(31,18),(24,20),(26,22),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1000 pond se zyadah ki bcht ho , to mitrnti pimint ya grant par asr prhta hai . 
tgtsent: the grant is affected by savings over £500 , or £1000 for people over 60 . 
aligned: ((13,2),(17,3),(15,4),(6,6),(8,9),(12,10),(1,11),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap le palk bnarhi haiN ) adapt krrhi heN ( to ye lazmi hai ki aap ka be bee . mHEN_HEENe se kam umr ka ho . 
tgtsent: if you are adopting , your baby must be aged under 12 months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,8),(27,9),(25,10),(22,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chahiye ki le palk banane ke tin mHEN_HEENe ke andr klim karaiN . 
tgtsent: you should claim within 3 months of adopting . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(12,4),(9,5),(10,6),(6,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka be bee srogisi se pida hua hai ) yane kisi aur avrt ne msnoay tkhm rizi ke zriah bch_h pida kiya hai ( to aap ya aap ke shohr ya byoy ke pas pirintl aardr ) vldit ka hkm namh ( hona lazmi hai . 
tgtsent: if your baby is born by surrogacy , you or your husband or wife must have a parental order . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(7,6),(6,7),(28,9),(29,10),(30,11),(32,12),(33,13),(34,14),(13,17),(18,18),(42,19),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chahiye ki hkm jari hone ke tin mHEN_HEENe ke andr klim karaiN . 
tgtsent: you should claim within 3 months of the order being made . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(12,4),(9,5),(10,6),(5,9),(7,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h in 
tgtsent: how to claim see page 15 . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(5,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par aamdni ya bcht asr andaz nahiN hoti . kiya aap kisi aise bache ki prorsh krrhe haiN jo : . saal se kam umr ka hai ? 
tgtsent: for people bringing up a child or children paid for each child not affected by income or savings are you bringing up a child who : is aged under 16 ? 
aligned: ((8,13),(3,16),(4,17),(5,18),(19,19),(12,20),(17,21),(13,23),(20,25),(21,26),(26,28),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ka hai aur ae lyol , ayn vi kyo lyol 3 ( nvq level 3 ) . ya is ke msavi kisi ahlit ke liye kl vqti talem hasil krrha hai ? 
tgtsent: is aged under 19 and studying full - time up to a - level , nvq level 3 or equivalent ? 
aligned: ((4,2),(7,5),(32,6),(31,7),(9,14),(10,15),(19,18),(22,19),(25,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ka hai aur kiryirz aafs maiN kaam ke liye rjstrd hai ya nojwan logoN ke liye vrk bisd trinng ) kaam ki bnyad par trinng ( ) skat lind maiN inhaiN skِl sikrz skillseekers k_hte haiN ( ke liye rjstrd hai . 
tgtsent: is aged under 18 and registered at the careers office for work or work - based training for young people ( skillseekers in scotland ) ? 
aligned: ((4,2),(7,5),(14,6),(9,10),(13,11),(11,12),(16,13),(25,14),(23,17),(17,19),(18,20),(34,23),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai , to chayld binift klim kijye . 
tgtsent: if yes to one , claim child benefit . you do not have to be the child ' s parent to get child benefit . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(10,5),(14,6),(12,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko chayld binift apne naam par mlta hai to ye aap ko apni bnyadi ritayrmnt pnshn ka thfz karne maiN madad ka baas ho sakta hai . 
tgtsent: if you get child benefit in your name , it may help to protect your basic retirement pension . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(12,10),(27,11),(23,12),(21,13),(20,14),(16,16),(17,17),(18,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( home responsibilities protection - hrp ) . 
tgtsent: see home responsibilities protection ( hrp ) on page 10 . 
aligned: ((2,2),(4,3),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h in logoN ke liye jo kisi bache ki prorsh is liye krrhe haiN ki is ke valdin maiN se koyi ek ya donoN antqal krgye haiN . ye lazm hai ki aap ko is bache ke liye chayld binift ml raha ho . is ke maN aur bap donoN ka antqal ho gaya hai ? 
tgtsent: for people bringing up a child because one or both parents has died you must be getting child benefit for the child are you bringing up a child and : both their parents have died ? 
aligned: ((8,2),(12,5),(13,6),(27,8),(28,9),(29,10),(38,14),(35,15),(4,16),(46,17),(45,19),(43,20),(19,23),(15,25),(53,29),(55,31),(7,32),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin ki tlaq hogy thi ? 
tgtsent: or has one parent died and : the parents were divorced ? 
aligned: ((1,9),(3,11),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke valdin maiN se jo znd_h hai is ka pt_h lgaya jaskta ya vo jil maiN hai ? 
tgtsent: the surviving parent cannot be traced or is in prison ? 
aligned: ((7,2),(3,3),(12,6),(14,7),(17,9),(16,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardinz alaons hasil karne ke liye aap ke liye bache ka qanoni tor par srprst ) gardin ( hona zaruri nahiN . 
tgtsent: you do not have to be the child ' s legal guardian to get guardian ' s allowance . 
aligned: ((7,1),(21,3),(9,5),(10,8),(12,11),(4,13),(3,14),(1,15),(2,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bache ke valdin ne kabhi shade nahiN ki thi , to is sort maiN bhi hoskta hai ki aap ko gardinz alaons ml jaye . 
tgtsent: you may also be able to get guardian ' s allowance if the child ' s parents were never married . 
aligned: ((20,1),(16,3),(25,4),(24,7),(22,8),(23,11),(1,12),(2,14),(4,17),(10,18),(6,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h ye bache ki prorsh karne par athne vale akhrajat maiN madad hai . agar bache ke valdin maiN se koyi ek rhaysh pzir nahiN hai . aap kisi aise bache ki prorsh krrhe haiN jis ke valdiN maiN se ek yonaytd kngdm ) yo ke ( maiN kisi aur jagah rhta hai ? 
tgtsent: help with the cost of bringing up a child if one of the child ' s parents is living somewhere else in the united kingdom ( uk ) are you : bringing up a child who has a parent living somewhere else in the uk ? 
aligned: ((17,1),(15,4),(10,6),(8,9),(20,10),(21,14),(22,16),(23,17),(28,19),(24,22),(49,26),(50,27),(52,28),(40,29),(33,30),(38,32),(34,34),(36,35),(58,37),(46,38),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ankm sport ya ankm bid jab sikrz alans klim krrhe haiN ? 
tgtsent: claiming income support or income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to ye lazm hai ki aap aam tor par chayld sport mintnins ke liye darkhwast diN . 
tgtsent: if yes to both , you must usually apply for child support maintenance . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(14,6),(11,7),(15,8),(23,9),(22,10),(18,11),(19,12),(20,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chayld sport mintnins ke liye darkhwast ki dene ki zarurt nahiN agar aap ko ya aap ke saath rhne vale bachoN ko nuqsan p_hnchne ya in par ghair zaruri jbr ka khtrh hai . 
tgtsent: you may not have to apply for child support maintenance if there is a risk of harm or undue distress to you or children who live with you . 
aligned: ((1,1),(13,3),(8,6),(7,7),(3,8),(4,9),(5,10),(35,13),(34,15),(25,17),(23,24),(22,25),(20,27),(18,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap in maiN se kai binift klim nahiN krrhe to is ke bavajud hoskta hai ki aap chayld sport mintnins hasil krskiN . 
tgtsent: if you are not claiming any of these benefits , you may still be able to get child support maintenance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(3,8),(7,9),(15,14),(19,18),(20,19),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is vajah se ankm sport ya ankm bid jab sikrz alaons mlna band ho jaye ki aap ne kaam karna shroa kardiya hai to ho sakta hai ki aap ek kish bons hasil krskiN . 
tgtsent: child maintenance bonus you may be able to get a cash bonus if you stop getting income support or income - based jobseeker ' s allowance because you start a job . 
aligned: ((29,5),(36,9),(33,10),(34,11),(35,12),(1,13),(2,14),(16,15),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(13,23),(20,28),(24,29),(22,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h ye in biwaoN ke liye hai jo bachoN ki prorsh kar rahi haiN . is ka daromdar aap ke mrhom shohr ki nishnl anshorns kntri byoshnz par hai . aap kam az kam ek bache ki prorsh kar hri haiN ya apne mrhom shohr se be bee ki pidaysh ki toqa krrhi haiN ? 
tgtsent: for widows bringing up children based on your late husband ' s ni contributions are you : bringing up at least one child or expecting your late husband ' s baby ? 
aligned: ((9,2),(14,5),(33,7),(19,15),(24,16),(16,18),(38,21),(40,22),(41,23),(47,24),(55,31),(60,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi aise shkhs ki byoh haiN jis ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki hoyi haiN ? 
tgtsent: the widow of a man who has paid ni contributions ? 
aligned: ((6,2),(4,5),(9,7),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai to vِdod mdrz alaons klim kijye . 
tgtsent: if yes to both , claim wma . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(14,6),(12,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vِdod mdrz alaons ke liye sab bache shmar nahiN hoti . 
tgtsent: not all children count for wma . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(5,5),(2,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko chayld binift nahiN ml raha to ho sakta hai ki aap vِdod mdrz alaons hasil krskiN . 
tgtsent: you may be able to get wma if you are not getting child benefit . 
aligned: ((11,2),(19,4),(18,6),(16,7),(1,8),(2,9),(6,11),(7,12),(4,13),(5,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam karaiN to is se vِdod mdrz alaons mtasr nahiN hota . 
tgtsent: wma is not affected if you work . 
aligned: ((9,1),(12,3),(11,4),(1,5),(2,6),(3,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h in logoN ke liye hai jo kaam karte haiN aur kisi bache ya bachoN ki prorsh krrhi haiN . vn pirnt avrtُo pirnt ) valdin maiN se ek ya donoN vale ( knboN ke liye hai . agar aap ki bcht 8000 pond se avpr hai to is ka aam tor par mtlb ye hai ki aap ko vrkng fimliz tiks kridt nahiN ml sakta . hafte maiN avstan ghnte ya is se zyadah kaam krrhe haiN ? 
tgtsent: for people who work and bring up a child or children for one and two parent families savings over £8000 usually mean you cannot get working families ' tax credit are you : working on average 16 hours a week or more ? 
aligned: ((8,2),(12,3),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(34,13),(36,15),(29,16),(39,17),(47,18),(48,20),(56,21),(59,22),(66,27),(67,29),(68,30),(63,32),(75,36),(76,38),(73,40),(77,41),(80,42),(84,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ke bache ki , ya . saal se kam umr ke kisi bache ki prorsh krrhe haiN jo ay lyol ya is ke brabr ki ahlit ke liye kl vqti talem hasil krrha hai ? 
tgtsent: bringing up a child under 16 , or a child under 19 who is studying full - time up to a level or equivalent ? 
aligned: ((19,1),(11,5),(14,6),(8,7),(9,8),(6,10),(22,13),(38,14),(35,15),(34,16),(32,20),(25,23),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to vrkng fimliz tiks kridt klim kijye . 3000 pond se zyadah bcht se aam tor par is baat par asr prhta hai ki aap ko ktna vrkng fimliz tiks kridt ml sakta hai . 
tgtsent: savings over £3000 usually affect how much working families ' tax credit you can get . 
aligned: ((17,1),(21,3),(23,4),(29,5),(35,6),(36,8),(37,9),(12,11),(13,12),(41,14),(43,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mlazm haiN ya silf aymplayd haiN to aap ko vrkng fimliz kridt ml sakta hai . 
tgtsent: you can get working families ' tax credit if you are employed or self - employed . 
aligned: ((16,2),(12,4),(13,5),(14,8),(9,9),(8,11),(3,12),(5,13),(6,14),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ko chayld kiyr ) bache ki dikh bhal ( ke akhrajat maiN madad ml jaye . 
tgtsent: you may be able to get help with childcare costs . 
aligned: ((5,1),(2,2),(20,3),(19,6),(18,7),(7,9),(16,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ya aap ka partnr hafte maiN . ghnte ya is se zyadah kaam karte haiN to aap ko zyadah vrkng fimliz tiks kridt ml sakta hai . 
tgtsent: you may get more working families ' tax credit if you or your partner work 30 hours a week or more . 
aligned: ((19,1),(27,2),(26,3),(21,4),(22,5),(23,6),(24,8),(25,9),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(6,14),(15,15),(10,17),(7,19),(11,20),(14,21),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkng fimliz tiks kridt ke bari maiN mazid janne ke liye anfrmishn hilp layn ) malomati amdadi tili fon sros ( ko . 0845 609 5000 par fon kijye ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: to find out more about working families ' tax credit , phone the information helpline on 0845 609 5000 . 
aligned: ((11,1),(8,4),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(19,12),(13,15),(27,16),(24,17),(25,19),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast kise di jaye dikhye sfh_h hom rِzpansi bltiz protikshn binift nahiN hai , blk_h ek skim hai jo aap ki bnyadi ritayrmnt pnshn ka thfz karne maiN madad diti hai . 
tgtsent: how to apply see page 15 . s hrp is not a benefit , but a scheme which helps protect your basic retirement pension . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(9,9),(13,10),(12,11),(11,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(26,20),(20,21),(22,22),(23,23),(24,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nishnl anshorns kntri byoshnz ada nahiN krskte ya kse ek saal maiN kafi adayigi nahiN kar sikke is liye ki aap ghar par dikh bhal ) kyirng ( ki zmh daryaN sr anjam dite rahe haiN , to ho sakta hai ki aap hom rِzpansi bltiz protikshn hasil krskiN . 
tgtsent: if you are unable to pay ni contributions , or have not paid enough for any year because of caring responsibilities at home , you may be able to get hrp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(10,10),(15,14),(13,17),(29,20),(33,21),(39,24),(45,25),(42,26),(51,28),(50,30),(47,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko chayld binift apne naam par mlta hai , to aam tor par hom rِzpansi bltiz protikshn aap ko khod bkhod ml jaye ga bshrtik_h hamare pas aap ka nishnl anshorns nbr ho . 
tgtsent: if you get child benefit in your name you will usually get hrp automatically , if we have your ni number . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(20,9),(26,10),(13,11),(24,12),(17,13),(23,14),(11,15),(28,17),(29,18),(30,19),(33,20),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar chayld binift aap ke naam par nahiN hai lekin aap ki nishnl anshorns kntri byoshnz is liye mtasr hoti haiN ki aap vo shkhs haiN jo ghar par rh kar bachoN ki prorsh krrha hai to ye ahm hai ki aap khod , nh ki aap ka partnz , chayld binift klim karaiN . 
tgtsent: if child benefit is not in your name but your ni contributions are affected because you are the person staying at home bringing up children , it is important that you and not your partner claim child benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(4,7),(6,8),(10,9),(11,10),(21,13),(19,14),(18,15),(23,16),(26,17),(25,19),(49,20),(28,22),(34,23),(32,25),(50,26),(39,29),(41,30),(42,31),(47,34),(53,36),(51,37),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrd hone ki sort maiN , hom rِzpansi bltiz protikshn , is ki byoy ke vdoz binifts ka thfz karne maiN madad de sakta hai . 
tgtsent: for a man , hrp can help protect widow ' s benefits for his wife . 
aligned: ((1,3),(6,4),(8,5),(24,6),(22,7),(19,8),(16,9),(17,12),(14,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap avrt haiN , to aap ko ski aise saal ke liye hom rِzpanse bltiz protikshn nahiN ml sakta jis ke liye aap kam mqdar maiN nishnl anshorns kntri byosnz ada karaiN gi . 
tgtsent: if you are a woman , you cannot get hrp for any year you pay reduced ni contributions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(5,6),(7,7),(19,9),(16,10),(13,11),(11,13),(24,14),(32,15),(29,17),(30,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mazid malomat lif lt ) sirf angrizi maiN ( . cf411 how to protect your state retirement pension if you are looking after someone at home see ayf for alyon . 
tgtsent: you can get more information from leaflet cf411 how to protect your state retirement pension if you are looking after someone at home . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(13,8),(20,15),(24,19),(26,21),(28,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hao to protikt yoyr stit ritayrmnt pnshn aِf yo aar 
tgtsent: you can get this from your social security office . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,7),(4,7),(6,7),(7,7),(5,9),(8,9),(9,9),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki bcht 8000 pond ( 16000 pond agar aap kisi rizi dnshl kiyr ya nrsng hom maiN rhte haiN ( se avpr hai to is ka aam tor par ye mtlb hota hai ki aap ko ankm sport nahiN ml sakti . agar aapko jab sntr maiN sayn aan karna ) dstkht karna ( hota hai to aap ko ankm sport nahiN ml sakti . saal ya is se zyadah umr ki haiN ? 
tgtsent: for people on a low income savings over £8000 usually mean you cannot get income support ( £16000 if you live in a residential care or nursing home ) if you have to sign on at the jobcentre , you cannot get income support are you : aged 16 or over ? 
aligned: ((4,7),(5,9),(33,11),(37,12),(8,18),(10,19),(11,20),(20,21),(19,22),(12,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(22,29),(45,30),(50,34),(48,38),(42,42),(68,48),(69,50),(76,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: on a low income ? 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam nahiN krrhe , ya hafte maiN avstan ghnte ) aap ke partnr ke liye hafte maiN . ghnte ( se kam kaam karte haiN ? 
tgtsent: not working , or working on average less than 16 hours a week ( 24 hours a week for your partner ) ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,3),(6,4),(9,7),(23,8),(10,11),(7,13),(20,16),(17,18),(16,19),(12,20),(14,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in sab swalat ka jawab haN maiN hai , to anm sport klim kijai . 
tgtsent: if yes to all , claim income support . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(10,5),(14,6),(13,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamlh avrtiN aur panch saal se kam umr ki bache mft dodh aur vtamnz ) hyatin ( ka asthqaq rkhte haiN . 
tgtsent: pregnant women and children under five are entitled to free milk and vitamins . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(4,6),(21,7),(19,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se zyadah ki bcht aam tor par is baat par asr andaz hoti hai ki aap ko ktni sport ml sakti hai . 
tgtsent: savings over £3000 usually affect how much income support you can get . 
aligned: ((1,1),(6,3),(13,5),(20,6),(21,9),(18,10),(23,11),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna ghar khrid rahe haiN to mmkn hai ki aap azafi rqm hasil krskiN aur aap kuchh dosre rhayshi akhrajat maiN madad bhi hasil rkskte haiN . 
tgtsent: you may be able to get extra money if you are buying your home and you may also get help with some other housing costs . 
aligned: ((16,4),(15,6),(13,7),(14,8),(8,9),(7,11),(5,12),(3,13),(4,14),(17,15),(18,16),(25,18),(26,19),(24,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aam tor par apne knbe ke liye azafi rqm hasil krskte haiN . 
tgtsent: you can usually get extra money for your family . 
aligned: ((1,1),(12,2),(2,3),(11,4),(9,5),(10,6),(8,7),(5,8),(6,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ya aap ka partnz pirntl lyo ) valdin ki chhti ( par hone ke baas kaam nahiN krrhe , to ho sakta hai ki aap ankm sport hasil kar skiN . ye dikhne ke liye ki kiya ankm sport ke liye aap ki aamdni kam hai , apne soshl skyorti aafs se pt_h kijai . 
tgtsent: to see if you are on a low income for income support check with your social security office . 
aligned: ((1,3),(2,4),(14,6),(43,10),(28,11),(29,12),(35,13),(51,16),(52,17),(53,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar aap kisi aise bache ki prorsh kar rahe haiN jo bimar hai ya mazor hai to ho sakta hai ki aap ٱs ke liye dِs ablti lِoِng alaons . ( disability living allowance ) . ya soyir dِs aylmnt alaons . ( severe disablement allowance hasil krskiN . 
tgtsent: if you are bringing up a child who is ill or disabled , you may be able to get disability living allowance or severe disablement allowance for them . 
aligned: ((7,1),(8,2),(16,3),(9,6),(11,7),(17,8),(22,9),(18,10),(20,11),(21,12),(28,14),(25,15),(54,17),(53,19),(47,26),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bare maiN malomat aap ko lif lt ) sirf angrizi maiN . sd3 long - term ill or disabled ? ays di thri . lang trm aِl aar dِs aybld ? 
tgtsent: you can get information about these in leaflet sd3 long - term ill or disabled ? 
aligned: ((6,1),(3,5),(1,6),(4,7),(8,8),(28,12),(21,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lif lt aap ko apne soshl skyorti aafs me ml sakta hai . 
tgtsent: you can get this from your social security office . 
aligned: ((4,1),(12,2),(11,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli akhrajat jin ki apni baqaad_h aamdni se adayigi karna aap ke liye mshkl ho , maiN madad . aisi chizoN jise ghar ki ashya , baz sfri akhrajat ya kisi hngami ya qdrti aaft ki sort maiN madad dene ke liye mmkn hai ki aap kmyonti kyirgrant ( community care grant ) , bjtng lon ( budgeting loan ) . ya kraysz lon ( crisis loan ) . 
tgtsent: help with exceptional expenses which are hard to pay for out of your regular income you may be able to get a community care grant , budgeting loan or crisis loan to help with things like household items , certain travel costs or in an emergency or disaster for grants you must usually be getting income support or income - based jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(15,7),(10,9),(14,10),(6,13),(7,14),(8,15),(12,16),(48,23),(53,25),(55,26),(56,27),(65,31),(22,35),(23,36),(26,38),(27,39),(28,40),(29,41),(30,42),(31,43),(33,46),(34,47),(36,48),(43,49),(47,51),(40,57),(62,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil krskiN . grants ya bjtng lonz ke liye lazm hai ki aap ko ankm sport ya ankm bid jab sikrz alaons ml raha ho . kraysz lon ke liye zaruri nahiN ki aap ko koyi binift ml raha ho . 
tgtsent: for budgeting loans you must have been getting one of these benefits for at least 26 weeks . 
aligned: ((6,2),(13,4),(10,5),(24,7),(36,9),(37,12),(30,13),(41,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se madad hasil karne ke liye zaruri nahiN ki aap ne nishnl anshorns kntri byo shnz ada ki hoN . bjtng lon aur kraysz lon vapis ada karne hote haiN , lekin ye sod ke baghair hote haiN . 
tgtsent: for crisis loans you do not have to be getting any benefits you do not have to have paid ni contributions to get help from the social fund budgeting loans and crisis loans have to be paid back , but they are interest free . 
aligned: ((12,13),(10,15),(15,20),(4,24),(3,25),(1,27),(2,28),(23,29),(25,31),(32,34),(29,37),(28,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,43),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pimnts ( funeral payments ) . ki vapsi adayigi aam tor par mtofi ki aystit ) trk_h ya amlak ( se krni hoti hai . 
tgtsent: funeral payments usually have to be paid back from out of the estate of the person who has died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,7),(9,8),(25,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti kiyr grant aur soshl fndz se dusri adayigyaN vapis ada nahiN krni hotiN . 
tgtsent: community care grants and other social fund payments do not have to be paid back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(5,6),(6,7),(9,8),(12,10),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se baz logoN ko kuchh dosre akhrajat maiN bhi madad ml sakti hi : . mitrnti pimnts ( maternity payments ) . aur shoyr start mitrnti grants ( sure start maternity grants ) . dikhye sfh_h fyonrl pimnts ( funeral payments ) . 
tgtsent: the social fund can also help certain people with some other expenses : sure start maternity grants see page 7 . funeral payments can help with the costs of arranging a funeral . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(11,5),(12,6),(4,7),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(16,13),(29,17),(37,18),(38,19),(24,21),(40,23),(39,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se srd mosm maiN ) ghar ko ( grm karne ke azafi akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: cold weather payments can help with extra heating expenses in cold weather . 
aligned: ((17,4),(15,5),(12,7),(9,8),(13,9),(3,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vِntr fyol pimnts ( winter fuel payments ) . aise msthq ghranoN ke srdyoN ke ayndhn ke bl ada karne maiN madad dini ki liye di jati haiN jin maiN . saal ya is se zyadah umr ka koyi shkhs hai . 
tgtsent: winter fuel payments are paid to eligible households that include someone aged 60 or over to help with their winter fuel bills . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,5),(11,7),(12,8),(33,14),(22,17),(14,20),(16,21),(18,22),(9,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko vntr fyol pimnts ke bare maiN kuchh aur malomat mosm srma 2000 - 2001 se pahle ml skiN gi . 
tgtsent: you can get more information about winter fuel payments from leaflet wfp1 important information about winter fuel payments 2000 . 
aligned: ((1,1),(7,6),(4,8),(5,9),(11,14),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap soshl fnd ke bare maiN kuchh dusri malomat hasil karna chahte haiN , to apne soshl skyorti aafs se lif lt ) ardomiN ( ji ayl aytin soshl fnd se madad . 
tgtsent: if you want any other information on the social fund , get leaflet gl18 help from the social fund from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(8,4),(9,5),(10,6),(6,7),(3,9),(4,10),(15,11),(22,13),(29,14),(33,15),(30,18),(31,19),(32,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( gl18 help from the social fund ji ayl aytin hilp fram di soshl fnd ( hasil kijye . lokl konsliN ada karti haiN . is ke liye zroy nahiN hai ki aap koyi aur binift hasil kar rahe hoN . aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: help towards rent and council tax paid by local councils you do not have to get any other benefits are you : on a low income ? 
aligned: ((29,3),(20,9),(30,13),(36,19),(42,21),(44,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap krih ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: paying rent ? 
aligned: ((2,2),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai to haosng binift klim kijye . aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: are you : on a low income ? 
aligned: ((16,2),(11,4),(18,7),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaunsil tiks ada krrhi haiN ? 
tgtsent: paying council tax ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to kaunsil tiks binift klim kijye . 
tgtsent: if yes to both , claim council tax benefit . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(13,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( gl16 help with your rent ji ayl skstin hilp vِd yoyr rint ( aur lif lt ) urdu maiN ( ji ayl syontin aap ke kaunsil tiks maiN madad . 
tgtsent: if you do not claim income support or jobseeker ' s allowance you can get forms for housing benefit and council tax benefit from your local council . 
aligned: ((30,7),(17,15),(9,19),(15,20),(27,21),(28,22),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( gl17 help with your council tax ji ayl syontin hilp vِd yoyr kaunsil tiks ( hasil kijye . 
tgtsent: if you want more information get leaflets gl16 help with your rent and gl17 help with your council tax . 
aligned: ((4,8),(10,12),(14,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye lif lt apni lokl kaunsil ke dfatr se ya apne soshl skyorti aafs se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can get these from your local council offices or your social security office . 
aligned: ((1,1),(18,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( nhs ) . ke nskhe mft ayn aych ays se dantoN ka alaj mft ayn aych ays se binayi ke tist mft aynk ke shishoN ya kntikt lins ke akhrajat maiN hsh ke tor par vaochr ayn aych ays se mft vِgiN aur fprk sports ) msnoay kprhe ki share ( . ayn aych ays ke tahat alaj ke slsh maiN hsptal aane jane ke sfr ke zaruri akhrajat ki adayigi . ankm sport mlti hai ? 
tgtsent: free nhs prescriptions free nhs dental treatment free nhs sight tests vouchers towards the cost of glasses or contact lenses free nhs wigs and fabric supports repayment of necessary travel costs to hospital and back for nhs treatment do you or your partner get : income support ? 
aligned: ((6,3),(12,6),(14,7),(22,11),(37,12),(25,16),(26,17),(27,18),(42,21),(28,23),(43,25),(69,29),(67,30),(63,33),(55,37),(59,38),(74,46),(75,47),(78,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm bid jab sikrz alaons mlta hai ? 
tgtsent: income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in maiN se kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: if yes to one , you can get help with health costs . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(14,6),(22,8),(21,9),(16,11),(19,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab nfi maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN ayn aych ays lo aِnkm skim . ( nhs low income scheme ) . ke zriah madad ml sakti hai . 
tgtsent: if no , you may be able to get help with health costs through the nhs low income scheme . 
aligned: ((1,1),(7,4),(31,9),(30,10),(9,12),(12,13),(29,14),(22,16),(23,17),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( hc11 are you entitled to help with health costs ? aych see alyon aar yo antaytld to hilp vِd hilth kasts ? ( hasil kijye . 
tgtsent: if you want more information get leaflet hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((5,8),(21,15),(22,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht se mutaliq ky qsm ke mozoaat ke bare maiN malomat ke liye hilth anfrmishn sros ( health information service ) . 0800 66 55 44 par fon kijye . ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: for information on a range of health - related subjects , phone the health information service on 0800 66 55 44 . 
aligned: ((13,1),(11,2),(1,7),(3,9),(7,10),(32,12),(16,16),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaliN razdari maiN rkhi jati haiN . 
tgtsent: calls are confidential . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke drmiyan ki umr ka koyi aisa bch_h hai jo jsmani ya zhni mazori ki vajah se skol nahiN ja sakta . aap ko liye zaruri nahiN hai ki aap ko koyi binift mlta ho . klim karne ke liye farm fw20 farm ayf dblyo tonti ) sirf angrizi maiN ( mndrj_h zil pt_h se hasil kijye : . disability benefits unit room c122a lobby d warbreck house warbreck hill road blackpool fy2 0ye nyo dil far lon pirnts ek sros hai jo ankm sport line vale akile valdin ko kaam dhondne maiN madad diti hai . 
tgtsent: if you have a child aged between 5 and 16 who is unable to attend school because of a physical or mental disability you do not need to get any benefits to claim , get form fw20 from : disability benefits unit room c122a lobby d warbreck house warbreck hill road blackpool fy2 0ye the new deal for lone parents is a service to help lone parents on income support find work . 
aligned: ((8,5),(4,6),(2,7),(10,11),(9,12),(18,16),(16,17),(11,20),(12,21),(13,22),(14,23),(27,26),(32,30),(37,33),(43,36),(55,38),(58,39),(60,40),(62,42),(68,48),(70,50),(71,51),(72,52),(75,56),(76,57),(82,61),(81,63),(94,65),(89,67),(84,69),(85,70),(91,72),(97,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek prsn aydwayzr ) zati slah kar ( karne , trinng hasil karne aur bache ki mnast dikh bhal hasil karne maiN aap ki madad kare ga . 
tgtsent: a personal adviser will help you look for a job , get training and find suitable childcare . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(27,4),(25,5),(23,6),(10,11),(20,12),(11,13),(14,14),(19,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: foran klim kijye . 
tgtsent: claim straight away . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dir karaiN ge to hoskta hai ki aap binift se mhrom ho jayaiN . 
tgtsent: if you delay you may lose benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(13,6),(11,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chayld binift ke liye klim is vaqt karaiN jab aap ka bch_h pida ho ya jab aap ke saath rhne ke liye aaye . 
tgtsent: for child benefit , claim when your child is born or comes to live with you . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,5),(9,6),(10,7),(12,8),(13,10),(15,11),(22,13),(20,14),(19,15),(17,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stityotri mitrnti pe hasil karne ke liye apne aymplayr ko btayie ki aap kaam band karna chahti haiN . 
tgtsent: to get statutory maternity pay tell your employer you intend to stop work . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(8,7),(9,8),(13,9),(11,10),(15,12),(14,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap kaam band karne ka arad_h rkhti hoN to is se kam az kam tin hafte pahle ise ye bta dijye . 
tgtsent: do this at least three weeks before you intend to stop . 
aligned: ((11,2),(13,4),(16,5),(17,6),(18,7),(2,8),(7,9),(5,10),(4,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko apne doctor ya md vayf se apna mitrnti srtifkit ) farm mat b1 farm aym ae ti bee vn ( ) sirf angrizi maiN ( mle to ye farm apne aymplayr ko de dijye . 
tgtsent: when you get your maternity certificate ( form mat b1 ) from your doctor or midwife , give it to your employer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(23,11),(9,12),(4,13),(5,14),(6,15),(31,19),(33,21),(34,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre binifts ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h karke klim farm hasil kijye . 
tgtsent: for other benefits , contact your social security office for a claim form . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin soshl skyorti aafs ke liye , fon bُk maiN bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhye . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(8,9),(23,11),(24,12),(21,13),(20,14),(13,17),(15,18),(10,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkng fimliz tiks kridt ( working families ' tax credit ) . ke liye darkhwast dene ke liye aِn lind ryonyo ke ankwayri sntroN , apne soshl skyorti aafs , jab sntr ya dakkhane se darkhwast ke kaghzat ka plnd_h hasil kijye . 
tgtsent: to apply for working families ' s tax credit , get an application pack from inland revenue enquiry centres , your social security office or jobcentre . 
aligned: ((14,3),(2,5),(8,6),(3,8),(4,9),(41,11),(36,13),(40,14),(21,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(33,25),(32,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin in lind ryonyo ankwayri sntr ke liye fon bk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . inland revenue ) in lind ryonyo ( dikhye . 
tgtsent: for your nearest inland revenue enquiry centre , look for inland revenue in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(8,7),(19,13),(14,15),(16,16),(13,18),(11,20),(12,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna farm pُr karne se pahle dikh lijye ki aap in sab chizoN ke liye darkhwast krrhe haiN jin ke aap hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: before you fill in your form , check that you are applying for everything you may be entitled to . 
aligned: ((6,1),(3,3),(9,9),(10,10),(15,13),(21,15),(24,16),(22,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt ko btor gayid istamal kijye . 
tgtsent: use this leaflet as a guide . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat ahmit rkhti hai ki jab aap klim karaiN to hamiN aap ki shnakht ka yqin ho . 
tgtsent: it is important that we can be sure of your identity when you make a claim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(12,5),(17,8),(13,10),(15,11),(7,12),(8,13),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki jo malomat aap diN in ki tsdiq ke liye hamiN aap ke ps mnzr ke bare maiN pochhna prhe aur agar koyi sarkari kaghzat aap ke pas hoN to in ko dikhne ki zarurt prhe . 
tgtsent: we may need to ask you about your background and look at any official documents you have to support the information you give . 
aligned: ((14,1),(2,2),(38,3),(22,5),(20,7),(15,8),(17,9),(24,10),(26,13),(27,14),(28,15),(29,16),(31,17),(6,21),(7,22),(8,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is ke bare maiN pka pt_h nh ho to lif lt ) urdu maiN ( ji ayl tonti fayyo . soshl skyorti ke liye apni shnakht kise sabt ki jaye . 
tgtsent: if you are not sure about this , get leaflet gl25 how to prove your identity for social security from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(6,6),(4,7),(13,10),(21,11),(30,12),(31,14),(28,15),(29,16),(24,18),(25,19),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( gl25 how to prove your identity for social security ji ayl tonti fayyo ha to prvo yoyraayi dintiti far soshl skyorti ( apne soshl skyorti aafs se hasil kijye . 
tgtsent: to get more information or other leaflets get in touch with your social security office . 
aligned: ((25,13),(26,14),(27,15),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ya dosre lif lt hasil karne ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . apne qarib trin soshl skyorti aafs ke liye , fon bk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhye . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(13,5),(14,6),(27,7),(41,11),(42,12),(38,14),(36,15),(31,17),(28,22),(29,23),(47,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mazid malomat binift ayjnsi vib sayit se ml sakti haiN . 
tgtsent: you can get more information from the dss website . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(4,5),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . uk/ba ay mil ka pt_h hai : . 
tgtsent: the address is : http : //www . 
aligned: ((2,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baadmin@baadmin . demon . is ke alavah dusri binift bhi jo aap ko ml sakte haiN . 
tgtsent: uk the email address is : baadmin@baadmin . demon . 
aligned: ((3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bari maiN malomat aap ko dusri liflts se ml sakti haiN . 
tgtsent: co . uk there are other benefits which you may be able to get . 
aligned: ((8,6),(9,7),(6,9),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dblyo ke vn agar aap kaam krrhe heN ya dhond rahe haiN to mali amdad ) urdu maiN ( . ( wk1 financial help if you work or are looking for work dblyo ke vn fnanshl bilp aِf yo vrk aar aar lُkng far vrk ( . binifts aur kaam par vapis jane ki skimoN ke bare maiN gayid agar aap kaam krrhe haiN , kaam dhond rahe haiN ya kaam ) jab ( shroa krrhe haiN . is maiN rza karanh kaam bhi shamil hai . 
tgtsent: you can get information on them from other leaflets : sd1 sick or disabled a guide to benefits and tax credits for people of all ages with a physical or mental illness or disability - and for people who look after them rm1 retirement a guide to benefits for people who are retiring or have retired wk1 financial help if you work or are looking for work a guide to benefits and back to work schemes if you are working , looking for work or starting a job - including voluntary work . 
aligned: ((59,16),(24,20),(30,44),(14,58),(15,59),(4,60),(5,61),(6,62),(40,67),(48,71),(49,72),(52,73),(53,74),(55,76),(60,77),(61,78),(64,79),(65,81),(75,86),(85,90),(82,91),(83,92),(78,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gl23 social security benefit rates ) sirf angrizi maiN ( ji ayl tonti thri soshl skyorti binifts rits ) ji ayl tonti thri soshl skyorti binift ke rit ( . ye lif lt angrizi maiN , barhi lkhayi maiN , bril maiN , aadyo ksit par aur mndrj_h zil zbanoN maiN bhi dstyab hai : . 
tgtsent: gl23 social security benefit rates other formats this leaflet is also available in large print , braille , on audio cassette and in the following languages : arabic bengali chinese gujarati punjabi somali urdu vietnamese . 
aligned: ((1,1),(15,2),(16,3),(26,4),(18,5),(31,8),(32,9),(54,10),(52,11),(53,12),(37,14),(43,16),(41,17),(46,19),(44,20),(47,22),(51,23),(50,26),(55,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi bngali chini gjrati pnjabi somali vitnami ye aap ko apne soshl skyorti aafs se ml sakti haiN . 
tgtsent: you can get these from your social security office . 
aligned: ((12,7),(13,8),(14,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: leaflet bc1 ( urdu ) from april 2000 . replaces leaflet bc1 october 1999 . produced by the benefitsagency communications and customer liaison branch . lif lt ) urdu ( april 1999 lif lt aktobr 1999 ki jagah . 
tgtsent: leaflet bc1 from october 2000 . replaces leaflet bc1 april 2000 . produced by dss communications ( leeds ) . 
aligned: ((2,2),(35,4),(12,9),(31,10),(23,15),(30,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne amriki sfir ko tlb kar ke apna ahtjaj rikard kra ya . bharat ne nayi d_hli maiN amriki sfir dyod see mlfrd ki taraf se kiye gaye tbsre par amrikah ko apni shadid na psndidgi se mtla kar diya hai . 
tgtsent: india summons u . s . ambassador , registers protest india conveyed its strong displeasure for the remarks made by u . s . ambassador david c . mulford in new delhi . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,7),(10,10),(15,11),(34,13),(35,14),(30,18),(21,25),(22,26),(23,27),(24,29),(19,30),(17,31),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke johri msyle par aayi ae ay ae ke ijlas se qbl mlfrd ne bdh ke roz bharat ko antbah kiya ki agar is ne t_hran ke johri program ke khilaf vot nh diya to bharat aur amrikah ke johri maahde par is ke ant_hayi bre asrat mrtb hoskte haiN . 
tgtsent: ahead of the iaea meeting on the iran issue , mulford on wednesday warned india that if it did not vote against tehran ' s nuclear program , its fallout on the indo - u . s . nuclear deal would be ' devastating . 
aligned: ((10,2),(11,5),(5,6),(1,8),(4,9),(14,11),(16,13),(21,14),(19,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(34,20),(33,21),(32,22),(27,23),(29,26),(30,27),(37,33),(41,39),(42,40),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN qahrh : police ka ahtjaji kimp par hmlh , fayrng , 10sodani mhajrin halak . qahrh ti vi rport+jng nyoz qahrh maiN sodani tarkin vtn aur msri police ke drmiyan hone vali jhrhp maiN 10 afrad halak hogaye haiN . 
tgtsent: kahira : kamp was attacked , opposing police , ten sudani were killed in firing kahira . tv report +jang . the extremist of sudan in kahira , ten people were killed in a fight between egypt police . 
aligned: ((11,5),(12,6),(6,8),(15,11),(17,13),(13,15),(19,16),(21,18),(22,20),(25,26),(38,29),(39,30),(40,32),(36,35),(33,36),(30,37),(31,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq msr ke daralhkomt maiN aqwam mthd_h ke dfatr ke bahr sodani mhajrin ke 3 mah se jari ahtjaji kimp ko khatm krane keliye police ki pُr tshddkarrwayi ke dauran mzkorh afrad halak ho ye , 5 hazar ki nfri par mshtml msri police ne pahle vatr gnz ka istamal kiya aur fayrng ki , badazaN mzahrin par lathi charj aur shildzse hmlh kiya vzart dakhlh ke mutabiq bhgdr mchne se bachoN aur borhhoN smit 30 afrad zakhmi hoye , jin maiN se 10 ne hsptal maiN dm torh diya . 
tgtsent: firstly , egypt police used water gun to dispersed the public , almost five thousand people and start firing , and the started beating people with sticks and shields . according to the home minister , thirty people get injured in this stampede with children and old , in them ten people left their breath in the hospital . 
aligned: ((45,3),(46,4),(49,6),(39,14),(40,15),(54,17),(55,19),(57,20),(63,21),(34,25),(50,29),(68,34),(67,35),(80,40),(71,43),(74,45),(75,46),(86,51),(88,58),(93,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qahrh ki ek mrkzi shahrah par khrhi drjnoN bsoN maiN mzahmt krniwale bachoN aur avrtoN ke hmrah mtadd mzahrin ko zbrdsti thons kar namalom mqam par bhij diya gaya . 
tgtsent: the people , opposing on the road of kahira has been sent somewhere at the unknown place in the dozens of buses . 
aligned: ((6,5),(5,7),(1,9),(27,12),(22,13),(24,16),(25,17),(10,18),(8,20),(9,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h brs khatm hone vali sodan ki 21 salh khanh jngi ke dauran 40 lakh be ghar afrad maiN se bishmar aqwam mthd_h se siyasi pnah aur amrika , kinida ya aastrilya jise mulkoN maiN mntqli ka mtalb_h kar rahe haiN . 
tgtsent: in last , ending twenty - one years 40laks people have become homeless wanderer , they were requested to the united states and the country such as america and canada to live in . 
aligned: ((1,2),(2,8),(21,9),(18,10),(17,13),(14,14),(40,17),(38,18),(23,21),(27,23),(25,25),(33,26),(28,28),(29,29),(30,30),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke hayi kmshnr braye mhajrin ne mazid amdad ki pesh ksh karte hoye is bare maiN ankar kar diya hai . 
tgtsent: high commissioner has refused to do so . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(19,4),(14,6),(16,7),(23,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz thim foks grop ki hr mah kep_hle somwarko ( swaai bnk halide ke ) sham 5 . 30 ta rat 7 . 30bje tk sint pitrz chrch li yon strit maiN mitng hoti hai . 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . the theme focus group meets every first monday of the month ( except bank holidays ) from 5 : 30pm to 7 : 30pm at st peter ' s church , lyons street . 
aligned: ((10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(28,22),(27,23),(25,26),(37,37),(41,39),(42,40),(47,44),(52,48),(56,52),(58,56),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 nmbr ki bs is jdid chrch ki amart ke balkl samne rkti hai . 
tgtsent: the number 20 bus stops just outside this modern church building . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ne sr qlm krdya talban ne ayk amriki foji ka sr qlm krdya hai . 
tgtsent: the taliban behead . the taliban beheaded an american soldier . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,6),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke jngjooN ne davi kya hai anhoN ne is amriki kmando ko hlak krdya hai jis ko ayk mah pahle aghwa kya tha . 
tgtsent: the taliban warriors have claimed that they have killed an american commando who they kidnapped a month ago . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,6),(14,9),(11,11),(12,12),(22,15),(20,17),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne raytrz ke hawale se nql kya hai kah talban ke trjman abd alltif hkimi ne ayk namalom jagah se rabt_h kr ke btaya hai kah ham ne amriki irghmal ka aaj 11 bje sr qlm kr ke ise hlak krdya hai . is ne kaha kah is amriki kي lash mshrqi afghanistan ke knr p_harhoN maiN phink di gyi hai . 
tgtsent: the mehr news agency has reported in reference to reuters that the spokesman of the talibans , abdul latif hakimi , contacted them from an unknown place and said , " we have killed an american hostage by beheading him at 11 o ' clock today " . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,8),(5,10),(15,13),(13,16),(16,18),(24,22),(23,24),(21,26),(22,27),(49,29),(30,32),(43,34),(32,36),(42,40),(36,42),(35,46),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amriki foji trjman ne is foji ke lapt_h hone kي tsdiq kي thi 
tgtsent: he said that the dead body of the american has been thrown in the konar mountains of afghanistan . earlier , the spokesman of the american army had confirmed the disappearance of the soldier . 
aligned: ((1,1),(4,9),(14,15),(3,20),(6,23),(11,31),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN brigidiyr ( r ) slim akhond antqal kar gaye . karachi . aarmi ayoy ayshn forth koylri ke brigidiyr ( r ) slim akhond jmarat ko karachi maiN antqal krgye . 
tgtsent: news from karachi brigadier ( retd . ) saleem akhund dies karachi brigadier ( retd . ) saleem akhund of the army aviation fourth cavalry died in karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,7),(7,8),(8,9),(9,10),(14,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,17),(26,18),(27,19),(16,22),(17,23),(19,24),(32,26),(31,27),(30,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh msjd sltan difns fiz 6 maiN baad nmaz jmah ada ki jaye gi . 
tgtsent: prayers for the deceased ' s soul will be offered at sultan mosque in defense phase 6 , after friday prayers . 
aligned: ((1,4),(17,8),(16,9),(6,12),(5,13),(10,14),(7,15),(8,16),(9,17),(11,19),(13,20),(12,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN tiz ki jayaiN , namt allah . aslam aabad jang nyoz alkhdmt ke tahat jari mulk gir amdadi mhm ke mrkzi rilif koaardintir namt allah khan aydvokit ne mtalb_h kiya hai ki bala kot smit sob_h sarhad ke tamam mtasrh ilaqoN maiN hyoy mshnri aur trbit yaft_h riskyo vrkrz ki tadad ko fori tor par brhhaya jaye . 
tgtsent: national news : speed up relief activities in affected areas : niamatullah islamabad jang newsniamatullah khan , advocate , central relief co - ordinator of nation - wide relief venture being carried by al - khidmat has demanded to enhance with immediate effect the number of heavy machines and trained rescue workers in all affected areas of frontier state including balakot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,6),(7,7),(5,8),(3,9),(4,10),(15,13),(17,14),(30,15),(33,16),(34,18),(28,20),(24,28),(25,29),(26,30),(19,36),(35,37),(36,38),(59,39),(60,42),(58,45),(50,47),(52,49),(53,50),(55,51),(56,52),(49,53),(46,54),(47,55),(48,56),(44,58),(42,60),(40,61),(65,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riskyo aaprishn ki sst rftari se awam ke andr hukumat ke khilaf ghm vghsh ke jzbat ka pida hona ftri amr hai . 
tgtsent: it is natural to be born sorrow and rage feeling among public against the government for sluggishness of rescue operations . 
aligned: ((22,2),(20,3),(18,6),(13,7),(7,12),(12,13),(10,15),(14,17),(1,19),(2,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN zalzale se mtasr afrad ki tadad 40 lakh tk hai aur jo mkanat tabah vbrbad hochke haiN in ki tadad kisi tor par bhi sarhhe chh lakh se kam nahiN . 
tgtsent: number of earth quake affected persons has reached up to forty lakhs and number of destructed houses is , in any case , not less than 6 . 5 lakhs in frontier state and unoccupied kashmir . 
aligned: ((7,4),(9,5),(10,6),(16,7),(13,11),(17,13),(26,14),(20,16),(19,17),(27,21),(36,24),(35,25),(32,27),(6,31),(2,32),(3,34),(21,35),(5,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne aybt aabad , manshrh , bala kot , grhhi hbib allah aur sob_h sarhad ke digar mtasrh ilaqoN ke dore se vapsi par jmae ke roz jamaat aslami ke dftr aslam aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts while addressing a press conference on friday in islamabad office of jamat - e - islami on the occasion of his return from a visit of abbottabad , mansehra , balakot , garhi habibullah and other earth quake affected areas of frontier state . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(43,6),(40,8),(41,9),(30,11),(39,12),(37,13),(36,14),(33,16),(34,20),(28,26),(27,27),(26,29),(7,31),(9,32),(10,33),(11,34),(12,35),(14,36),(15,37),(16,38),(18,39),(22,40),(23,43),(24,44),(20,46),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamaat aslami aur alkhdmt ki taraf se amdadi ashya ke 162 trk mtasrh ilaqoN ke liye rwanh kai jachke haiN . 
tgtsent: he informed that 162 trucks of relief goods for earth quake affected areas have been sent on behalf of jamat - e - islami and al - khidmat . 
aligned: ((1,1),(4,3),(15,4),(16,5),(12,7),(13,8),(20,9),(17,12),(18,13),(21,16),(10,18),(5,20),(6,24),(7,25),(8,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye ek lakh khimoN , kmbl aur chtayyoN ki zarurt hai . 
tgtsent: there is requirement of one lac tents , blankets and mats for affected persons . 
aligned: ((13,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(3,12),(1,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk biron mulk se jo amdad mli hai vo 30 krorh dalr se kuchh zayd hai jo zarurt se kam hai . 
tgtsent: the foreign aid received till now of more than us$ 300 million is very less than necessity . 
aligned: ((7,3),(8,4),(2,5),(1,6),(3,10),(12,12),(21,15),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali khsosan in ke mkanat ki tamir keliye kai blin dalrz ki rqm drkar hogi . 
tgtsent: for re - establishment of affected people , especially reconstruction of their houses many billion dollars are required . niamatullah khan told that no correct idea is about death casualties occurred in balakot city and its surrounding areas but according to the local people death toll has crossed figure of thirty thousand . 
aligned: ((1,6),(4,9),(9,10),(5,12),(7,13),(11,14),(12,15),(13,16),(16,18),(15,49),(18,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki bala kot shahr aur is ke grdonwah maiN hone vali amwat ka shih andazh nahiN lgaya jaskta lekin muqami logoN ke mutabiq 30 hazar se zayd log jaN bhq hochke haiN . mlbe tle dbi lashoN se sakht tafn ath raha hai agar in lashoN komlbe ke niche se nkal kar fori tor par dfnaya nh gaya to bimaryaN philiN gi aur znd_h bch jane valoN aur amdadi karknoN ki zndgyoN ko khtrh lahq hojaye ga . 
tgtsent: dead bodies buried under debris are causing severe foul smell and if these dead bodies are not pulled out from beneath the debris and buries immediately , diseases would break out and endanger the lives of existing live people and relief workers . 
aligned: ((49,12),(42,15),(62,17),(66,18),(43,20),(39,23),(58,26),(80,28),(82,29),(56,31),(77,35),(69,38),(73,40),(74,41),(75,42),(83,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ne bala kot maiN jo rilif kimp lgaya hai is se sikrhoN logoN maiN amdadi ashya rozanh tqsim ki jarhi haiN . 
tgtsent: hundreds of people are being distributed daily the relief goods through camp in balakot organized by jamat - e - islami . 
aligned: ((14,1),(15,3),(23,4),(22,5),(20,6),(19,7),(17,9),(18,10),(9,12),(6,13),(4,14),(1,17),(2,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rilif kimp maiN dhayi so karkn msrof aml haiN . 
tgtsent: two fifty workers are serving in this relief camp . 
aligned: ((5,2),(7,3),(4,6),(1,7),(2,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aybt aabad , manshrh , grhhi hbib allah aur bala kot ke apne dore ki tfsilat btate hoye kaha ki mtasrh ilaqoN maiN riskyo aaprishn ki nakami ne sabt kardiya hai ki pakistan ke pas japan , jrmni aur trki jise mumalik ki tarah trbit yaft_h riskyo vrkrz mojud nahiN haiN . 
tgtsent: while discussing details about his visit of abbottabad , mansehra , garhi habibullah and balakot , he told that failure of rescue operations in earth quake hit areas has proved that pakistan has no trained rescue workers like countries of japan , germany and turkey . 
aligned: ((18,3),(19,4),(15,5),(16,6),(3,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(12,15),(1,17),(21,18),(22,19),(29,20),(26,22),(27,23),(25,24),(23,27),(24,28),(30,29),(31,30),(34,31),(35,32),(52,34),(47,35),(49,36),(50,37),(43,38),(44,39),(38,41),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zarurt is baat ki hai ki vafaqi hukumat pakistan ke in ilaqoN maiN rhne vale nojwanoN ko riskyo aaprishn ki khasusi trbit dlwaye tak_h aisi kisi nag_hani aaft ke mauqa par vo b_htr kirdar ada krskiN . 
tgtsent: he further told that the necessity is that how the federal government of pakistan arranges for special rescue operation training of youths living in these areas , so that these trained youths may play a better role at any occasion of sudden calamity . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,7),(10,8),(11,11),(12,12),(13,14),(25,17),(22,18),(23,19),(20,22),(18,23),(17,24),(15,25),(16,26),(28,28),(26,31),(37,36),(38,37),(35,38),(30,39),(34,40),(32,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke logoN ke mutabiq aarmi ki timiN tin din qbl vahaN p_hnchi haiN aur unhoN ne awam aur jamaat aslami ke karknoN ke saath ml kar mhdod pimanh par mlb_h htane ka kaam shroa kardiya hai . 
tgtsent: according to the local public , army teams reached there only three days ago and they have started at limited scale to remove debris in association with public and workers of jamat - e - islami . 
aligned: ((5,1),(6,7),(8,8),(13,9),(12,10),(9,12),(10,13),(11,14),(15,15),(16,16),(35,18),(30,19),(28,20),(32,23),(31,24),(25,27),(18,28),(19,29),(23,30),(20,32),(21,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki maiN hukumat pakistan aur pak fauj se mtalb_h karta hoN ki bala kot smit sob_h ke tamam mtasrh ilaqoN maiN hyoy mshnri aur trbit yaft_h riskyo vrkrz ki tadad ko fori tor par brhhaya jaye . 
tgtsent: niamatullah khan told that i demand from pakistan government and pakistan military that number of heavy machinery and trained rescue workers should be increased immediately in all affected areas of the state including balakot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(16,5),(14,6),(13,7),(9,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(17,13),(35,14),(27,16),(28,17),(29,18),(30,19),(32,20),(33,21),(37,25),(26,26),(23,27),(24,28),(25,29),(20,33),(18,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aqwam mthd_h ne asamh ke nayb salh ke tamam asase mnjmd krdiye . 
tgtsent: important news un has seized all the assets of sualeh , the deputy of osama . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,6),(12,8),(9,10),(8,13),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark jang nyoz aqwam mthd_h ne asamh bn ladn ke ardni aur albanoy dُhri sh_hrit ke haml nayb salh ko blik lst karte hoye in ke tamam asase mnjmd kar deye haiN . 
tgtsent: new yorkjang news black listing the sualeh of deputy of osama bin laden who has duel citizenship of jordan and albania has seized all his assets . 
aligned: ((3,3),(21,4),(19,7),(18,9),(7,11),(9,13),(15,17),(27,24),(25,25),(28,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmh khzanh ke zraya ne bataya ki salh ko asamh bn ladn ne chh lakh dalr diye the jis se is ne albanih maiN shdt pasand grop tshkil diya . 
tgtsent: according to the us state department sources , osama bin laden gave six lakh dollars which were used in formation of an extremist group in albania . 
aligned: ((1,4),(2,6),(5,7),(11,9),(13,11),(15,13),(16,14),(17,15),(20,16),(25,19),(29,20),(26,23),(28,24),(24,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki ansdad dahshat gardi ki kamiti ne salh ke asamh se taluq ka ailan kiya . 
tgtsent: the anti terrorists committee of un security council declared a link between osama and sualeh . 
aligned: ((7,2),(8,3),(11,4),(4,7),(5,8),(19,9),(17,11),(15,13),(13,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmh khzanh ke mutabiq salh ko albanih se be dkhl kar diya gaya tha aur aakhri atlaa tk vo mthd_h arab amarat maiN mqim tha . 
tgtsent: according to us state department , sualeh was expelled from albania and as per the last reports ; he was in united arab emirates . 
aligned: ((1,3),(2,5),(8,11),(16,12),(17,16),(18,17),(20,19),(21,22),(22,23),(23,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha ja raha hai ki salh ke msri aslamk j_had grop aur alhrmin faondish se bhi rabte the . 
tgtsent: it is also said that he had links with islamic jehad group of egypt and alhermain foundation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(20,7),(11,10),(13,12),(14,15),(16,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh par pabndi ke saath hi aqwam mthd_h ki dahshat grd qarar diye gaye afrad ki fhrst 329 tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: with imposition of ban on sualeh , the number of persons declared as terrorists by the uno has reached to 329 . 
aligned: ((5,1),(3,4),(2,5),(1,6),(15,11),(12,12),(11,14),(20,19),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shadid zalzale se tili mwaslati nzam maiN bhi jzoy khll vaqa hua . 
tgtsent: < doc id= " 74277 " date= " sunday , october 09 , 2005 < " headline news telecommunications system also sustained partial damage from severe earthquake islamabad - zubayr qasouri - due to the severe earthquake in pakistan , which struck during the week , partial damage has also occurred in the telecom services . 
aligned: ((12,5),(1,17),(2,18),(6,19),(8,20),(10,21),(5,25),(3,26),(4,27),(9,38),(14,51),(15,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad zbir qsori hafte ko aane vale shadid trin zalzale se pakistan maiN tili kaam srosz maiN bhi jzoy tor par khll vaqa hua mobayl fon aapritrz ke baz jg_hoN par tavrz ko nuqsan p_hnchne ke baas sarfin ko rabte maiN mshklat ka samna karna prha , tahm aisi jg_hoN par jahaN mwaslat ka zmini nzam bshmol fksd layn tili fon balkl mnqta hogaya tha vahaN mobayl fon ki sholt ne riskyo vrk aur atlaaat ke tbadle maiN klidi kirdar ada kiya . 
tgtsent: in some places mobile phone operators experienced problems communicating with customers due to towers having sustained damage , although in such places the land communications systems that included fixed line telephones had been completely cut off . there , the facility of [using] mobile phones played a key role in rescue work and the exchange of information . 
aligned: ((30,2),(27,5),(28,6),(43,8),(39,11),(38,12),(33,14),(35,17),(48,18),(49,19),(14,20),(50,21),(51,22),(54,25),(59,29),(60,30),(66,32),(63,34),(64,35),(67,38),(71,41),(68,44),(80,48),(81,49),(79,50),(73,51),(74,52),(75,53),(78,55),(76,57),(84,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore mulk ke awam apne pyaroN ki khirit dryaft karne keliye din bhr fon par msrof rahe aur is hadsh par tbsrh karte rahe . 
tgtsent: people in the entire country were busy all day on the telephone to make sure that their loved ones were alive and well and to get a view of the incident . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(16,7),(13,8),(12,9),(15,10),(14,12),(10,13),(5,17),(6,18),(8,21),(18,22),(20,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mobayl aur lind fon ke be thasha istamal ne mtadd mobayl fon kmpnyoN ke nit vrks par bahut zyadah bochh dala jis ke baas baz kmpnyoN ke sarfin ko rabte maiN mshklat ka samna karna prha . 
tgtsent: the indiscriminant use of mobile and land telephones placed a very high burden on the networks of various phone companies , because of which some companies ' customers were faced with communications problems . 
aligned: ((20,2),(8,3),(1,5),(2,6),(3,7),(18,11),(17,14),(10,18),(12,19),(13,20),(24,22),(22,24),(25,25),(26,26),(28,28),(34,30),(32,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnit khsosan brad bind sarfin ko din bhr shadid mshklat ka samna karna prha kyonkih vafaqi daralhkomt maiN aayi ti ke adaroN maiN hafte ko amlan chhti rahi isi tarah tamam tili kaam kmpnyoN ne bhi apne amle ko hafte ke din rkhst di . 
tgtsent: thus , all of the telecom companies had also given their staff breaks for the days of the week . 
aligned: ((31,3),(32,6),(34,7),(35,8),(36,9),(44,10),(37,11),(38,12),(7,16),(24,19),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vard tili kaam kmpni ke aslam aabad dftr ki bldng ke ek ston ko zalzale ke baas shadid nuqsan p_hncha jis ki vajah se bldng fori tor par khali krali gayi aur amle ko tin din ki rkhst de di hai . 
tgtsent: a column at the islamabad office building of the world telecom company also sustained heavy damage from the earthquake , because of which the building was immediately evacuated , and the staff given three days break . 
aligned: ((12,1),(13,2),(6,5),(8,6),(10,7),(11,8),(4,12),(1,14),(18,15),(19,16),(15,19),(23,21),(21,23),(25,25),(26,27),(30,28),(32,30),(33,32),(40,33),(35,34),(36,35),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo fon ke vays prizidnt mbshr nqoy ne jang ke astfsar par btayak_h yo fon ke bis astishnz aur kal sintrz par taynat amle ki tadad maiN vqti tor par kmi krdi hai aur zalzale se pida hone vali surathal se hngami bnyadoN par nmta jarha hai . 
tgtsent: on inquiry from the jang newspaper , uphone vice - president mubashshir naqvi said that at uphone base stations and call centers selected reductions have been made in the numbers of staff , and action is being taken on the basis of the extraordinary conditions created by the earthquake . 
aligned: ((9,5),(4,9),(5,12),(7,13),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(27,28),(26,30),(24,32),(34,34),(46,37),(44,39),(43,41),(40,45),(37,46),(35,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mobi lnk ke ek sinyr afsr ne bataya ki zalzale ke bavajud kmpni ka nit vrk balkl thik triqe se kaam karta raha tahm mobi lnk ke kstmr sintr vaqa rid ko plazh blyo ayrya aslam aabad ko zalzale se shadid nuqsan p_hncha jis ki vajah se mzkorh sintr band kar diya gaya vard tili kaam ke chif aygzikto aafisr hamd faroq ne jang ko bataya ki pore mulk maiN kmpni ki sros maiN koyi tatl nahiN aaya aur sarfin ko kisi qsm ki mshklat ka samna nahiN karna prha . 
tgtsent: a senior officer from mobilink has said that in spite of the network the company ' s network is working completely well , although the mobilink customer center located at redco plaza in the blue area of islamabad has sustained severe damage , and because of this the center has been closed . the world telecom chief executive officer hamed farouq has told jang that across the country the company ' s service has had no outage , and customers are not being confronted by any kind of problems . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(8,7),(9,8),(12,10),(13,15),(14,16),(15,18),(21,20),(17,21),(28,27),(29,28),(30,29),(33,32),(34,35),(35,36),(36,38),(41,41),(42,42),(46,45),(49,49),(52,50),(53,51),(50,52),(55,56),(58,57),(59,58),(60,59),(61,60),(66,63),(64,64),(67,65),(69,68),(71,70),(73,73),(75,76),(79,79),(80,80),(88,82),(82,86),(83,87),(84,88),(85,89),(91,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl ke sadr jnid aayi khan ne sinyr aygzikto vays prizidnt sh_hzad sdn ke hmrah hafte ko pi ti sil ayl ke mlazmin ki rhayshi kalonyoN ka dorh kiya aur mlazmin ki khirit dryaft ki . 
tgtsent: ptcl president junayd i . khan toured the pctl employee housing colonies with the executive vice president shehzad sadan and made sure that the employees were alive and well . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,4),(9,6),(29,9),(12,15),(13,16),(15,18),(16,19),(34,25),(36,27),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sprim kort ke msali faisle , , , , dron prd_h rhmt ali razi sprim kort ne soboN ko hdayt ki hai ki vo shadi byah ke khanoN par pabndi ko yqini banane ke liye fori aqdamat karaiN agar adalat azma ko pabndi ki khilaf vrzi ki atlaa mli . 
tgtsent: under cover . rehmat ali razi all the provinces were advised by the supreme court that they should step up efforts toward the ban on serving food at weddings and if the supreme courts find out about violations against the ban , then courts will take actions by themselves and will accuse the violators of insulting the courts . 
aligned: ((14,4),(15,5),(16,6),(20,9),(22,11),(17,14),(18,15),(25,16),(26,17),(32,24),(31,25),(28,29),(41,31),(47,39),(45,41),(10,42),(39,47),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to vo azkhod karrwayi karte hoye toHEN_HEEN adalat ki sza de gi ye rimarks sprim kort ke chif jsts jnab aftkhar muhamad chodhri , jsts aym javid btr aur jsts tsdq husain jilani par mshtml fl bnch ne toHEN_HEEN adalat ki darkhwast ki smaat ke dauran diye . 
tgtsent: these remarks were made at the request of courts of appeal investigating the insulting of the courts during the full group session , including chief justice mr . iftekhar mohammad choudhry , justice m . javed butt and justice tasdeeq hussain . 
aligned: ((14,2),(42,7),(39,14),(46,18),(36,20),(18,25),(19,26),(20,27),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(27,36),(29,38),(30,39),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne qarar diya ki shadi ghroN , parkoN aur hotloN maiN hone vali shadi ki . tqribat maiN shrik mhmanoN ki twaza sirf mshrobat se ki jaye pabndi nh karne valoN ke khilaf sakht karrwayi ki jaye . 
tgtsent: the supreme court advised that weddings taking place in homes , parks and hotels can only serve drinks to the attendees ; there will be severe actions taken again people in violation of the ban . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,5),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(25,16),(26,18),(24,21),(29,25),(36,26),(37,27),(33,30),(30,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne qarar diya ki pabndi nh karne vale do char so afrad ko jil maiN band nh kiya gaya . 
tgtsent: it ' s impossible to implement the law , if none of two to four hundred people goes to jail for violating the ban . if the government has made a law , why don ' t the people take the time to follow it ? the supreme court ordered the provinces to issue notices on the provincial and local levels as soon as possible to let the officers know of the ban , so the ban on serving food at weddings can come true . 
aligned: ((10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,19),(15,20),(17,22),(6,24),(7,37),(9,39),(18,44),(19,46),(1,49),(2,50),(3,55),(4,64),(5,66),(8,66),(20,78),(21,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to vlimh par pabndi par amldraamd mmkn nahiN . 
tgtsent: the supreme court advised that we want to implement our decisions , and in this matter we will include all the sho ' s , dpo ' s and governments . 
aligned: ((1,6),(6,9),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne qanon banaya hai to is par amldraamd karne maiN dlchspi kyoN nahiN liti . adalat azma ne soboN ko hkm diya hai ki vo shadi byah ke khanoN par pabndi ko yqini banane ke liye fori tor par zla aur thsil ki sth par aafisrz ki taynati ka notifikishn jari karaiN . 
tgtsent: the court said that this is not just at the provisional or city level , we want to ban the service of food at receptions in the whole country . 
aligned: ((17,2),(25,4),(7,5),(5,6),(14,7),(42,12),(45,14),(37,18),(32,19),(48,22),(11,26),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne mulk bhr ki tamam barkonsloN ke sdor aur sikrtriz ko bhi hdayt ki ki vo apne nmayndoN ki mshavrt se vlimh maiN . 
tgtsent: the supreme court further said that we can notice violations of the ban from our group at the provincial level . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(17,6),(8,10),(25,17),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur zmh dar afrad ke khilaf mqdmh drj kiya . jaye . adalat ne qarar diya ki ham apne fisloN par . amldraamd krana chahte haiN is sare maamle maiN tamam ays aych av , di pi avz aur nazmin ko mlos karaiN ge . 
tgtsent: the court also advised the chief justice of the provincial courts that they should implement the law on banning food service at receptions . 
aligned: ((13,2),(17,12),(19,13),(11,14),(23,15),(21,18),(33,21),(30,22),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sort maiN khana khlane valoN aur adalti hkm par amldraamd nh krane valoN ke khilaf sakht karrwayi hogi . 
tgtsent: the court warned that there will be severe actions taken against the people who are providing food and not abiding by the orders of the court . 
aligned: ((18,6),(16,8),(17,9),(15,11),(3,17),(6,18),(11,19),(4,20),(8,23),(7,26),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham adalat azma ke awami amngoN ke ayn mutabiq rimarks ko qabl qdr smjhte haiN . 
tgtsent: we take these remarks by the court to implement national law in high regards . 
aligned: ((1,1),(10,4),(2,7),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baghair koyi tqrri hoyi to vo ghair qanoni qarar paye gi isi tarah agar qanon ko amli tor par sab ke liye brabr qarar de diya jaye to koyi bhi qanon ki khilaf vrzi nahiN kare ga . ham smjhte haiN ki adalat azma ne shadi byah ke khanoN par pabndi ko yqini banane ke liye . jo ahkamat jari kiye haiN is se yqina be vsilh afrad ko rilif mle ga jo shadi byah ke khanoN par pabndi nh hone ki vajah se be hd prishan the aur qanon ka mzaq arhane valoN ko " daayiN " de rahe 
tgtsent: we think that the supreme court decision on banning the service of food at wedding receptions provides relief to those with no resources , and were stressed out due to no ban on food service at weddings , and used to " praise " people who made fun of the law . 
aligned: ((39,1),(40,2),(42,3),(43,6),(22,19),(29,22),(83,29),(51,32),(78,36),(52,41),(98,44),(54,47),(92,48),(55,49),(90,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki hukumat ko ab bhi awam ko . aatmad maiN le kar aisa jama qanon bnana . chahiye jis se ghriboN ka mzaq arhane valoN ki . hoslh shkni ho . 
tgtsent: we think that the government still should make laws , taking the public in its confidence , that curb the enthusiasm of people who make fun of poor people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(19,8),(18,9),(14,11),(13,14),(12,16),(22,18),(26,26),(24,28),(28,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h shadi ka vaqt sh p_hr tin bje se sham chh bje tk mqrr kar diya jaye aur is par skhti se aml hona chahiye . jis ilaqe ke hotl , shadi ghar ya park maiN . shadi ho rahi ho is ki atlaa is ilaqe ke . thane aur yonin kaunsil ke nazm ko zror honi chahiye . 
tgtsent: for future weddings , times should be set between the hours of 3 o ' clock in the afternoon until six in the evening , and this should be followed strictly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,13),(8,16),(6,19),(13,20),(11,21),(10,24),(21,31),(59,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis shadi ki tqrib par qanon ki khilaf vrzi ho . 
tgtsent: if there is a wedding in an area hotel , wedding hall or the park , the area police station and the organizers of the union consul should know about it . 
aligned: ((2,5),(11,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek to ays aych av aur yonin kaunsil ke . 
tgtsent: if there is a violation of the law at a wedding ceremony , then the sho and the union consul will be held responsible , and the groom and his father will also be held responsible in the same way ; there will be heavy fines and punishment associated with it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,14),(5,16),(6,16),(7,16),(8,17),(9,19),(10,20),(12,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm ko zmh dar qarar diya jaye dosra dolha aur is ke vald ko bhi atna hi zmh dar qarar diya jaye is ke liye bhari jrmanh aur sza bhi mqrr ho , shadi ghar aur hotl ko bhi nh sirf bhari jrmanh kiya jaye blk_h hotl aur . 
tgtsent: wedding halls and hotels will not only pay huge fines , but the hotels and the wedding halls should be sealed and the responsible parties of the park should punished as well . 
aligned: ((37,4),(45,5),(40,6),(41,7),(42,9),(43,10),(46,12),(47,14),(9,17),(7,20),(28,22),(18,24),(29,30),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi ghar ko sil kar diya jaye aur parkoN ke . zmh daroN ko bhi sza di jaye . aatsh bazi , hwayi fayrng aur ptakhoN par bhi . mukammal pabndi honi chahiye khilaf vrzi karne valoN ke khilaf dahshat gardi ke mqdmat drj hone chahyiN . 
tgtsent: fire works , firing into the air , and noisemakers should also be banned , and cases of domestic disturbance should be filed against the violators . 
aligned: ((24,4),(23,7),(15,12),(18,13),(31,14),(43,17),(33,21),(44,23),(34,24),(35,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myaN sh_hbaz shrif ke dur maiN shadi byah ki . tqribat ke mauqa par skhti se qanon par . amldraamd kraya gaya tha awam ne is faisle ko . sraha tha aur ghriboN ne skh ka sans liya . 
tgtsent: in mr . nawaz shariff ' s time , there was a strict enforcement of the law at wedding ceremonies , the public respected the decision , and the poor people took a sigh of relief , and if the current government enforced the law just like that , millions of daughters of the poor people would be married now . 
aligned: ((6,1),(10,3),(2,5),(9,7),(15,13),(17,17),(7,19),(11,20),(24,23),(27,26),(32,28),(33,30),(38,32),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tha agar is par mojod_h hukumat bhi amldraamd karti to ab tk lakhoN ghriboN ki bchyaN byahi ja chki hotiN . ham smjhte haiN ki j_hiz aur be mqsd rsmoN kibhi ijazat nahiN honi chahyiN jis par lakhoN rupe zaya krd yye jate haiN . 
tgtsent: we think that there should be no permission for collection of dowry and spending money on unnecessary ceremonies , which wastes lot of money . 
aligned: ((22,1),(23,2),(25,3),(35,5),(33,7),(32,8),(27,13),(31,17),(36,20),(17,21),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra hukumat ka koyi aala ahdidar aisi shadyoN ki tqrib maiN nh jaye jahaN qanon ki . khilaf vrzi ka khdsh_h ho . guzishtah hafte adalat azma ne azkhod nots lite . 
tgtsent: secondly , no high - profile government official should go to a wedding where there is a suspicion of foul play . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,7),(6,8),(13,9),(14,14),(29,18),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thi aur qarar diya tha ki ptng bazi , chand rat ka klchr najayz dolt aur mnshyat ke pise se aaya . 
tgtsent: last week the supreme court , taking notice itself , banned the practice of flying kites and declared that activities like kite flying and the culture of moon lights is due to illegal money and resources . 
aligned: ((2,17),(3,18),(6,19),(7,22),(13,26),(10,28),(14,33),(19,34),(16,35),(22,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm aur konslr ptng bazi rokiN vrnh in ki . 
tgtsent: officials and consulars should refrain from kite flying ; otherwise , they could lose their seat . 
aligned: ((3,3),(4,7),(7,10),(8,15),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani jan hr chiz se afzl hai adalat azma ne qarar diya ki ptng bazi ka klchr logoN ki . 
tgtsent: human life is greater than anything ; the supreme court declared that the culture of kite flying has made life and living a problem for the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,6),(9,9),(8,10),(11,11),(13,12),(17,14),(14,16),(18,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zndgyoN aur skon ke liye vbal jan bn chka headalt ne lahor ke nazm myaN aamr mhmod ko . tlb kiya jnhoN ne ptng bazi par mukammal pabndi ki hmayt ki . 
tgtsent: the court praised lahore ' s consular , mr . amir mehmood , who called for a complete ban on kite flying . 
aligned: ((12,4),(6,7),(10,9),(19,10),(16,11),(17,12),(22,14),(27,18),(28,19),(26,20),(24,21),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne yonin konsloN ke nazmin aur konslroN ko hkm diya ki vo ptng bazi par . 
tgtsent: the supreme court ordered the organizers of union consulars and the consulars to make the ban on kite flying a reality . 
aligned: ((2,2),(1,3),(11,4),(4,8),(8,10),(17,17),(15,18),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pabndi ke adalti hkm par amldraamd ko yqini bnayiN ham smjhte haiN ki adalat azma ke . awami amngoN ke mutabiq is msali faisle se nh sirf ansani janoN ka zyaa nahiN hoga blk_h bjli ki trpng aur vapda ke khsare maiN kmi vaqa hogi . 
tgtsent: we think that , because of the supreme court ' s exemplary decision , not only lots of lives will be saved but also it will stop the wasting of electricity and reduce wabda ' s wasting of resources . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,3),(15,8),(14,9),(23,12),(24,13),(26,15),(27,16),(29,19),(34,23),(45,26),(35,31),(38,32),(43,33),(31,37),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki adalat azma ko az khod nots lite hoye zlay nzam maiN payi jane . vali khamyoN aur bdanwanyoN ke khatmh ke . liye bhi hukumat ko hdayt krni chahiye ki vo is silsile maiN thos aqdamat kare agar zlay hkomtoN ka ahtsabi nzam rayj kiya jata to . arboN rupe ki bdanwani se bcha ja sakta tha . 
tgtsent: we think that the supreme court , taking notice by themselves , for the elimination of the unlawfulness and shortcomings of the provincial government , advised the government that it should take concrete steps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(5,6),(10,9),(9,11),(24,15),(21,19),(46,20),(29,24),(31,26),(34,29),(36,30),(33,31),(40,34),(62,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yahi rqm nayi srhkoN ki mayari tamir par . khrch ho sakti thi ab bhi agar adalat azma azkhod nots lite hoye vafaqi aur subayi hkomtoN ko hkm jari kare to mulk v qaum ko . arboN rupe ki bdanwani se bchaya ja sakta . 
tgtsent: millions of rupees can be saved with the advent of a plan that gets rid of corruption in provincial government , and the same money can be used for quality construction of new roads ; even now , taking notice on their own , if the supreme court orders the provincial and national governments , then the country and the people can save millions of rupees that are now lost due to unlawfulness . 
aligned: ((38,1),(39,3),(43,6),(42,7),(1,22),(2,24),(3,25),(12,26),(7,30),(8,31),(4,33),(5,34),(16,36),(15,37),(21,40),(17,45),(18,48),(29,49),(25,52),(27,54),(32,56),(33,58),(34,59),(35,61),(46,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai mah tk adalti ahdoN ka khali rhna ansaf maiN takhir ka sbb bn raha hai tiks ki md maiN . 
tgtsent: vacant seats at the judicial level can be the cause of delayed justice ; with the help of taxes , millions of rupees can be brought into the government treasury . 
aligned: ((7,1),(5,2),(4,5),(13,10),(11,12),(9,13),(15,14),(17,19),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krorhoN rupe hkomti khzane maiN aa sakte the . hkmranoN ko ahsas hi nahiN ki mhkmh ankm tiks rifarmrz aur tbdili ke nazk dur se . gzr raha hai is liye ham smjhte haiN ki atni barhi tadad maiN sinyr afsran ko sikshn 10 ke tahat ya avn pe skil maiN khali asamyoN par taynat kar dyajaye tak_h tiks mshinri ki karkrdgi aur tiks gzaroN ki sholt maiN azafh hota . 
tgtsent: leaders are unaware of the fact that the department of income tax is going through a delicate period of change and reform ; that is why they think , according to section 10 , that they should appoint senior level officers in a large quantity with an even pay scale , so tax department performance will improve and the tax payers can see increased benefits . 
aligned: ((10,1),(15,7),(16,9),(17,11),(18,12),(23,17),(24,18),(21,20),(20,21),(29,25),(33,28),(43,32),(44,33),(55,38),(40,39),(41,41),(39,42),(37,44),(49,49),(58,52),(59,53),(60,54),(62,55),(63,58),(64,60),(71,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthaloji ke talb almoN ka kht . mkrmi razi sahb ! 
tgtsent: now a letter from the students of pharmacology and pathology at allama medical college ! reporter mr . razi . 
aligned: ((6,3),(1,8),(7,18),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham alamh aqbal midikl kalj thrd ayyr ke . talb alm haiN ham aap ke zriae aala hukam ke . samne kuchh hqayq par se prd_h athana chahte . haiN tak_h hamari dad rsi ho sikke . 
tgtsent: we are a third - year student at allama iqbal medical college ; we want to shed light on some issues to the senior leaders , so it will feel like we made a difference . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,7),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(13,14),(28,15),(24,19),(22,20),(17,24),(31,27),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kuchh yoN hai ki is saal 31 aktobr ko thrd ayyr ka sindap amthan hua . 
tgtsent: the issue goes kind of like this : this year on october 31st , exams for the third year took place . 
aligned: ((1,2),(9,12),(8,13),(15,15),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farmakaloji aur pthaloji dipartmnt ke . kuchh mlazmin ne chand pisoN ke avz klas ke . kuchh lrhkoN ko pipr frokht kardiya baqi klas in ki is hrkt se be khabar thi . 
tgtsent: some of the workers at the pharmacology and pathology department sold exam papers to some of the students , for some amount of money , but the rest of the class was unaware of this act . 
aligned: ((17,1),(2,8),(3,9),(21,11),(23,28),(14,31),(32,32),(31,33),(26,34),(27,35),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi mkhbr ne dipartmnt ki hid ko khabar kar di . 
tgtsent: a person with knowledge of the act told the head of the department . 
aligned: ((2,4),(6,10),(4,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghse maiN aa kar pthaloji dipartmnt ne 250 talb almoN maiN se 75 talb almoN ko aur . farmakaloji dipartmnt ne 48 talb almoN ko . amthan maiN fil kar diya in maiN vo lrhke to saf bch gaye jo qsor var the lekin be gnah talb almoN par sara nzlh gra . 
tgtsent: out of rage , the pathology department failed 75 students out 250 and pharmacology failed 48 students in the exam ; out of all of the failed , none were the accused students and innocent students were destroyed . 
aligned: ((5,6),(13,9),(15,10),(8,12),(17,13),(22,16),(11,18),(39,30),(46,35),(47,36),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN bishtr talb alm aise haiN jo tin maiN . se do mzamin maiN pas haiN lekin pthaloji dipartmnt ki srbrah mhz apni ana ki vajah se . talb almoN ko jbri tor par salanh amthan maiN nahiN bithne de rhiN jis ki vajah se talb almoN ka qimti saal zaya hone ka khdsh_h hai . kalj salanh amthan ke liye 2500 rupe rjstrishn fis pahle hi le chka hai . 
tgtsent: most of the students in this failed bunch passed in two of three exams but they are not allowed to sit in the final exams , just because of the egos of the heads of the pathology department , which could destroy the whole year ' s worth of studies for the students . 
aligned: ((3,1),(4,4),(15,5),(13,11),(9,13),(18,15),(17,17),(39,18),(40,21),(38,22),(37,25),(23,27),(27,28),(25,31),(19,37),(43,40),(45,41),(52,42),(51,45),(64,48),(62,51),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se talb alm aise haiN jin ki mali halt ant_hayi kmzor hai aur vo bar barfis ada karne ke qabl bhi nahiN talb almoN ko prnspl sid sbt alhsnin se mlne nahiN diya jata . 
tgtsent: most of the students are unable to pay the fees over and over again due to their finical situation . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(18,8),(17,11),(14,12),(16,14),(30,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthaloji ki srbrah ne talb almoN ke . 
tgtsent: students are unable to meet principal saeed subtul hussan . 
aligned: ((1,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dipartmnt maiN dakhle par pabndi lga di hai jis ki vajah se talb almoN maiN ant_hayi ghm v ghsh paya jata hai . pthaloji dipartmnt ki srbrah talb almoN ko in ke prche dkhane par bhi rza mnd nahiN hai . 
tgtsent: there is a lot of anger and resentment due to the pathology department head ' s ban on the students from entering the department . 
aligned: ((40,2),(19,6),(11,9),(24,12),(27,14),(5,17),(4,18),(3,22),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka ghsh talb almoN par nkalna srasr naansafi hai . 
tgtsent: the head of the pathology department is refusing to look at the students ' papers . taking anger out on innocent students is unfair . 
aligned: ((5,5),(7,8),(3,18),(10,23),(8,24),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stodnts aafiyr ke doctor aasf ke pas talb alm gaye to unhoN ne dhmki di ki tm proyz alٰhi ke pas bhi chle jao to tmhara dakhlh nahiN bhijiN ge jis se mn mani karne vale kuchh afsran ke samne pore sstm ki be bsi saf nzr aati hai . 
tgtsent: students went to student affairs ' dr . asif , but he threatened the students with , " even if you to go to pervaiz alihi , your admission status will not be reinstated . " that shows some of the officers ' lack of respect for the whole system . 
aligned: ((10,2),(8,4),(4,7),(5,9),(12,12),(14,13),(22,19),(25,20),(24,23),(18,25),(1,26),(30,31),(28,32),(37,39),(38,42),(41,49),(42,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hmara misylh hl nh ho ska to 85 talb almoN ka qimti saal zaya ho jaye ga ham smjhte haiN ki hukumat ko is ka skhti se nots lina chahiye jo bhi is mzhk_h khiz faisle ke zmh dar haiN in ke khilaf sakht karrwayi ki jaye tak_h baqi ko abrt ho . midikl kalj ke halat se be khabar prnspl ko . 
tgtsent: if our issue will not be resolved , then 85 students will lose out on an important year of studies , and we think that the government should seriously take notice of this situation and strong action should be taken against a person or persons , whomever is responsible for this crime , so the rest can learn from it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(4,7),(8,9),(9,10),(10,11),(18,12),(14,18),(19,23),(20,24),(22,25),(23,27),(31,28),(29,31),(58,34),(45,36),(46,37),(44,41),(39,49),(50,56),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhi in mzlom talb almoN par nzr krm krni chahiye . 
tgtsent: the principal , who is totally unaware of the condition of his students , of the medical college , should also take pity on them . 
aligned: ((3,7),(5,13),(10,20),(6,24),(2,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN panjab ke grijwayt anglsh tichrz ka . kht jo hkmranoN ko ahsas dlane ki koshish kar . rahe haiN . 
tgtsent: in the end , the letter from the graduate english teachers that are trying to make the leaders realize . 
aligned: ((2,1),(1,3),(10,6),(5,9),(6,10),(21,13),(17,14),(12,18),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkrmi razi sahb ! 
tgtsent: reporter mr . razi . 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhkmh talim panjab maiN btor grayjoyt anglsh tichr kaam krrhe haiN hmara kidr nya banaya gaya tha aur sros rolz baad maiN bnaye . jana the lekin antzamih ne hamiN mslsl prishan kiye rakha . 
tgtsent: we are working as graduate english teachers in the department of education in punjab ; our department was made new , before , and later we would have been assigned duties and promised a salary increase , but the department is giving us lots of problems . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(6,4),(7,5),(8,6),(2,10),(3,12),(5,13),(4,14),(13,16),(27,18),(15,20),(19,24),(31,26),(28,38),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is zlm ke khilaf kort gaye . 
tgtsent: we went to the courts against this unjust act . 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,6),(2,7),(3,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara kis hayi kort , sros trbyonl aur . 
tgtsent: our case went from a high court to a service tribunal , and now to the supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(5,12),(8,13),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ne hamiN shroa din se sol sros rolz 1974 ke mutabiq rigolr mlazm tslim karte . hoye hamare haq maiN faislah diya aur tamam mraaat dene ka hkm sadr frmaya . lekin hamari byorokrisi aur antzamih ne is kaam ko ek saal aur char mah tk ltkaye rakha . 
tgtsent: the supreme court , from the first day , according to the civil service act of 1974 , considered us regular employees and made a decision in our favor and ordered all the rights given to us as employees . 
aligned: ((1,2),(7,5),(6,8),(13,10),(8,13),(9,14),(11,17),(14,21),(37,23),(39,24),(43,25),(23,26),(22,27),(20,28),(21,29),(25,30),(30,31),(26,32),(15,39),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakhr toyl jdoj_hd ke baad april 2005 maiN . maiN rigolrayzishn ka aardr diya gaya lekin aaj sprim kort ke faisle ko ek saal gyarh mah gzr chke haiN aur rigolrayzishn ke aardr ko . aath mah ka arsh gzr chka hai lekin hamari byorokrisi aur antzamih ne abhi tk hmara misylh ltka rakha hai april 2005 maiN . rigolrayzishn ka aardr diye jane ke bavajud ham is maiN mzkorh tamam mraaat se abhi tk . 
tgtsent: after a long struggle , in april of 2005 , an order of regular assignments was given , but today , after a year and eleven months , after the courts decision , and it ' s been eight months since the regular assignment order was given , still our department and bureaucracy is holding us up ; even after the decision of regular assignments in april 2005 , our department is still lacking any additions in salary . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,7),(7,9),(13,12),(11,15),(15,16),(14,17),(16,19),(17,20),(23,23),(24,24),(25,26),(26,27),(21,32),(30,34),(38,36),(36,39),(37,40),(62,45),(63,47),(49,49),(51,50),(46,52),(45,53),(66,59),(60,65),(58,66),(56,67),(57,68),(74,73),(76,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrom chle aa rahe haiN mslan hamare vo asatzh jnhoN ne dsmbr 2001 se qbl azafi kwalifikshn hasil krli thi is ki azafi ankrimnt hmara haq tha jse tslim karne ke . 
tgtsent: for example , teachers back in 2001 , who were promised a raise , who deserve a raise , and were recognized by the department , even with that they have not seen any . 
aligned: ((6,2),(9,4),(15,5),(13,7),(10,9),(17,18),(8,30),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavajud abhi tk aml draamd ki nobt nh aaski . kisi bhi kidr ke 33fisd mlazmin ka slikshn grid hasil karna haq hota hai , tslim kiya gaya . lekin ham is haq se abhi tk mhrom chle aa rahe . 
tgtsent: in any grade , a 33 percent increase in salary is one ' s right ; it is recognized , but we are still unable to see our raise . 
aligned: ((11,2),(19,3),(15,10),(33,15),(24,18),(26,19),(30,21),(31,22),(2,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ek aur ajib v ghrib vaqah grijwayt anglsh tichrz ki kam az kam kwalifkishn bee ae , bee ayd hai aur grid chod_h ke rigolr mlazm haiN jo brah rast ya in sros ays ays ti bn sakte haiN . 
tgtsent: just like that , another extraordinary fact is that of a graduate english teacher ' s minimum qualifications , which are b . a . , b . ed . and their grade is 14 , which automatically assigns them a post of sst . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,12),(10,13),(11,14),(17,22),(18,24),(19,26),(20,27),(23,31),(24,33),(25,35),(30,37),(34,40),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdl skol ke hid mastr bn sakte haiN . ae ay av bn sakte haiN in sros hayi skol ka . 
tgtsent: they could be aio , they could be service high school headmasters , but they can ' t be primary school headmasters and they are still working under metric ptc , seventh grade teachers . seventy thousand graduate teachers becoming paid teachers will be great for our educational program , and we will get our duly deserved recognition . 
aligned: ((16,6),(17,9),(18,10),(1,12),(21,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti see grid sat asatzh ke matht kaam kar rahe . strh hazar grijwayt asatzh ka hid tichrbnna hamare talimi nzam ki b_htri ka . baas hoga aur hamiN hmara haq bhi ml jaye . mujhe amid hai ki vazir aala panjab aur sadr pakistan jis tarah talim ki b_htri ke liye kaam . 
tgtsent: i am hopeful that the way the prime minister and president of pakistan are trying to better our education system , they will also recognize our needs , too . 
aligned: ((36,1),(39,4),(47,6),(40,9),(43,10),(44,11),(45,13),(52,16),(23,17),(48,19),(21,20),(19,26),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar rahe haiN vo hamare misayil par bhi ghor frmayiN ge . 
tgtsent: we think that to better the level of education , the teacher ' s just demands should be met . 
aligned: ((5,1),(9,2),(6,16),(11,18),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki agar mayar talim b_htr karna . hai to in asatzh ke jayz mtalbat mnzor karna . hoN ge . khabar hai ki farn sros ke mnor sayd ko nyozi lind , shfqt sayd ko iran , mosa javid chohan ko naroe kasfir mqrr kiya ja raha hai . 
tgtsent: according to the news , foreign service ' s manzoor saeed , shahqat saeed and musa javed juhan are being assigned as ambassador of new zealand , iran and norway , respectively . 
aligned: ((19,2),(24,4),(27,6),(28,7),(18,10),(31,14),(41,16),(42,17),(46,18),(3,19),(49,20),(33,26),(39,28),(45,30),(36,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi khabar hai ki aqwam mthd_h ke mstql mndob mnir akrm ki mdt mlazmt maiN do saal ki tosia ki ja rahi hai . tarq zmir ko milan atli ka qonslr mqrr kiya . 
tgtsent: according to the news , the united nations ' permanently assigned member ' s duration of employment is being increased by two years . 
aligned: ((3,4),(6,8),(9,10),(15,17),(24,18),(22,19),(17,22),(18,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ja raha hai jbk_h johr slim ko mmbyi maiN . qonsl janral mqrr kiya jarha hai ye bhi khabar hai . ki pakistan ka chikoslwakih prag maiN sfart khanh khola ja raha hai jbk_h karachi maiN bharat . ka qonsl janral ka dftr khola ja raha hai . 
tgtsent: tariq zameer is being appointed as consul to milan , italy ; johar salem is being appointed in bombay as a consul general ; and it ' s also in the news that pakistan is opening a consulate in czechoslovakia , prague ; also an office for the consul general for india is opening up in karachi . 
aligned: ((3,3),(1,4),(5,13),(16,15),(15,16),(13,17),(11,22),(12,23),(17,26),(18,29),(19,32),(22,33),(23,34),(33,35),(27,39),(26,42),(43,46),(40,49),(41,50),(37,52),(36,56),(35,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr aaftab ko soydn , arfan shokt ko nyozi lind aur mazm husain shah ko iran ka siknd sikrtri mqrr kiya jarha hai jbk_h khavr mhmod ko spin , rihan nsir sdiqi ko dobyi , blal ahmad ko kolmbya , mdsr rshid chodhri ko . 
tgtsent: amir iftab is assigned to sudan , irfan shukat is assigned to new zealand , and mazim hassin shah is appointed as the second secretary of iran . furthermore , javed mahmood is assigned to spain , rehan nasir sadiqi is assigned to dubai , bilal ahmed is assigned to columbia , mutasaer rashid is assigned to algeria , hussan wazir is assigned as a third secretary to abu dhabi . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(9,14),(11,16),(14,19),(20,21),(18,24),(19,25),(16,27),(26,32),(28,36),(30,38),(31,39),(33,43),(34,44),(35,45),(36,46),(37,47),(38,50),(42,54),(45,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljirya , hsn vazir ko abozhbi ka thrd sikrtri mqrr kiya ja raha hai . ye bhi khabar hai ki panjab maiN taynat 5 aala police afsr ayf bee aayi ki trbit ke liye . vrjina amrikah ja rahe haiN in maiN di aayi ji . 
tgtsent: it is also in the news that five high - ranking police officers assigned in punjab are going to virginia , america , to train with the fbi . 
aligned: ((16,1),(17,3),(18,6),(20,7),(24,8),(25,9),(36,11),(26,12),(21,16),(37,22),(34,24),(32,25),(28,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng fyaz ahmad mir , di aayi ji hid kwartr aasf nwaz vrhaych , ae aayi ji aaprishn raye altaf husain , ays ays pi trifk ghalb ali bndish_h aur panjab kanstiblri ke btalin kmandr khadm husain bhti shamil haiN . 
tgtsent: included in that group are dig training faiz ahmed mir , dig headquarters asif nawaz waraj , aig operations of violence iltaf hussain , ssp traffic galab ali bandishah and punjab constable ' s battalion commander hadim hussain bahiti . 
aligned: ((39,1),(17,6),(1,7),(3,9),(4,10),(5,11),(10,13),(11,14),(12,15),(18,19),(21,23),(22,24),(26,26),(28,28),(30,30),(31,31),(34,35),(35,36),(37,38),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ay ke prnspl profisr mmtaz hsn ko ke ay yonyorsti ka p_hla vays chanslr mqrr kiya ja raha hai . 
tgtsent: kik principal professor mumtaz hussan has been appointed as a university ' s first vice chancellor . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(20,6),(16,8),(11,11),(13,14),(14,15),(15,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police sros ke sad akhtr bhrwanh , aydishnl sikrtri aarf anor bloch aur spin maiN kmrshl qonslr mqrr hone vale babr hyat tarrh aur . di aayi ji b_havlpor ghlam hidr marth hj par . 
tgtsent: the police service ' s saeed ihtar bahrovana , international secretary arif anwar pulog and baber hayat tarer , who is assigned as commercial consul in spain , and dig international affairs gulam hyder martha are going to hajj . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(6,8),(9,11),(10,12),(11,13),(22,17),(16,24),(15,26),(14,27),(28,30),(30,33),(31,34),(32,35),(33,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrs aynd trid grop ke soshl sikorti maiN . btor dayriktr aydmn taynat ryaz chodhri ko . ayl di ae ka dayriktr lind doylpmnt mqrr kiya jarha hai profisr doctor ltif mulk ko . pblk sros kmishn ka mmbr mqrr kiya jarha hai . 
tgtsent: the commerce and trade group ' s social secretary , appointed as director of admissions and education , razie choudry , is being appointed as a director of land development ; professor dr . latif malik is being appointed as a public service commissioner . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(25,11),(11,13),(12,19),(27,23),(22,27),(23,29),(24,30),(29,32),(30,33),(31,35),(32,36),(43,37),(40,39),(35,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spishl branch ke dpti dayriktr muhamad rmzan ko nishnl police akidmi maiN bhija ja raha hai . 
tgtsent: the special branch ' s deputy director , mohammad ramzan , is being sent to the national police academy ; incoming officers welcome duties and assignments , and sp athar naveed is being given punjab . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(15,13),(8,15),(9,17),(10,18),(11,19),(16,32),(17,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aknamk aafiyr ki aaysh_h zriN aur sarhad maiN . taynat ae ays pi at_hr noyd ki khdmat panjab ke sprd ki ja rahi haiN . khorshid zidi ko mhkmh ayksayz ka dpti sikrtri mqrr kiya ja raha hai police sros ke . amjd javid slimi ki khdmat abhi tk bojoh panjab ke sprd nahiN ki jaskiN . 
tgtsent: ghusheed zadi is being appointed as the deputy secretary of the department of excise ; the police service ' s imjad javed saleme still has not started working for the province of punjab . 
aligned: ((24,3),(34,5),(32,8),(33,9),(29,12),(16,13),(30,14),(39,17),(40,18),(44,22),(45,23),(48,24),(54,26),(7,31),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jmayt alma aslam sindh ke amir molana abdalsmd , halijoy , janral sikritri doctor khald mhmod somro , sikritri atlaaat qari muhamad asman molana abdalkrim aabd , arkan sindh asembli molana umr sadq , molana ahsan allah hzaroy , hafz muhamad naym , molana hmad allah shah aur digar rhnmaoN ne qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ke sahbzade asd mhmod aur sinitr qari abdallh par qatlanh hamle qabl mzmt aur g_hri sazsh hai . 
tgtsent: news from karachi jui : assassination of son of maulana fazlur rahman condemmable karachi individuals including the emir of jamiatul ulema islam , sindh , maulana abdus samad halijivi , the general secretary , dr . khalid mehmood sumroo , the secretary of information , qari mohammed osman , maulana abdul kareem abid , the mnas of sindh , maulana omer sadiq , maulana ehsanullah hazarvi , hafiz mohammed naeem , maulana hamadullah shah have all condemned the assassination attack on asad mehmood , the son of opposition leader maulana fazlur rahman . senator qari abdullah described it as a 
aligned: ((1,3),(57,11),(58,12),(7,18),(3,20),(4,22),(5,24),(9,28),(13,32),(14,33),(15,35),(16,37),(17,38),(18,39),(19,40),(20,42),(21,44),(22,46),(23,47),(25,50),(27,53),(28,54),(30,58),(32,60),(33,61),(34,62),(39,66),(40,67),(41,68),(42,69),(43,70),(45,72),(48,74),(52,75),(71,77),(68,79),(69,80),(67,81),(61,82),(62,83),(60,86),(55,88),(76,93),(64,94),(65,95),(66,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h bayan maiN unhoN ne kaha ki aisi bzdlanh hrkat se alma ko mravb nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: in a joint statement , they said that such a cowardly act cannot make us afraid . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(17,13),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ya in ke khandan ki kisi se koyi dshmni nahiN hai vo mulk ki ek barhi aksrit ki qyadt karte hoye mulk maiN qraan v snt ke nzam ke nfaz ki jdoj_hd kar rahe haiN . 
tgtsent: maulana fazlur rahman and his family are not enemies with anyone , and he is making efforts for the organization of a system of quran and sunnah by leading a majority of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(13,8),(10,10),(15,14),(14,15),(35,17),(31,23),(27,25),(29,27),(22,29),(18,30),(20,31),(25,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki zmh dari hai ki molana fzl alrhmn aur in ke khandan ko zaruri sikorti frahm kare . 
tgtsent: it is the responsibility of the government to provide necessary security to maulana fazlur rahman and the members of his family . 
aligned: ((5,2),(4,4),(1,7),(17,9),(15,10),(16,11),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,20),(13,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mlk ka dakhli bhran aur taqt ka istamal hrf tmna . arshad ahmad hqani pak fauj ke korkmandrz aur dosre mtalqh aala fauji afsroN ke 94 viN ijlas se khitab karte hoye sadr mshrf ne balkl drst kaha hai ki hukumat ke aqtdar aur hakmit ka hr sort maiN thfz kiya jaye ga aur jis hlqe ki taraf se bhi hukumat ki rt ko chilnj kiya gaya is par qabo paya jaye ga . 
tgtsent: pakistan : article differs with musharraf ' s military approach to solve problems 06 jan 06 p - 10 [article by irshad ahmed haqqani : " internal crisis of country and use of force . " ] while addressing the 94th meeting of the corps commanders and other high - ranking officials of the pakistan army , president pervez musharraf has rightly said that the government ' s writ and sovereignty will be protected at all costs . 
aligned: ((23,9),(12,22),(13,23),(14,24),(3,27),(4,28),(5,31),(8,32),(6,34),(30,39),(26,41),(28,42),(19,47),(20,48),(22,49),(15,55),(16,56),(33,58),(34,60),(35,61),(38,63),(40,64),(41,66),(63,69),(45,71),(52,73),(50,74),(47,76),(74,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bdihi tor par avlan balochistan aur sanian sindh aur srhdki surathal ki taraf asharh krrhe the . balochistan ka misylh to ant_hayi pichid_h dirinh aur aljha hwahe . 
tgtsent: the president is clearly referring to the situation prevailing in balochistan to sindh and the north west frontier province [nwfp] . 
aligned: ((1,2),(13,7),(12,8),(19,11),(9,13),(8,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN to yqina hukumat ki rt kokyi chilnj drpish haiN . 
tgtsent: the balochistan problem is extremely complex , intricate , and longstanding . 
aligned: ((11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN surathal jis qdr khrab hai is ka andazh sobe ke vziraala doctor arbab ghlam rhim ke is tazh bayan se kiya jaskta hai ki miri hukumat zyadah dir tk qayam nahiN rahe gi aur maiN sobe ke mfadat ki qimat par koyi smjhot_h nahiN kroN ga . 
tgtsent: here the government ' s writ certainly faces numerous challenges . the gravity of the situation in sindh can be assessed from the latest statement of provincial chief minister sardar arbab rahim in which he said that his government would not stay for long and vowed never to compromise on the interests of his province . 
aligned: ((3,16),(1,18),(10,21),(22,22),(20,24),(21,25),(13,28),(15,31),(17,32),(4,34),(26,37),(27,38),(28,39),(30,44),(36,45),(45,49),(40,52),(8,54),(38,55),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ek chhote se jmle maiN ek jahaN mani pnhaN hai . 
tgtsent: he certainly represents the feelings and emotions of a segment of people living in the nwfp . 
aligned: ((1,1),(6,14),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfndyaroli khan tamam pkhtonoN aur pore sob_h sarhad ke trjman hoN ya nh hoN , in ki aur in ke khandan ki ahmit se ankar nahiN kiya jaskta aur vo yqina sobe ke ek hse ke awam ke jzbat ki trjmani karte haiN mazid braaN qyam pakistan ke vaqt ki tarikh aur rifrndm ke vaqaat kozhn maiN rakha jaye to ye kahna ghlt nh hoga ki asfndyaroli 1940ki qarar dad ko qbol karne se ankar karte haiN to vo chahiN ya nh chahiN inhaiN pakistan ki jghrafyayi srhdoN se bahr bhi tayid ar hmayt karne vale ml jayaiN ge . 
tgtsent: moreover , if historical events at the time of the creation of pakistan and the referendum are kept in mind , it is not incorrect to say that if asfandyar wali refuses to accept the pakistan resolution of 1940 , he will also find supporters outside pakistan ' s geographical boundaries whether he wants to or not . 
aligned: ((49,8),(46,11),(52,14),(53,16),(43,17),(58,18),(62,27),(66,28),(67,31),(72,34),(70,37),(68,39),(99,42),(91,43),(97,44),(90,46),(87,50),(83,54),(81,56),(82,57),(100,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN chand roz pahle msz andr agandhi ke is bayan ka hwalh de chkahoN jis maiN unhoN ne sqot dhak_h ke foran baad kaha tha ki agar kl pakistan ke kisi aur sobe maiN bhi shorz aur hukumat ki mkhalft ki surathal pida hoyi to hindostan vhi kirdar ada karne se griz nahiN kare ga jo is ne bnglh dish ke bhran maiN kiya hai . 
tgtsent: a few days ago , i gave reference to mrs indira gandhi ' s statement immediately after the fall of dhaka , in which she said that india will never desist from playing the same role as it played in the bangladesh crisis if an uprising and anti - government movement erupted in any other province of pakistan . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(12,8),(5,10),(10,15),(22,16),(23,17),(19,19),(20,21),(16,23),(15,24),(17,25),(24,26),(26,27),(46,28),(55,29),(36,31),(51,32),(47,35),(48,36),(57,38),(63,40),(60,42),(62,43),(27,44),(37,47),(38,50),(34,53),(31,54),(32,55),(33,56),(29,58),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfnd yaroli ke tazh bayan ko msz andragandhi ki mzkorh azm ke saath mla kar prhha jae to andish_h haye dur draze se bchna aasan nahiN rhta . sindh ki amomi mkhalft , be nzr ki narazi aur aym kyo aym ki rosh ke bare maiN koyi qyas aarayi karne ki mshklat ( unpredictabiliy ) ke baas ant_hayi khtrnak surathal pida hoskti hai . 
tgtsent: if the latest statement of asfandyar wali is read in conjunction with this resolve of indira gandhi , it is not easy to ward off remote apprehensions . unpredictability of the general situation prevailing in sindh , the annoyance of benazir bhutto and the mqm ' s attitude could create an extremely dangerous situation . 
aligned: ((4,3),(5,4),(16,9),(13,12),(11,14),(8,16),(26,21),(25,22),(28,28),(17,29),(31,32),(46,35),(29,36),(33,37),(37,39),(38,43),(40,45),(61,50),(58,52),(59,53),(60,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki sindh ki mojod_h vsia siyasi mkhalft ki mojodgi maiN kala bagh dim ki tamir ka faislah kiya gaya to is ke bahut holnak ntayj chand hi roz maiN mrtb ho sakte haiN . 
tgtsent: it is being stated that if the construction of kalabagh dam is started in the presence of popular opposition from sindh , its horrifying results will start appearing within a few days . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(23,6),(18,8),(14,10),(16,11),(13,14),(12,16),(10,19),(5,21),(27,24),(28,25),(29,31),(31,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke halat par pakistan ke mhb vtn sh_hri aur danshor ant_hayi tshoysh mhsos kiye baghair nahiN rh sakte . 
tgtsent: patriotic citizens and intellectuals cannot but feel the gravity of the situation prevailing in sindh . 
aligned: ((7,1),(9,2),(10,3),(11,4),(19,5),(14,7),(3,12),(1,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: once bitten twice shy . 
tgtsent: there is an english idiom : once bitten twice shy . 
aligned: ((3,5),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye sadr mshrf ke is azm se atfaq karne ket bavajud ki hukumat ki rt ko chilnj karne ki ijazat nahiN di jaskti . ye kahna bhi zaruri hai ki rt ko chilnj kiye jane vale halat aur asbab ka azalh bhi zaruri hai . 
tgtsent: therefore , despite agreeing to president musharraf ' s assertion that no one can be allowed to challenge the writ of the government , it is pertinent to state that it is also indefensible to analyze the causes and condition that lead to such a situation . 
aligned: ((1,1),(12,3),(2,5),(3,6),(4,7),(5,9),(13,11),(22,12),(21,16),(18,18),(16,20),(30,26),(45,32),(43,33),(40,38),(39,39),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf amrikah aur mghrb ki jang par tbsrh karte hoye sadr mshrf aur dosre mtaddmdbrin bar bar k_hh chke haiN ki jab tk dahshat gardi ke bnyadi asbab aur mhrkat aur awaml ka azalh nh kiya jaye dahshat gardi ke khilaf jang jiti nahiN ja sakti . 
tgtsent: while commenting on the us and the west ' s war against terrorism , the president and several other intellectuals have repeatedly asserted that this war cannot be won without eliminating the basic causes and factors behind global terrorism . 
aligned: ((11,2),(10,3),(5,5),(6,6),(7,8),(9,11),(14,16),(16,17),(17,19),(19,22),(18,23),(24,24),(45,26),(47,27),(30,33),(31,34),(32,35),(35,36),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi asol pakistan ke tiN soboN maiN payi jane vali be chini par bhi la go hota hai . 
tgtsent: the same principle can be applied on the unrest prevailing in three provinces of pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,7),(12,9),(7,11),(6,13),(3,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle balochistan ke msyle ko lijye is ke misayil hal karne ke liye ek blnd payh parlimani kamiti qayam ki gayi jis maiN prlimint ke donoN aywanoN se nmaynde liye gaye . 
tgtsent: a high - level parliamentary committee , having representation from both houses of the parliament , was formed to deal with the problems of this province . 
aligned: ((14,1),(15,2),(17,5),(18,6),(24,9),(26,11),(27,12),(31,17),(9,23),(7,25),(2,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa shroa maiN is ne kuchh srgrmi bhi dkhayi lekin kon is hqiqt se ankar kar sakta hai ki balochistan ka jobhi misylh hai vo hl nahiN ho ska blk_h " mrz brhhta gaya joN joN dwa ki " ki see kifit ronma horhi hai . kabhi hkomti nmaynde balochistan ke tin barhe srdaroN se khorrabte karte haiN . 
tgtsent: initially this committee demonstrated vigor , but who can deny the fact that the balochistan crisis has not been resolved but that it has grown more serious and intricate as time has passed ? 
aligned: ((4,2),(10,7),(11,8),(13,12),(20,15),(27,18),(26,20),(30,21),(25,23),(35,25),(47,31),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain aur mshahd husain nwab akbr bgtise mlaqatiN karne ke liye barbar jate haiN tsfih tlb amor par in se mzakrat karte haiN phir kuchh sfarshat pesh ki jati haiN . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussain [president of ruling pakistan muslim league] and mushahid hussain [secretary general] frequently visited balochistan to meet nawab akbar bugti , hold negotiations with him on outstanding matters , and present recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,10),(5,11),(6,12),(9,13),(11,18),(7,20),(8,21),(23,25),(22,26),(21,27),(20,28),(19,30),(28,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ke ek mfhom maiN dst rast byorh krpt jnab tarq aziz drdar ata allah mingl se mlte haiN aur dosroN ki bhi in se mlaqatiN hoti haiN . 
tgtsent: president musharraf ' s close aide , tariq aziz , held a meeting with sardar attaullah mengal , while others [government officials] also met him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,8),(13,9),(4,12),(18,14),(17,17),(22,20),(24,23),(27,24),(25,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mri qbayl ke akabrin se bhi baat chit ki jati hai . 
tgtsent: negotiations were also held with the elders of the marri tribe as well . during this process , these baloch leaders were not declared as rebels . 
aligned: ((6,3),(5,5),(4,7),(1,10),(10,15),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kai ro z ye arz krrha hoN ki pakistan ke dakhli misayil ko hl karne ke liye fauji zhn aur fauji fkr ko broye kar laya ja raha hai isi royie ko angrizi maiN tunnel visionk_hte haiN . 
tgtsent: due to the adoption of this approach , neither a political solution is visible to the crisis nor is the military option likely to produce any results . i [writer] have asserted for the last several days that a military mindset and approach is being adopted to confront the internal problems faced by pakistan . this political approach is called tunnel vision in english language . 
aligned: ((5,6),(15,12),(18,15),(19,21),(6,30),(2,36),(9,38),(22,40),(27,41),(21,42),(30,44),(28,45),(24,47),(25,48),(12,50),(13,51),(10,54),(35,63),(34,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hukumat ke saath jo siyasi dmagh haiN in ki slahitiN bhi mshkok haiN aur vise bhi unhoN ne joji hkmranoN ke taba mhml rhne par aktfa kar liya hai . 
tgtsent: the capabilities of the political mind working behind the incumbent government are also doubtful ; nonetheless , they feel content to remain under the control of military rulers . 
aligned: ((11,2),(6,5),(7,6),(2,11),(14,12),(12,13),(13,14),(20,16),(18,18),(21,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hkomti dhanche ka koyi ansr ya frd asl hkmranoN ki aankhoN maiN aankhiN dal kar in ki raye se akhtlaf ki jrat nahiN kar sakta . 
tgtsent: not a single element or individual present in the incumbent government structure has the courage to argue eyeball to eyeball with the real [military] rulers on any issue . 
aligned: ((24,1),(6,4),(7,5),(8,6),(13,8),(2,11),(3,12),(14,18),(20,21),(9,23),(10,25),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne agle roz ek trk khaton ko antroyo dite hoye kaha hai ki miri hukumat ka sab barha karnamh maysht ki bhali hai . 
tgtsent: in an interview with a turkish female reporter the other day , president musharraf claimed that his biggest achievement was the revival of the economy . 
aligned: ((10,3),(6,5),(7,6),(8,7),(5,11),(1,13),(2,14),(15,16),(20,18),(21,19),(22,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash vo ye bhi bta dite ki in ke chh salh aqtdar ki sab se barhi nakami kiya hai . 
tgtsent: he should have also revealed the biggest failure of his six - year term . 
aligned: ((2,1),(4,4),(1,5),(14,7),(17,8),(8,10),(10,11),(11,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz kiya vo bin alsobayi ham aahngi ki mojod_h surathal ko bhi apni ek kamyabi bhi tsor karte haiN bdihi tor par mulk ki dakhli siyasi surathal aur bil alsobayi ham aahngi ki kifit tshoyshnak hai aur zarurt is baat ki hai ki sadr mshrf ki hukumat apozishn siyasi qyadt ka bhr portaavn hasil kare aur aise log sadr ke hlqh mshavrt maiN shamil hoN jo khl kar in se akhtlaf raye ki jraُt kar skiN . 
tgtsent: does he consider the present situation regarding inter - provincial harmony as his success as well ? certainly , the prevailing internal political situation of the country and state of inter - provincial harmony are serious matters and what is required is that president musharraf ' s government should muster cooperation of the opposition leadership . the people who have the courage to openly express different views with president musharraf should be included in his circle of close aides . 
aligned: ((3,2),(9,5),(10,6),(5,8),(7,11),(13,13),(15,14),(20,18),(25,22),(26,23),(27,24),(23,27),(28,28),(30,31),(32,34),(37,38),(36,40),(38,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(47,48),(55,49),(48,54),(50,55),(58,58),(66,59),(67,64),(72,67),(59,69),(65,72),(64,73),(63,74),(69,75),(61,76),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye saal ke aaghaz par vtn aziz ki dakhli surathal tshoyshnal hai aur ise b_htr banane ke liye tazh soch aur nayi aproch ki zarurt hai . 
tgtsent: in the beginning of the new year , the country ' s internal situation is extremely critical , and there is a need to adopt a new approach and thinking to improve it . 
aligned: ((4,3),(1,6),(2,7),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,17),(13,19),(25,23),(22,27),(23,28),(21,29),(15,32),(14,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya sadr is chiz ki mzlobit ki ahsas karaiN ge aur apnetunnel 
tgtsent: will president musharraf realize the urgency of this situation and abandon his tunnel vision to settle the issues ? the history of pakistan is witness to the fact that the use of force has never provided a solution to any issue , but instead , it further complicates them . 
aligned: ((10,1),(2,2),(8,4),(11,10),(9,16),(1,19),(3,46),(4,48),(6,48),(12,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bink aatomishn ka jdid nzam apnayiN , gornr astit bink karachi astaf rportr gornr astit bink doctor ashrt husain ne binkoN par zor diya hai ki vo apni khdmat ke mayar ko b_htr bnayiN aur is ke liye jdid tiknaloji ko ikhtiyar karna hoga . 
tgtsent: trade news take up new bank automation system , governor state bank karachi staff reporter dr . ishrat hussein , governor of state bank stressed that banks shouldupgrade their security arrangements and use new technology . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(19,16),(20,18),(21,19),(16,21),(17,23),(18,24),(25,25),(28,26),(23,27),(30,29),(37,32),(41,34),(42,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko aatomitk kish prosisng sintr ka afttah karte hoye unhoN ne kaha ki binkoN ko snjid_h chilnjoN ka samna hai aur jo bink aato mishn ke jdid nzam ko nahiN apnayiN ge vo is chilnj ka mqablh nahiN krskiN ge . 
tgtsent: inaugurating an automatic cashprocessing system on friday , he said that banks face many tough challenges now and banks thatresist the use of newer technology or automation will lose the challenge . 
aligned: ((3,4),(29,5),(1,7),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(20,13),(22,18),(26,20),(32,27),(41,28),(36,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h binkoN ko chahiye ki vo nayi binkng msnoaat mtaarf krayiN tak_h awam ko zyadah se zyadah binkari ki khdmat frahm ki jaye . 
tgtsent: he said that banksshould be proactive in introducing new banking products so people can benefit from a vast range of banking services . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(12,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(15,13),(18,16),(20,21),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslam mukammal zabt_hٴ hyat aur din kaml hai sid ali shah mosoy , drs qraan ki mhfl karachi msjd khir alaml maiN drs qraan ki mhfl se khitab karte hoye mshn alqaym ke sadr alamh sid ali shah mosoy ne kaha ki duniya manoy aqdar se naaashna madi ksaftoN maiN ghrq hai . 
tgtsent: news of karachi islam is a complete religion and way of life . saeed ali shah masoi , koran reading event . karachi : at hair - ul - abel mosque , minsah iqlam ' s president , saeed ali shah masoi , while addressing a koran reading event , said that the world is submerged in artificial lifestyles that cater to worldly posessions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,7),(9,8),(8,9),(13,15),(14,16),(16,18),(18,19),(21,23),(22,31),(37,37),(40,40),(41,41),(31,45),(27,47),(44,51),(45,52),(46,54),(55,55),(53,57),(52,64),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye smjh nahiN pa rahi ki bnyadi v pichid_h misayil ka hl kiya hai jbk_h aalmi sth par qraan ko majzati ktab aur srkar do aalm ko b_htrin ansan aur aslam ko mukammal din tslim kiya jachka hai . 
tgtsent: that ' s the reason the world is unable to find solutions for simple or complicated problems . meanwhile , on an international scale , the koran is considered as a book of miracles and the prophet mohammad is considered as the best human , and islam as a complete religion . 
aligned: ((1,1),(6,8),(22,12),(2,13),(10,16),(11,17),(19,21),(17,23),(20,27),(23,32),(24,35),(39,39),(29,43),(30,44),(31,46),(32,47),(34,50),(35,51),(40,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mghrbi mumalik aslami asoloN par aml pira haiN . 
tgtsent: all the european countries follow islamic rules . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(4,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 86fisd log daaoN par ayman rkhte haiN aur tbi alaj sirf 14 fisad ka yqin hai . 
tgtsent: 86 percent of the people believe in prayers and 14 percent believe in medical treatment . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,8),(8,9),(12,10),(13,11),(9,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ek mukammal zabt_hٴ hyat din kaml hai . sorhٴ nsa maiN hai ki allah ki aur rsol ki ataat kro . 
tgtsent: islam is a complete way of life . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fqt allah ki ataat hr vaqt sjd_h hai , rsol ki ataat duniya ki aslah v apne kirdar ko aala pesh karna hai . 
tgtsent: in the verse naisa , it says , " follow allah and the prophet ' s teachings . 
aligned: ((4,4),(9,8),(2,11),(16,12),(10,14),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke chif jsts aur adlih ke srbrah ne kaha logoN ke mzhbi aatqadat kي ahant krna hqoq ansani kي srih khilaf vrzi hai . 
tgtsent: the head of judiciary and chief justice of iran said that : to humiliate the religious believes of people is the open violation of human rights . 
aligned: ((8,2),(6,4),(5,5),(4,7),(14,14),(11,19),(24,20),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke chif jsts aur adlih ke srbrah aayt allah hashmi shahrodi ne adlih ke aali hkam ke ayk ijlas maiN gontanamo be maiN amriki fojyoN ke hathoN qraan mjid kي be hrmti kي shdid mzmt krte hoye kaha kah amriki nh to ksi din v mzhb ke pabnd haiN aur nh hi anhiN logoN ke aatqadat ka koyi pas v lhaz hai aur is qsm kي be hrmti hqoq ansani kي srih khilaf vrzi hai . 
tgtsent: the head of judiciary and chief justice of iran aaytullah hashmi shahrudi , in a meeting of senior judiciary officials condemning the abuse of qur'an by american forces in guantanmue bay said that the american neither follow any religion nor they bother about believes of people . this type of humiliation is open violation of human rights . 
aligned: ((8,2),(4,7),(1,9),(12,10),(11,11),(20,16),(14,19),(17,20),(25,27),(41,35),(42,36),(47,39),(55,46),(65,48),(76,52),(70,57),(77,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah parliman ne ih qanon mnzor krke ayrani awam ke dl ko shad kya hai aur yorinim kي afzodgi ayrani awam kي khwahshat ke ayn mutabiq hai . 
tgtsent: he said that the parliament has made people happy by passing this bill and the enrichment of uranium is accordance with desire of people of iran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,13),(20,16),(29,20),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi misylh amrik_h kي zalmanh chaloN maiN se ayk chal aur b_hanh hai aur vo is silsile maiN yorpyoN ko bhi apne hmrah khinchna chahta hai . ayrani adlih ke srbrah ne kaha kah johri twanayi kي aalmi ayjnsi aur pori dnya ih janti hai kah ayran ka aytmi program sirf par aman mqasd ke liye hai aur vo mmalk jo hqoq ansani ka vavila aur shor mchate haiN vo khod apni hi qomoN ke abtdayi trin hqoq ko slb krte haiN . 
tgtsent: the head of iranian judiciary said that international atomic energy agency knows it well that iran ' s atomic programme is only for peace purpose , and those countries who make hue and cry for human rights they themselves take away fundamental human rights of their citizens . 
aligned: ((31,2),(28,4),(29,5),(1,9),(39,11),(47,16),(49,19),(50,20),(57,21),(51,22),(53,24),(54,25),(60,29),(61,30),(76,32),(66,33),(62,37),(59,38),(78,44),(83,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz namh ngar schl srmst ke ars ke mauqa par schl akidmi tharo shah ki taraf se yom schl srmst mnaya gaya . 
tgtsent: national news sachal sar mast day was celebrated correspondentnao sharoz ferz on the occasion of the uras of sachal sarmat , sachal sarmast day way was celebrated of behalf of sachal tharo shah academy . 
aligned: ((4,3),(13,11),(9,14),(16,29),(14,33),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdart profisr muhamad haron somro ne ki jbk_h mhman khas mmtaz adib aur mahr talim profisr abdalhmid mimn the . 
tgtsent: it was preside by professor muhammad somro and the chief guest was eminent littérateur and academic expert professor abdul hameed mamon . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,6),(5,7),(9,11),(12,14),(13,15),(14,17),(16,18),(17,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne khitab maiN schl srmst ko sindh ka mnsor sani qarar dite hoye kaha ki in ke ashaar ki tadad 9lakh se bhi zyadah hai . 
tgtsent: he told him sachal sarmast as second mansoor and said he has compiled more than nine hundred couplets . 
aligned: ((1,1),(7,5),(13,6),(11,8),(16,10),(26,14),(23,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindh maiN vhdt alojod ke nzrie ko aam karne maiN ahm khdmat diN . 
tgtsent: he has played an important role in spreading the theory of wahdatul wajood in sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(12,7),(5,12),(4,14),(3,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akidmi ke sadr fiz muhamad aalmani ne schl sayiN ki khdmat ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: the president of academy faiz muhammad almani paid homage to the services of sachal saei . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,9),(11,12),(8,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr muhamad haron somro ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: professor also addressed the meeting . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan ne chin ko sark ka dayilag partnr banane ki hmayt krdi . dhaka ti vi rport+jng nyoz pakistan ne chin ko sark ka mbsr ya ' dayilag partnr ' banane ki hmayt kar di hai . 
tgtsent: important news pakistan supported back china for making saarc dialogue partner dhaka tv report + jang news pakistan has supported back china for making her the observer of saarc or " dialogue partner " . giving an interview to an indian tv channel , foreign minister , khurshid mehmood qasuri told that this proposal has been sent formally to all member countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(5,6),(11,8),(7,9),(9,10),(10,11),(16,12),(18,13),(19,15),(20,17),(21,18),(35,20),(23,22),(33,24),(27,27),(25,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(38,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h qsori ne ek bharti ti vi ko antroyo dite ho ye kaha hai ki ye tjoyz bazabt_h tor par rkn mumalik ko de di gayi hai , chin ki shmolit par bharti rdaml ke hawale se pochhe gaye ek sawal par unhoN ne tbsre se ankar kar diya hai . 
tgtsent: he declined any comment on a question asked with reference to indian reaction on inclusion of chine as a member of south asia association for regional co - operation ( saarc ) . 
aligned: ((44,1),(46,4),(41,6),(42,7),(38,9),(37,10),(34,12),(35,13),(33,14),(32,15),(20,18),(22,20),(31,21),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sikr tri kharj_h ryaz muhamad khan ne bhi shafyoN se gftgo karte hoye kaha hai ki pakistan afghanistan ki darkhwast aur chin ke azhar dlchspi ki mukammal hmayt kar ta hai . 
tgtsent: on the other hand , the foreign secretary , riaz mohammad khan told that pakistan supports back completely the application of afghanistan and interest shown by china , while talking to journalists . 
aligned: ((1,4),(4,7),(3,8),(5,10),(6,11),(7,12),(15,13),(17,14),(18,15),(29,16),(28,18),(21,20),(19,22),(22,23),(26,24),(25,25),(23,27),(10,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vzirkharj_h khorshid mhmod qsori ne jmah ke roz bnglh dish ke daralhkomt dhaka maiN bharti chinl ayn di ti vi ko khasusi antroyo dite hoye ek sawal ke jawab maiN kaha hai ki pakistan ne afghanistan ko sark ka rkn banane ke liye baqaad_h tjoyz pesh krdi hai aur is ke saath saath chin ki khwahsh par bijng ko bhi dayilag partnr ya mbsr ke tor par shamil karne ki tjoyz di hai . 
tgtsent: on friday , in dhaka , the capital of bangladesh , giving a special interview to the indian tv channel ndtv , pakistan foreign minister , khurshid mehmood qasuri , in a reply of a question told that pakistan has presented a systematic proposal for admitting to afghanistan as a member and side by side has also proposed on the desire of china to include beijing as a " dialogue partner " or observer of saarc . 
aligned: ((8,2),(15,5),(14,8),(12,10),(24,14),(25,15),(17,18),(22,19),(18,20),(1,23),(3,24),(4,27),(5,28),(6,29),(31,33),(29,36),(35,38),(36,39),(48,41),(47,44),(45,45),(38,48),(68,49),(51,52),(62,57),(73,58),(58,61),(56,63),(60,66),(63,70),(64,71),(65,73),(66,74),(40,76),(76,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h qsori ne apne antroyo maiN pakistan aur bharat ke vzra aazm ki mmknh mulaqat ke bare maiN k_hak_h donoN rhnmaoN ko jab bhi mauqa mlta hai vo mlte haiN aur is mulaqat ke dauran nh sirf dotrfh maamlh blk_h aalmi misayil aur digar ayshoz par bhi baat chit hoti hai . 
tgtsent: foreign minister , khurshid mehmood qasuri in his interview about the possible meeting of pakistani and indian prime ministers told that both the leaders meet whenever they find a chance and during this meeting not only the two sided matters but also the global and other issues are discussed . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(7,7),(5,8),(6,9),(18,10),(15,12),(16,13),(8,15),(9,16),(10,17),(13,18),(12,19),(20,21),(21,22),(22,24),(29,27),(27,30),(32,31),(36,32),(33,33),(34,34),(37,35),(38,36),(39,39),(41,41),(42,44),(44,45),(45,46),(46,47),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN ntorsngh aslam aabad aaye the aur in se aalmi misayil ke saath saath dotrfh ayshoz par bhi baat chit hoyi thi aur vo mere saath nthya gli bhi gaye the . qsori ne kaha ki donoN mumalik ke rhnmaoN ko jab mauqa mlta hai vo tamam misayil par mzakrat karte haiN . 
tgtsent: recently , natwar singh visited islamabad and along with the global problems , two sided issues were also discussed with him and he accompanied me to nathiya gali , too . qasuri further told that whenever the leaders of both the countries get chance they talk on all problems . 
aligned: ((1,1),(5,6),(9,7),(15,8),(12,11),(13,12),(17,15),(18,16),(33,17),(20,18),(25,22),(26,23),(27,25),(29,27),(34,31),(35,32),(37,34),(38,35),(42,38),(39,40),(40,42),(46,44),(48,45),(21,46),(51,47),(49,48),(50,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki mulaqat ke dauran gftgo ka koyi fks ayjnda nahiN hota hr msyle par baat ki jati hai . 
tgtsent: in reply of a question , he told that there is no fixed agenda of talks during the meeting and the talk is held on the problems . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(6,7),(8,8),(9,9),(18,12),(16,13),(17,14),(12,17),(10,19),(26,23),(22,25),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan ko msali mmlkt bnana chahte haiN , hlim aadl shikh karachi mlki taraqqi , khoshhali aur awami khdmt muslim lig ka bnyadi nzrih hai . 
tgtsent: news from karachi we want to make pakistan an exemplary state : haleem adil sheikh . karachicountry ' s development , prosperity and service to the people is the basic ideology of muslim league . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,8),(6,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(22,24),(28,28),(26,30),(27,31),(23,33),(24,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig awami misayil se aagah hai aur inhaiN hl karne keliye jdoj_hd krrhi hai . 
tgtsent: muslim league is well aware of people ' s problems and struggling for their resolution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(4,10),(13,12),(12,13),(9,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar muslim lig ke subayi sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne bhtayi aabad mlir maiN jlse se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these ideas were disclosed by provincial secretary information of muslim league , haleem adil sheikh while addressing a meeting in bhitai abad , malir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,7),(10,8),(5,10),(6,11),(11,13),(12,14),(13,15),(21,17),(18,20),(15,21),(16,22),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham prfrib siyasi naroN par yqin nahiN rkhte . 
tgtsent: he said that we do not believe in deceiving political slogans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,6),(10,7),(6,9),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydaazm ki fkr aur soch ko nzrih bna kar pakistan ko ek msali mmlkt ka rop dina chahte haiN . 
tgtsent: he added that we want to shape pakistan an exemplary state by basis of quaid - e - asam ' s thinking and ideology . 
aligned: ((1,4),(19,5),(11,8),(13,9),(14,10),(2,15),(6,22),(5,23),(8,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh ka ahsas mhromi khatm karne maiN vafaqi hukumat aur khsosan vziraala sindh ne shandar qaydanh slahitoN ka mzahrh kiya hai aur ek mzbot bnyad par sindh keliye trqyati program tshkil diya hai . 
tgtsent: he further said that the federal government particularly sindh chief minister have demonstrated grand leadership qualities and a development programme for sindh on strong foundation has been chalked out . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,6),(13,7),(15,8),(17,9),(16,10),(23,13),(19,14),(20,16),(26,17),(27,18),(33,19),(34,20),(32,21),(31,22),(30,23),(28,24),(37,26),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse se gl hsn somro , hadi bkhsh jlbani , gohr khan mgsi , shmim sdiqi v digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: gul hassan soomro , hadi bakhsh jalbani , gauhar khan magsi , shameem siddiquee and others also addressed the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(21,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN awami shkayt par ti pi av sh_hdad kot layn hazr sh_hdad kot namh ngar aar pi av skhr rijn nyaz ahmad sdiqi ne chadr aur ch_har diwari ka tqds pamal kar ke khawatin ko be gnah giraftar karne ki shkayt par ti pi av sh_hdad kot srdar khan chandyo ko matl kar ke layn hazr kar diya hai jbk_h see aayi di qmbr sh_hdad kot ke ancharj khan muhamad tonyo ko ti pi av sh_hdad kot ka azafi charj diya gaya hai . 
tgtsent: national news tpo appears at shahdad kot line on the public plea shahzad kot . correspondent rpo sukhar region niaz ahmad siddiqi has suspended tpo of shahdad kot sardar khan chandeo and sent him in the line on the public plea against him for arresting innocent women and breaking the dignity of veil and boundary while the in - charge of qambar shahdad kot cid khan mohammad tonio has been given extra charge of tpo shahdad kot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,8),(5,9),(3,11),(14,14),(16,16),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(53,24),(49,29),(50,30),(51,31),(56,37),(39,45),(38,46),(35,47),(31,51),(29,53),(61,56),(69,60),(65,62),(66,63),(67,64),(70,66),(71,67),(84,69),(83,70),(82,71),(80,72),(81,73),(77,76),(78,77),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aakr aisa lga jise mmbyi se ahmad aabad aagya , anopm khir krachizishan sdiqi+ astaf rportr panchoyN kara film fstol2005 maiN flmoN ki nmaysh ka aaghaz hogaya hai . 
tgtsent: important news visiting pakistan seems like i have only traveled from mumbai to ahmadabad , anupam kher karachi zeeshan siddiqui+staff reporter the fifth annual kara film festival has started . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,6),(8,12),(16,20),(18,21),(20,23),(21,25),(22,26),(31,28),(29,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fistol 11dsmbr tk jari rahe ga pahle roz fransisi klchrl sintr aalyas fransiN maiN do fichr flmoN sbhash ghyi ki film " aqbal " aur adakar anopm khir ki zati prodkshn maiN ne gandhi ko nahiN mara ki nmaysh ki gayi . 
tgtsent: two films will be shown on the first day of the festival at the french cultural centre alliance francaise . they are subhash ghai ' s iqbal and the home production of actor anupam kher , maine gandhi ko nahi mara . 
aligned: ((16,1),(18,2),(7,3),(8,8),(9,9),(10,15),(12,17),(19,23),(23,25),(24,27),(26,28),(27,33),(35,38),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jang se khasusi gftgo karte hoye bharti adakar anopm khir ne kaha ki pakistan aakr yoN lga jise mmbyi se ahmad aabad aagya hoN . 
tgtsent: speaking to jang in an exclusive interview , actor anupam kher said that visiting pakistan seems like he has only traveled from mumbai to ahmadabad . 
aligned: ((7,1),(4,3),(11,9),(15,12),(16,13),(17,15),(19,16),(21,17),(22,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni zati film " maiN ne gandhi ko nahiN mara " ki nmaysh se qbl unhoN ne jang se gftgo karte hoye kaha ki maiN srhdoN ko nahiN manta aur mere liye aazaz hai ki apni zati film ka primiyr bharat se bahr yahaN pakistan maiN krrha hoN . 
tgtsent: before the screening of his home production ' maine gandhi ko nahi mara ' , while speaking to jang anupam kher said that i don't believe in borders and it is an honor for me to hold the premiere of my film in pakistan instead of india . 
aligned: ((15,1),(7,10),(10,13),(20,17),(18,19),(23,22),(24,23),(25,27),(26,28),(30,29),(34,31),(33,33),(31,35),(46,43),(45,44),(41,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mhish bht ne jang se gftgo karte hoye kaha ki ham sark mumalik maiN mshtrk_h flmsazi chahte haiN . 
tgtsent: mahesh bhatt , speaking to jang on the occasion , said that we want collaboration between film makers in the saarc countries . 
aligned: ((4,1),(5,2),(9,4),(7,6),(3,7),(2,9),(12,11),(13,12),(14,13),(20,14),(17,19),(15,21),(16,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN anopm khir ne kaha ki gandhi ko nahiN mara ek mshkl mozoa par barhe bjt ki film hai jis ke liye maiN ne 11 mrtb_h socha , lekin gandhi ki shkhsit mere liye bahut mhtrm hai . 
tgtsent: answering a question anupam kher said that ' maine gandhi ko nahi mara ' is a difficult film made on a big budget and i had to think 11 times before i decided to go ahead with the film as i really respect the figure of mahatma gandhi . 
aligned: ((2,3),(9,6),(10,7),(11,10),(23,15),(15,16),(16,17),(18,20),(19,22),(20,23),(27,25),(28,26),(31,28),(29,29),(30,30),(22,39),(37,41),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tslim kiya ki bharat maiN pakistan ki mkhalf flmiN bhi bnayi gyiN magar unhoN ne is azm ka azhar kiya ki pakistan ki hmayt maiN pahli bharti film ka aaghaz karachi se kroN ga qbl aziN flmsaz hdaytkar mhish bht ne kaha ki pak bharat talqat aur flmoN ka philao donoN taraf ke awam aur hkomtoN ke drmiyan khosh aaynd mstqbl ki akas haiN . 
tgtsent: he agreed that anti - pakistani films have been made in india , but also promised that he would start the first pro - pakistani indian film in karachi . earlier , mahesh bhatt had said that betterment in india - pakistan relations and the reach of each other ' s films is a very welcome sign for people in both countries and heralds a great future . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,4),(8,6),(11,7),(13,10),(7,11),(6,12),(15,14),(12,15),(23,17),(16,18),(36,19),(32,20),(28,22),(24,25),(29,26),(30,27),(27,28),(33,29),(44,36),(45,37),(47,40),(46,42),(48,43),(49,44),(50,52),(62,56),(56,59),(53,61),(57,63),(63,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sark mumalik ke drmiyan mshtrk_h flmsazi chahte haiN pakistan maiN bahut achha tilnt hai . mira bahut tilnt astar hai . 
tgtsent: meera is a very talented star . 
aligned: ((10,1),(12,2),(15,4),(23,6),(25,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne njm shiraz , aatf aslm , ali azmt aur ab ays bee jan ke sahbzade ko bhi chans dene ka faislah kiya hai . 
tgtsent: i have worked with najam sheraz , atif aslam , ali azmat and would now like to introduce s . pp john ' s son . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(15,22),(17,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN b_htri ki koshshiN kar rahe haiN , hamare adare ko bdanwan vnaahl smjha jata hai , chiyrmin see bee aar karachi astaf rportr sintrl bord aaf ryonyo ke chiyrmin abdallh yosf ne kaha hai ki bdqsmti se see bee aar ko bdanwan aur naahl adarh smjha jata hai ham sakh ki b_htri , aslahat , transprinsi , jdid mshinri aur aatomishn se b_htr banane ki koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: business news trying to improve , our department is considered corrupt and inefficient , chairman cbr karachistaff reporterchairman central board of revenue abdullah yusuf has said unfortunately cbr is considered a corrupt and inefficient department and we are trying to improve its image through reforms , transparency , latest machinery and automation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(9,6),(10,7),(17,9),(15,10),(18,14),(19,15),(22,16),(26,19),(27,20),(29,22),(32,23),(33,24),(35,26),(38,27),(42,28),(50,29),(48,30),(51,37),(71,38),(68,39),(65,41),(56,45),(57,46),(59,48),(60,49),(61,50),(62,51),(63,52),(72,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko yahaN see bee aar aygzikto zke ek trbiti program se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a training program of cbr executives here on monday . 
aligned: ((1,1),(14,3),(10,4),(11,5),(12,6),(7,8),(9,9),(4,10),(2,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki see bee aar ko shih zhn aur trbit yaft_h tiks hukam ki zarurt hai gzsht_h tin saloN ke andr see bee aar maiN kafi b_htri aayi hai mhsolat maiN azafh ho raha hai tahm abhi hamare mhsolat shrh nmo ke mqable maiN kafi kam haiN khas kar khte maiN ham kafi pichhe haiN . 
tgtsent: he said cbr needs upright and trained officials and the cbr has improved a lot during past three years , the taxes have increased , however , our taxes are quite below the growth rate , we lag behind especially in the region . we will have to set up data bank to enlarge the tax base . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(17,4),(11,6),(12,7),(15,8),(26,11),(31,12),(29,13),(19,17),(20,18),(21,19),(34,24),(38,26),(40,28),(49,30),(43,34),(42,35),(56,39),(50,40),(53,41),(52,43),(58,44),(54,45),(14,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ki anfraastrkchr dyoylpmnt ke hawale se unhoN ne kaha ki larj tiks piyr aur midim tiks piyryonts ki kamyabi ke baad ab ham rijnl tiks dfatr qayam karaiN ge . is ke saath mulk maiN 12 jdid kstmr havsz bhi bnaye jayaiN ge jo aaynd_h chand mah mukammal ho jayaiN ge . 
tgtsent: regarding cbr ' s infrastructure development , he said , after the success of large tax payers and medium tax payers units we are going to set up regional tax offices . along with it 12 latest customer houses will also be built in the country , which will be completed in few months time . 
aligned: ((8,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(10,8),(12,9),(24,11),(22,13),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(26,23),(30,27),(27,29),(28,30),(29,31),(33,32),(36,33),(34,35),(39,36),(40,37),(41,38),(43,41),(45,42),(38,44),(37,46),(47,48),(54,49),(53,50),(51,51),(49,53),(50,54),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki see bee aar ko mhsolat ki vsolyoN maiN barha jmp lgana prhe ga jis keliye hamiN tiks bnyad ko vsia karna hoga aur is mqsd keliye jdid tiknaloji ko istamal maiN lana hoga . 
tgtsent: he said cbr will have to take a huge jump in tax collection for which we will have to enlarge the tax base and for this purpose we will have to use the modern technology . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(14,10),(12,11),(19,14),(18,15),(20,16),(17,17),(21,22),(27,24),(28,26),(29,27),(37,29),(34,32),(31,34),(32,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in naye dfatr maiN trbit yaft_h amlh taynat kiya jaye ga . is ke saath ham mazid b_htri keliye digar mumalik ke tjrbat se bhi astfad_h hasil karaiN ge . 
tgtsent: he said trained staff would be appointed in these offices . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(11,4),(14,6),(12,7),(8,8),(5,9),(7,10),(34,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kotri : bache ke qatl kikhlaf ahtjaji mzahrh . 
tgtsent: national news kotri : oppose against the murder of child . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,6),(7,8),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kotri namh ngar 7 salh bache ke qatl ke khilaf sikrhoN afrad ne kotri riloe astishn par lash ke hmrah ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna diya . mzahrin zlay nazm jamshoro ki kotri maiN qayam rhaysh gah p_hnche . 
tgtsent: kotri : . reporter . hundreds of people opposed against the murder of seven year old child at kotri railway station with dead body . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,6),(12,8),(10,10),(9,11),(8,12),(4,14),(5,16),(6,17),(15,20),(16,21),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay nazm mulk asd ne mzahrin ko yqin d_hani krayi ki vo ansaf ki frahmi keliye hr mmkn taavn karaiN ge . 
tgtsent: state secretary , malik asad assured them that he will do his best for judgment . 
aligned: ((3,4),(4,5),(9,6),(11,8),(12,9),(21,10),(18,13),(16,14),(13,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh sajd nqoy ne mtalb_h kiya ki sid hidr ali rzoy smit frqh varanh dahshat gardi ka shkar hone vale tamam afrad ke qatloN ko giraftar karke qarar vaqay sza di jaye . 
tgtsent: allama sajid naqvi demanded that the murderers of all the victims of terrorism , including syed haider and ali rizvi , be arrested and appropriately punished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(24,7),(21,9),(16,13),(12,15),(8,16),(9,17),(10,19),(11,20),(32,22),(26,23),(27,24),(30,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne halak shdgan ke khandanoN se dli tazit karte hoye in ki mghfrt ki daa ki . 
tgtsent: while expressing heartfelt condolences to the families of the killed persons he prayed for their salvation . 
aligned: ((8,3),(9,4),(6,7),(3,10),(1,12),(16,13),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan maiN zalzale , sonya gandhi aydwani aur mfti mkrm ka azhar afsos karachi rport+ javid rshid bharat kangris ki sadr sonya gandhi bhartih jnta party ke sadr ayl ke aydwani , mrkzi vazir mani shnkr aayr aur mfti aazm d_hli doctor mfti muhamad mkrm ahmad ne pakistan maiN aane va le zalzale se nqsanat par dli afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: important news earthquake in pakistan , sonia gandhi , advani and mufti mukarram expressed their grief karachi report + jawed rashid the president of congress , sonia gandhi , the bjp president advani , central minister mani shankar ayer and mufti mukarram have expressed their heartfelt grief on the losses caused by the earthquake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(14,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(23,23),(21,25),(24,27),(25,28),(27,31),(30,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(62,44),(59,46),(60,47),(58,48),(57,50),(55,54),(51,55),(50,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mfti muhamad mkrm ahmad ne bhi pakistan maiN zalzale se honyo ale jani nuqsan par apne dli rnj v ghm ka azhar kiya hai . 
tgtsent: besides , mufti mukarram has also expressed his grief wholeheartedly on the deaths caused by the earth quake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,6),(24,7),(18,8),(20,9),(14,10),(17,11),(16,14),(11,18),(10,19),(9,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi slamti ke bdlte hoye tqaze , , , , , qlm kman hamd mir , pakistan ko ek dfah phir srd jang ke zmane maiN dhkilne ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: unclassified pakistan : hamid mir says us , allies want to use pakistan against iran , china efforts are being made to push pakistan into the cold war era once again . 
aligned: ((4,1),(14,4),(15,5),(17,13),(29,18),(31,20),(27,23),(22,27),(23,28),(20,30),(21,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 26sal qbl sabq svoyt yonin ne afghanistan maiN fauji mdakhlt ki to amrika ne afghanistan maiN rosi fauj ka rast_h rokne keliye pakistan ko istamal kiya tha . 
tgtsent: when the former soviet union militarily invaded afghanistan 26 years ago , the united states used pakistan to stop the advance of soviet forces . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,8),(1,9),(2,11),(25,16),(23,17),(21,19),(19,22),(17,23),(18,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 26sal ke baad amrika aur aُs ke athadi pakistan ko iran aur chin ke khilaf istamal karna chahte haiN . 
tgtsent: after 26 years , the united states and its allies want to use pakistan against iran and china . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,7),(5,8),(8,10),(18,11),(16,13),(9,14),(15,15),(11,16),(12,17),(13,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya aur mshrq vsta ke bare maiN amriki mnsoboN ki kuchh jhlkyaN ka rnigi ayndvomnt farantrnishnl pis ki ek halih report maiN nzr aati haiN . 
tgtsent: some glimpses of us plans for south asia and the middle east can be seen in a recent report of the carnegie endowment for international peace . 
aligned: ((12,1),(9,4),(10,5),(1,7),(2,8),(3,9),(5,11),(4,12),(23,16),(20,17),(21,18),(22,19),(16,23),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye report pakistan maiN kai saal tk sfartkari karne vale ek fransisi askalr fridrk griyr ne mrtb ki hai . 
tgtsent: frederic grare , a french scholar who served as a diplomat in pakistan for several years , prepared this report . 
aligned: ((8,1),(14,2),(11,4),(12,5),(10,7),(4,12),(3,13),(5,15),(6,16),(1,19),(2,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndrh sfhat par mshtml is report ka anwan balochistan maiN qaum prsti ka dobarh aaghaz hai lekin is report ke bghor mtalae se mghrb maiN aُs mktb_h fkr ke azaym ka andazh lgana mshkl nahiN jo pakistan ko aُske hmsayh mumalik ke khilaf istamal karna chahta hai . 
tgtsent: " however , after going through the report minutely , it is not difficult to assess the designs of a western school of thought , which wants to use pakistan against its neighboring countries . 
aligned: ((17,2),(6,8),(5,11),(35,13),(34,14),(32,16),(24,21),(21,22),(36,26),(46,27),(44,29),(37,30),(43,31),(40,33),(41,34),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karnigi ayndvomnt ki is report maiN amrika keliye balochistan ki ahmit ka khle lfzoN maiN aatraf karte hoye kaha gaya hai ki afghanistan maiN amriki fauj ke ahm fzayi aaprishnz psni aur dalbndin ke ayr portoN se kiye jarhe haiN aur ye donoN ayr report bloch ilaqoN maiN vaqa haiN . 
tgtsent: while openly recognizing baluchistan ' s importance for the united states , the report said that the us forces ' important air operations in afghanistan are being carried out from the pasni and dalbandin airports . 
aligned: ((9,4),(11,7),(8,8),(5,14),(19,15),(22,16),(25,18),(26,19),(28,21),(29,22),(30,23),(24,24),(23,25),(40,26),(39,27),(37,30),(31,32),(32,33),(36,34),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gaya hai ki agar afghanistan maiN mghrbi taqtoN par dbao brhh jaye to vashngtn balochistan ke qaum prstoN ke zriah aslam aabad aur t_hran par jwabi dbaodal sakta hai kyonkih bloch qaum prst " mُlaaoN " ke khilaf haiN . is report maiN ek dlchsp dava ye bhi shamil hai ki pakistan aur iran donoN talban ki khfih hmayt krrhe haiN . 
tgtsent: the report says that if pressure mounts on western forces in afghanistan , washington can exert counter pressure on islamabad and tehran through baluch nationalists , as they [baluch nationalists] are opposed to " mullahs . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(13,6),(12,8),(10,9),(9,11),(8,12),(17,14),(31,15),(28,19),(24,20),(26,21),(27,22),(23,23),(34,24),(33,27),(38,30),(42,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fridrk griyr ne is report ki tyari keliye marof bloch qaum prst rhnmaoN se mlaqatiN kiN aur isi liye unhoN ne barhe vsoq se lkha hai ki balochistan lbrishn aarmi sirf pakistan nahiN blk_h afghanistan aur iran ke bloch ilaqoN ki aazadi bhi chahti hai . unhoN ne ye nkt_h bhi aُthaya hai ki bharat ko pakistan ke raste iran se gis chahiye aur ye gis bhi balochistan ke raste se aaye gi lhٰza balochistan maiN grhbrh philana bharat ke mfad maiN nahiN hai . 
tgtsent: " the report also makes an interesting claim that both pakistan and iran are secretly supporting the taliban . grare met with renowned baluch nationalist leaders in connection with the preparation of his report and has confidently written that the baluchistan liberation army not only wants freedom from pakistan , but it also wants the liberation of the baluch areas of iran and afghanistan . 
aligned: ((54,9),(57,11),(46,19),(2,20),(15,21),(9,23),(10,24),(12,25),(13,26),(7,31),(5,34),(26,36),(23,37),(25,38),(27,39),(28,41),(29,42),(30,43),(83,44),(31,45),(42,47),(32,49),(34,51),(65,52),(67,53),(39,59),(40,60),(35,64),(85,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report maiN chin ki balochistan maiN mojodgi ka zkr tshoyshnak andaz maiN kiya gaya hai aur ilzam lgaya gaya ki chin ne khliji mumalik maiN amriki adoN par nzr rakhne keliye mkran maiN khfih mrkz qayam kar rakha hai . 
tgtsent: he has also raised the point that india needs gas from iran via pakistan , and as this gas will come through baluchistan , to create disturbance in that province is not in new delhi ' s interest . the report expresses concern over the presence of china in baluchistan and alleges that beijing has established a secret center in mekran [baluchistan ' s coastal area] to keep an eye on us bases in the gulf region . 
aligned: ((1,1),(5,37),(2,41),(8,46),(6,50),(17,51),(19,52),(21,53),(22,54),(37,56),(35,58),(36,59),(30,70),(29,71),(27,72),(24,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fridrk griyr ne is amkan ko mstrd nahiN kiya ki agar mstqbl qarib maiN amrika ne iran par hmlh kiya to aُse balochistan maiN fauji ade qayam karne ki zarurt pesh aaye gi lekin is mqsd ke hsol keliye zaruri hai ki balochistan maiN grhbrh khatm ho jaye . 
tgtsent: grare did not rule out the possibility that if the united states attacks iran in the near future , it will need to establish military bases in baluchistan . but , for this purpose , it is necessary that the disturbances in baluchistan come to an end . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,7),(10,8),(11,9),(15,12),(17,14),(13,17),(12,18),(33,21),(30,22),(28,23),(27,24),(25,25),(26,26),(24,27),(23,28),(34,30),(35,33),(36,34),(41,37),(40,38),(42,39),(45,41),(32,44),(46,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye report balochistan maiN do mumalik ki mmknh khfih mdakhlt ke bare maiN balkl khamosh hai . 
tgtsent: the report is silent about the two countries ' possible and secret interference in baluchistan . 
aligned: ((2,2),(16,3),(15,4),(12,5),(5,7),(6,8),(8,10),(9,12),(10,13),(4,14),(3,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla mulk bartanih hai . 
tgtsent: the first country is britain . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se bakhbr hlqe jante haiN ki bloch alihdgi psndoN ki vib sayt lndn se chlayi jarhi hai . 
tgtsent: many informed quarters know that the baluch separatists ' web site is being run from london . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,7),(9,8),(12,10),(13,11),(18,12),(15,15),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab khir bkhsh mri ke sahbzade hr byarmri lndn maiN mojud haiN aur afghanistan ke raste se apne sathyoN ko " chnd_h " bhi bhjwa rahe haiN . 
tgtsent: baluch nationalist leader nawab khair bakhsh marri ' s son , heer biyar marri , is living in london and also sending " donations " to his colleagues via afghanistan . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,9),(6,10),(12,16),(10,18),(9,19),(13,20),(24,21),(21,23),(22,24),(18,27),(19,28),(16,29),(14,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ek se zayd mrtb_h birtanvi hukumat ko hrbyar mri ki srgrmyoN ke bare maiN apni tshoysh se aagah krchki hai lekin birtanvi hukumat ne is silsile maiN mwafq rdaml ka azhar nahiN kiya . 
tgtsent: the pakistan government has conveyed its concern to the british government on several occasions about heer biyar marri ' s activities , but london never showed a favorable response . 
aligned: ((2,2),(22,4),(18,7),(24,10),(11,18),(12,20),(13,21),(23,23),(3,27),(31,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nkt_h bhi ahm hai ki chand dnoN tk char hazar birtanvi fauji balochistan ke hmsaye maiN vaqa janubi afghanistan ke aath soboN maiN p_hnchne vale haiN . 
tgtsent: this point also carries importance in that 4000 british soldiers are supposed to arrive in southern afghanistan ' s eight provinces , which are in the neighborhood of baluchistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,7),(12,9),(13,10),(19,16),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(16,27),(14,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khdsh_h mojud hai ki agar janubi afghanistan maiN birtanvi fauj par dbao maiN azafh hua to jawab maiN balochistan maiN zyadah se zyadah grhbrh philane ki koshish hoskti hai . 
tgtsent: it is feared that if pressure on british troops in southern afghanistan increase , then , in response , an attempt can be made to intensify disturbances in baluchistan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(13,6),(12,7),(10,8),(11,9),(9,10),(7,11),(8,12),(15,13),(17,15),(18,18),(25,27),(20,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mhz atfaq hai ki iraq maiN bhi birtanvi fauj aُn ilaqoN maiN mojud hai jo iran ki sarhad par vaqa haiN aur afghanistan maiN bhi birtanvi fauj anhi ilaqoN tk rsayi hasil karne vali hai jo iran ki sarhad se bahut qarib haiN ? 
tgtsent: is it a mere coincidence that british forces are present in iraq in areas bordering iran and in afghanistan and that it is going to land in areas that are quite close to the iranian border ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(10,7),(11,8),(23,9),(15,10),(14,11),(7,12),(8,13),(13,14),(20,15),(18,16),(24,17),(25,19),(35,25),(31,28),(45,30),(44,32),(39,35),(41,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki ye mhz ek atfaq nahiN hai aur jab tk pakistan is mnsobe ka hsh nahiN bnta aُs keliye balochistan maiN mshklat khatm nahiN hongi . 
tgtsent: obviously , it is not a coincidence . and , until pakistan becomes part of this plan , its difficulties in baluchistan will not end . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,4),(8,5),(6,6),(10,9),(12,11),(13,12),(17,14),(14,16),(15,17),(24,20),(23,21),(22,22),(26,24),(25,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko ek taraf to iran ke khilaf mghrbi azaym se hr sort maiN dur rhna hai aur dusri taraf balochistan maiN aman v aman bhi qayam karna hai . 
tgtsent: pakistan faces a big challenge in baluchistan . on the one hand , pakistan has to stay away from the west ' s designs against iran at all costs ; and , on the other hand , it has to establish peace in baluchistan . 
aligned: ((1,1),(21,7),(17,15),(15,18),(11,19),(9,21),(10,24),(8,25),(6,26),(12,28),(18,31),(19,35),(29,39),(27,41),(23,42),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chilnj ko pora karne keliye pakistan ko aُn tamam bironi taqtoN ke saath dotok andaz maiN baat karne ki zarurt hai jo balwast_h aur bla vast_h triqe se balochistan maiN mdakhlt krrhi haiN . 
tgtsent: in order to meet this challenge , pakistan needs to frankly speak with all of the foreign powers that are interfering , directly or indirectly , in baluchistan . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,6),(7,8),(21,9),(19,10),(27,11),(14,13),(10,14),(11,17),(12,18),(32,21),(24,25),(31,27),(30,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN aisi hi ek taqt israyil hai jis ke bare maiN karnigi ayndvomnt ki report balkl khamosh hai . 
tgtsent: one such power is israel , about which the carnegie endowment report is completely silent . 
aligned: ((5,1),(3,2),(6,3),(8,4),(7,5),(11,7),(9,8),(14,11),(16,12),(19,13),(17,14),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko chahiye ki afghan hukumat ko qndhar maiN drjnoN asrayili sh_hryoN ki prasrar mojodgi ke bare maiN aagah kare jo aksr pakistan aur iran ke srhdi ilaqoN ke aas pas bhi nzr aate haiN . 
tgtsent: pakistan should inform the afghan government of the mysterious presence of dozens of israeli citizens in kandahar , who are seen mostly in the afghan areas bordering pakistan and iran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(5,5),(6,6),(13,7),(14,9),(15,10),(10,12),(11,14),(12,15),(8,17),(21,19),(35,20),(28,26),(27,27),(23,28),(24,29),(25,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf pakistan arbab ikhtiyar ko nwab khir bkhsh mri aur srdar ata allah mingl ke saath baat chit ka rast_h tlash karna hoga . 
tgtsent: on the other hand , the pakistani authorities will have to find a way for dialogue with nawab khair bakhsh marri and sardar ataullah mengal . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(24,9),(22,12),(21,14),(19,16),(17,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(15,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN ko dhmki ke zriah dbana mshkl hai . 
tgtsent: it is very difficult to cow them down by threats . 
aligned: ((9,2),(8,4),(7,6),(1,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN dakhli asthkam ko mmkn banane keliye siyasi asthkam bhi zaruri hai lekin afsos ki hukumat nh to bloch qaum prstoN ke saath baat chit par razi nzr aati hai aur nh hi apozishn ke dwahm lidroN ko pakistan vapis aane ki ijazat de rahi hai . 
tgtsent: political stability is also necessary to ensure domestic stability in the country , but it is regretted that the government does not appear willing for talks with the baluch nationalists nor is it permitting two important opposition leaders [former prime ministers benazir bhutto and nawaz sharif] to return home . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,4),(12,5),(8,6),(7,7),(3,8),(4,9),(2,10),(1,12),(14,14),(16,18),(17,20),(26,26),(20,29),(22,30),(33,31),(35,37),(38,38),(32,44),(30,46),(41,48),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand dnoN tk mhtrmh be nzir bhto ke aspin aur sharj_h maiN naye khfih asasoN ki k_hanyaN samne aane vali haiN , ye k_hanyaN schi haiN ya chhoti aska faislah to baad maiN hoga lekin ye te hai ki in k_hanyoN se siyasi kshidgi maiN mazid azafh hoga . 
tgtsent: whether or not these stories are true , it will be decided later on , but it is certain that they will further heighten political tension in the country . we need national unity to counter the challenges pakistan is going to face in the days to come . 
aligned: ((27,2),(24,5),(21,6),(25,7),(22,8),(23,9),(34,10),(32,13),(35,16),(36,17),(38,18),(39,20),(40,21),(48,22),(46,23),(43,25),(44,26),(2,46),(19,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale dnoN maiN pakistan ko jis qsm ke chilnjz ka samna hai aُnke mqable keliye hamiN qaumi athad ki zarurt hai , hamari bqa sirf aur sirf qaumi athad maiN hai , visa hi athad jis ka mzahrh pakistani qaum ne nbi krimﷺ ke bare maiN toHEN_HEEN aamiz kartonoN ke khilaf kiya , dshmn is athad ko bm dhmakoN ke zriah rizh rizh karne ki koshish maiN hai lekin hamiN ye athad hr sort maiN qayam karna hai aur ye athad aُsi sort maiN vsia aur mzbot hoga jab hr koyi qaumi mfad ko apne zati mfad par trjih 
tgtsent: we need the same unity that the nation demonstrated against the insulting caricatures about prophet muhammad . the enemy is trying to destroy this unity through bomb explosions , but we will have to maintain it at all costs . and , this unity will widen and strengthen only when everyone prefers national interests to one ' s personal interests . 
aligned: ((17,1),(21,2),(41,8),(39,9),(52,10),(48,12),(46,14),(55,19),(69,20),(67,21),(57,25),(62,26),(59,27),(60,28),(70,30),(71,31),(76,37),(74,38),(86,46),(87,47),(88,48),(26,49),(90,50),(93,53),(94,54),(97,59),(98,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah kn zalzale ke baas sark srbrahi kanfrens mltoy hone ki qyas aarayyaN jnori maiN sark ka srbrahi ijlas sonami ke baas , jis ki vajah janubi ayshya ke kuchh mulkoN maiN barhe pimane par tbahi phili thi , mltoy kardiya gaya tha . 
tgtsent: will earthquake affect saarc summit in january the 13th saarc summit was postponed because of the tsunami which had caused massive destruction in some some south asian countries . the summit was again postponed in february after new delhi raising security concern , refused to attend it . 
aligned: ((18,5),(15,6),(14,7),(22,14),(25,15),(20,17),(34,21),(36,22),(32,23),(30,24),(27,26),(31,28),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat maiN tabah kn zalzale ne ek mrtb_h phir is qyas aarayi ko jnm diya hai ki aaya nombr ke shroa maiN nayi d_hli maiN te shd_h srbrahi ijlas hoga ? tahm bnglh dish ke vazir kharj_h mrshd khan ne is aatmad ka azhar kiya hai ki ye ijlas mnaqd hoga . 
tgtsent: the devastating earth quake in pakistan and india has again sparked off speculation as to whether the summit which is scheduled to be held in dhaka in early november , will take place . the bangladesh foreign minister morshed khan has , however , expressed confidence that the summit is on . 
aligned: ((6,2),(7,4),(4,5),(1,6),(2,7),(3,8),(8,9),(13,13),(20,16),(30,18),(29,21),(52,24),(27,25),(24,27),(21,29),(32,31),(33,34),(36,36),(39,37),(38,38),(40,39),(41,40),(42,41),(34,43),(46,45),(44,46),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glshn aqbal , avrngi taon maiN aaprishn , toyl arse se qayam tjavzat ka khatmh karachi glshn aqbal taon maiN fayyo astar flit ke samne ft bal graond aur chandni chok maiN qayam tjavzat ka khatmh kardiya gaya . 
tgtsent: news from krachi operation in gushan iqubal , aurangi town end of encroachments existing for long time krachi - the encroachment in chandni chawk and foot ball ground , in gulshan iqbal town in front of five star flat , have ended . 
aligned: ((3,1),(10,4),(9,5),(6,8),(7,9),(8,10),(16,13),(12,16),(37,21),(35,22),(32,25),(29,26),(30,27),(31,28),(11,29),(20,31),(21,32),(22,33),(23,34),(28,35),(25,38),(26,39),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha anspktr aur sab anspktr sinyr astaf ki hazri ko yqini banane aur ilaqe maiN sfayi ke zmh dar hoN ge sh_hri astaf ki hazryaN tamam yonin kaunsil ke nazmin aafs maiN lgakre gi . 
tgtsent: during the continuing operation , increment department removed the terraces , and walls of various houses , constructed illegally , and the cabins and fences in various places . the town administrator of shah faisal town , md . imran warned the department for solid waste to be efficient in its activities . 
aligned: ((2,2),(27,6),(15,24),(17,26),(31,33),(22,48),(34,50),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt taon ke nazm azhar aldin ahmad khan ne ilaqe mkinoN se apil ki hai ki vo ilaqe ko saf sthra rakhne ke liye plastk ki thilyaN dsb bn maiN daliN kyonkih thilyaN glyoN aur srhkoN par phinkne ki vajah se ye arh kar gtr aur naloN maiN chli jati haiN in ki vajah se syorij ka nzam mtasr horha hai . 
tgtsent: the site town administrator izharuddin ahmad khan has made an appeal to the residents of the area to put the plastic bags in dustbins in order to keep the area neat and clean , because these bags thrown on the roads and streets , fly into drains and gutter affecting the sewerage system . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,6),(8,7),(15,8),(13,11),(11,14),(10,17),(25,21),(27,22),(28,24),(30,25),(22,28),(18,30),(32,35),(37,39),(36,41),(35,42),(34,43),(45,47),(46,48),(59,50),(56,52),(58,53),(62,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sinit : hngamh aarayi ke khatme keliye qwaad maiN tramim ki mnzori aslam aabad jang nyoz sinit ki mjls qaymh braye qwaad vzwabt va sthqaq ne aywan bala ki karrwayi ko b_htr andaz maiN chlane , hngamh aarayi ke khatme aur aywan maiN ghair parlimani zban istamal karne vale arkan ke khilaf karrwayi ke hawale se chiyrmin ko baakhtyar banane se mutaliq mtadd tramim ki mnzori di hai . 
tgtsent: national news senate passes amendments in the rules to put down pandemonium in the house islamabad , jang news the senate standing committee for principles and privileges has passed many amendments granting more powers to the chair person to run the proceeding of the house in better way , to put down the pandemonium and to take action against those members who use un - parliamentary languages in the house . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(11,6),(10,8),(9,9),(15,16),(17,18),(18,19),(19,21),(22,22),(70,28),(65,30),(66,31),(37,40),(53,43),(29,45),(36,46),(34,47),(35,48),(43,55),(55,58),(54,59),(51,60),(52,61),(49,63),(47,66),(48,67),(45,68),(44,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas parlimnt haos maiN chiyrmin profisr sayd sdiqi ki zir sdart hua jis maiN sint ne qwaado zwabt 1988 maiN b_htri ke hawale se 5abwab maiN tramim ki mnzori di gayi . 
tgtsent: this session was held under the president ship of professor said siddiqui during which the senate has given its consent to introduce amendments in 5 chapters to better the principles of 1988 . 
aligned: ((1,2),(10,5),(11,8),(6,10),(8,12),(13,14),(15,16),(16,17),(25,22),(27,23),(19,26),(21,28),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par mjls qaymh tamam 17abwab mtfqh tor par baz abwab qwaad maiN tramim mnzor ki gyiN . 
tgtsent: the standing committee has considered all 17 chapters and agreed unanimously to amend some chapters . the chairman thanked all the members for it . 
aligned: ((5,2),(8,11),(11,14),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin ne tramim ki mnzori par tamam arkan ka shkrih ada kiya . unhoN ne kaha ki sint ki karrwayi maiN b_htri mozonit keliye mojud qwaad maiN b_htri aur nzrsani nagzir hai . 
tgtsent: he said that it was necessary to review the present rules and bring some amendments to make it better and improved . 
aligned: ((14,1),(16,2),(17,3),(31,6),(24,7),(30,8),(25,10),(26,11),(3,15),(22,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin ke alavah sinitrz kaml ali aagha , naym husain chth_h , ays aym zfr , abrahim khan , sadih abasi , anor bhndr aur frht allah babr ne shirkat ki jbk_h vazir parlimani amor doctor shir afgn nyazi aur in ki vzart ke aala hukam bhi mojud the . 
tgtsent: among the participant were apart from chairman , senator kamel ali agha , naim hussein jaththa , s . m . zafar . ibrahim khan , sadia abbasi , anwar bhinder and farhatullah babar . the parliamentary affair minister dr . sher afghan and his high officials were also present there . 
aligned: ((3,5),(1,7),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(13,18),(14,20),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(25,32),(26,33),(28,34),(34,37),(35,38),(33,39),(36,40),(37,42),(40,44),(41,45),(45,46),(46,47),(47,49),(48,50),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pi ays av : 6 rupe fi hss mnafa ka ailan karachi astaf rportr pakistan astit aayl ( pi ays av ) kmpni lmitd ke antzami bord ne apne hss d_hndgan keliye 6 rupe fi hss ke mnafa ka ailan kiya hai . 
tgtsent: business news pso : share holder get profit 6 rs per share karchi . staff reporter . governing board of pakistan state oil ( pso ) declared the profit six rupees per share for its share holder . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(11,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(29,19),(17,21),(18,22),(19,23),(42,27),(40,29),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(34,34),(31,35),(32,36),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko pi ays av haos maiN chiyrmin bee av aym proyz kosr ki sdart maiN hone vale ijlas maiN 30 stmbr 2005 ke mali saal aur 2006 ki pahli sh mahi ke akhttam par mtasr kn malyati ntayj ki mnzori ka ailan kiya gaya . 
tgtsent: acceptance of the results for 30th september 2005 to first three month of 2006 was declared in the meeting held on monday in pso under the presidency of chairman bom parvez kauseer . 
aligned: ((39,4),(21,6),(22,7),(23,8),(30,10),(28,14),(45,15),(43,16),(20,17),(19,19),(1,22),(5,24),(15,27),(8,29),(12,31),(13,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani muslim lig ( q ) ke sadr chohdri shjaat husain balochistan ki surathal ki aslah ke liye jo bhag dorh kar rahe haiN isi ke ek hse ke tor par vo aur baz dosre hzrat kl vazir aazm shokt aziz se mle aur inhaiN apni karachi ki mlaqatoN aur in ke ntayj ki tfsil se aagah kiya . 
tgtsent: pakistan article calls on government to diffuse tension in balochistan 03 feb 05 p - 10 [article by irshad ahmad haqqani : " we don ' t have much time for rectifying balochistan situation " ] chaudhry shujaat hussain , the president of theruling pakistan muslim league , is making all - out efforts to rectify thesituation in balochistan . shujaat , along with some otherpoliticians , met prime minister shaukat aziz in this connection andapprised him about the details of his meetings with certain politiciansin karachi . 
aligned: ((33,4),(1,19),(2,20),(20,31),(14,33),(16,34),(11,37),(12,38),(13,39),(10,42),(4,46),(5,47),(36,65),(41,69),(42,71),(27,74),(57,80),(50,81),(51,83),(49,87),(61,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN nahiN malom ki vazir aazm aur chohdri sahb ke drmiyan jo gftgo hoyi vo kn khtot par thi , kon se mtayn amor zir bhs aaye , vazir aazm ka rd aml kiya tha aur ab in akabrin ne kn khtot par aage brhhne a faislah kiya hai lekin ye hqiqt hai ki pakistan ke tamam bashavr aur mhb vtn hlqe balochistan ki surathal par tshoysh maiN mbtla haiN aur inhaiN ye kifit b_htrhoti dkhayi nahiN de rahi . 
tgtsent: we do not know the details of shujaat ' s meetingwith the prime minister or the latter ' s reaction to the situationprevailing in balochistan . it is also not clear what futureaction the government has chosen to deal with thissituation . however , it is a fact that all patriotic andconscious circles in pakistan are worried about the recent developmentsin balochistan and they are not very hopeful about improving theprevailing situation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,8),(10,10),(6,13),(5,14),(32,20),(73,27),(34,32),(58,33),(50,43),(51,45),(52,48),(54,49),(57,50),(60,51),(62,53),(68,54),(55,55),(70,56),(67,57),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz koyt_h shahr maiN ek se zyadah dhmake hoye haiN . 
tgtsent: the other day , more than one bomb blast rocked theprovincial capital , quetta . 
aligned: ((2,3),(8,5),(6,7),(9,9),(3,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bhi zyadah khtrnak baat ye hai ki balochistan ke aksr v bishtr hsoN ko bjli ki frahmi is vaqt matl hogyi jab sbi maiN tisri 220 klo vat splayi layn bhi arhadi gayi . yahaN p_hla barha bm dhmak_h rat swa no bje hua jbk_h dosra dhmak_h is ke chand ghnte baad snne maiN aaya . 
tgtsent: a more dangerous development isthat the power supply line in sibi was also destroyed by unknownattackers , which resulted in a power supply suspension to most of theareas in balochistan . 
aligned: ((4,2),(5,3),(31,8),(32,9),(26,10),(25,11),(35,12),(33,13),(34,16),(46,18),(17,22),(19,23),(22,24),(14,26),(11,27),(10,30),(58,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN ke baad koyt_h aliktrk splayi kmpni ke zmh daroN ne akhbar noysoN ko bataya ki gdo ke mqam se bjli frahm karne vale dosrkt 29 jnori ko pahle hi tabah kiye jachke the aur ye tisra srkt vo vahd zriah tha jo balochistan ko bjli frahm karne maiN madad de raha tha . 
tgtsent: the first explosion took place insibi at around 2115 followed by another blast a few hourslater . the quetta electricity supply corporation [quesco]later told journalists that two power circuits in guddu had alreadybeen destroyed by miscreants on 29 january . 
aligned: ((29,2),(1,13),(5,16),(4,19),(6,21),(15,24),(16,26),(49,30),(17,31),(31,34),(26,38),(27,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is ke arh jane ke baad vo apne aap ko be bs mhsos kar rahe haiN aur in ke liye pore sobe ki bjli bhal karna jld mmkn nahiN hoga . 
tgtsent: therefore , thethird power circuit at sibi was now the only source of power supply toall the cities of balochistan . now , after the destructionof this last circuit , the management of quesco feels helpless becausethey are unable to restore the power supply to the entire provincequickly . 
aligned: ((7,24),(14,35),(12,36),(17,38),(26,41),(22,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h aliktrk splayi kmpni ke logoN ne hngami antzamat karke koyt_h aur is ke aas pas ke kuchh ilaqoN ki bjli bhal ki hai aur bhali ka ye aml sari rat jarhi raha hai aur shayd ab tk mazid kuchh azlaa ko bhi bjli mlna shroa hogyi ho lekin ye pori surathal ant_hayi tshoysh nak hai . 
tgtsent: the quesco management and workers have managed toresume electricity in some parts of quetta and surrounding areasthrough emergency arrangements and they are continuously making aneffort to restore the power supply in the province . theywill be able to resume the supply of electricity to other cities of theprovince as well with the passage of time . however , theoverall situation in balochistan is alarming . 
aligned: ((16,6),(21,9),(18,11),(8,18),(9,19),(35,20),(28,21),(44,43),(49,57),(55,59),(52,60),(56,63),(57,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr larhkanh maiN bhi rinjrz ke dfatr ke aas pas mngl ke roz do dhmake hoye haiN . 
tgtsent: on the otherhand , two bomb blasts also took place in larkana , in sindh , near theoffices of the rangers [paramilitary force] on tuesday [1 february] . another bomb blast took place on the same day in themorning at around 0700 in hydarabad , another major city ofsindh . 
aligned: ((2,12),(3,14),(5,21),(11,25),(13,37),(18,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidr aabad maiN bhi sbh ke sat bje ek dhmak_h hua . khosh qsmti se in maiN kisi jani nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: fortunately , no casualties resulted in theseblasts . 
aligned: ((14,1),(23,3),(19,4),(17,6),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vazir aazm ko rportiN bhi de rahe haiN lekin drst smt maiN koyi qabl zkr aur ntij_h khiz pesh rft hoti tahal dkhayi nahiN de rahi . jisa ki maiN halih dnoN maiN ek se zyadah dfah arz krchka hoN balochistan ki mojod_h surathal ke do p_hlo ya rkh haiN . 
tgtsent: although , some governmentrepresentatives are meeting baloch leaders and reporting back to theprime minister , real progress has yet to be seen . as i [writer] have already narrated in some of myrecent articles , there are two aspects of the present situation inbalochistan . 
aligned: ((9,5),(17,9),(2,14),(21,17),(28,23),(41,25),(31,30),(47,38),(48,39),(44,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek p_hlo to soyi ki khtrnak surathal hai jis maiN tamam tr hkomti davyoN ke bavajud th_hrayo aur aslah ki koyi sort hal tahal pida nahiN hoyi . nwab akbr bgti hkomti aqdamat aur rd aml par mslsl adm atminan ka azhar kar rahe haiN . 
tgtsent: one aspect relates to the dangerous situationin sui that lingers on without any positive development despitegovernmental claims in this regard . nawab akbar bugti , chief of the important bugti tribe , is continuously expressing hisdissatisfaction over the government response to the situation and thesteps it is taking in this connection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(4,8),(14,16),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(38,34),(42,35),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hkomti trjmanoN ne ilzam aayd kiya tha ki nwab muhamad akbr bgti hukumat se barhi barhi rqom le rahe haiN lekin inhaiN khod in ke apne ilaqe aur qbile ke awam ki b_hbod par khrch nahiN kiya jarha . 
tgtsent: some officialspokesmen had previously alleged that nawab bugti has been getting hugeamounts from the government but he is not using this money for thebetterment of his tribe and area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(5,5),(9,6),(10,7),(13,8),(15,13),(14,15),(22,16),(37,19),(18,22),(27,26),(30,27),(29,28),(28,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bgti sahb ne is ilzam ka tfsili jawab diya aur yahaN tk pishksh ki ki aayi ays pi aar ke srbrah apne alzamat ke haq maiN tamam shwahd le dirh bgti aajayiN jahaN in shwahd ko tin shafyoN ke ek pinl ke samne pesh kardiya jaye . 
tgtsent: nawab bugti has answered this allegation indetail . he invited the director general of the interservices public relation [ispr] to his area , dera bugti , and asked himto bring all the proof that support the allegations leveled against himand present these proofs to a panel of three journalists . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,4),(4,5),(5,6),(22,21),(30,24),(31,25),(10,27),(29,30),(27,31),(15,34),(23,37),(34,42),(35,43),(40,45),(41,46),(37,48),(38,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ghrz se unhoN ne sid mshahd husain , jnab ayaz amir aur raqm alhrof ka naam tjoyz kiya aur ye kaha ki vo is jyori ke samne apna koyi dfaa pesh nahiN karaiN ge aur jyori jis ko bhi ilzam trashi ke hawale se qsor var qarar de gi vo is ka faislah qbol krliN ge . 
tgtsent: he has also proposed the names of the journalists that should form thispanel comprising mushahid hussain , ayaz amir and myself[writer] . he said that he would not defend his case beforethis panel or jury . 
aligned: ((40,3),(18,4),(17,6),(52,10),(7,15),(8,16),(9,17),(11,18),(12,19),(13,20),(22,24),(23,25),(24,26),(33,28),(31,29),(29,30),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do tin roz antzar karne ke baad bgti sahb ne shkoh kiya hai ki in ki yktrfh pishksh ka koyi jawab nahiN diya gaya . unhoN ne kaha hai ki vo mazid chand roz hkomti rd aml ka antza r karaiN ge lekin phir bhi vo samne nh aaya to vo apne aaynd_h layh_h aml par ghor karaiN ge . 
tgtsent: he said that he would wait for another few days toreceive a response on his offer , but after that he would reconsider afurther line of action for him and his comrades . 
aligned: ((28,2),(31,4),(4,6),(33,9),(34,10),(21,13),(56,14),(15,15),(18,16),(43,18),(7,19),(14,20),(46,21),(54,27),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se lidi doctor ki be hrmti se pida hone vali surathal sljhne ke abhi koyi aasar nmayaN nahiN hoye . 
tgtsent: unfortunately , the critical situation that erupted in balochistan afterthe sad incident in which a lady doctor was raped in sui prevailswithout any visible improvement . 
aligned: ((1,1),(12,5),(13,10),(3,16),(4,17),(17,24),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sint kamiti ne pi pi ayl ki antzamih ko chand roz ki mhlt di hai jis ke baad ijlas dobarh hoga . 
tgtsent: thecommittee has given the ppl management another few days before themeeting is rescheduled . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(10,8),(11,9),(13,11),(15,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lidi doctor ke saath ronma hone vale hadse ke baad se ab tk is maamle ko jis tarah mqtdr qotoN ne HEN_HEENdl kiya hai is par ant_hayi dkh aur krb ka azhar kiye baghair charh nahiN . 
tgtsent: one cannot express anything but sadness and grief onthe way the government has handled the sui rape incident . 
aligned: ((36,2),(32,3),(29,7),(28,8),(18,10),(21,13),(8,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh vaqah ronma hone ke baad shfaf triqe se qanon ko apna kaam karne diya jata to vo pichidgyaN pida nh hotiN jin se ab ham dochar haiN . 
tgtsent: there would have been no complications if the normal course of law hadbeen allowed to work in a transparent way after the incident becameknown . 
aligned: ((21,5),(17,7),(10,12),(19,13),(13,16),(7,19),(6,21),(2,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ki surathal ki halih pichidgi ke sab se ahm kirdar ya mtasrh friq to bdihi tor par nwab muhamad akbr bgti haiN lekin balochistan ke dosre qaum prst hlqoN ki be chini aur narazi bhi koyi raz nahiN hai . 
tgtsent: the recent criticalsituation in sui has not only directly affected nawab bugti , but theunrest and distress felt by the other nationalist circles is also not asecret . 
aligned: ((5,2),(6,3),(40,6),(39,7),(13,10),(19,11),(22,12),(24,14),(27,21),(29,22),(30,23),(36,25),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ponm ke srbrah srdar ataallh mingl ne ek dfah phir hukumat azaym av r royoN par apni be chini ka azhar kiya hai aur kaha hai ki in ke sobe maiN fauji chhayonyaN qayam karne ke ailan ke baad mzakrat ka drwazh band hochka hai . 
tgtsent: sardar attaullah mengal , head of the pakistanoppressed nations movement , has once again expressed his irritationabout the government ' s aims and attitude in the prevailingsituation . he said that the doors for talks have beenclosed once it was announced that military bases would be establishedin balochistan . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,5),(7,12),(9,13),(10,14),(21,15),(11,19),(25,30),(27,31),(40,35),(37,41),(32,43),(15,47),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye vo aur in ki tanzim hkomti koshshoN se latalqi ka azhar krchke haiN . 
tgtsent: therefore , he and his organization havealready expressed their detachment from the governmentefforts . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(10,11),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr char jmaati bloch athad ne 12 frori ko sare sobe maiN hrhtal karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: on the other hand , the four - party baloch alliancehas announced a strike in the province on 12 february . 
aligned: ((1,4),(2,7),(4,10),(5,11),(16,12),(13,14),(12,15),(11,17),(7,19),(8,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is athad ne fori tor par balochistan se fojoN ki vapsi ka mtalb_h kiya hai . sadr mshrf apne sindh ke dore maiN pani ke naye zkhayr tamir karne ke liye fza hmwar karne ki bhrpor koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: president musharraf , during his tour of sindh , hasbeen trying his best to create a favorable atmosphere for theconstruction of new water reservoirs . 
aligned: ((17,1),(18,2),(22,6),(20,8),(37,11),(36,13),(32,18),(9,20),(26,22),(24,23),(27,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koshish layq thsin ﻿he aur is se sindh ke qaum prst hlqoN ke andishoN aur khdshat ka azalh karne maiN kuchh nh kuchh madad zror mle gi lekin is ke p_hlo b_h p_hlo inhaiN balochistan ki surathal par bhi apni avlin frst maiN toj_h mbzol krni chahiye . 
tgtsent: his efforts in thisregard are appreciable because this approach would somehow address , toa certain extent , the apprehensions of the sindh nationalistcircles . however , he should simultaneously give hisattention to the deteriorating situation in balochistan aswell . 
aligned: ((2,2),(28,10),(17,19),(9,22),(29,25),(48,28),(33,34),(38,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh pahle unhoN ne bloch qaum prstoN par tnqid karte hoye inhaiN sakht karrwayi ki di thi jis ka naqabl fhm tor par mnfi rd aml hua lekin is ke baad se sadr sahb ne brah rast balochistan ki aztrab angiz surathal par koyi tbsrh nahiN kiya . 
tgtsent: he , some time back , criticized the balochnationalists severely and threatened strong action againstthem . this statement brought negative reaction from thetargeted circles . however , the president has refrained fromdirectly commenting on the volatile situation of balochistan sincethen . 
aligned: ((1,3),(2,4),(10,7),(14,13),(15,14),(25,20),(26,21),(33,22),(29,26),(34,29),(36,30),(46,33),(44,34),(43,37),(39,39),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mbsrin ne is hawale se in ki khamoshi ko not bhi kiya hai aur ise naqabl fhm bhi qarar diya hai . 
tgtsent: some analysts have noticed his silence in thisreference and termed it understandable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,6),(15,9),(18,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ant_hayi mhb vtn aur zmh dar logoN ne tjoyz di hai ki sadr mshrf koyt_h jayeN , vahaN parlimani kamiti aur kabinh ke ijlas mnaqd karaiN , naraz anasr ke saath dayilag karaiN aur jab tk pori surathal ka koyi tsli bkhsh ntij_h nh nkle vo koyt_h maiN mqim rhiN . 
tgtsent: some very patriotic and responsible people have alsoproposed the president go to quetta in order to convene meetings of thecabinet and parliamentary committee and carry out a dialogue with thedisgruntled elements of that province . he should keepstaying in quetta as long as any amicable solution for the prevailingsituation is found . unfortunately , this proposal would notget the required response in my opinion . i also do not seean immediate result of the efforts being put in by chaudhry shujaat andhis friends . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6),(14,10),(16,13),(25,18),(20,22),(21,23),(22,24),(33,28),(32,29),(17,30),(30,31),(13,33),(41,44),(39,49),(51,58),(45,69),(44,72),(52,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hai ki maamlat ltk rahe haiN , bgrh rahe haiN aur baz logoN ke nzdik aisi surathal pida hochki hai ki kisi ghair aradi ghlti ke ntij_h maiN bhi aag ke shale bhrhkna shroa hoskte haiN . 
tgtsent: i do not wantto say that the situation in balochistan is like a bomb waiting toexplode and rulers in islamabad are observing it without taking anypositive action , but it is also a fact that no serious effort , asdemanded by the situation , has been made . 
aligned: ((4,6),(19,8),(3,11),(13,17),(22,31),(31,32),(23,35),(24,36),(26,40),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke lidrprmod mhajn antqal kar gaye . 
tgtsent: bjp leader pramod mahajan passes away top bjp leader pramod mahajan passed away on wednesday in mumbai ' s hinduja hospital . 
aligned: ((2,1),(6,4),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke mmtaz rhnma prmod mhajn bdh ki sh p_hr mmbyi ke hndo ja hsptal maiN antqal kar gaye . in ki umr chhpn brs thi . mhajn ki halt bdh ki sbh bgrh gayi thi aur in ke jsm ke kai hsoN ne kaam karna chhorh diya tha . 
tgtsent: he was 56 . mahajan , whose condition worsened ssignificantly on wednesday morning , suffered from multiple organ failure . 
aligned: ((28,2),(26,3),(29,4),(32,8),(7,10),(9,12),(35,13),(52,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN in ke bhayi pravin ne bayis april ko tin mrtb_h golyaN mari thiN . 
tgtsent: he was shot at three times by his brother pravin on april 22 . 
aligned: ((1,1),(10,5),(11,6),(2,8),(4,9),(5,10),(8,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN tshdd ke vaqaat maiN chh afrad halak . balochistan maiN tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN chh afrad halak aur chobis zakhmi hogaye . 
tgtsent: six killed in violence in baluchestan six people were killed and 24 were injured in different incidents of violence in baluchistan . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5),(21,11),(22,12),(23,14),(17,15),(15,16),(16,17),(13,19),(12,20),(11,21),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN qaum prstoN ne sob_h balochistan ke kohlo aur dirh bgti ke ilaqoN maiN jari fauji aaprishn ke khilaf ahtjaj ke liye koyt_h maiN ek rili mnaqd ki . 
tgtsent: in the meantime , nationalists organized a rally to protest the on going military operation in kohlo and dera bugti areas of the baluchestan province . 
aligned: ((2,3),(5,5),(27,7),(28,8),(24,9),(22,10),(17,13),(18,14),(19,15),(16,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(15,21),(7,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansanit ko davt fkr dita hai , yasr nqoy karachi alamh yasr nqoy ne glshn aqbal maiN " jshn nzol qraan " se khitab karte hoye kaha ki qraan vo vahd alhami ktab hai jo kaynati rmoz ki taraf davt fkr de rahi hai . 
tgtsent: news from karachi i invite mankind to think , yasir naqvi karachi allama yasir naqvi has said that the quran is the only book that is inviting mankind to think about inventions . he was speaking at the " jashne nazool e quran " in gulshan iqbal . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(4,6),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(30,17),(31,18),(32,20),(36,24),(37,26),(48,33),(27,36),(40,41),(24,43),(21,44),(20,45),(18,46),(19,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: majzh sirf qraan ka hai ki aaj jtni saynsi ayjadat duniya maiN horhi haiN in sab ka tzkrh qraan hkim maiN mojud hai . 
tgtsent: he said it is the only book in which all scientific inventions and discoveries being made today are already mentioned . 
aligned: ((5,4),(2,6),(12,8),(16,10),(9,11),(10,14),(7,17),(14,18),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan sorj chand staroN aur syaroN ki qsmiN khakr tamam ansanit ko kaynati rmoz ki taraf davt fkr de raha hai . yahi sbb hai ki digar anbya ke majzat vqti aur aarzi the lekin aanhzrt ka majzh qraan hkim taabd baqi rahe ga . 
tgtsent: this is the reason that the miracles of all other prophets were temporary and earthly but the prophet ' s miracle , the quran , will live forever . 
aligned: ((26,5),(30,7),(10,9),(27,10),(28,11),(34,12),(33,13),(35,16),(39,24),(44,26),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ne aysayit qbol karne vale shkhs ko raha kar diya . jis afghan mslman ko aysayit qbol karne par mmknh szaye mot ka samna tha , ise kabl ki jil se raha kar diya gaya hai . 
tgtsent: afghanistan frees christian convert an afghan national who faced possible execution for converting to christianity has been released from prison in kabul . 
aligned: ((1,1),(14,6),(25,9),(21,10),(22,11),(17,15),(33,18),(32,19),(31,20),(29,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN astifn flimng aaprishn ke baad aastrilya kikhlaf do michoN maiN hsh nahiN le skiN ge . aak lind jang nyoz nyozi lind kirkit tim ke kptan astifn flimng jbrhe ke aaprishn ke baad aaynd_h mah aastrilya kikhlaf ek rozh michoN ki siriz ke abtdayi do michoN maiN hsh nahiN le skiN ge . 
tgtsent: sports news stiffen flaming cannot participate in two matches against australia after operation , auk landjung news the captain of new zealand cricket team stiffen flaming cannot play in the first two matches against australia of the tone day series of next month after the operation of his jaw . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(14,6),(13,7),(11,8),(12,9),(9,11),(8,12),(6,13),(20,15),(23,17),(29,19),(24,22),(26,23),(27,24),(50,29),(47,31),(48,32),(49,33),(40,34),(39,35),(42,39),(45,40),(44,41),(37,42),(38,43),(36,44),(34,46),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko nyozi lind kirkit tim ke mnijr ne bataya ki astifn flimng ka guzishtah roz jbrhe maiN mojud tyomr nkalne keliye aaprishn hua hai jis vajah se vo aastrilya kikhlaf tin dsmbr se shroa hone vali ek rozh michoN ki siriz ke abtdayi do michoN maiN hsh nahiN le skiN ge . 
tgtsent: on friday the manager of new zealand cricket team informed that yesterday an operation of stiffen flaming was done to take out the existing tumor of his jaw due to that he cannot play in the first two matches against australia of the one day series of the next month scheduled to start from 3 december . 
aligned: ((1,2),(8,4),(3,7),(5,8),(6,9),(10,10),(11,11),(15,12),(23,14),(24,18),(22,20),(20,25),(27,29),(26,31),(29,32),(49,33),(47,35),(45,38),(46,39),(30,41),(38,44),(39,45),(42,46),(35,53),(34,54),(32,55),(33,56),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fazl raho : lod shidng ke khilaf mukhtalif ilaqoN maiN ahtjaji mzahre sh_hid fazl raho namh ngar bdin maiN bjli ke toyl brik davٴn aur lod shidng ke khilaf sh_hri srapa ahtjaj bn gaye is silsile maiN bdin ke mukhtalif ilaqoN maiN ahtjaji mzahre kiye gaye . 
tgtsent: national news fazil raho : demonstration in various areas against load shading shaheed fazil raho . reporter . civillian made demonstration against break down and load shading of electricity in badeen , demonstration held in various areas of badeen , in this context . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(14,6),(12,7),(10,8),(11,9),(9,10),(15,13),(17,15),(19,17),(34,21),(31,22),(27,25),(22,29),(21,30),(20,31),(46,33),(44,35),(42,36),(43,37),(40,39),(37,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bdin maiN bjli ke bdtrin bhran ke khilaf sh_hri srapa ahtjaj bn gaye . 
tgtsent: according to description civilian made complete demonstration against worst supply of electricity in badeen . 
aligned: ((3,1),(12,4),(14,7),(11,8),(8,9),(6,12),(5,13),(4,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN bdin ke mukhtalif ilaqoN maiN ahtjaji mzahre kiye gaye . 
tgtsent: in this context , there were held demonstration in various areas of badeen . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,6),(10,8),(8,9),(6,10),(7,11),(4,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bdin maiN bjli ke bdtrin bhran ke khilaf mshtal sh_hri srhkoN par nkl aaye . 
tgtsent: according to description , aggressive civilion come out on roads against worst supply of electricity in badeen . 
aligned: ((3,1),(12,6),(17,7),(15,9),(14,10),(11,11),(8,12),(6,15),(5,16),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mhran chok , shahnwaz chok , ghrib aabad , khoski rod aur sirani rod par hisko ke khilaf ahtjaji mzahre kiye gaye . 
tgtsent: there were held demonstrations at mehran chowk , shahnwaz chowk , ghareebabad , khoski road and sewani road against khsko . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,4),(3,5),(4,6),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin rhnmavٴN nasr ali mghl , rashd ali qmbrani , abdaljbar mimn v digar ne ilzam lgaya ki hiskwahlkar najayz knkshnoN ki frahmi ke zriae mbinh tor par bhari rqom vsol kar rahe haiN jbk_h layn lasz pora karne keliye bjli ke tar totne aur min layn maiN khrabi ka b_hanh karke khod sakht_h lod shidng pida kar rahe haiN . 
tgtsent: protestor ' s leader nasir ali moghat , rashid ali qambarani , abdul jabbar memon and others blamed that hesko clerk revieving money by illegal connections while they are production self made load shading , excusing to wire break and disturbance in line . 
aligned: ((3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(17,18),(18,19),(21,22),(30,23),(20,25),(35,27),(60,29),(40,37),(43,38),(45,40),(48,42),(47,43),(61,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib hisko bdin ke ays di av aaftab mimn ne shafyoN ko bataya ki bjli ki bndsh ka sbb tiknikl khrabi hai jse dur kiya jarha hai . 
tgtsent: another side sdo , hesko badeen , aftab meman told to journalists that worst supply of electricity is by case of technical problem and we removing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(9,8),(10,9),(14,10),(12,12),(15,13),(16,17),(21,22),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ke rkn nsrallh shjia ne pwaynt aaf aardr par kaha ki aaj sbh di je sayns kalj aur ays aym la kalj maiN ek sarkari lsani tanzim ke anasr ne police ki srprsti maiN hmlh kiya . 
tgtsent: muttahida majlis - e amal [united action council] ( mma ) member nasrullah shaji said regarding the point of order that this morning elements at dj science college and sm law college from a government linguistic organization made an attack under police protection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,12),(11,13),(18,15),(14,18),(16,20),(19,21),(21,23),(24,27),(25,28),(26,29),(29,31),(30,32),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(44,38),(43,40),(39,42),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah pore sindh ke liye baas shrm hai . 
tgtsent: this incident is a cause of shame for all of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(8,7),(6,8),(3,9),(4,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asatzh ki be azti naqabl brdasht hai . 
tgtsent: dishonoring professors is intolerable . 
aligned: ((4,1),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke rkn muhamad rfiq aydvokit ne pwaynt aaf aardr par kaha ki abwalhsn asfhani rod par tiksi gnde nale maiN gr gayi jis ke ntije maiN piplz party karachi shab_h khawatin ki sikrtri janral sh_hla rza ka bita aur biti jaN bhq ho gaye , is se pahle bhi do tin garhyaN nale maiN gr chki haiN , shahr maiN jagah jagah min hol aur gnde nale kُhle hoye haiN , ye sti dstrkt gornmnt karachi ke zmh dar afsroN ki naahli hai , is liye in ke khilaf sakht karrwayi ki jaye . 
tgtsent: peoples ' party member and lawyer mohammed rafiq said regarding the point of order that on abu al - hasan isfahani road a taxi fell into a dirty drainage culvert , as a result of which the daughter of the peoples ' party karachi branch womens ' secretary general shahla reza lost her life . two or three cars had already fallen into the drainage culvert before this . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,6),(5,7),(6,8),(13,9),(9,12),(11,14),(14,15),(15,21),(17,22),(19,24),(23,25),(20,28),(21,30),(27,34),(42,38),(29,41),(30,43),(31,44),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(52,56),(53,58),(54,59),(58,61),(57,62),(96,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke thri mnsob_h march se qbl mukammal kiya jaye , sti nazm karachi nazm karachi sid mstfa kmal ne karachi vatr aynd syorij bord ke afsran aur kntriktroN se kaha hai ki ke thri das krorh giln pani yomih frahmi ke mnsobe ko hr halt maiN 31 march se qbl mukammal kiya jaye . 
tgtsent: karachi news k three plan be completed before march , city nazim karachi . karachi nazim syed mustafa kamal has asked the officers and contractors of the karachi water and sewerage board to complete the k three plan for providing ten crore gallons of water daily , before march 31 under any circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(12,6),(10,7),(9,8),(7,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(18,15),(17,16),(19,17),(20,18),(21,19),(33,21),(29,23),(30,24),(31,25),(23,28),(24,29),(26,31),(27,32),(54,34),(45,38),(43,40),(38,41),(39,42),(40,43),(41,45),(42,46),(53,48),(51,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmah ko apne dftr maiN ke thri mnsobe ke jayzh ijlas ke mauqa par khitab kar rahe the jis maiN vatr aynd syorij bord ke afsran ke alavah kntriktr frmoN ke nmayndoN ne shirkat ki . 
tgtsent: he was addressing the meeting held in his office to observe the [progress on] k three project which was attended by , in addition to the officers of the water and sewerage board , contractors and the representatives of the firms . 
aligned: ((1,1),(16,3),(12,5),(6,7),(4,8),(5,9),(30,13),(8,15),(9,17),(20,18),(35,20),(29,24),(27,27),(22,30),(24,32),(25,33),(33,38),(31,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne hdayt ki ki kntriktr frmoN ke tamam jayz misayil ko foran hl kiya jaye tahm mhkme ki taraf se kisi bhi qsm ki takhir ko brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the nazim karachi instructed that all the justified problems of the contracting firms be resolved immediately ; however , any delay from the department would not be tolerated . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(10,6),(12,9),(9,10),(8,13),(17,14),(15,15),(14,16),(18,18),(23,20),(27,21),(22,22),(19,24),(33,25),(30,26),(29,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloN ki broqt adayigi ki jaye . unhoN ne kaha ki hngami bnyadoN par agar zaruri ho to rat ko bhi kaam jari rakha jaye . 
tgtsent: he said that , if necessary , the work may be done at night on an emergency basis . 
aligned: ((8,1),(10,2),(11,3),(15,5),(16,6),(22,9),(25,11),(19,14),(14,15),(12,17),(13,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari palisi hai ki karachi ke awam ko jld az jld pine ka saf pani misr ho . 
tgtsent: he said that their policy is to ensure that clean drinking water is made available to the karachi public as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,9),(18,10),(16,11),(19,12),(20,15),(9,18),(11,19),(15,21),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke thri mnsob_h mukammal hone ke baad kafi hd tk karachi maiN pani ki zarurt pori hogi . 
tgtsent: after the completion of k three project the water requirements for karachi would be met to quite an extent . 
aligned: ((7,1),(2,5),(3,7),(13,9),(16,10),(11,12),(17,13),(9,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kaam ki rftar ka jayzh line ke liye vo khod dobarh dorh karaiN ge aur kaam ki rftar ka jayzh liya jaye ga . 
tgtsent: he said that to monitor the speed of work , he would once again tour [the area] and the speed of the work would be observed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(5,9),(13,11),(15,14),(16,15),(19,18),(22,20),(20,23),(27,24),(26,25),(24,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nazm karachi sid mstfa kmal ne korngi snati ilaqe maiN frahmi v nkasiٴ aab ke liye die jane vale pikij par abhi tk kaam nh shroa karne par vatr bord ke afsran par shadid brhmi ka azhar karte hoye kaha ki hft_h ko amlan trqyati kaam shroa nh hua to mtalqh afsran ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: meanwhile , nazim karachi syed mustafa kamal , who expressed his extreme annoyance to the officers of the karachi water and sewerage board for not starting the work on the package for provisioning and drainage of water for korangi industrial area , said that if the job is not started practically by saturday than strict [disciplinary] action would be taken against the concerned officers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(39,10),(36,12),(37,13),(34,16),(31,20),(32,23),(27,25),(28,26),(26,28),(23,29),(22,31),(16,37),(18,38),(9,39),(10,40),(11,41),(42,43),(43,44),(52,45),(48,47),(50,49),(49,50),(44,53),(57,55),(58,57),(60,59),(56,61),(53,63),(54,64),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jmah ko baad nmaz mghrb vatr aynd syorij bord , vrks aynd srosz , transport aur sti gornmnt ke digar afsran ke hmrah landhi aur korngi ka achank dorh kiya aur vahaN zir tamir trqyati kamoN ka maaynh kiya . 
tgtsent: on friday , after the maghrib [sunset] prayers , he made a surprise tour of landhi and korangi along with the officers of the water and sewerage board , works and services , transport and other departments and inspected the development work . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,6),(6,8),(1,10),(2,11),(30,13),(31,14),(26,16),(27,17),(28,18),(25,19),(23,22),(8,25),(10,27),(11,28),(12,29),(13,30),(15,32),(16,33),(17,34),(18,35),(22,36),(33,38),(40,39),(37,41),(38,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne snati ilaqoN maiN p_hnchne ke baad vatr aynd syorij bord ke afsr khald mulk se trqyati pikij ke bare maiN dryaft kiya . 
tgtsent: after reaching the industrial area , the karachi nazim asked khalid malik , an officer of the karachi water and sewerage board , about the development package . 
aligned: ((9,1),(7,2),(4,4),(5,5),(2,8),(1,9),(16,11),(17,12),(15,15),(10,19),(12,21),(13,22),(22,24),(19,26),(20,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par khald mulk ne nazm ko bataya ki kntriktr ko abhi tk vrk aardr hi nahiN diya gaya . 
tgtsent: khalid malik informed the nazim that even work orders have not been given to the contractor as yet . 
aligned: ((3,1),(4,2),(8,3),(6,5),(9,6),(14,8),(15,9),(17,11),(19,12),(18,13),(10,16),(12,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne is par shadid narazi ka azhar kiya . 
tgtsent: on this the karachi nazim expressed his intense annoyance . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,4),(1,5),(9,6),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham awam ke misayil hl karna chahte haiN aur is maiN kisi qsm ki bhi kotahi brdasht nahiN karaiN ge . 
tgtsent: he said that they wanted to solve the problem faced by the public and he would not tolerate any tardiness in this [matter] . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(9,7),(8,9),(6,13),(13,14),(24,16),(22,17),(21,18),(15,21),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne mauqa par hi vatr bord ke mtalqh afsr frid somro ko tili fon par hdayt ki ki snati ilaqe maiN kaam karne vali mtalqh kntriktr frm ko vrk aard jari karke is ki kapi mujhe fiks ki jaye . 
tgtsent: the nazim karachi instructed , on the spot , the concerned officer of the water board , fareed somroo , to issue the work order to the concerned contract firm responsible for the work in the industrial area and to fax a copy to him . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,4),(4,8),(10,11),(11,12),(7,15),(8,16),(12,18),(13,19),(27,28),(29,30),(23,35),(21,37),(22,38),(39,41),(37,43),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afsran se kaha ki ye prana triqh ab nahiN chle ga ki tkhtyaN lgayiN aur foto khnchwayiN , nazm karachi ne kaha ki maiN is ilaqe ka phir dorh kroN ga . 
tgtsent: he told the officers that the old ways of just putting on the plaques and getting photographed would not be tolerated . nazim karachi said that he would tour this area once again . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5),(19,14),(17,15),(18,17),(13,18),(11,19),(21,23),(22,24),(24,25),(25,26),(32,27),(33,28),(31,29),(27,30),(28,31),(30,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN unhoN ne landhi tavٴn ke mukhtalif ilaqoN ka tfsili dorh kiya . 
tgtsent: later he had a detailed toured of different areas of landhi town . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,5),(12,6),(8,8),(9,9),(5,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dore ke baad tavٴn aafs maiN tavٴn nazm muhamad asmaayl qrishi ne nazm karachi ko bataya ki 12000 rod par kaam tatl ka shkar hai . 
tgtsent: after the tour , the town nazim , mohammad ismail , informed the nazim karachi [while] in the town office that the work on 12000 road is also suspended . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(8,7),(9,9),(10,10),(13,14),(14,15),(18,16),(6,17),(4,19),(5,20),(17,21),(21,23),(20,24),(19,26),(25,27),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nazm karachi ko bataya gaya ki syorij layn dalne ke saath hi tjavzat bhi qayam haiN . 
tgtsent: on this occasion the nazim karachi was informed that the [illegal] extensions are there along with the sewerage line . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,7),(7,8),(9,9),(16,11),(14,15),(10,18),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hdayt ki ki do din maiN syorij ka kaam shroa kardiya jaye jbk_h srhk ki tamir ke liye jtni zmin ki zarurt hai vahaN se tjavzat ko foran htadya jaye . 
tgtsent: he instructed that the work on sewerage be started in two days time , whereas the extensions be removed immediately from the land which is required for the construction of the road . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,5),(9,7),(14,8),(12,9),(8,10),(6,11),(7,12),(15,15),(28,17),(30,20),(27,21),(22,23),(25,25),(24,26),(20,27),(18,29),(16,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khdmt kh lq faondishn ke tahat msthqin maiN krorhoN rupe ki ashya ki tqsim , ansanoN ki madad afzl abadt hai , altaf husain karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki ansanoN ki madad tamam abadtoN se afzl hai . 
tgtsent: help to human being is best worship : altaf hussein . karachi mutahida qaumi movement leader altaf hussein has said than help to human being is best of all worships . 
aligned: ((21,1),(19,3),(24,5),(25,8),(26,9),(27,10),(28,12),(29,13),(31,15),(33,16),(34,17),(35,18),(37,20),(42,22),(47,26),(43,29),(44,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t khoh aym kyo aym ke flahi adare khd lq faondishn ke tahat atwar ko lndn se ek barhe salanh amdadi program se mwaslati khitab krrhe the jo aziz aabad ke jnah graond maiN mnaqd hua . 
tgtsent: he was making communicative address to a big annual relief programme of mqm ' s welfare institution , khidmat - e - khalq foundation held at jinah ground in aziz abad . 
aligned: ((27,2),(2,4),(25,5),(18,7),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(4,13),(7,16),(11,24),(35,25),(32,27),(33,28),(34,29),(29,30),(30,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmiN ghriboN , mhtajoN , zarurt mndoN aur msakin maiN krorhoN rupe malit ki amdadi ashya aur nqd rqom tqsim ki gyiN . 
tgtsent: in the programme , relief goods and cash worth crore of rupees were distributed among poor , needy , and indigent people . 
aligned: ((15,5),(16,6),(17,7),(18,8),(13,9),(12,12),(20,14),(2,16),(3,17),(5,19),(8,20),(4,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program maiN mjmoay tor par sarhhe tin krorh rupe ki amdadi ashya aur nqd rqom tqsim ki gyiN . 
tgtsent: relief goods and cash totally worth three crore fifty lakh rupees were distributed in the programme . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(3,5),(7,7),(8,8),(9,11),(16,13),(2,14),(1,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN hzaroN slayi mshiniN , kmbl , sayikliN , vhil chiyrz , pnkhe , znanh v mrdanh mlbosat , phl aur sbzi se lde thile , vatr kolr , kam azkm ek mah ke liye hzaroN rashn ke . pikt aur bhari nqd rqom shamil haiN . 
tgtsent: these include thousands of sewing machines , blankets , cycles , wheel chairs , fans , ladies and gents garments , trolleys loaded with fruits and vegetables , water coolers , and thousands of ration packets enough for at least one month and heavy cash money . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(17,18),(19,19),(20,21),(24,24),(21,25),(22,26),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(37,33),(38,35),(41,36),(36,38),(33,41),(34,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdad zarurt mndoN ko in ki azt nfs mjroh kai baghair di gayi . 
tgtsent: this relief was provided to needy persons without hurting their self - respect . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(12,8),(10,9),(6,10),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt mndoN maiN khawatin , bzrg aur mazoroN ke alavah bache bhi shamil tqrib se khitab karte hoye aym kyo aym ke qayd ne kaha ki zalzale zdgan ke liye zyadah se zyadah nqd atyat , khime , kmbl aur . 
tgtsent: the needy people included women , aged persons and handicapped beside children . addressing the ceremony mqm leader said that maximum cash money , tents , blankets and medicines should be provided to the victims of earthquake . 
aligned: ((2,2),(13,4),(4,5),(5,6),(7,9),(8,10),(11,12),(16,14),(14,16),(20,17),(23,18),(25,19),(26,20),(31,21),(34,22),(36,24),(37,25),(38,26),(39,27),(40,28),(30,33),(28,35),(27,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se aym kyo aym rabt_hdpti knoynr doctor mt khfaroq star , khd lq faondishn ke srbrah shikh lyaqt husain aur trsti ajml d_hloy ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: mqm deputy convenor coordination committee dr . farooq sattar , chief of khidmat - e - khalq foundation sheikh liyaqat hussein and trustee ajamal hussein delhvi also addressed the ceremony . 
aligned: ((4,1),(7,3),(8,6),(11,9),(12,10),(15,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(26,27),(27,28),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne bataya ki zalzale zdgan ki amdad maiN rat din msrof hone ke bavajud mthd_h ke rhnmaoN v karknoN aur ke ke ayf ke zmh daroN ne jis tarah ye salanh amdadi program mnaqd kiya is par vo khraj thsin ke msthq haiN . 
tgtsent: altaf hussein said that the way mutahida leaders and activists and k k f office bearers have organised this annual programme despite being busy day and night , they need a lot of appreciation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(17,7),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(25,14),(36,18),(32,19),(33,20),(35,21),(16,22),(14,23),(13,24),(12,25),(11,27),(40,29),(43,33),(42,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne b ke ayf ke salanh amdadi program maiN qriban sarhhe 3 krorh rupe nqd aur amdadi saman msthqin maiN tqsim kiya jarha hai . 
tgtsent: he told that cash and relief goods worth almost three crore and lakh rupees is being distributed among the needy people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(17,5),(18,6),(19,7),(11,9),(13,10),(14,11),(15,14),(25,15),(24,16),(22,17),(20,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne khitab ke aaghaz maiN altaf husain ne kaha ki ansanoN ki madad tamam abadtoN se afzl abadt hai . 
tgtsent: in the beginning of his address altaf hussein said helping to humans is a best worship above all worships . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,7),(7,8),(9,9),(13,10),(19,13),(14,18),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njat ka ashrh hai . 
tgtsent: he said that last ten days of ramadan ul mubarak are the days of deliverance from the hell . 
aligned: ((1,18),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mHEN_HEENe maiN allah taala apne bndoN ki aazmaysh karta hai . 
tgtsent: in this month almighty god take test of his worshipers . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne astfsar kiya ki aakhr saal ke 12 mah maiN se ek mah ke roze rakhne ka mqsd kiya hai ? 
tgtsent: he queried what is aimed at having fasts during a month out of 12 month in a year ? 
aligned: ((1,1),(16,2),(21,4),(19,5),(14,11),(9,14),(10,15),(11,16),(7,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to is ka jawab ye hai ki khod bhoka pyasa rh kar dosroN ki bhok pyas ka ahsas karna , lrhayi jhgrhe se dur rhna , brayyoN se dur rhna aur sbr v qnaat ke saath kisi aazmaysh par pora atrna aur kisi qdrti aaft ki sort maiN msibt zd_h bndoN ki madad karna hai . 
tgtsent: the answer is feel others ' thrust and hunger by keeping yourself thirsty and hungry , keep away from quarrel and altercation , keep distance from evils and prove right on a test and help human beings facing difficulty in a situation of any natural calamity . 
aligned: ((4,2),(6,3),(13,5),(8,12),(10,13),(26,16),(24,18),(22,22),(27,27),(53,35),(48,40),(47,42),(43,44),(44,45),(45,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 8 aktobr ko aazad kashmir , sob_h sarhad aur digar ilaqoN maiN aane vale zalzale ko tarikhi qarar dite hoye kaha ki is ke ntije maiN lakhoN afrad halak v zakhmi aur be ghar hogaye , ktobr tahm aaj 30 ahaN koyi amdadi tk kai aise mtasrh ilaqe haiN jtim nahiN pahunch ski hai jis se is zalzale ki shdt aur is se hone vale nqsanat ka andazh lgaya ja sakta hai . 
tgtsent: terming the 18th october earthquake in azad kashmir , newf and other areas as historic , he said that lakh of people have been killed and injured and become homeless . meanwhile even today on 30th october , many such affected areas are there where no relief team could reach yet and by this , one can well guess the intensity of this earthquake and losses caused due to it . 
aligned: ((4,4),(17,5),(14,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,11),(12,12),(13,13),(19,15),(23,18),(24,19),(29,21),(30,22),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(41,34),(42,36),(47,39),(48,40),(49,41),(50,42),(51,43),(53,46),(45,47),(55,49),(54,50),(73,57),(70,59),(62,61),(59,63),(60,64),(63,65),(68,66),(75,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rmzan ke mbark mHEN_HEENe maiN qriban 30 lakh afrad amre ki adayigi aur abadt ke liye hjaz mqds maiN mqim haiN jis maiN ek barhi tadad pakstanyoN ki bhi hai aur ek atlaa ke mutabiq vziraala sindh bhi vahaN aatkaf maiN bithe hoye haiN . 
tgtsent: he said that almost 30 lakh people are staying in makka to perform umrah and to worship there which include a large number of pakistanis too while according to an information sindh chief minister is also sitting to perform eitiekaf there . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(24,9),(23,10),(14,14),(17,15),(18,17),(26,19),(28,21),(29,22),(30,23),(31,25),(39,28),(36,30),(37,31),(41,32),(40,33),(46,37),(44,40),(43,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amrh ki saadt hasil karna ek barhi fzilt ki baat hai lekin agar amre par khrch hone vali rqm koyi shkhs zalzale zdgan ki amdad ke liye de dita to yqinan allah taala is par qadr hai ki vo is ki nit ke tfil ise amre ka swab bhi dita . 
tgtsent: he said that getting felicity of umrah is a task of big excellence but if any person donates the amount of umrah expenses for helping earthquake hit people , no doubt , almighty god has complete command to shower on him the reward of virtue of umrah due to his intention . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,7),(15,8),(10,9),(13,11),(11,12),(16,14),(17,15),(24,16),(25,17),(18,18),(23,20),(31,24),(29,25),(26,26),(37,34),(39,40),(49,41),(52,43),(45,46),(44,50),(46,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne hmish_h aym kyo aym ke karknoN ko " syast braye khdmt " ka drs diya hai aur yahi vajah hai ki aaj zalzale se mtasrh aise ilaqoN aur vadyoN tk mthd_h ke karkn , zmh dar aur vzra pahunch gaye haiN jahaN ab tk koyi dosra nahiN p_hncha hai . 
tgtsent: he said he has always taught " politics for service " to mqm activists and this is the reason that activists , office bearers and minister of mutahida have reached such areas and valleys where no other could reach yet . he briefly mentioned the services extended for earthquake affected people from mutahida ' s platform . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(20,6),(14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(9,13),(12,14),(23,15),(22,17),(25,19),(27,20),(40,22),(43,25),(45,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(48,35),(51,36),(52,37),(56,41),(29,49),(31,50),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amdadi srgrmyoN maiN msrof hone ke bavajud aym kyo aym ke zmh daroN aur karknoN ne karachi maiN hone vale salanh amdadi program ko mnsokh nahiN kiya aur mthd_h ke jnatoN ne aaj ka ye program mmkn banaya . 
tgtsent: he said that despite being busy in relief activities , mqm office bearers and activists did not cancel annual relief programme in karachi and this today ' s programme could be made possible by mutahida ' s committed and dedicated members only . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(9,5),(8,6),(7,7),(5,8),(6,9),(13,11),(18,14),(19,15),(31,16),(30,17),(29,18),(25,19),(26,20),(27,21),(22,22),(21,23),(32,24),(37,26),(42,32),(41,33),(33,35),(35,40),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h unhoN ne kaha k_hto khod madad ki tlb gar jamaat hai , jis ke hzaroN karknoN ko sh_hid kiya gaya aur zakhmi karke mazor kardiya gaya jbk_h krhoN karkn jhote mqdmat ka samna karte hoye jiloN maiN asir haiN . 
tgtsent: he said that mutahida itself is a party seeker of help , whose thousands of activists have been martyred and made handicapped by injuring them while hundreds of activists are behind the bars facing false cases against them . 
aligned: ((2,1),(4,2),(12,6),(11,8),(5,9),(7,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,16),(21,18),(19,19),(22,20),(25,22),(28,26),(30,29),(34,34),(31,35),(32,36),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam karknoN ke lwahqin ki amdad ke liye ham hti almqdor vshsh karte haiN . 
tgtsent: we try our best to help family members of all these activists . 
aligned: ((10,1),(9,5),(7,6),(5,7),(2,10),(1,11),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN unhoN ne asthkam pakistan , zalzale zdgan aur digar tamam mslmanoN ke haq maiN daa ki . 
tgtsent: in the end he prayed for pakistan ' s stability , earthquake affected people and for all other muslims . 
aligned: ((1,3),(3,4),(17,5),(6,7),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,15),(12,17),(11,18),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi program ke silsile maiN jnah graond maiN ek barha pndal lgaya gaya tha jis maiN hr amdadi she ke liye alg alg astal lgaye gaye . 
tgtsent: a big pandal was erected at jinah ground in connection with relief programme that had separate stalls for each relief good . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(13,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(4,10),(1,12),(2,13),(15,14),(22,16),(24,17),(21,18),(17,19),(18,20),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astij par aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star , rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anoraalm , khdmt khlq faondishn ke sadr shikh lyaqt husain , trsti khdmt khlq aondishn ajml d_hloy , subayi vazir v trsti khdmt khlq faondishn shayb khari aur khorshid bigm pak kaloni midikl sintro asptal ke ancharj abdalqadr lakhani bithe hoye the . 
tgtsent: accordingly arrangements were made for needy people to sit and due to this no mismanagement was seen despite participation of thousands of needy people in the programme . those sitting on the stage included deputy convenor of mqm coordination committee dr . farooq sattar ; incharge of coordination committee pakistan anwar alam ; president khidmat - e - khalq foundation sheikh liyaqat hussein ; trustee khidmat - e - khalq foundation ajmal delhvi ; provincial minister and trustee khidmat - e - khalq foundation shoiab bukhari and khursheed begum and incharge pak colony medical centre and hospital abdul qadir lakhani 
aligned: ((1,1),(63,28),(60,30),(10,35),(11,36),(4,38),(12,41),(13,43),(14,44),(20,46),(18,50),(27,54),(24,59),(25,60),(28,61),(29,62),(30,63),(31,64),(32,65),(36,72),(38,74),(39,75),(40,76),(41,77),(42,78),(44,83),(45,84),(48,87),(49,88),(50,89),(57,91),(51,92),(52,93),(53,94),(55,97),(58,99),(59,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari bayan ke mutabiq vzart qanon ansaf aur ansani hqoq ke vazir aur sikrtri jsts ( ritayrd ) mnsor ahmad ne report par tbadlh khayal kiya jis maiN naye aur mosr antzami nzam ki b_htri aur tshkil no ke alavah in par hqiqt psndanh amldraamd par zor diya gaya hai . bayan maiN kaha gaya ki mukammal hone par report ki awami bhs v mbahsh v tjaviz keliye akhbarat aur digar zraya se vsia pimanh par shaya kiya jaye ga . 
tgtsent: according to an official statement the minister of law , justice and human rights ministry justice ( retired ) mr . mansoor ahmad exchanged their views on the report , pressurizing for improvement and reforming of effective administration system along with to take factual action on it , it has been said in the statement that the report will be published on wide level through news papers and other means for discussion and proposal of public . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(13,7),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(6,15),(16,16),(18,18),(20,22),(21,23),(25,24),(42,25),(24,27),(23,29),(66,31),(36,33),(37,34),(32,37),(33,38),(34,39),(76,44),(56,51),(55,52),(54,53),(53,55),(57,56),(61,58),(81,59),(80,60),(78,61),(75,63),(70,67),(71,68),(72,69),(69,71),(64,72),(65,73),(63,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne syastdanoN aur arkan parlimnt keliye zabt_h akhlaq ki tyari ka kaam shroa kardiya hai jis ki khilaf vrzi karne valoN ko sza di jaye gi . 
tgtsent: the committee has started the work of preparation of moral law for politicians and member of parliament and the opponents of it will be punished . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(13,6),(11,8),(9,10),(7,12),(3,13),(5,15),(6,17),(17,22),(27,23),(26,24),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzami aur adalti aslahat ko panch mukhtalif anwanat'achhi hukumat , antzami aslahat , adalti aslahat , siyasi aslahat aur ahtsabi aslahat ka naam diya gaya hai . 
tgtsent: the administrative and judicial reforms have been given five different titles , of good government , administrative reforms , judicial reforms , political reforms and inspection reports . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(25,7),(24,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,15),(10,16),(11,17),(14,20),(17,23),(18,24),(19,25),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi kiya vo jit raha hai ? 
tgtsent: pakistani writer says despondency growing in us four years after 9/11 sap20050914000072 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 13 sep 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " is he winning ? 
aligned: ((3,12),(6,12),(1,28),(2,29),(7,32),(4,33),(5,34),(8,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrikyoN ne nayin alyon ko yad kiya . 
tgtsent: " ] the american people commemorated the incidents of 11 september . 
aligned: ((3,6),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN bgram ke hwayi ade se bghdad ki chhaoni tk , nyo yark ki graond ziro se vayt haos ke sbzh zar tk , pintagan se pnslwanya tk . sab se barhi tqrib is mqam par hoyi jahaN kabhi vrld trid sintr ke do blnd v bala minar khrhe the aur jahaN antr nishnl fridm sintr ki amart sr athane vali hai . 
tgtsent: americans commemorated this day from bagram airbase in afghanistan to the garrisons of baghdad , from new york ' s ground zero to the green pastures of the white house , and from the pentagon to pennsylvania . the largest congregation in this regard took place at the site where the twin towers once stood aloft and where they have now decided to erect a world freedom tower . 
aligned: ((7,5),(3,6),(2,8),(1,9),(10,12),(8,14),(12,15),(14,18),(16,21),(17,22),(22,26),(19,29),(20,30),(25,31),(26,37),(30,38),(31,40),(35,43),(36,46),(37,47),(39,50),(50,55),(52,57),(53,58),(41,66),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN ke azizo aqarb jma hoye . 
tgtsent: the relatives of the victims of 9/11 gathered at this place . 
aligned: ((6,2),(7,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hathoN maiN apne pyaroN ki tsoyriN thiN ek ek karke 2749 halak shdgan ke naam pkare gaye . 
tgtsent: they carried the pictures of their beloved relatives who died in those incidents . the names of all 2 , 749 victims were called one by one . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,6),(14,10),(18,13),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark ke gornr , miyr aur kndoliz arlays ne char saal pahle ke sanje par rnj v ghm ka azhar kiya . 
tgtsent: the governor of new york , the mayor of new york city , and the us secretary of state condoleezza rice made speeches and expressed their grief on the four - year old tragedy . 
aligned: ((4,2),(2,5),(5,6),(6,8),(7,14),(8,20),(15,23),(21,25),(17,27),(16,28),(11,30),(12,32),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rays ne 19 viN sdi ki birtanvi shaarh ki ek drd nak nzm prhh kar snayi . 
tgtsent: rice recited a tragic poem written by a british poetess of the 19th century . 
aligned: ((1,1),(13,5),(10,8),(7,9),(8,10),(3,13),(5,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ajtmaa pintagan maiN hua jahaN 184 afrad ki yad mnayi gayi . pnslwanya maiN 44 halak shdgan ko khraj pesh kiya gaya . 
tgtsent: another gathering took place at the pentagon where 184 victims were remembered . in yet another function in pennsylvania , 44 people , who died in this area on 11 september , were remembered . 
aligned: ((2,2),(6,8),(7,9),(12,11),(10,12),(13,13),(14,19),(16,21),(17,25),(15,26),(23,33),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN vzart dfaa ne iraq maiN apne fojyoN ki yad mnane ke liye ek " aazadi vak " ka ahtmam kiya . 
tgtsent: the pentagon arranged a " freedom walk " to remember their colleagues who have died in iraq . 
aligned: ((21,3),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(19,8),(11,10),(8,11),(6,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarib hi ek barhe park maiN myozk knsrt ki bsat bchhi . 
tgtsent: close to the venue of this walk , a music concert was arranged in a park . 
aligned: ((1,1),(7,10),(8,11),(6,14),(5,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt haos ke sbzh zar maiN sadr jarj dblyo bush ne ek yadgar tqrib ki qyadt ki . 8 bjkr 46 mnt par ek mnt ki khamoshi ikhtiyar ki gayi . 
tgtsent: president george bush led a memorial function that took place on the green pastures of the white house . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,3),(16,4),(12,5),(13,6),(14,7),(28,9),(23,11),(4,14),(1,17),(2,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf jang ko tiz tr karne ka ahd tazh kiya gaya . 
tgtsent: one minute of silence was observed at 0846 . 
aligned: ((14,5),(11,6),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pahle se k_hiN zyadah ghair mhfoz k_hiN zyadah khofzd_h aur k_hiN zyadah ghair mamon hogaya hai . afghanistan aur iraq par qhro ghzb ki aag brsane vala salar aazm donld rmz fild ne nayn alyon ke vn aarlngtn ke qaumi qbrstan maiN vrld trid sintr ke halak shdgan ki yadgar phir phol chrhhaye . is ne is mauqa par shkst se chor lhje maiN kaha : . " kash maiN aaj ye k_hh sakta ki ham aman v aashti ke kaml ahsas ke saath apne pyaroN ko yad krrhe haiN . 
tgtsent: ronald rumsfeld , us defense secretary and the hawk behind the us attack on iraq and afghanistan that has claimed innumerable lives , was in arlington on the occasion of fourth anniversary of 11 september where he laid a wreath on the graves of the victims of the world trade center and spoke in a defeatist voice . 
aligned: ((32,2),(11,7),(22,14),(21,15),(20,16),(19,17),(59,29),(53,40),(42,43),(44,49),(45,50),(46,51),(79,52),(65,54),(92,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash maiN aaj ye k_hh sakta ki aaj ham ek aise " khtre " ki yad mna rahe haiN jo ab hmish_h ke liye qsh parinh bn chka hai . 
tgtsent: he said , " i wish i could say that today we are remembering our beloved with a satisfied heart . 
aligned: ((14,4),(1,6),(6,8),(5,9),(7,10),(8,11),(9,12),(19,13),(26,16),(10,18),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki maiN ye sab kuchh nahiN k_hh sakta . 
tgtsent: it is a great pity that i cannot say all of this today . 
aligned: ((1,5),(2,6),(9,8),(8,9),(5,10),(4,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara dshmn agrch_h barhi hd tk kmzor hochka hai aur mslsl dbao maiN hai lekin vo aaj bhi ham par hmloN ki mnsob_h bndi krrha hai . vo bdstor aazad duniya ke liye khtrh bna hua hai " . 
tgtsent: our enemy has become considerably weak and is under constant pressure , but it is still in the process of designing attacks against us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,6),(10,7),(9,8),(11,10),(12,11),(15,13),(16,14),(17,16),(21,22),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi kili fornya maiN pida hone vhiN talim hasil karne aur vhiN prwan chrhhne vale ek amriki nojwan aydm gdahn ne kuchh arsh pahle aslam qbol krlya . 
tgtsent: " adam gadahen [name as published] , a us youth who was born , raised , and educated in california , embraced islam sometime ago . he then left his home . 
aligned: ((19,2),(18,10),(15,11),(5,13),(11,17),(4,19),(3,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir vo ghar se k_hiN dur chla gaya . kaha jata hai vo asamh ki alqaad_h ka srgrm rkn bn gaya . 
tgtsent: it is said that he has become an active member of usama bin ladin ' s organization , al - qa ' ida . 
aligned: ((11,1),(10,3),(13,5),(18,9),(19,10),(14,12),(20,13),(16,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 stmbr ko jab amriki nayn alyon ki yad mnarhe the , ae bee see tili visn chinl ne gyarh mnt ki ek vidyo tip nshr ki . 
tgtsent: on 11 september 2005 , when americans were remembering the horrible incidents , abc television channel aired an 11 - minute long videotape . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(12,13),(17,15),(18,16),(26,17),(23,18),(20,19),(21,21),(25,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nqab posh shkhs shst_h angrizi maiN k_hh raha tha " bahut jld amriki shahr las aynjls aur aastriloy shahr milborn ko nshanh banaya jane vala hai . 
tgtsent: a veiled man in this videotape was saying in clear english that very soon the us city of los angeles and the australian city of melbourne would be targeted . 
aligned: ((1,1),(5,2),(10,7),(8,8),(7,9),(6,11),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(18,21),(19,23),(20,24),(21,26),(23,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mslman hoN . 
tgtsent: yes , i am a muslim . 
aligned: ((3,4),(2,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aman se mhbt hai . 
tgtsent: i love peace , but the peace that is taught by my religion of islam . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,9),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo aman jis ki talim aslam dita hai vo aman nahiN jis ka prchar ghasb aur dktitr kar rahe haiN " amriki ayjnsyoN ka kahna hai ki ye aydm gdahn ki aawaz hai aur is aawaz ne ek bar phir snsni phila di hai . 
tgtsent: i do not love the peace that is propagated by the tyrants and usurpers . us agencies are of the view that this voice was of adam gadahen . his voice has created a stir once again . 
aligned: ((11,6),(10,7),(17,13),(16,14),(23,16),(24,17),(21,18),(28,22),(29,23),(33,24),(30,27),(31,28),(36,30),(37,31),(38,32),(40,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raye aamh ke tazh trin jayze ke mutabiq 75 fisad amrikyoN ko khtrh hai ki in par ek bar phir hmlh ho sakta hai . 
tgtsent: according to the latest public opinion polls , more than 75 percent of the us citizens believe that al - qa ' ida could strike again . 
aligned: ((8,1),(4,4),(1,6),(9,11),(10,12),(11,15),(15,18),(23,24),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is amr ka bhi yqin hai ki amriki anttamih is noa ke hamle aur alzamat mabad ke liye tyar nahiN . 
tgtsent: they also believe that the us government is not prepared to confront this kind of attack and the after effects . 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,4),(9,6),(21,9),(20,10),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoz vik ke sroe ke mutabiq 49 fisad amrikyoN ne kaha hai ki iraq par hamle ka faislah drst nahiN tha jab ki is zmn maiN bush ke faisle ke hamyoN ki tadad 46 fisad hai . 
tgtsent: according to newsweek , about 49 percent of us citizens believe that the decision to attack iraq was not appropriate , whereas only 46 percent have sided with this decision made by president bush . 
aligned: ((6,1),(2,3),(7,6),(8,7),(9,9),(13,12),(18,14),(16,16),(14,17),(21,18),(20,19),(22,22),(34,24),(35,25),(36,26),(29,30),(27,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoz vik ka kahna hai ki char saloN maiN pahli mrtb_h iraq par hamle ko ghlt k_hne valoN ki tadad , ise drst khayal karne valoN se brhh gayi hai . 52 fisad ki raye maiN bush kisi bhi bhran ke vaqt drst faislah karne ki astadad nahiN rkhta jab ki 45 fisad ke khayal maiN bush ye ahlit rkhta hai . 
tgtsent: about 52 percent of the people think that president bush is not capable of making a right decision in the wake of any emergency or crisis , whereas only 45 percent think that he has this ability . 
aligned: ((24,7),(57,10),(30,11),(48,12),(59,13),(43,17),(44,18),(56,19),(38,23),(40,26),(52,30),(53,31),(55,32),(6,33),(5,35),(62,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " taym " ke tazh sroe ke mutabiq 61 fisad amrikyoN ne kaha hai ki jang iraq par pish phonkne ke bjaye hamiN ktrina ke msibt zdgan ki madad krni chahiye . 
tgtsent: according to another survey conducted by the weekly times , 61 percent of us citizens say that they should help the victims of hurricane katrina with the money that is being pushed into the war in iraq . 
aligned: ((8,1),(6,4),(9,11),(10,12),(23,14),(31,19),(29,20),(27,22),(24,24),(19,28),(15,29),(14,30),(16,35),(17,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 58 fisad ka kahna hai ki iraq se fojiN vapis bla lini chahyiN . 72 fisad ne kaha hai ki " amrikah maiN amomi tor par jo kuchh ho raha hai , ham is se mtmyn nahiN " . 
tgtsent: about 58 percent think that their government should call its troops back from iraq , whereas 72 percent have said that they are not satisfied with what is happening in the united states in general . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(13,8),(10,12),(8,13),(7,14),(15,17),(16,18),(18,20),(20,21),(37,24),(36,25),(28,27),(30,29),(22,33),(23,34),(24,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark taymz migzin ne apne taytl par asamh bn ladn ki ek tsoyr shaya ki jis ke niche jli hrof maiN lkha hai . 
tgtsent: the new york times published a picture of usama bin ladin on its title page . the caption under this picture is , " is he winning ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(14,5),(12,6),(13,7),(8,9),(10,11),(7,12),(5,13),(6,14),(18,19),(16,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is he winning ( kiya vo jit raha hai ) amrikah maiN is sawal ki gonj brhhti ja rahi hai . 
tgtsent: " the echo of this question is constantly heard in the united states . 
aligned: ((3,3),(13,5),(14,6),(12,10),(11,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahsas qoy ho raha hai ki haN vo jit raha hai aur bush har raha hai . 
tgtsent: the feeling of bin ladin ' s victory and bush ' s defeat is becoming stronger . 
aligned: ((2,2),(3,5),(10,8),(13,9),(14,10),(15,13),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jit aur har ke faisle top v tfng ki ghart gri ki bnyad par nahiN fkro ahsas ki is yorsh ki bnyad par hote haiN jo hrif ke aasab koshl kar diti hai . 
tgtsent: victory and defeats are not decided on the basis of weapons being possessed by a certain power or its ability to kill people . decisions in this regard are made on the basis of stronger nerves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(14,7),(13,9),(16,13),(5,25),(25,29),(23,31),(22,33),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ke aasab shl ho rahe haiN aur inhaiN shdt se ahsas hone lga hai ki ek hkmt nashnas , kam fhm aur jngjo shkhs ne inhaiN nfrtoN ki aag ka ayndhn aur pahle se k_hiN zyadah ghair mhfoz bna diya hai . 
tgtsent: the nerves of the people of the united states are now breaking , and they have now started realizing that an unwise person has made them more vulnerable than ever before . 
aligned: ((3,2),(7,10),(8,14),(9,15),(16,20),(17,21),(19,22),(25,23),(26,24),(27,26),(37,27),(36,30),(34,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr khak ho jane vale khak nshinoN ko kon yad karta ? 
tgtsent: who remembers the poor victims of the poor lands ? 
aligned: ((9,1),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so " nayn alyon " so arb mslmanoN ki bstyoN se chp chap gzr gaya . inhaiN koyi yad bhi kise karta ? kon phol chrhhata ki in ki to qbriN bhi be naam v nshaN haiN . 
tgtsent: who would remember them and lay a wreath on their graves because they cannot be identified . 
aligned: ((24,1),(19,3),(17,4),(35,5),(31,11),(36,16),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke naam kon pkarta ki kisi ko malom hi nahiN vo kon the . 
tgtsent: no one knows their names . 
aligned: ((5,3),(1,4),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2977 aali nsb amriki mkhloq the aur iraq v afghanistan maiN mb_hm hojane vale swa lakh ansan mhz kirhe mkorhe the jo msl diye gaye . 
tgtsent: the victims of 9/11 were high class us citizens , whereas 125000 killed in iraq and afghanistan were no more than ordinary insects . 
aligned: ((6,5),(4,8),(11,14),(8,15),(9,16),(10,17),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo kisi ke gldstoN , kisi ke khraj thsin ke mhtaj bhi k_haN haiN inhaiN kisi ki par drd nzmoN ki bhi hajt nahiN . 
tgtsent: however , they do not need anyone ' s flowers or homage . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(25,5),(5,10),(24,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye ye ahsas hi kafi hai ki in par qhr mslt karne vali spr pavr apne zkhm chat rahi hai aur is ke danshor is aashob maiN mbtla haiN ki " kiya vo har rahe haiN " / " kiya vo jit raha hai " ? 
tgtsent: they do not even require anyone to recite poems in their remembrance . they are happy with the feelings that the superpower that killed them is licking its own wounds . the intellectuals of this superpower are gripped with fear about whether they are losing the war or whether their enemy is winning . 
aligned: ((1,1),(6,4),(16,22),(18,29),(28,30),(26,33),(27,35),(31,37),(40,38),(43,43),(46,52),(44,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gwadr : bm dspozl amle ne do rakt nakarh bnadiye koyt_h nmaynd_h jang gwadr bm dspozl ke amle ne ek qbrstan maiN nsb do rakt nakarh bnakr qbzh maiN le liye . 
tgtsent: national news gowader : bomb disposal staff makes two rackets failure koitajang correspondent gowader bomb disposal staff made two rackets embedded in a shrine fail and seiged them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(12,10),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(24,22),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq guzishtah roz namalom tkhrib karoN ne gwadr maiN vaqa ek qbrstan maiN do rakt nsb krrkhe the . 
tgtsent: according to the details , yesterday , an unknown sabotage group was setting the rackets in a graveyard situated in gowader . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(6,9),(7,10),(20,12),(19,15),(15,16),(13,17),(14,18),(12,19),(11,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlne par police aur bm dspozl ke amlh ne mauqa par pahunch kar donoN rakt nakarh bnadiye . 
tgtsent: after getting the information , police and bomb disposal staff reached the spot and made rackets unsuccessful . 
aligned: ((2,2),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(13,11),(18,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyoto apil , ke bee see ae ke afsran kikhlaf karrwayi rok di gayi . 
tgtsent: karachi news leave to appeal , the action against the officials of kbca had been stopped . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(14,8),(13,9),(12,11),(17,15),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke mstr jsts aym javid btr aur mstr jsts sid sayd ash_hd par mshtml doysn bnch ne ke bee see ae ke afsran mnzor qadr vghirh ki lyoto apil par in kikhlaf karrwayi se rok diya hai . 
tgtsent: karachi the division bench of supreme court including justice m . jjaved butter and justice sayed saeed ashhad stopped the action against the kbca officials , marzoor qadir and others , on leave to appeal . 
aligned: ((17,3),(18,4),(1,6),(5,9),(6,10),(8,13),(9,14),(11,15),(13,17),(14,18),(35,21),(34,22),(21,24),(25,25),(30,27),(27,28),(28,30),(32,32),(31,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts anor zhir jmali aur jsts msz yasmin abasi par mshtml doysn bnch ne ke ay ays see ki njkari kikhlaf ke ay ays see libr yonin smit char afrad ki darkhwast ki smaat mdaa alihan ke kmnts aane ki vajah se 14/ dsmbr tk keliye mltoy krdi . 
tgtsent: a division bench of sindh high court , comprising of justice aanwar zaheer jamali and justice tasmeen abbasi adjourned the hearing till 14th december on the petition filed by 4 persons , including kesc labor union against the privatization of kesc because of comments presented by defendants . 
aligned: ((17,2),(18,3),(1,5),(2,6),(3,7),(16,9),(6,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(14,18),(52,19),(39,21),(50,22),(49,24),(37,27),(34,30),(35,31),(33,33),(31,35),(32,36),(26,37),(25,39),(46,42),(41,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se rshid ae rzoy jbk_h mdaa alihan ki janib se qazi fayz aysa , abdalhfiz pirzad_h aydvokits vghirh pesh hoye . 
tgtsent: advocate rasheed a . rrizwi from another petitioner ' s side and advocates quazi faez isa and abdu haeez from the defendants side appeared in the court . 
aligned: ((6,2),(2,8),(4,11),(21,13),(14,20),(11,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki 2001 maiN aon nazm vghirh ke alikshn maiN polng astishn mrad ymn goth maiN the lekin ab afsran bala ki mdakhlt par ng astishn srjani taon maiN tbdil kardiya gaya . 
tgtsent: in the petition it has been pleaded that during the elections of town nazim etc . in 2001 , polling station was in murad yaman goth but with the intervention of high officials it has now been shifted to nig station sirjani town . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(7,6),(8,8),(15,11),(12,14),(13,15),(17,20),(18,21),(23,22),(22,23),(19,24),(21,26),(24,27),(29,30),(26,33),(25,36),(38,37),(32,41),(33,42),(34,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se astdaa hai ki polng astishn mrad mimn vth ya spr hayi ve ke ilaqe maiN mntql kiya jaye . 
tgtsent: it is prayed to the court that the station be shifted to murad yaman wathh or super highway area . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,6),(5,7),(7,9),(8,13),(10,15),(11,16),(12,17),(14,18),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNoyji lins kamiti ke chhape , zayd kraye vsol karne vali bsoN ke chalan karachi bsoN maiN msafroN se zayd krayh vsol karne aur digar be qaadgyoN par transport aynd kmyoni kishn dpartmnt sti gornmnt ki viji lins kamiti ne arbn transport aapritrz ke khilaf qanoni karrwayi ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: news from karchivigilance committee raids and register case against bus drivers for taking extra fares . 
aligned: ((1,1),(21,2),(3,3),(5,4),(7,5),(32,6),(47,9),(54,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viji lins kamiti maiN trifk police , rijnl transport atharti v mhkmh transport sti gornmnt ke afsran shamil haiN . 
tgtsent: the vigilance committee includes traffic police , regional transport authority , and transport department . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(13,13),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viji lins kamiti ke afsran ne 22 bsoN par chhape mare aur msafroN se zayd krayh vsol karne par chalan kiye . 
tgtsent: officials of vigilance committee raided 22 buses and registered cases for taking extra fares from passengers . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(10,5),(7,6),(8,7),(12,8),(14,15),(13,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av transport muhamad at_hr ne viji lins kamiti ko hdayt ki hai ki awami shkayat khatm karne ke liye chhapoN ki tadad maiN azafh kiya jaye . 
tgtsent: edo transport mohd athar ordered v - committee to increase raids till the public complaints end . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(10,8),(26,10),(22,11),(16,14),(17,15),(18,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ti ays bsoN maiN mqrrh kraye se zayd rqm tlb karne , msafroN se bdtmizi karne , drayyong ke dauran drayyong yonifarm nh p_hnne , dauran sfr garhi ke drwaze band nh karne , tizrftari , mqrrh astap par garhi nh rokne , rots ki khilaf vrzi aur digar be qaadgyoN par blatfriq qanoni karrwayi ki jaye . 
tgtsent: action will also be taken indiscriminately for taking extra fares form passengers in uts buses , misbehaving with passengers , driving the buses without driving uniforms , with open doors , extra speed , not stopping the buses at a fixed stop , changing the routes and other irregularities . 
aligned: ((56,1),(58,4),(54,6),(7,10),(4,15),(16,17),(14,19),(18,20),(22,21),(23,26),(26,27),(31,30),(24,35),(38,41),(44,43),(45,46),(49,47),(50,48),(52,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sht shbir ahmad qayam khani ne shafyoN ko tamam godamoN ka maaynh kraya . is mauqa par subayi vazir sht ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki hamiN bahut mdt se shkayat ml rahi thiN jis par ham ne jama mnsob_h bndi ke tahat aydishnl sikrtri tiknikl doctor kiptn abdalmajd ki srbrahi maiN chhap_h mar tim tshkil di . 
tgtsent: state minister for health , mr . shabbir ahmad qaim khani , had inspected the locations where the duplicated medicines were stored . during his talk with the media , he said , " we had been receiving complaints for a long time , so the raid team was formed to nab the accused culprits under the guidance of additional technical secretary , doctor captain abdul majid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,8),(5,9),(7,11),(8,13),(14,14),(38,21),(16,23),(18,24),(26,26),(25,27),(29,32),(31,35),(37,37),(35,39),(57,47),(59,48),(60,50),(47,56),(48,60),(50,61),(49,62),(51,64),(52,65),(53,67),(62,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzidk_ha ki ye karrwayi in anasrki bikh kni tk jari rahe gi . 
tgtsent: " he added that the mission will continue until all the culprits are arrested in the case and the duplication of medicine is rooted out of the country . 
aligned: ((1,2),(14,7),(12,8),(11,9),(3,20),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nji ghair mlki srmayh kari aur braamdat maiN azafh , afrat zr maiN kmi , maashi taraqqi ki shrh hdf se kam rahi , astit bink karachi astaf rportr astit bnk ne kaha hai ki rwaN mali saal ke dauran nji ghair mlki srmayh kari aur braamdat maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: important news growth in exports and private foreign investment , inflation and the decrease in the value of currency , the ratio of economic development remained less than expected : state bank . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,6),(3,7),(5,8),(6,9),(13,11),(48,12),(16,14),(21,22),(18,24),(19,25),(24,27),(32,31),(33,32),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrat zr maiN kmi vaqa hoyi hai jbk_h maashi taraqqi ki shrh hdf se kam rahi . 
tgtsent: karachi staff news the state bank has said that the current fiscal year has witnessed the growth in private foreign investment and in exports and the decrease in the currency value meanwhile the ratio of the development remained lower than what it was expected . 
aligned: ((3,18),(4,27),(8,32),(12,34),(10,37),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji di pi ki shrh 6se 6 . 6fisd tk rhne ka amkan hai . 
tgtsent: the ratio of gdp is expected to be between 6 and 6 . 6 . 
aligned: ((5,2),(6,4),(14,5),(13,6),(8,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draamdat 27 . 1 arb dalr tk pahunch jayaiN gi . 
tgtsent: the imports would reach to $ 27 . 1 billion . 
aligned: ((1,2),(8,4),(6,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4arb dalr ke tjarti khsare ka samna hai . 
tgtsent: there is the trade lose of $10 . 4 billion . 
aligned: ((8,2),(4,4),(1,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malyati asase brhh kar 13 . 1fisd ho jayaiN ge . zrmbadlh ke zkhayr1 . 29arb dalr kam ho gaye . 
tgtsent: the financial assets will grow up to 13 . 1 per cent . the stocks of exchange of money become less by $ 1 . 29 billion . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(5,8),(6,9),(7,10),(11,13),(14,15),(12,17),(18,21),(15,25),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks vsoli ki shrh 30 . 8fisd se kam ho kr18 . 6fisd tk rahi . 
tgtsent: the ratio of tax collection shrank to 18 . 6 percent from 30 . 8 percent . 
aligned: ((1,4),(2,5),(11,6),(12,9),(13,10),(5,13),(6,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ki report ke mutabiq rwaN mali saal ke dauran aqtsadi karkrdgi hoslh afza nahiN hai aur guzishtah mali saal ke mqable maiN rwaN saal ke dauran maashi taraqqi ki shrh kam rahe gi . 
tgtsent: according to the report of state bank , the economic activities of this current fiscal year are not encouraging and the ratio of economic development of this current fiscal year will be lesser than that of the previous year . 
aligned: ((6,1),(4,4),(5,5),(1,6),(2,7),(12,10),(20,15),(17,17),(16,18),(15,19),(18,20),(32,22),(29,24),(30,25),(35,31),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki guzishtah mali saal 2004 - 05 ke dauran ji di pi ki shrh rikard 8 . 4 fisad thi . ye baat jmae ko jari ki jane vali astit bnk ki pahli sh mahi report maiN k_hi gayi hai . 
tgtsent: it should be noted that during the last fiscal year of 2004 - 05 , the ratio of gdp was 8 . 4 percent . 
aligned: ((11,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(16,17),(12,19),(22,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq 30 jon 2006 ko khatm hone vale saal ke dauran mulk maiN afrat zr ki shrh 7 . 5 fisad se 8 . 5 fisad tk rahe gi . 
tgtsent: according to the report , the ratio of exchange in the country would be between 7 . 5 percent and 8 . 5 percent during the year to be ended on june 30 , 2006 . 
aligned: ((3,1),(1,4),(19,7),(15,10),(14,12),(31,13),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(11,27),(8,30),(5,32),(4,33),(6,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malyati asase 12 . 8 fisad se brhh kar 13 . 1 fisad hojayiN ge . 
tgtsent: the financial assets will increase up to 13 . 1 percent from 12 . 8 percent . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(8,5),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(7,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjt twazn mnfi 3 . 3 fisad se brhh kar mnfi 4 . 3 fisad aur rwaN hsab ka twazn mnfi 1 . 4 fisad se brhh kar mnfi 4 . 4 fisad hojaye ga . jbk_h hukumat ne in donoN ka hdf baltrtib mnfi 3 . 8 aur mnfi 2 . 1 fisad mqrr kiya tha . 
tgtsent: the balance of budget will reach to minus 4 . 3 by increasing from minus 3 . 3 and the balance of current year will reach to minus 4 . 4 by increasing from minus 1 . 4 . meanwhile the government had fixed the target of these two minus 3 . 8 and minus 2 . 1 respectively . 
aligned: ((2,2),(1,4),(5,10),(6,11),(8,14),(4,16),(13,17),(14,18),(16,19),(20,21),(17,23),(26,34),(22,36),(23,37),(24,38),(36,39),(37,40),(38,42),(57,43),(55,44),(43,46),(40,48),(41,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN mali saal ke dauran mlki braamdat ki malit 16 . 7 arb dalr aur draamdat 27 . 
tgtsent: it is very possible that the cost of exports and import would reach up to $ 16 . 7 billion and $27 . 
aligned: ((7,9),(15,10),(16,11),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(17,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 arb dalr hone ka amkan hai . 
tgtsent: 1 billion respectively . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bnk ne maysht ki kmzori ke asbab btate hoye kaha hai ki is ki ahm vjohat barhi snatoN ki taraqqi maiN kmi aur char barhi fsloN maiN se do barhi fsloN ki pidawar hdf se kam hona hai . 
tgtsent: the state bank while mentioning the reasons of economic debility said that the most important reasons are the decrease of the development of the big industries and the decrease in what is expected as the target from the two productions of crops out of four big crops . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,7),(11,11),(13,12),(16,15),(17,16),(23,19),(21,22),(18,25),(19,26),(24,27),(39,32),(35,36),(30,39),(25,45),(26,46),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gaya hai ki bironi twazn maiN kmi hukumat ke liye ek barha chilnj hai . 
tgtsent: it is said in the report that the decrease in the foreign balance is a big challenge for the government . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(6,7),(10,9),(9,10),(7,12),(8,13),(17,14),(14,15),(15,16),(16,17),(13,18),(11,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h mali saal ke pahle char mah jolayi se aktobr 2005 tk ke dauran bironi twazn maiN 0 . 5 arb dalr ka khsarh hua jbk_h guzishtah mali saal ke isi arse ke dauran ek arb dalr ka tjarti khsarh hua tha . 
tgtsent: during the first four months of july to september of the current fiscal year 2005 , there was the loss of $ 0 . 5 billion ; meanwhile during the same period of last fiscal year there was the loss of $ 1 billion . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(1,12),(2,13),(11,15),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(26,28),(31,31),(32,32),(27,34),(28,35),(29,36),(42,38),(40,40),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi mdt ke dauran rwaN hsab ka khsarh 121 mlin dalr se brhh kar 2 arb dalr hogaya jbk_h jolayi se nombr 2005 tk ke dauran zrmbadlh ke zkhayr maiN mjmoay tor par 1 . 29 arb dalr ki kmi hoyi . 
tgtsent: during the same period of current account the loss has reached up to $ 2 billion by increasing from $ 121 million , meanwhile during the period between july and november the over all decrease in stocks of the exchange took place by $ 1 . 29 billion . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,9),(17,14),(15,15),(16,16),(13,18),(12,19),(11,20),(9,21),(10,22),(19,24),(26,25),(20,29),(22,31),(40,35),(30,36),(29,37),(27,40),(38,44),(34,45),(35,46),(36,47),(37,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gaya hai ki mojod_h mali saal ki pahli sh mahi maiN snati taraqqi ki shrh kmzor rahi jo 6 . 1 fisad rahi jbk_h guzishtah saal ke isi arse ke dauran ye shrh 19 fisad thi jbk_h barhi snatoN ki pidawari shrh jo guzishtah saal ki pahli sh mahi maiN 24 . 9 fisad thi rwaN saal kam ho kar 8 . 7 fisad par aagyi hai . 
tgtsent: it is said in the report that during the first three months of current fiscal year the ratio of economic development remained feeble and that was 6 . 1 percent , meanwhile during the same period of last year the ratio was 19 percent . and also the ratio of the production of big industries during the period of first three months of the last year was 24 . 9 percent that decreased to 8 . 7 percent in the current year . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(6,7),(11,10),(7,14),(9,16),(18,18),(16,21),(21,25),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(27,32),(31,35),(28,38),(29,39),(36,41),(39,42),(37,43),(38,44),(45,49),(44,52),(41,54),(42,55),(49,59),(50,60),(47,65),(48,66),(58,67),(54,68),(55,69),(56,70),(57,71),(64,75),(65,76),(66,77),(67,78),(59,81),(60,82),(71,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq mojod_h mali saal ki pahli sh mahi jolayi se aktobr 2005 tk ke dauran braamdat guzishtah mali saal ki pahli sh mahi maiN 12 . 8 fisad ke mqable maiN brhh kar 22 . 8 fisad aur draamdat 34 . 5 fisad se brhh kar 54 fisad par aagyi . 
tgtsent: according to the report , during the period of first three months from july to october 2005 of the current fiscal year the exports increased to 22 . 8 percent in comparison with the first three months of last fiscal year that witnessed the 12 . 8 percent . and the imports have reached up to 54 percent from 34 . 5 percent . 
aligned: ((3,1),(1,4),(17,6),(8,10),(9,11),(12,13),(11,14),(13,16),(14,17),(4,20),(18,24),(34,25),(36,27),(32,32),(23,35),(19,39),(27,45),(40,50),(41,52),(49,57),(50,58),(46,59),(42,60),(43,61),(44,62),(45,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks vsoli ki shrh bhi zwal pzir rahi jo 30 . 8 fisad se kam ho kar 18 . 6 fisad rahi jbk_h afrat zri ki shrh 7 . 3 fisad se brhh kar 9 fisad hogyi . 
tgtsent: the ratio of revenue collection has also witnessed decline . it shrank to 18 . 6 percent from 30 . 8 percent , meanwhile the ratio of exchange increased to 9 percent from 7 . 3 percent . 
aligned: ((4,2),(2,5),(5,7),(6,9),(25,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(27,26),(33,29),(35,31),(32,33),(28,34),(29,35),(30,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi arse ke dauran bnkoN ki janib se nji shabe ko diye jane vale qrzoN ki malit maiN bhi 2 . 1 fisad ki kmi hoyi jo 12 . 9 fisad se kam ho kar 10 . 8 fisad hogyi . 
tgtsent: during the same period , the cost of the loan being provided to private firms by the government has also witnessed the decline of 2 . 1 percent , which shrank to 10 . 8 percent from 12 . 9 percent . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(15,10),(9,14),(19,20),(25,23),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(27,30),(36,33),(37,34),(38,35),(31,36),(32,37),(28,38),(29,39),(30,40),(39,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h mali saal ki pahli sh mahi ke dauran biron mulk mqim pakstanyoN ki janib se bhije jane vale zrmbadlh maiN 5 krorh 70 lakh dalr ka azafh hua jo ek arb 31 krorh 82 lakh se brhh kar ek arb 37 krorh 52 lakh dalr hogaye jbk_h nji ghair mlki srmayh kari 387 mlin ke azafe se 457 mlin dalr hogyi . 
tgtsent: during the first three months of the current fiscal year , the money exchange being sent by the pakistanis residing in foreign countries witnessed the increase of $ 57 million that reached to $1billion and 375 . 2 million from $ 1 billion and 318 . 2 million . meanwhile the private foreign investment increased to $457 million from $ 387 million . during the first three months , the country witnessed the increase in financial loss of 0 . 1 percent , which reached up to 0 . 5 percent from 0 . 4 percent . 
aligned: ((9,1),(5,3),(6,4),(1,8),(2,9),(3,10),(20,14),(13,19),(12,20),(10,22),(11,23),(28,26),(37,40),(26,41),(45,48),(48,50),(49,52),(51,53),(52,54),(54,57),(58,59),(63,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli sh mahi ke dauran mulk ke malyati khsare maiN 0 . 1 fisad ka azafh hua jo 0 . 4 fisad se brhh kar 0 . 5 fisad hogaya jbk_h tjarti khsarh ji di pi ka 1 . 16 fisad se brhh kar 2 . 65 fisad rwaN hsab ka khsarh mnfi 0 . 11 fisad se brhh kar mnfi 1 . 60 fisad hogaya . 
tgtsent: meanwhile the trade loss increased to 2 . 65 percent from 1 . 16 percent of gdp and the loss of current account increased to minus 1 . 60 percent from 0 . 11 percent . 
aligned: ((5,1),(32,3),(33,4),(43,5),(45,7),(47,9),(48,10),(38,12),(39,13),(40,14),(41,15),(9,20),(7,21),(49,22),(62,27),(64,29),(57,30),(58,31),(54,32),(55,33),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi shkhs agar pyasa hai to ise jab tk pani nahiN mle ga is ki pyas nahiN bjh sakti is ki pyas pani ki kmi ka nots line se ya ye k_hh dene se ki flaN ilaqe maiN vatr tinkr bhij diye haiN logoN ko rilif nahiN ml sakta aur nh hi ye msyle ka hl hai pyase ki pyas to sirf is vaqt bjhe gi jab is ke hlq se pani niche atre ga . 
tgtsent: whether some one takes notice of this or not is a different matter . most people complained that the government should not make commitments it cannot implement . a thirsty man can only quench his thirst if he gets water , therefore merely taking notice of his thirst or stating that water tankers have been dispatched to an area will not provide any relief or resolve the issue . thirst can only be quenched if water goes down the throat . 
aligned: ((27,5),(5,10),(35,18),(31,25),(19,26),(22,30),(69,46),(40,53),(43,54),(66,60),(46,64),(56,66),(54,68),(65,70),(52,72),(73,78),(70,80),(76,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan pikij ke hawale se glshn aqbal se ek ritayrd asstnt klktr aaf kstmz ne fon karke raqm ko yotiliti astorz ke hawale se ek ajib v ghrib khabar snayi ye hadsh in ke saath pesh aaya . 
tgtsent: a retired assistant collector of customs from gulshan iqbal called this writer in connection with the ramadan package and related an extremely strange tale involving the utility stores and the incident which he encountered . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(14,6),(5,7),(6,8),(7,9),(18,12),(23,14),(1,17),(2,18),(25,21),(26,23),(20,27),(27,29),(32,31),(33,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal nh to pise lotne ka hai aur nh hi in chizoN ko bl maiN shamil karne ka hai jo khridi hi nahiN gyiN . 
tgtsent: the question here is not one of overcharging or of charging for items which were not even purchased . 
aligned: ((1,2),(5,8),(9,9),(20,14),(23,16),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in logoN ka kiya ho ga jo is tarikh ko vapis nahiN lote aur jin ko pt_h hi nahiN ki in ke saath kiya slok kiya gaya hai . 
tgtsent: this was an educated person , who , noticing the discrepancy , immediately returned to the store and succeeded in getting a refund for the overcharged items . but what about the people who do not return on the same date or those who have no idea of how they have been treated ? 
aligned: ((14,9),(12,14),(1,29),(3,33),(5,35),(10,41),(16,43),(20,46),(18,47),(28,52),(26,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah yotiliti astorz maiN jo saman rakha gaya hai in ki qimtiN sirf shilf par lkhi hoyi haiN jbk_h zarurt is baat ki hai ki hr pikt par qimt drj honi chahiye tak_h khridar apne tor par hsab kar sikke . 
tgtsent: the prices of items in the utility stores are written on the shelves , although it is necessary that the prices be affixed to the package itself so that the customer can make his own estimate . 
aligned: ((14,2),(8,4),(6,5),(4,7),(5,8),(20,9),(17,11),(16,13),(23,16),(26,17),(22,18),(27,19),(31,21),(35,28),(36,31),(42,32),(37,34),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dkh is baat ka hai ki ye sab kuchh jante hoye hkomti ahlkar barhi dhtayi se ye k_hte haiN ki til ki qimtiN brhhne se ghrib aadmi par koyi asr nahiN prhe ga agar vo dkhoN ka mdawa nahiN kar sakte to in ke zkhmoN par nmk to nh chhrhkiN . 
tgtsent: in fact , the prices of items increased with the announcement of an increase in petroleum prices . but what is most hurtful is the shameless insistence of government functionaries that an increase does not hurt the common man . if they cannot alleviate his suffering they should at least refrain from throwing salt on his wounds . 
aligned: ((24,5),(22,16),(9,22),(6,24),(13,29),(51,30),(32,35),(28,39),(35,41),(36,42),(42,43),(39,44),(44,45),(48,54),(47,55),(46,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib awam ko jin chizoN se vast_h prhta hai in maiN aata , ghi , dal , nmk , mrch , chini , dodh aur mti ka til ye tamam chiziN kisi bhi ansan keliye ant_hayi zaruri haiN is ke baghair zindgi mhal hai . kiya is mmlkt khdadad pakistan maiN ham in chizoN par kntrol kar ke is ki frahmi yqini nahiN bna sakte . 
tgtsent: the main items required by a poor man include ghee , lentils , salt , chilies , sugar and kerosene , which are essential for everyone . can we not control the prices of these items in this state of ours and ensure their regular supply ? 
aligned: ((1,7),(14,10),(15,11),(20,12),(18,14),(19,15),(21,17),(22,18),(25,19),(26,20),(38,23),(45,27),(65,28),(52,29),(63,30),(56,31),(29,35),(31,36),(51,37),(47,38),(48,39),(62,43),(61,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se sti hkomtiN aayi haiN prays kmityoN ka kaam khatm ho chka hai ye kaam unhoN ne apne hath maiN le liya hai lekin qimtoN ko kntrol karne maiN bri tarah nakam rahe haiN dkandar khle aam khilaf vrzi kar rahe haiN aur unhoN ne sarkari nrkhoN par chiziN frokht karne se ankar kiya hai . 
tgtsent: shopkeepers are openly flouting their orders by their refusal to sell items at the rates fixed by the government . 
aligned: ((36,1),(37,3),(19,8),(54,9),(52,10),(51,11),(50,12),(49,13),(47,19),(57,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash hukumat agar in chizoN ke dam kntrol karne maiN kamyab ho jati to kam az kam ghriboN ko kuchh rilif to mlta . 
tgtsent: the poor would have attained some relief if only the government had been able to control prices . 
aligned: ((18,2),(20,6),(21,7),(3,8),(2,11),(8,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi duniya maiN ye aam rwaj hai ki jab kabhi in ka koyi qaumi t_hwar aata hai to chhote barhe tajr aur tamam astorz awam ki sholt keliye bishtr ashya par aspishl dskaont dite haiN aur baz haltoN maiN 50 fisad se avpr tk raayt bhi di jati hai tak_h zyadah se zyadah log khoshyaN mna skiN . 
tgtsent: in western countries , it is a common occurrence that on the occasion of a national festival , large and small traders and all stores give special discounts to facilitate the public and under certain conditions , the discount may be even more than 50 percent to allow the greatest number of people to enjoy the festival ; and this is the reason that people wait the entire year for these festivals . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,8),(14,16),(15,17),(20,19),(19,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(32,27),(33,28),(27,30),(25,32),(36,33),(46,42),(51,43),(40,45),(41,46),(54,53),(56,72),(58,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala rmzan shrif maiN shitan ko band kar dita hai hamari khwahsh hai ki allah taala is mHEN_HEENe maiN aise dnyavi shitanoN ka bhi bndobst kare tak_h vo ghrib awam ka khon chosne se baz rhiN . aakhr maiN ye arz karna hai ki agar ham pakistan maiN sab ko dolt nahiN bant sakte to ghrbt maiN sab hsh dar bn sakte haiN . 
tgtsent: god imprisons satan during ramadan ul mubarak ; it is our wish that during this month god should also take steps against these worldly satans to prevent them from sucking the blood of the poor . 
aligned: ((6,3),(3,5),(11,10),(12,11),(13,12),(19,16),(17,17),(25,19),(22,24),(34,25),(35,29),(33,32),(30,35),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye zaruri hai ki sahb srot aur avncha tbqh bhi zbani jma khrch karne ke bjaye aysh prsti v fzol khrchi trk kare aur sad_h trz hyat ikhtiyar kare , zyadah nahiN to prhosi mulk bharat ke hkmranoN jisi sadgi ka mzahrh kare is se yqina ghriboN ke dkhoN ka mdawa ho sakta hai . 
tgtsent: for this , it is essential that the affluent and elite sector , instead of just paying lip service to this , should also refrain from self indulgence and adopt a simple way of life . if not more , it can at least adopt the austerity displayed by the rulers of our neighboring country , india , which will certainly help to alleviate the miseries of the poor . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(5,7),(8,10),(17,14),(11,24),(25,29),(29,30),(26,32),(28,35),(33,38),(32,39),(31,40),(54,42),(43,48),(39,51),(35,54),(36,55),(37,57),(47,61),(52,64),(48,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1993  ke aykt ke tahat sikritri aaf stit ne ek zabt_h dstor jari kiya hai jis maiN khasusi talim ki zroryat ki nshan d_hi karne aur inhaiN aankne ke triqoN ke mutaliq amli rhbri di hai . 
tgtsent: the most important law dealing with special education is the 1996 education act . 
aligned: ((19,7),(20,8),(16,9),(4,13),(38,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zabt_h mft ml sakta hai . 
tgtsent: a special educational needs code of pratice gives practical guidance on how to identify and assess children with special educational needs . 
aligned: ((2,5),(3,7),(7,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin bachoN ki talimi zroryat khasusi haiN in se nptte vaqt tamam skoloN aur lokl ayjokishn athartyoN ko is zabte ko mlhoz rkhna chahai . 
tgtsent: all early education settings , state schools and leas must take account of this code when they are dealing with children who have special educational needs . 
aligned: ((12,1),(16,3),(10,4),(13,7),(14,8),(24,10),(22,12),(19,14),(11,16),(7,18),(9,20),(2,21),(1,22),(6,24),(4,25),(5,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki jab skol , lokl ayjokishn athartyaN aur hilth aur soshl srosz faislah karaiN ki inhaiN khasusi talimi zroryat vale bachoN ke lai kiya karna karna chahai to jo kuchh zabte maiN lkha hai inhaiN hmish_h is par ghor karna chahai . 
tgtsent: health and social services must also take account of the code when helping leas . this means that , when early education settings , schools , leas and health and social services decide how they will help children with special educational needs , they should always consider what the code says . 
aligned: ((46,5),(47,15),(1,16),(3,17),(6,18),(7,20),(11,22),(9,26),(13,28),(17,32),(18,33),(21,35),(26,38),(22,40),(23,41),(24,42),(40,44),(41,46),(44,47),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab skol , ayl ay ae aur hilth aur soshl srosz khasusi talimi zroryat vale bachoN ke bare maiN faislah karaiN ki inhaiN kiya karna chahai to inhaiN ye baat zror dhyan maiN rkhni chahai ki dstor kiya k_hta hai . is rhbr namh ka mqsd drj zil batoN maiN aap ki madad karna hai : . ye smjh skna ki khasusi talimi zroryat kiya hoti haiN ? ye smjh lina ki skoloN , lokl ayjokishn athartyoN aur digar mahrin pish_h kiya kuchh kar sakte haiN aur inhaiN kiya kuchh karna chahai ? 
tgtsent: this guide aims to help you understand : what special educational needs are what you can do if you are worried that your child may be having difficulties at , or before , they go to school how you can help your child what early education settings and schools can do to help your child what local education authorities and other services can do to help your child your rights and your child ' s rights . 
aligned: ((59,7),(56,8),(12,10),(13,11),(85,16),(32,24),(35,31),(51,39),(53,41),(75,57),(76,58),(77,59),(11,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chthi vale bache bhi aksr apne muqami aam skol hi jate haiN . 
tgtsent: you should be consulted about all the decisions that affect your child . 
aligned: ((11,8),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise shkhs ke saath baat karna 
tgtsent: you should always ask for advice without delay . 
aligned: ((1,1),(2,1),(8,2),(9,2),(7,3),(4,4),(5,6),(3,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bache ke asatzh ke saath ablagh qayam rkh kar aur drj zil batoN ko yqini bnakr maavn ho sakte haiN ki aap ka bch_h : . 
tgtsent: you can find more information on these organisations on page 42 . 
aligned: ((1,1),(21,2),(14,8),(18,11),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol ki taraf se pesh kiye gaye programoN par aml kare . 
tgtsent: the term ' special educational needs ' has a legal definition . 
aligned: ((1,5),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi zaruri amdadi tdabir istamal kare . mslan aynk ya maavn smaat aale . aur jo dwayyaN ise lini haiN vo thik avqat par le . yad rkhe ki aap ko apne bache ke bare maiN dosre logoN ki nsbt zyadah pt_h hai . 
tgtsent: these children may need extra or different help from that given to other children of the same age . 
aligned: ((11,6),(12,7),(26,9),(30,10),(38,13),(34,14),(14,18),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ki ro se bache ki khasusi talimi zroryat tbhi hoti haiN agar ise sikhne ki mshklat drpish hoN aur ise khasusi madad ki zarurt ho . 
tgtsent: many children will have special educational needs of some kind at some time during their education . schools and other organisations can help most children overcome the barriers their difficulties present quickly and easily . 
aligned: ((7,5),(8,6),(9,7),(23,23),(5,25),(15,28),(17,30),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is madad ko khasusi talimi antzam se mosom kiya jata hai . 
tgtsent: but a few children will need extra help for some or all of their time in school . 
aligned: ((1,1),(5,7),(2,8),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko sikhne ki mshklat drpish hoNgi agar ise apni umr ke aksr bachoN ke mqable maiN prhhna lkhna mshkl lge ya is maiN koyi aisi mazori ho jis ki vajah se ilaqe maiN misr aam talimi sholyat ko istamal karna dshwar ho jaai . mslan aap ke bache ke liye prhhne lkhne ki mshklat ka baas drj zil batiN hoN : . jsmani mazori binayi , smaat ya gftar ka misylh zhni mazori jzbati ya vtiri misayil . 
tgtsent: so special educational needs could mean that a child has difficulties with : all of the work in school reading , writing , number work or understanding information expressing themselves or understanding what others are saying making friends or relating to adults behaving properly in school organising themselves some kind of sensory or physical needs which may affect them in school . 
aligned: ((37,3),(5,11),(62,13),(17,18),(18,20),(19,22),(61,35),(66,40),(51,41),(54,51),(22,53),(64,54),(29,56),(45,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbi ya sht ka misylh 
tgtsent: these are just examples . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ple grops aur aprchoniti grops jo aap ke bache ke smaji tor par aur khiloN ke zriae nshvonma pane maiN maavn ho sakte haiN . 
tgtsent: of course children make progress at different rates and have different ways in which they learn best . 
aligned: ((9,3),(5,8),(14,9),(6,14),(18,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chayld doylpmnt sintr maiN tin mah baad is ki halt ka jayzh liya gaya jab ayl ay ae ko mtla karne aur valdin ki rzamndi se ghar par hi drs vtdris sros ke kisi mmbr ke ghar par aane ka antzam karne ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: this is often described as ' differentiating the curriculum ' . children making slower progress or having particular difficulties in one area may be given extra help or different lessons to help them succeed . 
aligned: ((8,1),(22,16),(23,28),(30,30),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat ki nshand_hi aur aankn ke dstor alaml ko mlhoz rkhiN , aur . khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye apni palisyoN ke mutaliq malomat shaya karaiN . 
tgtsent: when your health visitor or doctor makes a routine check , they might suggest that there could be a problem . 
aligned: ((10,6),(14,11),(12,14),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye palisyaN mrtb karte vaqt skoloN ke liye zaruri hai ki jo kuchh dstor alaml maiN drj hai is ka khayal rkhiN . 
tgtsent: but if you have any worries of your own , you should get advice straightaway . 
aligned: ((8,6),(28,12),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor alaml skoloN aur lokl ayjokishn athartyoN ke liye is amli madad ka rhbr namh hai jo vo khasusi talimi zroryat vale bachoN ko de sakte haiN . ye mshorh dita hai ki skol valdin ke saath kaam karte hoai bachoN ki zroryat ki nshand_hi karaiN aur jld az jld in zroryat ko pora karne ke liye qdm athayiN . 
tgtsent: if your child is not yet at school or not yet going to an early education setting , you can talk to your doctor or health visitor who will be able to give you advice about the next steps to take . 
aligned: ((34,8),(9,13),(7,15),(6,16),(14,17),(2,24),(17,28),(25,33),(30,35),(58,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor alaml ye mshorh dita hai ki skoloN ko chahai ki vo madad ki sth ka bache ki zroryat se ml mla kar qdm b_h qdm ya btdrij bachoN ki zroryat ko nmtayiN . 
tgtsent: you will be able to talk over your concerns and find out what the school thinks . the senco will be able to explain what happens next . working together with your child ' s teachers will often help to sort out worries and problems . 
aligned: ((2,19),(28,26),(21,30),(20,31),(17,33),(13,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye apni palisyaN mrtb karte vaqt skoloN ko is baat ka d_hyan rkhna hoga ki dstor alaml kiya k_hta hai jo batiN skol ki palisi aap ko btaai gi vo hsb zil haiN : . 
tgtsent: other organisations you can get help from are : the parent partnership service in your local authority ( see page 51 ) child health services social services local voluntary organisations , mainly charities . 
aligned: ((39,8),(40,9),(32,15),(34,21),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr hqiqt baz skol do mrahl istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: they must not ignore the guidance in the code . 
aligned: ((6,6),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor alaml par ghor kar chkne ke baad skol faislah karaiN ge ki in ke liye konsa rast_h b_htrin hai . 
tgtsent: they must also take account of the code when they write their sen policies . 
aligned: ((17,5),(14,12),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm baat to ye hai ki jo bhi khasusi madad bache ko mle vo is ki zroryat ke liye shih ho . 
tgtsent: you can get free copies of the sen code of practice from the department for education and skills on the dfes website at www . 
aligned: ((3,1),(13,3),(17,8),(18,10),(19,15),(20,21),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor alaml maiN bayan kiye gaye mrahl hsb zil haiN : . 
tgtsent: dfes . gov . gsi . 
aligned: ((1,1),(12,4),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo malomat aap de skiN ge skol is ki qdr kare ga . skol aap se hsb zil batiN pochh sakta hai : . kam sni maiN aap ke bache ki sht aur nshonma ke mutaliq . 
tgtsent: this includes giving you information about the local parent partnership service . 
aligned: ((8,1),(34,2),(4,3),(28,4),(2,5),(36,6),(37,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN aap ke bache ka royh kisa hai aur aap ke khayal maiN is ki prh_hayi kise chl rahi hai . aap ke bache ki mshklat ki mmknh vjohat aur koyi bhi aisi chiz jo aap mhsos karte haiN ki is ke liye sod mnd hogi . agar aap ke bache ko mshklat ka samna hai to skol is se pochh sakta hai ki ise kisi qsm ki madad chahai . 
tgtsent: the graduated approach recognises that children learn in different ways and can have different kinds or levels of sen . 
aligned: ((41,5),(52,6),(2,8),(63,12),(68,15),(71,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko agar skol maiN misayil drpish hoN to inhaiN bahut zyadah fkr lahq ho sakti hai . aap ke bache ko aap ke share aur hoslh afzayi ki zarurt hogi . tak_h aap aur aap ka bch_h skol se bahut qarib hokr kaam kar skiN . 
tgtsent: the school must tell you when they first start giving extra or different help for your child because your child has special educational needs . 
aligned: ((4,2),(23,5),(9,6),(10,7),(46,11),(19,16),(21,17),(30,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is abtdayi mrhle ke bache ki zroryat par bhr por mzakrh aur apni mktbi zindgi aur kaam ke kisi p_hlo par ise prh_hayi lkhayi ki jo mshklat drpish aarhi hoN in ki taraf mhtat toj_h aap ke bache ko mazid madad ke baghair khasi taraqqi karne maiN aksr maavn hogi magar baz avqat mazid madad aur mshore ki zarurt prhe gi . aap ko skol ki khasusi talimi zroyat ki palisi dikhne aur skol ki salanh report ki nql vsol karne ka haq hasil hai jis maiN is palisi par report shamil hogi . 
tgtsent: the extra or different help could be a different way of teaching certain things , some help from an extra adult , perhaps in a small group , or use of particular equipment like a computer or a desk with a sloping top . in early education settings this help is called early years action and in schools this is called school action . 
aligned: ((50,7),(41,17),(94,44),(2,46),(87,57),(74,58),(88,59),(85,60),(65,62),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle p_hl to yoN lgta tha ki ise kisi mshkl ka samna nahiN magar saal ke aakhr tk is ne bahut hi thorhi taraqqi ki aur prh_hne lkhne aur hsab maiN apni jamaat se kafi pichhe rh gaya tha . 
tgtsent: different schools will take account of the code of practice in different ways . however , no matter how the school chooses to take account of the code , if your child has sen , you should be consulted at each step . 
aligned: ((14,15),(13,17),(2,22),(30,25),(3,30),(32,31),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asatzh bahut fkr mnd hoai aur unhoN ne is ke valdin se baat ki . 
tgtsent: the school will also consider your child ' s own views . 
aligned: ((2,9),(13,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dosre saal ke dauran tomi ko jamaat maiN apne asatzh aur klas rom ke mddgar se azafi madad mli . 
tgtsent: schools should tell parents about their children ' s progress . 
aligned: ((11,1),(6,4),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asatzh ne tomi ke liye chand ahdaf mqrr kiye . 
tgtsent: you have a right to see the school ' s sen policy and to receive a copy of the school ' s annual report , which will include a report on that policy . 
aligned: ((8,23),(12,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat ka zmh dar astad ya astani aap ke bache ki khasusi zroryat ke mutaliq ab tk akthi ki gayi malomat aur is ke bare maiN pahle ki ki ja chki karrwayi par ghor kare ga/ gi . 
tgtsent: your child ' s teacher should discuss the iep with you and your child if possible . 
aligned: ((7,5),(20,9),(10,11),(12,14),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astad ya astani phir faislah kare ga/ gi ki aap ke bache ko ks qsm ki mazid madad drkar hai . 
tgtsent: ieps will usually be linked to the main areas of language , literacy , mathematics and behaviour and social skills . 
aligned: ((3,1),(8,2),(13,6),(7,15),(17,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir aap ke bache ke asatzh aur bironi mahrin is ke liye ek nya anfradi talimi plan tyar karaiN ge . skol is baat par krhi nzr rkhe ga ki aap ka bch_h kise chl raha hai aur barhe ghor se is ki taraqqi ko drje karta rahe ga . aap ko mtla kiya jata rahe ga aur jayze ke ajlasoN maiN shirkat ki davt di jaai gi . agar aap ka bch_h hsb toqa taraqqi karta dkhayi nh de to hidtichr faislah kare ga ki aaya lokl ayjokishn atharti se qanoni jayze ki darkhwast ki jaai ya nahiN . 
tgtsent: sometimes the school or early education setting will not write an iep but will record how they are meeting your child ' s needs in a different way , perhaps as part of the lesson plans , and will record your child ' s progress in the same way as they do for all the other children . 
aligned: ((98,4),(89,6),(34,16),(31,20),(33,21),(63,32),(17,36),(38,38),(68,39),(2,41),(4,42),(44,45),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif skol apne apne triqoN se dstor alaml par karfrma hoN ge . 
tgtsent: but the school should always be able to tell you how they are helping your child and what progress they are making , and explain why they have not written an iep . 
aligned: ((2,3),(11,6),(7,32),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h skol ke dstor alaml par karfrma hone ka triqh khwah kuchh bhi ho , agar aap ke bache ki khasusi talimi zroryat haiN to aap ka haq hai ki hr mrhle par aap ki slah pochhi jaai . 
tgtsent: remember - it is how your child is helped that is important and not the way in which the school writes it down . if your child does not make enough progress , the teacher or the senco should then talk to you about asking for advice from other people outside the school . 
aligned: ((17,6),(30,10),(29,11),(10,16),(37,21),(19,27),(20,34),(5,38),(34,43),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol aap ke bache ke apne khyalat par bhi ghor kare ga . tamam valdin ko in ke bachoN ki taraqqi se aagah rkhna skoloN ke liye lazmi hai . 
tgtsent: they might want to ask for help from , for example , a specialist teacher , an educational psychologist , a speech and language therapist or other health professionals . 
aligned: ((27,6),(25,25),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko skol ki khasusi talimi zroryat ki palisi dikhne aur skol ki salanh report ki nql mosol kiye jane ka haq hasil hai jis maiN is palisi par report shamil hogi . 
tgtsent: this kind of help is called early years action plus or school action plus . the senco should try to include you in any discussions , and should consider your views in making any decisions about how best to help your child . 
aligned: ((24,5),(18,14),(33,15),(31,21),(1,30),(19,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol jana shroa karne se pahle is ki qot goyayi ka anti dir thorha bahut alaj kiya jata raha jab tk ki is ki gftar vajbi hd tk saf nahiN hoyi , is ke astad/ astani ko pt_h chla ki skol maiN rabrt ki toj_h bhtkti rhti hai aur is baat ki tsli karne ke liye ki is ki yksoyi maiN khll nh prhe aur vo is ki hdayat par aml kare , vo ise apni miz ke balkl qarib rakhne par mjbor tha/ thi . 
tgtsent: they should keep you informed about your child ' s progress . the sen code of practice is very clear about the importance of early education settings , schools , leas and parents working together . parents should have plenty of opportunities to find out what is happening . your views are very important at all times . 
aligned: ((81,3),(80,6),(1,8),(15,19),(29,20),(41,29),(49,32),(72,38),(64,39),(46,40),(38,44),(48,47),(86,49),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki lsani nshvonma ki kmi se is ka astad/ astani aur is ki ami donoN mtfkr the . apne astad/ astani aur skol ke spishl ayjokishnl nidz ko aardinitr se mlne vali azafi madad ke bavajud is ne prh_hayi aur lkhayi maiN koyi khas taraqqi nh ki . 
tgtsent: talking through any worries or concerns you might have with the people at the early education setting , the class teacher , the senco or the head teacher should sort out any concerns or misunderstandings . 
aligned: ((7,10),(22,21),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache se nmtte vaqt skol vale jo 
tgtsent: you could also talk to the head teacher . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,8),(5,8),(6,8),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat ghlt fhmyaN pida ho sakti haiN aur ye zaruri hai ki aap apne bache ki khasusi zroryat ke mutaliq kisi bhi mzakre maiN apne bache ke skol se zyadah se zyadah taavn karaiN . 
tgtsent: sometimes there can be misunderstandings . it is important that you co - operate as much as you can with your child ' s school in any discussion about your child ' s sen . 
aligned: ((2,1),(7,3),(4,5),(10,7),(11,9),(13,10),(14,11),(29,25),(25,26),(22,27),(24,28),(21,29),(19,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng se pahle apni tshoysh qlm band kar lina sodmnd rahe ga aur agar aap chahiN to apne hmrah kisi dost ya rsht_h dar ya kisi mosom shkhs ko le ja sakte haiN . 
tgtsent: you may find it helpful to write down your worries before a meeting and , if you want to , you can take a friend or relative with you . 
aligned: ((7,8),(4,9),(10,10),(3,11),(1,13),(13,14),(14,16),(32,22),(30,23),(21,25),(22,26),(23,27),(15,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre valdin se baat karna bhi aap ke liye mfid sabt ho sakta hai . 
tgtsent: you may also find it helpful to talk to other parents . 
aligned: ((7,1),(13,2),(6,3),(10,6),(9,7),(4,8),(1,10),(2,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat par skol ki palisi maiN ye bayan kiya gaya hoga ki skol vale ks tarah shkaytiN snne aur inhaiN rfa karne ka arad_h rkhte haiN . agar skol ke zwabt shkayat ka istamal karne ke baad bhi aap mtmyn nahiN aur agar aap ke bache ka skol ayl ay ae se amdad yaft_h skol hai to aap ko ayl ay ae se rabt_h qayam karna chahai . 
tgtsent: many children , at some time , will have special educational needs of some kind . the law says that all state schools must do their best to see that special help is provided for all children with sen . 
aligned: ((4,4),(13,8),(1,10),(3,12),(18,15),(55,32),(48,37),(70,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar shayd mulk bhr ke hr pchas bachoN maiN se ek ko mazid madad ki zarurt hogi . chahe aap ka bch_h kisi bhi qsm ke skol maiN prh_hta ho , ayl ay ae ye madad frahm karne maiN mozoN halt aur slahit ki haml hai . 
tgtsent: in a few cases , the local education authority ( lea ) will have to make an assessment of a child ' s educational needs , based on specialist advice . 
aligned: ((9,1),(31,5),(32,11),(17,13),(12,16),(22,21),(16,25),(45,27),(43,29),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah karne ke liye ki aap ke bache ko konsi madad drkar hai , ayl ay ae ko ye faislah karna hoga ki aaya qanoni jayzh anjam dina chahai . 
tgtsent: if the lea then decide that the child needs special help , they must write a statement of special educational needs - usually called ' a statement ' . 
aligned: ((16,3),(2,5),(6,6),(9,8),(13,9),(12,11),(15,12),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke khayal maiN aap ka bch_h apni ham umr ke dosre bachoN se sngin hd tk pichhe rh gaya hai aur jis bhi azafi madad ki ise zarurt hai is ka skol sari ki sari frahm nahiN kar sakta to aap ayl ay ae se k_hh sakte haiN ki vo aap ke bache ka qanoni aankn krwayiN . 
tgtsent: they should always talk to you before asking the lea . or if you feel that your child ' s school or early education setting cannot provide all the extra help that your child needs , or your child is not making enough progress and so is falling further behind other children of the same age , you can ask the lea to carry out a statutory assessment . 
aligned: ((53,6),(44,10),(1,13),(2,14),(8,18),(34,21),(38,27),(26,30),(27,31),(30,35),(39,41),(23,45),(22,47),(35,48),(19,50),(13,51),(14,52),(11,56),(43,58),(41,59),(48,60),(57,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap ki gzarsh par barhi snjidgi se ghor kare gi aur bshrtik_h vo ise ghair zaruri nh smjhe ise aankn krwane par atfaq karna hi hoga . 
tgtsent: a statutory assessment is only necessary if the school or early education setting cannot provide all the help that your child needs . 
aligned: ((23,3),(28,5),(19,6),(12,15),(4,20),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ko phir ye faislah karna hoga ki aaya qanoni aankn krwana chahai . 
tgtsent: when you , the early education setting or the school ask the lea to carry out a statutory assessment , the lea normally have six weeks to decide whether to do so . 
aligned: ((2,13),(4,14),(12,18),(7,28),(11,29),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo skol maiN aap ke bache ki taraqqi aur dstoralaml maiN di gayi rhnmayi ka bghor mtalah kare gi . 
tgtsent: they will consider very carefully your child ' s progress at school and the guidance in the sen code of practice . they will also listen to your views and to the views of your child ' s school about your child ' s special educational needs . 
aligned: ((1,1),(18,2),(6,7),(8,10),(14,15),(11,16),(10,19),(9,30),(2,39),(4,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ke bache ki sikhne ki mshklat ke mutaliq aap ke khyalat aur aap ke bache ke skol ke khyalat ko bhi bghor sne gi . 
tgtsent: the school or early education setting will tell the lea about any special help they have already given to your child . 
aligned: ((10,11),(1,15),(15,20),(17,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko jo bhi khasusi madad skol ki taraf se pahle hi di ja chki hai , skol vale ayl ay ae ko is ke mutaliq btadiN ge . 
tgtsent: remember - your local parent partnership service is there to help you at any point . 
aligned: ((1,1),(27,6),(16,8),(6,11),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap se ye bhi pochh sakti hai ki agar vo qanoni aankn krwane ka faislah kare to aap apne bache ka kn logoN se baat karna pasand karaiN ge . aap ke khyalat ko hmish_h bsrochshm qbol kiya jaai ga aur jo bhi sawal aap ko pochhne hoN vo be d_hrhk aur blataml pochhai . 
tgtsent: leas have six weeks to tell you whether they will carry out a statutory assessment of your child . 
aligned: ((56,4),(32,10),(15,15),(21,17),(23,18),(58,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ko chh hftoN ke andr andr aap ko btana hoga ki aaya vo aap ke bache ka qanoni aankn kraai gi agar ayl ay ae ko chh hftoN se zyadah vaqt lg jaai to aap ko mosom shkhs se baat krni chahai jo aap ko takhir ki vajah smjha de ga . 
tgtsent: if you are not happy with the answer or the reason for the delay , you can talk to the local parent partnership service or ask the lea to arrange to sort out the disagreement informally through an independent person . 
aligned: ((10,2),(51,11),(49,14),(27,28),(52,39),(41,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap phir bhi khosh nahiN to aap aakhri chare ke tor par vazir talim se shkayt kar sakte haiN jo ayl ay ae ko hdayt kare ga ki vo is msyle ko sljhaai . 
tgtsent: the secretary of state can tell the lea to tell you whether they will be carrying out a statutory assessment . 
aligned: ((19,5),(22,8),(8,11),(30,13),(28,14),(10,16),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi shkayt karne ke triqe ki tfsilat aap ko ayl ay ae de sikke gi . 
tgtsent: the lea or the parent partnership service will be able to give you details of how to make a complaint about such a delay . 
aligned: ((10,2),(15,8),(8,13),(7,14),(3,17),(2,20),(1,22),(5,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe ayl ay ae ye faislah kare ki qanoni aankn ki koyi zarurt nahiN , aap ke bache ko phir bhi azafi madad ml sakti hai , skol apne tdriji zwabt ka istamal karte hoai is baat ka zmh dar hoga . 
tgtsent: you or the school may still feel that more needs to be done to meet your child ' s educational needs . you should talk to the school to find out what can be done . they may consider different arrangements or outside help will be appropriate . 
aligned: ((30,13),(18,17),(17,19),(13,21),(16,23),(37,25),(32,27),(28,28),(24,30),(40,42),(41,45),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in ke khayal maiN bironi mahranh madad zaruri ho to vo mngwa sakta hai . 
tgtsent: you can also talk to the local parent partnership service . 
aligned: ((1,1),(14,2),(7,8),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap qanoni aankn ki mang karaiN aur ayl ay ae nh krwane ka faislah kare to agar aap is ke faisle se mtfq nahiN , aap ko spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil karne ka haq hasil hai . 
tgtsent: even if the lea decide that your child does not need a statutory assessment , your child can still get extra help . if the lea decide not to carry out a statutory assessment , you have a right to appeal to the special educational needs tribunal if you disagree with the lea ' s decision . 
aligned: ((1,2),(2,7),(4,14),(15,27),(36,40),(35,41),(28,42),(29,44),(32,47),(22,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap ko bta sakti hai ki aap ko apne khyalat ks tarah pesh karne chahaiyN aur aap ke bache ke aankn maiN hsh line maiN aap ki madad ke liye shayd is ke pas rhbri ashare bhi hoN . 
tgtsent: if the lea carry out an assessment , they will ask a number of professionals to give their views on your child . 
aligned: ((1,3),(24,7),(30,14),(18,15),(33,16),(12,18),(13,19),(20,21),(22,22),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap ko khasusi madad ki in mukhtalif aqsam ke mutaliq bta sakti hai jo aap ke ilaqe ke aam aur khas skol aap ke bache ko de sakte haiN . 
tgtsent: you will also be asked for your views again - this is separate from asking you whether you think your child should be assessed . 
aligned: ((4,1),(25,8),(9,11),(16,12),(28,21),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir aap ye faislah karne ke liye in maiN se kuchh skoloN maiN jaskte haiN ki mstqbl maiN aap apne bache ko ks skol maiN bhijna pasand karaiN . 
tgtsent: the lea should then ask for their views . you may also send the lea any private advice or opinions you have collected about your child and the lea should take these into account as part of the assessment . 
aligned: ((1,4),(7,6),(8,7),(2,10),(26,13),(15,22),(14,23),(23,24),(21,26),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni aankn ke dauran kisi bhi antroyo , tbi maayne ya kisi aur amthan ke vaqt apne bache ke hmrah jane ka haq hasil hai . 
tgtsent: your views will be very welcome and you should feel free to ask questions at any time . 
aligned: ((2,2),(10,6),(13,7),(21,12),(12,16),(16,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd kisi mrhlh par mahrin pish_h aap ke bache ko akile maiN dikhne ki gzarsh karaiN kyonkih jab bachoN ke valdin mojud nh hoN to in ka royh balkl mukhtalif hota hai . 
tgtsent: the parent partnership service or an lea officer can help you . 
aligned: ((2,6),(15,7),(7,11),(33,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin pish_h aap ko vazih krdiN ge ki vo kiya kar rahe haiN aur ks chiz ki tlash maiN haiN . ho sakta hai ki ayl ay ae aap se ye bhi pochhe ki apni khasusi talimi zroryat ke mutaliq aap ke bache ka kiya khayal hai . 
tgtsent: your concerns , views and knowledge of your child are very important - you know your child best . 
aligned: ((3,1),(2,2),(46,4),(14,5),(33,6),(41,8),(13,10),(29,14),(15,15),(26,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ka jo khayal ho is ka ayl ay ae ki taraf se kiye jane vale aankn maiN ahm mqam hoskta hai . agar ayl ay ae ko apne khyalat btane maiN aap ke bache ko madad ki zror ho to aap , koyi astad ya astadni ya mosom shkhs madad krskta hai . 
tgtsent: they may have guidelines to help you take part in your child ' s assessment . it is important to get as much advice and support as you feel you need . 
aligned: ((5,2),(17,15),(23,16),(24,17),(22,18),(19,19),(47,24),(33,28),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat ki chthi maiN aap ke bache ki zroryat aur jo bhi khasusi madad ise mlni chahai , is ka tfsili bayan hai . 
tgtsent: you may want to consider asking : the local parent partnership service voluntary organisations working with children and young people other parent support groups . 
aligned: ((7,1),(9,17),(12,18),(14,21),(19,22),(16,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bache ki zroryat ka aankn kiya ja raha ho ya is ke mutaliq tbadlh khayal kiya ja raha ho to kai valdin ghair janbdaranh mshore ki tmna rkhte haiN . 
tgtsent: you should feel free to contact them at any time . 
aligned: ((6,3),(25,4),(21,9),(31,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye madad hasil karne maiN aap ki madad ke liye ayl ay ae aap ko is se is maamle ke mutaliq baat karne ke liye blaai gi ki aap ks se madad lina chahiN ge aur aaya aap mosom shkhs se madad lina pasand karaiN ge . 
tgtsent: there is also a list of useful addresses at the end of this booklet . to help the lea carry out the assessment quickly , when they ask what you think , you should try to reply within six weeks . 
aligned: ((16,13),(34,14),(10,16),(8,17),(11,19),(30,29),(45,35),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka mosom shkhs vo hai jo azhar khayal maiN aap ki madad kare ga aur jab kabhi aap ko hmayt ki zarurt prhe vo pesh kare ga . 
tgtsent: the lea may give a deadline for you to give your views . 
aligned: ((3,2),(19,8),(9,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke mosom shkhs ka taluq kisi rzakarnh adarh se ya valdin ke amdadi grop se ho sakta hai ya vo koyi mahr pish_h dost ya rsht_h dar ho sakta hai . 
tgtsent: the lea will tell you if this is the case , and the deadline will be 29 days or more . 
aligned: ((3,2),(1,5),(17,16),(8,17),(11,19),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis kisi ko bhi aap ka mosom shkhs mqrr kiya jaai ga vo aap ko mshore aur malomat ke alavah zati hmayt bhi de sikke ga . 
tgtsent: what your child thinks can play an important part in the lea ' s assessment . 
aligned: ((10,1),(14,2),(25,5),(2,7),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonhi ayl ay ae aap ke bache ki talimi zroryat ke mutaliq mshorh aur tshrihiN akhta kar chke gi , vo faislah kare gi ki aaya aap ke bache ke liye khasusi talimi zroryat ki chthi tyar ki jaai . 
tgtsent: if your child needs help to give their views to the lea , you , a teacher or another professional can help . 
aligned: ((5,2),(7,3),(10,4),(2,12),(27,14),(15,20),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut hi kam bachoN ke liye chti ki zarurt prhe gi . 
tgtsent: the lea should tell you about the local arrangements for sorting out disagreements and your right of appeal to the special educational needs tribunal . 
aligned: ((6,10),(9,23),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat ki chthi ek dstaviz hoti hai jis maiN aap ke bache ki zroryat aur jo khasusi amdad ise mlni chahai vo tfsilan bayan ki hoyi hoti hai . 
tgtsent: you have the right to appeal to the sen tribunal even if you are using the disagreement resolution service as well ( see page 36 ) . a statement will describe all your child ' s sen and the special help your child should receive . 
aligned: ((5,17),(26,29),(4,36),(16,37),(17,38),(19,40),(20,41),(14,43),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae chthi is vaqt tyar kare gi jab vo ye faislah kar le gi ki jtni bhi khasusi madad aap ke bache ko chahai vo in zraya ke andr andr rhte hoai vajban frahm nahiN ki ja sakti jo amoman skol ko misr hote haiN . 
tgtsent: the lea will usually make a statement if they decide that all the special help your child needs cannot be provided from within the school ' s resources . 
aligned: ((1,2),(9,3),(42,4),(11,9),(13,10),(17,11),(18,12),(20,14),(21,15),(22,16),(24,17),(36,21),(32,23),(43,25),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in zraya maiN ropih pish amle ka vaqt aur khasusi saman shamil haiN . 
tgtsent: these resources could include money , staff time and special equipment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(5,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh avl maiN aap ka aur aap ke bache ka naam aur pt_h aur digar tfsilat hoti haiN . 
tgtsent: a statement of sen is set out in six parts . part 1 gives your own and your child ' s name and address , and your child ' s date of birth , home language and religion . 
aligned: ((1,12),(6,17),(9,19),(11,22),(12,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh dom maiN aap ke bache ki sikhne ki mshklat aur mazoryoN ki tfsilat hoti haiN jin ki nshand_hi aankn ke dauran ayl ay ae ne ki ho . hsh som maiN hsb zil batiN bayan ki hoyi haiN : . hsh dom maiN tfsilan bayan ki gayi zroryat ko pora karne ke liye ayl ay ae ke khayal maiN jtni bhi khasusi madad aap ke bache ko mlni chahai . is khasusi madad se hasil kai jane vale toyl almayadi aghraz aur . 
tgtsent: part 3 describes : all the special help that the lea think your child should get to meet the needs listed in part 2 what the long - term aims are the arrangements for setting short - term goals , regularly reviewing your child ' s progress towards those goals , and how your child ' s progress is to be monitored . 
aligned: ((1,1),(2,3),(74,8),(72,9),(23,11),(4,13),(6,14),(76,16),(49,20),(32,22),(30,23),(80,27),(16,31),(82,50),(83,52),(28,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlil almayadi ahdaf qayam karne aur in ahdaf ki janib aap ke bache ki taraqqi ka baqaadgi se jayzh line ke liye kiye jane vale antzamat hsh ch_harm maiN is skol ke bare maiN jahaN hsh som maiN tfsilan bayan ki gayi khasusi madad hasil karne ke liye aap ka bch_h jaai ga ya talim ke antzamat jo skol ki bjaai k_hiN aur kiye jayaiN ge . 
tgtsent: part 4 tells you about the school your child will go to to get the special help set out in part 3 , or how any arrangements will be made out of school hours or off school premises . 
aligned: ((27,1),(2,3),(11,4),(33,5),(49,8),(51,9),(45,14),(43,16),(44,17),(36,21),(37,22),(31,37),(28,38),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh pnchm maiN aap ke bache ki jo bhi ghair talimi zroryat haiN vo bayan ki gayi haiN . mslan skol aane jane ke liye transport . hsh shshm maiN bayan kiya gaya hai ki hsh pnchm maiN bayan ki gayi madad aap ke bache ko kise mle gi . ayl ay ae ke liye lazmi hai ki qanoni aankn ke dauran ise jo bhi mshorh aap se aur dosre logoN se mla ho , aap ko is ki nqol chthi ke saath bhije . 
tgtsent: part 6 describes how your child will get help to meet the non - educational needs described in part 5 . the lea must send , with the statement , copies of all the advice they got from you and from other people and organisations during the statutory assessment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6),(48,8),(42,9),(10,13),(11,15),(12,16),(51,23),(56,24),(84,25),(80,31),(66,35),(73,37),(68,38),(67,39),(69,40),(70,42),(71,43),(62,46),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap ko in tamam skoloN ki tfsilat bhije gi jo khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye mozoN haiN . 
tgtsent: before the lea ' s sen officers write a final statement , they will send you a ' proposed statement ' - that is , a draft of the statement . 
aligned: ((1,3),(16,6),(11,15),(4,16),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ki ayl ay ae aap ko aakhri chthi bhije , vo aap ko " mjozh chthi " bhije gi . is maiN hsh ch_harm ke swa ) skol ki qsm aur naam vala ( jo khali chthi di jaai gi mzkorh balatmam hse shamil hoN ge . 
tgtsent: all the parts listed above will be filled in , except part 4 ( describing the type and name of the school ) which will be left blank . 
aligned: ((1,1),(46,3),(22,6),(25,9),(13,10),(29,11),(26,12),(27,13),(30,14),(45,15),(33,17),(34,18),(35,19),(31,22),(37,23),(38,24),(43,25),(48,26),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko in tamam skoloN ki jnhiN " ghair amdad yaft_h " spishl skol k_hte haiN aur in tamam khod mkhtar skoloN ki jvozir talim ki taraf se khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye mozoN hone ke nate mnzor shd_h haiN , ki fhrst bhije gi . 
tgtsent: your views will be welcome . you may want to consider getting more help and support at this stage . the lea will send you details of state mainstream and special schools in the area . they will also send you a list of all schools known as ' non - maintained ' special schools and all independent schools that are approved by the secretary of state for education and skills as suitable for children with sen . 
aligned: ((11,14),(49,20),(48,23),(47,24),(18,30),(46,43),(5,45),(6,46),(9,49),(10,50),(20,57),(22,58),(23,59),(43,61),(41,62),(28,63),(26,69),(37,73),(34,75),(32,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jis sarkari skol maiN apne bache ko bhijna chahte haiN , aap ko is ki trjih ke azhar ka haq hai . 
tgtsent: you have a right to say which state school you want your child to go to , either mainstream or special . this can be the school they already go to . 
aligned: ((1,1),(21,4),(2,7),(3,8),(4,9),(10,11),(6,12),(7,13),(14,14),(12,17),(17,19),(23,22),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ko aap ki trjih se atfaq karna hoga bshrtik_h : . jis skol ka aap antkhab karaiN vo aap ke bache ki umr , qablit aur khasusi talimi zroryat ke liye mozN ho . aap ke bache ki mojodgi pahle se skol maiN prh_hne vale digar bachoN ki kargr talim par asr andaz hogi , aur . skol maiN aap ke bache ko jagah dene ka kaam ayl ay ae ke zraya ka kargr istamal hoga . 
tgtsent: the lea must agree with your preference as long as : the school you choose is suitable for your child ' s age , ability , skills and sen ; your child ' s presence will not damage the education of other children already at the school ; and placing your child in the school will be an efficient use of the lea ' s resources . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,5),(7,7),(12,9),(13,11),(16,13),(18,14),(19,15),(34,18),(22,19),(24,20),(26,23),(27,24),(29,28),(32,29),(40,32),(42,35),(53,40),(49,42),(50,43),(43,44),(46,45),(59,49),(52,50),(63,51),(65,52),(62,53),(79,56),(78,60),(71,63),(75,66),(80,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spishl skol amoman khasusi zroryat ki khas khas aqsam ke bachoN ko lite haiN . 
tgtsent: special schools usually take children with particular types of special needs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,5),(8,7),(9,8),(4,10),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz aam skoloN maiN bhi shayd khas mazoryoN ke liye khasusi antzam ho mslan in maiN shayd jsmani tor par mazor lrhke lrhkyoN ke liye achhi rsayi ka antzam ho ya smay ya bsri mshklat vale lrhke lrhkyoN ke liye khas drs vtdris ka antzam ho . 
tgtsent: many ordinary schools also have special provision for children with particular needs . for example , they may have good access for physically - disabled pupils or special teaching for pupils with hearing or sight difficulties or dyslexia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(14,15),(15,17),(26,20),(27,21),(25,22),(18,23),(21,25),(31,27),(35,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tsli karne ke liye ki jo sholtiN vo pesh karte haiN aap ko in ke mutaliq alm ho , aap khasusi talimi zroryat par skoloN ki palisyoN ko mlahzh karne ki gzarsh kar sakte haiN . 
tgtsent: you can ask to see schools ' policies on sen to make sure you know what they can offer . 
aligned: ((35,2),(26,6),(28,8),(25,9),(13,14),(18,15),(9,17),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar aap chahiN to mtadd skoloN maiN jakr khod dikh sakte haiN . 
tgtsent: you can also visit a number of schools if you want to . 
aligned: ((11,1),(12,2),(6,6),(7,8),(2,9),(3,10),(4,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks skol maiN apne bache ko bhijna chahte haiN is ka faislah karna ek ahm maamlh hai aur aap ko jtni bhi malomat aur mshorh ml sikke vo nakafi hai . 
tgtsent: again , it is important that you ask for and get all the information , help and advice you need , and that you talk over any concerns you may have . 
aligned: ((11,3),(18,4),(16,5),(1,7),(22,12),(24,14),(25,17),(26,18),(8,28),(28,30),(31,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki ayl ay ae bkhoshi aap ki madad kare gi . 
tgtsent: your lea and the local parent partnership service will be pleased to help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,9),(6,11),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri chthi tyar karne se pahle ayl ay ae aap ki tmnaoN par tbadlh khayal karne ke liye aap se mlne ka antzam kar sakti hai . 
tgtsent: before they make the final statement , the lea can arrange a meeting with you to discuss your wishes . 
aligned: ((6,1),(2,9),(23,11),(20,14),(16,16),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap muqami rzakaranh adaroN aur valdin grops ke tost se dosre valdin se bhi baat karna chahiN ge . 
tgtsent: they must then give your child a mainstream place as long as : your child going there will not damage the education of other children already at the school ; and there are no practical steps that the school or the lea could take to prevent your child affecting the other children ' s education . 
aligned: ((2,5),(19,18),(17,30),(16,37),(7,42),(8,46),(12,51),(20,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjozh chthi par baat chit karne ke liye aap ayl ay ae se mlne ki gzarsh kar sakte haiN . 
tgtsent: you can ask for a meeting with the lea to discuss the draft statement . 
aligned: ((9,1),(18,2),(16,3),(13,7),(10,9),(6,10),(5,11),(1,13),(2,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mitng ke baad aap ke pas mazid pndrh din haiN jin maiN aap ayl ay ae se mazid mitngiN karne ki gzarsh kar sakte haiN . 
tgtsent: after this meeting you have another 15 days to ask for more meetings with the lea . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(23,10),(19,12),(20,13),(18,14),(15,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN ayl ay ae ke saath apni aakhri mitng ke baad pndrh din ke andr andr aap ke jo bhi tbsre hoN , vo aap bhij sakte haiN aur ayl ay ae in par ghor kare gi . 
tgtsent: within 15 days of your last meeting with the lea , you can send in any more comments you have and the lea will consider them . 
aligned: ((16,1),(13,2),(14,3),(8,5),(9,6),(10,7),(7,8),(3,10),(18,12),(28,13),(27,14),(21,16),(22,18),(26,19),(30,21),(31,23),(38,24),(36,25),(34,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar raai zni karne ke liye aap ko mazid vaqt chahai to aap ko mosom afsr se baat krni chahai . 
tgtsent: if you would like more time to comment , you should talk to the named officer . 
aligned: ((1,1),(13,2),(9,5),(10,6),(4,7),(3,8),(7,10),(18,12),(15,15),(16,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ke liye amoman mjozh chhti ke aath hftoN ke andr andr htmi chthi tyar karna lazmi hai . 
tgtsent: usually , the lea must make the final statement within eight weeks of the draft statement . 
aligned: ((6,1),(19,5),(15,8),(16,9),(14,10),(10,11),(11,12),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko chthi ki nql bhije gi aur spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke aage apil karne ka aap ko jo haq hasil hai , is ke mutaliq btaai gi . 
tgtsent: they will send you a copy of the statement and it will have part 4 filled in with the name of a school . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(2,4),(6,6),(26,11),(30,12),(18,19),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae jab chthi tyar kare , is par isi vaqt aml draamd shroa ho jata hai . ayl ay ae ke lai lazm hai ki jin azafi zraya ki zarurt ho vo bache ke skol ko frahm kare . 
tgtsent: from that time the lea must provide your child ' s school with any extra resources that it needs . 
aligned: ((25,6),(39,7),(37,12),(29,15),(30,16),(27,17),(34,18),(32,19),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap phir bhi khosh nahiN to aap ko drj zil batoN ke khilaf spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil karne ka haq hasil hai . hsh dom , aap ke bache ke sikhne ki mshklat ka bayan , ya . hsh som , aap ke bache ki khasusi talimi zroryat ke liye di jane vali madad ya . hsh ch_harm , jis skol maiN aap ka bch_h prh_hne jaai , is ki qsm aur naam . 
tgtsent: if you are still not happy , you have a right to appeal to the special educational needs tribunal against the contents of : part 2 , the description of your child ' s sen part 3 , the help to be given for your child ' s sen part 4 , the type and name of the school your child should go to . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(5,6),(8,8),(24,11),(21,13),(22,14),(51,17),(52,18),(18,19),(14,20),(12,22),(11,24),(28,25),(30,27),(69,32),(43,36),(44,37),(45,38),(58,40),(56,41),(55,43),(54,44),(46,45),(70,49),(61,50),(62,51),(63,52),(75,54),(76,55),(77,56),(65,59),(31,60),(78,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chthi ke saath ayl ay ae ke liye qanoni aankn ke dauran aap se ya aur logoN se mlne vale tamam trmshoroN ki nqol bhijna lazmi hai . 
tgtsent: you have the right to appeal to the special educational needs tribunal even if you are trying to sort out the disagreement informally with the lea ( see page 36 ) . 
aligned: ((23,21),(1,22),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankn ke baad ayl ay ae shayd ye faislah kare ki aap ke bache ka skol is ki khasusi talimi zroryat ke liye khasusi madad frahm kar sakta hai aur chthi ki koyi zarurt nahiN , qanoni aankn ke aaghaz se . 
tgtsent: remember that if you choose to appeal to the tribunal , there are time limits in which you must do this . after the assessment , the lea may decide that your child ' s school can provide special help for your child ' s sen without the need for a statement . 
aligned: ((11,2),(12,4),(17,21),(3,23),(38,25),(4,28),(9,30),(16,36),(26,38),(24,39),(25,40),(23,41),(21,46),(34,49),(31,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN ke andr andr ayl ay ae amoman is faisle ki atlaa de gi . qanoni aankn ke ntije maiN ayl ay ae ko aap ke bache ki zroryat ke mutaliq khasa alm ho gaya hoga . agar vo chthi nh tyar karne ka faislah kare to bhi jo kuchh ise pt_h chla hai vo aap ko aur aap ke bache ke skol ko bta dina chahai . 
tgtsent: the lea will usually tell you of this decision within 12 weeks of starting the statutory assessment . 
aligned: ((5,2),(14,3),(8,4),(65,5),(25,6),(9,8),(10,9),(3,10),(1,12),(28,13),(16,16),(17,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ayl ay ae se mli tamam malomat par ghor kar chkne ke baad ye smjhte haiN ki in ka faislah ghlt hai aur aap ke bache ke liye chthi tyar ki jaai to aap spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil kar sakte haiN . 
tgtsent: the lea may then draw up what is called a ' note in lieu of a statement ' . if you think that the lea ' s decision is wrong and that they should make a statement for your child , you should first talk to the lea and the school . you also have the right to ask the lea for informal resolution of the disagreement and a right to appeal to the special educational needs tribunal . 
aligned: ((3,2),(13,14),(14,15),(1,20),(2,21),(17,22),(19,23),(21,26),(22,28),(24,29),(23,30),(25,31),(30,38),(26,39),(28,40),(36,42),(31,67),(43,72),(37,75),(40,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan pahle nrsri aur phir praymri skol maiN gaya . agar ch_h apne kaam ke baz hsoN maiN vo kafi hoshyar tha , is ke valdin mtfkr the ki vo prh_hne maiN pichhe rh gaya hai . 
tgtsent: you can talk to your local parent partnership service about these options . 
aligned: ((11,1),(13,5),(17,9),(37,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN skoloN ne is ke liye azafi madad ka antzam kiya magar aath brs ki umr tk bhi ise dshwaryaN drpish rhiN . is ke skol maiN bahr se aane vale ek mahrastad se is ke misayil ke mutaliq baat chit ki . 
tgtsent: they must review your child ' s statement at least once a year , but they can review it more often if they think it is necessary . 
aligned: ((26,5),(14,13),(12,15),(19,19),(20,21),(21,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ne jan ke kuchh amthan liye aur is ke astad ko is kaam ke mutaliq kuchh mshorh diya jo vo jan ke saath kar sikke . is ke valdin ab bhi fkrmnd the aur is ka skol is ka kis ayl ay ae ko bhijne par mtfq ho gaya . jis ne qanoni aankn krwane ka faislah kiya . 
tgtsent: the annual review is in four parts : collecting information holding an annual review meeting the head teacher ' s report of the annual review meeting to the lea the lea ' s review of the statement . 
aligned: ((11,18),(42,31),(40,32),(60,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin ke khyalat snne aur mahrin ka mshorh hasil kar chkne ke baad is ne faislah kiya ki is ke misayil atne sngin nahiN ki chthi ki zarurt prhe magar is ki khasusi talimi zroryat zror haiN . 
tgtsent: before the meeting , the school will ask you to send in your views on your child ' s progress over the past year . 
aligned: ((11,11),(3,14),(23,21),(29,23),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ne chthi ki jagah ek dsti rqh lkh kar is ke valdin ko bhij diya aur is ke valdin ki rzamndi se is ke skol ko vo tamam tr mshorh bhi bhij diya jo ise qanoni aankn ke dauran mla tha . 
tgtsent: the school , the local parent partnership service , a voluntary organisation or a parents ' group can help you give your views . 
aligned: ((28,2),(3,10),(10,11),(8,14),(40,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab skol maiN jan ka naam aise bache 
tgtsent: remember - your views are very important . 
aligned: ((1,1),(4,1),(6,3),(2,4),(7,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae sochna shroa karti hai ki aaya qanoni aankn kiya jaai . in ke faisle aankn nh karna . aankn karna . ayl ay ae aankn karti hai aur phir faislah karti hai ki aaya chthi bnaai jaai . 
tgtsent: the school may also ask for the written views of other professionals who know and work with your child . 
aligned: ((18,2),(11,9),(15,13),(31,15),(34,16),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chthi nh banane ke bare maiN . ayl ay ae faisle ki vzaht karti hai aur chthi ki bjaai ek dsti rqah bhijti hai . in ke faislah . chthi banane ke bare maiN . 
tgtsent: before the review meeting , the school will send you copies of all the views they have received . 
aligned: ((8,7),(26,16),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjoyz krd_h chthi hftoN ki tadad 26 = hafte ye baat aap ke bache ke b_htrin mfad maiN hai ki is ki khasusi talimi zroryat ka pori tarah aur jld aankn kiya jaai . 
tgtsent: your child ' s teachers will have set goals for your child soon after the statement was first made . 
aligned: ((26,3),(8,5),(12,11),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sare aml maiN ayl ay ae ki taraf se aankn krwane ki tjoyz se le kar htmi chthi bhijne tk chh mah se zayd vaqt nahiN lgna chahai . 
tgtsent: these may be set out in an iep . 
aligned: ((3,3),(4,6),(30,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is avqat name maiN chand mstshnyat haiN , jab is aml ko shayd hftoN se zayd ka arsh lg jaai . agar is ka bhari amkan ho to ayl ay ae aap ko takhir ki vajah btaai gi . ayl ay ae ke liye lazm hai ki vo aap ke bache ki taraqqi ki baqaadgi se prhtal kare aur ye atminan kare ki chthi is ki zroryat pori karti hai . is ke liye lazmi hai ki vo saal maiN kam az kam ek dfah bache ki chthi par nzr sani kare . 
tgtsent: at the annual review meeting you , your child and your child ' s teachers , and sometimes other people who have been helping your child over the year , will look at your child ' s progress towards those goals and will agree new goals for the next year . 
aligned: ((6,3),(91,4),(51,9),(2,18),(16,27),(38,31),(32,34),(53,38),(3,46),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is par vo ek se zyadah dfah nzrsani kar sakte haiN , agar vo ise zaruri smjhiN . chthi ke hsh som maiN tfsilan bayan kiye gaye antzamat ke pesh nzr pahli mrtb_h ise tyar kiye jane ke baad jld hi aap ke skol ne aap ke bache ke liye ahdaf mqrr kiye hoN ge . 
tgtsent: the meeting will also look at any written reports that have been provided and at your child ' s statement , and will see if it needs changing in any way . 
aligned: ((28,12),(47,16),(49,17),(13,21),(56,23),(14,25),(16,26),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salanh nzrsani in ahdaf ki janib aap ke bache ki bache ki taraqqi par ghor kare gi aur agle saal ke liye ahdaf ki hami bhre gi . 
tgtsent: their views on progress in the past year , and hopes for the future , are important . 
aligned: ((3,1),(14,3),(13,4),(20,8),(18,10),(22,12),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ka skol aap ko kht lkhe ga jis maiN nzrsani ke ijlas ki tarikh btayi gayi hogi aur aap ko shirkat ke liye mdav kiya gaya hoga . 
tgtsent: after listening to everyone ' s views at the review meeting , the school will set new targets . 
aligned: ((27,2),(26,3),(12,8),(13,10),(15,11),(5,14),(10,15),(17,16),(9,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se pahle skol aap se aap ke bache ki guzishtah saal ki gayi taraqqi ke mutaliq apni aara bhijne ki gzarsh kare ga . 
tgtsent: the school will send you a copy of their report . 
aligned: ((4,2),(24,3),(20,4),(5,5),(18,9),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr sani ka ijlas amoman aap ke bache ke skol maiN mnaqd kiya jaai ga . 
tgtsent: the lea must always consider your views before making any changes . 
aligned: ((2,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal ki taraqqi aur mstqbl ke liye is ki amidoN ke bare maiN is ke khyalat ahmit rkhte haiN . 
tgtsent: for example , changes may be made if : your child ' s needs have changed a lot the lea decide that different kinds of extra help are necessary your child has to move to a different school . you will always be asked what you think before any changes are made . annual reviews will not always lead to changes in your child ' s statement . but while the lea may suggest changes at any time in the year , changes are most likely to be made after an annual review . 
aligned: ((8,1),(13,4),(16,13),(17,16),(18,24),(19,50),(1,55),(11,55),(7,66),(6,75),(9,76),(15,77),(14,79),(2,81),(4,83),(20,84),(21,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrsani ke ijlas ke baad skol naye ahdaf mqrr kare ga aur ayl ay ae ko report bhije ga tak_h vo aap ke bache ki chhti par nzrsani kar sikke . 
tgtsent: if the changes are to part 4 of the statement ( that is , the lea want to change the name of the school ) , you have the same rights to choose a school as you had when your child ' s statement was first made ( see page 22 ) . 
aligned: ((13,16),(6,24),(18,33),(22,40),(24,41),(31,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol is report ki nql aap ko bhije ga . ayl ay ae faislah kare gi ki kiya inhaiN aap ke bache ki chthi maiN rdobdl karna chahai . phir vo aap ko , aap ke bache ke skol ko aur salanh nzrsani maiN makhod pish_h vr mahrin ko kht lkhe gi . agar aap ke bache ki chthi khasusi zroryat vali hai to is ke . 
tgtsent: so before your child is due to move from infant to junior school , or from primary to secondary school , it is very important that you , your child ' s present school and the lea think very carefully about the next school your child should go to . 
aligned: ((20,3),(45,12),(51,19),(1,20),(65,22),(32,27),(34,28),(35,29),(39,34),(41,35),(11,37),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brs ke hojane ke baad pahli salanh nzrsani ise mazid talim aur balgh zindgi maiN qdm rakhne ki tyari ke liye khsosan zaruri hai . 
tgtsent: the lea must change part 4 of the statement by 15 february in the year your child is due to change schools . 
aligned: ((23,3),(13,12),(15,13),(1,15),(24,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzrsani maiN aam log aur adare makhoz hoN ge jo is vaqt ahm kirdar ada karaiN ge jab aap ka bch_h skol ki prh_hayi se fargh ho jaai ga . is maiN kiriyrz sros aur aap ki apni muqami soshl srosz dipartmnt shamil hoN ge . 
tgtsent: you have a right to appeal to the sen tribunal against any change to the description in the statement of your child ' s sen ( part 2 ) , the types of special educational help to be provided ( part 3 ) and the name of the school your child will go to ( part 4 ) . you have the right to appeal to the sen tribunal at the same time as using the disagreement resolution service ( see page 36 ) . 
aligned: ((1,4),(20,21),(37,50),(22,51),(30,52),(13,73),(35,79),(47,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiriyrz sros , soshl srosz aur mazid talim ke muqami kalj sab ne plan ko trtib dene maiN madad ki . aylzibth aala talim ke hsol ki khwahaN thi aur chahti thi ki solh saal ki umr maiN skol se fargh ho kar apne dostoN ke saath mazid talim ke muqami kalj maiN jaai . 
tgtsent: this review can involve all those people and organisations who will play a major role when your child leaves school . this will include the connexions service ( see page 39 ) and could also include your local social services department . 
aligned: ((12,5),(39,20),(21,21),(2,27),(34,31),(10,38),(4,39),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abori plan maiN is hmayt ka tfsili bayan tha jo kalj ko aylzibth ke liye bril maiN mwad frahm karne aur soshl srosz se hrkt pzidi ki trbit ka antzam karke pesh krni chahai . 
tgtsent: this review will not only consider your child ' s targets and statement but also discuss a transition plan for your child ' s move to adult life . 
aligned: ((4,1),(21,12),(8,13),(2,19),(15,20),(25,25),(20,26),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayl ay ae ye faislah kare ki mukhtalif qsm ki azafi madad zaruri hai , ya . 
tgtsent: the transition plan can be discussed and changed , if necessary , at later review meetings . you and your child will be asked to help with this plan . 
aligned: ((12,2),(1,10),(14,11),(16,12),(7,22),(13,26),(5,28),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ko kosi aur skol maiN mntql hona prhe . koyi bhi tbdili karne se pahle hmish_h aap se pochha jaai ga ki aap ka kiya khayal hai . salanh nzrsanyaN hmish_h aap ke bache ki chthi maiN tbdilyoN par mntj nahiN hoN gi . 
tgtsent: education for young people with sen does not stop at 16 . depending on your child ' s interests and abilities , they can stay on at an ordinary or a special school , or can move to a college of further education or into work - based training . 
aligned: ((22,5),(45,8),(32,12),(34,13),(2,15),(4,16),(6,21),(8,33),(10,37),(17,38),(11,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar jbk_h ayl ay ae saal ke dauran kisi bhi vaqt tbdilyaN tjoyz kar sakti hai , salanh nzrsani ke baad hi tbdilyaN kiye jane ka zyadah amkan hai . ayl ay ae in tbdilyoN ke bare maiN jin ke mutaliq vo soch rahi hai aur in ki vjohat ke mutaliq aap ko btade gi . 
tgtsent: many schools have developed ' link ' courses with colleges so the pupils in their last years at school can go to a college on a part - time basis . 
aligned: ((38,14),(47,15),(8,16),(6,17),(3,19),(15,20),(25,21),(11,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise chthi di gayi aur no saal ki umr maiN vo spishl skol chli gayi . 
tgtsent: further education is available for all young people over the age of 16 . 
aligned: ((9,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh brs ki ho jane par is ki halt nmayaN tor par sd_hr gayi thi aur jamaat maiN vo pahle se bahut b_htr kaam kar rahi thi . is baat ka mshahd_h is ki chthi ki salanh nzrsani ke vaqt hua . 
tgtsent: if your child has a statement of sen , everyone involved in transition planning will consider the possibilities for further education . 
aligned: ((14,4),(18,12),(42,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kit ke skol ki taraf se khasusi talimi zroryat vale bachoN ke liye tdriji zwabt ke nzam ke zriae is ki taraqqi par ngah rakhne ka kaam jari raha . 
tgtsent: the connexions service will assess what will have to be provided so that your child can carry on with their education or training . 
aligned: ((1,2),(11,15),(23,18),(8,21),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ayl ay ae se ye k_hne ka haq hai ki vo aap ke bache ki chthi maiN skol ka naam bdl de . 
tgtsent: the connexions service will use the information from your child ' s statement . 
aligned: ((6,8),(14,9),(16,10),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache khasusi talimi zroryat ki chthi maiN ) hsh dom ( di gayi vzaht maiN bahm p_hnchayi jane vali khasusi talimi madad ki aqsam ) hsh som ( aur jis skol maiN vo jane ka ) hsh ch_harm ( ke naam maiN kisi bhi tarah ki tbdili ke khilaf aap ko spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil karne ka haq hasil hai . 
tgtsent: connexions will work with further - education and training providers to make sure your child gets the help they need . universities and colleges offer education at a level beyond gce a - level standard for students from the age of 18 . it is open to all young people who have the ability to benefit from it . 
aligned: ((5,7),(16,10),(3,15),(24,18),(29,31),(32,32),(54,40),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ko apni tamam mktbi zindgi ya is ke kuchh arsh ke liye chthi ml sakti hai . 
tgtsent: your child could have a statement for their whole school career , or for just a part of it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(16,6),(5,8),(7,11),(9,13),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae aap ke bache ki chthi ki apni salanh nzrsanyoN ke zriae ye faislah kar sakti hai ki aap ka bch_h is azafi madad se khob taraqqi karna jari rkh sakta hai jo skol amoman apne misrosayl ke andr andr b_hm p_hncha sakta hai . 
tgtsent: through the annual reviews of your child ' s statement , the lea may decide that your child can continue to make good progress with the extra help that an ordinary school can provide . if they do , they can stop your child ' s statement . 
aligned: ((14,1),(11,3),(12,4),(7,5),(23,7),(1,13),(18,14),(16,15),(35,16),(36,18),(31,20),(29,24),(27,25),(25,27),(26,28),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko akhtlaf ho to aap ise btadijai . 
tgtsent: if you disagree , you should tell them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayl ay ae phir bhi chthi ko brqrar rakhne se ht jaai aur aap ko abhi tk akhtlaf ho to aap ko spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil karne ka haq p_hnchta hai . agar aap ka bch_h apni solhoyN salgrh ke baad skol se fargh althsil hojaai to ayl ay ae chthi ko brqrar rkhna band krde gy . 
tgtsent: if the lea then stop the statement and you still disagree , you can ask for the disagreement to be sorted out informally and , at the same time , you have a right to appeal to the special educational needs tribunal . 
aligned: ((1,1),(2,3),(59,5),(17,10),(7,18),(10,19),(33,34),(30,36),(27,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h skol maiN talim jari rkhe to jab tk aap ka bch_h saal ka nahiN ho jata vo tb tk chthi apne pas rkh sakti hai . 
tgtsent: if your child stays at school , the lea can keep the statement until they are 19 or till the end of the school year , to make sure they finish a course . even if your child has a statement , you and your child ' s school can ask for a new statutory assessment . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(23,19),(16,25),(13,43),(28,50),(30,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ke pas chthi ho tb bhi aap ko naye qanoni aankn ki gzarsh karne ka haq hai . ayl ay ae ko atfaq karna hoga bshrtik_h : . guzishtah chh mah maiN is ka aankn nh kiya gaya ho , aur . ayl ay ae ko is baat se atfaq ho ki mazid qanoni aankn karna zaruri hai . 
tgtsent: the lea must do a new assessment as long as : your child has not been assessed in the last six months ; and the lea agrees that another statutory assessment is needed . 
aligned: ((13,6),(15,7),(31,11),(40,15),(42,16),(36,18),(33,20),(34,21),(35,22),(44,23),(45,24),(54,27),(56,28),(57,29),(39,31),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae faislah kare gi ki jis tarah is ne pahle aap ke bache ka aankn karne ka faislah kiya tha , kiya is tarah naye aankn ki zarurt hai . 
tgtsent: the lea will decide whether a new assessment is needed in just the same way as when they first decided to assess your child . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(27,7),(28,8),(31,9),(30,10),(9,15),(12,19),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkhsos vo is baat par soch bchar kare gi ki aaya aap ke bache ki zindgi ya khasusi zroryat maiN koyi nmayaN tbdilyaN aayi haiN . ayl ayl ae aap ko apne faisle aur is ki vjohat ki atlaa de gi . 
tgtsent: but they will also consider whether there have been any significant changes in your child ' s life or sen . 
aligned: ((2,2),(41,3),(11,6),(25,8),(21,10),(22,11),(23,12),(20,13),(12,14),(14,15),(16,18),(17,19),(19,20),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is faisle se akhtlaf ho to aap spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you disagree with that decision , you can appeal to the special educational needs tribunal ( see page 36 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(5,6),(19,9),(17,10),(11,13),(12,14),(14,16),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nql mkani kar rahe haiN to apni ayl ay ae ko bta dina chahiai . 
tgtsent: if you are going to move , you should let your child ' s school and the lea know . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,6),(9,11),(10,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb nayi ayl ay ae ko ye atminan karna hoga ki chthi maiN bayan ki gayi khasusi talimi madad aap ke bache ko mle . 
tgtsent: the new lea must then make sure that your child gets all the special educational help set out in the statement . 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,5),(11,8),(20,9),(22,10),(24,11),(17,14),(18,15),(19,16),(13,19),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ki chthi ke mosol hone ke . hftoN ke andr andr aap ki nayi ayl ay ae aap ko btade gi ki vo chthi par kb nzrsani kare gi aur kiya vo aap ke bache ka nya qanoni aankn karne ke liye tyar hai . 
tgtsent: within six weeks of receiving your child ' s statement , your new lea must tell you when they will review the statement or whether they are going to carry out a new statutory assessment of your child . 
aligned: ((13,1),(23,2),(11,3),(7,5),(1,6),(3,7),(5,10),(15,12),(17,13),(18,14),(21,17),(29,18),(26,19),(32,20),(30,21),(35,26),(40,33),(42,35),(39,36),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki pishtr aziN ki ayl ay ae ki taraf se kisi bhi qsm ka rdobdl kiya jaai , is ke mutaliq aap ka jo bhi khayal hai vo ayl ay ae ko bta dina aap ka haq hai . 
tgtsent: remember - you have a right to tell the lea what you think before they make any change . remember , too , that if you disagree with any change that the lea make , you can ask for the disagreement to be sorted out informally and , at the same time , appeal to the special educational needs tribunal . 
aligned: ((1,1),(39,6),(35,8),(7,10),(18,11),(28,13),(15,17),(20,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi yad rahe ki jo bhi rdobdl ayl ay ae kare agar aap ko is se akhhhraybyonl ke pas apil karne ka haq hai . 
tgtsent: you , your child ' s school and the lea are partners in your child ' s education . 
aligned: ((14,3),(9,10),(4,11),(18,12),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bache ke skol aur ayl ay ae ke saath sajhi haiN . vo aap ko aap ke bache ki talim ke tamam mdarj se pori tarah mtla rkhiN ge . 
tgtsent: they will keep you fully informed at all times about your child ' s education . 
aligned: ((16,4),(12,5),(24,8),(3,12),(22,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ke mutaliq aap ke alm ke alavah khasusi talimi zroryat vale mukhtalif alnoa bachoN ke mutaliq skol aur ayl ay ae ke alm ka ntij_h ye hoga ki aap ke bache ko jldi aur mosr triqe se mozoN madad mle gi . 
tgtsent: your knowledge of your child , together with the school ' s and lea ' s knowledge of a wide range of children with sen , should result in proper help being given to your child quickly . 
aligned: ((5,1),(7,2),(19,10),(20,13),(21,14),(25,17),(16,23),(27,28),(40,30),(41,31),(35,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi bhi mrhlh par aap faisle se mtmyn nahiN to apne skol se ya is mosom shkhs se baat kijai jis ka aap ke bache ke kis se rabt_h raha hai . 
tgtsent: if , at any stage , you are not happy with a decision , talk to your child ' s school or to the named officer who has dealt with your child ' s case . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(4,5),(6,7),(10,9),(7,13),(20,15),(12,17),(13,21),(15,22),(17,25),(32,28),(29,30),(24,31),(26,32),(28,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ki tshoyshoN par barhi khoshi se baat chit karaiN gi . 
tgtsent: they will be happy to discuss your worries . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,4),(4,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr haltoN maiN misylh jld hi rfa kar diya jaai ga . 
tgtsent: in most cases , the problem can be put right quickly . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakar adare , valdin grops aur aap ka mosom shkhs ayl ay ae ke samne apne khyalat pesh karne maiN aap ke mmd ho sakte haiN aur jo kuchh ayl ay ae k_he is ke mutaliq mshorh de sakte haiN . 
tgtsent: the local parent partnership service , voluntary organisations and parents ' groups can help you put your views to the lea and can give you advice about what the lea say . 
aligned: ((3,6),(1,7),(6,9),(4,10),(5,12),(7,15),(17,18),(19,19),(11,21),(27,22),(25,23),(38,24),(37,26),(29,28),(33,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut zaruri hai ki aap ayl ay ae ke saath apne khyalat par khle bndoN tbadlh khayal karaiN . 
tgtsent: it is very important that you discuss your views openly with the lea and try to reach agreement with them wherever possible . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(17,7),(12,8),(13,9),(15,10),(11,11),(7,13),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN bhi mmkn ho in ke saath smjhot_h karne ki koshish karaiN . aap ko shayd ayl ay ae ke faisle se mayosi ho , lekin akhtlaf kabhi bhi aap ke bache ke b_htrin mfad maiN nahiN hoga . 
tgtsent: you may feel disappointed by the lea ' s decision , but continuing to disagree is not always in your child ' s best interests . 
aligned: ((14,1),(23,4),(17,7),(21,10),(25,11),(26,12),(27,15),(37,17),(30,20),(32,21),(34,24),(35,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ko ayl ay ae se atfaq nahiN ho sakta aur aap smjhte haiN ki mukhtalif faislah zaruri hai to aap ko spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil karne ka haq hasil hai . 
tgtsent: they will be able to listen to your views and those of the lea and help you both reach an agreement . you can choose whether to use this service and it does not affect your right to appeal to the tribunal at the same time . 
aligned: ((1,1),(6,14),(13,15),(14,17),(9,21),(12,24),(10,34),(34,37),(31,39),(28,42),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke pas apil kar sakte haiN agar : . 
tgtsent: someone totally independent of the school or the lea will arrange a meeting where everyone involved can air their concerns and consider how to sort out the disagreement . parent partnership services provide support and advice to parents whose children have sen . they provide accurate and neutral information on the full range of options available to parents . they do not ' take sides ' . 
aligned: ((1,1),(8,9),(9,17),(10,17),(11,17),(12,17),(2,20),(3,25),(4,28),(5,48),(6,54),(7,55),(13,56),(14,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke k_hne par bhi ayl ay ae aap ke bache ka qanoni aankn karne se ankar krde , ya . aankn ke baad ayl ay ae aap ke bache ki chthi tyar karne se ankar krde , ya . 
tgtsent: where parents want an independent parental supporter , the service should provide one . 
aligned: ((18,6),(38,8),(25,10),(40,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab pahli mrtb_h aap ke bache ki chthi tyar ki jaai ya baad maiN is maiN tbdili kar di jaai to is chthi ke hsh ya hsh maiN lkhi hoyi batoN se aap ko akhtlaf ho , ya . 
tgtsent: you can find a list of contact phone numbers at the back of this booklet . disagreement resolution services provide an informal way of preventing and sorting out disagreements between parents ( whose children have sen ) and the lea or school ( this will only include independent schools where they are named in the statement ) . 
aligned: ((4,1),(39,16),(31,27),(6,34),(12,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ki chthi pahle hi bni hoyi hai aur ayl ay ae azsr no aap ke bache ka aankn karne se ankar krde , ya . 
tgtsent: this is an additional service parents can use if they want to . 
aligned: ((8,1),(11,2),(16,4),(1,9),(23,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spishl ayjokishnl nidz traybyonl ek khod mkhtar adarh hai jo qanoni aanknoN aur chthyoN ke mutaliq ayl ay ae ke fisloN ke khilaf valdin ki apiliN snta hai . 
tgtsent: the service is designed to be a way of resolving problems quickly and informally . using the service does not affect your right of appeal to the sen tribunal . the special educational needs tribunal is an independent body that hears parents ' appeals against lea decisions on statutory assessments and statements . 
aligned: ((4,35),(5,37),(7,38),(27,41),(24,42),(26,44),(23,45),(21,47),(13,51),(29,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traybyonl tin afrad par mshtml hoga . 
tgtsent: the tribunal is made up of three people . 
aligned: ((1,2),(2,7),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se ek to chiyrmin hoga jo ek vkil hoga . 
tgtsent: one of these will be the chairman , who will be a lawyer . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,4),(6,7),(8,9),(9,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre do ko khasusi , zroyat aur lokl gornmnt ka tjrb_h hoga . 
tgtsent: the other two will have experience of sen . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(11,6),(6,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap traybyonl ke pas ja sakte haiN aur rzakar adare , valdin grops ya aap ka mosom shkhs aap ko apna kis tyar karne maiN madad de sakte haiN ya aap ke hmrah ja sakte haiN . 
tgtsent: you can go to the tribunal on your own , or voluntary organisations or parents ' groups can help you prepare your case and go with you . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,6),(11,10),(9,12),(12,15),(13,17),(28,18),(26,19),(23,21),(21,22),(22,23),(8,24),(33,26),(31,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap zyadah se zyadah aise do mahrin pish_h se bhi jo aap ke bache ko jante hoN , traybyonl ke samne apni taraf se baat karne ki gzarsh kar sakte haiN . 
tgtsent: you can also ask up to two people who know your child to speak for you at the tribunal . 
aligned: ((1,1),(10,3),(6,7),(11,9),(16,10),(12,11),(14,12),(15,13),(19,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traybyonl sbot par ghor kare ga aur aakhri faislah kare ga . is faisle par p_hnchne ke liye traybyonl is baat ka bhi pas rkh sakta hai ki ayl ay ae ke faal dstoralaml maiN tfsilan bayan ki gayi rhnmayi ke mqable maiN kise haiN . 
tgtsent: the tribunal will look at the evidence and will make a final decision . in reaching this decision , the tribunal may consider how the lea ' s actions compare to the guidance set out in the sen code of practice . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(2,7),(7,8),(11,9),(8,12),(9,13),(12,14),(16,16),(13,17),(14,18),(19,21),(26,22),(44,24),(29,26),(40,33),(35,36),(34,39),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz is baat ka ki ayl ay ae dstoralaml par pir inhaiN hoti , hmish_h ye mtlb nahiN hoga ki is ka faislah ghlt tha . 
tgtsent: just because an lea has not followed the code will not always mean that their decision was wrong . 
aligned: ((1,1),(6,4),(9,9),(19,10),(18,11),(15,12),(17,13),(20,14),(23,16),(25,17),(24,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar traybyonl ayl ay ae se toqa kare ga ki vo is baat ki tojihh kare ki is ne dstor maiN rqm rhnmayi par aml kyoN nahiN kiya , jbk_h vo is ke kiye gaye faislah se mnasbt rkhta ho . 
tgtsent: but the tribunal will expect the lea to explain why they have not followed the code ' s guidance when that is relevant to the decision they have made . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(7,5),(3,7),(26,10),(27,13),(15,14),(23,19),(31,27),(36,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki zabt_h apil se is khasusi talimi madad maiN takhir nh ho jis ki aap ke bache ko zarurt hai . 
tgtsent: it is important that the appeal procedure does not delay any special educational help your child needs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,6),(5,7),(14,9),(13,10),(9,12),(10,13),(11,14),(18,15),(20,16),(22,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ka anhsar in ki dlchspyoN aur slahitoN par hai . kai skoloN ne kaljoN ke saath " lnk " nsaboN ki nshvonma kar rkhi hai is liye skol maiN aakhri saloN maiN tlba/ tlbat jz vqti tor par kalj ja sakte haiN . 
tgtsent: it is only possible to get the time limit extended in a very few cases . 
aligned: ((2,1),(38,8),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ke khasusi talimi zroryat ki chthi bni hoyi hai 
tgtsent: you can find out more about the tribunal in a special booklet . 
aligned: ((1,1),(2,1),(4,3),(7,8),(6,11),(8,12),(10,12),(11,12),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin tlba v tlbat ki zroryat ko mazid talim ka kalj pori nahiN kar sakta , vo kisi aazad tshkhs kalj maiN jagah hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get the booklet from your lea or from the sen tribunal at : 50 victoria street london , sw1h 0nw . phone : 01325 392 555 you may be able to make a complaint to the local government ombudsman if your complaint is about something that the tribunal does not deal with . 
aligned: ((2,22),(15,30),(13,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hsptal maiN is ke qyam ke toyl hone ka zyadah amkan ho to shayd ayl ay ae aap ke bache ki chthi maiN rdobdl karna chahe , agar is ki chthi bni hoyi ho . agar aap ke bache ke amthan ya aankn hone vale haiN to hsptal maiN hi is ka antzam kiya ja sakta hai . 
tgtsent: you can get the booklet from your lea , or from the ombudsman at : commission for local administration in england 21 queen anne ' s gate london , sw1h 9bu . 
aligned: ((57,2),(16,8),(43,10),(24,20),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skoloN aur lokl ayjokishn athartiz ) ayl ay aez ( ke liye rhbr namh jo vo khasusi zroryat vale 
tgtsent: a service to help all young people aged 13 to 19 prepare for the transition to adult life . 
aligned: ((8,2),(10,4),(16,6),(19,7),(6,8),(4,12),(9,12),(18,12),(12,13),(1,15),(5,15),(7,15),(13,15),(3,17),(14,17),(15,17),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ki khasusi talimi zroryat ke mutaliq aap ko malomat aur mshorh dene ke liye aap ki madad se ayl ae ae ki taraf se chna gaya shkhs . 
tgtsent: all preschool education provision such settings as nursery classes and schools , day nurseries and playgroups . someone who can support parents , for example , by going to meetings , encouraging parents to get involved and helping parents understand the sen framework . 
aligned: ((6,3),(13,15),(30,18),(17,24),(26,27),(20,38),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosom shkhs koyi bhi dost , rshte dar ya kisi rzakarnh tanzim ka rkn ho sakta hai . 
tgtsent: this will normally be a state school , although it could also be an independent school , that is , a city technology college , a city college for technology of the arts , or a city academy . a state school . the person at the lea who deals with your child ' s case . 
aligned: ((16,11),(4,12),(6,17),(17,19),(9,35),(18,39),(2,45),(1,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi talimi zroryat vale bachoN ko di jane vali khasusi madad . ek khodmkhtar adarh jo ayl ay ae ke kiye gaye fisloN ke khilaf apiloN ki smaat karta hai . 
tgtsent: an independent body that hears appeals against decisions made by leas on statutory assessments and statements . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(26,6),(25,7),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo skol jo khasusi talimi zroryat vale bachoN ko madad dene ke liye khas tor par mnzm kiya hua hota hai . 
tgtsent: the extra or different help given to children with special educational needs . 
aligned: ((10,5),(11,6),(13,7),(8,8),(4,10),(5,11),(6,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi dstaviz jis maiN bache ki zroryat ka aur jtni bhi azafi madad ise mlni chahai , is ka tfsili bayan diya hua hota hai . 
tgtsent: a document that sets out a child ' s needs and all the extra help they should get . 
aligned: ((2,2),(15,4),(5,7),(7,10),(9,11),(10,12),(12,14),(13,15),(14,16),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ki khasusi talimi zroryat ka nhayt tfsili maaynh . 
tgtsent: a very detailed examination of a child ' s special educational needs . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(1,7),(3,10),(4,11),(5,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chthi par mntj ho sakta hai . 
tgtsent: it may lead to a statement . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ki chod_hoyN salgrh ke baad chthi par pahli salanh nzrsani ke vaqt mrtb kiya gaya plan . 
tgtsent: a plan drawn up after the year 9 annual review of a statement . 
aligned: ((17,2),(3,3),(6,5),(10,9),(11,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN vo aqdam tfsilan bayan kiye hote haiN jo ise skol se nkl kar balgh zindgi maiN qdm rakhne ke liye drkar hote haiN . 
tgtsent: it sets out the steps needed to move from school to adult life . 
aligned: ((5,2),(4,5),(23,6),(22,7),(13,9),(12,10),(16,12),(17,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh talim ke srklr . " misayil se dochar hoai bache " . 
tgtsent: organisations , usually charities , which provide help and advice that is often linked to particular needs ( see the list below ) . 
aligned: ((1,4),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spishl ayjokishnl nidz traybyonl ke mutaliq rhbrnamh valdin ka mnshor in dstaviz ki nqol aur mhkmh talim ki digar karaamd mtboaat ki fhrst aap zil maiN diai gaye pte par kht vktabt kar ke hasil kar sakte haiN : . dfe publications centre po box 2193 london e15 2eu 0181 533 2000 par tili fon kar ke bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: special educational needs code of practice you can get copies of the code and a list of other useful dfes publications , by writing to : dfes publications centre po box 5050 sudbury suffolk co10 6zq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,7),(37,8),(14,10),(15,14),(23,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,21),(39,26),(45,30),(50,32),(63,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye ktabch_h angrizi , bngali , chini , yonani , gjrati , hndi , pnjabi , trki , aُrdo ya vit nami zbanoN maiN ml sakta hai . in maiN se kisi bhi zban maiN lkhe gaye ktabch_h ki nqol ka aardr dene ke liye brah krm 0787 880946 par fon kijai . 
tgtsent: phone : 0845 6022260 you can get this booklet in english , bengali , cantonese , greek , gujerati , hindi , punjabi , turkish , urdu or vietnamese . 
aligned: ((53,1),(1,5),(28,6),(27,7),(3,8),(4,9),(26,10),(5,11),(6,12),(7,13),(11,17),(21,19),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h angrizi maiN aadyo kist par bhra hua hai aur bril maiN bhi dstyab hai . in ka aardr dene ke liye brah krm 0787 880946 par fon kijai . khasusi talimi zroryat ki nshand_hi aur aankn prdstoralaml ki nqol bhi . 
tgtsent: to order free copies in any of these languages or the english version of this booklet on cassette or in braille , please phone the number shown above . 
aligned: ((20,2),(41,4),(18,8),(3,12),(1,15),(2,16),(12,21),(25,23),(29,24),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0787 880946 par fon karke ml sakti haiN . aise bahut se rzakaranh adare haiN jo mazoryoN ya sikhne ki mshklat vale bcho aur in ke valdin ki madad karte haiN . baqi adare amomi mshorh pesh karte haiN . 
tgtsent: there are many voluntary organisations that help children with disabilities or learning difficulties , and their parents . 
aligned: ((8,2),(11,3),(13,4),(29,7),(18,11),(19,12),(21,13),(24,15),(25,16),(27,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche ki psht par chand barhe barhe adaroN ke naam drj haiN . 
tgtsent: others offer more general advice . some of the main organisations are listed at the back of this booklet . 
aligned: ((6,7),(7,10),(13,12),(4,13),(5,14),(1,18),(2,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama mzakrat ka faislah pchhle mah janral proyz mshrf aur vazir aazm vajpayi ke drmiyan mulaqat maiN hua tha . mzakrat ka aaghaz donoN mumalik ke jwaynt sikrtri karaiN ge jbk_h baad maiN ye sikrtri ki sth par hoN ge . 
tgtsent: the decision to hold the talks between the two countries was made at last month ' s meeting between gen pervez musharraf and indian prime minister atal bihari vajpayee . 
aligned: ((4,2),(21,6),(24,9),(25,10),(19,11),(5,14),(6,15),(14,17),(16,18),(15,19),(7,20),(8,21),(9,22),(10,23),(12,25),(11,26),(13,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mabin do trfh misayil ke hl ke liye mzakrat ki tarikh char ashroN par mhit hai . 
tgtsent: the talks will be started by joint secretaries of the two countries , while the secretaries will join them at a later stage . the history of pakistan - indian dialogue to resolve bilateral disputes spans over four decades . 
aligned: ((6,11),(18,20),(15,26),(1,28),(3,30),(13,31),(10,33),(16,38),(17,39),(21,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri ke alavah vzra kharj_h aur srbrahan hukumat mmlkt ki sth par bhi mzakrat ko khasusi sh_hrt mli magar mzakrat ke tamam dur bharat ki zd , ht dhrmi aur atot ang ki rt ki vajah se nakam rahe . 
tgtsent: secretaries , foreign ministers and heads of states have participated in the talks . all the rounds of talks failed because of india ' s stubbornness in describing kashmir as its integral part . 
aligned: ((27,2),(5,3),(4,4),(6,5),(7,6),(14,13),(22,15),(38,20),(36,21),(24,23),(25,25),(26,26),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod yo ayn maiN jane vale bharat ke vazir aazm jwahr lal nhro aur dosre rhnuma in qarar dadoN ko tslim karne ke alavah kshmiri awam se raye shmari ka vad_h krchke the aur mukhtalif aalmi formoN par bhi kshmiri awam ke haq khod aradit ka aatraf karte the . 
tgtsent: former indian prime minister jawaharlal nehru had referred the kashmiri dispute to the united nations . other leaders accepted the un resolutions and promised to hold a plebiscite in kashmir to implement these resolutions . these indian leaders also accepted kashmiri people ' s right to self - determination at different international forums . 
aligned: ((7,2),(10,3),(9,4),(11,5),(13,6),(49,7),(15,17),(16,18),(21,19),(19,22),(34,23),(31,24),(29,28),(17,36),(39,39),(41,42),(42,44),(43,45),(45,49),(35,51),(36,52),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto aur nwaz shrif dur maiN bhi ye tjrb_h ho chka hai aur aagrh mzakrat maiN janral proyz mshrf bhi is bharti roye ka mshahd_h kar chke haiN . 
tgtsent: whenever pakistan raised kashmir , which is the core issue between the two countries , india would say it would hold any more talks , calling kashmir a settled matter . 
aligned: ((14,7),(16,9),(24,16),(23,19),(17,24),(27,26),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aaj mzakrat ka aaghaz mkhsos mahol aur ps mnzr maiN ho raha hai . 
tgtsent: the today ' s talks are starting in a special environment and background . the ground for these talks has been leveled by behind - the - scene pressure from the united states and european countries out of fear of a possible nuclear war in south asia . 
aligned: ((2,5),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(14,14),(13,20),(1,22),(10,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat ki rah amrikah v yorp ke ps prd_h dbao aur aytmi jang ke khtrat ne hmwar ki hai . kyonkih kshmiri awam ki pndrh salh mslh jd v j_hd ne yorpi duniya ko ye bavr kra diya hai ki bharat ko to fauji taqt aur ryasti dahshat gardi ke zriae kshmiri awam ko haq khod aradit se mhrom rkh sakta hai aur nh misylh kashmir hl kiye baghair donoN mumalik maiN khoshgwar talqat aur aqtsadi rwabt ka qyam mmkn hai . 
tgtsent: the 15 - year - long armed struggle of the kashmiri people have made the western world believe that india cannot use state terrorism and military might to take away the kashmiri people of their right to self - determination , and it is impossible for the two south asian countries to establish cordial economic relations if the kashmir issue remains unresolved . 
aligned: ((26,2),(27,4),(28,7),(31,8),(53,11),(54,12),(34,17),(41,19),(42,20),(48,23),(50,24),(45,26),(62,27),(23,32),(24,33),(25,34),(56,36),(58,40),(40,44),(71,48),(72,51),(80,53),(74,54),(77,55),(78,56),(67,59),(66,60),(83,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aytmi qot bnne ke liye bharat ke liye 1971 ki tarah koyi vardat karna bhi mmkn nahiN raha . 
tgtsent: after pakistan ' s acquisition of nuclear technology , it has not been possible for india to subject it to aggression like one that was launched in 1971 . 
aligned: ((1,2),(3,7),(19,12),(18,14),(7,15),(8,16),(10,17),(13,22),(14,23),(11,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par hukumat pakistan ke alavah aalmi bradri ki taraf se in mzakrat ke saath blnd toqaat ki jarhi haiN jin ka mazi ke vaqaat ki roshni maiN bzahr koyi jwaz nzr nahiN aata . 
tgtsent: in this context , the pakistan government as well as the international community expect much from these talks . 
aligned: ((29,1),(1,2),(5,6),(4,7),(7,9),(8,12),(9,13),(18,14),(32,15),(12,16),(13,17),(14,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat ki kamyabi ke liye pakistan ke pas do ahm trin aur mzbot kard the . 
tgtsent: however , considering similar past experiences , we think their expectations are unjustified . pakistan has two most important and strong " cards " to make the talks successful : first , a jihad in kashmir and second , a nuclear program . 
aligned: ((1,10),(7,15),(10,17),(12,18),(11,19),(13,20),(14,21),(15,23),(2,28),(4,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se ek j_had kashmir aur dosra aytmi mizayl program hai jis se bharat hi nahiN is ke srprst amrikah aur athadi israyil bhi khofzd_h haiN lekin ye bdqsmti ki baat hai ki hukumat pakistan ne 11 stmbr ke baad amriki azaym ka shih adrak nh karte hoye in donoN ptoN ko kho diya aur apne liye tqoyt ki bjaye kmzori ka baas bna liya . 
tgtsent: not only india but also its patron , the united states and its ally israel , are scared of these cards . but it is unfortunate that the pakistan government has lost both cards by incorrectly judging the us designs after 11 september 2001 . now pakistan ' s two strong cards have become its weaknesses . 
aligned: ((17,1),(16,2),(15,3),(20,7),(21,11),(22,12),(23,14),(24,15),(27,17),(26,18),(50,20),(33,25),(30,26),(34,27),(36,29),(35,30),(54,32),(42,39),(43,40),(41,41),(38,42),(39,43),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz bhi bharti fauj ne 11 kshmiri sh_hid kiye . 
tgtsent: yesterday alone the indian army martyred 11 kashmiris . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(9,6),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ke srbrah brmla k_hh chke haiN ki mosm khzaN tk tamam mjahdin ko giraftar ya sh_hid kar diya jaye ga . 
tgtsent: the indian army chief has openly said that all mujahideen will either be arrested or martyred by the coming autumn . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,6),(9,8),(13,9),(14,10),(22,11),(21,13),(16,14),(17,15),(18,16),(11,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frnands se aydwani tk tamam bharti rhnuma janral proyz mshrf ke drandazi rokne ke aqdamat par khosh haiN aur inhaiN mbarkbad pesh kar rahe haiN jab ki aur layn aaf kntrol ke saath aktobr maiN barh mukammal kar line ka msd_h bhi sna rahe haiN kshmiri qyadt mayosi , be yqini aur shkok v shb_hat ka shkar hai . 
tgtsent: all indian leaders , from defense minister george fernandes to deputy prime miniser lal krishna advani , were happy about general musharraf ' s steps to check against intrusion and congratulated him on this . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(2,5),(3,16),(17,19),(8,21),(10,22),(15,25),(41,29),(19,30),(21,31),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz kl jmaati hrit kanfrens ansari grop ke rhnuma v sabq chiyr min abd alghni bht ne kaha ki kshmiryoN ke pakistan dostoN se gle shkoe g_hre hote ja rahe haiN . 
tgtsent: abdul ghani bhat , a leader of all parties hurriyat conference - ansari group [aphc - a] and its former chairman , said yesterday that the kashmiris ' complaints with pakistani friends are become critical . 
aligned: ((10,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,13),(8,14),(16,15),(11,18),(12,20),(13,21),(19,23),(1,24),(20,25),(21,27),(25,30),(23,31),(24,32),(32,33),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khbrdar kiya ki amrikah , israyil aur bharat ka hdf chin aur pakistan haiN aur khte maiN barhi tbdili ke aasar nmayaN haiN . 
tgtsent: he warned that china and pakistan are the targets of the united states , israel , and india , and that signs that indicate a major change in the region are becoming clearly visible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(12,9),(6,13),(7,14),(8,15),(9,17),(10,18),(17,20),(20,26),(21,27),(19,28),(18,30),(24,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ali gilani ke alavah mthd_h j_had kaunsil ke rhnuma bhi dbi zban maiN pakistan ke mojod_h moqf par apni tshoysh ka azhar kar chke haiN . 
tgtsent: syed ali geelani [aphc - geelani group chief] and leaders of muttahida jihad council have also started to express concern over pakistan ' s present stance on kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,12),(7,13),(8,14),(11,16),(23,19),(21,20),(15,22),(17,25),(18,26),(19,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program ke hawale se bhi pakistan ne halih dnoN maiN jo bchpnh aur bd hwasi dkhayi hai aur bharat ko propignde ka nya mhaz kholne ka mauqa frahm kiya hai is ki vajah se hamari pozishn kmzor hoyi hai aur pakistan aalmi dbao ka samna kar raha hai . 
tgtsent: islamabad ' s confused and childish attitude towards its nuclear program in recent days has provided india an opportunity to launch a new propaganda against pakistan . 
aligned: ((16,6),(1,10),(2,11),(11,12),(9,13),(10,14),(20,17),(24,23),(22,24),(42,26),(50,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an halat maiN mzakrat ki miz par pakistani nmayndoN ke hathoN maiN kon se pte haiN aur vo ks mhart ke saath inhaiN khilne ki koshish kar sakte haiN , is ka alm kisi ko nahiN kyonkih hukumat pakistan ke is hawale se nh to parlimnt maiN koyi bhs krane ki zarurt mhsos ki hai aur nh sdor vazir aazm ne kisi dosre triqe se qaum aur is ke mntkhb nmayndoN , raye aamh ke lidroN aur mukhtalif shab_h haye zindgi ko aatmad maiN line ki koyi shavri koshish ki hai . 
tgtsent: in these circumstances , nobody is aware of the cards the pakistani representatives are holding at the negotiating table . how they try to play their cards remains to be seen . this is because the pakistan government does not think it needs to hold a parliamentary debate . moreover , neither the president nor the prime minister has made any conscious effort to take into consideration the nation , its elected representatives , leaders of public opinion , and people belonging to various walks of life . 
aligned: ((2,3),(33,7),(15,10),(8,12),(9,13),(6,19),(19,21),(18,22),(26,23),(24,25),(23,26),(37,35),(38,38),(52,43),(50,45),(49,48),(60,57),(59,58),(61,59),(62,61),(88,62),(85,65),(66,69),(68,71),(70,72),(71,73),(72,74),(76,75),(73,78),(78,84),(80,85),(81,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne pakistan se mzakrat par aamadgi zahr karne ke baad agrch_h ansari grop se be mani be kar v be ntij_h baat chit ki magar jmoN v kashmir maiN fayr bndi karne aur vhshyanh fauji karrwayyaN band karne par koyi toj_h nahiN di jo ki mzakrat ka mahol sazgar banane ke liye lazmi tqazh tha . 
tgtsent: after expressing willingness to hold talks with pakistan , india held meaningless talks with aphc - a in which it paid no attention to the cease - fire and the ending of barbaric military activities in jammu and kashmir . these two issues were sine qua non to making a propitious environment at the negotiating table . unfortunately , pakistan did not make any such demand even though the cease - fire in jammu and kashmir was more important than the loc in terms of giving the kashmiris a sigh of relief . 
aligned: ((11,1),(7,3),(9,4),(5,6),(4,7),(3,8),(1,10),(17,12),(42,23),(31,28),(34,29),(35,33),(36,34),(37,35),(30,36),(27,37),(29,39),(50,46),(39,48),(49,52),(40,53),(51,63),(12,68),(56,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h kntrol layn par fayr bndi se zyadah ahmit jmoN v kashmir maiN fayr bndi ki thi tak_h kshmiri awam skh ka sans le skiN . lekin drandazi band hone aur j_had ka khof kam hone se in mzakrat se kisi qsm ki khoshgwar toqaat vabst_h nahiN ki jasktiN . 
tgtsent: now no positive expectation can be held in connection with these talks after intrusion stops and fear of jihad subsides . although the peoples of pakistan and kashmir have no hopes from the talks and they are describing the present round of dialogue as a continuation of the past futile practice . 
aligned: ((45,4),(25,5),(37,10),(38,11),(39,12),(28,14),(31,16),(34,17),(32,19),(1,22),(11,27),(12,28),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi aas snjidgi ke saath koyi ahmq hi lga sakta hai . 
tgtsent: only a fool will expect anything from the talks . 
aligned: ((8,1),(7,3),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr yahi hai ki qaum ki tarah hkmran bhi mzakrat se khosh kn toqaat vabst_h karke kshmiri awam ki mayosyoN maiN azafh nh karaiN aur in mzakrat ko j_had ki kmzori ya khatme ka sbb nh bnne diN . vrnh kashmir par " astits ko " tslim kar line se mqbozh kashmir maiN mqim sat lakh fauj bhi kl klaN koyi b_hanh bna kar hamare antrnishnl bardr par aa bithe gi aur lalh ji ki khda nh kare baladsti bhi tslim karna prhe gi . 
tgtsent: they should not let the talks become a means to weaken or eliminate jihad . if the " status - quo " of the kashmir issue is expected to remain , the 700000 indian forces deployed in the occupied state will tomorrow move into our international borders on one pretext or the other . 
aligned: ((26,1),(24,2),(23,3),(27,6),(32,12),(33,13),(29,14),(39,15),(43,18),(44,19),(41,25),(3,27),(57,35),(53,37),(71,41),(59,42),(65,45),(66,46),(68,48),(62,50),(77,51),(85,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h gohr ( fkr frda 2 ) , , , , gahe gahe baz khwaN fzl haq pchhle 75sal abtla maiN gzre haiN . siyasi , maashi aur akhlaqi abtlamiN . 
tgtsent: editorial page gauhar ( concern about tomorrow - 2 part ) please go through once and again - fazl haque we have suffered since last 75 years political , economical and moral suffering . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,9),(8,11),(17,19),(19,25),(20,26),(26,28),(31,30),(29,31),(30,32),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj surathal ( navz ballh ) ye hai ki naamidi nsf alnhar par hai . 
tgtsent: now condition is that ( may god save us ) disappointment is widespread . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(6,5),(3,10),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr vaqa hai ki hamari nayi nsl maiN bahut se mayos log , pakistan ki tkhliq tk ko ghirzrori k_hh rahe haiN . 
tgtsent: it is fact , that in our new generation there are many pessimists who say that pakistan ' s creation was unnecessary . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,12),(12,13),(21,15),(15,17),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari srkar , hamare ahl fkr avrhmare ablagh aamh ke qaydin ko is hqiqt ki aankhoN maiN aankhiN dal kar baat krnachahye . 
tgtsent: our government , our intellectuals and our media should hold frank discussion on this subject . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,8),(7,11),(12,13),(13,14),(22,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alm alsyasyat ka ek bin alaqwami sth prmana hua asol ktaboN maiN yoN rqm hai : " ryast ka dfaa , asl maiN is ki kharj_h hkmt ِ amli maiN hota hai , fauj tvoh aakhri hthyar hai jomjboran istamal kiya jata hai " zahrhe kharj_h hkmt ِamli vza karte hoye sab se pahle maamlh apni srhdoN par vaqa mumalik se hota hai . 
tgtsent: an internationally recognized principle of political science written in all books is that " defence of a state actually lies in its external strategies , military is the last weapon used in extreme compulsions " . obviously , whenever a foreign policy is framed , the very first thing that comes to active consideration is dealing with neighboring countries . 
aligned: ((10,4),(11,11),(15,12),(17,14),(20,15),(18,18),(23,21),(24,22),(26,23),(27,24),(33,25),(34,26),(38,27),(36,29),(37,30),(40,31),(44,35),(46,41),(47,42),(54,48),(60,59),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari srhdi surathal azl se ye thi . jnob avrjnob mshrq maiN bharat , shmal mghrb maiN afghanistan , koyi mane nh mane , bharat ka kharj_h palisi ka ek hi hdf raha hai . 
tgtsent: since the very beginning our condition on the border was : in south and south east : india and in north west afghanistan . 
aligned: ((4,4),(1,5),(3,6),(2,9),(7,10),(10,15),(11,16),(13,18),(17,20),(15,21),(16,22),(18,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947 maiN bhi yahi tha aaj bhi yahi hai . pakistani ryast ko bhisit ek khodmkhtar mmlkt ke aalmi nqshe se mtana . 
tgtsent: you should believe it or not , the indian foreign policy has only one objective ; it was in 1947 ; and now days also ; " to wipe the state of sovereign pakistan out of the world map " . 
aligned: ((9,12),(15,14),(5,18),(2,19),(1,20),(6,23),(7,25),(12,31),(16,33),(11,34),(19,38),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki nfsyat smjh bhi aati hai . 
tgtsent: their psychology is understandable . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo ye khlos se smjhta hai ki bharat mata khbir se le kar pandi chri tk is ki jnm bhomi thi . mslman bahr se aakr hamari zmin kaayk brhatkrha hmish_h ke liye chhin kar le gaye . 
tgtsent: hindu sincerely believes that mother india from khaibar pass to pondechery was his birth place . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(8,6),(15,8),(33,10),(30,11),(19,14),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne aap ko kisi hndo ki jagah khrhakrke sochiN to aap ko dshmn ki ye mntq sch nzraaye gi aur is qsm ki be lag soch hi se aap ke haN vo bamani fkr frda jnm le sakti thi jis par koyi msbt aur mntqi kharj_h palisi mrtb hoskti . 
tgtsent: if you put yourself in the same place of a hindu and then loose your mind free , you surely will believe the logic of the enemy . this kind of bold thought is capable to give way to the future strategy on that we could have based our positive and logical foreign policy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,8),(6,10),(7,11),(12,13),(21,21),(18,24),(15,27),(23,29),(24,30),(37,32),(36,33),(43,43),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye manna prhta hai ki hamare kisi hakm ne aisa bhi nahiN socha mujhe twaysalgta hai ki hamari alm alqraan se be b_hrh , aamranh qyadtiN hmish_h is andazِ fkr maiN mgn rahi haiN ki bichare " lale " kakya hai vo to ek narh la alh ala allah ki mar hai . 
tgtsent: we have to accept that no a single leader of our country has thought on this line . i think that our despot leadership , ignorant of koran knowledge , harbored a wild thought that what a humble lala can do , he will be on his feet by a simple slogan of la ilaha ilallah . 
aligned: ((5,5),(12,6),(6,11),(14,19),(17,21),(18,22),(19,29),(35,35),(42,43),(44,50),(45,52),(38,55),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya ek bol mlk_h trnm ka kafi hai ki : jang khid nahiN hondi znanyaN di hamare tamam hakm " din gzari " vali " de to de " kharj_h palisi chlate rahe . 
tgtsent: our entire rulers adopted a " day to day " foreign policy . 
aligned: ((17,1),(2,5),(20,6),(26,7),(21,9),(30,11),(31,12),(34,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynglo siksnoN ke jane ke baad sat smndr par in ke chchazadoN yani amriknoN ki jholi maiN ja bithe . 
tgtsent: after departure of anglo saxons , we again sat in the arms of their american cousins living across the seven seas . 
aligned: ((6,1),(1,4),(12,5),(10,14),(9,18),(7,20),(8,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi trz ِ syast , vhi maldaroN se bhra aywan nmayndgan , vhi ghair ke sikke par anhsar , anhi ka flsfh ٴ hyat . 
tgtsent: the same politics , the same house of representatives full of wealthy people , the same dependence on foreign currency , and the same philosophy of life . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,6),(10,7),(11,9),(7,12),(14,19),(22,25),(24,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hai ki ab bakhbrzraya ye k_hh rahe haiN ki amrikah avrbhart ne amroz ki vo shkl de di hai ki kisi frda ki sbh ko apni mrzi se dhal sakte haiN . 
tgtsent: the result as informed sources says that us and india jointly have shaped " today " in a way that sun of tomorrow will be rising according to their plans . 
aligned: ((1,2),(11,7),(12,8),(13,13),(24,23),(28,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frda ki soch ke mutaliq flsfyoN ne hmish_h apni apni qomoN ko pishgi nsihtiN ki haiN , hmara flsfi aqbal tha ise ham msor ِ pakistan k_hte haiN . 
tgtsent: the great philosophers have always advised their communities about the future concepts . our great philosopher was allama iqbal . 
aligned: ((6,3),(8,5),(9,7),(14,12),(18,14),(19,16),(21,17),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke naam par ham saal aur din mnate haiN . 
tgtsent: we celebrate day and year in his memorial . 
aligned: ((5,1),(9,2),(8,3),(7,4),(6,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare rahe she urdu adb maiN " aqbalyat " ek mktb_h ٴ fkr v thqiq ka rtb_h hasil krchka hai . 
tgtsent: in our literature " iqbaliyat " has become a subject t of research . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,4),(8,5),(10,9),(17,10),(15,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle 75sal ham ne prkhlos koshish ki hai ki hamari agli nsl ko is flsfi ki soch ki hua nh lge . 
tgtsent: since last 75 years , we have only tried to keep our future generations away from the thoughts of this great philosopher . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(6,9),(10,12),(12,14),(17,18),(14,20),(15,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is flsfi ne frda ka flsfh yoN lkha tha : nshan yahi hai zmane maiN znd_h qomoN ka ki sbh sham bdlti haiN in ki tqdiriN sortِ shmshir hai dstِ qza maiN vo qaum karti hai jo hr zmaN apne aml kahsab aur aakhri ftoa vhi hai sahbِ amroz jis ne apni hmt se zmane ke smndr se nkala gohr frda tisre shar par qaryin kram khasusi toj_h drkarhe . 
tgtsent: the great philosopher giving advice to the future generation has said in three couplets that living communities always work hard , never loose their courage and extricate pearls by diving in to deep seas . every person and every community wishes that his today be comfortable , peaceful and bright . 
aligned: ((2,3),(15,12),(48,14),(52,24),(53,25),(32,31),(38,39),(59,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare flsfi ne kaha ki sahb ِ amroz vhi hoskta hai jo zmane ke smndr maiN hmish_h frda ki moj ki tlash maiN rahe tak_h is ka hr amroz roshn ho , zahr hai jo qaum yafrd apne hr amroz ko frda ke liye tyarnhiN karti . 
tgtsent: thus our great philosopher has said that living communities work hard for achieving a bright future . it is obvious that if any community or nation remains oblivion from his present and does not prepare for future , they will be only jumping in the sea not for extricating pearls from the deep sea but only to be washed away . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(5,7),(26,18),(33,20),(36,26),(18,28),(38,30),(44,36),(32,38),(16,44),(15,46),(40,50),(47,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mqdr maiN smndr ki t_hh maiN prhe gohr tonhiN hoskte is ka mqdr to abhrte , grte , smndr ke tofanoN maiN mhlk dbkyaN hi hoN gi . 
tgtsent: you did not pay any heed to our great philosopher . 
aligned: ((26,4),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: schahndo aur bharat vrshya the . 
tgtsent: he was a true hindu and true indian . 
aligned: ((5,2),(1,4),(4,5),(2,6),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tikslaas vaqt ek yonyorsti thi . 
tgtsent: at that time taxilla was a university and this learned man was graduated from that university . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,6),(4,7),(5,12),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is flsfi ne isi yonyorsti se talim hasil ki thi . hndo bch_h tha roshn dmagh aur hoshyar . 
tgtsent: he was very intelligent and had a very bright mind . 
aligned: ((1,1),(18,4),(17,5),(15,9),(16,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek ktab lkh gaya is ka naam hai " rth shastr " yani " the science of government " is maiN kharj_h palisi ke mutaliq ek jmlh ye lkha : . " apni slamti ke liye hmish_h apne hmsayh mulk ke par mmlkt se taluq g_hra rkho " ye hndo flsfi chankih kotlih tha . ashok ke bap raj_h chndr gpt ka khasusi mshir tha . 
tgtsent: he has written a book " the science of the government " he has written only one sentence about the foreign policy of a government : " for your own safety maintain cordial relation with your neighbor " . 
aligned: ((4,3),(3,5),(10,6),(17,8),(12,11),(15,12),(9,14),(30,15),(1,16),(28,18),(23,21),(24,22),(31,26),(33,27),(37,28),(39,29),(34,30),(35,31),(53,34),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h hndo qyadt ko hmish_h zmane ke smndr maiN ghot_h zni aur gohr frda ki tlash maiN mhart rahi hai is liye is ki kharj_h palisi is qaumi flsfi ke qol ke taba rahi hai . 
tgtsent: the hindu leadership had always possessed expertise to dive deep in to sea of today to bring out the bright pearl of tomorrow . therefore , their foreign policy was based on the above mentioned phrase . when the indian borders was touching afghanistan , the hindu traders of shikarpur , in sindh used to travel with their goods to moscow . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(18,7),(14,9),(9,11),(8,13),(25,28),(26,29),(30,49),(17,52),(34,54),(36,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka pyar bharat se hai aur karobar qrz ka ham se . 
tgtsent: us loves and prefers india while doing business with us on long term loans . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,4),(4,5),(8,8),(9,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to khir baghair ek sche anqlab ke b_htri ke tamam rste band hote nzr aate haiN . 
tgtsent: unless a true revolution takes place , all the roads are blocked ahead . we are living a very tragic life ; and can do nothing . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(11,8),(13,12),(14,21),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri khabar morkh_h 24/ aktobr ki ye hamare roznamoN maiN shaya hoyi hai : " aaynd_h pahli jamaat se bachoN ko angrizi prhhayi jaye gi aur sayns ke tamam mzamin bhi isi zban maiN prhhe jayaiN ge . 
tgtsent: the last news published in our daily newspapers on 24th october : - " in future english will be thought from the first class in all schools and science also will be thought in the same language . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(10,5),(8,6),(4,10),(5,11),(14,12),(15,14),(16,16),(22,17),(25,18),(24,19),(19,21),(17,23),(35,24),(29,26),(26,28),(27,29),(31,30),(37,31),(36,32),(32,36),(33,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara qaumi flsfi avrbhi ajnbi hojaye gaas ne to flsfh urdu avrfarsi maiN lkha hai . 
tgtsent: he had written all his philosophy books in urdu or persian . 
aligned: ((14,3),(10,6),(13,8),(11,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zbanِ yar mn trki vmn trki nmi danm aur haN hamare aayin maiN ye shq mojud rahe gi ki " hamari qaum aur sarkari zban urdu hai " . 
tgtsent: in our constitution it is written that our national and official language is urdu . 
aligned: ((13,1),(11,2),(12,3),(14,4),(19,7),(21,8),(23,10),(24,11),(25,12),(27,13),(26,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe frda se dr lg raha hai aur mira qlm ab kanpne lga hai . 
tgtsent: my readers , i fear from tomorrow and my pen has now begun to shiver in my hand . 
aligned: ((1,4),(4,5),(3,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,15),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah hafz . 
tgtsent: may allah protect us . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif ilaqoN se 3mlzman giraftar , aslh_h braamd karachi aynti dkiti rabri sil police ne dakooN , choroN , rhznoN , jraym pish_h afrad ke khilaf karrwayyoN ke dauran 3mlzman ko giraftar karke aslh_h braamd krlya . 
tgtsent: karachi news three criminals apprehended from different areas , firearms recovered . karachi . anti - robbery division police have apprehended three criminals , recovering firearms from them in a drive against thieves , robbers and other hardened criminals . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(4,7),(5,8),(10,10),(11,11),(12,13),(13,15),(14,17),(17,19),(24,24),(37,26),(29,32),(19,35),(15,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek giraftar mlzm jil ja chka hai . 
tgtsent: one apprehended criminal has been sent to jail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq anspktr mmtaz ali ne landhi maiN chhap_h markr mlzm muhamad amran arf kala vld muhamad shrif ko giraftar krlya . mlzm police ko mtadd mqdmat maiN mtlob aur mfror tha . 
tgtsent: according to the police , inspector mumtaz ali conducted a raid in landhi and apprehended muhammad imran , alias kala , son of muhammad sharif . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,11),(9,12),(8,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,19),(16,20),(17,22),(18,24),(19,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm jil bhi kat chka hai . 
tgtsent: he was wanted in several crimes and was on the run . he has already spent time in jail . 
aligned: ((4,6),(5,15),(2,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf landhi thanh maiN mqdmat pahle hi drj haiN . 
tgtsent: the cases against him are already registered in landhi police station . 
aligned: ((7,2),(3,3),(11,5),(8,6),(10,7),(6,8),(4,9),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ae ays aayi muhamad nwaz ne mkhbr ki atlaa par aym ae jnah rod nbi bkhsh thanh ki hdod nzd tbt sintr mslh halt maiN ghomne vale mlzm tarq mhmod vld muhamad arshd ko giraftar karke ek ti ti pstol ek migzin 4kartos braamd krlye . 
tgtsent: moreover , acting on a tip - off , asi [assistant sub - inspector] muhammad nawaz apprehended an armed culprit tariq mehmood son of muhammad arshad near tibet centre , in the jurisdiction of m . a . jinnah road nabi bakhsh police station , and recovered one tt pistol , one bullet magazine and four cartridges . 
aligned: ((1,1),(4,10),(9,14),(6,15),(7,16),(25,19),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(34,25),(35,26),(23,28),(24,29),(27,31),(21,33),(13,35),(15,39),(16,40),(17,41),(18,42),(19,44),(39,48),(42,50),(43,52),(44,54),(47,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h glshn aqbal maiN mslh mlzm ke bazar maiN vardat ki nit se jma hone ki atlaa par ae ays aayi rana ashaq ne police party ke hmrah karrwayi karke ek mlzm khlil ahmad vld muhamad hnif ko giraftar karke 30bor pstol aur 4kartos braamd krlye . 
tgtsent: in gulshan iqbal , on the information of the presence of an armed person in the bazaar with an intention to commit robbery , asi rana ishaq with a police squad raided and apprehended khalil ahmad son of muhammad hanif and recovered 30 bore pistol and four cartridges . 
aligned: ((2,2),(3,3),(18,5),(17,7),(5,13),(8,17),(12,20),(20,25),(22,26),(23,27),(31,29),(25,30),(33,35),(34,36),(35,37),(36,39),(37,40),(45,42),(42,45),(46,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police giraftar mlzman se tftish krrhi hai . 
tgtsent: all the apprehended criminals are under investigation . 
aligned: ((6,3),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tabah shd_h ilaqoN ki tamir nojngi pimane par kringe , amarat ka ailan aslam aabad nmaynd_h jang mthd_h arab amarat ki hukumat ne ailan kiya hai ki vo pakistan maiN zalzale se tabah shd_h ilaqoN ki tamirno ki srgrmyoN maiN jngi pimane par hsh le gi . 
tgtsent: important news the rehabilitation of destroyed areas will be done on the military level , announcement of emirates islamabad jang representative the united arab emirates has announced that it will participate in the activities of reconstructing the areas destroyed by the earthquake on the military level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(39,4),(3,6),(5,7),(10,11),(12,15),(15,16),(13,18),(16,19),(19,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25),(26,27),(29,28),(30,29),(48,30),(46,31),(41,34),(40,35),(8,36),(37,38),(35,39),(33,42),(45,43),(43,45),(44,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi adare , asptal , pl , srhkiN aur hzaroN mkanat apne khrch par bnakrdiN ge . 
tgtsent: they will construct educational institutes , hospitals , bridges , roads and thousands of buildings on their costs . 
aligned: ((16,2),(1,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(14,16),(12,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamirati kaam kisi bhi adare ki taraf se report ya sarkari hdayat ka antzar kai baghair sadr janral proyzki khwa hsh ke mutabiq fori shroa kiya jarha hai . 
tgtsent: the work will be started immediately according to the wish of the president , general pervez musharraf without waiting report from any institute or official orders . 
aligned: ((2,2),(25,5),(24,6),(23,7),(19,10),(17,13),(18,15),(16,18),(14,19),(9,20),(3,22),(10,24),(11,25),(21,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar pakistan maiN mtayn arab amarat ke sfir ali muhamad alshmsi ne bdh ko jang ko antroyo dite hoye kiya . 
tgtsent: the ambassador of the unite arab emirates in pakistan , ali mohammad al - shamsi expressed these views in an interview with jang on monday . 
aligned: ((11,2),(8,6),(9,7),(6,8),(5,9),(12,11),(13,12),(14,15),(4,16),(1,17),(2,18),(20,21),(18,23),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is mqsd keliye amarat ke hkmran shikh khlifh bn zayd alnhyan ne vsayl ka mnh khol dene ke ahkamat jari krdiye haiN . 
tgtsent: he said that the president of the uae , sheikh khalifa bin al - nahyan has ordered to open the mouth of resources for this purpose . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(11,10),(12,11),(23,17),(20,19),(19,21),(17,23),(5,25),(6,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamirati srgrmyoN ke saath hi zalzale zd_h bashndoN ko fori rozgar misr aaske ga aur vo apni tbahi se pida shd_h asrat par qabo pana shroa krdiN ge . 
tgtsent: by starting the construction activities , earthquake affected will find immediate employment and they will start to control the effects of destruction . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(14,9),(10,11),(11,12),(15,13),(16,14),(26,16),(24,18),(22,20),(18,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vzir-e-aazm ke aqtsadi amor ke liye mshir doctor slman shah , tamirno aur bhali ki atharti ke chiyrmin liftinnt janral muhamad zbir aur bin alaqwami tanzim braye mhajrin ke qayam mqam alaqayi nmaynde mstr mstfi hsn se tfsili mlaqatiN karke hukumat mthd_h arab amarat ke in mnsoboN ke blyo prnt se aagah kardiya hai jnhiN vo blatakhir shroa krrhi hai . 
tgtsent: he met the adviser of the prime minister for economic affairs , dr . salman shah , the chairman of the authority for rehabilitation and reconstruction , the lieutenant general mohammad zubair and the local official representative of the international organization for refugees , mr . mustafa hasan in detail and informed them about the blue print of these plans of the united arab emirates which will start immediately . 
aligned: ((1,1),(41,2),(9,4),(3,7),(5,10),(6,11),(10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(20,19),(18,22),(16,24),(15,25),(14,26),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(35,37),(26,40),(28,41),(30,43),(36,45),(37,47),(38,48),(40,50),(54,52),(42,53),(51,56),(52,57),(48,59),(49,60),(44,63),(45,64),(46,65),(60,68),(63,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mngl ko vzir-e-aazm ne jbk_h bdh ko sadr janral proyz mshrf ne balakot maiN mthd_h arab amarat ke qayam krd_h fild asptal ka dorh karke mthd_h arab amarat ki hukumat ki hmt afzayi ki hai . amarat apni khdmat ke dayre ko vsia se vsia tr bnati jaye gi . 
tgtsent: he said that the prime minister visited the field hospital established by the united arab emirates at balakot while the president , general perrvez musharraf visited on wednesday and encouraged the government of the united arab emirates . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(28,7),(25,9),(26,10),(23,11),(19,14),(20,15),(21,16),(18,17),(17,18),(9,19),(12,21),(13,23),(15,25),(10,28),(37,30),(34,32),(31,36),(32,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftinnt janral muhamad zbir se apni mulaqat ke silsile maiN mstr ali muhamad alshmsi ne bataya ki janral zbir vsia alnzr anjinyr haiN jnhoN ne bahut kam dnoN maiN tamiro bhali ke liye jama khak_h mrtb krlya hai . 
tgtsent: mr . ali mohammad al - shamsi said about his meeting with general mohammad zubair that general zubair is a broadminded engineer who has compiled a comprehensive draft for reconstruction and rehabilitation within a few days period . 
aligned: ((11,1),(12,3),(13,4),(14,7),(16,8),(6,10),(7,11),(2,13),(3,14),(4,15),(17,16),(18,17),(19,18),(30,21),(22,22),(25,24),(34,27),(33,29),(31,32),(28,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN bataya ki sngin halat ke pesh nzr zkhmyoN ko bhi abozbi alaj ke liye le jayagya hai . 
tgtsent: he said , responding to a question , that the wounded persons are taken to abu dhabi keeping in view the critical situations . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(3,6),(4,7),(9,9),(15,11),(22,14),(18,17),(14,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yo ae ay ke sadr ne aaynd_h hafte mthd_h arab amarat ke tamam mtalqh sinyr trin ahdidaroN ka ek barha vfd aslam aabad bhijne ka hkm diya hai . 
tgtsent: he said that the president of the u . a . e . has promised to send a large delegation of all related senior officials of the u . a . e . to islamabad next week . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,8),(6,10),(7,12),(33,13),(32,14),(28,17),(23,18),(24,19),(25,20),(17,22),(18,23),(19,24),(21,25),(26,35),(11,36),(12,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha aaftab hidr jafri ne kaha ki aslam dshmn qotiN hamare khilaf be bnyad propignd_h kar rahi haiN . 
tgtsent: agha aftab haydar jafri said that forces which are the enemies of islam are engaging in baseless propaganda against us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(18,9),(9,11),(8,13),(15,18),(12,19),(11,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par profisr sbt jafri zidi , nasr husain zidi , msib ali rzoy , shadman rza , molana hsn rza aur digar ne bargah amamt maiN nzranhٴ aqidt pesh kiya . 
tgtsent: on this occasion , professor sabat jafri zaydi , nasir hussein zaydi , musayyab ali rizvi , shadman reza , maulana hasan reza , and others gave a presentation on religious doctrine . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,7),(8,9),(9,10),(10,11),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,25),(24,26),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek nya khtrh , , , , , soyre soyre nzir naji kash tbahi ke alavah bhi kisi mozoa par lkhne ki frst mlti . 
tgtsent: how many more destructions are hidden under the ruin occurred due to earth quake in pakistan , is beyond guess for now . 
aligned: ((27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko malom nahiN . brfbari se mhfoz ilaqoN maiN ktni bhok aur ktni bimaryaN ansani zndgyoN ko ngliN gi ? 
tgtsent: no one knows that how many people will remain safe and survive snowfall . further , it is also unguessable that how much starvation and how many diseases shall gulp down human lives in areas left out by snowfall . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,8),(8,10),(12,24),(13,25),(14,26),(16,32),(17,33),(10,34),(9,35),(6,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roz roz ki nayi msibtoN aur amdadi srgrmyoN ki surathal par tbsre karna mhal hai . 
tgtsent: it is very difficult to discuss about new daily problems and aid earnestness position . 
aligned: ((15,2),(4,8),(6,11),(7,12),(5,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur nito ki amdadi timoN par zahr hone vala rdaml aage chl kar kiya sort ikhtiyar kare ga ? is ke bare maiN koyi pishgoyi dshwar hai . 
tgtsent: any forecast is difficult with respect to what shape would be in future of reaction appearing on american and nato relief teams . 
aligned: ((25,1),(26,2),(28,3),(27,4),(15,8),(16,9),(19,10),(24,12),(11,15),(7,17),(2,19),(3,20),(5,21),(6,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai chngaryaN andr hi andr slg rahi haiN aur in chngaryoN ke silsile is aalmi surathal se ghair mnslk nahiN jis maiN dahshat gardi nayi vsat pzir qotoN ke saath nmodar ho rahi hai . 
tgtsent: many issues are kindling covertly and links of these issues are not unattached to the global state of affairs , in which terrorism against new expandable powers is becoming visible . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,6),(8,11),(20,12),(22,21),(21,22),(24,23),(25,25),(28,27),(34,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh vaqah ardn maiN hua jis maiN ghirmsdqh atlaaat ke mutabiq abhi tk 100ke qarib afrad halak aur 300se zyadah zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: the recent incident happened in urdan in which , according to the unauthenticated information , till now about one hundred persons have died and more than three hundred have been injured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(3,6),(4,7),(6,8),(11,10),(14,13),(13,16),(16,21),(17,23),(18,24),(20,25),(21,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn maiN dahshat gardi ke tazh vaqaat shrq avst maiN aane vali tbdilyoN ki nshand_hi karte haiN . 
tgtsent: the recent incidents of terrorism in urdan point out towards changes appearing in middle east . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(2,6),(1,7),(15,8),(13,11),(10,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN 19agst ko aqb_h maiN amriki bhri j_hazoN par rakt daghe gaye the jo atfaq se drst nshane par nh lge is ke bavajud ek ardni spahi halak hogaya tha . 
tgtsent: before this , on august 19 , rockets were launched on american ships which by chance could not hit the target and despite of which one urdan constable was killed . 
aligned: ((1,1),(20,4),(11,8),(14,9),(10,11),(7,12),(8,13),(15,14),(21,18),(25,23),(26,26),(27,27),(28,28),(31,29),(29,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is karrwayi ki thqiqat ke ntije maiN jo shkhs giraftar kiya gaya is se malom hua ki alqaad_h ki ek shakh ardn maiN srgrm aml hai . 
tgtsent: a person arrested in the result of investigation conducted in this incident , informed that a branch of al - qaida is active in urdan . 
aligned: ((9,2),(10,3),(7,4),(6,6),(4,8),(13,11),(17,15),(20,16),(21,17),(18,21),(26,22),(24,23),(23,24),(22,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char din ke baad zrqavi grop ne is hamle ki zmh dari qbol krli . 
tgtsent: after four days of this , the zarqawi group claimed the responsibility of this attack . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,8),(6,9),(12,12),(8,14),(9,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn maiN is se pahle bhi amriki sh_hryoN ko aghwa aur halak karne ki mtadd koshshiN nakam bnayi jachki haiN . 
tgtsent: earlier too , various attempts of abduction and killing of american citizens in urdan have been aborted . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,7),(11,8),(12,9),(7,11),(8,12),(2,13),(1,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shk zahr kiya ja raha hai ki shrq avst maiN srgrm alqaad_h ke kuchh grohoN ki kimyavi hthyaroN tk rsayi hochki hai . 
tgtsent: it is also suspected that some of al - qaida active groups in middle east have obtained the chemical weapons . 
aligned: ((6,2),(1,4),(7,5),(14,6),(12,10),(11,11),(15,12),(10,13),(17,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN ek vib sayt par aytm bm banane ki trkib bhi jari ki gayi hr chand is trkib ki ashaat nayi chiz nahiN lekin is ki taymng kisi khfih pigham ki nshand_hi karti hai jo zahr hai alqaad_h ke baaatmad logoN tk is zriae se p_hnchaya gaya hoga . 
tgtsent: recently the method of composing the atom bomb has been launched on a website , though the dissemination of this method is not a new thing but its timing indicates towards any secret message , which is evident that this secret message might have delivered to the trusted people of al - qaida . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,8),(6,12),(3,13),(4,14),(18,20),(24,23),(22,25),(23,26),(25,27),(26,28),(28,29),(29,32),(30,33),(31,34),(36,36),(38,37),(44,40),(42,49),(39,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agst ke mHEN_HEENe maiN hi sham se taluq rakhne vale kuchh logoN ko ardn maiN giraftar kiya gaya tha in ke qbze se sat rakt braamd kiye gaye . 
tgtsent: in the month of august only , some syrian persons were arrested in urdan and seven rockets were recovered from them . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(5,6),(11,8),(6,9),(16,12),(15,13),(14,14),(24,16),(25,17),(26,19),(23,20),(20,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sragh bhi lgaya jachka hai ki ardn aur msr maiN srgrm dahshat grdoN ke iraq maiN khodksh hamle karne vale grohoN ke saath rabte haiN . 
tgtsent: this has also been disclosed that the terrorists active in urdan and egypt have links with suicidal attacker groups in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(14,8),(12,9),(11,10),(8,11),(9,12),(10,13),(26,14),(25,15),(24,16),(18,17),(22,19),(17,20),(16,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh pahle msr ke sahli shahr shrm alshikh maiN dahshat gardi ki jo barhi karrwayyaN hoyi thiN in ki krhyaN bhi isi nit vrk se mnslk payi gyiN jo ab iraq maiN apne mrakz qayam kar chka hai . 
tgtsent: sometimes ago , the chains of big incidents of terrorism happened in sharmush sheikh , a coastal city of egypt were also found connected with this network which has set its centers in iraq . 
aligned: ((3,2),(15,7),(12,10),(10,12),(9,13),(6,17),(7,18),(4,20),(29,21),(22,22),(28,23),(27,24),(26,25),(23,26),(24,27),(38,29),(36,30),(34,31),(35,32),(33,33),(32,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki mzahmti jang maiN jo bironi anasr guzishtah tin saloN ke dauran mlos hoye in maiN vo sinyr jngjo bhi shamil haiN jnhiN khod amrikyoN ne afghanistan maiN dsti hthyar banane ki trbit di thi . 
tgtsent: the foreign characters who joined the impeding war in iraq , during the last three years also include those senior warriors who were trained by american themselves for making hand made weapons in afghanistan . 
aligned: ((6,4),(4,8),(5,9),(1,10),(13,12),(9,14),(10,15),(11,16),(21,17),(22,18),(16,19),(19,20),(20,21),(34,24),(25,27),(32,29),(30,30),(31,32),(29,33),(28,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in maiN se bishtr afrad aur groh iraq maiN trbiti srgrmyaN jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: now , many persons and groups of those are involved in imparting training activities in iraq . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(2,8),(3,11),(11,13),(12,14),(10,15),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi logoN ne sinyr flstini mjahdin ke taavn se khodksh hmlh aavroN ke dste tyar kiye . 
tgtsent: and those are the persons who formed the suicidal attack squadrons with the help of senior palestinian warriors . 
aligned: ((3,5),(10,9),(11,10),(14,11),(9,12),(8,14),(4,16),(5,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN shrq avst ke dosre mulkoN ke bashndoN ko bhi trbit di gayi . 
tgtsent: among them citizens of other countries of middle east were also trained . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,5),(7,6),(14,10),(11,11),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr , ardn aur sham se taluq rakhne vale nojwan trbit hasil karne valoN maiN shamil haiN . 
tgtsent: youths of egypt , urdan and syria are among getting the training . 
aligned: ((10,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(17,8),(16,9),(12,10),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke tazh dhmake aise hi trbit yaft_h khodksh hmlh aavroN ki karrwayi haiN . 
tgtsent: the recent explosions in urdan are the result of activities of only such trained suicidal attackers . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(14,6),(13,10),(6,12),(5,13),(7,14),(9,15),(11,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dhmake maiN kar bm ka istamal kiya gaya . 
tgtsent: the car bomb was used in one explosion . 
aligned: ((4,2),(5,3),(9,4),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN hmloN ka hdf amriki hotloN ki ardni branchiN thiN . 
tgtsent: the targets of all the three attacks were the branches of american hotels in urdan . 
aligned: ((4,2),(1,6),(2,7),(10,8),(9,10),(5,12),(6,13),(8,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn khfih ayjnsyoN ke mosr nit vrk aur d_hshtgrdi ke khilaf hfazti antzamat ki vajah se kafi mhfoz mulk tsor kiya jata hai . 
tgtsent: urdan is considered a very safe country due to effective network of intelligence agencies and protective arrangements against the terrorism . 
aligned: ((1,1),(23,2),(18,6),(19,7),(15,8),(5,10),(6,11),(2,13),(3,14),(8,15),(12,16),(13,17),(11,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ki khfih ayjnsyaN see aayi ae se brah rast mnslk haiN aur yahaN sikorti ke nzam maiN tamam amriki vsayl se bhrpor astfad_h kiya jata hai . 
tgtsent: intelligence agencies of urdan are directly connected with cia and full benefit is taken here from all american resources in the administration of security . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(12,5),(10,6),(11,7),(8,8),(7,9),(13,10),(23,11),(24,12),(14,15),(22,16),(19,17),(20,18),(21,19),(18,20),(17,22),(15,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin hotloN ko dahshat gardi ka nshanh banaya gaya in maiN amrikah aur yorp ke bashnde zyadah qyam karte haiN . 
tgtsent: hotels which were targeted by the terrorists are those in which mostly american and european people reside . it is guessed that the most of killed persons are american and european . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(4,7),(11,10),(13,14),(14,15),(16,17),(17,24),(20,28),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyas kiya jata hai ki halak hone valoN maiN bhi anhi ki tadad zyadah hai . iraq maiN tjarti aur tamirati kaam karne vali zyadah tr ghair mlki kmpnyoN ke mrakz ardn aur koyt maiN vaqa haiN . 
tgtsent: the centers of most of the foreign companies involved in commercial and construction activities in iraq are situated in urdan and kuwait . 
aligned: ((31,2),(26,4),(28,7),(29,8),(19,11),(20,12),(21,13),(17,16),(36,18),(32,20),(33,21),(34,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khodksh dhmakoN ka iraq ki surathal se g_hra taluq hai lekin is ke dosre mzmrat bhi qabl toj_h haiN jin maiN rfiq hriri ke qatl ki thqiqat ka maamlh ahm hai . 
tgtsent: the suicidal explosions have a deep link with the state of affairs in iraq but its other antecedents are also considerable out of which the matter of investigation in the assassination of rafiq hariri is important . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,8),(5,14),(12,15),(13,16),(15,17),(9,18),(20,19),(17,20),(21,24),(30,26),(28,28),(22,29),(26,31),(23,33),(24,34),(32,35),(31,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khabar ke silsile maiN sham ki hukumat par shadid dbao dala ja raha hai ki vo iraq maiN dahshat gardi ke khilaf amrikah se taavn kare . 
tgtsent: the government of syria is being pressed down in the connection of this news that syria might co - operate with america against the terrorism in iraq . 
aligned: ((8,2),(6,4),(15,5),(13,6),(12,7),(5,9),(4,11),(1,13),(2,14),(16,15),(26,18),(25,21),(24,22),(23,23),(21,25),(19,26),(18,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke vaqaat fori tor par hriri qatl kis ke maamle ko ps mnzr maiN dhkil sakte haiN kyonkih ek aise arab mulk ka dahshat gardi ki lpit maiN aana jo khte maiN amrikah ka sab se qabl aatmad sathi hai aur is ke sikorti ke nzam se msnlk hai . 
tgtsent: the incidents of urdan may push henceforth in the background the case of assassination of hariri because the issue of being entangled by terrorism of such an arab country which is the most trusted ally of america and is associated with its security systems , is more worrisome for america and its allies . 
aligned: ((3,2),(1,4),(17,5),(16,6),(15,8),(13,10),(9,12),(8,14),(7,16),(19,17),(49,22),(26,24),(21,26),(20,27),(22,28),(23,29),(36,33),(42,38),(43,42),(45,43),(47,44),(34,50),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN israyil ke andr bhi dahshat gardi ke vaqaat se sabt hua ki tamam tr koshshoN ke bavajud shiron hukumat j_hadi tnzimoN ko ghair mosr karne maiN nakam rahi hai . 
tgtsent: the recent incidents of terrorism in israel also prove that despite of all the efforts , the sharon government has been failed in making ineffective the organizations involved in religious wars . 
aligned: ((1,2),(10,3),(8,5),(2,6),(3,7),(6,8),(12,9),(14,10),(19,11),(15,13),(17,15),(20,18),(21,19),(31,20),(29,22),(26,25),(23,27),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans maiN fsadat ki philti hoyi lhr ka taluq vahaN aabad nchle tbqe ke mslmanoN se hai jin maiN aljzayr aur mraksh se taluq rakhne valoN ki aksrit hai . 
tgtsent: spreading wave of disturbances in france is connected with the lower level muslims settled there dominated by the people of al - jazair and marrakesh . 
aligned: ((7,2),(2,5),(1,6),(15,13),(26,19),(12,23),(21,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halind maiN dahshat gardi ke khilaf awami rdaml ki shdt maiN kmi ki bjaye azafh ho raha hai . 
tgtsent: the intensity in public reaction is increasing in place of reduction against the terrorism in holland . 
aligned: ((10,2),(7,4),(8,5),(18,6),(15,7),(11,8),(12,11),(6,12),(4,14),(2,15),(1,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ke halih vaqaat ka jrmni aur bljim maiN bhi asr hua jbk_h yahaN pahle se tarkin vtn ke khilaf shadid jzbat paye jate haiN . 
tgtsent: the recent incidents of france also left imprint upon germany and belgium whereas strong feeling are found against foreigners . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(10,6),(6,10),(7,11),(8,12),(13,13),(21,14),(22,15),(25,16),(23,17),(20,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki mhm ke aalmi kirdar aur is ke rdaml maiN pida hone vale jzbat ek tshoyshnak surathal ki nshand_hi karte haiN . 
tgtsent: the global character of expedition against the terrorism and the sentiments created in reaction thereof indicate towards the worrisome state of affairs . 
aligned: ((6,2),(7,3),(2,8),(8,9),(16,11),(13,12),(12,13),(11,14),(18,15),(21,16),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN pnhaN khtrat ka broqt tdark nh kiya gaya to ek barhi tbahi ke amkanat maiN azafh hoga . 
tgtsent: if dangers hidden in this are not safeguarded timely then there would be an enhancement in the possibilities of a great perdition . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(8,7),(6,9),(19,12),(17,16),(16,18),(12,20),(13,21),(3,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise bche/ bchi ke valdin ) ya is ke zmh dar ( haiN jis ki umr saal ke drmiyan hai aur jis ka naam kisi skol maiN rjstrd yani drj hai , is lif lit maiN is baat ko yqini banane ke lai aap ki zmh daryoN ki vsnaht ki gy hai ki vo baqaadgi se skol jata/ jati hai . 
tgtsent: family holidays during term time the role of the local education authority more information if you are a parent of ( or are responsible for ) a child aged between 5 and 16 who is registered at school , his information explains your responsibilities for making sure he or she attends school regularly . 
aligned: ((1,15),(2,16),(4,17),(8,19),(9,21),(10,22),(16,23),(13,24),(15,26),(20,29),(22,30),(24,32),(31,36),(54,42),(47,43),(50,44),(44,46),(43,47),(38,51),(60,52),(58,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke mutabiq , lazmi skol umr ke tamam bachoN saal ki umr ke dmyan ( ko mozoNِ kُl vqti talim hasil krni chahai . 
tgtsent: the law by law , all children of compulsory school age ( between 5 and 16 ) must get a proper full - time education . 
aligned: ((1,2),(9,6),(10,7),(5,9),(6,10),(13,11),(24,18),(22,19),(20,22),(21,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is baat ko yqini banane ke/ ki zmh dar haiN ki aisa hota hai , jo aap is ka naam kisi skol maiN rjstr krwa kar ya dikr aise antzamat kar ke krskte/ sakti haiN jo is ko ek mosr talim frahm karaiN . 
tgtsent: you are responsible for making sure this happens , either by registering the child at a school or by making other arrangements which provide an effective education . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(6,5),(5,6),(2,7),(16,9),(22,16),(23,17),(28,18),(31,22),(37,23),(43,24),(40,25),(41,26),(42,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi kisi mkhsos skol maiN ek talb alm ki hisit se rjstrd hai , to ghair hazr hone ke lai is skol ko aap ke bche/ bchi ko ijazat dini chahai . 
tgtsent: if your child is registered as a pupil at a particular school , that school must give permission for your child to be absent . 
aligned: ((1,1),(17,4),(16,5),(14,6),(4,8),(9,9),(7,11),(8,12),(18,13),(25,14),(26,15),(35,16),(33,18),(21,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi is skol maiN nahiN jata/ jati jahaN is ka naam rjstrd hai , to mtalqh ayjokishn atharti ke khilaf qanoni karway kar sakti hai . 
tgtsent: if your child does not go to the school at which he or she is registered , the relevant education authority can take legal action against you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(16,16),(18,17),(20,19),(21,20),(22,21),(28,22),(25,24),(24,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek achhi talim hasil karne se aap ke bche/ bchi ko zindgi ke sfr ki sab se achhe mmkn triqe se abtda karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: having a good education will help to give your child the best possible start in life . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(25,6),(9,10),(16,12),(19,13),(22,14),(24,15),(12,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi baqaadgi se skol nahiN jata/ jati , to vo kaam ka hsab nahiN rkh sikke ga/ gi . mlazmt dene vale is baat ko yqini bnana chahiN ge ki vo log jin ko vo mlazmt dene ke bare maiN soch rahe haiN vo qabl aatbar haiN . 
tgtsent: if your child does not attend school regularly , he or she will not be able to keep up with the work . employers will want to be sure that the people they are thinking of taking on are reliable . 
aligned: ((1,1),(9,5),(6,8),(12,9),(14,10),(22,13),(18,14),(20,16),(19,18),(15,22),(23,23),(33,25),(32,26),(30,29),(34,30),(48,33),(45,35),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bache jo baqaadgi se skol nahiN jate rahe in ke lai amkanat bahut kam haiN ki vo ek achhi mlazmt hasil kar skiN . 
tgtsent: so children who have not attended their school regularly have less chance of getting a good job . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(10,7),(6,8),(4,9),(16,10),(15,11),(13,12),(12,14),(19,15),(20,16),(21,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nojwan log jo kisi maqol vajah ke baghair skol se ghair hazr rhte haiN is baat ka khtrh hai ki vo jrm ya bdsloki ka nshanh bn jayaiN . 
tgtsent: young people who are off school for no good reason are at risk of becoming victims of crime or abuse . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(10,6),(5,8),(7,10),(15,11),(19,13),(28,15),(23,18),(24,19),(25,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki vo ghair smaji ya mjrmanh trz aml ki taraf mayl ho jayaiN . 
tgtsent: they may also be drawn into anti - social or criminal behaviour . 
aligned: ((5,1),(2,2),(14,5),(7,9),(8,10),(9,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnaaiyN ki aap ka bch_h/ bchi baqaadgi se skol jata/ jati hai , vaqt par p_hnchta/ p_hnchti hai aur tamam asbaq ko hasil kar ke skol ke qwaad ki pabndi krta/ karti hai . jab aap ka bch_h/ bchi praymri skol maiN ho to aِn achhi aadat ko shroa krwadiN . 
tgtsent: make sure that your child goes to school regularly , arrives on time and keeps to the school ' s rules on going to all lessons . start these good habits at an early age , while your child is in primary school . 
aligned: ((4,2),(6,3),(7,4),(10,5),(11,9),(17,10),(18,13),(23,14),(31,20),(32,21),(24,25),(55,27),(53,28),(50,30),(20,31),(39,37),(40,38),(37,40),(46,41),(44,42),(45,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi skol se ghayb hona shroa kar dita/ diti hai , to is maamle ko drst karne maiN skol ki madad kijai . 
tgtsent: if your child starts missing school , help the school to put things right . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(12,4),(6,6),(15,7),(25,8),(23,10),(21,11),(20,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ka bch_h/ bchi bimar hai , to bche/ bchi ke bimar hone vale pahle din hi skol se rabt_h karaiN . agar staf ko malom nh ho to in ko tshoysh hogi . 
tgtsent: make sure your child understands that you do not approve of him or her missing school . if your child is ill , contact the school on the first day of your child ' s illness . 
aligned: ((9,20),(6,21),(5,22),(7,23),(20,24),(18,26),(15,29),(16,30),(10,33),(11,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kabch_h/ bchi kabhi bhi skol se ghair hazr ho , to aap ko skol ko is ki vajah btana chahai . 
tgtsent: staff will be concerned if they do not hear anything . if your child is ever off school , you must tell the school why . 
aligned: ((1,5),(3,9),(4,14),(5,16),(7,18),(14,20),(21,22),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa skol ki janib se bnaai gai antzamat par chl kar karaiN . 
tgtsent: do this by following the arrangements made by the school . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,6),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne bche/ bchi ke lai skol se chhti ki ijazat lina chahte/ chahti haiN msal ke tor par koy mkhsos mauqa hai jise ke shadi hai , to aap ko bahut pahle ijazat mangni chahai aur tfsilat frahm krni chahaiyN . 
tgtsent: if you want permission for your child to miss school for example because of a special occasion such as a wedding , you should ask for permission well in advance and give full details . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(12,4),(3,6),(5,7),(14,9),(8,10),(17,12),(22,16),(23,17),(25,18),(29,22),(31,23),(36,25),(35,27),(38,31),(39,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol ke avqat ke dauran shapng par jane ke lai skol ki rzamndi ki toqa nh karaiN . 
tgtsent: do not expect the school to agree to shopping trips during school hours . 
aligned: ((16,2),(15,3),(11,5),(13,7),(6,9),(5,11),(3,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bche/ bchi ke skol ke kaam maiN dlchspi liN . 
tgtsent: take an interest in your child ' s school work . 
aligned: ((10,1),(9,3),(8,4),(2,6),(5,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bُre brtao par qabo pane ke lai skol ki koshshoN maiN madad karaiN . 
tgtsent: support the school in its efforts to control bad behaviour . 
aligned: ((8,3),(11,4),(10,6),(4,8),(1,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN bhi mmkn ho sikke , aap ko apni chhtyaN skol ki chhti ke dauran lini chahyiN . 
tgtsent: wherever possible , you should take your holidays during school holidays . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(9,7),(10,8),(15,9),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bche/ bchi ko in avqat par chhti par le jane se prhiz karaiN jab is ke amthan ya tists ho rahe hoN . 
tgtsent: avoid taking your child on holiday at times when he or she should be taking exams or tests . 
aligned: ((13,1),(2,4),(7,5),(8,6),(9,7),(6,8),(15,9),(16,10),(19,11),(20,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko bche/ bchi ke skol se ye toqa nahiN rkhni chahai ki vo skol doranie maiN fimili chhtyoN par jane ke lai rzamnd hoga . 
tgtsent: you should not expect your child ' s school to agree to a family holiday during term time . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(3,6),(16,11),(19,15),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol aap ki darkhwast par mhtat triqe se ghor kare ga aur ho sakta hai ke vo aap ke bche/ bchi ke hazri rikard ko bhi samne rkhe . 
tgtsent: the school will carefully consider your request and they may take your child ' s attendance record into account . 
aligned: ((1,2),(11,3),(6,4),(9,5),(2,6),(4,7),(12,8),(20,13),(23,16),(24,17),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fimili chhtyoN ke lai kisi ek skol saal maiN skol aap ke bche/ bchi ke skol se kُl das din tk se zyadah ghair hazr rhne se atfaq nahiN kare ga jab tk ki koy bahut achhi vajah nh ho . 
tgtsent: schools will not agree to your child missing more than a total of ten school days for family holidays in any one school year , unless there is a very good reason . 
aligned: ((1,1),(31,2),(29,3),(28,4),(11,6),(15,13),(19,14),(20,16),(9,20),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(32,26),(36,30),(38,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi skol se das din se zyadah arse se ghair hazr hai , to ho sakta hai ki skol is ko vo kaam karne ke lai k_he jo jab aap gai hoai the to is ne nahiN kiya tha . 
tgtsent: if your child is off school for more than ten days , the school may set work for him or her to do while you are away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,4),(4,6),(11,8),(8,10),(9,11),(17,12),(20,15),(33,24),(34,25),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl yani muqami ayjokishn athartyaN ( leas ) . , qanon ke tahat is baat ko yqini banane ki zmh dar haiN ki vo rjstrd talb alm jo lazmi skol umr ke haiN vo baqaadgi se apne skol jate haiN . 
tgtsent: local education authorities ( leas ) are responsible , by law , for making sure that registered pupils of compulsory school age attend their school regularly . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,5),(22,7),(20,8),(10,9),(11,11),(18,14),(17,15),(25,17),(29,20),(30,21),(31,22),(37,24),(38,25),(35,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr ayl ay ayz ke pas ayjokishn vilfiyr afsran bhrti haiN ) in ko ayjokishn soshl vrkrz bhi kaha jata hai ( tak_h vo skol hazri ki prhtal aur valdin ki in ki zmh daryoN ko pora karne maiN madad kar skiN . 
tgtsent: most leas employ education welfare officers ( also called education social workers ) to monitor school attendance and to help parents meet their responsibilities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(7,4),(8,5),(9,6),(12,7),(18,8),(20,9),(15,10),(16,11),(17,12),(22,13),(28,15),(25,16),(26,17),(29,18),(38,19),(40,20),(30,21),(37,22),(32,23),(35,24),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjokishn vilfiyr afsran skol ke saath qribi ml kar kaam karte haiN . 
tgtsent: education welfare officers work closely with schools . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(7,5),(6,6),(4,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr hqiqt kuchh to skoloN maiN hi mqim hote haiN . 
tgtsent: some are actually based in schools . 
aligned: ((3,1),(6,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h/ bchi skol baqaadgi se nahiN ja rahe haiN to ho sakta hai ki koy ayjokishn vilfiyr afsr aap se mulaqat karne ke lai aaai . 
tgtsent: if your child is not attending school regularly , an education welfare officer may visit you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(6,7),(7,8),(19,11),(20,12),(21,13),(15,14),(22,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne bche/ bchi ki khatr ayjokishn vilfiyr afsr se taavn karna chahai tak_h yqini banaya ja sikke ki aap ka bch_h/ bchi hazri ke msyle ko sَr karta aur mozoN talim hasil krta/ karti hai . 
tgtsent: for your child ' s sake you should co - operate with the education welfare officer to make sure your child overcomes his or her attendance problems and gets a proper education . 
aligned: ((7,6),(21,7),(12,9),(11,12),(8,14),(9,15),(10,16),(16,19),(25,26),(31,28),(33,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjokishn vilfiyr afsr aur skol se taavn ke lai agar aap vo sab kuchh nahiN krte/ krtiN jo aap kar skte/ sakti haiN , to ho sakta hai ki ayl ay ae ke pas is ke alavah chnao karne ke lai kuchh nh rahe ki ek ayjokishn sُproysn aardr hasil kiya jaai . 
tgtsent: if you do not do everything you can to co - operate with the education welfare officer and school , the lea may have no choice but to get an education supervision order . 
aligned: ((10,1),(11,2),(15,4),(19,7),(22,8),(48,12),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(5,19),(24,20),(30,22),(27,23),(34,24),(43,25),(42,27),(39,28),(46,30),(47,31),(49,33),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki kort yani adalat ek sُprwayzr ka tqrr karti hai tak_h vo aap aur aap ke bche/ bchi ko mshorh aur madad de sikke . 
tgtsent: this means that the court appoints a supervisor to help and give advice to you and your child . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(10,6),(9,7),(26,10),(25,11),(27,12),(24,13),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mazid malomat ya madad drkar hai , to brah krm rabt_h karaiN : . ) skol ka nam/ ayl ay ae rabt_h ( . ayl ay ayz aur skoloN ke lai is lif lit ki mazid kapyaN dfee publications centre se dstyab haiN : tili fon 0171 - 510 0150 ya fiks 0171 - 510 0196 
tgtsent: if you need more information or help , please contact your local school or your local education authority copies of this information in leaflet form are available to leas and schools from : dfee publications po box 5050 sudbury co10 6zq telephone : 0845 60 222 60 fax : 0845 60 333 60 email : dfee@prologcs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(13,9),(14,10),(19,13),(40,19),(35,21),(36,24),(46,26),(45,27),(31,30),(32,31),(44,32),(41,34),(48,42),(55,48),(47,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sirf dohfte ! 
tgtsent: editorial page only two weeks ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , qlm kman hamd mir vaqt kam hai aur mqablh aane vale sakht mosm se hai . 
tgtsent: , , , pen raised , , , hamid mir we have no time left and the competition against bad weather is about to start . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,9),(9,10),(10,14),(13,16),(14,18),(18,21),(20,22),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf do hftoN ke baad aazad kashmir ki vadi nilm aur mlhqh p_harhi ilaqoN maiN baqaad_h brfbari shroa hojaye gi . 
tgtsent: in two weeks time it will start snowing in the neelam valley and other mountainous regions . 
aligned: ((2,2),(3,3),(20,6),(18,7),(17,8),(15,9),(10,11),(9,12),(11,13),(13,15),(14,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye brfbari vadi nilm maiN phnse hoye hzaroN mtasrin ki zndgyoN keliye khtrh bn sakti hai kyonkih agle kai mah tk mzfr aabad se vadi nilm ki taraf jane vali srhk bhal hone ka koyi amkan nahiN , is srhk ka 30klomitr hsh mukammal tor par ghayb ho chka hai . 
tgtsent: snowfall can be dangerous for the thousands of people stuck in the neelam valley as there is no chance that the road from muzaffarabad will be repaired before many months ; 30 kilometers of this road have almost disappeared . 
aligned: ((2,1),(15,2),(13,4),(12,5),(8,7),(10,8),(5,11),(4,13),(17,15),(16,17),(35,18),(36,19),(39,20),(40,22),(24,23),(22,24),(42,27),(19,29),(20,30),(31,36),(47,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal hili kaptroN ke zriah vadi nilm ke mtasrin ko khorak aur kmbl p_hnchaye jarhe haiN lekin do hafte ke baad yahaN hili kaptr bhi lind nh kar skiN ge . 
tgtsent: at the moment , blankets and food is being transported to the people in neelam valley by helicopters but even they wont be able to land in two weeks time . 
aligned: ((14,5),(13,6),(12,7),(16,9),(15,10),(8,15),(3,18),(18,19),(30,24),(27,26),(19,28),(20,29),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ki kmi aur aane vale mosm ki shdt ke pesh nzr vadi nilm ke mtasrin ki bqa keliye hngami aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: to save those who are stuck in the valley emergency measures need to be implemented immediately in face of the time crunch and the approaching winter months . 
aligned: ((6,4),(13,9),(20,10),(21,11),(23,12),(1,21),(4,23),(7,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do hftoN ke andr andr zyadah se zyadah tadad maiN khime , kmbl avrkhorak vadi nilm maiN p_hnchana ek mshkl chilnj hai aur shayd isi liye halat ki nzakt ka ahsas karte hoye 29aktobr broz hft_h ko aslam aabad maiN pakistan aur bharat ke aala sthi vfod ne kam az kam tin mqamat se layn aaf kntrol kholne keliye mzakrat ka aaghaz kiya . 
tgtsent: it is a difficult challenge to transport as many blankets and food as possible in these two months to the residents of the neelam valley and maybe that is why pakistani authorities in islamabad and their counterpart in india started talks about opening at least three points on the line of control on saturday , october 29th . 
aligned: ((22,2),(19,3),(20,4),(21,5),(13,10),(10,15),(1,17),(28,22),(15,25),(23,26),(38,34),(43,39),(62,40),(60,41),(58,43),(50,45),(52,46),(55,50),(57,52),(36,54),(47,57),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas afsos hai ki pakistan aur bharat ke mzakrat 8aktobr ke azim ansani almie ke tin hafte baad shroa hoye aur jis din mzakrat shroa hoye aُsi sham bharat ke daralhkomt nayi d_hli maiN khofnak bm dhmake hogaye . bm dhmakoN ke foran baad bharat ke aliktrank midya par jo tbsre samne aaye aُn maiN pakistan ke bare maiN shkok v sh_hbat ki aamizsh bahut vazih thi . 
tgtsent: it is indeed sad that the process of talks between india and pakistan started three weeks after the mammoth human tragedy of october 8th and on the evening of the day talks started the indian capital of new delhi was rocked with bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(6,5),(11,9),(9,11),(8,12),(7,13),(21,14),(18,15),(19,16),(15,20),(16,21),(23,25),(30,28),(25,31),(26,32),(27,33),(33,36),(34,38),(35,39),(69,40),(43,44),(70,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ke bm dhmakoN maiN be gnah afrad ki hlakt ant_hayi qabl afsos hai lekin mshkl ki is ghrhi maiN bharat aur pakistan ki qyadt ko ant_hayi smjh bojh aur ahtyat ka mzahrh karna hoga . 
tgtsent: discussions broadcast on the electronic media in india immediately pointed towards pakistani involvement in the bombings . the deaths of so many innocent indians in the new delhi blasts are indeed terrible but both governments in india and in pakistan should conduct themselves with caution and wisdom in a sensitive time like this . 
aligned: ((11,19),(8,23),(6,25),(2,28),(5,29),(16,33),(21,36),(22,37),(23,38),(24,40),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ek drjn se zayd ryastoN maiN alihdgi ki thrikiN chl rahi haiN . 
tgtsent: there are independence struggles underway in more than a dozen indian states . 
aligned: ((14,2),(11,4),(8,6),(6,8),(3,9),(4,10),(1,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmake aisi kisi bhi thrik ka kaam hoskte haiN lekin dhmakoN ki taymng se is shk ko tqoyt mlti hai ki dhmakoN ka asl mqsd 29aktobr ko aslam aabad maiN shroa hone vale pak bharat mzakrat ko nakam bnana tha . 29 aktobr ki rat donoN mumalik ne jin ahm rastoN ko kholne par atfaq kiya in maiN se ahm trin rast_h vadyi tngdar se vadi nilm ko aane vala rast_h hai . 
tgtsent: the bomb blasts could be the handiwork of any of these people , but the timing of the blasts seems like they were meant to damage talks between india and pakistan , which were started on october 29th . the three points that india and pakistan have agreed to open on the line of control on october 29th includes the important road link from the tangdar valley to the neelam valley . 
aligned: ((2,3),(4,9),(11,14),(14,16),(13,18),(23,19),(28,25),(37,27),(32,35),(42,39),(56,48),(53,49),(54,50),(45,54),(44,57),(27,58),(61,61),(63,62),(74,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi tngdar mqbozh kashmir maiN hai aur 8aktobr ke zalzale se kafi mtasr hoyi hai lekin is vadi ki taraf se nilm ki taraf aane vala ek rast_h abhi slamt hai . is raste par bhi jabja pthr bkhre hoye haiN lekin pakistan aur bharat ki fauj ml kar is raste ko saf krskti hai aur phir isi raste se pore mosm srma maiN vadi nilm ko amdadi saman bhi mhya kiya jaskta hai . 
tgtsent: there are huge rocks and boulders strewn on this road , but the pakistani and indian army working together can clear this way and people stuck in the neelam v alley can be given food and other items through this road during the winters . 
aligned: ((41,2),(38,4),(37,6),(35,8),(33,9),(42,12),(43,14),(44,15),(45,16),(47,17),(48,19),(53,21),(50,22),(51,23),(5,27),(22,29),(73,32),(56,36),(69,38),(58,40),(75,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: titwal se noshri tk is raste ko 7nombr tk khola jaye ga . ye khaksar bzat khod vadi nilm ka hal apni aankhoN se dikh chka hai . 
tgtsent: this humble unfortunate scribe has seen the devastation in the neelam valley with his own eyes . 
aligned: ((1,4),(19,11),(22,14),(23,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hkomti zmh daran ka andazh hai ki vadi nilm aur mzfr aabad ko mlane vali srhk aaynd_h char mah tk bhal hojaye gi lekin miri naqs raye maiN nilm rod ki bhali kam az kam ek saal tk mmkn hopaye gi kyonkih is srhk ka 30klomitr lmba hsh ghayb hochka hai . 
tgtsent: some government officials think that the road connecting the neelam valley to muzaffarabad will be repaired in four months time . but in my humble opinion i feel that the road will take at least a year to repair , as 30 km of this road have been totally obliterated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,8),(9,11),(12,13),(24,14),(47,16),(19,18),(20,19),(25,22),(26,24),(28,26),(31,31),(35,35),(37,36),(38,37),(43,41),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se ankar nahiN kiya jaskta ki is srhk ki bhali smit rilif aur tamirno ke digar ahdaf ko ham akile hasil nahiN krskte aur agar in kamoN maiN nito aur amrika ki afwaj hamari madad krrhi haiN to aُn ka khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: i am not denying that we cannot shoulder the responsibility of repairing the road as well as providing relief and rebuilding all by ourselves . if nato and american troops are helping us in these tasks , then they should be welcomed with open arms . 
aligned: ((4,4),(8,5),(7,7),(10,14),(13,16),(14,19),(15,20),(16,21),(27,26),(31,27),(32,28),(33,29),(35,30),(39,31),(37,32),(36,33),(30,34),(28,35),(40,38),(47,40),(44,42),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log k_hte haiN ki nito aur amrika ki fauj maiN mojud jasos hamare ahm mqamat ki tsavir bna kar le jayaiN ge . 
tgtsent: some people are saying that american and nato spies will photograph our secret places and take the photographs back with them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(7,7),(6,8),(13,9),(23,10),(14,12),(16,14),(21,16),(18,18),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki aazad kashmir , bala kot aur manshrh maiN aise kon se hssas mqamat haiN jin ki tsavir bn jane se hamare qaumi mfadat mjroh hoskte haiN ? 
tgtsent: my question is that where exactly in balakot , azad kashmir and mansehra are the secret places that we are so desperately trying to cover up and which will compromise our national security if exposed ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(13,5),(12,7),(8,8),(7,9),(5,10),(6,11),(10,12),(11,13),(17,17),(30,20),(19,28),(26,32),(21,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mghrbi akhbarat ka kahna hai ki manshrh ke p_harhoN maiN kuchh j_hadi tnzimoN ke trbiti mrakz the jo zalzale maiN tabah hogaye . 
tgtsent: some western papers have said that some jihadi training centers that were located in the mountains have been destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(12,7),(13,8),(16,9),(17,10),(18,12),(11,14),(10,16),(22,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN khod amrika ke shnok hili kaptr maiN manshrh aur btgram ke ilaqoN par pchhle dnoN prwaz karta raha hoN aur is dauran yqinan tsavir bhi bn rahi hongi . 
tgtsent: i am touring the areas of batgram and mansehra in us helicopters these days and i am sure that photographs are being taken . 
aligned: ((20,1),(5,3),(13,5),(11,7),(10,8),(9,9),(6,12),(16,14),(21,15),(25,20),(28,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri atlaaat ke mutabiq yahaN koyi trbiti mrakz nahiN the aur isi liye amriki hili kaptroN ko is ilaqe maiN prwaz ki ijazat bhi di gayi hogi lhٰza agar amrikyoN ko apni koyi ghlt fhmi dur karne ka mauqa ml raha hai to is maiN koyi hrj nahiN . 
tgtsent: according to my information there were no training centers there and that is why us helicopters have been given permission to fly over these areas and therefore if the us is being given a chance to get over its ignorance , it is a good thing . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(10,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,11),(12,14),(14,15),(15,16),(25,19),(23,20),(18,24),(19,25),(28,27),(29,28),(39,35),(40,37),(47,40),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mghrbi midya ko bhi aazad kashmir maiN jamaat aldavة , alrshid trst aur alakhtr trst ke amdadi kamoN par aatraz nahiN karna chahiye . 
tgtsent: on the other hand , the western media should also not object to the relief work that is being undertaken by islamic organizations like jamaat ul dawa , al rashid trust and the al akhtar trust in azad kashmir . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(25,9),(6,10),(23,11),(22,12),(19,15),(20,16),(10,25),(11,27),(12,28),(13,30),(14,31),(15,32),(17,36),(9,37),(7,38),(8,39),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna balkl ghlt hai ki ye kaladm j_hadi tnzimiN haiN . 
tgtsent: it would be wrong to call them banned jihadi or terrorist outfits . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,8),(9,9),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة par kabhi pabndi nahiN lgayi gayi . 
tgtsent: there was never a ban on jamaat ul dawa . 
aligned: ((4,3),(5,5),(3,6),(1,7),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrshid trst aur alakhtr trst ke bnk akaonts mnjmd kiye gaye the , ye donoN tnzimiN adaltoN maiN chli gyiN aur in ke maamlat bdstor adaltoN maiN zir smaat haiN lhٰza in tnzimoN ko amdadi kamoN se rokna mmkn nahiN hai . 
tgtsent: the bank accounts of al rashid trust and the al akhtar trust were banned in the past ; prompting both to approach the courts and their cases are sub - judicial so they cannot be banned from doing charity work . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,6),(2,7),(3,8),(5,12),(12,13),(18,15),(13,18),(15,20),(21,25),(22,26),(24,27),(30,28),(31,32),(32,33),(37,37),(36,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm nkt_h ye hai ki jish muhamad ya hrkt almjahdin smit kisi kaladm tanzim ko nh to amdadi kaam karne ki ijazat di gayi aur nh hi ye tnzimiN srgrm haiN lhٰza bharti v mghrbi midya ki taraf se " j_hadyoN ki vapsi " ka vavila be jahe . 
tgtsent: the most important things is that banned organizations like the jaish e mohammad and harkat ul mujahedeen have neither been given permission to carry out relief work and neither are they active at the moment . that is why the cry that " the terrorists are back " from the indian and western media is baseless . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(7,6),(8,11),(9,13),(12,17),(18,19),(25,21),(24,22),(20,26),(21,27),(27,28),(28,29),(30,31),(32,32),(48,41),(45,47),(42,48),(41,49),(35,51),(36,52),(37,53),(38,54),(51,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snjid_h hlqoN keliye ye amr baas atminan hai ki aazad kashmir maiN jo kaam jamaat aldavة , alrshid trst , alakhtr trst aur jamaat aslami krrhi hai vhi kaam pak fauj , nitwavr amrika ki fauj krrhi hai lhٰza is mauqa ko dloN ki kdortiN dur karne keliye istamal kiya jaye to zyadah b_htr hoga . 
tgtsent: it is enough for serious circles to see that the work being carried out in the earthquake hit areas of azad kashmir by the jamaat ul dawa , al rashid trust , jamaat e islami and the al akhtar trust is the same that is being carried out by the pakistan army , nato and us troops , so it would be better to put away the bitterness from our hearts and admire those who are working so hard . 
aligned: ((1,5),(2,6),(12,15),(10,21),(11,22),(16,27),(18,30),(19,31),(24,33),(25,35),(23,36),(22,40),(34,56),(32,58),(54,63),(48,64),(46,66),(45,68),(43,71),(39,78),(56,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN ek maamlh bahut zyadah ahtyat ka mtqazi hai . 
tgtsent: at this moment , there is an issue that needs a great deal of attention . 
aligned: ((1,2),(10,3),(11,6),(4,7),(5,8),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maamlh israyil se amdad line ka hai . 
tgtsent: this is the issue of asking israel for aid . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,6),(3,7),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab jante haiN ki pakistan ko rilif aur tamir no keliye panch arb dalr ki zarurt hai , aalmi bradri ne 525mlin dalr ka vad_h kiya hai aur hamare pas sirf 150mlin dalr p_hnche haiN . 
tgtsent: everyone knows that pakistan needs 5 billion us dollars for the rehabilitation and rebuilding process . the world community has pledged 525 million us dollars and we have only received 150 million so far . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(16,5),(12,6),(13,7),(14,9),(8,13),(9,14),(19,18),(20,19),(21,20),(22,22),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(33,32),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo amdad p_hnchi hai aُs maiN bhi zyadah hsh muslim mumalik ka hai . 
tgtsent: the aid that has reached us is mostly from muslim countries . 
aligned: ((2,2),(3,5),(10,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar aqwam mthd_h ne mtasrin ki amdad keliye aalmi bradri ke kirdar par adm atminan ka azhar karna shroa kardiya hai to hamiN bhi khamosh nahiN rhna chahiye . 
tgtsent: now if the united nations has started to criticize the lack of support from the world community , we should also speak up now . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(20,7),(15,11),(8,13),(10,16),(11,17),(24,19),(29,20),(25,21),(26,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye tasr nahiN dina chahiye ki frans se likr israyil tk sab ne amdad ke dhir lgadiye haiN . 
tgtsent: and we should not give out the false impression that we have received heaps of relief from france or israel . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(5,5),(3,9),(7,10),(17,14),(15,16),(8,18),(11,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hlo nzr andaz nh kiya jaye ki jab ham mtasrh ilaqoN maiN lakhoN ansani janoN ki bqa ki jang lrhrhe haiN to amriki sdrbsh ki taraf se sham ko jang ki dhmkyaN di jarhi haiN aur ayrani sadr ki taraf se israyil ko mta dene ki batiN horhi haiN . 
tgtsent: this aspect should not be ignored that just when we are fighting a battle to save so many human lives , president bush is threatening syria with attacks and the iranian president is talking about wiping out israel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(4,6),(8,7),(9,9),(10,10),(15,19),(16,20),(25,23),(33,25),(29,26),(28,27),(37,29),(38,31),(39,32),(48,34),(43,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdankhwast_h amrika aur israyil ki taraf se sham ya iran ke khilaf jarhit ka mzahrh hota hai to hamiN apne bradr muslim mumalik ka saath dina hai is liye israyil se amdad nahiN li jani chahiye kyonkih israyil ka vzir-e-aazm ayrl shiron is amdad ko hmara mnh band karne keliye istamal kriga . 
tgtsent: god forbid that the us or israel decide to take action against iran or syria because in that case , we will have to stand by the side of our muslim brothers and that is why we should not be taking aid from israel because the israeli prime minister ariel sharon will use this aid as a means to shut us up . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,7),(12,12),(10,13),(9,14),(8,15),(19,21),(22,31),(36,38),(33,39),(32,42),(31,43),(30,44),(37,45),(38,47),(40,48),(42,51),(51,53),(43,54),(44,55),(48,60),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye kabhi nahiN bhol sakte ki shiron 1982 maiN lbnan maiN hzaroN flstini mhajrin ke qatl aam ka zmh dar hai lhٰza jab tk ye dahshat grd hukumat maiN hai israyil ke saath talqat maiN b_htri ki koshshiN arab duniya maiN mnfi asrat mrtb karaiN gi . 
tgtsent: we can never forget that ariel sharon is responsible for the murder of thousands of palestinians in lebanon in 1982 , which is why as long as this terrorist is in power , any improvement in relations with israel will have dire results in the arab world . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(20,9),(17,12),(13,14),(14,16),(10,17),(11,18),(12,19),(9,20),(23,24),(25,26),(26,28),(28,29),(31,30),(30,31),(37,35),(36,36),(35,37),(34,38),(32,39),(47,40),(42,44),(40,46),(41,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt yqinan kam hai lekin kam vaqt maiN ghlt fisloN ki koyi gnjaysh nahiN hai . 
tgtsent: of course we racing against time but that does not give us any room to make wrong judgments . 
aligned: ((2,4),(7,6),(5,7),(14,10),(12,13),(13,14),(9,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas vaqt atna kam hai ki hukumat ko ayd ki chhtyaN mnsokh krdini chahyiN aur din rat mtasrin ki bhali keliye kaam karna chahiye . 
tgtsent: we have so little time on our hands that the government should cancel eid holidays and work day and night to help the victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(7,9),(8,11),(13,13),(10,14),(12,15),(23,17),(17,18),(18,20),(19,24),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki abhi tk mtasrh ilaqoN maiN fauj aur muqami mntkhb nmayndoN ke mabin vrkng rilishn shp pida nahiN hoyi aur manshrh se likr vadi nilm tk ek jisi surathal hai . 
tgtsent: it is sad that no working relationship has been struck between the army and local representatives in the devastated areas and from mansehra to the neelam valley . 
aligned: ((1,3),(2,4),(19,5),(15,6),(16,7),(20,9),(14,11),(8,13),(9,14),(10,15),(12,16),(7,17),(5,19),(6,20),(21,21),(23,22),(22,23),(25,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal b_htr banane keliye in ilaqoN ke mntkhb nmayndoN aur fauj ke drmiyan mstql rabte ki koyi sort nkl aaye to bahut b_htr hoga bsort digar do hftoN ke baad mtasrh ilaqoN maiN ansani janoN ka zyaN shroa hogaya to is ke asrat bhi mrtb hoN ge . 
tgtsent: to improve the situation i wish that a way could be found to establish better contact between the army and local representatives as after two weeks , human casualties will also rise and this situation can worsen if things remain the same . 
aligned: ((3,2),(2,4),(24,15),(16,16),(14,17),(12,19),(11,20),(10,22),(31,24),(28,25),(29,26),(35,28),(46,29),(42,34),(22,38),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshyahidraabad dkn : hiroN se mrsa duniya ka mhnga trin shadi kard karachi farn disk bharti shahr hidraabad maiN ek shadi ke davti kard maiN amriki hira ya digar nim qimti pthr lge hoye haiN . 
tgtsent: south asiahaidarabad deccon the most expensive marriage card of the world studded with diamonds . karachi foreign desk the invitation card of a marriage in the indian city , haidarabad is studded by the american diamond or other semi precious stones . 
aligned: ((1,1),(11,5),(10,6),(12,7),(13,8),(8,11),(5,14),(14,16),(15,17),(16,18),(25,21),(21,23),(22,24),(20,25),(17,27),(18,28),(7,32),(27,35),(28,36),(29,37),(30,38),(31,39),(32,40),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmanoN ko bhije jane vale in davti kard par fi ks tqriban panch hazar rupe lagt aayi . 
tgtsent: the invitation cards sent to the guests costed around five thousand rupees for one card . 
aligned: ((8,3),(3,4),(1,7),(7,8),(13,10),(14,11),(15,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khliji akhbar ki report ke mutabiq davt dene valoN ne 50 se 80 kardoN ka aardr diya hai . ye kard qribi dostoN aur vi vi aayi piz ke liye hoN ge . 
tgtsent: according to the gulf newspaper ' s report , the inviters have given order of 50 to 80 cards . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,8),(14,11),(17,13),(16,14),(11,16),(13,18),(21,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: úïçáêiÿ pshavr maiN naye khtba ki bhrti kikhlaf hayikort maiN rt dayr pshavrnmaynd_h jngpshavr ke muqami khtba ne subayi hukumat ki taraf se naye khtba ki bhrti ke khilaf pshavr hayi kort maiN rt dayr krdi hai jbk_h hayi kort ne subayi hukumat se jawab tlb krlya hai . 
tgtsent: courts writ filed in peshawar high court against appointment of new preachers peshawar jang representative preachers in peshawar have filed a writ petition in the peshawar high court against appointment of new preachers and the high court has asked the local government for an explanation . 
aligned: ((11,2),(12,3),(9,6),(8,8),(4,11),(1,12),(13,13),(34,22),(33,24),(30,26),(31,27),(32,28),(29,29),(24,32),(39,36),(40,37),(41,38),(16,41),(43,42),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr hayi kort ke jsts aajaz alhsn avrjsts aajaz afzl par mshtml doysn binch ne mqdme ki smaat shroa ki to darkhwast gzaroN ke vkil ne adalat ko bataya ki hukumat ki taraf se khtba ki halih bhrti ghirqanoni hai kyonkih is vaqt tk in msajdmiN mamor khtba ko mlazmt se brtrfi se mutaliq koyi nots nahiN kiya gaya is liye hukumat ko bhrti se roka jaye . 
tgtsent: as a divisional bench comprising of peshawar high court ' s justice ijaz ul hasan and justice ijaz afzal started hearing of the case , the defendant ' s lawyer said that court that the government has banned the appointment of new preachers as there is no notice in the said mosque ' s relating to retirement of the preachers employed in them and that is why the government should stop these illegal appointments . the judges asked for an explanation from the local government after hearing both lawyer ' s arguments . 
aligned: ((13,3),(14,4),(12,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(5,12),(6,13),(7,15),(9,18),(10,19),(19,20),(16,24),(25,30),(29,31),(27,33),(31,36),(35,43),(49,44),(57,47),(56,48),(62,69),(67,70),(66,71),(45,72),(39,73),(53,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ka moqf snne ke baad subayi hukumat se jawab tlb krlya . driN asna bdh ke roz hone vale zla aur thsil khtba ki bhrti ke liye 500amidwaroN ne amthan diya jin maiN se 12zla aur 11thsil khtba ki asamyoN par bhrti ki jaye gi . 
tgtsent: earlier on wednesday , 500 candidates had taken the exam for appointment as district and tehsil preacher out of which , 12 will be appointed on a district level and 11 on the tehsil level . 
aligned: ((18,3),(2,7),(33,10),(30,11),(35,20),(48,23),(43,25),(44,26),(25,34),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 240 amidwaroN ne pesh amam ke liye amthan diya . 
tgtsent: 240 candidates took the exam for the post of head preacher . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(7,6),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh hayi kort : jjoN ki khali asamyoN par notifkishn jld jari hoga . karachi sindh hayi kort maiN jjoN ki khali asamyoN par ek do roz maiN notifkishn jari hone ka amkan hai . 
tgtsent: news from karachi sindh high court : notification to be issued soon for judge vacancies karachi it is possible that a notification will be issued for filling the vacancies for posts of judges in the sindh high court . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(14,12),(18,16),(28,21),(16,23),(23,33),(22,34),(19,36),(20,37),(21,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko matbr zraya se malom hua hai ki in asamyoN par mmtaz vkla aur adalti afsran ka tqrr kiya jarha hai . 
tgtsent: reliable sources have told jang that able lawyers and judicial officers will be appointed on those seats . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(9,6),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(19,14),(12,15),(10,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq jin vkla aur adalti afsran ke tqrr hone ka amkan hai in maiN dpti atarni janral ndim azhr sdiqi , aydishnl aydvokit janral doctor qazi khald ali , mnib ahmad khan , ankm tiks bar ke at_hr sayd , ahtsab adalat ki msz qisr aqbal , dstrkt jj ayt zfr ahmad khan , shirwani , dstrkt jj saoth aagha rfiq ahmad khan , shms aldin hsbani aur yasmin abasi shamil haiN . 
tgtsent: sources tell us the lawyers and judicial officers who are likely to be appointed are deputy attorney general nadeem azhar siddiqui , additional advocate general dr . qazi khalid ali , munib ahmed khan , athar saeed of the income tax bar , mrs . kaiser iqbal of the accountability court , district judge 8 zafar ahmed khan , sherwani , district judge south agha rafique ahmed khan , shamsuddin basbani and yasmin abbassi . sources say the notification would be issued in a day or two . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,11),(10,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(40,36),(41,37),(36,40),(37,41),(38,42),(42,43),(46,44),(48,47),(43,50),(44,51),(49,52),(50,53),(51,54),(53,56),(57,60),(58,61),(59,62),(60,63),(61,64),(62,65),(63,66),(67,70),(70,72),(71,73),(75,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin ko karachi maiN mstql rhaysh frahm ki jaye , kashmir layrz form karachi . 
tgtsent: news from karachi victims should be provided permanent residence in karachi , kashmir lawyers forum . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(12,5),(10,7),(8,8),(9,9),(7,10),(6,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir layrz form ke chiyrmin mfti muhamad bshir ne sadr pakistan , vzir-e-aazm gornr sindh vziraala sindh aur sti nazm se ansanit ke naam par apil ki hai ki zalzale se hzaroN khandan tabah ho gaye haiN , tabah hal khandanoN ko karachi , lahor , ravlpndi aur dosre sh_hroN maiN rhaysh , khorak mstql bnyad par frahm ki jaye tak_h vo apne paoN par khrhe ho skiN . 
tgtsent: karachi . chairman of kashmir lawyers forum , mufti m . bashir has appealed to the president of pakistan , prime minister , governor of sindh , chief minister of sindh and city administrator on humanitarian grounds that in view of the thousands of families rendered homeless , the uprooted families may be provided residence and food on a permanent basis in karachi , rawalpindi and other cities so that they can become self reliant . 
aligned: ((5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(6,9),(7,10),(8,12),(10,17),(11,19),(12,20),(13,21),(14,24),(15,26),(16,28),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(22,36),(29,38),(32,43),(38,48),(60,53),(58,54),(52,55),(53,56),(54,57),(57,58),(55,60),(56,61),(51,62),(43,63),(47,65),(48,66),(49,67),(50,68),(61,69),(62,71),(66,75),(69,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmah ko layrz form ke dftr maiN vkla se khitab kar rahe the . 
tgtsent: the chairman was addressing lawyers in the office of the lawyers ' forum on friday . 
aligned: ((14,3),(11,4),(8,6),(7,8),(4,11),(5,13),(2,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkla se sindh bar kaunsil ke rkn yasin aazad , noyd ali , srdar muhamad ashrf ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: sindh bar council ' s member , yaseen azad , naved ali and sardar m . ashraf also addressed the lawyers . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,17),(18,18),(19,19),(1,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mlzman ki fayrng se khawatin ki mkhsos nshst ki amidwar ka bhayi zakhmi mirporkhas namh ngar mirporkhas maiN mhmod aabad riloe phatk ke qarib do motrsayikloN par swar char mlzman ne fayrng kar ke zla kaunsil mirporkhas ki khawatin ki mkhsos nshst ki amidwar mlk_h qayam khani ke bhayi klim qayam khani ko zakhmi kardiya aur frar hogaye . 
tgtsent: national news brother of the candidate for the women ' s special seat injured in firing by convicts mirpurkhas reporter four suspects riding motorcycles shot at , and wounded , kaleem qaimkhani , brother of malika qaimkhani , candidate for the special seat for women in the district mirpurkhas council , after which they escaped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,6),(7,9),(9,12),(10,13),(15,14),(20,15),(5,16),(16,19),(18,20),(31,21),(29,26),(58,28),(56,29),(51,34),(47,36),(49,37),(43,42),(44,43),(41,45),(37,48),(39,49),(38,50),(59,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ko pahle sol asptal mirporkhas aur baad maiN hidraabad mntql kardiya gaya . 
tgtsent: the injured was first taken to the civil hospital mirpurkhas , and later transferred to hyderabad . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(11,14),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne report drj kar ke mlzman ki tlash shroa krdi hai . 
tgtsent: the police have registered a report and have started a search for the suspects . 
aligned: ((1,2),(4,4),(3,6),(10,9),(9,11),(7,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN asmaayl prhhyar ki yad maiN taziti ijlas ayd baad jona grhh ki jmaatoN ka ijlas hoga , qasm sliman karachi jonagrhh astit muslim fidrishn ke sadr asmaayl prhhyar ko khraj aqidt pesh karne keliye nwab aaf jonagrhh ki zir sdart taziti ijlas hua jis maiN asmaayl prhhyar ki khd mat ko khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: karachi news condolence meeting in remembrance of ismail padhiyaar ; meeting of juna garh parties will be held after eid : qasim suleman karachi a condolence meeting was held under the chairmanship of nawab of juna garh to pay tribute to juna garh estate muslim federation president ismail padhiyaar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(8,5),(6,7),(4,8),(5,9),(18,11),(16,15),(19,16),(12,19),(11,20),(21,22),(23,24),(45,27),(46,28),(42,30),(43,32),(38,34),(40,36),(33,40),(36,41),(25,44),(26,45),(27,46),(29,47),(49,48),(50,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlas ke aakhr maiN haji qasm sliman ( sinyr mmbr jonagrhh astit kaunsil ) ne apne khitab maiN kaha ki jin afrad ki sh_hrit ke misayil hl nahiN hoye in ke hl keliye ayd ke baad jona grhh ki jmaatoN ka ijlas hoga jis ke baad gornr sindh se mulaqat ki jaye gi . 
tgtsent: at the end of the meeting , haji qasim suleman ( senior member juna garh estate council ) said in his address that a meeting of all parties of juna garh would be held after eid to solve the problems of those whose citizenship problem has not been solved . he said that after this meeting we would meet the governor . 
aligned: ((3,3),(5,8),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(18,20),(16,21),(17,22),(40,28),(37,30),(36,35),(34,36),(32,38),(26,40),(21,43),(24,44),(28,47),(29,48),(30,51),(46,54),(44,55),(42,56),(53,58),(50,59),(47,61),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntkhab krane par bhi zor diya . unhoN ne fidrishn ke a . 
tgtsent: he also urged to hold federation elections . 
aligned: ((4,2),(1,3),(10,6),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh maiN mizayil hamle ka nshanh bnne valoN ke ahl khanh ko maavzh ki adayigi . pakistan ke ahde daroN ne in khandanoN maiN tqriban tin mlin rupe tqsim kai haiN jin ke ahl khanh tirh jnori ko mbinh amriki mizayiloN ke hmloN maiN halak hoye the . mizayil se afghan sarhad ke nzdik vaqa bajorhke qbayli ilaqe ke gaoN dmh dolh maiN mtadd mkanat bhi tabah hoye the . 
tgtsent: victims of alleged u . ss strike in bajur receive compensations pakistani authorities have distributed nearly three million rupees among families whose members were killed in the alleged american missile strikes on january 13 th that destroyed several houses in damadola village of the bajur tribal region near the afghan border . 
aligned: ((16,5),(2,8),(1,9),(17,12),(19,13),(29,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(23,21),(69,24),(40,29),(38,32),(37,33),(36,34),(67,37),(64,38),(65,39),(63,40),(61,41),(60,42),(56,45),(57,46),(58,47),(54,48),(51,50),(52,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbaylyoN ka kahna hai ki halak hone vale be gnah sh_hri the jab ki sinyir pakistani ahde daroN ka kahna hai ki in hmloN maiN alqaad_h ke panch tk askrit pasand halak hoye . 
tgtsent: tribesmen say those killed were innocent civilians , while senior pakistani officials say the strikes killed up to five al - qaida militants 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(12,5),(10,6),(11,7),(13,9),(15,10),(16,11),(18,12),(20,13),(24,15),(29,17),(28,19),(26,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔﺴﺖ 50 ﮐﺎ ﴰﺎrﮦ‬ ‫‪the londoner‬‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 1‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﻨﻘﺴﻢ nﮦiN ﮦoﮔﺎ‬ ‫ﮐﻴﻦ ﻟﻴﻮﻧﮓ – aston ﻟﻨﺪn ke ﻣﻴﺌﺮ‬ ‫ﻣﻨﺪrjﮦ zﻳﻞ ﺑﻴﺎn 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ dﮦﺷﺖ ﮔﺮdanﮦ ﲪﻠﻮN ke ﻓﻮrً ﺑﻌﺪ ﺟﺎri‬ ‫a‬ ‫ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ . 
tgtsent: uk august 2005 united against terrorism p2 - 3 london gets the olympics p4 july 7th heroes p10 - 11 by ken livingstone – mayor of london ollowing the cowardly terrorist attacks in london our thoughts are with everyone who has been injured , or lost loved ones . 
aligned: ((23,13),(5,14),(25,15),(22,18),(13,30),(37,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﺑﺰdlanﮦ dﮦﺷﺖ ﮔﺮd ﲪﻠﻮN ke ﺑﻌﺪ ﮦﻣﺎra dl vdﻣﺎgh ﮦras ﺷﺨﺺ‬ ‫ke ﺳﺎt_h ﮨﮯ ﺟﻮ zﲬﯽ ﮦwa ﮨﮯ ﻳﺎ ﺟﺲ ne aﭘﻨﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﺰﻳﺰ k_hodﻳﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫ﻣﯽN aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﺧﺪﻣﺎt , traﻧﺴﭙﻮrt ﮐﺎrﮐﻨﻮN aur ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN‬ ‫ﮐﺎ is ﺑﺎt ke ﻟﺊe ﺷﮑﺮﮔﺰar ﮦoN kﮦ anhoN ne ﮐﺲ ﻃﺮh se in ﺣﺎlat‬ ‫ﮐﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞﮦ ﮐﻴﺎ . ‬ ‫'iﮦ dﮦﺷﺖ ﮔﺮd ﲪﻞﮦ ﻃﺎﻗﺖ ke ﺧﻼf nﮦiN t_ha . 
tgtsent: i want to thank the emergency services , the transport workers and londoners for the way they responded . 
aligned: ((4,4),(38,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﮐﺎ ﻧﺸﺎnﮦ ﺻﺪr ﻳﺎ vzﻳﺮ‬ ‫aﻋﻈﻢ nﮦiN t_hﮯ . 
tgtsent: this was not a terrorist attack against the mighty and the powerful . it was not aimed at presidents or prime ministers . 
aligned: ((1,1),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻠﮏﮦ is ﮐﺎ ﻧﺸﺎnﮦ ﻋﺎm , ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﺎm ﮐﺮne vale‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪe t_hﮯ , ﭼﺎﮨﮯ vﮦ ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎm ﻳﺎ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﺎm ﮦoN , ﻣﺴﻠﻢ ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻴﺴﺎﺋﯽ ﮦoN , ﮦﻧﺪo ﻳﺎ yﮦodi ﮦoN , ﻧﻮﺟﻮan ﻳﺎ ﺑﻮrh_hﮯ ﮦoN . 
tgtsent: it was aimed at ordinary , working - class londoners , black and white , muslim and christian , hindu and jew , young and old . 
aligned: ((4,3),(13,10),(15,11),(18,12),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﻗﺘﻞ ﻋﺎm‬ ‫ﮐﯽ aﻳﮏ ﻏﻴﺮ aﻣﺘﻴﺎzi ﮐﻮﺷﺶ t_hi , ﺟﺲ ﻣﯽN ﮐﺴﯽ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ , drje , ﻣﺬﮦb‬ ‫ﮐﺎ ﺧﻴﺎl nﮦiN ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ aur nﮦ ﮦi ﮐﺴﯽ aur ﺑﺎt ﮐﺎ . 
tgtsent: it was an indiscriminate attempt to slaughter , irrespective of any considerations for age , for class , for religion , or whatever . 
aligned: ((3,7),(10,8),(15,14),(16,15),(17,17),(18,18),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'iﮦ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﻈﺮiﮦ nﮦiN ﮨﮯ , aur nﮦ ﮦi ﮐﻮﺋﯽ ﮔﻤﺮaﮦ ﻋﻘﻴﺪﮦ ﮨﮯ – yﮦ ﳏﺾ ﻗﺘﻞ‬ ‫ﻋﺎm ﮐﯽ aﻳﮏ ﺑﻼaﻣﺘﻴﺎz ﮐﻮﺷﺶ ﮨﮯ aur ﮦm is ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ b_hi ﺟﺎﻧﺖe ﮦiN . 
tgtsent: that isn't an ideology , it isn't even a perverted faith – it is just an indiscriminate attempt at mass murder and we know what the objective is . 
aligned: ((7,5),(4,10),(25,22),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫oﮦ ﭼﺎﮦte ﮦiN ke ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ﻣﯽN ﺗﻔﺮﻳﻖ ﮦoﺟﺎye . 
tgtsent: the following statement was made immediately after the terrorist attacks on 7 july f london will not be divided they seek to divide londoners . 
aligned: ((3,21),(8,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ ﭼﺎﮦte ﮦiN‬ ‫kﮦ ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪe aﻳﮏ doﺳﺮe ke ﳐﺎﻟﻒ ﮦoﺟﺎﺋﯽN . 
tgtsent: they seek to turn londoners against each other . 
aligned: ((2,2),(12,4),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ۤﺧﺮ ﻣﯽN ﻣﯽN ﺑﺮaﮦ raﺳﺖ in ﻟﻮﮔﻮN se ﳐﺎﻃﺐ ﮦoﻧﺎ ﭼﺎﮦﺗﺎ ﮦoN ﺟﻮﺟﺎn‬ ‫a‬ ‫ﻟﻴﻦe ﮐﻴﻠﺊe ﻟﻨﺪn ۤye . 
tgtsent: they will stand together in solidarity alongside those who have been injured and those who have been bereaved and that is why i'm proud to be the mayor of this city . 
aligned: ((20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﻣﯽN ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮦoN kﮦ ﰎ ﻟﻮg doﺳﺮoN ﮐﯽ ﺟﺎn ﻟﻴﻦe ke ﻣﻘﺼﺪ se zaﺗﯽ‬ ‫ﻃﻮr ﭘﺮaﭘﻨﯽ ﺟﺎn ﮔﻨﻮane se nﮦiN drte , aﺳﻠﺊe ﰎ ﻟﻮg bﮦt ﺧﻄﺮﻧﺎk‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: finally , i wish to speak directly to those who came to london to take life . 
aligned: ((29,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ ﰎﮦari ﭘﺮwaﮦ nﮦiN ﮐﺮte‬ ‫ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ ﰎ ne anhiN ﺑﺘﺎdﻳﺎ ﮦﻳﮏﮦ zﻧﺪﮔﯽ ﮐﻴﺲe ﺟﻴﻨﺎ ﭼﺎﮦﺋﯽe . 
tgtsent: londoners and to fulfil their dreams and achieve their potential . 
aligned: ((16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ chﮦ yﮦ‬ ‫ﻟﻮg yﮦ ﺳﺐ ﮐﭻh nﮦiN ﭼﺎﮦte , ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ ﰎ ne ﮦm ﻣﯽN se ﮐﭻh ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ‬ ‫ﺟﺎn ﻟﯽ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ﰎ ﺟﻮ ﮐﭻh ﮐﺮ rﮨﮯ ﮦo is se ﻟﻮg ﮦﻣﺎre shﮦr ﻣﯽN‬ ‫a‬ ‫ۤﻧﺎ ﺑﻨﺪ nﮦiN ﮐﺮiN ge , jﮦaN ۤzadi ﻣﺴﺘﺤﮑﻢ ﮨﮯ aur jﮦaN ﻟﻮg aﻳﮏ‬ ‫a‬ ‫doﺳﺮe ke ﺳﺎt_h rwadari se rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: they choose to come to london , as dame tanni , who has won 11 paralympic gold medals and taken so many have come before because part in 14 london marathons , makes an impassioned plea for they come to be free , they come to people to get behind london ' s olympic bid saying the games live the life they choose , they come to have the power to inspire people from all backgrounds and be able to be themselves . 
aligned: ((11,10),(10,11),(13,13),(43,43),(39,70),(60,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﰎ ﺟﻮ ﮐﭻh ﮐﺮrﮨﮯ ﮦo , is ﻣﯽN‬ ‫ﰎ ﻧﺎﮐﺎm ﺿﺮor ﮦoﺟﺎo ge , ﭼﺎﮨﮯ ﰎ bﮦt se ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ ﺟﺎﻧﯽN ﮦi ﮐﻴﻮN nﮦ‬ ‫le ﻟﻮ . 
tgtsent: whatever you do , however many you kill , you will fail . 
aligned: ((14,4),(6,9),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﻣﻴﺌﺮ ne ﺑﺮﻃﺎﻧﻮi ‪ ) red cross‬ridﮐﺮas ( ke ﺳﺎt_h ﻣﻠﮑﺮ , ‬ ‫‪ ) london bombings relief fund‬ﻟﻨﺪn ﰈ ﲪﻠﻮN se ﻣﺘﺄﺛﺮﮦ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ raﺣﺖ‬ ‫ﮐﻴﻠﺊe ﻓﻦd ( ﻣﻘﺮrﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: the mayor of london , with the british red cross , has set up the london bombings relief fund . 
aligned: ((4,2),(10,9),(33,10),(19,16),(21,17),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻣﯽN ۤne vale ﲤﺎm ﻋﻄﻴﺎt ﲪﻠﻮN ke‬ ‫a‬ ‫ﻣﺘﺄﺛﺮﻳﻦ , in ke ﮐﻨﺒﻮN aur in ﭘﺮ aﳓﺼﺎr ﮐﺮne vaﻟﻮN ﮐﯽ aﻣﺪad ke‬ ‫ﻟﺊe ﺧﺮch ﮐﺊe ﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: all donations will go towards assisting victims of the attacks , their families and dependants . 
aligned: ((28,3),(24,5),(7,10),(11,11),(12,12),(15,14),(10,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 3 aur 2‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪe dﮦﺷﺖ ﮔﺮdi ﮐﻮ ﺷﮑﺴﺖ dﻳﻦe ke ﻟﺊe ﻣﺘﺤﺪ ﮦiN‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪe ﲨﻌﺮat 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ dﮦﺷﺖ ﮔﺮd ﰈ ﲪﻠﻮN ﮐﯽ vjﮦ se‬ ‫ﭼﻮﻧﮏe ﮦoye , dre ﮦoye avrsﮦme ﮦoye t_hﮯ . 
tgtsent: see page 2 for further details . under 16s free bus travel p7 get involved in the national wildlife survey p15 london for free p18 page 2 august 2005 the londoner www . 
aligned: ((39,11),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traﻧﺴﭙﻮrt ﮐﺎrﮐﻨﻮN , ‬ ‫ﭘﻮﻟﻴﺲ , ۤg ﺑﺞhane vale ﻋﻤﻞe aur dﻳﮕﺮ aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﺧﺪﻣﺎt se‬ ‫a‬ ‫waﺑﺴﺖﮦ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﺎ royﮦ aﻧﮑﯽ ﻣﺴﺘﻌﺪi ﮐﯽ vjﮦ se ﻗﺎﺑﻞ ﲢﺴﻴﻦ ﮨﮯ avr‬ ‫aﻳﺴﺎ ﮦi royﮦ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﮐﺎ b_hi t_ha kﮦ is ne ﰈ ﲪﻠﻮN ke ﺑﻌﺪke dﻧﻮN‬ ‫ﻣﯽN b_hi ﺻﻮrt ﺣﺎl ﭘﺮ ﻗﺎﺑﻮ rk_ha . 
tgtsent: ' archbishop of canterbury , dr rowan williams ' his holiness is deeply saddened by the news of the terrorist attacks in central london . the holy father offers fervent prayers for the victims and for all those who mourn . while he deplores these barbaric acts against humanity , he asks you to convey to the families of the injured his spiritual closeness at this time of grief . 
aligned: ((7,2),(6,5),(44,11),(41,21),(22,27),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ﮐﯽ ﻃﺮf se ﺟﺲ‬ ‫ﻣﻀﺒﻮt ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮦrﮦ ﮐﻴﺎﮔﻴﺎ aur vﮦ is ﻇﻠﻢ vﺑﺮﺑﺮﻳﺖ ke dﻧﻮN‬ ‫ﻣﯽN ﮦi ‪ tube‬se ۤﻣﺪ vrﻓﺖ ﮐﺮne ﻟﮓe ﺟﺲ se dﻧﻴﺎ b_hrﮐﻮ ﺣﻴﺮt ﮦoﺋﯽ . 
tgtsent: ' upon the people of great britain he invites the consolation that only god can give in such circumstances . 
aligned: ((11,6),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ aur ﭘﻮri dﻧﻴﺎ se ﺳﻴﮏrhoN , ﺗﻌﺰﻳﺘﯽ aur ﮦﻣﺖ ﺑﻨﺪha‬ ‫ne vale ﭘﻴﻐﺎﻣﺎt ﻣﻮﺻﻮl ﮦoye ﮦiN . 
tgtsent: ' we are proud that relations between our communities in london are strong and vibrant , and we are determined that far from causing division , these tragic events will bring us closer together through our shared values in a spirit of genuine peace and harmony . 
aligned: ((9,14),(5,23),(7,26),(15,33),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻋﻄﻴﺎt ۤn ﻻﺋﻦ ‪ www . redcross . uk/londonrelief‬ﭘﺮ ﻳﺎ is ﺗﻴﻠﻴﻔﻮn‬ ‫a‬ ‫ﳕﱪ‬ ‫521 521 50780 ke zrﻳﻊe dﺋﯽe ﺟﺎﺳﮑﺖe ﮦiN ﻳﺎ ﻋﻄﻴﺎt is ﭘﺖe‬ ‫ﭘﺮ b_hi rwanﮦ ﮐﺊe ﺟﺎﺳﮑﺖe ﮦiN‬ ‫‪london bombings relief fund , c/o mayor of london , freepost‬‬ ‫ . ‪lon18968 , sheffield s98 1za‬‬ ‫‪ london bombings relief charitable fund‬aﻳﮏ aﻧﺪraj ﺷﺪﮦ ﺧﻴﺮaﺗﯽ‬ ‫ﻓﻦd ﮨﮯ , ﳕﱪ 0040111 . 
tgtsent: redcross . org . uk/londonrelief or by telephone 08705 125 125 or donations can be posted to london bombings relief fund , c/o mayor of london , freepost lon18968 , sheffield s98 1za . the london bombings relief charitable fund is a registered charity , number 1110400 . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(64,28),(47,30),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ‬ ‫ﮐﺘﺎb ﲤﺎm ﻋﺎm ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻴﻠﺊe dﺳﺘﻴﺎb ﮨﮯ ﺟﻮ , ‪greater london authority‬‬ ‫‪ city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa‬ﻣﯽN rk_hi ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﺗﺎkﮦ vﮦ as‬ ‫ﻣﯽN aﭘﻦe ﭘﻴﻐﺎﻣﺎt drj ﮐﺮaﺳﮑﯽN . 
tgtsent: the book is placed at the greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa and is available for any members of the pubic to write messages . 
aligned: ((19,15),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ city hall‬ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ ﺻﺒﺢ 9‬ ‫ﺑﺞe se ﺷﺎm 03 . 5 ﺑﺞe ﺗﮏ aur ﲨﻊﮦ ke dﻧﻮN ﻣﯽN ﺻﺒﺢ 9 ﺑﺞe se ﺷﺎm‬ ‫5 ﺑﺞe ﺗﮏ k_hla ﮨﮯ . 
tgtsent: city hall is open 9am to 5 . 30pm mondays to thursdays and 9am to 5pm on fridays . 
aligned: ((14,7),(13,8),(17,13),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ۤp aﭘﻦe ﭘﻴﻐﺎﻣﺎt ay ﻣﻴﻞ b_hi ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN ‪condolence@london . uk‬‬ ‫ﭘﻮﻟﻴﺲ ﮐﯽ ﻣﺪd ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻟﻮﮔﻮN ﭘﺮ yﮦ zor dl rﮦi ﮨﮯ kﮦ aﮔﺮ anhiN 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ke an‬ ‫ﲪﻠﻮN ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﮐﭻh ﻣﻌﻠﻮm ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑﺘﺎte rﮦﻧﺎ ﺟﺎri rk_hiN . 
tgtsent: uk . ' our thoughts are with all those affected , whether directly the police are urging people to continue to come foror indirectly . the work of the ward with any information they may have about the emergency services and attacks on 7 july . 
aligned: ((13,1),(12,2),(14,24),(42,30),(29,44),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪met‬‬ ‫ ) ﻣﯽtroﭘﻮﻟﯽtn ﭘﻮﻟﻴﺲ ( yﮦ b_hi aﭘﻴﻞ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ kﮦ aﮔﺮ , ‪aldgate station‬‬ ‫‪ edgware road station‬avr ‪ russell square‬ﻣﯽN andrﮔﺮaond ﻳﺎ ‪tavistock‬‬ ‫‪ square‬ﻣﯽN ﮦoye in d_hﻣﺎﮐﻮN ke ﻣﻨﺎﻇﺮ ﮐﯽ aﮔﺮﮐﺴﯽ ne vidﻳﻮ ﺑﻨﺎﺋﯽ‬ ‫ﮨﮯ , ﻓﻮtoﮔﺮaf ﻟﺊe ﮦiN ﻳﺎ ﻣﻮﺑﺎﺋﻞ ﻓﻮn se ﻓﻠﻢ ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑﺮaﮦ‬ ‫ﮐﺮm ise ﻓﺮaﮦm ﮐﺮaﺋﯽN . 
tgtsent: mobile phone footage from anywhere around the ' it is very much business as scenes of the explosions on the underground at aldgate normal . london is a resilient station , edgware road station and russell square and city and will recover from these from the bus explosion in tavistock square . 
aligned: ((1,3),(55,24),(57,25),(16,29),(19,33),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺼﻮﻳﺮoN aur raﺑﻂﮦ ﮐﯽ ﺗﻔﺼﻴﻼt ay ﻣﻴﻞ ﮐﺮiN‬ ‫‪ images@met . police . uk‬ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ rﺳﺎﺋﯽ ay ﻣﻴﻞ ﺗﮏ nﮦiN ﮨﮯ vﮦ‬ ‫‪ ) anti terrorist hotline‬dﮦﺷﺖ ﮔﺮdi ﳐﺎﻟﻒ ﮦat ﻻﺋﻦ ( ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮﺳﮑﺖe‬ ‫ﮦiN is ﳕﱪ ﭘﺮ 123 987 0080‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 4‬ ‫avﳌﭙﻴﺎﺋﯽ dﻋﻮe dari ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮦi ﮐﻴﻮN ﮐﺎﻣﻴﺎb ﮦwa‬ ‫ﭘﺎﻧﭻ ﺳﺎl pﮦle ﮐﻮﺋﯽ yﮦ ﺳﻮch b_hi nﮦiN ﺳﮑﺘﺎ t_ha kﮦ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN avﳌﭙﮏ‬ ‫k_hﻳﻞ vaﻗﻌﯽ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮦoﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: uk . those without access to email great place to live , work and do can telephone the anti terrorist hotline on 0800 789 321 business . ' jo valentine , chief executive , london first g stories of courage p10 - 11 help the police photo : lesteris pitarakis/empics/ap page 4 august 2005 the londoner www . 
aligned: ((1,1),(17,5),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ‪international olympic‬‬ ‫‪ committee‬ne ﻟﻨﺪn ﮐﻮ 2102 ke dﻧﻴﺎ ke ﺳﺐ se barhe k_hﻳﻠﻮN ﮐﺎ‬ ‫ﻣﻴﺰﺑﺎn ﻗﺮar dﻳﺎ . ‬ ‫ﻣﻴﺌﺮ ﮐﻴﻦ ﻟﻴﻮﻧﮓ aston ne kﮦa kﮦ avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari ﮐﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﻣﯽN ﻋﻮam ﮐﯽ ﻃﺮf se vﮦi ﺟﺬbﮦ ﮐﺎr ﻓﺮﻣﺎﮨﮯ ﺟﺲ ﺟﺬbe ke‬ ‫ﺳﺎt_h 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ne dﮦﺷﺖ ﮔﺮd ﲪﻠﻮN ﮐﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞﮦ‬ ‫ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: yet on 6 july the international olympic committee named london as 2012 host for the greatest international spectacle in the world s london mayor ken livingstone explains , the successful olympic bid was driven by exactly the same spirit that brought londoners together after the terrorist attacks on 7 july . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,7),(10,12),(19,18),(25,26),(31,31),(34,32),(50,49),(51,50),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻟﻨﺪn ne avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ dﻋﻮe dari ﳏﺾ is ﻟﺊe nﮦiN ﮐﯽ t_hi kﮦ‬ ‫oﮦaN ﮔﻮre ﻟﻮg ﺑﺴﺖe ﮦiN ﻳﺎ in ke ﺟﻦ se yﮦ ﭘﺖﮦ nﮦiN ﭼﻠﺘﺎ kﮦ‬ ‫aﻧﮏe shﮦr ﮐﯽ ﮔﻠﻴﺎN ﮐﻴﺴﯽ dk_hﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: and we won because london spoke to the world as it is today said they found london ' s victory incomprehensible ' , he said . 
aligned: ((38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ dﻧﻴﺎ ﻣﯽN aﻳﮏ ﻋﻤﺪﮦ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﻴﻦ alaﻗﻮaﻣﯽ shﮦr ﮨﮯ . 
tgtsent: it is the greatest international city in the world . only one approach can bring together our enormous and diverse city . 
aligned: ((6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫‪ international olympic committee‬ne 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﮦoye dﮦﺷﺖ ﮔﺮd ﲪﻠﻮN ﮐﯽ‬ ‫ﻓﻮri aur ﻣﺘﻔﻖﮦ ﻃﻮr ﭘﺮ ﻣﺬﻣﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: you have more chance to be an individual in london than anywhere else on the planet . ' the international olympic committee immediately and unanimously condemned the terrorist attacks on 7 july . 
aligned: ((6,31),(7,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne yﮦ b_hi vaﺿﺢ ﮐﻴﺎﮨﮯ kﮦ vﮦ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN 2102 ke avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﺎ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN aﻧﻌﻘﺎd ﮐﺮane ke‬ ‫aﭘﻦe ﻓﻴﺼﻞe ﻣﯽN ﮐﻮﺋﯽ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ nﮦiN ﮐﺮe ﮔﯽ . 
tgtsent: they also k jubilant : crowds gather in trafalgar square made clear that it would not alter their decision to stage the 2012 olympics in london . 
aligned: ((6,9),(11,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫as dﻋﻮﻳﺪari ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ke aﻋﻼn ke ﻓﻮrً ﺑﻌﺪ ﮦi ﻣﻴﺌﺮ‬ ‫a‬ ‫ne ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN aur ﮦras ﺷﺨﺺ ﮐﺎ ﺷﮑﺮiﮦ ada ﮐﻴﺎ ﺟﺲ ne ﻟﻨﺪn‬ ‫ﮐﯽ is dﻋﻮe dari ﻣﯽN ﮐﺴﯽ b_hi ﻃﺮh ﻣﺪd di ﮨﮯ : ‬ ‫avﳌﭙﻴﺎﺋﯽ k_hﻳﻠﻮN se ﻟﻨﺪn ﮐﻮ ﮐﻴﺎ ﻓﺎﺋﺪﮦ ﮦoﮔﺎ‬ ‫ﻧﺌﯽ ﻣﻼzﻣﺘﯽN : ‬ ‫avﳌﭙﻴﺎﺋﯽ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﯽ se ﻟﻨﺪn ke ﻟﺊe ﮦzaroN ﻧﻮﮐﺮﻳﺎN avr‬ ‫ﲡﺎrﺗﯽ ﻣﻮaﻗﻊ ﭘﻴﺪa ﮦoﻧﮓe . 
tgtsent: craig reedie , chairman of the british olympic association , insisted : ' these terrible acts will in no way reduce our resolve to run an excellent olympic games in 2012 . the worst thing to do is to concede anything to these people . ' speaking from singapore mayor livingstone said the ' cowardly attack ' would not divide londoners . ' i told the ioc that this city of london is the greatest in the world because everyone lives side by side in harmony , ' he said . 
aligned: ((9,5),(51,11),(40,12),(43,28),(6,31),(58,48),(50,75),(69,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hﻳﻠﻮN ke ﺑﻌﺪ ﺻﺮf ‪ olympic park‬ﻣﯽN ﮦi‬ ‫aﻧﺪazً 000 , 11 ﻧﻮﮐﺮﻳﺎN ﻣﻮﺟﻮd ﮦoﻧﮕﯽ . 
tgtsent: after the games , there will be an estimated 11000 jobs in the olympic park alone . 
aligned: ((11,4),(9,11),(13,14),(7,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫bﮦﺗﺮ ﻣﺎﺣﻮl : ‬ ‫‪ lower lea valley‬ﮐﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﮐﺎri ﮐﯽ ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ , ‪ uk‬ﻣﯽN ab ﺗﮏ ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺐ se barha aur aﮦm ﺗﺮﻳﻦ shﮦri ﺟﺪﻳﺪ ﮐﺎri ﮐﺎ ﭘﺮoﺟﻴﮏt ﺷﺮoa ﮐﻴﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ aur ﻳﻮrop ﻣﯽN ab ﺗﮏ ﮐﺎ aﻳﮏ ﺳﺐ se barha ﭘﺎrk ﺑﻨﺎ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻣﺪt 051 ﺳﺎl ﮦoﮔﯽ . 
tgtsent: better environment : the complete transformation of the lower lea valley , bringing forward one of the largest and most significant urban regeneration projects ever undertaken in the uk and creating the biggest new urban park in europe for 150 years . 
aligned: ((4,3),(24,19),(17,29),(35,30),(52,40),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺐ ke ﻟﺊe k_hﻳﻞ : ‬ ‫ﻧﺌﯽ sﮦoﻟﻴﺎt , ﺟﺲ ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ ke k_hﻳﻠﻮN ﮐﺎ ﻣﺮﮐﺰ , ﺳﺎﺋﻴﮑﻠﻨﮓ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫avr ﮦaﮐﯽ ﺳﻦtr ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻤﻴﻮnti aur ﻋﻤﺪﮦ k_hlarhﻳﻮN doﻧﻮN ﮦi‬ ‫ﮐﻴﻠﺊe dﺳﺘﻴﺎb ﮦoﻧﮓe . 
tgtsent: these include transport for london ' s £10 billion programme for three docklands k wembley stadium sport for all : new facilities , including a new aquatics centre , cycling centre and hockey centre will be accessible for both the local community and elite athletes . 
aligned: ((30,8),(6,20),(20,30),(28,43),(36,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﺖ ﻣﯽN aﺿﺎfﮦ : ‬ ‫avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari se ﻟﻨﺪn ke ﭼﺮche ﭘﻮri dﻧﻴﺎ ﻣﯽN ﮦone‬ ‫ﻟﮓe ﮦiN . 
tgtsent: increased tourism : bidding for the olympics has made london one of the most talked - about cities in the world . 
aligned: ((5,3),(2,7),(12,10),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dﻋﻮﻳﺪari ﻣﯽN ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﻣﻠﻦe se 2102 ﺗﮏ lak_hoN ﺳﻴﺎh‬ ‫raﺟﺪhaﻧﯽ g_hoﻣﻦe ۤﺋﯽN ge . 
tgtsent: winning the games will bring millions of new visitors to the capital up to and beyond 2012 . 
aligned: ((14,4),(13,9),(4,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫shﮦrﻳﻮN ﮐﻮ ﻓﺨﺮ : ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺗﻘﺮﻳﺒً 08 ﻓﻴﺼﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪoN ne is dﻋﻮﻳﺪari ﮐﯽ ﲪﺎﻳﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: civic pride : nearly 80 per cent of londoners supported the bid – now a huge recruitment drive has been launched to find the 70000 volunteers needed to carry out hundreds of essential tasks at the games from ushering , driving and general spectator services to translation and first aid care . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,7),(14,19),(13,39),(21,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ﺗﮏ‬ ‫005 , 21 ﻟﻮﮔﻮN ne aﭘﻦe ﻧﺎﻣﻮN ﮐﺎ aﻧﺪraj ﮐﺮaﻳﺎ ﮨﮯ , ﺗﻮﻗﻊ ﮨﮯ kﮦ yﮦ‬ ‫ﺗﻌﺪad 8002 ﺗﮏ 000 , 52 ﺗﮏ pﮦﻧﭻ ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ . 
tgtsent: www . london . gov . uk the londoner august 2005 page 5 know what ' s happening tomorrow register today receive email travel updates , tailored to your regular journeys . 
aligned: ((4,26),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 6‬ ‫‪ ) climate change agency‬ab v ﮦwa ﮐﯽ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ se ﻣﺘﻌﻠﻖ aﻳﺠﻨﺴﯽ ( ﺷﺮoa‬ ‫ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﻟﻨﺪn ne ﻣﻴﺌﺮ ﮐﯽ ‪ climate change agency‬ﺷﺮoa ﮐﺮ ke brh_hte ﮦoye‬ ‫ﻋﺎﳌﯽ drjۀ ﺣﺮart ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮne ﻣﯽN ﺗﻌﺎon dﻳﻦe ke ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN aﻳﮏ‬ ‫brha ﻗﺪm aﭨﻪaﻳﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk mayor of london page 6 august 2005 the londoner www . london . gov . uk new agency will work to reduce greenhouse new agency will work to reduce greenhouse gas emissions and fight climate change gas emissions and fight climate change ondon has taken a major step in addressing its contribution to global warming with the launch of the mayor ' s climate change agency . 
aligned: ((2,7),(3,16),(36,33),(49,56),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ aﻳﺠﻨﺴﯽ ﺻﺎf ﺳﺖhri aur dﻳﺮﭘﺎ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﭘﻴﺪaﮐﺮne ﮐﻴﻠﺊe ﮐﺎm‬ ‫ﮐﺮﻳﮕﯽ; aur aﺳﮑﯽ ﻣﺎrﮐﯽtﻧﮓ ﮐﺮﻳﮕﯽ ﺗﺎkﮦ ﺻﻨﻌﺘﻮN se zﻳﺮﻳﻠﯽ ﮔﻴﺴﻮN‬ ‫ke aﺧﺮaj ﻣﯽN ﮐﻤﯽ ﻻﺋﯽ ﺟﺎye; aur is ﺑﺎt ﮐﻮ ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﻳﺎ ﺟﺎﺳﮏe‬ ‫kﮦ ﻟﻨﺪn ۤb v ﮦwa ﮐﯽ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ se lrhne ﮐﻴﻠﺊe ﺟﻮ ﮐﭻh b_hi ﮐﺮﺳﮑﺘﺎﮨﮯ‬ ‫a‬ ‫ﮐﺮrﮦa ﮨﮯ ﻣﻴﺌﺮ ne ﻟﻨﺪn ke ﮐﺎrﺑﻦ daﺋﯽ ﺁﮐﺴﺎyd ke aﺧﺮaj ﻣﯽN 0102‬ ‫ﺗﮏ 02 ﻓﻴﺼﺪ ﮐﻤﯽ lane ﮐﺎ ﻧﺸﺎnﮦ ﻣﻘﺮr ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it will work to develop and market climate climate change change agency agency launched launched l the use of clean , sustainable energy ; to reduce greenhouse gas emissions ; and to make sure that london is doing its bit to fight climate change . 
aligned: ((13,6),(4,20),(8,23),(48,27),(36,36),(43,42),(73,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﻴﺲﮦ ﺑﭽﺎﺋﯽe aur ﻣﺎﺣﻮl ﻣﯽN ﻣﺪd dﻳﺠﺌﯽe‬ ‫ . 
tgtsent: the mayor has set a target to cut london ' s carbon dioxide emissions by 20 per cent by 2010 . 
aligned: ((3,12),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ۤﭘﮏe g_hr ﮐﻮ ﮐﻴﺲe bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﺎye aﺳﮏe ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﻔﺖ‬ ‫a‬ ‫ﻣﺸﻮre ﮐﻴﻠﺊe ۤp aﭘﻦe ‪ ) energy efficiency advice centre‬ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ‬ ‫a‬ ‫ke ﮐﻢ se ﮐﻢ ﺿﺎﺋﻊ ﮦone se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻣﺸﺎorﺗﯽ ﻣﺮﮐﺰ ( ‬ ‫ﮐﻮas ﻣﻔﺖ ﳕﱪ ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN – tﻳﻠﻴﻔﻮn 210 215 0080‬ ‫ . 
tgtsent: g freephone your local energy efficiency advice centre for free advice on how to improve your home – telephone 0800 512 012 g try the ten point energy plan on www . 
aligned: ((35,8),(34,23),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ se ﻣﺘﻌﻠﻖ das ﻧﮑﺎﺗﯽ ﻣﻨﺼﻮbe ﮐﻮ ۤzﻣﺎﺋﯽe‬ ‫a‬ ‫‪www . uk/myhome‬‬ ‫ab v ﮦwa ﮐﯽ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ aur ﻟﻨﺪn ﭘﺮ aﺳﮑﺎ ﮐﻴﺎ aﺛﺮ prhﻳﮕﺎ ? 
tgtsent: org . uk/my home g walk or cycle rather than using the car for short journeys g fit solar panels to your house what is climate change and what does it mean for london ? 
aligned: ((5,3),(20,28),(21,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ﻣﯽN aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮦone vaﻟﯽ ﲜﻠﯽ ﮐﺎ 06 ﻓﻴﺼﺪ se zﻳﺎdﮦ ﮐﻮﺋﻞe‬ ‫ﻳﺎ ﮔﻴﺲ se ﺣﺎﺻﻞ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ , ﮔﻴﺲ aur ﮐﻮﺋﻞe ke ﺟﻠﻦe se ﻓﻀﺎ ﻣﯽN‬ ‫ﮐﺎrﺑﻦ daﺋﯽ ﺁﮐﺴﺎyd ﮔﻴﺲ ﺧﺎrj ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: more than 60 per cent of britain ' s electricity comes from coal or gas , which release carbon dioxide gas into the atmosphere as they burn . 
aligned: ((15,13),(20,16),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫aﮔﺮas ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN ﮐﭻh nﮦiN ﮐﻴﺎﮔﻴﺎ , aur ﲰﻨﺪr ﮐﯽ ﺳﻄﺢ aﺳﯽ ﻃﺮh‬ ‫o‬ ‫brh_hﺗﯽ rﮦi ﺗﻮ ‪ ) thames barrier‬t_hﻳﻤﺲ ke ﺑﺎﻧﺪh ( aur ﺳﻴﻼb se ﺑﭽﺎِ‬ ‫ke dﻳﮕﺮ ﻃﺮﻳﻘﻮN ﮐﻮ bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎﻧﺎ prhﻳﮕﺎ ﺗﺎkﮦ ﺳﻴﻼb se ﱎta ﺟﺎﺳﮏe‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ ﺳﻴﻼb ۤne se ﻣﮑﺎﻧﺎt , zﻳﺮ zﻣﻴﻦ astﻳﺸﻦ , aﺳﮑﻮﻟﻮN‬ ‫a‬ ‫avr aﺳﭙﺘﺎl ﻣﺘﺄﺛﺮ ﮦoN ge . 
tgtsent: it generates more than a quarter of the world ' s co 2 emissions , even though it has less than 5 per cent of the world ' s population . the uk is the eighth biggest contributor to global emissions of co 2 . london is at risk from climate change because most of the city is on the thames floodplain . the thames barrier – built in 1983 to control high water levels – had to close nine times in 2003 , compared to only once a year 20 years ago . 
aligned: ((44,46),(49,68),(62,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻋﻤﺎrﺗﻮN ke ﺷﺪﻳﺪ g_hne ﭘﻦ aur ﭘﮏe ﻓﺮﺷﻮN ﮐﯽ vjﮦ se ﺟﻨﻮb ﻣﺸﺮq‬ ‫ﻣﯽN dﻳﮕﺮ ﻋﻼﻗﻮN ﮐﯽ ﺑﻨﺴﺒﺖ vﺳﻄﯽ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN drjۀ ﺣﺮart pﮦle ﮦi 6‬ ‫ﺳﻴﻦti ﮔﺮid zﻳﺎdﮦ pﮦﻧﭻ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: the high density of buildings and hard surfaces means that temperatures are already up to 6°c higher in central london than elsewhere in the south east . 
aligned: ((2,3),(7,6),(21,20),(30,21),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﳎﻤﻮﻋﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺟﺎﻧﯽ ﻧﻘﺼﺎn ﻣﯽN 1 . 01 ﻓﻴﺼﺪ ﮐﻤﯽ vaﻗﻊ ﮦoﺋﻰ ﮨﮯ . ‬ ‫brhe ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮas bﮦﺗﺮi se 0102 ﺗﮏ aﻣﻮat aur ﺷﺪﻳﺪ zﲬﯽ ﮦone ke‬ ‫ﺣﺎdﺛﻮN ﻣﯽN 04 ﻓﻴﺼﺪ ﮐﻤﯽ lane ﮐﺎ ﻗﻮﻣﯽ ﻧﺸﺎnﮦ ﺗﻘﺮﻳﺒً ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮦoﺟﺎﺋﻴﮕﺎ . ُd_hr ﻣﻴﺌﺮ ne b_hi 0102 ﺗﮏ aﻣﻮat aur ﺷﺪﻳﺪ zﲬﯽ ﮦone ke‬ ‫a‬ ‫ﺣﺎdﺛﻮN ﻣﯽN 05 ﻓﻴﺼﺪ ﮐﻤﯽ lane ke ﻟﻨﺪn ke ﻧﺸﺎne ﮐﻮ ﭘﻮra ﮐﺮne‬ ‫ke ﻟﺊe ﻣﻨﺼﻮﺑﻮN ﮐﺎ aﻋﻼn ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: k protecting london : as sea levels rise , the thames barrier will have to be improved world top 10 polluters emissions of carbon dioxide in tons per person ( 1996 data ) save money and help the environment 1 . united states 2 . australia 3 . saudi arabia 4 . canada 5 . n . korea 6 . russian fed . 
aligned: ((1,1),(50,36),(6,40),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻋﺪad vﴰﺎr se ﭘﺖﮦ ﭼﻼ ﮨﮯ kﮦ 0002 se ﻟﻨﺪn ﮐﯽ srhﮐﻮN ﭘﺮ ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ‬ ‫ﺳﻮaroN ﮐﯽ ﺗﻌﺪad ﻣﯽN 04 
tgtsent: figures for january – december 04 borough casualties total % change over previous year greater london barking &amp; dag . 
aligned: ((1,4),(7,4),(14,4),(19,4),(9,6),(20,6),(16,7),(17,15),(11,16),(12,16),(8,17),(13,17),(15,17),(18,17),(2,19),(3,19),(5,19),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ transport for london‬aﻣﻴﺪ ﮐﺮﺗﺎﮨﮯ kﮦ is ﮐﯽ vjﮦ se ﺑﺲ se aﺳﮑﻮl‬ ‫ﺟﺎne ke ﻟﺊe ﻣﺰﻳﺪ ﺑﭽﻮN ﮐﯽ ﺣﻮﺻﻞﮦ aﻓﺰaﺋﯽ ﮦoﮔﯽ , ﺟﺲ se aﺳﮑﻮl ﮐﯽ‬ ‫a‬ ‫ﮔﺎrhﻳﻮN aur zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ ﻣﯽN b_hi ﮐﻤﯽ ۤye ﮔﯽ . 
tgtsent: figures from transport for london show a remarkable 19 per cent reduction in deaths and serious injuries on london roads compared to a year ago . total casualties were down 10 . 1 per cent . the dramatic improvement means that the national target to reduce deaths and serious injuries by 40 per cent by 2010 has nearly been reached . 
aligned: ((3,3),(5,8),(36,46),(39,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻔﺖ ﺳﻔﺮ se ﮦzaroN‬ ‫ﺧﺎﻧﺪaﻧﻮN ﮐﻮ ﻟﻨﺪn ﮐﯽ zﻳﺎdﮦ ﺟﮓﮦoN ﮐﻮ dﻳﮏhne ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻞe ﮔﺎ avr‬ ‫as se ﻧﻮﺟﻮaﻧﻮN ﮐﯽ k_hﻳﻠﻮN aur ﺗﻔﺮﻳﺢ ﮔﺎhoN ﺗﮏ rﺳﺎﺋﯽ ﻣﯽN bﮦﺗﺮi‬ ‫ﺁye ﮔﯽ . 
tgtsent: the mayor has responded by announcing plans for a more stringent london target of a 50 per cent cut in deaths and serious injuries by 2010 . 
aligned: ((12,6),(7,12),(23,22),(20,24),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ke ﻟﺊe , dﻳﮏhye ‪ www . uk‬ﻳﺎ ﻓﻮn ﮐﺮiN‬ ‫0054 1497 020 . 
tgtsent: www . london . gov . uk the londoner august 2005 page 7 free travel deal under 16s get free bus and tram travel ll under - 16s will be able to travel free on london ' s buses and trams from 1 september . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,23),(16,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ bromley‬ﻣﯽN ﻣﺮd ﮦm ﺟﻨﺴﯽ ﭘﺮﺳﺘﻮN ﮐﯽ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi‬ ‫‪ bromley‬ﮐﺎoﻧﺴﻞ ke is ﻓﻴﺼﻞe ke ﺑﻌﺪ kﮦ ﺟﺐ ﻣﺮd ﮦm ﺟﻨﺲ ﭘﺮﺳﺖ aﭘﻦe‬ ‫ﺗﻌﻠﻘﺎt ﮐﺎ aﻧﺪraj ﮐﺮate ﮦiN ﺗﻮan ﺟﻮrhoN ﮐﻮﺗﻘﺮﻳﺐ ﻣﻨﺎne ﮐﯽ aﺟﺎzt‬ ‫nﮦiN di ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ , ﻟﻨﺪn ke ﻣﻴﺌﺮ ise aﻳﮏ ﻗﺎﻧﻮn v ﭼﻴﻠﻨﺞ ﲰﺞh ﮐﺮas‬ ‫ﭘﺮﻏﻮr vﺧﻮz ﮐﺮrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: welcoming the scheme , kate green , head of the child poverty action group , said : ' low income families typically spend a much greater proportion of their income a bromley bans media myth of ritual gay ceremonies murders in london he mayor of london is considering a legal challenge after bromley council ' s decision not to allow gay couples to hold a ceremony when they register their relationship . 
aligned: ((7,38),(43,44),(41,46),(29,62),(55,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻴﺌﺮne is ﻣﻌﺎﻣﻞe ﻣﯽN ﺧﻮdﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺐ ﮐﻴﺎ‬ ‫ﺟﺐ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪoN ne aﭘﻦe ﺳﺎt_h ﮐﺊe ﺟﺎﻧﻴﻮale ﺳﻠﻮk ke ﺑﺎre‬ ‫ﻣﯽN in ﮐﻮ ﻟﮏha . ‬ ‫ab ﻣﺮd ﮦm ﺟﻨﺲ ﭘﺮﺳﺘﻮN ﮐﻮ aﭘﻦe ﺗﻌﻠﻘﺎt ﮐﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ aﻧﺪraj ﮐﺮane‬ ‫ke ﺑﻌﺪ 12 dﲰﱪ se ﺗﻘﺮﻳﺐ ﻣﻨﺎne ﮐﯽ aﺟﺎzt b_hi ﮦoﮔﯽ . 
tgtsent: the mayor became involved after local residents wrote to him about how they had been treated . 
aligned: ((5,8),(36,13),(49,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ne aﻳﺲe rﮦﳕﺎ aﺻﻮl b_hi 
tgtsent: we hope they change their minds . 
aligned: ((6,2),(7,4),(1,6),(2,6),(4,6),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN rﺳﻢ ke ﻃﻮr ﭘﺮ ﻗﺘﻞ ﮐﺊe ﺟﺎne ﮐﯽ ﻣﯽdﻳﺎ ﮐﯽ aﻓﻮaﮦiN‬ ‫‪ metropolitan police‬ﭘﻮﻟﻴﺲ ﮐﻤﺸﻨﺮ , ﺳﺮ aﻳﺎn ﺑﻠﻴﺌﺮ ne , aﺧﺒﺎrat ﮐﯽ an‬ ‫ﺧﱪoN ﮐﯽ ﻣﺬﻣﺖ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺟﻦ ﻣﯽN ﺑﺘﺎﻳﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ kﮦ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﺳﻴﮏrhoN‬ ‫aﻓﺮﻳﻘﯽ lrhke aﺳﮑﻮﻟﻮN se ﻏﺎﺋﺐ ﮦiN aur yﮦ ﮦoﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ kﮦ ﻟﻨﺪn ke‬ ‫ﮔﺮﺟﺎ g_hroN ﻣﯽN rﺳﻢ ke ﻃﻮr ﭘﺮ in ﮐﯽ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ dﻳﻦe ﮐﻴﻠﺊe in ﮐﺎ‬ ‫ﻗﺘﻞ ﮐﺮdﻳﺎ ﮔﻴﺎ ﮦo . 
tgtsent: k a pure media invention : the front page of the evening standard 16 june he metropolitan police commissioner , sir ian blair , has condemned newspaper stories suggesting that hundreds of african boys are missing from schools in london and may have been murdered in ritual sacrifices in london churches . he said : ' there is no evidence to support the suggestion that 300 african boys are missing in london . ' we are aware , ' he said , ' of the damage that has been caused [by these stories] and share concerns about its impact on 
aligned: ((8,9),(16,17),(19,24),(57,29),(43,34),(46,36),(45,37),(39,40),(48,41),(53,72),(69,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺜﺎl ke ﻃﻮr ﭘﺮ , ‪ evening standard‬ne dﻋﻮi ﮐﻴﺎ‬ ‫ﮨﮯ : ' aﻓﺮﻳﻖﮦ ke lrhﮐﻮN ﮐﻮ ﻟﻨﺪn ke ﮔﺮﺟﺎ g_hroN ﻣﯽN aﻧﺴﺎﻧﯽ ﺟﺎﻧﻮN‬ ‫ﮐﯽ ﻗﺮﺑﺎﻧﯽ dﻳﻦe ke ﻃﻮr ﭘﺮﻗﺘﻞ ﮐﻴﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ , ' aﺧﺒﺎrne aﭘﻦe s‬ ‫dﻋﻮe ﮐﯽ ﺑﻨﻴﺎd yﮦ ﺑﺘﺎﺋﯽ ﮦﻳﮏﮦ ‪ metropolitan police‬ﮐﯽ aﻳﮏ rﭘﻮrt aﻓﺸﺎ‬ ‫ﮦo ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﺟﺲ se is vaﻗﻊe ﮐﺎ ﭘﺖﮦ ﻟﮕﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: he said : ' no one has produced a scrap of evidence that african children are being murdered in london churches . this story is a pure media invention . if hundreds of children had been killed as the evening standard suggested we would have the biggest murder investigation in london ' s history . ' the newspaper claimed to have based their stories on a leaked report commissioned by the metropolitan police . 
aligned: ((12,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰaﺣﯽﮦ adaﮐﺎroN‬ ‫avr ﻣﺼﻨﻔﻴﻦ ne is ﺑﺎt ﮐﺎ ﻏﻠﻂ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﮑﺎﻻ ﮨﮯ kﮦ ﻧﺊe ﻗﺎﻧﻮn se‬ ‫azﮦar raye ﮐﯽ ۤzadi ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻟﮓ ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ , ﺟﺒﮏﮦ ﺣﻘﻴﻘﺖ yﮦ ﮨﮯ kﮦ‬ ‫a‬ ‫as ﻗﺎﻧﻮn se ﺧﻄﺮﻧﺎk ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺧﺎﻣﻴﺎN dur ﮦoﺟﺎﺋﯽN ﮔﯽ ﺟﻨﮑﯽ vjﮦ se‬ ‫ﮐﭻh ﻣﺬﮦﺑﯽ ﮔﺮoﭘﻮN ﮐﻮ ﺗﻮﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻠﺘﯽ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﮔﺮoﭘﻮN ﮐﻮ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ nﮦiN ﻣﻠﺘﯽ . ‬ ‫‪ ) crown prosecution service‬ﮐﺮaon ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺎrwaﺋﯽ ﺳﺮos ( ke ﺣﺎﻟﯽﮦ‬ ‫aﻋﺪad vﴰﺎr se ﭘﺖﮦ ﭼﻠﺘﺎ ﮨﮯkﮦ aﭘﺮﻳﻞ 3002 se ﻣﺎrch 4002 ﺗﮏ ﻣﺬﮦﺑﯽ‬ ‫ﺑﻨﻴﺎdﭘﺮ 44 ﺟﺮaﺋﻢ ﮐﺎarﺗﮑﺎb ﮐﻴﺎﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: comedians and writers have wrongly suggested that the new law will curb freedom of speech , but in reality it will close a dangerous legal loophole where some religious groups are protected , but others are not recent figures from the crown prosecution service showed that 44 religiously aggravated offences were committed between april 2003 and march 2004 . 
aligned: ((4,5),(63,42),(86,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ﻣﯽN se ۤd_hﮯﮐﻴﺴﻮN‬ ‫a‬ ‫ﮐﺎﺗﻌﻠﻖ ﻣﺬﮦb aﺳﻼm se ﻳﺎﻣﺘﺄﺛﺮﮦ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻃﺮf se aﺳﻼm ﮐﻮ ﻗﺒﻮl ﮐﺊe‬ ‫ﺟﺎﻧﻴﮑﯽ ﺻﻮrt se ﮨﮯ ﺟﺒﮏﮦ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮi ۤﺑﺎdi ﻣﯽN ﻣﺴﻠﻤﺎn ﲟﺸﮑﻞ ﺗﻴﻦ‬ ‫a‬ ‫ﻓﻴﺼﺪ ﮦiN . 
tgtsent: in half of these cases the religion or the perceived religion of the victim was islam even though muslims make up barely three per cent of the british population . 
aligned: ((33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺳﻠﺊe is aﻋﻼn ﮐﺎ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺬﮦﺑﯽ ﺑﻨﻴﺎd ﭘﺮ ﻣﻨﺎﻓﺮt p_hﻳﻼne ﮐﻮ aﻳﮏ‬ ‫ﺟﺮm ﻗﺮardﻳﻦe ﮐﺎ aradﮦ rk_hﺗﯽ ﮨﮯ , ﺧﻴﺮ ﻣﻘﺪm ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ is ﻗﺎﻧﻮn‬ ‫se ﺳﺐhi ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ ﺑﺮaﺑﺮ ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻣﻞe ﮔﯽ . 
tgtsent: their objections are preposterous . the new law will not prohibit anyone from offending , criticising or ridiculing faiths . 
aligned: ((21,11),(20,15),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫atarﻧﯽ ﺟﻨﺮl , lard ﮔﻮld aﲰﺖh ne vaﺿﺢ ﻃﻮr ﭘﺮ kﮦa ﮨﮯ , ' kﮦ yﮦ ﻗﺎﻧﻮn‬ ‫ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ ﻣﻨﺎﻓﺮt se ﺣﻔﺎﻇﺖ ke ﻟﺊe ﮨﮯ , nﮦ kﮦ ﻋﻘﻴﺪoN ﮐﻮ ﺗﻨﻘﻴﺪ se‬ ‫ﺑﭽﺎne ﮐﻴﻠﺊe . 
tgtsent: the attorneygeneral , lord goldsmith , has clearly said it is ' about protecting people from hatred , not faiths from criticism ' . 
aligned: ((5,5),(4,6),(8,7),(22,16),(34,22),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﺌﯽ ﲡﺎoﻳﺰ ﮐﻮ ﻋﻤﻞ ﻣﯽN lane se pﮦle ﻋﻮam ke ﻣﻔﺎd‬ ‫ﭘﺮ ﭘﺮk_ha ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ aur yﮦ ﮐﺎm ‪ crown prosecution service‬aﳒﺎm de ﮔﯽ‬ ‫avr atavrﻧﯽ ﺟﻨﺮl ﮐﯽ rﺿﺎﻣﻨﺪi ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮe ﮔﯽ . 
tgtsent: indeed , any prosecution under the new proposals would have to pass the public - interest test of the crown prosecution service and have the consent of the attorney - general . 
aligned: ((19,20),(15,23),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﭻhle ﺗﻴﻦ ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN‬ ‫ﻧﺴﻠﯽ ﻣﻨﺎﻓﺮt ke 08 se zﻳﺎdﮦ ﮐﻴﺴﺰ ‪ cps‬ke ﺳﭙﺮd ﮐﺊe ﮔﺊe ﮦiN , ‬ ‫ﺻﺮf ﭼﺎr ﮐﻴﺴﺰ ﮐﻮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮐﺎrwaﺋﯽ ﮐﯽ aﺟﺎzt di ﮔﺌﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: in the past three years , of the more than 80 race - hate cases passed to the cps , only four have been approved for prosecution . 
aligned: ((5,11),(11,14),(18,20),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﻗﻴﺎs ۤraﺋﯽ ﮦr ﮔﺰ nﮦiN ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮑﺘﯽ kﮦ atarﻧﯽ ﺟﻨﺮl aur ‪ cps‬ﻧﺊe‬ ‫a‬ ‫ﻗﺎﻧﻮn ﮐﯽ vﺿﺎﺣﺖ ﮐﺮne ﻣﯽN ﮐﺴﯽ ﻃﺮh ﮐﯽ ﻧﺮﻣﯽ se ﮐﺎm ﻟﯽN ge . 
tgtsent: there is no reason to suppose that the cps and the attorneygeneral will be any less strict in their interpretation of the new law . 
aligned: ((13,10),(11,20),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦﻣﯽN ﻧﺊe ﻗﺎﻧﻮn ﮐﯽ ﺿﺮort ﮐﻴﻮN ﮨﮯ ? 
tgtsent: but they have been . 
aligned: ((5,2),(1,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab . 
tgtsent: daily in london . 
aligned: ((2,1),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻗﺎﻧﻮn ﮐﯽ ﺿﺮort aﻧﺖﮦa ﭘﺴﻨﺪ ﻧﺴﻞ ﭘﺮﺳﺖ ﺗﻨﻈﻴﻤﻮN se ﱎtne‬ ‫ke ﻟﺊe ﮨﮯ ﺟﻮ ﮐﺴﯽ ﺧﺎs ﻣﺬﮦﺑﯽ ﮔﺮoﭘﻮN ke ﺧﻼf ﻣﻨﺎﻓﺮt ﮐﻮ ﮦwa dﻳﺘﯽ‬ ‫ﮦiN . ﻓﯽ aﳊﺎl ﻗﺎﻧﻮn ﻣﯽN yﮦ ﺧﺎﻣﯽ ﮨﮯ kﮦ jﮦaN yﮦodﻳﻮN aur ﺳﮏhoN ﮐﻮ‬ ‫ﻧﺴﻠﯽ ﻣﻨﺎﻓﺮt ke ﺧﻼf ﻗﻮaﻧﻴﻦ ke ﲢﺖ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ vﮦiN ﻣﺴﻠﻢ , ‬ ‫ﻋﻴﺴﺎﺋﯽ aur ﮦﻧﺪo ﮔﺮoﭘﻮN ﮐﻮ yﮦ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺣﺎﺻﻞ nﮦiN . 
tgtsent: long before the recent bomb outrages , muslim mothers collecting children from school have been abused and assaulted . 
aligned: ((51,9),(49,14),(38,17),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal . ﮐﻴﺎ ﻧﺴﻞ ﻣﺬﮦb se ﺑﺎﻟﮑﻞ ﳐﺘﻠﻒ nﮦiN ﮨﮯ ? ۤp aﭘﻨﺎ ﻣﺬﮦb ۤﺳﺎﻧﯽ‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫se ﺑﺪl ﺳﮑﺖe ﮦiN ﻟﻴﮑﻦ aﭘﻨﯽ ﻧﺴﻞ nﮦiN ﺑﺪl ﺳﮑﺖe . ‬ ‫ﺟﻮab . 
tgtsent: mosques and muslim homes have been stoned and firebombed . 
aligned: ((25,6),(32,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab . 
tgtsent: that is why i strongly support the government ' s bill to outlaw incitement to hatred of any people on the grounds of their religion or because they have no religious beliefs . 
aligned: ((1,13),(2,13),(3,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺳﺐhi ﻣﺬﮦﺑﯽ ﮔﺮoﭘﻮN ﮐﯽ – ﻧﻴﺰ in ﮔﺮoﭘﻮN ﮐﯽ ﺟﻮ aﭘﻦe ۤﭘﮑﻮ‬ ‫a‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺬﮦﺑﯽ kﮦte ﮦiN ﺟﻴﺲe kﮦ d_hrﺋﯽe aur aﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﭘﺮﺳﺖ . 
tgtsent: some people claim that comedians won't be able to make religious jokes and clerics will not be able to promote their beliefs or attack the beliefs , teachings or practises of other religions . 
aligned: ((8,6),(23,30),(16,33),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal . ﮐﻴﺎ 
tgtsent: that isn't true . 
aligned: ((1,2),(2,2),(4,2),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nﮦiN . 
tgtsent: this isn't an extension of the blasphemy law . 
aligned: ((1,2),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻗﺎﻧﻮn se azﮦar raye ﮐﯽ ۤzadi ﭘﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﭘﺎﺑﻨﺪi‬ ‫a‬ ‫ﻋﺎﺋﺪ nﮦiN ﮦoﮔﯽ . ﻣﺰaﺣﯽﮦ adaﮐﺎroN ﮐﻮ is ﺑﺎt ﮐﯽ aﺟﺎzt ﮦoﮔﯽ kﮦ vﮦ‬ ‫ﻣﺬﮦb ﭘﺮ ﻟﻄﻴﻒe ﺑﻴﺎn ﮐﺮﺳﮑﯽN aur ﻣﺬﮦb ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﺬaq ﮐﺮﺳﮑﯽN . ‬ ‫aﺳﮏe ﻋﻼoﮦ ﻋﻮam ﮐﻮ b_hi yﮦ aﺟﺎzt ﮦoﮔﯽ kﮦ vﮦ ﻣﺬﮦﺑﯽ ﻋﻘﺎﺋﺪ , ﺗﻌﻠﻴﻤﺎt‬ ‫avr in ke ﻃﻮr ﻃﺮﻳﻘﻮN ﭘﺮ ﻧﻘﻂﮦ ﭼﻴﻨﯽ ﮐﺮﺳﮑﯽN . 
tgtsent: to fall foul of the new law , offenders must use threats , abuse or insults which are intended to stir up hatred of people on the grounds of their religion or , in all the circumstances are likely to do so . 
aligned: ((63,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﺮf aﺳﻄﺮh ﮐﺎ ﻣﻮad ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﮦoﮔﺎ ﺟﺲ se ﻣﺬﮦﺑﯽ ﻣﻨﺎﻓﺮt p_hﻳﻠﺘﯽ‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: any comedians and clerics who can't avoid doing that should get anoththe logical conclusion of this argument is that if people don't like being hated because of their religion , they can always change their religion . that ' s an invitation to intolerance . some chronologically - challenged people claim the government is only doing this to try to regain muslim support lost over iraq . that can't be true because this change in the law was first proposed by the government in november 2001 following the increase in attacks on muslims in the aftermath of 9/11 . 
aligned: ((11,2),(9,6),(10,7),(3,12),(4,12),(5,12),(6,12),(12,44),(13,44),(14,44),(15,45),(1,47),(2,47),(7,47),(8,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻨﺎﻓﺮt aﻳﮏ bﮦt ﮦi ﻣﻀﺒﻮt aﺻﻄﻼh ﮨﮯ , is se ﻣﺰaﺣﯽﮦ adaﮐﺎroN ﭘﺮ‬ ‫aﻳﺴﺎ ﻣﻮad aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮne ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻋﺎﺋﺪ nﮦiN ﮦoﮔﯽ ﺟﻮ ﺟﺮaﺋﻢ ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﺎ ﮦo ﻳﺎ ﻣﺬﮦb ﮐﺎ ﻣﺬaq arhaﺗﺎ ﮦo . 
tgtsent: it was a prompt , proper , proportionate and democratic response to the needs of a suffering minority . 
aligned: ((36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻣﺬﮦﺑﯽ ﻣﻨﺎﻓﺮt ' ﮐﺎ ﺣﻖ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺣﺎﺻﻞ nﮦiN‬ ‫ﻟﻨﺪn 
tgtsent: sadly , it was stopped by the house of lords . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(6,1),(5,5),(8,5),(4,8),(7,10),(9,10),(10,10),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ ﺣﺎﻟﯽﮦ ﰈ d_hﻣﺎﮐﻮN se nﮦiN , ‬ ‫pﮦle se ﻣﺴﻠﻢ ﻣﺎoN ﭘﺮ ﺟﻮ aﺳﮑﻮl se aﭘﻦe ﺑﭽﻮN ﮐﻮ ﻟﻴﻦe ﺟﺎﺗﯽ ﮦiN‬ ‫ﮔﺎﻟﻴﺎN di ﺟﺎﺗﯽ ﮦiN aur in ﭘﺮ ﲪﻞe ﮐﺊe ﺟﺎte rﮨﮯ ﮦiN , ﻣﺴﺠﺪoN ﭘﺮ‬ ‫avr ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﻮN ke g_hroN ﭘﺮ ﭘﺖhr avrﲟﻮN ke ﮔﻮle p_hﻳﻨﮏe ﺟﺎte‬ ‫rﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: many of the objections to the new law were raised when we outlawed incitement to racial hatred . they were proved wrong . that law has worked . there haven't been many cases , but there is less incitement to racial hatred now . 
aligned: ((28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﭻh ﻟﻮﮔﻮN ﮐﺎ dﻋﻮi ﮨﮯ kﮦ ﻣﺰaﺣﯽﮦ adaﮐﺎr ab nﮦ ﮦi ﻟﻄﻴﻒe ﺑﻴﺎn‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﯽN ge aur nﮦ ﮦi ﻣﺬﮦﺑﯽ rﮦﳕﺎ aﭘﻦe ﻋﻘﻴﺪoN ﮐﯽ ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻳﺎ doﺳﺮe‬ ‫ﻣﺬﮦﺑﻮN ke ﻋﻘﻴﺪoN , ﺗﻌﻠﻴﻤﺎt aur ﻃﻮr ﻃﺮﻳﻘﻮN ﭘﺮ ﲪﻞﮦ ﮐﺮﭘﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: q . but isn't race different to religion anyway ? you can change your religion easily , but you can't change your race . a . the fact that you can change your religion does not mean that it should be legal to incite hatred of you because of your religion . religion is an essential part of many people ' s ethnic and cultural identity and we should all be entitled to be who we are without fear . 
aligned: ((40,26),(35,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﺟﻮ ﮐﭻh b_hi ﮦwa ﮨﮯ aﺳﮏe ﺑﻌﺪ se is ﻗﺎﻧﻮn ﮐﻮ ﻻﮔﻮ‬ ‫ﮐﺮne ﮐﯽ aﺷﺪ ﺿﺮort ﮨﮯ . 
tgtsent: q . will it mean that comedians can't make jokes about religions anymore ? a . no . this law will not interfere with freedom of speech . comedians will still be allowed to tell jokes and poke fun at religions . and people will still be able to criticise the beliefs , teachings and practices of religions . only material inciting religious hatred will be outlawed . 
aligned: ((12,19),(13,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻗﺎﻧﻮn ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﻣﺰaj ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﻻﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺑﻄﻮr ﻣﺎﻧﻊ aur ﮐﺎm ﮐﺮke aur yﮦ ﺑﺘﺎte ﮦoye kﮦ is ﻣﯽN ﮐﭻh ﻏﻠﻂ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: and hatred is a very strong term – it will not stop comedians from using material that causes offence or ridicules religion . 
aligned: ((14,1),(1,13),(16,18),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ﻣﻴﻞ : ‪talkingpoint@london . uk‬‬ ‫‪ the londoner‬ke ﺧﻄﻮN ﮐﺎ ﺟﻮab ‪ talking point‬nﮦiN dﻳﮕﺎ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 01 aur 11‬ ‫ﻟﻨﺪn , ﲨﻌﺮat 7 ﺟﻮﻻﺋﯽ , 5002‬ ‫bﮦt se ﺟﺮa_ea_iat ﻣﻨﺪanﮦ , bﮦadri aur ﺧﻮd ﮐﻮ vﻗﻒ ﮐﺮdﻳﻦe vale‬ ‫ﮐﺎrﻧﺎﻣﻮN ﮐﯽ ﺧﱪiN ﻣﻠﯽ ﮦiN . 
tgtsent: uk the londoner august 2005 page 11 london , thursday 7 july , 2005 london , thursday july , 2005 there have been reports of many acts of heroism , courage and dedication . 
aligned: ((25,11),(40,15),(34,27),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ﻣﯽN se ﮐﭻh ﺧﱪiN yﮦ ﮦiN ﺟﻮ ﻟﻨﺪn ke‬ ‫ﰈ d_hﻣﺎﮐﻮ ke rِ ﻋﻤﻞ ﻣﯽN ﺳﺎﻣﻦe ۤﺋﯽ ﮦiN . ‬ ‫a‬ ‫d‬ ‫ﭼﻴﻒ ﭘﻮrtr – trﻳﻦ draﺋﻴﻮr‬ ‫ﭼﻴﻒ ﭘﻮrtr ‪ paddington‬se ‪ edgware road‬ke drﻣﻴﺎn aﻳﮏ ‪circle line‬‬ ‫trﻳﻦ ﭼﻼrﮨﮯ t_hﮯ ﺟﺲ vﻗﺖ aﻧﮑﯽ ﮔﺎrhi se ﮐﭻh ﮦi ﻣﯽtr dur ﰈ d_hﻣﺎkﮦ‬ ‫ﮦwa . ‬ ‫'ﻣﯽN ne aﻳﮏ ‪‬ﮑﺪar ﭘﻴﻞe rﻧﮓ ﮐﯽ roﺷﻨﯽ dﻳﮏhi ﻟﻴﮑﻦ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﺎt yﮦ‬ ‫ﮨﮯ kﮦ ﻣﯽN d_hﻣﺎke ﮐﯽ ۤwaz nﮦiN ﺳﻦ ﺳﮑﺎ . 
tgtsent: here are just a few of the stories that have emerged from the response to london ' s bomb attacks jeff porter – train driver train driver jeff porter was driving a circle line train from paddington to edgware road when the bomb blew up just metres from his cab . 
aligned: ((9,16),(27,26),(53,34),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ ﻣﺞhﮯ ﻣﻌﻠﻮm ﮦoﮔﻴﺎ kﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮐﭻh grhbrh ﮨﮯ aur ﻣﯽN ne aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﺑﺮﻳﮏ ﻟﮕﺎdye . 
tgtsent: ' i saw a bright yellow light but strangely i didn't hear any noise of an explosion . but i knew something was wrong and put on the emergency brakes . 
aligned: ((7,9),(16,18),(8,22),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻴﺮi ﮔﺎrhi ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺎﻣﻦe ﮐﺎ ﺷﻴﺶﮦ ﻟﺮzﮐﺮ rﮦ ﮔﻴﺎ . 
tgtsent: the windscreen of my cab shattered . 
aligned: ((6,5),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﯽN ne ﻟﻮﮔﻮN ke ﭼﻴﺨﻦe ﭼﻼne ﮐﯽ‬ ‫ۤwaz ﺳﻨﯽ ﻣﯽN ﺟﺎﻧﺘﺎ t_ha kﮦ is ﺑﺎt ﮐﯽ ﺿﺮort ﮨﮯ kﮦ ﻣﯽN 000 , 1‬ ‫a‬ ‫ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ ﺟﻮ ﻣﻴﺮi trﻳﻦ ﻣﯽN ﺳﻮar t_hﮯ ﮐﺴﯽ ﳏﻔﻮz ﺟﮓﮦ ﭘﺮ le ﺟﺎoN . 
tgtsent: i could hear people shouting and i knew i needed to get the 1000 people on my train to safety . 
aligned: ((39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻣﯽN ﺳﺮﻧﮓ ﻣﯽN b_hag ﮔﻴﺎ aur ﭘﻠﯽt ﻓﺎrm ﭘﺮ ﺑﺘﺎﻳﺎ kﮦ ﮦﻣﯽN ﻣﺪd ﮐﯽ‬ ‫ﺿﺮort ﮨﮯ . 
tgtsent: i asked passengers to remain calm and they were remarkably calm considering the circumstances . ' i stepped down from the cab , ran up the tunnel and told people on the platform that we needed help . 
aligned: ((7,7),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﭻh ﮦi ﺳﻴﮑﻦdz ﻣﯽN ﻟﻮg ﺑﻐﻴﺮ ﮐﺴﯽ ﺣﮑﻢ ﻳﺎ hdaﻳﺖ ke , avr‬ ‫ﺑﻐﻴﺮ ﮐﭻh ﺳﻮche ﲰﺞhﮯ , ﻣﺪd ke ﻟﺊe ۤpﮦﻧﭻe . 
tgtsent: within seconds they were running down to help without orders , without instruction , without a second ' s thought . 
aligned: ((6,9),(12,11),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫'ﻣﺴﺎﻓﺮ be aﻧﺖﮦa zﮦﻳﻦ t_hﮯ ﻣﯽN ne ﭘﺒﻠﮏ aﻧﺎoﻧﺴﻤﻦt ﻧﻈﺎm ke‬ ‫zrﻳﻊe anhiN ﺑﺘﺎﻳﺎ kﮦ anhiN trﻳﻦ se aﺗﺮﻧﺎ prhﻳﮕﺎ . 
tgtsent: i spoke to them on the pa system to tell them they would be taken off the train . 
aligned: ((21,2),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﻣﻘﺎﻣﯽ‬ ‫raﮦﮔﻴﺮ ﺟﻮ ‪ circle line‬ﭘﺮ ﺳﻔﺮ ﮐﺮrﮦat_ha vﮦ b_hi ﮐﺎﻓﯽ zﮦﻳﻦ ۤdﻣﯽ t_ha . 
tgtsent: a local tramp who travels on the circle line was brilliant , too . 
aligned: ((3,3),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮ yﮦ d_hﻣﺎkﮦ ﺻﺮf aﻳﮏ ﺳﻴﮑﻦd ﺑﻌﺪ ﮦoﺗﺎ ﺗﻮ ﻣﯽN ۤj yﮦaN nﮦ ﮦoﺗﺎ avr‬ ‫a‬ ‫aﮔﺮ yﮦ d_hﻣﺎkﮦ ﺻﺮf do ﺳﻴﮑﻦd ﺑﻌﺪ ﮦoﺗﺎ ﺗﻮ ﺟﺎﻧﯽ ﻧﻘﺼﺎn doﮔﻨﺎ ﮦoﮔﻴﺎ‬ ‫ﮦoﺗﺎ ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ is d_hﻣﺎke se ﻣﻴﺮi trﻳﻦ ke ﻟﻮg b_hi ﻣﺘﺄﺛﺮ ﮦote . 
tgtsent: he was on the back of the train calming people down . ' i didn't realise at the time what a close shave it had been . if the blast had occurred just one second later i wouldn't be here today . if it had occurred just two seconds later there would have been twice as many casualties because it would have taken out my train as well . 
aligned: ((23,38),(29,46),(22,48),(37,66),(43,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astﻳﺸﻦ aﺳﺲtﻳﻦt‬ ‫83 ﺳﺎlﮦ , hﻳﻠﻴﻦ ﻻﻧﮓ , ‪ london underground‬ﻣﯽN astﻳﺸﻦ aﺳﺲtﻳﻦt ﮦiN‬ ‫oﮦ d_hﻣﺎﮐﻮN ke vﻗﺖ ‪ leicester square‬ﭘﺮ dﻳﻮti ﭘﺮ t_hiN . 
tgtsent: ' helen long – station assistant helen long , 38 , a london underground station assistant was on duty at leicester square at the time of the explosions . she was sent to russell square to help the injured passengers . 
aligned: ((2,2),(10,13),(20,21),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN zﲬﯽ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮoN ﮐﯽ ﻣﺪd ke ﻟﺊe‬ ‫‪ russell square‬b_hﻳﺠﺎ ﮔﻴﺎ t_ha . vﮦ ﺗﻘﺮﻳﺒً do g_hnﭨﮯ ﺗﮏ aﻳﮏ ﺷﺨﺺ ﮐﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﮦat_h ﭘﮏrhe rﮦiN ﺗﺎkﮦ is ke zﲬﻮN ﮐﯽ ﻣﺮﮦm pti ke dauran vﮦ ﺳﻮnﮦ‬ ‫ﺟﺎye . 
tgtsent: after talking to about 25 injured people she came across a very badly injured man . long held his hand for almost two hours and talked to him to keep him awake while his injuries were treated . 
aligned: ((16,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'aﺳﮑﯽ alti taﻧﮓ ﮐﺎ ﻧﭽﻼ ﺣﺺﮦ ﻏﺎﺋﺐ ﮦoﮔﻴﺎ t_ha . 
tgtsent: ' the bottom of his left leg was missing . 
aligned: ((2,3),(9,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ﺑﺘﺎﻳﺎ kﮦ aﺳﮑﯽ‬ ‫bﮦn ﺣﺎﻣﻞﮦ ﮨﮯ aur ﮐﺮﲰﺲ ke ۤs ﭘﺎs aﺳﮏe yﮦaN ﺑﭻﮦ ﮦone ﮐﯽ aﻣﻴﺪ ﮨﮯ . 
tgtsent: he said his sister was pregnant and was expecting a baby near christmas . 
aligned: ((7,6),(9,7),(10,9),(16,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﻣﯽN ne aﺳﮑﻮ vﮦi vrzsh ﺑﺘﺎﺋﯽ ﺟﻮ ﺣﺎﻣﻞﮦ ﻋﻮrﺗﻮN ﮐﻮ ﺑﺘﺎﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﻳﻌﻨﯽ ch_hoﭨﮯ ch_hoﭨﮯ ﺳﺎﻧﺲ roz zor se ﻟﻴﻨﺎ . 
tgtsent: i told him to do the same exercises that pregnant women do – small panting breaths . 
aligned: ((10,10),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﮦm ﮦﻧﺴﺖe rﮨﮯ aur ﻣﺬaq ﮐﺮte rﮨﮯ is ne 2102 ke avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN‬ ‫ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﺬaq ﮐﻴﺎ aur kﮦa kﮦ vﮦ pﮦla aﻳﺴﺎ ﻟﻨﮓrha ﺷﺨﺺ ﮦoﮔﺎ ﺟﻮ‬ ‫an k_hﻳﻠﻮN ﻣﯽN ﺣﺺﮦ ﻟﻴﮕﺎ . 
tgtsent: he had a joke about the 2012 olympic games and said he would be the first paraplegic to take part . 
aligned: ((14,4),(11,7),(20,10),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ t_horhi dﻳﺮ ke ﺑﻌﺪ ﺳﻮne ﻟﮕﺘﺎ t_ha ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫ﻣﯽN ne ise ﺟﮕﺎye rk_ha . 
tgtsent: ' every time he fell asleep i kept him awake . 
aligned: ((10,7),(9,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ﻣﺞh se vﻋﺪﮦ ﮐﺮaﻳﺎ kﮦ vﮦ nﮦiN ﻣﺮe‬ ‫ﮔﺎ . 
tgtsent: he asked me to promise that he would not die . 
aligned: ((12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'iﮦ bﮦt ﮦi ﺧﻮﻓﻨﺎk ﻣﻨﻈﺮ t_ha ﻟﻴﮑﻦ ﲤﺎm ﻋﻤﻞﮦ ﭘﺮ ﺳﮑﻮn t_ha aur zﮦaﻧﺖ‬ ‫se ﮐﺎm le rﮦa t_ha , ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ bﮦt se ﻟﻮg aﻧﺪr se ﭘﻮri ﻃﺮh ﺻﺪme‬ ‫ﮐﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯽN t_hﮯ . 
tgtsent: ' it was horrific but all the staff were calm and brilliant , even though some were in total shock . 
aligned: ((14,11),(5,12),(21,13),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ tube‬ke draﺋﻴﻮr ne is ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﺑﻴﻞt ﮐﻮ ﺧﻮn‬ ‫roﮐﻦe ke ﻟﺊe ﮐﺲ ke ﺑﺎﻧﺪh dﻳﺎ , ﺟﺴﮑﯽ vjﮦ se aﺳﮑﯽ zﻧﺪﮔﯽ ﺑﭻ‬ ‫ﮔﺌﯽ . 
tgtsent: the tube driver used the man ' s belt to stem the flow of blood from his injury , which saved his life . 
aligned: ((8,11),(21,16),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫as zﲬﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ‪ great ormond street‬aﺳﭙﺘﺎl le ﺟﺎﻳﺎ ﮔﻴﺎ jﮦaN aﺳﮑﯽ‬ ‫alti taﻧﮓ ﮐﺎ ﮐﭻh ﺣﺺﮦ ﮐﺎt dﻳﺎ ﮔﻴﺎ . 
tgtsent: ' the injured man was carried from the blast scene by underground staff and later taken to great ormond street hospital where he had part of his left leg amputated . 
aligned: ((9,19),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻻﻧﮓ ﮐﻮ is vaﻗﻊﮦ ke ﺻﺪme se‬ ‫ﺑﺎﮦr ۤne ke ﻟﺊe ch_hﭧi ﭘﺮ b_hﻳﺠﺎ ﮔﻴﺎ aur aﺳﮑﻮ ﺻﻼh ﻣﺸﻮre ﮐﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺧﺪﻣﺎt mﮦﻳﺎ ﮐﺮaﺋﯽ ﮔﺌﯽN , ﻟﻴﮑﻦ is ne ﺟﻠﺪ azﺟﻠﺪ vaﭘﺲ ﮐﺎm ﭘﺮ ۤne‬ ‫a‬ ‫ﮐﻮ ﺗﺮﺟﻴﺢ di . 
tgtsent: he heard a bang , saw a flash and was then hit by a falling object . long was offered time off to recover after the incident and was offered counselling , but she preferred to get back to work as quickly as possible . 
aligned: ((6,8),(16,9),(26,32),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ aﮔﻠﯽ ﮦi ﺻﺒﺢ 7 ﺑﺞe dﻳﻮti ﭘﺮ ۤﮔﺌﯽ . ‬ ‫a‬ ‫ﳐﱪ ﺳﺎrﺟﻦt ﺟﻴﻮrj rhodﻳﻦ‬ ‫ﳐﱪ ﺳﺎrﺟﻦt ﺟﻴﻮrj rhodﻳﻦ ﺟﻮ ‪ ) black police association‬ﺳﻴﺎﮦ ﭘﻮﻟﻴﺲ‬ ‫aﻳﺴﻮﺳﻴﺸﻦ ( ke ﺳﺮﺑﺮaﮦ ﮦiN ‪ kings cross‬zﻳﺮ zﻣﻴﻦ astﻳﺸﻦ ﭘﺮ ﺗﻌﻴﻨﺎt‬ ‫t_hﮯ ﺟﺐ pﮦla ﺷﺨﺺ hlak ﮦwa . 
tgtsent: she reported for duty at 7am the next morning . detective sergeant george rhoden detective sergeant george rhoden , chair of the black police association , was at kings cross underground station when the first casualties began emerging . 
aligned: ((10,10),(34,29),(41,33),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫pﮦle ﺗﻮ drwaze se ﮐﭻh ﮦi ﻟﻮg ﺑﺎﮦr ۤye ﻟﻴﮑﻦ das ﻳﺎ 02 ﺳﻴﮑﻦd ke‬ ‫a‬ ‫t‬ ‫aﻧﺪr aﻧﺪr be ﴰﺎr ﻟﻮg ﺑﺎﮦr ۤne ﻟﮓe , is vﻗﺖ ﻣﺞhﮯ ﻟﮕﺎ kﮦ ﺻﻮrِ‬ ‫a‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﮨﮯ . 
tgtsent: ' at first there were just a few people coming out of the exits , but within ten or 20 seconds , this became a steady stream . 
aligned: ((35,10),(9,14),(12,18),(27,22),(28,23),(22,24),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻣﯽN ne aﭘﻨﺎ varnt ﮐﺎrd pﮦn ﻟﻴﺎ aur is ﺑﺎt ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰﮦ ﻟﻴﻨﺎ ﺷﺮoa‬ ‫ﮐﺮdﻳﺎ kﮦ ﻣﺞhﮯ ﺳﺐ se pﮦle ﮐﻴﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮦye . 
tgtsent: it was at this point i knew just how serious the situation must be underground . ' i put on my warrant card and tried to assess what the priorities were . 
aligned: ((18,7),(5,22),(6,23),(9,24),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻮﮔﻮN ne ﻣﺞhﮯ ﺑﺘﺎﻳﺎ‬ ‫kﮦ ‪ tube‬ﻣﯽN d_hﻣﺎkﮦ ﮦoﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: at that time , there was every kind of injury you can imagine – burns , head , leg and arm injuries – and people told me there had been an explosion on the tube . 
aligned: ((5,13),(4,15),(9,19),(7,35),(11,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﭻh ﻟﻮg zﲬﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯽN ﭼﻞ rﮨﮯ t_hﮯ‬ ‫avr ﻣﯽN anhiN is ﺟﮓﮦ se dur le ﮔﻴﺎ . 
tgtsent: some of the casualties were walking wounded and i led them away from the scene . others were terribly distressed and fearful that a second device might be about to explode . ' while waiting for paramedics he took details from the people who were injured and commandeered a bus to be used to ferry the injured to hospital . 
aligned: ((15,12),(16,13),(8,22),(12,23),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫iﮦ antroﻳﻮ ‪ the job‬ke ﺣﻮale se ﺷﺎﺋﻊ ﮐﻴﺎ ﺟﺎrha ﮨﮯ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 21‬ ‫ﮦﻳﺮo ﺷﻴﻤﺎ aur ﻧﺎﮔﺎ ﺳﺎﮐﯽ ﻳﺎd ﺗﺎzﮦ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬ ‫aﻣﺮﻳﮏﮦ ne ﺟﺎﭘﺎn ke shﮦroN ﻣﯽN ﮦﻳﺮoﺷﻴﻤﺎ aur ﻧﺎﮔﺎﺳﺎﮐﯽ ﭘﺮ 6 aur 9‬ ‫aﮔﺴﺖ 5491 ﮐﻮ aytm ﰈ ﮔﺮaye t_hﮯ aﺳﮑﯽ ﻳﺎd ﺗﺎzﮦ ﮐﺮne ke ﻟﺊe ﮦm‬ ‫ne ﻣﺌﯽ ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ke ﻧﻮﺟﻮaﻧﻮN ﮐﻮ aﻳﮏ ﻧﻈﻢ ﻟﮏhne ke ﻟﺊe ﻣﺪﻋﻮ‬ ‫ﮐﻴﺎ t_ha . 
tgtsent: the bus was loaded with between 25 – 30 people who were in various states of distress and had different kinds of injuries . ' most of them had already been seen and treated by ambulance staff . some had inhaled smoke and others were bandaged up . on the way to the hospital some people were talking quietly to each other and police officers were taking details from them . 
aligned: ((18,18),(53,54),(67,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺲ ﻧﻈﻢ ﮐﻮ aﻧﻌﺎm ﻣﻼ ﮨﮯ vﮦ yﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: ' at the time i had no idea what had happened at kings cross except that it was very serious . at first i thought it was a train derailment but i got information over the radio system and found out what had really happened . i contacted my wife as soon as i could to reassure her that i was ok – she had been very worried . ' i stayed at the royal london for some time afterwards in case my bus was needed later but at 3pm i was told that i could go . 
aligned: ((2,13),(3,29),(1,30),(4,30),(5,30),(8,30),(6,76),(7,83),(9,90),(10,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮaﻧﺎ aﲰﺎl , ﻋﻤﺮ 61 ﺳﺎl , 02‪raynes park sw‬‬ ‫ﮦﻳﺮo ﺷﻴﻤﺎ aur ﻧﺎﮔﺎ ﺳﺎﮐﯽ ﰈ ﮔﺮaye ﺟﺎne ﮐﯽ 06 viN ﺳﺎﻟﮕﺮﮦ ﻣﻨﺎne‬ ‫ke ﻟﺊe do ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt ﮦorﮦi ﮦiN‬ ‫ . 
tgtsent: joanna small , aged 16 , raynes park sw20 photo : uppa in may we invited young londoners to write a poem to commemorate the dropping of atomic bombs by the united states on the japanese cities of hiroshima and nagasaki on 6 and 9 august 1945 . 
aligned: ((3,1),(23,24),(29,41),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦﻓﺖﮦ 6 aﮔﺴﺖ dopﮦr ﮐﻮ , ﻳﺎdﮔﺎr ﭼﻴﺮi ke drﺧﺖ ﭘﺮ aﻳﮏ ﺗﻘﺮﻳﺐ‬ ‫ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮦorﮦi ﮨﮯ 1‪ tavistock square wc‬ﻣﯽN . 
tgtsent: two events to mark the 60th anniversary of the bombings of hiroshima and nagasaki are taking place g at noon on saturday 6 august , a ceremony is being held at the commemorative cherry tree in tavistock square wc1 . 
aligned: ((15,14),(2,23),(13,34),(21,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﭙﻴﮑﺮoN ﻣﯽN ‪cnd‬‬ ‫ﺻﺪr ﮐﯽt hﮉﺳﻦ aur toﻧﯽ ﺑﻴﻦ ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . 
tgtsent: speakers include cnd chair kate hudson and tony benn . 
aligned: ((6,3),(7,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tﻳﻠﻴﻔﻮn : 7067 020‬ ‫2032 . 
tgtsent: tel : 020 7607 2302 . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪tube : russell square‬‬ ‫ . ﻣﻨﮕﻞ 9 aﮔﺴﺖ ﺷﺎm 03 . 7 ﺑﺞe aﻳﮏ ﺟﻠﻮs ‪ westminster‬ﮐﻴﺖhidral‬ ‫ﭘﻴﺎza se‬ ‫‪ battersea park‬ﻣﯽN ‪ ) london peace pagoda‬ﻟﻨﺪn aﻣﻦ ﭘﮕﻮrha ( ﺗﮏ‬ ‫ﻧﮑﺎﻻﺟﺎﺋﻴﮕﺎ . yﮦ t_hﻳﻤﺲ ﭘﺮ ‪ ) floating lantern ceremony‬laltﻳﻦ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺐ ( ke ﲢﺖ ﮦoﮔﺎ . 
tgtsent: tube : russell square g at 7 . 30pm on tuesday 9 august , a procession will make its way from the piazza at westminster cathedral to the london peace pagoda in battersea park for a floating lantern ceremony on the thames . 
aligned: ((3,2),(14,7),(9,12),(28,26),(27,29),(41,31),(23,33),(34,37),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 4884 3028 020 , ‬ ‫ . ‪www . paxchristi . tube : westminster‬‬ ‫ﻟﻨﺪn 
tgtsent: tel : 020 8203 4884 , ww . paxchristi . org . uk . tube : westminster . 
aligned: ((3,2),(6,3),(2,4),(4,4),(9,4),(17,4),(5,5),(15,5),(7,6),(1,9),(8,9),(11,9),(13,9),(10,10),(12,12),(14,14),(18,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﮐﯽ ﺗﻌﻴﻨﺎﺗﯽ‬ ‫ﺟﺐ ch_hoﭨﮯ aﺧﺒﺎrat ne ‪ metropolitan police‬ﮐﻤﺸﻨﺮ ﺳﺮ aﻳﺎn ﺑﻠﻴﺌﺮ ke‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎm aﻳﺸﻴﺎﺋﯽ aur ﻧﺴﻠﯽ aﻗﻠﻴﺘﯽ ﺑﺮadrﻳﻮN se ﺗﻌﻠﻖ‬ ‫rk_hne vale ﻣﺰﻳﺪ ﭘﻮﻟﻴﺲ aﮦl ﮐﺎroN ﮐﯽ ﺗﻌﻴﻨﺎﺗﯽ ke ﻣﻨﺼﻮﺑﻮN ke‬ ‫ﺑﺎre ﻣﯽN raye ﴰﺎri ﮐﯽ , ﺗﻮ is se ﭘﺖﮦ ﭼﻼ kﮦ ﻟﻨﺪn ke ﺗﻴﻦ‬ ‫ﭼﻮt_haﺋﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪe is seﻣﺘﻔﻖ ﮦiN , in 71 ﻓﻴﺼﺪ se ﭼﺎr ﮔﻨﺎ zﻳﺎdﮦ ﺟﻮ‬ ‫as se aﺗﻔﺎq nﮦiN ﮐﺮte . 
tgtsent: london gives its views an opinion survey carried out by mori for the greater london authority at the beginning of the summer provides a picture of londoners ' views on some important issues . local policing while the tabloid media were snapping at the heels of metropolitan police commissioner sir ian blair over his plans to recruit many more police from london ' s black , asian and minority ethnic communities , the poll shows that three quarters of londoners agree with him – over four times more than the 17 per cent who disagree . 
aligned: ((43,6),(7,7),(32,59),(22,65),(23,67),(24,68),(46,72),(57,80),(68,89),(64,93),(75,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ﭘﺎﻧﯽ ke aﭘﻦe ﭘﺎﺋﭙﻮN ﮐﯽ ﻣﺮﻣﺖ‬ ‫ﮐﺮaﻧﯽ ﭼﺎﮦﺋﯽe ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ is se ﭘﺎﻧﯽ ke ﺑﻞ ﻣﯽN aﺿﺎfﮦ ﮦoﺟﺎﺋﻴﮕﺎ , avr‬ ‫26 ﻓﻴﺼﺪ shﮦri is ﺑﺎt ke ﺣﻖ ﻣﯽN ﮦiN kﮦ ﮦr g_hr ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ ke ﻣﯽtr‬ ‫ﻟﮕﺎye ﺟﺎﺋﯽN . 
tgtsent: 20mph zones fifty eight per cent of people would support the introduction of speed cameras to enforce 20 mph speed limits in residential areas , compared to 34 per cent who oppose them . 
aligned: ((21,21),(19,25),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke shﮦri ﻣﺘﻨﻮa ﭘﻮﻟﻴﺲ aﮦl ﮐﺎroN ﮐﯽ ﺗﻌﻴﻨﺎﺗﯽ ﭼﺎﮦte ﮦiN‬ ‫‪ mori‬ne ﭘﻮch_ha : ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﺗﻘﺮﻳﺒً aﻳﮏ tﮦaﺋﯽ ﻟﻮg ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎm , aﻳﺸﻴﺎﺋﯽ ﻳﺎ aﻗﻠﻴﺘﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧﺴﻠﯽ ﮔﺮop ke ﮦiN ﻓﯽ aﳊﺎl ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﺻﺮf 6 ﻓﻴﺼﺪ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻓﻮrs ﮐﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎm , aﻳﺸﻴﺎﺋﯽ ﻳﺎ aﻗﻠﻴﺘﯽ ﻧﺴﻠﯽ ﮐﻤﻴﻮnti se ﮨﮯ . 
tgtsent: londoners want a diverse police force mori asked : around one third of people in london are from a black , asian or minority ethnic group . currently only 6 per cent of london ' s police force is from a black , asian or minority ethnic community . 
aligned: ((2,1),(5,4),(16,9),(25,20),(26,21),(40,30),(41,32),(47,42),(48,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ۤp is ﺑﺎt se ﻣﺘﻔﻖ ﮦiN ﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻔﻖ ke ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻓﻮrs se‬ ‫a‬ ‫iﮦaN ﮐﯽ ﻣﻠﯽ ﺟﻠﯽ ﻧﺴﻠﻮN ﮐﯽ ﻋﮑﺎﺳﯽ ﮦoﻧﺎ aﮦm ﮨﮯ ? 
tgtsent: do you agree or disagree that it is important that london ' s police force reflects london ' s ethnic mix ? 
aligned: ((22,5),(3,7),(12,11),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke shﮦrﻳﻮN ne kﮦa : ‬ ‫ . 
tgtsent: londoners said : g agree : 73% g disagree : 17% g no opinion/don ' t know : 10% mori carried out 1 , 009 interviews with a representative sample of residents in the greater london area between 9 june – 15 june 2005 . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,11),(4,14),(5,21),(2,25),(8,36),(9,43),(10,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺘﻔﻖ 37 ﻓﻴﺼﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻔﻖ : 71 ﻓﻴﺼﺪ‬ ‫ . 
tgtsent: data are weighted by gender , age , work status , ethnicity and inner versus outer london to the known profile of greater london . www . london . gov . 
aligned: ((10,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻮﺋﯽ raye nﮦiN/ﺟﺎﻧﺖe nﮦiN : 01 ﻓﻴﺼﺪ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 31‬ ‫shﮦr ﻣﯽN ﲰﻨﺪr ﮐﻨﺎrﮦ‬ ‫ﭘﭻhle ﺗﻴﺲ ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN bﮦt se ۤot dor ﺗﺎlab ﴿aﮔﺮ ﮐﭻh ﮐﺎ ﻧﺎm ﻟﻴﺎ‬ ‫a‬ ‫ﺟﺎye ﺗﻮ‬ ‫‪ ( enfield , finchley , dagenham‬ﺧﺘﻢ ﮦoﮔﺊe ﮦiN . 
tgtsent: uk the londoner august 2005 page 13 seaside seaside photo : london stills a city u ncover hidden london ed nsew dip iinto our guide to dip nto our guide to london ' s open - air llidos london ' s open - air idos by iin the city n the city bob stanley conscious inter - war years , so there ' s plenty of art deco and modernist architecture to admire from your deckchair . 
aligned: ((8,4),(38,38),(35,60),(24,76),(41,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺎﻗﯽ ﺑﭻe ﮦoye ﺗﺎlaﺑﻮN ﮐﻮ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮar rk_hne ﮐﺎ bﮦﺗﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻖﮦ yﮦ ﮨﮯ kﮦ aﻧﮑﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺎ ﺟﺎye 
tgtsent: let ' s start with parliament hill lido at the south eastern tip of hampstead heath . 
aligned: ((8,8),(12,8),(13,8),(16,8),(15,12),(3,13),(4,13),(5,13),(6,13),(1,15),(10,15),(11,15),(14,15),(2,16),(7,16),(9,16),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ﮐﭻh ﮦi dur ﻣﺸﺮq ﻣﯽN ‪ park road‬ﲪﺎm ﮨﮯ , ﺟﺲe‬ ‫pﮦle ‪ hornsey‬ﻟﯽdo kﮦa ﺟﺎﺗﺎ t_ha . 
tgtsent: a little way to the east we have the park road baths , formerly hornsey lido . 
aligned: ((6,12),(13,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﲰﯽN ﭼﺎr ﺗﺎlab ﮦiN ﭘﭻhle ﺳﺎl ase‬ ‫000 , 053 ﻟﻮﮔﻮN ne aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺎ t_ha . 
tgtsent: it boasts four pools , and was used by 350000 splash - happy locals last year . 
aligned: ((8,2),(10,10),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ tooting bec‬ﻣﯽN aﻳﮏ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻋﻤﺪﮦ ﻗﺴﻢ ﮐﺎ ﻟﯽdo ﮨﮯ . 
tgtsent: tooting bec has an especially fine lido . 
aligned: ((4,1),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ﻣﯽN yﮦ 09‬ ‫ﻣﯽtr ﳌﺒﺎ ﺳﺐ se barha ﺑﻐﻴﺮ ch_ht ﮐﺎ ﺗﺎlab ﮨﮯ aur ab yﮦ ﻓﺮogh ﭘﺎrﮦa‬ ‫ﮨﮯ . aﺗﻮar ﮐﯽ ﺻﺒﺢ ﮐﻮ ﻣﻌﺬor aﻓﺮad ﮐﯽ dorh yﮦaN ﮐﺎﻓﯽ dﻟﭽﺴﭗ rﮦﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫avr aﺳﮏe ﺑﻌﺪ vﻧﯽtj ﮐﻴﻒe ﻣﯽN ﮐﺎﻓﯽ aur ﮐﻴﮏ ﮐﺎ ﭘﺮoﮔﺮam . 
tgtsent: at 90 metres long it ' s the largest open - air pool in britain and thanks to the efforts of the south london swimming club , it ' s thriving . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻋﻤﺪﮦ ﻗﺴﻢ ﮐﺎ ‪ brockwell‬ﺗﺎlab ﺗﻴﺮaﮐﻮN ke ﻟﺊe ﺣﺎl ﮦi ﻣﯽN k_hola ﮔﻴﺎ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the sunday morning handicap race sounds particularly appealing – with coffee and cakes in the vintage café afterwards . 
aligned: ((2,4),(6,13),(13,16),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ‪ charlton‬ﻣﯽN ﻟﯽdo ab k_hla ﮦwaﮨﮯ . yﮦ ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ke ﺻﺮf vﺳﻂ‬ ‫ﻣﯽN ﮦi k_hla rﮦﻳﮕﺎ , ﻟﻴﮑﻦ ﻳﺎd rk_hﺋﯽe kﮦ aﲰﯽN ﮐﺐhi ﮔﺮﻣﯽ nﮦiN ﮦoﺗﯽ . 
tgtsent: remember , the best way to keep the remaining ones open is to use them . 
aligned: ((19,2),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ london fields‬ﺗﺎlab ﺑﻨﺪ ﮐﺮdﻳﺎ ﮔﻴﺎ t_ha , ﺟﻴﺴﺎ kﮦ 8891 ﻣﯽN bﮦt dﻳﮕﺮ‬ ‫ﺗﺎlab ﺑﻨﺪ ﮐﺮdﺋﯽe ﮔﺊe t_hﮯ . 
tgtsent: london fields lido was shut , like so many others in 1988 . 
aligned: ((3,1),(5,5),(9,6),(16,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ ﭘﻮl ﮨﮯ jﮦaN is ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﯽN ۤp re ﮔﻴﻼto ke‬hampton ‫ﻣﻐﺮb ﻣﯽN‬ ‫a‬ ‫ﺷﻮse ﺗﺎlab ke ﮐﻨﺎre ﻟﻄﻒ aﻧﺪoz ﮦoﺳﮑﺖe ﮦiN ﻧﻴﺰ yﮦaN ﭘﺮ ۤp‬ ‫a‬ ‫ﮐﺎontrﻓﯽt ﺑﯽtl ke ﺷﻮse ﻟﻄﻒ aﻧﺪoz ﮦoﺳﮑﺖe ﮦiN . aur aﮔﺮ ۤp vﺳﻄﯽ‬ ‫a‬ ‫ ﺗﺎlab ﮐﻮ ﻣﺖ b_hoﻟﺊe . 
tgtsent: hopefully it won't go the way of peckham lido which was demolished a few years ago . out west there ' s hampton pool where this summer you can enjoy poolside shows by ray gelato the king of swing , and the counterfeit beatles . 
aligned: ((13,8),(30,9),(6,26),(12,31),(42,43),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬serpentine ‫ ﻣﯽN‬hyde park ‫ﻋﻼqe ﻣﯽN rﮦte ﮦiN ﺗﻮ‬ ‫iﮦ ﮦr roz ﺻﺒﺢ 01 ﺑﺞe se ﺷﺎm 6 ﺑﺞe ﺗﮏ k_hﻟﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: or if you live more centrally , don't forget the serpentine lido in hyde park . it is open from 10am until 6pm every day , and comes complete with paddling pool , sandpit , swings and slide . 
aligned: ((23,16),(16,20),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦaN ﭘﺮ aﭘﻨﺎ rﻧﮕﻴﻦ ﭼﺸﻢﮦ ﻟﻴﺠﺎﻧﺎ ﻣﺖ b_hoﻟﺊe ﮐﭻh d_hop ﮐﺎ ﻣﺰﮦ‬ ‫ﻟﻴﺠﺊe aur ﺑﭽﭙﻦe ﮐﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﮐﺎ ﻣﺰﮦ ﻟﻴﺠﺊe . 
tgtsent: so don your sunglasses , slap on some sun block and relive those childhood summer days . 
aligned: ((6,4),(9,6),(15,11),(18,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ www . visitlondon . com ‫ . 
tgtsent: g for more information visit www . visitlondon . 
aligned: ((3,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ke ﻟﺊe dﻳﮏhye‬ ‫ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﮐﭻh ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt‬ charlton lido , hornfair park , charlton park lane se7 . , 020 8856 7180 : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn‬ ‫ . 
tgtsent: com lido facts g charlton lido , hornfair park , charlton park lane se7 . tel : 020 8856 7180 , www . 
aligned: ((17,11),(19,13),(26,17),(23,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬kidbrooke , charlton : ‫ rﻳﻞ‬www . org hampton heated open air pool , high street , hampton , middlesex tw12 . , 020 8255 1116 : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn‬ ‫ . 
tgtsent: org . rail : kidbrooke , charlton . g hampton heated open air pool , high street , hampton , middlesex tw12 . tel : 020 8255 1116 , www . 
aligned: ((21,5),(2,6),(3,7),(7,8),(14,15),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(24,26),(20,28),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬hampton : ‫ rﻳﻞ‬www . hamptonpool . uk park road pools , park road , hornsey n8 . , 020 8341 3567 : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn‬ ‫ . 
tgtsent: hamptonpool . co . uk rail : hampton . g park road pools , park road , hornsey n8 . tel : 020 8341 3567 , www . 
aligned: ((1,1),(2,7),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬hornsey , highgate , crouch hill : ‫ rﻳﻞ‬www . haringey . 
tgtsent: rail : hornsey , highgate , crouch hill . 
aligned: ((7,2),(2,6),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parliament hill lido , hampstead heath nw5 . , 020 7485 5757 : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn‬ tube : kentish town , belsize park , tufnell park ; www . cityoflondon . uk ‫ . 
tgtsent: g parliament hill lido , hampstead heath nw5 . tel : 020 7485 5757 , www . cityoflondon . 
aligned: ((2,3),(4,5),(8,9),(16,11),(10,12),(26,16),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺻﻔﺢﮦ . 41‬ ‫ﮐﻴﻦ ﻟﻴﻮﻧﮓ aston ﮐﻮ ﻧﺎm ﺧﻄﻮt‬ ‫dﮦﺷﺖ ﮔﺮdanﮦ ﲪﻠﻮN ke ﺑﻌﺪ ﻟﻨﺪn ﮐﺎ ﻗﺪ avﻧﭽﺎ ﮦoﮔﻴﺎ ﮨﮯ‬ ‫7 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ dﮦﺷﺖ ﮔﺮdanﮦ ﲪﻠﻮN ke ﺑﻌﺪ ﺷﺮoa ke ﮐﭻh dﻧﻮN ﻣﯽN ﻣﻴﺌﺮ‬ ‫ﮐﻮ 005 , 1 se b_hi zﻳﺎdﮦ ﺧﻄﻮt ﻟﮏhﮯ ﮔﺊe ﮦiN . 
tgtsent: uk london stands tall after terrorist attacks more than 1 , 500 letters were sent to the mayor in the first few days after the terrorist attacks on 7 july . 
aligned: ((3,3),(38,10),(37,11),(36,12),(9,13),(22,30),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ﻣﯽN se ﮐﭻh ﺧﻄﻮt‬ ‫ﻣﻨﺪrjﮦ zﻳﻞ ﮦiN . 
tgtsent: this is a selection of those letters . 
aligned: ((5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫'ﻣﯽN ‪ paddington‬se ‪ edgware road‬ke drﻣﻴﺎN trﻳﻦ ﻣﯽN t_ha ﺟﺐ 7‬ ‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ﰈ d_hﻣﺎke ﮦoye . ﻣﯽN ﮐﺎﻓﯽ dr rﮦa t_ha ﻟﻴﮑﻦ ﻣﯽN ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮦoN‬ ‫kﮦ ﻣﯽN bﮦt ﺧﻮsh ﻗﺴﻤﺖ ﮦoN kﮦ ﻣﯽN ﺑﭻ ﮔﻴﺎ . ﻣﯽN kﮦﺗﺎ ﮦoN kﮦ trﻳﻦ‬ ‫draﺋﻴﻮr aur dﻳﮕﺮ ‪ underground‬astaf aur aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﻋﻤﻞﮦ bﮦt ﮦi‬ ‫zﮦﻳﻦ t_hﮯ . 
tgtsent: ' i was on the train from paddington to edgeware road that was involved in the bombing on 7 july . 
aligned: ((31,1),(9,6),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺧﻮsh ﻗﺴﻤﺘﯽ se ﻣﺞhﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﻧﻘﺼﺎn nﮦiN pﮦﻧﭽﺎ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﯽN ne ‪ clapham‬se ‪ euston‬ﺗﮏ ﺟﻮ chﮦl ﻗﺪﻣﯽ‬ ‫ﮐﯽ t_hi 
tgtsent: i was fortunately unhurt but will not forget walking from clapham to euston during the course of the day . 
aligned: ((1,3),(10,3),(13,4),(15,4),(16,9),(3,10),(6,11),(7,11),(8,11),(9,11),(2,13),(4,13),(5,13),(18,13),(12,16),(14,16),(17,16),(19,16),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﻘﻴﻨً ' aﻧﮕﺮﻳﺰ ' nﮦiN , ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮐﺎ shﮦri ﮦoN aur is ﻣﺘﺤﺮk ﻣﺘﻨﻮa‬ ‫ﺎ‬ ‫avr ﺣﻴﺮt aﻧﮕﻴﺰ shﮦr ﮐﺎ shﮦri ﮦone ﭘﺮ ﻣﺞhﮯ ﻓﺨﺮ ﮨﮯ . aﮔﺮ ﻣﻴﺮi‬ ‫waﺑﺴﺘﮕﯽ ﮐﺴﯽ ﺟﮓﮦ se ﮨﮯ ﺗﻮ vﮦ ﺻﺮf aur ﺻﺮf ﻟﻨﺪn ﮨﮯ . ‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ b_hi ﺷﺨﺺ ﺷﺮﻳﻒ ۤdﻣﻴﻮN ﮐﯽ ﻃﺮh ﲨﻌﺮat ke din ﺻﺒﺢ d_hﻣﺎﮐﻮN ﻣﯽN‬ ‫a‬ ‫be ﻗﺼﻮr aﻓﺮad ﮐﯽ ﺟﺎﻧﯽN ﺿﺎﺋﻊ ﮦone ﭘﺮ ﺻﺮf aﻓﺴﻮs ﮦi ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫ﻣﯽN aﻳﮏ ﻣﺮﺗﺐﮦ p_hr is ﺑﺎt ﭘﺮ ﺣﻴﺮan ﮦoN kﮦ ﮦﻣﺎre ﻗﻮﻣﯽ ﻟﯽdroN ﮐﯽ‬ ‫ﲪﺎﻗﺘﻮN aur ﻓﻴﺼﻠﻮN ﮐﺎ ﻧﺘﻴﺞﮦ in ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ be ﻗﺼﻮr aﻓﺮad ﮐﻮ ﮐﻴﻮN‬ 
tgtsent: i was so very impressed by the response i saw evolving about me and i would like to add my name to the expressions of thanks to all involved in the planning for the response , as well as all those who worked so hard on that day and continue to do so now . 
aligned: ((95,12),(13,14),(29,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺳﻨﻴﭽﺮ ke roz ‪ ) gay pride‬ﮦm ﺟﻨﺲ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻮN ke ﺟﺬbe ( aur ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt ﭘﺮ aur 8‪ live‬ﮐﯽ ﺳﺨﺎot aur ﺟﺬbe‬ ‫ﭘﺮ . 
tgtsent: the seven days of last week made me more proud of this city than i have ever been . on saturday for the spirit and celebration of gay pride ; for the generosity and compassion of live8 . 
aligned: ((3,3),(23,19),(11,24),(18,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺪh ﮐﻮ 2102 ke avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ se ﭼﻦe‬ ‫ﺟﺎne ﮐﯽ ﺟﻮ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ avrﺗﮑﻨﻴﮑﯽ ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﭘﺮ . 
tgtsent: on wednesday for the grand sporting , cultural and technical achievement of being chosen to host the olympic games of 2012 . 
aligned: ((12,5),(16,18),(20,19),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ﮦﻓﺖe‬ ‫ke ۤﺧﺮ ﻣﯽN ﺟﻮ ﺣﺎdsﮦ ﭘﻴﺶ ۤﻳﺎ is ﮐﻴﻠﺊe is shﮦr ﻣﯽN ﲤﺎm ﻟﻮg ﺑﻐﻴﺮ‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ﮐﺴﯽ j_hj_hk ke aﻳﮏ doﺳﺮe ﮐﯽ ﻣﺪd ﮐﺮne ke ﻟﺊe ﺗﻴﺎr rﮨﮯ; ﮦm‬ ‫ﺳﺨﺎoﺗﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ aﻣﻴﺮﮦiN , ﻧﺴﻠﯽ aﻋﺘﺒﺎr se ﻣﺘﻨﻮa ﮦiN , roﺣﺎﻧﯽ ﻃﻮr‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻀﺒﻮt ﮦiN aur ﻟﻨﺪn ﮐﺎ shﮦri ﮦone ﭘﺮ ﻟﻨﺪn se ﺟﻮ ﮐﭻh ﻣﻼ ﮨﮯ as‬ ‫ke ﺗﺌﯽN ﭘﺎﺑﻨﺪ ﮦiN . 
tgtsent: and at the end of the week for standing unbowed and unashamed to be the city we are ; culturally rich , ethnically diverse , spiritually strong , and bound by the experience of being londoners . 
aligned: ((1,1),(63,20),(41,24),(43,25),(36,26),(66,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻣﺎri yﮦ ﻳﮑﺞﮦﺗﯽ ﻇﺎﳌﺎnﮦ ﻧﻈﺮﻳﺎt ﮐﯽ vjﮦ se tot nﮦiN ﺳﮑﺘﯽ . 
tgtsent: that solidarity will never be broken by the ideologies of tyranny . m holland i grew up in the london of the glc , went to school and grew up with children of all races and creeds . this is my london , and i know that it is what makes it the greatest city in the world . 
aligned: ((10,6),(13,12),(1,20),(2,23),(4,23),(6,23),(8,23),(3,37),(5,37),(11,37),(12,37),(7,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺞhﮯ aﭘﻦe is shﮦr‬ ‫a‬ ‫ﭘﺮﻓﺨﺮ ﮨﮯ jﮦaN ﮦﻧﺪo , yﮦodi , ﻣﺴﻠﻢ , ﻋﻴﺴﺎﺋﯽ aur ﺑﺪh ﻣﺬﮦb ke ﻟﻮg‬ ‫aﻳﮏ doﺳﺮe ke ﺳﺎt_h ﻣﻠﮏ rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: proud of a city where hindu , jew , muslim , christian and bhuddist live and love together ! 
aligned: ((10,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫je vﻟﺴﻦ‬ ‫ridﻳﻮﮐﯽ ﺧﱪoN ﻣﯽN ﺟﺐ yﮦ ﺑﺘﺎﻳﺎﮔﻴﺎ kﮦ avﳌﭙﻴﺎﺋﯽ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari‬ ‫ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮐﻮﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﻣﻠﯽ ﮨﮯ ﺗﻮas se ﻣﻴﺮe dl ﻣﯽN ﺟﻮsh vﺧﺮosh‬ ‫ﭘﻴﺪa ﮦoﮔﻴﺎ ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ ridﻳﻮ ﭘﺮ ﻟﻨﺪn b_hr keﲤﺎm ﻋﻼﻗﻮN se ﻟﻮﮔﻮN ne‬ ‫aﭘﻦe aﭘﻦe ﺟﺬﺑﺎt ﮐﺎ azﮦar ﮐﻴﺎ . 
tgtsent: j wilson the radio coverage on the day that we won the olympic bid warmed my heart as i listened to the outpouring of community feeling from all over london . 
aligned: ((4,2),(12,13),(23,17),(9,23),(32,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ۤj ﺟﺐ ﻣﯽN ridﻳﻮ ﺳﻦ rﮦa ﮦoN , aur ﮦm ﭘﺮ ﻣﺘﺤﺪ rﮦne ke ﻟﺊe zor‬ ‫a‬ ‫dﻳﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ aur is ﺑﺎt ﭘﺮ zor dﻳﺎ ﺟﺎrﮦaﮨﮯ kﮦ ﮦm ﻟﻨﺪn ke shﮦri‬ ‫ﮦone aur aﻳﮏ ﻣﺘﻨﻮa ﮐﻤﻴﻮnti ﮦone ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﮐﺮiN , ﻣﯽN aﻳﮏ aﻳﺲe‬ ‫ﲰﺎj ﮐﺎ ﺣﺺﮦ ﮦone ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﳏﺴﻮs ﮐﺮrﮦa ﮦoN jﮦaN ﮐﻞ ke is vaﻗﻊﮦ ke‬ ‫oﻗﺖ ﻣﯽN b_hi aﻳﮏ doﺳﺮe ke ﺳﺎt_h ﻣﻠﮑﺮ rﮦne ﭘﺮ zor dﻳﺎ ﺟﺎrﮦaﮨﮯ . 
tgtsent: as i listen to the radio today , and the emphasis on us being united and about holding on to our sense of pride as londoners and as a diverse community , i feel again proud of being part of a society that sees the important of stressing togetherness at a time like this . 
aligned: ((2,2),(5,6),(9,8),(10,9),(22,16),(35,27),(37,30),(53,34),(66,50),(75,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﺮa ﺧﻴﺎl ﮨﮯ kﮦ ﻳﮑﺞﮦt ﮦoﮐﺮ is ﺑﺎt ke ﻟﺊe ۤwaz aﭨﻪane ﮐﯽ ﺿﺮort‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ kﮦ ﮐﻞ ﺟﻮ b_hi ﮐﭻh ﮦwa is ke ﻟﺊe ﻣﺴﻠﻢ ﺑﺮadri ﮐﻮ ﺣﻘﺎrt ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮨﮯ , aur ﮐﻞ ke is vaﻗﻊﮦ ne ﻣﺴﻠﻢ ﺑﺮadri ke ﻟﻮg aﺳﯽ‬ ‫ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮ ﻧﺸﺎnﮦ ﺑﻨﺎye ﮔﺊe ﺟﻨﺘﺎ kﮦ ﻟﻨﺪn ﮐﯽ doﺳﺮi ﮐﻤﻴﻮnti ke‬ ‫ﮐﺴﯽ doﺳﺮe ﺣﺺﮦ ﻣﯽN . 
tgtsent: i think that there needs to be a concerted effort to give voice to the fact that the muslim community abhors what happened yesterday , and were as much targets in yesterday ' s events as any other part of the london community . 
aligned: ((6,5),(34,25),(35,26),(32,32),(42,35),(57,40),(62,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﺮa b_haﺋﯽ ‪ london underground‬ke ﻟﺊe ﮐﺎm ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ . aur ﺟﺐ yﮦ‬ ‫waﻗﻊﮦ ﮦwa ﺗﻮ is dauran ‪ victoria line‬ﻣﯽN ‪ highbury‬avr ‪ islington‬ﭘﺮ ﮐﺎm‬ ‫ﮐﺮrﮦa t_ha . 
tgtsent: my brother works for london underground and was working at highbury and islington on the victoria line at the time the events unfolded . 
aligned: ((12,7),(21,16),(22,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻴﺮa ﭼﭽﺎzad b_haﺋﯽ aﻳﮏ ۤg ﺑﺞhane vala aﮦl ﮐﺎr ﮨﮯ ﺟﻮ‬ ‫a‬ ‫‪ mount pleasant‬ﭘﺮ ﺗﻌﻴﻨﺎt ﮨﮯ , is ﻟﺊe vﮦ ‪ king ' s cross‬ﻋﻼqe ﻣﯽN b_hi‬ ‫ﮐﺎm ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: my brother - in - law is a fireman who is stationed at mount pleasant , and so covers the king ' s cross area . 
aligned: ((18,16),(25,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﺲe vﻗﺖ ﻣﯽN ﮐﺴﯽ nﮦ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ aﻟﺰam dﻳﻦe ﮐﻮ ﺟﯽ ﭼﺎﮦﺗﺎ ﮨﮯ ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ‬ ‫as ne ﮐﭻh ﮐﻴﺎ b_hi nﮦiN ﮦoﺗﺎ ﻟﻴﮑﻦ aﮔﺮ ﮦm ne ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﻏﻠﻂ aﻟﺰam‬ ‫dﻳﺎ ﮨﮯ ﺗﻮas se ﺑﺮi ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺎt nﮦiN ﮦoﺳﮑﺘﯽ aur ﻣﻴﺮa ﺧﻴﺎl ﮨﮯ kﮦ‬ ‫ۤp is ﺑﺎt ﮐﻮ ﺳﺮaﮦne ke ﻟﺊe ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ ﻣﺪd ﮐﺮiN ge . 
tgtsent: at times like these it ' s tempting to find scapegoats and lump blame where it doesn ' t belong but that ' s the worst thing we could do and i think you will help people appreciate that . 
aligned: ((9,11),(42,34),(56,35),(31,38),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﻣﻴﺮe ﻣﺎN ﺑﺎp ۤﺋﺮ ﻟﻴﻦd se ﺗﻌﻘﻠﻖ rk_hte ﮦiN ﻣﻴﺮi vaﻟﺪﮦ ne ﻣﺞhﮯ‬ ‫a‬ ‫ﺑﺘﺎﻳﺎ kﮦ 08 ﮐﯽ d_haﺋﯽ ﻣﯽN ‪ ira‬ﮐﯽ ﲟﺒﺎr mﮦm ke dauran ﻟﻨﺪn ﻣﯽN‬ ‫ﮐﺘﻨﺎ ﻧﺎﺧﻮﺷﮕﻮar ﮦoﺗﺎ t_ha . aur is se ﻣﺞhﮯ yﮦ ﺧﻴﺎl ۤrﮦa ﮨﮯkﮦ in ﰈ‬ ‫a‬ ‫ﲪﻠﻮN ﮐﯽ is se zﻳﺎdﮦ ﻗﺼﻮr var nﮦiN ﮦiN ﺟﱳe kﮦ is vﻗﺖ yﮦ ﻋﺎm‬ ‫ﻣﺴﻠﻢ ﺑﺸﺮﻃﻴﮏﮦ yﮦ d_hﻣﺎke aﺳﻼﻣﯽ aﻧﺖﮦa ﭘﺴﻨﺪoN ﮐﺎ ﮦi ﮐﺎm ﮦiN . ‬ ‫aﻳﻢ raftﻳﺮi‬ ‫ﻣﯽN ۤp ﮐﻮ aur aﻳﻤﺮ ﺟﻨﺴﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﮐﻮ ﻣﺒﺎrﮐﺒﺎd de rﮦaﮦoN kﮦ as‬ ‫a‬ ‫ﺳﺎﻧﺢe se ﮐﺲ ﻃﺮh ﱎtaﮔﻴﺎ . 
tgtsent: being from irish parentage my mum told me how unpleasant it could be in london during the ira bombing campaign of the 80 ' s and that really informs my thinking now as she was no more guilty of those bombings than ordinary muslims are of these ones – if this does prove to be the work of ' islamic extremists . 
aligned: ((8,2),(28,16),(25,18),(36,26),(37,27),(51,42),(44,47),(90,56),(76,61),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻴﺮa ﻳﻘﻴﻦ ﮨﮯ kﮦ ۤp aur aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺧﺪﻣﺎt is se bﮦﺗﺮ ﻃﺮﻳﻖe se ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ aﳒﺎm nﮦiN de ﺳﮑﺘﯽ t_hﮯ . 
tgtsent: ' m raftery i am writing to congratulate you and the emergency services on the spectacular way in which today ' s tragedy has been handled . 
aligned: ((6,10),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﯽN is ﲝﺮan ﮐﯽ g_hﮍi ﻣﯽN ۤﭘﮏe ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺳﮑﻮn avraﻃﻤﻴﻨﺎn‬ ‫a‬ ‫ﮐﻴﻠﺊe ۤﭘﮑﺎ ﺷﮑﺮiﮦ ada ﮐﺮﺗﺎ ﮦoN . 
tgtsent: i believe that it would have been impossible for you or london ' s emergency services to cope any better than they have today . 
aligned: ((1,1),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦaN ﺗﮏ kﮦ ﻟﻨﺪn ﺟﻴﺲe barhe shﮦroN ﻣﯽN‬ ‫b_hi ‪ ) british waterways‬ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ke ﭘﺎﻧﯽ ke raﺳﺖe ( yﮦ ﻣﻌﻠﻮm ﮐﺮne‬ ‫ke ﻟﺊe ﮐﻮn se ﺟﺎﻧﻮr ﭘﺎﻧﯽ ﻣﯽN aur aﺳﮏe ﮐﻨﺎre dﻳﮏhﮯ ﺟﺎte ﮦiN‬ ‫avr anhiN ۤﭘﮑﯽ ﺿﺮort ﮨﮯ aﻳﮏ ﻣﻠﮏ ﮔﻴﺮ ﺳﺮoe ﮐﺮrﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: uk the londoner august 2005 page 15 river residents river residents you can find all kinds of wildlife on britain ' s rivers , canals and lakes – even in big cities like london . british waterways is running a nationwide survey to find out what animals are sighted in and alongside the water and they need your help . 
aligned: ((1,1),(13,18),(6,31),(46,35),(43,36),(33,52),(27,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫‪ british waterways‬ke ﺳﺮoe se ﺟﻮ b_hi ﮐﭻh ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮦoN ﮔﯽ vﮦ‬ ‫ﻗﻮﻣﯽ ﺟﻨﮕﻼﺗﯽ zﻧﺪﮔﯽ ke ditaﺑﻴﺲ ﻣﯽN dal di ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ ﺟﺲ se ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ‫ke ﲢﻔﻈﺎﺗﯽ ﮐﺎm ﻣﯽN ﻣﺪd ﻣﻞe ﮔﯽ . 
tgtsent: ll the information gathered in the british waterways survey will be fed into their national wildlife database and will help with future conservation work . 
aligned: ((35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﺑﺎt ﻗﺎﺑﻞ ﻏﻮr ﮨﮯ kﮦ vﮦ ﳏﺾ‬ ‫ﻧﺎﻳﺎb ﺟﺎﻧﻮroN ke ﺑﺎre ﻣﯽN nﮦiN ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮦﺋﯽe yﮦaN ﺗﮏ kﮦ yﮦ‬ ‫rﭘﻮrt ﮦr ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯽN ﻣﺪd ﮐﺮe ﮔﯽ is ﺑﺎt se ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ kﮦ ۤp ne ﮐﺴﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺟﺎﻧﻮr ﮐﻮ aﻳﮏ ﻋﺎm ﺟﮓﮦ ﭘﺮ dﻳﮏha ﮨﮯ . 
tgtsent: their hairy tails and short fat faces set them apart from the common rat . 
aligned: ((38,13),(46,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ۤp ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ke ﭘﺎﻧﯽ ke raﺳﺖe ke ﺳﺮoe ke ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN ﺟﺎﻧﻮroN‬ ‫a‬ ‫ﮐﻮ ﮐﻴﺲe dﻳﮏh ﺳﮑﺖe ﮦiN aur ﺳﺮoe ﻣﯽN ﮐﻴﺲe ﺣﺺﮦ le ﺳﮑﺖe ﮦiN , ‬ ‫aﺳﮏe ﻟﺊe vﻳﺐ ﺳﺎyt dﻳﮏhye ‪ www . waterscape . com‬ﻳﺎ ‪british waterways‬‬ ‫se 021 102 32910 ﭘﺮ raﺑﻂﮦ ﮐﺮiN ﻳﺎas ﭘﺖe ﭘﺮ ﻟﮏhiN‬ ‫71‪british waterways , willow grange , church road , watford , hertfordshire , wd‬‬ ‫ . ‪4qa‬‬ ‫ﺧﺸﮑﯽ ﺳﺎl ﻣﯽN b_hi ap ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN – ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﮐﺎﱂ‬ ‫ۤﭘﮑﻮ yﮦ ﻣﻌﻠﻮm ﮦoﮔﺎ kﮦ t_horhi bﮦt ﺑﺎrsh ke ﺑﺎoﺟﻮd , ﺣﻮz ﭘﺎﺋﭗ ﭘﺮ‬ ‫a‬ ‫ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻟﮕﺎdi ﮔﺌﯽ 
tgtsent: ● to find out what else you might spot on britain ' s waterways and to take part in the survey , go to www . waterscape . com or contact british waterways on 01923 201 120 or write to them at british waterways , willow grange , church road , watford , hertfordshire , wd17 4qa . 
aligned: ((20,15),(36,25),(69,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ yﮦ ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﺷﻮq rk_hne vale ﮐﺴﯽ b_hi ﺷﺨﺺ ke ﻟﺊe‬ ‫ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺑﺎt ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ۤp ﺧﺸﮏ ﺑﺎﻏﻴﭻﮦ b_hi aﮔﺎ ﺳﮑﺖe ﮦiN , ﺟﺲ‬ ‫a‬ ‫ﻣﯽN ۤp aﻳﺲe ﭘﻮde aﮔﺎ ﺳﮑﺖe ﮦiN ﺟﻮ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﻗﻠﺖ ﮐﻮ ﺑﺮdaﺷﺖ‬ ‫a‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﯽN . 
tgtsent: kingfishers did you know ? ● water voles eat 80 per cent of their body weight a day ● herons ' nests can be up to three feet across . ● a male kingfisher in search of a mate will approach the female holding a fish in his beak and then attempt to feed it to her . 
aligned: ((21,20),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻦe ﺑﺎﻏﻴﭻe ﮐﻮ ﻣﺰﻳﺪ dﻟﭽﺴﭗ ﺑﻨﺎne ﮐﻴﻠﺊe ﻣﯽN aﻳﮏ aﻳﺴﯽ ﺟﮓﮦ ﮐﺎ‬ ‫ﻣﺸﻮrﮦ doﻧﮕﺎ ﺟﻮ aﮔﺮchﮦ ﺑﻨﺎoti ﮦoﮔﯽ ﻟﻴﮑﻦ ﭘﻮdoN ke aﮔﻦe ﮐﻴﻠﺊe vﮦ‬ ‫ﻗﺪrﺗﯽ ﺟﮓﮦ ﮐﺎ ﮐﺎm ﮐﺮe ﮔﯽ . 
tgtsent: ● a grass snake can hold its breath under water for up to an hour . 
aligned: ((32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺜﺎl ke ﻃﻮr ﭘﺮ , aﻳﺲe bﮦt se ﭘﻮde‬ ‫ﮦote ﮦiN kﮦ ﺟﻮ pﮦarhﻳﻮN ﻳﺎ chtaﻧﻮN ke avﭘﺮ d_hlan ﮐﯽ ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ aﮔﺖe‬ ‫ﮦiN aur zﻧﺪﮦ b_hi rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: grass snake blooms to beat the drought with blue peter gardener gardening chris collins espite the downpours that turned glastonbury into mudstock and caused flash floods in some yorkshire villages , you may have noticed hosepipe bans have been introduced . 
aligned: ((23,15),(25,23),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in d_hlaﻧﻮN ﭘﺮ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ zﺑﺮdﺳﺖ ﮐﻤﯽ ﮦoﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ in ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ jﮦaN ﭘﺎﻧﯽ mti ﻣﯽN rk nﮦiN ﭘﺎﺗﺎ aur ﳕﯽ ﻓﻮrً ﮦi‬ ‫a‬ ‫ﺧﺘﻢ ﮦoﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ , rs dar aur aﻟﭙﺎﺋﻨﺲ ﺟﻴﺲe ﭘﻮde in ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ aﮔﺖe‬ ‫b_hi ﮦiN aur zﻧﺪﮦ b_hi rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: for those of you who are not so committed or are short on time , an alternative is to plant a dry or arid garden , using flora that can tolerate a lack of water . 
aligned: ((1,2),(23,9),(6,28),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ۤp avﻧﭻe d_haﻧﭻe dar ﭘﻮde‬ ‫a‬ ‫aﮔﺎﻧﺎ ﭼﺎﮦte ﮦiN ﺗﻮ ﮐﻮﻧﻴﻔﺴﺮs aﮔﺎﺋﯽe . 
tgtsent: to make our dry garden more interesting i suggest mimicking a natural habitat . for example , many plants able to survive arid periods grow on scree at the base of hills or rock faces . here , where drainage is sharp and moisture is quickly lost , plants such as succulents and alpines will grow . conifers can be planted to provide height and structure . 
aligned: ((3,10),(6,10),(8,10),(9,10),(1,13),(2,27),(4,44),(11,44),(10,49),(5,52),(12,52),(13,54),(14,57),(7,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ۤﺧﺮ ﻣﯽN ﺷﻨﮕﻠﺲ ﮐﻮ avﭘﺮ‬ ‫a‬ ‫se ﻟﮕﺎ ﺳﮑﺖe ﮦiN ﺟﻮ ﭘﻮdoN ﮐﯽ jrhoN ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ b_hi ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ , avr‬ ‫ch_hoﭨﮯ ch_hoﭨﮯ ﭘﺖhroN ﮐﻮ b_hi aﭘﻨﯽ ﺟﮓﮦ ﲨﺎye rk_hﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: currently , the most popular dry garden is the mediterranean style . 
aligned: ((21,2),(2,10),(33,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻓﯽ aﳊﺎl ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﻣﻘﺒﻮl aﻧﺪaz ﲝﺮ rom ﮐﺎ aﻧﺪaz‬ ‫ﮨﮯ . ‫iﮦ aﭘﻦe aﻧﺪr bﮦt ﮦi ﻟﭽﮑﺪar ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ aur aﻳﮏ ﮐﻦtﻳﺰ ﮐﺎ ﮐﺎm b_hi‬ ‫dﻳﺘﺎ ﮨﮯ . yﮦ ﺑﺎt in ﻟﻮﮔﻮN ke ﻟﺊe b_hi dﻟﭽﺴﭙﯽ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﮨﮯ , ﺟﻦ ke‬ ‫ﭘﺎs ﺻﺤﻦ ﻳﺎ ﺑﺎﻟﮑﻨﯽ ﻣﯽN ﺟﮓﮦ ﮐﻢ ﮨﮯ . 
tgtsent: ❑ osteospernums will thrive in a container garden this is very flexible and can also work for a container garden , which is good news for those with small backyards or balconies . 
aligned: ((2,2),(31,12),(25,13),(45,21),(50,31),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﻣﯽN ﭘﻮdoN ﮐﯽ bﮦt ﺳﯽ ﻗﺴﻤﯽN ﮦiN , ﻟﻴﮑﻦ ۤp ke ﭘﺎs aﮔﺮ vﻗﺖ avr‬ ‫a‬ ‫ﮦﻧﺮ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ ۤp ﻋﺎm ﻗﺴﻤﯽN ﮦi aﮔﺎﺋﯽe . 
tgtsent: the choice of plants is vast , but go for more common ones if your time and skills are short . 
aligned: ((10,7),(28,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺣﺎﻟﯽﮦ ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN , ‬ ‫a‬ ‫aﺳﭙﻴﮑﯽ aﮔﻴﻮ ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﻣﻘﺒﻮl ﻗﺴﻢ ﮨﮯ . ﺳﻴﺪhﮯ k_hﮍe rﮦne vale‬ ‫d_haﻧﭽﻴﺪar ﮐﻮﻧﯽ ﻓﺮ ﺟﻴﺲe ﮐﻴﻮﭘﺮﻳﺴﺲ aﻳﮏ aﻧﻘﻼb ﮐﺎ aﺣﺴﺎs dﻳﺖe ﮦiN . 
tgtsent: upright , structural conifers , like cuppressus can give a feeling of the renaissance . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺳﭙﻴﻨﯽ ﺳﻴﻨﮏ ) ﺳﺎﺋﯽtﻳﺴﺲ ( se zrd rﻧﮓ ﮐﺎ aﺿﺎfﮦ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ , avr‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﯽ rﻧﮕﻮN ke ﻟﺊe ﺟﻨﻮﺑﯽ aﻓﺮﻳﻖﮦ ke ﮔﻴﺰﻳﻨﻴﺎs aur ﺁstﻳﻮﺳﭙﺮﳕﺲ‬ ‫ﭘﻮde aﮔﺎye ﺟﺎﺳﮑﺖe ﮦiN yﮦ ﭘﻮde ﮐﺴﯽ dbe ﻣﯽN b_hi ﺑﺎ ۤﺳﺎﻧﯽ‬ ‫a‬ ‫aﮔﺎye ﺟﺎﺳﮑﺖe ﮦiN . 
tgtsent: spanish brooms ( cytisus ) can add sprays of yellow colour , and for real colour impact the gazinias and osteospernums from south africa can't be beaten and will grow quite happily in containers . 
aligned: ((4,3),(8,10),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ۤp yﮦaN ﻣﻴﺰ ﮐﺮﺳﯽ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ ﺑﯽﭨﻪ b_hi ﺳﮑﺖe ﮦiN , aﮔﺮ ﺁp ﺑﺮﺳﺎt se‬ ‫a‬ ‫pﮦle , ﺳﻮk_hﮯ ﻣﯽN aﮔﻦe vale ﭘﻮdoN ﮐﺎ ﻣﺰﮦ ﻟﻴﻨﺎ ﭼﺎﮦte ﮦiN ! 
tgtsent: and remember to get your table and chairs out , as you'll want to take advantage of our dry spells , before the next downpour ! 
aligned: ((27,13),(22,20),(12,21),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪www . co - arkhorticulture . uk‬‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 
tgtsent: www . co - arkhorticulture . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 71‬ ‫ﺻﺤﺖ se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺻﻔﺢﮦ - d_hop se ﮦoﺷﻴﺎr rﮦiN‬ ‫zﻳﺎdﮦ dﻳﺮ d_hop ﻣﯽN rﮐﻦe ke ﺧﻄﺮe ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻟﮕﺎﺗﺎr ﺧﱪdar‬ ‫ﮐﺊe ﺟﺎne ke ﺑﺎoﺟﻮd b_hi , ‪ uk‬ﻣﯽN ﺟﻠﺪ ke ﮐﻴﻨﺴﺮ ﮐﯽ ﺷﺮh ﻟﮕﺎﺗﺎr‬ ‫brh_h rﮦi ﮨﮯ aur aﮔﻞe 03 ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN yﮦ ﺗﻴﻦ ﮔﻨﯽ ﮦoﺟﺎye ﮔﯽ . 
tgtsent: co . uk august ● this is a good time to plant strawberries ● take cuttings from indoor pelergoniums ● dead head wall and shrub roses ● trim back lavender flower heads ● feed and water all container plants ● keep bird baths regularly topped up with fresh water ● cut and dry herbs in preparation for winter use ● don't cut the lawn too short , keep it at about 2 . 5cm – an inch . 
aligned: ((22,16),(8,17),(40,35),(50,73),(36,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ uk‬ﻣﯽN ﮦr ﺳﺎl , ﺟﻠﺪ ke ﮐﻴﻨﺴﺮ ke 000 , 07 se zﻳﺎdﮦ ﻧﺊe ﮐﻴﺴﺰ‬ ‫a‬ ‫ﺎ‬ ‫a‬ ‫ﺳﺎﻣﻦe ۤye ﮦiN , in ﻣﯽN se ﺗﻘﺮﻳﺒً 003 , 7 ﺳﻮ ﻳﻌﻨﯽ aﻧﺪazً 01 ﻣﯽN‬ ‫se aﻳﮏ ﮐﻴﺲ ﺳﻴﺎﮦ ﻣﻴﻼﻧﻮﻣﺎ ﮐﺎ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ , ﺟﻮ ﺟﻠﺪ ke ﮐﻴﻨﺴﺮ ﻣﯽN ﺳﺐ‬ ‫se zﻳﺎdﮦ mﮦﻟﮏ ﮨﮯ , ﺻﺮf 2002 ﻣﯽN ﮦi is ﺑﻴﻤﺎri ﻣﯽN 007 , 1 se zﻳﺎdﮦ‬ ‫ﻟﻮg ﮦlak ﮦoye t_hﮯ . 
tgtsent: more than 70000 new cases of skin cancer are diagnosed in the uk each year , and around 7 , 300 of these – one in 10 – are malignant melanoma , the deadliest form of skin cancer , which killed more than 1 , 700 people in 2002 alone . 
aligned: ((3,13),(31,19),(24,20),(17,21),(25,23),(36,28),(66,44),(65,45),(58,49),(73,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ﮐﺎ ﮐﻴﻨﺴﺮ se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺳﺐ se barhe ﺧﻴﺮaﺗﯽ adare ﮐﻴﻨﺴﺮ , ‬ ‫‪ ) cancer research uk‬ﮐﻴﻨﺴﺮ rﻳﺴﺮch ‪ ( uk‬ke ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﻴﻤﺎri se ﺳﺐ‬ ‫se zﻳﺎdﮦ ﺧﻄﺮﮦ ﻧﻮﺟﻮan ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ ﮨﮯ . 
tgtsent: and it ' s young people who are most at risk , according to britain ' s leading cancer charity , cancer research uk . they are warning that children could now be three times more likely than their grandparents to develop malignant melanoma . 
aligned: ((13,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫jﮦaN ﺗﮏ rok t_ham ﮐﺎ ﺳﻮal ﮨﮯ , ﺟﻠﺪ ke ﮐﻴﻨﺴﺮ ke ﺟﻠﺪ az ﺟﻠﺪ ﭘﺖﮦ‬ ‫ﻟﮓ ﺟﺎne se is ﺑﻴﻤﺎri ke ﺳﺒﺐ ﮦone vaﻟﯽ aﻣﻮat ﮐﯽ ﺷﺮh ﻣﯽN ﮐﺎﻓﯽ‬ ‫ﮐﻤﯽ ۤﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: as well as prevention , early detection is the key to lowering skin cancer mortality rates . 
aligned: ((9,5),(12,14),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻓﻮri ﮐﺎrwaﺋﯽ se zﻧﺪﮔﯽ ﺑﭽﺎﺋﯽ ﺟﺎﺳﮑﺘﯽ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ ﮐﻴﻮN kﮦ aﮔﺮ ﺑﻴﻤﺎri ﮐﺎ ﺟﻠﺪ ﮦi ﭘﺖﮦ ﻟﮓ ﺟﺎye aur ﻋﻼj ﻓﻮrً ﮦi‬ ‫a‬ ‫ﺷﺮoa ﮦoﺟﺎye ﺗﻮ bﮦt se ﻣﻴﻼﻧﻮﻣﺎ ke ﻣﺮﻳﻀﻮN ﮐﻮ ach_ha ﻋﻼj ﻣﻴﺴﺮ‬ ‫ۤﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: ' signs to watch out for , according to dermatologist dr catherine harwood , include a mole getting bigger , a mole with a ragged outline or one with a mixture of different shades of brown and black . 
aligned: ((29,17),(19,37),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫aﺳﮑﯽ ﻋﻼﻣﺘﯽN yﮦ ﮦiN kﮦ ﮐﻮﺋﯽ ﺗﻞ barha ﮦoﺗﺎ ﺟﺎye , ﻳﺎ ﮐﺴﯽ ﺗﻞ ﻣﯽN‬ ‫ﮐﺖhﺋﯽ aur ﮐﺎle ﻣﻞe ﺟﻞe rﻧﮓ ﮦoN . aﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﺗﻞ ﻣﯽN ﺟﻠﻦ ﮦo ﻳﺎ as‬ ‫ﻣﯽN se ﺧﻮn ﻧﮑﻞe ﻳﺎ is ﻣﯽN k_hﺟﻠﯽ ﮦo ﺗﻮ ﻓﻮrً is ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﺮaﺋﯽN . 
tgtsent: if a mole gets inflamed or starts to bleed or itch , then get it checked out , she adds . 
aligned: ((13,12),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫‪ cancer research uk‬ﮐﻮ ﺳﻦ ﺑﯽd ke brh_hﮯ ﮦoye aﺳﺘﻌﻤﺎl ﭘﺮ b_hi ﺗﺸﻮﻳﺶ‬ ‫ﮨﮯ . aﺳﮑﺎ kﮦﻧﺎ ﮨﮯ kﮦ ﺳﻦ ﺑﯽd ke aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﯽ 61 ﺳﺎl se zﻳﺎdﮦ ﻋﻤﺮ‬ ‫ke ﻟﻮﮔﻮN ke ﻟﺊe ﳑﺎﻧﻌﺖ ﮦoﻧﯽ ﭼﺎﮦﺋﯽe . ﺳﻦ ﺑﯽd ﺳﻴﻠﻮn ﻻﺋﺴﻨﺲ ﺷﺪﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮦone ﭼﺎﮦﺋﯽN aur ﺳﮏﮦ dal ﮐﺮ k_hﻟﻦe vale ﺑﻐﻴﺮ ۤdﻣﯽ ke ﺳﻦ ﺑﯽdz‬ ‫ﺧﺘﻢ ﮐﺮ dﻳﻦe ﭼﺎﮦﺋﯽN . 
tgtsent: cancer research uk is also concerned by the growing level of sun bed use , especially among young people . 
aligned: ((4,1),(5,2),(15,13),(58,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺧﻄﺮe se ﭘﺮﮦﻳﺰ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ . 
tgtsent: it says the use of sun beds should be restricted to over 16s , sun bed salons should be licensed and coin - operated unmanned sun beds should be phased out . 
aligned: ((1,15),(2,17),(4,17),(5,17),(6,22),(7,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫hﻳﻠﺖh ﭘﻠﺲ . aﻧﺖﮦaﺋﯽ ﺑﻨﻔﺸﯽ ﺷﻌﺎﻋﻮN se ﺧﱪdar‬ ‫ . aﻧﺖﮦaﺋﯽ ﺑﻨﻔﺸﯽ ﺷﻌﺎﻋﻮN ﮐﯽ vjﮦ se ﺟﻠﺪ ﮐﺎ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﮦoﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫aﻳﮏ ﻃﺮﻳﻖﮦ ﮨﮯ ﺟﺲ ke zrﻳﻊe ﮐﺴﯽ ﺧﺎs din ke dauran aﻧﺖﮦaﺋﯽ‬ ‫ﺑﻨﻔﺸﯽ ﺷﻌﺎﻋﻮN ﮐﯽ ﺗﺎb ﮐﺎri ﮐﯽ zﻳﺎdﮦ se zﻳﺎdﮦ ﺣﺪ ﺑﺘﺎﺋﯽ‬ ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ . ﻳﻮ vi andﻳﮑﺲ ﻣﯽN ﺗﻌﺪad ﺟﺘﻨﯽ zﻳﺎdﮦ ﮦoﮔﯽ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ‬ ‫d_hop se ﺟﻠﻦe ﮐﺎ ﺧﻄﺮﮦ aﺗﻨﺎﮦi zﻳﺎdﮦ ﮦoﮔﺎ . 
tgtsent: the uv index is a way of describing the maximum strength of the ultra violet radiation for a particular day . 
aligned: ((49,4),(7,14),(69,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺎﮦm aﻳﮏ ﺗﺎzﮦ ﺗﺮﻳﻦ ﺟﺎﺋﺰe ﻣﯽN aﻧﮑﺸﺎf ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯkﮦ ti vi‬ ‫ﭘﺮ ﻣﻮﺳﻢ ﮐﯽ ﭘﻴﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﺑﺎr ﺑﺎrdk_hane aur vﻳﺐ ﺳﺎyt‬ ‫ﭘﺮdk_hane ke ﺑﺎoﺟﻮd ) yﮦ ﻋﺎm ﻃﻮrﭘﺮﻣﺜﻠﺚ ke aﻧﺪr ﮐﻮﺋﯽ ﳕﱪ‬ ‫ﻟﮏha ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ ( 07 ﻓﻴﺼﺪse zﻳﺎdﮦ ﻟﻮg nﮦiN ﺟﺎﻧﺖe kﮦ ﻳﻮ vi‬ ‫andﻳﮑﺲ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: g however , a recent survey has revealed that despite its frequent appearance on tv weather forecasts and websites ( it ' s usually shown as a number within a triangle ) more than 70 per cent of us do not know what the uv index is . 
aligned: ((12,12),(20,18),(45,46),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andﻳﮑﺲ ﮐﯽ ﺣﺪ aﻳﮏ se ﻟﻴﮑﺮ 02 ﺗﮏ ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ‪ uk‬ﻣﯽN bﮦt‬ ‫ﮦi ﮐﻢ aﻳﺴﺎ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ kﮦ yﮦ ﺁﭨﻪ se avﭘﺮ ﭼﻠﯽ ﺟﺎye . aﮔﺮ ۤp ﮐﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺟﻠﺪ ﮔﻮre rﻧﮓ ﮐﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ in dﻧﻮN ﻣﯽN ﺟﺐ ﻳﻮ vi andﻳﮑﺲ ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻌﺪad ﮐﻢ ﮦo ﺗﻮ gﮦre rﻧﮓ ﮐﯽ ﺟﻠﺪ vale ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ ﺑﻨﺴﺒﺖ ۤﭘﮑﻮ‬ ‫a‬ ‫aﭘﻨﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﺎ ﺧﻴﺎl zﻳﺎdﮦ rk_hﻧﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: g the index ranges from one to 20 , but it rarely goes above eight in the uk . 
aligned: ((1,1),(24,5),(11,9),(16,12),(66,14),(33,15),(14,18),(68,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺐ ﻳﻮ vi andﻳﮑﺲ ﮐﯽ ﺗﻌﺪad‬ ‫ch_hh ﻳﺎ ﺳﺎt se zﻳﺎdﮦ ﮦoﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ aﺳﻮﻗﺖ is ﺑﺎt se ﻗﻄﻊ ﻧﻈﺮ‬ ‫ke ﮐﺴﯽ ﮐﺎ rﻧﮓ ﮐﺘﻨﺎ gﮦra ﮨﮯ , ﮦr ﺷﺨﺺ ﮐﻮ aﭘﻨﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﯽ zﻳﺎdﮦ‬ ‫dﻳﮏh b_hal ﮐﺮﻧﯽ ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ ﺧﺼﻮﺻً ﺻﺒﺢ 11 ﺑﺞe se dopﮦr 3 ﺑﺞe‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﮏ . 
tgtsent: when the uv index number gets above six or seven , everyone , no matter how dark their skin , needs to take greater care , especially between 11am - 3pm . 
aligned: ((2,3),(8,9),(9,10),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫raﺑﻂe‬ ‫ . 
tgtsent: win a suncare wristband this year ' s top summer accessory is a suncare wristband from organic supermarket , planet organic . it warns you when its time to re - apply sun - screen and doubles up as a children ' s identity band too . to win a wristband answer this question : what does the uv index measure ? title your entry ' wristband ' and send it to the address on p2 . wristbands are available from all planet organic stores . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,78),(4,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪nhs direct : 0845 46 47 48 www . nhsdirect . uk‬‬ ‫ . 
tgtsent: tel : 020 7727 2227 contacts g nhs direct : 0845 46 47 48 www . nhsdirect . 
aligned: ((1,4),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪cancer research uk : www . cancer - researchuk . org‬‬ ‫ . 
tgtsent: uk g cancer research uk : www . cancerresearchuk . org g the met office www . 
aligned: ((4,6),(5,7),(11,11),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪the met office www . met - office . uk/weather/uv/uv_uk‬‬ ‫ . 
tgtsent: met - office . gov . uk/ weather/uv/uv_uk g cancer help www . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(12,6),(2,8),(4,12),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪cancer help www . cancerhelp . uk‬‬ ‫d_hop se ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮne vala ﮐﻼﺋﯽ ﮐﺎ ch_hlﮦ ﺟﻴﺘﺊe‬ ‫as ﺳﺎl ﻣﻮﺳِ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﯽN pﮦﻧﻦe ke ﻟﺊe ﺳﺐ se brh_hﻳﺎ ﭼﻴﺰ d_hop ﮐﯽ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺗﻴﺰi se ﺧﱪdar ﮐﺮne vala ﮐﻼﺋﯽ ﭘﺮ ﺑﺎﻧﺪhne vala ch_hlﮦ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺳﭙﺮ‬ ‫ﺑﺎzar ‪ planet organic‬se ﺧﺮﻳﺪa ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: cancerhelp . org . uk page 18 august 2005 the londoner www . london . 
aligned: ((5,1),(39,6),(3,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺐ d_hop se ﺑﭽﺎo ﮐﯽ‬ ‫ﮐﺮﻳﻢ doﺑﺎrﮦ ﻟﮕﺎne ﮐﯽ ﺿﺮort ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ yﮦ ۤﭘﮑﻮ ﺧﱪdar ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫a‬ ‫avr ﺳﺎt_h ﮦi ﺑﭽﻮN ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ke ﮦat_h ke ch_hle ﮐﺎ b_hi ﮐﺎm dﻳﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: then we moved to hornsey , which was not that far away , but was a few steps up the social ladder . now i live in southgate , which is even more up the social ladder . 
aligned: ((25,17),(33,19),(35,23),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﮐﻼﺋﯽ ﮐﺎ ch_hlﮦ ﺟﻴﱳe ke ﻟﺊe is ﺳﻮal ﮐﺎ ﺟﻮb dﻳﺠﺊe : ‬ ‫ﻳﻮoy andﻳﮑﺲ ﮐﺲ ﭼﻴﺰ ﮐﯽ ﭘﻴﻤﺎﺋﺶ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: she thinks it ' s just the right mix of town and country . what ' s your favourite london neighbourhood ? 
aligned: ((5,9),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻦe antri ﮐﺎ ﻋﻨﻮan '‪ ' wristband‬diN aur aﭘﻦe ﺟﻮab is ﭘﺖﮦ ﭘﺮ‬ ‫b_hﻳﺠﯽN‬ ‫ . ‪londoner suncare competition , city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa‬‬ ‫iﮦ ﮐﻼﺋﯽ ﮐﺎch_hlﮦ ﺳﺐhi ‪ planet organic‬astoroN ﻣﯽN dﺳﺘﻴﺎb ﮨﮯ . 
tgtsent: i would say cheney walk down by the chelsea embankment . it ' s where all the painters used to hang about and has this marvellous air of culture . what ' s your favourite building in london ? 
aligned: ((15,9),(8,10),(17,11),(9,23),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dﻳﮏhiN‬ ‫‪www . planetorganic . com‬ . 
tgtsent: somerset house . 
aligned: ((4,1),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tﻳﻠﻴﻔﻮn : 7222 7277 020‬ ‫ﺟﻨﺮl ﭘﺮﻳﮏtﺷﻨﺮ se ﭘﻮch_hye‬ ‫as mﮦﻳﻦe ‪ hillingdon‬ke ﺟﻨﺮl ﭘﺮﻳﮏtﺷﻨﺮ , doctor mﮦﻳﻨﺪr ﻣﺸﺮo , d_hop‬ ‫ﻣﯽN ﳏﻔﻮz rﮦne ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﮐﭻh ﻋﺎm ﺳﻮaﻟﻮN ke ﺟﻮab de rﮨﮯ . 
tgtsent: it ' s got an ice rink and the reason i like it so much is because it was the headquarters of the inland revenue and when people make their income tax return , they're always skating on thin ice ! 
aligned: ((3,7),(20,34),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : d_hop se ﺑﭽﺎo ﮐﯽ t_horhi ﺳﯽ ﮐﺮﻳﻢ aur aﺳﮏe ﺑﻌﺪ ﻣﯽN ﺑﺎﻟﮑﻞ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ? 
tgtsent: and what ' s the best view in london ? 
aligned: ((11,1),(15,6),(10,7),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hop se ﺑﭽﺎo ﮐﯽ ﮐﺮﻳﻢ d_hop se ﻣﮑﻤﻞ ﺣﻔﺎﻇﺖ nﮦiN ﮐﺮﺗﯽ‬ ‫avr nﮦ ﮦi ﮔﺮﻣﯽ se ﺑﭽﺎo ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: if you've got some money , the most interesting view is from the restaurant on the 26th floor of the hilton hotel . 
aligned: ((8,2),(11,18),(17,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din ke ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﮔﺮm ﺣﺺe‬ ‫ ) ﺻﺒﺢ 11 ﺑﺞe se sﮦ pﮦr 3 ﺑﺞe ﺗﮏ ( ke dauran d_hop se ﺑﭽﺊe , hit‬ ‫pﮦﻧﺊe , d_hﻳﻞe d_hale ﮐﭗrhe pﮦﻧﺊe aur bﮦt ﺳﺎra ﭘﺎﻧﯽ ﭘﻴﺠﺌﯽe . 
tgtsent: take me to a pub , ron ! the seven stars in carey street near chancery lane . that ' s where i used to go a lot when i was working in musicals . happy days ! 
aligned: ((25,6),(38,18),(1,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : aﮔﺮ aﻳﮏ ﺑﺎr ﻣﻴﺮi ﺟﻠﺪ ﮐﺎ rﻧﮓ gﮦra ﮦone ﻟﮓe ﺗﻮ ﮐﻴﺎ d_hop‬ ‫se ﺑﭽﺎo ﮐﯽ ﮐﺮﻳﻢ se aﺗﻨﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ nﮦiN ﮦoﺗﯽ ? 
tgtsent: where would you take some visitors who've never been to london before ? 
aligned: ((11,4),(24,11),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﻋﻮaﻣﯽ kﮦavt ﮨﮯ kﮦ ' ﺑﻴﺲ tﻳﻦ ' se zﻳﺎdﮦ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮦoﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ ' dark tﻳﻦ ' b_hi ﻓﻴﮏtr 4 ﺟﻴﺴﯽ ﮦi ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ ) ﺑﻄﻮr‬ ‫ﻣﺜﺎl , zﻳﺎdﮦ ﺣﻔﺎﻇﺖ nﮦiN ﮐﺮﺗﯽ ( . 
tgtsent: i'd drive them down the mall , show them buckingham palace and the changing of the guard , drive them past the houses of parliament to the tate gallery , circle round victoria and go up to hyde park . 
aligned: ((12,6),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﻗﻴﺎs ۤraﺋﯽ yﮦ b_hi ﮨﮯkﮦ ﭼﻮﻧﮏﮦ‬ ‫a‬ ‫ﺟﻠﺪ ﮐﺎ rﻧﮓ gﮦra 
tgtsent: in fact , i'd take them through all five royal parks . 
aligned: ((2,4),(3,4),(4,4),(5,4),(8,10),(10,10),(11,10),(12,10),(1,11),(6,11),(7,11),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ‬ ‫aﻳﮏ ﻣﻌﺪﮦ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ aﻧﺖﮦaﺋﯽ 
tgtsent: and , of course , piccadilly . 
aligned: ((5,4),(6,4),(7,4),(1,6),(2,6),(3,6),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : ﺟﺐ ﻣﯽN ﺑﺮaﮦ‬ ‫ِ raﺳﺖ d_hop ﻣﯽN nﮦiN ﮦoN ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﺗﺐ b_hi ﻣﺞhﮯ‬ ‫d_hoﭘﯽ ﭼﺸﻢe ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮦﺋﯽe ? 
tgtsent: who is your favourite fictional londoner ? 
aligned: ((24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab : ﺟﯽ ﮦaN . 
tgtsent: my favourite fictional londoner is without question sherlock holmes . i've played him twice . i did a one - man television show and one of the characters was sherlock holmes and so they dressed me up in all the gear – i loved it – it fitted like a glove . 
aligned: ((3,3),(4,8),(5,8),(6,10),(1,11),(2,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﺎﻧﯽ aur rﻳﺖ ﺟﻴﺴﯽ ﺷﻌﺎﻋﯽN vaﭘﺲ b_hﻳﺠﻦe vaﻟﯽ ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺳﻮrj 
tgtsent: i've got the aquiline nose , and the brain ! 
aligned: ((1,4),(3,4),(4,4),(5,4),(6,5),(7,5),(8,5),(9,5),(2,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 81‬ ‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﻟﻨﺪn – ﻟﻨﺪn ﮐﯽ fﮦrﺳﺖ‬ ‫‪london mela‬‬ ‫ﺗﻴﺴﺮe ‪ london mela‬ﻣﯽN ﺟﻨﻮb aﻳﺸﻴﺎﺋﯽ ﺛﻘﺎﻓﺖ ﮐﯽ rﻧﮕﺎrﻧﮕﯽ se ﻟﻄﻒ‬ ‫aﻧﺪoz ﮦoN , yﮦ aﻳﮏ ﻗﺎﺑﻞ dﻳﺪ aﻳﮏ rozﮦ ﻣﻔﺖ ﻣﻴﻞﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: carnival comes to notting hill celebrate the rich variety of south asian culture at the third london mela – a spectacular one - day free festival with crowds of up to 75000 expected . 
aligned: ((20,12),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻓﺖﮦ 6 se aﺗﻮar 7 aﮔﺴﺖ , ‬ ‫ ; 9292 9557 020 , 41‪excel exhibition centre , royal victoria dock e‬‬ ‫ . ‪www . thelondontriathlon . com‬‬ ‫‪/dlr‬rﻳﻞ : ‪custom house‬ . 
tgtsent: sat 6 - sun 7 august , excel exhibition centre , royal victoria dock e14 , 020 7559 2929 ; www . thelondontriathlon . com . rail/dlr : custom house . 
aligned: ((3,2),(6,5),(21,13),(15,16),(14,17),(23,18),(28,23),(25,24),(32,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪portobello film festival‬‬ ‫iﮦ ﺗﻴﻦ rozﮦ ﻓﻠﻤﯽ ﻣﻴﻞﮦ , ﻟﻨﺪn ke ﮐﻴﻨﺲ ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ rk_hﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: going strong for ten years and getting more popular every year , this threeweek festival is the cannes of london . 
aligned: ((9,12),(12,18),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻓﺖﮦ 03 ﺟﻮﻻﺋﯽ seaﺗﻮar 12 aﮔﺴﺖ , vﻗﺖ avrﺟﮓﮦ ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﮦoﺗﯽ‬ ‫rﮦﻳﮕﯽ , 6990 0698 020‬ ‫‪ . portobellofilmfestival . com‬‬ ‫ ) ‪carnival del pueblo ( latin american festival‬‬ ‫ﺟﻨﻮﺑﯽ aﻣﺮﻳﮏﮦ ke ﻧﻈﺎre , ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ aur zaﺋﻖe ab ﺟﻨﻮﺑﯽ ﻟﻨﺪn nﮦiN‬ ‫ۤrﮨﮯ ﮦiN , is ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺮ ۤp ﻧﺌﯽ ﻧﻮﻳﻠﯽ ﮔﺎrhﻳﻮN , rﻗﺺ aur ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ se‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫aﻳﮏ ﺳﺎt_h ﻟﻄﻒ aﻧﺪoz ﮦoN ge . 
tgtsent: from sat 30 july - sun 21 august , times and venues vary , 020 8960 0996 www . portobellofilmfestival . com . michelob ultra london triathlon london 4 free admit one carnival del pueblo ( latin american festival ) a mix of music , dance and drama will celebrate city life in the capital ' s newest outdoor arts festival . 
aligned: ((4,4),(14,17),(17,20),(55,45),(56,46),(67,49),(45,58),(68,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺗﻮar 7 aﮔﺴﺖ; ﺟﮓﮦ aur raﺳﺖe ke ﻟﺊe dﻳﮏhiN‬ ‫ . ‪www . southwark . uk/discoversouthwark/eventssection/eventsaugust‬‬ ‫‪ /tube‬rﻳﻞ : ‪elephant &amp; castle‬‬ ‫‪capital age festival‬‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﻣﻌﻤﺮ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﺎ aﻳﮏ ﻣﻴﻞﮦ ﮦoﮔﺎ . 
tgtsent: southwark . gov . uuk discoversouth wark/eventssection/eventsaugust for time and route . tube/rail : elephant &amp; castle piece jump jive orchestra , a 17 - piece big band , jazz music , folk dancing , tap dancing , creative workshops and food stalls . 
aligned: ((23,6),(10,7),(6,10),(20,14),(21,17),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺲ ﻣﯽN rﻗﺺ , ﺟﺎz ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ , ‬ ‫diﮦi aur tﻳﭗ daﻧﺲ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ . 
tgtsent: and if your feet start to ache from all that dancing , you can pop into the tea tent for a wellearned rest and a cuppa . 
aligned: ((10,1),(4,12),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺗﻮar 12 aﮔﺴﺖ , dopﮦr 2 ﺑﺞe se ﺷﺎm 6 ﺑﺞe ﺗﮏ , ‬ ‫ ; 0962 9637 020 , 1‪bernie spain gardens , se‬‬ ‫dﻳﮏhiN ‪www . london . 
tgtsent: sun 21 aug , 2pm - 6pm , bernie spain gardens , se1 , 020 7369 2690 ; visit www . london . 
aligned: ((5,4),(10,7),(24,11),(25,12),(21,14),(20,15),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk‬‬ ‫‪tube : waterloo‬‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﻣﻴﺮi ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﮦ 5 ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﺎN‬ ‫‪ bbc london 94 . 9fm‬ﮐﯽ ﻟﻮri trﻧﺮ aﭘﻨﯽ aﮔﺴﺖ ﮐﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻮN ke ﺑﺎre‬ ‫ﻣﯽN ﺑﺘﺎﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: gov . uk tube : waterloo now in its third year , expect to see jive dancing demonstrations , an eight - capital age festival win ! 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫1 . ﺷﺎhi aﻧﺪaz ﻣﯽN vﻗﺖ ﮔﺰarie‬ ‫‪ buckingham palace‬ﻣﯽN ﺳﺎlanﮦ ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺮ astit roﻣﺲ k_hl rﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: plus , we've teamed up with the museum to give every reader £1 off entry . 
aligned: ((20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻓﺖﮦ 03 ﺟﻮﻻﺋﯽ se 72 ﺳﺘﻤﱪ ﺗﮏ , ﺻﺒﺢ 03 . 9 ﺑﺞe se ﺷﺎm 03 . 4 ﺑﺞe ﺗﮏ , ‬ ‫ . ‪buckingham palace sw1 . tube : green park‬‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 7731 9387 020 . 
tgtsent: tel : 0870 906 3890 , www . science museum . 
aligned: ((31,2),(35,3),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫2 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﲨﻌﺮat 2 aﮔﺴﺖ se , ‬ ‫ . ‪somerset house , wc2 . tube : temple/charing cross/holborn/waterloo‬‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 0211 541 0780 . 
tgtsent: uk/hitchhikers . to enter : send your answer to the question below , to the competition address on p2 , titling your entry hitchhikers guide . 
aligned: ((2,1),(9,2),(21,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫3 . ﭘﻮﻟﻴﺲ vaﻟﻮN ke ﺳﺎt_h daﻧﺲ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﮐﯽ aﻳﮏ ﺳﺮﮔﺮﻣﯽ ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ , ‪ notting hill carnival‬ﺟﻮ‬ ‫raﺟﺪhaﻧﯽ ke ﮐﺜﻴﺮ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻮN ﻣﯽN aﻳﮏ aﮦm ﻣﻘﺎm rk_hﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this year ' s event kicks off on sat 27 august with the national steel band competition , continues on sunday with the kids carnival and concludes on bank holiday monday with some serious partying . 
aligned: ((19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻨﻴﭽﺮ 72 se ﭘﻴﺮ 92 aﮔﺴﺖ ﺗﮏ . 
tgtsent: organisers have added a new family event in hyde park , from noon on monday , showcasing caribbean food , art and culture . 
aligned: ((5,9),(4,12),(8,18),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪tube : notting hill gate/hyde park corner/marble arch . mynottinghill . uk‬‬ ‫4 . aﻳﻮan ﻣﻴﮑﺮﻳﺠﺮ ﮐﻮ zﻧﺪﮔﯽ ke ﻟﺊe dorhte ﮦoye dﻳﮏhye‬ ‫‪ ) island‬ﺟﺰﻳﺮﮦ ( aﻳﮏ ﺳﺎﺋﻨﺲ ﻓﻨﮑﺸﻦ t_hitr ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯽN ﻣﻴﮑﮕﺮﻳﮕﺮ avr‬ ‫aﺳﮑﺎrlt ﺟﻮﻧﺴﻦ ne adaﮐﺎri ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: from sat 27 - mon 29 aug . tube : notting hill gate/hyde park corner/marble arch . www . mynottinghill . co . uk shades of logan ' s run in the new sci - fi thriller the island as ewan mcgregor and scarlett johansson go on the run from their seemingly utopian idyll in search of the final plot of uncontaminated land to avoid being harvested for spare parts . 
aligned: ((3,10),(5,12),(7,14),(31,44),(44,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫21 aﮔﺴﺖ ﮐﻮ rﻳﻠﻴﺰ ﮦorﮦi ﮨﮯ‬ ‪ marble - ous‬ﻧﺎyt ﻣﯽN ﻣﻮﻧﻮ daﻧﺲ ﻣﯽN ﺷﺎﻣﻞ ﮦoN‬ ‫‪ twickenham‬ﻣﯽN ‪ marble hill‬ﻣﯽN ﮔﺮﻣﯽ ﮐﯽ aﻳﮏ ﺷﺎm ﮐﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ se ﻟﻄﻒ‬ ‫aﻧﺪoz ﮦoﺋﯽe‬ ‫ﮦﻓﺖﮦ 31 aﮔﺴﺖ se , 1‪marble hill , twickenham tw‬ . 
tgtsent: from sat 13 aug , marble hill , twickenham tw1 . 
aligned: ((19,3),(37,5),(9,6),(40,8),(43,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rﻳﻞ : ‪st margaret's‬ . 
tgtsent: rail : st margaret ' s . 
aligned: ((4,4),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN 6410 098 0780 . 
tgtsent: book 0870 890 0146 . bbc london 94 . 9fm ' s lowri turner reveals her august highlights . 
aligned: ((4,4),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﺮa ﻟﻨﺪn‬ ‫18 ﺳﺎlﮦ ﺑﺰrg ron ﻣﻮdi ne roﺑﺮt aﻳﻠﻤﺲ ﮐﻮ ﺑﺘﺎﻳﺎ kﮦ vﮦ ﻟﻨﺪn ﮐﯽ‬ ‫ﮐﻴﺎ ﭼﻴﺰiN ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮﺗﯽ ﮦiN aur ﮐﻴﺎ nﮦiN . 
tgtsent: unless you're a plumber by royal appointment , the annual opening of the state rooms at buckingham palace is likely to be the only way you'll get a peek inside the queen ' s london home . 
aligned: ((6,4),(11,26),(10,29),(20,32),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﻴﺎ ap ﻟﻨﺪn ﻧﮋad ﮦiN ? 
tgtsent: on show are some of the gifts her maj has accepted on our behalf . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﯽN ‪ tottenham‬ﻣﯽN ﭘﻴﺪa ﮦwa , p_hr ‪ۤ hornsey‬ﮔﻴﺎ , ﺟﻮﲰﺎﺟﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ‬ ‫a‬ ‫bﮦﺗﺮ ﮨﮯ , ab ﻣﯽN ‪ southgate‬ﻣﯽN rﮦﺗﺎ ﮦoN , ﺟﻮ ﲰﺎﺟﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ aur b_hi‬ ‫zﻳﺎdﮦ bﮦﺗﺮ ﮨﮯ . 
tgtsent: sat 30 july - tues 27 sept , 9 . 30am - 4 . 30pm , buckingham palace sw1 . 
aligned: ((7,8),(10,11),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﺎ aﭘﮑﺎ ﺳﺐ 
tgtsent: tube : green park . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(4,1),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ap ﮐﯽ ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﮦ ﻋﻤﺎrt ﮐﻮﻧﺴﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: book : 020 7839 1377 . 
aligned: ((10,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 0983 609 0780 , ‬ ‫ . ‪www . science museum . uk/hitchhikers‬‬ ‫daﺧﻞe ke ﻟﺊe : aﭘﻦe ﺟﻮab is ﭘﺖﮦ ﭘﺮ b_hﻳﺠﯽN‬ ‫‪ , londoner competition , city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa‬‬ ‫antri ﮐﺎ ﻋﻨﻮan ‪ hitchhikers guide‬diN . 
tgtsent: from tues 2 aug , somerset house , wc2 . tube : temple/charing cross/holborn/waterloo . book : 0870 145 1120 . 2 . get set for a somer of music 5 . enjoy a marble - ous night for a moondance 3 . dance with a policeman considered by many to be a symbol of the capital ' s multi - cultural status , the notting hill carnival is a landmarks of the london listen to lowri and simon lederman on the saturday breakfast show from 6am to 9am . 
aligned: ((12,10),(39,87),(51,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : ﭘﻴﺮaﻧﻮﺋﯽd aﻳﻦdroﻧﻮﺋﯽd ﮐﺎ ﻧﺎm ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: question : what is the name of the paranoid android ? 
aligned: ((3,2),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 91‬ ‫t_hitr ke ﻟﺊe tkt‬ ‫ﮐﻢ daﻣﻮN ﻣﯽN ﭘﻮri rat bﮦﺗﺮﻳﻦ k_hane aur ﺷﻮ ﮐﺎ ﻟﻄﻒ aﭨﻪaﺋﯽN , avr‬ ‫‪ the londoner‬ke ﺳﺎt_h ﺳﺎt_h ﻣﯽN tkt ﭘﺎﺋﯽN . ‬ ‫k_hane‬ ‫ . ‪ – billy elliot‬doﺁdﻣﻴﻮN ﮐﺎ k_haﻧﺎ ‪ chez gerard , victoria‬ﻣﯽN , avr‬ ‫avﻧﭻe drje ﮐﯽ tkt ) ﻋﻤﻮﻣﻣ 05 ﭘﺎondz ( 05 . 76 ﭘﺎond ﻣﯽN . 
tgtsent: uk the londoner august 2005 page 19 fantastic meal and ticket deals on top west end shows get a whole night ' s entertainment for less with the best dinner - and - show deals , plus ticket offers for as you like it , theatre of blood , saturday night fever and the woman in black with the londoner meal deals g billy elliot – two - course dinner at chez gerard , victoria , and a top - price ticket ( normally £50 ) for £67 . 
aligned: ((2,4),(13,21),(33,35),(47,49),(52,82),(31,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺎ‬ ‫ . yﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﺑﺪh ﮐﯽ ﺷﺎm ﺗﮏ ﮨﮯ . 
tgtsent: 50 director stephen daldry and writer lee hall are joined by elton john , who penned the songs for the most anticipated musical of the decade , now on at the victoria palace theatre . 
aligned: ((11,4),(12,34),(14,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0004 9347 020 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN‬ ‫avr‬ ‫'‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . 
tgtsent: offer valid mon - wed evenings . call 020 7439 4000 and quote ' londoner offer ' . 
aligned: ((1,3),(3,9),(11,10),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ – stomp‬do ﺁdﻣﻴﻮN ﮐﺎ k_haﻧﺎ 2‪ palms wc‬ﻣﯽN , aur avﻧﭻe drje‬ ‫ﮐﯽ tkt 05 . 22 ﭘﺎond ﻣﯽN‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﻣﻨﮕﻞ se ﲨﻊﮦ ﮐﯽ ﺷﺎm ﺗﮏ ﮨﮯ . 
tgtsent: show offers g g stomp – two - course dinner at palms wc2 , and an upper - circle ticket for £22 . 
aligned: ((3,5),(2,6),(7,13),(10,14),(11,15),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0004 9347 020 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN‬ ‫avr‬ ‫'‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . 
tgtsent: valid tue - fri evenings . call 020 7439 4000 and quote ' londoner offer ' . 
aligned: ((1,2),(3,8),(11,9),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ – telstar‬do ﺁdﻣﻴﻮN ﮐﺎk_haﻧﺎ ‪ bertorellis‬ﻣﯽN avravﻧﭻe drjeﮐﯽ‬ ‫tkt 03 ﭘﺎond ﻣﯽN‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﻣﻨﮕﻞ se ﲨﻊﮦ ﺗﮏ 01 ﺳﺘﻤﱪ ﺗﮏ ﮨﮯ ﮦﻓﺖﮦ ﮐﯽ ﺷﺎm ke ﻋﻼoﮦ . 
tgtsent: telstar – a two - course dinner at bertorellis and a top - price ticket for £30 the new ambassadors hosts the story of troubled maverick record producer joe meek , who had a huge hit with telstar , but met a mysterious end after being driven to murder and suicide . 
aligned: ((2,2),(5,9),(10,26),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫0004 9347 020 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN aur '‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . ‪ – the president of an empty room‬do ﺁdﻣﻴﻮN ﮐﺎk_haﻧﺎ aur aﺻﻠﯽ‬ ‫hﻳﻤﻨﮕﻮe daﺋﯽ ﮐﻮﻳﺮi , ‪ floridita‬ﻣﯽN ﻻﺋﻴﻮﮐﻴﻮﺑﻦ ﺟﺎz avravﻧﭻe‬ ‫drjeﮐﯽ tkt 53 ﭘﺎond ﻣﯽN‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ 52 aﮔﺴﺖ ﺗﮏ ﮨﮯ , ﺳﺎt_h ﻣﯽN k_haﻧﺎ ﺷﺎm‬ ‫03 . 5 ﺑﺞe . 
tgtsent: valid tues - fri until 10 september exluding sat evenings . call 020 7439 4000 and quote ' londoner offer ' . 
aligned: ((23,2),(57,7),(15,11),(4,13),(8,16),(61,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ – the woman in black‬aﻳﮏ ke dam ﭘﺮ do tkt – 05 . 43 ﭘﺎond‬ ‫ﻣﯽN . ‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ ﮨﮯ ﺷﺎm ke vﻗﺖ , ﻣﻨﮕﻞ aur ﺳﻨﻴﭽﺮ ﮐﻮ‬ ‫rat ke vﻗﺖ , 13 aﮔﺴﺖ ﺗﮏ . 6266 060 0780 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN‬ ‫avr'‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . ‪ – theatre of blood‬bﮦﺗﺮﻳﻦ dﺳﺘﻴﺎb ﺳﯽtiN ﺻﺮf 51 ﭘﺎond ﻣﯽN‬ ‫iﮦ 01 ﺳﺘﻤﱪ ﺗﮏ ﺳﺐhi ﭘﺮﻓﺎrﻣﻨﺲ ke ﻟﺊe ﮨﮯ . 
tgtsent: theatre of blood – best available seats for just £15 jim broadbent returns to the national theatre to play edward lionheart , an actor embittered by a lifetime of sneering reviews , who hacks his vengeful way through his pompous critics , aided by some murderous tramps . 
aligned: ((49,20),(72,28),(30,32),(35,36),(38,42),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0003 2547 020 ﭘﺮ‬ ‫ﻓﻮn ﮐﺮiN avr‬ ‫'‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . 
tgtsent: call 020 7452 3000 and quote ' the londoner ' . 
aligned: ((3,2),(5,3),(12,6),(10,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3366 060 0780 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN‬ ‫avr‬ ‫'‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . 
tgtsent: call 0870 060 6633 and quote ' londoner offer ' . 
aligned: ((14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ – saturday night fever‬avﻧﭻe drje ﮐﯽ aﻳﮏ ke dam ﭘﺮ do tkt . 
tgtsent: saturday night fever– two price tickets for the price of one . 
aligned: ((13,4),(14,6),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ ﺷﺎm 03 . 7 ﺑﺞe , ﲨﻊﮦ rat 03 . 8 ﺑﺞe‬ ‫avr ﮦﻓﺖﮦ ﮐﻮ sﮦ pﮦr 3 ﺑﺞe se . 
tgtsent: offer valid monday to thursday at 7 . 30pm , friday at 8 . 30pm and saturday at 3pm . 
aligned: ((11,7),(10,8),(13,10),(18,13),(17,14),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺸﺮﻃﻴﮏﮦ dﺳﺘﻴﺎb ﮦo . 
tgtsent: subject to availability . 
aligned: ((1,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫dﻳﻮd ﺷﻮﻳﻤﺮ aﭘﻦe ﮐﭻh ﭘﺮane doﺳﺘﻮN ﮐﻮ ﻳﺎd ﮐﺮte ﮦiN‬ ‫dﻳﻮd ﺷﻮﻳﻤﺮ , ﺟﻦﮦiN dﻧﻴﺎke zﻳﺎdﮦ ﺗﺮ ﻟﻮg ti vi ke stﮐﻮn ﻓﺮﻳﻦds‬ ‫dramﮦ ﻣﯽN ﻧﺮdi ros ke ﻧﺎm se ﺟﺎﻧﺖe ﮦiN , ‪ west end‬ﻣﯽN ﺳﺐ se‬ ‫pﮦﻳﻠﯽ ﺑﺎr aﭘﻦe ﻓﻦ ﮐﺎ ﻣﻈﺎﮦrﮦ ﮐﺮ rﮨﮯ ﮦiN is dramﮦ ﮐﺎ ﻧﺎm ﮨﮯ ‪some‬‬ ‫‪girls‬ . ﺟﻮ ﻧﻴﻞ ﻻﺑﻮﭨﮯﮐﺎ ﻣﺰaﺣﯽﮦ ﭘﺮoﮔﺮam ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯽN zﻧﺪﮔﯽ , ﭘﻴﺎr avr‬ ‫ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﮐﯽ ﺑﺎt kﮦi ﮔﺌﯽ ﮨﮯ yﮦ dramﮦ ‪ gielgud theatre‬ﻣﯽN ﭼﻞ rﮦaﮨﮯ . 
tgtsent: david schwimmer revisits some old friends from his past david schwimmer , known to most of the world as nerdy ross in tv sitcom friends , makes his west end debut in some girls – neil labute ' s wickedly funny exposé on life , love and success now on at the gielgud theatre . 
aligned: ((13,12),(26,21),(20,23),(81,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ – some girls‬do vﻗﺖ ﮐﺎ k_haﻧﺎ 1‪ café fish , w‬ﻣﯽN , aur avﻧﭻe‬ ‫drje ﮐﯽ tkt ) ﻋﻤﻮﻣﻣ 05 . 22 ﭘﺎondz ( 03 ﭘﺎond ﻣﯽN , ) yﮦ ﺁﻓﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ ﮨﮯ ( ﻳﺎ do vﻗﺖ ﮐﺎ dopﮦr ﮐﺎ k_haﻧﺎ avr‬ ‫avﻧﭻe drje ﮐﯽ rat ke ﺷﻮ ﮐﺎ tkt ) ﻋﻤﻮﻣﻣ 04 ﭘﺎondz , ﲨﻌﺮat‬ ‫ﺎ‬ ‫ke ﻋﻼoﮦ ( 05 . 23 ﭘﺎond ﻣﯽN . 
tgtsent: saffron burrows ( whose films include troy and deep blue sea ) , lesley manville ( who appeared in north &amp; south , the cazalets and other people ' s children ) , sara powell ( from vanity fair and london ' s burning ) and comedienne catherine tate play four women from his past who may change his future , as schwimmer , playing the man , decides to revisit some old flames on the eve of his wedding . some girls – two - course dinner at café fish , w1 , and an upper circle ticket ( 
aligned: ((3,2),(25,32),(29,33),(36,34),(67,81),(8,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫0004 9347 020 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN aur '‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ diN . 
tgtsent: 50 ) for £30 , ( valid for monthur evenings ) or two - course lunch and top - price matinee ticket ( normally £40 , excluding thurs ) for £32 . 50 . call 020 7439 4000 and quote ' londoner offer ' . 
aligned: ((8,17),(13,28),(4,36),(15,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pishgi hamle " ke shitani flsfe ko atna mqds v mtabr nh bnayo ki kl hamari apni bstyaN is ki zd maiN aajayiN . 
tgtsent: they also warn that the doctrine of preemptive strike could destroy our own villages . 
aligned: ((15,4),(14,6),(17,12),(18,13),(19,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15jnori ko hrm kab_h maiN nmaz zhr ada karke vapis aate hoye mujhe ek pakistani ne bajorh par amriki hamle ki khabar di . 
tgtsent: a pakistani informed me [writer] about the us air strike on bajaur while i was returning from mecca [after performing hajj] after offering my afternoon prayers . 
aligned: ((14,1),(15,2),(19,8),(20,10),(18,11),(17,12),(12,13),(13,14),(10,16),(3,21),(6,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yoN lga jise koyi shkhs ghar kotale lga kar dur ke sfr par nkl jaye aur achank aُse khabar di jaye tmhare ghar chori hogyi hai . zalzale aaya . 28hzar rmrba mil alaqh t_hh vbala hogaya . 
tgtsent: i felt as if someone was giving me bad news that thieves had stolen all the valuables from my house while i was away . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(20,10),(25,14),(8,17),(24,20),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lakh ke lg bhg ansan lqmh ? ِ ajl hogaye aur hamiN chobis ghnte tk is qyamt ki shdt ka alm hi nh hopaya . 
tgtsent: about 100000 people were killed and an area of 28000 square miles was affected by the recent earthquake in pakistan , but we were unaware of this disaster for 24 hours . 
aligned: ((2,2),(25,12),(13,23),(17,27),(14,30),(15,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 12avr13jnori ki drmyani shb hamare ek " dost aur athadi " mulk ne ham par hmlh kardiya aur tqriban dohfte gzr jane ke baad bhi hamiN malom nahiN hoska ki ye mamh kiya tha ? 
tgtsent: one of our friends [us] and allied countries attacked us in the darkness of the night between 12 an 13 january , but after the passage of almost two weeks it remains unknown what happened on that night . 
aligned: ((5,3),(8,4),(1,5),(9,6),(10,7),(16,9),(14,10),(24,24),(19,28),(20,30),(31,31),(32,32),(27,33),(30,37),(4,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye vazih hogaya ki hqiqt chhp nahiN sakti to pakistan ka dftr kharj_h dotok mzmt aur ghair mb_hm ahtjaji ke bjaye alfat ke chnayo maiN aljh gaya . 
tgtsent: when the foreign office realized that the facts of the attack could not remain hidden for long , it started selecting proper words to protest the incident instead of lodging strong condemnation . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(5,6),(9,12),(8,13),(2,19),(20,25),(22,28),(27,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam v bish 72ghnte baad dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki agrch_h hamari thqiqat ke mutabiq dmh dola maiN kuchh ghair mlki mojud the lekin ham ne amriki sfir se ahtjaj kiya hai tahm amriki hukam ne hamle maiN mlos hone se ankar kardiya hai . 
tgtsent: after 72 hours , foreign office spokeswoman tasnim aslam said we have protested to the us ambassador on the attack although there were some foreigners in damadola as well . however , she said , the us officials have denied any involvement in the attack . 
aligned: ((5,1),(4,2),(7,5),(6,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(29,11),(34,13),(31,16),(32,17),(15,21),(26,22),(27,23),(23,24),(22,26),(21,27),(19,28),(37,31),(38,37),(39,38),(46,40),(43,42),(42,43),(41,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din amriki vzart kharj_h ke ek trjman sin mik ne bayan jari kiya ki " pakistan ne sre se koyi ahtjaj nahiN kiya " jab ek shafi ne pochha ki " kiya pakistan apne awam ka ghm v ghsh thnda karne keliye ahtjaj ki batiN krrha hai ? 
tgtsent: the very next day a spokesman of the us state department said pakistan had never protested with the united states on the incident . when a journalist asked the spokesman if pakistan was talking about the protest to cool down the public anger , he replied , " you can judge it better . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,5),(8,6),(3,9),(5,10),(17,13),(18,14),(22,16),(26,25),(27,26),(28,27),(30,28),(34,32),(46,34),(44,37),(41,39),(36,42),(40,43),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tosin mik ne brjst_h kaha " aap khod haiN andazh lga lijye " . pakistan be chargi aur ahsasِ ndamt ke aashob maiN mbtla tha ki sarkari jamaat se taluq rakhne vale sintr jan miknn ne ek ti vi antroyo maiN kaha " bajorh hamle ki pishgi atlaa pakistani hukam ko de di gayi thi . 
tgtsent: " pakistan was yet to recover from this diplomatic setback when us senator john mccain said in a television interview that the pakistani government was well informed before the attack . 
aligned: ((1,1),(16,2),(6,16),(42,17),(38,18),(40,19),(41,20),(50,23),(28,24),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN apni slamti aziz hai aur ham aaynd_h bhi aisi karrwayi nh karne ki zmant nahiN de sakte " . 
tgtsent: our security is supreme and we cannot give any guarantee that the united states will not carry out such attacks in the future . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6),(16,7),(17,8),(15,10),(12,16),(10,19),(8,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h kndoliz arays ne bajorh ki hlaktoN ki mzmt ya azhar afsos se ankar karte hoye kaha ki pak afghan sarhad par karrwayyaN drst thiN aur aaynd_h bhi ki jaskti haiN " . 
tgtsent: us secretary of state dr condoleezza rice also refused to condemn or regret the killings in bajaur and said such attacks could be carried out in the future as well . 
aligned: ((1,2),(3,6),(15,9),(10,11),(11,12),(13,13),(8,15),(6,17),(27,18),(18,19),(28,28),(29,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ka atne barhe sanhe par p_hla tbsrh v guzishtah roz avslo maiN samne aaya jab unhoN ne akhbar noysoN se kaha ki " bajorh maiN ghair mlkyoN ki mojud gi ke ashare mle haiN lekin sofisd kuchh nahiN kaha jaskta " . sarkari zraya barbar aisi khabraiN philarhe haiN ki bajorh maiN kuchh ghair mlki mojud the . 
tgtsent: president general pervez musharraf ' s first comment on such a major incident came the previous day when he told journalists in oslo that there are indications that some foreigners were hiding in bajaur . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,7),(10,8),(8,9),(5,10),(12,16),(13,17),(18,18),(19,19),(24,20),(15,22),(14,23),(59,25),(37,26),(35,27),(25,28),(40,29),(30,30),(28,33),(27,34),(61,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aymn alzwahri ek dnr keliye aarhe the . 
tgtsent: however , he said nothing could be said with hundred percent certainty . 
aligned: ((4,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ke kuchh msri nsad aur rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: official sources are spreading the news that some foreigners were hiding in bajaur and that aiman al - zawahiri was supposed to attend a dinner . they also said that some top al - qa ' ida leaders would be present at the dinner . 
aligned: ((5,13),(6,14),(4,16),(8,28),(3,31),(1,37),(7,38),(9,41),(10,42),(11,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye man liya jaye ki aymn alzwahri aur alqaad_h rhnuma vaqay vahaN mojud the to kiya is se amriki hamle ka jwaz nklta hai ? 
tgtsent: even if it is true that ayman al - zawahiri and some top al - qa ' ida leaders were present in bajaur , can this justify the us aggression ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(8,10),(9,11),(11,19),(15,20),(14,21),(18,26),(23,27),(20,29),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aisi sort maiN amrikah ko ye ikhtiyar hasil hai ki vo hamiN btaye baghair hamare ilaqe par fzayi bmbari shroa krde aur mizayl brsa kar be gnah ansanoN ka shkar khilne lge ? 
tgtsent: does it authorize the united states to bomb our villages and kill innocent people without informing us ? 
aligned: ((7,2),(5,6),(16,9),(23,11),(28,13),(15,15),(14,16),(13,17),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ko pt_h chle ki nyo yark ke min htn ke kisi apartmnt maiN alqaad_h ke kuchh log aymn alzwahri ya khod aُsamh bn ladn chhpa bitha hai to kiya is ke jngi tyare bm aur hili fayr mizayl brsa yiN ge ? 
tgtsent: will the us warplanes fire missiles if they come to know that ayman al - zawahiri or usama bin laden is hiding in an apartment in new york ' s manhattan area ? 
aligned: ((39,5),(30,7),(6,12),(16,14),(21,16),(22,17),(24,18),(26,20),(27,22),(13,24),(14,25),(15,26),(8,28),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr gz nahiN . 
tgtsent: no , never ! 
aligned: ((2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amrikah ki khli mzmt ke baghair is ke vkil ka kirdar kyoN ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: then why are we giving clarifications for the united states instead of condemning it for the attack on our soil ? 
aligned: ((13,2),(17,3),(1,4),(4,6),(2,10),(5,13),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya pakstanyoN ki janiN is qdr arzaN haiN ki amrikah ek jhoti atlaa par aُn ke prkhche arha de aur phir pori dhnayi se k_he ki ham aaynd_h bhi yahi kuchh karaiN ge ? 
tgtsent: are the lives of pakistanis so cheap that the united states can bomb them anytime and say it will do the same in the future as well ? 
aligned: ((4,3),(2,5),(23,7),(10,11),(20,16),(25,17),(33,19),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh ke sanh_h se barha sanh_h ye hai ki ham aaj bhi dstِ qatl ko bo se de rahe haiN aur is ki qdm bosi ke liye hamare dl sinoN se nkle jarhe haiN aur tamam trsanhoN se barha sanh_h ye hai ki " hmit naam tha jis ka gayi timor ke ghar se " . 
tgtsent: the tragedy is that we are still clarifying the us position on the attack by putting aside our national pride . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4),(10,5),(20,6),(13,8),(37,17),(28,18),(56,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rfiq big ki mit aaj karachi p_hnche gi , tdfin aysa ngri qbrstan maiN hogi . 
tgtsent: karachi news the body of rafiq baig will arrive in karachi , burial ceremony to be held in essa nagri cemetery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(11,8),(10,9),(9,11),(12,12),(13,13),(14,19),(15,20),(16,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . 
tgtsent: karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink aaf pakistan trid yoninz fidrishn ke sikritri janral mrza rfiq big ki mit mngl27/stmbrki sbh karachi pahunch rahi hai . 
tgtsent: the body of mirza rafiq baig , secretary general of the national bank of pakistan trade unions federation , will arrive in karachi on the morning of tuesday september 27th . 
aligned: ((11,4),(12,5),(13,6),(9,8),(10,9),(1,12),(2,13),(4,15),(5,16),(6,17),(7,18),(18,23),(17,26),(16,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh baad nmaz asr jama msjd algilani , blak ae . 13 glshn aqbal maiN ada ki jaye gi aur tdfin aysa ngri ke qbrstan maiN hogi . 
tgtsent: his funeral prayers will be held at the congregational mosque al - gilani , block 13 - a gulshan - e - iqbal after the late afternoon ' asr ' prayers and his burial will be in essa nagri cemetery . 
aligned: ((4,2),(22,4),(21,5),(10,9),(9,10),(11,14),(12,15),(15,16),(16,19),(17,23),(5,24),(1,26),(7,29),(23,32),(24,34),(30,35),(29,37),(25,38),(26,39),(28,40),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink koyt_h see bee ae ke sikritri janral muhamad zman khan aur hid aafs karachi ke chiyrmin anor shah ne mhnt kshoN se nmaz jnazh maiN shirkat ki apil ki hai . 
tgtsent: secretary general of the national bank of quetta collective bargaining agent ( cba ) , general muhammad zaman khan and the chairman of the karachi head office , anwar shah have appealed to the workers to attend the funeral . 
aligned: ((8,1),(1,5),(2,6),(3,8),(23,10),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(18,22),(16,25),(14,26),(15,27),(19,29),(20,30),(30,32),(28,37),(26,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidr aabad ke khodksh hamle ke silsile maiN do afrad giraftar hidraabad police ne dava kiya hai ki is ne aayi ays aayi ke do ayjntoN ko grftarkrlya hai jin par shb_h hai ki vo barh aktobr ke khodksh bm ke hmloN maiN mlos the . 
tgtsent: two arrested in hyderabad suicide bomb attack police in hyderabad claim to have arrested two isi agents who were suspected to be involved in a suicide bomb attack on october 12 . 
aligned: ((9,1),(11,2),(8,3),(1,4),(4,5),(5,7),(13,8),(12,10),(15,11),(25,15),(28,16),(26,17),(44,23),(43,24),(39,26),(40,27),(31,29),(37,30),(36,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dwafrad klim arf arshd aur muhamad abdalzahd ne khodksh bmbaroN ko task fors ke dftr ko hdf banane maiN madad di thi . 
tgtsent: the two men , kaleem ( alias arshad ) and mohammad abdul zahed , helped the suicide bomber target the task force office . 
aligned: ((1,5),(3,7),(4,8),(5,10),(6,11),(7,13),(20,15),(9,17),(17,19),(12,21),(13,22),(15,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd aur zahd ne khodksh hmlh aav r ke saath jo ki bnglh dishi sh_hri tha , mbinh torpr bnglh dish maiN trbit li thi . 
tgtsent: arshad and zahed allegedly received training in bangladesh along with the suicide bomber , who was a bangladeshi citizen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(23,6),(22,7),(21,8),(5,12),(17,14),(11,15),(16,16),(14,18),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzir naji aslam aabad ki tqribat andin nyozpipr sosayti ke vfd ke aazaz maiN thiN , jo lahor maiN safma ke zir ahtmam mnaqd hone vle apne khasusi ijlas maiN shirkat ke liye pakistan aaya tha lekin khasusi toj_h ka mrkz shikh rshid bne rahe . 
tgtsent: pakistan : article views impact of info minister ' s announcement to visit srinagar 25 jun 05 p 10 [article by nazir naji : " whatsoever is the path " ] several functions in islamabad were held in the honor of the delegation of indian newspapers society which is on a visit to pakistan to participate in a special meeting organized by south asia free media association [safma] in lahore . 
aligned: ((1,22),(2,23),(6,33),(3,35),(24,37),(14,38),(13,40),(11,43),(7,45),(9,47),(17,48),(31,56),(30,57),(28,59),(29,60),(23,61),(19,69),(18,70),(46,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb to vise bhi apni batoN aur ghatoN ke sbb jahaN jayaiN , ronq mhfl hote haiN magar aaj kl unhoN ne mqbozh kashmir jane ka shosha chhorh kar pakistan aur bharat ke midya par qbzh jmar kha hai . 
tgtsent: mr ahmed is always the life of the gatherings and functions due to his peculiar style of discussions . 
aligned: ((2,1),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke akhbarat maiN anhi ka mjozh dorh zir bhs hai av rbhart maiN to hukumat aur apozishn apni syast ke liye bhi isi mjozh dore se kaam chlarhe haiN . 
tgtsent: however , nowadays he has floated the balloon of visiting occupied kashmir in order to rule the indian media . the newspapers of both the countries are discussing his proposed visit to occupied kashmir , whereas both the opposition and government in india are also doing their politics on the same proposed visit of pakistani information minister . 
aligned: ((14,3),(12,5),(4,22),(1,24),(2,26),(19,39),(18,40),(17,41),(24,45),(20,47),(21,48),(25,51),(27,53),(32,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya in donoN ko bhi aaps ke hsabat chkane ke liye dosra koyi barha misylh dstyab nahiN raha . 
tgtsent: in other words , they are left with no other issue to settle their political scores . 
aligned: ((17,9),(12,10),(15,11),(9,13),(2,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har maiN ryasti intkhabat hone vale haiN aur ye barha hsas sob_h hai . 
tgtsent: state elections are about to be held in bihar , which is a sensitive province . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,7),(2,8),(1,9),(9,12),(11,14),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnta party , kangris aur mrkzi hukumat maiN is ke athadi lalo prshad yadyo sab ke liye , ye intkhabat ant_hayi ahmit rkhte haiN lekin hukumat aur apozishn maiN aali sthi tkra ka mozoa shikh rshid ahmad bne hoye haiN , sabq vzir-e-aazm atl b_hari vajpayi , vzir-e-aazm mn mohn sngh ke naam apne kht miNshih rshid ka dorh zir bhs late hoye aatrazat athate haiN avroziraazm mn mohn sngh apni hukumat ka moqf vazih karne par mjbo r haiN . 
tgtsent: this election is crucial for the bhartia janata party [bjp] , ruling congress party and its ally in the central government lalo prashad , but even then sheikh rashid has become a hot topic of discussion at higher levels of the government and opposition in india . while bringing sheikh rashid ' s proposed visit to srinagar under discussion in his letter to prime minister manmohan singh , former prime minister atal behari vajpayee raised objections over the visit and then singh was compelled to disclose the position of his government . 
aligned: ((19,1),(20,2),(17,5),(2,9),(3,11),(4,13),(5,15),(9,16),(11,17),(8,18),(6,20),(7,21),(32,22),(12,23),(25,25),(35,28),(36,29),(34,34),(26,42),(27,43),(28,44),(29,45),(57,51),(58,52),(59,55),(60,58),(54,61),(55,62),(48,64),(50,66),(51,67),(41,68),(42,69),(46,74),(64,76),(70,82),(76,85),(74,88),(71,90),(72,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb apni aftad tba ke hathoN mjbo r haiN , vo lfzi tir andazi se baz nahiN aate , zhm khordgan apne apne mauqa ki tak maiN rhte haiN aur jab kisi ka da¶ lgta hai , vo kabhi tir chlane ka mauqa zaya nahiN karta . 
tgtsent: mr ahmed is a helpless due to his personal habit and foibles and cannot refrain from issuing vague statements and making verbal assaults . whenever he finds a chance to counter attack , he never loses it . 
aligned: ((2,1),(31,11),(35,15),(16,16),(25,29),(38,33),(39,34),(40,35),(22,36),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mrtb_h vajpayi sahb bhi shikh rshid ke nshane par aachke haiN . 
tgtsent: once vajpayee had also become victim of such verbal assaults of sheikh rashid . when sheikh rashid visited india during vajpayee ' s term in office , he made the announcement that he had brought president musharraf ' s special message for vajpayee . he also made the claim that he has already delivered the said message to indian prime minister . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2),(4,2),(5,4),(9,10),(11,10),(6,12),(7,13),(8,23),(12,53),(13,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vzart azmi ke dur maiN shikh rshid bhat ke dore par gaye to unhoN ne koyi pigham vsol nahiN kiya . 
tgtsent: vajpayee responded that he had not received any message . 
aligned: ((10,2),(16,4),(17,5),(21,6),(18,8),(19,9),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par vajpayi sahb av ran ke nyazmnd tlmla athe aur jnta party maiN ye ahtjaji thrik shroa hogyi ki bhati vzir-e-aazm ki is toHEN_HEEN par shid ahtjaj kiya jaye . 
tgtsent: " this statement erupted a commotion in the bjp , which started a protest movement that strong protest must be lodged [with pakistan government] over this insult of the indian prime minister . 
aligned: ((1,2),(14,7),(12,9),(18,12),(16,14),(17,15),(20,16),(28,18),(30,20),(8,24),(26,25),(24,26),(25,27),(22,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lnch ke mizban vo khod the is maiN tqrir karte hoye shikh rshid ne kaha " ham kshidgi se nkl kar aman ke dur maiN dakhl hone ki koshish krrhe haiN , magar mazi ki tilkh yadiN tazh karne ka slslh jari raha to phir kai kimpoN ki batiN athiN gi . 
tgtsent: while addressing a luncheon that he was himself hosting , he said , " we are getting out of the period of tension and entering an new era of peace . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(6,8),(16,12),(17,14),(18,15),(32,16),(21,18),(19,23),(25,28),(23,30),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajrin ko pnah dene vale mere kimp ki baat hogi to phir mkti bahni ka zkr bhi aaye ga magar is ke ntije maiN aman ka aml mtasr hoskta hai jbk_h hamari khwahsh ye hai ki aman ke raste par aage brhhne ka slslh jari hai " . 
tgtsent: if my camp set up for kashmiri refugees is made an issue , then mukti bahni [a rebel force established at the time of separation of east pakistan] will also come under debate , but it will affect the peace process between the two countries . however , it is our desire that we should continue to make progress on the path of peace . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,8),(12,14),(10,29),(17,30),(18,31),(20,35),(21,36),(19,37),(28,38),(34,49),(35,50),(32,51),(33,52),(36,53),(45,56),(41,59),(40,60),(39,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe malom nahiN ki bs ke zriae mqbozh kashmir jane ka faislah hukumat pakistan ki palisi ka hsh hai ya shikh sahb ne zati tor par ye sfr ikhtiyar karne ki thani lekin vafaqi kabinh ke ek vazir ka koyi smaji ya siyasi aml , khwah vo ktna hi zati kyoN nh ho ? 
tgtsent: " i do not know whether the decision to visit occupied kashmir via bus service is part of pakistan government ' s policy or sheikh rashid has personally made the decision to undertake this tour . 
aligned: ((1,2),(48,3),(2,5),(46,6),(12,8),(8,11),(9,12),(7,13),(5,14),(14,19),(13,20),(16,23),(20,24),(21,25),(23,27),(24,28),(32,33),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise hukumat se alihd_h nahiN kiya jaskta aur is dore ka to ek prhosi mulk se taluq hai aur jis ilaqe maiN shikh sahb jana chahte haiN , vo mtnaza bhi hai aur hsas bhi aur bharti hukumat ke liye ye dkhti rg ki hisit bhi rktha hai . 
tgtsent: however , any social and political action of a member of the federal cabinet , howsoever personal it might be , cannot be alienated from the government . this visit is directly related to ties with a neighboring country and the area which sheikh rashid wants to visit is disputed as well as sensitive . 
aligned: ((1,1),(36,5),(41,18),(7,22),(42,24),(49,28),(9,29),(10,30),(18,31),(13,37),(14,38),(15,39),(19,40),(21,42),(20,43),(23,44),(26,46),(27,49),(30,50),(45,51),(34,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dli ke hkmranoN ko malom hai ki mqbozh kashmir maiN shikh sahb apna p_hla qdm bharat ki dkhti rng par rkhiN ge , isi liye maiN ne shikh sahb se kaha tha ki aap ko bs ke zriae mqbozh kashmir jane ki ijazat aasani se nahiN mle gi . 
tgtsent: the rulers in new delhi are cognizant that sheikh rashid will put his first step in occupied kashmir on india ' s achilles geel . this is the reason that i [writer] had told sheikh rashid that he would not easily get the permission to visit occupied kashmir . 
aligned: ((3,2),(7,8),(11,9),(22,11),(14,14),(15,15),(10,16),(8,17),(9,18),(20,19),(16,20),(24,26),(32,33),(31,34),(29,38),(48,39),(46,40),(44,41),(47,42),(42,43),(43,44),(39,47),(40,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri dlil ye thi ki shikh rshid pakistani parlimnt ke rkn haiN , vafaqi kabinh maiN vzarti mnsb par fayz haiN aur unhoN ne pakistan ke aayin ki vfadari kahlf atharkha hai in vjoh ki bnapr bharat in ki , ryast jmoN v kashmir ke ek aam sh_hri ki hisit tslim nahiN kare ga . 
tgtsent: my argument was that sheikh rashid is the member of pakistani parliament , he is holding an official position in the federal cabinet and has taken oath of loyalty to pakistan under its constitution ; therefore , indian government will not accept his status as a common citizen of jammu and kashmir state . 
aligned: ((1,1),(30,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(11,9),(8,11),(9,12),(13,13),(23,14),(16,20),(14,22),(15,23),(22,24),(24,25),(29,29),(25,31),(27,34),(40,37),(37,38),(54,40),(52,41),(51,42),(38,43),(50,44),(46,46),(47,47),(48,48),(42,50),(44,52),(41,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khayal zahr kiya tha ki in ke sfri kaghzat aisi hi kisi dlil ki bnapr rd karke inhaiN mtbadl rast_h ikhtiyar karne ka mshorh diya jaye ga . 
tgtsent: i was of the opinion that indian government would reject his travel documents on the basis of one of these factors and advise him to adopt an alternative path . 
aligned: ((6,2),(3,5),(7,6),(29,9),(18,10),(10,12),(11,13),(8,20),(15,21),(26,23),(24,25),(21,28),(22,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki shikh sahb ko atlaa ml gayi hogi ki d_hli vale anhi khtot par n ki darkhwast ka jawab tyar krrhe haiN . 
tgtsent: perhaps , mr ahmed would have got the reports that officials in new delhi are preparing reply to his application on the same lines . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(8,7),(7,9),(11,10),(12,14),(22,16),(21,17),(19,20),(16,21),(15,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb chonk_h khirsgali ko frogh dene ki koshshoN ko aage brhhane ki khatr ye dorh krnachahte haiN , mnasb ye hoga ki apna bhrm brqrar rakhne ki khatr shikh rshid ko mqbozh kashmir jane ke liye bharat jo bhi rast_h frahm kare , ise qbol krlina chahiye , asl chiz mqsd hota hai , ise hasil karne ke zraya nahiN . 
tgtsent: as sheikh rashid wants to promote the process of goodwill overtures , it would be appropriate for him to accept any route indian government offers him to visit occupied kashmir in order to preserve his dignity . the real thing is the objective and not the means to achieve it . 
aligned: ((30,2),(31,3),(6,6),(13,9),(4,11),(19,12),(21,13),(22,14),(20,16),(45,18),(46,20),(41,22),(38,23),(16,28),(33,29),(34,30),(50,39),(51,40),(54,41),(52,43),(61,45),(56,50),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkh nzr mnzl par apni , rast_h koyi bhi ho . 
tgtsent: keep your eyes on the destination , whatsoever the route might be ! 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(3,6),(6,7),(7,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan johri tnazae ko kam karne ke aqdamat par mzakrat . aslam aabad maiN shroa kar dye haiN . 
tgtsent: pakistan , india discuss measures to reduce risk of nuclear conflict senior government officials from pakistan and india have began confidence - building talks in islamabad tuesday aimed at avoiding a nuclear conflict in the region . 
aligned: ((1,1),(12,5),(9,7),(22,19),(19,20),(14,24),(16,26),(18,29),(6,32),(7,33),(23,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tin rozh mzakrat nsf sdi se zyadah arseke baad johri tor par mslh prhosyoN ke drmiyan aman ki jari koshshoN ka hsh haiN . 
tgtsent: the three - day meeting is part of ongoing peace efforts by the nuclear - armed neighbors after more than half a century of hostility . 
aligned: ((2,2),(3,4),(23,7),(18,10),(21,11),(11,14),(14,16),(15,17),(10,18),(8,19),(5,21),(6,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN friq bharat aur pakistan ke drmiyan ek aur rwayti jang ko rokne ke liye aqdamat par bhi gftgo karaiN ge . 
tgtsent: the two sides will also discuss measures to prevent another conventional war between india and pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(21,4),(18,5),(19,6),(16,7),(13,9),(8,10),(10,11),(11,12),(7,13),(3,14),(4,15),(5,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk hadsat maiN myaN byoy smit 4afrad halak , bchi zakhmi karachi trifk hadsat maiN myaN byoy smit 4afrad halak aur bchi zakhmi hogyi . 
tgtsent: doc id= " 80675 " date= " friday , november 18 , 2005 " > news from karachi 4 persons died in traffic accident , daughter injured 4 persons died in traffic accident and their daughter injured . 
aligned: ((10,1),(15,18),(11,21),(18,22),(16,23),(12,25),(24,34),(26,37),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq difns maiN khyaban mhafz krasng sgnl par di aych ae ki tiz rftar bs nmbr hdb - 5639ne sayikl ko tkr mar di jis par swar 55salh frhad vld khan aur is ki byoy aminh mauqa par halak hogyiN jbk_h in ke hmrah 9mah ki bchi fayzh zakhmi hogyi . 
tgtsent: according to the detail , in tifness on the signal of khayaban guard a speeding bus of had no . hdb 5639 hit a 55 year old cyclist farhad son of khan killing him and his wife on the spot while their 9 month old daughter faeza has injured . 
aligned: ((3,1),(5,6),(10,8),(9,10),(6,12),(15,15),(17,16),(31,29),(32,30),(33,32),(34,35),(37,37),(40,38),(43,41),(44,42),(49,46),(51,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi difns maiN ek bngle par khakrob ka kaam karte the aur qyom aabad ke rhayshi the . 
tgtsent: the dead person was sweeper in a banglow in defence colony and was resident of qayyum abad . 
aligned: ((7,5),(3,6),(4,7),(2,10),(12,12),(17,13),(16,14),(13,16),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bs ke drayyor khald mhmod ko giraftar krlya . 
tgtsent: the police have arrested the bus driver khaled mahmoud . 
aligned: ((1,2),(9,4),(3,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi avrngi taon siktr 9ay ka rhayshi tha police ne tinkr drayyor aziz ko giraftar krlya . difns akhtr kaloni ke qarib tiz rftar motrsayikl ne 50salh rah gir mnzor ahmad ko tkr mar krhlak kardiya . 
tgtsent: in the main time , on the main road of orangi town , near the police station a speeding water tanker has mewed down a 18 year old pedestrian the dead person lived in orangi town sector 9 e . on the other hand , a speeding motor cyclist hit a 50 year old pedestrian manzoor ahmad . he died on the spot . 
aligned: ((2,11),(3,12),(22,14),(9,16),(11,21),(10,22),(18,29),(4,37),(25,48),(33,49),(30,56),(31,57),(37,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi natha khan goth ka rhayshi tha police ne motrsayikl swar ko giraftar krlya . 
tgtsent: the dead person was the resident of thana gota . the police have arrested the cyclist . 
aligned: ((7,4),(2,9),(8,12),(13,14),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo jam ke misayil hl krayiN ge , asghr rajpot tndo jam namh ngar yonin kaunsil tndo jam ke nazm rao asghr ali rajpot aur nayb nazm mir khan muhamad talpor ne shahr ke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya is mauqa par logoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki tndo jam ke bnyadi misayil hl kiye jayaiN ge aur sh_hryoN ko bnyadi sholtiN p_hnchayi jayaiN gi . 
tgtsent: national news asgar ali will help in solving the problem of tandu jam . tandu jam . reporter . the secretary of union council , rao asgar ali rajpoot and assistant secretary mir khan mohammed talpur visited to many city area . on this occasion talking to the people of tandu jam , he assured that the problems of the city will be solved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,5),(7,8),(6,10),(13,15),(14,16),(16,18),(17,23),(18,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(40,37),(37,39),(35,40),(38,41),(44,43),(42,44),(43,45),(48,46),(45,49),(55,51),(56,52),(51,54),(54,56),(59,58),(63,62),(60,64),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham sh_hryoN ke aatmad par pora atriN ge . 
tgtsent: and other facilities will be given to the city . he said that he will fill up the public promises . 
aligned: ((12,4),(13,10),(1,11),(3,12),(4,13),(5,14),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mulk maiN brdflo ka k_hiN vjod nahiN , vzart khorak v zraat aslam aabad nmaynd_hٴ jang pakistan maiN brdflo ki khtrnak bimari ka k_hiN vjod nahiN albt_h mrghyoN maiN hlke phlke nzle ki shkayat hr mosm maiN rhti haiN tahm chin , ros , qazqstan , andonishya , mlayishya , laos , trki , romanih aur yonan maiN khtrnak hd tk mrghyoN maiN bimari payi jati hai jis se nh sirf mrghyoN blk_h ansani jan ko bhi khtrat lahq haiN . 
tgtsent: commercial news no existence of bird flu in the country at all : food and agriculture minister jang . islamabad . cccorrespondent bird flu does not exists in the country anywhere at all but chickens generally suffer from light cold in every season . meanwhile chickens are severely affected with the disease in china , russia , kazakistan , indonesia , malaysia , louse , turkey , romania and greece which not only pose deadly threat to chickens but to human being also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(10,13),(12,14),(13,15),(14,16),(18,18),(15,20),(28,26),(7,31),(30,35),(39,41),(37,42),(41,47),(24,52),(43,54),(44,55),(45,56),(46,57),(48,59),(49,60),(50,61),(51,62),(55,66),(57,68),(58,69),(59,70),(70,71),(72,72),(73,73),(74,78),(75,79),(76,81),(79,83),(83,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khorak v zraat ke kmshnr layiwastak doctor muhamad afzl ne bataya ki charoN soboN aazad kashmir maiN ngrani ka kaam tslsl se jari hai tamam poltri farmz ki skhti se chikng ki ja rahi hai . 
tgtsent: livestock doctor of ministry of food and agriculture dr . mohammed afzal told that all the poultry farms in all the four provinces and in azad kashmir are being continuously monitored and strictly checked . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,6),(3,7),(4,8),(8,9),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(27,17),(28,18),(14,22),(15,23),(16,26),(17,27),(34,29),(22,30),(19,31),(30,33),(32,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN komt dur draz ilaqoN tk amdad ki frahmi maiN takhir nh kare , maraj alha karachi amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne kaha hai ki hukumat zalzale se mtasrh dur draz mqamat par amdad p_hnchane maiN takhir nh kare . 
tgtsent: news from karachi the government should not delay the provision of relief goods to remote places , maraj al - hudah . karachi : ameer jumat - e - ialami , dr . mmmaraj al - hudah stated that the government should not delay the transportation of relief goods to remote areas affected by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,7),(13,8),(11,10),(38,16),(16,17),(17,18),(20,25),(24,32),(18,34),(29,38),(31,39),(32,41),(44,43),(43,44),(6,51),(7,52),(35,53),(33,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo adarhٴ norhq maiN zalzale se mtasrh ilaqe kala dhak_h ke ek vfd se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: jumat - e - islami will not abandon the people affected by the quake . he was talking to a delegation from kala dhaka , an area hit by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(7,11),(19,15),(18,17),(15,18),(12,20),(13,21),(14,22),(9,23),(10,24),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN molana sfi allah khtk aur digar alma shamil the . 
tgtsent: the delegation consisted of mulana safi ullah khatak and other ulamas religious scholars . 
aligned: ((1,2),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda ne kaha ki aaj ke is dur maiN sirf vsayl ki kmi ke sbb mot se dochar hona ant_hayi afsos nak hai . 
tgtsent: dr . maraj ul - hudah said that it is regrettable that people these days are dying simply because of a lack of resources . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,7),(6,8),(15,22),(13,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki bhali aur amdad ke liye moٴsr aur mrbot koshshiN ki jayaiN . 
tgtsent: effective measures should be taken for the help and rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((9,1),(14,4),(8,6),(6,8),(5,9),(4,10),(1,13),(2,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkomti amdad ki tqsim ka nzam frsod_h aur nakarh hai . 
tgtsent: he said that the government ' s system of distributing relief goods is ineffective and out - dated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,8),(8,10),(6,11),(14,13),(12,15),(11,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini jmaatiN aur dindar log hi zalzale zdgan ki khdmt maiN msrof haiN aur mtasrin ki zroryat ke mutabiq in ko in ke ilaqoN tk ja kar amdad p_hncha rahe haiN . 
tgtsent: it is the religious groups and religious people who have been responsible for looking after the quake victims and carrying relief goods to the affected areas according to the needs of the people . 
aligned: ((1,4),(3,6),(5,8),(7,17),(8,18),(14,19),(12,20),(28,21),(29,22),(24,26),(19,27),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishnts chartr ) mriz ka haq namh ( ka atlaq , zchgi se taluq rakhne vali khdmat smit , nishnl hilth sros ke tamam hsoN par hota hai . 
tgtsent: the patient ' s charter applies to all parts of the national health service , including maternity services . this leaflet tells you how rights and standards of service set out in the charter apply to maternity care . 
aligned: ((4,2),(2,5),(10,6),(24,8),(25,9),(20,12),(21,13),(22,14),(19,15),(18,16),(12,17),(17,18),(6,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h aap ko btata hai ki chartr maiN 
tgtsent: it also explains special standards for maternity services . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,3),(3,7),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo dayi aap ki dayh giri ke lai zmh dar hogi , is ka naam aap ko bataya jana chahyie . 
tgtsent: you should be told the name of the midwife who will be responsible for your midwiferycare . 
aligned: ((16,1),(18,4),(15,6),(2,9),(1,10),(9,13),(3,15),(5,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne hml ke dauran kam az kam ek bar knsltnt aabs tit ri shn ) hml aur bch_h ki pidaysh maiN khasusi mhart rakhne vale doctor ( se mlne ka mauqa mlna chahyie . 
tgtsent: you should have the opportunity to see a consultant obstetrician ( a doctor who specialises in pregnancy and childbirth ) at least once during your pregnancy . 
aligned: ((1,1),(33,5),(12,9),(14,10),(28,13),(23,16),(18,17),(19,18),(8,22),(11,23),(6,24),(3,25),(4,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke aabstitrishn ko aap ke be bee ke slslh maiN misayil nzr aate hoN to aap ko knsltnt pidit ri shn ya pidit rk srjn ) bachoN ki dikh bhal ke khasusi mahr doctor ( se mlne ka mauqa mlna chahyie . 
tgtsent: you should have the opportunity to see a consultant paediatrician or paediatric surgeon ( doctors who specialise in the care of children ) if your obstetrician anticipates problems with your baby . 
aligned: ((41,5),(20,9),(23,10),(24,11),(27,13),(28,14),(21,17),(12,18),(32,20),(29,22),(13,28),(6,30),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne zchgi ke rikard dikhne aur ye janne ka haq hai ki jo log ayn aych ays ke lai kaam karte haiN in ka qanoni frz hai ki vo in ke andr di hoyi batoN ko razdari maiN rkhiN . 
tgtsent: you have a right to see your maternity records and to know that people who work for the nhs have a legal duty to keep their contents confidential . 
aligned: ((1,1),(12,4),(7,6),(3,7),(4,8),(6,9),(8,10),(10,12),(14,13),(16,14),(15,15),(22,16),(18,19),(24,20),(27,22),(28,23),(41,25),(32,26),(37,27),(39,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chahiN to hml ke dauran apne zchgi ke rikard ko hsptal , ji pi ) apne doctor ( ya mdwayf ke pas chhorhne ke bjaai apne pas rkh sakti haiN . 
tgtsent: if you want to , you can keep your maternity records during your pregnancy rather than leave them with the hospital , gp or midwife . you have a right to be given information on local maternity services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(31,7),(30,8),(9,10),(11,11),(7,12),(5,14),(27,15),(25,17),(13,21),(14,22),(15,23),(21,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apni pasand ka antkhab karne se pahle mukhtalif mtbadl chizoN par ghor karne ke lai vaqt mlna chahyie . 
tgtsent: you should be given time to consider options before you make your choices . 
aligned: ((1,1),(18,5),(14,7),(20,10),(6,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ji pi , jse aap ke hml ka pt_h hoga , aur aap ki mdwayf in maiN se kisi bhi mozoa par aap ko mshorh de sakte haiN . 
tgtsent: your gp , who will be aware of your pregnancy , and your midwife can offer you advice on any of these subjects . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,5),(7,9),(9,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,14),(29,15),(25,17),(27,18),(24,19),(21,20),(18,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki mdwayf ya doctor ko chahyie ki aap ko btayiN ki jab aap hml se hoN to apna aur apne be bee ka khayal rakhne ka b_htrin triqh kiya hai . 
tgtsent: your midwife or doctor should give advice on how you can best look after yourself and your baby while you are pregnant . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,10),(28,12),(20,16),(21,17),(13,19),(14,20),(15,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sht mnd khorak aur hml ke dauran tmbako noshi ke asrat par malomat shamil hai , kyonkih tmbako noshi aap aur aap ke hone vale bch_h ki sht ko nuqsan p_hncha sakti hai . 
tgtsent: this includes information on a healthy diet and the effects of smoking in pregnancy as this can damage you and your unborn baby ' s health . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,3),(14,4),(4,6),(5,7),(6,8),(13,10),(10,12),(7,14),(19,15),(34,17),(32,18),(22,19),(23,20),(24,21),(28,23),(30,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke hsptal ko chahyie ki aap ki mlaqatoN ke lai mkhsos vaqt de , aur is vaqt ke . mnt ke andr aap ki mulaqat ho jani chahyie . 
tgtsent: your hospital should give you a specific time for your appointments and you should be seen within 30 minutes of that time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,7),(13,8),(7,10),(5,11),(16,12),(24,13),(23,17),(21,19),(17,21),(18,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is baat ka antkhab karne ka haq hona chahyie ki jab aap drdِzh maiN hoN , aur bch_h jin rahi hoN to kiya aap ke saath aap ka partnr ) sathi ( ya koyi dosra dost ya rsht_h dar hona chahyie . 
tgtsent: you should have the choice whether to have your partner or other friend or relative with you while you are in labour and giving birth . 
aligned: ((1,1),(15,5),(33,10),(35,11),(37,12),(38,13),(39,14),(40,15),(28,16),(29,17),(16,21),(19,23),(20,25),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap faislah kar sakti haiN ki vo kon ho . 
tgtsent: you can decide who that will be . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(8,4),(6,5),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hfazt ki ghrz se , hsptal maiN aap ke/ ki be bee ke qyam ke dauran , is ki p_hchan naam ke do libloN ke zriae hoti hai . is ke pida hone ke thorhi dir baad hi ye lga diai jate haiN . 
tgtsent: for safety reasons , your baby is identified by two name labels during his or her stay in hospital . 
aligned: ((1,2),(5,4),(8,5),(26,9),(23,10),(21,11),(24,12),(16,13),(27,15),(14,17),(7,18),(6,19),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni jldi ho sikke ye libl aap ko lazmi tor par dkha dyie jane chahyiN , tak_h aap ye chik kar skiN ki kiya in par di hoyi malomat drst hai ya nahiN . aap hsptal maiN apne/ apni be bee ko saath rkh sakti haiN swaai is sort ke jab aisa nh karne ki koyi tbi vjohat hoN . 
tgtsent: they are put on shortly after he or she is born . you must be shown the labels as soon as possible so that you can check the information on them is correct . 
aligned: ((44,3),(38,5),(60,12),(7,13),(9,14),(6,18),(2,20),(17,23),(23,24),(35,25),(20,27),(29,29),(31,32),(30,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aap ke samne vzaht ki jani chahyie . 
tgtsent: these should be explained to you . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne/ apni be bee ko nrsri maiN rkhna chahti haiN to aap ko is ke liai k_hne ka haq bhi hona chahyie . 
tgtsent: you should also be able to ask for your baby to be put in the nursery if you want this . 
aligned: ((1,1),(22,3),(9,14),(8,16),(11,19),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki mdwayf ya doctor ko chahyie ki aap ko ye faislah karne maiN madad dene ke lai malomat de ki aap apne bch_h/ bchi ko kise dodh playiN . 
tgtsent: your midwife or doctor should give you information to help you decide how you will feed your baby . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(19,8),(13,9),(15,10),(12,12),(27,13),(29,16),(23,17),(25,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki mdwayf , hilth vzitr aur daktroN ko chahyie ki is vaqt tk aap ko madad dite rhiN jab tk aap apne/ apni be bee ki fidng se khosh nahiN ho jayaiN . aam tor par pstanoN se dodh plana ) brist fidng ( aap aur aap ke/ aap ki be bee ke lai sab se zyadah sht mndanh chnao hoga . 
tgtsent: your midwife , health visitor and doctors should give you support until you are happy with your baby ' s feeding . breastfeeding is generally the healthiest option for you and your baby . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(15,10),(17,11),(21,12),(30,15),(29,16),(34,22),(47,31),(50,32),(49,33),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke tkhlih , vqar , mzhbi aur sqafti aqayd ka lhaz kiya jana chahyie . mslan , is ke lai hsptal ka khana aap ke sqafti ya mzhbi ps mnzr ke mutabiq tyar kiya jaai , aur is baat ka yqini bndobst kiya jaai ki aap se jo bhi razdari ki baat chit ki jaai vo tkhlih maiN ho . 
tgtsent: there should be consideration shown to your privacy , dignity , religious and cultural beliefs , for example , by arranging hospital meals to suit your cultural or religious background and ensuring any confidential discussions with you take place in private . 
aligned: ((1,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(17,18),(18,19),(22,22),(58,23),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(38,31),(51,34),(48,36),(47,37),(60,39),(59,40),(61,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshte daroN aur dostoN ko aap se mulaqat ke lai tamam maqol avqat maiN aane ki ijazat honi chahyie bshrtik_h is se dosre prishan nh hoN . aap ki khasusi zrortiN kuchh bhi hoN , aap ko moqah mlna chahyie ki aap hsptal aur kmyonti ki khdmat istamal kar skiN . 
tgtsent: relatives and friends should be able to visit you at all reasonable time as long as this does not disturb others . you should be able to use hospital and community services , whatever your special needs are . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(50,6),(6,9),(14,10),(11,11),(12,12),(13,13),(20,15),(21,17),(25,19),(23,21),(48,28),(43,29),(44,30),(45,31),(47,32),(35,33),(32,34),(30,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aap ko psh chiyr ke saath vhil chiyr maiN hsptal ki amarat maiN aasani se aِdhr ٱdhr jane ki sholt honi chahyie . 
tgtsent: for example , you should be able to get around hospital buildings easily with a pushchair or in a wheelchair . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,11),(13,12),(15,13),(7,14),(10,18),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishnts chartr ki pabndi karne ke saath saath , aap ki muqami hilth atharti ki zchgi se mutaliq khdmat , dipartmnt aaf hilth ki report chinjng chayld brth ) bache ki pidaysh ke bare maiN bdlte rjhanat ( . changing childbirth par bhi aml karaiN gi . report maiN zchgi ki dikh bhal b_htr banane ke lai kai triqe btaai gai haiN . 
tgtsent: as well as keeping to the patient ' s charter , your local health authority maternity services will be putting into place the department of health ' s report , changing childbirth . 
aligned: ((5,5),(1,7),(2,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(19,17),(46,18),(21,24),(23,26),(25,29),(36,31),(63,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN shamil haiN : . is baat ka bndobst karna ki jab aap hml se hoN to aap dikh bhal ke lai kisi mdwayf ke pas brahِ rast jaskiN , aur ye ki ye kise ho sakta hai , aur . is baat ka pka bndobst karna ki aap ko malom ho ki aap ki zchgi ki bishtr dikh bhal ke lai ks mdwayf , ji pi ya aabstitrishn ki zmh dari hogi , aur is baat ko yqini bnana ki jab zarurt prhe to aap dosre pish_h vr logoN ko ml skiN . 
tgtsent: the report sets out a number of ways to improve maternity care including : - arranging to make it possible for you to go directly to a midwife for care while you are pregnant and how to do this ; and - ensuring you know which midwife , gp or obstetrician will be responsible for most of your maternity care and making sure that you see other professionals when necessary . 
aligned: ((21,12),(3,13),(5,14),(10,16),(19,22),(29,25),(25,28),(13,31),(14,32),(15,34),(36,36),(48,38),(81,43),(50,44),(52,45),(65,47),(66,48),(67,49),(69,50),(74,52),(72,54),(59,56),(56,57),(55,58),(57,59),(61,60),(76,61),(82,64),(87,65),(88,67),(90,68),(83,69),(84,70),(95,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni ayn aych ays srosz ke bare maiN koyi tshoysh ho , to braai mhrbani is se ٱn logoN ko aagah kijai jo ye khdmat mhya karte haiN . 
tgtsent: if you have any concerns about your nhs services , please make them know to the people who provide those services - at your antenatal or postnatal clinic , gp ' s surgery or health centre , or at the hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(13,5),(4,7),(6,8),(8,9),(15,10),(18,11),(22,17),(26,18),(29,19),(28,21),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne aynti nitl ya post nitl klink ) bch_h ki pidaysh se pahle vala ya bch_h ki pidaysh ke baad vala klink ( , ji pi ki srjri ya hilth sntr , ya hsptal ko btayie . agar aap in ke jawab se mtmyn nh hoN to fimli hilth srosz atharti ya hsptal ya janral minijr ya chif aygzikto , ya mdwayfoN ki sprwayzr se rabt_h kijiai , aur vo aap ko btayiN ge ki aap ki shkayt se nptne ke kiya triqe haiN . 
tgtsent: if you are not satisfied with their response , contact the general manager or chief executive of the family health services authority or hospital , or the supervisor of midwives and they will let you know the ways your complaint can be handled . 
aligned: ((38,1),(45,4),(44,5),(42,8),(66,10),(55,12),(56,13),(57,14),(58,15),(59,16),(48,19),(50,21),(51,22),(53,24),(60,25),(64,28),(69,31),(74,33),(73,34),(71,35),(76,39),(78,40),(80,43),(85,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth anfrmishn sros ) tili fon 0800 665544 ) . aap ko shkayt karne ke triqe ke bare maiN mazid malomat de sakti hai . aap ki muqami kmyonti hilth kaunsil bhi aazadanh madad aur mshorh de sakti hai . 
tgtsent: the health information service ( telephone 0800 - 665544 ) can provide you with further information on how to complain . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,9),(9,10),(23,11),(34,12),(11,13),(20,15),(21,16),(14,19),(13,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kmyonti hilth kaunsil ka tili fon nmbr aur pt_h tili fon dayrktri maiN diya hua hai . 
tgtsent: the telephone number and address of your local community health council is listed in the telephone directory . 
aligned: ((8,2),(10,3),(11,4),(12,5),(1,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(19,12),(16,14),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ayn aych ays ke bare maiN shkayat ke triq kar ka aazadanh jayzh qayam kiya tha aur ham ahtyat se ghor karaiN ge ki aske ntayj aapki aara aasan trin triqh se dosroN tk p_hnchane maiN hamari aur jld aur mnsfanh jawab pane maiN aapki madad ks tarah kar sakte haiN . 
tgtsent: we set up an independent review of nhs complaints procedures and we will be carefully considering how its conclusions can help us to make it as easy as possible for you to make your views known , and for you to receive a fast and fair response . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,5),(15,6),(4,8),(9,9),(19,11),(20,12),(21,15),(23,16),(49,17),(28,19),(52,20),(48,21),(31,27),(41,29),(40,38),(42,45),(43,46),(44,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stl brth aynd nyonitl dith sosayti 28 portland place london w1n 4de tili fon 071 436 7940 lalich lig 
tgtsent: if you want information on any nhs service , ring the health information service on 0800 - 665544 . 
aligned: ((16,4),(17,4),(18,8),(5,10),(6,10),(7,10),(8,10),(9,12),(19,12),(15,13),(13,14),(10,16),(11,16),(12,16),(14,16),(1,18),(2,18),(3,18),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h aap ko dstrkt hilth atharti se ml sakta hai . 
tgtsent: you can get their address from your district health authority . 
aligned: ((11,2),(1,4),(3,5),(4,7),(6,8),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni aara ya tjaviz apni dstrkt hilth atharti ko bhi de sakti haiN . 
tgtsent: you can also give your comments or suggestions to your district health authority . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(12,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h ylopijr maiN hai . 
tgtsent: the address is in the yellow pages . 
aligned: ((4,3),(3,4),(2,6),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pishnts chartr ke bare maiN malomat chahti haiN ya is ktabch_h ki mazid kapyaN chahti haiN to hilth anfrmishn sros ko . 0800 665544 par fon kijai . printed in the uk for the department of health on environmentally friendly paper . 7/94 . d020/pcm/ur/30m . 
tgtsent: if you want information on the patient ' s charter or more copies of this leaflet , ring the health information service on 0800 - 665544 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(4,10),(11,11),(15,12),(16,13),(12,15),(13,16),(20,20),(22,22),(25,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aandhra prdish maiN nkslayts kekhfih thkanoN par police ka hmlh . das halak bis zakhmi aandhra prdish maiN nkslayts kekhfih thkanoN par police ka hmlh . 
tgtsent: raid on naxal hideouts police in andhra pradesh raided 12 naxal hideouts in chettisgarh , killing 10 and injuring 20 others . 
aligned: ((4,3),(8,5),(20,14),(13,16),(12,17),(14,20),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das halak bis zakhmi aandhra prdish maiN police ne chts grhh maiN nksl baghyoN ke barh khfih thkanoN par hmlh kiya aur das afrad ko halak aur bis ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: police also recovered large weapons caches . the naxal party is currently banned in the state . 
aligned: ((8,1),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN yosf ne tarikhi anngz khili , akml ki prfarmns shandar rahi , anzmam alhq karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne kaha hai ki muhamad yosf aur kamran akml ke khil ki jtni bhi tarif ki jaye vo kam hai . 
tgtsent: sports news yusuf played an historical innings , akmal performed well , inzimamul haq krachi jung news the captain of national cricket team inzimamul haq said that how much we praise the performance of mohd yusuf and kamran akmalbut but the praise is not enough . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(15,12),(16,13),(17,14),(19,16),(20,17),(25,19),(21,21),(22,22),(23,23),(26,24),(27,25),(29,26),(31,27),(42,31),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(46,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf ne tarikhi anngz khil kar barha khlarhi hone ka sbot diya hai . 
tgtsent: having played a big innings yusuf has proved himself as a big player , yusuf performed good bating at very critical time at first with shoib akhktarand secondly with kamran akmal . 
aligned: ((4,5),(1,6),(2,7),(7,12),(8,13),(11,27),(5,31),(14,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf ne ant_hayi ahm vaqt par pahle shayb akhtr ke saath aur phir kamran akml ke saath shandar bitng ka mzahrh kiya . kamran akml ne bhi zbrdst bitng ki , ab mich maiN hamari pozishn bahut mzbot hai aur ham aaj koshish karaiN ge ki pahle dirhh ghnte maiN zyadah se zyadah askor karne ki koshish karaiN tak_h hamiN atni brtri ml jaye jis se anglsh tim ko dbao maiN laya jaske . 
tgtsent: kamran akmal also performed well batting , now our position in match is very strong and today we will try to score more and more in first 1 and half an hours , so that we can get leading in the match and pressurize the english team . 
aligned: ((24,1),(25,2),(11,5),(29,6),(31,7),(32,8),(35,9),(36,10),(37,14),(38,15),(40,16),(42,17),(41,18),(45,19),(57,20),(55,21),(54,22),(51,25),(48,30),(49,32),(59,34),(60,36),(63,38),(62,39),(33,42),(67,46),(68,47),(74,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar jyo nyoz ke program " kiptnz karnr " maiN gftgo karte hoye kiya , program ke mizban ashar zidi aur prodyosr kamran abdalmnan haiN . 
tgtsent: these ideas were expressed while talking in the program of z news " captains corner " . the organizer of the program is ashar zaidi and its producer is kamran abdul mannan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(16,6),(15,7),(8,12),(11,13),(13,15),(14,16),(21,22),(24,24),(25,25),(26,26),(27,28),(28,30),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ne kaha ki shayb akhtr ne bit ke zriae jo karkrdgi dkhayi hai vo qabl tarif hai , agar vo isi tarah prfarmns dita raha to bahut jld dnyaye kirkit ka barha aal raondr bn jayiga . 
tgtsent: inzimamul haq said that shoib akhtar has shown the performance by bat is appreciable . in future if he performs like this then very soon he will become big all rounder of the cricket world . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,10),(8,12),(20,18),(21,19),(23,21),(27,23),(28,24),(29,25),(15,26),(36,28),(33,29),(35,31),(31,34),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni chot ke hawale se anzmam ne bataya ki maiN kl ki nsbt khod ko b_htr mhsos krrha hoN lekin drd abhi bhi hai , daktrz ka kahna hai ki maiN tin char din maiN mukammal ft ho jaoN ga . 
tgtsent: regarding injury inzimam told that he was feeling well in compare to that day but pain is still there . 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,3),(8,4),(9,5),(17,8),(10,10),(13,11),(30,13),(34,14),(20,15),(21,16),(24,17),(22,18),(38,19),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit ki tarikh maiN bahut kam din aise haiN jis maiN sirf ek vkt gra ho . 
tgtsent: the doctors told that i would be fit completely in coming three or four days . 
aligned: ((10,4),(11,5),(16,7),(15,8),(4,10),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vkt bolrz ko madad nahiN de rahi hai lekin amid hai ki jise jise vaqt gzre ga , vkt aspnrz ke liye fayd_h mnd hoti jaye gi . 
tgtsent: he said that the wicket is not helping the bowlers but it is expected that as the time passes , the wicket would be helpful to the spinners . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(12,6),(9,7),(8,8),(6,10),(13,11),(14,14),(16,15),(18,16),(19,18),(22,20),(23,22),(31,23),(30,24),(24,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN qaumi kirkit tim ke kptan anzmam ne kaha ki kich drap hona khil ka hsh hai lekin is se aap jit se dur hojate haiN . 
tgtsent: answering a question caption of national cricket team inzamamul haq told that dropping of catches is part of the game but due to that you become away from winning the match , and this happened with english team . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(13,11),(14,12),(16,13),(15,15),(20,17),(18,20),(22,21),(25,25),(28,27),(26,29),(23,34),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tist mich ko 6dn krane ki tjoyz par anzmam ne kaha ki is se sirf ek fayd_h hoga ki avorz mukammal ho jayaiN ge . 
tgtsent: regarding the proposal of making test matches of six days , he said that it would have only one benefit that the overs would be completed . 
aligned: ((7,3),(1,6),(11,13),(12,14),(13,15),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(20,23),(18,24),(23,25),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿be nyazyaN doctor muhamad ajml nyazi ms amrikah se tote hoye dl ki batiN ﻿miN pakistan maiN amriki vazir kharj_h kndo liza rays ko khosh aamdid k_hta hon magar sarkari astqbal karne vale khosh aamdid aur khoshamd maiN frq nahiN karte . 
tgtsent: pakistan article greets condoleezza rice as warrior princess sap20050320000008 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 17 mar 05 p 13 [article by dr ajmal niazi : " a broken heart talks to miss america " ] i welcome us secretary of state ms condoleezza rice to pakistan , but the state officials do not differentiate between a sincere welcome and sycophancy . 
aligned: ((23,5),(17,16),(3,25),(5,26),(6,27),(12,32),(32,34),(31,40),(18,41),(16,49),(41,55),(40,56),(35,61),(36,62),(42,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mra dl hai ki ms rays se dl ki batiN ki jayaiN . 
tgtsent: it is my heartfelt desire that i should talk to miss america . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(10,9),(5,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo syast par batiN karke thk gayi hoN gi in se mhbt ki kuchh batiN ho jayaiN . 
tgtsent: she might be tired of politics and diplomacy ; let us have some talk of love . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,6),(14,13),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amrikah ki kharj_h palisi tbdil karke tarikh maiN znd_h javid ho sakti haiN vo pakistani vazir kharj_h nahiN ki apne tor par kuchh kar nh skiN . 
tgtsent: she can live in history by changing the contours of the foreign policy of the united states . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(9,4),(8,5),(6,7),(4,12),(5,13),(2,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh k_hh to sktay haiN . 
tgtsent: she is definitely not a pakistani foreign minister , so she cannot do anything on her own . she can at least raise a verbal protest . 
aligned: ((2,1),(3,3),(1,14),(4,25),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amrikah ke ghror aur fravnit ke khilaf bghavt kar diN . 
tgtsent: she should revolt against the haughtiness and pharaoh - style arrogance of the united states . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(6,6),(5,7),(2,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya maiN vhshyanh qatl v ghart karne vali amriki fojiN hr jagah se vapis blali jayaiN . 
tgtsent: the us forces unleashing terror and involved in inhuman barbarities in different parts of the world should be called back . 
aligned: ((9,2),(15,4),(2,8),(6,10),(1,16),(16,18),(14,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi asase aur jngi saz v saman zaya kar diya jaye . 
tgtsent: the nuclear weapons and war equipment should be destroyed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke pas to bmoN aur aytm bmoN ke anbar haiN . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that the united states possesses huge arsenals of bombs and nuclear weapons . 
aligned: ((1,11),(3,12),(8,14),(6,17),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bni noa ansan ki bhlayi aur aasodgi ke liye amriki saynsdanoN ne bahut ayjadat ki haiN amrikah ne aaft zdgan ki madad bhi ki hai . 
tgtsent: the united states has also frequently helped the calamity - hit people in different parts of the world . 
aligned: ((17,3),(23,5),(19,9),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par aman amrikah duniya bhr ke logoN ke liye psndid_h mulk hai . 
tgtsent: a peaceful america is a ray of hope and a favored nation for people around the world . 
aligned: ((2,2),(3,3),(12,4),(10,11),(9,13),(7,14),(5,15),(4,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi pakistan maiN amrikah jane ki ijazat ml jaye to aadhe se zyadah log tyar ho jayaiN ge . 
tgtsent: more than half of the population of pakistan will be ready to go to the united states if they are allowed to do so . 
aligned: ((14,1),(12,3),(19,9),(16,11),(5,17),(11,18),(8,21),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fravnit ke bjaye amrikah mhbt se duniya valoN ko fth kar sakta hai . sroN ko apne aage jhkane se b_htr hai ki dloN maiN apne liye azt pida ki jaye . amrikah ke pas tiknaloji ki frawani hai . 
tgtsent: it is better to create love and respect in the hearts of the people instead of forcing them to bow down through brute force . 
aligned: ((22,2),(21,3),(27,4),(29,5),(5,6),(28,8),(25,9),(24,11),(3,15),(1,23),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ise duniya valoN ki hirani ke liye istamal kare . 
tgtsent: the united states has an abundance of modern technology , which can be used for the welfare of the people of the world . 
aligned: ((1,2),(6,6),(9,14),(8,15),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye prishani ka saman kar ke kiya hasil hoga . 
tgtsent: what would it [us] gain by using this technology to create problems for the people ? 
aligned: ((9,1),(11,2),(4,4),(3,13),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani lashoN par apni hkmrani ka jhnda garhna to koyi baat nahiN . amrikah ke pas atni taqt hai ki vo ek ghnte maiN duniya ko brbad kar sakta hai . 
tgtsent: it is no bravery to hoist one ' s flag of victory on the dead bodies of human beings . 
aligned: ((10,3),(8,6),(22,7),(3,13),(2,16),(1,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke pas atni ahlit bhi hai ki vo do ghnte maiN duniya ko mazid aabad bhi kar sakta hai . 
tgtsent: the united states possesses the military might to destroy the entire world within an hour , and it also has the capability to further rehabilitate and develop the world in two hours . 
aligned: ((19,7),(6,19),(7,20),(15,24),(13,29),(12,30),(10,31),(11,32),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod is ke liye bhi achha hoga . 
tgtsent: it would be better for the world community and the united states itself if it realizes the blunders it has and is planning to commit . 
aligned: ((1,13),(2,15),(6,18),(8,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek zmanh hota hai jab aadmi ko apne achha ya bre ka pt_h nahiN chlta . taqtor vo hai jo apne ghse par qabo pale . jo kmzor par hath nh athaye . 
tgtsent: the mighty is one who can control his anger and refrain from taking action against the weaker ones . 
aligned: ((4,3),(1,4),(27,5),(24,7),(22,9),(28,17),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhbt se barhi taqt koyi nahiN . 
tgtsent: there is nothing more powerful than love on this earth . 
aligned: ((4,5),(1,7),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhbt fath aalm hai . 
tgtsent: love can conquer the world . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah shih manoN maiN almi taqt is tarah bn sakta hai . 
tgtsent: in this way , the united states can become a world power in the real sense . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,7),(9,9),(6,12),(4,13),(3,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko to chhoti chhoti batoN maiN nahiN aljhna chahiye . 
tgtsent: the united states should not get involved in petty things . 
aligned: ((1,3),(10,4),(8,5),(5,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ki shaghrh rbiah fkhri ka shar ms rays ki khdmt maiN arz hai . in barhi taqtoN ke pas hai kiya . chhoti chhoti rqabtoN ke swa ham kuchh bhi k_hiN amirk_h ki vazir kharj_h jngjo sh_hzadi ms amrikah kndoliza rays barhi she haiN . 
tgtsent: i would like to present islamabad - based poetess , rabia fakhar ' s verse to ms rice : " what do these big powers have with them other than petty rivalries . 
aligned: ((1,6),(5,11),(9,17),(17,23),(18,24),(19,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lfz hamare haN msbt aur mnfi donoN manoN maiN yksaN apnayit aur ghirit ke saath istamal hota hai . is se pahle amriki vazir kharj_h koln pavl apni bhari bhrkm shkhsit ke bavajud barhe shrif aadmi the . 
tgtsent: " us secretary of state condoleezza rice , the warrior princess , is very cunning ; she would not pay heed to our assertions . 
aligned: ((24,2),(25,3),(14,10),(19,13),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrif hamare janral sahb ko achhe nahiN lgte magar koln pavl in ke dost the . 
tgtsent: former secretary of state colin powell , despite his bulky personality , was a noble person . although our president general musharraf does not like noble people , nevertheless , powell was his friend . 
aligned: ((8,10),(15,13),(16,17),(2,19),(3,21),(7,24),(11,31),(12,33),(14,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi zban maiN mshrf bhi shrif ki fimli ka lfz hai . ms rays dbli ptli hone ke bavajud bahut zbr dst chiz haiN . dikhne maiN bhi smart var maamlat bhi smart haiN . 
tgtsent: in arabic language , " musharraf " is also derivative of the word " sharif " [noble] . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,9),(15,10),(10,13),(6,15),(29,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise to amrikah ka hr vazir kharj_h blaye nag_hani ki tarah hota hai magar hnri ksnjr duniya maiN bahut marof hoye the vo dashor aadmi the profisr bhi the pakistani profisr hiran nh hoN blk_h prishan hojayiN ki ab amriki vazir kharj_h ms rays profisr nahiN haiN . 
tgtsent: despite being thin and skinny , condoleezza rice is a great thing . she is smart in her appearances as well as her dealings . by the way every us secretary of state is bold from the blue , henry kissinger became very famous in the world . 
aligned: ((24,5),(44,8),(11,28),(5,29),(15,40),(19,43),(20,44),(18,45),(17,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aane se pahle hi in ki hibt tari ho gayi hai . 
tgtsent: he was an intellectual as well as a professor . 
aligned: ((10,4),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise sadr bush ke dosre antkhab ki tarah ms rays ki btor vazir kharj_h namzdgi bhi kuchh kam ahm nahiN . 
tgtsent: her nomination as the us secretary of state is as astonishing as the reelection of george bush for the second term . 
aligned: ((15,2),(14,8),(9,14),(3,17),(5,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sadr bush ka antkhab haiN aur is ke mqable maiN amriki antkhab kiya chiz haiN hamiN hnri ksnjr nahiN bholte ki unhoN ne ek bahut barhe lidr aur mntkhb vazir aazm zo alfqar ali bhto ko abrt ka nshan bna dene ki dhmki di thi jo pori ho gayi . 
tgtsent: she is a choice of president bush . we cannot forget henry kissinger because he threatened to make an example of a great leader and elected prime minister zulifqar ali bhutto . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(17,9),(18,12),(19,13),(22,14),(23,15),(44,16),(25,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(32,27),(31,28),(33,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dhmki aur dhmake maiN koyi frq nahiN hota . 
tgtsent: there is no difference between the us threat and bomb explosions . 
aligned: ((6,3),(7,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi ms rays pakistan maiN kuchh nh kuchh to abrt ka nshan banyiN gi . 
tgtsent: now , it is ms rice ' s turn to make an example of someone during her visit to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah dosroN ko abrt ka nshan bnate bnate vo khod bhi abrt ka nshan bn jayaiN inhaiN is ki bhi prwah nahiN hai . 
tgtsent: she is not concerned that she can herself become a lesson for others in her spree of making an example of other people . 
aligned: ((24,2),(23,3),(16,9),(3,13),(5,16),(8,18),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr bush ki tarah ms rays ko bhi hmish_h yad rakha jaye ga . 
tgtsent: like george bush , we will also always remember ms rice . 
aligned: ((4,1),(2,3),(13,6),(8,7),(9,8),(10,9),(5,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe logoN ke lyeyad rakha jana hi ahm hota hai . 
tgtsent: it is extremely important to keep the memories of great people like them . 
aligned: ((8,4),(4,8),(1,10),(2,11),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN msbt ya mnfi ka koyi chkr nahiN hota . 
tgtsent: it does not make any difference if these reminiscences are positive or negative . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,9),(3,11),(4,12),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdnam jo hoN ge to kiya naam nh hoga . 
tgtsent: they rather preferred the title of " warrior princess " for her . 
aligned: ((5,1),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN jngjo sh_hzadi ka lqb bahut mhbob hua hai . 
tgtsent: in pakistan , girls are called the name of princess before their marriage . 
aligned: ((3,10),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzadi ke liye jngjo ka lfz bhi hamiN achha lgta hai hr sh_hzadi lrhki ladli hoti hai aur ladli kisi tarah bhi jang baz sjna se kmtr nahiN hoti . 
tgtsent: and , the adjective " warrior " fits the noun " princess " as well . 
aligned: ((18,1),(1,12),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ptng baz sjna ko bhi isi liye pasand karte haiN ki is ke saath khoni bsnt ki yad aati hai . 
tgtsent: every " princess " is beloved ; therefore , it is natural for her to develop warrior idiosyncrasies . 
aligned: ((21,11),(8,13),(4,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse hamare avpr vale bsnt milh k_hte haiN jo bahut barhi sqafti srgrmi hai . 
tgtsent: we also like kite - flying girl " princesses " because they remind us of a blood - stained basant [spring festival marked by kite - flying] , which our ruling class dubs as basant fair , an important cultural event . 
aligned: ((2,14),(9,29),(12,40),(15,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is liye bhi achhi hai ki bharat ke saath dosti ka rng is se aur nkhrne lgta hai . 
tgtsent: it is even more important because it gives the color [impression] of the ever growing friendship with india . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,7),(13,10),(17,11),(11,16),(8,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pile rng ke liye bsnt aur srkh rng ke liye holi . ab ham holi ko bhi hole hole apni sqafti p_hchan bna ke dkha diN ge . 
tgtsent: basant is marked by a yellow color while red is the color of " holi " [hindu festival] . our rulers will finally manage to make holi a part of our [pakistani] culture also . 
aligned: ((5,1),(1,6),(2,7),(7,9),(8,12),(15,17),(18,18),(27,22),(23,26),(20,31),(21,33),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms rays ke astqbal ke liye ye tasr khosh aaynd hoga ki vo pak bharat rwabt ki hami haiN blk_h hami v nasr haiN . 
tgtsent: it is a good impression that ms rice supports friendly relations between pakistan and india . 
aligned: ((9,4),(8,5),(12,6),(1,7),(2,8),(18,9),(16,11),(14,13),(22,14),(15,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah amrikah chahta hai ki mshrq vsti vale israyil ko pahle barha maniN vo ye bhi chahte haiN ki pakistan pahle bharat ko barha mane aur ham ne jo baat bhi amrikah ki man li hai is se pahle bharti panjab ke vazir aali kiptn amrindr sngh pakistani panjab aaye hoye haiN . 
tgtsent: the united states wants for the arab countries to accept the dominance of israel before the resolution of the middle east crisis . and , in the same manner , it wants pakistan to accept the supremacy of india . 
aligned: ((33,3),(35,10),(10,14),(12,15),(8,20),(7,21),(27,24),(16,31),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo janral mshrf ko achhe lge haiN ki in ke naam ke saath kiptn lga hua hai . 
tgtsent: general musharraf likes mr singh because his name carries the word , captain . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,7),(11,8),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral mshrf ne kirkit mich dikhne ka ailan bhi ms rays ke liye kiya hoga vrnh inhaiN siyasi kirkit se dlchspi nahiN . inhaiN siyasi korha kirkit se bhi dlchspi nahiN . 
tgtsent: perhaps , general musharraf has announced his visit to india to watch the cricket match just for the sake of ms rice ' s pleasure ; otherwise , he is not interested in cricket diplomacy . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,6),(6,12),(4,14),(5,15),(13,17),(10,21),(11,22),(16,27),(17,29),(31,31),(30,32),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN pakistan maiN fauji jmhorit ko nim jmhorit banane ki karrwayyaN bhi ms rays ke liye astqbali srgrmyoN ka hsh haiN . 
tgtsent: the current efforts to turn pakistan ' s military democracy into semi - democracy are also part of the preparations for ms rice ' s reception . 
aligned: ((3,6),(5,9),(6,10),(8,12),(9,14),(13,16),(21,17),(17,21),(14,22),(15,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ba lkhsos piplz party ke liye mfahmt ka bahut zor hai . 
tgtsent: particular importance is being given to political reconciliation with the pakistan peoples party [ppp] . 
aligned: ((11,3),(6,6),(7,8),(3,12),(4,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto birtanvi vazir kharj_h jik stra se ml kar kiya hasil kar liN gi . inhaiN amriki vazir kharj_h ms rays se mlna chahiye . 
tgtsent: what would benazir bhutto [ppp leader] gain from her meeting with british foreign secretary jack straw ? 
aligned: ((16,2),(2,3),(3,4),(8,5),(13,7),(9,8),(4,12),(6,13),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasf zrdari ko is mauqa par pakistan aana chahiye tha . pakistani hkmran in ke astqbal maiN bhi rkavt nh dal sakte aur in ki mulaqat ms rays se bhi ho jati . 
tgtsent: she must have met us secretary of state condoleezza rice . on this occasion , asif ali zardari [bhutto ' s spouse] should have returned to pakistan , as pakistani rulers could not create hurdles in his public reception . 
aligned: ((26,4),(28,10),(6,12),(4,13),(5,14),(1,16),(2,18),(9,23),(7,27),(12,30),(13,31),(20,33),(19,35),(17,36),(14,37),(16,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ki aankh maiN chhpe hoye chans ko apne haq maiN istamal karna hi asl kaam hai . 
tgtsent: he could have met ms rice as well . timing has great significance in politics . the success of politics lies using the chances in one ' s own favor . 
aligned: ((5,10),(3,13),(4,14),(12,22),(11,25),(14,26),(9,29),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to janral proyz mshrf kamyab hogaye haiN vo apne byanat se ye tasr dene maiN kamyab ho gaye haiN ki ham piplz party ko apne saath shamil karne ko tyar haiN . 
tgtsent: now , general musharraf has emerged victorious . through his statements , musharraf has created the impression that the government is ready to include the ppp in the government . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,7),(10,10),(11,11),(14,17),(21,18),(31,22),(28,24),(23,26),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kamyab dore ke baad piplz party ke liye janral mshrf ke jzbat maiN kiya tbdili aati hai aur iran ke in ke vazir atlaaat ke byanat maiN kisi tbdili ke kiya amkanat haiN . 
tgtsent: after ms rice ' s successful visit , we now have to see that what changes occur in his feelings about the ppp and what the possibilities are of his information minister [sheikh rashid] altering his statement about iran . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(17,15),(18,16),(16,18),(15,20),(8,23),(21,24),(34,25),(35,27),(36,28),(27,31),(26,32),(32,35),(22,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat mlki asas aur nzriye kikhlaf aml pira hai , qazi husain lahor jang nyoz amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki mojod_h hukumat mlki asas aur nzriye ke khilaf aml pira hai . 
tgtsent: national news government is working against the basis and ideology of the country : qazi husain lahore jang news emir jamat - e - islami pakistan , qazi husain ahmed has said that the present government is working against the basis and ideology of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(8,6),(6,9),(7,10),(4,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,25),(21,26),(22,28),(23,29),(24,30),(26,32),(28,33),(29,35),(30,36),(39,37),(37,38),(36,39),(33,42),(34,43),(31,46),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jamaat aslami ki mrkzi mjls aamlh ke ijlas se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing the meeting of working committee of jamat - e - islami . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,5),(5,10),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki amrika tamam aslami mumalik ke nsab ko tbdil karna chahta hai . 
tgtsent: qazi husain ahmed said that america wants to change the syllabus of all the islamic countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(16,7),(14,9),(12,11),(8,13),(9,15),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz arab mumalik ke nsab talim se bhi in aslami talimat aur aayat qraani ko kharj kraya ja raha hai jo amrikah ke bqol nfrt angiz mwad hai . 
tgtsent: some islamic teachings and quranic verses are being removed from syllabus in some of the arab countries which , what it calls are a full of hatred . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(13,6),(18,8),(16,9),(7,10),(5,11),(1,13),(2,16),(3,17),(21,18),(25,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki hukumat se dini mdars ko brah rast khtrh hai . hkmran bahut tizi se aise aqdamat kar rahe haiN jis se mulk ki bqa kokhtrh lahq ho gaya hai . unhoN ne kaha ki sinit ka chiyrmin abori sadr bn sakta hai . 
tgtsent: qazi husain ahmed said that dini madrasas are in direct threat from the government the rulers are rapidly taking such steps ; hence the existence of the country is now under threat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(31,6),(13,10),(14,11),(7,14),(17,16),(19,18),(21,20),(22,21),(30,25),(28,28),(35,29),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qaumi lidr kanfrens maiN is baat par sab jmaatoN ka atfaq hua hai ki sadr proyz mshrf ki mojodgi maiN koyi antkhab qbol nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: he said , the senate chairman may be the interime chairman . all the parties have unanimously agreed at the national leaders ' conference that no election will be acceptable as long as president musharraf is in position . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,10),(12,13),(13,15),(15,17),(11,19),(5,21),(6,22),(7,24),(18,25),(28,26),(31,28),(30,29),(27,30),(19,34),(21,35),(17,36),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trifk hadse maiN ek shkhs halak 3zkhmi rto diro namh ngar hft_h ke din rto diro ke qarib mhmod aabad rod par ek kar sm shakh ke pl se tkra gayi jis ke ntije maiN ek shkhs jmn bhto mauqa par hi halak hogaya jbk_h 3afrad aamr jtoyi , asd allah jagirani aur ashtyaq bhto shadid zakhmi hogaye jnhiN sol asptal larhkanh maiN dakhl kiya gaya hai . 
tgtsent: national news one man died and three injured in a traffic accident . rathoro . reporter . on saturday , near rathoro one man died in an accident on saturday , near rathoro on the road collided with a bridge of shamshakh whether three got injured named aamir jatoi , ashad ullah jagirani and ishtiyak bhuttoo who were admitted in the hospital of larkana . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(5,9),(3,11),(4,12),(9,14),(13,16),(14,19),(20,21),(25,23),(45,25),(37,26),(38,27),(24,29),(23,36),(32,37),(30,40),(49,48),(50,49),(51,50),(53,52),(54,53),(57,56),(66,59),(65,60),(63,62),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mthd_h ke rhnmaoN ne jamaat ahlsnt ke dftr ka dorh kiya . 
tgtsent: karachi news mutahid leaders visited to jamal ahle sunnat office . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(13,5),(9,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jamaat ahlsnt pakistan karachi ke dftr par guzishtah roz fayrng ke vaqah ki atlaa par mthd_h qaumi mvomnt ke rkn subayi asembli sindh sid shakr ali , sadr taon ke nazm dlavr khan , yo see nmbr8 ke nazm arshd aqbal , nayb nazm aarf gdi aur digar zmh daran ne dftr jamaat ahlsnt karachi maiN sahbzad_h sid shah sraj alhq qadri se mulaqat ki aur tfsilat malom kiN aur fayrng ke vaqah par afsos ka azhar kiya . 
tgtsent: karachi . reporter . last days , mutahid qumi movement members , state assembly sindh , syyed shakir ali ' president city secretaries dildar khan , ucno . 8 secretary arshad iqbal , deputy secratry arif gaddi and others meet sayed shah siraf - ul haq in jamat ahle sunnat karachi and express their sorrow . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(19,10),(22,13),(23,14),(24,15),(25,17),(26,18),(27,19),(29,21),(34,25),(35,26),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(46,36),(38,37),(48,38),(49,39),(65,40),(60,42),(61,43),(62,46),(2,48),(3,49),(67,52),(78,53),(76,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muhamad husain lakhani , molana khlil alrhmn chshti , molana altaf qadri , muhamad ahmad sdiqi , muhamad javid qadri bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion moh . hasan lakhani , maulana khalil - ur - rehman , maulana althaf qadri , mohd ahmed siddhiquee , mohd . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,14),(12,15),(13,16),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(11,22),(20,23),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par qadri , muhamad ahmad sdiqi , muhamad javid qadri bhi mojud the . 
tgtsent: javed qadri were present . 
aligned: ((11,1),(12,2),(15,3),(14,4),(16,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mthd_h ke rhnmaoN ne jamaat ahlsnt ki dini , mli , qaumi aur aman ki koshshoN ko srahte hoye kaha ki zarurt is amr ki hai ki mulk maiN brhhti hoyi frqh varit , mzhbi ant_ha psndi ke khilaf bahmi tor par mshtrk_h koshshiN kiN jayaiN . 
tgtsent: on this occasion mutahid leaders religious and nation jamat ahle sunnat praising for work of peace said there is a great need of peace , brotherhood and work together . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(11,6),(16,7),(15,8),(8,9),(9,10),(21,12),(23,17),(34,18),(29,19),(25,22),(17,24),(37,25),(36,26),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat ahlsnt mthd_h ki aman v aman , mulk ke thfz v slamti aur frqh varanh kshidgi ko khatm karne ki jdoj_hd ki qdr karti hai . 
tgtsent: jamat ahle sunnat mutahid is very oblige , trying for peace brotherhood and good work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,7),(5,11),(14,13),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hram mot rozn diwar se ata alhq qasmi bhle vqtoN ki baat hai jab ahl khanh sham ko akthe hote the aur bith kar ek dosre se dkh skh " pholte " the magar ab log bahut msrof hogaye haiN , zindgi ki aasayshoN ke hsol ke liye inhaiN bahut paprh bilne prhte haiN . 
tgtsent: editorial page unlawful death from across the wall some time earlier , the people use to sit together in the evening and forget their grievances by sharing it with others . but now the people have become very busy in getting the comforts of life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(6,8),(17,14),(21,18),(19,21),(24,22),(51,24),(55,27),(29,29),(36,32),(37,33),(38,35),(39,38),(40,39),(48,41),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN ki dmshq maiN jab qht prha tha to log ashq bhol gaye the hamare haN khdankhwast_h qht vali tokoyi baat nahiN albt_h hsol zr ki dorh zror lgi hoyi hai jis ki vajah se hr vaqt hmara sans phola rhta hai , dl ki dhrhkn tiz rhti hai aur ye dorh bhi koyi do char so ya do char hazar mitr ki dorh nahiN hai blk_h ye vo dorh hai jo " nan astap " hai . 
tgtsent: the people say that during the starvation in damascus , the people forgot to make love . our case is not such , there is no starvation in our country . but there is a run to earn the money and for this our breath is very high and so is the beating of heart . the run is not for some hundred or thousand meters , but it is a non stop run . 
aligned: ((1,3),(3,4),(41,7),(4,9),(11,12),(13,13),(12,16),(16,18),(26,40),(51,41),(52,43),(39,44),(40,45),(47,53),(45,55),(58,63),(59,64),(62,65),(63,66),(68,68),(75,72),(76,73),(79,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h k_hiN sans line ko bithiN ge to ek dosre se dkh skh pholiN ge na ! 
tgtsent: we do not stop even to take some breath and to ask the conditions of others . 
aligned: ((4,7),(3,9),(2,12),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avragr ek lakh ropih mazid kmane ki qimt bld shogr ke saath bld prishr ki sort maiN bhi ada karna prhe twas sode maiN ise kiya bcht hai ? 
tgtsent: similarly , if he pays the price of additional one lace rupee with the additional disease of blood pressure then what would be his earning ? 
aligned: ((6,5),(8,7),(11,8),(2,10),(1,11),(4,12),(12,13),(13,18),(14,19),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisra ek lakh ropih kmane ki qimt ise agar hart trbl ki sort maiN ada karna prhti hai to ise hsol zr ki is dorh maiN mazid ktne nfloN ka swab hota hai ? 
tgtsent: likewise if he pays the price for his additional third lac rupee in the form of heart trouble then what is the use of all these moneys ? 
aligned: ((11,1),(9,2),(5,4),(7,6),(1,10),(3,11),(4,12),(26,13),(19,19),(18,21),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal ko aap ek krorh aur ek arb aur phir is se bhi zyadah philate chle jayaiN aur jin amraz ka maiN ne zkr kiya hai in ke ntije maiN brin himbrj , falj aur dosre mozi amraz ko zhn maiN layiN aur phir mere sawal ka jawab diN ki kiya hsol zr ki dorh maiN andha dhnd shrik hone valoN ki aakhri mnzl slamti ki mnzl hoti hai ? 
tgtsent: you should sread this question in millions and billions and with these great earning the diseases of brain ham ridge and stroke and other troublesome diseases and then you will realize that whether blind running for earning is the way for peace and safety ? the concern is not merely running for money . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(23,6),(7,8),(10,10),(13,11),(28,12),(21,16),(32,18),(35,22),(36,23),(37,24),(39,26),(44,27),(45,28),(51,32),(58,34),(70,38),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aisa mmkn nahiN ki ham hsol zr , hsol mnsb aur hsol aqtdar ki apni khwahshat shart trm maiN pori karne ki bjaye lang trm maiN pori karne ke sbr kamzahrh kar skiN . 
tgtsent: is it not possible to wait and keep patient to achieve all these moneys or high position in long terms instead of very short terms ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(13,11),(28,12),(25,19),(24,21),(18,24),(19,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek saal maiN sab kuchh hasil karne ki bjaye is ka doranih das saal tk kyoN nh phila diN , agar ham mnzl tk p_hnchne ke liye shart kt ikhtiyar karna chhorh diN tohmiN is se zyadah khoshyaN aur kamyabyaN hasil ho sakti haiN aur in khoshyoN aur kamyabyoN ko asthkam bhi hasil ho sakta hai jo ham ratoN rat hasil karne ke khwahshmnd hote haiN . 
tgtsent: why we should not spread our goal to ten years instead of only one yea ? in my opinion our choice for long cut instead of short cuts will give us more benefits and happiness . this happiness will be more stable than our approach to them only in one night . at the end , i want to say you some thing more . 
aligned: ((17,1),(20,3),(18,4),(19,5),(8,8),(14,9),(15,10),(10,11),(2,14),(28,22),(30,24),(29,28),(39,35),(36,37),(43,40),(52,42),(47,47),(61,51),(68,52),(38,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN taraqqi kikhlaf nahiN hoN aur nh din rat mhnt karne ka mkhalf hoN , khod maiN ne zindgi ke be shmar saal sakht jdoj_hd maiN gzare haiN agar ham hsol zr , hsol mnsb aur hsol aqtdar apne b_htr mstqbl ke alavah kisi arfa v aala mqsd ke hsol ke liye bhi chahte haiN aur is ke liye apni jan bhi khtre maiN dal dite haiN , to ye mhnga soda nahiN hai . 
tgtsent: i do not oppose the development and i am not in opposition of hard works . i have already spent many years of my life struggling . i we do the hard work and get the high position for a good aim and for that aim put your life in danger , then it is not a costly bargain . 
aligned: ((5,1),(2,6),(6,7),(7,10),(13,12),(10,14),(27,20),(23,22),(19,25),(25,26),(30,29),(46,34),(47,37),(48,42),(59,44),(57,45),(65,47),(60,48),(61,49),(64,50),(63,51),(68,52),(69,53),(70,54),(74,55),(73,56),(71,58),(75,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise log barhe log haiN aur qomiN aise logoN ki mntzr hoti haiN lekin agar mqsd sirf tn v tosh maiN azafh hai , to ye hram mot hai aur jis sawal ka jawab mujhe nahiN mlta , vo yahi hai ki hamare drmiyan bahut se log hram mot kyoN mrna chahte haiN ? 
tgtsent: these are the great people and the nations are in wait for such great people . however if the aim is only an addition of our belly , then it is an unlawful death . no body tells me that why there are some people among us who want to taste an unlawful death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(7,8),(8,13),(9,15),(14,17),(15,18),(16,20),(17,22),(33,25),(24,28),(25,29),(26,30),(29,31),(27,33),(28,34),(36,36),(35,39),(40,41),(47,45),(43,47),(52,49),(48,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr proyz ne shmali vzirstan maiN alqaad_h lidrki hlakt ki tsdiq krdi . koyt sti nmaynd_h jng+jng nyoz+ti vi report sadr janral proyz mshrf ne shmali vzirstan maiN alqaad_h ke lidr abo hmzh rbiah ki hlakt ki tsdiq ki hai . 
tgtsent: important reports alqaeda leader killed in north waziristan , confirms president pervez kuwait city : . jang corres+jang news+ tv reports president gen pervez musharraf has confirmed the killing of alqaeda leader abu hamza rabea in north waziristan . 
aligned: ((1,1),(16,13),(17,14),(15,16),(10,18),(20,19),(21,20),(22,21),(26,25),(27,26),(40,27),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah rozkoyti shafyoN se mkhtsr baat chit maiN sadr proyz ne kaha ki hmzh shmali vzirstan ke ilaqe mir ali maiN jmarat ko mara gaya aur yqinan ye atlaa 200 fisad drst hai . 
tgtsent: having a brief interactionb with kuwaiti journalists yesterday the president said that hamza was killed on thursday in mir ali area of north waziristan and the report is 200 per cent true . 
aligned: ((5,3),(2,4),(3,7),(9,10),(12,11),(13,12),(14,13),(25,14),(22,17),(21,18),(19,19),(20,20),(18,21),(15,23),(16,24),(26,25),(28,28),(30,29),(31,31),(32,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne is bar y maiN ghair mlki ti vi se baat chit karte hoye kaha ki abo hmzh msri nsad tha aur alqaad_h ka bin alaqwami aaprishnl chif tha . 
tgtsent: the federal minister for information and broadcasting shiekh rashid ahmad speaking to a foreign tele vision in this connection said that abu hamza was an egyptian . he was an international operational chief of alqaeda . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(20,11),(15,14),(13,17),(10,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(29,24),(27,26),(38,27),(37,29),(34,31),(35,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir dakhlh ne atlaaat ki tsdiq karte hoye bataya ki abo hmzh jmarat ko shmali vzirstan maiN ek mkan maiN bm dhmake se halak hua jis ke ntije maiN digar do arab nsad bashndoN smit panch afrad halak hogaye . 
tgtsent: the federal interior minister confirming the report said that abu hamza was killed in a bomb blast in a house in north waziristan on thursday . five other persons including two arab nationals were also killed with him . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(7,5),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(25,13),(22,16),(23,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(16,22),(17,23),(14,25),(37,27),(31,28),(38,29),(36,30),(32,31),(33,32),(35,33),(39,36),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki hukumat ne is ke srki qimt ek mlin dalr mqrr kar rkhi thi . 
tgtsent: hamza was an egyptian commander and was at the 5th place on the hit list of the persons wanted by the us . he was on the top of the list of wanted persons in pakistan . the government of pakistan had fixed a price of one million dollars for his head . 
aligned: ((7,10),(5,24),(1,36),(3,39),(15,42),(12,43),(8,45),(9,47),(10,48),(11,49),(16,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmzh rbiah ko aymn alzwahri alqaad_h maiN laya tha . 
tgtsent: hamza rabea was introduced in alqaeda by aiman azwahiri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmzh rbiah sadr proyz mshrf par hone vale donoN khodksh aur qatlanh hmloN ka dpti mastr maynd tha . shikh rshid ahmad ne kaha ki hmzh shmali vzirstan maiN apne ghar maiN dhmak_h khiz mwad phtne ki vajah se halak hua , is ke do sathi bhi is ke saath halak hoye . 
tgtsent: hamza rabea was the deputy master mind of the two assassination attempts on president pervez musharraf , he revealed . shiekh rashid ahmad said hamza was blown up with the blast in his house in north waziristan . 
aligned: ((6,2),(19,5),(20,6),(13,10),(16,11),(7,14),(8,15),(9,16),(1,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(3,24),(54,29),(37,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(31,36),(32,37),(57,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle do saal se sikorti ayjnsyaN ise tlash kar rahi thiN . 
tgtsent: he was haunted by the security agencies for the last two years . 
aligned: ((7,1),(5,6),(6,7),(1,10),(2,11),(3,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN maiN talimi awar sht ki dikh bhal ke mrakz jdid khtot par tamir ki jayaiN gi , sdrmshrf pakistan ke sadr proyz mshrf ne zalzale maiN znd_h bch jane valoN ko yqin dlaya hai ki zalzale se tabah shd h ilaqoN maiN logoN ke mayar zindgi ko b_htr banane ke liye talim aur sht ki dikh bhal ke mrakz ko jdid khtot par tamir kiya jaye ga . 
tgtsent: musharraf says modern educational , healthcare facilities to be set up in quake - hit areas president pervez musharraf has assured earthquake survivors that educational and healthcare facilities would be constructed on modern lines to improve the quality of life of the people in the quake - ravaged areas . 
aligned: ((14,3),(6,4),(21,5),(5,12),(1,13),(3,15),(4,16),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(37,21),(29,22),(32,23),(39,24),(56,25),(57,26),(71,29),(70,30),(67,32),(65,33),(66,34),(52,36),(49,38),(50,40),(47,43),(46,44),(40,46),(45,49),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat aath aktobr ke zalzale se ek sab se zyadah mtasrh ilaqe dstrkt manshrh ki srn vadi maiN ek awami ajtmaa se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a public gathering in siran valley of the district mansehra in nwfp , one of the worst affected areas of october 8th earthquake . 
aligned: ((1,1),(26,3),(22,4),(23,5),(24,6),(21,7),(20,9),(16,12),(17,13),(10,17),(14,21),(15,22),(6,24),(5,25),(8,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek birtanvi ayn ji av ne ek bayan maiN kaha hai ki zalzale ko gzre chh mah ho gaye haiN lekin abhi tk hzaroN znd_h bch jane valoN ko zindgi ki bnyadi sholyat ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: a british ngo has said in a statement that six months have passed since the quake , but thousands of survivors are still in dire need of basic facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(9,6),(7,7),(8,8),(12,9),(16,10),(17,11),(15,14),(13,16),(21,18),(24,19),(26,21),(20,22),(22,23),(35,25),(36,26),(31,27),(32,28),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN sobe sarhad ke ahde daroN ne kaha hai ki amdadi kimpoN maiN aarzi tor par rhne vale zalzale se mtasrh bahut se khandan apne dihatoN maiN vapis ja chke haiN . 
tgtsent: meanwhile , authorities in the nwfp say that most of the quake - hit families living in temporary relief camps in the province have gone back to their villages . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,6),(12,8),(24,9),(21,12),(23,14),(26,15),(19,16),(15,17),(16,18),(13,19),(14,20),(4,23),(30,26),(27,28),(28,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aalmi hft_h tkhfif aslh_h , bharat : 5sal maiN hthyaroN ki draamdat maiN 300fisd azafh lahor . 
tgtsent: national news international disarmament week : india ' s arms imports increase 300 percent in five years lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(9,6),(8,7),(12,10),(14,11),(17,12),(18,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rport+ ryaz alhq . 
tgtsent: report riazul haq . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24aktobr se 30 aktobr tk pori duniya maiN aalmi hft_h tkhfif aslh_h mnaya jarha hai . 
tgtsent: an international disarmament week is being observed all over the world from october 24 - 30 . 
aligned: ((1,3),(10,4),(14,6),(13,7),(7,11),(4,13),(3,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par soydsh adare spri ne apni ek report maiN duniya maiN aslh_h aur hthyaroN par khrch hone vali rqm ka ek mizanih jari kiya hai . 
tgtsent: for this occasion , the swedish institute sipri has released a balance sheet of the amount being spent on arms and ammunition . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(6,8),(27,9),(23,11),(21,16),(19,17),(18,18),(17,19),(15,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq bharat ki dfaay draamdat maiN guzishtah 5 brsoN ke dauran 300 fisad azafh hua . 
tgtsent: according to the report , india ' s defense imports jumped 300 percent in the last five years . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(6,9),(7,10),(14,12),(15,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli is arse ke dauran aslh_h ke khridaroN maiN dosre nmbr par raha . report ke digar chshm ksha ankshafat ke mutabiq duniya ke kl dfaay akhrajat maiN amrika ka hsh 47 fisad hai . 
tgtsent: according to other eye - opening revelations in the report , the united states ' share of world defense expenditures is 47 percent . 
aligned: ((23,1),(18,3),(19,4),(10,8),(16,10),(30,14),(24,18),(27,19),(28,20),(35,21),(33,22),(34,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq duniya ki 100 barhi aslh_h saz kmpnyoN maiN se 38 amriki haiN . 
tgtsent: the report said that of the world ' s 100 largest arms manufacturing companies , 38 are american . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,7),(6,10),(7,11),(8,12),(10,14),(13,16),(15,17),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq 2005 maiN pintagon ka kl bjt 238 arb dalr tha jo ki 2004 ke dauran japan ko chhorh kar ayshya , afriqa aur latini amrika ke mjmoay akhrajat se zyadah hai . 
tgtsent: according to the report , the pentagon ' s budget in 2005 was 238 billion dollars . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,5),(6,7),(9,10),(5,11),(4,12),(13,13),(10,14),(11,15),(12,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal 1995 ke dauran aalmi dfaay akhrajat 789 blin amriki dalr the jo saal 2004 ke dauran brhh kar 975 blin dalr hogaye . 
tgtsent: in 1995 , international defense spending was $789 billion , and it increased to $975 billion by 2004 . 
aligned: ((2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(8,8),(20,15),(15,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr qabl zkr hai ki saal 2003 ki nsbt sal2004 ke dauran bhi dfaay akhrajat maiN 5 . 3 fisad azafh hua . 
tgtsent: it ' s worth mentioning that compared to 2003 , international defense spending jumped 5 . 3 percent in 2004 . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6),(10,7),(8,9),(15,12),(16,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal ke dauran akhrajat 927 blin dalr se 975 blin dalr hogaye . 
tgtsent: in a one - year period , the spending increased from $927 billion to $975 billion . 
aligned: ((6,12),(10,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang dyolpmnt rportng sil ne hft_h tkhfif aslh_h ke hawale se jo aadad v shmar hasil kai haiN in ke mutabiq ek ashre ke ( saal 1995 se 2004 tk ) dauran dfaay akhrajat maiN sab se zyadah azafh vsti ayshya ke khte maiN 73 fisad ka hua . 
tgtsent: jang development review collected data covering a decade ( from 1995 to 2004 ) , and the highest increase percentage - wise in defense spending ( 73 percent ) was recorded in central asia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(22,7),(23,8),(28,10),(29,13),(25,14),(39,19),(35,23),(33,24),(45,27),(46,28),(40,33),(41,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khte maiN akhrajat 0 . 
tgtsent: in this region , central asia , defense expenditures jumped from $0 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,9),(5,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4 blin dalr se brhh kar 0 . 
tgtsent: 4 billion to $0 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 blin dalr hogaye . 
tgtsent: 7 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre nmbr par shmali afriqa ka kht_h raha jahaN akhrajat 3 . 4 blin dalr se brhh kar 5 . 
tgtsent: north africa was in second place , with expenditures increasing from $3 . 4 billion to $5 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(10,9),(17,10),(16,11),(12,13),(13,14),(14,15),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 blin amriki dalr hogaye jbk_h tisre nmbr par janubi ayshya ka kht_h raha jahaN is doran50 fisad azafh hua aur akhrajat 13 . 4 blin dalr se brhh kar 20 blin dalr hogaye , tahm is arse ke dauran amriki dfaay akhrajat maiN 34 fisad ka azafh hua aur amriki dfaay akhrajat 119 blin dalr brhh gaye . 
tgtsent: 5 billion ; while south asia ranked third with defense expenditures increasing from $13 . 4 billion to $20 billion . but in this period , u . s . defense expenditures increased 34 percent , or an additional $119 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(10,5),(7,8),(19,12),(28,13),(24,15),(25,16),(26,17),(36,22),(37,24),(38,25),(41,27),(42,31),(43,32),(48,33),(45,34),(46,35),(55,41),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi arse ke dauran aalmi akhrajat maiN 166 blin dalr ka azafh hua . 
tgtsent: during the same period , international defense expenditures increased by $166 billion . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,8),(12,9),(8,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soydsh adare ki report ke mutabiq saal 2004 ke dauran aalmi sth par dfaa ke akhrajat maiN amrika 47 fisad ke saath srfhrst raha . 
tgtsent: the swedish institute said that in 2004 , the u . s . accounted for 47 percent of world defense spending and ranked first in spending . 
aligned: ((1,2),(8,7),(5,15),(19,16),(20,17),(11,19),(14,20),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8fisd ke saath bartanih dosre aur 4 . 7 fisad ke saath frans tisre , 4 . 3 fisad ke saath japan chothe aur 3 . 6 fisad ke saath chin panchoyN nmbr par hai . 
tgtsent: britain was second with 4 . 8 percent , france third with 4 . 7 percent , japan fourth with 4 . 3 percent and china fifth with 3 . 6 percent of world defense spending in 2004 . 
aligned: ((4,1),(5,3),(3,4),(13,10),(14,11),(12,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(15,17),(22,18),(23,19),(21,20),(18,23),(19,24),(24,25),(31,26),(32,27),(30,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni chhte , atli satoyN , ros aathoyN , savdi arab noyN aur janubi korya dsoyN nmbr par raha . bharat gyarhoyN aur israyil barhoyN nmbr par raha . 
tgtsent: germany was sixth , italy seventh , russia eighth , saudi arabia ninth and south korea 10th in the 2004 rankings . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(22,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah panch brsoN ( 2000 - 04 ) ke dauran aalmi sth par aslh_h ki draamd maiN 21 fisad ka azafh hua . 
tgtsent: in the last five years , world arms imports increased 21 percent . during the period of 2000 to 2004 , china ranked first among importers , while india was second and greece third . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(11,7),(14,8),(16,9),(21,10),(18,11),(19,12),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamdat ke hawale se mzkorh 5 brsoN maiN ros srfhrst raha . amrika dosre aur frans tisre nmbr par raha . 
tgtsent: in the same period for exports , russia topped the list , followed by the u . s . second and france third . 
aligned: ((1,6),(9,8),(10,11),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hsi aur vatsn ne fth dlwayi , pontng milborn jang nyoz aastriloy kirkit tim ke kptan rki pontng ne kaha hai ki mayikl hsi aur shin vatsn ki partnr shp ne vrld alyon ke khilaf fth dlwa ne maiN ahm kirdar ada kiya , kyoN ki ek mrhle par ham par kuchh dbao tha panch vktiN grne ke baad donoN ki shrakt mich vnng thi . 
tgtsent: sports news hassy and watson make us win , ponting . melborne . jang news australian cricket captain ricki ponting said that the partnership of mickel hassy and shane watson play an important role to make us win against world eleven . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,8),(10,9),(11,10),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(19,18),(21,20),(23,21),(25,22),(32,24),(28,28),(29,29),(30,30),(43,33),(44,34),(39,38),(38,39),(35,40),(69,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN batl qotoN ke khilaf j_had duniya ki koyi taqt nahiN rok sakti , hafz sayd hala namh ngar jamaat aldavة pakistan ke amir hafz muhamad sayd ne kaha hai ki batl qotoN ke khilaf j_had duniya ki koyi taqt nahiN rok sakti . 
tgtsent: nation news jihad against the evil forces , no power on the earth can stop us : hafiz sayeed hala . correspondent . emir , jamaat - e - islami , mohammad sayeed has said that no power can stop us from jihad against evil forces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(10,9),(11,10),(16,18),(17,19),(18,20),(20,22),(22,26),(27,32),(28,33),(30,35),(32,36),(40,37),(41,38),(37,43),(36,44),(33,45),(34,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grd v tkhrib kar mjahdin aslam nahiN blk_h amrika aur is ke athadi mumalik haiN jnhoN ne lakhoN ansanoN par barod brsa kar sfh_h hsti se mta diya . nyo saydaabad ke qarib goth bkhr jmali maiN jmoN kashmir ke mhaz par bharti fauj ke hathoN sh_hid hone vale nojwan arshad ahmad jmali ki ghaybanh nmaz ke baad mnaqd_h jlse se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki dini mdars ki rjstrishn , nsab ki tbdili yorpi ayjnde ka hsh hai . 
tgtsent: addressing a gathering at goth bakhhar near new sayeedabad after namaz - e - ghaebana of irshad ahmad jamali who was martyred at the hands of indian forces at jammu and kashmir front , he said that modifications in the syllabus of dini madarsas is the part of european agenda . 
aligned: ((63,1),(61,3),(35,5),(34,7),(31,8),(59,10),(52,17),(53,18),(54,19),(48,22),(47,25),(44,27),(45,28),(43,29),(39,30),(40,32),(42,33),(66,35),(68,36),(69,37),(75,41),(71,44),(82,45),(81,47),(78,49),(79,50),(83,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vdire ghriboN ke dshmn haiN , ghrib awam vdiroN ki siyasi jamaat ke bjaye dini jmaatoN maiN shamil iraq v afghanistan maiN chaht ke bavajud amrika ki vapsi nammkn bna di gayi hai . 
tgtsent: he further said that land lords are the enemies of the poors . the poor people should join the religious organizations instead of political parties of landlords . despite desires of the people , the return of american forces from iraq and afghanistan has been made impossible . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,7),(8,9),(27,12),(11,15),(12,16),(19,20),(18,22),(14,23),(15,24),(13,27),(29,29),(32,36),(23,41),(24,42),(25,43),(37,44),(36,45),(34,46),(33,47),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muhamad slim kshmiri , hafz mnsor ahmad , hafz sif allah mnsor , abdalhmid bhto , abdalrzaq syal aur digar rhnmaoN ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , mohammad saleem kashmiri , hafiz mansoor aahmad , saifullah mansoor , abdul hameed bhuttoo , abdur razzaq siyal and other leaders also addressed the gathering . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(26,26),(27,27),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat ne spr skszkrkt faynl maiN vist andizko hra diya . 
tgtsent: sports news india defeats west indies in the final of super cricket series hong kong jang news india wins title after defeating west indies in the final of super cricket series by four wickets . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(9,7),(8,9),(6,11),(12,22),(14,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hang kang jang nyoz bharat ne spr sksz kirkit tornamnt ke faynl maiN vist andizko char vktoN se shkst de kar taytl jit liya . faynl mich maiN vist andizke khilaf bharat ke khlarhyoN ne kamyabi chh gindiN qbl hi hasil krli . 
tgtsent: india reached the victory target against the west indies in the final match with six balls to spare . 
aligned: ((5,1),(36,4),(31,6),(29,8),(14,9),(28,10),(12,12),(27,13),(18,14),(37,15),(38,16),(8,18),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq dfaay chimpyn anglind simi faynl maiN vist andiz ke hathoN shkst ke baad tornamnt se bahr hogaya tha . 
tgtsent: previous and defending champion england after being defeated at the hands of west indies in the semi finals were out of tournament earlier . 
aligned: ((3,4),(4,5),(14,6),(12,8),(11,11),(8,14),(7,15),(5,17),(6,18),(17,20),(15,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar kokhile gaye faynl mich maiN vist andiz ne pahle khilte hoye mqrrh panch avorz miN72rnz bnaye . 
tgtsent: in the final match played on sunday west indies batting first made 72 runs in the allotted five overs . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,7),(7,9),(10,11),(16,17),(14,18),(15,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN bharat ne mtlob_h hdf 4 . 2 avorz maiN do vktoN ke nuqsan par pora kar liya . 
tgtsent: replying to the total india reached to its target in 4 . 2 overs for the loss of two wickets . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(12,19),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vist andizki janib se lindrsimnz31 rnzke saath nmayaN askorr rahe jbk_h bharat ki tim ke kptan rabn sngh ne34 ranz bnaye . 
tgtsent: siemens lander was the top scorer from the west indian side with 31 runs while indian captain robin singh made 34 runs for india . 
aligned: ((2,2),(9,6),(7,12),(11,15),(16,17),(17,18),(18,19),(20,22),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jo simi faynl maiN p_hnchne maiN nakam raha tha , is ne panchoyN pozishn ke liye khile gaye mich maiN janubi afriqa ki tim ko41 ranz se shkst di . 
tgtsent: pakistan which could not reach semi - final , in a match against south african team for the fifth position pakistan defeated south africa by 41 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,6),(4,8),(11,9),(5,10),(20,12),(22,14),(25,16),(17,17),(14,19),(15,20),(29,22),(23,24),(26,26),(27,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mqrrh panch avorz miN91 ranz bnaye . kptan mayn khan 9 gindoN pr32 rnzke saath nmayaN rahe jbk_h muhamad hfiz ne 24 ranz bnaye . 
tgtsent: pakistan made 91 runs in the allotted five over match and pakistan captain moin khan remained top scorer with 32 in nine balls while mohammad hafeez made 24 runs . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,8),(10,13),(15,14),(12,15),(17,19),(13,22),(14,23),(20,24),(21,25),(22,26),(24,28),(25,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afriqa ki tim mqrrh avorz maiN 55 ranz banane maiN kamyab ho ski . 
tgtsent: the south african team could made only 55 runs in the allotted overs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,8),(9,9),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt maiN kamyabi ke baad bharti kptan rabn sngh ne kaha ki vo vist andizko zyadah ranz banane nahiN dina chahte the aur apne is mqsd maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: after claiming victory in the tournament indian captain robin singh said that they did not want west indies to score more runs and they were successful in their goal . 
aligned: ((5,1),(3,3),(2,4),(1,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(19,15),(21,16),(14,18),(16,21),(17,22),(23,23),(22,25),(28,26),(27,27),(24,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabn sngh ne mzidk_ha ki in ki tim ne tornamnt jitne ke liye khila aur is kamyabi par inhaiN khoshi hai . 
tgtsent: robin singh further said that his team played to win the tournament and that he is happy over this success . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(8,7),(14,8),(11,10),(10,12),(15,13),(19,15),(21,16),(20,17),(18,18),(16,19),(17,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne is kamyabi ke saath ek lakh dalrki anaami rqm bhi hasil ki . 
tgtsent: india also claimed one lakh dollar prize money with this victory . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(6,9),(3,10),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale ki aabad kari keliye zmin dene par sarhad hukumat ke shkr gzar haiN , alkhir trst karachi alkhir trst ( alaalmi ) ke chiyrmin haji muhamad adris , sadr haji msavd parikh , srprst aala hafz abdalqyom namani , fnans sikrtri frid aldin aur anfarmishn sikrtri mshtaq alrhmn zahd ne apne mshtrk_h bayan maiN hukumat sarhad ki janib se mtasrin zalzale keliye khdmat ke aatraf maiN alkhir trst ko grhhi hbib allah maiN 2000 kinal zmin dene ke faisle par shkrih ada karte hoye kaha ki sarhad hukumat ka ye faislah trst par aatmad ka 
tgtsent: news of karachi thanks to the border government for giving the land to rehabilitate the earthquake victims , al khair trust karachi the chirman of al khair trust ( international ) haji muhammad idris , president haji masood parik , senior patron hafiz abdul quyamm nomani , finance secretary fariduddin and information secretary mushtaqur rahman zahid told in their joint statement thanking the border government for giving 2000 canal land to al khair trust at garhi habibullah in approval of its service to earthquake victims that the decision of the government is testimony of believe on the trust . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,4),(13,7),(14,8),(15,9),(11,10),(10,12),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(24,28),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(40,41),(39,42),(41,43),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(49,51),(50,52),(51,53),(53,55),(54,56),(56,59),(57,60),(58,61),(86,62),(60,65),(82,67),(79,68),(80,69),(81,70),(72,73),(73,74),(75,76),(76,77),(78,78),(91,86),(84,88),(93,91),(98,96),(97,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmaoN ne bataya ki sob_h sarhad maiN mtasrin keliye das hazar ghar tamir kai jayaiN ge , fi alhal grhhi hbib allah maiN tamirno ka aaghaz kiya jaye ga . 
tgtsent: those leaders told that ten thousands houses will be constructed in provincial border for earthquake victims ; at present the construction will be started in garhi habibulah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,5),(12,6),(13,7),(17,8),(7,13),(9,16),(18,17),(14,21),(30,22),(29,23),(27,24),(21,26),(20,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst ke sadr haji msavd parikh ne kaha ki ansha allah mzkorh jg_hoN par tamirat jld azjld mukammal krliN ge tak_h aane vale shadid srdi ke mosm maiN mtasrin srdi se mhfoz hoN . 
tgtsent: the president haji masood parikh said that very we would complete the construction work in the mentioned places so that the victims maybe saved from cold in coming winter season . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(20,10),(18,11),(15,13),(12,17),(13,18),(21,19),(29,22),(31,25),(30,26),(28,27),(22,28),(25,29),(27,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna trst ki janib se mtasrin keliye aslam aabad sintr se mazid do trk amdadi saman rwanh kardiya gaya jo manshrh maiN trst ke bis kimp maiN p_hnchne ke baad mtasrh ilaqoN ke liye rwanh hoga . 
tgtsent: meanwhile on behalf of the trust two trucks of relief materials have been sent from islamabad center , which would be sent in , affected areas after reaching in twenty centers of the trust in mansahra . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,6),(14,7),(15,8),(16,10),(17,11),(18,14),(9,16),(11,17),(21,19),(37,20),(36,22),(32,25),(33,26),(31,27),(29,28),(28,29),(26,30),(24,34),(23,35),(22,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman maiN grm kmbl , jikt , bstr , bisakhi , aata , dal , chavl , chini , ghi , chaye aur digar ashya shamil haiN . 
tgtsent: the relief materials are consisted of woolen blankets , jackets , beds , crutches , flour , pulse , rice , sugar , ghee , tea , and other things . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,28),(25,29),(26,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amdadi srgrmyoN maiN fauj avrnji adaroN kakrdar qabl tarif hai , qaymh kamiti aslam aabad jang nyoz sint ki kabinh aur astiblshmnt ke bare maiN qaymh kamiti ne zalzale mtasrin ki amdad keliye pak fauj , daktroN , tbi amle , zraya ablagh , ayn ji avz , pakistan ke awam aur hukumat ke kirdar ko sraha hai . 
tgtsent: check islamabad . jang news . the senate cabinet and the establishment committee has appreciated the role of the pakistani army , doctors , medical staff , media , ngo ' s , the public of pakistan and the government in the earthquake relief work . 
aligned: ((16,2),(18,4),(19,5),(20,8),(22,9),(23,10),(24,12),(29,13),(30,14),(57,17),(37,21),(38,22),(39,23),(40,24),(41,25),(42,26),(43,27),(45,28),(50,33),(53,35),(54,38),(55,40),(31,43),(3,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaymh kamiti ka ijlas kamiti ki chiyrprsn sinitr msz tnoyr khald ki sdart maiN parlimnt haos maiN mnaqd hua . 
tgtsent: the forum of the appointed committee was held in parliament house , and was presided over by the chairperson of the committee , senator mrs . tanveer khalid . 
aligned: ((1,2),(2,6),(18,8),(14,9),(15,10),(16,11),(13,15),(7,19),(5,22),(8,24),(9,25),(10,27),(11,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ko zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN ke bare maiN kabinh doysn ke kirdar ke bare maiN brifng di gayi . 
tgtsent: the committee was given a briefing about the role of the cabinet division in the relief work in the earthquake - affected areas . 
aligned: ((1,2),(20,6),(18,7),(16,9),(13,12),(14,13),(12,14),(8,16),(7,18),(3,20),(5,22),(6,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji aymrjnsi rilif sil brigidiyr ( r ) srfraz ne arkan ko bataya ki sarhad aur aazad kashmir maiN tili zalzale se mwaslat ke dhanche ko nuqsan p_hncha jis ke zyadah tr dhanche ko bhal kar diya gaya hai . 
tgtsent: the d . g . emergency relief cell brigadier ( ret . ) sarfaraz told the members that most of the earthquake damaged infrastructure in the frontier ( northwest frontier province ) and azad kashmir has been recovered . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(10,14),(14,15),(12,17),(15,18),(33,19),(22,22),(29,23),(26,24),(20,25),(16,27),(17,33),(18,34),(19,35),(39,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab amdadi srgrmyoN maiN aarzi chht mhya karne par toj_h mrkoz ki ja rahi hai . 
tgtsent: he said that in the current relief work , they are placing an emphasis on providing temporary shelter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,7),(15,12),(13,15),(11,16),(9,17),(10,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin mtbadl twanayi bord ayr marshl ( r ) shahd hamd ne arkan ko pri fibrikitd solr homz ke bare maiN bataya jo zalzale se mtasrh ilaqoN maiN nsb karne keliye mukhtalif adaroN ne atih kiye haiN . 
tgtsent: the chairman of the substitute energy board air marshall ( ret . ) shahid hamid told the members about the prefabricated solar homes which have been given by various organizations to be installed in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(10,14),(11,15),(22,16),(13,18),(20,19),(16,21),(17,22),(18,23),(23,24),(32,29),(33,30),(31,31),(29,33),(28,34),(24,35),(26,36),(27,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki vazir kharj_h kndoliz arays vaqay barhi she hai . 
tgtsent: pakistan author sarcastically discusses rice ' s behavior toward bajaur killings sap20060119001001 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 19 jan 06 p 13 [article by dr mohammad ajmal niazi : " a word with love from warrior princess . " ] us secretary of state condoleezza rice is really a special personality . 
aligned: ((1,3),(7,3),(5,12),(8,12),(2,44),(3,46),(4,47),(9,49),(6,50),(10,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosofh ne pakistani ilaqe maiN amrikah ki khli fauji mdakhlt ko khlm khla nzr andaz karte hoye pakistani ilaqe maiN be gnah hlaktoNpr rsmi mazrt se bhi ankar kardiya hai hmiNchahye ki ham in ka shkrih hi ada karaiN . rays ka kahna hai ki ham is tarah pakstanyoN ki madad krhe HEN_HEEN . 
tgtsent: while ignoring the us flagrant military intrusion into the pakistani territory , she has even refused to offer a formal apology over the deaths of the innocent people . 
aligned: ((1,5),(9,6),(31,7),(18,10),(28,16),(24,20),(22,27),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise hamari mazrt aur hamare shkrie maiN koyi frq nahiN hai . 
tgtsent: ms rice says that we are assisting pakistanis in this way . however , there is no difference in our regret and our thanks . 
aligned: ((6,7),(7,9),(8,17),(9,18),(3,21),(4,22),(5,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rays sahb_h ne thik kaha hai ki alqaad_h pakistan kelye sab se brhakhtrh hai . 
tgtsent: [sentence translated as published] ms rice says that al - qa ' ida is the biggest threat to pakistan . earlier , she used to say that al - qa ' ida was the biggest threat for the united states . 
aligned: ((2,4),(1,6),(7,8),(9,19),(10,40),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle vo k_hti thiN ki alqaad_h amrikah kelye sab se barha khtrh hai . 
tgtsent: she said that the extremists , i . e . 
aligned: ((5,3),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ant_ha pasand yani alqaad_h dobarh janral proyz mshrf par hmlh krchke haiN . 
tgtsent: al - qa ' ida , have carried out two bids on general musharraf ' s life . 
aligned: ((8,5),(16,7),(15,8),(13,12),(10,13),(12,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf amrikah ke atne ahsanmnd haiN ki unhoN ne bajorh maiN qatl hone valoN kelye hmdrdi ka azhar bhi nahiN kiya hai . 
tgtsent: general musharraf is so indebted to the united states that he did not even utter a single word of sympathy for those killed in bajaur agency . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(4,9),(9,10),(10,11),(23,12),(22,13),(21,14),(18,20),(16,22),(13,24),(12,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb ne pakistani fauj ki karwayyoN maiN be gnah mrne valoN se tazit nahiN ki to ab kyoN karaiN ge . mrne valoN ne to mrna tha . pakistani fauj ke hathoN mriN ya amriki fauj ke hathoN . 
tgtsent: those who died were destined to die ; therefore , it makes no difference if they were killed by the pakistan army or the us forces . 
aligned: ((24,1),(28,4),(27,7),(15,13),(34,14),(17,15),(35,23),(36,25),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham bhi k_hte haiN ki ham amrikah se mlkr sanjhi karwayi krrhe haiN . 
tgtsent: we say that we are carrying out a joint operation along with the united states . americans also say the same . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(13,5),(9,6),(8,12),(7,15),(2,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki bhi yahi k_hte haiN blk_h ham to fkhr se k_hte haiN ki ham amrikah ki frnt layn haiN . 
tgtsent: rather , we very proudly say that we are the us frontline ally . 
aligned: ((6,1),(7,3),(9,5),(11,6),(13,7),(14,8),(12,9),(15,11),(17,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h ki ye baat bhi ghor tlb hai ki ham mshkl ki is ghrhi maiN pakistan ko tnha nahiN chhorhiN ge . is tarah ki karwayi maiN jo bhi pakistani mrta hai vo be gnah bhi hai to ise dahshat grd smjh liya jaye . 
tgtsent: and , if any pakistani is killed in any such action , he should be considered a terrorist , even if he is innocent . 
aligned: ((32,5),(26,10),(28,11),(46,14),(8,16),(43,18),(38,20),(40,21),(41,22),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke kisi ilaqe maiN police ne fauj ke saath mlkr khtrnak dakoyoN ke khilaf karwayi ki magar kai dnoN tk koyi dako nh mara gaya aur nh pkrha gaya . 
tgtsent: once , the police launched an operation against bandits along with the army in a pakistani area . 
aligned: ((6,4),(16,7),(15,8),(13,9),(8,13),(5,14),(1,16),(4,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke shir jwanoN ne be gnah sh_hryoN ko marna shroa kardiya jab bsti ke logoN ne ahtjaj kiya to unhoN ne kaha ki jo mr gaye haiN inhaiN dako smjh liya jaye . 
tgtsent: but , when no bandit was killed or arrested for several days , the police personnel started killing innocent citizens . and , when the people protested , the police said that those who have been killed should be considered bandits . if no bandit is arrested , the police cannot remain silent as their guns will become rusted if they are not used . 
aligned: ((10,5),(1,15),(11,17),(7,19),(8,20),(13,24),(16,26),(18,27),(23,31),(24,32),(25,34),(33,39),(34,42),(30,45),(29,55),(20,60),(21,61),(28,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar baat to khatm nahiN hoyi jnhoN ne baat khatm ki hai pish bhi unhoN ne hi hzm krlya hoga . 
tgtsent: americans believe that if ayman al - zawahiri is not killed , they should be condoled . 
aligned: ((3,4),(18,5),(12,9),(5,10),(15,13),(13,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN aur avrtoN ke saath kuchh moyshi bhi mre haiN . 
tgtsent: and , those killed in bajaur agency should be considered as al - zawahiri ' s colleagues . that ' s all . but , the story has not ended . 
aligned: ((2,1),(7,14),(4,16),(6,24),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran rosi rkn parlimnt szdnvoski ne amriki vazir kharj_h kndo liza rays ke khilaf ek " gstakhanh " mzmon lkha hai jis maiN inhaiN ek " namkml avrt " qarar diya hai . 
tgtsent: meanwhile , russian mp zhzonovosky [transliterated as published] has written a " rude " article against ms rice , in which he has called her an " incomplete woman . 
aligned: ((3,3),(6,6),(7,9),(16,11),(19,14),(20,15),(15,16),(24,20),(23,21),(25,22),(28,28),(29,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad zaruri hogaya tha ki ham in kelye ek mazrt khwahanh mzmon lkhiN . 
tgtsent: " after his article , it became necessary for us to write an apologetic article . 
aligned: ((3,2),(9,3),(4,8),(8,10),(15,12),(13,14),(14,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ms rays ko zalm aur jabr bhi kaha hai aur kaha hai ki ms rays ko ye k_hne ki zarurt nahiN ki yokrayn ko gis ki splayi maiN ros ko zmh dari ka mzahrh karna chahiye . 
tgtsent: the russian mp has also called ms rice cruel and brutal . he said that ms rice does not need to say that russia should demonstrate responsibility in the supply of gas to ukraine . 
aligned: ((9,5),(6,9),(7,10),(1,13),(15,15),(23,19),(22,20),(20,22),(24,23),(31,24),(36,26),(34,27),(29,30),(27,32),(25,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi rkn parlimnt ki ye baat 
tgtsent: he has rightly said this . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(6,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par pakistani vazir kharj_h kuchh k_hne kiya jrat kare ga . 
tgtsent: but , the pakistani foreign minister has no courage to say anything . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(4,6),(9,9),(7,11),(6,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham to apne ilaqe maiN bhi gis payp layn amrikah ki mrzi ke baghair nahiN bchha sakte is par bharti vazir kharj_h bhi khamosh hai . 
tgtsent: we cannot lay a gas pipeline in our country without the us nod . the indian external affairs minister also remained silent on this matter in spite of the fact that iran is india ' s friend . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(5,7),(14,10),(10,12),(16,13),(20,16),(22,17),(21,19),(23,20),(24,22),(19,23),(18,24),(25,33),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vazir kharj_h ne bhi kuchh nahiN kaha jbk_h iran aska dodst hai . ab ros ne amrikah ko ahsas dlana shroa kardiya hai ki maiN sabq spr pavr nahiN hoN aaynd_h ki spr pavr hoN . 
tgtsent: russia has now started telling the united states that it is not an ex - superpower , but a future superpower . 
aligned: ((16,1),(15,3),(22,4),(18,8),(25,9),(24,11),(28,16),(32,20),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN chin ki dosti bhi shamil horhi hai . 
tgtsent: russia is also winning the chinese friendship . 
aligned: ((9,2),(6,3),(8,4),(3,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke bhi spr pavr hone ka amrikah ko khof hai magar asl spr pavr to khda ki zat hai jse kisi nh kisi shkl maiN sab mante haiN . 
tgtsent: the united states is also scared of china becoming a superpower . but , the real superpower is god , who is recognized by everyone in one way or another . 
aligned: ((8,3),(11,4),(3,5),(10,6),(1,8),(4,11),(12,13),(13,16),(14,17),(17,19),(20,22),(27,25),(26,26),(22,27),(24,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njane yoN dre hoye log khda se nahiN drte . 
tgtsent: the people scared of the world powers have no fear from god . 
aligned: ((5,2),(1,3),(8,9),(7,11),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi rkn parlimnt ke mzmon se mujhe yad aaya ki aqwam mthd_h ke ijlas maiN rosi sadr khroshichif ne joto smit apni tangiN miz par rkh diN aur amriki kuchh bhi nh krske the . 
tgtsent: i recalled from the russian mp ' s article that once , during a un session , former russian president khrushchev placed his legs on the table , and an american could do nothing . the united states has tried to irritate russia for the past several years . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(1,5),(5,9),(10,10),(11,15),(14,16),(16,19),(17,20),(18,21),(22,23),(23,24),(25,25),(24,27),(28,29),(29,31),(30,34),(19,39),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle kai brsoN se amrikah rosyoN ko chrhane ki koshish krrha hai . pahle ros tisri duniya aur muslim duniya kelye amriki jarhit ke mqable maiN ek twazn ki zmant tha . 
tgtsent: earlier , russia had been creating a balance of power for the third world as well as the muslim world against us aggression . 
aligned: ((15,3),(28,8),(16,13),(17,14),(19,19),(20,20),(22,22),(23,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros aur chin kelye phir vaqt aagya hai ki vo mosr aur mnsfanh kirdar ada karaiN . 
tgtsent: it is time for russia and china to play an effective and just role in world affairs again . 
aligned: ((10,1),(8,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(7,17),(5,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi rkn parlimnt ek zmh dar frd hota hai . 
tgtsent: a russian mp is a responsible person . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne " namkml avrt " kelye ye tshrih ki hai ki " vo zindgi maiN mrdoN ki toj_h se mhrom rahi haiN . aisi khawatin chrhchrhi aur khtrnak hojati haiN aur hr shkhs in se jan chhrhata hai . 
tgtsent: he defined " incomplete woman " in this way : " she has been deprived of men ' s attention in her life . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(39,13),(22,14),(21,15),(17,17),(18,19),(19,20),(15,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms rays kelye aalmi midya chhirh chharh karta rhta hai inhaiN " kali chrhil " kaha gaya ham chonk_h amrikyoN ke nyazmnd haiN is liye hamiN in kelye " jngjo sh_hzadi " ka khitab achha lga tha . 
tgtsent: she was called " black witch . " as we are obedient to the united states , we liked her title of " warrior princess . 
aligned: ((17,2),(12,4),(13,5),(7,6),(18,10),(23,11),(26,18),(29,23),(31,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rays amriki sadr bush ki bahut psndid_h vazir haiN . 
tgtsent: " ms rice is a favorite of president bush . 
aligned: ((1,3),(7,6),(3,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bush ki zalmanh aur ghair mnsfanh palisyoN ki in se bhi zyadah hami haiN . 
tgtsent: she favors mr bush ' s cruel and unjust policies more than even the us president himself . 
aligned: ((1,1),(14,2),(2,4),(4,7),(5,8),(8,10),(13,11),(12,13),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishgi hmloN ki bahut barhi mnsob_h saz hone ki vajah se bush ne ek kale mrd ko hta kar kali avrt ko vazir kharj_h banaya hai . njane bush ko kalk kyoN pasand hai magar ye to nahiN ki vo koln pavl se zyadah kamyab hoyi hoN . 
tgtsent: as she was the main planner of the preemptive strikes , president bush replaced a black man with a black woman as the secretary of state . 
aligned: ((46,3),(1,9),(2,10),(12,13),(14,15),(15,16),(16,17),(20,20),(21,21),(23,24),(24,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle p_hl qsori sahb ne bhi shikh rshid ki tarah kaha tha ki ham vazir stan maiN fauji karwayi nh karte to amrikah karta . 
tgtsent: but , she has not been more successful than mr colin powell . like federal information minister sheikh rashid ahmad , foreign minister khursheed mehmood kasuri also stated that had we not carried out our military operation in waziristan , the united states itself would have done so . 
aligned: ((2,11),(10,14),(15,17),(7,18),(8,19),(3,26),(6,27),(11,28),(13,29),(12,30),(14,31),(20,32),(18,36),(19,37),(17,38),(16,39),(23,43),(25,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do arhhayi saal ki hamari karwayi ko amrikah ne kisi qabl nahiN smjha . 
tgtsent: the united states has accorded no importance to our two - and - a - half - year long operation . 
aligned: ((8,3),(9,4),(12,6),(5,9),(1,10),(2,16),(3,18),(6,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ke qsori sahb ka bayan hoslh afza hai . " amriki bmbari pakistani khodmkhtari ki khilaf vrzi hai ' maiN amriki vazir kharj_h se baat kroN ga " . 
tgtsent: this time , mr kasuri ' s statement is quite encouraging . 
aligned: ((4,4),(3,5),(20,6),(22,7),(6,8),(19,9),(8,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni baat ki hoti to baat atni kyoN brhhti . 
tgtsent: he stated : " the us bombardment is a violation of pakistan ' s sovereignty . 
aligned: ((1,1),(8,2),(11,7),(4,8),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms rays baat krchki haiN ki ham maafi nahiN mangiN ge . 
tgtsent: i will talk to the us secretary of state . " ms rice has already stated that the united states will not apologize . 
aligned: ((3,3),(2,13),(4,15),(6,17),(11,21),(9,22),(8,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN grhbrh hoti hai to vo log ilzam pakistan par lga dite haiN . 
tgtsent: if something happens in afghanistan , they hold pakistan responsible for it . 
aligned: ((6,1),(3,2),(2,4),(1,5),(7,7),(10,9),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN amriki sfir zmle khlil zad ne baqaad_h ahtjaj kiya tha to ab pakistan maiN amriki sfir mstr kro kar azhar hmdrdi hi krdita . 
tgtsent: former us ambassador to afghanistan zalmay khalilzad had lodged a formal protest [with pakistan] . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(7,6),(12,8),(9,11),(10,12),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rajpr bradri ke 2 grohoN maiN tsadm , 6 afrad zakhmi khirpor namh ngar kotdiji ke qarib goth layq rajpr maiN rajpr bradri ke2grohoN ke drmiyan tsadm maiN donoN grohoN ke 6 afrad vahd , nwaz , qabl , alhjrhyo , bdr aur zahd rajpr zakhmi hogaye zkhmyoN ko muqami asptal maiN dakhl kardiya gyahe vaqae maiN klharhyaN aur lathyaN istamal ki gyiN gaoN maiN barha ashtaal paya jata hai . 
tgtsent: national news clash between two groups of rajer community , 6 persons injured khairpur , correspondent in the village of gota laeq rajer near hotdeji , a clash between two groups of the same community took place in which 6 persons were injured . they used hammers and sticks in the clash , the name of injured persons is nawaz , wajid , qabil , alhajero , badar and zahed rajer and all of them were admitted in the local hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(4,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(8,17),(26,23),(19,24),(29,28),(28,29),(31,30),(32,31),(25,35),(23,38),(34,40),(35,41),(63,46),(48,57),(38,60),(43,67),(44,68),(45,69),(46,70),(47,71),(55,77),(52,80),(53,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr ke nzdik qbayli ilaqoN maiN hrif mzhbi grops maiN kshidgi pshavr se tis klomitr jnob mghrb maiN vaqa drh aadm khil ke qbaylyoN ne ek afghan rohani lidr ke akhraj ka mtalb_h karte hoye srhkoN par ek ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: tensions between rival religious groups rise in tribal areas near peshawar tribesmen in darra adam khel , 30 kilometers southwest of peshawar , took to the streets to protest and demand expulsion of an afghan spiritual leader . 
aligned: ((11,1),(7,3),(8,4),(9,5),(4,8),(5,9),(3,10),(1,11),(24,12),(18,13),(20,14),(21,15),(22,16),(14,18),(15,19),(16,20),(12,22),(36,27),(39,29),(33,31),(31,32),(26,34),(27,35),(28,36),(29,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne is shkhs par mzhbi bnyad par tshdd ko hua dene ka ilzam aayd kiya kyoN ki vo in mzhbi aqayd ko phila raha tha jo in ke k_hne ke mutabiq qbayli ilaqe maiN aml kiye jane vale aqayd se mtsadm the . 
tgtsent: the demonstrators accuse the man of inciting religious violence because he is promoting religious beliefs , which they say are in conflict with those practiced in the tribal area . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,8),(9,9),(19,11),(25,12),(21,14),(22,15),(27,17),(28,18),(30,19),(35,26),(33,28),(34,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avbarho : karokari ke ilzam maiN ek shkhs ka qatl avbarho namh ngar avbarho ke qarib chok marhi ke mqam par aqbal vald bdhl rnd ne karokari ke ilzam maiN 35 salh glb_har rnd ko fayrng kar ke qatl kardiya . 
tgtsent: national news oharoo : man killed in allegation of illegal relationship oharoo correspondent iqbal , father of budhal rind shot gulbahar rind dead in allegation of an illegal relationship at chowk mari near oharoo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,7),(7,8),(13,12),(15,13),(24,14),(25,16),(27,19),(35,21),(36,22),(32,24),(31,25),(19,31),(18,33),(16,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne byoy ko bhi qatl karne ki koshish ki lekin pstol maiN goli phnsne ke baas vo bch gayi . 
tgtsent: the accused also attempted to kill his wife but she escaped as the bullet jammed in the pistol . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,5),(6,6),(3,8),(11,9),(19,11),(15,15),(13,16),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto , nwaz shrif intkhabat se pahle vapis aayiN ge , partyo N ke arkan ka ailan pakistan ki hzb akhtlaf ki do sab se ahm jmaatoN , pakistan ppplz party aur pakistan muslim lig ( n ) ke sinyir arkan ne ailan kiya hai ki in ke jla vtn rahnma , be nzir bhto aur nwaz shrif intkhabat se qbl pakistan vapis aa jayaiN ge . 
tgtsent: benazir bhutto , nawaz sharif to return before elections , announce parties ' members senior members of two main opposition parties , pakistan peoples party and pakistan muslim league ( n ) , have announced their exiled leaders , and nawaz sharif will return to pakistan before the elections . 
aligned: ((3,2),(4,3),(60,5),(10,7),(9,8),(7,9),(19,11),(17,14),(42,15),(43,16),(25,18),(28,19),(23,20),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(39,31),(45,35),(49,36),(32,37),(53,38),(54,39),(58,40),(68,43),(65,44),(64,46),(61,49),(69,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah jmah ke roz lndn maiN donoN jmaatoN ke lidroN ke ek barhe ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: this was decided at a major meeting london on friday of leaders from both the parties . 
aligned: ((1,1),(4,3),(18,4),(15,5),(16,6),(17,7),(8,8),(5,10),(13,12),(10,14),(11,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm abhi tk dono N siyasi mkhalf syastdanoN ki aamd ke liye koyi tarikhiN nahiN di gayi haiN . 
tgtsent: however , no dates have been given yet for the arrival of the two opposition politicians . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(18,5),(16,7),(2,8),(12,9),(10,11),(8,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan maiN targt aaprishn nahiN kiya jarha , hukumat , fauji karrwayi sazsh hai , apozishn aslam aabad . nmaynd_h jang sint maiN pir ke roz bhi balochistan ki surathal prbhs jari rahi . 
tgtsent: national news target operation is not being conducted in baluchistan , government , military operation is a conspiracy , opposition islamabadjang representative . on monday too the discussions about the situation in baluchistan continued in the senate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,6),(9,7),(4,9),(3,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,18),(17,19),(18,20),(22,22),(21,23),(26,25),(33,28),(32,31),(30,33),(34,34),(25,35),(24,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aaftab ahmad shir pao ne kaha ki balochistan maiN koyi fauji aaprishn nahiN ho raha hai . shr psndoN ki grftari keliye targt aaprishn kiya ja rhahe aur nh hi 4hzar logoN ko giraftar kiya gaya hai . 
tgtsent: interior minister aftab ahmad sherpao said that no military operation is being conducted in baluchistan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(12,8),(13,9),(14,10),(18,11),(28,12),(11,14),(10,15),(40,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne kaha ki aaprishn ek sazsh hai . 
tgtsent: the opposition said that the operation was a conspiracy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktrsfdr abasi ne bhs maiN hsh lite hoye kaha ki balochistan aur sindh maiN halat janral yhia ke dur maiN vfaq ko dr pesh khtrat se bhi bre haiN . unhoN ne kaha ki balochistan maiN aazad balochistan ke nare lgiN ge . bndoq ke zor par mulk ko ykja nahiN rakha ja sakta . 
tgtsent: participating in the debate , dr . safdar abbasi said that the situation in baluchistan and sindh is even worse than the dangers facing the federation during the yahya khan regime . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,9),(33,10),(34,11),(15,13),(14,14),(11,15),(12,16),(13,17),(25,23),(21,26),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf siyasi qotiN aur awam is ko mthd rkh sakte haiN , agar is mulk ko qayam rkhna hai aur subayi ham aahngi ke frogh keliye aayin aur qanon ki hkmrani qayam karna ho gi . 
tgtsent: he said that slogans of " free baluchistan " will be raised in baluchistan . the country cannot be kept together at gunpoint . only political forces and the people can keep it united . if this country is to be preserved , the constitution and supremacy of law should be established to promote inter - provincial harmony . 
aligned: ((6,1),(35,10),(36,15),(10,18),(1,25),(2,26),(4,28),(5,30),(13,36),(15,38),(19,39),(12,43),(27,45),(20,46),(31,47),(33,50),(34,51),(25,54),(21,57),(23,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayaz khan mndokhil ne bhs maiN hsh lite hoye kaha ki balochistan maiN sirf dahshat grdoN ke khilaf karrwayi ki ja rahi hai . 
tgtsent: taking part in the debate , ayaz khan mandokhel stated that action is being taken only against terrorists in baluchistan . 
aligned: ((7,2),(6,3),(5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(10,10),(11,11),(19,12),(23,13),(21,14),(14,16),(18,17),(16,18),(13,19),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir parlimani amor shir afgn ne bataya ki hukumat aabi zkhayr ki tamir ke liye qaumi sth par atfaq raye ki koshshiN kar rahi hai . 
tgtsent: federal minster for parliamentary affairs sher afgan revealed that the government is making efforts to achieve consensus on the construction of water reservoirs . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,11),(26,12),(23,14),(20,17),(19,18),(14,20),(11,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h parlimnt maiN tin brsoN ke dauran 29bl mnzor kai gaye . 
tgtsent: in the present parliament , 29 bills have been passed in 3 years . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,6),(11,9),(9,10),(3,11),(4,12),(5,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke parlimani amor ke vazir doctor shir afgn khan nyazi ne ye bhi tslim kiya hai ki sadr janral proyz mshrf ke dur maiN mntkhb hone vale parliman ki qanon sazi ke aatbar se sabqh do parliman ki nsbt karkrdgi kam rahi hai . 
tgtsent: pakistani minister for parliamentary affairs dr . sher afgan niazi admitted that , during president general pervez musharraf ' s rule , the performance of the elected parliament in terms of law making has been less active than the previous two parliaments . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(4,5),(7,6),(8,8),(9,9),(11,10),(15,11),(18,12),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,20),(41,24),(26,27),(29,28),(25,29),(31,32),(44,34),(42,36),(36,40),(37,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a pozishn arkan ne kaha ki balochistan ke msyle ko mzakrat se hl kiya jaye . jbk_h hkomti arkan ke mutabiq sirf shrpsndoN ke khilaf karrwayi ki jarhi hai . 
tgtsent: members of the opposition said that the baluchistan issue should be resolved through discussion , while according to the government members , an operation is being conducted against subversive elements . 
aligned: ((3,1),(2,4),(5,5),(6,6),(7,8),(9,9),(15,11),(13,12),(17,16),(21,17),(18,20),(19,21),(26,24),(29,25),(28,26),(25,28),(23,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi fauji aaprishn nahiN ho raha hai . 
tgtsent: no military operation is being carried out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sint ko pir ki sham vqfh swalat ke dauran bataya gaya ki hukumat ne talimi adaroN ko smaji tnzimoN ' ayn ji avz aur snat karoN ke hawale karne ka koyi faislah kiya hai nh hi talim ke kisi bhi mnsobe maiN aagha khan bord ki khdmt hasil ki gayi haiN . 
tgtsent: on monday evening , during the question break , the senate was told that the government has not taken any decision to give educational institutions over to social organizations , ngos and industrialists , nor have the services of the agha khan board been acquired in any educational plan . 
aligned: ((3,2),(5,3),(9,5),(6,8),(1,11),(11,12),(10,13),(12,14),(13,16),(14,17),(31,20),(32,21),(29,22),(28,23),(15,24),(16,25),(18,28),(19,29),(20,30),(23,31),(24,32),(25,33),(35,35),(43,41),(44,42),(45,43),(50,44),(42,46),(39,47),(37,48),(41,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par vazir mwaslat shmim sdiqi ne bataya ki mulk maiN shahrat ki tamir ke mnsoboN par 3 saloN maiN 47 arb aur mrmt v bhali ke mnsoboN par 13 arb rupe khrch kiye gaye jbk_h is arsh maiN 9 arb ka tol tiks vsol hua . 
tgtsent: in response to a question , communication minister shamim siddiqui revealed that in 3 years rs 47 billion have been spent in the construction of highways and rs 13 billion have been spent on repairs and electricity projects , while in this period toll tax of rs . 9 billion have been received . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,8),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(19,14),(20,15),(22,17),(23,18),(34,21),(15,24),(13,26),(24,27),(33,28),(31,29),(32,30),(30,34),(25,35),(26,36),(29,38),(37,40),(40,41),(38,42),(39,43),(44,44),(45,45),(41,49),(42,50),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٍsinitr kaml ali aagha ne sndhi akhbar khbroN ke dftr maiN torh phorh ki mzmt ki . 
tgtsent: senator kamil ali agha condemned the destruction of the office of the sindhi newspaper " khabron " . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(15,5),(10,10),(6,13),(7,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke sinitr sfdr abasi ne kaha ki sindh maiN muslim lig ki hukumat hai . 
tgtsent: safdar abbas , peoples ' party senator , said that there is a muslim league government in sindh . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,6),(4,7),(8,9),(9,10),(16,12),(12,14),(13,15),(15,16),(11,17),(10,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise thfz dina subayi hukumat ki zmh dari hai . 
tgtsent: it is the responsibility of the provincial government to protect it . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,7),(5,8),(2,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham asht_har dene ki mzmt karte haiN . 
tgtsent: we condemn advertisement . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ke 5ghir mstql arkan ka antkhab kl hoga . nyoyark jang nyoz aqwam mthd_h ki janral asembli kl slamti kaunsil ke panch ghair mstql arkan ka antkhab kare gi . in mumalik maiN kango , ghana , qtr aur slwakih shamil haiN . 
tgtsent: important news the election of 5 non - permanent members of un security council will be held tomorrow new york , jang news the un general assembly will elect tomorrow five non permanent members for the security council that included ghana , congo , qatar and slovakia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(3,12),(6,13),(7,14),(15,15),(14,18),(17,20),(18,22),(19,23),(20,25),(23,26),(24,27),(36,28),(25,30),(26,37),(27,38),(48,40),(41,43),(46,46),(47,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mtalqh alaqayi grop ne sirf in hi char mumalik ke naam in intkhabat ke liye die haiN jbk_h panchoyN nshst par latini amrika aur kiribin grop ne nkara gro aur piro ke naam tjoyz kai haiN . 
tgtsent: the concerned regional group has forwarded only four these names while for the fifth seat the latin america and caribbean countries have proposed the names of nicaragua and peru . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(9,8),(13,9),(12,10),(19,11),(16,12),(20,14),(21,15),(23,17),(24,18),(25,19),(29,20),(10,21),(37,22),(35,23),(34,25),(31,28),(32,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat janral asembli ke soyidsh sadr jin alyasn ki trjman pragati paskl ne btayi . ye intkhabat aljzayr , bnin , flpayn , romanih aur brazil ki do salh mdt pori hone par horhe haiN . 
tgtsent: this information was given by the spokesman pragati pascal on behalf of swedish president of general assembly jane aliasing these elections are being held after completion of two year term of algeria , philippine , romania , brazil and portugal . 
aligned: ((1,1),(11,7),(7,14),(3,16),(4,17),(21,19),(17,20),(18,21),(29,28),(30,29),(19,32),(20,33),(24,35),(25,36),(27,38),(26,39),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN apozishn aur hukumat ki janib se mshtrk_h qarar dad aywan maiN layi gayi jis ke liye dpti aspikr ne aywan ke mshore se rolz matl karke pesh karne ki ijazat di qarar dad apozishn ke srdar asrarallh gnda por avrhzb aqtdar ke molana amant shah ne mshtrk_h torpr pesh ki , aywan ne atfaq raye se qarar dad ki mnzori di . 
tgtsent: after that a joint resolution was brought in the house on behalf of the opposition and the government for that the deputy speaker permitted to present it by suspending the rules with the consultation of the house , the resolution was presented jointly by the sardar asrarullad of ganda from the opposition and by maulan amana shah , and the house approved this resolution unanimously . 
aligned: ((8,4),(10,5),(13,7),(12,8),(6,12),(2,15),(3,16),(4,18),(17,19),(18,22),(19,23),(31,24),(25,31),(23,34),(34,40),(50,42),(48,43),(37,46),(39,47),(38,49),(35,52),(46,57),(52,58),(53,61),(59,64),(55,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabpashi v nkasi aab atharti ( trmimi ) bl 2005  ki mnzorbhi di gayi . 
tgtsent: the irrigation and outrun water authority ( amendment ) bill 2005 was also passed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardadmiN vafaqi hukumat se mtalb_h kiya gaya ki chshmh rayt bnk knal see aar bee see lift knal fori tamir ki jaye avrsobayi hukumat ki janib se lift knal ke dikh bhal ki zmh dari ko snjidgi se liya jaye see di dblyo pi smit ayknik jise tamam form maiN lift knal ke mutaliq paye jane vale khdshat dorkye jayaiN tak_h sob_h srhdsmit digrmhrom soboN maiN payi jane vali mhromyoN ka azalh ho sikke is se mrkzi hukumat ki sakh bhi b_htr ho gi . 
tgtsent: it was demanded in the resolution that from the federal government that chashma right bank canalcrbcleft canal should be constructed immediately , and it should be taken seriously the caring responsibility of the provincial government , the doubts related to the left canal in all forums like aecnec including cwc should be washed out , so that the deprives of all provinces including sarhad province may remove and the relations with the federal government would be better . 
aligned: ((5,3),(8,7),(4,8),(2,10),(3,11),(1,13),(11,15),(18,17),(22,19),(20,20),(19,21),(35,31),(24,35),(58,38),(54,39),(52,43),(50,44),(48,45),(47,47),(45,49),(46,50),(40,52),(61,56),(65,62),(77,73),(78,74),(84,75),(82,77),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sarhad asembli ne atfaq raye se shmal mghrbi srhdi sob_h aabpashi v nkasi aab atharti ( trmimi ) bl 2005  ki mnzori de di hai . 
tgtsent: in the meanwhile the assembly of sarhad passed the northwest frontier province irrigation and outrun authority ( amendment ) bill 2005 passed unanimously . 
aligned: ((1,3),(4,5),(3,7),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,16),(19,18),(21,20),(22,21),(6,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aabpashi aabnoshi aur brqyat hafz akhtr ali ne bl ko fori tor par zir ghor lane avras ki mnzori ke liye aywan maiN tharik pesh kiN jbk_h aywan ne mtfqh tor par bl ki mnzori de di . 
tgtsent: aabnooshi and electricity minister hafiz akhtar ali present the bill for the consideration and brought the bill for the irrigation minister and the house passed the bill unanimously . 
aligned: ((5,1),(6,5),(7,6),(8,7),(16,13),(22,18),(2,20),(28,22),(29,24),(31,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the strategy group is : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,10),(16,13),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(19,19),(22,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad asd k_hani noys based in pakistan . ahmad asd 1986 maiN lahor , pakistan maiN pida hoye . 
tgtsent: ahmed asad author based in pakistan ahmed asad was born in lahore , pakistan in 1986 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,6),(9,7),(10,8),(13,12),(14,13),(15,14),(11,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni abtdayi talim se hasil ki aitchison college ahmad ki dlchspyaN mukhtalif alnoa qsm ki haiN . vo abtdayi umr se k_hani noysi aur mzmon noysi ke shayq haiN . 
tgtsent: he had his initial schooling from aitchison college he has varied interests , and has been fond of writing stories and essays for as long as he can remember . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,8),(26,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl in ki koyi thrir shaya nhiN hoyi hai likn in ki khwahsh hai ki vo kl vqti msnf bniN . 
tgtsent: he has never had anything published before but he wishes he could write full - time . 
aligned: ((1,1),(11,2),(8,6),(3,7),(12,8),(13,9),(15,10),(20,13),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aaj lakhoN afrad aatkaf maiN bithiN ge , msajd maiN tyaryaN mukammal karachi mulk bhrki tarah mngl 20rmzan almbark se karachi maiN bhi lakhoN frzndan aslam aatkaf maiN bithiN ge jis keliye tamam msajd maiN tyaryaN mukammal krli gayi haiN jbk_h khawatin haN nmaz ka ahtmam ho ) aatkaf karaiN gi " bit msjd " ( ghar maiN vo jagah j . 
tgtsent: karachi news lakhs of people will sit for aietiekaf today . preparations completed in mosques . karachi as throughout the country , lakhs of followers of islam will sit for aietiekaf from tuesday 20th ramadan ul mubarak for which preparations have been completed in all mosques while women will perform aietiekaf at " bait masjid " ( the place in the house where namaz is offered ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(10,6),(4,10),(14,12),(15,13),(13,14),(12,15),(16,17),(17,21),(27,23),(29,27),(33,28),(32,29),(18,31),(23,32),(20,33),(22,35),(35,38),(34,39),(39,40),(43,41),(42,42),(40,43),(38,44),(36,45),(37,46),(44,47),(45,48),(54,49),(55,53),(56,54),(57,55),(58,56),(63,59),(61,60),(60,62),(47,64),(65,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq muslim amh hrsal mah rmzan ke aakhri ashre maiN snt nboyﷺ ki piroy karte hoye 10roz keliye aatkaf karti hai . 
tgtsent: according to details muslim umma performs aietiekaf following the sunnah of prophet mohammad pbuh every year during the last ten days in the month of ramadan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(14,5),(19,6),(13,10),(10,19),(11,20),(12,22),(7,24),(8,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN mslman mrd 20rmzan almbark ko nmaz mghrb se qbl ms ajd chle jate haiN . jahaN vo das roz tk qyam karte haiN avrmah shwal ka chand nzr aane ke baad apne ghroN ko lotte haiN . 
tgtsent: in this regard the muslim men reach in mosques before maghrib prayer on 20th ramada ul mubarak and stay there for ten days while return to their home only after shawwal moon is sighted . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(12,10),(9,12),(14,15),(21,22),(22,23),(25,24),(34,30),(28,31),(30,32),(39,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slse maiN shahr bhr ki msajd ki antzamih ne apne apne antzamat mukammal krlye haiN . 
tgtsent: in this connection all the mosques ' management have completed their preparations throughout the city . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,6),(9,8),(14,10),(12,11),(13,12),(4,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matkf hzrat se in ke qaumi shnakhti kardz ki kapyaN tlb krli gayi haiN jo antzamih ke rikard maiN rhiN gi jbk_h baz barhi msajd ke bahr sikorti ke khasusi antzamat bhi kiye gaye haiN . 
tgtsent: mautakifs have been asked to submit the copies of their national identity cards that would be kept in the record of management while special security arrangements have also been made outside some mosques . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,3),(11,4),(10,8),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14),(21,15),(19,18),(18,20),(16,22),(22,23),(30,24),(28,25),(31,26),(32,28),(27,31),(23,32),(25,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN traylz mich keliye be jan vkt kyoN bni ? 
tgtsent: sports news why was a dead wicket prepared for the trial matches ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,7),(6,9),(4,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ki brhmi , shayb akhtr aur mshtaq ahmad be bs karachi . 
tgtsent: shehryar khan ' s disapproval , shoaib akhtar and mushtaq ahmed were helpless . karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(13,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr . 
tgtsent: staff report . 
aligned: ((2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglindke khilaf sirizke aaghaz se qbl vktoN ki tyari mayos kn rahi . 
tgtsent: the preparation of the wickets prior to the series against england was disappointing . 
aligned: ((9,2),(7,5),(6,6),(2,10),(12,12),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traylz mich ke liye pakistani kyoritr ne aisi pch tyarki hai ki jis par shayb akhtr aur mshtaq ahmad jise bolr be bs nzr aaye . 
tgtsent: the pitch prepared by the pakistani groundsman was such that bowlers such as shoaib akhtar and mushtaq ahmed appeared helpless . 
aligned: ((5,6),(8,9),(12,10),(20,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin pi see bee sh_hryar khan ne kaha ki is vkt ko traylzke liye ghlt mntkhb kiya gaya . 
tgtsent: pcb chairman shehryar said that this was the wrong wicket to select for the trials . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,3),(8,4),(9,5),(10,6),(18,7),(15,9),(11,10),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliktr is traylz mich se ntayj akhzkrke htmi tim mntkhb karne vale haiN lekin vkt bolng ke liye mozoN nahiN , khas tor par vo jin do khlarhyoN ki karkrdgi dikhna chahte the , in ke liye ye vkt mozoN nahiN thi . 
tgtsent: the wicket was especially inappropriate for the two players whose performance they most wanted to observe . 
aligned: ((39,2),(42,3),(22,4),(7,5),(18,6),(27,8),(28,9),(30,11),(35,12),(32,14),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye pi see bee ke srbrah sh_hryar khan ne traylz mich ke liye naqs vkt ki tyari par hirt ka azharkya hai . 
tgtsent: it was due to this that pcb chairman shehryar khan expressed astonishment at the wickets selected for the trial matches . 
aligned: ((1,5),(5,7),(8,9),(9,10),(20,12),(19,13),(16,15),(11,19),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne15 avorz maiN 50rnz de kar ek vkt li . 
tgtsent: in 15 overs , shoaib akhtar made 50 runs and took one wicket . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(9,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ne19avorz maiN 89 ranz diye , vo vkt nh le sikke . 
tgtsent: in 19 overs , mushtaq ahmed made 89 runs , and could not take a wicket . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(8,10),(11,13),(12,14),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne traylz mich ke liye bnayi gayi vkt par sakht brhmi kaazharkya . 
tgtsent: the chairman expressed severe disapproval for the wicket that had been prepared for the trials . 
aligned: ((11,4),(12,5),(9,8),(8,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN pakistan aur rist aaf pakistan ke drmiyan is mich maiN sliktrz fast bolr shayb akhtr aur lig aspnr mshtaq ahmdki karkrdgi ko prkhna chahte the lekin be jan slo vkt par donoN bolrz be bs nzr aaye . 
tgtsent: in the match in gadaffi stadium between pakistan team and rest of pakistan team , the selectors wanted to judge the performance of fast bowler shoaib akhtar and league spinner mushtaq ahmed but both of the bowlers seemed helpless in the dead , slow wicket . 
aligned: ((12,3),(13,4),(23,5),(2,6),(10,7),(4,8),(5,10),(6,11),(8,13),(14,17),(27,18),(24,22),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(29,33),(35,34),(36,37),(32,44),(33,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin ne slo vkt tyarkrne par sakht narazi ka azharkrte hoye kaha ki kon log is qsm ki vktiN banane ke zme dar haiN agar aisi vktiN anglindke khilaf siriz maiN bnayi gyiN to phir tim ka allah hi hafz hai , traylz mich ghair snjid_h mahol maiN khila gaya . 
tgtsent: the pcb ' s chairman expressed severe disapproval of the preparations , inquiring who was responsible for the preparation of such a slow wicket . he commented , " if wicket a like this is prepared for the series against england then only god can help the team . " he also remarked that the trial match was played in a non - serious environment . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(9,8),(18,14),(27,16),(7,23),(8,24),(20,26),(29,30),(34,39),(33,40),(38,42),(43,43),(42,44),(40,48),(47,56),(48,57),(54,58),(53,59),(52,60),(49,62),(50,64),(51,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ka fild maiN rvoyh snjid_h nh tha , vo fild ke dauran khosh gpyoN maiN msrof rahe . 
tgtsent: on the field , shoaib akhtar ' s demeanor was non - serious . during the fielding , he was busy talking . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(16,9),(14,15),(10,18),(11,19),(9,20),(18,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN snt abrahimi ke mutabiq qrbani ahl ayman ka trhٴ amtyaz hai , shah trab alhq karachi jamaat ahlsnt karachi ke amir alamh shah trab alhq qadri ne kaha hai ki aslam ke tamam ahkamat anbya ki snt ki sort maiN qyamt tk jari rhiN ge . 
tgtsent: the amir [chief] of the jamat e ahle sunnet , allama shah turab ul haq qadri , has said that all the teachings of islam would continue until doomsday in the shape of [following] the practices of the prophets . 
aligned: ((24,2),(21,8),(25,11),(26,12),(27,13),(28,15),(29,16),(31,19),(33,20),(36,21),(34,25),(48,26),(46,27),(45,28),(44,29),(43,30),(38,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snt abrahimi par aml karte hoye qrbani karna ahl ayman ka trhٴ amtyaz hai . 
tgtsent: it is a sign of distinction for the people of faith to sacrifice [a cow] following the practice of the abraham . 
aligned: ((14,2),(10,11),(7,13),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki aslam ki talimat ko in ki roh ke mutabiq aml kiya jaye . 
tgtsent: there is a need to act on the teachings of islam according to its spirit . 
aligned: ((1,4),(9,9),(14,10),(7,11),(15,12),(10,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jamaat ahlsnt karachi ke zirahtmam mahanh drs qraan ke ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a congregation held for the dars e quran [lessons of quran] under the auspices of jamat e ahle sunnet karachi . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,5),(8,9),(9,11),(7,14),(2,19),(3,21),(4,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drs qraan maiN alamh khlil alrhmn chshti , profisr ryaz ahmad bdayoni , alamh sid abdalohab qadri , molana muhamad ryis qadri , molana kamran qadri , molana mnzor ahmad akhtr alqadri , molana jmil ahmad saydi , muhamad ahmad sdiqi , molana aabd vhid qadri , molana nasr khan qadri ke alavah almaye kram , mazzin , amaydin , mukhtalif shab_h haye zindgi se taluq rakhne vale afrad ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: in the dars e quran , in addition to allama khaleel ur rahman chishti , professor riaz ahmad bada yuni , allama syed abdul wahab qadri , maulana mohammad raees qadri , maulana kaman qadri , maulana manzoor ahmad akhtar ul qadri , maulana jamil ahmad saeedi , mohammad ahmad siddiqui , maulana abid waheed qadri , maulana nasir khan qadri , the scholars , highly regarded and worthy people from different walks of life attend in large numbers . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,7),(4,10),(5,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,25),(20,29),(21,30),(29,38),(30,39),(31,40),(32,42),(33,43),(34,44),(35,45),(36,46),(37,47),(38,48),(39,49),(40,50),(41,51),(42,52),(43,53),(44,54),(45,55),(46,56),(47,57),(48,58),(49,59),(50,60),(51,61),(54,64),(69,70),(65,71),(61,72),(63,73),(64,75),(74,76),(73,77),(71,78),(72,79),(76,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shah trab alhq qadri ne mazid kaha ki ahl ayman thfz namos rsalt ki khatr kisi bhi qrbani se drigh nahiN karaiN ge . 
tgtsent: allama shah turab ul haq qadri further said that people of faith would not withhold from any sacrifice for protecting the honor of the prophet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(24,13),(22,14),(21,15),(20,16),(17,17),(19,18),(13,22),(14,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drs qraan ke ajtmaa maiN ek qrardad maiN kaha gaya ki nsab talim se aayat qraani , triqh nmaz ke alavah mtalah pakistan ko kharj karna qabl mzmt hai . 
tgtsent: in the congregation for dars e quran , it is stated in a resolution that to eliminate the subjects of teaching the verses from quran , the prayers procedure and also the pakistan studies are condemnable . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,7),(9,11),(8,12),(6,13),(7,14),(11,15),(12,19),(13,21),(15,23),(14,24),(17,26),(19,28),(18,29),(21,31),(23,33),(22,34),(28,36),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN pakistan ki asas ke mnafi aqdamat se griz karaiN . nsab talim se triqh nmaz kharj karne ka faislah vapis liN . 
tgtsent: the rulers should refrain from taking steps against the basis of pakistan and should reverse the decision to eliminate [to teach] the procedure of prayers from the curriculum . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,5),(7,7),(2,12),(20,17),(6,21),(15,23),(16,25),(12,28),(11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaydaazm trafi : pshavr ne ravlpndi ko hra diya . karachi astaf rportr qaydaazm trafi kirkit tornamnt ke slor lig ke mich maiN pshavr ne ravlpndi ko anngz aur 108 ranz se hradya . 
tgtsent: sport news peshawar defeats rawalpindi karachi ; staff reporter in silver league match under the qaid azam trophy , peshawar defeated rawalpindi by inning and 108 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(11,4),(9,5),(14,6),(22,11),(23,12),(25,13),(4,17),(5,18),(27,20),(29,22),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN bhasha dim ki tamir par bharti aatraz ka jawab rd aml report . nfish hod bhayi . antr vyoz . 
tgtsent: pakistan rejects indian objections to construction of bhasha dam pakistan has responded to india ' s objections to the construction of bhasha dam in pakistan - administered kashmir . 
aligned: ((8,3),(9,4),(11,12),(3,22),(4,23),(2,24),(1,28),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN kashmir lbrishn frnt ke sadr aman allah ne dim ki tamir ke pakistani moqf ki tayid ki aur kaha ki is bare maiN yqin d_hani ke liye mazid jayzoN ki zarurt hai ki aaya bhasha dim zalzale ke bilt maiN to nahiN hai . 
tgtsent: jammu kashmir liberation front president amanullah khan supported pakistan ' s stand on the construction of the dam . he said that further studies ought to be undertaken to ascertain whether bhasha dam was in the seismic belt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(17,8),(14,9),(15,12),(12,15),(10,18),(22,20),(20,21),(21,22),(29,23),(30,25),(28,26),(35,31),(36,32),(37,33),(41,35),(40,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk hadse maiN talb_h ki hlakt kikhlaf srsid yonyorsti maiN sog karachi srsid yonyorsti aaf anjinyrng aynd tiknaloji ki frst ayyr ki talb_h mdih_h ki trifk hadse maiN hlakt ke khilaf mngl ko yonyorsti maiN sog mnaya gaya . 
tgtsent: news from karachi condolence meeting at sir syed university following the death of a student in a traffic accident . 
aligned: ((3,1),(15,3),(16,7),(17,9),(9,12),(7,15),(6,16),(30,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mshtal tlb_h ne yonyorsti ke samne ahtjaji mzahrh kiya . srhk par tayr jlaye aur rot for aym ( 4 - m ) ki bs ko aag lgadi . 
tgtsent: while the agitated students held a demonstration in front of the university , burned tires on the road and set a bus on route - 4 m on fire . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,7),(7,9),(5,12),(14,15),(12,18),(16,19),(26,22),(17,24),(21,26),(28,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngamh ki vajah se srsid yonyorsti ke samne srhk do ghnte band rahi . police ne hngamh aarayi maiN mlos tlb_h ko mntshr karne keliye lathi charj kiya . 
tgtsent: there was a traffic jam for two hours on the university road due to the violent demonstration . 
aligned: ((13,2),(25,6),(10,7),(11,8),(6,11),(9,12),(3,13),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna yonyorsti ke rjstrar ne hadse ke zmh dar drayyor ke khilaf ayf aayi aar drj krake mqdmh ki piroy ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: meanwhile , the registrar of the university , after lodging fir against the errant driver , assured that the case would properly be followed . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,5),(3,7),(16,11),(13,12),(18,14),(11,15),(24,17),(19,20),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji tlba v talbat ne yonyorsti antzamih se apil ki vo digar do zakhmi tlba ka alaj kraye jis par antzamih ne mukammal alaj krane ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: the agitated students appealed to the university administration to provide treatment to the other two injured students . 
aligned: ((1,2),(9,4),(6,7),(7,8),(24,11),(12,14),(13,15),(14,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN thrd ayyr ke talb alm muhamad frhan khan aur j_hanzib khan shamil haiN . 
tgtsent: the injured include third year students , mohammed furqan khan and jahanzeb khan . 
aligned: ((1,2),(14,3),(6,6),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki pir ko srsid yonyorsti ke samne rot for aym ki bs je ae 2009 ki tkr se tin tlba zakhmi hogaye the jin maiN se mdih_h smia zkhmoN ki tab nh lakr jaN bhq hogyi thi . 
tgtsent: it may be recalled that three students were injured when a bus , no . ja 2009 of route - 4 m struck them ; of them , madiha sami later succumbed to death . 
aligned: ((1,4),(3,5),(21,6),(22,7),(25,8),(23,9),(16,11),(14,12),(17,17),(10,19),(12,22),(29,29),(30,30),(33,32),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ek aalamih ke mutabiq hadse ki atlaa mlte hi srsid yonyorsti ke klink ke doctor yonyorsti ki aymbolins likr jaye vqoa par p_hnche aur zkhmyoN ko asptal maiN dakhl kradya . 
tgtsent: in the meantime , according to a declaration , physicians of sir syed univesity ' s clinic rushed to the stop as they received the accident information and admitted the injured to the hospital . 
aligned: ((2,3),(6,5),(3,7),(4,8),(12,12),(15,17),(7,26),(9,27),(26,28),(31,29),(27,31),(29,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mngl ki sbh vays chanslr profisr doctor sid nzir ahmad din fiklti aaf anjinyrng doctor njib sdiqi , din aplayid aynd bisk saynsz doctor javid rzoy ke alavah tdrisi v ghirtdrisi amle aur tlba v talbat ke saath mrhomh keliye daaye mghfrt maiN shrik hoye . 
tgtsent: besides , vice chancellor , prof . dr , syed nazeer ahmed , dean faculty of engineering , dr najeeb siddiquee , dean , allied and basic sciences , dr . javed rizwi and other teaching staff participated in a prayer meeting on tuesday , held for peace of the deceased . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(8,6),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(25,28),(26,30),(27,32),(32,34),(31,36),(34,37),(3,44),(41,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rjstrar shah mhmod sid ne tlbav talbat se khitab karte hoye ailan kiya ki yonyorsti ki janib se hadse ke zmh dar drayyor ke khilaf ayf aayi aar drj krakr mqdmh ki piroy ki jaye gi . alavah aziN zkhmyoN ke alaj maalje ke tamam akhrajat srsid yonyorsti brdasht kare gi . 
tgtsent: on the occasion , addressing the students , the registrar , syed mehmood shah announced that the university would follow the case against the errant driver after registering an fir and bear all the expenses of medical treatment to the injured . 
aligned: ((3,1),(2,3),(12,5),(10,7),(4,10),(7,12),(6,13),(5,14),(15,15),(17,16),(18,18),(39,19),(34,22),(28,23),(26,26),(31,30),(52,32),(48,33),(49,35),(27,36),(43,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daaye mghfrt ke baad vays chanslr , din , asatzh , rjstrar aur digar afsran ke saath mrhomh mdih_h smia ke ghar vaqa glstan johr gaye . aur mrhom ke vald aur bhayyoN se azhar tazit kiya aur allah taala ke hzor mrhomh ki mghfrt aur drjat blnd karne ki daa ki . 
tgtsent: after the prayer meeting , vice chancellor , dean , teachers , registrar and other officials visited the residence of the deceased at guilistan jauhar , and condoled the bereaved father and brothers and prayed to the almighty to rest her soul in peace . 
aligned: ((4,1),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(25,25),(28,27),(18,28),(31,31),(32,32),(33,33),(51,35),(40,38),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talb_h mdih_h ka soym bdh ko in ki rhaysh gah a - 82 , blak14 glstan johr maiN hoga . 
tgtsent: the soyem of the student , madiha would be held at her residence , a - 82 , block 14 , gulistan jauhar on wednesday . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,7),(19,8),(7,12),(9,13),(13,17),(14,18),(16,22),(17,23),(5,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par srsid yonyorsti ki klasiN matl rhiN gi . 
tgtsent: on this occasion , no classes at sir syed university will be held . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(4,8),(5,10),(10,11),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN be rozgar nojwan ne khodkshi krli . 
tgtsent: national news an unemployed person suicides . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor namh ngar khorha shahr maiN 30 salh nor muhamad mlah ne apne gle maiN phansi ka phnd_h dal kar khodkshi krli . 
tgtsent: kherpur - reporter - a 30 yrs old mohammed mallah has suicide by hanging himself in the khora city . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(8,8),(10,9),(11,10),(16,14),(6,16),(4,18),(5,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki nor muhamad mlah birozgari ki vajah se prishan tha . 
tgtsent: according to the sources , noor mohammed mallah was disturbed due to the unemployment . 
aligned: ((5,6),(6,7),(7,8),(13,9),(12,10),(10,11),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zkoٰة vashr kamiti ke chiyrmin kikhlaf mzdor fidrishn ka mzahrh aur alamti bhok hrhtal jikb aabad namh ngar bdh ke roz jikb aabad maiN zkoٰة vashr kamiti ke zlay chiyrmin ke khilaf mzdor fidrishn jikb aabad ki taraf se ahtjaji mzahrh aur alamti bhok hrhtal ki . 
tgtsent: national news mazdoor fedration protest and emblematic hunger strike against chairman of zakat w ushra committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,3),(42,5),(44,6),(15,8),(16,9),(8,10),(7,11),(27,13),(4,15),(29,16),(49,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji mzahre ki qyadt jmah khan khaskhili , skndr somro aur digar kar rahe the mzahrin shahr ke mukhtalif rastoN se hote hoye pris klb jikb aabad p_hnche vahaN par alamti bhok hrhtal ki gayi . is mauqa par rhnmaoN ne kaha ki zkoٰة vashr kamiti ke zlay chiyrmin ne 2 saal tk msthq afrad ko fnd nahiN diya . unhoN ne zlay chiyrmin ko sbkdosh karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: demonstrators reach to press club jaikababad , passing through various roads of the city , they do emblematic hunger strike there at that time , leaders said that district chairman of zakat w ushra committee did not give fund to eligible people , till two years , they demand to suspend to district chairman . 
aligned: ((28,2),(24,4),(25,5),(8,7),(19,10),(20,11),(17,14),(22,16),(32,19),(33,20),(29,21),(30,22),(38,24),(40,26),(42,27),(43,28),(48,29),(49,30),(44,32),(46,35),(58,37),(57,39),(54,41),(55,42),(53,44),(51,45),(52,46),(61,48),(69,49),(66,51),(67,52),(63,53),(64,54),(71,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale ya qyamt sghra , , , , srdar muhamad abdalaziz 8/aktobrbroz hft_h3rmzan almbark ki sbh 8bjkr45 mnt przlzle ke zordar jhtkoN ne aazad kashmir bhr maiN balkhsos aazad kashmir ka daralhkomt mzfr aabad , zla bagh , ponchh , plndri , mqbozh kashmir maiN avrhi , barh molh , sob_h sarhad balkhsos hzarh doysn ke ilaqe kohstan , naran ke alavah manshrh maiN bahut zyadah tbahi philayi balkhsos aazad kashmir maiN mzfr aabad , bagh aur hzarh maiN balakot ke grd sab kuchh mlya mit kar ke rkh diya . 
tgtsent: editorial page earthquake or minor resurrection . sardar muhammad abdul aziz on the 18th of october , saturday the 3rd of ramadan at 8 : 45 a . m . the earthquake jolt shook azad kashmir especially the capital of azad kashmir muzafarabad , district bagh , ponch , pulandri , ori , bara mullah in occupied kashmir , province nwfp ( sarhad ) especially in areas of hazarah division kohistan , naran and mansehra creating massive destruction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,8),(12,9),(13,10),(16,22),(30,37),(34,39),(35,43),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(43,50),(47,56),(45,57),(46,58),(54,63),(55,65),(56,69),(57,70),(60,71),(61,72),(65,75),(69,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 98%mkanat srf6skind maiN zmiN bos ho gaye hd ngah tk aasar qdimh ke khndrat maiN tbdil ho gaye aur jo2%bche vo jzoy tor par mtasr haiN , rhaysh keliye mozoN nahiN rahe . 
tgtsent: especially in azad kashmir , muzafarabad , bagh and in balakot in hazarah it destroyed each and everything . 98% of the houses came down on the ground within 6 seconds and as far as the eye can see everything has been converted into ruins and the remaining 2% was partially damaged and is unsuitable for living . 
aligned: ((21,14),(10,34),(9,37),(11,40),(14,45),(12,49),(22,51),(25,52),(26,54),(29,56),(33,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq p_harhoN ki blnd chotyaN is tarah jhol rahi thiN aur aise gman ho raha tha ki chand hi lmhoN maiN ye p_harh aaps maiN mlkr chtil midan ki sort ikhtiyar kar liN ge . 
tgtsent: according to eye witnesses , the peaks of mountains were shaking in a way that it looked like all the mountains will collapse together and will form a plain . 
aligned: ((4,1),(2,4),(30,7),(5,9),(13,10),(24,12),(20,15),(9,16),(10,18),(26,21),(27,24),(14,25),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkan mlbe ka dhir bn gaye , jo log ghroN maiN the vo mlbe tle db kar dm torh chke the , jo hnoz znd_h the zindgi aur mot ki kshmksh maiN bchao bchao , nkalo ki aawaziN lga rahe the magar ae kash inhaiN bchane vala koyi nahiN tha . 
tgtsent: houses have been converted into heaps of mud and those who were living in the houses have been buried alive and those who were alive were fighting for their lives and crying for help but unfortunately no one was there to help them . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,6),(2,8),(12,12),(11,14),(10,16),(20,17),(16,19),(25,25),(27,30),(28,31),(36,32),(42,35),(49,37),(50,39),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons nami shkhs raqm ka ham zlf tha in ka bita ndim jis ka hath mkan ki chht se bahr nkla hua tha vo mlbe ke andr krhi ke niche dba hua tha mrhom ne aawaz dikr madad ko pkara mrhom ka bap zakhmi halt maiN tha apne jgr pare ko bchane ki hr mmkn koshish ki kdal , bilch_h , klharhi sab mlbe tle dbe hoye the . 
tgtsent: younus was an in - law of the writer , his son nadeem ' s hand stuck out from the roof ' s rubble , he was caught under the beam . the now deceased , cried and shouted for help and his injured father tried his level best to save his loving son , but his shovel , axe and everything was buried under the rubble . 
aligned: ((1,1),(4,9),(9,11),(11,12),(12,13),(20,18),(19,19),(18,21),(25,24),(23,27),(34,35),(38,41),(44,44),(43,45),(56,46),(52,51),(59,55),(60,58),(61,59),(62,60),(68,63),(64,67),(69,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akila bap bite ko bchane maiN nakam raha , tish_h kafi vaqt baad mla . 
tgtsent: alone , the father was unable to save his son , the shovel was found later . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,8),(3,10),(10,13),(14,15),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab dstyab tish_h se mti khodna shroa ki to bite ne kaha ki abo ab aap mjh tk nahiN pahunch sakte khda hafz kaha aur klmh prhh kar dm torh diya . yons khan ro ro kar k_hta hai ki vo kisa bap tha jo bite ko nh bcha ska . 
tgtsent: when he started digging with the shovel , his son said to his father that you cannot reach me now and said allah hafiz and he died after reciting the prayer . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(3,7),(10,10),(12,11),(13,15),(16,16),(21,17),(20,18),(17,19),(15,20),(24,22),(23,24),(25,25),(29,27),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke sikrhoN dlkhrash vaqaat haiN ki pthr dl ansan bhi ro prhta hai be shk allah jis ko marna chahiye to ise koyi nahiN bcha sakta jse allah rkhna chahe to ise koyi nahiN mar sakta . 
tgtsent: younus khan was crying and saying that what kind of a father he is that he could not save his son ' s life . there are so many heart breaking incidents that makes a strong hearted person cry . 
aligned: ((5,1),(1,7),(2,9),(38,17),(26,18),(27,19),(39,25),(7,27),(10,30),(6,32),(8,33),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah raqm ke bhtije arshad ke byoy bache sh_hid ho gaye sirf is ka 6mah ka bch_h bch gaya vo bhi zakhmi halt maiN hai jis ko arshad apni god maiN liye daktroN ki tlash maiN rhta hai . 
tgtsent: irshad is carrying him and running here and there in search of a doctor . the writer ' s daughter in - law and niece have both died in this earthquake and have gone away forever . 
aligned: ((6,1),(36,11),(3,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ki b_ho aur ek nnhi mni see poti zalzale ki tabah karyoN ki nzr ho gyiN aur hmish_h hmish_h keliye jda ho gyiN . 
tgtsent: hundreds of the same type of heart breaking incidents has been created instantly and become a part of history . 
aligned: ((9,8),(22,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ke smdi jnt husain ki byoy mrhomh aur bite hafz hbib alrhmٰn smit in ke ghar se9 jnaze athe k_hiN pora khandan mot ki aaghosh maiN chla gaya aur sirf ek bch_h znd_h rh gaya . 
tgtsent: the writer ' s brother - in - law , jannat hussain , along with his wife and son , hafiz habib ur rehman , and 9 more funerals were taken out from his house and the whole family died leaving alive only one son . 
aligned: ((1,2),(3,11),(5,12),(7,17),(9,18),(10,19),(11,21),(12,22),(13,24),(18,27),(19,29),(29,30),(17,35),(30,36),(22,38),(23,39),(24,40),(34,42),(31,43),(32,44),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrhoN ki tadad maiN is qsm ke dl ko lrza dene vale vaqaat haiN jo aanan fanan ronma ho kar tarikh ka hsh bn gaye . 
tgtsent: there are hundred ' s of similar heart breaking stories that have occurred instantly and became a part of history . 
aligned: ((1,3),(8,8),(10,14),(24,16),(23,18),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbriN khodne vale kam prh gaye . 
tgtsent: there is a shortage of grave diggers . 
aligned: ((2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnaze athane vale jnazh prhhne vale aur prhhane vale mُk gaye . 
tgtsent: there is a shortage of funeral reciters . thousands of people are still buried under the rubble and have created a bad smell . 
aligned: ((4,6),(10,7),(6,11),(7,18),(8,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ka marglh plazh lahor ki sha aalm markit digar askoloN ki amartiN bhi zalzale ki zd se mhfoz nh rh skiN . 
tgtsent: margalla plaza of islamabad , shahalam market of lahore and other school buildings were also under the attack of the earthquake . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(8,6),(10,7),(6,9),(11,11),(14,13),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ponchh zla maiN asptal , thanh aur kaljoN ki amartiN zmiN bos ho gyiN jin maiN sikrhoN ki tadad maiN mriz v amle ke log zindgi ki bazi har gaye . 
tgtsent: similarly , the hospitals , police stations and collage buildings in district ponch sectors collapsed where thousands of patients and staff lost their lives . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(12,10),(5,11),(4,12),(3,13),(23,19),(24,20),(25,21),(31,22),(28,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN hzaroN tlba v talbat mot ki nzr ho gaye yani ek qyamt sghra thi bhayi bhayi ki madad nh kar ska hr koyi madad ke liye pkar raha hai aur hr koyi apne hi ghar ki fkr maiN bhaga chla ja raha hai . 
tgtsent: it was a scene of a minor resurrection , brothers were unable to help brothers , everyone was crying for help and everyone was running here and there for the safety of their family . 
aligned: ((13,1),(14,3),(21,14),(18,15),(25,17),(17,18),(30,19),(29,20),(27,21),(33,22),(34,23),(43,25),(6,27),(36,33),(38,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pas se gzrne vale se koyi k_hta hai miri madad kro to jawab mlta hai ki mira apna ghar gr chka hai ahl khanh ki fkr hai yani nfsa nfisi ka dur tha . 
tgtsent: if someone asked for help from a traveler , he received the reply that his own house has collapsed and he is worried about his family . 
aligned: ((10,5),(5,6),(9,10),(13,13),(16,14),(19,17),(20,19),(22,22),(26,23),(24,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bhayi apne bite ki fkr maiN hai to dosra biti ki fkr maiN prishan hai . 
tgtsent: a brother was worried about his son so the other was worried about his daughter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(4,7),(10,10),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr taraf lashe bkhre hoye the . 
tgtsent: dead bodies were spread all over . 
aligned: ((3,2),(6,3),(1,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe maiN db jane valoN ki tlash ho rahi thi . 
tgtsent: the search for people buried under the rubble was going on . 
aligned: ((7,2),(10,9),(9,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ki b_ho aur poti ki lashiN tisre din mliN raqm bhi karachi se tisre din hi p_hncha . 
tgtsent: the writer ' s daughter - in - law and daughter ' s dead bodies were found on the third day and i myself reached there on the third day . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,10),(7,15),(8,20),(9,21),(18,25),(15,29),(16,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do din tlash jari rahi magar tlash karne vale nakam rahe . 
tgtsent: the search continued for two days but the searchers were damned for failure . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(2,6),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd vo mere p_hnchne ka antzar kar rahe the mere p_hnchne par mlbe ke dhir tle dbi lashiN braamd hoyiN . 
tgtsent: it could be that they were waiting for my arrival . 
aligned: ((1,2),(2,5),(9,6),(6,7),(10,9),(11,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm apni b_ho aur poti se batiN karna chahta tha . 
tgtsent: the writer wanted to talk to his daughter - in - law and her daughter . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,5),(4,13),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ki mojodgi maiN is ke jgr paroN ko qbroN maiN atar kar mnoN mti ke niche dba diya , raqm hsrt v yas se dikhta raha . 
tgtsent: he wanted to ask something but she was gone forever . in the presence of the writer , his loved ones and dear ones were buried under tons of sand and the writer was looking with sadness . 
aligned: ((4,12),(3,14),(6,15),(17,27),(22,30),(21,33),(26,35),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne valoN par jo biti so biti magar ab znd_h bch jane valoN par kiya bit rahi hai . 
tgtsent: dead people faced miseries but those who were left alive are also facing difficulties . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(4,7),(10,10),(17,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is se bhi k_hiN zyadah almnak hai . 
tgtsent: this is more terrible . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(7,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ka slslh bhi jari hai log khle aasman tle ksmprsi ke aalm maiN prhe haiN . 
tgtsent: it is raining and people are living under the open sky in poor conditions . 
aligned: ((6,2),(11,3),(7,5),(9,11),(14,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr chhpane ko chht nahiN , sakht srdi ke aalm maiN avrhhne ko kuchh nahiN , tn par sirf ek jorha kprhe bache haiN . 
tgtsent: no shelter , there is nothing to wear in the severe cold , only worn clothes are left . 
aligned: ((5,1),(2,2),(6,3),(14,6),(12,8),(11,9),(8,12),(16,13),(19,14),(22,16),(24,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khordo nosh ki ashya ke hsol maiN dshwaryaN haiN , pakistan bhr se latadad saman ja raha hai magar tqsim kar ka nzam nh hone ki vajah se bdtnzimi hai taqtor ya pish_h vr log amdadi trkoN ko lotne ya mar dharh karne maiN pesh pesh haiN . 
tgtsent: there are difficulties in having food , supply of aid on a large scale is going on from all over pakistan . but due to the lack of distribution arrangements and discipline , powerful and professional criminals are snatching the goods . 
aligned: ((7,4),(8,5),(10,7),(36,10),(18,15),(16,16),(13,18),(12,19),(11,21),(19,23),(27,24),(29,32),(31,34),(33,36),(47,38),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msthq nh laynoN maiN lg sakte haiN nh bhag dorh sakte haiN is tarah vo hr tarah ki madad ke hsol se mhrom haiN , zla bagh ke hukam bala ka koyi antzami kirdar nahiN raha . 
tgtsent: needy people cannot stand in queues nor can they run for the things , they are unable to get the help . district bagh administration ' s performance was nil . the process of distribution of goods which are being supplied through ngos can be improved if the local authorities prepare a town wise distribution list . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,7),(6,8),(9,10),(15,15),(19,21),(26,23),(27,24),(33,25),(29,50),(37,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ji avz ke zriae jo saman ja raha hai is ke tahat bazabt_h gaoN var fhrstiN bnwa kar mshavrt se muqami kimtyaN tshkil dikr tqsim kar ka triqh b_htr banaya ja sakta hai . 
tgtsent: goods going through ngos can be distributed by forming a town wise list and with the help of locals , the distribution method can be improved . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,4),(23,12),(12,18),(26,22),(29,23),(30,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj agrch_h mtasrh ilaqoN maiN taynat kar di gayi hai aur sroe ka kaam shroa ho chka hai mstqbl bnyadoN par jo ho ga so ho ga magar fori khime , kmbl aur khordo nosh ki ashya ki trsil hngami bnyadoN par jari rkhi jaye . 
tgtsent: the army has been stationed in affected areas and surveys have been started , whatever future plans will be , the supply of tents , blankets and food should be continued on an emergency basis . 
aligned: ((1,2),(9,4),(5,6),(3,7),(4,8),(11,9),(12,10),(19,16),(24,18),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(35,28),(43,31),(42,32),(40,34),(41,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad aur bagh ke dur aftad_h ilaqoN tk tahal koyi khatr khwah amdad nahiN pahunch ski . 
tgtsent: to this date , isolated , affected areas of muzafarabad and bagh are still waiting for proper help . 
aligned: ((17,5),(8,8),(1,10),(3,11),(4,12),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi , bhok aur zkhmyoN ki broqt madad nh hone se hlaktoN maiN mazid azafh ho sakta hai . 
tgtsent: the death rate may increase due to cold , hunger and injuries if they do not get help on time help . 
aligned: ((15,5),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(9,16),(8,18),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amlan kuchh karne ki fori zarurt hai . 
tgtsent: there is a need to do something on an urgent basis . 
aligned: ((6,4),(3,5),(2,7),(1,10),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari byanat aur ijlas mnaqd karne se vaqt ka zyaa to ho sakta hai magar mtasrin ko rilif nahiN ml sakta . 
tgtsent: it is a waste of time conducting seminars and press releases . but the victims affected can't get relief . 
aligned: ((14,2),(10,4),(8,6),(3,9),(15,13),(16,15),(21,17),(20,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN ya sh_hroN ke qarib ilaqoN maiN to hr tarah ki amdad pahunch rahi hai magar dur draz ilaqoN maiN log khle aasman tle aur bhok se rhne par mjbor haiN . 
tgtsent: people in cities and towns near the cities are receiving all kinds of aids . but the people in remote areas are compelled to live under the open sky in hunger . 
aligned: ((1,3),(5,6),(16,16),(21,18),(20,19),(18,20),(19,21),(31,22),(30,23),(28,25),(22,28),(23,29),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur draz ilaqoN tk hngami bnyadoN par kaam karne ki zarurt hai . 
tgtsent: help is still required in remote areas on an urgent basis . 
aligned: ((12,2),(11,4),(2,6),(3,7),(7,8),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf se fori toj_h dene ki apil ki jati hai takhir se mtasrin ki prishanyoN maiN mazid azafh ho raha hai . 
tgtsent: we appeal to general perwaiz musharaf for immediate consideration of this matter ; the delay in help to those affected is creating more problems for them . 
aligned: ((9,2),(1,4),(17,5),(3,6),(5,8),(6,9),(13,15),(15,20),(23,21),(19,23),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab asembli maiN tikno krit aur khawatin ki char nshstoN par hone vale intkhabat 
tgtsent: four candidates have contested elections on two seats of technocrats from the punjab . 
aligned: ((9,1),(12,4),(13,4),(14,5),(11,6),(10,8),(2,10),(4,10),(5,10),(7,10),(1,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN ek amart grne se gyarh afrad halak . hafte ki rat d_hli ke jnob maiN vaqa ilaqe jisolh maiN ek zir tamir amart ki sab se nchli mnzl ke gr jane se kam az kam gyarh mzdor halak ho gaye . 
tgtsent: eleven killed in delhi building collapse at least 11 laborers were killed and many more injured when a building under construction collapsed in southern delhi . 
aligned: ((7,1),(2,3),(1,4),(4,5),(5,6),(36,8),(38,9),(40,12),(22,18),(25,19),(23,20),(24,21),(17,23),(16,24),(14,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi karkn tamirati mqam par karrwayi maiN msrof haiN kyoN ki khayal hai ki ki mzdor mlbe maiN phnse hoye haiN . 
tgtsent: at least twenty others are feared buried under the debris and rescue teams are trying to save them . 
aligned: ((9,5),(3,6),(17,10),(21,14),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cabinet - office . uk/seu 1 1990 ki d_hay ke vst maiN , soshl ayksklosn ) smaji akhraj ( ke midan maiN is mulk ko apne yoropi msabqti mlko ke mqable maiN amtyazi mqam hasil tha . 
tgtsent: 1 . in the mid - 1990s , this country was distinguished from its eu competitors by high levels of social exclusion . 
aligned: ((6,1),(4,2),(11,5),(10,6),(7,7),(13,8),(23,9),(24,10),(36,11),(29,12),(26,14),(17,21),(18,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be rozgar ghranoN maiN plne vale bachoN , awayl shbab maiN hml hone ki shrh aur nojwano maiN drgz ke istamal ke silsile maiN ye mulk yoropi bradri maiN sab se aage tha . 
tgtsent: it topped the european league for children growing up in workless households , for teenage pregnancy rates and for drug use among young people . 
aligned: ((25,1),(7,7),(18,10),(3,12),(8,13),(17,15),(12,16),(15,17),(16,18),(19,20),(21,21),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal umr ke talim jari rakhne vale nojwanoN ki tadad yoropi avst ke mqable maiN . fi sd kam thi aur aِs mulk ke balghoN maiN nakhwandgi ki kuchh shrhiN yorop maiN sab se zyadah thiN . 
tgtsent: twenty per cent fewer 18 year olds were staying on in education than the eu average , and this country had some of the highest rates of adult illiteracy in eurpe . 
aligned: ((17,2),(18,3),(1,6),(8,7),(15,11),(4,12),(14,13),(12,16),(21,18),(23,20),(20,21),(29,22),(30,26),(27,29),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 1980 1990 ki d_hayyoN maiN ye aadadoshmar aur zyadah khrab ho gai the . 
tgtsent: 2 . many of these figures had worsened durig the 1980s and 1990s . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(14,7),(5,9),(9,12),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980 1995 ke drmiyan jraym ki shrh dogni ho gy . 
tgtsent: crime doubled between 1980 and 1995 . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,4),(2,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1979 1995 ke drmiyan bachoN ki ghrbt tin gُna ho gy . 
tgtsent: child poverty trebled between 1979 and 1995 . 
aligned: ((7,2),(9,3),(4,4),(1,5),(2,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1990 - 91 1996 - 97 ke arsoN maiN askoloN se bachoN ka rikard kiya gaya akhraj char gُna ho gaya tha aur . 1996 tk ke ashre maiN drgz ke malom aadyoN ki tadad char gُni ho gy thi . 
tgtsent: recorded exclusions from school quadrupled between 1990 - 91 and 1996 - 97 , and notified drug addicts quadrupled in the decade to 1996 . 
aligned: ((14,1),(17,2),(11,3),(1,7),(3,9),(4,11),(6,13),(23,15),(29,20),(28,22),(25,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1990 ke ashre ke abtdayi saloN maiN mrkzi lndn maiN hr rat tqriban 2000 log be ghar khle aasman tle sorhe the . 
tgtsent: and in the early 1990s , some 2000 people were sleeping rough in central london each night . 
aligned: ((7,2),(21,5),(14,8),(15,9),(22,10),(10,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhraj ki shadid trin shkloN se . jise saal se kam umr maiN hml , askoloN se nkal dyajana , ya be ghar khle aasman tle ratiN gzarna . kl aabadi ka ek fi sd se kam hssh mtasr hota hai . 
tgtsent: 3 . the most severe forms of exclusion - such as pregnancy under 16 , exclusions from school or rough sleeping - affect a fraction of one per cent of the population . 
aligned: ((7,2),(4,4),(3,5),(1,8),(8,10),(14,12),(21,19),(39,23),(33,27),(34,28),(35,29),(31,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dَs fi sd ke qarib log qablِ zkr misayil ka shkar hote haiN . jise 1997 saal umr ke . fi sd afrad nh to talim hasil kar rahe the aur nh hi kisi rozgar maiN the; saal umr ke . fi sd nojwan alkhl ke aadi the , 1953 maiN pida hone vale fi sd mrdoN ki tadad saal ki umr ko p_hnchne tk jil ki sza kat chki thi . 
tgtsent: but approaching ten per cent suffer significant problems - for example , nine per cent of 16 to 18 year olds were not in learning or work in 1997 ; ten per cent of young men aged 18 to 24 were alcohol dependent ; seven per cent of men born in 1953 had served a prison sentence by the age of 46 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(10,8),(18,20),(37,28),(17,29),(43,32),(44,33),(45,35),(46,42),(48,43),(58,49),(53,50),(52,51),(51,52),(72,53),(67,56),(69,57),(73,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bahut se log isi tarah ke mtadd mukhtalif misayil se mtasr hote haiN . 
tgtsent: and many groups are affected by several different problems like these . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(8,7),(9,8),(10,9),(6,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji misayil ki ye " aaps maiN mnslk " kifit ٱn klidi awaml maiN se ek hai jo smaji akhraj ke tsvor ki bnyad haiN . smaji akhraj birtanvi palisi se mutaliq bhs ka nsbtan ek nya mozoa hai . 
tgtsent: 4 . this ' joined - up ' nature of social problems is one of the key factors underlying the concept of social exclusion - a relatively new idea in british policy debate . 
aligned: ((4,3),(5,4),(8,5),(1,11),(2,12),(17,13),(16,14),(12,17),(13,18),(22,19),(27,23),(28,24),(36,26),(35,27),(29,31),(30,32),(33,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs maiN qlil aamdni ka mozoa shamil hai lekin is ka dayrh vsia tr hai aur aِs maiN dosre misayil jise be rozgari , napkht_h hnrmndyoN , jraym ki avnchi sth , naqs haosِng , aur knboN ke rshtoN ke tot jane ke aaps maiN taluq prto j_h mrkoz ki jati hai . 
tgtsent: it includes low income , but is broader and focuses on the link between problems such as , for example , unemployment , poor skills , high crime , poor housing and family breakdown . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(10,6),(9,7),(14,8),(17,9),(21,15),(22,16),(24,22),(25,23),(34,24),(29,28),(37,32),(48,33),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aِn mtalqh vjoh ko achhi tarah smjh liya aur aُn ka mdawa kar liya jaai ga tb hi palisyaN shih manoN maiN mosَr ho skiN gi . smaji akhraj ek aisi chiz hai jo kisi ko bhi pesh aa sakta hai . 
tgtsent: only when these links are properly understood and addressed will policies really be effective . 5 . social exclusion is something that can happen to anyone . 
aligned: ((19,1),(1,2),(2,3),(24,4),(10,8),(27,10),(20,11),(29,18),(30,19),(33,21),(41,23),(18,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baz grop aise haiN jnhiN ghair mtnasb hd tk smaji akhraj ke khtrat ka samna rhta hai , mslan aise nojwan jo kiair maiN hoN , qlil aamdni vale ghrane maiN plne vale ya khandani jhgrhoN maiN ghre hoai log ya aise nojwan jo askol nahiN jate aur kuchh nsli aqliti kmyontyoN ke log . 
tgtsent: but certain groups , such as young people in care , those growing up in low income households or with family conflict , those who do not attend school , and people from some minority ethnic communities are disproportionately at risk of social exclusion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(20,5),(22,7),(29,17),(33,18),(35,19),(36,21),(47,27),(46,29),(49,31),(50,34),(52,35),(14,41),(11,43),(12,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aise mkhsos avqat bhi hote haiN jab log sab se zyadah khtrat ki zd maiN hote haiN , jise ghar , kiair ya talim ko chhorhte vaqt . 
tgtsent: there are also particular times when people are most vulnerable , such as when leaving home , care or education . 
aligned: ((5,3),(3,4),(4,5),(8,6),(9,7),(10,9),(15,10),(19,11),(20,12),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is hukumat ne aqtdar snbhala to ٱs ne aaps maiN ek dosre se mnslk aِn misayil ka mqablh karne ko apni avolit banaya kyonkih is ki vajah se afrad aur maashre ko ek bhari ansani qimt ada krni prh rahi thi aur aِs se sarkari khzane aur aqtsadyat ke msabqti p_hlo par ghair mwafq asrat prh rahe the . 
tgtsent: when the government came to office it made tackling these interlinked problems a priority , because of the huge human costs to individuals and society , and the impact on the public finances and the competitiveness of the economy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(24,8),(16,10),(17,12),(12,13),(25,16),(35,19),(36,20),(31,24),(32,25),(56,29),(53,30),(23,33),(49,39),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam mhartoN ke malk karknoN , gahkoN aur mndyoN ke hath se nkl jane ki vajah se karobaroN ki bhi nuqsan ٱthana prha , aur baqi aabadi ki mannd ٱnhiN smaji nakami ke lai tiks bl ada karne prhe . 
tgtsent: business suffered too from a less skilled workforce , lost customers and markets , and - like the rest of the population - had to pay the tax bills for social failure . 
aligned: ((20,3),(12,4),(1,6),(22,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(24,14),(25,15),(29,17),(26,19),(27,22),(38,25),(37,26),(35,28),(36,29),(31,31),(32,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ye ntij_h akhz kiya ja sakta hai ki agar smaji akhraj ko kam kar diya jaai aur aaynd_h is ke vqoa pzir hone ka amkan kam hojaye to is se hr shkhs mstfid hoga . 
tgtsent: it followed that it would benefit everyone in society if social exclusion could be reduced and made less likely in future . 
aligned: ((3,1),(5,2),(36,5),(33,7),(11,10),(12,11),(13,12),(19,16),(15,18),(27,19),(20,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji akhraj ke msyle ka mosr tor par mqablh shroa karne ke lai is baat ka smjh lina ahm tha ki aakhr is mulk maiN ye atna zyadah nmayaN kyoN ho gaya tha . 
tgtsent: 9 . to start to tackle the problem of social exclusion effectively , it was important to understand why it had become so pronounced in this country . 
aligned: ((10,4),(11,5),(4,8),(1,10),(2,11),(6,12),(14,14),(20,15),(19,16),(17,18),(30,19),(33,21),(27,23),(29,24),(25,25),(24,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki kuchh vjoh aisi qvotiN thiN jin se guzishtah dod_hayyoN maiN bishtr mghrbi mumalik mtasr hoai the jise aalٰi hnrmndyoN aur hay tik ) aalٰi fnyat ( ki taraf roِsh , avrkhandani rshtoN ki tot phot ki brhhti hoyi shrhiN . 
tgtsent: some of the causes were forces that affected most western countries in the last two decades , such as the move to high - skill , high - tech industries ; and increasing rates of family breakdown . 
aligned: ((3,1),(2,2),(18,5),(16,8),(13,9),(14,10),(15,11),(12,12),(10,14),(22,32),(39,33),(41,34),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin smaji misayil ka mqablh karne ke bare maiN hukumat ki palisyaN atni mosَr nahiN thiN jtni ki ho sakti thiN . 
tgtsent: but government policies were not as effective at tackling social problems as they could have been . 
aligned: ((1,1),(10,2),(12,3),(16,4),(15,5),(14,9),(2,10),(3,11),(17,12),(20,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se halat maiN hukumat ka dhanch_h aisa tha jis ki vajah se smaji akhraj ke ek dosre se mnslk misayil ke lai ek dosre se mnslk hl pesh nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: in many cases the structure of government meant that the joined - up problems of social exclusion did not receive a joined - up response . 
aligned: ((4,1),(1,2),(7,5),(5,7),(11,10),(20,11),(21,14),(14,16),(15,17),(31,18),(30,19),(24,21),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par : . smaji akhraj ko rokne ke zmn maiN palisi naqs thi . aِs vazih sbot ke bavajud ki baz grops ko khtrat drpish the avrhalat ke rُkh se smaji akhraj ke philne ka asharh ml raha tha niz ye ki ise rokne ke lai srmayh kari se aage chl kar lmbe arse ke lai mali bcht ho sakti thi . jo log smaj se kharj ho gai the ٱnhin dobarh maashre se hm aahng karne ke silsile maiN is ki karkrdgi naqs rahi . 
tgtsent: in particular : policy was poor at preventing social exclusion - despite clear evidence of groups at risk and events that can trigger exclusion , and the likelihood that investment in prevention would save money in the long term ; it was poor at reintegrating those who had become excluded . 
aligned: ((1,2),(4,3),(13,4),(15,5),(14,6),(12,7),(9,8),(6,9),(7,10),(21,12),(18,13),(19,14),(24,16),(22,21),(62,22),(73,23),(34,24),(49,30),(60,34),(55,38),(45,41),(86,43),(82,44),(29,45),(65,47),(72,48),(70,49),(88,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dfah jab koyi be rozgar ya be ghar hojata ya ٱse askol se nkal diya jata to is se hone vale nuqsan ko pora karne ke lai srosz aksr akthi ho kar midan maiN nahiN aati thiN . bahut see bnyadi srosz ) pblk aur prayyoyt donoN siktroN maiN ( aisi jg_hoN maiN kmzor trin thiN jahaN aُn ki sab se zyadah zarurt thi yani aise ilaqoN maiN jo mhromi ka shkar the , jahaN ji pi daktroN ki tadad kam tr thi , shapng ki sholtiN naqs thiN aur zyadah askol na kaam ho rahe the . 
tgtsent: once someone became unemployed , homeless , or was expelled from school , services often did not come together to try to repair the damage ; and many basic services ( in both the public and private sectors ) were weakest where they were most needed , with deprived areas having fewer gps , poorer shopping facilities , and more failing schools . 
aligned: ((2,1),(6,4),(9,6),(11,8),(15,10),(13,12),(29,14),(30,15),(36,17),(26,22),(23,25),(40,28),(42,29),(43,30),(44,31),(50,32),(48,33),(45,35),(46,36),(47,37),(51,39),(57,40),(55,41),(58,42),(59,43),(38,44),(61,45),(64,46),(62,48),(71,49),(68,50),(86,56),(88,57),(91,59),(92,60),(93,62),(99,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn misayil se nbtne ke lai hukumat ne ek aisi hkmtِ amli praml kiya hai jis maiN vhaait hal ke tamam mhkme aur bahut se bironi shrka shamil the . 
tgtsent: to deal with these problems , the government has pursued a strategic approach that has included all whitehall departments and many external partners . 
aligned: ((3,3),(2,5),(7,8),(8,9),(9,11),(16,14),(28,16),(21,17),(18,18),(22,19),(23,20),(24,21),(26,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari malyat ke b_htr nzm vzbt ke zriah jo vsayl frahm kai gai ٱn maiN mwaqa maiN srmayh kari ko avolit dene ke saath , bjtoN aur akhrajat par nzr sanyoN maiN smaji akhraj ka mqablh karne ko avolit di gy hai . 
tgtsent: tackling social exclusion has been a priority in budgets and spending reviews , with investment in opportunity a priority for the resources released through better control of public finances . 
aligned: ((33,2),(34,3),(39,7),(32,8),(27,10),(25,13),(24,14),(18,15),(16,17),(10,22),(4,25),(21,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt ke khatme ke silsile maiN hukumat ne apr chonti faraal ) hrayk ke lai mauqa ( maiN apne aap ko salanh report pesh karne ka pabnd banaya hai . 
tgtsent: the government has committed itself to annual reporting on its anti - poverty strategy in opportunity for all . 
aligned: ((7,2),(8,3),(25,6),(22,7),(11,8),(1,13),(6,15),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aise ek dosre se mnslk aise mkhsos anwanat jise askol se akhraj aur askol se bhagna , be khanmaNhalt maiN adhrٱdhrsona , noamri maiN hml , khtre se do char nojwan avrmhrom aabadyoNke bare maiN palisyoN ko mrbot karne ke lai soshl ayksklosn yont qayam kiya gaya tha . 
tgtsent: and the social exclusion unit was set up to co - ordinate policy - making on specified crosscutting topics such as school exclusion and truancy , rough sleeping , teenage pregnancy , youth at risk and deprived neighbourhoods . 
aligned: ((1,1),(43,3),(44,4),(45,5),(49,6),(46,7),(37,13),(22,18),(9,19),(10,21),(13,23),(14,24),(17,25),(18,26),(23,29),(24,30),(26,31),(27,32),(32,33),(28,35),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn mqasd ko ek aisi palisi ki tyari aur ٱs par aml ke bare maiN nai andazِfkr se shara diya gaya hai jo madrnayzِng gornmnt ) hukumat ko jdid bnana ( se ham aahng hai aur jis maiN ye shamil haiN : . palisi banane ka ek zyadah khla triqِ kar jis maiN vo log shamil haiN jo smaji akhraj se mtasr hote haiN avroh log jin ki koshshoN ke ntije par palisi ki kamyabi kaanhsar hoga . 
tgtsent: these goals have been underpinned by a new approach to developing and delivering policy , consistent with modernising government including : a more open policy - making process , that includes those who are affected by social exclusion , and those on whose efforts policy will depend for its success . 
aligned: ((20,3),(21,4),(4,7),(16,8),(6,14),(18,17),(25,19),(40,20),(42,21),(47,22),(48,23),(49,24),(44,25),(45,27),(12,28),(52,30),(56,31),(55,32),(58,33),(62,35),(59,37),(60,38),(66,41),(67,43),(69,44),(73,45),(77,46),(75,50),(78,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza agar log mwaqa se fayd_h nh ٱthayiN to nyodil ) nyasَoda ( ke tahat ٱnhiN diai jane vale binifِts mnsokh kai ja sakte hiN; ayjokishnl mintinns alaonsz hazri aur tslli bkhsh karkrdgi se mshrot hiN; aِndyoyjoyl lrnِng akaonts maiN frd ka hssh hukumat ki taraf se amdad ke brabr hota he; nibrhُdz ke lai ny fndِng kmyo nti ki shirkat se mshrot hai . 
tgtsent: so , under the new deal benefits can be withdrawn if people do not take up opportunities ; educational maintenance allowances are conditional on attendance and performance ; individual learning accounts match a contribution from the individual and the government ; new funding for neighbourhoods is conditional on community involvement . 
aligned: ((1,1),(15,3),(10,6),(24,8),(2,11),(3,12),(7,14),(4,17),(29,25),(30,26),(33,27),(39,31),(62,35),(44,40),(52,41),(56,42),(63,47),(65,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji akhraj ke bahut se p_hlooN ki jrhiN bahut g_hri hoti haiN aur ٱnhiN khatm kar dene ka kaam ek toyl almiaad mnsob_h hai . 
tgtsent: many aspects of social exclusion are deeply entrenched , and eliminating them is a long - term project . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,4),(2,5),(12,6),(14,7),(13,10),(20,14),(21,15),(22,17),(23,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ke ntayj pahle se hi aana shroa hogai haiN . 
tgtsent: but results are already starting to come through . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(10,5),(8,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise knboN ko jin ka koyi ek frdkl vqti rozgar maiN ho , hft_h var kam se kam . pond ya salanh 11 , 700 pond aamdni ki zmant hasil rahe gi . aur aabadi ke ghrib trin panchoyN hsse ke aise knbe jin ke bache hoN . 
tgtsent: families with someone in full - time work will have a guaranteed minimum income of at least £225 a week , £11 , 700 a year . 
aligned: ((11,4),(9,5),(32,9),(7,11),(27,14),(16,17),(14,20),(13,21),(8,22),(24,23),(25,24),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 , 700 pond salanh , ya tqribًa fi sd aasod_h tr ho jayaiN ge . 
tgtsent: and families with children in the poorest fifth of the population will on average be £1 , 700 a year - or around 15 per cent - better off . 
aligned: ((2,1),(11,7),(15,12),(14,15),(6,17),(3,18),(7,22),(9,25),(10,26),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 2000 
tgtsent: 19 . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bnyadi sarkari vprayyoyt srosz maiN hone vali tbdilyoN ko ghrib trin logoN ki b_htri par mrkoz kiya jarha hai : . 1998 2000 ke drmiyan ki astij anglsh aur miths ke mzamin maiN kisi bhi dَor se zyadah aali tr mayar hasil hoai aur donoN mzamin maiN ali altrtib fi sd b_htri pida hoyi; sab se zyadah mhrom ilaqoN maiN . lokl ayjokishn athartiz ) ayl ay ayz ( ne 1998 2000 ke drmiyan miths ki ki astij ke apne ntayj maiN . 
tgtsent: and changes in basic public and private services are focusing improvements on the poorest : higher standards than ever before in key stage 2 english and maths with a ten and 13 percentage point improvement in each subject respectively between 1998 and 2000 ; 44 local education authorities ( leas ) in the 88 most deprived areas improved their key stage 2 maths results by 14 per cent or more between 1998 and 2000 . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(2,4),(3,5),(5,8),(15,11),(16,12),(21,15),(40,16),(42,17),(28,23),(29,25),(30,26),(37,27),(53,35),(26,40),(23,41),(24,43),(63,46),(64,47),(65,48),(66,49),(69,50),(70,51),(56,55),(59,56),(60,57),(81,59),(79,61),(76,63),(82,64),(51,67),(52,68),(75,71),(72,72),(73,74),(84,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ayz ne isi mddt ke dauran anglsh maiN ki astij ke apne ntayj maiN . fi sd ya zyadah b_htri pida ki hai . 1998 2000 ke drmiyan bishtr nsli aqliti kmyontyoN ke bachoN ki ji see ays ayz maiN kamyabyoN maiN azafh hua hai . 
tgtsent: the most improved area was tower hamlets , with an increase of 23 per cent ; 24 leas in deprived areas improved their key stage 2 english results by 11 per cent or more over the same period ; between 1998 and 2000 children from most minority ethnic communities saw a rise in achievement of gcses . 
aligned: ((3,7),(45,11),(18,14),(22,22),(14,23),(12,25),(9,27),(15,28),(19,32),(20,33),(21,34),(5,37),(30,40),(27,41),(28,43),(36,44),(31,46),(33,47),(32,48),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi sd azafe ke mُsavi hai . tiks aur binifِt maiN aslahat ke saath nishnl mnimm vij ) kam se kam qaumi ٱjrt ( ke ntije maiN kaam ki ٱjrt b_htr hone maiN madad mli hai aur logoN ki binifِts se nkl kar kaam karne ke lai hoslh afzayi hoyi he; aur . 2000 ke akhttam tk , tamam barhi binkoN ne ek aise bnyadi bink akaont ki pesh ksh kar di thi jo hr ek ke lai dstyab hai . 
tgtsent: together with tax and benefit reforms , the national minimum wage has helped to make work pay and encourage individuals to move from benefits into work ; and by the end of 2000 , all the high street banks offered a basic bank account available to all . 
aligned: ((14,2),(8,3),(9,4),(12,6),(15,9),(28,16),(49,19),(30,20),(41,23),(44,26),(51,27),(56,31),(54,33),(58,34),(59,35),(61,39),(70,40),(63,41),(65,42),(66,43),(67,44),(79,45),(75,47),(81,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htri ki ye batiN ek amd_h abtda haiN . 
tgtsent: 20 . these improvements are a good start . 
aligned: ((3,3),(1,4),(8,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwandgi , askoloN se akhraj , saal umr ke baad talim maiN shirkat aur khle aasman tle sone se mutaliq tamam rjhanat shih dgr par haiN . 
tgtsent: trends on literacy , school exclusion , post - 16 participation and rough sleeping are on track . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,6),(6,7),(8,10),(13,11),(14,12),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib trin pnshzoN aur knboN , avrqlil ٱjrtoN prkam karne valoNke lai aamdnyoN maiN qablِ qdrazafh hua hai . 
tgtsent: incomes for the poorest pensioners and families , and for low - paid workers , have risen substantially . 
aligned: ((13,1),(7,5),(5,7),(6,8),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN k_hiN programoN se mtlob_h ntayj pida hone maiN sُst roy horhi hai , jise askol se bhagna , hukumat ٱn maiN apne kaam ko zyadah tiz kar rahi hai . 
tgtsent: where programmes have been slow to deliver results , for example on truancy , the government is intensifying action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,8),(14,9),(18,13),(19,14),(20,16),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is dstaviz maiN jin programoN ka bayan kiya gaya hai ٱn maiN se bishtr abhi apne abtdayi mrahl maiN haiN , aur vo vaqt gzrne ke saath zyadah qablِ zkr ntayj pida karne ke silsile maiN shih smt maiN chl rahe haiN . 
tgtsent: but many of the programmes in this document are only in their infancy , and are on course to deliver more substantial results over time . 
aligned: ((1,1),(6,5),(2,7),(3,8),(21,9),(20,11),(17,12),(12,13),(22,14),(23,15),(29,21),(30,22),(32,23),(25,25),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna palisi maiN akhtraay tbdili ke saath saath hukumat ke andr kaam karne ke nai triqِ kar aur nai dhanche vza kai gai haiN . 
tgtsent: at the same time , policy innovation has been accompanied by new structures and new ways of working within government . 
aligned: ((3,6),(21,13),(19,14),(23,16),(13,18),(12,19),(10,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn ke zriah aise anwanat jo ek dosre se mnslk vmtalq haiN jise khle aasman tle shb bsri , nibrhُd ki tjdid aur yoth palisi ke bare maiN vaza tr jawab d_hi qayam hoy he; bironِ hukumat grops ke drmiyan aaps maiN shrakt ke nai rwabt ki bnyad prhi he; srosz ko gahk ki zrortoN ke lhaz se mnzzm kiya gaya he; aur logoN ki apni madad aap karne ke lai ٱn ki madad ki gy hai . 
tgtsent: these have created clearer accountability for cross - cutting subjects such as rough sleeping , neighbourhood renewal and youth policy ; set the basis for a new relationship of partnership with groups outside government ; organised services around the needs of the client ; and helped people to help themselves . 
aligned: ((1,1),(13,11),(20,16),(23,18),(24,19),(25,20),(33,22),(48,24),(45,27),(43,30),(38,32),(36,33),(37,34),(51,37),(55,40),(63,45),(64,47),(69,48),(74,49),(78,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi mddt maiN ays ay yo sabq qidyoN ki taraf se dobarh jrm ke artkab maiN kmi lane ke mojod_h mnsobe ko mukammal krle ga , ٱs ke baad askol se bhagne vale nojwanoN ke bare maiN abtdayi kaam karne ke saath kiyr maiN bachoN ki talimi ka mranyoN aur transport aur smaji akhraj se mutaliq vo nai mnsobe shroa kare ga . 
tgtsent: in the short - term , the seu will be completing the current project on reducing re - offending by ex - prisoners , following - up initial work on young runaways , and starting two new projects on educational attainment of children in care , and transport and social exclusion . 
aligned: ((3,1),(1,3),(25,9),(20,13),(21,14),(17,16),(12,17),(10,20),(7,21),(8,23),(26,24),(29,25),(38,28),(39,29),(34,31),(32,32),(60,35),(58,37),(59,38),(47,40),(49,41),(45,43),(44,44),(43,45),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(54,51),(63,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mere kalj ki 3so talbat aur 20tichrz halak hogyiN , shahd_h fzl karachi aazad kashmir ke k_horhi gaoN maiN grlz kalj ki talb_h shahd_h fzl ne bataya ki mere saath prhhne vali sirf do talbat znd_h bchi haiN , 20ke qarib tichr jaN bhq hogyiN aur tqriban 3 so ke qarib talbat halak hoyiN jin maiN bahut sari talbat vo thiN jo do din zakhmi rhne ke baad tbi amdad nh mlne ke baas jaN bhq hogyiN . 
tgtsent: news from karachi 300 teachers and 20 teachers of my college killed : shahida fazal karachi a student of girls ' college in khori gaon in azad kashmir shahida fazal has said that two of my colleagues are left alive . some 20 teachers and 300 students have been killed . most of the killed were those who were succumbed to their injuries because of non - availability of medical aid even after two days . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,6),(4,10),(5,11),(11,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(26,18),(23,20),(24,22),(22,23),(20,24),(17,27),(18,28),(27,29),(28,30),(30,32),(31,33),(37,34),(32,36),(41,38),(39,40),(49,45),(55,47),(56,50),(58,57),(68,63),(77,64),(76,65),(72,70),(73,71),(71,73),(66,74),(67,75),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf vo bch sikke jo aisi jagah kmre maiN the jin par chht nh gr ski . 
tgtsent: dead bodies are still lying under the debris . 
aligned: ((3,2),(15,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat se mtalb_h kiya ki hamare saath aane vali bishtr lrhkyaN askol , kalj ki talbalm haiN in ki talim ka fori bndobst kiya jaye . 
tgtsent: he demanded the government that most of girls , accompanying her are school or college students ; hence arrangements for their education should be made without any delay . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5),(12,6),(13,8),(18,10),(19,12),(14,13),(16,15),(25,19),(20,21),(22,22),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gaoN ke bch jane vale talbalm arshad jo ki mzfr aabad maiN post grijoyt kalj ke talbalm haiN bataya ki kalj ki pori amart mnhdm hochki hai . 
tgtsent: mr . irshad ahmad from the village who escaped unhurt and a student of post graduate college in muzafferabad told that the entire college building has been collapsed . 
aligned: ((8,3),(2,7),(4,9),(18,13),(14,15),(15,16),(16,17),(13,18),(20,20),(21,21),(24,23),(22,24),(25,25),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek hal jo nya nya tha baqi bcha hai . 
tgtsent: only a newly constructed hall is saved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kalj maiN tqriban 15 so ke qarib talbalm zir talim haiN . 
tgtsent: he further said that some 1 , 500 students study in the college . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,6),(9,8),(12,10),(6,11),(5,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr klas maiN 50 talbalm hote haiN . 
tgtsent: each class consists of 50 students . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke roz do klasoN ke talbalm bch sikke jin ki klasiN bahr horhi thiN . 
tgtsent: students of only two classes in the open sky could only be escaped from the earthquake . 
aligned: ((4,4),(12,5),(8,13),(1,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ne kaha ki vo do roz baad apne gaoN p_hnchne maiN kamyab hua lekin pora gaoN tabah ho chka tha . 
tgtsent: irshad said , he could reach his village after two days but the entire village was destroyed in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(11,6),(9,7),(10,8),(8,9),(6,10),(7,11),(15,12),(16,14),(17,15),(14,16),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h maysht aur maashrt ka tzad kise khatm hoga , , , , , kshor nahid saal ke tamam hone se pahle ek bahut achhi khabar vo bhi avrtoN ke liye hai ki doctor shmshad ko astit bnk ka gornr mqrr kiya gyahe . 
tgtsent: kishwar naheed before the end of the year , there is some good news , especially for women , that dr . shamshad has been appointed the governor of the state bank . 
aligned: ((5,1),(17,2),(9,5),(18,8),(11,9),(26,13),(27,14),(13,15),(32,17),(30,18),(34,20),(35,21),(36,23),(42,26),(41,28),(38,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pahli dfah hua hai ki kisi khaton ko gornr astit bnk mqrr kiya gaya ho . 
tgtsent: this is the first time that any woman has been appointed governor of the state bank . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,6),(7,7),(8,8),(15,10),(13,11),(10,12),(11,15),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne pahli dfah kaam karne ke bahut se rikard qayam kiye haiN . 
tgtsent: pakistan has set many records for doing something for the first time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,4),(10,5),(5,7),(3,11),(4,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan pahli khaton gornr bigm lyaqt ali khaN thi , pahli khaton sfir bigm shayst_h akram allah thiN , pahli grl gayid kmshnr bigm ji ae khaN thiN . pahli sol sront khaton glzar bano rahi haiN aur is ke baad pahli ahm tqrri vzir-e-aazm pakistan ki hisit se be nzirbhto ki hoyi avrphr police se le kar aarmi daktroN maiN mijr janral ki hisit se tqrri bhi avrtoN ki hoti rahi hai . 
tgtsent: gulzar bano was the first female civil servant and after that , the first important appointment was that of benazir bhutto as the prime minister of pakistan and after that , women were appointed in the police as well as army doctors to the post of major general . 
aligned: ((9,3),(11,5),(12,6),(31,7),(32,8),(42,14),(43,15),(44,16),(45,24),(46,27),(54,29),(69,32),(28,33),(61,35),(55,37),(59,41),(60,42),(62,47),(63,48),(74,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ke vzir-e-aazm hone se avrtoN ko koyi frq nahiN prha blk_h kai jagah nuqsan hua . 
tgtsent: the appointment of a female prime minister did not make any difference to women , but was harmful in many places . 
aligned: ((6,5),(3,6),(10,9),(8,11),(9,12),(12,16),(13,20),(14,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin ki rizro sitiN khatm hogyiN . 
tgtsent: reserved seats for women were eradicated . 
aligned: ((1,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vimn kmishn jis ne zya alhq jise shkhs ke zmane maiN to kaam kiya magar khaton vzir-e-aazm ke dnoN maiN thlil kar diya gaya . albt_h khawatin ke liye panch fisad kot_h nokryoN maiN mqrr kiya gaya jis maiN tamam tr chprhasi . 
tgtsent: the women commission , which had worked during the rule of a person like zia ul haq , was dissolved during the days of a female prime minister . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(34,8),(8,13),(7,14),(5,15),(6,17),(21,20),(19,23),(16,26),(17,27),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilifon aapritr ya astqbalih klrkoN ke alavah kisi sinyr post prkhwatin ki tqrri nahiN hoyi . albt_h khaton vzir-e-aazm ke dosre dur maiN pakistan tilyoysn p_h ek khaton ko mnijng dayriktr lgaya gaya . khaton gornr astit bnk ko bahut se msayb ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: however , a 5 percent quota for jobs for women was fixed , in which , except for the post of peons , telephone operators and reception clerks , no women was appointed to a senior post . 
aligned: ((17,1),(23,14),(7,17),(1,24),(2,25),(4,27),(5,28),(14,30),(33,32),(45,34),(9,36),(10,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli baat to grani ka misylh hai . 
tgtsent: however , during the second term of the female prime minister , a woman was appointed as the managing director of pakistan television . the woman governor of the state bank will have to face many hardships . 
aligned: ((2,3),(3,5),(1,37),(4,37),(6,37),(8,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir inflationks qdr zyadah ho chka hai . 
tgtsent: the first problem is of high prices . 
aligned: ((2,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se brhh kar ghrbt maiN azafh naqabl yqin hd tk ho chka hai . sfid poshoN ke liye to yotilti bloN ki adayigi bhi nammknat maiN aachki hai . 
tgtsent: most importantly , the increase in poverty has reached an unbelievable level . 
aligned: ((1,1),(26,2),(7,5),(6,6),(5,7),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghriboN aur amiroN ki khlij brhhti hi jarhi hai aur sfid posh tbqe ke liye dal khridna bhi nammknat maiN nzr aarha hai . 
tgtsent: for white - collar workers , even the payment of utility bills has become impossible . 
aligned: ((15,1),(11,2),(18,7),(9,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashi surathal se dusri janib jab maashrti surathal ki smt nzr dorhayi jaye to hr andohnak vaqah hamiN sochne par mjbor karta hai . 
tgtsent: when we look away from the economic condition towards the social situation , every tragic incident forces us to think . 
aligned: ((6,1),(3,5),(1,7),(2,8),(7,11),(8,12),(15,14),(12,15),(17,16),(18,18),(19,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti sth par ye khabraiN bhi aam haiN ki khandani jhgrhoN ko khatm karne ke liye taqtor dshmn jis lrhki ka hath mange . is ko de diya jaye chahe is ki umr ktni hi kyoN nh ho . to bich ka jhgrha khatm ho sakta hai . vrnh " agle jnm mohe bita nh kijo " lkhne vale lkhte rhiN . 
tgtsent: on the social level , this news is common that , to resolve family quarrels , the strong enemy will be given the hand of any girl he desires , regardless of how old she is , only then will the quarrel be resolved . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(7,9),(9,10),(17,18),(18,19),(22,24),(20,27),(34,33),(47,36),(35,38),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vni ki rsm ho ki sih kari ki ki karokari ye sari rsmiN btor qanon chlti rhiN gi . mzhb ke ghlt istamal ki ant_ha to ye hai ki tilyoysn par aakr kaha ja raha hai ki hamare aamal aise the ki ye zalzale aaya . 
tgtsent: the limit of the misuse of religion is that it is being said on television that this earthquake was the resulted of our bad deeds . 
aligned: ((6,5),(20,7),(28,8),(11,10),(36,11),(34,12),(33,13),(31,14),(30,15),(42,16),(43,17),(44,18),(41,19),(38,23),(39,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi pochhe vo bache jwaskol prhhne gaye the unhoN ne kiya gnah kiya tha . vo jwan jo shri kha ke apni khndqoN maiN dyoti par the in ka kiya qsor tha . 
tgtsent: what was the fault of those soldiers who were on duty in their trenches after their sehri ? 
aligned: ((31,4),(27,9),(26,10),(25,11),(24,12),(22,13),(19,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mriz aur doctor jo zindgi bchane ki tg v do maiN the aakhr in ka kiya qsor tha . 
tgtsent: what was the fault of those patients and doctors who were engaged in saving lives ? 
aligned: ((19,2),(18,4),(15,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(12,13),(7,14),(6,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aamal ke baas hi ye zalzale aana tha to aap sab jante haiN vo kon see jg_hiN thiN jo grjani chahiye thiN . 
tgtsent: if this earthquake was the result of only bad deeds , then you all know which places should have fallen . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(9,4),(2,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(22,18),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kon log the jin se njat mulk ke liye achhi hoti . 
tgtsent: who were the people without whom the country would have been better off without ? 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,6),(8,8),(11,12),(12,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yoN hota to phir in nsab banane valoN par atab aana chahiye thajnhoN ne jarj bush ko lidr mante hoye ek nzm shamil kar di . agar yoN hota to is mulk maiN mojud tamam drg asmglrz ko pyond zmin ho jana chahiye tha . 
tgtsent: if this was the case , the wrath should have fallen on those who included a poem in the syllabus acknowledging george bush as our leader . 
aligned: ((1,1),(32,2),(45,3),(11,8),(13,9),(10,12),(9,13),(24,15),(22,16),(7,20),(14,21),(16,22),(17,23),(19,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yoN hota to bachoN ki arab mumalik maiN asmglng karne valoN ko nist vnabod ho jana chahiye tha . 
tgtsent: if this had been the case , those involved in the smuggling of children to arab countries should have bee annihilated . 
aligned: ((1,1),(12,8),(9,10),(10,12),(5,14),(7,16),(8,17),(18,18),(15,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe 70se 90ke drmiyan znd_h rhne vale akile rhne ya donoN myaN byoy ke bahut se khtot mosol hoye haiN ki is zalzale ne in se zindgi kyoN nahiN chhini . 
tgtsent: i have received many letters from the 70 to 90 lakh lone survivors or both husbands and wives asking me why this earthquake did not take their lives . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,3),(15,4),(17,5),(16,6),(10,14),(11,15),(3,16),(28,21),(22,22),(23,23),(24,24),(29,25),(25,27),(27,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hte haiN ki bache ya to bahr haiN ya apne kamoN maiN atne msrof ki inhaiN zarurt hi mhsos nahiN hoti ki in ke koyi maN bap znd_h haiN . 
tgtsent: they say that either their children are abroad or so busy in their work that they do not think it necessary for their parents to be alive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,5),(5,6),(9,7),(8,8),(15,11),(13,12),(17,13),(21,18),(18,21),(28,24),(29,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe shab qzlbash yad aagyiN . 
tgtsent: i am reminded of sahab qizalbash . 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mrne se do saal qbl old people homemiN mntql ho gayi thiN ki in ke do kmroN ke ghar maiN jse unhoN ne khod banaya tha . 
tgtsent: two years before her death , she had moved to an old people ' s home because her two - room house , which she had constructed herself , did not have enough room for her . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,5),(17,19),(18,21),(20,22),(22,24),(23,25),(27,26),(8,28),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne naye ghar maiN vo digar bzrgoN ke saath kabhi tash khiltiN , kabhi apna khana pkatiN aur kabhi ktabiN prhhtiN thiN . 
tgtsent: in her new house , she would play cards with other old people , or cook her own food or read books . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,9),(9,10),(6,11),(12,16),(16,19),(20,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN to aise bzrg bhi yahi chahte haiN ki kisi aur mulk ke taavn hi se shi , aise ghar bnaye jayaiN ki ye sare bzrg apne bachoN ke pas nahiN rhna chahte magar sare ghar ke kaam bhi nahiN kar sakte haiN . 
tgtsent: there are some old people in our country , who wish that such homes would be constructed , even with the cooperation of any other country , where these elderly people who do no wish to live with their children , and yet are incapable of doing all housework , can find a home . they want company and a place to live with dignity . 
aligned: ((3,6),(1,7),(2,8),(22,14),(23,17),(16,22),(12,24),(14,26),(32,33),(33,34),(29,39),(30,40),(19,45),(27,49),(44,51),(46,55),(35,57),(34,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kokmpni bhi chahiye aur azt se rhne ki jagah . is ke liye vo pise dene ko bhi tyar haiN ki kuchh rqm le kar subsidzepr rhaysh aur khorak ka antzam kiya jaye . 
tgtsent: they are also willing to pay money for this , so that accommodation and food can be provided at subsidized rates . there are so many stages form birth to old age which should be decided by our government , economy and society . 
aligned: ((1,1),(20,4),(16,7),(14,8),(12,9),(22,12),(29,14),(30,15),(34,17),(27,20),(21,24),(4,34),(5,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktne mrahl haiN jo hamari hukumat , maysht aur maashrt ko te karne haiN . doctor shmshad haiN to pakistani avrsndh ke ilaqe ki rhne vali vo shayd naye not par dstkht karte vaqt ye sari batiN apni nzr maiN rkhiN . 
tgtsent: dr . shamshad is a pakistani and a resident of sindh , perhaps , while signing new notes , she will keep all this things in mind . 
aligned: ((16,1),(15,2),(17,3),(20,6),(9,7),(10,9),(28,13),(21,16),(29,17),(30,18),(27,20),(36,23),(35,24),(37,25),(40,26),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN shokaz nots ki tarikh maiN rdobdl ki vzaht pesh nh karne par aydishnl aydvokit janral ko varnng hidraabad nmaynd_h jngsndh hayi kort srkt binch hidraabad ki adalat ne hukumat sindh ki janib se nzr band kaladm 4 karknoN molana sayd jdon ' hafz rfia mstfi ' molana faroq aazad aur molana qtb aldin ke shokaz nots ki tarikh maiN rdobdl vzaht pesh nh karne par aydishnl aydvokit janral msavd ahmad norani ko aakhri varnng dite hoye smaat 29 stmbr tk mltoy krdi . 
tgtsent: courts warning issued to additional advocate general for failing to provide explanation for changing the date of show notice . hyderabad jang representative a circuit bench of the sindh high court , giving final notice to additional advocate general , masud noorani to provide the reasons for tampering with the date of a show cause notice issued to the 4 detained and deposed activists maulana saeed jadoon , hafiz rafi mustafa , maulana farooq azad and maulana qutubuddin , postponed the hearing till 27th september . 
aligned: ((1,1),(75,2),(14,5),(15,6),(16,7),(9,12),(5,16),(2,18),(3,19),(19,21),(20,23),(24,25),(27,27),(31,29),(22,30),(23,31),(74,34),(67,37),(68,38),(69,39),(70,41),(72,42),(34,49),(38,60),(39,64),(40,65),(41,66),(42,67),(44,69),(45,70),(46,71),(48,73),(49,74),(50,75),(51,76),(52,77),(82,80),(78,82),(81,83),(80,85),(84,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke mauqa par aydishnl aydvokit janral msavd norani ne adalat se mazid tin din ki mhlt tlb karte hoye azr pesh kiya tha ki adalti ahkamat ke baad hom sikritri ki janib se vzahti tiligram mosol nahiN hoska hai lhza mazid mhlt di jaye . 
tgtsent: at the hearing , additional advocate general masud noorani requested a 3 day extension on the excuse that the explanatory telegram from the home secretary had not been received . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(14,12),(15,13),(21,17),(25,18),(34,22),(30,24),(31,25),(38,27),(37,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki skritribraai dfaa vlim kohn ne alaqayi lidroN se mlaqatiN karne ke lai no mdl astrn kharhi ryastoN ka dorh agle hafte karne ki mnsob_h bndi ki hai . 
tgtsent: us defense secretary william cohen plans to travel next week to nine middle eastern gulf states for meetings with regional leaders . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,4),(6,5),(22,9),(23,10),(15,12),(16,13),(18,15),(19,16),(11,18),(10,19),(8,20),(9,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr kohn aaynd_h mngal ko savdih arab , koyt , bhrin , avsan , mthd_h arab amarat , qtr , israyil , jardn aur msr ke lai rwanh hoN ge . 
tgtsent: mr . cohen will depart next tuesday to visit saudi arabia , kuwait , bahrain , oman , the united arab emirates , qatar , israel , jordan and egypt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pntagn ka kahna hai ki skritri in mumalik ke dfaay afsran se mshavrt karaiN ge aur is ke saath hi in ke ilaqoN maiN mojud amriki fauji adoN ka bhidorh karaiN ge . kharhi maiN mojud amriki fojoN ko guzishtah mHEN_HEENe pahle yo ays ays kol par hoai dahshat grdanh bm hamle ke baad bahut zyadah hoshyar rhne ke lai kaha gaya hai jis maiN 17 mlah jan bhq ho gai the . 
tgtsent: the pentagon says , the secretary will consult with defense officials in those countries and also visit us troops in the area . us forces in the gulf have been on high alert , since last month ' s apparent terrorist bombing of the uss cole , which killed 17 sailors . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(15,7),(10,10),(11,11),(7,13),(8,14),(16,15),(26,18),(27,19),(24,20),(23,22),(33,23),(37,24),(38,25),(35,26),(34,28),(40,36),(41,37),(49,41),(51,42),(46,46),(64,48),(66,50),(67,51),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kol par dhmaka is vaqt hua jab aydn ki ymni bndrgah par is maiN til bhra ja raha tha . 
tgtsent: an explosion struck the cole , as it refueled in the yemeni port of aden . 
aligned: ((1,5),(14,10),(10,12),(11,13),(8,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ae pi see ke anaqad ki ghtti hoyi amid hrf tmna arshad ahmad hqani aath aktobr ke zalzale ke pida krd_h misayil ko hukumat aur apozishn ke ml jl kar hl karne ke amkanat kabhi bhi roshn nahiN the lekin pir ke roz ae aar di ke hngami ijlas aur sadr mshrf ki pris kanfrens ke baad ye amkanat kuchh mazid tarik hogaye haiN aur amid ka damn hath se nklta dkhayi ditahe . 
tgtsent: editorial page the diminishing hope for holding apc is last resortirshad ahmed haqqani the possibilities for jointly resolving the issue , created after october 8 earthquake by opposition and the government were never brighten but after the emergency meeting of ard on monday and press conference of president musharraf , these possibilities were further darkened and it seems that we are still loosing the hopes for the same . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(11,5),(7,7),(15,12),(16,13),(36,15),(31,17),(33,18),(22,22),(18,24),(17,25),(20,26),(28,28),(27,29),(26,31),(41,32),(37,33),(39,34),(42,35),(59,36),(50,38),(51,39),(47,41),(43,43),(52,44),(56,45),(57,46),(53,48),(54,49),(60,51),(61,52),(63,54),(75,55),(67,56),(68,65),(76,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ne zalzale se mutaliq hukumat ki mtadd palisyoN aur fisloN par yoN to tnqid ki hai jin ka balwast_h jawab sadr mshrf apni pris kanfrens maiN pir hi ke roz de chke the lekin apozishn ka sab se barha mtalb_h jo kl ke ijlas ke baad samne aaya hai vo ye hai ki rilif aur bhali ke kaam maiN madad dene ke liye mhtrmh be nzir bhto aur myaN nwaz shrif ko vtn vapis aane diya jaye . 
tgtsent: though ard has criticized government ' s several policies on earthquake which were indirectly answered by president musharraf in his press conference on monday but the biggest demand of opposition which came forth after yesterday ' s session is that ms . benazir bhutto and mian nawaz sharif should be permitted to return to homeland to help in the relief and rehabilitation work . 
aligned: ((2,2),(4,3),(17,4),(8,5),(10,8),(11,9),(5,11),(20,12),(22,14),(23,15),(24,17),(25,18),(26,20),(27,21),(28,22),(30,24),(37,25),(42,27),(43,28),(38,30),(44,31),(50,33),(49,34),(45,35),(47,38),(56,40),(67,41),(69,43),(70,44),(71,45),(72,46),(73,47),(74,48),(75,49),(80,50),(77,53),(63,57),(62,58),(57,60),(58,61),(59,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne apni pris kanfrens maiN pochhe jane vale ek mtayn sawal ke jawab maiN do tok lfzoN maiN kaha ki nwaz shrif aur be nzir vapis nahiN aaskte . 
tgtsent: to a question at the press conference , president musharraf flatly said that nawaz sharif or benazir bhutto could not come back . 
aligned: ((11,2),(13,3),(5,6),(6,7),(1,9),(2,10),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(27,17),(29,20),(28,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke is qtay ailan aur moqf ke baad jo hrgz ghair mtoqa nahiN hai is baat ki amid pahle se bhi k_hiN kam rh jati hai ki zalzale ke pida krd_h misayil ka mqablh karne ke liye koyi bipartsankoshsh mmkn ho sikke gi avrih ek afsosnak surathal hai . 
tgtsent: following president ' s clear cut announcement which is not unexpected , the hope has further lessened that any bipartisan effort to resolve the situation , created after the earthquake may be possible and it is a sad situation . 
aligned: ((1,2),(8,4),(5,7),(14,10),(13,11),(19,14),(28,18),(36,22),(33,23),(31,27),(9,28),(29,30),(41,33),(49,36),(46,37),(47,38),(48,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stm zrifi ye hai ki sadr ne ek se zyadah dfah kaha hai ki zalzale ne hindostan aur pakistan ke drmiyan bnyadi tnazae yani kashmir ke hl ke amkanat qdre roshn kar diye haiN aur toqa ki ja sakti hai ki layn aaf kntrol par donoN mulkoN ke drmiyan jo brah rast aur balwast_h ashtrak aml hoga vo tnaza kshmirke hl ka amkan qdre roshn krde ga . 
tgtsent: it is irony of the fate that president has repeatedly said that the earthquake has rather brightened the possibilities for resolution of the core issue between india and pakistan i . e . kashmir and it may be expected that the direct and joint process at the line of control will further brighten the possibilities of resolution of kashmir issue . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,7),(6,8),(12,11),(14,12),(15,14),(16,15),(30,17),(29,19),(27,21),(49,26),(18,28),(19,29),(24,32),(25,34),(35,35),(39,37),(36,39),(41,40),(52,42),(53,43),(56,45),(42,48),(44,50),(67,51),(65,53),(63,55),(61,57),(59,60),(68,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar zalzale aur is ki tbahyaN sadr sahb ki danst maiN tnaza kashmir jise pichid_h aur dirinh msyle ko hl karne maiN balwast_h mddgar ho sakti haiN to ye baat naqabl fhm hai ki yahi zalzale aur is ki tabah karyaN pakistan ke andr bhi sadr mshrf aur donoN sabq vzraye aazm ke drmiyan paye jane vale fasle ko kam karne ka zriah kyoN nahiN bn sktiN ? 
tgtsent: if , in president ' s opinion the earthquake and its devastation can indirectly help resolving a complicated issue like kashmir , then it is beyond understanding as to why the same earthquake and its destructions can not be a means of reducing the gap between president musharraf and the two former prime ministers . 
aligned: ((1,1),(11,3),(7,4),(2,9),(3,10),(4,11),(23,14),(15,18),(18,19),(14,20),(13,21),(28,23),(29,24),(32,27),(64,30),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(41,36),(65,38),(63,41),(58,45),(54,46),(46,47),(47,48),(48,49),(49,51),(50,52),(52,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto aur myaN nwaz shrif se sadr mshrf ke akhtlafat kise bhi sngin hoN yqina ye in akhtlafat se zyadah sngin nahiN haiN jo tnaza kashmir par hindostan avrpakstan ke drmiyan paye jate haiN . 
tgtsent: the differences of benazir bhutto as well as mina nawaz sharif with president musharraf may be serious but can not be more serious than those prevailing between pakistan and india on kashmir issue . 
aligned: ((20,2),(2,4),(3,5),(4,7),(31,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(15,17),(24,20),(16,21),(23,23),(19,25),(34,26),(33,27),(30,30),(29,31),(28,32),(27,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ye toqa karna namnasb aur be ja nh hoga ki agrzlzlh aur is ki tabah karyaN hindostan aur pakistan ko kuchh qarib lane ka baas bn sakti haiN . aur in se sdrmshrf ke alfaz maiN dirinh tnazae ke hl ke amkanat bhi kisi qdr roshn ho sakte haiN to is mntq ke mutabiq ek hi qaum ke tin afrad yani sadr mshrf aur be nzir bhto aur nwaz shrif ke drmiyan paye jane vale akhtlafat ki sngini aakhr kyoN kam nahiN ho sakti ? 
tgtsent: hence , it will not be inappropriate and undue to expect , if the earthquake and its destructions may become a cause of bringing india and pakistan a bit closer and what president calls can brighten the possibilities of resolution of kashmir issue then why under the same logic , the same can not lessen the seriousness of differences among the three persons of a single nation i . e . president musharraf , benazir bhutto and nawaz sharif . 
aligned: ((3,3),(11,4),(10,5),(6,7),(7,8),(13,9),(4,11),(14,16),(15,17),(18,18),(28,20),(25,24),(19,25),(20,26),(21,27),(24,30),(32,31),(50,35),(44,38),(42,40),(52,44),(82,45),(54,49),(86,53),(84,54),(79,58),(78,59),(61,62),(62,63),(59,67),(63,70),(64,72),(65,73),(68,75),(69,76),(70,77),(71,78),(72,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf pchhle char panch saal maiN hr mauqa par aur hr sawal ke jawab maiN k_hte chle aarhe haiN ki be nzir aur nwaz shrif ki vapsi ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: during the last four to five years , president musharraf on every occasion and to every question has repeatedly saying that there is no possibility of coming back of benazir bhutto and nawaz sharif . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(1,9),(2,10),(10,11),(8,12),(9,13),(11,14),(12,16),(13,17),(17,20),(21,21),(30,24),(31,25),(19,27),(28,28),(23,30),(24,32),(25,33),(26,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne pirokaroN aur siyasi sathyoN balkhsos muslim lig ( q ) ki qyadt ko ye yqin dlate rahe haiN ki 2007 ke intkhabat maiN donoN sabq vzraye aazm ka koyi kirdar nahiN hoga . 
tgtsent: he has been assuring all his followers and political colleagues particularly muslim league ( q ) that there would not be any role to played by these two former prime ministers in the elections of 2007 and they would not be in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,15),(21,17),(33,20),(31,22),(32,23),(16,27),(26,28),(27,29),(29,30),(28,31),(25,32),(24,34),(22,36),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sadr ne is vaqt bhi qtay andaz maiN k_hi jab piplzparti ke saath in ke nmaynde mukhtalif sthoN par mzakrat kar rahe the aur be nzir bhto ke saath kisi qsm ki dil ke amkanat ka jayzh liya ja raha tha . 
tgtsent: the same thing president again categorically said at a time when the representatives were holding negotiations with ppp on different levels and possibilities were being explored for having any deal with benazir bhutto . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,10),(12,11),(18,13),(25,14),(22,16),(15,17),(13,18),(21,19),(19,20),(20,21),(26,22),(37,23),(43,24),(41,25),(39,26),(32,29),(35,30),(31,31),(28,32),(29,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pighamat aa aur ja rahe the aur hukumat ki sth par mukhtalif shkhsyat piplz party aur be nzir bhto ke saath mzakrat maiN msrof thiN . goya piplz party ke saath kisi dil ki khwahsh rakhne ke bavajud sadr ne in ki vapsi ka koyi mamoli se mamoli sa asharh ya andih bhi nahiN diya tha . 
tgtsent: there were exchange of messages and various figures on official level were engaged in holding negotiations with people ' s party and benazir bhutto . it means that despite a desire of having any deal with people ' s party , the president did not give even a small indication of their return . 
aligned: ((6,2),(1,5),(3,6),(12,7),(13,8),(11,9),(10,11),(25,12),(24,13),(23,14),(22,16),(21,17),(20,20),(15,21),(16,22),(18,23),(19,24),(26,25),(27,27),(38,29),(35,31),(36,33),(32,34),(33,35),(31,36),(39,43),(54,45),(53,47),(49,49),(52,50),(41,52),(43,53),(57,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke siyasi hlqoN ko sadr mshrf ka royh frakhdli ke tqazoN ke mnafi mhsos hota tha blk_h vo ise be jwaz tngdli aur tng nzri ka aayinh dar royh smjhte the . 
tgtsent: the political circles of the country felt the attitude of president musharraf as against the demands of liberalism and they considered it as a reflection of narrow mindedness . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(15,7),(9,9),(6,11),(7,12),(12,16),(24,19),(19,20),(20,22),(23,25),(25,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jab bhi unhoN ne nwaz shrif aur be nzir ki vapsi ke amkan ko halih saloN maiN mstrd kiya hai hukumat ki hami jamaat ki qyadt aur is ke dosre siyasi hlifoN ke alavah mulk ke siyasi apozishn hlqoN ne kabhi sadr ke jawab ko thsin ki nzr se nahiN dikha aur bahut se ghair janbdar hlqoN ko bhi sadr ka ankar aur asrar maqolit avrosat qlbi ke tqazoN ke mnafi mhsos hua hai . 
tgtsent: hence ; as and when he rejected the possibilities of return of benazir bhutto and nawaz sharif during recent years , the leadership of pro - government parties and their other political supporters did never see president ' s reply as praiseworthy and even several independent circles considered the refusal and insistence of president as against the demand of open heart . 
aligned: ((3,5),(5,6),(20,7),(13,11),(11,13),(9,15),(7,16),(8,17),(17,19),(18,20),(28,23),(25,25),(23,27),(29,29),(32,31),(33,32),(43,35),(53,36),(44,37),(46,40),(48,42),(54,43),(59,47),(65,51),(66,52),(62,54),(77,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apni pris kanfrens maiN ye bhi kaha hai ki maiN bhali aur tamir no ke kaam maiN sari qaum aur is ke tamam tbqoN ko saath le kar chlna chahta hoN . 
tgtsent: in his press conference , the president has also said , i want to take the entire nation and all its sections along with me in rehabilitation and reconstruction work . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(5,4),(1,7),(2,8),(8,9),(9,10),(32,13),(29,15),(20,17),(21,18),(22,19),(25,20),(23,21),(26,22),(28,24),(12,26),(13,27),(14,28),(16,29),(18,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi frmaya hai ki vo apni taraf se blayi jane vali mjozh ae pi see maiN shirkat ki davt apozishn rahnmaoN ko khod diN ge . 
tgtsent: he also said that he will himself invite the opposition leaders to participate the proposed apc , called by him . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4),(8,5),(28,6),(26,7),(22,8),(23,10),(24,11),(20,13),(15,15),(12,16),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ke srbrah mkhdom amin fhim ne ae aar di ke ijlas ke baad pris se baat chit karte hoye jahaN apne dosre mtalbat aur shkayat pesh kiN vahaN ye bhi kaha ki vo ae pi see maiN shirkat ki davt ko qtay mstrd nahiN kar rahe . 
tgtsent: talking to the press after the ard conference , ard president , makhdoom ameen faheem , besides presenting his other demands and making complaints , said that he is not totally rejecting the invitation to attend the apc . 
aligned: ((20,1),(17,4),(16,5),(14,8),(5,11),(6,13),(7,14),(8,15),(29,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,24),(34,26),(35,27),(36,28),(47,30),(45,31),(46,32),(43,34),(41,36),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo is maiN shirkat par tbhi aamad_h hoN ge jab in ki baz shrayt qbol kar li jayaiN gi . 
tgtsent: but he will only agree to attend it provided that some of his conditions are fulfilled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,5),(5,7),(14,11),(12,13),(15,14),(7,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom sahb ka ye azhar khayal bzahr ek hlki see amid pida karta hai ki shayd ab bhi aur friqin ke tamam tr mnfi royoN ke bavajud kisi ae pi see ka anaqad mmkn ho jaye aur rilif aur bhali ke kaam ki ngrani ke liye koyi | bipartsannzam vjod maiN aajaye lekin ye amid ke khilaf amid karne ki ek koshish hogi . 
tgtsent: the statement of makhdoom ameen faheem creates a small ray of hope that holding of some apc may be possible despite all the negative attitudes of the parties and a system of rehabilitation and reconstruction work will come into existence but any effort for supervision of bipartisan work will be a hope against hope . 
aligned: ((1,4),(49,7),(48,10),(11,12),(15,13),(33,14),(28,16),(16,18),(34,20),(27,21),(22,22),(24,24),(25,25),(20,28),(40,33),(37,34),(36,37),(50,40),(53,41),(62,43),(46,44),(44,45),(42,48),(55,52),(57,53),(58,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoping against hope lekin is amid ke pora nh hone ka mtlb ye hoga ki aaj aur kl bhi drpish chilnj ka mqablh karne ke liye koyi mshtrk_h koshish broye kar nh aaske gi . 
tgtsent: but not fulfillment of the hope means that any joint effort to face today ' s and even tomorrow ' s challenges will not bear fruits . 
aligned: ((4,1),(9,2),(2,3),(6,6),(12,7),(15,8),(27,9),(28,10),(29,11),(24,12),(23,13),(16,14),(17,17),(19,18),(18,19),(21,22),(34,23),(32,24),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysahona ek almih hoga jo khod hukumat ke mfad maiN bhi nahiN hoga kyonkih is ki rilif aur bhali ki sari mshq prjo aatrazat paye jate haiN vo joN ke toN rhiN ge blk_h shayd hukumat aur apozishn maiN faslh aur bhi brhh jaye . 
tgtsent: and it will be a tragedy that will also not in the interest of the government as the prevailing objections on its entire exercise of relief and rehabilitation will remain as they are but the existing gap between the government and the opposition will further increase . 
aligned: ((41,1),(2,5),(3,6),(5,7),(11,9),(12,10),(10,11),(9,13),(7,16),(25,19),(24,20),(21,23),(22,24),(17,26),(18,27),(19,28),(33,29),(32,30),(28,32),(27,33),(34,34),(36,40),(37,41),(38,43),(43,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne ae aar di ke is mtalbe par tnqid ki hai ki rilif aur bhali ke kamoN maiN madad dene ke liye be nzir aur nwaz shrif kowaps aane diya jaye . 
tgtsent: chowdhary shujaat husain criticized the demand of ard that benazir and nawaz sharif will be allowed to com back to help in the relief and rehabilitation work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(10,6),(6,8),(15,9),(27,10),(28,11),(29,12),(30,13),(34,15),(31,16),(22,21),(16,24),(17,25),(18,26),(20,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri sahb ki tnqid naqabl fhm nahiN . 
tgtsent: and the criticism of chowdhary sahib is not beyond understanding . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(7,8),(6,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to kabhi aur kisi bhi mrhle prih nahiN chahiN ge ki donoN sabq vzraye aazm vapis aakr qaumi zindgi maiN koyi faal kirdar ada karaiN . 
tgtsent: he will never want that the former prime ministers , after their return will play any active role in the national life at any stage . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,4),(12,5),(14,7),(16,8),(15,9),(17,13),(11,14),(23,17),(24,18),(19,21),(20,22),(21,23),(7,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye in ki tnqid ko to baasani nzr andaz kiya ja sakta hai lekin sadr mshrf agar abhi tk ( apne kl ke ailan ke mutabiq ) ae pi see blane ke arade par qayam haiN aur ise mfid smjhte haiN to ise mmkn banane ke liye inhaiN apne royie maiN kuchh nh kuchh lchk pida karne ki rah nkalni chahiye khas tor se jbk_h ae aar di ne kl ke ijlas ke baad do batiN vazih ki haiN . 
tgtsent: hence , his criticism may be ignored easily but if president is still firm on his decision ( as per his yesterday ' s announcement ) to call the apc and considers it beneficial , he should find out a way to make its attitude flexible to make it possible , particularly when the ard has clarified two facts after the ard session yesterday . 
aligned: ((3,3),(5,4),(10,7),(8,8),(15,9),(18,10),(16,11),(14,12),(19,13),(21,18),(22,21),(23,22),(25,25),(28,26),(32,28),(38,31),(41,32),(39,33),(40,34),(62,37),(60,41),(46,43),(50,44),(56,46),(45,50),(63,52),(66,53),(68,55),(70,56),(78,57),(76,58),(77,59),(75,60),(73,63),(71,64),(81,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlan ye ki sabq vzraye aazm vapis aakr apni toj_h zalzale ki pida krd_h mshklat dur karne maiN taavn tk apne aap ko mhdod rkhiN ge . 
tgtsent: first , after their return , the former prime ministers will focus their attention completely on extending their cooperation in resolving the problems , created by the earthquake . 
aligned: ((7,5),(4,8),(6,9),(5,10),(26,11),(10,14),(19,19),(18,20),(15,23),(13,25),(11,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre unhoN ne ae pi see maiN shirkat ka drwazh do tok band nahiN kiya . 
tgtsent: secondly , he has not closed the option to attend the apc completely . 
aligned: ((12,1),(2,3),(3,4),(14,5),(13,6),(8,10),(10,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do awaml ke pesh nzr agar sadr mshrf apni raye par nzrsani karaiN to ye in ki hb alotni aur aali zrfi ki dlil ho gi lekin agar bdqsmti se vo apne is moqf par dte rahe to ye amid hmish_h ke liye khatm smjhi jani chahiye ki zalzale ki tabah karyoN ka mqablh karne ke liye hukumat aur apozishn ml kar koyi koshish kar skiN gi . 
tgtsent: keeping in view all the two factors , if president musharraf reviews his opinion , then it will be a bright example of patriotism and his high character but , if , unluckily , he remains firm on his stand , the hope of government - opposition joint effort to face the destructions , caused by the earthquake should be considered to be diminished for ever . 
aligned: ((6,3),(2,6),(3,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(15,16),(16,17),(18,23),(20,24),(21,25),(17,26),(28,29),(29,31),(37,33),(32,35),(33,39),(35,40),(41,43),(59,45),(61,47),(65,49),(56,50),(55,51),(53,53),(50,58),(48,59),(46,61),(44,65),(42,66),(69,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye vazih kar diN ki agar ab bhi sadr sahb ae aar di aur aym aym ae ke mtalbat ko nzr andaz karne aur is ke bavajud ae pi see blane par msrrhe to aisi ae pi see mtlob_h mqasd hasil nh kar sikke gi aur zalzale ne qaumi msalht ki jo hlki see khrhki kholi hai vo band ho jaye gi . 
tgtsent: we want to clarify that if president does still insist on calling apc after ignoring ard and mma ' s demands , the apc will not obtain its required results and a small window of national reconciliation , opened by the earthquake will be closed . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(10,7),(8,9),(33,11),(23,15),(13,16),(15,17),(16,18),(20,21),(32,24),(43,26),(42,27),(40,29),(47,31),(56,34),(50,36),(51,37),(57,39),(48,42),(62,44),(60,45),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: q lig aur hukumat ki dusri hami jmaatiN to is ntije par yqina khosh hoN gi , lekin qaum ke vsia hlqe yqina is surathal ka khir mqdm nahiN karaiN ge aur vo ye smjhne aur k_hne par apne aap ko mjbor payiN ge ki qaumi msalht ka jo hlka sa amkan pida hua tha hkmranoN ki tng nzri aur kotah andishi ki vajah se zaya ho gaya hai . 
tgtsent: and the national league ( q ) and other parties of the government will surely be happy on such out come . but the all the quarters of the nation will surely not welcome such a situation and they be forced to understand and say that a bleak chance of national reconciliation , created has been lost due to the narrow mindedness of the rulers . 
aligned: ((2,4),(1,6),(6,9),(8,10),(4,13),(13,15),(14,17),(12,18),(18,23),(22,27),(19,30),(31,31),(29,33),(28,34),(25,37),(32,38),(33,39),(42,41),(35,43),(36,44),(37,45),(45,46),(61,48),(52,49),(46,51),(47,52),(53,54),(69,55),(68,56),(64,58),(58,61),(59,62),(57,63),(56,65),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhisr bradri ka mit ke hmrah dhrna pnoaaql namh ngar pnoaaql maiN mhisr bradri ke do gropoN maiN tsadm ke ntije maiN zakhmi hone vale ek shkhs ne dm torh diya , qbile ke sikrhoN afrad ne mit ke hmrah qaumi shahrah par dhrna diya . 
tgtsent: national news mahisar community stages dharna beside dead body bannu aqil reporter an unidentified person was injured in a clash between the two groups of the mahisar community . the injured victim of the fighting later died . hundreds of community members staged a dharna at the national highway alongside the dead body . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(10,11),(12,12),(28,13),(29,15),(21,20),(18,23),(19,24),(15,27),(16,28),(25,31),(37,39),(46,45),(45,46),(43,48),(44,49),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mhisr qbile ke srdar v yonin kaunsil dadlor ke nazm srdar krm alha khan mhisr ke p_hnchne par mtofi ke bhayi mmtaz ali mhisr ne khodsozi ki koshish ki lekin digar afrad ne bcha liya . 
tgtsent: during the dharna , a brother of the deceased attempted to commit self - immolation when the chief of the tribe and members of the union council of dadalwar , sardar karam elahi , reached the spot . 
aligned: ((24,6),(22,9),(29,15),(5,21),(8,22),(35,23),(30,24),(9,26),(10,27),(4,29),(14,31),(11,32),(20,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti msafr naye bs ke raste pakistan pahunch gaye . bharat se 36 msafr bs ke ek naye raste ke zriae mngl ke din pakistan p_hnche . ye do prane hrifoN ke drmiyan talqat maiN grmjoshi ki tazh trin alamt hai . 
tgtsent: passengers from india arrive in pakistan on new bus route thirty - six passengers from india arrived tuesday in pakistan by a new bus route , the latest sign of warming ties between the two longtime rivals . 
aligned: ((26,4),(19,10),(20,12),(14,14),(8,17),(22,18),(6,25),(38,28),(40,29),(34,32),(33,33),(29,35),(31,37),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat k_hh chke haiN ki nayi bs sros se do prhosi aytmi mulkoN maiN kshidgi kam karne aur in ke drmiyan mnqsm khandanoN ke dobarh mlap maiN madad mle gi . 
tgtsent: pakistan and india have said the new bus service will help ease tensions and reunite divided families in the two countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,8),(10,9),(32,10),(30,11),(17,13),(20,14),(24,16),(25,17),(16,18),(12,20),(15,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi dar alhkomt lahor ke mzafat maiN srhdi gzr gah par vaqa qsbe vahg_h par mngl ke din drjnoN pakstanyo N ne subayi vazir syaht mya N aslm aqbal ke saath msafroN ka khir mqdm kiya . 
tgtsent: dozens of pakistanis joined punjab province ' s tourism minister , mian aslam iqbal , in welcoming the passengers on tuesday at wagha , a border - crossing town on the outskirts of the provincial capital , lahore . 
aligned: ((19,1),(25,9),(24,10),(28,13),(29,14),(26,17),(32,19),(16,21),(8,26),(6,32),(1,35),(3,36),(4,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat guzishtah brs mzakrat ke baad lahor aur bharti panjab ke dar alhkomt amrtsr ke drmiyan bs ka rast_h kholne par mtfq hoye the . 
tgtsent: pakistan and india agreed to open the bus route between lahore and amritsar , the capital of indian punjab , after talks last year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(24,4),(22,6),(19,8),(21,9),(18,10),(9,11),(10,12),(16,13),(15,16),(11,18),(12,19),(8,21),(6,22),(4,23),(5,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ykj_hti ki fza qayam rkhiN , , , , , mkhtar ahmad bt pakistani zalzale zdgan mtasrin ki madad keliye amriki sadr ne saoth ayshya ko tik rilif fnd qayam karne ka ailan kiya hai aur saath ye bhi kaha ki bahut jld amrika ka sdarti vfd zalzale zdgan ke saath azhar ykj_hti aur surathal ka jayzh line keliye jld pakistan ka dorh kare ga aur sadr bush bhi ghalban agle saal ke shroa maiN pakistan ka dorh karaiN ge is ke alavah aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan pakistan ka jld dorh karne vale haiN . 
tgtsent: editorial page maintain the tempo of this integrity ; by mukhtar ahmad but the us president has announced to setup a south asia relief fund for providing relief to the earthquake affected people of pakistan . he has also announced that a presidential delegation will visit pakistan shortly to express their sympathy and integrity with the affected people of pakistan . president bush also is likely to visit pakistan in the beginning of the next year . besides , kofi annan of un is going to visit pakistan very soon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,8),(13,11),(14,12),(23,15),(24,16),(26,22),(27,23),(30,24),(31,25),(17,31),(18,32),(16,35),(41,39),(43,41),(48,43),(49,44),(67,45),(54,50),(53,55),(69,62),(70,63),(71,64),(76,72),(73,75),(74,76),(85,78),(91,81),(86,83),(97,86),(96,87),(93,88),(95,90),(100,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur sob_h sarhad ke jin ilaqoN maiN zalzale aaya hai aur jis barhe pimane par tbahi hoyi hai aur jis tarah se midya ne mshkl trin ilaqoN maiN pahunch kar tbahi ke mnazr sari duniya maiN p_hnchate haiN kiya is ke baad bhi ye zarurt rhti hai ki aala sdarti vfd aakr surathal kajayzh le ta ki vo ye dikhe ki mtasrin ko ks qsm ki amdad chahiye . 
tgtsent: the magnitude of earthquake and the scale of destruction in that area and the exemplary courage of the media persons who reached to the inaccessible terrains and showed the tragic scenes of the hapless people to the entire world , in spite of all these things whether is any need that a presidential delegation comes to pakistan and sees with their own eyes that what kind of aid is required by these affected people . 
aligned: ((10,4),(3,5),(16,7),(18,9),(9,10),(8,12),(21,13),(25,19),(31,22),(56,26),(35,31),(36,38),(37,39),(38,41),(42,45),(45,49),(47,50),(50,51),(52,53),(53,54),(67,66),(69,68),(64,73),(71,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi aur ayshyayi bink ki mshtrk_h report maiN ye kaha gaya hai ki 39 hazar mkanat tabah hoye aur 15lakh afrad be roz gar hoye . 
tgtsent: the joint report prepared by world and asian bank mentions that 39000 houses were destroyed and 15 lac people have become unemployed . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(20,10),(13,11),(16,13),(17,15),(19,16),(21,19),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali aur tamir no keliye 5arb dalr se zyadah ki rqm drkar hai ab tk biron mulk se sdarti rilif fnd maiN 2arb 40krorh ke atyat aaye haiN sarkari aadad v shmar ke mutabiq 73 hazar se zayd afrad jaN bhq hoye haiN hzaroN ki tadad maiN bache , barhe , borhhe mazor ho chke haiN in ke alaj keliye vaqt drkar hai , is liye amdad ka fori aana zaruri hai . 
tgtsent: according to an official figure , more than 73 000 people lost their lives . many thousand of old , children and women have become paralyzed permanently whose treatment requires time and money . therefore , immediate help is needed from all quarters . 
aligned: ((34,1),(29,4),(30,5),(35,9),(39,11),(44,17),(52,19),(48,21),(59,29),(62,30),(61,31),(11,33),(66,35),(64,36),(69,37),(67,38),(72,39),(18,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hi arse baad jab brf bari shroa ho jaye gi aur kaam ki rftar sst prh jaye gi to in ki mshklat maiN mazid azafh hoga jis ka asoqt tdark zaruri hai . 
tgtsent: after some time , when rain and snowfall will begin , the hardship of the affected people will increase and the momentum of the relief will get slowed . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,5),(12,7),(6,8),(8,10),(27,18),(26,19),(30,22),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrb ki taraf se jis royh ki toqa kijarhi thi is se pakistan ki hukumat av r awam ko sakht mayosi hoyi hai hta ki kofi anan ne is misylh ko broqt atha kar duniya se apil ki thi ki srdi shroa hone se pahle amdad ka p_hnchna zaruri hai lekin bdqsmti se aisa nh ho ska . 
tgtsent: the help from the west that was expected with great hope has not come on the expected scale . this is so , in spite of an appeal issued by kofi annan that relief materials should reach to the needy persons before the onslaught of the chilly winter . 
aligned: ((2,1),(1,5),(5,6),(10,7),(8,8),(55,13),(54,22),(37,28),(34,30),(46,34),(48,37),(45,42),(24,44),(41,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN mghrb ne pakistan maiN zalzale ki shdt kam karne keliye barhi hoshyari aur chalaki se is ko south asia earth quake ka naam diya hai kashmir ka naam line se in ki zban gng hogyi hai aakhr kyoN ? 
tgtsent: in fact , the west has tried to lessen its impact by calling the earthquake of pakistan as the earthquake in south asia . why they do not want to mention this earthquake as an earthquake of kashmir ? 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(38,6),(21,13),(5,17),(6,21),(40,25),(28,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN kashmir ke hawale se amdad dini chahiye thi . 
tgtsent: they should mention it as the earthquake of kashmir and then should have help them , but it could not take place . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,3),(2,9),(6,14),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shih hai ki mqbozh kashmir maiN bhi zalzale aaya hai jis ke ntije maiN 1800 amwat hoyi haiN aur 6000 log zakhmi hoye haiN jbk_h kl 30000 afrad mtasr hoye haiN . 
tgtsent: it is correct that occupied kashmir was also hit by this tragedy and more than 1800 kashmiris died and about 6000 were injured while a total of 30000 people were affected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(12,11),(16,16),(21,21),(24,22),(23,23),(26,24),(27,26),(28,28),(29,29),(30,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ko saoth ayshya arth koyk ka naam dina baas hirt hai . 
tgtsent: in spite of this fact to name it as south asia earthquake is puzzling . 
aligned: ((1,4),(9,7),(4,10),(5,11),(13,13),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye aap ne dikha hoga bishtr mghrbi mumalik ne zalzale ke hawale se pakistan ke saath hmdrdi to zahr ki hai lekin amli torpr jo inhaiN karna chahiye tha vo nahiN kiya . 
tgtsent: that was the back ground in which the western countries have shown their sympathies with pakistan , but have done nothing in practical . 
aligned: ((1,1),(30,2),(26,7),(8,9),(9,10),(20,12),(18,14),(17,15),(15,16),(23,18),(24,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 nombr ko donrz kanfrens ho rahi hai jis maiN amid hai ki 70 mumalik ke nmaynde shrik honge is maiN mlti nishnl adaroN aur bin alaqwami malyati adaroN ko mdav kiya gaya hai . 
tgtsent: the donor conference is going to be held on 19th november and it expected that 70 countries will take part in that conference . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,4),(7,5),(1,10),(2,11),(25,12),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(18,20),(21,21),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne apne tor par ahtyati tdabir ki haiN ki lawars bache aur bchyaN khod sakht_h rsht_h daroN ke hawale nh hoN agar k_hiN aisa hota hai to aisi sort maiN vo log jo bache aur bchyoN ko rsht_h dar bna kar le jana chahte hoN in ki tsavir bhi atari jayaiN ta ki jhot ki sort maiN in ke khilaf karrwayi ki jaske . 
tgtsent: the government has taken every precaution no to hand over the orphan children to the self made relatives for the purpose of usurping the aid amounts . there is need that their photographs should be taken so appropriate actions should be taken if they have spoken lies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,9),(37,12),(35,13),(16,16),(17,18),(51,23),(47,32),(49,33),(29,37),(62,39),(23,43),(59,44),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN srfhrst pakistan aarmi hai jin ke aaj bhi 70 hazar se avpr ki nfri tamam mtasrh ilaqoN maiN mojud hai aur din rat amdadi kamoN maiN hath bta kar apna qaumi frizh ada kar rahe haiN in ke is kaam par bhi kuchh hlqoN ko fauj ke is kirdar par aatraz hai . 
tgtsent: there is no doubt that this earthquake has created a great sense of national integrity among the countrymen and every body took part more than his capability . the pak army has played a laudable role during this national tragedy . even now more than 70000 army personnel are busy in the rehabilitation and reconstruction work . they have done commendable job in rescue operations . 
aligned: ((21,1),(22,2),(18,7),(4,30),(5,31),(6,32),(34,35),(51,36),(11,46),(48,47),(38,49),(28,51),(27,53),(42,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye prhh kar dkh hua ki myaN nwaz shrif ke kaghzat chik ho te rahe ta ki inhaiN nya pasport diya jaye . 
tgtsent: a news was there that the papers of our ex prime minister nawaz sharif took a considerable tome for scrutiny . 
aligned: ((5,3),(6,5),(11,7),(8,13),(9,14),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah se aur logoN ne zalzale zdgan keliye atyat diye mulk ki papolr jmaatoN ke graN qdr atyat ko aazad kashmir aur sarhad ke logoN ne sraha hai aayye ham sab ml kar apne sare akhtlafat khatm karke ykj_hti ki fza ko qayam rkhiN agar ham is maiN nakam hogaye to phir mtasrin ke dkhoN ka mdawa khtre maiN prh sakta hai is vaqt ham is ke mthml nahiN ho sakte . 
tgtsent: it is stigma on our face . it is time to forget all our differences and work together . our great people have shown us the way that how to work to gather and we should not loose it . 
aligned: ((9,11),(36,13),(37,15),(39,16),(33,18),(5,22),(2,27),(43,30),(58,33),(47,35),(67,39),(73,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vzrat kharj_h ke ek bayan maiN k_hi gayi hai . isi dauran donoN mulkoN ke rilole hukam panch aur chh jnori ko nayi d_hli maiN bharti shahr monabao aur pakistani srhdi qsbe khokhra par ke drmiyan ril ko dobarh shroa karne ke mutaliq gftgoke liye mulaqat krrhe . ye trin sros donoN mulkoN ke drmiyan 1965  ki jang ke baad band hogyi thi . 
tgtsent: meanwhile , railway officials from both the countries are due to meet in new delhi on jan . 5 - 6 to discuss reopening a railroad link between munabao in india and pakistan ' s border town of khokhrapar , which was terminated after the 1965 war between the two countries . 
aligned: ((19,4),(15,6),(16,8),(48,12),(25,14),(26,15),(20,19),(22,21),(46,24),(38,28),(31,32),(32,33),(33,36),(34,37),(35,39),(63,44),(58,46),(61,47),(57,48),(54,50),(55,51),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke vzart kharj_h ke aali hukam kashmir aur dosre maamlat par gftgo ke liye 18/17 jnori ko nayi d_hli maiN mulaqat karne vale haiN . 
tgtsent: top foreign ministry officials from pakistan and india are to meet jan . 17 - 18 in new delhi for talks on kashmir and other issues . 
aligned: ((8,1),(6,2),(5,3),(9,4),(1,6),(2,7),(3,8),(27,9),(25,10),(24,11),(18,12),(28,13),(23,17),(21,18),(22,19),(17,20),(14,22),(10,23),(11,24),(12,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN siyasi jmaatoN ke khilaf pkrh dhkrh nipal maiN is se ek din pahle , jab hzb akhtlaf ki jmaatoN ke ek athad ki janib se ek barhi ahtjaji rili aur ek barhe ijlas ka antzam kiya ja raha hai , police ne jmarat ki sbh siyasi jmaatoN ke do so se zyadah lidroN aur ansani hqoq ke sr grm karknoN ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: nepal cracks down on political parties a day before a major protest and mass meeting , organized by the seven party - opposition alliance , nepal police arrested over 200 political party leaders and rights activists on thursday morning . king gyanendra again cut off kathmandu valley from the rest of the world , snapping all telephone links . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(14,8),(15,9),(33,10),(30,12),(32,13),(35,15),(26,18),(19,23),(24,24),(42,25),(43,27),(64,28),(54,29),(52,30),(48,31),(55,33),(56,34),(58,35),(62,36),(45,38),(47,39),(7,55),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi roshn khyali aur saft amij ﻿pakstan ki siyasi mndi maiN mtaarf hone vali nayi krnsi maiN se gd gornns , roshn khyali , aatdal psndi aur saft amij nami tlayi sikke khase mqbol hoye haiN . 
tgtsent: pakistani author : undemocratic policies of government hurting image of country sap20050611000051 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 05 jun 05 p 2 [article by irfan siddiqi : " enlightenment and soft image " ] the gold coins named good governance , enlightenment , moderation , and soft image have gained quite a lot of popularity in the new currency introduced in pakistan ' s political market . 
aligned: ((18,19),(1,28),(2,29),(4,32),(5,33),(33,40),(21,43),(22,44),(24,45),(37,52),(16,61),(17,62),(13,63),(12,64),(9,67),(10,68),(11,69),(38,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vabstgan srkar ka khayal hai ki is nayi krnsi ki bdolt unhoN ne pakistan ko aalmi tnhayi se nkal liya hai aur ab ek duniya ise roshn khayal , aatdal pasand aur matdl mzaj ryast tsor karne lgi hai . 
tgtsent: the concerned rulers are of the view that they have taken pakistan out of international isolation by introducing the new currency and now the world community considers it as an enlightened , moderate , and tolerant state . 
aligned: ((1,3),(3,5),(6,8),(12,9),(14,12),(16,15),(8,20),(9,21),(22,22),(23,23),(25,25),(26,28),(24,30),(27,31),(29,32),(30,33),(32,35),(35,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko glh hai apne ch_hroN par darhhyaN sjane , pgrhyaN bandhne aur lmbi abayiN p_hnne vale log aalmi sth par pakistan ke saft amij ko mjroh kar rahe haiN . hjab aur nqab ka ahtmam karne vali khawatin bhi pakistan ko taraqqi ki rahoN par gamzn ek roshn khayal ryast bavr krane maiN barhi rkavt haiN . 
tgtsent: the rulers grumble that the people , who grow beard on their faces , wear turban on their heads , and wear long shirts are damaging the soft image of pakistan . the women who wear veil are also major hurdle in projecting pakistan as a progressive and enlightened state . 
aligned: ((1,2),(9,3),(18,6),(7,11),(6,13),(10,14),(8,15),(15,16),(21,17),(13,21),(14,23),(30,25),(24,28),(25,29),(22,31),(31,32),(39,34),(57,38),(40,39),(55,40),(56,41),(54,42),(41,44),(48,46),(43,47),(49,49),(51,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qran v snt ki talim dene aur pakistan ke bachoN ko apni dini v t_hzibi aqdar se jorhe rakhne ki koshshoN maiN msrof dini mdars bhi pakistan ke roshn amij par mnfi asrat dal rahe haiN . 
tgtsent: the islamic seminaries [madaris] , which impart the teachings of the koran and sunnat [traditions of the prophet] and inculcate religious values and cultural norms in the pakistani children , have a negative impact on the enlightened image of pakistan . 
aligned: ((25,3),(1,4),(18,20),(13,21),(16,22),(8,28),(10,29),(36,31),(32,33),(33,34),(31,35),(29,37),(30,38),(27,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hath kat kar logoN ko tnda bna dene jise aslami qwanin se bhi hmara tasr bgrh raha hai . 
tgtsent: the islamic laws that make a person handicapped by cutting his hand [as of a thief] also have a damaging effect on our image . 
aligned: ((10,2),(11,3),(7,5),(1,12),(16,16),(13,17),(14,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasport maiN mzhb ke khane ke mtalboN aur mkhlot mirathn risoN aur khosh rng mhfloN ki mkhalft se bhi hamare vqar ki srblndi par hrf aarha hai aur duniya hamiN ant_ha pasand smjh rahi hai . 
tgtsent: the demands for restoring the religious column in passports and opposition to mixed marathons and dance and music parties are also hurting our dignity and the world sees us as an extremist state . 
aligned: ((2,8),(1,9),(17,11),(9,13),(11,14),(19,21),(20,23),(21,24),(28,25),(22,26),(29,27),(30,29),(31,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab bimaryoN ke shafi alaj ke liye hamare msihaoN aur charh groN ne gd gornns , roshn khyali , aatdal psndi aur saft amij ki astlahiN vza ki haiN aur inhaiN apni hkmt amli ka drj_h de kar vo pore khshoa v khzoa ke saath pakistan ke aatbar v aftkhar ko char chand lgane maiN msrof haiN . 
tgtsent: our saviors and well - wishers have invented the terms good governance , enlightenment , moderation , and soft image in order to cure these maladies and they are sincerely and wholeheartedly working for building the image of the country through this strategy . 
aligned: ((9,1),(5,2),(11,3),(16,12),(17,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,18),(24,19),(25,20),(27,26),(31,27),(32,28),(47,40),(34,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do tin din qbl sbh hi sbh maiN akhbarat dikh raha tha ki aslam aabad hi se kisi qari ka fon aaya . 
tgtsent: about two or three days back , a reader called me from islamabad early in the morning while i was busy in reading the newspaper . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(19,9),(17,12),(14,13),(8,15),(5,17),(12,20),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mujhe toj_h dlayi ki flaN urdu akhbar ke aakhri sfhe par dayiN kone maiN chhpne vali tsoyr dikhiN . 
tgtsent: he drew my attention toward a picture that was published on the right corner of the last page of an urdu daily . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(19,7),(6,8),(13,11),(15,14),(11,17),(8,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne pochha ' ' koyi khas baat hai kiya ? 
tgtsent: i asked him if there was something special with the picture . 
aligned: ((3,2),(8,6),(7,8),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jawab dene ki koshish maiN is ki aawaz bhra gayi aur is ne tqriba rote hoye kaha " sr ! ye bghdad ya floj_h ki nahiN , qayd aazm ke shahr ki tsoyr hai . 
tgtsent: while trying to answer this question , he became tearful and replied in a sad tone , " sir this is not a photo from baghdad or fallujah , but it is a scene from the city of founder of pakistan , qaid - e azam [karachi] . 
aligned: ((5,2),(2,4),(7,5),(13,8),(12,11),(19,18),(20,19),(22,20),(27,22),(34,24),(23,26),(24,27),(25,28),(35,32),(32,37),(28,42),(29,43),(30,46),(10,47),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN kiya ho gaya hai . 
tgtsent: what is the matter with us ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kdhr ja rahe haiN ? 
tgtsent: where are we heading to ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN ne akhbar nkal kar tsoyr par ngah dali . 
tgtsent: " i searched the said newspaper to look at the picture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(8,9),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh nhte afrad tpti zmin par alte prhe the . 
tgtsent: what i saw was that six unarmed men were lying flat on the ground in sizzling heat of summer . 
aligned: ((1,6),(2,7),(6,12),(5,14),(4,16),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ch_hroN par dahshat grdoN vale tobrhe chrhhe the . 
tgtsent: their faces were covered with masks , usually put on the faces of terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(8,6),(4,10),(6,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ard grd vrdi maiN mlbos panch chh tnomnd jwan bndoqiN liye khrhe the . 
tgtsent: they were surrounded by about five or six gun - totting men in uniform . i did not watch closely ; however , later during the senate proceedings , it was told that a soldier belonging to rangers [paramilitary force] was beating the hooded men with the butt of his rifle , and another one with his military boot . 
aligned: ((1,1),(8,6),(9,8),(10,11),(5,14),(3,39),(15,51),(16,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne ghor nahiN kiya lekin sint ki karrwayi ke dauran bataya gaya hai ki rinjrz ke jwanoN maiN se ek ne apni rayfl ka bt aur dosre ne apna bot zmin bos afrad ki psht par rakha tha . 
tgtsent: it seemed as if they were al - qa ' ida members and their bodies will soon be riddled with bullets . 
aligned: ((31,2),(6,5),(13,6),(27,13),(23,14),(18,15),(24,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN mhsos hota tha jise ye koyi " alqaad_h " haiN aur inhaiN abhi bhon diya jaye ga . ye ykm jon ko karachi maiN hrhtal ke din kisi mzahre maiN shrik jamaat aslami ke chh karkn the . 
tgtsent: however , they were , in fact , six activists of the jamaat - e islami , who were participating in a protest demonstration during a strike call in karachi on 1 june . 
aligned: ((1,1),(13,3),(36,9),(37,10),(33,13),(34,16),(29,22),(30,24),(26,27),(24,30),(21,32),(22,33),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi din ek nji tili visn chinl ne karachi maiN rinjrz ki janib se logoN ki pkrh dhkrh , in par tshdd aur in ki toHEN_HEEN v tzlil ke aise mnazr dkhaye ki dl d_hl gaya . 
tgtsent: on the same day , a private television channel showed such shocking pictures of torture , manhandling , humiliation , and arrests of the people in karachi at the hands of rangers that left everyone amazed . such appalling and dreadful scenes cannot even be imagined in a civilized society . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(6,8),(7,9),(28,19),(23,21),(15,25),(9,27),(10,28),(11,32),(33,33),(30,38),(32,39),(31,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlb v roh par graN gzrne vale aise dlkhrash mnazr ka kisi mhzb mulk maiN tsor bhi nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: the same scenes were shown on various other foreign television channels . 
aligned: ((9,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi mnazr duniya ke kai tili visn chinlz par dkhaye gaye . jmah ke roz sint ke ijlas maiN is par bhrpor ahtjaj hua . 
tgtsent: a strong protest was lodged against these actions during the senate session . 
aligned: ((23,3),(24,4),(16,11),(18,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise abo ghrib se tshbihh di gy . 
tgtsent: they were compared to abu ghraib jail . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr frht allah babr ne pori qot se is msyle ko athaya . 
tgtsent: senator farhatullah babar took up this issue with full force . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,6),(10,7),(8,8),(6,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atminan ka p_hlo ye hai ki vafaqi vzra babr ghori aur doctor vsim sh_hzad ne bhi awam par tshdd aur in ki tzlil v thqir ki bhrpor mzmt karte hoye yqin dlaya ki is vaqah ki thqiqat krayi jaye gi aur zmh dar sza se bch nahiN skiN ge . 
tgtsent: it is a matter of satisfaction that federal ministers , babar ghauri and dr waseem shahzad , while strongly condemning the torturing and humiliation of the public , assured the house that investigation will be held into the incidents and the people responsible for it cannot escape severe punishment . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(25,22),(23,24),(17,27),(32,29),(36,32),(37,33),(40,34),(39,35),(35,39),(41,40),(42,43),(47,46),(46,47),(44,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiqat ks ne krni haiN aur ks maiN hmt hai ki vo zmh daroN ka tayn kare aur inhaiN szayiN de . 
tgtsent: who has the courage to hold investigation , find out the culprits , and then award them punishment ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,4),(1,7),(18,14),(19,17),(20,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol sosaytyoN maiN atna dm khm hota to aise vaqaat ki nobt hi nh aati . 
tgtsent: such incidents should not have occurred at all if the civil society had been strong enough . 
aligned: ((9,1),(10,2),(13,8),(1,11),(2,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN to jmhorit ko charoN shane cht kar diya jata hai aur aayin ke mnh par tobrhe chrhha diye jate haiN aur pndrh krorh logoN maiN se koyi ek shahrah dstor ke gol chok maiN khrha hokr " jmhorit znd_h bad " ka narh lgata . 
tgtsent: here in pakistan , the democracy has been suppressed ; the constitution has been hooded ; and not a single person out of 150 million inhabitants has the courage to raise the slogan of " long live democracy " at the intersection of constitution avenue . 
aligned: ((1,1),(3,6),(13,12),(9,14),(7,15),(12,17),(24,25),(44,33),(42,35),(40,37),(39,38),(38,39),(31,44),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki sab se barhi adalat bhi nzrih zarurt ki bkl mar kar chp sadh liti hai . 
tgtsent: the apex court of the country has also adopted silence by taking over the cloak of doctrine of necessity . 
aligned: ((6,3),(1,6),(7,8),(14,10),(10,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsor rinjrz ka nahiN , is mahol aur fza ka hai jo pakistan ka mqdr ho chki hai . 
tgtsent: it is not the fault of rangers , but of the environment and atmosphere that has become the fate of pakistan . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,7),(5,8),(6,9),(7,12),(8,13),(9,14),(15,19),(13,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN rhayi pane vale do nojwan bhayyoN ki k_hani kisi nohe se kam nahiN . 
tgtsent: dozens of people were picked up from their homes and their whereabouts are not known to anyone despite the passage of months and years . the story of two real brothers , who were recently released from jail is nothing less than an elegy . 
aligned: ((16,14),(12,17),(11,27),(7,29),(9,31),(6,33),(1,35),(14,37),(15,41),(13,44),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwantanamo aur afghanistan ki jiloN se rhayi pakr aane vale sinkrhoN qidi kisi zabte , qaade aur qanon ke baghair mukhtalif pakistani jiloN maiN gl srh rahe haiN ye sab kuchh hkmranoN , qanon sazoN , adl v ansaf ke pasbanoN aur ansani hqoq ke ng_hbanoN ke alm maiN hai lekin sab mhr b_h lb haiN . 
tgtsent: the court cases for the recovery of these missing people are another woeful side of this story . hundreds of prisoners , who were released from guantanamo bay and afghanistan , are still languishing in various pakistani jails without any legal proceedings , rules and regulations . all this is in the knowledge of the policymakers , champions of human rights , and custodians of law and justice , but all of them are tightlipped . 
aligned: ((11,19),(12,21),(10,23),(6,26),(2,29),(3,30),(26,34),(24,35),(21,36),(22,37),(23,38),(20,39),(13,40),(15,43),(17,45),(14,46),(50,50),(49,51),(43,60),(44,61),(42,63),(34,66),(38,67),(39,68),(51,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt hai ki is maamle ko apozishn jmaatoN ne bhi pori qot ke saath parlimnt maiN nahiN athaya . 
tgtsent: it is a matter of surprise that opposition parties have also not taken up this issue with full force in the parliament . 
aligned: ((2,2),(5,4),(1,6),(3,7),(7,8),(8,9),(10,11),(17,12),(18,13),(14,17),(12,19),(16,20),(15,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zyadtyoN ki k_hanyaN zban zd khas v aam haiN jraym pish_h log thanoN ki dalanoN maiN chopaliN sjate aur qanon ke mhafzoN ke hmrah tke kbab arhate haiN . 
tgtsent: the professional criminals are seen busy in revelries with the custodians of law at the police stations . 
aligned: ((12,2),(11,3),(10,4),(16,5),(17,7),(21,13),(14,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzlom thanoN ka rkh karne se drte haiN . police ke ktne hi ahlkar , dakoN , rahzni , hti ki rip jise mkroh vaqaat maiN mlos paye ja rahe haiN . in ke khilaf chhoti moti karrwayyoN ke swa kuchh nahiN ho pata . 
tgtsent: several personnel of police are found involved in robberies , burglaries and even malicious acts like gang rapes , but they remain scot - free . 
aligned: ((10,4),(31,5),(28,6),(27,7),(26,8),(23,16),(18,18),(33,21),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat vaqt ko sochna chahiye ki roshn khyali , aatdal psndi , saft amij aur gd gornns ka mzhk_h kon arha raha hai ? 
tgtsent: the incumbent government should think as to who is making mockery of enlightenment , moderation , soft image , and good governance ? it is just one side of the picture . 
aligned: ((1,3),(5,4),(20,8),(8,13),(9,14),(10,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,20),(16,22),(24,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi btaye ki karachi ke is tazh vaqae ki tsoyri jhlkyaN dikhne ke baad kon hamari gd gornns ki gwahi de ga ? 
tgtsent: will anyone be prepared to testify the presence of good governance in pakistan after watching the highlights of the latest incident in karachi ? 
aligned: ((22,1),(18,11),(14,14),(12,15),(11,17),(7,20),(8,21),(4,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon hamare " saft amij " ki tsdiq kare ga ? 
tgtsent: who will endorse our soft image ? 
aligned: ((1,1),(10,2),(2,4),(4,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon hamiN roshn khayal aur aatdal pasand mane ga ? 
tgtsent: who will recognize us as an enlightened and moderate nation ? 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,4),(3,7),(5,8),(6,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kon hamiN t_hzib ke qrinoN se aashna ryast smjhe ga ? 
tgtsent: and who will be prepared to accept us a country aware of the civilized manners ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,8),(6,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qomoN aur mulkoN ka amij naroN , tqriroN , asht_haroN aur mirathn risoN se nahiN aml , kirdar aur royoN se tshkil pata hai . 
tgtsent: it is the character , attitudes , and practices and not the slogans , speeches , advertisements and marathons that build the image of any country and nation . 
aligned: ((24,2),(20,6),(17,7),(19,8),(15,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(13,19),(5,23),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN aamiz khake : savdi arab maiN dnmark ke sfir ne maafi mang li . reaz . savdi arab maiN dnmark ke sfir ne dnmark ke akhbar maiN shaya hone vale gstakhanh khakoN ki ashaat par muslim duniya se maafi mangi hai . dnmark ke sfir ne ryaz maiN shora kaunsil ke srbrah doctor salh bn hmid se mulaqat ke mauqa par ye maafi tlb ki . 
tgtsent: denmark tenders apology to saudi arab riyadh : denmark has officially apologised to saudi arabia on the issue of the 12 blasphemous cartoons of prophet mohammed ( pbuh ) published by a danish newspaper last september . 
aligned: ((12,3),(48,7),(4,8),(42,10),(62,16),(33,23),(29,30),(27,34),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng bazi par pabndi ka dobarh nfaz sprim kort ne jmae ke roz hukumat panjab ko hdayt di hai ki vo in logoN ko dit ada kare jo ptngoN ki shishe ya dhati t_hh vali doroN ki vajah se halak hoye . 
tgtsent: ban on kite - flying reinforced the supreme court on friday directed the punjab government to compensate those killed due to glass coated or metal - kite strings . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(25,6),(8,8),(11,11),(17,12),(15,14),(14,15),(40,19),(38,20),(31,22),(32,24),(33,25),(36,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne agle ahkamat tk ptng bazi par dobarh pabndi lga di hai . 
tgtsent: the court re - imposed the ban on kite - flying until further orders . 
aligned: ((1,2),(9,3),(11,5),(10,7),(8,8),(6,9),(5,12),(4,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pabndi halih dnoN maiN mtadd hlaktoN ke baas aayd ki gayi hai jin maiN se zyadah tr panjab ke daralhkomt lahor maiN ptng ki doroN ke baas vaqa hoyiN . 
tgtsent: the ban follows a number of deaths in recent days , mostly in the punjab ' s capital lahore , caused by kite - strings . 
aligned: ((2,2),(6,5),(7,7),(5,8),(3,9),(4,10),(15,13),(19,15),(21,18),(22,19),(24,23),(26,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasr h afrad ke khandan ahtjaj kar rahe haiN aur mtalb_h kar rahe haiN ki ptng bazi par dobarh pabndi lgayi jaye . 
tgtsent: families of the victims have been protesting and demanding that the ban of kite - flying be re - imposed . 
aligned: ((5,1),(9,5),(8,6),(6,7),(10,8),(11,9),(15,10),(16,14),(22,17),(19,18),(21,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sprim kort ne k_hahe ki dit ki rqm in valdin ko nahiN ada ki jaye gi jin ke bache ptng arhate hoye chhtoN se gr kar halak hoye kyoN ki is ki zme dari valdin par aayd hoti hai . 
tgtsent: however , the supreme court has said that compensation will not be paid to those parents whose children fell from roof - tops while flying kites as the responsibility for this lies with the parents . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,8),(17,10),(13,11),(14,13),(11,16),(18,17),(20,18),(26,19),(25,20),(29,24),(21,26),(35,29),(32,31),(36,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pima , bagh aur bala kot maiN bhi mstql asptal tamir kare , qazi husain lahor . jang nyoz . amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki mzfr aabad ke ilaqe sbrhi maiN 100 bstroN ke alkhdmt alhajri asptal ki tamir no ka aaghaz pakistan aslamk midikl ayso see ayshn ka qabl qdr karnamh hai . 
tgtsent: jang news . the chief of jamat e islami pakistan , qazi hussein ahmad , has said that the start of reconstruction work for 100 beds at al khidmat al hajri hospital in the sabri area of muzzafar abad is a commendable achievement by the pakistan islamic medical association . 
aligned: ((20,1),(22,3),(24,7),(25,9),(26,10),(15,11),(27,12),(28,13),(29,14),(31,17),(33,18),(50,20),(48,22),(40,25),(41,26),(43,29),(12,32),(9,33),(38,35),(37,36),(61,40),(58,42),(60,43),(51,46),(52,47),(53,48),(56,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki shadid srdi shroa hochki hai aur sirf do dnoN maiN nmoniye ke mtadd kis pima asptal maiN aachke haiN . 
tgtsent: qazi hussein ahmad said that the severe cold weather has set in and many cases of pneumonia have already been registered in the pima hospital in the last nine days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(12,13),(19,14),(17,17),(21,24),(22,25),(23,26),(15,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki barhe pimane par zalzale ke baad chand dnoN ke andr bala kot , bagh aur mzfr aabad maiN mayari sholtoN se aarast_h fild asptal qayam kar ke pakistan aslamk midikl ayso see ayshn ne zalzale zdgan ki bish b_ha khdmt ki hai aur sabt kar diya hai ki pakistani daktrz maiN jzb_h khdmt ki koyi kmi nahiN . qazi husain ne kaha ki pima ko bagh aur bala kot maiN apne qayam krd_h fild asptaloN ko bhi mstql asptaloN maiN tbdil karne ki fori mnsob_h bndi krni chahiye . 
tgtsent: he said that by establishing field hospitals with quality services at bala kot , bagh and muzzafar abad within a few days after this disastrous earthquake struck , the pakistan islamic medical association has rendered valuable services to the victims of the earthquake and has proved that there is no dearth of passion to serve in pakistani doctors . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(78,6),(79,7),(23,9),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(35,17),(14,19),(11,21),(12,22),(10,23),(8,26),(32,30),(33,31),(34,32),(37,33),(38,34),(40,40),(39,43),(48,46),(52,47),(61,50),(68,51),(56,53),(86,54),(55,56),(53,57),(54,58),(93,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami is azim kaam maiN hr mmkn maavnt kare gi . 
tgtsent: jamat e islami would extend every possible help in this great work . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(9,5),(7,6),(8,7),(6,9),(3,10),(4,11),(5,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pima ke mrkzi janral sikritri doctor profisr aqbal khan ne is mnsobe ki tfsilat btate hoye kaha ki mzfr aabad ki j_hlm vili ke ilaqe sbrhi maiN " pima " ne 100 bstroN ka asptal tamir kiya tha jis ka baqaad_h afttah dsmbr maiN hona tha . 
tgtsent: meanwhile , the central general secretary of pima , dr . professor iqbal khan , while discussing the details of this project , said that a 100 - bed hospital was constructed by pima at sabri in the area of the jehlum valley of muzaffar abad , which was to be formally inaugurated in december . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(3,8),(8,10),(9,12),(10,13),(11,14),(18,16),(16,19),(13,21),(14,22),(19,24),(20,25),(34,27),(35,29),(37,30),(40,31),(38,32),(31,34),(28,36),(29,37),(27,39),(23,40),(24,42),(25,43),(21,45),(22,46),(41,48),(48,49),(47,51),(43,52),(44,53),(46,54),(45,55),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke zalzale ki vajah se asptal ke ek blak ki tin mnzlh amart ka graond flor mukammal tor par zmin maiN dhns gaya aur pori amart maiN drarhiN prh gyiN jis ki vajah se ye blak istamal ke qabl nahiN raha . 
tgtsent: because of the earthquake of october eighth , the ground floor of a three - story building in one of the hospital blocks completely collapsed to the ground , and cracks developed all through the building . because of this occurrence , the block is not fit for use . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,6),(24,7),(17,10),(18,11),(13,14),(14,16),(15,17),(23,18),(10,19),(8,22),(11,23),(19,24),(22,28),(26,30),(30,31),(27,33),(28,36),(35,38),(37,40),(38,44),(42,46),(39,49),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal ke dosre blak ko majzati tor par kam nuqsan p_hncha . is blak maiN sath bstroN ki gnjaysh hai jbk_h asptal ki kl gnjaysh 100 bstroN ki hai jse brhhakr 150 bstroN tk karne ki mnsob_h bndi ki ja rahi hai . 
tgtsent: this block has a capacity of sixty beds , whereas the total capacity at this hospital is 100 beds . plans are under way to enhance the capacity to 150 beds . 
aligned: ((14,2),(18,6),(16,7),(17,8),(21,10),(24,12),(1,16),(29,17),(26,18),(27,19),(32,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki asptal maiN ayksre , altra saond , libartri , ay see ji , farmisi , aayi see yo aur do barhe aaprishn thitr ki sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: he said that the x - ray , ultra sound , laboratories , ecg , pharmacy , and icu facilities and two big operation theatres would also be made available . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(17,15),(18,16),(19,17),(29,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(10,25),(33,26),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h jdid aalat se aarast_h fzyo thr api ka shab_h bhi khasusi tor par qayam kiya ja raha hai . 
tgtsent: whereas a department of physical therapy , equipped with the latest instruments , is also being established as a special case . 
aligned: ((10,3),(6,6),(5,8),(2,11),(11,15),(17,16),(15,17),(12,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq , aal partiz hrit kanfrens ke rahnma , ( aatdal pasand grop ) sri ngr mfti muhamad sayd , bharti zir antzam kshmirke sabq vazir aala , sri ngr bshir andrabi , pakistani kntrol ke kashmir ke rkn bord aaf parlimnt . 
tgtsent: kashmir killings interviewees mir waiez umar farooq , leader of all parties hurryat conference , moderate group , srinagar . mufti mohammad saeed , former chief minister , indian held kashmir , srinagar . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,11),(9,14),(12,15),(14,16),(16,17),(19,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(28,25),(30,26),(29,27),(36,28),(24,29),(33,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mzfr aabad . 
tgtsent: mr . bashir indrabi , member , board of parliamentarians , pakistani part of kashmir , muzaffarabad . 
aligned: ((1,5),(2,17),(3,17),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN rahnma is baat par mtfq the ki ye karrwayyaN bharat aur pakistan ke drmiyan aman ke jari silsile ko nuqsan p_hnchane va le anasr ki haiN . 
tgtsent: all three leaders agreed that there are elements which intend to sabotage the ongoing peace process between india and pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(8,5),(27,7),(25,8),(23,10),(18,14),(16,15),(15,17),(11,18),(12,19),(13,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr faroq ne bharti hukumat par zor dyak_h vo kashmir ke tnazae ka koyi dir pa hl tlash karne ke liye mzid koshish kare . 
tgtsent: he insisted that the indian government has to do more to find sustainable solution for the dispute of kashmir , which should be according to the will of kashmiris . 
aligned: ((4,5),(5,6),(3,7),(19,11),(18,12),(8,13),(17,14),(12,17),(10,19),(24,27),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti sayd ne aise vaqaat ki mzmt karte hoye is amid ka azhar kiya ki pakistan aur bharat apne mzakrat maiN pesh rft aur donoN mulkoN ke drmiyan aman ke liye jari dusri koshshoN ko jari rkhiN ge . 
tgtsent: mufti saeed , while condemning such incidents , expressed hope that pakistan and india will progress in their dialogues and other efforts to have peace between the two countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,6),(5,7),(13,9),(11,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(38,15),(23,16),(21,17),(19,18),(20,19),(24,20),(33,21),(34,22),(31,23),(29,25),(28,26),(25,28),(26,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr andrabi ne kaha ki pakistan aur bharat ko mzakrat ke zriae apne misayil hl karne chahiN vgrnh khte maiN aman qayam nahiN ho sakta . 
tgtsent: mr . indrabi said pakistan and india must settle all of their problems through dialogues or else there would be no peace in the region . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(13,12),(14,13),(12,14),(10,15),(23,21),(21,22),(20,23),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr ne trk zban maiN trksh amdad ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: main news presdent thanks turkey aid in turkish language islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,6),(7,7),(8,8),(6,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadnmaynd_h jang sadr mshrf ne trksh zban maiN trki ki amdad ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: jang correspondent president pervez musharraf has extended his thanks to turkey aids in the turkish language . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,5),(6,6),(14,9),(10,11),(9,13),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko jnah knonshn sntr maiN trki ke vfd ki taraf se amdad ke ailan ke baad sadr janral proyz mshrf ne trksh zban maiN shkrane ke klmat ada kar ke trki ki hukumat aur awam ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: when a turkish delegation announced a package of aid in jinnah convention hall , president pervez musharaff has expressed his thanks in the turkish language to the turkish government and people . 
aligned: ((9,4),(15,5),(13,9),(3,11),(4,12),(18,15),(20,16),(26,17),(22,18),(38,21),(23,24),(24,25),(32,28),(34,29),(35,30),(36,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yroshlm maiN jhrhp , mtadd zakhmi yroshlm maiN sinkrhoN flstini mzahrin aur asrayili police maiN tsadm ke dauran gyarh mzahrin aur sat police vale zakhmi hogaye . 
tgtsent: skirmish in jerusalem , many injured in a clash between dozens of palestinian protesters and israeli police , eleven protesters and seven policemen have been injured . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,4),(5,5),(6,6),(2,7),(3,9),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tsadm asoqt hua jab flstini dayiN bazo ke ek shdt pasand asrayili grop riwawa ke hamyoN ko rokne ke liye jma hoye . 
tgtsent: the clash happened at a time , when the paletinian right wing gathered to stop the followers of the extremist israeli group rivera . 
aligned: ((2,2),(5,8),(8,12),(22,13),(21,14),(19,15),(11,20),(13,21),(14,22),(15,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili shdt pasand groh yhidi kilndr ke pahle mHEN_HEENe ayar ke aaghaz par hrm shrif ke ahate maiN . 
tgtsent: the israeli extremist , at the start of the first month of the jewish calendar were trying to enter the premises of haram sharif to protest the israeli exodus from gaza . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,5),(12,7),(8,10),(9,11),(6,15),(14,23),(15,24),(10,29),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghsna chah rha tha tak_h ghzh se israyil ke yktrfh fauji ankhla par ahtjaj kiya ja sikke . is mauqa par koyi panch hazar mslman yhodi groh ki mzahmt ke liye hrm shrif ke qarib jma ho gaye . aur anka police se tsadm hua jo donoN taraf ke logoN ko dst v gribaN hone se rokne ke liye . 
tgtsent: at this moment , round about five thousand muslims , gathered near the haram sharif to protest the jewish group and then they clashed with police which was posted to stop the people from both sides to come to blows . 
aligned: ((19,2),(23,7),(24,8),(25,9),(36,11),(35,12),(32,14),(33,15),(31,16),(14,17),(26,19),(27,20),(40,21),(54,24),(42,26),(46,27),(4,28),(57,31),(50,33),(56,34),(47,35),(1,40),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne pthrao kiya aur police ne stin grinid istamal kiye aur lathi charj kiya . 
tgtsent: protesters threw stones while the police used stain grenades and charged them . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(10,7),(8,8),(12,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yroshlm ke mfti akrmh sabri ne ek bayan maiN kaha hai ki police ko koyi haq nahiN ki vo mslmanoN ko msjdِ aqsi maiN abadt karne se roke . 
tgtsent: jerusalem ' s mufti akrama sabri , in a statement has said that the police have no right to stop the muslims from praying masjid - e - aqsa . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(22,5),(9,8),(7,9),(8,10),(10,12),(12,13),(13,15),(15,17),(16,18),(20,22),(27,23),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par kai joshile mzahrin ne kaha ki vo apni jan par khil kar bhi yhodyoN ko msjd maiN . 
tgtsent: at the occasion , some energetic protesters said that they will sacrifice their lives but prevent the likely entrance of jews in the mosque . 
aligned: ((2,3),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,13),(12,14),(17,21),(20,22),(19,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 3polis ahlkaroN ko qid v jrmanh , zmant par rhayi moro namh ngar aydishnl sishn jj moro ghlam asghr abasi ki adalat ne rshot aur logoN ko be gnah giraftar karne ke ilzam maiN mqdme ka faislah snate hoye 3polis ahlkaroN sab anspktr ali akbr chnh , ae ays aayi bkhshl machhi aur jmadar abdalhmid mngi ko 7 , 7mah qid aur 1500 rupe jrmanh ki sza snate hoye jil bhij diya . 
tgtsent: national news three policemen were released who were caught in jail and need to pay the fine . moru , correspondent : additional session judge moru asghar abasi while giving his final orders regarding to bribing and arresting of innocent people to 3 sub - inspecters ali akbar , asi bakshal mazi and abdul ahmed mangi were sent to the jail for prisonment of 7 years and the fine of 1500 rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,12),(8,17),(3,19),(15,21),(16,23),(17,24),(18,25),(42,26),(21,27),(41,29),(31,40),(46,47),(47,48),(49,49),(56,52),(57,54),(58,56),(73,58),(62,63),(60,65),(64,67),(67,69),(65,71),(66,72),(75,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN adalat ne in ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: after the court has accepted their bails . 
aligned: ((2,3),(4,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor khas : zla v thsil nayb nazmin ke antkhab keliye jorh torh shroa mir por khas nmaynd_h jang mirpor khas ke ek zla nayb nazm aur 6thsil nayb nazmin ke antkhab keliye mukhtalif siyasi jmaatoN aur gropoN maiN siyasi jorh torh ka slslh shroa ho gaya hai aur is maiN aazad arkan ahmit ikhtiyar kar gaye haiN . 
tgtsent: 77583 translation national news mir pur khasjang representativein a district in mir pur khas the preparation for the election of a vice nazim and 6county members on behalf of different political parties and groups is now in progress in which free standing members are winning . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,10),(17,12),(25,21),(27,22),(28,23),(29,24),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(50,35),(41,37),(53,39),(54,41),(55,43),(60,44),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi jmaatoN aur amidwaroN ne zla kaunsil aur thsil konsloN ke arkan se rabte shroa krdiye haiN . 
tgtsent: the candidates from political parties have started contacting district and county councils . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(15,7),(14,8),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nayb nazm mir por khas keliye hkomti athad aur awam dost amidwaroN ke drmiyan zbrdst mark_h aarayi ka amkan hai . 
tgtsent: aggressive competition expected amongst these candidates of awam dost , for the position of district vice nazim of mir pur khas . 
aligned: ((20,3),(17,4),(13,6),(12,9),(7,11),(1,15),(2,16),(3,17),(4,19),(5,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala arbab ghlam rhim ne tahal zla nayb nazm keliye hkomti athad ki janib se kisi ko amidwar namzd nahiN kiya lekin hukumat ki athadi jamaat mthd_h qaumi mvomnt ne yonin kaunsil nmbr3 ke haq prst nazm doctor zfr kmali ko zla nayb nazm ka amidwar namzd kar diya hai . 
tgtsent: chief minister arbab ghulam rahib has not declared any one for the position of district vice nazim , but the governments united group , mutahida qaumi movement has declared the 3rd union council member , dr . zafar kamali as the candidate for the position of district vice nazim . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(20,7),(16,9),(22,19),(27,25),(29,27),(30,28),(31,32),(32,33),(38,36),(39,38),(40,39),(18,42),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig ki janib se aym kyo aym ke zla nayb nazm ke amidwar ki hmayt ka amkan hai jbk_h dusri taraf muslim lig ( q ) ke hlqe zla nayb nazm ke hsol keliye koshaN haiN in ka kahna hai ki zla nayb nazm ka ahd_h q lig ko diya jaye . 
tgtsent: on behalf of functional national muslim league it is expected that the candidate from mqm for the position of district vice nazim shall win , while on the opposing side , from the muslim league ( q ) , endeavors are being made to secure the position , they have said that the position of district vice nazim should be given to the q league . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,6),(3,7),(20,9),(19,10),(15,13),(6,14),(8,15),(11,20),(12,21),(13,22),(21,26),(23,30),(24,34),(25,35),(36,44),(39,49),(38,50),(41,51),(43,52),(44,56),(45,57),(46,58),(53,60),(52,61),(49,64),(50,65),(54,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN yonin kaunsil kot ghlam muhamad ke nazm amir hsn qayam khani ka naam liya ja raha hai aur inhaiN muslim lig ( q ) zla mirpor khas ke sadr ryis khir muhamad bhrgrhi ki hmayt hasil hai jbk_h muslim lig ( q ) ka ek grop yonin kaunsil nmbr1 ke nazm vli muhamad anqlabi ko zla nayb nazm bnwana chahta hai aur is grop ko vziraala sindh ke politkl sikrtri abdalghfar qrishi ki hmayt hasil hai . 
tgtsent: in this connection , from the name of the nazim of union council kot ghulam muhammad , mr . hassan qayam khani is being brought forth , he has the support of the muslim league ( q ) president of district mir pur khas , raees khair mohammad bhagree , while the union council of one group number 1 of the muslim league ( q ) , wants to make the nazim , vali mohammad inqalabi , this group also has the support of mr . abdul ghaffar qureshi , the political secretary of the chief minister of sindh . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(16,7),(10,10),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(12,20),(14,22),(20,23),(18,24),(22,28),(38,31),(23,34),(24,35),(26,37),(32,39),(28,41),(29,43),(33,46),(34,47),(35,48),(41,51),(50,53),(51,54),(48,56),(49,57),(42,62),(43,63),(45,65),(63,68),(58,70),(54,72),(55,74),(56,75),(57,76),(66,78),(67,79),(77,83),(74,88),(75,89),(73,93),(69,96),(70,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar fnkshnl muslim lig ki janib se aym kyo aym ke namzd amidwar ki hmayt ka htmi faislah hota hai to doctor zfr kmali ek mzbot amidwar hoN ge . 
tgtsent: if , on behalf of the functional muslim league , the mqm candidate wins , then dr . zafar kamali is a strong candidate . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,7),(3,8),(4,9),(9,12),(13,13),(21,16),(22,17),(23,19),(24,20),(20,21),(25,22),(26,23),(27,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke awam dost pinl ki janib se yonin kaunsil jwad yasr ke nazm nwab yons talpor yonin kaunsil tndo jan muhamad ke nazm mir zfr allah talpor yonin kaunsil mirwah gorchani ke nazm chohdri ahsan alhq aarayiN aur mir afsr allah talpor mtoqa amidwar haiN . 
tgtsent: on behalf of awam dost peoples party panel , nazim of the union council , javad yassar , nawab yunus talpur , nazim of the union council tandoe jan mohammad , mir zafar - ullah - talpur , nazim of the union council mirvah gorchanee , chaudhry ahsan - ul - haq arayeen and mir afsar - ullah - talpur are all candidates for the position . 
aligned: ((8,2),(5,5),(1,6),(2,7),(6,8),(15,10),(10,13),(11,14),(12,16),(16,19),(17,20),(18,21),(25,23),(22,29),(23,30),(26,32),(27,33),(28,35),(29,37),(35,39),(33,45),(36,47),(37,48),(38,52),(39,53),(40,54),(41,55),(43,58),(47,61),(46,63),(48,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ne abhi tk bazabt_h tor par kisi amidwar ki namzdgi ka ailan nahiN kiya . 
tgtsent: so far , the peoples party has not named any specific candidate for this position . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(15,8),(9,10),(6,11),(10,12),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla kaunsil mirpor khas ke 59 arkan ke haos maiN mthd_h qaumi mvomnt ke 12arkan , awam dost 17arkan , fnkshnl muslim lig fqir dost ke 14 muslim lig ( q ) ke 10 aur 6aazad arkan haiN . 
tgtsent: district council , mir pur khas has 59 members in the house , 12 of mutahida qaumi movement , 17 members of the awam dost peoples party , 14 of the functional muslim league ( q ) , 10 of the muslim league and 6 independent contestants are running for this position . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,8),(7,9),(10,10),(9,12),(13,18),(18,25),(27,29),(21,32),(22,33),(23,34),(31,36),(34,39),(35,44),(36,47),(38,48),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil kaunsil mirpor khas ke thsil nayb nazm keliye bhi srgrmyoN ka aaghaz hogaya hai , abhi tk sirf mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zonl kamiti ke rkn konslr shfiq ahmad ko thsil nayb nazm keliye amidwar namzd kiya gaya hai . 
tgtsent: endeavours have also started for the position of district vice nazim of district council of mir pur khas , so far only the candidate for the position of zonal committee , councilor shafiq ahmed has been named for the position of district vice nazim , on behalf of the mqm . 
aligned: ((1,1),(10,3),(13,4),(9,5),(7,10),(8,11),(2,14),(3,17),(16,19),(18,21),(19,22),(38,24),(26,29),(27,30),(30,32),(31,33),(32,34),(41,36),(39,37),(37,38),(35,43),(36,44),(24,47),(22,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ki janib se mulk lyaqt ali aur arshd nwaz hzaroy mtoqa amidwar haiN . 
tgtsent: on behalf of muslim league ( q ) the candidates are malik liyaqat ali and rashid anwar bazwari . 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(4,7),(17,10),(18,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil kaunsil mirpor khas ke 18arkan ke aywan maiN mthd_h qaumi mvomnt ke 7arkan , q lig ke 6 arkan , fnkshnl muslim lig ke ek aur piplz party ke 4 arkan haiN . 
tgtsent: in the district council of mir pur khas 18 candidates , 7 members from mutahida qaumi movement , 6 members from q league , one from functional muslim league and 4 members from peoples party are running for the postion . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(12,17),(19,19),(20,20),(16,22),(17,23),(21,24),(26,25),(22,27),(23,28),(24,29),(27,30),(31,31),(32,32),(28,34),(29,35),(33,36),(6,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hukumat sob_h maiN hkomti amldari ko yqini bnaye gi ye hmara frz hai . in khyalat kaazha ranhoN ne bdh ke roz see di ae hid kwartr maiN shafyoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: on wednesday , while talking to the journalists in cda headquarters , aftab ahmad khad said " it is our obligation as the government to make sure of governmental activities . 
aligned: ((21,2),(33,5),(30,8),(29,9),(28,11),(18,15),(11,18),(14,19),(12,20),(2,24),(8,27),(5,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki karachi bm dhmake maiN mlos mlzm bloch haiN aur unhoN ne balochistan lbrishn aarmi ( bee ayl ae ) se apne taluq kaaatraf krlyahe , ye koyi mzbot aargnayzishn nahiN hai . 
tgtsent: " while answering a question he said that the accused balouchi who is involved in the karachi bomb explosion admitted being from the balouchistan liberation army ( bla ) . he said , " this is not a strong organization and it is important to remove the feelings of deprivation from balouch . 
aligned: ((4,3),(2,5),(6,6),(8,7),(9,8),(15,10),(32,11),(14,14),(13,15),(10,17),(11,18),(12,19),(22,25),(23,26),(19,31),(34,33),(35,35),(37,39),(38,40),(16,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h blochoN kaahsas mhromi dorkrnazrori hai , is mqsd keliye sobe maiN miga prajikts shroa kiye gaye haiN ye mnsobe kamyab honge to aatmad ki fza b_htr ho gi . 
tgtsent: for this purpose , mega projects have been started . if these plans are successful , the atmosphere of trust will improve . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,4),(16,6),(19,8),(17,9),(20,14),(23,15),(28,18),(26,20),(24,21),(29,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirdakhlh ne is mauqa par see di ae ke mlazmin ki tnkhwahoN maiN 50fisd azafe kabhi ailan kiya . ek aur sawal par unhoN ne k_hak_h koyt_h maiN gornr aur vziraala se aman vaman ki surathal par baat chit hoyi hai , vahaN miga prajikts ki sikorti ka misylh hai , vahaN baz azlaa ko bee ayrya se tbdil kar ke ae ayrya maiN tbdil karna hai , subayi hukumat ne ayf see keliye mazid 200ahlkar mange haiN . 
tgtsent: answering to another question , he said that discussion has taken place with the governor and chief minister regarding safety and peace in quetta . there is a problem of mega project security , and some areas are to be changed from b security level areas to a security level areas . 
aligned: ((1,1),(22,4),(24,6),(26,7),(76,9),(32,13),(29,15),(30,16),(31,17),(33,22),(28,23),(27,24),(19,25),(43,26),(50,27),(49,29),(51,34),(53,36),(78,38),(65,41),(58,42),(57,43),(47,49),(79,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN see di ae mlazmin ke ajtmaa se khitab karte hoye vazir dakhlh ne kaha ki zalzale ke mauqa par pori qaum ne jis athad aur ykj_hti ka mzahrh kiya is ki msal nahiN mlti ab is jzbe ko mulk ki flah aur taraqqi keliye istamal kiya jaye . 
tgtsent: the provincial government has demanded 200 forces for fc . before this , while talking to the cda workers ' gathering , the interior minister said that all nations showed unity and solidarity in the earthquake and there is no better example of it . now this motivation is to be used for the betterment and development of the country . 
aligned: ((1,11),(6,19),(8,21),(14,24),(13,25),(16,26),(17,27),(22,28),(23,29),(30,30),(26,31),(27,32),(28,33),(18,36),(35,40),(34,42),(37,46),(38,47),(39,48),(49,51),(47,52),(46,53),(44,56),(45,57),(41,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pmpng astishn par bjli ka tatl , shahr ko ek krorh giln pani frahm nahiN kiya ja ska . karachi pipri pmpng astishn par bdh ki dop_hr dhayi bje se sarhhe char bje tk bjli matl rahi jis ke baas shahr ke mukhtalif ilaqoN ko tqriban ek krorh giln pani frahm nahiN kiya ja ska . 
tgtsent: news from karachi electricity breaks down on yemining station , one crore gallon water supply affected the supply of electricity was cut off from 230 p . m . to 430 p . mmm on the yemining bery station that resulted in non supply of one crore gallon water to the karachi city . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(6,7),(4,8),(5,9),(10,10),(13,11),(15,13),(16,14),(47,16),(38,20),(40,21),(33,24),(22,29),(27,35),(25,37),(26,39),(41,40),(42,45),(50,46),(52,48),(53,49),(48,50),(23,52),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ilaqe zyadah mtasr hoye in maiN difns haosng atharti ke ilaqe , sosayti ke baz hse , landhi , korngi , akhtr kaloni , shah fisl kaloni aur mlir vghirh shamil haiN . 
tgtsent: the most affected areas were defence housing authority , some part of the society , landhi , korangi , akhtar colony , shah faisal colony and maler etc . 
aligned: ((3,2),(4,3),(2,4),(5,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,9),(16,10),(17,11),(14,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mkhir hzrat aur ayn ji avzrilif ke liye fori aqdamat karaiN , gornrsndh karachi gornr sindh ashrt alabad khan ne sob_h ke mkhir hzrat , ayn ji avz aur mtalqh sarkari mhkmoN ko zlze ke mtasrin ke liye rilif p_hnchane ke liye fori aqdamat par zor diya hai . 
tgtsent: karachi news governor of sindh : we will take immediate action for philanthropist and ngos relief karachi - the governor of sindh , ishratul - ibad khan , has emphasized immediate action to be taken for philanthropists , ngos and related government offices to send relief to the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,8),(12,10),(11,12),(6,14),(17,17),(18,20),(19,22),(22,27),(49,30),(46,31),(27,37),(28,38),(31,39),(32,40),(33,41),(34,42),(42,46),(39,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aazmaysh ke is vaqt bla takhir rilif aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that the test is [to fulfill] the need for relief actions without delay . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(14,10),(11,12),(12,13),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr jo is vaqt aslam aabad maiN haiN zati tor par mkhir aur tajr hzrat se rabt_h kiya hai . 
tgtsent: the governor , who is in islamabad at this time , has contacted philanthropists and merchants himself . toward this end , he has also set up a special sale at the governor ' s house . 
aligned: ((1,2),(2,4),(8,5),(7,6),(5,7),(3,9),(4,10),(17,13),(15,14),(13,15),(19,24),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN gornr haos maiN khasusi sil bhi qayam kardiya gaya hai . subayi hukumat ki janib se daktrz ki timiN aur amdadi saman mtasrh ilaqoN ko rwanh karne ka ahtmam kiya hai . 
tgtsent: arrangements for teams of doctors and relief goods to be dispatched to the affected areas have been made by the provincial government . 
aligned: ((32,1),(22,3),(20,5),(23,6),(24,7),(25,8),(30,12),(26,14),(27,15),(12,17),(18,19),(15,21),(16,22),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN bharat ki hmayt ki toqa hai , ayrani rahnma , asfnd yar ayrani nayb sadr asfnd yarrhim mshaay ne aqwam mthd_h maiN bharat ki hmayt ke bare maiN pramid toqaat ka azhar kiya hai . 
tgtsent: iranian leader hopes india will support tehran at un the iranian vice president esfandiar rahim mashaee voiced optimism about india ' s support to iran at the united nations . 
aligned: ((11,1),(4,4),(6,6),(16,11),(17,12),(18,13),(21,16),(26,20),(28,23),(3,26),(1,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshaay ne dava kiya ki vashngtn aur nayi d_hli ke drmiyan talqat maiN b_htri se bharat aur iran ke rwayti talqat ke liye koyi khtrh nahiN haiN . 
tgtsent: mashaee claimed that the improving relations between washington and new delhi were no threat to the traditional indo - iranian ties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,5),(12,6),(11,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(24,13),(25,14),(20,17),(16,18),(18,20),(21,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rshte ka tnaza , hamle maiN nojwan zakhmi nwabshah namh ngar nwabshah ke ilaqe taj kaloni maiN rshte ke tnaza par 4afrad ne klharhyoN ke var karke 22 salh ghlam mstfi solngi ko zakhmi krdi . 
tgtsent: nawab shah correspondent : in a despute of relations , four persons attacked 22 year old ghulam mustafa solanki in taj colony area of nawab shah . 
aligned: ((13,3),(8,5),(6,10),(7,13),(30,14),(31,16),(32,17),(33,18),(19,20),(17,21),(18,22),(16,23),(14,25),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur frar hogaye . 
tgtsent: the injured ghulam mustafa was admitted in pmc hospital . 
aligned: ((3,2),(2,8),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ko pi aym see asptal maiN dakhl kraya gaya hai . 
tgtsent: the attackers managed to flee . 
aligned: ((2,4),(9,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kachho ke ilaqe maiN prasrar bimari se 6 afrad halak , 15 mazor mirpor nathn shah namh ngar kachho ke ilaqe maiN prasrar bimari se 6 afrad halak 15 se zayd mazor hogaye . 
tgtsent: national news mystery disease in kacho region kills 6 and paralyses 15 others . meerpur , nathan shah ; correspondent ; mystery disease in kacho region kills 6 and paralyses 15 others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(6,5),(5,7),(10,9),(14,12),(16,15),(17,17),(18,18),(20,20),(21,22),(26,23),(24,24),(23,26),(28,28),(31,31),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq kachho ke ilaqe ke dihat vahi pandhi aur sahb lghari maiN prasrar bimari ki vajah se 6 dihati halak hogaye aur 15 se zayd mazor hochke haiN . ay di av sht dado ke mutabiq unhoN ne atlaa mlne par daktroN ki ek tim rwanh ki thi jnhoN ne bimari maiN mbtla afrad ka maaynh kiya . bimari ka naam " mayo hithi " bataya gaya hai . atlaaat ke mutabiq abtda maiN mriz ke nchle hse ki tangiN sokh jati haiN aur mriz chlne phrne se lachar hojata hai . 
tgtsent: according to the details the mystery disease has killed 6 villagers and paralysed 15 other in the area of wahi bandhi and laghari saheb the edo of health department mr . dawood said that he has dispatched a medical team to diagnosis the affected people and they have reported that this is bathi mayu disease . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(16,7),(22,9),(20,10),(21,11),(24,12),(25,14),(14,16),(6,18),(11,22),(13,23),(35,28),(12,30),(60,31),(39,35),(40,36),(46,38),(47,40),(56,45),(86,46),(93,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN zkhm pida hote haiN aur nasor ki sort ikhtiyar krlite haiN . 
tgtsent: according to the information received from the region , in the beginning , the both legs of the affected persons get dried and after that some wounds appear and thereafter it develops in cancer . 
aligned: ((6,23),(2,27),(1,30),(13,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ne subayi vazir sht shbir ahmad qayam khani aur sikritri sht se fori tor par tbi timiN rwanh karne aur alaj ki sholtiN frahm karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the villagers have appealed the state health minister shabbir ahmad qaem khani and the health secretary to send a high level medical team and to provide all the medical facilities for the treatment of the affected people . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7),(4,8),(6,9),(7,10),(9,12),(10,13),(12,15),(11,16),(20,17),(21,24),(25,26),(24,30),(22,33),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN afghanstan2 : talban kmandr giraftar , jhrhpoN miN2jngjo halak . kabl jang nyoz amriki v afghan forsz ne janubi afghanistan ke sob_h qndhar maiN 2 talban ko halak aur dotalban kmandroN ko giraftar karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: international news / > afghanistan : 2 taliban commander arrest , in brawl 2 militant killed , kabul jung news american and afghan forces have claimed to kill to two taliban and to arrest two tliban commanders in qandhar province of southern afghanistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,8),(7,9),(9,11),(28,14),(12,16),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(39,26),(29,31),(32,32),(33,36),(34,37),(26,39),(25,40),(22,42),(23,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi sobe zabl ke zla shnke maiN talban zlay kmandr mlasfr muhamad ko chhap_h mar karrwayi ke baad giraftar kar liya gaya jab ki ek aur kmandr mla nasr ko qndhar maiN giraftar kiya . 
tgtsent: taliban district commander mulla safar muhammad has been arrested in a raid in shanky district of southern province zabul , meanwhile one more commander has been arrested in qandhar . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,6),(19,9),(14,12),(6,14),(5,15),(1,17),(2,18),(3,19),(25,22),(27,24),(33,27),(31,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi fauj ke trjman ne bataya ki karrwayi sngin zla maiN talban ke khilaf aaprishn ke dauran ki gayi . 
tgtsent: the spokesperson of the coalition forces informed that this action was taken in an operation against taliban in sangeen district . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(6,7),(7,8),(8,10),(15,15),(14,16),(12,17),(11,18),(9,19),(10,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhrjnobi sobe zabl maiN afghan sikorti forsz ki karrwayi ke dauran talban kmandr ko giraftar kar liya gaya jbk_h karrwayi maiN do talban halak hogaye . 
tgtsent: on the other hand taliban commander has been arrested in zabul province during in an action of afghan security forces meanwhile two taliban were killed in action . 
aligned: ((12,5),(13,6),(18,8),(15,9),(3,11),(2,12),(11,13),(9,16),(5,18),(6,19),(7,20),(22,22),(23,23),(24,25),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zabl ke gornr ke trjman ali khlil ke mutabiq afghan police aur fauj ki karrwayi maiN do talban ko halak kar diya gaya jbk_h in ke qbze se bhari aslh_h aur sitlayt fon braamd hoye . 
tgtsent: according to the spokesperson of the governor of zabul ali khalil two taliban have been killed in an action altough more quantity of weapons and satellite phones haves taken from their possession . 
aligned: ((9,1),(5,4),(3,7),(1,9),(6,10),(7,11),(17,12),(18,13),(23,15),(20,16),(16,17),(15,19),(30,24),(31,25),(32,26),(28,30),(25,31),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karrwayi ke dauran dosre talban frar hone maiN kamyab rahe . 
tgtsent: other talinabs succeeded in running away during action . 
aligned: ((4,1),(5,2),(9,3),(8,4),(3,7),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mshrqi afghanistan ke sob_h nngrhar ke daralhkomt jlal aabad maiN guzishtah roz sikrhoN tlba ne aqamti sholtoN ki adm frahmi ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: meanwhile tens of hundreds of the student made protest demonstration against non - availability of residence facility in the jalal aabad the capital of nanghar province of eastern afghanistan yesterday . 
aligned: ((1,1),(15,4),(25,9),(26,10),(24,11),(21,12),(12,18),(10,20),(9,23),(7,25),(6,26),(3,28),(4,29),(13,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japan maiN birozgaroN ki tadad 30 lakh se tjavz krgyi tokyo nmaynd_h jang japan maiN kiye jane vale halih tazh trin sroe ke mutabiq is vaqt mulk maiN birozgar afrad ki tadad 30 lakh se tjavz kar gayi hai jok_h mjmoay kaam karne vale afrad ka 4 . 5 fisad hai . 
tgtsent: tokyo . jang reporter . according to a survey in japan at present , the number of unemployed people have increased upto more than 30laks at this time in the country . this is the total number of employed 4 . 5% . 
aligned: ((13,1),(15,3),(26,6),(24,9),(3,11),(7,16),(31,18),(5,22),(27,27),(28,28),(30,29),(29,31),(41,34),(43,36),(34,37),(49,40),(50,41),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki janib se jari hone vali is report ke mutabiq birozgari ki shrh maiN halih azafh aarzi hai aur is ki ahm vajah logoN ki taraf se rozgar ke naye moqaoN ki tlash hai jis ke saath hukumat apni taraf se bhi birozgari ki shrh maiN kmi lane ke liye mtadd aqdamat kar rahi hai . 
tgtsent: the increase number of unemployed people is only for sometime , according to a government report . the main reason is the search of new occasions and government is also doing its best for decreasing the number of unemployed people , in making new plans . 
aligned: ((17,2),(25,6),(11,12),(1,15),(9,16),(23,19),(24,20),(34,23),(31,25),(32,26),(39,28),(43,30),(40,32),(51,34),(52,37),(26,38),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿d_hsht gardi ke khilaf jang pak bharat taavn ka kiya mtlb hai ? 
tgtsent: pakistan must end dialogue process until india agrees to discuss kashmir sap20040813000059 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 aug 04 p - 10 [editorial : " war on terror : what does pakistan , india cooperation mean ? 
aligned: ((5,30),(2,32),(10,34),(7,38),(8,39),(11,40),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan aur bharat ke mabin dahshat gardi ke hsas misylh aur mnshyat ki rok tham ke maamlat par dorozh mzakrat shroa hogaye haiN . 
tgtsent: " ] the two - day talks between pakistan and india on combating terrorism and drug trafficking have begun in islamabad . 
aligned: ((1,2),(20,7),(5,8),(2,10),(3,11),(18,12),(7,14),(11,15),(12,16),(23,18),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari rportoN ke mutabiq bharti vfd ne pakistan maiN dahshat gardi ke mbinh kimpoN , andin ayir laynz ke hayi jikroN ki vapsi aur mmbyi bm dhmakoN maiN mlos mjrmoN ki hwalgi ke maamlat athaye jbk_h pakistan ne bharti moqf ko mstrd karte hoye moqf ikhtiyar kiya ki pakistan maiN nh to dahshat gardi ke kimp haiN aur nh pakistan aise kisi kimp ki madad karta raha hai . 
tgtsent: according to newspaper reports , the indian delegation has raised the issue of terrorist camps on pakistani soil , the return of people accused of hijacking an indian airplane , and handing over the culprits involved in mumbai bomb blasts who are allegedly living in pakistan now . on the other hand , pakistan has refuted all of the allegations and have taken the stance that there are neither terrorist camps in pakistan nor has it ever supported any such camp . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,8),(7,9),(35,10),(10,14),(23,21),(21,26),(39,28),(24,31),(32,32),(30,35),(29,36),(28,37),(25,38),(26,39),(27,40),(13,43),(58,61),(40,65),(48,66),(57,68),(50,72),(49,73),(68,75),(62,79),(61,80),(69,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm donoN friqoN ne dahshat gardi ke khilaf jari jang maiN taavn ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: however , both of the parties emphasized the need to continue cooperation in the ongoing war on terror . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(16,7),(14,9),(12,12),(11,13),(10,16),(6,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mabin asl aur bnyadi tnazah kashmir ke mstqbl ke hawale se hai . 
tgtsent: the real bone of contention between pakistan and india is the question about the future of kashmir . 
aligned: ((6,2),(9,5),(5,6),(1,7),(2,8),(3,9),(16,10),(14,13),(12,15),(10,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke balk braks apna ghair qanoni , ghair akhlaqi aur ghair ansani qbzh brqrar rkhna chahta hai aur apne haq khodaradit kelye jdoj_hd karne vale kshmiryoN ko ryasti dahshat gardi ke zriae dbane ki palisi par aml pira hai . 
tgtsent: india wants to continue its illegal , immoral , and inhuman occupation on kashmir against the wishes of the kashmiri people and the un resolutions . 
aligned: ((1,1),(26,2),(14,5),(16,6),(28,10),(12,11),(46,13),(10,17),(7,20),(6,22),(2,24),(5,25),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat misylh kashmir se toj_h htane kelye sr krik , syachn , volrbiraj vghirh ke misayil pida krchka hai . 
tgtsent: india has already created issues like sir creek , siachen , and wuller barrage in order to divert attention from the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(17,4),(16,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(6,18),(5,19),(4,20),(3,22),(2,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ayjnde ko tol dene aur kashmir par mzakrat se p_hlo t_hi jari rakhne kelye vo mnshyat , tjart aur dahshat gardi ko zir bhs la chka hai jo vaqt gzari ka hrb_h hai . 
tgtsent: now , it has started discussing the issues of narcotics , mutual trade , and terrorism in order to prolong the negotiations agenda and avoid talks on kashmir . these are indian tactics to gain time . the reason behind the failure of talks between pakistan and india in the past is that new delhi has always avoided discussion on the kashmir issue . 
aligned: ((4,6),(17,10),(18,11),(19,13),(20,15),(22,16),(12,20),(1,22),(2,23),(6,24),(9,26),(8,27),(7,28),(26,33),(30,36),(25,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN pak bharat mzakrat aslye nakam hote rahe ki bharat ne hmish_h misylh kashmir ko zir bhs lane se griz kiya aur ab bhi vo kor aysho par tbadlh khayal karke is ka koyi mosr , qabl aml , aqwam mthd_h ki qrardadoN se ahm aahng aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl dhondne ke bjaye v digar ghair ahm aur froay noayt ke maamlat par mzakrat ka khwahaN hai jis ka sbot sikritryoN ki sth par hone vale halih mzakrat ke mukhtalif adwar haiN . 
tgtsent: even now , it is trying to avoid talks on the core issue of kashmir and find some practicable solution of this problem in accordance with the un resolutions and wishes of kashmiri people . india is ready to discuss every trivial issue except the kashmir issue . the proof of this indian attitude is the several rounds of talks held between the two countries at the foreign secretary level . 
aligned: ((25,1),(24,2),(26,4),(21,8),(5,9),(27,12),(55,20),(47,25),(45,26),(34,27),(41,28),(44,29),(63,30),(52,31),(88,48),(75,50),(73,52),(85,57),(86,58),(69,60),(78,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agrch_h vajpayi hukumat bhi isi palisi par aml pira thi lekin vo kam az kam pakistan se talqat aur misylh kashmir hl karne ke silsile maiN zbani jma khrch zror krrhi thi . 
tgtsent: the present congress government does not even care for that . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,7),(33,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris hukumat ne to ye tklf bhi rwa nahiN rakha aur kangrisi vzra rozanh koyi nh koyi bayan dagh kar pakistan aur kshmiri awam ko ye ahsas dlate haiN ki kashmir maiN asl misylh awam ki jdoj_hd braye haq khod aradit ya ryasti dahshat gardi ka nahiN blk_h d_hshtgrdi aur drandazi ka hai jis ka zmh dar pakistan hai . 
tgtsent: the congress leaders issue statements everyday to make the people of kashmir and pakistan realize that the real issue in kashmir is not of its freedom or state terrorism of the indian government , but it is the infiltration and terrorism for which pakistan is responsible . 
aligned: ((1,2),(18,5),(35,10),(22,13),(21,14),(27,15),(30,16),(33,18),(34,19),(32,20),(36,24),(42,27),(43,28),(45,29),(2,33),(51,39),(50,40),(49,41),(54,43),(58,44),(59,45),(56,46),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir dakhlh prnab mkrji sringr ja kar atot ang aur drandazi ki rt lgate rahe haiN . 
tgtsent: indian home minister parnab mukerjee has issued statements in srinagar that kashmir is an integral part of india . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(6,5),(7,10),(11,15),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz in ke nayb vazir dakhlh ne khl kar ye kaha hai ki hrit kanfrens aur dusri kshmiri lidr shp se mzakrat andin aayin ke dayre maiN hoN ge . 
tgtsent: yesterday , his deputy openly said that the talks with the all parties hurriyat conference and other kashmiri leadership would take place within the ambit of the indian constitution . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(9,5),(12,6),(14,7),(23,9),(22,10),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(30,20),(27,25),(24,28),(25,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri qyadt ko is se zyadah ki toqa hr gz nahiN krni chahiye . 
tgtsent: he also said that the kashmiri leadership should not expect anything more than that . 
aligned: ((1,6),(2,7),(13,8),(11,9),(8,10),(6,12),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharat se dahshat gardi ke khilaf jari jang maiN taavn par aamad_h hai halank_h bharat aaj tk d_hshtgrdi ki koyi aisi tarif nahiN krska jis ki zd maiN kshmiryoN ki mslmh thrik aazadi nh aati ho . ﻿hqiqt ye hai ki vo kashmir y awam ki mbni bradl v ansaf jdoj_hd aur j_had hi ko dahshat gardi qarar dina hai jab ki pakistan mzakrat ka r mnh maiN ghngnyaN dal kar bithe rhte haiN . 
tgtsent: it is amazing that that pakistan insists on continuing talks with india , despite its clear negative attitude of blaming pakistan for all wrongs . pakistan is ready to cooperate with india on the question of terrorism although india has so far failed to define terrorism in such a way that it does not target freedom movement of kashmiri people . 
aligned: ((1,1),(61,2),(63,4),(64,6),(65,10),(3,11),(2,12),(15,14),(14,27),(13,28),(11,30),(12,33),(16,39),(19,46),(29,47),(22,48),(42,51),(34,56),(33,57),(31,58),(30,59),(46,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki jab bharat apni ryasti dahshat gardi band karne par aamad_h nahiN , guzishtah roz bharti fauj ne 6kshmiri sh_hid aur pchas giraftar kiye haiN jab ki jolayi ke ek mHEN_HEENe maiN sh_hid hone valoN ki tadad 180thi to vo pakistan se kon see dahshat gardi band krane ke liye taavn tlb kar raha hai aur pakistan is mozoa par mzakrat jari rkh kar apna amo ? 
tgtsent: reality is that india terms this freedom fight or jihad in kashmir as terrorism , whereas the pakistani leadership remains mum on this issue . the question arises about what cooperation india can expect from pakistan when it is not ready to stop its state terrorism in kashmir . why is pakistan ready to continue talks when it knows that the indian forces martyred 180 innocent kashmiris during previous month and when yesterday [12 august] , 50 people were arrested in kashmir ? 
aligned: ((49,14),(1,27),(54,31),(44,36),(15,40),(14,41),(11,43),(7,44),(8,45),(65,55),(64,56),(19,62),(20,63),(23,64),(34,70),(24,71),(29,72),(17,73),(25,77),(26,80),(70,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf kyoN kmzor kar raha hai . 
tgtsent: why is pakistan insisting on continuing dialogue with india , thereby making its stance weak ? 
aligned: ((2,1),(6,2),(4,12),(1,14),(3,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz vazir kharj_h mhmod qsori ne iran ke sadr hjt_h alaslam khatmi se mulaqat maiN misylh kashmir par hmayt ki darkhwast ki jab ki iran ne misylh kashmir jld hl karne ke liye pakistan ko mukammal yqin d_hani krayi . 
tgtsent: the other day , foreign minister khurshid mehmood kasuri met with iranian president mohammad khatami and requested iran ' s support on this issue . 
aligned: ((2,3),(4,5),(3,6),(11,7),(6,9),(15,10),(10,13),(13,15),(26,18),(20,21),(19,22),(28,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf ham apne dostoN se hmayt tlb kar rahe haiN dusri taraf pi ti vi rozanh kashmir maiN bharat ki ryasti dahshat gardi ke ntij_h maiN qatl v ghart ke aadadoshmar nshr karta hai , tisri taraf hamare dfaa , tjart vghirh ke sikritri bharat se tjart brhhane aur syachin ko ghair fauji alaqh qarar dene par mzakrat kar rahe haiN . 
tgtsent: the iranian president assured him of the required support in order to resolve the kashmir issue . on the one hand , we are seeking help from our friends , and state television telecasts the deaths of several people as a result of the indian state terrorism in kashmir . on the other hand , our commerce and defense secretaries are expressing wishes to enhance trade with india and to declare siachen as a demilitarized zone . 
aligned: ((7,9),(18,15),(1,20),(12,21),(3,23),(11,24),(6,27),(4,28),(5,29),(16,33),(32,36),(26,42),(20,45),(22,46),(24,47),(39,56),(42,57),(40,59),(49,65),(48,66),(47,67),(46,68),(50,69),(55,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat dahshat gardi ke khilaf jang maiN taavn tlb kar raha hai jo ham dene par aamad_h nzr aate haiN magar mzakrat ke ayjnde se kashmir ghayb hai aur kashmir vpakstani awam ye smjhne par mjbor haiN ki shayd amriki thnk tink ki tjaviz ki roshni maiN vaqay kntrol layn ko mstql sarhad banane aur j_had kashmir ki bsat lpitne par atfaq raye ho gaya hai aur awam ko mtmyn rakhne ke liye misylh kashmir ka zkr brozn bit ho jata hai . 
tgtsent: india demands our cooperation against terrorism , which we are ready to extend , but still , kashmir does not make part of the agenda . the people of pakistan and kashmir are compelled to think that in the light of the suggestions forwarded by a us think - tank , a consensus has been developed to wind up jihad in kashmir and give the line of control [loc] a permanent status . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,5),(3,6),(13,8),(14,9),(20,10),(17,11),(15,12),(21,15),(23,23),(24,25),(32,28),(37,33),(36,34),(38,37),(47,38),(46,40),(44,43),(40,47),(42,50),(62,53),(66,54),(65,55),(56,60),(57,62),(50,66),(58,67),(49,68),(52,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bharat ryasti dahshat gardi band karne , fauj vapis blane , kshmiri qidi raha karne aur kashmir par brah rast mzakrat karne par aamad_h nahiN to pakistan ki taraf se tjart , mnshyat , srkrik aur syachn par mzakrat jari rkhna khsare ka soda hai aur qaumi mfadat ko ps psht dalne ke mtradf . 
tgtsent: if india is not ready to stop state terrorism in kashmir , release kashmiri prisoners , and hold direct talks on the kashmir issue , then the continuation of talks on trade ties , sir creek , and siachen goes against our national interest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(3,8),(5,9),(18,11),(10,13),(13,14),(14,15),(17,17),(21,19),(22,20),(24,21),(27,26),(40,30),(39,31),(32,32),(33,34),(36,36),(35,37),(37,38),(38,39),(48,43),(49,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jis qdr jld mmkn hai is dldl se nklne ki koshish ki jaye ta ki hamari brsoN ki mhnt , kshmiri awam ki qrbanyaN aur misylh kashmir par hmara mzbot mo ? 
tgtsent: therefore , our national interests demand that we must come out of this quagmire as soon as possible to avoid wasting hard work done in the past and the sacrifices of the people of kashmir and to keep our strong and principled stance intact . 
aligned: ((1,1),(18,3),(17,7),(9,14),(5,16),(6,18),(21,22),(27,28),(26,30),(24,33),(29,35),(31,39),(32,40),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN mao nwaz tshdd , char rozh hrhtal ka aaghaz nipal maiN char rozh hrhtal ke shroa hone se chand ghnte qbl , bdh ki rat dir gaye chh police ahlkaroN smit , chod_h afrad is vaqt halak ho gaye jab sinkrhoN mao nwaz baghyoN ne mlngawa par hmlh kiya . 
tgtsent: maoist mayhem in nepal , four day strike begins hours before the four day strike began in nepal , at least 14 people , including six policemen , were killed when hundreds of maoist rebels attacked malangwa late on wednesday night . 
aligned: ((3,1),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(22,10),(23,11),(14,13),(15,14),(16,15),(13,17),(35,22),(36,23),(34,24),(33,25),(30,26),(31,27),(39,30),(42,31),(43,32),(44,34),(46,35),(50,36),(48,37),(28,38),(25,40),(27,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baghyoN ne dstrkt jil se ek so qidyoN ko raha krwa liya . 
tgtsent: the rebels freed 100 prisoners from the district jail . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,5),(5,6),(3,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair msdqh atlaaat ke mutabiq mlngawa ke nzdik ek fauji hili kaptr par swar sikor ti ke das ahlkar halak ho gaye . 
tgtsent: unconfirmed reports say ten security personnel on board an army helicopter were killed near malangwa . 
aligned: ((2,1),(3,2),(18,4),(13,7),(9,9),(10,10),(12,11),(20,13),(8,14),(6,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mao nwazoN ne dava kiya hai unhoN ne hili kaptr ko mar graya tha jab ki nipal ki rayl aarmi ne kaha ki vo yk hadsh tha . 
tgtsent: the maoists claimed they downed the chopper while the royal nepal army said it was accidental crash . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4),(13,5),(15,8),(19,10),(17,11),(20,12),(22,13),(24,14),(27,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif mumalik se nkale jane vale pakstanyoN ka aydz tist liya jaye ga . 
tgtsent: karachi news pakistanis expelled from certain countries will go through an aids test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(7,4),(6,5),(5,7),(16,8),(8,9),(12,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi subayi sikrtri sht profisr noshad ae shikh ne kaha hai ki mukhtalif mumalik se nkale jane vale pakstanyoN ke aych aayi vi/ aydz ke tist ka jld aaghaz kardiya jaye ga . 
tgtsent: karachi . provincial health minister noshad a . sheikh said that pakistanis expelled from various countries will have to go through an h . i . v . ///aids test which will be implemented shortly . in this matter , n . g . o . ' s ( non - government organisation ) assistance will be sought . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,6),(8,9),(10,10),(12,11),(19,12),(16,13),(15,14),(13,15),(14,16),(17,20),(21,23),(23,29),(26,30),(28,35),(32,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ayn ji avz se madad li jaye gi . unhoN ne kaha ki aych aayi vi/ aydz na sirf sht blk_h smaji misylh bhi hai jo kisi bhi maashre ko ant_hayi pichidgyoN maiN mbtla krskta hai . 
tgtsent: he said that h . i . v . ///aids is not only a health problem , but also a social problem which could entangle the society in excessive complications . 
aligned: ((13,1),(15,2),(16,3),(17,4),(12,7),(19,10),(22,13),(23,15),(24,18),(25,21),(26,22),(29,23),(32,27),(36,28),(35,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mulk maiN is mrz ke khatme aur is ki shrh ko qabo maiN rakhne keliye tnha hukumat kuchh nahiN krskt , is ke liye zaruri hai ki smaj ka hr tbqh hukumat ke saath taavn kare . 
tgtsent: " the government alone cannot eradicate this disease and control its spread in our country . 
aligned: ((18,3),(17,4),(21,6),(5,8),(8,9),(13,10),(3,13),(2,15),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aych aayi vi/ aydz maiN mbtla mrizoN se apil ki ki vo apne mrz ko chhpayiN nahiN blk_h is ka baqaad_h alaj shroa karaiN kyonkih mrz chhpane se ye mrz sirf aap tk mhdod nahiN rahe ga blk_h dosroN tk mntql ho jaye ga . 
tgtsent: he asked h . i . v . ///aids patients not to conceal their disease but start a regular treatment because this disease might not only affect them but may spread to others as well . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,9),(9,10),(19,11),(18,13),(15,14),(16,15),(20,16),(25,17),(23,19),(24,20),(27,21),(31,22),(32,23),(37,25),(33,26),(40,29),(41,33),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne azizoN rshte daroN ko is mozi mrz se mhfoz rkhna chahte haiN to fori tor par daktroN aur ayn ji avz se rabt_h karaiN . unhoN ne bataya ki sindh maiN aych aayi vi pazito mrizoN ki tadad 1109 aydz ke mrizoN ki tadad 103 hai . 
tgtsent: " if you people want to save your relatives from this deadly disease , then you should contact doctors and n . g . o . s ( non - government organisations ) " . he stated that in sindh the number of h . i . v . positive patients is 1 , 109 and aids patients is 103 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(12,7),(3,8),(5,9),(11,10),(8,11),(10,13),(16,15),(26,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,23),(28,24),(29,36),(31,37),(32,38),(34,39),(33,40),(41,42),(35,44),(36,46),(37,48),(39,51),(43,57),(45,58),(49,59),(48,60),(50,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h is mrz maiN mbtla ho kar mrne valoN ki tadad 27 ke qarib hai . 
tgtsent: the number of deaths from this disease is approximately 27 . 
aligned: ((11,2),(8,4),(2,6),(3,7),(15,8),(12,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN amrikav chin maiN tikstayl msnoaat ki braamdat mhdod krnika maahd_h . 
tgtsent: business agreement to limited import textile goods between america and china . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(6,6),(3,9),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jang nyoz chin aur 
tgtsent: london . jjjang news . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ke tjarti nmaynde rob port min ne apne chini ham mnsb ke saath ek pris kanfrens maiN bataya ki chin ki ssti tikstayl msnoaat ki bhrmar se amriki snat ko nuqsan pahunch raha tha . 
tgtsent: american business member shave portman told with chinese business member in a conference that american industry is going in loss due to chinese cheap textile goods . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(19,6),(14,7),(10,8),(18,11),(15,12),(17,13),(20,14),(29,15),(30,16),(32,20),(21,23),(23,24),(24,25),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazad kashmir ke balayi ilaqoN maiN brfbari , drj_hٴ hrart nqt_hٴ anjmad se grgya mzfr aabad jang nyoz aazad kashmir ke balayi ilaqoN maiN brfbari ke baad srdi ki shdt maiN azafh ho gaya jab ki baz ilaqoN maiN drj_h hrart nqt_h anjmad se niche gr gaya hai mosmyat ke mutabiq shmal mghrb maiN koh hndoksh se aane vali hwaoN ne kashmir se le kar swat tk ke ilaqe ko apni lpit maiN le rakha hai aur hlki barshoN aur chotyoN par brfbari ka slslh jari hai . 
tgtsent: headline news snowfall in high - elevation areas of azad kashmir , temperature falls below zero muzaffarabad - jang news - after snowfall in the high - elevation areas of azad kashmir the severity of the cold had increased , while in some areas the temperature has fallen below zero . according to the weather reports , air currents coming from the hindu kush mountains in the northwest have fallen over the area from kashmir to swat , and light rain and snowfall over the peaks is continuing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(7,8),(3,10),(4,11),(10,12),(12,13),(17,17),(19,19),(20,20),(29,22),(26,24),(25,29),(21,31),(22,32),(32,34),(31,35),(63,38),(34,39),(37,41),(39,43),(40,44),(43,46),(48,48),(53,52),(51,55),(58,59),(60,60),(75,66),(71,73),(64,75),(72,76),(68,77),(79,79),(80,80),(81,81),(82,82),(85,83),(78,87),(88,88),(90,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN zalzale se mtasrh lakhoN afrad khle aasman tle prhe haiN in maiN se kai zakhmi aur bimar bhi haiN , bishmarko tbi sholyat bhi misr nahiN haiN . 
tgtsent: in these areas hundreds of thousands of people affected by the earthquake have been living under the open skies , and among them are injured and sick people ; medical facilities are not available to countless numbers of them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(8,8),(6,9),(4,12),(9,18),(10,19),(18,25),(19,26),(20,27),(25,30),(26,31),(30,32),(29,33),(28,34),(31,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbi mahrin ka k_hnahe ki brhhti hoyi srdi ke saath saath amwat ki shrh maiN azafh ho sakta hai . 
tgtsent: medical professionals are saying that an increase in the number of dead can happen with the increasing cold . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(16,7),(15,8),(18,13),(11,15),(6,17),(8,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN mhkmh mosmyat ke srbrah shokt ali aawan ne bataya ki mtasrh ilaqe ko tin p_harhi slsloN ki taraf se aane vali thndi aur mrtob hwayiN mtasr karti haiN in maiN se koh hndoksh se aane vali shmal mghrbi hwayiN to aa chki haiN is ke baad bari bari shmal se qraqrm aur shmal mshrq maiN hmalih se hwayiN aane vali haiN . 
tgtsent: in lahore , the weather bureau director shaukat ali awan has said that the affected areas are being affected by cold and moist air coming from three mountain chains . out of these , the northwest winds coming from the hindu kush mountains have already come , and after this winds are coming from the karakoram in the north and from the himalayas in the northeast . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(7,8),(8,9),(9,10),(11,12),(12,13),(13,15),(14,16),(30,17),(28,19),(20,20),(25,22),(16,27),(17,28),(31,33),(41,37),(35,42),(44,45),(48,49),(46,50),(60,51),(45,52),(53,56),(54,60),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tinoN ilaqoN ki hwayiN mtasrh ilaqoN maiN srdi ka sbb bniN gi . unhoN ne kaha ki barsh vale badl mazid niche aa rahe haiN . 
tgtsent: the winds from all three of these areas will cause cold conditions for the earthquake - affected areas . 
aligned: ((5,2),(2,5),(1,7),(3,8),(13,9),(11,10),(9,11),(6,17),(7,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aktobr nombr in ilaqoN maiN hlki barsh ke din hote haiN aur aam halat maiN 15dsmbr se sakht srdi prhna shroa ho jati hai jo march ke vst ya akhttam tk rhti hai . 
tgtsent: he said that rain clouds are coming further down . he said that the days of october and november feature light rainfall for these areas , and under normal conditions severe cold will begin from 15 december and come to an end in mid - march . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,5),(14,6),(12,15),(4,17),(5,19),(6,24),(7,25),(15,27),(17,30),(21,31),(22,32),(24,34),(33,42),(31,44),(29,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq baz ilaqoN se log nql mkani bhi kar rahe haiN . 
tgtsent: according to reports , people are also moving away from some areas . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(13,6),(10,7),(9,8),(6,10),(4,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN syorij ki tamam bosid_h layniN ek saal maiN tbdil karne ki hdayt . 
tgtsent: karachi news instruction to replace all outdated sewerage pipelines in a year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(13,4),(6,6),(7,7),(4,8),(8,9),(11,10),(9,11),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nazm karachi sid mstfi kmal ne kaha hai ki karachi maiN syorij aur pani ke bosid_h aur prane nzam ko ek saal ke andr tbdil v drst karna ho . 
tgtsent: karachi . nazim of karachi , syed mustafa kamal has said that old aged and outdated sewarage and water system in karachi would have to be replaced and installed within a year . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(10,12),(18,15),(17,16),(14,18),(15,19),(20,20),(12,21),(11,22),(29,24),(30,26),(27,28),(25,30),(22,31),(23,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se karachi vatr aynd syorij bord ke afsran ki zmh daryoN maiN azafh hogaya hai , maiN in afsran se toqa rkhta hoN ki vo miri soch aur palisyoN ke mutabiq is jzbe se kaam . 
tgtsent: i expect from these officers that they would work with this sprit as per my thinking and policies . 
aligned: ((23,2),(20,4),(21,5),(26,6),(27,7),(25,8),(37,9),(35,12),(28,15),(29,16),(31,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi afsr kisi mjbori ya kisi vajah se kaam nahiN kar sakta v vo aaj hi btade bsort digar ahtsab ka aml sakht hoga . 
tgtsent: if any officer is unable to work due to a reason or another , he should tell it today , otherwise accountability process would be very strict . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(10,7),(8,11),(6,12),(7,13),(15,15),(16,19),(19,21),(21,22),(23,23),(25,24),(24,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani v syorij ke nzam ko drst karne keliye fori tor par 2arb 70krorh rupe ek mah ke andr andr karachi vatr aynd syorij bord ke hawale kar diye gaye haiN . 
tgtsent: two billion 70 crore rupees have been provided within a month to karachi water and sewerage board to set up right water and sewerage system . 
aligned: ((14,3),(15,5),(30,7),(20,9),(16,10),(17,11),(21,13),(1,14),(2,15),(25,17),(7,21),(22,22),(5,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ko karachi vatr aynd syorij bord ke kanfrens rom maiN bord ke grid17 se avpr afsran se apne pahle khitab maiN k_hi . 
tgtsent: he said this in his first address to the board ' s above grade 17 officers in the karachi water and sewerage board conference room on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(26,4),(23,5),(24,6),(25,7),(16,10),(18,14),(21,16),(15,17),(7,19),(8,20),(10,22),(11,23),(13,24),(14,25),(5,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par di see av karachi fzl alrhmn , ay di av fnans roshn ali shikh , aym di vatr bord brig ydiyr aftkhar hidr bhi mojud the . 
tgtsent: on the occasion , dco karachi fazlur rehman , ado finance roshan ali sheikh and md water board brigadier iftekhar hyder were also present . 
aligned: ((2,3),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(23,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(21,17),(22,18),(27,23),(28,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne kaha ki vatr bord ke afsran is rqm ko shih istamal karaiN to mazid rqm mhya ki jaye gi . 
tgtsent: karachi nazim said if water board officer utilise this amount correctly , they would be provided more funds . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(16,4),(6,5),(7,6),(10,9),(11,10),(13,11),(22,14),(21,15),(19,16),(17,17),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aaj ke is ijlas ka mqsd aap ko ye b tana hai ki yahaN aise afsran bhi mojud haiN jo guzishtah 20brsoN se ek hi krsi par haiN . 
tgtsent: but the main objective of today ' s meeting is to tell that such officers are also present here who are holding a post for the last 20 years . 
aligned: ((1,1),(7,4),(2,6),(5,9),(14,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,18),(15,19),(21,20),(20,21),(25,23),(22,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mukhtalif hkomtoN ko dikha hai , ab nayi antzamih aayi hai hamari kuchh trjihat haiN . 
tgtsent: they have seen various governments . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,5),(18,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pani v syorij ke nzam maiN b kuchh drst nahiN agar koyi ye k_hta hai ki sab drst hai to maiN is ko nahiN manta is ko drst karna hai . 
tgtsent: now new administration is in place and we have some priorities . he said that nothing is in order in water and sewerage system and i do not agree if someone says that everything is all right , this has to be put in place . 
aligned: ((12,10),(11,11),(1,13),(3,14),(4,15),(5,21),(6,22),(7,23),(9,24),(29,29),(15,30),(18,32),(20,33),(21,34),(22,37),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN srhkoN par tarkol ke pani a chahta chhrhkao nahiN tak_h ssti sh_hrt hasil ho . 
tgtsent: he said i don not want tar water pour on the roads to collect cheap publicity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,5),(12,6),(8,7),(10,8),(7,10),(6,12),(16,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syorij aur pani ke nzam ko drst kiye baghair srhkoN ki tamir be mani hai . 
tgtsent: construction of roads is meaningless without correcting water and sewerage system . 
aligned: ((12,1),(10,3),(15,4),(14,5),(9,6),(3,8),(2,9),(1,10),(5,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi vatr bord maiN 27aykt chl y yN aur hr afsr apne mtlb ke aykt ke tahat kaam . karta hai aisa nahiN hone doN g . 
tgtsent: he said 27 acts are in force in karachi water board and every officer works under an act convenient to him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,9),(6,10),(7,11),(13,12),(14,13),(15,14),(21,16),(19,18),(12,19),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is hawale se ahkamat jari krdiye h yN ki pore nzam ko hi tbdil kardiya jaye aur qanon v qwaad ka khas khayal rakha jaye . 
tgtsent: i have issued order in this regard today that the whole system should be replaced and law and rules should strictly be followed . 
aligned: ((7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(11,9),(12,11),(13,12),(18,14),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(10,21),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log aalod pani pine se halak ho rahe haiN aur mari snatiN tabah ho rahi haiN . 
tgtsent: people are dying by contaminated water and our industries are destroying . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(10,7),(12,9),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ham mulk ke mstqbl ke saath khil rahe haiN . 
tgtsent: they are playing with the future of our country and this game should be over now . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(5,6),(2,8),(3,9),(8,12),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye khil ab kh karachi vatr aynd syorij bord ke aym di brigidiyr aftkhar hidr ne is mauqa par yqin dlaya ki vatr aynd syorij bord ke afsran nazm karachi ki palisyoN par mukammal amldraamd karaiN ge . 
tgtsent: on the occasion managing director of karachi water and sewerage board , brigadier iftekhar hyder assured that officers of water and sewerage board will completely follow the policies of nazim of karachi . 
aligned: ((20,1),(19,3),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(14,13),(15,14),(16,15),(22,16),(23,17),(29,18),(24,20),(26,22),(27,23),(38,24),(35,25),(33,28),(30,30),(31,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vatr bord ke afsran ki janib se msbah aldin frid ne mukammal taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: on the occasion misbahuddin farid assured of full cooperation on behalf of water board officer . 
aligned: ((2,3),(11,4),(13,5),(19,6),(15,8),(16,9),(9,11),(5,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hkomt ka dava hai ki balochistan meN fauji aapreshn nheN horha . jbk_h vahaN ke seasi ledroN aur qbayli srdaroN ka kahna hai ki ham par gn shp heli kaptroN aur dosre barhe aslhe se golh bari ki jarhi hai . hukumat k_hti hai chand shrpsndoN ke khilaf karrwayi hai . hukumat se nbrd aazma qbayli ledroN ka ilzam hai ki hamare hqoq slb kiye jarhe heN . 
tgtsent: pakistani article warns government against use of force in balochistan 25 dec 05 p 10 [article by attaur rehman : " balochistan - which way the wind will blow " ] the government of pakistan has denied conducting a military operation in balochistan while political leaders and tribal chiefs of the province have said that they are under attack by gunship helicopters and heavy weapons . 
aligned: ((1,3),(52,4),(48,5),(6,10),(42,33),(60,36),(8,40),(13,44),(18,47),(19,48),(20,49),(47,50),(22,54),(24,55),(25,56),(35,60),(27,61),(30,62),(31,63),(34,65),(68,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN aur avrtoN ko bhi halak kea jarha hai . derh bgti se atlaaat hai ki k_hfr nkeyr kraymz ne azsrno morche snbhal liye heN . bgti qbayl ke jngjo bhi apni karrwayeaN kar rahe heN . 
tgtsent: the government says it is conducting an operation against a small number of miscreants while the tribal chiefs , who are resisting the operation , have alleged that their rights have been snatched and now their children and women are being killed . 
aligned: ((17,6),(28,17),(18,22),(33,33),(32,36),(1,37),(2,38),(3,39),(6,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare khilaf barhe aapreshn ki shroaat heN . mri qbele ke srdar bhi " medan karzar " meN atre hoye heN . 
tgtsent: chiefs of the marri tribe have also joined armed resistance against the government in balochistan . 
aligned: ((4,1),(9,4),(13,7),(2,11),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan pakistan ka astretejk ahmet rakhne vala sob_h hai hsas tren ilaqe hai . gwadr ki bndrgah yhaN bn rahi hai . 
tgtsent: the province [balochistan] has become a strategically very important and sensitive province of pakistan due to the construction of gwadar port . 
aligned: ((19,5),(11,7),(10,11),(2,14),(15,20),(17,21),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pakistan ki askri aur tjarti ahmet meN bahut azafh krskti hai . 
tgtsent: this deep - sea port will enhance country ' s military and trade importance very much . 
aligned: ((1,1),(7,7),(4,11),(5,12),(6,13),(9,15),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur aeran ki srhdeN aur ke saath mlti heN . 
tgtsent: the province has borders with afghanistan and iran . 
aligned: ((5,4),(8,5),(1,6),(2,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ke afghanistan meN aur balochistan ke saath mlne vali sarhad ke mtwazi bharat ke qfl khane qayam heN . khod srzmen balochistan meN amrek_h ke ten fauji ade heN . 
tgtsent: india has established its consulates in afghanistan near the border of balochistan . the united states has also established three military bases in the province . 
aligned: ((14,1),(3,7),(11,10),(6,12),(20,13),(25,16),(28,21),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam amor ne ml kar pakistan ke is sobe ko hsas tren kht_h bnadea hai . 
tgtsent: all these factors have made this province the most sensitive region . 
aligned: ((1,2),(9,6),(10,7),(12,10),(14,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh bek vaqt kai beroni mumalik ki resh_h dwaneoN ka mrkz bnaea hua hai . 
tgtsent: it has become a hub of conspiracies being hatched by various foreign countries . 
aligned: ((9,7),(5,9),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aski vajah kisi hd tk yhaN ke seasi halat bhi heN jo hukumat meN qabo meN nheN aarhe . 
tgtsent: political conditions in the province , which are no more under the government ' s control , are also a cause of this situation to some extent . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,7),(13,13),(15,16),(10,19),(4,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h saal jnori meN soyi ke mqam par aek ledi doctor shazeh khald ke saath jnsi zeadti ke qzee ne vo halat peda kiye ki pore mulk meN tshoesh ki lhr dorh gayi . 
tgtsent: the rape incident of lady doctor shazia khalid in sui last january worsened the situation in the province . 
aligned: ((11,6),(13,8),(5,10),(3,12),(10,13),(22,15),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut allah aamen ke baad surathal kisi hd tk qabo meN layi jaski . 
tgtsent: the situation was brought under control after long and exhausting efforts . 
aligned: ((6,2),(12,4),(10,6),(5,7),(3,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab janral mshrf ke dorh kohlo ke dauran jo in ki mojodgi ke dauran grd v pesh ke ilaqe meN rakt phenke gaye heN . 
tgtsent: but now once again the situation has become tense after rocket attacks during president pervez mushrraf ' s recent visit of kohlu [a remote city in balochistan] . 
aligned: ((1,2),(21,11),(14,13),(17,16),(5,20),(6,22),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise sadr mshrf par qatlanh hamle se taber kea gea . yh sab kuchh keoN horha hai . hukumat ka nakhn tdber agar koyi hai to kisi gthi ko sljhane ke qabl nheN raha . 
tgtsent: the rocket attacks have been considered by the government as attacks on president musharraf . 
aligned: ((8,2),(19,9),(4,12),(2,13),(3,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh aan vahd meN aek barhe tnazae aur chhote soboN ki panjab ke saath seasi mhaz aarayi ka mozoa bn gea hai . 
tgtsent: kalabagh dam has become a major political controversy between punjab and the smaller provinces although it is a project , which will enhance national economy . but the government ' s adamancy has further complicated an issue , which was already very controversial . 
aligned: ((1,1),(21,4),(7,6),(8,8),(13,10),(9,11),(10,13),(11,14),(16,32),(24,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h yh qaum ki maesht ko khod kfel banane ka mnsob_h hai . lekn hukumat ki ragni ne aese aqde ko jo pahle hl nheN horha tha mzed aljha kar rkh dea hai . 
tgtsent: political rivalry in public meetings and processions is acceptable because it is a tradition in the third world . 
aligned: ((5,7),(33,8),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath balochistan ki rakh meN dbi hoyi chngareoN ne shaloN meN tbdel hona shroa krdea hai . seasi mhaz aarayi agar mhz jlse jlosoN tk m hdod rahe to gwara hai ki tesri dnea ka khash hai . 
tgtsent: however , if this rivalry turns into armed conflict , it harms national unity , which is strictly unacceptable . 
aligned: ((23,3),(1,4),(10,6),(14,9),(18,11),(39,17),(35,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo sakht gher mtlob hai . ant_hayi napsnded_h hai seasi khel ko jngi drame meN tbdel krdene ke mtradf hai . yh dramh kabhi kabhi mhlk shkl bhi akhtear krleta hai . pakistan ko is ka tlkh tjrb_h hochka hai . 
tgtsent: sometime such a conflict can turn into a national tragedy and pakistan has experienced it in the past as well . 
aligned: ((8,1),(33,12),(22,15),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1970 - 71meN mshrqi pakistan ke saath hamare hkmranoN ne jo slok kea . is ke zkhm ab tk mndml nheN hoske . lekn aftraq aur antshar ke nt naye khel heN ki anheN khele bgher pakistani hkomtoN ko sbr aur chen mhsos nheN hota . 
tgtsent: the way our rulers treated people of east pakistan in 1970 - 71 could not be forgotten even today . 
aligned: ((8,3),(9,4),(12,5),(4,8),(5,9),(1,11),(2,12),(3,13),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr aesa keoN hai ki mulk meN jab bhi jmhoret ko dayo par lgaea gea ya gher aayeni hkomteN qayam ki gyeN balochistan meN bghavt aur jwabi aapreshn donoN angrhayeaN leni shroa krdete heN . 
tgtsent: but our rulers have not learnt a lesson from that tragedy and are once again adopting the same attitude they had adopted with the people of east pakistan . what is the reason that whenever unconstitutional governments came into power or democracy was put on hold , a military operation is started in balochistan . 
aligned: ((30,8),(26,12),(28,50),(32,52),(23,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khaN ki fauji aamrit ne fauj aur qbayleoN ke drmean mhaz jang ko grm rakha . 
tgtsent: a military operation was launched during the dictatorship of general ayub khan . 
aligned: ((4,2),(5,8),(1,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto ki hukumat agrch_h aayeni thi lekn aamranh mzaj ne mntkhb subayi hukumat ko torhdala . 
tgtsent: although zulfiqar ali bhutto ' s government was constitutional , his dictatorial nature compelled him to dissolve the then elected provincial government of balochistan . 
aligned: ((4,1),(1,4),(3,7),(5,9),(15,12),(9,13),(11,20),(12,21),(13,22),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar aur in ke qbayli perokar bndoqeN lekr p_harhoN par chle gaye . morch_h band hoye . aapreshn jari rahe . 
tgtsent: tribal chiefs and their followers took up arms and positioned in the mountains . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,10),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil kuchh nh hua . 
tgtsent: the government launched an operation but got nothing except distrust . 
aligned: ((1,7),(2,8),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maswaye is ke ki bdaatmadi ki fza mzed msthkm hoyi . balochistan ka seasi mzaj aur vahaN ki soch qaumi dhare ka hsh nh bn ski . baad meN kuchh arse kelye zkhm to bhrgye lekn dagh nh mt ska . 
tgtsent: political temper and thinking in balochistan make it unlikely that the province would become part of the country ' s mainstream politics . 
aligned: ((8,2),(16,3),(19,4),(12,6),(35,9),(4,10),(25,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab anheN phir hra kea jarha hai . 
tgtsent: although after these excesses , the government tried to get balochistan people to participate more [in national issues] . 
aligned: ((4,18),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shaloN ko dobarh bhrhkaea jarha hai . kea kisi ko andazh hai ki ktna nazm maamlh hai . 
tgtsent: however , balochistan people cannot completely forget islamabad ' s attitude . 
aligned: ((15,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat qndhar aur mulk afghanaN ke dosre mqamat par qonsl khane khol kar tear betha hai . 
tgtsent: the situation in balochistan is very sensitive . india is ready to fan an uprising in the province by establishing its consulates in kandahar and other cities of afghanistan near pakistani border . 
aligned: ((1,9),(15,13),(10,22),(2,24),(3,25),(7,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h ko ten hwayi fauji ade hamare aaj ke hkmranoN ne vahd taqt ka gher mshrot athadi bn kar de rkhe heN . 
tgtsent: our rulers have provided three military airbases to the united states after becoming an ally of the sole superpower of the world . 
aligned: ((7,1),(10,2),(5,6),(3,7),(17,15),(12,18),(13,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat meN jab balochistan ki srzmen par hamare hi fauji v nem fauji dstoN aur vahaN ke muqami anasr ke drmean jang ka bazar grm hoga to kea amreki khamosh tmashayi bne rheN ge . 
tgtsent: in the circumstances in which our military and paramilitary forces will be engaged in an armed conflict with local elements of balochistan , the americans will not remain silent . 
aligned: ((2,3),(9,6),(11,7),(12,8),(13,9),(27,11),(19,19),(20,20),(5,22),(31,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka jo trz aml hai is ke mutabiq lazman bloch srdaroN ke saath apne rwabt mzed brhhayeN ge . 
tgtsent: given their nature , they will definitely try to establish close links with defiant baloch tribal chiefs . 
aligned: ((1,2),(19,6),(16,12),(14,13),(11,15),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khdankhwast_h halat mzed khrab aur peched_h tr hogaye aur in se fayd_h athakr bharat aur amrek_h donoN ne apna apna khel rchana shroa krdea to maamlh k_haN ja p_hnche ga . 
tgtsent: what could be the outcome of these contacts ? if the situation continues to get worse , india and the united states can play their games . 
aligned: ((28,1),(4,5),(11,7),(23,8),(1,10),(3,12),(5,16),(15,18),(16,19),(17,22),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea b_htr nh hoga ki khtrat ka abhi se adrak kea jaye . kea mnasb nheN ki seasi akhtlafat ko aayeni jmhori aur seasi treqe se hl kea jaye . 
tgtsent: keeping all the dangers in mind , the government must resolve political differences in a constitutional and democratic way . 
aligned: ((1,1),(6,4),(27,11),(18,12),(19,13),(21,16),(23,17),(22,18),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke msyle ke hl kelye gzsht_h brs senet ki jo aayeni kmeti bni thi . 
tgtsent: where is the report of the senate committee formed last year to resolve the balochistan issue ? 
aligned: ((9,7),(13,8),(14,9),(7,10),(8,11),(5,13),(1,15),(3,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki report kea hoyi . 
tgtsent: why was that report not made public ? 
aligned: ((5,2),(3,4),(4,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo samne keoN nheN layi gayi . 
tgtsent: why the rulers are still tight - lipped on the report ? 
aligned: ((5,8),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ne apni ks mslht ki khatr maamle ko dba krr kha hua hai . kea yh kmeteaN mhz vaqt gzari kelye qayam ki jati heN . in ki sfarshat par amldraamd kisi ke pesh nzr nheN hota . 
tgtsent: is the committee formed to pass time and no one cares to implement its recommendations ? 
aligned: ((14,1),(20,7),(37,9),(18,11),(32,13),(30,15),(39,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ka avnt ks krot bethe ga . 
tgtsent: which way the wind of balochistan will blow ? 
aligned: ((1,6),(7,7),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taqt ka zam hamare hkmranoN ko k_haN le jaye ga . mulk v qaum ko ks mqam par p_hnchaye ga . 
tgtsent: where will the use of force by our rulers take this country to ? 
aligned: ((7,1),(10,2),(1,6),(4,8),(5,9),(12,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhm aur tazh trin khabar ; aytmi ayjnsi ke ayk maaynh kar ne kaha hai kah mhm aur tazh trin khabar ; aytmi ayjnsi ke ayk maaynh kar ne kaha hai kah 
tgtsent: important and latest news ; an inspector of atomic agency [iaea] has said that . important and latest news ; an inspector of atomic agency [iaea] has said that . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(7,9),(8,10),(14,13),(18,17),(19,18),(21,19),(23,24),(24,25),(20,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke drmiyan aman mzakrat ka tisra dur mngl ko shroa ho raha hai . bharat aur pakistan ke sinyir sfart kar donoN mulkoN ke drmiyan kashmir smit tamam ahm mtnaza misayil te karne ke liye jama mzakrat ke tisre dur ke aaghaz ke liye mngl ke din nayi d_hli maiN ijlas karaiN ge . 
tgtsent: pakistan , india to open third round of peace talks tuesday senior diplomats from india and pakistan are set to meet in new delhi tuesday to begin the third round of composite dialogue aimed at settling outstanding disputes , including kashmir . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,6),(10,7),(8,8),(6,9),(7,10),(22,12),(23,13),(18,15),(19,16),(20,17),(53,22),(51,23),(52,24),(45,27),(42,29),(27,31),(39,32),(35,36),(33,37),(30,40),(29,41),(57,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke gyarh rkni vfd ke lidr ryaz ahmad khan ne bharat rwangi se qbl namh ngaroN ko bataya ki mzakrat aman ke aml ko aage brhhane ke triqe dhondhne par mrko z hoN ge . 
tgtsent: leader of the 11 - member pakistani delegation , riaz mohammad khan , told reporters in lahore before leaving for india that the talks will focus on exploring ways and means of taking the peace process forward . 
aligned: ((7,1),(3,4),(4,6),(1,7),(5,8),(8,10),(10,12),(19,14),(17,15),(15,18),(13,19),(12,21),(20,22),(21,24),(35,25),(31,27),(30,28),(29,29),(22,35),(24,36),(26,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne di see av ke sahbzade se motrsayikl chhin li . 
tgtsent: national news armed men snatched the motor bike from the son of dso . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,5),(12,7),(11,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar ghnt_h chok ke nzdik pstoloN se mslh tin nojwan di see av kshmor bdraldin ajn ke frznd frhan ajn se is ki nayi motrsayikl chhin kar frar ho gaye . 
tgtsent: rohri . reporter . ttthree armed with pistols men snatched the motor bike from dso , kashmor badruddin ' s son farhan ajan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(10,6),(9,7),(28,10),(23,14),(16,17),(17,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ae allah qaum se razi hoja , raye vnd ajtmaa aakhri daa ke saath khatm raye vnd nmaynd_h jang +jng nyoz raye vnd ka aalmi tblighi ajtmaa guzishtah roz aakhri daa ke baad khatm ho gaya . 
tgtsent: national news o ' lord be pleased with the nation , raiwind congregation ends with concluding prayers raiwindjang correspondent+jang news . raiwind ' s international tableeghi congregation ended after concluding prayers yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(5,10),(9,11),(12,13),(17,14),(16,15),(19,18),(23,20),(27,25),(28,26),(29,27),(36,28),(35,29),(30,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri roz molana zbir alhsn ne do hazar jorhoN ka ajtmaay nkah prhhaya . 
tgtsent: maulana zubairul hassan solemnized joint nikah of two thousand couples on the last day . 
aligned: ((3,1),(5,3),(12,6),(7,8),(8,9),(9,10),(1,13),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par tblighi qaydin ki ksir tadad mmbr par mojud rahi . 
tgtsent: on this occasion a large number of tableeghi leaders were present on the pulpit . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(4,8),(5,9),(11,11),(10,12),(9,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhttami daa hone tk logoN ki aamd ka slslh jari raha . 
tgtsent: people continued to flock in until the concluding prayers . 
aligned: ((5,1),(10,2),(4,6),(1,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami tajroN ne dkaniN band karke akhttami daa maiN shirkat ki . 
tgtsent: local traders downed their shutters and participated in the concluding prayers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,7),(9,8),(7,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri roz mjma 15 lakh se tjavz krgya . 
tgtsent: the congregation crossed 1 . 5 million people on the last day . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,4),(5,7),(1,11),(2,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daa tqriban 12bje shroa hoyi . 
tgtsent: the prayer began about 12 o'clock . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir jamaat ne daa karte hoye shrka ajtmaa ko allah se shavri tor par mzbot rabt_h qayam karne ki hdayt ki . 
tgtsent: amir - e - jamat while making prayers directed participants of the congregation to consciously have firm contact with allah . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6),(20,9),(7,10),(8,13),(18,14),(12,15),(16,18),(11,19),(10,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdaye bzrg v brtr se unhoN ne daa ki k_hae allah qaum se razi ho ja , nbi ki schi mhbt vala bna de , , narazgi vale kamoN se mna frma de , ae allah be dini ki fzaoN ko khatm kar de , hdayt aamh ke faisle frma de , sfat qbolit se aarast_h frma de , , hamare liye hdayt ke raste khol de , daa bis mnt jari rahi . 
tgtsent: they prayed to the supreme god , o ' allah be pleased with the nation , make us true lover of the prophet , forbid us from deeds that annoy , o ' allah end the nonreligious atmosphere , show the straight path , adorn qualities with endorsement , open the path of reforms for us ; the prayer lasted for twenty minutes . 
aligned: ((6,1),(8,2),(11,10),(13,13),(12,15),(17,16),(19,21),(18,23),(30,27),(36,34),(42,35),(45,39),(53,46),(68,49),(66,50),(57,54),(62,55),(69,59),(70,62),(71,63),(74,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aakhri roz khtabat karte hoye almaye kram ne kaha ki duniya gzr gah hai . 
tgtsent: earlier , the ulemas in their addresses on the last day said the world is a passage . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,10),(4,11),(11,12),(13,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari pahli mnzl maN ka pit hai dosra mrhlh duniya ka pit hai jis ke baad ham ne qbr maiN dakhl hona hai aur phir yom hsab ho ga . 
tgtsent: our first destination is mother ' s womb while the second stage is the world after which we have to go inside a grave and then the day of judgment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(11,6),(12,8),(8,11),(9,12),(10,15),(16,16),(14,17),(17,18),(19,24),(24,25),(25,26),(26,28),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ke pigham ki davt ktaboN , ltrichr ya sirf msjdoN maiN bith kar mukammal nahiN hoti blk_h jis tarah duniya ke kamoN maiN mhnt ki zarurt hai isi tarah din ki trhp bhi mhnt ke baghair mmkn nahiN . 
tgtsent: the message of allah is not completely propagated through books , literature or while sitting in a mosque but the manner in which struggle is needed for worldly affairs similarly yearning for religion is not possible without labor . 
aligned: ((3,2),(1,4),(16,6),(15,7),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(13,15),(12,16),(18,19),(19,23),(28,25),(27,26),(29,30),(11,31),(31,33),(39,35),(38,36),(37,37),(35,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaa ki aakhri daa ke baad shrka ajtmaa ki naye sre se tshkil hoyi . 
tgtsent: following concluding prayers the participants of the congregation were reorganized . 
aligned: ((6,1),(7,5),(1,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nayi tshkil shd_h jmaatiN pori duniya maiN rwanh ho gyiN . 
tgtsent: and the newly organized jamats left for the entire world . women also participated in the concluding prayers . according to nni , chief ministers of three provinces participated in the concluding prayers . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6),(6,9),(7,10),(8,15),(12,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jyo ti vi ki siril " kuchh k_hi in k_hi " ki 100aqsat mukammal karachi nfrt , vfa , pyar aur tjss par mbni jyo ti vi ki dramh siril " kuchh k_hi in k_hi " ne kamyabi ka sfr tizi se te karte hoye 100 aqsat mukammal krli haiN . 
tgtsent: news from karachi " kuch kahi kuch unkahi " serial of geo tv completes its 100th episode . karachi : geo tv ' s drama serial " kuch kahi kuch unkahi " based on hate , loyalty , love and adventure has successfully completed its 100 episodes . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,10),(7,11),(18,19),(32,25),(33,26),(34,27),(27,33),(26,34),(19,35),(20,36),(22,38),(23,39),(24,40),(25,41),(51,44),(49,46),(50,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kuchh k_hi in k_hi " ne apne aaghaz se hi nazrin ki toj_h apni janib mbzol krwali thi . 
tgtsent: since its introduction , " kuch kahi kuch unkahi " has attracted the audience . 
aligned: ((1,5),(6,10),(7,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is drame maiN tizi se bdlti hoyi surathal aur tjss ke ansr ne is ki mqbolit maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: fast developments and adventure have played vital role in making the drama popular . 
aligned: ((4,1),(9,3),(10,4),(19,8),(16,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drame ki kast maiN joyrih abasi , ali tahr , aaysh_h gl , avrng zib lghari , shraft shah , sbita , alina , srot rzwan aur ng_ht chohdri shamil haiN . 
tgtsent: it cast include jeweria abbasi , ali tahir , aisha gul , aurangzeb laghari , sharafat shah , sabita , alina , sarwat rizwan and nighat chauhdry . 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khavr kuchh k_hi in k_hi ke aygzikto prodyosr aur smidha khald raytr haiN . " kuchh k_hi in k_hi " ki 100oyN qst jmarat ko pesh ki jayigi . 
tgtsent: ayyub khawar is the producer and khalid samidha is the writer of " kuch kahi kuch unkahi " . its 100th episode will be telecast on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(10,6),(12,7),(11,8),(13,11),(21,13),(15,19),(24,22),(25,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq hadsh daynamayt se bhri do bogyoN par bjli ka tar grne se hua . is se qbl rid kras ne kaha tha ki is hadse maiN chhpn afrad halak aur barh so se zyadah zakhmi hogaye haiN . do hazar se zyadah mkanat tabah hogaye haiN . 
tgtsent: according to the sources , the accident happened because electric wires fell on two train wagons before that , the red cross said that about fifty six people are killed and more than twelve hundred injured in this accident , more than two thousand houses had also been destroyed . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(10,13),(8,14),(9,16),(20,17),(21,21),(22,22),(24,23),(26,24),(30,26),(31,28),(32,30),(33,31),(37,32),(34,34),(35,35),(38,36),(29,37),(27,38),(28,39),(42,43),(43,44),(46,45),(47,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl tk is khdshe ka azhar kiya ja raha tha ki is tsadm maiN hzaroN afrad halak v zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: till yesterday , it was believed that thousands of people were killed or injured in this accident . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(10,5),(4,6),(11,7),(15,8),(16,10),(17,12),(19,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi korya ke abori sadr goh kn ne mtalqh mhkmoN ko hdayt jari ki hai ki a ke . 
tgtsent: south korean president gohken has the concerned departments to get ready for supporting activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(8,5),(9,7),(10,8),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi karrwayyoN ke liye tyar rhiN . 
tgtsent: initial reports stated that both trains were carrying gas and patrol . 
aligned: ((6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi atlaaat ke mutabiq hadse ka shkar hone vali donoN triniN maya gis aur ptrol le kar ja rahi thiN . 
tgtsent: the accident took place in the city of rewong cheong , fifty km away from the chinese border . 
aligned: ((5,2),(11,10),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ke sarkari tili visn aur digar zraya ablagh ke mutabiq is hadse maiN halak aur zakhmi hone valoN ki tadad tin hazar se zyadah hai . 
tgtsent: according to the north korean television and related news agencies , more than three thousand people were killed or injured in this accident . 
aligned: ((12,1),(1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(26,12),(23,14),(24,15),(20,16),(16,18),(17,19),(18,20),(15,21),(14,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ne kaha ki kala bagh dim ke khilaf mulk bhr ke awam ath khrhe hoye haiN . 
tgtsent: makhdoom amin fahim said that the people from the entire country have stood up against the kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(15,7),(13,10),(12,11),(19,12),(17,13),(11,15),(7,17),(8,18),(9,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham is silsile maiN charoN soboN ke dore karaiN ge aur hr party se rabt_h karaiN ge . 
tgtsent: he said that they would tour the four provinces for this purpose and would consult every party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(9,8),(10,9),(6,11),(15,13),(21,14),(19,15),(16,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn kamiti ke ijlas maiN bahut se ahm faisle kai gaye haiN . 
tgtsent: many important decisions have been taken in meetings of the action committee . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,3),(10,6),(4,8),(1,11),(2,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN rsol bkhsh plijo hasil bznjo , doctor qadrmgsi , rashdrbani , anjinyr rfiq aur vqar mhdi , mmnon husain , mkhdom shahnwaz , nor allah achkzyi , ghlam hidr shahani , hadi bht , aajaz ahmad sndho , ali hsn chandyo , sid shah muhamad shah , abrar qazi , gl muhamad jkhrani , anjinyr shah mir , hafz aazm j_hangiri , abdalrzaq aabd , molana taj muhamad hmayoN , mbark ali bloch , sid ali nwaz shah rzoy , arshd nonari abdalohid qrishi aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: rasool bakhsh paleejo , hasil bazenjo , dr . qadir magsi , rashid rabbani , engineers rafiq and waqar mehdi , mamnoon , hussein , makhdoom shah nawaz , noor ullah achakzai , ghulam haider shahani , hadi bhat , ejaz ahmad sindhu , ali hassan chandio , syed shah mohammad shah , ibrar qazi , gul mohammad jhakrani , engineer shah mir , hafiz azam jehangiri , abdul razaq abid , maulana taj mohammad hummayun , mubarak ali baluch , syed ali nawaz rizvi , arshad nonari , abdul waheed qureshi and others attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,6),(8,7),(9,8),(11,12),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,24),(22,25),(23,26),(80,27),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(44,48),(45,49),(46,50),(47,51),(48,52),(49,53),(50,54),(51,55),(52,56),(53,57),(54,58),(55,59),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(60,64),(61,65),(62,66),(63,67),(64,68),(65,70),(66,71),(67,72),(68,73),(69,74),(70,75),(72,77),(73,78),(74,79),(75,80),(76,81),(77,82),(78,83),(81,85),(82,86),(83,87),(85,91),(86,92),(87,93),(88,94),(90,95),(92,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mrdan se nmaynd_h jang ke mutabiq piplzparti parlimntrinz ke mrkzi sadr mkhdom amin fhim ne kaha hai ki 2006 binzir bhto ki vtn vapsi aur aam intkhabat ka saal hai karkn intkhabat ki tyari aur party ko mazid faal banane keliye apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: meanwhile , according to the jang correspondent from mardan , the central president of the people ' s party parliamentarians said that 2006 is the year of the return of benazir bhutto and general elections . the workers should play their role for the preparation of the elections and for making the party more vibrant . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,6),(5,7),(4,8),(3,9),(12,12),(13,13),(18,21),(20,22),(21,23),(32,24),(31,26),(26,29),(22,31),(23,32),(27,33),(28,34),(29,35),(33,38),(44,41),(45,42),(36,45),(37,49),(42,51),(38,53),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vazir mmlkt smira mulk ki garhi ko had sh  drayyor jaN bhq  gn min shadid zakhmi aslam aabad jang nyoz . vazir mmlkt syaht smira mulk ki garhi ko hadsh drayyor mauqa jaN bhq gn min shdidzkhmi hogaya . 
tgtsent: islamabad . jang news . state minister sumaira malik ' s car was involved in an accident . the driver was killed instantly , and the bodyguard suffered serious injuries . 
aligned: ((21,1),(23,3),(24,4),(25,5),(3,7),(5,8),(8,12),(34,17),(43,18),(35,20),(19,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq vazir mmlkt smira mulk ki garhi fisl chok par tiz rftari ke baas be qabo ho kar alt gy . 
tgtsent: according to details , state minister sumaira malik ' s car spun out of control at high speed and overturned at faisal chowk . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(9,11),(18,15),(12,16),(13,18),(21,20),(10,22),(11,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN garhi ka drayyor azhr mhmod mauqa par jaN bhq hogaya jbk_h is ke saath bitha hua gn min shmriz akhtr shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: as a result , the driver of the car , azhar mahmood , was killed instantly while the bodyguard , shamraiz akhtar , in the passenger seat , was seriously injured . 
aligned: ((3,3),(7,6),(5,9),(8,11),(9,12),(15,17),(23,21),(24,22),(25,30),(26,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj maiN ye sakht trin thriri karrwayi k_hlati hai . 
tgtsent: american army has taken very strict written action . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi fauj ke zraya ke mutabiq is se in fojyoN ke fauj se htaye jane ka rast_h saf hojaye ga . in ke alavah digar chh amriki fojyoN ke khilaf ek aur tftish jari hai . 
tgtsent: according to the united army sources , this action will clear the way to withdraw these soldiers from the army . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(7,8),(20,10),(18,11),(17,13),(14,15),(9,16),(10,17),(13,18),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban bis iraqi jngi qidyoN ke saath ghair ansani slok ka ye vaqah bghdad ki bdnam jil abo ghrib maiN guzishtah brs nombr aur dsmbr maiN pesh aaya . 
tgtsent: this inhuman act with iraqi prisoners of war was committed in november and december last year in the notorious jail of baghdad , abu gareeb . 
aligned: ((12,1),(7,4),(3,5),(5,6),(4,8),(26,11),(23,12),(24,13),(25,14),(21,15),(22,16),(20,17),(16,19),(17,20),(14,22),(18,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghrib jil maiN mazid chh fojyoN ke khilaf thqiqat jari haiN . iraq maiN amriki fauj ke trjman ka kahna hai ki atwar ke roz amriki fojyoN par hone hmloN maiN mjmoay tor par no fauji halak jbk_h chalis zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: there is an investigation going on against other six soldiers in abu ghareeb jail . american army spokesman in iraq has said that nine ( american ) soldiers were killed and forty were injured in sunday attacks . 
aligned: ((10,4),(9,7),(6,9),(7,10),(4,11),(1,12),(3,14),(13,15),(16,16),(17,17),(19,18),(15,19),(14,20),(22,21),(21,22),(23,23),(36,24),(27,26),(28,28),(38,30),(39,31),(40,32),(41,34),(32,35),(24,36),(31,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN barhi tadad maiN apartmnts zalzale se ghair mhfoz haiN . karachi . mahrin ne ek khodmkhtar dizastrkntrol vzart ke qyam ki zarurt par zor diya hai joksi bhi qdrti aaft par qabo pane ke liye ahkamat jari kare aur srgrmyoN kokntrol krske . 
tgtsent: karachi news a large number of apartments are unprotected from earthquakes karachi experts have called for the establishment of an independent ministry for disaster control , which can issue orders to control the activities during natural disasters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,7),(12,8),(20,9),(9,10),(14,12),(16,13),(23,18),(18,20),(21,22),(33,24),(35,25),(39,30),(43,34),(32,36),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar mahrin ne pakistan pris faondishn ke tahat " aaft par qabo pane vali antzamih ki zarurt " ke mozoa par siminar maiN kiya . 
tgtsent: these ideas were expressed by experts during a seminar on the topic of " the need for administration to control natural disasters " under the aegis of the pakistan press foundation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(25,9),(24,10),(23,12),(21,14),(20,16),(18,18),(15,20),(13,21),(12,23),(11,24),(7,29),(8,30),(9,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se khitab karte hoye sti fayr chif kazm ali ne kaha ki jis tarah kisi bhi aaft ki pahle se tyari anfradi , mjmoay aur qaumi sth par ahm hoti hai isi tarah fori tor par ek jama hkmt amli tyarkrne ke liye mahrin par mshtml ek antzami ayjnsi bhi zaruri hai . 
tgtsent: addressing the seminar , the city fire chief kazim ali said that it is essential to have an administrative agency consisting of experts to prepare a complete contingency plan , in the same way that preparation before a disaster on the individual , collective and national level . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(52,15),(48,18),(49,19),(50,20),(47,21),(45,23),(38,26),(42,28),(33,33),(34,34),(22,36),(20,37),(18,39),(23,42),(24,43),(25,44),(26,45),(27,46),(28,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi maiN tamir shd_h apartmnts ki barhi tadad zaruri bldng rigolishn qanon 2002 ke tahat zalzale ke hawale se ant_hayi ghair mhfoz haiN . 
tgtsent: he said that a large number of apartments in karachi are extremely unsafe from earthquakes , according to the important building regulation law of 2002 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(12,6),(9,8),(6,9),(5,10),(27,11),(24,12),(23,14),(20,15),(19,17),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in qwanin ko lagokrne ke liye vzart ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: he stressed upon the need for a ministry to enforce the regulations . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,5),(8,6),(9,8),(6,10),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmandnt fidrl sol difns trinng anstityot srfraz husain jafri ne kaha ki kisi bhi qaumi sth ke sanhe ki tyari ke liye shavr ajagrkrna ant_hayi ahm hai . 
tgtsent: sarafaraz hussain jafri , commandant of the federal civil defense training institute said that it is imperative on a national level to create awareness about preparations for calamities . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(11,13),(12,14),(15,20),(16,21),(20,26),(22,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mshorh diya ki ahtyati tdabir par mshtml khasusi ktb ko askoloN maiN mtaarf kraya jana chahiye , siminar se digar mqrrin ne khitab kiya . 
tgtsent: he advised that special books relating to precautionary measures should be introduced in schools . various speakers addressed the seminar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,4),(6,8),(18,10),(15,12),(14,13),(13,14),(23,17),(25,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale aur aasmani aafat qraan ki nzr maiN , , , , muhamad sdiq arkani is vaqt mere samne roznamh jang karachi ashaat 11/aktobr 2005 hai jis maiN mhtrm nzir naji sahb ka kalm banwan " soyre soyre " hai . 
tgtsent: editorial page earthquake and natural calamities according to quran . mohammad siddiq arkani presently i have the daily jang , karachi edition of october 11 , 2005 before me which carries the column of mr . nazir naaji entitled ' sawere sawere ' ( early in the morning ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,9),(15,11),(16,12),(17,13),(20,15),(22,18),(23,19),(24,21),(11,26),(27,27),(29,30),(36,33),(34,35),(32,37),(37,41),(30,46),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kalm ka khlash ye hai ki zalzale aur aaft smavi qdrt ki taraf se antbah nahiN hai , nh hi ye kisi gnah ka ntij_h hai is liye aise mauqa par nh tob_h karne ki zarurt hai aur nh hi khalq kaynat ki taraf rjoa ki zhmt . 
tgtsent: the summary of this piece before me is that the earthquakes and natural calamities are not a warning from god and neither it is the result of any sin and that there is no need to beg for pardon and refrain from sins and neither it is necessary to reconcile with the creator of this universe . 
aligned: ((4,2),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(16,18),(15,19),(27,24),(26,26),(23,28),(24,29),(37,35),(35,36),(34,43),(42,53),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah roznamh jang karachi ashaat 14/aktobr 2005 maiN mhtrm jnab aagha msavd husain ka kalm hai . 
tgtsent: similarly , in the column of masud hussai , the karachi edition of the daily jang dated october 14 , 2005 same ideas have been expressed . 
aligned: ((1,1),(9,3),(16,5),(13,7),(5,11),(3,15),(4,16),(7,17),(8,21),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk kisi shray misylh ka hlih nh bgarha jaye ya kisi aalm din ke andr kirhe nh nkale jayaiN ya aslam maiN khami zahr nh ki jaye ya darhhi ka mzaq nh arhaya jaye ya prd_h nswaN ko char diwari se tabir nh kiya jaye ya nfaz shriat ko nammkn alaml qarar nh diya jaye ya amrikah v bartanih ki blavj_h tarif nh ki jaye tb tk nh inhaiN skon mlta hai aur nh hi in ke kalm mukammal hote haiN . 
tgtsent: it is interesting to note that they don't feel comfortable or their columns do not complete till they play with the religious issue , find some fault in a religious scholar or pointing out to some shortcomings in islam or make mockery of beard or call system of veil as some wall or jail or impossibility of enacting shariah or give unreasonable accolade to the us and the britain . 
aligned: ((1,1),(11,11),(77,12),(79,13),(80,16),(68,17),(70,18),(5,23),(14,31),(47,32),(23,38),(22,39),(30,44),(41,49),(57,53),(65,57),(49,59),(62,62),(58,66),(59,67),(60,69),(83,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan krim ki mtadd aayat aur hzor pakﷺ ki rwayat se malom hota hai ki jab qaum mjmoay tor par bgrh jaye , amt fasd hojaye , zlm ka dur dorh hojaye , shriat v snt ke khilaf khli bghavt ki jaye , hlal ko hram aur hram ko hlal qarar diya jaye , gnahoN se zmin pُr hojaye , aryani v fhashi aam hojaye aur ansan ansanit se nkl kar hiwanit ki hdod maiN dakhl hojaye to allah taala aisi qaum par btor tnbih v abrt mukhtalif shkl maiN azab nazl frmata hai . 
tgtsent: according to the various verses of quran and the sayings of prophet mohammad ( pbuh ) allah sends calamities as warning in various shapes when there has been a general vile in the community or a nation , when the ummah has become perverted , when cruelty become the law of the land , when open revolt against sunnah and shariah is being carried when right is termed as wrong and wrong as right , the earth is filled with sins , obscenity and wickedness become common and when human beings transcend the boundary of humanity and enter into animal 
aligned: ((5,5),(1,7),(6,8),(7,15),(84,20),(85,21),(90,22),(88,23),(94,27),(75,32),(17,37),(16,39),(27,45),(28,47),(43,54),(39,56),(40,57),(38,58),(36,59),(51,68),(57,77),(58,79),(56,80),(55,81),(63,83),(64,87),(67,91),(68,96),(76,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tofan noh btor azab nahiN tha jis ne pori qaum ko dbo diya tha aur is ka mfsl zkr sorh hod maiN hai . 
tgtsent: wasn't the flood in the time of noah a punishment , which submerged the whole nation and which has explicitly been described in surah hood in quran ? 
aligned: ((5,10),(10,15),(11,16),(16,17),(8,18),(9,19),(21,24),(23,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum salh ke bare maiN hai ( aaraf78 ) yani zalmoN v jabroN ko aapkrha zalzale ne phir sbh ko rh gaye apne ghar maiN avndhe prhe , sorh hod aayt nmbr67 maiN " alrjfة " ki jagah " alsbhة " hai , mmkn hai ki bik vaqt donoN qsm ka azab aaya ho , niche se zalzale aur avpr se khtrnak aawaz , vise bhi amoman zalzale se qbl aawaz snayi diti hai yahi aayt sorh ankbot37 maiN bhi hai . 
tgtsent: it has been described about the people of saleh ( aaraf - 78 ) that earthquake took into its grip the wicked and the cruel person and everyone were left lying facing the earth . in surah hood ayah - 67 the word rjafah has come in place of subah . it seems the two types of punishment came in the shape of two different calamities , earthquake from the below and loud sound from the above . and it is very common in earthquake that sound is also heard . 
aligned: ((6,2),(4,5),(2,9),(8,11),(16,16),(23,19),(12,23),(29,37),(17,45),(38,48),(37,49),(32,50),(49,55),(50,56),(51,57),(52,58),(53,59),(55,67),(56,71),(63,74),(61,75),(60,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aayt se saf malom hua ki zalzale , pthr ki barsh , chngarhh ka azab , tofan , zmin maiN dhnsna vghirh allah ki taraf se btor azab zalmoN aur jabroN v mtkbroN par nazl kiye jate haiN tak_h aise shitanoN se zmin pak hojaye aur baqi mand_h ko abrt ho . 
tgtsent: this ayah clearly shows that the earth quake , stone storm , awful cry , storms , swollen into earth are the punishment sent from allah on oppressors , despots and proud people so that earth is cleansed from these wicked persons and the remaining may get lesson . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(8,8),(9,9),(10,10),(17,15),(18,16),(29,23),(27,25),(24,26),(31,31),(40,34),(39,37),(43,39),(47,43),(49,45),(51,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham zalzale , qzf , mskh aur aasmani aaft ke mutaliq chand ahadis zkr karte haiN . 
tgtsent: now i present some sayings of prophet muhammad ( pbuh ) regarding earthquake , stone storm and other natural calamities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(12,12),(3,13),(4,14),(8,17),(10,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mukammal tshrih se is liye griz krrhe haiN ki ye mqalh zkhim hojaye ga aur in ahadis ke alfaz ki pori tshrih mtalqh ktb hdis maiN mzkor hai yahaN sirf trjmh par aktfa krrhe haiN . 
tgtsent: i refrain from the detailed explanation because the article would get voluminous and books are filled with the exegesis of these sayings . 
aligned: ((7,7),(16,10),(17,13),(13,19),(18,21),(19,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 1 ) hzor sli allah alih vaalh vslm ka frman hai ki jab tk das nshanyaN aur tin khsf vaqa nahiN hoN ge is vaqt tk qyamt qayam nahiN hogi . 
tgtsent: prophet mohammad ( pbuh ) said that the hour ( qayamat ) will not occur until 10 signs and three swallowing by the earth do not happen . 
aligned: ((13,7),(22,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(30,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin khsof maiN ek mshrq maiN , ek mghrb maiN aur ek jzirh arab maiN hoN ge , khsf ke mani zmin maiN dhns jane ke haiN yani zmin pht jaye aur ansan v bstyaN is maiN dhns jayaiN . 
tgtsent: the three swallowing will happen in the east , in the west and in arabian peninsula each . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(23,6),(5,8),(7,9),(9,12),(11,13),(15,14),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j2 , s50 ) . 
tgtsent: p . 50 ) 
aligned: ((5,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chrs ke mqdme ka mlzm jrm sabt nh hone prbri hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne hali rod thane ke tahat dayr 110 gram chrs ke mqdme ke mlzm muhamad ars ko jrm sabt nh hone par mqdme se bri kardiya . 
tgtsent: courts accused person in marijuana crime not proven , acquitted haydarabad - jang representative - the court of the district and session judge has acquitted mohammed aras , accused in a case filed at the hali road police precinct involving 110 grams of marijuana , due to the crime not having been proven . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,5),(7,6),(9,7),(8,8),(14,13),(13,14),(20,17),(15,20),(17,22),(18,23),(21,24),(45,25),(35,26),(11,27),(34,29),(27,33),(42,34),(22,36),(23,37),(28,41),(29,42),(30,44),(41,46),(37,47),(38,49),(40,50),(39,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN forth sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ne thanh sti ke tahat dayr 13 . di ke mqdme maiN mlos mlzm abdaljbar ko jrm sabt nh hone par mqdme se bri kardiya . 
tgtsent: in addition to this , the court of the fourth sole judge and judicial magistrate has acquitted abdul - jabbar , accused of being involved in a case filed under 13 - d at the city police precinct , due to the crime not having been proven . 
aligned: ((1,2),(3,10),(5,12),(7,14),(8,15),(11,16),(34,17),(25,20),(24,22),(23,25),(22,26),(21,28),(16,29),(15,30),(17,31),(19,33),(13,36),(27,43),(29,44),(28,47),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qdrti aafat ahsas dlati haiN ki ansan kmzor hai , siyasi rhnuma karachi jang nyoz aslam aabad , sob_h panjab aur sarhad maiN aane vale zalzale se vsia pimane par hlaktoN par afsos ka azhar karte hoye siyasi rhnmavٴN ne kaha hai ki qdrti aafat is baat ka ahsas dlati haiN ki ansan kmzor hai . 
tgtsent: national news natural calamities make us feel that man is very week ; political leaders karachi , jang news the earth quakes in islamabad , frontier and independent kashmir make us to feel that man is very week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(8,8),(9,9),(11,10),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(17,19),(25,23),(18,24),(20,25),(24,26),(23,27),(52,28),(51,33),(54,34),(55,35),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat ne kaha ki surathal jld b_htr ho jayigi . 
tgtsent: chaoudhry shujaat said that condition will improve very soon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke srbrah qazi husain ne kaha ki hamiN bhisit qaum apne aamal ka jayzh likr aslah krni chahiye . 
tgtsent: the chair person of the people party has demanded to begin the rehabilitation work immediately . 
aligned: ((1,7),(7,8),(17,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke rhnmafzl alrhman , muslim lig ( n ) ke myaN nwaz shrif , ghlam mstfi jtoyi , pi pi pi ( sh b ) ki rhnmaghnoa bhto , shah fridalhq , mshahd husain , karachi yoni vrsti ke vays chanslr doctor pirzad_h qasm , thrik awam ahlsnt ke srbrah hnif blo aur digar rhnmavٴN ne zalzale se hone vali hlaktoN par afsos ka azhar kiya . tfsilat ke mutabiq qazi husain ahmad ne kaha ki zalzale aur qdrti aafat ansanoN ko jhnjorhne ke liye aati haiN . hamiN bhisit qaum apne aamal ka jayzh lina chahiye 
tgtsent: the leader of mmk fazlur rehman , the leader of muslim league ( n ) mian nawaz sharif nd ghulam mustafa jatoi , the leader of ppp ( sh b ) ghinwa bhutto , shah faridul haq , moshahid hussein , the vice chancellor of karachi university dr . peerzadahqasem , the leader of ahl sunnat hanif ballu and other leaders have expressed their concern over the death and destruction of the earthquake . 
aligned: ((6,6),(7,7),(8,11),(9,12),(11,14),(14,16),(15,17),(16,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(24,27),(26,29),(25,31),(31,33),(32,34),(33,35),(43,43),(44,44),(39,46),(45,48),(48,51),(51,56),(54,57),(56,59),(57,60),(58,61),(68,63),(95,64),(64,68),(81,69),(80,73),(70,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne zalzale ke ntije maiN jani v mali nuqsan par g_hre dkh ka azhar karte hoye kaha hai ki pakistan muslim lig aur hukumat mtasrin ki amdad keliye hrmmkn aqdamat kare gi . 
tgtsent: according to the detail , qazi hussein said that earthquakes are meant for the shaking off the man and we , as a community should take stock of our deeds and should reform of ourselves . the leader of pakistan muslim league choudhri shujaat hussein expressed grief over the death and destruction from the earthquake and assured the people that muslim league and the government will worked had to rehabilitate the affected people . 
aligned: ((25,8),(27,9),(36,13),(41,36),(28,40),(29,41),(30,42),(6,43),(7,44),(8,45),(22,46),(10,55),(2,61),(3,62),(31,63),(32,65),(40,66),(33,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplzparti ki chiyrprsn sabq vzir-e-aazm mhtrmh binzir bhto ne pakistan maiN hft_h ke roz zalzale se aane vali tbahi par sakht rnj vghm ka azhar kiya hai . 
tgtsent: the chairperson of ppp and ex - prime minister of pakistan mrs . benazeer bhutto has expressed anguish over the tragedy of earthquake . 
aligned: ((4,2),(5,6),(6,8),(11,11),(7,12),(8,14),(9,15),(26,17),(24,18),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ek pigham maiN mhtrmh binzir bhto ne kaha ki inhaiN zalzale se hone vali tbahi aur jani vmali nuqsan prskht rnj p_hncha hai is mauqa par hamari daayiN mtasrh khandanoN ke saath haiN . 
tgtsent: in her message to the people she said that she was aggrieved by this strong earthquake and its destruction . we pray god for the consolation of affected people . 
aligned: ((4,1),(3,3),(9,8),(10,9),(25,14),(12,16),(17,17),(16,19),(28,21),(29,22),(21,26),(30,28),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne awam se kaha ki vo is qaumi sanh_h par hmt v hosle aur athad v ykj_hti ka mzahrh karaiN . altaf husain ne aym kyo aym ke karknoN se bhi khasusi tor par hdayt ki ki vo zalzale se mtasrh khandanoN keliye ki jane vali amdadi srgrmyoN maiN brhh chrhh kar hsh liN . 
tgtsent: altaf hussein has called on the people to show solidarity , unity and courage on this tragedy . he has appealed to the workers to do their best for the rehabilitation of the affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(17,12),(13,14),(12,15),(9,16),(11,17),(23,18),(53,21),(31,24),(45,29),(50,31),(43,34),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr kي khsosi report : . mhr kي khsosi report : . 
tgtsent: mehr special report : mehr special report : 
aligned: ((1,1),(7,5),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mni bs ki tkr se ek shkhs halak . karachi shah fisl kaloni maiN bdh ko mni bs ki tkr se 35 salh shkhs halak hogaya . tfsilat ke mutabiq natha khan goth bs astap ke qarib mni bs ki tkr se 35salh motr sayikl swar nasr aqbal halak hogaya . 
tgtsent: karachi news man died in a accident with a minibus in shah faisal colony karachi - a 35 years old bike rider , resident of shah faisal colony , was killed in a collision with a minibus near natha khan goth bus stop . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(9,9),(20,10),(17,11),(14,12),(15,13),(16,14),(13,15),(25,18),(26,20),(48,21),(32,25),(28,31),(44,34),(45,35),(41,37),(40,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke trjman ke mutabiq mtofi nasr aqbal aym kyo aym yont 103 - b shah fisl kaloni ka fnans sikrtri tha . 
tgtsent: according to muttahid qaumi movement , deceased was nasir iqbal , finance secretary of mqm unit . 
aligned: ((7,1),(15,3),(3,5),(8,7),(9,9),(10,10),(22,12),(23,13),(12,15),(14,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain aur rabt_h kamiti ne nasr aqbal ke antqal par g_hre rnj v ghm ka azhar kiya hai . 
tgtsent: founder of mqm altaf hussain and communication committee expressed grief on the death of nasir . 
aligned: ((5,1),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,8),(22,9),(20,10),(16,11),(15,13),(12,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mharashtr maiN chh lakh prndoN ko halak rk diya gaya , brd flo se ansani mot ka shb_h mharashtr maiN brd flo ke photne ki tsdiq ke baad hafte ke din se chh lakh mrghyoN ko halak kar diya gaya hai . 
tgtsent: six lakh fowls culled in maharashtra , suspected human death from bird flu six lakh fowls have been culled since saturday when the outbreak of bird flu in maharashtra was confirmed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,5),(15,9),(16,10),(14,11),(33,14),(34,15),(10,18),(28,20),(29,21),(24,24),(20,28),(19,29),(26,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bimari se qribi ilaqe gjrat ke kuchh hse bhi mtasr hoye , jahaN sort maiN ek poltri ke malk ki mot ko brd flo se mnsob kiya gaya hai . 
tgtsent: the disease has also affected parts of neighboring gujarat , where the death of a poultry owner in surat has been attributed to bird flu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(9,6),(6,9),(13,10),(14,11),(22,13),(17,15),(18,16),(20,17),(16,18),(28,20),(29,21),(27,22),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ hzaroN afrad ne jmarat ke roz mshrq vsti bhr ki srhkoN par iraq par fauji hmloN ke khilaf mzahrh kiya aur mslmanoN ko amrikah aur is ke athadyoN ke khilaf j_had karne ki davt di . 
tgtsent: tens of thousands of people took to the streets across the middle east thursday , demonstrating against military strikes on iraq and calling on muslims to wage jihad against the united states and its allies . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(12,9),(10,10),(9,12),(8,13),(5,14),(19,17),(16,18),(17,19),(13,20),(14,21),(22,22),(23,25),(33,26),(32,28),(31,29),(25,32),(26,33),(29,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani aur flstini arbab aqtdar ne amrikah ki qyadt maiN hone vale hmloN ki przor mzmt ki , jbk_h msr ki hukumat ke rozname alahram ne ise " amriki kalonyaN qayam karne ki shroaat qarar diya jis se sirf israyil ko fayd_h p_hnche ga " . 
tgtsent: lebanon and the palestinian authority issued fierce denunciations of the us - led attacks , while the egyptian government daily al - ahram warned it marked " the beginning an era of us colonisation that will benefit only israel " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,10),(7,11),(9,13),(13,14),(18,15),(19,16),(20,18),(22,19),(27,25),(28,27),(34,29),(29,33),(24,34),(37,35),(44,36),(42,37),(39,38),(40,39),(45,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aml ke khilaf mzahre libya , msr aur lbnan niz amman , sham aur ghzh ki pti maiN bhi mnaqd kiye gaye . in ka mqsd iraqi sadr sdam husain ka tkht_h altna tha . 
tgtsent: protests against the action aimed at toppling iraqi president saddam hussein were held in cities across libya , egypt and lebanon , as well as in amman , damascus and the gaza strip . 
aligned: ((5,1),(4,2),(34,7),(28,8),(29,9),(30,10),(31,11),(21,13),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(19,26),(13,28),(15,30),(16,32),(18,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ryast_haye khlij ki taraf se chhrhi hoyi jang ke khilaf kisi bhi mzahre ki atlaa nahiN mli jbk_h in maiN se kai amriki fauji afsroN ke mizban haiN . 
tgtsent: however , there were no reports of protests against the war from the gulf states , many of whom are host to us military personnel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,6),(15,8),(12,9),(10,11),(4,14),(24,17),(30,20),(29,21),(25,23),(26,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , savdi arab ne apna " ant_hayi khdsh_h " zahr kiya aur amriki fauji aaprishnz par azhar afsos kiya . 
tgtsent: saudi arabia , however , expressed its " deep concern " and regret over the start of us military operations . 
aligned: ((3,1),(1,4),(2,5),(18,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(13,12),(19,13),(14,18),(15,19),(16,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi ae nyoz ayjnsi ne atlaa di : " vazir kharj_h sh_hzad_h savd alfisl ne " sltnt ki janib se fauji karrwayi ko rokne ke mutaliq fori rok tham aur pramn koshshoN ke achhe ntayj ki bare maiN bhi par amidi ka azhar kiya . 
tgtsent: foreign minister prince saud al - faisal spoke of the " kingdom ' s hope for a quick halt in military action and for the return to peaceful efforts " , the state spa news agency reported . 
aligned: ((12,1),(11,2),(13,3),(14,4),(17,11),(18,12),(22,21),(23,22),(31,23),(32,28),(33,29),(42,34),(4,35),(5,36),(7,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is khilaf vrzi par ryaz ke pahle rdd aml maiN , unhoN ne iraq ke athad , dakhli skyorti aur alaqayi salmit ke mhfoz rkhe jane ki davt di jbk_h fauji qbze ko rdd kar diya . 
tgtsent: in riyadh ' s first reaction to the start of the against , he also called for iraq ' s " unity , internal security and territorial integrity " to be preserved and rejected military occupation . 
aligned: ((12,1),(7,2),(1,3),(9,5),(4,12),(13,13),(14,14),(16,18),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(24,28),(33,35),(34,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani sadr amayil lahod , is dauran , nsbta zyadah jryt mnd rahe , aur unhoN ne vashngtn ki " jarhit " ki przor mzmt kar ke is baat ki tnbihh ki ki nchle tbqe ki ryast ki srhdoN ke par is ka rdd aml samne aa sakta hai . 
tgtsent: lebanese president emile lahoud , meanwhile , was more forthright , strongly denouncing washington ' s " aggression " and warning that it could have repercussions beyond the borders of the pariah state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(10,9),(18,14),(20,17),(21,18),(22,19),(15,20),(31,21),(33,22),(42,23),(48,24),(39,29),(37,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ek bayan maiN kaha : " ham ne aqwam mthd_h ke ghair ahm qarar dene ke khilaf tnbihh kar di hai . aur ham smjhte haiN ki aaj ki is jarhit ne pori duniya ko aisi srng maiN phnsa diya hai jis maiN ansan is ka aakhri sra nahiN dikh sakta . 
tgtsent: " we have warned against the marginalisation of the united nations . and we see this aggression today plunging the world into a tunnel where one cannot see the end , " he said in a statement . 
aligned: ((9,1),(29,3),(20,5),(12,11),(25,12),(26,13),(33,16),(34,17),(31,18),(42,19),(37,21),(40,24),(54,27),(53,28),(1,33),(7,34),(6,35),(5,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " anhi vjohat ki bna par , ham ne yahi zaruri smjha hai ki aman pasand qotiN aur vo jo adl v ansaf par yqin rkhti haiN tiz aur zaruri aqdamat athayiN tak_h iraq ke khilaf jang ki is khtrnak sort hal ko roka ja sikke ki jis ke ntije maiN kafi jan v mal ka nuqsan hoga . 
tgtsent: " for these reasons , we judge that it is necessary that the forces of peace and those who believe in right and justice take the necessary and rapid steps to halt this dangerous slide into war against iraq which will result in heavy human and material losses . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(8,6),(10,9),(13,10),(11,11),(14,12),(15,16),(18,17),(20,19),(25,20),(22,23),(23,24),(30,27),(29,28),(32,29),(31,30),(39,33),(40,34),(21,35),(37,37),(36,38),(34,39),(48,40),(50,42),(51,43),(54,46),(57,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . flstini atharti ne bhi jmarat ko ali alsbh iraq par mizayl ke hamle ki mzmt ki , aur israyil ko khbrdar kiya ki akhtlafat samne lane se griz kare . 
tgtsent: " the palestinian authority also condemned thursday ' s early morning missile strikes on iraq , and warned israel not to exploit the conflict . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(17,6),(7,7),(13,12),(10,13),(11,15),(19,16),(20,17),(23,18),(21,19),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham flstini jang ke khilaf haiN aur ham mjmoay tor par mshrq vsti maiN mojud jngi sort hal ki mzmt karte haiN . 
tgtsent: " we palestinians are against the war and we totally condemn this war in the middle east . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(6,5),(4,7),(8,8),(9,9),(10,10),(21,11),(18,12),(17,13),(15,14),(14,16),(13,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hukumat ke vazir sayb arkat ne kaha : " antrnishnl kmyonti ke saath siyasi vsayl ko kaam maiN late hoye is msyle ka hl tlash kiya jana zaruri hai . 
tgtsent: a solution must be found to this problem through diplomatic means , with the international community , " local authorities minister saeb erakat said . 
aligned: ((25,2),(29,3),(26,5),(22,7),(23,8),(14,13),(11,15),(12,16),(10,18),(1,19),(4,21),(6,23),(8,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha : " ham israyil ko khbrdar karte haiN ki aisa nh kare ki iraq ke khilaf ki jane vali jang ghza ki pti maiN mojud flstini awam par mazid hamle ka baas bne aur yoN flstini atharti aur aman ke btdrij aml ko nuqsan p_hnche . 
tgtsent: " we are warning israel not to exploit this war against iraq to carry out more attacks against the palestinian people in the gaza strip and destroy the palestinian authority and the peace process , " he said . 
aligned: ((6,2),(7,5),(14,6),(40,8),(23,10),(19,11),(17,12),(32,16),(33,17),(29,20),(30,21),(27,22),(26,25),(37,26),(39,29),(41,31),(42,33),(45,34),(1,37),(3,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini thrik ki trfdar aslamk j_had ( party ) ne khbrdar kiya ki " iraq ke khilaf jang drasl pore khte ke khilaf ek jang hai " , jbk_h hmas ne przor andaz maiN in ke khilaf tnbihh jari ki hai jo iraq ke khilaf jang maiN hsh le rahe haiN . 
tgtsent: the radical palestinian movement islamic jihad warned that " the war against iraq is a war against the whole region " , while hamas issued a chilling warning against those taking part in the war against iraq . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(11,7),(13,8),(14,9),(18,11),(17,12),(15,13),(26,14),(24,15),(25,16),(23,17),(21,20),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(39,25),(38,28),(37,29),(35,30),(48,32),(47,33),(46,35),(45,36),(43,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bd akhlaq amrikyoN ki jarhit aur iraq ke khilaf jang tamam arab aur duniya bhr ke mslmanoN ke khilaf kisi jang par dlalt karti hai " . ye baat hmas ke sinyr ahlkar abdalaziz alrntisi ne btayi . 
tgtsent: " the aggression by the vile americans and the war against iraq signifies a war against all arabs and muslims around the world , " said hamas senior official abdul aziz al - rantissi . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,7),(7,8),(11,10),(10,11),(8,12),(36,13),(22,15),(20,16),(12,17),(14,19),(18,20),(15,23),(31,27),(33,28),(34,29),(35,30),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jnk " tamam arab ryastoN ki naahli ko zahr karti hai . 
tgtsent: the war " shows the impotence of all arab states . 
aligned: ((2,6),(4,8),(5,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham tamam arab ryastoN ko fori tor par iraq ke dfaa ke liye karrwayi karne aur amriki jang ka jawab dene ki davt dite haiN . 
tgtsent: we call on all arab states to act immediately to defend iraq and counter the us war , " he said . 
aligned: ((5,1),(6,4),(7,5),(8,6),(10,9),(17,10),(15,11),(13,12),(20,13),(21,16),(22,17),(1,20),(3,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha : " maiN nahiN smjhta ki amrikah ye jang jit jaye ga , kyonkih hmara j_had ( mqds jang ) aur hamari mqavmt amrikyoN aur brtanoyoN ko ek naqabl framosh sbq skhaye gi . 
tgtsent: " i don ' t think america will win this war , as our jihad ( holy war ) and our resistance will teach the americans and british a lesson they will never forget , " he said . 
aligned: ((5,1),(8,6),(10,7),(13,9),(11,10),(12,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,26),(28,27),(29,28),(31,29),(34,30),(36,32),(33,34),(1,37),(3,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk sham maiN mojud astit ridyo ne amrikah aur is ke athadyoN par ye ilzam aayd kiya hai ki ye log " iraqi til aur khzane par apna tsrf hasil karna chahte haiN aur apni baladsti ko pori duniya par thopna chahte haiN . 
tgtsent: state radio in syria accused the united states and its allies of wanting to get their " hands on iraq ' s oil and wealth and impose their hegemony on the world " . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,4),(15,5),(8,8),(9,9),(12,11),(30,15),(23,20),(24,23),(25,24),(41,29),(39,32),(22,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke daralkhlafh maiN kai hazar mzahrin ne jab amriki aur birtanvi sfart khane ke pas srhkoN par mzahrh kiya to jhrhpoN ke dauran 10 mzahrin aur kam az kam char police ahlkar zakhmi ho gaye . abtri aur tshdd se nmtne vali police mzahrin ke drmiyan hayl hoyi . 
tgtsent: in the egyptian capital , 10 demonstrators and at least four policeman were injured in clashes after several thousand demonstrators took to the streets near the us and british embassies . 
aligned: ((1,3),(3,4),(25,6),(26,7),(27,8),(29,10),(31,11),(32,12),(34,14),(4,15),(22,16),(5,18),(6,19),(7,20),(17,24),(10,27),(11,28),(12,29),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzahrin maiN qahrh maiN mojud amriki yonyorsti ke sinkrhoN tlb_h shamil the jnhoN ne shahr ke mrkzi midan thrir maiN rili nkali , aur yonyorsti ka kimps aur amriki sfart khane ko band krwa diya . 
tgtsent: riot police intervened after the protestors , who included hundreds of students from the american university in cairo , rallied on the city ' s central tahrir square , close to both the university campus and the us embassy . 
aligned: ((2,6),(12,9),(10,10),(11,12),(7,15),(8,16),(3,17),(4,18),(16,23),(17,25),(18,26),(35,27),(24,29),(34,30),(26,34),(28,35),(29,36),(30,38),(31,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1000 se zayd afrad bhi qahrh ki jamaۂ alazhr alaslamih maiN jma hoye the , aur vahaN in logoN ne ek amriki jhnde ko nzr aatsh kar diya aur amrikah , bartanih , hspanih aur israyil ke sfiroN ko bahr nkalne ka tqaza kiya . 
tgtsent: more than 1000 people also gathered at cairo ' s al - azhar islamic university , where they burned an american flag and demanded the expulsion of the ambassadors of the united states , britain , spain and israel . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,8),(15,16),(21,20),(22,21),(23,22),(38,29),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali msr ke mukhtalif sh_hroN yani aligzindrya , tanta aur kfr alshikh maiN bhi mzahre kiye gaye . 
tgtsent: demonstrations also took place in the northern egyptian cities of alexandria , tanta and kafr el - sheikh . 
aligned: ((14,2),(13,5),(1,7),(2,8),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman maiN , apne athad ka mzahrh karne ke liye iraqi sfart khane ki taraf jate hoye abtri aur tshdd se nmtne vali police ke mrkzi adalat ka rast_h msdod karne ke baad ardn ke 500 vkla ke ek jlse ke baad , tin mzahrin ko hsptal mntql kiya gya . 
tgtsent: in amman , three protestors were hospitalised after some 500 jordanian lawyers staged a sit - in at the main court house after being forcibly blocked by riot police from marching towards the iraqi embassy to show their solidarity . 
aligned: ((2,1),(1,2),(43,3),(44,4),(45,5),(17,6),(18,7),(36,10),(37,12),(39,14),(27,21),(30,26),(24,29),(21,30),(15,32),(11,34),(12,35),(8,36),(7,37),(4,38),(5,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan maiN , sadr jarj dblyo bush aur birtanvi vazir aazm toni bliyr ke khatme ki davt dene ke liye birot ki arab yonyorsti aur birot hi ki amriki yonyorsti par sinkrhoN tlb_h jma hoye . 
tgtsent: in lebanon , hundreds of students gathered on the campuses of the arab university of beirut and the american university of beirut calling for the assassination of us president george w . bush and british prime minister tony blair . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(32,4),(33,6),(34,7),(31,8),(23,13),(24,14),(26,16),(25,17),(29,19),(30,20),(21,22),(4,29),(5,30),(6,31),(7,33),(8,34),(9,35),(11,36),(10,37),(12,38),(13,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daralkhlafh ke jnob maiN vaqa shahr sayidn maiN , tqriba 1 , 500 askol ke bachoN ne " bush qatl hai " aur " iraq ko bichne vale arab qaydin ko khamosh kro " ke nare lgaye . 
tgtsent: south of the capital in sidon , some 1 , 500 schoolboys denounced " the bush assassin " and the " silence of the arab leaders who sold out iraq " . 
aligned: ((9,7),(11,9),(12,10),(13,11),(7,12),(19,16),(23,19),(29,25),(30,26),(28,27),(25,30),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mah ke shroa maiN ardn ke shah abdallh ne apne ek kht maiN ardn ke antili jns ke adare ke srbrah ka shkrih ada kiya tha . 
tgtsent: early this month , the syrian prime minister thanked the head of intelligence in a letter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,6),(24,9),(22,11),(18,13),(14,14),(12,15),(13,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is kht maiN mjrmoN ka mnsob_h nakam ho gaya aur hzaroN sh_hryoN ki janiN bch gyiN . 
tgtsent: he wrote in this letter that the lives of thousands of people were saved as this criminal plan failed . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(4,5),(13,10),(14,12),(18,13),(17,14),(6,17),(8,18),(9,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke antili jns ke adare kesrbrah janral sad khir ke bqol is mbinh groh ne mzhb ko apne mzmom mqasd ke liye istamal karne ki koshish ki lekin is maiN vo nakam rahe . 
tgtsent: according to the head of the syrian intelligence , general saeed khair , this group ( al - qaida ) tried to use religion as the central thought of their plan but they didn ' t succeed strange threat to the people of italy . 
aligned: ((1,7),(3,8),(8,10),(7,12),(13,14),(15,15),(14,19),(27,21),(24,23),(17,24),(19,30),(29,32),(32,33),(20,44),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atli ke logoN ko anokhi dhmki yk arbi tili vsn nit vrk ne ek vdyo tili kast ki hai jis ke mutabiq iraq ke ek mslh groh neatli ke tin sh_hryoN ko yrghmal bna kar rakha hua hai . 
tgtsent: one of the arabic channels telecasted a videocassette according to which , an armed group of iraqi had kidnapped three italian citizens . 
aligned: ((8,4),(22,9),(20,11),(25,13),(26,14),(27,15),(23,17),(33,19),(30,20),(1,21),(31,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn logoN ko barh april ko is vaqt aghwa kiya gaya tha jab vo bghdad se tiksi maiN rwanh ho rahe the . 
tgtsent: these people were kidnapped on 12th april at the time they were leaving baghdad in a taxi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,4),(5,7),(8,10),(14,11),(15,14),(18,15),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit kntrol bord ne mich ke rifri se bharti tim ke koch ke mtnaza bayan ki thqiq karne ko kaha hai . pakistan kirkit kntrol bord ne mich ke rifri ranjn mdhogl se ye thqiq karne ko kaha hai ki aaya bharti tim ke koch chipl ne ye kaha hai ki shayb akhtr ke balng ka andaz ghair qanoni hai . 
tgtsent: pcb asks match referee to investigate controversial statement made by indian coach chapple the pakistan cricket board has asked match referee ranjan madhugale to investigate whether indian coach greg chapple said that shoaib akhtar ' s bowling action was illegal . 
aligned: ((4,1),(6,3),(8,4),(19,5),(18,6),(15,7),(16,8),(10,11),(13,12),(24,15),(25,16),(27,17),(29,20),(31,21),(32,22),(36,25),(42,26),(43,27),(46,28),(50,31),(52,32),(53,33),(54,34),(56,37),(60,40),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye bayan bharti midya maiN shaya hua hai . 
tgtsent: it was published in the indian media that he made that statement . 
aligned: ((3,1),(8,3),(7,4),(5,6),(6,7),(4,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye sabt hojata hai ki chipl ne ye bayan diya hai to ye antrnishnl kirkit kaunsil ke kod aaf kndikt ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: if it is established that chapple made the statement , it is in violation of the international cricket council ' s code of conduct . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(21,6),(10,9),(14,11),(24,14),(15,17),(16,18),(17,19),(19,22),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tabah shd_h raste , hili kaptr amdadi kamoN ki ahm trin zarurt bn gaye . ravlpndi jang nyoz pakistan maiN 8aktobr ko aane vale qyamt khiz zalzale ke baad tabah shd_h rastoN ke baas hili kaptr amdadi kamoN ke liye ahm trin zarurt bn gaye . 
tgtsent: national news with destroyed roads , helicopters become most important relief operation necessity rawalpindi - jang news - after the devastating earthquake that struck pakistan on 8 october , the helicopter has become the most important relief work necessity due to the destroyed roads . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(6,6),(18,14),(19,16),(20,17),(31,19),(27,21),(29,22),(21,25),(23,28),(32,43),(34,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mtasrh p_harhi ilaqoN maiN amdadi ashya le jane aur zkhmyoN ki tbay amdad ke liye asptaloN tk jld az jld p_hnchane maiN in hili kaptroN ka bahut ahm rol bn gaya hai . ridkras zraya ke mutabiq jis pimane par tbahi hoyi hai is lhaz se amdadi srgrmyoN maiN hsh line vali hili kaptroN ki tadad bahut kam hai . 
tgtsent: in order to bring relief goods into the mountainous areas and to give medical help to the injured and take them as quickly as possible to the hospitals , helicopters have assumed an important role . according to red cross sources the number of helicopters taking part in relief operations is as small as the scale of the destruction is large . 
aligned: ((6,5),(7,6),(3,9),(14,15),(11,18),(10,19),(8,20),(24,21),(19,23),(17,28),(25,30),(29,34),(30,35),(34,36),(38,37),(35,39),(36,41),(57,43),(54,45),(52,46),(51,47),(48,49),(49,50),(40,56),(42,59),(44,60),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hili kaptroN ke zriae 10ghnte ki zmini msaft ko nsf ghnte maiN te kar liya jata hai . 
tgtsent: with these helicopters , a distance which is 10 hours over land can be traversed in a half hour . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,8),(8,12),(6,15),(13,16),(11,18),(12,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN ko mٴosr banane ke liye zyadah se zyad hili kaptrz ke zarurt hai . 
tgtsent: helicopters are becoming more and more necessary to make relief efforts more effective . 
aligned: ((11,1),(10,3),(8,6),(14,7),(5,9),(1,10),(2,11),(4,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aarmi ke pas is vaqt 122 transport hili kaptrz haiN jbk_h 22hmlh aavr hili kaptrz haiN . 
tgtsent: the pakistani army has 122 transport helicopters at this time , while there are [only] 22 attack helicopters . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(5,9),(6,10),(12,12),(13,15),(15,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 30hili kaptrz bahr mumalik se aane haiN jin maiN se kuchh pakistan p_hnchchke haiN aur baqi bhi aane vale hai . 
tgtsent: meanwhile , 30 helicopters are being brought in from outside the country , of which some have already arrived in pakistan while the rest are coming . 
aligned: ((3,4),(4,10),(9,15),(12,16),(14,18),(13,21),(17,24),(19,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ki janib se aane vale 8hili kaptrz tnoN ke hsab se amdad mtasrh ilaqoN maiN le kar jarhe haiN aur vapsi par zkhmyoN ko tbay amdad ke liye laya jarha hai . 
tgtsent: with 8 helicopters coming from america , aid is being brought into the affected areas , and on the return flights injured people are being brought in for medical assistance . 
aligned: ((12,1),(8,3),(5,4),(4,5),(1,6),(13,8),(17,11),(14,14),(15,15),(21,17),(23,18),(22,20),(24,22),(31,25),(30,26),(29,28),(27,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2hili kaptr jrmni se aachke haiN . 
tgtsent: two helicopters have come from germany . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4hili kaptr afghanistan se aane ki toqa hai . 
tgtsent: four helicopters are expected to come from afghanistan . 
aligned: ((1,2),(7,4),(4,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aazmod_h , mkhls aur dirinh dost mulk chin ke vazir aazm vin jyao bao ka dorۂ aslam aabad is vaqt ho raha hai , jab pakistan amrikah bharat israyil par mshtml tkon ke shadid dbao ka samna kar raha hai . 
tgtsent: the prime minister of china , which is a time - tested , sincere , and old friend of pakistan , is visiting islamabad at a time when it is under severe pressure from the us - indian - israeli troika . 
aligned: ((13,2),(12,3),(10,5),(3,12),(4,13),(5,14),(6,16),(7,17),(8,18),(28,20),(19,24),(22,27),(27,28),(42,30),(36,32),(37,33),(29,36),(30,38),(15,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne apne dfaay bjt maiN be pnah azafh kar liya hai aur ab is ka jngi bjt pakistan ke kl bjt ke brabr ho gaya hai . 
tgtsent: now , india ' s defense budget has become equal to pakistan ' s total annual budget . 
aligned: ((14,1),(1,3),(4,6),(5,7),(12,8),(24,10),(19,12),(21,15),(22,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bd amni ke dande kabl , qndhar aur hrat ke bharti sfarti mshaoN se ml rahe haiN jab ki pakistan ki aytmi tnsibat ke khilaf karrwayi ke liye bharti v asrayili mahrin ka mnsob_h bhi mnzr aam par aachka hai . 
tgtsent: the lawlessness in balochistan has links with indian diplomatic missions in kabul , herat , and kandahar , while a joint indo - israeli plan against the pakistani nuclear installations has also recently surfaced . 
aligned: ((4,2),(2,3),(1,4),(13,8),(14,9),(7,12),(8,13),(11,14),(10,16),(9,17),(20,19),(33,24),(36,25),(27,26),(22,28),(24,29),(25,30),(42,31),(37,32),(41,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aytmi program ka ghirao bhi doctor abd alqdir khan nit vrk ke khilaf mkroh propignda mhm ke zriae kiya ja raha hai . 
tgtsent: pakistan ' s nuclear program is also being targeted through heinous propaganda against the dr abdul qadeer khan network . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(7,7),(22,8),(20,10),(17,12),(15,13),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN halih bd amni ki ahm trin vajah gwadr maiN chin ki mojodgi ko qarar diya ja raha hai jo nh to bharat ko pasand hai aur nh amrikah ko . ilaqe ke ky dosre mumalik bhi shayd khosh nh hoN . 
tgtsent: china ' s presence in gwadar is also being described as the most important cause of balochistan disturbances , as neither the united states nor india likes chinese presence in the region . at the same time , some other regional countries might also not be happy about it . 
aligned: ((12,1),(10,6),(20,7),(18,9),(16,10),(8,13),(7,14),(1,17),(30,24),(24,26),(26,27),(14,29),(33,32),(32,33),(36,40),(37,42),(39,43),(38,44),(41,45),(42,46),(40,47),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort hal maiN chini vazir aazm ki aamd aur in ki aamd se pahle char maahdoN par dstkht ( jis maiN pak bhrih ko char jngi j_haz dene ka maahd_h bhi shamil hai ) khasusi ahmit ke haml haiN . 
tgtsent: in this context , the chinese prime minister ' s visit and the signing of four agreements ( including supply of four frigates to pakistan navy ) between the two countries before his arrival carry much importance . 
aligned: ((1,2),(5,6),(7,7),(6,8),(9,11),(10,12),(12,15),(16,16),(17,17),(33,19),(26,22),(24,26),(15,32),(13,34),(37,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir aazm chin ke dore ke mauqa par jin maahdoN par stkht hoN ge , vo bhi donoN mumalik ke siyasi , dfaay , tjarti aur sqafti rwabt ko mazid mzbot karne maiN mddgar sabt hoN ge aur akhbari atlaa ke mutabiq vazir aazm chshmh to prajikt ka bhi sng bnyad rkhiN ge . 
tgtsent: the agreements to be signed during mr jiabao ' s visit will also help further strengthen political , defense , trade , and cultural relations between the two countries . 
aligned: ((10,2),(12,8),(5,11),(14,12),(17,13),(34,14),(30,15),(31,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,23),(27,24),(28,25),(18,28),(19,29),(54,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aytmi bjli ghar tin so migawat bjli pida karne ki slahit rkhta hai . 
tgtsent: according to press reports , he will also lay a foundation stone of a 300 - megawatt chashma - ii nuclear power plant [in punjab province] . a commonality between pakistan and china is that both countries have fallen prey to indian hostilities . 
aligned: ((6,15),(2,21),(14,34),(15,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur chin maiN ek qdr mshtrk ye bhi hai ki donoN bharat dshmni ka mzh chkh chke haiN aur mnafqt ka mzh ab chkh rahe haiN . 
tgtsent: at present , both countries taste the indian hypocrisy . 
aligned: ((12,4),(17,6),(13,8),(21,9),(28,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki amrikah bhi in donoN mumalik ki nh to bahmi dosti ko pasand karta hai aur nh aqtsadi khoshhali se khosh hai . 
tgtsent: the united states does not like the pakistan - china friendship and economic prosperity in these countries . 
aligned: ((3,3),(9,5),(14,6),(12,11),(17,12),(19,13),(20,14),(5,16),(7,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin jis rftar se taraqqi kar raha hai aur dfaay shabe par bhi bhr por toj_h de raha hai , vo bharat aur amrikah donoN ke liye sohan roh hai . 
tgtsent: the pace of chinese development in the economic and defense sectors is worrying both the united states and india . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,5),(9,9),(10,10),(11,11),(28,13),(25,14),(24,17),(23,18),(22,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhrti hoyi siyasi , aqtsadi aur dfaay taqt chin ke mqable ke lghe amrikah bharat ki naz brdari kar raha hai jab ki bharat bhi amrikah ko yahi bavr krarha hai ki vo chin ka mqablh kar sakta hai . 
tgtsent: the united states is patronizing india to counter emerging the political , economic , and military power of china . 
aligned: ((14,3),(21,4),(24,6),(30,9),(3,11),(4,12),(5,13),(6,15),(7,16),(8,17),(34,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan agrch_h amrikah ka nan nito athadi hai lekin 1965 aur 1971 maiN ise ajrb_h ho chka hai ki amrikah mshkl vaqt par kabhi kaam nahiN aata blk_h is ka jhkao hmish_h bharat ki taraf hota hai . 
tgtsent: on the other hand , india is also making the united states believe that it can counter china . although pakistan is a us non - nato ally , it has experienced in 1965 and 1971 that the united states does not come up to expectations in the hour of need . 
aligned: ((23,1),(33,6),(2,20),(1,21),(3,24),(5,25),(6,27),(7,28),(14,30),(17,31),(13,33),(10,34),(11,35),(12,36),(19,37),(20,40),(26,42),(27,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to bharat is ke stritjk athadi ki hisit bhi rkhta hai . 
tgtsent: in any such situation , washington always favors india , which is its strategic partner today . 
aligned: ((11,8),(3,9),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as liye donoN mumalik ki ye mjbori hai ki vo apne aqtsadi , tjarti , dfaay aur siyasi rabte mazid mzbot bnayiN aur ilaqe maiN amrikah v bharat ke brhhte hoye asr v rsokh kaam ml jl kar mqablh karaiN . 
tgtsent: in this context , both china and pakistan have no other option but to further strengthen their economic , trade , defense , and cultural ties and the jointly counter increasing us - indian influence in the region . 
aligned: ((1,3),(3,5),(20,15),(21,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(37,29),(39,30),(28,34),(34,35),(24,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bd qsmti ki baat hai ki gzsht_h kai brs ses bharat chin tjarti rwabt maiN azafh ho raha hai jab ki pakistan ke tjarti hjm maiN qarar vaqay azafh nahiN hua , halank_h donoN mumalik ke misayil aur vsayl ek jise haiN . 
tgtsent: it is unfortunate that sino - indian trade ties have considerably increased over the past several years , while sino - pakistani trade has not increased in spite of the fact that their problems and resources are identical . 
aligned: ((1,1),(7,4),(15,5),(12,7),(14,8),(17,12),(8,15),(9,16),(10,17),(33,18),(21,19),(23,22),(25,23),(31,25),(30,26),(27,27),(34,31),(22,32),(38,34),(39,35),(40,36),(43,37),(42,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan zraat , til v gis ki tlash var anfrmishn tiknaloji maiN chini tjrbat se fayd_h atha sakta hai . 
tgtsent: pakistan can benefit from chinese experience in agriculture , oil and gas exploration , and information technology . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(15,4),(13,5),(14,6),(12,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(8,13),(11,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki hyomn doylpmnt ( ansani taraqqi ) ke shabe maiN bhi taavn ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: there is also a strong need of bilateral cooperation in the human development sector . 
aligned: ((17,2),(12,3),(16,6),(15,8),(13,9),(11,10),(3,12),(10,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmshn ki aadi pakistan ki byoro krisi yqina ek barhi rkavt hai , lekin ab vaqt aa gaya hai ki dur andishi aur mstql mfadat ka tqash hai ki pakistan amrikah par . 
tgtsent: pakistani bureaucracy , which is habitual of receiving kickbacks in each deal , is certainly a big hurdle in the way of sino - pakistani cooperation . but , it is high time and also a demand of farsightedness and our long - term interests that pakistan abandon the policy of relying on the united states and promote ties with china . 
aligned: ((7,2),(27,9),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(14,28),(15,30),(16,33),(22,39),(23,40),(25,45),(29,46),(30,47),(32,53),(31,56),(33,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr port ki tamir maiN chin ka taavn hoslh afwa pesh rft hai , tahm jab se ye mnsob_h shroa hua hai , amrikah v bharat ki rish_h dwanyoN maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: chinese cooperation in gwadar port ' s construction is an encouraging progress . however , since the start of this project , the united states and india have increased their conspiracies against pakistan . 
aligned: ((6,1),(8,2),(5,3),(1,4),(2,5),(4,8),(13,9),(9,11),(12,12),(15,14),(14,15),(20,18),(18,20),(19,21),(23,22),(24,25),(25,26),(26,27),(31,29),(28,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ka frz hai ki jahaN vo barh maahdoN par stkhtoN ke baad in ki tiz rftar tkmil ka . 
tgtsent: the pakistan government should revive mr jiabao ' s program of visiting gwadar so that he could himself inspect the project and also direct [chinese engineers] to speed up the work to complete it as early as possible . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,15),(8,16),(18,28),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtmam kare , tak_h donoN mumalik taraqqi aur asthkam ki mnzliN te kar skiN , vahaN gwadr port ke afttah ke liye nayi tarikh chin ke mshore se te ki jaye aur vazir aazm jyabao se darkhwast ki jaye ki vo is ka afttah kar ke dosti ke rshtoN ko mazid mzbot karaiN . 
tgtsent: at the same time , a new date should be fixed in consultation with china for inaugurating gwadar port , and mr jiabao should be requested to inaugurate the project to further strengthen sino - pakistani friendship . 
aligned: ((3,5),(23,7),(24,8),(27,13),(28,14),(25,15),(22,16),(17,18),(18,19),(15,20),(8,21),(39,25),(37,26),(44,28),(51,32),(52,33),(11,34),(46,35),(47,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ki qyadt ko bhi yqina apne alaqayi mfadat ke thfz ke liye pakistan ki zarurt hai aur mojod_h halat maiN pakistan ko dbao se nkalne ke liye ise apna kirdar ada karna chahghe , bharat chin se tjarti rwabt ke zriae is dosti maiN rkhnh andazi ki koshish kar raha hai lekin pakistani awam ko yqin hai ki chini qyadt bharti azaym se pori tarah aagah hai aur vo inhaiN nakam banane ke liye pakistan ka saath diti rahe gi . 
tgtsent: certainly , the chinese leadership also needs pakistan to safeguard its regional interests ; therefore , it should play its role to take pakistan out of pressure in the prevailing situation . india is trying to harm the sino - pakistani friendship by promoting trade with china , but the pakistani people believe that chinese leadership is fully aware of indian designs and will continue to side with pakistan to foil the indian scheme . 
aligned: ((6,1),(1,4),(3,5),(5,6),(16,7),(11,10),(7,11),(8,12),(9,13),(29,17),(31,21),(24,27),(21,28),(20,31),(52,34),(49,35),(46,39),(44,42),(39,45),(38,46),(37,47),(53,49),(54,51),(55,52),(57,53),(59,54),(60,55),(61,56),(65,58),(67,59),(62,61),(63,62),(69,63),(81,64),(78,68),(76,69),(75,70),(72,71),(82,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rani por : sindh maiN qaumi shahrah ki tamir ke 2mnsoboN par 
tgtsent: national news the work has been started for the two national highway construction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,7),(8,11),(3,12),(4,12),(9,12),(13,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra mnsob_h rani por se sanghrh , karachi , brast_h nwab shah hai . 
tgtsent: other plan is from ranipur to shanghar and karachi to nawab shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(10,7),(8,9),(11,11),(12,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par tizi se kaam shroa kardiya gaya hai is nayi shahrah ke 66klo mitr rani por se pdaydn tk frst sikshn par ek arb 15 krorh rupe lagt aaye gi is mnsobe maiN rani por maiN riloe layn par pl tamir kiya jaye ga . 
tgtsent: the work has started rapidly on this project . the total cost on this new way project , in first section will be approximately rs . 66arab and 15crore , from ranipur to padaiden . 
aligned: ((5,2),(6,4),(3,5),(2,6),(32,7),(29,12),(10,14),(11,15),(33,17),(34,19),(22,21),(45,22),(44,23),(28,25),(16,32),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe ke liye ayshin dyolpmnt bink ne fndz frahm kai haiN . 
tgtsent: a bridge will be constructed on this plan at ranipur railway line . asian department bank has given this fund for this construction . 
aligned: ((1,7),(2,8),(5,14),(7,16),(8,17),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat ke is mnsobe ki ngrani ay see aayi ayl kare gi . 
tgtsent: ecil will supervise this plan of sindh government . 
aligned: ((13,2),(7,3),(4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ke mukammal hone se skhr se karachi tk fasle maiN kmi aajaye gi . 
tgtsent: the distance will reduce between shikar to karachi after completing this project . 
aligned: ((10,2),(14,3),(12,4),(13,6),(8,8),(3,10),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanghrh aur digar shrayi ilaqe qaumi shahrah se mnslk hojayiN ge . 
tgtsent: it will lead to shaghar area at national highway . 
aligned: ((11,2),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke logoN ne mnsoboN ki tamir par khoshi ka azhar karte hoye sadr janral proyz mshrf , vzir-e-aazm , vazir aala sindh , vafaqi vazir mwaslat aur subayi vazir pir sadr aldin shah ka shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: the people of this area has thanked to president pervez mushraff , prime minister and chief minister . 
aligned: ((3,2),(1,5),(39,6),(36,7),(14,9),(16,10),(18,12),(19,13),(28,15),(22,16),(26,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rinjrz ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 74 trk ashyaye khord v nosh tqsim kiN . karachi pakistan rinjrz ( sindh ) ne zalzale se mtasrh ilaqoN miN74 trk ashyaye khord v nosh , 360 khime aur 4000 kmbl mtasrin maiN tqsim kar diye jbk_h shnkyari ke mtasrh ilaqe maiN do khimh bstyaN aur midikl rilif kimp bhi qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi news rangers distributed 74 trucks of food among the quake victims karachi - pak rangers ( sindh ) have distributed 74 trucks of food , 360 tents and 400 blankets among the quake victims and established two tent dwellings and medical relief camps in quake hit areas of shankyari . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(12,6),(20,13),(22,16),(24,18),(17,21),(32,23),(36,25),(37,26),(31,27),(39,28),(40,29),(42,31),(62,37),(54,38),(55,39),(57,41),(58,42),(59,43),(60,44),(9,48),(66,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rinjrz ke aalamie ke mutabiq pakistan rinjrz ( sindh ) ke 88 jwan mtasrh ilaqoN maiN shnkyari aur dirkot ke farord bisz par amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: according to ranger officer , 88 members of pak rangers ( sindh ) are engaged with relief works in quake hit areas of shankyari and forward series of dercoat . 
aligned: ((5,1),(1,3),(12,6),(6,9),(7,10),(9,12),(28,14),(27,15),(24,17),(25,18),(26,19),(14,21),(15,22),(18,25),(19,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shnkyari ke ard grd ke dihat maiN mijr sif allah ki ngrani maiN rinjrz ahlkaroN ne 70 trk ashyaye khord v nosh , 100 khime , 4000 kmbl aur rzayyaN mtasrin maiN tqsim kiN . 
tgtsent: rangers , workers donated 70 trucks of food , 100 tents , 400 kits under the supervision of major saif - ullah in rural areas near shankyari . 
aligned: ((14,1),(15,3),(17,5),(18,6),(23,9),(24,10),(25,11),(26,12),(12,17),(8,19),(9,20),(10,22),(7,23),(6,24),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zkoٰة ki rqm maiN khordbrd , ankwayri tim jikb aabad pahunch gayi . jikb aabad namh ngar zkoٰة v ashr aafs jikb aabad maiN lakhoN rupe khordbrd karne ki shkayt par vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ki hdayt par ankwayri tim jikb aabad pahunch gayi . tim ke srbrah mnzor aawan ne shkayat par ankwayri ki aur logoN ke byanat qlm band kiye . 
tgtsent: national news embezzlement of zakat funds , enquiry team reaches jacobabad jacobabad chief minister of sindh , dr . arbab ghulam rahim had instructed an enquiry team to visit jacobabad after complaints that millions of rupees collected as zakat and ashar had been embezzled by a zakat and ashar committee there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(3,5),(5,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(16,12),(34,13),(35,16),(36,18),(37,20),(38,21),(39,22),(41,24),(43,26),(44,27),(45,30),(32,32),(27,34),(62,35),(28,36),(20,39),(21,40),(29,41),(59,45),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzor aawan ke mutabiq zkoٰة v ashr kamiti zla jikb aabad ke chiyrmin shir khan jmali , zlay zkoٰة aafisr shakr jkhrani aur digar amle ki mli bhgt se lakhoN rupe khordbrd hoye haiN aur asl msthqin zkoٰة fnd se mhrom rh gaye haiN . 
tgtsent: manzoor awan said that chairman of the zakat and ashar committee in jacobabad sher khan jamali , district zakat officer shakir jhakrani and other employees of the office had connived to siphon off zakat and ashar funds and deprive the needy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(5,8),(6,9),(8,11),(10,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(38,34),(32,36),(39,37),(41,39),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zlay chiyrmin aur zlay zkoٰة aafisr bhi mojud the . 
tgtsent: the district chairman and the district zakat officer were also present . people even produced documents with fake names against which funds had been approved . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,23),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang pakistan : 7 stmbr 1965 1965 maiN fzayi jang abtdayi tor par srgodha maiN lrhi aur jiti gayi yahi vo alaqh tha jahaN bharti j_hazoN ki ek ke baad ek lhr hmlh aavr horhi thi . aur isi ilaqe maiN inhaiN bdtrin nqsanat brdasht karne prhe . 
tgtsent: battle of pakistan : september 7 , 1965 a . d . in 1965 , the air war was primarily fought and won at sargodha , it was here that wave after wave of indian planes launched their attacks , it was here that they suffered the heaviest losses . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(4,6),(7,8),(31,9),(37,10),(8,13),(9,17),(10,18),(16,21),(17,22),(13,24),(14,25),(32,31),(30,32),(25,35),(26,36),(33,39),(44,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh 6 bjkr 5 mnt par 30 mil aym av yoz bilt ne atlaa di ki chh hntr tyare srgodha ki taraf . brhh rahe haiN cap ayr kraft ko choknna krdyagya . pakistani f - 86s aur ek . f - 104 ka p_hla aa mna sa mna is vaqt hua jab dshmn j_haz jst lga kar srgodha ayr fild par hmlh karne vala tha . 
tgtsent: at 0605 hours 30 miles mous belt reported six hunters heading towards sargodha , cap aircraft were alerted , and the first visual contact by pakistani f - 86s and one f - 104 was established when the enemy was in the process of diving at target at sargodha airfield . 
aligned: ((7,4),(8,5),(27,6),(12,7),(14,8),(17,9),(20,13),(29,16),(45,22),(34,26),(37,29),(38,30),(39,31),(41,32),(43,34),(53,37),(54,39),(59,49),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askwa drn lidr aym aym aalm ne jok_h sab se pahli farmishn maiN the hmlh aavr j_haz par sab se pahle mizayl se hmlh kiya . p_hla mizayl zmin par ja lga hntr ne apne pichhe f - 86 ko aate dikha to bchne keliye avpr athne lga . 
tgtsent: m . m . alam , who was . in the leading formation , first engaged the straggler with missile the first missile went into the ground , the hunter saw the f - 86s behind him and pulled up to break . 
aligned: ((5,3),(6,5),(14,8),(26,9),(13,10),(11,15),(1,18),(20,19),(22,20),(27,22),(28,23),(29,27),(33,30),(42,31),(37,33),(36,36),(45,41),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra mizayl fayr hua jo nshane par lga aur dshmn j_haz tabah hogaya . 
tgtsent: another missile was fired and this connected , the enemy aircraft exploded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(9,5),(6,7),(10,10),(11,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aym aym aalm ne dshmn ke char j_hazoN ki farmishn ka pichha kiya bhartyoN ne pakistani f - 86s ko dikha to ek sakht trn line ki . 
tgtsent: the leader then followed the enemy formation of four aircrafts . the indians saw pakistani f - 86s and threw a hard turn , but sq . ldr . 
aligned: ((8,6),(10,9),(17,13),(24,14),(19,15),(20,18),(26,21),(27,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish ki lekin aym aym aalm hntr farmishn ke nhayt nzdik aagye the unhoN ne ek ke baad dosre ko nshanh banaya yahaN tk ki charoN hntrz ko tabah kardiya . 
tgtsent: alam closed in on the hunter formation and picked off one hunter after another until he destroyed all the four in high ' g ' shots . 
aligned: ((6,1),(27,9),(16,11),(7,12),(18,13),(19,14),(24,15),(14,16),(29,17),(26,20),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla hntr dryaye chnab se kuchh pahle tabah hua jbk_h baqi char 30 mil mazid mshrq maiN nak aaot hoye . 
tgtsent: the first hunter was shot down just short of the chenab river while the other four were knocked out about 30 miles further east . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(4,11),(10,13),(11,15),(12,16),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam pakistani f - 86s aur f - 104 shih slamt the . 
tgtsent: all the air - borne f - 86s and the f - 104 were recovered . 
aligned: ((1,1),(3,8),(6,9),(7,11),(9,13),(12,14),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aalm ka 9 hntrz ko tabah karne aur 2 ko nuqsan p_hnchane ka zati rikard tha inhaiN barke saath starhٴ jra_ea_iat ata kyagya . 
tgtsent: pakistan ' s air ace m . m . alam had a personal score of nine hunters ( shot down ) and two more hunters damaged , and he was awarded sitara - e - jurrat with . 
aligned: ((21,5),(1,8),(2,10),(17,11),(15,13),(4,16),(19,17),(9,22),(10,23),(12,26),(5,36),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bond bond hl soyre soyre . nzir naji kashmir par dhire dhire baat aage brhh rahi hai aur k_hiN k_hiN is farmole ki jhlkyaN bhi dkhayi de jati haiN jo andronِ khanh zir ghor hai . 
tgtsent: sometimes we get glimpses of the formula being considered during secret negotiations to resolve this issue . 
aligned: ((1,4),(34,9),(3,14),(21,15),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke bishtr hsoN par abhi tk atfaq raye nahiN ho ska lekin bnyadi farmole par atfaq raye karne ka faislah bahut pahle ho chka hai aur is faisle maiN pakistan aur bharat ke alavah bahut see dusri taqtiN bhi shrik haiN . 
tgtsent: most parts of this formula have not been agreed upon , but there has been a basic consensus with reference to this formula for a long time . negotiations on this formula involve several other forces as well , apart from pakistan and india . 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,7),(13,12),(14,17),(17,18),(19,21),(15,23),(25,27),(38,35),(35,40),(31,42),(32,43),(33,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh thorha bahut zahr ho kar maamlat ko aage brhhane maiN apna kirdar ada kar rahi haiN aur kuchh mukammal tor se prde maiN rh kar kaam kar rahi haiN . shayd prde maiN rhne valoN ka kirdar kabhi kabhi zahr hone valoN se zyadah mosr bhi ho . 
tgtsent: some of these forces are partly seen on the surface as playing their respective roles during the process of furthering talks , whereas some other forces are completely invisible in this game . 
aligned: ((1,1),(12,13),(2,15),(11,16),(17,27),(20,28),(34,30),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkhayi dene vali jhlkyoN maiN chand ek bahut nmayaN haiN . 
tgtsent: however , the role being played by these completely invisible forces could be more important than the partly visible ones . some glimpses in this process are extremely conspicuous . the readers must be aware of all of them , but i would like to mention a few . 
aligned: ((1,10),(2,23),(3,24),(4,29),(9,29),(8,41),(5,42),(7,47),(6,48),(11,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko yqina malom hoga tahm yad d_hani ke liye maiN nshand_hi kar raha hoN . mir vaaz umr faroq zir ghor farmole ka ant_hayi ahm kirdar haiN . 
tgtsent: mir waiz omar farooq is a very important character of the formula under consideration . 
aligned: ((17,1),(18,2),(20,4),(25,7),(26,8),(27,9),(23,12),(22,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharti hukam ke alavah kshmiri lidroN se bhi mulaqat krrha hai . 
tgtsent: " this is an extremely important suggestion . 
aligned: ((7,5),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir shah aur yٰsin mulk silf gornns ki tjoyz ke zbrdst hami haiN . 
tgtsent: shabbir shah and yasin malik are strong supporters of self - ruled independent kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,6),(12,8),(6,10),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr faroq ise mzakrat ke ayjnde maiN lane ke liye sr grm haiN . 
tgtsent: omar farooq is working hard to bring this proposal to the agenda of the talks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(6,12),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vizr aazm pakistan jnab shokt aziz ne aaj bhi kaha hai ki ham kashmir maiN silf gornns chahte haiN . srdar abd alqyom khan ek qdm aage brhhte hoye k_hte haiN ki " slif gornng yonts ml kar ek mrkzi yont bn jaye to ise yonayitd stits aaf kashmir kaha jaskta hai . is tarah ye tqsim nahiN hoga blk_h mthd rahe ga " . 
tgtsent: sardar abdul qayum [former prime minister of azad kashmir] has gone a step further by saying that the united states of kashmir could be a combination of more than one self - governing units . 
aligned: ((1,3),(2,5),(34,9),(26,13),(30,16),(43,24),(16,31),(35,33),(36,34),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shikh abd allah ki is tjoyz ka bhi zkr kiya jo vo pndt nhro ki taraf se le kar pakistan aagye the . 
tgtsent: kashmir will be united in this way rather than being divided . 
aligned: ((7,6),(15,8),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ko yad hoga ki 1964miN shikh abd allah hukumat pakistan ke saath jis tjoyz par mzakrat kar rahe the vo is farmole se mlti jlti thi jo ab kshmiri lidroN ki zbani bond bond awam tk p_hnchaya jarha hai . 
tgtsent: he also referred to the suggestion presented by sheikh abdullah on behalf of former indian prime minister pandat jawahar lal nehru . 
aligned: ((15,6),(7,9),(34,20),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kshmiri qaydin ke byanat maiN se kuchh nkat nkal kar koyi khak_h banane ki koshish ki jaye to is tarah bne ga ki yonayitd stits aaf kashmir ka farmola kam y bish atfaq raye ke qarib hai . is ke jzyyat te ki jarhi haiN aur is par amldraamd mrhlh var kiya jaye ga . 
tgtsent: by connecting all of these pieces of information , we can safely assume that the formula of the united states of kashmir is in its final stages and its details are being discussed and finalized . 
aligned: ((42,6),(24,14),(30,16),(2,22),(33,26),(51,27),(47,28),(48,29),(46,31),(45,32),(43,35),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khabar bharti rhnmayoN ki taraf se mukhtalif byanat maiN pahle hi samne aati rahi haiN . 
tgtsent: several indian political leaders have already given statements that confirm our assumptions about the formula . 
aligned: ((4,2),(12,6),(10,8),(5,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke sabq vazir kharj_h yshont snha mtadd mrtb_h k_hh chke haiN ki tnaza kashmir hl karne kelye hamiN jld bazi se kaam nahiN lina chahiye . ye ek toyl aur sbr aazma aml hoga aur isi maiN b_htri hai . 
tgtsent: yashwant sinha , former indian foreign minister , has said several times that we should not act in a hurry while moving towards the resolution of kashmir . 
aligned: ((7,2),(3,4),(1,5),(5,6),(4,7),(8,11),(9,12),(13,13),(19,14),(26,15),(24,16),(29,19),(16,25),(15,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr lgta hai ki chhoti chhoti batoN se aaghaz kiya jaye ga aur jab donoN taraf ke hkmran qotiN aur pavr str kchrz inhaiN hzm karne ke qabl hojayiN ge to agle mrhle ki taraf pesh qdmi hogi . 
tgtsent: apparently it seems that smaller steps will be taken gradually until the rulers and power elite of both countries are able to digest the details of this formula . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(12,7),(11,8),(18,13),(20,14),(21,15),(15,18),(28,21),(26,22),(25,23),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise kai mrhle kamyabi se te kiye jachke haiN msla mqbozh kashmir ke lidroN ke pakistani hukumat se mzakrat , pahle ye log d_hli maiN pakistani sfartkhanoN se bhi nahiN ml sakte the . 
tgtsent: then , the next step will be taken . we have already witnessed several stages of this process . 
aligned: ((34,9),(21,12),(2,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke shafyoN ka dorh mqbozh kashmir . pahle koyi pakistani mqbozh kashmir maiN jane ka tsor bhi nahiN krskta tha . hrit kanfrens ke lidroN ke bharti hukumat ke saath mzakrat ke kai adwar . 
tgtsent: several rounds of talks between the leaders of the all parties hurriyat conference [aphc] and the indian government is yet another example in this regard . 
aligned: ((34,1),(32,4),(26,7),(27,8),(23,12),(24,13),(28,17),(29,18),(14,23),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN mtadd bharti hkomti hrit kanfrens ke vjod ko bhi tslim nahiN karti thiN . 
tgtsent: the previous indian governments were not prepared to recognize the existence of the aphc . 
aligned: ((1,2),(4,3),(15,5),(13,6),(12,9),(9,11),(6,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qriba do saal se mukhtalif sthon par pakistani aur bharti hkmranoN aur ahlkaroN ke mabin mzakrat . mazi maiN bahmi mzakrat atne arse tk , atne tslsl ke saath kabhi nahiN hoye . 
tgtsent: moreover , several meetings between the pakistani and indian officials have taken place during the past two years . 
aligned: ((1,1),(15,5),(8,7),(9,8),(10,9),(13,10),(18,16),(2,17),(3,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke lidroN ka dorh ? bharat aur mqbozh kashmir ke lidroN ka aazad kashmir maiN aana , aisa bhi pahle kabhi nahiN hua tha . 
tgtsent: this is a new record as far as consistency of talks between pakistan and india is concerned . 
aligned: ((20,1),(13,5),(21,6),(4,9),(9,14),(8,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol par kshmiryoN ki aamd v rft ke liye rast_h bhi pahli mrtb_h khola gaya aur zalzale ke baad ab kshmiryoN ke liye layn aaf kntrol ke par aamdorft ke liye panch raste khole ja chke haiN . 
tgtsent: the visit of the azad kashmir leaders to india and the leaders of occupied kashmir to pakistan are also new phenomenons . 
aligned: ((7,2),(5,6),(9,9),(39,18),(13,19),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad amrikah aur nito ki afwaj ki amdadi kamoN ke liye aazad kashmir maiN aamd yqina ek sanhe ki vajah se hoyi lekin sanhe bhi siyasi aml se mstsna nahiN rhte . 
tgtsent: the movement of people across the line of control [loc] has taken place for the first time in the history . so far , five such points have been opened . 
aligned: ((13,14),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast ek jari vsari aml hai jo hr tarah ki sort hal maiN aage brhhta hai . 
tgtsent: the pakistani ambassador to the united states has said that the decision in this regard was made before the recent earthquake . 
aligned: ((4,3),(5,12),(13,13),(12,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir maiN zalzale ki tabah kari ke baad agar amdadi kamoN ke saath saath aise aml maiN pesh rft hi hoti rahe jo aakhr kar kshmiri awam ke liye b_htr zindgi ke raste kshad_h krske to is ka khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: politics is a perpetual process that goes on under all circumstances . we should welcome all of the steps taken with reference to aid and relief work in kashmir that eventually proves good for the people of kashmir . 
aligned: ((35,4),(17,5),(45,12),(44,14),(41,15),(14,21),(11,26),(25,31),(31,33),(30,34),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito afwaj ki aamd ko tnaza kashmir ke hl se mnslk karne ki abtda mir vaaz umr faroq ne nahiN , pakistan ne ki thi . 
tgtsent: mir waiz omar farooq initially linked the arrival of nato forces with the resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(14,5),(11,6),(4,8),(1,10),(2,11),(10,12),(9,14),(7,17),(6,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah aktobr maiN zalzale ke baad pakistan ke arakin parlimnt , syastdanoN aur tajroN par mshtml ek vfd nito ke hid kwartr brslz maiN gaya tha . 
tgtsent: a pakistani delegation comprising of politicians , traders , and parliamentarians visited the nato headquarters in brussels in october immediately after the earthquake . 
aligned: ((17,1),(7,2),(18,3),(16,4),(12,6),(14,8),(11,9),(13,10),(10,11),(19,14),(22,15),(24,16),(23,17),(3,18),(2,19),(6,21),(4,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vfd ne yorpi yonin ke mukhtalif adaroN aur parlimani kmityoN se mzakrat kiye ghe . in mzakarat ke dauran pakistan maiN hkmran jamaat ke nayb sadr aur midya kamiti ke chiyr min kbir ali vasti ne apil ki thi ki nito forsz ko pakistan bhija jaye . 
tgtsent: this delegation held negotiations with different institutions and parliamentary committees of the eu . kabir wasti , the vice president of the ruling party and the media committee chairman , appealed that the nato forces should be sent to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(12,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(16,14),(34,15),(36,16),(26,19),(27,20),(23,23),(24,24),(28,25),(29,27),(30,28),(32,29),(38,31),(41,32),(42,34),(43,35),(47,37),(46,38),(45,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is apil par ye jmlh qabl ghor hai " jab nito afghanistan tk pahunch gaya hai to pakistan ko bhi is maiN shamil kiya jaye " . 
tgtsent: one sentence in his appeal is worth noting . this sentence is , " if the nato forces have already reached afghanistan , then they should be sent to pakistan as well . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,11),(8,12),(9,14),(11,17),(14,21),(12,22),(17,24),(25,27),(18,30),(20,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( pakistan qabl ghor hai ) . 
tgtsent: " the important word to take note of is " pakistan . 
aligned: ((5,9),(2,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe afghanistan maiN koyi qdrti aaft nahiN aayi thi . 
tgtsent: " it should be remembered that there was no natural disaster in afghanistan . 
aligned: ((1,5),(10,8),(5,9),(6,10),(7,11),(4,12),(3,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN nito forsz , yo ayn ki taraf se kaam kar rahi haiN aur is ilaqe ke siyasi misayil aur am v aman ki surathal ko kntrol karne maiN brah rast mlos haiN . 
tgtsent: the nato forces are working in afghanistan on behalf of the united nations , and they are directly involved in controlling the political and security issues of the area . 
aligned: ((3,2),(4,3),(11,5),(2,6),(1,7),(9,9),(5,14),(15,15),(34,17),(32,18),(33,19),(30,20),(22,21),(19,23),(24,25),(20,26),(17,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito forsz ko pakistan aane ki davt dite vaqt afghanistan se mlana khas mfhom ka haml hai . 
tgtsent: in particular , the statements with reference to the sensitive issues are prepared by the government . mir waiz omar farooq did not talk about something new by inviting nato forces to play their role in resolving kashmir issue . 
aligned: ((13,2),(11,6),(7,29),(1,30),(2,31),(3,32),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( sark ke baad nito ka rsht_h . 
tgtsent: in my [writer] view , there was a prior understanding in this regard . now it has be to be seen whether the nato forces wear the blue un helmets right now or they will do so after leaving azad kashmir . now one should contemplate on the location of the operation base of the nato troops working for the assistance of earthquake affected people . you must have , by now , estimated that the process for the resolution of kashmir issue has already started , but this solution would come in force in stages . 
aligned: ((1,3),(2,30),(4,38),(8,42),(7,46),(5,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsti ayshyayi 
tgtsent: this is the process that serves the interests of all the parties . 
aligned: ((1,6),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the strategy group is : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,10),(16,13),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(19,19),(22,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim kealaqe ke mnsoboN par salanh nzr sani jari rkhe , aur mnsoboN ki kamyabi aur asrat ko prkhe aur bndfc kepartnr shp bord komnso boN ke bare maiN sfarshat jari rkhe . 
tgtsent: to carry out an annual review of projects in the theme area and measure the success and effectiveness of projects and to make recommendations to bndfc partnership board in relation to the projects . 
aligned: ((6,5),(8,6),(4,8),(1,11),(12,13),(15,16),(16,17),(22,18),(13,20),(20,21),(30,24),(26,26),(24,28),(29,29),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal rkhna ki thim ki taraqqi avrsaz vsaman ki hkmt amli ki ngrani ki jaai . 
tgtsent: to oversee the development and implementation of a strategy for the theme . 
aligned: ((7,4),(10,7),(11,9),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mqable ke baad 2dako giraftar , aslh_h braamd pir jo goth namh ngar thanh glo syal ki hdod kiti khrl aabadmiN ti pi av gmbt ki srbrahi maiN mukhtalif thanoN ki police aur mslh dakooN maiN ek ghnte ke sakht mqable ke baad police ne dako vazir jodh , aur korhl jodh ko giraftar kar ke in ke qbze se ek klashnkof , ek dbl birl bndoq apne qbze maiN le li hai police ke mutabiq mslh afrad par khirpor zla ke mukhtalif thanoN maiN 6 se zayd mqdmat drj haiN . 
tgtsent: national news two dacoits arrested after encounter , ammunition recovered pirjo gothreporterin keti kharalad , within the limits of gullu siyal police station , police from various police stations , under the leadership of tpo gambat , after an hour - long encounter with armed robbers , arrested dacoits wazir jodh and koral jodh , and took custody of a kalashnikov and a double - barrel rifle in their possession . according to the police , more than six cases have been registered against the armed persons in various police stations of khairpur district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,6),(3,7),(8,8),(9,9),(10,10),(20,18),(18,21),(16,23),(31,27),(32,29),(29,33),(26,35),(27,36),(45,38),(39,39),(40,40),(43,43),(36,45),(37,46),(56,48),(54,51),(53,53),(51,55),(52,56),(61,58),(63,60),(64,61),(65,62),(66,63),(67,64),(68,66),(72,68),(70,69),(71,70),(78,72),(90,78),(88,79),(91,80),(92,83),(79,86),(80,87),(87,88),(85,89),(86,91),(82,93),(83,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan aur pak afghan sarhad par pakistani afwaj ki qrbani ko amrikah qdr ki ngah se dikhta hai . 
tgtsent: the united states greatly appreciates the pakistan army ' s sacrifices during the military operation along pakistan - afghanistan border and in south waziristan . 
aligned: ((13,3),(18,5),(8,7),(9,8),(11,11),(4,17),(5,19),(6,20),(3,21),(1,23),(2,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shk nahiN ki 11/9 ke baad pakistan aur amrikah ke mabin talqat brhhe haiN aur pakistan ne talban v alqaad_h ke khilaf jang maiN amrikah se msali taavn kiya hai , jis ka aatrf sadr bush , vazir kharj_h koln pavl , vazir dfaa rmz fild aur dosre amriki ahdidar vqta foqta karte rhte haiN . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that relations between pakistan and the united states have enhanced since 11 september and pakistan has extended exemplary cooperation in the us war against the taliban and al - qa ' ida . president bush , secretary of state colin powell , defense secretary donald rumsfeld and other high - level us officials often acknowledge this cooperation . 
aligned: ((3,4),(2,5),(5,8),(14,9),(13,10),(11,15),(19,23),(29,25),(30,26),(26,27),(27,29),(25,30),(24,31),(20,33),(21,34),(22,39),(37,41),(38,42),(39,43),(40,44),(41,46),(42,47),(44,49),(46,50),(47,53),(49,54),(50,55),(51,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zini aur janral tomi frinks ne apni yad dashtoN par mbni ktb maiN in aqdamat ki tfsil bayan ki hai jo hukumat pakistan ne amriki hukumat ki sfarsh ya dhmki par kiye . 
tgtsent: former us generals zinni and tommy franks , in their recently published memoirs , have given detailed accounts of the steps taken by the pakistan government in response to the us threats or requests . 
aligned: ((2,4),(3,5),(6,7),(8,10),(10,13),(18,17),(16,21),(24,25),(23,26),(26,31),(31,32),(30,33),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne amrikah ke " krosidi " ayjnde ke mutabiq dahshat gardi ke naam par samraj dshmn raskh alaqid_h mslman nojwanoN ke khilaf naam nhad jang maiN shmolit ka jo faislah kiya , is ka amrikah ko to zarurt se zyadah fayd_h hua hai lekin pakistan khod dakhli misayil v mshklat maiN giraftar hogaya hai aur baz hlqe mulk ke tol v arz maiN pak fauj aur aman v aman qayam karne ke zmh dar adaroN ki karrwayyoN aur dahshat gardi ke vaqaat ko khanh jngi ka naam dene se griz nahiN karte . 
tgtsent: the united states has taken great advantage of pakistan ' s decision to take part in the so - called war on terror , which is aimed at eliminating stanch muslim youth and to further its crusade agenda . as a result , pakistan has suffered several internal and external problems by offering this assistance to the united states . the political , religious and social circles in pakistan have termed the operation by the army and other law enforcing agencies throughout the country as a civil war . 
aligned: ((43,7),(47,9),(32,12),(25,20),(27,21),(16,22),(13,23),(21,31),(22,32),(7,37),(9,38),(56,45),(58,47),(49,48),(51,49),(50,51),(35,54),(59,67),(67,76),(68,77),(79,80),(77,81),(78,83),(87,88),(95,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apni jang maiN dhkil kar amrikah dohre fwayd hasil kar raha hai . 
tgtsent: the united states is taking two - fold advantage by forcing pakistan into this war . 
aligned: ((8,3),(14,4),(6,8),(1,12),(4,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to vo afghanistan ki jang bhi pakistan ki srzmin par pak fauj aur ryasti adaroN ke zriah lrh raha hai , dosre nyo kliyr aslami pakistan ke adm asthkam ki rahiN hmwar kar raha hai jo is ki dirinh khwahsh hai . 
tgtsent: on one hand , the us is fighting its afghan war on our soil through the pakistan army and other state institutions , and on the other hand , it is destabilizing the only nuclear islamic power . in fact this is what the united states has wanted to do for awhile . 
aligned: ((1,2),(19,8),(4,10),(6,11),(11,12),(10,14),(18,15),(13,18),(14,19),(15,21),(16,22),(23,27),(25,35),(26,36),(38,41),(36,42),(37,43),(42,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gzsht_h roz akhbarat maiN miri lind yonyorsti ke sntr far antrnishnl dyolpmnt aynd kanflikt minjmnt ne jo report shaya ki hai , is maiN pakistan ko ek ghair msthkm ryast ke tor par pesh kiya gaya hai jo khtre ke srkh nshan ke bahut qarib hai . 
tgtsent: the newspapers recently carried a report prepared by the center for international development and conflict management at maryland university . the report presents pakistan as an unstable state that is very close to the red mark of danger . 
aligned: ((3,2),(9,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(4,17),(1,18),(7,19),(25,24),(27,26),(30,28),(44,31),(45,32),(41,35),(42,36),(39,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se taavn ki bna par pakistan ka aytmi program bhi khtre ki zd maiN hai kyonkih amrikah bnyad prstoN ki brhhti hoyi mqbolit ka hua khrha karke is program ke grd ghira tng karne ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: in fact , the united states is trying to tighten the noose around this program by hyping up the issue of fundamentalism in pakistan . 
aligned: ((18,6),(40,7),(37,8),(29,14),(30,15),(7,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abd alqdir khan aur in ke sathi sayns danoN ki tzlil bhi isi silsile ki krhi hai . jbk_h amrikah aytmi philao ke bare maiN slamti kaunsil ke akhtyarat maiN azafh ki jo koshish kar raha hai , vo bhi balaakhr pakistan ke aytmi v mizayl program ke khilaf istamal hoskte haiN . 
tgtsent: the humiliation of dr abdul qadeer and his associate scientists is a part of this agenda . at the same time , the united states is trying to increase the power of the un security council regarding nuclear proliferation , so that it can be used against pakistan ' s missile and nuclear programs . 
aligned: ((12,2),(1,4),(2,5),(3,6),(5,7),(10,10),(18,11),(17,13),(14,15),(19,17),(21,25),(35,27),(32,29),(27,35),(28,36),(25,37),(22,38),(23,39),(51,46),(50,47),(43,48),(47,51),(46,52),(45,53),(48,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sfir ne bhi apne khitab maiN doctor abdalqdir khan ke qsh ka zkr kiya hai aur doctor sahb ke khilaf karrwayi ko apni kamyabi se tabir kiya hai . 
tgtsent: the us ambassador also mentioned dr qadeer khan in her speech and termed his humiliation a us achievement . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(14,5),(9,7),(10,8),(7,9),(5,10),(17,12),(24,14),(12,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne amrikah se taavn ka faislah karte hoye jin tin fwayd ko md nzr rakha tha , yani ( 1 ) misylh kashmir ka par aman aur payidar hl ( 2 ) aytmi v mizayl program ka thfz aur ( 3 ) aqtsadi v maashi khoshhali in maiN se bhi koyi ek mqsd hasil nahiN hua . 
tgtsent: the pakistan government highlighted three possible advantages of cooperating with the united states in its war against terror , which included a permanent and peaceful resolution of kashmir issue , security for pakistan ' s nuclear and missile programs and economic prosperity . none of these objectives has been achieved . 
aligned: ((2,2),(1,3),(15,4),(12,5),(13,7),(6,9),(5,10),(7,11),(4,13),(11,20),(30,23),(29,24),(28,25),(31,26),(25,28),(24,29),(40,31),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(41,40),(45,41),(48,42),(49,46),(56,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program ke bare maiN amriki hukumat tahal mukhtalif shoshe chhorh kar pakistan ko dbao maiN la rahi hai . 
tgtsent: the us government , through various tactics , is perpetually exerting pressure on pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,6),(19,9),(10,11),(15,12),(13,14),(1,17),(2,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ki report ke mutabiq pakistan maiN ghrbt ki shrh brhh kar 40 fisad hogyi hai . 
tgtsent: the poverty ratio in pakistan has touched 40 percent according to a bbc report . 
aligned: ((10,2),(12,3),(9,4),(8,5),(18,6),(13,7),(15,8),(16,9),(7,10),(2,13),(5,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir amir tr aur ghrib ghrib tr hogaya hai aur srmayh kari maiN khatr khwah azafh nahiN hua . 
tgtsent: the gap between rich and poor is ever increasing . 
aligned: ((1,4),(4,5),(6,6),(16,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h birozgari brhhti chli ja rahi hai . 
tgtsent: there are no signs of increase in foreign investment however , unemployment is rising . 
aligned: ((1,10),(2,12),(3,14),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne pakistan ke liye tin arb dalr ka jo pikj mnzor kiya tha , is maiN mlne vali amdad ka bishtr hsh alqaad_h aur talban ke khilaf jang maiN sirf ho raha hai jbk_h pakistan ke hsh maiN sirf bdnami aur adm asthkam aarha hai . 
tgtsent: the us $3 billion package is mostly being spent in the war against the taliban and al - qa ' ida , whereas pakistan is only getting a bad name and instability from it . 
aligned: ((1,2),(7,4),(11,5),(22,7),(30,10),(29,12),(28,13),(26,15),(25,16),(24,21),(35,23),(36,24),(34,25),(40,26),(41,29),(42,31),(44,32),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdad bhi kangris ki mnzori se mshrot hai aur amdad rkwane ke liye ek prayyoyt bl pesh hochka hai . 
tgtsent: moreover , this aid is also conditioned by congressional approval and already a private bill against this package is underway in the house . 
aligned: ((1,3),(11,4),(3,6),(12,9),(6,10),(10,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(8,18),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb vazir kharj_h krstina roka ne gzsht_h roz kangris se apil ki hai ki vo ye amdad mnzor kare tak_h pakistan ko atminan ho ki amrikah is ka qabl bhrosh dost hai . 
tgtsent: christina rocca , the assistance secretary of state has appealed to the congress to approve this package in order to satisfy pakistan and to restore its confidence in the us friendship . 
aligned: ((4,1),(17,5),(6,9),(11,10),(9,13),(20,19),(22,20),(21,22),(27,26),(26,30),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk misylh kashmir ka taluq hai , is ke bare maiN ninsi pavl ne khl kar k_hh diya hai ki donoN mumalik ko apne moqf se ht kar baat krni hogi . tahm aaj tk kisi amriki ahdidar ne ye yqin d_hani nahiN krayi ki vo bharat ko ht dhrmi chhorhne ki tlqin kare ga . 
tgtsent: as far as the kashmir issue is concerned , nancy powell [the us ambassador] has clearly said that both the countries would have to deviate from their traditional positions in this connection . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,6),(7,7),(6,8),(8,9),(13,10),(14,11),(38,13),(21,18),(22,19),(23,21),(56,22),(27,26),(25,27),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ya misylh kashmir aqwam mthd_h ki qarar dadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl karne ki snjid_h v mosr koshish kare ga . 
tgtsent: however , no us official has so far guaranteed that they would pressure india to give up its obduracy on kashmir and help in resolving the issue in accordance with the wishes of kashmiri people and the un resolutions . 
aligned: ((24,12),(3,21),(20,22),(16,25),(2,27),(13,32),(10,34),(11,35),(9,36),(8,39),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke br aks amriki nayb vazir kharj_h aarmtij ne halih dorh br sghir maiN khl kar bharti nqt_h nzr ki vkalt ki aur prnab mkrji ke lb v lhje maiN ilzam lgaya ki pakistan nh sirf drandazi kar raha hai blk_h dahshat gardi ke kimp bhi dobarh khl gaye haiN . 
tgtsent: he also said that the terrorist training camps in kashmir have started once again . on the contrary , the fact is that indian state terrorism in kashmir is at its peak . 
aligned: ((1,1),(47,2),(10,3),(46,8),(15,9),(26,12),(48,14),(52,15),(34,23),(44,26),(31,27),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh ek dirhh drjn kshmiri bashnde sh_hid kar diye jate haiN , lekin amrikah ne aaj tk is ke khilaf aawaz blnd nahiN ki aur bharti karrwayyoN ki mzmt nahiN ki . amrikah se taavn ke ntije maiN pakistan jin misayil ka shkar hai , is ka zkr ninsi pavl ne kiya hai magar in se ahd_h braa hone ke liye amrikah hukumat pakistan ki kiya madad kar raha hai , is ka kisi ko alm nahiN . 
tgtsent: more than a dozen kashmiris are being killed every day , but the united states has never uttered a single word against these atrocities . nancy powell has mentioned the difficulties pakistan is facing because of its cooperation with the united states however ; she did not mention any remedial steps that washington should take in this connection . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(11,6),(12,11),(13,12),(14,15),(15,16),(58,18),(20,22),(55,23),(50,27),(43,34),(61,35),(19,36),(35,38),(34,39),(54,43),(48,48),(74,49),(72,57),(78,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alta proyz mshrf hukumat ko dbao maiN lane ke liye mukhtalif shoshe chhorhe ja rahe haiN , jin maiN proyz mshrf hukumat ke khatme aur ek nayi fauji hukumat ke qyam ka shosh_h sab se zyadah qabl toj_h hai . 
tgtsent: on the contrary , rumors of a change in government through another military coup are being spread to keep the musharraf administration under pressure . 
aligned: ((1,3),(19,9),(22,10),(26,12),(28,13),(12,14),(16,15),(14,16),(3,21),(4,22),(6,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi amriki ahdidar ki taraf se janral proyz mshrf aur in ke namzd vazir aazm shokt aziz ki tarif bhi dr asl inhaiN apne awam ki nzroN maiN grane aur inhaiN amriki mfadat ka ng_hban v amin sabt karne ki bhondi koshish hai jo amrikah ke khbs batn aur tota chshmi ki aayinh dar hai . 
tgtsent: in fact , admiration for general musharraf and his nominated prime minister shaukat aziz by any us official is also an effort to degrade them in the eyes of the pakistani people . this admiration proves them to be custodians of the us interests and shows the evil designs the united states harbors against its friends . 
aligned: ((41,4),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(15,11),(14,12),(16,13),(5,15),(1,16),(2,17),(3,18),(20,20),(23,25),(27,28),(25,32),(38,36),(39,38),(32,43),(33,44),(49,45),(45,52),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko amrikah se taavn mhnga prh raha hai aur aslamyan pakistan ki amrikah se nfrt ka rkh ayar amriki hkmran aslam aabad ki taraf karke apne mkhsos mqasd hasil karna chahte haiN . 
tgtsent: in order to achieve its specific objectives , the wicked us rulers want to divert the anti - us feelings of the people towards islamabad . 
aligned: ((27,5),(28,6),(29,7),(21,12),(32,13),(22,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah israyil bharat athad slash ki rish_h dwanyoN se mhfoz rhne aur aslam ke qlah ko athad v ykj_hti , asthkam taraqqi aur khoshhali se hmknar karne ke liye hamiN amrikah nwaz palisyoN par nzr sani maiN mazid takhir nahiN krni chahiye . 
tgtsent: we must not delay in revising our pro - us policies in order to provide stability to pakistan , the fortress of islam . 
aligned: ((42,2),(40,3),(39,4),(8,6),(32,8),(33,11),(37,12),(21,16),(20,19),(15,21),(13,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke mqasd vazih haiN , hamiN mazid kisi ghlt fhmi aur frib nfs ka shkar nahiN rhna chahiye . 
tgtsent: this revision is also essential to prevent conspiracies by the evil troika of the united states , israel and india . 
aligned: ((8,4),(14,11),(1,16),(12,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kost gardz ne sprhayi ve par sarkari nmbrwali garhi par chhap_h mar kar bhari mqdar maiN mnshyat braamd krli jbk_h do afrad ko giraftar krlya gaya . 
tgtsent: karachi pakistan coast guards have recovered a large amount of drugs in a raid on the super highway from a car bearing a government number plate . they have also arrested two people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(19,6),(15,8),(16,9),(18,11),(17,12),(12,14),(11,15),(5,17),(6,18),(10,21),(8,24),(9,26),(21,30),(25,31),(22,32),(23,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kost gardz ke aalamih ke mutabiq kost gard ne khfih atlaa mlne par tol plazh ke qarib ek nayi toyota kar jis par sarkari nmbr plit lgi hoyi thi aur nayb nazm ki tkhti aur aymrjnsi layt bhi garhi par aavizaN thi rok kar tlashi li to is maiN se 228/ klogram aala kwa lti ki chrs aur 17/ klogram afyon braamd hoyi . 
tgtsent: according to a circular from the pakistan coast guards , they stopped a car on the super highway toll plaza on receiving information about the car . the car had a government number plate , an emergency light on top and carried a nameplate of the deputy administrator . on searching the car they recovered 228 kilograms of high quality marijuana and 17 kilograms of opium . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,7),(2,8),(3,9),(44,12),(22,14),(16,20),(13,22),(30,30),(26,33),(27,34),(37,37),(32,47),(33,48),(63,55),(54,59),(58,61),(59,62),(60,63),(61,64),(62,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kost gard ke amle ne garhi maiN swar do afrad ko giraftar krlya jnhiN fzl muhamad aur nor ahmad ke naam se shnakht kiya gaya hai in ka taluq baltrtib koyt_h aur qlat se bataya jata hai . 
tgtsent: coast guard personnel arrested the two men in the car . they have been identified as fazal mehmood and noor ahmad and they belong to quetta and kalat respectively . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(9,6),(10,7),(7,8),(6,10),(23,15),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(29,24),(31,26),(32,27),(33,28),(30,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kost gard ki abtdayi tftish par mlzm fzl mhmod ne bataya ki vo balochistan maiN sabq nayb nazm tha aur vo kafi arse se mnshyat ke karobar se mnslk hai . 
tgtsent: during police investigation , accused fazal mehmood told police that he was a former deputy administrator in baluchistan and he has been involved in drug trafficking for a long time . 
aligned: ((5,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,10),(13,11),(19,12),(16,14),(17,15),(18,16),(15,17),(14,18),(20,19),(21,20),(25,26),(23,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aymplayz fidrishn ke tahat vrkshap karachi jang nyoz aymplayz fidrishn aaf pakistan ke zir ahtmam aygzikto sikritriz ki b_htr trbit par do rozh vrkshap karachi maiN mnaqd hoyi jis maiN snati v tjarti adaroN se v abst_h aygzikto sikritriz ne shirkat ki . 
tgtsent: business news workshop under the aegis of the employees ' federation karachi jang news a two - day workshop was conducted in karachi by the employees ' federation of pakistan to impart improved training to executive secretaries , which was attended by executive secretaries from business and industrial organizations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(17,6),(3,9),(4,11),(8,12),(9,13),(10,14),(24,16),(25,18),(26,19),(30,20),(28,22),(27,23),(11,26),(12,28),(14,30),(22,34),(18,36),(19,37),(31,39),(43,41),(40,43),(37,45),(35,46),(34,47),(33,48),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz trinr arshi aziz ne dur jdid maiN sikritriz ke kirdar , drpish misayil aur in ka hl , aaynd_h chilnjz ka mqablh karne par mfid prizntishn di tarq sayd , shahanh kokb mjls aamlh efp aur profisr mtin khan ne btor mhman aspikr khitab kiya . 
tgtsent: renowned trainer arshi aziz gave a useful presentation on the role of secretaries in the modern era , as well as the ways and means to face the issues and challenges faced by them . tariq saeed , shahana kaukab and professor mateen khan were the guest speakers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(26,7),(25,9),(11,11),(9,13),(8,14),(7,16),(6,17),(12,18),(23,27),(14,29),(15,30),(16,34),(29,36),(30,37),(31,38),(33,40),(37,41),(38,42),(32,43),(40,44),(43,47),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji afsr ki tnzli sadr bush ne iraq maiN jiloN ki sabq ancharj khaton fauji afsr ki tnzli ke ahkamat jari kai . 
tgtsent: american army officer demoted president bush has issued the order of demotion of the former woman commander of prisons in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(8,7),(22,8),(19,12),(12,13),(13,15),(15,16),(10,20),(9,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ki rizro brigidiyr janral jins karpnski ki aboghrib jil maiN qidyoN se bdsloki ke . 
tgtsent: american army reserve brig . gen , janis karpinski has been reduced to the rank of colonel on the charges of dereliction of duty in the abuse of detainees at abu ghraib prison . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(8,8),(12,25),(15,27),(13,29),(10,32),(11,33),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ki taraf jari hone vale ek bayan ke mutabiq inhaiN dyoti maiN kotahi brtne aur mazi maiN chori ke ek maamle maiN ko chhpane ka mjrm qarar diya gaya hai . 
tgtsent: in its statement , the army said she was guilty of dereliction of duty and subverting a theft case in the past . 
aligned: ((9,3),(2,6),(31,9),(28,10),(16,12),(17,15),(26,16),(20,18),(18,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral karpnski aboghrib jil maiN qidyoN se bdsloki ke maamle sza pani vali sinyr trin amriki fauji afsr haiN . 
tgtsent: gen . janis karpinski is the only senior most officer punished in the abuse of iraqi detainees in abu ghraib prison . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,8),(18,10),(11,11),(8,14),(5,18),(3,20),(4,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo iraqi jiloN ka antzam chlane vale is amriki fauji yont ki srbrah thiN jis par qidyoN se . 
tgtsent: she was the leader of the army unit which was responsible for prison management and was accused of prison abuse in iraq . 
aligned: ((14,1),(13,4),(10,7),(11,8),(15,9),(17,13),(5,14),(2,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdsloki ilzam lgaya gaya tha . mazi maiN janral jins karpnski ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki inhaiN iraqi jiloN ko chlane ka . mukammal ikhtiyar nahiN diya gaya tha aur inhaiN qrbani ka bkra banaya ja raha hai . 
tgtsent: in the past , she had adopted the stance that she was not given full authority of iraqi prison management and she is being made a convenient scapegoat . 
aligned: ((8,1),(7,3),(15,7),(14,9),(18,10),(28,13),(29,14),(26,15),(20,18),(21,19),(32,21),(40,23),(38,24),(37,25),(11,27),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aktobrko mazid amdad le kar khod pakistan jaoN ga , trk vazir aazm anqrh nmaynd_h jang trki ke vzir-e-aazm rjb tb ayrdwan ne kaha hai ki pakistan ke zalzale se mtasrin ki amdad nh sirf hmara akhlaqi frz hai blk_h ye ek hamari tarikhi zmh dari bhi hai aur maiN 20 aktobr ko mazid amdad apne hmrah le kar pakistan jaoN ga . 
tgtsent: important news i myself would go to pakistan with more relief aid in october : turkish prime minister . ankara jang reporterthe turkish prime minister , raja tib airdwan has said to help the earthquake victims of pakistan is not only our moral obligation but it is our historical responsibility too and i will go to pakistan in october with more relief goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,8),(4,10),(5,12),(15,17),(14,18),(16,20),(18,21),(19,23),(21,24),(24,29),(26,31),(31,35),(33,36),(29,38),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(42,45),(43,46),(41,47),(45,48),(46,49),(48,50),(49,51),(51,52),(64,54),(63,55),(55,56),(62,57),(54,59),(56,61),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " pakistan ke awam ne jis tarah trki ke marke haye chnaq qlae aur is ke baad trki ki jngِ njat maiN trk awam ki madad ki thi aur is mshkl vaqt maiN jbk_h trkoN ka sab saath chhorh chke the sirf pakistan ke mslman bhayyoN ne ( is vaqt ke hindostan ke mslmanoN ne ) hmara bhrpor saath diya tha aur hamari madad ko dorhe the . 
tgtsent: he said , the pakistani people helped turkish people in chinaq operations and then turkish war of liberation when the others left them in distress and these were the pakistani muslim brethren ( the then indian muslims ) who whole heartedly supported us and rushed for to help us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(27,8),(28,9),(16,11),(18,13),(22,15),(43,22),(33,26),(47,30),(49,31),(50,32),(52,33),(56,36),(58,37),(60,38),(39,41),(66,44),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par kaha ki tamam arakin parlimnt ne apni apni ngrani maiN pakistan ke liye amdadi mhm ka aaghaz kar rakha hai aur ye tamam arakin parlimnt khod pakistan ke liye amdad jma kar rahe haiN . 
tgtsent: on this occasion , he said , all the members of parliament have started campaigns for helping pakistan in their supervision and they are themselves are collecting the relief material for pakistan . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,6),(8,8),(9,10),(10,12),(22,14),(20,15),(15,19),(13,20),(14,21),(26,22),(27,23),(31,25),(39,26),(36,27),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah kl maiN astnbol maiN trki ke tamam barhe barhe tajroN ke aazaz maiN aftar party de raha hoN aur aftar ke mauqa par maiN trki ke tamam barhe barhe tajroN aur snatkaroN se aftar ke mauqa par hi nqdi ki sort maiN pakistan ke awam ke liye bzat khod amdad jma kroN ga . 
tgtsent: similarly , i am extending an iftar party in istanbul in honour of all the major traders of turkey and on this occasion , i myself will collect relief in the shape of cash from all the major traders and industrialists of turkey . 
aligned: ((1,1),(20,4),(16,7),(17,8),(5,10),(6,11),(14,12),(9,14),(10,16),(12,17),(7,19),(21,20),(25,21),(24,23),(54,26),(55,27),(53,28),(52,29),(43,32),(41,34),(35,35),(29,36),(30,38),(32,39),(33,40),(34,41),(27,43),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye ham jtna kuchh bhi karaiN kam hai . 
tgtsent: whatever we can do for pakistan we should do in this hour of distress . 
aligned: ((6,1),(8,4),(3,5),(1,6),(4,7),(5,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki is holnak aaft ke mauqa par ham bhi apne pakistani bhayyoN ko is baat ka yqin dlayiN ge ki vo msibt ki is ghrhi maiN tnha nahiN haiN . 
tgtsent: we will also assure our pakistani brethren that they are not alone in this crucial moment . 
aligned: ((9,1),(10,3),(19,4),(13,7),(21,8),(22,9),(30,10),(29,11),(28,12),(27,13),(25,14),(26,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bis aktobr ko trki bhr se jma hone vali amdad ko khod le kar pakistan ja raha hoN . pakistan maiN aane vale holnak zalzale ke baad pakistan ki madad ko sab se pahle dorhne vale mulk trki ke mhkmh mzhbi amor ne fori tor par hrkt maiN aate hoye 14 aktobr ko trki ki tamam msajd maiN pakistani bhayyoN ki madad ke liye ek mhm shroa karne ka ailan kiya tha . 
tgtsent: i am going to pakistan with the relief material , collected from all over turkey . turkey was the first country which rushed to help pakistan after the devastating earthquake and its religious affairs department coming into action immediately announced all mosques of turkey on october to start a campaign of helping pakistani brethren . 
aligned: ((19,2),(17,3),(16,5),(11,8),(8,11),(7,12),(6,13),(5,15),(39,17),(73,18),(35,20),(38,21),(28,27),(25,29),(26,30),(42,33),(43,34),(41,35),(23,36),(45,39),(71,40),(57,41),(58,42),(55,44),(53,46),(69,47),(68,48),(66,49),(67,50),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mhm ke tahat trki bhr ki tamam msajd maiN pahle zalzale maiN halak hone valoN ke liye mghfrt ki daa ki gayi aur nmaz ke baad pakistan ke zalzale ke mtasrin ke liye msajd maiN khasusi sndoq rkhte hoye amdad jma ki . 
tgtsent: under the campaign , first the prayers for peace to departed souls of those killed in the earthquake and then special box were placed in the mosques for collection of relief for the earthquake affected people . 
aligned: ((2,3),(11,5),(25,7),(17,13),(14,15),(13,16),(12,18),(24,19),(21,24),(10,25),(9,27),(42,29),(41,31),(34,32),(30,34),(32,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h askrit psndoN ne pakistani srhdi ilaqe maiN tin police ahlkaroN ko halak kar diya . afghan sarhad ke qarib bajorh ke qbayli ilaqe ki ek chik pwaynt par mshtb_h talban ke ek hamle maiN tin pakistani police ahlkar halak ho gaye . 
tgtsent: suspected militants kill three policemen in pakistani border region three pakistani policemen were killed in a suspected taliban attack at a checkpoint in the bajaur tribal region near the afghan border . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(7,9),(40,14),(35,15),(33,16),(30,17),(31,18),(34,19),(29,20),(26,21),(28,22),(21,25),(23,26),(24,27),(20,28),(17,30),(18,31),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami ahde daroN ne kaha hai ki khod kar hthyaroN se mslh namalom askrit psndoN ne bdh ki rat chik post par hmlh kiya . 
tgtsent: local officials say unknown militants armed with automatic weapons attacked the check - post wednesday night . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(14,5),(12,6),(11,7),(10,9),(23,10),(20,12),(21,14),(17,15),(19,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alaqh afghanistan ke mshrqi sobe knrh ke balmqabl vaqa hai jahaN amriki forsz dahshat gardi ke khilaf karrwayyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: the region is located opposite of afghanistan ' s eastern kunar province where u . ss forces are engaged in anti - terror operations . 
aligned: ((2,2),(10,4),(9,5),(3,7),(4,9),(5,10),(7,11),(6,12),(12,13),(13,14),(14,17),(22,18),(21,19),(20,20),(16,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sti kort maiN qidi halak , nojwan ki khodkshi karachi bch_h jil ke qidi 17 salh arman ko be hoshi ki halt maiN sol asptal p_hnchaya gaya jahaN vo halak hogaya . 
tgtsent: news from karachi inmate killed in city court , suicide of a youth a 17 years old inmate of youth jail arman was taken to the hospital in an unconscious state where he died . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9),(12,10),(10,13),(18,15),(19,17),(11,19),(15,21),(20,22),(30,23),(28,27),(26,28),(31,32),(32,33),(33,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq arman ko jil police pishi par sti kort layi thi jahaN is ne bahut zyadah nswar khali jis se vo be hosh hogaya tha ise alaj ke liye sol asptal p_hnchaya gaya lekin vo halak hogaya . 
tgtsent: according to the police arman was taken to the court for a hearing where he consumed heavy quantity of tobacco and lost his consciousness and was taken to the civil hospital for treatment . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(13,6),(11,10),(14,14),(15,15),(20,16),(27,26),(32,30),(33,31),(31,32),(29,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna p_harh gnj narth nazm aabad maiN 18 salh ashfaq msih ne valdin se jhgrhe ke baad zhr khakr khodkshi krli . 
tgtsent: meanwhile , ashfaq masih 18 , committed suicide after consumed poison after an altercation with his parents at paharganj area of north nazimabad . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(9,5),(21,8),(20,10),(19,11),(18,12),(16,14),(14,17),(5,22),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vaqae ki tftish krrhi hai . 
tgtsent: the police are looking into the incident . 
aligned: ((1,2),(5,4),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN avrngi taon sarhhe gyarh maiN 18 salh muhamad aarf ne khod par til chhrhk kar aag lgali jis se vo jhls gaya . 
tgtsent: apart form this , mohammad arif 18 in aurangi town set himself on fire after spraying kerosene oil at around 1130 hours . 
aligned: ((1,1),(10,5),(11,6),(8,7),(7,8),(3,9),(4,10),(13,12),(14,13),(18,14),(19,16),(15,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vaqae ki tftish krrhi hai . 
tgtsent: he has got severe burn and the police is looking into the incident . 
aligned: ((1,8),(2,13),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h chakiwarh_h maiN 23 aktobr ko amor khanh dari ke dauran jhls kar zakhmi hone vali fatmh zoj_h rmzan sol asptal maiN zkhmoN ki tab nh lakr halak hogyi . 
tgtsent: while in chakiwar on 23rd october fatima wife of ramadan received burn during cooking succumbed to injuries in the civil hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,5),(5,6),(17,7),(18,8),(19,10),(11,13),(25,15),(22,18),(20,20),(21,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 2 afsran ko toHEN_HEEN adalat ke ilzam maiN azhar vjoh ka nots karachi sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne pasport aafs ke afsr shahnwaz aur is ke sathi afsr ko toHEN_HEEN adalat ke ilzam maiN azhar vjoh ka nots jari karne ka hkm diya hai aur dpti atarni janral ndim azhr sdiqi ko hdayt ki hai ki vo pasport afsr shahnwaz ke sathi ka naam adalat ko frahm karaiN . 
tgtsent: news from karachi < hl show cause notice to the office for contempt of court the division bench comprising chief justice of sindh high court in karachi justice sabihuddin ahmad and justice mohammad afzal somro have ordered to issue show cause notice to the passport officer and his office colleague for allegation of contempt of court . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,8),(7,13),(35,17),(36,18),(34,19),(20,20),(21,21),(17,23),(18,24),(16,27),(23,28),(24,29),(26,30),(27,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(61,37),(57,42),(77,45),(41,46),(43,47),(39,49),(52,52),(73,53),(84,56),(88,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar j_hangir aalm ne adalat maiN darkhwast di thi ki pasport afsr ise pasport jari nahiN kar raha hai blk_h prishan kar raha hai . shahnwaz adalat maiN pesh hua adalat ne ise rikard ke saath 11 bje blaya lekin vo hazr nahiN hua jis par adalat ne sakht brhmi ka azhar kiya aur azhar vjoh ke nots jari krdiye . 
tgtsent: the court has also directed the deputy attorney nadeem azhar siddique to provide the name of the official colleague of passport officer shnawaz . the petitioner jahangir alam has filed a suit to the court that passport office is not issuing him the passport and even making him harassed . 
aligned: ((51,10),(15,21),(13,22),(26,24),(2,26),(3,27),(4,28),(11,36),(12,37),(20,39),(17,40),(22,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar par andstril kraym yont ke 23 mqdmat haiN darkhwast maiN kaha gaya tha ise adaltoN maiN pesh nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: 23 industrial crimes have been registered against the petitioner . the petitioner has accused that he is not being presented in the courts . 
aligned: ((8,1),(4,2),(10,4),(14,5),(9,6),(2,9),(23,17),(20,18),(22,19),(19,20),(18,21),(17,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne shir muhamad ki report jil hukam ki janib se mosol nh hone par smaat 20 aktobr tk ke liye mltoy krdi . 
tgtsent: the honorable court have given the date for next hearing of the case of sher mohammad on 20 october as his report has not been received from the jail . 
aligned: ((2,2),(3,3),(23,8),(18,10),(5,15),(6,16),(17,17),(19,18),(20,19),(21,20),(8,22),(15,24),(14,26),(13,27),(9,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya hai ki shir muhamad ko 10 mah se adaltoN maiN pesh nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: the petitioner has accused that she mohammad is not being presented in the courts since the last ten months . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,5),(8,7),(16,9),(18,10),(15,11),(14,12),(13,14),(10,18),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne bghdadi ke muhamad ali ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast ki smaat 10 aktobr tk ke liye mltoy krdi . 
tgtsent: the honorable court has given the date for next hearing of the case for detaining to mohammad ali on 10th october . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(16,10),(5,15),(7,17),(8,18),(17,20),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # aydishnl dstrkt v sishn jj vsti msz nsim mnsor ne sr sid tavٴn ke thanidar ko hdayt ki hai ki savdi pak lizng kmpni ke rikori afsr sajd mhmod khan , firoz aur ali hsn ke khilaf mday shahd ltif ko char ghnte tk hbs bija maiN rakhne ke ilzam maiN ayf aayi aar drj ki jaye . 
tgtsent: the additional and session judge for central region mrs . naseem mansoor has ordered has ordered the sho of sir syed town to register fir against the detaining of shahid latif by recovery officer of saudi pak leasing company sajid mahmoud khan , firoz and ali hasan for keeping in unlawful confinement for four hours . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,9),(9,11),(10,12),(12,20),(13,21),(14,22),(55,25),(38,26),(40,30),(41,31),(27,33),(28,34),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(29,40),(30,41),(31,42),(32,43),(33,44),(34,45),(35,46),(36,47),(46,52),(43,54),(44,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mday ko qrzh vapis nh karne par ise aghwa karke hbs bija maiN rkh kar ise ghmaya . 
tgtsent: the petitioner was confined in to unlawful custody and was carried out here and there for many hours . 
aligned: ((6,6),(11,7),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy sathi aym ashaq aydvokit ne ki . 
tgtsent: the advocate for the petitioner was his colleague m . ishaq ahmed . 
aligned: ((7,2),(4,8),(5,9),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ki ek doysn bnch yonin kaunsil 2 zla nosh_hro firoz ke nazm muhamad asmaayl ki kamyabi ke khilaf sh_hri sfdr ali mghl ki aayini darkhwast par mdaa alih ko 11 aktobr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: a division bench of sindh high court has ordered the nazem of noshehra firoz mohammad ismail to present himself in the court on 11th october . this order was issued on the petitionfiled by safdar ali mughal against his unconstitutional success . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(2,5),(3,6),(15,11),(13,14),(16,15),(17,16),(29,23),(33,24),(34,25),(41,28),(38,30),(23,35),(24,36),(25,37),(21,38),(27,40),(19,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil muhamad nwaz shikh aydvokit ne adalat ko bataya hai ki in ka mokl aam sh_hri hai agar vo konslr hota to alikshn tribonl jata mntkhb nazm par ilzam lgaya hai ki is ne goshwarh maiN hqayq chhpaye aur dkanoN aur ghroN ka andraj nahiN kiya ise naahl qarar diya jaye . 
tgtsent: the advocate of the petitioner mohammad nawaz shah advocate has told the court that his client is a ordinary civilian and if he would have been a councilor , he went to election tribunal . he accused the elected nazem for hiding the fact in his income sheet and has not made entries of his shops and houses and therefore he should be declared as ineligible . 
aligned: ((4,2),(2,5),(5,6),(6,7),(8,9),(12,11),(10,13),(14,14),(17,16),(13,17),(18,19),(19,20),(21,22),(24,25),(23,28),(22,30),(26,33),(27,34),(32,37),(29,39),(39,45),(48,51),(43,56),(44,57),(45,58),(42,59),(54,63),(52,64),(41,66),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke zalzale ke liye aalmi karporit ki amdadi karrwayyoN ka aatraf lahor maiN hafte ke din ghair mlki vfod ne , jin maiN amriki vfod shamil the , ek raond tibl kanfrens maiN shirkat ki tak_h aath aktobr ke tabah kn zalzale ke liye karporit siktr ki amdadi karrwayyoN ka jayzh liya jaye . 
tgtsent: global corporate response to october 8 earthquake acknowledged foreign delegates , including those from the united states , attended a round table conference in lahore on saturday to evaluate the response of the corporate sector to the october 8th earthquake . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,4),(2,5),(1,6),(4,7),(13,8),(20,9),(21,10),(24,13),(26,17),(36,19),(31,20),(32,21),(33,22),(34,23),(35,24),(14,25),(16,27),(47,34),(48,35),(40,38),(39,39),(44,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN ksir mlki kmpnyoN , muqami tajroN , atyat d_hndgan aur malyati adaroN ke nmaynde mojud the . 
tgtsent: representatives of multinationals , local businesses , donors and financial institutions were present in the conference . 
aligned: ((16,1),(7,5),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(18,12),(17,13),(2,14),(1,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor kirayl pam kntri klb ne is kanfrens ka ahtmam kiya tha . 
tgtsent: speakers acknowledged that the corporate sector , along with other sectors , played a very effective role in assisting relief activities . the royal palm country club of lahore organized the event . 
aligned: ((5,27),(1,29),(10,30),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid qsori ne is kanfrens ki sdart ki aur toqa zahr ki ki karporit siktr tamir no ki koshshoN ke liye bhi sr grm rahe ga . 
tgtsent: foreign minister khursheed kasuri chaired the meeting and hoped that the corporate sector would remain on board for the reconstruction efforts as well . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(9,5),(11,8),(12,9),(15,10),(16,12),(17,13),(28,14),(23,18),(19,20),(21,21),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿miN ne alqaad_h valoN ko kaam karte dikha nahiN . 
tgtsent: pakistan : author says usama bin ladin created ' bipolar ' world sap20050720000057 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 19 jul 05 p 13 [article by ataur rahman : " it is beginning of love , why do you cry ? 
aligned: ((1,13),(3,13),(4,13),(8,13),(6,29),(7,36),(10,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke tnzimi dhanche se vaqfit nahiN rkhta . 
tgtsent: " ] i never saw al - qa ' ida people working . 
aligned: ((6,5),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke nit vrk ke bare maiN jis ki sh_hrt char dang aalm maiN phili hoyi hai maiN kisi qsm ka brah rast alm nahiN rkhta abhi tk duniya ka koyi barha se barha mbsr aur avl drje ki malomat rakhne ka davidar tjzih kar bhi ye davi nahiN kar ska ki alqaad_h nami tanzim ka fi alwaqa koyi vjod hai bhi ya nahiN . 
tgtsent: i have no knowledge about its organizational set up . i have no direct knowledge of its network , for which it is known all over the world . no world observer or analyst , claiming to be well - informed , can say with certainty whether al - qa ' ida really exists . 
aligned: ((6,5),(12,7),(23,14),(24,15),(21,17),(3,18),(25,30),(35,32),(44,34),(63,47),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hai to is ki hiyt trkibi kiya hai akr nahiN to phir ye hngamh ae khda kiya hai . 
tgtsent: if it does exist , what is its hierarchy ? and if there is no physical existence of al - qa ' ida , why all this is happening . 
aligned: ((1,1),(6,9),(11,15),(14,27),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne asamh bn ladn se bhi kabhi mulaqat nahiN ki ( agar ch_h ek shafi ki hisit se khwahsh rkhta hoN ) 1998 maiN talban ki hukumat ke aroj ke zmane maiN mujhe in ke sab se barhe grhh qndhar jane ka atfaq hua . 
tgtsent: i never met usama bin ladin ( although i have a desire to meet him as a journalist ) . during taliban rule , i had an opportunity to visit kandahar , their biggest stronghold , in 1998 . 
aligned: ((8,2),(9,3),(3,4),(5,6),(12,7),(14,8),(20,12),(18,16),(16,18),(23,19),(26,22),(41,31),(35,33),(37,34),(24,35),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mla umr se mulaqat bhi hoyi . 
tgtsent: i had a meeting with mullah omar . 
aligned: ((4,4),(1,6),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh ke kimp tk le jane ka vad_h bhi kiya gaya achank pta chla ki unhoN ne koyi atlaa pane ke baad ykdm apna mstqr tbdil karne ka faislah kar liya hai . 
tgtsent: i was promised to be taken to usama ' s camp , but he suddenly decided to change his camp on receiving some information . 
aligned: ((11,2),(8,3),(5,6),(1,8),(3,11),(16,14),(12,15),(29,16),(26,18),(24,19),(19,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye balmshafh mlne ka mauqa hath se jata raha . 
tgtsent: i was told that now he will not meet anyone . therefore , i lost the opportunity of having a face - to - face meeting with him . 
aligned: ((1,6),(4,9),(11,11),(2,12),(7,15),(6,17),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin duniya maiN aalmi syast se dlchspi rakhne vale hr frd ki mannd maiN alqaad_h ke vjod ko mhsos bahut karta hoN . 
tgtsent: however , like every person interested in international politics , i do feel the existence of al - qa ' ida . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(7,6),(3,7),(4,8),(5,9),(22,11),(19,13),(17,15),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din rat is ka tzkrh khod bhi karta hoN aur dosroN se bhi snta hoN . 
tgtsent: i discuss about al - qa ' ida with others and listen to their views about this organization . 
aligned: ((9,1),(12,9),(11,10),(10,11),(14,12),(3,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo ti vi aur akhbarat ke liye bhi sab se barhi aur sab se ahm khabar vo hoti hai jis ka taluq alqaad_h ki srgrmyoN se hota hai ham to smjhte the svoyt yonin ke bkhr jane aur kmyonzm ki nakami ke baad amrikah krh arz ki vahd spr taqt hai koyi is ke mqable maiN nahiN . 
tgtsent: the most important news for radio , television , and newspapers is the one that relates to the activities of al - qa ' ida . we believe that after the fall of the soviet union and failure of communism , the united states is the world ' s only superpower and there is no match to it . 
aligned: ((13,2),(15,3),(16,4),(7,5),(1,6),(3,8),(4,10),(5,11),(19,12),(20,14),(36,16),(25,19),(23,25),(29,27),(31,28),(33,35),(34,36),(38,37),(41,38),(39,40),(44,44),(48,50),(49,51),(51,54),(52,55),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi is ke samne th_hr nahiN sakta . koyi ise llkar nahiN sakta . 
tgtsent: nobody can stand against the united states and challenge it . 
aligned: ((13,2),(11,9),(10,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye alqaad_h kiya chiz hai ki nzr hi nahiN aati . 
tgtsent: what is al - qa ' ida up to ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,5),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne vjod ka ahsas bhi bahut dlati hai duniya bhr maiN amriki karnde is ki kho shbo pakr kanp kanp jate haiN . 
tgtsent: it is invisible but does make others realize about its existence . 
aligned: ((8,2),(4,8),(1,10),(2,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par kaam karti hai . 
tgtsent: us officials are scared of al - qa ' ida all over the world . this organization works at the international level . 
aligned: ((5,4),(3,12),(4,18),(1,21),(2,22),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki dshmn nmbr ek k_hlati hai . 
tgtsent: it is washington ' s number one enemy . 
aligned: ((4,6),(5,7),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ka mtlob trin frd hai amrikah aur is ke hwari ise ahd hazr ka sab se barha mjrm smjhte haiN aur giraftar karke kifr kirdar tk p_hnchana chahte haiN lekin arboN nahiN to krorhoN afrad aise haiN jo is ke saath hmdrdi rkhte haiN is ke hthkndoN ke saath atfaq nh bhi rkhte hoN is ke mqasd se akhtlaf nahiN karte ye asamh bn ladn k_haN hai . 
tgtsent: the united states and its allies consider him the biggest criminal of this era . they want to arrest and take him to task . but , if not billions , tens of millions of people around the world have sympathy for him . even if they do not agree with his tactics , they do not differ with his objectives . 
aligned: ((7,3),(8,4),(9,5),(11,6),(20,7),(18,10),(19,11),(29,17),(23,19),(31,26),(34,28),(33,29),(32,30),(35,34),(36,36),(1,39),(38,40),(43,41),(52,49),(51,50),(46,52),(48,53),(61,57),(59,59),(56,60),(58,61),(69,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdid trin tiknaloji is ka sragh 
tgtsent: where is usama bin ladin ? 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,5),(3,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin athadyoN ke alavah muslim duniya ki hkomtiN aur aamritiN is kaam maiN amrikah ki mmd v maavn bni hoyi haiN blk_h kuchh fauji aamritiN to aisi haiN jin ki hkomtiN asamh ke dm qdm se qayam haiN kyonkih amrikah valoN ko in fauji dktitroN se toqa hai ki in ke zriae vo ek din asamh znd_h ya mrd_h ka sragh paline maiN kamyab ho jaye ga . 
tgtsent: even the most modern technology cannot trace him . the united states , along with all of its resources , has failed to identify his real hideout . besides america ' s close allies , governments and dictators of the muslim world are assisting the united states in its anti - usama operations . there are some military dictators , who are continuing in power only because of usama , as the americans expect that they will be successful in finding usama one day , dead or alive , with the help of these military dictators . 
aligned: ((63,7),(16,12),(1,25),(6,29),(5,32),(2,33),(4,34),(10,36),(11,37),(7,41),(8,42),(34,52),(30,56),(25,57),(26,58),(31,61),(40,62),(41,67),(49,74),(51,75),(55,76),(69,77),(68,78),(66,79),(65,80),(58,82),(56,83),(57,84),(61,86),(60,87),(59,88),(46,95),(47,96),(70,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h apne tamam tr jmhori davoN aur bnyadi ansani hqoq ki hfazt ke aalanat ki sr aam tkzib karte hoye vo in aamritoN ki psht pnahi kiye chla ja raha hai shayd in ki bdolt ek roz gohr mrad hath maiN aajaye . 
tgtsent: therefore , trampling all its claims of being the champion of democracy and fundamental rights , the united states continues to support these dictators . americans are ideological people . they believe in human freedom . 
aligned: ((1,1),(18,3),(3,4),(2,5),(6,6),(29,8),(13,11),(7,13),(8,14),(10,15),(22,23),(23,24),(43,30),(41,33),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alm ke shidayi haiN tiknaloji in ke ghar ki londi hai . 
tgtsent: they are flag - bearers of freedom of expression . 
aligned: ((6,1),(4,2),(3,5),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ajib baat hai asamh ne in ke kai ek nzryat ko khokhla sabt karke rkh diya hai . 
tgtsent: but it is quite strange that usama has proved that some of their ideas are hollow and superficial . usama has exposed that all their claims regarding freedom , democracy , and constitutionalism are false . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,7),(6,8),(14,9),(7,13),(11,33),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit aur aazadi jmhorit aur aayin psndi ke bare maiN in ke tamam daavi ki qlay khol kar rkh di hai . asamh ki mkhalft maiN aamritoN ke sr par hath rkhe hoye haiN . 
tgtsent: they are supporting the dictators as they are opposed to usama . 
aligned: ((25,9),(23,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt ke anbar amrikah ke pas atne zyadah haiN chahiN to pori duniya maiN bant daliN aur kmi vaqa nh ho . 
tgtsent: the united states is so wealthy that if its wealth is distributed among the entire world , it will not finish . 
aligned: ((4,3),(11,8),(1,10),(12,15),(13,16),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji taqt avj kmal tk p_hnchi hoyi hai duniya maiN koyi in ka sani nahiN . asamh bn ladn bhi zati tor par bahut amir hai kaha jata hai sone ka ek nahiN kai chmche mnh maiN le kar pida hua tha . 
tgtsent: the united states is a superpower and there is no match to its military might in the world . 
aligned: ((26,4),(3,6),(13,13),(1,14),(9,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is tarah ke amir kbir to amrikah ke shahr shahr maiN paye jate haiN gnne aayiN to shmar mshkl ho jaye sirf micro soft ke malk bill gates ko le lijye is ki dolt ke samne asamh ki amart v srot hich hai . lekin in dnoN bhi ye aalm hai ki asamh ke pas jo chand ek mlin dalr haiN inhaiN bhi kaam maiN lana is ke liye az hd mshkl sabt ho raha hai . 
tgtsent: bill gates , the owner of microsoft , is the richest person and there can be no comparison between his wealth and that of usama . but , the situation today is that it has become extremely difficult for usama bin ladin to utilize the few million dollars he possesses . 
aligned: ((27,5),(26,6),(22,16),(35,21),(41,22),(45,26),(46,27),(53,33),(50,34),(73,38),(43,44),(58,46),(60,47),(61,48),(63,49),(78,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne is ke malom fndz mnjmd kar dye haiN . baqi jo haiN in ki ek se dusri jagah mntqli ke tamam zraya msdod kar dye haiN . 
tgtsent: the americans have frozen his known assets and blocked ways for him to transfer his remaining money . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,5),(5,6),(25,9),(21,14),(15,15),(12,16),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj is ke pas nahiN . 
tgtsent: usama bin ladin has no army . 
aligned: ((4,3),(5,5),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast naam ki koyi chiz is ki dstrs maiN nahiN . 
tgtsent: he has no access to politics . 
aligned: ((6,1),(4,3),(8,4),(1,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hkm is ka bahut chlta hai rsokh maiN is ne sabt kar diya hai ki vo vahd spr taqt se kam nahiN . 
tgtsent: his influence has proved that he is no less than a superpower . 
aligned: ((3,1),(8,2),(11,3),(12,4),(16,5),(17,6),(23,8),(22,9),(19,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ek ashare par hzaroN afrad janiN qrban karte haiN . jwanan rana apni jwanyaN ltate haiN . horan dlrba in ki blayiN liti haiN sh_hadt par aalm arwah maiN mbarkbad ke pigham bhijti haiN . 
tgtsent: thousands of people sacrifice their lives at his orders . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,6),(16,9),(37,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe borhhe blndi drjat ki daayiN karte haiN aise bhi log haiN jo inhaiN dahshat grd k_hte haiN lekin vo bhi haiN jo yqin rkhte haiN ki agar ye dahshat gardi hai to mzlom ka hthyar hai aakhri charh kar hai . 
tgtsent: elderly people pray for these martyrs . on the other hand , there are people who call them terrorists . 
aligned: ((2,1),(6,3),(4,6),(12,14),(11,15),(13,16),(14,18),(16,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ne zlm se njat hasil karne , ghlami ko aazadi maiN tbdili karne ryasti dahshat gardi ka mqablh karne aur vahd spr taqt hone ke nate amrikah ki tamam hdod ko abor kar jane vali ravnt ko nicha dkhane ke liye aur koyi rast_h nahiN chhorha is liye agar aap mzlomoN ki jbr ke khilaf jang aur be ksoN ki , qharit ke khilaf mslh jd v j_hd par dahshat gardi ka libl lgate haiN to chlye aise hi shi . 
tgtsent: the world has left no other option for them to get rid of oppression , win freedom , counter state - terrorism , and defeat the overweening pride of the united states , which has crossed all limits as the only superpower . therefore , if you describe the struggle of oppressed people against coercion and oppressors as terrorism , it is okay . after all , nelson mandela , the biggest living hero of the freedom movement in contemporary era , had fought his war with the same weapon . 
aligned: ((1,2),(2,3),(47,4),(46,5),(45,7),(42,8),(7,10),(6,11),(5,12),(3,14),(19,19),(15,20),(17,22),(9,27),(28,32),(33,36),(30,37),(31,38),(22,41),(23,42),(49,44),(50,46),(51,47),(52,52),(56,54),(54,55),(58,56),(63,69),(80,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shor aur hngamh ks baat ka ? 
tgtsent: and , if the same weapon of armed struggle is now being used against you , why are you raising a hue and cry ? 
aligned: ((2,1),(4,15),(1,24),(7,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bn ladn aur alqaad_h ne aur kuchh kiya hai ya nahiN svoyt yonin ke khatme ke baad ek amriki danshor aur flsfi ke is dave ko hrf batl ki tarah mta diya hai end of history aan p_hncha hai . 
tgtsent: whether or not usama and al - qa ' ida have done anything , they have certainly belied the claim of an american intellectual and philosopher after the fall of soviet union that it is the end of history [preceding three words in english] . 
aligned: ((11,2),(12,3),(1,4),(4,5),(5,10),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(18,27),(13,31),(14,32),(16,37),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani krimln aur is ke flsfh ashtrakit ke mqable maiN amrikah aur amriki nzam ki bala dsti se tarikh ke aml ko aage brhhne se rok diya jo nya ahd shroa hua hai vo krh arz par amrikah ki bla shirkat ghire bala dsti ka dur hai ktab tarikh ka ye jo nya bab shroa hua hai is flsfi ke bqol is ka koyi khatmh nahiN . 
tgtsent: the us system ' s domination over communism has brought history to a standstill . this is an era of us domination . this new chapter of the history book , according to the us philosopher , has no end . 
aligned: ((14,3),(7,8),(2,14),(46,19),(54,26),(48,30),(61,32),(59,36),(47,38),(64,39),(65,40),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne is flsfe par bahut naz kiya ise dur hazr ki sab se barhi schayi qarar diya ise aknaf aalm maiN phila diya . apni yoni vrstyoN ke nsab maiN ise rayj kiya . 
tgtsent: the americans were very proud of this philosophy and have described it as the biggest truth of the contemporary era . they included it in their curriculum and spread it to the entire world . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,7),(4,8),(17,11),(13,15),(16,16),(28,19),(10,20),(26,26),(30,27),(23,29),(32,30),(21,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar asamh bn ladn ne sabt kar diya hai ki tarikh ka asl baat to ab khla hai . 
tgtsent: however , usama has proved that the real chapter of history has started now . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(10,6),(13,8),(17,9),(11,11),(18,12),(16,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne apne tyiN jo yk qtbi duniya bnayi thi asamh ne ise do qtbi maiN tbdil kar diya hai . dosra qtb vo khod hai is ki alqaad_h spr taqt ke mqable maiN spr taqt hai . 
tgtsent: he himself is the second pole and his al - qa ' ida is another superpower against the american superpower . 
aligned: ((25,2),(29,13),(20,14),(22,15),(30,16),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh ka nya bab to is ke avraq se shroa hoga . 
tgtsent: history ' s new chapter will start with his pages . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(11,6),(10,7),(9,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ahl amrikah . 
tgtsent: o americans , your resources will not come to your rescue . your technology will become helpless . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,11),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare vsayl kaam nahiN aayiN ge . 
tgtsent: almighty allah ' s wrath will make your lives terrible . 
aligned: ((5,5),(6,6),(1,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh aur is ki alqaad_h ka asl kirdar kiya hai . 
tgtsent: what is the real role of usama and his al - qa ' ida ? 
aligned: ((9,1),(10,2),(7,4),(8,5),(1,7),(2,8),(3,9),(5,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka faislah aaj nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: it cannot be decided today . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mstqbl ke morkh ka kaam hai . 
tgtsent: this is the job of future historians . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(2,6),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr tarikh saz shkhsit ki mannd vo aaj ek mtnazah shkhs hai blk_h lmh_h mojud ka mtnazah trin . aane vale dnoN maiN duniya ise ks naam se yad kare gi . 
tgtsent: like every epoch - making personality , he is a controversial person today . rather , he is the most controversial personality of the present age . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,10),(10,11),(11,12),(8,13),(19,14),(13,15),(12,18),(18,20),(4,22),(15,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka faislah bhi aane vala dur kare ga . 
tgtsent: how the future world will remember him , it will be decided in the coming era . 
aligned: ((9,5),(1,9),(3,12),(5,15),(7,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki astit dpartmnt ki dahshat gardi ke bare maiN report par rdaml . 
tgtsent: state department terrorism report : reaction report strong > participants rtd . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,3),(10,4),(12,6),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ( ritayrd ) tlat msavo . 
tgtsent: gen . ttilaat masood , analyst . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisrdaktr mtahrahmd karachi yonyorsti . 
tgtsent: dr . mutahir ahmed , prof . karachi university and analyst . 
aligned: ((2,3),(3,8),(4,9),(5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ( r ) tlat msavd ne kaha ki dahshat gardi ki aalmi sth par koyi tshrih honi chahiye aur sirf aalmi adalat ko hi kisi mulk ko dahshat gardi maiN taavn karne ka mrtkb t_hrane ka ikhtiyar hona chahiye . 
tgtsent: gen . tilaat masood said , there should be a universal definition of terrorism and only international court can declare any state that sponsors terrorism . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,5),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(26,21),(27,22),(9,23),(17,24),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mtahr ne ki ye report amriki kharj_h palisi ka tslsl hai aur ise is report ke ps mnzr maiN dikhna chahiye jo aayi ae ay ae ke srbrah ne aqwam mthd_h ki sikorti kaunsil ko bhjwayi hai . 
tgtsent: dr . mmutahir said that this report is the continuation of american foreign policy and it should be seen in the background of the report given to un security council by the iaea ' s chief . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8),(11,10),(7,12),(8,13),(9,14),(13,15),(14,16),(20,20),(18,22),(31,28),(34,29),(35,30),(29,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is silsile maiN do aara  nahiN hosktiN ki iran ke duniya maiN chlne vali mzahmt ki mukhtalif thriko N se rabte haiN . 
tgtsent: they said that there can not be two opinions that iran have contacts with resistance movements in many parts of the world . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,6),(8,8),(9,9),(13,10),(14,11),(26,13),(23,16),(17,17),(16,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin unhoN ne kaha ki frq nkt_h nzr kahe . ek ise thrik aazadi jbk_h dosra friq ise dahshat gardi ka naam dita hai . 
tgtsent: but they say , there is a difference of opinion in when one calls it the ' freedom movement ' while others call it ' terrorism ' . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,8),(11,13),(12,15),(14,18),(13,19),(15,21),(20,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ek qbrstan kavziraazm hoN , skndrhyat mzfr aabad jang nyoz skndrhyat khaN kak_hna hai ki vo ek qbrstan ke vzir-e-aazm haiN , tabah shd_h daralhkomt ke ek khime maiN bith kar vo nqsanat ka tkhminh lga rahe haiN vo zalzale ke badab tk sonhiN sikke haiN . 
tgtsent: important news " i am the prime minister of a cemetery " , says sikandar hayat muzaffarabad . jang news . sikandar hayat khan has stated that he is the prime minister of a cemetery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,7),(3,10),(4,11),(9,17),(11,19),(12,20),(16,25),(17,27),(18,28),(29,34),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raytrz kwayk antroyo maiN unhoN ne kaha ki ye bahut barhi qdrti aaft hai . 
tgtsent: sitting in a camp , he estimates the extent of the damage in the destroyed capital . he has not been able to sleep after the earthquake . he said in an interview with reuters that it is a colossal natural disaster . kashmir has been completely paralyzed . 
aligned: ((4,2),(5,6),(7,30),(3,33),(8,36),(9,37),(12,41),(13,42),(14,45),(15,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir balkl mfloj ho gyahe guzishtah dorozse ham zmin khod rahe haiN lashiN nkalne keliye ya lashiN dfnane ke liye kashmir qbrstan bn chka hai . 
tgtsent: for the past two days we have been digging , either to pullout bodies or to bury them . kashmir has become a cemetery . 
aligned: ((6,3),(8,6),(13,14),(16,15),(18,17),(21,20),(23,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar surathal maiN b_htri nh aayi toyhaN vbayi amraz philne kakhdsh_h hai . 
tgtsent: he said that if the situation does not improve , there are chances of an epidemic spreading . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(9,8),(12,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN piplz party se antkhabi athad ke roshn amkanat mojud haiN , javid hashmi aslam aabad ridyo , ti vi report muslim lig ( n ) ke qayam mqam mrkzi sadr mkhdom javid hashmi ne kaha hai ki piplz party se antkhabi athad ke roshn amkanat mojud haiN . donoN jmaatiN aaynd_h intkhabat ek plit farm se lrhna chahti haiN . sabq vazir aazm nwaz shrif lndn maiN khl kar syast karaiN ge . 
tgtsent: national news javed hashmi : bright possibility of election alliance found by the people party islamabad radio , tv report joint secretary of muslim liege mahktoom javed hashmi said that the bright possibility expected by the people party for the election alliance both committees want to fight election from the same platform , the farmer prime minister , nawaz shareef will openly campaign in landon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(8,8),(6,9),(7,10),(5,12),(16,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(23,24),(37,29),(39,30),(43,41),(44,42),(51,43),(60,45),(59,47),(54,48),(56,52),(65,56),(64,57),(66,59),(67,60),(74,61),(70,62),(68,63),(69,64),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar lahor maiN srosz asptal maiN dantoN ke maayne ke baad shafyoN se baat chit karte hoye kiya . unhoN ne kaha ki piplz party aur muslim lig ( n ) donoN jmaatiN bhali jmhorit ki koshshoN maiN msrof haiN . kala bagh dim ke sawal par unhoN ne kaha ki is maamle ko qaumi atfaq raye se hl kiya jana chahiye . 
tgtsent: he farther said that the people party and muslim liege both parties are trying their best in reinstatement of democracy in response to a question about kala bagh deam clarified , this case will be solved by national unification . 
aligned: ((1,1),(27,3),(28,4),(30,7),(31,8),(32,9),(37,11),(38,12),(40,20),(51,25),(47,27),(48,28),(12,29),(57,32),(58,33),(66,35),(64,36),(60,38),(68,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke zmre aap cls direct ki dayrktri qwanin ke mndrj_h zil shaboN maiN qanoni slah karan ko tlash karne ke yse istamal kar sakte haiN . khandan ye zmrh tamam khangi misayil maiN qanoni madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: categories of law you can use the cls legal adviser directory to search for legal advisers in the following areas of law : welfare benefits this category covers help with entitlements to all kinds of welfare benefits . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(25,5),(23,6),(5,8),(8,11),(19,13),(15,15),(14,17),(11,19),(29,26),(32,28),(36,29),(22,31),(31,33),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , is bare maiN slah lina chahiN ge ki agar aap tlaq ke baad apne bachoN ko saath rkhna chahte/chahti hoN aur ye ki kiya dosre friq ko in se rabt_h rkhna chahiye ya nahiN , to kiya karna chahiye . 
tgtsent: for example , you may need advice on housing benefit , war pensions or state pensions . 
aligned: ((1,2),(5,3),(15,4),(9,7),(40,11),(38,14),(45,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is bare maiN madad ml sakti hai ki khangi tshdd ke bare maiN kiya kiya jaai , ya agar aap ka bch_h thoyl maiN liya ja raha hai ya ise god line ke liye ghor kiya ja raha ho . 
tgtsent: actions against the police this category covers legal help with claims against the police . for example , you may need advice on an action against the police for assault , entering your home , false imprisonment , wrongful arrest , interference with your property , malicious prosecution or other abuses of police authority . 
aligned: ((3,5),(6,9),(12,12),(19,18),(22,19),(36,29),(31,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhaysh ye zmrh aap ke ghar se mutaliq qanoni misayil maiN madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: clinical negligence this category covers help with claims for damages against all types of public and private medical practitioner . 
aligned: ((2,3),(3,4),(12,6),(7,7),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , agar aap par kraye ya rhn ke bqayajat 
tgtsent: this includes treatment from doctors , nurses and dentists . 
aligned: ((7,2),(8,3),(10,7),(2,8),(1,9),(3,9),(4,9),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hbodi mraaat ye zmrh tamam aqsam ki mraaat b_hbod ke liye logoN ke asthqaq se mutaliq madad ka ahat_h karta hai . mslan , aap ko rhaysh , jang ya ryasti pnshn ki mraaat se mutaliq mshore ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: for example , you may need help in making a claim about the failure to provide services or facilities to the sick , elderly or those with disabilities . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,4),(41,5),(39,6),(17,7),(34,11),(36,12),(31,22),(28,23),(15,27),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is bare maiN janne ki zarurt ho sakti hai ki mraaat b_hbod ke jayze ki mjls maiN kiya hota hai . ye zmrh is rqm ke taluq se madad ka ahat_h karta hai jo aap par vajb alada hai . 
tgtsent: consumer and general contract this category covers help over all kinds of contracts made by consumers . for example , you may need advice about making a claim when a product does not do what the seller or maker claimed for it . 
aligned: ((24,5),(25,6),(31,8),(15,12),(42,17),(1,21),(10,22),(8,23),(4,25),(13,28),(34,32),(23,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , aap ko is vajah se mshore ki zarurt prh sakti hai ki aap diwalih haiN . 
tgtsent: you may need a company to fulfil a contract you signed or to put right work that is not up to standard . crime this category covers legal help on everything to do with criminal proceedings . for example , it includes being investigated , prosecuted and sentenced . 
aligned: ((3,1),(12,2),(10,3),(16,7),(15,10),(14,17),(13,18),(18,23),(5,25),(7,34),(1,39),(2,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne rhni qrzh , tiks ya srmayh kari ki adayigyoN maiN pichhe haiN to aap apni qanoni hisit ke bare maiN janne ki khwahsh kar sakte haiN . 
tgtsent: you may need advice on length of prison sentence , detention or parole . 
aligned: ((2,1),(6,10),(8,12),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk vtn aur qomit ye zmrh yo ke maiN trk vtn karke aane se taluq rakhne vali kisi baat maiN qanoni madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: this category also covers help over the way prisoners are treated . debt this category covers help in relation to money you owe . 
aligned: ((6,4),(24,16),(22,17),(20,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko pnah joyi , yoke maiN dakhle ke liye mtlob malomat aur aap ki mulk bdri ke asbab ko janne ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: for example , you may need advice because you are bankrupt or insolvent . you may want to know about your legal position if you are behind with your mortgage , tax or investment payments . 
aligned: ((23,6),(17,11),(21,19),(5,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar ye zmrh kaam ki jagah par hone vale vaqaat se taluq rakhne vale kisi bab maiN madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: education this category covers legal help on problems to do with the education service , including failing to provide education . 
aligned: ((2,2),(3,4),(18,6),(7,7),(4,10),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aap ke maahd_h mlazmt ke baz p_hlooN par ya is ke bare maiN ki kiya aap ka nsli ya jnsi tfriq ka mqdmh bnta hai , mshore ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: you may need advice on aspects of your employment contract or whether you have a case for racial or sexual discrimination . 
aligned: ((1,1),(31,3),(29,4),(10,5),(9,6),(3,8),(6,9),(11,11),(18,13),(25,16),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye janna bhi chahte hoN ge ki kiya hrhtal qanonan jayz hai ya thfz malomat aur mlazmin ki razdari se mutaliq aap ki kiya sort hal hai . 
tgtsent: you may want to know whether a strike is legal or how you stand on data protection and employee confidentiality . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(10,8),(13,9),(14,11),(23,13),(15,17),(17,18),(18,19),(11,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhni sht ye zmrh in tamam maamlat maiN madad ka ahat_h karta hai jin maiN zhni sht asl misylh ho aur aap ya aap ke zir kfalt afrad khdmat frahm krana chahte hoN ya kisi adare maiN zir hrast hoN . 
tgtsent: family this category covers legal help on all family issues . for example , you may want advice on what to do if you want your children to live with you following a divorce and whether the other party should have contact with them . 
aligned: ((3,2),(4,4),(9,6),(6,8),(7,10),(22,15),(32,25),(34,36),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap zhni sht qanon 1983 se taluq rakhne vale kisi maamle maiN madad hasil kar sakte haiN . sarfanh aur amomi maahd_h . 
tgtsent: you can get help on what to do about domestic violence , or if your child is being taken into care or being considered for adoption . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(13,4),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zmrh sarfin ke liye hr qsm ke maahde se mutaliq madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: housing this category covers help on legal problems to do with your home . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(12,5),(10,11),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , jab koyi saman kaam nahiN karta jis ka davi frokht knnd_h ya tyar knnd_h ne kiya hai to aap ko hrjane ka davi karne ke liye mshorh ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: for example , you can get advice if you fall into arrears with your rent or mortgage , need to get improvements or repairs done , or are being evicted or suffering from noise or nuisance . 
aligned: ((1,2),(5,3),(32,7),(24,9),(17,16),(16,17),(34,19),(26,30),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke dstkht shd_h maahde ke mutabiq 
tgtsent: this includes the rights of leaseholders . 
aligned: ((7,4),(1,6),(3,6),(4,6),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani chot ye zmrh kisi dosre shkhs ya tanzim ki taraf se p_hnchaai gai nuqsan ke hrjane ke mtalbat se mutaliq madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: immigration and nationality this category covers legal help on anything to do with immigration into the uk . 
aligned: ((17,3),(3,4),(4,5),(22,8),(20,13),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan trifk ke kisi hadse ke baad hrjane ka mtalb_h dakhl karne se mutaliq aap ko mshore ki zarurt ho sakti hai . aap ye janna chahiN ge ki kaam ki jagah par hadse ke maamle maiN ya vahaN kaam karte hoai hone vali bimari ke maamle maiN aap ki kiya sort hal hai . 
tgtsent: for example , you may have questions relating to your nationality or right to stay in this country . 
aligned: ((1,2),(15,4),(21,5),(8,11),(38,12),(48,16),(52,17),(55,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ye zmrh talim ki khdmt se taluq rakhne vale misayil maiN qanoni madad ka ahat_h karta hai , jis maiN talim ki frahmi maiN nakami bhi shamil hai . msal ke tor par , aap talim ki mali aaant ke liye ya talim braaikhsosi zroryat ke liye qanoni mqdmh banane se mutaliq janna chahiN ge . 
tgtsent: mental health this category covers help in all matters where mental health is the main issue and you or a dependant want services to be provided or you are facing detention in an institution . 
aligned: ((2,3),(3,5),(14,6),(12,7),(29,13),(55,22),(56,25),(43,27),(36,28),(57,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ng_hdasht ye zmrh kisi smaji khdmat ya ng_hdasht sht ke mqtdrh ki taraf se kmyonti maiN khdmat ki frahmi se mutaliq qanoni madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: you can get help on anything to do with the mental health act 1983 . personal injury this category covers help with claims for damages for injury caused by another person or organisation . 
aligned: ((10,12),(9,14),(3,18),(4,19),(26,20),(8,32),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , bimaroN , bzrgoN ya mazori se mtasr afrad ko khdmat ya sholtoN ki frahmi maiN nakami se mutaliq davi dakhl karne maiN aap ko madad ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: for example , you may need advice on claiming following a traffic accident . you may want to know how you stand on the issue of an accident at work , or a disease you caught there . 
aligned: ((1,2),(2,3),(29,6),(3,9),(31,16),(23,18),(25,21),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami qanon ye zmrh sh_hri aazadyoN aur ansani hqoq ke bare maiN qanoni madad ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: public law this category covers legal help on civil liberties or human rights . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,5),(13,6),(14,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par aap ye janna chahiN ge ki ansani hqoq ka qanon 1998 aap ki hisit ko kise mtasr kare ga . aap thfz malomat , atlaaat tk rsayi ki aazadi aur sarkari mjals aur adaroN ke fisloN ko chnoti dene ke bare maiN mshorh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: for example , you may want to know how the human rights act 1998 will affect your situation . you can get advice on data protection , freedom of information issues and how to challenge the decisions of public bodies . 
aligned: ((1,2),(5,4),(8,6),(20,9),(11,11),(12,12),(15,14),(23,15),(21,16),(16,17),(24,19),(25,20),(50,21),(47,23),(26,26),(28,27),(33,28),(29,30),(42,35),(40,37),(38,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodiro : jsqm ka shirazi bradran ke khilaf jlos , mzahrh aur dhrna rtodiro namh ngar jsqm rtodiro ki janib se shirazi bradran ke khilaf jlos aur mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: national news ratto dero : a procession , demonstration and sit - down strike by jsqm against the sherazi brothers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(5,16),(25,19),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzor khangro , ghlam shbir dahani aur digar ki qyadt maiN nkala jane vala jlos qrishi hotl se bs astind par p_hncha to sikrhoN mzahrin dhrna dikr bith gaye is mauqa par tayr jla kar rod blak kar diya gaya dhrne se jsqm ke rhnmaoN shbir shr , mnzor ghangro , ghlam shbir dahani , bshir jonijo , sjad khaskhili , vhab shikh aur digar ne khitab karte hoye ilzam lgaya ki shirazi bradran ne thth_h ke awam par zlm kiya hai aur jsqm rhnmaoN ke khilaf jhote mqdmat drj krwaye haiN . 
tgtsent: when the procession , led by manzoor khangro , ghulam shabbir dahani and others , reached the bus stand from the qureshi hotel , hundreds of demonstrators staged a sit - down strike . on this occasion the road was blocked by burning tires . the leaders of the jsqm , including shabbir sher , manzoor ghangro , ghulam shabbir dahani , bashir junejo , sajjad khaskheli , wahab sheikh and others , while addressing the sit - down agitation , accused the sherazi brothers of torturing the people of thatta and registering false cases against the jsqm leaders . 
aligned: ((15,3),(10,5),(1,7),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(22,16),(19,18),(20,19),(16,22),(17,23),(24,25),(25,27),(26,28),(30,36),(31,37),(36,39),(40,40),(33,44),(45,47),(43,50),(46,53),(49,56),(51,58),(52,59),(53,60),(54,61),(55,62),(56,63),(57,64),(58,65),(59,66),(60,67),(61,68),(62,69),(63,70),(64,71),(65,72),(67,75),(70,82),(74,84),(78,89),(76,91),(83,92),(90,93),(88,94),(89,95),(87,96),(84,98),(85,99),(93,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydways srch ka istamal karna . aap 300+ saytyoN maiN se kisi se bhi qanoni misayil par malomat hasil karne ke liye aydways srch ka istamal kar sakte haiN jin ke bare maiN ham ne ye tsdiq ki hai ki vo mfid aur asasi mshore frahm kar sakte haiN . 
tgtsent: using advice search you can use advice search to obtain information on legal issues from any of the 300+ sites which we have judged provide useful and substantive advice . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,4),(28,5),(26,6),(23,7),(24,8),(20,9),(18,11),(17,12),(15,13),(16,14),(11,15),(12,16),(30,21),(34,22),(46,25),(42,26),(43,27),(8,28),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydways srch aap ko apni dlchspi ke mozoa ka antkhab karne ka mauqa dita he; is ke baad dusri vib sayt se rabt_h kar sakte haiN jo qanon ke is mkhsos shabe se mutaliq mshorh aur malomat frahm karti hai . 
tgtsent: advice search allows you to select the topic you are interested in ; you will then be able to connect to other websites offering advice and information on that particular area of law . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(8,8),(6,11),(3,14),(18,16),(25,18),(19,22),(20,23),(35,25),(36,26),(37,27),(30,29),(31,30),(28,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nh jante hoN ki aap ko ks mozoa ki zarurt hai to hamari mozoaat ki tfsilat dikhiN . 
tgtsent: if you don ' t know what topic you need , view our topic descriptions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(9,7),(10,8),(7,9),(12,10),(15,13),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mozoa ke andr , aap tin triqoN se malomat ki tlash kar sakte haiN : . hr mozoa ke andr sayt ko dhondna kisi mozoa ka antkhab kar chkne ke baad , aydways srch aap ke samne aisi tamam vib saytoN ki fhrst pesh kare gi jo is mozoa ka ahat_h karti hoN . 
tgtsent: within each topic , you can search for information in three ways : browsing the sites within each topic having selected a topic , advice search will present you with a list of all the websites which cover the topic . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(14,6),(12,7),(10,9),(7,11),(8,12),(16,13),(24,14),(21,17),(18,18),(19,19),(33,24),(34,25),(35,26),(47,27),(36,29),(44,32),(40,34),(42,36),(52,38),(50,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saytoN ki fhrst ko dhondte jayaiN aur in ka antkhab karte jayaiN jo aap ko khayal maiN aap ke astfsar ka jawab de sakti hoN . 
tgtsent: browse through the list of sites and select those which you think might answer your enquiry . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,9),(13,10),(14,11),(16,12),(22,14),(18,15),(20,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr zili anwan ke andr saytoN ko dhondiN zili mozoaat ko dhond kar is mozoa ka antkhab karaiN jo aap ke astfsar se b_htrin tor par mnasbt rkhta ho . 
tgtsent: just click on the title of each site to go to that website . browse the sites within each sub - topic browse through the sub - topics and select the one which best matches your enquiry . 
aligned: ((3,5),(6,17),(5,18),(15,22),(9,26),(10,28),(17,30),(19,33),(24,34),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap ko in vib saytoN ki fhrst pesh ki jaai gi jo aap ke zili mozoa ke liye bamani hoN . 
tgtsent: you will then be presented with a list of websites relevant to this sub - topic . 
aligned: ((4,1),(14,2),(11,5),(10,8),(8,10),(18,14),(19,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mft mtn srch kisi mozoa ( ya zili mozoa ) ke andr , aap koyi bhi sawal , ya lfz ( alfaz ) apni mtlob_h malomat ki vzaht ke liye dakhl kar sakte haiN , . 
tgtsent: free - text search within any topic ( or sub - topic ) , you can enter any question , or word ( s ) , to explain the information you are looking for . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,9),(8,10),(13,14),(14,15),(31,17),(15,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(28,28),(26,30),(34,32),(30,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( mslan , aap tayp karaiN ' mjh se ghar khali kraya ja raha hai ' ya ' ankhla ' . 
tgtsent: ( for example , you could type in ' i am being evicted ' or ' eviction ' . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(13,12),(17,15),(19,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap koyi sawal pochhne ke mqable maiN klidi lfz ( ya alfaz ) mslan ' ankhla ' istamal karke b_htr ntayj hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you will get better results by using a key word ( or words ) , such as ' eviction ' , than by asking a question . 
aligned: ((1,1),(22,3),(20,4),(21,5),(19,6),(18,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(16,19),(6,22),(3,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srch btn par klk karaiN . 
tgtsent: ) click on the cls direct button . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydways srch aap ko is mozoa par in vib saytoN ( ya kisi vib sayt ke andr sfhat ) ka antkhab pesh kare gi , jo aap ke astfsar se b_htrin mozonit rakhne vali digar tnzimiN frahm karti haiN . 
tgtsent: advice search will present you with a choice of those websites ( or pages within a website ) in this topic provided by other organisations which best match your query . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(22,4),(3,5),(8,10),(10,11),(12,13),(18,14),(17,15),(13,16),(14,17),(5,20),(6,21),(37,22),(35,24),(36,25),(26,26),(31,27),(27,29),(29,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt ka mozoa ( ya sfhat ) . vib sayt ka khlash ( ya sfhat ) . vib sayt ( ya sfhat ) ki fisad ( % ) manoyt - dstaviz aap ke astfsar se ktni qribi mnasbt rkhta hai . is vib sayt ( ya sfhat ) ki aakhri bar trmim ki tarikh agar aap kisi mukhtalif mozoa ke andr tlash ka aml anjam dina chahiN to aap ko aydways srch btn par klk karke ' cls direct ' aydways srch par vapis aajana chahiye . 
tgtsent: for each choice , you will be told : the name of the organisation or website the subject of the website ( or pages ) a summary of the website ( or pages ) the percentage ( % ) relevance of the website ( or pages ) - how closely the document matches your query the date this website ( or pages ) was last modified if you want to search within a different topic , then you should return to ' cls direct ' advice search by clicking on the advice search button . 
aligned: ((1,16),(4,18),(13,27),(16,46),(31,48),(37,49),(38,50),(32,52),(33,54),(35,55),(55,57),(43,58),(44,59),(46,60),(47,61),(48,62),(49,63),(51,65),(53,66),(56,67),(68,69),(62,72),(58,73),(59,74),(60,75),(70,78),(87,79),(85,80),(79,83),(81,85),(82,86),(86,89),(75,90),(72,92),(74,94),(88,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayat agar aap ko hamare rabte ki kisi vib sayt ke bare maiN koyi shkayt hai to aap ko apni shkayt is sayt ke frahm karan ko arsal krni chahiye . 
tgtsent: complaints if you have a complaint about any website we link to , you should address your complaint to the providers of that site . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(12,7),(8,8),(9,9),(5,10),(6,11),(30,15),(21,18),(26,21),(22,23),(23,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin fidbik ki sholt istamal karte hoai be tklf hamiN btayiN . ailan adm zmh dari in saytoN par frahm krd_h mshore ki sdaqt jis ko aydways srch ka aml frahm karta hai , sayt ke frahm kar ki zmh dari hai . 
tgtsent: but feel free to let us know too , using the feedback facility . disclaimer the accuracy of the advice provided on the sites to which the advice search function provides links is the responsibility of the site provider . 
aligned: ((1,1),(10,6),(5,10),(2,12),(4,13),(12,14),(22,20),(19,22),(18,24),(25,26),(27,28),(28,29),(31,31),(33,33),(41,35),(35,38),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lard chanslr ki taraf se ya lard chanslr ke naam par dpartmnt aaf kansti tyoshnl afirz ya mlk_h mazmh ki hukumat ke digar mhkmoN ya ayjnsyoN ki taraf se in sfhat par ya in sfhat se mrbot kisi sayt par , jis maiN aisi sayt ya sfhat ka koyi gosh_h ya p_hlo bhi shamil hai frahm ki gayi ghair drst ya gmrah kn mshorh ke liye zmh dar nahiN hoN ge . 
tgtsent: no responsibility is accepted by or on behalf of the lord chancellor or the lord chancellor ' s department or other departments or agencies of her majesty ' s government for inaccurate or misleading advice provided on these pages or any site to which these pages connect , including any feature or aspect of such site or pages . 
aligned: ((67,2),(6,13),(8,16),(12,19),(17,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(15,27),(21,30),(66,31),(61,33),(62,34),(64,35),(56,36),(32,37),(38,41),(39,42),(19,47),(41,48),(54,49),(49,50),(52,53),(72,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydways srch aydways srch se mrbot kai jane vali saytoN ke liye mqrrh mayarat 
tgtsent: advice search criteria for sites to be linked to advice search 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(10,5),(3,10),(4,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zla aur talqh nayb nazmin ke intkhabat maiN fnkshnl amidwar kamyab hoN ge , zfraqbal blal khirpor namh ngar muslim lig ke rhnuma zfraqbal blal ne kaha hai ki zla aur talqh nayb nazmin ke alikshn maiN fnkshnl muslim lig ke hmayt yaft_h amidwar bhari aksrit se kamyab hoN ge . shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki fnkshnl muslim lig barhi party ke tor par abhrkr samne aayi hai . 
tgtsent: national news potential candidates will win the state and relation deputy secretary election : zafar iqbal bilal kher pur . reporter . muslim league secretary zafar iqbal bilal claimed that candidates having support from functional muslim league will win the state and deputy secretary election with a heavy majority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(15,5),(4,9),(6,11),(9,13),(21,21),(22,23),(23,24),(27,28),(31,30),(46,31),(44,33),(55,34),(64,35),(66,37),(52,38),(33,42),(35,43),(38,45),(47,48),(48,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti ke log dhrha dhrh fnkshnl muslim lig maiN shamil horhe haiN . unhoN ne kaha ki aam intkhabat maiN piplzparti ko sindh maiN ek bhi sit nahiN mle gi . zfraqbal blal ne kaha ki pir sahb pgara mulk ke mhafz aur mhb vtn syastdan haiN pori qaum ko anki qyadt maiN mthd hona chahiye . 
tgtsent: he told to press that functional muslim league is emerging as a largest single party , even members of peoples party are joining functional muslim league he said peoples party could not get even a single seat in election zafar iqbal bilal said that peer sahab pagara is the real leader of the country , whole country should be united under his presidency . 
aligned: ((17,5),(6,6),(7,7),(8,8),(1,20),(21,30),(28,32),(29,33),(27,37),(19,39),(32,40),(33,42),(35,43),(36,44),(39,47),(40,54),(48,56),(49,57),(56,58),(54,60),(57,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayf bee ayrya : dmpr ne motr sayikl ko tkr mar di , khaton halak . 
tgtsent: karachi news f . b . area : dumper rams motor cycle , woman killed karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachigzri aur aaysh_h mnzl ke qarib mngl ko trifk hadsat maiN khaton smit do afrad halak hogaye . 
tgtsent: two people including a woman were killed in traffic accidents near ayesha manzil and gizri . 
aligned: ((14,1),(15,2),(13,3),(12,5),(16,7),(11,8),(9,9),(10,10),(6,11),(3,12),(4,13),(2,14),(1,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq gzri sgnl ke qarib srhk ke knare se 50 salh namalom shkhs ki lash mli . 
tgtsent: according to details , the body of an unknown 50 year old man was found near the gizri signal . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,6),(14,9),(12,10),(13,12),(15,13),(7,16),(4,18),(5,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne lash ko shnakht ke liye aydhi ke srd khane maiN rkhwa diya hai . 
tgtsent: the police have deposited the body at the edhi morgue for identification . 
aligned: ((1,2),(3,6),(8,9),(13,10),(5,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi ko namalom tiz rftar garhi ne kchl kar halak kiya hai . fidrl bee ayrya , aaysh_h mnzl ke qarib 40 salh shakrh zoj_h jlil allah apne bite noyd ke hmrah motr sayikl par ja rahi thi . 
tgtsent: near ayesha manzil in federal b . area , 40 year old shakira , wife of jalilullah was traveling on a motorcycle with her son naveed . 
aligned: ((24,1),(21,2),(22,3),(17,5),(18,6),(16,7),(19,8),(20,9),(25,10),(26,12),(28,15),(41,18),(38,20),(37,22),(31,24),(32,25),(33,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran dmpr ne inhaiN tkr mar di jis se khaton mauqa par halak hogyi aur lrhka zakhmi hogaya . police ke mutabiq mtofih nyokrachi siktr5 see ki rhayshi thi . 
tgtsent: during this time , a dumper truck rammed into them , killing the woman on the spot and injuring the boy . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(5,10),(14,12),(11,14),(13,15),(16,18),(18,19),(17,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofih ka ek bita sol asptal maiN zir alaj hai . , vo is ke pas ja rahi thi ki hadse ka shkar hogyi . 
tgtsent: according to the police , the deceased was a resident of new karachi , sector 5 . one son of the victim is undergoing treatment at the civil hospital . she was going to visit him when she met with an accident . 
aligned: ((1,7),(3,18),(4,19),(10,23),(9,25),(7,26),(5,28),(6,29),(13,31),(19,32),(18,33),(21,42),(25,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki bhri dstr vyr jis ko lal smndr ki aydn bndrgah par til bhrwate vaqt hoai d_hshb grdanh bm hamle maiN nuqsan p_hnchana tha , ne mrmt ke lai vapis amrikah ka sfr shroa kar d ya . 
tgtsent: the us navy destroyer damaged apparently by a terrorist bomb while refueling at the red sea port aden has begun its journey back to the states for repair . 
aligned: ((2,2),(3,3),(19,4),(20,10),(9,16),(12,17),(11,18),(27,19),(35,20),(34,22),(31,23),(32,26),(28,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise ki dyo gavlk ne bta ya hai ki yo ays ays kol aydn bndr gah se naroy bjri j_haz ke antzar maiN bahr krd ya gaya tha . 
tgtsent: as dave gavlak reports , the uss cole was towed out of the aden harbor to awaiting norwegian transport ship , that will actually carry the damaged destroyer home . the american national anthem played as four tug boats pulled the uss cole slowly out of yemen ' s southern port of aden . 
aligned: ((3,2),(13,8),(14,14),(20,20),(2,22),(24,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kol ko d vhftoN qbl ek khod ksh bm hamle maiN bri tarah nuqsan p_hncha tha jis maiN 117 amriki mlah bhq ho gai the . 
tgtsent: the cole was badly damaged two weeks ago in an apparent suicide bombing that killed 17 us sailors . 
aligned: ((1,2),(16,3),(12,4),(15,5),(6,10),(4,11),(8,12),(9,13),(17,14),(22,15),(19,16),(20,17),(21,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt bhri j_haz ko khinch krle jaya ja rhatha to sikorti bahut sakht thi . 
tgtsent: security was tight as the ship was towed out . 
aligned: ((12,1),(4,6),(10,8),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aur ymini ksht karne vali kshtyoN ne bhri j_haz kol ko mshin gnoN ke saath p_hra d ya jab is j_haz ko le jaya ja raha tha jbk_h amriki bili ka prhs avpr arh rahe the . 
tgtsent: american and yemeni patrol boats mounted with machine guns escorted the cole out to open waters while american helicopters flew overhead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(16,7),(13,8),(33,10),(11,12),(29,17),(30,18),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh yminyoN ne is j_haz ko jate d ykh kar raht ki sans li . 
tgtsent: some yemenis expressed relief to see the ship leave . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se muqami logoN ka k_hnatha ki inhaiN d r hai ki kharhi mulk maiN amriki fojyoN ki mojodgi ko jari rhne ka ek b_hanh ml jaai ga . 
tgtsent: many locals said they feared the bombing of the ship would serve as an excuse for continued us military presence in the gulf country . 
aligned: ((1,1),(8,4),(28,11),(24,14),(25,15),(21,17),(16,18),(17,19),(19,20),(15,21),(13,23),(14,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti logoN aur tjzih karoN ne tbsrh kyahe ki hmla ki mshtrk_h tftish se ho sakta hai ki duniya ki azim taqt amrikah aur ghrib lekin nzoyrati arab ryast ke mabin taluq ko mazid tqoyt mle . 
tgtsent: diplomats and analysts have commented that a joint investigation into the attack may in fact strengthen ties between the world super power and the poor , but strategic arab state . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(9,6),(12,8),(13,9),(16,13),(31,18),(19,20),(22,22),(24,23),(25,25),(26,27),(28,29),(29,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aur ymni afsran ka kahna hai ki in ko yqin hai ye bm hmlh aslami jngooN ne kiya hai . 
tgtsent: us and yemeni officials say they believe islamic militants may have carried out the bombing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(9,6),(11,7),(16,8),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk mamoli jane p_hchane aslami gropoN ne is hamle ki z mh dari li hai . pmni hukam ne davi kiya hai ki unhoN ne 70 afrad ko tftish ke lai nzr band kiya hai . 
tgtsent: so far two little known islamic groups have claimed responsibility for the attack . yemeni authorities claimed they have detained over 70 people for questioning . 
aligned: ((2,2),(6,6),(7,7),(14,10),(10,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(25,18),(27,22),(28,23),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad maiN afghan . arab ke kuchh rzakar afrad shamil haiN jo1980 ki rhayi maiN afgha nshan maiN rosi fojyoN ke khilaf lrhayi kebad ymn aagai the . . vi av ae nyoz ke lai qahrh se dyo gavlk . 
tgtsent: these include some afghan - arab volunteers who came to yemen after fighting against soviet forces in afghanistan in the 1980s . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,4),(6,6),(9,7),(26,11),(24,13),(23,14),(20,15),(21,16),(16,17),(19,19),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : bharti fojyoN ne frid_h b_hn ji ko giraftar krlya , amdadi saman ke 6trk zbt krlye . aslam aabad ti vi rport+jng nyoz mqbozh kashmir maiN bharti fojyoN ne jmoN kashmir mas mvomnt ki srprst frid_h b_hn ji ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: important news captured kashmir : indian army arrested to fareedah bahan ji , 6 truck of supportive goods were checked islamabad tv report+ jang news indian army arrested to faridah bahan ji , supervisor of jammu kashmir mass movement , in captured kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(19,10),(15,13),(17,18),(23,21),(26,22),(27,23),(28,25),(32,26),(45,28),(41,30),(35,36),(36,37),(38,39),(31,41),(30,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq vo aazad kashmir ke zalzale se mtasrh afrad ke liye amdadi ashya chkothi ke mqam par pakistani hukam ke hawale karne ke liye ja rahi thiN . 
tgtsent: according to description she was going to provide some supportive goods to pakistani officers for quake affected people at chakhoti . 
aligned: ((3,1),(4,4),(29,5),(27,6),(20,13),(21,14),(26,15),(8,16),(10,17),(11,18),(16,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah giraftar hone vale dosre rhnmaoN maiN muhamad slim zrgr aur moloy shbir ahmad bhi shamil haiN . 
tgtsent: with her , two men , mohammad saleem zargar , molve shabbeer ahmad are also arrested . 
aligned: ((10,7),(11,8),(12,9),(16,13),(17,15),(4,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN arhi ke mqam par roka gaya aur amdadi saman ke 6 trk jin maiN ghzayi ashya aur tlb_h ke liye astishnri ka saman lda hua tha , zbt krlya gaya . 
tgtsent: they were checked at adi and six trucks of supportive goods were confiscate , feeding goods and stationary materials for student were in these trucks . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,6),(13,8),(25,13),(28,14),(18,17),(22,18),(21,20),(19,21),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr jmah ki sbh lshkr tib_h ki janib se pnj sorh maiN bharti fauji qafle par hamle maiN do fauji halak ho gaye jbk_h bharti fauj ne 3 mjahdin ko sh_hid karne ka dava kiya hai . adhr mosm srma ki vajah se ryasti daralhkomt ke sringr se jmoN mntqli ke baad jmoN maiN kisi d_hshtgrd hamle ke khof ke pesh nzr sikorti brhha di gayi hai . 
tgtsent: there two army men were killed in panja soorah in attacking an indian army by lashkar - e tayyaba , in the morning on friday while indian army claimed to kill 3 militant . here security has been improved in jammu because of threaten of terror attack after state capital shifting jammu from srinagar . 
aligned: ((19,2),(20,3),(21,6),(10,8),(13,13),(14,14),(6,19),(4,23),(2,25),(24,26),(25,27),(26,28),(34,29),(32,30),(28,32),(63,36),(66,38),(54,40),(53,41),(59,46),(57,47),(52,48),(44,49),(45,50),(50,51),(49,52),(48,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke antili jns zraya ne giraftar hone valoN ke hawale se atlaa di hai ki mjahdin asembli ijlas ke dauran mslh hamle ki mnsob_h bndi krrhe haiN . 
tgtsent: indian intelligence sources informed by arrested people that terrorists were planning to armed attack , when assembly meeting is going on . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(7,6),(16,8),(26,11),(22,13),(23,14),(18,17),(19,18),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq police aur pira mltri forsz ki khasusi timon ne rat ke vaqt srhkoN par chikng shroa krdi hai aur hotloN , markitoN aur viran mqamat par achank chhape mare jarhe haiN . 
tgtsent: according to indian tv , police and para military forceps ' s special team started to check on the toads at night and raiding on hotels , markets and ruined place . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(13,10),(12,13),(21,15),(19,18),(15,22),(24,23),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ pirs maiN bdh ke roz asrayili vazir kharj_h slwan shilom ne apne ham mnsb qtri vazir kharj_h shikh hmad bn jasm bn jbralaltani se dauran gftgo mshrqi vsta aman maahde maiN qtr ko apna kirdar ada karne par zor diya . 
tgtsent: israeli foreign minister silvan shalom on wednesday stressed qatar ' s role in the middle east peace process during talks with his qatari counterpart sheikh hamad bin jassem bin jabr al - thani in paris . 
aligned: ((7,1),(8,3),(11,5),(4,7),(33,9),(36,12),(29,15),(28,16),(30,17),(26,19),(25,21),(13,22),(16,23),(15,24),(19,25),(18,28),(2,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shilom ne mshtrk_h pris kanfrens maiN kaha k_h halih mntkhb flstini vzir-e-aazm mhmod abas ke saath mamoli se khliji mulk ke mzbot talqat bhi aman ke liye mfid sabt hoN ge . 
tgtsent: shalom told a joint press conference that the tiny gulf state ' s strong relationship with the recently appointed palestinian prime minister , mahmud abbas , could be a boost for peace . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(9,9),(19,10),(22,14),(23,15),(16,16),(11,20),(12,21),(13,24),(14,25),(30,28),(27,31),(25,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hm ne mshrqi vstٰi aman maahde par baat chit ki . 
tgtsent: " we discussed the middle east peace process . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(4,6),(6,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ghnte se zyad_h toyl baat chit maiN is baat par zor diya gaya k_h donoN partyoN ﴿asrayil aur arab dnya﴾ par vh koshish ki jaye gi jis se baat chit ka slslh dobarh shroa karne maiN madad mle " . 
tgtsent: over an hour of talks , we asserted the will of both parties ( israel and the arab world ) to do everything to return to the negotiating table , " shalom said . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(27,10),(16,12),(17,13),(19,16),(20,18),(40,31),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is maamle ke liye qtr ek ahm mulk hai . 
tgtsent: " qatar is a very important country on this issue . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(8,6),(9,7),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne abas ke mtbadl naam ko lite hoye kaha ki " maiN in khasusi talqat ko janta hoN jo qtri vazir kharj_h ke abo mazn se haiN " . 
tgtsent: i know the special relationship that the qatari foreign minister has with abu mazen , " he said , using abbas ' s alternative name . 
aligned: ((19,1),(15,4),(16,5),(11,6),(21,8),(23,9),(22,10),(27,12),(25,13),(26,14),(29,16),(1,17),(10,18),(3,21),(5,24),(6,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se shilom asrayili vzirkharj_h bne haiN yh in ki arab ham mnsb se pahli brah rast mulaqat thi . 
tgtsent: the meeting was shalom ' s first encounter with an arab counterpart since he took office as israel ' s foreign minister on february 27 . 
aligned: ((18,2),(19,3),(3,4),(10,6),(15,7),(14,9),(11,11),(13,12),(9,14),(4,18),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtr ke israyil se sfarti talqat nh hone ke bavajud tjarti mrasm haiN jis ki bna par ise digar arab mumalik ki tnqid ka samna hai . is ke baad shilom ko lndn ke liye rwanh hona tha j_han vh birtanvi vzir-e-aazm toni bliyr aur vazir kharj_h jik astrok se baat chit karaiN ge . 
tgtsent: qatar has economic links with israel without maintaining diplomatic relations , in the face of criticism from other arab countries . afterwards shalom was to fly on to london for talks with british prime minister tony blair and foreign secretary jack straw . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,6),(5,9),(6,10),(25,14),(23,16),(19,18),(20,19),(21,20),(27,21),(31,23),(38,24),(33,29),(35,30),(52,31),(50,32),(41,33),(42,34),(43,36),(44,37),(45,38),(48,41),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamir no atharti ke srbrah ki taynati ka ikhtiyar parlimnt ko diya jaye , mnorhsn lahor jang nyoz jamaat aslami ke mrkzi sikrtri janral sid mnor hsn ne kaha hai ki bhali atharti aur rilif kmishn ke srbrahoN ki taynati ka ikhtiyar parlimnt ko diya jaye , malyati amor , mlki aur ghair mlki amdad ki ngrani akhtyarat bhi parlimnt ko dene chahyiN . 
tgtsent: national news power to appoint chief of reconstruction authority should be given to the parliament , munawwar hussain lahore . jang news . secretary general jamat - e - islami general syed munawwar hussain has said that powers to appoint rehabilitation authority and relief commission chiefs should be given to the parliament and along with it financial matters and monitoring of aid from within and outside the country should also be handed over to the parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(15,11),(14,12),(12,15),(18,19),(19,21),(20,22),(25,24),(21,26),(22,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(31,36),(33,37),(60,38),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(40,46),(48,48),(47,49),(45,52),(50,57),(51,58),(59,60),(57,62),(56,68),(61,70),(62,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h kashmir ki tjoyz bharat , israyil aur amrika ka mshtrk_h ayjnda hai , ham ise mstrd karte haiN . 
tgtsent: the proposal of united kashmir is a joint agenda of india , israel and america ; we reject it . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(13,6),(11,8),(12,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(14,16),(15,17),(17,18),(16,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne kashmir aur sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh karne ke baad ek pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing a news conference following a visit to quake affected areas in nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(25,6),(23,9),(20,10),(17,12),(18,13),(12,14),(14,15),(15,16),(10,18),(8,19),(7,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rilif aaprishn ko 30 nombr tk sol antzamih ke hawale karne ke ailan ko askri hukumat ki nakami qarar dite hoye zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdad v bhali aur taymr no ke mnsoboN ko in ilaqoN maiN mojud siyasi jmaatoN aur flahi adaroN ke amdadi kamoN se ham aahng aur mrbot karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: he dubbed the announcement to handover relief operation to civil administration by 30th november as a failure of military government and demanded that relief , rehabilitation and reconstruction plans in quake hit areas should be coordinated with the relief work being carried out by political parties and welfare organizations present in those areas . 
aligned: ((1,1),(15,4),(13,5),(33,6),(3,7),(4,8),(9,10),(10,11),(6,13),(7,14),(20,17),(18,20),(30,21),(57,22),(29,24),(31,26),(32,27),(34,28),(36,29),(28,30),(24,31),(26,32),(27,33),(54,36),(50,37),(48,39),(49,40),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(41,50),(40,51),(38,52),(39,53),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 839 2054 ek zati hwalh sros jo hyom aur grdonwah maiN mnshyat ka istamal karne valoN aur in ke khandan kelye sport ) hlh‌it ( aur mshorh frahm karta he‌ . 
tgtsent: lots of services are available for those who need help with drugs problems . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,12),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braai rabt_h : . di‌zayyn anstitot zayyn krisnt hyom tili‌fon : . 226 0202 ek gshti zati hwalh sros jo ek zati madad sport grop aur soyyoN ke tbadlh ki sholyat frahm karta he‌ . 
tgtsent: there are three teams of qualified people , trained to handle problems with drugs along with h . i . v . and aids . 
aligned: ((9,14),(12,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min layn . 
tgtsent: they provide proper information to people with drugs problems . 
aligned: ((1,3),(3,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 227 9299 ye ek zati hwalh sros hai aur is ka bnyadi mqsd vidn sha ke alaqh maiN mnshyat istamal karne vale nojwanoN par mrkoz he‌ . 
tgtsent: besides this they provide a needle - replacement service . 
aligned: ((19,3),(4,5),(2,6),(7,9),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo start prajikt sharstn kmyonti sntr finsayid rod , sharstn tili‌fon : . 491 5455 ye ek zati hwalh sros hai aur aydz se mutaliq bahut see srosz frahm karta he‌ . braai rabt_h : . jarj haos manchstr , m60 1pu tili‌fon : . 
tgtsent: north manchester drugs team central manchester community drugs team acorn house denmark road manchester m15 6fg phone 273 4614/274 4289 south manchester community drugs team sharsthon community centre fenside road sharston vidhishaw if you think you need rehabilitation , please contact the local community drug team ( as mentioned above ) . 
aligned: ((38,11),(5,27),(8,30),(34,41),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bje tk ( . vo log jin ko alkhl ki mshklat drpish haiN aur vo kisi madad ki tlash maiN haiN to is slslh maiN manchstr maiN in kelye kai qsm ki srosz dstyab haiN . manchstr kai qsm ki zroryat kelye mukhtalif qsm ki srosz pesh karta he‌ . 
tgtsent: they will give you assessment of your needs ( for this please refer to the book " how to obtain help from social services " ) . 
aligned: ((5,1),(41,8),(23,11),(17,21),(33,24),(3,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log zati tor par mndrj_h zil srosz se fayd_h atha sakte haiN . 
tgtsent: you contact this department if you need help in paying for your placement . 
aligned: ((6,6),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: narth aur sntrl manchstr maiN kmyonti alkhl timiN razdaranh aur zati hwalh sros frahm karti haiN . vo anfradi , jorhoN , khandanoN aur dostoN ko mshorh , malomat aur konslng ) trghib ( frahm karte haiN . 
tgtsent: addicts are instructed to come personally for the counselling ( particularly for yougn people with drugs problems and their family members ) . drugs are not provided in this service ; as well as counselling , used needles can be exchanged here . 
aligned: ((24,18),(34,22),(17,23),(14,27),(5,28),(13,30),(21,35),(28,36),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braai rabt_h : . narth manchstr kmyonti alkhl tim . vodol risors sntr shrli rod , chithm‌hl , manchstr tili‌fon : . 795 6083 sntrl manchstr kmyonti alkhl tim . 
tgtsent: lifeline manchester 101 - 103 oldham street manchester m4 1lw : phone : 839 2054 this is a self - introductory service , which counsels to the humes and to drug users and their famalies in the contagious places . 
aligned: ((6,8),(3,11),(21,13),(18,23),(23,28),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykarn haos , dnmark rod , manchstr tili‌fon : . 274 4287 aykstinshn di rijnl alkhl tritmnt yont ) alkhl ke alaj ka alaqayi yont ( vdngtn hsptal maiN vaqa hai aur ye alkhl ki mshkl maiN mbtla in . 
tgtsent: they also provide a needle - replacement service . contact : dash , the zion institute , zion crescent , hulme , manchester . 
aligned: ((19,6),(10,9),(9,11),(3,20),(6,22),(7,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishnt ) hsptal maiN dakhl shd_h ( mrizoN aur aaot pishnt ) hsptal maiN ghair dakhl shd_h ( mrizoN ki dikh bhal karta hai aur is ke kmyonti timoN ke saath rwabt haiN . 
tgtsent: this is the road moving project that provides services of self help support group and needle replacement . this project is based on moss side . 
aligned: ((24,2),(34,18),(33,21),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhl ms‌yoz sros ) alkhl ke ghlt istamal ki sros ( sh_hri hdod ke andr alkhl ki mshkl maiN mbtla afrad kelye ek razdaranh , zati hwalh ke zriae sport sros aur grop ki shkl maiN khdmat frahm karta he‌ . braai rabt_h : . 
tgtsent: contact : mainline , po box 72 , manchester , m15 5nw , tel : 2279299 this is a self - introductory project especially for young people who use drugs in wythenshawe . 
aligned: ((43,1),(44,2),(23,19),(8,29),(36,31),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili‌fon : . 248 9526 ) chobis ghnte aansrfon ( . agar aap smjhte haiN ki aap ko rhayshi bhali ki sros ki zarurt hai to brah mhrbani alkhl ms‌yoz tim ) avpr mlahz karaiN ( se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: contact : new start project sharston community centre , fenside road , sharston , manchester . 
aligned: ((2,2),(9,10),(34,15),(41,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ki zarurt janchne ka bndobst karaiN ge ) dikhiye liflt , " soshl srosz dipartmnt se madad kise hasil karaiN " ( . agar aap ko kisi aisi jagah par th_hrne kelye rqm ki adayigi maiN madad ki zarurt hai to phir aap ko is sros se rabt_h qayam karna chahye‌ . 
tgtsent: tel : 491 5455 this is a self - introductory project that provides services related to aids contact : george house , po box 201 , manchester , m60 1pu , tel : 839 2442 contact : brownley road social centre , wythenshawe tel : 988 7146 ( 7pm - 9pm ) 
aligned: ((47,5),(42,6),(16,14),(13,31),(50,36),(15,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿rmz fild ki achank aslam aabad aamd ﻿amriki vazir dfaa donld rmz fild ka baghair kisi shidol ke achank dorۂ pakistan siyasi hlqoN maiN bhs v tmhis ka mozoa bn gaya hai . ek roz qbl rmz fild achank bghdad p_hnche aur vahaN ki nayi hukumat ko tnbih ki ki vo apni fauj maiN azafh kare ki amriki fauj iraq maiN mstql qyam nahiN kar sakti . 
tgtsent: rumsfeld ' s visit : pakistan must resist us pressure to protect national interests sap20050415000047 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 14 apr 05 p 16 [editorial : " rumsfeld ' s unexpected arrival in islamabad " ] the unscheduled arrival of the us defense secretary in islamabad has started a new debate in pakistan ' s political circles . one day prior to his visit , rumsfeld was in baghdad where he warned the newly installed government to increase its military force because the us army cannot stay in iraq for an indefinite period . 
aligned: ((12,1),(17,15),(7,36),(5,38),(10,47),(54,49),(32,51),(25,55),(24,56),(21,57),(22,60),(23,61),(33,62),(34,63),(35,64),(36,65),(37,70),(40,73),(51,75),(48,76),(45,78),(47,81),(55,82),(53,84),(57,86),(58,88),(59,89),(66,90),(63,91),(61,92),(60,93),(67,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti zraya ke mutabiq rmz fild dorۂ aslam aabad maiN iraq aur afghanistan ki mojod_h sort hal , dahshat gardi ke khilaf jang , pakistan amrikah dfaay talqat smit ahm mozoaat par aali hkomti ahde daroN se tbadlh khayal karaiN ge . 
tgtsent: according to the diplomatic circles , during his stay in islamabad , rumsfeld would discuss various important issues with the high government officials of pakistan including the present situation in afghanistan and iraq , the war against terror , and military relations between the united states and pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,4),(10,10),(8,11),(5,13),(38,15),(30,17),(31,18),(33,21),(34,22),(36,23),(29,26),(15,28),(17,29),(13,31),(12,32),(11,33),(23,36),(22,37),(20,38),(27,41),(28,42),(26,46),(25,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild is vaqt pakistan p_hnche haiN jab sadr janral proyz mshrf bharat jane ki tyari kar rahe haiN aur hbarti vazir aazm doctor mn mohn sngh ne pahli bar sadr janral proyz mshrf se misylh kashmir smit hr misylh par mzakrat karne ka andih zahr kiya hai jab ki in ke vazir kharj_h ntor sngh br mla k_hh chke haiN ki pakistan se hr misylh par gftgo ho sakti hai lekin kashmir hmara atot ang hai var srhdoN maiN tbdili ke ajnda par mzakrat mmkn nahiN . 
tgtsent: rumsfeld ' s current visit to islamabad began just before the commencement of president gen musharraf ' s tour of india where he is expected to meet with indian prime minister dr manmohan singh to discuss all of the bilateral issues including kashmir . this is the first time that an incumbent indian premier has shown his willingness to discuss the kashmir issue along with other bilateral subjects . 
aligned: ((1,1),(9,14),(10,15),(12,16),(13,21),(23,30),(22,31),(24,32),(26,33),(27,34),(40,41),(38,42),(29,48),(28,55),(46,58),(20,66),(85,67),(88,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl amrikah ne pakistan ko ayf solh tyare aur bharat ko ayf 18 tyare dene par aamadgi zahr ki hai jis ke dande pakistan ke nyo kliyr program se mlaye ja rahe haiN aur baz hlqe ye khdsh_h zahr kar rahe haiN ki ayf solh tyare aur digar fauji saz v saman frahm karne ke faisle ke baad amrikah pakistan se atmi program mnjmd ya rol bik karne ka mtalb_h kar sakta hai tak_h khte maiN aytmi philao ko roka ja sikke . 
tgtsent: however , indian external affairs minister natwar singh has clearly said that every issue can be discussed with pakistan , but kashmir is an integral part of india and negotiations leading to any change in present border cannot take place . a few days earlier , the united states expressed willingness to provide f - 16 fighter planes to pakistan and a modern edition of the same aircraft , the f - 18 , to india . 
aligned: ((45,12),(6,19),(1,43),(2,44),(3,45),(19,51),(55,53),(47,56),(14,71),(15,73),(12,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo kliyr splayr grop ki pakistan aamd , baz arkan kangris ke alavah amriki zraya ablagh ki taraf se doctor baad alqdir khan ke nit vrk ke khalf mslsl mtatsbanh propignda mhm se bhi ye mfhom akhz kiya ja raha hai ki amrikah ne pakistan ke aytmi program ke khilaf koyi nayi mhm shroa ki hai . 
tgtsent: some circles have shown apprehension that the united states , after the supply of f - 16s to pakistan , can ask us to suspend or rollback our nuclear program in order to halt nuclear proliferation in the region . it has also been inferred from the arrival of the nuclear suppliers group ' s delegation in pakistan followed by the arrival of some members of us congress as well as continuous propaganda against dr khan ' s network by the us media that the united states has once again started a new campaign against pakistan ' s nuclear program 
aligned: ((21,11),(22,36),(57,40),(35,41),(34,43),(40,44),(28,45),(27,49),(47,51),(4,53),(5,55),(37,59),(7,62),(9,64),(10,65),(11,68),(13,70),(29,72),(31,73),(20,75),(23,76),(24,78),(25,79),(16,83),(43,87),(56,88),(54,91),(52,93),(53,94),(48,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gzsht_h roz vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne kaha hai ki pakistan ke aytmi asase mhfoz haiN is maamle par baat nahiN hogi . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri said the other day that pakistan ' s nuclear assets are safe and that there would be no discussion on this issue . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(2,9),(11,10),(12,11),(14,14),(15,15),(16,17),(23,21),(22,23),(20,25),(18,26),(19,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi rhnmaoN ko malom hai ki hmara aytmi program qabl bhs nahiN , jis se agar ch_h pakistan ke mzbot mo‎qf ka azhar hota hai lekin ye mtlb nkalne valoN ki kmi nahiN ki hukumat kisi nh kisi qsm ke dbao ka samna kar rahi hai . 
tgtsent: the world leaders are also aware of the fact that our nuclear program cannot be discussed . kasuri ' s statement shows that pakistan has taken a strong stance on this issue . however , there is no dearth of political analysts , who say that the pakistan government faces some kind of pressure on the nuclear issue . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,16),(24,22),(20,28),(27,31),(26,34),(33,38),(32,39),(30,44),(34,46),(35,49),(43,50),(39,52),(41,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sintri fyo vyana bhijne aur aalmi adaroN ke alavah amrikah ke saath doctor abd alqdir khan nit vrk ke bare maiN malomat ka tbadlh karne ki atlaaat bhi dal maiN kala ki nshand_hi karte haiN . 
tgtsent: the dispatch of centrifuges to vienna by the government and the news regarding the exchange of information with the united states and some international agencies on the issue of dr khan ' s network show something fishy in the whole affair . 
aligned: ((2,4),(3,6),(20,13),(24,15),(19,16),(22,17),(12,18),(10,21),(5,22),(6,24),(7,25),(13,30),(16,31),(17,34),(33,35),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam nhad intkhabat aur nayi hukumat ke qyam ke bavajud iraq maiN qyam aman kafori amkan nzr nahiN aata . 
tgtsent: peace is not yet in sight in iraq despite the so - called elections and installation of a newly elected government there . 
aligned: ((14,1),(18,3),(12,7),(11,8),(10,9),(2,13),(3,14),(4,15),(15,16),(6,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ke dorۂ bghdad aur nayi hukumat ko di jane vali hdayat se bhi yahi mtrshh hota hai . 
tgtsent: rumsfeld ' s whirlwind visit of baghdad and his instructions to the new government confirm the same observation . 
aligned: ((1,1),(17,4),(5,7),(6,8),(13,10),(7,13),(8,14),(16,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye amrikah dobarh apne pakistan jise athadyoN ko iraq maiN fauj bhijne ki trghib de sakta hai aur is zmn maiN nayi hukumat ke qyam ko jwaz ke tor par pesh kiya ja sakta hai . kyonkih pakistan mazi maiN ye moqf ikhtiyar kar chka hai ki iraq ki mntkhb hukumat ki apil par ghor kiya ja sakta hai . 
tgtsent: therefore , the united states may try to persuade its allies like pakistan to send troops to iraq once again . in this connection , it can present the excuse of the installation of an elected iraqi government because pakistan took the stance that it can consider sending troops to iraq if an elected government sends a request . 
aligned: ((2,1),(3,5),(17,6),(15,9),(8,11),(7,12),(6,13),(12,16),(10,18),(21,24),(32,28),(28,30),(29,31),(38,39),(39,40),(43,43),(48,44),(42,45),(56,47),(13,48),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mlaqatoN ke ayjnde maiN fauj bhijne ka maamlh shamil ho sakta hai . 
tgtsent: the agenda of rumsfeld ' s meetings with various higher government functionaries in islamabad may contain this point as well . 
aligned: ((5,2),(3,7),(6,13),(13,15),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat mzakrat maiN bhi amrikah ko khasi dlchspi hai . 
tgtsent: the united states is also interested in the india - pakistan talks . 
aligned: ((6,3),(10,4),(5,5),(9,6),(4,7),(2,9),(1,11),(3,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharat ko ilaqe ki bala dst qot mnwane ke liye bhr por koshish kar raha hai aur bharat ko ayf 18 tyaroN ki frahmi ke alavah slamti kaunsil ki mstql rknit dlane ki yqin d_hani is silsile ki krhi hai . 
tgtsent: it is trying hard to get india accepted as the superior regional power . the supply of f - 18 planes to india and the promise to get her permanent seat in the un security council seem to be a part of this plan . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,3),(2,7),(9,8),(8,13),(25,16),(21,18),(22,20),(23,21),(20,22),(19,23),(18,24),(31,30),(32,31),(28,35),(29,36),(40,41),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorۂ aslam aabad maiN rmz fild sadr janral proyz mshrf se frmaysh kar sakte haiN ki vo apne moqf maiN mazid lchk pida kar ke mzakrat ko kamyab bnayiN tak_h bharat ke raste ki rkavtiN dur hoN aur vo slamti kaunsil ki rknit hasil kar sikke . 
tgtsent: rumsfeld may ask gen musharraf to become more flexible to make talks with the indian leadership successful in order to remove hurdles in its [india ' s] becoming a permanent member of the security council . 
aligned: ((5,1),(14,2),(8,4),(10,5),(21,8),(22,9),(29,11),(26,12),(31,15),(28,17),(30,19),(36,21),(35,22),(20,23),(18,24),(12,25),(43,30),(40,34),(41,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini vazir aazm ka dorۂ aslam aabad aur do drjn ke qarib do trfh maahdoN par dstkht bhi amrikah ki dlchspi ka baas hoN ge . 
tgtsent: the recently concluded visit of the chinese prime minister and about two dozen bilateral agreements he signed with pakistan should also be a matter of interest and concern for the us defense secretary . 
aligned: ((5,3),(1,7),(3,8),(2,9),(8,10),(12,11),(10,13),(14,14),(15,15),(18,21),(21,26),(19,31),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye rmz fild ke aajank dore ka ek sbb ye bhi ho sakta hai . 
tgtsent: therefore , the present visit of islamabad by rumsfeld can also be part of this process . the government has recently revived the religion column in pakistani passport . 
aligned: ((2,1),(7,5),(3,9),(14,10),(12,11),(11,15),(16,17),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne hal hi maiN pasport maiN mzhb ka khanh bhal karne ka faislah kiya hai jis par amriki dftr kharj_h ka mkhalfanh tbsrh samne aachka hai jab ki donoN taraf se roshn khyali ke davoN ke bavajud janral proyz mshrf aur be nzir bhto ke mabin ta hal mfahmt ki bil mndhe nHEN_HEEN chrhh ski jo amrikah ki shadid hwahsh hai . 
tgtsent: the us state department has already criticized this decision . the us - sponsored reconciliation move between benazir bhutto and gen musharraf has not yet materialized despite claims of liberals from both parties . the us administration is also concerned on the issue of women ' s participation in the marathon races in different cities of punjab and the way provincial government had to backtrack from its position . 
aligned: ((19,2),(21,3),(4,6),(14,9),(50,15),(47,17),(44,18),(45,19),(42,20),(39,21),(41,22),(38,27),(32,31),(30,32),(58,36),(55,48),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿rmz fild ki achank aslam aabad aamd bla vajah aur mamol ke mutabiq nahiN is liye hukumat pakistan ko is mauqa par sabt qdmi ka mzahrh karna chahiye . 
tgtsent: this non - muslim minority [qadianis] considers others to be non - muslims and wants to go to the holy places where only muslims can visit . the unexpected arrival of rumsfeld in islamabad is not a usual happening and without reason . 
aligned: ((1,6),(24,29),(7,30),(2,32),(5,34),(14,36),(11,38),(10,40),(9,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nyo kanz aur bharat v israyil ka ayjnda yksaN hai is liye hamiN hoshyar rhne ki zarurt hai aur dosti ke prde maiN dshmni se bchna chahiye . 
tgtsent: therefore , we should remain at guard and try to avoid such a friendship that is in fact animosity . 
aligned: ((14,3),(28,4),(16,5),(4,8),(27,11),(21,14),(19,16),(24,17),(25,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhlh par naam nhad amh ko bhi sochna chahiye ki vo kb tk antshar aur be hsi ka shkar rahe gi , aur shonit ke zir asr amriki " nyo kanz " ne jo krosid shroa kiya hai aur jis ka brah rast hdf muslim amh hai is ka mqable se mnh morhe gi kyonkih is tarah to bari bari sab ka hshr afghanistan aur iraq se bdtr hoga . 
tgtsent: when would it understand the conspiracy and crusade being carried out by the us neocons under the influence of jews ? all of the muslim countries will face the same fate as afghanistan and iraq if they do not understand the gravity of situation soon . 
aligned: ((13,1),(22,2),(1,3),(29,14),(27,16),(28,18),(62,22),(63,23),(46,25),(55,27),(64,31),(56,32),(65,33),(66,34),(67,35),(59,36),(32,42),(71,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah maamlh afghanistan aur iraq par nahiN rka aur iran v sham ko dhmkyaN di ja rahi haiN isi tarah digar mumalik ki bari bhi aa sakti hai kyonkih sab ke khilaf ayf aayi aar ke mndrjat yksaN haiN . 
tgtsent: the aggression of the anti - muslim forces has not stopped in afghanistan and iraq . 
aligned: ((35,9),(8,10),(4,13),(5,14),(6,15),(41,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt aagya hai ki amh sr jorh kar bithe , apni bqa ki fkr kare aur krosid ka mqablh karne ke liye mthd ho tak_h kisi rmz fild aur kisi kndoliz arays ko hr roz nya mtalb_h pesh karne ki jrat nh ho aur ham bavqar qaum aur amh ke tor par aalmi bradri maiN apna kirdar adar kar skiN . 
tgtsent: they openly threaten syria and iran , and in the same way , other muslim countries can wait for their turn because of the simple reason that they are muslims . this is the time for the muslim community to sit together and think about its collective existence . 
aligned: ((10,13),(3,33),(1,35),(9,41),(23,42),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt hai ki mshrf is midan maiN pesh qdmi karke btor kmando sadr apna frz ada karaiN . 
tgtsent: gen musharraf is expected to lead as the commando president in this field . 
aligned: ((4,2),(2,3),(11,7),(12,9),(13,10),(7,11),(5,12),(6,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN trimlit pakistan ke dore keliye pramid lndn jang nyoz hmpshayr ke fast bolr krs trmblt pramid haiN ki vo dayiN ghnte ki tklif se sht yab hokr pakistan ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: london jang news hampshire fast bowler kris trymlet is hopeful that he would join the team in pakistan after recovering from right knee injury . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,4),(15,5),(16,6),(19,10),(21,11),(22,12),(35,13),(31,18),(29,20),(27,21),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo myi se ghtne ki tklif maiN mbtla haiN . 
tgtsent: he is suffering from knee injury since may . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmpshayr ke fzyo , ay see bee ke doctor ke saath ml kar trmblt ka alaj krrhe haiN . 
tgtsent: hampshire ' s physiotherapists are treating trymlet along with e . c . b . doctor . 
aligned: ((1,1),(18,5),(16,6),(5,10),(7,14),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is saal 46 vktiN liN . 
tgtsent: he clinched 46 wickets this year . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke astar pis bolr saymn jonz pahle hi in ft haiN aur pakistani siriz maiN in ki shirkat ke amkanat ffti ffti haiN . 
tgtsent: england ' s start pace bowler simon jones is already unfit and his chances to join in pakistani series are fifty fifty . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(11,11),(13,12),(21,14),(16,17),(14,18),(15,19),(24,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1993‎ se soshl kiyr ) smaji dikh bhal ( ki frahmi aur is ke liye rqm mhya karne ke triqoN maiN tbdilyaN layi ja rahi haiN . 
tgtsent: changes will occur in the revenue fund for social improvements from april 1993 . 
aligned: ((23,1),(22,4),(16,8),(4,9),(3,11),(1,12),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle soshl skyorti ke dipartmnt ki janib se rizidnshl homz ) dikh bhal karne ke liye khasusi ghroN ( ke akhrajat ke liye rqm frahm ki jati thi‌ . lekin ab ye sti kaunsil ke soshl srosz dipartmnt ko mntql kar di gayi hai jo ab tamam kiyr ke antzam ke zmh dar haiN . 
tgtsent: formerly , the social security department used to supply money for the maintainance of residential homes , but now this work and all related responsibilities have been transferred to the department of social services of the city council . 
aligned: ((4,4),(5,5),(7,6),(16,8),(26,10),(11,15),(20,16),(32,18),(33,19),(34,20),(49,23),(54,25),(56,26),(45,27),(42,28),(35,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vo kuchh srosz to khod frahm karaiN ge aur kuchh mukhtalif prayyoyt aur rzakar zraya se khridiN ge‌ . 
tgtsent: maintainance work will be done in two ways . some services they will do themselves , and some personal services in collobration with autonomous sectors . 
aligned: ((20,1),(4,12),(8,15),(6,20),(3,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tbdilyoN ko lane ka ek barha mqsd is baat ka yqin karna hai ki madad in logoN ko hasil ho sikke jnhiN aski sab se zyadah zarurt hai , aur ye ki logoN ko in ki mtlob_h srosz ml skiN . 
tgtsent: the aim behind these changes is to provide help to needy people and to make sure people get the help they need . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(14,6),(16,9),(24,11),(34,12),(31,13),(22,15),(12,16),(18,17),(20,18),(28,22),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne ke liye soshl srosz ko in afrad ke bare maiN bahut see malomat hasil krni prhti haiN jo ye madad mangte haiN . ise asismnt ) zroryat ka andazh lgane ka aml ( kaha jata hai aur is liflt maiN is ke triq‌kar ki tfsilat shamil haiN . 
tgtsent: people who benefit from these services can help others by providing the necessary information . the process of collecting this information is called the assessment process and this whole process is described in this leaflet . 
aligned: ((9,1),(8,5),(6,6),(22,8),(15,14),(25,15),(37,23),(34,26),(39,27),(40,28),(45,30),(38,31),(42,33),(41,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN anki sqafti , mzhbi , lsani aur rabte ki zroryat bhi shamil haiN . vo log jo mndrj_h bala afrad ki dikh bhal karte haiN . soshl srosz vale aapko mzkorh bala aqsam ki tfsil de sakte haiN . 
tgtsent: you can visit the local office of social services , contact us through telephone or mail or through a relative . 
aligned: ((39,2),(32,6),(29,8),(30,9),(5,10),(10,11),(35,16),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi mzkorh qsm maiN nahiN haiN tb bhi vo aapko mshorh de sakte haiN aur mmkn hai aapko madad kelye kisi dusri ayjnsi se mulaqat kra skiN . aap apne muqami soshl srosz ke aafs maiN aayye , fon kijye ya kht lkhye‌ . 
tgtsent: if you need a bilingual person , language instruction or any kind of help , the office can guide you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(43,10),(3,11),(5,12),(21,14),(37,17),(15,18),(31,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhna ki aapke khayal maiN aapki kiya zroryat haiN . aapke halat ke bare maiN tfsilat hasil karna . 
tgtsent: they will try to assess your needs based on your information they may ask you about your situation if you have received any help , collect all the information and records . also include records of any help you get from your family or neighbours . 
aligned: ((1,1),(4,6),(9,7),(13,18),(10,21),(20,32),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap asoqt kiya madad hasil kar rahe haiN ? 
tgtsent: for more help and instructions regarding residential and nursing homes you can refer to leaflet " pasandgi " harpurhey office harpurhey district centre rochdale road manchester m9 1dd . 
aligned: ((1,11),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aapke khandan ke log aur dost vghirh bhi shamil haiN . 
tgtsent: telephone : 205 7321 moss side office bold street alexandra park estate manchester . 
aligned: ((3,4),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap roz mrh ke kaam aasani se anjam de rahe haiN ya nahiN . 
tgtsent: telephone : 225 9293 gorton north neighbourhood office 27 garratt way manchester m8 8he . 
aligned: ((3,4),(6,5),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki rhaysh aapki zroryat ke mutabiq hai ya nahiN . 
tgtsent: telephone : 220 8242 cheetham hill road neighbourhood office 549 cheetham hill road , manchester m8 7hx . telephone : 721 4130 office 1 campion walk , bradford manchester . m11 3sb . telephone : 223 9641 dom head neighbourhood office white moss road manchester . 
aligned: ((9,4),(4,5),(5,17),(1,21),(8,22),(3,25),(11,30),(10,37),(7,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sare aml maiN sirf chand din lgiN ge‌ . thqiqat mukammal hone ke baad aap aur aapki dikh bhal maiN shamil afrad ke saath baat chit ke baad ek kiyr plan ) dikh bhal ka mnsob_h ( trtib diya jaai ga . 
tgtsent: keeping your wishes in mind , we will try to help you . 
aligned: ((18,2),(21,4),(39,9),(16,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mmkn ho ska aapko apne ghar ya kmyonti maiN hi srosz frahm ki jayaiN gi‌ . lekin chand halat maiN nrsng ya rizidnshyl maiN dikh bhal frahm karna b_htrin ho ga . aapki mrzi ke baghair koyi faislah nahiN kiya jaai ga , aur nh hi dosroN ko aapke bare maiN malomat frahm ki jayaiN gi‌ . ) is silsile maiN mazid malomat " rizidnshyl ya nrsng hom ka antkhab karna " nami liflt maiN mojud haiN ( . 
tgtsent: we may not be successful every time if you do not agree with the welfare scheme provided or if you feel you have not been treated properly , there is also a provision for complaint ( consult the leaflet how to make a complaint ) each complaint will be immediately attended to and the information regarding it will be conveyed to you confidentially . 
aligned: ((14,17),(6,20),(51,22),(41,24),(25,26),(45,28),(76,39),(80,45),(46,53),(65,55),(62,56),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mqtdrh hlqe karachi maiN mhajr nojwanoN ke qatl ka nots liN , mhajr qaumi mvomnt karachi . 
tgtsent: news from karachi relevant authorities should take note of the murders of muhajir youths in the city , muhajir qaumi movement karachi the central executive committee of the muhajir qaumi movement have demanded that the relevant authorities in the country should take notice of the various murders of muhajir youths in the city in a statement issued by the party from the temporary bait ul hamza . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,14),(7,15),(18,21),(19,22),(13,43),(20,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajr qaumi mvomnt pakistan ki sintrl aygzikto kamiti ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN kaha hai ki mulk ke mqtdrh hlqe karachi maiN mhajr nojwanoN ke qatl ki vardatoN ka nots liN , kamiti ne kaha ki hamare karknan v zmh daran maiN be chini phil rahi hai , kamiti ne mqtdrh hlqoN aur qanon nafz karne vale adaroN se apil ki ki vo mfadat ke thfz ke bjaye ansanit ke nate is shahr maiN b_hne vale khon ko rokne ke liye kirdar ada karaiN . 
tgtsent: the committee said that our workers and officials are getting worried . the committee appealed to the relevant authorities and law enforcement agencies in the country that they should not think about their gains but should play a more proactive role in stopping innocent blood being shed in the city . 
aligned: ((44,5),(45,6),(46,7),(67,15),(26,18),(60,20),(61,21),(62,22),(65,23),(24,26),(17,33),(89,41),(84,45),(80,50),(92,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 9 salh hsn aqbal ka sragh nahiN mla . 
tgtsent: news of karachi no leads in the disappearance of 9 - year - old hassan iqbal karachi there are no leads in the missing person case of 9 - year - old hassan iqbal . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,10),(5,14),(6,15),(7,16),(10,20),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi shah rsol kaloni nzd akbr hotl gli nmbr13 mkan 56 ka rhne vala 9 salh hsn aqbal arf sni vld gohr rhmn ka sragh nahiN ml ska hai . hsn aqbal 10 agst ko askol ke git ke samne se ghayb hogaya tha . 
tgtsent: hassan is also known as sunny s/o gohar rehman , and resided in the shah rasool colony near akbar hotel street number 13 , home number 56 . hassan was last seen in front of the school gates on august 10 . 
aligned: ((9,6),(22,8),(23,9),(2,15),(3,16),(4,17),(6,19),(7,20),(8,21),(11,27),(31,29),(44,30),(40,34),(36,37),(38,38),(34,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nmaz rozh ka pabnd aur hmd v sna ka shoqin hai . 
tgtsent: he is known to have routinely fasted and offered prayers to the praise of allah . 
aligned: ((1,1),(11,7),(6,8),(2,10),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn aqbal ki gmshdgi ki report is ki vald_h ne bot bisn thane maiN drj krayi hai . 
tgtsent: hassan ' s father registered the missing persons report about his son in the boot basin police station . 
aligned: ((1,1),(15,5),(4,7),(6,9),(14,13),(12,16),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ vays aaf amrikah bahut se kshad_h misayil par akhtlafi nqtyh nzr ya mukhtalif khyalat ko pesh karta hai . 
tgtsent: the voice of america presents differing points of view on a wide variety of issues . 
aligned: ((2,2),(4,4),(11,6),(12,9),(9,10),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli pishksh , amrikah ki bironi palisyoN ko tshrih . 
tgtsent: next , an editorial expressing the policies of the united states government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(7,7),(4,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriba 20 saal se d nya ko aydz se pesh aane vali khtrat ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: for nearly 20 years , the world has faced the challenge posed by aids . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(19,8),(15,9),(13,12),(8,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1988 se hr saal dsmbrka p_hla din aqdam mthd_h ki taraf se " vrld a ydz de " ke tor par mtayn kiya gaya hai . 
tgtsent: since 1988 , the first day of december has been designated by the united nations as world aids day . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(24,10),(16,11),(11,12),(20,16),(14,17),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vaqt hek_h aydz ke khilaf lrhne ke lai , is ke mutaliq malomat ko aam kiya jaai aur ek d vsre se jld az jld tiz trin taavn kiya jaai . aydz duniya ki nmbr 1 vbayi bimari hai . 
tgtsent: this is the time to disseminate information and faster cooperation in the battle against aids , the number one cause of infectious disease in the world . 
aligned: ((40,2),(2,4),(14,7),(19,8),(29,10),(6,14),(4,15),(10,16),(36,18),(20,19),(39,23),(34,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vbayi bimari ko sort hal kafi sngin hai . 
tgtsent: the picture of the epidemic is bleak . 
aligned: ((2,5),(9,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ek nai mtalah ke mutabiq , duniya bhr maiN pchhle saal , pchas lakh log aych aayi vi ka shkar hoai haiN . 
tgtsent: according to a new un study , in the past year over five million people have been infected with hiv , the virus that causes aids . 
aligned: ((7,1),(3,3),(4,4),(1,5),(5,6),(8,7),(11,8),(12,10),(13,11),(10,12),(16,14),(17,15),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ych aayi vi vo vayrs hai jo aydz ki vajah bnta hai . is vba ke philao ke shroa hone se ab tk tqriba 22 mlin log is mrz se jan bhq ho chke haiN . 
tgtsent: since the beginning of the epidemic , about 22 million people have died of the disease . 
aligned: ((15,6),(24,8),(25,9),(26,10),(27,11),(32,13),(29,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h balghoN maiN is vba ki tadad ght rahi hai isi taraf nabalghoN maiN is ki tadad brhh rahi hai . 
tgtsent: while infections among adults are decreasing , infections among children are increasing . 
aligned: ((1,1),(2,4),(13,8),(18,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kisoN ki zyadah tr tadad braazm afriqh maiN hai jahaN is se mtasr mayiN ye vba zchgi ke dauran apne nomolod bachoN maiN antqal kar d yti haiN . 
tgtsent: many of these cases are in sub - saharan africa where infected mothers are transmitting the virus to their babies during delivery . 
aligned: ((1,3),(2,4),(28,9),(8,10),(11,11),(15,13),(29,14),(21,19),(20,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d nya maiN tamam ayd z se mrne valoN ki tad ad maiN se panch maiN char se zyadah hsh afriqh maiN rhnewaloN kahe . 
tgtsent: africa accounts for more than four - fifths of the world ' s aids - related deaths . 
aligned: ((21,1),(19,5),(17,6),(8,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mshrqi yorp maiN is vba se mtasr afrad ki tadad maiN nmayaN azafh d ykhne maiN aaya hai . 
tgtsent: in some african countries , one out of four adults is infected with hiv . 
aligned: ((6,12),(7,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal , ros maiN is vba ke mtasrin ki tad ad dgni se zyadah ho kar 300000 tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: in russia , the rate of infection has more than doubled this year to 300000 . 
aligned: ((5,1),(4,2),(3,3),(15,9),(13,11),(1,12),(2,13),(18,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi aur mshrqi janubi aysha maiN bhi ayd z ki sort hal kafi sngin hai yahaN par ab pchas lakh aur tin ka chothayi hsh ki tadad maiN balgh aur nabalgh afrad aydz kashkar haiN . 
tgtsent: south and southeast asia are other high - risk areas with five and three quarter million adults and children now living with hiv or aids . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(21,13),(22,14),(24,15),(20,16),(29,17),(30,18),(18,20),(33,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see jg_hoN maiN aydz ke bare maiN baat chit karna mayot smjha jata hai aur ye vba afwahoN aur raz dari maiN ghri hoyi nzr aati hai . 
tgtsent: in too many places , discussion of aids is taboo and the disease is shrouded in mystery and misinformation . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,6),(5,8),(12,10),(16,11),(23,16),(20,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jisa ki in khtrnak shmar yart se saf zahr hota hai , is vaqt bahut zaruri hai ki hkomtiN aur in mulkoN maiN rhne vale bashnde jahaN par aydz tizi se phil rhahe , is vba ke philao ko achhi tarah se smjhiN aur ml kar is ka samna karne ke lai tyar ho jayaiN . 
tgtsent: but as the grim statistics make clear , it is critical that the governments and citizens of those nations most affected by aids , do their part to recognize the scope of the epidemic and act decisively to confront it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(9,7),(13,8),(14,9),(19,12),(20,14),(21,15),(30,23),(35,24),(37,34),(45,35),(48,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN report aane tk kango vayrs ki tsdiq nahiN kar sakte , profisr msh_hod aalm karachi d jnah asptal maiN dakhl kango vayrs ke mbinh mriz ko aaysolit kardiya gaya hai , mriz ko tiz bkhar ki . 
tgtsent: he had been rushed to the hospital due to his complaint of a severe fever . upon being given an injection , he began bleeding abnormally . experts have expressed several opinions about the illness of this patient , rahil salim . 
aligned: ((21,7),(38,15),(16,21),(35,38),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne bataya ki is hawale se asptal ke amle maiN shadid khof v hras paya jata hai , profisr tslim ahsn ne kaha ki ham ne apne astaf ko is vayrs se mhfoz rakhne ke liye aynti vayrl tiblits dina shroa krdi haiN , doctor simi jmali ka kahna hai ki mriz ko mntql karte vaqt aagha khan asptal ka frz tha ki vo hamiN mukammal malomat frahm karta aur tamam tr hfazti aqdamat ke saath hamare yahaN mntql karta , doctor simi jmali ne bataya ki maiN ne bzriah kht aagha khan asptal ko apne thfzat se aagah 
tgtsent: we transferred him from the emergency ward , where he was isolated , to the medical ward on may 6 . " according to professor tashlim ahsan , all the signs of the congo virus were there . the doctor said , " i have provided my staff with tablets to protect them against the virus . " he added that it had been the responsibility of agha khan hospital to provide full information about the patient , as well as complete information about prevention measures . 
aligned: ((66,1),(55,2),(99,4),(20,25),(22,27),(32,35),(83,40),(29,48),(34,52),(1,59),(62,66),(58,68),(59,69),(69,72),(67,73),(68,74),(53,77),(75,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr tslim ahsn ne kango vayrs ki alamat aur aُn ke asbab se mutaliq gftgo karte hoye bataya ki ye vayrs , sor aur aُs se mtasr hone vale janoroN maiN mojud jrasim se lgta hai . 
tgtsent: " speaking about the symptoms of the congo virus , professor tasleem ahmad said that the virus is usually found in pigs . 
aligned: ((14,3),(8,5),(7,7),(5,8),(6,9),(22,10),(1,11),(23,12),(19,15),(21,17),(31,21),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne bataya ki agar sor kango vayrs se mtasr hojaye to sari zindgi is se dochar rhta hai . 
tgtsent: he said that once the pig is affected by the virus , it accompanies the pig throughout its life . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(10,8),(8,11),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrz ki alamat ke mutaliq aُnhoN ne bataya ki mslsl tiz bkhar , khon ki altyaN aur jsm ke mukhtalif hsoN se khon ka akhraj is mrz ki alamat haiN . 
tgtsent: he mentioned the constant fever , the vomiting of blood , and the release of blood from different parts of the body . 
aligned: ((10,4),(12,5),(16,8),(17,12),(22,17),(20,18),(21,19),(18,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo shkhs aise afrad ki ng_hdasht karta hai aُse is ke jrasim se mtasr hone ke shadid khtrat hote haiN , aُnhoN ne bataya ki mriz ke khon ke nmone ayn aayi aych bhij die gaye haiN jahaN se ye nmone biron mulk kisi libartri maiN tistng ke liye bhije jayaiN ge . 
tgtsent: the people tending to the patient have a chance at contracting the virus themselves , he said . 
aligned: ((4,2),(34,4),(26,6),(36,7),(21,15),(22,16),(24,17),(53,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne bataya ki report aane maiN tqriban 10/ din lgiN ge jis ke baad mrz ke bare maiN htmi raye qayam ki jaye gi . 
tgtsent: he said that the report on the blood will take nearly ten days to return . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,10),(8,11),(10,13),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki hfazti aqdamat ke tahat zaruri hai ki aise mrizoN ko fori tor par aayi solit kiya jaye , profisr tslim ahsn ne bataya ki rahil slim ki tbiat maiN mngl ke roz b_htri aayi hai . driN asna aagha khan yonyorsti asptal ke midikl dayriktr doctor frht abas ne mriz ko jnah asptal mntql kai jane ke bare maiN astfsar par bataya ki mtasrh mriz ko ham ne 24/ ghnte aymrjnsi maiN rakha aur is dauran tamam zaruri tist aur adoyat mriz ko di gyiN . 
tgtsent: after that , it will be declared if the patient is sufferintg from any particular diseases , and if the patient needs to be isolated again . in the meantime , medical director dr . farhath abbas has said that he admitted the patient in emergency ward for 24 hours , and that he was given the necessary medicine . 
aligned: ((13,10),(10,11),(19,15),(22,17),(54,21),(21,24),(40,27),(33,28),(42,30),(48,32),(49,33),(50,34),(52,37),(3,39),(69,44),(76,45),(75,46),(73,49),(74,50),(82,58),(85,59),(90,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki ye tasr ghlt hai ki ham ne mriz ko pisoN ki adayigi nh karne ki skt ya kango vayrs asptal maiN philne ke khtre ke pesh nzr je pi aym see mntql kiya . 
tgtsent: " it would be wrong to say that i had shifted the patient to gpm because of his lack of payment , and because i feared that the virus would affect the hospital , " he said . 
aligned: ((5,2),(7,5),(36,11),(12,13),(13,14),(20,15),(16,21),(23,29),(24,33),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki ye tasr srasr ghlt fhmi par mbni hai , asl baat ye thi ki hamare pas koyi aayi solishn rom khali nahiN tha , ham ne mriz ko jnah asptal mntql karne se pahle aymrjnsi maiN daktroN se rabte ki koshshiN kiN magar bar bar koshshke bavajud hmara kisi doctor se rabt_h nahiN hoska , mriz ke lwahqin aُse je pi aym see le jane par mُsr the vo atni jldi maiN the ki aُnhoN ne asptal ki aymbolins ka bhi antzar nahiN kiya . 
tgtsent: he claimed that he had no vacant rooms in which to keep the patient isolated . he said that he had hoped to consult the doctors about this , but that the patient ' s family was insistent that he be taken to jpm in a hurry . as insisting to take him to jpm and they in so hurry that they had not waited for ambulance . 
aligned: ((1,1),(25,7),(24,8),(3,18),(17,21),(32,23),(41,26),(16,28),(13,29),(47,30),(31,33),(68,52),(76,58),(74,59),(75,60),(87,64),(83,67),(89,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post - tramitk - dbao ek apni madad aap ke liai ktabch_h ye in do logoN ke ahsasat aur khyalat hiN jo tramitk se hone vale vaqaat ka tjrb_h rkhte hiN . 
tgtsent: post traumatic stress a self help guide these are the thoughts and feelings two people who have experienced traumatic incidents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(8,6),(14,8),(20,11),(19,12),(18,13),(15,14),(16,15),(22,16),(29,18),(23,19),(27,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri soch barhi mjrmanh he ki maiN apne dost jo ki mr chka he is ko bchane ke liai bahut zyadah kar sakta tha maiN hr vaqt tjrbat se gzrta rhta hoN maiN ye sochta hoN " agar maiN sirf ye karta " " agar maiN sirf vo karta " maiN baz avqat bahut sst aur dbao ka shkar ho jata hoN aaram nhiN kar sakta aur khof mhsos karta hoN maiN sochta hoN ki mujhe mr jana chahiai maiN mstqbl ke bare maiN nhiN soch sakta hoN maiN khod ko lachar mhsos karta hoN . 
tgtsent: i feel very guilty thinking that i could have done more to save my friend who died . i relive the experience all the time , i keep thinking , " if only i had done this " , " if only i had done that " . , i am very low and depressed some of the time . unable to relax and feeling frightened , i think i could have died . , i can't think of the future . , i feel helpless . 
aligned: ((1,1),(20,3),(2,5),(23,8),(21,11),(17,13),(9,15),(10,16),(12,17),(28,22),(27,25),(44,40),(45,41),(47,42),(76,43),(50,47),(54,52),(56,54),(52,56),(53,59),(63,63),(67,64),(68,66),(32,68),(35,69),(81,81),(96,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tramitk kise vaqa hota he ? 
tgtsent: what is a traumatic incident ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tramitk ke vaqa ke baad log ks tarah rdaml zahr karte hiN ? 
tgtsent: how do people react after a traumatic incident ? the following are some of the reactions you may experience after a traumatic event . 
aligned: ((7,1),(6,3),(5,5),(1,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: troma se mnslk chizoN se bchna ( aywayidng ) . 
tgtsent: avoiding things associated with or related to the trauma . 
aligned: ((1,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah prishan ( tins ) , chrhchrhapn ( arritibl ) ya aam halat ke mqable maiN zyadah chokna ( avor alrt ) rhna dbao ka shkar hona aur chikhna ye aap ki smjhne maiN aur rokne maiN madad kare ga agar aap in alamat maiN se kisi ka tjrb_h kar rhe hiN . 
tgtsent: feeling more tense , irritable or over alert than usual . feeling depressed , crying . it may help you to check to see if you are experiencing any of these symptoms . 
aligned: ((7,5),(11,6),(20,7),(21,8),(27,13),(28,14),(29,15),(38,19),(31,20),(41,25),(42,26),(23,28),(47,29),(48,30),(43,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne zhn maiN troma ka dobarh tjrb_h ( ri aykspirnsng ) karna . troma ki nh chahte hoai tsavir aur khyalat ( aksr jnhiN flish biks k_hte hiN ) ka aap ke dmagh maiN aana . 
tgtsent: re - experiencing the trauma in your mind having unwanted pictures or images of the trauma ( often called flashbacks ) coming into your mind . 
aligned: ((14,5),(2,8),(26,10),(19,11),(20,12),(23,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: troma ke mutaliq prishan karne vale khwab dikhna ya in chizoN ke mutaliq khwab dikhna jo aap ko drati hoN . 
tgtsent: having upsetting dreams about the trauma or dreams about other things that frighten you . 
aligned: ((19,2),(1,6),(9,7),(11,11),(17,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhsos ho ki troma dobarh ho rha he - troma se chhtkara hasil karne ke liai mzbot khyalat hona aane vale halat ke mutaliq bahut zyadah dbao mhsos karna ya aise ahsasat jo aap ko troma ke mutaliq dobarh yad dlate hoN . 
tgtsent: feeling that the trauma is happening again - strong sensations of reliving the trauma . feeling very distressed at coming across situations or feelings that remind you of the trauma . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,7),(17,9),(28,16),(25,17),(20,20),(22,22),(30,23),(32,24),(34,27),(35,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap troma ki yadoN ka samna karte hiN ya aise halat ka jo troma ki yad dlate hiN to aap prishan kn jsmani rdaml jise dl ki dhrhkn ka brhh jana ya chkr aana vghirh vghirh ka tjrb_h karte hiN . 
tgtsent: experiencing distressing physical reactions , eg heart beating faster , dizziness etc . when you are faced with memories of the trauma or situations that remind you of it . 
aligned: ((24,3),(25,4),(27,7),(29,8),(36,12),(42,13),(1,14),(2,15),(7,17),(5,19),(3,22),(10,23),(12,24),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chizoN se bchna jo be hs krrhi hoN aur troma se mutaliq hoN . troma ke mutaliq khyalat , gftgo aur ahsasat se bchne ki koshish karna . 
tgtsent: avoiding things related to the trauma and numbing trying to avoid thoughts feelings and conversations about the trauma . 
aligned: ((2,2),(10,7),(8,8),(28,10),(25,11),(19,12),(23,13),(22,14),(16,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi srgrmyoN , jg_hoN ya logoN jo aap ko troma ki yad dlayiN in se mlne se bchna khod ko aisi chizoN ke qabl nh bnana jo troma ki yad dlatiN hiN . 
tgtsent: avoiding activities , places or people that remind you of the trauma . being unable to remember things about the trauma . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(11,10),(30,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi maiN dlchspi ka khatma , dosroN se alhd_h ho jana ya apne mamol ke ahsasat ka nh rkhna . 
tgtsent: losing interest in life , feeling detached from others or not having your usual feelings . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(9,7),(8,8),(12,10),(18,11),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhsos karna ki aap ka ek achha mstqbl nhiN hoga aap ye mhsos kriN ki aap adhar lie gaye vaqt par znd_h rh rhe hiN . 
tgtsent: not feeling you will have a normal future - you may feel as though you are living on borrowed time . 
aligned: ((10,1),(7,6),(9,8),(14,12),(24,17),(22,18),(18,19),(21,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamol se ht kar bahut kchhao aur chrhchrhapn mhsos karna . ghsh aur chrhchrhapn mhsos karna . toj_h mrkoz rakhne ke qabl nh hona sone maiN mshkl mhsos karna . 
tgtsent: feeling more tense and irritable than usual feeling angry or irritable not being able to concentrate finding it difficult to fall asleep . 
aligned: ((7,4),(8,5),(1,7),(9,8),(12,9),(13,10),(14,11),(23,12),(22,14),(27,19),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr vaqt chokna aur hwas bakht_h mhsos karna . 
tgtsent: feeling over alert all the time and easily startled . 
aligned: ((2,6),(4,7),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post - tramitk dbao hmiN kam azkm char mukhtalif triqoN se mtasr krskta he . hm kisa mhsos karte hiN . 
tgtsent: post - traumatic stress reactions can affect us in at least four different ways : how we feel the way we think . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,7),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmare sochne ka andaz hmare jsm ke kaam karne ka triqh hmare royh ka andaz ek nshan in alamat ke samne lga kar jin ka aap baqaadgi ke saath samna krrhiN hiN aap ko smjhne maiN madad kriN giN ki aap kiya mhsos karte hiN . 
tgtsent: the way our body works . the way we behave . it may help you understand how you are feeling by placing a tick next to those symptoms you experience regularly : how do you feel ? 
aligned: ((6,4),(8,5),(12,10),(37,14),(35,16),(31,22),(16,23),(17,24),(23,26),(18,27),(19,28),(27,31),(43,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thke hoai , prishan , khofzd_h , ghbraai hoai ye mhsos karna ki kuchh ghlt hone ja rha he . 
tgtsent: anxious , nervous , worried , frightened . feeling something dreadful is going to happen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(11,9),(17,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishani , aasabi kchhao , be chin aur drhm brhm hona ghair hqiqi , ajib , bdhwas , dosroN se alhd_h hona bahut zyadah dbao ka shkar aap ke jsm ke saath kiya hota he ? 
tgtsent: tense , uptight , on edge , unsettled . unreal , strange , woozy , detached . depressed what happens to your body ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(15,12),(16,13),(33,19),(28,22),(30,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl dorhta hwa aur vzni mhsos hona chhati kchhi hoyi mhsos hoti he . 
tgtsent: heart races and pounds . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm ke azlat kchhe hoai ya tng mhsos karna . 
tgtsent: chest , feels tight . 
aligned: ((8,3),(3,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thkavt mhsos karna . 
tgtsent: feel tired/exhausted . 
aligned: ((1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm maiN mslsl drd hona chkrata hwa ya khali khali mhsos karna . 
tgtsent: body aching . feel dizzy , light headed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(13,3),(11,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhsht mhsos karna . 
tgtsent: feel panicky . 
aligned: ((1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbao mhsos karna ya nuqsan mhsos karna . 
tgtsent: feel depressed , low , at a loss . 
aligned: ((2,1),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghsh mhsos karna . 
tgtsent: feel angry . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chikhna aap kise sochte hiN ? 
tgtsent: how do you think ? 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslsl prishan rhna 
tgtsent: worrying constantly . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: troma ke kisi 
tgtsent: can't concentrate . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslsl adhr se arhr t_hlte rhna aisi chizoN se bchna jo aap ko troma ki yad dlayiN . 
tgtsent: experience flashbacks - pictures of the trauma coming into your mind . 
aligned: ((5,2),(14,7),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skon aur aaram se nh bithna logoN se bchna akila rhne se bchna kiya aap tng mzaj aur brhm ho jane vale hiN . 
tgtsent: blame yourself for all or part of the trauma . think it will happen again . 
aligned: ((13,9),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrab talqat . 
tgtsent: spoil relationship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sgrit noshi aur shrab noshi zyadah karna . 
tgtsent: drink/smoke more . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN par bahut zyadah anhsar karna . 
tgtsent: depend on others too much . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khyalat " ye miri ghlti thi " . 
tgtsent: common thoughts " it was my fault " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN tqsim horha hoN " . 
tgtsent: " i'm cracking up " . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe dl ka dorh prh jaai ga " . 
tgtsent: " i'm going to have a heart attack " . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,7),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye mujhe qabo kar rha he " . 
tgtsent: " it ' s controlling me " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,6),(8,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN qabo nhiN pa sakta " . 
tgtsent: " i can't cope " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN be hosh ho rha hoN " . 
tgtsent: " i'm going to faint " . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aisa kyoN ho rha he " . 
tgtsent: " why did it have to happen ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN is se zyadah is p_hlo par nhiN soch sakta " . 
tgtsent: " . " i can't see the point anymore " . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,9),(12,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm troma se bahut zyadah rddaml ka azhar kyoN karte hiN ? 
tgtsent: why do we react so strongly to trauma ? 
aligned: ((9,1),(6,4),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ye aksr zindgi ke bare maiN hmare bnyadi yqin ko tabah karta he : ki zindgi bahut shih triqe se mhfoz aur thfz maiN he aur zindgi hmare liai khas qsm ke mani aur mqsd rkhti he ye khayal bhi ho sakta he ki hm apne aap ko tabah kar chke hiN hm bre halat maiN mukhtalif rdaml ko zahr karte hiN ki hm kiya toqa karte hiN ya ks tarah ka royh ikhtiyar karna chahte hiN . 
tgtsent: there are many reasons why trauma leaves such a strong impact on us emotionally . firstly , it often shatters the basic beliefs we have about life : that life is fairly safe and secure , that life for us has a particular form , meaning and purpose . it may be that the image that we have of ourselves is shattered , we may have responded differently in the crisis from how we expected or wanted to behave . 
aligned: ((79,15),(3,19),(9,22),(52,25),(15,28),(16,29),(17,30),(22,33),(31,43),(34,46),(35,47),(36,48),(39,50),(73,70),(71,73),(67,75),(70,76),(29,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN troma par qabo pane maiN apni mddke liai kiya krskta hoN ? 
tgtsent: what can i do to help myself overcome the trauma ? 
aligned: ((10,4),(4,8),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye janna zaruri he ki vo rdaml jska aap troma ke silsile maiN tjrb_h karte hiN bahut aam he , ye kmzori ya tng mzaji ki alamt nhiN hiN mndrj_h zil mshore post tramitk rdaml par qabo pane maiN aap ki madad kar sktiN hiN hm vo chiziN bayan karte hiN jo aap ki madad krsktiN hiN . 
tgtsent: it is important to understand that the reactions you are experiencing are very common following trauma , they are not a sign of " weakness " or " cracking up " . the following suggestions may help you begin to cope with the posttraumatic reactions . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(7,8),(17,13),(18,14),(10,16),(20,17),(28,20),(27,22),(22,25),(23,27),(31,34),(42,37),(40,38),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: troma ka ahsas pida karna . 
tgtsent: things that we describe which may help you are : making sense of the trauma dealing with flashbacks and nightmares overcoming tension , irritability and anger overcoming avoidance overcoming low mood 1 . make sense of the trauma . 
aligned: ((4,12),(5,21),(6,33),(3,35),(1,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dosre log shamil hiN to in se bhi baat karaiN aur vaqa ke mutaliq in ke khyalat bhi pochhiN vaqa ke dosre gwahoN , riskyo sros , ya in logoN se jo vaqah ke vaqt vhaN se gzr rhe the , aur in tamam logoN se jo aap ki is silsile maiN bahut barhe pimane par madad kar sakte hiN in se pochhiN ki vaqah kise ronma hwa tha aam tor par is silsile maiN riskyo srosz vae bahut khoshi se madad karte hiN . 
tgtsent: other victims , helpers from the rescue service , or passers by , may all be people who would help you gain a broader view of what happened . the rescue services are usually happy to help you in these circumstances . it may help you to think it through with other people . 
aligned: ((2,1),(26,7),(27,8),(28,9),(29,10),(24,11),(42,13),(45,15),(46,17),(67,27),(66,28),(86,29),(77,31),(78,32),(71,34),(81,35),(83,37),(15,38),(16,40),(58,45),(60,46),(64,48),(23,52),(31,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mnt in rastoN par sochne ki koshish kriN ki jin par chl kar aap sochne ke qabl ho skiN koshish kriN aur yadasht ke liai kuchh khyalat ko lkhiN : . 
tgtsent: other people have found that it helps to write down their experiences . try to spend a few minutes thinking of ways that you may be able to make sense of what you have been through . try and jot down some ideas : people to speak to in order to find out more . 
aligned: ((3,11),(1,18),(2,19),(15,24),(19,25),(18,27),(23,39),(30,41),(27,42),(28,43),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid janne ke liai logoN se baat kriN . 
tgtsent: people to talk it over with . things you may do yourself , eg write down your experiences . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,12),(2,14),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN se is ke bare maiN zarurt se zyadah baat kriN . 
tgtsent: 2 . flashbacks and nightmares many people try to put the experience of trauma behind them by attempting not to think of it . 
aligned: ((1,7),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sab se b_htr triqh jo tlash kiya gaya he sabqh mnazr ko dikhne aur draone khwaboN ko kam karne ke liai vo ye he ki rozanh tamam vaqah ko sochne ke liai vaqt diya jaai aur na khoshgwar yadoN aur bre khwaboN par qabo paya jaai . 
tgtsent: one of the best approaches which has been found to reduce flashbacks and nightmares is to make time each day for reviewing and going over the unpleasant memories or nightmares . 
aligned: ((1,1),(6,6),(8,7),(9,8),(7,9),(17,12),(15,13),(16,14),(34,18),(40,28),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draone khwaboN aur bre khyalat jin ka aap tjrb_h karte hiN in ko tfsil se lkhiN din ka aisa vaqt tlash kriN jab aap zyadah soch sakte hoN ki kiya hwa tha ye sab par skon mahol maiN hona chahiai . 
tgtsent: 2 . find a time of day when you could think over what has happened . this should be in a safe calm environment . 
aligned: ((21,3),(20,5),(17,7),(23,8),(24,9),(26,11),(30,13),(38,20),(1,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni mojod_h surathal ke mutaliq kuchh msbt sochoN ko sochiN msal ke tor par maiN is surathal maiN gzara kar sakta hoN aur is ke liai maiN abhi bhi yahaN hoN . apni madad ke liai mere pas achhe dost hiN maiN ab apne nai mstqbl ke liai mnsob_h bna sakta hoN . 
tgtsent: 3 . think of some positive things about your current situation : for example , " i survived it and i'm still here " , " i have good friends to support me " , " i can now begin to plan for a new future " . 
aligned: ((10,3),(6,5),(7,6),(5,8),(1,9),(2,10),(3,11),(11,14),(24,19),(23,20),(28,22),(30,23),(39,29),(40,30),(34,32),(37,33),(21,38),(43,39),(49,42),(45,45),(46,46),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishani , chrhchrhapn aur ghsh par qabo pana prishani , chrhchrhapn aur ghsh post tramitk ke rdaml ke aam p_hlo hiN is maiN jsmani alamat jise sans line maiN mshkl , dl ka tizi se dhrhkna , sansoN ka brhh jana aur azlat ka kchhao shamil ho sakte hiN . 
tgtsent: 3 . overcoming tension , irritability and anger tension , irritability and anger are common aspects of a posttraumatic reaction . there may be physical symptoms too including breathlessness , heart racing , over - breathing , dizziness and muscle tension . try the following ways of reducing physical symptoms . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,7),(5,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(19,15),(17,20),(24,25),(25,26),(46,28),(32,31),(38,36),(42,39),(43,40),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jsmani alamat ko kam karne ke liai mndrj_h zil triqoN ko apnayiN jsmani alamat ki shdt ko kam karne ke liai ye zaruri he prishani ki abtdayi alamat ko p_hchan kar in ko " jrh se akharh diya jaai " . 
tgtsent: in order to reduce the severity of physical symptoms it is useful to " nip them in the bud " , by recognising the early signs of tension . 
aligned: ((14,8),(15,9),(23,10),(18,13),(13,19),(35,20),(28,25),(26,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap prishani ki nshandhi shroa maiN hi krliN to aap aaram ke mukhtalif triqe ko istamal karte hoai bahut zyadah tshoysh se bch sakte hiN kuchh log ktabiN prhhne se , ti - vi dikhne se , myozk snne se aur vrzsh karne se par skon ho sakte hiN . 
tgtsent: once you have noticed early signs of tension you can prevent anxiety becoming too severe by using relaxation techniques . some people can relax through exercise , listening to music , watching tv , or reading a book . for others it is more helpful to have a set of exercises to follow . 
aligned: ((2,2),(4,7),(11,9),(17,17),(27,21),(28,22),(12,24),(43,26),(40,28),(39,30),(38,31),(36,32),(35,33),(32,34),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN ke liai mndrj_h zil mshqoN ki piroy karna in ke liai fayd_h mnd hoga baz log aaram ko ya yoga ( jsmani mshq ) ko apne liai fayd_h mnd mhsos karte hiN baz log tip ko zyadah fayd_h mnd smjhte hiN aap ye aaram p_hnchane vali tips apne ji pi se hasil krskte hiN yahaN aaram d_h tips ki ksir tadad dokanoN par dstyab he . 
tgtsent: some people might find relaxation or yoga classes most helpful , others find tapes useful . you can obtain a relaxation tape from your gp , and there are also a wide number of relaxation tapes available in the shops . 
aligned: ((17,2),(20,6),(21,7),(1,12),(12,15),(43,17),(54,18),(36,22),(52,23),(49,24),(50,25),(62,33),(60,34),(48,36),(65,37),(63,40),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri mhartoN ki tarah aaram ek mhart he aur ise sikhne ki zarurt hoti he aur ye vaqt liti he mndrj_h zil mshqiN g_hrayi se azlat ke aaram ko hasil karna skhatiN hiN aur bahut se logoN ne ise tshoysh aur prishani ko kam karne maiN mddgar mhsos kiya he . 
tgtsent: relaxation is a skill like any other which needs to be learned , and takes time . the following exercise teaches deep muscle relaxation , and many people find it very helpful in reducing overall levels of tension and anxiety . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(4,5),(1,7),(13,9),(16,14),(18,16),(21,19),(23,20),(26,23),(28,24),(34,26),(35,27),(37,28),(39,30),(47,32),(41,39),(40,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh siknd ke liai is prishani ka mtalah kriN aur phir apne hath ko aaram diN prishani aur aaram maiN frq mhsos kriN aap ko mamoli see jhrjhri mhsos hogi ye aaram he jo mlna shroa ho rha he . 
tgtsent: notice the difference between the tension and the relaxation . you might feel a slight tingling , this is the relaxation beginning to develop . 
aligned: ((21,3),(18,7),(19,9),(24,11),(29,13),(5,18),(32,21),(36,22),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triqe se is fr‍q ke bare maiN sochiN jab vo aaram maiN hote hiN aur jab vo khchao maiN hote hiN ab apne jsm ke dosre azlat ke saath bhi isi tarah karaiN hr dfah kuchh siknd ke liai anhiN khinchie aur phir aaram krwayie is triqe ka mtalah kriN jis se azlat khchao mhsos karte hiN aur phir in ki prishani ko dur kriN . 
tgtsent: think about the difference in the way they feel when they're relaxed and when they're tense . now do the same for the other muscles of your body . each time tense them for a few seconds and then relax . 
aligned: ((7,2),(13,5),(11,8),(56,9),(10,10),(5,11),(16,13),(17,14),(23,18),(57,19),(32,21),(27,24),(24,27),(25,28),(38,37),(60,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fayd_h mnd hoga aap is triqe se mnslk rhiN jab tk aap azlat ke grop par kaam kar rhiN hiN . hath - pahle anhiN jkrhiN phir aaram p_hnchayiN . 
tgtsent: study the way they fee land then let go of the tension in them . it is useful to stick to the same order as you work through the muscle groups : hands - clench first , and then relax . 
aligned: ((1,16),(27,20),(11,25),(13,26),(18,27),(14,30),(25,36),(29,40),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazo - apni k_hnyoN ko morhiN aur apne bazoN ko khinchiN , skhti mhsos kriN aur ye yad rkhiN ki apne bazoN ke agle hssoN ko kuchh siknd tk aise bhi rkhiN aur phir aaram diN . 
tgtsent: arms - bend your elbows and tense your arms . 
aligned: ((2,2),(33,6),(37,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grdn - apne sr ko pichhe kar ke dbayiN aur ise ek se dusri taraf aahstgi se ghmayiN mhsos kriN ki prishani kise hrkt karti he is ke baad apne sr ko aa ge ki taraf aaram d_h halt maiN le aayiN . 
tgtsent: neck - press your head back and roll it from side to side slowly . feel how the tension moves . then bring your head forward into a comfortable position . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(10,7),(11,9),(13,10),(19,16),(23,17),(22,19),(29,22),(30,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhati - ek g_hra sans liN , ise kuchh siknd tk rkhiN aur prishani mhsos kriN aur phir aaram kriN apni sans ko dobarh aam triqe par vapis le aayiN . 
tgtsent: chest - take a deep breath , hold it for a few seconds , and notice the tension , then relax . let your breathing return to normal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,9),(9,12),(10,13),(14,18),(18,20),(19,21),(21,24),(28,26),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pit - apne pit ke azlat ko sakht kriN atna sakht jtna aap kar sakte hiN aur phir ise aaram p_hnchayiN . 
tgtsent: stomach - tense your stomach muscles as tightly as you can and relax . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(13,10),(15,11),(17,12),(20,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolhe - apne kolhoN ko aktha dbayiN aur phir aaram p_hnchayiN tangiN - apni tangiN sidhi kriN aur apne paoN ko apne ch_hre tk le kar aayiN apne paoN ki anglyoN ke sroN ko hlate hoai khatm kriN . 
tgtsent: buttocks - squeeze your buttocks together , and relax . legs - straighten your legs and bend your feet towards your face . 
aligned: ((1,1),(11,5),(8,8),(13,12),(35,13),(18,16),(20,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap madad mhsos kriN ge ek dost ki sort maiN jo aap ke liai in hdayat ko prhhe bahut zyadah sakht hone ki koshish nh kriN , bs ise vaqa hone diN . 
tgtsent: you may find it helpful to get a friend to read the instructions to you . don't try too hard , just let it happen . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(18,11),(12,15),(24,18),(19,19),(21,20),(27,21),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htrin triqe se aaram ke liai aap ko mndrj_h zil chizoN ki zarurt he : . rozanh mshqiN kriN . 
tgtsent: to make best use of relaxation you need to : practice daily . 
aligned: ((1,3),(4,6),(7,7),(13,8),(15,10),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh hr hal maiN aaram karna shroa krdiN azlat ko khinche baghair b_htr aaram karna sikhiN mshkl halat maiN aaram p_hnchane vale hsoN ko istamal kriN jise aahst_h aahst_h sans le kar . 
tgtsent: start to use relaxation in everyday situations . learn to relax without having to tense muscles . 
aligned: ((7,1),(25,3),(5,4),(19,5),(1,6),(12,12),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut zyadah aaram d_h zindgi ka triqh apnayiN aaram ki ye mshq aap ke ji pi se tip par dstyab ho sakti he . 
tgtsent: use parts of the relaxation to help in difficult situations , eg breathing slowly , develop a more relaxed lifestyle . this relaxation exercise may be available on tape from your gp . 
aligned: ((3,5),(2,18),(11,22),(12,24),(22,25),(20,27),(19,28),(18,29),(17,30),(13,31),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiai , dusri mhartoN ki tarah , aaram bhi ek mhart he jse sikhne ke liai vaqt lgta he aap apni be chini ko ek ek kar ke lkhiN ki aap aaram se pahle aur baad maiN ktni be chini mhsos karte hiN . 
tgtsent: remember , relaxation is a skill like any other and takes time to learn . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(11,5),(12,6),(7,7),(4,9),(36,10),(19,11),(18,12),(15,14),(45,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi shkhs be chini , chrhchrhapn aur ghse ki halt maiN hota he to is ka tiz tiz sans lina ek aam aml he jis ka mtlb he ki in ki sansoN maiN tbdili pida ho rhi he vo ye sochte hoai ki in ki sans rk rhi he vo hwa ko andr ki taraf khinchna shroa krskte hiN ya bahut tiz sans lina shroa kar sakte hiN is ka asr is tarah hoga ki anhiN apna sr chkrata hwa mhsos hota he aur vo is liye bahut zyadah prishan ho jate hiN . 
tgtsent: keep a note of how anxious you feel before and after relaxation , rating your anxiety 1 - 10 . controlled breathing over - breathing is very common when someone becomes anxious , angry or irritable . this means that changes occur in their breathing . they can begin to gulp air , thinking that they are going to suffocate , or can begin to breath really quickly . this has the effect of making them feel dizzy and therefore more anxious . 
aligned: ((8,10),(20,22),(23,28),(1,29),(3,30),(9,34),(7,36),(28,39),(33,45),(42,54),(45,56),(53,59),(59,63),(66,64),(64,66),(70,70),(72,73),(82,77),(85,79),(87,80),(83,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sansoN ko aahst_h karne maiN ya big maiN sans le kar apni sansoN ko vapis mamol par lane maiN kam az kam tin mnt lgte hiN . 
tgtsent: it takes at least three minutes of slow breathing or breathing into a bag for your breathing to return to normal . 
aligned: ((21,4),(23,5),(24,6),(6,10),(13,17),(15,19),(16,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghbraht agar aap apne zhn ko apni alamat se dur le kar jayaiN ge to aap dikhiN ge ki alamat ghayb ho jayaiN giN apne ard grd dikhne ki koshish kriN chizoN ka tfsil se mtalah kriN , jise rjsrhishn nmbrz , log ks qsm ke jote p_hn rhe hiN , gftgo kise karte hiN mazid aap ko apni alamat ke kam hone se pahle kam azkm tin mnt ke liai khod ko in se alihd_h karna prhe ga . 
tgtsent: distraction if you take your mind off your symptoms you will find that the symptoms often disappear . try to look around you . study things in detail , registration numbers , what sort of shoes people are wearing , conversations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(4,5),(7,8),(8,9),(16,10),(18,11),(19,13),(20,15),(21,17),(30,19),(27,22),(36,25),(32,26),(34,28),(38,29),(41,31),(42,32),(44,33),(47,36),(43,37),(48,39),(51,40),(80,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaram ke dauran sans ki mshqiN aur ghbraht se bchao ke triqe , prishani ko kam karne maiN madad krskte hiN lekin is baat ka yqin karna bahut zaruri he ki prishani nh to nuqsan d_h he aur nh hi khtrnak hti ki agar hm in triqoN ko istamal nhiN bhi karte to koyi bhi hiran kn vaqa nhiN hoga prishani hmiN nuqsan nhiN p_hncha sakti , lekin ye be aaram kar sakti he aur ye triqe ya mhartiN is be aarami ko kam kar sktiN hiN . 
tgtsent: again , you need to distract yourself for at least three minutes before symptoms will begin to reduce . whilst relaxation , breathing exercises and distraction techniques can help reduce anxiety it is vitally important to realise that anxiety is not harmful or dangerous . even if we did not use these techniques , nothing awful would happen . 
aligned: ((82,6),(71,21),(4,23),(6,24),(7,25),(8,26),(19,29),(60,37),(31,38),(33,41),(36,42),(78,43),(41,44),(44,47),(49,51),(46,52),(54,55),(88,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo aap ke ard grd hiN in se apne ghse ke mutaliq baat karna aap ke liai fayd_h mnd ho sakta he aap ka ghsh brah rast in ke liai nhiN hota lekin is vaqt in par nkl sakta he aap in logoN ko is baat se aagah kriN ki ghsh is baat par he jo kuchh aap ke saath ho chka he anhiN btayiN ki ise zati tor par nh liN aur in se in ke sbr ke mutaliq pochhiN jab tk ghsh aur prishani khatm nhiN ho jati . 
tgtsent: anger it may be worth talking over your feelings of anger with those around you . your anger is not really directed at them but may at times be ' taken out ' on them . let them know that the anger is because of what you have been through . ask for their patience until the anger and irritability passes , tell them not to ' take it personally ' . 
aligned: ((15,6),(4,8),(10,12),(9,13),(6,14),(25,17),(35,25),(23,26),(40,32),(39,34),(52,40),(53,42),(61,45),(59,46),(60,47),(93,51),(80,55),(85,56),(86,58),(87,59),(67,63),(73,65),(69,69),(70,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin chizoN se aap bchte hiN in par qabo pana prhiz jo ki tramitk tjrbe ki vajah sehota he is ki mukhtalif qsmiN ho sktiN hiN is maiN troma ke bare maiN baat karne se prhiz shamil ho sakta he , troma ke mutaliq prishan hone se prhiz ya ye bhi ho sakta he ki kisi bhi chiz se ya kisi bhi halt se prhiz jo aap ko troma ki yad dlaai ye prhiz aap ko troma se dur hone se bchata he aur kuchh sortoN maiN aap ko apni zindgi aam triqe se gzarne se bcha sakta he . 
tgtsent: 4 . overcoming avoidance avoidance following a traumatic experience can take many forms . it can involve avoiding talking about the trauma , avoiding becoming upset about the trauma , it can also be that you avoid anything anyone or any situation that reminds you of the trauma . this avoidance prevents you from " moving on " from the trauma and in some cases it can prevent you getting on with your life in a normal way . 
aligned: ((14,8),(15,9),(31,20),(29,22),(45,26),(41,30),(53,32),(57,33),(55,35),(58,38),(60,40),(61,41),(72,44),(42,48),(64,59),(69,61),(84,62),(87,63),(85,64),(86,65),(98,67),(94,72),(91,74),(92,77),(93,78),(100,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in chizoN ko p_hchanne ki koshish kriN jin se aap prhiz karte hiN aur agar aap in ko lkh liN to ye aap ke liai madad gar sabt ho sktiN hiN . 
tgtsent: try to recognise the things you are avoiding , it may help to write them down . set yourself very small goals to tackle these fears . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,5),(11,8),(16,11),(26,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msal ko dikhiai ye bhi mddgar ho sakti he . 
tgtsent: mary was held up at gunpoint when she worked as a cashier at a bank . 
aligned: ((4,1),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri par bndoq tani gayi thi jab vo bnk maiN kishiyr ke tor par kaam karti thi is vaqa ke baad vo hjom vali jg_hoN par chhote dftroN maiN zyadah nhiN jati thi vo in tamam tili visn programoN aur akhbaroN se bchti thi jahaN tshdd pasand vaqaat ki bhrmar ho sakti thi . 
tgtsent: she can no longer go into small offices in public places , she avoids all television programmes and newspapers where there may be reports about violent incidents . 
aligned: ((27,7),(28,8),(25,11),(36,15),(38,16),(40,18),(41,19),(45,20),(43,26),(48,27),(54,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam trin khof : . hmloN ke mutaliq akhbar ki report ko dikhna 6 bje ki khbroN ko dikhna " kraym vach " programz dikhna muqami maashrti amartoN ke bahr khrhe hona muqami maashrti amartoN ke andr jana . 
tgtsent: she has made up the following anxiety ladder : least feared : 1 . llooking at newspaper reports about the attack . 2 . llooking at the 6 o'clock news . 
aligned: ((4,9),(1,10),(2,15),(9,17),(11,18),(8,19),(14,28),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msrof ilaqe ke bnkoN ke andr jana . 
tgtsent: 6 . ggoing into bank in busy area . 
aligned: ((4,3),(1,7),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnkoN ke andr jana jahaN hamle hoai hoN . bahut ryad_h khof : . vo pahle qdm se shra ho yi aur aahst_h aahst_h satoyN qdm tk prhhti gayi jise hi is ne hr nai qdm ka mqablh kiya is ne mhsos kiya ki aahst_h aahst_h tshoysh khatm horhi he aur is tarah is ne in batoN par qabo pa liya jin se vo prhiz karti thi . 
tgtsent: most feared she will begin with step 1 and gradually work towards step 7 . she will find that her anxiety will gradually reduce as she tackles each new step and she begins to overcome her avoidance . 
aligned: ((22,9),(17,13),(14,15),(8,18),(44,19),(47,21),(30,25),(35,29),(36,30),(51,31),(59,35),(68,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN pahle aap bahut zyadah prishani mhsos karaiN ge , lekin agar aap khofnak surathal ka mqablh karne ke qabl ho jayaiN ge to aap aahst_h aahst_h par skon hona shroa ho jayaiN ge . dl nh chahne par qabo pana , jo troma ke baas hota he . 
tgtsent: remember you may feel anxious at first , but if you are able to stay in the feared situation you will gradually begin to feel calmer . 5 . overcoming low mood , following trauma people often experience low mood following trauma . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,4),(3,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(21,13),(19,14),(16,19),(24,21),(27,22),(32,23),(42,30),(43,33),(45,35),(47,36),(48,37),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log aksr koyi kaam karne ko dl nh chahne ke tjrbe se gzrte hiN jo troma ka baas hota he ye baz avqat mjrmanh ahsas , lachar , aatmad maiN kmi aur qot mdafat maiN kmi ke ahsasat ko brhha sakta he . 
tgtsent: this can sometimes give rise to feelings of low self worth , reduced confidence , helplessness and guilt . 
aligned: ((21,1),(41,2),(23,3),(5,6),(38,7),(29,14),(27,16),(32,17),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri nhiN he ki kisi bhi bri ya mnfi sochoN ka mqablh nhiN kiya ja sakta troma se mtasrh log is baat ki toqa rkhte hiN aur ise sochne par aamad_h hote hiN ki in ki zindgi aur mstqbl ke saath bahut bra hoga aap is tarah ke khyalat ko qbol nh kriN . 
tgtsent: it is important not to let any gloomy or negative thoughts go unchallenged . following trauma people tend to think and expect the worst of themselves , their life and the future . don't just accept these thoughts . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,7),(9,9),(10,10),(11,11),(18,16),(21,17),(28,21),(25,22),(49,25),(38,29),(39,30),(40,32),(52,36),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil batoN ki koshish kriN : . 
tgtsent: try to : identify when your mood is very low . 
aligned: ((5,1),(7,3),(3,7),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka pt_h chlayiN ki ks vaqt koyi kaam karne ko dl nhiN chahta is vaqt ke dauran jo na khoshgwar khyalat aap ko aate hiN in ko yadasht ke tor par lkhiN koshish karaiN aise khyalat ke khilaf hqayq lkh kar in ka mnh torh jawab diN tsor maiN layiN ki aap apne dostoN se kiya k_hiN ge agar vo apne bare maiN mnfi khyalat rkhte hiN aur ye khas tor par bahut zaruri he jab aap koyi jrm mhsos krrhe hoN . 
tgtsent: jot down the unpleasant thoughts you are having during that time . try and counter these thoughts by writing down arguments against them . imagine what you would say to friends if they had such negative thoughts about themselves . this is particularly important if you are feeling guilt . 
aligned: ((24,6),(19,9),(6,10),(8,11),(35,13),(42,19),(40,22),(44,23),(58,26),(54,27),(60,28),(56,31),(61,32),(37,35),(66,36),(64,38),(85,40),(71,41),(72,43),(76,44),(79,46),(82,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne ek hfte ke dauran kiya hasil kiya aur kn chizoN se aap ltf andoz hoai in ko ek dayri maiN lkhiN ye bhi mddgar hoskti hiN ye aap ki toj_h zindgi ki bri chizoN ki bjaai achhi chizoN par mrkoz karne maiN aap ki madad kar sakti he . 
tgtsent: it may help to keep a diary of things you have enjoyed or achieved during the week . 
aligned: ((24,1),(49,2),(20,6),(21,7),(36,9),(45,10),(10,13),(6,15),(51,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi amli kaam karaiN . 
tgtsent: this can help you to concentrate on the good things rather than the bad things in your life . 
aligned: ((2,6),(3,15),(4,17),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani srgrmi khas tor par madad gar he jise dorhna , chlna , sayikl chlana , rsi kodna : koyi bhi chiz jo aap ki srgrmi ko brhhati he aur aap ki b_htri maiN madad krskti he is ke mutaliq aap kisa mhsos karte hiN rozanh 15 ya 20 mnt ki srgrmi ki mnsob_h bndi kriN ya hr dosre din ise kriN is tarah ki jsmani srgrmi se aap khod ko hqiqtta kam thka hwa mhsos karna shroa krdiN ge aur ye aap ka royh tbdil krskta he . 
tgtsent: do something active physical activity is particularly helpful . walk , run , cycle , skip ; anything which begins to increase your activity can help to improve how you feel . plan 15 or 20 minutes of activity every day , or every other day to begin with . this kind of physical activity can actually begin to make you feel less tired , and can lift your mood . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(7,8),(10,12),(13,13),(22,18),(23,19),(35,26),(33,28),(42,29),(31,30),(43,31),(54,33),(47,34),(48,35),(49,36),(50,37),(52,39),(46,40),(57,43),(58,44),(59,45),(60,46),(63,51),(64,52),(65,53),(66,54),(67,55),(78,58),(83,61),(76,62),(73,63),(74,64),(81,66),(87,67),(89,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne liai kuchh dlchspyaN tlash kriN aur in par vaqt khrch kriN aam tor par jin chizoN se aap ltf andoz hote hiN in ka dhyan rakhne ka program bnayiN aur baz avqat in srgrmyoN ke liai hr din ko tyar kriN aap is ko apne liai ek nayi dlchspi apnane maiN madad gar payiN ge kuchh logoN ka khayal hek_h tkhliqi srgrmyaN jo in ke ahsasat ke azhar maiN in ki madad krtiN hiN jise msori , shaari lkhna , mosiqi bnana in ke liai b_htri ka ahsas pida kar sktiN hiN . 
tgtsent: find something that interests you and spend some time on it . plan to focus on things you usually enjoy and build sometime into each day for these activities . you might find it helpful to take up a new interest . some people find that creative activities that help them to express their feelings such as painting , writing poetry or playing music , can help them to feel better . 
aligned: ((5,1),(3,2),(7,6),(11,7),(15,16),(17,17),(19,18),(13,19),(20,20),(39,26),(24,28),(54,35),(48,39),(49,40),(50,41),(57,43),(58,44),(55,45),(62,47),(63,48),(69,53),(67,55),(76,57),(80,60),(79,61),(82,64),(84,68),(87,71),(94,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl nh chahne par qabo pane kilai ghair qanoni nsh_h aavr adoyat ka ghair shih istamal aur zyadah shrab noshi ka shara line se bchna chahiai kyonke ye chiziN aap ko vqti tor par kuchh aaram p_hnchayiN giN lekin bahut jld mazid sht aur jsmani misayil pida krdiN giN aur aap ko in se nmtna prhe ga achha khayiN , ek achhi khorak achhi sht banane maiN madad de sakti he is tarah sht yabi aasan ho jati he . 
tgtsent: look after yourself resist the temptation to cope with your low mood by drinking alcohol , misusing medication or turning to illegal drugs . these may give some immediate relief but quite soon create further health and psychological problems for you to cope with . eat well ; a good diet can help to keep you in good health so recovery is easier . 
aligned: ((26,3),(15,12),(19,14),(49,18),(9,22),(35,28),(39,31),(41,33),(47,34),(42,35),(43,36),(44,37),(46,39),(51,41),(59,46),(58,47),(60,48),(61,49),(62,50),(63,51),(68,53),(67,57),(64,58),(65,59),(72,60),(75,61),(76,63),(80,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish kriN aur apne aap ko in chizoN maiN msrof kriN jin se aap aam tor par ltf athate hiN . mujhe kb mazid madad ke liai kahna chahiai ? 
tgtsent: when should i ask for further help ? 
aligned: ((23,1),(22,3),(24,6),(25,7),(30,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mazid madad k_haN se le sakta hoN ? 
tgtsent: where can i find further help ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(8,3),(2,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ji pi b_htrin ansan hoga jis se aap pahle baat kriN in ke pas muqami khdmat jo aap ki madad kar sktiN hiN ke bare maiN malomat hoN giN aap ki nrs ya aap ka maalj bhi is qabl ho ga ki aap ki madad kar skiN viktm sport ek tanzim he jo madad frahm karti he aur in logoN ko amli madad bhi frahm karti he jo troma ke tjrbe se gzr chke hiN . 
tgtsent: he or she will have information about local services which maybe able to help . your practice nurse or health visitor will also be able to help . victim support is an organisation which offers support and practical help to people who have experienced trauma . 
aligned: ((16,5),(29,6),(27,7),(17,8),(18,9),(19,10),(32,16),(34,18),(35,19),(38,21),(43,22),(39,23),(50,29),(52,32),(53,33),(60,37),(64,38),(65,39),(62,41),(70,42),(76,43),(71,45),(78,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viktm sport layn : 3030900 0845 supportline@victimsupport . mndrj_h zil tnzimiN aur hilp laynz aap ke liai mddgar ho sakti hiN : . 
tgtsent: victim support line : 0845 3030900 supportline@victimsupport . org . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(5,6),(8,8),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kroz bryomnt layn – ye hilp layn b_hadr logoN ke liai aur in logoN ke liai he jo b_hadr logoN ka khayal rkhte hiN . 
tgtsent: uk the following organisations and help lines may be useful : cruse bereavement line - help line for bereaved people and those caring for bereaved people . 
aligned: ((11,10),(3,14),(7,17),(8,19),(9,20),(13,22),(19,25),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 1671677 0870 dis aybliti – yo ke nit vrk aaf ds aybiliti ka nmbr mlayiN aur mazori ke mutaliq tjrb_h rakhne vale logoN se madad liN . 
tgtsent: tel : 0870 1671677 disability - dial - uknetwork of disability information and advice services run by people with direct experience of disability . 
aligned: ((3,2),(5,3),(4,4),(19,13),(26,18),(27,19),(23,21),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 310123 - 01302 domistk vaylns – rifyoj - 24 ghnte kraysz layn domistk vaylns se mtasr khawatin ko amli mshorh aur jzbati madad frahm karti he . 
tgtsent: tel : 01302 - 310123 . domestic violence - refuge - 24 hour crisis line providing practical advice and emotional support for women experiencing domestic violence . 
aligned: ((3,2),(7,7),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(20,23),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 5995443 0870 klim layn dayrikt . 
tgtsent: tel : 0870 5995443 claims line direct - for people who have suffered an injury in an accident . 
aligned: ((3,2),(4,4),(7,6),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise logoN ke liai jin ko kisi hadse maiN chot lgi ho maynd anfolayn : 163 660 08457 ayn aych ays dayrikt . 
tgtsent: mind info line : 08457 660163 . 
aligned: ((22,3),(15,4),(18,5),(23,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon hilp layn /anfarmishn . 
tgtsent: nhs direct - telephone help line/information . 
aligned: ((1,4),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi nrs ke saath razdari maiN mulaqat kriN lokl rit par kal karaiN , tili fon : 47 46 45 08 rip aynd siksol aybyozz . 
tgtsent: talk confidentially to a nurse . calls at local rate , tel : 08 45 46 47 . rape and sexual abuse . 
aligned: ((24,2),(2,5),(9,9),(10,10),(14,11),(17,13),(21,14),(20,15),(19,16),(18,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rip kraysz sntr . aisi avrtoN ke liaihilp layn jo znakari ya jnsi hamle ka shkar hoyiN hoN . 
tgtsent: rape crisis centre - help line for women and girls who have been raped or sexually assaulted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(6,8),(10,11),(12,15),(13,16),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 1600 837 - 0207 rilit . 
tgtsent: tel : 0207 - 8371600 . 
aligned: ((3,2),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azdwaji zindgi aur talqat ke misayil maiN madad . 
tgtsent: relate - help with marital or relationship problems . 
aligned: ((8,3),(1,5),(4,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon 1304010 0845 smartinz . tili fon : 909090 - 08457 . 
tgtsent: tel : 0845 1304010 ( local rate ) samaritans . tel : 08457 - 909090 . 
aligned: ((4,3),(3,4),(6,10),(12,13),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsat maiN mbtla kisi shkhs ke liai razdaranh madad . 
tgtsent: confidential support for anyone in a crisis . 
aligned: ((8,1),(9,2),(2,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mddgar ktabiN jo ki aap apni laybriri se hasil krskte hiN . hrbrt see . , vtmor , ae ( 1997 ) avrkmng tramitk stris . 
tgtsent: 8 . some useful books that you may like to buy or borrow from your library herbert , c . , wetmore , a ( 1997 ) overcoming traumatic stress . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(6,7),(7,15),(8,16),(14,17),(19,18),(16,20),(17,21),(22,26),(25,29),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: robnsn lndn dyod brns ( 1980 ) , filng gd , di nyo mod thrapi , nyo amrikn laybriri . 
tgtsent: robinson london . david burns ( 1980 ) . feeling good , the new mood therapy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(11,12),(13,14),(14,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark glbrt , pal ( 1997 ) avrkmng dprishn . 
tgtsent: gilbert , paul ( 1997 ) overcoming depression . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rbnsn lndn hodgknsn , pi . ay , aynd styord , aym ( 1991 ) koping vd kitaspor . 
tgtsent: robinson london hodgkinson , p . e . , and steward , m . ( 1991 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,9),(11,12),(14,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rotlij knchn , di ( 1994 ) post tramitk stris ds avdr . 
tgtsent: kinchin , d . ( 1994 ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae priktikl gayid to rikori . 
tgtsent: post traumatic stress disorder – a practical guide to recovery . thorsons . 
aligned: ((5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorsn mitsaks ae ( 1992 ) aay kin nat git aur at . 
tgtsent: matsakis , a . ( 1992 ) . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae hind bk for troma srwavr . 
tgtsent: harbinger . 
aligned: ((7,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harbinjr parksn , ayf ( 1993 ) post trama stris . 
tgtsent: parkinson , f . ( 1993 ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche kilai mddgar batoN aur mshoroN par vktm sport in narthmbr lind ka shkrih . 
tgtsent: thank you to victim support in northumberland for helpful comments and suggestions on this booklet . 
aligned: ((15,1),(9,4),(10,5),(12,7),(4,9),(6,11),(7,12),(8,13),(1,14),(2,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale maiN halak hone valoN keliye karachi maiN kfn ka kprha kam prh gaya . karachi astaf rportr karachi maiN kfn ka kprha aur khime kam prhgye . 
tgtsent: ﻿ national news shortage of burial clothes in karachi for earthquake victims karachi , staff reporter there is shortage of burial clothes and tents in karachi . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,11),(18,13),(26,23),(27,24),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq sob_h sarhad , aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN zalzale se halak hone vale hzaroN afrad ke kfn ke liye karachi maiN lakhoN gz sfid lthe ki khridari ki gayi . 
tgtsent: according to informed sources , the people of karachi have purchased large quantities of white burial clothes for the victims of independent kashmir , the northern region , and frontier province . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(21,7),(22,8),(26,9),(30,15),(23,16),(25,18),(15,20),(8,22),(9,23),(11,26),(10,29),(6,30),(5,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ki smaji aur mzhbi tnzimoN , sarkari adaroN , siyasi jmaatoN aur awami khdmt ke adaroN ne zalzale ke mtasrh ilaqoN ke liye bahut barhi tadad maiN kfn tyar karke bhije haiN . 
tgtsent: various social , cultural , religious , political , welfare , and government organizations have purchased large quantities of burial clothes from karachi for the earthquake victims in other parts of the country . 
aligned: ((3,2),(5,6),(10,7),(11,8),(7,11),(4,12),(8,13),(6,14),(26,17),(24,24),(19,26),(21,27),(22,30),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke sbb markit maiN lthe ki kmi hogyi hai aur jahaN kfn ka kprha dstyab hai vahaN is ki zyadah qimt vsol ki jarhi hai . 
tgtsent: this caused the shortage of white burial clothes in karachi . 
aligned: ((1,1),(8,4),(13,7),(27,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mtasrin ke liye bahut barhi tadad maiN khimoN ki khridari hoyi hai jis ki vajah se tint bhi khatm hogaye aur logoN ne layt haos aur sbzi mndi se siknd HEN_HEENd khime khride . 
tgtsent: similarly , no tents are available on the karachi market due to the large number of purchases from the market . the people have even purchased old tents from lighthouses and vegetable markets . 
aligned: ((1,1),(10,4),(17,11),(5,12),(7,14),(8,15),(12,17),(31,18),(30,20),(24,23),(20,25),(35,26),(26,30),(28,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki ek mkhir shkhsit aftkhar husain ne jo piplz party sindh ke sikrtri fnans bhi haiN jang se gftgo karte hoye bataya ki vo mtasrh ilaqoN maiN bhijne ke liye 20 lakh rupe ke kfn ka kprha khridna chahte the lekin atni mqdar maiN inhaiN kprha dstyab nh hoska . 
tgtsent: a philanthropist from karachi , iftekhar hussein , the assistant secretary of the sindh people ' s party , told the daily jang that he wanted to purchase 20 lac burial clothes from karachi , but that he could not find clothes in such a large quantity . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(6,6),(7,7),(14,11),(12,14),(11,18),(23,20),(18,23),(24,24),(25,25),(40,26),(32,29),(33,30),(36,31),(38,32),(42,36),(46,38),(50,39),(49,40),(47,42),(45,43),(43,44),(44,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dipartmnt aaf hilth ka mshorh hai ki tamam nozayid_h bachoN ko vladt par tkmli ghza ke tor par " vtamn ke " diya jaai . 
tgtsent: the department of health recommends that all new - born babies are given a vitamin k supplement at birth . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(8,7),(9,10),(20,15),(14,17),(12,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se madad mle gi , is bare maiN apne doctor , mdwayf ya hilth vzitr se mshorh karaiN . shaz halat maiN ek nozayid_h bache ko baghair kisi zahri vajah ke jryanِ khon ) jsm se khon ka kharj hona ( shroa ho jata hai . 
tgtsent: if it will help , discuss this with your doctor , midwife or health visitor very rarely , a new born baby may start to bled , for no reason . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(7,5),(8,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(22,17),(25,19),(26,21),(27,22),(44,24),(31,26),(30,29),(32,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki bache ka ye jryanِ khon androni ho , is lai is ka nzr aana mmkn nahiN hoga . 
tgtsent: the baby may start to bleed inside , so it is not possible to see the bleeding . 
aligned: ((2,3),(12,8),(20,12),(19,13),(8,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kifit bache ki sht ke lai bahut mfr hoti hai aur is ke ntije maiN bache ki mot bhi vaqa ho sakti hai . 
tgtsent: this is bad for the baby ' s health and might even cause the baby to die . 
aligned: ((1,1),(9,6),(4,8),(5,9),(12,10),(19,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bache ko vladt ke thorhi dir baad " vtamn ke " de diya jaai to bache ko jryanِ khon hone ka ye thorha sa khtrh bhi dur ho jata hai . 
tgtsent: if babies are given vitamin k shortly after they are born , then this very small risk that they might start bleeding is taken away . 
aligned: ((1,1),(10,5),(24,7),(23,14),(25,16),(26,17),(20,22),(31,23),(28,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki dipartmnt aaf hilth tamam nozayid_h bachoN ko " vtamِn ke " dene ki sfarsh karna hai . ham ne ye liflit is baat ki mazid vzaht ke lai tyar kiya hai ki " vtamِn ke " aap ke bache ki ks tarah madad kar sakta hai aur is zmn maiN aap khod kiya madad kar sakte haiN . 
tgtsent: that is why the department of health recommends all new babies have vitamin k . we have made this leaflet to explain more about how vitamin k can help your baby , and what you can do to help . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(5,5),(7,7),(9,8),(8,9),(13,13),(21,15),(22,16),(24,19),(25,20),(30,22),(29,23),(45,25),(38,26),(49,28),(47,29),(41,30),(51,33),(55,35),(60,36),(57,37),(58,39),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pasand karaiN gi to kiya ise mnh ke raste diya jaai ya anjkshn ke zriah . ye lif lit isi mqsd maiN aap ki madad kare ga . 
tgtsent: this leaflet will help you do just that . 
aligned: ((18,1),(19,2),(28,3),(26,4),(29,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dipartmnt aaf hilth ka mshorh hai ki tamam bachoN ko vladt ke baad " vtamn ke " ki tkmli khorak di jaai . 
tgtsent: the department of health recommends that all babies are given a vitamin k supplement at birth . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(8,7),(9,8),(15,12),(19,14),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is bare maiN ki aap ke bache ko azafi " vtamn ke " diya jaai ya nahiN nizih ki ise ks tarah istamal karaiN , faislah gli tor par aap ka apna hoga . 
tgtsent: however , the decision is entirely yours about whether your baby receives extra vitamin k and how it is given . 
aligned: ((1,1),(26,2),(27,4),(19,7),(3,8),(17,9),(6,10),(10,13),(12,14),(22,17),(21,18),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ٱmid hai ki is liflit maiN di gayi malomat aap ko ye faislah karne maiN mddgar hoN gi . 
tgtsent: we hope the information given in this leaflet will help you to make your choice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(7,6),(5,7),(6,8),(19,9),(11,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liflit maiN bataya gaya hai ki " vtamِn ke " ki kmi ki vajah se jryanِ khon kyoN hota hai , niz " vtamِn ke " ki tkmli khorak ke fwayd aur is ke istamal ke mmknh nqsanat bayan kai gai haiN aur mojod_h halat maiN b_htrin mshorh diya gaya hai . 
tgtsent: it tells you what vitamin k deficiency bleeding is , discusses the benefits of vitamin k supplements and possible disadvantages of its use , and gives the best current advice . 
aligned: ((1,1),(9,5),(18,8),(21,9),(22,10),(32,13),(14,14),(25,15),(33,18),(34,22),(36,23),(44,25),(48,28),(45,29),(49,30),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aap ke lai is zmn maiN apni mِdwayf , hilth vzitr ya doctor se baat kar line se b_htr koyi baat nahiN hai . 
tgtsent: of course , there ' s no substitute for talking the issues through with your midwife , health visitor or doctor . 
aligned: ((3,6),(21,7),(22,10),(2,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se khon maiN jm jane ki khasit pida hoti hai tak_h jsm se khon b_hh nklne maiN rkavt ho jaai . 
tgtsent: vitamin k is a vitamin which occurs naturally in food especially in liver and some vegetables . 
aligned: ((8,7),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchpn ke abtdayi dur maiN jab bache ko sirf dodh diya jata hai , bachoN ko " vtamِn ke " bahut kam mlta hai . aise bachoN ki ek bahut thorhi tadad maiN " vtamِn ke " ki kmi ki vajah se jryan khon ki shkayt ho jati hai . 
tgtsent: we all need vitamin k . it helps to make blood clot in order to prevent bleeding . during early infancy when fed entirely on milk , babies have very little vitamin k . a very small number of babies suffer bleeding due to vitamin k deficiency . 
aligned: ((6,22),(10,26),(21,30),(25,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(40,39),(41,43),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kifit ko vtamِn ke difishnsi blidng ya vi ke di bee ) yani " vtamn ke " ki kmi ki vajah se jryanِ khon ( k_hte haiN . 
tgtsent: this is called vitamin k deficiency bleeding or vkdb for short . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(25,7),(8,8),(29,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bachoN ko " vtamِn ke " ki kafi azafi khorak de di jaai to jryanِ khon ka ye khtrh mosr tor par dur ho jata hai . 
tgtsent: this risk of bleeding is effectively removed when sufficient extra vitamin k is given to babies . 
aligned: ((20,2),(17,4),(21,6),(24,7),(9,9),(10,10),(5,11),(13,14),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi ke di bee shazonadr hone vali ek bimari hai jo nozayid_h bachoN maiN hoti hai jis ki vajah se nak ya mnh ke raste ya dmagh ke andr khon ka akhraj hota hai . 
tgtsent: vkdb is a rare disorder which occurs in new born babies leading to bleeding from the nose , mouth or into the brain . 
aligned: ((10,2),(8,3),(5,4),(17,6),(14,8),(30,14),(20,15),(21,17),(23,19),(26,20),(27,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khon ke aise akhraj ko aap hmish_h dikhne ke qabl nahiN ho skiN ge . 
tgtsent: you won ' t always be able to see the bleeding . 
aligned: ((6,1),(11,4),(7,5),(13,7),(8,9),(1,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab khon ka aisa akhraj dmagh maiN ho to is se dmagh ko nuqsan ho sakta aur mot bhi vaqa ho sakti hai . 
tgtsent: when it occurs in the brain it may cause brain - damage or even death . 
aligned: ((1,1),(12,10),(14,12),(17,13),(19,14),(18,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kam . 
tgtsent: very small . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jryan khon kuchh bachoN maiN baghair kisi pishgi alamt ke achank hota hai aur aise bachoN ki mukammal yqin ke saath nshand_hi karna mmkn nahiN hai jin ko zyadah ya kam khtrh ho . 
tgtsent: but this slight risk is eliminated when your baby is given a vitamin k supplement in sufficient amounts . bleeding happens unpredictably in some babies and it ' s not possible to identify babies as high or low risk with absolute certainty . 
aligned: ((15,7),(13,10),(2,20),(9,22),(5,23),(7,24),(4,25),(25,30),(24,31),(22,33),(30,37),(31,38),(32,39),(21,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtre ke amkanat ke awaml bahut haiN lekin kuchh bachoN maiN ٱn ki zindgi ke pahle chand hftoN maiN khtre ke amkan ke baghair hi namalom vjoh ki bna par jryanِ khon ho jata hai aur aise bache jnhiN jryanِ khon hota hai ٱn maiN se ek chothayi maiN bzahr khtre ki koyi alamt nahiN hoti hai . 
tgtsent: the range of risk factors is broad but in some babies without risk factors , bleeding occurs for unknown reasons in the first few weeks of life and of babies who suffer bleeding about a quarter have no evident risk factor . 
aligned: ((1,4),(5,5),(7,6),(8,8),(9,10),(24,12),(20,13),(40,16),(26,19),(27,20),(19,21),(16,23),(17,24),(18,25),(14,27),(36,28),(39,31),(47,35),(48,36),(53,38),(51,40),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vladt ke pahle ghntoN ke andr jryan khon ka khtrh aise bachoN ke lai khas tor par zyadah hai jin ki mayiN baz drgz ka jise , aynti knolznts ) dorh rok dwayiN ( istamal kar rahi hoN . 
tgtsent: bleeding in the first 24 hours after birth is a particular risk to babies of mothers on certain drugs , such as anti - convulsants . 
aligned: ((8,1),(3,4),(4,6),(1,8),(19,9),(10,12),(22,16),(17,17),(24,19),(27,20),(26,21),(28,23),(29,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mahrin ka kahna hai ki shwahd ki rose aisa nahiN hai . 
tgtsent: our experts advise that the evidence suggests that it is not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(9,7),(11,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1990 ki abtdayi d_hayi maiN ki jane vali kuchh yhqiqat maiN bachoN maiN kinsr aur anjkshn ke zriae vtamn ke istamal ke drmiyan taluq ke shmaryati amkan ke khdshat zahr kai gai the lekin dusri thqiqat se is baat ki tsdiq nahiN hoti hai . 
tgtsent: concerns about a statistical possibility of a link between the use of injected vitamin k and childhood cancer were raised by some studies in the early 1990s but other studies have not confirmed this . 
aligned: ((10,4),(27,5),(23,9),(21,11),(16,13),(19,14),(15,16),(14,18),(9,22),(5,24),(3,26),(34,28),(35,29),(42,32),(41,33),(38,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 maiN midisns kntrol ayjnsi , di kamiti aan sifti aaf midisns aur dipartmnt aaf hilth ke mahrin ke ek mshtrk_h grop ne aisi tamam thqiqat par ghor kiya tha . 
tgtsent: in 1997 a joint expert group of the medicines control agency , the committee on safety of medicines and the department of health considered all the studies . 
aligned: ((2,1),(1,2),(20,3),(21,4),(22,6),(4,10),(5,11),(6,12),(8,14),(10,16),(13,19),(14,21),(16,23),(28,24),(25,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ko " vtamِn ke " dene ke do triqe haiN : . mnh ke raste anjkshn ke zriae . dipartmnt aaf hilth ka mshorh hai ki jahaN mmkn ho bache ko brah rast maN ka dodh plana kisi msnoay triqe ya botl se dodh plane se zyadah afzl triqh hai . mhz is vajah se ki farmola mulk ) dbe ka dodh ( maiN azafi " vtamِn ke " shamil hai ٱse apne dodh ka nam albdl nh btayiN . 
tgtsent: though it is not possible absolutely to exclude a small increase in leukaemia due to limitations of the research data , the experts concluded that overall the available data do not support an increased risk of cancer , including leukaemia , caused by vitamin k . there are two methods of giving vitamin k to your baby : by mouth by injection the department of health recommends that breast feeding is preferred over artificial or bottle milk where possible . 
aligned: ((57,14),(79,16),(20,17),(59,25),(81,31),(73,39),(13,48),(11,49),(12,50),(70,53),(14,58),(16,60),(19,62),(23,64),(25,66),(29,68),(28,71),(42,74),(44,75),(45,76),(47,77),(30,78),(31,79),(83,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN triqoN se vi ke di bee se thfz frahm hota hai . 
tgtsent: both ways offer protection against vkdb . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frq sirf ye hai ki agar aap apne bache ko " mnh ke raste " " vtamِn ke " dene ka faislah karaiN gi to is sort maiN aap ko khorak ek se zyadah mrtb_h dina prhe gi . botl se dodh pine vale bachoN ke lai do dfah aur maN ka dodh pine vale bachoN ke lai tin ya is se zyadah mrtb_h . 
tgtsent: the main difference is that if you choose ' by mouth ' for your baby the dose will have to be repeated - twice for bottle fed and three or more times for breast fed babies . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(19,9),(12,11),(9,15),(31,17),(35,24),(40,26),(42,27),(50,28),(59,29),(60,30),(63,31),(64,32),(51,34),(56,36),(65,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antr amsklr ) pthoN maiN anjkshn ya aayi aym ( ke zriae " vtamn ke " ) kona kyon ( se qriban tamam bache vi ke di bee se mhfoz ho jate haiN . 
tgtsent: intra - muscular ( im ) injection of vitamin k ( konakion ) prevents vkdb in virtually all babies . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,7),(14,9),(23,18),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek khorak vladt ke vaqt mِdwayf ya hilth kiyr ka koyi pish_h vr dita hai . 
tgtsent: one dose is given at birth , by the midwife or other healthcare professional . 
aligned: ((3,1),(4,2),(17,3),(5,6),(8,10),(9,11),(11,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise d_hrane ki zarurt nahiN hoti hai . 
tgtsent: it does not need to be repeated . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye triqh tqriban atna hi achha hai jtna ki anjkshn dene ka , lekin is maiN sirf khorak ke d_hrane ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: there are variations in the advised courses . 
aligned: ((16,4),(20,7),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triqe maiN tjoyz shd_h khorakoN maiN kmi bish hoti hai . 
tgtsent: two doses are advised in the first week for all babies . 
aligned: ((6,2),(7,5),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam bachoN ko ٱn ke pahle hafte maiN do khorakiN tjoyz ki jati haiN . sirf maN ka dodh pine vale bachoN ke lai tjoyz kiya jata hai ek mah ki umr par inhaiN kona kyon ki tisri khorak antramsklr anjkshn ke zriae di jaai . 
tgtsent: for exclusively breast fed babies , it is recommended that a third dose of 2 mg konakion mm be given at one month of age . 
aligned: ((28,8),(38,12),(40,13),(12,14),(9,15),(35,17),(44,20),(33,21),(29,22),(30,23),(32,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort maiN lazm hai ki aap is baat ko yqini bnayiN ki bache ko tisri khorak de di gayi hai . 
tgtsent: on this regime it is essential that you make sure the third dose is given . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,7),(7,8),(11,10),(16,12),(17,13),(19,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnh ke raste diai jane vale nskhoN maiN kam taqt ki zyadah khorakiN di jati haiN . 
tgtsent: other oral regimes in use offer more frequent lower doses . 
aligned: ((7,3),(8,4),(12,7),(13,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msnoay ya botl ke zriae diai jane vale dodh maiN pahle se hi " vtamn ke " mla diya gaya hota hai lhza jo bache aise dodh par plte haiN ٱnhiN hr sort dodh ke zriae " vtamِn ke " ml jata hai . 
tgtsent: vitamin k is already added to artificial or bottle milk so that babies fed on these milks get vitamin k in the milk anyway . 
aligned: ((15,1),(22,3),(11,4),(1,7),(2,8),(3,9),(9,10),(23,11),(24,12),(29,14),(28,15),(31,17),(41,18),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat maiN jryanِ khon ka khtrh brhh jata hai aur lazm hai ki valdin vi ke di bee ke khtre ki alamat se hoshyar rhiN . 
tgtsent: in these circumstances the risk of bleeding is increased and parents must be aware of the warning signs of vkdb . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(5,7),(10,8),(8,9),(11,10),(15,11),(12,12),(22,15),(23,18),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dipartmnt aaf hilth ka mshorh hai ki agar aap apne bache ko " vtamِn ke " ki khorakiN mnh ke raste istamal karne ka faislah karte haiN to aap ko mtaynh avqat par mazid khorakoN ka khayal rakhne ki zarurt hogi . ye khorakiN aap ke hilth kiyr ke pish_h vr karknoN ke zriae di jane ki zarurt hogi aur ye baat ahm hai ki is ke lai aap mtaynh vaqt par dstyab rhiN . 
tgtsent: the department of health recommends that if you choose to have doses of vitamin k by mouth for your baby , you need to be aware of the necessity for further doses at the agreed times . these may need to be given by your healthcare professional and it is important that you can be available for these to be given . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(8,7),(9,8),(27,11),(18,12),(14,14),(19,17),(29,22),(34,31),(32,36),(42,37),(43,38),(58,40),(55,43),(54,44),(48,46),(50,47),(60,48),(61,49),(63,51),(65,52),(73,56),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN ka dodh bache ke lai zindgi ka aaghaz karne ka b_htrin triqh hai . 
tgtsent: breast feeding gives babies the best start in life . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,6),(9,7),(7,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN ka dodh bache ko vo tamam ajza balkl shih tnasb ke saath frahm karta hai jo ٱs ki prorsh aur taraqqi aur bimaryoN se thfz ke lai ٱse drkar hoai haiN . 
tgtsent: breast milk provides exactly the right nutrients , growth factors , hormones and immunity a young baby needs to grow and develop . 
aligned: ((1,1),(8,7),(23,13),(21,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ke pahle char se chh mah tk thos ghza shroa kai baghair maN ka dodh bache ko bchpn ke aaynd_h adwar maiN alrjyoN se mhfoz rhne ka b_htrin zriah frahm karta hai . 
tgtsent: breast feeding , without starting solids for the first four to six months , gives your baby the best chance of avoiding allergies later on in childhood . 
aligned: ((14,1),(16,2),(13,4),(3,9),(4,10),(6,12),(7,13),(29,19),(19,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bache jo apni zindgi ke pahle tin mah maiN maN ke dodh par plte haiN ٱn maiN pahle pore saal ke dauran chhot ki bimaryaN ) anfikshn ( hone ki shrh kam hoti hai . 
tgtsent: babies who are breast fed for the first 3 months of life continue to have lower rates of infection throughout the first year of life . 
aligned: ((3,2),(16,3),(11,4),(15,5),(7,8),(8,9),(9,10),(5,12),(32,17),(24,19),(20,20),(19,22),(21,23),(22,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo bache maN ka dodh pi rahe hoN ٱn ke lai " vtamِn ke " ki kmi ki vajah se jryan khon ka khtrh zyadah hona hi vahd vajah hai ki msnoay ya botl ke dodh maiN " vtamِn ke " azafi tor par shamil kiya gaya hota hai . 
tgtsent: the only reason that babies who are breast feeding are at greater risk of vitamin k deficiency bleeding is that vitamin k is added to artificial or bottle milk . 
aligned: ((28,2),(29,3),(1,6),(3,8),(5,9),(24,13),(13,15),(22,18),(39,21),(32,26),(33,27),(34,28),(36,29),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msnoay ya botl ka dodh thik haiN lekin maN ke dodh ke jo fwayd haiN ye ٱn ka mqablh nahiN kar sakte . 
tgtsent: artificial or bottle milk is fine though it cannot match the advantages of breast milk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(6,6),(16,8),(22,9),(14,12),(9,14),(11,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se aise bache jnhiN baad maiN dmagh maiN jryan khon hota hai ٱnhiN pahle jld , nak ya mnh se khon b_hne ki mamoli shkayt ho chki hoti hai . 
tgtsent: many babies who later suffer bleeding in the brain have had prior minor bleeds from the skin , nose or mouth . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(11,6),(7,7),(8,9),(25,13),(14,14),(21,15),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi aisa bch_h jse do hafte ke baad bhi yrqan rahe to lazm hai ki is ka doctor ya hilth vzitr se maaynh kraya jaai . khasusi tor par aisi sort maiN jab ki mnasb rftar se vzn nh brhh raha ho , ٱs ki ajabt ka rng pila aur pishab g_hri rng ka ho ya vo kisi aur vajah se bimar ho . 
tgtsent: thus minor bleeds or bruising any time in the first six months , must be looked at urgently . any baby who is still jaundiced after two weeks of age must be seen by a doctor or health visitor - especially if they ' re not gaining weight properly , have pale stools and dark urine , or are ill in any way . 
aligned: ((30,17),(27,19),(15,23),(9,26),(6,27),(7,28),(14,31),(19,36),(20,37),(21,38),(22,39),(58,43),(40,46),(39,48),(44,50),(63,60),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit ki mazid kapyaN k_haN se hasil ki jayaiN : . department of health po box 777 london se1 6xh fiks : . 01623 724 524 ay mil : . 
tgtsent: department of health po box 777 london se1 6xh fax : 01623 724524 e - mail : doh@prologistics . 
aligned: ((18,4),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(24,11),(30,16),(31,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doh@prologistics . uk/vitk . © crown copyright produced by department of health 21100 1p ppd 10k july 00 ( mps ) . chlorine free paper 
tgtsent: uk/vitk . htm © crown copyright produced by department of health l08/001 20033 1p 650k mar 00 ( mps ) chlorine free paper 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(17,15),(18,17),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dini jmaatoN ke athad se khofzd_h anasr mnfi propignd_h krrhe haiN , alamh rjb ali naymi karachi dini jmaatoN ke athad se khofzd_h anasr mnfi propignde maiN msrof haiN . 
tgtsent: karachi news elements scared of unity among the religious organizations are spreading negative propaganda : allam rajab ali naeemi karachi - people scared of unity among the religious parties are busy spreading negative propaganda . 
aligned: ((1,1),(3,2),(27,3),(26,4),(21,9),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(9,23),(7,25),(4,28),(5,29),(31,31),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmayt almaye pakistan ke rhnuma alamh rjb ali naymi ne nyo karachi maiN je yo pi ke zirahtmam " amam norani kanfrens " se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was said by the leader of the jamiat ul ulema - i - pakistan allama rajab ali naeemi while addressing the " imam noorani conference " arranged by the jup in new karachi . 
aligned: ((1,1),(7,6),(4,11),(5,15),(8,16),(9,17),(10,18),(27,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(16,31),(15,32),(13,33),(14,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se muhamad hnif srori , molana anwar ahmad shikh , molana abdallh norani , godhra bradri ke sadr muhamad firoz kolya aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: mohammad haneef sarwari , maulana anwar ahmed shaikh , maulana abdullah noorani , president of godhra community mohammad feroze kolia and others addressed the conference . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(19,14),(16,16),(17,17),(20,18),(22,20),(23,21),(24,22),(27,23),(1,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh rjb ali naymi ne kaha ki alamh shah ahmad norani ne apni fhm v frast se pahle mli ykj_hti kaunsil aur phir mthd_h mjls aml ke qyam maiN ahm kirdar ada kiya aur dini tbqat ko ek mshtrk_h plit farm mhya kiya . 
tgtsent: allama rajab ali naeemi said that allama shah ahmed noorani played an important role in the formation of the milli yekjehti council and the muttahida majlis - e amal and provided a common platform for the religious circles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(30,13),(31,14),(29,15),(28,17),(16,21),(21,22),(22,23),(24,25),(25,26),(34,30),(42,31),(38,32),(39,33),(40,34),(35,37),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN achhi aur mayari kirkit aspansr shp ke baghair adhori hai , aarf ali khan abasi karachi astaf rportr khlarhyoN aur shayqin kirkit ko achhi aur mayari kirkit frahm karna aspansr shp ke baghair nammkn hai . 
tgtsent: sport news the good and standard cricket is incomplete without sponsorship says arif ali khan abbasi karachi ; staff reporter it is not possible to provide good and standard cricket to the players and viewers without a sponsorship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,8),(12,9),(11,10),(8,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(14,18),(31,26),(22,33),(23,34),(36,36),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamyab tornamnt ke anaqad par mntzmin ko mbarkbad pesh karta hoN . 
tgtsent: i congratulate the staff members for their successful holding of tournament . 
aligned: ((11,1),(8,2),(1,8),(4,9),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar aarf ali khan abasi sabq chif aygzikto pi see bee ne pak astar anoy tishn rmzan kirkit fistol ke faynl mich ke mauqa par btor mhman khasusi khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: this was stated in his address as a special guest by the ex - chief executive of pbc arif ali khan abbasi in pak star invitation for ramzan cricket festival . 
aligned: ((1,1),(32,6),(31,9),(30,10),(9,13),(10,15),(11,16),(5,19),(6,20),(7,21),(8,22),(16,24),(17,25),(21,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr sraj alaslam bkhari ne k_hak_h klbz kirkit ko frogh dene ke liye aspansrz ko apna kirdar ada karna chahiye . 
tgtsent: professor serajul islam bukhari said that sponsorship has to play his due role for popularization of the cricket . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(6,5),(17,13),(13,14),(8,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aargnayzr ko shandar triqe se tornamnt mnaqd karne par mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: he congratulated the organizers for holding a successful tournament . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,4),(8,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par tosif sdiqi , shfiq kazmi , antzar ahmad aur shah shfia aldin ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion mr . tausif siddiqui , shafiq kazmi , intezar ahmad and shah shafiuddin have also addressed the people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(17,18),(18,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl faynl maiN pak jim khanh ne pak astar klb ko 13 ranz se shkst de kar tornamnt jitne ka aazaz hasil krlya . 
tgtsent: earlier , the pak gymkhana club has defeated pak star club by 13 runs . 
aligned: ((3,1),(6,4),(7,5),(9,7),(17,8),(11,10),(12,11),(14,13),(15,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak jim khanh ne 113 ranz bnaye . 
tgtsent: pak gymkhana club has made 113 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr rhmn 34 aur shahd big , umr shahd ne 22 , 22 ranz bnaye . 
tgtsent: akbar rehman made 34 , while shahid baig and umar shahid made 22 runs each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(5,7),(6,8),(4,9),(8,10),(9,11),(13,13),(14,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad blal ne 4 , raj_h aaftab ne 3 vktiN hasil kiN jawab maiN pak astar klb 100 ranz bna kar aaot ho gayi . 
tgtsent: mohammad belal took 4 and raja aftab took 3 wickets each . in reply , the pak star club was out on 100 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(14,13),(13,14),(15,17),(16,18),(17,19),(18,23),(19,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz aqbal ne 30 ranz bnaye . 
tgtsent: imtiaz iqbal made 33 runs and yahya tur took four wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke akhttam par mhman khasusi aarf ali khan abasi aur tqrib ke sadr profisr sraj alaslam bkhari ne anaamat tqsim kiye . 
tgtsent: after the game was over , trophies were given by the special guest arif ali khan abbasi and president of the reception professor serajul islam bukhari . 
aligned: ((6,12),(5,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(14,19),(15,23),(17,25),(18,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath trafi pak jim khanh ke kptan yhia tor rnrzap trafi amtyaz aqbal min aaf di faynl yhia tor aur 18 michz ke min aaf di michz ayward khlarhyoN ko pesh kiye gaye . 
tgtsent: the wining trophy was given to yahya tur , the captain of gymkhana club and runner up trophy to imtiaz iqbal . the man of the final match was yahya tur . however , the men of other 18 matches were also given trophies . 
aligned: ((2,3),(8,7),(10,8),(7,11),(4,13),(11,18),(12,20),(13,21),(17,27),(18,30),(21,39),(26,43),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzar ahmad ne mhman khasusi aarf ali khan abasi aur profisr sraj alaslam bkhari ko tornamnt ki yadgari shild pesh ki . 
tgtsent: mr . intezar ahmad has given the memorial shields to special guest arif ali khan abbasi and professor serajul islam bukhari . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(19,19),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shahr maiN aman qayam karna ham sab ki zmh dari hai , aftkhar bhti karachi mrkz ahlsnt par sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti se bldih taon , lyari , korngi ke mazzin v smaji rhnmaoN ke vfd ne mulaqat ki . 
tgtsent: karachi news it is our duty to establish peace in the city , iftikhar bhatti karachi a delegation of social elite and community leaders of baldia town , lyari and korangi met with iftikhar bhatti , the central leader of the sunni tehreek at the ahl - e - sunnah center . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,5),(13,6),(7,8),(6,9),(5,10),(4,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(43,18),(40,20),(41,24),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(45,32),(27,34),(29,35),(25,38),(26,39),(22,42),(23,43),(21,44),(20,46),(19,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aftkhar ahmad bhti ne gftgo karte hoye kaha ki hukumat rozbroz brhhte hoye kraym prkntrol kare . 
tgtsent: on this occasion , iftikhar bhatti said in a conversation that the government should control crime , which is increasing by the day . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(8,10),(12,11),(13,13),(17,16),(15,20),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaye din dahshat gardi , asmt dri aur qatl v ghart gri ke vaqaat mamol bn gaye haiN . 
tgtsent: crime in karachi is increasing again . almost every day , incidents of terrorism , rape , murder and destruction are becoming the norm . 
aligned: ((19,7),(2,10),(14,12),(4,14),(5,15),(9,18),(10,19),(18,21),(16,22),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke saath saath ham sab par bhi zmh dari aayd hoti hai ki ham apne shahr ke aman va man keliye ahm kirdar ada karaiN . 
tgtsent: together , with the government , it is our responsibility to also play an important role in bringing peace and security to our city . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(5,9),(10,10),(8,12),(23,15),(24,16),(19,19),(15,23),(17,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraym ke khatme ke liye hkomti v antzami sth par rabte kai jayaiN tak_h kraym ko khatm karne ke liye thos aqdamat kai jaskiN . 
tgtsent: communications on the government and administrative levels should be made for the eradication of crime , so that concrete steps can be taken to achieve this . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(14,17),(21,19),(22,20),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rmzan almbark maiN karachi ki ahm shahrahoN par trifk jam keliye koyi aqdamat nahiN kai gaye . 
tgtsent: he said that no steps were taken for traffic jams on karachi ' s main highways during ramadan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,4),(17,5),(20,6),(15,8),(13,9),(14,10),(12,11),(8,12),(10,15),(11,16),(5,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki rozh kholne se kuchh dir qbl shahr ki ahm shahrahoN par trifk jam hogaya . aur trifk police ahlkar ka dur dur tk naam v nshan nahiN tha . 
tgtsent: this was why there were traffic jams on karachi ' s major highways some time before the breaking of the fast , and there was no sign of police force personnel . 
aligned: ((1,1),(16,6),(17,7),(15,8),(12,11),(14,13),(8,14),(10,16),(29,23),(32,25),(31,26),(22,29),(23,31),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza trifk ko kntrol karne ke liye hukumat v antzamih layh_h aml mrtb karne ke saath saath is par amli aqdamat bhi kare tak_h awam ko trifk jam ki prishani se chhtkara ml sikke . 
tgtsent: therefore , the government and administration should not only formulate a plan of action for traffic control , but also take steps to implement it , so that the public can be rid of the problem of traffic jams . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(10,6),(11,12),(7,15),(2,16),(4,17),(22,20),(21,22),(14,23),(18,25),(24,27),(25,30),(32,33),(30,36),(27,38),(28,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taml nado asembli ke intkhabat maiN zbrdst mqablh taml nado maiN , jahaN pir ke din intkhabat mnaqd hoye , asembli ki 234 nshstoN ke liye hone vale intkhabat maiN log bhari tadad maiN vot dalne aaye . 
tgtsent: close contest in tamil nadu assembly election heavy polling was recorded in 234 assembly constituencies in tamil nadu , which went to poll on monday . 
aligned: ((8,2),(6,3),(2,4),(32,8),(24,9),(23,13),(12,19),(14,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ahm antkhab maiN , hkmraN ae aay ae di aym ke aur is ki mkhalf di aym ke ke drmiyan bahut zbr dst mqablh hai . 
tgtsent: in this crucial election , there is a very close contest between the ruling aiadmk and its opponent dmk . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,4),(5,5),(26,7),(22,9),(25,11),(21,12),(13,16),(14,17),(8,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tamir no ke vaqt mlb_h htaya jana barha chilnj hai , srdar anor mzfraabad ti vi report aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anwar ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke vaqt mlb_h htaya jana barha chilnj hoga . 
tgtsent: important news the removal of debris at the time of reconstruction is a big challenge , sardar anwar muzaffarabad tv report sardar muhammad anwaar , president of azad kashmir has said that the removal of debris in the quake affected areas at the time of reconstruction is a big challenge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,6),(6,9),(4,11),(10,14),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(18,20),(19,21),(24,22),(25,23),(26,24),(23,26),(20,28),(21,29),(28,31),(30,32),(41,34),(40,36),(35,37),(31,39),(33,40),(34,41),(39,44),(43,49),(44,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN kashmir lbrishn frnt ke chiyrmin yasin mulk ne kaha ki pakistani awam jisa jzb_h aaj tk k_hiN nahiN dikha . 
tgtsent: yaseen malik , chairman of the jammu kashmir liberation front , has said that the enthusiasm of the pakistani people has not been seen elsewhere . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(10,13),(11,14),(15,16),(12,19),(13,20),(19,22),(20,24),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi amdad ant_hayi kam hai . 
tgtsent: international aid is meager . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt faondishn ke chiyr min avrkrachi ke sabq myir namt allah khan ne kaha hai ki tamir no aur bhali ke liye amdad amrika ka frz bhi hai aur hmara haq bhi hai . tamirat ke vafaqi vzirsfwan allah ne kaha ki tamir no ke liye hamiN mnsob_h bndi karna hogi . 
tgtsent: naimatullah khan , former mayor of karachi and chairman of the al - khidmat foundation stated that aid for reconstruction and rehabilitation is both america ' s duty and our right . 
aligned: ((10,1),(12,2),(8,4),(4,9),(1,14),(2,15),(41,16),(42,17),(23,18),(22,19),(19,21),(20,22),(24,25),(26,28),(29,29),(30,30),(31,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jyo ti vi ke program kipitl tak maiN baat chit ke dauran kiya . 
tgtsent: he expressed these ideas during a conversation on capital talk , a program aired by geo tv . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(18,5),(16,7),(11,13),(12,14),(7,16),(9,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar anor ne kaha ki aazad kashmir maiN j_hlm vadi ke baz ilaqoN maiN amdadi saman khsosan khime nahiN p_hnche haiN . 
tgtsent: sardar anwar stated that relief goods , especially tents , have not reached certain areas of jehlum valley in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(15,5),(16,6),(17,8),(18,9),(19,12),(20,13),(12,14),(13,15),(9,17),(10,18),(8,19),(6,20),(7,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne toqa zahr ki ki tahm ek do roz maiN amdadi saman dur draz ilaqoN tk pahunch jaye ga . 
tgtsent: he expressed the hope that relief goods would still reach remote areas within a day or two . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(6,5),(12,6),(13,7),(20,8),(18,10),(15,11),(16,12),(8,14),(10,15),(9,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bhali aur tamir no ka mrhlh baad ka hai . 
tgtsent: he stated that the stage of rehabilitation and reconstruction would come later . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(5,7),(6,8),(8,9),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm tamir no ke vaqt mlbe ka htaya jana sab se barha chilnj hoga aur abhi fori tor par daktrz aur tbi amle ki shadid zarurt hai . yasin mulk ne pakistani awam ke mshnri jzb_h ko srahte hoye kaha ki unhoN ne aaj tk k_hiN aisa jzb_h nahiN dikha jo pakistan maiN apne msibt zd_h bhayyoN ki madad ke liye dikhne maiN aarha hai . 
tgtsent: however , the removal of debris will prove to be the biggest challenge at the time of reconstruction ; but for now , there is an urgent need for doctors and medical workers . in praise of the missionary zeal of the people of pakistan , yaseen malik stated that he had never seen anywhere else the kind of enthusiasm shown by the people of pakistan in their efforts to help their afflicted brethren . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,6),(12,12),(13,13),(5,16),(3,18),(16,22),(17,27),(26,28),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(28,34),(35,39),(33,43),(29,47),(30,48),(40,49),(41,50),(42,51),(43,52),(46,55),(36,60),(52,66),(53,67),(54,68),(61,70),(57,74),(66,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani zraya ablagh ke is roye par tnqid ki jis maiN unhoN ne aalmi amdad ko bahut brhha chrhha kar bataya jbk_h qdrti aaft ke mqable maiN amdad ant_hayi kam hai , is ke mqable maiN pakistani qaum ki koshshiN amdad ke liye ant_hayi qabl tarif haiN jin ko zraya ablagh is andaz maiN samne nahiN laya jise lana chahiye . 
tgtsent: he criticized the pakistan media for overstating the amount of international aid , which is meager , compared to the scale of the natural disaster . the media has not highlighted the praiseworthy relief efforts of the pakistani people , the way they should have . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,4),(5,5),(21,7),(16,11),(17,12),(12,14),(33,15),(31,16),(28,18),(18,19),(25,24),(26,25),(53,28),(58,30),(48,33),(43,34),(42,35),(36,36),(39,38),(40,39),(55,42),(62,44),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk ne mghrbi mumalik ki janib se j_hadi tnzimoN ki amdadi karrwayyoN par tnqid ke mutaliq kaha ki mghrbi mumalik ko chahiye ki vo misylh ko siyasi rng nh diN aur is zmn maiN j_hadi aur ghirj_hadi ki tfriq nahiN honi chahiye . 
tgtsent: speaking about the criticism of the relief activities of jihadist organizations by western countries , yaseen malik said that the west should not give the issue a political tint , and there should be no differentiation between the jihadis and non - jihadis in this matter . 
aligned: ((17,2),(15,4),(12,7),(13,8),(10,11),(7,12),(4,13),(5,14),(1,16),(18,18),(19,19),(20,21),(23,22),(30,23),(31,24),(26,26),(28,28),(38,29),(41,35),(35,44),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki is aazmaysh ki ghrhi maiN sirf pakistani hi nahiN blk_h aslami duniya ke tamam mslmanoN ne amomi tor par pakistani ne khasusi tor par ykj_hti ka mzahrh kiya . 
tgtsent: naimatullah khan said that , in this hour of trial , not only pakistanis , but also all the muslims of the islamic world in general and the pakistani in particular have demonstrated complete unity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,7),(10,8),(15,12),(12,13),(13,14),(16,16),(20,18),(21,20),(17,23),(18,24),(11,25),(23,26),(26,29),(28,31),(33,33),(31,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki alkhdmt faondishn ke tahat ek lakh afrad amdadi karrwayyoN maiN din rat msrof haiN aur chonk_h mtasrh ilaqoN maiN aaynd_h chand dnoN maiN brfbari hone vali hai lhٰza trjihat maiN logoN ko khime , kmbl grm kprhe aur dwayiN frahm karna shamil haiN . is vaqt alkhdmt ke hsptal mzfraabad maiN rwaznh 100 aaprishn kiye jarhe haiN jbk_h hazar se 12 so afrad ko av pi di sholt frahm ki gayi hai . 
tgtsent: he revealed that under the aegis of the al - khidmat foundation , 100000 people are busy night and day in relief activities , and since snowfall is expected in the affected areas within the next few days , the priorities include the supply of tents , blankets , warm clothes and medicines to the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(56,6),(5,11),(6,12),(10,14),(11,15),(18,16),(17,17),(16,18),(15,20),(14,21),(12,22),(13,23),(19,25),(20,26),(28,27),(31,28),(21,32),(22,33),(24,36),(25,37),(26,38),(33,41),(73,44),(37,46),(38,47),(39,48),(40,50),(42,52),(43,53),(67,56),(77,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansani aaza ki tjart ke khilaf qanon sazi ki jaye , arkan qaumi asembli mthd_h karachi . 
tgtsent: laws should be formulated against trading in human organs , muttahida members o national assembly . 
aligned: ((10,1),(13,3),(9,5),(4,8),(5,9),(14,10),(18,11),(15,12),(16,14),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke arkan qaumi asembli ne pakistan maiN ansani aaza ki tjart par g_hri tshoysh ka azhar kiya hai aur mtalb_h kiya hai ki pakistan maiN ansani aaza ki tjart par pabndi aayd ki jaye aur ansani aaza ki tjart ki rok tham ke liye qanon banaya jaye . 
tgtsent: f karachi muttahida ' s members of the national assembly have expressed deep concern over the trade of human organs in pakistan and have demanded that a ban should be imposed on the trade in human body parts and laws should be formulated to stop this trade . 
aligned: ((3,3),(5,6),(6,9),(7,10),(19,12),(16,13),(17,14),(11,19),(12,20),(10,21),(9,22),(22,23),(23,25),(26,26),(34,28),(37,30),(35,31),(28,35),(29,36),(38,39),(48,40),(50,42),(44,45),(42,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mshtrk_h bayan maiN unhoN ne kaha ki qanon sazi nh hone ke baas pakistan maiN nh sirf ghrib awam ko rqm ka lalch de kar in ke aaza frokht karne par mjbor kiya jarha hai blk_h aaza ki pyond kari ke baad donr ko ahtyati tdabir tk nahiN btayi jatiN jis ke baas jsmani aaza frokht karne vale afrad ki sht aur zndgyoN ko shadid khtrh lahq ho raha hai . 
tgtsent: in their joint statement they said that in the absence of a law in pakistan not only are the poor people of the country forced to sell their organs , but after the donation , the donors are not even told of the correct precautionary measures which is posing a danger to the health and lives of the people who sell their organs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(13,11),(9,13),(16,14),(15,15),(17,16),(18,17),(19,20),(20,21),(33,25),(31,26),(30,27),(27,28),(38,29),(37,31),(43,32),(44,37),(49,39),(48,40),(46,45),(47,46),(52,47),(71,48),(67,51),(65,52),(62,54),(63,55),(64,56),(60,59),(59,60),(57,61),(56,63),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan qaumi asembli ne sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se mtalb_h kiya ki pakistan maiN ansani aaza ki ghair qanoni tjart ka nots liya jaye aur ansani aaza ki tjart ki rok tham ke liye qanon sazi ki jaye . 
tgtsent: the members of the national assembly have demanded that president general pervez musharaf and prime minister shaukat aziz should take notice of the trade in human organs and create laws to stop this trade . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(14,8),(16,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(26,21),(24,24),(18,25),(19,26),(20,27),(29,28),(39,30),(35,32),(33,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalat maiN hazri se astsna , aasf zrdari ki darkhwast ki smaat aaj hogi . 
tgtsent: courts exemption from the presence at court , petition of asif zardari will be heard today . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,7),(7,8),(8,11),(9,12),(15,13),(13,15),(14,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN riloe ke saman ki chori ke 3 mlzman ko qid v jrmanh sh_hdad por namh ngar sol jj v jodishl mjstrit sh_hdad por naym akhtr mimn ne riloe ka saman chori karne ke ilzam maiN chalan kai gaye 3 mlzman amam bkhsh , muhamad asman aur muhamad qasm ko jrm sabt hone par ek saal qid aur ek hazar rupe jrmane ki sza snadi . 
tgtsent: national news shahdad pur correspondent civil judge and judicial magistrate of shahdad pur , naeem akhter maiman fined rs . 1000 and sentenced one year imprisonment to three accused of railway tools theft , imam bakhsh , muhammed usman and muhammed quasim after proving the crime . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(26,15),(63,18),(62,19),(67,20),(61,21),(56,24),(57,25),(58,26),(34,27),(42,29),(30,31),(33,33),(43,35),(44,36),(45,37),(66,38),(47,39),(48,40),(50,41),(53,44),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sol jj v jodishl mjstrit ii rhmt allah moryo ne mnshyat ke mqdmat maiN mlzman ghlam husain ko 6 mah qid , anor ali ko 2 mah qid ek so rupe jrmanh , arshad ko 2 mah qid ek so rupe jrmanh aur vryam khas khili ko ek mah qid aur ek so rupe jrmane ki sza snayi jbk_h najayz aslh_h rakhne ke mqdme maiN mlzman slim ahmad ko ek saal qid , mlzm hidrkhan pthan ko 8 mah ki qid ki sza snayi aur mlzm muhamad rfiq ko 3 mah qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: besides rahmatullah morio civil judge and judicial magistrate announced six year imprisonment for ghulam husain , two month imprisonment and rs . 100 fine for anwar ali , two month imprisonment and rs . 100 fine for irshad , one month imprisonment and rs . 100 fine for rayyam khas khaili , meanwhile , he announced one year imprisonment for saleem ahmed , 8 month imprisonment for the accused haidar khan and 3months imprisonment for the accused mohammed rafeeq in the case of having illegal weapons . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(21,10),(18,14),(19,15),(38,17),(39,18),(40,19),(56,21),(55,23),(57,24),(25,26),(26,27),(28,29),(33,33),(32,35),(34,36),(36,38),(35,39),(31,40),(45,43),(43,44),(42,46),(44,47),(46,51),(61,53),(69,61),(70,62),(80,64),(81,65),(52,66),(83,74),(88,77),(89,78),(90,79),(67,80),(66,82),(64,84),(62,85),(63,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ sadr klntn ne rosi sadr vladimir potin se mtalb_h kiya hai ki vo ansanit ki bnyadoN par ek amriki tajr ki rhayi ka hkm jariN karaiN jis par jasosi ka ilzam hai . 
tgtsent: president clinton has urged russian president vladimir putin to order the release on humanitarian grounds of a us businessman convicted of spying . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(25,10),(23,12),(29,13),(15,14),(17,15),(19,17),(20,18),(21,19),(30,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhayt haos ke ek namh ngar ne bataya ki rosi hukumat ki maafi kmishn ki taraf se aydmnd pop ki rhayi ki sfarsh ke baad , aaj donoN rhnmaoN ne tilifon par gftgo ki . 
tgtsent: a white house spokesman says the two leaders spoke by telephone today , after the russian government ' s pardon commission recommended the release of edmond pope . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(28,7),(29,8),(31,11),(27,12),(26,13),(25,14),(10,16),(11,17),(13,20),(14,21),(23,22),(21,24),(18,26),(19,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle , ek barhe rosi ahlkar ne bataya ki aydmnd pop krsms tk ghar ja skiN ge . 
tgtsent: earlier , a senior russian official said edmond pope could be home by christmas . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,5),(8,6),(12,8),(13,9),(18,10),(16,12),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq rosi bhri khfih atlaaat ke aafisr ko bdh ke roz is ilzam maiN mjrm thraya gya aur 20 saal ke liye jil bhija gaya ki is ne ghair qanoni tor par ek rosi tarpido ke mutaliq drj_h band malomat hasil ki . 
tgtsent: the former us naval intelligence officer was convicted and sentenced to 20 years in prison wednesday , on charges he illegally obtained a classified information on a russian torpedo . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,6),(18,9),(19,12),(20,13),(14,14),(23,15),(9,16),(13,19),(12,20),(40,25),(34,28),(35,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zkoٰة aur ftre se mtasrin ki madad karna jayz hai , aslami nzryati kaunsil aslam aabad jang nyoz aslami nzryati kaunsil ki rilif kamiti ka guzishtah roz tisra hngami ijlas hua jis maiN zalzale se mtasrh kaunsil ke amlh ki madad aur bhali ke bare maiN ahm faisle kiye gaye . 
tgtsent: national news it is lawful to help the[earthquake] affected people with zakat ( annual islamic tax ) and fitrah ( charity associated with eid ) —council of islamic theory islamabadthe jang news in its third emergency meeting , the relief committee of the council of islamic theory took important decisions regarding help by the council ' s staff and rehabilitation of people affected by earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(9,7),(5,8),(7,9),(6,11),(3,12),(14,15),(22,19),(21,28),(19,31),(20,32),(35,33),(30,35),(31,36),(32,37),(25,40),(26,41),(42,45),(52,48),(49,49),(50,50),(47,51),(43,52),(44,59),(45,60),(38,63),(36,65),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif kamiti ne zalzale se mtasrin ki madad keliye zkoٰة aur sdqat ke mutaliq chand fqhi misayil par bhi ghor kiya . 
tgtsent: relief committee considered some islamic legal aspects of providing aid to the quake affected people out of zakat and other charity funds also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(15,4),(4,13),(6,14),(10,18),(11,19),(12,21),(19,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN unhoN ne kaunsil ke digar arakin se brabt_h tilifon mshorh bhi kiya . 
tgtsent: in this connection , they consulted other members of the council on phone also . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(11,6),(8,7),(9,8),(6,11),(14,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke arakin ki mtfqh raye thi ki zalzale ke mtasrin ki zkoٰة aur ftrh se madad karna jayz hai . isi tarah qrbani ki khaloN ki rqom bhi rilif fnd maiN jma krayi ja sakti haiN . 
tgtsent: similarly , the amount obtained by sale of the skin of the sacrificial animals could also be contributed to the relief fund . 
aligned: ((22,1),(26,10),(24,14),(36,15),(29,16),(31,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke arakin ne is baat par bhi ghor kiya ki nfli hj amrh nfli qrbani ki adayigi ke bjaye in ki rqom bhi rilif fnd maiN jma krayi ja sakti haiN ya nahiN ? 
tgtsent: council members also considered the issue whether funds specified for non - mandatory haj and umrah and animal sacrifice could also be contributed instead to the relief fund . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(15,13),(13,14),(14,16),(16,19),(31,20),(24,21),(20,24),(26,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alma amt ka is baat par to atfaq hai ki vajb qrbani ki qimt sdqh karne se qrbani b_htr hai lekin jahaN qrbani aur hj kisi shkhs par vajb nh ho to vo in nfli abadat ki rqom zalzale ke mtasrin ki bhali par khrch kar sakta hai . 
tgtsent: the scholars unanimously agree that mandatory animal sacrifice is better than giving its money in charity , but if the animal sacrifice and haj are not mandatory on someone , he can spend that money on the earthquake sufferers . 
aligned: ((1,2),(8,3),(10,5),(35,6),(12,8),(20,9),(19,10),(38,14),(21,18),(23,22),(24,23),(25,24),(30,26),(28,28),(27,29),(33,31),(47,32),(45,33),(44,36),(39,38),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ne tamam pakstanyoN se apil ki hai ki vo apne zkoٰة v sdqat sdarti rilif fnd maiN khod jma kra diN aur matbr flahi adaroN ke zriae zalzale ke mtasrin ki bhali maiN dl khol kar madad diN . 
tgtsent: council has appealed to all pakistanis that they should deposit their zakat and charity funds to the relief fund , and give generously through reliable social institutions for the help of earthquake sufferers . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(4,6),(9,7),(10,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,18),(17,19),(23,21),(22,22),(28,24),(24,25),(25,26),(26,27),(38,30),(29,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mlazmtiN mirt ki bnyad par di jayaiN gi , aaqb jtoyi nosh_hro firoznamh ngarzla nosh_hro firoz ke nazm ghlam rsol aaqb jtoyi ne kaha hai ki charj line ke baad vo awam ki be los khdmt karaiN ge aur zla maiN krpshn ko hmish_h hmish_h ke liye khatm kar diya jaye ga . 
tgtsent: national news employment will be rewarded on merit : aqib jatoee noshehrofirozcorrespondent district magistrate of noshehrofiroz gulam rasool aqib jatoyee said after having the official charges that he will wholeheartedly serve the people and do his best to root out the corruption in the district for ever . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(7,7),(4,8),(11,9),(12,10),(15,11),(21,17),(22,18),(23,19),(26,21),(32,22),(28,27),(33,28),(38,31),(34,33),(41,34),(44,42),(43,43),(42,45),(49,46),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmtiN mirt ki bnyad par di jayaiN gi aur koyi amtyaz nahiN brta jaye ga . 
tgtsent: jobs will be granted on merit , and distinctions would not be allowed . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(5,5),(2,6),(9,8),(13,9),(12,11),(14,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki zla ke sol asptal ko hqiqi manoN maiN asptal banaya jaye ga aur is maiN alaj ki tmamtr jdid sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: talking to reporters , he said that the district civil hospital will have real face wherein all facilities of treatment will be provided . 
aligned: ((4,1),(7,5),(9,6),(10,7),(11,9),(13,10),(14,11),(16,14),(28,16),(30,18),(26,20),(22,21),(21,22),(31,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat par hirt ka azhar kiya ki nosh_hro firoz ko zla ka drj_h mle 15 saal ka toyl arsh gzr chka hai is ke bavajud talqh asptal ki sholtiN di jarhi haiN . 
tgtsent: he expressed his surprise that although the long term of fifteen years has passed since nosherofiroz last had the status of district administration ; it still has the facilities of the provisional hospital . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(6,4),(21,8),(19,12),(23,14),(11,16),(16,20),(14,22),(26,25),(28,26),(32,29),(30,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayshyayi trqyati bink sahli ilaqoN maiN bjli ke plant qayam kare ga , saymn taylr sh_hid fazl raho+thth_h namh ngaran ayshyayi trqyati bink sindh ke sahli ilaqoN maiN smndri pani ko mitha karne ke plant lgane , fazl pani se bjli tyar karne ke plant qayam karne ke mnsoboN par srmayh kari kare ga jbk_h sahli ilaqoN ke psmand_h afrad ko rozgar ki frahmi aur bnyadi sholtoN jise ahm mnsoboN ki tkmil par 50 mlin amriki dalr lagt aaye gi . 
tgtsent: national news asian development bank to establish electricity plants in coastal areas : simon tyler shaheed fazil rahu + thatta . correspondents . the asian development bank will invest in projects for establishing plants for removing salinity of sea water and establishing plants for making electricity from surplus water in the coastal areas of sindh , while completion of vital projects , such as provision of employment to people of backward coastal areas , will entail a cost of $50 million . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,7),(9,8),(11,9),(8,10),(6,11),(7,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(22,22),(23,25),(24,26),(25,27),(53,29),(51,31),(34,37),(31,39),(32,40),(43,46),(42,47),(41,49),(30,50),(26,55),(57,57),(74,58),(72,61),(70,63),(66,65),(64,67),(62,69),(61,71),(80,78),(79,81),(83,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drbar hal bdin maiN ayshyayi trqyati bink ke 5 rkni vfd ke srbrah saymn taylr ne mukhtalif mhkmoN ke ay di avz , mazzin aur digar shaboN se taluq rakhne vale mntkhb afrad ke ijlas se khitab karte hoye kaha ki abtdayi tor par ayshin bink ki janib se mnsobe par amldraamd keliye thth_h zla ke 6 aur zla bdin ke do talqoN ka antkhab kiya gaya hai jin maiN bdin aur fazl raho bhi shamil haiN . 
tgtsent: addressing a gathering of idos of different departments , dignitaries , and select individuals from various fields at darbar hall , badin , simon tyler , head of a 5 member delegation of the asian development bank , said that initially six districts of thatta division and two districts of badin division , including badin and fazil rahu , had been selected by the asian development bank for implementation of its projects . 
aligned: ((37,1),(17,7),(18,8),(23,9),(25,12),(27,17),(1,19),(2,20),(3,22),(14,24),(13,27),(9,30),(10,31),(11,32),(40,39),(41,40),(57,42),(54,45),(58,47),(62,48),(60,51),(69,54),(71,55),(72,56),(67,61),(65,62),(48,63),(53,68),(52,69),(50,72),(78,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rozgar askim ke tahat mchhli ke kold astorij ke qyam chopaye mal ki farmng aur zraat ki bhali keliye srmaye ki frahmi ki jayigi . 
tgtsent: he said that under the employment scheme capital would be made available for establishment of cold storage for fish , cattle farming , and restoration of agriculture . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,6),(6,7),(14,14),(11,16),(12,17),(9,19),(18,22),(19,24),(22,25),(20,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thth_h sahli ilaqoN maiN trqyati mnsoboN par amldraamd march 2006se shroa kiya jaye ga tak_h sahli ilaqoN maiN rhaysh pzir afrad ko zindgi ki bnyadi sholtiN avrrozgar ke zyadah se zyadah mwaqa ml skiN . 
tgtsent: work on development projects for coastal areas of thatta will be initiated in march , 2006 , to provide basic amenities of life and the maximum possible employment opportunities to people residing in the coastal areas . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(2,6),(3,7),(1,9),(14,10),(13,11),(9,14),(25,20),(27,21),(23,23),(32,29),(21,31),(18,33),(17,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka azhar ayshin trqyati bink ki tim ke srbrah saymn taylr ne thth_h maiN zlay afsran aur ayn ji avz ke ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: the above was mentioned by simon tyler , head of the asian development bank team , while addressing a gathering of district officers and ngos in thatta . 
aligned: ((12,6),(11,9),(5,12),(6,13),(7,14),(9,15),(26,18),(17,22),(18,23),(19,24),(22,25),(16,26),(15,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsm a llh alrhmn alrhim hmdoslwat ke baad . 
tgtsent: message of grand ayatollah fazel lankarani on israel ' s recent conspiracy to destroy masjidul aqsa mosque in the name of allah , the merciful the compassionate after praise to god and salutations on the holy prophet ( pbuh ) . 
aligned: ((5,5),(1,15),(8,28),(2,33),(3,33),(4,33),(6,33),(9,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjdaqsi mslmanoN kaqblh avl hone ke alavah , vo jagah bhi hai jahaN pahunch kar , shb maraj pighmbraslam ( s ) ka vo zmini sfrkhtm hua , jomsjdalhram se shroa hwathaavrohiN se aasman kasfrshroa hua . 
tgtsent: the real danger becomes tangible when we take notice of the intention of america and zionism to gain hegemony over muslim countries and eliminate islam and when we learn that they are seeking the destruction of islam and the two sacred mosques , i . e . masjidul haram and masjid al - nabi ( a . s . ) . 
aligned: ((24,31),(28,38),(37,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krrhahe avrzahrmiN logoN koyh yqin dlane ki koshish krrhahe ki ye kaam shdt psndihodyoN kahe avrhkomt is ke khilaf hai . hqiqt ye hai ki ye kaam israyil ki srkar , amrikase santh ganth karke is ki hmayt ke tahat krrhi hai is barhe khtre kaandazh is vaqt hosktahe jab ham yhodyoN avramrikaki aslam dshmni prghorkriN ge hamiN ye baat achhi tarah smjh lini chahiye ki ye log aslam kobrbad aur msjdalhram vmsjdalnbi komnhdm karne ki fkrmiN haiN . ae dnyake mslmanoN ! 
tgtsent: oh muslims of the world , and those who have concern for religion and islam in their hearts , beware ! 
aligned: ((74,12),(71,14),(83,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aye aslam avrdin kadm bhrne valoN ! is propignde ke samne hrgzkhamosh nh bitho . 
tgtsent: do not remain silent against this conspiracy and do not fall short in your responsibility . 
aligned: ((3,4),(8,6),(12,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhrmiN , maiN daa krtahoN ki allah tamam mqds mqamat , khsosa mslmanoN ki avlin msajdki hfazt frmaye avrtmam aslami mumalik , khsosaflstin kwas ghasb hukumat ke shrse mhfoz rkhe . 
tgtsent: i hope god protects all his houses especially the first mosques of the muslims and save all islamic countries specially palestine from the evil of this illegitimate regime . 
aligned: ((7,3),(8,5),(15,10),(13,14),(20,18),(21,19),(23,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansha allah . 
tgtsent: insha allah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmdfazl lnkrani rbia alavl1426 hjri qmri 
tgtsent: muhammad fazel lankarani ( sealed ) 
aligned: ((1,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ hzaroN ki tadad maiN tarh dm amriki fauji dste jmarat ko iraq ki taraf rwanh hoye . is liye ki birtanvi vazir aazm toni bliyr aur amriki sadr jarj bush ne ek mulaqat maiN in koshshoN ke bare maiN tbadlh khayal kiya ki sdam husain ko hukumat se be dkhl karne ke liekoshshiN ki jarhi haiN aur jis ke bare maiN sinyr amriki fauji ahlkaroN ne pchhle mHEN_HEENe hi tnbihh kar di thi . 
tgtsent: thousands of fresh us troops headed for iraq thursday as british prime minister tony blair and us president george w . bush discussed the effort to oust saddam hussein , which some senior us military officials warn could last months . 
aligned: ((8,4),(10,5),(13,8),(11,9),(22,11),(24,12),(23,13),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(29,18),(30,19),(18,21),(31,22),(45,28),(46,29),(59,31),(63,33),(64,34),(65,35),(66,37),(68,39),(69,40),(75,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriba 1000 amriki fauji jin ka taluq 173 viN ayyr born brigid se tha , pira shot ke zriae krdoN ke zir tslt ilaqe maiN atre jo k_h iraq ke shmal maiN vaqa he . 
tgtsent: about 1000 soldiers from the us army ' s 173rd airborne brigade parachuted into an airfield in a kurdish - controlled area of northern iraq , establishing a base through which to bring in more troops and tanks , pentagon officials said . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4,7),(8,10),(12,12),(25,17),(24,22),(31,24),(29,25),(32,34),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mqsd ek fauji ada qayam karna aur mazid fauji aur topoN ko is ilaqe tk p_hnchana tha . aur tqriba 12000 amriki fauji jmarat ko fort hod , tiksas se hwayi sfr ke zriae apni mnzl ki janib rwanh hogye . in ka taluq chothi anfintri doysn se tha aur inhaiN trki ke raste iraq ke shmal maiN p_hnchna tha . 
tgtsent: and some 12000 soldiers from the us army ' s 4th infantry division , which was supposed to have gone into northern iraq through turkey , began flying out of fort hood , texas , thursday to the region , a military fort spokeswoman told afp . 
aligned: ((9,1),(24,7),(48,12),(49,13),(51,16),(57,23),(54,25),(30,33),(31,34),(26,36),(28,43),(63,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fojyoN ko apne saman ko mntql karte hoye bhri j_hazoN maiN jana tha jo bhralkahl se koyt aarha hai ki jahaN vo kai hftoN se bhri afwaj ke j_hazoN par bikar khrha trki ke faisle ka antzar kar raha tha . 
tgtsent: the soldiers are to meet up with ships transporting their equipment , which is arriving in kuwait from the mediterranean , where it had been idling for weeks on navy ships awaiting turkey ' s decision . 
aligned: ((1,2),(25,7),(3,10),(4,11),(14,13),(19,14),(11,16),(17,17),(16,18),(21,22),(22,23),(13,24),(24,28),(30,29),(33,33),(35,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq min jang toyl arsh tk jari rh sakti hai , lekin kamyabi ko yqini banane ke liye b_hrpor amriki fauji taqt ki zarurt hai . yh baat vashngtn post ne jmarat ko sinyr amriki fauji ahlkar ke tost se btayi . 
tgtsent: the war in iraq could last months and require considerable us military reinforcements to assure a victory , the washington post reported thursday , quoting senior us military officials . 
aligned: ((3,2),(1,4),(9,5),(20,11),(21,12),(29,20),(30,21),(32,23),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post ki report ke mtabq''rit ka tofan khtrnak toyl splayi laynz aur nafrman dshmn amriki fauji jnrloN ko mjbor kar rahe haiN k_h apni amidoN aur vaqt ke tayn ki palisi par nzr sani karaiN . 
tgtsent: sandstorms , dangerously long supply lines and a recalcitrant enemy " has led to a broad reassessment by some top generals of us military expectations and timelines , " the post reports . 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(14,10),(20,15),(17,21),(15,23),(16,24),(26,26),(25,27),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sinyr afsr ne post se poch_ha k_h " mj_he btayie k_h ye slslh kise khatm hoga " . 
tgtsent: " tell me how this ends , " one senior officer asked the post . 
aligned: ((9,1),(15,4),(13,5),(7,6),(1,9),(2,10),(3,11),(5,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadid mti ke tofan aur iraqi fauji hmloN se hone vale nqsanat ki vj_h se bahut se amriki fauji kmandroN ko yh yqin ho chla t_ha k_h bghdad ki janib se tizi se brh_hti hoyi pesh qdmi ko aarzi tor par rokna bahut mshkl hoga jo k_h splayi laynz ki hfazt aur hthyar ke istamal ko yqini banane aur mazid fauji kmk p_hnchane ki liye ki jarhi t_hi . 
tgtsent: most us army commanders believe it is critical to pause the breakneck advance towards baghdad to secure the supply lines and make sure weapons are operable and troops resupplied after days of powerful sandstorms and damage inflicted by iraqi attacks , the post reports . 
aligned: ((18,2),(19,3),(20,4),(23,5),(14,12),(28,15),(48,19),(49,20),(58,22),(53,24),(34,29),(27,34),(5,35),(12,36),(6,39),(8,40),(69,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ne lk_ha k_h sintrl antilijns ayjnsi aur pintagon tjzih ngar ne shkayt ki hai k_h bush antzamih ne is tnbihh ko mukammal tor par framosh kar diya jis maiN yh kaha gaya t_ha k_h natjrb_h kar iraqi fauj gorila jang krskti hai aur shadid mzahmt ka samnh ho sakta hai . 
tgtsent: the post also quoted central intelligence agency and pentagon intelligence analysts complaining that bush officials largely ignored their warning that iraqi irregular forces would use guerrilla tactics and offer significant resistance . 
aligned: ((5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(17,14),(21,19),(38,21),(39,23),(40,26),(44,28),(46,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji ahlkaroN ne awam ke samne is baat par zor diya k_h jang mnzor shd_h plan ke mutabiq jari hai aur aglefoji dste bghdad se koyi 100klomitr ( 60mil﴾ ke fasle par haiN . 
tgtsent: publicly us officials have insisted that the war is going according to plan , and the most advanced us forces are currently some 100 kilometers ( 60 miles ) outside of baghdad . 
aligned: ((16,1),(3,3),(14,8),(21,9),(19,11),(17,13),(22,15),(32,25),(25,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dfaay skritri donld rmsfild ne in khdshat ko mstrd kar diya k_h agar bghdad ki jang ghlt raste par astwar hoyi to khlij ke ilaqe ke liye yh fauj kam prh jaye gi . 
tgtsent: us secretary of defense donald rumsfeld dismissed worries that there were insufficient forces in the gulf region if the battle for baghdad goes wrong . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(21,12),(24,16),(26,17),(14,18),(28,21),(15,22),(18,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ke bare maiN amriki sintroN ko br yfing dene ke baad akhbari nmayndoN se baat karte hoye rmsflid ne kaha k_h fauj ki tadad maiN azafh kiya jaye ga aur yh azafh jang ke khatm hone tk jari rahe ga . 
tgtsent: after briefing us senators on the war , rumsfeld told reporters that the number of forces " has been increasing and it will continue to do so until it is finished . 
aligned: ((12,1),(5,3),(1,7),(25,14),(24,15),(23,16),(31,21),(30,23),(39,24),(28,26),(38,28),(36,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran bdh ke din bliyr do rozh dore par bush se kim dyod maiN baat ke liye vashngtn pahunch gaye . 
tgtsent: " meanwhile blair arrived in washington late wednesday for two days of talks with bush at the camp david presidential retreat . 
aligned: ((6,3),(20,4),(15,5),(19,6),(3,8),(18,9),(7,10),(5,11),(12,14),(11,15),(14,19),(13,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: at chit ka mozoa yh t_ha k_h sdam hukumat ke baad iraq ke antzamat ks tarah chlaye jayaiN jbk_h vashgtn to aqwam mthd_h ki ahm qarar dad ka mkhalf hai . 
tgtsent: talks were to focus on how to run a post - saddam iraq , with washington resisting a large united nations role . 
aligned: ((2,1),(20,4),(15,6),(17,8),(8,12),(12,13),(22,21),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ke is moqf par ki aqwam mthd_h ko sdam ke baad iraq ki antzamih se dur rk_ha jaye bliyr ko ek mshkl jang ka samna t_ha jbk_h vashgtn ke afsran is baat par jrmni ros aur khas tor par frans se ab nk naraz haiN k_h vh aqwam mthd_h ki skyorti kaunsil se is fauji karrwayi ki ijazat linese qa sr r he . 
tgtsent: blair faces an uphill battle to win bush over to giving the un oversight of a post - saddam administration , as washington officials are still angry at germany , russia , and especially france , over the failure to secure un security council approval for military action . 
aligned: ((20,1),(26,2),(1,8),(7,13),(11,15),(10,19),(31,24),(46,25),(43,26),(45,27),(34,28),(35,29),(36,31),(37,33),(38,34),(41,35),(49,42),(52,43),(53,44),(56,47),(57,48),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bliyr aur bush ne sham4 bje mshtrk_h pris kanfrens ki . 
tgtsent: blair and bush were to hold a joint press conference at 1600 gmt thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,9),(9,10),(5,12),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtanih ne amriki d_hayi lakh fojyoN ke saath apne 45000 fauji jwanoN ko iraqi fojyoN ki khilaf sf ٓara kiya . 
tgtsent: britain has deployed some 45000 troops to fight with the more than 250000 us soldiers lined up against iraqi troops . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,9),(10,13),(3,14),(17,18),(14,19),(15,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne ek b_hrpor tnbihh ki hai ke yh jang toyl ho sakti hai . 
tgtsent: bush gave a new , stronger warning that the war could become drawn out . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,7),(10,10),(13,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi vh bghdad p_hnche hmare lrhaka dstoN ko tbah kn dur hukumat ke shdt psndoN ka samna karna prha . bush ne yh baat bdh ke roz florida ke sintrl kmand ke hid kor atr maiN is jang ki mhm chlane vale ( khoshi maiN mbtla ) fojyoN se k_hi . 
tgtsent: " as they approach baghdad , our fighting units are facing the most desperate elements of a doomed regime , " bush told cheering military personnel wednesday at the florida headquarters of central command , which is running the campaign . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,9),(18,11),(22,22),(26,27),(29,30),(34,31),(31,33),(32,34),(42,38),(41,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham iraqi hukumat ke aٓkhri din ki pesh goyi nahiN kar sakte , lekin maiN yqin dlata hoN aur maiN in mzlom iraqi awam ko yqin dlata hoN ki vh din aٓye gak_h nayi iraqi hukumat ki bnyad rk_hi jaye gi " aur unhoN ne kaha ki " yh din bahut qarib hai " . 
tgtsent: " we cannot predict the final day of the iraqi regime , but i can assure you - - and i assure the long - suffering people of iraq - - there will be a day of reckoning for the iraqi regime , and that day is drawing near , " he said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(7,7),(3,10),(15,13),(13,15),(20,20),(25,27),(42,33),(41,34),(36,41),(44,44),(54,47),(53,49),(55,51),(45,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhttam par bush ne apni tqrir ke kuchh jmloN ko chhorh diya aur kaha ki jang ki mhm shidyol ke mutabiq jari hai . 
tgtsent: at the last minute , bush withdrew a phrase in his speech saying the campaign was " ahead of schedule . 
aligned: ((3,6),(5,11),(6,12),(14,13),(18,15),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr antzamih ke ahlkaroN ne k_hak_h sadr ne ahtyat brtne ka arad_h kar liya hai . 
tgtsent: " a senior administration official said the president had decided to be cautious . 
aligned: ((1,3),(7,8),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne khas tor par 48 mumalik ko khraj thsin pesh kiya . ( athadi mumalik ) khas tor par brtanih ne sr aam is mhm ki hmayt ki . 
tgtsent: bush pointedly paid tribute to the 48 - nation " coalition of the willing " - - particularly britain - - that is publicly backing the campaign . 
aligned: ((1,1),(21,2),(9,4),(6,7),(15,11),(18,18),(25,22),(28,25),(26,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h ise jld az jld ntij_h khiz bnana chahte haiN tak_h jld az jld iraq ki tamir no ka kaam shroa hoske aur ek b_htr hukumat ka qyam aml maiN aaske " . 
tgtsent: " we are interested in concluding this conflict , not having a pause right now or stopping right now , but concluding this as quickly as possible so we can get on with the rebuilding of iraq and putting in place a better system of governance , " powell said in an interview with the al - jazeera arab television network . 
aligned: ((8,2),(6,6),(2,23),(5,25),(18,35),(15,37),(23,38),(24,42),(25,43),(32,48),(33,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh baat pavl ne aljzirh tilyosn nit vrk ko antroyo dite hoye k_hi . pavl jo ki bush kibnit ke aٓzad khayal mmbr haiN sadr ki palisi se pori tarah mtnfq haiN aur in ka saath ch_horhne ka koyi arad_h nahiN hai . 
tgtsent: powell , the most moderate member of the bush cabinet , said he fully agreed with the president ' s policy on iraq and had no plans to leave . 
aligned: ((3,1),(18,9),(37,14),(31,15),(25,18),(27,21),(41,26),(21,27),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN zati tor p_h sadr se mtfq hoN aur vh miri qdr karte haiN " . yh baat unhoN ne nishnl pblk ridyo se ek antroyo maiN k_hi . 
tgtsent: " personally , i ' m very much in sync with the president and he values my services , " he said in an interview with national public radio . 
aligned: ((1,1),(5,10),(6,13),(10,14),(18,16),(12,17),(28,23),(26,24),(27,25),(22,27),(23,28),(24,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran val astrit jrnl ke mutabiq bahut see birtanvi aur amriki til ki kmpnyoN ne amriki aur birtanvi afwaj kokhfih mshore diye k_h ks tarah til ke knooN ko istamal maiN laya jaskta hai tak_h vh iraq maiN in knvoN ki hfazt karaiN . 
tgtsent: meanwhile the wall street journal reported that several british and us oil companies have quietly advised us and british forces on how oil fields operate so they could safeguard the fields in iraq . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,13),(29,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(25,22),(27,23),(40,27),(39,32),(38,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see kmpnyoN ko bshmol brtanih ki bp plc avrtexasmiN vaqa boots avrboots and coots international well control incko in ki mshavrt ka maavzh ada nahiN kiya gaya tha , lekin athadi fauji anjnyr ne kaha k_h in ke mshore nhayt ahm the . 
tgtsent: the companies , including britain ' s bp plc and the texas - based boots and coots international well control inc . , were not paid for their consultations , but allied military engineers said their advice was critical . 
aligned: ((3,2),(8,8),(9,9),(19,15),(26,25),(20,28),(22,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(36,35),(38,36),(40,37),(43,38),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gorila jang agar phil gayi to danshoroN ka khayal hai ki athadyoN ko iraq maiN do mhazoN par lrhna prhe ga . 
tgtsent: in analysts and intellectuals ' opinion , the coalition forces in iraq will have to fight on two fronts if a guerrilla war erupts in iraq . 
aligned: ((7,4),(9,6),(14,12),(21,13),(18,17),(16,18),(17,19),(3,20),(1,22),(2,23),(19,24),(15,25),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mslman sni frqe se nbrd aazma the hi ab vo bghdad aur jnob maiN shiaoN se bhi pnj_h aazmayi kar rahe haiN . 
tgtsent: now they are tackling the shi ' ites in baghdad and southern part of the country . 
aligned: ((10,1),(11,2),(23,3),(16,6),(15,9),(12,10),(13,11),(14,12),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz amriki sinitrz iraq ko vit naam se tshb_hih dite haiN . 
tgtsent: some us senators compare iraq to vietnam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN apni mrzi ki hukumat nafz karne ki koshish ki to gorila jang maiN yqina shdt aaye gi . 
tgtsent: the guerrilla war in iraq will definitely intensify if the united states tries to install a government of its choice in iraq . 
aligned: ((13,2),(14,3),(15,4),(19,6),(16,7),(12,9),(8,14),(6,17),(3,19),(4,20),(2,21),(1,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN lgta hai ki iraq maiN tarikh apne aap ko d_hra rahi hai . 
tgtsent: it seems like history is repeating itself in iraq . 
aligned: ((2,2),(7,4),(11,6),(6,8),(5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1920miN angriz iraq par qabz ho chke the . araqyoN ne bdishi qbzh ke khilaf thrik shroa kar di . 
tgtsent: the british forces occupied iraq in 1920 , so the iraqis started movement against the foreign occupation . 
aligned: ((3,5),(1,7),(10,11),(17,12),(16,13),(15,14),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiah sni mthd_ho gaye aur thrik ne bghavt phir gorila jang ki shkl dhar li . 
tgtsent: resistance movement against foreign occupation turned into a rebellion and then assumed the shape of a guerrilla war . 
aligned: ((6,2),(8,9),(5,10),(9,11),(13,14),(10,17),(11,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: angrizoN ko bghavt dbane maiN tin mal lg gaye . is lrhayi maiN das hazar iraqi aur 500angriz fauji mare gaye . 
tgtsent: the british forces needed three months to suppress the rebellion . at least 10000 iraqis and 500 british troops were killed in this war . 
aligned: ((6,5),(4,8),(3,10),(10,11),(16,15),(17,16),(19,19),(20,21),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat bartanih ka 50mlin pond khrch_h aaya . 
tgtsent: the british government had to spend 50 million pounds on it . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,9),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khon khrab_h ke baad angrizoN ne iraq ke saath apni strtiji maiN lchk pida ki . iraq maiN mazid dkhl andazi rok kar hukumat araqyoN ke sprd kar di aur khod pspa hogaye . ankl sam ke aasab maiN lchk ki gnjaysh kam hai . 
tgtsent: after this bloodshed , the british government brought flexibility in its strategy on iraq ; it stopped further interference and retreated after handing over the government to the iraqis . 
aligned: ((5,1),(1,2),(14,9),(11,11),(12,12),(8,14),(23,17),(20,18),(21,19),(31,20),(3,21),(25,26),(26,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye anqrib iraq maiN kisi khir ki amd nahiN ki jaskti . 
tgtsent: therefore , there is no hope of any good news coming from iraq in the near future . 
aligned: ((10,5),(9,6),(6,8),(7,9),(3,11),(4,13),(5,14),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl iraq maiN jo ho raha hai is ki 1920ke iraqi halat se bahut mmaslt hai . amrikah ke liye sab se barha khtrh ye hai ki mojod_h halat k_hiN araqyoN ki qaumi soch ko amrikah ke khilaf nh kar diN . 
tgtsent: iraq ' s present circumstances are greatly similar to its situation in 1920 . 
aligned: ((3,1),(29,4),(30,5),(21,9),(4,12),(11,13),(43,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo qot brdasht khatm hoti nzr aa rahi hai . 
tgtsent: now , however , this tolerance seems to be diminishing as well . 
aligned: ((1,1),(4,6),(7,7),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h maiN amriki fauj ne jo qatl aam kiya hai is ne araqyoN ke tyor bdl dale haiN chhote gorila hmloN ke jawab maiN amrikyoN ne fzayih , topkhanh , tinkoN aur fauj ki madad se floj_h maiN mhloN ke mhle arha dayie jis se srhkiN lashoN se at gyiN . 
tgtsent: the massacre the us forces carried out in fallujah has changed the iraqis ' mood . in retaliation to minor guerrilla attacks , the us forces , with the help of its air force , artillery , tanks , and army , blew up whole villages and localities in fallujah . 
aligned: ((3,4),(4,5),(2,8),(1,9),(16,11),(13,13),(20,21),(21,22),(25,25),(36,28),(35,30),(27,33),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,40),(33,41),(42,43),(38,49),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne araqyoN maiN nfrt aur dshmni ki aag bhrhka di . 
tgtsent: this massacre has aroused hatred and enmity toward the us forces among the iraqi people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mltri aaprishn ne goriloN ki tadad aur jwabi hmloN maiN azafh kar diya jab iraqi gornng kaunsil ke baz mmbran is zlm ke khilaf ahtjaji mstafi ho jayaiN to awami rdaml ka andazh ho sakta hai . 
tgtsent: the us military operation has increased the number of guerrillas and their attacks . public reactions further have increased when some members of the iraqi governing council resigned in protest over this repression . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(12,6),(7,8),(5,10),(8,11),(10,13),(38,14),(31,15),(15,20),(20,21),(21,22),(16,25),(17,26),(18,27),(27,28),(26,30),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke jno b maiN shiah log bhi amrikah ke khilaf midan maiN kod prhe haiN . 
tgtsent: the shi ' ite community in southern iraq has also risen against the us forces . 
aligned: ((6,2),(3,4),(5,6),(1,8),(8,10),(11,12),(9,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke syastdan aur qaydin bdishi qbzh ke khilaf mslh thrikoN ki qyadt krrhe haiN . 
tgtsent: their leaders and politicians are leading armed movement against the foreign occupation . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(15,5),(10,7),(9,9),(6,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kafro nkl ja¶ " in ka narh hai . 
tgtsent: " infidels get out " , is their slogan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab yoN lgta hai ki araqyoN ke aynti amrikah jzbat ke b_ha¶ maiN aayt allah sistani ki aawaz bhi db gayi . danshoroN ka tjzih hai ki alsdr agar giraftar hoye ya mare gaye to in ki jagah koyi aur ant_ha pasand shiah lidr le le ga . 
tgtsent: analysts are of the opinion that if muqtada al - sadr is arrested or killed , another extremist shi ' ite leader will replace him . 
aligned: ((26,1),(6,6),(30,7),(29,11),(27,12),(31,13),(33,14),(34,15),(42,18),(45,22),(48,23),(37,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush antzamih ka mnsob_h tha ki sh_hroN ki hfazt araqyoN ke sprd kar di jaye is liye amrikah ne trinng adaroN maiN korsoN ko mkhtsr kar ke iraqi mhafzoN ko srhkoN aur glyoN maiN taynat kar diya . 
tgtsent: it was the bush administration ' s strategy that cities ' security should be handed over to the iraqis . therefore , the us forces cut short courses at training centers and deployed iraqi security personnel on streets and roads . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(4,8),(6,9),(7,10),(9,12),(15,14),(12,15),(10,19),(17,21),(18,24),(25,27),(23,28),(22,29),(20,30),(29,31),(35,33),(28,34),(33,38),(31,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bavrdi sh_hri gardoN ki nh to iraqi maashre maiN azt thi aur nh atharti mnwa sakte the . 
tgtsent: these uniformed iraqi security personnel neither have any honor in the society nor can enforce their writ . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,9),(10,10),(9,12),(17,14),(16,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonhi iraq maiN gorila jang ka aaghaz hua . ye mhafz hthyaroN smit ghayb hogaye aur aksr goriloN ke saath ml gaye . 
tgtsent: as soon as the guerrilla war started in iraq , these security guards disappeared along with their weapons . 
aligned: ((4,5),(5,6),(7,7),(3,8),(2,9),(10,11),(14,14),(13,15),(20,16),(12,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaye aayt allah sistani ke koyi aur shiah aur sni baasr iraqi amrikah ki grft nahiN hai . 
tgtsent: besides , most of them joined the guerrillas . except ayotullah ali sistani , no influential shi ' ite or sunni iraqi leader is supporting the united states . 
aligned: ((1,10),(4,13),(6,15),(11,16),(8,17),(9,20),(10,21),(12,22),(13,28),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf vo chand lidr ankl sam ke zir dam haiN jo sdam dur maiN mulk bdr hone par mjbor hoye . iraqi awam in par aatmad nahiN karte . 
tgtsent: uncle sam can buy services of a few leaders who were forced to live in exile during saddam husayn ' s period , and the iraqi public does not have confidence in them . 
aligned: ((5,2),(3,8),(11,10),(20,11),(19,12),(14,15),(16,16),(12,18),(22,26),(23,27),(27,29),(26,31),(24,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah sistani bhi awami ri aykshn ke dr se amriki hayi kman ko mlne se grizaN haiN . 
tgtsent: sistani is also hesitant to meet the us high command due to the fear of a strong public reaction . 
aligned: ((3,1),(4,3),(17,4),(15,6),(11,8),(12,9),(13,10),(5,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka bhi ek mo ? qf hai ki iraq ke siyasi mnzr par aqwam mthd_h apna rol ada kare . 
tgtsent: in addition , he is firm on his stance that the united nations should play its role in iraqi politics . 
aligned: ((8,5),(14,7),(7,9),(9,10),(15,13),(18,17),(10,19),(12,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sistani ne ghair mntkhb antirm gornmnt ko aqtdar ki mntqli par bhi aatraz kiya tha . 
tgtsent: sistani also objected to the us plan of handing over administration to an unelected interim government . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,3),(5,14),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sistani ne ftoa diya hai ki hukumat ki mntqli ka amriki plan namnzor hai aur ailan kiya hai ki hukumat qbayli qaydin ka haq hai nh ki in ka jo ghair mumalik maiN chhpe rahe . 
tgtsent: now sistani has given a ruling that the us plan is unacceptable . he has announced that the government in iraq is the right of tribal leaders , not those who have been hiding in other countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7),(12,9),(13,10),(14,12),(15,15),(17,16),(20,17),(21,19),(26,22),(25,24),(22,26),(23,27),(27,29),(29,30),(31,31),(35,34),(34,35),(33,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki pasand ahmad shilabi ko iraqi awam nfrt ki ngah se dikhti hai . 
tgtsent: the iraqi public desists us crony ahmed chalabi . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,4),(1,5),(3,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir bhi ise aala ahdoN aur be hsab rqom se nwaza jata hai iraq maiN shiah frqh ko mtmyn karne ke liye aayt allah sistani se mazid taavn karna prhega jse vo nzr andaz kar rahe haiN . 
tgtsent: even then , he is bestowed with high positions and large funds . the us authorities will have to cooperate further with ayotallah sistani to satisfy the iraqi shi ' ites , but they are ignoring this aspect . 
aligned: ((1,2),(11,6),(10,7),(4,8),(5,9),(6,10),(28,20),(27,21),(30,23),(25,24),(20,25),(19,26),(14,28),(16,29),(32,34),(37,35),(34,36),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araqi mhdi ka zhor bhi athadyoN ke liye sohanِ roh bn gaya hai . 10april ke akanomst migzin maiN lkha hai . 
tgtsent: the emergence of the iraqi mehdi [mehdi army] has also become another anathema for the coalition forces . 
aligned: ((2,6),(9,7),(17,8),(5,10),(11,11),(8,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mqtda alsdr 30sal ka nojwan shalh bayan mqrr aur shiaoN ka lidr vo bj kl njf maiN morch_h band hai in sh_hroN maiN shiah log amoman amrikah ke khilaf haiN . aur alsdr ko apna lidr mante haiN . 
tgtsent: the economist magazine of 10 april writes : " muqtada al - sadr , 30 - year - old fiery orator and leader of the iraqi shi ' ites , is holed up in najaf nowadays . the shi ' ite public in these cities is generally against the united states and considers al - sadr as their leader . 
aligned: ((1,9),(2,13),(13,23),(19,32),(18,34),(17,35),(32,37),(11,39),(24,43),(22,44),(23,45),(27,47),(30,48),(28,51),(36,58),(37,59),(40,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14april ki sbh 1000amriki mirin , drjnoN tinkoN , hili kaptroN ki madad se iraq ke sh_hroN par hmlh bor hoye . 
tgtsent: the us marines with the help of dozens of tanks and helicopters attacked iraqi cities on 14 april . during this operation , the coalition forces drove out al - sadr ' s mehdi army from some government buildings and offices . 
aligned: ((2,5),(13,6),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(19,13),(15,14),(17,15),(18,16),(6,23),(22,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bprishn maiN athadyoN ne baz bldngoN aur dfatrko mqtda alsdr ki mhdi brmi se khali kraya is hmlh maiN 50araqi aur 10amriki mare gaye . 
tgtsent: the same situation prevailed in basra , but the mehdi army still occupies some towns in the southern part of the city . 
aligned: ((21,4),(13,10),(9,13),(6,14),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ek hi mtalb_h hai ki amrikah iraq se nkl jaye . 
tgtsent: the mehdi army ' s sole demand is that the us forces should leave iraq . 
aligned: ((2,1),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhdi gorile njf maiN bhi athadi fauj par hmlh bor hoye " . 
tgtsent: the mehdi guerrillas also attacked the coalition troops in najaf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(9,5),(6,7),(7,8),(4,9),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amriki mirin floj_h shahr par qbzh ki koshish kar rahi haiN , jahaN pchhle hafte 4amriki thikidar mare gaye . 
tgtsent: " the economist further writes : " the us marines are trying to occupy fallujah city , where four us contractors were killed last week . 
aligned: ((1,1),(17,3),(2,9),(12,11),(9,12),(7,14),(4,15),(5,16),(13,17),(14,18),(18,21),(19,23),(15,24),(16,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman snyoN ke rmavi shahr maiN sakht lrhayi hoyi jahaN drjnoN amriki mare gaye . 
tgtsent: an intense fighting is continuing in the sunni dominated city of ramadi where dozens of the us troops have been killed . 
aligned: ((8,3),(6,6),(4,9),(5,10),(10,13),(11,14),(12,17),(13,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN iraqi police jin ki tadad tis hazar thi bhag gayi . 
tgtsent: streets of the city are littered with dead bodies . under these circumstances , the 30000 - strong iraqi police have escaped . 
aligned: ((12,6),(14,10),(1,12),(2,13),(9,16),(4,19),(5,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk mqtda alsdr ki mhdi brmi ka koyi torh nahiN ml ska . 
tgtsent: so far no counterbalance has been found against muqtada al - sadr ' s mehdi army . 
aligned: ((2,2),(9,3),(3,4),(4,12),(6,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar alsdr par qabo nh paya gaya to iraq ke tamam shiah mhdi brmi maiN shamil ho jayaiN ge " . 
tgtsent: if muqtada al - sadr is not brought under control , then all the iraqi shi ' ites will join the mehdi army . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,10),(11,13),(9,15),(12,16),(19,19),(13,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19april taym maiN lkha hai . " pchhle hafte shahr floj_h ki msjdiN khamosh thiN . pesh amam ghayb the ya mare gaye . 
tgtsent: " the time in its 19 april issue writes : " fallujah city ' s mosques were silent last week . 
aligned: ((3,4),(1,9),(7,11),(11,12),(10,13),(15,17),(14,18),(8,19),(9,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand barhe minar jo dur se nzr bte tote hoye the ya golyoN se chhlni the , inhaiN amriki topoN aur tinkoN ne tabah kar diya tha . 
tgtsent: a few minarets of mosques , which could be seen from a distance , were broken or ridden with bullets . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,7),(6,11),(12,17),(14,19),(13,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki amartiN fzayi hmloN aur tink fayr se khndr bn chki thiN . 
tgtsent: buildings in the city were turned into ruins due to bombings and tank fires . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,8),(6,12),(7,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki shahr maiN goriloN aur mirin ki jang hoyi thi . shahr floj_h sni tkon ka dl hai jahaN sdam husain ki baqyat sakht mqablh kar rahi haiN . donoN atraf sinkrhoN janiN zaya hoyi haiN . 
tgtsent: fallujah city lies in the heart of sunni triangular , where the remnants of iraqi leader saddam husayn are putting up strong resistance . 
aligned: ((15,1),(4,2),(5,4),(19,6),(16,8),(21,11),(17,13),(22,17),(30,19),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab floj_h maiN lrhayi ho rahi thi in dnoN shiaoN ne bhi mslh bghavt kar di . sirf ek hft_h maiN 50amriki aur 500araqi mare gaye . 
tgtsent: hundreds of lives have been lost from both sides . when fighting was continuing in fallujah , the iraqi shi ' ites also rose up in armed rebellion . 
aligned: ((1,11),(4,12),(7,13),(3,15),(2,16),(12,23),(13,27),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt amriki fauj do mhazoN par brsrpikar hai ek taraf floj_h aur hmadi ke sni mslman dusri taraf janubi iraq ke shiah haiN . 
tgtsent: presently , the us forces are fighting on two war fronts . on one hand , they are confronting the sunni muslims in fallujah and ramadi , while on the other hand , they are facing strong resistance from the shi ' ites in southern iraq . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,9),(6,11),(10,14),(11,15),(14,19),(16,21),(17,22),(12,24),(13,25),(18,31),(24,35),(23,41),(20,45),(21,46),(25,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi til par qbzh bhi sprpavr ke jngi ahdaf the . 
tgtsent: " occupation of the iraqi oil was among the superpower ' s war targets . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(10,7),(6,10),(7,12),(8,13),(9,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk sdam aur alqaad_h ke rwabt sabt nh ho sikke aur nh hi iraq maiN tabah kn hthyaroN ka sragh ml ska . is hqiqt ke sbot zror mle haiN ki bush antzamih ne 9/11hadsat se pahle iraq par hmlh bori ka mnsob_h tyar kar liya tha . sdart snbhalne ke sirf ek mah baad bush ne pintagan ko hkm diya tha ki iraq par hmlh ki mnsob_h bndi ki jaye . 
tgtsent: links between saddam and al - qa ' ida network have not been proved so far , but evidence has definitely been found that the bush administration had prepared a strategy to attack iraq much before 11 september . 
aligned: ((7,1),(3,3),(4,4),(5,5),(8,14),(2,16),(28,19),(36,21),(30,23),(32,24),(33,26),(34,27),(48,28),(45,29),(54,30),(44,31),(41,33),(39,34),(38,36),(73,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi ghltyoN ki bna pr amrikah iraq maiN phns gaya hai aur araqyoN ne vit namyoN ka rop dhar liya hai . 
tgtsent: just one month after coming to the white house , president bush ordered the pentagon to prepare strategy to attack iraq . 
aligned: ((15,15),(7,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd r bush apna aqtdar bchane aur hzimt se bchne ke liye pakistan qbayl par apni afwaj ko fauj kshi ka hkm de sakte hiNj_haN amriki fzayih ki chhtri tle pak fauj bprishn kar chki hai . 
tgtsent: in order to save his power and escape humiliation , president bush can order his forces to invade pakistan ' s tribal areas , where the pakistan army has already conducted operation under the umbrella of us air force . 
aligned: ((6,4),(4,5),(5,6),(7,7),(10,8),(3,12),(24,13),(22,14),(13,19),(14,22),(32,28),(35,30),(29,35),(26,37),(27,38),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkhdar abrahimi pakistani qbayli ilaqoN ko kmbodya ki tarah nshanh banane ka asharh de chke haiN . agar amriki afwaj qbayli ilaqoN maiN ghs byi to bharti aur asrayilyoN ka pakistani tnsibat tabah karne ka dirinh khwab pora ho sakta hai is vaqt vtn azz ko mli athad , qaumi ykj_hti aur khtrat ka mqablh karne ki qot mdafat hi bcha sikke gi . 
tgtsent: in this situation , only national unity , solidarity and military power to confront threats can protect the country . perhaps , in this revolution , the color of politics will change in the country where politics has become a profitable business . 
aligned: ((50,6),(48,7),(49,8),(51,9),(52,10),(58,12),(56,13),(53,15),(45,17),(42,24),(63,31),(2,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is anqlab maiN mlki syast ka rng bdl jaye ki jahaN syast nhayt mnafa bkhsh karobarbn chki thi vahaN shaHEN_HEEN chshm , dyantdar aur mkhls log qyadt snbhal liN jahaN ghriboN , faqh kshoN ki bwaz sni jaye jo spr pavrz ki ji hzori aur kornsh bja lane maiN fkhr mhsos karte haiN in ki jagah koyi mhatir muhamad b jaye shayd aisa vaqt bye ki pakistani frqh bndyoN ko torh kar araqyoN ki mannd mthd_h ho jayaiN ta ki mlki hsaroN maiN mazid drarhiN nh prhskiN . 
tgtsent: far - sighted , honest and sincere leaders will assume power . perhaps a leader like mahathir mohammad should replace the leaders who feel proud when saying " yes sir " to superpowers and turn pakistan into a country where the voice of poor and hunger - stricken masses is heard . the pakistanis should shun groupings and sectarianism and get united like the iraqis to protect the country from further divisions . 
aligned: ((22,2),(23,4),(24,5),(25,6),(26,7),(1,13),(59,17),(60,18),(40,23),(52,24),(51,25),(5,39),(83,57),(69,59),(77,62),(74,65),(82,69),(85,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa pakistan bne ga lekin bahut qrbanyoN ke baad . 
tgtsent: such a pakistan will come into existence , but only after big sacrifices . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,9),(9,11),(7,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN pshavr maiN naye khtba ki bhrti kikhlaf hayikort maiN rt dayr pshavr nmaynd_h jang pshavr ke muqami khtba ne subayi hukumat ki taraf se naye khtba ki bhrti ke khilaf pshavr hayi kort maiN rt dayr krdi hai jbk_h hayi kort ne subayi hukumat se jawab tlb krlya hai . 
tgtsent: courts pil is given to high court against recruiting of khutba ( addressor ) in peshawar peshawar jang newsthe local addressor entered pil in high court , from the government , against recruitment of new addressors while high court asked the question from the state government . 
aligned: ((1,1),(19,13),(15,18),(18,20),(25,28),(22,30),(40,37),(41,38),(42,39),(46,43),(44,45),(45,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr hayi kort ke jsts aajaz alhsn avrjsts aajaz afzl par mshtml doysn binch ne mqdme ki smaat shroa ki to darkhwast gzaroN ke vkil ne adalat ko bataya ki hukumat ki taraf se khtba ki halih bhrti ghirqanoni hai kyonkih is vaqt tk in msajdmiN mamor khtba ko mlazmt se brtrfi se mutaliq koyi nots nahiN kiya gaya . 
tgtsent: high court ' s division bench started to hearing the case , based on justice ejazul hasan and justice ejaz afzal . 
aligned: ((2,1),(3,2),(13,5),(19,7),(44,8),(18,9),(16,11),(11,14),(7,17),(5,19),(9,20),(10,21),(60,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hukumat ko bhrti se roka jaye adalat ne vkla ka moqf snne ke baad subayi hukumat se jawab tlb krlya driN asna bdh ke roz hone vale zla aur thsil khtba ki bhrti ke liye 500amidwaroN ne amthan diya jin maiN se 12zla aur 11thsil khtba ki asamyoN par bhrti ki jaye gi . 
tgtsent: public prosecutor told to court that recruitment of addressors by the government is illegal because the addressors who are appointed on the post of addressor in masques were not informed . so it is necessary to check the government not to recruitment , court asked the question to the state government after listening layer ' s view , at that time 500 applicant gave examination for the recruitment of district and tehseel addressor on wednesday , in which 12 district and 11 tehseel addressor will be appointed . 
aligned: ((4,4),(5,7),(3,12),(29,18),(26,24),(52,42),(9,44),(17,50),(18,51),(16,52),(40,65),(37,66),(25,75),(42,78),(55,85),(56,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 240 amidwaroN ne pesh amam ke liye amthan diya . 
tgtsent: 240 applicants appear in examination for pesh imam . 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ft bal fidrishn saf chimpyn shp kisi aur shahr maiN mntql krskti hai , krnl mjahd allah . karachi astaf rportr pakistan ft bal fidrishn ke dayriktr tiknikl amor krnl ( r ) mjahd allah khan trin ne kaha hai ki saf ft bal chimpyn shp ke mqable karachi maiN krana chahte haiN . 
tgtsent: sports news football federation can shift saaf championship to any other city , captain mujahid - ullah karachi staff reporter colonel ( retd . ) mujahid - ullah khan tarin , technical director of the pakistan football federation , stated that they wish to hold the saaf football championship matches in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(14,6),(10,10),(11,11),(12,12),(19,15),(20,17),(22,18),(33,21),(34,22),(35,23),(36,25),(37,26),(38,28),(39,29),(31,32),(30,33),(25,36),(27,37),(28,38),(42,40),(44,41),(53,51),(52,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm subayi vzart khil ki janib se pida krd_h mizbani ka tnaza hl nh hoska to phir is ayont ko karachi se lahor ya aslam aabad mntql kiya ja sakta hai . 
tgtsent: however , if the differences created by the provincial sports ministry regarding the matter of hosting are not resolved , then this event can be shifted from karachi to lahore or islamabad . 
aligned: ((1,1),(8,6),(2,9),(4,10),(3,11),(10,16),(14,18),(13,19),(17,21),(18,22),(19,23),(30,24),(27,26),(22,27),(21,28),(23,30),(24,31),(25,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is ayont ko piplz astidim ke bjaye pakistan astil graond par bhi mnaqd kra sakte haiN . jmah ko lahor se tilifon par " jang " se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki subayi vzart khil ne mizbani ke maamle ko ek aysho bna diya hai . 
tgtsent: speaking to jung from lahore on friday , he said that the provincial ministry of sports had made an issue out of the matter of playing host . 
aligned: ((30,1),(26,3),(21,5),(19,7),(33,9),(35,10),(36,11),(37,13),(38,14),(39,16),(40,18),(45,19),(46,20),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham is mqable ko piplz astidim maiN krayiN ge . sindh hukumat ko saath le kar chlna chahte haiN . in ki madad se ham piplz asports kmplks ki tzyin v aaraysh ki hai . 
tgtsent: he stated that they would stage the competition at the peoples ' stadium . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(25,4),(13,5),(32,6),(7,8),(9,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ayf ayf ke srbrah vafaqi vazir shmali alaqh jat fisl salh hyat agle hafte karachi ka dorh kar ke vahaN muqami ft bal aysosi ayshn aur aala hukam se rabt_h kar ke mizbani ke hawale se maamlat ko htmi shkl diN ge . 
tgtsent: the head of the pff , faisal saleh hayat ( federal minister for northern areas ) will visit karachi next week to meet the high officials of the local football association to give final touches of hospitality . 
aligned: ((3,5),(11,7),(12,8),(13,9),(6,11),(7,12),(8,14),(43,17),(18,18),(16,19),(14,20),(15,21),(28,25),(29,26),(22,29),(24,30),(26,31),(40,34),(34,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar ye aysho hl nh ho ska to phir is ayont ko karachi se lahor ya aslam aabad mntql karna prhe ga . 
tgtsent: he said that if this issue is not resolved , the event will have to be shifted to lahore or islamabad from karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(15,12),(26,13),(25,14),(23,17),(19,19),(20,20),(21,21),(18,22),(17,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi kaha ki karachi maiN pakistan astil ft bal graond par bhi mqable kraye ja sakte haiN magar hamari avlin trjih piplz astidim hai . 
tgtsent: he stated the host federation or board of any competition has the right to host it . 
aligned: ((1,1),(5,2),(15,9),(16,10),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham isi farmole ke tahat saf chimpyn shp krayiN ge . 
tgtsent: we will hold the saaf championship under the formula . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,5),(7,6),(5,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat ko saath le kar chlna chahte haiN . 
tgtsent: we wish to take the sindh government along with us . 
aligned: ((7,2),(5,4),(1,6),(2,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ft bal fidrishn ke srbrah fisl salh hyat ne kaha ki hamari koshish khil ki taraqqi aur frogh hai , kisi qsm ka tnaza khil ke mfad maiN nahiN . 
tgtsent: faisal saleh hayat , chairman of the pakistan football federation stated that the development of the promotion of the game is our goal and any dispute will harm the interest of the game . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(1,8),(3,9),(4,10),(11,11),(12,12),(17,14),(19,17),(20,21),(13,22),(18,24),(22,25),(25,26),(28,30),(26,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib sindh ke vazir khil qmr mnsor ne kaha hai ki ham is ayont ke anaqad ke silsile maiN pi ayf ayf ke saath bhrpor taavn karaiN ge . 
tgtsent: on the other hand , qamar mansoor , the sindh sports minister stated that we will extend our full cooperation to the pff to stage this event . 
aligned: ((1,3),(7,6),(8,7),(3,10),(6,11),(5,12),(12,14),(13,15),(26,19),(27,20),(23,23),(14,26),(15,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pi ayf ayf ke srbrah se kaha ki vo mizbani ke hawale se sindh ke gornr doctor ashrt alabad aur vziraala doctor arbab rhim , vzart khil aur sindh ft bal aysosi ayshn ko nzrandaz karne ke bjaye ahmit diN . 
tgtsent: he asked the chairman the pff to give due importance to dr . ishrat ul ibad , governor of sindh and chief minister , dr . arbab rahim and the sindh fooball association , instead of ignoring them in the matter of hosting the championship . he said that the committee formed by him was limited to administrative affairs . 
aligned: ((1,1),(5,6),(42,8),(41,10),(19,12),(20,14),(18,18),(22,21),(23,22),(24,25),(25,27),(26,28),(30,29),(37,32),(35,33),(40,35),(12,43),(11,47),(9,48),(10,49),(43,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne jo kamiti bnayi hai vo mhz antzami maamlat tk mhdod hai . tornamnt ke tiknikl maamlat ke liye pi ayf ayf kamiti tshkil de . 
tgtsent: the pff should form a committee to deal with the technical issues of the tournament . 
aligned: ((26,2),(29,4),(8,6),(15,7),(16,8),(21,11),(22,12),(23,13),(19,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN bush kekhlaf hzaroN mzahrin ka ahtjaji march nayi d_hli maiN sadr bush ke khilaf dosre roz bhi mzahre jari rahe . 
tgtsent: thousands march against bush , upa government denounced anti - bush protests continued in new delhi for the second day . 
aligned: ((5,1),(9,2),(16,3),(4,8),(20,12),(21,13),(12,14),(10,15),(11,16),(17,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jab hidraabad haos maiN vazir aazm mn mohn sngh aur sadr jarj dblyo bush johri taavn par kisi smjhote tk p_hnchne ki koshish kar rahe the hzaroN mzahrin ne ram lila midan se parlimnt ki srhk tk march kiya . 
tgtsent: while a prime minister manmohan singh and president george w . bush were trying to reach an agreement over a nuclear cooperation deal , thousands of protesters took out a rally from ram lila ground to parliament street . 
aligned: ((3,1),(8,3),(7,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,12),(28,13),(25,14),(23,16),(20,17),(21,18),(19,19),(17,21),(18,22),(29,25),(30,27),(32,33),(33,34),(34,35),(36,37),(38,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNdifns maiN police mqablh , ek dako halak , do giraftar , aslh_h aur rqm braamd karachi . 
tgtsent: news from karachipolice clash in defense , one dacoit killed , two arrested , arms and money recovered . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,7),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: difns maiN bdh ko police mqable maiN ek dako halak ho gaya , do mlzmoN ko police ne aslh_h aur loti hoyi rqm smit giraftar krlya , mlzman is bngle maiN dusri bar dkiti ki vardat ke liye aaye the , police ke mutabiq drkhshaN thane ki hdod khyaban mjahd par rhaysh pzir shorom ke malk abdalghfor ke ghar maiN sbh mslh afrad dakhl hoye to is ki byoy ne sikorti alarm bja diya jis ke baad police ne bngle ko ghire maiN le liya to mlzman ne police ko dikhte hi frar hone ki koshish ki . 
tgtsent: karachi - one dacoit was killed in a police encounter in defense and police have arrested two dacoits with arms and stolen money . according to the police , the dacoits did come to rob this place a second time and when the armed men entered the house of the owner of the residential showroom , located at khayaban mujahid in the area of darakhshan police station , his wife sounded the security alarm . after that , police had surrounded the house , the dacoits tried to flee while opening fire at the police . 
aligned: ((12,5),(10,6),(7,7),(8,8),(6,10),(2,11),(1,12),(25,16),(14,17),(9,18),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23),(4,26),(39,33),(29,36),(32,39),(33,40),(62,44),(64,46),(59,48),(58,49),(56,51),(54,55),(73,57),(49,59),(50,60),(45,65),(46,67),(41,68),(69,70),(71,73),(72,74),(77,76),(82,81),(80,86),(96,87),(93,89),(98,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kht_h kashmir maiN bironi mdakhlt ghirsyasi batiN abdalqadr hsn chklalh ravlpndi ka hwayi ad_h in dnoN duniya ka ek msrof hwayi ad_h bn gyahe . 
tgtsent: editorial page outside interference in kashmir sector non - political statements abdul qadir husain : these days , the airport of chaklala , rawalpindi has become one of the world ' s busiest airports . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(4,6),(10,13),(17,16),(18,17),(15,20),(12,22),(13,24),(21,27),(19,30),(24,33),(23,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhrse amdadi saman avramdadi timoN se bhre hoye j_hazihaN atr rahe haiN aur apna saman khali karke lot rahe haiN . in maiN aksr amdadi saman le kar phir vapis aane ke liye . 
tgtsent: airplanes filled with relief supplies and teams from the all over the world are unloading their cargo and flying back . 
aligned: ((14,6),(6,7),(7,8),(1,13),(13,14),(10,15),(15,16),(31,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in j_hazoN se atrne vale rzakaroN kodikh kar pakstanyoN ki aankhiN roshn hojati haiN lekin chndj_haz aise logoN ko le kar bhi aate haiN jin ko dikh krdl dr jate haiN aur zhn andish_h haye dordraz se bhrjate haiN . 
tgtsent: most of these bring volunteers who light up the eyes of pakistanis . but looking at some of them causes fear in the eyes as the mind is flooded with doubt . 
aligned: ((1,3),(6,5),(5,6),(12,7),(11,10),(9,12),(15,14),(27,15),(29,21),(33,27),(31,28),(37,30),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo j_haz avran ke msafr haiN jonito jisi taqtor fauji athad se taluq rkhte haiN aur jo apni zindgi maiN pahli bar kisi aisi flahi srgrmi ke liye kisi mulk maiN jarhe haiN . 
tgtsent: these are the planes carrying passengers who are members of mighty armies such as nato and who , for the first time in their lives , are arriving in a country carrying aid for humanitarian purposes . after the second world war , this union was formed of the united states and other western nations to stop the advance of the soviet union and the communist block . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(7,8),(8,11),(18,17),(22,21),(23,22),(21,23),(19,24),(20,25),(34,27),(32,29),(30,30),(31,31),(35,37),(12,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jang ِ azim ke badaanj_hani svoyt yonin avrkmyonst blak ki pesh qdmi rokne ke liye amrikah avrmghrbi mulkoN ka ye fauji athad qayam hwatha . 
tgtsent: the soviet union made the blunder of advancing on a weak , neighboring country , afghanistan . 
aligned: ((7,2),(8,3),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yonin ne ye hmaqt ki ki vo ek kmzor prhosi mulk afghanistan prchrhh dorhi . is vaqt afghanistan ke prhosi mulk pakistan maiN ek srphre bdnam fauji ki hukumat thi . 
tgtsent: at the time , an infamous and headstrong military leader ruled afghanistan ' s neighbor pakistan . 
aligned: ((18,3),(9,5),(28,9),(13,12),(21,15),(23,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ek khtre ki bo songh li ki rosyoN ki mnzl afghanistan nahiN hai is se aage hai chnanch_h is ne is khtre se khofzd_h ho kroqt ki is ek sprpavr ki rah rokne ka faislah krlya . 
tgtsent: he suspected that that the russians ' final destination was not afghanistan but beyond it and based on this fear , he decided to take on the superpower and block their path . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,6),(12,9),(14,11),(13,12),(21,19),(37,23),(32,28),(34,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal qsh mkhtsr ki svoyt fojiN rُswa ho kar is mulk se nkl gyiN aur is ke baad svoyt yonin ki k_hani bhi khatm hogyi lekin is ke bavajud nito ki tanzim bdstor qayam rahi . 
tgtsent: in short the soviet armies retreated in failure , following which the saga of the soviet union also came to an end . in spite of this , the nato army still exists . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,6),(2,13),(19,16),(20,17),(23,18),(24,22),(29,25),(27,27),(30,30),(33,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi dnoN nito ke sikrtri janral jo ek yorpi mulk ke nmaynde the pris ke samne aaye to in se sawal kiya gaya ki svoyt yonin aur is ke fauji athad varsa pikt ke khatm hone ke badab nito ki kiya zarurt baqi rh gayi hai . 
tgtsent: during these times when the secretary general of nato , who was a representative of a european country came before the press and was asked what was the need for the continued existence of nato , with the end of the warsaw pact , the soviet republic and its united armed forces . 
aligned: ((19,2),(18,4),(5,6),(6,7),(3,9),(7,11),(12,14),(9,17),(10,18),(17,19),(14,22),(13,24),(21,25),(22,26),(23,27),(42,29),(39,35),(35,39),(25,46),(27,48),(28,49),(30,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri janral ne is kachnd lfzoN maiN jawab dyak_h " abhi aslam baqi hai " maiN ne jab ye jawab sna tohirt zd_h rh gaya ki pori aslami duniya ml kar bhi nito ka ek varbhi nahiN shh sakti phir is ke liye atni barhi fauji tanzim baqi rakhne kakya fayd_h lekin baat pori tarah miri smjh maiN nh aaski . 
tgtsent: he responded in a few words that " islam still exists " . when i heard these words i was amazed and thought that even if the entire muslim world united they could not take a single blow from nato . i could not fully comprehend the point of the continued existence of such a huge organization . time went by . 
aligned: ((7,3),(6,6),(10,8),(12,9),(11,10),(18,14),(21,16),(25,20),(27,28),(28,29),(29,30),(33,40),(61,41),(22,46),(45,56),(47,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt gzrtagya aur phir ham ne 9/11 ke baad dikhak_h mghrb ki taqtoN ne mslmanoN ke khilaf krosid shroa kardiya tb mujhe nito ke sikrtri janral ke is mkhtsr se jawab ki vsat smjh aayi . 
tgtsent: then after 9/11 we saw the western countries unite and launch a crusade against the muslims , it was then that i clearly understood the brief response of the secretary general . 
aligned: ((9,2),(2,3),(5,4),(11,7),(18,13),(17,14),(15,16),(28,18),(22,22),(29,26),(31,27),(25,30),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand brs pahle isi afghanistan maiN jahaN kabhi rosi fojiN dakhl hoyi thiN ham ne nito ki fojoN ko aate dikha . 
tgtsent: a few years ago where we once saw the russian armies advancing we now saw the arrival of nato forces . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(8,7),(21,8),(9,10),(10,11),(14,13),(16,19),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 26mmalk ke nito fauji athadmiN kisi mulk ke andr flahi kaam karne ki koyi shq mojud nahiN hai . 
tgtsent: the military force is made of the 26 countries none of which have any desire to do any humanitarian work . 
aligned: ((4,2),(1,10),(6,14),(11,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sirf fauji dfaay tanzim hai aur is ke tamam kaam aur frayz sirf fauji noayt ke haiN lekin aazadkshmir maiN ye pahli barayse bhlayi ke kaam karne vali hai . 
tgtsent: the purpose of this military alliance is for the sole purpose of defense and this is the first time that it is entering azad kashmir on a good will mission . 
aligned: ((3,5),(24,10),(4,13),(7,14),(8,15),(23,18),(16,23),(20,24),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke sikrtri janral jnab shifr ne kaha hai ki is tarah ka koyi aaprishn nito ki tarikh kap_hla aaprishn hai . 
tgtsent: nato ' s secretary general mr . schaffer has said that this is the first operation of this nature in the history of nato . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(19,8),(8,10),(10,11),(11,12),(20,16),(18,22),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke rkn yorpi mumalik is prkhosh nahiN the lekin amriki dbao ke tahat inhaiN ye baat manna prhi . 
tgtsent: nato ' s member european countries were not happy about this but under pressure from america they had to succumb . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(8,8),(6,11),(10,12),(14,13),(12,14),(15,17),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistani ghrib aur kmzr mulk ke bashnde haiN aur ab msibt zd_h bhi lekin hamari qaum maiN atni jan ka pt_h chla hai ki ham in zalzale zd_h logoN ki bhli bri bhali khod krline ke ahl the phir hamari fauj is mshnri jzbe se is kaam maiN lg gayi hai aur apni jan par khil kar msibt zd_h logoN ki janiN bcha rahi hai . 
tgtsent: we pakistanis are citizens of a weak and poor country and now we are in the midst of a crisis . but we have learned that we have enough strength in us that for better or for worse we can take care of earthquake victims . and now our armed forces in a missionary spirit are endangering their own lives to save the lives of these victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(3,9),(6,10),(10,11),(11,12),(9,14),(15,22),(16,23),(25,26),(26,27),(18,31),(50,41),(28,44),(41,49),(42,51),(49,52),(44,54),(45,55),(54,58),(55,60),(64,62),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr vo kon sa kaam hai jo nito ki fauj krskti hai aur hamari fauj nahiN krskti . 
tgtsent: after all , what is it that the nato military can do which our military cannot do ? 
aligned: ((3,4),(6,5),(2,6),(8,9),(7,13),(14,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amdad ki bahut zarurt hai aur nitwagr chahti toghr bith kar hamari amdad krskti thi . 
tgtsent: we desperately need aid and if nato wanted they could have sat home and helped us . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,3),(2,4),(7,5),(9,8),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mhfoz rhne vale mkanat tamir hoN ge isi tarah zalzale ke naam par mazid tamirat hoN gi aur jisa ki khod hamare sadr sahb ne kaha hai mujhe is kaam ke liye panch se das brs tk ka arsh drkarhe . 
tgtsent: this is not limited to doctors and engineers alone but is far beyond this . it has been said that nato will construct here for the purpose of saving the earthquake victims . houses that are safe from earthquakes will be constructed and other such buildings shall be constructed in the name of the earthquake and our president has himself said he needs five to ten years for such a task . 
aligned: ((10,1),(39,12),(43,15),(28,19),(6,34),(3,37),(2,38),(1,39),(9,40),(7,42),(11,45),(17,46),(14,52),(20,56),(24,57),(25,58),(23,60),(35,64),(37,66),(38,67),(34,68),(32,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni mdt to ham khod de rahe haiN . 
tgtsent: this is the time we ourselves are granting . 
aligned: ((4,5),(5,6),(8,7),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt prhi to is maiN tosia kuchh mshkl nahiN hogi . 
tgtsent: if need be extending this should not be a problem . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,4),(4,5),(9,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke kai mulkoN se amdadi saman ke alavah daktravrdosre log bhi aarhe haiN . hamiN in se dr nahiN lgta blk_h khoshi hoti hai ki koyi hamari mddke liye is mshkl vaqt maiN tyarhe lekin nh jane kyoN jisak_h arz kiya hai apni kmzori ki vajah se nito aise taqtoroN se dr lg raha hai . 
tgtsent: from several countries of the world doctors and relief supplies are arriving . seeing this does not frighten us rather it makes us happy that we have support during these hard times . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(6,9),(7,10),(14,11),(15,13),(10,18),(16,19),(22,20),(23,24),(26,25),(50,30),(32,31),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is ke liye jngiN lrhi haiN aur bahut nqsanat athaye haiN . is vaqt bhi ham apne prhosi ke saath kshid_h halat maiN se gzr rahe haiN aur phonk phonk kar nhayt ahtyat ke saath qdm athate haiN . 
tgtsent: however , seeing a force as strong as nato stand beside a force as weak as ourselves causes fear . for us , azad kashmir is an extremely sensitive state . 
aligned: ((32,3),(41,20),(5,21),(23,28),(35,29),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ka misylh hamari pori tarikh par chhaya hua hai aur ham yahi k_hte haiN ki is misylh ke tin friq haiN pakistan , bharat aur kshmiri awam . 
tgtsent: even at this time we are facing complications with our neighbor and are treading with caution . the issue of kashmir spreads across our entire history and to date we say that it is a three sided problem of pakistan , india and the people of kashmir . 
aligned: ((7,2),(12,5),(11,12),(21,14),(3,19),(1,21),(4,24),(5,25),(6,26),(16,32),(17,33),(20,36),(18,38),(23,40),(24,41),(25,42),(26,43),(28,45),(27,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tinoN ml kar ye misylh hl krskte haiN . 
tgtsent: together these three can solve this problem . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(7,5),(5,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh maiN aqwam mthd_h ki slamti kaunsil dkhl de sakti hai jis ki ek qrardadas misylh kahl pesh karti hai aur is par amldraamd slamti kaunsil ki zmh dari hai lekin is sh friqi misylh maiN ham kisi chothe friq ke aur vo bhi sab se zyadah taqtor ke kise mthml hoskte haiN . 
tgtsent: but in this three - sided problem we would be allowing the entry of a fourth and strongest side , which , even so , cannot guarantee a solution . 
aligned: ((32,1),(3,2),(33,3),(34,4),(18,6),(36,7),(38,8),(40,16),(16,18),(13,21),(11,26),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hmalih maiN bhi jhtke mhsos ho rahe haiN jis ki blndi se ham apne ek prhosi se dosti ki msali dite haiN . 
tgtsent: tremors are being felt in this ' himalaya ' , which we use as a comparison for our friendship with one of our neighbors . 
aligned: ((5,1),(9,2),(6,4),(3,5),(1,6),(2,8),(10,11),(14,12),(19,19),(16,21),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bahut dorke andishoN ki baat krrhahoN ise aap mere andr ka khof aur kmzori hi smjhye . 
tgtsent: i am speaking of threats that are still faint and at a distance . 
aligned: ((3,9),(14,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur iran ke ahde dar gis payp layn prajikt par mzakrat karaiN ge . iran ke ptrolim ke nayb vazir iran pakistan aur bharat ke drmiyan sat arb dalr ke gis payp layn ke ek prajikt par gftgo ke liye jmah ke roz pakistan ke dralhkomt maiN p_hnche . 
tgtsent: pak - iran officials discuss gas pipeline project iran ' s deputy petroleum minister arrived in the pakistani capital friday to discuss an ambitious seven billion dollar iran - pakistan - india gas pipeline project . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(7,6),(8,7),(10,8),(16,9),(20,12),(18,13),(21,14),(48,16),(45,18),(42,20),(47,24),(28,25),(29,26),(30,27),(23,30),(40,31),(25,32),(32,33),(33,34),(37,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah is prajikt ki t_hran ke johri program ki vajah se mkhalft karta hai . 
tgtsent: this project is opposed by washington due to tehran ' s nuclear program . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,4),(10,7),(5,9),(7,12),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke ptrolim ke nayb vazir aym aych njad hsinin ne jin ka vfd aath arkan par mshtml hai , apne pakistani ham mnsb aur dosre pakistani ahde daroN ke saath is prajikt ki lagt aur dusri tkniki tfsilat par gftgo ki . 
tgtsent: the iranian deputy minister m . h . nejad hosseinian , along with his eight - member delegation , discussed the pricing and other technical details of the project with his pakistani counterpart and other officials . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,10),(15,15),(14,18),(36,23),(37,24),(38,25),(39,26),(33,29),(21,31),(22,32),(24,33),(25,34),(26,35),(29,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se pahle akhbari nmayndoN se gftgo karte hoye iran ke ptrolim ke nayb vazir ne is amid ka azhar kiya ki vo is prajikt ke bare maiN tamam altwashd_h amor htmi shkl de skiN ge . jbk_h pakistan ke sikrtri ptrolim kobhi toqa thi ki in mzakrat maiN khasi pesh rft hogi . 
tgtsent: talking to newsmen before the meeting , the iranian deputy minister expressed hope that he would be able to finalize all pending issues about the project , while pakistan ' s secretary for petroleum was also hopeful that substantial progress would be achieved in the talks . 
aligned: ((7,1),(3,4),(1,6),(10,9),(14,10),(15,11),(20,12),(18,13),(22,14),(23,15),(36,16),(35,18),(29,21),(30,22),(31,23),(27,24),(25,26),(38,28),(39,29),(41,32),(42,34),(45,35),(44,37),(46,38),(52,40),(53,41),(49,44),(48,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mjozh gis payp layn prajikt par amrikah ke thfzat ke bavajud pakistan ne kaha hai ki ghair mlki dbavٴ is ke faisle par asr andaz nahiN hoga . 
tgtsent: despite the u . s . reservations over the proposed gas pipeline project , pakistan says foreign pressure would not influence its decision . 
aligned: ((12,1),(8,3),(10,7),(2,10),(3,11),(4,12),(6,13),(13,15),(15,16),(19,17),(28,19),(27,20),(25,21),(21,22),(23,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN 
tgtsent: washingtontv report . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn ti vi report tiksas ki khaton vkil hirit mayrz ne amrika ki sprim kort ke liye apni naam zdgi vapis le li hai . 
tgtsent: texas lady advocate harriet myers has withdrawn her nomination for us supreme court . 
aligned: ((5,1),(10,5),(11,6),(17,10),(12,11),(14,12),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN amriki sadr jarj bush ne amriki sprim kort ke liye namzd kiya tha . 
tgtsent: us president george bush nominated her for us supreme court . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(11,7),(7,8),(8,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi bee bee see ke mutabiq ms mayrz ko , jo vayt haos maiN sadr bush ki mshir ki hisit se kaam kar chki haiN , koyi adalti tjrb_h nahiN hai . 
tgtsent: british tv bbc reports that ms . myers , who has worked as advisor to president bush , has no experience of court of law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(10,8),(12,9),(13,10),(24,12),(20,14),(17,16),(18,17),(28,18),(29,20),(31,21),(30,23),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN dimo krits aur ri pblkn donoN ki janib se tnqid ka samna tha . 
tgtsent: she was facing criticism both from democrats and republicans . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,3),(11,4),(7,5),(10,6),(4,8),(2,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms mayrz ka naam vapis lina sadr bush ke liye ek ahm dhchka smjha jarha hai . 
tgtsent: withdrawing the name of ms . myers is being considered as a big blow for president bush . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,7),(15,9),(14,10),(11,12),(13,14),(10,15),(7,16),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq maiN bm dhmake , fayrng , 23afrad halak , aayini msod_h awam maiN tqsim kardiya gaya . bghdadjng nyozaraq maiN bm dhmakoN aur fayrng ke mukhtalif vaqaat maiN ek ritayrd brgidiyr janral aur ek amriki fauji smit 23 afrad halak ho gaye , fauji garhi tabah hogyi . 
tgtsent: important news bomb explosions , firing in iraq , 23 people killed , constitution manuscript distributed amongst the people baghdad jang news 23 people , including an american soldier and a retired brigadier general were killed in different incidents of explosions and shootings in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(3,8),(11,12),(10,15),(17,16),(15,19),(41,23),(42,24),(40,26),(37,27),(38,28),(39,29),(36,30),(32,31),(33,32),(35,34),(45,35),(43,36),(31,37),(29,38),(30,39),(26,42),(23,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi hukam ne aayin par rifrndm se qbl awam maiN aayin ke msode ki kapyaN tqsim karna shroa kar di haiN . 
tgtsent: iraqi authorities have begun distributing copies of the constitution manuscript among the people before the referendum on the constitution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(18,4),(16,5),(15,6),(11,9),(13,10),(9,13),(8,14),(6,16),(5,17),(4,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr birtanvi vazir aazm toni bliyr ne iran ko khbrdar karte hoye kaha hai ki vo iraq ke maamlat maiN dkhl dina band krde . 
tgtsent: on the other hand , british prime minister tony blair has warned iran to stop interfering in iraq ' s affairs . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,7),(3,8),(5,9),(6,10),(7,11),(10,12),(8,13),(23,15),(21,16),(20,17),(17,18),(19,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke sadr jlal talbani ne kaha hai ki iraq se amriki fauj ka ankhla khtrnak sabt hoga . 
tgtsent: jalal talibani , iraq ' s president , has stated that the evacuation of american army from iraq will prove dangerous . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(3,7),(7,10),(9,11),(15,13),(12,15),(13,16),(11,17),(10,18),(18,19),(17,20),(16,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraqi daralhkomt bghdad maiN vzart til ke qarib ek bs maiN khod ksh bm dhmake ke ntije maiN 13 afrad halak jbk_h 11 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: details state that in the iraqi capital of baghdad , 13 people were killed and 11 injured as a result of a suicide bomb attack in a bus near the petroleum ministry . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,7),(6,9),(22,11),(23,12),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(20,20),(16,23),(17,24),(18,25),(14,26),(12,27),(13,28),(11,29),(9,31),(8,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq ye hmlh is vaqt hua jab ek khod ksh bmbar ne police akidmi ki ek bs maiN swar ho kar khod ko bm se arha diya . 
tgtsent: according to the police , this attack occurred when a suicide bomber boarded a police academy bus and blew himself up . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(18,14),(15,15),(16,16),(19,17),(28,19),(24,20),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN aksrit police akidmi ke tlba ki hai . 
tgtsent: the majority of those killed were students of the police academy . 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,5),(9,7),(6,10),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr krkok maiN bhi vzart til ke ahlkaroN ko nshanh banaya . 
tgtsent: in kirkuk , workers of the oil ministry were targeted . 
aligned: ((3,1),(2,2),(8,4),(6,7),(5,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki khabar rsaN adare ke mutabiq vzart til ke sikorti gardz mrkzi raste se ja rahe the ki namalom hmlh aavroN ne in ki garhi par hmlh kar diya jis ke ntije maiN panch gardz mauqa par halak ho gaye . 
tgtsent: according to an american news agency , security guards of the oil ministry were proceeding along the central road when unknown attackers attacked their cars , as a result of which , 5 guards were killed on the spot . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(10,8),(11,9),(8,12),(7,13),(12,18),(13,19),(19,21),(21,22),(27,23),(23,24),(32,29),(30,31),(34,33),(35,34),(40,35),(38,36),(37,37),(36,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krkok maiN hi mslh afrad ne ritayrd brigidiyrjnrl nbil shrf aldin ko in ki biti smit halak kar diya . 
tgtsent: in kirkuk , armed persons killed retired brigadier general nabeel sharfuddin along with his daughter . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(5,5),(17,6),(7,7),(8,10),(10,11),(13,14),(15,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bghdad maiN amriki fauji qaflh srhk ke knare nsb ek bm se tkra gaya . 
tgtsent: in baghdad , an american army convoy collided with a bomb embedded on the roadside . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(14,8),(11,10),(12,11),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq is hamle maiN jani nuqsan ki atlaaat mli haiN tahm amriki fauj ne ye nahiN bataya ki ktne fauji halak ya zakhmi hoye haiN . ayni shahdin ne amriki hili kaptr ko zkhmyoN ko le jate hoye dikha gaya . 
tgtsent: according to eyewitnesses , news of loss of lives has been received , but the american army has not revealed how many soldiers were killed or wounded . 
aligned: ((4,1),(2,3),(9,7),(12,12),(14,14),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(22,21),(23,23),(43,24),(24,25),(25,26),(26,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne ek amriki fauji ki hlakt ki report di hai . 
tgtsent: eyewitnesses also saw american helicopters transporting the wounded . sources have reported the death of one american soldier . 
aligned: ((1,10),(9,12),(3,16),(4,17),(5,18),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib mosl , floj_h , rmadi maiN mzahmt karoN ke hmloN maiN ek amriki fauji garhi tabah ho gayi jbk_h jil ke chif police afsr smit mazid tin afrad mare gaye . 
tgtsent: on the other side , in mosul , falluja and ramadi , an american army vehicle has been destroyed in an attack by resistance fighters , while three more people , including the jail chief police officer , have been killed . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(5,9),(7,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(20,18),(18,19),(9,24),(21,27),(29,28),(28,29),(30,30),(27,32),(22,34),(24,35),(25,36),(26,37),(31,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amriki fauj ne kaha hai ki mzahmt karoN ke khilaf jari aaprishn ' aayrn fst ' maiN ab tk 42 jbk_h ' ryor git ' maiN 6 mzahmt karoN ko halak jbk_h 10 ko giraftar kar liya gaya hai . isi dauran naye aayin par rifrndm se qbl sh_hryoN maiN aayin ke msode ki kapyaN tqsim ki jarhi haiN . 
tgtsent: the american army has stated that , so far , 42 resistance fighters have been killed in operation " iron fist " being conducted against resistance fighters , whilst 6 have been killed and 10 arrested in " river gate " . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(21,11),(29,12),(32,16),(18,17),(13,18),(15,20),(59,23),(11,25),(28,30),(39,32),(33,34),(34,35),(36,36),(27,37),(24,39),(25,40),(61,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sh_hri aayin ke msode ki kapi apna rashn kard dkha kar hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: iraqi citizens can obtain a copy of the constitution manuscript by producing their ration card . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(13,4),(7,6),(3,9),(5,10),(8,13),(9,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 aktobr ko hone vale is rifrndm se qbl koshish ki jarhi hai ki msode ki kapi tamam iraqi sh_hryoN ko ml sikke . 
tgtsent: attempts have been made to ensure that the copies of this manuscript are provided to all iraqi citizens before the referendum to be held on 15th october . 
aligned: ((14,7),(6,11),(15,12),(18,16),(19,17),(20,18),(9,19),(7,21),(1,26),(2,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr birtanvi vazir aazm toni bliyr ne iran ko khbrdar karte hoye kaha hai ki vo iraq ke maamlat maiN dkhl andazi se griz kare . iraqi sadr jlal talbani ke saath mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne ye bhi kaha ki bartanih iran ke aytmi program ke silsile maiN khofzd_h nahiN hoga . 
tgtsent: on the other hand , british prime minister tony blair has warned iran to refrain from interfering in iraq ' s affairs addressing a joint press conference with iraqi president jalal talibani , he also said that britain will not be intimidated by iran ' s nuclear program . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,7),(3,8),(5,9),(6,10),(7,11),(10,12),(8,13),(9,14),(20,18),(17,19),(19,22),(37,23),(33,25),(34,26),(35,27),(32,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(40,34),(43,35),(44,36),(45,37),(46,38),(47,44),(49,47),(50,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hamiN shk hai ki birtanvi fojyoN par hamle maiN ayrani mwad istamal hua tahm abhi ham yqin ke saath kuchh nahiN k_hh sakte . 
tgtsent: he said that we suspect that iranian explosives have been used in attacks on british soldiers , but we cannot say this with conviction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,6),(13,7),(14,8),(16,10),(15,11),(12,12),(11,13),(10,14),(8,15),(9,16),(17,18),(19,19),(22,23),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens se khitab karte hoye iraqi sadr ne kaha ki iraq se amriki fauj ka ankhla khtrnak surathal pida kar sakta hai . 
tgtsent: addressing the press conference , the iraqi president said that the evacuation of the american army from iraq might create a dangerous situation . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(17,12),(14,15),(15,16),(13,17),(12,18),(22,19),(20,20),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aqwam mthd_h ke mindit tk amriki aur birtanvi fauj iraq maiN rh sakti hai . 
tgtsent: he said that until the mandate of the united nations , american and british armies can remain in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(8,6),(5,10),(10,12),(11,13),(12,14),(17,16),(15,18),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khdmt khlq faondishn ke tahat mzfraabad maiN hzaroN afrad ko tbi sholtoN ki frahmi mzfraabad jang nyoz khdmt khlq faondishn ke tahat mzfraabad maiN hzaroN afrad ko tbi sholtiN frahm ki gyiN . 
tgtsent: national news medical services provided to thousands of people by khidmat - e khalq foundation in muzaffarabad muzaffarabad : jang news - medical services were provided to thousands of people in muzaffarabad by the khidmat - e khalq foundation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,3),(32,5),(27,7),(28,9),(25,17),(18,20),(19,21),(13,23),(14,24),(10,28),(11,30),(22,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zalzale se mtasrh ilaqoN keliye 20/ rkni midikl tim ravlpndi rwanh hogyi aur aaprishn thitr aur digar sholtoN se mzin do aymbolinsiN pir ke roz aslam aabad keliye rwanh hongi . 
tgtsent: a 20 - member medical team has been dispatched to rawalpindi and two ambulances equipped with operation theaters and other facilities will be dispatched to islamabad on monday for the areas affected by the earthquake . 
aligned: ((7,2),(8,4),(9,5),(10,6),(12,9),(11,11),(14,12),(22,13),(23,14),(20,16),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(30,24),(27,26),(24,28),(6,29),(5,31),(4,32),(2,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna atwar ki sbh lakhoN rupe malit ke amdadi saman ke mazid tin barhe trk aslam aabad rwanh kiye gaye , nayb sti nazm karachi ki amidwar nsrin jlil ne khdmt khlq faondishn ke tahat lgaye gaye mukhtalif rilif kimpoN kadorh kiya . 
tgtsent: meanwhile , two trucks loaded with relief items worth millions of rupees were dispatched to islamabad on sunday . the candidate for naib city nazim , nasreen jalil , visited various relief camps established by the khidmat - e khalq foundation . 
aligned: ((1,1),(16,4),(10,7),(11,8),(8,9),(6,10),(7,12),(19,14),(17,16),(3,18),(28,21),(23,23),(24,24),(25,25),(22,26),(29,27),(30,28),(39,31),(40,32),(41,33),(32,37),(33,40),(34,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke pris riliz ke mutabiq khdmt khlq faondishn ki janib se mzfraabad maiN drgah shili srkar par qayam kiye gaye fild asptal maiN zalzale se mtasrh hzaroN afrad ko ab tk alaj maalje ki sholtiN frahm ki jachki haiN . 
tgtsent: according to a press release from the muttahida qaumi movement , medical services have been provided to thousands of people at the field hospital set up by the khidmat - e khalq foundation at saheli sarkar ' s shrine in muzaffarabad . 
aligned: ((8,1),(5,4),(6,5),(3,10),(30,18),(31,20),(24,23),(25,24),(21,25),(13,27),(9,29),(10,32),(11,33),(18,35),(17,39),(16,40),(15,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h fauj ki amdadi timiN bhi zkhmyoN ko likr aym kyo aym ke is fild asptal maiN alaj maalje ki ghrz se p_hncharhi haiN is fild asptal maiN aym kyo aym ki amdadi tim ne 800/ zkhmyoN ko tbi amdad aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN . ye asptal chobis ghnte jari hai aur is maiN maynr srjri , av pi di aur viksinishn ke alihd_h alihd_h shabe qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: military rescue teams are also bringing injured people to this mqm field hospital for medical treatment . at this field hospital , mqm ' s relief team has treated more than 800 people and has provided them with medicines worth a large amount of money . 
aligned: ((2,1),(5,3),(74,4),(6,5),(7,7),(14,10),(11,11),(15,12),(16,13),(18,16),(17,18),(25,19),(30,23),(33,26),(34,27),(35,28),(36,32),(56,34),(55,35),(47,36),(42,37),(46,39),(44,40),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr msavd zalzale se mtasrh 18/ zkhmyoN ko aym kyo aym ke is asptal maiN laye jnhiN aydmt karke maynr aaprishn , srjri smit zaruri tbi amdadfrahm ki gayi . 
tgtsent: this hospital is working around the clock . there are separate departments in the hospital for minor surgery , opd and vaccination . major masood brought 18 injured people to this mqm hospital , who were admitted and given every medical aid , including minor surgery . 
aligned: ((27,20),(1,24),(2,25),(16,26),(6,27),(7,28),(10,32),(14,33),(26,41),(24,44),(20,45),(23,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhije gaye lakhoN rupe malit ke amdadi saman ke mazid tin barhe trk aslam aabad p_hnchne par vahaN mojud aym kyo aym ke zmh daran zalzale se mtasrh mzfr aabad , manshrh , aybt aabad aur digar ilaqoN keliye rwanh karaiN ge . 
tgtsent: the khidmat - e khalq foundation , the welfare organization of the mqm , has reached the earthquake - hit areas . as three trucks carrying relief items worth millions of rupees reached islamabad , mqm activists will dispatch those to earthquake affected areas of muzaffarabad , mansehra , abbottabad and other areas . 
aligned: ((9,2),(10,5),(11,6),(7,9),(8,10),(15,18),(17,20),(18,21),(30,24),(32,25),(26,27),(27,28),(24,29),(22,30),(25,31),(23,32),(33,34),(61,38),(20,39),(58,41),(45,42),(47,43),(48,46),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(55,51),(56,52),(57,53),(62,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN balochistan maiN marbl ki snat ka mstqbl roshn hai , sadr lsbilh chimbr namh ngar lsbilh aywan snat v tjart ke sadr doctor muhamad aslm ne kaha hai ki balochistan maiN marbl ki snat ka mstqbl kafi roshn hai jis maiN srmayh kari karke b_htr mnafa hasil kiya jaskta hai . 
tgtsent: business news the future of the marble industry is bright in bolochistan , the president of lesabila chamber bub correspondent the president of the chamber of business and industries of lesabila dr muhammad aslam said that the future of the marble industry in bolochistan is very bright , and good benefits could be gained by investing in this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(5,7),(7,8),(11,9),(10,10),(4,11),(12,13),(13,15),(15,18),(14,19),(17,20),(24,22),(21,28),(25,32),(26,33),(27,34),(29,35),(31,36),(38,38),(37,40),(34,41),(36,42),(33,43),(41,45),(40,47),(43,57),(42,58),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz marbl ki snat maiN srmayh kari aur taraqqi ke hawale se lida aur smida ke zir ahtmam mshtrk_h siminar se btor mhman khasusi khitab kar rahe the . 
tgtsent: yesterday he was addressing a joint seminar organized under leda and sameda on the topic of the development and investment in the industry of marble . 
aligned: ((1,1),(29,3),(26,4),(20,6),(21,7),(19,8),(18,9),(15,11),(10,18),(9,19),(7,20),(6,21),(5,23),(3,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar maiN smida ke subayi chif bkhtyarkhan , aym di lida krnl ( r ) bshir ahmad ndim , atli ke trid kmshnr doctor markopnts , aal pakistan marbl maynng v prosisng aynd ayksportrz aysosi ayshn ke ahdidaran aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: the seminar was attended by the provincial chief of sameda bakhtyar khan , m . d . of leda colonel ( r ) bashir ahmad nadeem , trade commissioner of italy dr marko pentis , the officials of all pakistan marble mining and processing and exporters associations and others also . 
aligned: ((1,2),(5,7),(6,8),(7,10),(8,13),(9,14),(10,16),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(22,28),(23,29),(20,31),(24,32),(30,33),(26,35),(28,40),(29,41),(31,43),(34,46),(36,47),(39,48),(40,49),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor muhamad aslm ne apne khitab maiN mazid kaha ki srmayh kari maiN taraqqi aur sazgar mahol pida karne keliye tamam mtalqh adaroN ke afrad ka bahmi aatmad zaruri hota hai . 
tgtsent: dr muhammad aklam said further in his address that the mutual trust is necessary among all the members of the concerned institutions for creating favorable and developed atmosphere in the investment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(7,6),(5,7),(6,8),(10,9),(27,11),(28,12),(29,14),(21,16),(22,21),(23,22),(20,23),(18,24),(16,25),(15,26),(14,27),(17,28),(13,29),(11,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi bhi andstri ki kamyabi keliye zaruri hai ki is ke mtalqh kham mal ke qarib yont lgaye jayaiN . siminar se atli ke trid kmshnr doctor markopnts ne khitab karte hoye kaha ki atli pakistan ko maynng aur marbl ki snatkari maiN hr mmkn taavn frahm karne ko tyar hai . 
tgtsent: he further said that it is necessary for the success of any industry to set up the unit near to the related raw material . the trade commissioner of italy dr marko pentis said , while addressing in the seminar that italy is ready to provide all kind of support to pakistan in the industry of mining and marble . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,5),(12,6),(11,7),(10,8),(9,10),(5,12),(7,13),(21,18),(20,19),(16,22),(17,23),(24,25),(29,27),(30,28),(27,30),(31,31),(42,32),(37,34),(34,37),(25,40),(38,41),(39,42),(55,43),(54,44),(51,46),(48,47),(40,52),(47,53),(43,58),(44,59),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se aym di lida krnl ( r ) bshir ahmad ndim aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: in this regard italy would provide new machineries to pakistan . the m . d . of leda colonel ( r ) bashir amnad nadeem and other also addressed the seminar . 
aligned: ((3,13),(4,15),(6,19),(8,21),(10,23),(12,25),(13,26),(14,27),(16,28),(17,29),(1,31),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zndgyoN maiN tbdili lana lo pe kmishn ki tisri report ) jld lo pe kmishn bknghm pils rod lndn sw1w 9ss vib saait : . http : //www . 
tgtsent: low pay commission 151 buckingham palace road london sw1w 9ss website : http : //www . 
aligned: ((7,3),(17,6),(18,7),(19,8),(22,11),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lowpay . 
tgtsent: lowpay . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mndrj_h 
tgtsent: gov . 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libr markit maiN ye barhi mdakhlt hai , jse bahut se log ek do saal pahle tk mtnazah smjhte the , ab pore yoke maiN vsia pimane par tslim kar li gy hai . 
tgtsent: this major intervention in the labour market , which many considered controversial even a couple of years ago , is now widely accepted throughout the uk . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(1,6),(2,7),(8,8),(9,9),(10,10),(18,12),(13,14),(15,17),(16,18),(21,19),(22,21),(29,23),(23,24),(24,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vanshmndanh sth par mqrr krd_h mni mm vij aisa mosr markit flor mhya karta hai jo kar knoN ko tnkhwah ki asthsali sth se aur karobari aradoN ko ghair mnsfanh mqablh se mhfoz karta hai . 
tgtsent: a minimum wage set at a sensible level provides an effective labour market floor that protects workers from exploitative pay levels and businesses from unfair competition . 
aligned: ((7,3),(2,8),(10,11),(11,13),(12,14),(24,18),(22,19),(20,20),(23,21),(25,22),(26,23),(30,25),(31,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstfid hone valoN maiN tqriban avrtiN haiN , jis ka ntij_h ye nkla hai ki mni mm vij ne jnsoN ke drmiyan tnkhwah ke frq ko nmayaN hd tk kam kar diya hai . 
tgtsent: and around 70 per cent of beneficiaries have been women , hence the minimum wage has contributed to a significant narrowing of the gender pay gap . 
aligned: ((1,7),(7,8),(6,10),(8,11),(17,15),(27,20),(23,25),(25,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne report do jldoN maiN tyar ki hai . 
tgtsent: 2 we produced the report in two volumes . 
aligned: ((1,2),(6,6),(4,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne aisa , nishnl mni mm vij maiN tbdilyoN ki mnsob_h bndi karne aur tbdilyoN par amldr aamd ke lai mtlob_h mdt nots ke bare maiN marozat mlne ke baad kiya , jin maiN se bishtr aajroN ki janib se thiN . 
tgtsent: we decided to do so following representations , mainly from employers , on the length of notice they needed to be able to plan and implement changes to the national minimum wage . 
aligned: ((1,1),(28,7),(36,10),(38,11),(24,17),(12,24),(15,25),(10,27),(14,28),(5,30),(7,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajroN ne hamiN bataya ki inhaiN yqriban chh mHEN_HEENe ka nots drkar hai . 
tgtsent: employers told us that they needed about six months ' notice . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,8),(9,9),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara royh hmdrdi ka tha , jis ki ek barhi vajah ye thi ki hamiN aksr avqat bataya gaya hai ki mni mm vij ke kamyab nfaz ki ek vajah aajroN ko mlne vale nots ki mdt thi . 
tgtsent: we were sympathetic , not least because we have frequently been told that one of the reasons for the successful introduction of the minimum wage is the length of notice that employers received . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(6,4),(15,8),(19,11),(18,12),(29,14),(26,20),(23,25),(20,26),(35,30),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ham ne faislah kiya ki ham nai rit ke faislah ke baad jld se jld hukumat ko apni sfarsh pesh krdiN ge . 
tgtsent: we therefore decided to submit our recommendation on a new rate to the government as soon as possible after we had taken a decision on it . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(19,6),(20,7),(8,10),(9,11),(17,14),(14,16),(13,19),(7,20),(11,24),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne pahli jld maiN drj bnyadi shrh ) min rit ( maiN azafh ke bare maiN hamari sfarsh ko mnzor kar liya . 
tgtsent: the government accepted our recommendation in the first volume on the increase to the main rate . 
aligned: ((1,2),(21,3),(18,4),(19,5),(17,6),(3,8),(14,12),(7,15),(8,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jld maiN mni mm vij ki amli sth par karkrdgi ke bare maiN tjzie aur sfarshiN , aamdnyoN par is ke asr , aur nojwanoN , dosre grohoN aur kam tnkhwah dene vale shaboN par is ke asr ka zkr hai . 
tgtsent: 3 the second volume contains analyses and recommendations about how the minimum wage is working in practice , its effect on incomes , and its impact on young people , other groups and on low - paying sectors . 
aligned: ((1,3),(15,6),(16,7),(5,13),(18,18),(21,19),(20,21),(19,22),(25,24),(23,26),(26,28),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(35,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne tamil aur nfaz par nzr dali hai aur tjoyz kiya hai ki mni mm vij par mstqbl maiN nzr sani kise ki jaai . 
tgtsent: we also look at compliance and enforcement and suggest how the minimum wage should be reviewed in future . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,5),(5,7),(23,10),(16,13),(22,16),(20,17),(19,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mni mm vij ke bare maiN krayi jane vali apni bamaavzh risrch , aur aajroN ke hamare sroe aur sarkari aadadoshmar se astfad_h kiya aur is ki bnyad par ham is qabl hoai ki nishnl mni mm vij ke asr ka zyadah bhrpor jayzh le skeN . 
tgtsent: 4 we have been able to make a fuller assessment of the effect of the national minimum wage drawing on the research we commissioned , the survey of employers we conducted , and official statistics . we considered carefully the evidence , both written and oral , which we received from a wide range of organisations . 
aligned: ((1,2),(34,5),(42,13),(37,16),(4,18),(31,20),(14,22),(20,27),(17,29),(15,32),(21,33),(22,34),(23,35),(24,51),(35,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne vsia pimane par tnzimoN se mlne vali thriri aur zbani , donoN ki tarah sh_hadt par ghorokhoz kiya . aur ham ne pore yoke maiN alaqayi dore kai aur mni mm vij se mtasr hone vale logoN ke tjrb_h se astfad_h kiya . 
tgtsent: and we undertook a programme of regional visits throughout the uk to learn from the experience of people affected by the minimum wage . 
aligned: ((11,1),(1,2),(28,7),(29,8),(25,9),(26,11),(19,13),(42,14),(41,16),(39,18),(36,19),(33,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar phir ham in sab ke ant_hayi shkr gzar haiN jnhoN ne hamare kaam ki sort gri ke lai vaqt nkala aur mhnt ki . 
tgtsent: once again we are most grateful to all those who took the time and effort to inform our work . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,4),(9,6),(12,10),(21,13),(23,14),(24,15),(18,17),(14,18),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwanoN ke saath brtao qabl zkr chilnj ki hisit rkhta hai . ham is baat ke qayl haiN ki , aajroN ki bhari aksrit ke dstor ke mutabiq , salh nojwanoN ko aydlt rit ) shrh braai balghan ( maiN shamil kiya jana chahiye . alavah is ke ki . 
tgtsent: we remain convinced that , in line with the practice of the vast majority of employers , 21 year olds should be included in the adult rate . 
aligned: ((13,1),(17,3),(19,4),(3,8),(24,14),(21,16),(30,19),(44,21),(41,23),(40,24),(33,26),(34,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh nojwanoN ke saath balghoN jisa slok nh karna ghair mnsfanh hai , hamiN jis chiz ne qayl kiya hai vo salh nojwanoN ki tnkhwah ke aadadoshmar haiN . 
tgtsent: apart from the lack of equity in not treating 21 year olds as adults , we are convinced by the data on the pay of 21 year olds . 
aligned: ((8,8),(7,9),(5,14),(13,15),(14,16),(18,18),(25,24),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh nojwanoN ki kam se kam disayl aamdni umr maiN barhe karknoN ke zyadah qarib hai b_h nsbt zyadah nojwan karknoN ke , aur nai jaboN maiN . 
tgtsent: the lowest decile earnings of 21 year olds is closer to older workers than younger workers , and the pay of 21 year olds in new jobs is closer to that of older workers . 
aligned: ((7,3),(8,4),(1,7),(2,8),(16,9),(11,12),(12,13),(21,16),(26,27),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh nojwanoN ki tnkhwah umr maiN barhe karknoN ke zyadah qarib hai . is lai hamiN yqin hai ki . salh nojwanoN ke rozgari amkanat ko nuqsan nahiN p_hnche ga . 
tgtsent: hence we are confident that the employment prospects of 21 year olds would not be damaged . 
aligned: ((16,2),(17,4),(19,5),(24,7),(25,8),(1,11),(2,12),(30,13),(28,14),(27,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sfarsh ham ne apni pahli do rportoN maiN ki hai aur hamiN ٱmid hai ki hukumat ab atfaq kare gi ki is ko tslim karna danshmndi ki baat hogi . 
tgtsent: we have made this recommendation in our previous two reports , and we hope that the government will now agree that it would be prudent to accept it . 
aligned: ((1,4),(2,5),(9,6),(7,9),(8,10),(12,12),(14,14),(16,15),(17,17),(21,18),(18,19),(19,20),(22,21),(30,23),(27,25),(25,27),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni donoN jldoN maiN jagah jagah ham ne azafoN ki sfarsh ki hai jo kam tnkhwah pane vale karknoN ki zndgyoN maiN hqiqi tbdili layiN ge , lekin karobar aur maysht ke lai jin ko brdasht karna mmkn hoga . 
tgtsent: 6 across the two volumes of our report we have recommended increases which will make a real difference to low - paid workers , but will at the same time be manageable for business and the economy . 
aligned: ((2,4),(3,5),(7,9),(11,11),(34,13),(23,17),(21,20),(16,22),(19,23),(27,24),(28,25),(26,26),(9,32),(29,34),(30,35),(31,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ntayj aur sfarshat ka ek mrbot mjmoah pesh kiya hai , jo npa tla aur ghair hai aur jis ke bare maiN ham amid rkhte haiN ki vo nishnl mni mm vij ke kamyab mstqbl maiN maavn sabt hoga . 
tgtsent: and we have presented a coherent set of conclusions and recommendations , which is measured and straightforward and which we hope will contribute to the successful future of the national minimum wage . 
aligned: ((1,2),(10,4),(7,5),(4,10),(5,11),(13,12),(14,13),(12,14),(16,15),(17,16),(20,18),(21,19),(25,20),(26,21),(41,22),(36,26),(37,27),(31,30),(33,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN klidi hisit hamari is sfarsh ko hasil hai ki mni mm vij par mstqbl maiN nzr sani karne ka triqh kiya hona chahiye . maiN apne sathi kmshnroN ka shkrih ada karna chahoN ga jnhoN ne is aml maiN , apni kavshoN ke aalٰi mayar ke zriah bhi aur is ko kamyab banane ki apni zati lgn ke zriah bhi apna hsh dala . 
tgtsent: key to this is our recommendation on the way that the minimum wage should be reviewed in future . 7 i should like to thank my fellow commissioners for the contribution they have made to this process , both in terms of the quality of their input and their personal commitment to making it work . 
aligned: ((3,1),(6,3),(5,5),(7,6),(15,7),(22,9),(11,10),(13,13),(25,14),(19,16),(17,17),(16,18),(26,19),(32,25),(29,27),(30,28),(38,34),(39,36),(40,37),(42,38),(41,40),(47,44),(56,45),(49,47),(51,48),(57,49),(58,50),(59,51),(55,53),(52,54),(66,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki ek kmshnr ne not kiya hai , ye mshtrk_h aur bahmi talimi tjrb_h sabt hua hai . 
tgtsent: as one of the commissioners has noted , this has been a shared and mutual education . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(9,8),(10,9),(12,14),(13,15),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mzbot bnyad rkh di hai jis par mstqbl ke lai andazofkroaml ko bhfazt astwar kiya ja sakta hai . 
tgtsent: we have laid a firm foundation on which a future approach can safely be built . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,7),(8,8),(10,10),(15,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2001 ham sfarsh karte haiN ki . saal aur is se zyadah umr ke balghoN ke lai bnyadi nishnl mni mm vij maiN azafh kar ke ise aktobr 2001 pond fi ghnt_h aur aktobr 2002 pond fi ghnt_h kar diya jaai . 2000 maiN hukumat ne hamiN nai nkat hwalh diai . 
tgtsent: june 2001 we recommend that the main national minimum wage for adults aged 21 and over should be increased to £4 . 10 per hour in october 2001 and to £4 . 20 per hour in october 2002 . 1 in may 2000 , the government gave us new terms of reference . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(19,8),(21,10),(15,12),(13,13),(9,15),(24,19),(31,24),(28,27),(29,28),(33,29),(37,34),(38,35),(34,37),(35,38),(44,41),(43,43),(45,46),(47,48),(48,49),(50,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se kaha gaya ki sfarsh karaiN ki aaya min rit aur dyoylpmnt rit maiN azafh karne ka jwaz hai , aur agar hai , to inhaiN ktna brhha ya jaai . 
tgtsent: we were asked to recommend whether there was a case for increasing the main rate and the development rate and , if so , by how much . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(6,5),(9,6),(16,12),(10,14),(12,16),(13,18),(22,20),(21,21),(23,22),(25,24),(28,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se ye bhi kaha gaya ki ham nishnl mni mm vij ke asrat par bdstor nzr rkhiN aur ise rikard karaiN aur is umr ko bdlne ke moqf par ghor bhi karaiN jis par ja kar karkn aydlt rit ke hqdar ho jate haiN . 
tgtsent: we were also asked to continue to monitor and evaluate the impact of the national minimum wage and to consider the case for changing the age at which workers become entitled to the adult rate . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(5,4),(16,6),(23,9),(14,12),(9,15),(11,17),(19,18),(27,24),(25,26),(30,27),(34,28),(38,29),(43,30),(42,31),(39,34),(40,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne ham se kaha ki ham jolayi 2001 tk report pesh karaiN tak_h vo aktobr 2001 maiN tbdilyoN par amldr aamd kar sikke . 
tgtsent: the government asked us to report by july 2001 with a view to it implementing changes in october 2001 . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,4),(11,6),(8,8),(9,9),(15,14),(21,15),(19,16),(18,17),(16,18),(17,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN tshoysh thi ki agar ham ne jolayi maiN report pesh ki to karobari adaroN ko tyari karne ke lai kafi vaqt nahiN mle ga . 
tgtsent: we were concerned that if we reported in july businesses would not have sufficient time to prepare . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(8,9),(14,10),(25,11),(23,12),(21,14),(22,15),(17,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham ne faislah kiya ki nishnl mni mm vij ke asrat aur min rit ki sth ke bare maiN report march maiN de diN ge aur mazid tjzih aur sfarshat dusri jld maiN my maiN karaiN ge . pahli report ki tarah , ham ne apni sfarshat ki bnyad vsia pimane par ki jane vali risrch aur mshorh par astwar ki . ham ne maavzh par . 
tgtsent: we therefore decided to report on the impact of the national minimum wage and the level of the main rate in march with further analysis and recommendations in a second volume in may . 2 as with our previous reports , we based our recommendations on extensive research and consultation . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(22,5),(13,8),(8,11),(10,13),(14,14),(18,16),(15,19),(16,20),(23,22),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27),(35,28),(36,31),(37,32),(40,34),(42,40),(45,41),(46,42),(51,43),(48,44),(49,45),(54,46),(52,47),(58,48),(59,49),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: risrch par ajiktoN ka ahtmam kiya aur kam maavze dene vale shaboN ki frmoN aur nyodil maiN hsh line vale aajroN ke sroe kai . 
tgtsent: we commissioned 21 research projects and undertook surveys of firms in low - paying sectors and of employers participating in the new deal . 
aligned: ((1,4),(7,6),(23,8),(14,10),(8,12),(12,15),(15,16),(21,18),(18,19),(17,20),(16,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mtalqh aadadoshmar ka tjzih kiya aur kam tnkhwah ke vqoa ke b_htr tkhmine qayam krhe ke lai aafs far nishnl stitstks ) av ayn ays ( ke saath ml kar kaam kiya . 
tgtsent: we analysed relevant data and worked with the office for national statistics ( ons ) in order to establish better estimates of the incidence of low pay . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(30,7),(20,9),(22,11),(4,12),(23,14),(28,15),(16,19),(14,20),(15,21),(9,26),(10,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne dosre mulkoN ke mni mm vij ke nzamoN maiN hone vali tbdilyoN par ghor kiya . 
tgtsent: we considered developments in the minimum wage systems of other countries . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(11,4),(7,7),(10,8),(3,10),(4,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajroN , karknoN aur in ke nmayndoN ke saath slah mshorh hamare kaam ka hmish_h se bnyadi hsh raha he; chnanch_h ham ne tnzimoN ke vsia silsile se thriri aur zbani sh_hadt li aur pore yoke ke dore kai . 
tgtsent: consultation with employers , workers and their representatives has always been a fundamental part of our work ; we therefore took written and oral evidence from a wide range of organisations and made visits throughout the uk . 
aligned: ((10,1),(9,2),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(15,10),(17,13),(18,14),(12,16),(13,17),(20,18),(22,19),(21,20),(33,21),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(28,26),(26,28),(24,31),(34,32),(35,35),(36,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ab bhi nishnl mni mm vij ki nshonma ke nsbtan abtdayi mrhlh par haiN lekin ab hamare pas atne dita mojud haiN ki jin ki bnyad par is ke abtdayi asrat ka tkhminh lgaya ja sakta hai . 
tgtsent: 3 we remain at a relatively early stage in the development of the national minimum wage but now have sufficient data to make an assessment of its initial impact . 
aligned: ((1,2),(14,4),(11,6),(12,7),(13,8),(4,14),(6,16),(16,17),(17,18),(21,21),(31,28),(32,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ki barhi tadad ko is se fayd_h p_hncha hai . 
tgtsent: a large number of people have benefited . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN dobarh trmim ki gy hai . 
tgtsent: these have been revised again . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dita par bni tazh trin tkhminh se asharh mlta hai ki fayd_h athane vale logoN ki tadad is se kam hai jtni ki ham ne pahle pesh bini ki thi , lekin hamari dusri report ke pighamat ab bhi dُrst haiN . 
tgtsent: the latest estimate based on these data suggests a lower number of beneficiaries than we originally anticipated , but the basic messages from our second report hold good . 
aligned: ((5,2),(7,3),(3,5),(1,6),(2,7),(21,10),(18,11),(14,13),(25,15),(29,17),(32,18),(33,19),(38,22),(34,24),(35,25),(36,26),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av ayn ays ke trmim shd_h dita par bni tazh trin tkhminh se asharh mlta hai ki mni mm vij ke aaghaz ke ntij_h maiN . mlin log zyadah vij ke hqdar the . mstfid hone valoN maiN . 
tgtsent: 4 based on the revised ons data the latest estimate suggests that 1 . 3 million people were entitled to higher wages as a result of the introduction of the minimum wage . 
aligned: ((8,3),(7,7),(10,9),(12,10),(17,12),(26,14),(27,16),(28,17),(33,18),(32,19),(24,25),(19,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke qarib avrtiN thiN , aur mtasr hone vale dot_hayi jab part taym the . ek tng libr markit maiN maavzoN maiN azafh mni mm vij se pahle hi ho gaya hai . 
tgtsent: around 70 per cent of beneficiaries were women , and around two - thirds of jobs affected were part - time . 
aligned: ((4,7),(3,8),(5,9),(6,10),(21,14),(7,17),(14,18),(13,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000 maiN azafoN se jin logoN ko fayd_h p_hnchna tha in ki tadad nmayaN tor par is tadad se kam thi jo april 1999 maiN mni mm vij ke aaghaz ke vaqt thi . 
tgtsent: in a tight labour market wages have risen ahead of the minimum wage , so the number of those set to benefit from the upratings in 2000 was significantly lower than for the introduction of the minimum wage in april 1999 . 
aligned: ((28,13),(17,15),(18,17),(8,22),(9,25),(2,26),(1,27),(25,39),(23,40),(24,41),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki karknoN ki bhari aksrit ko in ka haq mlta raha hai , lekin ham tamil ka zyadah bhrpor tkhminh dusri jld maiN lgayiN ge . 
tgtsent: 5 it appears that the substantial majority of workers have been receiving their entitlement , but we will make a fuller assessment of compliance in the second volume . 
aligned: ((2,3),(4,4),(8,7),(5,9),(14,11),(10,13),(16,15),(17,16),(18,17),(28,18),(27,21),(19,24),(26,25),(24,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mni mm vij ke ntij_h maiN , kmayyoN ki tqsim ka mjmoay philao aur sigh_h jns ke lhaz se tnkhwah maiN fasle kam ho gai haiN . 
tgtsent: as a result of the minimum wage , the overall earnings distribution and the gender pay gap have narrowed . 
aligned: ((5,3),(2,7),(7,8),(12,10),(8,11),(10,12),(14,13),(16,15),(20,16),(26,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h kam tnkhwah dene vale kuchh shaboN par dosre shaboN ke mqablh maiN zyadah asr prha hai , mjmoay sh_hadt se asharh mla ki frq ke pimanoN ) dfrinshloN ( par asr zyadah tr mhdod kar diya gaya hai aur aisa nahiN lgta ki koyi barha asr chla aarha ho . 
tgtsent: although some low - paying sectors have been more affected than others , the overall evidence suggested that the impact on differentials has been largely contained and there does not appear to be a major continuing effect . 
aligned: ((2,1),(7,2),(11,6),(15,9),(16,10),(19,13),(20,15),(21,16),(25,18),(40,23),(39,24),(30,25),(41,27),(43,30),(47,35),(48,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi vij bl par mni mm vij ke abtdayi asr ka hmara tazh trin tkhminh fisad hai . 
tgtsent: our latest estimate of the initial impact of the minimum wage on the national wage bill is 0 . 35 per cent . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,3),(9,6),(10,7),(6,11),(4,12),(1,14),(3,16),(17,17),(18,19),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dusri report maiN diai gai hamare tkhminh se kam hai , jis ki barhi vajah mstfid hone valoN ki tshkhis krd_h tadad maiN kmi hai . 
tgtsent: this is lower than the estimate in our second report , largely because of the reduction in the estimated number of beneficiaries . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(8,6),(4,7),(7,8),(2,9),(3,10),(12,11),(16,13),(25,16),(24,17),(23,20),(17,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mni mm vij se mtasr hone vali bishtr frmoN ne apne aap ko snbhal liya aur zarurt ke mutabiq dhal liya hai , halank_h baz avqat ye nmayaN chilnj sabt hua hai . 
tgtsent: 6 the large majority of firms affected by the minimum wage have managed to adapt , even if that has sometimes been a significant challenge . 
aligned: ((9,6),(5,7),(2,11),(13,14),(23,16),(24,17),(27,19),(32,20),(26,21),(31,22),(28,24),(29,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN par josh libr markit ne yqinan madad ki hai , isi tarah jise is danshmndanh lekin mhtat andaz fkr ne jo ham ne abtdayi rit tjoyz karte vaqt ikhtiyar kiya tha . 
tgtsent: the buoyant labour market has undoubtedly helped , as has the prudent approach we took in recommending an initial rate . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,4),(12,8),(15,9),(24,14),(26,19),(27,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khoj lgayi ki kiya mni mm vij se nmtte vaqt , frmoN ne libr ki pidavri slahit ko brhhane ki koshish ki thi ya apni mqablh psndi ko . 
tgtsent: we considered whether , in coping with the minimum wage , firms had attempted to increase productivity of labour or improve their competitiveness . 
aligned: ((1,1),(8,10),(13,11),(14,12),(25,13),(11,17),(16,19),(26,20),(27,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN frmoN se vsia pimane par mukhtalif jawab mle . 
tgtsent: we found a wide range of responses by firms . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh karobari adaroN ne msbt tbdilyoN ka zkr kiya jnhoN ne khosh sliqgi ) ayfi shinsi ( maiN azafh kya; dosroN ne mshklat ka zkr kiya . 
tgtsent: some businesses reported positive changes that increased efficiency ; others reported difficulties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(19,7),(21,10),(23,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh frmiN aisi thiN jnhoN ne mni mm vij se pida hone vale karobari akhrajat maiN azafe ka jawab qimtiN brhha kar diya , go aisa karne ki gnjaysh hr snat ke hwalh se mukhtalif thi , aur is ka anhsar , dusri chizoN ke alavah , mqablh ki hd aur kntriktoN ki lchk par tha . 
tgtsent: some firms responded to increased business costs arising from the minimum wage by raising prices , although the scope for doing this varied from industry to industry depending on , among other things , the degree of competition and flexibility of contracts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(15,7),(10,9),(8,12),(20,15),(24,16),(25,17),(39,22),(52,23),(34,24),(31,25),(41,28),(42,30),(43,32),(44,33),(47,34),(50,36),(48,38),(51,39),(54,40),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay sth par hamiN ri til par ayszandiks ) aar pi aayi ( par mni mm vij se pida hone vale kisi asr ka sbot nahiN mla . 
tgtsent: at the aggregate level we could not detect an impact on the retail prices index ( rpi ) from the introduction of the minimum wage . 
aligned: ((2,4),(4,5),(26,7),(22,9),(23,10),(7,11),(8,13),(6,17),(18,19),(16,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bahut see frmoN ke trinng ke istamal se hoslh afzayi hoyi . 
tgtsent: 7 we were encouraged by many firms ' use of training . 
aligned: ((1,2),(11,4),(2,6),(4,7),(8,9),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h hamiN mni mm vij ke khrch ke dbao ko kam karne ke lai trinng maiN kmi ki kuchh msaliN mliN , lekin ye shazonadr thiN . 
tgtsent: although we found some instances of reducing training to ease the cost of the minimum wage , these were rare . 
aligned: ((2,1),(3,2),(20,4),(16,8),(8,12),(5,16),(27,19),(26,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh frmoN ne trinng ko mhartoN ko b_htr banane aur tng libr markit maiN karknoN ko hasil karne ke lai mqablh karne ki vsia trhkmt amli ka hsh qarar diya . 
tgtsent: some firms viewed training as part of a wider strategy to improve skills and to compete for workers in a tight labour market . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(29,5),(28,6),(24,9),(8,12),(6,13),(10,14),(18,15),(15,18),(14,19),(12,22),(13,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN khas tor par mlazmt par mni mm vij se pida hone vale mnfi asrat ke bare maiN tshoysh thi . 
tgtsent: 8 we were especially concerned about possible negative employment effects of the minimum wage . 
aligned: ((1,2),(20,3),(2,4),(19,5),(17,6),(14,8),(5,9),(15,10),(8,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mni mm vij ke nfad ki abtda ke baad se rozgar maiN bhrpor azafh bdstor ho raha hai , aur mjmoay sth par koyi nmayaN bre asrat nahiN the . 
tgtsent: employment has continued to grow strongly since the introduction of the minimum wage , and there were no discernible adverse effects at the aggregate level . 
aligned: ((11,1),(18,2),(9,7),(2,13),(19,14),(20,15),(29,17),(24,18),(27,21),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par , in grohoN maiN rozgar jo khas tor par khtre ki zd maiN the jise avrtiN , nojwan , part taym karkn , bishtr nsli aqliti groh aur mazor log maiN azafh jari raha . 
tgtsent: in particular , employment among those groups that were particularly vulnerable - women , young people , part - time workers , most ethnic minority groups and disabled people - continued to increase . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,4),(7,5),(5,6),(6,7),(9,8),(17,9),(10,10),(15,11),(19,13),(20,14),(21,15),(22,17),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(36,31),(35,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mhsos kiya ki is se yqini tor par ye pt_h nahiN chl sakta tha ki agar mni mm vij nh hota to rozgar ki sort kiya hoti; lekin hamari risrch ne sabt kiya ki is ko ya dosre awaml ko grft maiN line ke bavajud mni mm vij ka asr zyadah tr ghair janbdaranh tha . 
tgtsent: we realised that this did not , of course , tell us what employment would have been in the absence of a minimum wage ; but our research showed that even after controlling for this and other factors the impact of the minimum wage was broadly neutral . 
aligned: ((1,1),(29,2),(5,3),(11,4),(4,5),(13,6),(25,14),(44,18),(30,26),(31,27),(32,28),(36,30),(47,31),(37,35),(40,37),(41,38),(52,40),(57,45),(56,47),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni sfarsh karte vaqt ham ne is vaqt tk nishnl mni mm vij ke hone vale asrat ko mlhoz rakha hai , aur rit maiN azafh ke asrka andazh lgane ke lai mstqbl ki taraf dikha hai . 
tgtsent: 9 in making our recommendation we have taken account of the impact of the national minimum wage so far , and looked to the future to assess the impact of an increased rate . we needed to choose a rate that would have a real impact on low - paid workers but at the same time would be manageable for business and the economy . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,6),(19,9),(17,12),(10,15),(12,17),(22,20),(23,21),(33,25),(29,27),(26,32),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h hamare zhn maiN mni mm vij ke ahat_h ke lai koyi hdf nahiN tha , kam tnkhwah pane vale logoN ki zndgyoN maiN is ki vajah se pida hone vale hqiqi frq ka hmara andazh is trmim shd_h dita se mtasr hua jo hamiN kam tnkhwah vale logoN ki tadad par av ayn ays se mosol hua tha . 
tgtsent: 10 although we did not have any target for coverage in mind , our assessment on making a real difference to the low paid was influenced by the revised data that we received from the ons on the numbers in low pay . 
aligned: ((2,2),(3,3),(15,5),(13,7),(14,8),(10,10),(5,11),(4,12),(36,14),(33,19),(34,20),(16,25),(41,30),(46,32),(58,33),(57,34),(53,37),(52,39),(25,40),(47,41),(48,42),(61,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari adaroN , khas tor par vo adare jo brah rast mtasr hoai , aur maysht maiN qot brdasht ktni thi , is ke bare maiN hamare ghorokhoz ki bnyad mtadd mukhtalif aqsam ke awaml par thi . 
tgtsent: our consideration about what businesses , particularly those directly affected , and the economy could afford was based on a range of factors . 
aligned: ((27,1),(28,2),(25,3),(1,5),(3,6),(4,7),(9,8),(11,9),(12,10),(14,11),(15,12),(16,14),(19,16),(21,17),(30,18),(36,19),(33,21),(35,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne vij bl ke akhrajat par asr mjmoay sth par bhi aur siktr ki sth par bhi , rozgar par amkani asrat , aur qimtoN par aur pblk shab_h par asr par nzr dali . 
tgtsent: we looked at the effect on wage bill costs at both the aggregate and sectoral levels , likely employment effects , and the impact on prices and on the public sector . 
aligned: ((1,1),(35,2),(8,5),(3,7),(4,8),(6,9),(22,15),(16,16),(19,17),(20,19),(23,20),(24,21),(26,26),(27,28),(29,30),(30,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne karobari adaroN , yoninoN aur dlchspi rakhne vale dosre friqoN se mlne vali sh_hadt par ahtyat se ghor kiya . 
tgtsent: we considered carefully the evidence from businesses , unions and other interested parties . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,3),(16,5),(13,6),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(11,11),(8,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajroN aur karknoN ke nmaynde se mlne vali tqriban tamam sh_hadt ne is asol ko tslim kiya ki mni mm vij ke rit ko brhhana chahiye , agar ch_h kuchh karobari adaroN ne aise azafoN par tshoysh ka azhar kiya jo in ke akhrajat aur mqablh ki slahit ko mtasr karte the . 
tgtsent: almost all evidence received from representatives of employers and workers accepted the principle that the minimum wage should be uprated , although some businesses expressed concern about increases that would affect their costs and competitiveness . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(7,4),(6,5),(5,6),(1,8),(2,9),(3,10),(16,11),(14,13),(18,14),(20,17),(35,20),(27,21),(29,22),(30,23),(31,24),(39,25),(37,26),(50,31),(42,32),(44,33),(45,34),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mojod_h maashi sort hal ke tnazr maiN is sh_hadt par nzr dali , lekin ham ne tslim kiya ki nya rit aisa hona chahiye jo nsbtan kam mwafq halat maiN bhi jari rh sikke . 
tgtsent: 11 we looked at the evidence in the context of the current economic situation , but recognised that a new rate needed to be sustainable in less favourable conditions . 
aligned: ((1,2),(11,6),(9,7),(3,12),(4,13),(6,14),(15,15),(16,16),(19,17),(21,18),(22,20),(23,21),(32,26),(8,28),(31,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham ne qribi miaad ke lai amkanat par ghor kiya aur qimtoN , kmayyoN aur tnkhwah ke tsfyoN ke halih rhjanat ka tjzih kiya . 
tgtsent: we therefore considered prospects for the near - term future and analysed recent trends in prices , earnings and pay settlements . 
aligned: ((3,1),(11,3),(20,4),(13,11),(22,13),(23,14),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pidawari nmo aur msthkm afrat zrke amkanat , kam tnkhwah vale logoN ki tadad maiN trmimat aur mshavrt se mlne vali sh_hadt se andazh hua ki ab ninshl mni mm vij maiN nmayaN azafh ki gnjaysh hai . 
tgtsent: 12 prospects for growth and stable inflation , revisions to the numbers in low pay and evidence from consultation suggested that there was now scope for a significant increase in the national minimum wage . 
aligned: ((7,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(8,8),(6,9),(15,13),(10,15),(17,16),(22,17),(23,18),(18,19),(26,21),(25,23),(27,24),(34,29),(32,30),(30,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara khayal tha ki aisa azafh maysht ko mnfi tor par mtasr nahiN kare ga aur nh hi mjoay rozgar maiN kmi laai ga . 
tgtsent: we believed that such an increase would not adversely affect the economy or reduce aggregate employment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(15,7),(13,8),(9,9),(12,10),(7,12),(17,13),(19,15),(20,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ham is baat se aagah the ki kam adayigi karne vale karobari adaroN ko , jin maiN bahut se kam mnafa par chl rahe haiN , aur jin maiN nsbtan chhoti frmiN shamil haiN , brhhne vale akhrajat ko jzb karna ho ga aur in ke mutabiq apne aap ko dhalna hoga . 
tgtsent: but we were aware that low - paying businesses , many operating on narrow margins , including smaller firms , would need to absorb and adapt to the increased costs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(8,5),(9,6),(10,8),(13,9),(16,10),(19,11),(23,13),(34,17),(44,21),(42,23),(41,24),(45,25),(39,30),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham ne is baat ko mnasb jana ki mni mm vij par dobarh pori tarah nzr sani se qbl aktobr 2002 ke lai chhota sa mazid azafh karne ki sfarsh ki jaai . 
tgtsent: we considered it prudent therefore to recommend a small further increase for october 2002 before the minimum wage is reviewed in full again . 
aligned: ((3,1),(32,7),(27,9),(28,10),(29,11),(22,13),(23,14),(21,15),(12,18),(19,20),(16,22),(15,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sfarsh karte haiN ki . saal aur is se zyadah umr ke balghoN ke lai bnyad nishnl mni mm vij ko brhha kar aktobr 2001 pond fi ghnt_h kar diya jaai aur aktobr 2002 pond fi ghnt_h . 
tgtsent: 13 we recommend that the main national minimum wage for adults aged 21 and over should be increased to £4 . 10 per hour in october 2001 and to £4 . 20 per hour in october 2002 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(18,7),(20,9),(14,11),(12,12),(8,14),(23,18),(39,21),(25,26),(26,27),(33,28),(29,34),(34,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is azafh se mni mm vij , maavzh ki nchli sth ) vij flor ( ke tor par , apni qdr yqini tor par qayam rkhe ga , aur kam tnkhwah vale jaboN par kaam karne vale karknoN ki kmayyoN ke lai nmayaN tqoyt bkhsh aaml sabt hoga . 
tgtsent: 14 this increase will ensure that the minimum wage maintains its value as a wage floor , and will provide a significant boost to earnings of workers in low - paid jobs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(22,5),(5,9),(20,11),(13,15),(14,16),(28,17),(29,18),(27,19),(43,22),(40,25),(38,27),(30,29),(31,31),(33,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2001 maiN hone vala azafh mlin ke drmiyan jaboN , aur is se zyadah umr ke balghoN ke lai jaboN ke . fisad ke qarib , par mhit hoga . 
tgtsent: between 1 . 3 and 1 . 5 million jobs , around 5 . 5 to 6 . 6 per cent of jobs for those aged 21 and over , will be covered by the increase in 2001 . 
aligned: ((8,1),(6,9),(9,10),(10,11),(22,18),(23,21),(17,23),(15,26),(29,31),(5,36),(2,37),(1,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki kl vij bl par is ka asr fisad se zyadah nahiN hona chahiai , agar ch_h ye kam adayigi karne vale chand shaboN aur jghrafyayi ilaqoN maiN nsbtan zyadah hoga . 
tgtsent: we believe that the impact on the total wage bill should be no more than 0 . 3 per cent , although this will be greater in some low - paying sectors and geographical regions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,5),(8,6),(5,8),(6,9),(7,10),(15,13),(14,14),(12,20),(18,21),(20,22),(21,23),(31,27),(26,28),(22,29),(23,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par mtasr hone vale shaboN aur bhisit mjmoay maysht par asr is asr se nmayaN hd tk kam hoga jo nishnl mni mm vij ke aaghaz se pida tha . 
tgtsent: the impact on sectors affected overall and on the economy as a whole will be significantly less than that resulting from the introduction of the national minimum wage . 
aligned: ((15,2),(3,3),(7,4),(1,6),(8,7),(12,8),(11,10),(21,14),(17,16),(23,26),(25,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tslim karte haiN ki ye asr ek shabe se dosre shabe maiN , aur khod shaboN ke andr mukhtalif ho ga lekin hmara khayal hai ki is ko aam tor par snbhala ja sakta hai . 
tgtsent: we recognise that this impact will vary across , and within , sectors but believe it can generally be managed . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(22,6),(14,9),(15,10),(19,11),(17,13),(23,14),(28,16),(35,17),(30,18),(33,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki karobari tnzimiN , trid aysos ayshniN aur amdadi adare , jise smal bzns sros , karobari adaroN ki mukhtalif triqoN se , msal ke tor par , b_htrin dstor aml maiN shrik karke , madad karaiN ge tak_h vo nai rit ke mutabiq apne aap ko dhal skiN aur tbdili ke mutabiq dhlne ke lai ny hkmt amlyaN tyar kar skiN . 
tgtsent: we hope that business organisations , trade associations , trade unions and supporting bodies such as the small business service will assist businesses in adapting to the new rate through , for example , the sharing of best practice and in developing strategies to adjust . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,12),(13,14),(15,15),(17,19),(18,20),(41,21),(20,23),(16,25),(44,28),(45,29),(25,30),(27,33),(32,38),(35,41),(61,43),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara andazh hai ki afrat zr par agar koyi asr prha to vo kam hoga , isi tarah ka jisa ki pblk siktr ke malyat par prhne ka amkan hai . 
tgtsent: we estimate that any impact on inflation will be small , as is the likely impact on public sector finances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,4),(10,5),(7,6),(5,7),(15,8),(14,10),(16,11),(30,13),(29,15),(26,17),(22,18),(23,19),(25,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl mni mm vij par almdar aamd is vaqt tk kamyab raha hai . 
tgtsent: 15 the implementation of the national minimum wage to date has been a success . 
aligned: ((6,3),(1,6),(3,8),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nai rit par hamari sfarsh karobari tor par atni mhtat hai ki rozgar par is ka koyi mnfi asr nahiN prhe ga , lekin is ke saath atna dliranh bhi hai ki kam tnkhwah pane vale karknoN par is ka nmayaN asr prhe ga . 
tgtsent: our recommendation on a new rate remains prudent enough not to have any adverse effect on employment , but bold enough to make a significant difference to low - paid workers . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(29,8),(28,9),(20,10),(17,13),(18,14),(19,15),(14,16),(13,17),(23,18),(24,19),(41,25),(37,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne 2002 maiN rit par dobarh pori nzr sani se qbl ek chhote se azafh ki sfarsh ki hai . 
tgtsent: we have recommended a small increase in 2002 before the rate is fully reviewed again . 
aligned: ((1,1),(18,3),(13,4),(14,5),(16,6),(4,7),(3,8),(12,9),(5,11),(8,13),(10,14),(7,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: my maiN hamari tisri report ki dusri jld maiN , kam adayigi karne vale anfradi shaboN par , nojwan logoN aur trinng par , aur khtre ki zd maiN rhne vale grohoN par mni mm vij ke asrat aur is ke alavah tiks aur binifts sstm ke saath is ke taaml par tfsil se roshni dali jaai gi . 
tgtsent: the second volume of our third report , in may , will describe in detail the impact of the minimum wage on individual low - paying sectors , on young people and training , and on vulnerable groups , as well as its interaction with the tax and benefits system . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(9,9),(10,11),(58,12),(53,15),(38,17),(35,21),(15,23),(11,24),(12,26),(16,27),(18,28),(17,29),(19,30),(20,31),(21,32),(22,33),(24,34),(25,35),(28,37),(32,38),(42,41),(49,43),(48,45),(43,47),(44,48),(45,49),(46,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jld maiN dyoylpmnt rit ki sth aur is ke ahat_h , akamodishn ke lai tlafi ki zyadah se zyadah rqm ) miksi mm akamodishn aafsit ( , tamil aur nfaz , aur mni mm vij ke rit ke mstqbl maiN brhhane ke bare maiN hamare ntayj aur sfarshat hoN gi . 
tgtsent: this volume will include our conclusions and recommendations on the level and coverage of the development rate , the maximum accommodation offset , compliance and enforcement , and the future uprating of the minimum wage . 
aligned: ((1,1),(51,3),(46,5),(47,6),(48,7),(49,8),(7,11),(8,12),(11,13),(4,16),(5,17),(12,18),(25,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(40,30),(17,32),(35,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN jldiN ml kar , hamari pahli sfarshat ke tin saal ke lg bhg arsh ke baad , mni mm vij ke asrat aur is ki taraqqi jarih , ka jama tjzih pesh karaiN gi . in marozat ke jawab maiN ki nishnl mni mm vij maiN aane vali tbdilyoN ke bare maiN bzns ko zyadah se zyadah nots mlna chahiye , ham ne jnori 2001 maiN ailan kiya ki ham apni tisri report hukumat ko dojldoN maiN jldi pesh karaiN ge . 
tgtsent: together the two volumes will present a comprehensive analysis of the impact of the minimum wage and its continuing development , some three years after we made our first recommendations . 1 in response to representations that business needed as much notice as possible of forthcoming changes to the national minimum wage , we announced in january 2001 that we would submit our third report early to the government in two volumes . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(35,5),(33,6),(31,8),(32,9),(23,12),(21,16),(24,17),(25,18),(27,20),(18,21),(10,23),(11,24),(17,25),(6,28),(7,29),(8,30),(36,31),(41,33),(40,34),(38,36),(42,37),(54,38),(58,41),(59,42),(50,47),(43,50),(63,54),(68,55),(78,56),(65,57),(66,58),(70,59),(82,61),(73,64),(74,65),(75,69),(83,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dusri jld maiN mni mm vij ke mtadd ahm p_hlooN par toj_h mrkoz ki gy hai , jin maiN nojwan logoN aur trinng ki tarah is ka royh , aamdnyoN par is ka asr , aml draamd ke amor , akamodishn aafsit ) rhaysh ki sholt ka bdl ( tamil aur nfaz , aur mstqbl maiN ryoyo ka aml , shamil haiN . 
tgtsent: this second volume addresses a number of important aspects of the minimum wage , including its treatment of young people and training , its impact on incomes , implementation issues , the accommodation offset , compliance and enforcement , and the future review process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,8),(11,9),(6,13),(18,14),(19,15),(25,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(33,24),(35,25),(32,26),(31,27),(36,28),(38,29),(40,30),(42,34),(51,36),(52,37),(53,38),(54,39),(55,40),(56,42),(58,43),(60,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maamlat par hamare ntayj aur sfarshat bdstor vsia pimane par ki jane vali mshavrt aur tjzih par bni haiN . 
tgtsent: our conclusions and recommendations on these matters continue to be based on wide - ranging consultation and analysis . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(1,6),(2,7),(9,13),(8,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan logoN ko nishnl mni mm vij se fayd_h hua hai aur in ke rozgar par kisi qabl mshahd_h mnfi asr ka pt_h nahiN chla . 
tgtsent: 2 young people have benefited from the national minimum wage without any discernible negative impact on their employment . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(8,6),(4,8),(6,10),(17,12),(19,13),(20,14),(21,15),(16,16),(13,17),(15,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyodil par , aprintsoN ) skhlayi line vale ( par ya aajroN ki janib se mhya ki jane vali trinng par , bhi kisi mnfi asr ka sbot nahiN mla . 
tgtsent: there is also no evidence of any adverse impact on the new deal , on apprentices or on training provided by employers . 
aligned: ((23,3),(28,5),(24,7),(1,13),(4,16),(11,17),(20,19),(16,20),(12,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan balghoN ke lai umr se bndha hua dyoylpmnt rit asol msawat se aari hai aur hmara nsbtan zyadah lmbi mdt ke lai mqsd bdstor yahi hai ki dyoylpmnt rit ko mslmh trinng ke saath jorha jaai bjaai umr ke . 
tgtsent: an age - related development rate for young adults lacks equity and our longer - term aim remains to link the development rate to accredited training rather than age . 
aligned: ((5,2),(9,5),(10,6),(1,8),(2,9),(14,10),(16,12),(17,13),(21,16),(24,17),(25,18),(36,20),(29,22),(30,23),(33,26),(38,27),(39,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , nojwanoN ke rozgar par kisi mnfi asr ka khtrh mol lai baghair , is ko hasil karne ke lai zaruri hai ki tbdilyaN mrhlh var azafh ki shkl maiN layiN jayaiN : hamiN ye aatmad hona zaruri hoga ki jis umr par min rit ka atlaq hota hai is ko kam karne se rozgar par koyi mnfi asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: to achieve this without risking an adverse impact on youth employment , however , changes must be phased incrementally : we will need to be confident that there will be no adverse employment impact from lowering the age at which the main rate applies . 
aligned: ((16,3),(14,4),(7,6),(8,7),(9,8),(6,9),(3,10),(5,11),(1,13),(25,15),(27,18),(12,19),(34,20),(35,21),(41,27),(58,28),(59,32),(56,33),(60,34),(55,35),(43,38),(44,39),(42,40),(45,42),(46,43),(48,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh nojwanoN ke maamle maiN ye pahle hi ho chka hai , aur ham ek bar phir sfarsh karte haiN ki inhaiN aydlt rit mlna chahie; is sfarsh ki tayid sab se kam adayigi pane vale nojwan logoN aur nai jaboN par kaam karne valoN ke bare maiN tnkhwah ke dita , aur aajr ke dstor aml ki sh_hadt ke zriah hoti hai . 
tgtsent: we believe this is already the case for 21 year olds and we recommend once again that they should receive the adult rate ; this recommendation is supported by pay data on the lowest - paid young people and on those in new jobs , and by evidence of employer practice . 
aligned: ((6,3),(7,5),(4,7),(1,10),(2,11),(13,12),(14,13),(18,14),(16,15),(17,16),(21,17),(22,18),(23,22),(24,23),(27,25),(28,26),(30,28),(49,30),(51,31),(26,34),(34,36),(37,37),(38,38),(39,39),(42,40),(45,41),(40,43),(41,44),(52,45),(53,46),(59,48),(54,50),(57,51),(64,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 - 18 saal ke logoN ke lai ham sfarsh karte haiN ki dyoylpmnt rit ki umr ke ahat_h ke maamlh ko ryoyo ke tahat rakha jaai . 
tgtsent: for 18 - 20 year olds we recommend that the age coverage of the development rate should be kept under review . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(9,7),(10,8),(13,9),(17,11),(19,12),(15,16),(25,20),(23,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dikhte haiN ki barhi umr ke karknoN ka dyoylpmnt rit se astfad_h kam raha he; ham chahiN ge ki mstbql maiN hone vali tbdilyoN ki roshni maiN is raayti rit ko jari rakhne ki achhayi par nzr sani jari rahe . 
tgtsent: 3 we note that take - up of the development rate for older workers has been low ; we would like to review the merit of continuing this concessionary rate again in the light of future developments . 
aligned: ((1,2),(4,4),(10,10),(11,11),(8,14),(15,16),(16,18),(17,19),(19,20),(18,21),(39,23),(36,25),(33,27),(29,28),(30,29),(31,30),(28,32),(27,34),(25,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hamiN is se mhrom kai jane vale nojwan karknoN par nishnl mni mm vij ke asr ka mukammal tkhminh lgana hoga aur in ke saath kai jane vale skol ko zir nzr rkhna hoga . 
tgtsent: and we will need to make a full assessment of the impact of the national minimum wage on those younger workers excluded from it and keep their treatment under review . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,8),(30,9),(17,12),(12,15),(14,17),(10,21),(6,22),(23,25),(34,26),(32,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyoylpmnt rit aur min rit ke drmiyan payi jane vali azafi kifit ne kaam ki trghibat par koyi mnfi asr dale baghair rozgar aur trinng ke mwaqa ki hfazt ki hai . 
tgtsent: the relativity between the development rate and the main rate has protected employment and training opportunities without any adverse impact on incentives to work . 
aligned: ((7,3),(2,6),(3,7),(4,9),(5,10),(13,11),(23,13),(24,14),(25,15),(27,16),(22,17),(20,20),(17,21),(16,22),(14,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham sfarsh karte haiN ki min rit se ham aahng rhte hoai , dyoylpmnt rit ko aktobr 2001 maiN brhha kar . pond fi ghnt_h kar diya jaai aur aktobr 2002 pond fi ghnt_h . 
tgtsent: we therefore recommend an increase in the development rate in line with the main rate to £3 . 50 per hour in october 2001 and £3 . 60 per hour in october 2002 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(10,12),(8,14),(18,16),(19,23),(20,24),(31,25),(24,27),(32,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mni mm vij , aamdni ki tqsim ke pore slslh maiN ghranoN par asrandaz hota hai , lekin is ka sab se zyadah asr ghrib trin karkn ghranoN par hota hai . 
tgtsent: 4 while the minimum wage affects households across the income distribution , it has had most impact on the poorest working households . 
aligned: ((2,5),(14,6),(5,10),(7,11),(17,12),(19,13),(16,14),(24,17),(29,18),(12,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks aur binifts sstm ka mqsd aamdnyoN par prhne vale asr ko mni mm vij se mtasr hone vale chand ghranoN ke lai kam karna hai nh ki sab ghranoN ke lai . 
tgtsent: the effect of the tax and benefits system is to reduce the impact on incomes for some , but not all , households affected by the minimum wage . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(26,9),(11,13),(8,14),(7,15),(20,17),(27,20),(30,23),(17,24),(14,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mni mm vij ki bdolt ghribi ki shrhoN maiN thorhi see kmi vaqa hoyi hai . 
tgtsent: the minimum wage has led to a small reduction in poverty rates . 
aligned: ((2,3),(15,4),(12,9),(9,10),(8,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise kaam ke dauran madad ke pikij ke hsh ke tor par dikhne ki zarurt hai : mni mm vij ke saath ml kar tiks aur binifts maiN halih tbdilyoN ne ghribi maiN rhne vale logoN ki tadad maiN ek chothayi kmi ki hai . 
tgtsent: it must be seen as part of a package of in - work support : in combination with the minimum wage , recent tax and benefits changes have reduced the number of people living in poverty by nearly a quarter . 
aligned: ((1,1),(13,4),(11,5),(9,6),(7,9),(2,13),(5,14),(17,15),(32,17),(22,18),(19,21),(29,23),(25,24),(26,25),(27,26),(30,27),(42,29),(38,31),(36,33),(34,34),(33,35),(40,39),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridts aur binifts ke nzam ko tqoyt de kar mni mm vij , kaam maiN lge hoai kam tnkhwah pane vale logoN ko madad dene ki aِn vrk binifts ) kaam ke andr rhte hoai binifts ( ki hkmt amli ko madad b_hm p_hnchata hai . 
tgtsent: by underpinning the system of tax credits and benefits the minimum wage supports the strategy of in - work benefits to help the low paid in work . 
aligned: ((6,4),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(12,12),(40,15),(16,17),(37,20),(24,21),(43,22),(19,24),(20,25),(29,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur brsr rozgar hote hoai aamdni ki shrtih sth mhya kar ke , mni mm vij kaam shroa karne ke lai trghib ko brhhata hai . 
tgtsent: and by providing a guaranteed level of income in work , the minimum wage increases the incentive to move into work . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,6),(6,8),(13,11),(15,14),(19,18),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajroN ki bhari aksrit nishnl mni mm vij ki tamil kar rahi hai . 
tgtsent: 5 the vast majority of employers are complying with the national minimum wage . 
aligned: ((4,4),(1,6),(5,11),(7,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ham khod atminani ka shkar nahiN , kyonkih kuchh karknoN ko abhi tk kam tnkhwah ml rahi hai . 
tgtsent: we are not complacent , however , because some workers continue to be underpaid . 
aligned: ((3,1),(8,3),(2,5),(1,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(5,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h mni mm vij ke vjod ke bare maiN amomi aagahi ki sth bahut blnd hai , ham sfarsh karte haiN ki hidlayn rit , aynforsmnt sros aur hilp layn nmbr ki tsh_hir mazid ki jaai tak_h pblk ki aagahi maiN azafh ho . 
tgtsent: although overall awareness of the existence of the minimum wage is very high , we recommend further publicity for the headline rate , the enforcement service and the helpline number to improve awareness among the public . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,6),(4,10),(17,11),(15,12),(16,13),(18,14),(19,15),(20,16),(25,22),(26,23),(28,26),(29,27),(30,29),(32,30),(39,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfaz ka nzam aam tor par mosr smjha jata hai , lekin ham amid karte haiN ki hukumat is ko mazid mzbot kare gi aur tiks aur dosre qanon ki tamil ke frogh ke lai aur mni mm vij ki adm tamil se nmtne ke lai bhi nai aqdamat kare gi . 
tgtsent: the enforcement system is generally seen as effective , but we hope that government will strengthen it further by using its initiatives to promote compliance with tax and other legislation also to tackle non - compliance with the minimum wage . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(4,5),(7,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(17,13),(18,14),(24,15),(22,16),(19,17),(33,24),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(47,31),(44,33),(41,34),(38,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham adm tamil ki rportng ko frogh dene ke lai bironi ayjnsyoN ke saath shrakt maiN hukumat ki janib se tyar kai jane vale rah nma par ajiktoN ka khir mqdm karte haiN . 
tgtsent: we welcome the pilot projects being developed by the government in partnership with external agencies to promote the reporting of non - compliance . 
aligned: ((1,1),(31,2),(28,4),(17,10),(16,11),(15,12),(14,13),(11,14),(12,15),(7,17),(5,19),(2,21),(3,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aِn lindr yonyo ki janib se azkhod aa ge brhh kar nfaz aur hukumat ki janib se nfaz ke aqdamat ki pblsti ka bhi khir mqdm karte haiN , aur hamiN aamid hai ki vo in donoN kamoN maiN mazid pesh rft karaiN ge . 
tgtsent: 6 we also welcome proactive enforcement by the inland revenue and government publicity for enforcement actions and we hope that they will do more of both of these . 
aligned: ((25,3),(27,4),(33,5),(4,9),(14,11),(15,12),(23,13),(5,14),(21,16),(35,20),(36,21),(10,22),(41,24),(38,26),(37,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh karkn aise haiN jo abhi bhi mni mm vij se mutaliq khsare aur brtrfi ke tjrb_h se gzr rahe haiN . ham sfarsh karte haiN ki in lindr yonyo aur aydwayzri , kn see li ayshn aynd aarbtrishn sros ) aykas . acas ) . donoN tnzimoN ke drmiyan sarhad par vaqa khridaroN ko mlne vali sros par nzr rkhna jari rkhiN aur is ko rikard bhi karte rhiN aur ise mzbot karne ke lai aqdam ki gnjaysh ka mtalah bhi karaiN . 
tgtsent: some workers continue to experience detriment and dismissal related to the minimum wage , and we recommend that the inland revenue and the advisory , conciliation and arbitration service ( acas ) continue to monitor service to customers at the boundary between the two organisations and examine the scope for action to strengthen it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,5),(14,7),(15,8),(12,9),(9,13),(23,16),(24,17),(27,18),(30,20),(31,22),(32,24),(33,25),(39,28),(44,31),(45,32),(62,33),(58,36),(52,39),(50,42),(47,44),(77,51),(74,52),(73,53),(84,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rigolishnz maiN ikhtiyar krd_h nishnl mni mm vij ki tarif khob kargr sabt hoyi hai aur aajroN ki barhi aksrit ko nishnl mni mm vij rigolishnz ki karwayi maiN koyi aljhn pida nahiN hoyi . 
tgtsent: 7 the definition of the national minimum wage adopted in the regulations has worked well and the great majority of employers has found the operation of the national minimum wage regulations unproblematic . 
aligned: ((10,3),(5,6),(7,8),(3,9),(2,10),(15,13),(16,16),(19,18),(20,19),(17,21),(28,25),(22,28),(24,30),(26,31),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamiN chand ek marozat mkhsos amor ke bare maiN mli , jin maiN sportd aymplaymnt program , rzakar karkn , akamodishn aafsit , tps ) bkhshish ( , soshl kiyr sstm ke lai fnd mhya kai jana , aur aaot pُt vrkroN ke lai mnsfanh tkhminh ke maahde ) fiyr aysti mit aygrimnt ( shamil the . 
tgtsent: but we received some representations about specific issues including the supported employment programme , voluntary workers , the accommodation offset , tips , the funding of the social care system , and fair estimate agreements for output workers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,4),(5,5),(9,6),(6,7),(7,8),(13,9),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,20),(24,21),(25,22),(30,28),(31,29),(32,30),(39,31),(40,32),(46,33),(47,34),(42,37),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne sportd aymplaymnt ) maavnt yaft_h rozgar ( ke lai . 2000/1999 maiN mazid fnd mhya kai the . 
tgtsent: the government made additional funding available for supported employment in 1999/2000 . 
aligned: ((1,2),(14,10),(13,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki hukumat ko aisa dobarh karna chahiye aur aajroN ko is bare maiN yqin d_hani krani chahiye ki mstqbl maiN sportd aymplaymnt program kise chle ga . 
tgtsent: we believe the government should do so again and should also provide reassurance to employers about how the supported employment programme will work in future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(10,5),(7,7),(8,8),(11,9),(24,13),(12,15),(15,16),(27,17),(25,20),(29,22),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hukumat ko ye davt bhi dite haiN ki vo rzakar shabe ke saath ml kar is baat ka jayzh le ki mojod_h qanon ke dhanch_h ke andr in ki tshoysh ka baas bnne vale amor se ks hd tk nmta ja sakta hai . 
tgtsent: we also invite the government to examine with the voluntary sector how far their concerns can be met within the framework of the current legislation . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,5),(20,7),(14,8),(11,10),(12,11),(38,12),(40,13),(29,14),(31,15),(43,16),(28,19),(26,21),(23,24),(24,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akamodishn aafsit mni mm vij ke . 1999 maiN aaghaz ke vaqt se isi shrh par hai . 
tgtsent: 8 the accommodation offset has remained at the same rate since the introduction of the minimum wage in 1999 . 
aligned: ((1,4),(17,5),(16,7),(14,9),(15,10),(4,17),(9,18),(8,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sfarsh karte haiN ki ise brhha kar . 
tgtsent: we recommend that it should be increased to £3 . 25 per day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is misylh par ghor kiya hai ki aaya vo tps jo aajr ke pe rol ke zriah ada nahiN ki jatiN inhaiN mni mm vij maiN shamil kiya jaai , lekin is ntij_h par p_hnche haiN ki mojod_h nzam sab se zyadah mnsfanh hai . 
tgtsent: we consider the issue of whether tips which are not paid through the employers payroll should be included in the minimum wage but conclude that the present system is the fairest . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(10,6),(12,7),(13,8),(21,10),(20,11),(29,18),(28,19),(26,22),(33,23),(40,27),(41,28),(46,29),(23,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne fiyr aysti mit aygrimntoN par tjaviz vsol kiN : ham sfarsh karte haiN ki is midan maiN amkani tbdili ke lai hukumat ko aaot pt vrkroN aur aajroN ke nmayndoN ke saath mshorh karna chahiye . 
tgtsent: and we received proposals on fair estimate agreements : we recommend that the government should consult representatives of output workers and employers on possible change in this area . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(7,5),(3,6),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(24,14),(37,15),(32,17),(29,21),(30,22),(20,24),(21,25),(19,26),(17,27),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl kiyr ka shab_h is lhaz se tqriban mnfrd hisit ka malk hai ki is ka anhsar pblk ke fnd par hai . 
tgtsent: 9 the social care sector is in an almost unique position because of its reliance on public funding . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(8,9),(9,10),(10,11),(18,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sfarsh karte haiN ki hukumat ko yqini bnana chahiye ki kiyr ) dikh bhal ( ke maavzh par lai jane ) kmishng ( ke bare maiN nai maahd_h ) knkardit ( jis ki mrkzi aur lokl gornmnt , sht ke adaroN , aur nrsng aur kiyr hom prowaydroN ) frahm knndgan ( ki janib se tosiq ki jaai gi , ye vaza karta hai ki kmishng ki palisyaN frahmi ke akhrajat ki akasi karti haiN . 
tgtsent: we recommend that the government should ensure that the new concordat on commissioning of care to be endorsed by central and local government , health bodies , and nursing and care home providers makes clear that commissioning policies should reflect the costs of provision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(8,7),(11,8),(15,15),(55,19),(35,20),(36,21),(37,22),(38,23),(39,24),(40,25),(43,27),(44,28),(45,29),(46,30),(47,31),(48,32),(69,38),(74,40),(72,42),(77,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqaad_h vqfoN ke saath nishnl mni mm vij par nzr sani ke aml se kam tnkhwah pane vale karknoN ke lai mni mm vij ke zriah mosr thfz mhya karte rhna aur karobari adaroN ko pesh bini ki sholt mhya karte rhna yqini ho jaai ga . 
tgtsent: 10 a process for reviewing the national minimum wage at regular intervals will ensure that it continues to provide effective protection for low - paid workers and predictability for businesses . 
aligned: ((13,3),(5,7),(23,9),(9,10),(1,11),(2,12),(46,13),(40,19),(27,20),(28,21),(19,26),(32,27),(33,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h nishnl mni mm vij nsbtan nya aqdam hai aur ham abhi tk is ke asrat se sbq sikh rahe haiN , is lai hr ryoyo karte vaqt tamam mtalqh awaml par ghor karna chahiye aur mhakmh ke lai gnjaysh rkhna chahiye . 
tgtsent: as the national minimum wage is relatively new and we are still learning about its impact , each review should take account of all relevant factors and allow scope for judgment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(9,6),(6,7),(7,8),(10,9),(11,10),(12,12),(19,13),(14,15),(16,16),(22,17),(25,18),(26,19),(35,20),(29,24),(31,26),(36,27),(40,29),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lge bndhe farmo le ke tahat rit ko brhhane se ye tqazh pora nahiN hoga . 
tgtsent: formulaic uprating would not satisfy this requirement . 
aligned: ((3,1),(14,4),(11,6),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham sfarsh karte haiN ki dita jma karne , mshavrt aur tjzih ke jama aml ke zriah lo pe kmishn ko mni mm vij ka ryoyo karte rhna chahiye . 
tgtsent: we therefore recommend that the low pay commission should continue to review the minimum wage through a comprehensive process of data gathering , consultation and analysis . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(7,4),(22,8),(31,9),(28,12),(25,15),(16,18),(17,19),(8,21),(9,22),(11,23),(12,24),(13,25),(14,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi zaruri hai ki ryoyo atni bar hoN ki mni mm vij , vij flor ki hisit se apni afadit nh kho bithe . 
tgtsent: reviews also need to be frequent enough that the minimum wage does not lose its effectiveness as a wage floor . 
aligned: ((6,1),(2,2),(3,3),(7,7),(10,8),(12,11),(22,13),(23,14),(20,15),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ham sfarsh karte haiN ki ryoyo hr do saal ke baad kai jayaiN aur kmishn frori maiN report kare tak_h agle aktobr maiN is par aml dr aamd ke lai kafi nots ml jaai . 
tgtsent: hence we recommend biennial reviews , with the commission reporting in february to allow sufficient notice of implementation the following october . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,4),(17,9),(19,11),(18,12),(33,15),(34,16),(24,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl mni mm vij ko libr markit maiN ahm mqam hasil hai aur is se bahut se karknoN ke mayar zindgi maiN frq prhta hai . 
tgtsent: 11 the national minimum wage has an important place in the labour market and makes a difference to the living standards of many workers . 
aligned: ((1,3),(3,5),(9,8),(10,9),(8,10),(6,12),(7,13),(13,14),(23,17),(21,20),(20,21),(16,23),(18,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asrat par nzr sani karte rhna zaruri hai . 
tgtsent: its impact must be kept under review . the low pay commission ' s work would be assisted by standing terms of reference that enable us to plan a strategic , longer - term programme of research . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(6,7),(11,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min nishnl mni mm vij saal aur is se zyadah umr ke balghoN ke lai aktobr 2001 maiN brhha kar . pond fi hft_h aur aktobr 2002 maiN brhha kar . fi ghnt_h kar dina chahiye . 
tgtsent: the main national minimum wage for adults aged 21 and over should be increased to £4 . 10 per hour in october 2001 and to £4 . 20 per hour in october 2002 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(13,7),(11,8),(7,10),(36,12),(19,14),(32,19),(33,20),(18,21),(16,22),(17,23),(25,24),(23,29),(28,31),(26,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akis salh nojwanoN ko min nishnl mni mm vij maiN shamil karna chahiye . 
tgtsent: twenty one year olds should be included in the main national minimum wage . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(13,5),(11,7),(10,8),(5,10),(6,11),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyoylpmnt rit ke ahat_h umr ko zir ghor rkhna chahiye . 
tgtsent: the age coverage of the development rate should be kept under review . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,7),(6,8),(7,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyoylpmnt rit ki sth aktobr 2001 pond fi ghnt_h honi chahiye aur aktobr 2002 pond fi ghnt_h . 
tgtsent: the level of the development rate should be £3 . 50 per hour in october 2001 , and £3 . 60 per hour in october 2002 . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(8,12),(9,13),(5,15),(6,16),(12,18),(18,20),(16,22),(17,23),(13,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl mni mm vij ke hidlayn rit ki mazid pblsti honi chahyie aur isi tarah aynforsmnt sros aur nishnl mni mm vij hilp layn ke nmbr ke vjod ki bhi . 
tgtsent: there should be further publicity for the headline rate of the national minimum wage as well as for the existence of the enforcement service and the national minimum wage helpline number . 
aligned: ((10,5),(7,9),(1,12),(3,14),(28,20),(17,24),(18,25),(19,27),(21,29),(23,30),(26,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in lindr yonyo aur aydwayzri , knsi li ayshn aynd aarbtrishn sros ko chahiye ki in donoN tnzimoN ke drmiyan sarhad par vaqa khridaroN ko mlne vali sros par bdstor nzr rkhiN aur ise rikard karte rhiN aur ise mzbot karne ke aml ke amkan ka jayzh lite rhiN . 
tgtsent: the inland revenue and the advisory , conciliation and arbitration service should continue to monitor service to customers at the boundary between the two organisations and examine the scope for action to strengthen it . 
aligned: ((4,4),(5,6),(11,10),(12,11),(14,12),(28,16),(29,19),(20,22),(17,24),(18,25),(40,33),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akamodishn aafsit ) rhaysh ki sholt ka bdl ( ko brhha kar zyadah se zyadah . pond fi hft_h ya . 
tgtsent: the accommodation offset should be increased to a maximum weekly amount of £22 . 
aligned: ((1,3),(11,6),(15,9),(19,10),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pond yomih kar dina chahiye . 
tgtsent: 75 or £3 . 25 per day . 
aligned: ((1,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki aaot pُt vrkroN aur in ke aajroa ke nmayndoN se mshorh kare aur dikhe . 
tgtsent: the government should consult representatives of output workers and their employers to see whether there is a case for a change in the regulations on fair estimate agreements . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,4),(13,5),(6,7),(8,9),(9,10),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki yqini bnaai ki stritijk kmishng grop ka maahd_h ) knkardit ( , kiyr ko maavzh par hasil karne , khas tor par kiyr homoN maiN jg_hoN ki gnjaysh ki palisyoN maiN sros ki frahmi ke akhrajat ki akasi hoti ho . 
tgtsent: the government should ensure the strategic commissioning group ' s concordat makes clear that policies on commissioning care , particularly places in care homes , should reflect the costs of provision . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(10,8),(34,15),(28,17),(27,18),(24,20),(30,21),(29,22),(42,27),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sintri fyoj dyana bhijne ki tshoysh angiz atlaa ﻿fransisi khabar rsaN ayjnsi ( ae ayf pi ) ne ek mghrbi sfart kar ke hawale se davi kiya hai ki pakistan sintri fyoj ke aalat aalmi aytmi twanayi ayjnsi ko bhije ga , tak_h is baat ka andazh kiya ja sikke ki aaya iran maiN paya jane vala yorinim in dr aamdi aalat se hasil hua hai , ya nahiN . 
tgtsent: urdu daily asks pakistan to show courage , reject us , iaea pressure on nuke issue sap20050315000046 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 15 mar 05 p 14 [editorial : " alamring report of sending centrifuge to vienna " ] while quoting a western diplomat , french news agency , the afp , has claimed that pakistan will send centrifuge equipment to the international atomic energy agency [iaea] in order to assess whether or not uranium found in iran was obtained from them . 
aligned: ((8,35),(4,37),(32,38),(19,45),(20,46),(21,47),(10,50),(12,51),(15,54),(67,55),(26,57),(29,58),(41,60),(40,61),(34,63),(35,66),(36,67),(37,68),(38,69),(43,72),(47,74),(52,75),(68,76),(69,77),(58,78),(55,79),(54,80),(53,81),(65,82),(64,83),(63,84),(59,85),(70,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sfart kar ne ye khwahsh bhi tahr ki hai ki pakistan se aane vale aalat aise hi hone ch_hyiN , jise ki iran ke dur draz aytmi mrkz kalayi maiN mle the . 
tgtsent: the diplomat has also expressed the desire that the equipment coming from pakistan should be similar to those found in iran ' s far - flung nuclear center of kalai . commenting on this report , voice of america and voice of germany have correctly described it as the outcome of us pressure . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4),(6,7),(11,8),(16,10),(14,11),(13,12),(12,13),(32,19),(31,20),(24,21),(25,23),(27,26),(28,27),(29,28),(30,30),(21,36),(34,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vays aaf amrikah aur vays aaf jrmni ne khabar par tbsrh karte hoye bja tor par ise amriki dbao ka shakhsanh qarar diya hai , ye atlaa is vaqt mnzr aam par aayi hai , jab amriki vazir kharj_h almarof jang ki sh_hzadi kndoliza rays janubi ayshya ke dore par rwanh ho chki haiN aur pakistan bhi aayiN gi . 
tgtsent: this report has coincided with us secretary of state , alias princess of war , condoleezza rice ' s visit to south asia , during which she will also arrive in pakistan . 
aligned: ((37,6),(38,7),(39,9),(43,12),(41,14),(44,16),(45,17),(49,20),(46,22),(47,23),(59,28),(57,29),(58,30),(56,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi zraya ablagh tslsl se ye k_hh rahe haiN ki kndo liza rays dorۂ pakistan maiN nh sirf jmhori pesh rft ke hawale se baat karaiN gi blk_h doctor abd alqdir khan aur aytmi bhilao ka sawal bhi athayiN gi . 
tgtsent: the international media has continuously said that in pakistan , ms rice will not only talk about democratic progress in the country but will also take up the issue of dr abdul qadeer khan and nuclear proliferation . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(10,7),(16,8),(15,9),(11,11),(13,12),(17,14),(18,15),(25,16),(23,17),(19,18),(21,19),(28,23),(40,24),(38,25),(29,31),(31,33),(33,35),(34,36),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki avlin khwahsh to ye hai ki doctor abd alqdir khan ko amriki hukam ke hawale kar diya jaye tak_h vo apni mrzi se tftish kar skiN . 
tgtsent: it is a us foremost desire that dr khan is handed over so that he can be interrogated according to its wishes . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(8,7),(9,8),(12,9),(7,10),(17,11),(21,13),(22,15),(23,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar hukumat pakistan is par tyar nahiN to phir amriki ya aytmi twanayi adare ke hukam ko daktr abd alqdir khan tk rsayi ka mauqa frahm kiya jaye . 
tgtsent: the united states also feels that if the pakistan government is not prepared for it , then us or iaea officials should be permitted to question the scientist . 
aligned: ((2,7),(4,9),(3,10),(8,12),(7,13),(5,15),(10,17),(11,18),(12,19),(17,21),(29,23),(21,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndoliza rays aslam aabad aamd par ks qsm ke naye mtalbat pesh karti haiN , is ka alm to 16 /march ko in ki aamd ke baad hoga . 
tgtsent: the new demands ms rice presents during her visit to islamabad will only be known after her arrival in pakistan on 16 march . 
aligned: ((10,2),(11,3),(2,5),(21,6),(5,9),(3,11),(28,12),(18,15),(27,16),(25,18),(20,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sintri fyo jzoyana bhjwane ke baad ham aalmi twanayi adare aur amrikah ke rhm v krm par hoN ge . 
tgtsent: after sending centrifuges to vienna , we will be at the mercy of the iaea and the united states . 
aligned: ((6,1),(4,2),(2,3),(7,7),(19,8),(17,10),(14,12),(10,15),(11,16),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par ashtaal angiz aqdamat khatm karne ke aqdamat shamil haiN . 
tgtsent: these conditions include : first , the united states needs to take initiative to end tension . 
aligned: ((11,3),(5,13),(8,14),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz dfaay tjzih ngar aur aayi ays aayi ke srbrah janral ( r ) hmid gl ne raye zahr ki hai ki amrikah pakistan ko aytmi asasoN se mhrom dikhna chahta hai aur vo yorinim ki afzodgi ke alavah aytmi asasoN maiN fauj ko mlos kar raha hai . 
tgtsent: renowned defense analyst and ex - isi [inter - services intelligence] chief lt gen ( ret ) hameed gul feels that that the united states wants to deprive pakistan of its nuclear assets and that it is implicating the pakistan army as well in the episode . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,12),(11,14),(13,16),(15,18),(16,19),(22,22),(23,25),(31,26),(29,28),(24,29),(26,32),(27,33),(33,34),(34,36),(32,37),(43,41),(39,43),(42,44),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke sr brah qazi husain ahmad bhi bar bar is taraf asharh kar rahe haiN jab ki hukumat ki taraf se ye yqin d_hani to bar bar krayi jarhi hai ki doctor abd alqdir khan ko kisi mulk ke hawale nahiN kiya jaye ga , lekin sintri fyoj vyana bhjwane ke baad agar amrikah ya aalmi twanayi adare ne doctor abdalqdir khan tk rsayi ke liye asrar kiya to hmara rd aml kiya hoga aur ham ks tarah ankar kar skiN ge , is bare maiN qaum ko bhi kuchh bataya jaye . 
tgtsent: muttahida majlis - i - amal chief qazi hussain ahmad has said that although the government is repeatedly assuring that dr khan will not be handed over to any other country , the nation should also be told what will our reaction will be if the united states or the iaea insisted on receiving access to dr khan after examining the centrifuges in vienna . 
aligned: ((1,1),(7,8),(8,9),(9,10),(20,13),(21,16),(25,17),(29,18),(27,19),(63,21),(47,23),(44,24),(46,25),(43,26),(40,29),(41,31),(86,32),(90,34),(92,36),(95,37),(94,38),(73,41),(74,42),(56,45),(57,48),(58,49),(70,52),(67,55),(69,56),(55,59),(51,62),(52,64),(96,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program apne dfaa ke liye hai . 
tgtsent: our nuclear program is only for defense purposes . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(9,4),(6,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bharti sayns danoN ke taavn ki msdqh atlaaat ke bavajud kisi adare ne bharat se tarz nahiN kiya aur israyil ke aytmi program ko zir bhs lane ki zarurt mhsos nahiN ki ja rahi to aakhr iran aur . 
tgtsent: no one has questioned india although there are confirmed reports regarding indian scientists ' cooperation [with iranian nuclear program] , and there is no need felt to discuss israel ' s nuclear program . 
aligned: ((12,1),(14,3),(15,5),(35,8),(8,9),(9,10),(2,12),(4,13),(6,15),(17,19),(39,21),(32,24),(30,25),(31,26),(21,29),(23,32),(24,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke khilaf maandanh propignde aur amtyazi aqdamat ka kiya jwaz hai aur hukumat pakistan ks kmzori ki bna par amrikah ke hr ilzam av mtalbe ka jawab mazrt khwahanh andaz maiN de kar apni pozishn khrab kar rahi hai . 
tgtsent: so what is the justification of unleashing hostile propaganda and discriminatory actions against iran and pakistan ? why is the pakistan government spoiling its position by adopting an apologetic attitude in response to each us allegation and demand ? 
aligned: ((11,5),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(3,13),(13,15),(1,16),(15,21),(14,22),(35,24),(36,25),(30,29),(32,31),(28,32),(23,34),(21,35),(24,36),(26,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko ae ayf pi ki is atlaa par shih sort hal ki vzaht krni chahiye aur qaum ko yqin d_hani krani chahiye ki hmar a aytmi v mizayl program vaqay hr tarah se mhfoz hai aur ham amriki dbao ka mqablh karne ki pozishn maiN haiN . 
tgtsent: the pakistan government must come out with a categorical clarification of the afp report and assure the nation that our nuclear and missile programs are fully safe and that we are in a position to face us pressure . 
aligned: ((2,2),(1,3),(17,4),(5,13),(18,15),(23,16),(19,18),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(36,27),(38,28),(39,30),(48,31),(47,32),(46,34),(44,35),(43,36),(40,37),(41,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN slahit brhhane keliye bhri birhe ko mzbot bnayajaye ga , nyol chif jngi karachi pak bhrih ke srbrah aydmrl muhamad afzl tahr ne k_hahe ki jngi slahit brhhane keliye bhri birhe ko mzbot bnayajayiga . 
tgtsent: news from karachi naval fleets will be upgraded for better combat capabilities : naval chief karachi chief of pakistan navy , admiral mohammad afzal tahir has said that naval fleets will be upgraded to allow them to acquire superior combat capabilities . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(12,6),(15,15),(17,16),(18,19),(19,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(28,28),(33,29),(34,30),(29,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: difni aabdoz ke baad hamari avlin trjih mazid jdid trin aabdozoN ka hsol hai . 
tgtsent: our first priority after the daphne submarines is the acquisition of more advanced submarines . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,4),(1,6),(14,8),(8,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyol aaprishnz ' miri taym dplomisi aur ghair mlki bhrih se mshqoN ke zriae khte maiN apni mojodgi ko hmh vaqt brqrar rkhiN ge pak bhrih ki kolishn miri taym kmpin plan ( cmcp ) maiN shmolit isi palisi ka hsh hai . 
tgtsent: the participation of the pakistan navy in the coalition maritime campaign plan ( cmcp ) is a part of this policy . 
aligned: ((37,2),(25,5),(26,6),(36,7),(32,12),(35,13),(42,16),(41,18),(39,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko bhrih aaditorim maiN silrz se apne khitab maiN unhoN ne kaha ki bhrih ki asl taqt is ka birh_h hota hai birhe maiN j_hazoN ki kmi ko pora karne keliye ham ghair mamoli torpr apni aaprishnl slahitoN ko brqrar rkhiN ge tak_h kisi bhi jarhanh azaym ko nakam banane keliye apni smndri srhdoN ka myosr dfaa kar skiN . 
tgtsent: speaking to sailors on tuesday at the naval auditorium , he said that the main force of the navy is its fleet , and we will continue to maintain our operational capability in an extraordinary manner to make up for the shortage of ships in our fleet . this way we would be able to defend our shores from any foreign attacks . 
aligned: ((4,9),(11,11),(13,12),(14,13),(18,16),(15,19),(19,21),(21,22),(33,25),(43,26),(42,27),(41,29),(37,30),(38,31),(35,35),(31,37),(51,38),(52,40),(28,42),(60,54),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki apni jngi slahitoN maiN azafh karne keliye bhri birhe ko mzbot banaya jaye ga . 
tgtsent: he said that naval fleets would be upgraded to acquire superior combat capabilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,5),(18,6),(17,7),(6,12),(7,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf 22 pi frigits ka soda bhi ek barha projikt hai maahde ke tahat tin j_haz chin maiN aur chotha transfr aaf tiknaloji ke tahat pakistan maiN tyar kiya jaye ga . 
tgtsent: the f22p frigates pact is also a major project . under this pact , three ships will be manufactured in china and the fourth will be manufactured in pakistan under transfer of technology . 
aligned: ((4,2),(11,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(14,11),(15,15),(16,16),(18,20),(17,21),(19,22),(20,24),(31,25),(30,26),(27,28),(26,29),(25,30),(21,31),(22,32),(23,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli ke samne jmayt ka mzahrh , police ka lathi charj , 42 tlba giraftar karachi sindh asembli bldng ke samne aslami jmayt tlb_h ke sikrhoN karknoN ne jamah karachi , di ji kalj , primir kalj , ays aym kalj ke asatzh par tshdd karne vale anasr ki adm grftari aur astidi sintr ko nzr aatsh karne ke khilaf mzahrh kiya . police ne mzahrin ko mntshr karne ke liye lathi charj kiya aur aanso gis ke shil istamal kai . hwayi fayrng ki aur 42 tlb_h ko hrast maiN le liya . 
tgtsent: karachi news protest of jamiat in front of sindh assembly , lathi charge of police , 42 students arrested karachi hundreds of workers of islami jamiat e talaba protested in front of the building of sindh assembly against the elements who were not arrested after they had violated at the teachers of karachi university , d . g . college , premier college and s . m . college and set fires to the study center , police did lathi charge to spread the protesters and used shells of tear gas , they fired in air and arrested 42 students 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(8,5),(7,7),(11,11),(14,12),(12,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(30,21),(31,23),(26,25),(25,31),(23,34),(24,35),(52,40),(51,41),(54,43),(55,44),(48,49),(47,51),(34,53),(33,54),(35,55),(36,56),(37,58),(38,60),(39,61),(40,62),(41,63),(42,64),(43,65),(44,67),(45,69),(57,75),(58,76),(68,78),(77,81),(73,82),(70,85),(79,86),(84,87),(80,90),(81,91),(88,94),(95,95),(87,96),(90,97),(94,98),(91,99),(92,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN tlb_h ne apne sathyoN ki rhayi ke liye gardn aur nbi bkhsh thanoN ka ghirao kiya . 
tgtsent: after that , students surrounded garden and nabi bakhsh thanas demanding release of their friends . 
aligned: ((1,1),(3,4),(17,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(8,12),(5,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kai motr sayikloN aur garhyoN ko bhi qbze maiN le liya . lathi charj ke baas kai tlb_h zakhmi hogaye . baad azaN giraftar tlb_h ki rhayi ke liye in ke sathyoN ne gardn aur nbi bkhsh thanoN ka ghirao kiya aur zbrdst nare bazi ki . police ke mutabiq giraftar afrad maiN aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm tahr akbr aur digar tlb_h shamil haiN in ko hngamh aarayi ke ilzam maiN giraftar kiya gaya . 
tgtsent: after that for the release of arrested students their companions in closed the garden and nabi bakhsh thanas and raised huge slogans , according to the police the arrested people include manager of islami jamiat e talaba tahir akbar and other students , they were arrested in the accusation of disturbance and tumult . 
aligned: ((24,1),(31,3),(29,5),(26,7),(27,8),(32,9),(34,10),(11,11),(36,14),(37,15),(38,16),(39,17),(46,22),(52,24),(53,29),(54,30),(67,31),(61,32),(56,34),(57,35),(62,38),(63,39),(64,40),(65,41),(66,42),(69,44),(76,46),(74,49),(72,51),(79,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat astit bink aap pakistan ke trjman sid vsim aldin ne btayi . unhoN ne bataya ki ek hazar rupe malit ke 31/arb 36 krorh rupe ke naye not jari kiye gaye haiN jbk_h 500 rupe vale notoN ka hjm 12/arb 38krorh rupe hai . 
tgtsent: he said that rs . 31 , 360000000 in 1000 rupee notes and rs . 12 , 380000000 in 500 rupee notes have been issued . 
aligned: ((15,1),(17,2),(27,14),(36,20),(24,21),(39,22),(33,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek so rupe vale notoN ki tadad 12/arb 73 krorh rupe jbk_h 50 rupe vale notoN ka nya ajra 3/arb 29 krorh rupe hai . 
tgtsent: there are rs . 12 , 730000000 in 100 rupee notes , and rs . 3 , 290000000 in 50 rupee notes . 
aligned: ((11,14),(13,20),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rupe vale naye notoN ka ajra ek arb 21 krorh rupe aur 10rope malit vale notoN ka ajra 2/ab 48krorh rupe raha . 
tgtsent: there are rs . 1 , 210000000 in 20 rupee notes , and rs . 2 , 480000000 in 10 rupee notes . 
aligned: ((12,13),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch rupe ke krnsi not khatm hone ke baas pahli mrtb_h ayd ke mauqa par aska ajra nahiN kiya gaya . 
tgtsent: because the 5 - rupee currency note is being discontinued , this was the first time it was not issued on the occasion of eid al - fitr . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,6),(5,7),(16,10),(10,15),(11,16),(20,18),(18,19),(15,21),(14,23),(12,25),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khokhra par monabao ril rabt_h kholne ke liye pakistan aur bharat ke drmiyan mzakrat . pakistan aur bharat ke rilole ke siniyr ahde daroN ke drmiyan pir ke roz khokhra apar mona bao rilole lnk kholne ki tfsilat te karne ke liye dorozh mzakrat aslam aabad maiN shroa hogaye . 
tgtsent: india , pakistan open talks on opening new rail link senior railway officials from india and pakistan have opened a two - day meeting in islamabad to finalized modalities regarding the khokrapar - monabao rail link . 
aligned: ((11,1),(9,3),(6,4),(14,5),(36,7),(4,9),(22,11),(24,13),(18,15),(17,16),(16,17),(47,25),(45,26),(31,29),(1,32),(3,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rot par trin sros donoN mulkoN ke drmiyan 1965 ki jang ke ntije maiN matl hogyi thi . 
tgtsent: the train service was suspended after the two countries went to war in 1965 . 
aligned: ((4,2),(5,3),(18,4),(16,5),(6,8),(7,9),(12,12),(15,13),(10,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm donoN mulkoN ke drmiyan pchhle dobrsoN ke dauran bahmi talqat maiN b_htri aayi hai aur donoN mulkoN ke logoN ka mil mlap brhhane ke liye donoN mulkoN ne ril . srhk aur fzayi rabtoN maiN azafh kiya hai . 
tgtsent: however , bilateral relations have improved in the past two years and in order to increase people - to - people contact , india and pakistan have enhanced road , rail and air links . 
aligned: ((1,1),(11,4),(13,6),(32,29),(30,31),(33,32),(34,33),(35,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN azt abrahim , bas party ka par asrar shkhs , sr ki qimt ek krorh dalr bghdad jang nyoz iraq par qabz athadi fauj dhayi saal baad bhi sabq nayb sadr aur mzahmti thrik ke lidr azt abrahim aldori ko giraftar nh kar ski hai jis ki vajah se athadi fauj ke vqar ko dhchka lga hai . 
tgtsent: international news izzat ibrahim wrong party man , 1crore dollars on hid head . bagdad . jjjang reporter . the unity forces of iraq is very hopeless that they could not arrest ex - deputy president and leader of opposing activities izzat aldori within 2 . 5years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,6),(12,7),(19,10),(10,11),(14,13),(27,22),(23,24),(48,25),(45,31),(44,32),(32,33),(33,35),(34,36),(35,37),(39,38),(36,43),(28,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hr bar vo nklne maiN kamyab ho jate haiN . 
tgtsent: but he escapes at every time . he is at no . 2 in wanted list . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(4,8),(6,14),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mtlob trin shkhsyat ki fhrst maiN dosre nmbr par haiN aur in ke sr ki qimt ek krorh dalr hai . 
tgtsent: and 1crore dollars are on his head . 
aligned: ((12,1),(2,2),(20,3),(11,4),(10,5),(13,6),(15,7),(22,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz araqyoN ke khayal maiN azt abrahim is duniya se rkhst ho chke haiN lekin amriki hlqe k_hte haiN ki vo znd_h haiN aur sham se mzahmt karoN ko hdayat dite rhte haiN . 
tgtsent: according to some people , izzat hussain has died . but american said that he is alive and he instruct the opposing people . 
aligned: ((1,3),(7,6),(15,11),(16,12),(20,14),(21,15),(22,17),(24,18),(11,20),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdsrh mnzr rd aml report . mdsrh mnzr balochistan maiN barodi srng se tkrke ntije maiN chhbis afrad ki hlakt ke bare maiN rd aml report . antroyoz . shikh rshid ahmad , vafaqi vazir atlaaat shahd bgti , ek qaum prst lidr 
tgtsent: landmine kills 26 : a reaction report big story : a reaction report on the above based on interviews with : information minister , shaikh rashid ahmad shahid bugti , a nationalist baloch leader interviewer : mudassira manzar 
aligned: ((17,3),(3,6),(5,7),(24,12),(26,13),(28,19),(36,22),(33,24),(30,25),(31,26),(32,27),(37,28),(38,29),(39,30),(40,31),(42,32),(1,37),(2,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran aur yorpi yonin johri maamle par mzakrat bhal karne par mtfq t_hran jang nyoz iran ke johri tnaza par mzakrat keliye yorpi yonin aur iran maiN atfaq ho gaya hai tahm mzakrat ki jagah aur tarikh ka tayn nahiN ho ska hai . 
tgtsent: tehranjang news . iran and eu have agreed to resume talks on iran ' s nuclear issue , however , the date and venue for the talks have not been decided . afp quoting iranian student news agency reports that both sides have agreed to continue the talks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(15,8),(13,9),(12,10),(11,11),(10,12),(35,19),(40,22),(39,23),(42,24),(25,25),(43,29),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ne ayrani tlba ki nyoz ayjnsi ke hawale se bataya hai ki donoN friqin mzakrat jari rakhne par mtfq ho gaye haiN . iran ki sprim nishnl sikyorti kaunsil ke trjman husain antzami ne apne ek bayan maiN bataya hai ki mzakrat ka ayjnda , tarikh aur jagah ka tayn nahiN ho ska lekin donoN friqin pahle mahrin ki sth par aur baad maiN aala sth par mzakrat kringe . 
tgtsent: iranian supreme national security council spokesman hussain intezami has said in a statement that date , venue and agenda of the talks has not been finalized but both sides have agreed to hold talks first at experts level and then at a high level . 
aligned: ((5,1),(29,2),(30,3),(31,4),(32,5),(34,6),(35,7),(13,10),(41,11),(39,12),(40,13),(44,14),(49,15),(48,16),(50,18),(47,19),(18,22),(54,24),(57,27),(58,28),(59,29),(22,31),(60,35),(61,37),(63,38),(65,39),(66,40),(67,41),(68,43),(69,44),(73,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is baat se koyi frq nahiN prhta ki ye mzakrat sarkari haiN ya ghair sarkari , sab se zyadah ahm baat ye hai ki mzakrat ho rahe haiN , lekin mzakrat ka taym frim hona lazmi hai . 
tgtsent: he said it hardly matters whether the talks are formal or informal , the most important thing is that talks are being held ; but there should be a time frame of these talks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,8),(16,9),(17,11),(19,12),(20,13),(21,15),(24,16),(25,17),(27,18),(28,19),(29,20),(30,21),(33,24),(34,25),(38,31),(35,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl yorpi yonin ke sfarti zraya ne naam sigh_hٴ raz maiN rakhne ki shrt par bataya tha ki yorpi hukam ne aala ayrani mzakrat kar ali larijani ko ek kht bhija tha jis maiN yorpi yonin aur iran ke drmiyan brah rast mzakrat keliye kaha gaya tha . 
tgtsent: earlier , eu diplomatic sources on condition of anonymity said the eu officials sent a letter to senior iranian negotiators ali larijani that called for direct talks between the eu and iran . 
aligned: ((3,1),(7,4),(8,5),(17,6),(16,9),(22,13),(33,14),(31,15),(32,16),(24,18),(25,19),(28,21),(29,22),(44,26),(45,27),(42,28),(37,30),(39,31),(40,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm apne bayan maiN husain antzami ne vazih kiya ki iran apni zmin par yoriniym afzod_h karne ka haq rkhta hai . 
tgtsent: however , in his statement , hussain intezami said , iran has the right to enrich uranium on its soil . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(3,5),(5,7),(10,9),(11,11),(19,14),(17,15),(15,16),(14,18),(12,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki tahal iran ko aisi koyi tjoyz mosol nahiN hoyi ki vo jzoy tor par ros maiN yoriniym afzod_h kar sakta hai . 
tgtsent: he said until now iran has received no such proposal that it can temporarily enrich uranium in russia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(11,7),(12,8),(8,9),(10,10),(14,11),(15,12),(24,13),(21,15),(20,17),(19,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aazrbayijan ke dore ke dauran shafyoN se gftgo karte hoye iran ke vazir kharj_h mnoch_hr mtqi ne kaha ki yoriniym afzod_h karna iran ka haq hai aur koyi taqt ham ko ye aml band karne par mjbor nahiN kar sakti . 
tgtsent: meanwhile , iranian foreign minister manuchehr mottaki while talking to newsmen during his visit to azerbaijan said iran has the right to enrich uranium and no power can force us to stop it . 
aligned: ((1,1),(12,3),(15,4),(14,5),(9,9),(7,11),(6,12),(4,14),(2,16),(19,17),(24,18),(26,21),(21,23),(22,24),(28,25),(29,26),(41,28),(30,29),(31,30),(36,31),(35,32),(33,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yoriniym ko afzod_h karna iran ka dakhli maamlh hai . 
tgtsent: he said enrichment of uranium is an internal affair of iran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(13,6),(11,8),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind ke khilaf siriz khilne keliye aayi see see se kliyrns ml jayigi , shbir ahmad karachi astaf rportr fast bolr shbir ahmad ne is azm ka azhar kiya hai ki antrnishnl kirkit kaunsil inhaiN kliyr kar de gi aur vo aaynd_h mah anglind ke khilaf hom siriz ke dauran aykshn maiN nzr aayiN ge . 
tgtsent: sports news clearance will be received from icc for playing series against england , shabbir ahmad karachi staff reporter the fast bowler shabbir ahmad has expressed his determination that international cricket council will give him clearance and he will be watched in action during home series against england next month . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(13,7),(11,8),(9,9),(8,10),(7,11),(6,12),(4,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(31,26),(28,27),(29,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(42,33),(41,34),(38,35),(43,37),(44,38),(55,42),(54,43),(53,44),(50,45),(51,46),(49,47),(47,48),(45,49),(46,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myi maiN vist andiz ke khilaf pahle tist ke dauran ampayroN ne in ke aykshn par aatraz kiya tha . 
tgtsent: the empires had made objections about his action during first test against west indies in may . 
aligned: ((11,2),(12,3),(17,5),(13,7),(15,8),(10,9),(7,10),(8,11),(6,12),(3,14),(2,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h tisri bar in ka mtnaza bolng aykshn report hua tha is liye aayi see see ne in par ghirmaynh mdt keliye pabndi lga di hai . 
tgtsent: it was third time when his disputed bowling action was reported , so the icc banned him for an unlimited period . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10),(9,11),(12,13),(16,15),(23,16),(18,17),(22,18),(20,20),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab shbir ahmad amid lgaye bithe haiN ki aayi see see ka bolng ryoyo grop in par aayd pabndi atha le ga . 
tgtsent: now shabbir ahmad is fully hopeful that the icc bowling review group will clear him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(8,7),(13,10),(14,11),(15,12),(22,13),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fast bolr shbir ahmad hafte ko prth se lahor pahunch gaye . 
tgtsent: the pakistani fast bowler shabbir ahmad reached lahore from perth on sunday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(11,7),(10,8),(9,9),(8,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne bolng aykshn ke bare maiN aastriloy bayyo klinks mahr ki raye line gaye the . pi see bee ke dayriktr slim altaf ne dava kiya hai ki prth maiN hone vale tjziye maiN aylit ne shbir ko kliyr kar diya hai . 
tgtsent: he was there to take advice from australian high clinics specialist regarding his bowling action . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,5),(8,8),(30,9),(10,10),(11,11),(2,13),(3,14),(44,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki vo sayid aan aykshn ke saath 15 dgri ke andr bolng kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that he was balling within 15 degrees , with side on action . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,6),(15,7),(12,8),(13,9),(11,11),(9,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aylit shbir ki report ko aayi see see ko rwanh karaiN ge jahaN bolng ryoyo grop shbir ahmad ko kliyr ke bare maiN htmi raye de ga . 
tgtsent: alit will send shabbir ' s report to the icc where the bowling review group will take a final decision about the clearance of shabbir ahmad . 
aligned: ((1,1),(12,2),(2,4),(3,6),(4,7),(8,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(27,16),(24,19),(22,21),(17,25),(18,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqshِ khayal . 
tgtsent: pakistan : govt stopped banned outfits from relief work under us , indian pressure sap20051101005005 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 30 oct 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " humanity cannot be defunct . 
aligned: ((1,15),(2,15),(3,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi ansanit " kaladm " nahiN hoskti ! 
tgtsent: " ] humanity is crying while conspiracies are being hatched . 
aligned: ((4,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ansanit ssk rahi hai aur ftnh prwazyoN ka slslh bdstor jari hai . stm ye hai ki ham pori qot aur twanayi ke saath in ftnoN ka mnh torh jawab dene ke bjaye ek barphr mazrt khwahanh rahiN trashne lge haiN . 
tgtsent: the irony of the fact is that we are once again trying to fabricate excuses and adopt an apologetic attitude instead of giving a befitting response to these conspiracies . 
aligned: ((17,7),(18,8),(21,16),(34,18),(37,19),(33,21),(39,25),(30,26),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur mghrbi zraya ablagh ke baad bharat ne bhi tshoysh zahr ki hai ki zalzale zdgan keliye amdadi srgrmyoN ki aarh maiN j_hadi tnzimiN phir se sr grm horhi haiN jis s naye misayil pida hoskte haiN . bharat ka khayal hai aazad kashmir maiN mjahdin ki brhhti hoyi srgrmyoN ke asrat mqbozh kashmir par bhi prhne lge haiN jahaN mjahdin phir se mnzm hone lge haiN . 
tgtsent: india , followed by the us and other western media , has also expressed apprehension that the jihadi organizations are once again becoming active in kashmir on the pretext of providing aid to the earthquake - affected people and that this situation can create new problems . 
aligned: ((40,1),(1,6),(2,7),(3,9),(5,10),(9,12),(10,13),(12,14),(11,15),(24,18),(25,19),(31,20),(26,22),(30,23),(46,25),(55,26),(56,27),(22,29),(19,32),(18,33),(16,35),(36,44),(34,45),(35,46),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti bardr skyorti forsz ke dpti anspktr janral antili jns ke shri niwas ka kahna hai ki " halih zalzale se mtasr hone aur fauj ke hathoN shadid nuqsan athane ke baad mqbozh kashmir maiN bhi mjahdin azsrِ no mnzm hone lge jis se andazh lgaya jaskta hai ki aaynd_h mosm grma maiN hamiN shadid mshklat ka samna hoga . 
tgtsent: india thinks that the activities of the mujahideen in azad kashmir are having an impact on occupied kashmir as well where the mujahideen are once again organizing themselves . according to k shrinivas , deputy inspector general intelligence of indian border security force , " the mujahideen in occupied kashmir are reorganizing themselves after sustaining heavy losses at the hands of indian forces and in the wake of the recent earthquake . this simply means that we face great difficulties during the coming summer season . 
aligned: ((37,8),(35,9),(34,18),(6,35),(7,36),(8,37),(9,38),(2,41),(3,42),(32,54),(29,57),(27,60),(25,63),(24,64),(19,70),(20,71),(54,77),(58,78),(56,80),(50,83),(52,84),(51,85),(60,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN naye sre se apni hkmt amli vza karna hogi " . is tarah ke be sropa alzamat ka slslh aُ s din se jari hai jis din se j_hadi , dini aur aslami tshkhs rakhne vali tnzimiN khalstan aslami akhot aur ansani hmdrdi ke nate zalzale zdgan ki madad keliye midan maiN atri haiN . 
tgtsent: " the jihadi , religious , and other organizations having an islamic identity face this kind of baseless allegations since they came out in the fray in kashmir to help the quake - stricken people . 
aligned: ((30,3),(31,4),(32,5),(33,7),(38,9),(34,12),(35,13),(13,15),(18,19),(53,27),(51,29),(50,30),(47,32),(48,34),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to sari duniya ye hqiqt tslim kar chki hai ki aftadzdgan ki madad keliye sab se pahle yahi log p_hnche aur unhoN ne apne jzb_h qrbani vaysar , sakht jani aur jfa kshi ke tfil aisi tabnd_h drkhshaN tarikh rqm ki hai jo nh sirf in tnzimoN se vabst_h afrad blk_h sare ahl vtn ka sr ahsa s aftkhar se blnd rkhe gi . 
tgtsent: this is despite the fact that the motive behind their latest spirit is purely humanitarian . now the entire world has recognized the fact that these organizations were the first ones to reach the devastated areas to help rescue the people buried under the rubble . 
aligned: ((5,1),(52,5),(25,10),(26,12),(10,13),(12,14),(1,17),(3,19),(4,20),(7,22),(48,27),(18,30),(21,33),(14,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khoN aasham aslam dshmn midya ne " j_hadyoN " aur " aslami ant_ha psndoN " ko vhsht vbrbrit ka aisa rop de rakha tha jis se sari duniya khof zd_h thi lekin zalzale ke baad in tnzimoN ka ek aisa kirdar samne aaya jis ne krorhoN ahl vtn ke dloN maiN in ke ahtram ka jzb_h kot kot kar bhr diya khod mghrbi midya ko tslim karna prha ki agar ye ahl ِ jnoN broye karnh aate to zalzale zdgan ke msayb kai gna brhh jate . 
tgtsent: these organizations have written a bright chapter of history by showing utmost spirit of sacrifice and selflessness that would give their workers and all of the other countrymen a reason to be proud of . previously , the anti - islam media of the west presented an extremely horrifying image of " jihadi " and " islamic extremists " to the world community , but after the earthquake , a new face of the same organizations has come forward that is extremely humane . 
aligned: ((1,1),(56,13),(10,16),(22,20),(52,21),(4,39),(3,41),(5,42),(63,45),(49,51),(15,56),(12,57),(13,58),(28,62),(32,65),(35,66),(79,68),(37,76),(69,80),(71,81),(87,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ki tazh trin report maiN kaha gaya hai . 
tgtsent: even the western media was compelled to appreciate their role by admitting that the problems of the earthquake affected people would have been manifold if these organizations were not in the field to help the grief - stricken people . 
aligned: ((5,8),(10,23),(7,24),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sadr proyz mshrf ne 20aktobr ko kaha tha ki hukumat ne zalzale zdgan keliye j_hadi tnzimoN ki amdadi srgrmyoN par krhi nzr rkhi hoyi hai . 
tgtsent: the latest bbc report said : " president pervez musharraf said on 20 october 2005 that the pakistani government has minutely watched the relief activities of the jihadi organizations in kashmir since the earthquake . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(8,11),(10,16),(11,19),(12,20),(24,22),(19,24),(20,25),(16,28),(17,29),(13,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vo msibt ki is ghrhi maiN kaladm ya vach lst par mojud tnzimoN ki msibt zdgan ki madad se nahiN ro kiN ge . 
tgtsent: however , the will not stop defunct or organizations that are under observation from carrying out aid activities in the wake of this devastating earthquake . 
aligned: ((1,1),(24,4),(21,5),(10,7),(9,8),(14,9),(19,17),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan se jahaN hukumat ki tshoysh ka andazh hota hai vhiN ye bhi zahr hota hai ki fauj aur hukumat ki janib se zalzale zdgan ki fori aur mosr amdad maiN sst rdi ka khlaj_hadi tnzimiN nhayt amd_h triqe se pُr krrhi haiN . 
tgtsent: on the one hand , this statement shows the concern of the pakistani government , and on the other hand , the same statement shows that the jihadi organizations are successfully fulfilling the gap created by the sluggish response of the government and army in initiating the relief operation . 
aligned: ((7,10),(5,14),(2,24),(18,26),(37,29),(33,38),(21,42),(19,44),(32,45),(31,48),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN dshwar gzar p_harhi ilaqoN maiN in tnzimoN ki jari srgrmyoN ka 16salh tjrb_h aur nit vrk khasamdd gar sabt horha hai . 
tgtsent: the 16 - year long experience of jihadi organizations of operating in these difficult mountainous areas is now proving to be a blessing after the earthquake . 
aligned: ((1,1),(16,6),(15,8),(10,9),(8,12),(9,13),(4,14),(6,15),(7,16),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan jamaat aldavة ( sabq lshkr tib_h ) ke nit vrk ko hi le liN jo zalzale zd_h ilaqoN maiN ghalban sab se mnzm dhanchoN maiN shamil hai . 
tgtsent: we can take the example of the network of the jamaatud dawa , formerly lashkar - e taiba , which happens to be one of the most organized setups in the areas devastated by the recent earthquake . 
aligned: ((1,5),(10,8),(3,12),(7,15),(16,20),(22,27),(24,28),(21,29),(20,30),(19,32),(17,37),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe manshrh maiN in ke godamoN ke alavah rilif kimp maiN jane ka mauqa mla . 
tgtsent: i [columnist] personally had a chance to visit their stores filled with relief material and also in the relief camps set up by this organization . 
aligned: ((1,1),(6,2),(14,6),(4,9),(9,13),(11,17),(10,20),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin godamoN ke alavah kimp ke khle hse maiN kprhoN , gdoN aur kmbloN ka ek p_harh sa hai isi kimp se tamam mtasrh ilaqoN tk amdadi rsd bhiji jarhi hai . 
tgtsent: all three stores and a good part of the open area in the relief camp are full of clothes , mattresses , and blankets . 
aligned: ((23,1),(1,2),(2,3),(16,5),(8,7),(7,10),(27,14),(21,15),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(14,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad aur nilm vili ke vo ilaqe jahaN fi alhal sirf hili kaptroN ki rsayi hai . 
tgtsent: this camp is acting as the base from where aid material is being transported to all of the affected areas . the volunteers of the jamaatud dawa are reaching even the remote areas of neelum valley and muzaffarabad where only helicopters have been able to reach so far . 
aligned: ((9,9),(17,12),(11,14),(4,35),(5,36),(3,37),(1,38),(12,40),(13,41),(18,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo phnse hoye mtasrin tk saman p_hnchane aur zkhmyoN ko niche lone keliye ek so khchr istamal krrhe haiN . jin ilaqoN tk khchr bhi nahiN ja sakte vahaN in ke rza kar dobansoN ke drmiyan rsyaN ya gde jorh kar bnaye jane vale strichroN ki madad se zkhmyoN ko p_harhoN se niche larhe haiN . 
tgtsent: they are using 100 mules to take aid to the affected people and rescue the stranded people . the areas that are inaccessible even by mules are being scaled by these volunteers , who are using makeshift stretchers to bring the wounded people down the mountains . 
aligned: ((1,1),(17,3),(15,4),(12,5),(4,11),(8,13),(2,16),(20,18),(22,20),(19,22),(24,26),(27,28),(30,31),(32,32),(44,34),(49,42),(51,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod sadr proyz mshrf bhi kam az kam do tnzimoN , alrshid trst aur jamaat aldavة ki khdmt ka br mla aatraf krchke haiN aur ek se zyadah bar k_hh chke haiN ki in tnzimoN ko zalzale zdgan ki amdadi srgrmyoN se nahiN roka jaye ga . 
tgtsent: president musharraf himself has appreciated the relief efforts of at least two of these organizations , the al - rasheed trust and jamaatud dawa . he also said that no one would stop these organizations from carrying out relief work in the earthquake stricken areas . however , the situation is taking a negative turn in accordance with the apprehensions expressed . according to the news reports , forms requiring personal information are being distributed among the activists belonging to religious , jihadi and islamic organizations in their aid camps . 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(22,5),(40,7),(41,8),(7,11),(9,12),(10,15),(11,16),(12,20),(13,21),(14,22),(16,24),(33,29),(43,30),(46,32),(44,33),(34,34),(35,35),(37,43),(38,44),(47,46),(26,53),(27,58),(32,73),(25,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbroN ke mutabiq dini , j_hadi aur aslami tshkhs rakhne vali jmaatoN ke kimpoN maiN aise farm pُr karne keliye diye jarhe haiN jin maiN tfsili kwayf tlb kiye gaye haiN . guzishtah roz aslam aabad maiN vafaqi vazir aaftab shir payo ne akhbar noysoN se gftgo karte hoye kaha ki " qanon nafz karne vali ayjnsyoN ko kaladm j_hadi tnzimoN ki amdadi srgrmyoN par ngah rakhne aur manitr karne ki hdayat jari krdi gayi haiN tak_h vo rilif ki aarh maiN nayi bhrtyaN nh shroa krdiN . 
tgtsent: interior minister , aftab ahmad khan sherpao while talking to journalists in islamabad said : " the law enforcing agencies have been issued directions to keep an eye on the relief activities of the defunct jihadi organizations so that they are not able to recruit new militants on the pretext of relief work . 
aligned: ((39,2),(40,4),(41,7),(47,9),(45,11),(25,12),(35,13),(50,14),(52,16),(53,18),(54,19),(57,20),(75,22),(73,23),(66,28),(65,29),(63,31),(64,32),(60,36),(61,37),(77,38),(78,40),(85,42),(84,45),(83,46),(81,50),(79,52),(88,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan dahshat gardi ke khilaf aalmi jang ka hr avl dst_h hai aur vo kisi ko ijazat nahiN de ga ki is ki koshshoN ko nuqsan p_hnchaye " . ek khabar rsaN ayjnsi ki jari krd_h khabar ke mutabiq vafaqi hukumat ne kaladm j_hadi tnzimoN aur mzhbi jmaatoN ke ahdidaroN ke aazad kashmir dakhlh par pabndi lga di hai aur charoN soboN ko hdayt jari ki hai ki zalzale zdgan ki madad keliye jane vale ahdidaroN aur karknoN ko giraftar karke tin mah keliye nzr band kardiya jaye . 
tgtsent: pakistan is in the forefront of the international war on terror , and it will not allow anyone to cause damage to its efforts in this regard . " according to a news report , the federal government has banned the entry of the officials of the banned jihadi organizations and religious parties in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(3,11),(13,13),(14,14),(20,15),(18,16),(17,17),(15,18),(27,20),(26,21),(24,24),(22,26),(29,28),(28,29),(39,30),(30,32),(31,33),(37,34),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(50,45),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(52,55),(53,56),(89,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz mujhe jamah darlqraan fisl aabad ke ek talb alm hafz muhamad ltf allah ka kht mosol hua . 
tgtsent: the other day , i received a letter from hafiz lutfullah , a student of jamia darul koran , faisalabad . 
aligned: ((2,3),(3,5),(18,6),(17,8),(12,10),(9,13),(10,14),(4,16),(5,17),(6,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafz sahb lkhte haiN " mira naam hafz ltf allah hai aur maiN kaladm spah shab_h vmlt aslamih pakistan ke srbrah molana muhamad ahmad ldhyanoy ka bita hoN . 
tgtsent: he wrote , " my name is hafiz lutfullah , and i am the son of maulana muhammad ahmad ludhianvi , head of outlawed sipah - e sahaba and millat - i - islamia . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(12,11),(28,13),(27,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(21,22),(15,25),(18,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN pakistan ke mukhtalif ilaqoN maiN aane vale zalzale se jo tbahi hoyi , hr pakistani ki aankh is par ashkbar hai . aslami jzbe ke tahat pakistan ke awam aur tnzimoN ne jagah jagah amdadi ashyakilye kimp lgaye . 
tgtsent: several organizations and people of pakistan set up camps to receive help for the people affected by the earthquake in every part of the country . 
aligned: ((5,1),(33,2),(32,3),(29,6),(39,9),(6,16),(10,19),(16,21),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vald mhtrm ne bhi apni tntim ke karknoN se apil ki ki qyamt ki is ghrhi maiN apne mslman bhayyoN ki dl khol kar madad karaiN . 
tgtsent: this act was done with the spirit of islamic brotherhood . my father has also appealed the workers of his organization to extend maximum help to their muslim brothers in hour of trial . 
aligned: ((16,1),(1,12),(2,13),(4,14),(5,15),(11,16),(9,18),(6,20),(26,25),(19,27),(20,28),(21,29),(18,30),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat par pabndi hone ke bavajud sirf dodnoN maiN 20trk lakhoN rupe ki amdadi ashyake saath vald sahb apni ngrani maiN le kar bala kot p_hnche vahaN amdadi ashyatqsim kiN . vahaN se vo mzfr aabad rwanh hogaye . 
tgtsent: my father took all of this relief material to balakot under his personal supervision and distributed it among the affected people . then , he went to muzaffarabad and started distributing relief material there . 
aligned: ((17,2),(14,7),(24,10),(19,12),(20,14),(35,28),(28,32),(32,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vha N amdadi saman tqsim krrhe the jab inhaiN hkm mla ki chonk_h aap ki jamaat par pabndi hai is liye aap kisi qsm ki amdadi srgrmyoN maiN hsh nahiN le sakte . 
tgtsent: there , he received orders that he was not allowed to take part in the relief activities because his organization is banned . 
aligned: ((10,5),(12,6),(9,7),(7,8),(30,9),(29,13),(28,14),(26,16),(27,17),(20,19),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vald mhtrm ko giraftar karke vapis laya gaya aur dstrkt jil fisl aabad maiN tin mah keliye nzr band kar diya gaya " . 
tgtsent: my father was taken into custody in muzaffarabad and brought back to faisalabad where he has to be imprisoned for three months . " i was writing these lines when i received a telephone call from someone standing in the courtyard of the sindh high court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,9),(8,10),(7,11),(13,13),(18,20),(16,21),(17,22),(25,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye kalm lkh raha tha ki karachi se sindh hayi kort ke ahate miNkhrhe ek sahb ka fon aaya . in ka kahna tha ki kaladm spah muhamad ke panch arkan ko is vaqt giraftar kar liya gaya jab vo mtasrin keliye amdadi ashyaavr tint vghirh jma krrhe hiNthe . 
tgtsent: he told me that five members of sipah - e muhammad were caught collecting relief goods and tents for the people affected by the earthquake people . 
aligned: ((26,4),(31,5),(32,6),(28,8),(45,14),(44,15),(50,16),(46,18),(42,22),(51,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par dahshat gardi aardinns ke tahat mqdmh drj hogaya hai aur police in karimand line inhaiN adalat larhi hai " , is surathal se andazh hota hai ki amrikah , bharat aur in ke hmnwayoN ko ek bar phir ghlb_h hasil hogaya hai aur unhoN ne ek bar phir aslam aabad ki qot mzahmt maiN drarh dal di hai . 
tgtsent: a case against them has been registered under the terrorist ordinance , and the police is bringing these workers to court in order to get their remand . this scenario says that once again the united states , india , and their associates have emerged victorious , and they have once again been able to weaken the resistance power of islamabad . 
aligned: ((1,4),(9,7),(7,8),(4,10),(5,11),(12,13),(13,15),(14,18),(18,21),(16,24),(17,26),(29,32),(39,33),(30,37),(31,38),(32,39),(33,41),(34,42),(45,48),(46,49),(49,51),(50,52),(55,58),(54,59),(51,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : dhmake aur jhrhpoN maiN 21 bharti fauji halak . sri ngr jang nyoz mqbozh kashmir maiN kar bm dhmake aur khonriz jhrhpoN miN21 bharti fauji halak . ayrya kmandr smit tin mjahdin sh_hid hogaye . 
tgtsent: important news occupied kashmir : 21 indian soldiers killed in skirmishes and blasts srinagarjang news21 indian soldiers were killed in bloody skirmishes and car bomb blasts in occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(9,10),(8,11),(7,12),(6,13),(28,15),(29,16),(30,17),(31,19),(26,21),(27,22),(25,23),(22,24),(23,25),(24,26),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq panporke ilaqe khryo maiN is vaqt jhrhp hoyi jab mjahdin nagra avmlh nami bsti maiN mojud the . 
tgtsent: according to the report , the skirmishes occurred in the khario area of panpur , when the mujahideen were present in the residential area of nagra omla . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,16),(13,18),(20,19),(19,20),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse fauj ne mhasre maiN le kar hthyar dalne ki pishksh ki lekin mjahdin ne fayrkhol diya . 
tgtsent: the army surrounded the area and asked them to lay down their arms , but the mujahideen opened fire . 
aligned: ((2,2),(16,3),(8,13),(13,15),(14,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam rat jari rhne vali is jhrhp maiN 15 fauji halak hogaye . 
tgtsent: in this skirmish , which lasted the whole night , 15 soldiers were killed . 
aligned: ((8,1),(6,2),(7,3),(2,9),(9,11),(10,12),(11,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr kar bharti fauj ne mzkorh mkan ko martr se arha diya jis maiN tinoN mjahd ayrya kmandr qari shil , aafaq aur dansh sh_hid ho gaye . 
tgtsent: eventually the indian army blew up the house with mortar fire , in which 3 mujahideen , including the area commander qari suhail , afaq and danish were martyred . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,5),(7,8),(10,9),(9,10),(14,13),(13,14),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28),(25,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla aslam aabad ke qsbe bij b_harh_h maiN mjahdin ne ek fauji qafle kokar bm dhmake ka nshanh banaya jis miN6 bharti fauji halak aur mtadd garhyaN tabah hogyi . 
tgtsent: in the village of baij bahara and the islamabad district , mujahideen attacked an army convoy with a car bomb , in which six indian soldiers were killed and many vehicles destroyed . 
aligned: ((2,9),(1,10),(9,12),(12,15),(13,16),(15,20),(20,23),(22,25),(23,26),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avnti porh maiN logoN ne forszke hathoN muqami nojwan aajaz ahmdki grftari ke khilaf ahtjaji mzahre kai , bazar band raha . 
tgtsent: in ontipura , people demonstrated against the arrest of aijaz ahmad , a local youth , by the forces and the market was closed in protest . 
aligned: ((6,2),(4,4),(14,6),(12,8),(10,10),(8,14),(9,15),(18,16),(19,22),(20,24),(15,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fojyoN ne is nojwan ko nim mrd_h halt maiN phin 
tgtsent: indian soldiers later threw out the youth in a half - dead state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(5,7),(10,8),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngar pakistan shp brikrz aysosi ayshn ( gdani ) ke salanh intkhabat braye saal 2005 - 06 maiN atfaq raye se shb brikr aur snatkar diwan muhamad rzwan faroqi ko chiyrmin aur muhamad umr mimn ko sinyr vays chiyrmin mntkhb krlya gaya . 
tgtsent: business news diwan rizwan farooqui has become chairman of the ship breaker association hyderabad , correspondent for the annual election of ship breaker association ( gatani ) for the year 2005 - 6 , the famous ship breaker and industrialist diwan rizwan farooqui has been selected as chairman and mohammad umar maymen unanimously . 
aligned: ((29,4),(30,5),(32,8),(24,12),(2,16),(12,19),(13,20),(7,24),(9,26),(15,30),(16,31),(4,37),(25,39),(26,40),(27,41),(43,45),(41,46),(40,48),(33,49),(34,50),(35,51),(36,52),(20,53),(44,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke ijlas maiN nayb sadr ke ahde ko bhi atfaq raye se khatm kardiya gaya hai . 
tgtsent: this session of the association has abolished the post of vice chairman unanimously . 
aligned: ((4,2),(2,5),(18,6),(15,7),(9,9),(6,11),(12,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ali gilani smit kisi bhi kshmiri lidr ke k_hiN bhi jane par pabndi nahiN , mhkmh dakhlh mqbozh jmoN vkshmir karachi javid rshid jmoN v kashmir ke mhkmh dakhlh ke ek sinyr afsr ne kaha hai ki kshmiri lidr sid ali gilani smit kisi bhi kshmiri lidr ke k_hiN jane par koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: important news there is no restriction on any kashmiri leader , including ali geelani , to go anywhere—home ministry of jammu and kashmir karachijaved rashid a senior officer of the home ministry of jammu and kashmir stated that there was no restriction on any kashmiri leader , including syed ali geelani , to go anywhere . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(8,9),(9,10),(5,12),(52,17),(22,18),(25,25),(33,26),(34,27),(35,28),(37,37),(39,38),(40,45),(41,46),(45,48),(42,49),(13,54),(11,55),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko sri ngr se jang se fon par gftgo karte hoye unhoN ne bataya ki bharat pakistan ke drmiyan te paniwale sfri maahde ke tahat sri ngr aur mzfra ٓbad jane vale kisi kshmiri khandan ke aane jane par koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: talking on phone to the jang on wednesday , he said there was no restriction on any kashmiri family traveling between muzaffarabad and srinagar under the travel agreement between india and pakistan . 
aligned: ((10,1),(9,2),(8,3),(6,6),(1,8),(13,10),(15,11),(41,14),(42,15),(40,16),(34,17),(35,18),(36,19),(29,23),(28,24),(26,25),(23,27),(24,28),(17,30),(18,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsr ke mutabiq ali gilani aur in ke sathyoN ki taraf se hamiN kisi qsm ki koyi darkhwast aur dstaviz nahiN mli haiN . 
tgtsent: according to the officer , no application or documents had been received by him from ali geelani or his colleagues . 
aligned: ((3,1),(1,4),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(22,12),(11,13),(12,15),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(9,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN naye pasport banane ki darkhwast mli to is par qwaad ke mutabiq aml hoga . 
tgtsent: if a request for a new passport was received by him , that would be treated under rules . he said yaseen malik had also gone to pakistan ; he had completed the passport/visa formalities . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,6),(4,7),(8,9),(10,13),(12,18),(17,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qblh drst kiye baghair allah taala ki tayid hasil nahiN hoskti , aakf sayd karachi amir tanzim aslami hafz aakf sayd ne kaha hai ki pakistan ko aalm aslam maiN khasusi mqam hasil hai lekin ham ne is azim namt ki naqdri ka sbot dite hoye allah ki din se be vfayi ki rosh akhtyarki hai . 
tgtsent: the chief of the tanzim islami hafiz akif sayeed has said that pakistan has an important place in the islamic world . he however said that through the negligence of people of pakistan is losing this special status in the islamic world . 
aligned: ((2,3),(22,7),(24,9),(29,13),(37,14),(39,23),(38,24),(26,25),(16,27),(59,34),(41,36),(34,37),(33,39),(31,41),(60,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN aaj hamari aazadi ek srab bn chki hai . 
tgtsent: he said that it has led to the threat to the freedom of pakistan . 
aligned: ((1,1),(9,9),(7,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk ham anfradi aur ajtmaay tor par apna qblh drst nahiN karaiN ge hamiN allah taala ki nsrt hasil nahiN hoskti . 
tgtsent: " till now we individually and collectively are not able to fix our qibla ( direction of qaba ) hence we will not be able to get the benevolence of allah " he said . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,9),(10,16),(19,18),(15,21),(14,22),(21,23),(20,27),(16,31),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki mojod_h surathal hamare 58 salh jraym ki ajtmaay sza hai . 
tgtsent: he said that the current situation is pakistan was result of the 58 year of crimes of the people . 
aligned: ((3,5),(4,6),(1,8),(6,13),(7,14),(8,16),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfadat , khod ghrzi aur duniya prsti ki dorh maiN hr tbqh brabr ka shrik raha hai . 
tgtsent: he said that all section of the society is involved in the selfishness , self interest and materialism . 
aligned: ((11,4),(17,9),(15,10),(10,11),(2,14),(3,15),(1,16),(5,17),(4,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amriki dbao ke tahat aur mghrb ke tsor v rwadari ko frogh dene ke liye nsab talim se do qaumi nzriye ko kharj kardiya gaya hai jbk_h aisa karna drhqiqt bhisit qaum apni phansi ke hkm name par dstkht karna hai . 
tgtsent: he said that under pressure from united state government has excluded the text of two nation theory . it is being done to propagate western culture and style . " by doing this we have signed our own suicide note . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(6,5),(28,10),(27,11),(20,13),(23,15),(36,16),(32,19),(10,25),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham bhisit qaum apni shnakht kho bithe haiN . 
tgtsent: we have lost our identify as a nation " , he said . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(5,5),(3,8),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi aaqaoN ke hkm par isi rwadari aur roshn khyali ke anwan se aslam ka aisa aydishn mtaarf kraya jarha hai jo hqiqi dini aqdar aur ataaat rsol ke tsor se yksr aari hai . 
tgtsent: at the instance of western power he said , our leader were preparing a new definition of islam in the name of brotherhood and openness . they are going totally against the islamic law and the tradition of prophet , he said . 
aligned: ((5,1),(1,5),(17,13),(14,18),(29,22),(27,23),(32,30),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat aur aalmi bradri pakistan maiN zalzale ke mslsl jhtkoN par toj_h de , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd alta f husain ne hukumat aur aalmi bradri se apil ki ki vo karachi se shmali ilaqoN tk aaniwale zalzale ke mslsl jhtkoN par fori toj_h de jo pakistani awam do mah se mhsos krrhe haiN . 
tgtsent: - altaf hussain london . jung news the leader of the mqm , altaf hussain , has requested to the government and the international community that the recurring jerks of earthquake should be taken seriously that the pakistani people have been experiencing for the past 2 months . 
aligned: ((18,3),(19,4),(20,6),(21,7),(26,9),(24,12),(17,14),(29,15),(30,17),(28,18),(3,21),(4,22),(34,25),(38,26),(27,28),(46,31),(55,38),(56,39),(57,46),(58,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aalmi bradri is ke lidr saynsdaN mahr arzyat aur aisi hngami surathal se nmtne vale digar afrad 8/ aktobr jise sanhe se bchne keliye is mame ko hl karne maiN madad diN . 
tgtsent: he said that the international community , scientists , and emergency management officials should help solve this puzzle . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(12,10),(14,11),(34,15),(31,16),(9,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ek bayan maiN unhoN ne kaha ki 896/ se zayd jhtke ab tk mhsos kiye jachke haiN jo 5/ ta 5 . 1 taqt tk rikard kiye gaye . 
tgtsent: he also said that more than 896 jerks have been experienced , that were recorded 5 to 5 . 1 on the richter scale . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,4),(11,6),(9,7),(27,15),(20,16),(22,18),(23,19),(24,20),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlzloN aur qdrti aafat se nmtne vale mahrin ki ye zmh dari hai ki vo ant_hayi ahm noayt ke is maamle ki chhan bin karaiN unhoN ne kaha ki 8/ aktobr ki qdrti aaft ki pakistan ki tarikh maiN nh sirf ye ki koyi nzir nahiN mlti blk_h tbahi ke aatbar se bhi ant_hayi khofnak tha jis maiN qaum ko bhari jani v mali nuqsan brdasht karna prha . 
tgtsent: he stated that this natural disaster of earthquake on october 8th is not only unique in pakistan history , but it is also an extremely horrifying destruction in which the nation has faced a huge loss of lives and property . 
aligned: ((26,1),(28,2),(29,3),(3,5),(31,10),(30,11),(46,13),(41,14),(39,16),(36,17),(38,18),(48,20),(10,21),(13,22),(54,25),(49,27),(58,28),(57,29),(59,31),(68,33),(61,35),(65,36),(69,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN abdalrzaq tisre tist maiN bhi hsh nahiN liN ge . fisl aabad jang nyoz pakistani aal raondr abdalrzaq anglind ke khilaf tisre tist maiN hsh nahiN le skiN ge . 
tgtsent: < doc id= " 81905 " date= " thursday , november 24 , 2005 sports news abdur razzaq will not participate in third test also , faislabad jang news pakistani all rounder cannot participate in third test against england . 
aligned: ((1,15),(3,16),(21,18),(12,19),(10,20),(8,25),(14,27),(16,28),(17,29),(18,30),(19,32),(29,33),(24,38),(22,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ne inhaiN shirkat se mna kardiya hai . 
tgtsent: dr has forbade him to participate in it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre tist maiN khilne ka khtrh mol line se abdalrzaq ki anjri toyl hoskti hai . abdalrzaq k_hni ki anjri ke baas abtdayi do tist michz maiN hsh nahiN le sikke the jbk_h tisre tist maiN in ki shmolit ftns se mshrot thi . abdalrzaq ne bataya ki unhoN ne nit prikts shroa krdi hai lekin vo so fisad ft nahiN haiN . 
tgtsent: abdur razzak could not participate in two beginning test matches due to the injury of his elbow and his participation in third mach was depended on his fitness , abdur razzq told that he has started net practice but he is not hundred percent well . 
aligned: ((17,1),(29,4),(28,5),(27,6),(24,7),(25,9),(26,10),(22,11),(12,14),(18,17),(37,19),(39,20),(43,24),(40,28),(47,32),(48,33),(49,34),(53,36),(51,37),(52,38),(56,39),(57,40),(55,41),(61,42),(58,43),(59,44),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke maalj doctor shil ne in ki k_hni ka maaynh karne ke baad inhaiN mshorh diya hai ki vo 26/nombr se shroa hone vale tisre tist maiN khilne ka rsk nh liN , vrnh in ki anjri toyl hoskti hai . 
tgtsent: after examining his elbow his consultant has advised him that he should not take risk to play in third test series scheduled to begin on 26 november , his injury take long time . 
aligned: ((14,1),(7,3),(9,4),(1,5),(18,7),(16,8),(15,9),(19,10),(20,11),(32,13),(33,14),(31,15),(29,17),(28,18),(26,19),(27,20),(23,24),(34,28),(36,29),(38,30),(39,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ka kahna hai ki vo vn de siriz se qbl mukammal ftns hasil krliN ge aur tim ko zror dstyab hoN ge . 
tgtsent: abdur razzaq told that he would receive complete fitness before one - day series and he will must available for the team . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(16,6),(14,7),(12,8),(13,9),(11,10),(7,11),(8,13),(9,14),(17,15),(23,17),(20,18),(21,19),(18,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN bghdad ke grin zon par martr goloN se hmlh , khodksh dhmake , 2amriki fauji avr32araqi halak . bghdadjng nyozaraq maiN shami sarhad ke nzdik amriki v iraqi forsz ka aaprishn jari hai jbk_h mzahmt karoN ne bghdad ke grin zon par martr goloN se hmlh kiya hai . 
tgtsent: international news mortar attack on baghdad ' s green zone , suicide bombings , 12 american soldiers and 23 iraqi dead baghdad jang news an operation involving american and iraqi forces is underway near the syrian border and resistance forces have launched a mortar attack on baghdad ' s green zone . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(12,4),(8,5),(4,6),(6,9),(7,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,17),(20,21),(34,26),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(36,32),(28,34),(25,36),(26,37),(37,38),(38,39),(46,44),(49,45),(45,46),(41,47),(43,50),(44,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khodksh hmloN aur kar bm dhmakoN maiN do amriki fojyoN smit 34 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: 2 american soldiers and 34 people have died in bomb attacks and suicide bombings . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,5),(13,6),(14,8),(7,9),(2,11),(3,12),(1,13),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shami sarhad ke qarib aaprishn maiN ek amriki fauji aur alqaad_h ke do rhnmaoN smit 17 mzahmt kar mare gaye haiN . 
tgtsent: 2 al qaeda operatives along with 2 american soldiers and 17 resistance soldiers have died in army operations near the syrian border . 
aligned: ((11,3),(15,5),(13,7),(8,8),(9,9),(10,10),(16,11),(17,12),(6,16),(5,18),(4,19),(1,21),(2,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ek hamle maiN dora aayl rifaynri ke sikorti afsran ke srbrah zakhmi ho gaye jbk_h japan apne 8 hazar fauji aaynd_h aath mah maiN iraq se nkalne par ghor kar rhahe . 
tgtsent: security head of the dora oil refinery has been killed in an attack and japan is thinking of withdrawing 8 thousand of its troops from iraq in the next eight months . 
aligned: ((9,1),(12,2),(5,5),(6,6),(7,7),(4,11),(2,12),(3,13),(16,14),(17,15),(19,20),(20,21),(18,23),(21,24),(27,25),(26,26),(25,27),(22,29),(23,30),(24,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shami sarhad ke qarib ye aaprishn hft_h ko shroa hua tha aur amriki fauji ki is tazh hlakt se jang ke khatme ke baad halak hone vale amriki fojyoN ki tadad brhh kar 2hzar 47ho gayi hai . 
tgtsent: reports say that the army operation was launched near the syrian border on saturday and that the death toll with the latest american death at the end of the war has now reached 2 thousand and 47 americans . 
aligned: ((1,1),(9,6),(14,7),(7,9),(4,11),(5,12),(10,14),(15,15),(22,20),(20,22),(25,27),(23,30),(40,31),(37,37),(32,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi ti vi ke mutabiq bghdad ke mghrb maiN ek srhk par amriki fauji qafle ke gzr jane ke baad kar bm dhmake maiN 3 iraqi sh_hri halak aur 7 zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to an arabic tv channel , 3 iraqi citizens were killed and 7 injured in western baghdad after the american convoy had passed that way . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(25,8),(26,9),(27,10),(28,12),(29,13),(30,14),(31,15),(9,16),(8,17),(6,18),(20,19),(13,21),(15,22),(17,24),(21,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi sadr jlal talbani ne atli par zor diya hai ki vo iraq maiN apni fojiN mojud rkhe . 
tgtsent: iraqi president jalal talbani has pressurized italy into maintaining their troops in iraq . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,5),(7,7),(16,10),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ataloy akhbar ki report ke mutabiq unhoN ne kaha ki qbl az vaqt ankhla dahshat grdoN ki jit hogi . adhr bush antzamih ne pahli mrtb_h khdsh_h zahr kiya hai ki sdam husain ke pas hyatyati v jrasimi hthyaroN ki mojodgi ki atlaa dene vale alqaad_h ke giraftar rhnuma abn alshikh allbi ne jhoti atlaa di thi . 
tgtsent: according to an italian newspaper the terrorists will keep winning until troops are withdrawn from iraq . the bush administration has shown concern for the first time that the al qaeda leader in custody , ibn al shiekh al libbi may have lied about iraq ' s possession of nuclear and biological warheads . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(17,7),(20,8),(19,10),(21,17),(23,19),(24,20),(25,21),(28,23),(26,26),(32,28),(47,31),(50,32),(49,34),(51,36),(41,49),(38,51),(39,52),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki akhbar nyo yark taymz ne apni report maiN kaha hai ki bush antzamih ne amriki thoyl maiN mojud alqaad_h ke aala karkn ke bare maiN kaha hai ki is karkn ko amriki antzamih ne apne is dave ki bnyad banaya tha ki iraq maiN alqaad_h arkan ko hyatyati aur kimyayi aslh_h istamal karne ki trbit di hai . 
tgtsent: in its report , the american newspaper , the new york times , the bush administration had based their claim that iraq had trained al qaeda in the manufacture of nuclear weapons of mass destruction and biological warfare weapons on the statement of the al qaeda leader in their custody . 
aligned: ((9,1),(7,2),(8,3),(1,6),(2,7),(4,11),(5,12),(13,15),(14,16),(42,17),(40,18),(36,19),(38,20),(43,21),(44,22),(56,24),(52,32),(50,36),(49,37),(51,38),(25,40),(20,46),(18,48),(17,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab alqaad_h ke mzkorh aala karkn abn alshikh allbi ke bare maiN kaha ja raha hai ki is ne ghalban jhoti atlaa di thi . 
tgtsent: it is being said now that the al qaeda leader ibn al shiekh al libbi may well have lied . 
aligned: ((18,1),(16,2),(14,3),(13,4),(1,5),(2,9),(7,11),(9,15),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake aur fayrng se do sikyorti ahlkar jaNbhq dirh bgti . balochistan ke zla dirh bgti maiN bardoy srng ke dhmake aur . se ayf see ke do ahlkar jaN bhq hogaye . 
tgtsent: firing and demining kills two fc jawans in dera bugti dera bugti : two fc jawans were martyred and a terrorist was killed in two separate incidents in dera bugti district friday . 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,5),(18,7),(33,13),(22,19),(31,23),(28,25),(17,28),(14,31),(11,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwabi fayrng se ek hmlh aavr bhi mara gaya . 
tgtsent: one soldier hit with a land mine and died on the spot . 
aligned: ((3,4),(8,7),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran ayf see ahlkar rhmt allah ka payoN barodi srng se tkra gaya jis se vo pht gayi . 
tgtsent: he was identified as rehmatullah . similarly another team was engaged in demining operation along loti - dera bugti road . 
aligned: ((6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikyorti ahlkar mauqa par hi jaN bhq hogaya . 
tgtsent: an exchange of fire took place with them in which a fc personnel said wali was martyred and a terrorist was also killed . 
aligned: ((1,13),(6,17),(7,23),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur vaqae 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sob_h sarhad : talimi adare mazid ek hft_h band rhiN ge . aslam aabad ti vi report sob_h sarhad ke vazir aala akrm khan drani ne mhkmh talim ko hdayt ki hai ki zalzale se mtasrh 5 azlaa maiN talimi adare mazid ek hft_h band rhiN ge . 
tgtsent: national news nwfp : educational institutions will remain closed for another week islamabad tv report akram khan durrani , the chief minister of nwfp has instructed the department of education that educational institutions in the 5 quake - affected districts will remain closed for another week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,7),(12,8),(11,9),(9,11),(10,12),(15,13),(18,14),(19,15),(25,16),(26,17),(27,18),(24,21),(23,22),(34,25),(32,26),(29,28),(30,30),(35,31),(42,32),(43,33),(41,34),(39,36),(36,37),(38,39),(40,40),(49,41),(48,42),(47,43),(45,45),(46,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kilndr aur nsab ki ktabiN ! 
tgtsent: editorial page calendar and text books ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , rozn diwar se ata alhq qasmi ye 16dsmbr hamiN zlt aur rswayi ki yad dlane hr saal kyoN aajata hai . 
tgtsent: , , , , , to the window in the wall , , , , , ata ul haq qasmi why does 16th december come back to haunt us every year and remind us of our shame and humiliation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,11),(8,17),(9,19),(10,20),(22,21),(12,23),(5,28),(20,30),(21,31),(14,37),(15,38),(16,39),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne shayd " hamiN " ka lfz ghlt istamal kyahe . 
tgtsent: i have used the word ' us ' too loosely . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,5),(5,7),(6,8),(11,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN to ye din yad hi nahiN hai . sirf inhaiN yad hai jnhiN yad rhne ka koyi fayd_h hi nahiN hai . 
tgtsent: we don't even remember this date anymore and the ones who do remember are in the minority . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(14,10),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham to ek bar phranhi rstoN prpori astqamt ke saath rwaN dwaN haiN jo rste hamiN sqot ِ dhak_h ki taraf le gaye the , 16dsmbr ka sanh_h ek din maiN vaqa nahiN hua tha bqol shaar : . vaqt karta hai prorsh brsoN sanh_h ek dm nahiN hota . 
tgtsent: we have again started doing the same things that led to the fall of dhaka . the tragedy of december 16 did not occur in one day or as the poet says ' time nurtures a tragedy for long time it does not happen overnight ' . 
aligned: ((1,1),(4,3),(17,13),(19,15),(33,23),(31,25),(29,26),(30,27),(37,31),(6,35),(46,36),(45,37),(40,40),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h is ke pichhe janral ayob khan ka gyarh salh marshl la kador tha aur is ki " bnyadi jmhorit " thi . 
tgtsent: the reason behind this calamity was the 11 years of martial law imposed by general ayub khan and his ' basic democracy ' . 
aligned: ((4,3),(2,4),(14,6),(9,8),(11,11),(5,15),(6,16),(7,17),(15,18),(16,19),(18,20),(19,21),(20,22),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad janral yhia khan ki naahli , ayashi aur hos aqtdar thi jis ne tabot maiN aakhri mikh thonki aur janral nyazi ki bzdli aur bzdl aadmi ki rwayti brhhkiN thiN jo ham mghrbi pakistan vale sqot ِ dhak_h se ek din pahle tk snte rahe aur sr dُhnte rahe . 
tgtsent: after that , general yahya khan ' s inefficiency , corruption and hunger for power was the last nail in the coffin and then there was the cowardice of general niazi and the grandiose talk of cowardly man that the we , people of west pakistan heard until one day before the fall . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(9,10),(11,12),(13,15),(14,16),(19,18),(18,20),(17,22),(26,28),(23,30),(24,31),(32,37),(29,38),(34,39),(35,41),(36,45),(37,46),(46,48),(43,49),(44,50),(45,51),(39,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ye btayajata rhak_h bngali pakistan dshmn haiN avryoN asl pakistan dshmnoN ke ch_hre hamari aankhoN se avjhl rkhe gaye . 
tgtsent: we were being told that the bengali is the enemy of pakistan and that is why the faces of real pakistan haters were hidden from us . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,10),(6,12),(14,18),(10,20),(11,21),(4,22),(17,25),(15,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bayiN bazo ke chand danshoroN avrqomi sth ke chndsyast danoN ke swabaqi pori qaum mtmyn thi ki mulk ka dfaa mzbot hathoN maiN hai aur ye jo bngalyoN ke khilaf fauj kshi ki jarhi hai " ghdar bngali " is ke msthq haiN . 
tgtsent: at this time , apart from some left intellectuals and some politicians on the national level , the entire nation was under the impression that strong hands are defending the country and the military action being taken against the bengalis , those ' traitor bengalis ' deserved it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,8),(7,9),(12,12),(9,16),(15,19),(16,20),(18,21),(19,25),(23,26),(24,27),(20,31),(27,32),(33,34),(36,36),(32,38),(30,40),(38,43),(39,44),(44,47),(42,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhhkiN marne vale janral nyazi ne apni " dlaaviz " mskraht ke saath apna pstol apne ham mnsb hndostani jrnil ke samne srndr kiya aur zlt aamiz shkst ki zlt aamiz dstaviz prdstkht kiye jis ke saath hi duniya ki sab se barhi muslim mmlkt dolkht hogyi aur hamare 93hzar fauji hindostan ke qidi bn gaye . 
tgtsent: then the day came when the pakistani army in dhaka in paltan ground ' celebrated ' their surrender . general niazi the one who used to shout the most smiled his ' beautiful smile ' and gave his pistol to his indian counterpart and surrendered and signed the humiliating documents of the humiliating defeat which effectively broke the largest islamic republic in the world into two . 
aligned: ((51,8),(8,14),(7,17),(4,20),(5,21),(33,27),(11,34),(14,38),(15,39),(16,41),(18,43),(25,44),(32,50),(28,54),(35,55),(47,57),(41,59),(44,60),(39,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek toyl mdt tk hone vale kamyab mzakrat ke badayk syastdan zwalfqar ali bhto apne qidi vapis lane maiN kamyab hoye magar abhi tk ham is zlt aur shrmsari ki kalk nh sirf mta nahiN sikke blk_h is maiN mukhtalif p_hlooN se azafh hi hota chla jarha hai . 
tgtsent: after long negotiations of many years , a politician named zulfiqar ai bhutto was successful in securing the release of our troops , but till this day not only have we suffered the ultimate humiliation and shame we have also been successful in multiplying this shame . 
aligned: ((2,2),(8,3),(11,9),(12,11),(10,12),(14,13),(22,24),(32,28),(33,29),(25,38),(29,44),(27,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sqot ِ dhak_h sirf ek tbqe ki naahlyoN avrbdnitoN hi ka ntij_h nahiN hai blk_h ham sab kisi nh kisi sth pras ke zmh dar haiN . 
tgtsent: the fall of dhaka is not the result of the inefficiency and dishonesty of one class , but we are all responsible at some level or the other . 
aligned: ((1,2),(3,4),(14,5),(13,6),(12,8),(9,13),(5,15),(6,16),(15,18),(16,19),(17,21),(24,22),(21,25),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hona to ye chahiye tha ki is ke mrkzi zmh daroN ko sza di jati jbk_h hua sirf ye ki hmod alrhmn kmishn report chhapne ki bjaye chhpa di gayi jis maiN sirf surathal ki nshand_hi ki gayi thi aur is report ke kuchh hse ab k_hiN ja kar shaya hoye haiN . 
tgtsent: what should have happened that the major characters in this tragedy should have been punished but what actually happened was that the hamood ur rahman commission report was published by force which only identified the situation in those days . 
aligned: ((21,8),(4,12),(13,15),(22,25),(23,26),(24,27),(50,29),(31,32),(33,33),(36,34),(34,36),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se andazh hotahe ki ham ne apni zlt aamiz shkst aur mulk totne ke sanh_h ko ktna easy liya . 
tgtsent: in fact some parts of the report have only been published now . this shows how ' easy ' we feel about our humiliating defeat and the fact that our country was divided in half . 
aligned: ((18,16),(6,20),(9,24),(11,25),(12,26),(5,29),(13,31),(21,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN hndostani fauj ki fth ka jshn mnaya gaya aur andra gandhi ne kaha ki ham ne doqomi nzrih smndr maiN dbodya hai avrpakstan maiN ham ne janral yhia khan ko in ke " aazaz " kapora khayal rkhte hoye 31 topoN ki slamti ke saath dfn kiya . 
tgtsent: the indian soldiers ' victory was celebrated in india and indira gandhi said that we have drowned the idea of a two nation country and in pakistan , we have been respectful of general yahya khan ' s ' honor ' and that is why we have buried him with a 31 gun salute . 
aligned: ((4,3),(6,5),(10,6),(9,7),(2,8),(12,11),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(38,17),(26,26),(27,29),(23,32),(29,34),(30,35),(31,36),(36,40),(48,48),(49,49),(47,50),(42,52),(43,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is andaz ِ tghafl ke baad hamiN sab kuchh bhol jana chahiye tha aur ek hqiqt pasand qaum ke tor par ham vaqay bhol gaye haiN ! 
tgtsent: after this episode of negligence we should forget about everything and as a progressive nation we have forgotten ! 
aligned: ((6,1),(1,2),(4,3),(7,6),(12,7),(10,8),(14,11),(15,13),(18,15),(22,16),(24,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham ye sanh_h bhol gaye haiN to phir ye 16dsmbr hr saal kyoN samne aajata hai . 
tgtsent: when we have forgotten this date then why does 16th december come every year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,7),(14,8),(11,10),(12,13),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghalban ham sanh_h bhole haiN magar ham se " tarikh " nahiN bhlayi jarhi . is ka alaj yahi hai ki kilndr se 16dsmbr ki tarikh aur nsabi ktaboN maiN se mslmanoN ki fth v kamrani ki tarikh nkal di jaye . p_hla kaam ghalban mmkn nahiN hai magar dosrakam mmkn hai . 
tgtsent: the perfect solution for this would be to delete the date of 16th december from all pakistani calendars and drop the story of the great victory of muslim forces . 
aligned: ((41,7),(38,11),(24,13),(23,15),(19,16),(27,19),(34,26),(32,28),(53,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vzart ِ talim is taraf toj_h de rahi hai . 
tgtsent: our ministry of education is looking into it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,5),(3,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ahlkaroN se darkhwast hai ki vo apni msaay ko tiz se tiz tr krdi tak_h hamare dmaghoN se mazi ki azmt kakirha nkl sikke ! 
tgtsent: i would like to request them to speed up the process so that once and for all the notion of great historical achievements would be wiped from our minds . 
aligned: ((5,5),(12,8),(17,12),(20,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan asembli : pitrolim nrkhoN maiN azafe kikhlaf thrik altwa bhs keliye mnzor koyt_h nmaynd_hٴ jang balochistan asembli ne hft_h ko mulk maiN pitrolim msnoaat ke nrkhoN maiN azafe ke khilaf ek thrik altwa bhs ke liye mnzor ki jis par mngl 18 aktobr ko bhs hogi . 
tgtsent: national news : balochistan assembly : motion to postpone of increases in petroleum prices accepted for discussion koeta jang representative on saturday , the balochistan assembly accepted for dicussion a motion to postpone increases in petroleum prices . the discussion is scheduled for tuesday , october 18 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(8,12),(6,13),(7,14),(13,17),(16,18),(18,19),(22,22),(34,30),(25,35),(26,36),(50,38),(48,40),(44,44),(46,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thrik altwa hzb akhtlaf ki taraf se pesh ki gayi . 
tgtsent: this motion for postponement was presented by the opposition party . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,6),(7,7),(5,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrik altwa pesh karte hoye qayd hzb akhtlaf kchkol ali aydvokit ne k_hak_h aydwayzri kamiti ne ghirqanoni tor par til ki qimtoN maiN azafh kar ke mhngayi ka bojh awam par mslt kardiya hai . 
tgtsent: presenting the motion for postponement , the leader of the opposition party , kachkol ali , advocate , said that the advisory committee has subdued the public and increased their burdens by illegally raising the prices of petrol . 
aligned: ((3,1),(2,5),(5,6),(6,8),(8,11),(9,14),(10,15),(11,17),(13,19),(14,22),(15,23),(16,24),(30,27),(24,29),(22,36),(32,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sht hafz smd allah ne kaha ki ham thrik altwa ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: state health minister hafiz samadullah said that his organization favors this motion for postponement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir dakhlh shayb noshirwani ne k_hak_h mhngayi awam par bojh hai . til ki qimtoN maiN azafh ho raha hai tahm thrik altwa asembli ke qwaad v zwabt ke mutabiq nahiN hai . 
tgtsent: state home minister shuaib nausherwani mentioned the burden that high petroleum prices put on public . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(11,8),(7,9),(16,12),(9,15),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN astrit kraym maiN phir azafh , sh_hryoN ko tshoysh karachi shahr maiN astrit kraym maiN ek bar phir azafh hogaya hai . 
tgtsent: karachi news re - emergence of street crime , citizens worried . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,7),(5,8),(9,9),(10,10),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vardat karne vale mslh afrad motr sayikloN par swar hote haiN aur vardat karke ghayb hojate haiN . 
tgtsent: armed robbers on motorcycles flee after committing the robbery . 
aligned: ((4,1),(8,3),(7,4),(14,6),(13,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 45 arb rupe malit ke trisri blz ki frokht ka faislah . karachi astaf rportr astit bink ne 45 arb rupe malit ke trisri blz frokht karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: business news decision to sell off treasury bills worth rs . 45 billion karachistaff reporterthe state bank has decided upon the sale of treasury bills worth rs . 45 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,5),(8,7),(9,8),(6,9),(5,10),(14,11),(21,12),(18,16),(19,17),(20,18),(31,19),(28,22),(26,24),(27,25),(24,26),(23,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN bink ne 6 , 3 aur 12 mah mdt ke trisri blz frokht karne keliye praymri dilroN se tindrz tlb kiye haiN jo 4 jnori tk vsol kiye jayaiN ge aur isi din khole bhi jayaiN ge jbk_h ntayj ka ailan 5 jnori ko kiya jaye ga . 
tgtsent: in this connection , the state bank has requested tenders from primary dealers for the sale of treasury bills for the duration of 3 , 6 and 12 months , which will be accepted on 4th january and opened on the same day , while the results will be announced on 5th january . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,7),(5,8),(22,10),(21,11),(19,12),(20,13),(18,14),(16,16),(14,18),(15,19),(8,24),(7,25),(6,26),(9,27),(10,28),(11,29),(26,31),(33,32),(32,33),(28,37),(34,38),(37,39),(35,42),(36,43),(41,45),(42,47),(50,48),(49,49),(44,50),(45,52),(46,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat maiN tili fon sros frahm karne vale bishtr aapritrz ka mayar tsli bkhsh nahiN , trayi aslam aabad zbir qsori bharat ki tili kaam rigolitri atharti trayi ne kaha hai ki hindostan maiN tili fon sros frahmkrne vale bishtr aapritrz ka mayar tsli bkhsh nahiN hai . trayi ke ek trjman ke mutabiq mobayl aur bnyadi tili fon sros frahm karne vale bahut se sros prowayidrz ne guzishtah sh mah maiN apni sros kwalti ko b_htr banane keliye khatr khwah aqdamat nahiN kiye . 
tgtsent: islamabad . jjjuber qusoori . indian telecom regulatory authority as told the stander of most operators providing telephone services in india is not satisfied . according to a statement a lot of mobile and basic telephone service providers have not taken appropriate steps to make better stander of services , in the last three month . 
aligned: ((20,1),(28,8),(29,9),(32,11),(12,16),(8,17),(50,25),(56,26),(53,28),(57,33),(58,34),(59,35),(62,37),(85,40),(84,43),(80,45),(79,46),(76,49),(74,51),(71,53),(72,54),(73,55),(87,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aapritrz maiN bharat ki sarkari mobayl fon kmpni bee ays ayn ayl bhi shamil hai jo trayi ke mutabiq knkshn aur vays kwalti ke pst mayar ki vajah se tsli bkhsh sros kwalti nh rakhne vale aapritrz ki sf maiN shamil ki gayi hai . 
tgtsent: among those operators is indian government mobile phone company which has been included with those operators not having quality services , in the term of connection and voices . 
aligned: ((2,3),(45,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(17,10),(42,13),(35,17),(24,19),(33,20),(41,22),(21,26),(22,27),(38,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trayi ke mutabiq bee ays ayn ayl ke alavah bishtr digar mobayl aapritrz jin maiN bharti aur aym ti ayn ayl jisi barhi kmpnyaN bhi shamil haiN ki kwalti ka mayar bhi mqrrh pimanoN par pora nahiN atrta . 
tgtsent: according to tri , except bsnl , there are a large number of mobile operators including mtnl , not having required stander of quality . 
aligned: ((3,1),(27,9),(23,11),(8,13),(12,14),(13,15),(37,19),(38,22),(31,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN mobayl fon , vayrlis fon aur lind fon sarfin ko mukhtalif srosz ke mabin rabte maiN mshklat pesh aarhi haiN jin ke baas in aapritrz ke nit vrks par astadad se zyadah dbao hai . 
tgtsent: in india , the consumers of mobile phone and wireless are facing the problem of connections , that ' s why a huge there pressure on operators . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(11,5),(3,7),(4,8),(8,9),(6,10),(22,11),(21,12),(35,25),(31,26),(27,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi se pshavr tk aaptikl faybr kibl ka nya srkt bchhaya jaye ga . karachi . 
tgtsent: karachi news optical fiber circuit will be laid down from karachi to peshawar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(13,5),(16,6),(5,10),(4,11),(6,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vard tili kaam ki zili kmpni vtin tili kaam karachi se pshavr tk aaptikl faybr kibl ka nya srkt bchhaye gi . 
tgtsent: karachi warid telecom ' s regional company , wateen telecom will lay a new optical fiber circuit from karachi to peshawar . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(7,9),(21,11),(18,14),(14,15),(15,16),(19,17),(11,18),(10,19),(12,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe par 20 krorh dalr lagt aaye gi . 
tgtsent: the project will cost $200 million . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprhayi ve tol plazh par naye srkt ke tamirati kaam ka aaghaz hogaya hai . 
tgtsent: the construction of the new circuit has commenced at the super highway toll plaza . 
aligned: ((6,5),(7,6),(9,8),(5,9),(1,11),(2,12),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ek afttahi tqrib mnaqd hoyi jis maiN frntiyr vrks aargnayzishn ke anjinyrng doysn ke kmpni kmandr brigidiyr flk shir mhman khasusi the . 
tgtsent: an inaugural function was held in this connection , brigadier falak sher , the company commander of the engineering division of the frontier works organization was the chief guest at the occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(20,10),(21,11),(22,12),(18,15),(19,16),(15,19),(16,20),(11,23),(12,24),(13,25),(23,29),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vard tili kaam ke janral mnijr frkh hyat bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: farrukh hayat , general manager of warid telecom was also present at the occasion . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,4),(6,5),(1,7),(2,8),(14,9),(9,10),(13,11),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ke tahat pahle mrhle maiN karachi se rhim yar khan tk 800 klomitr aur badazaN pshavr tk faybr aaptk ka jal bchhaya jaye ga . 
tgtsent: according to the plan , in the first stage an 800 kilometer circuit would be laid from karachi to rahim yar khan followed by a network till peshawar . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,6),(4,8),(5,9),(13,11),(14,12),(23,13),(24,14),(8,17),(7,18),(9,20),(10,21),(11,22),(18,27),(17,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nit vrk ki tnsib se ji ays aym ki sholt ki astadad maiN azafh hoga . 
tgtsent: the installation of the network would help to increase the gsm facility . 
aligned: ((4,2),(1,5),(15,6),(14,9),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se khitab karte hoye frkh hyat ne kaha ki vard ka faybr aaptk sstm pakistan ko afghanistan , chin , bharat aur vst ayshya se mnslk kraye ga . 
tgtsent: addressing the function , farrukh hayat stated that warid ' s fiber optic system will help pakistan to connect with afghanistan , china , india and central asia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,12),(14,13),(15,14),(29,15),(16,17),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(25,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vard tili kaam pakistan maiN 5 hazar klomitr toyl faybr aaptk nit vrk nsb kare gi aur 63 sh_hroN ko mwaslati nit vrk se mnslk kardiya jaye ga . 
tgtsent: warid telecom will lay a 5000 kilometer long network in pakistan and 63 cities will be connected to the communication network . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(9,8),(5,10),(4,11),(17,12),(18,13),(19,14),(27,16),(25,17),(22,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ke khilaf kirkit siriz maiN vayt vash karaiN ge , kolng vod lndn jang nyoz anglind kirkit tim ke aal raondr pal kolng vod ne kaha hai ki in ki tim pakistan ko tin tist michoN ki siriz maiN vayt vash karne maiN kamyab rahe gi . 
tgtsent: the all rounder paul collingwood has said that his team will succeed in whitewashing the pakistani team in the upcoming series of three test matches . 
aligned: ((25,3),(26,4),(27,5),(30,7),(32,8),(33,9),(35,10),(13,11),(11,14),(22,17),(45,20),(42,21),(38,23),(39,24),(40,25),(51,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar drhm kaonti se taluq rakhne vale kolng vod ne bee bee see ridyo par ek antroyo maiN kiya . 
tgtsent: these opinions were expressed during an interview on bbc radio by collingwood , who belongs to durham county . 
aligned: ((1,1),(4,4),(19,6),(20,7),(18,8),(14,9),(17,10),(11,12),(10,14),(5,17),(6,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshiz siriz maiN kamyabi hasil karne vali anglindki tim ke khlarhi ne kaha ki ham pakistan aur bharat ke dore maiN siriz jit kar barhi kamyabi hasil karna chahte haiN . 
tgtsent: the english cricket team player who won the ashes series said that we want to achieve a major success by winnng the series in the upcoming tour of india and pakistan . 
aligned: ((9,4),(11,5),(1,9),(2,10),(13,11),(14,12),(15,13),(29,14),(25,18),(26,19),(8,21),(22,23),(21,24),(20,27),(18,29),(17,30),(16,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar hmiN2 - 1 ya 1 - 0 ki kamyabi mle to phir bhi ham khosh hoN ge lekin hamari pahli trjih ye hogi ki khsosan pakistan ke khilaf siriz miN3 - 0 ki kamyabi hasil ki jaye . 
tgtsent: he said that if we win by 2 - 1 or 1 - 0 , we will still be happy . but our first priority will be to win the series by 3 - 0 , especially against pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,10),(9,11),(10,12),(37,14),(19,16),(22,17),(20,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(28,26),(34,31),(30,37),(33,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ke dore se hamiN ek nya tjrb_h hasil hoga , vahaN khilna hamare liye ek barha chilnj hoga lekin hamare tamam khlarhi is ke liye mukammal tor par tyar haiN . 
tgtsent: he said that the tour of pakistan will be a good experience for his team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,7),(14,8),(10,10),(17,11),(12,12),(19,13),(24,14),(27,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki guzishtah dore maiN hamari tim ne aakhri tist maiN shandarkamyabi hasil krke1961  ke baad se pahli siriz jitne ka aazaz hasil kiya tha . 
tgtsent: playing over there will be a big challenge for us , but all of our players are totally ready for this event . he said that in the previous tour , his team performed extremely well in the final test match and had the honor of winning the series after 1961 . 
aligned: ((8,15),(1,24),(3,25),(4,26),(7,27),(5,29),(6,30),(9,33),(13,37),(11,39),(12,40),(28,43),(25,45),(23,47),(22,49),(19,50),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agrch_h pakistani tim ke zyadah khlarhi tjrb_h kar nahiN lekin ye mjmoay tor par ek achhi tim hai avrksi bhi tim ke khilaf kamyabi hasil kar sakti hai . 
tgtsent: he said although many of the pakistani players are not very experienced , on the whole this is a good team and they have the potential of winning against any team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,7),(10,8),(13,10),(11,12),(18,14),(16,16),(15,17),(19,19),(20,20),(21,21),(27,29),(25,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ki bhali v tamir no keliye kabinh kamiti ke qyam ka notifkishn jari aslam aabad nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne zalzale se mtasrh afrad ki amdad , bhali aur tamir no ke liye vafaqi kabinh ki 14rkni khasusi kamiti qayam kar di hai . 
tgtsent: important news . notification issued for establishment of cabinet committee for rehabilitation reconstruction for earthquake affected . islamabad . correspondent jang . prime minister shaukat aziz has formed a special committee consisting of 14 federal cabinet members for the assistance and rehabilitation of earthquake victims and reconstruction of the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(16,5),(13,7),(10,9),(11,10),(5,12),(8,13),(9,14),(17,18),(19,20),(20,21),(21,23),(22,25),(24,27),(42,30),(43,31),(38,35),(39,36),(30,40),(31,41),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke qyam ka bazabt_h notifkishn jari kar diya gaya hai . 
tgtsent: a formal notification of the establishment of the committee has been issued . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,6),(1,9),(11,10),(10,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz khasusi kamiti ke chiyrmin honge . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz will be the chairman of the committee . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(7,8),(5,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko kabinh doysn ke jari krd_h notifkishn ke mutabiq kamiti ka sikrtrit kabinh doysn maiN ho ga . 
tgtsent: according to the notification issued on tuesday , the secretariat of the committee will be based in the cabinet division . 
aligned: ((10,1),(8,4),(6,5),(1,7),(13,10),(11,13),(18,14),(17,15),(16,17),(14,19),(15,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ki zir ngrani qayam krd_h ye kamiti zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali aur tamir no ke kaam ki ngrani krigi aur tamam mtalqh maamlat ko dikhe gi aur is silsile maiN mtalqh adaroN aur zmh daran ko zaruri hdayat de gi ta ki mtasrh ilaqoN ki bhali aur tamir no jld mmkn ho sikke . 
tgtsent: under the supervision of the prime minister , this committee will monitor rehabilitation and reconstruction work in earthquake affected areas and will look after related issues , and will issue directives to the departments and people concerned so that rehabilitation and reconstruction can begin . 
aligned: ((4,3),(1,6),(7,9),(8,10),(19,16),(9,18),(11,19),(12,20),(25,25),(26,26),(41,31),(44,38),(45,39),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti vqtan foqtan apne amor ke silsile maiN digar nmaynd_h shkhsyat se bhi mshavrt ke alavah inhaiN apne ajlasoN maiN bla sikke gi . 
tgtsent: from time to time , the committee will also be able to call on other representatives to seek advice and assistance in resolving issues . 
aligned: ((1,7),(23,8),(13,9),(21,13),(9,15),(19,18),(8,22),(5,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ye hai da vrld maiN hoN liza mlnz tqriba nsf sdi ki kdavht konzr andazkrtehoai , aaj sktri aaf astit , mad lin aal brayit ne pyongyang . maiN janubi korya ke lidr kam jong al se mulaqat ki . 
tgtsent: i am lisa mullins . putting aside a half century of acrimony , secretary of state , madeleine albright met today with north korea ' s leader kim jong il in pyongyang . 
aligned: ((11,9),(12,10),(16,12),(17,13),(21,16),(22,17),(26,19),(18,21),(32,24),(34,27),(36,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarikhi mulaqat ka ek mqsd , sadr klntn ke korya ke dore ke lai rah liwar krnabhi hai hai tak_h vo apni sdarti mdt ke akhttam se pahle janubi korya tshrif le jaskiN . 
tgtsent: part of the purpose of this historic visit is to lay the groundwork for a possible trip to north korea by president clinton before his term ends . 
aligned: ((6,4),(1,6),(2,7),(20,9),(17,13),(31,20),(8,22),(9,23),(29,24),(23,25),(25,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap hamiN btaskti haiN ki donoN friqoN ke drmiyan is mulaqat ke bare maiN shmali korya ke nzriye se kiya bta ya jar ha hai ? 
tgtsent: kong dan oh is a korean expert who has just written a book called ' north korea through the looking glass ' . she is now in the south korean capital of seoul . 
aligned: ((4,2),(26,9),(16,16),(17,17),(11,24),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , agar maiN yahaN ke b_htrin chh akhbaroN ka jayzh loN to sab se barhi khabraiN hai ki madlin aal brayit ne chiyr min kam jong al se mulaqat ki . aur am maiN ki ye ek ta yani hai aur is ke saath kafi noshi av msbt khyaloN ka azhar kiya ja raha hai . 
tgtsent: can you tell us what is being reported about the meeting between the two sides from the south korean perspective ? well , when i look at about six major daily newspapers , basically the top news was madeleine albright meeting with the chairman kim jong il . and basically that indeed this is a very historic event , and some kind of euphoria and very positive upbeat feeling . 
aligned: ((54,7),(2,23),(11,26),(8,29),(9,32),(17,37),(20,39),(22,40),(27,46),(32,48),(33,49),(37,53),(18,54),(38,55),(49,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dosritrf jahaN is mulaqat ki ahmit bayan ki jarhi hai is ke saath report maiN ye bhi k_hh rahi haiN ki sngin trin sikorti ya thfz bhibat chit karna ahm hai msal ke tor par mizayl aur nyoks jise msyloN par . 
tgtsent: but at the same time , the reports are basically telling the importance of this meeting that is that they have to talk about the very critical security matter issues such as missile and nuke . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,8),(21,9),(7,13),(4,15),(5,16),(22,17),(11,18),(12,19),(25,28),(41,30),(40,31),(37,33),(38,34),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye mulaqat bahut mbsranh sabt hoyi hai lhza ye nhayt msbt qdm hai . 
tgtsent: but nonetheless , the meeting was very crucial , so i think all in all , it was a very positive beginning . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(4,7),(10,17),(7,18),(11,20),(12,21),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur shmali korya ka ktna hsh is josh aur vlole ko mhsos kar raha hai , aur pyongyang kesath is nayi rsht_h dari ko smjh raha hai jo ki skritri aaf astit al brayt ki mulaqat se jrha hua hai ? 
tgtsent: and how much of south korea as you mentioned is bordering on euphoria , get this new relationship with pyongyang and at the visit by secretary of state albright ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,6),(16,14),(20,16),(21,17),(22,18),(18,20),(17,21),(32,28),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN janti hoN ki aap ne ek mhtat royh apnaya hai aur maiN jannachahti hoN ki kiya ye royh aam tor par sirf skritri aal brayit ki mulaqat tk mhdod hai ? 
tgtsent: i know that you have taken a more cautious approach , and i wonder if that applies to secretary albright ' s visit in general ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,7),(8,9),(12,12),(15,13),(16,16),(26,20),(20,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap smjhti haiN ki amrikah shih rah par hai ? 
tgtsent: do you believe that the us is doing the right thing ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya aap ki nzr maiN amrikah jld bazi se ka le raha hai aur slh sfayi krwana chah raha hai ? 
tgtsent: or is perhaps the united states , in your view , moving too quickly to try and patch things up ? 
aligned: ((1,1),(6,6),(5,8),(2,9),(4,10),(17,14),(14,17),(18,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN thorha sa mhtat royh rkh rahi hoN sirf is lai ki agar madam aal brayit yahaN aayi haiN , baghair soche smjhe ki is aml ka kuchh vaqt grone ke baad kiya . 
tgtsent: i am kind of taking a slightly cautious approach , simply because if madam albright is there , without the really thinking down the road some kind of strategic consequences of this meeting , simply because we are interested in seeing this gentleman and maybe before our term is over , let me meet you . 
aligned: ((8,2),(30,7),(4,8),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(19,16),(20,18),(21,19),(28,26),(25,42),(34,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai k is tarah ki sidhi sadhi soch ghlt hai . 
tgtsent: i think that kind of simple approach to be wrong . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,6),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar vo is mulaqat ki ahmit smjhti haiN aur aage bhi sngin msyloN ko samne le ke aati haiN jo janubi korya aur amrikah ke drmiyan te honechahiai to maiN smjhti hoN ki ye bahut hi achhi baat hogi . 
tgtsent: but if she understands importance of this meeting and further brings up substance of issue to be resolved between the north korea and the united states , i think that is very desirable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(7,5),(4,7),(5,8),(10,9),(29,13),(27,19),(23,22),(24,23),(25,26),(34,30),(35,31),(36,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toaap yhk_hh rahi haiN ki janubi korya ki taraf rhjan y is josh voloe ki ek vajah ye hai ki amrikah maiN sdarti antjamat kuchh hi hftoN baad mnaqd hone vale haiN ? mira khayal hai ki ye ek shih bya n hai , khas tor par ki shayd ripblikn amid var mstr bush aqtdar miNaane vale haiN . 
tgtsent: what you ' re saying is that you feel that the part of the impetus of the north is influenced by the fact that the united states has a presidential election just a couple of weeks away . i think that is a definitely correct statement , provided that maybe the republican candidate , mr . bush to be elected . 
aligned: ((2,15),(9,21),(15,22),(21,27),(16,29),(23,30),(27,36),(33,38),(34,39),(35,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,45),(48,49),(50,52),(53,55),(54,57),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi korya nhayt khofzd_h the ki shayd mstr bush in ki taraf bahut hi sakht ya rwayti royh ikhtiyar karaiN ge . lhza is klntn antzamih ka dur akhttam prp_hnche , vo kisi tarah ke bnyadi asol vqavad ‏yd karna chahte haiN tak_h ek msbt mhal pida ho aur sort hal b_htri ki taraf mayl ho , amrikah ke saath talqat ke lai . 
tgtsent: north korea was very , very scared that mr . bush would take a much more hawkish and conservative approach . so before this clinton administration comes to be over , they would like to lay down the ground rules and kind of create some kind of positive improvement to deal with the united states . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4,7),(6,8),(8,9),(9,11),(45,19),(22,21),(24,24),(25,25),(26,26),(32,32),(21,33),(34,34),(37,40),(49,41),(47,44),(52,49),(60,52),(58,55),(64,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur zahr hai ki kl ka ahm trin ayjnda sadr klntn ke agle dore ke baremiN baat chit hai jok_h nombr maiN kisi vaqt mmkn hai . 
tgtsent: and obviously one of the most important agendas for tomorrow is to discuss the possibilities of president clinton ' s next visit sometime in november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(7,7),(16,8),(5,10),(10,17),(11,18),(12,20),(13,21),(14,22),(22,24),(21,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ? 
tgtsent: why is that a concern of yours ? 
aligned: ((1,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira bnyadi ayman ye hai ki kam jong al ne abhi tk koyi faislah nahiN liya hek_h vo aslahi qdm athayiN . 1978 maiN jo aslahi qd m ding zyao png ne athaai the hti ki vo bhi nahiN . 
tgtsent: my fundamental belief is that kim jong il has not really made his mind or made a decision to push the reforms , even in the session of 1978 chinese reform that was taken by deng xiaoping . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(11,9),(15,10),(14,18),(24,25),(23,29),(16,34),(29,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tkoh chal chl rahe haiN ( joai ki bazi lga rahe haiN ) lekin anhoNne apna royh nahiN bdla aur nh hi in palisi maiN koyi frq hua hai . 
tgtsent: he is now gambling , he is trying , but he has not really changed his manner or his policy whatsoever . 
aligned: ((1,3),(15,10),(19,13),(16,14),(20,15),(22,18),(24,19),(25,20),(8,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aqtsadi sort hal aur smaji syastkafi sngin halt ikhtiyar kar rahi hai . in ko apni taqt ka mzahrhkrna hai aur vo apni awam se ye k_hte aaai haiN ki maiN scha lidr hoN aur baqi duniya maiN ham se drti hai . 
tgtsent: he has to show his power and he ' s been telling his people that i am the true leader and the world is afraid of us . 
aligned: ((1,1),(14,2),(17,3),(19,6),(13,11),(8,12),(25,13),(26,14),(32,15),(34,19),(35,20),(37,21),(39,23),(22,24),(21,25),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam sltani ryastiN ham se khofzd_h hai . ki ham tamam kaynat ka mrkz haiN . 
tgtsent: all the imperialist capitalist is afraid of us . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(6,6),(10,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki janubi korya ke baghair , aalm duniya ka vjod nammkn hai . 
tgtsent: that we are the center of the universe . without the north korea , the globe is not existing . 
aligned: ((1,1),(5,10),(3,13),(6,14),(11,16),(12,17),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ko sabt kroN ga ki maiN scha qayd vhN aur baqi log mjh se mlneaayiN ge , miri aao bhgt karaiN ge . 
tgtsent: let me show you that i am the true leader and they will come to our country to pay visit , courtesy visit for me . 
aligned: ((2,4),(7,5),(9,9),(10,10),(12,11),(14,12),(18,13),(19,21),(11,22),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ab potin ne mulaqat ki , sadr kam ne dorh kiya , jyang zimin agle saal dorh karaiN ge aur sadr klntn bhi aayiN ge . 
tgtsent: and so now putin visited , president kim visited , jiang zemin will visit next year and the president clinton will go . 
aligned: ((2,3),(3,4),(7,6),(8,7),(13,10),(14,11),(15,12),(20,13),(18,14),(16,15),(17,16),(21,17),(22,19),(23,20),(26,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dish bhr maiN is dore ko kafi ahmit mle gi , lekin tksiri palisi maiN koyi frq nmaya nahiN hoga . kyayh mmkn hek h ab jab ki bahr ki duniya ko janubi korya par barik nzr dale ki davt di jaai gi k_hkm jong al ab bhi apni palisyoN maiN koyi tbdili nahiN karaiN ge . mulk ke andr ya biron mulk maiN ? maiN bhi aap ki tarah hiran hoN aur maiN smjhti hoN ki amkanat brhh rahe haiN . 
tgtsent: is it really possible with the kind of close watch that the outside world is now going to be invited to give to north korea , that kim jong il could actually not change a thing in terms of his policies , internally or externally ? 
aligned: ((4,2),(23,4),(29,13),(31,14),(26,16),(40,20),(34,25),(45,29),(54,33),(53,34),(75,36),(50,41),(18,45),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to maiN bartanih ke saath halat kab_htr hona aur is tarah ke msyloN prkoyi aatraz nahiN karti . 
tgtsent: i am exactly wondering like you , and i think that there is a maybe the possibility actually is going up . so i don ' t object really any of these like u . k . normalization , you know . 
aligned: ((7,4),(11,5),(9,8),(10,23),(16,27),(15,28),(18,35),(1,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe koyi aatraz nahiN hai . 
tgtsent: i don ' t have any objection . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sirf is sort hal maiN ki jab qayd aur ahd y dar yani palisi banane vale aali ahde dar ke pori tarah se malom ho ki vhkya koshish karna chahte haiN aur kn misayil par baat chit karna chahte haiN aur is kajnobi korya ki awam par kiya asr hoga . mirakhyal hek hi h sab se ahm sawal hai . kong dan avh ' narth korya throN da lkng glas ' nami ktab ki manfh maiN aur vo ham se shmali korya ke dar alhkomt syol se baat chit kar rahi thiN . 
tgtsent: but only when the leaders and the elite , the policy elite , is aware of that what they are bringing and what they are negotiating and how they would like to have an impact on north korean society , i think that ' s the important key question . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,5),(14,9),(15,11),(27,17),(71,24),(42,27),(40,30),(31,31),(39,33),(50,35),(48,36),(67,37),(68,38),(59,47),(60,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut bahut shkrih . 
tgtsent: kong dan oh is the author of the book ' north korea through the looking glass ' , speaking to us from seoul , south korea . thank you very much . 
aligned: ((3,28),(1,30),(2,30),(4,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kshmir42 : gaoN ghayb , 15hzarmkan tabah , 12hzarafrad lapt_h , 600lashiN nkal li gyiN . sringr jang nyoz mqbozh kashmir maiN holnak zalzale ke baad vaqt gzrne ke saath mazid tabah karyaN samne aarhi haiN . 
tgtsent: important news : occupied kashmir : 42 villages vanished , 15000 houses destroyed , 12000 persons missing , 600 dead bodies recovered srinagarjang newsafter terrific earth quake in occupied kashmir more ruin is facing before as time passes away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(6,8),(8,10),(10,13),(11,14),(13,17),(14,18),(9,24),(27,27),(25,28),(23,29),(24,30),(34,31),(38,34),(33,36),(30,37),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf zla kpwarh_h maiN 42gaoN sfh_h hsti se ghayb hogaye , mjmoay tor par 5000se zayd mkanat tabah ho gaye haiN . 
tgtsent: 42 villages have been vanished in district kupwara only and over all more than 5000 houses have been destroyed . 
aligned: ((5,5),(4,6),(2,7),(3,8),(1,9),(16,14),(17,16),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd gaoN ke 12000se zyadah afrad ab tk la pt_h haiN . 
tgtsent: till now more than 12000 persons are missing in different villages . 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,5),(6,6),(11,7),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN ki tadad ek hazar se tjavz kar gayi hai jbk_h shadid zalzale se mtasrh ilaqoN maiN mlbe se mazid 600 afrad ki lashiN braamd hoyi haiN . 
tgtsent: death toll has crossed 1000 mark , whereas 600 more dead bodies have been recovered from debris in violent earth quake affected areas . during last 24 hours 30 more earth tremors were recorded and due to which people came out of their houses . 
aligned: ((5,2),(12,3),(9,4),(7,5),(13,8),(23,9),(26,12),(27,15),(21,16),(20,17),(15,21),(17,22),(18,23),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq bharti hukumat ke amdadi pikij aur fauj ke amdadi aaprishn ke ailan ke bavajud mtadd mtasrh ilaqoN tk amdad nahiN pahunch ski . 
tgtsent: according to informations , no aid could reach to various affected areas despite the announcement by the indian government for relief package and relief military operations . 3000 persons are believed to be wounded by earth quake while rough estimate comes at more than this figure . 
aligned: ((3,1),(23,5),(22,6),(24,8),(18,10),(19,11),(20,12),(17,13),(15,15),(4,18),(5,19),(7,21),(8,22),(9,23),(12,24),(10,25),(13,26),(26,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se 3000afrad ke zakhmi hone ki atlaaat haiN jab ki is se k_hiN zyadah ka andazh lgaya ja raha hai . shmali kashmir ke zla kpwarh_h ke ilaqe tngdar maiN zalzale se 90 fisad mkan tabah ho gaye haiN . 
tgtsent: in earth quake 90% houses have been destroyed in tungdar area of district kupwara in northern kashmir . 
aligned: ((32,3),(34,4),(36,5),(37,8),(29,11),(26,13),(27,14),(23,16),(24,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran sonya gandhi ke baad bharat ke vazir aazm mn mohn sngh ne bhi amdadi karrwayyoN ka jayzh line ke liye mtasrh ilaqoN ka dorh kiya aur is mauqa par kaha ki kshmiri awam ki hr mmkn madad ki jaye gi . 
tgtsent: in the meantime , after sonia gandhi , the prime minister of india , man mohan singh , also visited affected areas to inspect the relief operations and on this occasion he told that all possible help shall be provided to kashmiri public . 
aligned: ((6,5),(3,6),(4,7),(10,10),(9,11),(7,13),(12,16),(13,17),(15,19),(26,20),(23,21),(24,22),(22,23),(19,24),(16,26),(17,27),(28,28),(31,29),(29,30),(30,31),(32,33),(33,34),(37,35),(38,36),(39,37),(42,38),(41,39),(34,42),(35,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak ho ne vale bharti fojyoN ki tadad brhh kar 86ho gayi hai jab ki sikrhoN fauji zakhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: the death toll of indian military has increased to 86 , whereas hundreds have also been injured . 
aligned: ((5,5),(6,6),(9,8),(11,10),(16,13),(21,14),(19,15),(18,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhi maiN bhi log mshkl halat maiN amdad ke mntzr haiN . 
tgtsent: people in difficult conditions are waiting for aid in uri , too . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(11,5),(10,6),(8,8),(1,10),(3,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kpwarh_h ke tngdar ke dordraz ilaqoN tk tahal rsayi mmkn nahiN ho ski , in ilaqoN maiN p_harhi tode grne se srhkiN band ho gayi haiN . 
tgtsent: till now the approach could not be possible for remote areas of tungdar of kupwara , as in these areas roads have been blocked due to land slip . 
aligned: ((7,1),(11,6),(12,7),(10,8),(6,11),(1,15),(14,16),(17,18),(15,19),(16,20),(22,21),(26,22),(25,23),(23,24),(20,25),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla kpwarh_h ke krnah ' snbkot ' titwal aur kai ilaqe abhi tk kpwarh_h se kte hoye haiN . 
tgtsent: karnah , sumbakot , teetwal and many other areas of district kupwara are disconnected from kupwara . 
aligned: ((4,1),(8,5),(9,6),(10,7),(11,9),(1,11),(2,12),(18,13),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bachoN se jbri mshqt line ke khilaf qanon banaya jaye , abas qadri karachi sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne bachoN ke aalmi din par bayan maiN kaha ki sirf bachoN ka din mnane se in ke hqoq hasil nahiN honge duniya bhr ke mumalik bachoN se jbri mshqt aur jnsi tshdd ke khilaf sakht qanon bnayiN aur is par amldraamd kraya jaye unhoN ne kaha ki lawars bachoN ke liye bavqar adare qayam kiye jayaiN tak_h vo apna mstqbl roshn krskiN . 
tgtsent: karachi news abbas qadiri : law against forced child labor to be made karachi - in a statement on world childrens ' day , the sunni movement leader mohammed abbas qadiri said that the rights of children will not be obtained merely by celebrating their day . the countries of the whole world must put in place severe laws against forced child labor and sexual abuse , and they must be implemented . he said that noble institutions will be established for children with no inheritance so they can brighten their future . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,4),(14,5),(11,6),(10,7),(6,8),(7,10),(13,12),(12,13),(17,14),(32,16),(31,18),(30,19),(28,20),(29,23),(18,26),(19,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(33,32),(34,33),(43,35),(36,37),(45,39),(39,44),(41,45),(38,46),(50,49),(48,52),(47,53),(60,58),(61,59),(59,60),(54,63),(55,64),(56,65),(57,66),(63,68),(66,72),(69,74),(71,75),(72,76),(78,78),(79,81),(76,82),(74,83),(77,86),(82,87),(83,88),(86,90),(84,91),(85,92),(88,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas qadri ne kaha ki sni thrik bachoN se jbri mshqt line aur in ke hqoq pamal karne ki shadid mzmt karti hai bachoN ke hqoq ki bhali keliye sni thrik bhrpor krdarada kare gi unhoN ne kaha ki hukumat bachoN ke hqoq ke thfz ke silsile maiN thos aqdamat kare unhoN ne kaha ki ham sab ki zmh dari hai ki zalzale se ytim aur be shara hone vale bachoN ke mstqbl ki fkr karaiN tak_h in maiN ahsas mhromi ko kam kiya jaske . 
tgtsent: abbas qadiri said that the sunni movement severely condemns using children for forced labor and trampling their rights . the sunni movement will play a major role in order to restore the rights of children . he said that it is the responsibility of all of us to think of the future of the children orphaned by the earthquake and left without support , so that their feelings of being deprived can be reduced . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(20,8),(21,9),(8,11),(10,13),(11,14),(13,15),(17,16),(14,17),(16,18),(30,21),(31,22),(35,23),(48,28),(28,31),(24,35),(36,37),(61,41),(60,43),(57,45),(56,47),(75,49),(73,52),(71,55),(65,56),(63,59),(66,60),(67,62),(68,63),(77,65),(78,67),(81,71),(85,73),(83,74),(86,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is mozoa par bar ha khl kar azhar khayal krchka hoN ki nfrt ki dkaniN chlane valoN ke mkhsos mfadat atne phil chke haiN ki pakistan av rbhart ke drmiyan kshidgi ka khatmh in logoN ki siyasi aur maashi bnyadiN bla kar rkh de ga aur ye mkhsos mfadat khatm hone se pahle hr vo hrb_h istamal karaiN ge jo aman ki smt miNhone vali pishrft ko rok kar kshidgi aur mhaz aarayi ka mahol dobarh pida karne maiN madad de , jis maiN inhaiN pholne phlne ka mauqa mlta hai . 
tgtsent: i [writer] have several times expressed my view on this topic candidly in previous articles . my opinion is that the peace process would shake the very foundations of political and economic concerns of such extremists . these extremist circles would use every possible tactic that , in their opinion , can cause hurdles in the way of peace in order to restore the atmosphere of tension and confrontation which is conducive for promotion of their objectives . 
aligned: ((12,1),(5,5),(9,6),(10,8),(2,10),(3,11),(87,25),(41,28),(38,30),(39,31),(40,32),(22,35),(48,38),(46,41),(58,42),(55,43),(62,59),(76,65),(71,67),(72,68),(74,69),(93,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha psndoN ki taraf se brhhte hoye dba¶ ka ntij_h tha ki bharat aur pakistan ki hkomtiN apne apne tarikhi moqf ki taraf mrajat par mjbor hone lgiN , jis ka halih sbot syachn par hone vale mzakrat maiN bharti vfd ka royh hai . 
tgtsent: it was due to pressure from extremists from both sides that the governments of pakistan and india have returned to their traditional stances . a recent proof of this shift in policy is the attitude adopted by the indian delegation during their talks on siachin . india has been giving clear signals since the time of rajiv gandhi , former indian prime minister , that it is ready to withdraw forces from siachin . 
aligned: ((11,2),(8,5),(1,7),(12,11),(17,13),(15,15),(14,16),(13,17),(18,21),(28,23),(32,26),(33,27),(39,31),(44,33),(43,35),(40,39),(41,40),(36,41),(38,43),(35,44),(29,59),(34,73),(45,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rajyo gandhi ke zmane se bharat ye vazih pigham de raha tha ki vo syachn se fojiN htane ko tyar hai , is dur ke bharti hayi kmshnr dksht ne aslam aabad ki ek mhfl maiN kaha tha ki " pakistan ki taraf se msbt jawab mla to ham syachn plit maiN rkh kar aap ko pesh krdiN ge " . 
tgtsent: mr dixit , the then indian high commissioner to pakistan , while talking at a private gathering in islamabad said , " we would put siachin in a platter and give it to you if pakistan positively responds to our offer . " subsequently , india continues to give the impression that at some point in the future it would call withdraw forces from siachin as a goodwill gesture . 
aligned: ((1,2),(22,3),(26,6),(27,7),(28,8),(35,17),(31,19),(37,20),(40,22),(49,23),(53,25),(29,29),(10,31),(7,32),(55,34),(48,35),(41,36),(56,39),(57,41),(61,42),(6,46),(11,47),(13,52),(17,62),(50,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz vzir-e-aazm mn mohn sngh ne jab ise " aman ka p_harh " banane ka alan kiya to in ke zhn maiN yahi dirinh palisi thi lekin bharti ant_ha psndoN aur vzat dfaa ke " hakz " pahle se hrkt maiN aachke the . 
tgtsent: probably , this was the policy in the mind of indian prime minister manmohan singh when he announced the other day to make siachin a mountain of peace . however , indian extremists and the hawks at the indian defense ministry have already taken their positions . the indian attitude changed over a very short period of time , and talks on siachin ended without any progress . 
aligned: ((27,4),(26,6),(23,7),(22,9),(3,12),(5,14),(6,15),(8,16),(9,17),(2,21),(15,23),(17,24),(13,26),(11,28),(28,30),(29,32),(31,33),(32,34),(33,36),(42,37),(34,40),(39,43),(20,45),(37,63),(45,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhte hi dikhte bharat ka royh bdla aur syachn mzakrat kisi pishrft ke baghair khatm hogaye . 
tgtsent: i could see a great deal of change in the indian attitude several days ago . regardless of their internal conflicts , indian politicians from the opposition and government sides facilitate each other in formulating and implementing foreign policies of their country . 
aligned: ((1,3),(4,11),(6,12),(8,28),(9,35),(12,37),(17,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki te shd_h palisi tbdili hone ka ps mnzr phir kisi vaqt pesh kroN ga . mujhe bahut dnoN se bharat ke tyor bdlte nzr aarhe the . bhari syastdan dakhli amor maiN bahm dst v grbyaN bhi hoN to kharj_h palisi mrtb karne maiN mukammal taavn karte haiN . 
tgtsent: on several occasions they express their mutual political differences as a weapon to further indian foreign policies . 
aligned: ((38,5),(22,15),(42,16),(51,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr avqat vo kisi kharj_h palisi ko aage brhhane ke liye siyasi akhtlafat ke azhar ko bhi btor hthyar astmaal krlite haiN , jis ka amli mzahrh shroa hochka hai . 
tgtsent: the practical demonstration of this feat has already started taking place . 
aligned: ((26,2),(27,3),(20,6),(29,8),(28,9),(31,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dikhiN ge ki bee je pi aur hkmraN mkhlot hkmt kashmir palisi ke sawal par dobarh ant_ha psndi ki taraf mrajat ke liye ks tarah ek dosre ko kmk p_hnchate haiN ? 
tgtsent: the readers would see that how bharatiya janata party [bjp] and the ruling coalition led by congress facilitate and support each other on the kashmir policy to revert to extremism and rigidity . 
aligned: ((3,3),(2,4),(4,5),(6,8),(8,11),(9,13),(10,14),(28,22),(16,23),(12,25),(13,26),(19,30),(22,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vzir-e-aazm mstr vajpayi ke mktob ko jnhoN ne kl hi vzir-e-aazm mn mohn sngh ke naam lkha hai . isi ps mnzr maiN dikhna chahyie , aman mzakrat ki kamyabi se bokhlaye hoye ant_ha psndoN ke dba¶ maiN aakr palisi bdlne ki is bharti zarurt ke liye . 
tgtsent: a letter written by former prime minister atal behari vajpayee to the incumbent premier , manmohan singh , should be seen in the same background . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,10),(7,11),(33,14),(14,16),(15,17),(25,21),(24,22),(21,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif b_hane tlash kiye jarhe the . 
tgtsent: extremist elements , who are perplexed by the success of the ongoing peace negotiations , are making various efforts to change the indian policy . readers know that first decisions on affairs of the state are made and excuses are found or invented to implement them . 
aligned: ((6,6),(4,14),(1,18),(2,39),(3,41),(5,43),(7,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jante haiN , ryasti amor maiN aksr faisle pahle krlie jate haiN aur nfaz ke b_hane baad maiN dhonde jate hiNlikn bharat ne to is ki zhmt bhi nahiN ki . 
tgtsent: however , india has not even felt the need to go through this process . 
aligned: ((4,2),(23,3),(30,5),(28,6),(21,11),(26,13),(20,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syachn ke mozoa par mzakrat maiN ht dhrmi ki msal zahr karti hai ki bharat ne yotrn line ki abtdaksi b_harne ke baghair hi krdi thi . mira khayal hai ki hrit rhnma¶N ke dorh pakistan ke liye jin sholtoN par bharti hukumat ne , rzamndi , nim rzamndi aur khamoshi zahr ki thi . vo bhi ek te shd_h mnsobe ka hsh thi . 
tgtsent: in my personal opinion , the expression of warm , neutral or silent agreement for giving certain facilities to kashmiri leaders who have recently concluded their visit to pakistan and azad kashmir was also part of a well - conceived plan . 
aligned: ((6,1),(28,2),(21,7),(40,18),(32,20),(33,21),(39,22),(24,24),(35,27),(36,29),(42,32),(54,33),(57,34),(63,35),(61,41),(65,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko yad hoga bhati vzat kharj_h ke trjman ne hrit lidoN ke pakistan jane par pahle aatraz athaya tha lekin baad maiN khamoshi ikhtiyar karke dhil didi gayi aur ye zmh dari bee je pi ke sprd ki gayi ki vo aatrazat atha kar hukumat par dba brhhaye jis ka slslh vajpayi ke is kht se shroa hona tha , jo program ke mutabiq hochka hai . 
tgtsent: we must recall that a spokesman of the indian ministry of external affairs raised objections at the intention of the aphc leaders ' visit to pakistan after their tour to azad kashmir , but later the indian officials kept mum . instead , the bjp took over the responsibility of raising questions on the indian government ' s concessions to the kashmiri leaders . the collusion between the opposition and government is apparently meant to increase pressure on the indian government . this planned retreat started with vajpayee ' s letter to the indian prime minister . 
aligned: ((7,12),(19,14),(18,15),(16,16),(11,21),(14,26),(26,27),(21,34),(22,35),(35,45),(33,49),(48,77),(47,78),(46,81),(58,86),(57,87),(53,88),(54,90),(56,91),(68,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmiyan maiN shikh rshid ahmad ka b_hanh bhartyoN ke liye ek khoshgwar srprayz bn gaya . 
tgtsent: things are moving according to the devised plan . the so - called connection of sheikh rashid with terrorist camps came as a pleasant surprise for the indians . 
aligned: ((13,7),(16,9),(3,16),(4,17),(11,23),(12,24),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri mhajrin ke liye shikh rshid ki khdmat ka aatraf karte hoye ysiٰn mulk ne is kimp ka hwalh de diya , jahaN shikh rshid mizbani kiya karte the . 
tgtsent: while hailing sheikh rashid ' s services for kashmiri refugees , yasin malik referred to the camp where sheikh rashid used to act as the host . 
aligned: ((13,2),(8,7),(4,8),(1,9),(2,10),(17,17),(23,18),(26,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN lgtahe ki bharti midya aur syast ke tamam ant_ha pasand anasr kisi b_hane ki tlash maiN the , vo shikh rshid ke qse ko le arhe aur aman ki janib hone vali pishrft ko sbotas karne ki koshshiN shroa hogyiN . 
tgtsent: they quickly picked this story about sheikh rashid and started putting in efforts to sabotage the peace process . 
aligned: ((2,3),(24,5),(21,7),(22,8),(28,9),(40,10),(39,13),(37,14),(36,15),(29,17),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyzmshrf is surathal se be khabar nahiN , aaj hi in ka bayan shaya hua hai ki " pakistan aur bharat ke ant_ha pasand aman aml ko nakam bna sakte haiN " . 
tgtsent: president musharraf is not unaware of the situation . in his latest statement , he said , " the extremist elements of pakistan and india can sabotage the peace process . 
aligned: ((8,4),(7,5),(4,8),(14,13),(9,14),(18,16),(19,18),(24,20),(20,23),(21,24),(22,25),(31,26),(26,29),(27,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_hN tk shikh rshid ka taluq hai v mhz ek shafyanh phsln ki vajah se achank tkht_h mshq bn gaye , asl mnsobe ki abtda vajpayi ke kht se hoyi hai , ye aur baat hai ki vajpayi sahb ko bhi apna kht sjane ke liye shikh rshid ka naam ek azafi thfe ki shkl maiN misr aagya . 
tgtsent: " as far as sheikh rashid is concerned , he has unfortunately become a victim of journalistic jargons . the actual plan started with vajpayee ' s letter to manmohan singh . this is a different issue that is in the process , vajpayee got the name of sheikh rashid to adorn his letter . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(6,8),(21,9),(19,13),(10,14),(13,16),(11,18),(23,22),(29,24),(26,25),(28,28),(33,33),(36,34),(37,38),(38,44),(50,47),(47,49),(48,50),(42,53),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh ho ki brsghir ki tarikh maiN , kibnt mshn plan , chh nkat aur aaprishn jbr altr ki tarah shikh rshid kimp ka naam bhi aajaye , tarikh maiN hadse tohote haiN . 
tgtsent: we fear that sheikh rashid ' s camp could find a place in history books on the subcontinent like the cabinet mission plan , six points of sheikh mujibur rahman and operation gibraltar . 
aligned: ((1,1),(4,3),(23,5),(24,8),(8,13),(7,14),(5,18),(21,19),(11,22),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(19,29),(16,31),(17,32),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya kangris ki mjls aamlh ne rahol gandhi ko janral sikrtri banane ki mnzori didi . 
tgtsent: south asia executive committee of the congress has approved name of rahul gandhi for the post of general secretary . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,7),(15,9),(8,12),(11,18),(12,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r kangris maiN mukhtalif ahdoN ke liye lidroN ki dorh ka sonya gandhi ne sakht nots le liya hai . 
tgtsent: karachi . rrreport + jr . rrrace for various posts in the congress , sonia gandhi takes strong note . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,9),(8,10),(6,11),(5,13),(15,15),(16,16),(18,18),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki pchis rkni vrkr kamiti maiN tbdili ka faislah kiya gaya hai ' dusri janib kangris ki 70 rkni mjls aamlh ne atfaq raye se rahol gandhi ko party ka janral sikritri banane ki mnzori de di hai ' kaha jarha hai ki sonya gandhi ne is ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: on the other hand , 70 members executive committee of the congress has approved name of rahul gandhi for the post of general secretary . it is also said that sonia gandhi opposed the move . 
aligned: ((17,3),(21,6),(22,7),(24,8),(8,9),(19,12),(15,13),(38,14),(37,16),(29,17),(34,23),(35,24),(41,27),(43,29),(47,31),(48,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne akhtlafi not maiN lkha hai ki party ke andr sinyr rhnuma mojud haiN rahol abhi naye haiN is liye party ke liye faislah drst nahiN hai . 
tgtsent: opposing it , she has written in a note that the decision is not in the right direction since there are senior leaders in the party and rahul gandhi has not sufficient experience . 
aligned: ((4,1),(1,4),(8,5),(7,6),(6,7),(5,9),(9,10),(26,12),(28,14),(27,17),(15,20),(16,21),(13,22),(14,23),(10,26),(17,28),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mjls aamlh ke chiyrmin hone ke nate aksrit ne kaha hai ki rahol zHEN_HEEN haiN , mmbr lok sbha haiN , achhi tjrb_h kar siyasi rhnuma ke bite haiN is liye in ko party ka ahd_h dina party ke mfad maiN hoga . dikhna ye hai ki ab sonya ks tarah se mjls aamlh ke faislah ko tbdil karti haiN . 
tgtsent: but the majority in the executive committee has said that rahul is intelligent , a member of lok sabha , a son of reputed and well experienced political leader , so the choice will be in the interest of party . it is now to be seen , how sonia will change the decision of general body . 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,6),(11,9),(13,10),(14,11),(15,13),(17,14),(18,16),(22,20),(29,22),(8,24),(23,26),(24,27),(26,28),(27,29),(31,31),(43,34),(42,36),(41,38),(39,40),(44,41),(46,42),(47,43),(49,44),(45,47),(51,49),(50,50),(59,52),(57,54),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sanh_h aligrhh ki aala sth par thqiqat krayi jaye , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se mtalb_h kiya hai k_h14 dsmbr 1986  ke sanh_h aligrhh ki aala sth par thqiqat krayi jaye aur is ke zmh daroN ko giraftar karke abrtnak sza di jaye . 
tgtsent: karachi news a high level investigation may be conducted for the tragedy of ali garh . altaf hussein london . the leader of the muttahidda quami movement , altaf hussein , has demanded from president general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz that the tragedy of ali garh , which occurred on december 14 , 1986 , be investigated at a high level and the people responsible should be arrested and given exemplary punishments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(10,6),(11,8),(4,12),(5,15),(14,17),(15,18),(16,19),(21,22),(19,27),(13,28),(22,29),(23,30),(35,33),(34,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(31,40),(30,41),(32,42),(43,46),(39,54),(40,57),(46,63),(47,64),(54,66),(55,68),(58,71),(62,73),(60,75),(64,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanh_h aligrhh ke sh_hda ki19 viN brsi ke mauqa par apne ek bayan maiN altaf ne kaha ki 14 dsmbr 1986  karachi ki tarikh ka syah din hai jab drjnoN drnd_h sft dahshat grdoN ne karachi ke ilaqoN aligrhh kaloni , qsb_h kaloni , avrngi taon aur byoh kaloni maiN jdid v khod kar hthyaroN se hmlh kiya in ilaqoN maiN chh ghntoN tk khon ki holi khili gayi aur vhsht v brbrit ka bazar grm kiya gaya . 
tgtsent: on the occasion of the 19th anniversary of the martyrs of the ali garh tragedy , altaf hussein said in a statement that the 14th of december , 1986 , is a black day in the history of karachi , when inhuman terrorists equipped with latest automatic weapons attacked ali garh colony , qisa colony , aurangi town , and bewah colony . in these areas the blood was shed for 6 hours and barbaric and uncivilized atrocities were committed . 
aligned: ((10,1),(9,3),(7,7),(4,10),(2,14),(1,15),(15,17),(17,19),(14,20),(12,21),(13,22),(18,23),(19,25),(20,27),(21,29),(29,31),(27,33),(28,34),(25,37),(23,39),(30,41),(32,42),(35,43),(56,48),(58,49),(44,55),(45,56),(46,57),(47,58),(48,60),(60,65),(61,66),(66,68),(65,71),(63,72),(64,73),(73,74),(74,75),(71,76),(79,79),(80,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrhoN masom v be gnah nojwanoN , avrtoN , bachoN avrbzrgoN ko pkrh pkrh kar vhshyanh andaz maiN qatl kardiya gaya . 
tgtsent: hundreds of innocent and guiltless young men , women , children and the elderly were caught and murdered in the most barbaric ways . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(21,15),(19,18),(18,19),(16,22),(17,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maoN b_hnoN ki asmt dri ki gayi . 
tgtsent: mothers and sisters were raped . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masom bachoN ko zbh kiya gaya . 
tgtsent: innocent children were slaughtered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghroN ko lot kar aag lgadi gayi . nojwanoN , avrtoN , zayf alamr khawatin hta ki bachoN tk ko aag maiN dal kar znd_h jladya gaya . 
tgtsent: the houses were burned after looting . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,6),(28,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chh ghnte tk khon ki holi khili jati rahi lekin aligrhh kaloni , qsb_h kaloni , avrngi taon aur byoh kaloni ke nhte awam ko bchane koyi nh aaya . 
tgtsent: young men , women , elderly women , even the children were burned alive . 
aligned: ((15,6),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne sanh_h aligrhh ke sh_hda ko zbrdst khraj aqidt pesh karte hoye kaha ki ham in sh_hda ko kabhi bhi framosh nahiN krskte . 
tgtsent: altaf hussein while expressing respect for the martyrs of the ali garh tragedy and said that we can never forget these martyrs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(5,12),(4,13),(15,15),(16,16),(17,17),(21,19),(23,20),(18,21),(19,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne daa ki ki allah taala in sh_hidoN ko apne jwarrhmt maiN jagah de aur in ke lwahqin ko sbr jmil ata kare . 
tgtsent: altaf hussein prayed that may will god bless these martyrs and help their relatives to endure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(8,7),(9,9),(10,10),(17,11),(18,13),(13,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mrad ali shah ne rkn subayi asembli ki hisit se hlf athalya , karachi sindh asembli ke aspikr sid mzfr husain shah ne pir ko muslim lig ke sid mrad ali shah se rkn subayi asembli ki hisit se hlf liya . 
tgtsent: karachi news , murad ali shah takes oath as member of provincial assembly karachi . ssspeaker of sindh assembly , syed muzaffar shah , administered the oath to mr . murad ali shah inducting him as a member of the provincial assembly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(14,8),(8,10),(9,12),(10,13),(17,14),(18,18),(19,19),(16,20),(22,21),(23,22),(25,23),(33,31),(34,32),(35,33),(15,34),(37,38),(38,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr ne aywan ko ye bhi bataya ki rkn sindh asembli sid mstfa kmal sti dstrkt karachi ke nazm aur rkn sindh asembli knor noyd jmil dstrkt gornmnt hidraabad ke nazm mntkhb hogaye haiN . 
tgtsent: the speaker also informed the assembly that member of sindh assembly syed kamal mustafa has been elected city nazim of karachi and kunwar naveed jamil has been elected nazim of the district government of hyderabad . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,4),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(13,14),(15,18),(19,19),(17,21),(20,22),(24,23),(25,24),(26,25),(32,28),(31,29),(27,32),(28,33),(29,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke astafe inhaiN aaj mosol hoye haiN jo unhoN ne mnzor krlye haiN . 
tgtsent: their resignations have been received today and he has accepted those resignations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(5,6),(10,8),(11,9),(12,10),(9,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN aazad kashmir maiN hili kaptr grne se jaN bhq hone vale fauji afsroN , zalzale se jaN bhq hone valoN aur mmtaz shafi mshtaq mimn ke aysal swab keliye fath_h khwani ki gayi . 
tgtsent: later , prayers were offered for the departed souls of the military officers and soldiers killed in the helicopter accident , the people killed in the earthquake and for the renowned journalist mushtaq memon . 
aligned: ((2,1),(31,6),(32,8),(14,12),(15,13),(11,16),(5,17),(7,19),(16,21),(20,24),(17,27),(23,28),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jang ko ye bhi malom hua hai ki sid mstfa kmal ne jo subayi vazir anfarmishn tiknaloji haiN apni vzart se bhi astafa de diya hai . 
tgtsent: meanwhile , jang has also learned that syed mustafa kamal , minister for information technology in the sindh government , has resigned from his ministry and his resignation has been forwarded to the governor . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(7,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(17,12),(18,14),(19,15),(25,22),(23,23),(21,24),(22,25),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mhdod pimane par afyon ki kasht shroa hogyi . antrnishnl narkotks bord pakistan maiN mhdod pimane par afyon ki kasht shroa hogyi . antrnishnl narkotks bord antrnishnl narkotks bord ( aayi ayn see bee ) ne apni salanh report maiN kaha hai ki pakistan maiN mhdod sth par post ki kasht shroa hogyi hai . 
tgtsent: poppy cultivation resumed in pakistan , though on a small scale , report in its annual report for 2005 , the international narcotics control board ( incb ) notes that poppy cultivation has resumed in pakistan , though on a small scale . 
aligned: ((8,2),(1,5),(5,8),(39,15),(40,16),(41,17),(26,22),(27,23),(31,25),(45,30),(51,31),(53,32),(56,33),(47,35),(46,36),(50,39),(18,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN pakistan ki hukumat par zor diya gaya hai ki vo mnshyat ki rok tham ki mhm maiN shdt laye tak_h pakistan ko mnshyat frahm karne vala ek barha zriah bnne se roka jaye . 
tgtsent: the report urges the government of pakistan to intensify its eradication efforts to avoid pakistan becoming a major source of supply . 
aligned: ((1,2),(5,5),(3,7),(13,11),(27,13),(23,15),(32,16),(29,17),(30,18),(31,19),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ayn see bee aqwam mthd_h ke mnshyat par kntrol ke knonshn par aml draamd ka ek aazad aur manitrng ka qanoni ahmit ka haml adarh hai . 
tgtsent: the incb is the independent and quasi - judicial monitoring body for implementation of united nations international drug control conventions . 
aligned: ((27,3),(18,5),(19,6),(20,10),(26,11),(15,13),(5,16),(8,18),(10,19),(12,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report ki tfsilat ka ailan aqwam mthd_h ke dftr braye mnshyat aur jraym ke nmaynde vinsnt miklin ne mngl ke roz aslam aabad maiN ek pris kanfrens maiN kiya . 
tgtsent: the details of the report were announced by the u . n . office on drugs and crime representative , vincent mcclean , at a news conference in islamabad on tuesday . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,7),(7,10),(10,14),(12,16),(13,17),(14,18),(17,22),(25,24),(26,25),(28,27),(29,28),(23,29),(20,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz pakistan ke kharj_h sekretri reaz khokhr ne apne bharti ham mnsb sh_hnshank ke saath mulaqat ke baad dftr kharj_h meN aek pres kanfrens se khitab karte hoye jama mzakrat ke panch nkati aejnde , taym frem aur aaynd_h baat chet ki sth ke bare meN tfseli mnsobe ki mnzori di . 
tgtsent: pakistan foreign secretary riaz khokhar approved the detailed plan on the five - point agenda of comprehensive talks , the timeframe , and the level of the next round of talks after meeting with his indian counterpart on wednesday [18 february] . 
aligned: ((4,1),(6,2),(9,5),(52,6),(50,9),(34,12),(31,17),(32,18),(37,19),(43,21),(40,23),(45,25),(41,28),(20,32),(18,33),(17,34),(11,35),(12,36),(14,37),(1,39),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnachnh ab donoN mumalik ke kharj_h sekretreoN ke drmean aman v slamti aur jmoN v kshmer ke tnazah par myi jon 2004 meN mzakrat honge . 
tgtsent: now , the foreign secretary - level talks will be held in may or june on issues like jammu and kashmir and regional peace . 
aligned: ((2,1),(6,4),(24,8),(21,15),(19,16),(14,19),(16,21),(1,23),(10,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aman rod mep ka nqt_h ? aroj , donoN mumalik ke vzraye kharj_h agst 2004 ki mulaqat par hoga . 
tgtsent: the roadmap for peace will be the central point of discussion in another subsequent meeting of foreign ministers in august 2004 . 
aligned: ((4,2),(2,4),(20,5),(6,9),(18,15),(14,17),(13,18),(15,20),(16,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: reaz khokhr sahb ke mutabiq pakistan aur bharat ke srbrahan ki mulaqat ke bare meN vzraye kharj_h apni mulaqat ke dauran bhi koyi baat krskte heN . 
tgtsent: according to riaz khokhar , a summit can be discussed and finalized during talks between the foreign ministers in august . 
aligned: ((5,1),(2,4),(10,7),(7,11),(21,13),(17,17),(16,18),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sekretreoN ki sth hr hone vale mzakrat ke dosre ahm mozoaat meN seachn , dvolr beraj , tl bl , nevmi geshn mnsob_h , sr krek , dahshat gardi , mnsheat ki asmglng ka ansdad , maashi aur tjarti taavn aur vfod ke tbadloN ke alavah aetmi maamlat par mahren ki sth par mzakrat aur degr tkneki amor shamil heN . 
tgtsent: other important issues to be discussed at the secretary - level meeting include siachen , wullar barrage , the navigation plan , terrorism , the smuggling of narcotics , economic and trade cooperation , exchange of delegations in various fields , negotiations at the level of experts regarding nuclear affairs and other technical matters . 
aligned: ((10,2),(3,11),(16,17),(23,21),(27,22),(29,23),(30,24),(33,26),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(40,33),(34,36),(42,37),(54,42),(52,45),(51,46),(50,47),(47,49),(48,50),(55,51),(58,54),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek khabar rsaN aejnsi ke mutabiq bharat ne paksta n ke saath jama mzakrat ki kameabi par atmenan ka azhar karte hoye kaha ki bharat pakistan ke saath apne bahmi talqat meN b_htri lane ka azm rkhta hai . 
tgtsent: according to a news agency , india while expressing satisfaction over the success of present talks has said that it was committed to further developing mutual relations with pakistan . 
aligned: ((6,1),(2,4),(3,5),(7,7),(18,10),(16,13),(15,14),(14,16),(23,18),(24,19),(30,26),(31,27),(28,28),(26,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yh kahna bhi mnasb hai ki nayn alevn ke baad amrek_h ne kisi mohom khtre ka ilzam lgakr peshgi hamle ki jo daktrayn vza ki thi aur jis ke tahat amrek_h ne afghanistan ko aag aur barod se rond dala tha , is daktrayn ko amli tor par asrayel ne flsten meN aur bharat ne pakistan meN istamal kea . 
tgtsent: it is also appropriate to say that the doctrine of preemptive strike devised by the united states to devastate afghanistan and iraq was also practically used by israel against palestine , and india against pakistan . the deployment of the indian army along the pakistani borders proved that there is a huge gap between its words and actions . india is also well known for deviating from its international commitments . the kashmir issue is the biggest example of this behavior . 
aligned: ((4,3),(5,4),(3,6),(24,9),(20,11),(13,15),(34,20),(28,21),(27,23),(42,26),(50,28),(55,33),(57,35),(53,55),(6,61),(39,67),(44,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yh hqeqt aek bar phir sabt krdi ki bharat ke qol aur fal meN nh sirf tzad hai blk_h yh aalmi sth par kiye gaye aur apae qbol shd_h maahdoN se bhi mnhrf hojata hai , jis ki sab se barhi msal kshmer hai jo tqsem hnd ka natkmel shd_h aejnde ka hsh hai lekn bharat aqwam mthd_h ki mnzor shd_h qrardadoN ke mutabiq ise hl karne aur kshmereoN ko in ki aazadi ka ftri haq dene par aamad_h nheN hai . 
tgtsent: it is a part of the incomplete agenda of the division of india . however , india is not ready to concede to the kashmiri people their god gifted right to self - determination and resolve the issue in accordance with un resolutions . the pleasant feelings being expressed on the success of the joint secretaries level talks is not new . even stronger and more appealing emotions were expressed in the past as well on at least two occasions , that is after the lahore declaration and before the agra summit . 
aligned: ((2,1),(54,4),(10,13),(57,17),(16,19),(77,30),(27,35),(67,36),(63,43),(21,55),(23,57),(81,60),(83,62),(26,69),(60,72),(5,80),(9,82),(69,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kharj_h sikritryoN ki sth ke mzakrat ki kamyabi par ab jin khoshgwar jzbat ka azhar kiya jarha hai in se zyadah dlfrib tasrat ka azhar " ailan lahor " ke baad aur aagrh kanfrens se pahle bhi kiya gaya tha lekin pahle kashmir ko bharat ka atot ang k_hne aur phir drandazi ka ilzam lgane se kabhi drigh nh kiya gaya . 
tgtsent: however , india never stopped declaring kashmir its integral part and leveling allegations of infiltration against pakistan . 
aligned: ((45,3),(43,7),(50,11),(62,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mqbozh kashmir maiN ryasti dahshat gardi ko hr dro maiN frogh dene kelye bharti fauj maiN azafh kiya jata raha hai . 
tgtsent: on the other hand , the number of indian army deployed in kashmir to carry on state terrorism has continued to increase . 
aligned: ((1,3),(16,9),(17,10),(11,11),(4,13),(6,17),(8,18),(23,19),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80hzar se zayd kshmiryoN ko sh_hid kardiya gaya avrtoN ki aztiN loti gyiN aur mqamat mqdsh aur msajd ki toHEN_HEEN ki gayi . 
tgtsent: more than 80000 kashmiris have been martyred , a large number of kashmiri women raped and several holy places of muslims desecrated . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(6,7),(11,15),(14,16),(15,19),(16,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dauran hrast ek nojwan ki sh_hadt ke khilaf ahtjaji jlos ki qyadt karte hoye sid ali gilani aur digar lidroN ko giraftar krlya . 
tgtsent: syed ali gilani [chairman all parties hurriyat conference] and other leaders were arrested while leading a procession to protest against martyrdom of a youth in custody . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,9),(19,10),(20,11),(22,13),(13,14),(12,15),(10,17),(9,19),(8,20),(6,21),(3,23),(4,24),(2,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle kshmiri qyadt par qatlanh hmlh krwaya gaya . 
tgtsent: an assassination attempt on the kashmiri leadership also took place before this incident . 
aligned: ((7,2),(6,4),(4,6),(5,7),(3,11),(1,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf kntrol layn par barh lgane ka kaam jari hai jo naye shidol ke mutabiq march maiN khatm krlya jayega . 
tgtsent: on the other hand , the task to install barbed wire along the line of control [loc] is in progress and would be completed in march according to the latest schedule . 
aligned: ((1,3),(6,10),(4,14),(3,16),(18,19),(17,26),(16,27),(14,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is brs ke dauran tamam mjahdin ko giraftar ya sh_hid krdine ki khabraiN bharat ke fauji aur bee je pi ke hkomti hlqoNse bhi aarhi haiN . 
tgtsent: the news about the arrest or martyrdom of all the mujahideen during the current year is also being spread by the indian military circles and the bjp leadership . the members of bjp have also for the first time dared to hold a demonstration in srinagar . 
aligned: ((14,2),(9,5),(10,6),(6,9),(7,11),(5,12),(3,15),(17,23),(18,25),(20,27),(25,35),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mahol maiN bee je pi ke jyaloN ne sringr maiN pahli bar jlos nkal kar mjahdin ko dhmki di hai ki hmara raj qbol kar lo ya qatl hone kelye tyar hojayo . 
tgtsent: these demonstrators have threatened mujahideen to accept hindu rule or get prepared for death . 
aligned: ((8,2),(19,4),(17,5),(25,7),(33,9),(28,10),(32,12),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kharj_h sikritryoN ka te shd_h rod mip vsia albnyad hai . 
tgtsent: the agreed peace roadmap of the foreign secretaries is a broad - based one . 
aligned: ((7,4),(9,11),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ghalban misylh kashmir ka tzkrh digar misayil se qbl kiya gaya hai lekin jo taym frim diya gaya hai vo khash toyl hai . 
tgtsent: probably the kashmir issue is at the top of this roadmap but the timeframe set is very long . 
aligned: ((3,1),(5,3),(4,4),(1,10),(15,12),(21,16),(24,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is baat se bhi ankar mmkn nahiN ki hkmran bharti jnta party ise aaynd_h intkhabat maiN mslmanoN ke vot hasil karne ke alavah aam hndo¶N ko vrghlane ke liye bhi istamal kar sakti hai . 
tgtsent: it is also possible that the ruling party of india , the bjp , will use it to get muslim votes in the coming election , and it would also be used to convince neutral hindu voters . 
aligned: ((5,3),(7,4),(9,5),(10,7),(13,8),(11,10),(12,13),(14,17),(21,19),(18,20),(20,21),(17,22),(15,24),(16,25),(32,32),(26,34),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki vajpayi smit bee je pi hndo votroN se babri msjd ke mqam par ram mndr ki tamir ka pkht_h azm bhi zahr kar rahi hai . 
tgtsent: at the same time the entire bjp leadership including prime minister vajpayee is expressing their strong resolve to construct the ram temple at the site of babri mosque . 
aligned: ((1,4),(6,7),(4,9),(3,12),(27,13),(22,17),(16,21),(17,22),(14,25),(11,27),(12,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki bdniti ka andazh is baat se bhi lgaya ja sakta hai ki vo ek taraf pakistan se aman mzakrat kar raha hai to dusri taraf vashngtn maiN amrikah , bharat aur israyil ke drmiyan dusri sh friqi mshtrk_h kanfrens se khitab karte hoye bharti vays aydmrl ke ke niyr ne amrikah se mtalb_h kiya hai ki vo pakistan ko aytmi mwad ke phila¶ ka zmh dar qarar de kyonkih in ke sayns dan aytmi phila¶ maiN mlos haiN . 
tgtsent: the ill intentions of indians can be judged from the fact that on one hand it is involved in peace negotiations with pakistan and on the other hand indian vice admiral k k nayar in his address to the second trilateral conference of united states , israel and india , has demanded that washington hold pakistan responsible for nuclear proliferation . 
aligned: ((12,6),(10,8),(8,9),(7,11),(14,12),(16,14),(17,15),(80,17),(79,18),(78,19),(20,20),(21,21),(19,22),(18,23),(26,27),(46,29),(47,30),(48,31),(51,34),(72,36),(43,37),(37,40),(39,41),(41,42),(30,45),(31,46),(34,47),(33,48),(32,49),(55,52),(58,53),(28,54),(60,56),(67,57),(62,59),(65,60),(81,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmh kharj_h ke trjman rchrd ba¶chr ne bhi kaha hai ki amrikah ko pakistan ki aytmi malomat ki mmknh likij aur johri phila¶ ki dusri srgrmyoN ke bare maiN tshoysh hai aur is tshoysh ke tahat likij ka nit vrk torhne ke liye pakistan se is ki aytmi thqiqat ki tamam malomat frahm karne ka mtalb_h kar diya hai . 
tgtsent: the spokesman of the us state department , richard boucher has also said that us has reservations regarding a possible leakage of nuclear information and other activities related to nuclear proliferation by pakistan , and in order to address us concerns , it has demanded that pakistan provide all information about recent nuclear investigations to break up the network involved in proliferation . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(2,7),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(13,15),(20,20),(21,21),(22,25),(26,26),(27,27),(33,35),(30,36),(31,41),(34,43),(60,44),(57,45),(54,48),(52,49),(53,50),(49,53),(50,54),(42,56),(40,59),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se zahr hota hai ki sadr janral proyz mshrf se krosidi sadr bush ki zati dosti aur hukumat pakistan ko likij ke maamle se bri alzmh qarar dene ke bavajud pakistan ke gle maiN phnd_h mojud hai aur is phnde ki mojodgi maiN pakistan se zyadah se zyadah shrayt mnwane ki koshish jari hai . 
tgtsent: this shows that pakistan is still passing through difficult times despite the personal friendship between president musharraf and crusader george bush , even though the us government has absolved the pakistan government of the allegations related to nuclear proliferation . the united states is blackmailing pakistan under the present circumstances to accept the maximum conditions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(45,4),(31,11),(16,13),(17,14),(7,16),(10,17),(12,19),(14,21),(19,27),(27,29),(20,31),(30,33),(32,46),(37,49),(50,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah apni chaliN chl raha hai jis ki ek sort ab qbayli ilaqe maiN alqaad_h aur talban ki baqyat ke khilaf fauji aykshn hai aur dusri taraf bharat ke aman mzakrat haiN , jin ka mqsd mazid vaqt hasil karna aur mqbozh kashmir maiN ryasti dahshat gardi se mjahdin ka qla qma karna hai . 
tgtsent: as a result , military action against the taliban and the al - qa ' ida is in progress in the tribal areas of pakistan . at the same time peace negotiations with india are underway . the indian aim behind holding these talks is simply to gain time in order to eliminate the mujahideen in occupied kashmir through state terrorism . 
aligned: ((22,5),(23,6),(21,7),(17,9),(16,10),(15,14),(12,22),(13,23),(30,31),(19,36),(36,40),(34,43),(31,44),(39,48),(38,49),(49,55),(44,56),(42,57),(43,58),(45,60),(47,61),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye ye be hd nazk lmh_h hai pakistan ko ek taraf is ka naam nhad amriki dost ds raha hai to dusri taraf bharat jo hqiqi manoN maiN sanp hai , dost bnne ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: on one hand pakistan ' s so - called friend united states is harming it , while on the other , india , that is a real serpent , is trying to become its friend . 
aligned: ((12,2),(10,4),(17,9),(19,10),(22,13),(31,14),(24,20),(26,22),(28,27),(37,31),(35,33),(34,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h donoN pakistan ke aytmi program ko " rol bik " karne ke drpe haiN aur donoN se ek mslman mulk ki b_htri ki toqa nahiN ki ja sakti jo bharat mata ke do tkrhe kar ke jnm line ka qsorwar hai aur aytmi taqt bhi hai aur sadr bush ki krosidi jang maiN is ka targt hai . 
tgtsent: in reality both are trying their level best to get pakistan ' s nuclear program rolled back . we cannot expect a better attitude from both these countries toward pakistan , a muslim country that is allegedly responsible for the division of india . pakistan happens to be a nuclear power as well and is a us target in the crusade being fought under the leadership of president bush . 
aligned: ((2,3),(3,11),(11,12),(5,14),(6,15),(10,16),(26,20),(25,21),(23,23),(18,25),(17,26),(19,32),(20,33),(21,34),(35,37),(33,42),(31,43),(44,50),(45,51),(43,54),(42,55),(57,58),(54,59),(52,61),(51,67),(49,68),(50,69),(59,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dstrkt bar aysosi ayshn ke intkhabat khir por namh ngar dstrkt bar aysosi ayshn khir por ke salanh intkhabat dstrkt atarni abdalstar bhnbhro ki ngrani maiN hoye jis maiN piplz party , fnkshnl muslim lig aur sindh nishnl frnt ke amidwar kamyab hoye . 
tgtsent: national news election of district bar association khairpur : reportor - in the supervision of district attorney abdussattar bhanbharu , annual election of district bar association khairpur was done , in this election , candidates of peoples party , functional muslim league and sindh national front was won . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,5),(4,6),(6,7),(9,8),(28,12),(27,14),(22,16),(23,17),(25,19),(20,21),(21,22),(13,24),(14,25),(16,26),(17,27),(31,31),(30,32),(43,35),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(44,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ahdidar mntkhb hoye in maiN sadr shir muhamad shikh , nayb sadr abdalqyom shikh , janral sikrtri shfqt mhisr , jwaynt sikrtri ke bee ksbr , jwaynt sikrtri fimil ms khorshid abasi dsti , khazn javid mirani jbk_h minjng kamiti joniyr ke liye ghlam mstfi khaskhili , rbaat ali bhnbhro aur proyz ahmad lnjar kamyab hoye . 
tgtsent: names of the winners are president sheir mohammed sheikh , vice president abdul kayyum sheikh , general secretary shafqat mahisar , joint secretary k b kaser , joint secretary female ms khursheed abbas dasti , khazan jawed meerani and for managing committee junior , ghulam mustafa khaskheli , reayet ali bhanbharu and pervez ahmed lanjar . 
aligned: ((7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(25,25),(31,31),(32,32),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(44,40),(40,41),(41,42),(42,43),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(55,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(54,54),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN narth karachi se is ka fori nots line ki apil ki hai . karachi ( astaf rportr ) alkhadm grop ke chiyrmin sdiq rathor ne kaha hai ki pahle aur dosre mrhle maiN kamyab bldyati amidwaroN ki koyi aayini aur qanoni hisit nahiN . is liye vo tisre mrhle ke amidwaroN ki tjoyz aur tayid karne ke bhi is vaqt tk mjaz nahiN jab tk ki hlf nahiN atha lite . 
tgtsent: news from karachi north karachi should take note of it : an appeal karachi ( staff reporter ) chairman of al - khadim group , siddiq rathor has said that successful candidates of first and second phase local body ' s elections have no legal and constitutional status . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(11,7),(10,8),(16,11),(13,13),(17,14),(25,19),(22,23),(23,24),(26,26),(27,27),(29,29),(31,30),(37,31),(54,32),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(38,38),(44,45),(43,46),(42,47),(45,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bayan maiN ahnoN ne kaha ki sindh lokl gornmnt aardinns ke tahat nazm , nayb nazm ya mmbr kaunsil ko apni zmh daryaN snbhalne se pahle hlf athana zaruri hai . 
tgtsent: in a statement , he said , under the sindh local government ordinance , nazim , naib nazim or member council has to swear in before talking the responsibilities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(13,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(4,24),(27,26),(24,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye tisre mrhle ke bldyati intkhabat keliye jin no mntkhb logoN ne amidwaroN ke namoN ko tjoyz kiya aur is ki tayid ki , in ki koyi qanoni hisit hlf athaye baghair nahiN . 
tgtsent: hence , those have been proposed or supported for the third phase of local bodies elections by the newly elected persons have no legal or constitutional status without swearing in . 
aligned: ((18,6),(23,8),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,16),(10,19),(11,20),(28,23),(29,24),(30,27),(33,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye chif alikshn kmshnr is taraf toj_h dite hoye aayin aur qanon ki baladsti ko mqdm rkhiN aur nomntkhb logoN ki fori hlf vfadari athane ke ahkamat sadr frmayiN . 
tgtsent: hence , paying attention towards the issue , the chief election commission should maintain the supremacy of law and issue orders for swearing in of the newly elected candidates immediately . 
aligned: ((8,4),(3,10),(4,11),(5,12),(15,16),(13,18),(12,19),(28,21),(25,23),(20,27),(23,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayf aayi aar drj nh karne par ays aych av matl sh_hdadkot namh ngar di pi av qmbr sh_hdad kot zwalfqar pthan ne ays aych av sh_hdad kot tarq jlbani ko report kar ke matl kar diya hai . 
tgtsent: national news sho suspended for not registering fir shahdad kot : correspondent - dpo qambar shahdad kot zulfiqar pathan has suspended sho shahdad kot tariq jalbani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(13,4),(7,6),(5,8),(14,9),(16,12),(17,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(27,22),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av par ilzam hai ki is ne motr sayikl chhinne ki ayf aayi aar drj nahiN ki thi . 
tgtsent: the sho is accused of failing to enter a fir for the snatching of a motorcycle . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(16,10),(12,13),(11,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN lahor tist : pakistan ne " ayshz ki jit " ka bkharatardya , anglsh tim mich bchane maiN msrof lahor abdalmajd bhti+ nmaynd_h khasusi pakistan tim ne anglsh tim ka ayshiz ki jit ka bkhar atar diya aur anglind ke khilaf tist siriz maiN pakistan ki kamyabi yqini hogyi hai . 
tgtsent: sports news lahore test : ashes winners succumb to pakistan , english team struggles to save the match lahore : abdul majid bhatti+ spl . correspondent : pakistan strips the english team off the sheen it has gained after winning the ' ashes ' and assured a success in the test series against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,6),(7,10),(16,11),(17,12),(18,13),(20,16),(19,18),(23,19),(25,23),(15,24),(26,26),(28,28),(31,31),(32,32),(12,40),(41,45),(50,48),(47,49),(45,51),(46,52),(44,53),(42,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri din hafte ko anglsh tim ke liye p_hla sishn ahm hoga jbk_h pakistan tist maiN kamyabi ke liye aath vkt hasil karne keliye sr dhrh ki bazi lga ye ga . muhamad yosf aur kamran akml ki kiriyr bist anngz aur anzmam ki shandar bitng ki vajah se pakistan tim tisre tist maiN mzbot pozishn maiN aagyi hai . 
tgtsent: but the english players are struggling hard to save the lahore test . first session of the last day on saturday will be important for the english team while pakistan will make all out efforts to get eight wickets and register a win in the test . 
aligned: ((5,3),(26,6),(15,12),(9,14),(10,15),(1,18),(2,19),(4,20),(3,21),(12,22),(11,24),(13,29),(14,30),(31,31),(23,36),(20,38),(21,39),(35,40),(57,44),(53,46),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN chothe din khil ke akhttam par anglind ne dusri anngz maiN do vkt pr121rnz bnaye the . 
tgtsent: england has made 121 runs at the cost of 2 wickets at the end of the 4th day play at gaddafi stadium . 
aligned: ((10,1),(11,2),(17,4),(18,5),(15,10),(16,11),(8,14),(5,18),(6,19),(2,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise anngz ki shkst se bchne ke liye mzid227 ranz drkar haiN . 
tgtsent: it needs 227 more runs to avoid an innings defeat . pakistan hadf declared its 1st innings at 636 runs . ian bell at 60 with 9 boundaries and p coolingwood with 37 from 96 balls were at the crease when stumps were drawn . 
aligned: ((1,1),(2,9),(4,10),(9,13),(10,20),(5,26),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne pahli anngz636 ranz par dkliyr krdi thi . khil khatm hone par ay yn bil no chokoN ki madad se60 avrpal kolng vod96gindoN par 37rnz bnakr kriz par mojud haiN . 30rnz par do vkt grne ke baad donoN ne 89 ranz ki shrakt qayam ki . 
tgtsent: after losing 2 wickets at 30 the two players have set up a partnership of 89 runs . 
aligned: ((34,6),(47,11),(43,16),(44,17),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triskothk dosr y gind par shayb akhtr ki gind par ayl bee dblyo hoye . 
tgtsent: triscothick was caught lbw at the second ball by shoeb akhter . 
aligned: ((2,1),(13,4),(6,10),(7,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ko shayb akhtr ne apni gind par kich kiya . 
tgtsent: micheal waughn was caught and bold by shoeb akhter . 
aligned: ((2,2),(10,4),(4,8),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb ne amd_h bolng ki aur 34rnz de kar do vkt hasil kiye . mich ke baad pris kanfrens se khitab karte hoye ay yn bil ne kaha ki anglind ko siriz maiN yqini shkst ka samna hai . 
tgtsent: shoeb threw a magnificent spell and claimed two wickets for 34 runs . addressing a press conference at the end of the match ian bell said england is facing a certain defeat in the test series . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,6),(10,8),(11,9),(14,13),(21,14),(18,16),(19,17),(15,23),(26,25),(28,26),(30,27),(38,28),(37,29),(35,32),(33,33),(32,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir y koshish hogi ki hafte ko tamam din bitng ki jaye . 
tgtsent: " i will try to bat through out the day on saturday . 
aligned: ((3,4),(10,6),(9,10),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm maiN ne agar ye te krlya ki pore din khilna hai vrnh mich bchana mshkl hoga . 
tgtsent: i have resolved to bat through out the day otherwise it will be difficult to save the match . 
aligned: ((2,1),(10,9),(13,10),(17,12),(16,14),(15,16),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sishn bayi sishn khiloN ga . 
tgtsent: i will play session by session . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt vkt se zyadah madad nahiN ml rahi hai . 
tgtsent: wicket is not helping at the moment . 
aligned: ((3,1),(10,2),(7,3),(6,4),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN mich bchana hai . 
tgtsent: we have to save the match . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs yahi hdf hai . 
tgtsent: this is the only target " . 
aligned: ((2,4),(3,5),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe din ke khil maiN pakistani bitsmin avpr tle kai rikardz ko torhte rahe . 
tgtsent: during the 4th day play pakistani batsmen made consistent records . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,6),(7,7),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf jo 183pr nat aaot the vo tist kirkit maiN apni tisri dbl snchr y banane maiN kamyab ho gaye . unhoN ne do so rnz570mnt miN347gindoN pr24chokoN aur ek chhke ki madad se mukammal kiye . 
tgtsent: he scored 200 runs with 24 boundaries and a six in 570 minutes facing 347 deliveries . 
aligned: ((30,8),(31,9),(18,11),(29,13),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yosf tist kirkit maiN apna sab se zyadah askorkrne maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: yusuf made his career best in test cricket . 
aligned: ((1,1),(9,4),(4,6),(2,7),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl unhoN ne2002 maiN bnglh dish ke khilaf chta gang maiN dbl snchri bnayi thi . 
tgtsent: earlier he made a double hundred in 2002 at chittagong against bangladesh . 
aligned: ((3,1),(4,2),(16,3),(14,5),(13,7),(11,10),(10,11),(8,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in ki tisri dbl snchri nyozi lind ke khilaf thi . 
tgtsent: his third double century was scored against new zealand . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(11,5),(10,7),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ki vkt ke liye anglsh tim ko sbr aazma antzar karna prh vo das ghnte panch mnt maiN 223rnz bnakr yodl ka shkar bne . 
tgtsent: english team patiently had to wait patiently for mohd , yusuf ' s wicket . he fell a victim to yudul after scoring 223 runs by remaining 10 hours and 5 minuters at the crease . 
aligned: ((7,1),(8,2),(12,6),(6,8),(2,11),(4,14),(15,16),(25,19),(23,21),(16,28),(17,29),(18,31),(11,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne373gindoN ka samna kiya . 
tgtsent: he faced 373 deliveries . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki anngz 26choke aur do chhke shamil the . 
tgtsent: his innings comprises 2d6 boundaries and two sixes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,6),(6,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kamran akml ke hmrah410gindoN pr304mnt miN269rnz ki rikard shrakt qayam ki . 
tgtsent: he made a record 269 runs partnership with kamran akmal in 3d04 minutes and faced 410 deliveries . 
aligned: ((1,1),(10,4),(3,9),(4,10),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhti vkt ke liye pakistan ki janib se rikard shrakt217 ranz ki thi . 
tgtsent: pakistan had a record partnership of 21d7 runs for the 6th wicket when hanif mohd . 
aligned: ((5,1),(9,4),(10,7),(11,8),(4,9),(2,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab hnif muhamad aur majd khan ne 1964 - 65miN 217rnz bnaye the . 
tgtsent: and majid khan had added 217 runs in 11964 - 65 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y vsf ke aaot hone ke baad anzmam ne charj snbhal anzmam ne yodl ko chhka markr aath hazar ranz ka sng mil abor krli . 
tgtsent: inzimam took over at the fall of yusuf . inzimam crossed the 8000 mile stoneby hitting yudul for a six . 
aligned: ((24,11),(16,15),(17,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml ne 150rnz 326mnt maiN 13chokoN ki madad se bnaye . 
tgtsent: kamran akmal made 150 runs in 326 minutes with 13 fours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(5,7),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ne tist kirkit maiN 42oyN nsf snchri askor unhoN ne pchas ranz 66gindoN par chh chokoN aur ek chhke ki madad se bnaye . pakistan ki tim anglind ke khilaf pakistani srzmin par sab se zyadah mjmoay askor banane maiN kamyab hogyi . 
tgtsent: inzimam scored his 42nd half century in test cricket . he scored 50 runs in 66 balls with 6 boundaries and a six pakistan made highest over all total at home against england . 
aligned: ((1,1),(14,4),(7,5),(8,6),(3,8),(4,9),(10,11),(12,13),(13,14),(20,20),(18,21),(19,22),(26,24),(35,28),(38,29),(31,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1972 - 73miN pakistan ne hidraabad maiN sat vkt pr569 rnzbnaye the . kamran akml ki shandar anngz ka khatmh flntof ne kiya . 
tgtsent: pakistan had amassed 569 at the loss of 7 wickets at hyderabad in 1972 - 73 . excellent innings by kamran akmal came to an end when phlintof took his wicket . 
aligned: ((4,1),(3,4),(8,9),(6,12),(7,13),(13,17),(17,18),(18,19),(14,21),(15,22),(9,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tist kirkit maiN apna sab se zyadah askor154rnz bnakr aaot hoye . 
tgtsent: he made 154 , his career best in test cricket . 
aligned: ((1,1),(9,3),(4,8),(2,9),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 242gindoN ka samna karte hoye 14 choke mare . 
tgtsent: he faced 242 balls and hit 14 boundaries . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(8,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran ne apni dusri snchri askor ki . 
tgtsent: kamran scored his second century . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam jo siriz maiN do snchryaN bnakr tisri snchri ki janib gamzn the . 
tgtsent: inzimam who was retired hurt at 35 added 90 runs in one hour with rana naved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,10),(12,15),(6,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 97rnz 101gindoN prno chokoN aur do chhkoN ki madad se bnaye . is anngz ke dauran unhoN ne klindr ayir maiN ek hazar ranz bnalye anzmam ne ek hazar ranz aath tist maiN mukammal kiye . 
tgtsent: inzimam after scoring two centuries in the series was only three runs away from his third century when was run out following a misunderstanding . he scored 97 facing 101 deliveries with 9 fours and two sixes . 
aligned: ((23,6),(26,12),(12,14),(15,15),(38,25),(19,26),(6,34),(7,35),(8,36),(9,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se qbl sr dan brid min , giri sobrz aur snil ga vaskr ne bhi ek ek hazar ranz aath michoN maiN mukammal kiye the . 
tgtsent: inzimam completed his 1000 runs in eight tests . earlier , sir don bradman , garry sobbers and sunil gavaskar had also completed their 1000 runs in eight tests . 
aligned: ((1,3),(19,4),(20,5),(3,10),(4,12),(10,17),(11,18),(12,19),(14,20),(16,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan 2000ke sizn maiN bhi ek hazar ranz bnachke haiN . 
tgtsent: pakikstani captain had scored 1000 runs in 2000 season also . 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,7),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rananoyd 38gindoN pr42rnz bnakr nat ayٓot rahe . 
tgtsent: rana naved remained not out at 42 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne khane ke vqfe se qbl anngz 636rnz aath vkt par dkliyr krdi . 
tgtsent: he faced 38 deliveries . pakistan had declared its innings before the lunch break at 636 at the loss of 8 wickets . 
aligned: ((15,5),(1,6),(2,7),(8,10),(7,11),(5,14),(10,21),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko 348rnz ki brtri mli . 
tgtsent: pakistan enjoys a lead of 348 runs . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe din pakistan ne 28 . 4avorz maiN 190rnz ka azafh ki . 
tgtsent: on the 4th day pakistan added d190 runs in 28 . 4 overs . 
aligned: ((2,4),(3,5),(9,7),(8,9),(5,10),(6,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim ki janib se hogard aur plnkt ne do do vkt hasil kiye . 
tgtsent: for england hoggard and planket claimed two wickets each . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(11,7),(12,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif ilaqoN maiN fayrng se 2 /afrad halak , be rozgar nojwan ki khodkshi karachi mukhtalif ilaqoN maiN fayrng se do afrad halak ho gaye . 
tgtsent: news of karchi two die in the firing in several areas , an unemployed youth commits suicides . 
aligned: ((3,1),(10,3),(7,8),(6,9),(5,11),(12,12),(14,14),(15,15),(17,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek be rozgar nojwan ne khodkshi krli jbk_h tajr aur khaton ki bori band lashiN mliN . 
tgtsent: an unemployed youth committed suicide , meanwhile the bodies of a businessman and a woman found in a closed gunny bag . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(8,7),(9,12),(10,13),(11,15),(14,19),(13,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq kharadr maiN bsm allah park ke qarib markit maiN vaqa aaml ki dkan maiN hft_h ki sh p_hr fayrng se 35 saal hrashm ali halak ho gaya jis ki lash sol asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: according to the details , 35 years old hashim ali died in a firing that took place at amil ' s shop in the market near to bismillah park at khardar on saturday afternoon . the body of this man has been sent to the civil hospital . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,6),(25,7),(27,10),(22,14),(12,18),(14,19),(16,22),(17,23),(11,25),(10,26),(6,28),(8,29),(4,31),(18,33),(21,34),(33,37),(31,39),(37,42),(34,46),(35,47),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol gdz kmpni maiN mzdor tha aur aaml ke mlazm ke pas bitha hua tha ki namalom shkhs aaya aur is par fayrng kar ke frar hogaya , ise sine maiN ek goli lgi . 
tgtsent: according to police , the victim was a worker of goods company and was seating with worker of aamil and in the meantime an unidentified person came and fired at him and ran away . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,12),(10,13),(11,15),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(26,29),(29,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol pan ki dkan maiN kaam karta tha aur dkan maiN mojud tha ki motr sayikl par swar do mlzman aaye aur is par fayrng karke frar ho gaye , mqtol ramswami maiN rhta tha . 
tgtsent: in the meantime the two accused came on the motorcycle and fired at him and ran away . the victim lived in ramswami . 
aligned: ((22,5),(23,6),(20,8),(19,10),(12,11),(27,13),(29,14),(25,15),(30,16),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna glshn aqbal mitrvol 3 ke mkan nmbr c - 2887 maiN rhaysh pzir 27 salh mayn aldin vld jmil aldin ne jmah ko rat gaye ghar maiN pstol se knpti par goli mar kar khod kshi krli . 
tgtsent: meanwhile mueanuddin s/o jamil 27 years old suicide by firing on the temple of his head , resident of gulshan iqbal metro 3 k house no c - 2887 . 
aligned: ((1,1),(21,4),(16,5),(38,8),(33,11),(3,20),(4,21),(6,23),(10,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi ki b_hn ne bataya ki rat tin bje tk ham ti vi dikhte rahe is ke baad maiN sone ke liye kmre maiN gayi to kuchh dir baad goli chlne ki aawaz aayi jis par maiN aur miri vald_h kmre se bahr nkl kar dikha to ti vi lavٴnj maiN mayn ki lash khon maiN lt pt prhi hoyi thi aur qarib hi pstol mojud tha . 
tgtsent: his sister told that they were watching tv till 3 am after that se went to sleep , after some time she heard sound of firing , hearing this sound she and her mother come out the room and they saw that dead body of muean besmeared with blood in tv room and close to him a pistol was lying . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(11,5),(13,8),(10,9),(8,10),(9,11),(18,12),(16,13),(50,14),(20,17),(29,19),(27,20),(33,24),(38,32),(40,34),(43,36),(41,38),(46,41),(54,44),(55,49),(56,50),(62,53),(63,54),(65,58),(67,59),(59,60),(68,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi ne kuchh arse shp par kaam kiya aur is ke baad tin prayyoyt kmpnyoN maiN frayz anjam die aur guzishtah tin mah se be rozgar tha jbk_h is ki vald_h is ki shadi ke liye lrhki tlash kar rahi thiN . 
tgtsent: the deceased worked at ship for some time after that he worked in three private companies and for three months he was unemployed and his mother was searching for a girl for his marriage . 
aligned: ((1,2),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(12,9),(16,13),(13,14),(14,15),(15,16),(20,17),(22,19),(23,20),(27,22),(26,23),(31,26),(41,27),(38,28),(37,31),(32,33),(34,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimarhi maiN msan rod par khali plat se 48 salh anaam zib vld ali hidr ki lash mli , mqtol ki grdn par goli ka nshan hai . 
tgtsent: the dead body of inaam s/o ali haider 48 years old has been found on massan road in kemari in a vacant plot , there are marks of firing on his neck . 
aligned: ((17,3),(14,7),(15,8),(9,9),(10,11),(5,15),(3,16),(4,17),(1,19),(2,20),(6,22),(7,23),(19,24),(24,29),(23,30),(22,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol swabi ka rhayshi hai aur chand roz qbl karachi aaya tha , mqtol qimti pthroN ka karobar karta tha . 
tgtsent: according to the police e is resident of swabi few days earlier he came tokarachi , he was a trader of precious stones . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(7,7),(5,9),(10,10),(11,11),(12,12),(16,16),(15,18),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ne do byoyaN aur 7 bachoN ko sogwar chhorha hai , alavah aziN korngi se hafte ko 30 salh khaton ki bori maiN band lash mli . 
tgtsent: he has left behind two wives and seven children , apart from it a dead body of woman 30 years old was found in a sack on saturday in korangi . 
aligned: ((2,2),(9,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,10),(13,11),(26,16),(21,18),(19,19),(20,21),(27,23),(24,24),(23,26),(17,28),(15,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq korngi dhayi maiN aankhoN ke asptal ke aqb maiN khali plat se 30 salh namalom khaton ki bori maiN band lash mli . 
tgtsent: according to the details a dead body of 30 years old woman was found in korangi behind an eye hospital in a sack in a vacant plot . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,7),(16,9),(17,11),(19,12),(4,16),(7,19),(9,20),(21,23),(13,26),(14,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtolh ki lash brhnh thi aur is ke char tkrhe the . 
tgtsent: her body was into four parts and naked the skin of her face was shaved off . according to the police she was killed after abduction . 
aligned: ((3,2),(9,5),(6,7),(4,8),(5,14),(7,22),(11,23),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post martm ke baad lash shnakht ke liye aydhi ke srd khane maiN rkhwa di gayi hai . 
tgtsent: after postmortem her corpse is put in cold house for recognition . 
aligned: ((4,1),(2,2),(17,5),(13,7),(11,8),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sn : bs avrkoch ke tsadm maiN jaN bhq hone valoN ki tadad37hogyi hidraabad nmaynd_h jang hidraabad se 110 klo mitr dur sn ke mqam par zayrin se bhri hoyi lyaqt yonyorsti ki pwaynt bs aur larhkanh se karachi jane vali koch ke hadse maiN halak hone valoN ki tadad 37 tk pahunch gayi hai jbk_h 119afrad zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: national news sann : number of those killed in collision between bus and coach reaches 37 hyderabad jang representative the number of those killed in a collision between a pilgrim - laden bus of the liaquat university and a coach going from karachi to larkana , at sann , 110 km from hyderabad , has reached 37 , while 119 people have been injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(4,4),(13,7),(11,8),(9,9),(5,12),(16,17),(18,18),(17,19),(52,21),(50,23),(48,24),(47,25),(37,33),(35,34),(33,36),(34,37),(38,38),(44,40),(42,41),(40,42),(41,43),(39,45),(21,50),(23,51),(20,52),(19,53),(57,55),(55,56),(53,57),(58,59),(59,60),(60,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ands hayi ve sn ke mqam par hft_h aur atwar ki drmyani shb hone vala trifk ka hadsh atna khofnak tha ki zayrin ki chikhiN nkl prhiN ' hadse ke zakhmi ek dosre ko chikh v pkar karte hoye snbhala dite rahe . 
tgtsent: the traffic accident at sann on the indus highway , on the night between saturday and sunday was so terrifying that the pilgrims screamed out in fear . 
aligned: ((16,2),(18,3),(4,5),(1,8),(3,9),(13,13),(8,15),(9,16),(10,17),(20,20),(22,21),(23,23),(25,24),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baas zayrin se bhri hoyi bsiN mukammal tor par tabah hogyi jis ke sbb bs ki badyaN kat kar lashiN nkali gyiN jbk_h hr taraf khon aur ansani aaza bkhre prhe the aur zkhmyoN ki chikh v pkar se qyamt sghra ka mnzr nzr aarha tha . 
tgtsent: the buses full of pilgrims were completely destroyed in the accident , and the chassis of the buses had to be cut , to extricate the bodies , while bloody and human body parts were scattered all over , and the cries and screams of the wounded presented a scene of a miniature day of judgment . 
aligned: ((4,5),(9,7),(12,8),(1,11),(19,15),(20,22),(22,27),(25,29),(29,31),(30,32),(31,34),(32,36),(26,37),(35,43),(38,44),(45,50),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak v zkhmyoN ka taluq mulk ke mukhtalif ilaqoN se bataya jatahe ' hadse ki atlaa mlte hi police hukam ' siyasi aur smaji karknan mauqa par pahunch gaye aur halak v zakhmi hone vale afrad ko sol asptal jamshoro sol asptal hidraabad sti branch talqh asptal dado ' talqh asptal kotri aur talqh asptal sihon maiN dakhl kardiya gyahe . 
tgtsent: the injured and deceased are said to belong to various parts of the country . immediately upon receiving news of the accident , police officials and political and social activists reached the scene . the wounded have been admitted to the civil hospital jamshoro , civil hospital hyderabad , city branch divisional hospital dadu , divisional hospital kotri and divisional hospital sehwan . 
aligned: ((3,2),(2,3),(5,8),(8,10),(9,11),(6,14),(17,18),(14,22),(19,24),(20,25),(30,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(28,31),(33,36),(58,39),(37,40),(40,44),(43,48),(44,50),(45,51),(47,53),(48,54),(49,55),(51,57),(52,58),(53,59),(55,61),(56,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam asptaloN maiN aymrjnsi nafz karke daktroN , nrsoN ' pira midikl astaf ki chhtyaN mnsokh krdi gayi haiN aur rfaay rza karoN ko tlb krlya gyahe jbk_h sh_hryoN ki ek barhi tadad bhi asptal pahunch gayi aur zkhmyoN ko khon dene vale afrad ki qtariN lg gayi . 
tgtsent: an emergency has been declared in all the hospitals and the leaves of doctors , nurses and paramedical staff has been cancelled , and social volunteers have been summoned , while a large number of citizens also reached the hospital and there were queues of people to donate blood to the injured . 
aligned: ((4,2),(3,6),(1,7),(2,9),(15,12),(7,14),(8,15),(9,16),(11,18),(13,19),(18,21),(16,22),(20,24),(22,26),(25,29),(28,31),(31,32),(32,33),(33,34),(29,36),(34,37),(36,38),(35,40),(38,41),(46,44),(44,46),(41,49),(39,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib hidraabad andron sindh aur mulk ke digar ilaqoN se taluq rakhne vale afrad diwanh var apne pyaroN ko tlash karte rahe . 
tgtsent: on the other hand , people from hyderabad , interior sindh and other areas of the country dementedly looked for their loved ones . 
aligned: ((1,3),(3,8),(4,10),(5,11),(6,12),(9,13),(10,14),(7,17),(16,18),(18,21),(19,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq hadsh is vaqt pesh aaya jab hidraabad se zayrin ko likr sihon jane vali lyaqt midikl yonyorsti ki pwaynt bs sn ndi pl ke mqam par samne se aaniwali msafr koch se tkragyi jis maiN 18 zayrin mauqa par halak aur 119 shadid zakhmi hogaye the . 
tgtsent: according to reports , the accident occurred when a bus of liaquat medical university taking pilgrims from hyderabad collided head on with an oncoming passenger coach on the sann river bridge , in which 18 pilgrims died on the spot and 119 were severely wounded . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(9,8),(23,10),(18,12),(19,13),(20,14),(14,15),(12,16),(11,17),(10,18),(29,21),(31,22),(36,24),(33,25),(34,26),(25,30),(26,31),(38,33),(37,34),(39,35),(40,36),(43,37),(42,38),(44,41),(45,42),(49,43),(46,44),(47,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm atwar kozkhmoN ki tab nh late hoye mukhtalif asptaloN maiN mazid 19 zayrin ne dm torhdya . 
tgtsent: however , on sunday , 19 more pilgrims died in various hospitals due to the severity of their injuries . 
aligned: ((1,1),(2,4),(13,6),(12,7),(14,8),(11,10),(9,11),(10,12),(3,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah halak shdgan ki tadad 37 tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: thus , the number of dead has increased to 37 . of those killed , the bodies of the bus drive . 
aligned: ((6,4),(11,7),(7,10),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN bataya jata hai ki jaye hadsh ke mqam par muqami logoN aur police kijanb se halak hone vale afrad ke saath lot mar bhi ki gayi hai . 
tgtsent: besides this , it has been revealed that , at the site of the accident , local people and the policemen were involved in the looting of the dead . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,8),(8,15),(12,17),(13,18),(14,19),(24,26),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN hadse maiN halak hone vale mhkmh aabpashi avkarh_h ke anjinyr asghr ke sah mojud arshad husain ne bataya ki mtofi ke pas 22 hazar rupe mojud the jo muqami logoN ne nkal liye . 
tgtsent: in this connection , irshad hussein who had accompanied asghar , engineer of the department of irrigation killed in the accident , stated that the deceased was in possession of rs . 22000 which was removed by the local people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,5),(19,6),(20,8),(14,10),(13,12),(9,15),(10,17),(6,18),(4,21),(22,24),(23,26),(28,31),(16,33),(31,34),(35,36),(32,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad husain ne bataya ki hadse ke fori baad logoN aur police ahlkaroN ne jaye hadsh par mojud zkhmyoN ko tbi amdad p_hnchane ki bjaye in ke pas mojud nqdi aur digar saman lot liya . 
tgtsent: irshad hussein revealed that immediately after the accident , the people and policemen , instead of providing medical treatment to the injured , looted the cash and other items from them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,5),(9,6),(16,8),(10,11),(11,12),(12,13),(25,15),(21,18),(19,22),(34,24),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ki pris riliz ke mutabiq shon ke qarib hone vale bsoN ke androhnak tsadm ke ntije maiN hone vali hlaktoN avrzkhmyoN ko tbi amdad ki frahmi keliye hidraabad zon avrmidikl aydkmiti ke tahat sol asptal ke bahrtbi kimp lgayagya avrzkhmyoN kojos avrkhana frahm kiya gaya . 
tgtsent: in addition , according to a press release of the muttahida qaumi movement , a medical camp has been set up under the medical aid committee hyderabad zone outside the civil hospital to provide medical aid to those injured in the tragic bus accident near sehwan , and the wounded were supplied with juices and food . 
aligned: ((2,2),(10,4),(7,7),(8,8),(5,13),(43,17),(38,22),(33,27),(34,28),(39,31),(40,32),(32,33),(31,34),(29,36),(22,40),(13,45),(11,46),(51,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ki atlaa mlte haiN aym kyo aym ke zonl ancharj avrarakin asembli sol asptal pahunch gaye avrzkhmyoN ki ayadt ki . 
tgtsent: immediately upon receiving notification of the accident , the zonal in charge of the mqm and members of the assembly reached the civil hospital to visit the injured . 
aligned: ((4,3),(1,7),(10,10),(11,12),(7,15),(13,20),(14,23),(15,24),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat ka tisra mrhlh , b_htrin antzamat keliye koyi ksr nh chhorhi jaye , jsts dogr 
tgtsent: third stage of the local body elections , no stone should be left unturned for the best organization , justice dogar . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,7),(6,8),(11,10),(14,12),(9,15),(7,17),(15,19),(16,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h ilaqe maiN mosm srma kisi dosre ansani sanhe ke baghair gzr gaya . aqwam mthd_h aqwam mthd_h ke ek ahde dar ne bdh ke roz ailan kiya ki pakistan maiN aath aktobr ke zalzale ke baad , jis maiN isi hazar se zyadah log halak hoye the , mosm srma ke baas pida hone vae kisi dosre ansani sanhe ka khtrh khatm ho gaya hai . 
tgtsent: u . n . says race to save quake survivors during winter has been won the threat of winter creating a second humanitarian disaster after the oct . 8 earthquake , which killed more than 80000 people in northern pakistan , has been averted , a u . nn official declared wednesday . 
aligned: ((1,9),(6,12),(63,17),(55,20),(21,21),(60,23),(38,25),(33,27),(36,30),(39,31),(40,32),(47,33),(45,34),(46,37),(32,38),(31,40),(61,44),(22,50),(28,51),(25,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sat aasharih chh ki shdt ke zalzale ke panch mah baad aqwam mthd_h ke ansani hmdrdi ki amdad se mutaliq dpti ko aardinitr , jimi mik goldrk ne ek pris kanfrens ko bataya ki bd trin mosm srma amwat ke kisi dosre silsile , p_harhoN se aabadi ke kisi barhe ankhla , ghzayit ki kisi shadid kmi ya kisi vba  ke phote baghair gzr gaya hai . 
tgtsent: in a press conference marking five months since the magnitude 7 . 6 quake , u . n . deputy humanitarian aid coordinator jamie mcgoldrick said the worst of winter had passed without a second wave of deaths , large population exodus from the mountains , severe malnutrition or outbreaks of epidemics . 
aligned: ((29,2),(30,3),(31,4),(9,6),(10,7),(1,11),(3,13),(7,14),(24,15),(12,16),(21,20),(16,21),(18,22),(23,23),(25,25),(35,28),(38,30),(65,32),(64,33),(42,35),(39,38),(50,40),(47,41),(46,43),(45,45),(56,47),(53,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aqwam mthd_h apne abtdayi hngami rd aml ke mrhle ke baad zalzale zd_h ilaqe maiN bhali aur tamirno ke liye april se shroa hone vale ek salh mnsobe ka jld hi ailan kare ga . 
tgtsent: the u . n . would soon announce a one - year plan , starting in april , for recovery and reconstruction in the disaster area to follow the initial emergency response phase , he said . 
aligned: ((4,2),(38,5),(37,6),(33,7),(35,8),(29,10),(30,12),(31,13),(26,15),(24,17),(23,19),(20,21),(21,22),(18,23),(17,26),(7,30),(8,31),(12,33),(1,35),(3,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ke vazir aazm bharat ka dorh karaiN ge . aastrilya ke vazir aazm jon hord atwar ke roz ek char rozh dore par bharat pahunch rahe haiN . toqa hai ki is dore ke dauran bharat aur aastrilya ke drmiyan mtadd maahdoN par dstkht hoN ge jin maiN dfaa , tjart , sayns aur fzayi srosz shamil haiN . 
tgtsent: australian prime minister visits india australian prime minister john howard is arriving on sunday on a four - day visit , during which india and australia are likely to sign a number of agreements , including in the fields of defense , trade , science and air services . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,4),(5,5),(11,6),(14,7),(13,8),(16,10),(17,14),(20,16),(21,17),(22,19),(23,20),(36,22),(37,24),(38,25),(39,26),(45,30),(42,32),(43,34),(48,36),(49,37),(50,41),(51,42),(52,43),(53,44),(54,45),(55,46),(56,47),(57,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chh saal maiN in ka bharat ka dosra dorh ho ga . 
tgtsent: this will be his second visit to india in six years . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(5,4),(9,5),(10,6),(7,8),(4,9),(2,10),(3,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khshk aur gopang qbayl maiN tsadm ek shkhs halak , ek zakhmi nosh_hro firoz namh ngar mhbt diro jtoyi talqh kndyaro maiN khshk aur gopang qbayl ke drmiyan dshmni ki bna par khshk qbile ke mslh afrad ne gopang qbile ke jmal aldin gopang ko fayrng karke halak kardiya jbk_h is ke vald tharo shah ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: national news one died and one wounded in a tribal , in goyang and kusks . noshero firoz . reporter . mohabbat dero jatoi kandyaro due the enmity between kuskh and goyang tribes , fired on some goyang , in which jamil uddin goyang was killed while his father , tharo shah is wounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(13,6),(14,7),(6,10),(5,13),(4,14),(16,18),(18,20),(20,23),(21,24),(23,25),(31,28),(30,29),(26,31),(27,32),(28,33),(48,35),(41,38),(46,44),(50,46),(52,47),(53,48),(55,49),(57,52),(59,54),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dhmaka vtn dshmn anasr ki karrwayi hai , siyasi rhnuma karachi jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qaydaltaf husain ne kaha ki is vaqae maiN mulk dshmn anasr mlos haiN . 
tgtsent: national news political leader : attack is the work of an element hostile to the country karachi - jang news - the united national movement leader altaf hussein has said that elements hostile to the country are involved in this incident . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(10,5),(9,7),(13,17),(14,19),(15,20),(16,23),(17,24),(18,25),(21,28),(23,30),(24,31),(30,32),(28,36),(32,37),(31,38),(27,39),(25,40),(26,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke rhnuma qazi husain ahmad ke mutabiq ye bd amni philane ki koshish hai . 
tgtsent: according to the muttahida majlis - e amal [united action council] leader qazi hussein ahmed , this is an attempt to spread insecurity . 
aligned: ((10,1),(1,4),(2,5),(13,9),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(11,17),(17,18),(16,20),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne karachi maiN bm dhmakoN aur is ke ntije maiN mtadd sh_hryoN ke halak v zakhmi hone ke vaqah ki shadid alfaz maiN mzmt ki hai . 
tgtsent: the united national movement leader has severely condemned the bomb attack in karachi , as a result of which numerous citizens have been killed and injured , in severe words . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(31,8),(11,10),(10,12),(9,13),(16,17),(18,20),(19,21),(21,24),(22,25),(23,26),(30,28),(28,29),(29,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dahshat gardi ke is aml maiN vhi anasr mlos haiN jo karachi ke hi nahiN blk_h pore mulk ke dshmn haiN . 
tgtsent: he said that elements are involved in this act of terrorism that are not from karachi , and which are in fact enemies to the whole country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,6),(8,8),(9,9),(6,11),(14,13),(19,14),(16,16),(15,19),(24,23),(21,26),(22,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke mrkzi rhnmavoN aur vafaqi vzra shmim sdiqi , sid sfwan allh , babr ghori , shmim sdiqi , sinitr ahmad ali , abdalrhim ne bhi vaqae ki mzmt karte hoye kaha ki karachi ki pramn fza khrab karne vale nh aslam nh hi pakistan se mkhls haiN . 
tgtsent: the central leaders of the mqm and the federal ministers shamim siddiqi , sayyid safwanullah , babur ghouri , senator ahmed ali , and abdul - rahim have also condemned the incident and said that destroying the peaceful atmosphere of karachi is neither in the interest of islam nor even in the interest of pakistan . 
aligned: ((5,2),(2,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(17,17),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(29,29),(32,30),(35,34),(36,35),(39,38),(40,39),(37,41),(44,43),(45,48),(46,49),(48,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli ki rkn ssi plijo ne bhi dhmake ki mzmt karte hoye kaha ki sindh ke antzami aur qanoni adare sobe maiN aman v aman qayam karne maiN nakam hogaye . 
tgtsent: sindh assembly member sassui palejo has also condemned the incident and said that the administrative and legal institutions have become ineffective in establishing peace and security in the province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(11,8),(14,12),(15,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(24,24),(25,25),(26,26),(22,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmn sfir ne bhi dhmake ki mzmt ki hai . 
tgtsent: the german ambassador has also condemned the attack . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami sindh ke subayi sadr ne bhi is vaqae ki mzmt ki hai . 
tgtsent: the jama ' at - e islami of sindh provincial chairman has also condemned this attack . 
aligned: ((2,7),(3,9),(5,10),(7,12),(8,13),(12,14),(9,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ki karrwayi ke ntije maiN mzahrin ko mamoli chotiN aayiN . 
tgtsent: some protesters received minor injuries during the melee . 
aligned: ((7,2),(6,6),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN namalom mslh afrad ne lahor jane vali ek bs ko akorh_h khtk ke qarib aghwa kar ke msafroN se nqdi aur qimti ashya chhini aur frar hogaye . 
tgtsent: meanwhile , a lahore - bound passenger bus was hijacked near akora khattack and its passengers robbed of more than three million rupees in cash and jewelry before the armed robbers let them off . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,4),(12,8),(17,11),(14,12),(21,16),(23,25),(5,30),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿masko maiN chht grne se hlaktiN56hogyiN masko . 
tgtsent: death toll in moscow market roof collapse rises to 56 moscow : death toll after collapse of snow - laden roof over an indoor market in moscow thursday rose to 56 while 32 injured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(5,22),(6,24),(7,27),(8,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ke daralhkomt masko maiN markit ki chht grne se halak hone valoN ki tadad56hogyi hai aur mtadd afrad zakhmi haiN . masko maiN hngami . ki vzart ke mtabqbaumanskymarkit ki amart maiN chht shadid . bari ke baas gr gayi thi . 
tgtsent: the ministry of emergency said it was still to " examine two or three problematic places where slabs may yet collapse , " while there might be up to four people still under the ruins . 
aligned: ((28,2),(25,4),(42,7),(9,21),(19,31),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi timoN ne mlbe se56afrad ki lashiN aur zakhmi nkal liye haiN aur amdadi karwayyaN jari haiN tahm malom nahiN hoska ki hadse ke vaqt amart maiN ktne log mojud the tahm hukam ke mutabiq halak hone valoN ki tadad maiN azafe ka khdsh_h hai . 
tgtsent: there can be no one left alive under the collapsed structure , it added . of the 32 people injured , at least 19 of them were hospitalized , some with serious injuries , while others were treated at the scene . print this story 
aligned: ((9,20),(25,22),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke sab se barhe gis fild maiN ek bm dhmak_h , koyi zakhmi nahiN hua . 
tgtsent: bomb triggers fire at pakistan ' s main gas field , no injuries a bomb ruptured a pipe and triggered a fire at the main gas field in southwestern pakistan , but no one was hurt and the fire was quickly put out , officials said wednesday . 
aligned: ((2,7),(14,13),(9,14),(10,15),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(12,31),(15,33),(17,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko koyi nuqsan nahiN p_hncha kyoN ki aag par 
tgtsent: no one has claimed responsibility for the latest attack . 
aligned: ((1,1),(3,1),(5,1),(4,4),(6,4),(7,4),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aandhra prdish maiN zbrdst barshiN aur salh bari , bayis afrad halak . aandhra prdish maiN guzishtah chobis ghnte maiN ghair mosmi ki barshoN ke baas jin ke saath zbrdst avle bhi prhe , 22 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: twenty - two killed in heavy downpour , hailstorm in andhra in the past 24 hours , 22 people have died due to severe rains accompanied by hailstorms . 
aligned: ((31,7),(9,8),(3,10),(1,11),(17,14),(18,15),(19,16),(34,17),(35,18),(26,22),(24,25),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN aykrh par khrhi fsliN bhi tabah ho gyiN . 
tgtsent: thousands of acres of crops were also destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h trqyati fndz aur mtasrin , , , , , , soyre soyre nzir naji kuchh din hoye qaumi asembli maiN apozishn ke mmtaz rhnuma birstr aatzaz ahsn ne tjoyz pesh ki thi ki arakin qaumi asembli v sint sirf apni tnkhwah ka kuchh hsh de kar nh taliN , msibt atni barhi aur mtasrin ki halt is qdr khrab hai ki awami nmayndoN ko in ki amdad ke liye ghair mamoli aqdamat karna chahyiN . 
tgtsent: nazeer naji senior leader of opposition in the national assembly , barrister i'tizaz ahsan had moved a plan a few days ago that national assembly and senate members should not restrict themselves by giving some part of their salaries only , as the calamity is so huge and the condition of the affected people is so bad that peoples ' representatives should take extraordinary steps in helping out these victims . 
aligned: ((15,1),(16,2),(26,4),(23,6),(22,7),(20,9),(21,10),(27,12),(28,14),(18,21),(35,23),(37,24),(38,25),(39,26),(40,27),(36,28),(49,30),(47,34),(45,35),(46,36),(42,38),(43,39),(41,40),(52,44),(53,46),(54,47),(55,48),(58,50),(62,55),(61,57),(63,58),(64,59),(65,61),(76,62),(73,64),(74,65),(56,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birstr aatzaz ahsn ne tjoyz pesh ki ki hukumat ki taraf se apne hlqoN ke liye awami nmayndoN ko jo trqyati fndz tfoyz kiye jate haiN . in maiN se vo ek saal ke fnd , zalzale ke mtasrin ki amdad aur bhali ke liye de diN . 
tgtsent: barrister i'tizaz ahsan suggested that from the development funds granted by the government to the peoples ' representatives for their constituencies , one year fund should be given for the help and rehabilitation of the quake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(21,8),(22,9),(11,11),(9,13),(18,18),(16,19),(13,20),(14,21),(36,22),(32,23),(33,24),(35,25),(47,26),(45,29),(41,31),(42,32),(43,33),(37,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: surathal ki sngini aur mtasrin ki halt zar ko dikhte hoye is tjoyz par kisi soch bchar ki zarurt nahiN thi . 
tgtsent: given the serious situation and pathetic condition of the affected people , there was no need to have a second thought over this suggestion . 
aligned: ((1,4),(4,5),(8,6),(7,7),(5,10),(21,14),(20,15),(19,16),(13,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami nmayndoN ko chahiye tha ki isi vaqt aywan maiN khrhe ho kar ailan karte ki vo apni apni trqyati rqom sadr ke amdadi fnd maiN jma krane ki tjoyz qbol karte haiN lekin hamare mhtrm nmayndgan ko dad dina chahiye ki vo is shandar tjoyz ko in sni kar gaye aur abhi tk dm sadhe bithe haiN . 
tgtsent: peoples ' representatives should have stood in the house at the very moment itself , making a declaration that they accept the proposal of submitting their developmental amount in the relief fund of the president . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(11,6),(10,7),(9,9),(56,13),(14,18),(16,19),(17,20),(31,21),(30,23),(20,27),(21,28),(26,29),(24,31),(25,32),(22,35),(59,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhsos hota hai , khofzd_h bhi haiN ki ye tjoyz dobarh samne nh aajaye . 
tgtsent: however , our respected representatives deserve accolades for they turned a deaf ear to this remarkable piece of suggestion . 
aligned: ((4,2),(9,15),(10,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda jane in fndz maiN in ki kiya dlchspi hai ? 
tgtsent: god knows what interest do they have in these funds ? 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(5,8),(3,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih b_hrhal hukumat ki taraf se ye rqom awami b_hbod ke kamoN par sirf karne ke liye mlti hai aur awam b_hbod ka is se barha kaam av r kiya ho sakta hai ki zindgi aur mot ki kshmksh maiN mbtla msibt zd_h ansanoN ko mot aur bimaryoN se bchaya jaye . 
tgtsent: the fund , after all , is given by the government for spending on the welfare works , and what welfare work would be greater than to rescue from the claws of death and diseases the afflicted people struggling between life and death . 
aligned: ((8,2),(5,9),(3,11),(17,12),(13,14),(10,16),(12,17),(20,19),(30,20),(22,21),(27,22),(44,26),(45,27),(46,33),(47,34),(48,35),(42,37),(39,39),(35,41),(36,42),(37,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare ye nmaynde apne apne hse maiN aane vali ye bhari rqom msibt zdgan ko dene se kyoN ktra rahe haiN ? 
tgtsent: why are our representatives avoiding in giving these heavy amount allocated to them to the afflicted people ? 
aligned: ((18,1),(1,3),(3,4),(19,5),(16,7),(10,8),(11,9),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ke jmhori nzam ko chlane vale ye mntkhb nmaynde amdadi kamoN ke liye ek mah ki tnkhwah se zyadah kisi kar khir ke liye kyoN tyar nahiN ? 
tgtsent: why are these elected representatives , upholders of the democratic system of president pervez musharraf , are not ready to give more than a month ' s salary for the relief work ? 
aligned: ((28,1),(10,3),(11,4),(12,5),(8,7),(5,10),(6,11),(1,13),(2,14),(3,15),(30,18),(29,19),(22,22),(17,24),(18,25),(20,28),(16,29),(13,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h nzam maiN konslri ka alikshn lrhne ke liye bhi barhi barhi rqom drkar hoti haiN . subayi v qaumi asembli , sint aur nazm aala ka alikshn to krorhoN ka khil bn chka hai . abhi tk mere alm maiN nahiN aaya ki chodhri shjaat husain ke swa mntkhb adaroN ke ks rkn ya zlay hkomtoN ke ks nazm aala ne nji tor par ktni rqm sadr ke amdadi fnd maiN jma krayi hai ? 
tgtsent: in the present system , it requires a huge amount to fight even the elections of the councillors , while crores of rupees are spent in the elections of provincial and national assemblies , senate and chief naazim so far i do not know any body except for choudhry shujaat hussain among the members of elected institutions , or any chief of the district administration who has deposited any amount of their own to the relief fund of the president . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(13,10),(7,12),(10,13),(6,15),(30,21),(28,28),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(26,37),(38,40),(39,41),(42,43),(49,47),(45,49),(46,50),(47,51),(54,54),(50,56),(51,57),(55,59),(61,61),(56,64),(59,66),(73,68),(67,70),(70,76),(71,77),(68,80),(76,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log arboN aur krorhoN ke asasoN ke malk haiN . in ki taraf se dochar lakh ki amdad mere nzdik koyi vqat nahiN rkhti . 
tgtsent: these people are owners of properties worth billions . and i do not command respect to any aid of a few lakh rupees by them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(7,6),(3,8),(4,10),(20,11),(24,13),(23,14),(22,17),(19,18),(17,22),(14,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhna ye hai ki pndrh bis lakh se zyadah ka atih ks ne diya ? 
tgtsent: it has to be seen who has given aid worth over 15 - 20 lakh rupees ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(12,6),(13,7),(11,9),(9,11),(5,12),(6,14),(7,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar nahiN diya to kiya aise logoN ko awam ki nmayndgi karne ka haq hasil hai ? 
tgtsent: and if none have made such contribution what right do they have to represent the people ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(6,8),(15,9),(12,14),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya maiN kai dnoN se ahtjaj kiya ja raha hai ki qaumi asembli ka ijlas jari rkh kar hamare awami nmaynde apni tnkhwahiN aur alaonsz khre kar rahe haiN jbk_h in ajlasoN maiN koyi thos kaam nahiN ho raha . 
tgtsent: there has been protest in media for the last few days that our representatives are making perks and salaries by continuing the sessions of national assembly while no substantial work is being done in these sessions of the assembly . 
aligned: ((6,4),(2,5),(1,6),(4,11),(11,12),(19,13),(21,14),(24,18),(23,19),(16,21),(12,25),(13,26),(30,27),(34,28),(26,29),(36,30),(8,32),(33,34),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki zalzale zdgan ki halt zar ki taraf awam aur duniya ki toj_h mbzol krane ke liye bhi qaumi asembli koyi mtfqh qarar dad ya aqdam karne maiN nakam rahi hai . 
tgtsent: so far so that the national assembly has failed in drawing the world attention towards the deplorable condition of the quake affected people . 
aligned: ((2,2),(3,4),(21,6),(22,7),(33,8),(31,9),(30,10),(13,13),(15,14),(8,17),(7,18),(9,19),(4,21),(5,22),(11,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas ke dauran bhi apozishn ilzam trashi aur hukumat khod srayi ke swa kuchh nahiN kar rahi . naqdin ke mutabiq qaumi asembli mhz aayini zarurt ki khatr din pore karne maiN msrof hai . 
tgtsent: the opposition is doing nothing but making allegations and the government is busy in patting its back during these sessions . according to the analysts the national assembly is passing its days just for the sake of constitutional requirement . 
aligned: ((6,2),(8,8),(9,9),(10,11),(35,12),(34,13),(33,14),(12,15),(4,18),(19,21),(22,22),(23,27),(24,28),(30,32),(25,33),(29,36),(26,38),(27,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbran ka fayd_h ye hai ki vo hafte maiN do ya tin din chand mnt ya chand ghntoN ke liye aywan maiN aate haiN aur apne alaonsz aur tnkhwah khri kar lite haiN . 
tgtsent: the members are benefiting by just coming into the house for a few minutes or a few hours twice or thrice in a week and make their allowances and salaries . 
aligned: ((1,2),(3,4),(21,10),(20,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,17),(18,18),(11,20),(8,24),(26,27),(27,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit maiN ek qbaht ye hai ki awam ek mrtb_h vot dene ke baad apne mntkhb nmaynde se koyi baz prs nahiN kar sakte . 
tgtsent: the problem of democracy is that people once voted they are unable to seek explanations from their representatives . 
aligned: ((1,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(21,15),(18,16),(15,17),(17,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aage chl kar kabhi ahtsab ka klchr pida ho jaye aur log alikshn ke baad bhi apne nmayndoN ki karkrdgi par nzr rakhne ka slslh shroa kar diN magar abhi aisa nahiN . 
tgtsent: may be in future a culture of accountability is developed and people get a chance to observe the works and activities of their representatives but this system has not evolved yet . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(8,6),(6,8),(12,11),(13,12),(18,23),(19,24),(30,25),(33,29),(31,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kuchh bashavr siyasi karkn jawab d_hi ki rwayt qayam karne ke khwahsh mnd hoN to in ke liye ek b_htrin mauqa hai ki vo apne apne antkhabi hlqoN maiN ye mhm chlayiN ki inhaiN ek saal ke liye apne haN trqyati fndz ki zarurt nahiN aur apne nmayndoN par zor daliN ki vo ek saal ke fnd zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye atih kar diN . 
tgtsent: if some political activists want to establish a tradition of accountability , it is a good opportunity for them to carry out a campaign in their constituencies that they don't need the development fund for one year in their areas and stress upon their representatives to donate these amounts in the relief fund for the quake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(13,5),(10,7),(9,9),(23,14),(20,15),(21,16),(22,17),(32,24),(30,25),(26,26),(29,27),(54,29),(45,31),(42,33),(43,34),(39,35),(56,37),(40,39),(47,41),(52,42),(48,44),(49,45),(66,47),(63,52),(58,53),(59,56),(61,57),(69,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisa mauqa hai ki avrtiN apne zyor tk frokht kar ke amdadi kamoN ke liye de rahi haiN . 
tgtsent: this is an occasion when women too are selling their jewelries for the relief works , children are donating their pocket money and poorest of the poor are participating in this relief works by cutting down on their necessities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(6,6),(10,9),(7,10),(8,11),(16,12),(13,14),(14,15),(20,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache apna jib khrch jma kra rahe haiN aur ghrib se ghrib aadmi bhi apni zroryat ka barha hsh khatm karke amdadi kamoN maiN hsh le raha hai . yahaN tk ki baz gda groN ne din bhr ki kmayi hoyi khirat amdadi fnd maiN di hai . 
tgtsent: even some beggars have donated their day - long earning in the relief fund . 
aligned: ((34,1),(33,2),(8,4),(2,6),(37,7),(45,11),(44,14),(48,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal ke liye nalyaN aur srhkiN nahiN bhi bniN gi ya in yk mrmt nahiN hogi to koyi mr nahiN jaye ga lekin in ke liye mkhsos ki gayi rqm agar mtasrin ki amdad ke liye vqf kar di jaye to ek nahiN kai zndgyaN bchayi ja sakti haiN . 
tgtsent: which pakistani national would prefer the repairing of sewage and road or building of new roads to a child who is fighting for life in the want of medicine ? no one will die if sewage or a road is not prepared for a year . however , if the allocated amount is used for the relief and rehabilitation of the affected people , then many lives would be saved . 
aligned: ((5,7),(7,16),(43,18),(23,33),(20,34),(12,37),(2,45),(24,47),(32,49),(31,52),(35,57),(33,62),(42,65),(45,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye awami nmaynde sarkari khzane se bhari rqom apne ilaqoN maiN trqyati kamoN ke liye hasil karte haiN . 
tgtsent: these people ' s representatives withdraw heavy amount from the government treasury for the development works in their areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,7),(8,8),(6,9),(4,11),(5,12),(15,13),(12,15),(13,16),(11,17),(9,18),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khod ilaqe ke awam mnzm ho kar ye mtalb_h karaiN ki hamiN apni taraqqi nahiN , apne aaft zd_h bhayyoN ki zindgi chahiye to hamare nmayndoN ke pas ye rqom hasil karne ka koyi jwaz baqi nahiN rh jaye ga aur vo mjbor ho jayaiN ge ki vo apne apne hse maiN aane vale fndz amdadi kamoN ke liye vqf kar diN . 
tgtsent: if the people themselves unitedly demand that they do not want their development rather they prefer the lives of their afflicted brethren , then our representatives will have no justification of obtaining this amount and they will be forced to donate the allocated funds in relief works . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,6),(12,7),(16,10),(15,13),(23,18),(20,21),(21,22),(17,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,28),(35,29),(36,30),(30,33),(31,34),(42,35),(43,36),(47,37),(46,38),(44,39),(56,44),(53,45),(57,46),(58,47),(64,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in logoN ne ye rqom chhorh diN to kai arb rupe mtasrin ki amdad ke liye dstyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: if they forsake these amounts , then billions of rupees will be available for the affected people . 
aligned: ((1,1),(6,5),(9,7),(11,8),(12,10),(21,11),(20,12),(18,13),(17,14),(13,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar apne hlqoN ke awam ke mtalbe ke baad bhi ye log dstbrdar nahiN hote to sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ke pas ye jwaz hoga ki vo awami mtalbat ko samne rkhte hoye az khod ye fndz jari karne se ankar kar diN aur tamam ki tamam rqm sadr ke amdadi fnd maiN jma kra di jaye . 
tgtsent: even after the demand from their constituencies if these representatives do not agree to forsake , then the president pervez musharraf and the prime minister shaukat aziz will have the justification of not issuing these funds to them in the face of public demand and do not issue the development fund and all these amounts are donated to the president relief fund . 
aligned: ((10,1),(9,2),(7,4),(2,6),(3,7),(1,8),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,24),(22,26),(28,28),(25,29),(27,31),(42,37),(31,43),(40,51),(50,53),(57,57),(52,60),(54,61),(55,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afgha nstan : kar bm dhmaka , zlay hukumat ke srbrah 2 police afsran smit halak . 
tgtsent: important news afghanistan : head of the district government and two police officers killed in a bomb blast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(10,8),(11,9),(14,11),(15,12),(16,13),(18,14),(7,17),(8,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabl jang nyoz afghanistan ke janubi ilaqe maiN ek kar bm dhmake maiN zlay hukumat ke srbrah aur 2 police afsran smit 3 afrad halak aur 3 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: jang news . kabul . head of the district government and two police officers were killed in a bomb blast in southern afghanistan , three people including the head of district government and two police officers were also killed and three other wounded in the blast . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(17,6),(14,9),(15,10),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(9,18),(11,19),(8,21),(6,22),(4,23),(23,25),(24,26),(22,27),(25,39),(26,40),(27,41),(28,43),(13,44),(12,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qndhar ke shwali kot zla ki antzamih ke srbrah hyat allah khan aur 5 police ahlkar garhi maiN swar the ki ek rimot kntrol bm dhmake se in ki garhi ke prkhche arh gaye . 
tgtsent: head of the administration of shawali kot district of kandahar , hayat ullah khan and five police officers were riding in a car when it was blown up with a remote controlled bomb . 
aligned: ((9,1),(7,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(1,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(20,19),(19,20),(18,21),(17,23),(27,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shwali kot ke police chif abid allah khan ne bataya ki dhmake ke pichhe talban ka hath hai . 
tgtsent: the police chief of shawali kot , obaidullah khan , has blamed the taliban for the bomb blast . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(6,8),(8,9),(9,11),(15,14),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN das gram sone ki qimt maiN 51rope ki kmi karachi astaf rportr sone ki qimt maiN atar chrhhao ka slslh jari hai aur guzishtah roz sone ki qimt maiN hone vala azafh aarzi sabt hua . 
tgtsent: business news price of 10g of gold drops by rs . 51 karachi staff reporter fluctuation continues in the price of gold and the increase in the price last week proved to be temporary . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,5),(5,7),(12,13),(20,16),(22,17),(18,18),(17,20),(25,23),(34,25),(31,26),(30,28),(26,29),(36,31),(35,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko das gram sone ki qimt 51rope ki kmi hoyi jis se is ki qimt 9hzar 882 rupe se kam ho kar 9hzar 831 rupe fi das gram par aa gayi . 
tgtsent: the price of gold dropped by rs . 51 on saturday , as a result of which the price fell from rs 9 , 882 to rs 9 , 831 per 10 grams . 
aligned: ((7,2),(5,4),(30,10),(1,11),(12,17),(16,19),(18,25),(17,30),(27,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zrdshaft ke khatme keliye pris kaunsil ahm kirdar ada krigi , anish zib karachi . astaf rportr . vazir mmlkt braye atlaaat v nshryat anish zib tahr khili ne kaha hai ki aazad shaft ko frogh dene aur zrd shaft ke khatme ke liye pakistan pris kaunsil ahm kirdar ada krigi jis ki tshkil maiN tamam tbqoN ke logoN ko shamil kiya gaya hai , hukumat shaft ka glh ghontne ke kisi bhi aqdam ki hmayt nahiN kare gi jbk_h asht_harat ki tqsim maiN vzart atlaaat ke kirdar ko kam kiya jarha hai . 
tgtsent: national news anisah zeb : press council will play important role in eliminating yellow journalism karachi - - staff reporter - - the state minister for information and publishing , anisah zeb tahir kheli , has said that the pakistan press council will play an important role in making free journalism flourish and eliminating yellow journalism . all levels of people will be included in its formation , and the government will not support the actions of anyone [intended] to throttle the neck of journalism . meanwhile , the role of the ministry of information in administering advertisements is being 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(7,6),(8,7),(9,10),(10,11),(16,16),(22,24),(21,25),(23,26),(24,27),(25,28),(27,32),(29,33),(30,34),(32,37),(34,38),(47,40),(48,41),(49,42),(50,46),(51,47),(35,50),(36,51),(38,52),(40,53),(44,54),(41,55),(69,56),(20,57),(58,58),(61,61),(63,64),(57,65),(56,67),(68,71),(81,72),(79,73),(78,74),(74,78),(60,84),(82,87),(90,90),(87,93),(84,94),(88,95),(86,96),(83,98),(95,99),(94,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN muqami hotl maiN roznamh nwaye vaqt ki karachi se ashaat ki 26/ viN salgrh ke mauqa par mnaqd_h astqbalih tqrib se khitab krrhi thiN . 
tgtsent: she was giving a speech here at a local hotel during a reception celebration for the 26th anniversary of the nawa - e waqt newspaper being published from karachi . 
aligned: ((1,1),(24,5),(2,6),(3,9),(4,10),(21,13),(14,17),(16,18),(11,28),(10,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN gornr sindh ka pigham prhh kar snaya gaya jbk_h digar mqrrin maiN sinitr ghfor ahmad , mmnon husain , profisr pirzad_h qasm , aarf nzami , ays aych hashmi , sjad mir , mhtab akbr rashdi , mnzor gchki , khald firoz , subayi vazir rof sdiqi , vsim akhtr , molana ans norani , namt allah khan aydvokit , slah aldin hidr aur digar log shamil the . 
tgtsent: in the ceremony the message of the governor of sindh was read and heard , while other celebrants included senator ghafour ahmed , mamnoun hussein , professor pirzadeh qaism , arif nizami , s . h . hashmi , sajjad mir , mehtab akbar rashidi , manzour gochki , khalid fayrouz , the provincial minister raouf siddiqi , wasim akhtar , maulana anas nourani , the lawyer ne ' matullah khan , salahuddin haydar , and other people . 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,5),(3,8),(4,10),(10,11),(7,12),(11,16),(12,17),(15,20),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(30,36),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(43,50),(46,54),(47,55),(48,56),(49,57),(50,58),(51,59),(52,60),(53,61),(54,62),(55,63),(56,64),(57,65),(61,67),(58,68),(60,71),(62,72),(63,73),(65,74),(66,76),(67,77),(68,78),(71,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN gornr sindh , vazir aala sindh aur vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ko bhi shirkat krni thi magar vo shrik nahiN hoye . 
tgtsent: the governor of sindh , the high minister of sindh , and the federal information minister sheikh rashid were supposed to take part in the ceremony as well , but they did not participate . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(7,7),(6,8),(8,10),(9,12),(10,14),(12,15),(11,16),(13,17),(14,18),(19,19),(18,20),(2,24),(1,26),(20,30),(21,31),(23,33),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN slah aldin hidr ki tqrir ke dauran thorhi see bdmzgi pida hogyi jab slah aldin hidr ne apni tqrir maiN ye kaha ki sqot mshrqi pakistan kisath hi nzrih pakistan dfn hogaya to logoN ne sakht ahtjaj kiya aur in ko snne se ankar kardiya mntzmin ne barhi mshkl se sort hal par qabo paya . 
tgtsent: during the speech by salahuddin haydar in the celebration a little bad taste was created when salahuddin haydar said in his speech that with the collapse of east pakistan [reference to independence of bangladesh] the theory of pakistan had also been buried . thereupon the people protested heavily and he was prevented from being heard . the organizers brought the situation under control with great difficulty . 
aligned: ((9,1),(7,3),(3,5),(5,6),(2,7),(10,11),(13,15),(15,16),(16,17),(18,18),(24,19),(20,21),(21,22),(25,23),(27,28),(28,29),(31,36),(32,38),(33,42),(36,46),(39,47),(41,49),(45,53),(44,55),(54,61),(56,63),(52,64),(50,65),(51,66),(58,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt anish tahr zib khili ne khitab karte hoye kaha akhbarat shkayt karte haiN ki asht_harat band hogaye lekin maiN yqin se k_hti hoN ki hukumat ne kisi akhbar ke asht_harat band nahiN kiye . profisr ghforahmd ne kaha ki karachi maiN saf pani maiN aalod_h pani ki aamizsh hoyi to ktne log jan se hath dho bithe isi tarah jmhorit maiN aamrit ki aamizsh se bhi qaum jaN b_h lb horhi hai is ki kisi ko fkr nahiN . 
tgtsent: the state minister anisah zeb tahir kheli said while giving her speech that the newspapers are complaining that advertisements have been stopped , but i tell you with certainty that the government has not stopped advertising in any newspapers . professor ghafour ahmed said that just as so many people had lost their lives from polluted water mixed with clean water in karachi , the life of the people is coming to the edge from democracy being mixed with dictatorship , and no one is concerned . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(6,7),(11,8),(8,12),(12,15),(13,17),(16,18),(17,19),(18,22),(20,24),(25,25),(26,30),(27,32),(28,33),(34,34),(33,35),(32,36),(29,38),(30,39),(36,40),(37,41),(38,42),(40,44),(41,45),(60,46),(53,49),(54,50),(47,56),(48,57),(44,60),(45,61),(46,62),(42,63),(62,76),(64,80),(77,83),(74,85),(79,86),(81,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir rof sdiqi ne kaha sindh maiN kisi bldyati konslr par dbao nahiN dala jarha hai aur vo 6/ aktobr ko apna vot kast karne miNaa zad haiN . 
tgtsent: the provincial minister raouf siddiqi said that no pressure is being exerted on any municipal counselor in sindh , and they are free to cast their votes on 6 october . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(14,8),(13,9),(16,11),(27,12),(12,13),(9,14),(10,15),(11,16),(8,17),(7,18),(18,20),(19,21),(23,26),(24,27),(21,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slah aldin hidr ne kaha nwaye vaqt ki salgrh ke is program ko siyasi akharh_h bnalya gaya hai unhoN ne kaha mshrqi pakistan jamaat aslami ki vajah se ham se alg hua shikh mjib ghdar nahiN tha . 
tgtsent: he said that east pakistan became separate from us due to the jama ' at - e islami , and that it was not because of sheikh mujib ghaddar . 
aligned: ((19,1),(21,2),(11,3),(22,4),(23,5),(31,7),(29,9),(27,10),(15,13),(25,18),(37,23),(36,24),(33,27),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mshir braye atlaaat slah aldin hidr ne gornr sindh doctor ashrt alabad ka pigham prhh kar snaya . 
tgtsent: the provincial advisor for information salahuddin haydar read aloud the message of the governor of sindh , dr . ishrat al - ibad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(16,8),(18,9),(15,11),(9,14),(10,16),(11,18),(12,20),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna atlaaat v nshryat ki vazir mmlkt anish zib tahr khili ne kaha hai ki midya ko sholyat b_hm p_hnchana aur is ki aazadi ko yqini bnana hukumat ke avlin mqasd maiN shamil hai kyonkih midya qomoN ki tamir aur achhe maashre ki tshkil maiN ahm kirdar ada krtahe . 
tgtsent: during this time the state minister for information and publication amisah zeb tahir kheli said that providing facilities to the media and ensuring its freedom are among the first priorities of the government , because the media plays an important role in the building of nations and fostering healthy co - existence . 
aligned: ((7,6),(3,8),(4,9),(20,11),(9,12),(11,13),(12,14),(14,15),(16,16),(19,18),(17,21),(22,22),(28,23),(23,24),(25,25),(34,27),(31,29),(29,33),(36,35),(37,37),(50,38),(47,40),(48,41),(46,42),(41,47),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko karachi ke prnt aur aliktrank midya ke mdiran aur byoro chifs se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki go aazadi shaft zyadah ahm hai lekin ek zmh dar midya is se bhi zyadah ahm hai kyonkih aaj ki duniya maiN midya logoN ki soch ko tbdil karne ke saath saath kisi nzam ko banane aur torhne ki bhrpor qot rkhta hai unhoN ne zor diya ki midya ki sakh ko aalmi sth par b_htr banaya jaye tak_h pakistan kodnya bhr maiN ek taraqqi psndh mulk ke tor par pesh kiya jaske . 
tgtsent: speaking on sunday to the karachi directors for print and electronic media and the bureau chiefs , she said that although freedom of the press is important , a responsible media corps is also more important than this , because in the world of today [the ability of] changing the thoughts of the media people gives a regime the power to make or break . she emphasized that the esteem of the media must be improved on a worldwide level so that pakistan can be presented to the whole world as a developed country . 
aligned: ((15,1),(1,3),(3,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(11,13),(12,15),(13,16),(18,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,25),(26,27),(29,29),(30,30),(32,31),(35,34),(36,35),(37,36),(33,38),(39,40),(43,41),(42,43),(40,45),(63,47),(49,49),(47,51),(45,55),(57,62),(59,64),(65,66),(67,67),(69,68),(72,70),(70,73),(79,75),(77,76),(76,77),(75,80),(80,81),(81,83),(92,86),(83,89),(74,90),(85,92),(88,94),(95,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji chinlz ke bare maiN unhoN ne kaha ki prayyoyt midya ko mulk maiN frogh pana chahiye is silsile maiN hukumat sazgar mahol mhya kare gi . 
tgtsent: according to private channels , she said that the private media should be made to flourish in the country , and toward this end the government will provide a constructive environment . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(17,12),(16,16),(14,17),(13,19),(18,23),(21,26),(26,27),(24,28),(23,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah chh saal se mulk maiN aazadi shaft ki surathal b_htr hoyi hai jo mojod_h hukumat ki koshshoN kantij_h hai unhoN ne hukumat aur midya ke drmiyan b_htr mfahmt keliye mslsl baat chit ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: over the last six years the freedom of the press situation has been getting better in the country , which is the result of the present government ' s efforts . she emphasized the need for a continued dialogue between the government and the media to bring about better mutual understanding . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,7),(8,10),(10,11),(11,15),(6,16),(5,18),(14,20),(15,26),(16,27),(17,29),(18,30),(21,32),(37,33),(35,35),(30,36),(31,38),(33,39),(27,40),(23,42),(24,43),(25,45),(28,49),(29,51),(39,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sarhhe6 arb rupe ke trisri blz ki frokht , shrh mnafa 7 . 55 fisad rahi . karachi astaf rportr astit bink aaf pakistan ne guzishtah roz avpn markit maiN riposil ke zriae sarhhe6 arb rupe ke trisri blz ki frokht ki jin par shrh mnafa 7 . 55 fisad salanh ke hsab se diya jaye ga . 
tgtsent: business news sale of 600 corer treasury bills , profit has remained 7 . 55 present karchi . staff report . last day the state bank of pakistan sale 600 corer treasury bills in open market with reposale , the profit will be given 7 . 55 present . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(3,6),(7,7),(8,8),(11,9),(13,10),(14,13),(15,14),(16,15),(19,18),(22,19),(28,22),(29,23),(23,25),(24,26),(26,28),(43,29),(36,31),(40,32),(41,33),(32,34),(30,35),(31,36),(56,37),(33,38),(48,41),(59,42),(58,43),(57,44),(49,45),(50,46),(51,47),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ne mjmoay tor par 9 arb 20 krorh rupe malit ke trisri blz ki frokht ki pishksh ki jin maiN se sarhhe6 arb rupe ki nilami mnzor krli gayi . 
tgtsent: the state bank of pakistan has put the proposal of 900 corer rupees as treasury bill , in which 650 corer has accepted . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,15),(22,18),(21,19),(24,21),(29,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ahtram rmzan aardinns ki khilaf vrzi 19 afrad ko jil bhij diya gaya . dgri namh ngar dgri ke sol jj aynd jodishl mjstrit ndim bdr qazi ne ahtram rmzan ke silsile maiN roze ke avqat maiN hotl kholne par 14 afrad aur 5 mrghi froshoN ko rit lst nh rakhne prgrftar kar liya . 
tgtsent: national news nineteen people imprisoned for violating " respect for ramadan " ordinance dagri reporter in connection with respect of ramadan , nadeem badar qazi , civil judge and judicial magistrate of dagri , arrested 14 people for opening a hotel during the fast , and 5 chicken vendors for not displaying rate lists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,7),(3,9),(4,11),(5,13),(17,14),(19,15),(35,16),(34,17),(31,19),(32,21),(27,23),(28,24),(29,25),(22,27),(23,28),(25,30),(26,31),(56,35),(43,36),(44,37),(41,39),(40,41),(36,44),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(52,51),(50,53),(51,54),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in 19 afrad ko jmarat ke roz 48 ghnte qid ki sza sna kar dstrkt jil mir por khas bhij dyagya hai . 
tgtsent: these 19 people were sentenced to 48 hours in prison on thursday , and sent to district jail , mirpurkhas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,8),(10,10),(5,12),(20,15),(15,17),(16,18),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN nishnl bink kosavdi arab maiN shakh qayam krniki ijazat jang nyoz savdi arab ki hukumat ne nishnl bnk aaf pakistan smit 10 ghair mlki bnkoN ko savdi arab maiN kaam karne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: business news permission for national bank to open branch in saudi arabia jiddah - jang news - the government of saudi arabia has given the national bank of pakistan , along with 10 foreign banks , permission to work in saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,5),(4,6),(8,9),(7,10),(5,13),(12,15),(13,16),(17,19),(38,23),(37,24),(19,26),(20,27),(22,29),(24,33),(26,34),(27,35),(35,37),(32,39),(31,40),(14,41),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ki manitri ayjnsi ke nayb gornr muhamad aljasr ne bataya ki is vaqt naye savdi bnk kholne ka koyi mnsob_h nahiN kyonkih mulk ki zroryat keliye mojod_h bnkoN ki tadad kafi hai . 
tgtsent: the vice - governor of the saudi arabian monitoring agency , mohammed al - jasir , has said that at this time there is no project to open any new saudi bank , because the number of existing banks is sufficient for the needs of the country . 
aligned: ((7,2),(8,4),(1,7),(5,10),(9,12),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(23,25),(22,26),(19,28),(21,29),(16,30),(17,31),(18,32),(24,34),(32,36),(30,39),(34,40),(33,41),(28,42),(27,44),(25,47),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ghair mlki bnkoN ko laysns jari kiye gaye haiN in maiN nishnl bnk aaf pakistan , astit bnk aaf andya , bee ayn pi pri bas , je pi morgn dch bnk , nishnl bnk aaf koyt , nishnl bnk aaf bhrin , amarat bnk aur glf antrnishnl bnk shamil haiN . 
tgtsent: included among the banks which have been granted licenses are the national bank of pakistan , the state bank of india , bnp paribas , the jp morgan dutch bank , the national bank of kuwait , the national bank of bahrain , emirates bank , and the gulf international bank . 
aligned: ((51,1),(4,4),(9,7),(6,9),(10,10),(13,12),(16,15),(17,16),(18,18),(22,22),(24,23),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,33),(36,34),(38,36),(39,37),(40,39),(41,40),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(47,47),(48,49),(49,50),(50,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN yaqob mimn sprd khak hala namh ngar nyo sayd aabad ke shafi muhamad husain mimn ke chcha 65 salh yaqob rfiq mimn hrkt qlb band hone se antqal kar gaye . 
tgtsent: national news yaqoob memon buried hala correspondent 65 - year - old yaqoob rafiq memon , paternal uncle of new saeed journalist abad mohammad hussein memon , died of heart failure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(9,7),(20,8),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(19,18),(10,20),(11,21),(14,22),(12,23),(15,24),(16,25),(17,26),(30,28),(26,30),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko prana sayd aabad ke aabayi qbrstan maiN sprd khak kar diya gi . 
tgtsent: the deceased was buried in his family graveyard in old saeed abad . 
aligned: ((1,2),(8,8),(9,9),(3,10),(4,11),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstani vzir kharj_h mhmod qsori ne kaha kah amrik_h aur pakstan ke mabin f16 lrhaka tyaroN ke maamlh ka ayran ke aytmi program se koyi taluq aur rbt v zbt nhiN hai . 
tgtsent: pakistan foreign minister said that the matter of f16 fighters between pakistan and america has no relation with iran ' s atomic programme . 
aligned: ((3,2),(18,7),(16,10),(11,12),(10,13),(9,14),(25,16),(24,18),(20,19),(22,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe kah jmah ke din jab amrik_h ne pakstan ko ayf 16 lrhaka tyare bichne ka ailan kya to in qyas aarayyoN ne jnm lina shroa krdya kah pakstan amrik_h ke saath mukhtalif midanoN mnjmlh ayran ke aytmi misylh ke silsile maiN taavn krne par rza mnd hogya hai . 
tgtsent: it should be remembered that on friday when america announced the selling of f 16 to pakistan , the speculations appeared that pakistan has agreed to support america in various fields including iran ' s atomic issue . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,7),(7,8),(8,9),(18,10),(13,15),(16,21),(31,28),(34,30),(35,31),(37,33),(39,36),(40,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh par ayran kي krhi nzr hai kyonk_h pchhle saal amriki aur pakstani zraya‏ ne ailan kya tha kah amriki khfih ayjnsi ke afrad pakstan ke taavn se ayran maiN dakhl hoye haiN aur anhoN ne ayran ke aytmi plant ke silsile maiN atlaaat jma kي haiN . 
tgtsent: iran has been keeping an eye on this issue because last year it was announced by the pakistani and american sources that the members of american intelligence have entered iran with the help of pakistan and they have gathered information about atomic plant of iran . 
aligned: ((4,1),(6,6),(3,7),(1,8),(2,9),(10,11),(11,12),(19,14),(17,15),(14,18),(13,19),(12,20),(21,26),(32,29),(26,35),(35,36),(46,39),(45,40),(40,42),(41,43),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amthan ke mauqa par zraya ablagh ka msbt kirdar , , , , , , , thrir sid hidr tqi1 , in mumalik ko hmish_h taraqqi yaft_h aur taqtor shmar kiya jata hai jo be pnah madni zkhayr , mali vsayl aur bhrpor fauji qot rkhte haiN . 
tgtsent: national news written by syed hadar taqi : positive role of media during test . those countries which have limitless mineral stocks , economic resources and strong military powers have always been considered developed and powerful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(20,5),(22,6),(10,9),(11,10),(8,12),(24,16),(25,17),(36,18),(39,21),(42,24),(43,25),(44,26),(46,28),(48,30),(27,31),(32,33),(29,34),(30,35),(31,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham ghor karaiN to in mumalik ki taraqqi ki asl vajah is mulk ke ghor v fkr karne vale vo afrad haiN jin ki thqiq v tjss ki bna par ye madni zkhayr dryaft kiye gaye haiN aur in se bhrpor fayd_h athaya gaya hai . 
tgtsent: if we consider it , we come to the conclusion that the basic reason for the development of these countries has been intellectuals whose curiosity and research have discovered mineral stocks , and have taken full advantage of those mineral stocks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,14),(9,17),(6,19),(7,20),(45,22),(24,24),(28,25),(26,27),(35,29),(33,30),(34,31),(39,33),(42,36),(43,37),(40,39),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN bhi taraqqi karna hai to zaruri hai ki ham ghor v fkr karaiN . 
tgtsent: it is necessary for us to start thinking if we also want to progress . 
aligned: ((6,2),(8,3),(11,5),(14,8),(1,9),(2,10),(3,11),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se taraqqi ki nayi rahiN khlti haiN . 
tgtsent: this technique opens up new ways of development . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi ghor v fkr hmara mzhbi frizh bhi hai . 
tgtsent: it is our religious duty to think in a meaningful way . 
aligned: ((10,2),(6,3),(7,4),(8,5),(3,7),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki aslam vahd mzhb hai jis maiN ghor v fkr karne par sab se zyadah zor diya gaya hai . 
tgtsent: because islam is the only religion that emphasizes positive thinking . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3),(5,5),(6,6),(12,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor v fkr hi hr msyle ka hl aur hr mrz ki dwa hai magar mshkl ye hai ki ham sirf daa karte haiN dwa nahiN karte . 
tgtsent: deliberation and contemplation is a cure for every problem and illness , however , the problem is that we only pray for its solution and don ' t look for its cure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(6,9),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(8,24),(9,25),(26,28),(13,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ye mslmh hqiqt hai ki dwa aap karaiN shfa allah de ga . 
tgtsent: it is a fact that god helps those who help themselves . 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,5),(11,6),(10,7),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN bhi jise jise ghor v fkr karne vale afrad ki tadad maiN azafh hua hai taraqqi ki rftar maiN bhi atni hi tizi aayi hai . 
tgtsent: our country is also progressing rapidly as the number of intellectuals increase here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(4,4),(19,5),(26,6),(14,9),(9,11),(16,12),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamari khosh nsibi hai ki ghor v fkr karne valoN ki tadad maiN mslsl azafh ho raha hai . 
tgtsent: it is fortunate that the number of intellectuals is constantly increasing . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(13,6),(9,8),(19,9),(15,10),(16,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne is moqf ke haq maiN ek msal pesh khdmt hai . 
tgtsent: let me give you an example to support my argument . 
aligned: ((7,5),(8,6),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ko aazad kashmir aur sarhad maiN shadid zalzale aaya jis maiN hzaroN afrad jaN bhq aur zakhmi aur lakhoN be ghar hogaye . 
tgtsent: an earthquake of high magnitude struck azad kashmir and the frontier on october 8 , in which thousands of people were killed or wounded , and hundreds of thousands of people were made homeless . 
aligned: ((10,2),(11,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(2,13),(1,14),(12,17),(14,18),(15,20),(17,22),(18,23),(19,24),(20,26),(21,27),(23,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is almnak sanh_h par hamari qaum ne jis rdaml ka azhar kiya is se sabt hota hai ki hamari qaum ki ghor v fkr ki slahitiN abhi banjh nahiN hoyi haiN . 
tgtsent: the way our people reacted to this catastrophe proves that our nation ' s ability to think and contemplate is not yet dormant . 
aligned: ((5,3),(13,7),(18,10),(19,11),(20,12),(22,17),(23,18),(29,21),(27,22),(26,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor frmayye ki jo shkhs amdadi ashya ka ek thila thame amdadi mrkz ki taraf ja raha hai is ne zalzale se nqsanat par zror ghor kiya hoga aur ise ye fkr bhi lahq hoyi hogi ki ye hadsh ise bhi pesh aaskta hai . 
tgtsent: just think of the person who is taking a bag of relief goods to the relief camp , he would definitely have contemplated the destruction caused by the earthquake and he would also have thought about how such a tragedy could happen to him also . 
aligned: ((1,2),(5,5),(4,6),(9,9),(10,10),(6,12),(7,13),(12,16),(25,21),(21,29),(29,30),(41,33),(32,35),(35,41),(30,44),(33,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ghor v fkr ke ntije maiN to vo amdadi mrkz aaya hai . 
tgtsent: he has come to the relief camp because of this contemplation and deliberation . 
aligned: ((13,2),(10,6),(2,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab , hr ghor v fkr ka ntij_h koyi saynsi ayjad ya kisi zkhim ktab ki tsnif hi nahiN hoskta . 
tgtsent: well , not every deliberation or contemplation can result in a scientific invention or the compilation of an important book . 
aligned: ((2,2),(19,3),(3,4),(4,5),(8,9),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(15,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare khayal maiN hamiN qaum ke is rdaml par ghor karna aur is ki vjohat ka andazh lgana chahiye . 
tgtsent: we believe that we should think about our nation ' s reactions and try to find out what causes them . 
aligned: ((1,1),(4,4),(19,5),(5,9),(8,12),(12,13),(15,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz logoN ka khayal hai ki hamari qaum jzbati hai kisi bhi baat par jzbati hoskti hai . 
tgtsent: some people think that people of our nation is emotional and that we can become emotional over minor issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,7),(8,8),(5,9),(9,10),(15,16),(14,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN is raye se akhtlaf hai is liye ki ham is rdaml ko jzbat nahiN blk_h jzbe ka naam dite haiN . 
tgtsent: we don ' t agree with this opinion because we call our reaction spirited rather than emotional . 
aligned: ((1,1),(15,4),(4,6),(3,8),(8,9),(10,10),(12,13),(14,14),(16,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo hzrat is rdaml ko jzbati smjhte haiN in se malom kiya jaye ki ye kise mmkn hai ki 8 aktobr ki sbh 8 bjkr 52 mnt par hamari qaum achank ansan dosti aur hb alotni ke jzbe se srshar hogyi aur chand saatoN maiN bloghit ka vo sfr te kar liya jo salhasal se te nahiN kar payi thi . 
tgtsent: let those people , who call this reaction emotional , be asked how it is possible that our nation suddenly became humanitarian and patriotic on october 8 at 8 : 52 and how they reached the level of maturity which they could not reach in so many years ? 
aligned: ((1,5),(3,7),(4,8),(6,9),(13,11),(16,13),(15,14),(18,15),(17,16),(19,17),(29,18),(30,19),(31,20),(46,22),(36,24),(21,26),(26,31),(48,34),(54,39),(57,43),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari gzarsh ye hai ki qaum ka ye rdaml kisi fori kifit ka ntij_h nahiN blk_h is ka asl sbb ek amthan ke vaqt hamare zraya ablagh ka msbt kirdar hai jo is ne is vaqt ada kiya hai . 
tgtsent: we believe that the reaction of the nation was not caused by emotion but was really caused by the positive role that the media played in that testing time . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,5),(6,8),(15,10),(2,13),(16,14),(20,17),(29,20),(30,21),(27,24),(22,28),(36,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare akhbarat maiN jo tjziye shaya hote haiN aur ti vi chinljz par jo mzakre dkhaye jate haiN is se qaum maiN ghor v fkr ki thrik pida hoti hai . 
tgtsent: the articles published in newspapers and the review telecasts on tv have informed people to think positively and reflect . 
aligned: ((6,3),(3,4),(2,5),(9,6),(12,9),(13,10),(11,11),(23,16),(24,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi ham apni qaum ke halih rdaml ka tjzih karaiN to hamiN apne zraya ablagh ke kirdar ko pesh nzr rkhna chahiye jo is rdaml ka asl sbb haiN . 
tgtsent: whenever we review the present reaction of our nation , we should keep in mind the role of our media , which is the key to this reaction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(4,8),(5,9),(23,12),(22,13),(18,17),(16,20),(24,22),(25,27),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ashaati aur nshryati adare vo drs gahiN haiN jin maiN qaum ko aman , aashti , mhbt , khlos aur namsaad halat se nmtne ki talim di jati hai aur aql ke band khanoN ko khola jata hai . 
tgtsent: the print and electronic media are institutions which turn people ' s mind to peace , prosperity , love , sincerity , and also teach them how to handle tough times and bring them out from the abyss of ignorance . 
aligned: ((3,3),(5,7),(10,8),(12,10),(32,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(24,36),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth sros ambdsmin in logoN ki taraf se ayn aych ays ki khdmat aur alaj ke bare maiN ki gy shkayat ka jayzh lita hai jo is se mtmyn nahiN haiN . 
tgtsent: the health service ombudsman looks into complaints made by or on behalf or people who have suffered because of unsatisfactory treatment or service by the nhs . he is completely independent of the nhs and the government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(21,7),(5,14),(15,21),(13,23),(10,26),(25,29),(14,35),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mukammal tor par ayn aych ays aur gornmnt se aazad hai . aِs ki khdmat mft haiN . 
tgtsent: his services are free . 
aligned: ((16,2),(18,3),(17,4),(19,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah ambdsmin prayyoyt tor par alaj mhya karne valoN ke khilaf ki gy shkayt ka jayzh lita hai , lekin sirf aُsi sort maiN agar aِs alaj ke lai ayn aych ays ki taraf se fnd mhya kai gai hoN . 
tgtsent: the ombudsman also looks into complaints against private health providers , but only if the treatment was funded by the nhs . 
aligned: ((4,2),(3,3),(13,7),(21,11),(22,12),(23,13),(27,14),(29,16),(36,19),(33,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah ye dusri srosz ke bare maiN shkayat ki thqiq kar sakta hai jo ayn aych ays ki taraf se mhya ki ja rahi hoN . 
tgtsent: he can also investigate complaints about other services provided on behalf of the nhs . 
aligned: ((14,2),(3,3),(12,4),(10,5),(8,6),(6,8),(23,9),(21,11),(18,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs liflt maiN ye bataya gaya hai ki ambdsmin kiya krskte heN aur kiya nahiN kar sakte , lekin phir bhi ye hr sortِ hal ke bare maiN nahiN bta sakti . agar aap kuchh pochhna chahte haiN to ambdsmin ki ankwayri layn ko fon karaiN ya aُs ke aafs kht lkhai . 
tgtsent: if you have a query , please ring the ombudsman ' s enquiry line or write to his office . 
aligned: ((33,1),(34,2),(18,6),(9,10),(42,13),(43,14),(47,15),(50,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs liflt ke aakhr maiN tfsilat drj haiN . 
tgtsent: details are given on page 9 and the back cover . 
aligned: ((6,1),(8,2),(2,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ambdsmin ko shkayt karne ke khwahsh mnd kisi bhi shkhs ko pahle apni shkayt mtalqh ayn aych ays ki tanzim ya priktshnr , mslan hsptal katrst , hilth atharti , doctor ya dintst ko krni chayie . 
tgtsent: anybody wishing to complain to the ombudsman must first have put their complaint to the nhs organisation or practioner concerned , such as the hospital trust , health authority , the gp or the dentist . 
aligned: ((3,4),(1,7),(12,9),(13,12),(14,13),(17,16),(20,17),(21,18),(26,19),(15,20),(23,21),(25,25),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(32,33),(33,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko ayn aych ays ke shkayt karne ke triqِh kar ke bare maiN mukammal tfsil deN ge aur aap ki shkayt ko hl karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: they will give you full details of the nhs complaints procedure and will try to resolve your complaint . 
aligned: ((1,1),(2,4),(16,5),(17,6),(5,9),(8,10),(11,11),(20,12),(30,13),(28,14),(25,16),(21,17),(23,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays ke shkayt ke triqِh kar ko istamal karne ke baad agar aap phir bhi mtmyn nahiN haiN to aap ambdsmin ko shkayt krskte haiN . 
tgtsent: if you are still dissatisfied once you have exhausted the nhs complaints procedure you can complain to the ombudsman . 
aligned: ((14,1),(15,2),(2,11),(5,12),(7,13),(22,14),(26,15),(25,16),(23,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoyt hilth kiyr ayn aych ays ke prsnl maamlat mslan bhrti , tnkhwah aur nzm vzbt ayn aych ays tnzimoN aur aُn ke splayzz ke drmiyan maahde ke jhgrhe aise maamlat ke bare maiN shkayat jnhiN aap adalat maiN le jarhe haiN ya le jana chahte haiN . 
tgtsent: if you are wrongly refused access to the medical records of a person who has died , you should put your complaint to the ombudsman . 
aligned: ((37,2),(30,14),(12,17),(15,20),(35,22),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aِs faisle ka hqdar hai ki kiya vo shkayt ki thqiq kare aur hr ek kis ke mkhsos halat 
tgtsent: he has discretion whether to investigate a complain and excercises his judgement in the particular circumstances of each case . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(8,4),(10,8),(14,9),(2,10),(5,10),(12,10),(13,10),(9,11),(3,12),(19,15),(20,16),(15,18),(16,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar aap ne ayn aych ays ke shkayt ke triqhِ kar ko hr tarah istamal karne ke baad aisa kiya ho to aap ki shkayt ke bare maiN lchkdari ka mzahrh kare ga . 
tgtsent: he will not usually take action if the organisation or practioner complained against has done all that could be reasonably be expected to put things right . he will not usually investigate if you put your complaint to him more than 12 months after you first became aware of the problem . 
aligned: ((2,7),(11,11),(9,12),(14,16),(23,33),(24,34),(26,37),(19,44),(35,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ambdsmin kisi aisi shkayt ko qbol nahiN kare ga jis maiN aap mhz ayn aych ays tanzim ya priktshnr ke faisle se mtfq nahiN haiN . aُse kuchh sbotoN ki zarurt hogi ki ye faislah ghlt tor par kiya gaya hai . mslan mnasb hqayq ko shamil nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: however , he will be flexible about this if you complain to him promptly after exhausting the nhs complaints procedure . 
aligned: ((9,4),(29,6),(12,10),(4,11),(15,18),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye smjhte haiN ki ambdsmin aap ki madad kar sakta hai to aap ko apni shkayt thriri tor par pesh krni chayie . 
tgtsent: he will require some evidence that the decision was wrongly taken - for example , that a relevant fact was not taken into account . if you think that the ombudsman can help you , you need to put your complaint in writing . 
aligned: ((23,24),(25,25),(1,26),(2,27),(4,28),(6,29),(7,31),(10,33),(15,36),(18,41),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se aasan triqh ye hai ki aap aِs liflt maiN shamil farm ko pُr karaiN , ya kht lkhiN jis maiN apni shkayt drj karaiN . 
tgtsent: the easiest way to do that is to fill in the detachable form in the middle of this leaflet ; or you can write a letter , setting out your complain . 
aligned: ((3,2),(7,6),(6,7),(11,10),(13,13),(5,18),(10,19),(17,20),(18,21),(20,24),(19,26),(23,30),(24,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mndrj_h zil ki zarurt hogi : . k_hiN ki kiya hua , kb , k_haN aur ) agar mmkn ho to ( kon shamil tha . 
tgtsent: you will need to : say what happened , when , where and ( if possible ) who was involved . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,5),(10,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(24,17),(25,18),(27,19),(26,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN vo tamam malomat mhya karaiN jo mmkn ho . agar aap asli dstavizat bhijiN ge to ham foto kapi ) mft ( karaiN ge aur , agar hamiN apni ankwayri ke lai aِn ki zarurt nahiN hogi to ham fori tor par aap ko vapis krdiN ge . agar ho sikke to hamiN apne rabt_h ki tfsilat diN . 
tgtsent: if you send original documents then we will photocopy them ( free of charge ) and , if we don ' t need them for our inquiries , we shall promptly return them to you . 
aligned: ((12,2),(15,3),(13,4),(14,5),(16,8),(19,9),(22,12),(26,16),(27,17),(28,18),(37,22),(36,23),(33,25),(30,26),(40,29),(46,32),(44,35),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN dِn ke lai fon nmbr , fiks nmbr aur ay mil ka pt_h ho . 
tgtsent: give us your contact details - including a daytime telephone number ; fax number and e - mail address , if possible . 
aligned: ((3,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(13,18),(15,19),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni shkayt ko lkhne maiN dُshwari ka samna ho , ya ambdsmin ke kaam ke bare maiN mazid mshorh hasil karna chahte haiN to bla jhjk hilth sros ambdsmin ki ankwayri layn se . 0845 015 4033 par rabt_h qayam karaiN . tili fon ka khrch_h muqami rit ke mutabiq charj kiya jayiga . agar ambdsmin ye smjhe ki aap ki shkayt jayz hai to vo kuchh abtdayi ankwayri kare ga . 
tgtsent: if you experience difficulty putting your complain in writing , or would like any further advice on the work of the ombudsman , please feel free to call the health service ombudsman ' s enquiry line on 0845 015 4033 . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,9),(13,10),(14,11),(74,12),(21,15),(22,16),(17,19),(15,22),(30,30),(31,31),(32,32),(48,33),(34,35),(35,36),(41,37),(38,38),(39,39),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn ke ntayj ko mdِ nzr rkhte hoai vo sarkari tor par thqiqat shroa krde ga . 
tgtsent: if the ombudsman thinks that your complaint may be valid , he will make some initial enquires . 
aligned: ((9,12),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aِs se ye zahr ho ki aap ki shkayt mnsfanh hai to vo mtalqh ayn aych ays ki tanzim ya priktshnr ko mnasb hl ke lai k_he ga . 
tgtsent: depending on the outcome of those he may launch a formal investigation . if that shows that your complaint is justified , he will ask the nhs organisation or practioner concerned to provide a suitable remedy . 
aligned: ((1,14),(4,15),(5,16),(7,17),(8,18),(10,19),(11,21),(14,23),(17,27),(20,28),(21,29),(28,30),(15,31),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) vo aam tor par mali maavzh ki sfarsh nahiN karta ( . 
tgtsent: ( he does not usually recommend financial compensation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(3,5),(9,6),(6,7),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil piragraf aِs aml ko zyadah mukammal tor par vzaht karta hai : . ham aam tor par aap ki shkayt vsol karne ki tsdiq kaam ke do dnoN ke andr andr karte haiN . 
tgtsent: ) the following paragraphs explain the process more fully : we will usually acknowledge receipt of your complaint within two working days . 
aligned: ((1,3),(3,4),(11,5),(5,7),(7,8),(8,9),(14,10),(16,11),(17,13),(20,17),(22,18),(29,20),(27,21),(30,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham zyadah tr khtot ka jawab dِnoN ke andr andr dite haiN , lekin vo kht jis maiN aap ki shkayt ko nbtne ke lai faisle ke bare maiN tfsilat drj hoN is ko do mah tk ka arsh lg sakta hai . 
tgtsent: while we aim to respond to most correspondence within 18 days , a letter with our decision on how we are going to deal with your complaint may take up to two months . 
aligned: ((1,2),(23,5),(3,7),(4,8),(9,9),(13,12),(16,14),(26,17),(28,18),(12,21),(19,26),(21,27),(41,28),(40,29),(37,30),(35,32),(36,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ka daromdar aap ki shkayt ki pichidgi prmnhsr hai . 
tgtsent: this will depend on the complexity of your complaint . 
aligned: ((9,6),(4,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka kht ambdsmin ke ek staf ke hwalh kar diya jaai ga jo aِs shkayt ka tfsili jayzh le ga aur ye faislah kare ga ki aِs par mazid aml karne ki zarurt hai ya nahiN . 
tgtsent: your letter will be passed to one of the ombudsman ' s staff , who will look at the complain in detail and decide whether or not we can take it further . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(4,10),(7,13),(14,15),(13,16),(19,17),(16,20),(18,22),(22,23),(24,24),(36,26),(37,27),(30,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah karne ke lai hamiN midikl kard aur aِs kis ki mnasbt se dosre kaghzat dikhne ki zarurt hogi . 
tgtsent: to make that decision , we may need to see the medical records and other papers surrounding your care . 
aligned: ((2,4),(6,6),(19,8),(17,10),(7,12),(9,14),(15,15),(16,16),(13,17),(5,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam malomat ko mukammal razdari maiN rkhajayiga . 
tgtsent: all information will be kept strictly confidential . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki shkayt klinkl dikh bhal ke bare maiN hai to ham apne ek klinkl aydwayzz ko kis par nzrsani ke lai k_hiN ge . agar ham ne aap ki shkayt se nbtne ka faislah kiya ho to aam tor par ham mtalqh ayn aych ays tanzim ya priktshnz ko ntije se aagah karaiN ge . 
tgtsent: if you complaint is about clinical care , we will ask one of our clinical advisers to look at your case/ however we decide to deal with your complain , we will normally inform the nhs organisation or practioner concerned of the outcome . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(9,5),(5,6),(7,7),(13,9),(25,10),(15,12),(20,19),(17,21),(33,27),(30,28),(32,29),(54,34),(46,36),(48,37),(49,38),(44,40),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ayn aych ays ko apne triqhِ kar aur kaam ko bdlne aur kisi qsm ki kmzoryoN ki nshand_hi se sikhne maiN madad mlti hai . aafs shkayt ke hl ke lai bahut se triqe istamal karta hai jis ka daromdar hr ek kis ki noayt par hota hai . 
tgtsent: this helps the nhs to change practices or procedures and to learn from any shortcomings we may identify . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,7),(14,8),(10,10),(22,12),(35,13),(15,14),(18,15),(20,18),(51,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbot ke ntayj aur klinkl aydwayz se mlne vale mshore ke ntije maiN ham aap ko tfsili kht lkh sakte haiN jis maiN aِs baat ki vzaht hoti hai ki kiya hua hai aur aisa kyo N hua hai . ho sakta hai ki ham mtalqh ayn aych ays tanzim ya priktshnz se k_hiN ki vo aِs misylh ke hl ke lai mazid aqdamat aُthayiN . ho sakta hai ki ham sarkari thqiq karaiN jis ke ntije maiN aap ke kis ki tfsili report tya r ki jaai gi . 
tgtsent: there are several ways that the office resolves complaints , depending on the circumstances of each case : detailed letter as a result of our analysis of the evidence and the clinical advice we receive , we may send you a detailed letter explaining exactly what happened and why . 
aligned: ((81,17),(77,23),(1,29),(4,30),(5,32),(14,34),(15,40),(18,43),(27,44),(32,47),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hua to ham aap ko aur shkayt ki jane vali tanzim ko ek shkayt ka bayan bhijiN ge jis maiN thqiq kai jane vale msyle ki tfsil bayan ki jaai gi . 
tgtsent: a request for the nhs to take further action we may ask the nhs organisation or practitioner concerned to take some further action to resolve matters . 
aligned: ((5,10),(19,12),(13,15),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ham bironi tbi jayze line vale ka tqrir karte haiN jo ham hr qsm ke klnikl maamlat maiN mshore dita hai , aur ho sakta hai thqiq karne vala aap se , ayn aych ays staf ya kisi aur mnasb gwah se antroyo line ka khwahsh mnd ho . 
tgtsent: we will normally appoint external clinical assessors to advise us on any matters of a clinical nature ; and an investigator may wish to interview you , nhs staff and any other relevant witnesses . our investigation is likely to take at least nine months , as it will be very thorough . a detailed report will be sent to you , the nhs organisaiton concerned and the secretary of state for health . 
aligned: ((1,3),(5,5),(19,6),(17,12),(20,13),(25,18),(26,19),(28,22),(49,23),(46,25),(37,28),(39,29),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(31,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ambdsmin ke ntayj ke khilaf apil nahiN hoti hai . 
tgtsent: there is no appeal against the ombudsman ' s findings . 
aligned: ((9,2),(7,3),(6,4),(5,5),(1,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni shkayt ambdsmin ko bhijne se pahle aِs abart ke aakhr maiN diai gai chart ko dikhiN ki kiya ham aap ki shkayt ke lai mnasb log haiN . 
tgtsent: before you send your complaint to the ombudsman , follow the flow chart on pages 6 and 7 to see if we are the right people to deal with it . 
aligned: ((7,1),(21,2),(5,3),(1,4),(2,5),(3,8),(15,12),(16,14),(17,15),(20,22),(27,26),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare ankwayri ke staf aap ko ambdsmin ke kaam ke bare maiN swalat ke jwabat de sakte haiN muqami rit ka fon nmbr 0845 015 4033 tikst tili fon ka istamal karne vale 020 7217 4066 par fon karaiN . 
tgtsent: our enquires staff will be able to answer any questions you may have about the ombudsman ' s work . the local rate telephone number is 0845 015 4033 . text telephone users should ring 020 7217 4066 . 
aligned: ((1,1),(13,10),(5,11),(11,14),(7,16),(9,19),(19,22),(20,23),(22,24),(23,25),(24,27),(25,28),(28,32),(39,34),(34,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ohsc . enquiries@ombudsman . graap ke pa s antrnit hai to aap mazid malomat hamari vib sayt se hasil krskte haiN . 
tgtsent: alternatively , you can email us at ohsc . enquiries@ombudsman . gsi . 
aligned: ((12,3),(20,4),(5,8),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ombudsman . ye nshan logoN ko bakhbr karta hai ki ambdsmin ke aafs maiN aap ki shkayt ke dauran zati malomat jma ki jati hai . 
tgtsent: this symbol alerts people to the fact that personal information is collected by the ombudsman ' s office while we are considering your complaint . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(10,8),(20,9),(21,10),(22,12),(11,15),(13,18),(19,19),(15,23),(17,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye janna chahte haiN ki ye malomat ks tarah istamal ki jati hai to hmara ankwayri ka staf bkhoshi aafs ke dita protikshn aafisr se rabt_h krwaai ga . 
tgtsent: if you would like to know how this information may be used , our inquiries staff will be happy to put you in touch with the office ' s data protection officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(10,7),(8,8),(9,9),(12,12),(17,14),(30,17),(28,24),(27,25),(22,27),(24,30),(25,31),(26,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ki zati malomat jo hamare pas hai aُse hasil karne ki darkhwast ke bare maiN bhi madad kar y ga . 
tgtsent: he will also deal with requests for access to the personal information we may hold about you . 
aligned: ((1,1),(22,2),(18,3),(10,6),(12,9),(4,11),(5,12),(7,13),(16,16),(2,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe prnt bril aadyokist nshanat vilsh bngali gjrati hndi pnjabi urdu chaynz vitnami yonani trksh arbi the health service ombudsman for england millbank tower millbank london sw 1p 4qp tili fon : . 0845 015 4033 fiks : . 020 7217 4940 tikst tili fon : . 020 7217 4066 ay mil : . 
tgtsent: other versions of this leaflet are available from the ombudsman ' s office on request : large print braille audio cassette symbol welsh bengali gujarati hindi punjabi urdu chinese vietnamese greek turkish arabic the health service ombudsman ' s address and telephone number are : the health service ombudsman for england millbank tower millbank london sw1p 4qp tel : 0845 015 4033 fax : 020 7217 4940 text telephone : 020 7217 4066 email : hsc . 
aligned: ((1,17),(2,18),(3,19),(6,23),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(11,28),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(17,45),(18,47),(19,48),(20,49),(29,57),(32,59),(34,60),(35,61),(37,63),(38,64),(40,65),(42,67),(49,72),(52,74),(53,75),(27,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ohsc . enquiries@ombudsman . vib sayt : . 
tgtsent: enquiries@ombudsman . gsi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: website : www . ombudsman . ji haN . 
tgtsent: uk website : www . ombudsman . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye is bare maiN hai jis ki ham thqiq kar sakte haiN ? 
tgtsent: uk yes is it about something we can investigate ? 
aligned: ((2,4),(4,5),(9,7),(12,8),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) tfsil ke lai pchhle mzmon ko dikhiN ( . ji nahiN . pt_h karaiN agar koyi skim ya tanzim aap ki madad kar sakti ho . apni muqami laybriri , stizn aydwayz byoro ya dusri mshavrti tanzim se mazid madad ke lai k_hiN . 
tgtsent: ( see pages 2 and 3 ) yes have you complained to the organisation or practioner involved ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(33,3),(31,5),(9,7),(20,14),(35,15),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne apni shkayt ke lai ghair janbdaranh jayze ke lai darkhwast ki thi ? 
tgtsent: yes have you requested an independent review of your complaint ? 
aligned: ((2,3),(13,4),(10,7),(4,9),(5,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji nahiN . mlos trst ya hilth atharti ko lkhiN aur inhaiN ghair janbdaranh jayze ke lai k_hiN . ji haN . 
tgtsent: yes was the review wrongly refused or badly run ? 
aligned: ((21,1),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is jayze maiN ghlt tor par ankar kiya gaya ya ise thik tarah se chlaya nahiN gaya tha ? ji haN . kiya is liflt maiN shamil farm ko mukammal karaiN , ya hamiN apni shkayt ke bare maiN kht lkhiN . 
tgtsent: yes fill in the form at the end of this leaflet , or write to us a letter about your complaint . 
aligned: ((22,1),(4,3),(29,5),(7,6),(25,10),(26,11),(33,12),(34,13),(42,14),(35,16),(41,18),(39,19),(36,20),(37,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki ham aap ki madad krskiN . 
tgtsent: we may be able to help you . 
aligned: ((5,1),(2,2),(9,4),(8,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avsmbdsmin ko madad mle gi agar aap farm ko jis qdr hoske zyadah se zyadah mukammal karaiN . 
tgtsent: no no find out if another scheme or organisation can help you . 
aligned: ((6,5),(1,9),(3,11),(7,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liflt maiN bataya gaya hai ki agar aap ko zarurt hai to madad kise hasil ki ja sakti hai . 
tgtsent: page 9 of the leaflet tells you how to get help if you need it . 
aligned: ((1,5),(14,8),(15,10),(13,11),(7,12),(19,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani shkayt ke bare maiN faislah karne se pahle liflt ko ahtyat se prhh liN . 
tgtsent: please read the leaflet carefully before you decide to make a complaint . 
aligned: ((2,1),(15,2),(11,4),(13,5),(10,6),(7,8),(3,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liflt maiN ye bataya gaya hai ki avmbdsmin kiya aur kiya nahiN thqiqat kar sakta hai . 
tgtsent: the leaflet tells you what the ombudsman can and cannot investigate . 
aligned: ((1,2),(9,5),(8,7),(15,8),(10,9),(13,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani jab sawal ka jawab diN to barhe ) kiptl ( hrof ka istamal karaiN . 
tgtsent: please use block capitals when answering questions 1 to 6 . 
aligned: ((2,1),(15,2),(13,4),(3,5),(4,7),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN aap ko ji haN/ ji nahiN ka antkhab diya gaya hai vahaN mnasb baks prtk ka nshan lgayiN . 
tgtsent: where you are given a choice of yes/no , tick the revelant box . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,8),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post kod din ka fon nmbr/ fiks/ ay mil kiya aap mriz haiN jo is shkayt maiN mlos haiN ? 
tgtsent: 1 . name 2 . addresspost code 3 . daytime telephone number fax email 4 . are you the patient involved in the complaint ? 
aligned: ((6,6),(5,11),(9,14),(13,17),(11,18),(12,20),(18,21),(17,22),(16,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . ji nahiN . post kod mriz ke saath aap ka kiya rsht_h hai ? 
tgtsent: yes no 5 . name 6 . address post code 7 . what is your relationship to the patient ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(7,9),(8,10),(14,13),(16,14),(12,15),(15,16),(9,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mriz vfat pachka hai ? 
tgtsent: 8 . has the patient died ? 
aligned: ((2,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab nh maiN hai to sawal par jayie kiya aap qribi rsht_h dar haiN ? 
tgtsent: yes no if the answer is no , please go to question 10 9 . are you the next of kin ? 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,7),(7,12),(15,16),(11,17),(12,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN to kiya qribi rsht_h dar avmbdsmin tk pahunch ki hmayt maiN haiN ? 
tgtsent: yes no if not , does the next of kin support your approach to the ombudsman ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,11),(8,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani sawal par jayiN . 
tgtsent: yes no please go to question 12 10 . 
aligned: ((2,3),(3,6),(5,7),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani vzaht karaiN ki mriz shkayt kyoN nahiN krskta . 
tgtsent: please explain why the patient cannot make the complaint 11 . 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,3),(6,5),(9,6),(4,7),(7,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mriz ko malom hai ki aap shkayt kar rahe haiN aur kiya vo is ki hmayt maiN hai ? 
tgtsent: does the patient know that you are making a complaint and support it ? 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(11,7),(9,8),(8,10),(12,11),(17,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . ji nahiN . aap ks ayn aych ays tanzim ya priktshnz ke bare maiN shkayt kar rahe haiN ? 
tgtsent: yes no 12 . which nhs organisation or practitioner are you complaining about ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,4),(10,6),(12,7),(13,8),(14,9),(21,10),(7,11),(16,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani is shkhs ka naam aur agar hoske to is ka ahd_h btayiN jis ko aap ne mtalqh tanzim ke bare maiN shkayt ki thi . 
tgtsent: please give the name and , if possible , the job title of the person you complained to at the body concerned 14 . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,5),(8,7),(14,12),(4,15),(17,16),(24,17),(23,19),(16,20),(19,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki shkayt thriri tor par thi ? 
tgtsent: was your complaint made in writing ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(4,3),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . ji nahiN . 
tgtsent: yes no 15 . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko is ka jawab mla hai ? 
tgtsent: have you received a reply ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki ek se zyadah shkaytiN haiN to agar mmkn ho to sawal ko hr ek shkayt ke lai alihd_h alihd_h mukammal karaiN . 
tgtsent: yes no if you have more than one complaint , if possible , please complete questions 16 - 21 separately for each complaint . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(10,11),(11,12),(23,15),(21,20),(16,22),(18,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar zaruri smjhiN to alihd_h kaghz par thrir jari rkhiN . 
tgtsent: please continue on a separate sheet of paper if necessary . 
aligned: ((9,2),(7,3),(5,5),(3,6),(6,8),(1,9),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks bare maiN shkayt kar rahe haiN ? 
tgtsent: what are you complaining about ? 
aligned: ((1,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ya mriz ks tarah mtasr hoai haiN ? 
tgtsent: how have you or the patient been affected ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(3,6),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayt ki jane vali tanzim ne is silsile maiN kiya kuchh kiya hai ? 
tgtsent: what has the body you complained to done about it ? 
aligned: ((12,1),(13,2),(1,6),(7,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is ke aml se kyoN mtmyin nahiN haiN ? 
tgtsent: why are you not satisifed with what it has done ? 
aligned: ((6,1),(9,2),(1,3),(8,4),(7,5),(2,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap avmbdsmin ko kiya dryaft karne aur aap ke lai kiya karte dikhna chahte haiN ? 
tgtsent: what do you want the ombudsman to find out or do for you ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(14,4),(2,6),(7,10),(8,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maamlh ke bare maiN aap shkayt kar rahe haiN is ke bare maiN sab se pahle aap ko ks tarikh ko malom hua ? 
tgtsent: on what date did you first know of the matter ( s ) you are complaining about ? 
aligned: ((21,3),(24,4),(18,5),(17,6),(23,7),(2,10),(6,14),(10,15),(7,16),(13,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ise ek saal se zyadah ka arsh ho gaya hai to brah krm vzaht karaiN ki aap ne avmbdsmin ko pahle shkayt kyoN nahiN ki . 
tgtsent: if it is more than one year ago , please explain why you did not complain to the ombudsman sooner . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(6,4),(3,6),(4,7),(22,8),(14,10),(15,11),(24,12),(18,13),(25,15),(23,16),(20,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ki avmbdsmin shkayt par nzrsani kare ise tamam kaghzat dikhne ki zarurt hogi . khas tor par aap aur is tanzim ke drmiyan khtot jis ke khilaf aap shkayt kar rahe haiN . 
tgtsent: 22 . before the ombudsman can consider a complain , all the papers need to be seen , particularly letters to and from the body you are complaining about . 
aligned: ((17,2),(3,3),(5,5),(8,7),(6,9),(11,11),(12,13),(15,14),(13,17),(18,19),(27,20),(22,22),(31,26),(35,27),(32,28),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam asli kaghzat ko kapi karne ke baad vapis kar diya jaai ga . 
tgtsent: all the originals will be returned after copying . 
aligned: ((1,1),(5,3),(13,4),(9,6),(8,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap avmbdsmin ko tamam kaghzat bhij rahe haiN ? 
tgtsent: are you sending the ombudsman all the papers ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(7,3),(3,5),(5,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN , to agar mmkn ho to ye btayiN ki kon se kaghzat aap mhya nahiN kar sakte . 
tgtsent: yes no if not , plesae say , if possible , which papers you cannot provide . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(10,6),(5,9),(6,10),(14,13),(15,14),(19,15),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap avmbdsmin ko mnasb kaghzat hasil karne ki ijazat dite haiN , jis maiN aap ka midikl rikard bhi shamil hoga ? 
tgtsent: do you give permission for the ombudsman to obtain relevant papers , including your medical records ? 
aligned: ((2,2),(10,4),(3,7),(8,8),(6,11),(13,12),(21,13),(18,15),(19,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . ji nahiN . 
tgtsent: yes no 24 . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap qanoni karwayi karne ke bare maiN soch rahe haiN ? 
tgtsent: are you planning legal action ? 
aligned: ((11,1),(2,2),(3,4),(4,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam ) barhe hrof maiN ( . dstkht tarikh brah mhrbani is farm ko dosre mtalqh kaghzat ke hmrah mndrj_h zil pt_h par rwanh karaiN : . office of the health service ombudsman millbank tower , millbank london sw1p 4qp 
tgtsent: yes no name ( in block capitals ) signed date please send this form , and any background papers , to the following address : office of the health service ombudsman millbank tower , millbank london sw1p 4qp 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(4,7),(8,9),(9,10),(11,11),(12,13),(13,14),(17,19),(20,23),(22,24),(26,25),(31,29),(33,31),(38,36),(39,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ghlt fhmi ki vajah se ye khabar akhbarat maiN aa gayi ki anzmam ka naam tist aur vn de donoN timoN maiN hai , ghlt fhmi ki vajah se ye tnaza khrha hua . 
tgtsent: icc was allegedly apprehensive that if inzimam was selected for the world eleven and chose not go to australia , it would present icc in a bad light . but due to a misunderstanding , the news leaked to the paper had inzimam ' s name figuring in both the tests and one day . a misunderstanding created the dispute . 
aligned: ((13,5),(1,30),(29,31),(2,34),(25,35),(8,37),(9,41),(14,43),(16,46),(22,47),(21,49),(17,51),(18,52),(20,54),(32,60),(35,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah nsbtan ak tol dorh mN shb_h k bghr ks gnjaysh ke tlash v koshish k aur aap ke mstaf hone ke baad hzrt amam khmn ne - - hjsh ko is tarah frmaa : . 
tgtsent: i have brought up sheikh saanei like a son . sheikh saanei used to actively attend my seminary sessions for long years . he specificlly used to personally exchange views with me for which i derived much pleasure from his vast knowledge . 
aligned: ((7,6),(2,7),(31,36),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: «jnab sana ke jane ka hmN afsos hai aur tklf hoy hai amd hai h jahaN bh rhN ak mosr frd hoN in k zhmtoN aur koshshoN ka shkrh aur qdrdan karta hoN mN anhN tol arsh se janta hoN vo ak aalm , pabnd aur faal hN» ( ) . is tarah amam khmn thorhe dnoN baad - - hjsh ko mulk k adalat aalh ke afrad aur zmh daroN se kuchh mtalb ban frmate hN is ka kuchh hsh mlahzh frmayN : . 
tgtsent: he is a prominent 0personality among the clerics and a man of learning . " later , when his eminence resigned the post of the prosecutor general after a period of sincere and unfailing efforts , imam khomeini remarked in a speech on the sixteenth of mordad 1364 hegira ( july the 4th 1985 ) : " i feel sad and regret the departure of sheikh saanei . 
aligned: ((1,1),(12,2),(23,19),(37,30),(27,35),(44,36),(54,37),(48,47),(75,49),(84,56),(7,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang mnatq k tamrno ke liye shora aal mN amam khmn ( rh ) ke nmaynde rahe . 
tgtsent: the post of the prosecutor general , as you all know , is among the difficult and sensitive areas ( of responsibility ) and ayatollah saanei , who is an erudite man of learning , whom i have closely known for years and have known him to be a good and active person , has held the post until now and i thank him for his efforts . 
aligned: ((14,23),(9,26),(2,31),(18,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN molana slfi ki savdi arab se vapsi karachi amir jamaat ghrbaye ahlhdis molana abdalrhman slfi amre ki adayigi ke baad savdi arab se vapis karachi pahunch gaye unhoN ne apne dorhٴ savdi arab ke dauran aala hukam , shyokh , amam kab_h , alma , amaydin v jamaat ke karknoN se mlaqatiN kiN molana slfi ne bataya ki pakistan ke halih sanh_h par vahaN pakstanyoN smit hr savdi sh_hri ghm zd_h v fkr mnd hai . 
tgtsent: during his visit to saudi arabia he met with high officials , sha'ukh , imam e ka'aba , scholars , people at the helm of the affairs and the workers of the party . maulana salafi informed that on the recent tragedy in pakistan in saudi arabia in addition to pakistanis the saudi citizens are also very depressed and worried . 
aligned: ((38,1),(33,2),(34,3),(31,7),(55,8),(39,10),(40,11),(41,12),(43,14),(44,15),(45,17),(46,18),(47,19),(48,20),(53,30),(16,35),(60,37),(61,38),(66,39),(64,41),(65,42),(62,44),(68,51),(71,53),(72,54),(75,59),(76,60),(79,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN khod mkhtar kashmir ka qyam mmkn nahiN , qabl aml tjaviz chahyiN , srdar qyom aslam aabad nmaynd_h jang muslim kanfrens ke sprim hid srdar abdalqyom ne kaha hai ki khodmkhtar kashmir ka qyam mmkn nahiN hai aur is silsile maiN qabl aml aur qabl qbol tjaviz samne aani chahyiN . 
tgtsent: important news formation of an autonomous kashmir is not possible , feasible proposals should come forth : sardar abdul qayyum . islamabad jang representatives the supreme head of the muslim conference , abdul qayyum , has said that the formation of an autonomous kashmir is not possible , and that feasible proposals should come forth . he further said that atrocities perpetrated by indian forces in occupied kashmir are terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,7),(27,18),(17,20),(18,22),(21,23),(25,26),(26,27),(22,30),(23,31),(28,34),(30,37),(36,40),(39,45),(32,60),(34,68),(53,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri mjahdin ki jdoj_hd ko dahshat gardi qarar dene ke bare maiN khod se mnsob ek bayan ki trdid kar te hoye unhoN ne kaha ki maiN ne j_had kashmir ko kabhi d_hshtgrdi nahiN kaha aur ye bayan mjh se mnsob karna ek sazsh hai , mjahd avl ki hisit ke hawale se pochhe gaye ek sawal ke jawab maiN unhoN ne k_hak_h maiN kabhi mjahd avl nahiN raha , bdh ko ek prhjom pris kanfrens maiN srdar abdalqyom ne kaha ki vo mjahd avl nahiN aur nh kabhi unhoN ne mjahd avl hone ka dava kiya hai . 
tgtsent: refuting a statement which was attributed to him about terming the struggle of kashmiri mujahideen as terrorism , qayyum said , " i never called jihad - e - kashmir terrorism and attribution of such a statement is a conspiracy against me . " in response to a question about his being a mujahid - e - awwal , he noted that he never was a part of that group . at a crowded press conference on wednesday , sardar abdul qayyum said that he was neither a mujahid awwal nor had he claimed to be . 
aligned: ((16,2),(17,3),(15,6),(11,9),(4,12),(1,14),(2,15),(7,17),(27,23),(32,24),(29,26),(30,30),(33,31),(36,32),(38,37),(45,38),(43,39),(44,40),(39,42),(60,45),(59,46),(56,48),(57,49),(52,50),(47,54),(65,64),(69,65),(74,74),(75,75),(76,76),(71,78),(70,79),(78,80),(79,82),(92,89),(88,91),(91,92),(96,94),(99,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne j_had kashmir maiN hsh zror liya hai . 
tgtsent: however , he had participated in jihad - e - kashmir . 
aligned: ((1,3),(6,5),(5,6),(3,7),(4,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar qyom ne pris kanfrens maiN kaha ki mqbozh kashmir maiN j_had keliye almjahd fors qayam karne ka ilzam srasr ghlt aur sazsh hai . 
tgtsent: sardar qayyum said at the press conference that the allegation of the formation of al - mujahid force is totally baseless and is a conspiracy against him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,6),(5,7),(8,8),(19,10),(14,17),(15,18),(20,20),(22,22),(23,25),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kabhi almjahd fors qayam ki nh is ki hmayt ki . 
tgtsent: he never formed al - mujahid force nor supported it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(11,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya hmloN ke bavajud aman ka aml jari rahe ga , ghlam nbi aazad nayi d_hlijng nyoz mqbozh kashmir ke vazir aala ghlam nbi aaza d ne kaha hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan aman ka aml jari rahe ga . 
tgtsent: south asia despite attacks , peace carvan goes on , ghulam nabi azad new delhi jang news : chief minister of occupied kashmir , ghulam nabi azad says that the peace process between pakistan and india will continue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,6),(17,7),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,17),(23,19),(22,20),(19,22),(20,23),(24,25),(25,26),(29,28),(31,29),(37,31),(39,32),(36,33),(32,34),(33,35),(34,36),(40,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmloN aur qatl vghart gri se kuchh anasr aman ke is aml ko mtasr karna chahte haiN . 
tgtsent: by killings and plundering , some fundamentalists want to cause damage to the peace process , but they will fall flat on their faces , azad said . 
aligned: ((2,3),(4,4),(7,6),(16,8),(9,14),(12,15),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye aml jari rahe ga . vo andragandhi ki 88oyN yom pidaysh par mnaqd_h awami ajtmaa se khitab krrhe the . unhoN ne kaha ki awam ko rozgar aur talim ki sholtiN frahm karne keliye hrmmkn aqdamat kai jayaiN ge . 
tgtsent: on the occasion of indra ghandhi ' s 88th birthday , he was addressing a public gathering and assured that to provide job opportunities to all and better the education facilities , every possible steps would be taken . 
aligned: ((11,6),(9,9),(23,12),(21,13),(19,14),(16,16),(17,17),(26,20),(34,22),(29,23),(30,27),(31,30),(33,31),(38,35),(40,36),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan aur bharat ne jo aman ka sfr shroa kiya hai is ko hrhtaloN aur dahshat grd hmloN se kuchh anasr rokna chahte haiN . 
tgtsent: the journey of peace that took off between pakistan and india is under threat from strikes and terrorist attack , although it is currently safe . 
aligned: ((12,2),(10,4),(5,9),(6,10),(7,11),(23,15),(18,16),(19,17),(21,18),(28,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki be gnah afrad ke qatl maiN mlos anasr ke khilaf sakht aykshn liya jaye ga . 
tgtsent: azad asserted that those who are found involved in killings would be dealt with harshly . 
aligned: ((4,3),(11,8),(10,9),(19,11),(6,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN janral ahsn slim hyat ne mtasrh ilaqoN ka dorh kiya . aslam aabad nmaynd_h jang aayi ays pi aar ke trjman ke mutabiq vays chif aaf aarmi staf janral ahsn slim hyat ne bagh aur dosre zalzale zd_h ilaqoN ka maaynh kiya . 
tgtsent: national news general ahsan saleem hayat visits affected areas islamabad : jung reporter : according to ispr spokesman , vice chief of army staff , general ahsan saleem hayat visited bagh and other earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(8,8),(9,9),(14,10),(17,12),(25,15),(21,17),(23,18),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(36,31),(37,32),(38,33),(39,34),(40,35),(41,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl kmandr ne in ka astqbal kiya aur amdadi srgrmyoN ke bare maiN brifng di . 
tgtsent: local commander accorded welcome and briefed him about the relief activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5),(14,6),(4,7),(12,8),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan keliye bironi amdad nakafi hai , apne vsayl par anhsar karna hoga , mahrin karachi halih zalzale se jis qdr barhe pimane par tbahi hoyi hai is hawale se ghair mlki amdad hoslh afza zror hai magar ye nakafi hai , hamiN apne vsayl par anhsar karna hoga , aqwam mthd_h ki kavshiN qabl qdr haiN , av aayi see ka kirdar mtasr kn nahiN , savdi arab , koyt , dbyi aur trki ne jis tarah pakistan ki madad ki hai vo jzb_h qabl thsin hai . 
tgtsent: in relation to the magnitude of destruction caused by the recent earthquake , the international aid is encouraging but insufficient , we shall have to depend on our own resources , the effort of the united nations is appreciated , the role of oic is inadequate , the assistance from saudi arabia , kuwait , dubai and turkey is encouraging . 
aligned: ((1,1),(29,7),(21,11),(42,19),(44,20),(46,21),(47,22),(16,24),(15,26),(14,27),(12,28),(48,29),(49,30),(55,37),(91,39),(67,42),(63,44),(72,51),(74,53),(75,54),(76,55),(77,56),(78,57),(79,58),(38,60),(93,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali keliye ri knstrkshn dyolpmnt bink qayam kiya . 
tgtsent: development bank has been established for the welfare of the victims . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,5),(4,6),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye in khyalat ka azhar " jang " ke tahat jamah karachi maiN mnaqd kai gaye form maiN shab_h syasyat ki srbrah profisr doctor tnoyr khald , sabq sfart kar mhdi msavd , jamah karachi ke shab_h maashyat ke srbrah profisr doctor shfiq alrhmn aur shab_h bin alaqwami talqat ke profisr mons ahmr ne kiya , mizbani ke frayz shiriN jami ne anjam die jbk_h jamah ke tlba v talbat ne mqrrin se swalat bhi kai . 
tgtsent: according to jang , an event was held at jama karachi to express views , this forum was presided over by professor dr . tanubar khalid , head of the department of political affairs , ( retd ) diplomat mehdi masood , head of jama karachi , head of dept of economics dr . shafiq - ur - rehman , professor monas ahmer of department of intenational affairs , this event was hosted by shireen jami while the students of the jama questioned the members of the panel . 
aligned: ((7,3),(14,8),(12,11),(5,13),(3,14),(17,17),(23,22),(24,23),(52,25),(26,26),(27,27),(22,28),(29,39),(31,40),(32,41),(40,43),(35,46),(42,53),(43,55),(44,59),(45,60),(51,61),(38,62),(53,63),(46,65),(65,77),(70,79),(71,84),(77,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhdi msavd ne kaha ki aqwam mthd_h ki apil par jniwa kanfrens maiN aalmi bradri ki taraf se 58 krorh dalr ki amdad nakafi hai . 
tgtsent: mehdi masood said that the aid of 58 million dollars on the appeal of united nations from the global brotherhood at the geneva conference was insufficient . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(23,6),(19,8),(20,9),(21,10),(9,13),(6,16),(14,19),(15,20),(10,21),(11,23),(12,24),(24,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi 5 se 10arb dalr ki dimand pori karna aasan kaam nahiN hai albt_h ye baat pesh nzr rahe ki sonami keliye aalmi bradri ne k_hiN zyadah rqm ka antzam kardiya tha , magar ek baat hoslh afza hai aur vo ye ki aqwam mthd_h ke rilif koaardi nitr aur khod sikrtri janral kofi anan jis tarah apiliN krrhe haiN is se andazh hai ki agle mrhle maiN hamiN kl mla kar pone do blin dalr ki amdad ml jaye gi . 
tgtsent: even so to meet the demand of 5 to 10 billion dollars is not easy , bearing in mind however that the amount donated for the tsunami by the global brotherhood was much more than this , still it is encouraging that the united nations coordinator and kofi anan himself are appealing with such fervor that for the next stage we can anticipate a total amount of 1 . 75 billion dollars . 
aligned: ((2,1),(8,6),(3,8),(6,12),(14,13),(13,14),(11,15),(19,19),(15,20),(21,21),(29,23),(22,27),(24,30),(33,32),(27,33),(28,34),(34,37),(39,41),(44,42),(45,45),(50,46),(51,47),(56,48),(52,50),(61,51),(59,52),(63,53),(58,54),(66,56),(67,59),(68,60),(70,61),(71,65),(74,70),(76,71),(77,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor tnoyr khald ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN sirf tamirno misylh nahiN hai blk_h logoN ke smaji , nfsyati aur maashi misayil bhi hl karna hoN ge . lhٰza is tnazr maiN mali amdad bahut kam hai magar hamiN jo bhi madad ml rahi hai ise khrch karne keliye qlil almiaad aur toyl almiaad mnsob_h bndi ki zarurt hogi . doctor mons ahmr ne kaha ki bin alaqwami amdad ke silsile maiN bin alaqwami bradri ka rdaml sst nahiN hai . 
tgtsent: professor dr . tanubar khalid said that reconstruction is not the only problem on hand , there are issues such as the peoples social , psychological and economic that need to be dealt with , therefore from this point financial aid is insufficient however long term and short term planning need to be applied to this funds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(64,4),(4,5),(6,6),(7,7),(12,8),(15,9),(14,10),(11,12),(13,13),(24,19),(25,21),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(27,31),(28,32),(31,36),(32,38),(35,40),(36,41),(40,44),(55,45),(56,46),(54,47),(52,48),(53,49),(58,50),(60,51),(51,52),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jo amdad ml rahi hai is ke hjm ke hawale se ye baat pesh nzr rkhni zaruri hai ki duniya ko pe drpe kai qdrti sanhat ka samna karna prha hai . profisr doctor shfiq alrhmn ne kaha ki hamiN msibt ki is ghrhi maiN dosroN se bahut zyadah toqaat vabst_h nahiN krni chahyiN aur in mumalik ka shkrih ada karna chahiye jnhoN ne bre vaqt maiN hmara saath diya . 
tgtsent: professor dr . shafiq - ur - rehman said that at this time of disaster we should not expect too much from others , rather we should thank those countries that have come to our assistance during these hard times . 
aligned: ((35,1),(36,2),(34,3),(37,4),(38,8),(40,9),(46,13),(54,18),(52,19),(49,22),(48,23),(42,26),(61,28),(59,30),(21,31),(70,35),(4,36),(73,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mons ahmr ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki chin aur bharat ke pas zrmbadlh ke maqol zkhayr haiN is ke tnazr maiN in ki janib se mlne vali amdad kam hai . 
tgtsent: dr . mmmonas ahmer said that china and india have sent less aid as compared to their surplus resources . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(33,12),(32,13),(26,17),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne is baat par atfaq kiya ki agar biron mulk mqim pakistani snjidgi se misylh hl karne ki taraf sochiN to hamiN bironi amdad ki shayd zarurt hi nh prhe . 
tgtsent: participants said that if pakistani ' s living overseas applied serious efforts we would not have such an acute need for international aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(13,5),(12,8),(10,9),(14,11),(23,13),(30,15),(21,19),(28,20),(25,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne is baat par bhi zor diya ki aaynd_h mtasrin zalzale ko sakht mosm se bchana hoga vrnh hlaktoN ka dosra dur shroa hojaye ga is silsile maiN fori koshshiN karne ki zarurt hai . 
tgtsent: participants laid emphasis on the fact that the earthquake victims needed to be protected from the bitter cold weather otherwise there would be another set of problems . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,4),(4,6),(9,7),(12,9),(11,10),(34,11),(17,14),(16,15),(15,19),(19,20),(22,24),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nksloN ke saath is vaqt tk mzakrat kharj az amkan haiN jab tk vo tshdd khatm nahiN kar dite , vi ke dogl nkslayts ki shorsh se mtasrh tirh ryastoN ke ahde daroN ke nayi d_hli maiN mnaqd_h yk ijlas maiN mrkzi vazir dakhlh ne askrit psndoN ke saath kisi bhi qsm ke mzakra t a s vaqt tk mstrd kar d ye jab tk ki vo apne hthyar nh dal diN . 
tgtsent: government rules out talks with naxals unless they shun violence in a meeting of 13 - naxal affected states in new delhi , the union home ministry rejected any talks with the militants unless they lay down their arms . 
aligned: ((7,4),(3,5),(1,6),(14,8),(15,10),(41,11),(40,13),(22,14),(29,15),(24,17),(28,18),(30,19),(37,20),(35,21),(36,22),(60,28),(50,29),(49,31),(46,33),(67,35),(68,38),(69,39),(73,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN , jse mrkzi sikrtri dakhlh , vi ke dogl ne tlb kiya tha , mao tshdd ka samna karne vali tirh ryastoN ke chif sikrtryoN aur dayriktrz janral police ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting , which convened by union home secretary v . k . duggal , was attended by the chief secretaries and general police directors of 13 states facing maoist violence . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(8,8),(7,9),(10,10),(12,14),(17,15),(16,16),(34,17),(27,20),(28,21),(29,22),(31,23),(32,24),(30,25),(24,27),(21,29),(18,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 
tgtsent: islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz frans ki ek maholyati kmpni dhayi krorh yoro ki lagt se aslam aabad maiN vatr tritmnt plant lgaye gi . 
tgtsent: jang news a french environment company will set up a water treatment plant costing to 2 million euro in islamabad . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(5,4),(9,6),(23,7),(19,11),(20,12),(21,13),(14,14),(11,17),(12,18),(18,19),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke tahat fransisi kmpni pahle se nsb do plants ki mrmt bhi kare gi . 
tgtsent: under the agreement the french company will also repair two already installed plants . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(15,7),(13,8),(12,9),(9,10),(6,11),(8,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mnsobe 26 mah maiN mukammal hoN ge . 
tgtsent: these projects would be completed in 26 months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(5,6),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi news sarkari arazi ki alatmnt , liz ki mdt par ghor , mtadd ahm faisle karachi . vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ki zir sdart mngl ko vziraala haos maiN ek ijlas hua . 
tgtsent: doc id= " 81626 " date= " wednesday , november 23 , 2005 " government land allotment , deliberation on the duration of leases , important various decisions . karachi - a meeting was held at the home of the chief minister of sindh , dr . arbab gulam rahim on tuesday , in which they deliberated on the colonization act and prepared regulations of rules . 
aligned: ((4,4),(6,15),(9,17),(15,19),(14,20),(16,25),(18,26),(17,27),(19,28),(21,29),(20,30),(36,32),(37,33),(33,41),(23,44),(24,46),(25,48),(26,49),(27,50),(31,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN chif sikrtri sindh fzl alrhmn , sinyr mmbr bord aaf ryonyo sindh sid anwar hidr , sikrtri fnans asrar mulk , sikrtri qanon sid ghlam nbi shah , mmbr lind yotilayzishn khald somro aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: chief secretary sindh fazal rehman ; senior board member of revenue sindh syed anwar haider ; finance secretary israr malik ; law secretary syed gulam nabi shah ; member of land utilization khalid somro , and others participated in the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(10,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(20,17),(19,18),(21,19),(22,20),(25,22),(24,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(31,29),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36),(37,37),(39,38),(2,39),(1,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ kolmbya ki dusri sab se barhi marksi baghi fauj ne byalis fojyoN aur police ahlkaroN ko aazad kiya hai . 
tgtsent: colombia ' s second largest marxist rebel army has released forty - two soldiers and police officers . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,14),(14,15),(15,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke ahlkaroN ne bataya ki nishnl lbrishn aarmi ne aaj shmali kolmbya maiN qidyoN ko raha kiya . byalisoN qidi dosal qbl gorila gropoN ke saath jhrhp ke dauran qid hoye the . 
tgtsent: the forty - two prisoners were captured two years ago during clashes with the guerilla group . 
aligned: ((2,1),(20,2),(15,5),(33,6),(22,8),(23,10),(30,11),(27,13),(24,15),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krn bshir ahmad 1982 maiN krachi maiN pida hoyiN . 
tgtsent: author based in pakistan kiran bashir ahmad was born in karachi in 1982 . 
aligned: ((2,5),(3,7),(4,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krn institute of professional psychology , bahira university se nfsyat ke mzmon maiN aym ays si kar rhi haiN . 
tgtsent: she is currently doing her msc from the institute of professional psychology , bahria university . 
aligned: ((9,7),(6,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aartiklz aur nzmiN twatr ke saath shehri - cbe ' s ke nyoz litr maiN shaya hoti rhti haiN . 
tgtsent: her articles and poems have been frequently published in shehri - cbe ' s newsletter . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,10),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aal krachi antr kaljitpoetry mqabloN maiN p_hli pozishn hasil ki . 
tgtsent: she ranked first in the all karachi intercollegiate poetry writing competition . 
aligned: ((1,1),(6,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gzsht_h char saal se shehri ' s cbe , ayn ji av aur ar bn risors sintr ke saath bhisit joniyr ayditr mnslk rhi haiN . 
tgtsent: she has been working as a junior editor for the ngos shehri - cbe and urban resource centre for the past four years . 
aligned: ((1,1),(9,12),(14,15),(3,22),(4,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shaari se krn kolgao hai aur mtalah in ki p_hli mhbt hai . is ke alavah adakari , baghbani , macrame aur scrabble bhi in ki dlchspyoN ka mrkz hai . 
tgtsent: poetry is kiran ' s passion and reading her first love , followed closely by acting , scrabble , macramé , and gardening . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,7),(7,8),(11,11),(19,18),(22,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne valdin , bahut sare znd_h dl dostoN aur apne mhbob kikts ke saath krachi maiN mqim haiN . 
tgtsent: she lives in karachi with her parents and numerous prickly friends – her beloved cacti . 
aligned: ((1,1),(17,3),(15,5),(3,7),(10,8),(9,11),(12,14),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : saal no ke mauqa par 11kar bm dhmake aur jhrhpiN , 13hlak bghdadjng nyozaraq maiN saal no ke mauqa par 11 kar bm dhmakoN aur tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN ek amriki fauji smit 13 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi ho gaye , mslh afrad ne bghdad maiN flstini klchrl atashi ke bite ko qatl kar diya . 
tgtsent: important news iraq : 11 bomb blasts and attacks on the new year , 13 dead baghdad jang news on the occasion of the new year , 11 incidents of violence and bomb blasts have killed 13 people including one american and left many injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,10),(5,13),(16,15),(23,22),(20,26),(33,29),(30,31),(41,36),(39,37),(38,39),(35,40),(36,41),(43,44),(44,45),(62,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa karoN ne panch sodani aur qbrs ke ek mghoy bashnde ko aazad kar diya . 
tgtsent: armed militants killed the son of the palestinian cultural attaché in baghdad . kidnappers have released five sudanese citizens and one man who had been kidnapped from qabaras . 
aligned: ((4,17),(5,18),(9,21),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jngjooN ne bghdad aayl rifaynri ke qarib ek til payp layn dhmake se arha di . 
tgtsent: militants also blew up a pipeline near the baghdad oil refinery . 
aligned: ((1,1),(14,3),(8,5),(10,6),(7,7),(3,9),(4,10),(5,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se aayl rifaynri ki pidawar mtasr hoyi tahm dhmake ke baad pidawar khatm nahiN ki gayi . 
tgtsent: the blast has affected the manufacturing capacity of the oil refinery but it has not been shut down . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,10),(4,11),(15,15),(17,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq ke shahr bghdad maiN 8kar bm dhmakoN maiN 17 afrad zakhmi hogaye , ye dhmake shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN hoye jin maiN zyadah jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: reports say that 17 people have died in 8 car attacks in baghdad . these attacks took place in different parts of the city and the number of casualties is not very high . 
aligned: ((1,1),(13,4),(14,5),(8,12),(7,13),(18,15),(11,16),(22,20),(23,21),(6,24),(29,29),(31,31),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr krkok maiN til ki brhhti hoyi qimtoN kikhlaf ahtjaj karne valoN par police ki fayrng maiN 4 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi hogaye . 
tgtsent: police opened fire on a group protesting about rising oil prices in kirkuk and killed 4 people and injured many others . 
aligned: ((14,1),(16,3),(13,4),(10,7),(6,9),(4,10),(8,11),(3,12),(2,13),(20,15),(18,16),(19,17),(21,18),(23,19),(22,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne 4 garhyoN , do pitrol pmp aur ek til kmpni ke dftr ko nzr aatsh kar diya . 
tgtsent: 4 cars , 2 petrol pumps and one oil company were burnt by angry protestors . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(17,12),(1,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr rtb_h maiN namalom afrad ne 4 afrad ko halak kar diya , police ne charoN afrad ki nashiN braamd kar li haiN . 
tgtsent: in ratba , unknown persons killed 4 people and police have recovered all four bodies . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,4),(5,5),(10,6),(7,7),(8,8),(14,10),(23,11),(20,12),(16,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN namalom afrad ne flstini klchrl atashi ke bite ko golyaN mar kar halak kar diya , ashaqi , biji , jrf alskhr maiN mukhtalif hmloN maiN ek iraqi fauji smit 3 afrad mare gaye . 
tgtsent: unknown assailants also shot and killed the palestinian cultural attaché ' s son in baghdad , one iraqi soldier and 3 others were killed in attacks in ishaqi , baiji , jarf al sakhar . 
aligned: ((3,1),(12,4),(15,6),(6,8),(8,10),(10,13),(1,15),(22,16),(29,17),(30,18),(33,21),(34,22),(27,26),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN ek martr hamle ke ntije maiN ek amriki fauji bhi mara gaya . amriki fauj ne he sfon nami ilaqe se sabq bas party ke ek hami ko is ke tin bitoN smit giraftar kar liya . 
tgtsent: american forces have arrested a former ba'ath party member along with his three sons from a place called he safnoon . 
aligned: ((16,1),(17,2),(36,4),(3,5),(24,6),(26,8),(33,13),(34,14),(23,15),(19,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke mutabiq ye shkhs mzahmt karoN ki mali madad karta tha . 
tgtsent: according to the us army , this man was the financial backer of militant groups . 
aligned: ((3,1),(1,5),(4,7),(12,9),(9,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aghwa karoN ne sodan ke sfartkhane ke in panch ahlkaroN ko raha kar diya hai jnhiN bghdad maiN ek hft_h pahle aghwa kiya gaya tha . 
tgtsent: kidnappers have released five officials of the sudanese embassy who had been kidnapped in baghdad about a week ago . 
aligned: ((2,1),(13,3),(10,4),(11,5),(5,8),(26,11),(25,12),(23,13),(18,15),(20,17),(21,18),(22,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa karoN ke mtalbe ke mutabiq sodan ne jmah ko ailan kiya tha ki vo bghdad maiN apna sfartkhanh band kar raha hai jis par in afrad ko raha kiya gaya hai . 
tgtsent: sudan had agreed to the kidnappers ' demands and had announced on friday that they were closing their embassy in baghdad as a result of which , the five officials had been released . 
aligned: ((7,1),(1,6),(4,8),(13,10),(11,11),(9,13),(14,14),(15,15),(19,19),(17,20),(16,21),(18,22),(24,26),(29,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ne qbrs ke ek mghoy ko bhi raha kar diya hai . 
tgtsent: militants also released a kidnapped qabarras man . 
aligned: ((9,2),(10,3),(6,4),(4,6),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq ke sadr jlal talbani ne tili visn par khitab karte hoye amid zahrki hai ki nayi hukumat naye saal maiN tshddke vaqaat par qabo paligi aur awam ko bnyadi sholtiN frahm karne ki koshish kare gi . 
tgtsent: iraqi president jalal talabani said in his tv address that he hoped the new government would be able to control acts of violence in the new year and will work towards providing basic amenities to iraqi citizens . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(12,9),(18,10),(15,12),(19,14),(20,15),(27,20),(25,21),(23,24),(21,26),(22,27),(29,28),(39,29),(34,32),(32,33),(16,34),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfartkaroN ka k_hna hai yorop vale jwayran ke aytmi misylh ko slamti konsl maiN pish krne prrazi nhiN the anhoN ne bhi is amriki pishnhad ka astqbal kya hai boltn ne davi kya hai kah yorop aur amrik_h ke drmyan jo shgaf ayjad hogya tha vo ab khatm hone vala hai avrjld hi is silsile maiN koyi mshtrk_h moqf akhtyar kya jaye ga . 
tgtsent: the diplomats say that the europeans , who had not agreed to take the iranian atomic issue to the security council , have also welcomed the american offer . bolton has claimed that the barrier that had been created between europe and america is about to end , and soon a joint stand would be taken on this issue . 
aligned: ((5,6),(6,8),(9,16),(10,17),(22,24),(27,25),(24,27),(30,30),(31,31),(32,32),(40,40),(37,42),(38,43),(51,44),(48,47),(58,52),(59,53),(63,54),(62,55),(54,58),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh byanat se ih baat vazih hojati hai kah yorop vale ayran ke saath kye gaye vadoN kopora krne ke bjaye amrik_h ke samne ghtne tik rahe haiN aur vashngtn ke ahkamat kي piroy krrhe haiN . 
tgtsent: previously - mentioned statements make it clear that the europeans , instead of fulfilling the promises they had made to iran , have bowed before america and are following the orders given by washington . 
aligned: ((1,1),(6,7),(10,10),(21,12),(17,16),(12,21),(22,26),(29,27),(30,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : aayin par tarikh saz rifrndm aaj hoga , srhdiN sil krdi gyiN . 
tgtsent: important news iraq : historic referendum on the constitution will be held today , borders have been sealed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(6,7),(5,9),(11,10),(10,13),(12,14),(13,15),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad jang nyoz iraq maiN naye aayini msode ke liye aaj rifrndm ke mauqa par ant_hayi sakht hfazti aqdamat kiye gaye haiN aur mulk bhr maiN krfyo nafz karne ka ailan karne ke saath saath prhosi mumalik se mlne vali srhdiN bhi sil kar di haiN . 
tgtsent: baghdad . jang news strict security measures have been implemented on the occasion of the referendum for the new constitutional manuscript , a curfew has been announced throughout the country and the borders with the neighboring countries have been sealed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(17,5),(18,6),(19,7),(15,11),(14,13),(12,16),(10,17),(6,19),(7,20),(8,21),(27,24),(31,27),(25,28),(24,30),(23,31),(40,32),(41,33),(34,34),(36,36),(37,37),(46,38),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN tin fojyoN smit 5 afrad halak hogaye haiN jbk_h mzahmt karoN ne floj_h maiN aslamk party ke dftr par bhi hmlh kiya . 
tgtsent: in different incidents of violence , 5 people including 3 soldiers have been killed , while resistance fighters attacked the office of the islamic party in falluja . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(9,7),(10,8),(8,9),(6,10),(7,11),(13,12),(11,14),(14,16),(15,17),(26,19),(23,21),(20,24),(21,25),(19,26),(18,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq maiN hft_h ke roz hone vale aayin par rifrndm ko pُramn triqe ke mnaqd krane aur polng astishnoN par mzahmt karoN ke hmloN ko rokne ke liye iraqi vazir dakhlh ne mtadd aqdamat ka ailan kiya hai . 
tgtsent: details state that the iraqi interior minister has announced several steps to prevent attacks on polling stations by resistance fighters and to conduct a peaceful referendum on saturday . iraqi borders have been sealed and only vehicles carrying water , food and oil have been granted an exemption . 
aligned: ((1,1),(32,5),(34,6),(33,7),(41,8),(39,9),(36,10),(37,11),(29,13),(27,14),(23,15),(21,16),(22,17),(24,19),(15,25),(13,26),(6,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi srhdoN ko band kardiya gaya hai aur sirf pani v khorak aur til keliye garhyoN ko mstsna qarar diya gaya hai . adhr sadr jarj bush ne yqin d_hani krayi hai ki in ke dur aqtdar tk iraq se qdm pichhe htane ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: on the other hand , president george bush has given an assurance that during his term of office there is no possibility of stepping back from iraq . 
aligned: ((24,4),(25,6),(26,7),(27,8),(28,9),(30,12),(33,13),(34,15),(22,20),(45,21),(46,22),(42,25),(40,26),(39,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN dftr kharj_h ke trjman aydm ririli ne shafyoN ko bataya ki rifrndm ke liye tyaryaN b_htr triqe se jari haiN . 
tgtsent: in washington , adam rereli , spokesman for the foreign office told journalists that preparations for the referendum are going well . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(6,7),(4,10),(3,11),(12,12),(10,13),(13,14),(17,15),(16,16),(14,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki votng ke mauqa par mazi ke mqable maiN tshdd ke vaqaat kam honge . 
tgtsent: it is hoped that fewer incidents of violence will occur during the voting , as compared to the past . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(14,6),(12,8),(6,11),(4,13),(10,16),(8,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne yqin d_hani krayi ki in ke dur sdart maiN iraq maiN dahshat grdoN ke aage hthyar nahiN dale jayaiN ge . 
tgtsent: president bush has assured that during his term of office , they will not surrender to terrorists in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(23,13),(20,14),(19,15),(16,17),(12,18),(13,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi asembli ke ijlas maiN hukumat ki adm dlchspi , parlimnt haos ke samne apozishn ka ahtjaji mzahrh . 
tgtsent: national reports govt . not interested in the national assembly session , opposition protests before the parliament house islamabad ; jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(11,6),(7,7),(3,9),(4,10),(6,11),(17,13),(20,14),(16,15),(13,17),(14,18),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz . qaumi asembli maiN mthd_h apozishn ne ijlas maiN snjidgi ikhtiyar nh karne , zyadah chhtyaN karne aur awami ahmit ke misayil ko ajagr karne ki ijazat nh dene ke khilaf parlimnt havs ke samne ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: + jang news the united opposition protested in front of the parliament house against government ' s failure to show sincerity in the session , taking too much leaves and not permitting to raise the issues relating to the interests of the people . 
aligned: ((4,1),(5,3),(10,5),(11,6),(41,7),(40,9),(37,12),(38,13),(36,14),(13,24),(19,25),(21,29),(23,30),(17,31),(18,33),(27,36),(30,38),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne shadid mzmt karte hoye is aqdam ke khilaf bhrpor ahtjaj karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the opposition denouncing the pathetic attitude of the government declares to lodge a strong protest against it . 
aligned: ((2,2),(13,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is silsile maiN jama hkmt amli aur layh_h aml tyar karne ki ghrz se qyadt ki mshavrt se khasusi kamiti tshkil dene ka faislah kiya hai . 
tgtsent: it has decided to form a special committee in this connection to prepare a concrete strategy with the consultation of the leadership . 
aligned: ((27,2),(25,3),(22,5),(20,7),(21,8),(4,9),(3,11),(11,13),(6,16),(18,19),(16,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko yahaN parlimnt haos maiN mthd h apozishn aym aym ae aur ae aardi ka ahm ijlas hua . 
tgtsent: the united opposition , mma and ard held an important meeting in the parliament house on wednesday . 
aligned: ((7,2),(9,3),(11,5),(13,6),(15,7),(17,10),(18,11),(6,12),(4,14),(5,15),(1,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN chohdri nsar ali khan , khwaj_h aasf , khorshid ahmad shah , lyaqt bloch , abdalghfor hidri , abdalrof mingl , sid noyd qmr aur apozishn ke digrrhnmaoN ne shirkat ki . 
tgtsent: it was attended by chowdhry nisar ali khan , khurshid ahmad shah , liquat baluch , aabdul ghafoor haideri , sabdir raoof mengal , syed naved qamarand other opposition leaders . 
aligned: ((32,3),(4,6),(5,7),(6,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,15),(17,16),(20,20),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(28,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt bloch ne kaha ki hukumat parlimnt chlane maiN snjid_h nahiN hai . 
tgtsent: liquat baluch accused that the government is not sincere in holding the session . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,6),(12,7),(11,8),(9,10),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid khorshid shah ne kaha ki mshtrk_h layh_h aml ka jld ailan kiya jaye ga . 
tgtsent: syed khurshid shah said a combined strategy will soon be announced . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(8,7),(15,8),(11,9),(12,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN asembli ijlas ke dauran zyadah chhtyaN karne , karrwayi maiN adm dlchspi avrghir snjidgi ikhtiyar karne par shadid ahtjaj kiya gaya . 
tgtsent: the meeting lodged strong protest over declaring too much holidays during the session showing no interest in the proceedings . 
aligned: ((1,2),(15,3),(20,4),(21,5),(19,6),(8,10),(6,11),(4,13),(14,16),(12,17),(11,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur faislah kiya gaya ki is hkomti aqdam ke khilaf parlimnt ke andr aur bahr bhrpor ahtjaj kyajaye ga . aur aywan ke andr awami misayil ajagr kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the meeting decided to lodge strong protest against government apathy both in and outside the house and public issues will be raised in the parliament . 
aligned: ((2,3),(17,7),(10,8),(7,9),(18,10),(15,14),(22,16),(25,18),(26,19),(30,20),(29,21),(11,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h digar jmaatoN ke saath rabt_h kar ke ahtjaj ko mosr banane ki ghrz se jama layh_h aml ikhtiyar kiya jaye ga . 
tgtsent: a concrete strategy will be made in consultation with other parties to make the protest effective . 
aligned: ((17,3),(22,4),(21,5),(5,9),(2,10),(3,11),(12,13),(9,15),(11,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad parlimnt haos ke bahr mthd_h apozishn ne ahtjaji mzahrh kiya aur apozishn ke rhnmaoN ne hkomti aqdamat ki shadid alfaz maiN mzmt ki . 
tgtsent: after the meeting the united opposition held a protest agitation in front of the parliament house and the opposition leaders denounced the government actions in strong terms . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(9,6),(11,9),(7,12),(4,15),(5,16),(14,17),(15,19),(17,20),(25,21),(19,23),(20,24),(24,25),(22,26),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye ym aym ae ke dpti sikrtri janral lyaqt bloch ne kaha ki hukumat ne bla jwaz kabinh ke ijlas ka b_hanh bna kar aaj bdh ko qaumi asembli ka ijlas nh blaya . 
tgtsent: speaking on the occasion the deputy secy . gen . of mma liquat baluch said the government unjustifiably cancelled the assembly session today on the pretext of holding cabinet meeting . 
aligned: ((4,1),(3,2),(2,4),(11,6),(7,7),(13,9),(8,12),(15,14),(17,15),(19,17),(34,21),(36,22),(30,23),(27,26),(23,29),(25,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN bhi kabinh ke ijlas hote rahe lekin asembli ka ijlas baqaadgi se hota tha . hukumat parlimnt ko chlane maiN snjid_h nahiN hai . 
tgtsent: cabinet had been meeting in the past also but assembly session was held regularly . 
aligned: ((4,1),(16,2),(1,7),(3,8),(9,9),(10,10),(13,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk aur awam ke ahm ayshoz haiN jin ko asembli ke andr hukumat zir bhs lane ko tyar nahiN . 
tgtsent: government is not sincere in proceedings of the parliament government is not interested in holding debates on important public and national issues . the issue of dams was uselessly raised . the issue could be discussed in the assembly . syed khurshid ahmad shah of the ppp parliamentary party deplored the government attitude towards the parliament . 
aligned: ((19,3),(5,18),(3,19),(2,20),(14,36),(10,39),(13,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sindh hayi kort ke 9 aydishnl jjoN ne ahde ka hlf atha li . 
tgtsent: courts nine additional judges of sindh high court take their oath of office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(8,4),(2,6),(3,7),(4,8),(12,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr sindh hayikort ke9 aydishnl jjoN ne mngl ko ek sad_h tqrib maiN apne ahdoN ka hlf atha liya . 
tgtsent: karachi . staff reporter . nine additional judges of sindh high court took their oath of office in a simple ceremony on tuesday . 
aligned: ((1,1),(6,6),(7,7),(8,8),(4,10),(5,11),(16,14),(19,15),(15,18),(12,19),(13,20),(14,21),(10,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne hlf liya . 
tgtsent: chief justice of the high court , mr justice sabihuddin ahmed , administered the oath . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf athane ke baad naye jjoN ne adalti frayz anjam dina shroa kar diye . tqrib hlf brdari maiN hayikort ke jjoN , sinyr vkla , hayikort bar ke sadr akhtr husain , aydvokit janral sindh anor mnsor khan aur sarkari afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: after swearing in , the new judges began their judicial duties . judges of the high court , senior advocates , president of the high court bar , akhter hussain , advocate general of sindh , anwer mansoor khan , and other government officials , were present during the oath - taking ceremony . 
aligned: ((4,1),(5,6),(6,7),(12,8),(8,10),(9,11),(15,12),(22,13),(20,16),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(30,22),(27,25),(28,27),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,35),(37,37),(38,38),(39,39),(40,41),(41,43),(42,44),(44,47),(45,49),(17,50),(16,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf athane se pahle hayikort ke rjstrar shokt ali mimn ne jjoN ki tqrri ka notifkishn prhh kar snaya . 
tgtsent: registrar of the high court , shaukat ali mamon , read the notification of the judges ' nominations before the taking of the oath . 
aligned: ((7,1),(5,4),(8,7),(9,8),(17,11),(16,13),(12,16),(4,19),(1,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin jjoN ne hlf athaya in maiN jsts mnib ahmad khan , jsts muhamad at_hr sayd , jsts fisl arab , jsts sjad ali shah , jsts ndim azhr sdiqi , shms aldin hsbani , jsts msz yasmin abasi , jsts msz qisr aqbal , jsts ali sayiN dino mtilo shamil haiN . 
tgtsent: the judges taking oath were justice munib ahmed khan , justice muhammad ather saeed , justice faisal arab , justice sajjad ali shah , justice nadeem azhar siddiqui , justice shamsuddin hasbani , justice mrs yasmin abbasi , justice mrs qaiser iqbal and justice ali saeen dino matilo . 
aligned: ((2,2),(4,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(32,31),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 frori 05 : aslami jmhori ? 
tgtsent: february 3 , 2005 . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran kي vzart kharj_h ke trjman daktr hmid rza aasfi ne kaha iraq : intkhabat maiN awam kي bhrpor shrkt , araqi awam ka bironi qbze ke khilaf vot aslami jmhorih ayran kي vzart kharj_h ke trjman daktr hmid rza aasfi ne k_haantkhabat maiN araqi awam kي bhrpor shrkt ghasbanh qbze ke khatme ke liye qabz afwaj ko ayk khla pigham hai . 
tgtsent: the spokesman for the foreign ministry of the republic of iran , dr . hameed raza asifi , has said [incomplete sentence] iraq : full participation by the people of iraq in the elections ; a vote by the people of iraq against the foreign occupation . the spokesman of the foreign ministry of the islamic republic of iran , dr . haider raza asifi , has said that the overwhelming participation by the people of iraq is an open message to the occupying forces to end their unlawful occupation . 
aligned: ((6,2),(4,5),(3,6),(1,11),(9,16),(8,17),(43,22),(13,23),(14,24),(19,25),(17,29),(15,34),(21,35),(29,37),(23,40),(28,43),(26,46),(37,49),(35,52),(34,53),(32,59),(40,64),(39,65),(49,72),(46,75),(61,81),(56,84),(57,85),(53,87),(63,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr : aslami jmhorih ayran kي vzart kharj_h ke trjman daktr hmid rza aasfi ne t_hran maiN mlki aur ghir mlki namh ngaroN ke ayk ajtmaa maiN araqi intkhabat maiN awam kي bhr por shrkt kي staysh krte hoe kaha : intkhabat maiN araqi awam kي bhrpor shrkt ghasbanh qbze ke khatme ke liye qabz afwaj ko ayk khla pigham hai . 
tgtsent: mehr news agency : the spokesman of the foreign ministry of the islamic republic of iran , dr . haider raza asifi , while praising the overwhelming participation by the people of iraq in the elections in a gathering of local and foreign correspondents in tehran , said : the overwhelming participation by the people of iraq is an open message to the occupying forces to end their unlawful occupation . 
aligned: ((3,1),(4,4),(12,6),(10,9),(9,10),(7,16),(15,21),(14,22),(39,25),(6,27),(44,36),(28,39),(21,42),(20,44),(18,46),(43,49),(37,52),(63,58),(62,61),(57,64),(58,65),(54,67),(52,70),(64,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab hmid rza aasfi ne kaha kah araqi awam ne intkhabat maiN bhrpor shrkt ke zriae apni tqdir ka fislh khod krne aur apne aqtdar aali ? 
tgtsent: mr . haider raza asifi said that by overwhelmingly participating in the elections , the people of iraq have decided to take their fate into their own hands and have demanded an end to the foreign occupation thorough the process of appointing their own rule . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(7,7),(11,13),(9,16),(20,20),(18,24),(23,29),(27,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke tayn ke zriae iraq par bironi qbze ke khatme ka mtalb_h kya hai . unhoN ne mzid kaha kah iraq maiN ayk payidar mzbot aur mthd , frz shnas aur ba sbat hkomt kي tshkil iraq ke prhosi mlkoN aur khas tor par aslami jmhori ? ayran kي dirinh aarzo rhi hai . 
tgtsent: he further said that the formation of a stable , strong , united , dutiful and constructive government in iraq has been a long - time wish of the neighboring countries , especially the islamic republic of iran . 
aligned: ((16,1),(18,2),(33,9),(25,11),(31,16),(37,20),(39,30),(42,33),(45,35),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab hmid rza aasfi ne par zor lfzoN maiN kaha kah in intkhabat maiN araqi awam kي bhrpor msharkt ne dshmnoN ke azaym ko aashkar kr dya hai jo iraq ke prhosi mlkoN par be bnyad alzamat lga kr intkhabat ke anaqad ke liye iraq ke halat ko ghirmnasb qarar de rahe the . 
tgtsent: mr . haider raza asifi forcefully said that overwhelming participation by the people of iraq in the elections has revealed the intentions of the enemies who , by baselessly accusing the neighboring countries , were declaring the conditions in iraq as unsuitable to hold the elections . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(16,13),(13,18),(21,25),(29,26),(23,29),(32,32),(53,35),(45,40),(44,43),(40,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 2006 bharat maiN aam intkhabat ka saal hoga , sfarti hlqe karachi d_hli ke sfarti hlqoN ke mutabiq 2006 maiN bharat maiN naye alikshn ho sakte haiN , amrikn sfartkaroN ke mutabiq 2006 naye alikshn ka saal hoga , k_haN jarha hai ki aane vale tin mah yopi ae srkar keliye barhe ahm haiN , volkr report ki mukammal thqiqat ke baad jis ke bare maiN ye kaha jarha hai ki is maiN kangris apni sakh brqrar nahiN rkh sikke gi . 
tgtsent: important news embassy group : it will be election year in india karachi jung reporter there may be elections in 2006 , according to an embassy group of delhi . an american embassy worker also claims that 2006 will be an election year . it is being said that these three coming months will be very hectic for the upa . after a complete analysis of the volker report , it is being said that congress cannot retain its credibility about it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,13),(28,17),(21,21),(20,23),(15,29),(31,32),(35,38),(40,39),(43,47),(45,49),(48,51),(46,52),(49,53),(83,54),(54,56),(53,58),(50,60),(64,62),(65,63),(61,64),(58,68),(59,69),(57,70),(71,73),(70,74),(73,75),(76,76),(80,77),(78,80),(67,81),(84,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN mn mohn srkar ko mstafi hona prhe ga zraya ke mutabiq aydwani aur jarj frnands ke bharti sadr se rabt_h rng layiN ge . 
tgtsent: the manmohan government will have to resign due to this revelation . the connection of advani and george fernandez to the indian president will change the situation , according to sources . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,6),(9,7),(3,8),(1,10),(28,12),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,22),(22,23),(27,24),(15,29),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo pi ae aqtdar tin mah maiN khatm ho sakta hai . 
tgtsent: the upa government fell down in 3 months . 
aligned: ((1,2),(8,5),(7,6),(5,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr se is par aml shroa hoga . 
tgtsent: action will be taken beginning on november 23 . 
aligned: ((5,1),(7,2),(6,5),(4,6),(1,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq sadr jmhorih doctor abdalklam bgrhte hoye halat par nzr rkhe hoye haiN . 
tgtsent: president dr . abdulkalam is watching the situation , according to sources . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,4),(15,5),(10,8),(3,10),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn sadr se bar bar rabt_h kar rahi hai . 
tgtsent: there has been opposition to the president on several occasions . 
aligned: ((1,4),(2,7),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdan tdrs v talm aap tol mdt tk dgr mukhtalif srgrmoN ke alavah hozh almh mN tdrs ke liye vaqt sirf ka jbk_h aap ne is drman saal tk mslsl tblgh k ghrz se qm se t_hran hr hft_h msafrt bh k , qm mN rozaNh tn drs dte the mkasb msjd amam hsn alh alslam mN tdrs frmate the to kfaة alasol aur kharj fqh mdrsh hqan mN talm frmate the . 
tgtsent: unabated activities at seminaries during all these years , while being engaged in a variety of activities , his eminence ayatollah uluzma saanei reserved an earnest interest in , and devoted considerable time and effort to teaching at the seminary . in the course of eighteen years of regular preaching which took him from qom to tehran every week , he managed to hold three classes daily in qom to teach the book of makaseb at the imam hassan askari ( as ) mosque , the kefayet ul ussul and the kharej of jurisprudence at the haghani school . 
aligned: ((23,10),(32,23),(20,33),(64,34),(34,54),(37,57),(38,58),(39,59),(43,60),(53,78),(54,79),(52,84),(66,94),(73,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne mqdmat aur sth k aksr ktaboN ko tdrs frmaa ak taraf aap k tdrs mN dlchsp aur tslt dosr tlab k darkhwast , donoN h haas bnN ki baz ktabN mtadd bar tdrs frmaa haN tk ki ap ne kfah jis sakht ktab ko pndrh mrtb_h tdrs frmaa aap ne tqrban aath saal ke baad jbk_h hsb sabq sth k baz ktaboN k tdrs mN mshghol the . 
tgtsent: in his classes and lectures , ayatollah saanei gave instruction in most of the texts that constitute the preliminary and sath ( level of teaching at seminary school based on some prescribed texts ) curricula . moreover , his own personal interest and proficiency in teaching on the one hand , and persistent requests by seminary students on the other , resulted in his offering several courses in some of these books . for instance , he taught fifteen different courses to instruct the lofty and incisive book of the kefayat ul ussual . 
aligned: ((4,4),(17,8),(7,12),(61,23),(63,31),(25,38),(13,50),(19,52),(33,66),(31,69),(47,79),(46,82),(45,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi khod ksh bm dhmake ke khilaf mulk gir hrhtal jmae ke roz mulk bhr maiN in khod ksh bm dhmakoN par ahtjaj ke liye hrhta l hoyi , jis maiN janubi pakistan ke shahr karachi maiN lg bhg stavn afrad halak hoye . 
tgtsent: country wide strike against suicide bombing in karachi a country wide strike was observed on friday after sunni muslim clerics made a call to protest this week ' s suicide bombing , that killed around fifty people in the southern pakistani city . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(7,4),(20,6),(16,7),(1,8),(14,10),(11,16),(23,25),(29,32),(30,33),(42,34),(39,35),(41,37),(31,38),(32,40),(33,41),(35,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne bh mngl ke roz ayd milad alnbi ke mauqa par sni thrik ke aatdal pasand grop ke zir ahtmam ek mzhbi ajtmaa par hone vale is bm dhmake ki zmh dari qbol nahiN ki hai . 
tgtsent: no one claimed responsibility for tuesday ' s bombing , which took place at a religious gathering organized by the moderate sunni tehrik group to mark the birthday of islam ' s prophet muhammad . 
aligned: ((1,1),(33,4),(4,6),(25,14),(23,16),(24,17),(21,18),(16,21),(13,22),(14,23),(18,24),(8,26),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki dkaniN band rhiN jab ki srhkoN par trifk bhi kam rahi . 
tgtsent: in karachi shops remained closed while the traffic also remained off the road . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6),(10,8),(11,9),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke kuchh hsoN maiN ahtjaji mzahre bhi hoye , tahm tshdd ke kisi barhe vaqae ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: protest demonstrations were staged in some parts of the city . no major incident of violence was reported . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,5),(3,6),(4,7),(1,10),(15,13),(16,14),(12,16),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sadr ahmad nsad ne israyil ki dhmkyoN ka jawab diya hai , ayrani pris atashi krachyayrani qonslit janral karachi ke pris atashi muhamad rza shrayi ne kaha hai ki unhoN ne sadr ahmdi nsad ka israyil ke khilaf bayan asrayili dhmkyoN ka jawab hai . 
tgtsent: news from karachi president ahmadi niad has answered israeli threats , iranian press attaché karachi mohammad raza sehrai , press attaché at the iran consulate general in karachi president ahmadi ' s statement against israel is a response to threats made by the israel . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(26,16),(27,17),(24,20),(25,21),(20,25),(21,26),(22,28),(35,29),(36,30),(42,33),(41,34),(39,35),(14,36),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne jari krd_h aalamih maiN unhoN ne kaha ki mghrbi zraya ablagh ne jis mnfi propignde ka aaghaz kiya hai vo iran ke khilaf ek nayi bhrani kifit pida karne ki koshish hai halank_h israyil kam se kam das mrtb_h iran par fauji hmlh aur ek mrtb_h aytmi hmlh karne ki dhmki de chka hai . 
tgtsent: in his circular he said that the negative propaganda started by western sources has been launched to damage iran even though israel has threatened iran with army attacks almost 10 times and with an atomic attack at least once . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(8,5),(9,6),(15,8),(16,9),(18,10),(10,12),(11,13),(22,19),(34,21),(35,22),(54,23),(52,24),(41,25),(43,27),(44,28),(39,30),(40,31),(45,32),(46,34),(48,35),(49,36),(36,38),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kisi bhi mghrbi mulk ne asrayili dhmkyoN ke khilaf kisi bhi rdaml ka mzahrh nahiN kiya aur nh hi slamti kaunsil ne is sngin misylh par koyi nots liya . 
tgtsent: but no western country expressed their indignation with israel over their remarks and the security council did not take notice of the threats . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,9),(18,13),(21,15),(22,16),(29,20),(8,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bnglh dish : ahmdyoN ko ghair muslim qarar dene keliye mzahrh . 
tgtsent: important news bangladesh : demonstration for the declaration of ahmadies as non - muslim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(13,5),(6,10),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhaka jang nyoz bnglh dish ke daralhkomt dhak_h maiN ahmdyoN ko ghair muslim qarar dene keliye ek mzahre ke dauran mshtal mzahrin aur police ke mabin jhrhpoN maiN 50 se zayd afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: dhaka jang news in a demonstration held for the declaration of ahmadies as non - muslim in dhaka the capital of bangladesh , skirmish between the policemen and enraged demonstrators took place , which resulted in injuring more that 50 people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,5),(18,6),(10,12),(13,16),(9,17),(8,18),(7,20),(5,22),(27,24),(26,25),(24,27),(23,28),(21,29),(22,30),(28,36),(33,37),(31,38),(29,40),(32,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz daralhkomt dhak_h maiN antrnishnl khatm nbot mvomnt ke sikrhoN karknoN ne ahmdyoN ko ghair muslim qarar dene ke haq maiN ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: hundreds of workers of international khatm - e - nubuwwat movement demonstrated yesterday in dhaka for the declaration of ahmadies as non - muslim . 
aligned: ((11,1),(12,3),(9,11),(24,12),(1,13),(4,15),(14,20),(16,22),(17,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq police ne mzahrin ko mntshr karne ki koshish ki jis ke rdaml maiN mzahrin mshtal ho gaye aur unhoN ne police par shadid pthrao shroa kiya . 
tgtsent: according to sources , the police tried to disperse the demonstrators and in reaction the demonstrators turned enraged and started pelting stones at policemen . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(11,7),(8,9),(15,14),(17,16),(18,18),(21,19),(28,20),(27,21),(25,23),(24,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthrao ke ntije maiN 6 garhyoN ko nuqsan p_hncha jbk_h char police ahlkar bhi zakhmi ho gaye . 
tgtsent: six vehicles damaged and four policemen injured in the stone pelting incident . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(11,5),(12,6),(15,7),(4,8),(1,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mzahrin ko mntshr karne keliye lathi charj aur aanso gis istamal ki jis se 50 mzahrin zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the police lath charged and used tears gas to disperse the demonstrators that resulted in injuring 50 demonstrators . 
aligned: ((1,2),(10,5),(13,6),(11,7),(12,8),(5,10),(3,12),(19,16),(17,17),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kam se kam 26 mzahrin ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: police has arrested 26 demonstrators . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,4),(7,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bnglh dish maiN ahmdyoN ki tadad ek lakh se zayd hai aur kai dini jmaatiN hukumat se ahmdyoN ko ghair muslim qarar dene ka mtalb_h kar rahi haiN . 
tgtsent: it should be known that the population of ahmadies in bangladesh is more than one lakh , and several religious groups are demanding the declaration of ahamadies as non - muslim . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,9),(6,10),(5,11),(14,12),(13,14),(10,15),(11,16),(15,18),(16,19),(17,20),(21,27),(23,29),(24,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 354rnz ka hdf atna barha tha ki anglind ki tim shadid dbao ka shkar hogyi , vise hi in ki tim maiN sirf tin ya char khlarhi hi barha askor karne ki slahit rkhte haiN . ek sawal ke jawab maiN aamr shil ne kaha ki pakistani tim ant_hayi baslahit hai , mukammal mnsob_h bndi aur jama hkmt amli ke saath agar tim ko chlaya jaye to ham aastrilya jisi tim keliye bhi khtrh bn sakte haiN . 
tgtsent: pakistan put a great target of 354 runs ahead of england team , they realized it earlier the defeat is sure , although they have two or three batsmen , could make fastest runs , he said while answering that the pakistan cricket team is very skilled , the team needs to be managed more active in its performance , though it could easily defeat australia in future . 
aligned: ((5,4),(3,5),(1,7),(8,11),(10,12),(16,13),(25,27),(24,28),(45,37),(40,39),(46,40),(47,42),(48,44),(51,45),(49,46),(63,50),(72,52),(66,53),(59,56),(17,61),(76,63),(69,66),(78,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ke hr khlarhi ka ek ek mtbadl zror hona chahiye aur in ko mwaqa bhi mlna chahiye tak_h zarurt prhne par tim ki karkrdgi par koyi mnfi asr nh prhe . 
tgtsent: our team should have substitute player in place of each team member , and they should have the opportunity to play , whenever needed , it would not mark negative effect on the team . 
aligned: ((1,2),(8,5),(4,6),(3,10),(12,14),(13,15),(15,19),(20,24),(30,28),(28,30),(29,31),(23,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr shil ne kaha ki kamran akml ko mstql tor par ek hi pozishn par khlana hoga kyonkih kisi bhi khlarhi ki pozishn ko bar bar tbdil karne se is ki karkrdgi par ant_hayi mnfi asr prhta hai . unhoN ne kaha ki anglind ki tim pakistani askwad ke mqable maiN bahut kmzor hai , kptan mayikl van aur ayshle jaylz ki adm mojodgi bhi tim ki prfarmns par asr andaz hoyi hai lekin agar ye khlarhi bhi anglsh tim ka hsh hote tb bhi anglind pakistan ke liye koyi khtrh nahiN bn sakti thi . 
tgtsent: amir suhail said that kamram akmal should remain on same down , if changed could reflect negatively on his game , he further said england team is weaker than pakistan , the absence of captain michael warn and ashle jilz also affected the team performance , however if these players would have been present , they could not impact so well on pakistan team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,6),(11,9),(13,10),(27,14),(16,16),(35,17),(33,18),(40,22),(42,24),(44,25),(53,28),(64,33),(56,35),(57,36),(58,37),(59,38),(60,39),(68,45),(74,47),(75,48),(76,49),(77,50),(92,58),(70,59),(85,61),(87,63),(96,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ne lazmi ritayrmnt askim ka sinyr afsran par bhi atlaq shroa kardiya aur is silsile maiN pahle mrhle par mukhtalif shaboN ke 58 sinyr afsran ko lazmi ritayr karne ka faislah krlya hai . 
tgtsent: karachi news decision to retire 58 senior officers of pia karachi the pia has also begun to apply the compulsory retirement scheme to its senior officers and in this connection , it has been decided to give compulsory retirement to 58 senior officers of various departments . 
aligned: ((34,3),(31,5),(26,6),(2,10),(12,15),(14,16),(13,18),(5,20),(6,21),(7,22),(10,26),(16,27),(17,29),(18,30),(30,38),(23,45),(24,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki pahle mrhle maiN pi aayi ae ki antzamih ne grop iii se grop v ke mlazmin ko 59 saal ki umr maiN lazmi torpr ritayr karne ka faislah kiya tha . 
tgtsent: it should be clarified that in the first stage , the pia administration had decided that employees of groups 3 to 5 , aged 59 years would face mandatory retirement . 
aligned: ((1,4),(3,5),(6,6),(4,8),(5,9),(8,12),(11,13),(33,14),(31,15),(19,17),(18,18),(13,19),(24,24),(21,25),(17,29),(28,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq dosre mrhle maiN pi aayi ae ne mnijr aur sinyr mnijr ki sth ke grop 8 aur grop 9 ke afsran ko lazmi torpr ritayr karne ka slslh shroa kardiya hai . zraya ke mutabiq is mrtb_h fhrst maiN umr aur karkrdgi ko bnyad banaya gaya hai . 
tgtsent: according to sources , in the second stage , pia has commenced compulsory retirement of manager and senior manager levels in groups 8 and 9 . according to sources , age and performance form the basis of the retirement list . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(4,7),(5,8),(8,10),(10,11),(26,13),(28,14),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(16,20),(18,22),(19,23),(20,24),(22,25),(35,26),(38,27),(36,29),(43,31),(44,32),(45,33),(47,36),(41,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN anjinyrng ke 12 afsran smit trifk , akaont , markitng avrdigr shaboN ke afsran bhi shamil haiN . 
tgtsent: in this connection , 12 officers from the engineering as well as the traffic , accounts , marketing and other departments are included in the list . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(4,9),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(15,21),(20,22),(19,23),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN awam ke bnyadi misayil par khasusi toj_h di jayigi , nomntkhb nazmin mirpor khas namh ngar zla mirpor khas ke talqh mirpor khas , talqh husain bkhsh mri aur talqh sndhrhi ke nomntkhb nazmin ne is azm ka azhar kiya hai ki awam ke bnyadi misayil hl par khasusi toj_h di jaye gi aur krpshn ki rok tham karne ke liye myosr aqdamat kai jayaiN ge . 
tgtsent: national news special attention will be given to the people ' s basic problems , newly elected nazims . mirpurkhas reporter the newly elected nazim of mirpurkhas division , hussain baksh marri , and sindhri division of mirpurkhas district , expressed their determination to pay special attention to the resolving of the basic problems of the people and taking effective measures to root out corruption . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,20),(18,21),(28,30),(29,31),(30,32),(31,34),(33,35),(24,38),(26,40),(41,41),(39,43),(56,58),(64,60),(65,61),(61,62),(57,65),(69,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh mirpor khas ke ghair sarkari ntayj ke mutabiq kamyab hone vale haq prst pinl ke nazm ghlam dstgir khan ne mthd_h mirpor khas ke zonl aafs maiN mbarkbad dene ke liye aane valoN se baat chit karte hoye kaha ki qayd thrik altaf husain ki hdayt ke mutabiq talqh mirpor khas ke sh_hri aur dihi ilaqoN ko drpish misayil hl karne aur aam logoN ko bnyadi sholtoN ki frahmi ko yqini banane ke liye yksaN jdoj_hd ki jaye gi . 
tgtsent: according to unofficial results , the victorious nazim ghulam dastagir khan , from the haqparast panel , speaking to visitors who came to congratulate him at the muttahida mirpurkhas zonal office , stated that according to the directive of altaf hussain , the leader of the movement , an equitable effort will be made to solve the problems facing the rural and urban populations of the mirpurkhas division and to provide the common people with basic facilities . 
aligned: ((9,1),(7,4),(10,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(35,13),(14,15),(15,16),(37,18),(29,24),(28,26),(22,28),(23,29),(26,30),(27,31),(40,33),(41,34),(49,35),(47,38),(44,40),(45,41),(42,44),(46,45),(43,47),(80,52),(61,56),(60,58),(59,59),(56,61),(55,62),(54,63),(74,65),(63,69),(70,71),(64,73),(65,74),(67,76),(68,77),(81,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mirpor khas ko mazi maiN khndr bna diya gaya . shahr maiN nkasi v frahmi aab ke nzam ko b_htr banaya jaye ga . 
tgtsent: he said that in the past , mirpurkhas had been turned into a ruin . the system of water supply and taxation in the city will be improved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,6),(5,8),(13,10),(10,14),(14,15),(22,17),(20,19),(19,20),(18,21),(17,22),(16,23),(15,25),(27,26),(26,27),(24,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: park aur khil ke midanoN ki halt drst ki jaye gi . 
tgtsent: the condition of parks and playgrounds will be improved . 
aligned: ((7,2),(2,5),(5,6),(11,7),(10,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh husain bkhsh mri ke nomntkhb nazm mmtaz ali mri ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki bldyati intkhabat maiN ilaqe ke awam ne jis aatmad ka azhar kiya hai vo is par pora atrne ki bhrpor koshish karaiN ge . 
tgtsent: mumtaz ali marri , the newly elected nazim of hussain bukhsh marri division , speaking to journalists , said that he will try his utmost to justify the confidence entrusted to him by the people of the area during the local body elections . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(6,6),(7,8),(2,10),(4,12),(1,13),(15,15),(12,17),(18,19),(19,20),(33,21),(42,22),(40,23),(34,24),(37,25),(28,29),(25,35),(23,38),(20,41),(21,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh sndhrhi ke nomntkhb nazm srfraz jonijo ne kaha ki sarkari adaroN se krpshn ke khatme ke liye myosr aqdamat kai jayaiN ge . 
tgtsent: sarfaraz junejo , the newly elected nazim of the sindhri division , said that effective steps will be taken the root out corruption from governmental organizations . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,5),(5,7),(2,10),(9,13),(10,14),(19,15),(20,16),(23,17),(14,23),(13,24),(11,25),(12,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bhali aur tamir no keliye 20krorhdalr amdad diN ge , iran ka ailan aslam aabad jang nyoz iran ke nayb sadr ( aygzikto aafiyrz ) doctor ali sayd lo ne pakistan maiN 8 aktobr ko aane vale tabah kn zalzale ke ntij_h maiN hone vali tabah karyoN ke baad tamirno ke aml maiN madad dene keliye 20 krorh dalr amdad dene ka ailan kiya hai jbk_h rilif aur riskyo ke abtdayi mrhle keliye 50 lakh dalr ki amdad frahm kar di gayi hai . 
tgtsent: important news 200 million dollars relief aid for rehabilitation and reconstruction : iran islamabadjang news iranian vice president ( executive affairs ) , dr . ali sayeed lo has announced a relief aid of 200 million dollars to help in reconstruction and rehabilitation process after the devastating earthquake on october 8 in pakistan while an additional aid of 5 million dollars has been provided for initial stage of relief and rescue work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(80,6),(7,8),(3,9),(4,10),(6,11),(13,13),(19,15),(20,16),(22,17),(23,18),(25,20),(28,24),(29,26),(26,28),(65,30),(56,39),(55,40),(52,43),(54,44),(51,45),(41,47),(42,48),(36,50),(35,51),(34,52),(33,53),(68,54),(61,61),(85,62),(84,63),(81,64),(75,65),(73,66),(74,67),(69,69),(70,70),(71,71),(86,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki do hftoN se bhi kam vaqt maiN mazid 10hzar khime frahm kai jayaiN ge . ayn ayn aayi ke mutabiq unhoN ne k_hak_h tamir no maiN fni taavn aur msnoay aaza ki tyari keliye fiktrilgayiN ge . 
tgtsent: he further said that 10000 more tents will be provided within a period of less than two weeks . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,3),(4,4),(13,5),(14,7),(18,8),(15,10),(9,15),(5,17),(6,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr janral proyz mshrf se bhi mulaqat ki aur ayrani sadr ka khasusi pigham in tk p_hnchayaavr mshkl ghrhi maiN iran ki janib se hr mmkn taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: according to nni , an artificial limb factory will be set up under the reconstruction and technical cooperation programme . he also called on the president general pervez musharraf and conveyed him special message of iranian president and assured him all possible help in this crucial moment . 
aligned: ((19,7),(29,18),(33,20),(1,21),(8,22),(3,26),(4,27),(5,28),(6,29),(15,33),(16,34),(12,36),(13,37),(11,38),(32,39),(28,42),(22,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko sadr janral proyz mshrf se mulaqat ke baad yahaN pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki ye zalzale ek azim tbahi tha aur hamiN yqin hai ki pakistani awam kamyabi se is ka samna karaiN ge . 
tgtsent: addressing a press conference after meeting with president general pervez musharraf here , he said the earthquake was a great devastation and we are sure that pakistani people will face it courageously . 
aligned: ((15,1),(12,3),(13,4),(10,5),(8,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(11,12),(18,14),(20,15),(23,17),(27,18),(24,19),(25,20),(26,21),(28,22),(29,23),(30,25),(32,26),(33,27),(34,28),(41,29),(37,31),(35,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iran ki hukumat aur awam ki taraf se pakistan ki hukumat aur bradr awam se is andohnak tbahi par g_hre dkh aur tazit ka azhar kiya aur aise mauqa par madad dina hamari aslami aur ansani zmh dari bhi hai . 
tgtsent: he also expressed feelings of deep sorrow with the pakistani government and the people on this destruction and said that it is our islamic as well as human obligation to help them on this crucial hour . 
aligned: ((1,1),(27,3),(22,6),(23,7),(10,8),(12,9),(11,10),(5,11),(6,12),(7,14),(21,15),(18,16),(20,17),(35,23),(36,24),(38,28),(19,29),(33,31),(32,33),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne mulaqat ke dauran iran ki taraf se di jane vali amdad ka shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: during his meeting , president pervez musharraf extended feelings of thanks to iran for providing the aid . 
aligned: ((8,1),(5,2),(6,3),(1,5),(4,7),(18,11),(9,13),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tqriban do brs qbl iran ke shahr bam maiN bhi isi tarah ka zalzale aaya tha aur is vaqt tamam aslami mumalik khsosan pakistan ne frakhdlanh amdad di thi . 
tgtsent: the iranian leader said , some two years back , a similar earthquake struck the iranian city of balm and all the islamic countries particularly pakistan extended generous help to that country . 
aligned: ((3,4),(6,7),(7,8),(15,12),(18,13),(9,16),(11,17),(21,20),(24,21),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(30,28),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt trjih mtasrin ko shiltr frahm karna hai . 
tgtsent: he said the top priority under the situation is to provide shelter to the affecters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(13,9),(11,11),(10,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran se ek kargo tyarh ek hazar khime le kar aaya hai aur maiN ne sadr janral proyz mshrf se vad_h kiya hai ki do hftoN se bhi kam vaqt maiN mazid 10 hazar khime frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: a cargo plane from iran has brought 1000 tents and i promised president gen . pervez musharraf that 10000 more tents will be provided within a period of less than two weeks . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(2,4),(1,5),(7,8),(8,9),(13,10),(14,11),(21,12),(16,13),(17,14),(18,16),(19,17),(24,18),(33,19),(32,20),(35,21),(39,22),(38,23),(36,24),(30,27),(29,29),(25,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham ne abtdayi tor par 35 rkni midikl tim bhjwayi hai . 
tgtsent: he said that initially we have sent a 35 member medical team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(14,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne ek aur mizayil ka tjrb_h kiya . hafte ke roz bharat ne jnob maiN apne tstng rinj se ek aur mizayil fayr kiya hai . 
tgtsent: india test fired another akash missile india saturday fired another akash missile from its testing grounds in the south . 
aligned: ((1,1),(7,2),(24,3),(18,5),(13,7),(10,8),(20,13),(17,14),(16,17),(15,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizayil ne apne hdf , ek baghair paylt ke ayir kraft , ko kamyabi se nshanh banaya . 
tgtsent: the missile successfully hit the target , a pilotless drone . 
aligned: ((14,3),(11,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh maiN hukumat ke swa kisi bhi shkhs ya adare ko khimoN ki frokht par pabndi karachi hukumat sindh ne hukumat ke swa kisi bhi shkhs ya adare ko khimoN ki frokht aur frahmi par fori tor par pabndi aayd krdi hai . ye pabndi zalzale zdgan ko tint ki mtlob_h frahmi ko yqini banane keliye lgayi gayi hai . 
tgtsent: news from karachi ban on sell of tents to anyone except the government in sindh karachi - - - the sindh government has imposed an immediate ban over selling or providing tent to any individual or organization in the province . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,8),(29,10),(8,11),(6,13),(5,14),(4,15),(20,16),(22,21),(24,22),(43,24),(39,26),(35,29),(37,31),(59,33),(9,34),(12,36),(13,37),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat dotrfh tjart maiN azafh bdh ke din vzart tjart ke ek bayan maiN kaha gaya ki pchhle mali saal ke dauran pakistan aur bharat ke drmiyan dotrfh tjart maiN 74 fi sd ka nmayaN azafh hua jis se gzsht_h brs ye tjart 600 mlin dalr se brhh kar tin so chwals aasharih panch mlin dalr tk pahunch gayi . 
tgtsent: india - pakistan bilateral trade up bilateral trade between india and pakistan registered an impressive growth of 74 percent last fiscal year , jumping to $600 million from $344 . 5 million in the previous year , a commerce ministry statement said on wednesday . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(29,7),(30,8),(28,9),(26,10),(25,11),(24,12),(53,16),(32,18),(19,20),(20,21),(21,22),(46,27),(48,28),(45,29),(61,30),(55,31),(56,32),(41,35),(42,36),(10,40),(14,41),(16,42),(7,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN mazid kaha gyak_h " toqa hai ki ye msbt rjhan jari rahe ga '' . 
tgtsent: " it is expected that this positive trend will continue , " the statement added . 
aligned: ((6,1),(7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(15,9),(13,10),(1,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN janib ketjart sikrtryoN ki qyadt maiN ek mshtrk_h stdi grop nan tirf ki pabndyoN aur kstm ke taavn se mutaliq misayil ka hl tlash krrha hai aur is ne thos tjaviz ki tyari ke liye do vrkng grop qayam krdiye haiN . 
tgtsent: a joint study group led by the commerce secretaries of the two nations is seeking to address issues like non - tariff barriers and customs cooperation , and have set up two working groups to come up with concrete proposals . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(6,5),(2,6),(4,9),(1,12),(27,14),(22,18),(12,20),(13,22),(15,23),(16,24),(17,25),(19,26),(28,28),(40,30),(37,32),(38,33),(39,34),(31,39),(32,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya monabao maiN bharti dftr kharj_h ka kimp aafs qayam antili jns adaroN ke dfatr bhi tyar hogaye . 
tgtsent: south asia establishment of an indian foreign office camp office in monabao , intelligence department offices also set up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(7,7),(6,8),(9,9),(10,10),(4,11),(3,12),(12,14),(14,15),(16,16),(17,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r bharti ryast rajsthan ke srhdi shahr mona bao maiN donoN mulkoN ki janib se aane jane vale msafroN ko sholtoN ki frahmi aur in afrad ki ngrani ke liye tyaryaN apne aakhri mrahl maiN haiN . 
tgtsent: karachi . report + j . r . in the frontier city monabao , in the indian state of rajisthan , the provision of facilities for passengers arriving and departing from both countries , are in their last stages , as are arrangements to monitor them . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,7),(9,11),(10,12),(11,13),(5,17),(6,18),(7,20),(26,23),(24,25),(22,27),(27,29),(14,32),(15,33),(35,37),(36,38),(37,39),(39,42),(31,45),(28,46),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm , amigrishn , see aayi di , police tamam antili jns adare jin maiN ra , aayi bee , mltri antili jns smit digar adaroN ke bhi naye dfatr tyar hogaye haiN . nombr ke aakhr maiN rihrsl ke tor par tamam adare apna apna kaam shroa karaiN ge . 
tgtsent: new offices for customs , immigration , c . i . d . , police , all intelligence departments including r . a . w . , i . b . , military intelligence , and other organizations have also been established . all departments will commence trial operations at the end of november . 
aligned: ((29,1),(30,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,10),(7,12),(8,14),(9,15),(10,17),(11,18),(13,19),(14,20),(17,27),(18,28),(19,30),(20,32),(21,33),(25,37),(26,38),(28,40),(43,44),(44,45),(50,46),(39,47),(37,52),(35,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti dftr kharj_h ka sab kimp aafs bhi monabao maiN tyar horhahe . 
tgtsent: the sub - camp office of the indian foreign office is also being set up in monabao . 
aligned: ((6,4),(1,8),(3,9),(8,12),(10,16),(9,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti antili jns ne sikorti sstm ko mzbot banane ke liye dohzar se zayd afrad ko ek saal ke kntrikt par rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: indian intelligence has decided to retain more than two thousand people on a one year contract to make the security systems effective . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,4),(12,6),(15,11),(17,14),(18,15),(20,16),(9,18),(5,20),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki rajsthan maiN bharti nyo kliyr risrch sintr bhi mojud hai is ki sikorti aur hdod ki hfazti barh ko mazid brhhadya gaya hai jis ke liye mazid kaam hoga . 
tgtsent: it should be kept in mind that the indian nuclear research center is also situated in rajisthan ; its security perimeter and safety fence has been further extended , and for which more work will be done . 
aligned: ((1,6),(3,7),(6,9),(9,11),(10,12),(11,14),(5,16),(4,17),(14,19),(16,20),(24,21),(17,22),(20,23),(21,24),(26,25),(25,26),(23,27),(29,31),(27,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faisle yahaN mnaqd_h ae pi ti mnijmnt kamiti ke char rozh ijlas ke aakhri din kiye gaye jis ki sdart chiyrmin pi ti ae aur ae pi ti ke sadr mijr janral ( r ) sh_hzad_h aalm mulk ne ki . 
tgtsent: this decision was taken on the last day of 4 - day meeting of pa management committee under the presidency of chairman pta and the president jn ( r ) shazada aalam malik . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,7),(16,8),(11,10),(12,12),(13,13),(8,16),(9,17),(22,22),(26,24),(31,26),(35,29),(37,31),(39,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se jari krd_h aalamih ke mutabiq ijlas maiN faislah kiya gaya ki pakistan march 2006 maiN " tili mwaslat braye antzam aafat " ( tili kaam fardzastr mnijmnt ) ke hawale se aslam aabad maiN siminar mnaqd kare ga . sh_hzad_h aalm mulk ne kaha ki mmbr mumalik ke shrka ne kanfrens maiN bhrpor dlchspi li . 
tgtsent: according to the announcement issued in karachi , in the meeting , it is decided that pakistan will place minarsi in islamabad by telecom for disaster management in march 2006 . shazada aalam malik said that the parliament of the member country has shown a great interest in the conference . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,5),(1,7),(9,9),(8,11),(10,15),(13,16),(14,17),(40,18),(36,21),(34,22),(19,24),(29,27),(17,28),(15,29),(16,30),(41,31),(28,32),(46,35),(47,36),(48,41),(56,47),(54,48),(53,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral asembli aur mnijmnt kamiti tamam ahm amor par faislah sazi maiN kamyab rahi hai . jis se ae pi ti ki karkrdgi maiN azafh hoga . mnijmnt kamiti ke chiyrmin btsamm abdalrhmn ne is mauqa par kaha ki aslam aabad ki ye mitngz ntij_h khiz rahi haiN aur ae pi ti keliye mddgar hoN gi . 
tgtsent: jn assembly and management committee has successfully taken decision on every issue , by which tpa work will increase , chairman of management committee batsamam abdul rehman has said on this occasion that the meeting of islamabad was good one and it will be very helpful for tpa . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,9),(9,10),(22,14),(17,15),(26,18),(25,19),(31,21),(28,23),(29,24),(33,27),(38,29),(37,30),(35,31),(36,32),(39,33),(40,37),(43,42),(56,43),(54,46),(32,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amdadi karrwayyoN keliye 91hili kaptr dstyab , afghanistan ne 4waps mngwalye aslam aabad nmaynd_h jng+manitrng sil antr srosz pblk rilishnz ke zraya ne ankshaf kyahe ki zalzale se mtasrh ilaqoN ke rilif aaprishn keliye 91 hili kaptr dstyab hogaye . 
tgtsent: islamabad . jang correspondent + monitoring cell inter services public relations sources have disclosed that 91 helicopters were available for relief operations in earthquake hit areas . 
aligned: ((14,1),(16,4),(18,7),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(24,12),(26,14),(28,15),(12,16),(7,17),(8,19),(3,21),(4,22),(29,24),(31,25),(32,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN pakistan ke apne 41 haiN . 
tgtsent: out of these the number of pakistan ' s own helicopters is 41 . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,9),(5,10),(6,13),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ne vapakstan aarmi aysosi ayshn ke tahat chl le dosre mumalik ke hili kaptroN ki tadad 22 aur rid krisnt jisi aalmi ayn ji avz ke 18 hili kaptr apne tor par amdadi mshn mukammal kar rahe haiN . 
tgtsent: the number of helicopters from other countries operating under pakistan army association is 22 while 18 helicopters belonging to ngos like red crescent are carrying out relief mission at their own . 
aligned: ((16,2),(13,4),(9,5),(10,6),(11,7),(7,9),(3,11),(5,12),(17,14),(27,16),(25,20),(19,22),(20,23),(38,24),(36,26),(33,27),(34,28),(32,29),(30,30),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhrpak fauj ke shab_h talqat aamh ke dayriktr janral mijr janral shokt sltan ne kaha hai ki ham zalzale zdgan ke liye faybr glas ke bne ghar frahm karaiN ge aur is mnsobe par tizi se ghor jari hai . 
tgtsent: meanwhile director general of pakistan army ' s public relation office , major general shaukat sultan has said that we would provide fiberglass made houses for earthquake victims and this plan is being considered seriously . 
aligned: ((8,2),(9,3),(2,6),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(15,18),(17,19),(18,20),(30,21),(28,22),(24,23),(27,25),(22,26),(19,27),(20,28),(31,29),(32,30),(33,31),(39,32),(35,33),(37,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yiN hai ki mosm srma maiN ye mkanat mtasrin maiN tqsim kiye ja shokt sltan ka kahna tha ki shadid srdi se zalzale se mtasrh ilaqoN maiN mazid amwat ronma ho sakti haiN aur hamari avlin trjih hai ki ham mtasrin ko khime frahm karaiN . 
tgtsent: he said that we hope that these houses would be provided to victims in winter season . shaukat sultan said that more deaths could cause due to severe cold in earthquake hit areas and our top priority is to provide tents to victims . 
aligned: ((1,5),(7,7),(8,8),(12,11),(9,13),(10,14),(5,15),(14,18),(15,19),(19,21),(28,22),(29,23),(32,24),(20,28),(21,29),(27,30),(23,31),(25,32),(26,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(44,40),(43,41),(41,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k aise ilaqoN ka taluq hai jahaN tanhoN ne kaha ki j . par tshoysh ka baashiNto hamare liye khas tor haN rsayi mmkn nahiN . 
tgtsent: he said that as well as such area where access is not possible is concerned , that is a matter of special concern for us . 
aligned: ((10,2),(11,3),(2,7),(3,8),(7,9),(23,10),(25,12),(24,13),(15,23),(19,24),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat se atfaq kiya ki agrch_h khime blnd v bala p_harhoN par logoN ko srdi se nahiN bcha sakte . 
tgtsent: he agreed that tents could not save peoples from cold at high altitude mountains . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(10,4),(22,5),(20,6),(21,7),(19,9),(18,10),(15,11),(11,13),(14,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham logoN se k_hh rahe haiN ki vo p_harhoN se niche midanoN maiN atr aayiN . driN asna jyo se gftgo karte hoye kaha ki mzfr aabad se . 
tgtsent: meanwhile talking to geo he said that the road from muzaffarabad to chakothi has been 80 percent opened . 
aligned: ((17,1),(21,2),(19,4),(8,5),(24,6),(25,7),(28,10),(26,11),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tk khol di gayi hai tk ki srhk 80fisdchkothi tk srhk khl gayi hchnarie chnari aur chkothi ke drmiyan thorhi jagah hai jahaN srhk band hai aur ek pl tamir kiya ja raha hai . 
tgtsent: the road on a little stretch between chanari and chakhoti is closed where a bridge is being constructed . 
aligned: ((8,2),(19,7),(16,9),(22,11),(23,13),(28,14),(29,15),(34,16),(32,17),(30,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad aur vadi nilm ke drmiyan srhk par kaam kiya jarha hai . hili kaptrz ke zriae bhari mshinri p_hnchayi ja rahi hai . 
tgtsent: the work of the road between muzaffarabad and neelam valley is continuing . 
aligned: ((10,2),(8,5),(7,6),(1,7),(3,8),(5,9),(4,10),(13,11),(16,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h srhkoN ko khola ja sikke . 
tgtsent: the helicopters are transporting heavy machinery so that roads could be opened . 
aligned: ((1,7),(2,9),(6,10),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ko mslh afwaj ke shab_h talqat ke qribi zraya ne bataya ki pakistan ke solh aym aayi 17 hili kaptr ' tin pyoma ' das bil ( bell ) 412 , do vayi barh hili kaptr ' nyoy ke dosi kng aur nyoy ke aath ayloy thri pakistan ke apne haiN . 
tgtsent: armed forces ' relation office told jang correspondent that seventeen 16 - mi helicopters , three piyoma , two y - 12 helicopters , navy ' s two sea king and ten bell - 412 , eight alvi - 3 of the navy are pakistan ' s own . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,4),(13,6),(2,7),(1,8),(14,9),(17,11),(21,14),(24,16),(35,20),(36,22),(37,23),(40,25),(44,31),(27,32),(47,37),(42,38),(50,45),(52,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlkyoN maiN amrika ke panch shnok ' do blik hak ' amriki nyoy ke see hak ' amrikah ke do aym aayi 17 ' savdi arab ke do aym aayi 17 ' jrmni ke do see aych 53 aur yo ays nyoy ke do aym aych 53 hili kaptr shamil haiN . 
tgtsent: from other countries , five shanook helicopters , two black hawks of us , sea hawks of us navy , two mi - 17 of us , two mi - 17 of saudi arabia , two ch - 53 of germany and two mh - 53 helicopters of us navy are included . 
aligned: ((6,5),(9,9),(10,10),(11,11),(13,13),(14,19),(26,33),(36,36),(39,39),(34,41),(40,42),(45,43),(48,46),(49,47),(52,51),(51,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ne charoN aym aayi 15 hili kaptr vapis mngwa liye haiN jo chle gaye haiN . 
tgtsent: afghanistan has called back all its four helicopters that have left for afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(3,7),(7,8),(12,10),(14,11),(11,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN israyil se talqat : ek lakh yhodyoN ki pakistan aamd vrft shroa hojayigi karachi report +javid rshid d_hli ke ek baasr yhodi ka kahna hai ki pakistan aur israyil ke drmiyan agar sfarti talqat qayam hojate haiN to ek lakh se zayd asrayilyoN , yhodyoN ki pakistan aamdorft shroa hojaye gi kyonkih asrayili yhodi kmyonti pakistan ko bahut pahle ahmit diti hai . 
tgtsent: important news : relations with israel : 100000 jews will travel to and from pakistan karachi report - javed rashid . a prominent jew in delhi has stated that if diplomatic relations between pakistan and israel are established , over 100000 israelis , jews , would start traveling to and from pakistan , as the israeli jewish community already holds pakistan in high regard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,5),(3,6),(6,7),(8,8),(9,9),(16,16),(17,17),(19,20),(18,23),(20,26),(27,27),(28,29),(34,30),(35,31),(36,32),(33,33),(29,34),(30,35),(31,36),(39,37),(37,38),(44,40),(42,41),(45,42),(46,43),(47,44),(53,46),(51,47),(54,54),(55,56),(56,57),(57,58),(65,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN ye baat bhi samne aayi hai ki israyil maiN aabad vo yhodi jin ka karachi ke rnchhorhlayn , ram jona swami , bhim porh , akal bonga , jobli sinma hoti markit , jmilh astrit , tavr markit , mchhi myani , avld kharadr , aaml kaloni , avld klftn , kimarhi , abdallh haron rod , lakha haos , parsi kaloni , jmshid rod , dakyard , sadr karachi soljr bazar ke alavah digar ilaqoN se taluq hai in ki barhi tadad karachi vapis aaskti hai . 
tgtsent: in this connection , it becomes clear that those jews residing in israel , and who hail from karachi ' s ranchor line , ram jona swami , bhimpura , akalbonga , jubilee cinema , hoti market , jamila street , tower market , machi miani , old kharadar , amil colony , old clifton , keamari , abdullah haroon road , lakha house , parsi colony , jamshed road , dakia road , saddar ( karachi ) , soldier bazaar as well as various other areas , would be able to return to karachi in large numbers . 
aligned: ((2,3),(4,5),(10,8),(16,9),(15,10),(12,12),(11,13),(18,19),(21,24),(22,25),(24,27),(25,28),(31,32),(32,33),(33,34),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(47,49),(48,50),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(57,59),(58,60),(59,61),(62,64),(63,65),(65,67),(66,68),(67,69),(68,70),(73,77),(75,81),(77,83),(78,86),(79,87),(88,93),(87,95),(85,97),(86,98),(91,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki mmbyi aur karachi sh_hroN maiN aabad parsi kmyonti se yhodi kmyonti ke talqat aaj jis bhi kisi nh kisi zriae se qayam haiN . israyil maiN aabad mslman bhi asrayili k_hlate haiN chahe in ka taluq kisi mulk se ho vo bhi muslim mulk ko dikhne ko trjih diN ge . 
tgtsent: the muslims residing in israel , who are considered israelis , regardless of their country of origin , too , would give preference to visiting a muslim country . 
aligned: ((30,4),(29,5),(27,8),(11,10),(37,12),(38,14),(42,15),(54,21),(47,27),(48,28),(55,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN salanh ars mhbobin atwar kohoga . karachi salanh ars mbark mhbob sbhani ghos alaazm v hzrt mhbob alٰhi sltan nzam aldin avlya v hzor khwaj_h ghrib nwaz atwar 20nombr zirsdart shah msavd alzfr nyazi sjad nshin nqib kُl pakistan slslh nyazih khanqah aalih nyazih2/34 bee - vn ayrya lyaqt aabad maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: karachi news annual urs will be held on sunday annual urs will held on sunday , 20 november in 34/2 bone area liyaqat abad under the presidency of mubarak subhani , ghosul azam wa hazrat , mehboob ilahi sultan nizamuddin , oliya khwaza garib nawaj , shah masood - ul - zafar niyazi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(56,5),(55,7),(11,10),(12,11),(47,20),(51,22),(52,23),(13,29),(15,30),(19,35),(20,37),(21,38),(22,39),(34,47),(35,48),(49,49),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqe maiN ghair sarkari tnzimoN ne apna kaam rok diya . bajorh ayjnsi maiN jari mslsl ahtjaji mzahroN aur kuchh mzhbi jmaatoN ki dhmkyoN ke baas ghair mlki fndzse chlne vali ghair sarkari tnzimoN ne apna kaam rok diya hai . 
tgtsent: ngos halt operations in tribal area foreign funded non governmental organizations , or ngos , have halted their operations in the bajur agency in the wake of frequent protest demonstrations and threats by certain religious groups . 
aligned: ((3,4),(1,5),(2,6),(29,7),(4,9),(5,10),(13,22),(14,23),(15,24),(18,29),(19,30),(20,31),(25,32),(21,34),(22,35),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ghair sarkari tnzimiN bajorh maiN soshl siktrz ke mukhtalif prajikts par kaam kar rahi thiN . 
tgtsent: the ngos were working on various projects in the social sector in the agency . 
aligned: ((5,2),(16,3),(13,4),(12,5),(10,6),(11,7),(6,8),(7,10),(8,11),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ma h bajorh ke qbayli ilaqe maiN dmh dolh dihat par kiye gaye fzayi hmloN ke khilaf siyasi aur mzhbi jmaatoN ne bahut zyadah ahtjaji mzahre kiye haiN . 
tgtsent: there have been frequent protests by political and religious groups against the air strikes on the damadola village in the bajur tribal area this month . 
aligned: ((27,5),(19,7),(20,8),(21,9),(22,10),(15,13),(12,15),(9,17),(11,18),(8,19),(4,21),(6,22),(7,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bachoN aur zhni mazor khaton ke vrsa ki tlash . 
tgtsent: karachi news the heir of the children and abnormal women . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(4,7),(5,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi 8/dsmbr ko police ki marft ek zhni mrizh avrt ko jis ke hmrah tin bache bhi haiN aydhi hid aafs ke hawale kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi . 8th december . the police hand over a mantely sick woman who has three children to aidhihaer . 
aligned: ((1,1),(4,7),(7,10),(2,11),(10,13),(26,15),(15,16),(16,17),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhni mrizh avrt aur bache apna naam nahiN bta sakte . 
tgtsent: mantly sick women and her children could not tell their names . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,6),(8,8),(9,9),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrsa se darkhwast ki gayi hai ki vo aydhi hid aafs mithadr se rabt_h karaiN . 
tgtsent: the heir are appealed to contact at aidhihaer in methadhar office in this matter . 
aligned: ((1,2),(14,6),(12,8),(11,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayi klachi rod mnsobe ki knsltnt aur thikidar frm ke zraya ke mutabiq bot bisn andrpas ki tamir ke liye 22/ krorh rupe mkhts kiye gaye the aur ye sirf blavl haos se shon srkl ki taraf yktrfh trifk ke liye tha , is ke niche ke ay ays see ki 132 ke vi ki layn shft karne ke liye biron mulk se mahr yn ko blwana prhta , is se bjli ki layn smit digar yotilti ki mntqli par andrpas ki asl rqm se k_hiN zyadah rqm khrch horhi thi . 
tgtsent: this decision has been taken due to little utilitarianism and more cost of construction of this underpass . however , besides widening cross roads at this place , this would be constructed afresh . according to the sources of mai kalachi road plan ' s consultant - cum - contractors firm , rs . 22 crores were allotted for construction of boat basin underpass and this was only for one way traffic from balawal house towards shoon circle . experts from other foreign countries were also required to be invited for shifting kesc ' s 132 kv electric line situated 
aligned: ((7,10),(87,11),(89,12),(18,14),(13,35),(11,38),(1,40),(2,41),(3,42),(4,43),(5,45),(6,46),(23,53),(22,56),(27,57),(24,58),(15,63),(28,65),(29,66),(30,68),(41,69),(39,72),(32,75),(37,76),(81,77),(35,78),(92,79),(76,82),(61,83),(79,92),(48,93),(52,96),(74,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe mayi klachi rod par do andrpas tamir kiye jane the , jin maiN se ek shon srkl klftn maiN ke pi ti andrpas rikard mdt maiN tamir kiye jane ke baad trifk ke liye khol diya gaya hai . 
tgtsent: be it known that two underpasses were to be built on mai kalachi road , out of which one kpt underpass in shoon circle , clifton constructed under record time has been opened for traffic . 
aligned: ((7,5),(6,11),(3,12),(4,13),(5,14),(14,18),(17,19),(18,21),(8,23),(19,24),(20,26),(26,29),(40,31),(39,32),(37,33),(36,34),(34,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tizrftari , zayd krayh , trifk qwanin ki khilaf vrzi , 31 bsoN ke chalan karachi tizrftari , zyadah krayh , khawatin kmpartmnt maiN mrdoN ke sfr karne aur digar trifk qwanin ki khilaf vrzi par mhkmh transport , sti gornmnt aur trifk police afsran par mshtml vijilns kamiti ne mhm ke gyarhoN din 31 mitro aur yo ti ays bsoN ke chalan kai . 
tgtsent: news from karachi notice issued to 31 buses for violating traffic rules , fair hike and speeding karachi . taking action on the fair hike , male commuting in women compartments , and violation of other traffic rules , the vigilance committee comprising of the transport department , city government and traffic police officials on the 11th day of their campaign issued challan to 31 metro and uti buses . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,7),(16,8),(19,18),(39,22),(21,26),(27,29),(25,30),(26,31),(33,36),(51,41),(52,42),(50,43),(41,46),(40,47),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(57,58),(54,61),(66,63),(58,65),(60,67),(59,68),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamoli khilaf vrzi par 10 drayyoroN ko varnng de kar chhorh diya gaya jab ki rot prmt v digar kaghzat nh hone par ek mitro bs aur ek yo ti ays bs ko sarkari thoyl maiN le liya gaya . 
tgtsent: 10 drivers were allowed to go after initial warning on violation of minor traffic rules while one metro and one uti buses were taken into government custody for not having route permit and other documents . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,10),(3,11),(1,13),(14,16),(24,17),(27,19),(28,20),(25,21),(32,22),(38,24),(34,26),(35,27),(21,29),(16,31),(17,32),(18,33),(19,34),(20,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport aynd kmyoni kishn dpartmnt ne vijilns kamiti ko hdayt ki hai ki bsoN maiN sikrtri dstrkt rijnl transport atharti ke dstkht se jari krd_h kraye ki fhrst ko yqini banaya jaye aur msafroN ki shkayt khatm karne ke liye vijilins tim apni karrwayi tiz kare . 
tgtsent: transport and communication department instructed the vigilance committee to implement the fair issued under the signature of the district secretary regional authority strictly and vigilance team should step up their campaign to do away with the complaints of the passengers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(10,5),(7,7),(8,8),(17,19),(16,20),(18,21),(20,22),(33,24),(42,26),(46,27),(43,30),(36,37),(34,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hiroyn ki tyari maiN istamal hone vala lakhoN rupe ka kimikl nzr aatsh karachi pakistan kost gardz ke hukam ne haks be ke sahl par hiroyn banane maiN istamal kiye jane vale lakhoN rupe ke kimikl ko tlf kar diya . 
tgtsent: karachi . ttthe officers of pak coast guard burnt laks rupees chemical using to prepare the heroine on the cost of hauq . 
aligned: ((1,1),(18,6),(19,7),(20,8),(16,9),(37,11),(8,13),(6,15),(4,17),(39,22),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kimikl aur adoyat jo hiroyn ko saf aur khals banane keliye istamal hoti haiN 13 mah ke dauran mukhtalif karrwayyoN ke zriae zbt ki gayi thiN . 
tgtsent: these chemicals and medicines which were used to purify and making the heroine genuine , it were seized from many places in last 13months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,7),(9,10),(11,11),(6,13),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kost gardz ke ahlkaroN ne avthl ki chik post par msafr bs ki tlashi ke dauran 5 klo gram afyon braamd kar ke ek shkhs ko giraftar krlya . 
tgtsent: coast guard officer ' s has recovered 5kg . opium during the checking in a passenger bus at the check post of otha . 
aligned: ((3,1),(4,2),(23,7),(22,10),(18,11),(26,15),(13,16),(14,17),(12,18),(10,20),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kost gardz ke aalamih ke mutabiq mlzm ne ye afyon pit se bandhi hoyi thi kost gardz ne mlzm msavd ko giraftar kar ke thqiqat shroa kar di haiN . 
tgtsent: coast guard arrested the person named masood and set an inquiry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(20,7),(30,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sh rozh mich amran frht ki snchri , pakistan ae ke 4okt par 212rnz lahorjng nyoz avpnr amran frht ki khobsort aur zme daranh snchri ke zriae pakistan ae ne bharat ke khilaf sh rozh mich ke dosre roz atwar ko apni pahli anngz miN4 vkt par 212 ranz bnalie maiN . pakistan ki tim ab bhi mshklat se dochar hai bharat ke 414 ranz ke askor ko brabr karne ke liye pakistan ko mzid202 ranz ki zarurt hai . 
tgtsent: a beautiful and responsible century by opener imran farhat helped pakistan a to score 212 runs for 4 wickets in their first innings , on sunday , the second day of the three - day match against india the pakistani team , however , is still facing problems and requires a further 202 runs to equal india ' s score of 414 runs . 
aligned: ((24,2),(25,3),(28,5),(20,7),(7,8),(8,9),(12,11),(51,15),(48,18),(49,19),(45,21),(46,22),(47,23),(43,26),(41,29),(38,30),(4,33),(5,35),(6,36),(36,37),(56,40),(58,41),(78,43),(64,45),(59,46),(63,47),(61,48),(53,50),(79,54),(73,55),(72,56),(70,60),(83,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran frht ne 107 ranz askor kai . 
tgtsent: imran farhat scored 107 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 162 gindoN ka samna kya16 choke aur ek chhka lgakr unhoN ne bharti bolroN ko prishani se do char kardiya . hsn rza ne 75 ranz ki anngz khili vh62 gindoN par gyarh chokoN aur ek chhke ki madad se ye hdf hasil karne maiN kamyab hoye . 
tgtsent: he faced 162 ballsby scoring 16 fours and one sixer , he created problems for the indian bowlers hassan raza played a 75 runs inning , and managed to achieve this distinction with the help of 11 fours and 1 sixer , in 62 balls . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(7,4),(8,7),(9,8),(11,10),(13,12),(15,17),(16,18),(24,19),(25,20),(27,23),(28,24),(30,25),(43,31),(42,33),(41,35),(35,37),(36,38),(37,39),(47,43),(33,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke akhttam par fisl aqbal 13 aur aasm kmal 4 ranz par khil rahe haiN . is mich maiN ab tk sat khlarhi nsf snchryaN bna chke haiN . donoN khlarhyoN ne panchoyN vkt ki shrakt maiN shandar bitng ka mzahrh karte hoye mjmoay askor ko 357 ranz tk p_hncha diya . 
tgtsent: at the end of the match , faisal iqbal was playing for 13 , and asim kamal for 4 runs in this match , so far seven players have scored half centuries both players demonstrated their outstanding batting in the fifth wicket partnership and brought the overall score up to 357 runs . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(6,9),(7,13),(8,15),(9,16),(10,17),(11,19),(12,20),(18,22),(19,23),(22,26),(23,27),(24,28),(25,31),(26,32),(31,33),(32,34),(42,35),(40,38),(38,39),(34,41),(35,42),(37,43),(45,47),(46,48),(48,51),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkshmn 54 ranz aur yoraj sngh 59 ranz par ritayr hoye . bharat ki satoyN vkt 402 ranz par gri jab dhoni 22 ranz banane ke baad muhamad arshd ki baolng ka nshanh bne . 
tgtsent: laxman retired for 54 runs and yuvraj singh for 59 india ' s seventh wicket fell at 402 runs , when dhoni became a victim of muhammad arshad ' s bowling after scoring 22 runs . 
aligned: ((1,1),(10,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(20,16),(19,17),(17,18),(18,19),(21,21),(22,22),(34,23),(33,25),(28,27),(29,28),(31,31),(27,32),(23,34),(24,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan pthan 8 ranz aur agrkar4 ranz par nat aaot rahe . pakistan " ae " ki janib se muhamad arshd ne 2 jbk_h umr gl , yasr aur amran frht ne ek ek vkt li . pakistan " ae " tim ki anngz ka aaghaz amran frht aur bazid khan ne kiya . 
tgtsent: irfan pathan and agarkar remained not out for 8 and 4 runson behalf of pakistan " a " muhammad arshad took 2 wickets and yasir and imran farhat took one wicket each imran farhat and bazeed khan opened the innings for the pakistan " a " team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,7),(3,9),(6,12),(18,13),(13,15),(16,16),(20,19),(21,20),(23,22),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(34,30),(35,31),(47,33),(48,34),(49,35),(50,36),(51,37),(44,40),(38,43),(42,47),(37,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazid khan 14 ke mjmoay askor par 6 ranz aur 26 ke mjmoay askor par muhamad vsim ek rn bna kar aaot hoye . 
tgtsent: bazeed khan was out after scoring 6 runs , when the total score was 14 , and muhammad wasim was out for a score of one run , at an aggregate score of 26 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(9,8),(3,15),(10,17),(16,18),(17,19),(18,26),(19,27),(11,34),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amran frht aur hsn rza ne tisri vkt ki shrakt maiN amd_h bitng ki aur askor ko 186 ranz tk p_hncha diya . 
tgtsent: on this occasion , hassan raza and imran farhat batted splendidly during the third - wicket partnership and brought the score to 186 runs . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(6,7),(4,8),(5,9),(16,10),(10,14),(11,16),(13,17),(18,18),(19,21),(21,23),(22,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn rza 75 ranz banane ke baad arfan pthan ki gind par aaot hoye . 
tgtsent: hassan raza fell to irfan pathan ' s ball , after scoring 75 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(11,9),(7,11),(3,13),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan " ae " ki chothi vkt 198 ke mjmoay askor par gri jab amran frht shandar snchri banane ke baad 107 ranz par hrbhjn sngh ki gind par aaot hoye . 
tgtsent: pakistan " a " ' s fourth wicket fell for a total score of 198 runs , when imran farhat , after scoring a splendid century , was bowled by harbhajan singh at 107 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(7,8),(10,12),(11,13),(8,15),(14,18),(15,19),(16,20),(21,22),(18,26),(25,31),(26,32),(24,33),(22,34),(23,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre roz ke khil ke akhttam par pakistan " ae " ne 4 vktoN ke nuqsan par 212 ranz bnaye the jbk_h fisl aqbal 13 ranz aur aasm kmal 4 ranz par khil rahe haiN . bharat ki janib se arfan pthan ne 2 jbk_h agrkaravr hrbhjn sngh ne ek ek vkt hasil ki . 
tgtsent: on conclusion of the second day of the game , pakistan " a " had scored 212 runs for the loss of 4 wickets , when faisal iqbal was still playing for 13 runs , and asim kamal for 4 . on behalf of india , irfan pathan took 2 wickets , whilst agarkar and harbhajan singh took one wicket each 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,5),(2,6),(4,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(20,16),(18,17),(19,18),(16,21),(13,23),(14,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,33),(26,34),(27,36),(28,37),(29,38),(30,40),(36,41),(39,43),(37,45),(41,47),(42,48),(44,50),(46,54),(47,56),(48,57),(50,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghriboN ki b_hbod aur khdmt hukumat ki avolin trjih hai , rof sdiqi karachi subayi vazir dakhlh abdalrof sdiqi ne kaha hai ki ghriboN ki flah v b_hbod aur khdmt hukumat ki avlin trjih hai . is silsile maiN bhrpor aqdamat kiye jarhe haiN . vo muqami hotl maiN astit layf vrkrz rizidnt vilfiyr sosayti ke qyam ke silsile maiN tqrib se khitab krrhe the . 
tgtsent: karachi news rauf siddiqui : service and welfare for the poor first priority for government karachi - provincial home minister raouf siddiqi has said that prosperity , well - being , and service for the poor are the government ' s first priority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,4),(6,8),(12,13),(17,16),(18,18),(20,19),(19,20),(21,21),(22,22),(24,24),(26,25),(46,30),(47,37),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sosayti ke sadr ali muhamad sayiN , janral sikrtri noshad ahmad khan , pakistan fild fors fidrishn ke sadr zid yo ansari aur astaf fidrishn ke sikrtri janral khadm husain zidi aur digar arakin tqrib maiN shrik the . 
tgtsent: the society chairman ali mohammed saien , general secretary noushad ahmed khan , pakistan field force federation chairman zayd [unclear] ansari , staff federation secretary general khadim hussein zaydi , and other members took part in the celebration . the provincial interior minister further stated that low - income workers ' housing and board needs will be able to be fulfilled with the establishment of the society . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(20,19),(22,21),(24,23),(25,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(33,32),(34,33),(37,35),(36,36),(39,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is qsm ki mazid askimoN ke jari rakhne ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: he emphasized the need to implement more programs of this kind . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,4),(7,6),(6,7),(3,10),(4,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke zalzale ke zon maiN amdadi hili kaptro N ne dobarh prwaziN shroa kar diN . pakistan ke zalzale ke zon maiN amdadi hili kaptroN ne kai din tk brf bari aur barsh ke baas prwaziN rok dene ke baad bdh ke din dobarh prwaziN shroa kar diN , lekin mosmyat ke mahrin ne antbah kiya hai ki mazid sakht srd mosm zalzale maiN znd_h bch jane valoN ki mshklat maiN azafh kare ga . 
tgtsent: aid helicopters flying again in pakistan quake zone relief helicopters were flying again in pakistan ' s earthquake zone on wednesday after snow and rain grounded them for days , but forecasters warned more frigid weather would add to the misery of survivors . 
aligned: ((7,1),(8,2),(12,4),(6,5),(24,9),(25,10),(45,13),(42,21),(41,22),(31,23),(33,24),(34,25),(16,27),(29,29),(50,30),(51,31),(56,33),(60,34),(13,35),(63,36),(75,37),(67,43),(76,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke is zalzale ke baad se , jis maiN shmali pakistan maiN t_htr hazar se zyadah afrad halak hoye haiN , do mlin se zyadah afrad khimoN ya tabah shd_h ghroN ke mlboN se bnayi gayi aarzi pnah gahoN maiN rh rahe haiN . 
tgtsent: more than two million people have been living in tents or crude shelters patched together from ruined homes since the oct . 8th quake killed more than 73000 people in northern pakistan . 
aligned: ((24,3),(25,4),(28,5),(38,7),(42,9),(29,10),(30,11),(41,13),(35,14),(36,16),(31,17),(33,18),(5,24),(20,25),(18,26),(15,28),(19,29),(11,30),(12,31),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din blnd mqa mat brf se dhk gaye , jab ki ykh barsh se nshibi ilaqoN ki khimh bstyaN pani se bhr gyiN . ant_hayi ahm prwaziN bhi rok di gyiN agrch_h kuchh mngl ke din dobarh shroa ho gyiN . 
tgtsent: a cold spell struck on saturday , blanketing highland areas with snow , while icy rain flooded lowland tent camps . 
aligned: ((1,6),(9,9),(18,10),(8,11),(7,12),(11,13),(12,14),(15,16),(20,19),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi parlimnt maiN bdnzmi iraq ke no mntkhb parliman ka dosra ijlas spikr aur nayb spikroN ke liye kisi antkhab ke . baghair aaynd_h atwar tk mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: chaos in the iraqi parliament . the second assembly session of the newly elected parliament of iraq was postponed till sunday with out electing the speaker and deputy speakers . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(11,8),(12,10),(7,13),(8,14),(9,15),(5,17),(30,18),(27,19),(25,21),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parliman ke spikr ke ahde ke liye ghazi alyavr ko namzd kiya gaya tha , jo is vaqt iraq ke . abori sadr haiN . 
tgtsent: ghazi al - yawer , the present president of the interim government was nominated for the speaker ' s post . 
aligned: ((8,1),(9,4),(23,8),(22,11),(14,13),(11,14),(7,15),(3,17),(5,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne is pishksh ko thkra diya . 
tgtsent: however he rejected the proposal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghazi alyavr ke trjman ne guzishtah roz hi ailan kar diya . tha ki vo is pishksh ko qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the spokesman of ghazi al - yawer had already announced yesterday that he would not accept this proposal . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,7),(13,8),(9,10),(6,11),(14,12),(15,13),(22,14),(20,15),(19,16),(16,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki arkan asembli spikr ka ahd_h kisi sni ko dina chahte haiN aur sadr ghazi alyavr sni haiN aur inhaiN abori hukumat maiN bhi snyoN ka nmaynd_h tsr kiya jata hai . bataya gaya hai ki ijlas maiN tlkh klami ke foran arkan ek dosre se ye sawal bhi karte rahe ki . vo in logoN ko kiya pigham dina chahte haiN jnhoN ne mzahmt karoN ki taraf se zindgi ke khtre ke . 
tgtsent: it was told that after the exchange of harsh words in the assembly , the members were found asking each other , what massage they want to communicate to the people who cast their votes in spite of danger to their lives from insurgents . 
aligned: ((37,2),(36,3),(42,9),(41,11),(6,13),(5,16),(48,21),(14,26),(66,32),(75,39),(73,42),(72,43),(68,44),(77,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavajud vot dale . vazih rahe ki mzahmt karoN ne dhmki di thi ki jo log vot dalne jayaiN in par hamle kai jayaiN . 
tgtsent: it should be remembered that insurgents had warned that they will attack people who will go to cast the vote . 
aligned: ((5,4),(7,5),(8,6),(13,7),(14,9),(20,10),(22,12),(16,13),(15,14),(17,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi parliman ke ijlas ko ti vi ke zriae brahِ rast dkhaya jana tha lekin hngame ke baas nshryat rok di gyiN . 
tgtsent: the assembly session of the iraqi parliament was scheduled to be telecast on tv , but the telecast was cancelled due to the disruption . 
aligned: ((4,3),(1,6),(2,7),(7,14),(15,16),(14,19),(18,21),(16,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qaumi asembli ka jnori ke baad dosra ijlas tha jnoy ke ijlas maiN arkan ke hlf brdari hoyi thi . 
tgtsent: it was the second session of the iraqi national assembly after the session of january . in the january session members had taken oath . 
aligned: ((10,2),(8,4),(1,8),(2,9),(3,10),(7,11),(5,15),(14,17),(15,21),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodiro : bjli mnqta karne par dihatyoN ka hisko ke khilaf ahtjaji mzahrh . 
tgtsent: national news ratodero : villagers protest against hesco for cutting the electricity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(14,6),(13,7),(11,8),(6,10),(5,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rtodiro namh ngar bjli mnqta karne par goth bchl visr ke mkinoN ne hisko ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya yosi bngl diro ke nayb nazm tarq ali visr ki qyadt maiN sikrhoN dihati triktr tralyoN aur motr sayikloN par swar ho kar rtodiro p_hnche pris klb ke samne dhrna diya jsqm aur pi pi pi ke karkn bhi mzahre maiN shrik hogaye . 
tgtsent: ratodero correspondent the villagers of goth bachal vasar are protesting against hesco for cutting the electricity . hundreds of villagers on tractors and motorcycles , led by the assistant nazim , tariq ali vasar of uc [union council] bangaldero , came to ratodero and staged a sit - down strike in front of the press club . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(9,7),(16,11),(14,12),(4,16),(32,18),(33,20),(39,21),(36,23),(38,24),(30,26),(25,30),(26,32),(27,33),(20,36),(28,39),(43,43),(52,44),(49,47),(48,52),(47,53),(45,55),(46,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki gaoN ki bjli bhal ki jaye is mauqa par talqh nzm doctor shfqt husain somro ne mzahrin se mzakrat kiye aur ae see hisko larhkanh se rabt_h kar ke dihatyoN ka ahtjaj khatm krwaya . 
tgtsent: they demanded that their electricity be restored . dr . shafkat hussain somro served as the mediator between the sides , met with the demonstrators , communicated their demands to ac hesco , and put an end to the demonstration . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(11,6),(9,7),(17,9),(19,12),(20,13),(23,23),(22,25),(32,27),(29,32),(26,34),(38,37),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jjoN ki kmi , sindh hayikort maiN ek lakh se zayd mqdmat altwa ka shkar karachi . sindh bar aysosi ayshn ke sadr akhtr husain ne kaha hai ki sindh hayikort maiN jjoN ki kmi ke baas ek lakh se zayd mqdmat altwa ka shkar haiN jbk_h hamare mulk maiN jmhori adare bahut kmzor haiN . 
tgtsent: news from karachi shortage of judges , more than hundred thousand cases postponed in the sindh high court karachi akhtar husaain , president of the sindh bar association has said that a shortage of judges at the sindh high court has resulted in almost a hundred thousand cases beingpostponed when democracy is very weak in our country . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(4,6),(7,7),(15,12),(8,16),(9,17),(19,19),(27,20),(26,23),(21,26),(22,27),(24,28),(30,30),(32,31),(38,33),(36,35),(35,36),(33,38),(34,39),(12,46),(45,48),(46,49),(54,51),(56,53),(57,54),(53,55),(51,56),(52,57),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 saal tk mulk maiN dktitr shp rahi 29 saal tk mntkhb hkomtiN rhiN vo bhi jmhori nahiN thiN . parlimnt maiN . bhi jagirdaroN aur qbayli srdaroN ka hold hai . 
tgtsent: for 30 years the country was a dictatorship with elected governments in power for 29 years even though most of them were also not democratic . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(8,6),(12,10),(13,11),(9,15),(10,16),(24,17),(30,18),(15,21),(19,22),(16,23),(18,24),(17,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaroN par nokr shahi havi aur tamam karporishnoN par mkhsos tbqe ke log bithe haiN . 
tgtsent: landowners and feudal lords govern parliament , the elite runs organizations and a certain class of people are in charge of all corporations . 
aligned: ((3,1),(6,2),(8,5),(10,14),(11,15),(13,17),(15,18),(7,22),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt maiN awam ke liye talim , sht , rhaysh ke liye aawaz nahiN athayi jarhi . 
tgtsent: members of parliament do not raise their voice to ask for education , health or housing for the common man . 
aligned: ((1,3),(14,5),(13,8),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(10,16),(12,17),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat maiN log sprim kort ki taraf dikhte haiN ki vo in ke misayil hl karne maiN ahm kirdar ada krskti hai . 
tgtsent: in this situation , people look towards the supreme court to solve their problems . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(8,6),(7,7),(4,9),(16,11),(12,13),(14,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ki rat hayikort lan maiN bar aysosi ayshn ke salanh ashayih se khitab kar rahe the jis ke mhman khasusi pakistan ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri the . 
tgtsent: chief justice of pakistan , iftikhar mohammad chowdhary was the chief guest on the occasion . 
aligned: ((25,1),(26,2),(23,4),(29,6),(30,7),(21,12),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h adlih hmish_h is baat par zor diti rahi hai ki fori ansaf hona chahiye aur bar bhi ye smjhti hai ki fori ansaf mlna chahiye . 
tgtsent: he said that the judiciary always stresses on the importance of administering justice quickly and the bar also agrees that justice should be swift and efficient . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(8,8),(22,12),(14,14),(18,15),(19,17),(20,18),(17,22),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansaf ke liye thml ke saath vkla ko sna jana chahiye . 
tgtsent: lawyers should be heard patiently in order to dispense justice . 
aligned: ((7,1),(9,4),(4,9),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jis tizi ke saath mqdmat ki tadad maiN azafh ho raha hai is ke liye jjoN ki tadad maiN azafh hona chahiye . 
tgtsent: he said that the way the number of cases being tried is increasing so the number of judges trying them also needs to rise . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,7),(9,9),(17,14),(22,16),(20,18),(25,22),(24,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vkla ke msthq bachoN ke liye . ayjokishn vilfiyr trst qayam karne ka ailan kiya aur apni janib se 50 hazar rupe diye . trstyoN maiN rshid ae . 
tgtsent: he announced the launch of an education welfare trust fund for disadvantaged children of lawyers and donated 50 thousand rupees . 
aligned: ((1,1),(16,2),(10,7),(11,8),(12,9),(8,11),(6,13),(3,15),(18,16),(27,17),(22,18),(23,19),(24,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzoy , abwalanaam , birstr kazm hsn aur yavr faroqi shamil haiN . 
tgtsent: rashid a . rizvi , abul inam , barrister kazim hussein and yawar farooqi are among the trustees of this fund . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ligl ayjokishn ke liye vafaqi hukumat aur subayi hukumat ko bjt maiN rqm mkhts krni chahiye aur bar aysosi ayshnoN ke zriah la ki talim ka . bndobst hona chahiye . 
tgtsent: he said that the federal and provincial governments should set aside an amount for legal education in the budget and law education should be provided through the bar association . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(11,6),(12,7),(13,8),(24,11),(17,13),(8,14),(5,15),(6,16),(16,17),(15,19),(21,20),(27,21),(29,22),(34,23),(26,26),(22,28),(23,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hayikort bar karachi ne zalzale zdgan ko 5 lakh rupe se zayd ki amdad ki aur do lakh 25 hazar rupe qayam mqam gornr sindh jsts sbih aldin ahmad ko pesh kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that the high court bar karachi has donated more than 5 hundred thousand rupees tovictims of the earthquake and two hundred thousand and twenty - five thousand rupees will be handed over to governor of sindh , justice sabih uddin . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(15,12),(12,14),(13,16),(19,21),(20,22),(21,23),(23,29),(24,30),(37,31),(36,32),(27,36),(28,38),(29,40),(30,41),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdih : tin din se jari lrhayi band savdi hfazti dstoN ke saath chhrhpoN maiN kam az kam 14 mshtb_h shdt pasand halak ho gaye haiN . 
tgtsent: saudi arab : three day stand - off ends in skirmishes with the saudi security forces , a minimum of 14 extremist have died . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(14,9),(15,10),(13,12),(9,14),(10,15),(11,16),(18,19),(19,21),(21,22),(23,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: psndoN aur hfazti dstoN ke drmiyan fayrng ka ye slsh tin din jari raha . 
tgtsent: the sequence of firing between the extremist and the peace forces lasted for three days . 
aligned: ((10,2),(7,4),(6,5),(2,8),(11,14),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne tsdiq ki hai ki halak shdgan maiN do ahm mshtb_h shdt pasand abdalkrim almjati aur savd hamd altibi shamil haiN . 
tgtsent: authorities have confirmed that two important extremist abdul kareem al - mijati and saud hamid al - tayebbi are amongst the dead . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(10,5),(11,6),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(22,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi sarkari ti vi ke mutabiq ye donoN in 26 mshtb_h afrad ki fhrst maiN shamil the jo hukumat ko . 
tgtsent: according to the saudi state tv , these two were among the list of 26 suspects wanted by the government . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(7,8),(8,9),(17,10),(16,11),(14,13),(10,15),(11,16),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi afsran ke mutabiq mshtb_h shdt psndoN ke saath hfazti dstoN ki ye ab tk ki sab se toyl lrhayi hai . 
tgtsent: according to saudi officers , this so far is the longest battle between the suspected extremists and the peace forces . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(13,6),(15,8),(21,9),(19,11),(20,12),(5,15),(7,16),(11,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali shahr alras maiN ye lrhayi is vaqt khatm hoyi jab hfazti dstoN ne is ghar par hmlh kar diya jis maiN mshtb_h shdt pasand chhpe hoye the . 
tgtsent: the battle came to an end , when the saudi forces attacked a house in the southern city of al - raas , where suspected extremist were hiding . 
aligned: ((6,2),(9,6),(11,8),(18,12),(16,14),(2,18),(3,22),(23,25),(24,26),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ke mutabiq is jhrhp maiN 50 se zyadah savdi afsr zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: according to officers , more than 50 saudi officers have been injured in the skirmish . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(7,7),(10,8),(11,9),(12,12),(6,13),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhayi atwar ki sbh is vaqt shroa hoyi jab police afsran ne alras maiN ek mkan ka mhasrh kiya . 
tgtsent: the battle started sunday morning at the time , when police officers surrounded a house in al - raas . 
aligned: ((1,2),(7,3),(2,4),(4,5),(6,8),(9,10),(10,11),(11,12),(15,14),(16,15),(14,16),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki mshtb_h shdt psndoN ne hfazti dstoN par bmboN se hmlh kyajs maiN kai garhyaN tabah ho gyiN . 
tgtsent: it is said , that several cars were blown up when the suspected extremists attacked the peace forces with bombs . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,5),(17,6),(18,7),(15,9),(5,13),(7,14),(14,15),(10,18),(13,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hfazti dste aslami shdt psndoN ke khilaf mhm chla rahe haiN jin par ghair mlkyoN aur sarkari afsran par hamle karne ka ilzam hai . 
tgtsent: saudi security forces are waging a campaign against extremists who are blamed for attacks on foreigners and government officers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(8,8),(6,9),(12,11),(24,12),(21,14),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2003 se shdt psndoN ki janib se hfazti dstoN ke saath jhrhpoN aur khodksh dhmakoN ka slslh jari hai . 
tgtsent: the series of skirmishes between extremists and security forces and suicide bombs has been going on since 2003 . 
aligned: ((12,4),(8,8),(13,10),(14,11),(19,13),(1,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hmloN maiN savdih maiN kaam karne valeghir mlkyoN ko nshanh banaya jata raha hai aur in hmloN ke liye asamh bn ladn ki tanzim alqaad_h se taluq rakhne vale gropoN ko zmh dar thraya jata . 
tgtsent: these attacks had been targeting , foreigners working in saudi and groups affiliated with osama bin laden ' s organization al - qaeda have been deemed responsible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,7),(6,8),(16,11),(31,12),(21,15),(23,17),(25,20),(26,23),(33,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji 20 ka , jo drmyane sayz ki maysht vale mulkoN ka grop hai , kahna hai ki yorpi yonin zrati ajnas ki draamdi dyotyaN khatm karne ki tarikh mqrr kare . ji 20 grop aur yorpi yonin afriqi yonin ne amrika ki apne kasht karoN ko katn sbsdi dene par tnqid ki . 
tgtsent: g - 20 group based on middle developing countries said that the european union should decide to end up the duties on agricultural commodities and date to be appointed immediately , g - 20 group , european union , and african union criticized on u . sss to provide the subsidy to its farmers . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,4),(11,9),(16,10),(18,11),(19,13),(20,14),(26,18),(25,21),(22,24),(29,26),(30,29),(33,32),(34,34),(35,35),(37,37),(38,38),(36,40),(39,41),(40,42),(52,43),(21,47),(50,49),(49,51),(44,53),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hl kot : 17roz baad mlbe se 45salh shkhs ko znd_h nkal liya gaya . pkhl nmaynd_h khasusi hl kot ke moza kothri se zalzale ke 17roz baad 45salh shkhs amtyaz muhamad ko mlbe ke niche se znd_h nkal liya gaya . 
tgtsent: national news malkoot : 45 years old man recovered alive from collapsed building after 17 days pikhal . special correspondent , , , a 45 year old man namely imtiyaz ahmad has been found alive after 17 days of earth quake in halkota moza kothri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,10),(7,14),(17,18),(20,19),(19,20),(33,30),(43,33),(40,35),(30,36),(27,41),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz muhamad ki ran ki hdi toti hoyi hai . 
tgtsent: the bone of femur of imtiyz was found fractured . mr . imtiyaz told the newsperson that he got buried inside the collapsed building due to earthquake on 8 october . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,13),(10,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz muhamad ne shafyoN ko bataya ki vo 8aktobr ko aane vale zalzale maiN mkan ki chht tle db gaya tha 16roz tk ise ran maiN tklif mhsos nahiN hoyi tahm mlbe se nkalne ke baad ise tklif mhsos hoyi hai . 
tgtsent: however he could not felt any pain in the femur bone for 16 days but he felt the pain after coming out of the collapsed building . 
aligned: ((31,1),(30,3),(29,4),(28,5),(26,8),(22,11),(37,16),(38,19),(36,20),(11,21),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz muhamad ko alaj keliye manshrh asptal mntql kardiya gaya . 
tgtsent: imtiyaz was later on transferred to mansarowar hospital for further treatment . 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,8),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk hadsat miN2afrad_hlak karachi difns aur lyaqt aabad maiN jmarat ko hadsat maiN do afrad halak hogaye . 
tgtsent: karachi news two people died in an accident . karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(18,4),(19,5),(12,6),(6,8),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq panjab chorngi ke qarib tiz rftar rkshe ne 55 salh motr sayikl swar amdad husain ko tkr markr halak kardiya . 
tgtsent: according to the sources high speed rickshaw hit , 55year old motorcycle rider and killed him imdad hussain . 
aligned: ((9,6),(10,10),(13,11),(15,12),(16,13),(22,15),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi akhtr kaloni ka rhayshi tha jbk_h lyaqt aabad nmbr2miN namalom garhi ki tkr se glshn aqbal ka rhayshi 60 salh amir halak hogaya . 
tgtsent: while 60year old amir died resident of gulshan iqbal in an accident with unknown van in liyaktabad no . 2 , 
aligned: ((7,1),(21,3),(22,4),(23,5),(5,6),(16,8),(17,9),(15,13),(11,14),(10,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN astras aaj lahor pahunch ja yiN ge , mayikl van ke faisle ka antzar hai , trisko thk lahor nmaynd_h khasusi anglind ke . 
tgtsent: sports news strauss will reach lahore today , michael wan ' s decision is awaited , treskothic . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(7,5),(6,6),(5,7),(11,8),(12,9),(13,10),(15,13),(19,16),(20,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan mayikl van ne pir ko lndn apne ghtne ka aspishlst se maaynh kraya lekin anglsh tim ke zraya ka kahna hai ki in ke ftns ke hawale se koyi achhi khabar mlne ka amkan nahiN hai . 
tgtsent: /hl > lahore special correspondent england captain michael vaugh examined his knee from a specialist but english team sources say there is no possibility to receive any good news with reference to his fitness . 
aligned: ((1,7),(2,8),(13,10),(8,11),(9,12),(12,13),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(21,20),(35,24),(33,26),(30,27),(31,28),(32,29),(29,30),(28,31),(24,33),(26,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h khlarhyoN maiN jit ka jzb_h kam nahiN hua hai aur vo vn de siriz jit kar vtn vapis jana chahte haiN halank_h ye kaam aasan nahiN hai . 
tgtsent: there are eighteen months to start world cup . 
aligned: ((23,7),(16,8),(29,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld kp ke aaghaz maiN abhi atharh mah baqi haiN . 
tgtsent: we want to improve our one - day ranking . 
aligned: ((7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni vn de rinkng b_htr bnana chahte haiN . 
tgtsent: so pakistan ' s one - day series has become very important . 
aligned: ((4,7),(7,10),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pakistan ki vn de siriz barhi ahm hogi . 
tgtsent: he expressed hope that we would succeed to form our combination after practice one - day on wednesday . 
aligned: ((1,1),(6,16),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amid zahr ki bdh ko hone vale prikts vn de ke baad ham yiN ge apna kmbi nishn banane maiN kamyab ho ja unhoN ne kaha ki pakistan ke khilaf siriz maiN hamari tim ne jo ghltyaN ki haiN inhaiN bharat ke dore se qbl dur karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: he said that the mistakes our team has committed in the series against pakistan , we would try to remove them before tour to india . after ashes , the indian tour has become most important and big one . 
aligned: ((1,1),(28,2),(39,5),(35,6),(36,7),(37,8),(33,12),(32,13),(30,14),(15,16),(51,18),(48,20),(42,21),(47,22),(14,27),(19,28),(43,31),(45,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ka dorh ayshiz ke baad sab se ahm aur barha hoga . ham toyl arse baad hare haiN is liye ab hamiN mulk se bahr achhi karkrdgi ki aadt dalna hogi . 
tgtsent: we face defeat after long time and thus now we have to show good performance out side the country . 
aligned: ((14,1),(4,3),(6,4),(15,5),(10,7),(18,8),(22,9),(23,10),(19,11),(21,12),(27,14),(28,15),(26,16),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astras mngl ko lahor pahunch rahe haiN . in ki vapsi se . tim ko asthkam mle ga . 
tgtsent: strauss is reaching lahore on tuesday and his return would strengthen the team . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,6),(9,8),(11,9),(18,10),(16,11),(14,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astras ki ahlih ne b yte ko jnm diya hai jis ka naam simoyil dyod rakha gaya hai . 
tgtsent: a son is born to the wife of strauss who has been named samuel david . 
aligned: ((3,7),(1,9),(14,14),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pakistan maiN do tist maiN gyarh ki avst se ranz bna sikke . 
tgtsent: he could score on an average of eleven runs in two tests in pakistan . 
aligned: ((1,1),(9,6),(7,8),(11,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 9 , 23 , 12 , 0 rnnz bnaye the . 
tgtsent: he made 9 , 23 , 12 , 0 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sliktr dyod gryoni ka kahna hai ki ham midikl aydways ka antzar krrhe haiN . 
tgtsent: chief selector david graveni says that we are waiting for medical advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(15,8),(13,9),(10,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe khoshi ho gi agar vo pakistan ja kar panchoN vn de michoN maiN hsh liN . lekin in ki anjri ko dikhte hoye ham ne ay yn bil ko astind bayi rakha hai . 
tgtsent: i will be happy if he goes to pakistan and participate in all the five one - day matches . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,9),(15,11),(14,12),(11,16),(12,18),(13,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aaj haq prstoN ki fth ka din hai , naym sdiqi skhr namh ngar skhr se talqh nazm ki nshst ke liye haq prst amidwar naym sdiqi ne kaha hai ki 6 aktobr ko karachi se kshmor tk haq prst amidwaroN ki fth ka din hai . yonin kaunsil ke nazmin , nayb nazmin aur konslrz zla talqh hkomtoN ke liye apna vot haq prst amidwaroN ko dikr apni haq prsti ka sbot diN ge . 
tgtsent: national news today is the victory day for the rightist people ; calims naim siddique sakkhar , correspondent the rightist candidate from sakkhar , mr naem siddique said that 6th october will the day for rightists as they will win from karachi to kashmore on this election day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(9,7),(67,10),(12,14),(13,15),(16,18),(27,21),(29,27),(31,28),(33,29),(34,30),(35,31),(77,32),(24,35),(45,40),(38,41),(37,42),(39,44),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mthd_h qaumi mvomnt ke alikshn dftr maiN haq prst yosi nazmin , nayb nazmin aur konslroN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he said that people will vote in favor of rightist candidate for the election of nazems , vice nazems and councilors when he was speaking before these candidates in the election office of mqm . 
aligned: ((1,1),(8,7),(9,8),(10,10),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(22,24),(19,25),(6,31),(7,32),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki haq prstoN ne hmish_h ghrib awam ke hqoq ki jdoj_hd ki hai yahi vajah hai ki qayd thrik altaf husain ke flsfe ko pore pakistan ke awam ne sirf smjha hai blk_h vo joq dr joq haq prstoN ke saath shamil ho kar mulk ki tamirotrqi maiN apna kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that these rightist candidates have raised their voices for the right of poor and now the people of pakistan understand the philosophy of altalf hussein , the leader of rightist people who is playing a great role in the progress and development of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(9,15),(10,19),(29,21),(26,24),(24,27),(21,30),(31,33),(37,34),(35,35),(53,39),(51,40),(50,42),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti tim ke dore ka program abhi mnzori ke mrhle maiN hai , slim altaf mltan nmaynd_h khasusi bharti kirkit bord ne dorhٴ pakistan ka program mnzori ke liye hukumat ko bhija hua hai is liye program ke ailan maiN takhir horhi hai . pakistan kirkit bord ke dayriktr slim altaf ne jang ko bataya ki pakistan ko abhi tk bharti bord ki janib se dore ke program ki mnzori ka antzar hai . 
tgtsent: sports news indian team tour still in the stage of approval , salim altaf multanspecial correspondentindian cricket board has sent pakistan tour itinerary to indian government for approval , therefore , there is a delay in announcement of the schedule . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(14,7),(13,9),(11,11),(16,12),(17,13),(18,14),(26,15),(23,17),(24,18),(35,20),(27,21),(69,22),(64,25),(33,26),(30,28),(32,30),(44,35),(43,36),(42,37),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ykm jnori se pakistan ke dore ka aaghaz kare gi . 
tgtsent: director pakistan cricket board , salim altaf told jang that pakistan still awaits clearance of the tour from the indian board indian team will begin pakistan tour from the 1st of january . the series will comprise three tests and five one - day international matches . 
aligned: ((6,2),(8,17),(5,18),(1,20),(2,23),(3,30),(4,32),(12,36),(13,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siriz maiN tin tist aur panch vn de antrnishnl mich hoN ge . 
tgtsent: salim altaf said there is no reservation on indian cricket board ' s tour schedule but the board has sent it their government for approval . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,15),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne kaha ki bharti kirkit bord ko dore ke program par koyi aatraz nahiN hai lekin bord ne program ko mnzori ke liye apni hukumat ko bhija hai . 
tgtsent: he said icc had released old schedule while we have sent a revised program to india . 
aligned: ((4,2),(29,11),(12,14),(6,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan tist : gyarh khlarhyoN ka antkhab kptan aur koch karaiN ge . karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ka kahna hai ki anglind ke khilaf mltan tist ke liye htmi gyarh khlarhyoN ka antkhab kptan anzmam alhq aur koch bab volmr kringe . 
tgtsent: sports news multan test : captain and coach will select the playing eleven karachi staff reporter the pakistan cricket board has said that pakistan captain inzimam ul haq and coach bob woolmer will be responsible for selecting the pakistan playing eleven . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,6),(12,7),(13,8),(15,9),(10,10),(17,14),(18,15),(19,16),(20,18),(21,19),(22,20),(25,21),(26,23),(39,25),(40,26),(41,28),(42,29),(43,30),(46,33),(33,36),(7,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16/ mmknh khlarhyoN ke ailan ke baad qaumi slikshn kamiti ka kirdar khatm hogaya hai . 
tgtsent: the national selection committee ' s work is finished after the selection of the 16 probable players . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(15,8),(13,9),(7,10),(1,15),(3,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke trjman abas zidi ne hafte ko nmaynd_h jang ko bataya ki tim antzamih aur qaumi slikshn kamiti ke drmiyan jo farmola te paya hai is ke mutabiq sliktrz , kptan avrkoch ke mshore se mmknh khlarhi mntkhb kringe gyarh rkni tim kptan aur koch mntkhb kringe . 
tgtsent: abbas zaidi the spokesman of the pcb told jang on saturday that a formula has been agreed upon by the national selection committee and the team administration that will allow the selectors to pick probable players in collaboration with the captain and the coach . chief selector wasim bari has said that choosing the team playing opposite england was not an easy task . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,4),(3,7),(14,8),(12,9),(9,11),(25,14),(19,21),(20,22),(21,23),(18,24),(16,26),(17,27),(15,28),(32,32),(38,39),(46,41),(47,42),(48,44),(45,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sliktr vsim bari ne bataya ki anglind ke khilaf tim ka antkhab aasan kaam nh tha . sliktrz ne b_htrin dstyab tim ka antkhab karte hoye kptan anzmam alhq ko kai aapshnz diye haiN ab in par mnhsr hai ki vo kon se gyarh khlarhi midan maiN atarte haiN . 
tgtsent: selectors have picked the best available players and given many options to the captain inzimam ul haq and now it is up to him to decide which players he would like to include in the national eleven . 
aligned: ((19,1),(49,3),(21,5),(22,6),(32,10),(33,11),(28,14),(29,15),(30,17),(36,19),(40,21),(43,27),(42,29),(45,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qaumi tim maiN tin rigolr aspnr dansh knirya , mshtaq ahmad aur arshd khan haiN jbk_h shahd aafridi aur shayb mulk ko aal raondr ki hisit se mntkhb kiya gaya hai . 
tgtsent: he said that there are three regular spinners in the national team , danish kaneria , mushtaq ahmad and arshad khan ; while shahid afridi and shoaib malik have been included as all rounders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,6),(9,7),(10,8),(7,9),(5,11),(6,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(34,30),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim antzamih mltan tist ke liye jin gyarh khlarhyoN ko khlane par ghor krrhi hai in maiN shayb mulk aur slman bt avpnr hoN ge , mdl aardr bitng ki zmh daryaN anzmam alhq , muhamad yosf , yons khan aur shahd aafridi nbhayiN ge . 
tgtsent: the eleven players that are under consideration for the multan test by the team administration are salman butt and shoaib mailk as openers , inzimam ul haq , md . 
aligned: ((9,2),(10,3),(14,7),(4,10),(5,11),(2,14),(3,15),(22,17),(23,18),(21,19),(19,20),(12,21),(27,24),(34,25),(35,27),(36,28),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml vkt kipr honge . 
tgtsent: younis , yousuf khan and shahid afridi as middle order batters and kamran akmal as wicket keeper . 
aligned: ((1,13),(2,14),(3,16),(4,17),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h shayb akhtr , muhamad smia aur shbir ahmad fast bolr ki hisit se khiliN ge . dansh knirya vahd lig aspnr honge tahm agar vkt aspn polng ke liye sazgar bni to shahd aafridi ki jagah hsn rza liN ge . 
tgtsent: shoaib akhtar , mohammad sami and shabbir ahmed will be the fast bowlers , danish kaneria will be the lone leg spinner but if the pitch is more suited to spin bowling then hassan raza will be selected instead of shahid afridi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,12),(11,13),(18,15),(19,16),(16,17),(22,22),(24,23),(25,24),(26,26),(27,31),(33,33),(38,34),(39,35),(41,36),(34,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad ki jagah mshtaq ahmad ko shamil kiya jayiga . 
tgtsent: mushtaq ahmed will replace shabbir ahmed . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,4),(1,5),(2,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhak_h ne krstina roka ko dahshat gardi ke khilaf jang se apni vabstgi ki yqin d_hani kradi . janubi ayshya ke amor ke liye a mriki maavn vazir kharj_h krstina roka ne bnglh dish ke vazir kharj_h aym mrshd khan ke saath apne mzakrat ke dauran bnglh dish maiN brhhti hoyi aslami askrit psndi par amrikah ki janib se tshoysh ka azharkya . mstr khan ne dhak_h ki janib se dahshat gardi ke khilaf jang se vabstgi ki ek bar phir tsdiq ki . 
tgtsent: dhaka assures rocca of its commitment to fight terrorism the u . s . assistant secretary of state for south asian affairs , christina rocca , voiced washington ' s concern of growing islamic militancy in bangladesh during her talks with foreign minister m . morshed khan . 
aligned: ((1,1),(12,5),(13,6),(10,8),(7,9),(27,15),(24,19),(19,20),(20,21),(22,22),(3,24),(60,31),(45,32),(50,33),(52,34),(54,35),(49,36),(48,37),(46,38),(44,40),(42,41),(38,44),(39,46),(65,47),(84,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms roka ne bnglh dish ko sikyorti forsz ki trbit smit amrikah ke bhr por taavn ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: khan reaffirmed dhaka ' s commitment to fighting terrorism . rocca assured bangladesh of full u . s . cooperation , including training of bangladeshi security forces . 
aligned: ((1,2),(2,11),(19,12),(5,13),(14,15),(12,16),(16,20),(11,22),(10,23),(7,26),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqe maiN amriki hwayi hamle ke khilaf pakistan maiN ahtjaji mzahre pakistan maiN atwar ke roz hzaroN afrad ne qbayli ilaqe maiN is amriki fzayi hamle ke khilaf mzahre kiye jin maiN kam az kam atharh afrad jaN bhq hoye mgrhmle ka hdf alqaad_h ka dosra barha lidr aymn alzahroy bch nkla . 
tgtsent: thousands rally in pakistan to protest u . s . strike in tribal region thousands of people across pakistan rallied on sunday in protest against a u . s . air strike in a tribal region that killed at least 18 people , but missed its apparent target , al qaeda ' s number two man ayman al zawahiri . 
aligned: ((10,3),(9,4),(11,6),(3,12),(1,13),(2,14),(18,15),(19,17),(13,19),(15,22),(14,23),(26,31),(21,35),(22,36),(24,37),(40,38),(35,40),(37,41),(38,42),(44,48),(45,51),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne kaha hai ki aisi koyi sh_hadt mojud nahiN hai ki afghan sarhad ke nzdik qbayli ilaqe bajorh ki bsti dmadolh par jab hwayi hmlh hwato asamh bn ladn ka nayb vahaN mojud tha . tqrbian das hazar afrad ne jin maiN bache aur avrtiN bhi shamil thiN janubi shahr karachi maiN is hamle ke khilaf mzahrh kiya jis maiN bachoN aur avrtoN smit kai afrad halak hogaye the . 
tgtsent: pakistani officials say there is no evidence osama bin laden ' s deputy was there when aircraft struck damadola village in bajaur tribal region , near the afghan border , early on friday . up to 10000 men , women and children rallied in the southern city of karachi to denounce the attack in which several women and children were killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(30,8),(32,10),(33,11),(34,13),(37,14),(35,15),(26,16),(21,22),(19,23),(20,24),(18,26),(15,28),(16,29),(38,34),(48,40),(47,41),(46,42),(52,46),(53,47),(54,49),(29,51),(57,53),(62,55),(68,56),(66,57),(65,58),(64,59),(70,61),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h gosht ki pidawar brhhane ka khayal , , , , maysht ki jhlkyaN muhamad ahmdsbzwari kuchh arsh pahle pis aynd dyolpmnt ki ek report ke mutabiq " pakistan maiN hr saal char krorh moyshi aur panch krorh mrghyoN ka gosht istamal hota hai jis ki malit 50/blin rupe hoti hai aur gosht khori maiN pakistan aabadi ke lhaz se duniya maiN pahle nmbr par hai . 
tgtsent: editorial page proposal to increase the production of meat ; window of our economy , mohammad ahmad sabzwari according to a report from base and development published some times ago " pakistan ' s annual consumption of meat is 4 cror cattle and 5 cror chickens with the value of 50 billion rupees and thus in meat consumption pakistan comes first in the world " . this report is not based on truth and neither the official accounts support this report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,7),(3,9),(13,14),(11,15),(16,16),(17,18),(28,19),(25,21),(26,22),(18,28),(20,30),(29,31),(30,32),(34,40),(36,42),(37,43),(38,44),(40,46),(61,47),(50,53),(56,56),(57,59),(64,61),(62,64),(67,69),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye report nh to hqayq par mbni hai aur nh sarkari aadad v shmar is ki tayid karte haiN hamare haN hr qsm ka gosht mhnga hota ja raha hai rmzan almbark maiN is ka ahsas barhi shdt se hota hai kyonkih is mHEN_HEENe maiN aam nzam alavqat ke saath khorak ke antkhab maiN bhi kafi tghir v tbdl ho jata hai aur ghrib se ghrib aadmi bhi apne aur khandan ke liye aam dnoN se kuchh b_htr tbdili ki koshish karta hai . 
tgtsent: the meat of all kind is very costly in our country and especially we feel bitter during the month of ramadan . since the eating system is dramatically changed during this month , even the poorest person tries his best to augment his kitchen with comparatively better foods . if during the ordinary days he takes the stale breads , during the ramadan he wishes to consume it with vegetable oil . 
aligned: ((25,2),(22,4),(23,5),(26,8),(33,9),(20,10),(9,12),(44,19),(31,21),(47,26),(68,34),(66,36),(69,39),(48,42),(74,53),(75,54),(76,69),(84,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nashte maiN vo basi roti chaye ke saath kha lita hai to rmzan maiN vo is par zra sa vijitibl ghi chprh lina chahta hai ya aftar maiN dal aur sag ke bjaye gosht ke saln ko apni khosh qsmti smjhe ga . 
tgtsent: he will regard himself very fortunate if he finds meat during this month in place of usual pulse and vegetable . 
aligned: ((43,2),(37,6),(1,7),(4,8),(35,10),(14,13),(15,14),(31,19),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki gosht khori mhz afsanoy hai gosht khor qomiN to mngolin , amrikn , nyozi lind aur hang kang ke bashnde haiN jahaN gosht ke sirf ka yomih fi ks avst 200 se 350 gram ke drmiyan hai is saal ke aknamk sroe ke mutabiq 2004 - 05 maiN mulk maiN gosht ki pidawar 21lakh 70hzar tn thi . 
tgtsent: the pakistani consumption of meat is mere a myth . the real meat eaters are mongolians , americans , kiwis and the people of hong kong where daily consumption of meat is 200 - 350 gram per head . according to the economic survey of this year , the total production of meat during 2004 - 05 was 21 , 70000 tons . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(7,6),(5,7),(8,13),(12,14),(23,15),(18,21),(24,27),(29,28),(25,31),(33,33),(35,35),(36,36),(30,37),(46,40),(44,44),(40,46),(41,47),(55,51),(53,53),(47,55),(49,57),(59,58),(57,61),(58,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN barha gosht 11/lakh tn chhota 7 . 5/lakh aur mrghi ka gosht 3/lakh tn se kuchh zayd tha . 
tgtsent: this included the meat of big cattle 11 lac ton , small cattle 7 . 5 lac ton and chicken about 3 lac tons . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,6),(5,7),(6,10),(7,12),(8,14),(9,15),(11,19),(12,20),(16,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt hamari aabadi ka tkhminh 15/krorh tha agar mndrj_h bala pidawar ko is aabadi par tqsim kiya jaye to gosht ke khrch ka salanh avst 14klo gram fi ks aata hai aur yoN hamari gosht khori ka bhrm khl jata hai . 
tgtsent: at that time our estimated population was about 15 crore and if we divided the total meat on this population , it comes to each person 14 kilo per head annually . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(4,6),(8,7),(9,12),(17,14),(21,17),(14,19),(15,20),(31,23),(28,28),(25,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN smndri aur dryayi mchhli , jhinga mchhli vghirh ki salanh pidawar 6/lakh mitrk tn hai is maiN se koyi ek lakh tn pidawar braamd krdi jati hai jis se 8/7arb rupe ka zrmbadlh ml jata hai das se pndrh fi sd pidawar nql v hml aur mchhli ko mhfoz karne ke maqol zraya nh hone se zaya ho jati hai baqi mulk maiN istamal hoti hai magar is ka avst bahut kam hai . 
tgtsent: the major portion of the meat is consumed by the hotels , restaurants and other places where no poor person find mean and sources to visit . the annual production of all kinds of sea fish is about 6 lac tons in which about one lac ton is exported to other countries that fetches an annual foreign exchange to about 7/8 billion rupees . about 15% of this production goes wasted due to inadequate mean of transportations and preservations . the remaining part of the fish is for home consumption and that proportion is very less . 
aligned: ((48,14),(55,24),(12,29),(13,30),(3,35),(17,37),(16,41),(19,42),(21,45),(29,48),(26,49),(35,58),(52,59),(33,63),(30,68),(25,69),(37,70),(57,72),(5,77),(63,82),(49,86),(73,95),(74,96),(76,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote dihat jin ki tadad kafi hai vahaN gosht nahiN hota drmyani dihatoN maiN bhi hafte maiN ek aadh din ek do janor zbh hojate haiN . 
tgtsent: the small villages have no meat , while in middle villages one or two cattle are slaughtered . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(9,6),(12,10),(22,14),(23,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN maiN bhi ghrib aadmi ki mamol ki ghza maiN gosht ka dkhl bahut kam hai hafte maiN ek aadh din vo pao ya aadha pao barhe gosht ki botyaN la kar in ka ptla shorb_h pkwa lita hai aur pora khandan is maiN rotyaN dbo kar do vaqt kha lita hai . 
tgtsent: once a week , he finds mean to purchase one quarter or two quarter of a kilo , put much water in to it and eats bread with these watery meats . 
aligned: ((17,3),(45,6),(30,11),(24,12),(48,13),(18,22),(40,25),(33,29),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi mqdar maiN khridaroN ki vajah se chhoti mqdar valoN ko to gosht aur bhi naqs mlta hai aur vo sbr v shkr se le lite haiN . 
tgtsent: those who purchase meat in smaller quantities get the meat of poor quality . however they take it with absolute gratitude . 
aligned: ((10,1),(3,5),(8,6),(2,7),(13,10),(16,12),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( yorp aur amrika vghirh maiN jahaN ashya piktoN maiN frokht hoti haiN vahaN ghrib bhi vhi chiz hasil kar sakte haiN jo khosh haloN ko mlti hai ) . 
tgtsent: in europe and us , all food stuff are available in packets and the poor also get the same quality that purchased by the rich people . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(13,9),(25,12),(15,15),(16,16),(19,17),(17,19),(23,21),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal rmzan br karachi ki ngraN sh_hri hukumat ne gosht froshoN ki anjmn se toyl mzakrat ke baad karachi ki hdod maiN ye nrkh mqrr kiye haiN bkre ka gosht 210rope , gaye aur bhins ka baghair hdi vala gosht 120rope , hdi vala 100rope aur bchhya ka 125rope klo . 
tgtsent: during this season of ramadan , the civil administration of karachi after prolonged negotiations with the butchers has fixed the rate of goat at 210/ - rupees , cow and buffalo without bone 120/ - , with bone 100/ - and calf for rs . 125 per kilo . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,11),(19,12),(26,19),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(38,32),(48,46),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in nrkhoN se zayd qimt par frokht karne valoN ke khilaf sakht qanoni karrwayi hogi . 
tgtsent: every butcher taking more than this fixed price will be punished . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,8),(15,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar plh qsab hi ka bhari rahe ga ayd ke baad in maiN kmi to kiya azafe hi ka andish_h hai jo ayd qrban ke baad aur brhh jayiga . 
tgtsent: however , the scale will be tilting in favor of the butcher . 
aligned: ((1,1),(13,8),(3,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsaboN ka bayan hai ki mulk maiN gosht ke janoroN ki qlt hai , janor afghanistan asmgl ho rahe haiN aur hr shabe ki mhngayi ka asr gosht par bhi prh raha hai . 
tgtsent: after eid , the prices will be high and after eid al azha it is not going to stop there . the butchers say there is scarcity of the meat cattle in the country and the cattle are being smuggled to afghanistan . the meat industry is also affected by overall price rise . 
aligned: ((12,27),(15,31),(7,32),(6,34),(17,40),(16,42),(30,48),(34,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk moyshi ki qlt ka sawal hai to aknamk sroe ke mutabiq in ki tadad hsb zil hai . 
tgtsent: according to the economic survey of pakistan there is substantial addition in all species of the cattle . the higher rate of grown was in goats . 
aligned: ((13,1),(10,4),(11,5),(8,9),(3,17),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tadad mlin maiN 99 - 00 04 - 05 azafh gaye 22 24 . 2 bhins 
tgtsent: in total there was an increment of about 16 million cattle during the last year . 
aligned: ((3,1),(4,6),(5,6),(6,6),(7,6),(10,9),(12,9),(2,10),(9,10),(13,10),(15,10),(1,11),(8,11),(11,11),(16,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is drmiyan aabadi 136mlin se brhh kar 150/mlin hogyi . 
tgtsent: during this period our population has increased from 136 million to 150 million people . 
aligned: ((1,2),(3,5),(6,7),(5,8),(4,9),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aabadi 14/mlin brhhi , magar tlb v rsd ke lhaz se twazn brqrar nahiN raha . 
tgtsent: the net increment was 14 million . but the balance in demand and supply could not be maintained . 
aligned: ((3,3),(6,8),(13,10),(7,12),(8,13),(9,14),(15,16),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr 98 , 99 maiN khliji mumalik ko nh sirf znd_h moyshi blk_h gosht bhi braamd hota raha . 
tgtsent: during the year of 1998 and 99 we have exported live cattle and meat to the gulf countries . we have decided to import sheep from australia and ordered for a few thousand sheep , but there was suspicion for some disease and were sent to another country . 
aligned: ((4,7),(11,11),(12,12),(14,14),(6,17),(7,18),(8,23),(3,35),(13,36),(18,38),(19,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmane maiN aastrilya se bhirhiN draamd karne ka mnsob_h bna chnanch_h kai hazar bhirhiN aayiN magar baz bimaryoN ke shb_hat maiN in ko mulk maiN dakhl hone ki ijazat nahiN di gayi aur vo ghalban kisi dosre mulk ko frokht ki gyiN . 
tgtsent: the people of meat eating countries opens the cattle farms and sell the cow and bulls against higher prices than other cattle as they take much more times than smaller cattle . 
aligned: ((6,7),(34,11),(41,12),(15,16),(38,21),(35,24),(13,28),(36,30),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht khor mulkoN maiN gosht ki frahmi ke liye moyshi 
tgtsent: their cattle are healthier than our cow and buffalo . 
aligned: ((5,2),(10,2),(9,4),(1,9),(2,9),(3,9),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN mzbhoN maiN aane vale janor zyadah tr dodh nh dene vali gayiN bhins , apahj bil aur bhinse , siril aur bimar bhirh bkryoN par mshtml hote haiN aur bitari mhkme ka amlh in ko pas kar dita hai . 
tgtsent: the veterinary deportment issues certificate for their eligibilities for slaughter while actually majority of them comprises sick cattle . 
aligned: ((20,10),(24,17),(7,18),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji zbih_h khane bhi haiN phir gosht maiN pani bhr kar is ka vzn brhhaya jata hai . 
tgtsent: there are private slaughter houses in which the weigh is increase with the fill of water . 
aligned: ((5,2),(1,3),(2,4),(8,6),(17,10),(9,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h hukumat ne is kmi ko mhsos karte hoye khshki ke raste jin ashya ki bla dyoti aur bla tiks hmsayh mulkoN se draamd karne ki ijazat di in maiN bhirh , bkryaN , gaye aur bhins shamil thiN . 
tgtsent: the government , after realizing this scarcity has exempted the import of goat , cow and buffalo by land routs from all kinds of duties . it is obvious that these cattle will come from india . the concession was relaxed further and duty was waved off from all routs . 
aligned: ((2,2),(4,6),(3,8),(24,11),(34,14),(35,15),(36,16),(10,20),(29,31),(18,43),(17,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki in chizoN ko bharat se aana hai . phir khshki ke raste ke bjaye kisi bhi raste se draamd ki ijazat di gayi . 
tgtsent: then permission was granted to imported halal meats of goats and buffalo from india . 
aligned: ((12,1),(24,2),(22,6),(13,7),(7,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN bharat se bkre aur bhins ka hlal gosht draamd karne ki ijazat di gayi . gaye aur is ka gosht qanonan nahiN aa sakta kyonkih gaye in ka mqds janor hai ( albt_h is ki asmglng khsosan ayd qrban ke nzdik khob hoti hai ) . 
tgtsent: the permission for cow meat could not be obtained as cow is the holy animal for indian . 
aligned: ((14,2),(22,5),(26,6),(24,7),(27,10),(28,11),(33,12),(31,14),(3,17),(48,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bharat se 500 bkroN ki pahli khip bhi aayi . go rozanh zbh hone vale janoroN ki tadad ka alm nahiN magar in se to shahr lahor ki ek hafte ki zroryat pori nh ho skiN . 
tgtsent: the first batch of 500 goats came from india , but it was insufficient even for a week like a city of lahore . 
aligned: ((7,2),(6,4),(4,5),(5,6),(3,8),(2,9),(23,11),(30,17),(31,18),(27,21),(28,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht ki bcht ke liye hukumat ne naghe ke din bhi mqrr kiye haiN . 
tgtsent: the government has fixed a gap day but who cares for this in private houses . 
aligned: ((6,2),(7,3),(12,4),(8,6),(10,7),(11,8),(5,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart khorak , zraat v moyshi ki ngrani maiN panch saal ke baad zraat shmari hoti hai jis maiN moyshi shmari bhi shamil hai magar ab hukumat ne gosht aur dodh ki pidawar aur palto janoroN ki tadad in ki jns , umr aur nsl se taluq ke alavah in ke amraz vghirh ke aadado shmar aur tfsilat jma karne ke liye ek mulk gir sroe ka ahtmam karne ka program banaya hai ye sroe vafaqi shmaryat doysn aur vzart zraat ke taavn se chand mrhloN maiN mukammal kiya jayiga . 
tgtsent: the agriculture and food ministry is making survey after every five years and it now included a detailed survey of cattle in its agenda that will include the production of milk , the cattle species , age and even sickness of the cattle . this survey will be made jointly by the central statistics deportment and agriculture ministry in various phases . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,5),(67,8),(14,9),(11,11),(12,12),(27,15),(24,16),(64,17),(7,21),(19,25),(34,29),(49,30),(32,31),(43,36),(44,37),(45,38),(38,41),(21,43),(92,44),(75,45),(76,46),(73,49),(80,56),(82,57),(81,58),(88,59),(87,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle mrhle maiN panjab ke 11 aur sindh ke 10azlaa ko shamil kyagya hai . 
tgtsent: in first phase 11 districts of punjab and 10 districts of sind have been included . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,4),(4,7),(7,8),(10,12),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh lgaya gaya hai ki mulk maiN 60lakh afrad prorsh hiwanat ke shabe se mutaliq haiN jo 48mlin gaye bhinsoN aur 77mlin chhote janoroN ki dikh bhal karte haiN in ki trbit aur moyshi ko amraz se bchane aur prorsh hiwanat ke silsile maiN dusri sholtiN frahm karne ke liye yorpi yonin aur pakistan ke mabin ek maahd_h ho chka hai . 
tgtsent: it is estimated that about 60 lac people are involved in the cattle farming business that are looking after 48 million cows and buffalo and 78 millions small cattle . the government has made an agreement with the european union to save these cattle from sickness and to increase the production of healthy animals . 
aligned: ((4,2),(15,5),(9,8),(7,11),(5,16),(29,17),(22,22),(23,28),(62,30),(60,33),(57,35),(58,36),(51,39),(52,40),(38,42),(30,43),(34,44),(37,45),(41,46),(39,47),(48,48),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye donoN khabraiN khosh khbryoN ki hisit rkhti haiN magar in se ek toyl almiaad program ki nshand_hi hoti hai jbk_h brhhti hoyi aabadi ki zroryat ke pesh nzr aur khosh hal tbqoN ke brhhte hoye gosht ke sirf ko dikhte hoye aur ghrib aur mtost tbqoN ke liye is ke nrkhoN maiN kmi fori toj_h aur amli aqdam ki mhtaj hai . 
tgtsent: we should not pin high hope from these above mentioned two agreements , but it is a good beginning for future planning . the need for increasing population has also increased many fold and there is need to cater the poor also along with the consumption of meat by the rich people and this requires rebate in the prices of meat , so the poor of pakistan may also consume meat along with the rich people . 
aligned: ((3,11),(11,14),(14,17),(23,27),(25,28),(36,31),(31,34),(45,41),(51,54),(54,57),(53,59),(38,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : kile ke baghat maiN dakooN ka mhasrh , 4 mghoy bazyab hala namh ngar mtyari aur sanghrh azlaa ki police ne kile ke baghat maiN dakooN ka mhasrh kar ke 4 mghoyoN ko bazyab kralya jbk_h dakooN ne police par rakt fayr kiye . 
tgtsent: national news hala : dacoits besieged in banana orchard , four hostages released . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,7),(5,8),(12,10),(36,12),(48,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av mtyari ne police ki mazid nfri tlb kar li hai . 
tgtsent: dpo matiari has called additional force . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,4),(8,5),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq goth slamt kiryo maiN zmindar allah bkhsh kiryo ke qatl ke baad mlzman muslim lig ( n ) ke konslr ali dno vsan , abas arf khbrh vsan , khiro prhyarh aur sdiq kiryo ko aghwa kar ke tndo aadm ki hd maiN vaqa kile ke baghat maiN chhp gaye lekin police ne aaprishn ke baad charoN yrghmalyoN ko bazyab kralya . 
tgtsent: according to the police , after killing the landlord , allah bakhsh in goth salamat kerio , the accused kidnapped councilor ali dano wisan of muslim league ( n ) , abbas alias khabar wisan , kheru parihar and siddiq kerio and took shelter in banana orchards but police got released the hostages after an operation . 
aligned: ((3,1),(1,4),(15,6),(13,7),(9,11),(10,12),(7,13),(4,14),(5,15),(6,16),(16,19),(39,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(44,25),(17,26),(18,27),(20,29),(27,31),(28,32),(29,33),(32,36),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(46,45),(48,46),(50,47),(54,48),(55,49),(59,54),(57,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rijnl police aafisr haji bchl sanghri , di aayi ji hidraabad mzhr shikh , di aayi ji mirporkhas mtyari v sanghrh azlaa ke di pi avz ki ngrani maiN jari aaprishn ke dauran dakooN ne police par rakt fayr kiye . 
tgtsent: during the operation under the suspervision of regional police officer , haji bachal sandhri , dig haiderabad , mazhar sheikh , dig and dpos of mirpur khas matiari and sanghri , the dacoits fired rockets on the police . 
aligned: ((33,1),(31,3),(1,8),(2,9),(3,10),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(12,19),(13,20),(17,22),(18,27),(19,28),(20,29),(34,33),(38,35),(37,36),(36,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av mtyari aarb mhr ke mutabiq police ki mazid nfri tlb kar li gayi hai aur sakht mqablh mtoqa hai . 
tgtsent: according to dpo matiari , arib meher , additional police reinforces has been called and tough encounter is expected . 
aligned: ((8,1),(1,3),(4,4),(5,6),(9,10),(17,12),(18,15),(19,16),(21,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne dakooN ko ghire maiN le rakha hai . 
tgtsent: police has besieged the dacoits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil bht shah ke nazm sid fqir ali shah ki qyadt maiN sikrhoN mslh afrad bhi police ke hmrah dakooN ka mhasrh kiye hoye haiN . 
tgtsent: hundreds of armed persons , lead by nazim , union council bhat shah are also helping the police in the operation . 
aligned: ((14,1),(15,3),(16,4),(12,6),(6,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(17,15),(18,18),(13,19),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : shrapwa avrkrilinko simi faynl maiN pahunch gyiN . bijng jang nyoz chayna avpn tins tornamnt maiN amrika ki vins vlimz ne apne kwartr faynl se qbl polind ki marta domachoska ke khilaf jmae ko naam vapis le liya kyonkih jmarat ko aspin ki forya lagoystira vayyozke khilaf mich ke dauran vins ka bayaN ghtna zakhmi hogaya tha . 
tgtsent: sports news tennis : sharapova and kralinkow reach semifinals beijing jang news in the china open tennis tournament , america ' s venus williams withdrew her name before the quarter - finals against poland ' s marta domachoska on friday , because she had injured her left knee during a match against spain ' s fouria laguestra wyoz on thursday . williams stated that this is a new injury . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,10),(15,11),(16,12),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(22,20),(40,27),(31,28),(37,33),(32,34),(38,40),(44,42),(62,44),(60,45),(55,49),(53,51),(52,52),(47,53),(45,60),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmbr1sid ros ki marya shrapwa japan ki shnobo aatago ko 6 - 4 , 6 - 1 se hra kar simi faynl maiN pahunch gyiN jahaN in ka mqablh hmotn marya krilninko se hoga jis ne dosre kwartr faynl maiN chin ki sn tyan tyan ko6 - 1 , 6 - 3 se shkst de krkamyabi ka slslh rok diya . 
tgtsent: russia ' s number 1 seed , maria sharapova defeated shanobo atago of japan 4 - 6 , 1 - 6 to reach the semifinals , where she will be competing against her compatriot , maria krelninko , who , defeating sin tian tian of china 1 - 6 , 3 - 6 in the second quarterfinals , stopped her spell of successes . 
aligned: ((2,1),(4,8),(5,9),(19,10),(6,14),(13,15),(15,17),(14,18),(17,19),(24,23),(26,27),(31,36),(41,46),(48,47),(49,50),(52,51),(59,59),(61,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre simi faynl maiN polindki marta domachoska ka mqablh jrmni ki aynalina gronfild se hoga . shrapwa aur japan ki tnobo aasago ke mich maiN shrapwa shroa maiN apna sros gim hargyi thiN lekin fori tor par shnoboki sros brik krdi aur is ke baad pore khil par chhayi rhiN . aasago p_hla sit dbl falt karne ki vajah se hargyiN . 
tgtsent: in the match between sharapova and japan ' s tanobo asago , sharapova lost her service game in the beginning , but immediately broke shanobo ' s service and after that she dominated the entire game . 
aligned: ((4,1),(24,3),(18,6),(19,7),(8,8),(17,13),(30,16),(31,17),(27,20),(34,22),(35,23),(39,28),(42,29),(45,30),(49,33),(61,36),(62,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ki fyort khlarhi sn tyan yan ko ros ki marya krilninko ke khilaf mich maiN kraod ki hmayt hasil thi aur vo talyaN bjakr is ki hmt afzayi kar rahe the lekin ros ki abhrti hoyi khlarhi krilninko ne apni kamyabi ka slslh jari rakha . 
tgtsent: asago lost the first set due to a double fault . during her match against russia ' s maria kerelinkow , sin tian tian , china ' s favourite player , received support from the crowd , who encouraged her with applause , but the rising russian player continued her successful progress . 
aligned: ((7,1),(15,14),(14,15),(9,16),(11,19),(17,20),(6,24),(1,26),(19,33),(29,39),(33,44),(34,47),(38,48),(45,49),(42,51),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khlarhi ka bhi mstqbl tabnak hai . 
tgtsent: this player also has a bright future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(6,6),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlab ki khabar mlte hi alaqayi hukam ne ahtyati tdabir ikhtiyar krli thiN lekin ahtyatoN ke bavajud 26 jolayi ko qidyoN ne bghavt krdi jnhiN qabo karne keliye vhshyanh triqe ikhtiyar kyigye 51 qidi qatl aur . 
tgtsent: despite precaution , the prisoners rose in revolution on 26 july but savage measures were taken to control them , 51 prisoners were killed and wounded . 
aligned: ((17,1),(21,5),(23,6),(1,8),(18,10),(19,11),(14,12),(28,17),(26,18),(33,21),(34,22),(35,24),(36,25),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad khan khrl jok_h is ilaqe maiN anqlabyoN ke srbrah the . 
tgtsent: ahmad khan khurrul , the chief leader of the revolutionaries in this area , was kept under surveillance for sometime and then released . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(8,10),(7,11),(5,12),(6,13),(11,15),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN kuchh vaqt keliye zir ngrani rakhne ke baad raha kiya gaya . hukam ko yqin tha ki vo anqlabyoN ko kchl kar ilaqe ko mhfoz krchke the magar . ye in ki fash ghlti thi . 
tgtsent: the authorities believed that they had crushed the revolutionaries and secured the region but they were greatly mistaken . 
aligned: ((14,2),(18,4),(19,5),(22,7),(20,9),(24,13),(29,14),(28,16),(34,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad khan ek b_hadr aur prazm ansan tha jis ke . 
tgtsent: ahmad khan was a man of courage and determinaton ; had contacts with the revolutionary leaders at delhi and other places and even with the emperor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,9),(8,11),(5,19),(11,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqat d_hli aur digar ilaqoN ke anqlabi lidroN ke alavah ba dshah se bhi . khrl logoN ne ahmad khan ki qyadt maiN 16 stmbr ko bghavt krdi jld hi . kafi tadad maiN log in ke saath ml gaye aur mkhtsr se vaqt maiN pora alaqh anqlab ki grft maiN tha . 
tgtsent: the khurruls led by ahmad khan rose on 16 september , were soon joined by a number of people and , in a short time , entire region was in the grip of the revolution . 
aligned: ((19,5),(20,6),(27,7),(24,9),(25,10),(40,12),(29,13),(33,17),(35,19),(41,20),(42,24),(44,25),(46,27),(47,28),(52,29),(51,30),(50,32),(48,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad khan gjirh ke nzdik birtanvi afwaj ke mqable par aaya aur ek sakht jang chhrh gayi ahmad khan aur is ke pirokar nhayt dliri se . 
tgtsent: a severe fight ensued ; ahmad khan and his followers fought bravely and captain black and lt . chichester were surrounded during the melee . 
aligned: ((3,4),(19,7),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhe kiptn blik aur liftinnt chichstr ko lrhayi ke dauran ghir liya gaya donoN friqin ko bhari nqsanat hoye . 
tgtsent: both sides suffered heavy losses . 
aligned: ((14,1),(15,2),(6,3),(17,4),(18,5),(20,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabi mntshr hogaye magar agle hi din drya ke . knare brkle ki fauj par tot prhe brkle ko shkst hoyi aur vo apne pchas aadmyoN ke hmrah mara gaya . 
tgtsent: the revolutionaries were dispersed but only to fall upon berkley ' s forces on the following day , near the bank of the river . berkley was defeated and slain in the action along with more than fifty of his men . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(6,6),(13,12),(14,13),(15,14),(7,17),(8,24),(10,25),(20,28),(22,29),(28,34),(25,38),(24,40),(26,41),(31,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabyoN ne jdoj_hd jari rkhi aur hrhp_h ki thsil aur . sraye chich_h vtni ka mhasrh krlya . 
tgtsent: the revolutionaries continued the struggle and seized the tehsil of harrappa and sarai of chichawatni . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(6,6),(9,9),(10,12),(12,13),(7,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 stmbr ko rat khatm hote hi anqlabyoN ne birtanvi afwaj par hmlh kiya chimbrln bhari jani nuqsan ke khof se mhasre ki halt maiN hmlh karne ki hmt nahiN krpaya aur kmk frahm karne keliye pigham bhij kar is ka antzar karne lga . 
tgtsent: on 23 september , soon after night fall the revolutionaries attacked the british force and chamberlain did not have the courage to risk a sortie , for , he feared , it would involve heavy loss of life . chamberlain sent messages for reinforcements and decided to wait for them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(8,10),(13,11),(10,13),(30,18),(29,21),(40,29),(16,35),(18,36),(38,41),(37,42),(36,43),(33,44),(35,47),(42,48),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN police kaladm mzhbi tanzim ke giraftar rkn ko tftish ke liye lyaqt por le gayi . rhim yarkhan nmaynd_h jang police kaladm mzhbi tanzim ke giraftar rkn ahsan allah almarof vda shah ko tftish ke liye lyaqt por le gayi . 
tgtsent: national news arrested worker of banned religious organization taken to liaqatpur by police for investigation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,6),(5,7),(6,8),(3,13),(13,14),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki mtalqh police afsroN ne is bare maiN tfsilat btane se ankar kiya hai . 
tgtsent: rahim yar khan . jang representative . police took arrested worker of a banned religious organization , ahsan ullah alias wadda shah , to liaqatpur for investigation ; police officers have refused to reveal details . 
aligned: ((4,29),(13,32),(10,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har maiN char nkslayt halak . 
tgtsent: four naxals killed in bettiah four mcc rebels have been gunned down in an encounter with police in a village adjoing to nepal . 
aligned: ((5,3),(2,4),(3,6),(6,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki sarhad ke qarib vaqa ek zla maiN police ke saath ek mqable maiN aym see see ke char baghi police ki golyoN se mare gaye . in ant_hapsndoN ki hlakt ntish hukumat ki janib se b_har maiN nksl shorsh ko kchlne ke azm ki akas hai . 
tgtsent: the action is seen as a reflection of the nitish kumar government ' s resolve to combat the naxal presence in bihar 
aligned: ((48,3),(7,6),(34,12),(47,17),(39,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aalmi mndi maiN kham til ki qimt 57 . 
tgtsent: business news price of crude oil reaches $57 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(7,6),(10,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 60 dalr fi birl hogyi . 
tgtsent: 60 per barrel on international markets . singapore . tv report . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snga por ti vi report aalmi mndyoN maiN kham til ki qimt mazid kam hogyi . 
tgtsent: more reduction in crude oil prices in international markets . 
aligned: ((13,1),(10,5),(12,6),(6,8),(7,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngapor aayl markit maiN frori ke sode 57 . 60 dalr fi birl ke hsab se hoye . 
tgtsent: in the singapore oil market , crude oil traded at $57 . 60 per barrel in february . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(13,15),(4,16),(5,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki krsms ke baad til ke tlb maiN kmi rahi jis ki vajah se til ke nrkhoN maiN 82 sint ki kmi vaqa hoyi . 
tgtsent: it is said that after christmas the demand for crude oil remained low , resulting in an 82 cent decrease in oil prices . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(7,5),(5,6),(10,8),(21,16),(22,18),(25,20),(20,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN khodksh bm hmlh . 
tgtsent: suicide bombing in baghdad . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN ayk khodksh bm hamle maiN pchis afrad hlak hogaye hi bghdad maiN ayk polis stishn par trk ke zriae kie jane vale khodksh bm hamle maiN hlak hone valoN kي tadada pchis ho gyi hai jab kah tis se zayd afrad zkhmi hoye hi mhr khbrrsaN ayjnsi ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah bghdad maiN ayk khodksh bm hamle maiN pchis afrad hlak hogaye hi is se pahle btaya gya tha kah is hamle maiN hlak hone valoN kي tadad 22 hai . 
tgtsent: twenty five people have been killed in a suicide bomb attack in baghdad . the death toll has reached 25 while more than 30 people have been injured in a suicide bomb attack carried out on a police station using a truck . mehr news agency has gathered from a french news agency that 25 people were killed in a suicide bombing in baghdad . it was reported earlier that 22 people were killed in the attack . 
aligned: ((9,3),(10,6),(4,9),(5,10),(6,11),(13,13),(12,16),(37,18),(38,21),(42,23),(43,25),(44,28),(25,31),(26,32),(27,33),(18,36),(16,38),(47,44),(56,49),(51,51),(64,61),(65,62),(61,64),(80,66),(78,67),(75,69),(88,71),(81,77),(90,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq polis stishn kي amart ke bahr ayk khodksh hmlh aavr ne barod se bhre ayk trk ko dhmake se arha dyaas hmlh maiN km az km do drjn se zayd afrad zkhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: according to sources , a suicide bomber blasted a truck full of explosive outside a police station . more than two dozen people were also injured in this attack . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,6),(9,14),(30,21),(31,22),(34,23),(36,25),(35,26),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkam ka k_hna hai kah a s hmlh ke ntije maiN stishn par khrhi kyi garhyoN ko aag lg gyi iraq maiN dahshat grd hmloN maiN alqaad_h tnzim se vabst_h anasr mlos haiN . 
tgtsent: authorities say that cars parked outside the station caught fire from the attack , groups associated with the al - qaida organization are involved in terrorist attacks on iraq . 
aligned: ((18,10),(28,22),(32,24),(24,26),(25,27),(21,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah zalzale zd_h ilaqoN maiN tamir no ke liye tirh mlin dalr frahm kare ga . amrikah ne , jo pakistan ke aath aktobr ke zalzale maiN znd_h bch jane valoN ke liye 510 mlin dalrz se zyadah ki amda dka vad_h kar chka hai , jmah ke roz ailan kiya ki vo 13 mlin dalrz ki rqm in ki bhali ke liye de raha hai . 
tgtsent: u . s . to provide $13 millions for earthquake activities the united states , which has pledged over $510 million of aid , announced friday it was giving $13 million toward rehabilitation of the survivors of the october 8th earthquake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(13,6),(9,9),(2,10),(17,14),(19,15),(20,16),(44,17),(42,18),(38,19),(34,20),(35,21),(46,24),(50,25),(47,26),(53,27),(61,33),(29,36),(24,39),(23,40),(26,41),(27,42),(21,43),(67,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN amrikah ke trqyat ke adare ( yo ays ayd ) ke srbrah jonthn aydltn ne kaha ki aaynd_h dnoN maiN tqriban das aur grants ka ailan kiya jaye ga . 
tgtsent: the united states agency for development ( usaid ) chief for pakistan , jonathan addleton said around ten more grants would be announced in the coming days . 
aligned: ((3,3),(7,4),(14,10),(1,12),(18,16),(24,18),(26,20),(31,21),(30,22),(28,23),(22,24),(21,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye amriki sfir ryan see krakr ne ek bar is azm ka aaad_h kyahe ki vashngtn zalzale ke ilaqoN maiN tamir no ki srgrmyoN maiN pakistan ki madad jari rkhe ga . 
tgtsent: u . s . ambassador to pakistan ryan c . crocker reiterated that washington will continue to help pakistan with reconstruction activities in the earthquake zones . 
aligned: ((4,1),(5,5),(3,6),(1,7),(6,8),(15,12),(17,13),(18,14),(33,15),(31,16),(30,18),(28,19),(24,21),(26,22),(27,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kuchh riloe vrkrz ke mhbob lidr mrza abrahim ke bare maiN , , , , , rwaN dwaN ahmad ndim qasmi akhbarmiN jab ye prhha ki riloe vrkroN ka ek dst_h bhi zalzale zdgan ki hmdrdi maiN hzarh aur aazad kashmir ki taraf rwanh hogaya hai , to mujhe be ikhtiyar riloe vrkrz ke ek bahut barhe aur mhbob rhnuma mrza abrhim yad aagye . 
tgtsent: editorial page about the beloved leader of some railway workers , mirza ibrahim - ahmed nadim qasimi when i read in the news that even a group of railway workers set off toward hazarah and azad kashmir in sympathy for the earthquake victims , i remembered a great and beloved leader of powerless railway workers , mirza ibrahim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(7,5),(8,6),(3,8),(4,9),(5,10),(14,11),(9,12),(10,13),(21,15),(22,16),(24,17),(25,18),(27,20),(28,24),(34,25),(45,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(39,38),(38,39),(35,42),(36,43),(49,44),(51,45),(65,46),(57,47),(59,48),(60,49),(61,50),(62,51),(64,53),(63,57),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke saath mujhe jil maiN chand mah bsr karne ka mauqa mla tha . 
tgtsent: with whom i had the opportunity to spend several months in jail . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(14,4),(12,6),(10,7),(7,9),(8,10),(6,11),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne donoN hathoN maiN hthkrhyaN sjaye jab maiN aur ghyor alaslam ( pakistan taymz ) dstrkt jil kimbl por ( hal atk ) ke git par p_hnche to hamiN malom hua ki riloe vrkrz ke msh_hor rhnuma mrza abrahim bhi isi jil maiN nzr band haiN . 
tgtsent: handcuffs adorned both his hands as ghayour al - islam ( pakistan times ) and i arrived at the gate of the campbellpur ( now attock ) district jail . we had known that the famous leader of the railway workers , mirza ibrahim , was also being detained at this jail . 
aligned: ((2,3),(3,5),(10,7),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(27,17),(26,18),(25,20),(22,26),(16,28),(17,29),(29,31),(30,33),(32,34),(36,36),(37,37),(33,40),(38,43),(39,44),(40,47),(42,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah isi nzrbndi ke shroa maiN ham bahut se shaaroN aur mzdoroN ko hsn aabdi ( mrhom ) ne jil ke ahate ke andr dakhl hota dikh kar khoshi ka narh blnd kiya tha . 
tgtsent: at the beginning of this detention , hasan abedi ( deceased ) had lifted the morale of many of us poets and laborers , after coming into the environs of the jail and looking around . 
aligned: ((6,3),(3,5),(4,6),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,12),(20,13),(9,18),(8,20),(11,21),(12,22),(13,23),(23,29),(21,32),(28,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mrza sahb ki mojodgi ka sn kar ham donoN bhi nhayt msror hoye ki mrza sahb hamare bhi mhtrm the . 
tgtsent: in the same way , both of us became very happy upon hearing of mirza sahib ' s presence , being that mirza sahib was respected by us as well . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,6),(10,8),(13,10),(14,11),(8,13),(3,15),(4,16),(6,19),(16,22),(17,23),(18,24),(22,25),(21,26),(19,28),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza sahb bhi " bee " klas ke nzr band the avrhmiN bhi chand roz qbl " see " klas se " bee " klas maiN taraqqi di gi thi , chnanch_h asoli tor par ham tinoN ka jil maiN aktha rhna qabl aatraz nahiN tha . 
tgtsent: mirza sahib was also a " b - class " detainee , and we were also promoted from the " c - class " to the " b - class , " and thus the three of us gathering together in jail was not something to which they could object . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,6),(5,7),(7,9),(12,11),(11,15),(13,16),(18,21),(20,23),(22,27),(23,28),(32,34),(37,36),(41,39),(40,41),(39,42),(46,43),(45,44),(44,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hamiN bhi mrza sahb ke ahate maiN bhij diya gaya . 
tgtsent: thus , we were also sent into the environs where mirza sahib was confined . 
aligned: ((3,3),(4,5),(10,6),(8,9),(5,11),(6,12),(12,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza sahb ne hamari nzr bndi par msrt ka azhar karne ki bjaye dkh ka azhar frmaya ki ham jise be zrr ahl qlm se hukumat ko ykayk kon sa khtrh lahq hogaya tha , magar b_hrhal unhoN ne is dkh ke azhar ke baad hmara dl rakhne ko hamari aao bhgt shroa krdi . 
tgtsent: instead of expressing happiness at our detention , mirza sahib expressed sadness over what sort of danger such harmless people of the pen as we could have posed to the government . in any case , after expressing this sadness , he began to take a liking to us and welcome us . 
aligned: ((13,1),(10,3),(8,4),(7,5),(4,6),(6,7),(1,9),(2,10),(16,11),(14,12),(29,14),(31,17),(20,18),(22,19),(23,20),(24,23),(19,25),(26,31),(45,37),(43,38),(40,39),(41,40),(38,42),(53,43),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza sahb in prhh the , magar bla ke zHEN_HEEN the . 
tgtsent: mirza sahib was illiterate , but eruditely spoken . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(10,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se kaha ki sprntndnt jil kodrkhwast lkho kar hamiN nzr bndi ke asol v qwaad ki ek kapi prhhne ko diN . 
tgtsent: he told us to write a request to the jail superintendent to give us a copy of the grounds and reasons for us being detained . 
aligned: ((1,1),(6,10),(5,11),(22,13),(18,15),(19,16),(15,20),(10,23),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye pmflt sa hamiN mla to mrza sahb ne frmaya ki is maiN jil ke andr nzr bndoN ke johqoq hote haiN in ka zkr prhho . 
tgtsent: when we got this sort of pamphlet , mirza sahib told us to read the rights that the detainees are supposed to have . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(13,4),(3,7),(8,9),(9,10),(27,14),(12,17),(23,20),(21,21),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne hkm ki tamil ki aur jab ham is shq par p_hnche ki " bee " klas ke nzr band kwayk gao tkih bhi mhya kiya jaskta hai . 
tgtsent: we acted on the order , until reaching the point where it was written that the " b - class " detainees could also have a large pillow given to them . 
aligned: ((1,1),(12,3),(3,5),(7,6),(8,7),(22,8),(10,12),(14,15),(16,18),(18,20),(17,21),(28,23),(25,24),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to mrza sahb ne frmaya ki darkhwast lkho ki ham tin nzr bndoN ko sham tk azroye shq nmbr flaN tin gao tkie drkar haiN . 
tgtsent: thereupon mirza sahib told us to write a request that , by this evening , cell number such and such shall have three large pillows . 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,3),(9,10),(15,14),(19,17),(21,23),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ye darkhwast sprntndnt ko bhjwadi avrmrza sahb khosh hote rahe ki ab tm donoN tkie lga kar atminan se lkha prhha kroge aur nzr bndi ke din atminan se kt jayaiN ge . 
tgtsent: we had this request sent to the superintendent , and mirza sahib was happy that the two of us , after having gotten the pillows , would write with confidence , and the days of being detained would surely be cut . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,8),(9,12),(10,14),(13,15),(16,17),(17,25),(25,32),(29,34),(33,40),(32,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham se pahle tinoN tkie pahunch gaye , magar nh jane in maiN royi ki jagah kiya ala bla bhri thi ki in par hath phirna bhi mshkl tha ki chbhte the . mrza sahb kwatna ghsh aaya ki ch_hre ka rng srkh hogaya . 
tgtsent: mirza sahib became so mad that his face turned red . one by one , he threw the pillows outside the walls of the cell . 
aligned: ((34,1),(35,2),(22,6),(23,7),(40,8),(43,10),(45,11),(8,15),(12,16),(5,19),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ek tkih ahate ki fsil par se bahr phink diya . jil maiN hngamh hogaya . 
tgtsent: tumult broke out in the jail . 
aligned: ((15,1),(6,2),(9,3),(14,4),(13,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprntndnt aur dpti sprntndnt bhage aaye . 
tgtsent: the superintendent and the deputy superintendent came running . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(6,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb mrza sahb ne inhaiN mkhatb karke aisi roz dar tqrir ki ki dusri sbh ko tinoN tkie nrm royi se bhre aagye aur yoN nzr bndoN ne midan mar liya . 
tgtsent: as mirza sahib was addressing them , he made such a forceful speech that next morning the three pillows were filled with soft cotton , and thus the detainees had won the battle . at night , the mosquitoes were very disturbing . i did have a mosquito net , but it could not be stretched to cover my four limbs . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(7,9),(8,10),(11,13),(13,14),(15,16),(18,19),(22,21),(19,23),(24,26),(25,27),(27,29),(28,30),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat mchhr bahut prishan karte the . 
tgtsent: mirza sahib said that he heard that one time when the detainee maulana zafar ali khan was getting his hair cut on saturdays , no one had come , so he wrote verses of poetry and sent them , and the barber immediately went to send them off . 
aligned: ((1,23),(2,23),(3,42),(4,42),(6,44),(5,47),(7,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mchhr dani to mere pas thi magar in ko tanne ke char bans andr nahiN aane diye gaye the . 
tgtsent: i acknowledged mirza sahib , and read to him those verses that maulana zafar ali khan had written at the time that lord redding was the viceroy of india . he was also a jew . 
aligned: ((6,17),(2,24),(19,32),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din jil khanoN ke aayi ji sahb dore par aaye zahr hai . 
tgtsent: one day the jailhouse ig came on a tour and showed up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(11,6),(10,7),(12,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nzr band vN se bhi mulaqat ki . naam yad nahiN aarha avnche lmbe gore chte aur hns mkh afsr the . 
tgtsent: i do not remember his name , but he was a tall , white , fair - skinned and cheerful officer . 
aligned: ((13,3),(12,4),(11,6),(1,9),(17,18),(19,19),(21,20),(22,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se hal ahwal pochha to mrza abrahim sahb ne kaha ham bee klas ke nzr band haiN . 
tgtsent: he asked about our situations , whereupon mirza sahib said that we were b - class detainees . 
aligned: ((5,2),(4,7),(7,8),(9,9),(11,10),(12,12),(13,14),(14,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran maiN ghyor alaslam raha ho chke the . 
tgtsent: at this time , ghayour al - islam had already been released . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,9),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN jo rashn mlna hai is ka istamal nhayt ghlt hota hai kyonkih jo qidi hmara khana pkata hai vo be charh sidha sada ksan hai . 
tgtsent: the rations that we were receiving were being totally misused , because the detainee who was cooking our food was a poor and simple farmer . 
aligned: ((3,2),(1,4),(13,12),(14,15),(16,18),(23,24),(25,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise to dal pkana bhi nahiN aati . 
tgtsent: he didn ' t even know how to cook daal . 
aligned: ((6,4),(3,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mhrbani kijye jo sliqe se khana pka sakta ho . 
tgtsent: somebody who can cook food with good housekeeping skills , please kindly do me a favor . 
aligned: ((4,2),(7,5),(6,6),(5,8),(2,11),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par aayi ji ne kaha mrza sahb aap nzr band haiN is liye aap se koyi mshqt bhi nahiN li jaskti agar aap khod khana pkane maiN dlchspi liN to khana bhi khane ke qabl hoga avroqt bhi ek jayz msrofit maiN kt jaye ga . 
tgtsent: at this , the ig said that mirza sahib is a detainee and that as such it could not be much trouble for him , if he took interest himself in cooking food , so that then the food would be edible , and in time it could become a legitimate occupation . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(6,6),(7,8),(8,9),(22,18),(20,19),(14,23),(23,26),(21,28),(29,29),(25,30),(27,32),(31,37),(32,39),(46,40),(42,42),(43,45),(40,50),(41,51),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar kochhti hoti hai . 
tgtsent: sundays are break days . 
aligned: ((2,1),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye is roz sare ghar ka khana maiN khod pkata hoN . 
tgtsent: therefore on this day i myself cook the food for the whole family . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(12,5),(11,7),(8,9),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr qsm ka khana pka sakta hoN aur atwar ko miri bache aaram karte haiN sirf maiN bavrchi khane maiN vaqt gzarta hoN . 
tgtsent: i can cook every kind of food , and on sunday my children rest and i alone spend time in the kitchen . 
aligned: ((7,1),(6,2),(5,3),(1,4),(2,5),(4,7),(8,9),(9,11),(11,12),(12,13),(13,14),(21,19),(18,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bhi miri tarah khana khod pkane ki koshish kijye . 
tgtsent: try for yourself to cook food like i do . 
aligned: ((9,1),(5,6),(4,7),(3,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb mrza abrahim ne kaha " aap ke arshad ke mutabiq ham koshish to karaiN ge magar abtdayi tin charhftoN maiN atwar ke roz agar aap yahaN tshrif lakr hmara khana pka diya karaiN to aap ka dorh bhi ho jaye ga avrhm nzr bndoN ki mshkl bhi aasan ho jaye gi . 
tgtsent: as mirza ibrahim said , " as per your guidance we will certainly try , but for the first three or four weeks on sunday , if you could honor us by coming for a visit and cooking our food , then your tour would also be done , and the problems of we detainees will also be made easy . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,9),(12,11),(13,14),(17,16),(19,20),(22,25),(25,27),(26,28),(30,39),(38,44),(39,46),(41,47),(45,55),(52,56),(48,57),(51,58),(49,60),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham donoN ne aap se khana pkana sikh liya to phir aap ki chhti ! 
tgtsent: " both of us learned to cook food from him , and then on his break the jail staff coming with the ig was dumbstruck , and in fact their whole tour came to a halt . 
aligned: ((2,2),(1,4),(6,8),(5,9),(11,13),(14,25),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz balochistan maiN ek msafr garhi par mslh afrad ne hmlh kiya jis ke thorhi hi dir baad ek ril ki ptri par bm dhmak_h hua jis se garhi ptri se atr gayi . 
tgtsent: explosion derails train that was attacked by gunmen in balochistan a bomb explosion on a railroad track derailed a passenger train monday shortly after it was attacked by gunmen in southwestern balochistan province . 
aligned: ((13,6),(5,9),(4,10),(26,12),(27,13),(32,18),(6,19),(7,20),(20,24),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par kisi ke zakhmi hone ki koyi khabar nahiN mli . 
tgtsent: there were no immediate reports of injury . 
aligned: ((9,3),(1,4),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke ahde daroN ka kahna hai ki ilaqe maiN ek aur hamle maiN koyt_h ke jnob mshrq maiN do bm dhmakoN se ril ki ek ptri ka kuchh hsh tabah hogaya . 
tgtsent: police officials say that in another attack in the region , two bombs blew up a section of a track southeast of quetta , the capital of the restive pakistani province . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(8,4),(10,5),(11,6),(13,7),(14,8),(9,10),(20,12),(21,13),(30,17),(27,20),(17,21),(15,23),(16,27),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dhmakoN se kisi ko koyi nuqsan nahiN hua magar mslh afrad ne ek ril garhi aur piramlrhi ki ek pk ap par hmlh kiya jo jaye vaqah par mrmt ke liye jarhe the . jis se dorilole mlazmin aur tin spahi zakhmi hogaye . fori tor par kisi ne golyaN chlane aur bm dhmakoN ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: the explosions didn ' t hurt anyone , but gunmen shot at a train and a paramilitary pickup , who were going to the scene to do repairs and secure the area , injuring two railway workers and three soldiers . 
aligned: ((2,2),(8,5),(49,7),(10,9),(51,11),(48,12),(14,13),(15,14),(20,16),(18,17),(21,18),(26,20),(34,21),(30,28),(39,37),(40,38),(41,39),(42,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli jngِ azim ke aٓkhr maiN qayam hone vale amriki mobayl aarmi srjikl hsptal ke yont ko pakistani fauj ke hawale kar diya gaya . amriki fauji dste ne jmarat ke roz is vaqt ghalban apne aziz trin adare ko khdahafz aur aamin kaha jab is ne apne aakhri mobayl fauji srjikl hsptal ( aym ae ays aych ) ki zme daryoN se sbkdosh ho kar ise pakistan ke hawale kiya . 
tgtsent: last u . s . mash unit bows out on humanitarian mission the u . s . army bade " goodbye , farewell and amen " to perhaps its best - loved institution on thursday when it decommissioned its last mobile army surgical hospital ( mash ) and handed it over to pakistan . 
aligned: ((16,7),(5,8),(19,18),(42,24),(43,25),(35,28),(36,29),(39,33),(30,35),(45,36),(48,39),(49,40),(50,41),(52,43),(53,44),(67,50),(68,53),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ae ays jang azim avol ke aakhr maiN qayam hua tha . 
tgtsent: mash has a long history dating back to the end of world war one . 
aligned: ((6,6),(8,10),(4,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yont ke zriae aath aktobr ke zalzale se mtasr hone vale bis hazar se zyadah afrad ka alaj kiya gaya . 
tgtsent: the 84 - bed facility established in muzafarabad , devastated by the october 8 earthquake , treated over 20000 survivors of the disaster , which killed more than 80000 people . 
aligned: ((2,2),(4,11),(6,13),(5,14),(8,15),(19,17),(14,19),(10,23),(16,27),(17,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki tarikh ka ab tk ka sab se barha amdadi mshn tirh march ko khatm ho ga lekin p_harhoN maiN bkhre dihatoN maiN amdad p_hnchane ke liye drkar hili kaptrbdstor prwaziN jari rkhiN ge . 
tgtsent: the largest ever u . s . military relief mission is due to wind up by march 31 , but helicopters needed to supply isolated villages in the mountains will keep flying . 
aligned: ((7,2),(1,4),(10,9),(11,10),(13,17),(18,20),(29,21),(28,22),(21,25),(22,26),(19,29),(34,30),(33,31),(31,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan anglind siriz : ek hazar anglsh tmashayi siriz dikhne aayinge . karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ko toqa hai ki anglind se tqriban ek hazar anglsh tmashayi tist aur vn de antrnishnl mich dikhne pakistan aayinge . ghair mlki aaynd_h mah pakistan aur anglind ki siriz ke tkt aan layn khrid skiN ge . 
tgtsent: sports news pak - england series : one thousand english spectators will come to watch the series karachi staff reporter pakistan cricket board is expecting that one thousand english spectators will come to pakistan to watch the test and one day international matches . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,15),(12,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(24,24),(25,26),(29,27),(30,28),(31,29),(32,30),(58,31),(40,34),(39,36),(33,38),(34,39),(38,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee koshshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: pcp is busy in making efforts . 
aligned: ((4,1),(7,2),(6,3),(5,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan aur fisl aabad jise chhote sintrz maiN ghair mlki tmashayyoN ki rhaysh keliye antzamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the managements of residence are being made for the foreigner spectators at the small centers like multan and faisalabad . 
aligned: ((13,4),(14,8),(10,10),(11,11),(8,12),(6,14),(5,16),(1,17),(2,18),(3,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin shahr yar khan ne char din qbl aslam aabad maiN birtanvi hayi kmshnr se mulaqat ki aur anglsh tmashayyoN ki pakistan aamd ke hawale se mukhtalif amor par tbadlhٴ khayal kiya . 
tgtsent: the chairman of pcb shaharyar khan met the british high commissioner in islamabad four days before and exchanged views on different matters regarding the visit of english spectators to pakistan . 
aligned: ((5,2),(3,4),(7,5),(8,6),(20,7),(16,9),(17,10),(18,11),(15,12),(13,13),(10,14),(11,15),(12,16),(22,17),(34,18),(31,21),(32,22),(27,25),(23,27),(24,28),(26,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr midya abas zidi ne jang ko bataya ki ayshz siriz ke baad anglind maiN pakistan siriz ke hawale se barha josh v khrosh paya jata hai . 
tgtsent: the media director of pcb abbas zaidi told jang that after the aussies ' series there is a great enthusiasm in england about the pak series . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,5),(7,6),(8,7),(12,8),(10,9),(13,10),(17,11),(14,13),(15,15),(31,17),(26,20),(18,22),(20,25),(21,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk ye btana mshkl hai ki ktne anglsh tmashayi pakistan aayinge lekin ek mhtat andaze ke mutabiq tqriban ek hazar tmashayi pakistan aayinge . 
tgtsent: it is difficult to know the exact number of the english spectators , but according to a cautious estimate one thousand spectators will come to pakistan . 
aligned: ((3,1),(6,2),(5,3),(9,11),(10,12),(13,14),(18,15),(14,17),(15,18),(16,19),(20,20),(21,21),(23,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 12nombr ko mltan maiN shroa honiwale siriz ke pahle tist ke tkt aktobr ke aakhri hafte maiN frokht honge . 
tgtsent: the tickets for the first test of the series starting on 12th november in multan , will be sold in the last week of november . 
aligned: ((12,2),(9,5),(10,6),(7,9),(5,10),(1,12),(4,14),(3,15),(18,19),(17,20),(15,22),(16,23),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki tmashayi ye tkt aan layn khrid skiN ge . 
tgtsent: the foreigner spectators can buy these tickets online . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(5,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h tist michoN ke nrkh zyadah nahiN haiN is liye anglind se aane vala tmashayi ek tkt char se panch paond maiN khrid sikke ga . 
tgtsent: as the price of the test match is not high , the english spectators can buy one ticket with four to five pounds . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(7,9),(11,13),(15,14),(24,15),(23,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vn de siriz aakhr maiN hogi . 
tgtsent: a one - day series will be played at the end . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(6,6),(4,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye amkan hai ki vn de antrnishnl siriz maiN tmashayi zyadah dlchspi liN ge . 
tgtsent: therefore it is expected that spectators will show more interest in the one - day international series . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,5),(11,6),(15,7),(12,9),(13,10),(10,11),(6,13),(7,15),(8,16),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aalmi bink ke mahr bglihar dim ka maaynh aaj se shroa karaiN ge . nayi d_hli jang nyoz aalmi bink ke ghair janbdar mahr rimnd lift pakistani aur bharti vfod ke hmrah mqbozh kashmir maiN zir tamir bglihar hayidro pavr prajikt ka aaj se do rozh maaynh shroa karaiN ge . 
tgtsent: important news world bank expert will commence inspection of the baglihar dam from today new delhi jang news raymond left , the independent expert from the world bank , accompanied by indian and pakistani delegates , will commence the two - day inspection of the under construction baglihar dam in occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(15,6),(10,8),(7,11),(8,12),(12,13),(11,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(28,19),(26,24),(46,25),(34,30),(31,32),(30,33),(29,34),(32,35),(52,37),(47,40),(48,42),(49,43),(38,46),(39,47),(40,48),(37,50),(35,51),(36,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gzsht_h roz bharti daralhkomt nayi d_hli se pakistani aur bharti vfod ke hmrah mqbozh kashmir p_hnche . 
tgtsent: he arrived in occupied kashmir yesterday from the indian capital new delhi with the pakistani and indian delegates . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,4),(16,5),(2,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rimnd lift donoN vfod ke hmrah panch aktobr ko bharti ryast atrprdish maiN rrhki bhi jayaiN ge jahaN vo ek aur hayidro pavr prajikt ke dizayn ka jayzh liN ge jis ke baad 7 aktobr ko vo pakistani aur bharti vfod ke mshtrk_h ijlas maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: on 5th october , raymond left will also visit roorkee in the indian state of uttar pradesh with the two delegates to review the design of another hydropower project , after which he will attend a joint conference to be held by the indian and pakistani delegations . 
aligned: ((8,3),(1,5),(17,7),(15,8),(13,11),(10,13),(11,14),(3,20),(4,21),(28,23),(26,25),(24,29),(33,31),(31,32),(37,33),(46,35),(43,37),(44,38),(40,44),(39,45),(38,46),(41,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile ka dosra ijlas aktobr ke aakhrmiN mnaqd hoga jis maiN aalmi bink ke ghair janbdar mahr friqin ki taraf se apne apne moqf ki hmayt maiN dlayl sniN ge . 
tgtsent: a second session in this connection will be held at the end of october in which independent parties from the world bank will give statements about their opinions . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(10,7),(9,9),(6,14),(12,15),(11,16),(19,18),(22,19),(13,21),(14,22),(23,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN adalat par adm aatmad , sdam ne bayikat kardiya , karrwayi 21dsmbr tk mltoy bghdad jang nyoz sabq iraqi sadr sdam husain ne adalat par adm aatmad ka azhar karte hoye bayikat kar diya aur bdh ke roz hone vali smaat maiN unhoN ne shirkat nahiN ki , adalat ke jj ne mkhtsr karrwayi ke baad mqdmh ki smaat 21 dsmbr tk mltoy kar di hai . 
tgtsent: international news lack of confidence in court , saddam boycotted it , proceedings postponed till 21st december baghdadjang newsformer iraqi president saddam hussein , expressing lack of confidence in the court , boycotted it and did not participate in the hearing on wednesday . the court postponed the hearing of the case till 21st december after brief proceedings . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,5),(4,7),(8,8),(9,9),(11,10),(13,12),(17,14),(15,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(32,25),(29,26),(30,28),(27,31),(51,32),(38,35),(49,37),(48,38),(45,39),(44,41),(39,43),(52,46),(66,47),(62,49),(60,52),(65,53),(59,56),(56,57),(57,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz sdam ki adm shirkat ke baas adalti karrwayi takhir se shroa hoyi aur do ki bjaye sirf ek gwah ka bayan qlmbnd kiya ja ska . 
tgtsent: on wednesday , the session in court could not start on time due to the fact that saddam did not attend , and the statement of only one , instead of two , witnesses could be recorded . 
aligned: ((1,2),(10,7),(15,8),(14,10),(9,13),(4,18),(6,20),(7,21),(16,23),(24,25),(20,27),(21,28),(19,30),(17,32),(22,34),(25,37),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN ek amriki fauji smit sat afrad halak hogaye haiN jbk_h iraq maiN hamle karne ke ilzam maiN alqaad_h ke char arkan ko umr qid ki sza snayi gayi hai . 
tgtsent: on the other hand , seven people , including an american soldier , have been killed in various incidents of violence , while four members of the al - qaeda have been sentenced to life imprisonment on the charge of staging attacks in iraq . 
aligned: ((1,4),(11,6),(12,7),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(15,14),(13,16),(6,17),(4,18),(5,19),(2,21),(16,23),(26,24),(27,25),(24,30),(33,33),(29,35),(30,36),(19,42),(17,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mngl ke roz hone vali smaat ke dauran sdam husain ne adalat par adm aatmad ka azhar karte hoye aaynd_h smaat maiN shirkat se ankar kiya tha aur dosre din ki smaat ke akhttam par vo jjoN par brs prhe aur jjoN se k_hak_h ' maiN aaynd_h is ghair mnsfanh adalat maiN nahiN aaoN ga , j_hnm maiN jao , amrika aur israyil sdam husain ki phansi chahte haiN ' . 
tgtsent: details state that , during the proceedings on tuesday , saddam hussein , expressing his lack of confidence in the court , refused to attend the following session , at the conclusion of the hearing of the second day he let loose on the judges and told them , " i will not attend this unfair court next time . 
aligned: ((1,1),(4,9),(12,11),(13,12),(17,16),(18,18),(19,20),(15,21),(28,23),(26,25),(37,32),(9,35),(32,38),(33,39),(39,40),(57,42),(40,45),(44,46),(58,52),(56,53),(51,55),(53,56),(54,57),(74,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah ke baad bdh ke roz hone vali smaat maiN sdam husain ne shirkat nahiN ki . 
tgtsent: america and israel want saddam hussein to be hanged . 
aligned: ((12,5),(13,6),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm iraqi qanon ke mutabiq mdaa alih ke adalat maiN pesh hoye baghair adalti karrwayi shroa hoyi . 
tgtsent: however , according to iraqi law , the court proceedings commenced even without the appearance of the defendant . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(9,9),(14,10),(13,13),(7,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat qdre dir se shroa hoyi kyonkih sdam husain ne adalat maiN pesh hone se ankar kar diya tha aur is silsile maiN iraqi sadr ke vkla ki tim aur chif jsts ke drmiyan mzakrat jari the ki smaat kise shroa ki jaye . 
tgtsent: the hearing did begin considerably late as saddam hussein had refused to present himself in court and , in this regard , discussions were ongoing between the team of the iraqi president ' s lawyers and the chief justice , as to how to commence the hearing . 
aligned: ((1,2),(5,4),(2,5),(3,6),(7,7),(8,8),(9,9),(16,11),(13,13),(12,15),(11,16),(20,17),(21,20),(22,21),(35,23),(37,24),(36,25),(34,26),(29,28),(28,29),(24,31),(25,32),(27,35),(30,36),(31,38),(32,39),(40,43),(41,45),(39,47),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam ke ghair hazr hone ki vajah se adalat ne do ki bjaye sirf ek gwah ka bayan qlmbnd kiya aur mqdmh ki smaat 21 dsmbr tk mltoy kar di . 
tgtsent: because saddam was absent , the court only recorded the statement of one witness instead of two and postponed the hearing until 21st december . 
aligned: ((7,1),(1,2),(4,4),(9,7),(14,8),(19,9),(18,11),(15,13),(16,14),(13,15),(11,17),(21,18),(28,19),(24,21),(25,23),(26,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosr y janib sakht sikyorti ke bavajud shmali iraq maiN 20 mslh afrad ne ek asptal par hmlh kar ke sabq sadr sdam husain ke mqdmh ki smaat karne vale aala jj ko qatl karne ki sazsh maiN mlos ek shdt pasand ko chhrha kar le gaye . 
tgtsent: on the other side , despite strict security , 20 armed individuals attacked a hospital in northern iraq and released an extremist involved in a conspiracy to kill the venerable judge who was conducting the hearing of saddam hussein ' s case . 
aligned: ((3,4),(7,6),(4,7),(5,8),(11,10),(12,11),(13,12),(18,13),(15,14),(16,15),(10,16),(8,17),(9,18),(40,21),(41,22),(39,23),(38,24),(37,26),(35,27),(34,28),(1,30),(32,31),(28,36),(23,38),(24,39),(26,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah maiN 3 police ahlkar halak hoye . 
tgtsent: three police officials were killed in this incident . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN altaf husain ki vald_h khorshid bigm ki brsi charoN soboN aur aazad kashmir maiN qraan khwani karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki vald_h khorshid bigm ki 20 viN brsi karachi smit mulk bhr maiN ant_hayi aqidt vahtram ke saath mnayi gayi aur inhaiN zbrdst khraj aqidt pesh kiya gaya . 
tgtsent: karachi news qur ' an khawani [recitations] to be held in all four provinces and azad kashmir at the death anniversary of altaf hussain ' s mother khurshid begum . karachi . the 20th death anniversary of khurshid begum , mother of the mutahida qaumi movement ( mqm ) leader altaf hussain , was observed in karachi as well as the rest of the country with great respect and reverence and she was honored with lavish tributes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,6),(43,7),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(11,21),(4,23),(5,24),(29,27),(20,31),(33,34),(35,36),(21,44),(23,46),(25,50),(26,51),(27,52),(40,56),(36,57),(37,59),(38,65),(52,70),(48,71),(51,77),(56,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsi ka mrkzi ajtmaa karachi maiN khorshid bigm hal aziz aabad maiN hua jis maiN mhtrmh khorshid bigm ko aysal swab keliye qraan khwani vfath_h khwani ki gayi . 
tgtsent: the main congregation commemorating the death anniversary was at khurshid begum hall , azizabad where qur ' an khawani [recitations] and fateha khawani [prayers] were held for her blessings . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(18,14),(25,24),(22,27),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN brsi ke silsile maiN hidraabad , mirporkhas , nwabshah , sanghrh , dado , bdin , thth_h , nosh_hro firoz , skhr , khirpor , ghotki , shkarpor , larhkanh , jikb aabad , sh_hdad kot , kshmor maiN qayam aym kyo aym ke zonl dfatr ke alavah panjab , sarhad , balochistan , aslam aabad , manshrh aur aazad kashmir ke shahr mzfr aabad maiN bhi qraan khwani vfath_h khwani ke ajtmaaat mnaqd hoye . 
tgtsent: in addition , besides the ceremonies marking the death anniversary being observed in the mqm zonal officers established in hyderabad , mirpur khaas , nawabshah , sanghar , dadu , badin , thatta , nowshero feroz , sukkur , khairpur , ghotki , shikarpur , larkana , jacobabad , shahdadkot , kashmor , fateha khawani [prayers] and qur ' an khawani [recitations] were offered in punjab , north west frontier province , balochistan , islamabad , mansehra and muzaffarabad in azad kashmir . 
aligned: ((1,2),(3,10),(44,15),(47,16),(42,18),(6,19),(7,20),(8,21),(11,25),(13,27),(14,28),(15,29),(16,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(26,40),(27,41),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(32,46),(33,47),(34,48),(36,49),(40,52),(71,61),(77,63),(51,66),(52,67),(53,70),(54,72),(55,73),(56,74),(57,75),(59,76),(60,77),(61,78),(66,79),(68,80),(62,81),(63,82),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN mnaqd_h brsi ke ajtmaa maiN arkan qaumi asembli abdalosim , doctor abdalqadr khanzad_h , profisr khald vhab , knor khald yons , shbinh tlat , afsr jahaN , shmim akhtr , sinitr muhamad ali brohi aur aym kyo aym ke muqami zmh daran vkarknan ne shirkat ki . 
tgtsent: at the ceremony arranged in islamabad , members of the national assembly , abdul waseem , doctor abdul qadir khanzada , professor khalid wahab , kanwar khalid younus , shabina talat , afsar jahan , shamim akhter , senator mohammad ali brohi and other mqm officials and workers participated . 
aligned: ((3,5),(1,6),(9,8),(10,11),(11,12),(12,15),(13,16),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(41,45),(49,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham fauj ki syast maiN mdakhlt ko rokne ke liye aqdamt kar rahe haiN . 
tgtsent: while talking to a student convention in islamabad , he said that we are taking steps to stop the army from interfering in politics . 
aligned: ((1,13),(14,14),(8,18),(2,20),(6,22),(5,23),(4,24),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN tlb_h knonshn se khitab karte hoye sadr ne kaha ki mujhe nwaz shrif ne tik avor ka rast_h dkhaya hamiN ye sochna chahiye ki mstqbl maiN fauj ki mdakhlt kise khatm ki jaye . 
tgtsent: the president said that it was nawaz sharif , the former prime minister , who showed him the way to take over power , but now we would have to think and devise ways and means to end this trend in the future . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(15,7),(16,8),(22,16),(21,19),(23,27),(25,31),(34,38),(28,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN char bar fauj brah rast mdakhlt kar ke aqtdar snbhal chki hai aur fauji hkmranoN ka doranih sol hkmrani se brh gaya hai . 
tgtsent: the army has taken over power from the civilian rulers four times in the past and now the overall period of military rule exceeds the era of civilian rule in pakistan . 
aligned: ((5,2),(22,7),(17,10),(3,11),(4,12),(15,16),(16,22),(23,24),(2,30),(1,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol var mntkhb hkmranoN ne dauran aqtdra ghltyaN bhi kiN aur siyasi v jmhori aqdar v rwayat ko prwan chrhhane , jmhori adaroN aur sol sosayti ko mzbot karne aur fauj ko dfaa vtn ke asli frize tk mhdod rakhne ke lghe apna kirdar ada nahiN kiya . 
tgtsent: the civilian and elected rulers of pakistan committed several mistakes during their respective tenures . most of them did not play the desired role of strengthening democratic institutions and norms , which are important for the development of any civil society . they also did not pay attention to limiting the army to its actual duty of defending the country ' s borders . 
aligned: ((3,4),(4,5),(8,10),(6,11),(7,14),(44,24),(28,26),(22,27),(23,28),(15,30),(21,31),(25,40),(26,41),(37,50),(31,52),(34,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahmi lrhayyoN ke saath siyasi maamlat maiN fauj ko mdakhlt ki davt dene ki hmaqt bhi jari rkhi lekin syast danoN ki in ghltyoN maiN se koyi ek bhi fauji mdakhlt ka jwaz nahiN . 
tgtsent: various political forces in the country also looked towards the army for help in order to achieve their own political aims . however , none of the mistakes committed by the politicians can ever provide an excuse for the army to directly interfere in politics and affairs of the government , let alone start directly ruling the country . 
aligned: ((5,2),(8,11),(19,23),(24,28),(21,32),(28,36),(33,37),(30,40),(9,41),(31,43),(25,44),(20,45),(35,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur p_hla fauji tik avor to ek sazsh aur blanng ke tahat hua . 
tgtsent: the first takeover by the army was carried out through a conspiracy . 
aligned: ((2,2),(10,3),(3,6),(7,11),(8,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan aur is ke hwari is se ankari nahiN the aur rikard bhi gwah hai b_hr hal bharat smit duniya ke kai mumalik maiN bhi syast danoN se aisi hi ghltyaN sr zd hoyiN lekin chonk_h fauji qyadt ne ye faislah kiya hua hai ki vo sol hukumat ki ataat ka apna aayini frizh anjam de gi aur apni hdmd kar se hrgz tjavz nahiN kare gi is liye fauj ko marshl la lgane aur aqtdar snbhalne ki zrorrt kabhi pesh nahiN aayi aur syastdanoN ne bhi apni ghltyoN ki aslah krli . 
tgtsent: the first military ruler , field marshal ayub khan and his associates never denied this reality and historical record also endorses this fact . anyway , politicians in several other countries including india have committed the same kinds of mistakes the pakistani politicians committed . however , armies of these countries never grabbed power because they work within the constitutional limits and do not violate them . 
aligned: ((71,3),(73,7),(1,8),(2,9),(3,10),(60,11),(12,17),(13,19),(14,20),(9,25),(28,27),(25,28),(23,29),(24,31),(20,32),(19,33),(31,37),(90,40),(86,43),(94,45),(81,52),(77,54),(54,60),(65,61),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr sahb ne jis mhfl maiN azhar khayal kiya hai is maiN shrka ki aksrit is umr ke nojwanoN ki thi jis umr ke nojwanoN ne qayd aazm ki qyadt maiN qyam pakistan ke liye jmhori jdo j_hd ki aur ek alg vtn ke qyam ki rah hmwar ki . 
tgtsent: the gathering where president musharraf expressed his views mainly comprised the youth . incidentally , students were the main force behind the freedom movement which paved way for the creation of a new country under the leadership of qaid - i - azam , muhammad ali jinnah , the founder of pakistan . 
aligned: ((4,3),(2,5),(7,6),(8,8),(19,12),(21,17),(22,25),(48,26),(35,28),(45,30),(41,32),(43,34),(30,37),(28,43),(27,50),(33,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye azad vtn ke smrat haiN ki jin mslmanoN ko mthd_h hindostan maiN fauj aur sol byoro krisi maiN sikshn afrar kiptn mijr se aage koyi ahd_h aur rink mlne ki amid nahiN ho sakti thi inhaiN sikritri aur jrnil ke alavah sadr aur vazir aazm ke aali trin mnasb mle . 
tgtsent: the fruit of an independent country was that the muslims , who could not even think of getting promotions beyond section officers in civil bureaucracy and captain in military hierarchy in united india , were now able to attain the offices of secretaries and generals apart from becoming prime ministers and presidents of the new country . 
aligned: ((5,2),(3,6),(7,8),(9,10),(8,12),(33,14),(2,19),(25,20),(20,21),(19,23),(16,24),(18,25),(15,26),(22,27),(13,28),(14,29),(11,32),(12,33),(39,44),(40,45),(42,46),(46,49),(45,50),(44,51),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nsl ke bachoN aur bchyoN ne sadr sahb ke samne apne jin khyalat ka azhar kiya aur jin ke jawab maiN sadr ko syast maiN fauji mdakhlt ke khilaf dalayl dene prhe vo sadr sahb aur in ke qribi rfta ke liye lmh_h fkrih haiN . 
tgtsent: the questions posed by the youth of this country , for which the president had to express his ideas against the military intervention in politics , are matter of concern for the president himself and his associates . 
aligned: ((1,8),(35,14),(16,17),(30,20),(27,22),(28,23),(25,25),(46,27),(45,30),(43,31),(8,33),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye man bhi liya jaye ki myaN nwaz shrif ne btor vazir aazm mltri tik avor ki rah hmwar ki to phir bhi chh salh toyl fauj aqtdar aur mazid sat saal tk aqtdar maiN rhne ki khwahsh ka zmh dar nwaz shrif ko qarar nahiN diya ja sakta . 
tgtsent: president musharraf ' s six years in power and a strong wish to remain in power for another seven years cannot be justified even if we accept his assertion that the takeover of political power was in retaliation to nawaz sharif ' s undesired act to forcibly retire him . 
aligned: ((25,5),(26,6),(39,12),(37,14),(31,18),(32,19),(33,20),(6,22),(3,27),(7,30),(16,32),(43,40),(44,41),(48,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek baamr mjbori kiye gaye aqdamt ka ntij_h nishnl sikorti kaunsil ke qyam , asmblyaN aur hukumat br taraf karne ke sdarti ikhtiyar , sadr aur aarmi chif ke ahdoN ki ykjayi aur frd vahd ki parlimnt par bala dsti ki sort maiN nahiN nklna chahiye aur siyasi nzam maiN fauj ki bala dst shrakt se fauji mdakhlt ka rast_h nahiN roka ja sakta . 
tgtsent: an act that was carried out because of certain compulsion should have not been culminated into the creation of national security council , induction of presidential powers to dissolve assemblies and governments , combining of the offices of military chief and president in one personality , and supremacy of one person over elected parliament . military interference in politics cannot be stopped by accepting its supremacy in the political system . 
aligned: ((1,1),(3,10),(46,11),(13,18),(9,20),(10,21),(11,22),(22,26),(15,30),(16,31),(30,37),(51,39),(28,40),(25,42),(40,48),(34,51),(37,54),(65,55),(57,56),(58,57),(64,60),(62,62),(50,67),(48,69),(49,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam janral ayob khan ne kiya tha magar balaakhr in ka nim fauji nim siyasi nzam ek naye chif marshl la ayd mnstritr ki aamd av raayin ki mnsokhi ka pesh khimh sabt hua . 
tgtsent: this experiment was practiced by gen ayub khan but eventually his quasi political and quasi military system paved the way for the abrogation of the constitution and advent of another martial law administrative system in the shape of gen yahya khan . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,6),(4,7),(5,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(16,13),(14,16),(17,17),(18,30),(21,31),(22,32),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ki siyasi maamlat maiN mdakhlt aur aarmi chif ki hmh mqtdr sadr ke tor par mojodgi se nh sirf pak fauj ki pish_h varanh slahitoN par mnfi asrat mrtb hote haiN kyonkih vo qaum ke alavah bironi dbao ki zd maiN hoti hai blk_h hamare asl dshmn bharat ko bhi sfarti sth par fwayd hasil hote haiN . 
tgtsent: the army ' s intervention in political affairs and assumption of presidential office by the serving army chief has adversely affected the professional capabilities of the pakistan army as well . it has also provided india , our real enemy , the leverage to score diplomatic gains against pakistan . 
aligned: ((1,2),(6,5),(5,6),(3,7),(4,8),(7,9),(12,10),(11,16),(8,17),(9,18),(28,20),(24,23),(26,24),(21,27),(22,28),(33,29),(37,30),(44,33),(51,34),(49,36),(46,38),(47,39),(48,40),(52,46),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan amrikah , bharat aur yorp ke jis dbao ka samna kar raha hai aur bin alaqwami v alaqayi amor maiN bharat ko pakistan par jo sbqt hasil hai vo mhz aur mhz pakistan maiN fauj ki hkmrani aur bharat maiN ek siyasi jmhori nzam ki mojodgi hai . 
tgtsent: the present pressure by the united states , india , and the european countries on us and indian supremacy over pakistan in the international and regional matters is only because of the fact that the democratic system has been established in india while the army dominates the political system in pakistan . 
aligned: ((11,3),(14,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,13),(36,21),(37,22),(18,24),(20,25),(21,26),(22,27),(31,28),(33,29),(46,36),(47,37),(50,38),(38,45),(45,48),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN mn mohn sngh ki kmzor hukumat ko misylh kshimr , pak bharat talqat , aytmi program aur amrikah se brhhte hoye rwabt par apozishn ki mukammal tayid v hmayt hasil hai . 
tgtsent: the weak coalition government led by the congress party in india has complete support of opposition political forces on issues like kashmir , relations with pakistan , the nuclear program , and relations with the united states . 
aligned: ((7,2),(8,4),(2,10),(1,11),(33,12),(28,13),(31,14),(26,16),(25,19),(10,20),(11,22),(12,23),(13,26),(17,29),(18,30),(19,32),(21,34),(20,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hti ki kashmir maiN ryasti dahshat gardi ke hawale se bhi kisi qabl zkr tnqid kasamna nahiN . 
tgtsent: the support for the politically elected government in india is so complete that it does not face any criticism on the issue of state terrorism in occupied kashmir . 
aligned: ((16,12),(17,16),(12,18),(15,19),(5,24),(7,25),(4,26),(3,28),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhort ki vajah se bharat ko slamti kaunsil ki vito se liN mstql rknit pesh ki jarhi hai jab ki hamare haN hukumat ko hr mhaz par mkhalft , tnqid aur dbao ka samna hai . 
tgtsent: india is being offered a permanent seat in the un security council only because it has established a durable and strong democratic system in the country . on the contrary , our government is facing pressure , criticism , and opposition on every front . 
aligned: ((5,1),(13,6),(1,7),(7,11),(8,12),(3,14),(21,32),(23,33),(34,35),(32,36),(29,37),(30,38),(31,40),(28,41),(27,42),(25,43),(26,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfahmt vrdi par vad_h khlafi ki vajah se khatm ho gayi aur ab vo hr ch_h bad abad ki palisi par gamzn hai chnanch_h hukumat aym aym ae ka mqablh karne ke liye piplz party ke saath dil ke liye hath haoN mar rahi hai halank_h kl tk janral sahb be nzir bhto ko sikorti rsk aur aasf zrdari ko bd anwan trin shkhs qarar dite nahiN thktne the . 
tgtsent: the government ' s alliance with the opposition politico - religious alliance muttahida majlis - i - amal [mma] has ended because musharraf has backtracked on the issue of his uniform . now the government is trying to strike a deal with the pakistan peoples party [ppp] in order to face mma pressure . this deal is being tried by gen musharraf despite the fact that previously he used to call benazir bhutto a security risk and his husband asif ali zardari , the most corrupt person on the earth . 
aligned: ((25,2),(8,6),(9,21),(2,31),(13,33),(38,41),(37,42),(34,45),(35,46),(30,51),(27,52),(49,61),(46,63),(52,72),(53,73),(55,75),(56,76),(57,77),(58,80),(59,82),(63,85),(68,86),(64,87),(70,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb ke bzahr dost aur shadid trin hami amrikah ki taraf se bhi dbao dala ja raha hai ki 2007 ke intkhabat mnsfanh aur ghair janbdaranh hone chahyiN aur is ke baad vrdi ki zarurt nahiN . piplz party ko shrik aqtdar kene ka jwaz bhi ye pesh kiya ja raha hai ki roshn khayal be nzir bhto ko amrikah ki srprsti hasil hai , vo amriki ayjnde ko b_htr andaz maiN broye kar lane ki ahl haiN . 
tgtsent: the united states , apparently gen musharraf ' s friend and staunch supporter , is also mounting pressure on him to hold fair and free elections in 2007 , and become a civilian president . the justification for making the ppp a part of the ruling coalition is that benazir believes in liberalism and is being patronized by the united states . 
aligned: ((10,3),(4,5),(1,6),(2,7),(3,9),(5,10),(6,11),(9,13),(44,17),(15,18),(24,23),(25,24),(23,26),(21,28),(30,30),(38,35),(46,37),(39,41),(42,43),(43,46),(58,50),(55,53),(53,55),(51,56),(63,57),(80,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan maiN shih , aalmi mayar ki jmhorit hoti aur fauj dfaa vtn ka asl friz anjam de . 
tgtsent: it is said that she is more capable of carrying out the us agenda in this part of the world . 
aligned: ((1,1),(17,10),(18,11),(16,14),(3,15),(6,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi hoti to amrikah v mghrb maiN se kisi ko dbao dalne aur apni mrzi ke ayjnde par aml dr aamd ka mtalb_h karne ki jrat nh hoti . 
tgtsent: no one including the united states and western powers would have the courage to mount pressure on pakistan to complete their agenda if true democracy was in vogue in our country . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,8),(26,13),(12,15),(11,16),(18,17),(17,22),(3,23),(20,28),(7,29),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhaz aarayi ki mojd_h kifit nzr nh aati aur bharat hamiN aankhiN dkhane , duniya maiN bdnam karne aur jmhori ch_hre se bhr por fayd_h athane ke qabl nh hota . jab sadr mhtrm khod smjhte haiN ki fauji mdakhlt nahiN honi chahghe to 12 aktobr ko fauji mdakhlt ki ghlti ya baamr mjbori kiye gaye ghlt aqdam ka azalh bhi inhaiN khod karna chahghe tak_h vo amrikah v bharat ke dbao ka mtablh karne ki b_htrin pozishn maiN hoN . 
tgtsent: in that case there would have been no anarchy and politics of confrontation in the country and india would not be able to threaten us or defame us on the international level . it is president musharraf ' s responsibility to rectify the situation he has created as a result his action of 12 october 1999 , if he sincerely thinks that there should not be any military interference in politics . 
aligned: ((4,9),(2,13),(16,14),(20,16),(28,22),(68,25),(52,26),(33,36),(65,42),(5,44),(58,52),(45,54),(46,55),(38,62),(41,65),(39,68),(40,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih fauji aqtdar se nh sirf in ki apni zat ko blk_h fauj ke mhtrm adare aur pakistan ko bhi naqabl tlafi nuqsan pahunch raha hai var fauj se mhbt karne vali qaum ab_ham v mayosi ka shkar hai . 
tgtsent: in that is the case he would be in a better position to face indian and the us pressure . military rule in pakistan is damaging the defense institutions , his own personality and above all the country itself . the pakistani nation that loves its army is confused and depressed at the moment . 
aligned: ((11,13),(2,21),(3,22),(18,24),(26,25),(16,29),(9,31),(10,33),(32,37),(40,40),(33,43),(39,48),(35,50),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr yahi hoga ki koyi nya tjrb_h karne ki bjaye mulk maiN aazad , khod mkhtar , ghair janib dar alikshn kmishn ke zriae ghair janib daranh aur aazadanh intkhabat karne chahyiN . 
tgtsent: it would be an appropriate action to hold fair and free elections through a neutral election commission instead of carrying out some new experiment . 
aligned: ((2,1),(3,2),(28,10),(29,11),(30,12),(24,13),(21,16),(22,17),(10,18),(5,22),(6,23),(7,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif , be nzir bhto av rdigr qaydin ko vqn vapsi ki davt di jaye , siyasi qidi raha kiye jayaiN av rtmam siyasi , jmhori aur mzhbi qotoN ko intkhabat maiN hsh line ka aazadanh mauqa frahm kiya jaye . 
tgtsent: nawaz sharif , benazir bhutto and other exiled political leaders should be allowed to return to the country . political prisoners should be released and all the political and religious forces should be allowed to take part in elections without any fear . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,8),(9,10),(12,15),(18,20),(19,21),(22,23),(28,29),(29,30),(30,31),(41,33),(35,36),(34,37),(33,38),(32,39),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo bhi jamaat awam ka aatmad bzriah vot hasil karne maiN kamyab rahe ise aqtdar mntql kar ke hmish_h hmish_h ke liye fauji mdakhlt ka rast_h rok diya jaye . 
tgtsent: the victorious party should be handed over political power and in this way the door of military interference into politics should be closed once for all . 
aligned: ((7,2),(3,3),(15,9),(11,11),(14,12),(23,17),(24,18),(29,22),(22,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral aslm big ki msal samne hai . inhaiN 17 agst ko aqtdar snbhalne ka mauqa mla magar unhoN ne aayin ki pasdari ko trjih di . 
tgtsent: we have the example of gen aslam baig , who could have taken over the charge of the country on 17 august 1988 , after the death of gen ziaul haq in plane crash , but preferred to uphold the constitutional spirit . 
aligned: ((5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(14,16),(10,21),(11,22),(18,36),(25,37),(21,41),(27,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf bhi aayin ki bala dsti aur parlimnt ki khod mkhtari ka ahtmam kar ke tarikh maiN amr ho sakte haiN . 
tgtsent: gen musharraf can also earn a good name in history by upholding the constitution and making the parliament sovereign . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(19,9),(18,10),(13,12),(5,14),(9,15),(10,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN danshor aur bzrg siyasi mkhalft ke naam par mhajr nojwanoN ka qatl rkwayiN , ndim alaslam karachi . 
tgtsent: karachi news intellectuals and seniors should prevent the murders of immigrant young men in the guise of political opposition , naim ul islam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,11),(13,12),(7,18),(8,19),(17,20),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajr qaumi mvomnt pakistan ke rhnuma ndim alaslam ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN mhajr danshoroN aur mhajr qaum ke bzrgoN se apil ki hai ki vo siyasi mkhalft ke naam par mhajr nojwanoN ka qatl aam rkwakr qaum ki nsl kshi ko rkwayiN . 
tgtsent: naeem ul islam , the leader of the mohajir qaumi movement in a statement released from the temporary baitul hamza has appealed to immigrant intellectuals and elders of the immigrants to prevent the murders of young immigrants in the name of political opposition to prevent the genocide of the immigrants 
aligned: ((6,6),(21,9),(3,11),(20,12),(18,13),(19,14),(14,15),(13,16),(10,18),(12,19),(9,21),(29,22),(22,25),(23,26),(27,27),(40,36),(37,40),(34,42),(35,43),(48,47),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mayikro soft bharat maiN pone do arb dalr ki srmayh kari kare ga . karachi astaf rportr mayikro soft bharat maiN pone do arb dalr ki srmayh kari kare ga . 
tgtsent: business news microsoft will invest rs . 1 . 75 billion in india karachi staff reporter microsoft will invest rs . 1 . 75 billion in india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,11),(6,12),(5,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(26,25),(23,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko jari yahaN ek aalamye ke mutabiq mayikro saft ke chiyrmin bl gits ka kahna hai ki thqiq vtrqi ke mrakz 33mzid sh_hroN maiN qayam kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: bill gates , microsoft chairman , announced on wednesday that research and development centers will be established in 33 more cities . 
aligned: ((13,1),(14,2),(9,4),(12,5),(1,9),(18,10),(19,11),(22,14),(28,16),(26,17),(25,18),(24,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye srmayh kari aaynd_h char brsoN maiN ki jaye gi is rqm ka barha hsh risrch aur doylpmnt slahit brhhane par khrch ki jaye gi jis maiN bnglor maiN is andstri keliye nayi sholyat frahm karna bhi shamil hai . 
tgtsent: this investment will be made over the next four years and a large part of the funds will be spent on increasing research and development capabilities , including the provision of new facilities for this industry in bangalore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(6,10),(14,13),(15,14),(12,17),(25,18),(22,20),(21,21),(16,23),(17,24),(18,25),(38,28),(33,32),(34,33),(32,34),(30,35),(31,36),(28,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikro soft ke chiyrmin bharat ke dore par haiN unhoN ne kaha ki ham bharat maiN apna karobar philana chahte haiN . 
tgtsent: the microsoft chairman is on a tour of india and has said that he wishes to spread his business in india . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,5),(7,7),(5,9),(12,12),(13,13),(10,14),(17,18),(18,19),(16,20),(15,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aych aayi vi ) vayrs jo aydz pida karta hai ( ki anfikshn aur kuchh dusri mtadi bimaryoN ke philao ko map rahe haiN . is ke liye ham chhote bachoN smit kuchh mrizoN ke khon tist kar rahe haiN . 
tgtsent: there is a range of services on offer in manchester to help and support people with hiv or aids in order that they are best able to exercise choice . 
aligned: ((23,4),(15,13),(18,17),(8,19),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye alg se khon nahiN liya jaai ga . is nmone 
tgtsent: the addresses and phone numbers are at the end of this leaflet . 
aligned: ((4,2),(6,2),(9,2),(8,4),(3,5),(1,7),(10,9),(12,11),(13,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aych aayi vi ya kisi aur mtadi mrz ke bare maiN fkrmnd haiN aur zati tist krana chahte haiN ta ki aap ko is ka ntij_h pt_h chl sikke to apne klink ke doctor ya nrs ya apne ji pi se k_hiye ya aalat tnasl vbol ki dwa ) jnitoyorizi midisn ya gm ( ke muqami klink jayye‌ . 
tgtsent: ( more details are in the leaflet how to get help from social services . ) if you think you only require health or voluntary sector services then you should contact these services directly . 
aligned: ((15,4),(13,5),(43,12),(1,17),(2,18),(37,24),(47,26),(32,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aych aayi vi aur aydz ke bare maiN sawal rkhte haiN ya kisi trbit yaft_h mshir se mshorh karna chahte haiN to aap nishnl aydz hilp layn ko . 
tgtsent: if you are eligible for an assessment you will be asked a range of questions about the help that you need . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,13),(11,15),(9,16),(28,18),(25,20),(21,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0800 567 123 par fon kar sakte haiN . 
tgtsent: a specialist welfare rights officer who is able to give benefits advice . 
aligned: ((2,2),(7,8),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp layn . ghnte kaam karti hai ‌ . yo ke maiN kisi bhi jagah se tamam kaliN mft haiN . ye liflit angrizi , vilsh , arbi , kintoniz , grik , trki , bngali , hndi , pnjabi aur urdu maiN dstyab he‌ . 
tgtsent: specialist staff in the physical and sensory disability service who work on hiv/aids issues as part of their responsibilities . 
aligned: ((43,3),(5,11),(14,15),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aalmi bradri donr kanfrens maiN kiye gaye vade pore kare , molana akram trmzi karachi . aalmi amamih kaunsil pakistan ke sadr molana akram husain trmzi ne kaha hai ki aalmi bradri donr kanfrens maiN kiye gaye vade jld pore kare tak_h shadid srdi aur brf bari se qbl mtasrin ko sholtiN b_hm p_hnchayi jayaiN . 
tgtsent: karachi news the international community should fulfill the pledges made in the donor conference , maulana ikram tirmizy . karachi the president of the international imamiya council pakistan , maulana ikram tirmizy , has said that the international community should hasten to fulfill the pledges made in the donor conference , so that the afflicted could be provided with facilities at the earliest , before severe cold and snowfall set in . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(11,7),(8,11),(6,13),(7,14),(17,18),(19,19),(18,20),(25,22),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(14,29),(29,32),(31,35),(33,36),(34,38),(35,39),(41,43),(38,47),(36,49),(37,50),(45,52),(55,60),(52,65),(46,66),(47,67),(48,68),(49,69),(59,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amdad ki trsil maiN sst roy se mazid nuqsan ho sakta hai . 
tgtsent: he declared that delays in the provision of relief could cause further losses . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,4),(8,5),(5,9),(15,10),(12,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hngorj_h mayinr maiN shgaf : gndm aur gne ki fsl zir aab sobhodiro namh ngar sobhodiro ke qarib hngorj_h mayinr maiN 30 ft chorha shgaf prhne se gaoN jrhoy maiN pani dakhl hogaya so aykrhz par gndm aur gne ki fsl zir aab aagyi . 
tgtsent: national news : bangorjah miner slits , crop of wheat and sugarcane under water due to a 30 meter wide hole in bangorja mine , near sobo deru , water entered in jurvi village and 100 acres of wheat and sugarcane submerged into water after a five hour struggle , the villagers filled the slit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(12,8),(8,10),(9,11),(10,12),(24,18),(21,23),(20,26),(33,30),(34,31),(32,32),(31,33),(30,34),(36,36),(39,39),(40,40),(41,41),(47,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ne panch ghnte ki jdoj_hd ke baad shgaf par krlya . 
tgtsent: they told jang that for one week the water was released excessively and we asked the irrigation department official to release less water because the dams of miner near by jurvi village were weak . 
aligned: ((8,31),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ne jang ko bataya ki guzishtah ek hafte se hngorj_h mayinr maiN zarurt se zyadah pani chhorha gaya tha aur ham ne mhkmh aabpashi ke hukam ko mna kiya tha ki gaoN jrhoy ke qarib mayinr ke pshte kmzor haiN kam pani chhorha jaye . 
tgtsent: but they had not paid attention towards us , which resulted in loss of hundreds of thousands of rupees . 
aligned: ((12,11),(13,12),(34,13),(26,16),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin unhoN ne hamari baat nahiN mani jis ke ntije maiN lakhoN rupe ka nuqsan hua baad azaN dihatyoN din muhamad , nor muhamad chang aur rihan ali jrhdi ki qyadt maiN pris klb ke samne mhkmh aabpashi ke khilaf ahtjaj kiya . 
tgtsent: thereafter , a protest led by the villagers deen mohd mohd , chung and rehan ali jardi against the irrigation department in front of the press club was staged . 
aligned: ((41,4),(31,5),(19,8),(22,12),(26,14),(27,15),(28,16),(38,20),(37,21),(36,23),(33,26),(34,27),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 2000 se ek nai qanon ki rose muqami aabadi ko kaunsil ki rhayshi aur digar sholtoN ke hawale se mazid haq raai dihi frahm karne ke mwaqa ml skiN ge . 
tgtsent: detr environment transport regions from april 2000 , a new law is going to provide greater opportunities for local people to have a say about the housing and other services provided by their local council . 
aligned: ((1,6),(2,7),(4,9),(5,10),(6,11),(25,15),(28,17),(19,25),(14,27),(15,28),(16,29),(17,30),(12,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ko " bist vilyo " ka naam diya gaya hai ye qanon hukumat ki in kavshoN ka hsh hai jin ke tahat vo muqami sarkari adaroN ko jdid bnana chahti hai aur muqami aabadi se qarib tr karna chahti hai . 
tgtsent: it ' s called " best value " and is part of the government ' s drive to make local government more modern and in touch with local people . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,4),(7,5),(6,7),(21,10),(20,11),(15,14),(18,17),(31,19),(26,20),(30,23),(34,24),(35,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bist vilyo konsloN par aayd ki gayi ek nayi zmh dari hai jis ke ntije maiN konsloN ka frz hai ki vo muqami aabadi ko frahm krd_h apni tamam sholtoN par lazman nzr sani karaiN , inhaiN prkhiN aur inhaiN hr mmkn triqe se b_htr bnayiN . 
tgtsent: best value is a new duty which means that councils must review all the services they provide for local people and improve them by the best means available . 
aligned: ((2,2),(12,3),(8,4),(9,5),(19,6),(13,7),(17,10),(32,11),(34,12),(29,13),(30,15),(22,16),(26,17),(23,19),(39,21),(40,23),(38,27),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aqdamat lazmi tor se in sholtoN ko istamal karne valoN aur vsia tr muqami aabadi se slah vmshorh ke baad hi kai ja sakte haiN . 
tgtsent: this must be done in consultation with the people who use the services and the wider local community . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,6),(11,9),(9,11),(7,13),(12,14),(13,16),(15,17),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bist vilyo ke tahat konsloN ko apni frahm krd_h tamam khdmat aur sholtoN ke hawale se muqami aabadi se slah vmshorh karna hoga . 
tgtsent: under best value councils will be required to consult local people o all their services . 
aligned: ((2,3),(5,4),(23,5),(21,9),(17,10),(10,13),(7,14),(11,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konsloN ki janib se mhya ki jane vali sholtoN maiN se haosng ek ahm trin sholt hai aur hukumat is sholt ko zyadah se zyadah b_htr hote dikhna chahti hai . 
tgtsent: housing is a very important part of a council ' s work , and the government wants to see it improve year on year . 
aligned: ((12,1),(17,2),(13,3),(14,5),(18,14),(19,16),(29,17),(28,19),(20,20),(26,21),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni lokl konsloN maiN is mqsd ko hasil karne ke lai tamam kraai dar aur digar mkin ahm kirdar ada kar sakte haiN . 
tgtsent: all tenants and residents have a role to play in helping their local council bring this about . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,3),(17,4),(19,7),(4,10),(1,12),(2,13),(3,14),(5,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bist viyo ka atlaq tamam rhayshi sholtoN par hota hai . 
tgtsent: the leaflet has been produced to accompany a more detailed guide for councils on the application of best value to housing - best value in housing framework ( see back cover ) . all of them ! all local councils have certain housing responsibilities even if they have transferred their council housing to a different landlord . 
aligned: ((2,7),(4,7),(7,13),(8,14),(1,19),(5,34),(6,43),(9,46),(10,48),(11,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise " kmyonti strtiji " ya muqami aabadi ki mnsob_h bndi qarar diya jaai ga . 
tgtsent: this will be the " community strategy " . 
aligned: ((1,1),(15,2),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad konsloN ko apni tamam sholtoN bshmol haosng par panch saal ke doranie ke andr nzr sani karne ke lai ek program vza karna hoga . 
tgtsent: they will then have to agree a programme for reviewing all council services , including housing , within a five year cycle and publish the programme in a best value performance plan . 
aligned: ((24,8),(7,11),(4,12),(8,13),(9,15),(10,16),(17,18),(12,20),(13,21),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlin plan shaya karne ki aakhri tarikh 31 marh 2000 hai aur phir hr saal isi tarikh tk aaynd_h plan shaya kai jayaiN ge . 
tgtsent: the first plans must be published no later than 31 march 2000 and then every year to the same deadline . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(8,10),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr lokl kaunsil apne plan ya mnsobe ki ek kapi ya mnsobe ka ek khlash muqami ghroN aur kaunsil ki digar tamam rhayshi ilaqoN ko frahm kare gi . 
tgtsent: each local council will send a copy of its plan , or a summary of it , to local households and to other places of residence in the council ' s area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(28,4),(9,6),(10,7),(4,9),(5,10),(11,12),(14,13),(15,14),(16,19),(18,21),(21,23),(23,26),(19,29),(24,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni sholtoN ki janch ke lai tamam konsloN ko mndrj_h zil char awaml par dhyan dina hoga . inhaiN " char ka naam diya gaya hai : . " chilnj " ) di gayi malomat ki tfsil mangna ( : flaN sholt kyoN , kise aur kisi ke lai frahm ki gayi hai . 
tgtsent: in carrying out reviews of their services councils will have to consider four elements which are often referred to as the " four cs " : challenge : why , how and by whom the service is being provided ; compare : how well they are doing in comparison with other councils and organisations consult : people who use the service and other local people to see what they think of it and how they think it could be improved ; competition : consider if using fair and open competition can provide the best solution . 
aligned: ((1,6),(17,9),(16,11),(12,13),(20,22),(21,23),(27,26),(30,27),(43,29),(44,30),(45,31),(46,32),(26,37),(50,39),(19,45),(8,52),(11,54),(42,61),(49,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kmpiyr " ) mwaznh karna ( : yani koyi bhi kaunsil dusri konsloN aur adaroN ke mqable maiN kisi karkrdgi ka mzahrh krrhi hai . " knslt " ) slah vmshorh ( : frahm krd_h sholtoN ko istamal karne vale afrad aur digar muqami aabadi se mshorh karna ki vo in sholtoN ki frahmi ke bare maiN kiya raai rkhte haiN aur in ke khayal maiN inhaiN kise b_htr banaya ja sakta hai . 
tgtsent: councils ' best value performance plans will also have to show their performance against nationally set ( that is set by the government ) and locally set ( that is set by the council ) performance indicators and targets for improvement . 
aligned: ((14,1),(1,2),(21,5),(11,8),(52,12),(50,29),(36,32),(75,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kmptishn " ) mqablh ( : is baat par ghor karna ki aaya mnsfanh aur avpn mqable b_htrin hl pesh kar sakte haiN . konsloN ko apne apne bist vilyo mnsoboN ki karkrdgi ka mwaznh hkomti aur muqami sth par mqrr kai jane vale karkrdgi aur taraqqi ke mayaroN se karke dkhana hoga . ji haN in par ngah rkhi jaai gi . aadt kmishn ke zir sayh kaam karne vale bironi aaditr hr saal bist vilyo mnsoboN ki karkrdgi ki janch karaiN ge . 
tgtsent: yes , they will : external auditors under the control of the audit commission will check the best value performance plans every year ; there will also be independent inspections to look in more depth at council ' s performance , including what the tenants and residents think , and with the findings published in inspection reports ; for housing , the inspection role will be undertaken by a new housing inspectorate . 
aligned: ((57,1),(58,3),(7,5),(73,6),(68,8),(65,13),(66,14),(83,16),(19,18),(31,19),(32,21),(75,22),(76,23),(11,32),(59,36),(35,38),(81,40),(51,51),(54,65),(52,68),(55,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aazad anspktr konsloN ki karkrdgyoN ki g_hrayi se janch karaiN ge . vo konsloN ki karkrdgyoN ke hawale se kraai daroN aur digar mkinoN ki raai par bhi ngah rkhiN ge aur apne mshahdat ko anspkshn report maiN shaya bhi kringe . haosng anspkshn yani rhayshi jg_hoN ke maayne ki zmh dari ek nai haosng anspktorit ko sonpi gayi hai . ye haosng anspktorit bist vilyo ke ek jzo ke tor par aadt kmishn maiN hi tshkil diya gaya hai jis ka mqsd kaunsil srosz ka maaynh karna hai . 
tgtsent: the housing inspectorate is being set up within the audit commission as part of a best value inspectorate which will be responsible for inspecting other council services ; if councils are not up to scratch , the auditors and inspectors will point out what needs to be improved . 
aligned: ((58,2),(63,4),(76,10),(77,11),(72,13),(7,14),(69,17),(84,19),(54,22),(26,25),(87,26),(88,27),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar konsloN ki karkrdgi tsli bkhsh nh ho to aisi sort maiN aaditr aur anspktr is baat ki nshand_hi karaiN ge aur karkrdgi b_htr bnanikiliai inhaiN mshorh diN ge is ke ntije maiN konsloN ko apni hkmt amli mrtb krni hogi aur ise shaya karna hoga . zyadah tr mamlat maiN is tarah konsloN ko zaruri aslahat nafz karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: councils will then have to draw up and publish action plans in response ; in most cases this will help councils to bring about the necessary improvements ; but if a council fails to respond and is really letting local people down , the government will take action to protect the interests of local people . your council will want to know your views whether you are a council tenant or leaseholder , housing association tenant , home owner or private tenant . 
aligned: ((54,1),(44,9),(60,15),(49,16),(16,18),(21,19),(61,20),(34,21),(1,30),(41,46),(40,47),(47,56),(64,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar koyi konsloN apni ye zmh daryaN pori karne maiN nakam rh jaai aur is ki karkrdgi mqam aabadi kilai mayos kn rahe to hukumat muqami aabadi ke hqoq ke thfz kilai aqdamat athaai gi . 
tgtsent: there is no obligation on you to offer views if you do not wish to . 
aligned: ((3,3),(35,9),(2,10),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap kaunsil ke kraai dar hoN , lizholdr hoN , haosng aysosi ayshn ke kraai dar hoN , malk mkan hoN ya prayyoyt kraai dar hoN . aap ki kaunsil aap ke khyalat aur aap ki raai janna chahti hai . 
tgtsent: however , your council should give you the opportunity to make your views known on housing issues . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,3),(3,4),(20,6),(29,7),(9,9),(34,13),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke nzryat hamare lai ahm haiN . 
tgtsent: this should be on the basis of your council providing you with clear information on the range of opportunities available for making your views known ; the issues on which your council would like to hear your views ; and the benefits to you and the council from your participation . 
aligned: ((1,11),(2,21),(3,24),(4,26),(5,31),(6,38),(7,39),(8,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nh chahiN to aap ke lai ye lazmi nahiN hai ki aap apne khyalat ka azhar karaiN . b_hr kif aap ki kaunsil ko chahai ki vo aap ko haosng ke hawale se apne ahsasat ke azhar ka mauqa frahm kare . 
tgtsent: your views matter because if councils are to improve housing services they need : to know what you think ; to know about the changes you would like to see and which might influence the type and quality of services being provided ; and your feedback on whether changes are meeting the needs of local people and making things better on the ground . 
aligned: ((16,2),(1,5),(32,10),(23,18),(27,22),(4,28),(42,42),(36,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka anhsar is baat par hai ki aap ki kaunsil aap 
tgtsent: in offering views please remember that you council cannot do everything . 
aligned: ((1,2),(3,2),(4,2),(6,2),(5,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke nzryat kiya haiN : . 
tgtsent: nor can it do all things at once . 
aligned: ((4,4),(3,6),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks qsm ki tbdilyaN/ aslahat dikhna pasand karaiN ge jo hamari frahm krd_h sholtoN ki noayt aur khobyoN par asr andaz ho skiN aur , aslahat ke hawale se aap ke kiya tasrat haiN aur ye ki aaya ye tbdilyaN sarfin ki toqaat par pori atri haiN aur kiya ye rozmrh ke maamlat ko b_htr banane maiN maavn sabt hoyi haiN . 
tgtsent: like any organisation , councils have to balance a number of priorities against available resources and other considerations . 
aligned: ((8,1),(3,2),(35,6),(13,14),(25,16),(63,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraai daroN ki shirkat ke ktabche ykm april 2000 se dstyab hoN ge , ye kraai dar aur kaunsil ke drmiyan bahmi qrarnamoN ki shkl maiN hoN ge jo kraai daroN ki kaunsil ke haosng ke fisloN maiN shrik hone ke bare maiN malomat frahm karaiN ge aur in maamlat ke bare maiN jo in par asr andaz hote haiN . 
tgtsent: these are local agreements between a council and its tenants on how tenants can get involved in decisions on housing matters which affect them . a council and its tenants may want to extend their compact beyond just housing services . 
aligned: ((21,5),(2,10),(16,13),(38,17),(37,18),(50,21),(54,22),(57,23),(61,25),(31,30),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil aur is ke kraai dar agar chahiN to apne maahdoN maiN haosng srosz ke alavah digar sholtoN ko bhi shamil kar sakte haiN mslan prhos maiN pida hone vale misayil , srhkoN ki sfayi aur aise maamlat jo aap ke rhayshi mahol par asr andaz hote haiN . 
tgtsent: they might like , for example , to cover issues like neighbourhood nuisance , street cleaning and other things which impact on the quality of neighbourhood life . 
aligned: ((25,6),(31,10),(32,14),(35,16),(36,17),(17,18),(39,20),(45,21),(44,22),(13,24),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas ek liflt " kraai daroN ki maahdoN maiN shirkat : kraai daroN ke lai ek gayid " dstyab hai bik kor mlahzh kijai . 
tgtsent: there is a leaflet tenant participation compacts : a guide for tenants which is available free , see the back cover . 
aligned: ((3,3),(4,4),(13,5),(11,6),(9,7),(12,8),(17,9),(18,10),(21,14),(20,15),(22,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konslroN ko apne antkhabi hlqe ke samne jwabd_h hona prhta hai . 
tgtsent: councillors have to be responsive to their wider electorate . 
aligned: ((1,1),(9,4),(3,7),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit apni muqami aabadi ke mddgar ke inhaiN ek ahm kirdar ada karna hota hai . 
tgtsent: but they also have an important role as champion of their communities . 
aligned: ((8,2),(9,5),(10,6),(11,7),(2,11),(1,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bist vilyo ke tahat inhaiN kaunsil ki karkrdgi ko chanchne kilai apni muqami aabadi ke saath nhayt qribi rwabt khte hoai apni zmh daryaN pori krni hongi . 
tgtsent: under best value they will need t work closely with local people in checking their council ' s performance . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,4),(10,9),(16,10),(13,11),(6,16),(8,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ahdidar bhi is hawale se aap ki madad kar sakte haiN , aap in se apne tasrat ka azhar kar sakte haiN aur in se malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: council officers can also help you , give you the information you need , and listen to your views . 
aligned: ((1,1),(11,3),(3,4),(9,5),(7,6),(13,7),(27,11),(24,15),(18,16),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bist vilyo ya haosng ke hawale se apne tasrat dene ke bare maiN mazid malomat hasil karna chahte haiN to apni lokl kaunsil ko mtlob_h fon nmbr aur pte , fon bk ya agar aap kaunsil ke kraai dar haiN to apni rint bk ya kraai dari ke qrarname maiN ml sakte haiN . 
tgtsent: if you would like to know more about best value and how you can feed in your views about housing services , you should ask at your local council housing office or housing department . you can find the address and phone number in the phone book , or if you are a council tenant , on your rent book or tenancy agreement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,4),(16,7),(14,8),(4,10),(51,15),(24,28),(25,29),(5,32),(6,33),(31,40),(30,41),(28,42),(29,43),(33,46),(34,47),(32,48),(35,49),(36,50),(37,51),(38,54),(40,59),(46,60),(47,61),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liflt aur kraai daroN ki shirkat aur qrarnamoN se mutaliq gayid aap ko zil ke pte se dstyab ho sakti hai : . detr free literature po box 236 wethweby ls23 7nb ( tel : 0870 1226236 fax : 0870 1226237 ) . e - mail : detr@twoten . press . bist vilyo ke hawale se aam malomat hasil karne kelai brah krm james gorringe detr par mndrj_h zil nmbroN par rwabt kijai : . 
tgtsent: further copies of this leaflet and the leaflet tenant participation compacts - a guide for tenants are available from : detr free literature po box 236 wetherby west yorkshire ls23 7nb ( tel : 0870 1226236 ; 0870 120 7405 ; fax : 0870 1226237 ; email : detr@twomten . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,9),(7,10),(12,14),(5,16),(19,18),(25,21),(29,24),(26,26),(36,34),(37,35),(38,36),(40,43),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: telephone : 020 7944 3487 fax : 020 7944 3489 e - mail : james_gorringe@detr . bist vilyo haosng frim vrk ) ashaat jnori2000 ( , nishnl frim vrk braai kraai dar ) ashaat jon 1999 ( aur kraai daroN ki achhi shrakt ) ashaat jolayi 1999 ( . 
tgtsent: net ) for general enquiries about best value in housing please contact james gorringe at detr on : telephone : 0202 7944 3487 fax : 020 7944 3489 e - mail : james_gorringe@detr . 
aligned: ((25,2),(18,8),(19,10),(8,26),(6,28),(1,33),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab tfsili ktabche aap ko blaqimt mndrj_h zil pte se dstyab ho sakte haiN : . 
tgtsent: uk the best value in housing framework ( published in january 2000 ) . 
aligned: ((3,4),(10,7),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: david walters detr housing support unit 2/a4 eland house , london sw1 5du tel : 020 7944 3257 fax : 020 7944 4527 e - mail : david_walters@detr . published by the department of the environment , transport and the regions . © crown copyright 2000 . reprinted in the uk february 2001 on paper comprising 75% post consumer waste and 25% ecf pulp . product code 00hc1142 - u 
tgtsent: the national framework for tenant participation compacts ( published in june 1999 ) and developing good practice in tenant participation ( published in july 1999 ) are more detailed guides available free from : david walters detr housing support unit 2/a4 eland house london sw1e 5du tel : 020 7944 3257 fax : 020 7944 4527 e - mail : david_walters@detr . 
aligned: ((15,48),(16,49),(17,50),(25,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sfir nek_ha kah is nshst ka ayk ahm mozoa ih hoga kah amrik_h aur ros aam tbahi philane vale hthyaroN ko kntrol krne maiN ayk dosre ke saath taavn ko mzbot bnayiN tak_h ih hthyar dahshat grdoN ke hath nh lg skiN is ne kaha kah hamare pas ayse dlayl mojud haiN jin se malom hota hai kah sham aur ayran mshrq vsti maiN dahshat grdoN kي hmayt kr rahe haiN . 
tgtsent: the american ambassadar said that an important point on the agenda of the meeting is that both russia and america should cooperate to halt the spread of weapons of mass destruction so that they do not fall into the hands of terrorists . " we have evidence that suggest that syria and iran support terrorism in the middle east " , he said . 
aligned: ((1,2),(18,3),(9,7),(16,18),(15,19),(14,20),(41,36),(43,37),(40,40),(38,42),(48,45),(49,46),(51,47),(47,48),(60,51),(61,52),(66,55),(63,59),(44,62),(46,63),(73,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham hzb allah lbnan ko aslh_h frahm krne maiN madad kr raha hai aur ros ko is baat par toj_h dini chahiye amriki sfir neas sawal ke jawab maiN kah kya amrik_h ayran par foji hmlh kriga ? 
tgtsent: syria is supplying weapons to hezbollah [an armed group] of lebanon and russia should take notice of it , he added . in response to the question , " will america take military action against iran ? 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,11),(14,12),(15,13),(22,14),(28,24),(26,27),(32,31),(33,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha kah ayran ke aytmi program ke silsile maiN tin yorpi mmalk aur ayran ke mabin jo mzakrat horhe haiN in maiN hmari ih koshsh hai kah ayran yorinim kي afzodgi hmish_h hmish_h ke liye mtoqf krde aur is silsile maiN ham syasi hl kي tlash maiN haiN agar ayran ne aytmi ayjnsi ke tamam aaza kي darkhwast ko mnzor nh kya to is kي aytmi fayl ko skyorti konsl maiN pish kya jaye ga dosra aqdam kya hoga is ke bare maiN kchh k_hna qbl az vaqt ho ga . 
tgtsent: " , he said that three european states are engaged in talks with iran , america wants iran to stop uranium enrichment and the us wants to find a diplomatic solution in this regard . " if iran does not comply with all the requests of the atomic agency , we will refer the issue to the security council . it would be premature to say anything about the next step at the moment " , he added . 
aligned: ((10,6),(3,18),(29,22),(23,26),(46,28),(49,37),(55,43),(53,49),(42,51),(69,58),(70,59),(79,62),(82,68),(77,71),(91,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hb dim se ek krorh 30lakh giln kam pani ki frahmi , mtadd ilaqoN ke mkin prishan karachi hb dim ke zkhirhٴ aab maiN qlt ke baas jmarat ko karachi ko pani ki frahmi maiN ek krorh tis lakh giln ki kmi kar di gayi . 
tgtsent: karachi news 1 crore 30 lakh gallon reduction of water hubb dame , various areas people disturbed karachi1 crore 30 lakh gallon water reduced to karachi because of reduction in storage water of hubb dame on thursday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(41,5),(42,6),(15,13),(16,14),(17,15),(9,18),(10,22),(33,26),(45,29),(31,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki kmi ka faislah chand din pahle aslam aabad maiN hone vale ek ijlas maiN kiya gaya tha . jis ke tahat rashnng ka nzam nafz karte hoye karachi ko mamol ke mutabiq mlne vale das krorh giln yomih ki bjaye 89 aym ji di pani frahm kiya jaye ga , tahm is maiN 2 aym ji di band mrad ka pani bhi shamil hai . is tarah ab karachi ko87 aym ji di pani frahm kiya ja raha hai . 
tgtsent: it is understood that reduction ' s decision was taken in a meeting held in islamabad before some days , 89 mgd water will be supplied to karachi instead of 10 crore gallon daily , usually , under the implementation of rationing system , while there is included 2 mgd water of band morad . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(20,9),(15,12),(16,13),(10,16),(9,17),(7,18),(8,19),(44,21),(52,24),(31,28),(43,29),(38,31),(39,32),(40,33),(24,38),(25,42),(27,43),(29,45),(67,47),(66,48),(57,49),(62,54),(68,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN daliN 4se 8rope fi klo mhngi hogyiN , chini ki fi bori qimt 230rope brhh gayi . krachyastaf rportrmarkit maiN daloN aur chini ki qimtoN maiN azafh hogaya . 
tgtsent: trade news price of pulses increases from 4 to 8 rupees , sack of sugar now costs 230 rupees more karachi staff reporter market prices of pulses and sugar have been increased . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(10,12),(27,25),(23,27),(24,28),(25,29),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini ki so klo bori ki thok qimt 230 rupe ke azafe se 2680 rupe hogyi jbk_h daloN ki qimtoN miN4rope se8 rupe tk fi klo thok qimt maiN azafh ho gaya hai . markit sroe ke mutabiq rmzan almbark ke dauran sh_hri hukumat ki janib se jari krd_h prays lst ghair mosr rahi hai . 
tgtsent: a hundred kilo sack of sugar now costs 2680 rupees on wholesale price after an increase of 230 rupees and prices of pulses have also increased from 4 to 8 rupees per kilo in wholesale prices . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(12,16),(9,18),(10,19),(20,21),(18,23),(26,33),(29,34),(28,36),(56,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore rmzan almbark ke dauran daloN ki qimtoN maiN azafe ka rjhan raha jbk_h thok froshoN ne sh_hri hukumat se thriri tor par vad_h kiya tha ki daloN ki qimtoN maiN azafh nahiN hoga . 
tgtsent: pulse prices were showing an upward trend during the entire month of ramadan even though wholesalers had given a written guarantee to the city government that they would not increase prices of pulses . 
aligned: ((8,2),(12,7),(5,8),(1,10),(2,13),(15,16),(26,17),(21,20),(18,24),(19,25),(27,26),(34,28),(33,29),(32,30),(30,31),(7,32),(6,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi hol sil grosrz aysosi ayshn ke mshir anis mjid ne jang ko bataya ki markit maiN chini ki thok qimt azafe ki vajah tridng karporishn aaf pakistan ( ti see pi ) ki janib se chini 23 rupe fi klo maiN frokht karne ke bjaye nilam karne ki palisi ikhtiyar karna hai . 
tgtsent: anees majeed , spokesman of the karachi wholesale grocers ' association told jang that the reason behind the increase of sugar wholesale prices has been the policy lately implemented by the trading corporation of pakistan ( tcp ) under which instead of selling sugar at 23 rupees a kilo they have started auctioning it . 
aligned: ((9,1),(10,2),(1,7),(2,8),(4,9),(6,11),(14,12),(12,13),(15,14),(24,16),(22,19),(20,22),(21,23),(50,27),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(46,41),(43,43),(37,44),(38,46),(39,47),(41,49),(47,53),(52,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is palisi ke tahat ti see pi ne fi klo chini 25 rupe maiN frokht ki hai is ke baas qimt maiN azafh horha hai . 
tgtsent: under this policy , the tcp has sold sugar at 25 rupees a kilo which has caused the price of sugar to increase . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(8,7),(15,8),(11,9),(12,11),(13,12),(10,14),(17,16),(21,19),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ti see pi chini nilami ke bjaye 23 rupe klo maiN frokht kare to qimt maiN kmi aaskti hai . 
tgtsent: if the tcp sells sugar at 23 rupees a kilo instead of auctioning it , there is a chance that sugar prices may come down . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,7),(10,8),(11,10),(8,11),(6,13),(15,14),(16,22),(18,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm rmzan6aktobr se qbl chini ki so klo bori ki thok qimt 2450rope tk thi joykm nombr27rmzan almbark ko 2680rope ki hogyi hai jbk_h markit maiN fi klo khord_h qimt28rope tk hai . 
tgtsent: before the first day of ramadan on october 16 , a hundred kilo sack of sugar was selling at 2450 rupees wholesale which increased to rs . 2680 on the 27th day of ramadan or november 1st , whereas the selling price in the market is rs . 28 a kilo . 
aligned: ((4,1),(7,12),(8,13),(16,20),(11,22),(1,37),(24,39),(12,42),(26,43),(25,45),(28,51),(33,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ritilrz grosrz grop ke sikrtri frid qrishi ne jang ko bataya ki thok frosh chini ki qimt maiN mslsl azafh krrhe haiN aur thok froshoN ka kahna hai rmzan almbark ke baad mazid qimt maiN azafe ka amkan hai thok froshoN ne chini ki splayi bhi rok di hai . 
tgtsent: fareed quereshi , secretary of the karachi retailers grocers group told jang that wholesalers are constantly raising sugar prices and they are saying that there is a chance that sugar prices will increase further after the month of ramadan . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(12,11),(10,12),(13,13),(14,14),(23,15),(20,16),(16,18),(18,19),(24,20),(40,26),(44,30),(35,31),(37,33),(34,34),(33,35),(32,38),(30,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl komarkit sroe ke mutabiq dal msavr d_hli ki fi klo thok qimt miN7rope ke azafe ke baad qimt35rope se brhh kr42rope , dal msor fi klothok qimt miN8rope ke azafe ke baad qimt36rope se brhh kr44rope kar di gayi . 
tgtsent: according to a market survey on tuesday , per kilo wholesale price of pulse masoor delhi is now rs . 42 from 35 after an increase of rs . 7 , per kilo wholesale price masoor is now rs . 44 from 36 after an increase of rs . 
aligned: ((5,1),(3,5),(1,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(6,14),(14,15),(8,16),(20,22),(18,24),(16,26),(23,31),(26,32),(34,34),(28,35),(35,42),(33,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mash ki dal draamd ki jati hai aur bin alaqwami markit maiN is ki fi tn qimt maiN 200 dalr tk ka azafh hogaya hai . 
tgtsent: 8 . he said that the mash pulse is imported and there has been a 200 dollar increase in it ' s per - ton price in the international market . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,7),(8,10),(12,11),(23,16),(24,17),(27,18),(16,19),(17,20),(18,22),(19,23),(20,25),(21,26),(22,27),(13,29),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mong , msor ki dal aur kabli chnaki mlki fsl ki pidwar bahut kam hoyi hai jis ke baas ye daliN bhi draamd ki jarhi haiN . mlki mong ki dal ki salanh khpt ek lakh30 hazar tn hai jbk_h pidawar 70 hazar tn ke qarib hai . 
tgtsent: mung , masoor and chick peas produce was very low in the country this year which is why these pulses have also been imported . the annual national demand of mung daal stands at 1 hundred and thirty thousand tons , whereas the yield capacity is around 70 thousand tons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,6),(15,8),(13,9),(14,10),(17,16),(16,17),(20,19),(21,20),(22,22),(23,24),(27,25),(33,27),(31,32),(37,39),(38,40),(40,42),(41,44),(47,46),(46,47),(42,48),(43,49),(44,50),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dava kiya ki chne ki dal ki qimt maiN azafh nahiN hua hai khord_h dkandar azkhod qimt maiN azafh krrhe haiN . 
tgtsent: he assured us that the price of chana daal has not increased but shopkeepers are increasing the prices on their own . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,6),(6,8),(8,9),(15,10),(13,11),(12,12),(17,14),(21,16),(19,18),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kali msor fi klo thok qimt 6rope ke azafe ke baad 34rope se brhh kar 40rope avrdal mash fi klo tho k qimt miN5rope ke azafe ke baad 37rope se brhh kar 42rope fi klo ho gayi . kabli chna ki fi klo thok qimt miN6rope ke azafe ke baad qimt48rope se brhh kar 54 rupe , kala chna fi klo thok qimt maiN 4rope ke azafe ke baad 26 rupe ka azafh ho gaya hai . 
tgtsent: per kilo wholesale price of chick peas is now rs . 54 from rs . 48 after an increase of rs . 6 and the per kilo wholesale price of black chick peas has been increased to another 24 rupees after an increase of rs . 4 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(21,7),(56,10),(55,12),(30,13),(38,15),(28,17),(26,19),(43,27),(44,28),(45,29),(24,32),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistani hjaj ki qrbani ka gosht mtasrin zalzale aur thr ke awam maiN tqsim kiya jaye , mrkzi je yo pi . karachi mrkzi jmayt almaye pakistan ke mrkzi rhnuma hafz muhamad tqi , molana shrif syaloy aur abdalwahd blwani ne savdi aur pakistani hukumat se mtalb_h kiya ki pakistani aazmin hj ki qrbani ka gosht kashmir aur sarhad ke zalzale ke mtasrin aur thr ke qht zd_h awam maiN tqsim kiya jaye jo sab se zyadah msthq haiN . 
tgtsent: karachi news the meat of qurbani of pakistan haji must be distributed to earthquake victims and thear public : center jup karachi - secretary of markaji jamiat ullama pakistan , hafiz mohammed taqi , maulana mohammed , shareef sayalwi and abdul wahid balwani has requested to saudi and pakistan government that the meat of qurbani of pakistan haji must be distributed in the earthquake victims of kashmir and border and the kahat regions thear as they are very needy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,14),(10,15),(12,16),(15,18),(20,19),(22,21),(26,22),(30,29),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(41,40),(42,42),(44,44),(45,47),(46,48),(47,49),(48,50),(52,51),(5,58),(74,61),(64,64),(66,65),(63,66),(60,67),(61,68),(62,69),(67,70),(82,77),(81,79),(83,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ayshyayi bink pakistan ko pn bjli keliye pone char krorh ka qrzh de ga . mnila jang nyoz ayshyayi trqyati bink ne pakistan maiN pahli mrtb_h nji shab_h maiN pn bjli ke mnsob_h keliye tin krorh 73 lakh ka qrz frahm karne ki mnzori di hai . is ka bnyadi mqsd pakistan maiN bjli ki kmi ko dorkrna aur pakistan maiN pn bjli ki taraqqi keliye nji shab_h ki hoslh afzayi karna hai . 
tgtsent: business news asian bank of pakistan to give 30 million loan for hydroelectricity manila - jang news - the asian development bank has for the first time in the private sector in pakistan approved the provision of rs . 30 , 730000 in loans for a hydroelectric power project . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(15,8),(12,10),(14,11),(18,14),(19,16),(20,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(27,26),(28,27),(29,30),(30,31),(31,32),(54,33),(46,34),(63,43),(42,44),(33,48),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrz dryaye j_hlm par mngla dim ke niche 80 migawat hayidro pavr plant lgane keliye hoga . 
tgtsent: this loan will be for the production of an 80 - megawatt hydroelectric power plant under the mangala dam on jehlum lake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,10),(12,13),(14,15),(6,18),(7,19),(5,20),(4,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsob_h maiN koyi dim nahiN banaya jaye ga blk_h ye " rn aaf ryor " par mngla dim ke niche banaya jaye ga . ayshyayi trqyati bink ki taraf se jari bayan maiN bataya gaya hai ki ye mnsob_h mlayishyayi ran hl brhad ki zili kmpni larib anrji lmitd mukammal kare gi . 
tgtsent: in this project no dam will be built , but rather it [the power plant] will be built on the " run of the river " below the mangala dam . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(9,6),(8,7),(48,8),(10,11),(11,12),(53,16),(23,17),(12,21),(13,22),(14,23),(21,27),(18,29),(19,30),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe par jld kaam shroa ho jaye ga aur is ki kmrshl pidawar 2009 se shroa hogi . 
tgtsent: in a statement released by the asia development bank it has been said that this project will be completed by the malaysian ran hal barhad company ' s subsidiary company larib energy ltd . work on the project will begin quickly , and its commercial debut will begin in 2009 . 
aligned: ((1,16),(4,35),(2,36),(5,40),(3,41),(9,43),(18,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya ki aazad jmoN v kashmir 8 aktobr ke zalzale se mtasrh alaqh hai tahm ye mnsob_h 8 aktobr ke zalzale ke mrkz se kafi dur hai aur alaqh brah rast mtasr nahiN hua hai . 
tgtsent: it has been said in the statement that azad jammu and kashmir is an area affected by the 8 october earthquake , although this project is sufficiently far away from the epicenter of the 8 october earthquake and its area has not been directly affected . 
aligned: ((4,3),(3,4),(2,5),(1,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,12),(16,15),(15,16),(10,19),(11,20),(13,21),(18,23),(19,24),(20,25),(30,26),(29,29),(27,30),(26,32),(21,35),(22,36),(24,37),(31,38),(32,40),(38,41),(36,42),(37,43),(34,44),(35,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsob_h se ilaqe maiN rozgar ke mwaqa ke saath saath anfraastrkchr ki taraqqi bhi hogi . 
tgtsent: along with employment opportunities from this project in the area , infrastructure development will also take place . 
aligned: ((10,1),(11,2),(6,3),(8,4),(3,5),(1,6),(2,7),(5,8),(4,10),(12,12),(14,13),(15,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat ne sri lnka ko 188rnz se hra diya . 
tgtsent: sports news india defeats sri lanka by 188 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyozbhart ne sri lnka ko dosre kirkit tist maiN 188 ranz se shkst de kar siriz maiN 1 - 0 se brtri hasil kar li . aakhri askor ye raha . bharat 290 aur 375 ranz ( chh khlarhi aaot . dkliyrd ) sri lnka 230 aur 247 ranz 
tgtsent: new delhi jang news india defeated sri lanka by 188 runs and clinched the series 1 - 0 . the final score was as follows : india 290 and 375 runs ( for the loss of 6 wickets - declared ) and sri lanka 230 and 247 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,10),(14,11),(19,15),(21,16),(23,18),(29,19),(30,21),(31,22),(33,23),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,30),(39,31),(40,32),(41,37),(46,41),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shadi ke aml ko aasan bna kar be rah roy se roka ja sakta hai , alma aur mahrin ki report . karachi karachi ke mukhtalif ilaqoN se guzishtah tin hftoN ke dauran 22 nozayid_h bachoN ki lashiN mli haiN jnhiN be drdi se gla ghont kar halak kiya gaya hai . is surathal par jang ne alma aur smaji alom ke mahrin se chand swalat kiye haiN jin maiN pochha gaya thak_h najayz bachoN ki pidaysh ks rjhan ki taraf asharh karti hai ? 
tgtsent: news from karachi by making marriages easy , sexual corruption can be checked : a report by scholars and experts karachi 22 infants bodies were found in various localities of karachi who were strangled to death jang has asked some questions to scholars and sociology experts about the prevailing situation asking them what is the trend reflected through the birth of illegal children ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,6),(8,7),(17,11),(19,14),(24,16),(20,18),(21,19),(22,20),(26,21),(37,22),(41,24),(42,26),(29,28),(27,31),(44,32),(48,34),(59,37),(68,40),(69,41),(61,43),(62,44),(66,46),(81,47),(57,50),(82,56),(80,60),(77,62),(78,63),(88,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigm blqis aydhi ka bachoN ko thfz dene ka aqdam kisa hai ? 
tgtsent: what they think about the steps , taken by begum bilquees aidhi to protect the children . 
aligned: ((1,10),(2,11),(3,12),(7,14),(5,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is qsm ke vaqaat par marof aalm din aur khtib jama msjd jikb layn molana tnoyr alhq thanoy , smaji rhnuma mhnaz rhmn , jamaat aslami shab_h khawatin karachi ki nazmh anjm afshaN aur molana asad thanoy ne apne apne khyalat ka azhar kiya . molana tnoyr alhq thanoy ne k_hak_h agar is qsm ke vaqaat maiN azafh ho raha hai to yqinan ham allah taala ki narazi ki taraf jarhe haiN . 
tgtsent: a prominent religious scholar and khatib jama masjid jacob line , maulana tanveerul haq thanvi ; social leader , mehnaz rehman ; nazima of women section in jamat - e - islamai , anjum afshan and maulana asad thanvi have expressed their view on such incidents . 
aligned: ((7,2),(9,4),(10,5),(11,6),(13,8),(14,9),(15,10),(16,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,20),(24,21),(25,22),(32,23),(29,25),(26,28),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(44,41),(40,42),(55,45),(57,46),(74,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat mosr kirdar ada kare to is khrabi par qabo paya jaskta hai . 
tgtsent: with the effective measures by the government , the menace can be checked . 
aligned: ((2,3),(1,7),(8,10),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi pakistan maiN ghrbt aur aflas is astij par nahiN aayi hai ki log bache qatl karaiN albt_h ghranoN maiN akhlaqi talim v trbit ka ahtmam karna hoga jisa ki mazi maiN maashrti aqdar ka pas kiya jata tha . 
tgtsent: so far , the poverty in pakistan has not reached to such a stage that people will start killing children but we have to arrange moral education and training at homes so the moral values may be respected as in the past . 
aligned: ((1,2),(4,5),(3,6),(2,7),(12,8),(10,9),(8,14),(13,15),(14,16),(16,19),(15,20),(18,21),(27,23),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(34,35),(28,37),(32,40),(31,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h midya ahm kirdar ada karke aise rjhan ke khatme maiN madad de sakta hai . 
tgtsent: he said , media by playing important role in this direction can help ending this trend . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,7),(6,8),(16,12),(14,13),(12,14),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof aalm din molana asad thanoy ne k_hak_h zna ki sakht sza qraan maiN bayan ki hai . 
tgtsent: the prominent religious leader , maulana asad thanvi said that a stringent punishment for rape has been mentioned in the holy quran . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(12,13),(9,15),(14,19),(13,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi ke tsor ko hndowanh rsm v rwaj ki vajah se ham ne mshkl bnadya hai jis ki vajah se aise misayil jnm le rahe haiN . mrd aur avrt ka ftri tqaza agar pora nahiN hoga to aise misayil jnm liN ge . 
tgtsent: we have made the concept of marriage a difficult task due to hidus ' customs and traditions ; as a result such problems are prevailing . if natural call of the men and women is not fulfilled , such problems will be emerged . 
aligned: ((12,1),(3,5),(1,7),(14,9),(5,13),(7,16),(21,22),(22,23),(26,24),(27,26),(34,27),(32,28),(28,32),(29,33),(30,34),(36,36),(35,37),(39,39),(40,40),(43,41),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rjhan maashre ke anhtat ki taraf asharh krrha hai . 
tgtsent: this trend is a pointer of deterioration of the society . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,5),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrh zmh daryaN mhsos karte hoye shadi aur nkah ke maamlat ko shl bnaye . 
tgtsent: the society should make the marriages and nikah easy after realizing its responsibilities . 
aligned: ((1,2),(8,7),(9,8),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana aydhi achhe kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: maulana aidhi is doing a good job . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ka is maiN koyi qsor nahiN . 
tgtsent: the child has not fault in this connection . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(4,6),(3,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ki rok tham ke liye hukumat aqdamat kare . 
tgtsent: the government should take steps to check such incidents . 
aligned: ((8,2),(9,5),(7,6),(5,7),(2,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhashi prpabndi lgaye , danshor aur alma bhi logoN ko najayz talqat aur is ki khrabyoN se aagah karaiN . 
tgtsent: it should put r restrictions on sexual corruption . the scholars and the intellectuals should create awareness among the masses about the illicit men - women relations and its evil effects on the society . 
aligned: ((20,9),(7,11),(6,12),(5,14),(11,23),(12,27),(13,28),(14,29),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya apni zmh dari nbhaye aur pakistan aur aslami maashre se mtabqt rakhne vale program dkhaye . 
tgtsent: media should fulfill its responsibilities and show such programmes which suits islamic society as well as pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(16,11),(9,12),(10,13),(7,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji aur khawatin ke hqoq ki rhnuma mhnaz rhmn ne kaha hai ki jin maashroN maiN bahut zyadah pabndyaN hoti haiN , jahaN log khas tor par nojwan nsl bahut zyadah ghtn ka shkar hoti hai vahaN aise vaqaat ronma hote haiN . 
tgtsent: social and women rights leader , mehnaz rehman said that usually where strict restrictions are imposed in a society and where the young generation is a victim of frustration , such incidents take place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(9,8),(11,9),(13,10),(19,14),(21,15),(28,23),(29,24),(36,25),(34,27),(38,31),(39,32),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h agar nojwan nsl ko aatmad maiN le kar in ki raye sni jaye aur raye ka ahtram kiya jaye to vo qabl qbol triqh ikhtiyar karaiN ge . 
tgtsent: she said , if opinion of the young generation is invited after taking them into confidence , they will adopt a suitable and acceptable way . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(18,5),(5,8),(6,9),(10,13),(12,14),(8,16),(24,18),(30,19),(26,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jahaN koyi amid nh ho vahaN in ke pas ghlt rah ikhtiyar karne ke swa koyi triqh nahiN hota . 
tgtsent: but they will follow wrong path if they have no way out . 
aligned: ((1,1),(11,5),(12,6),(8,8),(17,10),(18,11),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhnaz rhmn ne kaha ki hamare maashre maiN jns par baat karna mayob smjha jata hai . jab tk ham is baat ko nahiN smjhiN ge ki siks bhi ansan ki digar zrortoN maiN se ek amomi aur ftri zarurt hai aise vaqaat hote rhiN ge . 
tgtsent: mehnaz rehman said , our society does not accept free talk on sex . such incidents will continue to take place until and unless we do not realize that sex is also a natural call like other needs of human being . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(11,11),(10,12),(9,13),(47,14),(42,15),(43,16),(45,18),(20,25),(24,27),(27,29),(28,30),(29,32),(36,33),(39,34),(32,37),(33,38),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri hai ki bachoN ko shroa se askol maiN is bare maiN talim di jaye jisak_h digar mulkoN maiN hota hai . 
tgtsent: hence , it is necessary that children should be started given this education from the very initial stage in the school as is being done in other countries . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(6,10),(14,11),(10,12),(13,13),(7,14),(16,17),(8,21),(21,23),(15,25),(19,26),(17,27),(18,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashre maiN jhoti qdriN , msnoay akhlaqyat ko frogh diya jarha hai aur is tarah ke vaqaat isi ka ntij_h haiN . unhoN ne kaha ki kisi bhi ansan ko marna ant_hayi khofnak aml hai jis ke bare maiN tsor karke hi roh kanp jati hai . 
tgtsent: such incidents are a result of unrealistic values , and artificial morals , being promoted in the society . 
aligned: ((17,2),(21,3),(20,5),(5,9),(6,11),(4,12),(11,14),(9,15),(2,16),(1,18),(47,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blqis aydhi ki jhola askim ek ant_hayi qabl tarif aml hai aur maiN blqis aydhi ki apil ke haq maiN hoN aur maiN logoN se apil karti hoN ki vo kisi masom bache ko marne ki bjaye jhole maiN dal diN kyonkih kisi koqtl karna gnah kbirh hai is se bchiN . 
tgtsent: she said , killing of any human being is a highly heinous crime which can not be imagined as its very heart rendering . the ' jhola scheme " of bilquees aidhi is a laudable effort and i am in favour of her appeal and i also appeal to the people that they should put any innocent chilled to her lap instead of killing it as killing of anybody is a great sin which must be prevented . 
aligned: ((6,10),(49,20),(47,23),(52,24),(5,28),(14,31),(15,32),(17,44),(21,46),(24,51),(29,52),(30,53),(31,56),(32,57),(37,62),(42,66),(45,75),(46,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami shab_h khawatin karachi ki nazmh anjm afshaN ne kaha hai ki ye vaqaat ghair aslami triqh kar aur zna ki brhhti hoyi vardatoN ki janib asharh karte haiN . 
tgtsent: nazima of women section in jamat - e - islami , anjum afshan has said that these incidents are an indication of un - islamic way of life and the increasing number of rape incidents . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,6),(2,10),(8,12),(9,13),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,23),(17,25),(18,26),(20,29),(23,31),(21,34),(25,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bta rahe haiN ki bachoN ke hawale se ham avrt ko ks tarah tyar kar rahe haiN . 
tgtsent: they demonstrate how we are preparing the women with regard to children . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(10,4),(15,6),(11,8),(9,9),(8,10),(6,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye nhayt krbnak surathal hai jo hamiN btati hai ki aaynd_h nsl ke liye hamare kiya jzbat haiN . ye hamiN btate haiN ki smtne vale hath khatm horhe haiN . unhoN ne k_hak_h aslami talimat hamiN btati haiN ki bch_h bignah hai is liye ye qatl gnah kbirh hai . 
tgtsent: she said it is highly heart rendering situation which shows our sentiments and feeling for the next generation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,8),(10,9),(19,11),(21,12),(18,15),(15,17),(16,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqaat is janib bhi asharh karte haiN ki ham ne borhhoN ko to qbol karna pahle hi chhorh diya tha ab bache bhi hamare liye naqabl brdasht hote jarhe haiN . 
tgtsent: these incidents tell the helping hands are shrinking . she further said that islamic teaching tells us that a child is innocent and killing a child is a great sin . these incidents also tell us that as we have left the old aged persons alone , we are also not tolerating the children . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,31),(24,34),(9,37),(10,39),(16,40),(19,41),(30,52),(23,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjm afshaN ne k_hak_h hamiN aisi avrtoN ko tyar karna chahiye ki vo aise bachoN kosmitiN aur maN bn kar paliN . 
tgtsent: anjum afghan said , we should prepare such women who may open their laps for such children and brought up them like a mother . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(11,6),(9,7),(6,8),(7,9),(16,14),(14,16),(15,17),(17,18),(18,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha in brhhte hoye vaqaat ki ek barhi vajah kibl hai jis ki vajah se maashre maiN jnsi be rah roy brhh rahi hai . 
tgtsent: she further said that a major cause behind the increasing number of incidents is cable which is spreading sexual corruption in the society . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(10,6),(5,10),(7,13),(13,14),(12,15),(14,16),(20,19),(19,21),(18,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h midya masom zhnoN ko brbad kar raha hai . 
tgtsent: she said , media is spoiling the innocent minds . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(11,5),(5,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN sochna chahiye ki ham apni bityoN ko kn hathoN maiN de kar jarhe haiN . 
tgtsent: we should think as whom we are leaving our daughters to . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,7),(14,8),(7,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjm afshaN ne kaha ki is surathal par qabo pane ke liye zaruri hai ki hdod aardinns ko fori tor par nafz kiya jaye tak_h logoN maiN khof pida ho aur aslami hdod se log roshnas hoskiN . 
tgtsent: anjum afshan asserted that hudood ordinance should immediately imposed to check this situation so that a fear may be created among the masses and the people may be made aware of the islamic limits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(16,5),(17,6),(19,8),(6,12),(7,13),(25,14),(28,17),(31,24),(35,26),(32,33),(33,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki hukumat nkah ko aasan kare . 
tgtsent: she also demanded that the government should make nikah easy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,6),(10,7),(7,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl shadi mshkl aur zna aasan hogaya hai aur ye is vaqt mmkn hai jab hukumat mhngayi ko kam kare gi . 
tgtsent: and it is only possible when the government will check the price hike . 
aligned: ((9,3),(14,5),(16,6),(17,8),(22,9),(18,12),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne blqis aydhi ki jhola askim ki tarif karte hoye kaha tahm is baat ko yqini banane ki koshish ki jaye ki bch_h ke srprst kon the kyonkih is vaqt jo triqh hai is se khtrh hai ki maashre maiN zna mazid brhhe ga . 
tgtsent: nowadays the marriage has become more difficult than rape . praising the " jhola scheme " of bilquees aidhi , she said , however , efforts should be made to ensure as to who were the guardians of the child as the prevailing trend may increase the threat of rape in the society . 
aligned: ((9,11),(7,15),(5,17),(3,18),(4,19),(12,22),(13,24),(22,28),(17,31),(27,34),(28,35),(26,37),(24,40),(44,46),(37,48),(42,50),(41,51),(40,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr mirpor khas , skrnd , nosh_hrofiroz , bdin , khirpor , hostri zla hidraabad aur ghotki maiN das das aykrh rqbe prmhit aygro ayksport prosisng zon ke sat sab sintr qayam kai jayaiN ge jin maiN prosisng ke liye das plats aur das dkaniN bhi tamir ki jayaiN gi . 
tgtsent: business news in sindh , all agro - export processing zone centers will be established karachi - staff reporter - in mirpur khas , sakrand , nowshehr - o feyrouz , badin , khairpur , hostari in haidarabad district and in ghotki , all seven agro - export processing zone centers will be established on 10 acres of land each , for which 10 plots and 10 shops will also be built for processing . 
aligned: ((26,7),(27,9),(28,10),(29,11),(33,12),(34,15),(1,16),(4,22),(6,24),(7,25),(11,32),(12,33),(13,34),(14,35),(44,36),(16,39),(18,40),(19,42),(32,44),(31,45),(40,49),(52,52),(42,54),(21,56),(23,57),(43,64),(45,66),(46,67),(47,68),(48,70),(49,72),(53,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN qtah arazi hasil krlie gaye haiN aur tamirat ke liye srosz aynd vrks dpartmnt ke hawale krdie gaye haiN . 
tgtsent: toward this end , land areas have been obtained , and the services and works department has been tasked with the building operations . 
aligned: ((1,2),(5,5),(8,8),(6,9),(10,11),(14,13),(16,15),(17,16),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vziraala sindh ke mshir braye khorak v zraat mir mrtza khaton jtoyi ne aygro ayksport prosisng zon karachi ke mtalqh afsran aur chif anjinyr bldngz ko hdayt ki hai ki vo mjozh zon maiN qayam hone vali tjavzat ka fori khatmh krayiN aur is ke grd bavٴndri val tamir karaiN . 
tgtsent: during this time , the high minister of sindh ' s advisor for food and agriculture mir murtaza khatoun jitoui gave instructions to the officers assigned to the karachi agro - export processing zone and to the chief engineer of buildings to put an immediate end to the violations taking place in the proposed zones and erect a boundary wall around them . 
aligned: ((3,7),(4,9),(6,12),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(29,22),(23,25),(20,29),(16,30),(17,32),(18,33),(19,34),(24,35),(25,38),(26,39),(27,41),(43,46),(36,52),(34,54),(35,55),(45,56),(50,60),(52,62),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne spr hayi ve par nayi sbzi mndi ke qarib vaqa aygro ayksport prosisng zon ke dore ke mauqa par ab tk ke trqyati kamoN ka jayzh lite hoye k_hi . 
tgtsent: he said this while inspecting the development activities done thus far during his tour of the agro - export processing zone located near the new vegetable market on the superhighway . 
aligned: ((3,1),(1,3),(32,4),(27,7),(25,11),(20,14),(16,19),(17,20),(18,21),(14,22),(13,23),(9,25),(10,26),(11,27),(8,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zon ke qyam se muqami kashtkaroN aur prosisng yonts ko biron mulk mndyoN maiN phloN , sbzyoN aur digar mtalqh msnoaat ki braamdat maiN jdid sholt hasil hoN gi aur vo apni aamdni maiN khatr khwah azafh krskiN ge . 
tgtsent: by this zone being established , local tenant farmers and processing units will have facilities to export fruits , vegetables and other related products to markets outside the country , and they will be able to increase their income appreciably . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(30,13),(24,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(14,26),(12,27),(13,29),(31,31),(32,32),(40,33),(39,35),(38,37),(33,38),(34,39),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sprntndng anjinyr bldngz aur knsltnt ne tfsil se ab tk hone vale progris se subayi mshirko aagah kiya . 
tgtsent: on this occasion the superintendent engineer of buildings and the consultant informed the provincial advisor in detail of the progress achieved thus far . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,11),(20,12),(18,14),(10,17),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrtzٰi jtoyi ne mtalqh hukam ko hdayt ki ki ek kamiti qayam ki jaye jo fi mrba gz ke hsab se alat hone vale plat ki qimt ka tayn kare , qimt ke tayn ke dauran zmin ki qimt tamir , bironi trqyati charjz bshmol bjli , frahmi v nkasi aab aur srhkiN shamil ki jaye aur aisa hi triqh kar digar sat sab sintrz maiN bhi qayam kiya jaye . 
tgtsent: murtaza jitoui instructed the assigned managers that a committee will be formed which will determine the per - square - yard price for allotted plots . while determining the price , the price for building up the land , external developmental charges including electricity , water and sewage , and roads will be included . 
aligned: ((1,1),(7,3),(10,8),(11,9),(14,11),(12,12),(15,13),(16,17),(17,19),(27,22),(22,24),(25,25),(36,27),(29,28),(32,30),(31,31),(39,33),(40,35),(37,38),(41,39),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(50,48),(53,51),(71,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: platoN ke alatmnt ke liye triqh kar vza kiya jaye aur hqiqi darkhwast gzar ko hi alatmnt di jaye . 
tgtsent: this method of action will also be carried out at the other seven centers . 
aligned: ((17,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hdayt ki ki ek mstql prajikt dayriktr ma zaruri astaf ke liye nzrsani shd_h pi see vn tyar kiya jaye aur ek kl vqti aydmnstritr ae ay pi zid karachi ke liye taynat kiya jaye jo ki mnsobe ke maamlat ko chlaye . 
tgtsent: he gave instruction that a pc - 1 was reconsidered and will be prepared for an independent project director with required staff , and a full - time aipz administrator for karachi will be appointed , who will run the project activities . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(19,8),(22,13),(20,14),(8,18),(9,19),(11,21),(12,22),(23,24),(24,25),(26,26),(27,30),(32,32),(37,34),(35,35),(38,37),(44,39),(40,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne aydwansd kors ke silsile maiN sindh ka dorh karne vale nipa pshavr ke zirtrbit afsroN se khitab ke dauran kiya jo sindh maiN aman v aman ki surathal aur trqyati srgrmyoN par brifng maiN shirkat ke liye sindh sikrtrit p_hnche the . 
tgtsent: he expressed these views during his address to nepa trainee officers from peshawar visiting sindh for their advance course when they arrived at sindh secretariat for briefing on development work and law and order situation in sindh . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(25,5),(20,9),(21,11),(22,12),(18,13),(8,19),(46,22),(44,24),(45,25),(43,26),(39,27),(38,28),(36,29),(35,31),(30,32),(31,33),(32,34),(34,35),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne kaha ki mddgar 15 , ae see ayl see , see pi ayl see aur digar police aaot lits ke zriae aman vaman ki surathal qabo maiN rakhne ke liye aqdamat jari haiN jbk_h pblk sifti kmishn ko azlaa maiN vsat de kar btdrij moٴsr banaya ja raha hai . 
tgtsent: the chief secretary said efforts are continuing to maintain law and order situation through madadgar 15 , aclc , cplc and other police outlets while public safety commission is being made more effective by expanding to the district level . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(36,6),(35,7),(26,12),(28,13),(24,14),(7,16),(8,17),(13,19),(18,21),(19,22),(20,23),(37,25),(38,26),(39,27),(40,28),(52,29),(50,30),(49,31),(48,33),(44,35),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne nishnl fnans kmishn , rod siktr dyolpmnt , talim , sht aur digar mhkmoN se mutaliq mnsoboN par azhar khayal kiya . 
tgtsent: he also expressed his views on national finance commission , road sector development , education , health and projects of various other departments . 
aligned: ((22,3),(23,5),(21,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(20,19),(16,22),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl chif sikrtri ghlam sror khirho , aayi ji sindh asd j_hangir , sikrtri bldyat muhamad ashaq lashari , sikrtri khzanh mulk asrar husain , di ji protokol doctor khavr jmil , aydishnl sikrtri khzanh nahid shah drani aur dpti sikrtri aayi aynd see nokhiz anor sdiqi bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: additional chief secretary ghulam sarwar khero , sindh ig asad jehangir , secretary local bodies mohammed ishaq lashari , finance secretary malik asrar hussain , dg protocol dr khawar jamil , additional secretary finance nahid shah durrani and deputy secretary i &amp; c naukhaiz anwar sidiqui were also present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(20,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(46,45),(48,48),(52,49),(51,50),(49,51),(50,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl chif sikrtri ghlam sror khirho ne btayak_h saal rwaN ( 2005 - 06 ) miN29 arb rupe salanh trqyati program ke liye mkhts kai gaye haiN . 
tgtsent: additional chief secretary ghulam sarwar khero said 29 billion rupees have been allocated for development work in the current year ( 2005 - 06 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(17,9),(18,10),(26,12),(24,13),(20,15),(10,19),(9,20),(12,22),(14,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN 5 arb rupe ke farn aydid projikts bhi shamil haiN jbk_h24 blin rupe ka salanh trqyati program guzishtah saal se 34% zayd hai . 
tgtsent: that includes foreign aided projects worth five billion rupees while the annual development program worth 24 billion rupees is 34% more than the last year . 
aligned: ((7,3),(9,5),(3,7),(4,8),(5,9),(17,12),(18,13),(19,14),(14,17),(15,18),(13,20),(24,22),(20,24),(21,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN shrka ke swalat ka jawab dite hoye chif sikrtri sindh fzl alrhman ne aagah kiya ki sindh ko ansha allah 31 dsmbr 2005 tk polyo fri ( polyo se mhfoz ) sobe ka drj_h hasil ho jaye ga . 
tgtsent: responding to participants ' questions in the end , sindh chief secretary fazlur rehman informed that by 31 december 2005 sindh would become a polio free province . 
aligned: ((7,1),(3,3),(6,4),(5,5),(2,6),(12,10),(10,11),(11,12),(13,13),(14,14),(16,15),(18,16),(23,18),(24,19),(25,20),(19,21),(40,22),(38,23),(27,25),(28,26),(34,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal pore sobe maiN srf4 polyo kisz rjstrd hoye the . 
tgtsent: only four cases of polio were registered in the province during this year . 
aligned: ((7,5),(11,6),(9,7),(4,10),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sh_hryoN ko sfr ki sholtoN maiN madad dene ke liye karachi srklr riloe ka ahya kiya ja raha hai jbk_h qdrti aafat ( zalzale , silab , tofan , vbaoN vghirh ) ke tdark ke liye aala sthi dizastr mnijmnt kamiti qayam kar di gayi hai . talim ke shabe maiN aslahat ke tahat mitrk tk mft nsabi ktb aur mdl tk talbat ko 100 rupe mahanh vzayf ki frahmi ka kaam jari hai jbk_h sht ke shabe maiN aydz kntrol program smit awami mfad ki kai askimzka ahat_h kiya gaya hai . 
tgtsent: he said karachi circular railway is being revived to help in traveling facilities to the citizens while a high level disaster management committee has been set up to meet the situation in event of natural calamities ( earthquake , flood , storm , epidemics etc . ) . under reforms in education field there is a provision of free textbooks up to metric level and one hundred rupees per month are being given to girl students up to middle level while many welfare schemes including aids control program are underway in heath sector . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,4),(17,5),(23,6),(21,7),(19,8),(11,10),(10,11),(7,12),(9,13),(5,16),(24,17),(41,19),(42,20),(43,21),(44,22),(45,23),(49,25),(46,26),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(35,45),(36,47),(51,48),(58,49),(56,50),(55,51),(52,52),(54,53),(78,55),(74,57),(61,59),(59,63),(64,65),(69,67),(70,68),(71,70),(67,76),(65,79),(91,82),(87,85),(84,86),(85,87),(86,88),(92,90),(83,91),(82,93),(97,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN port qasm par tjarti srgrmyoN maiN tizi karachi jang nyoz port qasm par guzishtah roz tjarti srgrmyoN maiN tizi rahi . 
tgtsent: business news rising rate in business activities at port qasim karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(5,8),(13,9),(14,10),(10,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 95 hazar 810 tn kargo ki HEN_HEENdlng hoyi jis maiN 77 hazar 892 tn draamdi aur 17 hazar 918 tn braamdi saman shamil hai . 
tgtsent: jjang news rising rate in business activities at port qasim the total handling was 95 , 081 tons of cargo , which included 77 , 892 tons imported and 17 , 918 tons exported . 
aligned: ((3,8),(4,15),(7,18),(8,20),(12,22),(14,24),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(22,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: port par 8 bhri j_haz lngrandaz hoye . 
tgtsent: the total number of ships anchoring was eight . 
aligned: ((6,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki skyorti afwaj ne afghanistan ke saath sarhad par vaqa qbayli ayjnsi janubi vzirstan maiN ek barhe ilaqe ka ghirao krrkha hai . is ilaqe maiN alqaad_h aur talban ke sinkrhoN mshtb_h afrad fauji aaprishn ki sakht mzahmt krrhe haiN . 
tgtsent: pakistani security forces have surrounded a big tribal area in southern waziristan on pak - afghan border in this area , hundreds of taliban and al - qaida members are strongly resisting against the army operation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(21,5),(17,6),(18,7),(12,8),(19,9),(16,10),(14,11),(15,12),(10,13),(6,16),(9,17),(27,18),(25,19),(26,20),(32,22),(30,24),(29,25),(28,28),(41,30),(35,35),(36,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN bee bee see ke namh ngar zfr abas ke mutabiq pak fauj ke hzaroN ahlkar is aaprishn maiN shamil haiN jo guzishtah do saal maiN alqaad_h ke khilaf ki jane vali sab se barhi karrwayi hai . 
tgtsent: according to a bbc reporter in islamabad , mr . zafar abbas , thousands of pakistan army officials are involved in this operation . 
aligned: ((13,1),(5,4),(9,5),(3,6),(1,7),(10,11),(11,12),(17,14),(14,16),(15,17),(18,18),(23,19),(22,20),(21,21),(19,22),(20,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana ke nzdik kiye jane vale is aaprishn maiN ek drjn se zayd gn shp hili kaptr istamal kiye jarhe haiN . hukam ke mutabiq pak fzayih ko bhi hayi alrt kardiya gaya hai . sadr mshrf ne see ayn ayn ko bataya ' hamiN yoN mhsos ho raha hai ki vahaN koyi ant_hayi ahm shkhsit hai jo fauj ko mtlob hai . tahm abhi maiN ye nahiN k_hh sakta ki vo kon ho sakta hai ' . 
tgtsent: this is the biggest operation against al - qaida in the past two years in this operation , near wana , security forces are using more than a dozen gun ship helicopters and pakistani air force is also on high alert president musharaf told cnn that it ' s felt that there must be someone very important whom the army wants ; however he couldn ' t say who he is 
aligned: ((7,16),(8,17),(3,19),(1,20),(21,24),(18,25),(11,29),(14,30),(15,31),(16,32),(26,34),(27,35),(29,38),(30,40),(31,41),(36,42),(37,43),(43,44),(40,45),(47,50),(52,52),(54,56),(55,57),(61,58),(59,60),(64,63),(68,67),(73,69),(72,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN " hamare ghar bsaye jayaiN " do shohr adalat maiN pahunch gaye . 
tgtsent: the courts our wives should come back home and take care of household duties , two husbands seek civil court help . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(4,8),(8,16),(9,17),(10,20),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi astaf rportr sol jj v fimli jj ghzalh yasmin ne do shohroN ki janib se in ki byoyoN koaabad karne ke slslh maiN bazd ke dava ki smaat karte hoye donoN khawatin ko 12dsmbr ko adalat maiN pesh hone ke liye smn jari kar diye . 
tgtsent: staff reporter , rawalpindi : civil and family judge , ghazala yasmeen , has summoned two women to appear before the court on december 12 , in response to an appeal of bazid [the legal process of getting back a wife who leaves her husband ' s house to live with close relatives] registered by two husbands against their wives . 
aligned: ((2,1),(1,4),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,14),(33,17),(42,18),(37,22),(23,36),(16,51),(19,60),(47,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam mstfa ne apni byoy blqis bee bee aur muhamad lqman ne apni byoy rkhsanh bee bee ko aabad karne ke silsile maiN bazdka dava dayr kiya aur adalat se astdaa ki ki is ki byoy ko hkm diya jaye ki vo mere ghar maiN aakr hqoq zojit ada kare avrmira ghar bsaye . 
tgtsent: ghulam mustafa and muhammad loqman have filed an appeal of bazid against their wives , bilquis bibi and rukhsana bibi respectively , and requested that the court order their wives to come back home and take care of the household duties and start acting like housewives . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(11,5),(26,7),(4,13),(6,16),(15,19),(28,23),(31,24),(33,25),(29,27),(38,28),(13,29),(44,34),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par fazl jj ne donoN avrtoN ko tlb krlya hai . 
tgtsent: responding to this appeal , the honorable judge has summoned both wives . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(9,10),(6,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ste ka ad_h mojud hone par ilaqe ke di ays pi , ays aych av ko matl kringe , vazir dakhlh karachi . sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne mukhtalif ilaqoN maiN joye aur ste ki khabar par aykshn lite hoye di aayi ji aaprishn ko thriri hdayat jari ki haiN jis maiN inhaiN mukammal thqiqat karke sabt hone par fori ligl aykshn line aur is ki tfsil vazir dakhlh ke dftr arsal karne ki hdayat jari ki haiN . 
tgtsent: news from karachi dsp , sho of the area would be suspended if confederating place is found : home minister . karachi taking action against confederation and gambling den found in different areas , home minster of sindh mr . raoof siddiqi has issued written instructions to dig operation in which he was instructed to investigate thoroughly , and to take immediate legal action in case of confirmation and to send the details to the home minister office . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,5),(17,6),(10,9),(20,12),(4,14),(26,21),(25,22),(43,24),(38,27),(37,28),(36,31),(34,32),(35,33),(27,38),(31,41),(32,42),(33,43),(51,45),(52,46),(48,48),(49,49),(57,50),(56,51),(58,52),(60,56),(68,61),(65,62),(66,63),(67,64),(69,69),(78,70),(77,71),(72,73),(74,76),(73,77),(76,78),(84,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN vazir dakhlh sindh ne sindh ke tamam thanoN ke ancharjoN ko mtnb_h karte hoye kaha hai ki jis thane ki hdod maiN joye aur ste ka ada paya gaya to is ilaqe ke di ays pi aur ancharj ko matl kardiya jaye ga aur phir inhaiN bhal nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: besides ; warning the leaders of all police stations of sindh , the chief minister of sindh said that if any gambling den is found in any area , the dsp and the leaders of that police station would be suspended and they would not be allowed to rejoined the office . 
aligned: ((1,1),(9,7),(10,9),(7,11),(3,15),(5,17),(17,18),(19,19),(25,22),(30,25),(34,28),(39,32),(20,36),(21,38),(44,40),(42,41),(46,42),(48,43),(53,44),(50,45),(52,46),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qmr ali abasi ke tin naye sfr namoN ki tqribِ taarf kl ho gi . 
tgtsent: karachi news a ceremony to introduce three new books on travel accounts written by qamar ali abbasi to be held tomorrow karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,6),(8,7),(9,8),(10,11),(4,15),(5,16),(6,17),(15,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi amrikah maiN mqim mmtaz sfrnamh ngar , kalm noys aur brad kastr qmr ali abasi ( tmgh_hٴ amtyaz ) ke tin naye sfrnamoN shonarbnglh , " marishs maiN dhnk " aur zkr jl pri ka " ki tqribِ taarf pir 5 dsmbrko sham 3 bje ek muqami hotl karachi maiN mnaqd ho rahi hai . 
tgtsent: an introductory ceremony for the three new books [written] on accounts of his travel , [namely] shonar bangla [golden bangladesh] , mauritius main dhanak [the rainbow in mauritius] and nagar jal pari ka [the town of the mermaid] , written by the distinguished travel - autobiographer , column writer and broadcaster , residing in america [usa] , qamar ali abbasi , [holder of the] ( medal of distinction ) , is being held at 3 pm on december 5th at a local hotel in karachi . 
aligned: ((22,6),(23,7),(26,15),(28,24),(29,27),(4,53),(3,54),(2,55),(14,58),(15,59),(16,60),(55,71),(54,72),(52,73),(45,75),(46,76),(47,81),(48,82),(49,83),(51,84),(50,85),(56,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ki sdart ritayrd liftinnt janral mayn aldin hidr karaiN ge . 
tgtsent: lt . general ( retired ) moeen ud din haider is to preside over the ceremony . 
aligned: ((5,1),(6,3),(4,5),(7,7),(8,9),(9,10),(3,13),(1,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se kmal ahmad rzoy , anor mqsod , azhr hsn sdiqi , dost muhamad fizi , rzwan sdiqi , myaN zahd husain , sh_hla rhman , anjm ansar aur qisr zidi khitab karaiN ge , tqrib ki nzamt nilofr abasi karaiN gi . 
tgtsent: kamal ahmad rizvi , kanwar maqsood , azhar hassan siddiqui , dost mohammad faizi , rizwan siddiqui , main zahid hussein , shahla rahman , anjum ansari and qaiser zaidi are to address the audience ; neelofer abbasi is to administer the program . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(30,28),(31,29),(32,30),(33,33),(39,37),(41,38),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ymn maiN is hotl maiN bm ki afwah ne sikorti ko sakht kar diya jis hotl maiN yo ays ays kol par hoai hamle ki chhan bin kar rahe tftish kar qyam kai hoai the . 
tgtsent: in yemen , a bomb threat has forced the tightening of security at the hotel housing us investigators probing the attack on the uss cole . 
aligned: ((3,1),(2,2),(7,5),(10,7),(9,10),(11,12),(18,13),(17,15),(31,18),(25,21),(23,22),(22,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pntagn ke trjman kin bikn ne rportroN ko bataya ki is halt ki vajah se dfaay skritri ko amriki fild sekmandrz se baat krni prhi . 
tgtsent: pentagon spokesman ken bacon told reporters the situation caused the secretary of defense to call us field commanders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5),(7,6),(16,13),(19,16),(20,17),(21,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skritri ne tamam kmandrz in chifz sros chifz aur sros skritriz ke saath ek vidyo kanfrens kal mnaqd ki avra is kal ka mauqa fauj ka thfz tha . 
tgtsent: the secretary held a video conference call with all the commanders in chiefs , as well as the service chiefs and the service secretaries and the topic was force protection . 
aligned: ((1,2),(18,3),(14,4),(15,5),(16,6),(17,7),(3,9),(4,11),(6,13),(7,19),(9,21),(10,23),(28,28),(25,29),(27,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hotl in tftish karoN ki mhrbani kar raha hai jo bhri dstoyr par khod ksh hamle ki tftish maiN lge hoai haiN jis maiN do hafte qbl 17 amriki mlah jan bhq ho gai the . 
tgtsent: the hotel has been hosting scores of investigators who are looking into the apparent suicide bomb attack on the navy destroyer that killed 17 us sailor two weeks ago . 
aligned: ((2,2),(10,3),(4,6),(11,9),(16,15),(17,17),(12,20),(29,24),(30,25),(31,26),(26,27),(27,28),(28,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN babr ghori kl shon chorngi par andr pas ka afttah karaiN ge . karachi . 
tgtsent: karachi news babar ghori will inaugurate the schon circle underpass tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(13,6),(7,10),(6,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shon chorngi klftn maiN bnne vale sobe ke pahle andr bayi pas ka vafaqi vazir port aynd shpng sinitr babr khan ghori ykm aktobr hft_h ko afttah karaiN ge . 
tgtsent: karachi the federal minister for ports and shipping , senator babar khan , will inaugurate the first underpass of the province constructed at schon circle at clifton on 14th october . 
aligned: ((14,3),(15,4),(18,8),(19,10),(20,11),(21,12),(29,14),(27,15),(9,17),(1,18),(7,21),(3,27),(24,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 klo mitr lmbe andr bayi pas ko din rat kaam karke 210 din ki mkhtsr mdt maiN mukammal kiya gaya hai . 
tgtsent: the 4 . 3 km long underpass was constructed within the short period of 210 days after working night and day . 
aligned: ((1,4),(3,5),(6,7),(21,8),(16,12),(17,13),(13,15),(14,16),(12,17),(11,18),(10,19),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ke tahat aym ti khan rod se sab mirin chorngi tk donoN atraf char lin srhk bhi bnayi jaye gi . 
tgtsent: under the project , a four - lane road will also be constructed on both sides from mt khan road to submarine chowk . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,6),(16,8),(17,9),(18,11),(20,12),(19,13),(13,15),(14,16),(10,18),(6,19),(7,20),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mdrsoN ke ek athad ne ghair mlki talbalmoN ko31 dsmbr tk nkalne se ankar kar diya . aslami mdrsoN ke ek barhe athad ke nmayًndoN ne is azm ka zhar kiya hai ki vo ghair mlki talbalmoN ko nkalne ke liye hukumat ki taraf se di gayi aktis dsmbr ki aakhri tarikh tk aise talbalmoN ko pakistan se nahiN rwanh karaiN ge . 
tgtsent: madrassa representatives refuse to expel foreign students by december 31 deadline representatives of a major alliance of islamic seminaries , or madrassas , vowed not to expel foreign students by december 31 , deadline set by president pervez musharraf for those students to leave pakistan . 
aligned: ((15,3),(13,5),(8,6),(11,9),(25,13),(22,14),(23,15),(24,16),(20,22),(38,27),(37,28),(45,30),(50,31),(61,44),(58,45),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad tnzimatِ mdars dinih ke sikrtri rabt_h , hnif jalndhri ne bdh ke roz aslam aa bad maiN namh ngaro N ko bataya ki sadr mshrf ne ye faislah aslami mdrsoN aur siyasi jmaatoN se , jin maiN hkmraN muslim lig shamil hai , slah mshoroN ke baghair kiya hai . 
tgtsent: haneef jalandhri , the secretary of coordination of ittihad tanseemat madaris deenia , told reporters in islamabad wednesday that president musharraf took the decision without consulting islamic seminaries or political parties , including the ruling pakistan muslim league . 
aligned: ((6,5),(2,10),(3,11),(20,12),(23,14),(15,17),(24,19),(25,20),(26,21),(29,24),(48,25),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(36,32),(37,33),(39,35),(40,37),(41,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ykm jnori ko aslam aa bad maiN tamam mdrsoN ka ek barha knonshn ho ga jis maiN mstqbl ke layh_hٴ aml ke bare maiN gftgo ho ki . unhoN ne kaha ki ghair mlki talbalmoN ko nkalne ka hukumat ka faislah amtyazi , ghair aayini aur ghair aslami hai . 
tgtsent: he says a major convention of all the madrassas will be held on january 1st in islamabad to discuss future strategy because he says that the government ' s decision to expel foreign students is discriminatory , unconstitutional and un - islamic . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,4),(17,5),(12,7),(13,9),(19,10),(6,14),(5,15),(11,16),(8,17),(29,19),(22,20),(33,23),(36,25),(43,27),(45,30),(40,31),(41,32),(38,33),(39,34),(46,36),(47,37),(49,38),(50,39),(52,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat kntrol par qayam mqamat par amdadi saman bhij sakta hai , pakistan . 
tgtsent: 77533 translation highlights india can send relief supplies to designated posts . 
aligned: ((1,1),(3,4),(12,5),(11,6),(9,7),(10,8),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz dftr kharj_h ne kaha hai ki nilm aur j_hlm ki vadyoN maiN layn aaf kntrol ke saath amdadi saman pakistani fauj aur pakistan ki amdadi ayjnsyaN frahm kar rahi haiN , donoN mumalik ke hukam se bhi kaha hai ki vo panch mqamat par amdadi saman hasil kar sakte haiN jin maiN tin bharat ke tjoyz krd_h mqamat bhi haiN , bharat in mqam par amdadi saman bhij sakta hai . 
tgtsent: pakistan , islamabadjang newsthe foreign office has said that in neelam and jehlum valleys , pakistani military and agencies from pakistan are supplying relief along the line of control , officials from both countries have been informed that they can get supplies from five posts , three of which have been established by india to which it can send aid supplies . 
aligned: ((6,5),(5,6),(8,8),(10,9),(16,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(24,16),(25,17),(26,18),(30,19),(27,21),(33,22),(22,24),(21,25),(17,27),(19,29),(35,30),(39,31),(40,32),(36,33),(37,34),(44,38),(45,39),(51,41),(50,42),(46,44),(57,47),(55,49),(54,50),(61,52),(66,54),(53,58),(72,59),(70,60),(71,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn par amdad frahm karne ke bharti azaym ke mutaliq akhbari atlaaat par tbsrh karte hoye dftr kharj_h ki trjman ne jmarat ko jari bayan maiN kaha hai ki p_harhi ilaqoN maiN rhne vale logoN tk rsayi ki mshklat ke bavajud hili kaptroN , khchroN aur pyad_h fojyoN ke zriah amdadi saman frahm kiya ja raha hai . 
tgtsent: while issuing a statement regarding the determination of india to provide aid at the line of control , the foreign office representative said on thursday that despite all difficulties , aid is being carried to the effected people of the mountains via helicopters , mules , and soldiers on foot . 
aligned: ((16,1),(25,2),(26,4),(11,5),(9,7),(8,9),(5,11),(4,12),(3,13),(2,15),(1,17),(19,20),(18,21),(21,22),(28,23),(23,25),(30,26),(42,27),(40,29),(52,31),(58,32),(56,33),(36,38),(31,41),(43,43),(45,44),(46,45),(47,47),(49,48),(48,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki jo koyi bhi p_harhi ilaqoN se niche aane ke qabl haiN vo is mqsd keliye qayam kiye gaye kimpoN se tbi aur digar amdadi saman hasil kar sakta hai , inhaiN amdad keliye kntrol layn abor karne ki zarurt nahiN . 
tgtsent: the representative said that those who are able to , climb down to the aid and medical camps and get relief supplies , they need not cross the control line to get help . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(15,7),(14,8),(8,11),(11,12),(25,17),(23,18),(28,21),(29,22),(34,23),(35,24),(43,25),(44,26),(40,27),(38,29),(39,30),(30,32),(36,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne mazid kaha ki pakistan ne isi tarah agar mqbozh kashmir ke logoN ko pakistan se ashya drkar hoN to muqami sth par dstyab hone ki sort maiN inhaiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: he said that similarly if the people of occupied kashmir need something from the people of pakistan then it shall be made locally available for their usage . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,4),(10,5),(11,9),(12,10),(17,13),(14,15),(16,17),(21,18),(28,20),(33,21),(22,23),(25,24),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko dftr kharj_h se jari bayan maiN kaha gaya hai pakistan ne shmali alaqh jat ki surathal ke hawale se bharti vzart kharj_h ke trjman ke bayan ka sakht nots liya hai bnyadi misylh glgt aur bltstan maiN koyi aka dka vaqah nahiN blk_h qabz bharti fojyoN ke hathoN kshmiri awam ke hqoq ki mnzm aur barhe pimane par khilaf vrzyaN haiN . 
tgtsent: on thursday in a statement issued by the department of foreign affairs it was said that the statement of the representative from the indian foreign office was strongly noticed , basic differences in gilgit and baltistan are not isolated incidents in fact the rights of people of occupied kashmir are being violated on a very large scale by the military , which is causing uprisings . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,5),(6,6),(23,9),(24,11),(10,14),(9,15),(26,21),(21,22),(22,24),(4,25),(3,26),(34,31),(39,33),(36,34),(37,35),(38,36),(44,38),(45,42),(54,44),(52,46),(46,48),(51,49),(62,52),(60,53),(59,57),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya ki bharat ko pakistan par angli athane ke bjaye mqbozh kashmir ke logoN ki barhe pimane par ansani hqoq ki khilaf vrzyoN ka misylh hl karna chahiye . 
tgtsent: it was said in the statement that instead of pointing a finger at pakistan , india should solve the large problem of violation of human rights in occupied kashmir . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,4),(1,6),(5,7),(13,8),(10,12),(8,14),(6,16),(31,17),(29,18),(28,21),(22,25),(23,26),(14,28),(15,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN sikyorti forsz ki qbayli askrit psndoN ke saath jhrhp , ek shkhs halak . jnob mghrbi sobe balochistan ke shorsh zd_h zla kohlo maiN ayni shahdin ne kaha hai ki bdh ke din sikyorti forsz aur mshtb_h qbayli askrit psndoN ke drmiyan ek jhrhp maiN kam az kam ek shkhs halak aur kai dosre zakhmi ho gaye . 
tgtsent: security forces clash with tribal militants in balochistan , one killed witnesses in the troubled kohlu district of southwestern balochistan province say a clash between security forces and suspected tribal militants on wednesday left at least one person dead and several others injured . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,3),(10,4),(6,5),(7,6),(2,7),(1,8),(12,9),(13,10),(15,11),(27,12),(26,13),(22,15),(25,16),(24,17),(17,19),(19,21),(45,23),(46,24),(44,25),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(40,30),(41,31),(33,33),(49,36),(51,37),(52,38),(53,39),(54,40),(55,41),(56,42),(57,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki jhrhp is vaqt hoyi jab sarkari forsz ne ilaqe se mbinh shr psndoN ka sfaya karne ki apni koshshoN maiN azafh kar diya hai . 
tgtsent: authorities say the clash took place as the government forces intensified their efforts to flush out alleged miscreants from the region . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(10,5),(11,7),(12,9),(13,10),(24,12),(25,13),(21,15),(17,17),(18,18),(15,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN msroqh afghan krnsi ki braamdgi maiN madad ki jaye , krzyi ki sdrproyz se apil kabl jang nyoz . 21 tn krnsi sikke afghanistan p_hnchne se qbl chori hogaye haiN jis par afghan sadr hamd krzyi ne sadr proyz mshrf se tili fon par chori hone vali afghan krnsi ko braamd karne maiN madad dene keliye kaha . 
tgtsent: important news please help in recovery of stolen afghan currency ; an appeal by karazai to general pervez musharraf kabul , jung news 21 tons of afghan coins proceeding to kabul have been disappeared and stolen in the way before reaching to kabul . the afghan president hamed karazai has appealed to musharraf for its recovery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,5),(3,8),(4,9),(5,10),(13,15),(40,17),(41,18),(42,19),(18,20),(19,22),(20,23),(22,24),(23,25),(50,27),(32,32),(47,36),(29,40),(27,41),(35,46),(36,47),(37,48),(38,49),(39,50),(17,51),(57,52),(58,54),(60,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke raste afghanistan jate hoye 21tn krnsi ke sikke ghayb krdie gaye . krnsi jrmni se draamd ki gayi thi . birtanvi ridyo ke mutabiq pakistan ne kaha ki chori shd_h sikke braamd kar liye gaye haiN ye baat afghani sfartkar ne birtanvi ridyo ko btayi hai . 
tgtsent: these 21 tons of afghan coins were imported from germany by britain and were proceeding to kabul have been disappeared and stolen in the way . 
aligned: ((4,5),(8,6),(18,8),(16,10),(13,14),(11,20),(31,22),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan amor ke mahr rhim allah yosfzyi ne bataya ki chori hone vale skoN maiN do aur panch ke sikke haiN . 
tgtsent: according to a news broadcast by britain radio quoting an afghan diplomatic source , the pakistani government has succeeded to recover these coins . an expert on afghan affaires rahimullah yusufzai said that these coins were of 2 and 5 rupees values . 
aligned: ((1,11),(21,22),(20,23),(22,24),(4,26),(6,30),(7,31),(9,32),(10,33),(16,38),(17,39),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni maiN tyar hone vali afghan krnsi pakistan ke raste afghanistan le jayi ja rahi thi . 
tgtsent: the afghan currency imported from germany was proceeding to afghanistan through karachi port . 
aligned: ((6,2),(7,3),(13,4),(1,6),(16,7),(11,10),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfartkaroN ke mutabiq karachi se chlne vale do trilr jin maiN tis tn afghani krnsi ldi hoyi thi jab pakistan afghan sarhad torkhm par p_hnche to in maiN sirf no tn krnsi rh chki thi jbk_h 21 tn krnsi ghayb ho chki thi . 
tgtsent: the 30 tons coins were brought in karachi in two containers , but when these two containers reached on torkahm pak - afghan border , it was discovered that there are only 9 tons in the containers and remaining 21 tons have disappeared in the way . 
aligned: ((12,2),(13,3),(4,8),(8,10),(19,14),(23,17),(25,18),(24,19),(21,23),(22,24),(29,32),(30,33),(28,35),(37,40),(38,41),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , qlm kman hamd mir vaqt kam hai aur mqablh aane vale sakht mosm se hai . 
tgtsent: hamid mir says pakistan must support iran , syria in case of attack by us , israel we are in a race against time , as harsh weather is ahead . 
aligned: ((8,1),(9,2),(3,8),(17,27),(18,28),(20,29),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf do hftoN ke baad aazad kashmir ki vadi nilm aur mlhqh p_harhi ilaqoN maiN baqaad_h brfbari shroa hojaye gi . 
tgtsent: snowfall will start in azad kashmir ' s neelum valley and adjacent mountainous areas in two weeks . 
aligned: ((17,1),(20,2),(18,3),(6,5),(7,6),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(2,16),(3,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye brfbari vadi nilm maiN phnse hoye hzaroN mtasrin ki zndgyoN keliye khtrh bn sakti hai kyonkih agle kai mah tk mzfr aabad se vadi nilm ki taraf jane vali srhk bhal hone ka koyi amkan nahiN , is srhk ka 30klomitr hsh mukammal tor par ghayb ho chka hai . 
tgtsent: this snowfall can pose a serious threat to the lives of thousands of earthquake survivors in the area , as the neelum valley ' s road link with muzaffarabad is not expected to be restored for several months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(42,4),(13,7),(11,10),(8,12),(9,14),(17,20),(3,23),(40,26),(24,28),(22,29),(37,31),(36,32),(32,35),(19,37),(20,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal hili kaptroN ke zriah vadi nilm ke mtasrin ko khorak aur kmbl p_hnchaye jarhe haiN lekin do hafte ke baad yahaN hili kaptr bhi lind nh kar skiN ge . 
tgtsent: at present , food and blankets are being transported to quake victims in the valley by helicopter . but , after two weeks , even helicopters will not be able to land in the valley . 
aligned: ((12,4),(13,5),(14,6),(17,7),(16,8),(15,9),(10,12),(25,17),(18,19),(22,21),(19,22),(20,23),(3,26),(31,27),(28,28),(30,30),(27,32),(7,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ki kmi aur aane vale mosm ki shdt ke pesh nzr vadi nilm ke mtasrin ki bqa keliye hngami aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: in view of the shortage of time and severity of the coming winter , steps must be taken on emergency basis to ensure the safety of neelum valley ' s residents . 
aligned: ((12,2),(3,5),(1,7),(4,8),(18,9),(5,12),(7,13),(21,15),(20,20),(14,27),(13,28),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do hftoN ke andr andr zyadah se zyadah tadad maiN khime , kmbl avrkhorak vadi nilm maiN p_hnchana ek mshkl chilnj hai aur shayd isi liye halat ki nzakt ka ahsas karte hoye 29aktobr broz hft_h ko aslam aabad maiN pakistan aur bharat ke aala sthi vfod ne kam az kam tin mqamat se layn aaf kntrol kholne keliye mzakrat ka aaghaz kiya . 
tgtsent: to transport the maximum amount of blankets , tents , and food to the neelum valley in two weeks is a difficult challenge and , perhaps for this reason , sensing the gravity of the situation , high - level pakistani and indian delegations initiated talks on 29 october to open the line of control [loc] in at least five places . 
aligned: ((13,7),(11,9),(12,10),(16,15),(15,16),(1,18),(2,19),(22,20),(19,21),(20,22),(21,23),(23,24),(24,26),(34,33),(28,34),(45,38),(46,40),(41,41),(42,42),(43,43),(47,44),(62,45),(60,46),(58,51),(55,53),(57,55),(50,59),(53,61),(64,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas afsos hai ki pakistan aur bharat ke mzakrat 8aktobr ke azim ansani almie ke tin hafte baad shroa hoye aur jis din mzakrat shroa hoye aُsi sham bharat ke daralhkomt nayi d_hli maiN khofnak bm dhmake hogaye . 
tgtsent: it is regretted that the talks between pakistan and india started three weeks after the 8 october tragedy and that , when the talks began , indian capital new delhi was rocked by three powerful bom blasts . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(6,4),(11,6),(7,8),(8,9),(9,10),(21,11),(18,12),(19,13),(20,14),(12,17),(23,19),(24,20),(26,24),(27,25),(31,27),(33,28),(34,29),(35,30),(16,32),(29,36),(39,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dhmakoN ke foran baad bharat ke aliktrank midya par jo tbsre samne aaye aُn maiN pakistan ke bare maiN shkok v sh_hbat ki aamizsh bahut vazih thi . 
tgtsent: immediately after these blasts , indian electronic media clearly hinted at pakistan ' s involvement in the bombings . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(23,10),(17,12),(20,16),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ke bm dhmakoN maiN be gnah afrad ki hlakt ant_hayi qabl afsos hai lekin mshkl ki is ghrhi maiN bharat aur pakistan ki qyadt ko ant_hayi smjh bojh aur ahtyat ka mzahrh karna hoga . 
tgtsent: the killing of innocent people in new delhi blasts is extremely regrettable , but the indian and pakistani leaderships will have to demonstrate great wisdom and restraint at this difficult time . 
aligned: ((11,2),(8,4),(9,5),(6,6),(1,7),(2,8),(5,9),(15,10),(12,11),(14,12),(16,14),(22,16),(23,17),(24,18),(32,19),(36,20),(34,23),(31,26),(21,28),(19,29),(17,30),(20,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ek drjn se zayd ryastoN maiN alihdgi ki thrikiN chl rahi haiN . 
tgtsent: at present , separatist movements are going on in over a dozen indian states and any such movement could be involved in these blasts . 
aligned: ((9,4),(11,5),(12,7),(3,11),(4,12),(1,13),(7,14),(8,22),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi tngdar mqbozh kashmir maiN hai aur 8aktobr ke zalzale se kafi mtasr hoyi hai lekin is vadi ki taraf se nilm ki taraf aane vala ek rast_h abhi slamt hai . 
tgtsent: it was also badly affected by the 8 october earthquake , but still a road leading to neelum valley is safe . 
aligned: ((14,2),(13,5),(8,9),(10,10),(16,12),(29,13),(27,14),(28,15),(22,18),(18,19),(15,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is raste par bhi jabja pthr bkhre hoye haiN lekin pakistan aur bharat ki fauj ml kar is raste ko saf krskti hai aur phir isi raste se pore mosm srma maiN vadi nilm ko amdadi saman bhi mhya kiya jaskta hai . 
tgtsent: although this route is also littered with stones , the pakistani and indian armies can clear it and then relief commodities can be supplied to neelum valley during the entire winter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(7,6),(6,8),(11,11),(12,12),(13,13),(21,16),(24,18),(25,19),(36,20),(41,22),(39,24),(34,26),(33,27),(29,30),(31,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: titwal se noshri tk is raste ko 7nombr tk khola jaye ga . 
tgtsent: this route from teetwal to noserhri will be opened on 7 november . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,3),(1,4),(3,6),(12,7),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khaksar bzat khod vadi nilm ka hal apni aankhoN se dikh chka hai . 
tgtsent: i have myself witnessed the situation prevailing in neelum valley . 
aligned: ((2,3),(8,6),(6,9),(5,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hkomti zmh daran ka andazh hai ki vadi nilm aur mzfr aabad ko mlane vali srhk aaynd_h char mah tk bhal hojaye gi lekin miri naqs raye maiN nilm rod ki bhali kam az kam ek saal tk mmkn hopaye gi kyonkih is srhk ka 30klomitr lmba hsh ghayb hochka hai . 
tgtsent: although some government officials believe that the muzaffarabad - neelum valley road will be reconstructed in four months , according to my observation , it will take at least a year to restore this link , as a 30 - km portion of the road has completed disappeared . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(12,8),(10,10),(9,11),(17,12),(19,17),(20,18),(26,22),(41,23),(35,29),(37,30),(38,31),(33,33),(44,34),(43,37),(50,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se ankar nahiN kiya jaskta ki is srhk ki bhali smit rilif aur tamirno ke digar ahdaf ko ham akile hasil nahiN krskte aur agar in kamoN maiN nito aur amrika ki afwaj hamari madad krrhi haiN to aُn ka khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: there is no denying the fact that we cannot achieve relief and reconstruction targets , including the restoration of the muzaffarabad - neelum road link , on our own . therefore , if us and nato forces are assisting us in accomplishing this task , it should be welcomed . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,7),(7,9),(14,11),(15,12),(16,13),(19,14),(13,16),(12,18),(10,24),(27,33),(32,35),(31,36),(35,37),(39,38),(37,39),(30,41),(47,47),(44,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log k_hte haiN ki nito aur amrika ki fauj maiN mojud jasos hamare ahm mqamat ki tsavir bna kar le jayaiN ge . 
tgtsent: some people say that spies in nato and us forces will film our strategic places . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(13,5),(11,6),(6,7),(7,8),(10,10),(23,11),(14,13),(16,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki aazad kashmir , bala kot aur manshrh maiN aise kon se hssas mqamat haiN jin ki tsavir bn jane se hamare qaumi mfadat mjroh hoskte haiN ? 
tgtsent: but , the question arises as to what places in balakot , mansehra [towns in frontier province] , and azad kashmir are so sensitive that their filming would harm the country ' s interests . 
aligned: ((1,4),(14,8),(17,9),(12,10),(8,11),(11,13),(16,14),(10,19),(5,20),(6,21),(4,25),(28,27),(27,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri atlaaat ke mutabiq yahaN koyi trbiti mrakz nahiN the aur isi liye amriki hili kaptroN ko is ilaqe maiN prwaz ki ijazat bhi di gayi hogi lhٰza agar amrikyoN ko apni koyi ghlt fhmi dur karne ka mauqa ml raha hai to is maiN koyi hrj nahiN . 
tgtsent: according to my information , there were no training centers in these areas and , for this reason , us helicopters were allowed to fly over these areas . therefore , if the americans are getting an opportunity to clear up their misunderstandings , there is no harm in it . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(11,14),(13,16),(12,17),(14,20),(15,21),(23,23),(19,28),(28,30),(29,32),(30,34),(39,38),(32,42),(34,43),(42,46),(46,47),(47,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mghrbi midya ko bhi aazad kashmir maiN jamaat aldavة , alrshid trst aur alakhtr trst ke amdadi kamoN par aatraz nahiN karna chahiye . 
tgtsent: at the same time , the western media should also have no objection to the relief work being carried out by jamaatud daawa [jud] , al - rasheed trust , and al - akhtar trust in azad kashmir . 
aligned: ((3,7),(4,8),(25,9),(6,10),(23,12),(22,13),(19,16),(20,17),(12,25),(13,28),(14,29),(15,31),(9,36),(7,37),(8,38),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna balkl ghlt hai ki ye kaladm j_hadi tnzimiN haiN . 
tgtsent: it is absolutely wrong to say that these are outlawed jihadi organizations . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة par kabhi pabndi nahiN lgayi gayi . 
tgtsent: jud has never been banned . 
aligned: ((2,1),(4,3),(8,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrshid trst aur alakhtr trst ke bnk akaonts mnjmd kiye gaye the , ye donoN tnzimiN adaltoN maiN chli gyiN aur in ke maamlat bdstor adaltoN maiN zir smaat haiN lhٰza in tnzimoN ko amdadi kamoN se rokna mmkn nahiN hai . 
tgtsent: as far as al - rasheed trust and al - akhtar trust are concerned , only the bank accounts of these organizations were frozen . both these organizations challenged this decision and the matter is still in the court . therefore , it is not possible to stop these organizations from carrying out relief work . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(5,12),(7,18),(8,19),(11,23),(9,24),(15,26),(17,29),(21,32),(31,41),(41,44),(40,45),(39,46),(38,48),(37,51),(35,54),(36,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm nkt_h ye hai ki jish muhamad ya hrkt almjahdin smit kisi kaladm tanzim ko nh to amdadi kaam karne ki ijazat di gayi aur nh hi ye tnzimiN srgrm haiN lhٰza bharti v mghrbi midya ki taraf se " j_hadyoN ki vapsi " ka vavila be jahe . 
tgtsent: the most important point is that none of the outlawed organizations , including jaish - e muhammad and harkatul mujahidin , was allowed to carry out relief work , nor are these groups active now . therefore , the indian and western media ' s hue and cry about " the return of the jihadis " is absolutely unjustified . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(15,10),(13,13),(8,14),(9,17),(12,19),(26,22),(24,23),(20,27),(21,28),(28,30),(33,31),(30,32),(32,34),(34,37),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(48,48),(46,50),(45,52),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snjid_h hlqoN keliye ye amr baas atminan hai ki aazad kashmir maiN jo kaam jamaat aldavة , alrshid trst , alakhtr trst aur jamaat aslami krrhi hai vhi kaam pak fauj , nitwavr amrika ki fauj krrhi hai lhٰza is mauqa ko dloN ki kdortiN dur karne keliye istamal kiya jaye to zyadah b_htr hoga . 
tgtsent: it is a matter of satisfaction for serious quarters that jud , al - rasheed trust , al - akhtar trust , and jamaat - e islami , on the one hand , and the pakistani army , nato , and us forces on the other , are carrying out identical work in azad kashmir ; therefore , it will be good if this opportunity is used to remove the bitterness among them . 
aligned: ((4,1),(7,6),(3,7),(1,8),(2,9),(9,10),(16,11),(17,12),(18,15),(23,23),(24,24),(25,27),(30,36),(31,37),(32,38),(36,43),(33,51),(14,52),(12,53),(10,54),(11,55),(39,57),(55,60),(54,62),(52,63),(40,64),(49,67),(46,69),(45,71),(56,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN ek maamlh bahut zyadah ahtyat ka mtqazi hai . ye maamlh israyil se amdad line ka hai . 
tgtsent: in this situation , as far as the matter of seeking aid from israel is concerned , the government should show utmost cautiousness . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(5,9),(17,12),(16,13),(15,14),(10,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab jante haiN ki pakistan ko rilif aur tamir no keliye panch arb dalr ki zarurt hai , aalmi bradri ne 525mlin dalr ka vad_h kiya hai aur hamare pas sirf 150mlin dalr p_hnche haiN . 
tgtsent: everyone knows that pakistan needs $5 billion for relief and reconstruction projects in quake - hit areas . the world community has promised to provide $525 million , but only $150 million has reached the country so far . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(16,5),(13,7),(7,9),(8,10),(10,11),(19,20),(20,21),(21,22),(25,23),(32,26),(23,27),(18,28),(31,30),(33,32),(34,34),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo amdad p_hnchi hai aُs maiN bhi zyadah hsh muslim mumalik ka hai . 
tgtsent: muslim countries have provided most of the aid that so far has reached pakistan . 
aligned: ((10,1),(11,2),(8,5),(2,8),(1,9),(3,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar aqwam mthd_h ne mtasrin ki amdad keliye aalmi bradri ke kirdar par adm atminan ka azhar karna shroa kardiya hai to hamiN bhi khamosh nahiN rhna chahiye . aur ye tasr nahiN dina chahiye ki frans se likr israyil tk sab ne amdad ke dhir lgadiye haiN . 
tgtsent: now if the united nations has started expressing dissatisfaction over the world community ' s role to help the quake - victims , we should also not remain silent and not give the impression that every country , right from france to israel , has provided massive aid for the quake - victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(20,7),(48,9),(10,12),(11,13),(13,16),(8,18),(24,24),(29,25),(25,26),(27,27),(28,28),(26,29),(31,30),(34,31),(35,32),(33,34),(37,35),(43,36),(38,41),(41,43),(44,45),(45,48),(6,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hlo nzr andaz nh kiya jaye ki jab ham mtasrh ilaqoN maiN lakhoN ansani janoN ki bqa ki jang lrhrhe haiN to amriki sdrbsh ki taraf se sham ko jang ki dhmkyaN di jarhi haiN aur ayrani sadr ki taraf se israyil ko mta dene ki batiN horhi haiN . 
tgtsent: the development should also not be ignored that now , when we are waging war to protect hundreds of thousands of human lives in quake - hit areas , us president bush is hurling war threats toward syria . 
aligned: ((5,5),(7,6),(4,7),(8,8),(9,11),(10,12),(21,14),(20,15),(14,18),(15,22),(16,23),(13,24),(11,27),(12,28),(39,31),(31,35),(33,36),(27,37),(29,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdankhwast_h amrika aur israyil ki taraf se sham ya iran ke khilaf jarhit ka mzahrh hota hai to hamiN apne bradr muslim mumalik ka saath dina hai is liye israyil se amdad nahiN li jani chahiye kyonkih israyil ka vzir-e-aazm ayrl shiron is amdad ko hmara mnh band karne keliye istamal kriga . 
tgtsent: at the same time , the iranian president is talking about wiping israel off the world map . if the united states and israel , god forbid , should commit aggression against syria or iran , we will have to side with our muslim brethren . therefore , we should not receive any aid from israel , as israeli prime minister ariel sharon will try to use that aid to silence pakistan . 
aligned: ((18,19),(2,22),(3,23),(4,24),(1,27),(36,29),(35,30),(13,31),(12,32),(8,33),(9,34),(10,35),(22,44),(19,49),(33,51),(32,54),(31,55),(40,60),(42,63),(51,67),(43,68),(44,69),(47,71),(53,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye kabhi nahiN bhol sakte ki shiron 1982 maiN lbnan maiN hzaroN flstini mhajrin ke qatl aam ka zmh dar hai lhٰza jab tk ye dahshat grd hukumat maiN hai israyil ke saath talqat maiN b_htri ki koshshiN arab duniya maiN mnfi asrat mrtb karaiN gi . 
tgtsent: we can never forget the fact that sharon is responsible for massacring thousands of palestinian refugees in lebanon in 1982 . therefore , as long as this terrorist is part of the israeli government , pakistan ' s attempts to improve ties with israel will generative negative feelings in the arab world . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(5,4),(7,7),(8,8),(22,9),(20,10),(13,13),(14,15),(15,16),(10,17),(11,18),(12,19),(9,20),(23,22),(25,25),(26,27),(28,28),(29,34),(39,39),(37,41),(35,42),(34,43),(32,44),(47,45),(43,47),(42,49),(40,51),(41,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt yqinan kam hai lekin kam vaqt maiN ghlt fisloN ki koyi gnjaysh nahiN hai . 
tgtsent: certainly we have very little time at our disposal for providing relief aid to quake - victims , but it cannot be made an excuse to make wrong decisions . 
aligned: ((2,1),(1,6),(13,9),(5,19),(14,21),(9,28),(10,29),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas vaqt atna kam hai ki hukumat ko ayd ki chhtyaN mnsokh krdini chahyiN aur din rat mtasrin ki bhali keliye kaam karna chahiye . 
tgtsent: we have very little time with us ; therefore , the government should cancel idul fitr holidays and work round the clock for the revival of the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,12),(25,13),(13,14),(12,17),(16,18),(23,19),(19,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki abhi tk mtasrh ilaqoN maiN fauj aur muqami mntkhb nmayndoN ke mabin vrkng rilishn shp pida nahiN hoyi aur manshrh se likr vadi nilm tk ek jisi surathal hai . 
tgtsent: it is regretted that a working relationship could not be established between the pakistan army and local elected representatives in the quake - hit areas . 
aligned: ((1,3),(2,4),(28,5),(15,6),(16,7),(19,9),(14,12),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(7,20),(6,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal b_htr banane keliye in ilaqoN ke mntkhb nmayndoN aur fauj ke drmiyan mstql rabte ki koyi sort nkl aaye to bahut b_htr hoga bsort digar do hftoN ke baad mtasrh ilaqoN maiN ansani janoN ka zyaN shroa hogaya to is ke asrat bhi mrtb hoN ge . 
tgtsent: an identical situation prevails right from mansehra to neelum valley in this regard . it would be better if a working relationship is established between the pakistan army and elected representatives of these areas ; otherwise , when human beings start dying in the affected areas after two weeks , the repercussions will certainly harm the country . 
aligned: ((25,16),(24,18),(22,19),(14,25),(12,28),(11,29),(9,30),(10,31),(6,33),(7,34),(26,36),(35,39),(39,41),(32,45),(33,46),(31,47),(28,48),(29,49),(48,53),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir dakhlh mosoy lari kي zraya ablagh se gftgo : tsoyri rpotozir dakhlh jnab mosoy lari ne vzart dakhlh maiN akhbari nmayndoN se gftgo kي aks/ rozb_h jdid alaslam 
tgtsent: musavi - lari talks with media personnel interior minister musavi - lari talks with media people : photo caption : interior minister musavi - lari talks to newspapers journalists in interior ministry office . image / rozaba jadeed al - islam [name of an arabic newspaper] . 
aligned: ((4,3),(8,5),(7,6),(2,8),(10,17),(11,18),(13,21),(12,23),(19,31),(18,32),(28,37),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan maiN azt ke naam par qatl ke vaqaat brhh gaye , aydhi krachiabdalstar aydhi aur bigm blqis aydhi ne kaha hai ki pakistan maiN naam nhad azt ke naam par qatl ke vaqaat maiN azafh hogaya hai aur aslam maiN pasand ki shadi ki ijazat ke bavajud lrhkyoN ko kari qarar de diya jata hai . hamari koshish hoti hai ki aydhi homz maiN pnah ke liye aane vali lrhkyoN aur in ke valdin ke drmiyan slh kra di jaye . 
tgtsent: news from karachi honour killings have increased in pakistaneidhi , karachi abdul sattar eidhi and mrs . bilquis eidhi have said that the number of honor killings in pakistan is increasing and even though islam allows women to choose their own husbands they are still being branded kari ( shameful ) and killed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,7),(17,9),(15,10),(19,15),(21,18),(22,19),(24,21),(26,22),(31,26),(38,28),(27,29),(41,30),(39,31),(51,34),(43,35),(75,52),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mshtrk_h bayan maiN jrmni , halind , bartanih , frans , amrika , kinida aur askinde nyoya se apil ki ki vo pasand ki shadi karne vale jorhoN ko ansanit ki bnyad par apne mulkoN maiN pnah de kar ansani janiN bchane maiN madad karaiN . 
tgtsent: in a joint statement , they appealed to germany , holland , britain , france , us , canada and scandinavia to give shelter to couples that have married on their own accord and help save thousands of lives in this way . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(1,6),(21,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(30,26),(23,27),(27,29),(35,30),(36,31),(46,35),(44,36),(43,39),(45,40),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 21 viN sdi maiN dakhl hone ke bavajud duniya ke bahut se psmand_h mulkoN maiN hyomn rayts ki vhi surathal hai jo ab se kai sdyoN qbl thi . 
tgtsent: they said that even though we have entered the 21st century but human rights affairs in some countries still look like they used to many centuries ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(9,8),(5,10),(7,11),(20,13),(21,14),(24,15),(19,16),(18,18),(29,25),(30,26),(31,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jise mulk maiN prhhe lkhe log apni bchyoN ko talim dlwate haiN aur ti vi dikhne ki ijazat dite haiN lekin jab yahi lrhkyaN barhi ho kar maashre ki naansafyoN ke khilaf apni mrzi se k_hiN shadi karna chahti haiN to in ko kari ke naam par qatl kardiya jata hai halank_h aslam maiN lrhkyoN ko apni pasand ki shadi ki ijazat di gayi hai . 
tgtsent: in countries like pakistan , educated parents educate their female children and let them watch tv but when they grow up and rebel against an unfair society or want to get married to a man of their choice , they are branded as kari and killed . 
aligned: ((4,1),(3,2),(2,3),(1,4),(5,6),(8,9),(14,12),(17,15),(16,16),(22,17),(23,18),(33,24),(29,27),(38,32),(34,37),(35,38),(31,42),(67,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN rozanh pakistan ke mukhtalif aydhi homz maiN dakhl hone vali aisi lrhkyoN se vast_h rhta hai jo pnah line ke liye aati haiN hamari koshish hoti hai aise tnazaat ki sort maiN valdin aur pnah line vali lrhkyoN ko smjha kar aaps ke msyle hl krwayiN . bdqsmti se aise jorhe jo apni pasand se shadi krliN to qatl ke dr se jan bchate phrte haiN . 
tgtsent: we meet such women everyday in the various eidhi homes that come to us for shelter and protection and we try in such situations to counsel the girls and her parents and initiate reconciliation between them . 
aligned: ((1,1),(12,3),(2,5),(8,6),(5,8),(6,9),(22,15),(19,16),(25,20),(26,21),(33,22),(29,23),(39,28),(57,30),(34,31),(35,32),(68,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se maashre maiN hone vala hr tarah ka zlm brdasht nahiN hota is liye apni aawaz athate rhte haiN . 
tgtsent: unfortunately , couples who elope and get married have to run for their lives and stay in hiding . we cannot tolerate the wrongs of society and that is why we have raised our voices against the various ills in poor society . 
aligned: ((15,12),(16,13),(4,17),(11,22),(3,26),(17,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalstar aydhi , bigm blqis aydhi ne kaha ki aise mumalik jo apni pasand ki shadi karne vale in jorhoN jnhiN pakistan maiN apni jan ko khtrh hota tha ko pnah de dite the lekin ab in mumalik ne bhi hyomn rayts ke hawale se apne yahaN pnah dene se ankar kardiya hai . 
tgtsent: abdul sattar eidhi and mrs . bilquis eidhi have said that there were many countries that used to give asylum to many couples whose lives were in danger in pakistan but now those countries have refused these human rights cases . 
aligned: ((1,2),(5,7),(8,10),(9,11),(10,12),(11,15),(20,23),(25,25),(34,26),(23,27),(27,28),(22,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(51,36),(47,37),(41,38),(42,39),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mulk ke sikorti hukam ka kahna hai ki hmloN ke pichhe jo koyi bhi hai is jld qanon ke kt_hr y maiN laya jayiga , aastrilya ne apne rdaml maiN kaha hai ki ye jamah aslamih jisi kisi tanzim ka kaam hai . 
tgtsent: when the security officials said the whoever is behind the attack would be brought very soon under the law , australia said in her reaction that it has been done by any organization like jamia islamia . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,8),(12,9),(10,11),(24,14),(18,16),(19,19),(26,20),(27,21),(32,22),(31,23),(30,25),(34,26),(35,27),(43,28),(42,30),(39,32),(40,33),(38,34),(36,35),(37,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne dhmakoN ko dahshat grdoN ki karstani qarar diya hai . 
tgtsent: police said that it is the mischief of terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami police hukam ne bataya ki p_hla dhmak_h jmbarn ke ilaqe maiN sahl smndr par kafi ki dkanoN ke samne rat aath bje hua . 
tgtsent: the local police officials told that the first explosion took place at 8 pm at night in a coffee shop at the beach in the jambaran region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,8),(22,13),(21,16),(16,19),(12,24),(9,26),(11,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ayni shahd ne bataya ki is dhmake maiN mrne valoN maiN char ghirmlki syah aur do khawatin bhi shamil haiN is dhmake ke chndmnt baad hi kyota ke ilaqe maiN kafi ki dkanoN ke samne mata hari skwayr shapng sntrmiN hua ek ayni shahd ne bataya ki is ne jaye vqoah par mtadd ansani aaza dikhe haiN . 
tgtsent: an eyewitness told that the four foreign tourists and two women were also among those who were killed in the explosion . minutes after this explosion another explosion took place in matabari square shopping center in front of the coffee shops in the koeta region . an eyewitness told that he had seen several human body parts on the spot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,13),(20,14),(11,15),(8,21),(26,24),(22,25),(41,32),(39,33),(40,34),(36,37),(32,40),(34,41),(31,42),(30,45),(43,47),(44,48),(47,49),(48,50),(49,51),(57,53),(54,54),(55,55),(56,57),(53,58),(52,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman marti nsali gawa ne bee bee see ko bataya ki dhmake das mnt ke vqfe se prhjom mqamat par hoye jis se zahr hota hai dahshat grd zyadah se zyadah afrad ko nshanh bnana chahte the tahm ye dhmake 2002  maiN hone vale dhmakoN ki nsbt kam shdt ke the . 
tgtsent: the external affairs ministry spokesperson maurti nesali gava told bbc that the explosions took place with the gape of 10 minutes in the crowdie areas . it unfolds that the terrorists wanted to kill the people in large number . yet these explosions were less powerful than that of 2002 explosions . 
aligned: ((2,2),(1,4),(4,5),(6,7),(13,9),(10,10),(14,11),(16,20),(17,21),(56,26),(31,31),(39,32),(41,41),(42,42),(55,44),(52,45),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zakhmi hone valoN ko bchane keliye hr mmkn koshish ki ja rahi hai . 
tgtsent: he said that every possible step is being taken to save the people suffering from injuries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(12,5),(17,7),(10,9),(9,11),(7,13),(5,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN zkhmyoN aur hla ktoN ki tadad ke hawale se mukhtalif khabar rsaN adare rat dir gaye mtzad atlaaat nshr karte rahe . 
tgtsent: the contradictory reports about the numbers of the casualties and the people injured in the explosion were being broadcasted by several news agencies till late night . 
aligned: ((18,2),(19,3),(9,4),(7,6),(3,10),(20,19),(11,21),(14,23),(16,25),(15,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishya ke sadr sosilo bmbang ilaqe maiN pahunch gaye haiN avranhoN ne kaha ki unhoN ne hmloN ke hawale se muqami hukam kopishgi khbrdar kiya tha . 
tgtsent: the indonesian president sosilo bumbang has reached to the region and said that he had warned the local officials of the attacks earlier . 
aligned: ((3,3),(8,7),(6,10),(13,12),(14,13),(15,14),(24,16),(21,18),(22,19),(17,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sdrproyz ne nwaz shrif ko bite ke alaj keliye lndn jane ki ijazat didi , sfartkhane ko pasport jari karne ka hkm aslam aaba nmaynd_h jngsdr janral proyz mshrf ne nwaz shrif ko bite husain nwaz ke alaj ki ghrz se lndn jane ki ijazat de di hai . 
tgtsent: important news president pervez musharraf allowed nawaz sharif to go to london to treat his son , embassy was ordered to issue a visa islamabad jang representative president musharraf has permitted nawaz sharif to go to london for his son ' s treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,7),(34,8),(40,14),(36,16),(17,17),(18,18),(24,20),(25,25),(27,27),(5,32),(6,33),(8,40),(10,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h savdi arab maiN pakistani sfartkhane ko pasport jari karne ka hkm de diya gaya hai . 
tgtsent: the pakistani embassy in saudi arabia was ordered to issue a visa . 
aligned: ((5,2),(6,3),(2,5),(15,7),(12,8),(8,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki hukumat pakistan ne ansani bnyadoN par nwaz shrif ke bite husain nwaz ki bimari ko mdnzr rkhte hoye inhaiN bartanih jane ki ijazat di hai . 
tgtsent: the federal minister for communication and broadcast , rashid ahmad said that the pakistani government has allowed nawaz sharif on human grounds to go to britain , taking the illness of his son in view . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(10,11),(12,12),(14,14),(13,15),(15,16),(35,17),(19,18),(20,19),(18,20),(16,21),(17,22),(32,26),(26,30),(22,33),(28,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slslh maiN savdi vzart dakhlh ko aagah kar diya gaya hai . 
tgtsent: the saudi interior ministry has informed reporters about this . 
aligned: ((4,2),(6,3),(5,4),(8,6),(1,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ne ye faislah khalstan ansani hmdrdi ki bnyad par chohdri shjaat aur digar rfqa ko aatmad maiN le kar kiya hai . 
tgtsent: the president has taken this decision only on the human grounds and after taking chaudhry shuja ' at and other colleagues in confidence . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,10),(8,11),(20,14),(12,15),(14,19),(15,20),(16,21),(19,22),(18,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko kisi se bhi bghz ya koyi anad nahiN hai . 
tgtsent: the government does not bear any malice and enmity for any one . 
aligned: ((1,2),(10,4),(9,7),(3,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hbaz shrif avrzrdari ke bare maiN ansani bnyadoN par hi faisle kai gaye . 
tgtsent: the decisions about shahbaz sharif and zardari were also taken on human grounds . 
aligned: ((11,2),(5,3),(1,4),(2,5),(3,7),(9,11),(7,12),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm nwaz shrif ko tranzt ke liye bhi pakistan aane ki ijazat nahiN di ja ye gi . 
tgtsent: however nawaz sharif will not be allowed to visit pakistan even for transit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(13,5),(12,7),(9,10),(8,11),(5,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif jab bhi savdi arab maiN pakistani sfartkhanh jayaiN ge inhaiN pakistani pasport jari kar diya jaye ga . 
tgtsent: nawaz sharif will be issued a pakistani passport whenever he will visit the pakistani embassy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(18,4),(15,5),(13,7),(14,8),(3,9),(12,10),(11,11),(8,14),(9,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko yahaN pris anfarmishn dipartmnt maiN pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki sadr mmlkt janral proyz mshrf ne savdi hukam se k_hh diya hai ki nwaz shrif ko lndn jane ki ijazat de di gayi hai . 
tgtsent: while addressing a press conference here on wednesday , he said that the president has informed the saudi government that nawaz sharif was allowed to go to london . 
aligned: ((11,2),(8,4),(9,5),(3,6),(1,8),(14,10),(16,11),(17,12),(18,14),(23,15),(25,16),(24,18),(30,20),(31,21),(32,22),(37,24),(35,26),(34,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir atlaaat ne kaha ki sadr mmlkt ne ye faislah khalstan ansani hmdrdi ki bnyad par kiya hai aur is slslh maiN chohdri shjaat husain , chohdri proyz alٰhi aur digar rfqa ko bhi aatmad maiN liya gaya hai . 
tgtsent: the communication minister said that the president has taken this decision only on the human grounds and also took chaudhry shujaat and other colleagues in confidence regarding this matter . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,7),(9,10),(10,11),(12,15),(13,16),(19,17),(34,18),(23,20),(24,21),(30,22),(31,23),(32,24),(36,25),(35,26),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye faislah is baat ka sbot hai ki hukumat kisi shkhs ke khilaf koyi zati anad ya bghz nahiN rkhti . 
tgtsent: he said that this decision showed that the government did not bear personal malice and enmity for anybody . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,7),(13,9),(23,11),(19,13),(20,14),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki jab bhi vo savdi arab maiN pakistani sfartkhanh jayaiN ge inhaiN pakistani pasport jari kar diya jaye ga . 
tgtsent: he said that whenever he would visit the pakistani embassy in saudi arabia ; he will be issued a pakistani passport . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(11,9),(12,10),(10,11),(8,12),(15,15),(22,16),(21,17),(18,18),(16,20),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne bataya ki inhaiN sirf lndn jane ki ijazat di gayi hai , is ka pakistan aane se koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: responding to a question , he said that he is only allowed to go to london , and it does not have any relation with visiting pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(15,12),(12,16),(19,17),(20,19),(27,21),(25,23),(26,24),(23,26),(22,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jane keliye klsom nwaz aur nwaz shrif ke khandan ke digar afrad ko ijazat dene ke bare maiN sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki ahm baat ye hai ki nwaz shrif ko ijazat di gayi hai baqi atni ahm batiN nahiN haiN . 
tgtsent: when he asked about kulthum nawaz and other members of the nawaz family whether they can also go , he said that the main thing is that nawaz sharif is allowed , the rest is not so important . 
aligned: ((20,3),(18,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8),(13,9),(7,12),(10,13),(24,20),(26,21),(27,22),(28,24),(29,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(36,31),(40,34),(39,35),(44,36),(41,37),(42,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri raye maiN agar in ke khandan ke afrad bhi bartanih jana chahiN to kiya frq prhta hai ? tahm ye miri zati raye hai , is hawale se maiN ne malomat chik nahiN kiN . 
tgtsent: in my view , if his family members are also willing to go , it will not make any difference . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(10,10),(12,13),(26,14),(34,17),(16,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN nwaz shrif ki siyasi srgrmyoN ke bare maiN sawal ke jawab maiN vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha ki bartanih ek aazad mulk hai , zahr hai vo vahaN baat chit kar sakte haiN . 
tgtsent: however , it is my personal view , and i have not checked information in this regard . responding to the question about nawaz sharif ' s political activities in britain , the communication minister said that britain is an independent country ; so it is obvious that he can talk there . 
aligned: ((10,10),(16,14),(13,19),(11,22),(9,23),(3,24),(4,25),(6,28),(7,29),(1,31),(15,35),(21,36),(22,37),(23,38),(24,40),(25,41),(26,42),(29,47),(36,50),(33,51),(32,52),(38,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se pochha gaya ki kiya ye faislah hukumat aur muslim lig ( n ) ke drmiyan mzakrat ya mfahmt ko aage brhhane keliye kiya gaya hai to unhoN ne kaha ki aisi koyi baat nahiN , ye faislah khalstan ansani hmdrdi ki bnyad par kiya gaya hai . 
tgtsent: when he asked that whether this decision is taken to boost dialogs and understandings with the muslim league , he said that it ' s not right , but it was decided only on human grounds . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(20,5),(28,8),(22,10),(11,13),(12,17),(13,18),(30,20),(32,21),(33,22),(37,26),(38,28),(42,35),(43,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale ki msibt avraam aadmi ka sbrnrm grm zahd_h hna in be bs aur be aasra logoN ko aap ne bhi tilyoysn askrin par dikha hoga jo gri hoyi amartoN ke mlbe ke samne sr jhkaye bithe the . jnhiN malom tha ki in ke pyare is mlbe ke niche mojud haiN , jin ki chikhiN bhi in tk aarhi thiN lekin vo in ki madad ko nahiN pahunch sakte the . 
tgtsent: edit page quake disaster and the patience of a command people , cold and warm . zahidah hina you may have seen these helpless and shelter less peoples on tv screen who were sitting before the destroyed building bowing their heads , who knew that their beloved were under this debris , they were listening to their cry but they were unable to extend the helping hand . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(4,8),(19,11),(16,14),(10,15),(12,18),(21,19),(27,22),(13,23),(26,29),(29,32),(39,34),(45,45),(46,46),(48,47),(49,50),(50,51),(61,56),(58,58),(64,59),(65,60),(63,61),(68,66),(74,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne hathoN , phaorhoN , bilchoN aur sryoN se jtni koshshiN mmkn thiN vo krli thiN lekin in ke pas vo bhari mshiniN aur avzar nahiN the jin se srya kata jata hai , jin se tnoN mlb_h athaya jata hai aur aaft ka shkar hone valoN ko nkala jata hai . in logoN maiN vo maN bap aur bhayi b_hn bhi the jo askol ki amart ke mlbe ke niche phnsi hoyi praymri ki bchyoN aur in ki tichroN ki zindgi keliye sirf daa hi krskte the . 
tgtsent: they tried their best with hands , shovel , spade and rods at what extant it was possible , but they don't have these heavy machines and instrument , that is used to cut the rod and to turn tons of debris and used to rescue the victims . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,5),(4,6),(5,7),(8,8),(9,11),(32,12),(18,17),(14,18),(19,20),(22,23),(24,25),(25,26),(26,27),(33,34),(39,40),(71,42),(47,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN vo bhi the jo mzfr aabad , manshrh aur balakot ki dhnsi hoyi amartoN se jhankti hoyi lashoN ko dikh sakte the lekin inhaiN nkal kar dfn nahiN krskte the . 
tgtsent: among them were those parents , brother and sister who can only pray for the teachers and students who were buried under the debris of the primary school building . among them they were also who could see the peeping corpses from destroyed buildings in muzaffarabad , mansimrah and balakot but they can not bury them . 
aligned: ((1,2),(4,35),(6,36),(20,41),(17,42),(16,44),(7,46),(9,47),(11,49),(12,50),(25,51),(26,52),(31,53),(30,54),(29,55),(33,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do din gzr jane ke baad unhoN ne see di ae ka ye bayan sna ki marglh tavrz ka mlb_h htane maiN mazid 2roz lg sakte haiN aur ayn isi vaqt in ke kanoN maiN abdalstar aydhi ki aawaz bhi jarhi thi ki is amart ka mlb_h htane maiN khasi dir ki gayi , ye barh ghnte ka kaam tha . 
tgtsent: after two days , they listened to an statement made by cda that it might take further two days to remove the debris of margilah tower , at the same time they were listening to the murmur of abdus sattar aidhni that to much delay have been made in removing the debris . it was the work of one day . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(7,5),(14,9),(16,13),(23,17),(20,23),(17,26),(30,30),(31,31),(32,32),(34,37),(38,38),(36,40),(43,42),(51,45),(53,47),(49,49),(47,52),(55,54),(59,57),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aydhi sahb ko kon smjhaye ki mulk ke daralhkomt maiN bhrani aur hngami halat se nmtne ka koyi antzam nh tha , nh kriniN mojud thiN aur nh srya katne ka antzam tha . 
tgtsent: now who let mr . aidhi understand that there was no arrangement to face the disaster in the capital city of our country ? there were neither kerans nor the arrangement to cut the rods . the supply of electricity was totally disturbed and there were no arrangement of generator by which the rescue works may go on . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(7,8),(22,10),(20,12),(11,17),(10,19),(8,23),(26,25),(27,26),(24,29),(33,31),(30,35),(35,36),(34,41),(13,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ki splayi mnqta hochki thi aur jnritr mojud nh the jin se amdadi kaam jari rakha jaskta . 
tgtsent: we were experimenting the reality of the cry by the governmental departments to provide the urgent relief with our eyes . 
aligned: ((8,8),(14,17),(13,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari adaroN ki taraf se fori amdad p_hnchane ka jo shoro ghogha raha , is ki hqiqt bhi ham sab apni aankhoN se dikh rahe the . mlbe maiN dbe hoye apne pyaroN ko lhzh lhzh mot ke mnh maiN jate hoye mhsos karne ki naqabl bayan azit se gzrte hoye log agar tilyoysn kimroN ke samne aah v bka krrhe the , agar ye k_hh rahe the ki 48ghntoN ke baad bhi in ki madad ko koyi sarkari adarh nahiN p_hncha , to kiya vo is maiN haq bjanb nh the ? 
tgtsent: if the grief strucken peoples were wailing before the television watching their loved ones too close to the jaws of death as they were buried under the debris , and if they were saying that no governmental department have reached to help them after 48 hours . were they not right side ? 
aligned: ((57,8),(54,10),(32,12),(33,13),(37,21),(26,24),(28,28),(63,29),(64,31),(66,34),(69,35),(78,36),(79,37),(76,42),(74,43),(72,44),(70,45),(91,50),(89,51),(93,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo askol jis maiN char so se zyadah bchyaN znd_h dfn hogyiN , vo amartiN jis maiN se log is liye nh bchaye jaske ki inhaiN bchane keliye saman mojud nh tha , in naqabl tlafi nqsanat par aah v bka karne valoN ko is ki tlqin karna ki log sbr karaiN aur shkaytiN nh karaiN , in ke zkhmoN par nmk chhrhkne ke mtradf hai . 
tgtsent: the school under which , more than 400 girls were buried alive , those buildings ; the victims could not rescued from due to lake of resources . to console the mournful peoples on uncompensiable losses to have patience and not to sue is just like adding the insult to their injuries . 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,6),(6,8),(9,9),(11,11),(10,12),(13,13),(15,15),(38,34),(37,36),(51,39),(53,40),(39,43),(60,52),(67,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to koyi grhhi hbib allah , shanglh , bt gram aur kohstan maiN rhne valoN se jakr pochhe jahaN sarkari askoloN maiN istamal hone vala tamirati saman is qdr naqs tha ki kai askoloN ki chhtiN gr gyiN aur talimi adare in bachoN ki qatl gahiN bn gaye . ktni almnak baat hai ki satoyN johri taqt hone ke bavajud hamare hkmran dosre mulkoN se mltri hili kaptr bhijne ki darkhwast krrhe haiN . 
tgtsent: ask the inhabitants of garhi habibullah , shangla , but gram and the inhabitants of the hill areas where the construction material used to build the schools were too poor that the buildings were collapsed and the education centers turned into the slaughterhouse for the children . 
aligned: ((19,1),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(20,19),(27,21),(28,22),(24,23),(22,27),(32,28),(31,30),(33,31),(38,35),(40,36),(41,38),(44,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst hai ki atni barhi aaft aane ke baad duniya ke tamam mulk ek dosre ki madad ko p_hnchte haiN lekin ye to nh hok_h pahle hi din fauji hili kaptroN ki d_hayi di jaye aur birtanvi tim p_hnche to is ke pas vays dtiktr aur kte hoN aur vo chand ghntoN ke andr kai logoN ko mrglh tavr ke mlbe se znd_h nkal le . 
tgtsent: in spite of being seventh atomic powered country our government implores other states to send the military helicopters . it is true that every country of the world arrives to extend the helping hand on the time of disaster like this one but it is not fair to implore for the helicopters on the very first day . on other hand , as soon as the uk team arrives with voice dictator and dogs and within some hours they could rescue several people from the debris of margala tower alive . 
aligned: ((5,7),(14,8),(16,12),(30,17),(31,18),(3,21),(2,22),(4,23),(11,28),(18,33),(19,35),(7,39),(22,43),(23,44),(25,46),(27,56),(29,57),(39,68),(45,71),(47,73),(48,74),(50,75),(55,76),(52,77),(53,78),(51,79),(56,82),(57,83),(63,84),(62,86),(60,89),(64,90),(67,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisa mulk hai jahaN ka mhkmh mosmyat mtasrh logoN ko bgrhte hoye mosm se aagah nahiN karta jbk_h bee bee see aur see ayn ayn nh sirf ghntoN mtasrin ka ahwal dkhate rahe blk_h hamare ilaqe ke mosm ke bare maiN bhi aagahi dite rahe . 
tgtsent: where the metrology department does not forecast for the effected people about the bad weather while bbc and cnn not only continued to broadcast the situation of victims for hours but also informed us about the weather . 
aligned: ((5,1),(12,3),(7,4),(18,5),(17,6),(9,10),(10,11),(19,16),(20,17),(23,18),(25,19),(27,20),(28,21),(33,24),(30,28),(29,30),(35,31),(16,33),(36,34),(41,35),(39,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz nji tilyoysn chinloN ke zmh dar afrad jab aybt aabad , manshrh , mzfr aabad aur dur draz ke ilaqoN tk pahunch sakte haiN to sarkari ayjnsyaN kyoN nahiN pahunch sakti thiN . 
tgtsent: when responsible members of some private channels can reach to abet aabad , mansimrah , muzaffarabad and other far laying areas then why government agencies can not reach to the places . why every time it happens that chinees experts come with the instrument that forecast the earthquake while we do not have any instrument like this . 
aligned: ((9,1),(6,2),(1,5),(2,6),(4,7),(24,8),(23,9),(10,11),(12,13),(14,15),(15,16),(17,17),(21,21),(26,22),(27,24),(28,25),(30,27),(31,28),(29,33),(34,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ye jarha hai ki bagh ka alaqh sab se zyadah mtasr hua hai , ravla kot maiN 95fisd ghar tabah hochke haiN . in ilaqoN maiN baz qsbe aur dihat aise bhi haiN jahaN koyi znd_h nahiN bcha . 
tgtsent: it is said that the area of bagh ( garden ) is most affected , in rawla kot 95% of houses have been ruined . 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(5,4),(8,6),(6,8),(9,13),(12,14),(15,15),(18,16),(19,17),(17,18),(20,21),(21,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari atlaaat ke mutabiq in maiN se bishtr ilaqoN maiN 48ghntoN baad bhi hkomti adaroN ki taraf se koyi amdad nahiN aayi aur vo log rat bhr tofani barshoN aur salh bari maiN khle aasman ke niche bithe rahe aur din bhr sroN par arhte hoye hili kaptroN ko prwaz karte dikhte rahe lekin in ki madad ko koyi nahiN p_hncha . 
tgtsent: according to news reports , no aid could reach from governmental organizations to the most of the areas even after 48 hours . people kept sitting in hurricane and snow falling under the open sky seeing the flying helicopters over them whole day but nobody reached to help them . 
aligned: ((4,1),(2,4),(19,6),(20,7),(18,10),(14,11),(15,12),(8,15),(9,18),(13,19),(12,20),(11,21),(25,24),(38,26),(28,28),(30,29),(32,30),(34,34),(35,35),(52,36),(47,39),(42,42),(41,43),(54,44),(61,46),(57,48),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad ka sfr sarkari ahlkar motr sayikloN aur sayikloN par karke logoN ko khane pine ka khshk saman , dwayiN aur pine ka pani to b_hm p_hncha sakte the . 
tgtsent: according to him the devastation in that area is too far to describe . 
aligned: ((11,10),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN bhi ham to vo log haiN jo sayikloN par swar hokr aur sr par charpayi rkh kar sfr karte haiN . ham is mshqt aur mhnt ke aadi haiN . 
tgtsent: however we are the people who travel riding bicycle and carry the coat on our head . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(19,7),(13,10),(16,13),(15,14),(14,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahlkaroN ko jipoN aur garhyoN maiN sfrki aadt hoti hai , vo yahaN nh aayiN aur aaram se rhiN lekin ghirmtasrh ilaqoN tk amdadi saman p_hnchadiN , vahaN se sh_hri rzakar kaam ko khod snbhal liN ge . 
tgtsent: we are accustomed to this type of hardship . while the officials are habitual to travel in jeeps and vehicles , they should not come here and take rest but carry the stuff to the safe areas , from where the civil volunteers will handle the situation . 
aligned: ((2,12),(10,13),(22,14),(7,17),(4,18),(5,19),(6,20),(12,21),(13,22),(15,24),(16,25),(14,26),(17,27),(18,29),(21,30),(23,37),(28,38),(30,39),(29,40),(32,43),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke marglh tavrz ke bare maiN ye khabar to sab hi ne prhh li hogi ki naqs tamirati saman istamal karne aur naahli ki bnyad par tamirati kmpni aur kiptl dyolpmnt atharti ke khilaf mqdmh drj hogaya hai lekin is maiN kisi bhi shkhs ko namzd nahiN kiya gaya hai . 
tgtsent: i guess that everybody would have read this news about the marga tower in islamabad that a case have been filled against the construction company and capital development authority on the basis of using poor building materials and incapability but no one have been nominated in the case . 
aligned: ((15,7),(9,8),(7,10),(8,14),(1,15),(18,16),(37,18),(36,22),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(28,30),(27,32),(22,34),(19,35),(21,37),(24,38),(41,40),(48,45),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr vafaqi vazir mzhbi amor aajaz alhq ne kaha hai ki ye amart zalzale ka jhtka is liye brdasht nh krski ki is maiN naqs saman istamal kiya gaya tha . 
tgtsent: besides , the federal minister for religious affair ejazul haque said that the building could not bear the quake wave because the building was of worse quality . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,7),(16,9),(9,11),(11,12),(13,14),(20,16),(19,17),(14,19),(18,21),(30,24),(25,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is amart ko das mHEN_HEENe pahle rhaysh keliye khtrnak qarar de diya gaya tha lekin is maiN rhne vale ise chhorhne keliye tyar nahiN the kyonkih unhoN ne ise ek se dirhh krorh ki khtir rqm ada karke khrida tha . is zalzale ko duniya ki koyi taqt nahiN rok sakti thi lekin is se jis qdr bhari pimane par jani nuqsan hua hai , ise kam se kam kiya jaskta tha . 
tgtsent: he informed that the foundation was declared already before 10 months back not able for residence but the residents were reluctant to leave the building because they had parched it worth 1 . 5 crore . no power could prevent this quake but could be cut in the loss of property and lives received by it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,8),(8,10),(9,11),(11,16),(29,20),(25,23),(6,25),(30,26),(31,27),(33,30),(37,35),(45,36),(51,37),(52,38),(54,40),(46,41),(47,42),(66,49),(77,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN do bnyadi batiN haiN pahli to ye ki hamare mulk ke kisi bhi hse maiN is noayt ke sanhoN se nmtne keliye kisi krayss minjmnt ka ahtmam nahiN kiya gaya hai . dusri ahm trin baat hamare andr asdhe ki tarah sans liti hoyi lalch hai jis ne tamam akhlaqi aqdar aur asoloN ko ngl liya hai . 
tgtsent: in this regard there is two points to have eye on , the very first that there no crisis management found in part of our country to deal with such problem . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(7,9),(58,14),(8,15),(11,16),(26,18),(27,19),(28,20),(18,22),(17,23),(25,27),(24,28),(20,30),(61,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN se aksr prtaysh trz zindgi ki khwahsh maiN tamam bnyadi ansani asoloN ko framosh krchke haiN , agar kisi amart maiN naqs tamirati saman istamal hota hai ya agar askoloN , asptaloN , srhkoN aur pُloN ko tamir karte hoye mtlob_h mayar brqrar nahiN rakha jata to ye hmara misylh nahiN kyonkih isi tarah ham shandar ghar khrid sakte haiN , is ki tzyin v aaraysh krskte haiN , mhngi garhyaN istamal maiN la sakte haiN . 
tgtsent: if low quality materials are used in building or the required ratio is not maintained in the building of schools , hospitals , roads and bridges that does not matter to us because the same way we can purchase exotic houses , and can decorate it . we can serve expensive vehicles like this . 
aligned: ((31,1),(44,3),(27,6),(23,7),(25,8),(30,9),(43,11),(46,14),(32,20),(33,21),(34,22),(35,23),(36,24),(37,25),(38,26),(54,33),(55,35),(60,39),(63,42),(67,43),(64,46),(57,48),(66,50),(72,51),(73,52),(78,53),(79,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hos ne ks ks tarah hamare andr ghar banaya hai is ka andazh is se kiya jaskta hai ki karachi se mtasrh ilaqoN ko jane vali bsoN ke bahut se malkan aise bhi the jo dgne tgne damoN par tkt frokht krrhe the . 
tgtsent: the greediness has dwelt in us in different shapes that could be measured by the double and triple charges of the buses leading to the effected areas , which was being made by bus owners . 
aligned: ((2,3),(6,6),(27,22),(22,26),(23,27),(25,31),(31,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bhi the jo ril ke tktoN ki blik krrhe the . 
tgtsent: there were some train ticket blackers also . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,6),(2,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aam aadmi jis ki zindgi is zalzale ne t_h v bala krdi hai , hmara vo sh_hri jo bmshkl ek vaqt rokhi sokhi khata hai , ise sbr ki aur hmt ki tlqin nh kijye , is liye ki vo is vaqt bhi sbr krrha hai , is ne atni hmt ki hai ki mlbe se aane vali aawazoN ke samne sr jhkaye bitha raha hai aur is ne kisi sarkari ahlkar ko ek knkr bhi nahiN mara . 
tgtsent: a common man of our country whose life has been shredded into parts , our citizen who barely get unbuttered meal of one time , please do not preach him for patience and courage because he is already having patience , his courage reached to the extant that he kept sitting bending his head while he was listening to the voices coming from debris and did not throw a stone toward any of officials . 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,5),(6,8),(9,9),(23,11),(15,14),(16,15),(18,16),(19,17),(21,23),(22,24),(27,25),(29,32),(31,33),(32,34),(52,43),(76,47),(65,51),(60,61),(58,62),(57,63),(56,64),(68,65),(70,66),(75,69),(71,72),(73,74),(80,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aam aadmi to karachi se pshavr tk amdadi saman ke dhir lga raha hai . 
tgtsent: our common man is piling the relief stuff from kerachi to peshawar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(6,9),(12,10),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfo ka kaam to k_hiN aur hai blk_h shayd kaam ab rfo ka nahiN raha , lbas ko adhirh kar , qta v brid ke baad phir se sine ka mrhlh aan p_hncha hai . 
tgtsent: darning work is needed any where else perhaps now time has passed . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,8),(11,9),(35,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 40hzar se ek lakh amwat ke tkhmine lgane vale aur be roh aawaz maiN taziti byanat dene vale ye zror sochiN ki agar in maiN se koyi ek hlakt in ke apne ghar hoyi hoti to kiya in ke lbas ka klf aur in ki aawaz ka krara pn aisa hi hota ? 
tgtsent: who is estimating the loss of lives mounting 40 thousand to one lakh and who is making condolence statement with spiritless voice should think if there had been only one victim in his family , would there have been the crease on his clothes or stiffness in his voice like it is . 
aligned: ((1,3),(3,12),(4,13),(10,14),(15,18),(20,23),(21,24),(23,25),(28,30),(25,32),(33,34),(34,37),(40,44),(42,46),(44,48),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil sishn 9 se 11 jon tk koyt_h maiN hoga . 
tgtsent: the council session would be held in koeta from 9 - 11 june . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,7),(8,8),(4,9),(3,10),(5,12),(6,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil sishn ki tyaryoN ke liye bhi mukhtalif kmityaN tshkil di gyiN jo zlay tnzimoN ke saath ml kar kaam karaiN gi yont sazi ke saath saath zlay knonshn mnaqd karaiN gi . ijlas maiN sinitr sna bloch ko giraftar shd_h siyasi karknoN ki tfsilat jma kar ke party ko aagah karne ki zmh dari sonpi gayi . 
tgtsent: several committees have been formed to prepare for the council session , which will work with the district organizations and it will hold the district conventions along with the unitification . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,5),(1,10),(2,11),(13,13),(22,14),(20,15),(17,16),(14,18),(15,19),(32,22),(30,23),(28,25),(29,26),(26,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN balochistan maiN aaprishn ki mbinh tyaryoN aur siyasi karknoN ki grftaryoN ki mzmt karte hoye inhaiN no aabadyati aqdamat qarar diya gaya . 
tgtsent: moreover , in the meeting the alleged preparations for operation in blochistan and the arrest of the politicians were condemned and they were declared as the initiatives of rehabilitation 
aligned: ((1,5),(7,7),(8,8),(5,10),(20,12),(9,13),(15,20),(18,22),(24,23),(22,24),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN see bee aar ke kmshnrz aur klktrz aaf apilz ki sh mahi kanfrnsiN aaj shroa hongi . 
tgtsent: business news the quarterly conferences of the cbr commissioner and collectors of appeals start today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(15,5),(5,8),(8,10),(9,11),(11,13),(17,14),(16,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz sntrl bord aaf ryonyo ke kmshnr apilz aur klktrz aaf apilz ki sh mahi kanfrnsiN bdh ko yahaN shroa hoN gi . 
tgtsent: islamabad . jjjang news . the quarterly conferences of the cbr commissioner and collectors of appeals will start here on wednesday . 
aligned: ((1,1),(4,4),(18,7),(19,8),(10,12),(12,13),(13,14),(25,17),(23,18),(22,19),(20,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh aath bje se ek bje dop_hr tk ankm tiks kmshnrz apilz ki kanfrens ho gi jbk_h ek bje dop_hr klktrz aaf apilz ki kanfrens shroa ho gi . 
tgtsent: the conference of the income tax commissioners appeal will take place from eight o ' clock in the morning till one o ' clock in the afternoon , while the conference of the collectors of appeals will start from one o ' clock in the afternoon . 
aligned: ((9,5),(10,6),(16,9),(4,12),(2,13),(1,19),(8,20),(17,29),(23,36),(28,37),(26,38),(29,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ke chiyrmin abdallh yosf donoN kanfrnsoN ki sdart karaiN ge . 
tgtsent: the chairman of the cbr , abdullah yusuf will preside over both the conferences . 
aligned: ((5,2),(3,5),(6,7),(7,8),(13,9),(11,10),(8,12),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens maiN tiks d_hndgan ki janib se dayr ki jane vali apiloN aur in par fisloN ke triqh kar ka jayzh liya jaye ga . 
tgtsent: this conference will focus on the appeals lodged by tax givers and will look at ways to tackle them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(4,10),(14,12),(22,14),(19,16),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami bradri balochistan ke msyle ko hl krane maiN madad kare . kchkol ali balochistan asembli ki hzb akhtlaf ke lidr kchkol ali ne hafte ke roz bin alaqwami bradri se k_hak_h vo paksta n ke fauji hkmranoN par bloch awam ke khilaf taqt ka istamal rokne ke liye dbao dale . 
tgtsent: international help sought over the balochsiatan issue the leader of the opposition in the balochsiatn assembly mir kachkol ali on saturday appealed to the international community to force pakistan ' s military rulers to stop use of military force against the balochi people . 
aligned: ((1,1),(11,2),(14,6),(22,9),(20,12),(10,13),(17,16),(23,18),(24,19),(26,21),(31,26),(45,28),(46,30),(38,32),(39,33),(50,34),(48,35),(47,36),(44,40),(42,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne sobe balochistan ke bare maiN jahaN pira mltri forsz mslh qbaylyoN ka mqablh kar rahi haiN , apne khyalat ka azharkrte hoye unhoN ne kaha ki thrik tamam sobe maiN phil rahi hai . 
tgtsent: addressing a press conference in karachi he disputed the government ' s claim that the unrest in the province was confined to kolhu and dera bughti and claimed that the people in all parts of the province are putting up resistance against the military . 
aligned: ((7,1),(3,2),(4,3),(5,4),(2,5),(1,6),(10,7),(37,14),(13,25),(20,28),(39,33),(38,41),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor tipo sltan aur srjn shms fisl bis zkhmyoN ke hmrah fisl bis aaye jahaN se aydhi aymbolnsoN ke zriae in zkhmyoN ko sol , mrshd , ti av aur hmdrd asptal p_hnchaya . 
tgtsent: professor doctor tipu sultan and surgeon shams came along with the injured individuals to faisal base from where they were conveyed to murshid , tot and hamdard hospital through the edhi ambulances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,8),(12,9),(10,12),(8,15),(9,16),(17,17),(16,18),(22,19),(27,23),(28,24),(31,26),(19,27),(33,28),(21,29),(18,31),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aym ae karachi ke janral sikritri doctor qisr sjad ne bataya ki daktrz par mshtml ek 4 rkni kamiti bnadi gayi hai jo mukhtalif asptaloN ka dorh kar ke jayzh le gi ki in ke alaj v maalje maiN koyi kotahi to nahiN horhi . 
tgtsent: doctor qaiser sajjad , general secretary of pma karachi informed that a committee consisting of four numbers has been made who will visit different hospitals and see that the there is no deficiency in the treatment . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(6,5),(7,6),(4,9),(12,10),(13,11),(20,13),(16,14),(18,16),(23,18),(22,19),(33,22),(28,23),(25,24),(26,25),(34,28),(41,32),(42,33),(40,34),(37,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor tipo sltan ke mutabiq jin mrizoN ko laya gaya hai in ki halt b_htr nahiN hai inhaiN sirf tbi amdad di gayi thi aur jin mrizoN ke aaprishn kiye gaye haiN in ka ek bar phir aaprishn hoga . 
tgtsent: according to doctor tipu sultan the patients who have been brought are not in good condition . they were given only the first aid and even those patients who have been operated upon would be operated once again . 
aligned: ((5,1),(2,4),(3,5),(7,7),(6,8),(9,11),(16,13),(15,15),(14,16),(18,18),(22,20),(19,21),(21,24),(25,25),(27,28),(31,31),(39,34),(38,36),(36,37),(37,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN zalzale se mtasrh mriz abdallh jo sol asptal maiN dakhl hai bataya ki is ka taluq mzfr aabad se hai jis vaqt zalzale aaya to vo so raha tha ki plng jholne se aankh khl gayi aur phir is par diwar aagri kai ghnte tk vo mlbe maiN dba raha . 
tgtsent: in addition abdullah , a victim of the earthquake who has been admitted in the civil hospital informed that he belongs to muzzafar abad . when the earthquake came , he was sleeping and because of swinging of his bed he woke up . then the wall fell on top of him and he was buried in the rubble for many hours . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,9),(8,10),(13,11),(12,13),(11,14),(9,16),(10,17),(14,18),(15,19),(16,20),(25,28),(26,29),(28,31),(34,37),(33,40),(40,45),(43,47),(44,48),(42,49),(48,54),(52,55),(49,56),(50,57),(45,61),(46,62),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sba ne bataya ki jis vaqt zalzale aaya vo ghar ka kaam krrhi thi ki achank grh grhaht shroa hogyi jis ke baad chiziN grna shroa hoyiN kuchh smjh maiN nahiN aarha tha ki kiya hogaya jis ke baad chht niche aagri aur mujhe koyi hosh nahiN raha aur dirhh din baad mujhe nkala gaya . 
tgtsent: after which the things started falling down . no body knew what was happening . after this the ceiling fell down and i lost my consciousness . i was rescued after a day and a half . 
aligned: ((21,2),(24,4),(19,5),(33,13),(39,16),(43,22),(44,23),(46,26),(53,28),(52,31),(51,33),(49,34),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN madad kamiti askindl , di ays pi ghlam shbir jafri se jrh mukammal mltan nmaynd_h jang sol jj mltan muhamad yasin hoyli ne madad kamiti skindl ke mqdmh maiN astghash ke gwahoN di ays pi ghlam shbir jafri , sid aazm ali shah , btor sh_hadt guzishtah roz adalat maiN pesh hoye . 
tgtsent: court help commitee scandal : discussion with dsp gulam shabbir jafri has completed multan . jang reporter . civil judge multan mohammed yasan hobli has present the witness dsp gulam shabbir who prayered in the help committee scandal in th court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(12,7),(9,9),(10,10),(11,11),(24,12),(14,13),(15,14),(17,16),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(27,24),(52,26),(35,29),(37,30),(38,31),(13,33),(30,34),(25,36),(26,37),(51,39),(50,41),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ays pi ghlam shbir jafri ke bayan par bhs v jrh aur dlayl mukammal krlye haiN . jbk_h dosre di ays pi sid aazm shah bayan ko qlmbndkrne keliye 22 nombr ko tlb kiya hai . 
tgtsent: discussion on the statement of dsp has been completed however , for taking the written statement of other dsp syyed azam , he is called on 22 november . 
aligned: ((10,1),(9,2),(8,4),(15,9),(19,10),(30,12),(27,16),(20,18),(24,20),(25,21),(36,24),(34,25),(31,27),(32,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim tamam soboN ke atfaq raye se bnna chahiye , pi pi panjab lahor nmaynd_h jang piplz party panjab ke sadr aur panjab asembli maiN apozishn lidr qasm zya ne kaha hai ki piplz party ka kala bagh dim ke hawale se moqf bahut vazih hai ki ye tamam soboN ke atfaq raye se bnna chahiye aur ham is msyle par kisi bhi form par baat karne se pichhe nahiN hte . 
tgtsent: national news kalabagh dam should be made by the agreement of all the states , pp punjab lahore jang correspondent the president of punjab peoples party and the leader of opposition in punjab assembly zia qasim said that the peoples party had a clear stand regarding kalabagh dam that it should be made by the agreement of all the states and that they did not recede from discussing any forum of this matter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(13,5),(9,10),(6,12),(7,14),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19),(19,20),(25,22),(23,24),(21,25),(22,26),(26,27),(31,29),(30,31),(29,32),(27,33),(28,34),(33,35),(32,36),(35,37),(37,38),(38,40),(39,41),(49,44),(47,45),(45,46),(41,47),(43,48),(51,49),(52,50),(60,51),(56,56),(53,58),(61,61),(74,65),(75,68),(66,69),(68,70),(63,72),(64,73),(76,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn se vtn vapsi par " jang " se gftgo karte hoye qasm zya ne kaha siyasi jmaatoN ko kala bagh dim par aatmad maiN line ki baat karne vale janral proyz mshrf pahle apni " q lig " ko to aktha kar liN jis ki sindh hukumat ne sindh asembli maiN kala bagh dim ke khilaf mtfqh qrardad mnzor kra rkhi hai . 
tgtsent: on coming back from london , qasim zia said talking to " jang " that the gen . pppervez mushurraf - who is talking of taking the political parties under the confidence on the issue of kalabagh dam - had better assemble his " q league " ( national league ) for which the sindh government granted a unanimous resolution against the kalabagh dam in the sindh assembly . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(13,7),(14,8),(16,9),(10,10),(6,12),(7,13),(8,14),(31,17),(42,19),(30,22),(28,24),(17,28),(18,29),(24,32),(23,33),(53,37),(55,38),(35,43),(36,44),(37,45),(38,46),(39,47),(45,53),(47,55),(48,56),(58,59),(59,60),(57,61),(52,65),(50,67),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha piplz party ka moqf hai ki mulk maiN barhe dim bnne chahyiN lekin ye vfaq ki qimt par nahiN bnne chahyiN . 
tgtsent: he added that the stand of peoples party is that there should be made the big dams in the country but not at rate of federation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(4,7),(5,8),(8,9),(9,10),(15,12),(12,16),(13,17),(11,18),(10,20),(16,21),(22,22),(21,23),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha agar hukumat ne kala bagh dim par gftgo ke liye piplz party ko davt di to ham ise pahle ae aar di ke form par rkhiN ge aur phir alayns ke raye ki roshni maiN is par rdaml zahr karaiN ge . 
tgtsent: he said answering to a question , if the government invites the peoples party to discuss the issue of kalabagh dam , we would first put it on forum of ard then we would express our reactions seeing the view of alliance 
aligned: ((6,1),(8,2),(4,3),(1,5),(2,6),(9,8),(10,10),(22,11),(19,13),(20,14),(16,16),(12,20),(25,23),(27,25),(26,27),(33,28),(32,29),(29,31),(37,32),(49,34),(46,37),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat aman mzakrat maiN kshmiryoN ki shmolit zaruri hai is aqdam ke baghair sari mshq say lahasl hogi . 
tgtsent: the participation of kashmiris in the dialogue process between pakistan and india is indispensable , without which the entire exercise will remain fruitless . 
aligned: ((8,2),(6,4),(5,5),(4,7),(1,10),(2,12),(10,13),(14,16),(15,19),(16,20),(18,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorh pakistan ke baad vo mqbozh kashmir maiN mukhtalif mkatb fkr ke logoN se mshavrt karaiN ge . 
tgtsent: they said that they would hold consultations with people from various walks of life in occupied kashmir after concluding their visit to pakistan and azad kashmir . 
aligned: ((5,1),(15,7),(13,9),(14,10),(9,11),(10,12),(8,15),(6,16),(7,17),(4,18),(1,21),(2,23),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir vapsi se qbl chkothi maiN unhoN ne kaha ki vo bhari mindit le kar vapis jarhe haiN hmara dorh kamyab raha kshmiryoN ko mzakrat maiN friq tslim kar liya gaya . 
tgtsent: talking in chakothi before leaving for occupied kashmir , these kashmiri leaders said that they are going back with a heavy mandate . 
aligned: ((7,2),(6,3),(5,4),(1,7),(2,8),(10,13),(11,14),(12,15),(19,16),(17,18),(13,21),(14,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh jmoN v kashmir ke jo lidr aazad kashmir aur pakistan aaye mazz mhman ke tor par kshmiri v pakistani awam ne khle dl se inhaiN khosh aamdid kaha aur in ki mtnazah hisit se qta nzr in ke khyalat ko toj_h se sna . 
tgtsent: the kashmiris have now been recognized as a party in the dialogue process on the kashmir dispute . the pakistani and kashmiri masses welcomed the leaders of all parties hurriyat conference [aphc] , who visited pakistan and azad kashmir with an open heart and they [people] listened to their [leaders] viewpoint attentively regardless of their disputed status . 
aligned: ((18,2),(16,7),(17,14),(20,20),(28,24),(6,34),(11,36),(10,37),(8,38),(9,39),(23,42),(24,43),(26,45),(44,47),(38,49),(36,50),(33,56),(34,57),(45,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko toqa thi ki ye lidr mzfr aabad , aslam aabad aur digar mqamat par kshmiryoN ke haq khod aradit aur bharti mzalm ke hawale se khl kar baat karaiN ge aur kshmiri awam se valhanh mhbt rakhne vali pakistani raye aamh maiN paye jane vale in shkok v shb_hat ka azalh karaiN ge jo bs sros , do trfh aamd v rft aur nt naye farmoloN ka ntij_h haiN . 
tgtsent: the people expected that during their visits to muzaffarabad , islamabad , and other sites these leaders will openly talk about the right to self - determination of the kashmiris , indian atrocities in occupied kashmir and remove the misconceptions about the pakistani people , who have great love for the kashmir people . the result are the kashmir bus service , the exchange of bilateral delegations , and the presentation of various odd formulas for a resolution to the kashmir issue . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(8,9),(10,10),(11,11),(13,13),(14,14),(15,15),(28,19),(30,20),(26,21),(19,23),(21,27),(23,32),(24,33),(41,43),(34,52),(72,54),(70,56),(71,57),(57,60),(58,61),(59,62),(61,66),(65,69),(66,75),(64,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat ne in lidroN ko kshmiri awam ke mtfqh moqf aur brsoN ki qrbanyoN se aalmi bradri ko aagah karne ka jo mauqa frahm kiya tha ye hzrat bojoh is se fayd_h nahiN atha sikke hti ki misylh kashmir ke hl ki koyi mtfqh tjoyz bhi pesh nahiN kar sikke jo pakistan aur bharat ke mabin mzakrt maiN pesh rft ka baas bn sakti . 
tgtsent: due to some reason , these leaders could not benefit from the opportunity which the prevailing circumstances had provided to apprise the international community about the common viewpoint of the kashmiri people and their sacrifices and struggles over several decades . they could not even present a unanimous proposal for a resolution to the kashmir issue which could serve as a basis for progress on the pakistan - india dialogue process . 
aligned: ((3,6),(4,7),(33,9),(32,10),(31,11),(23,13),(22,14),(1,17),(26,18),(16,23),(17,24),(10,28),(6,31),(7,32),(11,33),(14,35),(29,37),(12,40),(64,43),(48,44),(46,45),(47,46),(9,48),(45,49),(41,52),(42,54),(39,55),(38,56),(50,58),(52,67),(54,69),(56,70),(60,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri aur pakistani hkmranoN se in ki andr khane mlaqatoN maiN kiya hua qaum ko is ka alm nahiN lekin mukhtalif tqribat maiN in hzrat ne jo azhar khayal kiya is se aljhao aur ab_ham maiN mazid azafh hua . 
tgtsent: the pakistani nation does not know the details of the matters discussed between the pakistani authorities and kashmiri leaders in their closed door meetings , but the views they expressed in various public functions have further added to ambiguities and confusion . 
aligned: ((14,3),(19,5),(18,6),(3,15),(4,16),(2,17),(1,18),(11,20),(6,21),(9,22),(10,24),(20,26),(24,29),(28,30),(23,31),(21,32),(22,34),(37,36),(34,40),(35,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk apne khod mkhtar kashmir ke hawale se moqf ke bare maiN ykso nzr aaye aur vo hr jagah apne is moqf ka aaad_h karte rahe jo athavn saal se jan v mal aur azt v aabro ki qrbanyaN dene vale kshmiryoN ke liye naqabl qbol hai aur jse aazad kashmir maiN bhi kabhi pzirayi nahiN ml ski . 
tgtsent: yasin malik focussed on his position on independent kashmir and reiterated this stance at every occasion . this viewpoint is unacceptable to the kashmiris who have been sacrificing lives , property and honor for the last 58 years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,8),(6,9),(17,10),(25,11),(13,14),(19,15),(10,19),(48,20),(46,21),(43,24),(28,25),(27,27),(40,28),(32,29),(34,31),(35,32),(38,33),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr ryast ka apna jhnda , aayin aur qanon saz adarh hoga jo hr tarah ki qanon sazi krske ga . 
tgtsent: under this proposal , every state would have its own flag , constitution and legislative body that could make every kind of legislation . 
aligned: ((1,5),(2,6),(20,7),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(10,15),(11,16),(13,17),(14,20),(15,21),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari report maiN davi kiya gaya hai ki yasin mulk ke swa baqi lidroN ne ye farmola tslim kar liya hai jab ki pakistan ko bhi is par koyi aatraz nahiN . 
tgtsent: the report claimed that all the visiting kashmiri leaders except yasin malik accepted this formula , whereas pakistan did not have any objection as well . 
aligned: ((2,2),(4,3),(8,4),(14,9),(12,10),(9,11),(10,12),(18,13),(16,14),(17,15),(22,17),(24,18),(31,20),(29,22),(30,23),(26,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is akhbari report aur sadr ki taraf se silf gornns ki tjoyz ko mla kar dikha jaye to sid ali gilani ke is ilzam maiN vzn nzr aata hai ki amrikah ke dbao par pakistan aur dorh karne vale kshmiri qaydin misylh kashmir ka koyi aisa hl qbol karne par aamad_h haiN jis se athavn salh qrbanyoN par pani phrne ka amkan hai . 
tgtsent: if president musharraf ' s proposal of self - governance and this newspaper report are viewed together , there seems to be weight in syed ali gilani ' s allegation that under the us pressure the kashmiris visiting pakistan are willing to accept a solution to the kashmir issue which is most likely to send the 58 years of kashmiri sacrifices down the drain . 
aligned: ((1,1),(6,2),(13,6),(10,8),(11,10),(5,11),(2,12),(3,13),(4,14),(17,16),(29,20),(27,23),(26,24),(20,25),(21,26),(22,27),(25,30),(31,31),(32,34),(34,35),(41,37),(38,38),(36,39),(49,43),(48,45),(44,48),(43,49),(54,50),(63,53),(56,57),(57,58),(58,61),(61,64),(65,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ki tqsim ki tarah khod mkhtari aur silf rol bhi kshmiri awam ke liye naqabl qbol hai aur pakistan ki bin alaqwami sarhad ko ji ti rod par lane ke mtradf hai jis ki koyi mhb vtn pakistani hmayt nahiN kar sakta . 
tgtsent: like the division of kashmir , autonomy and self - rule is also unacceptable to the kashmiris and is equivalent to bringing the status of pakistan ' s international border to the position of a grand trunk road , which cannot be supported by any patriotic pakistani . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,13),(16,14),(15,15),(12,17),(19,18),(32,20),(30,22),(20,26),(21,28),(22,29),(24,30),(25,31),(28,38),(34,40),(43,41),(40,43),(36,45),(37,46),(39,47),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿j_haN tk bharat ka taluq hai vo apne ht dhrmi par mbni najayz moqf par skhti se qayam hai . 
tgtsent: as far as india is concerned , it is sticking to its unjustified position based on obduracy . 
aligned: ((3,4),(5,6),(6,9),(13,13),(12,15),(15,16),(1,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq bharti vazir aazm vajpayi ne jis ki rwadari , frakhdli aur maamlh fhmi ka dhndora hamare hkmran aur zraya ablagh pitte nahiN thkte vazir aazm mn mohn sngh ko ek kht lkh kar shikh rshid ahmad ke dorh mqbozh kashmir par ahtjaj kiya hai , kshmiri lidroN ke dorh pakistan par aatrz kiya hai aur hrit kanfrens ko ahmit dene ki mkhalft ki hai jab ki hkmran kangris ne bhi shikh rshid ahmad ke dorh kashmir par narazgi zahr ki hai . 
tgtsent: the former indian prime minister atal behari vajpayee , whose tolerance , sagacity , and generosity is widely acclaimed by our rulers , has written a letter to indian prime minister manmohan singh to protest against [pakistan information minister] sheikh rashid ahmed ' s expected visit to occupied kashmir . he has also objected to the visit of the aphc leaders to pakistan and has strongly opposed giving any significance to the aphc . the ruling indian congress party , however , has also expressed annoyance over sheikh rashid ' s likely visit to kashmir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(3,5),(5,8),(7,10),(9,11),(10,12),(16,13),(17,21),(18,22),(33,25),(31,26),(32,27),(26,30),(25,31),(28,32),(29,33),(30,34),(43,35),(35,40),(36,41),(37,42),(39,46),(40,48),(41,49),(50,57),(57,60),(48,61),(51,63),(56,64),(63,67),(60,70),(68,76),(69,78),(70,83),(71,84),(80,85),(72,88),(73,89),(75,91),(76,93),(77,95),(83,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN bharti fauj ke srbrah janral hri prsad ne gzsht_h roz hi ilzam aayd kiya hai ki pakistan ne dahshat gardi kimp khatm nahiN kiye tahm rwaN saal ke dauran mjahdin ka khatmh kar diya jaye ga . 
tgtsent: meanwhile , the chief of indian forces in occupied kashmir has just the other day alleged that pakistan has not yet closed terrorist camps ; however , he vowed that the mujahidin will be eliminated within this year . 
aligned: ((7,4),(4,6),(5,7),(3,8),(1,9),(2,10),(11,11),(13,15),(15,16),(19,17),(20,18),(26,20),(22,23),(24,24),(28,26),(10,29),(33,32),(39,33),(38,34),(35,35),(30,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an lidran kram ko kshmiri awam ka nmaynd_h qarar dene ke saath pakistan ne sid ali gilani se bhi faslh pida kar liya hai jo alhaq pakistan ka hami aur yo ayn qarar dadoN ke mutabiq astswab krane ka mtalb_h kar rahe haiN tak_h kshmiri awam ki raye ka pt_h chle . 
tgtsent: by declaring these aphc leaders as representatives of the kashmiri public , pakistan has alienated itself from syed ali gilani , who supports kashmir ' s accession to pakistan and demands a plebiscite in accordance with un resolutions in order to learn about the wishes and aspirations of the kashmiri people . 
aligned: ((9,2),(5,10),(6,11),(13,13),(14,14),(18,17),(15,18),(16,19),(17,20),(25,22),(29,23),(26,27),(27,29),(30,30),(40,31),(41,32),(37,33),(12,36),(34,38),(44,40),(45,50),(46,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ali gilani to yahaN tk chle gaye haiN ki agar kshmiri awam bharat se alhaq ka faislah karaiN to inhaiN qabl qbol hoga . 
tgtsent: gilani has even gone to the extent of saying that he would accept the verdict of the kashmiri people even if they decide in favor of accession with india . 
aligned: ((3,1),(21,11),(24,12),(23,13),(12,18),(13,19),(11,21),(16,27),(15,28),(14,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan aur aslam aabad aane vale kshmiri lidroN ne misylh kashmir ke hl ke silsile maiN amrikah se amidiN vabst_h kar rkhi haiN . 
tgtsent: the government of pakistan and the kashmiri leaders visiting islamabad have pinned hopes on the united states with regard to a resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(8,7),(9,8),(4,10),(20,12),(18,17),(19,18),(16,19),(14,22),(12,25),(11,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faroq kathwarhi jise amriki gmashte aatmad sazi ke aqdamat ke ps prd_h srgrm aml haiN jab ki sadr janral proyz mshrf ke baz qabl aatmad sathyoN ki koshshoN ka tzkrh bhi akhbarat maiN rhta hai . 
tgtsent: the us agents like farooq khathwari are active behind the process of confidence building , whereas the newspapers frequently report about the activities of some close confidantes of president musharraf . 
aligned: ((4,2),(3,4),(1,5),(2,6),(15,7),(13,8),(12,9),(6,13),(32,18),(23,25),(18,29),(21,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne gzsht_h roz nyozi lind maiN kaha hai ki kashmir aur flstin jise tnazaat ki vajah se duniya aaj bhi ghair mhfoz hai , amrikah misylh kashmir v flstin hl kraye . 
tgtsent: during his visit to new zealand , president musharraf has said that the world is insecure today because of disputes like palestine and kashmir . 
aligned: ((3,1),(5,6),(1,8),(8,11),(10,12),(19,14),(20,17),(17,18),(15,20),(14,21),(13,22),(12,23),(11,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri lidroN ki aamd v rft ka mahsl agar ye hai ki pakistan ki sarhad par amrikah ki kth ptli aisi ryast qayam ki jaye jahaN mhmod abas , ayad alavi aur hamd krzyi tayp hkmran amriki mfadat ko aage brhha skiN . chin aur iran par nzr rakhne maiN aasani ho aur pakistan v chin ka zmini rabt_h kata jaske to ye dorh bahut barhe khtre ki ghnti hai . 
tgtsent: it is a matter of severe concern if the objective of the visits of kashmiri leaders is to establish a us puppet state on pakistan ' s border where rulers like hamid karzai , iyad allawi , and mahmud abbas can promote the us interests ; from where the us can keep an eye on iran and china and which can sever land contacts between pakistan and china . 
aligned: ((9,8),(1,15),(2,16),(23,19),(17,21),(20,22),(22,23),(16,24),(13,25),(15,28),(26,29),(36,30),(33,32),(34,33),(31,36),(32,38),(27,39),(28,40),(37,44),(38,45),(47,55),(46,56),(53,57),(44,58),(45,59),(58,63),(59,64),(54,66),(55,67),(56,68),(71,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri awam aur qaydin par koyi farmolh bahr se mslt nahiN hona chahiye lekin in lidran kram ko bhi kisi aise mnsobe ka hsh nahiN bnna chahiye jo kshmiri awam ki jd v j_hd aur pakistan ki qrbanyoN par kht tnsikh khinche aur pakistan ki sh_h rg par bharat ki jagah amrikah ke tslt ki rah hmwar karne maiN mddgar sabt ho . 
tgtsent: no foreign formula should be imposed on the kashmiri people and leaders , but kashmiri leaders should also not become a part of any plan , which wastes the struggle of kashmiri people and sacrifices of pakistan and which proves helpful in paving the way for us subjugation of pakistan ' s jugular vein . 
aligned: ((6,1),(10,6),(5,7),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(14,14),(27,17),(19,18),(25,19),(26,20),(24,22),(20,24),(22,25),(28,27),(42,28),(34,30),(29,32),(30,33),(38,35),(36,37),(61,40),(60,41),(59,42),(52,47),(44,50),(47,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh jd v j_hd ne misylh kashmir ko ajagr kiya lekin mzakrat , aatmad sazi ke aqdamat aur vfod ki aamd v rft se ye misylh ps mnzr maiN dhkila jarha hai aur bdqsmi se is maiN hukumat pakistan aur baz kshmiri qaydin bhi istamal ho rahe haiN jo ant_hayi afsosnak amr hai . 
tgtsent: the armed struggle highlighted the kashmir issue at the international level , but the process of negotiations , confidence building measures , and exchange of delegations is pushing it to the backburner . unfortunately , the pakistan government and some kashmiri leaders are also being used as tools in this process , which is extremely regrettable . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,4),(7,6),(6,7),(11,13),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(17,21),(18,23),(19,26),(25,29),(27,32),(39,37),(38,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,44),(31,45),(45,46),(36,50),(49,53),(50,55),(51,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki report . hukumat ye nosht_h diwar prhhe ﻿amriki astit dipartmnt ke aymapr miri lind yonyorsti ke sntr far antrnishnl devlpmnt aynd kanflikt minjmnt ne ek thqiqi report tyar ki hai jis maiN kaha gaya hai ki asthkam ke sat ashareoN ke mutabiq pakistan khtre ke srkh nshan se bahut qarib pahunch gaya hai . 
tgtsent: the report on the study states that seven stability indicators show pakistan is close to touching the red line of danger . the situation may worsen because of the country ' s internal conflicts . 
aligned: ((2,2),(37,7),(40,8),(38,9),(13,10),(44,12),(54,13),(51,14),(47,18),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalaati report ke mutabiq mulk ka nazk asthkam janral proyz mshrf ke mstqbl aur pak hnd tnazae ka mrhon mnt hai , shkhsi hukumat kmzori ki alamt hai . 
tgtsent: according to the study , the country ' s stability level , which is already quite delicate , is determined by the future of gen pervez musharraf and the indo - pakistan conflict . the presence of an autocratic government in pakistan is a sign of weakness . 
aligned: ((4,1),(5,7),(8,10),(7,17),(22,18),(21,19),(13,23),(9,25),(10,26),(11,27),(14,28),(15,32),(17,33),(23,39),(24,40),(25,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrf ke baad bhi fauj hi hukumat krigi . 
tgtsent: it says the army will continue to rule the country even after musharraf . 
aligned: ((5,4),(8,8),(4,11),(3,12),(1,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11 ke baad pakistan amrikah ka athadi hai aur hr amriki ahdidar hafte das din baad duniya ko ye btana zaruri khayal karti hai ki agar sadr janral proyz mshrf taavn nh karte to alqaad_h aur talban ke khilaf amriki jang ke ntij_h khiz hone ki koyi toqa nahiN ki jaskti thi . 
tgtsent: pakistan has been a us ally since 11 september 2001 . every us official deems it is necessary for them to state at regular intervals that without cooperation from president gen pervez musharraf , the united states would not have succeeded in its war against al - qa ' ida and the taliban . 
aligned: ((4,1),(5,5),(7,6),(1,9),(10,12),(11,13),(12,14),(19,16),(21,18),(25,26),(32,27),(31,28),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(49,39),(41,44),(39,45),(35,50),(36,51),(37,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl amriki fauj ke srbrah toni frinks ki yaddashtoN par mbni ktab aayi hai , jis maiN unhoN ne vashgaf alfaz maiN lkha hai ki talban hukumat ka khatmh hukumat pakistan ke khoshdlanh taavn ke baghair mmkn nahiN tha aur alqaad_h ke arkan grftari ke liye pakistan ne jo taavn kiya hai , is ka duniya ko pora alm nahiN aur saath hi ye ankshaf bhi frmadya ki amrikah ne ye taavn sadr proyz mshrf par dbayo dal kar hasil kiya . 
tgtsent: [former] commander of the us central command gen tommy franks published a book a few days ago , in which he clearly wrote that without pakistan ' s generous cooperation , the removal of the taliban government would not have been possible . he said the world is not fully aware of the great cooperation that pakistan has extended in the arrest of al - qa ' ida members . he also disclosed that the united states received this cooperation by pressuring president musharraf . 
aligned: ((11,1),(4,5),(9,10),(14,13),(1,15),(2,16),(3,17),(17,18),(19,19),(18,20),(20,21),(25,23),(27,24),(38,25),(33,26),(34,28),(28,36),(29,37),(39,42),(58,47),(51,56),(49,57),(50,58),(46,62),(43,68),(45,69),(68,72),(67,73),(71,77),(73,79),(74,80),(80,82),(75,83),(77,84),(84,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke saath is taavn ke avz janral proyz mshrf par nh sirf do qatlanh hamle hochke haiN blk_h pakistan ki hr ahm sarkari shkhsit khtrat ki zd maiN hai aur pakistan ke tamam sikoriti adare ahm shkhsyat ki hfazt keliye blt prof garhyoN smit ghair mamoli aqdamat karne par mjbor haiN . 
tgtsent: because of this cooperation , two attempts have been made on president musharraf ' s life and the life of every important pakistan government official is in danger . all pakistani security agencies are obliged to take extraordinary measures , including the use of bulletproof vehicles to protect important personalities . pakistan has been suffering from massive internal problems after joining the so - called war on terror . 
aligned: ((4,3),(5,4),(14,6),(11,11),(10,13),(33,15),(22,21),(23,22),(20,23),(24,25),(26,28),(34,30),(35,32),(36,33),(49,36),(47,38),(48,39),(45,41),(44,46),(40,48),(37,49),(38,50),(32,52),(30,53),(42,58),(50,67),(53,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN shmolit ke baad pakistan androni misayil ka shkar hai , barhe sh_hroN maiN dahshat gardi aur tkhrib kari ke vaqaat hochke haiN aur sarhad v blochsan maiN pak fauj ke afsr v jwan hmloN ka nshanh bn rahe haiN . 
tgtsent: terrorist and sabotage incidents have occurred in big cities , and pakistan army soldiers are being attacked in the nwfp [north west frontier province] and balochistan province . 
aligned: ((24,2),(25,3),(28,4),(19,8),(20,9),(37,13),(41,14),(47,15),(32,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mqamat par to khanh jngi aur bghavt ki kifit nzr aati hai jo amrikah se taavn ka ntij_h hai . 
tgtsent: there seems to be a civil war and rebellion - like situation in several places in the country , and this is the consequence of cooperating with the united states . 
aligned: ((12,2),(6,7),(7,8),(8,9),(10,12),(2,15),(17,26),(16,27),(15,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiran kn baat ye hai ki mojod_h report amriki astit dipartmnt ke ayma par tyar hoyi hai aur is maiN tamam " ashare " pakistan ke adm asthkam aur khtrnak surathal ki nshand_hi karte haiN . 
tgtsent: it is surprising that this report has been prepared at the behest of the us department of state , and all of its " indicators " point toward instability and danger in pakistan . 
aligned: ((1,3),(6,4),(8,6),(17,7),(16,8),(15,9),(14,10),(13,12),(9,15),(11,16),(10,18),(18,20),(21,21),(19,23),(22,24),(28,29),(29,30),(25,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h nh sirf hamare hkmran blk_h amriki hkmran bhi bar bar pakistan ke roshn mstqbl , aqtsadi asthkam ki noyd snarhe haiN aur hukumat pakistan 9/11 ke baad apne fisloN ko tarekh saz qrardene se nahiN thkti . 
tgtsent: on the contrary , our leaders and the us authorities are talking about pakistan ' s bright future and economic stability . the pakistani government has described its post - 9/11 decisions as epoch - making . 
aligned: ((4,5),(5,6),(23,7),(7,9),(22,11),(12,14),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(25,24),(24,25),(29,28),(26,31),(30,32),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mtalaati report kisi tasb aur janbdari ke baghair tyar ki gayi hai to ye awam se zyadah hkmranoN keliye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: if this report has been prepared without any prejudice and partiality , it should receive attention from the leaders than from the people . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(12,5),(10,6),(9,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(19,19),(16,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is report se ye vazih hota hai ki hamare hkmran jin par tkih kar rahe haiN vo sirf naqabl aatmad hi nahiN blk_h hamari jrhiN khokhli karne ke drpe bhi haiN aur vo janral proyz mshrf ki shkhsi hukumat se qtaan mtmyn nahiN . 
tgtsent: however , this report makes it clear that those whom our leaders are relying upon are untrustworthy and inclined to weaken the country ' s foundations . the report states that the united states is not at all satisfied with general musharraf ' s autocratic government . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(9,8),(11,12),(17,16),(27,17),(33,18),(43,39),(35,41),(37,42),(39,45),(40,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah fauji aur siyasi mfadat to pakistan se smit raha hai jis ne 80 ki d_hayi maiN ise vahd sprpavr bnne maiN madad di lekin is ka jhkayo bharat ki taraf hai aur janral proyz mshrf ki shkhsi hukumat ko bhi mlki asthkam ka zamn tsor nahiN karta blk_h ise pakistan ki kmzori smjhta hai . 
tgtsent: the united states is using pakistan to gain military and political benefits and to fulfill its vested interests . although pakistan helped the united states to become the only world superpower in 1980s , the united states has been tilting toward india . the united states also does not think that general musharraf ' s autocratic government can guarantee pakistan ' s stability . 
aligned: ((1,3),(2,9),(3,10),(4,11),(33,13),(23,22),(20,31),(17,32),(16,33),(11,38),(10,39),(9,40),(31,41),(29,42),(48,48),(47,49),(12,51),(34,52),(36,53),(38,56),(39,57),(7,60),(43,63),(56,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se apne dfaa par aamadgi ko bhi vo khtre se tabir karta hai jis ka mtlb hai ki vo pakistan ko di nyokliyraz aur nhta karne ke drpe hai tak_h bharat se jang karne ki pakistani slahit brqrar nh rahe jo amriki nqt_h ngah se khte keliye khtrnak hai . 
tgtsent: rather , it regards the presence of such a government as pakistan ' s weak point . the united states also considers pakistan ' s commitment to its national defense a source of danger . it means washington is bent toward denuclearizing and disarming pakistan so that it does not have the capability to fight india . 
aligned: ((10,21),(5,28),(6,30),(12,34),(19,37),(31,40),(33,46),(21,47),(22,48),(42,50),(40,53),(36,55),(34,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan agrch_h bharat se talqat b_htr banane keliye koshaN hai aur aatmad ki bhali ke naam par hukumat ne kai aise aqdamat kiye haiN , jis se hamari qaumi kashmir palisi par mnfi asrat mrtb hoye haiN . 
tgtsent: our government has taken several confidence - building steps , which have adversely affected the country ' s kashmir policy . 
aligned: ((28,1),(18,2),(20,5),(12,6),(22,9),(25,10),(26,11),(24,12),(30,19),(31,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri aur pakistani awam mayosi ka shkar heN aur qaumi sth par antshar ko hua mli hai . 
tgtsent: the kashmiri and pakistani peoples are suffering from despondency , and this situation has harmed national harmony in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,7),(5,9),(9,11),(17,14),(10,16),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar bharat ab bhi khirsgali ke jwabi aqdamat karne ki bjaye nh sirf jmoN v kashmir maiN zlm ke p_harh dharha hai blk_h is ne pakistan ke khilaf dd_hsht gardi aur drandazi ki mhm tiz krdi hai . 
tgtsent: instead of responding to islamabad ' s measures with a goodwill spirit , india has intensified repressive acts in jammu and kashmir and stepped up intrusion and terrorist activities against pakistan . 
aligned: ((11,1),(9,4),(8,8),(2,14),(29,17),(17,19),(14,20),(16,22),(32,26),(31,27),(30,28),(28,30),(26,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hafte pahle tk bharti hkmran aatraf kar rahe the ki drandazi maiN kmi aayi hai lekin ab vazir dfaa prnab mkrji , bharti fauj ke srbrah aen see vj aur digar ahdidar bar bar ilzam lgarhe haiN ki drandazi maiN dogna azafh hua hai halank_h bharti fauj ne anhi dnoN kntrol layn par barh lgayi aur ab bin alaqwami srhdo kntrol layn ko mukammal sil karne ka msd_h snaya jarha hai . 
tgtsent: but now indian defense minister paranab mukherjee , army chief gen n c vij , and other officials are repeatedly making an accusation that intrusion has doubled . this allegation is being hurled against pakistan despite the fact that india has erected barbwire fences along the line of control [loc] and has announced its intention to completely seal off the international border and loc . 
aligned: ((17,1),(18,2),(5,3),(20,4),(19,5),(21,7),(23,8),(25,9),(27,10),(29,13),(31,16),(32,17),(33,18),(35,20),(11,24),(12,25),(30,27),(46,38),(47,40),(57,51),(67,56),(66,58),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki bharti fauj kshmiri awam ki dakhli mzahmti thrik ko zlm v tshdd ke bavajud dbane maiN nakam hoyi hai jis ka mlb_h vo pakistan par dal rahi hai . 
tgtsent: it is a fact that the indian army has failed to crush the kashmiri people ' s indigenous resistance despite its cruel and repressive tactics . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5),(5,7),(6,8),(23,9),(21,10),(7,14),(8,15),(11,18),(18,20),(15,23),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne mzakrat maiN bhi kisi snjidgi ka mzahrh nahiN kea aur misylh kashmir ko ayjnde par lane se grizaN hai . isi liye vzer atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki in mzakrat se ghair mamoli toqaat vabst_h karne ki zarurt nahiN kyonkih bharat par aatbar karna mshkl hai . 
tgtsent: for this reason , information minister sheikh rashid ahmad has said pakistan does not need to attach any extraordinary expectation to these talks because one cannot trust india . 
aligned: ((23,2),(26,5),(27,7),(28,8),(29,9),(31,11),(11,13),(10,14),(43,15),(6,18),(38,19),(39,20),(34,22),(35,23),(45,24),(48,27),(46,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN amriki adare ki mtalaati report hamare hkmranoN aur pakistan ke liye antbah ki hisit rkhti hai jse snjedgi se line ki zarurt hai . 
tgtsent: under these circumstances , the us think tank ' s report serves as a warning for our leaders . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(8,11),(21,12),(15,15),(14,16),(9,17),(10,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ka tqazh hai ki hukumat amrikah nwaz palisi par nzrsani kare , jis ki vajah se paksta n nh sr f asthkam ka shkar hua hai , blk_h mulk maiN jmhorit aur jmhori adaroN ki sakht par dakht keliye bhi mosr , qabl aml aur khoshdlanh aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: it is the need of the hour that the government should review its pro - us policy , which has brought instability to the country . the government also needs to take effective , practical , and willing steps to promote democracy and strengthen democratic institutions in the country . 
aligned: ((4,2),(5,8),(6,10),(11,12),(8,14),(7,16),(9,17),(13,18),(14,19),(23,22),(50,30),(40,31),(42,33),(28,34),(39,35),(43,36),(46,37),(48,39),(32,42),(33,43),(34,45),(35,46),(31,47),(30,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amriki danshoroN ka ye tjzih drst hai ki agli fauji hukumat ko syast danoN balkhsos muslim leg ( n ) aur piplz party se talqat brhhane prhiN ge to kiya ye b_htr nahiN ki janral proyz mshrf ki hukumat hi ana ke khol se nkl kar is taraf pesh qdmi kare aur halat ko kisi nayi fauji hukumat keliye sazgar nh bnaye . 
tgtsent: american intellectuals have come up with an analysis that the next military government will have to improve relations with the pakistan muslim league - nawaz group and the pakistan people ' s party . it the analysis is true , it is not better for the general musharraf government to give up its ego now and forestall the emergence of a new military government . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(26,18),(25,19),(17,22),(20,25),(22,27),(24,33),(7,39),(32,41),(34,43),(33,44),(36,47),(38,48),(40,49),(42,54),(53,56),(56,61),(57,62),(58,63),(59,64),(64,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah hqiqi aur shkhsi hkmrani ki aamizsh se pak jmhori nzam ki bhali keliye bhi aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: for the same reason , steps should also be taken to restore a democratic system that is free from the adulteration of autocracy . 
aligned: ((17,6),(19,9),(14,12),(11,14),(12,15),(9,19),(8,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne janral proyz mshrf ko amrikah nwaz palisi trk karne ki sort maiN dosti aur taavn ki pishksh ki hai agrch_h ise hukumat ki taraf se halih dbayo ko nakam banane ka hrb_h bhi qrardya jaskta hai kyonkih vazir dakhlh fisl salh heat ne jamaat aslami aur alqaad_h ke mabin rabtoN ka bayan de kar jamaat ko prishn karne ki koshish ki hai lekin ayl ayf av par hukumat ko taavn frahm karne athad aym aym ae ki taraf se ye pishksh hukumat keliye ghnimt hai . 
tgtsent: jamaat - i - islami [i] chief , qazi hussain ahmad [who is also muttahida majlis - i - amal president] , has offered friendship and cooperation to general musharraf provided that he abandons his pro - us policies . interior minister faisal saleh hayat has tried to make jamaat - i - islami worried by mentioning a link between the religious - political party and al - qa ' ida . the government can call this a tactic to ward off recent pressure on the administration . 
aligned: ((1,9),(2,10),(3,11),(37,14),(79,15),(21,24),(17,25),(18,26),(19,27),(5,29),(7,30),(75,31),(25,33),(10,36),(9,38),(11,39),(43,41),(42,42),(44,43),(45,44),(66,46),(64,47),(34,49),(49,54),(82,56),(53,60),(50,66),(39,75),(84,77),(87,80),(30,83),(31,84),(90,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki rish_h dwaniNo aur bharti mkaryoN aur asrayili shrartoN se bchne ki vahd sort yahi hai ki mulk ki tamam qabl zkr siyasi mzhbi qotoN ka aatmad aur taavn hasil kare aur mulk adm asthkam se bchane ke liye vo tamam aqdamat kare jo nh hone ki sort maiN mtalaati report ke mutabiq mulk ke liye khtrat ka baas bn sakte haiN . 
tgtsent: this offer from muttahida majlis - i - amal , which has given the government fullest cooperation on the legal framework order issue , carries much importance to the leaders . the only way to protect the country from the us conspiracies , indian wickedness , and israeli mischief is that the government must gather trust and cooperation from all the trustworthy political and religious forces . it also needs to take every step mentioned in the us report to save the country from instability . 
aligned: ((38,36),(19,38),(11,39),(1,41),(3,42),(6,44),(8,47),(9,48),(51,55),(28,56),(30,58),(22,62),(24,63),(25,65),(26,66),(23,75),(52,79),(36,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke liye ye nosht_h diwar hai jis ko kisi sort nzr andaz nh kiya jaye . 
tgtsent: this report is written on the wall , and the government should not ignore it . 
aligned: ((4,1),(7,3),(6,7),(1,11),(16,12),(14,13),(13,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zahr karne ke liye ki aaya aap apne se nzdik trin dftr tk rsayi chahte 
tgtsent: if you want your closest provider , enter either a postcode or a town name . 
aligned: ((1,1),(8,2),(16,3),(9,4),(2,5),(7,5),(11,5),(12,5),(3,6),(6,9),(5,11),(13,11),(14,11),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apna mukammal post kod dakhl karne ki zarurt nahiN hai , mslan le1 3bt ko aap bs le1 ke tor par dakhl karaiN . tahm , apna mukammal post kod dakhl karke aap ke liye in frahm karoN tk rsayi ka zyadah amkan hai jo aap ke mqam se bahut qarib hoN . 
tgtsent: you don ' t need to enter the full postcode or worry about spaces or capital letters ; for example , you could enter le1 3bt , le1 3bt , le1 or le1 . 
aligned: ((1,1),(11,4),(10,5),(8,6),(7,7),(4,9),(6,10),(14,20),(13,21),(18,22),(33,24),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post kod dakhl karte vaqt aap ko vqfoN aur barhe hrof ki taraf se fkrmnd hone ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: tip by entering your full postcode you are more likely to find providers that are close to you . 
aligned: ((13,2),(3,3),(2,6),(6,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap ko is antkhab ka ikhtiyar hai ki aap ktni dur tk sfr karne ke liye tyar haiN . 
tgtsent: you now have the option to select the distance . 
aligned: ((4,1),(17,6),(7,7),(14,9),(22,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kam trin ilaqe par is ka tayn karte haiN ( 5 mil ) aur aap ko koyi aisi tanzim nahiN ml pati jo aap ki darkhwast ke mayar par pori atre to aap tlash ke dayre ko vsia karna aur dobarh koshish karna chahiN ge . 
tgtsent: if you set this at the smallest distance ( 5 miles ) and do not find any suitable organisations , you may wish to widen the search area and try again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(22,15),(23,16),(19,17),(26,21),(46,23),(36,27),(42,29),(44,30),(43,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal 2 - kisi mkhsos tanzim ki tlash ? 
tgtsent: question 2 - looking for a particular organisation ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(5,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dayrktri se k_hh sakte haiN ki vo kisi mkhsos frahm kar ki tfsil frahm kare bshrtik_h aap pahle se is ka naam jante hoN . 
tgtsent: if you already know the name of a specific provider , type in the name in the box provided . 
aligned: ((18,2),(19,3),(24,4),(23,6),(10,9),(2,10),(17,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho to frahm krd_h khane maiN tanzim ka naam tayp karaiN . aap sawal 1ke liye post kod ya shahr dakhl karke , ya ye zahr karke ki ye ek qaumi sth ki tanzim hai , apni tlash ko mhdod kar sakte haiN . ab srch btn par klk karaiN . 
tgtsent: you may wish to narrow your search by also entering a postcode or town for question 1 , or by indicating that it is a national organisation . 
aligned: ((1,1),(15,6),(48,7),(23,10),(20,12),(21,13),(18,15),(16,16),(25,18),(26,19),(30,22),(31,23),(32,25),(33,26),(36,27),(53,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mtlob_h tanzim tlash karne maiN mshkl ho rahi ho to kam hrof istamal karne ki koshish karaiN . 
tgtsent: tip if you are having trouble finding the organisation you want , try using fewer letters . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(5,9),(19,13),(16,14),(15,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , " white " ki tlash ki bjaai " wh " ki tlash ki koshish karaiN , jis se yksaN aawaz vale naam samne aaskte haiN jin ka amla mukhtalif hota hai ( mslan , " whyte " ) . 
tgtsent: for example , instead of searching for " white " , try searching for " wh " , which might bring up similar sounding names which are spelled differently ( for example , " whyte " ) . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,12),(11,16),(24,25),(27,27),(35,32),(36,33),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal 3 - qanon ke ks zmre maiN aap ko madad drkar hai ? 
tgtsent: question 3 - in which category of law do you require help ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(7,6),(4,8),(9,10),(12,11),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsb zarurt fhrst maiN se aap ab qanon ke is zmre ka antkhab kar sakte haiN jo aap ke astfsar ka ahat_h karta ho . 
tgtsent: from the drop - down list , you can now choose the category of law that covers your query . 
aligned: ((1,3),(3,6),(6,8),(15,9),(7,10),(13,11),(11,13),(8,15),(22,17),(18,18),(20,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( qanon ke hr zmre ki vzaht dikhne ke liye yahaN par klk karaiN ) . 
tgtsent: see categories of law for a full description . tip if you are not sure which category to choose , select ' all categories ' . this will return all providers in your chosen area . 
aligned: ((8,1),(2,4),(10,5),(4,23),(5,24),(16,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal 4 - aap ko ks sth ki khdmt ki zarurt hai ? 
tgtsent: question 4 - what level of service do you need ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(9,7),(4,9),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal maiN aap se mtlob_h sth ki khdmt ke antkhab ke liye kaha gaya hai : malomat , amomi madad ya akhtsasi madad . 
tgtsent: this question asks you to choose the level of service you want : information , general help or specialist help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,6),(7,8),(8,9),(9,10),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( khdmt ki hr sth ki vzaht ko dikhne ke liye yahaN klk karaiN ) . 
tgtsent: providers are quality - marked at these levels by the legal services commission . see community legal service quality mark for a full explanation . 
aligned: ((5,8),(16,14),(9,15),(2,18),(7,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yad rkhiN ki qanon ke zmroN ka atlaq malomat ke lfzoN par nahiN hota - agar aap ko nqt_h malomat mtlob ho to qanon ke kisi zmre ka antkhab nh karaiN . 
tgtsent: tip categories of law do not apply to information points - if you want an information point do not select a category of law . 
aligned: ((7,2),(5,4),(9,7),(10,9),(16,11),(18,13),(21,16),(30,20),(28,22),(25,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal 5 - kiya aap ko ayl ays see ( lsc ) ke zir kfalt ( " qanoni madad " ) frahm kar chahiye ? 
tgtsent: question 5 - do you want an lsc - funded ( " legal aid " ) provider ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(11,8),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne tlash anjam dene ke liye qanon ke kisi mkhsos zmre ka antkhab kiya hai to is ka taluq is mali aaant se hoga jo qanon se is shabe maiN kaam karne ke liye anhiN mli hoyi hai . is fhrst ke tqriban shroa maiN die gai frahm karan bnyadi mshorh , baz tri binloN maiN nmayndgi frahm karte haiN , aur adalti karrwayyoN maiN hazr ho sakte haiN jab ki fhrst ke nchle hse maiN die gai frahm karan ko sirf adalti karrwayyoN maiN hazri ke liye hi mali aaant die jane ka amkan rhta hai . 
tgtsent: providers near the top of the list can offer basic advice , represent you at some tribunals , and act in court proceedings , while providers lower down the list are likely to be funded only to act in court proceedings . tip there are other providers in the cls legal adviser directory who can provide low - cost or free help . 
aligned: ((43,7),(70,8),(52,10),(53,11),(54,12),(59,13),(2,14),(55,16),(57,17),(63,18),(64,19),(67,21),(72,25),(76,27),(34,33),(84,36),(6,37),(85,41),(41,42),(39,44),(40,45),(87,48),(82,50),(100,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aam zabte ke tor par , zyadah tr vkla apni khdmat ki ajrt tlb karaiN ge lekin mshavrt ki mft mdt ki sholt bhi pesh kar sakte haiN . 
tgtsent: as a general rule , most solicitors will charge for their services but may offer a free period of consultation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(9,6),(14,7),(17,8),(11,11),(12,12),(18,13),(28,14),(21,17),(22,18),(19,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mtaynh fis le kar antroyo ki sholt frahm kar sakte haiN , lekin aap in ke mshrot fis ke zabtoN ke bare maiN bhi dryaft kar sakte haiN . 
tgtsent: others may have a fixed - fee interview , but you should also enquire about their conditional fee arrangements . 
aligned: ((1,1),(29,3),(2,5),(3,7),(6,8),(13,9),(14,10),(15,11),(25,13),(26,14),(23,15),(16,16),(18,17),(19,18),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( mali aaant ki mukhtalif aqsam ke bare maiN mazid prhhiN ) . 
tgtsent: note : being an lsc - funded provider does not guarantee that they can provide legal - aided help for your problem . 
aligned: ((13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mazid shrt ( swalat 6 se 10 ) . amoman aap ye mhsos kar sakte haiN ki aap ne pahle panch swalat ke jawab dite hoai kafi vzaht kar di hai . 
tgtsent: ( questions 6 - 10 ) generally , you may feel you have specified enough when you have answered the first five questions . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,5),(9,6),(11,7),(12,9),(16,10),(14,11),(29,14),(28,15),(19,17),(25,19),(21,21),(22,22),(23,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hai to , ' srch ' btn par klk karaiN . 
tgtsent: if so , click on the ' search ' button . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(10,5),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ho sakta hai ki aap baz mazid shrayt aur mtalbat ki vzaht karna chahiN . 
tgtsent: however , you may want to specify some further requirements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(16,5),(14,7),(8,8),(9,9),(10,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi aise dftr maiN jana chahte hoN ge jahaN koyi shkhs angrizi ke alavah koyi aur zban bolta ho; ho sakta hai ki aap ko p_hih garhi tk p_hnchne ki zarurt ho; ya aap kisi aisi tanzim se maamlh karna chahiN jo kisi mkhsos hdfi grop ke saath kaam karne ka tjrb_h rkhti ho ( msal ke tor par tnha valdin ya tlba ) . 
tgtsent: you may want to go to an office where someone speaks a language other than english ; you may require wheelchair access ; or you may want to deal with an organisation that is experienced in working with a particular target group ( for example , lone parents or students ) . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,5),(4,8),(10,9),(12,10),(19,11),(18,13),(13,16),(25,18),(22,19),(34,24),(35,25),(40,26),(42,27),(39,30),(36,31),(38,32),(24,33),(23,34),(53,35),(50,37),(49,38),(45,40),(47,42),(56,43),(57,45),(62,48),(63,49),(64,50),(65,51),(66,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap in maiN se kisi triqe se apne intkhabat ko mazid b_htr bnana chahte hoN to bs mtalqh jawab ka antkhab karaiN . 
tgtsent: if you do want to refine your choices in any of these ways , simply select the appropriate response . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(15,4),(14,6),(9,7),(4,9),(6,10),(3,12),(7,13),(22,16),(19,18),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN ki jtne zyadah swalat aap mukammal karaiN ge atne hi kam ntayj mlne ka amkan hai . 
tgtsent: note that the more questions you complete , the fewer results you are likely to get . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(4,10),(14,11),(9,12),(17,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne kar liya hai ! jab aap swalat ke jawab de chkiN to srch btn ko klk karaiN . is ke baad aap ko 50 frahm kar die jayaiN ge jin maiN se aap ko anthab karna hai . 
tgtsent: completed once you have answered the questions you will be given up to 50 providers to choose from . 
aligned: ((11,5),(9,7),(8,8),(31,9),(30,10),(26,14),(34,18),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhrst maiN sab se avpr qarib trin dftr hoga jo nshan mayar ke pimane ki tkmil karti ho . qaumi tnzimoN ke liye ye fhrst alfbayi noayt ki hai . 
tgtsent: at the top of the list will be the nearest office that has met the community legal service quality mark standard . 
aligned: ((5,3),(25,6),(9,7),(8,11),(12,19),(11,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frahm krd_h intkhabat maiN se kisi frahm kar ke naam par klk karne ke baad aap is frahm kar ka mukammal rikard dikh sakte haiN . 
tgtsent: for national organisations , the list is alphabetical . 
aligned: ((12,6),(25,7),(26,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan adm zmh dari tamam tnzimoN , in sfhat ya in sfhat se mrbot digar saytoN par mzkor afrad ki taraf se jin maiN se see ayl ays nshan mayar se srfraz kai gaye afrad aur kmpnyaN bhi shamil haiN , frahm krd_h mshorh ke drstgi ki zmh dari mkhsos tanzim , kmpni ya frd par aayd hoti hai aur aisi kmpnyoN , tnzimoN ya afrad ki taraf se frahm krd_h ghair drst ya gmrah kn mshore ki zmh dari ligl srosz kmishn ki taraf se ya is ke naam par qbol nahiN ki jaai gi . 
tgtsent: by clicking on the name of any provider from the choices supplied , you can view the complete record for that provider . disclaimer the accuracy of the advice provided by all organisations , companies or individuals mentioned on these pages or on other sites to which these pages are linked , including those awarded a cls quality mark , is the responsibility of the particular organisation , company or individual . no responsibility is accepted by or on behalf of the legal services commission for inaccurate or misleading advice provided by such companies , organisations or individuals . 
aligned: ((90,5),(46,26),(44,29),(42,30),(5,32),(6,33),(7,34),(37,35),(35,37),(9,41),(10,42),(16,45),(40,50),(39,53),(23,54),(30,58),(29,59),(49,63),(50,66),(51,67),(52,68),(53,69),(54,70),(55,71),(97,72),(93,73),(80,74),(59,75),(92,76),(87,78),(81,83),(82,84),(83,85),(74,88),(75,89),(77,90),(70,91),(71,92),(61,93),(62,94),(63,95),(64,96),(65,97),(66,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' alqaad_h ki ahm shkhsit ka ghirao ' zwahri aur asamh bn ladn pakistan ki skyorti afwaj ne afghanistan ke saath sarhad par vaqa qbayli ayjnsi janubi vzirstan maiN ek barhe ilaqe ka ghirao krrkha hai . 
tgtsent: surrounded pakistani security forces have surrounded a big area in waziristan on pak - afghan border . 
aligned: ((14,2),(16,3),(17,4),(7,6),(30,7),(31,8),(32,9),(29,10),(28,11),(23,12),(35,13),(19,15),(22,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN alqaad_h aur talban ke sinkrhoN mshtb_h afrad fauji aaprishn ki sakht mzahmt krrhe haiN . 
tgtsent: there is a great cross firing between pakistani security forces and hundreds of taliban and al - qaida members . 
aligned: ((1,1),(8,12),(6,14),(5,15),(4,18),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN bee bee see ke namh ngar zfr abas ke mutabiq pak fauj ke . hzaroN ahlkar is aaprishn maiN shamil haiN jo guzishtah do saal maiN alqaad_h ke . khilaf ki jane vali sab se barhi karrwayi hai . 
tgtsent: according to bbc reporter in islamabad , zafar abbas , this is the biggest operation against al - qaida in past two years . 
aligned: ((13,1),(5,3),(9,4),(3,5),(1,6),(10,8),(11,9),(20,11),(37,14),(21,15),(33,16),(30,19),(22,20),(26,21),(27,22),(28,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana ke nzdik kiye jane vale is aaprishn maiN ek drjn se zayd gn shp hili kaptr istamal kiye jarhe haiN . hukam ke mutabiq pak fzayih ko bhi hayi alrt kardiya gaya hai . 
tgtsent: security forces are using more then one dozen gun ship helicopters and the pakistani air force is also on alert . 
aligned: ((18,4),(10,7),(11,8),(14,9),(15,10),(16,11),(26,14),(27,15),(34,17),(29,18),(31,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah do roz se is ilaqe maiN qbaylyoN ki mzahmt is qdr shadid hai ki hukam ka shk yqin maiN bdlta jarha hai ki ilaqe maiN alqaad_h ki ahm shkhsit roposh hai jis ke dfaa ke liye mzahmt maiN shdt aarhi hai . 
tgtsent: for the past two days tribal people are resisting very strongly therefore officials believe that there must be some important al - qaida officials in there and tribal people are trying to protect them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(8,6),(21,9),(16,13),(19,14),(15,15),(29,20),(27,23),(20,25),(41,31),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl pakistan ke sadr proyz mshrf ne kaha hai ki in ke khayal maiN fojyoN ne alqaad_h ke in jngjooN ke grd ghira tng kardiya hai jo tanzim ki ek . 
tgtsent: president musharaf told cnn that there must be some very important al - qaida person hiding however i couldn ' t say who he is . 
aligned: ((6,1),(8,2),(10,3),(12,5),(13,6),(19,14),(22,16),(29,23),(21,24),(28,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi ahm shkhsit ka dfaa krrhe haiN . sadr mshrf ne see ayn ayn ko bataya ' hamiN yoN mhsos ho raha hai ki vahaN koyi ant_hayi ahm shkhsit hai jo fauj ko mtlob hai . tahm abhi maiN ye nahiN k_hh sakta ki vo kon ho sakta hai ' . 
tgtsent: officials of this operation said that there must be some important person ( al - qaida ) hiding . 
aligned: ((16,5),(24,6),(25,7),(21,9),(28,11),(29,18),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se jab pochha gaya ki kiya qbayli ilaqe maiN shadid jhrhpiN ho rahi haiN to . unhoN ne jawab diya ki fauj mkhalf party ki janib se shadid mzahmt ki gayi hai . 
tgtsent: that ' s why we are facing a lot of resistance . 
aligned: ((6,1),(16,5),(15,6),(29,7),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar rportoN ke mutabiq pakistani aur amriki fauji alqaad_h ke dosre ahm rhnuma aymn alzwahri ko giraftar kiya gaya hai tahm abhi is ki tsdiq nahiN . hoyi hai . alzwahri ko bn ladn ke baad alqaad_h ka dosra ahm rhnuma tsor kiya jata . 
tgtsent: according to other reports pakistani and american forces have arrested amin al zowa ( another al - qaida leader ) but so far no official statement has been released . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(17,10),(15,13),(37,18),(22,23),(26,24),(20,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki khfih adare ye shb_h zahr karte rahe haiN ki asamh bn ladn aur . 
tgtsent: al zowa is considered to be the second leader after bin laden . 
aligned: ((5,2),(4,3),(13,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alzwahri pak afghan sarhad ke p_harhi ilaqe maiN k_hiN roposh haiN . tazh trin khabraiN ' alqaad_h ki ahm shkhsit ka ghirao''pakstan barha amriki hlif ' pshavr mich ka bitabi se antzarbghdad maiN dhmak_h , stayis halak . 
tgtsent: american intelligence are suspecting that bin laden and al zowa are hiding somewhere in mountains near pak - afghan border . 
aligned: ((24,1),(22,10),(10,12),(8,14),(6,15),(2,17),(3,19),(4,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : 5 khawatin zla kaunsil skhr ki blamqablh rkn mntkhb hogyiN . rohrhi namh ngar zla skhr ki do thsiloN rohrhi aur salh pt se taluq rakhne vali 5 khawatin blamqablh zla kaunsil skhr ki rkn mntkhb hogyiN jbk_h talqh kaunsil rohrhi ki mrd libr kaunsil ki nshst par shil somro blamqablh mntkhb hogaye . 
tgtsent: national news rohri : 5 women of district council sukkur elected unopposed rohri reporter 5 women belonging to the rohri and salehpat divisions of district sukkur were elected unopposed to the district council sukkur , whilst suhail soomro was elected unopposed to the seat of the male labour council of the rohri division council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(16,13),(18,14),(32,15),(33,16),(29,17),(24,20),(25,21),(27,22),(23,23),(19,25),(20,26),(53,37),(54,38),(56,40),(55,41),(51,44),(47,47),(48,48),(49,49),(45,52),(43,53),(44,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blamqablh mntkhb hone vali khaton konslroN msmaة aabd_h shkil mimn , msmaة sabrh bigm chang , msmaة shazih brrho , msmaة kosr proyn abasi aur msmaة jndl shamil haiN . 
tgtsent: ms . abida shakeel memon , ms . sabra begum chang , ms . shazia burro , ms . kausar parween abbasi and ms . jandal are the 5 women counselors to be elected unopposed . 
aligned: ((8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,9),(14,10),(15,11),(18,15),(22,20),(24,22),(25,23),(30,25),(2,34),(1,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ayshzke astayl se ht kar bitng kronga , flntof mltan jang nyoz anglind ke sh_hrt yaft_h aal raondr ayndryo flntof ne kaha ki pahle kirkit tist maiN hamari tim bhrpor karkrdgi ka mzahrh kare gi . 
tgtsent: sports news i will bat differently from the ashes : flintoff multan jang news celebrated england all rounder andrew flintoff has said that his team will perform very well in the first cricket test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,7),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,16),(21,18),(22,19),(23,20),(25,22),(26,23),(32,25),(30,30),(27,32),(28,33),(29,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki miri toj_h bitng par zyadah mrkoz hogi aur ayshr siriz ke astayl se ht kar bitng kroN ga . 
tgtsent: he said that he would concentrate on his batting and would try to bat in a different style from the ashes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(8,7),(7,9),(12,10),(17,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raond tibl kanfrens ek tarikhi mauqa hai , mn mohn sngh bharti vazir aazm ne raond tibl kanfrens ko ek tarikhi mauqa qarar diya hai aur ek , naye , jmoN , kashmir aur ldakh ki tamir ke liye kshmiri rahnmaoN ki shrakt ki darkhwast ki . 
tgtsent: the roundtable conference a historic event : manmohan singh manmohan singh described the round table conference a historic event , and sought the partnership of kashmiri leaders to construct a " new " jammu , kashmir and ladakh . 
aligned: ((16,2),(8,7),(10,8),(11,9),(28,20),(43,24),(40,26),(41,27),(39,28),(29,32),(31,34),(32,35),(33,36),(35,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shrif pirzad_h ne qaumi adarh braye amraz qlb maiN tbi maaynh kraya , kuchh din ghar par aaram karaiN ge . 
tgtsent: sharif peerzada checked up at national institute for heart diseases , to rest at home for sometime . 
aligned: ((4,1),(5,2),(14,3),(12,5),(7,6),(8,7),(11,9),(10,10),(21,13),(20,14),(19,15),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vzir-e-aazm ke sinyr mshir aur pakistan ke mmtaz mahr aayin v qanon sid shrif aldin pirzad_h mamol ke tbi maayne ke liye qaumi adarh braye amraz qlb gaye . 
tgtsent: senior advisor to the prime minister and country ' s veteran constitutional and law expert syed sharifuddin peerzada reached at national institute for heart diseases for a routine medical check up . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,5),(6,7),(7,8),(11,12),(12,13),(13,14),(10,15),(14,16),(17,18),(24,21),(28,24),(27,25),(18,28),(20,29),(21,30),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke maalj ne inhaiN mukammal tor par sht mnd qarar diya hai . 
tgtsent: his doctor has declared him perfectly fit and healthy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(11,4),(5,5),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne ghar par kuchh din aaram karaiN ge . 
tgtsent: he will rest at home for sometime . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(4,4),(3,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grd hamle maiN lshkr tib_h ke hath ko kharj az amkan nahiN qarar diya ja sakta , bharti police bharti poys ko shb_h hai ki bnglor maiN vaqa andin ansi tyot aaf sayns ke kimps par hone vale hamle maiN pakistan maiN qayam dahshat grd tanzim lshkrtib_h ka hath hoskta hai . kimps ke ilaqe se ek ak - 56 aur do HEN_HEENd grnid bhi mle haiN . 
tgtsent: lashkar not ruled out in terror attack police now suspect that pakistan - based lashkar - e - taiba was involved in the terror attack at the indian institute of science ( iisc ) campus in bangalore after an ak 56 rifle and two hand grenades were recovered from the scene . 
aligned: ((6,1),(13,2),(10,3),(4,5),(3,7),(20,8),(24,10),(26,11),(42,12),(48,15),(40,25),(32,29),(34,31),(31,33),(36,35),(28,36),(27,37),(58,39),(59,40),(61,41),(62,43),(63,44),(69,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl sros kwalti mark kwalti mark kiya hai ? kwalti mark amli tor par kise kaam karta hai ? kiya aap mazid janna chahte haiN ? kwalti mark kiya hai ? 
tgtsent: the community legal service quality mark the quality mark the quality mark shows that an organisation meets the quality standards set by the legal services commission . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam qanon maiN logoN ka aatmad qayam karne maiN madad ke 
tgtsent: we regularly check that organisations keep on meeting these standards . 
aligned: ((1,2),(2,2),(6,2),(8,2),(7,5),(10,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kwalti mark hasil karne vale frahm karan apne dftroN par see ayl ays ki alamt lgayiN ge . cls direct ki dayrktri maiN kwalti mark hasil karne vale frahm karoN ke naam ke bayiN taraf ye nshan lga hota hai . 
tgtsent: to find these organisations look for the cls logo shown below or look in the cls legal adviser directory . 
aligned: ((4,1),(36,3),(7,8),(23,14),(19,16),(22,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amli tor par kwalti mark kise kaam karta hai ? tin mukhtalif kwalti mark haiN : malomat , amomi madad aur akhtsasi madad . malomat . 
tgtsent: there are three different quality marks : information , general help and specialist help . 
aligned: ((11,3),(12,4),(13,5),(14,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays alamt lgane ke liye kisi frahm kar ko mkhsos tor par 
tgtsent: the levels of service they are able to provide are set out below . 
aligned: ((2,2),(10,2),(12,2),(13,2),(8,5),(9,9),(5,11),(1,13),(3,13),(4,13),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays ke khod - amdadi malomat ke frahm karan ek bnyadi khdmt pesh karte haiN . amoman , ye aise malomat ke mqamat hote haiN jo bs hwalh jati mwad par mshtml hote haiN aur jahaN aap ke swalat ka jawab dene ks liye koyi nahiN hota mslan : . 
tgtsent: information you should use a cls information point when you want to know more about your legal rights and responsibilities and where to get further advice . 
aligned: ((12,5),(23,7),(11,17),(37,21),(38,22),(52,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke muqami kaunsil ke dftr maiN see ayl ays dayrktri braye khdmat tk rsayi . 
tgtsent: information points are typically found at local council offices and libraries . 
aligned: ((11,4),(7,6),(3,7),(4,8),(6,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnit tk rsayi ke zriae frahm krd_h malomat . 
tgtsent: what will they do ? they can : supply you with information such as leaflets and other reference material ; and give you access to the cls legal adviser directory via this website or the cls direct national helpline on 0845 345 4 345 . cls information points do not give legal advice . 
aligned: ((2,24),(3,24),(6,30),(5,31),(1,42),(7,44),(8,47),(9,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays ki madad se frahm kar malomat se aap ye toqa kar sakte haiN ki koyi shkhs aap ko mtlob_h malomat hasil karne maiN madad kare ga ya madad ke mozoN trin zriae ka faislah karne maiN aap ko taavn de ga . 
tgtsent: general help you should use a general help provider when you want someone to help you identify the major elements of your problem and provide information , advice and help to resolve your basic problems . 
aligned: ((5,8),(19,13),(22,17),(11,22),(23,26),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan : . kmyonti khdmt malomat ke mrakz mrkzi laybriryaN . amomi madad . 
tgtsent: general help providers are typically citizens advice bureaux and other advice agencies . 
aligned: ((13,2),(1,8),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays ki alamt ka blla lgane ke liye amomi madad ke frahm kar ko mkhsos tor par aap ko malomat aur mshorh frahm karne ke qabl hona chahiye aur aap ke misayil hl karne maiN aap ki madad krni chahiye . aap ko see ayl ays ke amomi madad ke mrkz ki tlash karne ki zarurt kb prhti hai ? 
tgtsent: what will they do ? they will : diagnose your problem explain the options available to you help you identify further action you can take give you basic assistance fill in forms and draft letters ; and contact other organisations for further information if necessary . 
aligned: ((62,5),(34,11),(20,17),(40,18),(38,19),(44,27),(60,35),(23,37),(11,40),(22,43),(58,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ye chahiN ki koyi shkhs aap ke msyle ke ahm anasr ki nshand_hi maiN madad kare . 
tgtsent: general help with casework some organisations at this level also offer casework . 
aligned: ((17,2),(15,4),(6,5),(16,7),(3,8),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis vrk aisi sort hal maiN hota hai jab ye tanzim aap ke naam se 
tgtsent: this means speaking for you at formal proceedings , for example at some tribunals . 
aligned: ((10,1),(12,5),(14,7),(9,8),(11,8),(3,11),(6,12),(7,13),(1,14),(2,14),(4,14),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnzimiN mukhtalif mozoaat ke shaboN maiN kis vrk ki sholt pesh kar sakti haiN jin maiN qanon ke shaboN ka ahat_h kiya jata hai - mslan rhaysh ya umr rsid_h afrad ko mtasr karne vale misayil . 
tgtsent: organisations can offer casework in different areas of law - for example , housing or issues affecting older people . 
aligned: ((1,1),(13,2),(6,5),(2,6),(17,9),(25,10),(26,12),(27,14),(28,15),(36,16),(33,17),(30,18),(31,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye janne ke liye ki aap ko mtlob qsm ke kis vrk ki sholt kon see tnzimiN frahm karti haiN dayrktri dikhni chahiye . 
tgtsent: you should check in the cls legal adviser directory to see which organisations offer the type of casework you need . 
aligned: ((6,1),(23,2),(21,9),(17,13),(9,16),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtsasi madad . 
tgtsent: specialist help you should use a specialist help provider when you want someone to advise you on a complex legal problem and carry out the full range of legal services including representation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays ka blla lgane ke liye , akhtsasi madad ke frahm kar ko mkhsos tor par aap ke pichid_h qanoni msyle maiN mshorh frahm karne ke qabl hona chahiye . 
tgtsent: the community legal service fund helps people who cannot afford representation , as long as they meet certain conditions – see our charges page for more information . 
aligned: ((22,3),(17,13),(16,18),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko akhtsasi madad ka mrkz tlash karne ki zarurt kb prh sakti hai ? 
tgtsent: specialist help providers are typically solicitors , law centres , and some citizens advice bureaux . what will they do ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtsasi madad ke frahm karan ke liye qanon ke mkhsos shaboN maiN khasusi mhart rkhna zaruri hai , jo dayrktri maiN in ke andraj ki jagah par zahr ki gayi hai . 
tgtsent: specialist providers advise on different areas of law - for example , housing , debt , immigration , and crime . 
aligned: ((1,1),(5,2),(27,4),(3,7),(8,8),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan : . vkla mrakz qanon baz stiznz aydways byoro . 
tgtsent: view categories of law for full details . 
aligned: ((6,4),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap mazid janna chahte haiN ? 
tgtsent: do you want to know more ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,3),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " sali tomani nahiN " ke alfaz tbdil karne kakoyi arad_h nahiN , sh_hzadraye karachi nojwan nsl ke marof glokarsh_hzadraye ne apni nayi albm " bri baat hai " maiN shamil gane " sali tomani nahiN " ke hawale se kaha hai ki gane maiN ye alfaz ant_hayi soch smjh krshaml kiye gaye haiN . 
tgtsent: karachi news shehzad roy says he has no intention to change the words of " sali tu mani nahi " [oh sister - in - law/girlfriend you did not agree] karachi . renowned singer of the young generation , shehzad roy said of the song , that he used the words " sali tu mani nahi " included in his new album ' buri bat hai ' [ ' it ' s not good ' ] , after much deliberation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,9),(12,10),(11,11),(10,13),(8,20),(48,24),(23,30),(18,31),(19,37),(20,38),(16,39),(44,42),(46,47),(50,51),(28,57),(33,59),(25,60),(26,61),(27,62),(49,70),(58,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN tbdil karne kaanka koyi arad_h nahiN hai . 
tgtsent: he has no intention of changing the words of this song . 
aligned: ((8,2),(5,3),(2,6),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki la hor maiN ek vkil ne sh_hzad raye ke gane " sali tomani nahiN " par pabndi aayd karne ki darkhwast dayr ki hai . 
tgtsent: he expressed this during an exclusive interview with " the jang " on saturday . notably , a lawyer in lahore has registered an appeal for banning the song " sali tu mani nahi " by shehzad roy . 
aligned: ((7,18),(8,19),(6,20),(27,22),(24,25),(20,27),(16,32),(18,35),(10,37),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad raye ne vazih kiya ki mzkorh gane ki vidyo maiN javid shikh mnobhayi kakrdar ada krrhe haiN . jis maiN anki byoy avrsali bhi mojod_he . 
tgtsent: his wife and sister - in - law [shehzad roy ' s girlfriend] were also present in it . 
aligned: ((23,2),(11,6),(14,13),(25,15),(21,17),(20,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki sali maashre maiN aam istamal hone vala lfz hai jis maiN kisi sort bdtmizi kakoyi ansr shamil nahiN hai . sh_hzad raye ne k_hak_h vo apne ganoN maiN alfaz ant_hayi soch smjh krastamal karte haiN avroh kisi ki dl aazari katsorbhi nahiN krskte . 
tgtsent: he said that sali ( sister - in - law ) was a commonly used term in society and it did not have any element of rudeness to it . shehzad roy said that he chose the words in his songs with great care and he would not even conceive of hurting anyone . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(10,15),(8,17),(7,18),(15,20),(23,22),(21,25),(38,27),(25,30),(26,31),(29,33),(30,35),(34,38),(31,40),(32,41),(47,48),(42,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki vo is hawale se kisi bhi qsm ki qanoni karrwayi maiN apna dfaa karne keliye tyar haiN . 
tgtsent: he added that in this regard , he would be ready to defend himself against any kind of legal action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(8,6),(6,8),(21,11),(18,13),(10,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah iraq ke shahr tkrit maiN char police ahlkar ek garhi maiN nsb bm ke phtne se zakhmi hoye . 
tgtsent: moreover , four police officials were wounded in a car bomb explosion in takreet , iraq . 
aligned: ((3,1),(9,3),(10,4),(11,5),(20,7),(14,8),(12,9),(13,10),(16,11),(18,12),(8,13),(7,14),(4,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkrit ki police ke bqol is vaqah maiN solh afrad zakhmi ho ye haiN jin maiN barh ka taluq police se hai . 
tgtsent: according to takreet police , in this incident , sixteen people were killed and twelve of them were related to the police . 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(17,15),(15,18),(19,19),(20,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN anqlabi shiah rhnuma mqtda alsdr ne mtnb_h kiya hai ki agar amriki fojyoN a . mslmanoN ke mqds sh_hroN ya njf par hmlh kiya to in par khodksh hamle shroa kar die jayaiN ge . 
tgtsent: shiite leader in iraq , moqtadi al sadar , has threatened the american army that if they attack holy cities or najaf , then they will face suicide attacks . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,3),(1,4),(6,6),(11,10),(14,13),(15,14),(12,15),(13,16),(25,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(27,24),(28,25),(36,26),(30,28),(31,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofh maiN jmah ka khtb_h dite hoye unhoN ne apne pirokaroN se kaha hai ki fi alhal vo koyi karrwayi nh karaiN tahm agar amriki fojyoN ne mslmanoN ke mqds mqamat ko nshanh banaya to in ke pirokar dshmnoN ke liye taym bm sabt hoN ge . 
tgtsent: while addressing the people on juma prayer , he stopped his followers , for the time being , from any action ; however , if americans attack holy places then they will become a time bomb for their enemies . 
aligned: ((8,9),(11,12),(12,19),(19,20),(20,21),(23,23),(24,25),(26,26),(30,28),(31,29),(35,30),(46,32),(42,35),(43,36),(41,37),(36,38),(39,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aur athadi fojyoN ne kai roz se kofh ka mhasrh kar rakha hai aur bzahr is ka mqsd mqtda alsdr ko giraftar ya qatl karna hai . 
tgtsent: american and united forces have surrounded koofa for the past many days ; apparently , the main reason is to arrest or kill moqtadi al sadar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(9,7),(6,11),(7,12),(16,14),(19,18),(27,19),(23,21),(24,22),(20,24),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ek se zyadah bar is ka vazih alfaz maiN azhar kar chke haiN , tahm is ke saath hi alsdr se mzakrat bhi kai ja rahe haiN . 
tgtsent: americans have expressed this more than once ; however , negotiations are also going on with al sadar . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(6,4),(4,5),(5,7),(16,9),(23,11),(28,12),(24,13),(26,14),(19,16),(21,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : jhrhpoN aur hmloN miN5amriki fojyoN smit14afrad halak , abo ghrib avrbqh jil se124qidi raha . 
tgtsent: important news iraq : five american soldier were killed in the attack with 14 people . 124 prisoners were released from the jail of abu and baqa . bagdad . jang reporter +jail monitoring . five american soldier were killed in the attack with 14 people in iraq . on the other hand iraqi government has 124 prisoners were released from the jail of abu and baqa , on the terrorist treating before the deadline . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,9),(16,23),(13,65),(12,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur iran drmiyan mjozh gis payp layn prajikt par mzakrat . iran aur pakistan ke ptrolim ke sinyir ahde daroN ke drmiyan mngl ke din aslam aabad maiN mzakrat khatm hogaye . ye mzakrat ayrani gis pakistan ke raste bharat lane se mutaliq kai arb dalrz ki mjozh gis payp layn par mrkoz the . 
tgtsent: pakistan , iran discuss proposed gas pipeline project senior petroleum officials from iran and pakistan concluded two - day talks in islamabad on tuesday , which focused on a proposed multi - billion dollars gas pipeline to transport iranian gas to india through pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(19,9),(17,10),(21,11),(13,13),(14,14),(15,15),(26,19),(11,20),(27,22),(24,24),(54,27),(53,28),(46,33),(47,34),(50,35),(36,39),(37,40),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aalmi adarhٴ khorak aur rid kras mazid amdad frahm karaiN , amir husain aslam aabad jang nyoz aspikr qaumi asembli chohdri amir husain ne aalmi adarhٴ khorak aur rid kras se kaha hai ki vo zalzale se mtasrh ilaqoN ke liye mazid amdad frahm karaiN . 
tgtsent: national news world food organization and red cross should provide with more help , ameer hussain islamabad jung news the speaker of the national assembly chaudhry ameer hussain asked the red cross and the world food organization to provide with more help for the earthquake hit areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(11,10),(9,12),(10,13),(13,14),(16,17),(18,18),(19,19),(20,21),(21,24),(22,25),(23,26),(34,29),(31,31),(32,32),(30,33),(27,35),(29,36),(44,41),(45,42),(43,43),(38,45),(40,46),(41,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ahm donr mumalik ke parlimani vfod se mlaqatoN maiN in par zor diya ki zalzale ki tabah karyoN se nmtne ke liye vsia mali taavn aur digar amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: he stressed on the parliamentary delegations of the important donor countries that there is a need of more financial and other relief materials to tackle the destructions caused by earthquake . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,3),(7,5),(8,6),(3,9),(4,10),(5,11),(16,12),(33,14),(26,19),(28,20),(29,21),(30,22),(22,25),(20,27),(17,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr qaumi asembli chohdri amir husain ne aalmi adarhٴ khorak ke dayriktr janral li jang vok se jniwa maiN mulaqat ki . 
tgtsent: the speaker of the national assembly chaudhary ameer hussain met the director general of the world food organization lee jang wok in geneva . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(20,10),(12,12),(13,13),(8,16),(10,17),(16,21),(19,22),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hanyaN hr k_hani mukammal hone ke baad zil maiN pesh ho gi . 
tgtsent: the stories as each story is completed , it will appear below . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,7),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hr anwan par klk kar ke k_hani prhh skiN ge . 
tgtsent: you can click on each title to read the story . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(3,6),(9,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye duniya ka sab se barha amriki vzifoN ka program fl brayt pakistan ke aala talim ke kmshn avrpakstan maiN amriki ayjokshn faydishn ( yways ay ayf pi ) ne hafte ke rozpakstanyoN ke liye amrikah maiN pi aych di karne ke liye fndz ki frahmi ki ek tarikhi yadasht par dsthz kiye haiN . maahde ke tahat is program ke liye pakistan ko panch saal tk salanh sarhhe das mlin dalr diye jayaiN ge jbk_h yonayitd astit ayjnsi far antrnishnl dyoplmnt panch saal tk salanh sarhhe charmlin dalr frahm kare gi . 
tgtsent: pakistan will have largest u . s . fulbright scholarship program in the world the higher education commission ( hec ) of pakistan and the united states educational foundation in pakistan ( usefp ) signed a landmark memorandum of understanding today to fund a fulbright scholarship ph . d . program for pakistanis to study in the u . s . the agreement provides for pakistan to contribute $10 . 5 million to this program each year for five years , while the united states agency for international development will provide $4 . 
aligned: ((1,1),(6,4),(9,5),(10,10),(12,11),(17,16),(18,17),(20,18),(26,21),(38,27),(15,31),(50,36),(27,47),(42,49),(45,52),(57,61),(58,63),(65,66),(54,68),(67,71),(73,72),(85,79),(78,82),(79,84),(81,86),(83,88),(95,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh lgaya gaya hai ki tqriban pchas afrad ko hrsal is maahde ke tahat fndz mhya kiye jaskiN ge . yways ay ayf pi is program ka antzam kare gi . 
tgtsent: it is anticipated that approximately 50 persons will be able to be funded for a ph . d . each year under this arrangement . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(19,8),(21,16),(14,22),(25,23),(28,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN israyil ne yktrfh tor par ghzh ke saath baondri ko aalmi sarhad qarar de diya . 
tgtsent: international news israel declared its world boundary with gaza occupied baitul muqaddas . jang news . israel declared its world boundary with gaza by its side . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(14,6),(12,7),(11,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh bit almqds jang nyoz israyil ne ghzh ke saath apni baondri ko yktrfh tor par aalmi sarhad qarar didya . 
tgtsent: home ministry reporter said to the media persons that government has declared its 4 inlet and out let as government crossings . now people have to procure passport while visiting gaza . mr . sab arakat , the chief of philetine talks , rejected this decision of israel and said that gaza is still in his hand and he will talk on the world gaza - israel boundary . 
aligned: ((6,48),(8,52),(11,56),(16,62),(17,64),(21,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr asrayili nayb vazir him ramon ne kaha ki ham bhri trifk par kntrol tk ghzh pti ki bndrgah tamir nahiN hone dinge jbk_h asrayili nayb vzir-e-aazm ne kaha ki ghzh abhi khodmkhtar alaqh nahiN . 
tgtsent: israel vice - chief bem bamon said that he will stop the construction process of gaza port till he stops the sea trafficking while on the other hand israel vice - chief minister said that gaza is still not self contingent region . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(20,13),(16,16),(19,17),(15,18),(24,24),(25,29),(26,30),(27,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,38),(35,39),(33,40),(34,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna asrayili fauji mghrbi knare ki 4 bstyoN se bhi nkl gaye jis ke baad shiron ka tjoyz krd_h yktrfh fauji ankhla mukammal ho gaya hai . 
tgtsent: mean while , israel army are out of 4 villages and hence it kept its promise to keep army out from its own side . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,9),(9,10),(21,16),(22,19),(6,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne k_hak_h awam ki payidar taraqqi keliye muslim mumalik kaayk dosre ki mayshit pranhsar aur is maiN azafh kyajanachahiye , ymn aur pakistan ke tajr bahmi tjarti talqat brhhane keliye nmayshoN aur mshtrk_h vzarti ijlas kaanaqad zaruri hai . 
tgtsent: the president pervez said that the muslim countries should depend on each other ' s economics and it should be extended . the common ministry meetings as well as exhibitions needed to be held in order to promote the mutual trade relationship between pakistan and yemen , while addressing the traders . he also visited the old city of sanaae on monday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(10,7),(11,8),(13,13),(17,17),(18,18),(41,22),(33,30),(39,31),(31,38),(28,40),(29,41),(30,42),(25,44),(24,45),(23,46),(22,47),(27,51),(16,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne amid zahr ki ki naye sre se mnzm shd_h av aayi see ek naye shab_h ke zriah aslami mumalik ke drmiyan tjart ko frogh dene ka misylh hl kar le gi . 
tgtsent: he expressed his hope that newly formed committee would solve the problems to develop the trades in islamic countries . 
aligned: ((5,2),(4,4),(7,5),(34,9),(31,10),(30,12),(27,14),(9,16),(21,18),(22,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan aur ymn ke pas dotrfh tjarti talqat ki sth b_htr banane ka vsia askop mojud hai . 
tgtsent: he added that pakistan and yemen had extensive scope to pave the way of two sided trade relationship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(19,8),(10,16),(11,17),(12,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slslh maiN aqtsadi talqat brhhane ke zraya ko tlash karne ki koshshoN ke saath ek mshtrk_h vzarti ijlas hona chahiye . 
tgtsent: for that , the ministry meeting should be held along with efforts to look forward the sources for developing the economic ties . 
aligned: ((1,2),(18,5),(19,6),(21,7),(15,10),(13,12),(8,17),(4,21),(5,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki pakistan aur ymn ke drmiyan mshtrk_h mnsobe mnafa bkhsh hoN ge kyonkih pakistan tizi se taraqqi karne vali maysht hai . 
tgtsent: mr . pervez also said that the joint economic planning between pakistan and yemen would be forfeitable because pakistan was fast growing country in the field of economics . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(11,8),(24,9),(12,10),(10,11),(6,12),(7,13),(8,14),(16,15),(17,18),(18,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye ymn ke vzir-e-aazm abdalqadr bajmal ne pakistan ki aqtsadi taraqqi maiN ahm kirdar par sadr proyz mshrf ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: the prime minister of yaman abdul qadir bin jamal praised the role of pervez musharraf in the deveopment of pakistani economic . he said that yemen considered pakistan as a fast developing country where a lot of opportunities were available for the mutual planning and investment . 
aligned: ((9,2),(10,7),(19,12),(22,14),(23,15),(17,16),(11,18),(14,19),(15,21),(16,32),(6,39),(28,43),(30,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN mshtrk_h mnsoboN aur srmayh kari keliye shandar mwaqa mojud haiN . unhoN ne donoN mumalik ke drmiyan tjart brhhane keliye mshtrk_h bzns kaunsil qayam karne ki tjoyz pesh ki . 
tgtsent: he said that there was proposed to establish a joint business council to promote the trade between both countries . 
aligned: ((13,1),(10,4),(28,6),(25,8),(22,10),(23,11),(24,12),(20,14),(19,16),(18,17),(15,18),(16,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ymni vzir-e-aazm ne av aayi see ko dobarh faal banane aur aslami mumalik ke drmiyan tjarti v aqtsadi taavn brhhane keliye sadr proyz ki koshshoN ko bhi sraha . 
tgtsent: once again yemeni prime minister praised of pervez musharra`s efforts to activate the oic and to extend the eco - trade cooperation between islamic countries . 
aligned: ((8,2),(1,3),(2,4),(28,6),(23,8),(25,10),(11,15),(21,16),(16,21),(15,23),(12,24),(13,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ymn ke vazir tjart , pakistan maiN ymn ke sfir aur mmtaz ymni tajroN ne bhi khitab kiya aur pakistan ke saath apne aqtsadi talqat mzbot banane maiN g_hri dlchspi ka azhar kiya . 
tgtsent: the yemeni trade minister , yemeni ambassador to pakistan and famous yemeni traders also addressed and expressed their interest in strengthening the economic ties with pakistan . 
aligned: ((4,3),(3,4),(5,5),(10,7),(6,9),(11,10),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(19,16),(32,17),(30,19),(28,20),(26,21),(24,23),(25,24),(22,25),(20,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sinit : dimoN ki tamir soboN ke atfaq raye se ki jaye , apozishn aslam aabad jang nyoz sint maiN pir ke roz bhi kala bagh dim ki tamir par bhs ki gayi . 
tgtsent: national news senate : building of dams should include provincial suggestions , opposition islamabad . jang news . on monday , discussions were continuing in the senate concerning the building of the kala baag dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(15,12),(16,13),(17,14),(19,16),(20,17),(36,18),(23,20),(33,22),(35,23),(22,25),(31,30),(27,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN apozishn ne kaha ki dimoN ki tamir soboN ke atfaq raye se ki jaye . jbk_h hukumat ne kaha hai ki dimz tamir nh kai . gaye to zraat tabah ho jaye gi . 
tgtsent: on the other hand , the government said if the dams are not built , the agriculture industry will be destroyed . 
aligned: ((5,8),(7,11),(26,13),(31,17),(34,20),(32,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhs ka aaghaz piplz party ke rhnma sinitr faroq nayik ne kaha ki mulk jl raha hai . mhngayi zoroN par hai janral proyz mshrf smit koyi shkhs is ko hl karne ke liye snjid_h nahiN . pakistan piplz party fidrishn aur awam ke . 
tgtsent: people ' s party member senator farooq nayak started the discussions by saying that the country is moving , everything is getting expensive , and nobody , including gen . pervez musharraf , is seriously thinking about a resolution to this issue . 
aligned: ((5,4),(8,6),(9,7),(3,9),(13,14),(14,16),(20,23),(42,25),(27,26),(26,28),(23,29),(24,31),(25,32),(22,34),(35,35),(31,39),(29,41),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf kisi bhi faislah ke khilaf mzahmt kare gi . snitr muhamad amin dada bhayi ne kaha ki hukumat ke vatr vsn se hukumat aur apozishn kisi ko . aatraz nahiN mulk ke liye naye aabi zkhayr banane ki zarurt hai . 
tgtsent: senator mohammad amin dadd bahi said that nobody in the opposition and government is against the water vision of the government ; new water reservoirs need to be built . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(17,6),(18,7),(27,8),(26,11),(25,12),(19,13),(21,17),(22,18),(24,21),(35,23),(36,25),(40,26),(34,27),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt avorsiz tarq azim ne kaha ki barhe aabi zkhayr ki fori tamir ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: the minister of public oversight said that the building of water reservoirs on a large scale is necessary . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,6),(8,7),(10,12),(18,17),(17,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa nh kiya gaya to zraat ka shab_h tabah ho jaye ga . 
tgtsent: if that is not done , then the agriculture industry will be destroyed . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,7),(7,9),(13,11),(12,12),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ghirmlki bap ki bityoN ko sh_hrit di jaye , savdi maoN ki apil ryaz sid rshid alhsn+ nmaynd_h jang ghirmlkyoN ki savdi byoyoN ne savdi hukumat se apil ki hai ki in ke ghirmlki shohroN se pida hone vali bityoN ko bhi bitoN ki tarah savdi sh_hrit di jaye . 
tgtsent: important news citizenship should be given to daughters of foreign fathers , saudi mothers appeal . riyad syed rashid - ul - hassan+jang representative the saudi wives of foreigners have appealed to the saudi government that their daughters of foreign fathers should be given saudi citizenship , like their sons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,8),(3,10),(4,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,15),(17,18),(18,19),(19,23),(20,24),(24,26),(25,27),(30,31),(27,34),(28,35),(33,36),(34,37),(42,38),(48,45),(49,46),(47,48),(45,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlad ke drmiyan amtyazi slok se khandani misayil pida horhe haiN . ghirmlkyoN ki savdi biwaoN ne savdi hukumat se apil ki hai ki in ki kfalt ki jaye . 
tgtsent: the saudi widows of foreigners have appealed to the saudi government to provide for their needs . 
aligned: ((16,3),(13,5),(11,6),(21,7),(19,11),(25,15),(27,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fatmh abdallh khdij_h , mfid aldin aur digar savdi maoN ne ek akhbar se gftgo karte hoye toj_h dlayi hai ki vo ghirmlkyoN se shadi shd_h haiN , in se in ke bache aur bchyaN haiN in ke khandan savdi aur ghirsavdi maiN mnqsm haiN . 
tgtsent: fatima abdullah , khadija mufeedudin and other saudi mothers , speaking to a newspaper , drew attention to the fact that they are married to foreigners , have borne their sons and daughters and their families are divided into saudis and non - saudis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(15,11),(12,13),(13,14),(19,16),(18,17),(21,21),(22,22),(27,23),(25,24),(23,26),(28,27),(29,30),(34,32),(37,35),(39,36),(36,37),(44,38),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal ki vajah se savdi mayiN shadid zhni azit aur krb maiN mbtla haiN . 
tgtsent: saudi mothers are facing mental trauma and pain as a result of this situation . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(9,5),(11,7),(12,8),(1,13),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi qanon ke mutabiq savdi maoN ke ghirmlki bachoN ko savdi sh_hrit didi jati hai , tahm in ki bityoN ko is se mhrom rakha gaya hai jis se be shmar misayil jnm lite haiN . 
tgtsent: according to saudi law , foreign children of saudi mothers are given saudi citizenship ; however , their daughters have been deprived of this , which has given rise to innumerable problems . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,6),(9,7),(5,9),(6,10),(11,13),(12,14),(17,16),(18,18),(20,19),(26,21),(24,22),(22,24),(28,26),(33,29),(31,31),(32,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne savdi qyadt se is silsile maiN ansanit nwaz moqf apnane ki astdaa ki hai . 
tgtsent: they have appealed to the saudi leadership to adopt a humanitarian stand in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(12,9),(14,11),(11,12),(8,13),(6,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aayi ti maiN afghanistan se taavn kare . afghan sadr bharat aayi ti maiN afghanistan se taavn kare . afghan sadr afghan sadr hamd krzyi ne mngl ke roz hidr aabad ka dorh kiya tak_h anfarmishn tiknaloji maiN bharat ki taraqqi ka brah rast mshahd_h krskiN . 
tgtsent: karzai seeks it cooperation from india afghan president hamid karzai on tuesday visited hyderabad to witness first hand india ' s remarkable progress in information technology . 
aligned: ((46,2),(18,4),(12,6),(21,7),(22,8),(25,9),(26,10),(28,12),(34,13),(31,14),(40,19),(42,23),(39,24),(37,25),(38,26),(48,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr krzyi ne bharat se aayi ti maiN taavn ki khwahsh ka azhar kiya jo bqol in ke jang se tabah hal afghanistan ki tamir nomiN madad kare gi . 
tgtsent: karzai sought it cooperation from india , which he said would help in the rebuilding of the war - ravaged afghanistan . 
aligned: ((2,1),(9,4),(5,5),(4,6),(15,8),(17,9),(29,11),(27,12),(26,15),(19,18),(23,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mkhtar mayi kl amrika rwanh hongi , jra_ea_iat ayward diya jayiga . dirh ghazikhannmaynd_h jang jtoyi ke ilaqe mir vali ki mkhtar mayi 22aktobr ko aslam aabad se amrika keliye rwanh hoN gi . 
tgtsent: national news mukhtar mai leaving for america tomorrow , will be presented with the " courage award " dera ghazi khan jang representative mukhtar mai , from the jatoi area of meerwali , will set off for america from islamabad on 22nd october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,4),(6,7),(5,8),(10,16),(11,17),(15,19),(17,22),(18,29),(20,30),(33,36),(31,38),(30,39),(28,40),(26,42),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN amrika aane ki davt ek migzin ne di hai jo mkhtar mayi ko avrtoN par zlm vtshdd ke khilaf jdoj_hd karne par jra_ea_iat ayward de ga . 
tgtsent: she has been invited to america by a magazine , which will present her with the " courage award " for her struggle against oppression of women . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(6,8),(7,9),(11,11),(27,12),(24,18),(25,19),(21,23),(20,24),(17,25),(15,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayward ki tqrib 2nombr ko lnkn sintr nyo yark sti maiN ho gi . yad rahe qbl aziN ye ayward sabq khaton avl sinitr hilri klntn bhi hasil kar chki haiN . 
tgtsent: it should be remembered that , before this , former first lady hilary clinton has also received this award . 
aligned: ((13,3),(15,4),(17,7),(21,10),(4,13),(26,14),(27,16),(1,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN faroq ahmad abasi dpti dayriktr qanon aynti narkotks fors karachi namzd karachi . 
tgtsent: karachi news farooq ahmed abbasi nominated as deputy director law to anti narcotics force karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(15,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne shkarpor ke sinyr sol jj faroq ahmad abasi ko b_h hisit dpti dayriktr qanon ( bee pi ays 18 ) aynti narkotks fors karachi namzd kiya hai aur hdayt ki hai ki vo apne naye ahde ka charj snbhal liN . 
tgtsent: karachi . the chief justice of sindh high court , mr . justice sabihuddin ahmed has nominated senior civil judge of shikarpur , farooq ahmed abbasi as deputy director of law ( bps18 ) anti narcotics force karachi and has directed him to take charge of his post . 
aligned: ((4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(6,11),(7,13),(8,14),(10,15),(11,16),(36,17),(14,18),(15,19),(16,20),(12,22),(17,24),(18,25),(19,26),(23,28),(24,29),(25,31),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(39,39),(40,41),(51,44),(49,45),(45,47),(47,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq talqh mirporkhas thane ki hdod maiN ali akbr mri aur is ka bhayi ali jan mri ek motr sayikl par swar hokr jarhe the ki tin mslh afrad ne inhaiN rok liya aur mzahmt karne par fayrng karke ali jan mri ko zakhmi kardiya aur motr sayikl chhin kar qribi khit maiN frar hogaye . 
tgtsent: national news two motor cycle snatchers arrested . mirurkhas reporter in an incident of motorcycle snatching near mirpurkhas , the culprits shot at and wounded a motorcyclist for resisting theft . according to details , ali akbar marri and his brother ali jaan marri were traveling on a motorbike when three armed men stopped them within the limits of taluqa mirpurkhas police station and upon resistance , shot and wounded ali jan marri and escaped in the surrounding field after snatching the motorcycle . 
aligned: ((22,15),(23,23),(3,32),(1,34),(10,36),(11,37),(14,40),(16,41),(17,42),(27,45),(29,51),(30,52),(34,54),(33,55),(8,58),(4,60),(5,61),(6,63),(36,64),(39,65),(37,66),(40,68),(46,70),(42,71),(43,72),(48,74),(56,75),(53,78),(58,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi police aur gaoN ke logoN ne 2mlzman mir hsn shr aur skndr shr ko giraftar krlya jbk_h in ka tisra sathi frar hogaya . 
tgtsent: upon receiving the information , police and the villagers immediately arrested the culprits meer hassan shar and sikandar shar , while their third accomplice escaped . 
aligned: ((2,2),(4,6),(5,7),(6,9),(18,11),(11,14),(12,15),(10,16),(14,17),(15,18),(20,21),(21,22),(23,23),(25,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq giraftar mlzman dkiti aur rhzni ki mukhtalif vardatoN maiN mlos haiN . 
tgtsent: according to the police , the arrested criminals were involved in different incidents of dereliction and highway robbery . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(13,10),(12,11),(10,12),(11,13),(7,16),(6,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amarat ka45 vaN tyarh amdadi saman likr aslam aabad pahunch gaya . 
tgtsent: news headlines the 45th cargo of uae reached islamabad with relief goods islamabad jang correspondent . 
aligned: ((4,4),(3,7),(12,8),(10,9),(7,11),(8,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang mthd_h arab amarat ka 45 vaN tyarh zalzale se mtasrh afrad keliye amdadi ashya likr mngl ko chklalh ayr bis par pahunch gaya . 
tgtsent: the 45th cargo of uae landed on chaklala airbase on tuesday with relief goods for the quake affected people . 
aligned: ((7,5),(11,6),(25,7),(22,8),(20,11),(17,13),(18,14),(16,15),(12,17),(14,18),(15,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tyare ki aamd ke baad yo ae ay ki taraf se ab tk aane vale amdadi saman ki mqdar 2600 tn tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: with the arrival of this cargo from uae the total quantity of relief materials from uae has reached to 2600 tons . 
aligned: ((4,3),(1,5),(7,8),(20,11),(17,13),(18,14),(12,15),(21,20),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat pakistan maiN mthd_h arab amarat ke sfir ali muhamad alshmsi ne ayr port par shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by uae ambassador in pakistan ali mohammad al - shamsi while talking to the media persons on the airport . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,6),(4,7),(3,8),(10,9),(11,10),(12,13),(19,15),(17,18),(16,20),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mthd_h arab amarat ki taraf se ab tk 45 tyaroN ke zriae 2600 tn amdadi saman pakistan pahunch chka hai , mzfraabad aur balakot maiN pine ke saf pani ke 4plant nsb krdie haiN . 
tgtsent: he said that till date 600 tons of relief goods have reached to pakistan by 45 cargoes from uae and four plants of drinking water has been set up in muzaffarabad and balakot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(18,7),(19,9),(20,10),(22,12),(21,14),(13,16),(35,17),(7,19),(30,24),(33,25),(29,30),(26,31),(27,32),(28,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki yo ae ay ridkrisnt sosayti ki taraf se bhi 11 vaN tyarh amdadi saman likr mngl ko chklalh ayr bis par p_hn ye amdadi saman yo ae ay skaots aysosi ayshn ki taraf se pakistan ke zalzale mtasrh afrad keliye bhjwaya gaya hai jis maiN dodh , aata , chini , chavl , kham aayl aur grm kprhe shamil haiN . 
tgtsent: he also said that the 11th cargo from the red crescent of uae landed with relief goods at chaklala airbase on tuesday . these goods have been sent from the uae scouts association for the quake affected people , which include milk , flour , sugar , rice , unprepared oil and warm clothes . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,8),(16,14),(17,16),(18,17),(25,18),(22,20),(20,22),(27,24),(46,27),(45,28),(38,29),(33,32),(35,33),(41,36),(42,37),(43,38),(48,40),(50,42),(51,43),(52,44),(53,45),(54,46),(55,47),(56,48),(57,49),(59,51),(60,52),(61,53),(62,54),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN rid krisnt sosayti mshn ke srbrah sayd bn khadm almasori ne bataya ki mzkorh saman ki trsil mtalqh hukam aur pakistan rid krisnt sosayti mshtrk_h tor par mzfr aabad maiN tqsim krigi . 
tgtsent: the head of red crescent mission in pakistan sayeed bin khadim al - ma`suri has said that the mentioned items would be distributed in muzaffarabad jointly by red crescent society of pakistan and concerned officials . 
aligned: ((8,2),(3,4),(4,5),(6,6),(2,7),(1,8),(10,10),(11,11),(12,14),(13,15),(15,17),(16,19),(33,23),(32,24),(30,25),(24,28),(25,29),(26,30),(23,32),(22,33),(20,34),(21,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h arab amarat aarmd forsz ki ek tim ne aazad kashmir aur sarhad ke zalzale se mtasrh azlaa mzfr aabad aur bala kot maiN mtasrh afrad ko pine ke saf pani ki frahmi keliye char vatr pyorifkishn plants lga diye haiN . 
tgtsent: meanwhile , a team of uae armed forces have planted four water purification plants for easy availability of pure drinking water for the quake affected people in azad kashmir and frontier districts . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(5,6),(6,7),(7,8),(37,11),(38,12),(39,13),(40,14),(30,20),(33,21),(17,24),(19,25),(28,26),(26,27),(12,28),(13,29),(14,30),(15,31),(20,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ghirmlki amdadi timoN se viza fis vsol krniki shkayt , thqiqat ka hkm aslam aabad jang nyoz+ ti vi report ghair mlki amdadi timoN se aslam aabad ayyrport par viza fis vsol karne ki atlaaat ki aala sth par thqiqat ka hkm diya gaya hai . ye baat vzart dakhlh ke sikritri sid kmal shah ne btayi . 
tgtsent: islamabad , jang news ; t . v . report the order for high level investigations on complaints against taking visa fees on islamabad airport from foreign relief teams was issued today . 
aligned: ((21,8),(22,10),(15,12),(39,14),(40,15),(42,16),(11,18),(32,21),(33,22),(28,24),(30,25),(3,27),(4,28),(5,29),(46,30),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq sikritri dakhlh sid kmal shah ne bataya ki in atlaaat par unhoN aslam aabad antrnishnl ayirport par mojud ayf aayi ae aur amigrishn astaf se rabt_h kiya . 
tgtsent: this information was given by home secretary syed kamal shah . according to jeo t . v . , the home secretary syed kamal shah has contacted the fia and immigration staff present in islamabad airport and he was told that this case was result of a misunderstanding . 
aligned: ((15,2),(7,6),(8,8),(9,9),(5,12),(21,14),(2,15),(3,17),(6,22),(31,27),(24,29),(27,30),(28,31),(29,32),(23,33),(18,35),(17,38),(12,40),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid kmal shah ka kahna tha ki inhaiN bataya gaya hai ki ye maamlh ghlt fhmi ka ntij_h tha aur amdadi tim se karobari afrad ko viza jari karne vale kaontr par fis vsol ki gayi . ae pi pi ke mutabiq vzart dakhlh ke trjman ne amday timoN se viza fis vsol karne ke hawale se aliktrank aur prnt midya par jari rports ki vzaht karte hoye kaha ki in timoN se koyi viza fis ya charjz vsol nahiN kiye ja rahe haiN inhaiN mft ek hft_h ke lindng prmt jari kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: according to app the home ministry spokesman explaining the reports released by electronic and print media about taking the fees from relief agencies said no fee or any other charges being taken from these relief agencies and one week landing permits are being issued for them without any charge . 
aligned: ((42,1),(44,5),(43,6),(46,7),(66,8),(64,10),(63,11),(58,13),(59,14),(60,15),(61,16),(56,17),(69,24),(76,26),(77,27),(78,30),(13,34),(20,37),(87,38),(88,39),(90,40),(91,41),(96,42),(94,43),(85,46),(74,48),(97,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN krnsi afghanistan le jane vale mlzm frar , chik post ke ahlkar matl lahor manitrng sil pshavr ke kstmz hukam ne afghanistan li jaye janiwali ghair qanoni krorhoN rupe malit ki krnsi ghayb hone par torkhm chik post par mtayn ahlkar matl kar diye haiN . 
tgtsent: important news accused people of carrying currency to afghanistan fled , officials of the check post suspended lahoremonitoring cellthe customs officers of peshawar have suspended the officials of khum check post on the missing of worth of tens of millions illegal currency going to afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(3,7),(4,9),(9,10),(10,11),(11,15),(12,16),(15,17),(21,20),(19,23),(47,24),(44,25),(38,29),(39,30),(40,31),(41,32),(32,36),(30,40),(29,41),(34,42),(24,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm haos pshavr zraya ke mutabiq frans maiN tyar krd_h afghan krnsi karachi se lod karke 8 trk kabl le ja rahe the . 
tgtsent: according to the customs house of peshawar afghan currency , which were made in france , were being carried to afghanistan loaded in karachi in eight trucks . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,7),(11,8),(12,9),(8,14),(7,15),(23,17),(21,18),(19,21),(15,22),(13,24),(17,26),(18,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: torkhm chik post par inhaiN roka gaya to pt_h chla ki krorhoN rupe malit ki krnsi kam hai . 
tgtsent: when they were stopped on toor khum check post then it appeared that they were carrying the currency of the worth of tens of millions . the customs officers arrested the drivers of the containers and their cleaners , yet the fled . 
aligned: ((5,2),(6,4),(4,5),(1,7),(2,8),(3,9),(8,10),(11,13),(16,18),(14,21),(12,25),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm ahlkaroN ne kntinr ke drayyor aur klinr ko hrast maiN le liya tahm donoN frar ho gaye . krnsi baghair dstavizat ke afghanistan lijayi ja rahi thi aur shk par kntinr roke gaye . 
tgtsent: the currencies were being carried without documents and the containers were stopped on doubts . 
aligned: ((26,4),(21,6),(22,7),(4,10),(18,11),(31,13),(25,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hobart tist : aastrilya ko 107rnz ki brtri hasil , hidn aur hsi ki snchryaN hobart jang nyoz aastrilya ne jmae ko yahaN dosre kirkit tist mich ke dosre roz khil khatm hone tk vist andiz ke khilaf sirf ek vkt ke nuqsan par 256/rnz bnakr 107/ ranz ki brtri hasil krli . 
tgtsent: sports news hobart test . australia leads by 107 runs , hayden and hussey make centuries hobart . jang news . on friday , australia made 265 runs on the second day of the second test match against the west indies , losing just one wicket and taking a lead of 107 runs until the end of the game . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(50,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(24,23),(22,25),(47,29),(32,31),(33,32),(27,35),(30,37),(41,38),(38,41),(43,45),(44,46),(35,56),(34,59),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ki khsosit aastrilya ke hidn aur hsi ki snchryaN thiN . 
tgtsent: the highlights of the match were hayden and hussey ' s centuries . 
aligned: ((1,5),(11,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mithyo hidn ne apni 24/ viN tist snchri bnayi aur 110/ ranz bna kar aaot hoe jbk_h mayik hsi ne apne tist kiriyr ki pahli snchri banane ka aazaz hasil kiya . 
tgtsent: matthew hayden smashed his 24th century and lost his wicket at 110 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(10,7),(11,12),(12,13),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt khil khatm hua to hsi ke 116/ ranz par aur kptan pontng 17/ r nz par khil rahe the . 
tgtsent: at the end of the game , hussey had scored 116 runs and captain ponting had scored 17 runs . 
aligned: ((2,1),(3,6),(7,8),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne khil ke dosre din 60/ ranz ( koyi khlarhi aaot nahiN ) ke askor par apni anngz shroa ki th aastrilya ke bitsminoN ne vist andiz ke bolroN ka bhrks nkal dyaavr bolrz din bhr avpnrz ko aaot karne ki koshish karte rahe . 
tgtsent: australia started the match ' s second day innings with a score of 60 runs and no lost wickets . australian batsmen smashed the west indian bowlers who tried all day to out the openers . 
aligned: ((1,1),(20,2),(3,4),(5,7),(6,8),(19,9),(16,12),(7,14),(8,15),(10,17),(25,22),(35,27),(43,29),(37,30),(36,31),(38,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do noN avpnr z ne ant_hayi tiz rftari se ranz bnaye , jmae ko yahaN sirf hidn ki vkt gri . 
tgtsent: on friday , only hayden had lost a wicket . 
aligned: ((13,2),(12,3),(16,4),(17,5),(19,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ko pahle sishn ka khil barsh ki nzr hogaya aur dosre sishn maiN bmshkl ek ghnt_h ka khil mmkn hoska . 
tgtsent: the first session on friday was cancelled due to rain and only an hour of the second session could be played . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(15,7),(7,10),(11,11),(16,13),(17,14),(12,17),(13,18),(19,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidn ne 24/oyN snchri bnayi . 
tgtsent: hayden made his 24th century . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidn ki is snchri ne ise srbridmin ke rikard ko brabr krnika mauqa diya jo unhoN ne char tist michoN maiN char snchryaN bna kar qayam kiya tha . 
tgtsent: the century has given hayden a chance to match sir don bradman ' s record of making four centuries in four test matches . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(13,7),(7,12),(9,15),(24,17),(23,19),(21,20),(19,22),(20,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi aastrilin ka nya rikard hai . 
tgtsent: this is a new record for an australian . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(6,5),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsi ka jab askor 91/ ranz tha to brayn lara ne in ka kich chhorha ye no bal ta 92 ke askor par bhi vo rn aaot hote hote bache jnori 2005 se ab tk hsi ne 868/ ranz bnaye . 
tgtsent: brain lara dropped off a no ball while hussey was playing at 91 runs . he survived yet again , being run out at 92 runs . from january 2005 to present , hussey has made 868 runs . 
aligned: ((10,2),(3,8),(7,10),(38,13),(41,15),(25,16),(23,24),(20,25),(33,28),(31,29),(32,30),(36,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne p_hla tist brsbn maiN 379/ ranz se jita tha . 
tgtsent: australia won the first test in brisbane by 379 runs . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(5,9),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz pakistan ke sikyorti ke ahde daroN ke hawale se , jin ka naam nahiN bataya gaya , ye rportiN di gayi haiN ki pchhle hafte pakistan maiN mbinh tor par amriki mizayl ke hamle maiN halak hone vale alqaad_h ke char srkrd_h arkan maiN dhmak_h khiz mwad aur kimyavi hthyaro N kaayk mahr aur is dahshat grd nit vrk ke nmbr do lidr ka ek rshte dar shamil tha . 
tgtsent: top al - qaida operative suspected killed in u . ss strike an al - qaida explosives and chemical weapons expert , and relative of the terror network ' s no . 2 leader , were among four top operatives believed killed in an alleged u . s . missile strike in pakistan last week , reports quoted unnamed security officials as saying on thursday . 
aligned: ((39,7),(38,8),(42,16),(50,17),(51,18),(52,19),(56,21),(57,23),(59,27),(61,28),(64,31),(65,33),(66,34),(44,38),(55,40),(30,43),(31,45),(34,46),(35,50),(29,53),(27,54),(28,55),(20,56),(22,57),(6,60),(9,61),(1,65),(73,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne tsdiq ki hai ki afghan sarhad ke nzdik vaqa qbayli ilaqe bajorhke ek gaoN dmh do lh maiN pchhle jmae ke hamle maiN char ya panch ghair mlki askrit pasand halak hoye the . lekin in ke sathi hamle ki asl vajah chhpane ke liye in ki lashiN vahaN se le gaye . 
tgtsent: pakistani authorities have confirmed that four or five foreign militants were killed in last friday ' s attack in damadola , a village in the tribal region of bajur near the afghan border , but companions took their bodies away to hide the real reason of the attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(28,6),(29,7),(30,8),(32,9),(33,10),(35,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,17),(26,18),(27,19),(19,20),(17,22),(18,23),(14,26),(15,27),(16,29),(12,30),(9,32),(10,33),(39,35),(42,36),(50,38),(52,39),(49,41),(47,42),(45,44),(46,45),(43,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya ki atlaaat ke mutabiq fzayi hmlh hdf bna kar kiya gaya tha lekin alqaad_h ka nmbr do lidr aymn alzwahri nshane se bch gaya . 
tgtsent: media reports say the air strike targeted , but missed , al - qaida no . 2 leader ayman al - zawahri . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(8,7),(14,9),(15,14),(17,15),(18,17),(20,19),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle maiN atharh muqami qbayli bhi halak hoye the jis ki vajah se pakistan ki aslami jmaatoN maiN ghse ki lhr dorh gayi hai . 
tgtsent: eighteen local tribesmen were also killed in the attack which has outraged islamic parties in pakistan . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(10,4),(7,5),(8,6),(3,7),(2,9),(11,10),(20,12),(17,13),(18,14),(19,15),(15,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti midya ne bharat aur amrikah ke drmiyan johri maahde ka khir mqdm kiya . bharat ke tamam ahm akhbaroN aur tili vsn chinlz ne bharti vazir aazm mn mohn sngh aur sadr jarj dblyo bush ke drmiyan sh_hri mqasd ke johri smjhote par dstkhtoN ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: indian media hails indo - u . s . nuclear deal all important indian newspapers and television channels have hailed the civilian nuclear deal signed between prime minister manmohan singh and president george w . bush . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(4,4),(15,9),(9,10),(10,11),(18,12),(19,13),(26,14),(20,15),(21,16),(24,18),(39,22),(42,23),(43,24),(38,26),(28,27),(27,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ki khabar hr rozname ne pahle sfhe par bush aur mn mohn sngh ki nmayaN tsaviroN ke saath shaya ki . 
tgtsent: the deal was splashed on page one of every daily with large photographs of beaming bush and singh . 
aligned: ((2,2),(10,5),(5,9),(20,11),(18,15),(11,16),(12,17),(15,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ghzh : hmas ki rili maiN dhmaka , 19afrad sh_hid , 45zkhmi , israyil zmh dar hai , hmas , ilzam ghlt hai , sihoni hukam ti vi rport+jng nyoz ghzh se asrayili fauj ke ankhla ki khoshi maiN jbalih kimp maiN nkali gayi rili maiN jmah ko hone vale khofnak dhmake ke ntije maiN hmas kimtadd karkn smit 19 afrad sh_hid aur 45 se zayd zakhmi ho gaye jin maiN kai ki halt nazk hai . 
tgtsent: 19 persons killed , 45 injured . hamas : israel is responsible . zionist authorities : allegation baseless gaza tv report , jang news a number of hamas workers were affected by a deadly bomb exposion during a rally . 19 people were killed and over 45 people were injured . 
aligned: ((1,1),(13,4),(5,8),(4,9),(16,10),(19,11),(17,12),(3,19),(30,20),(31,21),(22,22),(58,28),(60,29),(14,36),(47,39),(62,41),(64,44),(65,45),(68,46),(66,47),(71,49),(69,50),(79,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ka kahna hai ki dhmak_h ek pk ap maiN hua jis maiN hmas ke nqab posh karkn swar the . 
tgtsent: according to an eyewitness , the bomb exploded in a pickup truck that had masked hamas workers on board . 
aligned: ((1,4),(7,7),(8,10),(9,11),(21,14),(17,15),(15,16),(19,17),(20,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ka kahna hai rili maiN dhmak_h israyil ki janib se kraya gaya hai jbk_h asrayili hukumat ne ilzam ko be bnyad qarar dite hoye is ki trdid ki hai . 
tgtsent: hamas says that the israel is behind the explosion . the israeli government refuted the allegation , terming it baseless . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(7,9),(16,12),(17,13),(12,14),(19,16),(26,19),(22,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhrmghrbi knare maiN qabz asrayili fauj ne tlkrm shahr ke nzdik vaqa ek gaoN maiN aslami j_had ke 3 mslh arkan ko sh_hid kardiya . 
tgtsent: in the meantime , occupant israeli forces in the west bank have killed three armed islami jihad activists in a town near tilkaram city . 
aligned: ((1,5),(5,6),(6,7),(19,14),(20,15),(16,16),(17,17),(15,19),(13,20),(11,22),(8,23),(9,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN asrayili fauj 30 fauji garhyoN , 5 tinkoN aur fauji hili kaptroN ke saath mzkorh gaoN maiN dakhl hogyi thi . 
tgtsent: earlier , the israeli forces , along with 30 military forces , 5 tanks , and military helicopters had entered the villages in question . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(16,7),(5,9),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(12,17),(13,18),(20,20),(18,22),(19,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ke trjman ke mutabiq jmah ki sbh asrayili fauj mghrbi knare ke shahr tlkrm ke aalar taon maiN dakhl hoyi aur mslh askrit psndoN ke khilaf karrwayi shroa kar di . 
tgtsent: according to the israeli forces ' spokesman , the israeli forces entered the alar town of tilkaram city on the west bank on friday morning and started taking action against armed militants . 
aligned: ((6,1),(4,7),(21,12),(18,14),(19,15),(15,18),(12,21),(13,22),(7,24),(9,25),(23,26),(30,27),(29,29),(28,30),(24,31),(25,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran aslami j_had ke karknoN ko hthyar dalne ko kaha lekin unhoN ne fauj par fayrng jari rkhi . 
tgtsent: during the operation , the islamic jihad members were asked to lay down their arms . however , they continued firing on the forces . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,7),(6,8),(11,10),(8,15),(12,17),(13,19),(18,20),(17,21),(16,22),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke jawab maiN fauj ne bhi fayrng kar di jis se 3 askrit pasand jaN bhq hoye . 
tgtsent: the israeli forces retaliated to the fire . three militants were killed . 
aligned: ((5,3),(8,7),(13,9),(14,10),(16,11),(17,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ki is jarhit se mghrbi knare maiN ek bar phir kshidgi brhh gayi hai . 
tgtsent: following this aggression at the hands of the israeli forces , tensions have once again mounted on the western bank . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,9),(2,10),(13,12),(11,14),(12,15),(7,19),(8,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna israyil ne mghrbi knare maiN vaqa nya fauji ada khali kar diya . 
tgtsent: meanwhile , israel has vacated its news military base that is located on the west bank . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,5),(10,8),(8,12),(5,15),(6,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili hukam ke mutabiq mghrbi knare maiN yhodi bstyoN ke ankhla ke dauran jnin ke ilaqe maiN fauji ada qayam kiya gaya tha . 
tgtsent: according to israeli authorities , the military base was set up in jenin area during the vacations of jews who reside on the west bank . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(18,7),(19,8),(23,9),(20,10),(17,12),(14,13),(16,14),(13,15),(8,19),(5,24),(6,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran yahaN par mtadd nakhoshgwar vaqaat bhi ronma hoye jin maiN asrayili fauj ki taraf se nhte flstinyoN par fayrng ke vaqaat bhi shamil haiN . 
tgtsent: in the meantime , several other unusual incidents occurred , including a firing by the israeli forces on the unarmed palestinians . 
aligned: ((5,5),(7,8),(11,11),(21,13),(13,16),(14,17),(18,20),(19,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq ye ada ilaqe se yhodi ankhla ke mnsobe ka hsh nahiN blk_h asrayili fauj ilaqe maiN apna mshn mukammal kar chki thi jis ke baad is ade ko khali kar diya gaya . 
tgtsent: since the israeli forces completed their mission in the area , the base was vacated . 
aligned: ((16,3),(17,4),(22,5),(21,7),(19,8),(18,10),(30,13),(25,14),(32,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi chinl aljzirh ke mutabiq ghzh maiN jbalya mhajr kimp maiN hmas ki rili maiN dhmake ke ntije maiN muqami rhnuma asad ayan ki sh_hadt ki atlaa di hai . 
tgtsent: the arab channel al - jazeera has reported the killing of local leader asad ayan in the explosion during a hamas rally in a jibaliya refugee camp . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(27,8),(20,12),(21,13),(22,14),(16,18),(12,21),(14,22),(8,25),(10,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki dhmaka rili maiN ek ar par mizayl daghe jane se hua jis se 19 flstini sh_hid aur drjnoN zakhmi hogaye . 
tgtsent: it may be proven that the explosion was the result of a missile in which 19 palestinians were killed and dozens injured . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,5),(4,7),(7,12),(10,13),(6,14),(15,15),(17,16),(18,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN fisl salh hyat kl piplz astidim ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: sport news faisal sale hayyat will visit peppels stadium tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(13,6),(11,7),(9,9),(7,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan ft bal fidrishn ke srbrah vafaqi vazir shmali alaqh jat fisl salh hyat hafte ko piplz astidim ka dorh karaiN ge , driN asna pi ayf ayf ke srbrah ne zalzale zdgan ki amdad ke liye sdarti fnd maiN ek lakh rupe ki rqm atih ki . 
tgtsent: karachi , staff reporter , the president of pakistan football federation , federal minister of western region faisal sale hayyat , will visit peppels stadium on saturday . meanwhile the president of pff has given the very good relief in president fund for the affected people by earthquake . 
aligned: ((1,1),(4,9),(6,10),(7,11),(10,13),(11,14),(13,17),(15,18),(17,20),(26,21),(25,22),(23,23),(21,25),(18,27),(27,29),(31,33),(34,34),(38,39),(43,40),(42,42),(40,43),(36,45),(35,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko shahd aafridi qaumi tim ke fzyo thrapst dirn lfsn se angli ka maaynh krayiN ge . 
tgtsent: on sunday he played in the ramadan cup match at the karachi gym . 
aligned: ((1,2),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ko unhoN ne karachi jim khanh maiN rmzan kp ka mich khila . angli zakhmi hone ki vajah se vo bolng nh kraske jbk_h bit ko grp karne maiN mshkl pesh aarhi hai . 
tgtsent: because of his finger being injured he has not been able to bowl , and he has been having problems gripping the bat . 
aligned: ((15,4),(16,6),(21,7),(23,9),(29,12),(24,13),(3,16),(4,17),(26,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ptng bazi , ptng sazi vr is maiN istamal hone vali hr qsm ki dor ki tyari par ek mah keliye mukammal pabndi lahor nmaynd_h jang chif jsts pakistan mstr jsts aftkhar muhamad chodhri ki srbrahi maiN qayam sprim kort ke ek barhe bnch ne pore mulk maiN ptng bazi , ptng sazi vr is maiN istamal hone vali hr qsm ki dor ki tyari par ek mah keliye mukammal pabndi lga di hai . 
tgtsent: under the leadership of chief justice pakistan , mr . justice iftikhar mohammad chowdhary , a majority bench of the supreme court of pakistan has banned kite flying , kite manufacturing and all kinds of strings used for this purpose , for one month in the country . 
aligned: ((37,3),(28,5),(29,6),(30,7),(31,9),(32,11),(33,12),(34,13),(35,14),(45,18),(40,21),(24,26),(2,27),(4,29),(5,30),(13,33),(14,34),(10,37),(8,39),(52,41),(21,44),(49,45),(48,47),(76,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ke alavah mstr jsts yl alrhmn rmde , mstr jsts tsdq husain jilani vr mstr jsts chodhri aajaz hmd par mshtml s bnch ne ye hkm guzishtah roz ptng bazi ki vajah se hone vali hlaktoN ki rok tham ke liye apne azkhod akhtyarat ke tahat shroa ki gayi karrwayi ki smaat ke baad diya . 
tgtsent: the bench comprising of the chief justice , mr . justice yal ur rehman ramday , mr . justice tassadaq hussain jilani , and mr . justice chowdhary ijaz ahmad ordered the ban yesterday on account of deaths related to kite flying . this was a result of the investigation initiated by the court under its own authority . 
aligned: ((25,2),(23,3),(1,6),(2,7),(5,9),(6,11),(8,14),(10,16),(12,19),(14,21),(15,22),(17,25),(18,27),(19,28),(20,29),(28,31),(29,34),(38,38),(31,41),(27,44),(48,55),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne qarar dyak_h ٓayi ji police aur zlay nazm in ahkamat par amldraamd krane ke pabnd hoN ge aur agar is dauran sprim kort ke rjstrar ko k_hiN se atlaa mli ki adalti ahkamat ki khilaf vrzi ho rahi hai to is par mtalqh zlay nazm aur aayi ji police ko zmh dar th_hrakr in kikhlaf toHEN_HEEN adalat ki karrwayi aml maiN layi jaye gi . 
tgtsent: the court has ordered that the i . ggg police and district administrations will be legally binding under this ban and will see to it that the ban is not flouted . in case the supreme court register shows a disregard of the ban anywhere , the i . ggg police and district administrations of the concerned area will be charged with contempt of court and tried . 
aligned: ((1,2),(7,10),(8,11),(9,12),(12,13),(18,14),(22,19),(20,21),(33,26),(41,29),(42,30),(24,36),(29,45),(51,51),(48,52),(46,53),(35,54),(45,57),(58,63),(59,65),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne is maamlh ki smaat dsmbr 2005ytk mltoy karte hoye aydvokit janral panjab aayi ji police panjab aur zlay nazmin v hdayt ki ki vo adalti ahkamat par aml draamd ke slslh maiN kiye jane vale aqdamat se aaynd_h smaat par adalat ko aagah karaiN . 
tgtsent: the court has postponed further hearing of this case until december 2005 and has instructed the advocate general punjab , i . ggg police punjab , and district administrations to inform the court about the measures taken to prevent flouting of the ban , at the next hearing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(6,6),(3,8),(4,9),(7,11),(22,13),(23,15),(12,17),(13,18),(14,19),(8,23),(17,24),(18,25),(19,27),(20,28),(28,29),(45,31),(43,33),(38,36),(40,47),(41,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hamare yahaN to bsnt ke t_hwar ka triqh kar hi bahut ghlt hai , yahaN log ptng bazi maiN tndi istamal karte haiN aur is tarah logoN ki zndgyoN se khilte haiN . 
tgtsent: but the way we celebrate basant is very wrong as we use friction in our strings and thus endanger lives in the process . 
aligned: ((1,1),(9,3),(5,6),(12,8),(13,9),(2,11),(21,13),(20,14),(25,17),(30,20),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zaruri hai ki ptng bazi maiN tndi ke istamal par pabndi ke qanon par skhti se amldraamd kraya jaye . 
tgtsent: that is why it is important that the law against the use of friction in kite strings should be strictly imposed and followed . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,6),(5,7),(15,9),(11,12),(9,14),(8,15),(6,16),(21,19),(17,20),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad asmaayl qrishi aydvokit ne adalat ko bataya ki jo qanon ansani zindgi khatm karne ka baas bnta ho ise brqrar nahiN rakha jana chahiye is liye agar ptng bazi ke liye koyi qanon mojud hai to ise yksr khatm kar diya jaye , unhoN ne ptng bazi ke ntij_h maiN ab tk honiwali hlaktoN ke aadadoshmar pesh kiye , ays aym msavd ne kaha ki ptng bazi par pabndi ki bnyad par is dhage ki tyari par pabndi aayd nahiN ki jani chahiye jo qalin bafi maiN istamal hota hai . 
tgtsent: advocate mohammad ismail qureshi said that a law that results in the deaths of people should not be allowed to remain . that is why all present laws against kite flying should be abolished . he presented facts and figures related to the deaths occurring due to kite flying . s . m . masood said that as a result of the ban on kite string , the thread used in it should not be banned as it used to produce carpets . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,8),(50,10),(51,11),(55,13),(21,21),(26,23),(35,27),(40,34),(58,37),(57,40),(17,46),(61,51),(62,53),(63,55),(65,56),(66,57),(70,63),(87,66),(89,70),(88,71),(20,77),(86,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zwalfqar ali bhto ne awam ko siyasi shavr diya , qayam ali shah khirpor namh ngar piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah jilani ne kaha hai ki piplz party anqlabi party hai . zwalfqar ali bhto ne awam ko siyasi shavr diya . party ke khilaf sazshiN nakam hoN gi vo sidmhbob shah rashdi , sid smia allah shah aur sid zman shah rashdi ki piplz party maiN shmolit ke mauqa par tqrib se khitab kar rahe the . 
tgtsent: national news zulfiqar ali bhutto gave political consciousness to public , qaim ali shah kahirpur correspondent the president of peoples party sindh syed qaim ali shah jeelani has said that people s ' party is a revolutionary party , zulfiqar ali bhutto has given political feelings to the public , the conspiracies against party will fail , he was addressing the meeting on the occasion of joining the peoples ' party of syed samiullah shah , syed mhboob shah rashdi and syed zaman shah rashdi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(10,8),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,16),(23,18),(20,21),(21,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(30,29),(32,30),(37,35),(35,37),(36,38),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(47,44),(45,45),(51,53),(55,55),(53,56),(56,58),(80,60),(77,63),(76,65),(71,69),(72,71),(59,80),(67,83),(68,84),(69,85),(84,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se arkan sindh asembli nwab khan vsan , naym ahmad khrl , sabq vafaqi vazir abdalqadr shah jilani aur sabq zla nazm khirpor sid_h nfish shah jilani bhi mojud thiN . 
tgtsent: the meeting was also attended by the members of sindh assembly nawab khan wassan , naeem ahmad kahral , ex federal minister abdul qadir shah jeelani and ex district manger khairpur syeda nafisa shah jeelani . 
aligned: ((3,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(24,31),(25,32),(27,34),(28,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne kaha ki tamam jmhorit pasand jmaatoN ko jdoj_hd kar ke jmhorit ko bhal krana hoga . 
tgtsent: qaim ali shah said that all democrat parties have to restore the democracy making efforts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(17,11),(15,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi zban ke msyle par unhoN ne kaha ki vziraala sindh zban ke maamle par rozanh apna moqf tbdil kar rahe haiN jis se khdshat brhh rahe haiN unhoN ne kaha ki zwalfqar ali bhto 1973 ke aayin maiN urdu ko mulk ki qaumi aur charoN soboN ki zbanoN ko subayi zbanoN ka drj_h de gaye haiN . 
tgtsent: on the matter of sindhi language , e said that chief minister has been changing daily his view in the matter of sindhi language , so the fears and doubts are increasing , he said that zulfiqar ali bhutto has graded urdu as a national language of the country and the languages of other four states as state languages in 1973 amendment in the constitution , sindhi is an official and state language of the state of sindh . 
aligned: ((5,1),(1,5),(8,9),(9,10),(10,11),(19,15),(16,16),(17,17),(18,18),(14,21),(25,28),(26,32),(29,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(40,42),(20,44),(42,49),(45,50),(46,55),(51,58),(36,61),(39,63),(38,65),(58,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi sindh sobe ki sarkari aur subayi zban hai . sid mhbob shah rashdi , sid smia allah shah aur sid zman shah rashdi ne kaha ki vo zlm aur zyadtyoN ka mqablh karne keliye piplz party maiN shamil hoye haiN . 
tgtsent: syed mahboob shah rashdi , syed samiullah shah and syed zaman shah rashdi told that they have joined peoples ' party to combat oppressions and cruelties . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,5),(16,6),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(23,12),(24,13),(26,14),(27,15),(28,16),(36,19),(37,21),(35,22),(33,23),(31,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awami misayil ke hl keliye amli aqdamat kiye jayaiN , hafz tqi karachi mthd_h mjls aml karachi ke sadr aur je yo pi ke mrkzi rhnuma hafz muhamad tqi , abdalwahd blwani aur aman allah khan nyazi ne mshtrk_h bayan maiN kaha hai ki laqanonit , bjli ka misylh , mhngayi aur trifk jam ke misylh ne awam ka jina mshkl kardiya hai . 
tgtsent: karachi news " practical steps should be taken to solve the problems of the public , " says hafiz taqi . karachi . president of mutahidda majlis - e - aml and central leader j . u . p . hafiz muhammad taqi , abdul wahid balwani and aman - ullah khan niazi have said in a joint statement that the lawlessness , electricity problems , high cost of living and traffic jam problems have made life difficult for people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,5),(12,7),(7,10),(5,12),(4,15),(13,16),(14,19),(15,20),(16,22),(22,24),(18,27),(23,32),(28,33),(29,34),(24,35),(25,37),(26,39),(30,41),(31,42),(32,43),(33,44),(34,46),(36,48),(37,49),(38,51),(39,52),(40,53),(41,55),(44,56),(42,58),(43,59),(47,60),(48,62),(49,63),(50,64),(55,71),(56,72),(57,73),(61,80),(67,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ays aym aarts kalj maiN kisi astad ke saath nakhoshgwar vaqah nahiN hua , jmayt karachi aslami jmayt tlb_h karachi ke janral sikritri sid aamr ashrf ne kaha hai ki sazsh ke tahat talimi adaroN ka mahol khrab kiya jarha hai jbk_h jamah karachi ke vays chanslr ne jis talb alm sid adil mhbob ko do saal ke liye kharj kiya hai is ka taluq bhi ae pi aym ays av se hai . 
tgtsent: karachi news nothing happen bad with the teachers of s . m . arts college , jamiat . karachi : . reporter . sayyed amir ashraf , the general secretary of islami jamiat talba karachi said that the atmosphere are being made bad with conspiracy , while the student who was thrown out for two years by the vice chancellor of jamia karachi , is related toapmso . he said that nothing happen bad with the teachers of s . m . arts college . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,6),(10,8),(5,12),(6,14),(7,15),(17,16),(18,17),(19,19),(28,25),(29,26),(25,29),(26,30),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(31,36),(33,37),(40,39),(43,41),(41,43),(34,45),(45,47),(53,49),(62,54),(59,55),(60,56),(49,59),(50,60),(46,62),(47,63),(65,65),(68,66),(51,70),(72,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ays aym aarts aynd kamrs kalj maiN kisi bhi astad ke saath kisi qsm ka koyi nakhoshgwar vaqah pesh nahiN aaya . jmayt ke khilaf mn ghrht vaqaat bnakr hqayq ko mskh karne ki nakam koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: he requested the government that hard action are needed to be taken against who threatens the teachers . 
aligned: ((1,1),(31,2),(4,5),(36,9),(29,13),(14,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayr port par vzir-e-aazm shokt aziz ne rwayat ke braks khod trk vzir-e-aazm ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: the prime minister shaukat aziz received himself the tutkish prime minister on the contrary of the tradition . 
aligned: ((5,4),(11,7),(13,10),(10,14),(8,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ke baad mshtrk_h pris kanfrens maiN trk vzir-e-aazm ne kaha ki zalzale ki khabar snte hi trk awam ko bahut dkh hua kyonkih 10 saal maiN trki ko bdtrin zlzloN ka samna karna prha hai . 
tgtsent: after the negotiation the turkish prime minister said in a joint press conference that turkish people felt very much sorrow as soon as they heard about the earthquake because turkey has faced the worst earthquakes within 10 years . 
aligned: ((3,1),(8,5),(9,6),(11,8),(7,9),(4,11),(5,12),(6,13),(12,14),(19,16),(21,18),(22,20),(13,28),(24,29),(28,30),(33,32),(30,34),(31,35),(25,37),(26,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki anqrh ke tjrbat se fayd_h athayiN ge , pakistani awam trki amdad avrtaavn kokbhi framosh nahiN kringe . 
tgtsent: prime minister mr . shaukat aziz said that we would get benefits from the experiences of ankara and the pakistani people will never forget the turkish aids and supports . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,7),(6,8),(10,13),(9,15),(7,17),(15,20),(16,21),(21,24),(17,26),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tib ayrdwan ne kaha ki pakistan ke saath tarikhi , mzhbi aur sqafti talqat ki bdolt ye dosti ke tqaze ke tahat mshkl vaqt maiN apne dost pakistan ki madad ki hai unhoN ne kaha ki ham foran riskyo aur midikl timiN pakistan bhijiN aur is vaqt tk trki se amdadi saman ke 12 j_haz aa chke haiN aur mazid amdadi saman pakistan bhijiN ge unhoN ne kaha ki trki pakistan ko 10 lakh kmbl , khime , 50 hazar tn aata aur 20 hazar tn chini kokng aayl aur digar ashya frahm kare ga . 
tgtsent: tayyeb airdwan said that owing to the historical , religious and cultural relationship with pakistan we have helped our friend pakistan in the critical time due to the requirement of friendship , he said that immediately we would send rescue and medical teams to pakistan , till now 12 planes of relief materials have reached to pakistan and further we would send relief materials to pakistan , he said that turkey would provide with 1 million blankets , tents , 50 thousand tons flour , 20 thousand tons sugar , cooking oil and other things to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(8,14),(30,18),(26,19),(27,20),(28,21),(24,25),(18,31),(33,33),(35,34),(36,35),(38,36),(37,37),(44,39),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,45),(48,47),(47,48),(54,49),(55,50),(51,52),(52,53),(57,54),(59,58),(60,59),(65,61),(64,62),(61,63),(62,64),(63,66),(66,68),(68,69),(69,70),(70,71),(95,72),(93,73),(73,75),(74,76),(75,77),(76,78),(77,79),(78,80),(79,81),(80,82),(81,83),(82,84),(83,85),(84,86),(85,87),(86,88),(87,89),(88,91),(89,92),(90,93),(91,94),(92,95),(96,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk vzir-e-aazm ne kaha ki trki zalzale zd_h ilaqoN maiN anfrastrkchr ki b_htri , mtasrin ki bhali aur tamir no ke toyl almiaad mnsoboN maiN pakistan ko mukammal taavn frahm kare ga maiN aaj mtasrh ilaqoN ka dorh kroN ga vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki trki in dost mulkoN maiN shamil hai jis ne zalzale ke foran baad sab se pahle pakistan ki madad ki pakistani awam trki ki amdad aur taavn ko kabhi framosh nahiN karaiN ge . trki ki hukumat aur awam ne jin jzbat ka azhar kiya hai is se hmara hoslh brhha hai . 
tgtsent: he turkish prime minister said that turkey would extend its full supports to pakistan in the improvement of infrastructure , rehabilitation of the victims and long projects of reconstruction in the earthquake hit areas and today i would visit the earthquake hit areas , the prime minister mr . shaukat aziz sad that turkey is one of those friendly countries that helped pakistan at the first , pakistanis people would never forget the turkish aid and supports . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(32,8),(29,9),(28,11),(26,14),(10,15),(13,17),(11,19),(14,20),(17,21),(15,24),(18,25),(22,26),(24,27),(20,29),(25,30),(84,35),(34,36),(39,37),(40,38),(38,39),(99,49),(42,50),(46,53),(47,54),(92,55),(48,58),(49,59),(50,60),(54,61),(65,62),(63,63),(62,66),(67,68),(68,69),(79,70),(75,71),(76,72),(71,75),(72,76),(80,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki mazi maiN trki ko bhi tabah kn zlzloN ka samna raha hai mtasrh ilaqoN maiN trki ne apne anfrastrkchr ki b_htri keliye jin mnsoboN par aml kiya ham trki ke tjrbe se fayd_h athayiN ge . 
tgtsent: the prime minister said that turkey has also faced earthquake in the past , we would get benefits from those experiences of the projects of turkey on which it has acted upon to improve its infrastructure in the earthquake - hit areas . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,6),(9,8),(14,9),(6,11),(5,13),(32,15),(39,16),(37,18),(36,19),(28,24),(29,27),(26,33),(25,34),(22,35),(23,36),(19,37),(17,41),(18,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN siyasi jmaatiN zalzale ke maamle par qaumi jzbat ka saath nahiN de skiN , danshor karachi mulk bhrke ahm talimi adaroN se vabst_h danshoroN ne halih zalzale par rdaml ke hawale se kaha hai ki siyasi jmaatiN is maamle par qaumi jzbat ka saath nahiN de skiN . 
tgtsent: news of karachi / > the political parties could not cooperate with the national feelings in the earthquake regard , intellectuals hl > / > karachi the intellectuals of the important academic institutions of the whole country said with regard to the reaction of recently earthquake that the political parties could not cooperate with the national feelings in issue . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,7),(5,8),(14,10),(13,12),(10,14),(11,15),(6,18),(17,20),(19,26),(27,28),(22,31),(23,32),(24,33),(20,37),(36,38),(34,40),(46,42),(32,43),(29,45),(30,46),(38,47),(39,49),(40,50),(48,52),(47,54),(44,56),(45,57),(42,59),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr yonyorsti ke shab_h syasyat ke cheyrmin doctor taj mhrm ne kaha ki qaum ne ykmsht hokr 1965 ki yad tazh krdi tahm siyasi partyoN ne athad vikj_hti ka khatr khwah sbot nahiN diya . 
tgtsent: the chairman of the political department of peshawar university dr taj muharram said that the nation has reminded us the memories of 1965 by unity but the political parties did not prove the unity and integrity . 
aligned: ((4,6),(1,8),(2,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(18,23),(23,26),(24,28),(25,29),(32,32),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shab_h shaft ke srbrah doctor shah j_han ne kaha ki siyasi jmaatiN naroN tk mhdod nh rhiN . 
tgtsent: the head of journalism dr shah jahan said that the political parties should not content to the slogans only . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(16,14),(13,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab yonyorsti shab_h sya syat ki sadr doctor anbrin javid ne kaha hai awami jzbat ko khraj thsin pesh karte hoye siyasi jmaatoN se kaha hai ki ye vaqt syast chmkane ka nahiN , siyasi jmaatiN tamam akhtlafat bhlayiN aur aaft zd_h logoN ki bhali ke triqe sochiN . 
tgtsent: the president of political department of punjab university dr anbren jawed said that while paying homage to the people ' s feelings told the political parties that is no the time of getting benefits of politics , the political parties should forget their all differences and find the way to rehabilitate the victim people . 
aligned: ((7,2),(6,3),(3,5),(1,7),(2,8),(8,9),(5,10),(10,11),(12,12),(20,14),(15,22),(22,25),(23,26),(28,28),(33,29),(29,31),(30,36),(34,37),(35,39),(36,40),(37,44),(38,45),(40,46),(47,49),(39,51),(43,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan yonyorsti ke shab_h syasyat ke srbrah profisr nadr bkht ne kaha hai ki 8aktobr ke zalzale ke ntije maiN mulk aur qaum jis sanh_h se do char hoyi hai . 
tgtsent: the head of the political department of bolochistan university nadir bakht the country and the nation are facing a calamity due to the earthquake that took place on 8 october . 
aligned: ((7,2),(4,6),(5,8),(2,9),(9,10),(10,11),(21,13),(22,14),(23,16),(17,24),(14,25),(15,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is baat ki mtqazi hai ki mulk ki tamam siyasi jmaatiN mtasrin ki bhali maiN apna bhr por kirdar ada karaiN unhoN ne kaha ki hamare mulk maiN siyasi jmaatoN maiN se sirf chand hi aisi haiN jo apna mstql aur faal siyasi v antzami dhanch_h rkhti haiN jab ki baqi mand_h jmaatiN ek ya do shkhsyat par qayam haiN aur in ka baqaad_h faal nzam mojud nahiN hai . 
tgtsent: that requires that all the political parties should play their effective role in the rehabilitation of the victims . he said that there are only few political parties that have stable and effective political and administrative structure . meanwhile rest of the parties is based on only one or two personalities and they do not have systemic and effective system . 
aligned: ((2,1),(5,2),(10,4),(11,6),(12,7),(40,10),(20,12),(16,13),(15,15),(13,18),(23,20),(25,21),(26,22),(38,24),(34,25),(35,26),(30,27),(31,28),(43,33),(44,34),(45,35),(46,36),(47,37),(52,40),(54,43),(55,48),(56,49),(57,50),(58,51),(62,52),(63,53),(69,55),(67,60),(71,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amrikah ki taraf se iraq maiN mazid kisi bhi namzdgi ko mstrd kar diya . 
tgtsent: he also refused to accept any further nomination in iraq by america . 
aligned: ((1,1),(14,3),(10,6),(9,7),(12,8),(8,9),(7,10),(5,11),(3,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krbla maiN bee bee see ke nmaynde ne bataya hai ki vahaN mojud amriki fauji prishani ke aalm maiN ahat_h se b_hr nkl aaye . 
tgtsent: a bbc reporter in karbala said that american soldiers left the place in panic . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(9,6),(11,7),(14,8),(15,9),(19,13),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynde ke mutabiq iraq maiN amriki fojyoN ki tadad maiN azafh ke khilaf ahtjaji mzahre amrikah ke liye qabl ghor afghanistan maiN ek hkomti ahlkar ka kahna hai ki inhaiN qablِ aatbar atlaaat mli haiN ki alqaad_h tanzim ke srbrah asamh bn ladn ko pakistan maiN giraftar karne ki koshish ki gayi thi lekin vo bch nklne maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: according to the reporter , protest against the increase in american troops in iraq requires american attention . an afghan governmental official said that ( according to a trusted source ) al - qaida leader usama bin laden has escaped again from an attempt to arrest him in pakistan . 
aligned: ((3,1),(14,6),(13,7),(11,9),(6,11),(7,12),(4,14),(20,17),(21,20),(24,21),(25,22),(27,23),(29,24),(33,26),(31,29),(37,34),(40,35),(41,36),(43,38),(52,39),(56,40),(50,44),(48,45),(47,46),(30,47),(46,48),(45,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bِn ladn ke bare maiN atlaa hai ki vo pak , afghan sarhad par p_harhi ilaqe maiN roposh haiN . 
tgtsent: while talking to bbc official he said that , three days back , one old member of taliban received a fax message that usama escaped again . there is news about osama bin laden that he is hiding in the area or ary on pak - afghan borderline . 
aligned: ((10,6),(12,9),(9,23),(8,29),(5,31),(1,32),(3,34),(17,41),(11,45),(13,47),(21,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN karachi bm dhmake ke khilaf mukammal hrhtal jmae ke roz koyt_h maiN karachi maiN bm dhmakoN ke khilaf ahtjaj maiN mukammal hrhtal hoyi . 
tgtsent: complete strike in quetta against karachi bombing a complete strike was observed in quetta on friday in protest against the suicide bombing in karachi this week that killed around fifty people . 
aligned: ((1,4),(7,5),(17,7),(13,14),(10,16),(21,18),(20,19),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tma m ahm karobari mrakz band rahe tahm srhkoN par trifk dikhi gayi . 
tgtsent: all main markets remained closed however the traffic was seen on the roads . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(8,6),(11,8),(12,10),(10,11),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi rahnmaoN ne bm dhmake ki mzmt karne ke liye koyt_h maiN par aman mzahre trtib dye aur mtalb_h kiya ki is vaqae ke pichhe jin anasr ka hath hai in ko giraftar kiya jaye . 
tgtsent: religious leaders staged a peaceful demonstration in quetta to condemn the bombing and demanded arrest of the elements behind the incident . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(15,6),(12,7),(11,8),(8,9),(7,10),(4,12),(18,13),(19,14),(33,15),(27,18),(25,19),(23,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kalabagh dim ke khilaf mzahrh . pdaydnnamh ngar pi pi sh_hid bhto , jsqm aur awami thrik ki janib se pdaydn nsrt kinal rigoltr se rili nkali gayi aur mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: national news demonstration against kalabagh dam padeedanreportera rally was taken out from the padeedan nusrat canal regulator by pp shaheed bhutto , jsqm and awami tehreek and a demonstration was staged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(26,7),(28,8),(24,15),(25,16),(9,17),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(31,27),(32,29),(34,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne kalabagh dim ke khilaf nare bazi ki . 
tgtsent: the demonstrators raised slogans against the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka se khitab karte hoye pi pi sh_hid bhto ke rhnuma zfr khoso , bshir rajpr , smia allah rajpr , jsqm ke talb lashari , awami thrik ke normhmd ne kaha ki kalabagh dim ki sort maiN brdasht nahiN karaiN ge . 
tgtsent: addressing the participants , pp shaheed bhutto leader zafar khoso , bashir rajpar , samiullah rajpar , talib lashari of the jsqm and nur muhammad of the awami tehreek said that the kalabagh dam would not be tolerated under any circumstance . two youth injured in firing by armed persons . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(24,18),(25,19),(22,22),(27,28),(28,29),(32,30),(33,31),(34,33),(35,34),(42,35),(40,36),(39,38),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(28,22),(27,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN 8 mumalik ki janib se mzhbi aazadi ki khilaf vrzyaN ki gyiN , amrika vashngtn ti vi rport+jng nyoz amrika ka kahna hai ki is saal savdi arab aur iran smit 8 mumalik ki janib se mzhbi aazadi ki sngin khilaf vrzyaN ki gyiN . 
tgtsent: international news 8 countries have violated freedom of belief : united states washington : tv report + jang news - the united states has said that during the current year 8 countries , including saudi arabia and iran , have committed serious violations of the right of freedom of belief . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,7),(11,8),(16,10),(17,12),(18,13),(20,15),(21,17),(22,19),(23,23),(25,25),(27,26),(29,30),(35,31),(36,32),(34,34),(30,35),(32,37),(33,38),(43,42),(45,43),(41,48),(42,49),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzart kharj_h ki satoyN salanh report ke mutabiq rwaN saal maiN aath mumalik ki janib se mzhbi aazadi ki khilaf vrzi ki gayi hai . 
tgtsent: according to the 7th annual report of the us state department , during the current year 8 countries violated the right to freedom of religion . 
aligned: ((9,1),(5,4),(6,5),(7,6),(1,9),(3,10),(10,15),(11,16),(13,17),(14,18),(22,19),(19,23),(23,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ke mutabiq in mumalik maiN srfhrst sodan aur savdi arab haiN . jab ki bqih chh mumalik maiN brma ' chin ' shmali korya ' aritirya ' vit naam aur iran shamil haiN . 
tgtsent: according to al - jazeera tv , sudan and saudi arabia are at the top of the list of such countries , while the other six countries include burma , china , north korea , eritrea , vietnam and iran . 
aligned: ((5,1),(1,5),(3,6),(10,8),(11,9),(12,10),(14,12),(8,13),(9,15),(7,21),(16,23),(19,26),(20,27),(22,29),(24,31),(26,33),(27,34),(29,36),(31,38),(33,39),(34,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani vzir aazm aur vzir kharj_h ne mlk kي mshavrti konsl maiN kaha kah amrik_h kي mkhalft ke bavajud ham apne rwabt ko ayran ke saath tosia dine par msmm haiN // ayran maiN ayk mzbot aur paydar awami hkomt qayam hai . 
tgtsent: the japanese prime minister and foreign minister said in parliament that despite american opposition , we will continue to work towards improving our relations with iran . " iran has a strong and stable democratic government " , they stated . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6),(13,8),(19,12),(17,14),(20,16),(21,23),(22,24),(26,25),(33,29),(36,32),(37,33),(38,34),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani vzir aazm aur vzir kharj_h ne mlk kي mshavrti konsl maiN amrik_h kي mkhalft ke bavajud ayran ke saath apne rwabt ko tosia dine ka dfaa kya mhr khabar rsaN ayjnsi kي report ke mutabiq japani vzir aazm aur vzir kharj_h ne mlk kي mshavrti konsl maiN mali bjt ke mutaliq bhs maiN krte hoye nmayndoN ke swalat ka jawab dite hoye vazih tor par ailan kyahe kah amrik_h kي mkhalft ke bavajud hkomt japan ayran ke saath rwabt ko tosia dine par msmm hai . 
tgtsent: the japanese prime minister and foreign minister have defended in parliament effort to improve relations with iran , despite american opposition . according to a report of the mehr news agency , while commenting on the fiscal budget in the parliament and responding to questions from representatives , the japanese prime minister and foreign minister have announced quite clearly that japan is intent on enhancing their relationship with iran despite american opposition . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6),(27,9),(20,16),(18,17),(17,19),(15,21),(36,23),(34,26),(29,29),(32,31),(50,38),(61,43),(59,45),(57,47),(39,51),(40,53),(42,54),(67,57),(64,59),(76,61),(74,70),(72,72),(87,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 japani vzir aazm ne kaha kah ayran ke mutaliq japan aur amrik_h kي syast maiN frq hai agar ch_h aalmi sth par ayran ka aytmi program tshoysh ka baas hai . likn ih is baat ka sbb nhiN bn skta kah ham amrik_h kي tarah ayran ke saath dostanh rwabt nh rkhiN anhoN ne kaha kah ayran maiN ayk paydar aur mzbot awami hkomt qayam hai . 
tgtsent: the japanese prime minister said that japan and america have different policies about iran , although on the international level , the iranian atomic program is controversial , but this is not an excuse to not have good relations with iran like america . " iran has a strong and stable democratic government " , he said . 
aligned: ((2,2),(4,3),(11,7),(12,8),(13,9),(10,13),(8,14),(20,16),(23,17),(22,20),(26,24),(27,25),(35,30),(36,31),(39,32),(52,36),(51,39),(49,40),(46,42),(44,43),(63,49),(62,50),(61,51),(54,56),(68,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti khawatin kirkit tim ne dosra mich bhi 30rnz se jit liya . 
tgtsent: sports news indian women ' s cricket team also wins 2nd match by 30 runs karachi staff reporter india ' s under - 21 women ' s cricket team defeated pakistan by 30 runs in the second match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(7,8),(11,9),(12,10),(9,37),(10,38),(16,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr bharat ki khawatin andr21 kirkit tim ne pakistan ko dosre mich miN30rnz se shkst de di . jmarat ko bagh jnah lahor maiN bharat ne40 avorz miN3 vkt pr207 ranz askorkie . 
tgtsent: india scored 207 runs in 40 overs for the loss of three wickets in the match played at bagh - i - jinnah lahore on thursday . 
aligned: ((4,1),(29,7),(31,13),(26,14),(14,16),(24,23),(25,24),(21,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim 40 avorz maiN 6 vkt pr177rnz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: the pakistani team was out after scoring 177 runs in 40 overs for the loss of 6 wickets . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,8),(5,10),(3,11),(4,12),(6,17),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se yadyo ne57 aur dhar ne 56 ( nat aavٴt ) ranz bnaye . 
tgtsent: from the indian side , yadav scored 57 and dhar remained 56 - not out . 
aligned: ((5,6),(16,7),(7,9),(8,10),(10,12),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryod ne 30 aur jin ne29rnz askorkie . 
tgtsent: dravid and jean scored 30 and 29 runs respectively . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(3,5),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aroj mmtaz ne ek vkt hasil ki . 
tgtsent: urooj mumtaz took one wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se sna javid 60 ranz bna kar tap askorr rhiN . 
tgtsent: sana javed scored 60 runs and was the top scorer for pakistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,4),(8,5),(12,10),(1,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan shmsh hashmi ne aaot hoye bghir41 aur vkt kipr arman khan ne 26rnz bnaye . 
tgtsent: captain shamsa hashmi remained not - out for 41 and wicket keeper arman khan scored 26 runs . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(15,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti aspn bolr dhar ne 28rnz de kar do vktiN hasil kiN . 
tgtsent: dhar , the indian spin bowler took 2 wickets for 28 runs . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(10,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ne siriz maiN do sfrki brtri hasil krli . 
tgtsent: the indian team gained a 2 - 0 lead in the series . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(8,9),(5,10),(4,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN arjntayn maiN yhodi sintr par khod ksh hmlh hzb allah ne nahiN kiya , trjman birot ti vi report aslami tanzim hzb allah ne in alzamat ki trdid ki hai jis maiN kaha gaya tha ki 1994 maiN arjntayn ke yhodi mrkz maiN is ke ek rkn ne khod ksh hmlh kiya tha . 
tgtsent: international news hezbollah did not launch suicide attack on a jewish center in argentina : spokesperson beiruttv report islamic organization hezbollah has denied charges that a member of their organization launched a suicide attack on a jewish center in argentina in 1994 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,5),(10,7),(11,8),(8,9),(6,11),(7,12),(5,13),(4,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18),(23,19),(24,20),(31,23),(29,24),(39,25),(49,26),(50,27),(53,33),(54,34),(44,37),(45,38),(46,39),(42,40),(41,41),(40,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq arjntayn ke vkil astghash ne kaha tha ki lbnan se taluq rakhne vale abrahim husain biro ko arjntayn ki antili jns aur ayf bee aayi ne shnakht krlya tha . jbk_h hzb allah ka kahna hai ki vo janubi lbnan maiN israyil se lrhte hoye jaN bhq hua tha . 
tgtsent: according to the bbc , the argentinean lawyer for the prosecution had said that argentinean intelligence and the fbi had identified lebanese citizen ibrahim hussein beru . the hezbollah says that he died fighting israeli troops in south lebanon . 
aligned: ((5,1),(2,4),(8,8),(9,11),(11,13),(13,14),(25,16),(27,17),(32,21),(19,24),(20,25),(35,27),(37,29),(40,30),(42,31),(43,32),(52,33),(47,35),(46,37),(44,38),(45,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN sadr bush ke dore ke mauqa par ahtjaji mzahre jise jise amriki sadr ke dore ka vaqt qarib aa raha hai , yo pi ae ki hukumat in ka astqbal grmjoshi se karne ke liye zarurt se zyadah tyaryaN kar rahi hai . 
tgtsent: government rolls out red carpet for bush , public protests his visit as u . s . president george bush ' s visit is soon , the upa government is going into overdrive to accord him a warm welcome . 
aligned: ((33,2),(11,10),(6,12),(14,14),(15,18),(4,20),(17,23),(24,26),(25,28),(29,29),(32,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm nayi d_hli maiN in ke dore ke khilaf vsia pimane par ahtjaji mzahr vN ka slslh bhi jari hai . hzaroN afrad ne ek ahtjaji rili ki . 
tgtsent: however , thousands are taking part in widespread protests in new delhi against his visit . 
aligned: ((1,1),(22,3),(10,8),(4,10),(2,11),(3,12),(9,13),(5,14),(7,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwahr lal nhro yonyorsti maiN rat bhr ke ek ahtjaji jlse maiN talbalmoN aur danshoroN ne , jin maiN qlmkar arondhti raye shamil the astij par , drame pesh kiye , nzmiN prhhiN aur bush ke dore ke khilaf tqarir kiN . 
tgtsent: at a night - long protest meeting at jawaharlal nehru university , students and academicians , including author arundhati roy , staged plays , recited poems and gave speeches against bush ' s visit . 
aligned: ((6,3),(10,6),(1,9),(3,10),(4,11),(14,14),(17,16),(23,17),(21,19),(32,26),(34,27),(40,29),(39,30),(35,31),(37,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm mn mohn sngh toqa hai ki protokol kobalaye taq rkhte hoye , hwayi ade par khod sadr bush ka astqbal karaiN ge . 
tgtsent: breaking protocol , prime minister manmohan singh is expected to personally receive president bush at the airport . 
aligned: ((9,2),(2,4),(1,5),(4,6),(5,7),(7,8),(6,9),(19,13),(20,14),(17,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ansdad mnshyat ke hukam ne ek tn mnshyat apne qbze maiN li , ek asmglr halak . balochistan maiN ansdad mnshyat ke hukam ne ek tn mnshyat apne qbze maiN li , ek asmglr halak . balochistan maiN ansdad mnshyat , ae . ke ahde daroN ne kaha hai ki jmarat ke roz pnjgor dstrkt maiN asmglroN ke saath ek mslh jhrhp ke baad ek bhari mqdar maiN mnshyat apne qbze maiN le li . 
tgtsent: anti - narcotics authorities seize one ton , norcotics , kill smuggler anti - narcotics authorities in southwestern balochistan province seized more than one metric ton of norcotics after a shoot out with smugglers in panjur district on thursday . 
aligned: ((3,1),(4,3),(6,4),(8,6),(9,7),(18,11),(17,12),(22,13),(12,21),(28,26),(66,29),(67,30),(61,33),(59,34),(57,37),(53,39),(77,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayn ayf ke ahde daroN ne kaha hai ki is jhrhp maiN ek asmglr halak hua jab ki ansdad mnshyat ki fors ke do arkan zakhmi hoye . 
tgtsent: anf officials say one smuggler was killed in the exchange of fire while two personnel of the anti - drugs force were injured . 
aligned: ((5,2),(14,4),(16,7),(13,8),(18,13),(25,14),(20,18),(21,20),(23,21),(27,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN chhte aalmi soshl form ka akhttam bdh ke roz karachi maiN chhte aalmi soshl form ka akhttam hua . 
tgtsent: the 6th world social forum ends the sixth world social forum concluded in karachi wednesday . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(15,9),(16,10),(17,11),(12,14),(9,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chh rozh form ke dora athavn mulkoN ke shrka ne jmhorit , ghrbt , sht aamhh , talim , tnazaat aur globlayzishn ke ghrib mulkoN par mnfi a srat jise misayil par bhs ki bishtr mqrrin ne taraqqi yaft_h mulkoN ki palisyoN par ye k_hte hoye tnqid ki ki in ki vajah se ghrib mulkoN ke misayil maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: participants from 58 countries debated on issues such as democracy , poverty , healthcare , education , conflicts and negative impact of globalization on poor nations during the six - day meeting . most of the speakers were critical of the policies of the developed countries , saying they have added to the problems of poor countries 
aligned: ((10,1),(7,3),(8,4),(34,5),(32,7),(31,8),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(28,20),(23,23),(25,25),(26,26),(2,29),(3,31),(64,33),(36,34),(37,37),(43,42),(40,45),(41,46),(46,48),(58,54),(55,56),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari taon mali bhran ka shkar hai , hukumat fndz frahm kare , taon nazm karachi . lyari taon ke nazm mulk muhamad fyaz ne kaha hai ki lyari taon bishmar misayil ka shkar hai . pani aur syorij ke misayil bnyadi ahmit ke haml haiN . 
tgtsent: town is a victim of the financial crisis ; the government should provide funds , town nazim karachi the nazim of lyari town , malik mohammad fayyaz , has said that lyari town is the victim of a number of problems . 
aligned: ((9,4),(6,7),(7,8),(12,11),(14,13),(13,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(24,20),(25,25),(26,26),(27,27),(29,30),(31,31),(30,34),(35,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon maiN shadid mali bhran hai . 
tgtsent: the water and sewage problems are of primary importance . the town is experiencing an acute financial crisis . 
aligned: ((1,12),(6,13),(3,16),(4,17),(5,18),(7,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat fndz frahm kare . 
tgtsent: the government should provide funds . 
aligned: ((1,2),(3,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat sindh aur vafaqi hukumat ne khasusi fndz frahm nahiN kai to lyari ke awam ke bnyadi misayil hl karna mshkl ho jayaiN ge . 
tgtsent: if the federal government and the sindh government do not provide the special funds , it will be difficult to resolve the fundamental problems of the lyari people . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,5),(3,7),(2,8),(11,10),(10,11),(8,13),(9,14),(25,17),(24,18),(22,19),(20,21),(18,23),(19,24),(14,27),(16,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muqami hotl maiN apne aazaz maiN mnaqd_h tqrib se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a meeting convened in his honor in a local hotel . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(2,12),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ti aym av aafaq sayd bhi mojud the . unhoN ne kaha ki lyari taon maiN 500 mlazmin fazl haiN aur mahanh 20 lakh rupe sirf tnkhwahoN ki md maiN khrch ho jate haiN . 
tgtsent: tmo afaq saeed was also present on this occasion . he said that there are 500 extra employees in lyari town and 2 million rupees are spent every month on salaries . 
aligned: ((7,2),(8,3),(11,4),(9,5),(10,6),(3,7),(1,8),(2,9),(12,10),(13,11),(15,12),(16,13),(23,15),(20,16),(21,18),(19,19),(17,20),(18,21),(24,22),(27,24),(28,25),(34,27),(30,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sikritri bldyat ko ek mulaqat maiN ham ne bta diya hai ki lyari taon se 500 fazl mlazmin ko k_hiN aur khpaya jaye . 
tgtsent: he said that they told the local secretary groups in a meeting to absorb the 500 surplus employees somewhere else . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(10,10),(8,11),(9,12),(20,16),(26,17),(22,18),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ays ayl ji av ke mutabiq jo hd bndi hoyi thi is maiN lyari maiN mojud li markit aur lyari dgri kalj hamari hdod maiN shamil nahiN haiN is liye hukumat se darkhwast ki hai ki vo li markit hamiN de tak_h ryonyo se taon ka nzam chlaya ja sikke . 
tgtsent: he said according to the boundaries drawn under the slgo , the lyari degree college and lee market are not included in our jurisdiction , therefore a request has been made to the government to entrust the lee market to us so that the town system could be run from that revenue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(16,9),(18,13),(25,14),(26,15),(23,16),(22,18),(32,19),(31,20),(30,21),(29,22),(27,23),(28,24),(37,28),(39,29),(35,34),(43,39),(44,41),(46,42),(50,44),(49,45),(51,46),(52,49),(48,50),(47,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alkhir trst ne khimh bstyoN maiN dini klasz ka aaghaz kardiya . 
tgtsent: national news the religious classes have been started in tents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(12,8),(8,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh jang nyoz alkhir trst ( alaalmi ) ki janib se manshrh aur btgram ki char khimh bstyoN maiN dini klasz ka aaghaz aur malmat aur asatzh ka tqrr kiya gaya . 
tgtsent: mansahra . jjjang news . the religious classes have been started in four tent colonies , on behalf of alkher trust ( aalami ) , in mansahara and batgram . and the teachers have been appointed . 
aligned: ((1,1),(3,4),(23,11),(19,12),(16,13),(17,14),(18,15),(10,18),(5,21),(25,27),(13,28),(14,29),(26,31),(27,33),(31,35),(29,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttahi tqrib se khitab karte hoye trst ke maavn chiyrmin haji muhamad tahr ne kaha ki trst mtasrin ki digar zroryat ke saath saath in ke liye talim ka antzam bhi snbhale ga fi alhal manshrh aur btgram ki khimh bstyoN maiN is ka antzam kiya gaya hai , rft_h rft_h is sstm ko bhi dosre mtasrh mqamat tk brhhayiN ge - bala kot , grhhi hbib allah aur aazadkshmir maiN bhi talimi klasz ka aaghaz kiya jaye ga jahaN mtasrh bhayyoN ke liye khorak , ajnas aur poshak ke alavah zaruri talim ka bhi antzam hoga . 
tgtsent: addressing to the meeting in the beginning of programme , chairman of the trust , haji mohammed tahir said that trust will make arrangement for the victims of earthquake for study . recently it has been arranged only in the tents of manshara and balghat . slowly this system will be conveyed to other victims . 
aligned: ((4,1),(76,7),(10,11),(7,14),(11,16),(12,17),(13,18),(15,19),(16,20),(17,21),(33,22),(30,24),(18,27),(40,41),(36,43),(37,44),(52,48),(53,49),(97,51),(56,54),(57,55),(98,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq jmah ko gwadr maiN bee ays av ( aasf grop ) ki apil par bee ays av ke sabq mrkzi chiyrmin doctor allah nzr bloch aur digar afrad ki grftaryoN aur aghwa braye tawan aur jraym ki brhhti hoyi vardatoN ke khilaf jmah ki sbh shahr bhr ke karobari aur tjarti adare ahtjajan dop_hr tk band rahe . 
tgtsent: national news partial strike occurred in gawadar at the bso ' s ( baloch students organization ) request . hub . correspondent . there was a partial strike in gawadar organized by the baloch students organization . according to the details , the bso ( asif group ) requested the closure of businesses and trading centers in gawadar on friday morning to protest against the arrests of the ex - chairman of the bso dr . allah nazar baloch and others , the abduction of people for money and increasing crime . 
aligned: ((7,6),(6,7),(61,37),(3,38),(1,41),(11,45),(12,46),(13,47),(59,51),(44,52),(52,53),(53,54),(54,55),(46,60),(48,61),(45,64),(33,66),(22,69),(24,71),(25,75),(26,77),(27,78),(28,79),(29,80),(30,81),(31,86),(38,89),(41,90),(39,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bee ays av ke karknoN ne ahtjaji rili bhi nkali . 
tgtsent: the workers of the bso also held a protest rally on this occasion . 
aligned: ((8,2),(12,6),(10,9),(11,10),(3,11),(1,12),(2,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dftrkharj_h ki janib se karachi bm dhmakoN ki mzmt aslam aabad . dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne karachi maiN hone vale bm dhmakoN ki shadid mzmt karte hoye amriki sfartkar smit mtadd afrad ki hlakt par afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: foreign office condemns karachi bombing islamabad : pakistan has condemned karachi bombing and regretted loss of lives including death of a us diplomat in the incident . 
aligned: ((14,1),(13,2),(5,4),(6,5),(10,6),(19,9),(28,10),(20,11),(33,18),(37,19),(36,20),(31,22),(32,23),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo nyoz se khasusi gftgo karte hoye dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki karachi maiN hone vale bm dhmake dahshat gardi ki karrwayi haiN aur is maiN mlos afrad ko giraftar karke kifr kirdar tk p_hnchaya jaye ga . 
tgtsent: pakistan foreign office spokesperson tasnim aslam talking with geo news in islamabad said that the terrorists involved in the bombing will be nabbed and brought to justice . 
aligned: ((9,2),(8,3),(11,4),(12,5),(13,6),(5,7),(3,8),(1,9),(2,10),(15,13),(16,14),(23,16),(31,17),(18,18),(21,20),(41,21),(40,22),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN trjman ne amid zahr ki ki bharat ko frahm ki jane vali sol nyokliyr tiknaloji ko hthyar banane ke liye istamal nahiN kiya jaske ga . 
tgtsent: replying a question the spokesperson hoped that the civil nuclear technology to india would not be used for nuclear arms . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(6,5),(8,6),(11,7),(18,9),(19,10),(20,11),(16,12),(12,13),(30,14),(27,15),(29,16),(26,17),(25,18),(22,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsnim aslm ne 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN ko 5se 10sal keliye tiks fri zon qarar diya jaye , arkan qaumi asembli aslam aabad nmaynd_h jang +jng nyoz qaumi asembli ke arkan ne zalzale se mtasr hone vale tamam ilaqoN ko panch se das saloN keliye tiks fri zon qarar dene ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: national news quake affected areas should be declared tax free zones for 5 to 10 years : member national assembly islamabad . jjjang representative + jang news . a member of the national assembly has proposed that quake affected areas should be declared tax free zones for the next 5 to 10 years . residents of those areas will be given loans on easy conditions . the member of assembly has also suggested that utilities be provided in these areas at reduced costs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(41,16),(19,21),(23,25),(24,27),(14,42),(36,58),(47,61),(51,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par apozishn ke arkan ne kaha ki nito ke maamle par faislah aywan aur kabinh ko aatmad maiN liye baghair kiya gaya . 
tgtsent: at this occasion a member of the opposition said that the decision on the nato issue has been taken without taking the house and cabinet into confidence . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(4,8),(8,9),(9,10),(14,12),(13,13),(10,15),(12,16),(24,18),(22,20),(15,23),(16,24),(17,25),(19,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tjaviz mngl ko qaumi asembli maiN zalzale ki tabah karyoN , amdadi srgrmyoN aur bhali ke aqdamat par jari bhs maiN hsh lite hoye di gyiN . 
tgtsent: these suggestions were put forward on tuesday during a debate about the earthquake devastation , relief operations and rehabilitation projects undertaken , in the national assembly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(21,10),(8,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(7,23),(5,25),(6,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri nsar ali khan ne bhs maiN hsh lite hoye kaha ki is aywan maiN di gayi tjaviz ko koyi ahmit nahiN di jati . 
tgtsent: chowdhary nisar ali khan said in the debate that the suggestions put forward in the house are not taken seriously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(7,6),(6,8),(12,9),(18,11),(15,14),(14,16),(22,18),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham yahaN sirf gp shp keliye aa rahe haiN . 
tgtsent: we only come here to indulge in gossip . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is aywan ko bghirnito ki afwaj yahaN aachki haiN . 
tgtsent: he said that nato forces have arrived without the consent of this house . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(12,6),(7,10),(4,12),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ko is vaqt qaumi lidr shp ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that the country needs national leadership at this point . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(13,6),(9,7),(10,8),(7,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is almih se fauj aur sol adare ml kar nmt sakte haiN . 
tgtsent: the army and civil authorities can solve this issue if they work together . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(11,6),(1,8),(8,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran khan ne kaha ki aaft zd_h ilaqoN maiN khimoN ki zarurt hai . 
tgtsent: imran khan said that tents are required in the earthquake - affected areas . there are fifty thousand tents lying in beijing , did the government send for them with special aircrafts ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,5),(12,7),(6,10),(7,12),(8,13),(9,21),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng maiN pchas hazar khime prhe hoye haiN kiya hukumat ne ye khime khasusi tyare ke zriae mngwaye . vafaqi vazir sayns aynd tiknaloji chohdri noriz shkor ne kaha ki hukumat msbt tjaviz ka khirmqdm kare gi . 
tgtsent: federal minister for science and technology , chowdhary nowrez shakoor said that the government would welcome positive proposals . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,4),(24,6),(25,8),(27,10),(29,11),(30,12),(31,14),(37,15),(35,16),(32,17),(33,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito afwaj karilif dst_h maiN pakistan aaya hai . 
tgtsent: the relief group of nato army has reached pakistan . relief commissioner is answerable to the government and is constantly in touch with the government to provide up to date information . 
aligned: ((1,5),(2,6),(6,9),(4,14),(8,19),(9,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rilif kmshnr hukumat ko jwabd_h haiN aur vo rozanh apni karrwayi se mutaliq hukumat ko aagah karte haiN . mnhaz rfia ne kaha ki zalzale zdgan ki amdadi saman ki chori aur lot khsot maiN mlos afrad ke khilaf sakht aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: minhaz rafi has said that strict action should be taken against those who have been stealing from the relief supplies meant for the quake victims . 
aligned: ((25,2),(26,3),(44,6),(47,9),(43,11),(35,16),(24,21),(29,24),(30,25),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmalh tarq ne k_hak_h qaumi asembli ki rilif kamiti ka ijlas hona hai is maiN sab arkan koshrkt ki davt hai . 
tgtsent: kashmala tariq invited all members to participate in the relief committee meeting to be held in the national assembly . he said that we should all rise above our parties and work together . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(16,4),(17,5),(8,10),(9,11),(11,12),(5,18),(6,19),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : motr sayikl pk ap se tkra gayi , ek shkhs halak , ek zakhmi namh ngar shahr vndr maiN motr sayikl swar lyoyz fors ka ritayrd spahi vdl aur is ka sathi abdalghfor ek pk ap se tkra gaye jis ke baas donoN motr sayikl swar shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news hub : motor cycle collided with pick up , one died and one injured . hub : reporter - in the winder city , motor cycle rider rtd . soldier of liyus force and his companion abdul gafoor collided with a pick up , due to which both the motor cycle riders injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,7),(7,9),(12,11),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,20),(23,22),(22,24),(21,25),(24,27),(31,32),(28,35),(33,36),(36,38),(42,41),(38,43),(39,44),(46,47),(44,49),(47,50),(48,52),(50,54),(52,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN vdl zkhmoN ki tab nh late hoye halak ho gaya . 
tgtsent: later , wideal could not bear the wound and died . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kiti bndr aur gjo ko madl shahr banaya jaye ga , nsar mimn gharo namh ngar sinitr nsar mimn ne kaha hai ki sadr proyz ki qyadt maiN mulk tizi se taraqqi kar raha hemojod_h hukumat ke dur maiN rikard trqyati kaam hoye haiN aur trqyati kamoN maiN sh_hroN ke saath saath dihi ilaqoN ko bhi trjih di gayi hai . 
tgtsent: national news kt bandar and gajju to be made model cities , nisar memon gharucorrespondentsenator nisar memon has said the country is making fast progress under the leadership of president pervez musharraf as record development program have been completed by the present government and priority is being given to rural areas along with urban areas in development . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(10,9),(8,10),(9,11),(13,12),(14,13),(15,14),(20,16),(21,17),(23,19),(31,21),(32,24),(34,25),(29,28),(26,30),(27,31),(42,34),(43,35),(38,43),(47,44),(59,45),(62,46),(60,48),(55,50),(56,51),(53,52),(54,53),(50,56),(48,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne kharo chhan , kiti bndr aur joho ke dore ke dauran dspinsri ke afttah ke mauqa par mnaqd_h tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he stated this addressing a function while inaugurating a dispensary during his visit to kharu chhan , kt bandar and johu . 
aligned: ((3,1),(1,3),(25,4),(23,6),(15,11),(13,13),(5,16),(7,17),(9,19),(10,20),(11,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr nsar mimn ne abojt dihat maiN 15 lakh rupe ki lagt se tyar hone vali dspinsri ka afttah kiya jis ke baad unhoN ne talqh kharo chhan ke dihat sjn vali maiN srhk ka afttah kiya . 
tgtsent: he announced that kt bandar and gajju would be made model cities . the electricity and telephone facilities have been provided to gajju city and there is provision of sui gas at a cost of rupees 30 million . senator nisar memon inaugurated a dispensary built at a cost of rupees 1 . 5 million in abujat village followed by opening of a road in sajan wali village inkharu chhan . 
aligned: ((24,1),(5,7),(12,34),(10,36),(1,40),(2,41),(3,42),(19,43),(9,55),(34,64),(33,65),(27,70),(38,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah ali akbr klhorho aur aziz mimn bhi mojud the . 
tgtsent: ali akbar kalmoru and aziz memon also accompanied him on this occasion . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(6,8),(3,10),(1,11),(2,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale maiN roznamh jang aazad kshmirbagh ka nmaynd_h jaN bhq ravlpndi nyoz disk 8 aktobr ke holnak zalzale maiN roznamh jang ka ek nmaynd_h jaN bhq , ek ki byoy zakhmi jbk_h zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bishtr nmayndgan ke mkan tabah hogaye haiN . 
tgtsent: national news correspondent of the daily jang independent in kashmir died in the earthquake rawalpindi news desk a correspondent of the daily jang died , the wife of another correspondent wounded while the houses of most representatives were destroyed in the earthquake affected areas on the 8th of october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(7,8),(4,9),(12,11),(21,12),(20,14),(13,15),(14,16),(15,17),(10,19),(22,22),(23,23),(29,25),(32,27),(33,31),(34,32),(40,36),(41,37),(44,39),(39,40),(35,42),(37,43),(38,44),(16,47),(17,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar hnif nmaynd_h jang birpani zla bagh aazad kashmir ke jaN bhq hone ki atlaa mli hai jbk_h balakot maiN anor khan ki byoy ki tang tot gayi . 
tgtsent: it is informed that sardar hafif , a correspondent of jang died in bag district in independent kashmir while the leg of anwar khan ' s wife was fractured . 
aligned: ((17,2),(15,3),(1,5),(5,6),(3,9),(4,11),(6,15),(8,17),(9,18),(18,19),(21,23),(22,24),(24,27),(28,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad maiN raj_h aftkhar , htyaN bala maiN umr kazmi , ravlakot maiN srdar nzr muhamad , balakot maiN rshid khan , trarhkhl maiN shbir ahmad , shnkyari maiN muhamad fhim aur muhamad faroq ke mkanat mukammal tor par tabah jbk_h avgi maiN khald shah , bfh maiN khald rhmٰn , ravlakot maiN aabd sdiqi , mzfr aabad maiN abrar hidr , grhhi hbib allah maiN anor rshid aur aybt aabad maiN srdar taj ke mkanat ko jzoy nuqsan p_hncha jbk_h manshrh maiN jang ke dftr ki amart ko bhi jzoy nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: the houses of raja iftikhar in muzaffarabad , omar kazmi at haryan bala , sardar nazeer mohammad at rawalakot , rashid khan at bala kot , shabbir ahmad at tarar khal , mohammad faheem and mohammad farooq at shankiyari were destroyed completely while the houses of khalid shah at ogi , khalid rahman at bafa , abid siddiqi at rawalakot , abrar haidar at muzaffarabad , anwar rashid at gadhi habibullah and sardar taj at aibat abad faced partial damage , while the offices of jang at masahra also suffered partial damage . 
aligned: ((76,2),(3,4),(4,5),(2,6),(1,7),(5,8),(9,9),(10,10),(8,11),(6,13),(14,15),(16,17),(12,19),(20,21),(21,22),(19,23),(18,24),(25,27),(26,28),(23,31),(27,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(40,41),(37,42),(41,43),(36,45),(44,47),(45,48),(42,50),(49,52),(47,55),(54,57),(55,58),(52,60),(56,61),(60,62),(57,65),(67,67),(68,68),(63,70),(64,71),(69,72),(73,73),(78,79),(79,80),(81,82),(84,86),(90,89),(91,91),(92,92),(95,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sol nyo kliyr tiknaloji maiN pak bartanih taavn ke amkanat bartanih ki taraf se sol nyo kliyr tiknaloji pakistan ko taavn frahm karne par aamadgi ka azhar shih smt maiN ek msbt qdm hai aur is se in khdshat ko dur karne maiN madad mle gi jo amrika aur bharat ke drmiyan sol nyo kliyr taavn ke maahde ke baad khte maiN twazn ke hawale se pida ho rahe the . 
tgtsent: editorial page possibility of pak - britain collaboration in civil nuclear technology the collaboration between britain and pakistan in civil nuclear technology is a step in the right direction and it will help to remove the reservations about the balance in the region which were taking root here after the indian - american civil nuclear collaboration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,7),(7,9),(54,15),(21,18),(20,22),(36,23),(33,24),(35,25),(32,26),(30,28),(31,29),(37,30),(38,31),(48,32),(46,33),(43,35),(41,37),(67,38),(65,40),(64,41),(63,43),(49,44),(72,45),(62,49),(52,51),(50,53),(57,55),(73,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apne qyam ke vaqt se apni bqa , thfz aur slamti ke jin hqiqi chilnjoN ka samna hai in ka sbot janubi ayshya maiN lrhi jane vali tin khofnak jngiN aur khli ghair mlki mdakhlt se mulk ke ek bazo ki alihdgi ka almih hai . is liye pakistan keliye apne dfaa ke tqazoN se sirf nzr karna mmkn nahiN . 
tgtsent: the proof of the challenges pakistan has been facing , since its inception , against its existence , safety and security , are three terrible wars fought in south asia and the sad incident of the separation of one of its wings [east pakistan] due to foreign intervention . 
aligned: ((23,2),(17,5),(19,9),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(30,24),(31,25),(32,26),(27,27),(26,28),(24,29),(25,30),(33,31),(44,37),(41,39),(52,46),(36,47),(37,48),(63,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhosi mulk ne apni aslh_h saz fiktryoN se barhe pimane par hthyar tyar karne kisath saath jis andaz se mukhtalif mumalik se hthyar khridne ki dorh shroa kar rkhi hai . 
tgtsent: that ' s why pakistan cannot ignore its defence needs . the neighbouring country is manufacturing weapons on large scale in its ammunition factories , simultaneously racing ahead on a weapons buying spree from different countries . 
aligned: ((17,1),(18,7),(2,14),(30,15),(12,17),(11,18),(10,20),(4,22),(5,23),(28,30),(23,31),(24,32),(20,35),(21,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ps mnzr maiN kam azkm ditrns ki palisi nagzir hai . 
tgtsent: in this context , minimum deterrence policy is essential . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,6),(10,7),(12,8),(11,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi palisi ke tahat 1970 ki d_hayi maiN bharat ke aytmi dhmake ke baad pakistan ko apna aytmi program shroa karna prha aur myi 1998 maiN nayi d_hli ke aytmi dhmakoN ke baad aslam aabad ko apne dhmakoN ke zriae ye vazih karna prha ki vo apni bqa v salmit ke thfz ki pori ahlit rkhta hai . 
tgtsent: due to this policy , pakistan had to start its nuclear program after the indian nuclear test in 1970 , and after the may 1998 nuclear explosions by india , islamabad had to follow suit to show the world that it is fully capable of its defence and security . 
aligned: ((1,3),(2,4),(15,6),(21,8),(20,9),(17,10),(18,11),(19,12),(8,18),(5,19),(23,21),(25,25),(31,27),(9,29),(34,31),(54,43),(55,44),(47,46),(49,48),(52,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri bhi is hqiqt ko barhi hd tk mhsos kar rahi hai ki pakistan ki aytmi slahit is ke dfaa ki nagzir zarurt hone kisath saath khte maiN aman ki zmant bhi hai . 
tgtsent: the international community is also realizing that pakistan ' s nuclear capability is necessary for its defence and it also ensures peace in the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(14,7),(15,8),(17,11),(18,12),(13,13),(21,17),(33,20),(26,21),(30,22),(29,23),(28,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir dfaa jan rid ne pakistan ke do rozh dore ke akhttam par chklalh ayyr bis par shafyoN se gftgo maiN bataya ki pchhle mah nyo yark maiN aqwam mthd_h ki janral asembli ke ijlas ke mauqa par sadr proyz mshrf aur birtanvi vazir aazm toni bliyr ke drmiyan sol nyo kliyr program maiN taavn prabtdayi baat chit ho chki hai jis ki roshni maiN bartanih ka ek aala sthi vfd bazabt_h jama mzakrat keliye aaynd_h hafte pakistan ka sarkari dorh kriga . 
tgtsent: at the end of his two - days visit to pakistan , british defence minister john reid said to the journalists at the chaklala airbase that at the united nations general assembly meeting in new york last month , pervez musharraf and british prime minister tony blair had an initial discussion on collaboration of civil nuclear programs , and following that a high level delegation will arrive in pakistan next week for comprehensive talks . 
aligned: ((13,3),(8,4),(9,6),(10,8),(11,9),(7,11),(1,13),(3,14),(2,15),(57,17),(19,21),(15,24),(24,26),(30,30),(33,31),(34,32),(36,33),(28,36),(25,37),(26,38),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(46,44),(45,45),(47,46),(48,47),(56,53),(51,55),(53,56),(54,57),(70,63),(71,64),(72,65),(79,69),(77,70),(78,71),(76,72),(74,73),(75,74),(84,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir dfaa ke is ailan ke baad is baat ke amkanat vazih tor par nzr aane lge haiN ki pakistan ki sol aytmi tiknaloji ki zroryat ke silsile maiN lndn aur aslam aabad ke drmiyan isi noayt ke taavn ki rah hmwar ho jaye gi jis qsm ka maahd_h d_hli aur vashngtn ke drmiyan hua hai . 
tgtsent: spirits have been raised following this announcement of the british defence minister , regarding the collaboration between london and islamabad on the needs of civil atomic technology of pakistan , similar to an accord between delhi and washington . 
aligned: ((8,5),(6,7),(1,10),(3,11),(2,12),(29,14),(43,16),(36,17),(31,18),(32,19),(33,20),(15,21),(27,23),(23,25),(24,26),(25,27),(21,29),(50,34),(55,35),(51,36),(52,37),(53,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi qabl zkr hai ki amrika aur bharat ke mzkorh maahde ke baad bartanih , frans aur kinida smit dosre mumalik ne bhi aytmi twanayi ke par aman istamal ke silsile maiN bharat ko taavn ki pishksh ki hai . 
tgtsent: it is worth mentioning here that following the agreement between the u . s . and india , britian , france , canada and other countries have also offered assistance to india over its atomic energy program for peaceful purposes . pakistan has been facing energy crises for a long time and has also been in discussion with different countries on a gas pipeline project . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,6),(15,7),(13,9),(8,12),(9,16),(10,17),(16,19),(18,21),(17,22),(20,23),(19,24),(22,25),(23,26),(39,29),(35,32),(27,36),(30,39),(41,43),(42,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko toyl arse se twanayi ke sngin misayil ka samna hai aur is silsile maiN vo mukhtalif mumalik se gis payp layn bchhane ke sawal par baat chit bhi kar raha hai . is zmn maiN is ne aytmi twanayi se bhi fayd_h athane ki koshish ki hai . 
tgtsent: in this context , pakistan has also tried to explore the nuclear energy option . 
aligned: ((16,1),(14,2),(15,3),(1,5),(33,6),(30,7),(47,8),(40,12),(41,13),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol nyo kliyr tiknaloji ke zriae dim banane smit bahut se tamirati aur trqyati kamoN maiN bhi madad mle gi is liye zarurt is baat ki hai ki is midan maiN in mulkoN ka srgrm taavn hasil kiya jaye jo aytmi tiknaloji ko sh_hri mqasd keliye istamal karke toyl arse apne logoN ko zyadah se zyadah sholtiN frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: from civil nuclear technology , we will get assistance in dam building and many other construction and development projects , thats why it is necessary to get assistance from those countries which have long been using nuclear technology for civil purposes to provide maximum facilities to their citizens . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(16,10),(7,11),(8,12),(10,14),(12,16),(13,17),(14,18),(30,21),(24,23),(27,24),(23,25),(32,30),(33,31),(40,32),(49,34),(47,36),(41,37),(42,38),(46,39),(44,40),(45,41),(54,44),(57,45),(51,47),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko sol nyo kliyr tiknaloji frahm karne par bartanih ki taraf se rza mndi ke is azhar ko balwast_h tor par amrika rza mndi bhi smjha ja sakta hai is ka kam azkm mfhom ye zror hai ki aslam aabad ke liye sol nyo kliyr tiknaloji ke frahmi par vashngtn ko koyi aatraz nahiN . 
tgtsent: the approval of britain to provide civil nuclear technology to pakistan can be regarded as indirect approval of america or at least it means that washington has no objection to the civil nuclear technology being provided to islamabad . 
aligned: ((16,3),(10,4),(1,11),(29,12),(20,16),(23,19),(34,22),(36,23),(39,25),(51,26),(53,28),(54,29),(40,38),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye bartanih se is midan maiN taavn ki rah hmwar hone ke baad is amkan ko mstrd nahiN kiya jaskta ki dosre mumalik bhi pakistan ko is shabe maiN taavn frahm karaiN ge . 
tgtsent: thats why , after this collaboration between britian and pakistan , there is hope that other countries will also provide assistance to pakistan . 
aligned: ((6,1),(14,4),(15,5),(11,6),(19,13),(22,15),(23,16),(24,17),(25,19),(32,20),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir ne dahshat gardi kikhlaf aalmi mhm maiN pakistan ke ghair mamoli kirdar ko srahte hoye kaha ki bartanih smit koyi mulk pakistan ke is kirdar ko nzr andaz nahiN kar sakta . 
tgtsent: while praising pakistan ' s unique role in the international war against terrorism , the british minister said that britain , along with many other countries , cannot overlook the part pakistan has played in the anti - terror effort . 
aligned: ((16,2),(27,7),(7,10),(6,12),(5,13),(1,16),(2,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,22),(23,26),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN unhoN ne sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz par qatlanh hmloN aur afghan sarhad ke qarib dahshat grdoN kikhlaf karrwayi maiN pakistani fojyoN ki sh_hadt ka zkr kiya . 
tgtsent: in this regard , he also mentioned suicide attacks on president musharraf and prime minister shaukat aziz and martyred pakistani soldiers in the anti terror operation near the pak - afghan border . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(32,7),(16,9),(14,10),(6,11),(8,12),(9,13),(11,14),(10,15),(12,16),(17,18),(27,20),(28,21),(26,22),(25,26),(21,27),(18,31),(19,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan rid ka kahna hai ki pakistan aur bartanih donoN hi dahshat gardi ke shkar haiN is hawale se bartanih ko in azitoN , mshklat aur prishanyoN ka bhi yqinan ahsas ho ga jin se pakistan ki hukumat aur awam kai ashroN se dochar haiN is liye bartanih smit aalmi bradri balkhsos mghrbi mumalik par ye zmh dari aayd hoti hai ki vo dahshat gardi v tkhrib kari se nmtne ki koshshoN maiN pakistan ke saath bhrpor taavn karaiN . 
tgtsent: john reid said that both britian and pakistan are facing the terror menace and britian realizes the pains , sufferings and tensions the pakistani people have been facing for many decades and for this reason britian as well as the other western countries have a responsibility to work with pakistan to curb the terror menace and terrorist activities . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,5),(7,8),(16,9),(15,10),(13,12),(23,15),(31,16),(36,24),(40,25),(44,28),(41,30),(42,31),(47,33),(46,34),(53,42),(54,43),(58,46),(74,50),(66,56),(80,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is taavn ki sab se ahm aur nagzir zarurt ye hai ki bartanih smit mghrbi mumalik ke zraya ablagh pakistan ki koshshoN ko nakafi qarar dene ke alzamat ka slslh band karaiN is liye ki pakistan ne dahshat grdoN kikhlaf jis qdr thos aqdamat kiye haiN aur jo kamyabyaN hasil ki haiN in ki nzir duniya ka koyi mulk pesh nahiN kar ska hai . 
tgtsent: the most important and essential need of this collaboration is that the media of western countries including british media should stop calling pakistan ' s efforts as insufficient because the example of firm steps pakistan has taken against terrorism and results it has achieved in this regards , has not been presented by any other country . 
aligned: ((4,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(2,9),(11,10),(12,11),(15,15),(16,16),(14,17),(13,18),(19,19),(32,20),(31,21),(20,23),(22,26),(24,28),(34,29),(43,33),(44,34),(36,35),(37,36),(40,38),(38,39),(47,40),(50,44),(42,47),(64,49),(61,50),(60,52),(58,54),(59,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mghrbi mumalik ki mndyoN maiN pakistan ki tikstayl msnoaat aur dosre tjarti saman ki rsayi maiN hayl ghair zaruri rkavtoN ko dur karna bhi zaruri hai sab se ahm baat kashmir smit in tamam tnazaat ka bavqar tsfih hai jin keliye pakistan aur bharat ke drmiyan jama mzakrat jari haiN . 
tgtsent: other than this , there shouldn ' t be many trade barriers for pakistani goods in the western markets and kashmir , the core issue of contention between india and pakistan should be resolved for which comprehensive negotiations and dialogues are in progress between pakistan and india . 
aligned: ((12,1),(13,11),(21,12),(7,14),(14,15),(2,18),(5,19),(32,21),(24,32),(42,35),(41,36),(48,37),(49,40),(51,41),(47,44),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN misylh kashmir aur flstin ke hl maiN msbt kirdar ada karne ki birtanvi yqin d_hani yqinan hoslh afza hai . 
tgtsent: in this context , britain ' s renewed resolve to play a positive role in issues of kashmir and palestine , is definitely encouraging . 
aligned: ((2,3),(16,5),(18,8),(9,9),(11,13),(12,14),(4,16),(5,18),(6,19),(7,20),(22,22),(19,23),(21,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar is silsile maiN amli koshshiN aur misayil ke hl ki taraf pesh rft hoti hoyi vazih tor prnzr bhi aaye to is se aalmi aman ko fayd_h p_hnche ga aur dahshat gardi ke bnyadi asbab ko khatm karne maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: however , if there is some significant progress in the practical efforts to resolve these issues , it will pave the way for global peace and security and will address the root causes of terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,5),(15,8),(5,9),(6,11),(7,12),(11,14),(9,16),(24,18),(45,19),(20,20),(26,24),(27,25),(37,33),(34,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ka aytmi misylh slamti kaunsil maiN le jane ki mkhalft vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki iran ka aytmi misylh slamti kaunsil maiN nh le jaya jaye blk_h ise pramn triqe se hl kiya jaye . 
tgtsent: opposing the idea to take iranian nuclear dispute to security council , prime minister shaukat aziz said , that the iran nuclear dispute shoudn ' t be taken to the security council and should be resolved in a peaceful manner . he said while talking to british defence minister that pakistan ' s nuclear program is for peaceful purposes and pakistan has no offensive plans for anyone . 
aligned: ((11,1),(1,6),(3,7),(4,8),(5,10),(6,11),(12,13),(13,15),(18,19),(19,21),(21,22),(28,24),(23,31),(24,32),(35,36),(32,39),(33,40),(17,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vzirdfaa se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki pakistan ka aytmi program bhi pramn mqasd ke liye hai avrpakstan kisi ke khilaf jarhanh azaym nahiN rkhta , jahaN tk iran ke aytmi program ke khilaf amrikah aur israyil ke rdaml ka taluq hai in ki taraf se di jane vali dhmkyoN aur mghrbi zraya ablagh ke hawale se shaya hone vali khbroN se is tasr ko tqoyt ml rahi hai ki israyil iran ke khilaf jarhanh karrwayi ka faislah kar chka hai aur is ke liye tamam zaruri tyaryaN bhi mukammal ho chki haiN . 
tgtsent: as far as the u . s . and israel ' s reaction to iranian nuclear program is concerned , the threats from america and israel and the news published in the western media against iran indicate that israel has decided to attack iran and all the manadatory preparations in this regard have already finalised . 
aligned: ((32,2),(43,13),(14,16),(15,17),(21,18),(45,19),(54,22),(3,23),(62,30),(56,33),(58,34),(25,35),(76,36),(74,38),(82,41),(86,45),(90,46),(92,49),(96,54),(98,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh ke nhayt afsosnak p_hlo aur bin alaqwami aytmi ayjnsi ke amtyazi avrr dohre mayar ka sbot ye hai ki vyana maiN hone vale ijlas maiN arab mumalik ki taraf se israyil ke aytmi program ko zir bhs lane ka mtalb_h mstrd kar diya gaya jbk_h khod israyil bin alaqwami aytmi ayjnsi ko apni aytmi tnsibat ka maaynh karne ki ijazat dene ke liye tyarnhiN . 
tgtsent: the most disappointing factor and the proof of double standards set by international atomic energy agency [iaea] is the rejection of the demand by arab countries to bring the israeli nuclear program into the limelight in a meeting in vienna and also , israel ' s reluctance to let the international atomic energy agency inspect its nuclear installations . 
aligned: ((7,5),(18,7),(15,9),(16,10),(8,13),(10,14),(11,16),(20,18),(41,21),(42,23),(31,24),(28,25),(29,26),(40,28),(35,31),(36,32),(23,36),(26,38),(27,39),(22,40),(62,49),(52,52),(53,54),(59,55),(55,56),(56,57),(57,58),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aytmi adm philao ke maahd_h par dstkht karne se bhi ankar kar diya hai zahr hai ki is ayjnsi ka ye dohra mayar nh aytmi philao ko rok sakta hai aur nh taqt ke nshe maiN srshar mulkoN ko kmzormmalk ke khilaf jarhit se baz rkh sakta hai . 
tgtsent: it has also refused to ratify the nuclear non - poliferation treaty and it seems that the double standard of this agency can neither stop nuclear proliferation nor the aggression of powerful countries against weaker countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(10,5),(3,8),(4,9),(42,11),(7,12),(19,16),(24,18),(25,19),(20,21),(21,22),(31,23),(30,25),(27,26),(28,27),(26,28),(45,30),(40,33),(44,34),(47,35),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se vyana kanfrens maiN pndrh arab mumalik ka ye moqf drst hai ki aytmi ayjnsi dohra mayar khatm kare aur israyil aytmi adm philao ke maahde par dstkht kare . 
tgtsent: in this regard , the stance of fifteen arab nations in vienna conference is correct that the atomic agency should stop setting double standards and that israel should sign the nuclear non - proliferation treaty . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,6),(7,8),(8,9),(6,11),(4,12),(5,13),(13,15),(15,16),(16,18),(17,19),(18,23),(19,24),(22,25),(23,27),(30,29),(24,31),(25,32),(26,34),(28,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld aslamk aknamk form se vabst_h toqaat mtad d aslami mumalik ke tajroN snatkaroN aur srmayh karoN ne pakistan maiN srmayh kari karne avrnji shabe ke taavn se mshtrk_h mnsobe shroa karne maiN dlchspi zahr ki hai . 
tgtsent: the traders , investors and industrialists of many islamic countries associated with the world islamic economic forum have shown great interest towards investing in pakistan and starting the mutual projects with the help of private departments . 
aligned: ((13,2),(16,4),(15,5),(14,6),(10,9),(11,10),(6,11),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(34,21),(8,23),(20,24),(19,25),(30,30),(28,31),(27,33),(25,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf pi see see aayi ke sabq sadr aur vrld aslamk aknamk form maiN pakistani vfd ke rkn aftkhar ali mulk ne vapsi par apne tasrat bayan karte hoye kaha ki ye form pakistani tajroN ke liye digar aslami mulkoN ke tajroN se brah rast mulaqat ka ek achha mauqa tha avrform ke zyadah trshrka ne pakistan ka dorh karne aur srmayh kari ke mwaqa tlash karne ki davt qbol krli hai . 
tgtsent: on his return from the world islamic economic forum , fpcci [federation of pakistan chambers of commerce and industry] ex - president and pakistani delegation representative ifhikhar ali malik said that this forum was a good platform for pakistani traders to meet with the traders of other islamic countries and most of the participants have accepted the invitation to visit pakistan to look for investment opportunities . 
aligned: ((24,1),(23,3),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(8,22),(9,23),(15,24),(16,25),(52,27),(20,28),(21,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(51,34),(48,35),(49,36),(34,39),(35,40),(46,42),(42,45),(38,47),(39,48),(40,49),(54,51),(53,52),(70,56),(69,58),(59,60),(60,62),(66,63),(62,65),(65,66),(73,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ki taraf se aalm aslam ko aqtsadi taavn ki pishksh par barha msbt rdaml samne aaya . mlayishya maiN hone vale vrld aslamk aknamk form maiN chalis se zayd mslman mumalik ke tjarti vfod ke drmiyan brah rast rabtoN avrayk dosre ko apni aqtsadi aur maashi palisyoN se aagah karne ke ntije maiN avaayi see ke mumalik ke drmiyan tjarti v aqtsadi rabtoN maiN hoslh afza  azafe ka tasr hqiqt ki shkl maiN samne aata dkhayi dita hai . 
tgtsent: at the world islamic economic forum in malaysia , the direct interaction of the traders from more than 40 countries with each other and the exchange of their economic policies has raised hope that this will strengthen the economic relationship between the oic [organisation of islamic conference] countries . 
aligned: ((14,1),(25,3),(27,5),(28,6),(29,7),(21,8),(41,11),(32,18),(30,19),(44,23),(75,27),(46,28),(47,29),(50,30),(82,31),(66,40),(62,41),(57,47),(83,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nh sirf is form ki ahmit ka andazh lgaya ja sakta hai blk_h av aayi see ko bin alaqwami aur aqtsadi taavn ke frogh ke liye istamal karne se msbt aur baavr ntayj ki amidiN aur toqaat pori hoti dkhayi diti haiN . 
tgtsent: this not only highlights the importance of forum , but the involvement of the oic to increase the international economic cooperation also ensures the economic success of many countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(34,4),(8,6),(6,8),(15,10),(20,19),(23,20),(24,21),(37,23),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki aslami mumalik marozi halat aur balkhsos dblyo , ti av ke chilnjz se nmtne ke liye bahmi tjari aur aqtsadi taavn ke frogh ko avlit diN avras ke liye mzbot anfrastrkchr ki tyari aur mnsob_h bndi maiN takhir nh ki jaye . 
tgtsent: to cope with the challenges islamic countries are facing especially the challenges of wto [world trade organization] , there is a need to give top priority to the mutual trade and economic cooperation and the construction of strong infrastructure and planning should not be delayed in this regard . 
aligned: ((18,5),(7,6),(8,7),(12,10),(13,14),(24,15),(14,18),(2,19),(5,20),(1,22),(32,24),(31,26),(22,27),(23,29),(25,31),(26,32),(27,33),(11,34),(36,38),(37,39),(40,40),(42,41),(45,43),(44,45),(43,46),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym kyo aym ki janib se mtasrin maiN lakhoN rupe ka amdadi saman tqsim mzfr aabad , karachi jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki amdadi timoN ne hft_h ke roz aazad kashmir ke sh_hroN bagh , mzfr aabad aur sob_h sarhad ke shahr manshrh maiN zalzale ke mtasrin maiN lakhoN rupe ka amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: national news : mqm distributes millions of rupees ' worth of earthquake relief goods muzaffarabad , karachi jang news on saturday , the muttahida qaumi movement ' s ( mqm ) relief teams distributed goods worth several million rupees to earthquake victims of the bagh and muzaffarabad cities of unoccupied kashmir and mansehra of frontier state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,6),(9,12),(17,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(30,21),(23,24),(25,26),(28,33),(16,34),(48,41),(50,42),(37,45),(39,47),(36,48),(33,50),(34,51),(46,53),(43,55),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mzfr aabad aur aybt aabad maiN mthd_h ke midikl kimp maiN hzaroN zkhmyoN ko tbi amdad frahm ki gayi . 
tgtsent: medical camps organized by mqm provided medical aid to thousands of injured people in muzaffarabad and abbottabad . 
aligned: ((10,1),(11,2),(8,5),(18,6),(16,7),(17,8),(13,10),(14,12),(2,15),(4,16),(5,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN ke logoN ne khdmt khlq faondishn se rabt_h shroa kardiya hai aur amdadi ashya bhijne ki darkhwast ki hai . 
tgtsent: people living in earthquake - affected areas have started to contact the khidmat - e - khalq foundation of the mqm and requested them to send relief supplies . 
aligned: ((6,1),(1,4),(3,6),(4,7),(13,9),(12,11),(8,13),(9,17),(10,18),(16,22),(21,23),(19,26),(17,27),(18,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko aym kyo aym ki amdadi timiN zalzale se mtasrh dur draz ilaqoN tk bhi pahunch rahi haiN . 
tgtsent: mqm ' s relief teams are projected to reach distant areas by saturday . 
aligned: ((4,1),(7,4),(8,5),(17,9),(13,10),(14,11),(1,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mthd_h ki amdadi tim ne bagh p_hnchte hi sroe kiya aur zalzale ke baas hone vale nqsanat ka andazh lgaya . 
tgtsent: according to details , the mqm ' s relief teams started surveying the damage and estimating losses as soon as they reached bagh . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,8),(6,9),(14,15),(20,17),(9,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN amdadi tim ne bagh maiN zalzale se mtasrh afrad maiN bhari malit ke khime , kmbl aur bstr tqsim kiye . jbk_h sikrhoN zkhmyoN ko alaj v maalj_h ki sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: thereafter , the relief team distributed tents , blankets , and other bedding in among the earthquake victims in the area . at the same time , they were providing facilities for the medical treatment of hundreds of injured people . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(21,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,11),(20,13),(8,17),(10,18),(12,19),(23,22),(33,30),(32,31),(25,37),(26,39),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN mojud aym kyo aym ki amdadi tim zalzale zdgan ki apil par gaoN khla bandi gayi aur yahaN sikrhoN afrad ko tbi sholtiN frahm kiN aur in maiN khime , kmbl aur zroryat zindgi ki digar ashya tqsim kiN . 
tgtsent: the mqm ' s relief team in muzaffarabad also made the journey to the village of khula bandi . once there , they provided medical aid to hundreds of the sick and injured . they also distributed tents , blankets , and other necessary items . 
aligned: ((6,2),(9,5),(10,6),(3,7),(1,8),(16,15),(18,18),(25,25),(22,28),(30,35),(41,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,42),(39,43),(36,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN drgah shili srkar par lgaye gaye aym kyo aym ke midikl kimp par 3000 zkhmyoN ko tbi amdad frahm ki gayi aur inhaiN lakhoN rupe malit ki adoyat frahm kiN . 
tgtsent: at dargah saheli sarkar in muzaffarabad , medical aid was provided to three thousand injured people , and medicines worth millions of rupees were provided at medical camps organized by mqm . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,5),(1,6),(20,8),(21,9),(22,11),(18,15),(25,18),(31,19),(29,20),(27,21),(28,23),(32,25),(16,26),(14,27),(15,28),(11,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke is midikl kimp ka guzishtah roz nishnl hayi ve atharti ke chiyrmin janral frkh javid , nishnl hayi ve ke ahdidar krnl azm , usa vays aaf hyomn rayts ke ahdidaran ne dorh kiya aur aym kyo aym ki amdadi tim ki srgrmyoN ko sraha aur amdadi v tbi srgrmyaN dihat tk brhhane ki darkhwast ki . 
tgtsent: general farrukh javed , chairman of the national highway authority , col . azm , officer of the national highway authority , and officers of voice of human rights visited the mqm ' s medical camp yesterday and thanked the relief team for their efforts . they asked the team to extend their efforts to more villages . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,3),(16,5),(11,8),(13,9),(14,10),(26,12),(29,14),(21,19),(23,20),(34,25),(30,26),(32,28),(33,29),(37,30),(41,32),(43,34),(6,35),(7,36),(9,37),(50,38),(44,41),(45,42),(47,45),(48,51),(54,54),(55,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst rkn qaumi asembli nsar ahmad aur rkn sindh asembli naym ashtyaq ne manshrh ke dihi ilaqoN yonin kaunsil boti , slmi diri , gaoN kotli bala , gaoN didavi , shnkyari aur krhmng payin maiN zalzale se mtasrh afrad maiN khime , kmbl , bstr aur ashyaye khordonosh tqsim kiN . 
tgtsent: haq parast , a member of the national assembly , nisar ahmad , a member of the sindh assembly , and naim ishtiyaq distributed tents , blankets , bedding , and food to quake victims in union council booty , salma dairy , gaon kotli bala , gaon dedari , shankyari , and kurmang pain - - the village areas of mansehra . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,8),(5,9),(6,11),(7,12),(9,15),(10,18),(11,19),(12,22),(13,23),(51,24),(43,25),(44,26),(45,27),(46,28),(47,29),(48,31),(38,34),(40,35),(42,36),(19,37),(20,38),(22,40),(23,41),(24,42),(25,43),(34,53),(36,54),(17,59),(18,60),(15,62),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mtasrin keliye aym kyo aym ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se barhe pimane par jari amdadi srgrmyaN dikh kar mtasrh ilaqoN ke log bhi khdmt khlq faondishn ke mrkzi dftr karachi fon karke amdadi ashya aur adoyat bhijne ki darkhwast krrhe haiN . 
tgtsent: after observing the large scale of relief efforts that were organized by the khidmat - e - khalq foundation , the welfare unit of mqm , people of the affected areas are making phone calls to the central office of the khidmat - e - khalq foundation in karachi with requests to send relief supplies , including medicine , to their areas . 
aligned: ((23,2),(18,5),(21,7),(11,14),(13,19),(9,22),(6,25),(25,30),(26,31),(37,34),(34,38),(35,39),(31,46),(32,47),(36,49),(45,51),(43,53),(42,58),(48,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh band_h se muhamad babr khan , konli balr , aybt aabad se 15 klomitr dur vaqa gaoN do hth_h , zla manshrh thsil avgi husain banda aur mgi bdral smit digar zalzale se mtasrh afrad ke khdmt khlq faondishn ke mrkzi dftr vaqa fidrl bee ayrya maiN tili fon mosol hoye . 
tgtsent: the central office of the khidmat - e - khalq foundation , located in the federal b area of karachi , received phone calls from mohammad babar khan of mansehra banda , konli balar , as well as from a village , do hattha , situated at 15 km away from abbottabad . 
aligned: ((42,2),(43,3),(37,4),(38,6),(39,10),(40,11),(45,16),(46,17),(47,18),(51,22),(50,23),(3,25),(4,26),(5,27),(6,28),(1,30),(7,32),(8,34),(21,35),(18,41),(10,45),(17,46),(14,48),(15,49),(13,51),(11,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: botrab askaots ne zalzale zdgan ki amdad keliye adoyat , ghzayi ajnas aur digar amdadi ashya aym kyo aym ke flahi adare khdmt khlq faondishn ko didi haiN . 
tgtsent: scouts of bu turab have given medicine , food , and other relief items to the khidmat - e - khalq foundation of mqm . 
aligned: ((2,1),(1,3),(9,7),(10,8),(11,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(23,17),(24,21),(25,22),(18,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: botrab askaots ke ahdidaran ne zalzale zdgan keliye aym kyo aym ki janib se amdadi srgrmyoN ko sraha aur amdadi saman in ke hawale kiya . 
tgtsent: additionally , schoolchildren from bu turab donated a cheque for forty thousand rupees to the haq parast relief fund for the aid of those affected by the quake . 
aligned: ((1,5),(15,18),(22,24),(13,26),(6,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is midikl tim maiN do lidi doctor aur 9 mrd doctor shamil haiN . 
tgtsent: the medical team is comprised of two female and nine male doctors . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ka taluq srsid kalj aaf midikl saynsz se hai . 
tgtsent: the doctors are affiliated with sir syed college of medical services . 
aligned: ((9,5),(4,6),(5,8),(7,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aabi zkhayr ki zarurt hai , pahle ghair mtnaza dim tamir kiye jayaiN , fzl alrhmn lahor ti vi report qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ka kahna hai ki aabi zkhayr ki zarurt ko tslim karte haiN lekin mtnaza dim se pahle ghair mtnaza dim bnaye jayaiN . 
tgtsent: national news non disputed dam to be constructed , water resources are more important . lahoretelevision report . leader of opposition party molana fazl - ur - rehman said we accept that the water resources are the most important part but the main issue is to construct the non - disputed dam with out any further disputes and quarrels . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,8),(8,9),(3,10),(22,17),(23,19),(25,21),(18,26),(28,28),(30,29),(38,31),(32,32),(33,34),(40,36),(41,41),(37,46),(46,49),(42,51),(43,52),(44,53),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf kala bagh dim ko foks kiya jarha hai . jyo ti vi ke mutabiq anhoN ne ye baat jamah rhmanih lahor maiN shafyoN se baat chit ke dauran k_hi . unhoN ne kaha ki hukumat ke khilaf 2007 se pahle thrik chlayi jaskti hai . 
tgtsent: talking to the journalists in lahore on jio television program he added , movement could be raised up against the government before 2007 , now we have the more opportunities and not a single hindrance is ahead of us . 
aligned: ((27,1),(24,4),(22,6),(13,9),(16,11),(42,14),(44,15),(38,19),(36,21),(41,22),(39,23),(9,36),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt thrik chlane ke raste maiN , maiN koyi rkavt nahiN tahm 2007se pahle asmblyaN torhna mjls aml ka moqf nahiN hai . 
tgtsent: however he cleared his stand that we did not have any intention to dissolve the assemblies before 2007 . 
aligned: ((13,1),(1,2),(17,3),(21,5),(12,9),(10,11),(16,16),(15,17),(14,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ne bataya ki qazi husain ahmad hi mjls aml ke sadr haiN , in ki sdart ke bare maiN mnfi khabraiN philayi ja rahi haiN . 
tgtsent: moulana fazl - ur - reman said qazi hussain ahmed is a president of party , rumors were aired for the removal of his party president - ship , he further said that the parliamentary committee and its terms of reference would be organized in proper form . 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,8),(8,9),(9,10),(15,11),(16,16),(17,24),(19,28),(5,32),(6,33),(26,43),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ne kaha ki mrkz maiN muslim lig ke farord blak ko kaontr karne ke liye sarhad maiN farord blak shroa kiya gaya hai , arkan ka in se rabt_h hai avran ka hukumat se koyi jhgrha nahiN . anhoN ne kaha ki mstqbl maiN akrm drani ki nishnl sikorti kaunsil maiN shirkat ka faislah ayjnde ki bnyad par hoga . 
tgtsent: he stated that to counter the muslim league party , we had set up the forward block in sarhad , party members continue keeping in touch with others and they have no political disputes with the government . 
aligned: ((5,2),(6,3),(9,7),(10,8),(21,16),(22,17),(19,19),(27,20),(28,22),(32,26),(55,28),(38,32),(35,36),(36,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dfaa par fi ks salanh akhrajat , israyil sab se barha mulk , pakistan 100oyN , bharat 119oyN nmbr par hai . 
tgtsent: important news israel is the biggest country for expenditure on defence , pakistan on 100 and india on 119 numbers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(13,6),(14,7),(8,9),(3,11),(15,12),(16,13),(19,17),(20,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor rport+ noyd tarq israyil duniya maiN dfaa par fi ks khrch karne vala sab se barha mulk hai jis ka hr frd is zmn maiN avstan salanh ek hzar429 dalr se zayd khrch karta hai jab ki pori duniya maiN sab se zyadah fi ks dfaay akhrajat karne vale 10 mumalik maiN se8 ayshyayi haiN jin maiN israyil ke alavah sngapor1009 , bronayi885 , koyt 842 , qtr837 , aman807 , bhrin764 aur savdi arab dfaa par 692 dalr fi ks khrch karte haiN . 
tgtsent: lahore , report , naved " tariq israel is the biggest country for its expenditure on defame where every individual expends annually more than 1429 dollars on defense . the biggest 10 countries that expends biggest amount on defense are in asia in which apart from israel are singapore with 1009 , brunei with 885 , kuwait with 842 , qatar with 837 , sultanate of oman with 807 , bahrain with 764 and saudi arabia with 6 92 dollars are expending on their defenses . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(19,9),(17,11),(18,12),(22,19),(23,20),(33,24),(30,25),(31,26),(51,32),(52,33),(38,34),(41,43),(61,45),(59,47),(56,48),(66,57),(63,70),(74,74),(75,75),(80,80),(85,81),(86,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika is aalmi fhrst maiN israyil aur sngapor ke baad tisra barha mulk hai jis ka hr frd is hawale se salanh avstan 935 dalr khrch karta hai . 
tgtsent: us is the third biggest country after israel and singapore where very individual expends annually 935 dollars on defence . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,4),(12,5),(13,6),(10,7),(6,8),(7,9),(8,10),(22,15),(24,16),(25,17),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi ks dfaay akhrajat ke lhaz se pakistan 100 viN jab ki bharat 119 viN nmbr par hai , jo baltrtib 18 aur 10 dalr khrch karte haiN jab ki hr afriqi sh_hri25 dalr salanh dfaa par khrch karta hai . 
tgtsent: the pakistan comes on number 1oo and india comes on number119 as they expend 18 and 10 dollars annually while every african national expends 25 dollars on defence . 
aligned: ((8,2),(16,5),(33,6),(13,8),(17,10),(22,15),(23,16),(24,17),(35,19),(31,21),(32,22),(26,24),(36,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mumalik maiN pakistan ka nmbr25 aur ayshya miN27 vaN hai . 
tgtsent: in islamic countries pakistan comes on number 25 and in asia on number 27 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(6,8),(7,9),(8,11),(9,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya maiN maldip sab se zyad_h98 dalr fi ks dfaay akhrajat karta hai . 
tgtsent: nepal is in the bottom line expending only 2 dollars per head on defence . 
aligned: ((3,3),(7,7),(8,10),(9,11),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri nmbr par nipal2 dalr fi ks salanh dfaay akhrajat karta hai , jab ki yorp maiN frans ke akhrajat sab se zyadah haiN . 
tgtsent: in europe , france is the biggest expender on defence . 
aligned: ((17,1),(16,2),(13,3),(18,4),(12,5),(4,8),(3,9),(9,10),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang dyolpmnt rportng sil ne mukhtalif zraya se aalmi dfaay akhrajat ke hasil shd_h aadadoshmar ka jo shmaryati tjzih kiya hai is ke mutabiq braazm ayshya maiN dfaa par sab se zyadah fi ks akhrajat karne vale20 maiN se14 aslami mumalik haiN . 
tgtsent: according to a analysis made by war development reporting cell on the expenditure on defency by world countries , amongst the biggest 20 countries 14 islamic countries expend biggest amounts on their defence . 
aligned: ((24,1),(19,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(35,13),(29,14),(9,17),(39,22),(40,26),(41,27),(37,29),(28,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN bronayi , koyt , qtr , aman , bhrin , savdi arab ke alavah mthd_h arab amarat dfaa par fi ks624 , iran 142 , lbnan141 , ardn131 , trki 116 , maldip98 , mlayishya70 aur iraq 50 dalr khrch karte haiN . 
tgtsent: aparts from brunei , kuwait , saudi arabia , qatar , sultanate of oman and bahrain , uae expends 624 dollars on its defence , iran 142 dollars and lebanon 141 dollars , jordan 131 , turkey 116 , maldip 98 , malaysia 78 and iraq 50 dollars expend on their defences . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,7),(7,10),(8,11),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(24,25),(25,26),(26,27),(32,37),(33,38),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp maiN frans dfaa par sab se zyadah 766 dalr fi ks akhrajat karne vala mulk hai . naroe677 , yonan 573 , bartanih 524 aur qbrs 492 dalr fi ks khrch karte haiN . 
tgtsent: in europe france expends biggest amount 766 dollar per head , norway 677 dollars , greece 573 dollars , britain 524 dollars , cyprus 492 dollars expend on their defence . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(9,7),(10,8),(11,9),(21,16),(24,20),(27,24),(29,26),(5,28),(4,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afriqa ke khte maiN dfaa par fi ks khrch karne vale das avlin mumalik maiN se5 aslami mumalik haiN . 
tgtsent: in arican countries the islamic countries top the list . 
aligned: ((4,1),(14,3),(17,5),(18,6),(13,7),(16,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fhrst maiN libya 225 dalr ke saath pahle , seyehelles 157 , botswana 126 , gbon58 , aljirya 57 , aykwatoril gni56 , jboti55 , msr 52 , zmbaboe51 aur janubi afriqa dfaa par 39 dalr fi ks khrch karta hai . 
tgtsent: libya expends225 dollar per head , sevehells 157 , botswana 126 , gabon 58 , algeria 57 , equatorial guinea 56 , djibouti 55 , egypt 52 , zimbabway 51 and south africa expends 39 dollars per head on its defence . 
aligned: ((4,1),(12,8),(13,9),(15,11),(16,12),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(25,29),(31,31),(32,32),(33,33),(36,35),(37,36),(38,37),(35,39),(34,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali amrika maiN 13 mumalik ka ek sh_hri dfaa par avstan 35 dalr jab ki akila ek amriki sh_hri avstan 935 dalr khrch karta hai . 
tgtsent: in north america every individual of 13 countries expends 35 dollars on defence while only one us civilian expends about 935 dollars on his defence . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(12,10),(13,11),(9,13),(17,16),(18,17),(19,18),(20,21),(22,22),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi amrika maiN chlli sab se zyadah 156 , arjntayn 108 , kolmbya 76 , yoragoye73 aur brazil72 dalr fi ks khrch karte haiN . avshnya ke khte maiN aastrilya dfaa pr566 dalr fi ks khrch karta hai . 
tgtsent: in ltine america chile expends the biggest amount 156 dollar , argentine 108 , columbia 76 , yoragway 73 and brazil 72 dollars on their defences . 
aligned: ((3,1),(2,3),(8,9),(9,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,20),(33,23),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtoN maiN ayshya ke45 mumalik ka hr frd salanh avstan 225 . 8 dalr dfaa par khrch karta hai jab ki yorp maiN ye shrh 202 , avshnya miN192 . 1 , aslami mumalik miN135 . 9 , shmali amrika maiN 105 . 8 aur janubi amrika maiN 70 hai jab ki afriqa ka hr frd saal maiN dfaa par avstan 25 . 4 dalr khrch karta hai . 
tgtsent: in europe this percentage is 202 , in oceania is 192 . 0 , in islamic countries is 135 . 9 , in north america it is 105 . 8 and in south america is only 70 . every african expends 25 . 4 dollars annually on his defence . 
aligned: ((22,2),(24,3),(26,6),(27,7),(30,12),(32,14),(33,16),(34,17),(36,20),(37,21),(38,22),(41,23),(39,24),(40,25),(42,28),(44,30),(45,31),(46,33),(47,34),(50,35),(49,37),(69,38),(66,41),(62,42),(63,43),(64,44),(65,45),(9,46),(15,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afghanistan : ajtmaay qbr se njib ke hami 500fojyoN ki lashiN braamd kabl ti vi rport+jng nyoz afghanistan maiN ajtmaay qbr dryaft hoyi hai , jis miN500 se zayd fojyoN ki lashiN mli haiN . 
tgtsent: important news afghanistan : 500 dead bodies belonging to the supporters of general najib was recovered from a mass grave t . v . report and jung news from kabul a mass grave has been discovered in afghanistan in which about 500 dead bodies were found . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,7),(10,11),(8,14),(14,16),(7,17),(16,21),(17,23),(18,25),(19,28),(30,29),(15,30),(23,33),(24,36),(20,38),(21,39),(29,42),(34,44),(35,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in lashoN ke bare maiN khayal kiya jarha hai ki anhiN1992 maiN njib allah ke dur hukumat maiN mjahdin ne halak kiya tha . 
tgtsent: it is believed that these were the militia men of general najib and killed by mojahedin in 1992 . 
aligned: ((9,2),(10,4),(1,5),(13,12),(21,14),(11,16),(18,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaay qbr afghanistan ke mshrqi sobe pktika se dryaft hoyi hai . 
tgtsent: this mass grave was found from paktia , the eastern province of afghanistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(7,7),(5,10),(6,11),(3,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan vzart dakhlh ke trjman yosf astan zini ne tfsilat btaye baghair kaha ki ek tim thqiqat ke liye pktika bhij di gayi hai . vzart dakhlh ke ek aur ahdidar ke mutabiq ajtmaay qbr se530 fojyoN ki lashiN mli haiN aur in ke khayal maiN ye njib allah ki fauj thi , jnhiN mjahdin ne shkst dene ke baad halak kardiya tha . 
tgtsent: giving details , the home ministry spokesman yusuf zainistan said that an investigation team has reached to paktia and began its work an official of the home ministry said that a total of 530 bodies were recovered from this mass grave and it is believed that these people were the militia men of general najeeb who were defeated and killed by mojahedeen . 
aligned: ((10,2),(3,5),(2,6),(5,7),(6,8),(7,9),(13,10),(14,11),(15,12),(17,13),(16,14),(19,17),(20,18),(30,19),(29,23),(27,27),(26,28),(39,35),(34,40),(35,41),(42,42),(48,55),(54,56),(57,58),(61,60),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye baat sabt hojati hai to ye afghanistan maiN dryaft hone vali kmyonst fojyoN ki pahli ajtmaay qbr hogi . is se p_hle2002 maiN amriki hamle ke badjb talban hukumat ka khatmh hua , shmali afghanistan maiN hzaroN talban ki ajtmaay qbriN mli thiN . 
tgtsent: if it is proved , it would be first mass grave of the communist regime discovered so far . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(35,5),(8,6),(20,7),(17,9),(18,10),(19,11),(14,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq ki tnzimoN ne in hlaktoN ka ilzam jngjo srdar abdalrshid dostm par aayd kiya tha , is ke alavah afghanistan ke sobe bamyan se bhi kai ajtmaay qbriN dryaft ki jachki haiN . 
tgtsent: earlier , a number of mass graves of taliban were discovered in 2002 from northern afghanistan after the us attack on afghanistan . the human right organizations have accused sardar abdul rashid dostum for these killings . 
aligned: ((18,2),(29,6),(30,7),(31,11),(22,16),(14,21),(1,25),(4,27),(9,29),(11,30),(12,33),(6,35),(7,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr jmarat ko aqwam mthd_h ke trjman aydryan aydord ne kaha hai ki kabl ke qaumi trbiti mrkz ke bahr khodksh hamle maiN drjn ke lg bhg afrad ki hlakt ke badaqwam mthd_h ne kabl maiN apne amle ki nql v hrkt mhdod krdi hai jbk_h ayn ji avz ke amlh ko bhi hayi alrt rhne ki hdayt ki gayi . 
tgtsent: some other graves have been discovered from bamiyan province also . on the other hand , a un spokesman mr . edward adrian said today that a human suicide bomber exploded him outside the training camp of the un killing about dozen persons . after this incident , the un has restricted the movements of its staff in kabul and issued high alert for the staff of ngos . 
aligned: ((1,15),(4,18),(7,19),(8,22),(11,24),(13,26),(21,29),(20,33),(30,40),(24,42),(28,43),(43,52),(42,54),(37,56),(38,57),(36,58),(35,59),(54,62),(55,63),(51,66),(49,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sob_h nngrhar maiN ek bm dhmake maiN aqwam mthd_h ke 2 arkan zakhmi hogaye haiN jin maiN ek bnglh dishi talban ne dhmake ki zmh dari qbol krli h hlmnd maiN amriki fauj ne 3 talban ko giraftar kar ne kadava kiya hai . 
tgtsent: in the mean time 2 staff of un was injured in an explosion in nangahar province including one bangladeshi national . the taliban have taken the responsibility of this attack . in helmend province , the us forces have have claimed to arrest three taliban fighters . 
aligned: ((2,3),(13,5),(10,8),(15,10),(5,11),(6,12),(8,13),(9,14),(4,15),(3,16),(18,17),(20,18),(22,19),(23,23),(28,27),(34,37),(35,38),(40,43),(37,44),(38,45),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ayyr fors ke do tyaroN maiN tkr , donoN paylt halak . hafte ke roz bharti ayyr fors ke do paylt is vaqt halak hogaye jab in ke tyare krnatk ke nzdik fza maiN tkra gaye . donoN paylt zir trbit the . 
tgtsent: two indian air force planes collided , both pilots killed two indian air force pilots have been killed on saturday when their planes collided in the air , near karnataka . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(21,11),(17,12),(18,13),(19,14),(14,20),(27,21),(28,22),(30,23),(36,24),(35,25),(33,29),(31,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm asrayili moqf tha ki aske sham ke saath koyi sfarti talqat nahiN haiN , aqwam aalm ne ksrt raye se shami moqf mstrd kardiya . 
tgtsent: however , the israeli stance was that it had no diplomatic relations with syria . in a majority vote , the nations of the world rejected the syrian stance . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(10,10),(11,11),(12,12),(9,13),(7,14),(15,20),(16,22),(17,25),(24,26),(22,28),(23,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : prani dshmni ki bna par chrwahe ka qatl skhr namh ngar skhr ke thanh sdoj_h ki hdod maiN ek chrwahe ko mslh afrad ne fayrng karke halak kardiya . 
tgtsent: national news sikar : shepherd murdered in case of longtime hostility sikar , correspondent : at the sikar police station , the murder of a shepherd was registered . according to police , abdul razak and the people of tegani fort killed the shepherd on the ground . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(4,4),(10,5),(12,6),(22,7),(15,14),(18,20),(23,25),(24,26),(25,31),(27,38),(31,42),(33,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq abdalrzaq chachrh zray zminoN par moyshi chrarha tha ki tighani qbile ke logoN ne fayrng karke ise halak kardiya . qatl ki vajah prani dshmni btayi jati hai police ne tighani qbile ke kuchh afrad ko pochh gchh ke liye hrast maiN liya hai . 
tgtsent: the murder was said to be caused by longstanding hostility between the shepherd and the people of tegani fort . 
aligned: ((24,2),(29,3),(13,9),(10,10),(16,16),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aazad jmoN vkshmirasmbli ke rkn ghlam mrtza gilani ne rzakaranh grftari pesh krdi . 
tgtsent: national news ghulam murtaza guillani , a member of the azad jammu kashmir assembly , offered voluntary arrest muzaffar abad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(5,5),(7,8),(3,11),(4,12),(12,17),(13,18),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad nmaynd_h jang rkn aazad jmoN vkshmir qanon saz asembli sid ghlam mrtza gilani ne mngl ke roz yahaN police kotlb karke rzakaranh grftari pesh krdi . 
tgtsent: on tuesday , a member of the azad jammu kashmir legislative assembly , syed ghulam murtaza guillani , presented himself for voluntary arrest by calling the police . 
aligned: ((16,2),(4,5),(5,8),(6,9),(9,11),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(23,22),(24,23),(20,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par logoN aur shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki mujhe nakrd_h gnahoN ki sza di ja rahi hai , mujhe awam ke misayil hl karne se poshid_h hath rok rahe haiN . 
tgtsent: on this occasion , while talking to the people and the journalist , he said " i have been punished for the sins i have not committed ; the unseen hands are stopping me from solving the problems faced by the public . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,6),(4,9),(5,10),(11,14),(13,15),(15,17),(19,20),(17,23),(25,24),(24,28),(33,31),(36,32),(34,33),(31,35),(29,36),(28,38),(26,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastrilya se vapsi maiN takhir , shayb aaj kimp jwayn karaiN ge . karachi astaf rportr astar fast bolr shayb akhtr atwar ko lahor maiN pakistani kirkit tim ke kndishng kimp ko jwayn kringe . 
tgtsent: sports news delay in returning from australia , shoaib to join camp today karachi . staff reporter star fast bowler shoaib akhtar will join the conditioning camp of the pakistani cricket team in lahore on sunday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(7,4),(6,5),(5,6),(4,7),(9,8),(10,9),(13,11),(12,12),(11,13),(17,14),(16,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(36,24),(33,26),(34,27),(29,30),(30,31),(31,32),(28,33),(27,34),(25,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya se takhir se vapsi ke baas vo pahle do din kimp maiN shmolit ikhtiyar nahiN krske the . 
tgtsent: he could not participate the last two days of the camp due to the delay in his return from australia . 
aligned: ((8,1),(17,2),(16,3),(14,4),(10,7),(11,8),(12,11),(7,12),(3,15),(13,16),(5,18),(2,19),(1,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim ke kptan anzmam alhq ne tsdiq ki shayb akhtr atwar ko report krdiN ge . 
tgtsent: pakistan captain inzamamul haq has confirmed that shoaib would report on sunday . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,8),(16,9),(14,10),(12,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ne kaha ki aastrilya maiN spr siriz ke dauran miri shayb akhtr se mulaqat hoyi thi vo pakistan tim ki nmayndgi karna chahte haiN aur mujhe vo pahle se zyadah ft nzr aaye . 
tgtsent: inzamam has said that he had met shoaib akhtar during the super series in australia and he wanted to play for pakistan and he seemed to me more fit than earlier . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,6),(15,7),(12,8),(13,9),(10,10),(7,12),(8,13),(6,14),(5,15),(24,18),(19,22),(26,23),(28,24),(22,25),(27,27),(31,28),(32,29),(29,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne kaha ki jise jise anglind ki siriz qarib aarhi hai pakistani tim ki tyaryaN zor v shor se jari haiN . 
tgtsent: inzamamul haq has said that pakistan team ' s preparation is gearing up as the series with england is coming close . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(14,6),(15,7),(17,10),(7,14),(10,16),(8,18),(11,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhi kimp maiN zyadah tr bitng aur bolng par toj_h mrkoz kiye hoye haiN . 
tgtsent: players are paying more attention towards the field of batting and bowling . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,5),(6,10),(7,11),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: laho rmiN kimp ke dauran rozanh dhayi ghnte bitng aur bolng ki prikts hoti hai . 
tgtsent: during this camp in lahore about two and half hours of bowling and batting practice are done daily on regular basis . 
aligned: ((5,1),(3,3),(7,9),(8,10),(11,12),(10,13),(9,14),(13,15),(6,18),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koch bab volmrbrah rast prikts sishn ki ngrani krrhe haiN . 
tgtsent: coach bob woolmer is watching the practice session directly . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,7),(6,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftar ke baad khlarhi ek ghnte soymng pol par gzarte haiN . 
tgtsent: after iftar players spend one hour in swimming pool . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pol sishn ki ngrani qaumi tim ke trinr mre astyon sn karte haiN . 
tgtsent: the trainer of national team murray stevenson is inspecting the pool session . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(10,7),(13,8),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne kaha ki 26/ aktobr se shroa hone vale traylz mich ke dauran mltan tist ke liye pakistani tim kaaalan kardiya jaye ga . 
tgtsent: inzamaul haq has said that the national team for the multan test would be announced during the trial match which is beginning on october 26 . 
aligned: ((6,1),(2,2),(4,4),(5,5),(21,8),(19,9),(16,11),(17,12),(25,13),(15,16),(12,18),(13,19),(9,22),(7,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliktrz baz khlarhyoN ki karkrdgi dikhna chahte haiN tahm slikshn ki zyadah tr hkmt amli te hochki hai . 
tgtsent: selectors want to watch the performance of certain players though most of the planning for the selection of the team has been finalized . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,6),(2,8),(3,9),(13,11),(10,17),(16,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dakooN ne msjd maiN ghs kar nmazyoN ko lot liya . 
tgtsent: karachi news the devout , were plundered by the robbers in mosque . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(4,10),(7,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi savdaabad ke ilaqe maiN mslh afrad ek msjd maiN dakhl hoye aur nmazyoN se nqdi avrghrhyaN chhin kar le . tfsilat ke mutabiq savd aabad maiN tokn bs astap ke qarib jama msjd ghosih maiN fjr ki nmaz ke vaqt mslh dakooN ne msjd maiN dakhl ho kar pesh amam smit 16/ nmazyoN se nqdi aur ghrhyaN chhin liN is maiN ek pi ti see ayl ke sabq aafisr muhamad yons khan bhi shamil haiN . 
tgtsent: karachi , the armed people have entered in the mosque and snatched the watched and rupees of the devout in the region of saudabad in the detail , the armed robbers have come to the jama masjid gausia in the time of fajar , near token basssampat in saudabad , and snatched watches and rupees from the 16 devout including pesh imam and ptcl ' s farmer officer mr . mohd . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(11,7),(10,8),(9,10),(13,11),(18,12),(5,20),(4,22),(25,24),(27,25),(42,30),(43,31),(34,37),(36,39),(41,41),(38,42),(32,45),(28,46),(17,47),(46,48),(59,52),(58,53),(57,54),(55,56),(52,60),(51,62),(67,64),(70,68),(77,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ahmdi nsad kي hndostani vzir aazm se tilifon par gftgo . 
tgtsent: telephonic conversation of president ahmadi nazad with indian prime minister . 
aligned: ((1,4),(3,5),(9,6),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne baz yorpi mmalk par shdid tnqid krte hoye kaha kah in mmalk ka moqf " ayn pi ti " maahde ke balkl khilaf hai . 
tgtsent: the president criticised on some europeon countries that their opinion is totally opposite of the npt contract . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,5),(8,6),(13,9),(26,11),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gftgo maiN hndostani vzir aazm ne bhi donoN mmalk ke sqafti syasi aur aqtsadi midan maiN dostanh aur g_hre rwabt kي taraf asharh krte hoye kaha kah ham ayran ke " ayn pi ti " maahde ka rkn hone kي hisit se is keqanoni haq kي hmayt krte haiN . 
tgtsent: the indian prime minister also pointed out the dense and friendly relashionships in cultural , political and economical terms between both countries and said " we favour the leagal right of iran being the member of npt " . 
aligned: ((6,3),(24,6),(18,11),(9,21),(32,25),(29,26),(45,27),(34,37),(36,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN fauj ke liye pani le jane vale ek trk par hamle maiN do afrad halak . pakistan maiN ahde daroN ne bataya hai ki shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN pir ke din mshtb_h askrit psndoN ne pakistani fojyoN ke liye pani le jane vale ek tinkr par fayrng kar ke is ke drayyor aur ek msafr kohlak kar diya . ye vaqah afghanistan ke saath vaqa is shorsh zd_h ilaqe ke mrkzi qsbe miran shah maiN pesh aaya . 
tgtsent: two killed in attack on truck transporting water for military in waziristan suspected islamic militants opened fire at a truck transporting water for pakistani soldiers in the north waziristan tribal region monday , killing its driver and a passenger , officials said . 
aligned: ((16,1),(18,2),(14,4),(13,5),(7,8),(6,9),(4,10),(3,11),(2,12),(37,13),(38,15),(52,17),(61,21),(45,22),(44,23),(41,24),(42,25),(80,26),(28,28),(29,29),(31,30),(32,31),(34,32),(55,35),(57,36),(58,37),(59,38),(60,39),(23,41),(25,42),(83,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vazih nahiN hwak_h ye hmlh ks ne kiya tha lekin is is shorsh zd_h ilaqe maiN march ke shroa se tshdd ki ek lhr dikhne maiN aayi hai jab ki muqami qbaylyoN aur alqaad_h aur talban ke vfa dar jngjooN ne in hzaroN pakistani fojyoN se lrhayi ki hai jo ilaqe se askrit psndoN ka sfaya karne ki koshshiN kar rahe haiN . 
tgtsent: the shooting happened near miran shah , the main town of the troubled region bordering afghanistan . it is unclear who carried out the attack , but the volatile region has witnessed a spike in violence since early march as local tribesmen and fighters loyal to al - qaida and the taleban have battled thousands of the pakistani soldiers trying to stamp out militants operating in the region . 
aligned: ((14,13),(50,19),(6,25),(11,27),(24,33),(22,36),(18,39),(32,41),(33,42),(34,43),(41,44),(39,45),(35,49),(36,50),(37,52),(48,54),(44,55),(45,58),(46,59),(58,61),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dava kiya ki ilaqe maiN talban aur alqaad_h ke koyi askrit pasand mojud nahiN haiN aur unhoN ne pakistani fauj par ilzam lgaya ki vo naam nhad dahshat gardi ke khilaf apni mhm maiN be gnah sh_hryoN ko halak kar rahi hai . 
tgtsent: they accused the pakistani troops of killing innocent tribesmen in their so - called anti - terror campaign . 
aligned: ((1,1),(24,2),(21,4),(22,5),(41,7),(38,8),(29,14),(33,15),(31,17),(35,18),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h jmah ke roz aslam aabad maiN aqwam mthd_h ke ansani hmdrdi se mutaliq rabt_h kar jin vindr motle ne ek nyoz kanfrens maiN bataya ki pakistan ke zalzale zd_h ilaqoN maiN surathal bdstor mshklat ka shkar hai lekin znd_h bch jane valoN maiN amwat ke kisi naye silsile ke khdshat kam ho rahe haiN , aur amdadi karkn ab khte ki bhali ki mnsob_h band y kar rahe haiN . 
tgtsent: fear of deaths in quake zone receding , u . s . governors demonstrate continued quake support conditions in pakistan ' s quake - stricken areas remain difficult , but fears of a new wave of deaths among survivors are fading and aid workers are now planning for the region ' s recovery , the united nations humanitarian coordinator , jan vandemoortele told a news conference in islamabad friday . 
aligned: ((19,7),(28,20),(30,23),(31,25),(32,26),(35,27),(40,30),(52,31),(48,33),(49,34),(46,37),(42,39),(56,40),(58,42),(59,43),(60,44),(61,46),(66,47),(62,50),(9,57),(13,58),(68,59),(26,63),(22,64),(23,65),(24,66),(25,67),(6,68),(3,69),(72,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke tabah kn zalzale maiN pakistan ke shmal mghrbi srhdi sobe avrmtnaza hmalyayi kht_hٴ kashmir maiN jahaN tqribanasi hazar afrad halak aur lg bhg sarhhe tin mlin afrad be ghar hoye , is vaqt sakht srdi prh rahi hai . isi asna maiN char amriki ryastoN ke gornroN ne , jin ki qyadt tiksas ke gornr rk piri kar rahe haiN shmal mghrbi srhdi sobe ki vadi alayi ke mhra kimp maiN amdadi koshshoN ka brah rast mshahd_h kiya . 
tgtsent: some 3 . 5 million people lost their homes in the oct . 8 earthquake , which killed about 80000 people in northwestern pakistan and in the disputed himalayan region of kashmir , which is midway through a bitter winter . meanwhile , a delegation of four u . s . state governors , led by governor rick perry of texas , witnessed first - hand the earthquake relief efforts at the mehra camp in the allai valley of north - west frontier province . 
aligned: ((28,2),(29,5),(30,6),(32,9),(6,15),(34,16),(23,18),(22,21),(8,24),(7,26),(15,29),(17,32),(42,41),(43,42),(46,47),(47,48),(50,53),(52,54),(55,55),(58,57),(56,61),(75,69),(76,70),(70,73),(73,74),(74,75),(69,78),(82,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke dosre arkan maiN aarknsa ke gornr mayik hkabi , vskansn ke jm doyle aur vayyavmng ke dyo f ridinthil shamil haiN . 
tgtsent: governor mike huckabee of arkansas , jim doyle of wisconsin , and dave freudenthal of wyoming are the other members of the delegation . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(16,12),(17,16),(3,19),(4,20),(1,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami ahde daroN se gftgo karte hoye vfd ke arkan ne ek bar prbhr is baat ki tosiq ki ki amriki awam bhran ki is ghrhi maiN pakistan ki maavnt jari rkhiN ge . 
tgtsent: speaking to local officials , the delegates reaffirmed that the american people will continue to lend assistance to pakistan during this time of crisis . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(14,8),(20,9),(21,11),(22,12),(33,13),(31,14),(28,19),(25,21),(23,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sone ki chorhyaN chori karne ke ilzam maiN giraftar mlzmh bri hidraabad nmaynd_h jang sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat nmbr 4 ne thanh sti ke tahat dayr sone ki chorhyaN chori karne ke ilzam maiN giraftar mlzmh msmaة nzht sayd ko jrm sabt nh hone par mqdme se bri kardiya . 
tgtsent: court the woman has been released in gold bangle theft . hydrabad . jang reporter . the court of civil judge and judicial judge has released a woman , named nuzhat saeed , not proving the case presented by the police station city . 
aligned: ((1,1),(9,7),(2,8),(11,9),(5,10),(15,14),(14,15),(22,18),(21,19),(16,20),(17,21),(19,23),(43,32),(47,34),(50,37),(26,42),(27,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har maiN je di ( yo ) aur bee ays pi ke rahnmaoN ki hlakt se siyasi antshar syon maiN je di ke ek lidr aur bksr maiN bee ays pi ke ek lidr ki hlakt ke ntije maiN b_har maiN siyasi tshdd aur antshar pida ho gaya hai . 
tgtsent: killings of jd ( u ) , bsp leaders spark off political violence the killings of a jd ( u ) leader in siwan and a bsp leader in buxar triggered off political violence and turmoil in bihar . 
aligned: ((3,3),(6,5),(13,9),(21,18),(24,26),(19,27),(38,31),(43,34),(39,37),(40,38),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hlaktiN is din hoyiN jab vazir aala ntish kmar sobe maiN aman aamh ke jayze ke liye tamam dstrkt mjstritoN ke saath ek hngami ijlas mnaqd kar rahe the . 
tgtsent: the killings took place when chief minister nitish kumar was holding an emergency meeting with all district magistrates to review law and order in the state . 
aligned: ((5,3),(6,5),(8,6),(7,7),(9,8),(10,9),(30,10),(24,12),(25,13),(26,14),(23,15),(19,16),(20,17),(21,18),(12,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lahor : bratyoN se bhri bs maiN aatshbazi ka saman phtne se aag lg gayi , 45afrad znd_h jl gaye . 
tgtsent: national news fireworks explosion in bus laden with bridal party causes out break of fire , 45 people burnt alive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,6),(15,15),(18,16),(21,19),(20,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jnglahor ke ilaqe ghazi aabad maiN bratyoN se bhri bs aatsh bazi ke saman maiN aag lgne se bs maiN swar 45 brati znd_h jl gaye , 12miN se 7zkhmyoN ki halt nazk hai , tiz rftari ke baas aag ke shaloN ne aananfanan pori bs kwapni lpit maiN le liya , bdqsmt bs se sirf chand afrad kod krapni jan bchaske , lashiN jl krkoylh hogyiN , riloe phatk band hone ke baas fayrbrigid aur amdadi timoN kojaye hadse prp_hnchne maiN takhirhoyi , zkhmyoN komkhtlf asptaloN maiN dakhl kradyagya , mrne valoN maiN zyadah tr bache aur 
tgtsent: lahore jang representative in the ghaziabad area of lahore , 45 people were burnt alive when a bus loaded with a bridal party caught fire after the fireworks in the bus caught fire , due to over speeding , the flames engulfed the bus quickly , the condition of 7 out of 12 injured is critical , only a few people were able to save themselves by jumping out of the unlucky bus . the bodies were burnt into cinders , the closed railway crossing delayed fire brigades and relief teams from reaching the site of the accident . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,7),(24,11),(26,15),(17,29),(41,35),(38,38),(32,45),(34,48),(36,55),(35,56),(54,57),(58,58),(59,60),(60,61),(61,68),(66,76),(67,78),(73,83),(71,84),(77,88),(78,89),(79,90),(80,91),(82,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ke andr hi avrtoN aur bachoN smit tqriban 40 se zayd afrad jl kar koylh ho gaye jab ki kuchh zkhmyoN ko myo hsptal aur shalimar asptal p_hncha diya gaya a . 
tgtsent: in an instant the fire engulfed the entire bus and about 40 people including women and children were burnt to death , while some of the injured were taken to mew hospital and shalamar hospital . 
aligned: ((1,9),(10,12),(13,13),(8,14),(5,15),(6,16),(7,17),(14,19),(19,23),(21,24),(22,27),(18,28),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lmnak sanhe ke baad hzaroN afrad mauqa par pahunch gaye . 
tgtsent: upon receiving the news of the tragic accident thousands of people reached the site . 
aligned: ((1,7),(5,9),(6,11),(9,12),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adse ki atlaa par asptaloN maiN fori tor par aymrjnsi nafz kar di gayi . s zmn maiN ays ays pi lahor aamr zwalfqar ne bataya ki ye bratyoN se bhri hoyi bs thi aur is maiN kafi mqdar maiN aatsh bazi ka saman bhi tha . 
tgtsent: in this connection the ssp lahore , amir zulfiqar revealed that the bus was loaded with the bridal party and contained a large quantity of fireworks . 
aligned: ((6,1),(17,3),(22,6),(23,8),(24,9),(26,10),(27,11),(33,13),(34,14),(35,20),(39,24),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa dkhayi dita hai ki bs kojhtka lgne se aatsh bazi ke saman maiN aag lg gayi . 
tgtsent: it appears as though the fireworks caught fire due to the jolting of the bus . 
aligned: ((2,2),(7,12),(6,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN khawatin haki : qaumi haki chimpyn shp aaj se shroa hogi . karachi astaf rportr21 viN qaumi vimnz haki chimpyn shp 23/stmbr ( jmah ) se yahaN haki klb aaf pakistan astidim maiN shroa ho rahi hai . tornamnt ka afttah karachi klrz aur hidraabad ke mich se hoga jo 4/bje sham maiN khila jaye ga . 
tgtsent: sports news women ' s hockey : national hockey championship begins today karachistaff reporterthe 21st national women ' s hockey championship will begin at the hockey club of pakistan stadium here from friday 23rd september . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,12),(18,14),(20,16),(22,20),(23,21),(59,22),(37,23),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(30,31),(29,32),(27,33),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din tin michzkhile jayaiN ge , p_hla mich sarhhe9 bje sbh lahorklrz avrkoyt_h vhayt , dosra mich pakistan riloe avrkrachi vhayts aur tisra mich karachi klrz aur hidr aabadke drmiyan 4/bje khila jaye ga . 
tgtsent: the tournament will be inaugurated by a match between karachi colours and hyderabad , which will be played at 4 pm . three matches will be played on the first day . 
aligned: ((5,4),(18,8),(31,9),(26,10),(28,12),(29,13),(7,14),(10,18),(3,23),(35,25),(34,26),(1,30),(2,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt maiN mjmoay tor par 14timiN hsh le rahi haiN , timoN ko char pol maiN tqsim kiya gaya hai . 
tgtsent: a total of 14 teams are participating in the tournament , which have been divided into 4 pools . 
aligned: ((3,2),(12,5),(10,6),(6,7),(2,8),(1,10),(11,11),(19,14),(17,15),(14,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pol ae maiN pakistan riloe , karachi vhayts , lahor vhayts aur fisl aabad , pol bee maiN lahorklrz , koyt_h vhayt aur pakistan aarmi , pol see maiN skhr , karachi klrz , bhavlpor , hidr aabad aur pol di maiN koyt_h klrz , pakistan vapda aur larhkanh par mshtml hai , hr pol se ek ek tim simi faynl ke liye kwalifayi kare gi . 
tgtsent: pool a comprises pakistan railway , karachi whites , lahore whites and faisalabad , pool b of lahore colours , quetta whites and pakistan army , pool c of sukkur , karachi colours , bahawalpur , hyderabad , and pool d of quetta colours , pakistan wapda and larkana one team from each pool will qualify for the semifinal . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,19),(20,20),(21,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(36,36),(37,37),(39,39),(40,40),(41,41),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(57,50),(59,51),(56,52),(54,53),(55,54),(66,55),(64,56),(63,57),(60,59),(67,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simi faynlz ykm aktobrkokhile jayaiN ge jbk_h tisri pozishn ka mich 3/aktobrko sarhhe9 bje sbh aur faynl isi din sarhhe3 bje khila jaye ga . pakistan haki fidrishn vimnz vng ki chiyrprsn birstr shahd_h jmil , aargnayzng kamiti ki chiyrprsn aur shayst_h javid tornamnt dayriktr haiN . 
tgtsent: the semifinals will be played on 1st october , while the match for the third position will be played at 9 . 30 am on 3rd october , and the final will be played at 3 . 30 pm on the same day . 
aligned: ((12,2),(22,5),(3,7),(7,10),(11,12),(8,15),(9,16),(15,24),(16,29),(17,31),(18,42),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi doysnl vimn haki aysosi ayshn chimpyn shp aargnayzkr rahi hai . 
tgtsent: barrister shahida jameel , the chairperson of the women ' s wing of the pakistan hockey federation has been appointed the chairperson of the organizing committee , whilst shaista jawed has been appointed the tournament director . the championship has been organized by the karachi divisional hockey association . 
aligned: ((3,29),(9,29),(11,31),(12,37),(7,39),(8,39),(10,41),(1,45),(2,46),(4,47),(5,48),(6,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimpyn shp maiN ampayrz aur jjzke frayz bishtr khawatin anjam diN gi . 
tgtsent: the duties of the umpires and judges are being performed mainly by women . 
aligned: ((7,2),(4,5),(5,6),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ahant aamiz khakoN ke khilaf tazh mzahre pighmbr aslam ke khakoN ki ashaat ke khilaf mzahroN ke aakhri mrhle maiN jmarat ke roz hzaroN logoN ne allah akbr ke nare lgate hoye karachi bhr maiN march kiya aur dnmark ke vazir aazm ke ptle jlaye . 
tgtsent: fresh anti - cartoons protests in pakistan tens of thousands of people shouting " god is great ! " marched through karachi on thursday and burned effigies of the danish prime minister in pakistan ' s latest round of protests over cartoons of prophet muhammad . 
aligned: ((8,1),(7,2),(5,4),(9,5),(2,6),(1,7),(26,10),(27,12),(29,15),(38,20),(35,22),(23,24),(40,25),(47,26),(28,29),(44,31),(43,32),(22,33),(21,38),(15,42),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bataya ki himlt aur vildng gnz aur shildz ke saath police aur pira mltri fauj ke tqriban panch hazar arkan ko rili ke tin klomitr ke ilaqe maiN mtayn kar diya gaya tha tak_h tshdd ko roka ja sikke jo is hafte mulk bhr ke dosre mzahroN maiN pesh aachka tha . 
tgtsent: about 5000 police and paramilitary forces , wearing helmets and wielding guns and shields , were deployed along the three - kilometer route of the rally to prevent the violence that plagued other protests throughout the country this week , police said . 
aligned: ((13,3),(14,4),(16,5),(17,6),(6,10),(9,13),(8,14),(34,16),(31,17),(12,18),(26,20),(28,24),(24,26),(37,30),(48,33),(49,34),(46,35),(45,37),(43,38),(44,39),(1,41),(3,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN rili par aman triqe se khatm ho gayi . 
tgtsent: the rally in karachi ended peacefully . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(8,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hafte pakistan ke dosre sh_hroN maiN hone vali rilyoN maiN kam az kam chh mzahrin halak ho chke haiN . 
tgtsent: at least six protesters have died this week in rallies in other cities of pakistan . 
aligned: ((12,2),(15,3),(16,4),(17,6),(1,7),(2,8),(10,10),(5,12),(6,13),(3,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 tiks kridt ka msthq kon hai ? 
tgtsent: 11 who is entitled to tax credits ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(5,4),(2,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridts kam aamdni par gzarh karne vale afrad ko azafi adayigyoN ki sholt frahm karte haiN . 
tgtsent: tax credits provide additional payments for people on low incomes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(11,4),(12,5),(9,7),(5,8),(6,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridts ky mukhtalif mraaat aur tiks bhtoN ki jagah par dye jate haiN . 
tgtsent: they are paid by the tax credits office , which is part of the inland revenue . 
aligned: ((7,6),(2,7),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkng tiks kridts maiN ng_hdasht atfal ke akhrajat aur agar aap mazor haiN to azafi madad shamil haiN . 
tgtsent: working tax credit can include help with childcare costs , and extra help if you are disabled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,5),(8,9),(9,11),(15,12),(10,14),(11,15),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki adayigi aap ko ajrtoN ke saath kar di jayegi , lekin bache ke akhrajat ki adayigi aap ko brah rast ki jaye gi . 
tgtsent: it is usually paid to you with your wages , but the part for childcare costs will be paid direct to you . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(8,7),(6,9),(12,10),(13,11),(16,16),(24,18),(18,19),(22,20),(19,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi bache ki ng_hdasht ke zmh dar haiN to aap chayld tiks kridt ke ahl ho sakte haiN . 
tgtsent: you may be eligible for child tax credit if you have children . 
aligned: ((12,1),(19,2),(17,4),(13,6),(14,7),(15,8),(1,9),(2,10),(4,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki adayigi mraaatِ atfal ke alavah ki jati hai aur amoman asl ng_hdar ko ki jati hai . is maiN mazor bachoN ke liye azafi madad bhi shamil hai . 
tgtsent: it includes extra help for disabled children . for child tax credit , it does not matter whether or not you are working . 
aligned: ((1,1),(26,3),(27,4),(25,5),(22,6),(23,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chayld tiks kridt ke liye is se 
tgtsent: both tax credits are means tested . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,3),(1,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsayl ki janch ki bnyad guzishtah tiks saal maiN aap ki aamdni ( april se april tk ke hsab ) se anjam di jati hai . 
tgtsent: means testing will be based upon your income in the previous tax year ( running april to april ) . 
aligned: ((3,1),(5,5),(10,7),(12,8),(9,9),(6,11),(7,12),(8,13),(16,16),(14,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chahiye ki inhaiN apne halat maiN hone vali digar tbdilyoN ke bare maiN bhi bta diN . 
tgtsent: you should also tell them about other changes in circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(17,4),(14,6),(11,7),(12,8),(8,9),(7,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridts ke liye mtalbat aan layn bhi dakhl kai ja sakte haiN , aur aap 0845 300 3900 par tiks kridt hilp layn se malomat bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: claims for tax credits can be made online , or you can fill in a paper claim form . you can get a form and other information from the tax credits helpline on 0845 300 3900 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,5),(6,8),(15,10),(16,11),(32,19),(28,22),(26,27),(25,28),(21,30),(22,31),(23,32),(20,33),(17,34),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko tiks kridts ya mraaat b_hbod ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad dr kar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with tax credits or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,5),(4,7),(5,8),(6,9),(10,10),(11,11),(12,12),(8,14),(7,15),(21,17),(23,18),(26,19),(34,25),(36,26),(35,27),(28,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lahor aur skhr ayyrport mosm ki khrabi ke baas kai ghnte keliye band rahe . karachi astaf rportr lahor aur skhr maiN mosm ki khrabi ke baas jmarat ki sbh donoN ayyrport kai ghnte tk band rahe , jis ke baas mukhtalif fzayi kmpnyoN ka shidol mtasr hua . 
tgtsent: national news lahore and sukhhar airports closed for many hours due to bad weather karachi staff reporter bad weather forced the closure of airports in lahore and sukhhar for many hours on thursday morning and disrupted many airline schedules . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(14,8),(12,9),(13,10),(11,11),(18,15),(7,19),(24,25),(21,26),(22,27),(23,28),(35,30),(36,31),(30,33),(32,34),(44,37),(48,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq mosm ki khrabi ke baas in ki do prwaziN takhir ka shkar hoyiN jin maiN ek karachi se lahor jane vali prwaz pk302 shamil thi . 
tgtsent: according to sources in pia , two of their flights were delayed due to bad weather which included the karachi to lahore flight pk 302 . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,5),(15,7),(13,9),(16,10),(17,12),(12,13),(8,16),(31,18),(24,20),(26,22),(29,23),(30,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh prwaz jo sbh 8 bje rwanh hoti hai , mosm ki khrabi ke baas ek ghnte chalis mnt ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: the flight was supposed to depart at 8 am but got delayed for one hour and forty minutes due to bad weather . 
aligned: ((2,2),(5,8),(4,9),(21,12),(16,14),(17,15),(18,17),(19,18),(15,19),(13,21),(11,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah pi aayi ae ki karachi se brast_h lahor , aslam aabad jane vali prwaz pk390 jo sbh 7 bj kar 30 mnt par rwanh hoti hai tin ghnte 25 mnt ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: pia ' s flight to islamabad via lahore flight pk 390 was also delayed by three hours and 25 minutes . it was scheduled to depart at 7 : 30 in the morning . 
aligned: ((4,1),(16,4),(12,6),(10,8),(17,11),(29,16),(30,17),(31,19),(32,20),(25,27),(20,28),(23,30),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne shir pao kaloni ki msjd ke pesh amam molana muhamad ali shah ki nzr bndi ke khilaf dayr darkhwast par srkar ko 11/ aktobr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki molana ka smaj dshmn anasr se koyi taluq nahiN hai ise ghair qanoni tor par nzr band kiya hua hai . 
tgtsent: the fazel court has ordered a notice to be put into effect on 11 october to the government regarding the petition filed against the detention of the head imam of the sherpao colony mosque , maulana mohammed ali shah . regarding the petition , the position was adopted [by the court] that the imam has no relationship with elements that are hostile to society and therefore has been detained unlawfully . 
aligned: ((2,3),(3,4),(34,5),(30,7),(27,15),(22,21),(21,22),(20,23),(18,25),(19,26),(11,29),(5,32),(6,33),(8,34),(12,36),(13,37),(14,38),(15,39),(37,43),(40,46),(43,47),(41,48),(47,51),(44,52),(51,56),(52,57),(49,59),(48,62),(29,66),(64,67),(63,68),(57,70),(65,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne kstm afsr javid aqbal mrza ko nib ki janib se hrasaN karne ke khilaf darkhwast nib ke dpti prasikyotr janral shfaat nbi khan shrwani ki is yqin d_hani par nmta di ki darkhwast gzar ko hrasaN nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the fazel court has concluded from the assurance of the neb deputy prosecutor general shafa ' at nabi shirvani regarding the petition against the neb having harassed the customs officer javed iqbal mirza that the petitioner will not be harassed . 
aligned: ((2,3),(3,4),(13,6),(31,8),(19,11),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,18),(18,22),(17,23),(10,25),(14,27),(4,29),(5,30),(6,31),(7,32),(8,33),(35,34),(37,36),(43,37),(40,38),(42,39),(39,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ankm tiks mlazm ne khodkshi krli . karachi pridi thane ki hdod maiN mngl ko ankm tiks ke mlazm ne aathoyN flor se chhlang lga kar khodkshi krli . 
tgtsent: karachi news income tax employee has suicide karachi . ooon tuesday , under the parbadi police station , an income tax employees has suicide by jump from the eighteen floor . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,8),(10,9),(12,10),(17,11),(13,17),(19,20),(20,21),(22,22),(27,26),(26,27),(25,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ankm tiks ki bldng ke 8 viN flor se 28 salh shayb alrhmn vld mtia alrhmn ne chhlang lga kar khodkshi krli . 
tgtsent: according to the source , shaib - ur - rahman ( 32 ) son of mani - ur - rahman has suicide by jumping from the income tax building . 
aligned: ((3,1),(17,14),(19,20),(24,22),(21,24),(4,27),(5,28),(7,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi ankm tiks maiN btor astino taypst mlazm tha aur vo fidrl bee ayrya blak14 , ayob mnzl ke qarib rhaysh pzir tha . 
tgtsent: according the police , died person was the steno - typist in income tax office and the resident of near fedral b area block 14 , ayyub manzil . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,11),(7,12),(5,13),(6,14),(13,16),(23,20),(16,22),(17,23),(19,26),(20,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne byoh aur do bachoN ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: he is married and has two children . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi ka byoy se ghrilo misylh par mamoli jhgrha hua tha jis par vo dlbrdasht_h tha . 
tgtsent: died person has some quarrels with his wife , due to which he was in tension . 
aligned: ((3,8),(12,12),(14,13),(16,14),(15,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vazir aazm yorinim ki afzodgi ke tnazae ke dauran bharat ka dorh shroa kar rahe haiN . ros ke vazir aazm mikhayil fradkof jmarat ko bharat ka do rozh dorh shroa kar rahe haiN . 
tgtsent: russian pm to begin india visit amid uranium controversy russian prime minister mikhail fradkov is set to begin a two - day india visit on thursday . 
aligned: ((11,5),(13,6),(4,8),(8,9),(3,11),(2,12),(23,14),(29,20),(30,22),(27,23),(31,24),(25,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur ros amkan hai ki ek maahde par dstkht karaiN ge jo tarapor johri plant ke liye rosi johri ayndhn ki frahmi ki rah hmwar kare ga . amrikah is maahde ki mkhalft kar chka hai lekin nayi d_hli ne vazih kiya hai ki vo johri splayi grop ki gayid layn ki khilaf vrzi nahiN kare ga . 
tgtsent: india and russia are likely to sign an agreement which will facilitate supply of russian nuclear fuel for the tarapur nuclear plant . the u . s . has opposed the deal while new delhi has clarified that it will not violate the nuclear supplier group ' s guidelines . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,7),(7,8),(8,9),(13,10),(12,11),(23,13),(19,15),(20,16),(21,17),(18,18),(14,20),(15,21),(16,22),(29,23),(34,30),(32,32),(39,34),(40,35),(41,36),(42,37),(45,38),(46,39),(56,41),(47,44),(48,45),(49,46),(51,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pigham yonin ke rhnuma ki grftari avrrhayi kshmor namh ngar vapda pigham yonin ke rhnuma aur gdo pavr haos ke rijnl chiyrmin shfia muhamad khosh ko giraftar kar liya . 
tgtsent: national news arrest and release of leader of paigham union kashmore reporter shafi muhammad khosa , the regional chairman of the guddu power house and leader of the wapda paigham union , has been arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,7),(9,9),(4,10),(10,11),(12,12),(25,13),(26,14),(27,15),(23,18),(24,19),(19,22),(20,23),(21,24),(18,25),(17,26),(13,29),(15,31),(29,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pigham yonin ke mrkzi sadr ays di saqb ne vapda hukam se rabt_h kiya jis ke baad shfia muhamad khosh ki rhayi aml maiN aayi . 
tgtsent: shafi muhammad khosa ' s release was brought about when sd saqib , central president of the paigham union contacted wapda authorities 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(22,6),(8,12),(4,14),(5,15),(2,19),(13,20),(10,21),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mojud shil ki kmpnyaN aur rayl dch shil mtasrh ilaqoN maiN amdadi kamoN keliye 3 krorh rupe ki amdad kare ga . 
tgtsent: the shell companies working in pakistan and royal dutch shell company have announced to donate 3 crore rupees in relief fund . 
aligned: ((4,2),(6,3),(2,5),(1,6),(7,7),(8,8),(9,9),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(13,19),(14,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #aysosi ayshn aaf bldrz aynd dyolprz ne 50 lakh rupe nqd aur ek krorh rupe ki amdadi ashya dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the association of builders and developers will give 50 lac in cash and relief materials worth one lac rupees . 
aligned: ((2,2),(4,4),(6,6),(8,9),(11,12),(12,13),(17,14),(13,17),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #pakstan antrnishnl kntinr trminl lmitd sadr ke rilif fnd maiN 50 lakh rupe de ga . #pakstan rifaynri ne ek krorh rupe dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the pakistan international container terminal limited will give rs 50 lac in relief fund , while pakistan refineries has announced to give one crore rupees in the relief fund . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(15,7),(14,8),(13,9),(11,10),(12,11),(10,12),(1,18),(25,20),(23,22),(20,23),(21,24),(22,25),(9,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #krachi port trst ne sdarti fnd maiN ek krorh 40 lakh rupe ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the karachi port trust will give rs . one crore forty lac as donations in president ' s relief fund . 
aligned: ((2,3),(3,4),(12,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(7,15),(14,19),(6,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #pak sozoki motr kmpni ne 50/ lakh rupe nqd , 50/ lakh rupe malit ki garhyaN aur mlazmin ki janib se ek yom ki tnkhwah di hai . 
tgtsent: the pak suziki company will give 50 lac in cash vehicle worth rupees 5 , lac and one day salary of its staff members . 
aligned: ((1,3),(4,4),(9,10),(16,11),(14,12),(10,15),(17,17),(22,18),(23,19),(25,20),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : . dakooN ne bs maiN swar afrad ko yrghmal bnakr lot liya . 
tgtsent: national news rohri : robbers robbed bus passengers by taking them hostage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(15,6),(8,7),(10,8),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi . namh ngar . rohrhi ke qarib thanh dbr ki hdod maiN dako koch ke msafroN se lakhoN rupe , zyorat avrdigrqimti ashya lot kar frar hogaye . 
tgtsent: near rohri , within the jurisdiction of dabar police station , the robbers robbed the coach passengers of lakhs of rupees and slipped away with jewelery and precious goods . 
aligned: ((8,1),(6,2),(12,6),(10,8),(9,10),(15,16),(17,17),(19,19),(20,21),(27,24),(23,26),(24,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki rhim yar khan se karachi jane vali koch pnoaaql p_hnchi to is maiN msafroN ke rop maiN dako swar hogaye aur kuchh fasle par drayyor smit tamam msafroN ko aslhe ke zor par yrghmal bnalya aur koch ko viran ilaqe maiN le jakr msafroN se lot mar shroa krdi . 
tgtsent: it is said that when the coach , bound for karachi , arrived at punoo aqal , the robbers boarded the coach disguised as passengers and , after some distance , took all of the passengers hostage at gun point , and started looting the passengers by taking the coach to a deserted place . 
aligned: ((3,2),(4,4),(12,7),(9,11),(18,25),(25,26),(26,29),(27,30),(31,33),(32,36),(38,37),(37,38),(40,42),(52,43),(50,44),(48,46),(41,50),(43,53),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN dako dbr thane ki hdod maiN klr goth ke mqam par frar hogaye . 
tgtsent: later the robbers ran away , at the place of kalar goth , within the jurisdiction of the debar police station . 
aligned: ((1,1),(13,4),(11,9),(9,12),(3,19),(4,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqae ke baad msafroN ne koch qaumi shahrah par khrhi karke dhrna diya . 
tgtsent: after this incident , the passengers conducted a sit - down protest on the national highway to show their annoyance . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,9),(9,13),(7,15),(8,16),(10,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish sakht sikyorti ke dauran yom aazadi mna raha hai . bnglh dish ki hukumat ne mulk ke 35 viN yom aazadi ke mauqa par antili jns ki in rportoN ke baad mulk bhr maiN sikyorti maiN azafh kar diya hai ki aslam prst askrit pasand tkhribi karrwayyaN kar sakte haiN . 
tgtsent: bangladesh celebrates independence day amid tight security the bangladesh government beefed up security across the country on it ' s 35th independence day following intelligence reports on the possibility of subversive acts by islamist militants . 
aligned: ((2,1),(8,3),(4,7),(16,10),(18,16),(9,21),(23,22),(22,23),(33,24),(27,25),(31,26),(26,27),(48,31),(46,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japan aur pakistan ke drmiyan pi aayi ae ki hft_h var mazid do prwaziN shroa nh hoskiN . 
tgtsent: business news two additional weekly pia flights between japan and pakistan will not become operational . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(13,5),(9,6),(16,7),(7,8),(3,9),(4,10),(5,11),(18,13),(19,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan nmaynd_hٴ jang japan aur pakistan ke drmiyan pi aayi ae ki hft_h var mazid do prwaziN jo ki 15/ nombr se shroa ki jane vali thiN mnsokh krdi gayi haiN . 
tgtsent: japan . jang representative . the two additional weekly pia flights between japan and pakistan , due to start on 15th november , have been canceled . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,7),(17,11),(8,12),(4,13),(5,14),(6,15),(23,19),(20,21),(21,22),(30,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis kyo j_h pakistan maiN zalzale ki surathal , hj sizn aur pi aayi ae ke birhe maiN tyaroN ki kmi ko bataya jarha hai . in prwazoN ko chlane ka hkm vazir aazm shokt aziz ne do mah qbl apne dorhٴ japan ke mauqa par japan maiN mqim pakistani bradri ki mshklat ko mdnzr rkhte hoye diya tha jo ki ab mnsokh kardiya gyahe . 
tgtsent: the reasons being given are the earthquake situation in pakistan , the hajj season , and the shortage of aircraft in the pia fleet . prime minister shaukat aziz had given an order two months ago for the operation of these flights , on the eve of his visit to japan , in view of the problems of the pakistani community living in japan . 
aligned: ((24,3),(58,4),(6,7),(8,8),(5,9),(4,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,16),(21,18),(19,20),(18,21),(14,23),(17,24),(26,25),(34,26),(33,27),(35,28),(32,33),(38,34),(39,35),(40,36),(27,41),(28,42),(41,48),(42,49),(43,51),(55,54),(52,55),(53,57),(50,60),(51,61),(49,62),(66,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is vaqt pakistan aur japan ke drmiyan pi aayi ae ki sirf hft_h var do prwaziN dstyab haiN jis ke baas barhi tadad maiN pakstanyoN ko digar ghair mlki ayyr laynoN ke zriae lmba sfr aur zyadah krayh ada karke pakistan ka sfrkrna prh raha hai . 
tgtsent: note that there are only two weekly pia flights available between pakistan and japan at this time , forcing a large number of pakistanis to travel the long distance to pakistan using other foreign airlines and paying a high fare . 
aligned: ((3,2),(15,5),(18,6),(19,9),(20,10),(10,11),(6,12),(7,13),(8,14),(5,17),(46,19),(25,21),(26,22),(28,24),(38,26),(44,31),(30,33),(32,34),(33,35),(39,36),(41,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ye baat qabl zkr hai ki 2002 tk pi aayi ae ki japan ke liye 4/ prwaziN dstyab thiN jin maiN se do prwaziN bharat ka hua yi rast_h istamal karte hoye mnila ke raste japan aaya karti thiN jbk_h do prwaziN bijng ke raste japan tk ka sfr karti thiN lekin tin saal qbl pak bharat kshidgi ke baad bhar t ne pakistan ko apni fzayi hdod istamal kar ne ki ijazat dene se ankar kardiya tha . 
tgtsent: it is worth mentioning here that until 2002 there were four weekly pia flights to japan , two of which used an indian air route to reach japan via manila , while the other two traveled to japan via beijing . however , three years ago , after pak - india tension , india refused to allow pakistan to use its air routes . 
aligned: ((2,1),(5,4),(1,5),(7,6),(9,7),(8,8),(18,14),(16,15),(14,16),(24,18),(21,20),(31,21),(26,23),(30,25),(34,30),(32,32),(42,35),(46,39),(44,40),(53,42),(54,44),(55,45),(56,46),(61,48),(57,49),(59,52),(77,55),(74,57),(65,58),(70,60),(67,61),(68,62),(80,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad se japan aur pakistan ke drmiyan bijng ke raste sirf do prwaziN dstyab haiN . 
tgtsent: since then , there have been only two weekly flights between japan and pakistan , via beijing . 
aligned: ((13,7),(14,8),(15,10),(9,11),(5,12),(6,13),(7,14),(12,16),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pdaydn : di pi av ke 5thanoN par chhape , 9ghirhazr police ahlkar matl pdaydnnamh ngar di pi av nosh_hrofiroz khmiso khan mimn ne 5thanoN bkhri , tgrh , bhago diro , kmal diro , piri par achank chhape mar kar ghirhazr ays aych av tgrh aur hid mhrr smit 9polis ahlkaroN ko matl kardiya . 
tgtsent: national news padeedan : dpo raids 5 police stations , 9 absent police officials suspended padeedan reporter khamisu khan memon , dpo naushero feroz , raided 5 police stations at bakhri , tagar , bhago dero , kamal dero and piri unannounced and suspended 9 police officials including the absent sho tagar and the head clerk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(12,10),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(24,19),(25,20),(41,26),(39,30),(30,33),(36,35),(34,37),(35,38),(56,44),(54,47),(52,48),(46,51),(48,52),(49,53),(50,55),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari nmayndoN se baat chit karte hoye di pi av ne kaha ki frayz maiN ghflt brtne valoN aur dyoti choroN ko nahiN bkhsha jaye ga . 
tgtsent: conversing with newspaper representatives , the dpo said that those found guilty of dereliction and those who shirk duty would not be spared . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(8,7),(12,8),(13,9),(17,14),(19,15),(18,16),(26,20),(23,21),(24,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla nosh_hrofiroz maiN aman v aman ki surathal tsli bkhsh hai . 
tgtsent: he said that the law and order situation in district naushero feroz is satisfactory . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(10,7),(12,8),(7,9),(5,10),(6,11),(15,13),(13,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah rwaN maiN 6khtrnak aur 19 roposh mlzman ko giraftar kiya gaya jbk_h is ke alavah 2bndoqiN , 11pstol braamd kai gaye . 
tgtsent: in the current month , 6 criminals and 19 suspects who had gone into hiding have been arrested , while 2 revolvers and 11 pistols have been recovered . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,4),(8,7),(5,8),(6,9),(7,15),(12,17),(10,18),(13,20),(19,22),(22,27),(20,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid kaha ki zla nosh_hrofiroz maiN jali aamloN ke khilaf aaprishn jari hai . 
tgtsent: he further said that an operation against fake spiritualists was underway . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,6),(10,7),(7,8),(8,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand jali aamloN ko giraftar bhi kiya gaya hai . 
tgtsent: some quacks have also been arrested . 
aligned: ((3,2),(6,4),(8,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN byoro krisi srmayh kari ki rah maiN rkavt rahi hai ab surathal bdl gayi hai hukumat ne srmayh kari keliye tamam rkavtiN khatm kar di haiN . 
tgtsent: in the past , bureaucracy was a hindrance to investment . the policies are better now in comparison to the governments of ayyub , ziya and bhuttoo . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(10,8),(5,10),(12,14),(13,16),(9,17),(22,19),(18,21),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob , zya aur bhto adwar ke mqable maiN mojod_h hkomti palisyaN srmayh kari keliye zyadah sazgar haiN . unhoN ne kaha ki solh saal se njkari kaaml jari hai lekin sdrproyzke dur maiN 6 arb salanh se brhh kar is se 290arb rupe hasil kiye gaye haiN . 
tgtsent: he said that his work had been stalled , but in the reign of president parvez mussraf his numbers have increased from 6 arab to 290 arab rupees . 
aligned: ((20,1),(22,2),(23,3),(2,9),(31,10),(34,11),(32,13),(39,21),(42,22),(35,23),(44,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorinim ki mshtrk_h afzodgi par baat chit ke liye ayrani vfd masko pahunch gaya . 
tgtsent: iranian delegation arrives in moscow for nuclear talks moscow : the chief iranian nuclear negotiator said today that there was no need for tehran to resume a moratorium on uranium enrichment , foreign news agencies reported . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,5),(9,6),(7,8),(4,28),(5,29),(1,30),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko . 
tgtsent: " a moratorium is necessary when there is something dangerous . but all our activities are transparent , " ali larijani said after arriving in moscow for talks , according to a foreign news agency . larijani also said that tehran agrees to all inspections by the international atomic energy agency if they are conducted in line with international law . 
aligned: ((1,26),(2,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur ros ke drmiyan yorinim ki mshtrk_h afzodgi ke maahde par baat chit ke liye ayrani vfd masko pahunch gaya hai . iran ki sprim nishnl sikoriti kaunsil ke sikritri ali lari jani vfd ki qyadt kar rahe haiN . ayrani vfd yorinim ki mshtrk_h afzodgi ke maahde par ros ki nishnl sikoriti kaunsil ke hukam se mzakrat kare ga jin ki qyadt aygoraywanof kar rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile , russia ' s top diplomat reiterated moscow ' s call for ian to return to a moratorum on enriching uranium as a condition for taking part in a joint enrichment facility on russian territory . 
aligned: ((3,3),(19,9),(16,13),(33,14),(12,20),(9,22),(46,31),(50,34),(51,35),(57,36),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko aamd ke baad ali lari jani ne kaha ki iran ko yorinim ki afzodgi se mutaliq srgrmyaN band karne ki koyi zarurt nahiN hai kyonkih is ki tamam srgrmyaN shfaf haiN . 
tgtsent: " what is necessary is for ian to come back to the moratorium , to accept the joint venture proposal as a package that would be supported by the members of the governors ' board of the aea . 
aligned: ((23,4),(15,13),(26,21),(16,28),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amir khsro ka ars 16/ shwal se shroa hoga . 
tgtsent: important news amir khusru ' s fair to be started since 16th of shawal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,10),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+j r sltan alshara hzrt khwaj_h abwalhsn amir khsro toti hnd mrid khlifh khas sltan almshaykh savdi arab , qtr , bhrin , mthd_h arab amarat , lbnan , mraksh ardn aur sham smit13 arab mumalik ke nmayndoN ne shirkat ki aur khte maiN jmho ri v aqtsadi aslahat ke liye 150 mlin dalr ki lagt se do adare banane ka ailan kiya gaya . 
tgtsent: report + jrthe well known pet abul hassan amir khusru and toto band caliph of sultanul mashaikh , joined including 13 countries , representatives , for instance , saudi arab , quatar , bahren , united arab amarat , libnan , marakash , jordan , and syria . two establishments were announced to be built up by spending $150 , m for economic and democratic amendments . 
aligned: ((9,9),(10,10),(14,14),(17,17),(37,22),(39,24),(18,29),(19,30),(20,31),(22,33),(24,35),(25,36),(26,37),(28,39),(32,44),(33,46),(34,47),(66,48),(59,49),(65,51),(63,52),(49,63),(48,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rqm maiN se50 mlin dalr faondishsn far fyochr ke zriae jmhorit aur 100 mlin dalr chhote karobar vN keliye amdad par khrch honge . 
tgtsent: out of that amount of money , 50$ million would be spent to better democracy through foundation for future . and $ 100 million will be expended for development of other sections . 
aligned: ((1,3),(2,6),(7,8),(23,12),(12,15),(13,21),(14,23),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtr ne is mqsd keliye 15 mlin dalr dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: quatar announced $15 million to sonata for this purpose . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,4),(3,8),(4,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN rays aur jik astra ne arab mumalik se mazid aslahat ka mtalb_h kiya jbk_h arab mumalik ne apne jwabi mtalbe maiN kaha ki pahle mshrq vsti ka tna za hl kiya jaye . 
tgtsent: jackstraw requested arab countries in the conference for additional betterment . the arab countries said in the response . at first , obstacles of middle eastern should be so loved . 
aligned: ((8,3),(9,4),(2,5),(7,6),(1,7),(12,10),(17,13),(18,14),(24,15),(23,16),(21,18),(26,21),(31,23),(28,25),(27,26),(34,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN shrik mumalik apne akhtlafat maiN qabo pane maiN nakam rahe aur msr ki janib se ayn ji avz ke kirdar par aatraz kiya gaya . 
tgtsent: the countries joining the meeting , failed to control their conflicts existed among those . over there , egypt objected to action of a . g . k . the joint announcement might not have been issued , because egypt demanded to write in a document all over the conference . 
aligned: ((4,2),(11,7),(8,9),(5,10),(9,12),(24,20),(19,26),(14,40),(1,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ki janib se dstaviz ki zban maiN tbdili par asrar ki vajah se mshtrk_h ailan jari nahiN hoska jis se khte maiN tbdili keliye amriki koshshoN ko dhchka lga hai . 
tgtsent: it is the thing that shocked american efforts . 
aligned: ((31,2),(20,5),(26,7),(32,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se khitab karte hoye rays ne ek mrtb_h phir shami hukumat par tnqid karte hoye kaha hai ki vo aazadi , jmhorit aur ansaf ke hawale se shami qaum ki toqaat ki hmayt jari rkhiN gi . 
tgtsent: one again , condemning syria government , boy rise said in conference : he would be in support of syria government expectations , to achieve democracy . 
aligned: ((8,1),(10,2),(11,5),(17,10),(1,12),(20,14),(37,15),(34,18),(32,22),(22,23),(23,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ke mutabiq unhoN ne is amid ka azhar kiya ki sham tamam siyasi qidyoN aur karknoN ko raha krde ga . 
tgtsent: librationand justification , according to al zajira t . v , he expressed his hope , that syria would make all political captives , prisoners and workers freed and independent . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,8),(3,10),(6,12),(11,13),(8,14),(9,15),(13,17),(14,18),(15,21),(16,22),(17,25),(18,26),(19,27),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhrin ke daralhkomt mnama maiN mshrqi vsta maiN siyasi aslahat aur jmhorit se mutaliq " fyochr form " ke afttahi ijlas se khitab karte hoye amriki vazir kharj_h ne kaha ki form maiN shrik mumalik mshrq vsta maiN jmhorit aur aslahat ke philao ko yqini banane ki koshshoN maiN msrof aml haiN . 
tgtsent: usa foreign secretary said in the capital of bahren " manama " middle eastern about political and democratic amendment , while addressing an inauguration conference of future form , that the join countries have been busy to ensure extension of democracy and betterments in middle eastern . 
aligned: ((28,2),(27,3),(30,4),(3,7),(18,12),(7,13),(6,14),(14,15),(9,16),(11,17),(12,18),(23,22),(20,24),(21,25),(31,30),(34,32),(35,33),(52,34),(50,36),(45,38),(39,41),(40,42),(41,43),(38,44),(37,45),(36,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN marof amriki flmi adakar vnshnt shyavli chl bse . vashngtn ti vi report marof amriki flmi adakar vnshnt shyavli antqal krgye . 
tgtsent: international news renowned american film actor vincent ciavelli passes away washington . ttv reportrenowned american film actor vincent ciavelli passed away . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,9),(13,11),(12,12),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq atli ke ahl karoN ka kahna hai ki nyoyark maiN pida honiwale57 salh adakar atli ke shahr ssli maiN khalq hqiqi se jamle . 
tgtsent: according to british tv , the italians say that the 57 year old new york born actor met his maker in the italy city of sicily . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(4,6),(13,9),(18,13),(14,15),(19,17),(20,23),(22,24),(23,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vnshnt shyavli ne 120 flmoN aur ti vi dramoN maiN kaam kiya . 
tgtsent: vincent ciavelli had worked in 120 films and tv plays . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN talimi adaroN maiN ek tanzim ki dahshat gardi jari hai , jmayt karachi aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm tahr akbr ne kaha hai ki shahr karachi aur talimi adaroN maiN ek jamaat aur is ki zili tanzim ki dahshat gardi jari hai . 
tgtsent: karachi news an organization terrorize in the educational institutions , jamiat karachi the director of karachi islamic students union ( kisu ) tahir akbar said that an organization and its sub - organizations are spreading terror in the city of karachi and in the educational institutions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(34,6),(32,8),(33,9),(14,10),(15,11),(16,12),(20,16),(17,17),(18,21),(23,23),(24,24),(26,25),(28,26),(40,31),(44,36),(29,39),(30,41),(31,42),(6,43),(4,45),(5,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamah karachi ke profisr , di je kalj ke prnspl aur asatzh , ays aym aarts kalj ke asatzh , primir kalj ke prnspl aur digar talimi adaroN ke asatzh aur tlb_h ek tanzim ki ghnd_h gardi ka shkar hochke haiN . 
tgtsent: the professor of jamia karachi , the principle as well as the students of dj college , the teachers of sm arts college , the principle of premier college and the students and the teachers of other institutions have been confronted with the violence of an organization . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(21,15),(8,16),(12,19),(16,22),(17,23),(22,29),(32,32),(30,35),(26,37),(28,38),(40,39),(33,46),(34,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3/ nombr ko aslami jmayt tlb_h sifi kalj ke tin karknoN ko aghwa ke baad tshdd ka nshanh banaya gaya . , isi roz rat 11 . 30 bje aslami jmayt tlb_h karachi ke sikritri atlaaat ahmr khan aur ancharj kaljz kamiti shmali tarq mosi ko fayrng se shadid zakhmi kiya gaya . 
tgtsent: three volunteers of islamic students union saifi college were abducted and targeted with the violence on november 3 . the same day , the secretary of information of ( kisu ) karachi islamic students union ahmar khan and incharge of college ' s committee shumali taarique musa were wounded with fire gun at night 11 : 30pm . 
aligned: ((10,1),(4,4),(6,5),(7,7),(18,12),(16,15),(2,17),(21,19),(23,21),(24,22),(22,23),(35,25),(36,27),(31,30),(33,32),(30,33),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(42,44),(45,47),(52,48),(50,49),(48,50),(47,51),(25,54),(26,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud alta aslami jmayt tlb_h ke karknoN ke khilaf jhote mqdmat qayam kiye jarhe haiN jbk_h ays aym aarts kalj maiN kisi bhi astad ke saath kisi qsm ka koyi nakhoshgwar vaqah nahiN pesh aaya . 
tgtsent: to the contrary the staffs of kisu are being persecuted , while there has not taken place any unpleasant events with the teachers of sm arts college . 
aligned: ((4,3),(6,7),(17,8),(16,9),(18,12),(35,15),(15,16),(32,18),(33,19),(28,21),(26,23),(19,25),(21,26),(22,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslami jmayt tlb_h mthd_h ki dahshat gardi aur talim dshmni ke khilaf pore mulk maiN ahtjaji mhm chlaye gi . 
tgtsent: mr . aaakbar said that there were protested against the enmity of education and terrorism of united islamic student union all over the country . 
aligned: ((22,3),(3,4),(4,5),(20,8),(16,9),(14,11),(13,13),(12,14),(11,15),(8,17),(5,18),(7,19),(17,21),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bartanih : ansdad dahshat gardi bl par bliyr hukumat ko shkst lndn jang nyoz bartanih maiN 1997 maiN aqtdar maiN aane ke baad bliyr hukumat ko parlimnt maiN pahli barhi shkst ka samna karna prha hai . 
tgtsent: britain . blair government defeated on anti - terrorism bill . london . jang news . blair governmnet has to suffer its biggest defeat in parliament after coming into power in 1997 in britain . 
aligned: ((3,1),(10,3),(11,4),(13,5),(9,6),(5,7),(7,9),(8,10),(14,12),(15,14),(39,16),(26,17),(33,24),(29,26),(25,27),(23,28),(21,30),(22,31),(19,32),(18,33),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko jab daralawam maiN ansdad dahshat gardi ka mtnaza bl raye shmari keliye pesh kiya gaya to bliyr hukumat ko is bl par 31 votoN ki hzimt ka samna karna prha . 
tgtsent: blair government faced a shortage of 31 votes when the controversial bill was presented for a vote in the lower house on wednesday . 
aligned: ((19,1),(20,2),(30,3),(25,7),(26,8),(3,9),(10,11),(11,12),(17,13),(15,14),(5,18),(1,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bl ke haq maiN 291 jbk_h mkhalft maiN 322 vot dale gaye aur is tarah hukumat 31 votoN se hargyi , is bl ke mstrd hone maiN khas baat ye thi ki hkmran party ke 41 arkan ne bhi is bl ki mkhalft maiN vot diya . 
tgtsent: 291 voted in the favor of the bill while 322 votes went against it , consequently government lost by 31 votes . an important point of note is that 41 of members of government party also voted against the bill contributing to its rejection . 
aligned: ((5,1),(4,3),(3,5),(1,8),(6,9),(9,10),(10,11),(14,14),(21,15),(16,17),(17,20),(18,21),(32,29),(36,30),(37,32),(42,33),(34,35),(39,36),(45,37),(41,40),(25,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h afrad ko 90 ki bjaye 28 din tk nzr band rakhne ka bl bhi parlimnt maiN mnzor kiya gaya . 
tgtsent: a bill proposing to hold suspected people for 28 days in custody instead of 90 days was also approved by the parliament . 
aligned: ((14,2),(1,6),(2,7),(7,9),(8,10),(6,13),(4,15),(20,17),(15,18),(18,19),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti shkst par vazir dfaa jan rid ne kaha ki bl ka mnzor nh hona mulk ke liye ek nuqsan ke brabr hai . 
tgtsent: commenting on the government ' s defeat , defence minister , john red said that it is detrimental to the country . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,7),(5,9),(4,10),(6,12),(7,13),(9,14),(10,15),(18,19),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bartanih ki libr party ko apne 8 salh dur hkmrani ki bdh ko sab se barhi shkst hoyi hai . 
tgtsent: according to the details , the british labour party had its biggest defeat in its 8 ruling years on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(6,8),(7,9),(17,12),(20,13),(9,15),(10,16),(15,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shkst mtnaza ansdad d_hshtgrdi bl par hoyi , jis ke tahat police ko kisi bhi mshtb_h d_hshtgrd ko bna kisi ilzam ke din apni thoyl maiN rakhne ka ikhtiyar tfoyz kiya jana tha . 
tgtsent: this defeat was due to the controversial nature of anti - terrorism bill which proposed that the police be given powers to hold any person in custody under suspicion of being a terrorist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,10),(5,12),(6,13),(13,18),(15,24),(27,26),(26,27),(12,28),(18,29),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne is bl ki mnzori keliye aakhri lmhat tk apni koshshiN jari rkhiN , tahm vo khod ko shkst se nh bcha ski . 
tgtsent: the government tried till the end to get the bill passed however it was unable to escape from its defeat . 
aligned: ((1,2),(10,4),(8,6),(4,10),(16,12),(17,13),(9,17),(21,18),(20,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm toni bliyr ne bl par raye shmari se qbl hkomti aur apozishn arkan parlimnt se bl ki mnzori keliye apil ki jbk_h vazir khzanh aur mstqbl ke libr qayd gordn braon aur vazir kharj_h jik astra , jo bironi mumalik ahm doroN par the , inhaiN bhi fori tor par vapis blwaya gaya , is ke alavah libr vzra ne aakhri lmhat tk bl ki mnzori keliye labng ki . 
tgtsent: the prime minister , tony blair appealed to government and opposition members of the parliament to approve the bill before the opinion on the bill whereas gordon brown , the finance minister and future leader of labour party and jack straw , the exterior minister were abroad on important visits . they were also called back immediately . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(21,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,15),(19,17),(5,19),(10,20),(7,22),(6,23),(23,26),(31,27),(32,28),(25,31),(24,32),(26,33),(27,34),(30,35),(29,37),(33,39),(36,40),(38,42),(53,44),(45,46),(44,48),(42,49),(43,50),(47,52),(48,54),(52,56),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libr party ke chiyrmin lard mkartni bhi bl ki mnzori keliye aywan maiN rahe , tahm ye tamam koshshiN bhi raygaN gyiN aur libr party ke 40 arkan ne knzroyto aur lbrl dimokrits arkan ke hmrah ml kar is bl ko lago karne ki hkomti koshshiN nakam bnadiN . 
tgtsent: the chairman of the labour party , lord mccartney remained in the parliament for the bill ' s approval , but in vain and 40 members of labour party along with conservatives and liberal democrats made sure this bill didn ' t get passed in parliament . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(11,14),(8,16),(9,18),(10,19),(15,20),(23,24),(27,25),(28,26),(24,28),(25,29),(36,30),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(39,38),(40,39),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt maiN arkan ne ek aur bl bhi mnzor kiya jis ke tahat police ko ikhtiyar diya gaya hai ki vo mshtb_h afrad ko 28 din tk baghair ilzam ke nzrbnd rkh sakti hai . 
tgtsent: another bill was also approved by the parliamentary members in which police were given powers to hold suspects for 28 days in custody . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,4),(9,5),(1,8),(3,9),(2,10),(11,11),(14,12),(17,14),(22,18),(25,20),(26,21),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl police ko ikhtiyar tha ki vo mshtb_h afrad ko 14 din tk nzrbnd rkhe . 
tgtsent: before this , police had the right to hold suspects in custody for 14 days . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(7,5),(10,10),(13,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bl ki hmayt maiN 323 jbk_h mkhalft maiN 290 vot dale gaye . 
tgtsent: the bill had 323 votes in its favour and 290 in its opposition . 
aligned: ((2,2),(6,4),(11,5),(10,10),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN bl par bhs ke dauran vzir-e-aazm toni bliyr ne tamam partiz ke arkan se mtalb_h kiya ki vo police ki taraf se pesh krd_h sfarshat par zmh dari ka mzahrh karaiN . 
tgtsent: in the initial discussions , prime minister tony blair asked the members of all the parties to consider their responsibilities toward the needs and requests of the police . 
aligned: ((5,4),(8,6),(9,8),(10,9),(17,10),(15,12),(12,14),(13,16),(29,20),(23,21),(27,25),(21,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne khitab maiN kaha ki " ham police astit maiN nahiN rh rahe , tahm , ham ek aise mulk maiN rh rahe haiN , jse d_hshtgrdi ka hqiqi aur snjid_h khtrh drpish hai , aisi d_hshtgrdi jo hamare trz rhn shn ko tabah karna chahti hai , aisi d_hshtgrdi jo hamari be shmar hlaktoN ki khwahaN hai aur jab hamare mulk ki hfazt karne vale in ( d_hshtgrdoN ) se nmtne keliye akhtyarat mangte haiN to phir mira frz hai ki in ki hmayt kroN aur miri ngahoN maiN ye pore aywan ki bhi dyoti hai . 
tgtsent: he said in his speech that , " we are not living in a police state but in a country which is under serious and real threat from terrorism , which is bent upon destroying our way of life , terrorism which wants numerous innocent lives and when our country ' s security forces ( police ) ask for powers to tackle and overcome this terror threat , then i consider that this my duty to fully support them and i believe this to be the duty of the whole parliament . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(4,5),(7,6),(8,8),(9,9),(13,11),(14,12),(12,13),(10,15),(11,16),(17,17),(23,18),(20,19),(22,20),(28,21),(36,22),(33,24),(32,25),(31,26),(34,27),(41,36),(48,43),(61,47),(62,48),(63,49),(64,50),(66,53),(75,59),(76,60),(74,62),(80,69),(84,72),(81,74),(82,75),(87,78),(85,79),(89,80),(91,82),(93,83),(98,87),(94,90),(95,91),(100,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knzroyto lidr mayikl havrd ka is mauqa par astdlal tha ki police ne 90 din ki thoyl maiN bhi kisi mlzm kikhlaf koyi frd jrm aayd nahiN ki aur is qsm ke aqdamat bartanih ki muslim kmyonti ko kchlne ke mtradf haiN . 
tgtsent: conservative leader michael howard gave his views that while the police had not charged any one as a suspect in their custody for 90 days , these laws are the alienate in britain ' s muslim community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,8),(12,11),(13,12),(27,13),(23,15),(21,19),(18,20),(17,22),(14,24),(15,25),(34,33),(35,35),(36,36),(37,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " tamam aym piz d_hshtgrdi ke khtre kikhlaf jang ke khwahaN haiN aur daralawam ke tamam arkan chahte haiN ki 14 din ki hrasti mdt maiN azafh kiya jaye , tahm is ka ye mtlb nahiN ki 90 din ki hrasti mdt ko bna kisi sawal ke nafz kardiya jaye . 
tgtsent: he said , " the fact that all the mp ' s ( members of parliament ) approve of the war against terrorism and want to increase the 14 day custody period , does not mean that a 90 day custody period be enforced without any question " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,7),(13,21),(12,22),(9,23),(17,24),(22,25),(47,26),(31,27),(25,29),(26,30),(29,32),(34,33),(40,35),(39,36),(41,37),(42,39),(43,40),(46,42),(33,43),(45,44),(49,46),(50,47),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aywan maiN ye bhi vad_h kiya ki vo libr aym pi rab mars ki janib se 14 din hrast maiN rkhe jane vale mshtb_h dahshat grd ko bna kisi charj ke raha karne par maavzh ki adayigi ke maamle ko ant_hayi barik bini se dikhiN ge . 
tgtsent: he also promised in the house that a thorough inquiry would be launched on the issue raised by labour mp rob morris regarding a terror suspect who had been compensated upon discharge for being kept under custody for 14 days without any charge . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(4,4),(3,6),(9,7),(48,11),(11,19),(14,22),(27,25),(26,26),(25,27),(37,30),(23,35),(22,36),(21,37),(19,39),(20,40),(30,41),(31,42),(32,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanh_h kiti bndr : qayam ali shah ne vrsa ko nqd rqm , moyshi aur 80 bstr diye . mirporsakro namh ngar piplz party sindh ke sadr qayam ali shah ne pi pi zla thth_h alikshn sil ke mqtol rhnuma haji qasm smoN aur sanh_h kiti bndr ke sh_hda ke gaoN bchl somro maiN in ke vrsa se tazit ki . 
tgtsent: national news qaiam ali shah gave cash , animals and 80 beds to the heirs of the incident victims : keti bander meerpur sakro correspondent peoples party sindh president , qaiam ali shah condoled b b thatta election cell ' s assassinated leader haji qasim samoon and heirs of martyrs of keti bander incident in village bachal sumro . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(13,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,12),(11,15),(6,20),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,29),(31,32),(32,33),(37,37),(38,38),(39,39),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(59,48),(51,50),(56,55),(53,56),(54,57),(55,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rkn sindh asembli ssi plijo , abdalqadr somro , ghlam qadr plijo sabq aym pi ae haji amin lakho , doctor abdalwahd somro , sabq rkn qaumi asembli asman jlbani , babo ghlam husain , altaf khwaj_h aur digar bhi in ke hmrah mojud the . 
tgtsent: on the occasion , members sindh assembly sasi palajo , abdul qadir sumroo , ghulam qadir palajo , former members provincial assembly , haji ameen lakho , dr . abdul wahid sumroo , former members national assembly , usman jalbani , babu ghulam hussein , altaf khawaja and others also accompanied him . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,19),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(46,51),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sid qayam ali shah ne sanh_h kiti bndr ke sh_hda ke vrsa ko ek lakh das hzarrope , 3 gayiN , 10 bkryaN , 10 gis btyaN aur 80 bstr diye . 
tgtsent: on the occasion , syed qaiam ali shah gave the heirs of the martyrs of keti bander incident , one lakh ten thousand rupees cash , 3 cows , 10 goats , 10 gas lanterns and 80 beds . 
aligned: ((2,3),(4,5),(6,7),(7,8),(15,11),(13,14),(17,20),(18,21),(19,22),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yahaN ajtmaa se khitab karte hoye kaha ki vziraala sindh arbab ghlam rhim ne sanh_h kiti bndr ke sh_hid mrdoN keliye ek lakh aur khawatin aur bachoN keliye 50 hazar rupe dene ka ailan karke amtyazi slok kiya hai . 
tgtsent: addressing the gathering here he said that by announcing ex - gratia of one lakh rupees to men martyrs and 50 thousand rupees to women and children of keti bander , the sindh chief minister , arbab ghulam rahim has adopted a discriminatory behavior . 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,4),(1,5),(9,6),(10,7),(36,9),(24,14),(25,15),(26,20),(31,21),(32,22),(33,23),(27,25),(28,26),(29,27),(12,33),(11,34),(13,37),(14,38),(15,39),(16,40),(38,43),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne mtalb_h kiya ki sahli pti ko bnyadi sholtiN rod , askol , pl , alaj v maalj_h keliye asptal , bjli aur pani ki sholtiN di jayaiN aur vayrlis sstm ko faal banaya jaye . 
tgtsent: qaiam ali shah demanded that pati should be provided a coastal road , a school , a bridge , a hospital for medical treatment and electricity and water facilities and wireless system should be made functional there . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(31,8),(8,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19),(23,21),(22,22),(19,24),(20,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,29),(32,30),(33,31),(34,32),(36,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is ilaqe ki zmin bahut achhi hai magar pani nahiN . 
tgtsent: he said the land of this area is very fertile but there is no water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(5,6),(6,7),(11,8),(9,9),(12,11),(14,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr maiN hukumat mkhalf mzahre msr maiN yonyorsti ke hzaroN tlba ne mulk maiN siyasi tbdili ke khilaf mzahrh kiya hai . mzahrin maiN se zyadah tr tlba ka taluq akhwan almslmin se tha jnhoN ne qahrh aur nil diltake talimi adaroN maiN march kiya . police ne mzahrin ko yonyorsti kimps tk mhdod rakha aur in ko srhkoN par aane se rok diya . 
tgtsent: protests in egypt against government thousand of students in egypt protest against political changes in their country . 
aligned: ((5,1),(2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(28,8),(19,11),(15,13),(16,14),(43,15),(57,16),(13,17),(65,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke aslamk , lbrl aur qaum prst mulk maiN 24 saloN se jari aymrjnsi qwanin ka khatmh chahte . 
tgtsent: in the isalmic , liberal and nationalist country of egypt , protestors want the end to the emergency laws going on for 24 years . 
aligned: ((10,1),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(1,10),(19,13),(18,15),(15,18),(16,19),(14,20),(11,23),(12,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne sadr hsni mbark se sdart chhorhne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: the protestors demanded president hossni mubarak to step down . 
aligned: ((1,2),(10,3),(3,4),(4,5),(5,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr hsni mbark 1981 maiN anwar sadat ke qatl ke baad mulk ke sadr bne the aur vo stmbr maiN . hone vale intkhabat maiN panchoyN mrtb_h kamyab hone ki amid kar rahe haiN . 
tgtsent: president hossni mubarak became president after the 1981 murder of anwar saadat and is expecting to win for the fifth time in the september 2nd elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,5),(11,6),(4,8),(9,9),(6,11),(17,13),(34,14),(26,20),(27,21),(25,22),(19,24),(24,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pahle intkhabat haiN jin maiN mkhalf amidwaroN ko bhi intkhabat maiN hsh line ki ijazat di ja rahi hai . 
tgtsent: these are the first elections in which the opposition candidates have been allowed to participate . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,6),(5,7),(7,9),(8,10),(19,12),(16,13),(13,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke hawale se mlne vali atlaaat ke mutabiq 4000 tlba ne qahrh maiN alazhr yonyorsti ke . 
tgtsent: according to reports from the police , 4000 students marched on the al - azhar university campus in qahira . apart from this , there were reports of protests from the shams and balwan universities and the kufr - sheikh and mansoora universities in nile delta . some students demanded the end of authority ' s security control on the student ' s election . 
aligned: ((7,3),(4,4),(1,6),(16,16),(14,18),(15,19),(12,50),(17,63),(18,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke brhhte hoye dbao ke tahat msr aahst_h aahst_h aslahat ki janib brhh raha hai jis ke ntije maiN hsni mbark ne pahli mrtb_h intkhabat maiN hrif amidwaroN ko shirkat ki ijazat di hai . 
tgtsent: due to increased american pressure , egypt is slowly going towards reforms , due to which hossni mubarak has for the first time given opposition candidates , permission to participate in the elections . 
aligned: ((3,3),(5,5),(8,7),(9,9),(15,10),(11,12),(19,14),(17,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,22),(34,24),(29,26),(33,28),(31,30),(27,31),(26,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿shmali vzirstan : chichn kmandr smit 35 shrpsnd halak . miran shah : shmali vzirstan ke ilaqe dande sidgyi maiN sikoriti fors ne aaprishn mukammal krlya hai , karrwayi ke dauran 35 se 40 dahshat grd mare gaye haiN jin maiN barhi tadad ghair mlkyoN ki hai . sarkari zraya ke mutabiq aaprishn ke dauran chichn kmandr ko is ke gard smit is vaqt halak kiya jab vo aaprishn ayrya se frar hone ki koshish kar raha tha . 
tgtsent: 35 militants including chechen commander killed in s . waziristan miran shah : the security forces have brought their operation to an end in daandey areas of south waziristan , who killed terrorists ranging between 35 to 40 many amongst them are foreigners . 
aligned: ((7,1),(6,3),(4,4),(5,5),(10,9),(15,10),(11,11),(12,12),(13,13),(24,20),(20,24),(17,26),(2,29),(28,30),(37,32),(36,33),(32,36),(34,38),(45,43),(79,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rfah aam sosayti maiN tjavzat ke khilaf mhm , kibn aur jhonprhyaN hta di gyiN . 
tgtsent: news from karachi anti encroachment campaign in rifah - e - aam society , cabins and hutments were removed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(11,6),(7,7),(6,13),(13,15),(14,16),(15,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi shah fisl taon ki yonin kaunsil nmbr6rfah aam sosayti maiN rfahi plat par tjavzat ke khilaf ek barhe aaprishn maiN drjnoN kche aur pke kibn aur jhonptryaN hta di gyiN , taon nazm muhamad amran ne yosi nazm mrza aafaq big ke hmrah tjavzat ke khatme ka jayzh liya , karrwayi taon aafisr myonspl rigolishn shah fisl taon abdalaziz mgsi ki srbrahi maiN ki gayi , bn qasm taon ke nazm umr jt ne kaha hai ki vatr aynd syorij bord ne awami misayil hl krane maiN kabhi dlchspi nahiN li . 
tgtsent: nazim town , mohammed imran along with uc nazim , mirza afaq baig reviewed the anti encroachment drive . the drive was conducted under supervision of town officer municipal regulation of shah faisal town , abdul azeez magsi . nazim , bin qasim town , omer jat has said that water and sewerage board never took interest in solving the problems of the people . addressing a meeting , he said , staff in 2 of the 7 union councils is performing their duties . 
aligned: ((35,4),(36,5),(44,6),(38,8),(39,9),(40,11),(42,13),(49,14),(45,17),(53,27),(54,28),(55,29),(56,30),(2,32),(3,33),(60,36),(61,38),(72,40),(67,41),(68,42),(69,43),(70,44),(74,47),(78,50),(79,51),(81,53),(82,54),(89,55),(90,57),(88,58),(86,59),(85,61),(8,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN arshad ahmad khan ki fath_h soym karachi . mmtaz shafi avrkalm noys arshad ahmad khan ki fath_h soym pir ko baad nmaz asr msjd blal shafi kaloni abwalhsn asfhani rod maiN hoyi . 
tgtsent: news from karachi prayers held for the departed soul of irshad ahmad khan karachi the funeral ceremony for peace of the departed soul of noted journalist and columnist irshad ahmad khan was held on monday after the afternoon prayers at the bilal mosque in the press enclave on isfahani road . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,8),(4,11),(5,12),(6,13),(10,14),(15,26),(16,29),(17,30),(18,31),(22,35),(24,36),(26,39),(28,42),(27,43),(31,49),(33,50),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mmtaz siyasi v smaji shkhsyat aur shafyoN ki barhi tadad ne mrhom ke bhayi yosf khan se azhar tazit kiya . 
tgtsent: at this occasion many persons of high social standing , journalists and political leaders paid their condolences to the deceased ' s brother , yusuf khan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(7,8),(10,11),(6,12),(5,13),(22,17),(17,23),(18,25),(19,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh ayjnsi se afghan pnah gzinoN ko vtn vapsi ke liye tirh stmbr ki did layn de di gayi . pakistan ke qbayli ilaqe bajorh se afghan pnah gzinoN ki vtn vapsi aur az sr no mntqli ka slslh jari hai aur ahde daroN ne kaha hai ki tirh stmbr ki mhlt tk vapis nh jane valoN ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: afghan refugees in tribal region given september 13 deadline repatriation and relocation of afghan refugees from the tribal region of bajaur is continuing and authorities say action will be taken against those who fail to meet the deadline of september 13 . 
aligned: ((4,1),(6,2),(50,7),(15,9),(33,11),(27,14),(29,15),(25,21),(40,23),(42,24),(43,25),(60,27),(63,28),(62,29),(59,31),(57,32),(11,35),(13,40),(12,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h myozikl chiyrz , , , , , , khlil ahmad nini tal vala tqriban 35 saal qbl ek ltifh sna tha qaryin ke liye hazr hai , ltifh yoN tha ki ril garhi maiN do afrad aamne samne bithe the . 
tgtsent: editorial page musical chairs khalil ahmad nainitalwala i heard a joke around 35 years ago , which is now being presented for the readers . the joke goes like this : two people were sitting in front of each other on a train . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(12,6),(14,7),(22,9),(17,13),(18,14),(19,15),(28,18),(26,22),(24,24),(30,27),(37,32),(38,33),(42,34),(41,35),(36,36),(40,37),(34,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se ek sahb ne dosre se kaha ki mujhe srdi lg rahi hai . 
tgtsent: one of them said to the other , " i am feeling cold . 
aligned: ((4,1),(1,3),(9,4),(7,7),(11,10),(13,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrbani frma kar aap khrhki band krdiN . 
tgtsent: please close the window " . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sahb ne khrhki band krdi . 
tgtsent: the other person closed the window . 
aligned: ((5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trin kuchh hi dur gayi hogi ki pahle vale sahb se dosre sahb ne kaha bhyi mujhe bhi grmi lg rahi hai . maiN khrhki khol raha hoN . ye k_hh kar vo athe aur khrhki khol di . 
tgtsent: the train must have gone only a little distance further that the second person said to the first , i am also feeling warm . 
aligned: ((1,2),(3,6),(16,8),(25,9),(15,15),(8,18),(17,20),(18,22),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hi dir baad phir pahle vale sahb ne frmaya bhyi mujhe srdi lg rahi hai . 
tgtsent: only a little while later , the first person said " i am feeling cold . 
aligned: ((2,1),(11,3),(4,5),(6,8),(12,12),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah mhrbani aap khrhki band krdiN . 
tgtsent: please close the window . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre vale sahb athe aur khrhki band krdi . 
tgtsent: " the second person got up and closed the window . 
aligned: ((1,3),(5,7),(7,8),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alghrz ye khrhki bar bar srdi aur grmi se bchne ke liye khlti rahi aur band hoti rahi . 
tgtsent: in short , the window kept being opened and closed for protection from the cold and warmth . 
aligned: ((3,5),(14,7),(15,9),(16,10),(12,11),(9,13),(6,15),(7,16),(8,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tisre sahb jo in ke saath hi bithe the ghntoN se ye khlne aur band hone ka mnzr dikh rahe the . 
tgtsent: a third person , who was sitting with them , was watching the drama of the window being opened and closed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,6),(9,7),(7,8),(5,9),(22,11),(20,12),(14,14),(15,20),(16,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghse maiN athe aur donoN se mkhatb hokr k_hne lge jnab aap atni dirse kiya dramh krrhe haiN ki khrhki kholo aur khrhki band kro . drasl is khrhki maiN to shish_h nahiN lga hua hai . 
tgtsent: he got up in a rage , addressed both of them , and said , " sirs , what is this drama of opening and closing the window ? actually , there is no glass in the window . 
aligned: ((1,1),(3,4),(15,6),(6,9),(17,22),(23,25),(24,28),(28,30),(34,34),(31,36),(30,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ne mskra kar apne saath sfr karne vale ko bataya ki jnab ye koyi dramh vramh nahiN hai . 
tgtsent: " both of them smiled and told their fellow traveler , " sir , this is no drama . 
aligned: ((1,2),(11,7),(5,8),(17,10),(14,15),(15,17),(16,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat yoN hai ki hamiN lahor jana hai . 
tgtsent: the fact of the matter is that we have to go to lahore . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(7,11),(6,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzl dur hai . 
tgtsent: the destination is far . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ko gzarne keliye hamare pas yahi ek hl tha ki ham aaps maiN mkhol karke ye vaqt gzarliN to jnab ko kiya aatraz hai ? 
tgtsent: we have to pass eighteen to twenty hours . we only had one solution to pass this time , and that was to tease each other and pass the time , so what is your problem ? 
aligned: ((13,1),(20,5),(6,10),(9,13),(10,14),(1,17),(2,18),(12,21),(11,22),(24,33),(26,34),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam v bish yahi kuchh hal ab hamari qaum yani 15 krorh awam ka bhi hochka hai . 
tgtsent: " now our nation of 150 million people , are facing more or less the same condition . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(11,6),(12,7),(13,8),(1,14),(4,16),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadhe pakistan ke totne ke baad guzishtah 35 saal se apne aap ko mshghol rakhne ke liye mulk maiN syast se latalq kiye hoye khl aur band ki syast krrhi hai . 
tgtsent: for the past 35 years , after the loss of half of pakistan , they have been engaging in this open - and - shut politics , cutting themselves off from the politics of the country . 
aligned: ((18,1),(8,3),(9,4),(10,5),(7,7),(2,11),(3,13),(1,15),(26,21),(27,23),(28,25),(30,26),(22,31),(21,33),(19,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan jab 35 saal qbl pakistan ke do tkrhe hoye to mghrbi pakistan maiN pi pi pi ko hukumat mli . 
tgtsent: for example , 35 years ago , when pakistan split into two , ppp came to power in west pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(2,8),(6,9),(9,10),(8,12),(15,14),(14,18),(12,19),(13,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol marshl la aydmnstritr zwalfqar ali bhto ko aqtdar mla . 
tgtsent: the civil martial law administration zulfikar ali bhutto came to power . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum khof se khamosh thi , aadha mulk ek rat maiN tot kar alg hochka tha . 
tgtsent: the nation was quiet with fear . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,5),(2,6),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye pakistan ka narh diya gaya . 
tgtsent: half of the country had broken away and separated within a single night . a slogan for a new pakistan was given . 
aligned: ((4,16),(1,19),(2,20),(6,21),(5,22),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum se vad_h kiya gaya ki ham is naye pakistan ko khoshhal pakistan bnayiN ge . 
tgtsent: the nation was promised that we will make this new pakistan a prosperous pakistan . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(6,5),(7,6),(15,7),(14,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko roti , kprha aur mkan mle ga , hr taraf awam ki khoshhali hogi , mzdor fiktryoN ke malk hojayiN ge , hari zminoN ke asli vars th_hraye jayaiN ge , ghrib ghrib nahiN rahe ga . 
tgtsent: the people will get bread , clothing and housing . the people will be prosperous everywhere . the laborers will own factories . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(3,5),(4,6),(6,8),(13,12),(16,13),(30,16),(18,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in naroN ki aarh maiN bink anshorns , barhe barhe karkhane qaum ke naam par hthyalye gaye tamam talimi drs gahiN hukumat ki thoyl maiN chli gyiN . 
tgtsent: using these slogans , banks , insurance companies and large factories were captured in the name of the nation and all educational institutions came under the custody of the government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,7),(9,10),(11,11),(17,12),(14,16),(12,19),(18,21),(19,22),(24,27),(22,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ki khoshhali ke program bnaye gaye . nayt klboN aur joye khanoN ( casino ) ki tamir shroa krdi gayi aur smndr ke samne layn se apartmnts qtar dr qtar bnadiye gaye tak_h bahr se aane vale jwari ( gambler ) joye khanoN ke samne hi th_hriN jwa khiliN , nayb klboN maiN ratiN gzariN vah vah karaiN pakistan ka naam taraqqi pzir mumalik maiN shmar karaiN vapis jakr is ke gn gayiN . 
tgtsent: the construction of night clubs and casinos was started , and a line of apartments was constructed in front of the sea , so that gamblers who came from abroad could stay in front of the casinos , gamble , spend nights at the night clubs , include pakistan in the developing countries , and sing its praises . 
aligned: ((10,5),(11,6),(39,7),(21,8),(19,9),(22,11),(26,13),(28,15),(18,17),(23,22),(34,24),(12,26),(38,27),(36,29),(35,30),(56,41),(55,42),(53,46),(60,49),(66,50),(64,52),(65,53),(75,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum shlwar qmiz maiN mst hokr aslam hmara din soshlzm hamari maysht taqt ka srchshmh awam ke nare maiN gm ho gayi . 
tgtsent: the nation was intoxicated by the shalwar kameez , the people got lost in slogans of " islam is our religion , socialism is the fountainhead of our economic strength " . 
aligned: ((1,2),(3,7),(16,11),(19,14),(18,15),(7,18),(8,20),(9,21),(10,23),(15,26),(11,28),(12,29),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd ko aise maiN alikshn krwane ki sojhi alikshn shidol ka ailan kiya hua soshlzm ka nzam mstfa se tkrao hogaya . 
tgtsent: as soon as the election schedule was announced , the system of socialism clashed with the system of mustafa . 
aligned: ((9,5),(10,6),(12,8),(19,15),(17,17),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam srhkoN par aagye . 
tgtsent: the people came out on the streets . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(2,7),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pora mulk is ki lpit maiN aagya phir jnab bhto sahb ( mrhom ) ke laye hoye aarmi chif zya alhq ( mrhom ) ne aqtdar 90 din ke liye apne qbze maiN le liya , ho jmalo ki jagah aslam ne le li , qaumi ti vi jo kl tk ho jmalo ke rqs aur aazadiٴ nswaN ke git snata tha ab qraan v snt , sroN par prd_h hjab se bhrpor maashre ki akasi karne lga . 
tgtsent: the whole country was enveloped in it . then , the army chief appointed by mr . bhutto ( late ) , zia - ul - haq ( late ) took power in his control for 90 days . thus " ho jamalo " was replaced by islam . national television , which till yesterday was showing " ho jamalo " dances and blaring songs of women ' s liberation , now begin to reflect a society full of parda , and of the scarf , quran and sunnah . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(8,9),(18,12),(19,13),(10,18),(13,20),(20,23),(21,27),(23,29),(35,31),(26,32),(33,33),(31,34),(30,36),(27,37),(28,38),(53,43),(41,48),(46,50),(48,51),(45,52),(49,53),(51,54),(61,60),(67,71),(63,72),(77,74),(74,77),(75,79),(64,87),(65,88),(66,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srprdopt_h lazm th_hra . 
tgtsent: the covering of the head was made compulsory . 
aligned: ((1,2),(2,8),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke naam par aslam ka postmartm hota raha . 
tgtsent: a postmortem of islam was carried out in the name of islam . 
aligned: ((7,2),(3,10),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftroN maiN nmaz , nat khwani lazm qarar diye gaye . 
tgtsent: reciting of hymns and prayers was declared compulsory in offices . 
aligned: ((1,3),(3,5),(8,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flmiN drame akhbarat sab aslam maiN dakhl krdiye gaye . 
tgtsent: films , dramas and newspapers were all immersed into islam . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shkhs ke tbdil hone se pora nzam pori qaum ko tbdil kardiya gaya . 
tgtsent: the whole system and the entire nation were changed just by changing one person . 
aligned: ((8,3),(9,6),(10,7),(14,8),(1,13),(2,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko is se koyi mtlb nahiN raha ki bhtosahb ki jagah zya alhq kiya krrhe haiN . 
tgtsent: the people now did not care what zia - ul - haq was doing in place of mr . bhutto . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(13,8),(14,12),(10,14),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki bla se nayt klboN maiN tale prhiN kisino ghair qanoni hoN ya msajd aabad hoN . 
tgtsent: they did not care whether night clubs were being locked up , casinos were illegal , or that mosques were populated . 
aligned: ((1,1),(6,7),(10,13),(12,15),(14,17),(15,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam latalq hokr sirf tmash bin bn gaye . 
tgtsent: the people grew disengaged and become mere spectators . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 90 din ka vqfh gyarh saal ek mah maiN jakr khatm hua . 
tgtsent: the 90 - day period ended after 11 years and one month . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq j_haz ke hadsh maiN jaN bhq hogaye . 
tgtsent: zia - ul - haq was killed in a plane crash . 
aligned: ((1,1),(2,5),(8,7),(6,8),(3,10),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yoN sadr ashaq khan ne gyarh saal baad awam ke votoN par aqtdar phir pi pi pi ke hawale kardiya . 
tgtsent: thus , after eleven years , president ishaq khan handed over power to the ppp on the votes of the people . 
aligned: ((2,1),(9,3),(7,4),(8,5),(3,7),(4,8),(5,9),(20,10),(14,12),(18,15),(13,16),(12,18),(10,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek shkhs ki tbdili se vapis ho jmalo phir shroa , aslam ko pik karke qaum phir dm mst qlndr maiN lg gayi . 
tgtsent: only because of the change of one person , the " ho jamalo " began again and the nation became involved in " dam mast qalander " , after packing away islam . 
aligned: ((1,1),(5,5),(2,7),(3,8),(9,13),(11,15),(10,16),(17,19),(22,22),(21,26),(15,30),(13,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi yaft_h pakistan dobarh vjod maiN aana shroa hogaya . 
tgtsent: a developed pakistan began taking shape again . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,4),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham phir madrn klchr maiN dakhl krdiye gaye . 
tgtsent: we were again immersed into modern culture . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam ashaq khan ko ye jdid aslam pasand nahiN aaya . 
tgtsent: ghulam ishaq khan did not like this modern islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(9,5),(8,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h hukumat brkhast . 
tgtsent: therefore , the government was dismissed . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dobarh alikshn maiN awam ne zya alhq ke piro nwaz shrif ko chn liya . 
tgtsent: in the next election , the people selected nawaz sharif , zia - ul - haq ' s follower . 
aligned: ((3,1),(2,4),(4,7),(10,9),(11,10),(6,12),(7,16),(13,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab phir ti vi par aslam , natiN aur dopt_h vapis aagya . 
tgtsent: islam , hymns and the hijab returned on tv . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(11,7),(5,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum myozikl chiyr ke ardgrd ghomti rahi . 
tgtsent: the nation revolved around musical chairs . 
aligned: ((1,2),(2,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif ko bhi aqtdar ras nahiN aaya , fargh krdiye gaye . 
tgtsent: power did not become nawaz sharif ' s and he was dismissed . 
aligned: ((5,1),(7,3),(1,5),(2,6),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ek qlil tadad maiN vot prhe to aqtdar vapis pi pi pi ko ml gaya . 
tgtsent: then , the ppp returned to power after receiving a small majority . 
aligned: ((1,1),(12,4),(10,5),(9,7),(2,10),(3,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aata raha jata raha awam khrhki ke khlne aur band hone tk mhdod hokr rh gaye . 
tgtsent: islam kept coming and going and the people were reduced merely to opening and closing the window . 
aligned: ((1,1),(6,8),(17,9),(9,13),(7,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri mrtb_h aqtdar maiN aane ke baad pi pi pi ne aslam aur madrishn ko mla kar mla jla klchr mtaarf krwaya . 
tgtsent: after coming to power for the second time , the ppp introduced a mixed culture based on an amalgamation of islam and modernism . 
aligned: ((7,1),(5,2),(3,4),(1,7),(2,8),(9,11),(21,12),(20,15),(14,19),(12,21),(13,22),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn aur nwabzad_h nsr allah khan ko saath mlayagya . 
tgtsent: maulana fazl - ur - rehman and nawabzada nasrullah khan were made allies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(8,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi is nzam ko tin saal bhi nahiN gzre the ki aqtdarse rkhsti kradi gayi . 
tgtsent: the system had not even been in place for three years , when it was dismissed from power the dismissal was carried by the one who had been brought by the ppp . 
aligned: ((3,2),(8,4),(7,5),(1,6),(5,10),(6,11),(10,15),(12,20),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkhsti is ne ki jis ko pi pi pi khod layi thi . bdqsmti jo bhto sahb ke saath hua vhi in ki sahbzadi be nzir bhto ke saath hua . 
tgtsent: unfortunately , what had happened to mr . bhutto , also happened to his daughter benazir bhutto . 
aligned: ((14,1),(12,4),(17,7),(13,8),(16,9),(20,12),(22,14),(24,15),(26,16),(27,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrtb_h to awam ne vot dalne ki zhmt bhi gwarh nahiN ki . 
tgtsent: this time the nation did not even bother to vote . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,6),(11,8),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf 14 fisad awam ne nwaz shrif ko vot dikr atna barha mindit diya ki vo is ko hzm nahiN krske . 
tgtsent: only 14 percent of the people voted for nawaz sharif , and gave him such a large mandate that he was unable to digest it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(9,7),(6,9),(7,10),(13,18),(15,19),(16,20),(19,24),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle sadr ko fargh kiya , sprim kort par hmlh krwaya phir chif jsts ko ghar bhjwaya , aarmi chif se astafa liya aur mrd bhran ka lqb paya . 
tgtsent: first , the president was dismissed , the supreme court was attacked , then the chief justice was sent home , the army chief was made to resign and he gained the title of " man of crisis " . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(6,7),(7,9),(10,12),(12,14),(13,16),(14,17),(17,19),(16,20),(18,21),(19,23),(20,24),(22,28),(24,29),(28,33),(25,36),(26,38),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftohat ka anbar lga hua tha . 
tgtsent: there was a huge pile of victories . 
aligned: ((6,2),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur is ke awam ki qsmt bap bite aur bhayi ke ardgrd ghom rahi thi ki apne hi laye hoye chif aaf aarmi astaf proyz mshrf ko is vaqt fargh kiya jab vo zmin aur aasman ke drmiyan the . fargh karke abhi chand ghnte bhi nahiN hoye the aur in ke aqtdar ka khatmh ho gaya . 
tgtsent: the destiny of pakistan and its people were revolving around the father , son and brother , when pervez musharraf , the chief of army staff said that he himself had appointed ; was dismissed when he was between the earth and the sky . it had not even been a few hours after the dismissal that his power came to an end . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(5,7),(14,9),(13,10),(8,12),(9,14),(10,15),(11,16),(26,19),(27,20),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(42,35),(33,36),(39,39),(35,41),(36,42),(37,44),(41,45),(48,48),(47,49),(44,50),(45,52),(46,53),(17,57),(18,58),(54,59),(56,63),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jo dur shroa hua , ti vi se aslam kharj , dopt_h jis ka nh p_hnna jo jrm tha aaj is ko avrhhna jrm . 
tgtsent: in the period that now began , islam was removed from the tv , and , where not wearing a scarf was considered a crime , it now became a crime to wear one . 
aligned: ((3,3),(2,4),(1,5),(4,6),(6,7),(10,8),(11,10),(9,11),(8,13),(12,14),(14,17),(16,18),(13,21),(20,22),(19,25),(22,27),(21,28),(25,31),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khl kar jdid trin nzam ko mtaarf kraya gaya . 
tgtsent: the latest system was openly introduced . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,5),(7,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan lrhki aur lrhkoN ke thrkne ko aatdal psndi se tshbih di myozk , pap myozk se qaum ko aashna kraya gaya . bironi ti vi astishn se madr pdr aazad drame dkhaye gaye . 
tgtsent: the dancing of young boys and girls was now synonymous with moderation and the nation was introduced to pop music . 
aligned: ((1,4),(4,5),(3,6),(6,10),(10,11),(8,12),(18,15),(15,19),(16,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti klchr aur in ki zban ko apne maashre maiN dhalne ki bhrpor koshish ki gayi . 
tgtsent: obscene and vulgar dramas from foreign tv stations were now being shown . all efforts were made to turn indian culture and language into our society . 
aligned: ((11,1),(16,16),(1,20),(2,21),(3,22),(6,23),(9,26),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gli gli bharti flmiN dkhayiN jarhi thiN k_h9/11 ka sanh_h hogaya . 
tgtsent: indian films were being shown in every street , when the tragedy of 9/11 occurred . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(6,4),(1,8),(10,12),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam qdamt pasand mzhb aur j_had dahshat gardi qarar paya . 
tgtsent: islam was declared to be a backward religion and jihad was termed terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,7),(4,8),(5,9),(6,10),(9,12),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jis ke naam par hasil kiya tha vhi aaj sab se bdnam lfz bn chka hai . 
tgtsent: we became so modern that we no longer belong to either the world or our religion . religious scholars were declared as rebels and extremists , and madrassas were said to be sanctuaries for terrorists . the name , for which pakistan had been obtained , is now the most disreputable word . 
aligned: ((15,2),(4,38),(2,41),(1,42),(8,43),(6,45),(11,50),(18,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi dbao maiN aakr ham atne aage nkl aaye haiN ki agar awam is ki hmayt karte haiN to din se fargh . 
tgtsent: we have come so far ahead under external pressure that if public continues to support it , they will have left their religion . 
aligned: ((5,1),(9,3),(7,6),(1,8),(2,9),(11,10),(12,11),(13,12),(16,15),(20,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise maiN to yahi b_htr hai ki vo khrhki kholne aur khrhki band karne maiN apna vaqt gzariN , mnzl abhi bahut dur nzr aarhi hai . 
tgtsent: under such circumstances , it is preferable that they spend their time in opening and closing the window . the destination is still very far off . 
aligned: ((1,2),(6,6),(7,8),(8,9),(16,11),(17,12),(15,13),(10,14),(11,15),(9,18),(20,21),(21,23),(22,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh jane abhi ktne din mHEN_HEENe ya saal drkar hoN . 
tgtsent: it is not known how many days , months or years will be needed . 
aligned: ((1,3),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(8,11),(10,12),(9,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinshn nahiN lina hai . 
tgtsent: do not worry . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ke haN dir hai andhir nahiN . 
tgtsent: with god , there is delay , but never darkness . 
aligned: ((1,2),(5,5),(4,6),(6,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zayrin amrh vapsi ke bordng kard shidol ki pabndi karaiN , hnif blo karachi . thrik awam ahlsnt pakistan ke srbrah hj vamrh kamiti ke chiyrmin haji muhamad hnif blo ne kaha hai ki amrh zayrin ritrn bordng kard ke shidol par skhti se karbnd rhiN aur vize ke baghair qyam nh karne khod ko shray aur savdi qwanin ki khilaf vrzi se mhfoz rkhiN . 
tgtsent: karachi news the umrah pilgrims should follow the return boarding card schedule , hanif bilo karachi head of the tehrik - e - awam ahl - e - sunnat pakistan and chairman of the hajj and umrah committee hajji mohammad hanif bilo has said that the umrah pilgrims should strictly follow the return boarding card schedule and protect themselves from violating the divine and saudi laws by not staying there without a visa . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,5),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(14,13),(15,14),(17,16),(24,17),(19,20),(21,25),(22,30),(29,32),(25,35),(27,38),(31,40),(32,41),(35,44),(37,45),(38,47),(39,48),(46,50),(42,55),(44,56),(67,58),(57,59),(66,60),(65,61),(61,65),(62,66),(55,68),(53,71),(51,73),(69,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pi aayi ae vo vahd ayrlayn hai jis ne pahli bar amrh zayrin keliye rmzan almbark ke mauqa par ykm aktobr se ritrn bordng kard ka nzam mtaarf krakr bahut barhi khdmt anjam di hai aur sizn ke rsh ke pesh nzr apne msafroN ki b_htr sholyat keliye do jmbojit j_haz liz par bhi hasil kai haiN aur myi 2005 se 18aktobr 2005 tk 140azafi prwazoN ke zriae 58hzar amrh zayrin ko hjaz mqds p_hncha diya . 
tgtsent: he said that the pia is the only airline that has served in a major way by introducing the return boarding card system for umrah pilgrims since october 1 and had also leased two jumbo jets for the ease of their passengers ; and from may 2005 to october 18 , 2005 transported 58000 umrah pilgrims to saudi arabia using 140 additional flights . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(9,8),(10,9),(35,15),(32,18),(28,21),(29,22),(31,23),(16,25),(17,26),(25,28),(24,29),(54,33),(53,34),(52,37),(47,41),(48,42),(65,45),(63,46),(64,47),(66,50),(67,52),(74,55),(75,56),(70,63),(81,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ke mrkzi hj malomati mrkz par shafyoN se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these opinions while talking to journalists in the central hajj informational center of the tehrik . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(16,6),(14,8),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(7,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in amrh zayrin se jo pi aayi ae ki prwaz se gaye haiN apil ki ki vo ritrn bordng kard ke shidol par skhti se karbnd rhiN tak_h inhaiN aur pi aayi ae ki antzamih ko ghair zaruri misayil ka samna nh karna prhe . 
tgtsent: he has appealed to those umrah pilgrims who went on pia flights to strictly follow the return boarding card schedule so that they and the pia administration will not be confronted with unnecessary problems . 
aligned: ((1,1),(16,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(14,9),(25,10),(9,11),(12,12),(26,14),(21,18),(22,19),(24,20),(30,21),(31,23),(32,24),(34,26),(37,27),(44,29),(40,33),(41,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs sawal ke aُtne hi mukhtalif jwabat haiN jtne kُnbe haiN . 
tgtsent: this is a question with as many different answers as there are families . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,8),(7,9),(11,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne faisle lazmi tor par khod hi karne haiN lekin is ktabche se aap ko madad mle gi‌ . 
tgtsent: you must make your own decisions but this booklet will help you . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(4,6),(12,7),(13,8),(14,9),(18,11),(16,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwabat mukhtalif kyoN haiN ? 
tgtsent: why are there different answers ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz tmbako ki tarah qanoni haiN , dusri jise aykstisi aur knabis qanoni nahiN haiN . 
tgtsent: there are many different kinds of drugs - some like tobacco are legal , others like ecstasy and cannabis are not . 
aligned: ((1,9),(2,11),(6,12),(13,13),(7,14),(9,16),(10,17),(11,18),(15,20),(14,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif drgz ka logoN par mukhtalif asr hota he‌ . aِn maiN se baz asrat dosroN se zyadah khtrnak hote haiN . 
tgtsent: different drugs have different effects on people ; som of these effects are more dangerous than others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(15,5),(5,6),(4,7),(16,9),(11,11),(21,13),(18,14),(19,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz drgz dosroN ke mqablh maiN zyadah ghair mhfoz triqoN se istamal ki jati haiN ) msal ke tor par , sans ke zriah drgz ko dakhl karne ya tmbako ki tarah in ka dhwaN pine ke mqablh maiN anjkshn ke zriah se drgz lina zyadah khtrnak hai ( . 
tgtsent: some drugs are used in more unsafe ways than others ( for example , injecting drugs in more dangerous than sniffing or smoking them ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(12,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(3,10),(16,11),(17,13),(21,14),(40,15),(25,16),(39,17),(47,19),(29,22),(30,23),(33,24),(49,25),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz drgz dusri drgz ke mqablh maiN smaj maiN zyadah qabl qbol haiN . 
tgtsent: some drugs are more socially acceptable than others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(12,6),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِsi tarah vo chiziN jin se anhiN drgz ka istamal trk dene ya aُn ke istamal maiN aatdal pida karne maiN madad mle gi vo bhi ek dosre se mukhtalif hoN gi‌ . 
tgtsent: every child is different and the reasons why they might turn to drugs will be varied . the things which will help them stop using drugs , or help them to moderate their use of drugs , will also be varied . 
aligned: ((4,19),(5,20),(10,25),(8,26),(13,28),(18,32),(16,34),(24,38),(26,39),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz ke istamal se nmtne maiN apne trzِaml ke taz se valdin bhi mukhtalif hote haiN . baz valdin drgz ke hr tarah ke istamal ke yksr khilaf hoN ge‌ . 
tgtsent: parents differ in the way they want to handle drugtaking by their children . 
aligned: ((12,1),(1,10),(4,11),(7,12),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar aise ho sakte haiN jo drgz ke kisi qdr istamal ko brdasht kar liN ya apne bache ke drgz istamal karne par sbr kar bithiN . 
tgtsent: others may be tolerant of some drug use , or resigned to their children using drugs . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,7),(11,8),(16,10),(26,11),(17,13),(18,14),(21,15),(20,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noamr afrad ke liye jnhiN drgz ke misayil haiN mُlk ke mukhtalif hsoN maiN mukhtalif sholyat mojud haiN . 
tgtsent: there are different facilities for helping young people with drug problems in different parts of the country . 
aligned: ((17,1),(18,2),(15,3),(16,4),(4,5),(1,7),(2,8),(6,10),(8,11),(14,12),(12,13),(13,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza , zarurt prhne par aap jo madad hasil kar sakte haiN , aُs par ye baat asrandaz ho sakti hai ki aap k_haN rhte haiN . 
tgtsent: so where you live may affect what help you can get if you need it . 
aligned: ((1,1),(24,2),(23,3),(25,4),(20,5),(18,6),(8,8),(6,9),(11,10),(9,11),(3,14),(16,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr valdin mukhtalif drgz ke asrat ke bare maiN achhi tarah aagah nahiN haiN , aِs bare maiN bahut see alkhhao pida karne vali aur ghair qtay malomat bhi grdsh kar rahi haiN . 
tgtsent: most parents are not well - informed about the effects of various drugs ; there is a lot of confusing and inaccurate information around . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(12,7),(8,8),(6,10),(3,12),(4,13),(21,20),(25,21),(28,23),(27,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mukhtalif drgz ke sab se zyadah aam asrat hi ki nshan d_hi kar sakte haiN kyonkih bahut kuchh daromdaran ke istamal karne vale frd aur aُs mahol par hai jis maiN drgz istamal ki ja rahi haiN . 
tgtsent: we can only indicate the most common effects of different drugs because so much depends on the individual who is taking them and the setting in which drugs are used . 
aligned: ((1,1),(15,2),(10,3),(5,6),(8,7),(9,8),(2,10),(3,11),(17,12),(20,15),(25,18),(32,26),(31,27),(33,28),(38,29),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan ayl ays di ki yksaN mqdar line vale ek hi shkhs ko aise tjrbat hasil hoN jo ek dosre se balkl mukhtalif hoN , jis ka anhsar is par hai ki aaya istamal ke vaqt vo dostoN ke saath tha , ajnbyoN ke saath ya akila tha . 
tgtsent: for example , the same person taking the same quantity of lsd could have totally different experiences depending on whether they were with friends , strangers or alone . 
aligned: ((1,2),(11,5),(12,6),(8,7),(7,10),(23,16),(15,17),(28,18),(30,19),(33,20),(37,21),(41,22),(40,23),(38,24),(42,25),(43,26),(46,27),(47,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah ghair qanoni drgz ke liye koyi " kwalti kntrol " ke mayarat nahiN haiN , in maiN mnafa brhhane ke liye aur chizoN ki mlavt bhi ho sakti he‌ . 
tgtsent: also there are no standards of ' quality control ' for illegal drugs ; they may be adulterated with other substances to increase profits . 
aligned: ((29,1),(17,3),(16,4),(15,5),(10,7),(11,8),(12,9),(8,11),(5,12),(6,13),(18,14),(19,15),(31,16),(28,18),(25,20),(21,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qablِ‌aatbar malomat mlne se aap ko aِs mozoa ke smjhne maiN madad mle gi aur apne bch_h se drgz ke bare maiN baat karne ke liye aap ko aatmad hasil ho ga . 
tgtsent: having reliable information will help you understand the subject and build your own confidence in talking about drugs with your child . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(12,5),(5,6),(10,7),(8,9),(15,10),(27,12),(29,14),(22,15),(21,17),(19,18),(18,19),(17,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aakhr maiN jo baat ahm ho gi vo ye nahiN ki drgz ke bare maiN aap ka alm ktna thos hai blk_h ye ho gi ki aap ke khandan valoN ke aaps maiN talqat ktne astwar haiN . 
tgtsent: ultimately , however , the soundness of your family relationships will be more important than a sound knowledge of drugs . 
aligned: ((1,3),(21,6),(28,8),(30,9),(35,10),(8,11),(6,14),(19,18),(14,19),(13,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz nsh_h aavr ya ghair nsh_h aavr nahiN hotiN , achhi ya bُri nahiN hotiN . 
tgtsent: there are no hard or soft drugs , no good or bad drugs . 
aligned: ((8,3),(4,5),(6,6),(1,7),(10,8),(11,10),(12,11),(13,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ka tamam trdaromdad aِs par hai ki log aِn se kiya karte haiN aur kِn halat maiN drgz ko istamal karte haiN . 
tgtsent: it all depends what people do with them and the circumstances under which drugs are used . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,5),(15,9),(17,11),(19,14),(23,15),(21,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marfin kinsr ke mrizoN ko drd ki sort maiN tjoyz ki jati hai magar yoN ki anhiN aِs ki aadt nh ho jaai‌ . 
tgtsent: morphine is prescribed for cancer patients in pain without them getting ' hooked ' on the drug . 
aligned: ((1,1),(13,2),(2,5),(4,6),(9,7),(6,8),(23,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke braks , ayl ays di ka ek hi bar istamal kisi aise shkhs ko amkani tor par nfsyati nuqsan p_hncha sakta hai jo poshid_h zhni mrz ka shkar ho . 
tgtsent: by contrast , one lsd trip might result in psychological damage to somebody with latent mental illness . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,4),(23,7),(20,10),(21,11),(26,13),(27,16),(28,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h ghair qanoni tor par drgz lina chahta hai to amkan ye hai ki aُnhiN koyi nh koyi ml jaai ga jo ye she frahm kar de‌ . 
tgtsent: if your child wants to take drugs illegally , it is likely that they will eventually find somebody who can supply them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(9,7),(6,8),(15,10),(16,11),(14,12),(17,13),(30,18),(25,19),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police aur kstmrz ki koshshiN kabhi bhi aِs mulk maiN ghair qanoni drgz ki aamd ko mukammal tor par rok nahiN skiN gi‌ . 
tgtsent: the efforts of the police and customs will never be able to completely stop illegal drugs coming into the country . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(6,9),(22,11),(17,13),(20,14),(12,15),(13,16),(9,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye tsoyr jo pesh ki jati ki skol ke ple gravnd ke grd drgz dene vale bachoN ko drgz nmonh ke tor par frahm karne ke antzar maiN khrhe rhte haiN asl maiN ghlt he‌ . 
tgtsent: however , the image of pushers hanging around school playground waiting to give children samples is essentially wrong . 
aligned: ((1,1),(14,8),(9,9),(12,10),(28,11),(26,12),(16,13),(18,14),(21,15),(35,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair qanoni drgz trayi karne vale noamr logoN maiN se bishtr aise haiN jo anhiN apne dostoN se hasil karte haiN . aam mshahd_h ke mutabiq , bache kinabis aur ayl ays di jisi drgz ke saath aُs vaqt tk tjrb_h nahiN karte jab tk vo noamri ke vsti ya aakhri mrhle par nahiN pahunch jate‌ . 
tgtsent: of those young people who try illegal drugs , most obtain them from friends . 
aligned: ((7,3),(14,5),(2,7),(3,8),(27,9),(11,10),(15,12),(10,13),(17,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb bhi aِs umr ke bahut kam logoN ki rsayi hiroyin , krik ya kokin tk ho sikke gi‌ . 
tgtsent: as a rule , experimentation with drugs such as cannabis and lsd does not start until mid/late teens . 
aligned: ((13,12),(16,16),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz baqaad_h istamal karne valoN ki aksrit bis saal se barhi umr ki hoti he‌ . kisi khas alaqh maiN konsi drgz dstyab haiN , aِs maiN qimt , fishn , jghrafyayi mhlِ‌oqoa aur aisi hi aur batoN ki vajah se frq ho ga . 
tgtsent: even then , very few in this age range will have access to heroin , crack or cocaine . 
aligned: ((25,3),(11,4),(33,5),(26,7),(12,8),(44,10),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so , agar drgz ki rsd ko kntrol karna mmkn nahiN to phir ham kiya kar sakte haiN ? 
tgtsent: so it isn ' t possible to control supply , what can we do ? 
aligned: ((1,1),(11,5),(10,6),(8,8),(6,9),(17,12),(14,13),(12,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza drgz ke bare maiN aap apne bch_h ko ek maqol , alm par mbni rvoyh ikhtiyar karne maiN kise madad de sakte haiN ? ghalban , valdin ke tor par sab se ahm kaam aap ye kar sakte haiN ki apni msal qayam karaiN . 
tgtsent: prevention is generally better than cure , so how can you help your child develop a sensible , informed attitude to drugs ? perhaps the most important thing that you , as a parent , can do is to set an example . 
aligned: ((4,4),(20,9),(21,12),(7,13),(8,14),(10,16),(18,21),(2,22),(25,23),(26,24),(32,26),(34,27),(41,29),(36,30),(30,32),(28,34),(39,36),(44,40),(43,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz ka aap ka apna istamal aap ke bch_h ke istamal par barha asr dal sakta he‌ . 
tgtsent: your drug use may have a big effect on your child ' s use . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,3),(16,4),(13,7),(14,8),(12,9),(7,10),(9,11),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN is ki ye vzaht kar sakti hai ki vo ayyam mahwari ke dauran drd dur karne vali dwayiN kyoN liti he‌ . 
tgtsent: mum might explain why she takes painkillers when she has a period . 
aligned: ((5,3),(20,4),(12,7),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bap vzaht kar sakta hai ki aُse dostoN ke saath thorha sa pina pasand hai magar pine ke baad vo kabhi bhi drayyo nahiN karta . 
tgtsent: dad might explain that he likes a drink with his friends , but never drives afterwards . 
aligned: ((2,3),(6,4),(10,9),(8,11),(16,13),(21,14),(23,15),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ghalban aur msaliN bhi soch sakte haiN . 
tgtsent: you can probably think of other examples . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(6,4),(3,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ye ahm hai ki bachoN ko pt_h ho ki jo drgz bhi ham istamal karte haiN , kyoN karte haiN , aur hamare nzdik drgz ka mnasb aur namnasb istamal kiya he‌ . 
tgtsent: therefore , it is important that children understand why we are taking the drugs we do - and what we feel is appropriate and inappropriate drug use . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(3,5),(5,6),(6,7),(19,9),(14,10),(21,11),(12,14),(23,18),(28,23),(29,24),(30,25),(26,26),(31,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aml aُs vaqt shroa ho sakta hai jab bache abhi khase noamr hoN , aur phir zaruri hai ki bchpn aur anfwanِ‌bloght ke dauran jari rhe‌ . 
tgtsent: this process can start when children are quite young , and it need to continue throughout childhood and adolescence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,5),(10,6),(13,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(26,15),(21,17),(22,18),(23,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz valdin aise bhi hoN ge jnhoN ne mazi maiN ghair qanoni tor par drgz istamal ki hoN gi‌ . 
tgtsent: some parents will also have used drugs illegally in the past . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(16,6),(15,7),(12,8),(10,9),(9,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo valdin bdstor ghair qanoni tor par drgz istamal karte haiN , aُn ke liye ye sochna zaruri hai ki agar vo msal ke tor par kinabis istamal karte haiN aur is ke bare maiN pt_h chl jaai to vo apne bachoN se kiya k_hiN ge‌ . 
tgtsent: if the issue is raised with your children , express honestly both the pleasures and the problems of that time of your life . parents who will still use drugs illegally need to think about what they will say to their children if they are discovered , smoking cannabis for example . 
aligned: ((41,7),(42,8),(31,15),(32,19),(47,24),(2,25),(1,26),(3,28),(9,29),(8,30),(5,31),(17,34),(34,35),(22,44),(11,45),(12,47),(23,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar drgz ke istamal ko mnasb syaq‌osbaq maiN zir bِhs laya jaai to ek khfih aur pُrasrar srgrmi ke tor par aِs ki kuchh dlkshi kam ho jaai gi‌ . 
tgtsent: if drug use is discussed in appropriate contexts it may lose some of its attraction as a secretive and mysterious thing to do . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,6),(14,17),(16,19),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr shkhs mnfrd hota hai aur yoN drgz istamal karne ki aُs ki apni mkhsos vjohat hoN gi‌ . 
tgtsent: everyone is individual and will have their own particular reasons for using drugs . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,4),(15,9),(16,10),(9,12),(8,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bachoN ke drgz ke istamal se nmtne vale valdin ko ye baat yqini banane ki zarurt ho gi ki vo ntayj akhz karne maiN jld bazi nh karaiN . 
tgtsent: parents try to deal with drug use by their children will need to make sure that they don ' t jump to conclusions . 
aligned: ((10,1),(8,4),(4,6),(6,7),(1,9),(2,10),(19,11),(17,12),(15,14),(14,15),(20,16),(21,17),(24,22),(23,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke bjaai zarurt ye hai ki vo apne bachoN ki taraf se vzaht ko sُniN ta ki ek jama nzrih qayam kiya ja ske‌ . 
tgtsent: instead , they need to listen to their child ' s own explanations to form a round view . 
aligned: ((3,1),(8,3),(4,4),(9,8),(11,11),(16,13),(19,16),(20,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal , baz vjohat jo bahut aam haiN , vo ye haiN : . mauqa mla aur noamr shkhs ne bs trayi kar liya . 
tgtsent: however , here are some reasons which are quite common : the opportunity rose and the youngster just tried it . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(7,10),(13,11),(15,13),(17,15),(18,17),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afr anfri ka shkar nh hoN ! 
tgtsent: don ' t panic ! 
aligned: ((2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h valdin ki khwahsh ho sakti hai ki apni tshoysh ka shdt se azhar karaiN aur bachoN p_h zahr karaiN ki anhiN ktni tklif p_hnchi hai , ta ham anhiN ye sochna chahiye ki aisa karne ke liye sab se tamiri andaz kiya ho ga . 
tgtsent: although parents may want to express their concern very strongly and show their child how upset they are , they should think about how to do this in the most constructive way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,7),(10,8),(16,11),(19,12),(17,14),(32,22),(35,26),(39,30),(41,31),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs msal maiN zaruri nahiN ki koyi toyl almaad misylh ho . 
tgtsent: in this example there may no long - term problem . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(8,7),(9,9),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye bhs , tnbih aur trzِaml par kuchh nzr rkhna mnasb ho sakte haiN . 
tgtsent: a discussion , a warning , and some monitoring of behaviour may be appropriate . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,5),(7,7),(10,8),(8,11),(15,12),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek noamr shkhs ne drg trayi ki hai to mhz atni baat ka ye mtlb nahiN ki vo " aadi nsh_h baz " ho gaye haiN . 
tgtsent: just because a youngster has tried a drug does not make them an ' addict ' . 
aligned: ((11,1),(2,3),(3,4),(6,8),(17,10),(24,14),(22,15),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin aur digar balgh afrad ke zarurt se zyadah rdِaml ka ye ntij_h ho sakta hai ki ye ek akila vaqah aise trzِaml maiN tbdil ho jaai jis ka mqsd toj_h mbzol krana ya mkhalft ka hdf bnna ho . 
tgtsent: over - reaction by parents and other adults may turn what was an isolated incident into attention - seeking behaviour or a focus for opposition . 
aligned: ((9,1),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(15,9),(19,13),(20,14),(21,15),(31,17),(23,20),(34,21),(35,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz ke istamal ko ek prjosh aur dliranh srgrmi khayal kiya ja sakta hai aur bjaai aِs ke ki balgh afrad ki taraf se " khtrh " ki batoN ki vajah se vo drgz line se baz rhiN , ye bhi ho sakta hai ki vo aِs se vabst_h khtrat ke pishِ‌nzr aِs ki trayi karaiN . 
tgtsent: drugtaking can be seen as exciting and daring , and far from being deterred by adult talk of ' danger ' , they may try it for the risks involved . 
aligned: ((37,11),(36,12),(12,13),(20,16),(26,20),(27,21),(39,22),(13,24),(50,29),(49,30),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnach_h khtrat par zor dina ahm to hai magar jo malomat diN vo hqayq ke aatbar se lazmi tor par qtay honi chahiyN . 
tgtsent: so while it is important to stress the risks , the information given must be factually accurate . 
aligned: ((7,3),(8,4),(6,5),(2,9),(11,12),(18,14),(1,16),(23,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ki tor par aِs qsm ke blnd bang byanat maiN bahut kam vzn hai ki kinabis ke istamal se kِs tarah hiroyin ka istamal shroa ho jata hai , khsosan jab noamr shkhs aise digar ashkhas ko janta ho jo sirf kinabis hi ko istamal karte haiN . 
tgtsent: for example , wild statement about how using cannabis leads to heroin use carry little weight , especially if the young person knows others who only smoke cannabis . 
aligned: ((1,2),(17,9),(23,12),(25,13),(14,16),(30,17),(31,18),(33,21),(34,22),(39,23),(36,24),(41,25),(42,26),(43,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz noamr ashkhas mojod_h misayil ko bhُla dene ki koshish maiN drgz aur saloynts istamal karaiN ge‌ . 
tgtsent: some youngsters will use drugs or solvents in an attempt to blot out exciting problems . 
aligned: ((1,1),(15,4),(12,5),(14,7),(11,8),(7,12),(5,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki vo knb_h maiN tlaq ke baad ghmzd_h hoN ya aُnhiN is se bhi zyadah g_hre misayil ka samna ho . is ki vajah ghar , skol ya in ke bahr kisi khrab brtao , bdsloki ki ya be‌aatnayi ka ntij_h ho sakti he‌ . 
tgtsent: they may be sad after divorce in the family or problems may be more deep - rooted - a response to ill - treatment , abuse or neglect at home , school or outside . 
aligned: ((5,1),(10,5),(8,6),(7,7),(13,10),(20,11),(46,12),(18,14),(19,15),(38,25),(39,26),(6,28),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(34,34),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhiN drgz se madad liye baghair apne nuqsan ya jُrm ke ahsas par qabo pane ke liye mazid share ki zarurt ho sakti he‌ . 
tgtsent: they may need extra support to get over their sense of loss or guilt without the help of drugs . 
aligned: ((23,2),(21,3),(19,4),(7,9),(8,12),(9,13),(6,15),(4,17),(2,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz ka mslsl istamal aarzi tor par in ke misayil ki prd_h poshi kar sakta hai magar arsh toyl maiN amoman is se halat khrab tr ho jayaiN ge‌ . 
tgtsent: continued use of drugs may temporarily disguise their problems but in the long run will generally make things worse . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(15,5),(5,6),(12,7),(8,8),(10,9),(17,10),(20,11),(19,13),(21,16),(25,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham aُnhiN aisa mhsos nahiN ho ga kyonkih drgz vqti tor par frar ka achha zriah ho sakti haiN . 
tgtsent: however , it doesn ' t seem like that to them because drugs can be such a good escape at the time . 
aligned: ((1,1),(3,7),(9,12),(10,13),(19,14),(16,18),(14,19),(13,20),(11,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut ahm nkt_h hai ki aُnhiN ye ahsas dlaya jaai ki drgz ghair mddgar sabt ho sakti haiN aur aُn se halat khrab tr ho sakte haiN : agar vo ye baat nahiN mante to in ke drgz trk karne ka amkan nahiN he‌ . 
tgtsent: getting them to recognise that drugs may not help and may make things worse is crucial : if they don ' t accept this , they ' re not likely to stop . 
aligned: ((35,4),(13,6),(34,8),(20,10),(24,14),(29,17),(30,18),(43,30),(40,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah drgz ka istamal tnhayi , apne andr kmi ya phir khod ahtrami ya aatmad ke fqdan ka rdِaml ho sakta he‌ . 
tgtsent: similarly , drugtaking may be a response to loneliness , feeling inadequate or lacking self - esteem or confidence . 
aligned: ((1,1),(22,4),(6,9),(14,17),(15,18),(16,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho to ye baat ahm hai ki aِs ka pt_h chlaya jaai aur drgz liye baghair aِn mshklat par qabo pane maiN noamr ashkhas ki madad ki jaai‌ . 
tgtsent: if so , it is important to find this out and help the young person overcome these difficulties without turning to drugs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(7,6),(12,8),(10,9),(15,11),(28,12),(25,14),(22,16),(19,17),(20,18),(18,19),(26,20),(16,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sِn‌bloght maiN qdm rakhne vale afrad ko aksr ek misylh hota hai ki in ki zat ke mutaliq dosroN ke tsorat kiya haiN is liye anhiN valdin se is yqin d_hani ki zarurt ho sakti hai ki aُn se mhbt ki jati he‌ . 
tgtsent: teenagers often have problems with their self - image and may need reassurance from parents that they are loved . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,4),(14,6),(21,9),(35,11),(33,12),(28,14),(27,15),(37,16),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar drgz ke istamal maiN noamr afrad ka ek grop mlos hai to b_htrin trzِaml ye ho ga ki anhiN frst ke aise mtbadl mshaghl frahm kiye jayaiN jo drgz ke mqablh maiN zyadah dlchsp aur zyadah prlُtf hoN . 
tgtsent: if the use of drugs involves a group of youngsters , then providing alternative leisure activities which are more interesting and more fun than drugs seems to be the best approach . 
aligned: ((1,1),(4,3),(38,6),(9,7),(10,8),(13,12),(26,13),(24,14),(29,17),(35,20),(36,21),(14,30),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr se bahr ke dore aur khil kod aise achhe triqe ho sakte haiN jin se drgz ka istamal kam dlchsp mhsos hone lge aur yoN aِs ka amkan kam ho jaai‌ . 
tgtsent: trips out of town and sport can be good ways of making drugtaking less interesting and therefore less likely . 
aligned: ((3,2),(6,5),(7,6),(10,9),(11,10),(17,13),(20,14),(21,15),(25,16),(29,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin ko ye kaam sirf yoth vrkrz par nahiN chhorh dina chahiye blk_h khod is maiN shirkat krni chahiye , ghalban yoth srosz ki madad se mnsobe shroa kar ke‌ . 
tgtsent: parents shouldn ' t just have this to youth workers , but get involved themselves , perhaps starting projects with the help of the youth services . 
aligned: ((1,1),(5,5),(11,8),(6,9),(7,10),(13,12),(14,15),(20,16),(21,17),(28,18),(27,19),(26,20),(25,22),(22,25),(23,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn chand noamr afrad ki madad ke liye jo drgz ke aadi hoN , bahut sa kaam ahtyat se karne ki zarurt ho sakti he‌ . 
tgtsent: for those few young people who are dependent on drugs a lot of careful work may be needed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(9,6),(12,8),(10,10),(15,12),(18,14),(17,15),(24,16),(22,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye achha triqh nahiN ki drgz ke istamal par zarurt se zyadah toj_h di jaai blk_h hona ye chahiye ki noamr shkhs ko jo misayil aur mshklat drpish haiN aُn par toj_h di jaai‌ . 
tgtsent: it isn ' t a good idea to focus too much on the use of drugs , but rather on the other problems and difficulties that the young person has . 
aligned: ((1,1),(19,2),(4,4),(2,6),(13,9),(12,11),(9,12),(6,16),(16,19),(31,20),(25,23),(26,24),(27,25),(20,26),(21,28),(22,29),(33,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in misayil maiN aُn ki madad ho sikke to vo ghalban drgz ka istamal trk kar diN ge ya kam az kam aِs maiN tkhfif ho jaai gi‌ . 
tgtsent: if they can be helped with these problems then they will probably stop , or at least reduce , their drug intake . 
aligned: ((1,1),(7,5),(2,7),(3,8),(10,9),(11,10),(19,11),(12,12),(20,15),(22,17),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna , aِs par mshorh dina bhi dansh mndi ho gi ki sht ko p_hnchne vale nuqsan maiN kise kmi ki jaai‌ . 
tgtsent: in the meantime , it is sensible to give advice on how to reduce damage to health . 
aligned: ((2,3),(3,4),(10,7),(7,9),(6,10),(5,11),(20,12),(21,14),(18,15),(14,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo , jis ki umr aُs vaqt . saal thi , apni maN aur sotile bap aydi ke saath raha karta tha . jo aur aydi kabhi bhi ek dosre ke qarib nahiN the magar pahle p_hl aُn ka aaps maiN kafi hd tk thik gzara hota raha . 
tgtsent: joe , then aged 15 , lived with his mother and stepfather , eddie , joe and eddie were never really close but they managed to get along well enough at first . 
aligned: ((2,2),(9,4),(11,6),(19,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(25,17),(26,18),(27,20),(32,22),(35,23),(42,30),(36,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir be‌roz gari ke ek vqfh ke ntij_h maiN aydi shadid shrab noshi karne lga aur ghar maiN aksr jhgrhe hone lge‌ . 
tgtsent: then a spell of unemployment for eddie led to heavy drinking and frequent family squabbles . 
aligned: ((1,1),(5,2),(14,9),(16,12),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni maN ko atna prishan dikh kar jo ko ghsh aata . 
tgtsent: seeing his mother so upset made joe angry . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ne apne dl maiN apne sotile bap ko ilzam diya aur aُs ne mnh se bhi ye baat k_hi‌ . 
tgtsent: he blamed his stepfather , and said so . 
aligned: ((20,2),(6,3),(12,6),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs se mazid jhgrhoN aur ilzam trashyoN ki nobt aayi aur ntij_h maiN jo behd rnjid_h aur khfa ho kar rh gaya . 
tgtsent: this led to further rows and accusations leaving joe feeling miserable and resentful . 
aligned: ((3,4),(16,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ek dost ne aُse skig ) hiroyn ( naam ki chiz pesh ki to aُs ne qbol kar li‌ . 
tgtsent: when a friend offered him something called skag ( heroin ) he accepted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(18,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُse yoN lga ki aِs ki bdolt vo hr chiz ke bare maiN b_htr mhsos karne lga he‌ . 
tgtsent: it seemed to make him fell better about everything . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,6),(14,7),(12,8),(10,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke baad jab kabhi vo tbiat ko khas tor par bojhl mhsos karta to vo thorhi see mazid hiroyn hasil kar lita . 
tgtsent: after that , whenever he felt particularly down he ' d get hold of some more heroin . it didn ' t take joe ' s mum long to guess what was going on . 
aligned: ((3,1),(6,5),(13,6),(9,7),(16,9),(21,12),(19,16),(20,17),(7,24),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُse ahsas tha ki aِs maamlh ka taluq bahut hd tk khangi mshklat se hai , aur aُs ne jo ko ye yqin dlane ki pori koshish ki ki vo aُse chahti he‌ . 
tgtsent: she realised that family problems had a lot to do with it , and did her best to reassure joe about her love for him . 
aligned: ((1,2),(4,3),(13,5),(3,6),(9,8),(11,9),(16,13),(17,14),(27,17),(31,19),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm baat ye ki aُs ne aydi ko aِs se aagahi hasil karne maiN madad di ki kiya ho raha he‌ . mqsd ye tha ki vo apne misayil ka hl dhond nkaliN . 
tgtsent: importantly , she helped eddie to see what was happening , so that they could work out their own problems . 
aligned: ((7,5),(13,6),(18,8),(26,13),(25,15),(28,18),(29,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jo aِs ke baghair rh sakta he‌ . 
tgtsent: drugtaking began to seem less attractive . joe can now live without it . 
aligned: ((6,8),(5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglid aur vilz maiN das saal se kam aur skat‌lind maiN aath saal se kam umr ke kisi shkhs ko fojdari jrm kamr tkb qarar nahiN diya ja sakta . 
tgtsent: nobody below ten years of age in england and wales , or below in scotland , can be convicted of a criminal offence . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,7),(2,9),(3,10),(11,14),(21,22),(22,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs se zyadah umr ki sort maiN tamam tr anhsar aُn drgz par ho ga jo koyi noamr shkhs istamal kar raha hai ya frahm kar raha he‌ . 
tgtsent: above these ages , it all depends on the drugs the youngster is taking or supplying . 
aligned: ((8,6),(10,7),(12,10),(18,12),(23,13),(24,15),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi drg qbzh maiN rkhna , kisi ko dina ya frokht karna , jis ka ahat_h mِs yoz aaf drgz aykt maiN kiya gaya ho , qanon ke khilaf he‌ . 
tgtsent: possessing , giving away , or selling a drug covered by the misuse of drugs act against the law . 
aligned: ((13,2),(10,6),(11,7),(2,9),(16,10),(18,13),(20,15),(21,16),(29,17),(27,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn " ghair qanoni " drgz maiN kinabis , hiroyn , aymftamin , aykstsi , kokin aur krik , aur ayl ays di shamil haiN . 
tgtsent: these ' illegal ' drugs include cannabis , heroin , amphetamine , ecstasy , cocaine and crack and lsd . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ms yoz aaf drgz aykt ke khilaf jraym ki jo zyadah szayiN haiN vo sakht haiN . 
tgtsent: maximum sentences for offending against the misuse of drugs act are severe . 
aligned: ((7,5),(2,7),(4,9),(5,10),(13,11),(15,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli bar jrm karne vale log jin ke pas apne istamal ke liye drg hoN , ye amkan ho sakta hai ki anhiN mhz jrmanh kiya jaai ) aur ye bhi ho sakta hai ki police bs anhiN tnbih kar de ( . 
tgtsent: first offenders who have a drug for their own use are likely to get off with a fine ( and may even just be cautioned by the police ) . 
aligned: ((1,1),(14,6),(10,8),(11,10),(18,12),(25,18),(28,19),(29,20),(33,21),(31,22),(24,23),(39,25),(36,28),(42,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baqaadgi se jraym karne vale log , drgz frokht karne vale log yadrg smglrz , ho sakta hai ki aُn ki tamam dolt , saman aur amlak zbt kar li jayaiN aur anhiN kai saal ke liye qid kar diya jaai‌ . 
tgtsent: but regular offenders , people selling drugs or drug smugglers , mighty have all their money , goods and property confiscated and be imprisoned for many years - the current maximum for drug trafficking is life imprisonment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(10,6),(9,7),(14,10),(15,12),(23,14),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(33,22),(35,26),(36,27),(38,32),(39,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham ye amkan bahut kam hai ki noamr mjrmoN ko aisi bd triN szayiN di jayaiN . 
tgtsent: however , young people are unlikely to suffer the worst of these penalties . 
aligned: ((1,1),(9,3),(13,10),(15,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr afrad ko amoman koyi jvoynayl kort ) kmsِni ke jraym ki smaat karne vali adalat ( nmtati he‌ . 
tgtsent: in england and wales youngsters under 17 years of age are usually dealt with by a juvenile court . 
aligned: ((1,8),(7,12),(21,13),(9,17),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is adalat ke pas ye ikhtiyar hote haiN ki valdin ya bch_h ko jrmanh kare ya mjrm ko jil bhijne ki bjaai is ki jagah mjrm ko sdharne ke liye hkm de ki vo kai mukhtalif adaroN maiN talim‌otrbit hasil karne ke liye jaai‌ . 
tgtsent: this court has powers to fine parent or child , or to make the offender attend a variety of institutions as an alternative to being sent to prison . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(14,6),(10,7),(11,8),(12,9),(16,11),(26,15),(39,18),(37,20),(32,21),(41,24),(19,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr valdin ko malom hai ki aُn ke bitoN ya bityoN ko ghair qanoni drgz qbzh maiN rakhne ya frahm karne ki sort maiN jrmanh szaai qid ho sakti he‌ . 
tgtsent: most parents are aware that their sons or daughters might be fined or imprisoned for possessing or supplying illegal drugs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(25,12),(19,17),(14,19),(15,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kai logoN ko ye ahsas nahiN ki drgz ko hath lgaai baghair bhi qanoni shkni ho sakti he‌ . 
tgtsent: but many don ' t realise that it is possible to fall foul of the law , even without touching drugs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,7),(5,8),(15,16),(14,18),(13,19),(12,20),(9,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi shkhs ko mhz apne " primisnr " ) ahat_h ( maiN ghair qanoni drgz tyar karne ya kisi aur shkhs ko frahm karne ki ijazat dina bhi jrm he‌ . 
tgtsent: just allowing anyone on your ' premises ' to produce or supply illegal drugs to another person is itself an offence . 
aligned: ((4,1),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(18,11),(23,12),(14,13),(15,14),(19,16),(21,17),(29,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so , agar kisi maN ya bap ko malom ho ki in ka bita ya biti aُn ke mkan maiN kisi dost ke saath ghair qanoni drgz maiN shirkat kar rha/kr rahi hai lekin vo ise rokne ke liye kuchh nahiN karte to maN ya bap jrm ke mrtkb hoai haiN . 
tgtsent: so if a parent knows that their son or daughter is sharing illegal drugs with a friend in their home , but does nothing to stop it , than the parent has committed an offence . if you find drugs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,6),(12,7),(14,8),(15,9),(16,10),(33,11),(31,12),(26,13),(27,14),(24,15),(22,17),(20,18),(17,19),(34,22),(40,24),(37,26),(36,27),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi maN ya bap , ya awam maiN se kisi frd ko koyi aisi chiz mle jo in ke khayal maiN ghair qanoni drg ho to aُn par lazm hai ki ) qanon ke mutabiq ( ya to ise police ke hwalh kar diN ya ise zaya kar diN ta ki koyi aur shkhs drg ke saath jrm ka artkab nh kar ske‌ . 
tgtsent: if a parent or other member of the public finds what they think is an illegal drug , they must ( according to the law ) either hand it to the police or destroy it to prevent another person committing an offence with the drug . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,4),(8,9),(16,11),(19,12),(21,13),(24,16),(25,17),(28,19),(30,20),(33,21),(36,22),(34,25),(40,29),(41,32),(46,33),(47,35),(55,39),(61,40),(59,42),(58,43),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar valdin ko shb_h ho ki in ke bache ) ya koyi aur ( ghair qanoni drgz istamal ya frahm kar rahe haiN to valdin ke liye police ko btana zaruri nahiN . 
tgtsent: parents do not have to tell the police if they know or suspect their children ( or anyone else ) are taking or supplying illegal drugs . 
aligned: ((2,1),(32,3),(30,6),(28,8),(19,12),(4,13),(7,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(14,20),(16,25),(17,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgz ki aisi aqsam ) baz qanoni aur baz ghair qanoni ( jnhiN ghlt istamal kiya ja sakta hai ka dayrh bahut vsia hai aur jin ke asrat mukhtalif hote haiN . 
tgtsent: there is a large range of drugs - some illegal , some not - that can be misused with varying effects . 
aligned: ((22,1),(24,2),(23,4),(4,5),(1,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(18,16),(14,18),(28,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hdayt namh maiN in ki barhi aqsam ka ahat_h kiya gaya hai , aur aam asrat niz istamal ke triqe bayan kiye gaye haiN . 
tgtsent: this guide covers the main types and describes common effects and methods of use . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,6),(16,9),(17,10),(21,12),(19,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise aamyanh alfaz jo snne maiN aaskte haiN in ko mkhtsr tor par bayan kiya gaya hai b_hrhal , ye aamyanh alfaz bahut hi muqami noayt ke hote haiN aur tizi se tbdil hote rhte haiN . 
tgtsent: there is a brief indication of slang terms you may hear . however , these can be very localised and change rapidly . 
aligned: ((1,1),(11,4),(2,7),(18,13),(19,14),(20,15),(23,18),(30,20),(33,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se b_htr ye ho ga ki bachoN se baat chit karte hoai aِn aamyanh alfaz se griz kiya jaai kyonkih ki aِn se ye tasr pida hota hai ki ye mamoli mozoa he‌ . 
tgtsent: these terms are best avoided when talking to children as they can trivialise the subject . 
aligned: ((4,1),(18,5),(11,7),(8,9),(21,10),(31,11),(15,13),(33,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah aap ka aise aamyanh alfaz istamal karna ahmqanh baat see lge gi jo ab fishn maiN nahiN rahe haiN . 
tgtsent: also you might look silly using slng terms no longer in fashion . 
aligned: ((4,2),(11,5),(7,7),(20,9),(19,11),(18,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh qimtoN ka bhi zkr kiya gaya hai jin ka mqsd ye hai ki aap ko in ke mutaliq ek andazh sa ho jaai‌ . 
tgtsent: this booklet points out the potential problems from misusing drugs . 
aligned: ((12,1),(21,6),(24,10),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs hdayt namh maiN alkhl aur tmbako ka shamil nahiN kiya gaya hai kyonkih aksr log pahle hi in se vaqf haiN , agrch_h aِs ka amkan nsbtan zyadah hai ki noamr afrad anhiN toyl arsh tk istamal karaiN ge jis maiN sht ke liye sngin ntayj nklne ka amkan he‌ . 
tgtsent: alcohol and tobacco are excluded from this guide because most people are already familiar with them , even though young people are more likely to use them on a long term basis with potentially serious consequences for health . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(14,9),(15,10),(16,11),(17,13),(21,14),(23,17),(24,19),(32,20),(33,21),(29,23),(27,24),(38,26),(35,30),(28,34),(46,35),(47,36),(45,37),(43,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani anhsar : aisi sort jis maiN jsm drg ki mojodgi ka aadi ho jata hai aur mtalqh shkhs alamat tِrk se bchne ke liye aِs ka istamal jari rakhne par mjbor hota he‌ . 
tgtsent: physical dependence : where the body gets used to the presence of a drug and the person has to keep taking it to prevent withdrawal symptoms . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,6),(15,7),(11,11),(9,14),(17,15),(19,17),(30,20),(21,25),(20,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamat tِrk : aisi sort jis maiN jsm drg ka istamal trk karne par rdِaml zahr karta he‌ . 
tgtsent: withdrawal : where the body reacts to the drug being stopped . 
aligned: ((3,2),(8,5),(2,6),(9,9),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfsyati anhsar : aisi sort jis maiN mtalqh shkhs ye soche ki aُse zindgi ka samna karne kelye drgz ka istamal jari rakhne ki zarurt he‌ . 
tgtsent: psychological dependence : where the person thinks they need to carry on using drugs to cope with life . 
aligned: ((1,1),(3,3),(25,9),(21,13),(19,14),(14,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brdasht : aisi sort jis maiN drgz ki mqdar maiN azafh karte rhne ki zarurt hoti he‌ . 
tgtsent: tolerance : where increasing amounts of the drugs are needed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(7,8),(15,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynt ko sans ke zriah lina ya snf karna ghair qanoni nahiN he‌ . shrab noshi ke baad saloynts hi vo mwad haiN ki noamr afrad ka jin se tjrb_h karne ka amkan sab se zyadah hota he‌ . 
tgtsent: solvents sniffing is not illegal ; after drinking and smoking , solvents are the substances young people are most likely to experiment with . 
aligned: ((12,4),(11,5),(18,7),(15,8),(16,10),(19,12),(22,15),(25,16),(26,17),(34,19),(33,20),(31,21),(30,22),(35,23),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs qsm ki chizoN ka slslh vsia hai aur ye aam dstyab haiN aِn maiN ye shamil haiN : . ayyrosol spre ) jise hir spre ya drd dُor karne vale spre ( . 
tgtsent: the range of products of this type is extensive and widely available and includes : aerosol sprays ( like hairspray or pain - relieving sprays ) . 
aligned: ((2,7),(8,8),(9,10),(12,12),(17,14),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(27,21),(28,22),(32,25),(33,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byotin gis ) jo sgrit laytr ke ayndhn ke tor par istamal hoti hai ( . 
tgtsent: butane gas ( used as cigarette lighter fuel ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(5,6),(6,7),(8,8),(15,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saloynt par mbni gloz ) jise ayvo stk ( . 
tgtsent: solvent - based - glues ( like evo - stik ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,10),(9,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayi kling maiN istamal hone vale made‌ . 
tgtsent: dry - cleaning fluids . paint and paint thinners . 
aligned: ((7,6),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pint aur pint ko ptla karne vale mhloN made thrir mtane vale mhloN ) jise tِp ayks ( . 
tgtsent: correcting fluids ( like tipp - ex ) . 
aligned: ((14,3),(15,4),(18,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptrol saloynts ke ghlt istamal ka ahat_h " saloynts ) mhll made ( valdin ke liye ek hdayt namh " nami ktabch_h maiN kiya gaya he‌ . ghair qanoni drgz maiN sab se zyadah aam istamal hone vali chiz kinabِis he‌ . 
tgtsent: solvent misuse is covered in the booklet ' solvents - a parent ' s guide ' . cannabis is the most commonly used of the illegal drugs . 
aligned: ((2,1),(7,4),(23,5),(22,7),(17,11),(40,18),(32,21),(36,23),(29,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka amoman ral ) hish ( ki shkl maiN sgrit ki tarah dhwaN pya jata hai ye bhore rng ka thos madd_h hai aur aِse chora kar ke tmbako maiN mِla lite haiN . 
tgtsent: it is usually smoked in the form of resin ( ' hash ' ) , a brown solid mass which is crumbled and mixed with tobacco . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,5),(9,7),(6,12),(22,18),(23,22),(25,23),(30,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinabِis rizn ) ral ( ke chothayi avns ki qimt tk hoti hai aur aِs se tqriban kinabis vali sgritiN tyar ki ja sakti haiN . 
tgtsent: a quarter of an ounce of cannabis resin costs between £15 - 25 and would make about 20 cannabis cigarettes . 
aligned: ((8,5),(14,14),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinabis se zaruri nahiN ki hr shkhs koyi zyadah asr hasil kre‌ . 
tgtsent: not everyone gets much effect from cannabis . 
aligned: ((4,1),(2,6),(1,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se aam asrat haiN raht , batoni pn , khiroaafit ka ahsas aur rng‌omosiqi ki hs maiN azafh‌ . 
tgtsent: the most common effects are relaxation , talkativeness , a sense of well - being and a heightened perception of music and colour . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(10,9),(13,11),(14,16),(15,18),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat aarzi tshoysh ya mamoli vahmh angizi bhi ho sakti he‌ . kinabis ke barhe khtroN maiN se ek khtrh bjaai khodnsh_h ki halt he‌ . 
tgtsent: sometimes there can be temporary anxiety or mild hallucinations one of the main dangers of cannabis is the state of intoxication itself . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,6),(5,7),(8,9),(20,10),(14,16),(25,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh shkhs bhfazt , amkani tor par , drayyo karne , srhk par karne aur mshinri chlane ke qabl nahiN rhta . 
tgtsent: the person may not be able to drive , cross roads or operate machinery safely . 
aligned: ((2,2),(20,4),(9,8),(11,9),(13,10),(12,11),(17,13),(16,14),(3,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN maiN jsmani tor par kinabis par anhsar pida nahiN hota magar ltf andoz hone ya zindgi ka samna karne maiN nfsyati anhsar pida ho sakta he‌ . tmbako ki tarah kinabis ka toyl arsh tk , baqaad_h aur shadid istamal sans ke amraz jise brankayits ) nrkhrhe ki nalyoN ke vrm ( ya phiphrhoN ke srtan ka baas bn sakta he‌ . 
tgtsent: people do not become physically dependent on cannabis , but can become psychologically dependent for enjoyment , or coping with life . like tobacco , long - term , regular and heavy cannabis smoking may cause respiratory diseases such as bronchitis or lung cancer . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,5),(5,7),(6,8),(12,10),(16,18),(17,21),(28,22),(34,26),(37,29),(38,30),(39,31),(32,33),(29,34),(26,35),(42,37),(44,38),(45,39),(54,42),(55,43),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal ab bhi paya jata hai ki kinabis ke istamal ke ntije maiN hiroyin jisi naam nhad " nsh_h aavr " drgz ka istamal shroa ho jata he‌ . 
tgtsent: the belief still persists that smoking cannabis leads to the use of so - called ' hard ' drugs like heroin . 
aligned: ((3,3),(5,4),(8,5),(9,7),(11,11),(18,15),(19,16),(23,19),(15,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrih ye hai ki jin logoN ke liye kinabis se " sror " hasil karna mmkn nahiN rhta , vo kisi aur zyadah nsh_h aavr chiz ko trayi karte haiN . 
tgtsent: the theory is that when people no longer achieve a ' high ' from cannabis , they try something stronger . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(13,13),(10,14),(9,15),(19,16),(20,17),(28,18),(26,19),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham kinabis ke andr bjaai khod koyi aisi she nahiN hai jo istamal karne valoN ko hiroyin ka tjrb_h karne par pahle hi se mayl karti ho . 
tgtsent: however , there is nothing ' in ' cannabis itself which predisposes users to try heroin . 
aligned: ((3,9),(7,10),(13,11),(10,12),(14,13),(15,14),(18,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drgz aasabi nzam ko thrik diti haiN , thkavt ko vqti tor par dfa karti haiN aur chsti aur aatmad ke ahsasat pida karti haiN . 
tgtsent: these drugs stimulate the nerve system , banish tiredness for a time and produce feelings of alertness and confidence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(9,7),(10,9),(12,12),(18,13),(23,15),(20,18),(21,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab se zyadah aam ghair qanoni stimolint ) mthrk drg ( he‌ . 
tgtsent: this is the most common illegal stimulant . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(7,6),(8,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1960‎ ki d_hayi maiN ye drg goli ) prpl harts ( ki shkl maiN aati thi‌ . 
tgtsent: in the sixties , the drug came in pill from ( ' purple hearts ' ) . 
aligned: ((9,3),(6,6),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl ye zyadah tr ek sfid paodr ki sort maiN payi jati hai , jِise amoman sans ke zriah liya jata hai magar anjkshn ke zriah bhi le sakte haiN . aymftamin nsbtan ssti hai ) qimt aksr ‎£15 fi gram se zyadah nahiN ( aur aksr aُs maiN aise mwad ki bhari mqdar bhi hoti hai jo dikhne maiN aِs drg ki tarah hote haiN . 
tgtsent: amphetamine is relatively cheap ( often no more than £15 a gram ) and also heavily cut with other substances that look like the drug . one dose of amphetamine can last three to four hours . 
aligned: ((14,2),(34,3),(35,4),(37,5),(39,6),(45,7),(44,8),(42,12),(47,14),(56,15),(59,21),(65,23),(63,25),(68,26),(33,30),(30,31),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: istamal karne valoN maiN tizi se brdasht pida ho jati hai aur shadid istamal karne valoN ko nakhoshgwar zili asrat ka samna ho sakta hai mslan nind maiN khll , bhok maiN kmi , kharsh ka ahsas jis ke ntije maiN jsm ko dir tk khjana prhe , shadid tshoysh ke ahsasat ya vhm‌ . 
tgtsent: users quickly establish a tolerance and heavy users can experience unpleasant side - effects like disturbed sleep , loss of appetite , uncomfortable itching leading to prolonged scratching and feelings of acute anxiety of paranoia . even after long - term regular use there are no dangerous withdrawal symptoms . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,5),(24,9),(18,11),(20,14),(27,17),(31,21),(52,30),(49,32),(50,33),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl arsh tk baqaad_h istamal ke baad bhi koyi khtrnak alamt tِrk nmodar nahiN hotiN ta ham istamal chhorhne ke foran baad mtalqh shkhs thkavt , bhok mayosi , htٰi ki khodkshi karjhan bhi mhsos kar sakta hai aur kuchh arsh tk lgatar bimar mhsos kar sakta he‌ . 
tgtsent: however the user may feel tired , hungry , depressed or even suicidal in the period immediately after stopping using the drug and continue to feel unwell for some time . 
aligned: ((37,4),(35,5),(33,8),(21,17),(22,18),(18,20),(25,27),(40,29),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taqtor , mthrk drg hone ki bna par is ka istamal in afrad ke liye khtrnak ho sakta hai jnhiN dl ki qsm ki tklif ho ya jin ki kisi barhe nfsyati mrz ki hstri ho . 
tgtsent: as a powerful stimulant drug , its use might be dangerous for those with any kind of heart conditions or a history of major psychiatric disorder . 
aligned: ((1,3),(3,4),(2,6),(9,7),(11,8),(18,9),(16,11),(15,12),(20,13),(30,15),(23,16),(21,18),(27,20),(31,24),(35,25),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kokin ek sfid paodr hai jse aam tor par snf karte haiN magar anjkshn se bhi liya ja sakta he‌ . 
tgtsent: cocaine is a white powder which is usually sniffed , but can also be injected . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,8),(10,9),(13,11),(19,12),(16,13),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krik ya fri bis kokin hai jis ka dhwaN tmbako ki tarah pya jata he‌ . 
tgtsent: crack or freebase is cocaine that can be smoked . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhne maiN tqriban rizn ) ral ( ke sayz ke brabr chhoti chhoti qlmoN ki sort maiN hoti hai aur is ka dhwaN payp ke zriah pite haiN ya pnni ke tkrhe par rkh kar grm kiya jata hai aur is ke bkharat ko sans ke zriah chrhhaya jata he‌ . 
tgtsent: it looks like a small crystal about the size of a raisin and is smoked in a pipe or placed on a place of tin foil , heated and the vapours inhaled . 
aligned: ((1,1),(13,5),(10,9),(20,14),(7,15),(18,16),(25,18),(30,19),(34,21),(31,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kokin paodr ek mhngi drg hai , ek to is liye ki is ki asl qimt zyadah hai ) jo . £100‎ fi gram ho sakti hai ( aur dosre is bna par ki is ki ek khorak ka asr sirf mnt tk rhta he‌ . 
tgtsent: cocaine powder is an expensive drug , both because of the actual cost ( anything up to £100 a gram ) and because the effect of any one dose is only about 20 - 30 minutes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(16,13),(19,14),(24,20),(28,21),(29,22),(40,25),(37,28),(38,29),(41,31),(42,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krik bhi mhngi chiz hai , aِs ki ek chhoti see qlm ki qimt £20‎ ho sakti hai aur is ka asr sirf mnt tk baqi rhta he‌ . 
tgtsent: crack is also expensive ; each small crystal can cost £20 and it lasts only about 10 - 20 minutes . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,7),(17,9),(14,10),(15,11),(19,12),(20,13),(23,15),(24,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is drg ke asrat aur toyl almiaad ntayj aymftamin ke mshab_hh haiN , swaai is ke ki ek taqtor drg ke dhoyiN ko pine se sans ke misayil pida ho sakte haiN , jise sans phol jana aur sinh maiN drd ho jana . 
tgtsent: the effects and longer - term consequences of the drug are similar to those of amphetamine , except that smoking a powerful drug may cause respiratory problems such as shortness of breath and chest pains . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,6),(8,7),(2,10),(12,11),(9,16),(13,17),(17,19),(18,21),(19,22),(20,23),(31,24),(28,27),(34,29),(35,32),(38,33),(39,34),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykstisi aam tor par sfid , bhore , pyazi ya zrd rng ki goli ya rngdar kipsoloN ki shkl maiN dstyab hoti hai jin maiN se hr ek ki qimt se avpr ho sakti he‌ . 
tgtsent: ecstasy is usually available as a white , brown , pink or yellow tablet , or coloured capsules , selling at anything from £12 - 25 each . 
aligned: ((1,1),(2,3),(21,4),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,12),(11,13),(17,14),(15,16),(25,21),(26,23),(27,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vayt dvoz " " dsko brgrz " aur " nyo yarkrz " is ki baz aam qsmiN haiN . 
tgtsent: ' white doves ' , ' disco burgers ' and ' new yorkers ' are some common types . 
aligned: ((6,7),(9,10),(16,16),(17,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrat tqriban mnt baad shroa hote haiN aur kai ghntoN tk rh sakte haiN . 
tgtsent: the effects start after about 20 minutes and can last several hours . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,5),(3,7),(8,8),(13,9),(9,11),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah khorak line ki sort maiN aymftamin ke jise asrat ghlb_h pane lgte haiN aur istamal karne vala tshoysh ya pragndgi mhsos kar sakta he‌ . 
tgtsent: at higher doses , amphetamine - like effects begin to take over and the user may feel anxious or confused . 
aligned: ((7,5),(9,7),(10,8),(3,11),(15,13),(24,16),(22,17),(20,19),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye drg chand roz tk baqaad_h istamal ki jaai to istamal karne vale ko aarzi tor par vhm aur be‌khwabi ki shkayt ho sakti he‌ . 
tgtsent: if the drug is taken regularly over few days , the user could suffer temporary paranoia and insomnia . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,8),(5,9),(16,15),(20,17),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is drg ke asrat ke saath saath " brdasht " pida hoti jati hai , magar aykstisi jsmani alt nahiN bnti‌ . 
tgtsent: tolerance builds up to the effects of the drug , but ecstasy is not physically addictive . 
aligned: ((4,6),(2,9),(15,10),(16,11),(17,12),(14,13),(20,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h is drg ka kaam hrkt pida karna hai , lhza in logoN ko is se ajtnab karna chahiye jnhiN hayi bld prishr ki shkayt ho , mrgi ke dore prhte hoN ya kisi tarah ka dmaghi mrz ho . 
tgtsent: however as the drug acts like a stimulant , those with heart conditions , high blood pressure or subject to epileptic fits or any kind of mental illness should avoid using it . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(12,10),(21,15),(22,16),(23,17),(31,21),(33,23),(34,24),(35,25),(37,27),(38,28),(19,29),(17,30),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykstisi se vabst_h hlakt ke kuchh vaqaat bhi hoai haiN , dikhayi ye dita hai ki mtalqh noamr afrad amkani tor par aise hoN ge jin par mthrk mwad ka asr khas tor par zyadah hota he‌ . 
tgtsent: there have been some deaths associated with ecstasy ; it would appear that the young people concerned may have been particularly susceptible to the stimulant effects , although why is yet unclear . 
aligned: ((6,4),(4,5),(3,6),(1,8),(25,11),(16,13),(18,15),(19,16),(17,17),(32,21),(12,22),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah aam istamal hone vali hilosi‌nojnz ) vahmh angiz mnshyat ( ayl ays di ) aysd ( aur lbrti kip mshrom ) " mijk mshromz " , " mshromz " aur " mshiz " ( haiN . ayl ays di ghair qanoni tor par tyar ki jati he‌ . ek bahut hi zra see mqdar jazb kaghz ke chhote mrbgh nma tkrhoN par lip di jati hai jnhiN baad maiN zban par hl kar liya jata he‌ . 
tgtsent: the most commonly used hallucinogens are lsd ( acid ) and liberty cap mushrooms ( ' magic mushrooms ' , shrooms ' or mushies ' ) lsd is manufactured illegally ; minute quantities are impregnated into small squares of blotting paper which are then dissolved on the tongue . 
aligned: ((1,2),(5,4),(8,5),(20,11),(21,12),(17,15),(26,17),(23,18),(36,25),(57,33),(58,35),(61,37),(62,38),(59,41),(73,48),(80,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mrbgh nma kaghzoN par aksr tjridi dizayn , karton ya flmi krdaroN , jise pnk pinthr , ki tsoyriN hoti haiN . 
tgtsent: these squares often carry colourful abstract designs or pictures of cartoon or film characters such as the pink panther . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,6),(20,9),(10,11),(11,12),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ays di in dizaynoN ko tjarti naam ke tor par istamal kar ke bichi ja sakti he‌ . jise " strabiriz " ya " chayiniz drign " . 
tgtsent: lsd may be sold using the designs as trade names eg ' strawberries ' or chinese dragon ' . 
aligned: ((12,5),(7,9),(8,10),(21,12),(22,13),(24,15),(27,17),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mijk mshromz " mulk ke kai hsoN maiN qdrti tor par agti haiN aur anhiN torhna aur kcha khana ghair qanoni nahiN he‌ . 
tgtsent: ' magic mushrooms ' grow wild in many parts of the country and it is not illegal to pick and eat them raw . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,6),(9,7),(7,8),(8,9),(5,12),(15,13),(23,16),(22,17),(18,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham , hr mshrom maiN slosbin nami drg payi jati he‌ . yahi vo drg hai jis se vahmh angiz ya hilosi‌nojink asrat pida hote haiN aur ye ayl ays di ki tarah ek ghair qanoni drg he‌ . mshrom ki tyari ) jise pkana ya kshid karna ya mhz khshk karna ( ka ntij_h frd jrm lgaai jane par nkl sakta he‌ . 
tgtsent: however , each mushroom contains the drug psilocybin - this is the drug that causes the hallucinogenic effects and it is an illegal drug like lsd . preparing the mushrooms ( eg cooking or brewing or even just drying them out ) might result in a criminal charge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,7),(7,8),(14,10),(16,13),(20,17),(24,18),(28,19),(29,20),(35,22),(37,23),(34,25),(40,27),(43,28),(41,30),(51,38),(62,41),(63,43),(56,44),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drgz allt pida karne vali nahiN haiN aur na hi ye malom hota hai ki bdn ko in se koyi jsmani mzrrt rsaN asr hota he‌ . 
tgtsent: these drugs are not addictive and are not known to cause damaging physical effects on the body . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(9,6),(23,12),(22,13),(17,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka zhn par kisa asr prhta hai , aِs ka anhsar aِs baat par hai ki aُs vaqt vo shkhs kisa mhsos kar raha hai aur aaya ki vo dostana aur shara frahm karne vale mahol maiN hai ya nahiN . 
tgtsent: how they affect the mind will depend on how the person is feeling at the time and whether or not the surroundings are friendly and supportive . 
aligned: ((5,1),(6,3),(3,5),(12,7),(15,8),(22,9),(21,11),(23,13),(19,16),(27,17),(28,18),(40,19),(41,20),(31,22),(32,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se khoshi aur khobsorti ke tkhilat se le kar jga dene vale drao ne khwab dikhne tk ke mukhtalif noayt ke tjrbat hoN ge‌ . 
tgtsent: experiences will vary from visions of joy and beauty to waking nightmares . 
aligned: ((8,4),(4,8),(5,9),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke bare maiN tsorat mskh shd_h malom hoN ge‌ . 
tgtsent: perceptions of the world will appear distorted . 
aligned: ((1,4),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi vahmh angiz drg ka barha khtrh ye hai ki is ka tjrb_h zhni mrz rakhne vale kisi shkhs ke liye nuqsan ho sakta hai aur is se bdtrih ki is se kisi aise shkhs ke andr nfsyati ya shadid dmaghi ki khrabi ka rdِaml pida ho sakta hai jis ke mrz ki tshkhis nh hoyi ho . 
tgtsent: the main danger of any hallucinogenic drug is that the experience may be damaging to someone with mental illness or worse , may trigger a psychotic response in somebody whose condition was undiagnosed . 
aligned: ((7,3),(2,6),(4,7),(9,8),(10,9),(13,11),(24,12),(21,15),(19,16),(41,18),(39,20),(48,23),(29,26),(50,30),(56,32),(58,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshromz ka ek mkhsos khtrh ghlt vale mshromz torhna he‌ . baz qsmiN ant_hayi zhrili hoti haiN . 
tgtsent: a specific danger with mushrooms is picking the wrong ones - some species are highly poisonous . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(8,5),(6,9),(12,12),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah aam tjoyz kiye jane vale trinkwalayizz ) mskn adoyat ( ka taluq drgz ke aُs grop se hai jse binnz vd ayiziipinz ka naam diya jata he‌ . 
tgtsent: the most commonly prescribed tranquillisers belong to a group known as benzodiazepines - the best known being valium , ativan and librium . 
aligned: ((1,2),(15,6),(19,9),(11,18),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn maiN se sab zyadah marof vilym , ati vin aur lbriym haiN . ye drgz aisi haiN ki jnhiN kisi bhrani sort se nmtne ke liye sirf chand hftoN ke liye tjoyz kiya jana mqsod he‌ . 
tgtsent: these drugs are only meant to be prescribed for few weeks to help cope with a crisis . 
aligned: ((1,1),(16,2),(28,4),(9,5),(29,10),(30,11),(22,17),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drgz adoyat ki bahut see almaryoN maiN amoman mojud hoti haiN . 
tgtsent: it is easy to become psychologically dependent and people who try and stop may suffer very unpleasant withdrawal symptoms . 
aligned: ((1,1),(7,6),(5,16),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka amkan rhta hai ki noamr log aِn ko tjrb_h ke tor par istamal karaiN aur ye bhi mmkn hai ki aِn ki baz qsmiN srhkoN par frokht bhi hoti hoN . 
tgtsent: these drugs are commonly found in many medicine cabinets . young people may experiment with them and some types may even be sold on the streets . 
aligned: ((9,9),(7,11),(8,12),(11,14),(17,17),(25,18),(26,19),(20,20),(30,21),(32,22),(29,23),(28,24),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn drgz ki zarurt se zyadah khorak line par bhi mshkl hai ki mzr asrat pida hoN , tavqtik_h aِn ke saath digar siditoz ) skon dene vali chiziN ( ) jise alkhl ( istamal nh kiye jayaiN . 
tgtsent: it is difficult to overdose these drugs , unless other sedatives ( like alcohol ) are used at the same time . 
aligned: ((12,2),(11,3),(2,7),(23,10),(25,12),(32,13),(33,14),(35,17),(19,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN aُn tarah tarah ki karti ko strayd drgz ki tarah nahiN smjh lina chahiye jo doctor romatiyd aartharyits aur kronz diziz jise amraz ke liye aksr , niz harmon riplismnt thrapi ke liye bhi tjoyz karte haiN . aam midisn maiN anabolk stiraydz ka istamal bahut mhdod sa hai , jise kisi mriz ke pthe banane ke liye jo kuchh mdt se sahِb frash raha ho . 
tgtsent: these are not to be confused with the various corticosteroid drugs often prescribed by doctors for conditions such as rheumatold arthritis and crohn ' s disease and also hormone replacement therapy . anabolic steroids have only a very limited use in ordinary medicine such as building up muscle in a patient who has been bedridden for some time . 
aligned: ((9,11),(3,18),(20,22),(28,27),(30,29),(32,31),(39,32),(21,33),(47,38),(48,39),(46,40),(42,41),(54,51),(60,52),(61,57),(62,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz aythlit aur badi bldrzan ka ghlt istamal karte haiN ta ki apne pthoN ke sayz ko brhhayiN aur chonk_h ye mrdanh harmon tistostiron se bnaai jate haiN , in se jarhit ko thrik mlti he‌ . 
tgtsent: they are misused by some athletes and bodybuilders in order to increase muscle size and because they are derived from the male hormone testosterone , they also stimulate aggression . 
aligned: ((10,2),(1,5),(2,6),(3,7),(16,14),(19,15),(28,18),(25,20),(23,23),(29,25),(30,26),(24,28),(32,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aythlits ka dava hai ki aِs se aُnhiN sakht mshq karne aur chot se aur zyadah jldi shtyab hone maiN madad mlti he‌ . 
tgtsent: athletes claim this helps them to train harder and recover more quickly from injury . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,9),(16,11),(17,12),(14,13),(13,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn drgz ke saath kai amkani misayil vabst_h haiN : . 
tgtsent: there are many potential problems associated with these drugs . 
aligned: ((9,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(4,7),(1,8),(2,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN qbzh maiN rkhna ghair qanoni nahiN , magar . 
tgtsent: these drugs often circulate in gymnasiums and health clubs . 
aligned: ((1,3),(3,5),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎1‎8‎ saal se kam umr ke kisi shkhs ko in ki frahmi ghair qanoni he‌ . hiroyin anjkshn ke zriah li ja sakti hai , ise sans ke zriah liya ja sakta hai ya tmbako ki tarah is ka dhwaN pi sakte haiN . 
tgtsent: it is not illegal to possess them , but it is illegal to supply them to anybody under 18 . heroin can be injected , sniffed or smoked . 
aligned: ((1,6),(25,8),(33,11),(14,12),(9,13),(12,14),(10,15),(16,20),(17,21),(23,22),(18,24),(34,27),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmbako ki tarah is ka dhwaN pine ke liye drg ko kisi pnni ghalban chmch maiN dalte haiN aur phir grm karte haiN . phir is ke nkharat ko sans ke zriah chrhhaya jata he‌ . is triqh ko baz avqat " chizng di drign " k_hte haiN . 
tgtsent: the fumes are then inhaled , a method sometimes known as ' chasing ' or ' chasing the dragon ' . 
aligned: ((18,3),(25,4),(13,5),(38,8),(41,9),(49,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN par hiroyin glokoz jise kisi digar madd_h ke saath mli hoyi aur frokht ke liye plastk ke chhote thiloN maiN lpti hoyi mle gi‌ . hiroyin ke ye " lfafe " ya " thile " shayd £10‎ maiN frokht hote haiN . 
tgtsent: on the streets , heroin will be cut with other substances such as glucose and wrapped for sale in small plastic bags ; these ' wraps ' or ' bags ' containing heroin might sell for perhaps £5 or £10 . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(10,9),(7,10),(8,11),(5,12),(4,14),(13,15),(22,16),(16,17),(14,18),(21,19),(19,20),(17,21),(20,22),(30,25),(27,33),(40,35),(33,39),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqaad_h istamal karne vale k_hte haiN hiroyin ek grm josh aur khoshgwar ghnodgi ka ahsas pida karti he‌ . 
tgtsent: regular users say that heroin produces a sense of warm and pleasant drowsiness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,5),(8,7),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham , naye shkhs ke liye is ke fori aur nakhoshgwar zili asrat ho sakte haiN , jise mtli aur qe jis se drg ka tjrb_h karne valoN ki aksr hoslh shkni hoti hai ki vo kabhi ise dobarh trayi nh karaiN . 
tgtsent: however , for the novice there can be immediate and unpleasant side - effects like nausea and vomiting , which will often deter somebody experimenting with the drug , from ever trying it again . 
aligned: ((3,2),(7,3),(16,7),(10,9),(11,10),(12,11),(14,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,20),(31,22),(25,28),(24,30),(38,31),(39,33),(40,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiroyin ke " sror " maiN koyi shkhs aksr kafi hd tk ke mamol ke kaam karne ka qabl rhta hai , agrch_h ye mmkn hai ki vo qdre ghnodgi ki see kifit maiN dkhayi de aur is ki gftgo maiN lُknt aa jaai‌ . 
tgtsent: someone ' high ' on heroin will often be able to function relatively normally , though they may appear slightly drowsy and their speech slurred . 
aligned: ((8,1),(3,2),(1,6),(9,8),(17,11),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(29,20),(30,21),(37,22),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiroyin baqaad_h istamal karne valoN maiN drg ki " brdasht " pida ho jati hai aur nakafi khorak khane ke baas vo aksr khrab sht ke malk hote haiN . 
tgtsent: as well as developing tolerance to the drug , regular heroin users are often in poor health because of an inadequate diet . 
aligned: ((16,2),(10,5),(7,8),(2,10),(1,11),(29,13),(23,14),(25,17),(17,21),(18,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN aksr qbz ki shkayt rhti hai aur khawatin maiN ayyam ke silsile maiN aksr khll pida hota he‌ . 
tgtsent: they often suffer from constipation and among women the menstrual cycle is often interrupted . 
aligned: ((2,2),(3,5),(8,6),(9,8),(7,12),(15,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamatِ trk bahut nakhoshgwar ho sakti haiN aur flo se mlti jlti shadid alamtiN aur tshnُj ki kifitiN pida ho sakti haiN . 
tgtsent: withdrawal can be very unpleasant with severe flu - like symptoms and cramps . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(10,6),(13,7),(9,8),(14,11),(15,12),(16,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham , hft_h bhr ke baad in maiN kmi aa jati hai aur alamatِ trk khtrnak nahiN rhtiN . 
tgtsent: however , these fade after about a week and withdrawal is not dangerous . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(19,4),(7,5),(4,8),(14,9),(13,11),(18,12),(17,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiroyin trk karne ka barha misylh sirf ye nahiN ki ise aap ke jsmani nzam se bahr kise nkala jaai blk_h is drg ki shadid nfsyati khwahsh par qabo pana he‌ . 
tgtsent: the main problem with stopping heroin is to overcome the psychological craving for the drug , not just getting out of your system . 
aligned: ((6,3),(1,6),(29,9),(26,11),(23,15),(9,17),(7,18),(17,20),(12,22),(15,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiroyin ka tjrb_h karne valoN maiN bahut kam tnasb in ka hai jo baqaad_h istamal karne lgiN ge‌ . 
tgtsent: even among those who have experienced with heroin , only a portion will go on to be regular users . 
aligned: ((5,3),(3,6),(1,8),(14,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani allt kai hftoN ya mHEN_HEENoN ke shadid , baqaad_h istamal ke baad pida ho sakti he‌ . 
tgtsent: it may take several weeks or months of heavy , regular use to become physically addicted . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(9,10),(10,11),(11,12),(1,15),(2,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjkshn lgane se mtadd khtrat vabst_h haiN : . 
tgtsent: injecting carries with it a , number of risk . 
aligned: ((1,1),(4,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab anjkshn ke sazosaman ko stirlayz nh kiya jaai 
tgtsent: infection where injecting equipment is unsterile and shared . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(7,6),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mod maiN achank aur baqaadgi ke saath tbdilyaN aana . 
tgtsent: injecting can be one of the most dangerous ways of taking drugs . 
aligned: ((1,1),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli jarhit ka vaqa hona . 
tgtsent: many signs are just like the normal signs of growing up . 
aligned: ((3,2),(2,7),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhok maiN kmi vaqa hona . 
tgtsent: so if your child suddenly becomes moody or distant - don ' t jump to conclusions . sudden and regular changes of mood . unusually aggressive . 
aligned: ((1,25),(3,25),(4,25),(5,25),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol , mshaghl , khil kod , dostoN vghirh maiN dlchspi maiN btdrij kmi vaqa hona . khlafِ‌aadt ghnodgi ya nid ki see kifit ka vaqa hona . 
tgtsent: gradual loss of interest in school , hobbies , sport , friends etc uncharacteristically drowsy or sleepy . 
aligned: ((11,4),(12,5),(1,6),(2,7),(4,9),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(19,15),(20,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhot bolne ya aise digar chori chhpe vale royh ka brhhta hua sbot mlna ghar se pisoN ya digar chizoN ka ghayb ho jana . 
tgtsent: increasing evidence of lying or other furtive behaviour . 
aligned: ((13,2),(3,5),(7,7),(9,8),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm ya kprhoN par ghar ke charoN taraf se ghair mamoli qsm ki bo , ya dagh dhbe nzr aana . 
tgtsent: unusual stains , marks or smells on the body or clothes or around the house . 
aligned: ((15,3),(16,5),(18,6),(4,7),(1,9),(2,10),(3,11),(5,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal , ye toqa nh karaiN ki aap ko sfid paodr ke sliqh se lgaai hoai dhir mliN ge , zyadah amkan is baat ka hai ki aap ko bjaai khod drgz mlne ke drg ke istamal karne ka kuchh sbot mmkn hai ml jaai‌ . 
tgtsent: however , don ' t expect to find neat piles of white powder lying around ; you are more likely to find some possible evidence of drug use rather than the drugs themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(10,12),(11,13),(20,16),(28,17),(21,19),(22,20),(38,21),(40,23),(42,24),(41,25),(35,27),(37,28),(30,29),(32,32),(31,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par : . pni ke jle hoai tkrhe ml jayaiN . ghrilo sakht ka payp ml jaai . 
tgtsent: for example : scorched pieces of tin foil , a homemade pipe , the remains of a cannabis cigarette with small cardboard tube filter . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,4),(11,5),(16,11),(18,12),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinabis vale sgrit ke baqi mand_h tkrhe jin ke saath gtte ki tyob vala fltr ho mliN . baz avqat halat bs se bahr ho jate haiN . 
tgtsent: sometimes things get out of hand . 
aligned: ((20,1),(17,3),(24,4),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amkan hai ki balkl abtdayi mrahl par valdin drgz misylh par hath nh dalna chahte hoN ya aisa karne ke qabl nh hoN , htٰi ki ye bhi mmkn hai ki aُs vaqt tk aُnhiN misylh ke vjod ka alm hi nh ho jab tk ye sngin nahiN ho jata aur vo nmta nahiN skte‌ . 
tgtsent: parents may be unwilling or unable to tackle a drug problem at its earliest stages ; they may not even know there ' s a problem until it ' s serious and they can no longer cope . 
aligned: ((9,1),(24,3),(18,5),(22,6),(20,7),(10,10),(11,11),(12,12),(26,14),(7,15),(41,21),(37,26),(46,27),(48,31),(52,32),(53,33),(55,35),(57,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mhsos karaiN ki aap ko kisi spishlst drg sros ki madad drkar hai magar aap muqami tor par aُn ka pt_h nahiN lga sikke to stindng kanfrens aan drg aybyos ) skoda ( se aِs pt_h par rabt_h qayam karaiN : . waterbridge house , 32 - 36 loman street , london se1 0ee tili‌fon : . 
tgtsent: if you feel you need help from a specialist drug service , but are unable to find one locally , contact scoda ( the standing conference on drug abuse ) at waterbridge house , 32 - 36 loman street , london se1 0ee . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,9),(10,10),(11,11),(16,13),(34,22),(29,26),(31,28),(46,33),(47,34),(48,35),(50,37),(32,38),(52,39),(53,40),(54,41),(55,42),(51,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 071‎ 928 9500 drg ayjnsyoN ki tfsilat ke liye dayl kar ke snne ki sros bhi he‌ . 
tgtsent: telephone 071 - 928 - 9500 . 
aligned: ((3,6),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo jg_hiN haiN jahaN drgz ya mtalqh misayil ) rhaysh , qanoni maamlat vghirh ( par mshorh , baqaadgi ke saath konslng ka antzam karne ya hasptl klnks yari hiblitishn haosz jisi digar srosz ko bhije jane ke liye valdin ya drgz istamal karne vale fon kar sakte haiN ya khod aaskte haiN ) jis ke liye amoman apayntmnt zaruri hai ( . 
tgtsent: there is also a dial and listen service for details of drug agencies - dial 100 and ask for " freephone drug problems " . day projects , information and advisory services . these are places that parents and drug users can phone or visit ( usually by appointment only ) for advice on drugs or associated problems ( housing , legal , etc ) , to arrange regular counselling , or to be referred to other services such as hospital clinics or rehabilitation houses . 
aligned: ((5,1),(6,12),(30,15),(1,34),(50,35),(41,38),(43,40),(44,41),(49,42),(47,43),(51,44),(59,47),(60,49),(18,53),(17,54),(7,56),(9,58),(10,59),(11,60),(13,62),(15,64),(19,66),(25,68),(20,69),(23,70),(34,77),(35,78),(64,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr vbishtr valdin ke liye aِs qsm ka projikt vo vahd ayjnsi ho gi jis ke pas khwah alaj ka aaghaz karne ke liye ek triqh ke tor par ya aِs liye ki vo khatr khwah mshorh frahm karti hai aur fimli ko surathal se nmtne ke qabl banane ke liye sharh diti hai vo jayaiN ge‌ . 
tgtsent: for most parents this kind of project will be the only drug agency they approach , either as a way into treatment or because they provide sufficient advice and support to enable the family to cope . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,5),(9,7),(14,8),(13,9),(11,11),(12,13),(10,14),(25,19),(26,20),(19,22),(30,23),(34,25),(38,26),(52,27),(37,28),(41,29),(42,34),(46,36),(58,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riliz 071‎ 603 8654 ghnte ki mlُk giraymr jnsi sros frahm karti hai jo aُs sort maiN khas tor par fayd_h mnd hai jab koyi shkhs drg ke jrm maiN giraftar kar liya gaya ho . 
tgtsent: release - runs a national 24 - hour emergency telephone service , particularly useful if someone has been arrested for a drug offence - phone 071 - 603 - 8654 . 
aligned: ((1,1),(10,11),(18,13),(13,17),(31,19),(27,22),(29,23),(3,28),(4,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ki ek drgz aydways layn bhi hai jis ka nmbr mamol ke dftri avqat maiN . ‎071 729 9904 aydfam nishnl drgz istamal karne valoN knboN aur dostoN ke liye qayam ki gayi chiriti he‌ . 
tgtsent: release also has a drug advice line , available during normal office hours , telephone 071 - 729 - 9904 . 
aligned: ((7,2),(8,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,11),(15,13),(35,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek nishnl hilp layn frohm karti hai jis ke zriah malomat aur raz daranh shara mhhya kiya jata he‌ . 071‎ 405 3923 par fon karaiN . fimilz ananims apni madad aap ki bna par qayam kiya gaya drgz istamal karne valoN ke valdin ke liye ek grop hai , jis ki shakhiN mlُk ke mukhtalif hssoN maiN haiN . 
tgtsent: families anonymous - self - help support group for parents of drug users that has branches in various parts of the country - phone 071 - 281 - 8889 for further details . 
aligned: ((32,6),(16,7),(49,8),(45,10),(9,14),(8,15),(59,17),(57,18),(26,24),(24,25),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasptl klinks ka ek nit vrk ) khas kar ( hiroyin ki lt ke alaj ke liye qayam kiya gaya he‌ . 
tgtsent: hospital clinics there is an established network of hospital clinics for the treatment of ( mainly ) heroin addiction . 
aligned: ((4,5),(18,6),(5,7),(15,13),(11,18),(13,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN baz ) aur kuchh ji pi bhi ( mithadon ) hiroyiN jisi ek drg ( ki btdrij kam hoti hoyi khorakiN tjoyz karaiN gi ta ki istamal knndgan ko hiroyin se chhtkara pane maiN aasani ho , agrch_h klinks jo alaj pesh karti haiN , vo ek klink se dusri klink maiN bahut mukhtalif hote haiN . 
tgtsent: some of these ( and some gps too ) will prescribe reducing doses of methadone ( a drug like a heroin ) to ease users of heroin , though clinics do differ greatly in the treatment they offer . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(10,9),(26,10),(23,13),(13,15),(16,18),(29,25),(32,27),(39,28),(40,29),(41,30),(54,34),(43,36),(48,37),(44,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klinks amoman sirf aaot pishnt vali haiN , agrch_h baz klinks drgz istamal karne valoN ko alaj ke liye dakhl karne ke qabl bhi hoti haiN . 
tgtsent: clinics are usually out - patient only , though some are able to take a few drug users in for treatment . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(4,4),(5,6),(3,7),(8,8),(9,9),(10,10),(26,11),(23,12),(12,17),(19,20),(17,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nan midikl ya ghair tbi misayil maiN madad dene ke liye vahaN soshl vrkz aur sayikalojst ) mahr nfsyat ( bhi mojud ho sakte haiN . 
tgtsent: they may have social workers and psychologists to help with non - medical problems . 
aligned: ((13,4),(15,6),(16,7),(11,8),(1,11),(2,13),(6,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr klinks maiN mhz avpyit tayp ) afyon qsm ki ( drgz ka bahut zyadah istamal karne valoN ke alaj ka bndobst aur ye klinks dusri drgz se mutaliq misayil maiN madad hasil karne ke liye mozoN nahiN haiN . 
tgtsent: most clinics are only geared to dealing with very heavy users of opiate - type drugs , and are not suitable for help with most other drug problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,9),(5,13),(9,15),(12,16),(23,18),(39,19),(38,20),(37,21),(36,22),(32,23),(26,26),(27,27),(30,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlُk ke mukhtalif hsoN maiN aisi timiN qayam ki gayi haiN jo msal ke tor par ek soshl vrkr , ek kmyonti sayikatrk nrs , ek drgz vrkr aur digar pish_h vr afrad par mshtml hoti haiN . 
tgtsent: community drug teams in various parts of the country , teams have been set up comprising , for example , a social worker , a community psychiatric nurse , a drugs worker and other professionals . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,5),(4,6),(7,11),(11,12),(10,13),(8,14),(13,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(32,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ke ) yani fimli doctor vghirh ke ( zriah in ke pas bhija jana mmkn hai ya phir drgz istamal karne vale apne tor par bhi ja sakte haiN . 
tgtsent: anybody can make a referral ( family doctor , etc ) or users can go themselves . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(7,10),(18,12),(20,13),(15,15),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tfsilat ke liye skoda se rjoa karaiN . 
tgtsent: contact scoda for more details . residential services . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aam tor par aُn logoN ke liye haiN jnhiN drgz ka koyi sngin aur dirinh misylh drpish he‌ . 
tgtsent: these are usually for those who have a serious long - standing problems . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(10,6),(14,9),(16,12),(18,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn srosz ke bare maiN mazid tfsilat ke liye skoda se rojoa karaiN . 
tgtsent: contact scoda for more details about these services . 
aligned: ((10,2),(9,3),(6,4),(7,5),(4,6),(2,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skat‌lind maiN srosz ke liye aِn se rabt_h qayam karaiN : . scottish drugs forum , 5 oswald street , glasgow g1 4qr . tili‌fon : . 
tgtsent: for services in scotland contact : scottish drugs forum , 5 oswald street , glasgow g1 4qr . 
aligned: ((5,1),(3,2),(2,3),(8,5),(11,6),(16,10),(17,11),(22,12),(19,13),(20,14),(21,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 041 221 11‎75 vilz maiN srosz ke liye aِn se rabt_h qayam karaiN : . 
tgtsent: tel : 041 - 221 - 1175 . 
aligned: ((14,2),(3,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: welsh office drugs unit , welsh office , cathays park , cardiff cf1 3nq . tili‌fon : . 
tgtsent: for services in wales contact : welsh office drugs unit , welsh office , cathays park , cardiff cf1 3nq . 
aligned: ((17,6),(4,10),(5,11),(7,13),(8,14),(13,15),(11,17),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0222 82511‎1 agar bdtrin halat ronma hoN aur aap apne bch_h ko ghnodgi ki halt maiN ya be‌hosh payiN to ye ahm hai ki aap ko pt_h ho ki kiya karna chahye‌ . 
tgtsent: tel : 0222 - 825111 . should the worst happen and you find your child drowsy or unconscious , it ' s important that you know what to do . it could save their life . 
aligned: ((4,9),(8,11),(9,12),(11,15),(13,16),(17,17),(21,20),(22,23),(24,24),(25,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle aِs baat ko yqini bnayiN ki aُnhiN tazh hua ml rahi ho . 
tgtsent: first make sure they ' ve got fresh air . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,6),(9,8),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke baad aُnhiN p_hlo ke bl ltayiN aur koshish karaiN ki aُnhiN akila nh chhorha jaai ) vrnh agar in ko qe aa jaai to in ki qe sans ke saath andr dakhl ho sakti hai ( . 
tgtsent: then turn them on their side and try not to leave them alone ( otherwise if they are sick , they may inhale vomit ) . 
aligned: ((3,1),(4,3),(9,7),(11,8),(15,9),(13,12),(14,13),(18,14),(19,15),(20,16),(24,18),(36,22),(23,23),(38,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prh dayl kar ke aymbolins tlb karaiN . 
tgtsent: dial 999 and ask for an ambulance . 
aligned: ((2,1),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri baat ye hai ki koyi paodr , golyaN ya koyi aur aisi chiz , jo drg istamal karne maiN brti gayi hoN , akhti kar liN aur inhaiN aybolins drayyor ke hwalh kar diN . 
tgtsent: finally , collect any powders , tablets or anything else that may have been used in taking the drug - give them to the ambulance driver . 
aligned: ((24,2),(6,4),(8,6),(30,7),(10,8),(14,10),(22,14),(18,15),(20,16),(17,19),(29,22),(31,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN trki maiN zalzale se 2afrad halak , iran aur andonishya maiN bhi jhtkoN se khof vhras astnbol , t_hran , jkarta ti vi rport+jng nyoz trki , iran aur andonishya maiN jmah ko zalzale ke drmyane drje ke jhtke mhsos kiye gaye jis se khof v hras phil gaya . 
tgtsent: international news : earthquake in turkey kills 2 , tremors in iran and indonesia cause panic and fear , istanbul tehran , jakarta : tv report+jang news mild tremors were felt in turkey , iran and parts of indonesia on friday and fear gripped the regions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(5,5),(4,6),(8,8),(10,9),(16,10),(14,11),(11,12),(12,13),(13,14),(21,19),(20,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,25),(27,26),(28,27),(40,28),(42,29),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,39),(35,41),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke mghrbi hse maiN zalzale ke drmyani drje ke jhtkoN se do afrad halak aur 15 afrad zakhmi hogaye haiN jbk_h baz amartoN ko bhi nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: mild earthquakes hit western parts of turkey . as a result , 2 persons were killed and 15 others were injured and several buildings were damaged . 
aligned: ((9,1),(3,4),(1,7),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,21),(23,23),(24,24),(28,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi ke mutabiq zalzale ke jhtke jmah ki sbh mhsos kai gaye . 
tgtsent: according to american tv , the tremors were felt on friday morning . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(8,9),(9,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riktr askil par zalzale ki shdt 5 . 9 btayi gayi hai . 
tgtsent: the veracity was 5 . 9 on the richter scale . 
aligned: ((2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(3,7),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mrkz azmir ke sahli ilaqe maiN bataya jarha hai . 
tgtsent: its epicenter was the suburb of azmir . 
aligned: ((1,1),(4,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se logoN maiN khof v hras phil gaya . 
tgtsent: fear and panic spread quickly . 
aligned: ((10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke janubi p_harhi ilaqoN maiN bhi jmah ko zalzale ke do jhtke mhsos kiye gaye . 
tgtsent: 2 tremors were also felt on friday in the southern region of iran . 
aligned: ((12,1),(13,2),(7,4),(14,5),(8,7),(6,8),(3,10),(1,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN kam az kam do afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: as a result , at least 2 persons were hurt . 
aligned: ((3,3),(5,6),(8,7),(9,8),(12,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishya ke jzire smbawa maiN jmah ke roz zalzale ke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: tremors were also felt in indonesia ' s island simbewa on friday . 
aligned: ((11,1),(12,4),(5,5),(1,6),(4,10),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ki riktr askil par shdt 5 . 3 thi . 
tgtsent: its veracity was 5 . 3 on the richter scale . 
aligned: ((7,4),(8,5),(9,6),(5,7),(4,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq ye zalzale jis ka mrkz jrize ke jnob maiN 140 klo mitr dur tha . 
tgtsent: according to reports , the epicenter was about 140 km away from the southern island . 
aligned: ((3,1),(8,6),(17,7),(13,9),(15,10),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi qsm ka jani v mali nuqsan nahiN hua hai . 
tgtsent: there were no reports of human casualties or property . 
aligned: ((8,3),(4,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN naye aabi zkhayr mlki maysht keliye nagzir haiN , muslim lig amrika nyoyark jang nyoz pakistan muslim lig amrika ne kaha hai ki naye aabi zkhayr mlki maysht keliye nagzir haiN . 
tgtsent: important news new water reservoirs are inevitable for the economy of the country , muslim league america new york . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(27,5),(9,7),(8,8),(7,10),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye aabi zkhayr ki tamir maiN alaqayi ya subayi nahiN blk_h qaumi mfad ko trjih dina hogi , muslim lig amrika ke chif koaardinitr myaN zakr nsim , dpti chif koaardinitr mulk skndr aziz , shmshad ahmad aur afzl glb_har ne apne mshtrk_h bayan maiN kaha ki sadr proyz mshrf ki taraf se naye aabi zkhayr ki tamir keliye qaumi atfaq raye qayam karne ki koshshiN qabl tarif haiN . 
tgtsent: the pakistan muslim league of america has said that new water reservoirs are inevitable for the economy of the country . instead of regional or provincial interest , the national interest to be accorded priority for the construction of the new water reservoirs . chief coordinator mia zakir nasim , deputy chief coordinator malik sikander aziz , shamshad ahmed and afzal gulbahar of the muslim league of america said in a common statement that the efforts made by president pervez musharraf for the construction of the water reservoirs and [efforts for] national concurrence on this issue are praiseworthy . 
aligned: ((19,3),(20,4),(21,6),(1,10),(2,12),(11,22),(7,24),(8,25),(9,26),(18,28),(13,31),(17,33),(15,35),(23,45),(24,46),(25,47),(26,48),(27,49),(28,50),(29,51),(30,52),(31,53),(32,54),(33,55),(34,56),(35,57),(36,58),(37,59),(38,60),(39,61),(40,62),(45,70),(43,72),(44,73),(66,76),(52,78),(48,79),(49,80),(50,81),(58,84),(60,92),(68,98),(70,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi aur aydwani mmbyi maiN ek awami rili se khitab kar rahe haiN bee . ayl ke aydwanije pi ke sinyir rahnma atl b_hari vajpayi aur ayl ke aydwani mmbyi ke shyo sina park maiN ek awami rili se khitab karaiN ge . 
tgtsent: vajpayee , advani to address public rally in mumbai senior bjp leaders atal behari vajpayee and l k advani are set to address a public rally at the shivaji park in mumbai . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,5),(7,6),(8,7),(5,8),(4,9),(21,10),(22,12),(25,15),(26,16),(29,19),(36,24),(37,25),(38,26),(18,29),(34,30),(35,31),(30,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi apni slor jobli ki tqribat mna rahi hai aur mmbyi maiN nishnl aykziktyo ki mitng mnaqd kar rahi hai . 
tgtsent: the bjp is celebrating its silver jubilee and holding national executive meeting in mumbai . 
aligned: ((2,2),(11,3),(5,6),(6,7),(12,8),(15,10),(18,12),(14,13),(13,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan astil ko frokht nahiN karne dinge , trid yonin difns kmpin karachi . pakistan astil ki nj kari ke khilaf atwar ko rigl chok se pris klb tk rili nkali gayi jbk_h 19 dsmbr ko pakistan astil maiN yom syah mnaya jaye ga . 
tgtsent: a rally was organized from regal chowk to the press club against the privatization of pakistan steel on sunday . while on the 19th of december , a black day will be observed in pakistan steel . 
aligned: ((33,2),(35,3),(28,7),(30,10),(31,11),(24,12),(21,14),(4,16),(25,19),(48,20),(36,21),(37,24),(38,26),(11,27),(44,29),(47,31),(46,32),(45,33),(42,34),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan trid yonin difns kmpin ke mutabiq adarh mulk ki 33 fisad zroryat por kar raha hai . 
tgtsent: according to the pakistan trade union defence campaign , the organization is fulfilling 33% of the country ' s needs . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(8,11),(17,12),(5,14),(9,17),(13,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki pidawar1 . 1 mlin tn hai jbk_h plant ki tamir ke vaqt is baat ki gnjaysh rkhi gayi thi ki ise vsat de kar pidawar ko 3 . 3 mlin tn par le jaya jaye ga . 
tgtsent: its production is 1 . 1 million tons , whereas , at the time of construction of the plant , provisions had been kept to raise its capacity to 3 . 3 million tons . 
aligned: ((1,1),(27,2),(8,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(14,14),(12,16),(10,19),(21,22),(20,23),(18,28),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aaj is mnafa bkhsh adare ko jis ke pas 19 hazar aykrh zmin , arboN rupe kish dpazt ke alavah arboN rupe ke digar fndz mojud haiN is ke bavajud hkmraN is ko frokht karne par bzd haiN . 
tgtsent: however , despite the fact that today , this profitable institution possesses 19000 acres of land , billions of rupees in cash deposits , as well as billions of rupees in various funds , the rulers are adamant to sell it . 
aligned: ((1,1),(31,3),(2,7),(3,9),(6,11),(19,13),(13,14),(20,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,22),(21,26),(22,28),(23,30),(25,32),(26,33),(32,36),(39,37),(38,38),(36,39),(35,40),(33,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mhnt ksh is adare ko frokht nahiN hone diN ge . 
tgtsent: the labourers will not permit this institution to be sold . 
aligned: ((2,2),(11,3),(8,4),(4,6),(5,7),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne nj kari ke khilaf binrz aur ple kard atha rkhe the jis maiN aayi aym ayf aur vrld bink ke khilaf nare drj the . 
tgtsent: demonstrators were carrying banners and placards , which contained slogans against the imf and the world bank . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(9,6),(14,8),(24,10),(18,13),(19,14),(20,16),(21,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre maiN jwaynt aykshn kamiti aaf pakistan astil aymplayz piplz vrkrz yonin pakistan astil aymplayz yonti , pakistan astil aafisrz aysosi ayshn , pi see vrkrz yonin , ke ay ays see piplz vrkrz yonin , piplz yonti aaf pi aayi ae , piplz libr byoro , riloe vrkrz fidrishn , pakistan trid yonin fidrishn , sh_hid nzir abasi faondishn , karachi shoz mikrz yonin , pakistan fshr fok form , progriso vrkrz yonin , pakistan astil , pakistan vrkr knfidrishn aur digar mzdor tnzimoN ne shirkat ki . 
tgtsent: the joint action committee of pakistan steel , people ' s unity of pia , people ' s labor bureau , railway workers federation , pakistan trade union federation , shaheed nazeer abbasi foundation , karachi shoemakers ' association , pakistan fisher folk forum , progressive workers ' union , pakistan worker federation and various other unions participated in the demonstration . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(41,14),(45,19),(46,20),(47,21),(48,22),(52,26),(53,27),(54,28),(56,30),(57,31),(58,32),(59,33),(60,34),(61,35),(62,36),(15,37),(22,39),(70,44),(72,46),(73,47),(74,49),(75,50),(76,51),(80,52),(81,53),(82,54),(83,56),(64,57),(87,58),(89,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye chavl ' gne ki fsl kasht ke bjaye pyaz ' til ke bij ' mrch aur daloN ki kasht krni chahiye . in khyalat ka azharanhoN ne jamshoro ke qarib mnaqd_h ek siminar ke mauqa par kashtkaroN aur fild amle se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he further said that following a rich cotton crop , a ginning factory has been set up at sehon . this factory will function on a continuous basis during the season . 
aligned: ((1,1),(7,9),(29,14),(17,19),(33,24),(38,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chhote kashtkaroN ki aamdni brhhane keliye zla jamshoro maiN sbzyoN aur til ke bij ki fsl ki kasht karne keliye kashtkaroN ko jdid malomat frahm ki jarhi haiN . unhoN ne kaha ki kpas ki kasht zyadah hone ki vajah se sihon maiN ek jinng fiktri qayam ki gayi hai jo is sizn maiN mstql bnyadoN par kaam shroa kare gi ' is fiktri ke qayam hone ke baad jnng fiktryoN ki tadad 4 hogyi hai . 
tgtsent: with the setting up of this factory , the number of ginning factories in the area has increased to four . 
aligned: ((45,1),(56,6),(50,7),(77,10),(75,13),(58,14),(80,17),(78,20),(81,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mozoa par lkhte hoye raqm ne agle roz arz kiya tha ki ms tsnim aslm ya pakistan ke dftr kharj_h ko doctor mn mohn sngh ke royie se amidiN vabst_h nahiN krni chahyiN kyonkih pirhi ke roz hndostani dftr kharj_h ke ek trjman ne in tjaviz ko mstrd karne ka ailan kar diya tha . 
tgtsent: on this basis she said that pakistan is waiting reply from india . writing on this subject , i have told the very next day that taslim aslam or foreign ministry of pakistan should not base their hopes on the unclear reply from man mohan singh , because on monday itself , the indian foreign ministry spokesman had rejected these proposals in very explicit words closing all the doors for speculations or expectations . 
aligned: ((1,2),(3,15),(2,17),(8,24),(16,28),(17,29),(21,30),(18,33),(34,34),(32,35),(25,45),(26,46),(35,48),(38,50),(39,54),(41,55),(44,57),(55,58),(49,59),(47,61),(56,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan tnaza kashmir ke liye bzahr pakistan ki kisi bhi tjoyz par snjid_h ghoro fkr par aamad_h dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: india apparently is not ready to take any proposal of pakistan on kashmir seriously . 
aligned: ((1,1),(6,2),(19,4),(17,5),(9,8),(11,9),(7,11),(3,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zil maiN aaj ki ek atlaa is baat ki mtqazi hai ki is par kuchh azhar khayal kiya jaye . hindostan ki kmyonst partyaN balkhsos barhi party yani kmyonst party aaf andya ( marksst ) pchhle intkhabat ke baad ek barhi qot ke tor par abhri hai . 
tgtsent: therefore , the latest condition demands some things to be written about it the communist parties of india , especially the biggest party of them , communist partly of india ( marxist ) has emerged as a big force during the last election held in india . 
aligned: ((1,1),(11,6),(16,7),(20,10),(24,15),(26,20),(31,23),(33,30),(35,32),(48,34),(47,35),(45,36),(41,37),(42,38),(43,39),(37,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bharti lok sbhamiN kmyonst arkan ki tadad 70 se mtjavz hai . 
tgtsent: the number of its members in the lok sabha is more than 70 . 
aligned: ((9,2),(7,5),(12,8),(13,10),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonst partyaN hindostan ki hukumat maiN shamil hoye baghair bahr se is ki madad aur hmayt kar rahi haiN aur ye kahna ghlt nh hogak_h doctor mn mohn sngh ki hukumat ka brqrar rhna kmyonst partyoN ki amdad par mnhsr hai . 
tgtsent: the communist parties provide outside support to the government without participation in the government . it would not be wrong to say that survival of man mohan singh government depends on their support . 
aligned: ((1,2),(10,5),(9,10),(5,14),(21,16),(24,18),(23,20),(22,22),(25,24),(28,27),(29,28),(31,29),(16,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi vajah se vo mojod_h hukumat ki hmayt se hath atha liN to mn mohn sngh ki hukumat ek din ke liye bhi brqrar nahiN rh sakti . doctor sngh ko bhi is hqiqt ka adrak hai aur kmyonst partyaN bhi apni taqt se be khabar nahiN haiN . 
tgtsent: the government of man mohan singh can not stay in power for even a single day , if these communist parties stop their supports . man mohan singh knows this fact and the communists also know their powers . 
aligned: ((7,2),(28,7),(26,8),(27,9),(23,12),(21,16),(14,18),(9,24),(16,27),(34,30),(35,31),(39,32),(40,34),(42,35),(43,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle dirhh saal ke dauran doctor mn mohn sngh ki hukumat ne aqtsadi , smaji aur kharj_h palisi ke midan maiN jo bhi p_hl ki hai kmyonst partyoN ne apna moqf kabhi aalanih aur kabhi ps prd_h hukumat prwazh kar diya hai aur ye kahna drst hoga ki kmyonst partyoN ka dbao hndostani hukumat ke fisloN par asr andaz hota raha hai . 
tgtsent: during the last one and half years whatever initiatives taken by the government , the communist parties have put their stand before the government some time in very clear terms and some time from behind the scene . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,6),(3,7),(27,16),(28,17),(30,20),(31,21),(34,31),(37,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ki mojod_h mkhlot hukumat maiN kmyonst partyoN ke asr v rsokh ko jwaz se zyadah brhha chrhha kar bayan nahiN karna chahte lekin ye asr v rsokh is qdr vazih avrmosr hai ki tamam ahl nzr par balkl ayaN hai . 
tgtsent: it would not be wrong to say that often their pressure on the government has worked . there is no need to exaggerate the leverage of these communist parties on the ruling party . 
aligned: ((23,2),(34,8),(33,19),(12,23),(7,28),(8,29),(36,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN ryast jmoN vkshmir ki kmyonst party ( marksst ) ke sikrtri janral aur ryasti asembli ke rkn muhamad yosf tri ghami ka bayan kuchh amid afza dkhayi dita hai ki tnaza kashmir ka jld az jld hl tlash kiya jana chahiye . 
tgtsent: in this background the statement of the secretary general of the communist party of india ( marxist ) and member of state assembly mohammad yusuf trighami provides some rays of hope that problem of kashmir needs to be solved without any further delay . 
aligned: ((1,2),(2,3),(27,5),(15,8),(16,9),(9,12),(10,13),(12,17),(17,19),(21,20),(18,22),(19,23),(22,24),(23,25),(25,26),(28,28),(29,31),(34,32),(36,35),(41,39),(38,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h unhoN ne kaha hai ki vo kisi aise hl ke mkhalf haiN jo mzhbi bnyadoN par ryast ki tqsim par mbni ho lekin baayN hmh unhoN ne hl ki shadid zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: thou he insisted that he will oppose any solution based on religious divisions of the state , but he categorically spoken about the need of an early solution . 
aligned: ((25,1),(2,2),(6,4),(7,5),(8,8),(10,9),(22,10),(15,12),(18,16),(24,18),(27,19),(26,20),(32,24),(29,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle chand saal ke dauran tnaza kashmir ke atne amkani hl tjoyz kiye ja chke haiN jin maiN se mtadd mzhbi bnyadoN par ryast ki tqsim ke asol par mbni nahiN haiN aur koyi aisa hl tlash karna jo kmyonst party ke apne asoloN se bhi mtabqt rkhta ho hrgz mshkl nh hona chahiye . 
tgtsent: if mohammad yusuf trighami insists before his party ' s central leadership to persuade prime minister man mohan singh to take up the kashmir problem seriously , it is sure that his effort will not go waste . during the last few years , a number of solutions have been brought forward and a number of them were not based on the division of state on religious grounds . 
aligned: ((47,5),(43,7),(41,8),(7,24),(52,35),(5,39),(1,41),(2,42),(3,43),(11,48),(33,53),(20,55),(31,59),(30,60),(29,61),(26,63),(24,65),(23,66),(21,67),(22,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aal partiz hrit kanfrens ki qyadt aur pakistan aazad kashmir ki qyadt bhi ryast ki alaqayi bnyadoN par tqsim ki mkhalft kar chki hai aur mstr muhamad yosf ne bhi alaqayi bnyadoN par koyi hl tlash karne ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: the leadership of all party hurriyat conference and the leadership of pakistani part independent kashmir have also opposed the division of state or regional grounds . mr . mohammad yusuf trighami has also opposed any such division on regional ground . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,6),(4,7),(7,8),(8,12),(9,14),(10,15),(13,17),(21,18),(19,20),(14,22),(32,25),(26,27),(27,29),(28,30),(29,32),(30,33),(39,34),(34,35),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andriN halat ye kahna mshkl nh hoga ki pakistan aur hindostan ki kshmiri qyadt bhi vhi soch rkhti hai jis ka azhar mqbozh kashmir ki kmyonst party ke sikrtri janral ne kiya hai . 
tgtsent: in these circumstances , it would not be difficult to say that all the kashmiri leadership of india and pakistan are thinking on the line stated by the general secretary of communist party of india . 
aligned: ((3,2),(2,3),(7,6),(6,7),(5,9),(4,11),(13,15),(14,16),(11,18),(10,19),(9,20),(17,22),(30,29),(29,30),(26,32),(27,33),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is syaq v sbaq maiN tamam friqoN ke liye qabl qbol hl tjoyz aur tlash karna na mmknat maiN se nahiN hona chahiye . 
tgtsent: in this background , to find out a solution acceptable to all parties in india and pakistan is not an uphill task . 
aligned: ((1,2),(4,3),(15,6),(12,9),(11,10),(9,11),(6,12),(21,19),(18,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hkmran balkhsos sadr proyz mshrf to tnaza kashmir ke kisi bhi hl par ghor karne ke liye tyar haiN is liye in ko tjoyz krd_h kisi amkani hl ka ham khayal bnana nammkn nh smjha jana chahiye . 
tgtsent: the rulers of pakistan , especially general pervez musharraf is ready to consider any proposal put forward for the solution of kashmir problem . therefore , he can support any solution put forward to solve this tangle . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(20,11),(17,12),(16,13),(26,15),(10,22),(40,24),(35,31),(22,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jo kuchh arz kar rahe haiN vo ye hai ki agar hindostan ki kmyonst party ( marksst ) aur kmyonst party aaf andya is dirinh aur tabah kn tnazae ke hl ki tlash maiN srgrmi dkhayiN to in ke liye koyi aisa layh_h aml tjoyz karna nammkn nh hona chahiye jo kmyonst party ke asoloN se bhi mtabqt rkhta ho aur tnazae ke tamam friqoN ke liye bhi qabl qbol ho . 
tgtsent: i want to say that if both the communist parties of india ( marxist and communist party of india , take an active part to solve this long standing problem , they will not face to find out any solution according to their line of thoughts and acceptable all the concerned parties . 
aligned: ((11,5),(12,6),(19,13),(18,14),(20,15),(21,16),(22,17),(32,26),(26,29),(49,34),(34,37),(48,40),(39,43),(33,45),(62,47),(65,49),(59,51),(66,52),(73,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle chand saal maiN latadad hlqoN ki taraf se jin maiN baz mghrbi hlqe bhi shamil haiN tnaza kashmir ke atne zyadah amkani hl tjoyz kiye ja chke haiN ki in maiN se kisi ek par ya ek se zyadah ke mjmoae par kmyonst party aaf andya ka shrh sadr hasil karna nammkn nh hona chahiye . 
tgtsent: during the last few years , a lot of solutions have been put forwards , some of them from western countries , that any one or set of proposal may find a broader acceptability from the communist parties of india . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(24,10),(5,14),(12,16),(10,18),(9,19),(13,20),(30,23),(34,24),(35,25),(37,26),(25,29),(42,34),(39,35),(44,37),(46,39),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dirinh tnazae ke hl ke liye ham kabhi amrikah ki taraf dikhte haiN kabhi kisi dusri taqt ki taraf to aise maiN kiya ye b_htr nh hoga ki khod hindostan ke andr ki ek barhi siyasi qot ko koyi hl tjoyz karne praamad_h karne ki koshish ki jaye . 
tgtsent: for this longstanding problem , some times , we look towards us or towards some other countries . in these circumstances , would it not be better to take the support from inside india and garner the support of a big political force like the communist party of india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(8,9),(10,12),(17,16),(23,19),(25,24),(27,25),(28,26),(26,27),(33,33),(31,34),(44,36),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(42,46),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tjoyz ye kar rahe haiN ki ryast jmoN v kashmir ki kmyonst party ke ahm ahdidar apni mrkzi party ki qyadt par zor daliN ki vo is maamle ko hl karne maiN faal kirdar ada karaiN aur mn mohn sngh hukumat par inhaiN jo asr aur ikhtiyar hasil hai ise broye kar lakr kisi amkani hl par tamam friqoN ko jma karne ki koshish karaiN kmyonst party yqina jang aur tshdd ki mkhalf hai aur ise apni twanayyaN tnaza kashmir ke hl par sirf karne par baasani aamad_h v tyar ho jana chahiye . 
tgtsent: our proposal is that the state leadership of jammu and kashmir communist party should stress on its central leadership to take up this long standing issue and play active role in its solution . they can persuade man mohan singh government to find out an amicable solution for this tangle . the communist party opposes the war and violence and therefore , they will agree to spend their energies to the kashmir problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,6),(9,9),(11,11),(13,12),(20,13),(25,15),(23,16),(18,17),(19,18),(22,19),(28,23),(29,26),(38,27),(34,29),(35,30),(33,31),(31,33),(44,35),(40,39),(41,40),(42,41),(55,45),(57,47),(67,53),(68,54),(74,55),(70,57),(71,58),(72,59),(76,60),(77,63),(89,65),(78,68),(81,72),(95,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr yosf tri ghami ne agar tnazae ke hl ki zarurt par zor diya hai tvoh kuchh aur aage brhhiN apni party ke andr apna asr v rsokh istamal karaiN aur ise aamad_h karaiN ki vo is tnazae maiN sals balkhir ka kirdar ada karaiN . 
tgtsent: if mr . mohammad yusuf trighami has stress on the need of finding a solution for the kashmir tangle , he should move one step further and persuade his central leadership to play the role of an honest broker . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,5),(4,6),(15,7),(12,9),(11,11),(20,13),(9,15),(36,21),(31,27),(33,28),(21,29),(43,35),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bayd nahiN ki jo misylh barhe brhoN ke liye aqd_hٴ la ynhl bna hua hai vo hindostan ki kmyonst partyoN ki msaay se hl ho jaye . 
tgtsent: there is a great possibility that the problems that could not be solved from many big personalities , may find its solution from the communist parties of india . 
aligned: ((1,1),(5,6),(4,9),(3,11),(27,12),(7,16),(13,17),(25,22),(20,25),(21,26),(18,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr ye dobte ka tnke ka shara line ke mtradf hai lekin jab char so andhira ho to roshni ki chhoti see chhoti krn ka bhi khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: apparently , this proposal looks like the last straw for a drowning person , but if there is darkness in all sides , we should welcome a ray of hope that comes from any corner . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,15),(18,16),(11,18),(16,19),(31,25),(28,26),(24,28),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ajb ki vo tariki ko dur karne maiN koyi faislah kn kirdar ada kar sikke . 
tgtsent: perhaps , it may help us in dispelling the darkness of our surroundings . 
aligned: ((4,3),(9,7),(2,8),(5,10),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hindostan ki mrkzi kmyonst qyadt se apil karaiN ge ki vo apne ryasti ahdidar ki p_hl ko aage brhhayiN aur hindostan pakistan aur kshmiryoN ke liye koyi qabl qbol hl tlash karne maiN qaydanh kirdar ada karaiN . mn mohn sngh hukumat par kmyonst party ka asr aur dbao balkl ghair ahm nahiN hai aur vo is hukumat ko maqolit ki rah ikhtiyar karne par aamad_h karne maiN ek kirdar ada kar sakta hai . 
tgtsent: therefore , we appeals the central leadership of the communist party of india to move ahead upon the initiative taken by its state leadership and play a leadership role in finding a solution acceptable to india , pakistan and kashmiris . they have leverage on manmohan singh government and they can persuade the government to adopt a just and reasonable policy on kashmir . 
aligned: ((1,3),(8,4),(4,6),(6,7),(45,10),(46,11),(18,14),(19,16),(17,19),(13,22),(14,23),(36,26),(34,30),(32,31),(31,33),(30,34),(22,36),(23,38),(24,39),(25,40),(39,41),(20,44),(44,45),(41,46),(42,47),(43,48),(56,49),(57,50),(74,51),(67,52),(59,54),(68,55),(64,56),(66,62),(76,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin 
tgtsent: important news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz bharti vzirdfaa par nab mkhr ji ne kaha hai ki mtasrin zalzale ko mkanat banane ke liye simnt aur pthr bhi diN ge . 
tgtsent: india will give cement and stone to the earthquake affected people for construction of their houses . the indian defence minister pernab mukerjee has announced to give cement and stones to the earthquake affected people for the construction of their houses . 
aligned: ((27,2),(26,3),(22,4),(23,5),(24,6),(16,9),(15,10),(21,12),(18,16),(28,17),(5,19),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: N mumalik ke di ji mltri aaprishnz ne mtasrin ki amdad ke hawale se rabt_h kiya hai , fauj ke bnkroN ki tamir maiN bharti fauj ka hath nahiN . 
tgtsent: the d g military operations of two countries have contacted with each others for the relief of the earthquake affected people . the indian army will keep itself away from the construction of bunkers for pak army . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(2,8),(15,10),(14,11),(11,16),(9,20),(30,22),(25,24),(26,25),(23,32),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki bharti fauj ne layn aaf kntrol par pakistani zalzale zdgan ke liye rilif kimp qayam kar die haiN . 
tgtsent: the indian army has established relief camps across the line of control for the affected people . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(17,5),(15,6),(16,7),(6,10),(8,12),(14,13),(11,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , bharti fauj ke anjinyr z dryaye nilm par pl tamir karne ke liye pakistan ki ijazat ke mntzr hi . 
tgtsent: the engineers of indian army are waiting for permission from pakistan to build bridge on the jehlum river . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(19,7),(17,9),(15,11),(12,12),(11,13),(10,14),(9,15),(8,17),(7,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: N aur in ka kahna hai ki pakistani hukumat ki janib se ijazat mlne ke chh ghnte ke andr andr vo ye pl tyar krskt y haiN . adhrgl por maiN qayam kiye jane vale a yk kimp maiN do midikl tint lgaye gaye haiN jin maiN mamoli srjri karne aur ek so afrad ki rhaysh ka antzam mojud hai . 
tgtsent: they claim to make the bridge ready within six hours after getting permission from the government of pakistan . on the other hand , two medical tents have been set up in a relief camp in udhampur for minor surgeries and temporary stay for one hundred persons . 
aligned: ((3,1),(23,6),(24,7),(19,8),(16,9),(17,10),(14,12),(13,13),(12,14),(9,16),(8,18),(28,19),(40,25),(41,26),(42,27),(44,29),(32,30),(38,35),(39,36),(25,37),(48,39),(29,40),(51,41),(52,45),(53,46),(54,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN bharti fauj ke trjman liftinnt krnl vi ke btra ne bataya ki ye kimp is plan ka hsh hai jis ka ailan bharat ne hafte ke roz kiya t ha tahm abhi htmi hdayt ke mntzr haiN . 
tgtsent: the indian military spokesman in occupied kashmir col . v . k . bara said this camp is a part of the plan announced by india on saturday . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(3,5),(1,6),(2,7),(9,8),(33,14),(16,16),(17,17),(22,18),(23,19),(21,20),(19,23),(25,24),(26,26),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzirdfaa par nab mkhr ji ne nayi d_hli maiN kost gard kmandrz kanfrens maiN shirkat ke baad shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki bharat ( aazad kashmir ) ke zalzale zdgan ko hr tarah ki amdad frahm karne keliye tyar hai . unhoN ne in atlaaat komstrd krdyak_h bharat zalzale mtasrin ke liye layn aaf kntrol par rilif kimp qayam karne maiN tal mtol se kaam le raha hai . 
tgtsent: the indian defence minister pernab mukarjee took part in the conference of coast guards in new delhi and told the media persons that india is ready to help the earthquake affected people of independent kashmir he denied the report that india is dilly dallying in setting up of relief camps on the line of control for the relief of affected people . 
aligned: ((1,2),(4,5),(13,6),(16,8),(14,11),(11,13),(12,14),(10,15),(8,16),(9,17),(26,23),(27,24),(43,26),(39,28),(29,34),(30,35),(46,36),(65,45),(61,49),(62,50),(60,51),(57,53),(59,55),(56,56),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo bago namh ngar tndobago se jhdo jane vali koch ki chht se 20 salh rano vld jrhyo thibo gr kar halak hogaya . 
tgtsent: national news young man dies after falling from coach tando bago staff reporter twenty year old rano , son of jario thebo died after falling from the roof of a coach traveling from tando bago to jhaddo . 
aligned: ((10,9),(1,10),(2,11),(15,16),(17,19),(20,25),(12,28),(7,37),(24,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ taym akhbarne aaj khabar di hai ki alqaad_h ka ek mthrk rkn giraftar kiya gaya tha jis ne bataya ki vo miksiko se amrikah maiN johri hthyar asmgl karne ke mnsob_h par kaam krhe haiN , yahaN mzmon mlahzh karaiN . 
tgtsent: time is reporting today that a al - qaeda operative was captured and is spitting out that they have plans in the work to smuggle nukes into the us from mexico , see the article here . 
aligned: ((7,2),(4,4),(8,5),(9,9),(17,11),(3,15),(21,17),(22,18),(32,20),(34,23),(30,24),(25,29),(24,30),(23,31),(37,32),(39,35),(38,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ka shkr hai ki bush abhi tk hamare sadr haiN , agrch_h maiN anki nayi amigrishn palisi se bahut sakht akhtlaf rkhta hoN . 
tgtsent: thank god bush is still our president , although i strongly disagree with him on his new immigration policy . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,3),(7,5),(9,6),(10,7),(12,8),(13,9),(22,12),(19,13),(16,17),(17,18),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye palisi dshmnoN ko hamari sarhad maiN dakhl hone maiN aasani frahm kare gi . 
tgtsent: this policy would just make it easier for the enemy to get within our borders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(11,7),(3,10),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ek shkhs ki hlakt par police ahlkar 2 lakh 90 hazar rupe ada karaiN , bradri ka faislah . 
tgtsent: national news the police should pay 2 . 90 lac for the death of a person ; community gives its verdict . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(15,6),(10,7),(12,9),(11,10),(6,13),(3,15),(4,16),(18,18),(19,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sitharj_h namh ngar do mah qbl sabq konslr yosi jhavr ghlam sror mimn karachi se koch ke zriae qaumi shahrah par atre aur apne ghar jarhe the ki chand police ahlkaroN ne inhaiN dako smjh kar goli mar di jis ka faislah bradri ke mazzin haji mir muhamad rajpr , jmil ahmad jonijo , rhmt allah rajpr , sid amir ali shah , abdalslam aydvokit ki ngrani maiN hua jis maiN police ahlkaroN par do lakh 90 hazar rupe jrmanh aayd kiya gaya . 
tgtsent: setharja , correspondent about two months ago , the ex - councilor and cu jhawar ghulam sarver maiman camed down from a bus on the national high way and going to his home , when the police mistook him as dacoit and shot him dead . the community comprising of haji meer mohammad rajer , jameel ahmad junejo , rahmatullah rajer , syed ameer ali shah and and abdus salam advocate has decided to impose a fine of rs 2 lac ninty thousand on the police . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,10),(8,12),(10,15),(11,16),(15,21),(21,24),(19,26),(23,29),(24,32),(25,33),(30,37),(33,39),(34,41),(37,43),(43,48),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(57,61),(58,62),(59,63),(60,64),(61,65),(62,66),(65,71),(42,73),(80,77),(79,79),(75,80),(76,81),(77,82),(78,83),(74,84),(72,86),(84,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind kirkit tim ke dorh pakistan maiN koyi tbdili nahiN hogi . karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne kaha hai ki anglsh kirkit tim ke dorhٴ pakistan maiN koyi tbdili nahiN ho rahi . aktobr ko ravlpndi astidim maiN dore ka p_hla sayd mich program ke mutabiq hoga . 
tgtsent: ﻿ sports news no changes in british team ' s pakistan tour karachi staff reporter the pakistan cricket board says that there are no changes to the british cricket team ' s tour of pakistan according to the schedule , the first series match will be on october 31 in rawalpindi stadium . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,4),(12,5),(10,6),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(25,21),(37,23),(33,24),(34,25),(5,29),(51,36),(47,39),(46,42),(48,44),(39,48),(43,50),(41,51),(42,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich pndi se lahor mntql karne ki khabraiN drst nahiN haiN . 
tgtsent: the match transfers news concerning pindi and lahore is incorrect . pcb ' s director , saleem altaf , said that they did not express any confusion about the match of england and wells board . 
aligned: ((1,2),(8,4),(2,6),(4,8),(9,10),(10,24),(12,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur anglsh tim ke liye aslam aabad ke fayiwastar hotl maiN kmre bk haiN . anglsh profishnl krktrz aysosi ayshn ke chif aygzikto mayikl byon ka kahna hai ki anglind ke sikorti hukam zalzale ke baad pakistan ki surathal manitr kar rahe haiN . 
tgtsent: " rooms in five - star hotels are booked for the english team the english professional cricketer association ' s chief executive michael bewan said that britain ' s security officer has been monitoring pakistan ' s situation after the earthquake . 
aligned: ((12,2),(11,3),(14,8),(13,9),(5,10),(2,12),(3,13),(16,15),(17,16),(20,18),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(27,25),(29,26),(32,30),(42,33),(40,34),(37,35),(39,38),(36,39),(34,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle tin char din maiN pt_h chl sikke ga ki zalzale ke asrat dore par prhte haiN ya nahiN . 
tgtsent: it will be known in the next three or four days if the quake ' s damage will have any effect on the tour . 
aligned: ((9,2),(7,4),(5,5),(1,7),(2,8),(18,9),(3,10),(4,11),(11,14),(12,16),(13,21),(14,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khlarhyoN se baat ki hai vo dore ke bare maiN khosh haiN . 
tgtsent: bewan said that he has talked to the players , and that they are happy about this tour . 
aligned: ((2,5),(5,6),(3,9),(8,13),(14,14),(13,15),(11,16),(9,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir pakistan ne apne aytmi mizayloN ko ghori aur ghznoy ka naam de rakha hai . 
tgtsent: article views afghan situation , asks pakistan to delay repatriation of refugees 12 sep 05 p - 10 [article by hamid mir : " afghan tragedy . " ] pakistan has named its nuclear missiles after the great muslim personalities of shahabuddin ghauri and mahmood ghaznavi . 
aligned: ((1,21),(2,22),(3,30),(4,31),(5,33),(6,34),(15,42),(9,43),(10,44),(17,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sh_hab aldin ghori aur mhmod ghznoy ko apni tarikh ki azim shkhsyat ke tor par jante HEN_HEEN . 
tgtsent: they are considered the great personalities of our history . 
aligned: ((12,5),(13,6),(9,8),(10,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghori aur ghznoy ki jrat v b_hadri ke baas aaj bhi brsghir ke mslman in donoN afghan hkmranoN ko apna hiro smjhte haiN lekin ghori aur ghznoy adwar ke kuchh hqayq aise haiN jo hamiN afghanistan ke ek hazar salh tarikhi almiye ko smjhne maiN madad dite haiN . 
tgtsent: these two afghan rulers are still considered heroes by the muslim population of the subcontinent because of their valor . however , there are certain facts related with the eras of both heroes that help us understand the 100 - year old historic tragedy of afghanistan . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(10,6),(14,11),(12,15),(9,16),(20,18),(24,21),(33,24),(31,26),(28,30),(27,33),(46,35),(35,36),(44,37),(40,42),(41,43),(36,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod ghznoy ne blashb_h apni sltnt ki hdod ko ghzni se lahor phila diya . 
tgtsent: there is no doubt about the fact that mahmood ghaznavi spread the boundaries of his rule from ghazni to lahore . 
aligned: ((4,4),(1,9),(2,10),(13,11),(5,15),(11,17),(10,18),(12,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hzrt ali hjoyri , boali abn sina aur albironi jisi rohani v almi shkhsyat ka srprst tha . 
tgtsent: moreover , he was the patron of great spiritual and intellectual personalities like ali hajvery , ave sina , and al - beruni . 
aligned: ((1,3),(18,4),(17,6),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(8,18),(9,20),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod ghznoy ki vfat ke baad ghznoyoN ki sltnt ko bghavt ka samna karna prha . 
tgtsent: the ghaznavi empire faced perpetual mutinies after the death of its founder , mahmood ghaznavi . 
aligned: ((9,3),(13,4),(7,6),(6,7),(1,14),(2,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aag se sirf mhmod ghznoy ka mqbrh mhfoz raha . 
tgtsent: the entire city was burned to ashes except the mausoleum of mahmood ghaznavi . 
aligned: ((5,12),(6,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN soz ne ghznoy sltnt khatm karke ghori sltnt qayam ki . 
tgtsent: jehan sauz founded the ghaur dynasty after defeating the ghaznavi dynasty . 
aligned: ((4,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hab aldin ghori bhi isi ki avlad maiN se tha . 
tgtsent: shahabuddin ghauri was a descendent of jehan sauz . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN ghori sltnt ko ek aur mslman khwarzm shah ne khatm kiya . 
tgtsent: later on , muslim ruler khwarizm shah toppled the ghauri dynasty . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,6),(9,7),(2,10),(3,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwarzm afghanistan se arq tk apni hukumat qayam karna chahta tha . 
tgtsent: khwarizm shah wanted to establish his rule from afghanistan to iraq . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,5),(6,6),(3,8),(2,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmane maiN mngolya ke hkmran chngiz khan ne tjart ke liye ek qaflh khwarzm ki taraf bhija . 
tgtsent: during the same days , genghis khan , the ruler of mongolia , sent a trade caravan to khwarizm . 
aligned: ((1,3),(7,6),(8,7),(6,10),(4,12),(18,14),(13,15),(10,16),(14,17),(12,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwarzm ne is pore tjarti qafle ko qatl krwadya aur sab mal asbab lot liya . 
tgtsent: khwarizm killed all of the members of this trade caravan in order to loot its precious belongings . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,8),(5,9),(7,13),(14,14),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhiN se mslman hkmranoN ki tbahi ka aaghaz hua . 
tgtsent: this was the beginning of the downfall of the muslim dynasties . 
aligned: ((8,4),(1,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwarzm ko abrtnak shkst hoyi lekin afghanistan ke mukhtalif alaqoNmiN chngiz khan ko sakht mzahmt ka samna karna prha . 
tgtsent: genghis khan attacked this region with great fury and defeated khwarizm shah . however , genghis khan faced a great deal of resistance in different areas of afghanistan . 
aligned: ((12,2),(4,10),(1,11),(6,14),(17,18),(15,23),(9,25),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqan maiN chngiz khan ko sakht nuqsan hua . prwan maiN ise shkst ka samna karna prha lekin chngiz khan ko shkst dene vale b_hadr afghan apna athad qayam nh rkh sikke aur kuchh hi arse miNd vbarh chngiz khan se shkst kha bithe . 
tgtsent: he suffered heavy losses in taluqan and was defeated in parwan . but , the brave afghan nationals who defeated genghis khan could not keep their unity intact and were subsequently defeated by him . 
aligned: ((7,4),(13,9),(9,12),(18,13),(25,16),(26,17),(24,19),(22,20),(19,21),(20,22),(30,24),(31,25),(27,26),(28,27),(33,29),(37,31),(42,32),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1989miN ros ko afghanistan se rswa ho kar nklna prha lekin jab mjahdin ki hukumat qayam hoyi to ye sab aaps maiN lrhne lge . 
tgtsent: they defeated the british empire as well as the might of the former soviet union , but due to their own internal conflicts , they could not sustain their superiority over the external invaders . 
aligned: ((1,5),(11,17),(21,23),(18,25),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki bahmi lrhayyoN ke rd aml se talban ne jnm liya aur jab talban kabl par qabz hoye to phir aaps maiN lrhne vale prane mjahdin talban kekhlaf mthd_hogye . 
tgtsent: the old mujahideen groups once again were united after the taliban came into power in the war - torn country . 
aligned: ((26,2),(27,3),(21,6),(19,7),(14,9),(15,11),(23,15),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarh stmbr 2001ke baad amrikah ne talban mkhalf qotoN ke hmrah afghanistan par qbzh krlya aur hamd krzyi ko kabl ke tkht par btha diya . 
tgtsent: the united states captured afghanistan with the help of anti - taliban groups after 11 september . hamid karzai was the new ruler of afghanistan . 
aligned: ((5,3),(14,4),(12,5),(11,6),(8,10),(7,12),(4,14),(1,15),(2,16),(17,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi zraya ablagh ke nmaynde aur sfartkar aam tor par kabl ko pora afghanistan smjhte haiN . vo chand din kabl maiN gzar kar ye smjhte haiN ki afghanistan maiN halat b_htr horhe haiN halank_h asl hqiqt in ke tasr se mukhtalif hoti hai . hali hi maiN mujhe janubi aur mshrqi afghanistan ke ek drjn se zayd soboN maiN hazar vN klo mitr ka sfr karne ka mauqa mla . 
tgtsent: an impression that i got during this process of traveling was that not only the karzai government , but the international media as well , is reluctant to speak the truth about this devastated country because the truth in this case is extremely bitter . 
aligned: ((55,1),(40,2),(49,4),(70,5),(69,6),(66,10),(21,16),(1,21),(3,22),(16,26),(23,31),(25,33),(62,34),(30,39),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne grdiz aur ghrni jise sh_hroN ke alavah zabl ke dordraz dihatoN ko 
tgtsent: the world committed billions of dollars the reconstruction of afghanistan after 11 september . 
aligned: ((1,1),(4,1),(2,3),(10,3),(12,3),(13,3),(3,4),(5,4),(6,4),(7,4),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi hukumat ant_hayi kmzor hone ke baas krpshn aroj par hai . aman v aman ki surathal bahut khrab hai aur isi liye bahut se afghanoN ko talban ke zmane ka aman yad aane lga hai . qraan krim ki toHEN_HEEN ke halih vaqaat ke baas afghanistan maiN amrika ki khilaf nfrt pahle se zyadah brhh chki hai . 
tgtsent: hatred against the united states has risen considerably because of the recent incidents of the desecration of the koran . 
aligned: ((52,1),(51,2),(47,4),(49,5),(11,6),(46,9),(43,12),(44,13),(38,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ne afghan awam ke maashi v siyasi misayil ke hl par toj_h dene ke bjaye 18stmbrko afghanistan maiN ghair jmaati bnyadoN par parlimani intkhabat ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: the united states , instead of resolving public issues of afghans , has announced that it will hold non - party parliamentary elections on 18 september . 
aligned: ((1,3),(16,5),(11,7),(4,8),(9,9),(17,11),(27,14),(20,19),(21,21),(24,22),(25,23),(23,24),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye intkhabat afghan awam ka koyi misylh hl nh krskiN ge aur anki be chini maiN azafh hoga . afghanistan maiN iran aur bharat ke ti vi chinl khase mosr haiN . 
tgtsent: these elections would simply increase the unrest among the people of afghanistan instead of solving any of their problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(17,5),(15,7),(4,10),(3,12),(8,15),(6,16),(7,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farsi zban ke kuchh muqami prayyoyt ti vi chinl bhi shroa hochke haiN aur ye sab pakistan par tnqid ka koyi mauqa hath se nahiN jane dite blk_h pakistan bhi inhaiN tnqid ke mauqa frahm karne maiN khasafrakhdl sabt hua hai . 
tgtsent: some privately owned local television channels in the persian language have been launched as well . all of these channels compete with one another in criticizing pakistan . pakistan , indeed , has also provided them ample chances to invite criticism . 
aligned: ((4,1),(5,4),(8,5),(1,9),(2,10),(14,15),(16,17),(15,19),(24,22),(21,23),(19,26),(17,27),(29,29),(30,34),(35,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN bhartyoN kmpnyoN ne chmn se qndhar tk srhk ki tamir mukammal krdi hai lekin pakistan pchhle tin saal maiN tor khm se jlal aabad tk srhk ki tamir mukammal nahiN krska . 
tgtsent: indian companies have completed the road from chaman to kandahar , but the pakistani companies have not been able to complete the road they were supposed to construct from torkham to jalalabad during the past three years . 
aligned: ((4,2),(13,4),(10,6),(7,7),(6,8),(8,10),(16,12),(32,17),(31,21),(28,23),(24,29),(23,30),(25,32),(18,35),(19,36),(20,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN hukumat pakistan ne ailan kiya hai ki miraN shah se lekr sob tk mhajr kimpoN maiN prhe hoye afghan jld az jld apne vtn vapis chle jayaiN . 
tgtsent: recently , the pakistan government announced that the afghan refugees who are sitting in camps from miranshah to zhob would soon be sent back to their country . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(7,6),(10,7),(22,9),(19,14),(18,15),(15,19),(23,21),(30,22),(28,24),(26,26),(27,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mojud afghan mhajrin ki barhi tadad ka taluq janubi aur mshrqi afghanistan se hai . 
tgtsent: a vast majority of the afghan refugees in pakistan belong to the southern and eastern parts of afghanistan . 
aligned: ((4,6),(5,7),(2,8),(1,9),(10,10),(11,13),(12,14),(13,15),(14,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN talban ki srgrmyaN brhhne par krzyi hukumat ke shkoe shkaytoN ka rkh aslam aabad ki taraf mrh gaya aur aslam aabad ne in shkaytoN ko rokne ke liye afghan mhajrin ko vapis bhijne ka faislah kiya . 
tgtsent: taliban elements have become quite active in these areas during the recent past . therefore , the karzai government has made a lot of complaints to islamabad in this regard . islamabad , in order to stop these complaints , has decided not to repatriate the refugees . 
aligned: ((4,1),(1,8),(2,9),(9,18),(10,19),(12,25),(16,27),(29,37),(26,38),(25,41),(38,42),(27,45),(33,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt hal ye hai ki in mhajrin ke pas vapis jakr baazt zindgi gzarne ki koyi zmant nahiN . 
tgtsent: the real situation is that these refugees have no guarantee of a respectable life after returning to their homeland . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(16,9),(17,10),(12,13),(13,14),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khost maiN ek khimh bsti dikhi . 
tgtsent: i saw one makeshift settlement in khost . 
aligned: ((8,2),(5,3),(7,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bsti ke mkin chand din pahle pakistan se aaye the lekin in ke gayoN par kisi dosre qbile ka qbzh hochka tha . 
tgtsent: the inhabitants of this settlement came from pakistan a few days ago in order to settle in their own village , but another tribe has now occupied that village . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(10,6),(9,7),(8,8),(5,10),(6,11),(7,12),(15,16),(13,18),(12,22),(18,23),(19,24),(21,27),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami antzamih in ki madad karne se qasr thi . 
tgtsent: the local administration was unable to help them out . some elderly people from this settlement told me that a number of their youth have joined the taliban and that they are going to migrate toward ghazni because the local police annoys them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(5,7),(3,8),(7,14),(8,42),(9,42),(10,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd krzyi hamiN ansaf dlane se qasr haiN smjh nahiN aati ki ham k_haN jayaiN ? 
tgtsent: hamid karzai has failed to give us justice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,7),(4,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji sahb ke qarib bithe hoye ek naraz nojwan ne ghse maiN kaha ki ham talban bn kar zlm ka bdlh liN ge . is ka ailan jang bta raha tha ki afghanoN ka almih abhi jari hai . 
tgtsent: an angry young man sitting close to haji samin said that we would take revenge of the cruelty we faced by joining the taliban ranks . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,5),(4,6),(1,8),(13,10),(14,11),(15,12),(23,13),(21,15),(19,18),(16,24),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan mhajrin ke bare maiN pakistan ko apni palisi par nzr sani krni chahiye aur inhaiN kuchh arsh mazid qyam ki ijazat dini chahiye bsor t digar ye mhajrin vapis jakr afghanistan ke misayil ko hl nahiN kringe blk_h in misayil maiN azafe ka sbb bniN ge aur afghanistan maiN adm asthkam ka sab se barha nuqsan pakistan ko hoga jis ki aqtsadi taraqqi ke khwab afghansta se aage vst ayshya maiN til v gis ke zkhayr se mnslk haiN . 
tgtsent: his announcement of war was clearly proving that the afghan tragedy is still continuing despite the passage of thousands of years . pakistan should revise its policy with reference to the afghan refugees , and they should be allowed to stay in pakistan longer . otherwise , they wouldn ' t help in resolving the afghan problems , but the problems would increase . pakistan would be suffer the most if afghanistan is unstable because the dreams of our economic prosperity and progress are linked with the oil and gas reserves of central asia , situated beyond afghanistan . 
aligned: ((1,10),(18,21),(6,23),(14,24),(8,26),(9,27),(2,33),(15,35),(22,39),(20,41),(31,49),(37,51),(42,53),(36,54),(39,59),(43,63),(58,65),(57,68),(49,72),(46,74),(66,77),(62,78),(63,80),(64,83),(80,84),(79,85),(78,86),(73,88),(74,89),(75,90),(77,91),(71,94),(69,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad maiN bm dhmakoN ka ek mnsob_h police ne nakam bna diya , char mshtb_h afrad giraftar pir ke roz hid raabad police ne dahshat grd grop lshkr tib_h ke bm dhmakoN ka ek mnsob_h naka m bna diya , jis maiN aandhra prdish aur qribi sobe krnatk maiN khod ksh bm dhmake shamil the . 
tgtsent: police bust terror plot in hyderabad , arrests four on monday , hyderabadi police foiled the plot of terror group jaish - e - mohammed to trigger bomb blasts , including suicide bombings , in andhra pradesh and neighboring karnataka . 
aligned: ((8,1),(2,5),(1,6),(13,7),(14,9),(18,11),(23,14),(27,20),(54,31),(51,32),(40,34),(42,35),(43,36),(45,38),(48,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne char mshtb_h afrad ko giraftar kar liya aur dhmak_h khiz mwad aur panch bm apne qbze maiN liye . 
tgtsent: the police arrested four suspects , seized a haul of explosives and defused five bombs . during interrogation , the suspected terrorists admitted that they were planning attacks in the city . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,4),(4,5),(12,11),(14,12),(15,14),(16,15),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi marof khtib alamh arfan hidr aabdi ki brsi ke silsile maiN qraan khwani v mjls aza 23/rmzan broz jmah shb 9/bje amam bargah sh_hdaye krbla ancholi sosayti maiN hogi jis maiN sozkhwani sid ali avst zidi aur mjls se hafz tsdq husain khitab karaiN ge . 
tgtsent: karachi news the death commemoration of allama irfan haider abidi will be held tomorrow . karachi . iiin observance of the death commemoration of renowned speaker/scholar allama irfan haider abidi , a ceremony will be held at imam bargah , shudaye - karbala , incholi society on friday ; the 23rd of ramadan at 9 : 00 pm . the program includes recitation of the holy quran and mehfil - e - azza . syed ali aosat zaidi will perform the soz khwani and hafiz tasadduq hussain will address the audience . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(2,25),(23,38),(24,39),(22,41),(26,43),(28,46),(20,48),(14,63),(13,67),(34,75),(35,76),(37,78),(41,85),(42,86),(43,87),(45,88),(44,89),(47,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran kisi mulk ke khilaf jarhit ka arad_h nahiN rkhta , khamnh ay , israyil mkhalf bayan par kofi anan ka dorh iran mltoy t_hran jang nyoz iran ke sprim lidr aayt allh ali khamnh ay ne kaha hai ki iran kisi mulk ke khilaf jarhit ka arad_h nahiN rkhta . 
tgtsent: " iran has no inclination towards aggression against any country , " khamnai , kofi annan ' s visit to iranpostponed over the statement against israel tehran , jang news . 
aligned: ((4,2),(12,4),(9,7),(8,8),(5,9),(6,10),(17,14),(25,19),(20,24),(48,25),(18,26),(28,27),(29,29),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr israyil mkhalf bayan par aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne iran ka dorh mltoy kar dyahe . 
tgtsent: secretary general of the united nations kofi anan has postponed his visit to iran over the statement against israel here . 
aligned: ((9,1),(10,2),(6,6),(13,9),(17,10),(16,12),(14,14),(4,17),(2,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib dftr kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne kaha hai ki lbnan ke sabq vazir aazm rfiq alhriri ke qatl kis maiN sham par aalmi dbao naqabl qbol hai , yorpi mumalik t_hran ke johri tnaza par baat chit dobarh shroa karaiN . 
tgtsent: meanwhile , hamid raza asifi , a spokesman of the foreign office , said that the international pressure in the murder case of lebanon ' s former prime minister rafique - ul - hariry is unacceptable . european countries want to resume talks on the nuclear dispute in teheran . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(9,5),(6,8),(4,11),(3,12),(11,14),(13,15),(27,17),(28,18),(24,19),(22,21),(23,22),(14,24),(16,27),(18,28),(17,29),(19,30),(31,35),(33,38),(34,39),(41,43),(39,44),(37,46),(38,47),(35,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki iran ne parchin sayt aqwam mthd_h ke anspiktroN keliye khol di hai . 
tgtsent: he said that iran has opened the site of parchin for the united nations inspectors . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(8,8),(7,10),(9,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sprim lidr aayt allh ali khamnh ay ne zor dite hoye kaha hai . 
tgtsent: according to the details , the supreme leader ayat - ullah khamnai has strongly asserted that iran has no intention to attack any foreign country . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(9,12),(11,13),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sprim lidr aayt allh ali khamnh ay nezor dite hoye kaha hek_h iran kisi bironi ryast par hamle ka arad_h nahiN rkhta hai . birtanvi ti vi ke mutabiq aydalftr ke mauqa par unhoN ne kaha ki ham kisi bhi mulk ke khilaf jarhanh karrwayi nahiN karaiN ge . 
tgtsent: according to a british tv broadcast on the occasion of eid - ul - fitr he said , " we will not take any aggressive action against any country . 
aligned: ((3,1),(28,4),(30,5),(11,6),(35,9),(33,11),(37,16),(39,17),(41,20),(51,21),(49,22),(48,26),(46,27),(42,28),(44,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr daralhkomt t_hran maiN pris kanfrens se khitab karte hoye dftr kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne kaha ki iran ne aqwam mthd_h ke johri maaynh karoN ke liye fauji mqamat bhi khol die haiN aur aalmi adaroN ke hukam ne aala fauji afsran se mlaqatiN bhi ki haiN . 
tgtsent: " in an address to a press conference in teheran , foreign office spokesman , hamid raza asifi , said that iran has also opened the military sites for the united nations nuclear inspectors , and the officials of international departments too have had meetings with the higher military officers . 
aligned: ((8,4),(5,7),(6,8),(4,9),(3,10),(12,12),(11,13),(14,14),(15,16),(16,17),(17,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(33,24),(34,25),(31,27),(32,28),(30,29),(23,32),(26,33),(27,34),(41,38),(38,40),(39,41),(48,42),(50,43),(47,45),(46,46),(43,48),(44,49),(45,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye pahli mrtb_h nahiN ki iran ne parchin maiN aalmi adaroN ke anspiktroN keliye apne dfaay mqamat khole haiN . 
tgtsent: he said that this is not the first time that iran has opened its defense installations in parchin to inspectors from international departments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(22,13),(19,14),(20,15),(13,17),(12,18),(14,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iran ne rsmi tor par bartanih , frans aur jrmni se johri maamle par baat chit dobarh shroa karne keliye kaha hai . sarkari khabar rsaN adare ke mutabiq aala mzakrat kar ali larijani ne mtalqh mumalik ke vzraye kharj_h ko ek kht bhija hai jis maiN is tarah ka azhar kiya gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , iran has formally agreed to resume talks on the nuclear issues with the united kingdom , france and germany . according to the official news department , top spokesman ali - la - rijani has sent a letter expressing this to the foreign ministers of the respective countries . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(18,9),(16,10),(14,12),(13,14),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(25,22),(31,23),(22,24),(26,26),(27,27),(32,30),(35,32),(47,37),(46,38),(44,39),(45,40),(53,41),(50,42),(42,45),(41,46),(39,50),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ne 26arb ke naye not binkoN ko jari krdyie karachi astaf rportr sarhad aslam aabad aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN zalzale se hone vali tbahi aur hukumat simt tamam siyasi partyoN ki janib se aydalftr sadgi se mnane ki apil ke bavajud aydalftr par sh_hri 30arb rupe se zayd malit ki aydi bantiN ge . binkari zraya ke mutabiq rmzan almbark ke dauran ab tk astit bink ne 26arb rupe ke naye not binkoN ko jari kai haiN . 
tgtsent: karachi , staff reporterdespite the devastating earthquake destruction in border area , islamabad , azad kashmir , northern areas and the appeals , made by the government as well all political parties to celebrate id - ul - fitr with simplicity , the civilians will distribute id gift ( idi ) of more than 30 billion rupees . according to banking sources , the state bank has so far issued new currency notes of 26 billion rupees to the banks during the holy month of ramazan . 
aligned: ((14,1),(27,7),(31,8),(26,9),(17,10),(18,13),(20,15),(21,16),(23,18),(33,27),(35,30),(36,31),(37,32),(44,34),(41,39),(43,40),(42,41),(59,44),(60,45),(6,50),(55,54),(53,57),(61,58),(65,59),(62,61),(63,62),(12,70),(79,73),(80,80),(69,81),(66,86),(85,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm aktobr se 23aktobr tk ke dauran mjmoay tor par 25arb 97krorh 20lakh rupe ke 10 , 20 , 50 , 100 , 500 aur 1000 rupe ke naye nots astit bink jari kar chka hai aur naye notoN ke jari karne ka slslh jari hai . 
tgtsent: from 1st to 23rd october , the state bank has issued new currency notes of rs . 10 , 20 , 50 , 100 , 500 and 500 denominations , totaling 25 . 972 billion rupees and is still continuing the same . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,5),(31,8),(32,9),(33,11),(39,14),(14,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(27,36),(45,40),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baas toqa hai ki aydalftr tk ye malit 30arb rupe se brhh jaye gi . 
tgtsent: hence , the total is expected to reach at more than 30 billion rupees . 
aligned: ((11,1),(5,5),(4,6),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mqtolin ke vrsa ki fayrng se 2 afrad zakhmi d_hrki namh ngar mhr qbile ke qatl hone vale 3 afrad ke vrsa ne ek ghar par fayrng kar ke ek avrt zoj_h vazir ali mhr aur ek shkhs ko zakhmi kardiya hai . 
tgtsent: national news shooting by heirs of the deceased injures 2 people dharki reporter the heirs of three murdered members of the mehr tribe injured the wife of wazeer ali mehr and another person by shooting at a house . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,10),(14,13),(21,17),(18,18),(22,19),(15,22),(16,23),(11,24),(34,26),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(40,33),(29,35),(28,36),(26,37),(27,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN donoN gropoN ke afrad ke mslh hone se ilaqe maiN khof vhras phil gaya hai . 
tgtsent: fear and panic spread in the locality due to the presence of armed men from both tribes . 
aligned: ((15,3),(12,5),(8,13),(3,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anjri ke baas jonz ki doryh bharat maiN bhi shirkat mshkok lndn jang nyoz anglind ke bolr saymn jonz ki ghtne ki anjri ke baas dorh bharat ke liye bhi tim maiN shirkat mshkok hai . 
tgtsent: sports news jones ' inclusion in the india tour unlikely due to injury london jang news england bowler simon jones ' inclusion in the team for the india tour unlikely due to a knee injury . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(11,6),(10,8),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(21,19),(22,20),(35,23),(34,25),(30,28),(29,29),(24,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonz ka kahna hai ki unhoN ne 14 gz ke fasle se bolng shroa ki hai aur ye achhi pesh rft hai tahm vo jldi maiN nahiN haiN aur bhali ke kaam ki shroaat ke baad yqini tor par thorhi bahut tsli ho jati hai . 
tgtsent: jones said that he has started bowling from 14 yards and it gives him good speed but he is not in a hurry and he is satisfied that he has started improving . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(14,6),(13,7),(12,8),(8,9),(9,10),(17,11),(34,13),(19,15),(23,17),(24,18),(27,20),(26,21),(25,23),(29,24),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN marglh tavr ke mkinoN ko 3dn maiN rhaysh di jaye , sprim kort aslam aabad jang nyoz . sprim kort aaf pakistan ne see di ae ko hdayt ki hai ki vo marglh tavr ke tamam mkinoN ko tin din ke andr kraye par rhaysh frahm kare ya inhaiN isi mayarki rhaysh ke liye nqd krayh ada kare . 
tgtsent: courts : alternate living arrangements should be provided to the residents of margala tower within 3 days : supreme court islamabad : jang news the supreme court of pakistan has directed the cda to provide rented accommodation to all residents of margala tower within 3 days or pay them cash to find equally good rental properties . 
aligned: ((1,1),(11,7),(5,11),(2,13),(3,14),(13,19),(15,21),(17,23),(18,24),(20,26),(22,28),(23,29),(24,30),(29,31),(47,35),(46,36),(37,39),(38,40),(34,42),(35,43),(43,44),(49,47),(58,48),(50,49),(56,50),(60,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marglh tavrz ke mkinoN ki taraf se dayr krd_h aayini ptishn par ye abori hkm chif jsts aaf pakistan jsts aftkhar muhamad chohdri ki srbrahi maiN qayam larjr bnch ne diya . 
tgtsent: this interim order was delivered by a larger bench in the supreme court , under the guidance of chief justice of pakistan , justice iftikhar mohammad choudhary after the hearing of legal petition filed by the residents of margala tower . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(28,8),(29,9),(26,10),(25,15),(16,19),(17,20),(19,22),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(10,32),(11,33),(6,35),(4,37),(1,39),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marglh tavrz ki taraf se vkil shrif aldin pirzad_h ki srbrahi maiN hamdkhan , qyom mulk , babraawan , shkil ahmad aur birstr zhoralhq ne piroy ki . 
tgtsent: advocate hamid khan , qayoom malik , babar awan , shakeel ahmad and barister zaourul haque under the guidance of advocate sharifuddin peerzada , fought the case for the residents of margala tower . 
aligned: ((19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(18,15),(6,21),(9,23),(1,32),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN zalzale se mtasrh marglh tavrz ka see bla k rhayshyoN se khali krana shroa kar diya gaya . 
tgtsent: evacuation of block c of quake hit margala tower has begun . 
aligned: ((3,6),(5,7),(6,8),(16,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h khtrnak doraha ( 4 ) gahe gahe baz khwaN fzl haq dst hr naahl bimart knd soye madr aa ki timart knd molana rom ( hr na ahl tbib tmhiN bimar kare ga apni maN ki taraf ja ki tmhari timar dari kare ) 2 . 
tgtsent: editorial page dangerous divergence ( 4 ) investigation sometimes fazle haque . " dast har na ahal bimart kunad sue madar aa keh temarat kunad " : moulana room ( every inexperienced doctor will increase your disease , go to your mother she will nurse you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(11,10),(17,15),(26,29),(28,31),(37,42),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek shakh hai , is khtrnak dorahe ki jis ko ham chhorh nahiN sakte haiN , agar balkl chhorh diN to ek khod mkhtar , aslami jmhorih ka pakistani tsor aur dava batl , aur hnd ke brsghir ki 1947 vali tqsim be mani ho jati hai . 
tgtsent: qur'an is the branch of that divergence that we cannot give up . if we give the qur'an up completely then the concept of a sovereign islamic republic of pakistan and its claim turn to be wrong and the partition of indian sub continent in 1947 becomes futile and meaningless . 
aligned: ((3,4),(8,7),(10,8),(12,9),(15,10),(18,14),(21,16),(19,20),(31,23),(23,25),(25,26),(27,27),(28,28),(30,30),(32,31),(33,33),(36,38),(43,40),(39,44),(41,46),(45,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorahe ki dusri pgdndi jis par ham hmish_h apne siyasi sfr maiN ek paoN rakhne par asrar karte rahe haiN . 
tgtsent: the other path of the divergence which we always emphasis to walk on in our political journey is the western style democracy . 
aligned: ((3,2),(1,6),(5,7),(7,8),(8,9),(16,13),(12,14),(9,15),(10,16),(11,17),(20,18),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo frngi trz ki jmhorit hai , aaj kl is ka maraj vashngtn maiN be hjab hai ryast haye mthd_h amrikah maiN vo prwan chrhhi hai . 
tgtsent: it has been brought up in the united states of america . 
aligned: ((1,1),(24,5),(18,9),(21,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqoq ansanit , maraj jmhorit , pimanh ٴ frogh t_hzib , aur globl gaoN " ki nmbrdari , anhi ke qayd yani sadr amrikah ke sr ka taj hai . 
tgtsent: human rights , zenith of democracy , measurement of developing civilization and the leadership of the global village are the crown of its leader i . e . the us president . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(17,8),(10,11),(12,12),(13,17),(14,18),(21,24),(24,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN qrzoN , aur siyasi bhol bhlyoN ki in znjiroN maiN jkrha ki khda ki pnah , lekin ham haiN ki kuchh nh pochhye . 
tgtsent: and we people do not care about all these happenings . 
aligned: ((4,1),(19,2),(23,5),(7,10),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vzir-e-aazm , hsb zarurt vashngtn se aate haiN , hamare sikke aur jns ki qimt vahaN se mtayn hoti hai . 
tgtsent: our prime ministers are appointed by washington according its need . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(19,5),(6,7),(5,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin to hamare haN ek maya abart raha hai , jo ghasb kshti ban aaya , is ne is toti ndi ke knaroN par chand klharhyaN mari aur qaumi syast ki dhari ka rkh adhr morha , jdhr vashngtn ne asharh kiya , mazrt tlb hoN ki maiN ne syast ko dhare ki bjaye , dhari lkha . 
tgtsent: the constitution of our country is nothing but in liquid form . whoever came in power used it according to his desire and turned the national politics to that way washington indicated at . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,6),(32,7),(38,11),(15,14),(19,18),(28,23),(29,26),(30,27),(47,29),(39,31),(41,32),(58,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast ke dhrti torhte dhare to aaj kl sirf vashngtn aur lndn ki roshn aur matdl jhiloN se photte haiN , vahaN ke jhil mastr hi hamare aaqaoN ke hmish_h pchhle sath saal se rol madl rahe haiN . 
tgtsent: the turning waves of politics only come out of bright and moderate lakes of washington and london . the masters of these lakes have been the role models of our leaders for last sixty years . 
aligned: ((1,5),(9,6),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(10,15),(11,16),(12,17),(28,20),(38,24),(35,27),(27,30),(31,33),(32,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN yad aaya , is siyasi rol madl ke mutaliq bhi aqbal hamiN so saal pahle ye nsiht kar gaye the k_h# dyo astbdad , jmhori qba maiN paye kob to ise smjha hai aazadi ki hai nilm pri sawal sirf ek hai ? 
tgtsent: i remember here , that iqbal has suggested us also regarding this role model before hundred years as he says : " dev istabdad , jamhuri quba men paye koob , too oose samjha hai azadi ki be neelam pari " ( the giant oppressors are in the grab of democracy and you have considered them as the freedom givers ) there is only one question . 
aligned: ((2,2),(4,4),(12,6),(11,10),(10,11),(17,12),(8,14),(16,15),(14,16),(15,17),(5,19),(38,39),(23,45),(28,47),(31,53),(37,63),(41,64),(42,65),(40,66),(44,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham is dyo astbdad se chhtkara hasil kar sakte haiN ? kiya ham in do rstoN maiN ek rst_h apna kar , is str salh aablh payi se nkl sakte haiN . 
tgtsent: is it possible for us to get ride of these oppressors ? 
aligned: ((24,2),(2,5),(27,8),(15,10),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se is be mnzl khtrnak dorahe ne hamare paoN chhlni , hamari tangiN zakhmi , hamari nzriN dhndli , aur hamari soch mfloj kar di hai ? 
tgtsent: can we get ride of our seventy yearlong exhaustions by choosing one path of this divergence ? 
aligned: ((15,6),(13,9),(9,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham ye faislah kar sakte haiN ki aaj ki zalm duniya maiN , hamiN sikolr ryast bnna hai , ya nzryati rhna hai , ye faislah ashd zaruri hai . 
tgtsent: the danger divergence has made us dead tired , left us without vitality , made us blind and paralyzed our thoughts . 
aligned: ((15,16),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj hi karne ka hai , is liye ki tarikh hr qaum ko maaf kar diti hai , lekin jo qaum khod tarikh se ghdari kare is ko sza " diye baghair nahiN rhti . 
tgtsent: it is essential to take decision and we have to do this today , because the history forgives every body but does not forgive the one betrays the history . 
aligned: ((1,7),(2,13),(9,15),(11,17),(15,18),(12,19),(20,21),(34,23),(24,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aakhri sawal ye ki ek kamyab , flahi ryast ke qyam v nzam maiN qraan koyi hl pesh karta hai ya nahiN ? 
tgtsent: and if yes , then what was the result of that experiment . the last question is that whether qur'an gives any solution in establishment and regulating of a successful and welfare state or not . 
aligned: ((1,1),(2,15),(3,16),(5,18),(16,20),(17,22),(18,23),(12,25),(13,26),(6,29),(7,30),(9,32),(10,33),(22,34),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar aisa koyi hl is shife maiN hai , to pakistan ke aur bin alaqwami mnzr ke marozi halat maiN is nskh_hٴ kargr ka nfaz kyoN kar ho sakta hai ? 
tgtsent: and if there is any solution in holy book then how can it be implemented in the scenario of pakistan and of the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(8,7),(30,12),(22,13),(23,15),(21,16),(19,18),(12,20),(14,21),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ek zmni sawal ye ki agar " ailan mk_h " ek snjid_h karrwayi thi , aur sadr pakistan ki mk_h ke ajtmaa vali tqrir , pakistani flsfhٴ syast par mbni hai to phir aslam aabad ke mhloN aur aywanoN maiN kon se naye rng bhrna zaruri haiN ? 
tgtsent: in this regard there is an implicit question that if the mecca declaration was a serious step and if the lecture of pakistani president delivered at mecca conference is based on pakistani political philosophy then why they are not implemented in pakistan . we will discuss later . despite being short topic it stretched . 
aligned: ((5,2),(2,6),(4,8),(6,9),(7,10),(10,12),(15,14),(12,15),(13,16),(17,18),(19,23),(18,24),(35,28),(32,29),(31,30),(30,31),(27,32),(29,33),(34,35),(49,36),(48,38),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli nshst par baat ho gi . baat chhoti thi , phil gayi . 
tgtsent: i am sorry for that . 
aligned: ((1,3),(8,5),(14,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazrt ke sath# tmhare hjr ka qsh jo tol khinch gaya nh ham ne sbh mnayi nh ghmgsar athe mira bis saal prana shar 
tgtsent: " tumhare hijr ka qissa jo tool khinch gaya na hum ne subh manaie na gahmgusar uthe " ( the story of your migration becomes so long that neither i could not sleep nor the friend . ) this is my twenty year old couplet . 
aligned: ((3,3),(20,41),(21,42),(22,43),(23,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi news - lingoyj aykt par amldraamd keliye takhiri hrbe apnaye ja rahe haiN , nsar khorho karachi . sindh asembli maiN qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne hukumat sindh par ilzam aayd kiya hai ki vo sndhi lingoyj aykt 1972 par mukammal amldraamd maiN takhiri hrbe istamal kar rahi hai aur asatzh , nsabi ktb , klas romz aur amartiN nh hone ke b_hane bnaye ja rahe haiN . 
tgtsent: nisar ahmed khoro ( p ) karachi - in sindh assembly , the opposition leader , nisar ahmed khoro blames the government for using delaying tactics on completely enforcing the 1972 sindh language act and making excuses of no teachers , text books , classrooms and buildings . 
aligned: ((21,7),(25,9),(23,10),(24,11),(28,14),(26,15),(18,16),(19,17),(33,22),(11,23),(52,24),(12,25),(50,26),(47,28),(45,31),(34,32),(8,34),(56,35),(43,37),(66,39),(57,40),(58,41),(63,42),(61,44),(64,46),(65,47),(74,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko sindh asembli ke ijlas ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to reporters after the sindh assembly session on tuesday . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,3),(10,5),(9,6),(4,8),(5,9),(7,10),(2,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is msyle par apozishn syast nahiN chmka rahi hai blk_h ye misylh khod hukumat ne pida kiya . 
tgtsent: he says opposition is not boasting politics on the issue , but the government itself created the problem . 
aligned: ((1,1),(7,3),(12,4),(9,5),(10,6),(8,7),(6,8),(5,10),(13,12),(17,14),(16,15),(19,16),(15,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmhٴ talim ne pahle 27 stmbr ko ek notifkishn jari kiya jis ke tahat gyarhoyN aur barhoyN klas maiN sndhi slis prhhane ki baat ki gayi thi . 
tgtsent: the education department first issued a notification on 27th september , under whom , the sindhi syllabus should be taught in eleventh and twelfth grade classes . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(10,5),(8,6),(9,7),(7,8),(5,9),(6,10),(14,12),(20,16),(19,21),(21,22),(16,23),(17,24),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is notifkishn ko vapis le liya gaya . vziraala k_hte haiN ki in se pochha bhi nahiN gaya . 
tgtsent: the notification was then taken back because the chief minister said that he had not beenasked . 
aligned: ((3,2),(8,3),(1,4),(7,5),(5,6),(10,9),(13,12),(18,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kl dhabe pmpng astishn se pani ki frahmi band rahe gi . karachi . karachi ko 10 krorh giln azafi pani ki frahmi ke mnsobe k - 3 ke pmp haos ko bjli ka knkshn frahm karne ke liye pir ko dhabiji maiN vaqa ke ay ays see ke grd astishn maiN amprvomnt ka kaam kiya jaye ga . 
tgtsent: karachi to provide an electric connection to the pump house of plan 3 , for the supply of an additional 100 million gallons of water to karachi , improvement work will be carried out in the kesc grid station located at dhabeji . 
aligned: ((1,1),(39,3),(36,5),(38,6),(33,9),(34,10),(28,12),(31,13),(26,17),(23,20),(21,22),(22,23),(9,25),(56,29),(58,30),(61,31),(59,33),(55,35),(49,37),(53,38),(47,40),(46,41),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se dhabiji pmpng astishn ke fiz to ko bjli ki frahmi sbh 10 bje se sham 5 bje tk band rahe gi jis ke baas 7 ghnte ke dauran shahr ko 3 krorh giln pani kam frahm hoga . 
tgtsent: due to this , the supply of electricity to phase 2 of the dhabeji pumping station will be shut down from ten o'clock in the morning to five in the evening , with the result that the city will face a shortfall of 30 million gallons of water for seven hours . 
aligned: ((3,1),(14,6),(12,8),(9,10),(5,14),(6,15),(7,16),(23,19),(16,22),(15,26),(20,28),(19,31),(33,38),(25,39),(36,45),(38,48),(29,50),(30,51),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr bord ke trjman ke mutabiq mngl ki sbh se sh_hrko pani ki frahmi mukammal tor par bhal ho jaye gi . 
tgtsent: according to a spokesman of the water board , the water supply to the city will be completely restored by tuesday morning . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(12,11),(14,12),(21,16),(20,17),(15,18),(18,19),(7,21),(9,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne sarfin se apil ki hai ki vo apni zarurt ke mutabiq pani ka zkhirh krliN aur pani ahtyat se istamal karaiN . 
tgtsent: the spokesman has appealed to consumers to store water according to their needs and use water carefully . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(16,8),(14,9),(13,10),(10,12),(11,13),(18,14),(22,15),(19,16),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki k - 3 mnsobe ki tkmil ke baad shahr maiN pani ki frahmi mazid b_htr hogi aur in ilaqoN maiN bhi pani p_hnchne lge lga jahaN pani ki kmi ka samna hai . 
tgtsent: it is clarified that after completion of plan 3 , the water supply in the city will improve and water will also reach those areas facing water shortages . 
aligned: ((3,4),(11,5),(9,6),(10,7),(7,8),(6,9),(14,12),(16,13),(13,14),(12,16),(19,17),(18,18),(20,19),(25,20),(24,22),(26,23),(21,24),(22,25),(34,26),(30,27),(4,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ is vaqt jab asrayili aur flstini rahnma ek naye mshrq vstٰi aman plan ke bare maiN baat chit karne jarhe the , mghrbi knare maiN mngl ko jhrhpiN shroa hogyiN jin maiN asrayili fojyoN ne ek solh salh lrhke ko goli mar kar blak kardiya aur do bachoN jin ki amriN sat saal aur no saal thiN anhiN bri tarah zakhmi kardiya . 
tgtsent: israeli troops shot and killed a 16 - year - old palestinian boy and critically injured two children , ages 7 and 9 , during conflicts in the west bank that erupted tuesday as israeli and palestinian leaders moved toward talks on a new mideast peace plan . 
aligned: ((35,2),(42,3),(37,6),(38,7),(39,11),(40,13),(62,16),(48,17),(49,18),(52,20),(53,21),(55,22),(56,23),(24,29),(25,30),(27,33),(7,37),(19,41),(10,44),(12,45),(13,46),(14,47),(64,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asryili fauj kak_hna hai ki goli flstinyoN ke pthr phinkne aur pirhol ke dsti bmoN ke hamle ke jawab maiN chlayi gayi , asrayili vazir aazm ayril shiron ke ailan ke ek din ke baad jis maiN is ne kaha ki mghrbi knarh ka qbzh zror khatm hona chahiye , jis se is maiN aman pasand mkhalfin aur rjat psndathadi donoN hiran rh gaye . 
tgtsent: the shootings - - which the israeli army said came in response to attacks by palestinians throwing stones and molotov cocktails - - came a day after israeli prime minister ariel sharon declared that israel ' s occupation in the west bank must end , stunning both dovish opponents and hardline allies . 
aligned: ((36,5),(2,8),(40,9),(20,11),(19,12),(17,14),(7,16),(9,18),(11,19),(12,20),(32,25),(33,26),(35,27),(24,28),(26,29),(25,30),(28,32),(30,33),(41,34),(45,38),(42,41),(47,44),(50,45),(60,46),(61,47),(57,49),(58,50),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron ke khyalat aur israyil ki atwar ko mshrot rod mip ki qboli mtoqa tor par rki hoyi mshrq vsta aman baat chit ko tizi see shroa karne maiN madad diN ge . 
tgtsent: sharon ' s remarks and israel ' s conditional acceptance sunday of the so - called ``road map ' ' to peace were expected to jump - start stalled mideast peace negotiations . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(9,9),(7,11),(13,17),(11,18),(18,23),(14,24),(27,28),(21,31),(23,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron aur anke ham mnsb , mhmod abas ke drmiyan mulaqat bdh ko te thi jo mltoy kar di gayi hai , asrayili aur flstini zraya ke mutabiq , jnhoN ne ek dosre ko takhir ka zmh dar qra diya . 
tgtsent: a summit between sharon and his palestinian counterpart , mahmoud abbas , had been planned for wednesday but was postponed , according to israeli and palestinian officials , who blamed each other for the delay . the officials said no new date had been set ; israel radio said the meeting would take place thursday . 
aligned: ((10,3),(1,4),(2,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(12,17),(17,20),(28,22),(23,24),(24,25),(25,26),(39,30),(35,35),(31,39),(11,51),(41,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ka kahna tha ki nayi tarikh abhi tk te nahiN payi gayi , asrayili ridyo ke mutabiq ye mulaqat jmarat ko hogi . tin trfh mulaqat amriki sadr bush ke saath mmknh tor par ardn maiN ho sakti hai . 
tgtsent: a three - way summit with u . s . president george w . bush could take place as early as next week , possibly in jordan . 
aligned: ((25,2),(27,5),(28,7),(29,11),(41,14),(30,15),(39,16),(12,18),(33,25),(37,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko mghrbi knarh maiN tlkram pnah gzin kimp maiN pthr phnikne valoN par goli chlane ke vaqah maiN asrayili fojyoN ne ek solh salh flstini lrhke ko goli mar kar halak kar diya aur ek sat salh lrhke ko zakhmi kar diya . asrayili zraya ka kahna hai ki ek flstini nojwan ke dsti bm phnikne ke baad asrayili fojyoN ne goli chlayi jo ek lrhke ko lgi . 
tgtsent: israeli soldiers shot and killed a 16 - year - old palestinian boy and wounded a 7 - year - old boy after opening fire at stone throwers in the tulkarem refugee camp in the west bank on tuesday , palestinian hospital officials said . 
aligned: ((20,1),(21,2),(29,3),(32,5),(23,6),(24,7),(25,11),(26,12),(27,13),(35,14),(41,15),(36,16),(37,17),(38,21),(39,22),(59,23),(14,26),(11,27),(6,28),(9,33),(3,36),(1,39),(52,41),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko mghrbi knarh ke shahr nablos ke qarib ek gaoN maiN , asrayili fojyoN ne pthr phnikne vale nojwanoN par goli chlayi , jis maiN ek no salh flstini lrhka sr maiN goli lgne se shdidzkhmi hogaya , aur do barh salh lrhkoN ki tangoN maiN golyaN lgiN jis se vo mamoli zakhmi hoye . 
tgtsent: in a village near the west bank city of nablus on tuesday , israeli troops opened fire on youths throwing stones , hitting a 9 - year - old palestinian boy in the head and critically wounding him , and hitting two 12 - year - old boys in the legs , lightly wounding them , palestinian hospital officials said . 
aligned: ((12,1),(10,2),(11,3),(9,4),(3,6),(6,8),(7,10),(1,12),(13,13),(14,14),(15,15),(21,18),(20,19),(17,21),(24,22),(18,23),(27,24),(28,25),(29,29),(30,30),(31,31),(33,32),(32,34),(39,39),(40,40),(41,42),(42,43),(43,47),(44,48),(47,49),(46,51),(55,60),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini hsptal ke zraya ne kaha . ek das salh lrhke ko tang maiN rbrh ki goli lgi jis se vo thorha zakhmi hua , zraya ne kaha . 
tgtsent: a 10 - year - old boy was struck in the leg by a rubber bullet , but was not seriously hurt , the officials said . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,6),(11,7),(14,10),(13,12),(15,15),(18,16),(28,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji zraya ka kahna tha ki fauji pthr phninkne vale ahtjaj krnewaloN ko mntshr karne ki koshish kar rahe thelikn anhoN ne brah rast goli nahiN chlayi . 
tgtsent: military sources said troops were trying to break up stone - throwing protests , but did not use live fire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,10),(26,17),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ko kisi bhi zakhmi ki khabar nh thi . 
tgtsent: the army was not aware of any injuries . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(7,5),(3,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi knare ke shahr hibron maiN dhmak_h khiz mwad nsb krtehoye hadsati tor par mngl ko panch flstini bache , ek flstini avrt aur police afsr zakhmi hoye . 
tgtsent: five palestinian children , a palestinian woman and a police officer , were injured tuesday after accidentally detonating explosives in the west bank city of hebron , palestinian security officials said . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,3),(20,4),(21,5),(22,6),(23,7),(24,8),(25,10),(26,11),(27,14),(15,15),(12,17),(11,18),(9,19),(6,20),(1,22),(2,23),(4,24),(5,26),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko do plastk ki thilyoN maiN drkht ke niche dhmak_h khiz mwad mla aur hadsati tor par p_hlathilapht gaya . 
tgtsent: the children found the explosives in two plastic bags under a tree and accidentally detonated the first bag . 
aligned: ((1,2),(14,3),(13,5),(3,7),(4,8),(8,12),(15,13),(19,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN ek police afsr aaya to dosra thila bhi pht gaya jis se vo bri tarah zakhmi ho gaya , zraya ne bataya . 
tgtsent: after a police officer arrived , the second bag exploded , seriously injuring him , the officials said . israeli troops killed a palestinian teenager monday and another surrendered after infiltrating from gaza , the military said . they were unarmed and apparently looking for work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,8),(9,9),(11,10),(24,18),(14,32),(15,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko , asrayili fojyoN ne shmali ghzh ke qsb_h bit hnon maiN char sfarti garhyoN par goli chlayi , sfartkaroN ne bataya . 
tgtsent: also monday , israeli soldiers fired on four diplomatic vehicles in the northern gaza town of beit hanoun , diplomats said . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(17,7),(14,8),(15,9),(16,10),(13,11),(7,13),(8,14),(12,18),(20,19),(21,20),(23,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah maiN koyi zakhmi nahiN hua . 
tgtsent: there were no injuries from the incident . 
aligned: ((5,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoroshlm maiN soydsh sfartkhanh ke ek ahlkar , pitr lnd brg ne bataya ki soys sfartkhanh ki yktr band garhi ki vnd skrin par do golya N lgiN , aur ye chhoti aatshi golyaN soydn . 
tgtsent: peter lundberg , an official from the swedish consulate in jerusalem , said that two bullets hit the windshield of the swiss consulate ' s armored car , and that small - arms fire also was directed at other cars from sweden , denmark and the european union . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,5),(3,8),(13,13),(14,14),(25,15),(26,16),(18,19),(15,22),(20,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(35,42),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnmark aur yorpi yonin ki dusri karoN par bhi chlayi gyiN . askri zraya ne bataya ki asrayili fauj ne bit ynon maiN flstini jngjooN ko alaqh chhorhne se rokne ke liye srhkoN par rkavtiN khrhi kar di thiN . 
tgtsent: military sources said the israeli army had established roadblocks at the entrance to beit hanoun to prevent palestinians militants from leaving the area . 
aligned: ((14,2),(16,3),(18,5),(19,6),(22,12),(30,17),(24,18),(25,19),(29,20),(28,21),(27,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne kaha ki hwamiN golyaN chlayi gyiN jab garhyoN ne srhk ki rkavtoN ko ek taraf karne ki koshish ki . 
tgtsent: the sources said shots had been fired in the air when vehicles tried to skirt the roadblocks . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,11),(10,12),(20,13),(5,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd is vaqt hua jab shiron ne pir ko apni likod party ke arkan ki aski kabinh ke amriki hmayt yaft_h aman rod mip ko qbol krnese mtalqh tnqidki shdt kokm karne ki koshish ki . 
tgtsent: the violence erupted after sharon endured withering criticism monday from members of his own likud party over his cabinet ' s acceptance of the u . s . - backed ``road map ' ' peace plan . 
aligned: ((1,2),(6,5),(29,7),(8,9),(14,11),(10,13),(11,15),(12,16),(17,19),(18,21),(19,25),(24,32),(22,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi knarh ke chhote se hsh se bhi pichhe htte se israyil ke vjod ko khtrh lahq hone ki kai d_hayyoN ki tnbih ke baad shiron ne 180dgri par ghomne ka asharh diya . 
tgtsent: sharon indicated a 180 - degree turnaround after decades of warning that an israeli withdrawal from even small parts of the west bank could endanger israel ' s existence . 
aligned: ((26,1),(28,4),(25,8),(21,9),(22,10),(23,11),(8,17),(4,18),(1,22),(12,26),(14,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm shk ki ngah se dikhne valoN ne khayal kiya aٓyak_h shَiron ki ye ek chalak koshish thi ki vo yways ke dbaokarُkh is amid ki bnaprmorhde ki is se qbl ki israyil koskht raaytiN dini prhiN rodmَip nakam hojaye ga . 
tgtsent: skeptics , however , wondered whether sharon ' s conversion was a shrewd effort to deflect u . s . pressure in the hopes the road map would fail before israel had to make tough concessions . 
aligned: ((1,3),(15,12),(12,13),(11,16),(31,30),(33,31),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 . 5mliyn logoN prqbzh rkhna hamare liye aur in ke liye bahut bra hai , " shiron ne asrayili ridyo ko nshri antroyo dite hoye kaha . 
tgtsent: ``to keep 3 . 5 million people under occupation is bad for us and them , ' ' sharon said in remarks broadcast on israel radio . 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,3),(2,4),(4,7),(15,10),(14,11),(12,12),(7,13),(9,14),(10,15),(16,16),(17,18),(18,19),(27,20),(20,25),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbzh ki astlah is asryili haq ke liye nfrt angiz hai jis ki ro se israyil apni mzhbi aur hfazti vjohat ki bna par ghzh ki pti aur mghrbi knare prapna qanoni dava karta hai . 
tgtsent: the term ``occupation ' ' is anathema to the israeli right , which believes israel has a legitimate claim to the west bank and gaza strip for religious and security reasons . 
aligned: ((2,1),(3,3),(11,6),(31,7),(6,11),(12,13),(16,15),(35,16),(33,19),(29,22),(28,24),(25,25),(27,26),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini aur anke israyil aman pasand athadi aam tor qbzh is vaqt istamal karte haiN jab vo israyil se mghrbi knarh aur ghzh ki pti chhorhne aur yhodi bstyoN ko msmar karne ka mtalb_h karte haiN . 
tgtsent: palestinians and their dovish israeli allies routinely use the word ``occupation ' ' when demanding that israel leave the west bank and gaza and dismantle jewish settlements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,4),(4,5),(7,6),(13,8),(16,14),(34,15),(17,16),(18,17),(20,20),(22,22),(23,23),(27,24),(28,26),(29,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini pore mghrbi knarh aur ghzh ki pti ka dava karte haiN . 
tgtsent: palestinians claim all of the west bank and gaza for a state . 
aligned: ((1,1),(10,2),(2,3),(3,6),(5,8),(6,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko shiron ki kabinh ne mshrot tor par aman " rod mip " ki mnzori di , tin mrahl ka ye plan jo tshdd rokne aur 2005miN ghzh pti aur mghrbi knarh maiN flstini ryast ke qyam ketsor se shroa hota hai . 
tgtsent: on sunday , sharon ' s cabinet conditionally approved the ``road map , ' ' a three - phase plan that begins with a halt to violence and envisages a palestinian state in the west bank and gaza strip in 2005 . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(39,8),(16,9),(13,12),(18,13),(19,17),(23,20),(40,23),(25,27),(27,28),(28,29),(35,31),(36,32),(34,33),(32,35),(31,37),(29,38),(30,39),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron ne party ke naqdin ko bataya ki vo is misylh ka siyasi hl tlash karne ke liye ahd par qayam hai , bshmol israyil ke mghrbi knarh ki aabadi ke mrakz se ankhla ke . 
tgtsent: sharon told party critics he was committed to finding a political solution to the conflict , including an israeli withdrawal from west bank population centers . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(5,4),(9,5),(19,7),(15,9),(13,11),(14,12),(23,16),(24,17),(25,19),(34,20),(33,21),(27,22),(30,24),(32,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmish_h hmish_h jari nahiN rh sakta . 
tgtsent: ``this can ' t continue endlessly . 
aligned: ((5,4),(4,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ram alllh , jninN aur nablos maiN hmish_h hmish_h ki liye rhna chahte haiN ? is ne pochha . 
tgtsent: do you want to remain forever in ramallah , jenin , nablus ? ' ' he asked . 
aligned: ((2,2),(15,3),(9,7),(5,9),(8,12),(17,13),(20,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: likod qanon saz is rod mip ko flstinyoN ke haq maiN hone ka ilzam dite haiN aur ise israyil ke liye khtrh qarar dite haiN . 
tgtsent: likud lawmakers charged that the road map was slanted in favor of the palestinians and endangers israel . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,7),(11,10),(10,11),(8,14),(17,15),(19,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron ne pir ko apne ko alg rkhte hoye kaha . 
tgtsent: in his remarks monday , sharon left himself an out . 
aligned: ((3,4),(1,6),(8,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar flstini dahshat jari rhti hai to kiya ho ga ? 
tgtsent: ``what will happen if palestinian terror continues ? 
aligned: ((5,1),(10,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nahiN . 
tgtsent: nothing . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nahiN hoga . 
tgtsent: nothing will happen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstinyoN ko kuchh nahiN hasil ho ga , is ne kaha . 
tgtsent: the palestinians will get nothing , ' ' he said . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6),(9,9),(11,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqdin ye k_hte haiN ki shiron ki toyl arsh par mhit shrt ki kisi bhi aman ki koshish se pahle hr qsm ka tshdd khatm hona chahiye ghair hqiqi hai aur aman se mtalqh kisi bhi aqdam ki nakami ka sbot hai , bshmol rod mip ke , avraskwaske bayan ki ahtyaj se bri zmh qrardite hoye . 
tgtsent: critics have said sharon ' s long - held condition that all violence must stop before peace moves is unrealistic and guarantees failure of any peace initiative , including the road map , thus releasing him from the necessity of following through on his remarks . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(8,7),(12,10),(13,11),(21,12),(24,13),(27,14),(20,16),(32,17),(30,19),(31,21),(39,23),(14,25),(16,26),(43,28),(44,29),(45,31),(46,32),(48,33),(53,37),(38,40),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbrl qanon dan yosi sarid ne kaha ki shiron apne aradoN ko ghair vazih rkh kar amrikah ko ye yqin dlane ki koshish kar raha hai ki plan par aml pira hone ke ahd par qayam hai . 
tgtsent: liberal lawmaker yossi sarid argued sharon was trying to keep his intentions murky to persuade the u . s . government that he was committed to the plan , while his hawkish allies could assume he was just making a tactical move to end u . s . pressure . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,6),(23,8),(15,10),(10,11),(11,12),(28,28),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h is ke jang ke hami athadi ye smjh sakte haiN ki vo sirf amriki dbaoko khatm karne ki ayaranh chal khil raha pe . " ayril shiron dhnd maiN chlna pasand karta hai , kyonkih phir koyi nahiN janta ki vo ks taraf jarha hai . " ye d yyt ayronat roz namh maiN lkha . 
tgtsent: ``ariel sharon likes to walk in the fog , because then no one knows where he is headed , ' ' sarid wrote in the yediot ahronot daily . 
aligned: ((28,2),(30,6),(29,8),(35,9),(36,10),(37,11),(38,12),(40,14),(46,17),(48,20),(56,23),(55,24),(57,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne tisratst aur anglind ke khilaf siriz jit li . pakistan ne hafte ke ro z anglind ke khilaf tisra aur aakhri tst ek anngz ke saath aur so ranz se jit liya . fast baolr shayb akhtr ne panch vktiN aur spnnr dansh knirya ne tin vktiN le kar , jin maiN lnch ke baad panch gindoN par tin vktiN shamil haiN , mkhalf tim ko nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: pakistan win 3rd test and series vs . england pakistan won the third and final test against england by an innings and 100 runs on saturday to take the series 2 - 0 . fast bowler shoaib akhtar with five wickets and spinner danish kaneria with four , including three wickets in five balls after lunch , did the damage . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,6),(3,7),(11,8),(5,9),(12,10),(9,11),(21,13),(22,14),(23,15),(20,17),(18,18),(25,20),(26,21),(29,22),(30,23),(31,24),(14,26),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(28,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(63,49),(54,52),(58,53),(59,54),(57,55),(55,56),(65,57),(69,60),(71,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke tamam khlarhi 248 ranz par aaot ho gaye jbk_h aakhri aath vktiN 43 ranz par gr yN . 
tgtsent: england were all out for 248 after the last eight wickets fell for 43 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(12,9),(13,10),(14,11),(18,12),(15,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , jis ne mltan maiN p_hla tst jit liya tha aur fisl aabad ka brabr kar diya tha , anglind ko in ki pahli anngz maiN 288 ranz par aaot kar diya tha aur phir jmae ke roz aath vktoN par 636 ranz bna krayngz khatm karne ka ailan kiya tha . 
tgtsent: pakistan , who won the first test in multan and drew the second in faisalabad , had bowled england out for 288 in their first innings then piled on the runs to declare on friday at 636 for eight 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,6),(8,7),(6,8),(5,9),(12,10),(27,14),(13,15),(20,16),(52,17),(21,19),(23,24),(25,25),(26,26),(36,27),(44,31),(42,34),(37,35),(43,37),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori 05 : aayt allah tskhiri ne mhsn abdalhmid se mulaqat maiN jnori 05 : aayt allah tskhiri ne mhsn abdalhmid se mulaqat maiN 
tgtsent: january 5th : ayatollah tasghri in a meeting with mohsin abdul hamid january 5th : ayatollah tasghri in a meeting with mohsin abdullah 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(8,10),(15,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke sadr talbani ne kaha kah iraq ke sadr talbani ne kaha kah 
tgtsent: talabani , the president of iraq , said that . talabani , the president of iraq , said that . 
aligned: ((4,1),(3,4),(1,6),(11,11),(10,14),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir braye parlimani amor doctor shirafgn ne apozishn jmaatoN ko ek mrtb_h phir parlimani kamiti maiN shamil hone ki pishksh ki . snitr abdallh vharh ne nkt_h aatraz par kaha ki mtasrin ko naqs tint frahm kiye ja rahe haiN , ek vafaqi vazir kofayd_h p_hnchane keliye khimoN kothik_h dyagya , vazir tikstayl ki mdakhlt par aalmi mayar ke tint ki tbdil kar di gayi hai aur bahut sare log is maiN mal kmal rahe haiN . 
tgtsent: senator abdullah wabar said at objection point that defective tents have been provided the victims , the tender of tents has been given to provide benefits a federal minister , on the intervention textile minister the tents of the world standard ahs been changed , and a lot kof people are gaining benefits in this . 
aligned: ((24,1),(25,2),(31,4),(29,6),(28,7),(32,8),(35,9),(36,10),(33,15),(65,23),(12,27),(1,28),(2,29),(57,31),(56,33),(54,34),(53,35),(58,40),(59,41),(46,42),(63,44),(68,46),(69,48),(77,51),(73,54),(72,55),(78,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzarbani ne mazid k_hak_h hukumat ne parlimani kamiti banane ka ailan is vaqt kiya jab donrz ne hukumat par zor diya ki rilif aur tamir no keliye parlimani kamiti bnayi jaye . 
tgtsent: raza rabbani further said that the government decided to form the parliamentary committee when the donors stressed on the government to form the parliamentary committee for relief and reconstruction . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,7),(7,12),(8,13),(15,14),(16,16),(20,17),(19,18),(18,20),(28,24),(29,25),(27,26),(23,27),(24,28),(26,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shirafgn ne k_hak_h piplz party parlimntrin ke sadr mkhdom amin fhim , jamaat aslami ke amir qazi husain ahmad , molana fzl alrhmn , rao skndr aqbal , aaftab ahmad shir pao aur chohdri shjaat husain par mshtml parlimani kamiti tamir no aur mtasrin zalzale ki bhali ke tamam amor ki ngrani kare gi . 
tgtsent: the parliamentary committee consisting of sher afgan said that the president of people ' s party parliamentarian makhdum amin shah , the head of jamat e isalmi qazi hussin ahmad , maulana fazlur rahman , rao sikander iqbal aaftb ahmad sher pao and chaudhari shujaat hussain would supervise all the matters of reconstruction and rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((39,2),(40,3),(38,4),(1,7),(3,8),(8,11),(5,16),(6,17),(12,21),(13,25),(17,28),(18,29),(19,30),(20,31),(21,32),(22,33),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(30,40),(31,41),(33,43),(34,44),(35,45),(36,46),(54,47),(52,48),(49,49),(50,51),(42,53),(43,54),(47,55),(45,58),(44,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rza rbani aur doctor shirafgn ke drmiyan bhs shroa ho gayi . 
tgtsent: on this occasion the discussion started between raza rababni and dr sher afgan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,5),(12,6),(10,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor shirafgn ne k_hak_h ham apozishn ki tamam baat snte haiN maiN sab se pahle sint maiN aata hoN aur aakhr maiN jata hoN inhaiN bhi hamari baat snni chahiye . 
tgtsent: dr sher afgan said that i listen to the all matters of the opposition i come in the senate first of all and i returned at last , they should also listen to me . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,6),(10,7),(8,10),(6,14),(16,19),(15,20),(13,22),(20,23),(24,24),(25,29),(30,30),(26,31),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hukumat andron mulk aur biron mulk mlne vali tamam amdad ka hsab rkh rahi hai aur qaum ko is slslh maiN baqaad_h tor par aagah kiya jata hai amdadi ashya aur fndz ki tqsim ka kaam shfaf triqe se kiya ja raha hai . 
tgtsent: he said that the government keeping all the records of the aid coming from inside the country or out side the country and the nation is informed about it formally ; the work of distribution of relief arterials and funds is being done transparently . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(12,7),(13,12),(5,15),(20,25),(18,26),(28,27),(30,29),(25,30),(39,33),(37,35),(32,37),(34,39),(35,40),(46,41),(44,42),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirmmlkt braye dfaa shahd hamd ne vqfh swalat maiN k_hak_h sol ayoy ayshn ke kntrikt mlazmin komstql karne kakoyi arad_h nahiN , gwadr maiN nyaayirport mojod_h ayir port ke qarib tamir kyajayigajs kile hukumat aman ne 6mlin dalr ki amdad di hai . 
tgtsent: the union minister for the defense shahid hamid said during question hour there is not any intention to make permanent the employees of contract of civil aviation , in gawader a new airport will be constructed beside the present airport for which the oman government has given the aid of $6 million . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(10,9),(21,15),(20,17),(18,18),(16,22),(15,24),(11,26),(12,27),(28,33),(26,39),(35,44),(34,45),(42,46),(41,47),(40,49),(17,51),(38,52),(43,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne k_hak_h aarmi ayjokishn kor kakhtm nahiN kyajarha , fauj maiN khzib srpls maiN haiN in khpayajarhahe 
tgtsent: he said in reply to a question that education cover in the army is not being stopped , khazeb is in surplus in the army it is being used . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,6),(2,7),(8,9),(7,13),(11,15),(13,18),(21,19),(17,22),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr lahor ke swar ae aziz ne bdh ko ris kors maiN ayd mln kp ghrh dorh jit li unhoN ne mskina par foto fsh mqable ke baad kmal faroq ke ghorhe kng aaf sanghrh ko hraya ae aziz ne do digar risiN jit kar ftohat ki hit trk bhi mukammal ki . 
tgtsent: sports news karachi . staff reporter . lahore rider a . aziz won the eid milan cup horse race on wednesday , he defeated kamaal farooq ' s king at shanghar , after in an competition at photo fish in maskena . a . aziz also make a hatrick winning two another races . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,8),(6,9),(7,10),(8,12),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(10,21),(22,23),(50,25),(32,26),(35,29),(30,33),(28,36),(25,37),(26,38),(41,45),(27,49),(46,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN gis payp layn mnsob_h 2007 , maiN shroa aur 2010miN mukammal kiya jaye ga , pakistan aur bharat maiN atfaq nayi d_hli jang nyoz pakistan aur bharat 2007 se sh mlki gis payp layn ke mnsobe par amldraamd shroa aur 2010 tk mukammal karne par mtfq ho gaye haiN . 
tgtsent: important news the gas pipeline project would start in 2007 and would be completed by 2010 , pakistan and india agree . new delhi jang news pakistan and india have agreed on starting the work on the ' three - country ' gas pipeline project in 2007 and complete it by 2010 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,5),(38,6),(41,8),(30,10),(11,11),(15,13),(13,14),(12,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(48,31),(32,39),(33,41),(4,44),(6,45),(7,47),(42,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit maiN tranzt fis ka misylh aalmi mayar par te karne par bhi atfaq gaya gaya jab ki shh friqi mshtrk_h vrkng grop ka p_hla ijlas frori2006 maiN t_hran maiN hoga . 
tgtsent: in the talks the parties agreed to decide about the transit fee according to the international standards , and that the first meeting of a three party joint working group would be held in february 2006 in tehran . 
aligned: ((2,3),(15,6),(4,11),(5,12),(8,16),(9,17),(26,22),(27,23),(22,28),(23,29),(24,30),(31,34),(29,37),(30,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sikrtri pitrolim ne shafyoN se baat chit kar te hoye mnsobe par amriki aatrazat ke bare maiN sawal ke jawab maiN kaha ki ham is mnsobe ko aage brhhayiN ge . 
tgtsent: the pakistani secretary of petroleum , while talking to the journalists and replying to a question about the american objections , said that they would go head with the project . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(8,8),(5,11),(21,13),(19,16),(17,17),(14,19),(15,20),(23,22),(24,23),(31,25),(12,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke sikrtri ptrolim ays see tri pathi ne is mauqa par akhbar noysoN ko bataya ki mzakrat tizi ke saath aage brhh rahe haiN . ham ne ahm pishrft ki hai aur ab ham mnsobe ki tfsilat par tbadlh khayal kar rahe haiN . 
tgtsent: on this occasion the indian secretary of petroleum , s . c . tri pathi , informed the reporters that the talks are progressing swiftly . 
aligned: ((12,1),(10,2),(11,3),(1,5),(3,6),(4,8),(5,10),(6,12),(8,15),(16,17),(17,20),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki payp layn ke zriae shroa maiN rozanh 9 krorh kyobk mitr gis p_hnchayi jaye gi jis ka ek t_hayi hsh pakistan istamal kare ga . 
tgtsent: he said that initially 9 crore cubic meters of gas would be supplied daily through the pipeline . one - third of this would be used by pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(16,10),(19,11),(11,14),(8,15),(5,17),(22,19),(23,21),(20,23),(28,24),(26,26),(25,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad tin char brsoN maiN rozanh pndrh krorh kyobk mitr gis p_hnchayi jaye gi . 
tgtsent: three or four years later , 15 crore cubic meters of gas would be supplied daily . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(3,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,12),(16,13),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ke baad jari hone vale ek mshtrk_h bayan maiN kaha gaya hai ki gis prajikt ke silsile maiN donoN mulkoN ke ptrolim ke vziroN ka ijlas aaynd_h frori maiN nayi d_hli maiN hoga jis maiN mnsobe par pishrft ka jayzh liya jayiga . bharat , pakistan aur iran ke drmiyan frori hi maiN t_hran maiN ek aur ijlas hoga . 
tgtsent: after the talks , a joint statement , said that a meeting of the ministers of petroleum from both the countries would be held in next february in new delhi in connection with the gas project in which the progress made on the project would be reviewed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9),(14,10),(25,15),(23,17),(20,19),(21,21),(34,22),(27,24),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(32,30),(18,32),(15,35),(16,36),(35,38),(39,40),(38,42),(37,44),(60,45),(41,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkniki sab grop march2006 maiN mshtrk_h vrkng grop ke chothe ijlas se qbl maamlat ko te karne keliye mahanh bnyadoN par apna ijlas mnaqd kare ga . 
tgtsent: the technical subgroup would hold its meetings on monthly basis to decide the matters before the fourth meeting of the joint working group , which would be held in march 2006 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(21,8),(19,9),(20,10),(16,12),(14,14),(13,15),(10,17),(11,18),(6,21),(7,22),(8,23),(24,28),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad vqar ne kaha ki is payp layn mnsobe ke malyati , tkniki , qanoni aur kmrshl maamlat par mshorh dene keliye pakistan agle do hftoN maiN knsltnts mqrr kare ga . 
tgtsent: waqar ahmad said that pakistan would appoint consultants in the next two weeks for obtaining advice on the financial , technical , legal and commercial aspects of this project . the indian secretary of petroleum s . c . tri pathi said that the outlines and framework of the agreement for the project would be given final shape in april 2006 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(23,5),(28,8),(27,9),(24,11),(25,12),(26,13),(20,16),(19,17),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(6,28),(31,54),(32,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharat apni anrji sikorti keliye is mnsobe ki tkmil ka khwahsh mnd hai aur vzir-e-aazm mn mohn ke mshore ke mutabiq is mnsobe par pesh rft ho rahi hai . 
tgtsent: he said that india desires to complete this project for the security of its energy [needs] and progress is being made on the advice of prime minister manmohan singh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,8),(11,9),(9,10),(12,11),(8,12),(6,14),(7,15),(18,17),(30,18),(32,20),(19,26),(21,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki pakistan ke vzirptrolim v qdrti vsayl aman allah khan jdon frori 2006 maiN apne bharti ham mnsb ke saath mshtrk_h tor par mnsobe ka jayzh line keliye bharat ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: it is expected that the minister for petroleum and natural resources of pakistan , aman ullah khan jadoon , would visit india in february 2006 to review the project jointly along with his fellow indian minister . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(7,9),(8,10),(9,11),(4,13),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(35,20),(33,21),(31,22),(16,23),(14,24),(15,25),(28,27),(26,29),(23,30),(22,31),(18,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h vrkng grop ka aaynd_h ijlas agle saal march maiN aslam aabad maiN ho gaanhoN ne kaha ki is gis payp layn mnsobe ke hawale se mukhtalif maamlat par baat chit maiN qabl zkr pesh rft hoyi hai . 
tgtsent: the next session of the joint working group would be held at islamabad in march next year . he said that progress has been made in the talks on different aspects of this project to a great extent . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,6),(2,7),(3,8),(10,12),(11,13),(13,14),(9,15),(7,16),(8,17),(17,20),(18,21),(36,22),(37,24),(31,28),(29,29),(27,30),(23,34),(15,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit ant_hayi khoshgwar mahol maiN hoyi aur donoN taraf se mnsobe ko aage brhhane ki khwahsh ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: the talks were held in an extremely congenial atmosphere and a desire was expressed from both the sides to advance the project . 
aligned: ((2,2),(3,7),(5,9),(8,10),(17,12),(21,13),(19,14),(11,15),(9,16),(12,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vfd ne mnsobe keliye apne azm ka aaad_h karte hoye bataya ki jld hi malyati aydwayzri knsorshim ka tqrr kiya jaye ga . 
tgtsent: the pakistani delegation , while reiterating its resolve for the project , reported that soon a financial advisory council would be appointed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(9,6),(6,7),(7,8),(5,9),(4,11),(12,13),(13,14),(14,15),(16,17),(17,18),(23,20),(22,21),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vfd ne mazid bataya ki pakistan anrji chartr triti maiN mbsr ki hisit se shamil hogyahe . 
tgtsent: the pakistani delegation further reported that it has joined the energy charter treaty as an observer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(3,8),(8,11),(9,12),(10,13),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vfd ne bataya ki trkmanstan . afghanistan . pakistan mnsobe ki kamiti ka nwaN ijlas jnori maiN ashk aabad maiN ho ga . 
tgtsent: the pakistani delegation reported that the ninth meeting of the turkmenistan - pakistan - afghanistan project committee meeting would be held in january at ashgabat . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,11),(10,13),(8,15),(11,16),(13,17),(16,18),(23,19),(21,22),(17,23),(18,24),(19,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ne kaha ki ise is mnsobe maiN shirkat ki davt di gayi hai aur is ne mbsr ki hisit se rhbr kamiti ke ijlas maiN shirkat se atfaq kiya hai . 
tgtsent: the indian delegation said that it has been invited to attend the project and it has agreed to attend the meeting as an observer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(14,8),(12,9),(10,11),(8,13),(16,14),(17,15),(18,16),(30,17),(28,19),(26,21),(19,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq khodksh kar bm dhmakoN se gonj atha , fayrng , 8araqi fojyoN smit 46afrad halak . bghdad jang nyoz iraq maiN khod ksh bm hmloN ke mukhtalif vaqaat maiN poramlk dhmakoN ki aawazoN se gonj atha jbk_h tshdd ke vaqaat maiN 8 iraqi fojyoN smit 55 afrad halak hogaye haiN . sdam ke khilaf mqdmh ki karrwayi aaynd_h 10 roz maiN shroa hogi , tahm amkan zahr kiya gaya hai ki ye karrwayi 2 din tk jari rhne ke baad ghirmaynh mdt tk mltoy krdi jaye gi . 
tgtsent: international news iraq shocked by suicide bomber car explosions , firing 146 killed including 8 iraqi armies bghdad jang news the whole country was shocked by the echos of explosions of several incidents of suicide attacks in iraq while 55 including 8 iraqi armies were killed in the violence events the prosecutions against saddam will be started within forthcoming 10 days ; however a likelihood has been expressed that these actions will be delayed after two days for an unlimited period . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,8),(8,9),(12,10),(13,11),(15,12),(19,13),(17,14),(22,19),(23,20),(35,30),(32,33),(27,35),(29,36),(25,37),(24,38),(41,39),(50,40),(49,41),(46,42),(47,43),(52,46),(45,47),(42,49),(44,50),(58,53),(56,54),(66,57),(63,60),(64,61),(68,62),(69,63),(70,65),(74,66),(73,67),(71,68),(75,69),(76,70),(77,71),(88,74),(84,75),(78,76),(79,77),(85,80),(86,81),(92,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib 830mlin dalrz ki khord brd ke ilzam maiN 8 sabq vzra smit 27 afrad kikhlaf giraftar y ke varnt jari krdie gaye haiN , adhr bartanih ne bsrh maiN hone vale jani aur mali nuqsan ka hrjanh ada karne par rzamndi zahr kar di hai . 
tgtsent: on the one side , the arrest warrant has been issued against 27 persons including 8 former ministers in the accusation of defalcation of $830 million . on the other hand , britain has approved of granting compensation for the loss of lives and finance . 
aligned: ((18,7),(21,8),(22,11),(17,12),(15,13),(16,14),(14,15),(11,16),(12,17),(13,18),(10,19),(9,21),(7,23),(3,25),(26,32),(28,33),(29,34),(39,38),(37,41),(35,44),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shami sarhad ke nzdik iraqi shahr tl afar ki ek msrof trin markit maiN khod ksh kar bm dhmake maiN 30 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to details , 30 were killed and several others were wounded by suicide bomber car explosions in a much crowded market of iraqi city tel afar nearby syrian border . 
aligned: ((3,1),(1,3),(24,5),(26,7),(27,8),(28,9),(29,12),(19,14),(20,16),(22,17),(23,18),(13,19),(16,22),(8,24),(9,25),(10,27),(4,29),(5,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq dhmaka sbh 11 bje hua aur halak shdgan maiN iraqi ya amriki fors ka koyi bhi ahlkar shamil nahiN hai . 
tgtsent: according to police the explosion took place at 11 am . there were not any functionaries of us or iraqi troops in the victims 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(6,9),(5,10),(24,11),(22,14),(18,15),(11,16),(15,18),(14,19),(13,20),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿yorpi kmishn fsltin ko12krorh yoro ki amdad de ga . brslz . 
tgtsent: eu to release $142 mln to pa brussels : eu foreign ministers , meeting in brussels , endorsed a decision by the european commission to release 120 million euros ( 142 million dollars ) in funds to help the cash - strapped palestinian authority . 
aligned: ((1,4),(11,8),(2,24),(5,29),(10,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi kmishn flstini antzamih ko12krorh yoro ki amdad de gi jis ki mnzori de di gayi hai . 
tgtsent: " the issue before the european union is whether we resume aid to the existing interim authority , not to any hamas government that has yet to be sworn in , " british foreign secretary jack straw told reporters . 
aligned: ((1,6),(8,12),(11,24),(16,25),(15,38),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brslz maiN yorpi kmishn ki kharj_h talqat ki kmshnr benita ferrerone shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki flstin kelye 12krorh yoro ka pikij flstini antzamih ki fori zroryat pori karne kelye mnzor kiya gaya hai amdadi pikij ka ailan aaj yorpi mumalik ke vzraye kharj_h ke ijlas maiN kiya jarha hai . 
tgtsent: external relations commissioner benita ferrero - waldner announced that the eu money would help the transitional palestinian government meet its basic needs , such as energy bills and salaries , for about two months . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,3),(40,8),(18,9),(37,14),(25,17),(29,22),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mqbozh bit almqds maiN aalmi nmaynde jimzwolfensohnne kaha hai ki israyil ki taraf se fndz ki adayigi rokne ki vajah se fsltini antzamih agle do hftoN maiN mali tor par tabah hoskti hai unhoN ne khbrdar kiya ki mali bhran se tshdd aur abtr surathal pida hoskti hai unhoN ne aalmi bradri par zor diya ki vo is silsile maiN fori hkmt amli tshkil diN . 
tgtsent: the eu ' s position has been vastly complicated by israel ' s decision to unilaterally sanction the palestinian authority , depriving it of around 60 million dollars a month in taxes and customs duties . print this story 
aligned: ((11,6),(13,11),(9,17),(59,23),(45,33),(68,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriN\ jhdo : 11 afrad ki grftari ke khilaf gosht froshoN ki hrhtal aur mzahrh . mirporkhas nmaynd_h jang jhdo ke gosht froshoN ne mjstrit ki janib se mare gaye chhapoN aur 11 afrad ko giraftar kar ke jil bhjine ke khilaf ahtjajan hrhtal kar di aur ti aym av ke dftr par ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: national news jhando : demonstration of meat sellers against the arrest of 11people meerpur khas jung correspondent the meat sellers of jhando made strikes and demonstrated on the tmo office against the raid done by magistrate and against sending 11 people to the jail . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,6),(11,7),(12,8),(10,9),(8,11),(18,15),(20,16),(19,17),(23,19),(24,20),(15,25),(16,26),(54,27),(53,30),(26,36),(33,37),(43,38),(36,42),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhdo shahr maiN jmah ko bkre gaye aur mrghi ke gosht froshoN ne ahtjajan hrhtal kar di aur din bhr gosht ki dkaniN band rhiN . 
tgtsent: in protest , on friday , cow , goat and chicken meat sellers staged a strike and kept their shops closed for the whole day . 
aligned: ((3,1),(4,5),(7,7),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(15,16),(18,17),(23,20),(24,21),(20,24),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht froshoN ne aziz qsab , kamrid ayob aur yons qrishi ki qyadt maiN ti aym ae jhdo ke dftr par ahtjaji mzahrh kiya aur 11 gosht froshoN ki grftari aur jil bhijne ki shadid mzmt ki mzahrin ne vtrnri doctor aur markit kamiti ke khilaf nare lgaye . 
tgtsent: the meat sellers held a protest in the leadership of aziz qassab , comrade ayyub and yonis quraishi in front of the office of t . m . a . in jhanhdu , and condemned detention and imprisonment of 11 meat sellers . protesters also raised slogans against veterinary doctors and market committee . 
aligned: ((1,2),(2,3),(22,6),(13,9),(4,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(20,23),(16,27),(31,34),(36,35),(25,37),(26,40),(27,41),(28,42),(38,44),(47,47),(46,48),(41,50),(42,51),(43,52),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr ahmdi nsad daktr ahmdi nsad 
tgtsent: dr . ahmadinejad . dr . ahmadinejad . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de rinkng : janubi afriqa dosre aur pakistan tisre nmbr par pahunch gaya . dbyi jang nyoz sri lnka aur janubi afriqa ki timiN mslsl shkstoN ke baas vn de rinkng maiN apni guzishtah pozishniN brqrar nahiN rkh skiN . 
tgtsent: sports news one day ranking : south africa at number 2 and pakistan at number 3 dubai jang news south africa and sri lanka could not maintain their world rankings due to successive defeats . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,12),(12,13),(15,14),(14,15),(19,17),(20,18),(21,19),(25,20),(26,21),(24,22),(41,26),(40,27),(37,28),(30,30),(32,31),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi jari krd_h rinkng ke mutabiq janubi afriqa apni pozishn b_htr karte hoye dosre jbk_h pakistan ki tim tisre nmbr par pahunch gayi hai . aalmi chimpyn aastrilya ne apni sabq nmbrayk pozishn brqrar rkhi hoyi hai . 
tgtsent: according to the latest world ranking south africa has climbed to number two and pakistan is ranked at number 3 . world champions australia have maintained their number one position . 
aligned: ((6,1),(4,6),(7,7),(8,8),(32,10),(16,15),(21,18),(20,19),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(34,26),(10,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat kikhlaf vn de siriz ke abtdayi tinoN michz maiN bdtrin shkst ki vajah se sri lnka ko 10 rinkng pwaynts ka khsarh brdasht karna prha jis ki bdolt is ke pwaynt 123 se kam hokr 113 hogaye haiN . 
tgtsent: due to defeats in the first three matches against india , sri lanka has had to relinquish 10 ranking points , having been reduced from 123 to 113 . 
aligned: ((14,1),(10,4),(8,7),(9,8),(2,9),(1,10),(26,15),(25,16),(19,18),(20,19),(21,20),(34,25),(33,26),(37,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN vo vn de rinkng maiN apni dusri pozishn se mhrom hokr janubi afriqa aur pakistan ke baad chothe nmbr par chli gayi hai . 
tgtsent: it has lost its one day ranking and been delegated to fourth slot after south africa and pakistan . 
aligned: ((7,4),(4,6),(5,7),(19,12),(18,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jmah sid ahmad khatmi kي amamt maiN nmaz jmah sid ahmad khatmi kي amamt maiN 
tgtsent: syed ahmad khatami will lead the friday prayer syed ahmad khatami will lead the friday prayer 
aligned: ((4,2),(5,3),(9,8),(12,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shah fisl taon maiN srhkoN ki khdayi aur ktng par pabndi karachi shah fisl taon maiN rod ktng aur srhkoN ki khdayi par pabndi lga di . 
tgtsent: karachi news restriction imposed on digging and cutting of roads in shah faisal town . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(10,6),(11,7),(12,8),(4,12),(5,13),(6,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: landhi taon maiN syorij sstm ki drsti keliye bahut jld kaam ka aaghaz kiya jarha . 
tgtsent: the renovation work of sewerage system is being started soon in the landhi town . 
aligned: ((7,2),(11,3),(4,5),(5,6),(15,8),(13,9),(10,10),(3,11),(1,13),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nazm shah fisl taon muhamad amran ne awami sht aur taon ki amlak ki hfazt ko mdnzr rkhte hoye taon ke tamam ilaqoN maiN rod ktng aur srhkoN ki khdayi par pabndi lga di . 
tgtsent: according to details , keeping in view the public health and protection of town properties , the nazim of shah faisal town , mohammad imran has imposed a ban on road cutting or road digging . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,5),(11,9),(12,10),(13,11),(18,12),(17,13),(14,14),(16,15),(4,18),(5,20),(6,21),(7,22),(8,24),(9,25),(10,26),(36,27),(35,29),(34,30),(30,33),(33,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hdayt ki hai ki aaynd_h kisi bhi adare aur frd ki janib se rod ktng ya srhkoN ki khdayi se qbl taon nazm ko aagah kiya jaye . 
tgtsent: he directed that in future town nazim should be informed prior to any road cutting or digging by any institution or individual . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,5),(24,6),(25,7),(29,9),(27,10),(23,11),(16,14),(17,15),(18,16),(21,17),(14,18),(8,19),(10,20),(11,21),(12,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki srhkoN ki aaye din khdayi aur pani , syorij ke ghair qanoni knkshn ki vajah se taon ki amlak ko nuqsan p_hnchane ke alavah awami sholtoN ki frahmi maiN dshwari horhi hai jbk_h pine ke pani maiN gnde pani ki mlavt aur srhkiN tabah horhi haiN . 
tgtsent: he said that due to every day digging of roads and illegal water and sewerage connections not only damage town properties but are also creating hurdle in providing public facilities to the people while drinking water is being contaminated and roads are destroying . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,4),(7,6),(8,7),(9,8),(5,10),(10,11),(16,12),(11,13),(12,14),(13,15),(17,16),(25,19),(21,20),(23,21),(28,24),(41,27),(32,28),(29,29),(30,30),(37,34),(38,35),(40,36),(36,37),(46,40),(47,41),(50,42),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna landhi taon maiN syorij sstm ke drsti keliye taon nazm muhamad asmaayl qrishi ne mrbot plan trtib diya hai jis par bahut jld amldraamd shroa hoga . 
tgtsent: meanwhile landhi town nazim , mohammad ismail qureshi has drawn an integrated plan to renovate sewerage system and disposal of dirty water in the town . the work on this plan would be started soon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(17,12),(9,15),(6,16),(7,17),(23,29),(28,32),(27,34),(25,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat landhi taon ke libr konslr aasf hsnin ne landhi taon ki yosi6 aur hsini chorngi ke ilaqe maiN syorij ke kaam ka maaynh karte hoye k_hi . 
tgtsent: landhi town councilor , asif hasnain while inspecting sewerage work in landhi usi 6 and husaini chaurangi stated this . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(8,5),(9,6),(21,9),(23,10),(20,11),(11,12),(14,13),(15,15),(17,17),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah di ti av sald vist akhtr rza bhi . mojud the . mlir taon ke nazm ansar ahmad ne kaha ki zalzale zdgan keliye jo log kaam krrhe haiN vo qabl tarif hai . 
tgtsent: nazim of dto salid west town , akhtar ansar raza was also accompanying him on the occasion . 
aligned: ((22,1),(10,4),(11,5),(20,6),(12,8),(23,9),(13,10),(14,12),(6,13),(2,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad se vapsi par unhoN ne kaha ki vo mukhtalif ilaqoN maiN gaye aur unhoN ne amdadi karrwayyoN ka maaynh kiya . 
tgtsent: on his return from islamabad he said he visited various areas and inspected relief activities going on there . 
aligned: ((5,1),(4,3),(3,4),(1,5),(6,6),(8,7),(16,8),(11,10),(12,11),(15,12),(21,13),(18,14),(19,15),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn in ilaqoN maiN bahut faal kirdar ada krrhi hai . 
tgtsent: khidmat - e - khalq foundation is playing active role in these areas . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(12,7),(8,9),(9,10),(6,11),(4,12),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aarmi ke afsran v jwanoN ki bhi tarif ki jo din rat ek kiye hoye haiN . 
tgtsent: he also lauded army officers and jawans who are working unabated round the clock . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(18,9),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah 11bje 0300 - 8246465 par thrik ke srbrah haji muhamad hnif blo se malomat kar sakte haiN is ka ailan atwar ko thrik awam ahlsnt pakistan ke mrkzi hj malomati sintr kharadr ke ek aalamih maiN kiya . 
tgtsent: information can be obtained by dialing 82465 - 0300 from tehreek chief haji mohammad hanif ballo . central haj information centre kharadar of tehreek - e - awam ahl - e - sunnat pakistan announced this in a statement on sunday . 
aligned: ((15,1),(5,6),(3,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(29,18),(30,19),(32,21),(33,22),(26,29),(27,34),(21,35),(37,37),(35,38),(22,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN atwar 20 nombr ko baad nmaz zhr hnfih aalmgir msjd landhi maiN mrkzi hj trbiti ajtmaa se haji muhamad hnif blo khitab karaiN ge jbk_h mizbani aur sdart sayd sabri karaiN . 
tgtsent: moreover haji mohammad hanif ballo will address a gathering at hanifa alamgir mosque , landhi after zohar prayer on 20th november while host saeed sabri would preside over the gathering . 
aligned: ((1,1),(20,2),(21,3),(22,4),(24,7),(18,9),(10,11),(12,13),(13,15),(7,16),(9,17),(8,18),(5,21),(27,22),(28,23),(31,24),(32,25),(30,27),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khod tshkhisi nzam ke tahat goshware mn v an tslim kiye jayinge , ankm tiks kmshnr hidraabad nmaynd_h jang ankm tiks kmshnr javid ashrf ne kaha hai ki jo tajr khod tshkhisi nzam ke tahat goshware dakhl kare ga ise mn v an tslim krlya jaye ga . 
tgtsent: business news statements submitted under a system of self assessment will be accepted without question , income tax commissioner hyderabad jang representative income tax commissioner , javed ashraf , has said that if a trader submits statements under a system of self assessment , they will be accepted without question . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,7),(12,13),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(21,21),(20,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,27),(26,28),(28,31),(30,32),(31,34),(32,35),(37,38),(35,40),(42,45),(49,46),(46,48),(45,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo azim alshan klath markit yonin aafs maiN tajr tnzimoN ke nmayndoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to representatives of trader organizations in the grand office of cloth market union . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(12,5),(9,7),(10,8),(8,9),(3,11),(7,12),(4,14),(5,15),(6,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad amin sliman ' muhamad ashfaq aarbi ' abdalaziz sanbhri ' aarf umr ' haji muhamad abrahim joyri ' ltif khtri ' hkim abdalghfor aur digar dkandar bhi mojud the . 
tgtsent: muhammad ameen sultan , muhammad ashfaq arbi , abdul aziz sambhari , arif umar , haji muhammad ibrahim jaweri , latif khatri , hakim abdul ghafoor and other shopkeepers were also present . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(20,21),(21,22),(23,24),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,31),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki hukumat ne tajroN par bhrpor aatmad kiya hai aur inhaiN hr qsm ki sholtiN frahm ki haiN . 
tgtsent: he further stated that the government has placed full confidence in the traders and have provided them with all sorts of facilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(10,9),(11,10),(8,13),(14,14),(20,16),(15,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza hukumat bhi tajr bradri se taavn ki toqa rkhti hai tak_h in ke tiks se mulk ki tamir v taraqqi ka aml jari rh sikke . 
tgtsent: therefore , the government also expects the cooperation of the trading community so that the construction and development of the country can continue with their taxes . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(9,6),(7,8),(10,11),(5,12),(12,13),(19,16),(20,17),(21,18),(17,21),(24,23),(16,24),(13,25),(15,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ tokyo maiN aaj parlimnt ne bachoN ke zriae kai jane vale jra‏‏ym par nai qwanin pas kai . 
tgtsent: in tokyo today , the parliament passed new laws on juvenile crime . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3),(5,6),(15,8),(16,9),(13,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14 saal ki umr vale bachoN ko ab balgh smjha ja sakta hai . 
tgtsent: children as young as 14 may now be tried as adults . 
aligned: ((6,1),(1,5),(12,6),(8,7),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tokyo se mark ltke ki report . ye ab ghirmamoli nahiN hai . 
tgtsent: mark litke reports from tokyo . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(2,4),(1,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke zriae kai jane vale tin shadid jraym ek hi din maiN qaumi tbrin jate haiN . 
tgtsent: it is no longer that unusual - - three violent juvenile crimes make the national news on a single day . 
aligned: ((15,6),(7,9),(4,11),(9,12),(14,15),(12,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek asthsal , ek , hmlh , ek lrhke ke zriae kyagya ek qatl jo sirf ye ja nna chahta tha ki qatl karne ke baad kisa mhsos hota hai . 
tgtsent: an extortion , an assault , a murder by a boy who said he wanted to know what it felt like to kill . 
aligned: ((1,1),(19,2),(14,8),(9,11),(15,12),(20,15),(17,19),(28,20),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vid yo gim ke zriae phila bahut zyadah tshd d , vald yn ke zriae kafi ngrani , nokryoN ke bahut kam mwaqa . 
tgtsent: too much video game violence , not enough parental supervision , too few job opportunities . 
aligned: ((3,4),(9,5),(11,6),(16,8),(17,10),(18,11),(23,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab bahut se logoN ko yqinn hai ki jrhiN kafi zyadah g_hri haiN . 
tgtsent: but many now believe the roots go much deeper . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(10,6),(7,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das sa lh mdtoN se askol maiN kamyab hone ke zarurt se zayd d bao aur ek ki nokri ke lai tamam ko qrban kar d yne ne japan maiN rwayti knbe ki qdro qimt ko sakht nuqsan p_hnchaya hai , jis se nsl ko nuqsan p_hnchtahe . 
tgtsent: that decades of excessive pressure to succeed at school and to sacrifice all for one ' s job have crippled traditional family values in japan , creating something of a lost generation . 
aligned: ((8,7),(7,8),(6,9),(16,10),(24,12),(22,13),(17,15),(19,18),(31,21),(32,22),(30,24),(29,25),(41,26),(44,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glyoN maiN chlne vale bache ab be pnah shoq ke jzbe ya khatm karne ki chaht ke apne ahsasat ke bare maiN khl kar baat karte haiN jo ki nakami ke lai shrm ka koyi bhi rwayti ahsas nh hone vali aur kuchh nh khone vali zhnit hai . 
tgtsent: kids on the street now speak openly about feeling a sense of rage or wanting to strike out , a nothing - to - lose mentality with no traditional sense of shame for failure . 
aligned: ((6,5),(23,7),(21,8),(19,9),(11,13),(12,14),(43,21),(47,26),(35,28),(37,29),(38,30),(33,32),(30,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bahut se nakam ho jate haiN . 
tgtsent: and many do fail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: no jwan japanyoN ke lai jil aur aslami askol apni gnja ysh ke lhaz se pore bhre hoai haiN . 
tgtsent: jails and reform schools for young japanese are filled to capacity . 
aligned: ((7,2),(9,4),(5,5),(2,6),(19,8),(12,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae bee see ko yahaN ek aslahi askol ka bsha zobadr dobarh karne ki ijazat di gayi lekin ham ko nojavn mjrmoN se baat karne ya in ki shnakht karne ki aja zt nahiN thi . lekin konslr kinji avhtsro k_hte haiN ki in maiN bahut se bache tnhayi pasand haiN aur in maiN khod tokhiri nahiN hai . 
tgtsent: abc news was allowed a rare visit to a reform school here we were not allowed to speak with or identify the young offenders , but counselor kenji ohtsuru says many of these kids are loners with no self - esteem . 
aligned: ((7,10),(8,11),(5,12),(19,13),(35,14),(34,15),(23,19),(26,20),(29,21),(37,26),(38,27),(46,31),(51,35),(39,36),(57,38),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol is toj_h ko frahm karne ki koshish karta hai jo inhaiN ghar ya asko maiN kabhi hasil nahiN hoyi . is maiN talim , nzm v zbt aur roz mrh ke mamoli kaam shamil haiN aur is ke saath hi grop ki zmh dari par zor dene ke liye tim khil kod ke lai vaqt bhi shamil hai . 
tgtsent: the school tries to provide the attention they never received at home or school , a mix of education , discipline and chores , with time for team sports to emphasize group responsibility . 
aligned: ((1,2),(5,5),(3,7),(12,8),(17,9),(16,11),(13,12),(14,13),(24,19),(25,20),(26,21),(29,22),(15,23),(40,25),(56,26),(50,27),(51,28),(52,29),(53,31),(42,32),(45,33),(60,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN mahr amrnyat ka kahna hai ki ye askol ek achhi shroaat haiN lekin inhaiN dr hai ki ho sakta hai ki japan maiN bachoN ke jraym ki ye sirf shroaat hi ho . 
tgtsent: sociologists here say these schools are a good start , but they fear japan ' s juvenile crime crisis may only be just beginning . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(9,5),(10,7),(11,8),(14,11),(15,12),(16,13),(23,14),(27,18),(20,20),(30,21),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN layyo tili visn par ek alamt vazih thi jise lakhoN logoN ne ek bavrchi khane maiN istamal hone vale chaqo se slh ek anfwan shbab ki umr ke ek bache ko ek bs ko hayi chik krtehoai dikha . 
tgtsent: one sign was visible on live television recently as millions of viewers watched a bus hijacking by a teenager armed with a kitchen knife . 
aligned: ((8,1),(9,2),(11,3),(7,5),(6,7),(1,8),(12,9),(13,10),(36,15),(27,19),(16,22),(17,23),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ek khatm hone se qbl is ne tin avrtoN ko chaqo mar kar zakhmi kar diya jis maiN se ek ne d m torh d ya . 
tgtsent: before it was over , he had stabbed three women , killing one . 
aligned: ((7,1),(9,7),(13,8),(10,9),(11,10),(22,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pols ko bta ya ki vo apne valdin av sosayti se bdlh lina chahta tha jin se vo nfrt karta tha . 
tgtsent: he told police he wanted revenge against the parents and society he hated . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(16,5),(14,6),(10,9),(12,11),(20,12),(21,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo msh_hor hona chahta tha . mark ltke , ae bee see nyoz , tokyo . 
tgtsent: mark litke , abc news , tokyo . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rtodiro namh ngar goth ahmad bkhsh korijo maiN do salh bchi shbnm apne ghar se bahr khil rahi thi ki achank qarib hi vaqa nhr maiN gr gayi . 
tgtsent: national news a girl died by drowning in the canal ratto deroo correspondent in goth ahmed bukksh korero , a two year old girl named shabnam was playing outside her house when suddenly she fell into the nearby canal . 
aligned: ((3,13),(4,15),(5,16),(7,18),(9,21),(10,23),(11,24),(12,26),(19,27),(17,28),(16,29),(14,31),(21,33),(27,35),(25,39),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do ghntoN ke baad jab lwahqin ne bchi ko nh dikha to tlash shroa kar di tahm bchi ki lash nhr se braamd kar li . 
tgtsent: after the relatives did not see the girl for two hours , they started searching for her . 
aligned: ((4,1),(6,3),(7,4),(10,5),(11,6),(8,8),(1,10),(2,11),(12,13),(14,14),(13,15),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark mulkoN ke qlm karoN ki kanfrens d_hli maiN shroa hogyi . sark mumalik ke qlm karoN ki ek tin rozh kanfrens d_hli maiN shroa hogyi hai . 
tgtsent: writers of saarc countries meet in delhi a three - day conference of the writers of saarc countries has begun in delhi . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,7),(19,8),(20,9),(21,11),(22,12),(10,20),(23,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir atlaaat je pal ridi aur sabq vazir aazm vi pi sngh ne kanfrens ka afttah kiya . 
tgtsent: indian information minister jaipal reddy and former prime minister v . p . ssingh inaugurated the conference . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(10,9),(12,10),(13,12),(18,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke kai mmtaz qlm kar jin maiN antzar husain shamil haiN kanfrens maiN shirkat krrhe haiN . 
tgtsent: several important writers from pakistan including intezar hussain are participating in the conference . 
aligned: ((3,1),(5,3),(1,5),(7,6),(9,7),(10,8),(12,9),(15,10),(14,11),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan maiN akhbarat ko drpish misayil ke hl keliye ae pi ayn ays ki aala akhtyarati kamiti gornravr vziraala se mulaqat krigi . karachi nyozdisk ae pi ayn ays ki ek aala akhtyarati kamiti balochistan maiN baz akhbarat ko drpish misayil ke hl ke liye gornr aur vziraala balochistan se mulaqat kare gi . 
tgtsent: high level apns committee to call on governor , cm for resolution of issues facing the press in baluchistan karachi ; news desk - a high level apns committee will call on governor and the chief minister to invite their attention towards the resolution of the issues faced by certain newspapers in baluchistan . 
aligned: ((14,3),(19,4),(11,11),(10,12),(8,14),(7,15),(4,18),(3,19),(26,20),(2,22),(18,23),(33,25),(34,26),(36,29),(55,30),(48,33),(49,34),(50,36),(45,44),(46,45),(43,47),(42,48),(39,50),(40,51),(38,52),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi ayn ays ke sikrtri janral qazi asd aabd ne aslam aabad maiN mir shkil alrhmn ki zirsdart hone vale tanzim ki aygzikto kamiti ke fisloN ka ailan karte hoye k_hak_h ijlas maiN balochistan hukumat ki janib se hqiqi akhbarat ke asht_harat kam karne aur anfarmishn dpartmnt ke baz ahdidaroN ki mli bhgt se asht_harat ka barha hsh sarkari hukam ki mlkit dmi akhbarat ko dene ka maamlh athaya gaya . 
tgtsent: announcing the decisions of the executive committee meeting of rthe organistation held in islamabad under the chairman ship of mir shakilur rehman , the . secretary general of apns qazi asad abid said the meeting discussed matters relating to the curtailment of advertisements to real newspapers by baluchistan government and allocation of a bigger chunk of the advertisements to the dummy newspapers owned by governments officials in connivance with certain officials of the information department . 
aligned: ((27,3),(24,6),(25,7),(12,14),(15,20),(17,22),(6,26),(7,27),(8,30),(9,31),(10,32),(32,33),(33,35),(69,37),(40,45),(41,46),(38,47),(35,48),(36,49),(46,50),(45,59),(65,62),(63,63),(61,66),(54,68),(55,69),(50,70),(51,71),(47,74),(72,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygzikto kamiti ne is maamle ka sakht nots liya aur sinyr vays prizidnt mjib alrhmn shami v sikrtri janral qazi asd aabd par mshtml ek aala akhtyarat kamiti tshkil di jo fori tor par maamle ka jayzh le gi . 
tgtsent: the executive committee has taken a strong exception of the matter and constituted a high level committee comprising senior vice president mujibur rehman shami and secretary general qazi asad abid to take immediate stock of the matter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(7,7),(5,11),(10,12),(29,13),(25,14),(26,15),(28,17),(24,18),(11,19),(12,20),(13,22),(15,23),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(38,32),(32,33),(35,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ae pi ayn ays ke vays prizidnt anqlab matri ne bataya k_h1980 maiN sok sintr karachi maiN akhbari snat ko alat kiye gaye platoN par subayi hukumat ke mukhtalif mhkme ghirqanoni tor par qbzh kiye hoye haiN . unhoN ne bataya ki roznamh mlt gjrati ke plat par pahle hi ghirqanoni tor par qbzh kiya ja chka hai . 
tgtsent: speaking on the occasion apns vice president inqilab matri informed that several departments of the provincial government have beeen illegally occupying the plots in sok centre , karachi which were allotted the newspaper industry . the plot allotted to the daily the millat gujarati has already been illegally occupied , he said . 
aligned: ((2,4),(9,6),(12,9),(45,11),(33,13),(29,16),(30,17),(15,19),(37,21),(27,23),(16,24),(18,26),(19,28),(26,30),(24,31),(22,34),(62,35),(50,37),(46,41),(47,43),(48,44),(52,46),(54,48),(57,49),(42,51),(44,52),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur digar akhbari adaroN ki alatmnts bhi khtre maiN haiN . 
tgtsent: the allotments to other newspapers are also in jeopardy , he added . 
aligned: ((2,4),(3,5),(10,6),(7,7),(9,8),(6,9),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygzikto kamiti ne ek qrardad maiN gornr aur vziraala sindh se mtalb_h kiya ki vo fori tor par maamle ka jayzh le kar platoN ki ghirqanoni tjavzat se aazad krayiN . 
tgtsent: the executive committee in a resolution called upon the governor and chief minister of sindh to take immediate notice of the matter and get the plots clear off the illegal occupation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(4,5),(5,6),(7,10),(8,11),(9,12),(10,15),(16,18),(19,22),(24,26),(26,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke arkan ki raye thi ki kisi bhi maysht ki bnyadoN ka anhsar qanoni tor par te shd_h malk ke naqabl trdid hqoq amlak ke thfz maiN hota hai aur mzkorh kis maiN is asol ko bidrdi se ronda ja raha hai . 
tgtsent: the members of the committee held the view that the base of an economy depends on the protection of the inalienable right to property of the lawful owner and this basic principle has been violently violated in this case . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,9),(8,13),(10,14),(14,15),(17,16),(27,18),(26,19),(25,24),(20,28),(31,29),(36,32),(43,33),(42,34),(38,35),(34,37),(33,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygzikto kamiti ne badazaN ye maamlh vzir-e-aazm shokt aziz ke saath mulaqat maiN bhi athaya . aygzikto kamiti ne alaqayi pris kamiti ke knoynr ko lahor maiN 8 dsmbr ko panjab ki subayi kamiti ke saath mshtrk_h ijlas ki ijazat bhi de di . 
tgtsent: the executive committee also allowed the convener of the local provincial committee to hold a joint meeting with the provincial committee of punjab scheduled for 8th march in lahore . 
aligned: ((17,2),(18,3),(41,4),(40,5),(37,16),(31,23),(29,24),(28,26),(24,27),(27,28),(26,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygzikto kamiti ne mukhtalif soboN se taluq rakhne vali midya se mtalqh mukhtalif tnzimoN ke misayil sne aur faislah kiya aaynd_h ijlas maiN is mbahse ko smit kar is par mshtrk_h moqf ikhtiyar kiya jaye ga . 
tgtsent: the executive committee listened to the problems faced by various provincial media organistations and decided to sum up the debate in the next meeting and adopt a common strategy . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(16,7),(13,10),(10,12),(18,14),(19,15),(25,20),(23,21),(21,23),(22,24),(33,26),(31,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aasrhilyasavdi arab maiN apna sfart khanh khla rkhe ga bavajud amrikah bartanih aur jrmni ke is faisle ke ki vo is mulk maiN dahshat gardi ke brhhte hoye khof ki vajah se apne sfart khane band rkhiN ge . 
tgtsent: australia will keep open its embassy in saudi arabia despite decisions by the united states , britain and germany to close their diplomatic outposts in the country amid growing terror fears . 
aligned: ((10,2),(8,4),(5,5),(6,6),(4,7),(3,9),(11,10),(18,11),(12,15),(13,17),(14,18),(15,19),(37,21),(2,24),(24,25),(23,27),(28,29),(26,30),(30,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h aligzindrdonr ne savdi darlkhlafh ke dore ke mauqa par kaha ki aasrhiliyn sfart khanh par hfazti antzamat kafi haiN . 
tgtsent: on the eve of a visit to the saudi capital , foreign minister alexander downer said security at the australian embassy appeared to be sufficient . 
aligned: ((11,1),(8,6),(5,9),(2,12),(1,13),(14,15),(12,16),(18,17),(17,18),(15,21),(20,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ryaz maiN aasrhiliyn sfart khanh par hamare pas achhi khasi sikorti mojod_he aur sfir ye smjhte hai ki ye sikorti kafi hai , " donr ne aasrhiliyn brad kastng korporishn ko bataya . 
tgtsent: ``we have quite a substantial security presence at the australian embassy in riyadh and the ambassador thinks that that security presence is sufficient , ' ' downer told the australian broadcasting corp . australia is one of washington ' s staunchest allies . 
aligned: ((11,3),(12,6),(7,8),(5,11),(3,12),(2,13),(14,14),(15,16),(21,20),(23,22),(22,23),(24,24),(33,28),(34,33),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinbira ne afghanistan maiN dahshat gardi ke khilaf jang lrhneke liye aur amrikah ke saath aur iraq maiN birtanvi fojoN ke saath apne fauji dste bhije . 
tgtsent: canberra sent troops to fight in the war on terror in afghanistan and alongside u . s . and british forces in iraq . 
aligned: ((1,1),(26,2),(25,3),(9,8),(5,10),(4,11),(3,12),(12,13),(16,19),(19,20),(18,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyozi lind bhi fori tor par savdi arab maiN apna sfart khanh band karne ka koyi arad_h nahiN rkhta . 
tgtsent: new zealand also has no immediate plans to close its saudi embassy . 
aligned: ((1,2),(3,3),(16,5),(4,6),(17,7),(14,8),(13,9),(10,10),(7,11),(11,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko sikorti ahlkaroN ne bataya ki alqaad_h ke tin mshtb_h dahshat grd jd_h , savdi arab maiN giraftar kai gaye , inhaiN 12 myi koryaz ke mzafati ilaqoN maiN tin add rhayshi kmpaondzmiN yke baddigre khodksh hmloN kezmn maiN aٓprishn ke baad grftarkyagya . 
tgtsent: on tuesday , saudi security officials said three suspected al - qaida militants were arrested in jiddah , saudi arabia , in sweeps following the near - simultaneous suicide attacks on three residential compounds on the outskirts of riyadh on may 12 . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(6,7),(10,8),(11,9),(8,12),(21,14),(19,15),(16,19),(39,28),(37,29),(38,30),(31,32),(33,33),(24,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bmbari maiN chontis afradmare gaye jis maiN noaddhmlh aٓor , aٓth addamriki avrdobrtanoy shamil haiN avrtqribandosozkhmi hoye . 
tgtsent: the bombings killed 34 people - - including nine attackers , eight americans and two britons - - and wounded nearly 200 others . 
aligned: ((14,8),(10,11),(11,12),(13,13),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hft_h ke shroa maiN , savdi aur yo ays ahlkaroN ne kaha ki anke pas aisi nayi khfih malomat haiN jin ke mutabiq asamh bn ladn ka alqaad_h groh mmknh tor par amrikah maiN ya smndr par amriki mfadat par tazh hamle karne ki tyari kar raha hai . 
tgtsent: earlier this week , saudi and u . s . officials said they had new intelligence pointing to osama bin laden ' s al - qaida group possibly launching fresh attacks in the united states or against american interests overseas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,11),(13,12),(16,14),(18,15),(19,16),(15,17),(25,19),(27,21),(29,26),(30,27),(31,28),(42,30),(43,31),(34,35),(36,36),(39,38),(40,39),(37,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi aur vsti ayshya ke amor se mutaliq amrikah maavn vazir kharj_h rchrd baochr nipal maiN halih pesh rft ka jayzh line ke liye bis myi ko khtmndo pahunch rahe haiN . 
tgtsent: u . s . assistant secretary of state boucher to visit nepal u . s . assistant secretary of state for south and central asian affairs , richard boucher , is arriving in katmandu on may 2 to assess the recent developments in nepal . 
aligned: ((12,8),(14,9),(15,12),(1,22),(2,23),(3,24),(4,25),(6,26),(13,28),(29,32),(28,34),(17,41),(19,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ jab pnama ki nakam bghavt ke rhnuma , mijr moyss groldi ko dfn kiya gaya to in ke jsm par golyoN ke zkhm the , in ki khoprhi chtkhi ho‎‎y thi aur tangiN aur psnyaN toti hmy thiN . 
tgtsent: when maj . moises giroldi , the leader of the abortive coup in panama , was buried , his body bore several gunshot wounds , a cracked skull and broken legs and ribs . 
aligned: ((2,1),(9,6),(8,8),(30,11),(32,16),(14,17),(20,20),(24,24),(29,28),(33,29),(34,31),(35,32),(38,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab goya , in ke rqib , pnama ke rhnuma , minoyl antonyo noriga ke dstkht the . 
tgtsent: they were the signature of his adversary , panamanian leader manuel antonio noriega . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,7),(8,8),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antilijns rportoN tk rsay yaft_h ek amriki ahdidar ka kahna hai ki pnama ki btalin ke sadr dfatr maiN baghi afsr ki btdrij aur drdnak mot ki ngrani bzat khod janral noriga ne ki thi . 
tgtsent: the rebel officer ' s slow and painful death , at the headquarters of panama ' s battalion - 2000 squad , was personally supervised by gen . noriega , says a u . s . official with access to intelligence reports . 
aligned: ((20,2),(21,3),(24,7),(26,9),(13,15),(15,18),(28,25),(31,27),(32,29),(10,31),(6,32),(7,33),(8,37),(1,41),(2,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnama shahr maiN shmshan ghatoN aur qbrstanoN ngrani karne vale amriki ahdidaran ke mutabiq , ki bdaatmadi aur shrab ke nshe maiN chor aur ghzbnak tyoroN ke saath , jnab norga ne bghavt maiN mlos tqriba " apne 70 fojyoN ko mot ke ghat atara tha . 
tgtsent: leaping into rages , sinking into bouts of drunkenness and mistrust , mr . noriega has put to death some 70 of his troops involved in the coup , according to u . s . officials monitoring crematoriums and funeral parlors in panama city . 
aligned: ((29,12),(30,13),(42,19),(39,21),(38,23),(35,25),(34,26),(15,29),(14,30),(9,31),(2,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo hr rat apni sons ki jagah bdlte haiN , kabhi kabhi to ek rat maiN ky bar . 
tgtsent: he is now changing the place he sleeps every night , sometimes more than once a night . 
aligned: ((1,3),(8,6),(6,8),(3,9),(4,10),(11,11),(12,12),(16,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr vaqt anka khana qabl aatmad khawatin anki kl vqti mstris , vki amado aur in ki vald_h , norma tyar karti haiN . 
tgtsent: his meals are most often prepared by women he trusts - - his full - time mistress , vicky amado , and her mother , norma . 
aligned: ((1,4),(21,6),(7,8),(20,19),(14,20),(15,22),(18,24),(19,25),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo apne zir qbzh sadr dfatrmkhthr vqfe ke dauran in ashkhas ke naam aktha krrhe haiN jnhoN ne mbarkbad dene ke liai in ko tilifon kiya tha . 
tgtsent: and he is collecting the names of those who telephoned the coup - makers to congratulate them during their brief time in control of his headquarters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(18,9),(7,10),(20,16),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid dshmnoN se nptne ke liai . 
tgtsent: more enemies to be dealt with . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bghavt ke baad , jis ki hmayt amrikah ne hchkchaht ke saath ki thi do hftoN ke dauran , jnab noriga ne apni taqt ko brqrar rakhne ke liai zbrdst zalmanh aur mahranh andaz ikhtiyar kiya hua hai . 
tgtsent: in the two weeks since the rebellion , which the u . s . hesitantly backed , mr . noriega has been at his most brutal - and efficient - in maintaining power . 
aligned: ((16,3),(17,4),(2,7),(5,8),(6,9),(9,11),(11,15),(20,17),(21,18),(22,20),(23,21),(38,22),(24,24),(32,26),(33,28),(25,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nakam bghavt amriki kharj_h palisi ko ek shadid jhtka hai , to jnab noriga aur vashngtn ke drmiyan tin d_hay par mhit pichid_h talqat maiN ye tazh trin bab bhi hai . 
tgtsent: yet , while the failed coup is a major u . s . foreign policy embarrassment , it is merely the latest chapter in a byzantine relationship between mr . noriega and washington that stretches back three decades . 
aligned: ((2,5),(3,6),(11,7),(8,8),(4,10),(5,14),(6,15),(12,17),(28,22),(30,23),(26,24),(25,27),(19,28),(14,29),(15,31),(16,32),(17,33),(21,35),(20,37),(23,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frori 1988 maiN drg alzamat maiN qarar dad jrm ke baad , pchhle do saal ke dauran tana shah ki hmayt maiN amriki jang in talqat ki miras hai . 
tgtsent: america ' s war on the dictator over the past two years , following his indictment on drug charges in february 1988 , is the legacy of that relationship . 
aligned: ((23,1),(24,4),(13,10),(14,11),(15,12),(25,15),(18,16),(4,18),(5,19),(6,20),(1,21),(2,22),(29,24),(28,26),(26,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amriki kharj_h palisi noriga ko tabah karti , is ne sazshyoN aur qzaqoN ki pnama ki toyl tarikh ke aazmayshi dur se in ko nklne maiN madad ki . 
tgtsent: before american foreign policy set out to destroy noriega , it helped create him out of the crucible of panama ' s long history of conspirators and pirates . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,9),(11,10),(12,11),(18,20),(20,23),(21,24),(22,25),(15,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr pchhle 30 saal se ye talqat bahut hi mnafa bkhsh the . 
tgtsent: for most of the past 30 years , the marriage was one of convenience . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(4,7),(12,11),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , is mdt ke dauran , amriki sfart khane ke kibl ke mutabiq , 1960 maiN , jab jnab noriga ek mmtaz fauji akadmi maiN ek kidt aur saath hi amriki difns antilijns ayjnsi ke liai aspay – in trinng the , to in ko lima hukam ne mbinh tor par ek twayf ke saath zna ba ljbr karne aur bri tarah zdo kob karne par grqtar kiya tha . 
tgtsent: in 1960 , for example , when mr . noriega was both a cadet at an elite military academy in peru and a spy - in - training for the u . s . defense intelligence agency , he was detained by lima authorities for allegedly raping and savagely beating a prostitute , according to a u . s . embassy cable from that period . 
aligned: ((20,1),(19,2),(1,5),(22,7),(23,8),(24,10),(31,14),(27,18),(29,20),(32,22),(44,28),(35,31),(36,35),(37,36),(38,37),(45,40),(51,44),(53,46),(50,47),(17,54),(11,57),(12,61),(15,62),(6,64),(7,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo avrt mrne ke qarib thi . 
tgtsent: the woman had nearly died . 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amriki sfart khane ne , apne nai jasos par lgam ksne ya alg karne ke bja‎ai sirf ek report fayl karne par aktfa ki . 
tgtsent: but u . s . intelligence , rather than rein in or cut loose its new spy , merely filed the report away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,10),(13,12),(17,14),(7,15),(8,16),(9,17),(6,18),(20,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol maiN , abhrte hoai bayiN bazo ke hamyoN ke bare maiN , jnab noriga ke zriae frahm krd_h malomat amriki mfad ke liai zyadah ahm malom hoti thiN . 
tgtsent: mr . noriega ' s tips on emerging leftists at his school were deemed more important to u . s . interests . 
aligned: ((14,1),(15,3),(4,9),(2,10),(1,12),(29,13),(25,15),(26,16),(21,18),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nqt_h nzr se , amrikah pnamh ki bd mhm joyyoN se sirf nzr karne ki aadt maiN mbtla raha hoga . 
tgtsent: from that point on , the u . s . would make a practice of overlooking the panamanian ' s misadventures . 
aligned: ((1,2),(5,5),(21,11),(7,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne mtadd tana shahoN ko pahle drst banaya aur baad maiN in ke khilaf ho gaya lekin in maiN se koy bhi khosh tdbir nahiN tha . 
tgtsent: the u . s . has befriended and later turned against many dictators , but none quite so resourceful . 
aligned: ((2,6),(5,7),(10,8),(11,9),(15,11),(18,15),(25,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 55 salh noriga shah iran ki tarah mnjhe hoai , nkaragwa keanastishyo ki tarah aali nsb , flipayn ke frdinnd markos ki tarah samraji ya hiti ke bibi dak dwalir ki tarah khonkhwar nahiN thi . 
tgtsent: the 55 - year - old mr . noriega isn ' t as smooth as the shah of iran , as well - born as nicaragua ' s anastasio somoza , as imperial as ferdinand marcos of the philippines or as bloody as haiti ' s baby doc duvalier . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,9),(4,17),(5,19),(10,20),(11,26),(17,31),(21,36),(25,40),(26,44),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud unhoN ne apne aap ko in sab se zyadah lchkdar sabt kiya . 
tgtsent: yet he has proved more resilient than any of them . 
aligned: ((4,2),(5,3),(14,4),(12,5),(13,6),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ghair zaruri tor par , amrikah ne ghltyaN kiN aur phir thi in ko aqbdar se htane ki amid karta hai lekin is ki ek ghlti ki qimt in ko jan dikr chkani prhi . pnamh maiN ek sabq sfart kar ka kahna hai , " amrikah ne in ki taqt ka ghlt andazh lgaya tha . 
tgtsent: and out of necessity : the u . s . can make mistakes and still hope to remove him from power , but a single error on his part could cost him his life . " the u . s . underestimated noriega all along , " says ambler moss , a former ambassador to panama . 
aligned: ((1,1),(7,7),(9,13),(11,14),(20,16),(18,18),(50,19),(52,21),(27,26),(5,27),(14,28),(29,31),(30,33),(32,34),(47,36),(46,46),(44,48),(39,52),(40,53),(37,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo apni bqa ke hnr maiN mahr haiN . 
tgtsent: " he has mastered the art of survival . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . jnab noriga ko hmayt ki toyl amriki tarikh ke md nzr , amrikah ke halih aqdamat ne in ki bqa ko kam karne ke bjaai aur bhi brhha diya hai . 
tgtsent: " in keeping with america ' s long history of propping up mr . noriega , recent u . s . actions have extended rather than shortened his survival . 
aligned: ((1,1),(8,8),(10,9),(2,14),(4,15),(17,17),(18,22),(27,25),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab mos ke mutabiq , pnamh ki msthkm maashi halt ki vajah se , ho sakta hai jnab noriga 1988 maiN apne hi bojh se gr gai hoN lekin brhhte hoai bironi dbao ne in ko jtr v tshdd ka mazid b_hanh aur apni bd antzami ke liai ek qrbani ka bkrh frahm kardiya - jnab ne mazid kaha , " agar amrikah khamosh bith jata aur kuchh bhi nahiN karta to shayd unhoN ne aisa nahiN kiya hota . 
tgtsent: mr . noriega might have fallen of his own weight in 1988 because of panama ' s dire economic situation , says mr . moss , but increasing external pressure has only given him additional excuses for repression , and a scapegoat for his own mismanagement . 
aligned: ((19,3),(26,6),(22,8),(21,11),(20,12),(12,13),(6,15),(7,17),(9,19),(10,20),(5,21),(29,27),(30,28),(32,29),(33,30),(34,31),(53,33),(52,36),(60,39),(43,40),(49,41),(50,42),(44,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . shayd sab se zyadah ahm baat ye ki jnab noriga ke hamyoN ne hmt afzay ke liai dkhl andazi ki kuchh maamlat maiN mtalb_h kiya ki tana shah aqtdar par apni grft mzbot karaiN . 
tgtsent: " if the u . s . had sat back and done nothing , he might not have made it through 1988 , " mr . moss contends . 
aligned: ((1,1),(2,5),(23,13),(3,16),(29,22),(11,25),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . 
tgtsent: perhaps most important , mr . noriega ' s allies have intervened to encourage - - in some cases , to demand - - that the dictator maintain his grip of the throne . 
aligned: ((1,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolmbya ke ek drg bas ne 1987 maiN ye sn kar ki janral noriga amrikah ke saath ek aaram d_h mulk bdri ke jkm ko trk karne ke liai mzakrat kar rahe haiN , in ko hath ke brabr mhagni ka ek kfn bhija tha . 
tgtsent: one colombian drug boss , upon hearing in 1987 that gen . noriega was negotiating with the u . s . to abandon his command for a comfortable exile , sent him a hand - sized mahogany coffin engraved with his name . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(10,7),(8,8),(7,9),(12,10),(13,11),(14,13),(17,16),(15,18),(18,27),(20,28),(44,31),(42,33),(37,34),(40,37),(24,39),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noriga ke khilaf kitholk chrch mkhalft ki qyadt karne vale ryoyr frnando gardya ke mutabiq , " in ko tshoysh hai " . 
tgtsent: " he is cornered , " says the rev . fernando guardia , who has led catholic church opposition against noriega . 
aligned: ((18,2),(17,6),(13,9),(23,10),(11,12),(4,17),(5,18),(6,19),(3,20),(1,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amrikah ne in ko raste hi maiN chhorh diya " . 
tgtsent: " the americans have left him without a way out . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(4,6),(6,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar aap ke pas ke koy mtbadl nahiN hai to lrhna aasan hota hai . 
tgtsent: it is easy to fight when you don ' t have any other option . 
aligned: ((13,3),(12,5),(11,6),(3,7),(1,9),(9,10),(8,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . lrhay maiN in ka ahm fayd_h : amriki triqoN aur kmzoryoN ke bare maiN in ka alm . 
tgtsent: " his chief advantage in the fight : his intimate knowledge of american ways and weaknesses . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,8),(3,10),(19,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnab noriga aksr apne dostoN se k_hte the ki thml amrikyoN ke khilaf sab se barha hthyar hai jin ke pas tril mkhasmt ke liye kam toj_h aur kmzor hazmh hota hai . sabq amriki antilijns afsroN ke mutabiq , amrikah ne nojwan toni noriga ki khoj 1959 maiN ki thi jab vo korils mltri akidmi ke dosre saal maiN the . 
tgtsent: mr . noriega often tells friends that patience is the best weapon against the gringos , who have a short attention span and little stomach for lasting confrontation . the u . s . discovered the young tony noriega in late 1959 , when he was in his second year at the chorrillos military academy in lima , according to former u . s . intelligence officials . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,6),(9,7),(18,9),(17,12),(13,13),(19,17),(27,21),(28,23),(25,26),(43,37),(44,38),(45,39),(52,44),(53,45),(51,46),(58,49),(59,50),(60,51),(55,54),(56,55),(48,57),(40,58),(39,59),(34,61),(35,62),(36,66),(37,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . jnab noriga ke sotile bhay loyis karlos noriga hrtado jo piro maiN pnavh ke sfart kar the ke zriae rabt_h kiya gaya tha . loyis karlos ko ye alm tha ki amrikyoN ki madad kar ke koy bhi pnamh afsr apna mstqbl snwar sakta hai bayiN bazo ke hamyoN ki taraf jhkao ki toni ki rportoN ko aage brhha diya jo unhoN ne in ke sathi tlba aur is se thi zyadah ke afsroN aur anstrktroN ke drmiyan dikha tha . 
tgtsent: the contact occurred through mr . noriega ' s half - brother , a panamanian diplomat based in peru named luis carlos noriega hurtado . luis carlos , knowing that helping the americans could advance the career of any panamanian officer , relayed tony ' s reports on the leftist tendencies he observed among his fellow students and , more important , among his officers and instructors . 
aligned: ((21,2),(20,4),(2,5),(1,6),(16,16),(13,18),(7,24),(25,25),(27,27),(33,33),(40,40),(41,41),(55,44),(57,47),(63,52),(67,56),(68,57),(69,58),(73,60),(75,65),(76,66),(82,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jasos pida ho gaya . 
tgtsent: a spy was born . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chichk ro aur dble ptle jnab noriga ke liai jo apne dostoN ke drmiyan karala pinh yani annas jise ch_hre vale ke naam se msh_hor the ye ek zbrdst tjrb_h tha . apne vald ki nokrani ke ghirqanoni bite ke btor , ae ki prorsh pnamh shahr ke mrkzi bazar ki glyoN maiN hoy thi . 
tgtsent: it was a heady experience for the pockmarked and slightly built mr . noriega , who was known to his friends as cara la pina - - pineapple face . 
aligned: ((31,2),(28,3),(30,5),(3,9),(6,12),(7,14),(11,20),(12,21),(41,22),(18,25),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toni apne bishtr sathi kidtoN se char saal barhe the aur in ko akidmi maiN is liai dakhlh ml gaya tha kyonkih in ke bhay ne pidaysh srtifikit maiN jalsazi ki thi . 
tgtsent: born the illegitimate son of his father ' s maid , he was raised on the mean streets of the central market district of panama city . tony was four years older than most of his fellow cadets , and gained admission to the academy because his brother had falsified his birth certificate . 
aligned: ((10,13),(1,28),(7,30),(8,31),(9,32),(3,34),(4,37),(18,42),(13,43),(14,45),(22,46),(21,49),(27,52),(28,53),(33,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne aap ko apne piro ke sathyoN se danshoranh tor par b_htr smjhte the jin maiN se bishtr ryis khandanoN ke gmrah kn bite the aur jin ko aala nzm v zbt ki frinch madl akidmi maiN jo ek qsm ka aslahi askol tha bhija gaya tha . 
tgtsent: he considered himself intellectually superior to his peruvian peers , many of whom were wayward sons sent by their well - off families to the highly disciplined , french - modeled academy as a sort of reform school . 
aligned: ((1,1),(16,13),(46,17),(21,23),(37,32),(40,34),(43,37),(44,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni anchi fauji topi aur saf sthri frans maiN tyar vrdi maiN , noriga apne aap ko apni mhrom zindgi aur is mdt ke dostoN ke mqable maiN k_hiN zyadah baazt aur taqtor smjhte the . 
tgtsent: in his peaked military cap and neatly pressed , french - made uniform , noriega felt more respected and powerful than ever in his underprivileged life , friends from the period say . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,10),(11,13),(13,14),(14,15),(30,17),(31,18),(32,19),(33,20),(28,23),(18,24),(20,26),(25,28),(23,31),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ta umr dost avrsathi talb alm daryin ayala yad karte haiN , " is mulk maiN jahaN fauji nzam ho aur jahaN afsroN ko khasusi mraaat ke saath aala mrtbt smjha jata ho , in ke pas sone ke btn vali amd_h vrdi thi . 
tgtsent: " he had an elegant uniform with gold buttons in a country where there was a cult of militarism , where officers were the elite with special privileges , " recalls darien ayala , a fellow student in peru and a lifelong friend . 
aligned: ((45,6),(40,8),(18,10),(17,12),(19,13),(46,15),(10,19),(24,21),(25,22),(30,26),(27,27),(14,29),(15,30),(36,34),(7,37),(5,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antilijns afsr ka kahna hai ki amriki antilijns ayjnsyoN ke saath jnab noriga ke talqat ne 1966 ya 1967 maiN maahdi shkl ikhtiyar ki thi . 
tgtsent: mr . noriega ' s relationship to american intelligence agencies became contractual in either 1966 or 1967 , intelligence officials say . 
aligned: ((13,3),(15,6),(7,8),(8,9),(9,10),(21,12),(20,13),(17,15),(18,16),(19,17),(4,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chrikoy pravns girizn maiN in ke kmandng afsr , mijr umr torijos ne in ko ek sazshi kaam sonpa : jnab noriga ke zriae ryast ki pahli antilijns sros ka qyam . 
tgtsent: his commanding officer at the chiriqui province garrison , major omar torrijos , gave him an intriguing assignment : mr . noriega would organize the province ' s first intelligence service . 
aligned: ((7,2),(8,3),(4,4),(2,6),(9,9),(10,10),(16,16),(20,19),(21,20),(22,22),(27,29),(28,30),(29,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jasosi nit vrk do asamyoN ke liai kaam karta tha : pnamh hukumat , alaqemiN is ke siyasi hrifoN ki manitrng aur amrikah , brkas dil toros aur porto aarmolis maiN yonaytid frot kmpni ke kile ke baghat maiN brhhte hmai kmyonst asrat ko tlash . 
tgtsent: the spy network would serve two clients : the panamanian government , by monitoring political opponents in the region , and the u . s . , by tracking the growing communist influence in the unions organized at united fruit co . ' s banana plantations in bocas del toros and puerto armuelles . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(11,8),(12,10),(13,11),(14,12),(21,14),(18,15),(19,16),(24,20),(22,21),(23,23),(46,26),(42,32),(33,40),(36,45),(39,47),(28,51),(29,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonaytid frot pnamh ki qaumi aamdni ke do barhe maavnoN maiN se ek tha . 
tgtsent: united fruit was one of the two largest contributors to panama ' s national income . 
aligned: ((2,2),(14,3),(13,4),(8,7),(10,9),(3,11),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mfad ki hfazt pnamh ke kisi bhi rhnuma ki trjih hoti thi . 
tgtsent: satisfying its interests was a priority for any panamanian leader . 
aligned: ((1,2),(3,3),(12,6),(8,8),(6,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sabqh antilijns ahdidar ka kahna hai ki jnab noriga ki abtday mahanh ajrt 50 se 100 dalr thi . is ke alavah in ke kabhi kabhi amriki pi ayks se shrab ya kryanh ka saman bhi ml jata tha . 
tgtsent: mr . noriega ' s initial retainer was only $50 to $100 a month , plus occasional gifts of liquor or groceries from the american px , a former intelligence official says . 
aligned: ((9,1),(10,3),(19,8),(32,20),(33,21),(34,22),(31,23),(28,25),(1,28),(2,29),(3,30),(4,31),(6,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mayar ke hsab se ye avst tnkhwah thi lekin in ki chhoti see fmji tnkhwah maiN achha khasa azafh jo in ke sathi afsroN ki yad dasht ke mutabiq 300 se 400 dalr hua karti thi . 
tgtsent: it was modest pay by american standards , but a healthy boost to his small military salary , which fellow officers remember as having been $300 to $400 monthly . 
aligned: ((6,1),(9,2),(8,4),(1,6),(2,7),(10,9),(11,14),(13,15),(16,17),(21,19),(24,20),(25,21),(27,22),(35,25),(28,28),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sabq pnamh krnl borrs martinzjnhoN ne jnab noriga aur in ki karwayyoN ka nzm v nsq kiya yad karte hoai k_hte haiN , " unhoN ne bahut achhi tarah anjam diya " . 
tgtsent: " he did it very well , " recalls boris martinez , a former panamanian colonel who managed mr . noriega and his operation . 
aligned: ((26,2),(28,5),(24,7),(33,8),(5,10),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(8,19),(9,21),(10,22),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " unhoN ne fayliN tyar karna shroa kiN jin se in ko aqtdar hasil karne maiN madad mli " . 
tgtsent: " he started building the files that helped him gain power . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,6),(17,8),(11,9),(13,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1964 maiN kiptn noriga ne nishnl gard ki zmh dari snbhali chirikoy pravns ki rajdhani dyod sti maiN tranzt police ke srbrah ek prjosh spr aspay ke liai tyar tiksi aur bs drayyoroN par jnhiN laysns ki zarurt hoti thi dbao dal kar unhoN ne bahut see maloaat hasil kiN . 
tgtsent: " a national guard job assumed by capt . noriega in 1964 - - as chief of the transit police in david city , capital of the chiriqui province - - was tailor - made for an aspiring super - spy . by pressuring taxi and bus drivers who needed licenses , he gained a ready cache of information . 
aligned: ((6,3),(7,4),(4,10),(19,19),(20,20),(16,22),(17,23),(13,28),(15,33),(23,37),(25,39),(30,45),(31,46),(32,47),(33,48),(44,53),(29,56),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jante the ki kon se muqami azt dar nshe ki halt maiN pkrhe gai aur kon se apni malknoN ke saath . 
tgtsent: he knew which local luminaries had been caught driving drunk , which had been found with their mistresses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(22,16),(19,17),(10,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se 1967 maiN pnama hkrmt ko is vaqt jzoy fayd_h hua jab yonin rhnuma yom myi march nkalne ka mnsob_h bna rahe the aur hukumat ko dr tha ki ki tshdd maiN nh bdl jaai . 
tgtsent: this proved particularly valuable to the panamanian government in 1967 , when union leaders were planning a may day march that the government feared could turn violent . 
aligned: ((1,1),(4,9),(3,10),(13,12),(14,13),(15,14),(24,15),(21,16),(16,19),(18,20),(30,21),(26,23),(32,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab noriga ko malom hua ki ek muqami rhnuma ne apne nayb ki byoy ke saath rat gzari . 
tgtsent: mr . noriega had learned that a local union leader was sleeping with the wife of his deputy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(18,12),(16,13),(14,15),(11,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liai unhoN ne is khabar ke HEN_HEENd bl kile braamd karne vale shahr pyorto aarmliz mirh jo yonayitid frot kmpni ke zir aqtdar tha tqsim kra diai . 
tgtsent: so he splashed the information on handbills that he distributed throughout the banana - exporting city of puerto armuelles , which was ruled by united fruit co . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,10),(10,13),(14,16),(18,21),(25,22),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mhm ne yonin rhnmaoN ko is tarah tqsim kardiya ki hukumat ne in ko aasani se kntrol krlya . 
tgtsent: the campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control . 
aligned: ((2,2),(7,3),(9,4),(4,5),(5,6),(11,7),(12,9),(14,11),(16,13),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab martiz k_hte haiN ki " ye bradms par ek khil ki tarah tha . 
tgtsent: " it was like a play on broadway , " recalls mr . martinez . 
aligned: ((6,1),(7,2),(14,3),(13,4),(10,5),(11,6),(9,7),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " noriega managed the whole thing . 
aligned: ((1,1),(2,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noriga ne pors vaqae ko snbhal liya . vo ala trin phe . 
tgtsent: he was superb . 
aligned: ((12,2),(13,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noriga logoN ko rshot dene aur shlik mil karne maiN mahr the . 
tgtsent: noriega was an expert at bribing and blackmailing people . 
aligned: ((1,1),(11,4),(7,6),(6,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm chirikoy maiN qyam ke dauran , jnab noriga ne andazh lgaya ki vo ek khod sr afsr haiN kyonkih vo aatshiN mzaj ke haiN . 
tgtsent: " during his years in chiriqui , however , mr . noriega also revealed himself as an officer as perverse as he was ingenious . 
aligned: ((6,2),(3,5),(2,6),(1,8),(8,10),(9,12),(16,15),(15,17),(18,18),(21,22),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek muqami vkil aur hqoq ansani ke manitr , rodrigo miranda ko yad hai ki nshe maiN chor noriga apne dfatr vaqa , panchoyN zon hidkwatr ke qidyoN ke sil maiN jaya karte the . 
tgtsent: rodrigo miranda , a local lawyer and human - rights monitor , recalls an intoxicated noriega visiting prisoners in their cells at the 5th zone garrison headquarters in david , where he had his offices . 
aligned: ((10,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(6,8),(5,10),(8,11),(9,12),(19,16),(28,18),(25,25),(26,26),(20,34),(21,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab noriga asn ko hkm dite the ki kprhs atar kar kort yard maiN dorh lgayiN , ek dosre par hnsiN aur phir vo ahpne dftr chle jate the . 
tgtsent: mr . noriega would order them all to take off their clothes and run around the courtyard naked , laughing at them and then retreating to his office . 
aligned: ((2,3),(5,5),(21,20),(22,23),(23,24),(25,25),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab miranda yad karte hoai k_hte haiN , " logoN ko mtajb the ki in ke saath kuchh grh brh hai " . 
tgtsent: " people started wondering if something was wrong with him , " mr . miranda recalls . 
aligned: ((10,2),(17,9),(8,11),(22,12),(1,13),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jahaN tk amriki fauj ka taluq tha jnab noriga is pori mdt maiN ek madl rngrot the . 
tgtsent: but through this period , so far as the u . s . military was concerned , mr . noriega was a model recruit . 
aligned: ((1,1),(13,4),(3,7),(4,10),(8,15),(7,16),(9,18),(10,20),(15,22),(16,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1983 ke mkhtsr jayze ki ek kapi ke mutabiq jis ko jnab ‎ noriga ne sikrit qarar diya hai , unhoN ne jolay 1967 maiN , fortgolk , pnamh maiN amrikn afsroN ke saath antilijns aur kaontr antilijns par dstkht kai the . 
tgtsent: he signed up for intelligence and counter - intelligence training under american officers at fort gulick in panama in july 1967 , according to a copy of a 1983 resume with details mr . noriega has since classified as secret . 
aligned: ((40,2),(35,5),(36,6),(37,7),(38,9),(31,12),(32,13),(27,16),(29,18),(24,21),(20,22),(9,23),(10,25),(7,26),(6,28),(1,29),(34,31),(12,33),(14,35),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal stmbr miNpnamh maiN askol aaf amrikaz vapis hote hoai vo nfsyati aaprishn ke kors ke liai bzriah hway j_haz frot brag , ayn see gai . is ka naam tha , " mltri antilijns far aafisrs " . 
tgtsent: he flew to fort bragg , n . c . , in september of that year for a course in psychological operations , returning to the school of the americas in panama for a two - month course called " military intelligence for officers . " some american officers interpreted his eagerness and studiousness as a sign of loyalty , but they did so falsely . 
aligned: ((1,1),(24,6),(25,7),(26,9),(3,13),(2,16),(16,19),(13,21),(14,22),(6,27),(34,40),(35,41),(36,42),(23,54),(12,62),(32,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh afsroN ne in ki is jrs aur mhnt ko vfadari ki alamt qarar diya hai , lekin in ka khayal ghlt hai . ak saal qbl , awamit pasand tana shah torjs ke khilaf bghavt kchlne ki khatr zbrdst madad dene par 1970 maiN in ko pnamh ki mbinh ji 2 ka srbrah bnabya gaya . 
tgtsent: he rose to chief of intelligence in panama ' s so - called g - 2 in 1970 after providing populist dictator torrijos the critical support to defeat a coup attempt against him a year earlier . he became gen . torrijos ' s inseparable shadow , and the holder of all panama ' s secrets . 
aligned: ((54,4),(48,8),(52,16),(44,18),(29,23),(36,30),(35,32),(26,35),(27,36),(24,37),(17,47),(8,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo janral torjs ka sayh aur pnamh ke razoN ke amin bn giai . 
tgtsent: " even at this early stage , drugs caused additional concerns . during the nixon administration , the drug enforcement administration became dismayed at the extent of the g - 2 ' s connections to arrested drug traffickers . 
aligned: ((12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin amriki sfartkaroN ne krnl noriga ke brhhte hoai asrat ki shkayt see aay ae se ki to antilijns mahrin ka hmish_hh ye asrar raha ki in ki vfadari pahle amrikyoN ke liye hai , . 
tgtsent: " we caught him with his hands on our cookie jar , " says former cia director stansfield turner . 
aligned: ((35,12),(15,16),(14,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mik nil jnhoN ne bin amriki maa mlat kedpti asstnt vazir kharj_h ke btor pahli bar 1977 maiN jnab noriga‎ ke bare maiN rportiN jari kiN k_hte haiN , kyoba aur amrikah ki maandanh antilijns srosoN se ek saath fayd_h athane ki in ki slahitoN ko khraj aqidt pesh karne ke liai‎ ham vzart kharj_h maiN abtda " in ko " rint ae krnl " kaha karte the . 
tgtsent: for the first time , the u . s . considered cutting mr . noriega from its intelligence payroll - - and the deliberations were intense , mr . turner says . " in the world of intelligence , if you want to get information , you get it from seedy characters . the question is how much you get tied in with seedy characters so they can extort you . 
aligned: ((15,3),(16,4),(6,7),(37,16),(31,22),(27,31),(51,37),(35,38),(29,39),(50,43),(39,63),(43,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN se kuchh ko tajb hota tha ki hamari antilijns in ki atlaaat par ks tarah aatmad karti hai jab ki vo sirf vo kyoba ki antilijns ke qarib the . 
tgtsent: " intelligence officials to this day worry whether mr . noriega sold sensitive information on the recordings to the cubans or others . 
aligned: ((1,1),(11,2),(32,10),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki is abtday mrhle par drgs ne mazid tshoysh pida krdi thi . nksn antzamih ke dauran , drgs anforsmnt aydmnstrishn , giraftar shd_h drg trifkrs se . 
tgtsent: mr . turner was troubled enough to cancel the u . s . contract with the rent - a - colonel at the beginning of the carter administration . 
aligned: ((14,4),(30,13),(29,15),(17,28),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji 2 ke talqat ke bare maiN prishani maiN tha . 
tgtsent: the u . s . soon found new cause for concern : gun - running . 
aligned: ((11,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek di ay ae ayjnt ne krnl noriga se nptne ke liai panch mtbadloN ki fhrst tyar ki thi , in maiN se in ka qatl tha . 
tgtsent: they included one of mr . noriega ' s closest friends and business partners , carlos wittgreen . 
aligned: ((1,3),(8,7),(20,15),(10,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke di ay ae srbrah jan angrsol ne qatl ka mnsob_h tyar krlya tha . 
tgtsent: at the time , though , in 1979 , the u . s . was once again flirting with its longtime latin american spy . 
aligned: ((2,3),(16,15),(11,21),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin , noriga smit pnamh hkamke drg talqat ke silsile maiN tana shah torijs ko sakht sst k_hne ke liai is ne pnamh ka hway sfr kiya . baad maiN jan angr sol ne yad kiya ki janral torijos amrkih ki tshoysh dur karne maiN khof zd_h the . bjnab angrsol ke mutabiq " hr aadmi in se khof zd_h tha . 
tgtsent: dade county and federal authorities , learning that he intended to fly through miami , made plans to arrest him on the gun - running charges as soon as he hit u . s . soil . 
aligned: ((40,7),(37,8),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: it was a friday in june . the pentagon foiled the plan . 
aligned: ((1,10),(2,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab noriga 1976 maiN is vaqt mazid khtrh bn gai jab amriki antilijns sros ne paya ki vo amriki fauj ki 47 viN mltri antilijns grop ke liai karne vale tin sarjntoN ki baat chit ki aliktrank manitrng ki rikardng khrid rahe haiN . 
tgtsent: according to military officers at the time , word was passed to mr . noriega by his american hosts that the police would be waiting . 
aligned: ((24,3),(6,7),(1,13),(2,15),(19,18),(17,20),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antilijns hukam ke mutabiq , in tips maiN janral torijs ke khod apne fon ke vayr tips shamil the . 
tgtsent: " due to health reasons , lt . col . noriega has elected to postpone his visit to washington , " it read . 
aligned: ((17,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki see aay ae ke sabq dayriktr astin fild trnr ke mutabiq , ham ne in ko rnge hathoN pkrha tha . 
tgtsent: their original indictment against mr . wittgreen , the friend of mr . noriega , and the other four was dismissed on a technicality . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amrika ne pahli bar jnab toriga ko apne pe rol se htane ke bare maiN socha " , see aay ae ke sabq dayriktr ne mazid kaha . 
tgtsent: but now , along with re - indicting mr . noriega ' s pal , they intended to charge mr . noriega himself , on allegations that he was involved in the illegal trading of some $2 million in arms . 
aligned: ((7,8),(6,9),(21,11),(19,15),(29,21),(9,23),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki aap in kmzor krdaroN se ks qdr qarib ho sakte haiN tak_h vo aap ko malomat qrahm krskiN . aaj antilijns afrad ko tshoysh hai aaya jnab norigo ne rikardng maiN mojud jsas malomat ko kyoba ya dosroN ko tr frokht nahiN kiya . kartr antzamih ki shroaat maiN rint ae krnl se amriki talqat mnqta arte ho‎ai jnab trnr ko tklif hoy thi . 
tgtsent: " unfortunately , " mr . eskenazi wrote in a letter , " those of us in law enforcement in miami find ourselves frequently attempting to enforce the laws of the united states but simultaneously being caught between foreign policy considerations over which we have no control . 
aligned: ((53,9),(55,10),(6,14),(58,16),(35,17),(38,22),(39,26),(59,38),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi amrikah ko tshoysh ki ny vjohat ml gyiN : hthyaroN ki frokht janubi florida ke prasikyotrs ne jnab somoza ki nkaragwa hukumat ka tkht_h pltne ki koshish maiN sindi nsta baghyoN koghir qanoni hthyar frokht karne ke jrm maiN panch pnamh basndoN par mqdmh chlaya . 
tgtsent: " the letter , along with a detailed prosecution memo , sat on the desks of justice officials for months before the case died a quiet death . " i think if we had been allowed to go ahead then we wouldn ' t have the problems we have now , " mr . sanford says . " if he had been found guilty , we could have stopped him . 
aligned: ((46,23),(19,34),(20,53),(40,64),(48,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN jnabnoriga ke qrit trin saphi aur tjarti rfiq karlos vt grin shamil the . 
tgtsent: " in august 1983 , mr . noriega took over as general and de - facto dictator of panama , having maneuvered his way to the top only two years after the mysterious death in a plane crash of his old boss omar torrijos . 
aligned: ((2,2),(16,7),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur thqiqati afrad tizi se bjnab noriga ke grd dayrh tng kar rahe the . 
tgtsent: soon , the military became a veritable mafia controlling legal and illegal businesses . the reagan administration also put mr . noriega ' s g - 2 back on the u . s . payroll . payments averaged nearly $200000 a year from the u . s . defense intelligence agency and the cia . 
aligned: ((15,21),(7,22),(5,43),(1,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt , 1979 maiN halank_h amrikah ek bar phir apne toyl mdti latini amriki jasos se . 
tgtsent: although working for u . s . intelligence , mr . noriega was hardly helping the u . s . exclusively . during the reagan years he expanded his business and intelligence contacts with the cubans and the sandinistas . 
aligned: ((6,1),(3,9),(15,17),(11,29),(13,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab noriga ne pntagn maiN apne ham mnsb se mulaqat ke liai bzriah tyarh vashngtn jane ka mnsob_h banaya . 
tgtsent: he allegedly entered into panama ' s first formal business arrangement with colombian drug bosses , according to floyd carlton , a pilot who once worked for mr . noriega and who testified before the u . s . grand jury in miami that would ultimately indict the panamanian on drug charges . 
aligned: ((1,28),(2,30),(8,47),(20,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab did kaonti aur vafaqi hukam ko malom hua ki vo myami ho kar bzriah tyarh jana chahte haiN to unhoN ne mnrsob_h banaya ki jise hi vo amriki sr zmin par atriN ge in ko hthyar frahm karne ke jrm maiN grqtar krlya jaai . 
tgtsent: but mr . noriega was convinced the reagan white house wouldn ' t act against him , recalls his close ally jose blandon , because he had an insurance policy : his involvement with the contra rebels in nicaragua . mr . blandon says the general allowed the contras to set up a secret training center in panama . 
aligned: ((9,5),(35,19),(12,22),(21,26),(22,27),(42,38),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jon ke jmae ka din tha . pntagn ne mnsobe ko nakam bnadya . 
tgtsent: mr . noriega also conveyed intelligence from his spy operation inside the nicaraguan capital of managua . 
aligned: ((8,2),(4,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz , amriki hukam ko pnamh maiN fauji grop kmandr se mamol ka ghid klasifayid pigham mla . is maiN kaha gaya tha " khrabi sht ki bna par lftnnt krnl norriga ne apna dorh vashngtn mltoy kardiya hai . 
tgtsent: " noriega played u . s . intelligence agencies and the u . s . government like a violin , " he says . 
aligned: ((20,15),(26,21),(34,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myami ke prasikyotrs ko ek aur jhtka lga . 
tgtsent: an incident in 1984 suggested one additional means by which mr . noriega might have maintained such influence with washington - - by compromising u . s . officials . 
aligned: ((5,6),(9,26),(2,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab noriga ke dost , jnab vt grin ke khilaf in ki asl karrwa‏y ttniki bnyad par rd krdi gy . 
tgtsent: " briggs screamed , " mr . windsor recalls . 
aligned: ((5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab , jnab noriga ke dost ke saath jnab noriga ke khilaf bhi in ka in alzamat ki bnyad par mqdmh chlane ki arad_h tha ki vo 2 mlin dalr malit ke ghair qanoni tjart maiN mlos the . 
tgtsent: he says mr . briggs told him he was being set up for a " honey trap , " in which mr . noriega would try to involve him in an orgy and then record the event " with sound and video . 
aligned: ((28,8),(26,9),(11,24),(38,28),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prasikyotr ko tbaya gaya ki jnab noriga se mqdmh chlana koy bra khayal nahiN ho ga . 
tgtsent: as mr . noriega ' s political troubles grew , so did his offers of assistance to the contras , an apparent attempt to curry more favor in washington . 
aligned: ((6,2),(7,4),(10,25),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sinford par zor dene ke baad , amriki atarni janral jik aysknazi ne jsts dpartmnt ko dlil ri ki mqdmh jari rkhiN . 
tgtsent: mr . noriega was accused of ordering in 1985 the beheading of hugo spadafora , his most outspoken political opponent and the first man to publicly finger mr . noriega on drug trafficking charges . 
aligned: ((1,1),(3,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astinford ke mutabiq , " mira khayal hai ki agar ham ko jari rakhne ki ijazat di gy hoti to ham ko bmqablh atni mshklat ka samna nahiN karna prhta . 
tgtsent: and , all the while , panama ' s debt problems continued to grow . 
aligned: ((1,7),(5,8),(25,11),(13,12),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyarh harse maiN apne prane bas umr torijs ki prasrar mot ke dr saal baad , aala ahde tk p_honchne ki koshish ke tahat , agst 1983 maiN jnab noriga ne janral aur pnama ke asl tana shah ke btor anan aqtdar snbhala . 
tgtsent: mr . noriega was growing desperate . in late 1986 , he made an offer he thought the u . s . couldn ' t refuse . 
aligned: ((8,3),(3,8),(2,10),(16,11),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi , fauj qanoni aur ayr qanoni tjartmmۂ ko kntrol kne vali hqiqi mamfya bn gy . rign antzamih ne bhi jnab noriga ke ji 2 ko amriki pe rol par vapis le liya . 
tgtsent: as recounted in a stipulation that summarized government documents released for the north trial , mr . noriega offered to assassinate the sandinista leadership in exchange " for a promise to help clean up noriega ' s image and a commitment to lift the } u . s . } ban on military sales to the panamanian defense forces . 
aligned: ((12,5),(23,16),(28,20),(34,34),(6,39),(32,52),(4,59),(36,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki difns antilijns ayjnsi aur see aay ae se adayigyoN ka salanh avst 200000 dalr ke qarib tha . amriki ntilijns ae liai kaam akrte hoai bhi bjnab noriga ne amrikah ki ko‎‎y khas madad nahiN ki . 
tgtsent: the representative responded that noriega had numerous assets in place in nicaragua and could accomplish many essential things , just as noriega had helped } the u . s . } the previous year in blowing up a sandinista arsenal . 
aligned: ((29,5),(5,13),(18,23),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rign ke dur maiN , unhoN ne , kyoba aur sindi nsta ke saath apne tjarti aur ntilijns rabtoN ko tosia di . paylt flayid karltn ke mutabiq , anhmN ne kolmbyay drg srbrahmN ke saath mbinh tor par pnamh ke pahli tjarti maahde kiai . 
tgtsent: " col . north conveyed the request to his superiors and to assistant secretary of state elliot abrams , who relayed it to secretary of state george shultz . 
aligned: ((30,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkaragav ki rajdhani managwa maiN apne jasrsi aaprishn se mli atlaaat bhi janral ne p_honchay thiN . 
tgtsent: few american officials were willing any longer to defend him . 
aligned: ((16,4),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kam az kam ek moqae par , 1985 ke mosm b_har maiN , unhoN ne nkaragwa maiN sindi nsta aslh_h chane hamle ki sazsh maiN madad di thi . 
tgtsent: lawyers in miami - - this time working virtually without impediment - - prepared to have him indicted on drug charges in february 1988 . 
aligned: ((20,18),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " halank_h kontra kaz ke liai in ki madad mhdod thi , phir bhi ye rign antzamih maiN in ko ahm hfazt kar jitni ke liai kafi thi " . ye kahna hai ek vrmont dimokrit , sinitr pitrk lihi ka jnhoN ne is vaqt sinit antilijns ke liai kaam kiya tha . 
tgtsent: during negotiations with american officials in may 1988 over proposals to drop the u . s . indictments in exchange for his resignation , mr . noriega often asked almost plaintively how the americans , whom he had helped for so many years , could turn against him . 
aligned: ((30,15),(18,19),(19,22),(47,27),(43,38),(44,41),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai , noriga ne amriki antilijns ayjntoN aur amriki jkomt ko vayln ki tarah istamal kiya tha . 
tgtsent: now , neither side - - the u . s . nor mr . noriega - - has an easy out . president bush has sworn to bring him to justice . 
aligned: ((5,2),(6,15),(7,18),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1984 maiN ek vaqae se ek aur hriae ka azhr hota hai jis maiN noriga ne amriki hukam se smjhot_h kar ke vashngtn ke saath aisa asro rso kh brqrar rakha tha . 
tgtsent: mr . noriega believes he hasn ' t any alternative but to continue clutching to power . 
aligned: ((15,3),(28,6),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke kosta rika maiN sfartkar , krtn vndsr vo din yad karte haiN jab in ko jnab noriga ke bhay , loyis karlos ne pnamh maiN ek hafte ke liai g_hre pani maiN mchhli ke shkar aur " snjid_h baat chit " ke liai mdav kiya tha . 
tgtsent: it is a knock - out battle - - perhaps to the death . in the end , is mr . noriega the political equivalent of frankenstein ' s monster , created by a well - intentioned but misguided foreign power ? not quite , sen . leahy contends . " for short - term gains , people were willing to put up with him . 
aligned: ((1,1),(19,20),(20,22),(3,26),(10,27),(23,31),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab vndsrne pnamh maiN amriki sfartkar , ay . ayorit brgs ko is davt ke bare maiN bataya tha . 
tgtsent: that allowed him to get stronger and stronger , " he says . 
aligned: ((11,8),(7,9),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasa aur aayi ays aar av ne chand ke mshn ke ek maahde par dstkht kar dye . bharti khlayi risrch ke adare ( aayi ays aar av ) aur nasa ne bharat ke chand ke mshn se mutaliq ek tarikhi maahde par dstkht kar dye haiN . 
tgtsent: nasa , isro sign agreement on moon mission the indian space research organization ( isro ) and nasa have signed a historic mou on the indian moon mission . 
aligned: ((1,1),(15,4),(13,5),(14,6),(8,7),(10,8),(19,10),(20,11),(21,12),(23,13),(30,17),(31,18),(47,19),(44,20),(40,21),(41,22),(33,26),(35,27),(37,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasa ke aydmnstritr mayikl grfn ne bnglo rke asro sitlayt sntr maiN aayi ays aar av ke chyirmin ji mdhwan nayr ke saath is maahde par dstkht kiye . 
tgtsent: nasa administrator michael griffin signed the agreement with isro chairman g . madhavan nair at the isro satellite center in bangalore . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(27,5),(25,7),(23,8),(19,11),(29,12),(9,13),(10,18),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aym aym ae ne frqh varit ke khatme keliye klidi kirdar ada kiya , sajd nqoy karachi . mlt jafrih ke qayd aur aym aym ae ke sinyr nayb sadr alamh sajd nqoy ne kaha hai ki aym aym ae ne frqh varit ke khatme keliye klidi kirdar ada kiya hai tahm baz qotiN apne mkhsos mfadat keliye frqh varit ko hua de rahi hai . 
tgtsent: news from karachi mma has played an important role in suppressing sectarian clashes , sajid naqvikarachi allama sajid naqvi , leader of the millat e jaffria and senior deputy president of the mma that mma has played a very important role in suppressing sectarian violence . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(7,5),(14,9),(8,12),(17,14),(18,15),(34,17),(35,18),(36,19),(25,21),(22,24),(26,27),(31,28),(32,29),(33,30),(30,31),(40,34),(41,35),(39,36),(51,41),(62,44),(69,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiah alma aur afrad ka pe drpe qatl is silsile ki krhi hai vo atwar ko aym aym ae ke rhnuma alamh hsn trabi ke sahbzade muhamad mrtza trabi ki tqrib vlimh ke mauqa par shafyoN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: the incessant murder of shia followers is a part of that plan . he was speaking to journalists at the wedding reception of mma leader hassan tarabi ' s son mohammad murtaza tarabi . 
aligned: ((8,3),(1,5),(14,14),(41,15),(38,16),(36,18),(18,24),(21,25),(23,26),(24,27),(26,30),(27,31),(28,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pi pi pi sindh ke sadr sid qayam ali shah , amin khtk , hafz tqi , hlim aadl shikh aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: president of ppp sindh syed qaim ali shah , amin khattak , hafiz taqi , halim adil sheikh and others were also present on the occasion . 
aligned: ((9,1),(4,3),(7,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(28,21),(26,22),(27,23),(3,24),(2,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dstrkt aynd sishn jj sanghrh ko qatl ke mqdme ki azsrno smaat ka hkm hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne dstrkt aynd sishn jj sanghrh ko qatl ke ek mqdme ki azsrno smaat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: courts . district and session judge sanghar [ has been] ordered to hear the case once again . haider abad . jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(12,10),(15,11),(34,15),(43,18),(18,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanghrh police ke tahat apne kzn vkil ahmad ke qatl ke mqdme maiN mlos ek mlzm khlil ahmad yosf zyi ko dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne szaye mot aur 2 lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snaya tha tahm mlzm ki janib se mzkorh adalti faisle ke khilaf adalat aalih se rjoa karne ke baad sindh hayi kort hidraabad srkt ne matht adalat ko mqdme ki azsrno thqiqat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: the haider abad circuit of sindh high court has ordered the district and session judge sanghar to once again hear a murder case from the start . accused khalil ahmad yousaf zai who was accused of murdering his cousin wakeel ahmad under [a case registered by] sanghar police , was sentenced to death and fined rupees two lakhs by the session judge . however after the accused approached the apex court against the decision of the afore mentioned court , the haider abad circuit of sindh high court has ordered the lower court to investigate the case right from the 
aligned: ((39,10),(22,12),(21,17),(15,21),(10,22),(12,23),(16,28),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(5,38),(6,39),(8,41),(4,42),(1,47),(2,48),(41,50),(37,51),(30,53),(31,54),(35,55),(34,56),(32,57),(33,58),(45,59),(25,62),(42,64),(58,65),(43,67),(55,68),(53,70),(52,71),(51,72),(49,74),(69,75),(47,78),(48,79),(63,84),(73,90),(65,92),(66,93),(71,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bzm mstfi kamiti ke tahat jlsh karachi bzm mstfa kamiti yont ke bee aar bfrzon ke sikrtri muhamad shrif varsi ne kaha hai ki hft_h 10/dsmbrko baad nmaz asha salanh jlsh ayd milad alnbi bfrzon sni chok par mnaqd ho ga . jis se alamh abrar ahmad rhmani , alamh norani aur mrkzi chiyrmin doctor ghlam frid khan khitab karaiN ge . 
tgtsent: karachi news assembly under the bazm - e - mustafa committee karachithe secretary of the b . r . buffer zone of the bazm - i - mustafa committee , muhammad warsi , has announced that the annual assembly for eid - i - milad - un - nabi would be held at sunni chowk , buffer zone after isha prayers on saturday 10th december , and will be addressed by allama abrar ahmad rehmani , allama noorani and central chairman dr . ghulam fareed khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(20,13),(16,16),(17,18),(18,20),(21,31),(23,32),(24,34),(27,36),(33,38),(35,41),(29,45),(44,50),(43,51),(42,52),(41,53),(39,54),(40,55),(30,59),(32,60),(31,61),(28,63),(64,68),(62,70),(47,71),(48,72),(49,73),(50,74),(51,75),(52,76),(53,77),(54,78),(55,79),(56,80),(57,81),(58,82),(65,83),(59,84),(60,85),(61,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see urdu ke mutabiq sob_h sindh maiN mahi giri se vabst_h afrad ki tanzim fshr fok form ke nmayndoN ne jin maiN khawatin aur bache bhi shamil the , sadr janral proyz mshrf aur aalmi bink ke khilaf nare bhi lgaye . 
tgtsent: according to bbc urdu , the pakistan fishermen forum which has been formed by the fishing community of sindh shouted slogans against the world bank and general pervez musharraf outside the world bank offices . 
aligned: ((6,1),(1,3),(4,4),(10,8),(19,9),(23,10),(22,11),(11,16),(8,19),(41,20),(40,22),(36,26),(33,27),(34,28),(35,29),(37,32),(38,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre ke shrka ke hathoN maiN binr aur ple kard the , jin par ands dilta ko tbahi se bchaya jaye aur pani diya jaye . 
tgtsent: the rally was attended by women , children and men . 
aligned: ((11,3),(16,4),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ki tamir ka mnsob_h trk kiya jaye aur ' sona chandi nahiN pani diN ' jise nare drj the . 
tgtsent: protesters had banners and placards which had messages like ' save the indus delta ' , ' give water ' , ' abandon the kalabagh dam project ' ' no gold , no silver , we want water ' written on them . 
aligned: ((19,9),(17,18),(8,23),(1,25),(3,26),(7,27),(13,31),(14,34),(16,38),(23,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN andonishya : slavisi ke shahr palo ki markit maiN bm dhmaka , 8afrad halak . jkart_h jang nyoz+ ti vi report andonishya ke vsti sobe slavisi ke shahr palo ki markit maiN guzishtah roz bm dhmaka hua jis se 8 afrad halak aur 48 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: important news indonesia : 8 people killed in a blast in the market of palo , a town in salavasi jakartajang news + tv report a bomb blast in a market in the town of palo , in salavesi , the central province of indonesia yesterday killed 8 people and injured 48 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,13),(14,16),(5,21),(22,24),(23,25),(33,31),(34,32),(8,36),(26,42),(27,43),(24,45),(35,46),(45,50),(47,51),(46,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr afrad bm ke tkrhe lgne se zakhmi hoye . 
tgtsent: most of the people were injured by the shards of the bomb . 
aligned: ((2,1),(3,4),(9,6),(6,9),(4,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak aur zakhmi hone valoN maiN bishtr ka taluq msihi bradri se hai . 
tgtsent: most of the injured and dead belonged to the christian community . 
aligned: ((7,1),(3,4),(2,5),(1,6),(9,7),(10,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ne bataya hai ki dhmak_h kafi taqtor tha aur unhoN ne lashiN jaye vqoah par bkhri hoyi dikhiN . ahm abhi kahna mshkl hai ki ye bm dhmak_h mslmanoN aur msihi bradri ke drmiyan frqh varit ka ntij_h hai . 
tgtsent: however , at this point , it is difficult to say whether this bomb blast is a result of the sectarianism between the muslim and christian communities . 
aligned: ((17,3),(25,9),(28,13),(29,14),(30,15),(41,16),(40,18),(37,21),(36,22),(31,24),(32,25),(33,26),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke trjman ka kahna tha maiN is baat ki tsdiq kar sakta hoN ki daon taon palo ke maysa ilaqe maiN bm dhmak_h hua . 
tgtsent: an eye - witness stated that the blast was so powerful that he became deaf for a few seconds . 
aligned: ((15,6),(24,8),(20,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahd ne bataya ki dhmak_h atna zordar tha maiN kuchh sikndoN ke liye kuchh nh sn ska . 
tgtsent: he ran out of his house and saw dead bodies scattered all over the place . 
aligned: ((9,5),(12,8),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ghar se dorha hua bahr aaya aur lashiN bkhri hoyi dikhiN . slavisi sobe maiN mslmanoN aur msihi bradri ki aabadi lg bhg msavi hai . 
tgtsent: the numbers of christians and muslims in salavesi province are approximately equal . 
aligned: ((19,4),(18,5),(17,6),(15,9),(25,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: poso zla maiN guzishtah aktobr tin msihi talbat ka nqab posh hmlh aavroN ne sr qlm kar diya tha . 
tgtsent: last october , 3 christian students were decapitated by masked attackers in the puso district . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(19,7),(10,10),(13,11),(3,12),(1,14),(2,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myi maiN tintina shahr maiN jahaN msihyoN ki aabadi zyadah hai do bm dhmakoN maiN bis afrad halak hoye the . 
tgtsent: in may , 2 bomb blasts killed 20 people in the town of tinitinia , where christians have a large population . 
aligned: ((2,1),(13,5),(14,6),(18,7),(16,8),(17,9),(15,10),(7,14),(6,16),(9,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ayd ke mauqa par zalzale mtasrin se mukammal ykj_hti ka azhar karna chahiye , savdi sfir aslam aabad khasusi tjzih ngar pakistan maiN savdi arab ke sfir alawaz alasiri ne apne ayd alftr ke pigham maiN kaha hai ki is mauqa par hamiN zalzale se mtasrh afrad ke saath mukammal ykj_hti aur hmdrdi ka azhar karna chahiye . 
tgtsent: important news a complete solidarity should be expressed with the earthquake victims on the occasion of eid : saudi ambassador islamabadspecial analyst in his eid message , the saudi ambassador in pakistan , al awaz al aseeri has said that we should expressed complete solidarity and sympathy with the earthquake victims on the occasion of eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(15,6),(7,11),(8,12),(6,13),(5,15),(33,24),(34,25),(37,26),(24,32),(30,35),(40,38),(39,39),(41,40),(54,46),(55,47),(51,48),(46,50),(48,51),(44,52),(43,54),(3,56),(60,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is saal ayd aise mauqa par aayi hai jab pakistan ke awam bahut mshkl ghrhi maiN haiN aur pori qaum 8 aktobr ko aane vale tabah kn zalzale ke baad ghm ki halt maiN hai . 
tgtsent: he said , this year , the festival of eid is falling on such an occasion when the pakistani people are in the hour of distress and the entire nation is grief stricken following the devastating earthquake of october 8 . he said , thousands of people have been killed and lakhs of those become homeless following the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,10),(10,13),(8,14),(9,16),(13,17),(14,19),(16,20),(21,21),(20,22),(19,26),(22,27),(23,29),(24,30),(35,32),(31,36),(32,37),(26,39),(25,40),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is zalzale ke baas hzaroN afrad halak aur lakhoN afrad be ghar hogaye haiN . unhoN ne kaha ki ayd mnane ka sab se b_htrin triqh ye hai ki zyadah se zyadah vaqt mtasrin ke saath gzara jaye aur in ke saath hmdrdi ka azhar kiya jaye . 
tgtsent: he further said , the best way to celebrate eid is that we should pass most of our time with the earthquake affected people and express sympathy with them . 
aligned: ((1,1),(29,6),(25,9),(24,10),(32,11),(33,12),(42,14),(37,19),(40,20),(6,22),(10,24),(12,25),(47,27),(46,28),(44,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye log is vaqt hamari hmdrdi ke msthq haiN aur hamiN is mauqa par inhaiN ye ahsas dlana hai ki vo is mauqa par tnha nahiN haiN . 
tgtsent: these people deserve our sympathies and we should realize them that they are not alone on the hour of distress . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,3),(6,4),(7,5),(11,6),(12,7),(18,9),(16,10),(21,11),(22,12),(28,13),(27,14),(26,15),(25,16),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki savdi arab ki hukumat aur awam pakistani qaum ki is mshkl ghrhi maiN in ke saath haiN . 
tgtsent: he said , the government and people of saudi arabia are with pakistani nation in this difficult moment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(9,6),(10,7),(5,9),(21,11),(20,12),(11,13),(12,14),(17,15),(14,16),(15,17),(16,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo bago : zayd qimt vsol karne par dkandaroN ki grftari v rhayi tndo bago namh ngar sol jj tndo bago sodagr ali di solngi ne rmzan almbark maiN rmzan aardinns ki khilaf vrzi ki shkayt par rozmrh istamal ki ashya mhnge dam frokht karne par tndo bago ke ek drjn dkandaroN aur sbzi froshoN ko giraftar karne ke baad varnng dikr raha kardiya . 
tgtsent: national news tando bago . shopkeepers arrested for overpricing , and released tando bago . correspondent . on charge of violating the ramzan ordinance , the civil judge of tando bago , sodagar ali d . solangi , arrested a dozen shopkeepers and vegetable sellers in ramazan for selling everyday consumer products at inflated prices , and then released them with a warning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(19,16),(36,21),(33,24),(20,27),(21,28),(25,34),(26,35),(27,37),(52,40),(53,41),(54,42),(55,43),(56,44),(57,45),(31,46),(46,49),(62,58),(63,63),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol jj tndo bago ne mkhtarkar tndo bago shnkr lal rathorh ke hmrah tndo bago shahr ka dorh kiya aur ashya ke nrkh malom kiye . 
tgtsent: the civil judge of tando bago toured the city with land registrar shankar lal rathore and investigated the prices of commodities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(16,9),(9,13),(10,14),(11,15),(20,16),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khrab sbzi aur frot thoyl maiN likr nhr maiN phink diye gaye . 
tgtsent: on this occasion rotten vegetables and fruits were seized and thrown into the canal . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,4),(6,6),(15,8),(13,11),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jis maiN jzb_h khdmt nahiN vo mthd_h maiN kaam nh kare , altaf husain karachi . mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki hamari syast ka mqsd khdmt khlq khda hai . 
tgtsent: karachi news he who has no desire to serve , should not work in the muttahida , altaf hussain karachi leader of the muttahida qaumi movement , altaf hussein has said that the service of the creatures of god is the mission of our politics . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(6,7),(7,9),(14,11),(13,12),(12,13),(11,14),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(24,21),(22,26),(25,28),(26,29),(28,31),(30,32),(35,34),(37,39),(38,40),(31,44),(32,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye maiN k_hta hoN ki agar kisi ke andr awam ki khdmt ka jzb_h nh ho to vo mthd_h qaumi mvomnt maiN kaam nh kare , jin ke andr awam ki khdmt karne ka jzb_h ho vhi hamari thrik maiN kaam kare . 
tgtsent: this is why i say that he who has no desire to serve the people , should not work in the muttahida . only those who possess the desire to serve the people should work for our movement . 
aligned: ((7,10),(14,11),(33,12),(32,13),(30,15),(26,16),(25,17),(24,18),(23,19),(22,20),(21,22),(27,25),(12,31),(10,33),(42,34),(41,35),(38,37),(39,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aaj zkٰoة ftrh mhm ke silsile maiN karachi aur sindh bhr ke zonoN maiN khdmt khlq faondishn ke rza karoN aur aym kyo aym ke karknoN ke ajlasoN se bik vaqt fon par khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking simultaneously over the phone to the volunteers of the khidmat - i - khalq foundation and mqm activists from zones all over sindh and karachi in connection with the commencement of the campaign for zakat and fitra today . 
aligned: ((1,1),(38,2),(34,5),(33,7),(20,10),(16,13),(17,17),(18,18),(22,19),(24,20),(27,21),(30,22),(12,24),(11,26),(10,27),(9,28),(8,29),(7,30),(5,36),(4,40),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN janral vrkrz ijlas fidrl bee ayrya maiN vaqa khdmt khlq faondishn ke mrkz maiN hua jbk_h karachi ke alavah sindh ke 16 sh_hroN maiN bhi bik vaqt ijlas hoye aur karachi ke saath saath hidraabad , skhr , mirpor khas , nwabshah , thth_h , bdin , jikb aabad , dado , larhkanh , khirpor , sanghrh , nosh_hro firoz , ghotki , shkarpor , kshmor aur qmbr sh_hdad kot maiN bhi altaf husain ka tilifonk khitab brah rast sna gaya . 
tgtsent: the general workers ' meeting was held at the centre of the khidmat - i - khalq foundation located in federal b . area karachi , while meetings were held simultaneously in 16 cities of sindh apart from karachi , and a direct broadcast of altaf hussein ' s telephonic address was heard in hyderabad , sukkur , mirpurkhas , nawabshah , thatta , badin , jacobabad , dadu , larkana , khairpur , sanghar , nowshero feroz , ghotki , shikarpur , kashmore and qambar shahdad kot as well as karachi . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(15,10),(12,17),(13,18),(10,19),(9,20),(6,21),(8,24),(19,25),(18,27),(30,28),(28,31),(26,32),(24,33),(25,34),(22,36),(21,37),(32,41),(81,43),(75,46),(76,47),(78,50),(79,51),(82,53),(37,55),(38,56),(39,57),(40,58),(41,59),(43,60),(44,61),(45,62),(46,63),(47,64),(48,65),(49,66),(50,67),(52,68),(53,69),(54,70),(55,71),(56,72),(57,73),(58,74),(59,75),(60,76),(61,77),(62,78),(63,79),(64,80),(65,81),(66,82),(67,83),(68,84),(69,85),(70,86),(71,87),(72,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki abadat do qsm ki haiN , ek hqoq allah ke zmre maiN aati haiN jbk_h dusri hqoq alabad aur khdmt khlq par mbni haiN . 
tgtsent: altaf hussain said there are two kinds of worship . one comes under the auspices of the rights of god , while the second are based on the rights of man and service of humanity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(7,6),(8,7),(6,9),(12,11),(13,18),(14,20),(20,22),(21,24),(19,25),(28,26),(27,27),(22,29),(24,32),(25,33),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala pahli qsm ki abadat maiN kotahi ko maaf kar sakta hai lekin jnhoN ne allah ke bndoN ke hqoq ghsb kiye haiN in ko allah taala maaf nahiN kare ga . 
tgtsent: god might forgive any shortcomings in the first kind of worship , but he will not forgive those who usurp the rights of god ' s servants . 
aligned: ((2,1),(12,2),(10,3),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(14,13),(32,15),(30,16),(29,17),(22,20),(21,22),(17,24),(19,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala ke nzdik zyadah mhbob vo log haiN jo khlq khda ki khdmt karte haiN aur khlq khda ki khdmt se barhi koyi abadt nahiN hai , aslye agar koyi allah ki khob abadt kare lekin khlq khda ke hqoq ada nh kare to is se barha doghla pn kiya ho sakta hai ? 
tgtsent: god holds those people dear who serve humanity and there is no worship greater than the service of humanity . therefore , if a person worships god profusely , but does not fulfill the rights of his creation , what can be more two - faced than this ? 
aligned: ((2,1),(8,4),(10,6),(14,8),(17,9),(27,11),(24,12),(25,13),(21,17),(29,21),(30,23),(37,30),(43,32),(41,35),(51,40),(53,41),(46,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari syast ka mqsd zati mfadat aur plat prmt ka hsol nahiN hai . 
tgtsent: he said that the mission of our politics is not personal benefit or obtaining property rights and permits . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(17,9),(16,10),(9,11),(10,12),(11,13),(15,14),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki silab ho , trin ya bs ka hadsh ho ya koyi aur zmini v aasmani hadsh ho hr jagah khdmt khlq faondishn ke rza kar grmi , dhop , jarhe ki prwah kiye baghair amdadi saman le kar p_hnchte haiN aur bla amtyaz sab ko amdad frahm karte haiN . jis tarah khdmt khlq faondishn awam ki khdmt kar rahi hai is tarah mulk ki koyi siyasi v mzhbi jamaat awam ki kabhi khdmt nahiN karti . 
tgtsent: he said that be it a flood , a train or bus accident , or any earthly or heavenly disaster , the volunteers of the khidmat - e - khalq foundation , paying no heed to sun or cold , arrive with relief goods and provide aid to all without discrimination . no other political or religious party of the country ever serves the people the way the khidmat - i - khalq foundation does . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(14,15),(15,16),(33,21),(28,23),(24,26),(25,30),(43,41),(41,42),(39,43),(40,44),(45,45),(51,46),(50,47),(47,51),(54,52),(70,53),(71,55),(73,57),(74,58),(68,61),(77,62),(75,65),(80,75),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari jdoj_hd ka mqsd ye hai ki zindgi ki bnyadi zroryat se mhrom awam ko in ke hqoq dlaye jayaiN aur dkhi ansanoN ke zkhmoN par mrhm rakha jaye . 
tgtsent: the purpose of our struggle is to provide their dues to the people , who have been deprived of the basic necessities of life , and heal the wounds of distressed humanity . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(6,6),(14,13),(13,18),(10,21),(11,22),(27,27),(25,29),(22,31),(23,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo siyasi v mzhbi jmaatiN jo ek taraf allah rsol ka naam liti haiN lekin mzlom , mjbor hqoq se mhrom be ks dkhi ansanoN ki khdmt karne ka koyi amli mzahrh nahiN kar tiN in ka aml qtay ghair akhlaqi aur ghair aslami hai kyonkih agar ham bhokoN ko khana nahiN khlate . msibt zd_h ansanoN ki madad nahiN karte aur khlq khda ki bla amtyaz khdmt nahiN karte to phir hamari syast fzol hai . 
tgtsent: he said that political and religious parties , who , on the one hand , take the name of allah and his prophet , but do not demonstrate any practical action to help the oppressed , helpless and distressed humans who have been deprived of their rights , their actions are totally immoral and un - islamic , because , if we do not feed the hungry , do not help afflicted people and do not serve humanity without discrimination , our politics are useless . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,13),(16,18),(13,20),(14,23),(19,25),(36,28),(34,29),(35,30),(20,35),(25,44),(23,47),(40,49),(43,52),(45,53),(46,54),(47,55),(48,57),(50,59),(51,61),(52,62),(74,63),(57,65),(55,67),(63,71),(59,72),(66,74),(64,76),(70,79),(71,80),(77,82),(78,83),(79,85),(81,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne daa ki ki allah taala hamari ghib se is tarah madad frmaye ki ham ek ek frd ki mshklat aur msayb ko khatm karne keliye amli khdmat pesh kar skiN . 
tgtsent: he prayed to god to help us in unseen ways so that we can offer our services to end the problems and difficulties of each and every person . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(13,6),(8,7),(9,9),(15,12),(16,13),(32,14),(29,17),(25,19),(21,21),(22,22),(23,23),(19,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki miri khwahsh hai ki khdmt khlq faondishn ke zir ahtmam nh sirf sindh bhr maiN blk_h mulk bhr maiN aymbolins sintr , dspnsryaN aur sht ke mrakz qayam hoN jahaN se ghrib aur msthq afrad ki amli khdmt ki jaye . 
tgtsent: he said that it is my desire that , under the aegis of the khidmat - i - khalq foundation , not only in sindh , but in the entire country , ambulance centers , dispensaries and health centers should be established , from where poor and deserving people can be served practically . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(8,8),(13,10),(14,12),(10,19),(11,20),(15,22),(16,23),(17,25),(20,27),(23,28),(22,30),(21,31),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(31,39),(32,42),(35,44),(34,45),(36,46),(37,47),(38,48),(39,49),(44,51),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aisa isi vaqt mmkn hai jbk_h khdmt khlq faondishn ke pas mazid vsayl jma hoN aur zkoة ftrh jma karne ki mhm ka yahi mqsd hai . 
tgtsent: but this is only possible when the khidmat - i - khalq foundation has more resources at its disposal and this is the reason behind the campaign for collecting zakat and fitra . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(4,6),(8,8),(16,10),(9,12),(10,13),(13,15),(14,16),(27,22),(26,24),(23,27),(20,29),(18,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye tamam karknoN , rza karoN , maoN , b_hnoN aur bzrgoN se miri apil hai ki vo khdmt khlq faondishn keliye zyadah se zyadah zkٰoة ftrh jma karaiN , zkoة ftrh jma karne keliye gli gli jayaiN lekin kisi ke saath bhi zor zbrdsti hr gz nh ki jaye kyonkih zor zbrdsti karna mthd_h qaumi mvomnt ki talimat nahiN haiN blk_h awam khod apni mrzi se mthd_h qaumi mvomnt ko atyat dite haiN . 
tgtsent: they should go every street to collect zakat and fitra , but absolutely no force should be used on any one , since violence and force is not taught by the muttahida qaumi movement , but , in fact , the people themselves give donations to the muttahida qaumi movement of their own free will . 
aligned: ((46,4),(36,5),(33,7),(9,11),(48,14),(50,17),(40,20),(27,23),(60,28),(62,39),(63,42),(64,43),(73,44),(72,45),(70,50),(65,52),(66,53),(75,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne karknoN se kaha ki vo awam se rabt_h karaiN . 
tgtsent: he told the activists to contact the people . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(10,6),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo zkoة qtrh ka jtna bhi atih de is ka shkrih ada karaiN aur jo nh de is ka bhi shkrih ada karaiN aur azt se slam karke aage brhh jayaiN . 
tgtsent: thank those who give any amount of zakat and fitra , and also thank those who do not give , and move forward with dignity after exchanging greetings . 
aligned: ((1,3),(8,4),(2,8),(20,13),(15,16),(16,18),(17,19),(29,23),(25,25),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi mthd_h qaumi mvomnt ka triqh hai aur yahi hamare mzhb ki talim hai . 
tgtsent: this is the way of the muttahida qaumi movement and also the teaching of our religion . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(4,9),(8,10),(13,13),(10,15),(11,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh hukumat 90 hazar khime 30nombr se qbl mtasr h ilaqoN maiN bhije gi . karachi hukumat sindh ki taraf se mtasrin zalzale keliye 90 hazar khimoN ki khridari keliye aygzikto dstrkt aafisr ) antrprayz aynd anoystmnt promoshn ) sti dstrkt gornmnt karachi ryis aldin prach_h ko mjaz afsr mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi news sindh government to send 90 thousand tents to affected areas before november 30 karachi raees aldeen paracha appointed by the city government of karachi executive district officer ( enterprise and investment promotion ) to purchase 90 thousand tents for earthquake affected victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,11),(14,12),(11,13),(47,17),(49,19),(53,20),(23,21),(43,23),(45,24),(34,27),(35,28),(36,29),(37,30),(38,31),(41,34),(42,35),(32,37),(28,38),(29,39),(30,40),(26,42),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ne faislah kiya hai ki 30 nombr 2005 se qbl 90 hazar khime mtasrh ilaqoN maiN rwanh kar diye jayaiN ge , ye faislah guzishtah dnoN chif sikrtri sindh fzl alrhmn ki sdart maiN mnaqd_h ek ijlas maiN kiya gaya tha . 
tgtsent: the government of sindh has decided that 90 thousand tents will be sent to earthquake affected areas before november 30 , 2005 , this decision was made a few days ago at a meeting under the supervision of sindh chief secretary , fazil alrahman . under the direction of the chief secretary , the provincial treasury department has released funds to the sindh relief commissioner ' s account , the tents are being manufactured quickly . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(7,7),(13,8),(14,9),(15,10),(23,11),(22,12),(16,16),(17,17),(12,18),(9,19),(8,20),(10,22),(24,23),(25,24),(26,25),(28,30),(38,33),(39,34),(29,40),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jalsazi ke mqdme maiN mlzm ki zmant hidraabad nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne sayt thanh ke tahat jalsazi ke zriah bink se 44 lakh 50 hazar rupe nklwane ki koshish karne ke mqdme maiN mlos ek mlzm javid aqbal rajpot ki 50 hazar rupe ki zmant mnzor krli hai . 
tgtsent: court news the accused get bail in cheating case hyderabad . jang reporter . the court of first additional dist . and session judge has at the witness fifty thousand rupees , in the case of , trying to withdraw 44 lakhs and fifty thousand rupees from a bank . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,6),(2,8),(4,9),(9,10),(11,12),(10,13),(19,16),(13,19),(16,23),(17,24),(40,35),(39,36),(37,38),(35,40),(30,41),(29,47),(28,49),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt thane ke tahat dayr mqdmh maiN mlzm par ilzam thak_h is ne sayt ayrya maiN vaqa ek pipr ml se bink chik chori karne ke baad jali dstkhtoN ke zriah 44 lakh 50 hazar rupe nklwane ki koshish ki thi . 
tgtsent: according to site police station , it was accused , in filed case that the accuse , tried to withdraw 44 lakhs and fifty thousand rupees from a bank , after stealing a bank cheque from a paper mill in site area with fake signature . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(10,9),(7,11),(5,12),(6,13),(37,16),(39,18),(32,21),(35,25),(36,26),(22,29),(27,31),(24,32),(23,35),(18,37),(19,38),(16,40),(14,41),(15,42),(28,44),(29,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne ek aardi nns jari kiya hai jis ke tahat subayi hukumat ki zirmlkit zminoN ki kam se kam qimtoN ka tayn kar diya gaya hai , ye aardi nns " di kalonizishn aaf gornmnt lindz ( sindh trmimi ) aardi nns 2005 " k_hlaye ga aur fori tor par nafz alaml ho ga , is aardi nns ke tahat subayi hukumat mqrrh qimtoN se kam zminiN frokht nahiN kar sikke gi . 
tgtsent: karachi news . fixation of the minimum price for the lands under the ownership of the provincial government , governer of sindh has enforced the ordinance . karachi . governer of sindh dr . ishrat - ul - ibad khan has issued an ordinancesetting the minimum price for the lands under the ownership of provincial government . this ordinance will be called " the colonization of government lands ( sindhi amendment ) ordinance 2005 " and will be effective immediately . 
aligned: ((1,1),(17,12),(18,17),(19,18),(34,19),(21,20),(3,32),(4,33),(5,35),(7,40),(8,41),(12,42),(9,43),(67,51),(66,52),(68,55),(69,56),(63,58),(74,68),(44,69),(45,70),(46,71),(47,72),(50,74),(51,75),(54,76),(61,77),(60,78),(55,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h mqrrh qimtoN se zyadah qimtoN par ye zminiN frokht ki ja sakti haiN , shrayt ke mutabiq do saal ke andr kisi arazi par projikt mukammal nh kiya gaya to hukumat baghair nots arazi aur is par bna astrkchr adayigi ke baghair zbt krle gi , kisi khodmkhtar adare , atharti , kmpni , shkhs ya afrad ko hukumat sirf is aardi nns ki shqoN ke mutabiq zmin frokht kar sikke gi , zray mqasd ke liye zmin shrayt ki astitmnt ke mutabiq di jaye gi jo aardi nns ke sikshn . 
tgtsent: according to this ordinance , the provincial government will not sell lands below a set minimum price . however , these lands can still be sold at prices higher than their fixed price . according to terms and conditions of the ordinance , if a project will not be completed on a plot of land within two years , then the government will take possession of the land without notice and without compensatory payment for it . 
aligned: ((32,8),(70,11),(82,13),(1,19),(9,22),(13,23),(10,26),(7,27),(2,32),(18,35),(16,39),(31,44),(26,46),(87,47),(86,49),(27,50),(24,55),(22,56),(19,57),(20,58),(47,59),(60,62),(34,70),(36,71),(43,72),(41,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karkn ayd par khrch hone vali rqm rilif fnd maiN jma krayiN , shahi sid karachi awami nishnl party sindh ke sadr shahi sid ne kaha hai ki zalzale zdgan ki bhali ke liye diya gaya amdadi saman qaum ki amant hai aur ise msthq afrad tk p_hnchana bacha khan vilfiyr trst ki zmh dari hai . karknan v rzakar mtasrin ki bhali ke liye kisi lalch ke baghair allah ki rza ke liye khdmat anjam diN . bacha khan vilfiyr trst ke rza kar dshwar gzar ilaqoN maiN msrof aml haiN . 
tgtsent: news from karachi workers should deposit the money to be spent on id in relief fund : syed shahi karachi : president , awami national party , sindh , shahi syed has said that relief goods , received for the rehabilitation of earthquake victims is a ational property and it is the responsibility of the bacha khan welfare trust to deliver it to the deserving people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(14,6),(10,8),(7,11),(6,12),(5,13),(13,14),(11,15),(12,16),(16,17),(18,18),(17,19),(19,20),(25,22),(20,24),(21,25),(22,26),(23,28),(26,30),(27,31),(29,33),(31,34),(40,35),(41,36),(37,39),(32,43),(33,44),(46,49),(47,50),(45,51),(58,53),(82,56),(53,57),(54,58),(55,59),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bacha khan vilfiyr trst ki janib se zalzale zdgan ki bhali ke liye amdadi saman ki panchoyN khip subayi fnans sikrtri sfdr khan ki qyadt maiN rwangi ke mauqa par bacha khan mrkz maiN rzakaroN aur ahdidaroN se gftgo krrhe the . 
tgtsent: the workers and volunteers have performed their duties for rehabilitation of the victims without any interest but for the sake of god . volunteers of bacha khan welfare trust are working in inaccessible areas . he was talking to the volunteers and officials at bacha khan center on the occasion of sending of fifth load of relief goods from bacha khan welfare trust which was sent under the leadership of provincial finance secretary , safdar khan . 
aligned: ((14,9),(12,10),(10,13),(3,27),(4,28),(5,29),(40,38),(36,41),(37,42),(38,43),(33,46),(34,47),(30,50),(28,52),(18,54),(16,58),(42,65),(26,69),(20,71),(21,72),(22,73),(23,75),(24,76),(43,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahi sid ne party ahdidaroN aur rzakaroN ko hdayt ki ki vo amdadi saman ko msthq afrad ko p_hnchane keliye mnzm andaz maiN kaam karaiN . 
tgtsent: syd shahi instructed party workers and volunteers to work in an organized manner for delivering the relief goods to the deserving . 
aligned: ((1,2),(9,3),(4,4),(6,6),(7,7),(24,9),(23,10),(21,12),(20,14),(19,15),(13,17),(14,18),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mrkzi sadr asfnd yar vli ne pshavr maiN zalzale zdgan ki bhali ke liye rilif fnd qayam kiya hai . 
tgtsent: he informed that central president ; asfand yar wali has set up a relief fund for rehabilitation of the affected people . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,14),(20,15),(18,16),(16,17),(13,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party karknan ayd alftr par khrch hone vali tamam rqm rilif fnd ke akaont maiN jma krayiN . 
tgtsent: the party workers should deposit the amount to be spent during id - ul - fitr in relief fund . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(10,7),(6,10),(3,12),(4,16),(15,17),(11,18),(12,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sanh_h 8 aktobr se pori qaum sogwar hai koyi ansan in halat maiN ayd ki khoshyaN ks tarah mnaskta hai . 
tgtsent: he said , the entire nation has been mourning since october 8 ; hence no one could celebrate id under these circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(10,6),(12,7),(11,9),(7,11),(6,12),(13,15),(23,19),(15,21),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN draamdi gndm ki3 lakh 10 hazar bori ko kirha lg gaya , muhamad yosf karachi astaf rportr pakistan flor mlz aysosi ayshn sindh ke chiyrmin muhamad yosf ne kaha hai ki draamdi gndm ki3lakh10hzar bori ko kirha lg chka hai aur vo sakht mzr sht ho chki hai . 
tgtsent: commercial news 3 . 10 lakhs bags of imported wheat have been eaten by worms : yousuf mophammed karachistaff reporterchairman , pakistan flour mills association , sindh , yousuf mohmmed has said that 3 . 10 lakhs bags of imported wheat have been eaten by worms and are now a health hazard . hence , these bags must be auctioned to feed mills instead of supplying to the flour mills . the food department is pressuring the flourmills to lift this wheat . he appealed to the governor and the prime minister of sindh to take notice of the matter 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,9),(4,10),(16,17),(20,22),(22,24),(24,25),(25,27),(31,32),(33,33),(34,40),(35,41),(39,44),(43,47),(47,51),(48,59),(51,71),(50,75),(41,78),(44,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne gornravr vazir aala sindh se apil ki ki vo maamle ka nots liN . se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki guzishtah saloN maiN bhi mhkmh khorak ne kirha lgi mzr sht gndm flor mloN ko frahm ki thi . 
tgtsent: talking to the jung , he said that the food department also supplied worm eaten wheat to the four mills during previous years , which was a health hazard . 
aligned: ((18,1),(21,6),(23,7),(24,8),(30,10),(29,11),(28,12),(3,14),(36,16),(38,20),(25,22),(26,23),(42,26),(35,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qimtoN ke frq ke baas sarkari gndm mhngi aur avpn markit maiN ssti hai . 
tgtsent: he said , following price differences , the officially supplied wheat is costlier while other wheat is cheaper in the open market . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(11,11),(18,17),(16,19),(15,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji shabe ne ros se jo gndm draamd ki hai vo markit maiN 1025 rupe avrmqami disi gndm 1125 rupe fi so klo bori maiN ml rahi hai . 
tgtsent: the wheat , imported by the private sector from russia , is available in the market at rs . 1025 , while local desi wheat is at rs . 1125 per 100 kg bag . 
aligned: ((7,2),(8,4),(1,7),(2,8),(5,9),(4,10),(10,12),(12,16),(15,18),(14,20),(18,25),(20,28),(19,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka maaynh ya alaj shroa karne se pahle doctor ya kisi aur hilth profishnl ( health professional ) . yani shab_h sht ke pish_h vr ke liye aap ki kansnt ( consent rza mndi ( zaruri hai . 
tgtsent: before a doctor or other health professional examines or treats you , they need your consent . 
aligned: ((9,1),(10,3),(14,6),(15,7),(4,9),(18,10),(31,16),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz dfah aap inhaiN mhz zbani bta dite haiN ki aapko in ki slah se atfaq hai albt_h baz dfah aapke faisle ka thriri rikard mddgar hota hai . 
tgtsent: sometimes you can simply tell them whether you agree with their suggestions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(4,6),(21,7),(11,8),(16,9),(15,10),(12,11),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , jab aap ke alaj maiN ghafl karne vali dwayiN ( sedatives ) . ya mukammal be hosh karna . ( general anaesthesia ) . 
tgtsent: however , sometimes a written record of your decision is helpful - for example if your treatment involves sedation or general anaesthesia . 
aligned: ((4,8),(6,17),(16,20),(13,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb aap ko ek kansnt farm par dstkht karne ke liye kaha jayiga . 
tgtsent: you ' ll then be asked to sign a consent form . 
aligned: ((2,1),(9,7),(8,8),(4,9),(5,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap baad maiN arad_h bdl liN to aap ko apni kansnt vapis line ka ikhtiyar hai . chahe aap dstkht kar chke haiN . 
tgtsent: if you later chang your mind , you ' re entitled to withdraw consent - even after signing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(20,8),(19,16),(22,17),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth profeshnlz ko lazm hai ki is baat ko yqini bnayiN ki alaj ke mutaliq faislah karne ke liye aap ko kafi malomat haiN . 
tgtsent: health professionals must ensure you know enough to enable you to decide about treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,4),(20,5),(22,7),(13,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye malomat farm par lkhiN ge aur alaj ke mtbadl triqoN par aap se baat chit ke alavah in ki ek nql aap ko diN ge ki ise apne pas rkhiN . 
tgtsent: they ' ll write information on the consent form and offer you a copy to keep as well as discussing the choices of treatment with you . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,5),(5,6),(4,9),(8,10),(22,13),(23,14),(32,16),(19,18),(11,22),(9,24),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chand ki vo kisi ek triqe ki sfarsh karaiN ge lekin aap koyi dosra mtbadl ikhtiyar karne maiN aazad haiN . 
tgtsent: although they may well recommend a particular option , you ' re free to choose another . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,5),(16,8),(13,10),(20,13),(18,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai batoN maiN logoN ka royh mukhtalif hota hai jise ki vo ks qdr drd ya khtrh brdasht karne ke liye tyar haiN . malomat ka maamlh bhi isi tor par hai . 
tgtsent: people ' s attitudes vary on things like the amount of risk or pain they ' re prepared to accept . 
aligned: ((4,1),(10,8),(17,12),(16,13),(15,14),(12,15),(22,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kuchh p_hlooN par malomat nahiN chahte to is shkhs se jo aap ka alaj kar raha hai apni tshoysh vale amor par baat karaiN . 
tgtsent: if you ' d rather not know about certain aspects , discuss your worries with whoever is treating you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(3,9),(4,10),(21,14),(12,15),(16,18),(14,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jo chahiN zror pochhiN . 
tgtsent: always ask anything you want . as a reminder , you can write your questions in the space over the page . 
aligned: ((3,5),(1,11),(6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yadd_hani ke liye kaghz ke avpr khali jagah par aap apne swalat lkh sakte haiN . jis shkhs se aap sawal pochh rahe haiN vo jawab dene ki pori koshish karaiN ge lekin agar inhaiN alm nahiN to inhaiN kisi aur ko tlash karna chahiye jo aap ki tshoysh par gftgo karne ke qabl ho . 
tgtsent: the person you ask should do his or her best to answer , but if they don ' t know they should find some - one else who is able to discuss your concerns . 
aligned: ((18,2),(20,3),(11,7),(3,11),(26,12),(33,14),(34,15),(35,16),(37,19),(36,20),(39,21),(45,22),(43,23),(40,24),(22,27),(46,28),(54,30),(52,31),(51,32),(47,33),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap chahiN to apni madad aur sawal athane ke liye kisi dost ya rsht_h dar ko hmrah la sakte haiN . 
tgtsent: to support you and prompt questions , you might like to bring a friend or relative . 
aligned: ((5,2),(6,4),(8,5),(7,6),(1,8),(18,12),(12,14),(13,15),(14,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chahte haiN ki koyi ghair janbdar shkhs aap ki taraf se baat kare to aske liye k_hiN . 
tgtsent: ask if you ' d like someone independent to speak up for you . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,7),(8,10),(18,12),(10,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi baat hai jo aap chahte haiN ki nahiN hona chahiye to jo log aap ka alaj kar rahe haiN in ko bta diN . 
tgtsent: if there ' s any procedure you don ' t want to happen , you should tell the people treating you . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,7),(25,8),(10,10),(7,11),(12,16),(24,17),(15,19),(18,20),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ahm hai ki inhaiN aapki hr alrji ka pt_h ho aur hr is bimari ka alm ho jis maiN aap mazi maiN mbtla rahe haiN . 
tgtsent: it ' s also important for them to know about any illnesses or allergies which you may have or have suffered from in the past . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,7),(11,9),(9,14),(20,15),(22,16),(25,21),(24,23),(23,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpartmnt aaf hilth ki liflt , kansnt . aap ko kiya janne ka haq ( consent - what you have a right to expect ) . kansnt ke mutaliq ek mfsl gayid hai jis ke alg alg vrsn brhoN , bachoN , valdin , dikh bhal karne valoN/ rsht_h daroN aur sikhne ki mazori valoN ke liye haiN . 
tgtsent: the department of health leaflet consent - what you have a right to expect is a detailed guide on consent in versions for adults , children , parents , carers/ relatives and people with learning disabilities . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(7,6),(11,8),(9,9),(33,15),(32,18),(27,20),(38,22),(39,24),(40,25),(41,26),(42,27),(43,28),(44,29),(49,31),(51,32),(55,33),(52,35),(59,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek nskh_h apne klnk ya hsptal se tlb karaiN , ayn aych ays rspans layn . ( nhs responseline - 08701 555 455 ) . par aardr karaiN ya is vib sayt par prhhiN : . uk/consent jo hilth profishnlz aap ka alaj kar rahe haiN in maiN ek " zir trbit doctor " . 
tgtsent: ask for one from your clinic or hospital , order one from the nhs responseline ( 08701 555 455 ) or read it on the web site amongst the health professionals treating you may be a " doctor in training " - medically qualified , but now doing more specialist training . 
aligned: ((3,3),(7,7),(8,8),(12,9),(29,10),(31,21),(36,22),(32,23),(35,24),(33,26),(34,27),(41,30),(42,31),(45,32),(43,33),(51,36),(52,37),(55,38),(50,39),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( doctor in training ) . 
tgtsent: they range from recently qualified doctors to doctors almost ready to be consultants . 
aligned: ((3,13),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hsptaloN maiN kuchh hafte qbl azoqt jayze ( pre - assessment ) . ke liye klnk bhi hote haiN jahaN mrizoN ko in amor par gftgo ka moqah mlta hai . 
tgtsent: hospitals sometimes have pre - assessment clinics which provide patients with the chance to discuss things a few weeks earlier . 
aligned: ((3,1),(2,2),(11,4),(12,5),(13,7),(23,10),(6,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz aprishn bdn ke kisi hse ) jisa ki pِtt_h ya dant ( ko nkal dene ke liye hote haiN . 
tgtsent: some kinds of operation involve removing a part of the body ( such as a gall bladder or a tooth ) . 
aligned: ((1,1),(6,8),(12,17),(11,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is ke mutaliq hmish_h pahle se bataya jaye ga . 
tgtsent: you would always be told about this in advance . 
aligned: ((1,1),(11,2),(6,3),(9,5),(5,6),(3,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre aprishnoN ki ghrz maalje ke ek hse ke tor par nmone lina hai . 
tgtsent: other operations may mean taking samples as part of your care . 
aligned: ((1,1),(12,6),(10,7),(8,8),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nmonh khon ka ho sakta hai ya bdn ke kisi tsho ( tissue ) . mslan kisi ghair vaza glti ka . b_htrin mayar ko yqini banane ke liye baz aur hilth profishnlz in nmonoN ki mazid janch karaiN ge . 
tgtsent: these samples may be of blood or small sections of tissue , for example of an unexplained lump . 
aligned: ((35,1),(36,2),(6,3),(3,6),(17,14),(12,17),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nmonh line ki zarurt hoyi to ye bhi aap ko qbl az vaqt bta diya jaye ga . baz avqat aprishn ke dauran liye gaye nmonoN ko ayn aych ays ke aam mrizoN ke mfad ki khatr talim , risrch aur awami sht par nzr rakhne ke liye istamal kiya ja sakta hai . 
tgtsent: again , you should be told in advance if samples are likely to be taken . sometimes samples taken during operations may also be used for teaching , research or public health monitoring in the future interests of all nhs patients . 
aligned: ((10,3),(1,9),(27,10),(17,14),(19,16),(21,17),(24,20),(53,22),(50,25),(49,26),(40,28),(41,29),(42,30),(43,31),(44,32),(36,37),(30,40),(34,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ayn aych ays trst aap ka alaj kar raha hai , aap ki aamadgi malom karne ke liye ek muqami triqh kar hoga . 
tgtsent: the nhs trust treating you will have a local system for checking whether you ' re willing for this to happen . 
aligned: ((3,2),(5,3),(8,4),(6,5),(20,8),(21,9),(15,12),(19,18),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke alaj ke ek hse ke tor par kisi qsm ka foto grafk rikard bhi tyar kiya ja sakta hai . mslan ayks re , tbi aghraz ke liye tsoyriN ya baz avqat vidyo film . 
tgtsent: as part of your treatment some kind of photographic record may be made - for example x - rays , clinical photographs or sometimes a video . 
aligned: ((8,1),(6,2),(1,4),(3,5),(10,6),(11,7),(14,9),(15,10),(20,11),(23,16),(26,20),(31,22),(32,23),(34,24),(35,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hoa to aap ko hmish_h bataya jaye ga . ye foto graf ya rikard kiya gaya mwad aap ke notoN ke saath tbi yaddashtoN ke ek hsh ke tor par rakha jaye ga . 
tgtsent: you will always be told if this is going to happen . 
aligned: ((20,1),(35,2),(7,3),(8,5),(1,6),(3,11),(36,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aska ye mtlb hai ki ise sirf vo log dikhiN ge jo aap ki dikh bhal maiN shrik haiN ya phir vo log jo aap ko mlne vali dikh bhal ki ko alti ki janch karne par mamor haiN . 
tgtsent: this means that it will normally be seen only by those involved in providing you with care or those who need to check the quality of care you have received . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(11,5),(7,9),(18,12),(17,13),(13,15),(16,17),(20,18),(24,20),(36,22),(35,23),(25,28),(27,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN 25000 hazar aprishn rozanh hote hoN vahaN baz dfah kaam astrh nahiN hote jisa ki hona chahiye . 
tgtsent: amongst the 25000 operations taking place every day , sometimes things don ' t go as they should . 
aligned: ((2,3),(5,7),(9,10),(11,11),(13,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke fon nmbr aapke apaynt mnt kard ya chthi , aur kansnt farm ki nql par hone chahiyiN . 
tgtsent: speak to your gp , or contact your clinic - the phone number should be on your appointment card , letter or consent form copy . 
aligned: ((19,9),(3,12),(4,13),(17,16),(8,19),(11,20),(13,23),(14,24),(16,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah aap ko karna hai ! 
tgtsent: it ' s your decision ! 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah karna aap ka kaam hai ki jo tjoyz di ja rahi hai is ki rzamndi diN ya nihN . 
tgtsent: it ' s up to you to choose whether or not to consent to what ' s being proposed . 
aligned: ((1,1),(4,6),(19,10),(20,13),(12,18),(10,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jtne bhi swalat pochhna chahte haiN , zror pochhiN aur yad rkhiN ki jis baat ke bare maiN aap ko nshoysh ho , aap ki dwayyaN , kisi chiz se alrji , aur mazi maiN sht ka ahwal , hr chiz jo aap ki amomi sht ko mtasr kar sakti ho , vo tim ko zror btayiN . 
tgtsent: ask as many questions as you like , and remember to tell the team about anything that concerns you or about any medication , allergies or past history which might affect your general health . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,4),(1,6),(8,8),(11,9),(12,10),(58,12),(55,14),(30,16),(29,22),(32,25),(34,26),(35,27),(49,31),(44,32),(46,33),(47,34),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko malomat dene ke alavah shab_h sht ke pish_h vroN ke liye lazm hai ki vo aap ke swalat sniN aur in ka jawab dene ki pori koshish karaiN . 
tgtsent: as well as giving you information health professionals must listen and do their best to answer your questions . 
aligned: ((4,4),(1,5),(3,6),(8,7),(11,8),(14,9),(21,10),(22,11),(23,13),(25,16),(18,17),(20,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni agli apaynt mnt se pahle kuchh sawal niche khali jagah par lkh rkhiN . ye sawal alaj hi ke bare maiN hoskte haiN , mslan : . is alaj ke aur ahm mtbadl konse haiN ? 
tgtsent: questions may be about the treatment itself , for example : what are the main treatment options ? 
aligned: ((8,1),(25,8),(26,10),(27,11),(24,13),(18,16),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mtbadl ke kiya fwayd haiN ? 
tgtsent: what are the benefits of each of the options ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,4),(1,6),(2,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mtbadl ke , agar koyi khtrat haiN , to kiya ? 
tgtsent: what are the risks , if any , of each option ? 
aligned: ((11,1),(8,2),(7,4),(4,5),(5,6),(6,7),(1,10),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mtbadloN ke kamyab hone ki shrh kiya hai . qaumi sth par , is yont maiN ya aap ) srjn sahb ( ki ? 
tgtsent: what are the success rates for different options - nationally , for this unit or for you ( the surgeon ) ? 
aligned: ((8,1),(4,4),(1,7),(3,9),(2,10),(14,11),(15,13),(16,14),(18,15),(19,17),(20,18),(21,20),(23,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi aprishn tjoyz kiya gaya hai to aap ne ise kyoN zaruri smjha ? 
tgtsent: why do you think an operation ( if suggested ) is necessary ? 
aligned: ((12,1),(9,3),(1,8),(4,9),(7,11),(13,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN srdst kuchh nh karne ka faislah kroN to astrh kiya khtrat haiN ? 
tgtsent: what are the risks if i decide to do nothing for the time being ? 
aligned: ((14,2),(13,4),(1,5),(8,7),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aml ke baad mujhe kn mhsosat ki toqa karna chahiye ? 
tgtsent: how can i expect to feel after the procedure ? 
aligned: ((5,3),(9,4),(4,7),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kb tk kaam par ja skonga ? 
tgtsent: when am i likely to be able to get back to work ? 
aligned: ((2,1),(7,4),(6,10),(4,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise sawal bhi pochhe ja sakte haiN ki ye alaj ks tarah mstqbl maiN aap ki sht ki kifit ya aslob zindgi ko mtasr kar sakta hai , mslan : . kiya mujhe toyl dikh bhal ki zarurt hogi ? 
tgtsent: questions may also be about how the treatment might affect your future state of health or style of life , for example : will i need long - term care ? 
aligned: ((2,1),(6,2),(3,3),(11,6),(10,8),(26,9),(24,10),(15,11),(13,12),(17,15),(20,16),(21,17),(22,19),(28,20),(29,22),(30,23),(33,25),(38,26),(34,27),(36,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya miri nql v hrkt par asr prhe ga ? 
tgtsent: will my mobility be affected ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(5,3),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN garhi chla skoN ga/ gi ? 
tgtsent: will i still be able to drive ? 
aligned: ((7,1),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis qsm ka kaam maiN krta/ karti hoN , kiya vo is se mtasr hoga ? 
tgtsent: will it affect the kind of work i do ? 
aligned: ((15,1),(12,2),(14,3),(2,5),(4,7),(8,8),(10,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mere zati jِnsi talqat ko mtasr kare ga ? 
tgtsent: will it affect my personal/ sexual relationships ? 
aligned: ((10,1),(2,2),(8,3),(3,4),(5,5),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN apni psndid_h khil/ vrzsh maiN hsh line ke qabl hoN ga/ gi ? 
tgtsent: will i be able to take part in my favourite sport/ exercises ? 
aligned: ((14,1),(12,2),(11,4),(9,6),(8,7),(2,8),(5,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN apni mamol ki khorak jari rkh skoN ga/ gi ? 
tgtsent: will i be able to follow my usual diet ? 
aligned: ((11,1),(4,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ki dikh bhal karne vale profishnlz ko aap ke nzryoN ka khir mqdm karna chahiye aur aise tamam amor par gftgo krni chahiye jis se vo b_htrin ntije ki khatr aap ki shirkat maiN kaam kar skiN . 
tgtsent: health care professionals should welcome your views and discuss any issues so they can work in partnership with you for the best outcome . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,3),(16,4),(14,5),(9,6),(17,8),(22,9),(20,11),(27,13),(38,14),(36,15),(35,16),(32,19),(28,22),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN parlimnt ki baladsti keliye amrika krdarada kare , apozishn , aaynd_h alikshn bhi shfaf chahte haiN , krstina roka . lahor nmaynd_h jang amriki nayb vazir kharj_h krstina roka ne bdh ke roz lahor maiN apozishn rhnmaoN se mulaqat ki jis maiN tazh trin mlki surathal par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: important news america should strive for parliament ' s supremacy , says opposition ; future elections should also be transparent , says christina rocca lahore . jang representative . on wednesday , asisstant secretary of state christina rocca met opposition leaders in lahore and views were exchanged about the country ' s current situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(6,6),(3,7),(5,10),(10,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,18),(16,20),(19,21),(20,23),(23,25),(25,27),(24,28),(22,29),(33,31),(29,36),(30,37),(41,39),(38,40),(39,41),(37,42),(36,43),(50,47),(47,50),(48,54),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke j_hangir bdr , qasm zya , chodhri ahmad mkhtar , muslim lig ( n ) ke proyz mulk , t_hminh doltanh , srdar ayaz sadq , jamaat aslami ke hafz slman bt aur frid prach_h ne amriki nayb vazir kharj_h ki davt par amriki qonslit maiN sham sarhhe 4 bje se 6 bje tk in se mulaqat ki . 
tgtsent: jehangir badar , qasim zia , and chaudhry ahmad mukhtar from the people ' s party , pervez malik , tehmina dolatana , and sardar ayaz saddique from muslim league ( n ) , and hafiz salman butt and fareed piracha from jamat - e - islami met at the invitation of the asisstant secretary of state at the american consulate from half past 4 in the evening till 6 o ' clock . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,8),(11,9),(12,10),(2,16),(20,18),(21,19),(22,20),(24,21),(26,25),(27,26),(14,29),(15,30),(17,32),(29,34),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,41),(30,43),(31,47),(60,48),(45,51),(42,55),(43,57),(47,60),(48,61),(54,62),(51,63),(52,65),(49,66),(50,68),(57,69),(55,70),(56,73),(62,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn arkan ne amriki hukumat ki taraf se zalzale zdgan ke liye amdad par in ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: the members of the opposition offered their gratitude to the american government for the aid it gave earthquake victims . 
aligned: ((2,2),(1,5),(15,7),(17,8),(4,11),(5,12),(13,15),(9,18),(10,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn arkan ne amriki nayb vazir kharj_h ko pakistan maiN jmhorit aur jmhori adaroN ke mstqbl , asthkam aur khod mkhtari ke hawale se apne thfzat ka azhar kiya aur kaha ki parlimnt ko rbrh stmp bna diya gaya hai . 
tgtsent: members of the opposition expressed their concerns to the assistant secretary of state about democracy in pakistan and the future , stability , and independence of democratic organizations and said that the parliament had been reduced to a rubber stamp . 
aligned: ((2,1),(1,4),(28,5),(25,6),(6,11),(7,13),(23,14),(11,15),(10,16),(9,17),(12,18),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(21,25),(13,27),(14,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,33),(39,35),(35,39),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h amrika pakistan maiN parlimint ki baladsti keliye kirdar adakre . 
tgtsent: they urged america to support the supremacy of the parliament in pakistan . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,4),(9,7),(7,10),(6,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstina roka ne kaha ki amrika pakistan maiN jmhorit aur jmhori adaroN ki mzboti maiN bhrpor dlchspi rkhta hai aur aaynd_h intkhabat ka bhi shfaf aur ghair janbdar anaqad chahte haiN . 
tgtsent: christina rocca said that america is extremely interested in strengthening democracy and democratic institutions in pakistan and also wants the next elections to be transparent and impartial . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(19,6),(17,8),(15,9),(14,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(8,15),(7,16),(20,17),(30,19),(21,21),(22,22),(25,25),(26,26),(28,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika pakistan aur is ke awam ka dost hai aur hr halt maiN in ke saath rahe ga . 
tgtsent: america is a friend of pakistan and its people and will stand by their side , come what may . the opposition leaders said that , in pakistan , democratic organizaions are sidelined , and that is why , now , after the earthquake , relief work is being done by soldiers rather than civilians . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,4),(2,6),(3,7),(4,8),(6,9),(18,11),(14,14),(16,15),(17,32),(19,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN umr shrif ki tisre roz bhi amdadi mhm karachi umr shrif trst ke zir ahtmam shmali alaqh jat aur aazad kashmir ke zalzale zdgan ke liye adakar umr shrif ki amdadi mhm ke silsile maiN tisre roz bhi mhm jari rahi . 
tgtsent: karachi news . the campaign for relief by omar sharif [continues] for the third day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(32,10),(40,15),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN umr shrif ne sid frqan hidr aur apne sathi fn karoN shkil sdiqi , skndr snm , lalh rof , shkil shah , zakr mstanh , knor khorshid , vli shikh , proyz sdiqi , yons mimn , jmil rahi , akhtr mnir , azhr ali aur digar ke hmrah hidri markit narth nazm aabad maiN atyat aur fndz aktha karne p_hnche . 
tgtsent: the campaign for relief efforts for the victims of the earth quake of the northern areas and azad kashmir continued for the third day by the actor omar sharif . for this purpose , omar sharif along with syed furqan haider and his friend artists : shakeel siddique , sikander sanam , lala rauf , shakil shah , zakir mustana , kanwar khursheed , wali sheikh , pervez siddiqui , younas memon , jamil rahi , akhtar muneer , azhar ali and others went to haidri market where the shopping for eid was on full swing . 
aligned: ((60,4),(61,17),(1,32),(4,35),(5,36),(7,39),(8,40),(9,41),(10,42),(11,43),(13,45),(15,47),(16,48),(17,49),(18,50),(21,53),(22,54),(23,55),(24,56),(25,57),(26,58),(27,59),(28,60),(29,61),(30,62),(31,63),(32,64),(33,65),(34,66),(35,67),(36,68),(37,69),(38,70),(39,71),(40,72),(41,73),(42,74),(43,75),(44,76),(45,77),(46,78),(47,79),(48,80),(49,81),(50,82),(51,83),(54,86),(55,87),(66,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidri markit jahaN ayd ki khridari apne aroj par hai vahaN umr shrif trst ki amdadi mhm ka zbrdst khirmqdm kiya gaya . 
tgtsent: there the relief campaign by omar sharif trust was given a very warm welcome . 
aligned: ((11,1),(16,3),(17,4),(12,6),(13,7),(14,8),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr shrif apne sathyoN ke hmrah markit maiN jahaN bhi gaye vo ghair mamoli toj_h ka mrkz bne rahe , khawatin v hzrat ke saath in ke ahl khanh ne bhi frakhdli ke saath chnd_h aur atyat die . 
tgtsent: where ever omar sharif went with his friends , he remained the center of extra ordinary attraction . 
aligned: ((9,1),(1,3),(2,4),(4,8),(20,9),(17,13),(14,16),(32,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par adakar umr shrif ne apne khitab maiN kaha ki aise vaqt maiN jab hamare mulk ka barha hsh qdrti aafat ka shkar hai , ghar ajrh chke haiN , ghrane mntshr haiN , hamiN mshtrk_h tor par is ghm ki shdt kam karne ke liye ml kar kaam karna hoga . 
tgtsent: on this occasion omar sharif said in his address that in these difficult times when a major portion of our country is suffering from the natural disaster , the houses have been destroyed , and the families have been dispersed , all of us would have to work together to over come the grief and sorrow . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(11,6),(10,7),(8,8),(9,9),(12,10),(13,12),(16,15),(20,17),(17,20),(18,21),(26,22),(25,23),(22,26),(23,27),(28,30),(30,31),(32,34),(33,37),(34,40),(37,44),(53,45),(52,47),(51,48),(49,49),(46,50),(42,54),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr shrif ne mazid kaha ki aise maiN jab ki daktrz ne mujhe bhi aaram ki hdayt ki hai maiN is ajtmaay dkh ko bantne ke liye yahaN mojud hoN . 
tgtsent: omar sharif further said that at a time when the doctors have advised me to rest , i am here to share the collective pain and miseries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,9),(11,11),(13,14),(15,16),(28,20),(25,22),(22,24),(23,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidri markit aysosi ayshn ke ahd_h daran ne bhi umr shrif trst ki amdadi mhm ke liye apne karknan ko mnzm andaz maiN trbit di thi . 
tgtsent: the office holder of the association of the haidri market had also briefed their workers to help the omar sharif relief campaign in an orderly manner . 
aligned: ((4,6),(1,9),(2,10),(9,12),(18,14),(19,15),(10,19),(11,20),(14,21),(15,22),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr khawatin ne khridari ke dauran umr shrif trst ko nqd atyat pesh kai . 
tgtsent: while doing shopping most of the ladies gave generous cash donations to the omar sharif trust . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,4),(2,7),(11,10),(12,11),(7,14),(8,15),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aaj bartanih ne kaha hai ki vo shmali korya se talqat mamol kar raha hai . 
tgtsent: britain said today that it is normalizing relations with north korea . 
aligned: ((3,1),(5,2),(2,3),(7,4),(8,5),(16,6),(13,7),(12,8),(11,9),(9,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir aazm toni bliyr ke is faisle ko tarikhi qarar dyahe . 
tgtsent: british prime minister tony blair called the decision a historic breakthrough . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(8,8),(10,10),(12,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah , siktri aaf astit mdilin albryt ke shmali korya ke daralhkomt pyongyang ke dore ke baad kuchh roz baad liya gaya . 
tgtsent: it comes just days ahead of secretary of state madeleine albright ' s trip to the north korean capital pyongyang . 
aligned: ((1,1),(8,10),(10,17),(11,18),(13,19),(14,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke bironi vazir , rabn kg jnhoN ne is faisle ka ailan kiya , kahna hai ki is faisle se janubi aur shmali korya ke drmiyan talqat b_htr hone ki amid hai lekin tkniki tor par donoN mumalik abhi bhi jang ki kifit maiN mbtla haiN . aaj jrmni ne bhi ailan kiya hai ki vo pyongyang ke saath talqat mamol karne ke bare maiN ghor kar rahe haiN . 
tgtsent: britain ' s foreign minister robin cook , who made the announcement , said opening diplomatic links could help ease tensions between north and south korea , technically the two countries are still at war . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(5,8),(8,9),(13,12),(15,13),(16,14),(24,23),(23,24),(22,25),(25,26),(35,28),(38,30),(39,31),(40,33),(45,34),(42,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slig hirisn vashngtn di see ke snchri faond yshn maiN korin amor ke mahr haiN . mstr hirisn ke alavah , bartanih , atli , is se pahle aastrilya , filpayn aur ab ghalba jrmni is razd arnh mulk ko qbol karte ja rahe haiN . aur amrikah ke bare maiN kyakhyal hai ? 
tgtsent: germany said today that it also plans to normalize relations with pyongyang , selig harrison is a korean affairs specialist at the century foundation in washington dc . 
aligned: ((35,1),(27,11),(21,13),(1,14),(2,15),(53,16),(11,18),(12,19),(14,20),(7,23),(10,25),(3,26),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham ks mqam par haiN ? 
tgtsent: how about the united states , where does that leave us ? 
aligned: ((3,1),(2,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhiai , mira khayal hai ki sadr klntn ko achha siyasi mauqa mle ga . 
tgtsent: well , i think president clinton will get some good political cover . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(8,6),(14,7),(13,8),(10,10),(11,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke is aml se , agar sadr klntn pyongyang jate maiN jisa k_hab socha ja raha hai , to sktri aal brayt bhi jayaiN gi . koyyn hukumat ke nmbr do ahde pchhle hafte vashngtn maiN mojud the . sort hal aage brhh rahi hai . 
tgtsent: from what britain has done , if he goes to pyongyang , as is now being discussed , secretary albright is going to go , the number two man in north korea was in washington last week . 
aligned: ((5,1),(1,3),(6,6),(7,7),(10,11),(16,16),(46,21),(31,27),(32,28),(39,33),(37,34),(36,35),(34,36),(35,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zaruri baat ye hai ki bartanih ne ailan maiN kisi shrt ka tzkrh nahiN kiya hai . amrikah ne janubi korya ke saath talqat brahm karne ke kuchh ashrat pesh ki haiN . 
tgtsent: things are moving , what ' s particularly important is that britain has not attached any conditions . 
aligned: ((34,2),(3,9),(7,11),(8,12),(9,13),(15,15),(12,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm shrt ye hai ki janubi korya apn y mizayl program aur nyo gliyr hthyar ke program ko mltoy kar de . ya in par pabndi lgane vr shayd mukammal tor par mltoy karne par razi ho jaai ab tk ham janubi korya ke saath talqat brahm karne ke khwah mkhwah razi nahiN haiN . 
tgtsent: the united states has imposed a number of conditions on normalizing with north korea . the most important of them is that it renounce its missile program and its nuclear weapons program , or rather reach agreements on limiting and possibly ending them both , and as of now we are not in a position to normalize relations with north korea just like that . 
aligned: ((27,10),(9,14),(24,15),(1,17),(3,18),(6,21),(7,22),(5,23),(12,26),(13,27),(14,28),(15,30),(17,31),(19,32),(49,39),(33,47),(41,49),(43,50),(55,52),(36,56),(38,57),(48,58),(45,61),(56,63),(57,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in jhti misayil ke baremiN baat chit karna chahte haiN . 
tgtsent: we will want negotiations on some of these contested issues . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,4),(2,8),(3,9),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham aap ko amrikah ki dlchspi aur bartanih ke is aml ke bare maiN mazid swalat karne diN ge . mira mtlb hek_h ab jo kuchh ho rhahe , khas tor par jab bartanih , aqwam mthd_h ki tarah janubi korya ke saath jang maiN mbtla tha aur abhi bchh hi d noN pahle tk amrikah , korya ko ek be zabt_h mulk qarar d yta tha . 
tgtsent: well let me ask you more about america ' s interest now and britain ' s move , i mean how do you make sense of what ' s happening , especially if britain was involved in a war with north korea as obviously was the united states , and until recently north korea was considered by the us a rogue nation . 
aligned: ((1,1),(19,2),(3,5),(16,6),(14,7),(5,8),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(22,19),(23,20),(30,31),(31,32),(35,34),(46,37),(45,39),(44,40),(42,42),(38,47),(57,48),(49,50),(56,51),(61,60),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN . 
tgtsent: no . and i don ' t think it is an alliance really , it is just conducting diplomatic interchange with them . 
aligned: ((1,20),(2,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur maiN is ko maahd_h nahiN smjhta , ye sirf sfarti baat chit hai . abhi tk ye bhi saf nahiN hek_h pyongyang maiN birtanvi sfart ktni jldi vjod maiN aa sktahe . 
tgtsent: it is not even clear how soon britain is going to have a mission in pyongyang . 
aligned: ((9,1),(14,2),(19,4),(20,5),(27,6),(28,7),(25,8),(32,14),(30,15),(23,16),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbhi maiN nahiN smjhta ki sfarti talqat br qarar karna la abali hrkt heavr maiN ye smjhta hoN ki ek sht mnd qdm hai jbk_h janral yo ke bite kam jong al bahr ki d nya serabt_h qayam karne ke lai kafi koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: and so i think it certainly isn ' t reckless to establish diplomatic relations , and i think indeed it is a very healthy thing because the present leadership of kim jong il , son of the late general you , he has been trying to open up to the outside world . 
aligned: ((3,9),(6,13),(7,14),(18,17),(24,21),(20,22),(22,24),(31,33),(29,35),(26,39),(41,40),(43,45),(33,51),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne mulk maiN androni aqtsadi stm ya siyasi taqt ke pimane ko bd lna nahiN chah rahe . 
tgtsent: he doesn ' t want to reform his internal economic system or political controls . 
aligned: ((1,1),(15,7),(2,8),(5,9),(6,10),(8,12),(9,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ab jab ki janubi korya zyadah se zyadah shfaf tor par talqat brhhana chah raha hai to is sort hal maiN shmali korya maiN mojud 40000 amriki fojyoN ka kiya hoga . 
tgtsent: so then as north korea opens up more and more , what are the possible repercussions down the road for the nearly 40000 american troops who remain in south korea ? 
aligned: ((2,1),(18,2),(11,3),(24,5),(9,8),(27,23),(28,24),(29,25),(22,28),(5,29),(6,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhte , jnobikorya ka royh hai ki agar amrikah av janubi korya maiN d vsti ka hal pida hota hai aur janubi korya ko khtrh mhsos nahiN hota to is hal maiN , shmali korya maiN amriki fauji d stoN ki mojodgi , janubi korya ko mnzor hogi . 
tgtsent: well , north korea ' s attitude has been that if the united states and north korea are friends and the north koreans don ' t feel threatened , they wont object to some us forces remaining in the korean peninsula in a new role . 
aligned: ((33,2),(34,3),(35,4),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(9,14),(40,23),(27,26),(26,27),(3,31),(37,35),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki agar ye fauji dste shmali korya ke saath ml kar janubi korya ke khilaf hoN ge to is sort maiN janubi korya in ki mojodgi b_hr dasht nahiN krega aur amrikah par mslsl d bao dalta rhega ki in d stoN ko vapsi bla liya jaai . 
tgtsent: that is to say , if they are going to be there as allies of south korea against north korea , then the north koreans don ' t want them there , they will keep putting on the pressure for the us to get the forces out . 
aligned: ((4,6),(27,15),(15,17),(17,18),(8,19),(20,22),(31,28),(42,30),(40,36),(35,37),(34,42),(12,44),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort maiN ki amrikah kisi nh kisi hal maiN apni fauj koryin pinnsla miNbr qarar rkhe , khas tor par apne hwayi j_hazoN ko is ilaqe maiN rkhe to janubi korya apne mizayl program ko mltoy nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the north koreans are certainly not going to end their missile program , if the us continues to maintain some aspects of its military presence in the korean peninsula such as its aircraft . 
aligned: ((14,3),(38,6),(33,10),(34,11),(35,12),(18,13),(5,16),(11,23),(12,24),(32,28),(20,31),(22,32),(24,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza mira khayal hai ki vo kisi qsm ki fauji raayt tlb karaiN ge agar ham in se mizayl program mltoy krwana chahte haiN lekin maiN smjhta hoN ki ye baat smjh lina janubi aur shmali korya aur janubi korya dosre mumalik ke drmiyan dosti ke halat maiN , amrikah ayn mstqbl maiN apne fauji dstoN ko korya se hta dega , balkl ghlt hoga . 
tgtsent: so i think they are going to ask for military concessions in order to do what we want them to do regarding missiles , but i think that the assumption that this improvement in ties between north and south and between north korea and other countries is going to lead to the complete withdrawal of the us from korea in the near future , certainly i don ' t think at all , are . 
aligned: ((10,10),(15,16),(16,17),(23,18),(17,19),(19,23),(25,25),(29,31),(30,32),(38,38),(35,40),(36,42),(40,43),(41,45),(42,46),(4,47),(50,57),(53,60),(52,63),(63,72),(66,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr hirin ham se baat karne ka shkrih . 
tgtsent: mr . harrison , thank you very much for speaking with us . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(4,11),(3,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slig hirisn ham se vashngtn di see sebat kar rahe the vo snchri faond yshn maiN koriyn amor ke mahr haiN . 
tgtsent: selig harrison is a korean affairs specialist at the century foundation , speaking to us from washington dc . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(18,6),(13,10),(4,16),(5,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h tamir no , , , , , , jyon khan anor hrl sahb amdadi saman ke do trk rwanh karne ke baad . 
tgtsent: editorial page reconstruction jeevan khan . mr . anwar haral returned to tehsil from his village chenewat after dispatching two trucks loaded of relief goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(12,5),(13,9),(24,18),(19,20),(20,21),(16,24),(17,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnyot maiN vaqa apne gaoN se thsil saman ki tfsil b tate hoye k_hne lge ki kai allah valyoN ne rngili charpayyaN tk dan kar diyeavrrishmi lhaf jo log dihi maashrt se vaqf haiN sirf vhi is jzbe aur apnayit ka andazh lga sakte haiN jwas kar khirke pichhe kar frma tha . 
tgtsent: telling the details of the goods he said many women even donated their colourful cots and quilts . people who are aware of rural mode of life , only those can understand this sprit and passion that is working behind this virtuous deed . 
aligned: ((10,3),(8,6),(17,9),(4,13),(27,17),(28,20),(34,21),(33,22),(30,24),(35,29),(44,31),(39,35),(38,36),(49,40),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhe bhle mhman ko bhi ye aazaz kam hi mlta hai ki is ki azt fzayi ke liye mal v asbab vale pke kmre se ye nwadrat bahrlaye jayaiN . , psht dr psht ye ek dusri ke avpr vhiN sji rhti haiN . 
tgtsent: even a well - respected guest is hardly extended this honours that these curiosities are brought out of pakka room to give him respect . 
aligned: ((3,6),(11,7),(16,11),(12,12),(26,13),(27,19),(24,20),(15,24),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sahb kabhi tshrif layiN yakoyi avrdyota k_hiN se aa . 
tgtsent: whenever peer sahib comes or any other pantheon reaches , these are taken out for use . 
aligned: ((2,3),(6,8),(10,12),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tk mhdod nahiN . 
tgtsent: this emotion , this attachment is not limited to few people . this misfortune has shaken all . but every one was restless and thinking to do something . 
aligned: ((3,7),(1,8),(2,8),(4,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jzb_h ye akhlas chand logoN is abtla ne sbhi ko hla kar rkh diya . hrayk trhptarha , kuchh nh kuchh karne ka sochta raha . jse aur kuchh nh sojh payavh apne grm kprhe avrkmbl hi qribi rilif sintr maiN de aaya . 
tgtsent: if one could not do anything , he donated his warm cloths and blanket at the nearest relief center . 
aligned: ((19,7),(18,9),(34,10),(35,11),(29,13),(40,18),(41,19),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan nsl ne tolyaN saman jma karne nkl prhiNdostoN ki . 
tgtsent: young generation has shown a wonder . groups of friends left homes to collect goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(5,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo mla le liya mlne valoN ko fon kiye , biron mulk sathyoN ko ay mil ke zriae pigham bhije . 
tgtsent: they collected whatever one gave them , they phoned to their nears and dears and sent messages by e - mail to friends abroad . where they reached they found more than expected . 
aligned: ((1,3),(10,7),(13,12),(20,14),(19,17),(16,21),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN dstk di toqa se brhh kar payaj achhe se achhe kmbl , rzayyaN , khime mnasb damoN khride , trk kraye par liye aur mtasrh ilaqoN ko rwanh hogaye . 
tgtsent: good blankets , quilts , tents were purchased on moderate prices . hired the trucks and left for affected areas . 
aligned: ((9,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,5),(16,6),(19,8),(23,9),(21,15),(25,16),(29,17),(24,18),(26,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhok aur bimari ka khayal aaya . to dhir sari dwayyaN aur bskt bhi le liye . ye sari amdad apne hathoN aa . ft ki zd maiN aaye hoye bhayyoN ko de aaye . 
tgtsent: they distributed all this aid relief to their calamity - hit brethren in need with their own hands . 
aligned: ((10,3),(18,4),(20,5),(27,11),(31,12),(28,13),(22,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to is azm ke saath ki abhi aur blote ye abtda hai be ghroN ko aarzi pnah ml jaye . 
tgtsent: they returned with the commitment that still they have to do more . this is the beginning . homeless get temporary shelter . 
aligned: ((5,3),(9,5),(6,6),(7,7),(13,19),(18,20),(16,21),(17,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ka alaj ho aye . 
tgtsent: injured get treatment . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdankhwast_h , bache borhhe srd , barsh brf bhok aur bimari ke baas nh mrne lgiN . 
tgtsent: god forbid , children , old aged start dying due to winter , rain , snow , hunger and diseases . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(16,9),(13,10),(5,12),(6,13),(7,14),(8,16),(9,18),(10,19),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ko aarzi thkanh ml jaye . 
tgtsent: all should get temporary shelter . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad dosra mrhlh shroa hoga jo kthn hoga aur toyl bhi . mtasrin ki aabad kari aur bhali ke liye isi jzbe se kaam karna vga . 
tgtsent: after this second phase will start which would be difficult and long too . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,6),(8,7),(10,8),(11,11),(12,12),(28,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lota tha . 
tgtsent: we have to work with this sprit for rehabilitation and restoration of affected people . 
aligned: ((1,7),(2,7),(3,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas aazad kashmir se do din ke baad . 
tgtsent: abbas azad had returned from azad kashmir after two days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,7),(8,8),(5,9),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: v taankhoN dikha hal pochhabtaya ki vo apne dostoN ke hmrah saman le kar mzfr aabad p_hncha to rilif sintr asbab se bhre paye . 
tgtsent: when asked what he saw he told that he and his friends reached muzaffarabad with relief goods and he saw there that relief centres are filled with relief goods . 
aligned: ((6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(17,13),(15,14),(12,17),(2,20),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai lb srhk prane kprhoN ke dhir dhre dikhe shayd in ki zarurt nahiN thi . 
tgtsent: perhaps they were not needed . 
aligned: ((10,1),(11,2),(15,3),(14,4),(13,5),(16,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage brhhe , mzafat maiN kuchh mhrbanoN ne kimp lga rakha tha arad_h tha . 
tgtsent: we stepped forward , some had set up camps in the suburbs . 
aligned: ((7,2),(1,3),(3,4),(6,5),(12,6),(9,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yN ki kuchh saman vahaN d a rkh kiya . 
tgtsent: we wanted to give some goods there . lots of stocks were also present here . we move forward towards jehlum valley . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htat ka aalm tha , j_hlm vadi kohaN bhi b ye srhk tin din hoye khli thi . 
tgtsent: this road was opened three days ago . 
aligned: ((12,2),(4,3),(13,5),(14,6),(8,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nchept_h p_h . htyaN do . 
tgtsent: we reached haitian dopatta . 
aligned: ((1,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ek dost ke sahb khir vald bzrgwar ne apne do sathyoN ke hmrah lahor se aakr kimp qayam kiya tha . 
tgtsent: the father of one friend had come with two companions from lahore and set up a camp there . 
aligned: ((7,2),(2,4),(3,5),(11,9),(12,10),(15,12),(19,14),(18,17),(1,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdad ki ashd zarurt thi . te , amdadi samamqami log p_harhoN se atr kar aavhaN a . 
tgtsent: relief was largely needed . 
aligned: ((5,2),(18,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp maiN vhi khandan the jin ke ghar mukammal tor par tabah ho chke the . 
tgtsent: local peoples came down from the mountains and went back with relief goods . 
aligned: ((14,3),(12,4),(3,7),(5,9),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tna ht ke the vo atsrhk se jo jna zyadah giraftar bla the in tk p_hnchte p_hnchte bahut dir ho sakti thi . 
tgtsent: only those families were in the camps whose houses had destroyed completely . 
aligned: ((4,4),(9,8),(22,10),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur aftad_h ilaqoN maiN jld az jld p_hnchna hoga . 
tgtsent: we have to reach in far - flung areas at the earliest . 
aligned: ((2,8),(3,9),(5,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai , ek lmh_h ahm yk a . 
tgtsent: every moment is precious . 
aligned: ((4,2),(1,3),(6,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl amthan to is se bhi aage hai , vo hai dosra mrhlh , be ghroN ko bsane ka . 
tgtsent: the real test lies ahead of it and that is second phase ; rehabilitation of homeless . 
aligned: ((1,2),(7,5),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi ki ro jis maiN khll prh gaya hai ise phir se rwaN d vaN karne ka be ksoN ko in ke paoN par khrha karne ka . 
tgtsent: let help helpless stand on their foot . 
aligned: ((19,3),(25,4),(24,5),(21,6),(28,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali aur aabad kari . 
tgtsent: if there is one aspect it could be restored with ease . 
aligned: ((5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kahna aasan karna jokhoN ka kaam . kti dor ko jorha jaye . to shkst v rikht ka koyi ek p_hlo ho . srhkiN totiN , pl gaye , bjli aur pani ghayb mwaslat t_hs nhs , amarat mnhdm , nh askol bache nh shfa khane . 
tgtsent: roads broken , bridges lost , water and electricity disconnected , communication destroyed and buildings demolished . 
aligned: ((24,1),(27,4),(29,6),(32,7),(31,8),(30,9),(34,12),(38,15),(39,16),(47,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN ghar mkinoN ke sroN par gr gaye . 
tgtsent: neither schools nor any dispensary saved . lakhs of houses fell on the heads of inmates . 
aligned: ((3,5),(1,8),(2,10),(7,11),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mot aankh mcholi khilte hoye var hoyi . 
tgtsent: death appeared playing hides and seeks . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: l gyichoN ke sr se tk_hiN valdin ko aa dbocha aur masom b k_hiN valdin ko jgr goshoN ki jdayi maiN ndhal chhorh gayi . 
tgtsent: on some places parents died while innocent children were left behind . 
aligned: ((7,4),(12,7),(23,10),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shara ytim mskin bache is sngin almih ki aisi din haiN . 
tgtsent: on some places parents were mourning for their lost children . 
aligned: ((4,6),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ht barha chilnj hejnhiN snbhalna b inhaiN agar bavqar zindgi ki zmant mlti hai . to qaum srkhro hoti hai aur khdankhwast_h in ke mqdr maiN dr bdr ki thokriN lkhi ja ti haiN to rosyahi hse maiN aa . 
tgtsent: the helpless orphans and meek children are a result of this unfortunate tragedy whose looking after is a very big challenge . if they are given guarantee for a prestigious life , the nation would be honoured and , god forbid , if they lead a tramp ' s life , the nation would only be disgraced . 
aligned: ((2,20),(3,21),(15,22),(16,23),(12,27),(4,30),(10,31),(21,38),(22,41),(17,53),(5,57),(40,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN bhi aur afq ke is par bhi in be shara b choN ko sine se lgana , vaqt ki pkar hai . 
tgtsent: here and on other places too it is the call of the hour to adopt these helpless children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(22,8),(9,16),(11,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam hukumat ke bs ka nahiN vo to ytim khane khol sakti hai . 
tgtsent: we have to adopt them as sons and daughters . 
aligned: ((10,7),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN nh mmta mlti hai nh ba p ka sayh . choN ko apnana hoga . 
tgtsent: if it could not be done , we have to get them registered in good schools . 
aligned: ((6,4),(4,11),(3,13),(14,16),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahl khir ka kaam hai in b lkht jgr bnana hoga . 
tgtsent: where there are hostels . 
aligned: ((10,4),(13,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye nh ho skeapne to inhaiN achhe askoloN maiN dakhl krana hoga haN hastl hoN . 
tgtsent: we have to bear all their expenses . 
aligned: ((5,4),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sara khrch athana hogaj chhtyoN maiN apne pas rkhna hoga in ki jayidad ki hfazt karna hogi . be ks ytimoN ke mal ko hrhp karne ke liye . 
tgtsent: we have to keep them with us during vacations and protect their properties . 
aligned: ((9,4),(4,9),(13,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to kai muqami asdha hr dm mnh khole mlte haiN . 
tgtsent: we have to deal with them . 
aligned: ((4,4),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no jis maiN ytimoN ko ahl khir ki thoyl maiN dina bhi shamil hai ek mrbot nzam ke tahat hi mmkn ho sakta hai . 
tgtsent: reconstruction process can only be carried out under a coordinated system , which should include giving orphan children in the custody of pious people . 
aligned: ((2,1),(24,3),(21,4),(20,8),(16,9),(17,10),(18,11),(3,13),(14,15),(5,17),(11,19),(10,21),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fat smavi se mhfoz rhne vala hr zla aaht is nzam ke tahat aahmh j . ft zd_h zon ka ek mkhsos alaqh apne zmh le le . 
tgtsent: under this system every district which is safe from natural calamity should take responsibility of a specified area from calamity hit zone . 
aligned: ((13,1),(10,2),(11,3),(7,4),(8,5),(4,8),(3,9),(9,11),(27,13),(21,16),(23,18),(19,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aslam aabad , pndi , mzfr aabad ko apna lite haiN . 
tgtsent: for example we can adopt islamabad , pindi , muzaffarabad . 
aligned: ((1,2),(2,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakot par sayh fgn hota hai . 
tgtsent: karachi provides shelter to balakot . lahore has and runs a relation of affection with bagh . 
aligned: ((4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor bagh se shfqt ka rsht_h jkrachi ba koyt_h nosh_hrh ka . 
tgtsent: the big brother of rawlakot peshawar is quetta nau shehar . 
aligned: ((9,8),(10,9),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nta hai avrorhta hai , pshavr ravlakot ka bradr bzrg b tiaa hai mtasrh hr yonin kaunsil kisi nh kisi zla ki thoyl maiN . 
tgtsent: every affected union council comes under one or another district . 
aligned: ((14,2),(16,3),(17,4),(3,5),(21,10),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla ki qyadt bshmol nazm aur mmbr sahban qaumi aur sobayyas asembli apne apne zir thoyl ilaqoN ka jayzh line ke baad tamir noka program yN tshkil d jis maiN be aasra ytimoN ki kfalt shamil ho . 
tgtsent: the leadership of the district including nazim and members of national and provincial assemblies should prepare reconstruction programme after reviewing areas under their supervision . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,11),(10,12),(11,14),(23,17),(25,18),(22,19),(24,20),(17,21),(15,22),(13,23),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay qyadt hukumat aur awam ke taavn se vsayl jma kare aur apni ngrani maiN bhali aur aabadkari ke mrahl te kare . 
tgtsent: district leadership should collect resources with the help of government and public and carry out work of restoration and rehabilitation under their supervision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(9,5),(3,10),(4,11),(5,12),(16,18),(13,22),(14,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlaoN ka aaps maiN mqablh ho . 
tgtsent: there should be a competition among districts . 
aligned: ((6,3),(5,5),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbqt le jane vale qaydin mhsn qaum qarar diye jayaiN . 
tgtsent: leaders should be declared as benefactors of nation . 
aligned: ((5,1),(10,3),(8,4),(6,6),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pichhe rh jane vale yom hsab ka antzar karaiN jo bs aaya hi . 
tgtsent: those lacking behind should wait the day of judgement that is very near . 
aligned: ((1,3),(8,5),(5,7),(13,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavr ho ki ham arsh mhshr maiN haiN . 
tgtsent: beware we are in the period of resurrection . 
aligned: ((4,2),(8,3),(7,4),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sonami se mtasrh mumalik ki tarah pakistan ko bhi tjarti mraaat di jayaiN , mlih_h lndn jang nyoz bartanih maiN pakistani sfir doctor mlih_h lodhi ne kaha hai ki sonami se mtasrh mumalik ki tr h pakistan ko bhi aalmi bradri tjarti mraaat de . 
tgtsent: important news pakistan should also be given trade concession like tsunami affected countries ; demands maliha london , jang news the pakistani ambassador in britain dr . maliha lodhi has demanded from the international community trade concessions on the pattern of tsunami affected countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,5),(15,6),(14,7),(12,8),(8,10),(3,11),(5,12),(6,13),(17,16),(18,17),(19,19),(20,20),(23,22),(24,23),(22,24),(21,25),(25,26),(26,28),(27,29),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(32,42),(34,43),(35,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi nshryati adare ko antroyo dite hoye unhoN ne kaha ki zalzale ke asrat se nmtne keliye toyl almdti aalmi taavn drkar hai . apne antroyo maiN unhoN ne mazid kaha ki pakistan ko zalzale zdga n ki bhali vaabad kari ka bahut barha chilnj drpish hai aur is silsile maiN mghrb pakistani msnoaat ko apni mndyoN tk zyadah rsayi frahm karke madad kar sakta hai . 
tgtsent: in an interview to the british broadcasting agency she said that a long term international cooperation is required to come out of the earthquake crisis . she said further in her interview that pakistan is facing uphill task in the field of reconstruction and rehabilitation of the earthquake affected people and west may provide help by bringing pakistani products in their markets . 
aligned: ((5,3),(1,6),(2,7),(3,8),(8,9),(10,10),(11,11),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,17),(22,18),(24,26),(31,28),(30,29),(27,30),(26,32),(32,33),(33,34),(46,36),(39,45),(48,51),(52,52),(65,53),(61,54),(63,55),(53,58),(54,59),(56,61),(57,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki agrch_h ghair mtoqa tor par aane vali is tbahi ka hjm bahut zya d_h hai tahm is se nmtne keliye logoN ne jis be msl athad aur ykj_hti ka mzahrh kiya hai vo bahut amid afza amrhe . 
tgtsent: she said though the scale of tragedy was alarming , the people of pakistan have shown exemplary courage , unity and integrity and that is very encouraging for us . 
aligned: ((3,2),(6,3),(4,8),(26,12),(31,20),(32,21),(33,22),(22,24),(39,26),(41,27),(25,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN grhhi khiro maiN amrani qbile ke 2 gropoN maiN fayrng , 2 afrad zakhmi jikb aabad namh ngar grhhi khiro maiN amrani qbile ke 2 gropoN maiN fayrng se 2 afrad shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news exchange of fire between two imrani tribal groups in gadhi khero , two persons injured . jackobabad correspondent two persons were seriously injured in an exchange of fire between two groups of imrani tribe in gadhi khero . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(6,8),(10,10),(11,11),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(20,20),(32,21),(33,22),(37,23),(34,24),(35,25),(30,30),(27,32),(28,33),(24,35),(25,36),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq grhhi khiro maiN rshte ke tnaza par amrani qbile ke 2 gropoN maiN tsadm ho gaya . 
tgtsent: according to details there was a clash between two groups of imrani tribe on relation dispute in gadhi khero . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,5),(17,7),(14,9),(15,10),(11,12),(12,13),(10,14),(7,15),(9,16),(6,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran fayrng ke ntije maiN 2 afrad muhamad yosf amrani aur loro amrani shadid zakhmi ho gaye jin ko tshoyshnak ha lt maiN larhkanh mntql kar diya gaya . 
tgtsent: meanwhile two persons namely mohammad yousuf imrani and loru imrani were severely injured in the firing who have been shifted to ladkana hospital in serious condition . 
aligned: ((2,1),(7,2),(8,3),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,12),(16,13),(6,14),(3,16),(19,17),(26,20),(25,22),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mlzman kikhlaf mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: police has registered a case against the accused . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,5),(4,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN hriri ankwayr y kmishn ka shami sadr aur nayb sadr se tftish ki khwahsh ka azhar dmshq ti vi rport+jng nyoz aqwam mthd_h ki ek tim jo sabq lbnani vzir-e-aazm rfiq alhriri ke qatl ke silsile maiN thqiqat krrhi hai . shami sadr bsharalasd aur vazir kharj_h faroq alshrh se mulaqat karne ki khwahsh zahr ki hai . 
tgtsent: damascus . tv report + jang news . a united nation ' s team that is investigating the murder of rafiq al - hariri , former lebanese prime minister , is insisting on meeting syrian president bashar al - assad and the foreign minister farooq - ul - sharah . 
aligned: ((22,3),(23,5),(44,8),(28,9),(26,10),(29,14),(41,17),(37,19),(34,21),(35,24),(31,26),(32,27),(33,28),(54,34),(46,36),(47,40),(48,41),(50,43),(49,44),(51,45),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ki trjman khaton nasrh hsn ne kaha hai ki kmishn is silsile maiN pahle hi darkhwast shami hukumat ko de chka hai , aur kmishn is par shami hukumat ke rdaml ka mntzr hai . 
tgtsent: mrs . nasira hassan , the representative of the commission , said that the commission had already contacted the syrian government regarding the interviews and that the commission is awaiting the response of the syrian government . 
aligned: ((5,3),(6,4),(3,7),(1,10),(8,12),(10,13),(11,15),(15,17),(18,20),(19,21),(13,22),(25,25),(26,28),(35,29),(34,30),(32,32),(29,35),(30,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye darkhwast hkmran bas party ki janib se sabq shami nayb sadr abdalhlim khdam ke akhraj ke baad samne aayi hai . 
tgtsent: this application was presented to the ruling baath party after the dismissal of abdel halim khaddam , the former syrian vice president . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(5,9),(18,10),(14,16),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalhlim khdam ne apne ek antroyo maiN kaha tha ki bshar alasd ne rfiq alhriri ke qatl se qbl inhaiN dhmkyaN diN thi . 
tgtsent: abdel halim khaddam said in his interview , that bashar al - assad threatened rafiq al - hariri to kill him before his murder . 
aligned: ((2,3),(8,4),(7,5),(4,6),(6,7),(10,9),(11,10),(21,14),(14,15),(15,18),(20,21),(19,22),(17,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ki trjman ne kaha hai ki ye atlaaat pahle bhi kmishn ke pas mojud thiN tahm ab shami nayb sadr ke bayan se aski tsdiq ho gayi hai adhr mqtol lbnani vzir-e-aazm rfiq alhriri ke sahbzade ne apne ek bayan maiN kaha hai ki shami nayb sadr ka bayan lbnan ke mfad keliye bahut barhi kamyabi hai , lbnani nayb sadr ne apne antroyo maiN kaha thak_h sadr bshar alasd ne rfiq alhriri ko mtnb_h kiya thak_h ham lbnani sadr ko tbdil karne ke khilaf haiN aur is qsm ki koshish ko kchl diya jayiga . 
tgtsent: the representative of the commission said that the commission had already possessed that information , but now , after the statement of the syrian vice president , it had been proven . the son of the assassinated lebanese prime minister rafiq al - hariri said in his statement that the statement from the syrian vice president was a significant gain for lebanon . the lebanese vice president has said in his interview , that president bashar al - assad had warnedrafiq al - hariri , " we are against the replacement of the lebanese president and we will ruin any 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(7,7),(12,9),(16,10),(10,11),(8,13),(9,14),(17,16),(18,17),(28,30),(37,34),(31,37),(32,38),(33,39),(34,41),(35,44),(43,45),(42,46),(39,47),(41,48),(67,69),(66,70),(64,71),(65,72),(69,75),(70,76),(74,84),(79,87),(87,88),(86,89),(80,94),(81,95),(88,96),(96,98),(90,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki tim ne kaha hai ki vo nayb sadr abdalhlim khdam ka bhi antroyo kare gi . 
tgtsent: " the united nations team said that they will also interview the vice president abdel halim khaddam . 
aligned: ((1,4),(4,5),(6,6),(8,7),(9,8),(18,9),(15,10),(16,11),(10,13),(11,14),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ashrt alabad khan ne char mah qbl sh_hrka dorh karte hoye tjavzat aur gndgi ka nots lite hoye is sahli mqam ko mulk bhr ke sh_hryoN aur ghair mlki syahoN ki tfrih keliye istamal karne ka mnsob_h banane ka ailan kiya . 
tgtsent: governor ishratul ibad khan had proposed the beach park project meanwhile he was inspecting cleanliness in the city , immediately he announced the proposed project for the foreign tourists and the civilians of the city . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(20,21),(41,22),(38,25),(34,26),(30,28),(31,29),(28,30),(27,32),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klftn ke ahm tfrihi mqam hone ke bavajud ye arse se nzr andaz raha aur sahl klftn ki taraqqi aur dstyab sholtoN ka koyi ahtmam nahiN hua . park maiN fwaroN , sbze , pholoN ki kyaryaN , bachoN ke khil ka alaqh fod korts aur dkaniN jagng triks aur digar sholtiN frahm ki gayi haiN aur rat ke vaqt ise mnor rakhne keliye khobsort roshnyoN ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: the beach park have many more facilities like fountains , greenery , saplings , children play ground , food courts and jogging tracks etc . lights of the park also attract the visitors and tourists in the night . 
aligned: ((16,2),(56,4),(52,7),(34,10),(37,11),(33,13),(38,14),(39,15),(44,19),(45,20),(49,23),(29,29),(57,34),(30,36),(58,38),(72,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: national news - qaumi khabraiN grhhi khiro : prani dshmni ki bna par fayrng ke 2waqaat , 5afrad halak , 1zkhmi jikb aabad namh ngar grhhi khiro maiN 2mkhtlf vaqaat maiN 5afrad halak aur ek zakhmi hogaya , vaqaat prani dshmni ki bna par pesh aaye . tfsilat ke mutabiq jmarat ko jikb aabad ke thane grhhi khiro ki hdod maiN 2 mukhtalif vaqaat maiN 5 afrad halak aur ek zakhmi hogaya . 
tgtsent: ghari khairo - two shooting incidents because of old enmity , 5 dead , 1 injured ( p ) jakeb abad - in two different incidents in ghari khairo , 5 people died and 1 was injured from shooting incidents that occurred from old enmity . 
aligned: ((3,3),(14,5),(9,9),(10,10),(17,11),(19,13),(20,14),(21,20),(61,23),(62,24),(63,25),(30,26),(31,27),(34,34),(36,37),(40,44),(41,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla vaqah grhhi khiro ke mhlh bdhl shah maiN pesh aaya . 
tgtsent: according to details from jakeb abad area police station , these occurred on thursday in ghari khairo . the first incident occurred in ghari khairo mohallah buddle shah . 
aligned: ((4,17),(1,20),(2,21),(9,23),(6,26),(8,28),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blidi qbile se taluq rakhne vale 4afrad muhamad mrad , qmnir , sh_hir aur qmr aldin ne andha dhnd fayrng kar ke mjahd husain shikh aur asghr amrani ko halak kar diya aur frar hogaye . 
tgtsent: four people belonging to the baledi tribe , mohammad murad , qamneer shaheer and qamruddin used excessive shooting and killed mujahid hussain sheikh and asghar imrani , then ran away . 
aligned: ((4,3),(2,7),(12,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,14),(20,18),(33,19),(30,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(34,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra vaqah sh_hdad kot grhhi khiro rod par manjhi khan ke qarib pesh aaya . 
tgtsent: the second incident occurred on shahdad kot ghari khairo road near manghi khan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(12,11),(9,12),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdad kot se jmali bradri ke 4 afrad jnid jmali , shbir ali jmali , vazir ali jmali aur didar ali jmali apni kar maiN grhhi khiro aa rahe the ki kar ke taaqb maiN ek aur kar maiN swar mslh afrad ne in par fayrng kar di jis ke baas 3afrad jmshid jmali , vazir ali jmali aur shbir ali jmali mauqa par halak hogaye . 
tgtsent: four people from jamali bradri , named junaid jamali shabeer , ali jamali , wazeer ali jamali , and deedar ali from shahdad kot were getting into their car to go to ghari khairo . armed men in another car pursued their car and opened fire . 
aligned: ((8,2),(3,3),(4,4),(9,8),(10,9),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(17,16),(20,20),(61,21),(1,23),(2,24),(30,25),(23,28),(24,29),(27,34),(41,36),(35,38),(36,39),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h didar ali zakhmi hogaya jse sol asptal larhkanh mntql kiya gaya hai . 
tgtsent: because of this , 3 persons , jamshed jamali wazeer , ali jamali and shabeer ali died on the site , while the injured , deedar ali was transferred to the civil hospital larkana . when the men of the jamali tribe reached the contingency spot , they armed themselves and pursued the accused . 
aligned: ((3,12),(4,24),(10,29),(7,32),(8,33),(9,34),(14,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aasmani aafat aur qanonِ alٰhi srot jmal asmay kisi holnak baat hai ki rmzan almbark ke ayn ashrhٴ rhmt maiN zalzale ki shkl maiN mulk par tot prhne vali aaft ne bstyoN ki bstyaN rond dali haiN . 
tgtsent: natural disasters and divine law sarwat jamal asmaee what a dreadful thing it is that in ramadan ul mubarak , the month of mercy , a catastrophic earthquake has demolished village upon village . 
aligned: ((4,2),(5,3),(9,7),(14,14),(15,15),(16,17),(23,28),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak v zakhmi hone valoN ki tadad lakhoN tk pahunch rahi hai . mtasrh ilaqoN maiN qyamt ka smaN hai . 
tgtsent: the number of dead and injured has reached the figure of hundreds of thousands and the affected areas present a picture of complete devastation . 
aligned: ((1,4),(3,6),(12,7),(10,8),(8,12),(14,17),(15,18),(19,21),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktne ghar pore ke pore saf hogaye , ktne bache valdin se jda aur ktne maN bap apne jgr goshoN se mhrom hogaye , is ka abhi koyi andazh bhi mshkl hai . 
tgtsent: it is difficult to estimate how many homes have been completely wiped out , how many children have lost their parents and how many mothers and fathers have been deprived of their beloved offspring . 
aligned: ((32,2),(31,3),(2,8),(8,14),(10,17),(11,21),(14,22),(22,30),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali nqsanat ka tkhminh khrboN maiN hai . 
tgtsent: estimates of property loss run in the billions . 
aligned: ((2,4),(6,6),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah shd_h bstyoN ki bhali ke liye brsoN ki mdt drkar hai . 
tgtsent: restoration of the devastated villages will require many years . 
aligned: ((5,1),(3,5),(11,7),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bla shb_h vtn aziz ki tarikh ka ye bdtrin sanh_h hai jis se nmtne ke liye qaum ko mukammal ykj_hti aur athad ka sbot dina hoga . halat v vaqaat ke mhz zahr ko dikhne valoN ke liye aise sanhat ki hisit atfaqi hwads se zyadah nahiN hoti . 
tgtsent: undoubtedly , this is the worst catastrophe in the history of the country and the nation will have to give proof of their unity and oneness to deal with this . for those who observe only the obvious side of incidents and situations , such tragedies appear to be nothing more than incidental accidents . 
aligned: ((8,3),(11,4),(9,6),(10,7),(6,10),(5,11),(3,13),(17,16),(25,20),(24,21),(20,24),(21,25),(44,26),(14,28),(12,30),(27,31),(36,33),(32,36),(30,41),(29,42),(28,43),(39,45),(40,46),(46,51),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h allh ke aakhri nbi sli allh alih vslm ke arshad ke mutabiq " msibt momn ki twaslah karti chli jati hai , yahaN tk ki jab vo is bhti se nklta hai to sari khot se saf hokr nklta hai lekin mnafq ki halt balkl gdhe ki see hoti hai jo nahiN smjhta ki is ke malk ne ise kyoN bandha tha aur kyoN khol diya . 
tgtsent: therefore , according to the pronouncement of god ' s last prophet ( peace be upon him ) , " trial continues to improve a believer , so that when he emerges from this furnace , he is cleansed of all defects , but a hypocrite is like the donkey who does not understand why his owner tied him up and why he released him " . 
aligned: ((1,1),(13,3),(4,11),(5,12),(47,26),(26,29),(27,30),(28,31),(31,33),(29,34),(42,44),(52,51),(53,53),(61,55),(56,56),(58,57),(64,61),(65,62),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is frman rsaltﷺ ka tqaza hai ki jis qyamt khiz zalzale ne mulk ke barhe hse ko t_h vbala kar dala hai , ham ise mhz atfaqi hadsh smjhne ki khtrnak ghlti maiN mbtla hone ke bjaye sche ahl ayman ki tarah ye dikhiN ki hamiN is tarah jhnjorh krhmara khalq v malk hamiN kiya sbq dina chahta hai . 
tgtsent: this pronouncement of the prophet ( peace be upon him ) , demands that , like true believers , we should not make the dangerous mistake of considering this catastrophic earthquake which devastated a large part of the country a mere coincidental accident , but should ponder over what lesson our lord and creator is trying to impart to us by shaking us up like this . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,10),(38,17),(23,19),(24,20),(31,25),(32,26),(11,31),(8,32),(9,33),(15,35),(16,36),(13,39),(26,41),(28,43),(55,49),(56,50),(54,51),(52,53),(51,54),(49,58),(46,60),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allh taala jin qwaad v zwabt ke mutabiq is duniya ko chla raha hai inhaiN is ne hamare naam apne htmi hkmname maiN pori tarah bayan kardiya hai . 
tgtsent: god has clearly stated in his final commands to us the rules and regulations by which he is running this world . 
aligned: ((2,1),(23,5),(20,6),(21,7),(22,8),(18,10),(4,12),(5,13),(6,14),(3,16),(15,17),(14,18),(9,20),(10,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nashkri , zlm aur srkshi ki rah ikhtiyar karne vali pchhli tamam qomoN ke saath is ne anhi zwabt ke mutabiq maamlh kiya . 
tgtsent: he had dealt with all the previous nations who had adopted the path of ingratitude , oppression and rebellion , according to these rules . 
aligned: ((15,4),(12,5),(8,11),(7,13),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(21,21),(19,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ham ne in ki bdhali ko khoshhali se bdl diya . 
tgtsent: and then we turned their hardship into prosperity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki vo khob phle phole aur k_hne lge ki hamare aslaf par bhi achhe aur bre din aate hi rahe haiN . 
tgtsent: so much so that they thrived and prospered and then began to say that our ancestors also faced good times and bad . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,6),(13,8),(11,14),(12,15),(15,17),(16,19),(17,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhrkar ham ne inhaiN achank pkrhlya aur inhaiN khabar tk nh hoyi . 
tgtsent: finally , we suddenly caught them and they were not even aware of it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(4,6),(7,7),(8,8),(11,10),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad bataya gaya hai ki in tnbihi aafat par in qomoN ko kiya royh ikhtiyar karna chahiye tha ki kamyabi aur kamrani in ka mqdr bnti . 
tgtsent: " it has been explained after this , the attitude these nations should have adopted as a result of the warning concealed in these disasters , so that prosperity and success could become their destiny . 
aligned: ((6,3),(5,4),(3,6),(16,10),(13,12),(19,13),(17,15),(10,25),(21,28),(23,30),(25,34),(27,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan ke alfaz haiN : " agar bstyoN ke log ayman late aur khda se drne ki rosh ikhtiyar karte to ham in par aasman aur zmin se brktoN ke drwaze khol dite . 
tgtsent: the quran says : " if the people of the community had believed and adopted the path of fearing god , we would have opened for them the doors of blessing in heaven and earth . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(7,6),(10,8),(13,14),(19,15),(16,19),(22,22),(32,25),(23,27),(31,29),(29,31),(25,33),(26,34),(27,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar unhoN ne nashkri ka royh apnaya lhٰza ham ne is bri kmayi ke hsab maiN inhaiN pkrh liya jo vo smit rahe the . 
tgtsent: but they adopted the path of ingratitude and therefore , " we brought them to account for the wickedness they were accumulating " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(8,9),(9,12),(17,14),(15,16),(21,20),(24,21),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayman aur khda se drne ke royie se , jis ka mtalb_h guzishtah aqwam se kiya gaya tha , kiya mrad hai ? 
tgtsent: what is the meaning of faith and fearing god , which had been demanded of previous nations ? 
aligned: ((1,6),(2,7),(5,8),(10,11),(18,12),(17,13),(12,14),(13,16),(14,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vzaht sorhٴ mayd_h ki 66oyN aayt maiN yoN ki gayi hai " agar ye ahl ktab ayman le aate aur khda se drne ki rosh ikhtiyar karte ham in ki brayyaN in se dur krdite " " " . 
tgtsent: this has been explained in verse 66 of surah maida , thus , " if these people of the book had believed and adopted the path of fearing god , we would have taken away their evil from them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,5),(11,8),(7,10),(14,14),(15,15),(16,16),(18,20),(22,23),(28,24),(25,28),(30,31),(36,35),(35,38),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar unhoN ne torat aur anjil aur in dusri ktaboN ko qayam kiya hota jo in ke rb ki taraf se in ke pas bhiji gayi thiN to in ke liye avpr se rzq brsta aur niche se ablta . 
tgtsent: if they had established the torah , the bible and other books which had been sent to them by their lord , sustenance would have been showered upon them from the heavens and would bubble out from the earth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(4,6),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(15,13),(25,16),(16,20),(18,21),(35,32),(36,33),(38,37),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h in maiN se kuchh log rast ro bhi haiN lekin in ki aksrit sakht bdaml hai . 
tgtsent: although , some of the people among them are on the right path , most of them are extremely wicked . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,6),(2,8),(12,17),(10,18),(16,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aayt se ye baat khl kar samne aagyi ki ayman aur khda trsi ka tqaza hai ki allh ke ahkam ajtmaay zindgi maiN nafz kai jayaiN . 
tgtsent: " it has been made very clear from this verse that faith and compassion demand that god ' s commandments should be implemented in our collective life . 
aligned: ((3,8),(11,12),(12,13),(14,14),(16,15),(18,16),(19,17),(27,22),(25,23),(24,24),(22,26),(23,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki jin qomoN ne apne nbyoN ke zriae bhije jane vale aasmani shifoN par apni zindgi ka nzam astwar nahiN kiya vo balaakhr isi jrm maiN khda ke ghzb ka shkar hoyiN . 
tgtsent: those nations in the past who did not align their lives on the system proscribed in the divine books sent down through the messengers , eventually succumbed to the wrath of god . 
aligned: ((1,5),(3,6),(21,8),(14,9),(15,12),(18,13),(19,14),(9,22),(24,26),(30,30),(28,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye ye qanon bdl nahiN diya gaya hai . 
tgtsent: this rule has not been changed for us . 
aligned: ((3,1),(4,2),(9,3),(6,4),(8,5),(5,6),(2,7),(1,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aaj vhi ka drwazh khla hota aur hamare hal zar ke bare maiN koyi klam nazl hota to aisi hi kisi aayt maiN torat aur anjil ke saath qraan ka naam bhi shamil hota jis maiN bataya jata ki amt mslmh ko ghiroN ke tslt , maashi bdhali , bahmi adavtoN aur aasmani aafat ka samna is liye hai kyonkih is ne qraan ko apni ajtmaay zindgi maiN nafz nahiN kiya . 
tgtsent: if the doors of revelation were open to us today and a message revealed about our pathetic conditions , the quran would also have been mentioned along with the torah and the bible in a similar verse , which would state that the muslim ummah is faced with foreign occupation , economic chaos , internal conflicts and natural disasters because it has not implemented the quran in its collective life . 
aligned: ((1,1),(6,7),(2,10),(13,15),(9,16),(11,17),(30,21),(33,23),(29,27),(25,30),(27,33),(23,37),(36,39),(40,42),(41,45),(57,47),(46,50),(47,51),(48,52),(49,53),(53,57),(55,59),(61,60),(62,61),(63,62),(71,63),(70,64),(64,66),(69,67),(66,68),(67,69),(68,70),(73,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ahl pakistan ka maamlh to is hawale se sab se sngin hai kyonkih ham ne chh d_hayi pahle ye mulk hasil hi qraan v snt ke nfaz ke vade par kiya tha lekin aaj ham apne is vade se mukammal tor par mnhrf hochke haiN aur mukhtalif khosh nma astlahat ki aarh maiN aslam ka aisa aydishn tyar karne maiN msrof haiN jo mghrb ki be khda , hya soz aur akhlaq bakht_h sikolr t_hzib ka mukammal chrb_h ho . 
tgtsent: the situation of the people of pakistan is the direst in this respect , as we had opted for this country to be established on the promise of implementation of the quran and sunnah , but today we have revolted against this promise and under the cover of initiating attractive reforms , we are busy in preparing an edition of islam which is a true copy of western godlessness , vulgar and immoral secular culture . 
aligned: ((2,5),(3,7),(7,12),(14,15),(15,16),(20,20),(21,21),(30,27),(24,32),(26,34),(34,36),(35,37),(36,38),(38,42),(39,43),(47,44),(74,50),(63,54),(62,55),(61,56),(58,59),(55,61),(64,62),(65,68),(69,70),(70,71),(72,72),(71,73),(75,74),(76,75),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN nfaz aslam ki davidar jmaatiN bhi ghiraslami nzam ko pori tarah qbol krchki haiN aur kam v bish vhi kuchh krrhi haiN jo khals dnyadar ahl syast ka vtirh hota hai . 
tgtsent: even the parties who claim to work for the implementation of islam have also completely accepted this un - islamic system and are more or less doing exactly the same as the worldly politicians . 
aligned: ((7,3),(3,10),(4,12),(8,14),(14,16),(10,21),(16,23),(18,26),(27,28),(29,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek ant_hayi shrmnak mzahrh mulk girzlzle se ayn pahle zlay hkomtoN ke intkhabat ke mauqa par hua . 
tgtsent: an extremely shameful demonstration of this occurred immediately before the countrywide earthquake , during the elections of district governments . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(11,9),(8,11),(15,16),(12,18),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini jmaatoN ke qaydin ke aatrafat aur ek dosre par lgaye gaye alzamat se pt_h chlta hai ki in ke arkan bhi zmiroN ki is mndi maiN bkavٴ mal bn gaye aur khrid vfrokht maiN in jmaatoN ke vabstgan blk_h baz qaydin tk hti almqdor khod shamil rahe . 
tgtsent: confessions of the leaders of religious parties and their accusations against each other show that their members also became commodities in the market for consciences and not only the supporters but also some leaders were completely involved in this trade . 
aligned: ((4,4),(2,7),(7,8),(13,10),(9,13),(18,15),(21,17),(22,18),(30,19),(27,21),(26,23),(23,25),(32,26),(40,31),(41,33),(42,34),(47,37),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat ke is nobt tk p_hnchne ke baad allh taala ki narazi se bache rhne ki toqa aakhr kyonkr rkhi jaskti hai . 
tgtsent: when conditions reach this point , how can we expect to be saved from god ' s wrath ? 
aligned: ((1,2),(6,3),(17,10),(13,14),(9,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h pchhli qomoN ki tarah nzol qraan ke baad ke dur ke logoN se bhi , jin maiN ham aur aap sab shamil haiN , saf k_hh diya gaya hai ki " phir kiya bstyoN ke log ab is se be khof hogaye haiN ki hamari grft kabhi in par achank rat ke vaqt nh aajaye gi jbk_h vo soye prhe hoN ? 
tgtsent: while , the people after the revelation of the quran , in which we and you are all included , like previous nations before them , have been told " now have the people of the communities lost the fear that our wrath will not descend upon them while they sleep ? 
aligned: ((1,1),(13,4),(6,7),(7,10),(16,11),(17,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(5,21),(2,22),(3,23),(25,26),(29,28),(31,29),(32,30),(38,31),(37,34),(42,40),(45,41),(46,42),(57,44),(55,45),(49,48),(58,49),(59,50),(63,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya inhaiN atminan hogaya hai ki hmara mzbot hath kabhi ykayk in par din ke vaqt nh aaprhe ga jab vo apne khil tmashoN maiN mgn hoN ? 
tgtsent: or are they confident that our strong hand will not descend upon them during the day when they are busy in their games ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(19,9),(17,10),(12,13),(14,16),(20,17),(21,18),(26,20),(25,21),(22,22),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye log allh ki chal se be khof haiN ? 
tgtsent: are these people unafraid of the methods of god ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h allh ki chal se vhi qaum be khof hoti hai jo tabah hone vali ho . 
tgtsent: only those nations who are going to be destroyed are unafraid of allah ' s methods . 
aligned: ((6,1),(12,4),(16,8),(13,9),(4,11),(2,13),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ( alaaraf : 99 ) . is frman rbani ka khla mtlb ye hai ki jis qanon ke tahat pchhli qomoN ko in ki mslsl srkshi aur nafrmani par nist v nabod kiya jata raha , vo aaj bhi nafz hai . 
tgtsent: " ( al - araaf : 99 ) the clear meaning of this commandment of the lord is that the law under which former nations were exterminated for their continual rebellion and disobedience , still applies today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(11,9),(13,11),(14,13),(16,19),(18,21),(20,22),(17,23),(29,27),(24,29),(26,30),(28,32),(37,34),(39,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h rhmt allaalmin sli allh alih vslm ke sdqe maiN ye vad_h zror kiya gaya hai ki is amt ko mukammal tor par halak nahiN kiya jaye ga lekin bd aamalyoN par tnbih ke liye chhoti barhi aafat ke nzol se is ko thfz b_hrhal mhya nahiN kiya gyahe . 
tgtsent: however , by virtue of the mercy for the worlds ( peace be upon him ) , it has been promised that this community of muslims will not be destroyed completely , but it has not been provided security against warnings for their misdeeds in the form of small or large disasters . 
aligned: ((1,1),(11,18),(16,19),(15,20),(12,21),(17,22),(18,23),(28,27),(25,28),(27,29),(29,33),(42,34),(47,36),(46,38),(44,39),(36,49),(37,51),(38,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi hi aasmani aur zmini aafat se mtnb_h karte hoye sorhٴ anfal ki 25oyN aayt maiN ahl ayman ko takid ki gayi hai ki " bcho is ftne se jis ki shamt mkhsos tor par anhi logoN tk mhdod nh rahe gi jnhoN ne tm maiN se gnah kiya ho . 
tgtsent: in a warning against these heavenly and earthly disasters in the 25th verse of surah anfal , believers are exhorted to " save yourself from the temptation whose consequences will not be limited to only those people amongst you who have committed sin " . 
aligned: ((4,7),(6,9),(16,10),(11,15),(25,22),(29,25),(32,29),(42,30),(40,31),(39,33),(37,37),(45,39),(43,40),(48,43),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sawal ye hai aakhr allh ka ye atab pori pori bstyoN par , jin maiN nik vbd sab hote haiN , kyoN nazl hota hai aur mkhsos tor par mjrmoN tk mhdod kyoN nahiN rhta ? 
tgtsent: now the question is , why does god ' s wrath descend upon entire communities , among which there are good people as well as bad and why is not limited only to those who are blameworthy ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,8),(9,11),(11,14),(14,16),(15,18),(27,27),(26,29),(33,31),(18,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal ka jawab nbi krim sli allh alih vslm ke is arshad maiN mlta hai ki " allh taala khas logoN ke jraym par aam logoN ko sza nahiN dita jab tk ki aam logoN ka ye hal nh hojaye ki vo apni aankhoN ke samne bre kaam hote dikhiN aur in ke khilaf narazi ka azhar karne ki qdrt rakhne ke bavajud aisa nh karaiN . 
tgtsent: the answer to this question can be found in this hadith : " god does not punish everyone for the crimes for a few , unless the ordinary people reach a stage where they see evil in front of their eyes , but do not express their anger against this , despite having the power to do so . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(14,9),(12,10),(7,11),(29,17),(24,21),(32,26),(35,28),(36,29),(51,35),(47,38),(37,39),(44,40),(45,41),(53,47),(56,48),(55,49),(64,52),(62,53),(61,55),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhot aur mnafqt , bdahdi aur khyant hmara qaumi shaar haiN . hlal v hram ki tmiz maashre se ath chki hai . 
tgtsent: lies and hypocrisy , breach of promise and dishonesty are part of our national habit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,8),(11,10),(8,13),(9,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr qsm ki bdanwani ko qbol aam hasil hai . 
tgtsent: every kind of lawlessness is commonly accepted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrm v hya ki jin qdroN ki takid ki gayi hai ham din rat in ka jnazh nkalne maiN msrof haiN . 
tgtsent: we are busy day and night in murdering the values of modesty which have been stressed upon us . 
aligned: ((12,1),(20,3),(13,4),(14,6),(19,7),(6,10),(3,12),(5,13),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare zraya ablagh be ghirti aur fhashi ke mblgh bne hoye haiN aur in chizoN ke bra hone ka ahsas bhi ab barhi hd tk madom hochka hai . 
tgtsent: our means of communication have become the sponsors of wantonness and vulgarity and the realization of how wrong these things are , has been obliterated to a large extent . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,10),(6,11),(7,12),(13,13),(14,19),(15,20),(23,28),(24,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon alٰhi ki ro se hamare azab aam ka msthq hone maiN is ke baad aakhr kiya ksr baqi rh jati hai . 
tgtsent: according to the laws of god , what is there to prevent us from deserving punishment ? 
aligned: ((1,4),(17,8),(22,9),(5,14),(10,15),(7,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tbahi se bchne ka ek hi rast_h hai aur vo hai allh ki taraf pltna , is se apni ghltyoN ki maafi tlb karna aur ataat v vfadari ke ahd ko azsrno astwar karna . 
tgtsent: there is only one way to save ourselves from more destruction and this is to turn to god , ask him for forgiveness and to renew the vows of obedience and faithfulness . 
aligned: ((7,3),(6,4),(8,5),(4,7),(3,9),(1,10),(2,11),(10,12),(17,19),(23,23),(26,24),(25,25),(27,30),(28,31),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt noh ne bhi apni qaum ko yahi rast_h ikhtiyar karne ki davt in alfaz maiN di thi ki " apne rb se maafi mango , be shk vo barha maaf karne vala hai . 
tgtsent: prophet noah also invited his nation to adopt this path in these words : " seek forgiveness from your lord , undoubtedly he is the most forgiving . 
aligned: ((2,2),(4,3),(13,4),(5,5),(6,6),(11,7),(10,8),(8,9),(9,10),(16,11),(14,12),(15,13),(20,15),(23,18),(22,20),(26,21),(29,23),(34,24),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tm par aasman se khob barshiN brsaye ga . 
tgtsent: he will send heavy rains upon you . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,5),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN mal aur avlad se nwaze ga " . 
tgtsent: he will bless you with wealth and children . 
aligned: ((7,2),(6,3),(3,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in ki qaum ne apne nbi ki baat nh mani aur ghrq krdi gayi . 
tgtsent: " but his nation did not listen to their prophet and were drowned . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(10,6),(6,9),(7,10),(12,11),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h qraan btata hai ki qaum yons ne ye rast_h ikhtiyar kiya to azab alٰhi ka jo faislah is ke liye mqdr hochka tha ise mnsokh kardiya gaya . 
tgtsent: whereas the quran tells us that the nation of jonah adopted this path and therefore , god ' s punishment which had been decided for them was cancelled . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(6,8),(7,10),(11,11),(9,12),(10,13),(17,21),(18,24),(21,25),(24,27),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare samne in donoN qomoN ke raste khle haiN aur faislah hamare apne hath maiN hai . 
tgtsent: the paths of both these nations are open before us and we are free to make the decision . 
aligned: ((4,4),(3,5),(5,6),(9,7),(8,8),(10,11),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka shmar aise amriki ahlkaroN maiN hota hai jo pakistan ke bare maiN krkht lb v lhj_h ki sh_hrt rkhte haiN . 
tgtsent: he is one of those us officials who are known for their harsh attitude toward pakistan . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(10,8),(18,13),(11,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndolizrays ne pakistan ke bare maiN ikhtiyar ki gayi amriki palisi ki vzaht karte hoye nayn alyon thqiqati kamiti ke samne bayan diya tha ki ye " chhrhi aur gajr vali palisi hai " . 
tgtsent: while explaining us policy about pakistan , us national security adviser condoleezza rice told the 11 september 2001 inquiry committee that it is a " carrot and stick policy . 
aligned: ((13,2),(10,3),(11,4),(5,5),(3,6),(17,16),(16,17),(18,19),(19,20),(25,21),(26,22),(33,23),(34,25),(30,26),(29,27),(28,28),(32,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi palisi hai jo astamari qotiN azl se ikhtiyar kiye hoye haiN . 
tgtsent: " it is the same policy that imperialist powers have adopted since the very beginning . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(6,8),(7,9),(10,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbr v qahri ke bl bote par apne samraji azaym ki tkmil karne vali taqtiN apne mtlb ke liye jis pith par shfqt bhra hath phrtiN aur dad bhri thpkyaN diti haiN zarurt prhtne par isi pith ko tkht_h mshq bna kar korhoN aur tazyanoN ki barsh brsane lgti haiN . 
tgtsent: while these coercive forces praise and pat the other countries to fulfill their imperialist designs , they do not hesitate from attacking the same states if their vested interests so demand . 
aligned: ((13,11),(8,13),(9,14),(10,15),(30,20),(48,22),(36,24),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndolizarays ke bqol " chhrhi aur gajr vali palisi " ke hawale se pakistani qaum zyadah zrkhiz nahiN . 
tgtsent: the pakistani nation is not very aware of the " carrot and stick policy . 
aligned: ((14,2),(15,3),(18,5),(4,10),(7,11),(6,12),(5,13),(9,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gajroN ke bare maiN vo thorha bahut zror janti hai kyonkih jab bhi amrikah se koyi soghat aati hai ya hamari mthi maiN koyi chmkta dmkta sk_h dala jata hai , amrikah se zyadah ham khod is ki tsh_hir karne lgte haiN . 
tgtsent: " however , it does know a bit about carrots , as whenever the united states provides a peanut to pakistan ; we largely advertise it . 
aligned: ((6,8),(26,10),(11,12),(12,13),(14,16),(35,23),(39,25),(37,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gajr ke rng , hjm aur mthas ke bare maiN aisi aisi dastaniN snayi jati haiN ki dahshat gardi ke khilaf amriki mhm ek bahut barha atih ghibi aur namt khdavndi dkhayi dene lgti hai . 
tgtsent: so many exaggerated stories are narrated about the carrot ' s color , size , and sweetness that the us war on terror appears to be a blessing in disguise for pakistan . 
aligned: ((26,2),(10,7),(2,9),(3,11),(4,12),(5,13),(18,18),(23,20),(20,23),(33,24),(25,27),(32,30),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mhm se lamhdod taavn ko pakistan ke mfad at ka tqaza smjhne vale hkmt kar ye bavr krane lgte haiN ki agar ham is " gajr " se mhrom rh jate to jane hamare jsd qaumi ko kisi kisi mhlk bimaryaN lahq ho jatiN . 
tgtsent: the intellectuals , who consider unlimited cooperation to the us war on terror in the larger interest of pakistan , start telling the nation that had we lost this carrot , we would have suffered many losses . 
aligned: ((14,4),(13,5),(10,6),(5,7),(9,17),(7,19),(22,25),(23,26),(24,27),(30,28),(27,30),(39,35),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin blin dalr ki ek gajr ka ailan sadr mshrf ke dorh ? 
tgtsent: a carrot worth $3 billion was announced during president gen pervez musharraf ' s camp david visit . the rulers had not fully enjoyed its taste when it was announced that the carrot will be provided in pieces over a period of five years . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,5),(8,7),(9,9),(10,12),(11,14),(12,17),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp dyod ke dauran kiya gaya tha . 
tgtsent: not a single piece of that carrot has been received so far . 
aligned: ((2,7),(5,8),(6,9),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi srshari ki abtdayi ghrhyaN bhi khatm nahiN hoyi thiN ki bataya gaya " ye gajr tkrhe tkrhe kar ke panch saloN maiN mle gi " abhi tk is gajr ka ek tkrha bhi hasil nahiN hua . 
tgtsent: at the same time , each piece of carrot has been tied with the iron cord of tough conditions . 
aligned: ((23,1),(33,7),(30,9),(13,11),(20,17),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath saath hr tkrhe ko kai krhi shrayt ki aahni dori se bandh diya gaya hai . hamiN hr saal in shrayt ki roshni maiN apne namh aamal ki msdqh dstaviz pesh karna hogi . 
tgtsent: we will have to submit a record of our performance to us authorities in the light of these conditions every year . 
aligned: ((34,2),(11,5),(18,12),(25,14),(24,16),(21,18),(22,19),(19,20),(20,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qyadt apne tor par hamare qol v fal ka jayzh line aur karkrdgi janchne ke baad nik chlni ka srtifikt jari kare gi . 
tgtsent: after reviewing our word and deed and examining our performance , the us administration will issue a certificate in pakistan ' s favor . 
aligned: ((17,1),(8,5),(13,7),(15,8),(6,9),(14,10),(1,13),(24,15),(21,18),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis saal ye gman hua ki ham amriki toqaat par kmahqh pora nahiN atr rahe , is saal gajr ke baqi mand_h tkrhoN par pabndi lg jaye gi aur ham ykayk dostoN ke bjaye , dshmnoN ke groh maiN shmar hone lgiN ge . 
tgtsent: the year , the us administration believed that we did not come up to their expectations , the remaining pieces of the carrot will be withheld ; and pakistan ' s name will be deleted from the list of friends and placed on the list of enemies . 
aligned: ((2,2),(8,5),(6,8),(7,9),(13,11),(9,16),(16,17),(22,19),(23,20),(19,23),(11,26),(28,33),(32,40),(24,43),(36,47),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " gajr " ke hawale se is baat ka tzkrh be mhl nh hoga ki pakistan mslsl pstyoN ki taraf lrhhk raha hai lekin amrikyoN ka kahna hai ki vo hamiN mala mal kar rahe haiN aur is se bhi zyadah ahm baat ye hai ki ham khod apne mala mal hone aur " hatm tayi " ke dst skha ki k_hanyaN sna rahe haiN . 
tgtsent: in the context of the carrot , it will not be out of place to mention that pakistan has continuously been falling into difficulties , but the americans say that they are making our country wealthier . and , what is more important is that we ourselves are narrating exaggerated stories about pakistan being wealthier and the generosity of " hatim tai " [a highly generous man in arab fiction , used here ironically for the united states] . 
aligned: ((4,4),(2,6),(7,8),(14,9),(13,10),(10,16),(15,17),(16,18),(23,19),(17,20),(24,26),(25,28),(27,29),(29,30),(30,31),(37,38),(41,42),(42,43),(45,44),(46,45),(47,46),(65,48),(60,49),(62,51),(52,54),(53,56),(61,59),(55,61),(54,63),(66,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk " chhrhi ( stick ) ka taluq hai is ki zrb haye kari ki hqiqi noayt awam ki ngahoN se avjhl hai . 
tgtsent: as far as the stick is concerned , the pakistani people are totally ignorant about the actual nature of its strike . 
aligned: ((2,2),(4,5),(10,6),(9,7),(19,11),(18,18),(16,19),(6,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN sirf is qdr bataya gaya hai ki agar nayn alyon ke baad ham amriki mhm ki ghair mshrot tayid v hmayt aur apne be sakht_h taavn ka ailan nh karte to hamiN pthr ke zmane maiN dhkil diya jata . 
tgtsent: we have been only told that if we did not extend unconditional support and cooperation to the us war on terror after 11 september 2001 , we would have been thrown into the stone age . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,4),(5,5),(8,6),(9,7),(30,10),(19,12),(22,13),(23,14),(27,15),(13,22),(11,23),(10,24),(40,30),(34,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek qayd ne bataya tha ki agar ham amrikah ka saath nh dite to bharat hamari vhi hshr kar dita jo shmali athad ne talban ka kiya hai . 
tgtsent: a leader told us that if we had not cooperated with the united states , india would have done the same with us as the northern alliance did with the taliban in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(5,8),(12,9),(18,10),(15,16),(17,21),(22,26),(23,27),(24,28),(25,31),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana aaprishn ke hawale se azt maab vazir atlaaat ne qaum ko bataya tha ki ham ne karwayi nh ki to amrikah khod bm brsaye ga . 
tgtsent: about the wana operation , the respected information that the minister told the nation that if we did not carry out the operation , the united states will itself bombard the area . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,8),(8,11),(13,12),(11,14),(15,15),(16,17),(17,18),(19,19),(18,23),(22,27),(26,28),(23,29),(25,30),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ti vi antroyo maiN unhoN ne arshad frmaya tha ki " agar ham afghanistan ke khilaf aaprishn ke liye amrikah ko apne hwayi ade nh dite to vo khod le lita " is se andazh lgaya ja sakta hai ki amrikah ki " chhrhi " dron khanh kise kise krshme dkhati rhti hai . 
tgtsent: in a tv interview , he stated : " had we not given our bases to the united states for attacking afghanistan , the united states would have forcibly obtained them . " it can be assessed from this as to how the us stick has been working behind the scene . this stick also shows some tricks publicly , and mr armitage plays an important role in them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(10,10),(14,11),(26,12),(23,14),(25,15),(21,19),(20,20),(15,22),(46,33),(29,34),(39,35),(37,37),(35,38),(49,42),(42,44),(45,45),(40,46),(51,58),(55,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ka ilzam afghanistan se bhi lg raha hai . 
tgtsent: india has continuously been hurling this allegation on pakistan , and it is believed that the united states will continue to support the indian claim . afghanistan is also leveling a similar allegation against pakistan . 
aligned: ((4,7),(5,27),(10,28),(7,29),(1,32),(11,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kochki ke in do pato N maiN piste rhne ka hqiqi mqsd yahi hai ki vo dahshat gardi ke khilaf naam nhad amriki mhm ke liye zyadah mstad , zyadah srgrm aur zyadah faal ho jaye . 
tgtsent: the only aim of grinding pakistan in these two millstones is that it continues to actively participate in the so - called us war on terrorism . mr armitage said pakistan has done a lot , but it will have to show more strength in the anti - terror campaign . 
aligned: ((1,6),(4,8),(5,9),(2,10),(15,11),(16,12),(23,22),(24,23),(19,26),(30,36),(37,39),(28,43),(25,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari khbrrsaN ayjnsi ne barhe fkhr aur kmal drje ki msrt ke saath ankshaf kiya hai ki " amrikah baz chhote rwayti hthyar aur golh barod pakistan se khrid raha hai " . 
tgtsent: the state - run news agency has very proudly and joyously disclosed that the united states is purchasing some small conventional arms and ammunition from pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,12),(17,13),(19,16),(31,17),(29,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,24),(28,25),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar baat yhiN tk mhdod rhti to dl ko tsli dene ke hazar b_hane tlash kiye ja sakte the lekin btor ahtmam ye vzaht bhi ki gayi hai ki " amrikah pakistan se khrida gaya ye aslh_h afghanistan aur iraq maiN istamal kare ga " . 
tgtsent: one would have found thousands of pretexts to satisfy him had this thing confined only to the arms sale to the united states . but the report has particularly mentioned that " the united states will use these pakistani weapons in afghanistan and iraq . 
aligned: ((15,4),(13,5),(14,7),(11,8),(10,9),(34,13),(5,14),(20,25),(28,28),(21,29),(29,31),(30,32),(31,35),(44,36),(42,37),(32,39),(37,40),(38,42),(39,43),(40,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai roshn khyali ke is dur maiN ye baat bnyad prsti ya qdamt psndi qarar paye lekin ye tsor hi be kl kiye de raha hai ki hamari fiktryoN maiN tyar hone vala aslh_h afghanoN aur araqyoN ke sine chhlni kare ga agar pakistani qaum apni fauj ko iraq bhijne ke khilaf hai to is ka mtlb ye hrgz nahiN ki ham apni golyaN , apni bndoqiN , aur apna barod kofh v bghdad rwanh kar diNavr kabl v qndhar ke drodiwar par nqsh v ngar bnate phriN . 
tgtsent: " it is highly painful to even think that the weapons produced in our factories will kill the afghans and iraqis . if the pakistani nation is opposed to sending its forces to iraq , it does not at all mean that we dispatch our arms and ammunition to iraq and afghanistan to kill our muslim brethren . 
aligned: ((9,2),(18,7),(28,9),(32,12),(31,13),(29,14),(30,15),(43,16),(36,19),(38,21),(44,23),(45,25),(46,26),(51,30),(47,31),(48,32),(49,33),(50,34),(66,35),(61,38),(84,39),(58,41),(62,42),(63,43),(67,45),(72,48),(75,50),(80,51),(83,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ka hr mulk aslh_h frokht karte vaqt baz shrayt nafz karta hai . 
tgtsent: every country puts forth some conditions while selling its arms . 
aligned: ((3,1),(4,2),(9,5),(10,6),(7,7),(6,8),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ab tk ayf 16asi liye nahiN ml rahe ki amrikah inhaiN bharat ke khilaf istamal karna pasand nahiN karta . 
tgtsent: so far , we cannot get f - 16 aircraft because the united states does not like them to be used against india . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,6),(4,7),(5,10),(11,14),(20,15),(19,16),(18,17),(12,18),(17,19),(16,21),(15,22),(13,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi amrikah aslh_h sazfiktri se khrad_h hua aslh_h israyil ke khilaf istamal nahiN hoskta . 
tgtsent: arms purchased from any us ordnance factory cannot be used against israel . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,6),(12,10),(11,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pahle hi amrikah se taavn ki bhari jzbati v rohani qimt ada kar chke haiN . 
tgtsent: we have already paid a heavy emotional and spiritual price of cooperation with the united states . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(6,12),(5,13),(4,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ke aatsh bjanoN ke sine maiN atrne vali goli par " mid in pakistan " ka lkha hona hamiN ks qbile maiN shamil kar de ga aur roz mhshr ham draamd braamd ya maashi fwayd ka kon sa goshwarh pesh kar ke maafi ke khwastgar hoN ge ? 
tgtsent: how will we be able to seek allah ' s pardon on the day of judgment if the " made in pakistan " bullets kill the afghan and iraqi freedom fighters ? 
aligned: ((23,1),(22,3),(48,7),(31,14),(14,19),(9,21),(17,22),(18,23),(6,24),(1,27),(2,28),(3,29),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe sarhad maiN mngl ke bm dhmake ke baad , jis maiN maiN ek shkhs halak hua , sikyorti sakht kar di gayi . shmal mghrbi srhdi sobe maiN ahde daroN ne kaha hai ki unhoN ne sobe maiN hsas tnsibat ke ardgrd sikyorti maiN azafh kar diya hai aur aqwam mthd_h aur dosre amdadi adaroN ke mlazmin par , khas tor vo jo ghair mlki haiN , zor dyahe ki vo sobe ke janubi hsoN ke saath saath qbayli ilaqoN maiN bhi sfr se ajtnab karaiN . 
tgtsent: security tightened across nwfp after tuesday ' s bomb blast that killed one authorities in nwfp say they have increased security around sensitive installations in the province and have urged employees from the united nations and other aid agencies , particularly foreign nationals , to avoid traveling to southern parts of the province as well as to the tribal regions . 
aligned: ((19,1),(2,4),(9,5),(4,6),(6,9),(7,10),(11,11),(16,12),(14,13),(30,14),(29,15),(36,18),(46,20),(44,21),(43,22),(40,23),(41,24),(39,25),(38,27),(50,28),(70,30),(58,31),(51,35),(53,36),(54,37),(55,38),(56,39),(60,40),(61,41),(66,42),(68,44),(86,46),(84,47),(75,49),(76,50),(80,59),(81,60),(88,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi av ae se gftgo karte ho y , ays ays pi pshavr , sayd vazir ne sikyorti ke antzamat ki tfsilat btayiN . sobe maiN sikyorti maiN ye skhti is ke ek din baad ki gayi hai jab sobe ke daralhkomt pshavr ke ek msrof ilaqe maiN maiN ek bm dhmake maiN kam az kam ek shkhs halak aur kai dosre zakhmi hogaye . 
tgtsent: the tightening of the security in the province comes a day after a bomb blast in a busy part of peshawar , the provincial capital , left at least one person dead and several others injured . 
aligned: ((27,5),(40,8),(33,10),(34,11),(35,12),(50,13),(51,14),(52,15),(45,17),(46,18),(43,21),(9,22),(42,25),(55,29),(57,30),(58,31),(59,32),(60,33),(61,34),(62,35),(63,36),(65,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmak_h is ke kai ghntoN baad hua jab amrikah ne sikyorti ke kisi ghair vazih khtre ka hwalh dite hoye pshavr maiN apna qonsl khanh aarzi tor par band kar diya . 
tgtsent: the explosion occurred hours after the united states temporarily closed its consulate in peshawar citing an unspecified security threat . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(9,8),(26,9),(29,10),(23,11),(24,12),(22,13),(21,14),(18,17),(11,18),(16,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aazmaysh ki ghrhi maiN ykj_hti ka azhar abtla v aazmaysh ki is ghrhi maiN jbk_h qyamt khiz zalzale aur is ke baad aane vale jhtkoN ne sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN vsia pimane par tbahi phila di hai . 
tgtsent: edit page expression of unity in critical situation at the trail and tough time , when the destructive quake , deadly waves have devastated on the large scale , in the state of sarhad and independent kashmir . 
aligned: ((2,2),(7,5),(6,6),(10,11),(20,19),(18,24),(36,28),(34,30),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad aur ravlpndi jrhwaN shahr bhi jzoy tor par mtasr hoye haiN . 
tgtsent: the twin city of islamabad and rawalpindi have been also proportionately affected . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(3,6),(4,7),(7,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN ansani hlaktoN maiN hr lmh_h khofnak azafh ho raha hai . 
tgtsent: but the loss in lives is dangerously increasing every moment in sarhad and independent kashmir state . 
aligned: ((1,1),(7,4),(14,8),(11,9),(12,10),(10,11),(6,12),(4,13),(2,14),(3,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur apozishn ke drmiyan ykj_hti ka azhar aur mukammal athad v atfaq ke saath surathal ka mqablh karne ka azm nhayt khosh aaynd aur hoslh afza amr hai . 
tgtsent: the unity and amity between the government and the opposition along with the intention to face the adverse situation is pleasing and encouraging . 
aligned: ((11,2),(13,4),(5,5),(1,7),(2,8),(3,10),(15,11),(16,19),(25,22),(27,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN hkomti aur apozishn hlqoN ki taraf se is azhar ykj_hti par pori qaum atminan v msrt ka azhar kare gi . pir ke roz qaumi asembli ke ijlas maiN mthd_h hzb akhtlaf ki taraf se is aaft smavi se nmtne ke liye hkomti koshshoN maiN bhrpor saath dene ka ailan karte hoye is amr par bhi zor diya gaya ki bhali ke kamoN ke liye mazid fndz mkhts kiye jayaiN . 
tgtsent: whole nation will express their happiness and content on the vote of unity among the right wing and apposition wing in national assembly . the united opposition party announced that it would co - operate the efforts to handle the calamity which is being made by the government in the meeting of national assembly on monday , emphasizing on the further funds that would be introduced for the cause of rehabilitation . 
aligned: ((15,1),(16,2),(23,3),(21,4),(19,6),(18,7),(14,9),(13,13),(5,18),(41,19),(1,22),(2,23),(24,24),(6,27),(53,29),(47,37),(43,39),(40,41),(46,48),(31,51),(28,53),(29,54),(25,56),(60,58),(58,59),(69,61),(70,62),(63,63),(73,65),(68,67),(64,71),(74,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn , pi pi pi ke mkhdom amin fhim aur muslim lig ( n ) ke chodhri nsar ali ne bhali ke mshn maiN bhrpor shirkat aur awam se prkhlos taavn ki apil ki tak_h in hkomti koshshoN ko zyadah mosr aur ntij_h khiz banaya ja sikke jo lakhoN afrad ki bhali aur khandanoN ki madad ke liye ki ja rahi haiN . 
tgtsent: the leader of oposition party molana fuzlur rahman and b b b k makhdom amin fahim and muslim league leader chodhri nesar ali appealed to the people to take part in the mission of rehabilitation fully , and to cooperate , so that these governmental efforts might be effective and conclusive , which is being made to rehabilitee the thousands people and families . 
aligned: ((1,2),(6,8),(7,9),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(22,21),(23,22),(24,23),(38,24),(33,27),(29,31),(28,33),(26,35),(30,36),(32,38),(36,40),(40,42),(41,44),(42,45),(43,46),(46,49),(47,50),(49,51),(51,55),(54,60),(55,61),(58,62),(59,63),(68,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran jamaat ki taraf se apozishn ke in khyalat ka khir mqdm karte hoye amdadi srgrmyoN aur mtasrin ki bhali ki koshshoN ko bla amtyaz jari rakhne ka ailan kiya gaya . qaumi asembli maiN apozishn ke is tamiri aur msbt fkr v aml ke azhar aur hukumat se bhrpor taavn ki yqin d_hani ne blashb_h is tasr ko tqoyt di hai ki hukumat ko pori qaum ka taavn hasil hai aur vo is jangdaz sdme aur dkh maiN brabr ki shrik hai . 
tgtsent: the announcement has been made by governing party , welcoming opinion of opposition party , to continue the work of rehabilitation without any discrimination . the announcement of these positive and constructive thoughts and deeds of opposition in national assembly and the insurity of government to any help have undoubtly strengthen the impression that the government holds the cooperation of whole nation and they are with government in this painful sorrow . 
aligned: ((29,2),(31,4),(2,8),(6,13),(26,17),(20,21),(24,22),(25,24),(32,25),(41,30),(39,32),(36,37),(35,38),(33,39),(34,40),(48,45),(51,48),(60,50),(58,53),(63,54),(64,56),(69,59),(66,61),(67,62),(72,63),(73,64),(74,69),(76,71),(84,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h qomoN ka yahi shyoh hota hai ki in ka hr frd abtla v aazmaysh aur msibt ki ghrhi maiN tamam zati , siyasi aur grohi mfadat aur akhtlafat ko balaye taq rkhte hoye msibt zdgan ki amdad aur bhali ke liye jsd vahd ki tarah mthd ho kar hkomti koshshoN ko aage brhhane maiN ek msbt aur tamiri kirdar ada karta hai . 
tgtsent: it has been tradition of the conscious community that the every member , at the time of trail and trouble , help the effected people leaving behind all religious , communal and political differences and benefit . as they play a positive and constructive role along with government like a body to rehabilitee and to make it happen . 
aligned: ((7,2),(8,9),(11,11),(20,14),(37,17),(13,18),(16,19),(38,22),(21,28),(23,30),(25,32),(24,33),(29,34),(28,35),(56,41),(57,42),(58,43),(59,44),(60,45),(50,48),(46,49),(39,54),(42,55),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum amid karti hai ki apozishn ke rhnuma avrkarkn amdadi srgrmyoN maiN shamil nzrbhi aayiN ge . 
tgtsent: the nations hope that the leaders and aid of opposition will cooperate in activities of relief . 
aligned: ((2,3),(5,4),(8,6),(6,10),(16,11),(9,12),(12,13),(11,14),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk hukumat ka taluq hai is ne amdadi srgrmyoN ka aml tiz karne aur ise zyadah ntij_h khiz aur bar aavr banane ke liye baz thos aqdamat kiye haiN . vazir aazm maaynh kmishn ke chiyrmin mijr janral faroq ahmad ko vafaqi rilif kmshnr mqrr kar diya gaya hai . 
tgtsent: as for as the government is concerned , it has initiated to make the activities of rehabilitation more conclusive and decisive the chairman of prime minister inspection commission major general farooq ahemad has appointed as federal relief commissioner . 
aligned: ((3,5),(5,7),(7,9),(8,10),(14,12),(23,13),(10,15),(17,18),(19,19),(20,20),(37,23),(33,25),(32,26),(34,27),(35,28),(38,29),(39,30),(40,31),(41,32),(46,34),(43,36),(44,37),(45,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ne amdadi aur mtasrin ki bhali ki srgrmyoN ko zyadah mnzm aur mrbot banane ke liye char kmityaN tshkil dene ka bhi faislah kiya hai . 
tgtsent: the federal cabinet has made a decision to form four committees to strengthen the activities of rehabilitation and relief of effected people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(25,7),(19,10),(20,11),(18,12),(15,13),(10,15),(8,17),(5,18),(4,19),(6,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral faroq ahmad vafaqi rilif kmshnr ki hisit se bri fauj , fzayi fauj , mukhtalif vzartoN aur mhkmoN ki amdadi srgrmyoN ko mnzm aur mrbot banane ke saath saath apni karkrdgi ki yomih report bhi vazir aazm ko pesh karaiN ge . 
tgtsent: the major general farooq ahemad in the capability of federal relief commissioner will present the daily report of his own performance and activities of army , air force , several ministry and administrations to the prime minister organizing and strengthening them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,10),(6,11),(7,12),(43,13),(41,14),(35,16),(36,17),(32,19),(33,21),(23,23),(12,25),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(17,30),(39,36),(38,37),(25,38),(26,39),(28,40),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne mzfr aabad , bala kot , ravla kot , manshrh aur aybt aabad maiN panch bis kimp qayam karne ke alavah in bis kimpoN maiN fauj ke fild hsptal banane aur aslam aabad se in kimpoN ko rashn , khime aur adoyat frahm karne ke bhi antzamat kiye haiN jahaN se ye saman dur draz ilaqoN ke mtasrin tk p_hnchaya jaye ga . 
tgtsent: besides setting up 25camps in muzaffarabad , balakot , rawlakot , mansehra and aeibetabad , the government has arranged to make field hospital of army and to provide to these 20 camps rations , medicines and tents from islamabad , from where goods can be taken to far flung effected areas . 
aligned: ((23,1),(3,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(1,17),(2,18),(30,22),(31,23),(28,25),(26,32),(40,33),(41,34),(44,35),(43,36),(42,37),(36,38),(34,39),(53,41),(55,43),(63,45),(57,49),(60,50),(58,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne hj kmpliks , sports stidim aur vzart khasusi talim ke hastl ko bhi fild hsptaloN maiN mntql karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the cabinet has decided to change the hajj complex , sports stadium and hostels of special education ministry into hospitals . 
aligned: ((1,2),(2,3),(22,4),(20,5),(3,8),(4,9),(5,10),(8,13),(6,14),(10,16),(11,17),(9,18),(17,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz dur aftad_h mtasrh ilaqoN ke hili kaptroN ke zriae fzayi dore karne , zalzale ki tabah karyoN ka brah rast mshahd_h karne ke baad mtasrin ke liye amdadi srgrmyoN ka dayrh brhhane aur inhaiN mnzm v mrbot karne maiN msrof haiN . 
tgtsent: the president pervez musharraf and the prime minister shoukat aziz are busy to extend the circle of relief activities for effected people and to organize and strengthen it after seeing , by aerial visit , the destruction of effected areas made by quake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(5,8),(7,9),(49,11),(48,12),(39,16),(36,18),(37,19),(35,20),(41,23),(43,25),(44,26),(32,29),(17,32),(18,33),(19,34),(21,35),(25,37),(12,40),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk hzaroN ki tadad maiN mlbe tle halak hone valoN ki lashiN dbi prhi haiN aur aise mtasrh mqamat bhi haiN jahaN bahr prhi be goro kfn lashoN ko athane vala koyi nahiN in se tafn aur bdbo ke baas vbayi amraz ke philne ke khdshe ko nzr andaz nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: thousands of corpses are still under the debris and some effected areas where the corpses lying out side without shrouds and grave , there is no one for their funeral . due to its bad stints the dangerous of break out epidemic disease could not be ignored . 
aligned: ((3,1),(16,4),(1,5),(7,8),(19,11),(23,13),(25,16),(24,17),(28,20),(33,26),(35,29),(42,42),(51,45),(50,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi zlzloN aur silab aisi aafat smavi ke baad vbayi amraz ke photne ke asbab pida ho jate haiN . lhٰza zarurt is amr ki hai ki hukumat mtasrh ilaqoN maiN mtasrin tk tbi sholtoN ki frahmi ke saath saath vbayi amraz ke philne ke asbab ke azale ki taraf bhi toj_h de kyonkih in amraz ka philna mtasrin ke liye mazid azit nak sort hal pida kare ga . 
tgtsent: therefore it is necessary for the government to pay attention to remove the sources of spreading the epidemic along with providing health facilities in effected areas . because spreading of the disease will create more dreadful situation . 
aligned: ((22,1),(27,3),(23,4),(29,7),(53,10),(49,12),(42,18),(40,19),(41,20),(38,21),(36,23),(32,24),(30,25),(31,26),(21,27),(70,33),(68,34),(63,35),(59,36),(67,37),(71,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apni tarikhi maiN pahli mrtb_h is qsm ke qyamt khiz zalzale aur ant_hayi vsia pimane par balkhsos dshwar gzar aur dur aftad_h ilaqoN maiN is ki tabah karyoN ka samna karna prha is par trh ye ki kraysz kntrol minjmnt ke mzbot aur mosr anfrastrkchr ke fqdan ke baas sort hal ka mqablh karne , is se nmtne aur mtasrin ke msayb ke azale ki koshshoN ko mosr aur ntij_h khiz banane maiN sakht mshklat pesh aa rahi haiN . 
tgtsent: it is the first time in the history of pakistan when it is facing the most destructive quake heavily , particularly in remote and difficult areas in addition to the lake of strong and affected infrastructure of crisis control management caused to more difficulties to face the circumstances and to remove the difficulties of affected and to make the efforts more conclusive . 
aligned: ((6,4),(7,5),(5,6),(1,10),(38,12),(32,14),(13,18),(17,19),(19,21),(24,23),(22,24),(20,25),(25,26),(26,27),(44,33),(62,35),(47,36),(40,38),(41,39),(42,40),(64,44),(66,51),(77,53),(74,58),(68,60),(12,62),(82,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tlkh tjrbe aur ant_hayi tklif d_h sort hal ke hawale se hukumat ko ek mosr kraysz kntrol minjmnt aur ek mzbot anfrastrkchr ki taraf khasusi toj_h dina ho gi tak_h khdankhwast_h aaynd_h aisi kisi aaft smavi ki sort maiN mtasrin ki broqt aur mosr amdad ki frahmi ki rah maiN koyi rkavt pida nh hone paye . 
tgtsent: after this tough experience and painful situation , the government will have to pay attention towards an affective crisis control management and a strong infrastructure so that god forbid , there should not be any obstacle in the way of providing affective relief at the time to the effected people in the situation of calamity in future . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,6),(9,7),(13,10),(27,15),(25,16),(15,17),(37,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(31,26),(32,29),(52,35),(51,37),(48,41),(46,43),(43,46),(40,51),(39,53),(36,55),(33,57),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas atminan hai ki aalmi bradri ne pakistan par prhne vali is aftad ka ahsas karte hoye pakistan ki taraf dst taavn draz kiya hai . mtadd mulkoN ki taraf se nqd amdad ke alavah mtasrin ki zroryat ke hawale se khorak adoyat khime vghirh bhi p_hnchaye ja rahe haiN aur kai mulkoN ke mahrin par mshtml amdadi jmaatiN bhi mlbe tle dbe hoye afrad ko nkalne ke liye zaruri saz v saman ke saath mtasrh ilaqoN maiN pahunch chki haiN . 
tgtsent: to extend the helping hand of world brotherhood towards pakistan taking the calamity seriously is satisfactable several countries are sending relief fund in amount in addition to foods , medicines and tents keeping in mind the necessities of effected people even the experts of some countries comprising relief team have arrived in the areas hit by quake , with required goods to take the victims out from the debris . 
aligned: ((24,2),(7,7),(8,8),(22,9),(10,10),(15,16),(29,17),(30,18),(52,19),(37,26),(45,30),(53,31),(46,32),(40,37),(41,38),(67,40),(62,41),(57,43),(55,46),(59,47),(81,51),(80,52),(79,54),(78,55),(77,59),(72,60),(75,61),(38,65),(63,69),(84,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se zalzale ka shkar hone vale ilaqoN ka shmar pakistan ke psmand_h ilaqoN maiN hota hai aur yahaN ghrbt ka graf bhi mulk ke bishtr dosre ilaqoN se k_hiN blnd hai yahi vajah hai ki in ilaqoN maiN aksr v bishtr mqamat par sinkrhoN ki tadad maiN be goro kfn lashiN prhi haiN . 
tgtsent: unfortunately , the areas hit by the quake are considered as backward areas , the ratio of poverty is higher than other region of the country . this is the main reason that in many places of these areas , the corpses in a large number are lying without shroud and grave . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,8),(10,10),(13,12),(14,13),(12,17),(20,18),(17,19),(31,20),(27,22),(25,24),(24,26),(32,29),(34,32),(36,33),(42,35),(43,36),(46,37),(37,38),(38,39),(52,42),(47,46),(53,48),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vrsa ke pas kfn ke liye bhi pise nahiN . 
tgtsent: their heirs do not have money for the funeral . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(10,6),(8,7),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h bch jane vale bhi ant_hayi azit nak sort hal se dochar haiN . 
tgtsent: even survivors are also confronting the panic situation . 
aligned: ((2,2),(5,4),(8,5),(10,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni tamam tr koshshoN ke bavajud hukumat ke liye tnha is sort hal se nmtna mmkn nahiN blashb_h vo apni bsat se brhh kar koshshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: of course , the government alone can not deal with the circumstances instead of its all efforts though it is making efforts more than its capability . 
aligned: ((18,2),(7,5),(10,6),(17,8),(14,10),(1,15),(2,16),(4,17),(6,18),(19,19),(20,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair sarkari flahi adare , smaji tnzimiN avrafrad bhi apne apne tor par bahut srgrm haiN . 
tgtsent: non - governmental welfare organizations , social institutions and people are doing works actively . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(5,6),(6,7),(4,8),(16,11),(15,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr shahr maiN awam ne amdadi saman , ashyaye khordni ke atyat barhi tadad maiN jma krwaye haiN . 
tgtsent: the people , in every city , have piled the relief goods in large number . 
aligned: ((4,2),(3,4),(1,5),(2,6),(8,7),(10,9),(6,11),(7,12),(15,13),(13,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sab ki koshish avrdaa ye honi chahiye ki ye mtasrin tk jld az jld pahunch jaye . 
tgtsent: now all of us should try and pray to be reached the effected people as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(4,6),(5,8),(16,11),(13,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlin trjih to mlbe tle phnse hoye znd h ansanoN ko bahr nkalna , zkhmyoN ki jan bchana honi chahiye . is ke baad barhi tadad maiN khle aasman tle be ghroN ko khime avrkhorak p_hnchana vaqt ki zarurt hai . is ke liye apozishn smit tamam siyasi avrsmaji tnzimoN ko hrkt miNaa na chahiye . 
tgtsent: firstly , it should be preferred to take the living people lying under the debris out and to save the wounded lives after that to provide the tents and foods to the people who are living under open sky are most necessary . 
aligned: ((22,3),(20,4),(2,6),(4,15),(12,16),(18,19),(15,21),(17,22),(24,23),(34,28),(49,30),(29,39),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be hs anasr ka kirdar abtla v aazmaysh ki is ghrhi maiN jbk_h hr pakistani ko apne qol v fal ka jayzh line , allah taala se rjoa karne aur gnahoN se maafi mangne ki taraf toj_h dini chahiye . 
tgtsent: at the time of tail and examination , while every pakistani should observe their deeds and pay attention to beg pardon from allah and move toward him . unfortunately some groups of our society are breaking moral principles , social values and laws even in this critical situation . 
aligned: ((2,5),(8,7),(13,9),(14,10),(15,11),(39,12),(17,14),(20,15),(37,18),(34,20),(33,21),(25,23),(28,25),(40,28),(6,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se hamare maashre ke baz tbqe in halat maiN bhi akhlaqi zabtoN , smaji aqdar aur qanon ki pamali maiN msrof nzraate haiN . akhbari atlaaat ke mutabiq zalzale se mtasrin ko mlne keliye aazadkshmir , aslam aabad aur sob_h sarhad ko janiwale afrad se baz transportrz pahle din hi se dgna krayh vsol kar rahe haiN aur prishani ke mare ye log mnh manga krayh dene par mjbor haiN lekin koyi sarkari mhkmh ya is ka amlh is lot mar ko rokne keliye karrwayi karta nzrnhiN aata albt_h transportrz avrsrkari hukam ki taraf se trdidka slslh jari hai 
tgtsent: according to news report , some transporters are receiving double fare from the people who have been hit by quake , who intent to go to independent kashmir , islamabad and sarhad state . these miserable people are compelled to pay the demanded amount of fare but any official of governmental administration or any administration didn't come forward to stop these looters , though transports and officials are denying the matter . 
aligned: ((29,1),(47,6),(48,7),(2,12),(30,20),(36,28),(37,29),(38,30),(40,31),(42,32),(25,34),(8,35),(71,38),(70,39),(72,47),(73,48),(74,49),(76,53),(84,60),(90,64),(58,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h ye surathal hkomti davoN ki nfi karti hai . 
tgtsent: however , the circumstances refuse the claim of the government . 
aligned: ((1,1),(5,5),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke baz ilaqoN se jo phloN aur sbzyoN ki pidawar ke liye msh_hor haiN phloN aur sbzyoN ki aamdbnd nahiN to mtasr zror hoyi hai . 
tgtsent: some areas of sarhad state which are well - known for the production of fruits and vegetables although its supply has not been closed but it got effect ion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(7,6),(16,7),(14,11),(12,13),(9,16),(10,17),(27,21),(22,22),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ki jiloN maiN barhi tadad maiN flstini qidi vhshyanh mzalm ki bdolt mot ke mnh maiN jachke haiN . 
tgtsent: a large numbers of the prisoners have died due to brutal cruelty . 
aligned: ((5,2),(6,3),(9,6),(14,8),(10,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha ye hai ki sdryasr arfat mrhom ke mutaliq bhi yahi ankshaf hwak_h inhaiN hrast ke dauran zhr diya gaya tha lekin in ki is tbi report ko khfih rakha gaya . 
tgtsent: the worth mentioning , it also have been unveiled that the late presidentyaseer arafat was given poison during his arresting but the medical report was kept veiled . 
aligned: ((10,6),(4,10),(7,12),(5,13),(6,14),(21,15),(19,16),(18,17),(17,18),(23,19),(22,21),(26,23),(27,24),(30,26),(13,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili hukumat ke ye mzalm is baat kasbot haiN ki vo flstini mslmanoN kavjod brdasht karne ke liye tyarnhiN avransani hqoq ka sab se barha almbrdar avrasrayil ka srprst amrikah bhi in vhshyanh mzalm prkhamosh hai . 
tgtsent: the cruelty of israeli government proves that it can't bear the existence of palestinian muslims , america the biggest protagonist of human rights and supporter of israel also keeps silent on this cruelty . 
aligned: ((14,2),(1,4),(2,5),(10,7),(15,10),(12,14),(13,15),(30,17),(25,19),(21,23),(31,28),(32,32),(33,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek zmh dar adare ki report ke hawale se jo ankshaf hwahe is ki roshni maiN zarurt is amr ki hai ki ansani hqoq ke adare is ka snjidgi se nots liN aur mslman mumalik israyil ke khilaf ye misylh aqwam mthd_h maiN athane ke liye koyi mtfqh layh_h aml te karaiN tak_h israyil ke zalmanh kirdar ko aalmi bradri ke samne be nqab kiya jaske . lot mar ki vardatiN lgta hai binkoN se rqm nklwa kar le jane vale afrad ko lotne vale groh ek bar phir srgrm hogaye haiN . 
tgtsent: in the light of a report unveiled by a responsible organization , the human right organization should notice it seriously and muslim countries should make strategy to raise this issue against israel in un so that brutal character of israel might unveil in front of world brotherhood . the incident of pillage insures that the group of looters has got active to loot the people coming from banks after extracting money . 
aligned: ((16,3),(7,6),(3,10),(5,11),(24,14),(25,15),(27,16),(32,18),(30,20),(34,21),(35,22),(36,23),(33,25),(50,26),(45,28),(40,29),(41,30),(39,31),(37,32),(44,33),(42,34),(54,35),(57,37),(58,38),(55,40),(63,44),(60,46),(61,47),(68,48),(87,56),(91,61),(85,63),(76,67),(75,68),(77,71),(94,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grohoN ke arkan binkoN ke andr aur aas pas in logoN par nzr rkhte haiN jo bhari rqom le kar binkoN se nklte haiN . 
tgtsent: the members of the group keep their eyes on the people who are coming out of bank with attractive money and snatch the money threatening by gun . 
aligned: ((3,2),(10,7),(12,9),(16,12),(15,13),(21,17),(22,18),(23,19),(1,22),(18,24),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ye log bink se bahr kisi jagah gn pwaynt par rqm chhin lite haiN . mni chinjroN se krnsi tbdil krane vale mtadd afrad ko bhi isi noa ke tjrbat hoye haiN aur motr sayikl swar rhznoN ne baz avqat kai kai mil dur jakr in se rqom hthyayi haiN . 
tgtsent: many people who exchange the currency from money changers have also experience such type of incidents , the looters riding bikes some time have snatched the amounts chasing people for many miles . 
aligned: ((24,1),(25,2),(23,3),(20,6),(12,8),(27,11),(31,12),(50,14),(18,19),(37,20),(38,21),(40,22),(13,25),(3,29),(43,31),(44,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan ke mHEN_HEENe ke akhrajat aur ayd ki tyaryoN ke silsile maiN in dnoN logoN ko binkoN se rqom nklwane ki zarurt pesh aarhi hai . aise logoN ko yqinan apne tor par bihd mhtat rhna chahiye aur bink ke kaontr ya mni chinjr ke pas se htne se qbl rqm ko chhpa kar mhfoz tor par rakhne ka bndobst karna chahiye . 
tgtsent: people need to withdraw the money for ramadan and preparing for eid ; they should be conscious and should arrange to keep it hiding safely before they left the counter of cash or money exchanger . 
aligned: ((15,1),(22,2),(20,4),(19,6),(1,8),(6,9),(9,10),(7,12),(38,18),(60,20),(50,26),(41,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm qanon nafz karne vale adaroN ke sad_h lbas aur vrdi posh afrad ko bhi aise mqamat ke aas pas pori tarah mstad rh kar mshkok afrad par nzr rkhni chahiye tak_h sh_hryoN ko rhzni ki vardatoN se bchaya jaske . 
tgtsent: however , the members of organization for the laws implementation should be present either in civil dress or in uniform keeping a watchful eye on suspected people so that citizens can be saved from looting . 
aligned: ((1,1),(2,9),(23,10),(31,11),(9,17),(11,20),(26,26),(27,27),(32,28),(33,30),(39,33),(38,34),(35,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki malyati adaroN ke aas pas aur shapng mrakz maiN ngrani karne vale amle ki tadad maiN azafh karke inhaiN mazid choks kardiya jaye tak_h sh_hryoN ko zyadah se zyadah thfz frahm kiya jaske . 
tgtsent: it is necessary to increase the security guards in numbers making them more alert near shopping centers and banks by this way security can be maintained for citizens . 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,3),(17,4),(23,5),(22,9),(21,10),(25,12),(26,13),(27,14),(13,16),(14,17),(12,18),(36,23),(39,25),(31,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jikb aabad : ay di av hilth ke khilaf ahtjaji mzahrh , bhok hrhtal jikb aabad namh ngar piplz party ( sh b ) yoth aur spaf yoth vng ke karknoN ne ay di av hilth aur daktroN ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya , dhrna diya aur alamti bhok hrhtal ki . 
tgtsent: national news jacobabad : protest , hunger strike against ido health jacobabad - correspondent - activists from the peoples ' party ( shb ) youth and [unclear cognate word] youth wing have staged a protest , sit - down , and symbolic hunger strike against ido health and doctors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(14,6),(15,7),(16,8),(11,9),(9,11),(17,12),(19,14),(33,16),(21,19),(22,21),(27,25),(28,26),(30,30),(31,31),(43,35),(46,36),(47,37),(49,41),(50,42),(51,43),(52,44),(42,45),(38,47),(39,48),(40,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre ki qyadt yo see 5 ke nayb nazm ndim qrishi kar rahe the . 
tgtsent: the demonstrators are being led by the uc 5 administrator nadim qureshi . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,8),(6,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne pris klb pahunch kar rod blak kar diya jis se trifk matl ho gaya . 
tgtsent: arriving at the press club , the protesters blocked the road , which caused traffic to come to a halt . 
aligned: ((5,1),(3,4),(4,5),(1,8),(8,9),(7,11),(11,13),(13,15),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne kaha ki ay di av hilth ne in daktroN ke khilaf koyi karrwayi nahiN ki jin ki laprwayi ki vajah se fisl golo nami shkhs ki byoy trhp trhp kar halak ho gayi . 
tgtsent: the protesters have said that ido health has done nothing against the doctors due to whose negligence the wife of a person named faysal golou died suffering and writhing in pain . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(8,7),(9,8),(13,11),(11,13),(22,14),(18,16),(20,17),(29,19),(27,22),(25,25),(33,26),(30,29),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : police mqable maiN 2 dako giraftar , aslh_h braamd police ahlkar zakhmi nwabshah namh ngar nwabshah ki hdod maiN dakooN aur police ke drmiyan mqable maiN ek police ahlkar zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news nawabshah : two dacoits arrested in clash with police , arms recovered , policeman wounded nawabshahcorrespondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(9,5),(10,6),(11,7),(8,8),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(17,17),(21,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne 2 dakooN ko giraftar kar ke 2 klashnkof aur sikrhoN golyaN braamd krliN . 
tgtsent: police arrested two dacoits and recovered two klashnikofs and hundreds of bullets . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN 5 ghnte tk jari rhne vale mqable ke baad do dakooN pir bkhsh arf piro bhngwar aur khan muhamad bhngwar ne di pi av ki janib se jan se nh marne ki yqin d_hani ke baad khod ko police ke hawale kardiya . in ke qbze se 2 klashnkof 6 so se zayd golyaN aur mtadd migzin braamd hoye haiN . 
tgtsent: later , following a five hour - long clash , two dacoits pir bakhsh alias piru bahngwar and khan mohammed bhangwar surrendered before the police after dpo assured them that they would not be killed . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(11,11),(12,12),(14,14),(15,15),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(40,25),(37,26),(23,27),(35,28),(45,29),(31,33),(55,35),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti av nwab shah aajaz trin ne shafyoN ko bataya ki dako pir bkhsh arf piro bhngwar nwabshah police ko qatl aur dkiti smit 25 se zayd mqdmat maiN mtlob tha . 
tgtsent: pto nawabshah aijaz tareen told newsmen that dacoit pir bakhsh alias piru bhangwar was wanted by police in more than 25 cases including that of murder and dacoity . 
aligned: ((4,2),(6,3),(11,5),(9,6),(12,7),(13,8),(15,10),(16,11),(18,13),(31,15),(20,17),(30,18),(28,20),(26,21),(29,22),(25,23),(22,26),(23,27),(24,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av ne mqable maiN hsh line vale ays aych av ae sikshn ghlam nbi khrl , ays aych av bee sikshn ryis khanzad_h , ays aych avz talqh aur gpchani aur see aayi see ke ahlkar nor aalm qayam khani ko nqd anaam aur tarifi asnad dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the sho a section ghulam nabi kharal , sho b section rais khanzada , shos taluqa and gupchani and cic ' s noor alam qaim khani who participated in this clash were rewarded by the dpo with cash and citations . 
aligned: ((14,4),(15,5),(16,6),(17,7),(18,8),(22,10),(23,11),(24,12),(25,13),(26,14),(29,15),(30,16),(31,17),(47,20),(39,23),(40,24),(42,26),(9,27),(1,36),(44,38),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : hmloN maiN 5polis ahlkaroN smit 13afrad halak , 2hzar amriki fauji halak hochke bghdad jang nyoz iraq maiN mzahmt karoN ke hmloN aur jhrhpoN maiN panch iraqi police ahlkaroN smit 13 afrad halak ho gaye haiN , kimp bqaa ke nzdik ek amriki fauji hadse maiN halak hogaya . 
tgtsent: headlines iraq : in iraq wars13 killed including 5 policemen , 2000 american soldiers have been killed . baghdad : jung news : iraq wars13 killed including 5 policemen , 2000 american soldiers have been killed , near camp one american soldier was killed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(11,7),(9,8),(12,11),(14,13),(15,14),(16,17),(18,19),(19,21),(20,22),(21,24),(34,27),(30,28),(32,29),(41,37),(45,38),(42,39),(46,40),(47,41),(51,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang maiN ab tk halak hone vale amriki fojyoN ki tadad 2000 ho gayi hai . 
tgtsent: the number died soldier has reached to 2000 till now . 
aligned: ((11,2),(5,3),(15,5),(12,8),(4,9),(3,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr maiN hone vale aam intkhabat keliye tin jmaatoN ne athad qayam kar liya . 
tgtsent: the ordinary planning have posted three troops . 
aligned: ((5,2),(11,5),(8,6),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr qayam maiN dauran tftish ek ghar maiN dhmake se mtadd amriki fauji zakhmi hogaye . sdam husain ke vkla ne sikorti ki adm frahmi par adalat ka bayikat kar . 
tgtsent: while staying due to a bombarding american soldiers were injured , the lawyer of saddam hussain boycott the court regarding the security reasons . 
aligned: ((4,1),(6,5),(12,7),(13,8),(14,10),(17,15),(18,16),(29,17),(27,19),(22,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq rmadi maiN mslh afrad ki fayrng maiN do police ahlkar halak ho gaye jbk_h floj_h maiN fayrng ke ntije maiN bhi mazid tin police ahlkar halak ho g . 
tgtsent: according to details , due to bombarding 2 policemen killed and due to firing also resulted three policemen killed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,7),(11,8),(12,9),(20,14),(24,15),(22,16),(26,17),(27,18),(29,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sham ki sarhad ke nzdik vaqa shahr qayam ke mshrqi ilaqe rmanh maiN dauran tftish ek ghar maiN dhmaka khiz mwad phtne ke ntije maiN mtadd amriki fauji zakhmi hogaye . aljzirh ti vi ke mutabiq dhmake ke baad amriki fojyoN ne nzdik vaqa ghroN se kai araqyoN ko giraftar krlya . 
tgtsent: according to the tv news , the american soldiers arrested many people of the area after blast . 
aligned: ((37,1),(35,4),(41,8),(51,10),(48,11),(5,13),(12,15),(40,16),(38,17),(53,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ke srkrd_h lidr abo msab alzrqavi ki jamaat tanzim alqaad_h fi blad alrafdin ne bdh ke roz antrnit par ek pigham maiN bghdad maiN mraksh ke sfart khane ke2 ahlkaroN ke aghwa ki zmh dari qbol krli . 
tgtsent: the leader of al - qaida abu - musab and his group accepted the kidnapping of two travellors on wednesday . 
aligned: ((4,2),(11,6),(5,7),(6,9),(37,13),(33,15),(14,18),(16,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq maiN 15dsmbr ko mnaqd hone vale parlimani intkhabat ke liye mulk ki naraz sni arab aqlit ki nmaynd_h tin jmaatoN ne athad qayam kar liya hai . iraqi awam ki kanfrens , iraqi aslami jamaat aur iraqi qaumi mkalmh ne nayi jamaat iraqi mfahmt mhaz ke tahat intkhabat maiN hsh line par atfaq kar liya hai . 
tgtsent: on the other hand , the attack in america on 15 december , in parliament the different groups of terrorism together decided for attack . they are agreed iraqi public islamic group and iraqi national community on the contribution according to their participation . 
aligned: ((1,3),(4,8),(10,15),(23,18),(15,19),(28,26),(29,27),(56,28),(31,29),(32,30),(37,31),(42,32),(39,33),(40,34),(41,35),(55,37),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sdam husain ke vkla ne sikorti ki b_htri sholtoN ke hsol tk adalat ka bayikat karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: saddam hussain ' s lawyer announced for the boycott of court regarding to better security facilities . 
aligned: ((2,1),(3,2),(19,6),(16,9),(14,11),(9,14),(7,15),(10,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq ardn se taluq rakhne vali sdam ki dfaay tim ki janib se jari kai gaye bayan maiN kaha gaya hai ki jab tk sdam ka mqdmh lrhne vale vkla ko sikorti frahm nahiN ki jati , vo adalat ka bayikat kringe . 
tgtsent: according to afp , the tape issued by the team related to saddam said that the saddam ' s case will not be proceed till then the security reasons will not be cleared , they will boycott the court . 
aligned: ((5,1),(2,3),(18,7),(16,8),(14,10),(8,11),(23,14),(26,15),(11,17),(31,20),(28,25),(36,28),(38,31),(41,34),(42,35),(45,37),(43,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi sadr mshrf ka tjzih ﻿miN ne yom pakistan prid se sadr proyz mshrf ka khitab is kifit maiN sna ki aslam aabad ke sr par faytr tyaroN aur hili kaptroN ki dariN mho prwaz thiN aur fza in ki grj se thra rahi thi . 
tgtsent: article views musharraf ' s speech ; differs on pakistan not facing foreign threat sap20050328000050 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 26 mar 05 p 2 [article by irfan siddiqui : " president musharraf ' s analysis " ] when president pervez musharraf was addressing the pakistan day parade on 23 march , the atmosphere in islamabad was such that the fighter jets and helicopters were shaking the entire federal capital with their vibration . 
aligned: ((2,32),(3,35),(6,39),(13,43),(14,44),(15,45),(45,46),(17,47),(10,49),(11,51),(39,57),(23,59),(22,62),(29,64),(30,66),(31,67),(37,68),(43,74),(40,75),(47,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din ek tqrib maiN shirkat ke liye dbyi aate hoye in ki tqrir lfta lfza akhbar maiN prhhi . unhoN ne achha kiya ki bharat aur pakistan ke mabin aatmad avza qdamat ki be vqati aur khokhle pn ko vazih kar diya . 
tgtsent: the next day , i was supposed to take a flight to dubai . during the flight , i went through the entire presidential speech in the newspaper again . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,10),(9,13),(15,17),(14,25),(18,26),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ye vzaht bhi qabl qdr hai ki agar kashmir ka misylh hl nh ho a to aatmad afza aqdamat be asr hojayiN ge . 
tgtsent: in his speech , he rightly exposed the hollowness and futility of the confidence - building measures [cbms] between pakistan and india . he was also right in his statement that the cbms do not have any importance without the resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((1,2),(20,11),(19,14),(21,17),(5,26),(9,31),(14,41),(11,44),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a n ka ye kahna bhi drst hai ki roshn khyali ka mqsd hrgz mghrbi aqdar apnana nahiN aur mulk ke aslami tshkhs par koyi aanch nahiN aane di jaye gi lekin sadr ke is tjzie se atfaq karna mshkl hai ki pakistan ko aaj koyi bironi khtrh nahiN hai aur hamiN sirf dahshat gardi , ant_ha psndi aur frqh varit jise dakhli misayil ka samna hai . 
tgtsent: he was correct in saying that enlightened moderation does not mean blind pursuit of western culture and that we would preserve our cultural norms at all costs . however , his analysis that currently pakistan does not face any external threat and the only problems being faced by our country are internal challenges like terrorism , extremism , and sectarianism does not appeal us . 
aligned: ((7,3),(9,6),(10,7),(11,8),(15,15),(31,20),(36,21),(32,29),(42,33),(43,35),(46,39),(47,40),(48,41),(53,44),(64,45),(66,47),(63,52),(62,54),(55,55),(56,56),(58,57),(59,59),(60,60),(52,64),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko yqina kharji khtrat dr pesh haiN aur hqiqt ye hai ki gzsht_h chand brsoN se in khtrat ki zhr na ki gayi gna brhh chki hai aur is maiN mslsl azafh ho raha hai . 
tgtsent: pakistan is definitely facing numerous external dangers , which have grown manifold over the past several years . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(5,7),(14,15),(16,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli baat to ye hai ki bharat ki samraji fkr ne abhi tk pakistan ko khlos dl se tslim nahiN kiya . 
tgtsent: first of all , the indian expansionist mentality has not yet accepted the existence of pakistan in real terms . 
aligned: ((1,1),(9,7),(12,11),(19,12),(14,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h athavn saloN ke dauran pakistan , bharat ka khasusi hdf raha aur isi ki rish_h dwanyoN aur baad azaN nngi jang aazmayi se pakistan do lkht ho gaya bharat ke aytmi program av rtmam hlakt aafriN hthyaroN ki mnsob_h bndi ka mrkz v mhor pakistan ko zir ngiN rkhna hai kyonkih vo chin ka mqablh kar nahiN sakta aur khte ka koyi dosra mulk is ki topoN aur tinkoN ka samna bhi nahiN kar sakta . 
tgtsent: pakistan has remained a special target of this mentality during the past 58 years , and as a result of indian conspiracy , pakistan was divided into two parts in 1971 . the target of the indian nuclear program and its entire conventional weaponry is pakistan because it is an obvious fact that india cannot fight china , while the other countries of the region are too weak to face the indian might . 
aligned: ((6,1),(10,5),(11,6),(5,10),(2,13),(3,14),(13,16),(25,24),(29,25),(27,26),(26,28),(30,37),(32,38),(33,39),(35,44),(46,46),(52,47),(53,48),(51,49),(68,51),(59,55),(56,56),(54,57),(64,61),(65,62),(61,65),(73,67),(72,70),(76,73),(77,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti " ra " ki tamam tr srgrmyaN pakistan maiN be kli ke bij bone aur is ki slamti v asthkam ke liye misayil pida karne par mrkoz haiN . 
tgtsent: the indian intelligence agency , raw , is focusing all of its attention on creating unrest in various parts of pakistan in order to destabilize this country . 
aligned: ((1,2),(3,6),(27,14),(25,15),(9,21),(10,22),(23,23),(21,25),(17,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke baad se amrikah ke saath bhi is ka rsht_h ham se k_hiN zyadah mzboti ke saath astwar hogaya hai blk_h is se bhi pahle sadr klntn ne bharat ko amrikah ka stritjk partnr qarar de dala tha . 
tgtsent: in fact , these relations are even stronger than pakistan ' s relations with the united states . the background of india - us relations is even stronger . long before the 11 september incidents occurred , former us president bill clinton declared india a strategic ally of the united states . 
aligned: ((17,8),(11,11),(6,17),(27,31),(2,33),(1,34),(28,40),(29,42),(37,43),(31,44),(35,46),(33,51),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali athad ki hukumat , sabq kmyonst dur ki khad ki nmo " ra " aur " mosad " ki mli bhgt aur pakistan bizar amriki sfir zlme khlil zad ki srprsti ne dikhte hi dikhte afghanistan ko pakistan dshmn grohoN ka grhh bna diya . 
tgtsent: it has now received the chance to do things that were unimaginable before this development . afghanistan has now become the hub of anti - pakistan activities under the patronage of afghan secret service khad , which is reminiscent of communist rule , raw , israeli secret service mossad , and zalmay khalilzad , us ambassador in afghanistan . 
aligned: ((33,2),(21,4),(43,22),(40,24),(24,26),(32,30),(10,35),(22,39),(7,41),(14,44),(16,51),(28,52),(26,55),(27,56),(37,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne jlal aabad , qndhar aur hrat maiN sfarti morche lga liye . vzirstan se balochistan tk jo kuchh ho raha hai , is ki ktni hi prd_h dari kyoN nh ki jaye , naqabl trdi hqiqt ye hai ki bharat ki ftnh gri zoroN par hai . 
tgtsent: india has already established diplomatic missions in various afghan cities such as kandahar , heart , and jalalabad . 
aligned: ((1,1),(23,2),(10,5),(9,7),(6,13),(7,17),(49,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahdidaroN ke aise byanat shaya ho chke haiN jin maiN ankshaf kiya gaya tha ki vzirstan maiN bharti sakht ka salh_h aur digar saman mla hai . 
tgtsent: the fact cannot be denied that the india has been fully involved in whatever is happening in various parts of pakistan right from waziristan to balochistan . pakistani officials have been issuing statements that indian - made weapons were found in waziristan . 
aligned: ((7,4),(16,6),(24,18),(2,29),(5,33),(19,35),(26,40),(17,42),(28,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aali balochistan k_hh chke haiN ki balochistan maiN pchas krorh rupe ka aslh_h aaya hai . 
tgtsent: moreover , the chief minister of balochistan has also disclosed that weapons worth rs 500 million [approximately $8 . 4 million] were smuggled into balochistan from afghanistan . 
aligned: ((1,5),(3,7),(7,11),(14,12),(12,14),(11,16),(10,18),(8,25),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki sfarti hkmt amli bhi is nkte par astwar hai ki aalmi bradiri maiN pakistan ko be nng v naam kar diya jaye . 
tgtsent: the indian diplomatic strategy is also centered on one point , which is to isolate pakistan in the international community . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(14,7),(9,8),(8,10),(16,16),(15,17),(13,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ise ek ghair zmh dar , dahshat grdoN ki pnah gah aur naqabl aatbar mulk sabt karne ke liye anthk koshshiN kar raha hai . mmkn hai vo pakistan ko hrhp nh karna chahta ho lekin vo ise be bal v par zror karna chahta hai aur is ki aarzo ye hai ki pakistan ek vahd , mthd aur mzbot ryast ke tor par mojud nh rahe . 
tgtsent: it is trying hard to prove pakistan as an irresponsible and untrustworthy country , which is safe haven for terrorists . india probably does not want to annex pakistan , but it certainly wants to convert it into a helpless state . 
aligned: ((18,5),(17,6),(13,11),(16,13),(9,20),(26,21),(27,23),(33,25),(51,28),(37,31),(44,33),(46,34),(62,41),(69,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki is samraji fkr aur sazshoN maiN gndhi hkmt amli ko kli tor par nzr andaz karte hoye ye kahna ki hamiN bahro se koyi khtrh nahiN , loh tarikh par rqm sdaqtoN aur sth arz par knd_h zmini hqiqtoN se aankhiN chrane ke mtradf hai . 
tgtsent: by saying that we do not face any external threat , president musharraf is ignoring the writing on the wall and the indian expansionist designs . 
aligned: ((22,3),(23,4),(28,6),(39,7),(26,8),(27,10),(29,11),(17,15),(15,18),(1,23),(4,24),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke ftnh gr thnk tings ki report kiya k_hh rahi hai ? amriki ahdidaroN ke byanat kiya ashare de rahe haiN ? 
tgtsent: the reports released by the us think - tanks speak volumes about this . 
aligned: ((14,6),(2,8),(5,9),(6,11),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon kmishn ki panch so sfhat par mshtml report " aslami dahshat gardi " ke khatme ke liye kiya tjaviz pesh kar rahi hai ? 
tgtsent: the 9/11 commission has released a 500 - page report that suggests certain measures to check islamic terrorism . 
aligned: ((1,2),(3,3),(25,4),(6,7),(10,10),(7,12),(12,17),(14,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham in lhroN ka artaash mhsos nahiN kar rahe aur ye smjhe bithe haiN ki amriki krosid 56 aslami mumalik ko khaye hoye bhs ka dhir bna dene ke bavajud hamiN srkh glaboN vale gldste ki tarah apne gldan maiN sjaye rkhe ga to ye khod fribi ke swa kuchh nahiN . 
tgtsent: it would be our naivety and self - deception if we think that the united states , which has virtually rendered 56 islamic countries into ineffective mass , has any love and affection for us . 
aligned: ((11,6),(48,9),(1,10),(32,11),(16,13),(25,20),(19,22),(20,23),(21,24),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hawale se bart aur amrikah ki trjihat maiN koyi zyadah frq nahiN aur drd dl rakhne vale qaumi hlqoN ka khayal hai ki pakistan shadid bironi khtrat ki zd maiN hai var sonami ki lhriN hamari fisl shahr se tkrane lgi haiN . in lhroN ko nzr andaz karke atminan v skon ki bkl mane bithe rhna shayd dansh mndi nh ho . 
tgtsent: there is hardly any difference in the priorities of india and the united states with reference to pakistan . 
aligned: ((13,5),(9,8),(6,11),(7,14),(5,16),(18,17),(26,18),(65,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sadr is ntije par pahunch hi gaye haiN ki kashmir ka misylh hl kiye baghair aatmad afza aqdamat apna koyi asr qayam nahiN kar skiN ge to inhaiN jari palisi par nzr sani krni chahiye . 
tgtsent: turning a blind eye to the storm knocking at our door steps cannot be termed as wise thinking . president musharraf must reconsider pakistan ' s present policies if he has already realized that the cbms are meaningless without the resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((18,8),(19,12),(24,13),(26,14),(20,18),(2,20),(35,22),(34,23),(1,29),(10,34),(17,36),(16,39),(14,41),(11,44),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan aslam aabad se le kar ab tk swa saal ke arse maiN kashmir par bal brabr pesh rft bhi nh hoyi lekin janubi ayshya ki fza aatmad afza aqdamat ki st rngi ptngoN se bhr gayi aur bsnt khatm hone maiN nahiN aarhi . 
tgtsent: there has been no development whatsoever on the issue of kashmir during the past 15 months since the islamabad declaration . 
aligned: ((21,4),(19,5),(15,7),(14,11),(2,19),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aisa nahiN ho sakta ki bharat se k_hiN ki bahut ho chki mhbt , dosti aur khir sgali ke is sr ks ko thorhi dir ke liye band kar ke kashmir ki taraf bhi dikh liya jayej_haN mslsl alao bhrhk rahe haiN aur lho b_hh raha hai . 
tgtsent: however , the cbms are taking place in the subcontinent at an unprecedented pace , and their colors can be seen everywhere in the atmosphere . can ' t we forcefully ask india to keep these cbms aside for the time being and concentrate on the real issue of kashmir , which is a bleeding spot in our region ? 
aligned: ((15,15),(36,21),(5,27),(3,29),(9,32),(7,33),(42,35),(28,39),(47,42),(44,43),(32,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ab bhi ham mhbt aafriN doroN ki be smr mshq jari rkhte haiN to is ka mtlb is ke swa kiya liya jaye ga ki kashmir ka tzkrh mhz lzt tqrir ka b_hanh hai . 
tgtsent: if we continue taking cbms under present circumstances , then it would mean that our rulers are not interested in ending the plight of the kashmiri people . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,3),(15,10),(16,11),(25,12),(18,13),(26,14),(14,17),(6,23),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah agar roshn khyali ka mfhom mghrbi aqdar ki tqlid nahiN to phir hamare grdo pesh kiya ho raha hai ? 
tgtsent: in the same way , if enlightened moderation does not mean the blind pursuit of western culture , then what is happening around us ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(12,10),(8,16),(14,19),(18,20),(15,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ablagh kiya kar rahe haiN aur sarkari ahtmam maiN mnaqd hone vale rnga rng jshn kon se " aslami tshkhs " ki trjmati kar rahe haiN ? 
tgtsent: what kind of islamic culture is being projected in the country through the media under official patronage ? 
aligned: ((17,1),(20,4),(27,6),(12,7),(24,8),(2,14),(8,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: androni aur bironi mnzr name ka g_hri ngah se jayzh lina zaruri ho gaya hai agar qaumi palisyaN , thos zmini hqiqtoN ke mnafi mdar maiN grdsh karti rhiN aur khosh gmanyoN ko hi maraj hkmt smjha jata raha to vtn aziz , kisi naqabl tlafi nuqsan se bri do char ho sakta hai . 
tgtsent: it has become very important at this point in time to carry out a deep analysis of the internal and external scenarios . our country may face a catastrophe if we keep on devising national policies against ground realities and on the basis of our wishful thinking . 
aligned: ((15,2),(12,5),(7,15),(1,19),(2,20),(3,21),(53,26),(16,30),(29,32),(17,35),(18,36),(21,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN talban aur alqaad_h se mzakrat keliye javid abrahim prach_h se amriki hukam ka rabt_h pshavr . nmaynd_h jang amriki hukam ne talban aur alqaad_h se mzakrat keliye kohat se sabq rkn qaumi asembli aur muslim lig ( n ) ke rhnuma muhamad javid abrahim prach_h se taavn ki apil ki hai . 
tgtsent: important news us officials contact javed ibrahim paracha for talks with taliban and al - qaida peshawar jung representative us officials have appealed to former member of national assembly and leader of muslim league ( n ) m . ibrahim javed pracha to cooperate with them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(16,5),(8,9),(7,10),(6,11),(3,12),(4,13),(5,16),(17,17),(20,18),(19,19),(21,20),(22,21),(51,23),(29,24),(32,25),(33,26),(34,28),(35,29),(36,30),(43,31),(37,33),(38,34),(40,36),(47,42),(49,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki aslam aabad maiN amriki mhkmh kharj_h ke hukam ne ek hsas adare ke sabq ahm afrad ki mojodgi maiN in se baat chit ki , zraya ne bataya ki badazaN pshavr maiN kor kmandr se bhi javid abrahim prach_h ne ahm mulaqat ki , sabq rkn qaumi asembli javid abrahim prach_h se jab rabt_h kiya gaya to unhoN ne donoN mlaqatoN ki tsdiq karte hoye kaha ki unhoN ne amriki hukam se kaha hai ki vo is silsile maiN vafaqi hukumat se rabt_h karke koyi mnasb jawab dene ki pozishn maiN hoN ge . 
tgtsent: sources said that the us state department officials had held talks with him in the presence of formerly significant persons of a sensitive agency . sources added that javed ibrahim pracha had also subsequently met with the corps . commander in peshawar when contacted . the former member of the national assembly javed ibrahim pracha , confirming the two meetings , said that he will be in a position to give a proper response after consulting the union government in this regard . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,5),(10,6),(9,7),(12,8),(27,11),(25,12),(24,13),(23,14),(22,16),(19,19),(20,20),(14,22),(15,23),(16,24),(40,33),(46,35),(37,38),(38,40),(36,41),(35,42),(57,43),(58,44),(49,47),(50,48),(51,51),(52,52),(67,57),(64,59),(65,60),(77,62),(72,64),(97,65),(95,67),(94,69),(90,73),(91,74),(85,79),(83,80),(98,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thri mirwah : jib trashoN ne pitrol dilr ke 80hzar rupe nkal liye . thri mirwah namh ngar shahr ki prani chngi ke qarib pitrol ke dilr abdalmjid khaskhili 80hzar rupe muqami bink maiN jma krane jarhe the ki jib trashoN ne rqm nkal li . 
tgtsent: national news thari merwah : pickpockets steal rs . 80000 from petrol dealer thari merwah - correspondent - close to the old grain depot of the city , the petrol dealer abdul - majid khaskheli was going to the local bank to deposit rs . 80000 when pickpockets stole the money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(16,9),(17,14),(20,17),(26,19),(23,22),(22,25),(21,27),(30,34),(31,35),(39,37),(34,40),(35,41),(37,43),(45,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thri mirwah police ne jib trashoN ki tlash shroa krdi hai . 
tgtsent: the thari merwah police have begun searching for the pickpockets . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,6),(8,7),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asoli moqf aur tqaze ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki " maiN yqin dlata hoN sadr bush ne mujhe vrdi atarne ke liye kabhi nahiN kaha pakistan aur aalmi mahol ne mujhe 2007 tk vrdi maiN rhne par mjbor kiya vrnh maiN zati tor par smjhta hoN ki sadr ko vrdi maiN nahiN hona chahiye . 
tgtsent: pakistani editorial views musharraf - bush meeting , says military rule benefits us sap20050919000090 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 17 sep 05 p 10 [editorial : " president ' s principled stand on uniform and demand of situation " ] president pervez musharraf has said : " i assure you that president bush has never asked me to take off my uniform . i am compelled to remain in uniform until 2007 , because of the overall prevailing conditions in pakistan and the world . 
aligned: ((1,33),(22,36),(3,37),(6,43),(7,44),(13,49),(16,51),(26,57),(34,59),(53,64),(58,65),(49,67),(41,68),(39,70),(38,71),(37,72),(36,73),(35,74),(44,82),(29,83),(30,84),(31,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2007 tk vrdi maiN rhna vaqt ki zarurt hai " . vashngtn post ko antroyo dite hoye sadr ne kaha ki jab vaqt aaye ga maiN ye pl bhi abor kar loN ga . 
tgtsent: the prevailing circumstances demand that i remain in uniform until 2007 . " the president said in an interview with the washington post that when the time comes he would overcome this obstacle as well . 
aligned: ((5,7),(3,9),(2,10),(1,11),(10,13),(18,15),(20,16),(15,19),(12,22),(13,23),(21,24),(22,25),(23,27),(24,28),(25,30),(30,31),(27,32),(32,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proys mshrf ne dorۂ amrikah maiN sadr bush se mulaqat bin almzahb kanfrens se khitab aur mukhtalif akhbarat v jrayd se antroyo maiN dahshat gardi , pak bharat v pak amrikah mzakrat , nyo kliyr aysho aur mulk ki androni sort hal ke hawale se apna moqf vzaht aur astdlal ke saath pesh kiya hai . 
tgtsent: president musharraf expressed his viewpoint on international terrorism , india - pakistan dialogue , us - pakistan relations , nuclear issues and pakistan ' s internal situation during his meeting with us president george bush , address to the inter - faith conference for peace , his interviews with various newspapers and magazines during his us visit . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,5),(27,8),(28,9),(30,10),(29,12),(34,13),(33,15),(32,17),(37,20),(38,21),(39,22),(41,25),(42,26),(44,27),(12,30),(7,32),(9,33),(10,35),(17,37),(14,40),(15,43),(24,48),(19,50),(20,51),(21,52),(22,53),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne israyil ko tslim karne ki taraf koyi asharh nahiN kiya jab ki dahshat gardi ke hawale se amrikah aur yorp ko apni zmh daryaN pori karne ki tlqin ki hai . 
tgtsent: however , he asked the united states and european countries to address the causes of terrorism . 
aligned: ((1,3),(20,7),(21,8),(22,9),(30,14),(16,16),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan ke nyo kliyr program ka dfaa kiya hai aur pak israyil rabtoN ko aazad flstini ryast ke qyam maiN mddgar qarar diya hai . 
tgtsent: he defended the nuclear program of pakistan and described pakistan ' s contacts with israel as a step toward the establishment of palestinian state . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,5),(8,6),(12,8),(24,9),(15,13),(14,15),(21,21),(18,23),(19,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 2007  tk aarmi chif ka ahd_h br qarar rakhne ke moqf ka dfaa karte hoye ise halat ka jbr qarar diya hai aur apna ye zati nqt_h nzr pesh kiya hai ki sadr ko vrdi maiN nahiN hona chahiye . 
tgtsent: he defended his views on remaining in uniform till 2007 , describing this decision as the demand of the ground situations in pakistan and the world . 
aligned: ((1,1),(39,7),(38,8),(5,9),(3,10),(11,12),(28,13),(20,21),(26,24),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise pakistan se zyadah sadr mshrf ki zarurt hai vo vrdi maiN hoN ya sol sot maiN in ke liye koyi frq nahiN prhta . 
tgtsent: the united states needs musharraf more than it requires pakistan . to the united states , it does not matter whether musharraf is a president in military uniform or not . 
aligned: ((8,4),(6,5),(4,6),(16,9),(2,10),(24,20),(11,28),(14,29),(23,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise aayin maiN baghair kisi trmim ke is vaqt bhi mulk maiN frans aisa sdarti nzam rayj hai . 
tgtsent: a close observation would tell us that the country is being run according to the presidential system , which is closer to the french system . 
aligned: ((5,1),(8,7),(11,9),(15,16),(16,17),(18,20),(13,24),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vrdi ko aysho bna kar pakistan maiN apne mfadat khtre maiN nahiN dal sakta is liye sadr ki ye baat qabl fhm hai ki in par amrikah ki taraf se kisi qsm ka dbao nahiN . 
tgtsent: the united states cannot put its interests at stake by objecting to the uniform of president musharraf . therefore , the claim made by musharraf is understandable that he feels no pressure from any quarter with regard to his uniform . 
aligned: ((28,3),(13,4),(14,5),(10,7),(18,16),(30,24),(23,27),(36,31),(35,32),(31,33),(32,34),(9,39),(2,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki dakhli aur kharji palisyoN se bhi bzahr amrikah mtmyn hai albt_h dahshat gardi aur nyo kliyr program ke zmn maiN vo sadr se mazid kuchh kar dkhane ki khwahsh rkhta hai is hawale se sadr ki sint kaam mi msrofyat khas ahmit ki haml haiN . 
tgtsent: the united states also apparently seems to be satisfied with domestic and foreign policies of president musharraf . however , it does expect gen musharraf to do more on the issues of nuclear program and terrorism . president musharraf ' s engagements with the us senate are of special importance in this regard . 
aligned: ((10,3),(8,4),(9,5),(11,9),(4,12),(6,14),(37,16),(13,19),(26,28),(18,33),(19,34),(16,35),(15,36),(24,38),(42,42),(39,46),(47,47),(43,49),(44,50),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih khosh aaynd baat hai ki sadr ne vrdi ke hawale se hr qsm ke dbao ki nfi karte hoye apna ye asoli moqf bayan kiya hai ki sadr ko vrdi maiN nahiN hona chahiye . 
tgtsent: it is heartening to note that while negating the presence of any kind of pressure , president musharraf acknowledged that he should not be in uniform , and that it is only because of the demands of the situation that he still has to remain in uniform . 
aligned: ((5,2),(3,3),(6,6),(19,7),(13,12),(14,13),(16,15),(7,17),(35,22),(33,23),(32,25),(27,31),(28,40),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt ko bhi nzr andaz karna mshkl hai ki bironi sth par sab achha ke tasr ke bavajud andron mulk siyasi kaoaarayi maiN roz broz azafh horha hai aur sadr ki jin palisyoN ko amrikah v yorp ki taraf se pzirayi ml rahi hai vo dakhli sth par artaash aur aztrab pida krrhi haiN aur qaumi athad v ykj_hti ki bjaye antshar v nfaq ko hua ml rahi hai . 
tgtsent: another reality that cannot be ignored is the undercurrent of political tension within the country , which is growing every passing day despite the fact that everything seems just fine . musharraf ' s policies are bringing him laurels from the united states and the european countries , but they are causing tension inside the country . the national unity and solidarity is being replaced by disunity and anarchy . 
aligned: ((2,2),(6,6),(22,11),(20,13),(21,15),(33,17),(25,22),(19,23),(10,26),(15,30),(34,35),(41,40),(36,43),(38,46),(55,51),(52,53),(57,59),(60,62),(70,63),(40,66),(63,69),(71,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bharat se aatmad sazi ka maamlh ho ya pak israyil vzra kharj_h mulaqat , bldyati intkhabat maiN dhandli ke alzamat hoN ya parlimnt ko bazich_h atfal banane ka tasr aur hukumat v asmblyoN ki rkhsti ki qyas aarayyaN in maamlat maiN hukumat aur apozishn ke moqf maiN baad almshrqin hai , parlimnt ke ijlas mchhli mndi ka mnzr pesh krrhe haiN aur apozishn ajtmaay thrik chlane ki dhmkya de rahi hai . 
tgtsent: the government and opposition parties hold vastly different views on the process of confidence - building measures with india , meeting between pakistani and israeli foreign ministers , allegations of rigging in the recently held local government elections , perceived disregard for parliament on all important issues , and rumors of parliamentary dissolution . parliamentary sessions are full of rumpus , and the opposition has threatened to launch a joint political movement against the government . 
aligned: ((45,4),(4,14),(5,16),(3,18),(2,19),(13,26),(12,27),(15,28),(21,29),(19,31),(18,32),(16,36),(17,38),(26,40),(24,43),(41,47),(39,60),(63,62),(64,64),(67,68),(66,72),(32,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars bhi rjstrishn ke misylh par thrik chlane par ghor krrhe haiN jab ki mhngayi ne aam aadmi ki zindgi ajirn krdi hai aur vo taraqqi v khoshhali ke sarkari davoN ko apne zkhmoN par nmk pashi ke mtradf qarar dita hai . 
tgtsent: not only opposition parties but also several government allies are leveling allegations of rigging in the local government elections . islamic seminaries are also considering launching a campaign on the issue of mandatory registration . inflation has made the life of ordinary citizens extremely difficult . 
aligned: ((13,10),(38,11),(20,13),(32,14),(2,22),(3,24),(11,25),(9,26),(6,31),(4,34),(16,36),(17,37),(21,40),(18,42),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrdi sadr ki mojodgi maiN nh to parlimnt aazadi aur khod mkhtari se apne frayz anjam de sakti hai aur nh jmhori nzam aalmi sth par apni sakh brqrar rkh sakta hai . 
tgtsent: they consider the tall claims of economic progress in the country , as made by government officials as equivalent to rubbing salt into their wounds . parliament , in the presence of a president in uniform , cannot perform its duties with freedom and sovereignty . 
aligned: ((27,24),(8,27),(5,29),(4,31),(2,34),(1,36),(31,38),(14,40),(13,42),(9,43),(10,44),(33,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat bhi apni aazadanh awam dost palisyoN ki troyj v tnqid maiN vaqt mhsos karti hai aur apozishn ise mslsl dbao maiN rkhti hai . 
tgtsent: at the same time , the country cannot maintain its democratic image in the international community . the government also experiences difficulties in propagating its people - friendly policies and remains constantly under pressure from the opposition . 
aligned: ((13,4),(1,19),(2,20),(11,24),(5,26),(6,28),(7,29),(17,30),(20,32),(21,34),(18,37),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah jisi mfad prst spr pavr bhi is sort hal ko apne mfadat ki tkmil ke liye istamal karti hai . amriki zama hukumat aur apozishn ko mukhtalif sgnlz de kar mhaz aarayi aur tsadm ki rah hmwar karte haiN tak_h vo apne ayjnde ko payih tkmil tk p_hncha skiN . 
tgtsent: the superpower , the united states , cashes in on this situation to accomplish its own agenda . us officials have sent various signals to the government and deliberately encouraged tension between the opposition and the government to serve its own interests . 
aligned: ((5,2),(1,6),(8,11),(10,12),(17,13),(44,17),(21,18),(22,19),(28,23),(29,24),(34,28),(26,34),(25,35),(24,37),(13,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as mhaz aarayi aur tsadm ki vajah se nh sirf mulk aur siyasi v jmhori nzam adm asthkam ka shkar hai blk_h taraqqi v khoshhali ke qaumi mnsobe bhi tatl ka shkar haiN . kala bagh dim ab tk is liye nahiN bn paya ki siyasi v jmhori hukumat charoN soboN maiN atfaq raye pida karne ke qabl nahiN jab ki frd vahd ki koshshiN chhote soboN maiN shkok v shb_hat pida karti haiN . 
tgtsent: the main reason for the failure to initiate the construction of kalabagh dam has to do with the political and so - called democratic government of the country unable to get a consensus from the four provinces on this issue . 
aligned: ((7,3),(1,8),(35,12),(21,14),(13,19),(12,20),(48,24),(49,25),(56,30),(53,33),(50,36),(51,37),(75,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab atlaaat haiN ki sadr dorۂ amrikah se vapsi par kala bagh dim ki tamir ka ailan karne vale haiN . 
tgtsent: according to the latest information , president musharraf would announce the construction of kalabagh dam upon returning from the united states . 
aligned: ((6,4),(2,5),(5,7),(17,10),(15,12),(11,14),(13,15),(9,17),(8,18),(7,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki aisa hi ho tahm ab jab ki vo apne aap ko vrdi ke hawale se androni aur bironi dbao se aazad pate haiN aur in ki kharj_h palisi bhi kamyabyoN ki rah par gamzn hai vo apne asoli moqf ki roshni maiN 2007 ka anttar karne ki bjaye aarmi chif ka mnfb apne kisi qabl aatmad sathi ke hawale karne aur apozishn hukumat ke mabin mstql aavizsh khatm karne ka ahtmam karaiN tak_h mhaz aarayi ka khatmh ho parlimnt ki baladsti ko yqini banaya ja sikke . 
tgtsent: however , now that he feels no pressure on the issue of uniform from any internal or external group and he is very successful in his foreign policies , he should try to reduce the ongoing tension between the government and the opposition and hand over the post of the chief of army staff to one of his confidantes in the army instead of waiting until 2007 . 
aligned: ((7,1),(8,3),(22,8),(17,11),(15,13),(18,14),(19,16),(21,18),(45,25),(30,27),(78,37),(68,38),(66,40),(65,43),(53,51),(52,53),(51,63),(46,67),(90,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron mulk asthkam aur athad khod hukumat ke mfad maiN hai . 
tgtsent: this action would help defuse the perpetual tension between the government and the opposition and ensure the supremacy of parliament . 
aligned: ((1,5),(7,11),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ko hr bironi balkhsos amriki dore maiN aise hi nakhoshgwar swalat ka samna karna prhta hai jis se pakistan ka amij mtasr hota hai is liye inhaiN mulk ke vsia tr mfad aur aayin v parlimnt ki baladsti ke liye vtn vapsi par koyi ahsn faislah karke ye roz roz ki bhs khatm krdini chahiye aur sabt karna chahiye ki unhoN ne hqiqi jmhorit ka jo vad_h qaum se kiya tha vo pora kardiya hai tarikh maiN in ka naam sh_hri hrof se lkha jaye ga . 
tgtsent: president musharraf often gets during his overseas trips unpleasant questions that could impair the image of pakistan . therefore , he should now make decisions with the consent of the parliament in the larger interest of the country . he should prove that he is able to fulfill the promise to restore real democracy in the country that he promised to the nation . in this way , he can ensure a positive place in history . 
aligned: ((1,1),(11,9),(12,10),(22,15),(20,17),(15,22),(37,31),(31,34),(33,35),(29,38),(56,41),(58,42),(61,43),(74,48),(64,53),(65,54),(68,60),(69,63),(77,76),(88,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aaram bagh maiN fayrng , nojwan halak . 
tgtsent: karachi news firing in aram bagh , youth killed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,4),(4,5),(5,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aaram bagh ke ilaqe maiN jmah ki shb dahshat grdoN ne fayrng krke23 salh nojwan ko halak kardiya . 
tgtsent: karachi . on friday night , a 23 year old youth was shot dead by terrorists in aram bagh area . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5),(15,10),(16,11),(11,16),(6,17),(14,18),(3,19),(5,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq aaram bagh msjd ke aqb maiN qarib namalom afrad ne23 salh arfan vld akram aldin ke sr maiN ek goli markr ise halak kardiya . aur mlzman motr sayikloN par frar hogaye . 
tgtsent: according to the police , unidentified people put 23 - year - old irfan , son of ikram udin , to death by shooting him once in the head near aram bagh masjid [mosque] . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(12,7),(14,13),(15,14),(16,16),(17,18),(21,27),(20,29),(10,30),(4,31),(5,32),(6,33),(13,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol ke aym see vrkshap ke qarib rhaysh pzir tha . 
tgtsent: the accused fled on motorcycles . according to the police , the deceased was in residence near kmc workshop . 
aligned: ((3,7),(1,10),(4,13),(13,14),(11,16),(10,17),(8,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne postmartm ke baad lash ko lwahqin ke hawale kardiya . 
tgtsent: after post - mortem , the police returned the dead body to the relatives . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,7),(6,11),(7,12),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan mobayl nmbr portiblti ka nzam apnane vala khte ka p_hla mulk hoga , sh_hzad_h aalm lahor jang nyoz aaynd_h saal ki pahli sh mahi tk kmpnyaN sarfin ko apne nit maiN rakhne keliye nh sirf inhaiN b_htr srosz kam az kam qimtoN par mhya karna hogi blk_h kmpnyoN ke drmiyan kwalti aaf sros keliye shadid mqablh shroa ho jaye ga . 
tgtsent: national news pak will be the first area of no . portability system lahore . jjjang news . newt year in the starting three months , companies for keeping the customer in their net will provide not only better service but also cheap service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(13,7),(6,12),(8,13),(19,14),(20,16),(9,19),(23,20),(26,24),(29,27),(36,28),(35,29),(30,31),(34,32),(32,33),(33,34),(49,35),(47,36),(37,37),(38,38),(40,39),(41,40),(50,41),(56,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN tili kaam siktr aaj duniya maiN sab se tiz rftari ke saath taraqqi karne vala mulk hai , vayrlis fon jo ek nayi sros hai ki ab tk sarhhe tin lakh knkshn jari ho chke haiN . 
tgtsent: today pak is progressing speedily in the world in the sector of telecom . wireless is new service . 
aligned: ((6,1),(19,3),(2,6),(7,8),(8,9),(5,11),(3,13),(21,15),(25,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke andr tili kaam siktr aaj brah rast yani farn dayrikt anostmnt hasil karne vala sab se barha shab_h hai jis maiN aane vale brsoN maiN salanh ek arb dalr se zayd ki srmayh kari mtoqa hai . 
tgtsent: telecom sector is the biggest department for foreign investors in pak . 
aligned: ((4,1),(6,2),(21,3),(20,6),(11,8),(35,9),(23,10),(39,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar pi ti ae ke chiyrmin mijr janral ( r ) sh_hzad_h aalm mulk ne guzishtah roz yahaN akhbar noysoN se gftgo ke dauran kiya . 
tgtsent: pta chairman , journal ( ret . ) shahzsada aalam malik express these ideas talking to press reporters last days . 
aligned: ((9,2),(15,9),(17,11),(4,12),(1,13),(2,14),(19,19),(20,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi report + javid rshid bharat ki mrkzi hukumat ne 28 ryastoN aandhra prdish , mdhih prdish , atr prdish , mharashtr , gjrat , panjab , hryanh , rajsthan , taml nado , d_hli , atr aanchl , hma chl , bngal , b_har , aasam , arhish , naga lind , jharh khnd , krnatk aur nachl tri porh , gwa , skm , rmn dyo , andoman , niko bar , par ali por aur mqbozh kashmir ke chif sikrtriz ko tbdil karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: north asia central government decides to transfer chief secretary of 28 states karachi report + jawed rashid the central government of india has decided to transfer the chief secrateries of 28 states , including andhra pradesh , madhya pradesh , utter pradesh , maharashtra , gujarat , punjab , haryana , rajasthan , tamil nadu , delhi , uttranchal , himachal , bengal , bihar , assam , nagaland , jharkhand , karnataka , and nachl tripura , goa , sikkim , raman diu , neku bar , par ali pur , and occupied kashmir . 
aligned: ((1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(8,19),(9,20),(6,22),(88,24),(11,31),(12,32),(13,35),(14,36),(15,37),(16,38),(17,39),(20,42),(21,43),(22,44),(23,45),(24,46),(25,47),(26,48),(27,49),(28,50),(29,51),(30,52),(31,53),(32,54),(33,55),(34,56),(35,57),(36,58),(43,63),(45,65),(46,66),(47,67),(54,71),(57,73),(58,75),(60,77),(62,78),(63,79),(64,80),(65,81),(66,82),(40,84),(50,85),(51,86),(73,87),(74,88),(76,90),(77,91),(78,93),(79,94),(80,95),(91,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm mn mohn sngh ne is silsile maiN tamam ryastoN ke vzra aala ka ek ijlas tlb krlya hai . 
tgtsent: the prime minister manmohan singh has called a meeting of the chief ministers of all states . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(17,7),(15,8),(16,9),(13,12),(12,13),(9,15),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aym ne is silsile maiN aykshn shroa kardiya hai . 
tgtsent: the pm has started action in this connection . 
aligned: ((10,3),(8,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki atr prdish ki chif sikrtri nira yado ke khilaf sprim kort ka faislah aaya hai . 
tgtsent: it is said that the supreme court has issued a decision against up chief secretary nira yadav . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(14,6),(17,11),(13,12),(8,14),(9,15),(11,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi hukumat ne is faisle ki roshni maiN tamam vziraali se raye line ke liye pi aym ke saath mitng ka andih diya hai . 
tgtsent: the central government has agreed to hold a meeting with pm to take views of all chief ministers in the light of this decision . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(20,9),(10,11),(13,13),(9,16),(8,19),(7,21),(4,23),(5,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mojod_h asmblyaN torh kar qaumi hukumat qayam ki jaye , rhmt vrdg skhr namh ngar thrik astqlal ke sadr rhmt khan vrdg ne kaha hai ki mulk maiN siyasi asthkam ke liye zaruri hai ki mojod_h asmblyaN torh kar qaumi hukumat qayam ki jaye aur qaumi hukumat maiN shamil log sadr mmlkt janral proyz mshrf se ml kar ye faislah . 
tgtsent: national news dissolve present assemblies and form a national government : rahmat wardak sakkhar . correspondent tehreek - e - istaqlal president , rahmat khan wardak has said that to bring political stability in the country , it is essential to dissolve present assemblies and establish a national government and members in the present assemblies would decide this by meeting president general pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(7,9),(8,10),(13,12),(15,14),(17,16),(18,17),(19,21),(21,22),(22,24),(23,25),(24,26),(26,28),(28,29),(31,32),(32,33),(30,34),(29,36),(36,39),(35,40),(38,43),(39,44),(44,46),(42,48),(43,49),(47,50),(50,52),(62,57),(60,59),(53,61),(55,62),(56,63),(57,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karaiN ki azsrno intkhabat kb kraye jayaiN . skhr maiN pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki qaumi asembli maiN korm pora nahiN hota is ki zmh dar apozishn nahiN blk_h k vmtyarakin haiN . 
tgtsent: addressing a press conference in sakkhar he asked when fresh elections would be held as required quorum does not meet in the national assembly and for this opposition is not responsible but the government members are responsible . 
aligned: ((14,1),(11,3),(12,4),(10,5),(17,7),(5,9),(4,11),(7,13),(24,17),(26,19),(23,21),(21,23),(22,24),(28,27),(32,28),(33,30),(34,32),(37,36),(30,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asembli maiN koyi qanon sazi nahiN horhi , unhoN ne kaha ki jab vmi smbli qanon sazi hi nahiN krrhi hai . 
tgtsent: no legislative business is carried out in the assembly . he said when assembly is not doing its job , there is no use of this assembly . 
aligned: ((3,1),(15,5),(2,7),(1,9),(9,11),(11,12),(13,13),(19,16),(20,17),(21,22),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to is asembli ka koyi ayd_h haiN . unhoN ne kaha ki qaumi hukumat maiN tamam jmaatoN ko shamil kiya jaye aur ye qaumi hukumat 2007  maiN aam intkhabat kraye . 
tgtsent: he demanded that all the parties should be given representation in the national government and national government should hold general elections in 2007 . 
aligned: ((9,1),(12,3),(16,4),(17,6),(6,10),(15,11),(13,13),(14,14),(22,15),(24,16),(25,17),(29,20),(30,21),(28,22),(26,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qaumi hukumat ki mojodgi maiN saf v shfaf tkhabat ka anaqad mmkn hoske ga . in intkhabat maiN jo bhi party aksrit asl kare aqtdar is ke hawale kardiya jaye . 
tgtsent: he said free and fair elections would be held in the presence of a national government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(12,5),(21,6),(18,7),(34,8),(8,12),(5,15),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt mulk maiN mhngayi ghrbt aur be rozgari aroj par hai in mshklat ke khatme ke liye koyi kaam nahiN horha hai , mulk maiN brhhte hoye bjli ke nrkhoN ke sbb zray aur snati taraqqi mtasr horhi hai . 
tgtsent: he said that the rule should be handed over to a party , which gets majority in these elections . he said that high prices , poverty and unemployment are on the rise in the country at present and no work is being done to end these curses . agricultural and industrial development is being affected due to increased rates of electricity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,13),(30,17),(10,27),(11,28),(13,29),(8,34),(7,36),(6,38),(23,40),(24,41),(22,45),(20,46),(17,47),(14,48),(38,50),(39,51),(40,52),(41,53),(43,55),(42,56),(31,59),(35,60),(33,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in shaboN par janral mshrf ko toj_h dini hogi aur in misayil ko hl karne ke liye inhaiN zyadah moٴsr kirdar ada karna hoga . 
tgtsent: general musharraf has to focus on these fields and he has to play more effective role to end these problems . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(10,9),(18,10),(19,14),(20,15),(21,16),(15,17),(11,19),(12,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens maiN thrik astqlal ke mrkzi nayb sadr shad muhamad khan aur subayi vays chiyrmin yons ryaz bhti bhi mojud the . 
tgtsent: central vice president of tehreek - e - istaqlal shaad mohammad khan and provincial vice chairman younus riyaz bhatti were also present in the press conference . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(4,5),(5,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,21),(21,22),(2,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lahor ayrport khrab mosm aur dhnd ke baas 11/ghnte tk bndrha karachi mosm ki khrabi aur shadid dhnd ke baas lahor ayrport atwar ki shb das bje se le kar pir ki sbh gyarh bje tk band raha jbk_h mltan ayrport sbh 6bje se das bje tk hr qsm ki prwazoN keliye band raha . 
tgtsent: karachi news lahore airport closed for 11 hours due to bad weather and fog karachidue to bad weather and heavy fog , the lahore airport remained close on sunday night from 10 pm to 11 am monday morning , while multan airport was closed for all flights from 6 am to 10 am . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(21,14),(12,15),(24,24),(25,25),(26,29),(28,30),(31,31),(29,32),(30,33),(34,37),(36,38),(42,40),(43,41),(44,42),(51,46),(54,47),(47,48),(48,52),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol ayoy ayshn ke zraya ke mutabiq shadid dhnd ke baas fzayi kmpnyoN ne apne shidol tbdil krdie haiN . 
tgtsent: sources from the civil aviation have revealed that airlines have changed their schedules due to heavy fog . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(17,11),(15,12),(16,13),(9,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ke bavajud prwazoN ka shidol bri tarah mtasr raha . 
tgtsent: however , despite this , flight schedules were greatly affected . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(7,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq karachi se lahor jane vali tin prwaziN aur mltan jane vali ek prwaz takhir ka shkar hoyi . 
tgtsent: according to sources in the pia , three flights from karachi to lahore and one flight to multan was delayed . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,6),(13,8),(14,9),(9,10),(8,11),(10,13),(15,14),(19,15),(16,18),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor jane vali prwaz pk - 316 jo sbh sarhhe panch bje lahor jati hai sarhhe char ghnte ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: flight pk 316 to lahore which departs for lahore at 5 . 30 am , left after a delay of four and a half hours . 
aligned: ((4,1),(7,3),(1,5),(8,6),(5,7),(13,9),(11,11),(9,14),(20,19),(17,21),(18,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah karachi se brast_h skhr , lahor , aslam aabad jane vali prwaz pk - 390 jo sbh 7bjkr 20mnt par rwanh hoti hai tin ghnte 15mnt ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: similarly , flight pk 390 from karachi to islamabad by way of sukkur and lahore which departs at 7 . 20 am , left after a delay of 3 hours and 15 minutes . 
aligned: ((9,2),(14,3),(5,5),(4,6),(3,7),(10,9),(6,13),(7,14),(8,15),(18,16),(15,17),(32,24),(30,27),(26,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mltan jane vali pk - 330 jo ki sbh sarhhe aath bje rwanh hoti hai sarhhe das bje mltan keliye rwanh hoyi . 
tgtsent: similarly , flight pk 330 to multan , which departs at 8 . 30 am left for multan at 10 . 30 am . 
aligned: ((1,1),(8,5),(3,7),(9,9),(6,10),(13,12),(11,15),(23,16),(22,17),(21,18),(19,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : ays aych av layn hazr hala namh ngar gaoN mrad kmlo maiN guzishtah mah talbalm ki srbrid_h lash braamd hone ke baad thqiqat maiN mbinh ghflt v laprwayi brtne ke ilzam maiN di pi av mtyari muhamad aarb mhr ne ays aych av nyo sayd aabad dost muhamad abrho ko layn hazr kardiya hai . 
tgtsent: national news hala : sho presented in line hala correspondent mohammad arif meher dpo matiari has presented sho new saeedabad dost mohammed abro in line for negligence in the investigation of a headless body of a student that was found in murad kamlo last month . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,8),(10,9),(12,10),(41,11),(43,13),(37,14),(40,15),(44,16),(46,18),(48,19),(49,20),(51,21),(52,22),(55,25),(32,27),(28,28),(27,30),(22,34),(23,40),(16,41),(14,42),(17,44),(18,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ki jagah shahj_han lashari ne ays aych av nyo sayd aabad ka charj snbhal liya hai . 
tgtsent: shahjahan lashari has taken charge as sho new saeedabad . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(17,4),(9,7),(12,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dashmndi yahi hai ki in amtyazi khsosyat ko apni shnakht aur brtri ki bnyad bna kar aalmi bradri mi Naabromndanh mqam hasil kiya jaye . 
tgtsent: wisdom demands that these peculiar characteristics should be exploited to form the basis of attaining a respectable status in the comity of nations . 
aligned: ((4,3),(5,4),(24,8),(20,9),(14,13),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan aur soyzrlind ki msaliN to dur ki haiN ki nh ye qdrti vsayl maiN prhosyoN se b_htr haiN aur nh hi ye jngi sazosaman maiN in par brtri hasil krskte haiN . 
tgtsent: japan and switzerland are two glaring examples in this respect . these countries are neither better off than their neighboring countries in possessing natural resources nor have they been able to attain military superiority over their neighbors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,7),(26,8),(18,16),(15,22),(13,24),(14,25),(21,26),(29,34),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan , chin ka mqablh nahiN krskta aur soyzrlind apne yorpi prhosyoN ka lekin donoN ne apni apni mnfrd hnrmndyoN ko taraqqi de kar nh sirf aabromndanh mqam hasil kiya blk_h apne awam ko bhi aman aur khoshhali di . 
tgtsent: however , both countries have attained extremely respectable positions in the world due to their respective peculiar characteristics . 
aligned: ((14,1),(2,2),(15,3),(9,6),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi to prhos maiN hai , is ne dikhte dikhe apne jghrafyayi aur khte ki strtijk surathal maiN apne amtyazi vsf ki p_hchan ki aur is ka fayd_h atha kar aaj vo duniya bhr ke srmaye ko apni taraf khinch raha hai . 
tgtsent: in addition , they were also able to bring prosperity to their people . these may be distant examples as far as pakistan is concerned . 
aligned: ((32,4),(40,7),(11,12),(5,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ham haiN ki apne jghrafyayi mhl v vqoa aur apni strtijk hisit ka shor mchate rhte haiN magar is ka fayd_h hasil karne ke bjaye ise apne liye bojh bna bithe haiN . 
tgtsent: on the contrary , we always make tall claims about our own strategic position and geographic location but cannot take advantage of these characteristics . 
aligned: ((2,5),(12,13),(13,14),(10,15),(6,16),(9,17),(19,18),(22,21),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd aazm aur in ke bre bhle siyasi janishnoN ko is amr ka pora ahsas tha ki pakistan aur bhat ke sayz maiN koyi mtabqt nahiN . 
tgtsent: qaid - e azam muhammad ali jinnah , the founder of pakistan , and his immediate successors had a fair idea that pakistan is not comparable to india as far as its size is concerned . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,14),(4,15),(9,17),(16,18),(17,22),(18,23),(20,26),(11,32),(22,33),(24,34),(25,35),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aabadi , vsayl aur hnr mndi maiN ham se aage hai , hamiN is ke saath mhaz aarayi ke bjaye aman ka rast_h ikhtiyar karke pakistan ko maashi khoshhali ke raste par dalna chahiye . aazadi ke badpakstan ke khilaf bharat mslsl jarhanh aqdamat karta raha magar mntkhb pakistani hkomtoN ne hmish_h sbrthml se kaam le kar maamlat ko qabo se bahr nahiN hone diya . 
tgtsent: therefore , we should adopt a peaceful course with it instead of following a path of confrontation in order to make pakistan an economic power and its people prosperous . india adopted an aggressive position against pakistan right after the creation of this country in 1947 . 
aligned: ((13,2),(14,3),(22,7),(17,9),(21,11),(24,15),(19,17),(27,22),(29,24),(5,26),(1,31),(44,34),(41,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka qyam pasktan ke vaqt vjod tk nahiN tha , maysht ko mnzm kiya , jo ant_hayi psmand_h aur mntshr thi , malyati nzam ka vjod tk nahiN tha , ise qayam karke jdid dur ke tqazoN se ham aahng kiya , snatkari ki bnyadiN rkhiN , kashmir maiN jang bndi qbol karke tnazae ke pramn hl ke le mzakrat ka rast_h ikhtiyar kiya av rbhart ke saath dotrfh tjart band karne ke bjaye aisi palisyaN mrtb karne ka slslh shroa kiya , jin par aml karke pakistan ke mfadat ka thfz hoske . 
tgtsent: an economic system was devised in accordance with the demands of the modern era . industrialization of the country began to take place . a ceasefire in kashmir was accepted in order to advance toward a peaceful resolution of the conflict through dialogue . the initial political governments of pakistan did not close bilateral trade with india . 
aligned: ((12,2),(38,10),(35,13),(60,22),(52,26),(50,27),(49,28),(30,29),(53,30),(57,37),(58,38),(55,41),(54,42),(61,43),(46,48),(89,50),(83,51),(72,53),(70,54),(71,55),(69,56),(67,57),(95,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab karne ke bavajud bhi ham bharat ke saath adm msawat ko dur nahiN krske . 1965 maiN ham ne kashmir par qbze ka naqs mnsob_h bna kar bhar t ko jarhit ka b_hanh frahm kiya aur maahd_h tashqnd par dstkht ke liye mjbor hoye . 
tgtsent: we developed a flawed plan in 1965 for capturing kashmir and provided india an excuse to attack us but eventually were compelled to sign the tashkent pact after 17 days of the devastating war . 
aligned: ((20,1),(30,4),(27,5),(19,6),(18,7),(40,9),(22,10),(38,11),(36,12),(8,13),(35,15),(45,22),(42,24),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971 maiN dakhli siyasi bhran maiN shdt pida karte hoye ye bhol gaye ki jis bharat ke saath ham mslsl dshmni ko frogh dite chle aarhe haiN , vo mauqa ki tak maiN bitha hai . 
tgtsent: in 1971 , while intensifying our internal political crisis , we forgot that india , with whom we had perpetual animosity , was looking for a chance to send us a severe blow . 
aligned: ((2,1),(1,2),(9,4),(32,5),(3,7),(4,8),(5,9),(12,12),(14,13),(16,14),(18,16),(19,18),(21,21),(28,22),(34,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne mulk maiN aqtdar ki khonriz jang ko atna shadid kardiya ki grdopish ki khabar nh rahi aur bharat ko mauqa ml gaya ki nh sirf is ne pakistan ke dotkrhe kiye blk_h khte ki ek ant_hayi mnzm aur b_hadri ki azim ro ayat ki haml fauj ko hthyar dalne par mjbor hona prha . 
tgtsent: we were so preoccupied with the internal political wrangling that we became oblivious of our surroundings , and india received the chance to disintegrate pakistan , and an extremely disciplined and gallant army had to face the humiliation of surrender . 
aligned: ((1,1),(32,13),(19,18),(20,19),(23,20),(30,25),(37,28),(38,29),(48,33),(50,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN digar msaloNko nzr andaz karte hoye pak bharat mzakrat ke halih silsile ki taraf aata hoN , jse blnd bang dav¶N ke saath shroa kiya gaya tha lekin mzakrat ke dauran vhi nfsyati kifit ghalb aane lgi aur ham ye tsor kar bithe ki bharat hamare kisi dba¶ maiN aakr ya dosre khof ki vajah se mzakrat prmjbor hua hai aur a se hamari shrayt tslim karna prhiN gi . 
tgtsent: i [writer] return to the recent process of india - pakistan peace talks that was started with high claims and hopes . however , right in the middle of this process , the same old mindset began to overpower us , and we started to imagine that india was compelled to come to the negotiation table because of our pressure or some other fear . now , it would have to accept our conditions . the fact of the matter is that the indian rulers and politicians have proven time and again to be very shrewd in politics and diplomacy 
aligned: ((1,1),(12,6),(9,9),(10,13),(24,17),(22,19),(29,23),(18,32),(39,42),(40,43),(42,46),(51,52),(58,55),(56,57),(49,60),(52,61),(53,63),(54,64),(71,65),(70,69),(67,72),(65,73),(66,74),(61,81),(46,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hkmraN sisat aur sfartkari maiN bahut g_hre aur chalak vaqa hoye haiN , unhoN ne mzakrati aml ko hsb mamol aalmi raye aamh av rbrhi taqtoN ko apne nqt_h nzr ka hami banane ke liye barhi mhart se ek hrbe ke tor par istamal kiya . 
tgtsent: as usual , they have slyly begun to use the process of talks to gain the support of the major world powers and international public opinion for their own viewpoint . 
aligned: ((21,2),(14,3),(15,4),(3,6),(45,9),(18,11),(17,13),(22,21),(27,22),(4,23),(23,26),(29,28),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki pakstanyoN se bhi k_hlwalya ki bharat is bar aman ke liye mkhls hai aur tnazaat ke pramn hl ke liye jo aml shroa hochka hai , vo naqabl vapsi hai . 
tgtsent: the pakistanis were also compelled to state that india is sincere in resolving longstanding issues this time and that the peace process is irreversible . the day we started expressing these views , the indian leadership suddenly changed its attitude . 
aligned: ((4,2),(6,4),(9,9),(16,10),(15,11),(10,16),(11,17),(17,18),(12,21),(25,22),(7,24),(26,29),(29,33),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi hamari taraf se ye sh_hadt samne aayi , bharat ki mzakrati timoN ke tyor bdlne lge . 
tgtsent: i read this change early ; and through my articles , i expressed fear that india was making a u - turn . 
aligned: ((17,4),(10,11),(9,12),(13,13),(11,16),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se andazh karte hoye maiN ne anhi kalmoN maiN apne shk ka azhar karte hoye lkh diya tha ki bharat yotrn le raha hai . amrikah ke saath halih dfaay maahde ke baad bharti roye maiN mazid sakht giri pida hone ka amkan hai . 
tgtsent: the indian attitude is expected to become stricter after its recent defense agreement with the united states . 
aligned: ((35,2),(36,3),(44,5),(40,8),(34,9),(11,10),(30,11),(31,12),(32,13),(27,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek bar phir bharti hilh joyi aur sfartkari ke dam maiN aagye haiN . 
tgtsent: we have once again become prey to indian diplomacy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(5,8),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki agli bharti koshish ye ﻿hogi ki vo d_hshgrdi ke zriae bharat ko ghair msthkm karne ke alzamat lga kar ye sabt kare ki pakistan ke saath bahmi tnazaat par aman triqe se hl karne ki koshish kamyan nahiN horhi haiN . lhza duniya ko bharat ki madad karna chahiye , d_hshtgrdi ke khilaf ros aur chin ki hmdrdyaN vo pahle hi hasil krchkahe , is maamle maiN amrikah abhi tk bardr layn kis hai lekin fauji maayde ke baad shayd aisa nh rahe . 
tgtsent: it seems that the next indian effort would be to prove that peace talks are not making headway because of pakistan ' s support to terrorism to destabilize india ; therefore , the international community should come forward for its help . india has already enjoyed the sympathies of russia and china against terrorism . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(34,13),(28,21),(38,27),(46,31),(68,32),(51,41),(45,42),(73,44),(62,48),(58,50),(59,51),(60,52),(57,53),(55,54),(88,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang pakistan : agst 1958 1914 maiN hoshyar por maiN pida hone vale mijr tfil muhamad ne 1943 maiN 16 panjab rjmnt maiN kmishn hasil kiya . 
tgtsent: battle of pakistan : august , 1958 a . d . born in hoshiarpur in 1914 , major tufail muhammad was commissioned in 1943 into the 16 punjab regiment . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(11,12),(6,16),(14,18),(15,19),(16,20),(20,27),(21,28),(22,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni btalin ke alavah sh_hri mslh forsz maiN . mukhtalif kmand aur tdrisi tqrryoN par mshtml ek amtyazi kiryir ke baad inhaiN 1958 maiN kmpni kmandr ki hisit se mshrqi pakistan rayflz maiN taynat kardiya . 
tgtsent: after a distinguished career , which included several instructional and command appointments in his own battalion and also in the civil armed forces , he was posted to the east pakistan rifles in 1958 as a company commander . 
aligned: ((21,1),(17,2),(19,4),(12,10),(11,11),(8,13),(1,14),(2,16),(4,18),(5,21),(6,22),(7,23),(22,25),(34,27),(30,30),(31,31),(32,32),(23,34),(28,35),(25,37),(26,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agst 1958 ki abtda maiN inhaiN chand bharti dstoN ka sfaya karne ka mshn sonpa gaya jo ki lkshmi por maiN morch_h band the . 
tgtsent: early august , 1958 he was assigned the task of clearing some indian troops entrenched in lakshmipur area . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,5),(16,6),(8,13),(19,15),(21,16),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rat ke vaqt ek be khta march mukammal kiya aur 7 agst ko bharti choki ko ghire maiN le liya . 
tgtsent: he executed a faultless night march and in the small hours of august 7 encircled the indian post . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,4),(3,5),(9,6),(12,7),(20,8),(14,13),(13,14),(16,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne sathyoN ki qyadt karte hoye dshmn se 15 gz ke fasle par pahunch kar unhoN ne aqb se hmlh aavr party ki qyadt ki . 
tgtsent: leading his men to about 15 yards of the enemy , he led the assault party from the rear . 
aligned: ((4,1),(1,2),(9,6),(10,7),(7,10),(16,12),(24,13),(20,15),(22,16),(19,17),(18,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhartyoN ne mshin gn se fayr shroa kiye to mijr tfil is ka nshanh bnne vale pahle spahi the . 
tgtsent: bleeding profusely , he lobbed a grenade and silenced the machine - gun . 
aligned: ((13,4),(2,9),(4,11),(5,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bithash_h khon b_hne ki halt maiN unhoN ne ek grinid phink kar dshmn ki mshin gn ko khamosh kardiya . in ki zindgi ka chragh rft_h rft_h dhima prh raha tha magar unhoN ne aaprishn ki . 
tgtsent: with the flame of his life gradually fading away , he continued to direct the operation . 
aligned: ((1,3),(21,5),(23,6),(26,7),(7,11),(35,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdayat dina jari rakha . jab dshmn ki dusri mshin gn ne fayrng shroa ki to . mijr tfil ke siknd in kmand is ka nshanh bn gaye mijr tfil ne ek nhayt pkht_h nshane ke haml grinid ke zriae is gn ko bhi tabah kardiya . 
tgtsent: when another enemy machine - gun opened fire , killing his second - in - command , major tufail destroyed that gun too with a well - aimed grenade . 
aligned: ((6,1),(7,3),(10,4),(11,6),(22,11),(21,12),(23,16),(18,18),(19,19),(45,20),(42,22),(38,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ek jwan par hmlh aavr hone vala tha bavajud shadid zakhmi hone ke mijr tfil ringte hoye dshmn kmandr ke pas pahunch gaye aur apni ek tang phila di . 
tgtsent: during the hand - to - hand encounter that followed , he noticed the commander of the indian post moving stealthily to attack one of his men . though mortally wounded , major tufail crawled towards the enemy commander . 
aligned: ((6,23),(11,29),(13,31),(16,33),(17,34),(20,38),(21,39),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi dshmn thokr kha kar gra mijr tfil ne apne astil hilmt se is ke . ch_hre par zrbiN lga kar apne jwan ko bchalya . mijr tfil ne apne dste ki qya dt jari rkhi yahaN tk ki bharti apne pichhe char lashiN aur tin qidi chhorhkr frar hogaye . 
tgtsent: he stretched out one of his legs and as the enemy stumbled he hit him in the face with his steel helmet , saving his comrade . 
aligned: ((20,2),(46,8),(3,11),(14,19),(11,20),(12,21),(13,22),(31,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr tfil isi din apne zkhmoN ki tab nh lakr sh_hid hogaye aur . inhaiN pakistan ka aala trin fauji aazaz " nshan hidr " ata kiya gaya . 
tgtsent: he continued to lead his troops till the indians were driven out , leaving four of their dead and three prisoners behind . major tufail succumbed to his wounds the same day . 
aligned: ((15,1),(20,6),(13,19),(1,24),(2,25),(6,29),(3,31),(4,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne jin das rahnmaoN ko blik lst kiya in maiN se tin parlimnt ke rkn haiN . 
tgtsent: three of the ten leaders on the government blacklist were members of parliament . 
aligned: ((13,1),(4,4),(5,5),(6,6),(1,8),(7,9),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq askrit psndoN ne noshki aur kohlo ke azlaa maiN ek r yloe layn aur ek pl ko dhmake se arhane ke liye bhari dhmak_h khiz mwad istamal kiya . 
tgtsent: reports say the militants used heavy explosives to blow up a railway track and bridge in noushki and kohlu districts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(30,5),(26,6),(29,7),(25,8),(23,9),(13,11),(17,14),(19,15),(12,16),(15,17),(8,18),(9,19),(11,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riloe ke ahde daroN ne kaha hai ki subayi dar alhkomt koyt_h ko ayrani srhdi qsbe zahdan se mlane vali rilole layn par chh bm nsb kiye gaye the , lekin in maiN se sirf do phte . 
tgtsent: railway officials said six bombs were planted on the track linking the provincial capital quetta with the iranian border town of zahidan , but only two exploded . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(24,4),(25,5),(29,6),(26,7),(23,8),(19,11),(9,13),(11,14),(12,15),(18,16),(14,18),(15,19),(16,20),(17,22),(30,23),(31,24),(35,25),(36,26),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kaladm askrit pasand tanzim balochistan lbrishn aarmi ( bee ayl ae ) ne in hmloN ki zme dari qbol ki hai . 
tgtsent: a banned militant group , baluchistan liberation army ( bla ) , claimed responsibility for the attacks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(19,14),(16,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ki rat dirh bgti dstrkt maiN baghyoN ne ek piramltri ke qafle par rakt fayr kiye jis ke ntije maiN do fauji zakhmi ho gaye . 
tgtsent: on sunday night , rebels in dera bugti district fired rockets at a paramilitary wounding two troopers . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,5),(7,6),(4,7),(5,8),(6,9),(16,10),(15,11),(10,13),(11,14),(22,16),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khimh bstyoN ko shmsi twanayi frahm karne ke mnsobe par hngami bnyad par kaam shroa aslam aabad . nmaynd_h jang sadr janral proyz aur vzir-e-aazm shokt aziz ki hdayt par zalzale se mtasrh in ilaqoN maiN shmsi twanayi ki sholt ki haml khimh bstyaN qayam karne ka kaam hngami bnyadoN par shroa kar diya gaya hai jahaN bjli ki splayi matl ho chki hai . 
tgtsent: national news the work on the plan of providing solar energy to tent based villages started on an emergency basis . islamabad jang correspondent on the call of president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz , work has begun to establish solar based tent villages in earthquake affected areas where electricity supply has been suspended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(11,7),(8,9),(6,10),(7,11),(3,13),(12,17),(13,19),(14,20),(20,21),(18,22),(22,23),(21,24),(23,29),(25,31),(26,32),(27,33),(28,35),(48,41),(47,42),(33,48),(35,49),(37,50),(59,51),(60,52),(62,53),(65,54),(63,56),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shmsi twanayi mtbadl twanayi trqyati bord frahm kare ga aur is mnsobe ko mrhlh var mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: alternate energy development board will provide this solar energy and this plan will be completed phase by phase . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,6),(1,7),(2,8),(3,9),(11,10),(12,11),(13,12),(20,13),(19,14),(17,15),(15,16),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bord ke chiyrmin ayyr marshl shahd hamd ne atwar ke roz shafyoN ko btayi . 
tgtsent: board chairman , air marshal shahid hamid gave this information to media persons on sunday . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(1,9),(14,12),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pahle mrhle maiN mzfraabad ke do rilif kimpoN bagh ke do dihat , jhlgrhi , mlot , balakot ke rilif kimpoN aur pak fauj ke qayam krd_h hsptal ke liye shmsi twanayi se chlne vale " solr limp " aur solr kkr bhjwa diye gaye haiN . 
tgtsent: he told media persons that solar lamps and solar cookers have been sent to two relief camps in muzaffarabad , and two villages in bagh , jhalgarhi and malwot and to the relief camps in balakot and to a hospital established by pakistani army during the first phase . he said that board is also providing solar cookers for cooking food and heating water in hospitals and relief camps besides working at restoring energy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(45,9),(49,12),(10,15),(11,16),(12,17),(7,18),(8,19),(15,22),(16,23),(13,25),(19,26),(20,29),(26,30),(24,33),(25,34),(22,36),(32,40),(30,41),(28,44),(5,47),(6,48),(36,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrmarshl shahd hamd ne bataya ki solr bstyoN ke mnsob_h ke liye kabinh doysn ka aymrjnsi sil fndz frahm kare ga aur sikrtri kabinh doysn aajaz rhim ne ye akhrajat pore karne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: air marshal shahid hamid said that an emergency cell of cabinet division would provide funds to the plant for establishing solar villages and secretary of cabinet division mr . ijaz rahim has given assurance for fulfilling these expenditures . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(16,8),(17,9),(13,11),(14,12),(21,13),(19,14),(18,15),(12,19),(7,21),(8,22),(22,23),(23,24),(24,26),(25,27),(26,30),(27,31),(28,32),(35,34),(29,37),(30,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat maashi palisi ka tslsl jari rkhe gi , sadr proyz ravlpndi jang nyoz astit bink ki nayi gornrdaktr shmshad akhtr ne sadr proyz mshrf se mulaqat ki . 
tgtsent: national news government will continue to economic policy : president perwez rawalpindi jung news state bank ' s governor dr . shamshad akhtar met to president musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(8,5),(4,7),(5,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,22),(23,23),(29,24),(25,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sadr proyz mshrf ne anhiN mbarkbad di aur is amid ka azhar kiya ki vo apni zmh daryaN palisi sazi , rigolitri , aur qanoni maamle par apne vsia tjrbe ki roshni maiN anjam diN gi . 
tgtsent: president musharraf congratulated to him at this time and hoping that they will perform their duties , policy making , regularity and law affaire on the basis of experience . 
aligned: ((4,1),(6,2),(9,3),(11,9),(13,10),(17,11),(18,12),(39,13),(21,16),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,22),(28,23),(30,25),(33,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne pakistan ki halih maashi aur mali kamyabyoN ka zkr kiya aur hukumat maashi palisyoN ka tslsl jari rkhe gi . 
tgtsent: he described present economy and monetary victory of pakistan and said that government will continue economic policies . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(3,9),(13,10),(14,13),(21,14),(19,15),(15,16),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor shmshad akhtr ne is ahde ke liye in par jo aatmad kiya gaya is par shkrih ada kiya . aur is azm ka azhar kiya ki vo apni zmh daryaN apni b_htrin qablit ke saath anjam diN gi . 
tgtsent: dr . shamshad thanked for the post for which he was believed and expressed his determination , that he will perform his duties with excellent talent . 
aligned: ((1,1),(2,3),(17,4),(6,7),(8,8),(11,9),(21,13),(25,14),(22,15),(23,16),(27,18),(28,19),(39,20),(29,22),(31,23),(36,24),(33,25),(34,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aandhra ke dstrkt maiN police mqable maiN panch nksl halak . aandhra prdish ke dstrkt khmam maiN panch nksloN ko police ne ek mslh jhrhp maiN golyaN mar kar halak kar diya . 
tgtsent: five naxals gunned down in police encounter in andhra district five naxals were shot dead by the police in a gun - battle in khammam district of andhra pradesh . 
aligned: ((1,9),(27,14),(16,25),(12,28),(13,29),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mqablh arhish ke in aghwa shd_h police afsroN ki tlash ki karrwayi ke silsile maiN mao nwazoN ke ek khfih thkane prtwar ki sbh sat bje police ke ek hamle ke baad hua . in aghwa shd_h police afsroN ko mao nwazoN ne arhish aur aandhra prdis ki sarhad par vaqa ek gaoN maiN yrghmal bna kar rakha hua hai . 
tgtsent: the encounter took place after a raid at a maoist hideout at 7 am on sunday in connection with the search operation the police launched for the kidnapped orissa police officers who are held hostage by the maoists in a village on orissa - andhra pradesh border . 
aligned: ((2,2),(33,5),(20,9),(22,11),(26,13),(27,14),(16,17),(15,18),(11,21),(28,24),(6,28),(3,29),(56,35),(55,39),(53,40),(54,41),(51,42),(47,45),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mlayishya maiN phnse pakstanyoN se mutaliq vzir-e-aazm ke ahkamat khosh aaynd haiN , sarm brni karachi ansar brni vilfiyr trst ke vays chiyrmin sid sarm brni ne kaha hai ki vzir-e-aazm ki janib se mlayishya maiN phnse hoye be yar v mddgar pakstanyoN ka nots lite hoye is silsile maiN vzart kharj_h aur mlayishya maiN pakistani sfir ko ahkamat jari karna khosh aaynd hai . 
tgtsent: news from karachi . the prime minister ' s efforts regarding the jailed pakistanis in malasia are praiseworthy , says sarum barni . karachi : vice - chairman of ansar barni welfare trust , syed sarum barni , has stated that the prime minister ' s efforts regarding the helpless pakistanis jailed in malasia and the instructions he has given regarding this to the foreign ministry and pakistani envoy in malasia are praiseworthy . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,6),(9,11),(7,14),(5,15),(15,17),(16,19),(19,24),(25,26),(26,28),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(27,35),(29,37),(31,40),(33,41),(34,43),(46,51),(57,52),(44,55),(52,61),(55,65),(54,66),(56,67),(59,68),(60,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab ye amid ki ja rahi hai ki jali ayjntoN ke hathoN mlayishya maiN phnse hoye pakstanyoN ki rhayi jld ho jaye gi . 
tgtsent: he said that it seemed possible that the jailed pakistanis in malasia , who had been fooled by fake agents , would be freed soon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(12,7),(21,10),(17,12),(13,19),(14,20),(27,22),(26,23),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vahaN par mojud lrhkoN se ansar brni trst mslsl rabte maiN hai . 
tgtsent: he said that the ansar barni trust had been in constant contact with these imprisoned men . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(11,6),(12,7),(15,10),(13,11),(14,12),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN mukhtalif jg_hoN par bhij diya gaya kuchh jngloN maiN aur kuchh andstril ayrya maiN bhij diye gaye haiN tak_h vo kisi bhi tarah se ansar brni trst se ya hukumat se rabt_h nh kar skiN . 
tgtsent: they have been sent to different areas . some have been sent to forests and some have been sent to industrial areas so that they could not contact ansar barni trust and the government . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(8,9),(9,14),(11,15),(12,16),(18,18),(13,21),(20,23),(21,25),(34,27),(33,28),(26,29),(27,30),(28,31),(31,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah tjart maiN azafh ho raha hai , frinkln lyon pakistan awar amrikah ke drmiyan tjart maiN azafh hua hai aur amriki srmayh karoN ke liye pakistan maiN srmayh kari ke liye halat bhi b_htr ho rahe haiN . 
tgtsent: this was stated by under secretary of commerce for international trade , franklin lavin , at a news conference after talks with pakistani officials in islamabad friday . 
aligned: ((31,7),(26,9),(2,11),(8,15),(15,21),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nazm aabad maiN milad mstfa kanfrens aaj hogi . 
tgtsent: news from karachi miladun nabi conference is to be held in nazimabad today . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(9,6),(6,11),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn flah v b_hbod v nojwanan aslam nazm aabad ke zirahtmam milad mstfa kanfrens hft_h ko baad nmaz asha almstfa chok nazm aabad nmbr1 balmqabl jlal aabad mnaqd ho gi . 
tgtsent: karachi miladun nabi conference , under aegis of anjuman falah - o - behbood and naujawanan - e - islam , nazimabad will be held on saturday after the isha prayers at al - mustafa chowck nazimabad no . 1 opposite jalalabad . 
aligned: ((1,1),(13,2),(15,4),(12,7),(2,9),(7,16),(8,20),(31,23),(30,24),(29,25),(16,27),(18,28),(20,30),(19,31),(21,35),(26,41),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrh ilaqoN ki tamir no tiz rftaravr mrbot hogi , sadr ne mnsob_h jari kardiya . aslam aabad nmaynd_h jang +jng nyoz sadr janral proyz mshrf ne zalzale se tabah shd_h ilaqoN ki bhali ke liye mnsob_h jari karte hoye kaha hai ki tamir no ka kaam tiz rftar aur mrbot andaz maiN anjam diya jaye ga . 
tgtsent: important news : speedy and consistent reconstruction of earth quake affected areas : president released plan islamabadjang representative + jang news releasing a plan for recuperation of areas destructed by earth quake , the president general parvez musharraf told that work of re - construction of affected areas would be speedy and in a consistent manner . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(7,7),(3,11),(4,12),(12,13),(13,14),(15,16),(21,18),(23,19),(22,20),(24,21),(39,24),(34,28),(30,32),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(43,39),(45,40),(49,41),(59,49),(58,50),(55,53),(53,55),(54,56),(60,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN , ploN , mkanat , sarkari amarat , askoloN aur nji amartoN smit tabah shd_h dhanche ko dobarh banane ka kaam zalzale bhali v tamir no atharti anjam de gi . 
tgtsent: the earth quake recuperation and reconstruction authority shall accomplish work of reconstruction of ruined infrastructure including roads , bridges , houses , government buildings , schools and private buildings . 
aligned: ((23,3),(25,5),(27,6),(28,7),(22,10),(15,14),(14,16),(1,17),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(9,25),(10,26),(11,27),(12,28),(13,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne 50tbi mrakz qayam ke haiN . 
tgtsent: the military has established fifty medical centers . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali ke aqdamat ke liye barhe pimane par aalmi amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: world aid at large scale is required for these recuperative attempts . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,3),(7,5),(13,6),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke anjinyr anchif liftnt janral muhamad zbir ko atharti ka chiyr min mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: engineer in chief of pakistan military , lieutenant general mohammad zubair has been appointed as chairman of this authority . 
aligned: ((4,1),(1,5),(2,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(18,12),(17,13),(15,14),(13,16),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chklalh ayyr bis par dbav ke baas dhmyal ayyr bis ko bhi istamal karne ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: it has been decided to use also dhamiyal air base due to excessive load at chaklala air base . 
aligned: ((19,2),(18,3),(16,4),(14,5),(13,6),(12,7),(8,8),(4,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat brifng ke shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this point while talking to journalists on the occasion of briefing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(7,8),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki tamir no ki koshshoN keliye ek khtir srmaye ki zarurt hai , hamiN bin alaqwami maavnt ki zarurt hai , hamiN pahle se tyar shd_h mkanat , skoloN , kaljoN , hsptaloN ki shkl maiN bhi maavnt drkar hai tak_h ham inhaiN fori tor par nsb kar ke zndgyoN ko mamol par la skiN . 
tgtsent: president parvez told that for reconstruction work a huge fund is required for which we are in need of international support . we also need support in the form of ready made houses , schools , colleges , hospitals , etc . , so that we may bring back life to normalcy after befitting these structures immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,6),(11,8),(12,9),(43,12),(26,15),(23,18),(19,20),(21,21),(18,23),(41,24),(40,27),(39,29),(29,31),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(45,44),(46,46),(56,52),(47,55),(48,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sadr ne kaha ki pakistan ne abhi mali maavnt ki shih shih rqm ka tkhminh nahiN lgaya , 20 hazar mrbah klo mitr rqbe par phile hoye ilaqe maiN vsia tr tbahi ke baad tamir no ke bahut barhe kaam ki zarurt hai . 
tgtsent: however , the president told that pakistan has not estimated the right amount of monetary support required but it is clear that after such an extensive destruction over an area of twenty thousand square kilo meters , a great project of reconstruction is required . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(17,9),(16,10),(13,12),(14,13),(9,15),(10,16),(35,23),(31,26),(33,27),(29,30),(20,32),(21,33),(25,34),(23,35),(24,36),(40,39),(37,42),(44,43),(43,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki zalzale maiN 38 hazar se zayd afrad jaN bhq hoye haiN aur is tadad maiN azafh ho sakta hai . 
tgtsent: president told that more than thirty eight thousand people have been died in earth quake and this figure may go up , too . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(7,6),(8,8),(11,9),(13,12),(6,13),(5,15),(16,16),(17,17),(22,19),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zraya ablagh ko bataya ki srhkoN , ploN , mkanat , sarkari amarat , skoloN aur nji amartoN smit tabah shd_h dhanche ki tamir no keliye sdarti bhali aqdam ( pi aar aayi ) ke naam se ek jama mnsob_h shroa kiya ja raha hai jo zalzale bhali aur tamir no atharti ke zriae kaam ki tkmil ki ngrani kare ga . 
tgtsent: he informed to the communication sources that an effective plan known as presidential reconstruction initiative ( pri ) is being started for reconstruction of ruined infrastructure including roads , bridges , houses , government buildings , schools and private buildings , which shall supervise the completion of work done by the recuperation and reconstruction authority . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,5),(3,6),(7,7),(40,8),(42,10),(38,11),(29,13),(31,15),(47,19),(45,20),(43,21),(28,22),(22,25),(21,27),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(13,33),(14,34),(15,35),(16,36),(17,37),(18,38),(19,39),(20,40),(48,42),(61,44),(59,46),(57,48),(56,50),(51,53),(53,54),(54,55),(64,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atharti tamir no ke kaam ke hjm , akhrajat aur nzam alavqat ka jayzh line ki pori mshq kare gi aur tjaviz pesh kare gi . 
tgtsent: this authority shall exercise fully its powers by reviewing of volume , expenses and time table of reconstruction work and shall also give proposals in this regard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(18,5),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(4,18),(6,19),(22,20),(23,24),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki atharti ye kaam tiz tr andaz maiN kare gi . 
tgtsent: the president said that the authority shall do this work in swift manner . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(13,7),(6,9),(7,10),(8,12),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki hukumat bch jane valoN ko mlbe se nkalne keliye riskyo karrwayyaN jari rkhe hoye hai . 
tgtsent: the president further told that the government is having continued the rescue operations for dragging out live persons covered under the debris . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,7),(19,8),(16,10),(14,12),(15,13),(10,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham rilif aaprishn bhi kar rahe haiN . 
tgtsent: he told that we are carrying also relief operations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(8,7),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki bri tarah tabah j_hlm aur nilm vadyoN maiN nsf srhkiN abhi bhi band haiN aur riskyo vrkrz keliye rsayi mshkl ho rahi hai . 
tgtsent: answering a question , he told that in jhilam and nilam vales badly ruined half of roads are still closed and approach of rescue workers is being difficult . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,5),(8,6),(9,7),(5,8),(14,10),(15,11),(16,12),(10,13),(12,14),(18,15),(19,17),(20,19),(22,20),(24,21),(25,24),(26,25),(32,26),(31,27),(29,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari bayan ke mutabiq ye aqdam zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamirno aur bhali keliye sadr mmlkt ki khasusi mhm ka hsh hai jis ka mqsd mtasrh ilaqoN ki bhali keliye tiz rftar aur aur mrbot mnsobe par amldraamd ko yqini bnana hai . 
tgtsent: according to a government statement , this initiative related to the reconstruction and recuperation of earth quake affected areas is part of special venture of the president of the country , the purpose of which is to ensure the implementation of speedy and consistent plan of recuperation of earth quake affected areas . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(7,8),(13,12),(14,13),(28,18),(29,19),(24,20),(23,21),(20,23),(21,24),(17,27),(27,33),(25,35),(44,36),(42,38),(40,40),(34,42),(35,43),(37,44),(38,45),(10,51),(11,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharti mtasrh ilaqoN maiN mtasrh bnyadi dhanche ki fori bhali ka kaam kare gi jo srhkoN , ploN , sarkari dfatr , skoloN aur prayyoyt amartoN ki tamir par mshtml ho ga . 
tgtsent: the authority will act in earth quake affected areas for immediate reinstatement of basic structure which would be based on construction of roads , bridges , government offices , schools and private buildings . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,7),(2,8),(3,9),(9,11),(6,14),(7,15),(15,16),(29,20),(28,21),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamirno keliye mhm ki mazid tfsilat ka ailan aaynd_h chand dnoN maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: more details of the president ' s venture related to the reconstruction in the earth quake affected areas shall be announced in a few days . 
aligned: ((12,1),(13,2),(1,5),(10,8),(8,12),(7,13),(3,16),(5,17),(6,18),(16,19),(21,20),(15,21),(19,22),(17,24),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : ktoN ke katne se2 roz maiN 20 afrad zakhmi mirporkhas zbir mjahd+nmaynd_h jang mirporkhas maiN aawarh ktoN ki b_htat aur ktoN ke katne ke vaqaat maiN azafe se surathal sngin hogyi hai . 
tgtsent: national news meer pour khas : 20people are injured within two days the situation has turned critical owing to tremendous pile of astray dogs according to zubair mujahid reporter of the jung . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(16,7),(13,9),(9,12),(33,14),(36,15),(21,24),(15,27),(17,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 roz ke dauran shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN 20 afrad koktoN ne kat khaya jin maiN 8 bache aur 4 avrtiN shamil haiN . tfsilat ke mutabiq mirporkhas shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN aawarh aur pagl ktoN ke katne ke vaqaat maiN azafh hogaya hai aur rozanh 30 se 35 afrad jin maiN bache aur avrtiN bhi shamil haiN . sarkari aur nji asptaloN maiN laye ja rahe haiN . 
tgtsent: the dogs have bitten 20 people including 8 children 4women at the various areas of the city within two days , according to reports , the dogs attack events are growing fast in different areas the city , about 30 to 35 people including children and women are being admitted in the government hospital as well as the private hospital . 
aligned: ((10,5),(11,6),(23,7),(18,8),(19,9),(12,10),(9,11),(7,13),(8,14),(3,15),(5,17),(2,20),(28,22),(26,24),(38,27),(42,29),(32,34),(33,35),(30,37),(49,40),(51,42),(52,43),(53,44),(55,45),(56,46),(57,47),(70,48),(68,49),(62,53),(64,59),(65,60),(71,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah do roz maiN shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN 20 afrad ko ktoN ne hmlh kar ke zakhmi kardiya jin maiN se 16 afrad ko sol asptal mirporkhas laya gaya . 
tgtsent: 20 people have been injured by dogs attack within last two days in different spot of the city , among them 16 people were taken to meer pour khas civil hospital . 
aligned: ((10,1),(11,2),(18,5),(13,7),(15,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(7,14),(5,18),(20,21),(23,22),(24,23),(25,26),(28,29),(26,30),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hi din maiN 7 afrad khan vld ghlam rsol , msmaة porhhi zoj_h mashoq , chhnoN vld photo , aabd vld mkhtar , lchhmi zoj_h mtho , rihan vld abdalhmid aur mnir vld amam aldin ko ktoN ne kat khaya jnhiN zakhmi halt maiN sol asptal laya gaya . 
tgtsent: within a day 7 people named afrad khan son of gulam rasul musmat wife of mashok junnu son of bhuttu abid son of mukhtar lakshmi wife mithu reha son of abdulhamid and munir son of imamuddin have been attacked by the dogs were taken to civil hospital . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,8),(8,9),(9,11),(14,14),(18,18),(21,21),(22,22),(23,24),(26,26),(30,29),(32,32),(33,33),(34,34),(38,42),(46,46),(47,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko viksin di gyiN . 
tgtsent: the injured were vaccinated . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sg gzidgi ke vaqaat maiN azafe se sh_hryoN maiN tshoysh ki lhr dorh gayi hai . 
tgtsent: the city had become grim with fear because of increasing dogs biting . 
aligned: ((7,6),(1,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol asptal mirporkhas ke sol srjn doctor akhlaq ahmad ne nmaynd_h jang ko bataya ki nombr ke mHEN_HEENe maiN ktoN ke kate ke 90 mriz asptal laye gaye jin maiN 54 bache shamil the . 
tgtsent: the civil hospital surgeon doctor akhlaque ahmed said to reporter of the jung , " 90 patient among them 54 children were admitted to hospital on the month of november " . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(12,13),(24,16),(25,17),(33,18),(31,20),(32,21),(34,22),(26,25),(18,28),(16,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre azlaa se aane vale mrizoN ko yahi viksin frahm ki ja rahi hai . 
tgtsent: there is no lack of " r . v . vaccin " in hospital . 
aligned: ((14,2),(15,10),(9,11),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aawarh ktoN ko marne ki zmh dari ti aym ae ki hai . 
tgtsent: patient of other districts were also being provided vaccine . " t . m . a . " has taken responsibility for killing astray dogs . 
aligned: ((11,12),(12,14),(16,17),(10,21),(7,23),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhr ke zriae ek kte ke marne par sirf 10 rupe khrch hote haiN jab ki kte ke katne ke baad mriz ke alaj par 5 hazar rupe tk ka khrch_h aata hai . 
tgtsent: killing a dog costs 10 rupees with poison while biting treatment patient costs 5000 thousand rupees . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(10,5),(11,6),(1,8),(15,9),(24,11),(22,12),(27,15),(28,16),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil nazm mirporkhas ghlam dstgir khan ne bataya hai ki mirporkhas shahr ki mukhtalif yonin konsloN maiN sg gzidgi ke vaqaat ke baad kta mar mhm tiz krdi gayi hai . 
tgtsent: gulam dastagir khan in nazim pur tahsil khas reported , " the union council of the city of meer pour khans has made fast dogs killing campaign after biting events . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,5),(3,8),(15,13),(16,14),(12,17),(27,24),(26,27),(23,28),(18,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti aym ae ke bjt maiN is mqsd ke liye 60 hazar rupe rkhe gaye haiN . 
tgtsent: t . m . a . has allotted 60 thousand rupees for this purpose in its budget . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(11,9),(12,10),(13,11),(10,12),(7,13),(8,14),(6,15),(5,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah nombr maiN 35 kte mare gaye haiN lekin guzishtah do tin dnoN maiN 100 se zayd kte mare gaye haiN . 
tgtsent: till november , 35 dogs were killed now more than hundreds dogs had been killed within two days or three . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,5),(6,7),(17,10),(18,12),(19,15),(11,17),(13,18),(12,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 4 avrtoN ki drkhwastoN par khla ke ahkamat tndo aadm namh ngar sol jj aynd jodishl mjstrit ii tndo aadm slim rza gopang ki adalat ne khla ke zir smaat mqdmat ka faislah snate hoye 4 drkhwastoN par zla ke ahkamat jari kar diye . 
tgtsent: national news orders for khula ( divorce ) on requests of women tando adamreportergiving judgments on four cases under hearing , the court of civil judge and judicial magistrate ii tando adam salim raza gopang issued divorce orders upon four requests . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,9),(4,12),(11,13),(33,18),(31,19),(32,20),(27,23),(15,25),(16,26),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(29,35),(44,36),(43,38),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khla hasil karne vali khawatin maiN fatmh zoj_h zwalfqar bajoh , sajd_h zoj_h avrngzib , msmat sh_hzadi zoj_h kashf ali , msmat hmiraN zoj_h aasf ali shamil haiN . 
tgtsent: the women who obtained the divorce include fatima w/o zulfiqar bajwa , sajida w/o aurangzeb , ms . shehzadi w/o kashif ali and ms . humeran w/o asif ali . 
aligned: ((5,2),(1,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,15),(15,16),(19,21),(20,22),(21,23),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : lahor - 30 jolayi 1857 myaN mir ( lahor ) maiN taynat rjmnt ko myi maiN ghirmslh kar diya gaya tha is ke bavajud unhoN ne 30 jolayi ko bghavt krdi aur apne kmandng aafisr mijr aspnsr ko qatl karke frar hogaye . 
tgtsent: the war of independence : lahore , july 30 , 1857 a . d . the regiment posted at mian mir ( lahore ) had been disarmed in may . on july 30 , however , they rose , put to death their commanding officer , major spencer and escaped , but instead of proceeding eastwards to delhi they took the opposite direction . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(6,9),(8,11),(16,17),(15,18),(14,19),(9,20),(10,21),(12,23),(24,25),(23,26),(19,28),(31,32),(30,33),(27,35),(28,37),(33,38),(36,43),(37,44),(38,45),(39,47),(20,48),(35,49),(44,50),(46,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrq maiN d_hli ki taraf brhhne ki bjaye unhoN ne mkhalf smt ikhtiyar ki . vo ajnalh ke thsildar ke saath lrhayi maiN msrof avr31 jolayi tk drya ke knare par mhsor the ki amrtsr ka dpti kmshnr fridrk kopr ek chhoti fauj ke saath mnzr par nmodar hua . 
tgtsent: they were engaged by the tehsildar of ajnala and detained at the banks of the river until 31 july , when frederick cooper , deputy commissioner of amritsar , arrived on the scene with a small force . 
aligned: ((24,3),(5,4),(19,6),(20,14),(26,19),(40,23),(37,25),(38,26),(35,28),(46,33),(45,34),(41,35),(42,36),(43,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabi ek aise jzire par jahaN se bhagne ya dfaa keliye koyi sa man mojud nh tha ant_hayi afsosnak halt maiN toyl pidl msaft ke baas thkn se chُor aur bhok se . 
tgtsent: the revolutionaries were in a sorry plight , famished and footsored , on an island , with no means of defence or escape . 
aligned: ((1,2),(17,3),(21,4),(30,10),(5,13),(2,14),(12,18),(10,21),(9,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrrhithe . in maiN se kuchh ne grftari de di aur kuchh ko frar hone ki koshish ke . dauran mhasrh karne vale gaoN valoN ne pkrh kar fauj ke hawale kardiya . 
tgtsent: some of them surrendered , and some were brought by the villagers who had seized them , when they were trying to escape . 
aligned: ((6,1),(1,4),(11,6),(12,7),(21,15),(17,21),(14,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par kopr 500 baghi spahyoN ko rsyoN se jkrh kar ajnalh ligya anqlabyoN ki lashoN ko thkane lgane keliye ek khshk knwaN dhond liya gaya . 
tgtsent: in all cooper had ' 500 rebel sepoys ' bound in ropes and taken to ajnala . 
aligned: ((4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(9,12),(26,14),(13,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm agst ko aydalazhٰi ke din muslim ghrh swaroN ko amrtsr aakr t_hwar mnane ki ijazat de di gayi jbk_h vahd aysayi aur vfa dar skhoN ko mukhtalif noayt ki . 
tgtsent: the 1st of august , being the eid - ul - azha , the muslim horsemen were permitted to return to amritsar to celebrate the festival ; while the single christians and faithful sikhs , were retained to perform the different kind of killing . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,15),(8,16),(16,18),(12,20),(11,22),(14,24),(13,26),(20,28),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(26,34),(28,41),(29,42),(30,43),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabyoN ne apni taraf se apne aqda mat ke zriae ye zahr kar diya tha ki vo ek mqsd ki khatr apni janiN qrban karne keliye tyar v bakhbr the . 
tgtsent: the revolutionaries on their part demonstrated by their actions that they were conscious of sacrificing their lives for a cause . 
aligned: ((1,2),(10,7),(16,10),(17,11),(30,12),(7,13),(22,16),(23,17),(26,18),(18,19),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in maiN se 237 ko qatl kardiya gaya to qlae ke brj ke drwaze khol die gaye tak_h qidi bahr aaskiN . 
tgtsent: when 237 of them had thus been put to death , the doors of the bastion were opened to let the prisoners come out . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(8,5),(9,7),(6,9),(7,10),(15,13),(22,16),(18,17),(16,18),(20,22),(21,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kopr apni srgzsht in alfaz ke saath jari rkhta hai " dikh lo vo tamam tqriban mrgye the anjane maiN . 
tgtsent: " and behold ! " , continues cooper in his account , " they were nearly all dead ! 
aligned: ((3,3),(1,8),(4,10),(11,13),(14,14),(18,15),(16,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: holvell ' s black hole ka sanh_h phir se d_hraya jachka tha " . 
tgtsent: unconsciously , the tragedy of holvell ' s black hole had been re - enacted " . 
aligned: ((7,4),(1,6),(13,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN bharti fzayih ka apne jngi tyaroN ke birhe ko jdid banane ka ailan nayi d_hli jang nyoz bharti fzayih ne jngi tyaroN ki flit ko jdid banane ke mnsobe ka ailan kiya hai . 
tgtsent: courts indian air force announces the modernization of its fleet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,9),(35,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti khbrrsaN ayjnsi pris trst aaf andya ke mutabiq bharti fzayih ke naye srbrah vays chif aaf ayyrastaf ayyrmarshl ajit bhonani ne kaha ki vo 126drmyani rinj ke sikhoyi aym ke aayi lrhaka tyare flit maiN shamil karke bharti fzayih ki mtlob_h jngi qot ko brqrar rkhiN ge . 
tgtsent: according to the indian news agency press trust of india , the new chief of indian air force , vice chief of air staff , air marshall ajit bhunani has said that by adding 126 medium range sukhoi mki fighter planes to its fleet , he wants to maintain the military potential of indian air force . 
aligned: ((9,1),(3,6),(4,7),(5,8),(13,13),(14,14),(15,20),(16,21),(20,28),(23,31),(24,32),(27,37),(34,41),(35,44),(25,46),(45,48),(46,49),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fzayih apni jngi qot brhhane ke liye hal hi maiN ros se hasil kiye gaye skhoyi 30 aym ke aayi nami jdid tyare flit maiN shamil kare gi . 
tgtsent: the indian air force plans to add the recently purchased 30 suchoi mki fighter planes from russia to its fleet to boost its military prowess . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,9),(18,11),(17,12),(24,15),(13,16),(12,17),(25,20),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tyaroN ke alavah ksiralmqasd jngi tyare mg 29 miraj 2000 av r mg 21 ko jdid banaya jaye ga . 
tgtsent: apart from these planes , the versatile fighter planes mag 29 , mirage 2000 and mag 21 will also be updated . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,9),(9,11),(11,14),(15,17),(20,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fzayih ke pas 39 askwardrn the jo kam hokr 32 rh gaye haiN . 
tgtsent: the indian air force used to have 39 squadrons , which have now been reduced to 31 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(13,14),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyaroN ke askwardrn maiN kmi mg75 , 21 , 23 aur 27 tyaroN ko kharj karne ke baad hoyi thi jab ki fzayih ko kam az kam 45 askwardrn rakhne ka ikhtiyar hai lekin fzayih kabhi bhi mtlob_h tadad ko nahiN p_hnchi . 
tgtsent: the decrease in the fighter squadrons was a result of the exclusion of the mag 75 , 21 , 23 and 27 fighter planes whereas the air force has the provision to maintain 45 squadrons but it has never been able to maintain the required number . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,5),(3,6),(6,15),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,24),(23,27),(24,32),(28,34),(29,35),(34,36),(33,38),(36,39),(38,45),(39,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo fraj allbi ko amrik_h ke hawale krne ka ailan akstan nealqaad_h ke ayk rhnuma abo fraj allbi ko amrik_h ke hawale krne ka ailan kya hai pakstan ke sadr janral proyz mshrf ne " si ayn ayn " ko die gaye ayk antroyo maiN kaha hai kah alqaad_h ke rhnuma abo fraj allbi ko amrik_h ke hawale kya ja raha hai . 
tgtsent: abu faraj alabi to be handed over to america , announced pakistan has announced that it will hand over an al qaeda leader , abu faraj alabi , to america . the president of pakistan , general pervez musharraf , has said in an interview with cnn that an al qaeda leader , abu faraj alabi , will be handed over to america . 
aligned: ((1,1),(12,3),(7,6),(5,9),(15,23),(16,25),(17,26),(30,33),(31,37),(32,38),(33,39),(44,45),(51,52),(52,54),(56,63),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne pakstani zraya ke hawale se nql kya hai kah pakstan ke sadr janral proyz mshrf ne ' si ayn ayn ' ko die gaye ayk antroyo maiN kaha hai kah alqaad_h ke rhnuma abo fraj allbi ko amrik_h ke hawale kya ja raha hai . 
tgtsent: using pakistani sources , the mehr news agency has said that the pakistani president , general pervez musharraf , has said , in an interview with cnn , that an al qaeda leader , abu faraj alabi , will be handed over to america . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,6),(4,8),(17,14),(18,16),(19,17),(20,18),(31,25),(36,32),(38,33),(39,35),(45,41),(43,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih baat unhoN ne kl rat " si ayn ayn " ko die gaye ayk antroyo maiN k_hi hai pakstani vzir dakhlh aaftab shir pao ka k_hna hai kah abo fraj allbi sadr janral proyz mshrf par dsmbr sn do hazar tin aur guzishtah saal vziraazm par hone vale nakam hmloN maiN bhi mlos haiN . 
tgtsent: pakistani home minister , aftab sherpao , said that abu faraj alabi was also involved in the failed attack on president pervez musharraf in december , 2003 and in last year ' s attack on prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((20,1),(21,3),(23,5),(25,6),(30,10),(53,14),(54,15),(37,20),(33,21),(35,22),(36,23),(38,25),(43,28),(44,30),(45,31),(47,35),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do myi ko sob_h sarhad ke shahr mrdan se grftari ke baad abo fraj se pakstani hkam ne pochh gchh kي hai aur is vaqt vzir dakhlh aur vzir atlaaat donoN ne kaha tha kah abo fraj ko amrik_h ke hawale nhiN kya bayega albt_h sadr janral proyz mshrf ka k_hna hai kah abo fraj bahut barhe , maamlat maiN mlos hai is lie amrik_h ke hawale krne ka fislh kya gya . 
tgtsent: he had been interrogated by the pakistani authorities after his arrest in mardan , nwfp on may 2nd . at the time , the home minister and the information minister had stated that he would not be handed over to america . however , president general pervaz musharraf has said that abu faraj was involved in very big affairs and that is why it has been decided to hand him over to america . 
aligned: ((12,9),(8,13),(5,15),(25,22),(27,25),(26,26),(28,27),(30,29),(29,30),(32,31),(42,36),(41,38),(39,41),(45,43),(46,45),(47,46),(49,48),(54,52),(61,55),(56,57),(57,58),(63,64),(72,66),(70,67),(65,73),(73,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ka trayl baad maiN kriN ge tahm sadr pakstan ne ih bhi kaha kah ham ise pakstan maiN rkhna nhiN chahte abo fraj sadr janral proyz mshrf prhmloN ke srghnh haiN . 
tgtsent: and he will be put on trial afterwards . additionally , the president has said that they do not want to keep him in pakistan . abu faraj is the mastermind of the attacks on general pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,7),(10,13),(12,14),(22,19),(23,20),(24,27),(27,36),(28,37),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldyati intkhabat ke tisre mrhle par mhb vtn jmaatoN ka athad qabl thsin hai , shrif khan karachi mhajr qaumi mvomnt pakistan ke rhnuma shrif khan ne kaha hai ki shahr maiN mstql aman qayam karne , shahr ki taraqqi aur dahshat grdoN se is shahr ko njat dlane keliye bldyati intkhabat ke tisre mrhle ke mauqa par tamam mhb vtn jmaatoN ka ek plit farm par mthd hona qabl thsin aqdam hai . 
tgtsent: the leader of mohajir qaumi movement sharif khan said today that for the purpose of establishing permanent peace in the city , for the development of the city and to rescue this great city from the terrorists , the grand alliance of the nationalist parties on one united platform during the third phase of the municipal election is appreciable . 
aligned: ((27,2),(22,4),(24,6),(28,7),(29,8),(31,9),(33,11),(36,17),(37,18),(35,19),(34,21),(40,22),(43,25),(44,29),(52,31),(48,32),(49,34),(47,35),(46,37),(10,40),(14,41),(65,45),(61,46),(67,47),(68,49),(60,50),(4,56),(5,57),(76,58),(77,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki mhajr qaumi mvomnt pakistan t_hh dl se nh sirf hoslh afzayi karti hai blk_h is shahr se dahshat gardi ke mukammal khatme keliye is jdoj_hd maiN apna kirdar bhi ada karne ki frakhdlanh pishksh karti hai . 
tgtsent: the mohajir qaumi movement not only encourages this , but offers its positive role in the efforts for eliminating the terrorism for this city . 
aligned: ((3,2),(5,4),(10,5),(11,6),(7,7),(16,10),(36,11),(29,12),(30,14),(28,15),(27,17),(24,19),(21,21),(18,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN unhoN ne kaha ki vaqt ki sab se ahm zarurt ke ayn mutabiq shahr ki nzamt aala ke antkhab ke mauqa par in tamam siyasi jmaatoN ne apna siyasi aur akhlaqi haq ada kiya hai jo is shahr aur shahr ke awam se mhbt karti haiN aur is ki taraqqi v flah v b_hbod ke liye apna kirdar ada karna chahti haiN . 
tgtsent: releasing a statement from the house of hamza , karachi , he said that according to the need of the hour , all the political parties have fulfilled their political and moral duties during this municipal election that love the city and its people and want to play their role for the development and welfare of the people . 
aligned: ((3,1),(9,2),(10,3),(4,4),(12,12),(14,13),(15,14),(24,15),(21,18),(35,23),(36,25),(37,26),(27,28),(40,30),(41,31),(42,32),(48,35),(30,37),(55,39),(49,41),(72,46),(69,50),(67,51),(61,53),(65,55),(53,58),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam tr siyasi v nzryati akhtlafat se qta nzr mhajr qaumi mvomnt pakistan , sabq sti nazm namt allah khan ki khdmat ka aatraf karte hoye inhaiN sti nazm ke antkhab maiN mshtrk_h amidwar namzd hone par dli mbark bad pesh karti hai . 
tgtsent: he said that irrespective of political and theoretical differences and in appreciation of his services , the mohajir qaumi movement congratulates the ex - nazim of the city nematullah khan for his nomination as a joint candidate . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(26,15),(18,16),(14,18),(16,20),(12,21),(19,23),(21,25),(20,28),(22,29),(24,30),(37,36),(38,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari garhi ne 10 salh talb alm ko kchl kar halak kardiya . 
tgtsent: national news government van crushed a 10year old student to death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(7,8),(8,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar pnoaaql ke astishn rod par tizrftar sarkari garhi ne shahrah abor karne vale 10 salh talb alm sh_hryar ko kchl dala jis ke ntije maiN talb alm asptal maiN jaN bhq ho gaya . 
tgtsent: a speedily coming government van crushed a 10year old student , at the station road of panu - a - qil , while crossing the road . 
aligned: ((23,6),(18,9),(19,10),(6,14),(7,15),(14,24),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zaruri karrwayi karne ke baad lash vrsa ke hawale krdi . 
tgtsent: for that reason the student died in the hospital , after the important inquiry , police give the dead body to the family member . 
aligned: ((7,11),(3,13),(9,14),(1,16),(11,17),(8,20),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari khridaroN aur maahdoN ki malomat poshid_h nahiN rkhi jayaiN gi , ayknk ne ek khrb 83arb rupe ke mnsoboN ki mnzori didi . 
tgtsent: national news the information of government agreements and purchasing would not be kept in dark . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(3,6),(6,7),(5,8),(19,9),(13,10),(10,11),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz qaumi aqtsadi kaunsil ki antzami kamiti ( ayknk ) ne ek khrb 83 arb 60 krorh rupe ke 30 trqyati mnsoboN ki mnzori didi hai jis maiN 25 naye aur 5 prane mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: islamabadjang correspondent + jang newsthe administration council for national economy committee ( acnec ) has given its nod to 30 development projects worth 183 . 6 billions in which twenty five new and five old projects are included . 
aligned: ((3,2),(4,3),(10,6),(8,7),(6,9),(7,10),(11,11),(13,13),(24,20),(25,21),(26,22),(22,23),(32,28),(31,29),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(40,37),(39,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayknk ne kaha ki sarkari khridaryoN aur maahdoN ki malomat poshid_h nahiN rkhi jayingi . 
tgtsent: they will have to inform about commissions on purchases and services . 
aligned: ((6,9),(7,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khridaryoN par kmishn aur khdmat ke mutaliq bta na ho ga . charoN soboN ko hdayt ki gayi hai ki vo trqyati mnsoboN par amldraamd tiz karaiN . 
tgtsent: all the four states have been instructed to accelerate the implementation of developing plans . 
aligned: ((13,3),(14,4),(18,6),(16,7),(25,11),(23,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mona bav khokhra par riloe trik 31dsmbr tk mukammal kar liya jaye ga . 
tgtsent: the railway track of munna - bao khokhra par will be completed by 31 december . 
aligned: ((5,2),(6,3),(2,5),(13,10),(9,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riloe ko kmrshl bnyadoN par chlane ki ijazat di gayi hai . 
tgtsent: railway has been permitted to run on commercial basis . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(8,4),(6,6),(5,7),(3,8),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari aykspris ri sitlmnt aur karachi vatr splayi thri ke mnsoboN keliye bhi fndz ki mnzor y di gayi . 
tgtsent: the twenty five new projects ' worth is rs 167 . 3 billions . 
aligned: ((11,5),(4,10),(9,12),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25nye mnsoboN ki lagt ek khrb 67 arb 30 krorh rupe jbk_h 5 prane mnsobe haiN jin par nzrsani ki gayi hai , in ki lagt 26 arb 30 krorh rupe hai . 
tgtsent: while the cost of five old projects , which have been revised , is rs 26 . 3 billions . 
aligned: ((12,1),(4,3),(13,5),(14,6),(2,7),(17,9),(21,11),(1,12),(23,13),(22,14),(11,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mona bav khokhra par riloe trik toqa hai ki jnori tk chlane ke liye khol di jaye gi . 
tgtsent: it is expected that munna bau - khokhra par railway track would be opened to run by january . 
aligned: ((8,2),(7,3),(9,4),(2,5),(5,10),(6,11),(17,13),(15,14),(10,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi aqtsadi kaunsil ka antzami kamiti ka ijlas bdh ko vzir-e-aazm shokt aziz ki srbrahi maiN hua . 
tgtsent: deputy chairman of planning commission dr . akram shaikh while giving details of the decisions of the acnec at press conference , said that the prime minister has ordered the four states to accelerate the implementation of developing projects . 
aligned: ((6,15),(2,18),(8,21),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayknk ne 25 naye mnsoboN ki mnzori di hai jin ki kl lagt ek khrb 57 arb 30 krorh rupe hai , is maiN 87 arb 80 krorh rupe ka ghair mlki zrmbadlh bhi shamil ho ga . 
tgtsent: he said that administrative council for national economy committee has approved 25 new projects which cost rs157 . 3 billions that includes rs 87 . 8 billion foreign exchange . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,10),(11,11),(7,12),(8,13),(9,14),(14,15),(17,16),(27,21),(39,22),(29,24),(36,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 5 prane mnsoboN par nzrsani ke baad mnzori di gayi , in ki lagt 26 arb 30 krorh rupe hai aur is maiN 3 arb 30 krorh rupe ka zrmbadlh bhi shamil hai , in prane mnsoboN ki sabqh lagt brhh gayi hai . 
tgtsent: besides it five old projects have been approved after the revision that cost rs 26 . 3 billion , which include rs3 . 3 billions exchange money . the earlier cost of these old projects has increased . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(6,5),(11,8),(10,9),(17,13),(31,14),(18,15),(19,18),(37,19),(27,24),(28,25),(33,26),(38,33),(39,34),(40,35),(46,36),(44,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki anfrastrkchr ke shab_h maiN 17 mnsoboN ki mnzori di gayi hai jin ki lagt ek khrb 18 arb 20 krorh rupe hai . 
tgtsent: he said that in infrastructure sector 17 projects have been approved that cost rs 118 . 2 billions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,5),(7,6),(9,7),(10,8),(12,11),(18,13),(20,15),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfrastrkchr maiN twanayi ke do mnsobe shamil hِiN in maiN nilm j_hlm hayidro pavr prajikt se tranmishn layn ka mnsob_h hai jis par lagt 11 arb 21 krorh 60 lakh rupe hai . 
tgtsent: in infrastructure projects two energy projects are included . in which the project transmission line from neelam jhelam hydro power project costs rs 11 . 216 billions . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(3,5),(7,8),(10,10),(22,11),(20,13),(18,15),(16,16),(11,17),(14,20),(15,21),(24,22),(31,23),(25,24),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilm j_hlm hayidro pavr prajikt jld shroa ho ga jis ke baad transmishn layn ke mnsob_h par kaam shroa ho ga . 
tgtsent: the neelam jhelam hydro power project will start very soon after that the project of transmission line will begin . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(7,8),(6,10),(12,11),(10,12),(13,16),(14,17),(21,18),(19,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: twanayi ka dosra mnsob_h bonji hayidro pavr prajikt ki fziblti stdi ki tyari ka hai jis par lagt 83 krorh 22 lakh rupe hai . 
tgtsent: the second energy project is the preparation of feasibility study for the bonji hydro power project that costs rs 832 . 2 millions . five projects in the sector of physical planning and housing have been approved . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(15,5),(13,7),(10,9),(11,10),(6,14),(7,15),(8,16),(16,17),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzikl planng aynd haosng ke shab_h maiN panch mnsobe mnzor kiye gaye haiN , in maiN lyari aykspris ri sitlmnt ka mnsob_h jis ki lagt 4 arb 68 krorh 60 lakh rupe , rinjrz ki rhaysh aur tamir ka mnsob_h jis ki lagt 61 krorh 60 lakh rupe , karachi vatr splayi ke thri jis ki lagt 8 arb 56 krorh 10 lakh rupe , abdallh shah ghazi rinjrz aur aslam aabad maiN qaumi ahtsab byoro ke hidkwartrz ki amart ki tamir keliye 54 krorh 10 lakh rupe ke mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: these five projects include the project of leari express resettlement worth rs 4 . 686 billions , the project of rangers ' residence and its construction worth rs 616 millions , the project of karachi water supply k3 worth rs 8 . 516 billions and the projects of construction of buildings of abdullah shah ghazi rangers and the buildings of headquarters of national police administrative bureau in isamabad that cost rs 541 millions . 
aligned: ((8,2),(9,3),(91,4),(5,7),(1,8),(18,9),(32,12),(26,13),(14,17),(34,21),(36,23),(37,24),(38,26),(50,35),(51,36),(52,37),(58,41),(59,44),(82,49),(66,53),(67,54),(68,55),(69,56),(70,57),(74,63),(76,66),(73,67),(57,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport aur mwaslat ke shab_h maiN 9 mnsoboN ki mnzori di gayi hai . 
tgtsent: nine projects in the field of transport and communication have been approved . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , riloe triks ki bhali v mrmt ka mnsob_h jis ki lagt 9 arb 40 krorh 50 lakh rupe aur riloe ki ek hazar aala slahit ki bogi vignoN ki khridari ka mnsob_h jis ki lagt 5 arb 33 krorh rupe ke mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: the project of restoration and repair of railway tracks which costs rs 9 . 405 billions . and the project of buying 1000 high quality of buggies wagons that costs rs 5 . 33 billions . 
aligned: ((9,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(2,8),(3,9),(10,10),(12,11),(19,12),(13,13),(20,18),(43,20),(25,24),(27,26),(28,27),(29,28),(34,29),(36,30),(37,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad molana hnif ke aadmyoN ne is ke shohr par hmlh kar diya aur dhmkyaN dite hoye chle gaye . di aayi ji ne is ke shohr ko di ays pi raj_h khitab ko report karne ko kaha . 
tgtsent: later maulana hanif ' s men attacked her husband and left after issuing threats . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,6),(13,7),(29,9),(16,10),(20,11),(14,12),(17,14),(41,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki piroy raj_h qrishi aur frid ahmad dayo aydvokits ne ki . 
tgtsent: the appellant was represented by advocate raja qureshi and farid ahmed daiyo . 
aligned: ((2,2),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan : sob maiN ayf see chik post par rakt hmlh . ti vi report balochistan ke zla sob maiN namalom afrad ne frntiyr kor ki chik post par rakt fayr kiya tahm koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: national news rocket attack on check post of baluchistan zob zob , t . v . report some unidentified persons attacked on the check post of frontier corp in zob district of baluchistan , but with out any loss of life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(11,5),(9,6),(10,7),(3,9),(5,11),(16,15),(17,17),(23,19),(24,20),(31,22),(29,24),(30,25),(26,27),(20,31),(18,33),(35,35),(36,38),(38,39),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ne bataya hai ki zlay antzamih ke mutabiq sob ke ilaqe qmr aldin kariz ke qarib vaqa ayf see ki nasr chik post par namalom afrad ne rakt fayr kiya jo chik post se chand gz ke fasle par ja gra , is se koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: jeo t . v . , quoting the district administration of zob has reported that some unidentified persons fired rocket on the check post of frontier corp near qmruddin karez that fallen on the distance of a few meters without causing any loss of life . 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,9),(9,10),(12,12),(7,15),(28,17),(29,18),(31,20),(27,21),(35,23),(36,24),(19,28),(17,30),(46,31),(44,32),(42,33),(41,35),(38,38),(48,42),(50,43),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf see ne namalom afrad ke khilaf mqdmh drj kar ke tftish shroa kar di hai . 
tgtsent: the f . c . has registered case against some unidentified persons and began investigations . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(9,7),(8,8),(7,9),(4,11),(5,12),(13,14),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad : pak v amriki fauj ke taavn se fild asptal qayam kardiya gaya , trjman aydhi karachi . 
tgtsent: national news muzaffarabad : the field hospital has been completed with the help of us and pakistani military forces , an edhi representative has reported . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(13,7),(15,8),(11,11),(10,13),(7,15),(6,16),(5,17),(8,19),(17,20),(19,22),(18,23),(20,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi hid aafs ke trjman ne kaha hai ki bdh ke roz se mzfr aabad maiN pak afwaj avramriki afwaj ke taavn se 150bstroN ka fild asptal qayam kardiya gaya hai aur amrika ke taavn se qayam kai jane vale asptal maiN barhi tadad maiN taynat aydhi aymbolinsoN ke zriae dordraz ke ilaqoN se zkhmyoN aur mrizoN ko aydhi fild asptal aur amrikn fild asptal mzfr aabad maiN mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: karachi jang news a representative from the edhi head office has said that in muzaffarabad , a 150 - bed field hospital has been operational since wednesday , through the cooperation of us and pakistani military forces . a large number of edhi ambulances , which are assigned to this facility , have been bringing sick and wounded people from the more distant regions to both the edhi field hospital and the american field hospital in muzzaffarabad . 
aligned: ((5,5),(1,8),(2,9),(3,10),(7,12),(9,13),(16,14),(14,15),(26,21),(27,22),(30,24),(24,25),(10,27),(35,31),(33,33),(32,34),(17,35),(20,37),(43,40),(44,41),(48,44),(56,57),(55,58),(53,64),(62,71),(63,73),(68,76),(66,77),(73,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN qayam " aydhi fri lngr " ke zriae rozanh 24ghnte hzaroN afrad ko khana frahm kiya jarha hai . 
tgtsent: in muzaffarabad , a free food kitchen run by edhi is open 24 hours a day , providing food for thousands of people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(7,5),(8,7),(6,10),(13,14),(12,16),(18,18),(17,19),(14,21),(15,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki grhhi dopt_h jahaN rast_h khl gaya hai kimp maiN aydhi vilfiyr sintr qayam karke ardgrd ke ilaqoN ke mtasrin maiN amdadi saman jis maiN khime , kmbl , rzayyaN , grm kprhe aur khshk rashn shamil haiN , tqsim kiya jarha hai . 
tgtsent: a representative said that in the garhidupatta camp , where they have just opened the road , an edhi welfare center has opened and begun dispensing relief supplies , which include tents , blankets , quilts , warm clothes , and dry rations . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,7),(12,8),(7,10),(14,19),(15,20),(16,21),(18,24),(25,27),(26,28),(27,30),(40,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,41),(38,42),(39,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat ne is ki grftari par panch mlin dalr z ka anaam mqrr kiya tha . 
tgtsent: the u . s . government was offering a five million dollar reward for his arrest . 
aligned: ((1,2),(2,6),(8,10),(9,11),(10,12),(13,13),(6,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukumat ke ahde daroN ne kaha hai ki atharh se zyadah halak hone valoN maiN panch ghair mlki bhi shamil the lekin in ghair mlkyoN ki lashiN in ke sathyoN ne fori tor par jaye vqoa se hta diN . 
tgtsent: pakistani government officials say that five foreigners were among the more than 18 people killed , but their bodies were immediately removed from the scene by their companions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(17,6),(19,7),(21,9),(12,11),(10,13),(15,14),(13,15),(23,17),(24,18),(28,19),(33,21),(39,22),(38,23),(37,25),(31,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN anjmn hidrih ke tahat jshn vladt hzrt abas  ka jlsh aaj hoga . 
tgtsent: the birthday celebration of hazrat abbas will be held today with the support of the anjuman - e - hydria party . 
aligned: ((8,3),(10,5),(11,6),(16,7),(15,10),(4,16),(5,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn hidrih ke tahat jshn vladt hzrt abas  ka jlsh hft_h ykm aktobr ko 9bje shb amam bargah kazmin sadat kaloni drg rod maiN hoga jis ki sdart fhim akhtr fhim karaiN ge . 
tgtsent: karachi . the birthday celebration of hazrat abbas will be held on saturday , october 1st at 9 : 00 p . m . at imam bargah kazmin , sadat colony , drig road , and will be presided over by fahim akhter fahim . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,7),(9,8),(35,9),(13,13),(15,15),(14,16),(19,26),(20,27),(17,28),(22,30),(23,31),(25,34),(27,37),(30,39),(31,42),(32,43),(33,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sinitr alamh abas kmili , alamh rzi jafr nqoy , alamh hsn zfr nqoy mhman hoN ge . 
tgtsent: senator allama abbas kumayli , allama razi jafar naqvi and allama hasan zafar naqvi will be attending . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN gtr baghich_h kis , toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par sti gornmnt ke afsran ki tlbi karachi chif jsts sprim kort jsts aftkhar muhamad chohdri ne gtr baghich_h park kis ke bare maiN adalti ahkamat ke braks yktrfh report pesh karne par sh_hri tanzim ki janral sikritri ambr ali bhayi ki janib se pesh ki gayi toHEN_HEEN adalat ki darkhwast ko mnzor karte hoye di see av karachi fzl alrhmn , ay di avryonyo , ay di av fnans aur aydvokit janral aan rikard ko jwabd_hi kilye28 nombr ko tlb krlya hai . 
tgtsent: news from karachi gutter bageecha case , city government officials summoned in contempt of court karachi justice iftikhar mohammad chaudhary , chief justice of the supreme court has accepted an application by amber ali bhatti , secretary of a city organization for contempt of court against presentation of a one sided report in court , a direct violation of the court ' s orders and summoned dco karachi fazal al rahman , edo revenue , edo finance and advocate general on record , for questioning in the gutter bageecha case . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(6,6),(7,7),(13,8),(14,9),(16,10),(18,11),(8,13),(19,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(20,22),(21,23),(22,26),(64,29),(62,31),(54,32),(76,33),(51,34),(49,37),(45,40),(46,41),(60,45),(40,51),(41,52),(36,61),(37,64),(67,67),(70,68),(71,69),(72,71),(73,72),(81,77),(82,78),(83,79),(84,80),(86,82),(35,86),(95,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki morkh_h29 - 05 - 2003 ko sprim kort ne hkm diya tha ki sti hukumat gtr baghich_h hyomn rayts kis k . 6/93miN friqin ke saath tsfih karke tin mah ke andr sprim kort ko report pesh karaiN . 
tgtsent: it should be remembered that the supreme court had ordered the city government on 29 - 05 - 2003 to reach a compromise with parties involved in the gutter bageecha case k . 6/93 and to present a report on the same within three months , in court . 
aligned: ((3,5),(10,7),(15,9),(13,10),(17,12),(18,13),(6,17),(8,19),(9,20),(29,24),(27,25),(26,30),(23,31),(25,33),(40,37),(39,39),(35,43),(32,44),(33,45),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti hukumat ne sprim kort ke hkm ke mutabiq tin mah maiN report pesh karne ke bjaye 18 - 05 - 2005 ko friqin sh_hri tanzim ke saath tsfih ke baghair yktrfh sprim kort ko pesh ki thi . 
tgtsent: the city government had not presented the report within three months as ordered by the supreme court and instead , had presented a one sided report in court , without reaching a compromise with the parties involved on 18 - 05 - 2005 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,10),(11,11),(7,13),(4,16),(17,19),(32,25),(13,26),(31,30),(29,31),(28,34),(24,36),(18,39),(20,41),(22,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse mdayh ki janib se birstr naym alrhmn ne chilnj karte hoye is aml ko adalti ahkamat ki khilaf vrzi qarar diya aur jwabdaran ke khilaf toHEN_HEEN adalat ki darkhwast dayr ki thi . 
tgtsent: this was challenged in court by the claimants ' lawyer , barrister naeem ur rehman who said it was a violation of the court ' s order and filed an application for contempt of court against the defendants . 
aligned: ((10,3),(16,5),(4,6),(24,8),(6,12),(7,13),(8,15),(9,17),(20,21),(23,28),(31,29),(30,31),(27,33),(28,35),(26,36),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN sti hukumat karachi ke afsran par ilzam aayd kiya gaya tha ki gtr baghich_h maiN dstyab480 aykrh arazi par sh_hryoN keliye jdid park banane ke bjaye kaladm ke aym see ke afsran ko gtr baghich_h maiN bngle banane ke liye plat dina chahte haiN . 
tgtsent: the application accuses city government karachi officials of wanting to allot 480 acres of land for bungalows to house mc officers instead of building a park there for the people of karachi . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(6,8),(18,12),(19,13),(20,15),(42,16),(37,17),(34,21),(28,22),(26,24),(25,26),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sonyanaz zyadti , ays pi abdallh khald adalat maiN pesh hone se qbl bimar ho gaye . 
tgtsent: national news sonia naaz ziyadti , s . p . khalid abdullah fell ill before appearing in the court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(7,9),(9,11),(8,12),(16,14),(11,17),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang sonyanaz zyadti kis maiN mlos ays pi abdallh khald adalat maiN pesh hone se qbl bimar ho kar panjab anstityot aaf kardyaloji dakhl hogaye . 
tgtsent: lahore jang representative s . p . abdullah khalid who is involved in the sonia naaz ziyadti case , fell ill before appearing in court and was admitted to the punjab institute of cardiology . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(10,6),(11,8),(12,9),(8,12),(7,13),(4,17),(6,18),(19,21),(14,24),(13,25),(26,28),(22,31),(25,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN guzishtah rozmadl taon ki adalat maiN pesh hona tha . 
tgtsent: he had to appear in the court of model town yesterday . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,5),(6,7),(3,9),(4,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka aur in ke sathi police anspktr jmshid aqbal chshti ka jsmani rimand khatm hogaya tha . 
tgtsent: he and his colleague , inspector jamshed iqbal chishti ' s remand had finished . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(14,12),(17,13),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham sto qtlh police ne anspktr jmshid chshti ko adalat maiN pesh kiya . 
tgtsent: however , the police of sotto qatla presented inspector jamshed before the court . 
aligned: ((5,4),(7,9),(8,10),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse 14 roz ke liye jodishl rimand par jil bhjwa diya gaya . 
tgtsent: he was sent to jail on a 14 day judicial remand . 
aligned: ((12,2),(10,3),(9,5),(8,6),(2,8),(3,9),(6,10),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad zbir qsori pakistan maiN kaam karne vali tin mobayl fon kmpnyoN ne ek dosre ke sarfin ko apne nit vrks se tsoyr aur aawaz par mshtml mlti midya pighamat bhijne aur vsol karne ki sholt dene ke liye ek maahde par dstkht krdie haiN . 
tgtsent: national news three mobile companies have made a joint venture islamabd , zubair qasuri three mobile companies working in pakistan have made and signed a mutual deal with each other to provide audio video facilities to the client of each other for sending and receiving multi media massages . 
aligned: ((13,5),(3,13),(4,14),(10,15),(11,16),(7,18),(6,19),(5,20),(25,23),(44,24),(41,25),(23,28),(16,30),(37,35),(38,36),(40,42),(32,43),(33,44),(34,45),(29,46),(30,47),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua hai ki mulk maiN pahli mrtb_h aym aym ays tiknaloji ki ek nit vrk se dosre nit vrk tk rsayi dene ke liye yo fon , vard tili kaam aur tili nar ne baqaad_h maahd krlya hai jis ka baqaad_h ailan aaynd_h do roz maiN kar diya jaye ga . 
tgtsent: it is believed that first time in the country that for providing facility from the net work of mms technology to the other net works the three companies of au phones , telecom and teli nar have made a formal contract that will be announced officially within two days . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(6,7),(5,9),(12,20),(18,23),(30,33),(32,34),(36,40),(51,43),(50,44),(43,45),(44,47),(45,48),(46,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbsrin is maahde ko pakistan ki tili kaam tarikh maiN ek anqlabi qdm qarar de rahe haiN kyonkih is se sarfin ko is jdidtrin tiknaloji se astfad_h karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: according the analyst this a revolutionary step in the history of pakistan , because it will give the consumers the best technology . 
aligned: ((24,3),(11,5),(12,6),(13,7),(10,8),(9,10),(5,12),(18,14),(19,15),(32,16),(21,19),(25,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi malom hua hai ki tinoN kmpnyaN aym aym ays bhijne aur vsol karne ke liye mamoli charjz vsol karaiN gi . 
tgtsent: we have also learned that these three companies will charge nominal fees for sending and receiving the sms massages . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5),(7,7),(8,8),(22,9),(12,14),(13,15),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ligi qyadt ne sadr ko naraz arkan se rabtoN ki tfsilat se aagah kardiya . 
tgtsent: national news / > the leadership of league has informed the president about the details of contact with anger members . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(3,8),(5,9),(15,10),(6,12),(13,15),(10,18),(8,19),(9,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h khasusi pakistan muslim lig ki qyadt ki taraf se sadr ko naraz arkan se rabtoN ki tfsilat se aagah kar diya gaya hai . 
tgtsent: islamabad special correspondent the president has been informed by the leadership of pakistan muslim league about the details of contacts of anger members . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(13,5),(25,7),(22,8),(11,9),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(20,18),(18,20),(15,22),(16,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ki qyadt ki taraf se is hawale se ek thriri report sadr ko bhjwayi gayi hai . 
tgtsent: regarding this matter , a written report has been sent to the president by leadership of muslim league . 
aligned: ((9,1),(8,2),(11,5),(12,6),(13,7),(16,10),(14,13),(6,14),(4,15),(1,17),(2,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN sadr proyz mshrf aur chohdri shjaat husain ke drmiyan tili fon par bhi baat chit hoyi hai . 
tgtsent: in this regard , a telephonic talk between president parvez musharraf and choudhri shujaat hussain has been done . 
aligned: ((3,1),(2,3),(13,6),(17,7),(12,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki 25 arakin qaumi asembli ki taraf se sadr ko ek yaddasht mli thi jis maiN unhoN ne sadr se mulaqat ki darkhwast ki thi . 
tgtsent: the sources told that the president had received a letter from 25 members of the national assembly in which they had asked the president for meeting . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(12,6),(16,8),(14,9),(15,10),(11,11),(5,12),(6,13),(7,16),(8,17),(19,18),(18,19),(20,20),(22,24),(24,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ki qyadt ne sadr ko bataya hai ki is yaddasht par 7 arakin qaumi asembli aasm nzir , nyaz jhkrh , saymh akhtr bhrwanh , jafr lghari , mina lghari , rana umr nzir aur muhamad shah khg_h ke jali dstkht kiye gaye the . 
tgtsent: the leadership of pakistan muslim league informed the president that there were seven forgery signs of seven members of national assembly on that letter and their names are : asim nazir , neyaz jhakar , saima akhater bahrwana , jafar laghari , meena laghari , rana umar nazeer and mohammad shah kahgha . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,4),(2,5),(3,6),(9,7),(7,9),(11,10),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(19,30),(25,36),(27,38),(28,39),(29,40),(35,46),(36,47),(37,48),(38,49),(39,50),(40,51),(41,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh arkan ne vzir-e-aazm shokt aziz aur chohdri shjaat husain se rabtoN maiN bhi jali dstkhtoN ki tsdiq kar di hai . 
tgtsent: these mentioned members have also approved the forgery signs in meeting with prime minister shoukat aziz and choudhri shujaat hussain . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(16,8),(13,10),(11,12),(4,13),(5,15),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fata ke char arkan smit vafaqi vazir srdar avis ahmad lghari aur vazir mmlkt mulk amin aslm ne bayan diya hai ki unhoN ne bhi sadr ko bhiji jane vali yad dasht prhhe baghair dstkht kar diye the . 
tgtsent: four members of fata including the union minister sardar owais ahmad laghari and state minister malik amin aslam gave a statement that they had signed the letter that was sent to president without reading it . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,5),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(13,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,21),(22,22),(23,23),(24,24),(35,25),(28,30),(26,32),(34,33),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naraz grop ke do arkan ryaz husain pirzad_h aur faroq amjd mir ne tslim kiya hai ki mzkorh yadasht ki tyari maiN vo friq ki hisit se shrik the . 
tgtsent: two members of anger group reyaz hussain peer zada and farooq amjad meer accepted that they were present as a party when that letter was being prepared . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(17,15),(23,16),(29,17),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ko bataya gaya ki 25 maiN se 4 arakin mulk zhir abas khokhr , srdar fiz tmn , pir aslm bodlh aur azhr ahmad yosfzyi ka muslim lig se koyi taluq nahiN hai aur vo pi pi pi pitryat se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: the president was informed that four members malik zaheer abbas khokhar , sardar faiz taman , peer aslam bodla and azhar ahamad yousuf zaie out of 25 members have no relationship with muslim league and they belong to ppp patriot . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,16),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(6,27),(31,30),(30,32),(28,33),(29,34),(35,35),(36,36),(32,37),(37,39),(40,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ki qyadt ne ek bar phir is baat ki tsdiq ki hai ki sadr ko bhiji jane vali yaddasht par arakin qaumi asembli ke jali dstkht karne ke ilzam maiN mtalqh mhrkin ke khilaf naahli ke rifrns tyar aur dayr karne par ghor ho raha hai . 
tgtsent: once again the leadership of muslim league has conformed that it is being considered to prepare and file a reference of inefficiency against the concerned elements in accusation of forgery signs of members of the national assembly on the letter sent to the president . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,4),(1,6),(2,7),(14,8),(15,10),(47,13),(45,14),(40,16),(41,17),(42,18),(39,20),(37,22),(36,23),(33,25),(32,27),(31,28),(27,30),(23,33),(24,36),(25,37),(22,38),(18,41),(16,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kndh kot : zmin ke tnaza par 5 mlzman ne avrt ko qatl kardiya . 
tgtsent: national news kundh kot . woman mudered by five men over land dispute . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(17,5),(13,6),(10,9),(6,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndh kot namh ngar kndh kot ke qarib police thanh rsalh ki hdod maiN vaqa gaoN shrab domki maiN zmin ke tnaza par 5 mlzman dothi jkhrani , khavnd bkhsh , ali khan , bkhsh ali aur muhamad khan ne aslh_h ke zor prhothi jkhrani ke ghar maiN ghs kar is ki byoy msmaة nor bee bee ka gla ghont kar qatl kardiya aur frar hogaye . mqtolh ke shohr ne panchoN mlzman ke khilaf police thanh rsalh maiN report drj kradi hai . 
tgtsent: kundh kot . correspondent . in the sohrab domki village , under the jurisdiction of police station rasala , khundh kot , five men named dothi jaghrani , khawand buksh , ali khan , buksh ali and muhammad khan entered the house of perhothi jakhrani with assault weapons and strangled his wife noor bibi to death and fled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(17,8),(18,9),(16,10),(13,14),(9,16),(10,17),(6,21),(24,23),(26,26),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(47,42),(45,45),(41,48),(59,50),(53,52),(55,53),(64,57),(65,58),(84,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mngl 16 rbia alawal 1426 h 26 april 2005 ayfro ayshyayi kanfrens . fisloN par mosr amldraamd ki zarurt ayshya aur afriqh ke khilaf 106 mumalik ke qaydin ne donoN braazmoN maiN aman v asthkam ko yqini banane , aqtsadi taavn ko fogh dene , dahshat gardi aur mnzm jraym ke khilaf koshshiN tiz karne ke liye ek nayi astritijk partnr shp par dstkht krdiye haiN . 
tgtsent: pakistan daily : afro - asian nations must cooperate to avoid western exploitation 26 apr 05 p - 10 [editorial : " need to effectively implement decisions of afro - asian conference " ] leaders of the 106 asian and african countries have signed a new strategic partnership in order to ensure peace in both continents . the members will promote economic cooperation and speed up efforts to combat the menaces of extremism , weapons proliferation , terrorism , and organized crime . 
aligned: ((7,14),(19,23),(16,25),(17,26),(14,27),(10,29),(11,31),(12,32),(28,35),(25,38),(20,39),(21,40),(22,41),(26,42),(64,44),(58,45),(59,46),(60,47),(61,48),(37,52),(33,53),(32,54),(30,55),(31,56),(40,62),(41,63),(54,65),(53,67),(43,71),(47,78),(48,80),(49,81),(50,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz char sfhat par mshtml nayi patrhnrshp ke aalamih par bndong maiN andonishya ke sadr sosilo bmbang yodhoyono aur janubi afriqh ke rhnuma thabomiki ne dstkht kiye . 
tgtsent: indonesian president susilo bamgbang yodhoyono and african leader thabo mbeki signed the four - page new declaration . 
aligned: ((17,2),(9,5),(21,6),(23,7),(25,8),(28,11),(4,13),(11,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih par dstkht karne ke baad andonishya ke sadr ne kaha ki ayshya aur afriqh ml kar taraqqi ki rah maiN hayl bahut see rkavtoN ko dur karne aur ahm misayil hl karne ke liye apni tkhliqi twanayyoN aur vsayl ko mshtrk_h tor par istamal maiN layiN ge . 
tgtsent: after signing the declaration , the indonesian president said that asian and african countries would closely cooperate with one another and share their creative abilities and resources to resolve important issues and remove obstacles in their progress . 
aligned: ((6,1),(3,2),(1,4),(7,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(36,23),(37,24),(39,26),(40,27),(32,29),(30,30),(31,31),(29,32),(27,33),(22,34),(21,35),(18,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi astritijk partnr shp ke aalamih maiN tamam tnazaat ko par aman tor par hl karne , aaps maiN lrhayi jhgrhe aur tsadm se griz karne aur astritijk partnr shp ke in 9 asoloN par amldraamd par zor diya gaya hai jin maiN mshtrk_h tor par ansani hqoq ke thfz , bnyadi aazadyoN ki hfazt , ansaf ke frogh , jmhori , shfaf aur ygangt par mshtml maashre ke qyam aur bahmi aatmad aur mfad par mshtml mzakrat ko avlit hasil hai . 
tgtsent: the new strategic partnership emphasizes resolving all outstanding issues peacefully , avoiding mutual wars and conflicts and following the nine principles of strategic partnership . these principles give preference to human rights , safeguard basic human freedom , promote justice and establish a society based on the principles of democracy , solidarity , and transparency . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(15,6),(8,7),(9,9),(17,11),(25,12),(33,20),(34,21),(28,23),(32,26),(47,31),(48,32),(51,33),(50,34),(52,35),(56,38),(59,39),(57,40),(70,42),(68,44),(61,50),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih ke mutabiq hr char saal baad srbrahan mmlkt kanfrens aur hr do saal baad shab_h jati vzraavr vzraye kharj_h ki sth ki kanfrens ka anaqad kiya jaye ga . 
tgtsent: the declaration also noted that a summit conference would take place every four years in one of the member countries and foreign ministerial level meetings and expert meetings in different fields would be held every two years . 
aligned: ((1,2),(18,4),(8,7),(10,8),(4,12),(5,13),(6,14),(20,22),(19,23),(22,24),(28,33),(26,34),(12,35),(13,36),(14,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah kanfrens maiN sadr janral proyz mshrf smit 106 srbrahan mmlkt aur hukumat ke alavah shirkat karne vale lidroN ne bndong maiN ayshya afriqh kanfrens ki goldn jobli ki tqribat maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: the summit conference was attended by 106 heads of states including president general pervez musharraf . 
aligned: ((25,3),(33,5),(9,7),(10,8),(8,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1955 , maiN andonishya ke shahr bndong maiN pahli ayfro ayshyayi kanfrens ke anaqad , msr pakistan bharat aur kai dosre mumalik ne g_hri dlchspi ka azhar karte hoye nmayaN kirdar ada kiya tha . is vaqt duniya ke kam v bish tamam aazad mumalik do barhe siyasi aur aqtsadi blakoN maiN yani ros ya amriki blak se vabst_h the . 
tgtsent: the first afro - asian conference was held in the indonesian city of bandung in 1955 , in which several countries including pakistan , india , indonesia , and egypt took a keen interest and played an important role in its success . all the independent countries of the world at that time were aligned with either one of the two big political and economic blocks led by former soviet union and the united states . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,5),(12,6),(6,12),(7,14),(1,16),(2,17),(3,18),(20,20),(22,21),(17,23),(18,25),(15,28),(16,30),(25,34),(31,39),(35,43),(43,44),(44,46),(45,47),(38,50),(37,53),(46,61),(47,62),(48,63),(49,64),(50,65),(57,66),(61,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN nzryati blakoN maiN shamil taqtor aur baasr mumalik ke apne apne siyasi , aqtsadi , alaqayi aur aalmi mfadat the . 
tgtsent: the powerful and influential countries affiliated with these blocks had their own respective political , economic , regional , and international interests . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(4,9),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshya aur afriqh ke mumalik ki achhi khasi tadad is vaqt tk birtanvi aur fransisi istamal ki ghlami maiN jkrhi hoyi thi tahm in mulkoN maiN aazadi ki thrikiN bhi srgrm aml thiN . 
tgtsent: a large number of asian and african countries were still being ruled by the british and french colonial powers . however , freedom movements in most of these countries were also continuing as well . 
aligned: ((9,3),(1,5),(2,6),(3,7),(5,8),(20,12),(13,15),(14,16),(15,17),(23,21),(27,23),(29,24),(26,25),(24,28),(25,29),(33,30),(30,31),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang korya ke baad amrikah ne maahd_h bghdad aur phir sito sino ki shkl maiN ros aur awami jmhorih chin ka ghirayo shroa kar rakha tha . 
tgtsent: after the korean war , the united states devised a strategy and initiated defense pacts like seato [south east asia treaty organization] and cento [central treaty organization] in order to blockade china and the soviet union . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,4),(5,8),(22,18),(11,24),(15,28),(20,32),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 50 saal ka arsh gzr jane aur mtadd nshib v fraz se dochar hone ke bavajud ye tanzim mtoqa ntayj nahiN dkha payi nh hi is tanzim ke mmbr mumalik ke drmiyan qabl zkr aqtsadi v tjarti taavn ki rahiN hmwar hoyiN aur nh hi is ke liye baz m mbr mumalik ke drmiyan ashroN par mhit tnazaat te paske . 
tgtsent: this organization has gone through several ups and downs during the past 50 years of its existence , but has not been able to succeed in achieving its stated goals . no mentionable improvement took place in the fields of trade and commerce among its member countries and longstanding issues between some of them have not been amicably resolved . 
aligned: ((27,2),(8,6),(9,9),(1,13),(33,23),(37,41),(36,42),(29,46),(30,47),(43,48),(58,50),(49,52),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan tnazah kashmir is ki znd_h msal hai . 
tgtsent: the kashmir issue between pakistan and india is one glaring example of such regional conflicts that still await peaceful and amicable resolution . 
aligned: ((7,2),(5,4),(1,5),(2,6),(3,7),(12,8),(11,11),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj taraqqi yaft_h mghrbi mulkoN ne hmh p_hlo taavn ke frogh ke liye nh sirf sdyoN prane akhtlafat aur tnazaat ko ps psht dalte hoye athad v ykj_hti , ashtrak aur taavn ko nh sirf apna mtma nzr qarar diya hai blk_h do aalmi jngoN maiN ek dosre ke hrif aur mtharb aaps maiN ml bithe haiN . unhoN ne jghrafyayi srhdoN , vizh aur pasport ki pabndyoN aur alg alg krnsi ke chngl se bhi njat hasil karke ek tarikhi aur msali athad ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: the developed western countries have demonstrated historic and exemplary unity in the recent past by doing away with the restrictions of geographic borders , separate currencies and visa regimes in order to promote multi - lateral cooperation among them . in order to sit together and achieve the stated goals , these countries declared unity , solidarity , and cooperation as their objectives and forgot centuries - old rivalries and conflicts including two deadly world wars that were fought among them . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(86,6),(81,7),(82,8),(83,9),(84,10),(68,20),(61,22),(62,23),(63,24),(71,25),(72,26),(64,28),(38,30),(11,33),(7,34),(57,39),(58,40),(54,41),(56,44),(55,45),(23,52),(39,54),(26,55),(28,57),(32,60),(51,64),(16,66),(17,68),(19,70),(20,71),(43,73),(44,75),(45,76),(88,77),(89,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h mshtrk_h yorpi mndi aur is ke baad dblyo ti av ke nfaz ne ayshya aur afriqh ke psmand_h aur taraqqi pzer mumalik ke liye balkhsos aqtsadi mhaz par jin chilnjoN ko jnm diya hai in ka mqablh sirf afriqi aur ayshyayi mumalik in 9 asoloN par skhti se amldraamd ke zriae hi krskte haiN jnhiN in mumalik ke drmiyan astritijk partnr shp ki bnyad qarar diya gaya hai . 
tgtsent: the creation of a common european market and subsequent implementation of the wto regime have undoubtedly created challenges on the economic fronts for the underdeveloped and backward countries of asia and africa , which can only be confronted by strictly implementing the nine principles that are the basis of the strategic partnership . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(13,10),(9,13),(1,16),(31,18),(29,19),(27,21),(25,23),(19,25),(20,26),(23,28),(18,29),(15,30),(16,31),(17,32),(39,36),(48,40),(45,43),(46,44),(55,46),(65,48),(61,51),(62,52),(70,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in asoloN par skhti se amldraamd ke zriae aaj se 50 saal qbl pnj shila ki sort maiN in mumalik ki tamir v taraqqi aur bala dst siyasi aur aqtsadi qotoN ke chngl se njat hasil karne vale afriqi v ayshyayi rhnmayoN ke khwab ko ek thos hqiqt ki shkl bhi di jaskti hai . 
tgtsent: the dream , seen by the leaders of the afro - asian countries 50 years back to end economic exploitation , can be materialized by strictly implementing these nine principles . 
aligned: ((44,2),(7,8),(15,10),(41,12),(20,13),(11,14),(12,15),(37,17),(30,19),(4,26),(2,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ayfro ayshya kanfrens ke rkn mumalik ki tadad 106 aur duniya ki kl aabadi ka kam vbish 71 fisad hai . 
tgtsent: currently , the number of the members of afro - asian conference is 106 and their total population is 71 percent of the entire world population . 
aligned: ((10,4),(7,7),(3,9),(4,11),(5,12),(11,14),(12,15),(15,17),(16,18),(22,19),(20,20),(21,21),(13,25),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mumalik andonishya se le kar mraksh tk ek znjir ki sort maiN mojud haiN . 
tgtsent: these countries are present in the shape of a chain from indonesia to morocco . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(13,5),(12,7),(9,9),(10,10),(3,12),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke haN mhnt ksh afradi qot ke alavah qdrti vsayl ki bhi kmi nahiN aur baz mumalik to jdid aytmi tiknaloji par bhi dstrs rkhte haiN . 
tgtsent: these countries are blessed with enormous human and natural resources and some of them possess knowledge of the most modern nuclear technology as well . 
aligned: ((1,1),(18,2),(27,3),(25,4),(10,9),(11,10),(16,11),(17,12),(20,20),(21,21),(22,22),(24,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ki sab se zyadah zray pidawar ke alavah snati midan maiN bhi vo apna loha mnwachke haiN . 
tgtsent: their prowess in agricultural and industrial fields is an established fact as well . 
aligned: ((17,2),(12,3),(6,4),(10,6),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki draamdi braamdi tjart arboN dalr se tjavz krjati hai . 
tgtsent: the import and export volume of these countries exceed billions of dollars . 
aligned: ((3,2),(4,4),(9,9),(6,10),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne yhiN ghrbt v aflas , j_halt v nakhwandgi aur birozgari ka khatmh karke vo taraqqi yaft_h mumalik ke chilnjoN ka mosr jawab dene ki pozishn maiN aakr in se apne jayz mtalbat bhi mnwaskte haiN aur aqwam mthd_h ke alavah dosre aalmi adaroN maiN apni mosr nmayndgi ke zriae apne mfadat ka thfz karne maiN bhi kamyab hoskte haiN . yahi is tanzim ke bnyadi mqasd haiN is ke baghair tamam kanfrnsiN aur ijlas mhz nshstnd v gftnd brkhwastnd ke zmre maiN aayiN ge . 
tgtsent: the member countries of the afro - asian conference need to pay special attention to why they lag behind in most walks of life despite possessing enormous natural resources , diligent manpower , fertile lands , favorable climatic conditions , tremendous agricultural production and common religious , cultural and social norms . 
aligned: ((18,3),(75,9),(29,17),(27,20),(58,39),(6,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhrib kari ki ek aur vardat kndh kot aur mthn kot ke drmiyan riloe layn par bm dhmake se ril garhyoN ki aamd v rft kai ghnte matl rahi aur ptri ka ek tkrha arh kar qribi ghar maiN grne se ek khaton bhi zakhmi hogyiN . 
tgtsent: these countries will also have to realize that the modern tools used by the developed world to enslave backward countries are economic and not political in nature . 
aligned: ((44,4),(10,11),(29,12),(34,22),(5,23),(39,26),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhrib kari ka ye vaqah bhi anhi sazshoN ka hsh malom hota hai jin ka mqsd mulk ke mukhtalif hsoN maiN mamol ki zindgi ko mtasr karna aur mulk maiN adm asthkam ki kifit pida karna hai . 
tgtsent: the developed countries want to subjugate the poor countries economically as well as politically by occupying their natural resources . the underdeveloped countries will have to realize the nefarious objectives of the developed western world . 
aligned: ((34,10),(6,12),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se gwadr bndrgah ki tamir mukammal hoyi hai aur vst ayshyayi mumalik ko tjarti rahdari ki sholtiN frahm karne ke amkanat vazih hone lge haiN , pakistan dshmn anasr ki mulk maiN khof aur dahshat pida karne ki koshshoN maiN azafh mhsos hota hai . 
tgtsent: these countries can avoid the political supremacy of the western countries apart from getting rid of the pressure of the international economic institutions by cooperating with one another in the fields of trade , industry , investment , tourism , information , agriculture , energy , and health . 
aligned: ((13,2),(15,33),(40,39),(19,41),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jahaN sikoriti aur antili jns adaroN ko mazid choks karne ki zarurt hai vahaN androni siyasi v smaji fza maiN tlkhyaN kam karne aur aam logoN ko smaji ansaf ki frahm aur bhok se thfz ke yqini aqdamat ki zarurt bhi brhhti jarhi hai . 
tgtsent: in this way , they will also be able to safeguard their interests in the united nations and other international forums through more effective representation . 
aligned: ((1,2),(43,7),(37,11),(5,18),(23,21),(10,23),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN alma aur asatzh smit raye aamh par asr andaz hone vale tbqoN ki afadit ko bhi nzr andaz nahiN kiya jana chahiye . frqh prsti , dahshat gardi aur tkhrib kari jisi lantoN ke khatme ke liye in tbqat ki aaant hasil karne aur is se fayd_h athane par zror toj_h di jani chahiye . 
tgtsent: these are exactly the aims and objectives of this organization and all the meetings and conferences will be fruitless if they do not work wholeheartedly and sincerely towards achieving these goals . 
aligned: ((1,1),(23,22),(22,23),(54,28),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ti pi av aur ae ays aayi ke khilaf mqdm mhrab por namh ngar kndyaro police ne aydishnl sishn jj nosh_hro firoz ke hkm par kndyaro ke sabq ti pi av ghlam abas gad_hi aur ae ays aayi ikhtiyar mngryo ke khilaf ek shkhs rsol bkhsh mngryo par jhota mqdmh drj kar ne par mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: national news case against tpo and asi mahrab pur . correspondent . on the order of additional session judge noshehro feroz the kandiaro police have registered a case against ex - tpo ghulam abbas gathi and asi ikhtar mangrio from kandiaro for registering a false case against rasool bakhsh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(8,7),(14,9),(16,11),(27,13),(26,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(18,24),(58,26),(57,28),(30,30),(34,33),(35,34),(37,36),(42,39),(43,42),(45,44),(52,46),(44,47),(47,48),(48,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya gjrat : fsadat maiN halak honiwaloN ki ajtmaay qbr dryaft , 26lashiN braamd ahmad aabadti vi report bharti ryast gjrat maiN 2002 maiN mzhbi fsadat maiN halak hone valoN ki ajtmaay qbr dryaft hoyi hai , jis maiN se 26 lashiN br aamdki gayi haiN jin maiN se21 ki shnakht krli gayi hai . 
tgtsent: south asia gujrat : mass grave of those killed in riots discovered , 26 bodies recovered ahmedabad tv report a mass grave of those killed in the 2002 communal riots in the indian state of gujrat has been discovered from which 26 bodies have been recovered out of which 21 have been identified . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(5,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(18,18),(19,19),(31,24),(29,25),(23,26),(24,28),(27,30),(28,31),(20,33),(21,34),(22,36),(41,40),(39,41),(42,42),(43,43),(46,45),(54,52),(52,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is baat ka shk zahrkya ja raha hai ki ye lashiN mslmanoN ki haiN . bharti ti vi ke mutabiq qbr pnchamhl ke ilaqe se dryaft hoyi , qbr se kuchh ansani khoprhyaN aur digar baqyat mli haiN jab ki kuchh kprhe bhi mle haiN . 
tgtsent: according to indian tv the grave was discovered in the region of panchmahal , some human skulls and remains and a few clothes have also been found . 
aligned: ((3,1),(19,3),(21,4),(24,6),(29,8),(27,11),(31,14),(34,15),(35,16),(36,17),(45,23),(46,25),(14,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ayn ji av stiznz far jsts aynd pis ki tista stalwad ne kaha ki ye qbr dryaye panm ke knare lonawada nami gaoN maiN dryaft hoyi hai . 
tgtsent: teesta stalwald of the ngo citizens for justice and peace said that this grave was discovered on the shore of the panum river in a village called lonawada . 
aligned: ((7,8),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(26,16),(22,19),(19,22),(18,23),(25,24),(24,26),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police se rabt_h kiya gaya to is ka kahna tha ki inhaiN is bare maiN koyi alm nahiN . 
tgtsent: when contacted , the police said that they have no knowledge of this . jk bhatt , superintendent of police in panchamahal has said that he is dispatching a team to conduct investigations and will be in a position to say something after this . 
aligned: ((6,1),(3,2),(1,5),(18,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnchamhl ke sprntndnt aaf police je ke bht ka kahna hai ki vo maamle ki thqiqat ke liye ek tim rwanh kar rahe haiN jis ke baad vo kuchh k_hh skiN ge . sista stalwad ne kaha ki is maamle prgjrat hayi kort se rjoa karaiN gi aur bdh ko ptishn dayr ki jaye gi jis maiN adalat se astdaa ki jaye gi ki fsadat ki azsrno thqiqat ki jaye . 
tgtsent: teesta stalwald has said that she will approach the gujrat high court in this regard and a petition will be filed on wednesday which will request the court to conduct a new investigation of the riots . 
aligned: ((1,1),(37,4),(45,8),(42,11),(43,12),(57,13),(48,16),(51,18),(54,20),(49,23),(60,26),(58,28),(19,31),(16,33),(65,36),(71,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tichr ne talbalm ke 2 dant torh diye . 
tgtsent: national news the teacher broke two teeth of a student . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,5),(7,6),(8,7),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sihon namh ngar gornmnt mdl askol goth lal khan lashari maiN tichr shfia muhamad pnhor ne dnde mar kar chhti jamaat ke talb alm ahmad lashari ke 2 dant torh diye jis ke ntije maiN vo bihosh ho gaya ae ays pi sihon ne ays aych av . 
tgtsent: saihun correspondent in a government middle school of goth lal khan lashari , a teacher shafie mohammed borke two teeth of a student named ahmad lashari by beating him with stick , which resulted in making him unconscious . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,15),(14,17),(28,19),(29,20),(23,23),(25,25),(26,26),(17,31),(32,33),(34,34),(35,35),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhan sayd aabad ko hdayt ki hai ki mqdmh drj kar ke tichr ko giraftar kiya jaye . 
tgtsent: the asp of saihoon ordered the sho of bhan saidabad to arrest the teacher after registering a case against him . 
aligned: ((1,9),(2,10),(15,12),(13,14),(11,15),(10,16),(9,18),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bali vd ke kai adakaroN aur film sazoN ka abosalm se talqat ka aatraf karachi rport+ javid rshid bhart1993 mmbyi ke bm dhmakoN ke dosre barhe mlzm aur bharti zir zmin duniya ke nmbr to chif abo salm se thqiqat ne nya morh ikhtiyar krlya hai . 
tgtsent: south asia many bollywood actors and film makers confess to relations with abu salem karachi report + javed rashid india investigation into the role of abu salem , number two of the underworld in india , and the second main accused in the mumbai blasts of 1993 has taken a new turn . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(14,11),(17,15),(18,17),(19,18),(20,19),(42,21),(36,29),(33,33),(30,37),(27,39),(28,40),(29,41),(22,44),(25,45),(26,46),(43,48),(44,51),(45,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki abo salm ne apne vkil ki marft tada adalat ke jj ko bakhbr kiya hai ki ise see bee aayi ki hrast maiN apne qatl hone ka khdsh_h hai abo salm ne apne vkil ko lkha hai ki mmbyi dhmakoN ke asl srghnh daod abrahim ke aadmi ise qatl karne ke raste tlash kar rahe haiN . 
tgtsent: it is being said that abu salem has informed the judge of the tada court through his lawyer that he is afraid of being killed while in custody of the cbi . abu salem has said that the main accused in the mumbai blasts , dawood ibrahim ' s men are seeking ways to murder him while he is in custody . on the other hand , cbi officers are saying that there is no threat to abu salem ' s life . 
aligned: ((4,2),(2,3),(1,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(18,9),(16,11),(13,14),(14,15),(9,17),(10,18),(21,19),(20,21),(30,25),(28,27),(27,28),(35,33),(36,34),(44,43),(45,44),(49,46),(50,47),(61,51),(55,54),(54,55),(53,56),(42,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha ja raha hai ki abo salm ki nshan d_hi par mmbyi , ahmad aabad , hidraabad dkn se mazid 30/ aise logoN ko hrast maiN liya gaya hai jo abo salm se rabt_h maiN rhte the . 
tgtsent: it is also said that on abu salem ' s testimony , 30 more people who have relations with him have been arrested from mumbai , ahmedabad and hyderabad in the deccan . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(3,4),(7,5),(8,7),(9,8),(23,13),(22,14),(25,15),(32,16),(30,22),(27,23),(14,25),(19,29),(20,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki see bee aayi ki in karrwayyoN se daod abrahim grop ke log khase prishan haiN ye bhi bataya ja raha hai ki abo salm ke saath karobari shrakt karne valoN ko bhi hrast maiN le liya gaya hai . 
tgtsent: it is also being said that abu salem ' s business partners have also been arrested . 
aligned: ((26,2),(22,3),(24,4),(1,5),(27,6),(28,7),(29,8),(35,9),(32,11),(20,13),(37,14),(42,15),(38,16),(44,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi ne prtgali hukumat ko abo salm ke das aise sathyoN jo is ke saath mukhtalif noayt ki vardatoN maiN mlos the in ki prtgal maiN mojodgi se bakhbr kiya hai . 
tgtsent: the cbi has also informed the portuguese government about ten more accomplices of abu salem who are still hiding out in portugal . 
aligned: ((2,2),(4,3),(31,5),(5,7),(6,8),(11,10),(8,14),(9,15),(14,16),(28,21),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qmbr : ay di av ayjokishn ke khilaf aypka ki apil par qlm chhorh hrhtal . qmbr ali khan namh ngar . qmbr ali khan maiN ay di av ayjokishn kikhlaf aypka ki apil par qlm chhorh hrhtal jari rahi , klrkoN ne apne bazooN par syah ptyaN bandh kar dftri kaam ka bayikat kiya . 
tgtsent: national news qambar : writers go on strike against the e . d . o . education upon the appeal of apka - qambar ali khan . writer . in qambar ali khan at the appeal of apka , writers continued a strike against the e . d . o . education . clerks tied black bandanas around their arms in protest and boycotted office work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,5),(17,8),(10,9),(5,11),(6,13),(7,15),(8,17),(13,20),(11,22),(19,24),(20,25),(21,26),(18,27),(24,29),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(36,36),(34,38),(43,39),(38,40),(41,41),(40,43),(33,44),(29,46),(30,48),(31,50),(32,52),(44,54),(51,55),(49,56),(50,57),(46,59),(56,64),(54,66),(58,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aypka ke sadr ghlam abas jagirati ki sdart maiN ek ijlas hua jis maiN zla qmbr sh_hdad kot ki satoN thsiloN ke ahdidaroN ne shirkat ki . 
tgtsent: meanwhile , apka president mr . ghulam abbas jagir atee held a meeting with all seven of the district officials of district qambar shahdadkot . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,7),(7,8),(8,9),(12,12),(13,13),(17,19),(18,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ghlam abas , shms aldin tonyo aur ghlam muhamad mngi ne kaha ki ay di av ayjokishn ne talim ko tbahi ke d_hane par lakhrha kiya hai . 
tgtsent: on this occasion , ghulam abbas , shams - ud - din toneev and ghulam muhammad mangee said that the e . d . o . education has brought education on the brink of destruction . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,12),(10,14),(11,15),(12,16),(15,18),(16,19),(17,21),(18,23),(19,25),(20,27),(21,28),(22,30),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mnzor bgti ka tbadlh kar ke klrkoN maiN antshar philaya gaya hai . 
tgtsent: they said that transferring manzoor bughtee has caused fragmentation among the clerks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(16,7),(11,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah johri maahde maiN koyi trmim qbol nahiN ki jaye gi , bharti vzart kharj_h . bharat is johri maahde par kisi trmim ko qbol karne ko tyar nahiN hai jis par is ne amrikah ke saath dstkht kiye haiN . ye baat jmae ke roz bharti vzart kharj_h ke trjman notij srna ne k_hi . 
tgtsent: india will not accept changes to indo - u . s . nuclear deal india is not willing to accept any amendments to the nuclear deal it signed with the united states , external affairs ministry spokesman navtej sarna said on friday . 
aligned: ((25,4),(2,13),(3,14),(30,16),(29,17),(28,18),(5,21),(6,22),(42,27),(38,28),(37,29),(12,33),(15,34),(49,35),(48,36),(51,37),(53,39),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srna amriki vazir kharj_h kndoliza rays ke is bayan par rd aml zahr kar rahe the jis maiN unhoN ne kaha hai ki bharat ko is maahde maiN kuchh tramim ke liye tyar rhna chahiye . 
tgtsent: sarna was responding to a statement made by the u . s . secretary of state condoleezza rice wherein she said that india should be prepared to accept some amendments to the deal 
aligned: ((1,1),(9,6),(2,10),(3,14),(4,16),(5,17),(6,18),(21,21),(23,22),(24,23),(35,24),(33,26),(29,29),(30,30),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ choti kanfrens vist bink aur ghzh pti ke baz ilaqoN maiN bik vaqt ho rahi hai aur is se in ilaqoN maiN be chini hai . 
tgtsent: the summit is coinciding with more unrest in several areas of the west bank and gaza strip . 
aligned: ((2,2),(20,5),(11,10),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthroN se hmlh karne vale sikrhoN flstinoN ne israyil ke kntrol vale biron ilaqe maiN dhawa bol diya aur is krfyoko torh diya jo guzishtah mHEN_HEENe ki grh brh ke baad lga ya gya tha . 
tgtsent: hundreds of stone - throwing palestinians stormed the israeli - controlled section of hebron , breaking a curfew imposed since the outbreak of the unrest last month . 
aligned: ((6,1),(1,3),(21,7),(9,9),(16,14),(22,16),(25,26),(26,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chshm d yoN ka kahna hai ki asrayili fojyoN ne znd_h barod aur rbr chrhhi hoyi dhato ki golyaN chla kar kam az kam 7 logoN ko zakhmi kar d ya . 
tgtsent: witnesses said israeli soldiers fired live ammunition and rubber - coated metal bullets , wounding at least seven people . 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,3),(9,4),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(17,12),(19,13),(23,17),(25,18),(26,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN flstini mzahrin ne israyil ke saath rwabt_h ki tjd yd ke khilaf ahtjaj karne ke lai ilaqe maiN march kiya . 
tgtsent: thousands of palestinian demonstrators marched in the area to protest against a renewal of contacts with israel . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(20,5),(19,6),(18,8),(15,9),(14,10),(13,11),(7,16),(5,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dolt mshtrk_h ki shrt aur hukumat ki zmh dari ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki dolt mshtrk_h ko hamare andorni maamlat maiN mdakhlt nahiN krni chahiye . 
tgtsent: pakistan : commonwealth condition ; musharraf better clarify his plan on uniform sap20040527000070 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 26 may 04 p - 10 [editorial : " condition by commonwealth and responsibility of government " ] president general pervez musharraf has said that the commonwealth should not interfere with our internal affairs . 
aligned: ((4,31),(5,34),(9,35),(6,37),(11,41),(12,42),(13,43),(15,45),(17,46),(18,48),(28,49),(26,50),(25,51),(21,53),(29,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ki rknit bhal hone par khoshi hai lekin ham shrayt qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: we are glad that our membership in the commonwealth has been restored , but we would not accept any conditions attached . 
aligned: ((8,3),(4,6),(1,9),(9,10),(5,12),(10,14),(11,15),(16,16),(14,17),(13,18),(12,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ki rknit bhal hone par hukumat pakistan ke trjman aur vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne faisle ka khir mqdm karte hoye ise shih vaqt par shih faislah qarar diya tha . 
tgtsent: the government spokesman , information minister sheikh rashid has welcomed the decision taken by the commonwealth ministerial action group [cmag] and termed it as the right decision at the right time . 
aligned: ((8,2),(11,3),(14,5),(13,6),(15,7),(16,8),(22,10),(19,12),(1,16),(31,22),(25,23),(26,26),(30,27),(27,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN pakistani sfir doctor mlih_h lodhi ne bhi is faisle par msrt ka azhar kiya . 
tgtsent: pakistan ' s high commissioner in britain , dr maliha lodhi has also expressed her pleasure over the decision . 
aligned: ((2,6),(1,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(15,14),(13,16),(11,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ke is faisle par dftr kharj_h ne pahle roz to kisi qsm ka tbsrh karne se griz kiya jo mhtat trz aml tha . 
tgtsent: the foreign office avoided to comment about it on the first day , which showed its cautious approach in this connection . 
aligned: ((8,2),(7,3),(19,4),(17,5),(16,6),(6,9),(10,11),(11,12),(21,14),(4,16),(22,17),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din jab akhbarat maiN dolt mshtrk_h ke vzarti ijlas ki pris riliz shaya hoyi aur is maiN vrdi ka misylh athaya gaya to dftr kharj_h ke trjman ne nh sirf is mshrot bhali par mkhalfanh rdaml zahr kiya blk_h dolt mshtrk_h ke sikritri dan miknn ke bare maiN bhi is qsm ki ghair sfarti zban istamal ki ki vo pakistan ke baz gmrah anasr ke zir asr sadr janral proyz mshrf ki vrdi ka maamlh achhal rahe haiN . 
tgtsent: however , on the following day , when newspapers carried the commonwealth press statement in which the issue of general musharraf ' s uniform was raised , the foreign office spokesman did not only express disappointment , but he also used undiplomatic language against secretary general don mckinnon saying that he raised the uniform issue under the influence of some misguided elements of pakistan . 
aligned: ((2,6),(3,8),(4,9),(6,12),(12,13),(18,15),(15,16),(70,20),(72,21),(23,25),(22,26),(26,29),(25,30),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(40,38),(50,40),(57,41),(56,43),(44,45),(45,48),(59,50),(60,51),(67,56),(68,58),(47,59),(63,60),(64,61),(65,62),(61,64),(80,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dolt mshtrk_h ka faislah vazih tha aur dan miknn ne ye vzaht krdi thi ki inhaiN sadr janral proyz mshrf ne mqrrh vaqt par aarmi chif ka ahd_h chhorhne aur vrdi atarne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: don mckinnon explained that president musharraf assured him that he would quit the office of army chief at the promised time to become a civilian president . 
aligned: ((8,2),(12,3),(15,4),(17,5),(20,6),(35,7),(16,8),(25,16),(26,17),(23,21),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ka ye faislah is vaqt aaya hai , jab mulk maiN aayin ki bhali , aam intkhabat aur hukumat sazi ke bavajud nh sirf sadr aur aarmi chif ke ahde janral proyz mshrf ke pas haiN , blk_h chif aygzikto ke jmlh akhtyarat bhi amlan vhi istamal kar rahe haiN aur vazir aazm jmali inhaiN apna bas qarar dene par mjbor haiN . 
tgtsent: the commonwealth ' s decision to restore pakistan ' s membership came at a time when president musharraf held both of the offices , the president and army chief , despite the constitution being restored and the civilian government taking charge of the country . he is also the de facto prime minister of the country , and prime minister jamali is compelled to declare general musharraf his boss . this is the reason that the bbc has termed the restoration of pakistan ' s membership as the result of us pressure and the special interest of countries like britain 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(7,15),(11,16),(35,18),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(24,31),(14,33),(21,39),(12,44),(46,48),(55,52),(53,58),(56,61),(63,63),(58,68),(59,69),(65,70),(60,79),(22,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bnapr bee bee see ne dolt mshtrk_h ki taraf se rknit ki bhali ko amrikah ke dbayo aur aastrilya vbrtanih ki khasusi dlchspi ka shakhsanh qarar diya hai . agar ye hamare qaumi maamlat maiN mdakhlt hai aur janral proyz mshrf dolt mshtrk_h ki taraf se vrdi atarne ki shrt ko ek barhe aur bavqar mulk kelye toHEN_HEEN aamiz tsor karte haiN to biganoN ko ye rast_h ham ne khod dkhaya hai . 
tgtsent: if conditional restoration of pakistan ' s membership is interference in our national affairs , and general musharraf considers it an insult for a respectable country like pakistan , then we must accept the blame of providing this opportunity to the other countries . 
aligned: ((14,3),(12,8),(38,9),(37,10),(36,11),(33,12),(34,13),(35,14),(39,16),(40,17),(42,18),(59,22),(53,24),(56,25),(57,26),(64,30),(69,31),(1,38),(74,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1958se pakistan maiN jmhori aml ko bar bar ptrhi se atarne aur aarmi chif ke aqtdar snbhalne ki vajah se aalmi v jmhori bradri maiN hamari sakh khrab hochki hai aur duniya bja tor par ye smjhti hai ki hr aarmi chif aqtdar snbhalne ke baad ashrh taraqqi mnane ki khwahsh rkhta hai , khwah qdrt is ki ye khwahsh pori kare ya nh kare . 
tgtsent: our credibility in the international community has been damaged since 1958 , due to repeated military intervention in the political process . the international community is justified in its apprehension that every army chief in pakistan wishes to enjoy a decade of progress after taking over power regardless of the fact that his position of remaining in power has not always been his own decision . 
aligned: ((26,1),(27,2),(21,5),(24,6),(19,13),(9,17),(4,20),(5,21),(33,27),(39,31),(40,32),(13,33),(14,34),(2,36),(48,43),(46,44),(16,47),(52,54),(56,58),(53,59),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ke aqtdar snbhalne ke baad dolt mshtrk_h ki rknit matl hoyi to is ki bhali kelye hukumat pora zor lgati rahi . 
tgtsent: pakistan tried its best to regain the commonwealth membership after it was suspended in the wake of military coup in 1999 . 
aligned: ((9,8),(12,9),(8,10),(13,13),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif vzarti ajlasoN maiN hamare nmayndoN ne rknit ki bhali kelye zor dar dlayl dyie aur bhali jmhorit ki yqin d_hanyaN krayiN . 
tgtsent: our representatives presented forceful logic in various meetings held in this regard and assured restoration of democracy in the country . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(1,7),(4,10),(16,13),(20,14),(17,15),(18,17),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmali hukumat ke qyam ke dirhh saal baad tk dolt mshtrk_h ne hamari kisi darkhwast ko pzirayi nahiN bkhshi aur ab bhi is shrt ke saath rknit bhal hoyi hai ki strhoyN aayini trmim aur aym aym ae se kiye gaye maahde ke mutabiq janral proyz mshrf rwaN saal ke aakhr tk aarmi chif ka mnsb chhorh diN ge . 
tgtsent: our application for the restoration of commonwealth membership was not considered appropriate until 18 months had passed after the formation of the jamali government . even now , the membership has been restored on the condition that general musharraf quits the office of army chief before the end of current year according to his commitment with the muttahida majlis - i - amal [mma] . 
aligned: ((13,1),(15,2),(10,7),(18,10),(9,13),(8,18),(4,20),(1,23),(2,24),(22,26),(21,27),(27,30),(30,31),(28,33),(24,36),(31,37),(45,38),(47,39),(19,40),(53,44),(54,45),(51,48),(48,50),(49,51),(44,52),(36,63),(33,64),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasi tg vdo ke baad rknit ki mshrot bhali ke faisle aur sikritri janral ke tbsre ko androni maamlat maiN mdakhlt qarar dina naqabl fhm hai kyonkih agar is rknit ki vaqay koyi ahmit nahiN blk_h ye dolt mshtrk_h kelye aazaz hai to phir is qdr koshshiN karne , sfarti mhm chlane aur bharat se mkhalft nh karne ki yqin d_hani hasil karne ki kiya zarurt thi aur ab koyi shrt qbol nh karne ka kiya mtlb hai ? 
tgtsent: terming the conditional restoration of membership and comments by don mckinnon as interference in our internal affairs is incomprehensible . why did the government launch such a strenuous diplomatic campaign and request for india not to oppose its request , if the commonwealth membership had no value for pakistan ? 
aligned: ((8,3),(9,4),(10,5),(6,6),(12,7),(16,8),(21,13),(20,14),(18,16),(19,17),(25,19),(50,29),(51,30),(53,31),(54,34),(74,36),(56,37),(62,38),(49,40),(28,41),(38,43),(67,45),(70,46),(46,47),(79,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aym aym ae ke srbrah qazi husain ahmad ne dolt mshtrk_h se pakistan ke androni maamlat maiN mdakhlt nh karne ka mtalb_h karte hoye kaha hai ki sadr janral proyz mshrf ne vrdi atarne se kabhi ankar nahiN kiya . 
tgtsent: acting president of the mma , qazi hussain ahmed , has demanded the commonwealth not to interfere in our internal matters . he said that general musharraf has never refused to take his uniform off . 
aligned: ((1,1),(6,7),(7,8),(8,9),(22,12),(10,14),(20,16),(17,18),(15,20),(16,21),(25,24),(27,25),(29,26),(31,27),(36,29),(37,30),(33,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin qaum se nshri tqrir ke zriae31dsmbrse qbl vrdi atarne ka vad_h karne ke baad aaj tk janral sahb ne pitryats aur digar khoshamdi syast danoN ke in mtalbat ka kabhi skhti se nots nahiN liya jo vo vrdi nh atarne ke silsile maiN hr roz karte haiN aur aywan sadr se apne qribi talqat ka dhndora pitte haiN aur ab to nobt nazmin ke lyol tk pahunch chki hai . 
tgtsent: however , since his televised speech in which the general made a promise to the nation to take off his uniform , he has not taken a serious notice of the illogical demands made by patriots [a splinter group of the pakistan peoples party] and other significant politicians who have repeatedly asked him not to remove his uniform . 
aligned: ((1,1),(5,6),(44,7),(18,10),(12,13),(13,14),(2,16),(9,21),(38,23),(35,25),(34,29),(27,30),(29,33),(24,38),(21,44),(22,45),(23,46),(26,48),(59,50),(40,54),(39,58),(71,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporsakronamh ngar gaoN dand hari maiN mjzob lrhka qasm antr zmin par lita hua tha is dauran ryors karte hoye trk is par chrhh gaya jis se vo mauqa par hi halak hogaya . 
tgtsent: national news boy died after being hit by truck meerpur sakro correspondent a mad boy , qasim inter , was lying on the earth at dandhari village , meanwhile a truck came in reverse and ran him over , which caused his death on the spot . 
aligned: ((21,9),(2,12),(8,15),(9,17),(10,18),(15,20),(11,24),(12,25),(4,26),(3,27),(18,34),(26,40),(30,44),(29,46),(34,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye zalzale ke hlke jhtke the karachi kam falti zon maiN vaqa hai , difns , klftn ke ilaqe rit aur mti bhr kar bnaye gaye haiN lhٰza vahaN zalzale ke kam noayt ke jhtke bhi mhsos kiye jate haiN bnyadi tor par is qsm ke jhtke is liye hote haiN ki zmin apni jagah bna rahi hoti hai amoman kam falti zon ke ilaqoN maiN 3 se 5 shdt ke aane vale jhtkoN se nuqsan nahiN hota zyadah se zyadah atni shdt ke zlzloN se diwaroN maiN k_hiN drarhiN prh jati haiN . 
tgtsent: he told that the jerks of earthquakes were minor karachi is situated in the less faulty zone , defense and klifton areas are built by filling dirt and sand that is why the minor jerks of earthquake are also felt there , basically this type of jerks take place because earth make its place , commonly the jerks of 3 to 5 do not cause make any harm in the less zone area only they can make cracks in the walls . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,7),(10,8),(11,10),(17,11),(16,12),(15,13),(12,15),(14,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,22),(26,27),(25,28),(24,29),(45,43),(48,44),(57,51),(58,53),(71,60),(73,62),(81,64),(80,65),(49,67),(65,71),(67,72),(69,73),(94,78),(92,79),(91,81),(98,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kangris hukumat ki janib se ntor sngh ke bhrpor dfaa ka ailan aslam aabad report + javid rshid bharat maiN kangris hukumat ne volkr report maiN mlos sabq vazir kharj_h ntor sngh ke bhrpor dfaa ka ailan kiya hai . 
tgtsent: important news congress government to give full support in defend of natwar singh islamabad report + jawed rashid congress government has announced to defend fully to the former external affairs minister natwar sing who is involved in volkar report in india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,7),(12,10),(8,12),(9,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(39,22),(37,24),(36,25),(30,28),(32,29),(31,31),(33,32),(34,33),(29,36),(28,37),(26,38),(27,39),(22,40),(21,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm mn mohn ngh khod is ankwayri maiN shrik ho kar apni hukumat ka dfaa karaiN ge . mn mohn ne vzra ko bhi hdayt ki hai ki vo volr report ke maamle par tkrar se griz karaiN . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh will defend his government fully by participating himself in the inquiry team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(18,6),(16,7),(13,8),(14,9),(9,14),(8,16),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi malom hua hai ki d_hli maiN aaj broz jmarat kangris ne apne athadyoN ko is misylh par baat chit ke liye blaya hai jahaN ye faislah ho ga ki volkr report ki ankwayri maiN apozishn ki mdakhlt ko roka jaye . 
tgtsent: he advised the ministers to avoid discussing over volker report . it has been known that the congress party has called its alliances today on thursday to delhi for the discussion over this issue , where the decision about preventing the opposition from intervention in the inquiry of volker report will be taken . 
aligned: ((32,9),(33,10),(1,12),(4,14),(3,15),(6,16),(12,18),(13,20),(24,21),(9,24),(11,26),(7,28),(23,29),(21,31),(19,32),(17,33),(18,34),(26,36),(28,38),(37,42),(39,44),(36,45),(35,47),(30,51),(42,52),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti hlqoN maiN ye baat zban zd aam hai ki volkr report hukumat ke liye krhoy goli sabt ho sakti hai . 
tgtsent: in the government circles it is in every one ' s tongue that the volker report can be a big jolt for the government . and the opposition is also doing its homework on volker report . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(10,13),(11,15),(12,16),(20,17),(15,22),(13,24),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn bhi volkr report par apna hom vrk jari rkhe hoye hai . kaha jarha hai ki apozishn arkan pathk kmishn par apna dbao brqrar rakhne ke liye mukhtalif qsm ke aalanat karte rhiN ge . 
tgtsent: it is being said that the opposition members will continue announcing several declarations in order to keep pressure on pathak commission . 
aligned: ((12,2),(15,3),(14,4),(17,5),(18,7),(19,8),(35,9),(26,17),(24,18),(20,20),(21,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglor maiN sayns ansti tyot par hamle maiN ek profisr halak . dahshat grodN ke ek groh ne bnglor maiN vaqa andin sayns ansti tyot par hmlh kiya aur kam az kam is ke ek profisr ko halak kardiya . 
tgtsent: terrorist attack on indian science institute banglore , one killed a gang of terrorists staged a lightening attack on the indian science institute in banglore and killed at least one its professors . 
aligned: ((3,5),(5,6),(14,7),(9,9),(11,10),(16,11),(17,12),(13,14),(23,22),(25,23),(29,26),(38,27),(31,29),(33,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaha jarha hai ki is hamle ka mqsd bharti sayns danoN ko khatm karna hai . 
tgtsent: it is believed that the purpose of the attack was to eliminate indian scientists . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(9,6),(7,9),(10,13),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr frar hogaye . 
tgtsent: the attackers escaped . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ne pakistan maiN tin ahm kamyabyaN hasil kiN . 
tgtsent: advani achieved three important successes in pakistan . 
aligned: ((3,1),(7,3),(8,4),(9,5),(6,6),(5,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm kamyabi ye thi ki unhoN ne ahl pakistan ko ye pigham diya ki aap ki kashmir par ek palisi ho ya nh ho lekin bharat ki hukumat aur apozishn kashmir par ek hi soch rkhti hai . 
tgtsent: his most important success was that he managed to convey the message to the people of pakistan that the ruling and opposition parties in india have the same approach in dealing with the kashmir issue regardless of the fact that various circles in pakistan have contradicting views on it . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(14,12),(10,15),(11,17),(13,18),(31,21),(32,22),(28,25),(36,28),(37,29),(33,34),(16,40),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne vazih kaha ki aaj bharti vazir aazm mn mohn sngh ne pakistan ke saath talqat ki b_htri aur hrit kanfrens ke saath baat chit ki jo palisi ikhtiyar kar rkhi hai ye palisi bee je pi ne shroa ki thi . 
tgtsent: advani clearly said that the present policy of reconciliation process with pakistan and talks with the aphc adopted by the government of manmohan singh was initiated by the erstwhile bjp government of which he was an important part . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(29,7),(16,11),(14,12),(20,13),(24,15),(21,17),(30,18),(11,23),(12,24),(32,29),(37,30),(42,35),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne dusri kamyabi ye hasil ki ki apne byanat aur antroyoz ke zriah unhoN ne yad dlaya ki aaj hrit kanfrens ke jo lidr pakistan aaye hoye haiN in ke saath baat chit ka slslh bhi unhoN ne apne dur hukumat maiN shroa kiya tha aur ye lidr is baat chit se barhe mtmyn the . 
tgtsent: advani ' s second success was that he , through his press statements and television interviews , reminded the pakistani people that it was he who had started the process of negotiations with the aphc leaders , who are now on a visit to pakistan . he said that these leaders were extremely satisfied with this dialogue process . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,7),(15,8),(14,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,16),(18,18),(26,20),(46,27),(44,28),(21,35),(25,36),(24,38),(29,39),(56,52),(55,54),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre alfat maiN aydwani ne ye asharh diya ki pakistan ke dore par aane vale hrit vfd ko bik vaqt nayi d_hli aur aslam aabad ki aashirbad hasil hai aur misylh kashmir ke hl ke liye raye li gayi to ansari grop se li jaye gi . 
tgtsent: in other words , advani indicated that this aphc delegation enjoys the backing of both islamabad and new delhi . his statement also implied that it is only the ansari group of the aphc that could be consulted at some future stage in order to reach an agreement on the kashmir issue . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(16,9),(17,10),(24,16),(23,17),(21,18),(22,19),(41,30),(42,31),(13,39),(14,41),(32,51),(31,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sid ali gilani ka naam liye baghair inhaiN ghair ahm sabt karne ki koshish ki . 
tgtsent: he tried to belittle the importance of syed ali gilani , without taking his name . 
aligned: ((1,1),(16,2),(3,8),(4,9),(5,10),(9,12),(7,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ki tisri kamyabi ye hai ki unhoN ne pakistan maiN apne aap ko ek ant_ha pasand hndo lidr ki bjaye madrit aur sikolr lidr ke tor par pesh kiya aur babri msjd ki sh_hadt ke vaqae par afsos ka azhar kar ke pakistan maiN apne mutaliq payi jane vali ghlt fhmyoN ko dur karne ki koshish ki . 
tgtsent: the third success of advani was that he managed to project his image as a moderate and secular leader rather that an extremist hindu politician . he tried to remove misunderstandings about himself by condemning the incident of demolition of the babri mosque . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(7,7),(8,8),(12,12),(27,14),(22,16),(23,17),(24,18),(19,19),(21,20),(15,22),(16,23),(18,24),(59,26),(57,28),(52,31),(37,37),(34,40),(32,42),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore dur maiN aydwani ne yahi rag alape rakha ki janral proyz mshrf ko 2001miN aagrh mzakrat ke liye blane ki tjoyz unhoN ne vajpayi ko di thi aur aagrh mzakrat ki nakami ke zmh dari vo nahiN blk_h pori bharti kabinh thi . 
tgtsent: throughout his visit , advani repeatedly said that it was he who suggested to the former indian prime minister atal behari vajpayee to invite gen pervez musharraf to agra for talks in 2001 and contrary to the popular perception , he was not responsible for the failure of those talks . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,7),(10,8),(23,11),(22,13),(41,17),(25,22),(12,26),(13,27),(30,29),(29,34),(37,41),(38,43),(35,44),(33,47),(31,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf hrit kanfrens dorh ? pakistan se qbl apne akhtlafat dur karne maiN nakam rahi aur sid ali gilani ne pakistan aane se ankar kar ke bahut se swalat pida kar dyie . 
tgtsent: on the other hand , the aphc has failed to remove its internal differences before undertaking the visit to pakistan . syed ali gilani raised several questions while refusing to come to pakistan as part of the delegation . 
aligned: ((1,3),(3,7),(15,9),(12,11),(10,12),(11,14),(9,15),(33,16),(5,18),(7,20),(6,21),(18,22),(19,23),(20,24),(30,27),(25,29),(23,31),(22,33),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ali gilani ke alavah shbir ahmad shah bhi pakistan nahiN aaye kyonkih unhoN ne sfri dstavizat par apni sh_hrt " bharti " lkhne se ankar kar diya . 
tgtsent: apart from gilani , shabbir ahmad shah also did not come to pakistan . the reason behind his refusal was that he did not want to be shown as an indian citizen on his travel documents . 
aligned: ((5,1),(3,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(10,13),(26,19),(14,22),(22,31),(18,33),(19,34),(16,35),(17,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai digar rhnuma apne aap ko " bharti " qarar de kar hi pakistan pahunch paye . 
tgtsent: this simply means that the leaders who came to pakistan agreed to be referred to as indian citizens in their travel documents . 
aligned: ((4,6),(15,10),(9,17),(5,20),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad shah ki party ke ek aur lidr ne khod ko " bharti " lkhna mayob nahiN smjha aur vfd maiN shamil ho kar mzfr aabad pahunch gaye . hrit kanfrens ki qyadt ne apne dorh ? 
tgtsent: another member of shabbir shah ' s party did not see anything wrong in accepting his indian citizenship on travel documents and became a part of the delegation to reach muzaffarabad . 
aligned: ((7,1),(1,4),(3,5),(5,8),(18,10),(36,16),(14,17),(16,18),(21,28),(28,30),(26,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aaghaz se qbl bhi apne androni akhtlafat ka tmasha pori duniya ko dkhaya aur jab ye vfd mzfr aabad pahunch gaya to malom hua ki ansari grop ke andr bhi kai amorpr akhtlafat mojud haiN . 
tgtsent: the aphc leaders revealed the worst kind of internal differences to the entire world even before starting their visit to pakistan . it was revealed on their arrival in muzaffarabad that several critical differences exist within the aphc [ansari group] as well . 
aligned: ((8,9),(9,10),(12,13),(13,14),(6,15),(5,16),(1,21),(20,30),(33,32),(31,36),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim kanfrens ke profisr abdalghni bt ne mzfr aabad pahunch kar pahle hi din sh friqi mzakrat ki tjoyz ko ghair hqiqi qarar de diya aur jmoN kashmir lbrishn frnt ke sadr yasin mulk ko mjbor kiya ki vo profisr sahb ke mo ? 
tgtsent: on the very first day of visit , prof abdul ghani bhatt of the muslim conference declared that the proposal for trilateral talks involving all three parties pakistan , india , and kashmir is unrealistic . this compelled the president of jammu and kashmir liberation front [jklf] , yasin malik , to retaliate and refute the stance taken by prof bhatt . 
aligned: ((13,3),(12,4),(14,5),(4,9),(5,11),(1,15),(2,16),(23,17),(19,20),(16,22),(17,23),(36,38),(32,40),(27,42),(28,44),(29,45),(33,49),(34,50),(43,57),(40,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr qabl zakr hai ki hrit kanfrens profisr abdalghni bt ki srbrahi ke dur maiN tqsim hoyi . 
tgtsent: it is important to note here that aphc was divided during the presidency of prof bhatt . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(7,8),(17,10),(9,15),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk mir vaaz umr faroq aur sid ali gilani srbrah the to hrit kanfrens mthd_h rahi . 
tgtsent: even today , despite all the difference of opinion , gilani is constantly in touch with mir wiaz and yasin malik . 
aligned: ((2,1),(10,11),(17,12),(3,17),(7,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi tamam tr akhtlafat ke bavajud sid ali gilani ka mir vaaz umr faroq ya yasin mulk se bdstor rabt_h hai tahm profisr abdalghni bt aur moloy abas ansari ke saath akhtlafat ki shdt zyadah hai kyonkih gilani sahb ka moqf hai ki sh friqi mzakrat ke bjaye do trfh mzakrat par zor dina hrit kanfrens ke aayin ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: however , his difference with prof bhatt and maulvi abbas ansari is severe because gilani thinks that supporting bilateral talks between india and pakistan instead of stressing for trilateral dialogue is a violation of the constitution of the aphc . 
aligned: ((23,1),(33,4),(32,5),(24,6),(25,7),(27,8),(28,9),(29,10),(30,11),(38,14),(39,15),(44,17),(51,19),(49,25),(46,29),(62,33),(59,36),(56,39),(64,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kam log jante haiN ki sh friqi mzakrat ki tjoyz sab se pahle mir vaaz umr faroq ke vald mir vaaz moloy faroq ne pesh ki thi . 
tgtsent: it is not known to many people that the proposal for trilateral talks was first presented by mir waiz maulvi farooq , the father of mir waiz omar farooq . 
aligned: ((5,2),(1,6),(3,7),(11,10),(8,12),(9,13),(14,15),(26,16),(15,18),(16,19),(23,20),(24,21),(20,24),(21,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz ka khandan 1394miN mir muhamad hmdani ke hmrah stlan skndr bt shkn ke dur maiN vst ayshya se sri ngr aaya tha . isi khandan ke ek bzrg mir vaaz molana yosf shah ki davt par qaydaazm ne 1946miN sringr ka dorh kiya avrjama msjd sringr maiN tqrir ki . 
tgtsent: founder of pakistan , qaid - e azam muhammad ali jinnah , toured srinagar in 1946 and addressed a congregation in jamia mosque , srinagar at the invitation of mir waiz maulana yousaf shah , one of the elders of the same family . 
aligned: ((39,8),(7,9),(22,14),(11,16),(47,23),(48,25),(38,26),(37,28),(1,30),(2,31),(33,32),(34,33),(35,34),(29,36),(26,42),(27,43),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi yosf shah baad maiN hjrt kar ke aazad kashmir aaye aur yahaN ke sadr bnaye gaye . 
tgtsent: later , the same yousaf shah migrated to azad kashmir and was made president of this part of kashmir . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(3,6),(6,7),(9,9),(10,10),(12,11),(15,14),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq ke vald mir vaaz moloy faroq ko 1965ki pak bharat jang ke baad sringr maiN giraftar kar liya gaya kyonkih vo jama msjd maiN pakistan ke haq maiN tqarir karte the . 
tgtsent: mir waiz maulvi farooq was arrested after the india - pakistan war of 1965 from srinagar because he used to make speeches in favor of pakistan at jamia mosque , srinagar . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(20,6),(17,7),(14,9),(13,11),(15,12),(16,13),(12,14),(18,16),(24,17),(25,18),(33,22),(32,23),(31,24),(29,26),(28,27),(27,29),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bharti fauj ne zbrdst tshdd ka nshanh banaya aur rhayi ke baad mir vaaz moloy faroq ne pahli dfah kaha ki misylh kashmir ke hl ke liye kshmiryoN ko pakistan aur bharat ke saath ek miz par bthaya jaye . 
tgtsent: the indian army subjected him to severe torture during his detention . mir waiz , after his release , said for the first time that kashmiri leadership should sit together with the indian and pakistani leaders in order to resolve kashmir issue . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,4),(1,5),(4,10),(14,13),(15,14),(13,16),(11,18),(21,20),(19,23),(22,25),(29,26),(35,31),(33,33),(32,34),(31,35),(26,40),(24,41),(23,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz khandan ki pakistan ke saath mhbt ki k_hani maiN bahut se shkoe shkaytiN bhi haiN lekin mir vaaz umr faroq ne kabhi apni zban nahiN kholi . 1990miN in ke vald sh_hid hoye to vo sirf strh saal ke the . 
tgtsent: he was only 17 years old in 1990 when his father was martyred . 
aligned: ((37,1),(42,2),(38,3),(39,4),(40,5),(11,7),(31,10),(33,11),(34,13),(43,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bis saal ki umr maiN 1993miN hrit kanfrens ki bnyad rkhi aur is ke bani chiyrmin bnaye gaye . 
tgtsent: he founded the aphc in 1993 at the tender age of 20 years and became its founder chairman . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,4),(7,5),(6,10),(3,12),(4,13),(14,14),(15,16),(17,17),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle chh saal ke dauran inhaiN kai dfah shkayt pida hoyi ki hukumat pakistan in ki bjaye sid ali gilani ko zyadah ahmit diti hai aur kuchh mHEN_HEENoN se sid ali gilani ko shkayt hai ki hukumat pakistan inhaiN nzr andaz kar rahi hai . 
tgtsent: on several occasions during the past five or six years , he felt that the pakistan government was more inclined toward syed gilani instead of him . however , now syed gilani for the last few months feels that pakistan government is ignoring him . a realistic analysis will reveal that there are several reasons behind the internal differences in the aphc . one of these reasons is the several mistakes committed by pakistani officials and leaders in this regard . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,6),(2,9),(3,10),(6,12),(14,16),(13,17),(18,22),(17,24),(27,36),(28,37),(36,39),(37,41),(41,43),(38,74),(45,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt psndanh tjzih kiya jaye to hrit kanfrens ke androni akhtlafat ki kai vjohat maiN se ek vajah pakistani arbab ikhtiyar ki ghltyaN bhi haiN . 
tgtsent: therefore , the responsibility of hurriyat ' s dirty linen being washed in public lies more on the pakistani leaders and officials than gilani or ansari groups . 
aligned: ((7,6),(2,10),(23,12),(15,13),(19,19),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza aaj duniya ke samne kshmiri qyadt ke akhtlafat ka jo tmasha lga hua hai is ki zmh dari sirf sid ali gilani ya sirf ansari grop par nahiN blk_h pakistani arbab ikhtiyar par bhi hai . afghanistan ke glbdin hkmt yar aslam aabad ke liye ek napsndid_h shkhsit bn gaye isi tarah sid ali gilani ko bhi kuchh ahm shkhsyat " nan sins " qarar dene lgi haiN . 
tgtsent: like afghanistan ' s golboddin hekmatyar , syed gilani also used to be the favorite of pakistani rulers till some time back . however , hekmatyar became persona non grata for islamabad following the changes in global politics , in the same way , gilani was also termed as " nonsense " by some important pakistani high - ups . 
aligned: ((38,2),(40,5),(21,8),(23,9),(63,29),(46,31),(43,32),(52,42),(53,43),(56,45),(58,47),(66,48),(62,52),(59,54),(60,55),(31,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani in logoN ne jis tarah afghanoN ko ek dosre se lrhaya isi tarah kshmiryoN ko ek dosre se lrha rahe haiN . 
tgtsent: this means that these string - pullers are pitting the people of kashmir against each other as they were forced to create differences among the afghans . 
aligned: ((1,2),(22,8),(20,9),(15,13),(7,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina sid ali gilani ne bhi mazi maiN kuchh ghltyaN ki hoN gi lekin pakistan se in ki mhbt kisi shk v shb_h se balatr hai . 
tgtsent: gilani might have committed a few mistakes in the past but his love and commitment toward pakistan is beyond any doubt and question . 
aligned: ((4,1),(9,6),(10,7),(8,8),(7,10),(14,11),(17,12),(19,13),(15,17),(26,18),(20,20),(21,21),(22,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyam pakistan se qbl unhoN ne aur yntl kalj lahor maiN talim hasil ki . 
tgtsent: he received his education at oriental college , lahore before the partition of india . 
aligned: ((5,1),(6,3),(12,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,9),(4,10),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1962miN pahli dfah pakistan ka ayjnt qarar de kar inhaiN giraftar kiya gaya aur pchhle das saal maiN in par kam az kam barh mrtb_h qatlanh hamle ho chke haiN . 
tgtsent: he was arrested in 1962 for the first time by indian agencies , who declared him an agent of pakistan . there were more than 12 assassination attempts on his life during the past 10 years . 
aligned: ((13,2),(11,3),(1,5),(2,8),(7,15),(10,16),(6,18),(4,20),(31,21),(28,22),(24,26),(26,27),(20,29),(19,30),(15,34),(16,35),(17,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka sad_h sa moqf hai ki bharat ke saath is vaqt tk mzakrat nahiN ho sakte jab tk bharat mqbozh kashmir se apni fauj nahiN nkalta lekin pakistani arbab akhtya r ne inhaiN ek " ant_ha pasand moloy " qarar de kar nzr andaz kar diya halank_h aaj kashmir y awam aur mjahdin ki ek qabl zkr tadad sid ali gilani ke . 
tgtsent: he is following a simple position that talks with india are meaningless in the presence of indian forces in kashmir . however , the pakistani rulers have ignored him as an extremist prayer leader . this is despite the fact that a large number of kashmiri people and mujahidin still support him . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(7,7),(14,8),(31,12),(25,18),(22,20),(29,25),(45,28),(41,30),(35,31),(37,32),(56,42),(59,44),(52,47),(53,48),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani arbab ikhtiyar ki bar bar bdlti palisyoN ka andazh is amr se lga liN ki 21agst 1998 ko chohdri shjaat husain ne vzirdakhlh ki hisit se mqbol bt sh_hid ke khtot ke mjmoae " shavr frda " par pabndi lga di aur sat saal ke baad vhi shjaat husain nahiN jnhoN ne chkothi ja kar mqbol bt sh_hid ke ek pirokar yasin mulk ka astqbal kiya . 
tgtsent: the unclear policies of pakistani rulers can be assessed from the fact that on 21 august 1998 chaudhry shujaat hussain , president of the pakistan muslim league and the then interior minister , banned a book based on the collection of letters written by maqbool butt , a known kashmiri leader , who was martyred during freedom movement . 
aligned: ((8,3),(1,5),(13,10),(12,12),(16,13),(18,17),(20,18),(21,19),(43,28),(47,30),(40,34),(39,38),(34,40),(32,42),(28,45),(29,46),(52,53),(30,55),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad , lahor aur karachi maiN srhkoN aur bazaroN maiN ghom phir kar mohwachitrji ne jo lkh diya hai vo pakistani arbab ikhtiyar ki aankhiN kholne ke liye kafi hai . 
tgtsent: the assessment chatterji has made while wandering in the markets and on the roads of islamabad , lahore and karachi should be enough to open the eyes of our rulers . the indian journalist has written that the people of pakistan are extremely hospitable but they are extremely emotional on the issue of kashmir and are even prepared to fight over it . 
aligned: ((15,3),(16,4),(11,8),(9,11),(8,14),(1,16),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(30,23),(17,37),(12,44),(21,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki jo hqiqt ek bharti shafi ko smjh aagyi vo hamare arbab ikhtiyar ko smjh nahiN aayi , inhaiN bhi apni aankhiN kholne ki zarurt hai . 
tgtsent: it is a pity that our rulers are not ready to understand the fact that has been realized by an indian journalist . it is time that our rulers should open their eyes . 
aligned: ((1,4),(12,6),(17,9),(9,12),(4,14),(6,21),(7,22),(28,23),(27,25),(22,28),(24,31),(20,32),(23,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sita rod : kte ke katne se 5 afrad zakhmi sita rod namh ngar kte ke katne se shahr maiN tin afrad muhamad slman ' achman ' norl jbk_h gaoN frid aabad maiN shahd ali ' jmn diro zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news sita road five people wounded from dog bites sita road correspondent three people in the city - - muhammad salman , ujman , and noorul - - were wounded from dog bites , while another two in the village of faridabad , shahid ali and jumman dero , also reported injuries resulting from dog bites . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,6),(12,7),(19,9),(13,11),(14,12),(16,13),(23,14),(24,15),(22,16),(21,18),(25,21),(26,22),(28,24),(31,36),(32,41),(36,45),(37,46),(39,48),(40,49),(43,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari sht mrakz maiN kte katne ke alaj ke tike dstyab nahiN . 
tgtsent: injections for the treatment of dog bites are not available at government health centers . 
aligned: ((10,1),(8,4),(6,6),(12,9),(11,10),(4,11),(1,12),(2,13),(3,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ avrtoN ke hqoq ke trfdaroN ke pas aaj ka din mnane ki ek vajah hai kyonkih ek apil kort ne apni sh_hid , ayndrya yits ke jraym ko , ye hkm dite hoye qbol nahiN kiya ki vkil astghash ke kisi mahr gwah ne is ke mqdme ki snwayi ke vaqt ghlt sh_hadt di thi . 
tgtsent: feminists have a reason to celebrate today as an appeals court just threw out the convictions of their martyr , andrea yates , by ruling that one of the prosecutor ' s expert witnesses gave false testimony at her trial . 
aligned: ((8,2),(14,3),(15,4),(12,6),(9,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(22,18),(23,19),(24,20),(6,21),(26,22),(30,23),(38,26),(42,27),(43,33),(44,34),(55,35),(53,36),(52,38),(48,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yits , agar aap framosh kar chke haiN , tiksas ki rhne vali khaton hai jis ne zsht andaz maiN apne panch bachoN ko , ki jin ki umr 6 mah se 7 saal ki thi , yke baad digre , apne nhane ke tb maiN dbo kar halak kar diya tha . 
tgtsent: yates , in case you have forgotten , is the women from texas who heinously drowned her five kids , aged 6 months to 7 years , one by one , in her bathtub . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,7),(9,8),(10,13),(22,18),(25,20),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sn 2002 maiN ek jyori ne yits ko apne tin bachoN ki mot ke baas umr qid ki sza snayi thi . 
tgtsent: no such ceremonies were held for her five dead children . in 2002 a jury sentenced yates to life in prison for the deaths of three of her children . 
aligned: ((11,10),(3,12),(2,13),(4,14),(5,15),(7,17),(17,21),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par baqi do ko marne ka mqdmh nahiN chlaya gya . 
tgtsent: she was not tried in the deaths of the other two . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(6,7),(3,10),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj pahli adalat apil ne jraym ko alt kar ek nayi smaat ka hkm de diya . 
tgtsent: today the 1st court of appeals overturned the convictions and ordered a new trial . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,7),(14,11),(10,12),(11,13),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sirf mtoqa faisle ki ammid hi kar sakte haiN . 
tgtsent: we can only hope for the same verdict . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,3),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h bharti zhnit soyre soyre nzir naji bharti hukumat ne zalzale zdgan ki madad ke liye ek barhi amdadi rqm ke ailan ke saath zaruri ashya ki frahmi ki pishksh bhi ki gayi aur mtasrin ki fori madad ke liye hili kaptr dene ke liye bhi kaha . 
tgtsent: editorial page the indian mentality , early , early on - nazir naji along with announcing a large amount of relief money for helping the earthquake victims , the indian government has also offered to provide necessary goods , and it has also said that it will give helicopters to bring immediate aid to the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,9),(7,12),(25,14),(18,17),(19,18),(20,21),(21,22),(17,23),(15,24),(12,26),(13,27),(9,30),(10,31),(31,34),(29,36),(26,37),(27,38),(35,40),(47,43),(48,44),(44,48),(42,49),(38,52),(39,53),(36,57),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne fori tor par is pishksh ke mzmrat ke pesh nzr hili kaptr line se ankar kardiya . agle roz maiN ne isi kalm maiN arz kiya ki bharat ki nit prkhne ke liye hamiN hili kaptroN ki pishksh qbol krlina chahiye aur ye shrt lga dina chahiye ki agar bharat ke hkmran mkhls haiN to vo ye hili kaptr hamare payltoN ko chlane ki ijazat diN . 
tgtsent: on the next day in this very column i stated that the offer of helicopters should be accepted in order to test the intention of india , and the condition should be imposed that if the leaders of india are sincere then they would also permit our pilots to operate these helicopters . 
aligned: ((5,1),(20,3),(21,4),(22,5),(24,6),(25,8),(40,13),(41,18),(32,24),(30,26),(44,28),(46,30),(49,31),(47,33),(50,34),(51,35),(52,39),(56,40),(55,41),(57,42),(58,43),(67,46),(63,48),(60,52),(69,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharti pishksh qbol krli lekin bharat is shrt par hrhbrha gaya aur is ne hili kaptr dene se ankar kardiya . bharat ne is ke bavajud aalmi raye aamh ko gmrah karne ke liye ye shor jari rakha ki vo mtasrin ki madad karna chahta hai lekin ise sholtiN mhya nahiN ki jarhiN . 
tgtsent: pakistan accepted the indian offer , but india scurried away from this condition and declined to give the helicopters . in spite of this , in order to set the world opinion astray , india has started to make noise that it wants to help the earthquake victims , but that facilities are not being provided for it to do so . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(4,5),(7,7),(8,8),(12,9),(20,11),(9,12),(14,14),(19,17),(17,19),(28,22),(26,24),(29,31),(30,32),(24,35),(25,36),(22,37),(38,40),(41,41),(47,43),(45,45),(43,48),(49,50),(51,52),(53,54),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne is par layn aaf kntrol kholne ka ailan kardiya unhoN ne kaha " bharti qyadt ne hmish_h yahi baat ki hai aaj maiN layn aaf kntrol ko irrelevantbna raha hoN ham ise panch mqamat se kholne ko tyar haiN . 
tgtsent: at this , president pervez musharraf announced that the line of control would be opened , and then he said that " the indian leadership has always said that today they are making the line of control irrelevant ; we are prepared to open it at five locations . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(12,7),(28,10),(10,15),(14,19),(15,20),(17,22),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(26,30),(32,38),(35,40),(43,41),(42,42),(40,44),(36,45),(37,47),(38,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiryoN ke liye aamdorft ko aasan bnana chahiye " . 
tgtsent: " " transit should be made easy for the kashmiris . 
aligned: ((9,1),(4,3),(8,4),(6,7),(3,8),(1,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi kaha ki hamiN is mauqa ko kshmiri awam ki b_htri aur bhlayi ke liye istamal karna chahiye bharat aur pakistan maiN is sawal par baat chit shroa hojana chahiye jin maiN kshmiri bhi shamil hoN aur ye baat chit ntij_h khiz hona chahiye . 
tgtsent: " he also said that we should use this chance for the well - being of the kashmiri people , and that in pakistan and india a dialogue should begin about this question , and that the kashmiris should be included , and this dialogue should come up with results . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(21,7),(19,8),(8,9),(9,10),(18,11),(11,18),(12,19),(15,21),(25,23),(24,24),(23,25),(22,26),(31,30),(26,32),(27,33),(36,38),(39,40),(38,41),(40,43),(41,44),(32,45),(47,46),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham afwaj aur dfaa par be pnah srmayh sirf kar rahe haiN . 
tgtsent: we are spending capital unreservedly on the army and defense . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,5),(5,6),(2,8),(3,9),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kashmir ko ghirfoji alaqh bnana chahta hoN agar bharat aamad_h ho to ham bhi is keliye tyar haiN . 
tgtsent: i would like to make kashmir into a non - military area ; if india is ready then we are also ready to do so . 
aligned: ((6,5),(2,6),(4,9),(5,12),(9,14),(10,15),(11,17),(13,18),(14,19),(15,21),(18,22),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne is ailan ke foran hi baad layn aaf kntrol par apni taraf se panch mqamat se kshmiri awam ki aamdorft ke antzamat mukammal krdiye . 
tgtsent: immediately after this announcement , pakistan completed arrangements on its side of the line of control at five locations for the transit of the kashmiri people . 
aligned: ((6,1),(8,2),(3,3),(4,4),(1,6),(25,7),(24,8),(13,10),(14,11),(9,14),(11,16),(16,18),(17,19),(22,22),(19,25),(20,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is pishksh par bhi lit v lal se kaam lita raha . 
tgtsent: india is also working evasively on this offer . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,4),(8,5),(4,6),(2,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle to d_hli maiN bm dhmakoN ki aarh maiN mzakrat hi mltoy krane ki koshish ki gayi lekin shayd bironi dbao maiN ya bironi rdaml ke khof se raye maiN tbdili aaye aur bharat ne panch mqamat se layn aaf kntrol kholne par aamadgi zahr krdi . 
tgtsent: at first in delhi there was an attempt to delay the talks under the pretense of bomb threats , but perhaps out of fear of outside pressure or outside reaction there has been a change of opinion , and india has expressed readiness to open the line of control at five locations . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(15,8),(10,12),(8,15),(5,17),(18,20),(19,21),(27,24),(20,26),(21,27),(23,28),(24,29),(25,30),(31,35),(29,37),(33,39),(34,40),(45,42),(44,43),(42,45),(39,47),(41,49),(36,51),(37,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aamadgi ke baad bhi amli aqdamat aur tyaryoN ke b_hane is faisle ko msibt zd_h kshmiri awam ke haq maiN mfid sabt nahiN hone diya . 
tgtsent: after this kind of readiness , this decision [made] under the pretense of practical actions and readiness has not been proven beneficial for the disaster - stricken kashmiri people . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,5),(12,7),(13,8),(6,14),(7,15),(8,16),(24,19),(23,21),(15,25),(16,27),(17,28),(18,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj zalzale ko panch hafte gzrchke haiN lekin layn aaf kntrol ke panchoN mqamat par kshmiryoN ki aamdorft shroa nahiN hoski . 
tgtsent: as of today , five weeks have already passed since the earthquake , but the transit of kashmiris has not been able to begin at the five locations . 
aligned: ((1,3),(4,5),(7,7),(2,12),(8,14),(18,16),(16,18),(20,20),(19,24),(15,25),(14,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk jin char mqamat ko kholne ka ailan kiya gaya hai vahaN se bhi kshmiri awam ek dosre ko nahiN ml paye . 
tgtsent: thus far at the four locations which have been announced to be opened , the kashmiri people have not been able to meet up with each other . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(3,7),(11,9),(9,10),(16,16),(17,17),(21,19),(19,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqamat se amdadi saman ke tbadle ka mzhk_h khiz slslh mhdod pimane par shroa hai . 
tgtsent: at these locations , the exchange of relief supplies has begun on a laughably limited scale . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(5,9),(16,10),(15,11),(14,12),(9,14),(12,15),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh trk bharat ki taraf se aate haiN jnhiN unloadkrke aazad kashmir ki taraf laya jata hai aur kuchh aazad kashmir ki taraf se jate haiN jin ka saman bharti mqbozh kashmir ki taraf bhij diya jata hai abhi tk ye baat kisi ki smjh maiN nahiN aayi ki atne lmbe chorhe ahtmam ki zarurt kiya thi ? jo saman pakistan layn aaf kntrol par le jakr bhartyoN ko de raha hai ise aazad kashmir ke andr hi kyoN tqsim nh kiya gaya ? 
tgtsent: thus far no one has figured out what the need for such long and extensive care was [in the first place] . the goods being taken to the pakistan line of control are being given to the indians ; why are they not being distributed inside of azad kashmir ? 
aligned: ((56,8),(55,10),(50,12),(51,13),(57,17),(29,24),(61,29),(62,30),(64,32),(36,35),(68,38),(79,40),(80,45),(33,47),(11,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jo kuchh bharat layn aaf kntrol par lakr dusri taraf bhij raha hai vhi saman mqbozh kashmir ke zalzale zd_h ilaqoN ke mtasrin maiN kyoN tqsim nahiN kardiya gaya ? 
tgtsent: and whatever is brought to the indian line of control is being sent the other way ; why have those goods not been distributed among the people in the earthquake stricken areas of kashmir ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(7,10),(12,13),(10,15),(26,18),(16,21),(28,22),(30,23),(27,24),(20,30),(21,31),(22,32),(18,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai hamari hukumat bharat ke mnfi propignde se bchne keliye is mshq maiN hfz matqdm ke tor par hsh le rahi hai . 
tgtsent: in most cases it is a question of split - up families . 
aligned: ((14,1),(16,3),(2,5),(1,11),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brbad shd_h aur dkhi kshmiri khandanoN ko ghiroN ki amdad se vo skon , tsli aur atminan hasil nahiN hoskte jo apnoN se mlne ke baad hoskte haiN . 
tgtsent: separated individuals from ruined families on this side have gone to the other side , and relatives from the families from the other side have ended up here . 
aligned: ((8,4),(6,5),(7,6),(14,15),(16,16),(27,24),(28,25),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchhrhne valoN ko royiN ge , bch rhne vale ek dosre ko tsli diN ge , shara diN ge , hoslh diN ge magar vo to abhi tk nahiN hoska . 
tgtsent: those separated would cry , and those who survived would console each other , support each other , and lend each other courage ; thus far , however , this has not been able to happen . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,5),(9,8),(7,9),(11,13),(16,14),(17,15),(21,23),(28,26),(24,28),(29,32),(30,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tamam kaghzi karrwayyoN ki pabndyaN khatm karne par tyar tha lekin bharat is par nahiN mana is ne vad_h kiya tha ki vo kaghzi karrwayyoN ke aml maiN aasanyaN pida krde ga is ki taraf se kiya aasanyaN pida ki gyiN ? 
tgtsent: pakistan was ready to end all paperwork procedure restrictions , but india declined this and promised [instead] that it would facilitate the paperwork process ; what facilities have been made from its side ? 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(7,5),(2,6),(3,7),(6,9),(12,11),(13,12),(20,16),(23,18),(24,19),(33,20),(25,23),(28,24),(38,26),(37,31),(34,32),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko malom nahiN lekin ek chiz samne hai aur vo ye ki abhi tk kntrol layn par aamdorft ke liye jo char raste khole gaye haiN in se msibt zd_h kshmiryoN ko aar par jane ka abhi tk mauqa nahiN ml ska . 
tgtsent: nobody knows ; but one thing is before us , which is that thus far the disaster - stricken kashmiris have not been able to get the chance to transit across the four roads on the line of control , which have been opened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(13,13),(15,15),(30,17),(31,19),(32,20),(41,22),(43,24),(40,28),(21,29),(19,30),(35,31),(23,33),(24,34),(18,35),(17,37),(16,39),(25,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptroN se le kar layn aaf kntrol par raste kholne tk bharat ne hr maamle maiN syast se kaam liya vo msibt zd_h kshmiryoN ke dkh drd maiN shrik hone ke dave karne ke bavajud amlan vhi kuchh kar raha hai jo rwayti bharti qyadt ka vtirh raha hai . ansani almyoN par syast karna tklif d_h to hai hi , mayos kn bhi hai kyonkih yahi vo zhnit hai jis se aage chl kar hamiN qyam aman ke maamlat te karna haiN . 
tgtsent: with taking helicopters on the line of control until the roads are opened , india has engaged in politics at every turn ; in spite of calls that it is taking part in the pain and sorrow of the disaster - stricken kashmiri people , it is doing that which is the manner and behavior of the typical indian leadership . it is taking the trouble to engage in politics with human tragedies ; it is also dispiriting , because this is the same mentality which they show to us as we move forward in the process of establishing peace 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(9,4),(6,6),(8,8),(12,9),(10,11),(11,13),(13,15),(14,16),(18,19),(15,21),(36,25),(30,32),(29,33),(28,35),(27,37),(23,40),(24,42),(25,43),(45,59),(46,60),(55,70),(52,72),(53,73),(65,77),(33,78),(68,84),(70,85),(72,86),(69,87),(77,92),(74,94),(78,99),(79,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN smndri tofan vlma : til ki qimtiN 60 dalr fi birl ki sth se niche aa gyiN . snga por jang nyoz smndri tofan vlma se khlij miksiko maiN til ki tnsibat ko nuqsan p_hnchne ke khdshat ki kmi par ayshya maiN til ki qimtiN 60 dalr fi birl ki sth se niche aa gayi haiN . 
tgtsent: business news typhoon wilma , the prices of oil down from 60 dollar per barrel singapore , jang news after decrease in the fear of possible damage to the oil installations in mexico gulf due to the typhoon wilma , the oil prices came down to 60 dollar per barrel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,7),(8,8),(7,9),(17,10),(16,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(21,16),(23,18),(24,19),(41,21),(44,22),(36,27),(32,30),(34,31),(31,32),(30,33),(29,34),(27,38),(45,42),(47,43),(55,45),(48,47),(49,48),(50,49),(51,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngapor aayl markit maiN mslsl chothe sishn ke dauran til ki qimtoN maiN kmi ka rjhan dikha gaya . nombr ke liye ek birl layt soyt krod 15 sint kam ho kar 59 dalr 87 sint maiN frokht hua . 
tgtsent: the light sweet crude oil was down to 15 cent for november and was sold in 59 dollar and 87 cent . 
aligned: ((26,3),(10,5),(18,6),(14,7),(28,9),(22,11),(20,12),(39,14),(38,15),(37,16),(33,17),(34,18),(35,20),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke ayk skyorti zraya ne qahrh ke jnob maiN kradsh alaqh maiN ayk dsti bm dhmake kي khabar di hai . 
tgtsent: egypt : there has been an explosion in cairo . /hl > an egyptian security source has reported about an explosion of the hand grenade at south of cairo in the area of karaka . 
aligned: ((1,1),(7,9),(19,18),(17,21),(15,25),(9,27),(12,32),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne fansisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah msr ke is skyorti zraya ne kaha hai 33 salh sami jmal alhjazi apne ghar se jab nkla to is ke hath maiN jo bm tha vo gr krpht gya jis se is ka sr bri tarah zkhmi hua hai sami qsr alayn hsptal maiN mlazm hai ih dhmak_h shrm alshikh maiN hone vale bm dhmakoN ke ayk din baad vaqa hua hai aakhri atlaaat ke mutabiq shrm alshikh maiN 88 afrad hlak aur 150 se zyad_h zkhmi hoye haiN . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , quoting the french news agency , that this egyptian security source has informed that when 33 - year old sami jamal al hijazi came out of his house , he had a bomb in his hand which fell and exploded , causing injuries to his head . sami is employed in nasr alain hospital . this explosion occurred one day after the explosions of sharm al sheikh . according to the latest news received , 88 persons have died and more than 150 have been injured at sharm al sheikh . 
aligned: ((1,2),(3,4),(17,15),(15,16),(18,17),(22,19),(31,22),(23,23),(24,26),(26,28),(28,34),(29,35),(41,37),(40,38),(39,40),(34,42),(36,43),(42,45),(47,52),(49,53),(54,56),(58,61),(63,64),(73,67),(74,68),(81,76),(85,83),(86,84),(88,87),(89,90),(92,93),(95,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ek adarh , ek thrik , kamrid jmal aldin bkhari , , , , , brsi ke mauqa par khasusi mzmon , , , , , , thrir : muslim shmim kamrid sid jmal aldin bkhari ki 21 viN brsi 17/dsmbr ko mnayi gayi . 
tgtsent: national news a institution , a movement , comrade jamaluddin bukhari , , , , , special article on annual day , , , , , , , writer muslim shamim 21st anniversary of comrade jamaluddinn bukhari was marked on 17 december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(22,17),(23,18),(21,19),(32,30),(33,31),(40,32),(42,33),(34,35),(43,36),(30,39),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in ki brsi ke mauqa par in ko khraj aqidt pesh karne ke bjaye in ke yom pidaysh14/march 1900 par salgrh ki tqrib mnaqd karne ke haq maiN hoN . 
tgtsent: i am in the favor of celebrating his birthday on 14 march 1900 instead of paying homage on the occasion of his anniversary . 
aligned: ((29,3),(22,9),(21,10),(20,13),(15,14),(10,17),(7,18),(6,20),(5,21),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid bkhari isi qbile se taluq rkhte the jo znd_h javid afrad ka qbilh hai . 
tgtsent: comrade bukhari was the member the family that in the family of immortal people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,8),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka aadrsh lazwal aur abdi tha lhٰza vo bhi amr ho gaye haiN . 
tgtsent: his ideal was everlasting and eternal so has also become immortal . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,4),(5,5),(6,6),(10,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid sid jmal aldin bkhari apni zat maiN ek anjmn , ek adarh aur ek thrik the . in ki shkhsit ka hr p_hlo roshn v tabnak tha . 
tgtsent: comrade syyed jamaluddin bukhari was a institution , a society and a movement in personal . every aspect of his life was bright and vivid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(13,7),(11,8),(14,11),(15,12),(16,13),(18,16),(23,17),(24,18),(28,22),(25,23),(26,24),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo azim mjahd aazadi , anqlabi rhnuma , syastdan , danshor , shalh bar mqrr the . 
tgtsent: he was a great freedom fighter , revolutionary leader , politician , and intellectual and firebrand orator . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jdoj_hd aur syast aam dgr ki syast aur jdoj_hd nh thi blk_h vo hmish_h shr ki taqtoN ke khilaf khir ka prchm blnd kiye rahe . 
tgtsent: he politics and struggle were not the common politics and struggle but was always raising the voice of goodness against vices . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(12,6),(6,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(16,14),(21,20),(7,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jbr v asthsal se pak maashre ke qyam v tamir ke daay the . 
tgtsent: he was the propagator of establishing the society free from atrocity and exploitation . 
aligned: ((1,1),(13,4),(9,6),(7,8),(5,10),(4,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo maashre ko jnt arzi ki sort maiN dikhne ke aarzomnd the jahaN ghrbt v aflas , nadari , birozgari aur smaji na ansafyoN ka koyi aml dkhl nh ho . 
tgtsent: he was willing to see the society as the haven of the earth that was free from deficiency , poverty , unemployment and social injustice . 
aligned: ((1,1),(9,5),(2,7),(18,18),(14,20),(20,22),(21,23),(22,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sari umr birtanvi samraj se nbrd aazma rahe aur aazadi ke baad asthsali taqtoN se brsr pikar rahe . 
tgtsent: he fought in whole life against british colonialism and after the freedom against the exploitative powers . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,7),(7,8),(10,9),(13,10),(11,12),(14,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid jmal aldin bkhari shr aafriN shkhsit ke malk the . 
tgtsent: the personality of syyed jamaluddin bukhari was very attractive . 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(4,6),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mnsb inhaiN apni zindgi ke awayl sfr maiN hi hasil ho gaya tha . 
tgtsent: he got this position in the early stage of his life . 
aligned: ((3,1),(11,2),(1,3),(2,4),(9,5),(7,7),(4,10),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo in shkhsitoN maiN se the jin ki yad aur tsor naqabl framosh hota hai . 
tgtsent: he was one of those personalities whose memory and imagination are unforgettable . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,7),(10,9),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bisoyN sdi ke bayiN bazo ke danshoroN aur syast karoN ke is qbile se taluq rkhte the jnhoN ne apna sab kuchh maashre keliye tj diya . 
tgtsent: he belonged to that intellectual and politician family of the left parties who scarified every thing for the society . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,4),(9,6),(5,11),(19,13),(8,14),(22,16),(25,17),(24,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkhari sahb ne apne morosi asasoN se khod ko shavri tor par mhrom kiya . 
tgtsent: bukhari has deprived himself of his ancestors ' property consciously . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(8,4),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dyant aur schayi ke saath khod ko mzlomoN aur asthsal ke shkar awam ke saath apni amli ykj_hti ki rah apnayi . 
tgtsent: he adopted his way of political accordance with the victim people of atrocities and exploitation with truth and sincerity . 
aligned: ((1,1),(18,3),(14,10),(15,11),(10,13),(11,14),(12,15),(5,17),(4,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fhrst maiN sid sjad zhir ka naam bhi bahut nmayaN hai jin ka zkr bkhari sahb ahtram se kiya karte the . 
tgtsent: the name of syyed sajjad zahir is also very popular in this regard to which buhri remembered respectfully . 
aligned: ((8,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(10,9),(3,11),(1,12),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke qriye qriye maiN sid jmal aldin bkhari ka zkr khir aaj bhi ahtram se hota hai . in ke nzdik ansan sirf ansan tha khwah is ka taluq kisi bhi khte , kisi nsl aur lsani groh se ho . 
tgtsent: he considered that the human is only human whether he belongs to any region or any clan , of any linguistic group . 
aligned: ((23,5),(18,6),(24,7),(25,8),(27,9),(33,14),(3,17),(34,18),(38,21),(39,22),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke zhni sfr ke kisi morh aur mrhle maiN tasbat , tng nzri aur kisi qsm ki asbit , frqh varit aur mnafrt ka shayb_h nzr nahiN aata . 
tgtsent: the sign of any type hatred , communality , partiality and narrowness is not seen in his mind at any stage . 
aligned: ((16,4),(17,5),(24,6),(20,7),(12,9),(26,10),(15,11),(28,14),(27,15),(10,16),(6,20),(9,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sab se bla amtyazmhbt aur sab in se mhbt karte the . 
tgtsent: he loved everyone without any differentiation and every one also loved him . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,7),(7,8),(10,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid bkhari ki 84 salh zindgi par nzr dali jaye to ek tlsmi ansani pikr ka tsor abhrta hai . 
tgtsent: if we cast an eye in his life of 84 years he looks as a magnetic persona . 
aligned: ((11,1),(12,4),(8,5),(6,8),(4,10),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani maashre ko asthsal , ghrbt v aflas , zlm aur tamam naansafyoN se pak karne aur ansanoN ko ansanoN ke hathoN asthsal se njat dlane ke mshn ki tkmil ki lgn maiN unhoN ne apni zindgi ka barha hsh brsghir ki jiloN maiN gzara lekin vo hr aazmaysh aur mrhle se srkhro aur kamran gzre . 
tgtsent: he spent a big portion of his life in the prisons of the subcontinent for accomplishment of his mission of rescuing the humanity from exploitation by human and clean the human society from exploitation , poverty , repression and kinds of in justice . 
aligned: ((39,4),(36,7),(37,8),(43,11),(41,14),(28,19),(24,24),(17,28),(1,31),(2,32),(4,34),(5,35),(6,36),(9,37),(50,39),(48,40),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ne apni ahd aafriN zindgi ke hawale se koyi mrbot yaddasht hamare liye nahiN chhorhi . 
tgtsent: the late did not leave any coherent memoirs about his full of accomplishments life . 
aligned: ((1,2),(15,4),(10,6),(3,10),(6,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye ham sab ka frizh hai ki in ki mntshr thriroN ko ykja karaiN aur in ki ek jama swanh amri trtib de kar aane vali nsloN ko in ke karnamoN se roshnas krayiN . 
tgtsent: now this is our responsibility to collect his scattered notes and familiarize his feats to upcoming generation by compiling a comprehensive biography of him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(16,11),(28,17),(19,20),(20,21),(21,22),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid bkhari 14/march 1900 ko pida hoye . 
tgtsent: comrade bukhari was born on march 14 , 1900a . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo sdi hai jis maiN azim siyasi aur smaji tbdilyaN krhٴ arz par ronma hoyiN . 
tgtsent: d . _ this is the century in which the world has witnessed huge political and social changes . 
aligned: ((12,3),(1,4),(3,7),(6,8),(5,9),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sdi maiN 2 aalmgir jngoN ne jahaN tabah karyoN aur holnakyoN ki nayi tarikh trtib di vahaN ansani t_hzib v tmdn ki is sdi ke awayl maiN yorp ke mulk ros maiN ashtrakit ka anqlab brpa hua . 
tgtsent: in this century two world wars have made a new history of devastations and destructions along with this at the beginning of this century of the human civilization and culture , the revolution of socialism took place in russia the country of europe . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(14,10),(15,11),(12,13),(11,14),(10,15),(28,19),(27,21),(24,23),(25,24),(19,27),(22,28),(21,29),(20,30),(36,33),(33,38),(32,39),(31,41),(29,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anqlab aktobr k_hlata hai , jis ka brsghir maiN prjosh khirmqdm kiya gaya . 
tgtsent: this is called revolution of october that was welcomed warmly in the subcontinent . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(14,8),(11,10),(10,11),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlab aktobr se brsghir ke hrit psndoN aur thrik aazadi ke mtwaloN ko valhanh lgao tha . 
tgtsent: the separatists of the subcontinent were connected heartily with the revolution of october . 
aligned: ((4,5),(12,8),(1,11),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hrit psndoN maiN molana hsrt mohani ka naam bhi srfhrst hai jnhoN ne apne vtn ki aazadi ki thrik ko hqiqi aazadi ki thrik banane keliye anqlab aktobr ke aadrsh ko aziz jana . 
tgtsent: the name of maulan hasrat mohane was on the top of among these separatists who held dear the revolution of october as an ideal for making real movement of freedom to the freedom movement of the his nation . 
aligned: ((9,2),(7,5),(11,10),(1,13),(28,19),(29,21),(27,25),(26,26),(22,27),(20,28),(18,30),(23,33),(25,34),(15,37),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan kamrid bkhari ne molana hsrt mohani ke atbaa maiN anqlab aktobr ko aalmi asthsal aur srmayh daranh jbr v zlm ke khatme ka nqib grdana . 
tgtsent: the youth bukhari said the revolution of october as pioneer for ending the international exploitation and the atrocity of capitalism in following of maolana hasrat mohani . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,6),(12,8),(25,10),(14,14),(15,15),(16,16),(19,18),(10,21),(7,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srzmin anqlab aktobr ke halat ka mshahd_h karne ki ghrz se chand nojwanoN ka qaflh pa pyad_h kabl aur mzar shrif ke raste smrqnd , tashqnd aur bkhara hota hua masko p_hncha . 
tgtsent: to observe the condition of the land of october revolution a delegation of the youth reached masco walking on foot via kabul and mazar - e - sharif through samarqand , tashqand and bukhara . 
aligned: ((1,7),(3,9),(2,10),(13,15),(18,22),(19,23),(20,24),(21,28),(27,33),(24,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qafle ke ek par josh msafr kamrid sid jmal aldin bkhari bhi the . is sfr maiN 2 saal ka arsh sirf hua aur vo 1920 maiN vapis aa gaye . 
tgtsent: comrade syyed jamaluddin bukhari was also one of the members of that delegation . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,4),(14,5),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 saal ki umr maiN unhoN ne syast ke midan maiN qdm rakha . 
tgtsent: he put his step in politics at the age of 16 years . 
aligned: ((6,1),(13,3),(12,4),(11,5),(8,6),(4,9),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt janubi ayshya ke siyasi midan maiN molana muhamad ali johr ki vlolh angiz qyadt aur molana hsrt mohani ki be khof syast ka sh_hrh tha . nojwan jmal aldin bkhari keliye donoN azim rhnuma mshal rah bn gaye . 
tgtsent: at that time in the political field of south asia the leadership of maulana muhammad ali jauhar and bold politics of maoulana hasrat mohani were famous . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(6,6),(7,7),(3,9),(4,10),(16,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(17,18),(24,20),(26,22),(20,23),(27,25),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid bkhari ki siyasi zindgi par in akabrin ki chhap hmish_h nmayaN rahi , unhoN ne syast ko kabhi zriah maash nahiN banaya blk_h ek mshn aur ansani maashre ko bdsortyoN se pak karne ka mqds frizh jana . 
tgtsent: the impression of those great leaders was always on the political life of comrade bukhari , he never made the politics as the mean of livelihood , but he always considered it as a mission and a responsibility for making a society free from all types vices . 
aligned: ((11,8),(6,9),(4,11),(5,12),(1,14),(2,15),(14,16),(15,17),(19,18),(23,19),(17,21),(21,26),(24,28),(25,34),(26,35),(27,36),(37,38),(34,40),(29,42),(32,44),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 ashroN par phili hoyi in ki jdoj_hd se abart zindgi ek aisi dastan hyat ka drj_h rkhti hai jis ka mtalah goya ham asr tarikh ka mtalah karna hai . 
tgtsent: his life spreading in 7 decades full from struggle is a story of a life the study of that as if study of the contemporary history . 
aligned: ((6,1),(11,2),(4,3),(1,5),(2,6),(9,8),(8,9),(30,10),(12,11),(15,15),(26,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 1924 maiN ek aam silr ki hisit se duniya ke mukhtalif hsoN ka dorh kiya . 
tgtsent: he visited the different parts of the world as a common sailor in 1924 . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,4),(14,5),(11,8),(5,10),(6,11),(4,13),(3,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki in ki dastan hyat maiN hamiN janubi ayshya ki aazadi ki thrik ke tamam tr nshib v fraz nzr aate haiN . 
tgtsent: that is why we can see all type of up and down of the freedom movement of south asia in his biography . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(10,4),(18,7),(21,11),(14,15),(16,16),(11,18),(12,19),(9,20),(20,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: larhkanh maiN raqm alhrof ko ghntoN snne ka shrf hasil raha . 
tgtsent: once i listened to his speech in larkana for many hours . 
aligned: ((4,3),(1,8),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne aakhri ayam tk sndhi hft rozh ansaf aur angrizi hft rozh " nyo ayra " nkalte the aur logoN ko ham asr tarikh aur vaqaat ke mukhtalif goshoN se roshnas krate the . 
tgtsent: till his last breath he continued publishing sindhi weekly magazine " insaf " and english weekly magazine " new era " , and informed the people about different aspect of the contemporary history and incidents . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,3),(1,5),(6,8),(9,12),(10,14),(11,15),(17,18),(15,19),(20,23),(21,26),(29,28),(25,33),(26,34),(27,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aam gftgo barhi aalmanh hoti thi jis par khtabt ka gman hone lgta tha . ajtmaaat aur jlsoN se khitab karna in ka mhbob mshghlh tha . 
tgtsent: he general talking was very informative ; it seems that he is addressing . his favorite business was to the meetings and assemblies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(15,9),(22,13),(18,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plit farm koyi bhi ho vo apne khyalat v afkar ka be ba kanh azhar karte the . 
tgtsent: he expressed his views boldly without bothering about the others . 
aligned: ((6,1),(15,2),(7,3),(8,4),(14,5),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmal aldin bkhari kmyonst party aaf andya ke banyoN maiN se the . 
tgtsent: jamaluddin bukhari was among the founders of the communist party of india . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(9,6),(4,9),(5,10),(6,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sikrhoN siyasi , smaji , mzdor , hari , sqafti aur t_hzibi adaroN aur tnzimoN ke bani aur roh rwaN the . 
tgtsent: he was founder of tens of hundreds of the political , social , laborer , hari , cultural and civilization organizations and institutions . 
aligned: ((1,1),(18,3),(2,7),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(16,21),(15,22),(14,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ki srzmin se in ki ghair mamoli vabstgi aur valhanh lgao in ki dastan hyat ka roshn trin bab hai . 
tgtsent: the brightest part of his life is his love and affection with the land of sindh . 
aligned: ((16,6),(13,8),(11,9),(10,10),(1,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sindh se is tarah vabst_h hoye ki sobe ki koyi thrik aisi nahiN jis maiN kamrid bkhari pesh pesh nh rahe hoN khwah vo hari thrik ho ya sindh ki bmbyi se alihdgi ki thrik , sari umr sindh in ki zindgi aur sindh ki zmin in ke khwaboN ki srzmin bni rahi . 
tgtsent: he was so connected with the land of sind that there is not any movement of the province in which he was not in the front , either it was bari movement , or the movement of separation from mumbai , the land of sind was the dream of his life . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,13),(11,14),(12,15),(9,18),(16,19),(15,20),(25,21),(21,23),(29,34),(34,38),(33,39),(32,40),(52,43),(41,50),(43,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bdri ke baad vo mstql tor par larhkanh maiN rahe aur 36 brs tk yahaN rhne ke baad vo yhiN ki zmin ka hsh bn gaye . 
tgtsent: after exile from karachi he stayed permanently in larkana , and after saying here for 36 years he became the part of this land . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,4),(5,5),(6,7),(10,8),(9,9),(12,11),(19,12),(16,14),(13,16),(14,17),(26,19),(25,21),(23,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zwalfqar ali bhto mrhom kamrid bkhari se barhi mhbt rkhte the . 
tgtsent: zulfaqqar ali bhottoo loved late comrade bukhari very much . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrid bkhari 1970 ki d_hayi maiN ti bee ke mrz maiN mbtla hoye to zwalfqar ali bhto ne inhaiN khasusi ahtmam ke saath alaj keliye koyt_h bhija jahaN vo tqriban 5 saal tk zir alaj rahe aur mukammal shtyabi ke baad larhkanh vapis aa gaye aur ahl larhkanh ne in ka jshn sht mnaya . 
tgtsent: comrade bukari suffered from the disease of tb in the decade of 1970 then zulfaqqar ali bhottoo sent him koeta with great care for the treatment , and there he remained for near about 5 years , and after complete recovery he returned to larkana , and the citizen of larkana celebrated the jubilee of his health . 
aligned: ((1,1),(10,6),(6,9),(5,11),(3,13),(14,14),(16,16),(27,18),(19,19),(26,20),(23,21),(24,26),(29,30),(31,35),(32,36),(37,38),(41,39),(38,40),(43,43),(42,45),(46,47),(54,52),(50,56),(53,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hmara maashrh dahshat aur brbrit ki lpit maiN hai aur nfrtoN aur tasbat ka dur dorh hai . 
tgtsent: today our society is under the terrorism and violence , and hatred and partiality is everywhere . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(11,11),(12,12),(14,14),(18,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn dosti aur qaumi mfadat par mbni syast kari qsh parinh bn chki hai . 
tgtsent: the politics based on patriotism and national interests have become the story of the past . 
aligned: ((8,2),(7,3),(6,4),(11,5),(3,6),(4,7),(5,8),(12,10),(10,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maashre maiN sid jmal aldin bkhari jise akabr syast ki yad bzat khod ek gosh_h aafit ki dryaft hai blk_h in ki yad ek pnah gah mhsos honi chahiye . 
tgtsent: in this type of the society the remembrance of syyed jamaluddin bukhari is itself a pale of peace , but he memory must be seemed a shelter . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,6),(4,10),(5,11),(7,12),(14,14),(15,15),(21,20),(22,21),(25,26),(26,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN frhan rza chshti ki nmaz jnazh akrm qadri ne prhhayi , sayd aabad maiN sprdkhak karachi sni thrik ke yont ancharj frhan rza chshti ki nmaz jnazh sayd aabad see . 
tgtsent: news of karachi the funeral prayer of farhan raza chishti was led by akram qadri karachi the funeral prayer of the unit in charge of sunni movement , arhan raza chishti was led by the central leader of sunni movement muhammad akram raza chishti close to noor mosque of saeidabad c - 3 area randar locality . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(9,5),(8,6),(4,8),(5,9),(6,10),(10,14),(11,15),(19,16),(30,18),(29,19),(23,22),(24,24),(20,26),(21,27),(14,28),(26,30),(27,31),(33,51),(34,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 ayrya rangrh mhlh nor msjd ke qarib sni thrik ke mrkzi rhnuma muhamad akrm qadri ne prhhayi , jnazh mrhom ki rhayshgah mkan nmbr 347 se aُthaya gaya to aziz v aqarb , ahlyan mhlh aur sni thrik ke karknan zaro qtar rone lge , qatl ke khilaf ahtjajan qtbi chok 19 . di rod 24/ markit dstgir rod 4 nmbr mhajr chok rangrh mhlh ki dkaniN mukammal band rhiN , mrhom ko sat nmbr sayd aabad qbrstan maiN sprdkhak kiya gaya , akrm qadri ne sh_hid ke vald se sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ki janib 
tgtsent: when the funeral was lifted from resident of late h . n . 347 his relatives , the resident of the locality , the activists started weeping , against the assassination all the shops of qutbi chowk 19 - d road 24 market dastageer road no 4 muhagir chowk rangar locality were closed in demonstration , the late was buried in the saeidabad burial no 7 , akram qadri condoled to the father of martyr on behalf of the head of sunni movement muhammad abas qadri . 
aligned: ((20,3),(21,9),(4,22),(19,23),(46,28),(49,29),(68,34),(3,36),(53,38),(55,40),(56,41),(57,42),(58,43),(59,44),(60,45),(62,46),(61,47),(70,53),(72,56),(73,58),(80,61),(84,67),(85,68),(86,69),(90,73),(88,75),(100,77),(94,78),(95,80),(92,82),(93,83),(23,85),(98,86),(54,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN intkhabat afghan tarikh maiN sng mil ki hisit rkhte haiN , sadr proyz aslam aabad jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki . 
tgtsent: ﻿ important news president pervez : afghanistan elections are a milestone in history islamabad jang news president gen . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(15,5),(13,6),(4,7),(3,8),(12,9),(7,11),(6,12),(5,13),(16,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ka anaqad afghanistan ki tarikh maiN sng mil ki hisit rkhta hai . 
tgtsent: pervez musharraf has said that the holding of elections in afghanistan is a milestone in history . 
aligned: ((3,7),(1,9),(4,11),(13,12),(8,14),(6,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit ko nakam banane ki koshshiN kamyab nahiN hoN gi . 
tgtsent: attempts to disrupt democracy will never succeed . 
aligned: ((6,1),(1,4),(10,5),(8,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr aur vzir-e-aazm shokt aziz ne afghanistan maiN parlimani aur subayi konsloN ke intkhabat ke kamyab anaqad par afghan sadr hamd krzyi ko mbarkbad di hai . 
tgtsent: the president , as well as prime minister shaukat azeez , have extended congratulations to afghan president hamid karzai on the successful holding of parliamentary and provincial elections . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,7),(4,9),(24,14),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(16,22),(17,23),(9,25),(10,26),(11,27),(14,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sadr ke naam apne alg alg pighamat maiN unhoN ne 18 stmbr ko intkhabat ke pُramn anaqad par atminan ka azhar kiya aur pakistan ki mukammal hmayt ka aaad_h kiya . 
tgtsent: in separate messages to the afghan president , they expressed their full satisfaction for the peaceful elections on september 18 and reaffirmed pakistan ' s full support . 
aligned: ((9,1),(7,2),(8,3),(1,6),(2,7),(10,9),(22,10),(20,13),(17,16),(15,17),(13,19),(12,20),(24,21),(30,22),(25,23),(27,26),(28,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd r proyzne kaha ki aap ki dliranh qyadt maiN afghan awam ki intkhabat maiN josh v khrosh se shirkat in ki mzbot jmhori soch ki akasi karti hai . 
tgtsent: president pervez said that " the enthusiastic participation of the afghan people under your courageous leadership reflects their strong democratic thinking . 
aligned: ((4,3),(3,7),(11,11),(12,12),(6,14),(8,15),(9,16),(27,17),(21,18),(23,19),(24,20),(25,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam apne afghan bhayyoN ki khoshi maiN shrik haiN aur in ki mslsl kamyabyoN keliye daa go haiN . 
tgtsent: the people of pakistan share the happiness of their afghan brethren and pray for their continued success . 
aligned: ((2,2),(1,4),(9,5),(7,7),(3,9),(4,10),(5,11),(11,12),(17,13),(16,14),(12,15),(18,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki pakistan ko in intkhabat ke dauran aman aur slamti ke qyam maiN madad dene keliye apne kirdar par khoshi hai . 
tgtsent: " the president said that pakistan is happy about its role of extending help during elections and assisting in the establishment of peace and security . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(24,7),(23,8),(20,10),(21,11),(17,14),(10,15),(8,16),(16,19),(15,21),(11,23),(12,24),(13,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham ne is mqsd keliye sarhad par rikard tadad maiN fauji taynat kiye the . 
tgtsent: he further said that pakistan had deployed a record number of forces on its border for this purpose . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(18,6),(16,7),(12,9),(13,10),(15,12),(11,13),(10,15),(7,17),(8,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne afghan sadr ko mukammal taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: president musharraf assured the afghan president that he was extending his full cooperation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(4,5),(5,6),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne apne pigham maiN hukumat aur pakistani awam ki taraf se dli mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: in his message , prime minister shaukat azeez extended hearty congratulations from the government and the people of pakistan . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,7),(15,10),(16,11),(14,12),(8,14),(9,15),(11,17),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN pakistan ke kirdar ki tarif ki . sadr jarj dblyo bush ne hafte ke roz kaha ki vo pakistan maiN jari askrit psndi aur alqaad_h ke arkan ki mojodgi ke bavajud dahshat gardi ke khilaf jang se sadr proyz mshrf ki vabstgi ke qayl haiN . 
tgtsent: bush convinced of pakistan commitment in war on terror president george w . bush said on saturday that he was convinced of pakistani president pervez musharraf ' s commitment to the war on terrorism despite ongoing militancy in pakistan and the presence of al qaeda members . 
aligned: ((2,1),(10,4),(9,6),(8,7),(17,10),(18,11),(19,12),(16,13),(20,14),(25,15),(22,17),(26,18),(27,19),(53,21),(47,24),(48,25),(49,26),(51,29),(45,32),(42,34),(40,35),(30,36),(32,37),(29,38),(28,39),(33,40),(38,42),(34,45),(36,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr bush ne ye bhi ki mstr mshrf ke saath in ki baat chit ke dauran pakistan maiN jmhorit ka frogh in ke ayjnde maiN raha hai . 
tgtsent: bush also said the promotion of democracy in pakistan had been on his agenda in his talks with musharraf , a military president who seized power in a coup in october 1999 . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(21,5),(19,7),(17,9),(22,13),(24,14),(11,16),(14,17),(10,18),(8,19),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr mshrf jo jmae ki rat janubi ayshya ke apne dore ke aakhri mrhle maiN bharat se pakistan p_hnche , kaha ki anho N ne aur mstr mshrf ne alqaad_h ke askrit pasand arkan ka pt_h chlane aur inhaiN ansaf tk lane ke liye bahmi tor par khfih malomat ki frahmi b_htr karne ki zarurt par gftgo ki . 
tgtsent: president bush , who arrived in pakistan late on friday from india on the last leg of a tour of south asia , suggested he and musharraf talked about the need to improve intelligence sharing to locate and bring al - qaida militants to justice . 
aligned: ((2,1),(3,4),(19,5),(15,6),(18,7),(6,8),(4,10),(17,11),(16,12),(13,15),(11,19),(12,20),(7,21),(8,22),(26,26),(28,27),(57,28),(55,31),(53,32),(52,33),(48,34),(38,38),(42,39),(30,40),(32,43),(40,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN jotoN ki braamd maiN 26fisd azafh , 73lakh dalr ki azafi aamdni karachi astaf rportr pakistan se 3 mah ke dauran jotoN ki braamdat maiN 26 fisad se zayd ka azafh hua hai . 
tgtsent: there has been an increase of more than 26 % in the export of shoes from pakistan with past three months , which has given a 7 . 328 million of extra income to the country . 
aligned: ((33,5),(31,8),(28,9),(27,11),(26,13),(3,15),(18,17),(19,18),(20,20),(21,21),(9,22),(10,29),(11,30),(12,31),(13,32),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi adarh braye shmaryat ke mutabiq jolayi se stmbr 2005 tk ke dauran mulk se chmrhe , kinos aur digar aqsam ke jotoN ki braamdat maiN 26 . 20 fisad ka azafh hua jis se braamdat 3 krorh 52 lakh 95 hazar dalr hogyi jbk_h guzishtah mali saal ke isi arse ke dauran 2 krorh 99 lakh 67 hazar dalr malit ke jote braamd kiye gaye the . 
tgtsent: according to the federal institute for statistics between july to september 2005 there has been an increase of 20 to 26 percent in the export of leather , canvas and other shoes from the country and due to this the export has gone up to 3 crore 52 lakhs and 95 thousand dollar . while during this very period last year the export of shoes were made worth 2 crore 99 lakhs and 67 thousand dollars . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,7),(7,9),(9,11),(32,17),(29,19),(27,21),(30,22),(26,23),(25,25),(16,27),(17,28),(18,29),(19,30),(20,31),(23,32),(14,35),(34,39),(36,41),(37,46),(38,47),(39,48),(40,49),(41,51),(42,52),(43,53),(45,55),(50,57),(51,59),(46,60),(48,61),(64,63),(63,65),(67,66),(65,67),(61,68),(54,69),(55,70),(56,71),(57,72),(58,74),(59,75),(60,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN saal ke dauran ab tk sab se zyadah azafh chmrhe ke jotoN ki braamdat maiN 50 . 27 fisad hua jo 2 krorh 13 lakh 59 hazar dalr se brhh kar 3 krorh 20 lakh 96 hazar dalr hogyi jbk_h kinos ke jotoN ki braamdat maiN 65 . 71 fisad ki nmayaN kmi hoyi jis se is ki braamdat 32 lakh ek hazar dalr se kam hokr 10 lakh 98 hazar dalr rh gayi . 
tgtsent: during the current year maximum increase has been witnessed in the export of leather shoes which is between 27 to 50 percent and which has gone to 3 crore 20 lakhs 96 thousands from 2 crore 13 lakhs and 59 thousand while canvas shoes has witness a great fall of 65 to 71 percent and its export has been reduced to 10 lakhs and 98 thousand dollar from 32 lakhs and one thousand dollars . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(10,6),(16,10),(15,12),(14,13),(11,14),(13,15),(19,19),(17,21),(20,22),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(30,34),(23,35),(24,36),(25,37),(26,38),(27,40),(41,42),(42,43),(44,44),(48,51),(50,53),(51,54),(58,56),(60,57),(54,60),(69,62),(70,63),(71,65),(72,66),(66,68),(61,69),(62,70),(63,72),(64,73),(76,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h digar aqsam ke jotoN ki braamdat bhi 38 . 53 fisad kmi se 21 lakh ek hazar dalr rh gayi . 
tgtsent: the export of other types of shoes has reduced to 21 lakh and one thousand dollars , which is a decrease of 38 to 53 percent . 
aligned: ((7,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(19,16),(13,21),(9,23),(11,25),(12,26),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN lahor hayikort ke 3 aydishnl jjoN ki miaad ahd_h maiN tosia , 5 ko mstql kiye jane ka amkan lahor nmaynd_h jnglahor hayi kort ke 8 aydishnl jjoN maiN se tin jjoN ki miaad ahd_h miNtosia aur 5 ko mstql karne ka amkan hai . 
tgtsent: courts service tenure of 3 lahore high court additional judges extended , 5 may get permanent status lahore jang representative there is a possibility that out of 8 additional judges at the lahore high court , 3 will have their service tenures extended and 5 may be appointed permanently . 
aligned: ((1,1),(33,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,16),(21,18),(22,19),(20,24),(27,28),(9,42),(38,44),(39,45),(41,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaya tha in ki miaad ahd_h 30 nombr ko khatm horhi hai . 
tgtsent: their service tenure will finish on november 30th . 
aligned: ((5,3),(6,5),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq avl alzkr tin jj sahban ko miaad ahd_h maiN tosia mlne ka amkan hai . 
tgtsent: reports say the first three mentioned above may get extensions in their tenures . 
aligned: ((4,4),(6,5),(8,10),(12,11),(10,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN talban ke hmloN maiN 5 afghan aur do amriki fauji halak . 
tgtsent: important news 5 afghan , 2 americans soldiers killed in taliban attacks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(6,10),(3,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan mshrqi sobe pktika ke daralhkomt sharanh maiN mshtb_h talban ke rakt hmlh ke dauran afghan mhkmh jasos ka ek ahlkar halak ho gaya jbk_h mtadd sarkari amartoN ko nuqsan p_hncha , ek aala amriki ahde dar ne bataya ki tqriban 20 rakt fayr kiye gaye halih mHEN_HEENoN ke dauran ise bdtrin hmlh qarar dite hoye , is ne kaha ki shahr maiN mojud tqriban tamam sarkari amartoN ko nshanh banaya gaya . 
tgtsent: kabul jung news - in a suspected rocket attack by taliban forces in sharana , the capital city of pachtika province of east afghanistan , a personnel of afghan intelligence was killed and many public buildings were damaged . a higher american official said that there were fired nearly 20 rockets in the attack . describing it as the worst attack during the recent four months , the official said that almost all buildings in the city were targeted . 
aligned: ((9,7),(12,8),(13,9),(10,11),(7,14),(6,17),(4,20),(3,21),(2,23),(1,24),(20,26),(21,27),(16,29),(24,31),(22,32),(26,34),(27,35),(28,36),(31,38),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(41,49),(42,50),(43,51),(53,54),(54,56),(52,60),(47,64),(48,66),(65,72),(66,73),(68,74),(62,77),(70,79),(73,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr talban ki mukhtalif karrwayyoN maiN mazid panch afghan aur do amriki fauji halak jbk_h lapt_h hone vale char afghan police ahlkar vapis pahunch gy , y talban ke trjman qari yosf ne bataya ki talban se sob_h arzgan ke zla dihh raod maiN afghan fauj ke ek qafle ko hamle ka nshanh banaya jis maiN panch afghan fauji halak ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , a further five afghan and two american soldiers were killed in various armed operations by the taliban and the missing four afghan police personnel returned to their posts . taliban spokesman qari yusuf told that the taliban had attacked a group of afghan army soldiers at deb raud of arzgan province killing five afghan soldiers . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(6,13),(4,14),(5,16),(2,19),(16,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(28,32),(30,33),(31,34),(32,35),(34,36),(35,37),(36,39),(48,42),(45,45),(46,46),(44,48),(38,53),(60,54),(57,55),(58,56),(59,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h zabl ke zla shajoyi maiN amriki fauj par isi trz ka hmlh kar ke do amriki fojyoN ko halak kar diya gaya . 
tgtsent: in a similar attack on american troops at shajoni district of zahul province , two american soldiers were killed . 
aligned: ((6,1),(7,6),(8,7),(9,8),(4,10),(5,12),(1,13),(16,15),(17,16),(18,17),(23,18),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne bataya ki talban ne kabl maiN amriki fauj ke ek tink kobarodi srng ke dhmake maiN arha diya jis se tink tabah hogaya kisi jani nuqsan ki atlaaat nahiN mliN . 
tgtsent: the spokesman added that the taliban had blown a tank belonging to the american army in kabul , damaging the tank completely . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,6),(6,7),(12,9),(13,10),(9,14),(10,15),(8,16),(7,17),(23,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hzarh doysn aur aazad kashmir ke ahl qlm , , , , , rwaN dwaN ahmdndim qasmi aybt aabad se mere naam ek kht aaya hai ki adhr mzfr aabad maiN hamari ahl qlm bradri ke chand ahbab bhi rhte the . 
tgtsent: editorial page / > the writers of hazarah division and free kashmir , , , , , , keep on ahmad nadeem hl > / > i received a letter from abet ; it read some friends of mine who were writers stayed in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(14,13),(17,24),(25,29),(26,30),(22,31),(20,32),(39,36),(40,37),(43,41),(36,42),(33,44),(31,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko in ke bare maiN kuchh malom ho to mujhe zror mtla kijye . 
tgtsent: if you have any information about them please inform us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(4,7),(14,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani aybt aabad vale lahor valoN se pochh rahe haiN ki hamare qarib prhos hi maiN jo shahr mzfr aabad ke naam ka aabad tha vahaN ki ahl qlm bradri ks hal maiN hai . 
tgtsent: it meant that the citizens of abet aabad are asking from the citizens of lahore that there was city situated near to lahore namely muzaffarabad , what is the condition of the writers of there . 
aligned: ((11,3),(2,7),(10,9),(8,10),(7,11),(5,15),(17,16),(18,19),(13,21),(14,24),(19,25),(31,27),(32,30),(29,33),(26,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye be khbri nahiN ye is qyamt sghra ki ek jhlk hai jo aathoyN aktobr ko hzarh aur aazad kashmir maiN brpa hoyi aur hzarha jite jagte ansanoN ko anhi ki rhaysh gahoN ke mlbe maiN lpit kar le gayi . 
tgtsent: this is not ignorance but it is a reflection of the doomsday that occurred in hazarah and free kashmir of 8 of october , and tens of the thousands people lost their lives while sleeping in their houses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(12,7),(10,8),(7,12),(21,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(15,23),(24,25),(36,36),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kisi ko yahi malom nh ho ki hamare prhos par kiya qyamt gzri to ye be hsi nahiN ye bjaye khod qyamt hai . 
tgtsent: if anybody does not know what happened in his neighboring place that is also a kind of doomsday instead of unconsciousness . 
aligned: ((6,4),(5,5),(8,12),(23,18),(21,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansan khodghrz to hota hi hai chnanch_h agar koyi aaft tote to ise sab se pahle apnoN ki fkr hogi aur vo adhr se fargh ho kar pore ilaqe ke almie ki taraf nzr athaye ga . ab to maiN in str isi hazar ansani bradri ke shahparoN ko ro raha hoN . 
tgtsent: definitely human being is selfish , it means that if any calamity occurs first of all he will think about his relatives and after that he will think about others . 
aligned: ((6,4),(8,10),(10,12),(2,13),(16,14),(14,16),(13,17),(41,21),(21,23),(22,26),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar fori tor par maiN ne socha ( aur mira ye fal koyi gnah nahiN hai ) ki adhr aybt aabad maiN mere aziz shaar sltan skon bhi to the aur hamare mhtrm flsfi muhamad arshad bhi apna hri por chhorh kar aybt aabad maiN rhne lge the . 
tgtsent: but at present i thought of the citizens of abet aabad ( and my this action is not any kind of sin ) because my friend poet sultan sukun lived there and my fried philosopher muahnnad arshad lived there having left his native place . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(20,10),(9,13),(10,14),(11,15),(16,17),(15,18),(13,19),(14,22),(23,25),(25,27),(26,28),(31,32),(34,35),(41,41),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir urdu ki ek barhi afsanh ngar ng_ht mrza ne bhi to aybt aabad hi maiN nya mkan tamir kraya tha aur zla aybt aabad ke ek gaoN boyi maiN ham sab ke mhtrm aasf saqb bhi aybt aabad se apne gaoN maiN mntql ho chke the . 
tgtsent: again a great personality nigar nighat mirza who was a good novelist had constructed a new house in abet aabad , and mr . asif thaqib also lived in a village of abet aabad district . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,6),(9,7),(6,12),(19,14),(17,16),(18,17),(16,18),(13,19),(22,22),(35,25),(29,26),(37,27),(30,29),(27,30),(28,31),(23,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr is qyamt khiz zalzale maiN in par kiya biti . 
tgtsent: what is the condition of those , all people in this disastrous earthquake ? 
aligned: ((1,1),(6,10),(2,11),(3,12),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mujhe ek ek karke apne shaar aur adib aur danshor yad aane lge . 
tgtsent: after that i got remembered on by one all the poets , litterateurs and intellectuals . 
aligned: ((2,3),(12,5),(3,8),(7,11),(9,13),(11,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor arshad shakr aawan aur profisr sofi abdalrshid aur aamr shil aur shayb aafridi ye sab bhi to aybt aabad hi maiN the . 
tgtsent: dr irshad shakir awan , professor sofe abdur rashid , amir suhail and shoaib aafride all of them lived in abet aabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(16,16),(22,20),(19,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN nojwan jan aalm ne ek khobsort adbi mjlh " shar v skhn " jari kar rakha tha . 
tgtsent: a youth aalan jan published one magazine of urde literature namely " sher wa sukhan " from man sehra . 
aligned: ((3,2),(4,4),(7,6),(14,15),(11,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aybt aabad_hi ke proyz sahr aur amtyazalhq amtyaz ke saath mujhe bala kot ke ahmad husain mjahd aur haron alrshid aur fyaz aziz ki yad aayi . 
tgtsent: i remembered perwez sahir and imtiyazul haqu imtiyaz of abet aabad apart from ahmad hussain mujahid , haroon al rashid and faiyaz aziz of balakot . 
aligned: ((11,1),(5,4),(6,5),(2,6),(8,8),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,21),(23,23),(12,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi shnkyari ke pyare shaar rstm nami aur muhamad hnif mere hafze maiN abhre . 
tgtsent: along with all i got remembered popular poet rustam and muhammad hanif of shankiyari . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya alٰhi ! 
tgtsent: oh my allah ! 
aligned: ((2,1),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilifon ke tar tot chke haiN dak khane mnhdm ho chke haiN aur in sab ke ch_hre mere samne se qtar andr qtar gzr rahe haiN tb mujhe fraq ka ye gmbhir msra yad aaya ki : ye k_haN se bzm khayal maiN amd aayiN ch_hroN ki ndyaN ab mere samne tabah v brbad mzfr aabad ke ahbab the . 
tgtsent: i wish some body gave me information about how are they . the wire of telephone had been broken ; the post offices have been destroyed , the faces of all of them are running in my mind , then i remembered the couplet of firaq : ab kahan se baz me khyal mein umad aa ein chehron ki nadyan . 
aligned: ((3,14),(1,16),(4,19),(7,22),(54,26),(46,29),(12,34),(34,42),(37,47),(32,58),(21,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sabr aafaqi aur zidallh fhim the . 
tgtsent: dr sabir aafaqi and zaidullah fahim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftkhar mghl aur ahmad ataallh the . 
tgtsent: iftikhar mughal and ahmad ataullah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azizh aamnh b_har rona thiN aur aajaz namani the . 
tgtsent: azizah aaminah bahar rauna and azaz nomani . 
aligned: ((1,1),(6,5),(4,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tosif khwaj_h aur nojwan shaar aajaz mir the . 
tgtsent: tausif khwajah and youty poet ajaz meer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mujhe sltan skon ka kht mla ( ye mere jawab maiN tha ) jis maiN is pyare ansan ne sab ahl qlm ke bare maiN mujhe atlaaat b_hm p_hnchayi thiN aur khda ka lakh lakh shkr hai ki mere in ahl qlm ahbab maiN se bishtr slamt the . 
tgtsent: again i received the letter of sultan sukoon ( it was reply of my letter ) in his letter he gave me the information about all the writers , and i thank allah that most of my friends writers are alive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(11,12),(10,14),(26,17),(20,21),(27,22),(28,24),(25,25),(21,26),(23,28),(32,30),(37,32),(33,33),(39,34),(47,35),(40,37),(44,38),(43,39),(48,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h in ke ghronde pyond zmin ho chke the . 
tgtsent: but their houses have been destroyed completely . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ka mntzr hoN ki in ki maoN b_hnoN , bitoN , byoyoN , bityoN aur bzrgoN ka kiya aalm hai . 
tgtsent: at present i am waiting for the details how is the condition of their mothers , sisters , daughters , wives , sons and elders . 
aligned: ((4,4),(3,5),(1,8),(6,14),(8,15),(9,17),(15,19),(13,21),(11,23),(16,24),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna zror hua ki mhtrm muhamad arshad se tilifon par rabt_h hogaya . 
tgtsent: at lest i could contact over telephone from mr . muhammad irshad . 
aligned: ((5,2),(11,5),(10,6),(9,7),(8,8),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aybt aabad maiN ek mkan ki tisri mnzl maiN mqim the . 
tgtsent: he lived in the third floor of building in abet aabad . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,6),(2,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in ka kmrh mshrq se mghrb ki taraf jhkne lga to vo apne bite ko saath liye mot ke is chngl se nkl aaye . 
tgtsent: when his room started to incline toward east from west then he came out of the mouth of the death with his son . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,6),(5,8),(6,9),(7,10),(12,11),(13,12),(25,13),(19,20),(17,21),(14,22),(15,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do roz pshavr maiN rahe . 
tgtsent: two days stayed in peshwar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir azizh aamnh b_har rona ne fon par bataya ki ks tarah in ke vald par diwar aagri aur vo vfat pa gaye aur ks tarah in ki garhi chht ke niche pchk kar rh gayi . vo ravlpndi se bol rahi thiN . 
tgtsent: the walls of her new buildings have been cracked but she is safe and sound . then the sister aamina baharouna told that how the wall fell on her father and he lost his life , and how her car was squeezed under the roof . 
aligned: ((36,8),(43,11),(42,12),(1,17),(2,20),(9,22),(10,23),(11,24),(17,26),(18,27),(16,28),(15,30),(19,31),(20,32),(24,37),(25,38),(29,40),(33,42),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri aawaz sni to blk blk kar rone lgiN ki is tarah inhaiN apne mrhom aba yad aagye the aur aajaz namani to kl hi mzfr aabad se chl kar lahor maiN aankle aur unhoN ne mzfr aabad ki tamam ahl qlm bradri ki slamti ki khabar to di magar unhoN ne is khobsort nodmid_h shahr ki tbahi ki jo tfsil btayi vo lrzh khiz thi ki zmin phtne se baz amartiN aadhi aadhi zmin hi maiN atr gyiN . 
tgtsent: she was talking from rawalpindi when she heard my voice she started to weep she got remembered her late father , and yesterday mr ajaz nomani came to lahore from muzaffrabadand and he gave the information of all the writers community that they are safe and sound , but the details were given by him about new and beautifully city were terrible , due to crack of land half of the buildings went down in side it at some places . 
aligned: ((66,2),(1,9),(2,10),(17,17),(15,19),(20,22),(24,23),(21,25),(22,26),(31,29),(28,30),(40,38),(42,40),(43,41),(48,43),(50,49),(61,51),(62,53),(34,58),(54,59),(56,60),(68,68),(74,69),(72,72),(78,74),(71,79),(80,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tfasil malom hone ke baad ykayk mujhe khayal aaya ki akhbaroN ya ti vi par mujhe j_had kashmir ke mjahd avl abdalqyom khan k_hiN nzr nh aaye aur piplz party ke vo birstr sltan mhmod jo mHEN_HEENe maiN ek bar to anglstan maiN hjom ko misylh kashmir smjhate mlte the dkhayi nahiN diye . 
tgtsent: after getting information i remembered that i could not see anywhere the firs mujahid of jihad - e - kashmir abdul quayyum khan in tv channels or news papers and also i could not see the barrister of people ' s party sultan mahmood who once a month would go to england for informing the crowd about kashmir issue . 
aligned: ((6,1),(11,6),(27,9),(25,11),(2,13),(21,14),(18,16),(19,20),(23,21),(24,23),(15,25),(13,27),(12,29),(29,30),(53,34),(34,37),(31,42),(35,43),(36,44),(37,45),(41,46),(40,47),(38,48),(45,56),(48,58),(47,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare aazad kashmir ke in mhtrm rhnmaoN ke yoN ghayb rhne ka jo sbb ho vo tklif d_h nh ho . 
tgtsent: may allah that the reason of their absence of the leader of free kashmir might not be might be painful . 
aligned: ((1,2),(15,5),(6,7),(3,13),(4,14),(20,16),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tamam dldoz maamle maiN yahaN lahor maiN bith kar maiN ne sirf ye dikha hai ki mere pakistan ke ghirt mnd awam ne aur in ke hmrah hamari afwaj ke jwanoN ne ahl vtn ki khdmt ka jo aala mayar qayam kiya hai is par inhaiN slam arz karne ko ji chahta hai . 
tgtsent: in al the heart breaking matters i have only seen sitting in lahore that the enthusiastic people of pakistan and the soldiers of our force have prove the best example of social service and i want to salute in honor of their service . 
aligned: ((1,1),(18,7),(13,9),(15,10),(9,11),(7,13),(17,14),(23,17),(19,19),(25,20),(32,22),(29,24),(49,35),(53,36),(50,37),(48,38),(21,40),(47,42),(37,43),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is daa ke saath ki khda kare in ka ye pakizh jzb_h bhi in ki tarah tadir slamt rahe . 
tgtsent: with this bless that may allah that their chaste passion remain for the long time safe and sound like their levies . 
aligned: ((4,1),(5,4),(8,8),(11,9),(16,19),(14,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhsorin pakistan hamare bhayi haiN , dl aazari vale byanat se griz kiya jaye , shrif khan karachi mhajr qaumi mvomnt ke rhnuma shrif khan ne kaha hai ki mhsorin pakistan kl bhi is mulk ke baazt sh_hri the aur aaynd_h bhi vtn aziz ke sh_hri aur hamare bhayi hi rhiN ge , dl aazari vale byanat se griz kiya jaye . 
tgtsent: karachi news pakistan ' s besieged are our brother , deviate by vexing statement : sharif khan karachi . pakistan ' s besieged were respected citizens of this country and will be citizen and brother of this lovely country , said sharif khan , leader of mahajir qaumi movement , deviate by vexing statement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,7),(6,8),(7,9),(9,10),(11,13),(19,16),(20,17),(21,18),(34,20),(42,24),(40,25),(55,31),(49,33),(52,35),(30,41),(27,42),(28,43),(26,45),(22,47),(24,49),(56,50),(59,52),(58,53),(60,54),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN k_hi . 
tgtsent: he said this in a statement releasing arzi baitul hamza . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(13,5),(14,6),(7,9),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzart dakhlh ke trjman ki janib se mhsorin mshrqi pakistan se mutaliq bayan se nh sirf in sh_hda ki rohoN ko tklif p_hnchi hai blk_h in ki dl aazari bhi hoyi jo apne vtn se mhbt karne ki sza aaj bhi rid kras ke kimpoN maiN vtn aziz ka prchm lhra kar kat rahe haiN . 
tgtsent: he said that not only troubled the souls of martyrs but also the vexed who are suffering , weaving the flags of lovely country , in the camps of red cross , towards giving statement by spokes person of home ministry . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,4),(20,5),(22,10),(29,11),(36,15),(26,17),(54,21),(33,23),(50,26),(49,28),(46,30),(47,31),(10,33),(17,35),(6,40),(5,41),(60,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko sindh asembli ka ijlas kisi hd tk prskon mahol maiN chla . 
tgtsent: the session of assembly was run rather peace fully on wednesday . 
aligned: ((6,2),(4,4),(10,7),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas pone do ghnte takhir se sbh 11bjkr 45 mnt par shroa hua . 
tgtsent: the session began at 11 : 45 am two hours late . 
aligned: ((1,2),(9,7),(3,9),(4,10),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dop_hr p_hr ek bje nmaz ka vqfh hua phir ijlas sh p_hr tin bje shroa ho kar tin bjkr 20 mnt tk jari raha is dauran sirf vqfh swalat nmtaya gaya avrkchh arkan ne pwaynt aaf aardrz par baat ki . 
tgtsent: at 1pm there was interval for prayer then the session started at 3 pm and continued till 3 : 20 , during this only question period was completed and few members talked on the point of the orders . 
aligned: ((7,5),(5,7),(9,8),(10,10),(15,11),(13,13),(14,14),(23,16),(22,17),(18,18),(20,20),(26,22),(25,23),(27,24),(31,27),(33,31),(35,35),(37,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki mhrin bhto ne pwaynt aaf aardr par kaha ki sol asptal khirpor ki nrsoN ne prnspl ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya to police ne in par lathi charj kiya aur aanso gis istamal ki . 
tgtsent: mhahrin bhutto of people ' s party said that on point of the order that the nurses of civil hospital of khar pur demonstrated against the principal then the police used stick against them and used tear gas . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,7),(11,8),(10,10),(7,11),(9,14),(12,15),(17,17),(13,19),(14,20),(23,24),(21,25),(19,27),(25,28),(26,30),(33,35),(34,37),(35,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir qanon chohdri aftkhar ahmad ne kaha ki hukumat ne is vaqah ka nots liya hai avradalti thqiqat kahkm didyahe . 
tgtsent: the minister of law chaudhari iftikhar ahmad said that the government has taken notice of this incident , and has ordered for the judicial inquiry . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(14,14),(11,16),(12,17),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah ne pwaynt aaf aardr par kaha ki kalabagh dim ke bare maiN hmaramoqf tbdil nahiN hwahe , ham dim nahiN bnne diN ge . srdar nadr akml khan lghari ne kaha ki kuchh arsh qbl pani ke msyle par qayam ki gayi parlimani kamiti ke ijlas maiN charoN vzraye aala ne atfaq kiya tha ki 1991 ke maahde par amldraamd kiya jaye hamari koshish hai ki is maahde par jld aml ho . 
tgtsent: sardar nadir akmal khan laghari said that before some time the hour chief ministers agreed in a parliamentary committee set up for water issue that the agreement of 1991 would be implemented , and we are trying to implement it as soon as . 
aligned: ((35,1),(37,3),(38,4),(41,6),(42,7),(45,8),(43,9),(60,13),(59,14),(57,16),(53,18),(54,19),(8,20),(46,23),(48,24),(65,25),(68,27),(33,30),(27,33),(28,35),(74,37),(70,39),(80,42),(83,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khrif ke sizn maiN jab bhi pani ki kmi hoti hai , is vaqt hamiN 1994 ke vzarti ijlas ke faisle ke tahat pani diya jata hai lekin jab pani zyadah hota hai to 1991 ke maahde ke tahat hamiN pani mlta hai . 
tgtsent: he said that whenever we face the crises of water in autumn season then water is provided us according to the decision of 1994 , and when water becomes more then we are given water according to the agreement of 1991 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(19,5),(11,10),(8,11),(5,12),(7,13),(25,22),(20,24),(35,30),(38,31),(41,39),(39,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham ne kai mrtb_h vafaqi hukumat ko apne khdshat se aagah kiya hai aur hamari koshish hai ki 1991 ke maahde ke mutabiq hamiN pora saal pani mle . 
tgtsent: he said that we have many time informed the federal government about doubts and we are trying to get water whole year according to the agreement of 1991 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(15,8),(9,10),(10,11),(13,13),(18,14),(19,15),(20,17),(32,19),(31,20),(29,21),(30,22),(27,23),(25,26),(23,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ssi plijo ne apne pwaynt aaf aardr par kaha tha ki 1991 ke pani ki tqsim ke maahde par aml nahiN ho raha hai . 
tgtsent: before it sasi bleacho said in her point of order that the water division agreement of 1991 is not being implemented . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,5),(6,7),(7,8),(9,10),(13,11),(16,13),(18,14),(20,15),(14,17),(26,18),(23,19),(25,20),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke nwab vsan ne kaha ki nrsoN ka taluq ghrib tbqe se hai , is liye in ke saath zyadti ki gayi . 
tgtsent: nawab wisan of people ' s party said that the nurses belonged to the poor family that is why they faced act of violence . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,7),(7,8),(8,9),(9,11),(11,12),(12,15),(17,17),(19,20),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sat zakhmi nrsiN ab tk asptal maiN zir alaj haiN . 
tgtsent: seven injured nurses are still being treated in the hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(9,7),(7,8),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ki blqis mkhtar ne kaha ki gdagri pakistani maashre keliye dhb_h bn gayi hai , nabalgh bchyoN se shahr ke chorahoN par garhi saf karne ke b_hane gdagri krayi jarhi hai . 
tgtsent: bilqis mukhtar of muttihida qaumi movement said that the act of begging has become stigma for the pakistani community ; the act of begging is being done by immature girls in pretend of cleanings the vehicles on the roundabouts . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,6),(8,7),(9,8),(10,12),(17,13),(15,14),(13,16),(11,18),(18,20),(31,24),(33,26),(20,30),(25,37),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke aqliti rkn ponjo ml ne mtalb_h kiya ki qyam pakistan ke vaqt bharat hjrt kar jane valoN ki amlak ko mtrok_h amlak bord ne dshmn ( enemy ) amlak qarar diya hai . 
tgtsent: the minority member of muttihida qaumi movement pancho mal demanded that the abandoned property board has declared the migrant ' s property that migrated to india at the time of establishing pakistan enemy property . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,7),(7,9),(10,10),(12,11),(27,15),(28,16),(34,17),(23,22),(17,26),(16,29),(13,31),(14,32),(29,33),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lfz dshmn ko kisi mozoN lfz se tbdil kiya jaye . 
tgtsent: the enemy word should be substituted with another appropriate word . 
aligned: ((2,2),(1,3),(10,5),(7,7),(4,8),(5,9),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke aasrdas ne zla ghotki maiN hndooN ke saath hone vali zyadti ka maamlh athaya . 
tgtsent: asur das of people ' s party raised the issue of atrocity that was done with hindus in ghotki district . 
aligned: ((4,1),(2,7),(14,12),(11,16),(9,17),(8,18),(7,19),(6,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mauqa par chiyrmin muhamad husain ne rolng di ki bdh ko ek azafi prayyoyt mmbrz de hoga . 
tgtsent: on one occasion the chairman muhammad hussain gave the rolling that there would be an additional private member day on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(16,10),(10,11),(18,13),(13,15),(14,16),(15,17),(11,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke sid mrad ali shah ne pwaynt aaf aardr par kaha tha ki do prayyoyt mmbrz de maiN ek ab tk nahiN diya gaya . 
tgtsent: syyed murad ali of people ' s party said on point of order that till now one is not given out of two private members day . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,8),(13,9),(12,10),(9,11),(11,13),(15,14),(23,15),(22,16),(21,17),(24,19),(25,20),(16,23),(17,24),(19,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain ne kaha ki asembli ka mojod_h ijlas 11dsmbr tk rahe ga tahm is dauran gornr ka hkm namh aajaye to alg baat hai . 
tgtsent: muhammad hussain said that the current session of the assembly would continue by 11december , if the order of governor comes then we are helpless . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,6),(9,7),(6,10),(13,11),(10,14),(19,18),(17,20),(22,22),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN chiyrmin muhamad husain ne ijlas jmah ki sbh 9 bje tk mltoy kar diya . 
tgtsent: after that the chairman muhammad hussain adjourned the session till the morning of friday till 9 am . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(14,7),(7,9),(10,12),(8,14),(13,15),(11,16),(12,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN kala bagh dim ki tamir ka maamlh bdh ko sindh asembli maiN do mrtb_h zir bhs lane ki koshish ki gayi . 
tgtsent: before this the construction issue of kala bagh dam was sought tried for discussion two times in sindh assembly . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5),(3,7),(4,8),(5,9),(19,11),(21,12),(18,14),(15,15),(16,16),(14,17),(12,18),(13,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah apozishn ke tqriban 30 arkan ne kala bagh dim ki tamir ke khilaf sindh asembli sikrtrit maiN qarar dadiN jma kra di haiN aur darkhwast ki hai ki bari se ht kar aywan maiN pesh karne ki ijazat di jaye . 
tgtsent: apart from it about thirty opposition members have submitted resolution in the secretariat of sindh assembly against the construction of kala bagh dam and they have demanded that they must be given the chance to present it in the assembly besides the turn . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(7,5),(4,6),(8,7),(28,9),(20,11),(19,13),(17,15),(18,16),(16,17),(14,19),(13,20),(10,21),(11,22),(12,23),(27,24),(31,28),(43,31),(42,32),(39,35),(38,36),(37,38),(36,40),(34,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah ne pwaynt aaf aardr par kaha ki aslam aabad maiN sadr janral proyz mshrf ki zir sdart ijlas maiN kala bagh dim tamir karne ke faisle se mutaliq khabraiN shaya hoyi haiN . 
tgtsent: the president of people ' s party qaim ali shah said on point of the order that the news have been published regarding a meeting for the construction of kala bagh dam under preside of the president general musharraf in islamabad . 
aligned: ((5,2),(2,7),(7,8),(8,9),(9,10),(15,11),(14,12),(11,13),(13,16),(16,17),(38,19),(39,22),(37,23),(27,25),(32,28),(29,30),(30,31),(31,32),(25,33),(26,34),(20,37),(21,38),(23,39),(19,40),(17,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli ne ek nahiN blk_h tin mrtb_h apni mtfqh qarar dadoN ke zriah kala bagh dim ko mstrd kardiya hai , agar mujhe ijazat di jaye to maiN bari se ht kar is msyle par qrardad pesh karna chahta hoN kyonkih ye misylh sindh ke hqoq aur zindgi v mot ka misylh hai . 
tgtsent: sindh assembly has rejected kala bagh dam three times instead of one through its unison resolutions , if the permission is given to me apart from the turn i want to present a resolution regarding this issue , because this issue is directly related to the rights and life &amp; death of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(15,5),(16,6),(17,7),(7,8),(8,9),(6,10),(4,12),(14,13),(9,14),(12,16),(22,17),(23,18),(25,20),(26,22),(24,24),(31,26),(32,28),(41,29),(40,30),(38,32),(37,34),(44,37),(42,39),(53,41),(47,47),(48,48),(49,49),(51,51),(45,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par ijlas ki sdart karne vale chiyrmin muhamad husain ne kaha ki is maamle par baad maiN baat ki jaye . 
tgtsent: on this the chairman who was presiding the session muhamad hussin said that we would talk later on this issue . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,5),(5,7),(3,9),(10,11),(12,12),(19,16),(17,17),(16,18),(15,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mauqa par piplz party ki ssi plijo ne pwaynt aaf aardr par kaha ki kala bagh dim nahiN bnna chahiye , maiN pochhti hoN ki kiya sindh asembli ki qarar dadiN rdi ki tokri maiN dal di gayi haiN . 
tgtsent: on this sasi blecho of people ' s party said on the point of order kalabagh dam should not be constructed , and i ask whether the resolutions of sindh assembly have been dumped in the dustbin . 
aligned: ((3,1),(8,3),(24,4),(5,9),(14,10),(13,11),(10,13),(12,15),(16,16),(18,17),(21,18),(19,19),(20,21),(22,22),(25,24),(28,30),(29,31),(39,33),(36,35),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko vzra ki msrofit ke baas sindh asembli ka ijlas nahiN hoga . 
tgtsent: due to the engagement of the ministers the session of sindh assembly would not be held on thursday . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,7),(11,9),(8,11),(9,12),(13,13),(12,14),(1,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN avrngi taon maiN tiksi drayyor ne ghar maiN aaye nojwan ko qatl kar diya . karachi avrngi taon maiN jmah ko tiksi drayyor ne ghar maiN aaye nojwan ko qatl kar dyapolis ne mlzm ko hrast maiN liya hai . 
tgtsent: according to information , a taxi driver and a resident of siddiq akbar colony latif killed his neighbor , a young man who was coming home . 
aligned: ((7,6),(8,7),(15,16),(13,21),(12,25),(10,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mlzm ltif ko giraftar kar ke is se tftish ki jarhi hai . 
tgtsent: according to police , the accused was arrested and he is being questioned . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(7,8),(10,10),(15,11),(14,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne bayan diya hai ki mlzm dkiti ki nit se is ke ghar maiN dakhl hua tha aur unhoN ne dako smjh kar is par fayrng ki mqtol ke ghar valoN ne bayan diya ki nsrallh fiktri maiN kaam karta hai aur rat ko vo ghar nahiN aaya tha . 
tgtsent: the accused said that the deceased has entered his house with intention of robbery and he fired on him taking him as a robber while the family of the deceased said that nasrullah works in a factory and he did not come home that night . 
aligned: ((7,2),(6,4),(16,8),(14,10),(10,12),(8,14),(22,24),(31,27),(29,30),(36,32),(37,33),(40,34),(39,35),(38,37),(48,41),(49,42),(47,43),(44,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh maiN tamam dyolpmnt athartiz ki bhali aur faal banane ka faislah . 
tgtsent: karachi news decision to restore all development authorities in sindh and make them functional . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(10,5),(6,6),(7,7),(8,8),(5,9),(4,10),(11,11),(13,12),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hkim alamt alamh aqbal sayd sdiqi sahban hkmt v alm ne alamh aqbal ko mlt aslamih ka zbrdst mslh malm aur ek anqlab aafriN thrik ka moyd qrardya hai qomoN ke aroj v zwal par aqbal ki fkr angiz thqiq ko roshni ka minar tslim kiya hai . 
tgtsent: editorial page hakimul ummah allama iqbal , saeed siddiqi scholars and intellectuals have called allama iqbal as the quintessential reformer and pioneer of a revolutionary movement and have termed his thought provoking research as the minaret of light for the ebb and flow of the nations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(7,8),(8,9),(26,20),(23,21),(24,24),(27,26),(40,31),(42,33),(44,38),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal ki thrir v tqrir maiN jo chiz nmayaN nzr aati hai vo aslam aur is ke ata krd_h lazwal hmh gir aur jama asol aur zabte haiN in ko vo tamam misayil ka hl aur tamam rohani aur jsmani amraz ka alaj tsor karte haiN . 
tgtsent: the most prominent thing in the writings and lectures of iqbal is islam and its immortal and comprehensive rules and regulations . they call them the panacea of all physical and spiritual ailments . 
aligned: ((9,3),(8,4),(6,5),(1,11),(12,12),(14,13),(15,14),(16,15),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(31,23),(20,27),(40,30),(38,32),(41,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh ke tsor mlt ka srchshmh bhi aslam hai in ke siyasi afkar bhi is hqiqt ki trjmani karte haiN . 
tgtsent: the fountainhead of his vision of the community is islam and his political thoughts also represent this fact . 
aligned: ((6,2),(3,5),(9,9),(8,10),(12,13),(14,15),(18,16),(15,17),(16,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anisoyN sdi ke aakhir maiN jab hindostan maiN jzb_h qomit ne apna asr dkhana shroa kiya andin nishnl kangris ne mghrbi tsor qomit ke tahat hindostan ke bashndoN ke liye vtnit ki bnyad par hndostani qaum ka narh blnd kiya alamh aqbal ne is prfrib narh ki hqiqt se brsghir ke mslmanoN ko aagah kiya unhoN ne apni thrir v tqrir ke zriae mghrbi tsor qomit ke propignde ki khrabyoN ko be nqab kiya . 
tgtsent: at the end of 19th century when the national sentiment started showing effects in india and the indian national congress raised the slogan of an indian nation based on the western concept of nationalism , allama iqbal warned the muslims of the subcontinent against this erroneous slogan and exposed the propaganda of western concept of nationalism through his writings and speeches . 
aligned: ((1,5),(2,6),(15,11),(14,12),(18,19),(19,20),(35,26),(36,27),(33,28),(34,29),(21,31),(22,32),(23,34),(41,36),(42,37),(52,40),(50,43),(44,45),(46,47),(68,51),(64,53),(65,54),(66,56),(63,57),(60,60),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sari duniya ke logoN aur balkhsos mslmanoN ko jdid zmane ke pida shd_h misayil ke hl ko apna khasusi mozoa banaya . 
tgtsent: he made the resolution of present day issues concerning humanity at large and especially the muslims his principal subject . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,4),(16,8),(12,9),(7,13),(8,14),(9,16),(20,17),(22,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne frmaya mghrbi tsor qomit ki bnyad , rng v nsl , zban , alaqh , aghraz v mfadat par mbni hai jbk_h aslam maiN qomit jse mlt ke naam se yad kiya gaya hai jghrafyayi , lsani , nsli , sqafti aur digar hd bndyoN se aazad hai . 
tgtsent: he made it clear that the western concept of nationalism is based on colour and race , language , region and vested interests while in islam , where nationalism is called with the name of millat ( community ) , it is free from the geographical , linguistic , racial , cultural and other boundaries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(5,8),(6,10),(22,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(19,21),(20,23),(24,24),(26,25),(25,26),(27,29),(31,34),(29,36),(49,43),(48,44),(37,46),(39,48),(41,50),(42,51),(43,52),(44,53),(45,54),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awam aaft zd_h bhayyoN ki amdad maiN brhh chrhh kar hsh liN , shah frid alhq karachi jmayt almaye pakistan ke srbrah profisr shah frid alhq ne kaha hai ki aaft zdgan ki bhrpor amdad ki jaye aur is silsile maiN je yo pi ke zili adare alkhadm vilfiyr trst ke tahat mulk ke tamam sh_hroN maiN amdadi karrwayyoN ko mazid tiz kiya jaye tak_h mtasrin ko jld az jld zaruri ashya ki frahmi mmkn hoske . 
tgtsent: news from karachi the people should take part in providing relief to affected people says shah faridul haq the leader of jamiatul ulema of pakistan prfessor shah abdul haq stressed in karachi today on immediate need for providing relief to the quake affected people and all the branches working under the alkhadem welfare trust will accelerate their relief operations to cater the immediate needs in the affected regions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(15,7),(14,8),(10,9),(9,11),(31,15),(17,16),(18,17),(25,20),(24,21),(22,23),(23,25),(27,27),(20,32),(74,36),(77,38),(38,39),(35,43),(41,45),(58,46),(55,50),(52,53),(53,54),(65,56),(61,58),(62,59),(63,60),(60,65),(69,67),(80,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne hngami surathal ke pesh nzr blaye gaye ijlas maiN k_hi . 
tgtsent: this was stated in the emergency session called by the jamiatul ulema in karachi . 
aligned: ((1,1),(5,6),(12,7),(10,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke shrka ne profisr shah frid alhq ko bataya ki je yo pi karachi ki janib se zalzale se mtasrh afrad ke liye 20lakh rupe se rilif fnd qayam kardiya gaya hai . 
tgtsent: the participants of the session told professor shah faridul haq that a 20lac rupees fund has been immediately earmarked for the relief of the affected people . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(25,13),(26,14),(29,15),(31,16),(32,17),(24,20),(28,22),(21,25),(22,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise malom hona chahiye ki ham ne doctor abdalqdir khan ke aytmi nit vrk ka qla qma karne ke liye aalmi bradri se hr mmkn taavn kiya hai . ham ab tk jo kch kar chke haiN , is se aage nahiN ja sakte . 
tgtsent: " while speaking with newsmen after addressing a seminar in washington , he said : " the united states should understand our difficulties . 
aligned: ((35,6),(12,11),(4,20),(6,22),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ko malom hona chahiye ki ham doctor khan in ke hawale nahiN kar sakte . 
tgtsent: it should know that we have extended all possible cooperation to the international community in eliminating dr abdul qadeer khan ' s nuclear network . 
aligned: ((5,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,17),(9,20),(12,23),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN to aisi baat krni hi nahiN chahiye . 
tgtsent: we cannot go beyond what we have already done . 
aligned: ((7,2),(1,4),(6,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne doctor khan se jo bhi malomat hasil ki haiN , vo amrikah aur aalmi twanayi ayjnsi ko p_hncha rahe haiN " . 
tgtsent: americans should know that we cannot hand over dr khan to them . they should not even speak of it . what information we have received from dr khan has been communicated to the united states and the international atomic energy agency . 
aligned: ((1,5),(3,9),(4,10),(7,17),(8,23),(9,26),(5,27),(20,32),(14,36),(15,37),(16,39),(17,41),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral kramt ne kaha ki " amrikah ki taraf se johri taavn sirf bharat ke liye mkhsos nahiN hona chahiye " anhoN ne bataya ki pakstanyoN ke liye vize ke ajra , hwayi adoN par in se toyl pochh gchh , amrikah maiN mojud pakstanyoN se amtyazi slok aur kinida amrikah srht par pakstanyon ko tin tin ghnte khrhe rakhne jise maamlat par amriki hukam se baat chit hoyi hai . 
tgtsent: " general karamat said : " us nuclear cooperation should not only be confined to india . " he said that he has talked to us authorities regarding the issuance of visas to pakistanis , the long questioning of pakistanis at us airports , the discriminatory attitude toward pakistanis living in the united states , and keeping pakistanis standing for three hours at the canadian - us border . it appears that pressure on pakistan is increasing for handing over dr abdul qadeer khan to the united states . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,7),(11,8),(12,9),(20,10),(18,11),(13,12),(14,16),(21,18),(22,19),(64,26),(65,27),(31,30),(29,32),(26,34),(38,37),(40,38),(33,43),(47,46),(45,49),(43,51),(49,56),(59,59),(56,61),(58,62),(50,65),(51,67),(63,74),(71,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN khabar hai ki srd jang ke dlpzir mosmoN maiN amrikah ka dst shfqt sirf is liye hamare sr p_h tha ki ham ne is khte maiN amriki ptho ka kirdar qbol kar liya tha aur ros ki jasosi ke liye amriki tyaroN ko arhaniN bhrne ke liye ade frahm kar rkhe the . 
tgtsent: he is also fully aware of the fact that the united states never ever considered pakistan its ally , colleague , and partner . he knows that us backed pakistan during the cold war era only because we agreed to become its lackey in the region and provided bases to the united states for spying on the [former] soviet union . 
aligned: ((4,9),(11,12),(28,28),(5,33),(6,34),(15,36),(23,38),(25,42),(27,44),(26,46),(50,48),(49,49),(41,54),(39,55),(37,59),(54,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aagah haiN ki ham amriki mfadat ke ng_hban kise kise be smr maahdoN ki znjiriN p_hne bithe the jis ke avz amrikah kabhi kbhar hmN gndm se lde j_hav bhij dita tha . vo jante haiN ki 1965 ki jang maiN hmara " sathi aur athadi " hone ke bavajud amrikah ne ros ke aaghosh nshiN bharat ke mqable maiN hamari koyi madad nahiN ki thi . 
tgtsent: general karamat knows that we have been part of treaties to safeguard us interests and that the united states used to send some wheat to us in lieu of our services . he knows that in spite of being our " colleague " and " ally , " the united states did not help pakistan during the 1965 war with india , which was a russian ally . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,13),(7,14),(23,19),(31,22),(27,24),(34,32),(35,33),(36,34),(38,35),(51,37),(43,40),(45,42),(46,44),(48,45),(47,46),(52,51),(65,53),(64,54),(39,58),(41,59),(58,61),(54,66),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN malom hai ki 1971 maiN dhak_h dob raha tha to hamare athadi ka satwaN bhri birha bhr hnd ki kn amwaj hsiN se atkhilyaN khil raha tha . 
tgtsent: the pakistani ambassador knows very well that when dhaka was falling in 1971 , the us 7th fleet was enjoying its trip to the indian ocean . 
aligned: ((4,7),(7,9),(10,10),(6,12),(5,13),(12,16),(17,18),(28,19),(18,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah kabhi hmara dost raha nh sathi , rfiq nh hmsfr , hmdrd nh ghmgsar , ham khod bhi kabhi apne aap ko is mqam qdr v mnzlt par fayz nh kar sikke jo pakistan ko jmhori aqdar ki sr blndi , aayin ki frmanrwayi aur qanon ki srblndi ke hawale se ek qdaavr mulk bnata . 
tgtsent: the united states had never been our friend , colleague , partner , sympathizer , or ally . we also could not reach the lofty status by making pakistan an honorable state with regard to democratic values as well as the rule of constitution and the law . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,7),(4,8),(7,10),(16,13),(17,19),(19,20),(33,21),(31,22),(35,29),(53,30),(54,31),(52,33),(37,36),(38,37),(43,44),(46,45),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji hkomtoN , zkhm khord_h jmhoritoN , aayiN ki rswayi , qanon ki pamali aur mtafn rwaytoN ne hamari aankhoN maiN khodi ki vo chmk pida hi nh hone di jo ghiroN ko tkrim par mjbor karti . 
tgtsent: military governments , wounded democracies , the constitution ' s humiliation , the trampling of the law , and evil practices did not earn the country any respect in the comity of nations . it destroyed the nation ' s self - respect . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(10,11),(12,17),(11,18),(15,19),(28,23),(21,29),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkhsi hkomton ne apni tosiq v tayid ki qimt par amrikah ki jholi maiN vo kuchh dal diya jis ka jmhori hkomtoN ke ahd maiN tsor bhi mhal tha . 
tgtsent: it was unimaginable if there had been a democratic government in the country . 
aligned: ((2,3),(16,5),(21,9),(22,10),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chln ne hamiN jns be mayh bna kar rkh diya . 
tgtsent: this practice of our autocratic rulers made us a worthless commodity . 
aligned: ((1,1),(8,7),(4,8),(7,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN jo kuchh mla vo ek khoddar aur srblnd qaum ke tor par nahiN ek khdmt gzar khadm ke tor par mla aur vo bhi atna hqir ki is ke tzkre se bhi ghn aati hai . 
tgtsent: whatever we got was not as a self - respecting and honorable nation , but as a menial servant . and , what we got from the united states for our services is so meager that one does not like to even mention it . 
aligned: ((1,2),(14,5),(12,6),(10,13),(9,18),(18,19),(34,35),(28,36),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ye kirdar qbol kar liya aur phir ise apne ayman v yqin ka hsh bnate hoye ek be nng v naam rah par dorhte chle gaye . 
tgtsent: we accepted this role and then continued to pursue us objectives by making them part of our faith . during these four years , the united states sometimes scolded us and sometimes patted us on the back . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(16,15),(12,18),(18,20),(27,29),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndoliza rays ne sint ki amor kharj_h kamiti ke samne bayan dite hoye ise stk ( stick ) aur krt ( carrot ) yani chhrhi aur gajr palisi ka naam diya . 
tgtsent: us secretary of states condoleezza rice , while testifying before the senate foreign relations committee , called it a policy of carrots and sticks [preceding three words in english] . 
aligned: ((2,6),(4,12),(7,13),(8,15),(30,17),(14,18),(28,20),(15,22),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dhmkyoN aur thpkyoN ke saath amriki mfadat ki jang lrhte rahe . 
tgtsent: and , we continued to wage the war of us interests . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(10,8),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ilaqoN par fauj kshi ki . apne siknrhoN fojyoN ki janiN qrban kiN . kabhi umr sayd shikh , kabhi abo zbid_h , kabhi rmzi alshib_h , kabhi khald mhmod shikh aur kabhi abo fraj ka nzranh pesh kiya . lekin amrikah ise ek dost ka taavn nahiN , ek khadm khas ka khdmt gzari hi qarar dita raha . 
tgtsent: we sent over 600 people to us torture cells , launched military operations against our own territories , sacrificed hundreds of our soldiers in the path of safeguarding us interests , and arrested and handed over people like omar saeed sheikh , abu zobaydah , ramzi bin al - shibah , khalid mehmood sheikh , and abu - al - faraj , but the united states never considered it a friend ' s cooperation but instead a service by a menial servant . 
aligned: ((4,12),(10,23),(17,39),(18,40),(19,41),(56,50),(30,52),(31,53),(32,54),(33,56),(35,57),(42,63),(43,66),(29,67),(44,69),(45,70),(46,71),(47,72),(48,74),(49,75),(52,82),(41,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo fraj ki grftari ke baad 6 myi ko vashngtn taymz maiN shaya hone vala karton is hqiqt ka azhar tha ki amrikah raye aamh hamiN aur hamari khdmat ko kiya drj_h diti hai . amrikah gahe gahe sadr proyz mshrf ki khdmat ko zror srahta rhta hai lekin is ne kabhi pakistan ko ek athadi ka drj_h nahiN diya . 
tgtsent: the washington times cartoon published on 6 may [2005] after abu - a - faraj ' s arrest reflected that we were enjoyed in the eyes of the us public opinion [pakistan was depicted as an american dog in the cartoon] . the united states lauds president musharraf ' s services off and on , but it never granted pakistan the status worthy of an ally . 
aligned: ((10,2),(11,3),(16,4),(13,5),(9,6),(7,7),(46,9),(6,10),(1,11),(2,15),(4,18),(22,20),(26,21),(23,29),(24,31),(12,39),(35,42),(36,45),(39,47),(41,48),(29,51),(27,53),(49,56),(50,57),(52,58),(53,60),(58,62),(55,65),(56,66),(61,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne is sare arse maiN sirf tin arb dalr ki amdad ka ailan kiya jo hr saal hsn kar krdgi ki snd ke ajra ke baad chhoti see qst ki sort maiN hamiN mlti hai . 
tgtsent: during this entire period , washington announced only $3 billion aid for pakistan , which we get in the shape of small annual installments after the issuance of performance certificate . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(14,7),(7,8),(9,10),(12,11),(16,15),(34,16),(33,18),(32,20),(28,22),(30,24),(27,25),(25,27),(23,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne hamare mathe par nan nito athadi ka tik_h bhi sjaya jo is ne hrm ki khas knizoN ke liye mkhsos kar rakha hai is ke bavajud do prane mrmt shd_h ayf solh tyaroN ki frahmi par aamadgi ke swa is ne hamiN koyi madad nh di . 
tgtsent: the united states granted us a non - nato ally status but provided no military assistance except expressing the willingness to supply two repaired f - 16 aircraft . 
aligned: ((3,5),(6,7),(7,9),(45,14),(41,17),(39,20),(37,22),(29,23),(33,25),(34,27),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke br aks vo bharat se dfaay twazn ka drs salh maahd_h bhi kar chka hai aur is se soylin nyokiyr tiknaloji ki frahmi ke ahd v pimaN bhi ho gaye haiN . 
tgtsent: on the contrary , washington has signed a 10 - year defense cooperation deal with india . 
aligned: ((4,3),(16,6),(12,11),(8,12),(7,15),(6,16),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qdir ki rswayi ka sara khil amriki srprsti maiN khila gaya aur vo is vaqt tk chin se nahiN bithe ga jab tk is ke dl maiN klblati mkroh aarzooN ko aasodgi nahiN mlti . doctor khan se brah ravst pochh gchh ki ijazat dene ya ise hawale kar dne ke ftnh pror mtalbat isi sazsh ko aage brhhane ki krhi haiN . 
tgtsent: the mischievous demands of direct questioning or handing over dr khan to the united states are part of this conspiracy . 
aligned: ((55,3),(44,4),(51,5),(47,7),(37,10),(38,11),(63,16),(62,17),(56,19),(57,20),(64,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral kramt ki fryad maiN ek j_han mani chhpa hai . 
tgtsent: general karamat ' s earnest request carries a lot of meanings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,8),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj kam v bish char saal baad janral kramt arzi gzar rahe haiN ki amrikah hamiN " hdf " nahiN athadi smjhe . 
tgtsent: today , after four years , general karamat is beseeching that the united states should consider pakistan an ally and not a " target . 
aligned: ((2,1),(8,3),(6,4),(7,5),(9,7),(10,8),(14,9),(11,10),(15,11),(16,14),(22,19),(21,21),(18,23),(19,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo nahiN jante ki " stk aynd kirt " palisi ke ailan ke baad bhi azt nfs ki rakh maiN koyi chngari nh slge to glh dosroN se nahiN , apni mrg khodi se hona chahiye . 
tgtsent: " does he not know that if we did not review our policy after the public declaration of a carrots and sticks policy by the united states , we should not complain to others , but ourselves ? 
aligned: ((6,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(24,10),(11,13),(15,14),(7,20),(37,30),(30,31),(27,32),(28,34),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki fryad chhpe drd ki ksk bja lekin kiya pak fauj ka srbrah bnne aur amrikah ka sfir bn jane ke bavajud vo nahiN jante ki ham amrikah ke kiya haiN ? 
tgtsent: does he not know that in spite of serving as the pakistan army chief and ambassador to the united states as to what status washington accords us ? 
aligned: ((25,3),(26,4),(27,5),(23,7),(11,12),(12,13),(14,14),(16,15),(19,16),(31,23),(3,26),(29,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya anhiN malom nahiN ki " stk aur kirt " athadyoN ke liye nahiN , kisi aur mkhloq ke liye istamal hoti haiN ? 
tgtsent: is general karamat not aware of the fact that carrots and sticks are not used for allies but for someone else ? 
aligned: ((5,9),(7,10),(14,14),(21,15),(11,17),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka dsht rayigaN ke char salh sfr ke baad bhi anhiN andazh nHEN_HEEN hua pakistan amrikah ka " athadi " nahiN " hdf " hai ? 
tgtsent: has he not known after four years that pakistan is a us " target " and not an " ally ? 
aligned: ((3,4),(9,5),(5,6),(6,7),(15,9),(16,12),(23,14),(21,17),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat aur ros4 klidi maahdoN par dstkht karaiN ge . 
tgtsent: south asia bharaat [india] and russia would sign on four key agreements moscow . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(11,7),(9,8),(7,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko ti vi report astrtijk partnr shp konyi blndi dene ki ghrz se bharat aur ros khlayi aur dfaay taavn ke midanoN maiN 4 klidi maahdoN par dstkht karaiN ge . 
tgtsent: in order to take the strategic partnership to new heights , india and russia would sign on 4 key agreements for cooperation in the fields of space and defense . 
aligned: ((5,6),(6,7),(8,10),(14,12),(15,13),(16,14),(30,15),(28,16),(27,17),(24,18),(25,19),(26,20),(20,22),(23,23),(22,25),(17,27),(18,28),(19,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maahde bharti vzir-e-aazm mn mohn sngh ke sh rozh dore ke dauran hoN ge . 
tgtsent: these agreements would be signed during the three - day visit of indian prime minister , manmohan singh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(13,6),(9,8),(10,10),(11,11),(3,13),(4,14),(6,17),(7,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq ahm mltri antlkchoyl praprti rayt ( aayi pi aar ) maahde ke alavah 2010tk andor vs mltri tiknikl program ke maahde par dstkht hoN ge jo donoN mulkoN ke drmiyan astrtijk partnr shp ke talqat ki vsat maiN azafh kare ga . 
tgtsent: according to indian tv , in addition to the important intellectual property right ( ipr ) agreement , the indo - russia military technical program up to 2010 would also be signed , which would vastly enhance the relations of strategic partnership between the two countries . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(18,7),(6,10),(9,12),(16,17),(22,23),(23,24),(24,25),(28,32),(31,34),(40,39),(36,41),(37,42),(35,43),(32,45),(33,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ankshaf bharti sfir knol sbl ne kiya . 
tgtsent: this was disclosed by the indian ambassador , kanwal sibal . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 mira aajr mere maahd_h aml ki shrayt ki khilaf vrzi kar raha hai . 
tgtsent: 23 my employer is breaching the terms of my contract . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(8,7),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN . 
tgtsent: what can i do ? if your employer is breaching the terms of your contract you should first point it out to them either verbally or in writing . 
aligned: ((1,3),(5,3),(4,4),(2,5),(3,28),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka aajr aap ke maahde ki shrayt ki khilaf vrzi kar raha hai to aap ko chahiye ki ye baat pahle ise thriri ya zbani tor par btayiN . koshish karaiN aur hoshyari brtiN kyonkih ho sakta hai ki aap ke aajr ne ghlti ki ho jse vo bkhoshi foran drst kar le ga . 
tgtsent: try and be tactful because your employer may have made a mistake they are happy to correct quickly . 
aligned: ((32,1),(34,2),(35,4),(37,5),(2,6),(4,7),(39,8),(40,9),(46,12),(53,17),(57,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka aajr kuchh nahiN karta to aap ko chahiye ki ise lkh kar btayiN aur bazabt_h shkayt karaiN jis maiN ye kaha gaya ho ki agar msyle ko atminan bkhsh tor par hl nh kiya gaya to aap kisi aymplaymnt tribyonl maiN is ke khilaf davi karaiN ge . 
tgtsent: if your employer does nothing you should write to them raising a formal grievance saying that you will make a claim against them at an employment tribunal if it is not satisfactorily resolved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(5,5),(9,6),(11,7),(14,8),(18,13),(27,16),(50,18),(48,21),(47,22),(41,25),(42,26),(43,27),(28,28),(36,31),(35,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka aajr tb bhi kuchh nahiN karta to aap ko antkhab karne ka haq hai . 
tgtsent: you can make a claim for breach of contract at an employment tribunal . 
aligned: ((2,1),(4,7),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi rozgari tribonl maiN maahd_h shkni ka davi dakhl kar sakte haiN . agar aap smjhte haiN ki maahd_h shkni aap ke khilaf tfriq ka aml tha to aap rozgari tribonl maiN amtyazi slok ya tfriq ke liye davi kar sakte haiN . 
tgtsent: if you think the breach of contract was an act of discrimination against you then you can make a claim for discrimination at an employment tribunal . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(21,5),(20,7),(28,8),(27,10),(25,12),(24,13),(29,15),(30,16),(12,17),(40,20),(37,22),(4,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar agar aap ne apne aajr ke pas ek saal se zyadah mdt tk kaam kiya hai aur aap apne aajr ki mbinh maahd_h shkni ke ntije maiN is ki mlazmt jari rkhna nahiN chahte to aap ke liye mlazmt se astafa dina mmkn ho sakta hai aur ' knstrkto in fiyr dsmsl ' ( tamiri ghair mnsfanh brtrfi ) ka davi kar sakte haiN . 
tgtsent: alternatively , if you have worked for your employer for over a year and if you cannot continue to work in the job as a result of your employer ' s alleged breach of contract , it may be possible for you to resign and claim ' constructive unfair dismissal ' . 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,5),(7,9),(10,12),(11,13),(19,14),(20,16),(16,20),(29,21),(32,23),(28,26),(24,32),(47,38),(45,40),(38,42),(49,45),(63,46),(57,48),(59,49),(60,50),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki koyi rozgar tribyonl aap ke astafe ko ' ghair mnsfanh brtrfi ' tsor krskta hai . 
tgtsent: this means that an employment tribunal may treat your resignation as an unfair dismissal if your employer ' s breach of contract is considered to be sufficiently serious . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(8,5),(9,6),(10,9),(12,10),(16,13),(17,14),(21,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ye sabt karna bahut mshkl hota hai ki aap ke aajr ka royh " tamiri brtrfi " ka sbb bna hai aur kamyab hone vale maamlat ki tadad bahut hi kam hai . aajr ki taraf se maahd_h shkni ka sngin hona zaruri hai . 
tgtsent: it is important that you seek specialist legal advice as soon as possible and before you take any action as it is very hard to prove that your employer ' s behaviour caused ' constructive dismissal ' . the number of successful cases is extremely low . 
aligned: ((1,1),(45,3),(24,14),(6,23),(7,24),(4,26),(11,28),(13,29),(15,32),(17,35),(30,40),(25,42),(28,43),(33,46),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apni mlazmt ki brtrfi ki tarikh ya apne aakhri kaam ke din se le kar 3 mah ke andr aymplaymnt tribyonl maiN apna davi dakhl karna hoga . 
tgtsent: in all of these cases , contact your nearest employment tribunal office for a claim form . you will have to make the employment tribunal claim within 3 months beginning with the date of termination of your employment or your last working day . 
aligned: ((22,10),(23,11),(26,15),(30,17),(29,19),(21,27),(18,28),(19,29),(15,31),(8,33),(6,35),(9,39),(10,40),(11,41),(12,42),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne aajr ki taraf se kisi maahde ki khilaf vrzi ya rozgar ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad drkar hai to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare rozgari amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with a contractual breach by your employer , or any other aspect of employment , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,4),(21,5),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(27,21),(28,22),(31,23),(32,24),(33,33),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm anqlab aslami se mulaqat sob_h krman ke asatid kي rhbr mazm anqlab aslami se mulaqat : tsoyri report . hzrt aayt allah alazmi khamnh ay ne sob_h krman ke asatid ke ayk shandar ajtmaa se khitab krte hoye frmaya kah nojwan nsl kي talim v trbit aur mlk kي trqi v pishrft asatid kي zhmtoN aur mhntoN par mnhsr hai . 
tgtsent: a meeting with the great leader of islamic revolution . with asateed of kirman province , a meeting of great islamic revolutionary : photo report while addressing a grand gathering of asateed in kirman province , hadrat ayatullah al uzma khamina said that the education of youth generation and the development of country are depend on inconvenience and hard work of asateed . 
aligned: ((6,2),(3,9),(21,10),(10,14),(17,18),(18,23),(19,24),(20,25),(38,27),(35,29),(36,30),(23,38),(25,40),(27,41),(42,43),(43,47),(44,48),(60,56),(63,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aks/ sjad sfri 
tgtsent: photo/ sajjad safri 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bla sod qrze aur fauji trbit ki chini pishksh ﻿chin ke vazir dfaa janral ko kngo in ne kaha hai chin pakistan ke saath tinoN srosz smit tamam shaboN maiN taavn ko frogh dene ka khwahshmnd hai . 
tgtsent: us never proved trustworthy ; china is pakistan ' s dependable neighbor sap20040326000045 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 mar 04 p 6 [editorial : " china ' s offer for military training and interest - free loans " ] chinese defense minister general kon go won has said that china desires to enhance cooperation with pakistan in all fields including the three services [army , air force , navy] . 
aligned: ((21,6),(22,8),(9,33),(5,35),(6,36),(4,37),(2,38),(3,41),(13,45),(12,46),(14,47),(19,52),(31,58),(24,59),(30,61),(28,62),(29,63),(27,64),(25,66),(26,67),(38,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin pakistan ki mslh afwaj ko sod se pak100mlin yo aan qrzh frahm kare ga aur pakistani fauji afsroN ko chin maiN trinng dene kelye mdav kiya jaye ga . pakistan aur chin ek dosre ke aazmod_h aur qabl aatmad dost haiN . 
tgtsent: china will provide 100 million yuan in interest - free loans to pakistan ' s armed forces , and officers of the pakistani forces will be invited for training in china . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(9,6),(7,8),(2,13),(4,16),(5,17),(16,19),(19,20),(17,23),(18,24),(29,25),(28,26),(26,27),(23,29),(22,30),(33,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko chin ki dosti par fkhr hai aur chini qyadt bhi mazi maiN pakistan ke dostanh jzboN aur taavn ka brmla aatraf karti hai aur pak chin dosti ko smndr se zyadah g_hri , shrayoN se zyadah vsia aur koh hmalih se zyadah blnd qarar diti hai . 
tgtsent: pakistan and china are time - tested friends . pakistan is proud of its friendship with china , and the chinese leadership also openly acknowledges pakistan ' s friendly sentiments and cooperation . it [china] terms the sino - pakistan friendship deeper than the oceans , vaster than the deserts and higher than the himalayas . 
aligned: ((1,1),(7,12),(5,15),(3,17),(9,19),(10,21),(11,22),(12,23),(15,26),(17,29),(19,31),(20,32),(29,41),(35,46),(45,52),(42,55),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h pakistan ki mukhtalif hkomtoN ne chin ke saath dosti aur amrikah ke saath vfadari nbhane ki koshish ki , magar chini qyadt ne is do amli ko thml , rwadari aur khosh gmani ke jzbe ke saath brdasht kiya . 
tgtsent: although the different governments of pakistan tried to develop friendship with china alongside proving our loyalties with the united states , even then the chinese leadership tolerated this dual act with tolerance and optimism . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(2,6),(18,7),(10,10),(7,12),(16,13),(15,16),(12,20),(20,21),(22,25),(23,26),(39,27),(25,28),(31,32),(32,33),(34,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hamare hkmranoN ki is doghli palisi ka nuqsan pakistan ko brdasht karna prha , jis ka ahm trin aur vazih sbot 1971ka sanh_h hai . 
tgtsent: it was pakistan that had to bear the damage of this dual policy of our rulers , of which the disaster of 1971 [the fall of dacca] is the most significant and clear proof . 
aligned: ((10,3),(12,7),(9,9),(7,13),(2,15),(3,16),(16,19),(23,27),(19,30),(18,31),(20,32),(21,33),(22,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami jmhorih chin ke vazir dfaa ne fauji trinng aur bla sod qrze dene ki pishksh is vaqt ki hai , jab pakistan ko amrikah ke vazir kharj_h koln pavl ne " nan nito athadi " ka drj_h de kar aylit grop aaf nishnz maiN shamil karne ka msd_h snaya hai aur ye bavr krane ki koshish ki hai ki dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN bhrpor taavn aur msali karkrdgi par pakistan ko is aazaz se nwaz jarha hai . 
tgtsent: the people ' s republic of china has offered military training and interest - free loans at a time when the us secretary of state colin powell broke the good news of awarding pakistan the status of a non - nato ally and included it among the elite group of nations . by doing so washington has tried to prove that pakistan has been bestowed with this honor due to its absolute cooperation and exemplary performance in the so - called war against terrorism . 
aligned: ((1,2),(4,4),(2,5),(3,7),(7,8),(16,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,16),(22,20),(28,25),(30,27),(23,34),(38,36),(33,39),(34,41),(35,42),(52,43),(46,44),(41,48),(42,49),(43,50),(57,58),(60,61),(75,62),(54,65),(78,68),(79,69),(70,73),(71,74),(72,75),(73,76),(66,81),(67,82),(64,83),(62,84),(83,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h 1965 , 1971avr1990miN pakistan se tota chshmi ka mzahrh krchka hai , is ne dobar bharat ke mqable maiN hamari madad karne ke bjaye balwast_h tor par is ka saath diya , jbk_h tisri bar pakistan ki hi madad se svoyt yonin ki shkst v rikht ke baad pakistan koshkst_h hal aur khanh jngi ke shkar afghanistan ke alavah bis lakh afghan mhajrin ke saath tnha chhorh diya aur afghan jang ke tamam smrat khod simt liye . 
tgtsent: while even the third time , it [us] abandoned pakistan in shambles along with two million afghan refugees who became victims of internal disunity . it was done despite the fact that pakistan helped in defeating the soviet union . the united states devoured all the fruits of the afghan war itself . 
aligned: ((34,1),(35,4),(36,5),(33,6),(66,14),(63,17),(64,18),(37,33),(40,34),(45,36),(42,38),(43,39),(75,47),(71,50),(72,51),(76,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan ko dosti aur nan nito athadi ka jo loli pap diya jarha hai , vo bhi mhz aur mhz amrikah mkhalf j_hadi grop ki srkobi aur ilaqe maiN amriki mqasd ki tkmil ka anaam hai . 
tgtsent: the lollipop , that is being offered to pakistan for being a friend and a non - nato ally is also merely the reward for uprooting anti - us jihadi groups and for accomplishing the us interests in the region . 
aligned: ((12,2),(15,6),(3,9),(6,14),(7,16),(8,18),(9,19),(19,21),(22,22),(37,24),(24,27),(23,29),(25,30),(26,31),(29,32),(32,36),(33,37),(31,38),(30,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonhi mtlb nkl gaya , amrikah pakistan ko nko bna kar aankhiN phirne maiN ek lmhe ki takhir nahiN krega . 
tgtsent: as soon as the objective is achieved , the united states will not delay even a moment in turning its back on pakistan . 
aligned: ((1,2),(6,11),(19,13),(18,14),(15,16),(16,17),(14,18),(9,19),(7,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan gzsht_h sarhhe char ashroN se amrikah ke siyasi aur is ke aalmi bnk v aayi aym ayf jise gmasht_h malyati adaroN ke aqtsadi shknje maiN giraftar hai aur is ki vajah se roz broz rob_h anhtat hai . 
tgtsent: for the last four and half decades , pakistan has been trapped in the economic clutches of the us political and financial agent organizations like the world bank and the imf and has been getting weaker day by day because of them . 
aligned: ((2,3),(4,4),(3,6),(5,7),(1,9),(28,10),(26,13),(24,15),(25,16),(7,19),(9,20),(10,21),(21,22),(22,24),(19,25),(13,27),(14,28),(15,29),(29,32),(32,40),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt arboN dalr ke qrzoN aur amriki kimp maiN shmolit ki vajah se hamari aazadi aur khodmkhtari ke alavah aqid_h v ayman dayo par lg chke haiN . 
tgtsent: at present , not only our freedom and sovereignty , but our faith and belief are at stake due to billions of dollars of loans and inclusion in the us camp . 
aligned: ((15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(22,14),(28,16),(24,18),(13,19),(3,21),(4,23),(6,25),(7,26),(11,27),(10,28),(8,30),(9,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat thotha torh kar aayi aym ayf ke shknje se nklne ka azm zahr karti hai . 
tgtsent: the present government expresses its resolve to break the pot and come out of the imf ' s clutches . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(4,8),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andih diti hai ki mabdolt aaynd_h qrze nahiN le ga . 
tgtsent: it claims that it [pakistan] will not get any loans in future . 
aligned: ((4,3),(5,5),(10,6),(8,7),(7,10),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr astit bink jnab ashrt husain ne to aayi aym ayf ki qrzoN se njat hasil karne ki hkmt amli bhi bayan ki hai , jbk_h vazir khzanh shokt aziz aayi aym ayf ke mazid qrzh program maiN shamil nh hone ka dava krchke haiN . 
tgtsent: the governor of the state bank of pakistan ishrat hussain has even announced the strategy to get rid of imf loans , while finance minister shaukat aziz claims not to join any imf loan programs . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(5,9),(6,10),(7,11),(21,12),(19,15),(17,16),(16,17),(15,18),(11,20),(13,21),(25,22),(26,23),(28,24),(27,25),(29,26),(43,28),(40,29),(39,31),(33,33),(36,34),(37,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh qlil almiaad aur zyadah shrh sod vale qrze bhi vapis kiye gaye haiN , tahm in qrzoN se mukammal njat ki abhi tk koyi hkmt amli samne nahiN aayi aur amrikah se qrze ki noyd sn kar kuchh aur mere aaqa ka narh lgate haiN . 
tgtsent: some short - term and higher interest loans have also been repaid , however no strategy has been devised so far to get rid of these loans completely . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(10,10),(13,11),(15,13),(16,14),(25,15),(26,16),(42,19),(24,21),(21,24),(17,26),(18,27),(20,28),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an halat maiN jab ki qrzoN aur amriki dosti ki vajah se mulk v qaum shadid siyasi , aqtsadi , maashi aur sfarti dba¶ maiN haiN , hamari aazadi , khodmkhtari aur slamti ke liye khtrat maiN roz broz azafh ho raha hai aur hukumat in qrzoN se njat ki khwahsh bhi rkhti hai to ise chini pishksh se bhrpor fayd_h athana chahiye . 
tgtsent: yet upon getting the news from the united states regarding additional loan , the slogan of " some more " is being raised . in these conditions when the country is under extreme political , economical and diplomatic pressures because of foreign loans and the us friendship , dangers to pakistan ' s independence , sovereignty and stability are increasing each day . 
aligned: ((59,6),(47,12),(46,26),(2,27),(4,28),(13,30),(16,33),(17,34),(21,36),(22,37),(23,38),(11,40),(10,41),(6,43),(7,44),(8,46),(9,47),(36,49),(29,54),(30,55),(31,56),(32,57),(40,60),(38,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hmara qabl aatmad aur aazmod_h dost hamiN bla sod qrzh dina chahta hai aur vo bhi fauji mqasd ke liye , hamare fojyoN ko trbiti sholtiN bhi frahm karne par aamad_h hai aur is hawale se koyi narwa shrayt aayd karna nahiN chahta to phir hamare faislah sazoN ko is bare maiN snjidgi se soch bchar krni chahiye . 
tgtsent: if our trusted and tested friend is willing to give us interest - free loans , that too for military purposes , and is also willing to provide training facilities to our soldiers without any undue condition , then our decision - makers should seriously ponder over it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(14,7),(8,11),(10,12),(11,15),(16,17),(18,20),(19,21),(22,22),(34,23),(33,24),(28,25),(30,27),(29,28),(26,29),(27,30),(23,32),(24,33),(9,34),(38,35),(39,36),(46,39),(47,40),(48,41),(49,43),(59,44),(54,45),(51,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das krorh yoaan zyadah barhi rqm nahiN lekin ghlami ke ek arb dalr se zyadah ahm hai . 
tgtsent: a 100 million yuan is not a very big amount , but is certainly more significant than the one billion dollars of slavery . 
aligned: ((2,3),(3,4),(7,6),(5,9),(6,10),(8,12),(17,13),(15,15),(16,16),(11,19),(12,20),(13,21),(9,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is blasod qrze maiN chini awam ki mhbt , khlos aur dostanh jzbat bhi shamil haiN , jin ki pakistan ke hkmranoN ko qdr krni chahiye . 
tgtsent: this interest - free loan also includes the love , goodwill and friendly sentiments of the people of china , which should be considered seriously by the rulers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(14,6),(15,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(6,17),(17,20),(18,21),(26,22),(22,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini dfaay mahrin hamare fojyoN ko sirf trbit diN ge , inhaiN amrikyoN ki tarah apni t_hzib se amdan biganh bna kar be rahroy ki pgdndi par nahiN daliN ge aur apne mfadat ka asir banane ki koshish nahiN karaiN ge , kyonkih ye in ka mzaj nahiN . 
tgtsent: the chinese defense specialists will only provide training to our soldiers and will not lead us astray by intentionally distancing us from our own culture or trying to enslave us to their interests , for this is not their approach . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,6),(8,8),(4,10),(5,11),(30,13),(19,19),(18,22),(16,23),(17,25),(32,32),(33,33),(42,34),(44,36),(45,39),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ham aalmi malyati adaroN ke chngl se njat hasil karne ke liye bhi chin ki madad hasil kar sakte haiN , chin ne gwadr ki tamir ka thik_h le kar amriki aur birtanvi kmpnyoN ko nakam kiya , is liye in mumalik ki hkomtiN pakistan aur chin ke drmiyan ghlt fhmyaN pida karne ke drpe haiN kyonkih pakistan ki tarah chin bhi amrikah ki ht lst par hai aur amrikah chin ki aqtsadi v mali v maashi taraqqi se khayf hai . 
tgtsent: this way , we could also get assistance from china to be able to rid ourselves of the clutches of international financial organizations . china defeated the british and us companies by getting the contract for the construction of gwadar port . therefore , companies of these countries are bent upon creating misunderstandings between pakistan and china . like pakistan , china is also on the us hit list , and the united states is apprehensive of its economic and financial progress . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(19,7),(18,8),(16,10),(12,14),(10,15),(8,19),(4,21),(5,22),(6,23),(24,25),(35,28),(34,29),(33,30),(36,31),(30,35),(28,38),(26,40),(42,43),(40,44),(43,47),(44,48),(58,49),(57,50),(54,52),(53,53),(51,54),(47,55),(48,56),(49,57),(60,60),(63,62),(64,64),(69,65),(65,67),(68,69),(71,71),(72,74),(70,75),(82,76),(75,79),(76,80),(77,81),(80,82),(84,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki taraf se pakistan ko nan nito athari ka mrtb_h dene ke baad chin ka ailan khasusi ahmit ka haml hai . 
tgtsent: china ' s announcement holds special significance as it follows the us offer to award pakistan with the status of a non - nato ally . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,4),(18,6),(21,7),(1,12),(5,16),(4,17),(7,22),(8,24),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h chin ne amrikah ki is pishksh ke baad vazih kiya ki is se pakistan aur chin ke siyasi , sfarti aur dfaay talqat par koyi mnfi asr nahiN prhe ga , magar chini qaydin hr baat khl kar k_hne ke aadi nahiN . 
tgtsent: though china has made it clear that this [status] will not have any negative impact on pakistan and china ' s political , diplomatic and defense relations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(12,7),(13,8),(42,9),(31,10),(29,11),(26,13),(27,14),(28,15),(25,16),(15,17),(16,18),(17,19),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki taraf se bla sod qrze aur fauji trinng ki pishksh ek vazih pigham hai , jse smjhne maiN koyi ghlti nahiN krni chahiye . 
tgtsent: this offer on behalf of china for interest - free loan and military training is an open message , which should not be misunderstood at all . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,4),(6,8),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(16,15),(13,16),(15,18),(17,19),(18,20),(25,21),(23,22),(19,24),(20,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm kam hai magar zyadah ho sakti hai . 
tgtsent: this amount is less , but it could be increased . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(8,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hamiN nan nito athadi bnne par khoshyaN mnane ki bjaye chin se dirpa bnyadoN par bamqsd talqat par toj_h dini chahiye . 
tgtsent: we should therefore focus on meaningful relations with china on long - term basis rather than rejoicing over becoming non - nato ally . 
aligned: ((3,1),(23,2),(2,3),(21,4),(17,5),(18,6),(19,7),(14,8),(13,9),(16,14),(9,17),(7,19),(4,20),(5,22),(6,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah bharat ne nan nito athadi banane ki amriki tjoyz par ghor karne se ankar kar diya hai , isi tarah hamiN chahiye ki ham bhi kisi naye shknje maiN phnsne ki bjaye , chin ki pishksh ko qbol kar ke mtbadl aur b_htr nayi rahiN tlash karaiN , apni akanomi b_htr banane par toj_h diN , qrzoN ki maysht se njat hasil karaiN aur rokhi sokhi kha kar gzara karne ki aadt daliN , aam aadmi to is par nh sirf tyar hai blk_h aadi ho chka hai . 
tgtsent: the manner in which india has refused to look into the us offer of becoming a non - nato ally , we should also try to look for a substitute and better option by accepting the chinese offer instead of falling into a new [us] trap . we should focus on improving our economy , getting rid of debt ridden economy , and trying to get used to simple living . the common man is not only ready for all this but has also gotten used to it . 
aligned: ((1,4),(3,5),(16,7),(10,12),(5,17),(6,19),(7,20),(27,24),(44,31),(45,32),(38,38),(34,39),(46,44),(56,50),(55,51),(53,52),(61,54),(58,55),(63,57),(59,59),(66,63),(77,73),(78,74),(85,75),(82,76),(83,77),(84,78),(80,81),(86,82),(90,88),(91,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare balayi tbqat ko ghirt v hmit aur khoddari ka mzahrh karna chahi , sirf grin kard ke hso , bachoN ki amrikah maiN talim ya chand dalr bna kar bahr rakhne ke shoq maiN mulk ko hmish_h ke liye groy nh rkhiN , ta ki ham nh sirf qrzoN ki maysht , blk_h amrikah ki zhni , siyasi , fauji aur aqtsadi ghlam se chhtkara pa skiN . 
tgtsent: don ' t mortgage the country in the frenzy of obtaining green cards , educating our children in the united states or keeping some dollars abroad so that we are able to not only get rid of debt ridden economy , but relieve ourselves of the mental , political , military and economic slavery of the united states . 
aligned: ((16,12),(17,13),(14,14),(9,15),(21,17),(24,18),(23,21),(26,22),(27,24),(28,25),(45,27),(46,28),(47,29),(49,34),(66,36),(50,38),(41,39),(52,40),(53,41),(54,42),(57,47),(58,48),(59,49),(60,50),(61,51),(62,52),(63,53),(69,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad : dhmake maiN strh halak . bghdad maiN police ka kahna hai ki shahr ke ek msrof ilaqe maiN kar bm hamle maiN strh afrad halak . aur tintis zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: baghdad : seventeen killed in bomb blast according to police sources in a busy city area of baghdad seventeen people were killed in a car bomb blast and thirty three were injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,7),(12,8),(10,10),(9,12),(17,13),(18,14),(15,15),(19,16),(8,18),(25,19),(26,20),(27,22),(20,23),(21,25),(22,26),(29,28),(33,31),(31,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN char ghair mlki bhi shamil haiN . 
tgtsent: four foreigners are also included among the people killed . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,4),(9,5),(3,8),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmak_h bghdad ke muqami vaqt ke mutabiq gyarh bj kar panch mnt par hua . 
tgtsent: the bomb exploded at five past eleven baghdad time . 
aligned: ((2,3),(14,4),(12,5),(9,7),(3,8),(6,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tisra din hai ki . bghdad maiN log kar bm hmloN ka nshanh bne haiN . jmah ko ek hamle maiN solh aur jmarat ko . 
tgtsent: this is the third consecutive day that people are subjected to car bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(3,6),(5,7),(9,8),(16,9),(14,10),(10,12),(11,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyis afrad halak hogaye the . 
tgtsent: in an attack on friday sixteen and on thursday twenty three people were killed . 
aligned: ((2,12),(5,13),(3,14),(6,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko shmali iraq maiN arbil maiN pchas afrad police rikrotoN par hamle ka nshanh bn gaye the . 
tgtsent: on wednesday in northern iraq fifty people became victims of attack on the police recruits in arbail . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(8,6),(9,7),(16,8),(13,11),(12,12),(10,14),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bataya ki snichr ki sbh hone vale hamle ka nshanh ek nji sikyorti kmpni ka tin garhyoN par mshtml karwaN tha . 
tgtsent: police said that the target of attack on saturday morning was a convoy of a private security agency consisting of three vehicles . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(10,7),(5,9),(7,10),(23,11),(22,13),(13,15),(14,16),(15,17),(21,19),(18,21),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april ke aakhr maiN nayi hukumat ke qyam ke baad ab tk tshdd ki vardatoN maiN kam se kam do so pchas afrad mare ja chke haiN . 
tgtsent: after the formation of a new government in the last week of april in iraq , at least two hundred fifty people have been killed in the violence so far . 
aligned: ((10,1),(8,3),(5,6),(6,7),(4,8),(3,10),(1,13),(16,14),(17,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(26,23),(24,25),(13,28),(12,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek gis payp layn ko dhmake se arh a diya gaya , do rakt daghe gaye . 
tgtsent: gas pipeline blown up , two rockets fired authorities in troubled balochistan say a gas pipeline was blown up by saboteurs in the loti gas field of district dera bugti . 
aligned: ((5,2),(14,5),(15,6),(16,7),(2,10),(1,12),(3,14),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe balochistan ke dstrkt dirh bgti maiN loti gis fild maiN sr psndoN 
tgtsent: they say they also fired two rockets into the quetta cantonment area . 
aligned: ((12,5),(6,7),(8,7),(10,7),(13,7),(11,8),(9,10),(1,11),(2,11),(4,11),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ke halak ya zakhmi hone ki koyi atlaa nahiN mli hai tahm vahaN park garhyoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: the explosion damaged some army vehicles but no one was hurt . 
aligned: ((19,3),(16,6),(13,7),(8,8),(5,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 90hzar khosh nsib sarkari rigolr askim ke tahat frizhٴ hj adakringe aslam aabad jang nyoz sarkari hj skim ke tahat hj 2006 keliye aazmin hj ki qrah andazi ke ntayj ka ailan kar diya gaya hai jis ke mutabiq 90 hazar aazmin hj nayi palisi ke tahat hj ki saadt hasil karaiN ge . 
tgtsent: national news thousands of lucky persons to perform hajj under the government regular scheme . the result of the lottery for the pilgrim doers under the government regular scheme of 2006 has been declared , according which 90 thousand pilgrim doers will perform hajj under the new hajj policy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,8),(12,9),(6,12),(7,13),(8,14),(32,17),(30,20),(25,21),(18,27),(20,29),(24,31),(38,32),(37,33),(34,34),(41,36),(39,37),(42,38),(43,39),(55,42),(49,45),(46,47),(47,49),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi ke ntayj ke mutabiq 90 hazar afrad maiN se saal 2004 - 05 ke dauran hj ki saadt se mhrom rh jane vale 3154 afrad ko baghair qrah andazi ke fhrst maiN shamil kiya gaya hai jbk_h 86196 afrad nayi drkhwastoN par hj keliye rwanh hoN ge mjmoay tor par hj 2006 keliye 138656 drkhwastiN vzart mzhbi amor ko mosol hoyi thiN . 
tgtsent: according to the result of the lottery , 3154 persons deprived of hajj in 2004 - 05 have been included without lottery in this list of 90 thousand persons . meanwhile 86196 persons will leave for hajj on the base of new applications . the ministry of religious affairs received a total of 138656 applications for the 2006 hajj . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,7),(22,11),(18,13),(10,14),(13,15),(14,16),(37,19),(35,20),(29,21),(31,22),(34,23),(33,25),(32,26),(7,27),(8,28),(40,32),(49,34),(45,37),(44,38),(42,42),(43,43),(58,46),(59,48),(60,49),(62,50),(50,52),(56,54),(57,55),(54,58),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi pir ke roz vzart mzhbi amor ke kamiti rom maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: the lottery was done in the committee room of the ministry of religious affairs on monday . 
aligned: ((2,2),(12,5),(10,7),(11,8),(6,11),(7,13),(8,14),(3,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vafaqi vazir mzhbi amor muhamad aajazalhq , vazir mmlkt doctor aamr lyaqt husain , sikrtri vkil ahmad khan , alma kram aur digar hukam bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , the union minister for religious affairs mohammad aejazul haq , cabinet minister dr . aamir leyaqat hussai , secretary wakil ahmad khan , religious scholars and other officials were present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,14),(11,16),(13,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(20,25),(21,26),(22,27),(23,29),(25,30),(26,31),(27,32),(29,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir mzhbi amor muhamad aajaz alhq ne hj 2006 keliye kmpyotr ka btn dba kar qrah andazi ki . 
tgtsent: the union minister for religious affairs muhammad aejazul haq carried out the process of lottery by pressing the computer button . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(16,11),(18,15),(12,19),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par hj 2006 palisi ki qrah andazi ke hawale se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki hj palisi 11 jolayi 2005 ko mnzor hoyi thi , palisi ke mutabiq sarkari aur prayyoyt skim ke tahat drkhwastiN 15 agst 2005 tk mosol ki gyiN . 
tgtsent: on this occasion , he , while addressing regarding the 2006 hajj policy , said that the hajj policy was approved on july 11 , 2005 . according to the policy the applications under the government and private scheme were received till 15 august 2005 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(13,8),(11,9),(5,11),(4,12),(6,13),(18,15),(19,16),(20,18),(21,19),(28,20),(26,21),(23,23),(22,24),(29,25),(24,26),(32,28),(30,31),(39,33),(38,34),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(46,40),(44,41),(43,42),(40,43),(41,44),(42,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari skim ke tahat vzart ko 138656 drkhwastiN mosol hoyiN jin maiN drj_h rhaysh vayt keliye 69025 aur drj_h rhaysh grin keliye 69130 drkhwastiN haiN . 
tgtsent: under the government scheme the ministry received 138656 applications in which 69025 applications were for white residence class and 69130 applications were for green residence class . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(9,7),(7,8),(8,9),(12,10),(11,11),(17,12),(15,16),(14,17),(18,19),(24,21),(21,24),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir muhamad aajazalhq ne kaha ki hukumat ke faislah ke mutabiq 90 hazar aazmin hj gornmnt skim ke tahat hj kar skiN ge . 
tgtsent: the union minister muhammad aiejazul haq said that according to government decision 90 thousand pilgrim doers would be able to perform hajj under the government scheme . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(7,8),(12,9),(8,11),(10,12),(13,13),(14,14),(24,17),(23,19),(20,23),(17,25),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hj 2004 aur 2005 maiN mslsl do saal nakam hone valoN ko baghair qrah andazi ke mntkhb kiya gaya hai . 
tgtsent: he said that the persons deprived of hajj during two years of 2004 and 2005 in a row were selected without lottery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(11,10),(12,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(23,19),(17,21),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN taynat amriki fauj ke kmandr mijr janral martn dmpsi ka kahna hai ki athadi fauj se trbit hasil karne vale das fisad iraqi police ahlkar shorsh psndoN se ml rahe haiN jbk_h mazid chalis fisad baghyoN ke dr se skyorti fors se bhgorhe ho rahe haiN . 
tgtsent: baghdad posted american army commander general martin domesse has informed that ten percent of iraqi police officials trained by united army are joining the rebels , and an additional forty percent are running away from security forces because of the fear of the rebels . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(9,6),(10,7),(11,8),(14,9),(15,11),(23,12),(24,13),(25,15),(26,16),(19,18),(17,21),(33,22),(34,27),(35,29),(36,30),(37,31),(48,32),(41,35),(42,36),(40,41),(38,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bayan ek aise mauqa par diya hai jab bsrh maiN hone vale kar bm hmloN ke baad athadi fauj ko mshkl halat ka samna hai . 
tgtsent: he gave this statement at a time when the united army is facing a lot of trouble because of car bomb attacks in basra . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(7,7),(11,8),(22,11),(16,20),(17,21),(18,22),(13,23),(12,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral martn dmpsi ka kahna hai ki agrch_h iraqi awam athadi afwaj ke saath hai lekin is hmayt par tkih nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: major general martin domesse said that although iraqi people are with the united army but we cant depend on this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(15,11),(13,14),(17,15),(21,17),(20,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki zyadah tr iraqi is liye athadi fauj ke zir antzam skyorti fors maiN shamil hoye the kyonkih inhaiN amid thi ki vo ek iraqi antzamih ke tahat kaam karaiN ge . 
tgtsent: he said that most of the iraqi joined administrative security force under the command of united army because they hoped that it would be governed by one iraqi administration . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(8,7),(15,9),(16,10),(17,11),(14,12),(11,16),(12,17),(22,18),(23,19),(24,20),(26,21),(27,22),(35,23),(28,27),(29,28),(30,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral dmpsi ke mutabiq iraqi police maiN bhrti hone vale afrad is sort hal ko qbol karne ke liye tyar nahiN ki iraqi araqyoN ke khilaf sf aara hoN . 
tgtsent: according to general domesse , people who joined iraqi police are not ready to accept that iraqi has to stand against iraqi people . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(11,6),(10,7),(5,9),(6,10),(21,12),(20,13),(16,15),(22,16),(23,17),(26,21),(24,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki bsrh maiN hone vale bm hmloN ka asl mqsd shorsh pasand anasr ke liye zyadah se zyadah tsh_hr hasil karna hai . 
tgtsent: he said that the main reason of the car bomb attacks of basra is to get maximum recognition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,10),(11,11),(6,13),(24,16),(17,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN msihi bradri ne aystr mnaya . atwar ke roz pakistan ki aqliti aysayi bradri ne aystr mnaya . 
tgtsent: christian community celebrates easter in pakistan pakistan ' s minority christian community on sunday celebrated easter . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(2,5),(1,6),(12,7),(14,10),(15,11),(16,12),(9,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khasusi chrch srosz mnaqd hoyiN , abadat hoyiN aur aystr se mutaliq tqribat ka anaqad hua . 
tgtsent: special church services were held , prayers were offered and easter - related functions were held . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(9,6),(12,10),(13,11),(15,13),(16,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aisi hi tqrib maiN doctor knol firoz ne , jo aysayi kmyonti ke ek marof danshor haiN , aysayyoN aur mslmanoN ke drmiyan tarikhi dosti par gftgo ki . 
tgtsent: in one such ceremony dr . kkanwal feroz , a well - known intellectual of the christian community , spoke on the historical amity between christians and muslims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(8,8),(15,10),(16,13),(17,14),(12,17),(13,18),(27,21),(25,23),(24,25),(20,26),(21,27),(22,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN iran kikhlaf vot dene ke zmh dar mn mohn sngh haiN , kmyonst party ka ilzam nayi d_hli jang nyoz kmyonst party aaf andya ( aym ) ne ilzam aayd karte hoye kaha hai ki iran ke khilaf vot dene ke zmh dar vazir aazm mn mohn sngh haiN . 
tgtsent: courts communist party accuses manmohan singh as responsible for vote against iran new delhi - jang news - the communist party of india ( marxist ) has leveled the accusation that prime minister manmohan singh is responsible for the vote against iran . 
aligned: ((1,1),(10,5),(11,6),(43,8),(40,10),(18,13),(19,14),(20,16),(21,17),(29,27),(30,30),(36,31),(46,32),(45,33),(48,34),(49,35),(50,36),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party sikritri prkash krat ne apne ek bayan maiN kaha hai ki bharat amrika ki taraf raayti royh ikhtiyar kai hoye hai aur bayiN bazo ki tamam jmaatiN yo pi ae hukumat ki is nayi kharj_h palisi ki hmayt nahiN karaiN gi . 
tgtsent: party secretary prakash karat said in a statement he made that india has chosen to toe the line of america , and that not all left - wing groups will follow this new foreign policy of the upa government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(9,6),(7,7),(8,8),(12,11),(13,12),(11,13),(14,20),(23,22),(40,24),(27,25),(24,26),(25,28),(42,30),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(29,38),(32,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN bin alaqwami ktb milh ka anaqadbrha aur msbt qdm hai , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne karachi maiN bk silrz aynd pblshrz aysosi ayshn ke zirahtmam bin alaqwami ktb milh ke anaqad ka khir mqdm kiya hai aur ise alm ke frogh ke silsile maiN ek barha aur msbt qdm qarar diya hai . 
tgtsent: karachi news international book fair is a good step in karachi . london . aaaltaaf hussain , the founder of mutahid qumi movement has welcomed the international book fair under book seller and publisher association , in karachi . one of his statement he said that the interest of children , women and students in karachi international book fair , is admirable . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(15,6),(14,9),(19,13),(11,15),(18,16),(16,17),(27,24),(46,25),(38,27),(30,31),(33,34),(35,35),(57,40),(50,44),(64,61),(65,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye prch_h , anfint , praymri aur jonir askoloN maiN prhhne vale bachoN ke valdin ke liye hai . 
tgtsent: this leaflet is for parents of children in infant , primary and junior schools . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(17,4),(15,5),(13,7),(10,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap ko ye nishnl ltrisi astrtiji ) qaumi hkmt amli braye qablit lkhayi prhhayi ( ke jzo ki hisit se bhij rahe haiN . 
tgtsent: we are sending it to you as part of the national literacy strategy . 
aligned: ((1,1),(24,2),(22,3),(4,4),(2,6),(20,7),(18,8),(5,11),(7,12),(10,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi hukumat ke is aqdam ka mqsd tamam bachoN ke prhhne aur lkhne ke mayar ko blnd karna hai . 
tgtsent: this national government initiative aims to raise standards of reading and writing for all children . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(7,5),(17,7),(15,8),(11,10),(12,11),(13,12),(8,14),(9,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shk , bachoN ko prhhna aur lkhna skhane ke liye madad karne maiN valdin ki shirkat bahut ahm hai . is prch_h maiN : . chand khas batiN btayi gy heN jo ham jante haiN ki bache lkhna prhhna ks tarah sikhte haiN . 
tgtsent: of course , parents are very important partners in helping children with reading and writing . 
aligned: ((2,2),(3,3),(15,4),(44,5),(18,6),(19,7),(14,9),(6,13),(7,14),(8,15),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar par lkhne aur prhhne maiN madad dene ke liye aap ke taavn ki darkhwast ki gy hai . prhhna , lkhna , gftgo karna aur snna , ye ek ahm jzo haiN is ka jo bache askol maiN apne pahle saal ke dauran sikhte haiN . aap ke bache jo kuchh ghar par sikh kar aate heN , bache ka astad ٱsi par tamir karaiN ge . bache jo ghar par aap se aur askol maiN astad se sikhte haiN is se bachoN ko madad mlti hai : . 
tgtsent: this leaflet : sets out some of the main things we know about how children learn to read and write describes ways that reading and writing are taught in schools explains why lessons are planned in this way asks for your help in supporting reading and writing at home reading , writing , talking and listening are a key part of what children learn in their first years at school . 
aligned: ((89,3),(84,15),(10,40),(11,41),(7,42),(6,43),(53,49),(23,53),(24,54),(26,55),(27,56),(30,58),(31,59),(50,63),(45,64),(40,66),(41,67),(42,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hanyoN , malomati ktaboN , kitalag ya akhbaroN ke prhhne se chizoN ke mutaliq jante haiN . naye alfaz sikhte haiN . thrir se apne khyalat ka azhar karte haiN . 
tgtsent: your child ' s teacher will build on the experiences they bring with them to school . 
aligned: ((6,10),(11,13),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye smjhte haiN ki log mukhtalif vjohat ke baas mukhtalif triqoN se lkhte haiN . alfaz ke shih hje karte haiN aur saf thrir karte haiN . khod aatmadi se lkhne aur prhhne ke liye . bache zyadah b_htr prhhna sikhte haiN jab inhaiN mtlb smjhne ke liye mukhtalif triqe hasil hoN . 
tgtsent: all the learning they do at home with you and at school with their teachers , helps children to : want to read enjoy talking about what they read and telling us what they think find things out by reading - from stories , information books , catalogues or newspapers . learn new words get their ideas across in writing understand that people write in different ways for different reasons spell words correctly and write clearly read and write confidently children learn to read best when they have many ways of working out the meaning . 
aligned: ((33,23),(40,29),(53,51),(51,55),(4,62),(5,63),(6,69),(7,70),(19,71),(18,73),(22,74),(13,75),(23,76),(32,78),(37,81),(43,86),(50,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ek sُrj layt ki mannd haiN . 
tgtsent: these are like searchlights . 
aligned: ((7,2),(6,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni zyadah roshnyaN ki jayingi , atna hi prhhne maiN inhaiN zyadah aasani mhsos hogi in roshnyoN maiN shamil haiN : . hrof v alfaz ki bnavt ) jo vo dikhte hi " p_hchan lite haiN ( in ke mani ) ab aage kiya aane vala hai ( . bachoN ko ghar par aur askol maiN prhhne se ltf athane ke jis qdr zyadah mwaqa hasil honge , atni hi jldi is maiN inhaiN khod aatmadi hasil hogi . 
tgtsent: the ' lights ' include : the sounds of letters the shapes of letters and words ( that they recognise by sight ) the meaning ( what will come next . ) the more opportunities children have , at school and at home , to enjoy reading , the sooner they begin to be confident about it . 
aligned: ((3,3),(19,5),(21,6),(17,12),(23,14),(24,15),(25,16),(28,17),(29,18),(40,25),(15,28),(45,29),(43,30),(49,31),(65,35),(50,36),(51,37),(55,40),(54,41),(52,43),(59,46),(57,47),(76,55),(79,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka bch_h mmkn hai ki btaye ki nosht v khwand ke avqat kiya hota hai . prhhayi lkhayi ka sara vaqt prhhne aur lkhne maiN sirf kiya jata hai . 
tgtsent: reading and writing at school your child may tell you about the literacy hour , and what happens in it . 
aligned: ((23,1),(24,2),(25,3),(3,7),(4,8),(7,9),(1,10),(2,12),(9,13),(10,16),(14,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban pndrh mnt ke liye pori klas , alfaz aur jmloN par kaam karte haiN . 
tgtsent: it is usually divided into four parts . 
aligned: ((11,3),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle nsf ghnte ke liye , chhote bachoN ki pori klas ke saath astad kaam karte haiN . 
tgtsent: whole class about 10 minutes reporting back and thinking about what has been learned whole class about 15 minutes shared reading or writing small groups about 20 minutes guided reading or writing whole class about 15 minutes word work , sentence work whole class - shared reading and writing early reading and writing with young children the teacher works with the whole class for the first half hour . 
aligned: ((7,24),(8,56),(15,59),(13,60),(1,66),(2,67),(3,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tamam bachoN ke saath ml kar " barhi ktab " ) bg bk ( se prhhna shroa krta/ karti hai . pahle vo baaawaz blnd ktab prhhe ga/ gi aur alfaz aur tsavir par asharh kare ga/ gi . is ke baad vo dobarh prhhe ga/ gi aur is ke saath bache bhi prhhne maiN shamil honge . 
tgtsent: he or she may begin by reading with all the children , using a ' big book ' . 
aligned: ((1,1),(46,4),(18,5),(25,7),(2,9),(3,11),(14,17),(59,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astad swalat kare ga/ gi , aur bachoN ki jo kuchh unhoN ne prhha hai is par sochne ke liye hmt afzayi kare ga/ gi . 
tgtsent: first she will read the book aloud , and point to the words and pictures . then she will read it again and the children will join in . the teacher will ask questions and encourage the children to think about what they read . 
aligned: ((4,7),(18,10),(1,31),(2,34),(22,36),(8,38),(11,42),(12,43),(14,44),(26,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swalat is qsm ke ho sakte haiN : . tmhara kiya khayal hai is ke aage kiya hone vala hai ? 
tgtsent: questions might be : what do you think will happen next ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,4),(10,5),(12,8),(16,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lfz ke kiya mani haiN ? 
tgtsent: where is the title of the book ? 
aligned: ((5,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm koyi aisi mzahih baat bta sakte ho jo tmhare saath pesh aayi ho ? 
tgtsent: what does that word mean ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(16,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktab ka anwan kiya hai ? 
tgtsent: why was that part funny ? 
aligned: ((3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flaN baat atni mzaheh kyoN thi ? 
tgtsent: can you tell us about something funny that happened to you ? 
aligned: ((4,7),(2,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kiya sochte ho ye ks ke mutaliq hoga ? 
tgtsent: what do you think it will be about ? 
aligned: ((6,1),(3,4),(5,5),(9,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo inhaiN abtdayi prhhayi v lkhayi ka sliqh bhi skhlaye gi . msal ke tor par : . ye janna ki alfaz bayiN se dayiN taraf jate haiN . ye dikhna ki ek lfz k_haN khatm hota hai aur dosra k_haN shroa hota hai . 
tgtsent: to know that the words go from left to right to see where one word ends and the next word begins to recognise letters and words to hear the sounds of letters to recognise words or sounds that rhyme to know about full stops , commas and other punctuation . 
aligned: ((21,3),(22,5),(24,7),(23,8),(31,12),(35,13),(33,14),(34,15),(4,46),(39,47),(40,48),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrof aur alfaz ko p_hchanna hrof ki aawaz ko snna alfaz aur ham qafih aawaz ko p_hchanna tamam astaps , kama aur dosre vqfoN ) pnkchwayshn ( ko p_hchanna ghnte ke dosre hse maiN , klas ko char se chh bachoN ke gropoN maiN tqsim kardiya jata hai . 
tgtsent: in the next part of the hour , the class is split up into groups of four to six children . they may work as a group or in pairs . the teacher plans work for each group . 
aligned: ((32,3),(33,4),(30,7),(35,8),(36,10),(48,11),(5,12),(43,15),(38,17),(40,19),(41,20),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr roz tichr ek ya do mukhtalif gropoN ke saath kaam krta/ karti hai . 
tgtsent: each day the teacher works with one or two different groups . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,5),(10,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo prhh rahe hote haiN , to tamam bachoN ke pas isi ktab ki kapyaN hoti haiN . 
tgtsent: when they are reading , all the children have copies of the same book . because the other children are taught how to work independently , the teacher can give full attention to the group he or she is teaching . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,6),(10,8),(16,10),(13,13),(14,14),(7,26),(17,37),(18,39),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih dosre bachoN ko skhaya jata hai ki ks tarah anfradi tor par kaam karna chahiye , chnanch_h tichr pori toj_h is grop ki taraf rkh skta/ sakti hai jse vo prhha rha/ rahi hai . 
tgtsent: for the last part of the literacy hour the teacher works with the whole class again . 
aligned: ((33,8),(19,10),(14,11),(20,14),(32,15),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhhayi lkhayi ke ghnte ke aakhri hsh maiN , tichr phir tamam klas ke saath kaam krta/ karti hai . vo bachoN se k_hta hai ki vo jo kuchh kar rahe the is par gft v shnid karaiN . 
tgtsent: she asks the children to discuss what they have been doing and review what they have learned . 
aligned: ((22,4),(36,12),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih prhhna aur lkhna atna zaruri hai ki hr roz is ke liye ek mqrrh vaqt dene ka jwaz smjh maiN aata hai . 
tgtsent: because reading and writing are so important , it makes sense to give them a set time , every day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(11,9),(13,12),(17,13),(14,15),(16,17),(9,19),(10,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tichr tamam bachoN ko zaruri nkte skha sakte haiN jin ke sikhne ki inhaiN zarurt hai . 
tgtsent: the teacher can teach all the children some of the main points they need to learn . 
aligned: ((1,2),(7,4),(2,5),(3,7),(11,9),(14,13),(15,14),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ek dosre ko sُn kar bhi sikhte haiN . 
tgtsent: the children also learn from listening to one another . schools that are trying the literacy hour find it works well and leads to good improvements in children ' s reading and writing . 
aligned: ((1,2),(5,6),(2,8),(7,21),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grop vrk ke vaqt maiN , jbk_h tichr ke pas mhz char ya chh bache hote haiN , vo aap ke bache ke saath kaam kare ga/ kare gi aur is ko prhhte hoye sne ga/ sne gi . 
tgtsent: in the ' group work ' time , when the teacher has just four to six children , he will work with your child and hear them reading . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(4,7),(6,8),(8,11),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(18,18),(19,19),(29,20),(25,21),(24,22),(20,23),(22,24),(30,25),(35,26),(33,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bache khod hi lkhne aur prhhne lgte haiN , phir bhi vo rozanh ek ghnt_h lkhne aur prhhne maiN sَrf karte haiN , vo zyadah aljhi hoyi ya mshkl ktaboN par kaam karte haiN . 
tgtsent: as children become independent readers and writers , they still spend an hour every day on reading and writing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,5),(21,7),(10,8),(13,9),(15,12),(16,13),(14,15),(32,16),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr trm maiN vo mukhtalif qsm ki ktabiN prhhte haiN , jise : . malomati ktahiN , rwayti dastaniN , k_hanyaN , nzmiN , drame aur dayriz . 
tgtsent: each term they read different kinds of books : information books , legends , stories , poems , plays and diaries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,9),(21,15),(22,16),(23,17),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zyadah mshkl alfaz ke hje karna sikhte haiN , vo jmle aur piragraf ka istamal sikhte haiN , vo thriri msod_h tyar karte heN aur is ki tsih karte haiN . ye khbroN ka mzmon ho sakta hai , chand hdaytiN , koyi rodad , ek kht ya k_hani . 
tgtsent: they draft and edit their writing . this might be a news article , a set of instructions , a description , a letter or a story . 
aligned: ((1,1),(22,2),(26,3),(21,6),(32,7),(33,8),(38,9),(36,13),(40,14),(29,21),(49,25),(50,27),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . 
tgtsent: yes . they use their reading and writing in other lessons . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dosre sbqoN maiN bhi lkhne aur prhhne ki mshq karte haiN , aur baz avqat maiN vo mazid prhhayi krskte haiN ya kisi hsh ki thrir ko mukammal krskte haiN . 
tgtsent: and there are times when they can do more reading , or finish a piece of writing . 
aligned: ((14,1),(12,3),(16,4),(18,6),(19,9),(8,10),(23,12),(3,15),(27,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ka tichr aap ke prhhne aur lkhne maiN taraqqi se mutaliq aap se gftgo kare ga/ kare gi . 
tgtsent: she will also set targets . 
aligned: ((21,2),(14,3),(22,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdf bhi mqrr kare ga/ kare gi . msal ke tor par , ek chhote bache ke liye ho sakta hai ki : . panch hrof t_hji ) alfabit ( sikhe bin alaalfaz jagah chhorhe apne alfaz maiN koyi k_hani btaye . 
tgtsent: for example , for a young child this might be : to learn five letters of the alphabet to leave spaces between words to tell the story in their own words . 
aligned: ((10,2),(16,6),(17,7),(21,9),(24,11),(19,12),(32,13),(26,14),(27,15),(30,21),(42,25),(41,27),(39,28),(37,29),(38,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe bache ke liye ho sakta hai ki : . vzaht kare ki k_hani maiN koyi shkhsit kisi hai . pira graf lkhe . 
tgtsent: for an older child it might be : to explain what a person in a story is like to write in paragraphs to learn how to spell a number of words to take notes as they watch a video . 
aligned: ((2,4),(6,6),(9,8),(11,10),(14,16),(23,20),(15,21),(22,22),(24,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif alfaz ke hje karna sikhe vdyo dikhte hoye is ke mutaliq not lkhe . aap ke bache ka askol aap ko ye btaye ga ki aap ka bch_h ks chiz par kaam kar raha hai aur aap se madad karne ke liye g_he ga ki : . ise apna hdf hasil karne ke liye is ke saath mshq karaiN . aur jab vo apna hdf hasil krle to is ki tarif karaiN . 
tgtsent: your child ' s school will let you know what your child is working towards , and ask you to help by : practising with them to help them reach their target praising them when they reach it . 
aligned: ((11,4),(20,5),(25,6),(31,10),(29,12),(36,13),(37,17),(47,23),(44,24),(43,27),(40,28),(50,31),(51,32),(72,33),(63,35),(64,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ke tichr aap ko btayiN ge ki ks tarah dosre zrayaoN se bache ki madad krskte haiN . 
tgtsent: your child ' s teacher will also let you know about other ways you can help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,6),(8,8),(6,9),(13,12),(19,15),(18,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin se askol maiN madad karne ke liye k_hiN . jo valdin mazid janna chahte hoN , in ke liye mitngz ya korsz ka antzam karaiN . askol ki hom vrk palisi ki vzaht karaiN aur aap se taavn ke liye k_hiN . askol shroa karne se pahle , lkhayi prhhayi ke silsile maiN bache aap se bahut kuchh sikhte haiN . 
tgtsent: she may : send books home and ask you to read them with your child ask parents to help in school hold meetings or courses for parents who want to know more explain the school ' s homework policy and ask for your support young children learn a great deal from you about reading and writing , before they start school . 
aligned: ((36,7),(37,9),(1,17),(5,19),(4,20),(3,21),(21,23),(22,24),(23,25),(12,27),(11,28),(15,29),(14,31),(13,32),(34,33),(28,35),(30,38),(32,39),(55,46),(60,47),(58,49),(57,51),(56,52),(45,60),(44,61),(43,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo baat karna sikhte haiN aur aap jo k_hte/ k_hti haiN vo snte haiN . 
tgtsent: they learn to talk and listen to what you say . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5),(9,6),(7,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ktaboN par nzr dorhana sikhte haiN , k_hani se mutaliq sawal karte haiN , aur lkhna shroa karte haiN . 
tgtsent: they learn about looking at books , asking questions about the story and starting to write . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,5),(2,6),(8,7),(12,9),(9,12),(16,13),(18,14),(17,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo askol jana shroa karte haiN to aap ki madad in ke liye bahut ahmit rkhti hai . 
tgtsent: when they go to school , the help you give them is just as important . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(11,8),(9,9),(12,11),(16,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka bch_h jtna zyadah ghar par lkhne prhhne maiN dlchspi le ga is ke liye atna hi b_htr hai . thorha magar pabndi ke saath b_htr hota hai . chhote bachoN ke saath is se barhi madad mlti hai ki : . saath ml kar k_hanyaN prhhiN . 
tgtsent: the more chances your child has to enjoy reading and writing at home , the better . 
aligned: ((5,2),(1,4),(3,5),(20,6),(9,9),(8,11),(7,12),(6,13),(27,16),(49,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hani ke mutaliq aaps maiN gftgo karaiN . aap khod prhhte hoye aur lkhte hoye inhaiN nzr aayiN . 
tgtsent: little and often works well . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(17,5),(19,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath ml kar shapng lst tyar karaiN . jab aap bahr saath jayaiN to asharat vliblz vghirh prhhne maiN in ki madad karaiN . pblk laybriri jayaiN . ml kar gane gayiN aur qafih bndi ) raym ( karaiN . 
tgtsent: with young children it helps to : read stories together talk about the story together let them see you reading and writing make shopping lists together help them to read signs and labels when you ' re out together visit the public library share songs and rhymes listen to tapes of books and songs talk about tv programmes . 
aligned: ((1,1),(29,15),(4,24),(5,25),(22,27),(18,30),(9,34),(10,35),(11,38),(25,42),(26,43),(31,45),(34,47),(33,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye kar skte/ krskti haiN ki : . aap inhaiN prhhayi jari rakhne diN , mmkn ho sakta hai ki vo , vo lfz khod hi nkal liN . tsoyr ki taraf asharh karaiN , agar is se mani nkalne maiN madad ml sakti hai . lfz ki pahli aur aakhri aawaz nkal kar snayiN aur dikhiN ki is tarah vo lfz prhh sakte haiN . 
tgtsent: you could : let them read on - then they may be able to work out the word point to a picture , if this helps them with the meaning give them the first or last sound and see if they can read the word read the word for them . 
aligned: ((1,1),(8,3),(25,18),(34,19),(31,22),(36,23),(37,24),(38,25),(39,28),(40,30),(50,34),(51,35),(52,36),(53,37),(57,38),(58,39),(65,42),(64,46),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo atk jate haiN to aap in ke saath saath prhh skte/ sakti haiN . 
tgtsent: you could read along with them . 
aligned: ((7,1),(14,2),(12,3),(10,4),(11,5),(8,6),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle : . rk jayaiN phir asharh diN , phir tarif karaiN . k_hani maiN mqsd v khayal ke mutaliq gftgo karne maiN in ki hmt afzayi karaiN . 
tgtsent: if they are stuck , first : pause , then prompt , then , praise . 
aligned: ((24,2),(27,4),(1,6),(2,7),(4,8),(10,13),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi umr ke bachoN ke saath is se madad mlti hai ki : . 
tgtsent: encourage them to talk about the ideas in the story . 
aligned: ((10,1),(6,2),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ki madad se bachoN ko lkhne prhhne ki b_htrin shroaat mlti haiN . 
tgtsent: help at home gives children the best start in reading and writing 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(10,7),(11,8),(8,10),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit arshad husain ne ghair qanoni triqh se iran , aman aur dbyi jane ki koshish ke ilzam maiN giraftar 40 afghan bashndoN ko rimand par jil bhij diya . 
tgtsent: judicial magistrate irshad hussein has sent forty afghan nationals to jail on remand for trying to go illegally to iran , oman , and dubai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(29,6),(22,7),(23,8),(24,9),(28,11),(27,12),(26,13),(17,15),(15,17),(7,18),(10,20),(12,22),(13,24),(14,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt v sishn jj vist javid aalm ne jmrod khan ko shadid zakhmi karne ke ilzam maiN yons ko ek lakh rupe ki zmant par raha karne ka hkm didya . 
tgtsent: district and session judge west , javed alam , has ordered the release of younas on the bail of one lakh [one hundred thousand] rupees ; he is accused of severely injuring jamrod khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(29,11),(18,15),(25,16),(24,18),(20,20),(21,21),(22,25),(16,29),(12,31),(13,32),(9,33),(10,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishnl mjstrit shazih aasf ne brigid ke ilaqe maiN ghos alrhmn ko qatl karne ke ilzam maiN giraftar zwalfqar ali aawan ko 2 dsmbr tk ke rimand par jil bhij diya . sindh hayi kort ne umr aqbal ke aghwa braye tawan maiN mlos mlzm sabq subayi vazir amtyaz shikh ki zmant qbl az grftari ki tosiq ki smaat mltoy krdi mlzm apne vkla ke saath adalat maiN mojud tha . 
tgtsent: judicial magistrate shazia asif remanded zulfiqar ali awan , accused of murdering ghous ur rehman , to jail in the brigade area until december 2 . the sindh high court has postponed the hearing for the endorsement of bail before arrest for the accused provincial minister imtiaz sheikh , who is charged for involvement in the kidnapping for ransom of omar iqbal . the accused was present in court along with his attorneys . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(27,5),(19,6),(20,7),(21,8),(16,10),(10,13),(11,15),(14,17),(29,18),(9,19),(6,21),(8,22),(25,23),(24,24),(23,25),(32,26),(33,28),(34,29),(35,30),(60,32),(59,34),(57,37),(52,39),(53,40),(55,41),(45,44),(47,45),(48,46),(49,47),(50,48),(44,54),(43,55),(40,57),(42,59),(37,61),(38,62),(62,65),(70,66),(69,67),(68,68),(67,69),(66,70),(63,72),(64,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhngayi aur be rozgari ne awam ka jina mshkl kardiya , arakin mjls aml . karachi mthd_h mjls aml ke arakin subayi asembli nsr allah khan shjia , hmid allah khan aydvokit aur muhamad yons barayi ne aate ki qimt maiN azafe par tshoysh ka azhar karte hoye sakht mzmt ki hai . apne ek mshtrk_h bayan maiN unhoN ne kaha ki aate ki qimt maiN azafh ghrib ke mnh se roti ka nwalh chhinne ke mtradf hai . 
tgtsent: news of karachi the dearness and unemployment have made the loves of people hell , members of majlos e amal karachi the members of provincial assembly of muttihda majils e amal ( united action forum ) nasrullah khan shajie , advocate hamidullah khan and muhammad yunus barai expressed their concern about the hike of the price of flour and condemned it in harsh words . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(7,7),(8,9),(9,13),(14,15),(19,21),(24,23),(25,25),(26,26),(21,31),(27,37),(29,38),(31,40),(35,41),(32,42),(34,43),(36,44),(37,45),(38,46),(39,47),(49,48),(57,49),(47,50),(45,53),(68,56),(66,58),(53,60),(52,63),(82,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ne ghrib awam par mhngayi aur be rozgari ka azab mslt karke jina dobhr kardiya hai . unhoN ne kaha ki ek taraf to hkmraN be rozgari ke khatme ka ailan karte nahiN thkte jbk_h dusri taraf vo mslsl ashyaye sirf ki qimtoN maiN azafh kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that one side the rulers continuously announce of to end the unemployment and on the other hand they are hiking the price of daily usable things again and again . 
aligned: ((1,1),(3,2),(36,9),(34,12),(9,16),(41,18),(42,19),(43,20),(53,21),(19,22),(48,24),(16,27),(39,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arakin asembli ne kaha ki aalmi mndi maiN pitrol ki qimtoN maiN kmi ke ailan ke bavajud pakistan maiN pitrol ki qimtoN ko kam nh krnaawam ke saath srasr zlm v zyadti hai . 
tgtsent: the members of the assembly said that not to reduce the price of petrol in spite of the announcement of the deduction of rate of petrol in the international market is aggression and tyranny on the people . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,6),(5,7),(25,8),(11,12),(20,14),(19,15),(17,16),(15,19),(26,22),(9,26),(8,27),(6,29),(7,30),(33,31),(30,34),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrol ki qimtoN maiN azafe ka asr ashyaye sirf ki qimtoN par bhi prhta hai , roz afzoN brhhti hoyi mhngayi ne ashya sirf ko awam ki dstrs se bahr kardiya hai . 
tgtsent: the daily usable things get affected with the hike of the rate of petrol ; the hike of daily has made the daily usable things out of the reach of the common people . 
aligned: ((5,9),(1,14),(21,17),(22,20),(30,26),(28,29),(26,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aate ki qimtoN maiN azafh karke ghrib awam ko do vaqt ki roti se bhi mhrom kiya jarha hai . 
tgtsent: the poor are being deprived of the meal of two times by hiking the price of flour . 
aligned: ((7,2),(18,4),(16,5),(10,10),(3,15),(1,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat awam ko rilif frahm karne aur rozmrh istamal ki ashya ki qimtoN maiN kmi ke bjaye mslsl mhngayi mslt kar rahi hai . 
tgtsent: they said that instead of reducing the price of daily usable things the government is slapping the hikes of prices . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(21,4),(19,6),(12,10),(24,11),(5,14),(27,15),(23,18),(17,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arakin asembli ne mtalb_h kiya ki aate ki qimtoN maiN azafe ka faislah fi alfor vapis liya jaye aur awam ko rilif frahm kiya jaye . 
tgtsent: the assembly members demanded that the decision of the hike of the price of flour should be scrapped without any delay and the people should be given relief . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(6,5),(13,7),(11,10),(9,13),(7,15),(19,22),(20,24),(25,26),(22,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ptng bazi se mutaliq aardinns kekhlaf darkhwast ki smaat mltoy lahor . lahor hayikort ne panjab hukumat ki taraf se ptng bazi ki ijazat se mutaliq aardinns ke khilaf dayr darkhwast ki smaat aaynd_h hafte tk mltoy krdi hai . 
tgtsent: lhc adjourns hearing against kite - flying ordinance lahore : lahore high court ( lhc ) here adjourned until next week the hearing of the petition against the punjab government ordinance permitting kite flying . 
aligned: ((1,1),(11,9),(13,11),(14,12),(37,18),(36,19),(34,20),(35,21),(16,29),(17,30),(21,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layrz vilfiyr frnt ki janib se is aardinns ko adalat aalih maiN chilnj kiya gaya hai jis maiN panjab hukumat ki taraf se pndrh roz kelye ptng bazi ki ijazat di gayi hai . 
tgtsent: lawyers welfare front had challenged in the superior court the ordinance through which the punjab government had permitted kite flying for 15 days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,5),(12,6),(10,9),(8,11),(17,13),(19,15),(20,16),(30,18),(27,19),(24,22),(25,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rt darkhwast maiN astdaa ki gayi hai ki ptngoN ki dor se hlaktoN ki fojdari karwayi , antzamih ke khilaf honi chahiye . 
tgtsent: the petition had prayed for criminal proceedings and actions against the administration for the killings of innocents that took place by razor sharp kite cords . 
aligned: ((15,6),(20,10),(18,12),(19,13),(13,15),(8,18),(9,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne hukumat panjab ko nots jari karte hoye aaynd_h hafte vzaht tlb krli hai . 
tgtsent: the learned court issuing a notice to the punjab government called for submission of an explanation by the respondents next week . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(7,6),(5,9),(4,10),(14,11),(13,16),(11,20),(12,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN avrt ko bazyab karke jmarat ko adalat maiN pesh karne ka hkm hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne ays aych av tndwalhyar ko nomslm khaton msmaة aminh ko bazyab karke 8 dsmbr tk adalat maiN pesh karne ka hkm de diya hai . 
tgtsent: courts woman ordered to be recovered and presented in court on thursday hyderabad jang representative district and session court has ordered the sho of tando allayar to recover newly converted muslim woman amina and present her in court on december 8 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(4,6),(10,8),(9,9),(8,10),(6,12),(14,13),(16,14),(15,15),(17,16),(19,18),(22,19),(44,21),(25,23),(27,26),(29,30),(30,32),(41,35),(40,37),(39,38),(37,40),(36,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndwalhyar ke rhayshi ek shkhs abdalghni ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya tha ki 25 nombr ko is ne 38 salh ghirmslm khaton ko mslman karne ke baad shadi ki thi jis par is ke bhayyoN aur rsht_h daroN ne aghwa aur zyadti ka mqdmh drj kradya aur 2 dsmbr ko is ki ghirmojodgi maiN is ki nomslm byoy aminh ko bharo ' rkoN aur rshi aghwa karke le gaye . 
tgtsent: a resident of tando allayar abdul ghani has filed a case in court and claimed that he had married a 38 year old non - muslim woman on november 28th after she had converted to islam . her family and her brothers had filed a case of harassment and torture against him and rishi and baharo rakon had kidnapped his newly converted muslim wife on december 2nd when he was not there . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,5),(6,7),(10,9),(9,12),(8,13),(18,16),(22,17),(24,21),(25,23),(29,26),(27,27),(20,29),(32,31),(15,33),(40,42),(45,59),(63,64),(54,66),(53,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorsti tlba ne t_hran maiN brtanih , jrmni aur frans ke sfartkhanoN par mzahre kye " aytmi anrji hmara muslim haq hai " , " brtanoy jasos ko ayran se nkal dina chahie " , " amrik_h , brtanih tmhare mkr v frib par lant ho " . 
tgtsent: tehran university students stage protests at the british , german and french embassies . " atomic energy is our muslim right " , " british spies should be expelled out of iran " , " america and britain curse on your deceit and deception . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(14,5),(13,6),(7,9),(9,11),(10,12),(12,13),(16,15),(17,16),(22,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(29,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(41,42),(42,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne amrik_h mrd_h bad , asrayil mrd_h ke nare lgaye aur kaha kah yorp ko ayran kي trqi aur pishrft maiN rkavt dalne se baz aajana chahie . 
tgtsent: " protesters shouted " death to america " , " death to israel " and said that europe should stop hindering iran ' s development and advancement . 
aligned: ((1,3),(6,9),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(26,20),(17,22),(21,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlba ne kaha kah ayran apne muslim haq se dfaa krne kي bhr por slahit rkhta h . 
tgtsent: students said that it ' s iran ' s muslim right to defend themselves to their full capability . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,10),(8,11),(15,13),(6,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sni thrik mhb vtn jamaat hai , flahi srgrmyaN qabl tarif haiN , chiyrmin sinit aslam aabad jang nyoz chiyrmin sinit muhamad myaN somro ne kaha hai ki sni thrik mhb vtn aur aman pasand jamaat hai aur is ki flahi srgrmyaN qabl tarif haiN . 
tgtsent: national news sunni organization is patriotism welfare enthusiasm is admirable chairman sent islamabad jang news chairman sent mohd . miyan somroo has said sunni organization is patriotism and its welfare enthusiasm is admirable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(10,7),(5,10),(16,11),(18,13),(20,14),(21,15),(22,16),(24,18),(25,20),(26,21),(28,23),(31,24),(44,25),(40,28),(41,29),(43,30),(33,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myaN muhamad somro aslam aabad maiN sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ki qyadt maiN mulaqat karne vale vfd se batiN krrhe the mulaqat maiN sni thrik ke shab_h ahlsnt khdmt kamiti trst ki mtasrin zalzale keliye amdadi v flahi srgrmyoN aur is dauran aane vali mshklat v mzalm aur karknoN ki sh_hadt se mutaliq aagah kiya gaya . 
tgtsent: abbas qadri , during meeting he was brought to notice about the welfare and enthusiasm of ahle sunnat trust comity for quake affected people , its suffering and getting martyr of workers . 
aligned: ((13,2),(45,4),(17,5),(24,7),(41,13),(43,14),(31,17),(34,19),(37,22),(36,23),(44,26),(50,27),(51,28),(54,30),(52,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni thrik ke srbrah ne ne bataya ki sni thrik tamam tr mzalm v mshklat ke bavajud mtasrin zalzale ki khdmt keliye apni flahi srgrmyaN jari rkhe hoye hai aur mtasrh ilaqoN maiN sikrhoN trkoN par mshtml amdadi saman tqsim krchki hai aur abhi tk ye slslh jari hai . 
tgtsent: the chief of sunni organization has told in spite of entire sorrow and suffering , the organization is continuing its welfare work to serve quake effected , and has divided articles comprising hundred of trucks , and it is still on . 
aligned: ((4,2),(1,4),(6,6),(7,7),(17,9),(14,13),(13,14),(26,19),(24,21),(21,24),(19,25),(31,26),(30,28),(29,29),(40,30),(37,32),(34,33),(35,35),(43,37),(46,38),(42,39),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne chiyrmin sinit se kaha ki karachi sindh maiN sni thrik par hone vale mzalm ki rok tham keliye apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: he told to chairman sent karachi must play a role to stop the tyranny , which the organization has been , suffering in sindh . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(8,6),(22,10),(18,12),(16,14),(10,23),(9,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin sinit ne yqin d_hani karte hoye kaha ki mshklat v mzalm ka azalh karne keliye apna kirdar ada kroN ga is mauqa par thrik ke doctor hafz shahd husain aur shaHEN_HEEN mstfayi bhi mojodthe . 
tgtsent: he said assuring i will play my role to drive out tyranny and suffering , on the occasion dr . hafiz shahid husain and shaheen mustafai were present . 
aligned: ((8,2),(5,3),(20,4),(21,5),(18,8),(16,9),(24,16),(23,18),(27,19),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farsi ashaar farsi ashaar k_hne vali aalmi anjmn ka ijlas // tsoyri rpor farsi ashaar k_hne vali aalmi anjmn ka kl dosraajlas mnaqd ho . 
tgtsent: pictorial report . second meeting of the international association of persian poetry held yesterday . 
aligned: ((1,1),(10,5),(8,9),(22,11),(23,13),(21,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aks/ mhdi zara 
tgtsent: photos by mehdi zaray . 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan tist maiN shayb akhtr aur mshtaq ahmad ki shmolit karachi astaf rportr qaumi slikshn kamiti ne anglind ke khilaf mltan maiN hone vale pahle tist ke liye 16/ khlarhyoN ke namoN ko htmi shkl de . 
tgtsent: sports news participation of shoib akhtar &amp; mushtaq ahmad in multan test . karachi , staff reporter , national selection committee has selected the 16 players for the coming test in multan against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(7,5),(8,6),(10,8),(11,9),(14,14),(17,19),(18,20),(19,21),(32,25),(33,26),(23,33),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fhrst maiN fast bolr shayb akhtr aur aspnr mshtaq ahmad bhi shamil haiN , shayb akhtr das mah baad aur mshtaq ahmad dhayi saal ke baad qaumi tim maiN shamil hoye haiN , bakhbr zraya ke mutabiq pakistan kirkit bord 16/ khlarhyoN ka bazabt_h ailan hafte ko kare ga . 
tgtsent: the list also included the fast bowler shoib akhtar and spinner mushtaq ahmad , shoib akhtar and mushtaq ahmad has returned in the national team after 10 months and two &amp; half years respectively , pakistani board will anounce the names of 16 players on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(15,14),(16,15),(17,16),(22,18),(23,19),(30,22),(28,24),(29,25),(27,26),(18,27),(19,28),(24,32),(25,33),(34,35),(39,36),(41,37),(50,38),(42,43),(43,44),(47,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN yons khan ayshya kp tk qaumi kirkit tim ke nayb kptan rhiN ge , pi see bee ayd_hak kamiti ka azhar aatma karachi astaf rpor pakistan kirkit bord ne astar bitsmin yons khan ko frori maiN hone vale ayshya kp tk qaumi tim ka nayb kptan brqrar rakha hai . 
tgtsent: sport news yunus khan will remain vice captain of the national cricket teal till asia cup ; pcb ad hock committee expressed faith on him karachi , staff reporter : the pakistan cricket board has decided to keep the star batsman yunus khan as vice captain till asia cup that is likely to be held in february . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(15,6),(13,7),(14,8),(9,11),(28,13),(8,14),(20,18),(21,19),(22,21),(24,22),(26,26),(27,28),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(48,45),(49,46),(39,56),(38,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vo guzishtah aath mah se anzmam alhq ke nayb ki hisit se zme daryaN nbha rahe haiN , fori tor par tnkhwah dar slikshn kamiti aur qaumi tim ke mnijr ki tqrri par atfaq ho g . 
tgtsent: he is performing responsibility as vice captain of inzemamul haque since the last eighth month . the board has also agreed to appoint a paid selection committee and a paid manager for the national cricket team . 
aligned: ((2,1),(10,6),(16,9),(3,13),(37,14),(5,15),(35,21),(33,23),(23,25),(25,26),(26,27),(27,28),(31,31),(28,34),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya tahm fori tor par sliktrz ki tbdili aur mnijr ki tqrri ka amkan nahiN hai . 
tgtsent: any how , there is no possibility of changing the selectors and the manger . 
aligned: ((16,5),(15,6),(14,7),(8,9),(6,11),(9,12),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ayd_hak kamiti ke arakin ne is baat par atfaq kiya ki vsim bari ki srbrahi maiN kaam karne vali slikshn kamiti ko tbdil kar ke tnkhwah dar sliktr ka tqrr kiya jaye . 
tgtsent: since the series against england is in progress , there is no possibility of immediate changes . 
aligned: ((29,5),(17,7),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , zraya ke mutabiq ayshya kp ke baad tnkhwah dar sliktrz ka tqrr kiya jaye ga , chonk_h avpr tle qaumi tim ko tin siriz khilna hai is liye siriz ke dauran slikshn kamiti tbdil nahiN ho g . 
tgtsent: there is no possibility of making any changes in the present set up as the series one after other will continue till the holding of asia cup . 
aligned: ((27,2),(38,11),(25,16),(8,18),(26,24),(5,26),(6,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y , abas zidi ne kaha ki pakistani kirkit tim ke mnijr ki tqrri par bhi atfaq hua hai chonk_h fori tor par mnijr ke liye koyi mnasb naam samne nh aa ska is liye ayd_hak kamiti ne is baat par rzamndi ki ki mnijr ke liye kisi mnasb shkhs ko grom kiya jaye . 
tgtsent: mr . abbas zaid told the media that ad hock committee has agreed to appoint a paid manger , but since there was no proper candidate for the post , the committee decided to groom the suitable person . 
aligned: ((3,3),(7,8),(36,9),(37,11),(17,13),(14,15),(24,18),(20,21),(27,24),(28,25),(35,27),(52,35),(49,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vazih rahe ki haron rshid ko htane ke baad pi see bee ne bharat aur vist andiz ke doroN maiN slim altaf ko mnijr banaya tha ab bord mstql mnijr ki tqrri kare ga . 
tgtsent: it should be kept in mind that after removal of haroon rasheed , the board had appointed temporarily to saleem altaf , but now it wants to appoint a permanent manager . 
aligned: ((3,6),(4,7),(10,8),(8,9),(5,11),(6,12),(1,13),(29,15),(22,20),(23,21),(28,24),(33,28),(30,30),(31,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , zraya ke mutabiq pi see bee ne sabq kptan aur sabq chif aygzikto majd khan ko qaumi tim ka mnijr bnne ki darkhwast ki thi lekin majd khan ne ye zme dari mstql bnyadoN par qbol karne se ankar kar diya ab bord mnijr ke liye naam agle ijlas maiN pesh kare ga tahm amkan hai ki hom siriz maiN kisi mnijr ka tqrr nahiN ho ga . 
tgtsent: according to the pcb sources , the board has request to ex - captain and ex - chief executive majed khan , but he refused to accept the responsibility on permanent basis and therefore , the idea was put in the cold box up to asia cup . 
aligned: ((4,1),(7,4),(2,5),(1,6),(44,8),(8,9),(24,10),(9,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(29,21),(27,23),(40,25),(37,27),(33,29),(36,30),(34,31),(35,32),(26,38),(51,40),(69,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne sadr mshrf ki janib se ilaqoN ko ghair fauji banane ki tjoyz mstrd kar di . bharat ne sadr mshrf ki janib se di gayi is tazh tjoyz ko mstrd kar diya hai ki agar nayi d_hli sri ngr , kpwarh_h aur barh mola se apne fauji vapis blale to aslam aabad ye yqin d_hani kraye ga ki kashmir maiN nayi d_hli ki hukumat ke khilaf lrhne vale askrit pasand tshdd ki karrwayyaN rok diN ge . 
tgtsent: india rejects musharraf ' s demilitarisation proposal india rejected pakistani president pervez musharraf ' s fresh proposal that islamabad would ensure there was no violence by islamist militants fighting new delhi ' s rule in kashmir if india withdrew its troops from srinagar , kupwara and baramulla . 
aligned: ((1,1),(14,7),(19,8),(15,9),(29,16),(30,17),(53,19),(59,20),(73,25),(71,28),(69,29),(38,30),(39,31),(62,35),(61,36),(37,37),(48,40),(49,41),(47,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(79,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman notij srna ne atwar ke roz kaha ki bharat ke kisi bhi ilaqe ko ghair fauji banane aur sikyorti forsz ki az sr no taynati ka haq sirf bharti hukumat ko hasil hai aur koyi dosra mulk is bare maiN kuchh dktit nahiN kra sakta . 
tgtsent: foreign ministry spokesman navtej sarna on sunday said that any demilitarisation or re - deployment of security forces was a decision of the government of india and could not be dictated by any foreign country . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,5),(8,7),(11,8),(12,9),(15,10),(29,15),(23,17),(24,18),(34,24),(38,27),(49,28),(47,29),(39,33),(41,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ke dorhٴ amrikah ke mauqa par akml alimi ne sabqh sikrtri kharj_h doctor tnoyr ahmad ka antr vyo kiya hai jo dore ke bare maiN khosh aaynd toqaat rkhte haiN . 
tgtsent: pak pm visits us akmal aleemi has interviewed dr . ttanveer ahmad khan , former foreign secretary of pakistan , who has an optimistic view of this visit . 
aligned: ((5,4),(9,5),(10,6),(15,9),(16,11),(17,12),(12,15),(14,16),(13,17),(22,22),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sihon hadsat : awam maiN tshoysh ki lhr karachi hzrt lal sh_hbaz qlndr  ke salanh ars maiN shirkat ke baad sihon shrif se vapis aane vale zayrin ki pe dr pe trifk hadsat maiN hlaktoN ne awam maiN tshoysh ki lhr dorha di hai magar arbab ikhtiyar ki janib se ab tk koyi aisi hkmt amli samne nahiN aa ski hai jis par aml kar ke in hadsat ka tdark ya in ki rok tham ki ja sikke . 
tgtsent: news from karachi traffic accidents in sahyun , the people are afraid the people returning from the urs of hazrat lal shabaz qalander were faced with the danger of many accidents in which many people have died . but our government has not taken any step so far to prevent these accidents . 
aligned: ((3,1),(12,3),(5,5),(8,6),(4,7),(7,10),(28,15),(27,16),(20,18),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(38,32),(66,33),(49,39),(62,43),(57,45),(56,48),(76,51),(83,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , in hadsat maiN znd_h bchne vale mtadd msafroN ne bataya hai ki zyadah tr hadsat drayyor hzrat ki tiz rftari aur laprwahi ke sbb pesh aaye is zmn maiN baz drayyoroN ka kahna hai ki in par kaam ka atna zyadah bojh rhta hai ki inhaiN pori tarah aaram ka mauqa nahiN mlta hai . 
tgtsent: the people who escape death in these accidents state that majority of these accidents are due to neglect or carelessness of the drivers who on their parts say that they are heavily overburdened with the work and therefore all these accidents are taking place . 
aligned: ((7,3),(6,4),(23,20),(32,23),(38,25),(34,28),(48,39),(16,41),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mao nwaz baghyoN ne bdh ke roz khtmndo aur dosre dstrkt hid kwartrz ki nak_h bndi is ke baad khatm kar di jab nipal ke mjozh vazir aazm ji pi koyralh ne inhaiN yqin d_hani krayi ki ek aayini asembli ki tshkil ke liye intkhabat mnaqd hoN ge . 
tgtsent: maoists withdraw blockade of katmandu the maoist rebels called off the blockade of katmandu and other district headquarters on wednesday after nepal ' s proposed prime minister g . p . koirala assured them that elections would be held for the formation of a constituent assembly . 
aligned: ((1,1),(8,5),(3,8),(9,15),(10,16),(11,17),(13,18),(5,20),(19,21),(24,22),(26,25),(28,26),(27,27),(29,28),(30,30),(31,32),(35,33),(33,34),(37,35),(45,36),(48,37),(46,39),(44,40),(42,42),(38,44),(39,45),(40,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN kashtkaroN ki khoshhali ka aykshn plan tyar kar rahe haiN , ayngro kimikl hidraabad nmaynd_h jang ayngro kimikl ke midya mnijr vajd jonijo ne kaha hai ki ayngro kimikl mulk aur kashtkaroN ki taraqqi aur khoshhali ke liye aykshn plan tyar kar rhahe . 
tgtsent: international news preparing an action plan for the prosperity of farmers , engro chemicals hyderabad jang repesentative wajid junejo , the media manager of engro chemicals has said that engro chemicals is preparing an action plan for the development and prosperity of the country and agriculturalists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(9,6),(6,9),(4,11),(14,12),(15,13),(17,15),(19,16),(25,18),(26,19),(23,22),(24,23),(28,28),(30,29),(31,30),(32,31),(42,35),(43,36),(40,37),(37,39),(38,40),(39,41),(33,44),(34,45),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965  se zray shabe ke zriae mulk ki maysht ko mzbot karne ke liye ye adarh khdmat anjam de raha hai . 
tgtsent: this organization has been working since 1965 to strengthen the country ' s economy through the agricultural sector . 
aligned: ((16,1),(17,2),(21,4),(1,7),(15,8),(12,9),(8,11),(10,14),(7,15),(4,17),(5,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN adare ki 40 viN salgrh mnane ka mqsd nasrf karkrdgi aur kamyabyoN ka jayzh lina hai blk_h mstqbl ke plan se bhi logoN ko aagah karna hai . 
tgtsent: the purpose of celebrating the 40th anniversary of this organization throughout the country is not only to review its performances and successes , but also to inform people about its plans for the future . 
aligned: ((11,2),(9,4),(12,6),(8,7),(5,8),(4,10),(2,11),(1,13),(17,18),(14,21),(20,24),(28,27),(26,28),(23,31),(21,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 40 salh is sfr ko ajagr karne ke liye siminarz ' vrkshap ' fild de ke alavah tsaviri nmaysh ka bhi anaqad kiya jarha hai . 
tgtsent: he stated that , to highlight this journey of 40 years , besides seminars , workshops and field days , a photography exhibition would also be organized . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(7,7),(8,8),(5,10),(21,13),(18,18),(23,23),(25,25),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayngro kimikl zray shabe ko taraqqi de raha hai jo ki mulk maiN rozgar mhya karne ka barha zriah hai lhza is tarah maashre maiN rozgar frahm karne maiN ayngro kimikl ka ahm kirdar hai . 
tgtsent: he stated that engro chemicals is developing the agricultural sector , which is providing a major source of employment in the country and therefore in this way , engro chemicals is playing an important role in the provision of employment in society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(7,9),(8,10),(14,12),(13,13),(19,14),(22,16),(18,19),(17,20),(16,22),(25,24),(26,26),(27,27),(34,29),(35,30),(37,34),(38,35),(33,36),(30,40),(29,41),(28,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : jhrhpoN maiN 4bharti fauji halak , 6sh_hryoN smit 15sh_hid sringr jang nyoz mqbozh kashmir miN4 bharti fauji 6 sh_hri smit 15 afrad halak kar diye gaye . 
tgtsent: ﻿ important news occupied kashmir : 4 indian soldiers killed in clashes , 15 martyred including 6 civilians . srinagar jang news in occupied kashmir , 15 people , including 4 indian soldiers and 6 civilians have been killed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(10,10),(7,11),(6,12),(11,13),(13,16),(23,17),(15,20),(16,21),(17,22),(18,24),(19,25),(26,27),(27,28),(25,30),(14,36),(31,38),(28,39),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr maiN qanon saz asembli ke qarib grnid hmlh maiN char fauji smit 20 afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: 20 additional people including 4 soldiers were injured in a grenade attack near the legislative assembly in srinagar . 
aligned: ((14,1),(15,3),(13,4),(11,5),(12,6),(16,8),(10,9),(8,11),(9,12),(7,13),(4,15),(5,16),(2,17),(1,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne lshkr tib_h ke ayrya kmandr smit 5 mjahdin ko sh_hid karne aur hzb almjahdin ke sinyr kmandr muhamad ayob smitkyi mjahdin ke hthyar dalne ka dava kiya hai . 
tgtsent: the indian army has claimed to have martyred 5 mujahideen including a lashkar - e - taiyba area commander . they also claimed to have witnessed the surrender of hizbul mujahideen senior commander mohammad ayyub samitkai . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,8),(10,9),(11,10),(9,11),(4,13),(8,19),(17,30),(19,32),(20,33),(21,34),(22,35),(23,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hri ko aghwa karne ki koshish prsikrhoN afrad ne fauj ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: hundreds of people staged a demonstration against the army commiting acts of abduction . 
aligned: ((8,3),(14,6),(12,7),(10,9),(7,10),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rajorhi maiN do nojwanoN ko is vaqt sh_hid kiya gaya jab vo rozgar ki tlash maiN shahr ki taraf aarhe the . 
tgtsent: in rajouri , two youths were martyred while they were proceeding to the city in search of work . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(8,7),(11,8),(12,9),(21,10),(17,14),(16,15),(15,16),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne ilzam lgaya hai ki donoN nojwan mjahdin the jbk_h ilaqe ki awam ne bharti fauj ke alzamat ki skhti se trdid ki . 
tgtsent: local people have strongly rejected the indian army ' s allegation . 
aligned: ((15,2),(22,4),(24,5),(2,8),(25,10),(4,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kpwarh_h maiN mjahdin ke saath jhrhp maiN char bharti fauji mare gaye jbk_h do mjahdin sh_hid hoye . 
tgtsent: in kupwada , indian agents shot an elderly man dead . four indian troops were killed while two mujahideen were martyred in a clash with the indian army in kupwada . 
aligned: ((1,2),(8,12),(13,17),(14,18),(15,19),(16,21),(6,24),(5,25),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauji zraya ke mutabiq ye fauji is vaqt mare gaye jab vo kntrol layn par mbinh drandazi rokne ki koshish kar rahe the jis se do trfh fayrng maiN 5 fauji halak aur do mjahdin sh_hid hogaye . 
tgtsent: according to indian army sources , these soldiers were killed while trying to stop an alleged infiltration at the line of control during which 5 soldiers were killed while two mujahideen were martyred in cross firing . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(7,8),(10,10),(21,12),(19,14),(17,16),(18,17),(16,18),(15,20),(14,22),(25,24),(31,25),(32,26),(33,28),(35,30),(36,31),(37,33),(30,34),(29,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndwarh_h maiN do roz tk jari rhne vali jhrhp mN lshkr tib_h ke ayrya kmandr smit 6mjahdin sh_hid hogaye jhrhp ke dauran bharti fauj ne ek sh_hri ka mkan bhi tabah kardiya . 
tgtsent: in a clash that continued for two days in hindwara , 6 mujahideen including an area commander were martyred . the army also destroyed the house of a civilian . 
aligned: ((9,3),(3,7),(1,10),(16,14),(14,16),(15,17),(18,19),(24,22),(30,23),(31,24),(26,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhrhp 46ghnte tk jari rahi bharti fauj ne dava kiya hai ki lshkr tib_h ke sh_hid hone vale mjahdin ka taluq pakistan se tha jin ki shnakht ayrya kmandr aboabdalrhmn , abo tlh_h , nik shah aur saqb husain ke tor par ki gayi hai do mjahdin ki shnakht nahiN hoski . 
tgtsent: the indian army has claimed that the martyred lashkar - e - taiyba mujahideen belonged to pakistan . these victims have been identified as area commander abu abdur rehman , abu talha , nek shah and saqib hussein . there were two mujahideen that could not be identified . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(12,6),(16,8),(13,9),(2,13),(19,14),(21,15),(22,17),(5,22),(27,23),(29,26),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(44,41),(46,42),(47,43),(50,46),(49,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lshkr tib_h ne 4mjahdin ki sh_hadt ka aatraf karte hoye kaha hai ki do mjahdin bharti nrghe se bch nklne maiN kamyab rahe . 
tgtsent: acknowledging the death of 4 mujahideen , the lashkar - e - taiyba has said that two mujahideen successfully managed to escape capture by the indian army . 
aligned: ((1,9),(17,13),(12,14),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(22,19),(20,22),(16,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN binzirke kis adalat maiN haiN , in se dil nahiN horhi , shirpao aslam aabad jang nyoz vazir dakhlh aaftab ahmad khan shirpao ne kaha hai ki binzir bhto par soys adalat maiN mqdmat haiN in se koyi khfih dil nahiN horhi , vst mdti intkhabat kavqt gzrgya , hukumat apni mdt pori kare gi aur aam intkhabat 2007 maiN mnaqd hoN ge . 
tgtsent: national news the cases against benazir are in court , no deal is in progress with her , says sherpao islamabad . jang news . interior minister , aftab ahmad khan sherpao , has said that benazir bhutto has cases against her in the swiss court and we are not making any secret deal with her ; gone is the time when intermediate elections used to be held . the government would complete its term and general elections would be held in 2007 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(6,8),(5,9),(12,11),(11,12),(10,16),(15,20),(16,21),(18,23),(19,24),(21,26),(20,27),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(27,35),(29,36),(30,37),(31,38),(36,40),(35,43),(33,45),(34,46),(37,49),(43,50),(40,52),(41,53),(42,54),(39,55),(48,64),(52,71),(57,72),(53,74),(54,75),(58,76),(59,77),(60,78),(61,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko see di ae hidkwartrz maiN siktr aayi15 - maiN platoN ki qrah andazi keliye mnaqd_h tqrib maiN vazir mmlkt braye dakhlh doctor sh_hzad vsim ke hmrah shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki sdrproyz mshrf k_hh chke haiN ki asembli apni mdt pori kare gi , asembli ki mdt pori hone se mulk maiN siyasi asthkam aaye ga . 
tgtsent: he said , while talking to journalists along with the federal minister for interior affairs in a meeting held for lucky draws of plots in sector i - 15 on wednesday , that president pervaiz musharraf had made it clear that the assembly would complete its term . 
aligned: ((34,1),(36,2),(31,5),(29,7),(28,8),(20,12),(23,14),(19,16),(18,18),(17,19),(16,20),(9,22),(12,24),(7,25),(8,26),(11,27),(1,31),(37,33),(38,35),(39,36),(41,37),(43,41),(44,43),(49,44),(45,46),(46,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke srbrah qazi husain ahmad aur thrik ansaf ke srbrah amran khan ke drmiyan hone vali mulaqat aur kisi amkani siyasi athad ke bare maiN unhoN ne kaha ki mulk maiN jmhorit hai aur hr siyasi shkhs ko naye athad banane ki aazadi hai . 
tgtsent: he said while commenting on the meeting and a possible alliance between the president of jamat - e - islami , qazi hussain ahmad , and the president of tehreek - e - insaf , imran khan , that there is democracy in the country and every politician is free to make new alliances . 
aligned: ((28,1),(30,2),(19,7),(20,8),(24,11),(16,12),(1,16),(2,20),(5,22),(6,23),(7,24),(8,26),(9,30),(10,34),(13,36),(14,37),(31,39),(35,41),(34,42),(33,43),(32,45),(36,46),(37,47),(43,52),(41,53),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se muslim lig aur piplz party ke drmiyan athad ke hawale se sawal kiya gaya to unhoN ne kaha ki ham muslim lig ke saath chl rahe haiN aur aaynd_h bhi saath chlne ka arad_h hai , kisi naye athad ke hawale se koyi faislah vaqt aane par party ijlas maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: when he was asked about the alliance between the muslim league and the people ' s party , he said that they are supporting muslim league and intend to continue that alliance in the future , any decision regarding making a new alliance would be made in the party meeting at the right time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(15,4),(13,5),(11,7),(10,8),(6,12),(8,17),(19,19),(21,20),(22,21),(23,22),(30,23),(31,27),(37,28),(32,35),(47,38),(44,39),(41,42),(42,43),(56,44),(55,45),(53,47),(51,49),(52,50),(48,54),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek fauji qafle par hmlh , ek fauji halak . ahde daroN ne kaha hai ki balochistan maiN tazh trin tshdd maiN bdh ke din qbayli baghyoN ne ek fauji qafle par ghat lga kar hmlh kiya aur ek fauji ko halak aur panch ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: rebels kill soldier in ambush on pakistan convoy tribal rebels ambushed a pakistan army convoy on wednesday , killing one soldier and wounding five in the latest violence to hit the troubled southwestern province of baluchistan , officials said . 
aligned: ((4,3),(2,4),(5,8),(28,9),(29,10),(35,11),(25,17),(46,24),(21,27),(23,28),(19,36),(14,38),(16,39),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baghyoN ne koyt_h ke jno b mshrq maiN tqriban ek so klomitr par vaqa dstrkt dadhr maiN char garhyoN par mshtml ek qafle par rakt fayr kiye . 
tgtsent: the rebels fired rockets at the four - vehicle convoy in dadhar district , about 100 kilometers southeast of the provincial capital quetta . 
aligned: ((1,2),(25,4),(24,5),(18,7),(23,10),(16,12),(15,13),(11,16),(12,17),(3,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavroN ne til ke do knvoN se gis saf karne ke ek plant ko qdrti gis le jane vali do chhoti payp layniN bhi dhmake se arha diN . muqami ahde daroN ke mutabiq ye balochistan ke dstrkt dirh bgti maiN do din maiN aisa dosra hmlh hai . 
tgtsent: attackers also blew up small pipelines feeding natural gas from two wells to a filtration plant , the second such attack in two days in baluchistan ' s dera bugti district , according to local officials . officials blamed the attacks on " miscreants " , a description the government uses for baluch nationalists fighting for more control and royalties over gas and other natural resources in their province , which borders afghanistan and iran . 
aligned: ((2,1),(25,2),(28,3),(22,5),(23,6),(21,11),(10,12),(11,13),(13,14),(14,16),(47,19),(46,20),(48,21),(42,22),(43,23),(44,24),(45,25),(37,26),(40,29),(41,30),(39,31),(35,33),(31,35),(30,37),(33,38),(50,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h . rahol gandhi ne party ka ahd_h qbol karne se ankar kar diya hai . pir ke din rahol gandhi ne is mrhle par party ka koyi ahd_h qbol karne se ankar karte hoye kaha ki vo abhi tk sikhne ke aml maiN haiN aur ye ki in ki jagah kangris ke karknoN ke drmiyan hai . 
tgtsent: rahul gandhi declines party post declining any party position at this stage , rahul gandhi on monday said he was still learning and that his " place " was among congress workers . 
aligned: ((4,1),(7,4),(27,8),(26,10),(24,11),(25,12),(21,14),(22,15),(18,17),(37,18),(39,19),(40,21),(42,22),(47,23),(49,24),(50,25),(52,27),(57,30),(53,31),(55,32),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ke arkan ke mtalbe par rahol ne hidraabad maiN party ke 82 viN plinri se khitab kiya . 
tgtsent: on the demand of congress workers , rahul addressed the 82nd plenary of the party in hyderabad . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,5),(7,8),(15,12),(11,15),(10,16),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kotri : 2 gropoN maiN tsadm se ek shkhs halak , 5afrad giraftar kotri namh ngar kotri maiN bachoN ki lrhayi par 2gropoN maiN tsadm hogaya jis ke ntije maiN ek shkhs halak hogaya . 
tgtsent: national news kotri : one person killed in clash between two groups , 5 people arrested kotri reporter two groups came into conflict over a fight among children , in kotri , as a result of which one person was killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(12,7),(27,9),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(18,18),(6,20),(24,24),(21,28),(19,31),(31,35),(29,37),(33,38),(34,39),(35,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqae ke baad mshtal mzahrin ne b_har kaloni aur digar ilaqoN maiN dkaniN band kradiN . 
tgtsent: after the incident , enraged demonstrators closed down shops in bihar colony and other areas . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(14,7),(13,9),(12,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bachoN ki lrhayi par 2gropoN maiN khonriz tsadm hogaya jis maiN dndoN , shishe ki botloN aur ayntoN ka istamal kiya gaya . 
tgtsent: details state that a children ' s argument resulted in a bloody fight between two groups , and sticks , glass bottles and sticks were used . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,12),(15,19),(16,20),(17,21),(19,22),(20,23),(21,24),(25,25),(23,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN 5afrad zakhmi hogaye . jis maiN se80salh shkhs taj aldin zkhmoN ki tab nh lakr halak hogaya . 
tgtsent: as a consequence , five people were injured , out of which 80 - year old tajuddin died . 
aligned: ((6,8),(9,12),(11,17),(20,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami police ne mqdmh drj karke 5afrad ko giraftar kiya hai . 
tgtsent: the local people has registered a case and arrested 5 people . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(6,8),(9,9),(7,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrhoN sogwaroN ki mojodgi maiN mqtol taj aldin ko muqami qbrstan maiN sprdkhak kardiya gaya . 
tgtsent: the deceased tajuddin was laid to rest in the local cemetery amid hundreds of mourners . 
aligned: ((6,2),(15,4),(13,5),(12,8),(10,10),(1,13),(2,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mmknh grh brh ke andishe ke pesh nzr sikorti ke sakht antzamat kiye gaye the . 
tgtsent: on this occasion , strict security measures were taken from fear of possible disorder . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,5),(12,6),(18,8),(4,13),(8,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ilaqe ke sikrhoN afrad ne qatl ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya aur mtalb_h kiya ki vaqae ki thqiqat krayi jaye . 
tgtsent: prior to this , hundreds of local people protested the murder and demanded that investigations be carried out . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,8),(11,9),(8,11),(14,12),(15,13),(17,14),(20,15),(22,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN astit binkko bons ki adayigi se rok diya gaya . krachyastaf rportrsndh hayikort ke qayam mqam chif jsts mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne astit bnk aur gornr astit bnk ke khilaf bnk ke mlazmin abdalrshid , muhamad aslm aur zhor ahmad ki aayini darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: courts the state bank has been barred from payment of bonus karachi staff reporter a division bench of the sindh high court , consisting of standing chief justice , justice ghulam rabbani and justice azizullah memon , conducted a hearing of the constitutional request of abdur rasheed , muhammad aslam and zahoor ahmad , employees of the state bank , against the state bank and governor of the bank . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(3,7),(7,8),(6,9),(4,11),(33,16),(34,17),(14,21),(18,27),(19,28),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(26,34),(30,36),(58,40),(55,43),(56,44),(47,47),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(46,55),(43,61),(36,63),(37,64),(38,65),(39,66),(60,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne trifin ke vkla ke dlayl snne ke baad halt joN ki toN brqrar rakhne ka hkm diya hai aur bnk ko grid 2 aur avpr ke mlazmin ko bons ki adayigi se rok diya aur smaat ke liye 4 aktobr mqrr ki hai . 
tgtsent: after listening to the arguments of the lawyers of the defendants , the court has issued a stay order to maintain the situation as it is , and stopped the bank from paying bonus to employees of grade 2 and above , and has fixed 4th october as the date of the hearing . 
aligned: ((10,1),(8,2),(7,5),(5,8),(3,11),(1,14),(2,15),(18,19),(15,21),(11,23),(20,26),(21,28),(35,29),(22,31),(34,32),(33,33),(31,34),(29,36),(24,38),(25,39),(26,40),(27,41),(37,43),(45,44),(42,47),(38,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNmlk bhr maiN binkoN ki yomih aan layn liN din ki malit 4arb rupe hogyi . 
tgtsent: karachi newsonline bank transactions throughout the country reach rs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(16,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . mulk bhr maiN rozanh binkoN ki branchoN ke zriae ki jane vali aan layn lin din ki malit 4/arb rupe hogyi . 
tgtsent: 4 billion karachi daily online bank transactions through bank branches reach rs . 4 billion . 
aligned: ((1,3),(6,4),(11,8),(9,10),(22,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkari zraya ke mutabiq mojod_h hukumat ke dur maiN binkoN aur malyati adaroN ki karkrdgi ko b_htr banane aur binkoN kojdid khtot par astwar karne aur sarfin ko jdid tiknaloji se aarast_h khdmat frahm karne ke baas binkoN ke zriae rqom ki lin din maiN din b_h din tizi se azafh horha hai . 
tgtsent: according to banking sources , the present government ' s efforts to improve the services of banks and financial institutions and advising the banks to use modern technology to provide their clients with services , the number of monetary transactions is increasing day by day . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,8),(7,10),(17,13),(10,17),(12,19),(13,20),(21,22),(20,24),(25,25),(29,27),(30,28),(35,29),(34,30),(33,34),(42,38),(43,40),(51,42),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq sirf aan layn ke zriae yomih 11hzar tranzikshn ki jarhi haiN aur in ki malit 4/arb rupe hai aur toqa hai ki is maiN tizi se azafh hoga . 
tgtsent: according to sources , 11000 online transactions amounting to rs . 4 billion are carried out each day and the number is expected to increase . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(5,6),(20,10),(14,14),(21,22),(23,23),(30,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah guzishtah ek saal ke dauran kridt kard ki tadad maiN 3/lakh 82hzar ka azafh hua hai . 
tgtsent: similarly , the number of credit cards has increased by 382000 within the last year . 
aligned: ((1,1),(11,4),(8,6),(9,7),(16,9),(14,11),(3,14),(5,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30jon 2004 tk mulk maiN binkoN ki janib se jari kiye jane vale kridt kard ki tadad 6lakh 59hzar thi jo 30jon 2005 ko brhh kar 10lakh 41hzar hogyi . 
tgtsent: the number of credit cards issued by banks was 659000 till 30th june 2004 , which has increased to 1 , 041000 on 30th june 2005 . 
aligned: ((17,2),(14,4),(10,6),(6,8),(20,9),(3,11),(2,14),(21,16),(25,18),(19,22),(23,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sirf ek saal ke dauran kridt kard ki tadad maiN 3lakh 82hzar ka azafh hua . isi tarah dibt kard ki tadad 11lakh 90hzar se brhh kar 19lakh 33hzar hogyi . 
tgtsent: within just a period of one year , the number of credit cards increased to 382000 and the number of debit cards has increased to 1 , 933000 from 1 , 190000 . 
aligned: ((4,6),(5,7),(11,10),(8,12),(9,13),(16,14),(14,16),(24,19),(21,21),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq binkoN ki aan layn branchoN ki tadad maiN bhi tizi se azafh horha hai aur kl branchoN ki 41fisd aan layn branchoN maiN tbdil hogyi haiN . jin ki tadad 2hzar 897 hogyi hai aur toqa hai ki aaynd_h chand brsoN ke dauran mulk ke binkoN ki tamam branchiN aan layn hojayiN gi jis ke baad khate dar kisi bhi ilaqe ya shahr se apne akaont ko aasani se aaprit krske ga . aan layn tranzikshn maiN azafe ki ek barhi vajah ae ti aym mshinoN ki tadad maiN azafh hai . 
tgtsent: according to sources , there has been a rapid increase in the number of online branches and 41% of the branches have been converted into online branches reaching a figure of 2897 and it is expected that the branches of all the banks in the country will convert to online banking , enabling accountholders to operate their accounts from anywhere in the country . 
aligned: ((3,1),(1,3),(94,6),(83,8),(13,9),(15,10),(11,11),(10,13),(5,14),(6,15),(8,16),(18,17),(22,21),(29,22),(23,26),(38,33),(37,35),(39,36),(41,37),(45,40),(51,41),(49,43),(47,46),(56,47),(70,49),(53,50),(68,57),(69,58),(80,61),(76,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN guzishtah 3mah april se jon 2005 tk mulk bhr maiN 186nyi ae ti aym mshiniN lgayi gyiN jis se in ki kl tadad 1028hogyi haiN . malyati mahrin ka kahna hai ki binkoN ki janib se zyadah jdid sholtiN frahm karne ke baas binkoN ke zriae lin din maiN azafh hua hai jis se maysht ko dstavizi banane maiN madad ml rahi hai aur ye mojod_h hukumat ki ek barhi kamyabi hai . 
tgtsent: 186 new atm machines have been installed throughout the country , from april to june 2005 , bringing the total to 1028 . financial experts state that the provision of modern and improved facilities by banks has led to the increase in bank transactions , which is aiding the documentation of the economy and this is a big success of the present government . 
aligned: ((4,1),(17,4),(11,8),(10,10),(6,12),(5,13),(7,15),(8,16),(24,20),(26,22),(28,23),(29,24),(30,25),(34,27),(40,31),(41,34),(37,35),(35,36),(52,41),(51,42),(49,44),(57,53),(66,54),(67,55),(71,57),(72,58),(73,59),(68,62),(69,63),(75,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bharat se astil mnsoaat ki draamd ka faislah achha hai , akbr abdallh karachi astaf rportr vfaq aywanhaye tjart vsnat pakistan ( ayf pi see see aayi ) ke nayb sadr aur aayrn v astil mrchnts aysosi ayshn ke chiyr min akbr abdallh ne bharat se astil mnsoaat draamd karne ke hkomti faisle ka khir mqdm kiya hai apne bayan maiN unhoN ne kaha ki hukumat ke is faisle se qimtoN maiN asthkam pida hoga . 
tgtsent: commercial news to take decision of importing steel product from india is good , akbar abdulla karachi staff reportthe deputy secretary of federal cabinent for economics and commerce pakistan ( fpcci ) and akber abdulla , the chairman of iron and steel merchant association have welcomed the government decision to import steel products from india , he declared in his speech that the prices will stay on one condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(5,8),(4,10),(3,11),(12,12),(11,13),(13,14),(14,15),(16,17),(18,18),(32,20),(50,24),(21,28),(23,29),(34,33),(20,35),(42,38),(35,40),(36,41),(37,42),(40,44),(58,46),(54,48),(55,49),(52,50),(51,51),(49,52),(48,54),(47,55),(64,57),(63,59),(61,60),(67,62),(73,64),(77,65),(78,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi aayi di see haos ke nzdik is se qbl dahshat gardi ke 5 vaqaat hochke karachi pi aayi di see haos ke nzdik aur is ke atraf dahshat gardi aur tkhrib kari ka guzishtah 8sal ke arsh maiN ye chhta vaqah hai . 
tgtsent: news from karachi five incidents of terrorism have taken place near the pidc house earlier karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,4),(18,5),(33,7),(39,9),(27,11),(8,14),(13,15),(20,16),(47,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl is alaqh maiN aise tqriban 5waqaat hochke haiN jin maiN do drjn se zayd hlaktiN hoyi haiN jab ki 12nombr 1997 ko isi srhk par chand gz dur amrikyoN ki ek kar par fayrng hoyi thi . 
tgtsent: earlier , five such incidents of terrorism have taken place in this area in which over two dozen people have been killed . on november 12 , 1997 an us car was targeted on the very road a few yards away . 
aligned: ((3,1),(7,4),(4,12),(5,13),(12,15),(14,17),(15,18),(20,20),(24,28),(34,29),(35,31),(39,32),(27,37),(29,39),(30,40),(31,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pi aayi di see haos ke nzdik aym ti khan rod , klb rod , doctor zya aldin rod aur yahaN se kuchh fasle par abdallh haron rod par guzishtah 8sal ke arsh maiN dahshat gardi aur tkhrib kari ke tqriban 6 vaqaat hoye haiN . 
tgtsent: according to the details , about six incidents of terrorism and destruction have taken place in past eight years near pidc house at mt khan road , dr . zeyauddin road , and abdullah haroon road , which is not very far from here . 
aligned: ((3,1),(1,4),(44,6),(45,7),(46,8),(39,10),(40,11),(37,16),(33,17),(36,19),(10,20),(6,21),(8,22),(13,25),(14,26),(19,28),(23,33),(29,34),(30,35),(31,36),(25,43),(24,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl 15nombr ko pi aayi di see haos ke samne kar bm dhmak_h se pahle 12nombr 1997 ko isi srhk par yahaN se chand gz dur amrikyoN ki ek kar par fayrng hoyi th y is kar maiN aayl kmpni yonin tiksas ke mahrin swar the fayrng maiN 5 afrad mare gaye the . 
tgtsent: before the car bomb explosion at the pidc house on tuesday 15th november there has been a firing on the car of the americans a few yards away from here on this very road on november 12 , 1997 . the experts of texas union oil company were in the car and five persons were killed in the firing . 
aligned: ((15,1),(11,3),(12,4),(13,5),(8,9),(1,11),(2,13),(32,18),(31,19),(30,21),(27,24),(29,25),(24,26),(25,27),(26,28),(23,29),(22,30),(19,32),(20,34),(16,37),(17,39),(44,42),(42,44),(41,45),(39,46),(40,47),(46,48),(48,49),(49,53),(50,54),(51,56),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah klb rod par hotl shirtn ke samne 8myi 2002 ko msafroN se bhri hoyi ek bs maiN tkhrib kari ke vaqah maiN tqriban 14fransisi mahrin halak hoye the . 
tgtsent: similarly on may 8 , 2002 around 14 french experts were killed when a bus full of passengers was attacked in a terrorist act in front of sheraton hotel on club road . 
aligned: ((1,1),(11,6),(27,10),(30,11),(28,12),(17,14),(18,15),(13,18),(16,19),(19,21),(9,26),(7,28),(6,29),(5,30),(3,31),(4,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mahrin aagosta aab doz ke mnsob_h par kaam kar rahe the . 
tgtsent: these experts were working on the augosta submarine project . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(9,4),(8,5),(3,7),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdallh haron rod par amrikn qonslit se ek motr vin ke tkrane ka vaqah , 28 frori 2003 ko pesh aaya tkhrib kari ke is vaqah maiN das se zayd afrad lqmh ajl bn gaye the . 
tgtsent: an incident of collision of a motor van with the us consulate took place at abdullah haroon road on february 28 , 2003 . at least 10 people were killed in this terrorist act . 
aligned: ((14,2),(8,6),(9,7),(10,8),(6,12),(1,16),(2,17),(3,18),(17,20),(16,21),(15,22),(18,23),(28,27),(31,28),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alkhdmt ke tahat amdadi saman ke 7/trk mtasrh ilaqoN keliye rwanh hidr aabad jang nyoz qayd hzb akhtlaf , mthd_h mjls aml ke sikritri janral aur jmayt almaye aslam ke amir molana fzl alrhmٰn ne kaha hai ki je yo aayi alkhir trst ( alaalmi ) ke zriae mtasrin zalzale keliye 10 hazar ghar tamir kare gi jis keliye fi alhal sob_h sarhad ki hukumat ne grhhi hbib allah maiN alkhir trst ko 2000 kinal zmin dene ka faislah kiya hai jbk_h mazid zmin bhi mukhtalif ilaqoN maiN di jaye gi . 
tgtsent: national news seven trucks of aid goods send by al - khidmat to affected areas haydarabad - jang news - opposition party leader muttahidah majlis - e amal secretary general and jama ' iyat - e ulama - e islam [association of islamic scholars] leader fazl al - rahman has said that 10000 houses will be built by the jui al - khair trust ( world ) for the people affected by the earthquake , for which the government of the northwest frontier province has decided to give 2000 acres of land in the fort locality of habibullah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(3,12),(10,14),(11,15),(14,16),(16,18),(17,19),(20,21),(18,23),(9,24),(23,25),(26,29),(27,30),(28,31),(30,37),(31,40),(35,46),(38,51),(40,52),(54,53),(56,54),(59,55),(57,57),(41,60),(51,71),(52,74),(61,76),(60,77),(67,79),(64,82),(65,83),(81,86),(79,88),(76,89),(86,92),(70,98),(94,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne amdadi srgrmyoN ki jayzh report keliye blaye gaye sob_h sindh ki mjls shora ke ijlas maiN bhisit mhman khasusi , hzaroN kmbl , gde , grm chadriN aur jiktiN , ghrilo istamal ke brtn , jan bchane vali qimti adoyat , bachoN ke liye khlone aur digar zaruri ashya shamil haiN . 
tgtsent: meanwhile , more land will be given in different areas . he expressed these thoughts as a special guest at a meeting of the sindh province shura council to analyze a report on the relief activities , stating that thousands of blankets , mattresses , warm tents and jackets , household cooking utensils , life - saving valuable medicines , toys for children , and other required goods are included . 
aligned: ((5,12),(4,13),(1,14),(2,15),(25,18),(24,19),(22,20),(21,22),(16,25),(15,26),(19,27),(11,32),(7,35),(8,36),(26,37),(27,40),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(32,46),(35,49),(36,50),(40,53),(41,54),(42,55),(43,57),(45,58),(46,59),(47,60),(51,61),(50,62),(48,63),(52,65),(53,66),(54,67),(55,68),(57,69),(56,70),(58,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdadi saman alkhdmt ke tahat mtasrh ilaqoN maiN qayam khimh bstyoN aur rilif kimpoN maiN mtasrin maiN tqsim kiya jaye ga aur fild asptaloN maiN zir alaj mrizoN ko adoyat frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: these relief goods will be distributed in the affected areas in tent camps and relief camps among the earthquake victims under the auspices of al - khidmat , and medicines will be provided to patients undergoing treatment in field hospitals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,6),(18,7),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(13,14),(14,15),(15,16),(17,20),(6,21),(4,27),(23,29),(31,30),(32,33),(29,35),(28,37),(26,38),(24,39),(25,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman ki rwangi ke mauqa par amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne gftgo karte hoye kaha ki ye amdadi saman alkhdmt ke taavn se savdi arab , andonishya , bartanih aur dbyi se mngwaya gaya hai jse vahaN mojud pakstanyoN aur digar mkhir afrad aur aslami flahi adaroN ke taavn se jma kiya gaya . 
tgtsent: speaking as the relief goods were being sent off , the leader of the karachi jama ' at - e islami , dr . me ' raj al - huda siddiqi , said that these relief goods have been requested through the collaboration of al - khidmat from saudi arabia , indonesia , britain , and dubai , where they were gathered to the cooperation of pakistanis there as well as other wealthy individuals and islamic charitable organizations . 
aligned: ((17,1),(1,4),(2,5),(11,15),(10,21),(12,23),(13,30),(15,31),(20,33),(21,34),(22,35),(23,36),(24,37),(27,43),(25,47),(28,48),(29,49),(31,51),(32,52),(33,53),(34,54),(35,56),(36,57),(56,62),(54,65),(44,67),(43,68),(45,70),(46,72),(47,73),(48,74),(49,75),(50,76),(52,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk se mazid amdadi saman bhi bahut jld karachi p_hnchne vala hai alkhdmt ke tahat mtasrin zalzale ki amdad aur bhali ke liye amdadi srgrmyaN tizi se jari haiN . 
tgtsent: more relief supplies are also arriving very quickly in karachi under the auspices of al - khidmat , and relief and aid operations for the people affected by the earthquake are moving very quickly . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(8,7),(9,8),(10,10),(16,11),(11,13),(14,17),(20,20),(21,21),(25,22),(26,23),(24,24),(30,31),(27,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham zalzale zdgan ki amdad karne par biron mulk mqim ahbab aur taavn karne vale khdmti adaroN v aslami flahi tnzimoN ke shkr gzar haiN . 
tgtsent: e . himself , the al - khidmat trust , etc . ] are thankful to dear friends living outside of the country as well as cooperating service organizations and islamic charity organizations for helping the earthquake victims . 
aligned: ((30,12),(27,15),(15,18),(14,19),(12,20),(13,23),(17,27),(22,30),(23,31),(6,37),(7,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pori pakistani qaum zalzale se aane vali tbahi aur nqsanat ke azale aur mtasrin ki amdad aur bhali ki srgrmyoN maiN msrof hai andron mulk aur biron mulk se amdad aane ka slslh bhi jari hai lekin jtne barhe pimane par tbahi hoyi hai amdad is ke mutabiq kam hai jbk_h bironi amdad ka barha hsh qrzoN ki sort maiN diya gaya hai . 
tgtsent: he said that the entire pakistani nation is busy doing away with the destruction and damages caused by the earthquake , and in giving aid and relief to the victims . aid continues to come from inside the country and outside , but the aid is small in comparison to the large scale of the destruction . meanwhile , a large portion of outside aid has been given in the form of loans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(27,8),(26,9),(9,12),(12,14),(13,15),(14,16),(8,20),(25,23),(20,25),(21,26),(18,30),(34,32),(37,33),(35,35),(33,36),(28,37),(29,39),(30,40),(31,41),(41,43),(49,45),(48,46),(42,49),(43,52),(44,53),(46,56),(55,58),(56,64),(57,65),(67,66),(66,67),(65,68),(64,69),(63,71),(61,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda sdiqi ne kaha ki zarurt is baat ki hai ki mghrbi mumalik qrzoN ki sort maiN di gayi amdad ko atyat maiN tbdil krdiN aur vrld bink , aayi aym ayf aur mghrbi mumalik pakistan ke qrze maaf krdiN . 
tgtsent: dr . me ' raj al - huda siddiqi said that western countries must change the aid given in the form of loans into grants , and that the world bank , the imf , and western countries pardon loans given to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,8),(4,9),(6,10),(7,11),(26,15),(22,17),(19,19),(18,21),(24,25),(28,27),(29,30),(30,31),(31,32),(34,34),(35,36),(38,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghlam akbr lasi ka rilif kimp ka dorh . namh ngar pakistan piplzparti ke mrkzi rhnuma sabq vafaqi vazir ghlam akbr lasi ne gzsht_h roz pi pi pi lsbilh ke zirahtmam zlay shahr hb maiN zalzale zdgan ki amdad keliye qayam rilif kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: national news gulam akber lasi visited relief camp hub - reporter - central president of pak people ' s party and former minister gulam akber lasi camp for quake hit people in the city , established by ppp lasbiya . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,6),(7,7),(8,8),(36,9),(13,11),(17,13),(14,16),(15,20),(19,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(45,27),(42,28),(38,29),(41,30),(37,32),(35,34),(43,36),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif kimp aamd ke mauqa par pi pi pi lsbilh ke sadr shrif palari , haji anor ronjho , muhamad ali bznjo , hibt khan mri aur digar ne ghlam akbr lasi ka astqbal kiya aur amdadi kimp se mutaliq tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: he was welcomed by president of ppp lasbiya shreet palari , hazi anwar roydho , ali bazango , hybeet khan marry and others was told about the activities of relief camp . 
aligned: ((12,5),(7,7),(14,10),(15,11),(17,13),(21,16),(25,20),(27,22),(28,23),(1,30),(2,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN mhlk bm dhmake ke baad sikyoti forsz alrt haiN . karachi maiN bdh ke roz pira mltri forsz ke dstoN ne snsan srhkoN par gsht ki tak_h sni mslmanoN ke ek mzhbi ajtmaa maiN is bm dhmake ke baad , jis maiN kam az kam stavn afrad halak hoye , tshdd ke kisi naye vaqae ko pesh aane se roka ja sikke . 
tgtsent: security forces on alert in karachi after deadly bomb blast paramilitary troops patrolled the deserted streets of karachi on wednesday to stop any fresh violence after a suicide bomb blast at a sunni muslim prayer meeting , which killed at least 57 people . 
aligned: ((9,2),(10,4),(14,5),(7,7),(3,8),(4,9),(5,10),(19,11),(8,13),(25,16),(15,20),(62,22),(55,23),(53,25),(41,26),(38,29),(39,30),(33,32),(30,33),(31,34),(35,35),(42,37),(43,38),(50,39),(46,41),(48,42),(49,43),(65,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ka bm dhmak_h karachi maiN hone vala ab tk ka bd trin bm dhmak_h tha . 
tgtsent: tuesday ' s bombing was the worst ever in karachi . 
aligned: ((1,1),(14,4),(16,5),(12,7),(6,9),(5,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne is hamle ki zme dari qbol nahiN ki hai aur ahde daroN ne kaha hai ki tftish karoN ko abhi tk hamle ke ps psht grop ki nshand_hi karna hai . 
tgtsent: nobody has claimed responsibility for the attack and officials say investigators have yet to identify the group behind the attack 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,7),(12,8),(13,9),(19,11),(22,13),(31,14),(30,15),(28,17),(27,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke sadr hamd krzyi atwar ke roz char din ke ek dore par bharat pahunch gaye haiN jis dauran vo vazir aazm mn mohn sngh ke saath mtadd do trfh aur alaqayi amor prbat chit karaiN ge . 
tgtsent: karzai on four - day india visit afghanistan president hamid karzai arrived in new delhi on sunday on a four day visit to india , during which he will have talks with prime minister manmohan singh on a number of bilateral and regional issues . 
aligned: ((9,3),(1,8),(3,9),(4,10),(5,11),(16,12),(14,16),(6,17),(13,22),(15,24),(20,26),(19,27),(21,28),(38,29),(36,31),(28,32),(23,33),(22,34),(25,35),(26,36),(29,39),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amkan hai ki nayi d_hli maiN in ke aarzi qyam ke dauran bharat aur afghanistan ke drmiyan tin ahm maahdoN par dstkht hoN ge . 
tgtsent: three key pacts between india and afghanistan are also likely to be signed during his sojourn in delhi . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(17,4),(13,5),(14,6),(15,7),(1,10),(22,13),(12,14),(7,15),(9,16),(6,17),(5,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kabinh maiN pahle barhe rd v bdl maiN drjnoN naye ch_hre samne aaye haiN . vazir aazm mn mohn sngh atwar ke roz apni kabinh maiN apne pahle barhe rd aml ke baad apni vzra ki kaunsil maiN ek drjn naye ch_hre le aaye haiN . 
tgtsent: many new faces figure in first major cabinet reshuffle prime minister manmohan singh brought in a dozen new faces following the first major reshuffle of his cabinet on sunday . 
aligned: ((11,2),(12,3),(3,5),(4,6),(5,7),(2,8),(6,9),(18,10),(17,11),(20,12),(21,13),(14,14),(39,15),(40,16),(41,17),(42,18),(43,19),(34,20),(29,22),(30,23),(31,24),(25,26),(26,27),(22,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sngh ne kharj_h amor ki vzart kisi ko nahiN di hai . ntor sngh ke astafe ke baad hal hi maiN khali hone vala ye ahd_h vazir aazm ke pas rahe ga . 
tgtsent: singh chose not to allot the important external affairs ministry to anyone . the post , which fell vacant following natwar singh ' s resignation , will remain with the prime minister 
aligned: ((2,1),(10,3),(4,8),(5,9),(7,10),(8,12),(13,13),(27,15),(23,19),(14,21),(15,22),(17,25),(33,27),(31,28),(29,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hamari hukumat ne rikard trqyati kaam kraye , vazir aala sindh johi namh ngar sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki hamari hukumat ne sindh maiN rikard trqyati kaam kraye haiN . 
tgtsent: juhi . correspondent . sindh . dr . arbab ghulam rahim has said , " our government has completed a record number of development works in sindh " . 
aligned: ((14,1),(16,3),(17,5),(18,7),(19,9),(20,10),(21,11),(23,13),(26,16),(6,21),(7,24),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne atwar ke roz johi shahr maiN ek barhe jlsh aam se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he made these statements during his address at a public gathering in the city of juhi on sunday . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,3),(2,5),(18,7),(13,9),(15,11),(12,12),(11,14),(10,16),(7,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne zlay nazm keliye krim bkhsh jtoyi aur talqh nazm johi keliye bnd_h ali lghari ki hmayt ka ailan kiya . vazir aala ne kaha ki maiN sirf karachi ka vazir aala nahiN blk_h pore sobe ka vazir aala hoN . 
tgtsent: on this occassion , he announced his support for karim bakhsh jatoi as the county administrator and banda ali laghari as juhi ' s district administrator . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(23,6),(21,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,16),(12,17),(17,18),(18,19),(19,20),(15,22),(6,25),(7,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla dado ke tfrihi mqam gorkh hl astishn par tizi se kaam jari hai , hukumat sindh ne mnchhr jhil ka zhrila aur aalod_h pani nkal kar dryaye sindh se mitha pani dal diya hai aur ab mnchhr jhil ka pani pine aur fsloN keliye bin alaqwami mayar par dstyab hai . 
tgtsent: the chief minister said , " i am not only the chief minister of karachi but of the entire province " . " work is in full swing at the recreational area of gorakh hill station in dadu county . 
aligned: ((15,5),(40,18),(52,22),(12,24),(4,31),(38,35),(8,36),(2,38),(1,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dado kinal smit digar branchoN aur shakhoN ki ri madlng aur in ko pkht_h karne ki bhi yqin dhani krayi . 
tgtsent: he promised to remodel and cement the beds of other branches including the dadu canal . 
aligned: ((1,1),(12,4),(8,5),(6,10),(7,11),(5,12),(3,14),(4,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : bs ki tkr se motr sayikl rksha maiN swar ek shkhs halak . hala namh ngar nyo sayd aabad maiN bs ki tkr se motr sayikl rksha maiN swar ek shkhs halak aur 2 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news bala ; one dies in auto accident bus collision bala correspondent in new saeedabad , one person was killed and two injured when a bus and an automobile collided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(18,12),(20,13),(24,14),(22,16),(14,18),(15,19),(36,21),(37,22),(38,23),(39,24),(31,30),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pk ap altne se 10 mzdor zakhmi ho gaye . 
tgtsent: in another accident , 10 laborers were injured as a pick - up truck overturned . 
aligned: ((5,5),(6,6),(9,7),(7,8),(1,11),(3,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nyo sayd aabad maiN hidraabad se nwabshah jane vali bs ne motr sayikl rksha ko kchl diya jis ke ntije maiN marof tajr vli muhamad kori ka 20 salh bita abdalrhim arf raj_h kori halak ho gaya , jbk_h 24 salh noyd umr draz rajpot aur 23 salh hyat hbib allah khokhr sakht zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to the details , in new saeedbad , abdul raheem alias raja kauri s/o , well known businessman wali mohammad kauri was killed as the bus bound for nawab shah from hyderabad crushed the car which the deceased was driving while naved umar daraz rajput , aged 24 and hayat habitullah khakhar aged 23 years were seriously injured . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,6),(34,11),(35,12),(36,13),(37,14),(26,19),(27,20),(28,21),(13,27),(10,30),(9,32),(8,33),(19,34),(21,37),(40,40),(42,42),(45,43),(46,44),(47,45),(48,46),(41,47),(43,49),(49,50),(52,51),(53,52),(55,53),(50,55),(59,57),(57,59),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN sol asptal hidraabad mntql kar diya gaya . 
tgtsent: the injured were shifted to the civil hospital in hyderabad . 
aligned: ((5,4),(2,7),(3,8),(4,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mzdoroN se bhri pk ap altne se nwaz , fzl husain , ghlam ali , raz ali , firoz , nbi bkhsh , asmٰayl , mhrab , glshir smit 10 mzdor zakhmi ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , ten laborers including nawaz , fajal hussain , gulam ali , raz ali , feroz , nabi bakhsh , ismail , mehrab and a cleaner were injured as the truck carrying them overturned . 
aligned: ((1,1),(32,3),(33,4),(31,5),(10,6),(11,7),(13,9),(14,10),(15,11),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(28,24),(34,29),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN muqami asptal maiN tbi amdad di gayi . 
tgtsent: the injured were given first aid at the local hospital . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,6),(4,7),(2,9),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goth limaN maiN ek avrt shrimti aamto sanp ke dsne se halak ho gayi . 
tgtsent: at goth liman , a woman named aambu died of snakebite . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(12,9),(7,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN maamlh slamti kaunsil maiN le jane ke mkhalf haiN , ayn pi ti se alihd_h nahiN hoN ge , iran . brslz , nyoyark jang nyoz iran ne ek mrtb_h phir vazih kiya hai ki vo aytmi maamlh sikorti kaunsil maiN lijane ka mkhalf hai tahm ayrani nayb sadr ne ye bhi kaha hai ki aayi ae ay ae ke bord ke faisle se qta nzr ham ayn pi ti se alihd_h nahiN honge , brslz maiN aalmi adarh twanayi keliye amriki nmaynde ne kaha hai ki ab ye maamlh sikorti kaunsil maiN pesh karne ka vaqt 
tgtsent: international news we are against taking the matter to the security council , we will not disassociate from the npt , iran brussels , new york jang news iran has once again clarified that it opposes taking the nuclear issue to the security council , but the iranian vice president has also stated that contrary to the decision of the iaea , we will not disassociate from the npt . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,15),(19,16),(17,18),(16,20),(23,22),(25,23),(26,24),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(33,31),(34,32),(35,33),(39,35),(40,39),(49,46),(50,48),(51,49),(52,50),(53,51),(55,52),(56,53),(84,56),(66,58),(61,61),(70,63),(76,65),(74,67),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vzart kharj_h ke ek bayan maiN kaha gaya hai ki ros aur chin ke vzra kharj_h ne nyoyark maiN bharat ke vazir kharj_h se mulaqat ki aur is baat par atfaq kiya ki iran ke johri program ka maamlh aisa nahiN hai ki vapsi ki rah band hogyi ho . 
tgtsent: the russian foreign minister said in his statement that the foreign ministers of russia and china met with the indian foreign minister and agreed to the fact that the issue of iran ' s nuclear program had not reached a point of no return . 
aligned: ((1,2),(8,5),(7,6),(6,8),(11,9),(16,12),(12,14),(13,15),(14,16),(26,17),(21,20),(24,21),(23,22),(28,23),(32,24),(34,28),(40,30),(35,32),(37,35),(38,36),(42,43),(45,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri program ka maamlh slamti kaunsil maiN pesh hone ki sort maiN iran par pabndyaN aayd hoskti haiN . iran ki vzart kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne kaha ki mzkorh ayjnsi ke bord ki taraf se koyi siyasi faislah maamle ko mazid aljha sakta hai . 
tgtsent: hamid raza asifi , the spokesman of iran ' s foreign minister said that any political decision made by the concerned agency would further complicate the issue . 
aligned: ((26,1),(27,2),(28,3),(25,6),(13,8),(23,11),(30,13),(31,14),(39,15),(40,16),(41,17),(33,22),(44,24),(42,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kondoliza rays ne iran ke aytmi program ke bare maiN kaha ki koyi bhi iran ke is dave ko tslim karne keliye tyar nahiN hai ki vo par aman mqasd keliye yorinim ko afzod_h krrha hai . 
tgtsent: condoleezza rice , the american foreign minister , talking about iran ' s nuclear program said that no one is willing to accept iran ' s claim that is enriching uranium for peaceful purposes . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,7),(12,10),(7,11),(9,14),(10,15),(14,16),(15,17),(16,18),(28,20),(26,21),(23,23),(18,24),(35,31),(34,32),(32,33),(33,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tili visn si nyoz ke mutabiq kondoliza rays ne davi kiya ki amrika ko aytmi twanayi ayjnsi maiN 35 mulkoN ki hmayt hasil hai jis ki madad se vo is msyle ko slamti kaunsil ke samne lane keliye aqdamat kare ga . 
tgtsent: according to indian television channel , zee news , condoleezza rice claimed that america had the support of 35 countries , and this would help it to take steps to bring the matter to the attention of the security council . 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,4),(4,7),(5,8),(8,10),(9,11),(11,12),(13,13),(14,14),(23,17),(20,19),(21,20),(42,24),(28,25),(30,26),(39,27),(40,29),(38,31),(32,33),(34,39),(35,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti zraya ka kahna hai ki bord ke baz mghrbi rkn mumalik fori votng nahiN chahte kyonkih bord ke do arkan ros aur chin slamti kaunsil maiN vito ka haq rkhte haiN . 
tgtsent: diplomatic sources say that certain western member countries do not wish to bring the matter for an immediate vote , because russia and china , two members of the board , posses the power of veto in the security council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(15,10),(13,18),(14,19),(17,21),(22,22),(23,23),(24,24),(20,26),(21,27),(7,30),(28,36),(27,37),(25,39),(26,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN antrnishnl pasport par hj viza nahiN mle ga , sikritri mzhbi amr karachi vafaqi sikritri braye mzhbi amor namt khan ne vazih kiya hai ki antrnishnl pasport par hj viza nahiN lge ga is liye awam aise tryol ayjnts se hoshyar rhiN jo ye jhansh dene ki koshish krrhe haiN ki antrnishnl pasport par hj viza lg sakta hai . 
tgtsent: karachi news haj visas will not be issued on international passports , secretary for religious affairs karachi . federal secretary for religious affairs , naimat khan , clarified that the haj visa can not be issued on international passports , and people need to beware of travel agents who are trying under false pretenses to claim that haj visas can be issued on international passports . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(9,6),(6,9),(4,10),(5,11),(12,12),(13,13),(16,17),(17,19),(18,20),(21,23),(22,25),(23,26),(25,28),(28,29),(32,31),(33,32),(34,34),(31,37),(29,38),(30,39),(39,42),(44,45),(41,47),(42,48),(53,50),(51,51),(49,55),(54,57),(58,58),(57,63),(55,64),(56,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se gftgo karte hoye unhoN ne mazid kaha ki aisi shkayat khas tor par karachi maiN zyadah samne aarhi haiN ki baz tryol ayjnts awam ko jhansh dikr rqm btorne ke chkr maiN haiN is liye awam hoshyar rhiN aur hukumat ki palisi ke mutabiq hi hj ke prosis ko pora karaiN . 
tgtsent: talking to the jang , he added that complaints have emerged , especially from karachi , that some travel agents are deceiving people and extorting money , and consequently people need to be cautious and complete the haj process according to the government ' s policy . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,6),(8,7),(12,9),(13,13),(16,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(28,22),(31,25),(30,26),(48,38),(46,40),(42,43),(44,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl pasport kisi bhi shkhs ya ayjnt ko hj vize keliye nh diN . 
tgtsent: " do not give anyone your international passport for a haj visa . " 
aligned: ((12,3),(13,4),(3,5),(1,7),(2,8),(11,9),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort ne vni ke mqdmh maiN di pi av myanwali se report tlb kar li . lahor nmaynd_h jang vr hayikort ne mqdmh qatl maiN slh ke avz mlzm friq ko tin lrhkyoN ke rshte dene ke mqdmh ko kharj karne ki darkhwast par di pi av myanwali se jawab tlb kar liya . 
tgtsent: courts high court has asked the report from dpo mianwali for the wani lahore , jang correspondent the lahore high court has asked the dpo of mianwali about the dismissal of petition after compromise in murder case in exchange of giving three minor daughters to marry with their own people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(12,8),(11,10),(4,13),(20,16),(19,17),(18,19),(22,20),(23,22),(52,23),(49,27),(43,31),(44,32),(53,33),(27,34),(26,35),(25,36),(24,37),(33,42),(42,45),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq muhamad zman vghirh par ek shkhs muhamad nwaz ke qatl ka ilzam tha donoN friqoN maiN slh ho gayi aur lzm friq ne apni tin nabalgh lrhkyaN fozih , tsnim aur asmt ke mlzm friq ke tin nojwanoN se nkah kar diye jis par trayl kort ne mlzman ko mqdmh se bri kar diya . 
tgtsent: according to the details , mohammad zaman was accused for the murder of mohammad nawaz . but both parties compromised and the accused has agreed to marry his three minor daughters fauzia , tasnim and ishrat to three youths belonging to the other parties . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(16,8),(15,9),(13,12),(10,14),(11,15),(17,18),(23,21),(37,23),(27,28),(28,29),(29,30),(24,32),(32,33),(33,34),(34,35),(40,38),(41,39),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vni ki is rsm ke khilaf thanh mosa khil police ke ays aych av ne donoN partyoN ke khilaf mqdmh drj kar liya jis ke khilaf mqtol muhamad nwaz ke vald hakm khan aur mlzm friq ke muhamad zman vghirh ne hayikort ke robro akhraj mqdmh ki darkhwast dayr ki darkhwast maiN mqdmh ke qanoni jwaz ko chilnj karte hoye moqf ikhtiyar kiya gaya hai ki donoN friqin ke drmiyan slh hoyi police ko is maamlh maiN mdakhlt ka ikhtiyar hasil nahiN . 
tgtsent: after this compromise , the trial court has dismissed the petition and acquitted the accused . any how the sho of the police station of musa khel has registered against them for this banned wani custom . against this registration of the case , both parties , the father of the accused and the father of the murdered mohammad nawaz went to high court for the appeal . the both parties challenged the registration of the case on the ground that since both the parties has reached on compromise ; the police have no right to interfere . 
aligned: ((49,11),(36,15),(14,20),(8,24),(9,26),(10,27),(22,29),(20,38),(32,49),(28,58),(29,59),(30,60),(43,63),(69,71),(59,72),(54,77),(72,89),(74,92),(83,94),(81,95),(79,97),(84,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt jayz hai , savdi ftoٰi savdi arab maiN chhbis alma ki janib se jari kai gaye ek ftoٰi maiN athadi afwaj ke khilaf iraqi mzahmt ko jayz qarar diya gaya hai . 
tgtsent: twenty six religious scholars of saudi arabia have released a decree stating that the resistance against combined forces in iraq is legitimate . 
aligned: ((7,6),(15,9),(18,10),(6,11),(26,15),(24,16),(22,18),(20,19),(32,21),(28,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alma aur tbligh karne valoN ne iraqi mslmanoN par zor diya hai ki vo mthd ho jayaiN aur . athadi afwaj ko iraq se bahr nkal diN . 
tgtsent: the religious scholars and the preachers have asked the iraqi muslims to unite and drive the allied forces out of iraq . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(7,10),(8,11),(15,13),(18,14),(20,17),(21,18),(25,19),(23,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ftoٰi ek vib sayt par jari kiya gaya hai aur is par kai sni alaqid_h mslman alma ke dstkht mojud haiN . 
tgtsent: this decree is issued on a website and is signed by many sunni ethnic muslim scholars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(3,6),(4,7),(11,8),(20,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstkht karne valoN maiN awad alqrni , slman alavd_h aur sfar alhwali jise alma bhi shamil haiN . 
tgtsent: in the signatories there are scholars like awad al - qarni , sulman al - audah and safar al - hawali . 
aligned: ((4,1),(17,5),(14,6),(5,11),(10,17),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tinoN alma ko anis so noe maiN savdi hukumat ne qid kar diya tha aur baad . 
tgtsent: in 1990 these three scholars were arrested by the saudi government but afterwards they were released with a gag order . 
aligned: ((2,4),(3,5),(9,10),(10,11),(15,15),(7,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN zban bndi ke hkm ke saath raha kiya gaya tha . is ftoٰi maiN mslmanoN ko iraq maiN jang shroa karne ko nahiN kaha gaya hai blk_h in par zor diya gaya . hai ki vo mojod_h halat maiN apne iraqi bhayyoN ke shanh bshanh khrhe hoN . 
tgtsent: in this decree they have not asked the muslims to start a war in iraq but they have been emphasized that they should stand shoulder to shoulder with their iraqi brothers 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(24,6),(25,7),(16,9),(17,10),(21,11),(20,13),(19,14),(18,15),(28,16),(26,19),(31,20),(36,21),(47,24),(46,27),(41,29),(42,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aato nmaysh kl se aykspo sintr maiN shroa ho gi . karachi astaf rportr aato parts aynd mshin tolz ki antrnishnl nmaysh bdh 23 nombr ko karachi aykspo sintr maiN ho gi . is maiN frans , jrmni , amrika , bharat , chin , sngapor , japan , soytzr lind , trki aur yokrin ki kmpnyaN shamil haiN jo aato mobaylz aato mshin mitlrji prodkts aur robotks nmaysh ke liye pesh karaiN gi . 
tgtsent: > doc id= " 81349 " date= " tuesday , november 22 , 2005 < " business news auto show to begin tomorrow at expo center karachi - - staff reporter - - the international auto parts and machine tools exhibit will be at the karachi expo center on wednesday , 23 november . 
aligned: ((64,2),(1,17),(2,18),(3,19),(10,22),(5,23),(9,24),(7,25),(8,26),(17,36),(19,38),(20,39),(21,40),(24,41),(33,43),(30,47),(31,48),(25,50),(43,51),(26,52),(27,53),(35,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaysh ka ahtmam pigass knsltnts bord aaf anoystmnt ke taavn se kar rahi hai . 
tgtsent: companies from france , germany , america , india , china , singapore , japan , switzerland , turkey , and the ukraine will be included , which will be presenting automobiles , auto - machine metallurgy products , and robotics in the exhibit . the exhibit is being arranged in cooperation with the pegasus consultants board of investment . 
aligned: ((11,2),(10,52),(6,57),(15,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ek dosre ke mulkoN maiN bnkoN ki shakhiN kholne par rzamnd pakistan aur bharat tjart ke frogh ke liye yk dosre ke mulkoN maiN apne bnkoN ki shakhiN kholne ke mnsoboN maiN tizi layiN ge . 
tgtsent: pakistan , india plan cross - border bank branches , agree to foster trade by rail pakistan and india will accelerate plans to open bank branches across their borders to promote trade , officials said on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,11),(31,13),(15,17),(16,18),(17,19),(38,20),(34,22),(32,24),(28,28),(20,31),(18,32),(13,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke aala tjarti ahde daroN ke drmiyan tin rozh mzakrat ke baad jari hone vale ek mshtrk_h bayan maiN ye bhi kaha gaya ki pakistan , josyasi tnazaoN maiN mazid pesh rft ke baghair bharat ke saath tjart maiN azafe prps v pesh karta raha hai , bharat se ashya ki fhrst maiN azafoN par bhi ghor kare ga . 
tgtsent: a joint statement issued after three days of talks between top commerce officials also said pakistan , which has been reluctant to increase trade with india until there is more progress on political disputes , would consider enlarging a list of commodities from india . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(15,4),(14,5),(10,6),(11,7),(12,9),(7,13),(23,14),(24,15),(27,16),(28,17),(25,20),(42,23),(40,24),(39,25),(37,26),(48,29),(32,30),(34,31),(49,35),(61,36),(59,37),(29,38),(54,40),(51,43),(50,44),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN ye bhi kaha gaya ki donoN mulkoN ke mrkzi bnkoN ko branchiN kholne ke liye ek dosre ke kmrshl bnkoN se mosol shd_h drkhwastoN par jld se jld karrwayi krni chahiye . 
tgtsent: it also said the two countries ' central banks should " expeditiously " process applications from each other ' s commercial banks to open branches . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(8,5),(9,6),(11,8),(12,9),(33,10),(26,15),(19,18),(21,21),(22,22),(15,24),(14,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h av aayi see ka ijlas . ahdna alsrat almstqim , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani aslami kanfrens tanzim ka tisra khasusi srbrahi ijlas ek doroz tk mk_h mkrmh maiN mnaqd hone vala hai . 
tgtsent: editorial page oic conference - show us the straight wayword of hopeirshad ahmad haqqani the third special leadership conference of the organization of the islamic conference will be convened in makkah mukarrama within a day or two . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(11,12),(19,13),(20,14),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(23,22),(21,25),(22,26),(35,29),(34,30),(32,31),(29,34),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya maiN 17mslman mumalik ke nmaynd_h afrad par mshtml jo kmishn banaya gaya tha bnyadi tor par ye mhdod srbrahi ijlas isi kmishn ki sfarshat prghor karne ke liye mnaqd kiya ja raha hai . 
tgtsent: basically , this limited leadership conference is being convened to review the recommendations of the commission consisting of representatives of 17 muslim countries in malaysia . 
aligned: ((18,3),(19,4),(20,5),(21,6),(34,7),(32,8),(26,9),(27,10),(25,13),(11,16),(9,17),(4,23),(2,24),(1,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki tamam rkn mumalik mzbot vfod bhijiN ge . 
tgtsent: it is obvious that all the member countries will send strong delegations . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(10,9),(9,10),(7,11),(8,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki nmayndgi bhi sadr mshrf ki srbrahi maiN ek taqtor vfd kar raha hai . 
tgtsent: pakistan will also be represented by a strong delegation under the leadership of president musharraf . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(10,7),(11,8),(12,9),(8,12),(5,14),(6,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN aalm aslam ki krim mojud ho vahaN yqina av aayi see ki nshaة sanih ke liye bahut see qimti , qabl aml aur blnd payh tjaviz zir ghor aayiN gi . 
tgtsent: where the cream of the islamic world is present , undoubtedly a great many valuable , practical and noble suggestions for the renaissance of the oic will be brought under consideration . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,7),(6,9),(18,14),(20,15),(21,16),(22,17),(27,20),(17,21),(14,23),(31,27),(28,30),(29,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ka ijlas band kmre maiN ho raha hai . 
tgtsent: the conference ' s meeting is being held in a closed room . 
aligned: ((1,2),(3,5),(9,6),(8,7),(6,9),(4,11),(5,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye shayd aam mslmanoN ko ye janne ka mauqa nh mle ki is maiN ks mozoa par kiya azhar khayal hua kon see tjaviz mstrd ki gyiN aur kon see kyoN qbol ki gyiN . 
tgtsent: this is why ordinary muslims will probably not get a chance to discover what thoughts were expressed on which subject , which suggestions were rejected and which were accepted . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(3,7),(11,8),(12,9),(10,11),(8,13),(20,17),(18,18),(16,19),(17,20),(25,23),(26,25),(29,26),(35,28),(33,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrahi ijlas band kmre maiN karne ka yqina kuchh nh kuchh jwaz aur fayd_h hai lekin kanfrens ke akhttam par shafyoN aur ahl dansh ko tfsili brifng di jani chahiye jis maiN chhpaya kam aur bataya zyadah jaye . 
tgtsent: there is without a doubt some justification and advantage of conducting a leadership conference in a closed room , but at the conclusion of the conference , journalists and people of intellect should be given a detailed briefing , in which less is hidden and more is told . 
aligned: ((15,2),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(1,13),(2,14),(5,15),(3,17),(4,18),(16,20),(19,23),(17,26),(21,28),(22,29),(33,32),(30,33),(26,37),(27,38),(32,40),(31,41),(34,42),(35,45),(37,46),(36,48),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ki nshaة sanih pore aalm aslam ka misylh hai aur ise haq p_hnchta hai ki ise malom ho ki is ke akabrin ne tanzim ki hyat no ke liye kiya layh_h aml tjoyz kiya hai . 
tgtsent: the renaissance of the oic is an issue for the entire islamic world and it deserves to know what course of action has been proposed for the reconstruction of the organization , which proposals were rejected and which were approved . 
aligned: ((5,2),(12,6),(11,8),(7,11),(8,13),(13,14),(14,15),(16,16),(20,18),(36,25),(32,26),(30,28),(27,31),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ajtmaa maiN atne barhe barhe roshn dmagh hkmran aur askalrzmojod hoN ise koyi tjoyz dina sorj ko chragh dkhane ke mtradf hai lekin jis tarah ek brhhya sot ki anti le kar yosf  ke khridaroN maiN shamil hogyi thi ya jis tarah aatsh nmrod kobjhane ke liye ek hd hd apni chonch maiN do qtre pani le kar aa gaya tha isi tarah amh ke hqir frd ki hisit se mujhe ye ahsas hai ki mk_h maiN jma hone vale barhe barhe aali dmaghoN ke ghor ke liye chand tjaviz pesh kar di jayaiN . 
tgtsent: in this gathering of prominent enlightened rulers and scholars , presenting any suggestions is synonymous with the showing of a lamp to the sun , but , just as an old woman had joined the buyers of prophet yusuf ( joseph ) with a skein of thread , or the woodpecker who brought two drops of water in his beak to put the fire of nimrod , in the same way , as an inferior individual of the muslim ummah , i realize the necessity of presenting some suggestions for the consideration of the gathering of great minds in makkah 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,7),(10,8),(14,12),(11,15),(20,18),(17,24),(24,26),(26,29),(31,32),(41,33),(39,34),(34,39),(50,44),(42,49),(47,51),(56,54),(57,55),(58,57),(64,70),(71,73),(69,76),(70,77),(66,80),(73,82),(75,83),(93,87),(91,88),(92,89),(90,90),(88,92),(79,99),(78,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmayaN afrad ka jo kmishn ( cep ) qayam kiya gaya tha is ki tyarkrd_h sfarshat ke kuchh khlase aur kuchh ashare pris maiN shaya hoye haiN . 
tgtsent: some hints and summaries of the recommendations prepared by the commission of eminent personalities ( cep ) have been printed in the press . 
aligned: ((20,3),(19,4),(16,7),(5,11),(6,15),(7,16),(8,17),(10,18),(11,19),(24,21),(23,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ne in ko barhe ghor se prhha hai . 
tgtsent: the writer has read them very carefully . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(3,5),(5,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN hr tjoyz mojud hai lekin afsos ke ek ant_hayi ahm aslah ya tjoyz ki taraf koyi hlka sa asharh bhi mujhe in sfarshat maiN nahiN mla . 
tgtsent: every recommendation is included , but , unfortunately there is not the slightest hint of a very important reformation or suggestion in these recommendations . 
aligned: ((3,1),(7,6),(8,8),(5,9),(19,13),(21,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(26,22),(24,23),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri mrad av aayi see ke rkn mumalik maiN zmh dar aur jawab d_h hkomtoN ke qyam ki taraf hai . 
tgtsent: i am referring to the establishment of responsible and accountable governments in the oic member countries . 
aligned: ((1,1),(17,6),(10,8),(12,9),(14,10),(15,11),(9,12),(3,14),(7,15),(8,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki kisi bhi mulk maiN jwabd_h hukumat ya dosre lfzoN maiN jmhorit bahr se mslt nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: it is obvious that an accountable government in any country , or in other words , a democracy , cannot be appointed from outside . 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,6),(9,7),(7,8),(4,9),(6,10),(10,12),(13,13),(11,14),(12,15),(14,18),(18,20),(16,23),(15,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne apne iraqi hamle ke tamam asbab aur jwaz ghlt sabt hote dikh kar ye moqf ikhtiyar kiya hai ki vo mshrq vsta ke arab mumalik maiN jmhori nzam lana chahte haiN jis par aksro bishtr mslman mumalik ka rdaml msbt nahiN hai . 
tgtsent: after discovering that all his reasons and justifications for the attacks on iraq were proved wrong , president bush adopted the stand that he wants to bring democracy to the arab countries of the middle east , to which the reaction of most islamic countries has not been positive . 
aligned: ((8,4),(4,5),(9,6),(10,7),(37,8),(6,11),(36,12),(13,15),(12,16),(1,18),(2,19),(18,22),(22,23),(23,24),(32,27),(27,31),(28,32),(25,35),(24,36),(35,39),(42,41),(38,43),(39,44),(40,45),(45,46),(44,47),(43,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek ghair mlki ghair muslim hkmran ke mshore aur khod muslim amh ke akabrin ke mshore ke maamle maiN frq v amtyaz kiya jana chahiye . 
tgtsent: but there should be differentiation between the suggestions of a non - muslim foreign ruler and the suggestions of the nobles of the muslim ummah itself . 
aligned: ((1,1),(2,10),(3,11),(6,13),(4,14),(7,15),(10,16),(15,21),(12,24),(13,25),(11,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye aajz ye k_he baghair nahiN rh sakta ki av aayi see ki nshaة sanih ke aml ka aaghaz agar ho ga to tamam mulkoN maiN jwabd_h yani jmhori hkomtoN ke qyam hi se hoga . 
tgtsent: but this humble person cannot survive without saying that if the renaissance of the oic takes place , it will only take place through the establishment of accountable , i . e . democratic , governments in all countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(6,7),(10,9),(21,10),(15,12),(11,15),(23,20),(34,21),(35,24),(33,26),(28,28),(29,32),(30,34),(31,36),(27,37),(25,38),(26,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se in mulkoN ki qaumi trjihat drst hoN gi aur in ki palisyaN awam ki amngoN ki aayinh dar bn skiN gi . 
tgtsent: this will result in the correction of national priorities in these countries , and their policies will reflect the hopes of the people . 
aligned: ((1,1),(19,6),(6,8),(7,9),(3,11),(4,12),(11,14),(12,15),(14,16),(23,17),(15,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwabd_h hkomtoN ka qyam koyi siyasi mtalb_h nahiN hai . 
tgtsent: the establishment of accountable governments is not a political demand . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,6),(8,7),(6,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aslam ke ek mhkm aur bnyadi hkm ki amli shkl hai . 
tgtsent: this is a practical aspect of a firm and basic order of islam . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalm aslam ko job_ht barha misylh drpish hai vo ye hai ki mghrb ke saath is ki jo mhaz aarayi sngin sort ikhtiyar kar chki hai is maiN amh ki qyadt ko kiya kirdar ada karna chahiye . 
tgtsent: the biggest problem facing the islamic world is the role that the leadership of the ummah should play in the grave situation created by its clashes with the west . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(1,7),(8,8),(34,10),(31,13),(29,16),(37,17),(28,19),(21,21),(22,22),(16,25),(15,27),(13,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ye nkt_h bhi mojud hai ki aslam ki bnyadi talimat par ks tarah aml kiya jaye . 
tgtsent: this also includes the point as to how islam ' s fundamental teachings should be acted upon . 
aligned: ((5,2),(4,5),(14,8),(9,9),(11,12),(12,13),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ka aatdal psndanh tsor aur ch_hrh ks tarah tlash kiya jaye ki muslim amh aur is ke bashavr tbqe afrat v tfrit se bch kar aslam ke srat mstqim par aml pira hoN skiN is hawale se amh maiN is vaqt barha sakht fkri aur almi aur zhni antshar paya jata hai . 
tgtsent: in the ummah , at this time , there are great differences in thought , knowledge and mind , as to how a moderate image and face of islam should be searched for , so that its knowledgeable people can follow the straight path and be saved from extravagance and differences . 
aligned: ((39,3),(41,6),(42,7),(46,17),(8,22),(3,24),(6,26),(7,27),(27,29),(12,31),(35,35),(17,37),(19,38),(34,46),(25,47),(48,50),(50,51),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke mukhtalif vrshn , mukhtalif tbqe apna chke haiN aur qraan ke alfaz maiN in ki halt ye hai " kl hzb bmaldihm frhon " kl hzb bmaldihm frhon " aaj aslam to ek hi hai lekin is ki tabirat atni zyadah haiN ki " shdprishaN khwab mn az ksrt tabirha " . " shdprishaN khwab mn az ksrt tabirha " . khod amh ki dakhli zarurt bhi hai avrmghrb ke saath bavqar royh ikhtiyar karne ki shrt lazm bhi hai . 
tgtsent: islam ' s various sects have adopted different classes , and the quran describes their condition thus : today there is only one islam , but there are so many different interpretations that . there are the internal needs of the ummah as well as the need to adopt a dignified stance with the west . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,6),(6,8),(7,9),(5,10),(11,11),(12,13),(16,15),(18,16),(32,19),(37,21),(36,22),(35,23),(33,24),(38,26),(42,29),(45,33),(44,36),(67,38),(65,42),(77,48),(74,51),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ne ye to kaha hai ki mslmanoN ko mghrb ke bare maiN nh to mhaz aarayi ka rast_h ikhtiyar karna chahiye aur nh sprandazi ka . 
tgtsent: the commission has said that the muslims should not adopt the path of clashing with the west , nor should they be subservient . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,5),(8,7),(20,10),(19,12),(25,14),(18,16),(10,17),(22,20),(15,21),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ko to ye baat aasan hai lekin amlan is ke tqaze kyahiN is par is srbrahi kanfrens maiN ghor kiya jana chahiye . 
tgtsent: it is very easy to say this , but the practical demands of this , should be reviewed in the leadership conference . 
aligned: ((6,4),(1,6),(8,9),(12,12),(16,14),(23,16),(13,18),(19,19),(17,21),(18,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ki tabir hi ke msyle ka ek p_hlo ye bhi hai ki mslman khawatin ko maashre maiN kyakrdar ada karna chahiye . 
tgtsent: one aspect of an interpretation of islam is the role that muslim women should play in society . 
aligned: ((8,1),(9,2),(19,5),(1,7),(12,8),(13,11),(14,12),(15,13),(22,14),(18,16),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr v bishtr mslman mumalik maiN is hawale se twazn aur aatdal dikhne maiN nahiN aata . 
tgtsent: in most muslim countries , one cannot see balance and moderation in this connection . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(15,7),(13,8),(10,9),(11,10),(12,11),(6,12),(7,13),(8,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh rwayti tbqe avrt ko ghar tk mhdod karne aur ise hjabat maiN sr se pir tk mstor rakhne hi ko aslami talimat ka tqaza smjhte haiN jbk_h prhhi lkhi mslman khawatin ki ek roz afzoN tadad is tabir se akhtlaf kar rahi hai . 
tgtsent: some traditional classes consider that islamic teachings demand that women should be limited to the house , and that she should be covered head to toe in the hijab , while a considerable number of educated muslim women are opposing it vehemently . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(26,4),(22,6),(23,7),(25,8),(4,10),(5,11),(8,13),(6,16),(10,18),(14,24),(17,25),(13,27),(28,31),(34,32),(37,34),(29,36),(31,37),(32,38),(27,39),(38,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par bhi amh ko rahnmayi frahm karna srbrahi ijlas ki zmh dari hogi . mslmanoN ke bahmi tnazaat hl karne in ke drmiyan tjart maiN azafh karne ki zarurt to sab par vazih hai lekin ye srbrahi kanfrens is maamle maiN do tok ahdaf amh ke samne rkh sikke to ye is ki bahut barhi khdmt ho sakti hai . 
tgtsent: the leadership conference should also be responsible for providing guidance on this issue . everyone is clear about the need to resolve the mutual problems of the muslims and to increase trade among them , but it would be a great service of the leadership conference if it were to present irrefutable demands before the ummah . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,4),(4,5),(15,6),(13,7),(8,9),(7,10),(3,11),(41,12),(42,13),(16,14),(33,15),(36,16),(35,17),(31,20),(19,24),(17,28),(28,31),(26,32),(25,33),(23,34),(37,36),(57,41),(58,42),(39,45),(40,46),(52,47),(45,52),(47,56),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ki tjaviz maiN ek ajtmaay nzam thfz qayam karne kabhi zkr hai is tarah ka ajtmaay slamti ka nzam ant_hayi mtlob hone ke bavjodojod maiN lana koyi aasan kaam nahiN . is se k_hiN zyadah ahm aur b_htr kaam ye hai ki midya ke midan maiN aalm aslam ka koyi aisa adarh vjod maiN laya jaye jo aalm aslam ki surathal ki shih akasi kare , aslam par hone vale hmloN ka jawab de aur khod amh ke tamam ajza ko ek dosre ke bare maiN msdqh atlaaat frahm kare . 
tgtsent: the setting up of a collective protective system is also mentioned in the suggestions of the commission , although the establishment of such a system is extremely desirable but it will not be an easy task to bring it into existence . it would be a far more essential and important task to create an islamic organization in the field of the media which would reflect a true picture of the situation of the islamic world , would reply to the attacks on islam and should provide the various components of the ummah with authenticated information about each other . 
aligned: ((6,6),(7,8),(12,11),(4,12),(3,14),(1,17),(15,23),(20,25),(21,27),(29,35),(30,36),(27,38),(54,41),(36,48),(38,50),(37,51),(40,52),(48,56),(53,57),(47,58),(46,60),(44,63),(58,64),(65,66),(64,68),(62,72),(67,77),(74,79),(72,82),(69,83),(68,84),(76,85),(90,87),(78,93),(89,96),(86,97),(84,99),(92,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ke qyam ke vaqt hi se ya is ke jld baad midya ke midan maiN amh ka koyi adarh qayam karne ki zarurt ka ahsas kar liya gaya tha lekin afsos ki koyi qabl zkr mnsob_h zmin par dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: at the time of the establishment of the oic or very soon afterwards , it was realized that there was a need for the setting up of an organization for the ummah in the field of the media , but sadly , there seems to be no such idea on the ground . 
aligned: ((7,3),(5,6),(1,9),(10,10),(13,12),(11,15),(31,16),(28,17),(35,18),(26,22),(25,27),(22,29),(19,32),(18,33),(17,35),(15,38),(33,40),(34,41),(42,44),(36,47),(41,50),(40,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dur azhan ki jang ka dur hai aur is jang maiN kamyabi hasil karne ke liye aalm aslam ke pas taqtor midya hona chahiye 57mlkoN ke vsayl se bhi agar koyi aisa chinl qayam nahiN kiya jaskta jo mosr aur jandar ho pish_h vranh lhaz se arfa ho aur aalm asla m ke bare maiN philayi jane vali ghlt fhmyoN aur sazshoN ka torh kar sikke , to phir amh se bahut barhe barhe mnsoboN par kaam karne ki toqa mshkl ho jaye gi . 
tgtsent: this is a period of war of languages and to attain victory in this war , the islamic world should possess a powerful media , if with the resources of 57 countries we are unable to set up a channel which is effective and strong , professional eminent and can prevent the dissemination misunderstandings and conspiracies about the islamic world , then it will become difficult to expect the ummah to undertake work on any big plans . there are countless suggestions , but there are no limits to the mutual cooperation of this platform of the ummah . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(15,10),(13,12),(12,13),(10,14),(11,15),(18,19),(25,20),(22,23),(23,24),(31,26),(29,27),(28,29),(35,37),(34,40),(39,41),(40,43),(41,44),(44,47),(61,54),(63,56),(55,57),(51,60),(70,62),(83,65),(82,66),(81,68),(78,73),(77,74),(76,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise angrizi maiN k_hte haiN : . the sky is the limit . halih srbrahi kanfrens se avpr bayan krd_h chand mqasd ke hsol ki taraf koyi kamyab pishrft ho sikke to is kanfrens ko kamyab kaha jaye ga . 
tgtsent: as they say in english : " the sky is the limit " . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(2,5),(6,6),(12,12),(40,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari tamam nik tmnayiN aur daayiN srbrahi ijlas ke saath haiN aur ham is ki hmh j_hti kamyabi ke liye daa go haiN . kisi anhtat pzir maashre ya mlt ko nshaة sanih ke raste prdalna bachoN ka khil nahiN hai . 
tgtsent: when some successful steps are taken by the recent leadership conference towards the achievement of the above mentioned goals , the conference will be called successful . 
aligned: ((23,5),(7,10),(8,11),(30,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tjoyz hai ki kanfrens ki karrwayi ka aaghaz sorh fath_h ki tlavt se kiya jaye kyonkih ye tamam daaoN maiN sab se jama daa bhi hai . 
tgtsent: i suggest that the conference proceedings should commence with surah fatiha , as this is the most complete of all the prayers . it provides material for guidance and it also a summary of the entire quran . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(7,6),(10,10),(11,11),(17,13),(18,14),(22,17),(19,20),(20,22),(26,31),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN rahnmayi ka saman bhi hai aur ye qraan hkim ka khlash bhi hai . allah taala mk_h kanfrens ke shrka ko shavr aur tdbr aur jra_ea_iat se kaam line ki tofiq de tak_h is ka ghor v fkr av aayi see ki nayi zindgi ka zriah bn sikke . 
tgtsent: may allah grant the participants of the conference the means to work with wisdom , foresight and courage , so that its reflections can be a source of new life for the oic . 
aligned: ((17,2),(22,5),(20,8),(30,12),(29,13),(8,17),(28,18),(35,20),(45,29),(46,30),(41,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hri hukumat hadsat ki rok tham maiN nakam hogyi , aqbal hidr karachi ( astaf rportr ) hyomn rayts kmishn aaf pakistan ke sikrtri janral aqbal hidr ne kaha hai ki aych aar see pi sol sosayti ki mnzori ke saath ml kar hadsat ki rok tham keliye mshtrk_h layh_h aml trtib de ga , unhoN ne kaha ki sh_hri hukumat hadsat ki rok tham maiN nh sirf nakam sabt hoyi hai blk_h sh_hri hukumat is maamle maiN be hs aur naahl sabt hoyi hai . 
tgtsent: karachi news " the city government has failed to prevent accidents , " iqbal haider karachi , staff reporter : the secretary general for human rights commission of pakistan said that the procedure for the prevention of accidents will be organised by the h . r . c . p . in cooperation with the civil society . he said that the city government has not only failed to prevent accidents but has proved to be reckless and incompetent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(11,8),(9,10),(6,11),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(18,18),(19,19),(20,20),(27,22),(28,23),(21,25),(22,26),(23,27),(25,29),(43,37),(47,38),(57,39),(35,44),(36,46),(37,48),(38,50),(39,56),(40,57),(59,59),(78,64),(70,66),(71,67),(72,68),(68,70),(65,71),(76,72),(75,73),(73,74),(83,77),(84,78),(85,79),(89,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko aych aar see pi ke dftr maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the is mauqa par aych aar see pi ki vays chiyrprsn zbid_h , kaunsil ke rkn amr nath , asad aqbal bt , abdalhyi , akhtr bloch ke alavah abwalhsn asfhani rod par hadse ka shkar hone vale bachoN ke valdin pi pi pi khawatin ki janral sikrtri sh_hla rza , bachoN ke vald ghlam qadr , hndo kmyonti ki mbinh tor par aghwa hone vali tin lrhkyoN rina , rima aur avsha ke vald sano amra aur vald_h bhi mojud thiN . 
tgtsent: on tuesday , he spoke at a press conference at the hrcp office . also in attendance were vice chairperson of hrcp zubaida ; council members amar nath , asad iqbal butt , abdul haie , and akhtar baloch ; the parents of the young victims of the ab - ul - hassan asfahani road accident ; the secretary - general of the ppp shehla raza ; the father ( sanu amra ) and mother of the three allegedly kidnapped girls reena , reema and usha ; and a representative of the hindu committee . 
aligned: ((2,2),(1,4),(11,8),(12,9),(9,13),(99,14),(96,15),(26,19),(27,20),(28,23),(29,24),(30,25),(32,26),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,35),(42,38),(43,39),(57,42),(47,54),(64,59),(63,61),(65,65),(66,66),(67,67),(7,70),(83,78),(77,79),(80,80),(84,81),(86,83),(87,86),(74,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par abwalhsn asfhani rod par hadse ka shkar hone vale do kmsn b_hn bhayyoN shayan ahmad aur aks btol ki vald_h sh_hla rza aur aqbal hidr ne hadse ki tfsilat se shafyoN ko aagah kiya . 
tgtsent: at the event , shahla raza , the mother , and iqbal haidar , the father , of the two young victims ( sister and brother aks batool and shayan ahmed ) of the abu - el - hassan asfahani road accident , provided journalists with details of the accident . 
aligned: ((24,5),(25,6),(23,9),(26,11),(27,12),(13,20),(15,24),(19,29),(17,30),(18,31),(5,40),(6,41),(8,42),(34,45),(33,46),(32,47),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke vald ghlam qadr ne abo alhsn asfhani rod ke anjinyr aur thikidar ki grftari ka mtalb_h karte hoye kaha ki mzkorh srhk guzishtah gyarh mah se bn rahi hai jbk_h srhk ka thikidar karachi ke 80fisd srhkoN ka thik_h mukhtalif namoN se hasil karta hai . 
tgtsent: while calling for the arrest of the engineer and the contractor of abu - el - hassan asfahani road , the children ' s father ghulam qadir , said that the road has been under construction for the last eleven months and that the road contractor has been receiving contracts for 80 percent of the roads in karachi by using different names . 
aligned: ((32,1),(16,5),(11,6),(12,8),(13,9),(14,11),(7,13),(8,17),(9,18),(10,19),(1,22),(3,25),(4,26),(5,27),(21,29),(24,32),(25,39),(26,40),(27,41),(35,46),(39,56),(36,58),(42,61),(43,62),(48,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gornr sindh ne hadse ke baad kamiti bna kar aski report tin din maiN jma krane ka hkm sadr kiya tha tahm abhi tk report mnzr aam par nahiN aayi . 
tgtsent: he said that following the accident the governor of sindh created a committee and ordered them to submit their report within three days , but no report has been made public yet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(8,6),(5,8),(6,10),(11,13),(22,15),(19,18),(15,20),(16,22),(17,23),(29,27),(31,31),(27,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki karachi ke tamam naloN aur gtroN ki mrmt krayi jaye tak_h mazid valdin be avlad nh ho skiN . 
tgtsent: he demanded that the repair of all ducts and gutters in karachi so that no more parents will lose their children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,5),(8,7),(11,8),(10,9),(6,12),(16,13),(17,16),(18,17),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbinh tor par aghwa hone vali lrhkyoN ke valdin ne mtalb_h kiya ki inhaiN aazadanh mahol maiN apni bityoN se mulaqat ki ijazat di jaye . 
tgtsent: the parents of the allegedly kidnapped girls demanded that they be given permission to meet their daughters in an independent environment . 
aligned: ((9,2),(1,5),(4,6),(7,7),(11,8),(13,9),(14,10),(25,11),(24,12),(23,13),(21,15),(18,16),(19,17),(17,18),(15,20),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aqbal hidr ne kaha ki mbinh tor par aghwa hone vali lrhkyoN ke valdin sab jodishl mjstrit ke hkm par lrhkyoN se mlne mdrsh talim alqraan mnzor kaloni gaye the . 
tgtsent: on this occasion iqbal haider said that by order of the sub - judicial magistrate , the parents of the allegedly kidnapped girls went to meet them at the madrassa taleem - ul - quran colony in manzoor . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(22,9),(19,14),(20,15),(17,18),(9,21),(12,22),(24,23),(26,26),(27,30),(29,35),(31,36),(30,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin se lrhkyoN ki alihdgi maiN mulaqat nahiN krayi gayi mulaqat ke dauran police ahlkar aur mdrse ki ek khaton bhi mojud thiN unhoN ne ilzam aayd kiya ki ilaqe ka ays aych av ka royh janbdaranh hai . 
tgtsent: they alleged that the behaviour of the area sho shows he is biased . 
aligned: ((26,2),(29,3),(36,5),(30,8),(33,9),(17,10),(24,11),(39,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal hidr ne mngl ko pi aayi di see ke qarib bm dhmak_h ki mzmt ki . 
tgtsent: iqbal haider protested the bomb explosion in nearby pidc . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(13,6),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayd ke mauqa par mtasrin zalzale ko framosh nh kiya jaye , abas qadri , trbiti ijlas se khitab karachi sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne kaha ki ayd ke prmsrt mauqa par zalzale zdgan ki madad karte vaqt vahaN muqami ghrib aur nadar afrad ko framosh nh kiya jaye . 
tgtsent: karachi news victims of the earthquake should not be neglected on the occasion of eid , abbas qadri advises in training session karachi . muhammad abbas qadri , leader of sunni tehrik , said that on the joyous occasion of eid , and throughout the period of assistance to earthquake victims , the local poor and impoverished people should not be neglected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,6),(6,13),(4,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,21),(20,22),(23,23),(28,25),(29,26),(30,27),(27,29),(24,31),(18,33),(32,34),(33,35),(38,36),(36,38),(37,39),(34,41),(42,48),(39,50),(40,51),(46,54),(47,55),(48,56),(49,57),(50,58),(53,60),(55,61),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar amdadi srgrmyoN maiN msrof ahlsnt khdmt kamiti ( trst ) ke rza karoN ke trbiti ijlas se khitab maiN kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts in a training session , whilst addressing the volunteers of the ahle sunnah khidmat committee ( trust ) , who were involved in aid activities . 
aligned: ((4,2),(2,4),(19,7),(20,8),(22,11),(16,13),(9,16),(10,18),(11,19),(13,21),(6,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mkhir hzrat ahlsnt khdmt kamiti ( trst ) ke rza karoN se mukammal taavn karaiN tak_h ghrib aur nadar ki bhi ayd se qbl madad ki jaye aur hamare saath ayd ki khoshyoN maiN shrik hoskiN . abas qadri ne kaha ki hr saal ki tarah amsal bhi ahlsnt khdmt kamiti ( trst ) ke tahat ghriboN , nadaroN , biwaoN aur be shara afrad maiN rashn anaj aur digar zroryat zindgi ki ashya tqsim ki jayaiN gi . 
tgtsent: he said , " philanthropists should fully support volunteers of the ahle sunnah khidmat committee ( trust ) , so that poor and impoverished people can be helped before eid , allowing them to join us in the eid celebrations " . 6 . aaabbas qadri said that , as occurs annually , food and other necessities would be distributed this year among the poor , the impoverished , widows and the destitute , under the supervision of the ahle sunnah khidmat committee ( trust ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(19,6),(18,8),(14,9),(13,10),(7,12),(8,14),(9,15),(11,17),(20,20),(21,22),(22,23),(23,24),(31,27),(29,28),(28,29),(26,30),(38,37),(41,44),(43,46),(45,47),(46,48),(73,55),(74,56),(75,57),(82,58),(79,60),(48,62),(61,65),(62,66),(63,68),(65,70),(66,71),(68,73),(60,75),(53,80),(54,82),(55,83),(57,85),(83,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vziraala sindh ki taraf se mtasrin zalzale keliye 5krorh rupe ki . 
tgtsent: new from karachi 50 million rupees aid for earthquake affected people announced by singh chief minister . 
aligned: ((1,3),(13,6),(11,8),(10,9),(9,10),(7,13),(4,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad ka ailan karachi vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne hukumat sindh ki taraf se hft_h ko aaniwale zalzale ki vajah se mtasrin keliye 5krorh rupe ki amdad ka ailan kyahe . 
tgtsent: karachithe sindh chief minister , dr . arbab ghulam raheem has announced rs . 5 million aid for the affected people of the saturday ' s earthquake . 
aligned: ((20,1),(7,2),(6,3),(5,4),(8,6),(10,9),(32,12),(28,13),(34,14),(26,18),(25,20),(18,24),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vfaq ke zir antzam qbayli ilaqoN ( fata ) ke mtasrin keliye bhi ek krorh rupe ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: he also announced an aid of 10 million rupees for the victims in the federal administered tribal areas ( fata ) . 
aligned: ((14,2),(21,3),(19,5),(16,8),(17,9),(12,12),(2,15),(5,16),(6,17),(7,18),(9,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h panjab , sob_h sarhad aur aazad kashmir ke mtasrin keliye vziraala sindh ne hukumat sindh ki janib se ek ek krorh ropih ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the sindh chief minister announced an aid of 10 million rupees each for the affected people in punjab province , nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((16,2),(12,3),(27,5),(20,6),(25,7),(22,10),(23,11),(11,13),(10,15),(2,18),(1,19),(3,20),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ne zalzale ki vajah se hone vale jani v mali nuqsan prapne g_hre dkh aur rnj kaazhar kyahe . 
tgtsent: the chief minister expressed his deep sorrow on the loss of lives and property in the earthquake . 
aligned: ((2,2),(1,3),(20,4),(16,6),(19,7),(14,10),(5,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jaN bhq hone valoN ke lwahqin se tazit ki hai aur zkhmyoN ki jld sht yabi keliye daa ki hai . 
tgtsent: he expressed his deep sorrow and grief to the deceased and prayed for early recovery of the injured . 
aligned: ((1,1),(10,5),(20,12),(18,15),(15,16),(14,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne pakistan aur aazadkshmir ke mukhtalif sh_hroN maiN aanyo ale qyamt khiz zalzale se mtasrh afrad ki amdad keliye sadr janral proyz mshrf ki janib se qayam kiye jane vale rilif fnd maiN aym kiwa ym ki janib se 50/ lakh rupe ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: leader of muttehda quami movement , altaf husain has announced an aid of 5 million rupees from mqm to the relief fund , set up by the president , pervez musharraf in aid to the affected people of the devastated earthquake in different cities of pakistan and azad kashmir . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,5),(6,7),(7,8),(8,9),(53,10),(51,12),(47,14),(48,15),(49,16),(46,17),(38,21),(39,22),(34,24),(27,28),(30,31),(25,33),(26,34),(22,36),(23,37),(20,41),(15,42),(13,43),(14,44),(9,46),(10,47),(11,48),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne mkhir hzrat se bhi przor apil ki ki vo bhi mtasrh afrad ki brhh chrhh kar amdad karaiN aur zyadah se zyadah atyat jma krayiN . 
tgtsent: altaf husain also made an appeal to the generous people to help the affected people and donate generously for the cause . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,6),(4,9),(14,14),(22,16),(26,17),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ne aslam aabad , sob_h sarhad , sob_h panjab , aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN aane vale qyamt khiz zalzale ke ntije maiN barhe pimane par hone vale jani v mali nqsanat se mtasrh afrad ki amdad keliye karachi smit sindh ke mukhtalif sh_hroN maiN amdadi kimp qayam krdiye haiN . 
tgtsent: muttehda quami movement has set up relief camps on different cities including karachi to help the affected people of the large scale loss to live and property by the devastated earthquake in islamabad , nwfp , punjab province , azad kashmir and northern areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(53,5),(51,7),(52,8),(48,10),(49,11),(45,12),(44,13),(42,15),(40,18),(41,19),(30,22),(37,23),(23,30),(25,31),(28,32),(5,33),(7,34),(9,35),(10,36),(12,37),(11,38),(13,39),(14,40),(15,41),(16,42),(17,43),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN hft_h ki sbh rabt_h kamiti ka hngami ijlas hua jis maiN zalzale se honyo ale jani v mali nqsanat par g_hre rnj v ghm ka azhar kyagya aur mtasrin keliye amdadi saman jma karne ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: in this connection , an emergency meeting of the coordination committee was held on saturday morning in which deep sorrow and grief was expressed on the loss of life and property and a decision to collect relief material for the affected people was made . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,6),(11,7),(7,10),(8,11),(4,15),(6,16),(25,20),(27,22),(29,24),(23,25),(22,27),(31,32),(39,34),(36,36),(34,37),(35,38),(33,39),(32,41),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN qayd thrik altaf husain ki khasusi hdayt par zalzale ke mtasrin ki broqt amdad keliye fori aur h ngami bnyadoN par tbi amdad keliye khdmt khlq faondishn aur midikl ayd kamiti ko fori tor par mthrk kardiya gaya . 
tgtsent: on the special instructions of movement leader , altaf husain , issued in the meeting khidmat - e - khalq foundation and medical aid committee were alerted on emergency basis for the timely help to the earth affected people . 
aligned: ((10,1),(8,3),(9,4),(4,6),(3,7),(5,9),(6,10),(2,13),(1,15),(27,16),(28,20),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(40,26),(21,27),(23,28),(22,30),(15,33),(13,38),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke badkrachi ke mukhtalif ilaqoN maiN hngami tor par amdadi kimp qayam krdiye gaye haiN jahaN zalzale se mtasrh awam keliye amdadi ashya kmbl , jikts , mlbosat , chavl , daliN , aata , chini , nmk , digar ashyaye khordni , zindgi bchane vali adoyat aur digar amdadi saman jma kiya jarha hai . 
tgtsent: later , relief camps were setup in various localities of karachi on emergency basis where relief material like blankets , clothes , rice , pulses , wheat , sugar , salt and other edible material and life saving drugs and other relief material is being collected . 
aligned: ((11,3),(12,4),(15,5),(3,6),(7,7),(5,8),(10,12),(8,13),(17,15),(25,19),(29,21),(30,22),(31,23),(33,25),(37,29),(38,30),(39,31),(40,32),(41,33),(44,36),(45,37),(46,38),(48,39),(49,40),(50,41),(51,42),(52,43),(56,44),(55,45),(53,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke alavah sindh ke mukhtalif sh_hroN , panjab aur sarhad maiN bhi amdadi kimp qayam kiye jarhe haiN . 
tgtsent: besides karachi , relief camps are also being set up in different cities , punjab and nwfp . 
aligned: ((3,1),(1,2),(14,4),(15,5),(13,7),(18,8),(16,9),(12,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midikl ayd kamiti ki janib se 5/ daktrz par mshtml amdadi tim zalzale se shadid mtasrh aazad kashmir aur sob_h sarhad ke ilaqe btgram , swat , manshrh keliye rwanh krdi gayi hai . 
tgtsent: medical aid committee has sent a relief team , comprising of five doctors to severely affected areas of batgram , suwat , and mansehra in azad kashmir and nwfp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(30,5),(11,7),(12,8),(10,10),(8,13),(15,15),(16,16),(23,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,24),(17,26),(18,27),(19,28),(21,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ke dpti knoynr v qaumi asembli maiN aym kiwaym ke parlimani lidr doctor faroq star hafte ki sham aslamaabad keliye rwanh hogaye haiN jahaN vo qayd thrik altaf husain ki janib se zalzale se mtasrin ki amdad keliye sadr mmlkt ke rilif fnd maiN 50/ lakh rupe ka chik jma krwayiN ge . 
tgtsent: deputy convener of the coordination committee and parliamentary leader of mqm in national assembly , dr , and farooq sattar has left for islamabad on saturday evening where he will deposit a cheque of 5 million rupees to the president relief fund on behalf of movement leader , altaf husain . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(6,7),(13,8),(14,9),(9,12),(7,13),(8,14),(15,16),(16,19),(17,20),(23,22),(22,23),(18,26),(20,27),(26,28),(27,29),(54,30),(52,31),(51,33),(48,36),(49,37),(40,38),(41,40),(45,42),(33,44),(29,46),(28,47),(30,49),(31,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne awam se apil ki hai ki vo zalzale se mtasrh awam ki broqt amdad keliye khdmt khlq faondishn ke zir ahtmam ilaqoN maiN qayam rilif kimpoN maiN zyadah sizyad_h tadad maiN atyat jma krwayiN . 
tgtsent: besides , the coordination committee of muttehda quami movement has appealed the people to deposited donations in relief camps , set up under the khidmat - e - khalq foundation for emergency aid to the earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(8,5),(38,7),(5,9),(14,10),(12,11),(10,13),(41,16),(36,17),(34,18),(35,19),(33,21),(29,23),(25,25),(26,29),(27,30),(24,31),(23,33),(17,36),(19,37),(20,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daaghakhan yonyorsti ki janib se chalis lakh rupe amdadkaaalan bhi kiya gaya hai . 
tgtsent: agha khan university has announced an aid of 4 million rupees . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) ke srbrah nwaz shrif ki janib se 50lakh rupe amdadkaaalan kiya gaya hai jbk_h soyi sdrn gis kmpni ki janib se bsktoN avrkhimoN ki khip rwanh krdi gayi hai . 
tgtsent: president of muslim league ( n ) has announced an aid of 5 million rupees while loads of biscuits and tents have been sent by sui southern gas company . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(18,8),(14,15),(19,16),(28,17),(27,19),(33,23),(31,24),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna haq prst vafaqi vazir mwaslat shmim sdiqi , mthd_h qaumi mvomnt ke sinitr doctor muhamad ali brohi , arkan qaumi asembli profisr abdalkhald vhab , mhtrmh shmim akhtr aur afsr jahaN ne aslam aabad maiN zalzale se tabah ho nyo ali amart marglh tavr ka dorh kiya aur amdadi kamoN ka jayzh liya . 
tgtsent: meanwhile , the haque parast federal minister for communication , shameem siddiquee , senator of muttehda quami movement , dr . mohammed ali barohi , mnas professor abdul khaliq wahab , ms . shameem akhtar and afsar jahan visited the margala tower building in islamabad , destroyed by the earthquake and reviewed the relief work . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(15,14),(13,18),(16,20),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(24,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,34),(30,35),(31,36),(45,41),(46,42),(44,43),(37,44),(35,45),(40,47),(38,50),(50,51),(54,52),(51,54),(52,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrin , zkhmyoN aur amdadi karrwayyoN maiN msrof rzakaroN smit hzaroN afrad keliye aftari ke samanka bndobst kiya aur mukhtalif asptaloN maiN jakr zkhmyoN ki ayadt ki . 
tgtsent: they made arrangements for the iftar of the affected people , injured and the volunteers engaged in relief work and visited various hospitals to ask the wellbeing of the injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(16,6),(3,9),(4,11),(5,12),(6,13),(11,15),(10,16),(9,17),(21,20),(22,22),(23,23),(18,27),(26,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplzparti sindh ke sadr sid qayam ali shah ne sindh ke tamam zlay sdor ko hdayt ki hai ki zalzale ke ntije maiN barhe pmane par hone vali tbahi aur mtasrh afrad ki amdad keliye fori tor par apne apne azlaa maiN amdadi kimp qayam karaiN aur amdadi ashya jma karke doysnl tanzim ke tost se mtasrh ilaqoN ko rwanh karaiN . 
tgtsent: president of pakistan people party , sindh , syed quaim ali shah has instructed all the district presidents to set up relief camp on emergency basis in their respective districts for the help of affected people of large scale destruction in the earthquake , collect the relief material and sent it to the affected areas through divisional organization . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(11,7),(6,9),(26,10),(8,11),(9,12),(17,14),(13,15),(14,17),(15,18),(44,22),(45,23),(43,27),(40,28),(42,30),(36,31),(35,33),(32,35),(33,36),(25,38),(30,40),(24,41),(21,43),(51,45),(49,47),(50,48),(48,49),(61,50),(58,54),(59,55),(53,57),(54,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq ke bin alaqwami adare ansar brni vilfiyr trst antrnishnl ke chiyrmin ansar brni aydvokit ne pakistan aur aazad kashmir maiN zalzale ke mtasrin ke liye 50/ lakh rupe amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the chairman ansar berni advocate of the international human rights organization , ansar berni welfare trust has announced an aid of 5 million rupees for the earthquake affected people in pakistan and azad kashmir . 
aligned: ((13,2),(14,3),(16,5),(3,6),(4,8),(1,9),(2,10),(6,11),(7,13),(9,15),(10,16),(33,18),(31,20),(28,22),(29,23),(30,24),(27,25),(23,27),(25,28),(22,30),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst ke mutabiq ansar brni aydvokit pakistan aur aazad kashmir maiN tabah karyoN ke baas apna khliji aur arab mumalik ka dorh mnsokh karke hft_h ki sbh vtn vapis pahunch gaye . 
tgtsent: according to the trust , ansar berni advocate has postponed his tour to gulf and arab countries following the large scale destruction by the earthquake in pakistan and azad kashmir and returned home on saturday morning . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(6,8),(23,10),(16,11),(22,12),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(13,22),(11,26),(7,27),(8,28),(9,29),(10,30),(24,31),(29,32),(28,33),(25,35),(27,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ansar brni aydvokit ki hdayt par ansarbrni trst ke rzakaroN ne aslamaabad aur mulk ke bishtr ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN shroa krdi haiN . 
tgtsent: in the mean time , the volunteers of ansar berni trust , on the instructions of ansar berni have started their activities in islamabad and most of the areas in the country . 
aligned: ((2,3),(12,7),(3,9),(9,10),(10,11),(8,13),(23,20),(22,22),(15,25),(18,26),(19,29),(20,30),(16,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji abdallh haron muslim jim khanh ki antzamih ne pakistan maiN zalzale se mtasr hone valoN ki bhali keliye 10/ lakh rupe amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the management of haji abdullah haroon muslim gymkhana has announced an aid of 1 million rupees for the rehabilitation of the earthquake affected people . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(25,10),(23,12),(21,15),(22,16),(19,17),(18,19),(12,22),(14,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim jim khanh ke sadr muhamad sdiq blwani ne is aaft se mtasrh khandanoN se dkh aur hmdrdi ka azhar kiya hai . 
tgtsent: president , muslim gymkhana , mohamed siddiq balwani has expressed deep sorrow and grief with the affected families of the disaster . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(7,7),(8,8),(20,10),(17,13),(13,17),(14,18),(11,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi aayi ke mutabiq mzdor kstan party ke rhnuma aur karknan ne party sadr fthyab ali khan ki hdayt par pshavr , tngi , swat aur sob_h sarhad ke digar ilaqoN maiN aanyo ale zalzale ke mtasrin ki bhali ke liye amdadi karrwayyoN ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: according to ppi , on the instructions of their president , fatehyab ali khan , the leaders and the volunteers of mazdoor kisan party have started relief activities for rehabilitation of the earthquake affected people in peshawar , tungi , suwat , and other parts of nwfp . 
aligned: ((5,1),(21,5),(20,7),(15,10),(17,13),(18,14),(10,17),(11,18),(6,22),(8,24),(46,26),(43,27),(44,28),(42,29),(40,30),(36,33),(38,34),(33,36),(22,37),(23,38),(34,39),(27,43),(31,44),(32,45),(29,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ki sbh aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mukhtalif ilaqoN maiN aane vale zalzale ke foran baad mzdor ksan party ke sadr fthyab ali khan ne sarhad maiN mojud apni party ke karknoN ko karachi se bzriah tili fon zalzale se mtasrh ilaqoN tk rsayi hasil karne aur vo aN par mojud rzakaroN ke saath amdadi kamoN maiN shrik hone ki hdayat jari kiN . 
tgtsent: just after the earthquake in different parts of azad kashmir and nfwp on saturday morning , mazdoor kisan party president , fatehyab ali khan instructed the party workers on phone from karachi to rush to the affected areas and to join the volunteers in the relief activities there . 
aligned: ((18,2),(12,5),(10,6),(11,7),(4,9),(5,10),(6,11),(1,14),(3,15),(19,17),(21,19),(23,20),(25,23),(26,24),(63,25),(32,27),(34,28),(40,30),(36,32),(43,37),(44,38),(49,39),(48,40),(60,41),(54,43),(57,46),(66,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aywan tjart v snat ke sadr khald firoz ne mtasrin zalzale ki amdad keliye ek rilif fnd qayam kiya hai aur unhoN ne balkhsos arakin aywan tjart aur blamom tajr bradri aur mkhir hzrat se apil ki ki is msibt ke vaqt maiN apne bhayyoN ki dl khol kar mddkriN . 
tgtsent: the president , karachi chambers of commerce and industry , khalid feeroz has set up a relief fund and has appealed to the members of chambers of commerce in particular and traders community in general to generously help their brethren , 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(8,11),(9,12),(10,13),(16,16),(18,18),(22,19),(24,20),(37,21),(26,24),(28,28),(31,32),(32,33),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ilaqe se chli jaye , mir ali maiN qbayli jrge ka mtalb_h shmali vzirstan ke grh brh zd_h qba yli ilaqe maiN jahaN ahde daroN ke mutabiq is hafte ki shadid lrhayi maiN lg bhg chalis askrit pasand halak ho chke haiN , jmae ke din hzaroN logoN ne ilaqe se fauj ki vapsi ka mtalb_h kar te hoye ek ajtmaa kiya . 
tgtsent: tribesmen ask military to leave after fighting allegedly killed 40 militants thousands of tribesmen gathered in the restive north waziristan tribal region on friday , demanding the military ' s withdrawal from the region , where officials say intense fighting this week killed up to 40 militants . 
aligned: ((1,3),(48,12),(21,14),(23,16),(17,18),(14,19),(15,20),(10,21),(45,24),(57,26),(53,28),(55,31),(52,32),(24,36),(25,37),(32,39),(33,40),(29,41),(30,42),(40,43),(37,46),(38,47),(64,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami torpr jrg_h k_hlane v ale is ajtmaa ne , jo mir ali ke ilaqe maiN hua , hthyar le kar nklne par hukumat ki ek pabndi ko bhi ye k_hte hoye mstrd kar diya ki rwayti dshmnyaN inhaiN hthyar vN se dstbrdari ki ijazat nahiN ditiN . 
tgtsent: the assembly locally known as jirga in the mir ali area also rejected a government ban on carrying weapons , saying traditional rivalries do not permit them to give up weapons . 
aligned: ((3,6),(16,7),(12,9),(13,10),(15,11),(29,12),(33,13),(26,14),(24,15),(27,16),(23,17),(19,19),(18,20),(31,21),(37,22),(46,25),(39,27),(40,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne afghan sarhad ke saath vaqa qbayli ilaqoN maiN isi hazar fauji mtayn kar rkhe haiN tak_h alqaad_h aur talban ke mshtb_h askrit psndoN ko afghanistan maiN askrit pasand sr grmyoN ke liye srhdi ilaqe istamal karne se roka ja sikke . 
tgtsent: pakistan has deployed about 80000 troops in its tribal areas lining the border with afghanistan as part of efforts to prevent suspected al - qaida and taleban militants from using the porous border for militant activities in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,6),(10,7),(8,9),(9,10),(32,11),(4,13),(6,14),(3,15),(23,22),(19,25),(20,26),(21,27),(24,28),(39,29),(37,30),(35,33),(34,34),(29,35),(31,36),(28,37),(27,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami tikstayl mlz ko tridng karporishn ke godamoN maiN mhfoz kpas khridne kelye tqriban sarhhe chh mah baad tindr maiN shirkat ki ijazat de di gayi hai . tridng karporishn ne kpas ki50hzar bilz ki frokht kelye tindr jari kardiya hai jo16march ko khola jaye ga . pchas hzr bilz maiN se chalis hazar bilz grid thri kpas ki haiN jbk_h10hzar bilz grid for kpas ki haiN . kpas ki frokht kelye muqami aur bin alaqwami donoN tajr pishkshiN jma kraskte haiN . 
tgtsent: tcp allows local traders to apply for cotton tender karachi : local textile millers have been allowed to participate in a tender after an span of almost six months to procure cotton stored in godowns of the trading corporation of pakistan ( tcp ) . 
aligned: ((73,3),(78,4),(11,8),(1,12),(2,13),(60,15),(23,17),(21,19),(20,20),(19,22),(18,23),(66,26),(14,27),(16,28),(17,29),(33,35),(6,39),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi rabt_h kamiti ke faisle ke mutabiq tridng karporishn ke godamoN maiN mojud kpas15agst tk muqami tajroN aur braamdknndgan ko frokht ki jani thi . 
tgtsent: the tcp has however floated a tender for selling 50000 cotton bales with an announcement that the bids would be opened on march 16 . 
aligned: ((14,5),(21,9),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mdt ke badse ti see pi sirf braamd knndgan ko kpas frokht krrhi thi jis par tikstayl ke muqami tajroN ne vzart tjart se darkhwast ki thi ki inhaiN bhi kpas ki khridari ka mauqa diya jaye . 
tgtsent: the tcp has said that both local and international traders can submit their bidding for procurement of the cotton . 
aligned: ((20,7),(21,10),(26,12),(10,16),(32,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tridng karporishn ne muqami tajroN ko bhi tindr maiN shamil hone ki ijazat didi hai . 
tgtsent: the tcp has said that around 0 . 3 million cotton bales are stored in its godown . 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ see ayn ayn ke ek pol ne qaryin se gzsht_h shb sadr ki kangris ki salanh tqrir ki drj_h bndi karne ko kaha . 
tgtsent: a cnn poll asks readers to rate the president ' s state of the union speech last night . 
aligned: ((4,2),(7,3),(9,5),(13,9),(18,16),(11,17),(12,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 90,000 votoN ke baad jnab bush ke pas pore bord maiN ' mnfi see aur si+ ' ka grid hai , yani 45,000 jmhori afrad ne inhaiN ' kamyab ' jbk_h 45,000 aazad afrad ne inhaiN nakam qarar de diya . 
tgtsent: after 90000 votes mr . bush has a ' c - c+ ' grade across the board , meaning 45000 republicans gave him an ' a ' and 45000 liberals failed him . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(6,6),(14,10),(19,14),(10,17),(21,18),(37,31),(36,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek see ayn ayn/amrik_h tode/gilp pol ne tjoyz pesh ki hai ki mazid log sadr ke hami ho jayiN . 
tgtsent: but a new cnn/usa today/gallup poll suggests more people side with the president . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,6),(14,8),(15,9),(16,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 70 fisad jawab d_hndgan ne kaha ki bush ki hfzan sht ki mtalqh palisyaN msbt thiN , jbk_h 66 fisad ne sadr ke soshl skyoriti ke mnsobe ki mnzori di . 
tgtsent: 70 percent of respondents said bush ' s policies on health care were positive , while 66 percent approved of the president ' s plan for social security . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,6),(9,8),(14,9),(11,11),(16,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(29,19),(22,22),(27,25),(24,27),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 78 fisad ne kaha ki iraq maiN amriki palisi shih smt maiN aage brhh rahi hai , tqrir se qbl ki gayi polng ke mutabiq 12 fisad pwaynt ka azafh hua tha . 
tgtsent: 78 percent said u . s . policy in iraq is hading in the right direction , a 12 percentage point increase over pre - speech polling . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(9,8),(7,9),(6,10),(16,11),(12,13),(10,15),(11,16),(17,17),(26,19),(28,21),(30,22),(18,26),(23,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par , pahle ke 67 fisad ke mqable maiN tqrir ke baad 77 fisad jawab d_hndgan ne kaha ki bush mulk ko shih smt maiN le ja rahe haiN . 
tgtsent: overall , 77 percent of respondents said bush is taking the country in the right direction after the speech compared to 67 percent beforehand . 
aligned: ((1,1),(4,2),(15,3),(16,4),(18,6),(20,7),(22,8),(28,10),(23,12),(27,13),(25,15),(26,16),(14,17),(12,19),(10,20),(7,22),(8,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kon hai iraq maiN mrne vale spahi ki ghmzd_h maN ke sdme aur sdam dur hukumat maiN qatl hone vale kisi bap ki biti se mtasr nh ho . ye gzsht_h shb ek husain lmh_h tha jis ki bna par is sham ki toyl trin daymi khoshi hasil hoyi . 
tgtsent: and who wasn ' t moved by the embrace of mother of a soldier killed in iraq and the daughter of a man killed by saddam hussein ' s regime ? it was a beautiful moment last night that resulted in the longest standing ovation of the evening . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,9),(11,11),(8,14),(5,16),(4,17),(14,18),(25,20),(22,22),(19,24),(15,26),(30,31),(31,32),(34,34),(36,36),(32,37),(33,38),(45,43),(43,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj mirin karps ke sarjnt bayirn norvod ke valdin ne kaha ki iraqi khaton , sfih talb alshil , ne tqrir se zra pahle ghom kar apna taarf krwaya tha . 
tgtsent: byron norwood said the iraqi woman , safia taleb al - suhail , had turned and introduced herself just before the speech . 
aligned: ((3,1),(7,2),(11,3),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(18,9),(19,13),(20,14),(24,20),(21,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jint norvod ne bataya : " is ne hamare bite ki qrbani par hmara shkrih ada kiya aur is baat ko yqini banaya ki ham jante the ki iraq maiN mojud awam in qrbanyoN ke mmnon the jo sirf hamare bisoN ne hi nahiN diN , blk_h in sab ne di thi . 
tgtsent: " she thanked us for our son ' s sacrifice and made sure we knew the people in iraq were grateful for the sacrifices that were made not just by our son , but by all of them , " janet norwood said . 
aligned: ((6,1),(15,3),(10,7),(12,10),(18,11),(22,13),(25,14),(26,15),(32,17),(30,18),(29,19),(27,20),(36,21),(34,24),(38,25),(37,26),(44,28),(39,29),(40,31),(46,33),(47,34),(49,36),(2,42),(4,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . ye ek srahne vala lmh_h tha jo is baat ki taraf asharh kar raha tha ki ho sakta hai ham shih kaam kar rahe hoN . 
tgtsent: it was an uplifting moment suggesting that maybe we ' re doing the right thing . 
aligned: ((3,1),(8,2),(4,3),(5,4),(18,7),(22,9),(24,12),(23,14),(11,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne gzsht_h shb fi alhal iraq maiN khdmt frahm karne vale ek dost se baat ki aur is ka kahna hai ki khod aatmadi apne aroj par hai jbk_h fauji dstoN ka mojud hona ek msbt aml hai . 
tgtsent: i talked to a friend currently serving in iraq last night and he says morale is up and the presence of troops is a positive thing . they just can ' t pack up and leave . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,4),(14,5),(6,6),(9,7),(8,8),(7,9),(3,10),(4,11),(18,12),(19,13),(21,14),(25,15),(22,16),(39,23),(36,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log saman smit kar is jagah ko balkl nahiN chhorh sakte . 
tgtsent: not just yet . 
aligned: ((10,1),(9,2),(4,3),(13,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam se kam abhi to nahiN . 
tgtsent: we must be patient . 
aligned: ((3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap " kiyrr " haiN agar aap kisi aise aziz , dost ya mazor bache ki dikh bhal karte haiN jse ghar par rhne ke lai madad ki zarurt hai . 
tgtsent: you are a " carer " if you look after a relative , friend or disabled child who needs support to live at home . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(29,19),(27,20),(24,22),(23,23),(22,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kaunsil ka soshl srosz dipartmnt madad de sakta hai tak_h aap ki zindgi kisi hd tk aasan ho sikke . 
tgtsent: your local council social services department may b able to help to make things easier for you . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(11,7),(22,9),(9,11),(20,15),(14,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl srosz dipartmnt is shkhs ko srosz mhya krskta hai jis ki aap dikh bhal karte haiN . 
tgtsent: 2 . they can provide services to the person you care for . 
aligned: ((9,4),(8,5),(7,6),(5,9),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko bhi srosz mhya kar sakte haiN . 
tgtsent: they can also provide services for you . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,3),(6,4),(5,5),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka andazh lgane ke lai ki aap ke halat maiN kon see srosz aap ke lai mddgar sabt hoN gi , soshl srosz ko mndrj_h zil amor par baat karne ki zarurt hogi : . jis shkhs ki aap dikh bhal karte haiN is ko kiya madad drkar hai . madad jo aap is vaqt de rahe haiN . srosz jo aap ki kaunsil mhya krskti hai . 
tgtsent: 3 . to work out what services would be helpful in your situation , social services need to discuss the help the person you care for needs the help you are giving at the moment the services your council may provide . 
aligned: ((13,6),(22,8),(19,10),(12,11),(11,13),(23,14),(24,15),(34,17),(39,23),(9,24),(43,25),(50,27),(40,28),(53,29),(60,31),(66,39),(67,41),(70,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis triqe se ye kaam kiya jata hai ise " asis mnt " ) jayzh ( k_hte haiN . kiyrr ki hisit se aap is karrwayi maiN ky triqoN se shrik ho sakte haiN : . agar aap kisi mazor bache ki dikh bhal karte haiN , to aap ki zrortiN aap ke bache aur khandan ki zrortoN ke jayzh ka hsh smjhi jayaiN gi . agar aap kisi balgh ki dikh bhal karte haiN , to aap ko jis madad ki zarurt hai is par baat karne ke lai aap " kiyrrz asis mnt " krwa sakte haiN . 
tgtsent: the way this is done is called an " assessment " if you care for a disabled child your needs will be considered as part of an assessment of needs of your child and family if you care for an adult you can have a carers assessment to discuss the help that you need . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(17,7),(11,10),(13,11),(40,17),(41,18),(65,21),(64,22),(63,23),(22,24),(42,29),(58,30),(54,33),(55,34),(56,35),(37,36),(70,41),(98,43),(99,44),(93,46),(94,47),(81,51),(91,53),(100,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is vaqt bhi kiya ja sakta hai jab vo shkhs jis ki aap dikh bhal karte haiN madad line se ankar kar dita hai . 
tgtsent: this can happen even if the person you care for refuses help . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(4,4),(11,7),(14,8),(16,9),(22,11),(19,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jis shkhs ki dikh bhal karte haiN is ki zrortoN par baat chit ) yani is ki kmyonti kiyrasis mnt ( maiN bhi aap hsh le sakte haiN . 
tgtsent: you should also be able to contribute to the discussion of the needs of the person you care for ( their community care assessment ) . 
aligned: ((25,1),(24,3),(20,7),(11,13),(3,16),(1,17),(6,18),(15,20),(19,22),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kiyrrz asis mnt aap ke lai moqah mhya karti hai ki aap soshl srosz ko in chizoN ke bare maiN btayiN jo aap ki zbdgi ko kisi hd tk aasan bna sakti haiN . 
tgtsent: o your carer ' s assessment is your opportunity to tell social services about the things that could make caring easier for you . 
aligned: ((4,6),(12,7),(23,11),(15,12),(16,13),(21,14),(19,16),(13,17),(27,20),(32,21),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh chiziN jin ke bare maiN shayd aap ghor karna pasand karaiN : . kiya aap ko kafi nind mlti hai ? 
tgtsent: some things you may want to think about : do you get enough sleep ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,5),(9,7),(5,8),(13,9),(15,10),(16,11),(18,13),(19,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki sht kisi aur triqe se mtasr hoti hai ? 
tgtsent: is your health affected in other ways ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,4),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap bahr aaja sakte haiN ? 
tgtsent: are you able to get out and about ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,6),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko apne lai vaqt ml jata hai ? 
tgtsent: do you get any time for yourself ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(5,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke dosre rshte mtasr hote haiN ? 
tgtsent: are your other relationships affected ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko binifts ke bare maiN malomat chahyiN ? 
tgtsent: do you want information about benefits ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko fkr lahq hai ki k_hiN kaam nh chhorhna prhe ? 
tgtsent: are you worried you may have to give up work ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is shkhs ko jis ki aap ki dikh bhal karte haiN khatr khwah madad ml rahi hai ? 
tgtsent: is the person you care for getting enough help ? 
aligned: ((3,3),(7,4),(10,5),(16,7),(13,8),(15,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar amor jin par ho sakta hai ki aap soshl srosz se malomat hasil karna chahiN : . 
tgtsent: so you may have some ideas of your own about services that would help you that you want to talk through with social services . 
aligned: ((6,3),(9,8),(8,12),(16,18),(11,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami ya qaumi sth ki amdadi tnzimiN jin se aap rabt_h kar sakte haiN . digar madad jo aap ko ml sakti hai . srosz par hone vale akhrajat . agar aap shkayt karna chahiN , to kiya karaiN . 
tgtsent: other services that you might want to discuss with them are those that may help the person you look after . 
aligned: ((16,1),(25,2),(35,6),(28,12),(13,14),(6,15),(10,18),(12,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kaunsil ke soshl srosz dipartmnt ka tili fon nmbr aap ko apni muqami tili fon dayrktri maiN . ' local authority ' . ) lokl atharti ( ke anwan ke tahat aur phir ' community information ' . ) kmyonti anfrmishn ( ke anwan ke tahat mle ga , ya phir apne ji pi se baat kijye . 
tgtsent: local or national support organisations you could contact other help you could get any charges for services what to do if you wish to complain the telephone number of your local council social services department will be found in your local telephone directory under local authority and then community information , or speak to your own gp . carers national association 0808 808 7777 ( cna ) www . carers . 
aligned: ((13,22),(10,27),(12,28),(4,32),(6,33),(7,34),(8,35),(51,36),(19,43),(49,44),(28,45),(29,46),(35,47),(36,48),(43,49),(52,51),(53,52),(56,57),(47,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0808 808 7777 carers 
tgtsent: uk . demon . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7383 3555 cafamily . kras rodz kiyrng far kiyrrz 01788 573653 crossroads . prns rayl trst far kiyrrz ) pi aar ti see ( . 
tgtsent: co . uk contact a family 020 7383 3555 www . cafamily . org . uk crossroads caring for carers 01788 573653 www . 
aligned: ((1,7),(3,8),(5,11),(4,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7480 7788 carers . aap ka muqami soshl srosz dipartmnt aap ko dusri muqami tnzimoN ke bare maiN btaye ga . 
tgtsent: uk princess royal trust for carers ( prtc ) 020 7480 7788 www . carers . org your local social services department will tell you about other local organisations . the department of health carers web site may be found at www . 
aligned: ((1,10),(6,18),(8,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,25),(18,26),(14,27),(15,28),(16,29),(22,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: carers . 
tgtsent: carers . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir , vzart aala ka maahd_h tatl ka shkar , kangris amidwar nahiN las karachi rport+ javid rshid jmoN vkshmir maiN kangris aur pi di pi ke drmiyan nsf mdt keliye vzart aala par hone vala maahd_h tatl ka shkar hogaya hai aur kangris tahal apna amidwar nahiN laski hai . 
tgtsent: top stories occupied kashmir : chief minister ' s agreement suspended ; congress fails to put forward its candidate karachi : report by javed rashid - the agreement between the congress party and pdp on the chief ministership in jammu and kashmir for half term is in suspension and the congress has so far failed to nominate its candidate . 
aligned: ((3,3),(4,4),(7,6),(6,7),(8,8),(9,10),(10,11),(13,12),(14,13),(15,19),(18,20),(19,22),(20,24),(21,25),(40,28),(37,35),(36,37),(22,40),(32,44),(33,45),(49,58),(50,59),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki mdt 27aktobr ko khatm ho rahi hai maahde ki ro se mfti sayd ko 27aktobr ko apne ahde se alg hona hai lekin jmoN vkshmir ki syast maiN is tbdili ke aasar kam nzr aa rahe haiN . 
tgtsent: according to the agreement , chief minister mufti saeed must quit his post by 27 october , but such a change in the politics of jammu and kashmir seems unlikely . 
aligned: ((10,4),(14,8),(15,9),(23,10),(4,11),(19,12),(20,13),(25,18),(32,21),(30,22),(29,24),(26,26),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ki prishani brhh gayi hai is liye ki vziraala bnne keliye mrkzi vazir ghlam nbi aazad ko khod ab tk ryasti kangris ki mtlob_h hmayt hasil nahiN hoski hai . kangris ne is surathal maiN mfti sayd se kaha hai ki vo tin char mah aur apne ahde par kaam karaiN . 
tgtsent: the congress is in a fix because central minister ghulam nabi azad still does not have support of the state ' s congress party for becoming the chief minister . in this situation , congress asked mufti saeed to continue in his post for three or four months more . 
aligned: ((1,2),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(20,13),(28,15),(26,17),(22,20),(23,23),(12,25),(11,26),(10,28),(31,30),(34,32),(35,33),(40,36),(37,37),(38,38),(48,42),(49,43),(44,45),(45,47),(46,48),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin unhoN ne is farmole ko mstrd kardiya hai aur kaha hai ki alg hona hai to abhi hojate haiN . 
tgtsent: however , he has rejected this formula and has said that if he has to quit he would prefer to quit now . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(4,6),(5,7),(10,8),(11,10),(13,11),(17,12),(18,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz sri ngr aur nayi d_hli maiN kangris aur pi di pi ke drmiyan bazabt_h mzakrat ho rahe haiN lekin abtdayi atlaa ke mutabiq ntij_h sfr hai . 
tgtsent: formal negotiations are being held in srinagar and new delhi between congress and pdp on monday , but according to the initial reports the result is nil . 
aligned: ((17,1),(18,2),(21,3),(9,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(16,11),(10,12),(11,13),(1,16),(22,18),(26,19),(23,22),(24,23),(27,25),(29,26),(28,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghroN maiN lot mar aur grftari par thanh ancharj ke khilaf mqdme ka hkm karachi vafaqi shriat adalat ke jsts ays ae rbani ne matht adalat ke faisle ke khilaf larhkanh ke muhamad hsn ki apil mnzorkrli , 10 saal ki sza ko kaladm qarar de diya . 
tgtsent: karachi news : order for case against police station in charge for plunder and arrest karachijustice s a rabbani of federal islamic court has accepted an appeal of mohammad hasan of larkana against the order of a sub - ordinate court quashing 10 years punishment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(14,7),(11,9),(12,11),(8,14),(9,15),(26,19),(19,21),(39,27),(36,29),(37,30),(38,31),(34,32),(33,33),(47,40),(20,42),(42,43),(43,44),(45,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad hsn par ilzam tha ki ek avrt msrt ke saath zna kiya , adalat ne shk ka fayd_h de kar bri kardiya . 
tgtsent: mohammad hasan was charged with a rape committed with a woman named masarrat , but was released by the court getting benefit of doubt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,5),(12,7),(7,10),(8,11),(9,13),(14,14),(22,17),(15,20),(19,22),(17,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy qazi vli muhamad aur srkar ki piroy asstnt aydvokit janral arshd lodhi ne ki . 
tgtsent: advocate general , arshad lodhi . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,4),(15,5),(18,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne skhr ke muhamad yaqob ki jil apil mnzor krli . matht adalat ki di gayi 5 saal ki sza kaladm qarar de di . 
tgtsent: learned court has accepted jail appeal of mohammad yaqoob of sackhar and quashed 5 years ' punishment conferred by an order of a sub - ordinate court . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,4),(10,5),(11,6),(7,8),(8,9),(24,13),(20,14),(21,15),(16,27),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bri hone vale mlzm par ek shkhs mnzor ko fayrng kar ke zakhmi karne ka ilzam tha . 
tgtsent: the released accused was charged with firing and injury to a person , named manzoor . 
aligned: ((1,2),(17,4),(10,7),(13,9),(14,10),(6,11),(7,12),(8,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne ek shkhs somarke astghash par ays aych av shkarpor abdalhmid khkrani ke khilaf mqdmh drj karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: learned court on a complaint of somar has ordered to record a case against station house officer ( sho ) , shikarpur , abdul hameed khukrani . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(22,9),(18,13),(17,14),(11,19),(13,22),(14,25),(7,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astghash maiN ilzam lgaya gaya hai ki mday ykm jon2002 ko apne ghar so raha tha ki thanh ancharj digar 12 police ahlkaroN ke saath ghar ka drwazh torh kar dakhl hua , 60 hzarrope , 10 tole sona lot liya aur javid ko bhi grftarkr ke le gaye . 
tgtsent: complaint charges that on june 1 , 2002 , the complainant was sleeping in his house when sho along with 12 other policemen entered into his house after breaking the door . 
aligned: ((7,3),(9,6),(5,12),(2,14),(12,15),(13,16),(21,21),(20,22),(31,24),(26,27),(29,29),(28,31),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayi kort ke mstr jsts anor zhir jmali aur mstr jsts ndim azhr sdiqi par mshtml doysn bnch ne ke bee see ae ke khilaf narth nazm aabad ke abdalslim ki darkhwast par hkm diya hai ki mday ke hotl se mutaliq rigolrayzishn plan ka aath hafte maiN faislah kiya jaye aur is vaqt tk mtnaza jagah ko nh torha jaye . 
tgtsent: they looted rs . sixty thousand , ten tolas of gold and arrested to javed also . a division bench of sindh high court comprising mr . justice anwar zaheer jamali and mr . justice nadeem azhar siddiqui on an application of abdus saleem of north naziamabad has ordered to kbca that matter relating to regularization plan of applicant ' s hotel should be decided within eight weeks ' time and till then disputed property should not be demolished . 
aligned: ((19,19),(2,22),(3,23),(4,24),(18,25),(6,26),(7,28),(8,29),(9,30),(10,31),(11,32),(13,35),(14,36),(15,37),(16,38),(34,41),(28,46),(38,48),(36,49),(23,51),(39,52),(44,54),(40,56),(46,57),(42,62),(53,64),(51,65),(48,67),(49,68),(56,70),(57,72),(58,74),(61,77),(63,78),(64,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya tha ki ke bee see ae ne aabjikshn dur karne ke lye3 din ka nots diya tha ki is ke baad hotl ko torh diya jaye ga , ye vaqt kam hai . 
tgtsent: the stand in this application was taken that 3 days ' notice period is a short span , as the kbca served only 3 days ' notice to remove the objection and that after this notice period , the hotel shall be demolished . 
aligned: ((4,2),(2,3),(3,4),(1,5),(8,6),(9,8),(15,17),(20,25),(22,27),(25,33),(28,34),(36,35),(35,38),(29,40),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae ki piroy anor ali shah aydvokit ne ki . 
tgtsent: kbca was represented by advocate anwar ali shah . 
aligned: ((2,1),(6,3),(10,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne ghirqanoni tor par logoN ko bahr bhijne ke ilzam maiN mlos mlzm shkil ki5 lakh rupe ki zmant mnzorkrli is mqdme maiN mozmbiq ke aazazi qonsl janral khald twab bhi apni zmant kra chke haiN . 
tgtsent: chief justice of sindh high court , mr . sabih uddin ahmad has accepted rs . 5 lac bail plea of accused shakeel involving in a case of sending people overseas illegally . honorary counsel general of mozambik , khalid nawab has also obtained bail in relation to this case . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(7,8),(9,10),(11,12),(28,15),(30,19),(24,22),(25,23),(22,25),(21,27),(19,29),(16,30),(37,34),(39,36),(40,40),(41,41),(42,43),(44,45),(34,46),(32,49),(33,50),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki piroy mhmod ae qrishi aur aasf pirzad_h aydvokits ne ki . 
tgtsent: the applicant for bail was represented by advocates mehmood a qureshi and asif peerzada . 
aligned: ((2,2),(11,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saoth afriqa ki hukumat ne aslam aabad maiN ek kht bhija tha ki kuchh log ghirqanoni triqe se saoth afriqa aa rahe haiN jis se hukumat bdnam ho rahi hai . 
tgtsent: in this connection south african government had sent a letter to islamabad stating that some persons were coming to south africa illegally and the government is earning defame . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(5,7),(9,9),(10,10),(6,12),(13,14),(14,15),(21,18),(19,20),(20,21),(16,22),(26,25),(30,26),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ne atlaa par tftish kar ke mtadd afrad ko giraftar kiya tha . 
tgtsent: on this information , fia had investigated the matter and arrested many persons . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,5),(15,6),(7,7),(13,11),(10,12),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayi kort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts amir hani muslim par mshtml doysn ne dpti klktr silz tiks ke khilaf muqami tajr arfan parkr ki9 lakh rupe ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising mr . justice mohammad afzal somro and mr . justice ameer bani muslim has granted bail for rs . 9 lac of local business man irfan parker against deputy collector ( sales tax ) . 
aligned: ((19,2),(2,5),(3,6),(4,7),(18,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(35,24),(33,26),(38,27),(27,31),(29,34),(30,35),(26,36),(21,37),(22,38),(23,40),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke khilaf jali rifnd mangne ke khilaf mqdmh drj kiya gaya hai . 
tgtsent: a case was registered against the accused in the matter of claiming refund fraudulently . 
aligned: ((10,2),(13,3),(11,4),(9,5),(6,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par ilzam hai ki is ne3 . 91 mlin liye jab is ne 76 . 32 mlin mazid tlb kiye to is ke khilaf mqdmh drj krlya gaya . 
tgtsent: the charge against the accused is that he got rs . 3 . 91 million and when he further claimed rs . 76 . 32 million , a case was registered against him . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,14),(10,15),(12,17),(13,18),(19,19),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(26,29),(27,31),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se khwaj_h shms alaslam aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki ayf aayi aar ek saal prani hai sol nichr ka kis hai , alzamat drst nahiN haiN . 
tgtsent: advocate khwaja shamsul islam took plea on behalf of the accused that fir is one year old , case is of a civil nature and the charges are not correct . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(4,8),(15,12),(18,13),(19,15),(20,16),(21,17),(26,19),(23,23),(29,27),(32,28),(31,29),(30,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN brahِ rast ( bnam sadr mmlkt jnab proyz mshrf b_h hwalh zalzale zdgan pakistan ) to ne khona hai ki pana hai , mshrf ! 
tgtsent: national news direct ( to the president of pakistan , mr . pervez musharraf , in reference to the earthquake victims of pakistan ) do you want to lose or gain , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,7),(9,11),(10,13),(11,14),(13,17),(14,20),(15,21),(16,23),(20,29),(25,32),(26,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le kuchh nh kuchh to kar dkhana hai , mshrf ! 
tgtsent: you have to do something , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(5,5),(10,6),(11,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le hkmrani asl maiN hai dlrُbayi khlq ki to ne bhi kiya grُ ye jana hai , mshrf ! 
tgtsent: see , governorship is really the winning of peoples ' hearts . after all , what have you come to experience , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(13,16),(10,18),(14,21),(18,22),(19,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le jis ko bhi mauqa mla mqbolit ka kho diya ab ke tُone kiya gwana hai , mshrf ! 
tgtsent: so this time around , what have you got to lose , per se , musharraf ! 
aligned: ((3,2),(15,6),(7,9),(10,11),(16,14),(18,15),(19,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le tkht ke paye gra dite haiN aksr tkht ko ye chln khasa prana hai , mshrf ! 
tgtsent: [you too will lose it] see , often they break the legs off of your throne . this is a trend quite old , musharraf ! 
aligned: ((3,5),(9,8),(10,16),(12,18),(16,19),(14,22),(15,23),(17,24),(18,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le ml gayi hai khak maiN aِk khlq , kuchh lmhat maiN tone is ko phir bsana hai , mshrf ! 
tgtsent: see , a people have become dust . in a little while , you have to make them rise with life again , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(8,7),(13,9),(10,13),(17,22),(20,23),(21,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le log haiN bikl , zra to bhi to sona chhorh de to ne sotoN ko jgana hai , mshrf ! 
tgtsent: see , the people are restless , so stop sleeping for a while . you have to wake up the sleeping people , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le sn sikke to sn zra droysh majd ki sda haN ye ftrt ka tranh hai , mshrf ! 
tgtsent: see , if you can hear , then listen a bit to the voice of the dervish majed . yes , this is a song of human nature , musharraf ! 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,18),(12,20),(13,22),(14,28),(18,29),(19,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh le profisr majd sdiqi 
tgtsent: see ! professor majid siddiqi . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN piplz party ko sarkari mshinri ke zriae hraya gaya , qayam ali shah khir por namh ngar piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah jilani ne kaha hai ki bldyati intkhabat maiN sarkari mshinri ke zriae piplz party ko hraya gaya vo shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: national news peoples party was defeated by government . kherpur . reporter . ttthe president of peoples party sind , syyed qiam ali shah jalani said that peoples party was defeated by government machinery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,8),(19,12),(54,13),(24,15),(20,17),(21,18),(22,19),(25,21),(10,22),(28,24),(29,25),(31,26),(33,27),(41,28),(42,29),(45,30),(44,31),(37,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmraN piplz party ko jbran hra kar khosh nh hoN kyonkih piplz party awam ke dloN par raj karti hai aur awam ke dloN se piplz party ko koyi nahiN nkal sakta . 
tgtsent: he said that people should not be happy defeating peoples party because peoples party reign on the heart of the peoples no one can out the peoples party from the hears . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(14,7),(12,8),(10,9),(6,10),(7,11),(15,12),(16,13),(22,15),(21,16),(33,22),(36,24),(35,25),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki intkhabat shfaf hoye to hkmranoN ki aankhiN khl jatiN , zalzale ke mtasrin ki khl kar madad karne par unhoN ne pori qaum ke kirdar ko sraha . 
tgtsent: he said that , if election would be sincerely , leaders would know the reality . he admired the whole muslim community for earthquake victims ' help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(5,6),(14,10),(9,11),(31,18),(26,20),(27,22),(15,24),(17,25),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : sindh - stmbr 1857 mblghin anqlab ke kiigye kaam ka ntij_h mukhtalif jg_hoN par spahyoN ki rjmnts ki . 
tgtsent: the war of independence : sind , sep . 1857 a . d . the results of the work done by the ' missionaries ' of the revolution appeared in the form of the risings of the sepoys regiments at different places . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(8,8),(7,10),(14,16),(12,19),(9,28),(11,35),(18,38),(20,39),(17,40),(15,41),(16,42),(22,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghavt ki sort maiN samne aaya jis maiN karachi ne sbqt li . 13stmbr ki rat gyarh bje 21 ayn aayi ke kmandng aa fisr mijr aym grigor ko atlaa mli ki . rjmnt aadhi rat ko bghavt ka mnsob_h bna chki thi aur khzane ka mhasrh karne ke baad vo hidraaba d ki taraf brhhe gi . 
tgtsent: on 13 september about 11 o ' clock in the night major m ' gregor , the commanding officer of the 21st n . i . received information that the regiment had made plans to rise at midnight , and , after seizing the treasure , it would proceed to hyderabad . 
aligned: ((17,5),(16,11),(26,12),(27,13),(23,18),(19,22),(20,23),(13,24),(33,26),(31,27),(30,28),(32,29),(34,31),(43,32),(28,38),(44,40),(50,42),(51,47),(57,48),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrh swar dstoN ne prid graond ke . samne pozishn snbhal li jahaN 21 ayn aayi ko ghair mslh kiya gaya hazri line par . 
tgtsent: the horse artillery took positions in front of the parade ground where the 21st n . i . was disarmed . 
aligned: ((1,2),(12,4),(9,7),(5,10),(6,11),(13,12),(14,14),(15,15),(16,17),(25,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h chla ki 27 jwan apni bndoqiN le kar frar hochke the . 
tgtsent: on the rolls , it was discovered that 27 men had escaped with their muskets . 
aligned: ((12,6),(3,8),(4,9),(10,12),(6,14),(7,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frar hone vale anqlabi spahyoN maiN se 10 ko giraftar karke kort marshl se . 
tgtsent: ten of the revolutionary sepoys who had escaped were taken captive and tried by a courtmartial . 
aligned: ((8,1),(4,4),(5,5),(3,6),(1,8),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzara gaya 17 stmbr ko in maiN se 7 ko phansi de di gayi jbk_h 3 ko golyoN ka nshanh bna diya gaya . 
tgtsent: on 17 september , seven were hanged and three blown up by guns . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,5),(11,7),(16,9),(18,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabyoN ki tlash ka kaam vsia pimane par shroa kardiya . gaya tha hb ki dusri taraf se 9 ko giraftar kar liya gaya aur agle do se tin din . maiN kai dosre bhi pkrhe gaye . hidraaba d maiN khzane aur pe aafs ki hfazt keliye tizi se aqdamat karne ke baad spahyoN ko prid keliye aane ka hkm diya . 
tgtsent: the search for the revolutionaries was now undertaken on an elaborate scale , 9 were taken on the other side of the hubb and within the next two or three days more were captured . 
aligned: ((3,2),(1,5),(13,6),(39,11),(7,12),(19,14),(16,20),(26,27),(27,28),(29,30),(30,31),(37,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab ko ghair mslh kardiya gaya aur narazgi ki koyi alamt zahr nh hone rat ko in maiN se chand spahi ghayb hogaye magar inhaiN pkrhline ke baad . 
tgtsent: they were all disarmed , and apparently showed no signs of resentment . 
aligned: ((1,1),(24,2),(2,3),(27,4),(8,6),(11,9),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: golyoN se aُrha diya gaya . balayi sindh maiN jo ki karachi aur hidraaba d ki . 
tgtsent: in the night , a few of them disappeared but they were captured and blown away with guns . 
aligned: ((13,14),(2,17),(1,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsbt thrik ke mrkzi ilaqoN se qarib tr tha anqlabi b_htr ntayj hasil karte . 
tgtsent: in upper sind , comparatively nearer to the main centres of the movement than karachi and hyderabad , the workers of the revolution seem to have achieved better results . 
aligned: ((10,5),(4,9),(2,13),(13,27),(11,28),(12,29),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoye dkhayi vie . drya khan jis ne jikb aaba d maiN khdmat anjam di thiN aur . in ke rhnmaoN maiN se tha shka rpor maiN bhi baghi spahyoN se rabte maiN tha . 
tgtsent: darya khan , one of their leaders who worked in jacobabad was also in contact with the sepoys at shikarpur . 
aligned: ((3,1),(6,2),(19,6),(21,7),(9,11),(28,13),(32,15),(22,19),(26,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 stmbr ki rat aartlri ke spahyoN ne bghavt krdi aur apne hthyar le kar . 
tgtsent: the sepoys artillery rose on the night of 23 september and took their guns to the parade - ground . 
aligned: ((7,2),(5,3),(9,4),(4,7),(1,9),(2,10),(11,11),(12,13),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prid graond maiN aagye rjmnt se taluq rakhne vale dosre spahyoN aur digar dstyab jwanoN ko in se mqable keliye laya gaya aur do ghntoN ke andr hi in par qabo palya gaya . 
tgtsent: the rest of the men belonging to the regiment and others available were brought into action against them ; within two hours they were overpowered . 
aligned: ((7,6),(5,9),(12,10),(13,11),(14,12),(21,14),(27,20),(24,21),(25,22),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN javid shah ki gmshdgi ke hawale se rt par smaat 5 dsmbr tk mltoy ravlpndi nmaynd_h jang lahor hayikort ravlpndi bnch ke mstr jsts abdalshkor prach_h ne javid shah ki gmshdgi ke hawale se darkhwast par mazid smaat 5 dsmbr 2005 tk mltoy kar di . mnor shah ptishnr ne moqf ikhtiyar kiya ki is ke bhayi javid shah ko police ne k_hot_h se giraftar kiya aur thanh tiksla maiN rakha . 
tgtsent: court hearing on writ for missing of junaid shah postponed rawalpindi - jung news - justice abdul shakoor parhiea of lahore high court rawalpindi postponed the hearing on the application on missing of junaid shah till 5 december , 2005 . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(9,4),(5,6),(15,10),(16,11),(18,13),(25,16),(19,21),(20,22),(21,24),(44,25),(36,30),(37,31),(32,32),(60,35),(12,37),(42,40),(73,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN chhorh diya phir ankwayri keliye aur thanh aar ae bazar maiN band kar diya . 
tgtsent: then freed him but letter confined him in r . a . bazar police station for inquiry again . 
aligned: ((16,7),(13,8),(10,9),(17,10),(12,13),(9,15),(7,16),(6,17),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisri mrtb_h jab ankwayri keliye blaya to ek hsas adare vale javid shah ko le gaye jis ke baad is ka kuchh pt_h nahiN chl raha . 
tgtsent: when police summand him for inquiry third time , some personals took junaid with them and since then there is no information about his whereabouts . 
aligned: ((3,1),(4,6),(1,7),(22,10),(24,21),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN snni thrik ki janib se zalzale zdgan keliye 3 kntinr amdadi saman mzfraabad rwanh karachi snni thrik ke mrkz ahl snnt se 3 kntinrz par mshtml amdadi saman mzfr aabad rwanh kardiya gaya hai . 
tgtsent: karachi news three canters of food and luggage sent for earthquake victims on behalf of sunni tahreek karachi three canters of food and luggage have been sent for the earthquake victims on behalf of sunni tahreek , markaz ahle sunnt . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,3),(27,4),(17,9),(9,11),(10,12),(7,14),(18,18),(36,26),(28,32),(19,35),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdad ka slslh in ki bhali tk jari rahe ga . 
tgtsent: sunni tahreek president m . abbas qadri has said that their help will continue . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(9,9),(11,10),(18,11),(24,13),(22,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq karachi maiN snni thrik ke mrkzi rhnuma muhamad akrm qadri , rabt_h kamiti ke arkan ki ngrani maiN 30 lakh rupe ki malit par mshtml kmbl , rzayyaN , adoyat , anaj , khshk dodh , mnrl vatr , grm kprhe v digar ashya mzfraabad rwanh ki gyiN . 
tgtsent: according to sources , the central president of sunni tahreek , mohammad akramaadri , under the supervision of a committee , has sent goods worth rupees 30laks . 
aligned: ((9,6),(6,9),(11,12),(20,17),(16,20),(49,23),(47,24),(26,25),(24,26),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mrkzi rhnuma muhamad akrm qadri ne rzakaroN ki mhnt , hosle aur blnd jzbat par inhaiN khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: these goods , sent to muzaffarabad , include blankets , quilts , medicine , clothes , and dry milk . 
aligned: ((1,1),(14,13),(15,17),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shwal ka chand dikhne ke liye royt hlal kamiti ka ijlas 3 nombr ko aslam aabad maiN ho ga . 
tgtsent: national news ruat - e - hilal committee is to meet in islamabad on november 3 to decide sighting of shawwal moon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(11,8),(19,12),(17,13),(15,15),(14,16),(3,21),(5,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang shwal ka chand dikhne ke liye mrkzi royt hlal kamiti ka ajlas29rmzan almbark tin nombr ko pak savdi tavr aslam aabad maiN ho . 
tgtsent: the ruat - e - hilal committee is meeting at pak - saudi tower , islamabad on 29th ramazan - ul - mubarak i . e . november 3 to deciding sighting of shawwal moon . 
aligned: ((12,6),(14,7),(21,11),(22,13),(23,14),(24,16),(17,19),(19,28),(18,29),(5,34),(7,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti mnib alrhmn ijlas ki sdart karaiN ge . 
tgtsent: it will be presided over by mufti muneebur rahman . 
aligned: ((6,4),(1,7),(2,8),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas mulk bhr se sh_hadt line ke baad aydalftr ke chand nzr aane yanh aane ke bare maiN faislah kare ga . 
tgtsent: later , sighting of id - ul - fitr moon will be decided after collecting evidences from all the over the country . 
aligned: ((9,9),(11,10),(21,11),(19,13),(8,14),(14,16),(4,17),(2,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zdgan ke liye mazid sarhhe 7/lakh yoro amdad ka ailan karachi astaf rportr mobayl fon kmpni nokya ne pakistan maiN zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamir no ke liye mazid 7/ lakh 50/ hazar yoro ki amdad frahm karne ka ailan kiya hai , kmpni ki taraf se jari krd_h aalamie maiN kaha gaya hai nokya halih zalzale maiN tabah hone vale ilaqoN ko mazid rilif amdad p_hncha kar pakistani awam ki sport ko jari rkhe ga . 
tgtsent: business news aid of another seven and half lakh euro announced for the earthquake victims karachi staff reporter the mobile phone company nokia has announced it will provide aid of another 7 lakh 50 thousand euros for the construction in earthquake affected areas . in a notification issued by the company it is said that nokia would continue to support the people of pakistan by providing more relief aid for the areas destroyed by the recent earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,5),(8,8),(10,10),(13,11),(6,12),(3,14),(4,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(44,25),(41,28),(40,29),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(32,37),(29,39),(23,40),(24,41),(26,42),(27,43),(55,45),(52,48),(48,51),(58,53),(56,54),(80,57),(78,58),(77,59),(76,60),(74,62),(73,64),(50,65),(68,67),(69,68),(70,69),(66,72),(63,73),(60,76),(61,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 pnshn raayt ka ahl kon hai ? 
tgtsent: 10 who is entitled to pension credits ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(5,4),(2,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit pnshn kridt ( ryasti pnshn raayt ) vsayl ki janch par mbni raayt hai jis ka antzam pnshn sros chlati hai . 
tgtsent: state pension credit is a means - tested benefit administered by the pension service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(16,5),(21,8),(19,13),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnshn kridt ke do hse haiN : garnti kridt ( guarantee credit ) aur syong kridt ( savings credit ) . chahe aap kaam karte hoN ya nh karte hoN aap pnshn kridt hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get pension credit whether or not you are working . there are two parts to pension credit : guarantee credit and savings credit . 
aligned: ((36,2),(34,3),(2,5),(22,6),(27,7),(28,8),(6,14),(4,15),(5,16),(7,20),(8,21),(9,22),(14,23),(15,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garnti kridt 60 saal se zyadah umr vale afrad ke liye hai aur ye ankm sport ki jagah par hai , garnti kridt aap ke halat ki bnyad par ek bnyadi sth par aap ki aamdni maiN azafh kar ke apna kaam karti hai . 
tgtsent: guarantee credit is for people over 60 . it works by topping up your income to a basic level , based upon your circumstances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(9,5),(3,7),(15,15),(30,17),(31,18),(32,19),(21,20),(28,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aamdni ke ek hse ka hsab kisi bcht se hone vali yaft ke tor par lga ya ja sakta hai jo aap ke pas 6000 paond se zyadah ho ( agar aap ng_hdasht vale ghar maiN rhte hoN to 10000 paonde zyadah hai ) . 
tgtsent: a portion of your income is calculated as coming from any savings you might have over 6000 , or over 10000 if you live in a care home . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(14,7),(11,10),(9,11),(10,12),(24,13),(21,14),(26,15),(27,17),(19,19),(42,21),(33,22),(34,23),(39,24),(38,25),(35,27),(37,28),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syong kridt in afrad ke liye hai jin ki umr 65 saal ya is se zyadah ho aur jin ki ryasti aamdni se avpr koyi aur aamdni bhi ho . 
tgtsent: savings credit is for people aged 65 or over who have other income beside the state pension . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(10,6),(11,7),(13,8),(19,10),(22,13),(24,14),(21,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aap ko koyi hrfti pnshn ya nji pnshn , aamdnyaN , bchtoN se hone vali rqom ya krayh daroN se aane vali rqom mlti hoN . 
tgtsent: for example , you may have an occupational pension or a private pension , earnings , money from savings or money from tenants . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(17,17),(14,18),(13,19),(18,20),(24,21),(21,22),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syongz kridt is digar aamdni maiN azafe ki hisit rkhti hai agar ye mkhsos hdod ke drmiyan ho . 
tgtsent: savings credit tops up this other income if it is between certain limits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(12,8),(13,9),(11,10),(17,11),(14,12),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syongz kridt aap ko kisi garnti kridt par azafh ke tor par ada kiya jata hai . 
tgtsent: savings credit is paid to you on top of any guarantee credit . 
aligned: ((1,1),(16,3),(13,4),(5,10),(6,11),(7,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki aamdni atni zyadah ho ki garnti kridt hasil nahiN kar sakte to aap syongz kridt ka bhi mtalb_h kar sakte haiN . 
tgtsent: you may also claim savings credit if your income is too high to receive guarantee credit . 
aligned: ((20,3),(17,5),(18,6),(4,9),(9,15),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap garnti kridt ya syongz kridt ke bare maiN mazid malomat chahte hoN to 0800 99 1234 par pnshn kridt apili kishn ko fon kar yN . 
tgtsent: if you want more information on claiming pension credit , call the pension credit application line on 0800 99 1234 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,4),(12,5),(19,6),(20,8),(21,9),(9,17),(16,18),(17,19),(22,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN ki apne halat ke aatbar se aap digar mraaat ke bhi ahl ho sakte haiN . 
tgtsent: remember that you may also be entitled to other benefits depending on your circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(16,4),(13,5),(14,7),(10,9),(11,10),(7,11),(4,13),(5,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko pnshn kridts ya mraaat b_hbod ke kisi aur p_hlo se nmtne maiN madad drkar hai to ham sfarsh karaiN ge aap mraaat b_hbod se mutaliq akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with pension credits or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisers to receive specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(14,5),(4,7),(5,8),(6,9),(10,10),(11,11),(12,12),(20,17),(21,18),(24,20),(35,25),(37,26),(32,29),(29,31),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz aqwam mthd_h ke pnah gzinoN ke amor ke adare ( yo ayn ayich see aar ) ki dpti hayi kmshnr , vindi chimbrlin ne pakistani kntrol ke kashmir ke zalzale se mtasrh daralhkomt mzfraaba d maiN jari tamir no awar bhali ki koshshoN ko dikhne ke liye vahaN ka dorh kiya . 
tgtsent: senior u . nn official visits quake - devastated muzafarabad deputy high commissioner of united nations agency for refugees ( unhcr ) , wendy chamberlin , traveled to quake - hit muzafarabad , the capital of the pakistan - controlled portion of kashmir , on sunday to see the ongoing reconstruction and rehabilitation efforts there . 
aligned: ((53,6),(21,11),(22,12),(23,13),(12,17),(8,19),(25,24),(35,31),(36,35),(28,38),(30,42),(31,43),(1,46),(50,47),(48,48),(40,50),(42,51),(44,53),(46,54),(51,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad maiN namh ngaroN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki inhaiN amid hai ki aath aktobr ke zalzale se mtasrh zyadah tr khandan amdadi kimpoN se chle jayaiN ge aur agst tk a pne ghroN ko vapis chle jayaiN ge . 
tgtsent: speaking to reporters in muzafarabad , she hoped that most of the families affected by the october 8 earthquake will be able to leave relief camps and go back to their homes by august . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,4),(1,5),(14,8),(16,9),(24,10),(25,13),(22,14),(18,17),(17,18),(20,19),(31,20),(26,25),(27,26),(32,27),(39,29),(37,32),(33,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aaj ki rat btayi jane vali ros ki k_hani hai khofnak hai jis se sbot mlte haiN ki rosi johri aabroz krsk ke brod par swar kuchh mlah is d hmake ke baad bch gai the jis ne aabroz ko d ba d ya . 
tgtsent: the following a grim story out of russia tonight where there ' s proof some of the sailors on board that russian nuclear submarine the kursk initially survived the explosion that sank the sub , only to be trapped later . 
aligned: ((10,5),(8,8),(16,14),(28,15),(29,18),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,26),(40,34),(34,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mlahoN maiN se ek ne in aakhri d rd nak lmhat maiN ek kht lkha tha . 
tgtsent: one of the sailors wrote a letter during those terrible final hours . 
aligned: ((5,1),(2,4),(16,5),(14,6),(15,7),(8,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj , is par asrar had se ke 10 hftoN ke baad jis ne krsk ko birntz smnd r ki g_hrayyoN maiN p_hncha d ya tha , ek holnak khoj . 
tgtsent: today , 10 weeks after a mysterious accident sent the kursk to the bottom of the barents sea , a grisly discovery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(12,5),(7,7),(15,11),(17,17),(27,19),(28,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchao dste ke ek rkn ki jib se hath se thrir shd_h ek not mla jis maiN ek aise mlah ke mrte vaqt alfaz the jo dobe hoai aabroz maiN znd_h phnsa hua tha . 
tgtsent: in the pocket of one of the crew , a handwritten note , dying words of a sailor trapped alive in the sunken sub . 
aligned: ((7,3),(4,5),(13,10),(14,12),(24,15),(20,18),(31,20),(30,21),(27,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye liftint kiptn hai jis ko krsk ke bord par yahaN tin saal qbl d ykha gaya tha . 
tgtsent: he is this lieutenant captain , seen here three years ago aboard the kursk . 
aligned: ((2,4),(3,5),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(16,12),(7,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke aakhri alfaz ek snsnati hoyi k_hnay bayan karte haiN ek mayosi ki k_hani lekin mstqbl maiN bchne ki khrab koshish . 
tgtsent: his last words tell a chilling tail - - tale of a desperate but future ill attempt to escape . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(8,10),(12,12),(16,14),(17,15),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aisa lgta hai ki 23 afrad znd_h bch gai the shroaati dhmake maiN bch gai the . 
tgtsent: it now appears 23 survived - - survived the initial explosion . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(12,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in 23 afrad ne bd hwasi maiN kisi tarah chl kar aabroz maiN pichhe ki janib gai . 
tgtsent: the 23 frantically scrambled to the rear of the sub . 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,4),(12,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne d ykha ki bchao ke raste maiN pani bhr gaya tha aur noe kmpartmnt maiN band ho gai . 
tgtsent: they find the escape hatch flooded and seal themselves in compartment nine . 
aligned: ((1,1),(4,5),(14,7),(9,10),(16,11),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ahsas hone par ki vo mr jaai ga , is ne lkhna shroa kiya . 
tgtsent: realizing he will die , he begins to write . 
aligned: ((3,1),(10,3),(8,4),(11,5),(14,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apna kht apni byoy avlga ko mkhatb kiya . vo mira pyar hai , mira bahut pyara . 
tgtsent: he is my dear , dear beloved . i want to see him again , read his letter . 
aligned: ((1,1),(13,3),(7,4),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise dobarh dikhna chahti hoN , is ka kht prhhna chahti hoN . is snsnati thrir ne nai swalat khrhe kar dai aur rosi bhri fauj ki tnqid jis ne bchao mshn shroa karne se qbl kafi d noN tk antzar kiya . lekin yahaN pntagn maiN bhri fauj ke afsran ka k_hnahe ki bchao ki koyi bhi koshish nakam ho chki hoti kyonkih 23 znd h bch gai logoN ke znd_h rhne ke bare maiN vaqay koyi amid nahiN thi . 
tgtsent: the chilling account raises new questions and criticisms of the russian navy , which waited several days before attempting to launch any rescue mission but navy officials here at the pentagon say any rescue attempt would have failed , that there really was no hope for the 23 survivors . 
aligned: ((16,2),(19,5),(20,6),(24,7),(25,11),(26,12),(30,14),(37,18),(35,20),(32,23),(33,24),(45,25),(49,26),(52,27),(46,28),(48,29),(47,31),(58,33),(60,35),(61,38),(78,42),(82,43),(80,45),(66,48),(69,49),(83,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa yqin kiya gaya tha ki vo sans chlna band hone se qbl hi kuchh hi ghntoN maiN thnd se mr gai hoN ge . ye knboN ke lai thorha dlasa ho sakta hai . pntagn se ayn bee see nyoz ka namh ngar , jm mklazoyski . 
tgtsent: it ' s believed they would have frozen to death in hours , long before they ran out of air . 
aligned: ((1,1),(7,5),(24,6),(18,11),(17,12),(13,15),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program not karaiN . 
tgtsent: that may be little consolation for the families . 
aligned: ((2,5),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alitrn vaqt ke mutabiq aaj 10 bje aarha hai , krsk aur yksaN tbahyoN par ek qribi jayzh jo smnda maiN ho chki haiN . 
tgtsent: nbc news correspondent jim miklaszweski , the pentagon . program note here . coming up tonight at 10 : 00 p . m . eastern , a closer look at the kursk and similar disasters that have taken place at sea . 
aligned: ((6,18),(7,20),(16,27),(17,28),(18,29),(15,30),(11,32),(12,33),(13,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nitwamdadi karrwayyoN keliye ek hzarfoji aur hili kaptr pakistan bhije ga . brslzjng nyoz bhr avqyanos ke shmali mumalik ki askri tanzim nito ne pakistan maiN zalzale se mtasrh logoN ko madad keliye ek hazar fauji aur hili kaptr bhijne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: important news nato will send one thousand shoulders and helicopters to pakistan for the relief procedures brusselsjang news the military organization of the northern alliance of the atlantic ocean ( nato ) has announced it will send one thousand shoulders and a helicopter for the help of earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(12,5),(36,6),(37,7),(11,12),(16,18),(23,20),(24,21),(20,24),(18,28),(17,29),(25,31),(44,34),(42,37),(35,44),(34,46),(29,48),(31,49),(28,50),(27,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in fojyoN ka taluq midikl aur anjinyrng vng se hoga , nito mtasrh ilaqoN maiN midikl aur pani saf karne ke yont bhi qayam kare ga . 
tgtsent: these soldiers will be related to medical and engineering wing , and nato will organize a medical unit and a unit to purify water in the effected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(12,13),(26,14),(16,17),(17,19),(22,21),(20,22),(19,23),(18,24),(15,25),(13,27),(14,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bin alaqwami rid kras ne mzfr aabad maiN 32 khime valajnrl asptal qayam kar diya hai jbk_h amdadi saman se bhre mazid 10 tyare pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: on the other hand , the international red cross has established a general hospital of 32 tents in muzaffarabad while more than 10 flights loaded with relief materials have arrived pakistan . 
aligned: ((1,4),(2,7),(4,8),(5,9),(6,10),(14,11),(12,13),(13,14),(10,16),(11,17),(9,18),(7,19),(18,20),(23,21),(24,23),(22,25),(19,27),(27,30),(26,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni ke sfir doctor gntr molak ne jmah ko mzfr aabad maiN tin lakh dalr malit ka ek jdid aur barha tint aazad kashmir hukumat ke hawale kiya jis maiN tqriban tin so afrad ke bithne ki gnja ysh hai . 
tgtsent: the ambassador of germany , dr . gatar molak donated a large , new tent worth 300000 dollars which has a capacity of three hundred people . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(6,9),(18,11),(16,16),(15,18),(29,19),(39,22),(32,24),(33,25),(34,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq naroe ne zalzale zdgan ki bhali keliye mazid 2krorh 77 lakh dalr dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: according to afp , norway has announced donating more than 27 , 700000 rupees for the rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((5,1),(2,3),(6,5),(20,7),(13,9),(14,13),(11,17),(8,20),(9,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq tanzim ke srbrah jap di hop shifr ne biljiym ke shahr brslz maiN shafyoN se baat chit karte hoye bataya k_hfoji aur hili kaptr bhijne ka faislah guzishtah roz tanzim ke ek ijlas maiN aqwam mthd_h ki taraf se fori amdad ki apil par kiya gaya . 
tgtsent: according to details , the chief of the organization jap d bop shafer , said talking to the media persons in barsils in belgium , that the decision of sending soldiers and a helicopter was taken in a meeting yesterday after appeal from the united nations . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(4,9),(8,11),(10,13),(23,15),(20,16),(16,21),(24,22),(30,28),(28,30),(25,32),(27,34),(35,38),(36,39),(31,40),(46,42),(42,43),(38,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ne zalzale zdgan ki amdad keliye aqwam mthd_h ke pnah gzinoN se mtsl adare yo ayn aych aar see ke saath ml kar kaam karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: nato has announced to work for the relief of earthquake victims with cooperation of the organization of the united nations for refugees unhrs . 
aligned: ((1,1),(28,3),(25,5),(6,8),(3,10),(4,11),(22,12),(15,16),(8,20),(12,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke tyare aqwam mthd_h ki pnah gzinoN ki tanzim yo ayn aych see aar ki taraf se jma kiya jane vala saman pakistan le aayiN ge . 
tgtsent: the flights of nato will carry the materials collected by the organization of the united nations for refugees unhrs to pakistan . 
aligned: ((1,4),(27,5),(23,8),(19,9),(17,10),(10,12),(4,16),(8,18),(24,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brslz maiN nito ke hukam ne bataya hai ki nito ke mzkorh fojyoN ka taluq atli , polind aur aspin se hoga jin ka asl kaam mtasrh ilaqoN maiN zalzale se tabah shd_h srhkoN ki tamir hoga , is ke alavah nito ki janib se ek mobayl midikl yont bhi bhijne ki tyari ki ja rahi hai jo jld mtasrh ilaqoN maiN p_hnche ga . 
tgtsent: the officials of nato said in brussels that the above said soldiers are related to italy , poland and spain and their main duty will be to reconstruct the destroyed roads . besides that , nato is preparing to send a mobile medical team which will reach the effected area soon . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,6),(1,7),(12,10),(13,12),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(32,30),(34,31),(41,33),(42,36),(57,37),(53,38),(51,40),(46,41),(47,42),(48,43),(63,47),(27,49),(59,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke srbrah jap di hop shifr ne brslz maiN shafyoN se baat karte hoye kaha ki mtasrh ilaqoN maiN jtna jld mmkn ho ska ye fauji aur hili kaptr bhije jayaiN ge . 
tgtsent: the chief of nato , jap d bop shafer said in brussels that these solders and helicopters will be sent to the effected areas as soon as possible . 
aligned: ((1,4),(5,7),(7,9),(16,10),(17,13),(26,14),(27,15),(28,16),(29,17),(33,18),(31,20),(18,23),(19,24),(22,26),(23,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat par zor diya ki nito amdadi ayjnsi nahiN lekin surathal khrab hone ki vajah se ye fauji mtasrh ilaqoN maiN bhije ja rahe haiN . 
tgtsent: he said this while emphasizing that nato is not a relief organization but due to the bad situation , these solders are being sent to the effected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(12,9),(10,11),(13,13),(18,14),(15,17),(14,18),(20,20),(21,21),(28,22),(26,23),(22,27),(23,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNsikrtri smaji b_hbod , di see av hidraabad , ay di av fnans aur sti hukumat ke di av fayr brigid v sol difns shayb vqar ne shirkat ki . 
tgtsent: d . o . finance , d . o . fire brigade and civil defense of city government shoaib waqar participated . 
aligned: ((15,5),(21,9),(22,11),(23,12),(24,13),(25,14),(26,15),(17,17),(18,18),(27,19),(28,20),(30,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne hdayt ki ki karachi maiN 4 mnzl se blnd tamam amartoN maiN aag bjhane ke antzamat aur digar hfazti p_hlooN ka jayzh liya jaye . 
tgtsent: secretary in chief ordered that the fire brigade system and other security arrangements for the buildings higher than four storey in karachi should be surveyed . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(6,5),(16,7),(17,8),(20,10),(21,11),(22,12),(19,13),(14,16),(9,19),(8,21),(7,22),(23,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qaumi rzakar fors ko faal banane aur sh_hryoN ko qaumi rzakar ki hisit se trbit dene par zor diya aur kaha ki askoloN aur kaljoN maiN sol difns se aagahi ka program bhi shroa kiya jaye aur qaumi rzakaroN ki trbit ke antzamat kiye jayaiN is ke alavah tamam sarkari amarat ka sroe kraya jaye . 
tgtsent: he emphasized on activating national volunteer force and on training the citizens as national volunteers and said that a civil defense information course should be open in school and collages and training of national volunteers should be arranged and all governmental building should be surveyed . 
aligned: ((1,1),(20,2),(3,5),(4,6),(5,7),(19,9),(17,10),(10,12),(15,13),(12,14),(13,15),(22,16),(23,17),(24,18),(29,20),(30,21),(28,27),(43,32),(40,34),(41,35),(51,40),(52,41),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne di av shayb vqar ko hdayt ki ki vo fi alfor sindh sikrtrit bldngz ka fayr aur sol difns ke hawale se sroe kar ke fi alfor report diN . 
tgtsent: secretary in chief ordered d . o . shoaib waqar to submit an immediate report about the survey of fire and civil defense for sindh secretariat buildings . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(5,7),(6,9),(7,10),(14,12),(30,14),(31,15),(24,16),(26,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(15,25),(16,26),(17,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : mzahmt par zmindar aur ghar maiN soya hua police ahlkar qatl khirpornamh ngar kche ke ilaqe maiN mzahmt karne par mslh afrad ne zmindar ko qatl kardiya . 
tgtsent: national news khairpur : landlord and policeman sleeping in house killed on offering resistance khairpurreporterarmed persons killed a landlord in a katcha area for offering resistance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(10,9),(9,10),(15,11),(26,16),(30,17),(21,20),(20,23),(22,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glosyal se mosolh atlaaat ke mutabiq 6 mslh afrad vardat karne ke liye zmindar jlal khan mnginjo ke ghar maiN dakhl hoye to is ne mzahmt ki jis par mslh afrad ne fayrng karke ise qatl kardiya . 
tgtsent: according to information from gullu siyal , 6 armed persons entered the house of landlord jalal khan mangenjo to commit the crime , and shot and killed him when he offered resistance . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,4),(1,5),(7,8),(8,9),(9,10),(21,11),(19,13),(15,16),(16,17),(17,18),(36,27),(26,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnginja bradri ke kai nojwan mlzman ke taaqb maiN rwanh hogaye haiN . 
tgtsent: many young men from the mangenja tribe left in pursuit of the culprits . 
aligned: ((5,2),(1,6),(10,8),(9,9),(6,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ahmad por ke qarib mslh afrad ne police hid kanstibl shfia muhamad joyo ko qatl kardiya , bataya gaya hai ki police ahlkar chhti par gaoN aaya tha aur vo apne ghar maiN so raha tha ki mslh afrad ne is ke ghar par hmlh kiya aur in ko mot ke ghat atar diya . 
tgtsent: in addition , armed persons murdered police head constable shafi muhammad joyo near ahmadpur . it has been revealed that the policeman had returned to the village on vacation and was sleeping in his house when armed persons attacked his house and killed him . besides this . 
aligned: ((2,2),(7,4),(8,5),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(21,18),(20,19),(23,20),(24,22),(28,27),(27,28),(26,29),(31,30),(35,33),(33,34),(34,35),(40,37),(41,38),(47,39),(45,41),(49,42),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ahmad por ke hi ilaqe maiN namalom chor ilaqe ke zmindar shir muhamad sndilo ki do bhinsiN chori karke le gaye . 
tgtsent: in the ahmadpur area , unknown thieves stole two buffalos belonging to sher muhammad sandelo , a landlord of the area . 
aligned: ((9,6),(18,9),(14,13),(15,14),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz khirpor shahr maiN tin mslh afrad fnkshnl muslim lig ke rhnuma aur yonin kaunsil lyari ke sabq nazm allah dno brrho ke bite zahd brrho se motr sayikl chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: in khairpur town , three armed persons snatched the motor bike of zahid barro , son of allah dino barro , former nazim of union council lyari and leader of the functional muslim league . 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(30,8),(28,10),(29,11),(25,13),(26,14),(24,16),(20,18),(21,19),(22,20),(18,22),(19,23),(14,25),(15,26),(16,27),(13,28),(12,29),(11,30),(8,32),(9,33),(10,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN allah taala ke ahkamat nahiN bdlte , alyas qadri karachi . davt aslami ke amir molana muhamad alyas qadri ne kaha hai ki saynsi thqiqat bdlti rhti haiN lekin allah taala ke ahkamat tbdil nahiN hote , hamiN sntoN par aml bhi allah ki rza ke liye karna chahiye . 
tgtsent: news from karachi ilyas qadri : the orders of god do not change karachi the chairman of dawat - e - islami , maulana ilyas qadri said that the scientific researches changed but the orders of god did not change , so we should follow the prophet ' s traditions to get the pleasure of god . 
aligned: ((1,3),(11,4),(12,5),(7,8),(8,12),(9,13),(13,14),(16,22),(19,24),(21,25),(22,26),(24,27),(26,28),(27,30),(42,31),(32,33),(36,35),(38,39),(37,40),(40,41),(41,43),(47,49),(50,52),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne aalmi mdni mrkz fizan mdinh maiN aatkaf ki nshst maiN hzaroN matkfin se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing thousands of motakifs in a meeting of i'tikaf at the world civilization center faizan - e - medina . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(20,6),(17,7),(18,9),(16,10),(12,15),(7,17),(9,19),(10,20),(11,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmara mqsd atbaa sayns nahiN blk_h atbaa snt hai . 
tgtsent: he said that our purpose is to follow the prophet ' s traditions and not to follow the opinions of man . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,13),(9,15),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h graN froshoN ke khilaf karrwayi , zayd qimtiN vsol karne vale24dkandar giraftar karachi mukhtalif taonz ki janib se graN froshi ke khilaf karrwayi jari hai . 
tgtsent: editorial page action against sellers inflating prices , 24 shopkeepers arrested who increased prices action is being taken against price inflation by different towns . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(13,6),(10,7),(8,8),(22,10),(14,11),(24,19),(16,23),(17,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko ti aym avz aur in ki mqrrh krd_h timoN ne mukhtalif dkandaroN par jrmane kai aur 24dkandaroN ko giraftar kiya ja chka hai . 
tgtsent: tmos and teams appointed by it fined different shopkeepers and 24 of them were arrested . 
aligned: ((5,1),(11,3),(10,5),(16,7),(13,8),(14,9),(7,13),(21,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq avrngi taon maiN mhnge damoN ashya khord nosh frokht karne valoN ke khilaf mhm ke dauran aspishl mjstrit v ngraN avrngi taon qmr shikh ne 12dkandaroN ko zayd qimtiN vsol karne par mjmoay tor par 5300 rupe jrmanh kiya aur 4 dkandaroN ko giraftar kiya gaya . 
tgtsent: according to the details , special magistrate &amp; overseer of orangi town qamar sheikh imposed total fines of 5300 rupees on 12 shopkeepers for charging higher prices in a campaign against inflation of goods and 4 shopkeepers were arrested . 
aligned: ((3,1),(1,4),(20,6),(21,7),(23,9),(24,11),(25,12),(26,13),(27,14),(36,16),(40,20),(6,28),(17,30),(16,31),(9,34),(43,35),(44,36),(45,37),(47,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN in ki yqin d_hani par jrmanh vsol kar ke raha kardiya gaya jbk_h 17dkandar aur ptharidaroN ko nrkhnamh nmayaN mqam par aavizaN karne keliye varnng di gayi . 
tgtsent: after that , they were released after taking assurance and receiving a fine while 17 shopkeepers were warned to hang the price list at a visible place . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,9),(17,10),(9,11),(8,13),(15,14),(20,20),(22,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon ke mrkzi dftr maiN mrkzi mrkz shkayt qayam kardiya gaya hai jis ka fon nmbr 66613121 - 6697869 ngraN nazm landhi taon muhamad nzir lakhani ne rmzan almbark ke dauran qimtoN ko chik karne ke liye achank daod chorngi par chhap_h mara . 
tgtsent: a central complaint center is established at the town headquarters and its phone no . is 66613121 - 6697869 . overseer administrator of landhi town mohammad nazeer lakhani suddenly raided daud chaurangi to check the prices during holy month of ramadan . many trolly owners , after seeing the raiding team , closed their trollies and ran away . 
aligned: ((8,3),(7,4),(9,6),(1,9),(15,13),(12,16),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(42,30),(39,31),(40,32),(35,33),(34,34),(32,36),(31,37),(28,41),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN nazm ne is mauqa par 5 afrad ko giraftar karne aur 20 afrad par jrmane aayd karne ke ahkamat mauqa par diye . 
tgtsent: the overseer administrator ordered to arrest 5 persons and fine 20 persons on that occasion . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,4),(10,6),(7,7),(8,8),(12,9),(16,10),(13,11),(14,12),(15,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki landhi taon maiN ab tk graN froshi ke khilaf jari mhm maiN 20 afrad ko giraftar aur 41 afrad par jrmane aayd kiye jachke haiN . 
tgtsent: it should be clear that 20 persons have been arrested and 41 fined till now in the ongoing campaign against selling at high rates at landhi town . 
aligned: ((1,4),(3,5),(16,6),(17,7),(19,10),(20,11),(21,12),(24,13),(8,14),(7,15),(14,19),(12,20),(4,26),(5,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN nazm bn qasm taon mnzor husain abasi ne bn qasm taon maiN yo see nmbr 4 qayd aabad ki mukhtalif dkanoN aur bazaroN ka achank dorh kiya . 
tgtsent: the overseer of the nazim bin qasim town manzoor husain abbasi suddenly reviewed different shops and markets of uc no . 4 qaidabad at qasim town . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(26,12),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(14,19),(16,20),(17,22),(18,23),(13,24),(11,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah kaunsil aafisr sna allah di ti av aydmn shrif shikh bhi mojud the . 
tgtsent: he was accompanied for the occasion by the council officer thanaullah dto adman sharif shikh . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,6),(7,9),(8,10),(14,13),(15,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dore ke dauran unhoN ne mukhtalif dkanoN par rit lst chik ki . 
tgtsent: during the tour , he checked the rate list at different shops . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(11,6),(9,8),(10,9),(8,10),(6,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN korngi taon ke taon myonspl aafisr v ngraN aur aspishl jodishnl mjstrit doctor mkhtar ae plijo ne korngi taon ki mukhtalif markitoN ka tfsili dorh kiya . 
tgtsent: the town municipal officer , overseer and special judicial magistrate of corangi town dr . mukhtar a pleju reviewed different markets of corangi town in detail in this connection . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(11,6),(12,7),(13,8),(15,10),(14,12),(16,14),(17,16),(24,20),(25,21),(27,26),(3,27),(1,28),(2,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah di di av ryonyo aur taon ke mhkmh jati afsran mojud the . 
tgtsent: on this occasion , he was accompanied by ddo revenue and officers of different departments of the town . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,7),(10,10),(11,11),(16,12),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN doctor mkhtar ae plijo ne sarkari nr khnamh se zayd qimt vsol karne par 15 dkandaroN se mjmoay tor par 3400rope ka jrmanh mauqa par hi vsol kiya jbk_h kuchh dkandaroN , pthaydaroN aur phl froshoN ko varnng de kar chhorh diya aur aaynd_h takid ki ki vo gornmnt nrkhnamh aavizaN karaiN vrnh in ke saath koyi nrmi nahiN brti jaye gi . 
tgtsent: the overseer dr . mukhtar a pleju received a total fine of 3400 rupees from 15 shopkeepers on the site , while he left some shopkeepers and vegetable sellers after warning them and ordering to hang government price rates , otherwise they will not see any tenderness in the future . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(19,10),(24,11),(9,13),(18,15),(16,16),(17,17),(26,18),(33,21),(30,22),(49,23),(42,24),(31,25),(32,26),(37,29),(39,31),(51,36),(12,38),(54,41),(55,42),(63,43),(60,44),(58,46),(45,50),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngraN narth nazm aabad taon mhmod hsn aur di di av ryonyo mshtaq ahmad ne mshtrk_h tor par taon ki hdod maiN mukhtalif mqamat par chhap_h mar kar mqrr krd_h nrkhoN se zayd vsol karne aur asl mqrr krd_h nrkhoN lst chhpane aur nmayaN jagah par aavizaN nh karne par jrmane aayd kiye jin maiN 2sbzi frosh 5frot frosh 2dodh frosh aur ek gosht frosh shamil haiN . 
tgtsent: the overseer of north nazimabad town , mahmood hasan and ddo revenue mushtaq ahmad jointly raided different places within the area of town and fined sellers for taking more than fixed prices , hiding real fixed price lists and not hanging it at a visible place , which includes 2 vegetable sellers , 5 fruit sellers , 2 milk sellers and a meat seller . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(26,16),(23,17),(24,18),(19,23),(36,24),(51,25),(33,29),(29,31),(31,32),(37,35),(38,36),(43,39),(48,40),(46,43),(45,46),(54,48),(59,52),(61,60),(62,61),(63,62),(64,63),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdni jang nyoz vrld kirkit siriz aur vn de kirkit ko nya rng dene vale sh_hrt yaft_h aastriloy kiri pikr 68 saal ki umr maiN chl bse . 
tgtsent: sports news world cricket series founder kerry packer has died sydney jang news renowned australian kerry packer who gave a new color to world cricket series and one - day cricket has died at the age of 68 years . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(1,11),(2,12),(18,15),(20,17),(15,18),(12,21),(13,22),(7,27),(9,30),(10,31),(24,36),(21,38),(22,39),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pikr ne saal 1977 maiN vrld siriz kirkit ki bnyad rakhne ki vajah se sh_hrt payi . 
tgtsent: kerry packer became famous for laying the foundation of world series cricket in 1977 . 
aligned: ((1,2),(15,4),(6,10),(7,11),(8,12),(5,13),(4,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN khiloN ko ti vi ki janib mntql karne vala shkhs bhi qarar diya jata hai . 
tgtsent: he is also known as a man who turned sports towards television . 
aligned: ((1,1),(16,2),(12,3),(11,7),(8,9),(2,10),(7,11),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pikr ke antqal par inhaiN aalmi khil ka nqsh_h bdlne par duniya ye kirkit ki janib se inhaiN khraj aqidt pesh ki gayi hai . 
tgtsent: the cricket world has paid tributes to packer on his death for changing the international sports scene . 
aligned: ((14,2),(12,3),(19,6),(1,8),(4,9),(5,10),(3,11),(10,13),(6,15),(7,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit aastrilya ke mojod_h cheyrmin krig av konr ne k_hak_h aastrilya maiN pikr ki brtri ka mwaznh sirf donld brad min se hi kiya jaskta hai jbk_h 1977 maiN pikr ka anqlab ne khil maiN toyl almdt asr chhorha . 
tgtsent: chairman australian cricket craig o'connor has said he can compare packer ' s superiority only with that of donald bradman as his 1977 revolution left a long lasting effect on the sport . 
aligned: ((2,2),(1,3),(10,7),(17,10),(13,11),(15,14),(18,15),(22,16),(19,19),(28,23),(32,24),(36,27),(38,29),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h pikr ki vajah se ek rozh antrnishnl kirkit ab aalmi hqiqt bn gayi hai . 
tgtsent: he said one - day cricket has now become the international reality because of kerry packer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,5),(11,6),(12,8),(15,9),(13,11),(14,12),(6,13),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiri pikr ko aastrilyaka amir trin shkhs gradnajata tha jnhoN ne sdni kirkit graond ke ard grd chh fld layt tavrz tamir kraye tak_h mich rat ko bhi khile jaskiN . 
tgtsent: kerry packer is considered the richest australian who installed six floodlights around sydney cricket ground so that matches could be played at night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,8),(4,9),(18,10),(8,11),(16,12),(12,13),(13,14),(14,15),(25,18),(26,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vayt bal , blik sayt askrin aur klr fl lbas mtaarf kraye . 
tgtsent: he introduced white ball , black sightscreen and colorful dresses . 
aligned: ((1,1),(13,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla de nayt mich ays see je graond aastrilya maiN 28 nombr 1978 ko khila gaya jbk_h kirkit hukam is vaqt 20 hazar shayqin ki aamd ka toqa rkh rahe the jbk_h 50 hazar shayqin vahaN mich dikhne aaye jse aastrilya ne jit liya . 
tgtsent: first day - night match was played at scg in australia on 28th november 1978 ; the organizers were expecting 20 thousand spectators but 50 thousand people came to watch the match that was won by australia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(16,6),(15,7),(10,10),(9,11),(11,13),(12,14),(13,15),(31,19),(22,21),(23,22),(24,23),(33,25),(34,26),(39,28),(38,30),(37,32),(43,35),(41,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy vazir aazm jan havrd ne kaha hai ki pikr ke vrld siriz kirkit ke hawale se kaam ne kirkit ke khil ko bdl diya . 
tgtsent: australian prime minister john howard has said packer ' s world series cricket transformed the game of cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,7),(10,8),(12,11),(13,12),(14,13),(22,16),(20,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see smit sabq krktrz aur khlarhyoN ne pikr ki vfat par in ko khraj aqidt pesh kiya hai . 
tgtsent: cricketers and players including the icc paid tributes to packer on his death . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,4),(2,6),(16,8),(10,10),(13,11),(14,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN haq prst rkn subayi asembli asma shirwani ke shohr ki hlakt ki thqiqati report mukammal nahiN hoski . 
tgtsent: national news the investigation report of the death of the husband of the truth - loving assembly member asma shirwani could not be completed hyderabadthe jang correspondent the investigation report of the death of the husband of truth - loving assembly member asma shirwani , allegedly at the hands of aclc workers , could not be completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(13,8),(11,11),(7,17),(5,18),(18,55),(17,57),(20,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang haq prst rkn subayi asembli asma shirwani ke shohr ki ae see ayl see karachi ke ahlkaroN ke hathoN mbinh hlakt ki thqiqati report mukammal nahiN hoski ' is silsile maiN di pi av jamshoro ata allh chandyo ne ' jang ' ko bataya ki unhoN ne jaye vqoah par jakr vahaN mojud hotloN ' police ahlkaroN aur zir hrast ae see ayl see ke ahlkaroN se tftish mukammal krli hai tahm mqtol abdalaziz ke saath sfr karne vale in ke dost aur chshm did gwah frqan se tftish nh hone ke baas report pesh nahiN ki 
tgtsent: dpo jamshorow ata - ullah told the jang in this regard that he has completed the investigation by going on the spot and examining the hotel workers and police officials who were present there , and the under custody aclc workers , but the report cannot be submitted because furqan , the friend of abdul aziz and an eye witness who traveled with him , could not be examined . 
aligned: ((35,1),(39,3),(47,6),(44,8),(34,9),(32,10),(33,11),(48,12),(49,13),(72,15),(53,20),(52,22),(59,29),(56,33),(55,34),(61,36),(62,38),(63,39),(75,43),(97,45),(96,49),(90,50),(95,52),(85,53),(77,55),(86,57),(87,59),(89,60),(82,61),(79,63),(83,64),(30,66),(29,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne thqiqat ki mazid tfsilat btane se griz karte hoye kaha ki jab tk frqan se bhi malomat hasil nahiN hojati tftish adhori hai . 
tgtsent: refraining from giving any more details of the investigation , he , however , said that the investigation was incomplete until furqan was questioned . 
aligned: ((7,1),(5,5),(6,6),(3,9),(1,11),(12,15),(13,16),(23,18),(24,20),(15,21),(16,22),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motroe police ke ahlkaroN ke vaqah maiN mlos hone ke hawale se tfsilat btane se griz karte hoye unhoN ne kaha ki thqiqat mukammal hone ke baad tamam surathal sab ke samne layi jaye gi . 
tgtsent: refraining also from giving any details regarding the alleged involvement of motorway police officials in the matter , he said that the position would be made available to public [at proper time . 
aligned: ((1,1),(13,6),(11,7),(8,10),(4,14),(7,15),(19,19),(21,20),(22,21),(35,24),(34,25),(29,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chhachhro : rinjrz ka chhap_h , pi ti see ayl ke 3 afsran giraftar , 3hrn aur aslh_h braamd amrkot namh ngar chhachhro ke qarib rinjrz ne chhap_h mar kar ghirqanoni shkar par pi ti see ayl ke 3 afsran ko aslh_h smit giraftar kar liya hai . 
tgtsent: national news chachoro : raid of ranger , 3 ptcl officers arrested , 3 deer and armed found . umarkotcorrespondentin a raid close to chachro the rangers have arrested 3 ptcl officers with arms in accusation of illegal hunting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(5,7),(8,8),(15,11),(16,12),(17,13),(14,14),(19,16),(18,20),(27,23),(28,27),(46,29),(41,30),(39,31),(42,32),(20,34),(33,38),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq chhachhro ke qarib srhdi ilaqe maiN rinjrz ne chhap_h mar kar ghirqanoni shkar karne vale pi ti see ayl ke ays di av hidr abas smit 3 afsran ko giraftar kar ke in ke qbze se 3 zbh shd_h hrn aur aslh_h braamd kar liya . 
tgtsent: according to details , in the border area close to chachro the rangers arrested 3 officers of ptcl including the sdo haider ali who were hunting illegally and recovered 3 slaughtered deer and arms from their possession . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(7,7),(8,8),(6,9),(4,11),(10,13),(33,14),(30,15),(31,16),(29,19),(27,22),(18,24),(15,27),(46,29),(40,30),(41,31),(43,32),(44,33),(45,34),(39,35),(36,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mir por khas : antkhabi mhm aroj par , konslroN ki bolyaN lgna shroa ho gyiN . mirpor khas nmaynd_h jang tisre mrhle ke bldyati intkhabat ke liye zla mir por khas maiN antkhabi mhm aroj par pahunch gayi hai , amidwaroN ne apne hami konslrz ko mhfoz mqamat par apne kimpoN maiN p_hnchana shroa kar diya hai . 
tgtsent: national news mirpur khas : electoral mission mirpur khas - jang representative - in the third round of municipal elections the electoral campaign has achieved success in the district of mirpur khas , and the candidates have begun to send their supporting counselors to safe locations at their camps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(20,8),(23,11),(22,12),(24,16),(25,17),(27,19),(28,20),(36,22),(37,23),(42,24),(35,27),(31,29),(43,33),(44,36),(16,38),(46,41),(47,42),(48,43),(49,44),(50,45),(51,46),(52,47),(53,48),(54,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre ke konslrz torhne aur hlf athwane ka slslh bhi shroa ho gaya hai jbk_h baz thsiloN maiN konslrz ki bolyaN lgna shroa ho gayi haiN aur fi konslr rit ek se tis lakh rupe tk pahunch gaya hai . 
tgtsent: a string of counselors winning one another over to their sides and having oaths taken has also begun , while in some of the tehsils the counselors ' taunts have started , and the rate per counselor has gone from rs . 100000 to rs . 300000 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,12),(7,14),(11,17),(12,18),(16,20),(19,21),(17,22),(18,25),(20,27),(27,30),(24,31),(28,33),(31,35),(29,36),(30,37),(33,40),(35,43),(36,45),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mukhtalif mqamat par ajtmaaat aur astqbalyoN se bhi khitab kiya . 
tgtsent: he also gave speeches in different localities , conferences , and receptions . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,6),(6,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asd jonijo ne pir ko muslim lig ( q ) zla mir por khas ke sadr ryis khir muhamad bhrgrhi ke hmrah thsil kot ghlam muhamad ki mukhtalif yonin konsloN ka dorh kiya aur muslim ligi rhnuma haji muhamad shfia sansi ke zhrane maiN shirkat ki . 
tgtsent: on monday asad junayjo toured the different councils in the tehsil of kot ghulam mohammed together with the president and chairman of the muslim league ( q ) district of mirpur khas , khair mohammed bhargarhi , and took part in the noontime reception for the muslim league leader haji mohammed shafi sanisi . 
aligned: ((4,2),(1,3),(32,5),(28,7),(30,8),(23,11),(24,13),(25,14),(26,15),(16,19),(6,24),(7,25),(8,26),(9,27),(10,28),(11,29),(13,31),(18,34),(19,35),(20,36),(34,38),(35,47),(36,48),(37,49),(38,50),(39,51),(40,52),(41,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad shfia sansi ne doctor sfr ki jonijo ki hmayt ka ailan kiya . 
tgtsent: haji mohammed shafi sanisi announced his support for dr . safarki junayjo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(11,7),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf piplz party sindh ke nayb sadr v rkn qaumi asembli pir aaftab husain shah jilani ne awam dost zla nazm ke amidwar pir hsn shah jilani ki antkhabi mhm ke silsile maiN mir por khas , dgri , jhdo , tndo jan muhamad , nokot , mirwah gorchani , kot ghlam muhamad ka dorh kiya unhoN ne awam dost konslrz aur talqh nazm ke amidwaroN se mlaqatiN kiN . 
tgtsent: elsewhere , the peoples ' party of sindh vice - chairman and member of the national assembly , pir aftab hussein shah jilani , toured mirpur khas , digri , jhedo , tando jan mohammed , nowkot , mirwah gorchani , and kot ghulam mohammed as part of the electoral mission of the candidate for administrator of the awam dost district , pir hasan shah jilani . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,7),(5,8),(7,9),(9,12),(10,13),(11,16),(12,17),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(56,25),(36,26),(38,28),(39,29),(40,30),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(45,35),(46,36),(48,38),(49,39),(51,41),(52,43),(53,44),(54,45),(30,50),(24,54),(22,56),(20,60),(21,61),(25,63),(26,64),(27,65),(28,66),(71,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla nazm ke liye awam dost amidwar pir hsn shah jilani ka antkhabi nshan hathi hai , konslrz hathi ke nshan par mhr lga kar awam dosti ka sbot diN . 
tgtsent: he said that the electoral symbol for the district administrator awam dost candidate pir hasan shah jilani is the elephant , and that in putting a stamp on the elephant symbol the counselors will be proving their friendship with the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(8,7),(5,9),(6,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(19,20),(27,27),(22,33),(31,38),(30,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas , dgri , jhdo , kot ghlam muhamad , sndhrhi aur husain bkhsh mri thsiloN maiN talqh nazm ke hkomti athad aur awam dost amidwaroN ki antkhabi mhm aakhri mrahl maiN hai . 
tgtsent: in the tehsils of mirpur khas , digri , jhedo , kot ghulam mohammed , sindharhi and hussein bakhsh muri , the electoral campaign of the government union and awam dost candidates for division administrator is in its last phases . 
aligned: ((19,1),(18,3),(2,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(30,23),(31,24),(23,27),(24,28),(25,29),(27,31),(28,32),(20,34),(21,35),(35,36),(34,37),(32,39),(33,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari askim ke tahat hj drkhwastoN ki qrah andazi ykm aktobr ko ho gi . aslam aabad jang nyoz sarkari askim ke tahat di jane vali hj drkhwastoN ki qrah andazi ykm aktobr ko ho gi . 
tgtsent: national news under the government scheme , the draw of the haj applications will be held on october 1 . islamabad jang news the draw of the haj applications , submitted under the government scheme will be held on october 1 . ninety thousands applicants will be selected through the draw . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(7,12),(8,13),(17,20),(18,21),(20,22),(21,23),(29,28),(30,29),(25,32),(22,34),(23,35),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrah andazi ke zriae 90 hazar drkhwastiN hj keliye mntkhb ki jayaiN gi . jmah ko vafaqi sikrtri braye mzhbi amor vkil ahmad khan ne bataya ki hj drkhwastoN ki janch prhtal ka kaam mukammal ho gaya hai aur ab inhaiN kmpyotr maiN fid kiya ja raha hai . 
tgtsent: federal secretary for religious affairs , wakeel ahmed khan told on friday that the screening of applications has been completed and now these are being fed into the computer . 
aligned: ((17,1),(18,2),(20,4),(21,5),(23,8),(24,9),(26,10),(15,12),(7,17),(37,19),(35,20),(39,21),(40,22),(41,23),(46,25),(42,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki qrah andazi vzart ke mrkzi dftr aslam aabad maiN ho gi aur vafaqi vazir braye mzhbi amor muhamad aajaz alhq qrah andazi ki tqrib maiN mojud hoN ge . 
tgtsent: he further said that draw will be held at the central office of ministry in islamabad and the federal minister for religious affairs , mohammed ejaz - ul - haq will present in the drawl function . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(15,6),(14,7),(9,11),(10,12),(7,14),(13,15),(11,16),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,25),(23,26),(24,30),(32,31),(30,32),(29,33),(28,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNlyaqt aabad maiN zhrili dwa pine se lrhki halak . karachi . 
tgtsent: karachi newsgirl dies in liaqatabad after consuming poisonous medicine . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad maiN zhrili dwa pine se lrhki halak hogyi . 
tgtsent: karachi girl dies in liaqatabad after consuming poisonous medicine . 
aligned: ((8,2),(3,4),(1,5),(4,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq aazm ngr lyaqt aabad ke mkan maiN zhrili dwa pine se 15 salh sobih be hosh hogyi jse sindh gornmnt asptal pnchaya gaya jahaN vo halak ho gayi to is ki lash abasi sh_hid asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: according to details 15 year old sobia , the resident of a house in azam nagar in liaqatabad , fell unconscious after consuming a poisonous medicine , she was taken to sindh government hospital where she died and her body was taken to abbasi shaheed hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(16,6),(25,7),(9,13),(10,14),(4,15),(5,16),(6,18),(19,21),(11,23),(22,32),(24,34),(27,35),(29,37),(35,40),(36,44),(37,45),(38,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vaqae ki tftish ki jarhi hai ki ye atfaqi hadsh hai ya lrhki ne khodkshi ki hai . nyokrachi maiN dkandar ki fayrng , dako halak . 
tgtsent: firing by shopkeeper in new karachi , dacoit killed . 
aligned: ((26,1),(24,3),(23,4),(27,7),(28,8),(29,9),(30,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyokrachi maiN dkandar ki fayrng se ek dako halak aur ek zakhmi hogaya . 
tgtsent: karachi a dacoit was killed and the other was injured in firing by a shopkeeper in new karachi . 
aligned: ((8,3),(9,5),(10,6),(12,10),(5,12),(3,15),(2,16),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zakhmi smit do dako giraftar krlie . 
tgtsent: the police arrested 2 dacoits including the injured one . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(6,5),(4,6),(3,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq nyo karachi nmbr panch maiN mobayl fon ki dkan maiN 3 dakooN ne dakhl hokr lot mar ki aur frar hone lge to dkandar nasr ne mlzman par fayrng ki isi asna maiN police bhi mauqa par pahunch gayi jis ne mlzman se mqablh kiya jis ke ntije maiN ek dako hamd halak aur ahsn zakhmi hogaya . 
tgtsent: police sources said 3 dacoits entered a mobile phone shop in new karachi number 5 and began looting , when they tried to make their escape the shopkeeper nasir fired upon the culprits , at the same instance the police also reached the scene engaged in an encounter with suspects and as result ahsan was wounded . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(15,5),(17,6),(9,8),(10,9),(12,10),(13,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(25,17),(19,18),(26,20),(23,26),(27,28),(28,29),(32,30),(30,33),(31,35),(34,37),(35,38),(37,40),(38,41),(41,42),(39,44),(52,46),(53,47),(45,50),(51,53),(58,54),(59,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zakhmi ahsn aur is ke sathi adnan ko giraftar karke 3 pstol braamd krlie haiN . 
tgtsent: police arrested the wounded ahsan and his accomplice adnan and recovered 3 pistols from their possession . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(4,5),(5,6),(9,9),(12,10),(15,11),(13,12),(14,13),(17,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 2 lakh tn kino braamd kiye jane ki toqa karachi jang nyoz kino ki fsl aate hi braamdat shroa ho chki hai aur toqa ki ja rahi hai ki rwaN sizn maiN do lakh tn kino braamd kiya jaye ga . 
tgtsent: karachi , jang news just after the harvest of keno , the export has begun and it is expected that about 2 lac tones of kenoes will be exported in this season . 
aligned: ((12,1),(13,3),(17,8),(15,10),(20,13),(25,16),(24,18),(26,19),(31,20),(3,22),(6,26),(41,28),(34,30),(33,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN sizn maiN iran ek barhi braamdi markit ke tor par samne aaya hai . braamd knndgan ke mutabiq agar sirf iran ki tlb ko pora kiya jaye to pakistan is saal tin lakh tn se zayd kino braamd krskta hai . 
tgtsent: iran has emerged as the biggest market for the keno export and looking to their demand for this season , 3 lac tons may be exported during this season . 
aligned: ((4,1),(14,2),(12,3),(10,4),(6,6),(8,7),(38,10),(7,11),(24,16),(33,21),(35,23),(28,25),(31,28),(2,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh afrad amdadi kimpoN se apne aabayi qsboN maiN vapis aa rahe haiN . pakistan maiN aath aktobr ke zalzale se mtasrh khandanoN ki ek barhi tadad apne aabayi qsboN ko lot rahi hai kyoN ki vahaN tamir no ka slslh shroa hone vala hai . 
tgtsent: quake - hit people returning to hometowns from relief camps large numbers of families hit by the october 8th earthquake are now returning to their hometowns from camps as the reconstruction process is due to begin . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,9),(6,10),(28,11),(29,12),(25,14),(24,15),(20,18),(19,19),(22,20),(15,21),(8,25),(10,26),(41,31),(43,32),(36,33),(44,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki hukumat ne vad_h kiya hai ki zalzale se mtasrh khandanoN ko mali maavnt sirf in ke aabayi qsboN maiN frahm ki jaye gi nh ki kimpoN maiN . 
tgtsent: the government of pakistan has promised to provide financial assistance to quake - hit families only in their hometowns and not in the camps . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(22,8),(14,9),(15,10),(9,12),(11,14),(12,15),(16,16),(17,18),(20,19),(26,21),(29,22),(28,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali ke is aml maiN antr nishnl mayigrishn aargnayzishn ek barha kirdar ada kar rahi hai . 
tgtsent: the international migration organization is playing a major role in the rehabilitation process . 
aligned: ((8,3),(16,5),(10,7),(11,8),(12,9),(5,10),(1,12),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rchrd baochr ki hzb akhtlaf ke rahnmaoN se mulaqat , jmhorit aur 2007 ke intkhabat par gftgo . jmarat ke roz janubi ayshya ke amor ke liye amriki maavn vazir kharj_h rchrd baochr ne bhalyi jmhorit se mutaliq hzb akhtlaf ke athad ( ae aar di ) ke saath jmhorit aur sn2007 ke intkhabat par gftgo ke liye mulaqat ki . 
tgtsent: richard boucher meets opposition leaders to discuss democracy , 2007 elections richard boucher u . ss assistant secretary of state for south asian affairs richard boucher thursday met with leaders of the opposition alliance for restoration of democracy ( ard ) to discuss democracy and the 2007 elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(17,7),(11,8),(10,9),(13,10),(15,11),(28,14),(18,15),(29,17),(30,18),(27,21),(22,22),(23,23),(25,24),(19,27),(40,33),(42,34),(36,38),(45,40),(50,44),(51,45),(54,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke baad namh ngaroN se baat chit karte hoye pi pi pi ke mkhdom fhim aur pi aym ayl ( non ) ke raj_h zfr alhq ne kaha ki unhoN ne amriki ahde dar ko bataya hai ki be nzir bhto aur nwaz shrif ke baghair sn2007 maiN hone vale intkhabat mnsfanh nahiN hoN ge . 
tgtsent: speaking to reporters after the meeting , makhtdoom amin fahim of ppp and raja zafar - ul - haq of pml ( n ) said they told the senior u . s . official that without benazir bhutto and nawaz sharif , elections in 2007 will not be fair . 
aligned: ((8,1),(5,3),(3,4),(1,6),(48,8),(15,9),(16,10),(18,12),(17,13),(25,14),(26,15),(27,19),(29,25),(31,26),(37,27),(33,30),(39,35),(47,36),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(45,41),(52,43),(49,44),(56,46),(54,47),(53,49),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz sadr proyz mshrf ke saath apni mulaqat ke baad mstr baochr ne zor de kar kaha ki amrikah agle saal mnsfanh intkhabat av r aakhr kar soylin aqtda r ki vapsi dikhne maiN dlchspi rkhta hai . 
tgtsent: after his meeting with president pervez musharraf on wednesday , boucher stressed washington ' s interest in seeing fair elections next year and an eventual return to civilian rule . 
aligned: ((12,1),(9,2),(10,3),(8,4),(4,5),(5,6),(6,7),(1,9),(14,11),(16,12),(37,16),(36,17),(24,19),(25,20),(22,21),(23,22),(31,25),(34,26),(30,28),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ police ne jmarat ke din bayan maiN kaha ki janubi mshrqi bharat ke sobe tri porh maiN kam az kam ek hi khandan ke tin logoN ko jado tone ke istamal aur is ki piroy karne par qbayli logoN ne mot ke ghat atardya . 
tgtsent: at least three members of a family in indias northeastern state of tripura were hacked to death by a tribal mob for allegedly practicing witchcraft , police said thursday . 
aligned: ((20,2),(26,3),(22,6),(24,7),(23,9),(17,13),(30,15),(37,16),(42,17),(39,20),(45,21),(2,27),(9,28),(4,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bayan maiN kaha gaya hai k_h 25se 30 logoN ke mslh grop ne ek ghar par hmlh kiya jis ka taluq gaoN ke atayi doctor , tltli se tha jo tri porh sob_h ke darlkhlafh agartla ke jnob maiN 60 klomitr ﴿38 mil﴾ ke fasle par vaqa hai . 
tgtsent: a spokesman said a group of 25 to 30 armed men wednesday attacked a house belonging to a village quack doctor in tultuli , 60 kilometers ( 38 miles ) south of tripuras state capital agartala . 
aligned: ((1,1),(4,3),(13,5),(9,9),(12,10),(15,14),(16,15),(22,16),(23,19),(25,20),(26,21),(27,24),(41,25),(42,26),(39,31),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shkhs ne tili fon ke zriae mtla kiya k_h ek groh ne jbran khandan ke tin afrad ko ghsit kar bahr nkala aur nizoN aur khnjr ke zriae zd vkob karke mot ke ghat atardya . 
tgtsent: " the mob dragged out three members of a family and ( killed ) them with machetes and spears before fleeing the area , " the spokesman said by telephone from agartala . 
aligned: ((1,1),(36,3),(17,6),(18,7),(16,8),(11,9),(15,10),(26,11),(24,18),(25,19),(3,28),(32,29),(4,30),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne valoN maiN atayi doctor , 55 salh ntyala notya , is ka nojwan bita aur khandan ka ek aur frd bhi shamil tha ki jis ki shnakht nahiN hoski . 
tgtsent: the dead included the quack doctor , 55 - year - old nityalila naotia , his teenaged son and another member of the family , whom he did not identify . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(10,14),(9,17),(15,18),(16,19),(17,24),(29,29),(28,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek zriaۂ ablagh ne bataya " yh amr yqini tha k_h notya ek pish_h vr aur mahr jadogr aaml tha jis ne apne kale alm ke zriae gaoN valoN par shitani jado aam kiya tha aur gaoN hi maiN ek groh tyar kiya jo dkhave ki khatr is shitani qot ko khatm karne ka dramh karti thi . police ne is vardat maiN shrik char logoN ko giraftar kar liya . 
tgtsent: " it was believed naotia was a practicing sorcerer and through his black magic he had cast evil spells on villagers , prompting a group within the village to eliminate them , " the spokesman said . 
aligned: ((6,1),(12,5),(20,6),(13,7),(14,8),(18,9),(16,10),(27,11),(23,12),(24,13),(57,16),(30,20),(28,28),(5,36),(71,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tohm prst is baat par yqin rkhte haiN k_h kala jado aur shitani taqt ka istamal tri porh aur dosre andya ke shmal mshrqi soboN ki rwayt ka hsh hai . 
tgtsent: superstitious beliefs , black magic and demonology are integral to the tribal custom in parts of tripura and other northeast indian states . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(12,6),(8,8),(18,17),(19,18),(20,19),(25,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se qbayl kala jado aur tohm prsti ke mle jle aqayd par przor yqin rkhte haiN . 
tgtsent: many tribes practice faiths believed to be a mix of black magic and superstition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,12),(6,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdtrin zalzale ke bavajud dahshat gardi ke khilaf hamare arade pkht_h haiN , shokt aziz masko ti vi rport+jng nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hahe ki bdtrin zalzale ke bavajud dahshat gardi ke khilaf jang maiN hamare arade pkht_h haiN , is lant ke khatme keliye shnghayi taavn tanzim ki taraf se bhrpor amdad ke mntzr haiN . 
tgtsent: tv report . jung news prime minister shaukat aziz said that despite the horrible disaster of the earthquake , we are strongly committed to work against terrorism . we are awaiting a generous aid from shangai cooperation organization for this cause . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,5),(23,6),(24,9),(28,11),(6,12),(15,19),(11,20),(14,21),(34,27),(39,29),(54,35),(49,36),(50,37),(51,38),(48,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ke roz yahaN shnghayi taavn tanzim ke chothe srbrahi ijlas se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing the shangai cooperation organization on wednesday . 
aligned: ((3,1),(17,3),(9,5),(10,6),(11,7),(5,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h d_hshtgrdi ke khilaf jang jitne keliye is ke bnyadi asbab dur kiye jayaiN , logoN ke dloN avrzhnoN kofth karne ki koshish ki jaye . 
tgtsent: the war against terrorism can be won by eliminating its roots , and by trying to win people ' s minds and hearts . 
aligned: ((7,2),(6,3),(16,6),(21,11),(17,12),(25,15),(8,17),(18,18),(20,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne bdh ko rosi sadr vladi mirpyotn aur vzir-e-aazm mikhayl fridof se mulaqat ki jis maiN friqin ne tjarti , aqtsadi , srmayh kari vnjkari , aman vslamti ke shaboN maiN taavn brhhane se atfaq kiya . 
tgtsent: he attended a meeting with russia ' s president and prime minister on wednesday in which both parties agreed upon progress in the fields of economics , business , investment , peace and well - being . 
aligned: ((16,4),(8,9),(11,10),(1,11),(5,14),(19,15),(18,16),(20,18),(38,19),(34,22),(33,24),(23,27),(22,28),(25,29),(26,30),(29,31),(30,32),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kanfrens se khitab karte hoye k_hak_h d_hshtgrdi ke khilaf jang maiN pakistan ke kamyab kirdar kodnyabhr ne tslim kyahe aur srahahe , is lant ke mstql khatme keliye bhrpo ravr jama jdoj_hd ki zarurt hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz addressed in the conference that pakistan ' s role in the war against terrorism is acknowledged and appreciated all over the world , and a strong motivation is required to completely eliminate this evil act . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(5,8),(16,10),(19,13),(15,14),(14,16),(13,17),(11,18),(22,20),(26,27),(38,33),(27,37),(25,38),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aslam yaksi bhi mzhb kod_hshtgrdi se mnslk karna drst nahiN , t_hziboN ke tsadm ke nzriye ki bjaye t_hziboN ke drmiyan ham aahngi aur mzakrat ke nzriye kofrogh dyajaye . 
tgtsent: he said it is not right to link islam or any other religion to terrorism . to avoid conflict between civilizations , it is important to progress the theory of coordination and understanding between civilizations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(12,6),(4,9),(6,11),(7,13),(17,19),(15,21),(14,22),(19,29),(26,31),(27,32),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sadr pyotn se baat chit karte hoye vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hak_h shnghayi taavn tanzim ke rkn mumalik ke nji shaboN ke drmiyan qribi talqat kofrogh dyajaye , sfart kari , siyasi , slamti , smaji aur aqtsadi shaboN maiN taavn kofrogh dikr rkn mumalik ke awam ke mayarzndgi ko b_htr bnayajasktahe . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz said while talking to the russian president , that it is necessary to build close relations between the member countries of shangai organization . 
aligned: ((9,1),(10,3),(13,5),(6,7),(1,10),(2,11),(29,12),(25,19),(26,20),(24,21),(18,23),(14,26),(16,27),(54,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sadr ne shnghayi taavn tanzim ke rkn mumalik ke nji shaboN ke drmiyan taavn kofrogh dene ki vzir-e-aazm shokt aziz ki tjoyz ki hmayt karte hoye k_hak_h rkn mumalik ke drmiyan taavn kofrogh dene ke jzbe kobrhhayajaye . 
tgtsent: russian president admired his advice that the spirit of member countries should be raised to cooperate with each other . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,6),(37,8),(24,9),(8,10),(9,11),(33,16),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vzir-e-aazm ne shnghayi taavn tanzim maiN pakistan ki shmolit ka khir mqdm kiya . 
tgtsent: russian president welcomed pakistan ' s membership in the shangai organization . 
aligned: ((1,1),(13,3),(8,4),(7,8),(4,10),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan maiN zalzale ki tabah karyoN aur shadid jani v mali nuqsan par g_hre dkh aur afsos ka azhar kiya . 
tgtsent: he offered his deep grievances and condolence over the massive destruction of the earthquake and huge loss of lives and property . 
aligned: ((1,1),(16,4),(18,6),(8,11),(5,14),(9,15),(14,17),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne inhaiN zalzale se honiwale nqsanat aur amdadi karrwayyoN ke bare maiN bataya . vzir-e-aazm ne kaha ki zalzale ke mtasrin ko amdadi ashya ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: prime minister informed him of the destruction caused by earthquakes and the relief efforts in progress ; he said that the victims are in great need of relief goods . 
aligned: ((1,1),(16,3),(5,4),(9,8),(8,10),(10,11),(11,13),(15,15),(20,19),(21,20),(24,22),(30,26),(26,28),(27,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrh ilaqoN maiN midikl timiN bhijne aur fild hsptal qayam karne par ros ke vzir-e-aazm ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: he offered his deep gratitude to the russian prime minister for establishment of hospitals and sending teams to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(19,5),(13,6),(15,8),(17,9),(12,12),(11,14),(9,15),(8,16),(7,17),(3,20),(4,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle vzir-e-aazm shokt aziz shnghayi taavn tanzim ke chothe ijlas maiN shirkat keliye masko p_hnche to ros ke nayb vazir kharj_h ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: when the prime minister reached moscow to attend the fourth session of the shangai organization , the russian vice minister of foreign affairs welcomed him . 
aligned: ((1,1),(4,3),(17,5),(16,6),(15,7),(14,8),(11,10),(12,11),(7,14),(9,15),(19,18),(21,19),(22,20),(23,22),(27,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki shnghayi tanzim chin aur ros jisi aalmi taqtoN se ml bithne aur slamti aur sfart kari ke amor maiN in se rabte keliye bhi b_htrin plit farm frahm karti hai . 
tgtsent: prime minister said that shangai organization offers a platform to get in contact with world powers like china and russia and seek their help in the matters of foreign affairs and peace in the region . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(30,9),(14,11),(11,15),(12,16),(10,17),(7,18),(8,19),(9,20),(22,30),(17,32),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo shnghayi taavn tanzim ke mulkoN ke rhnmaoN ko zalzale ki tabah karyoN aur bhali aur tamir no ke aml maiN pakistan ki zroryat se aagah karaiN ge aur tamir no aur bhali ke bare maiN pakistani mnsoboN ki tayid hasil karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: he also assured that he will inform the member countries of shangai organization about the destruction caused by the earthquake and the help needed in the process of reconstruction and rehabilitation process and will try to get their favor for pakistani projects in this cause . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(30,7),(10,10),(6,12),(8,13),(17,16),(14,20),(25,25),(24,27),(37,31),(33,33),(48,35),(45,37),(44,39),(41,41),(42,42),(40,43),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh hayi kort ke jsts rhmt husain jafri andron sindh ki matht adaltoN ka maaynh karaiN ge . 
tgtsent: justice remat hussain jafri of the sindh high court will inspect the subordinate courts in the interior of sindh . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(4,7),(5,8),(6,9),(20,10),(18,11),(15,13),(16,14),(12,17),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts rhmt husain jafri2 jnori se 7 jnori tk andron sindh ke azlaa mirporkhas , kot ghlam muhamad , dgri , ptharo , amrkot , samaro ki dstrkt v sishn aur matht adaltoN ka maaynh karaiN ge . 
tgtsent: karachi mr . justice rehmat hussain jafri of the sindh high court will visit the interior of sindh from 2nd to 7th january to inspect the district and sessions courts and the subordinate courts in the districts of mirpur khas , kot ghulam mohammad , digri , patharo , omar kot , and salmaro . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(1,10),(2,11),(3,12),(15,16),(16,18),(12,22),(13,23),(33,27),(34,28),(35,29),(36,31),(37,33),(38,34),(18,37),(19,40),(20,41),(21,42),(22,43),(23,44),(24,45),(25,46),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50),(30,52),(31,54),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mirporkhas ki jil ka bhi dorh karaiN ge . 
tgtsent: he will also tour the mirpur khas jail . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(7,4),(2,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bar ke arkan aur mqdmat maiN mlos logoN ki bhi shkayat sniN ge . 
tgtsent: he will also listen to the complaints of the members of the bar and the people involved in cases . 
aligned: ((13,2),(10,3),(12,4),(11,7),(3,10),(1,13),(4,14),(8,16),(7,17),(6,18),(5,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 jnori ko vo dstrkt kort mirporkhas ki matht adaltoN aur jil ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: on 2nd january he will tour the subordinate courts of mirpur khas and the prison . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(16,5),(14,6),(9,8),(10,9),(7,12),(11,13),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4 jnori ko vo kort ghlam muhamad maiN mjstritoN ki adaltoN ka maaynh aur bar ke arkan se mulaqat aur dgri ke sol jjoN aur mjstritoN ki adaltoN ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: on 4th january , he will inspect the magistrate courts in kot ghulam mohammad , meet the members of the bar and tour the courts of civil judges and magistrates in digri . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(13,7),(11,10),(8,11),(6,13),(7,14),(19,16),(17,18),(15,21),(30,23),(28,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(21,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4 jnori ko mirporkhas ke dstrkt v sishn jj ki adalat ka maaynh karaiN ge . 
tgtsent: on 4th january he will conduct an inspection of the courts of the district and session judges . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,5),(13,8),(11,11),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 jnori ko pthoro ki matht adlih ka maaynh karaiN ge . 
tgtsent: on 5th january he will inspect the subordinate courts of pathoro . 
aligned: ((2,3),(11,5),(9,6),(6,8),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 jnori ko amrkot ke aydishnl dstrkt v sishn jj ki adalat ka anspkshn karaiN ge phir vo matht adlih ke jjoN ke korts romz ka anspkshn karaiN ge . 
tgtsent: on 6th january he will carry out the inspection of the court of the additional district and sessions judge of omar kot , after which he will inspect the court rooms of the judges of the subordinate court . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(14,9),(12,12),(5,13),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(4,21),(29,27),(22,34),(19,37),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 jnori ko samaro p_hnchiN ge jahaN matht adaltoN ka maaynh karaiN ge badazaN vo ek bj kar 30 mnt par bar ke mmbran se khitab karaiN ge . 
tgtsent: he will arrive at salmaro on 7th january where he will inspect the subordinate courts after which 1 . 30 pm he will address the members of the bar . 
aligned: ((5,3),(4,5),(2,8),(7,9),(15,10),(8,14),(9,15),(19,20),(28,23),(26,24),(24,26),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN srjani , mni bs maiN swar dakooN ne pitrol pmp se16lakh rupe lot liye . 
tgtsent: karachi news dacoit on board a mini bus robbed 16 lakh rupees from a petrol pump in sirjani . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(7,8),(15,12),(12,15),(13,16),(4,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi srjani tavٴn maiN mni bs maiN swar 7/ dakvoٴN ne pitrol pmp ke amle ko yrghmal bnakr 16/lakh rupe aur aslh_h chhin liya . 
tgtsent: karachi seven dacoit on board a mini bus made a petrol pump staff hostage and escaped after snatching 16 lakh rupees cash and weapons in sirjani town . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(12,11),(13,12),(15,13),(17,14),(20,21),(21,23),(22,24),(4,25),(2,26),(3,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , police ne ek mlzm ko giraftar krlya hai , tfsilat ke mutabiq srjani tavٴn maiN vaqa pitrol pmp par mni bs maiN swar 7/ mlzman dizl bhrwane ke b_hane aaye aur gard se ripitr chhin kar amle ko yrghmal bnakr rsyoN se jkrh diya aur 16/ lot kar frar ho gyelakh rupe , police ne badazaN mni bs braamd kar ke ek mlzm aabd ko giraftar krlya jis ke qbze se dhayi hazar ki riz gari braamd hoyi hai . 
tgtsent: according to details received from petrol pump in sirjani town , seven dacoit boarding on a bus came to get petrol filled and snatched raptor from the guard , made the staff hostage and tied them up with rope , robbed 166 lakh rupees cash and escaped . later police recovered mini bus and arrested one accused abid and seized coins change of two thousand five hundred rupees from his possession . 
aligned: ((13,1),(11,3),(18,6),(19,7),(16,8),(14,9),(15,10),(20,15),(22,17),(31,18),(32,23),(36,24),(35,25),(33,28),(38,32),(40,33),(46,34),(48,41),(42,42),(50,47),(57,49),(60,51),(58,52),(59,53),(7,55),(64,57),(65,58),(74,65),(81,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki ham ansan dost log haiN aur hamiN alm nahiN ki hmalih ki trayyoN maiN phnse hoye in logoN ko ks tarah nkala ja sakta hai lekin duniya ke sab se barhe aur mstad fauji athad ko is qabl hona chahiye ki vo aisi karrwayi kar sikke aur agar vo bisoyN sdi ke chothe ashre ke awakhr maiN aisa krskta hai to ise 2005 maiN aisa karne ke liye tyar hona chahiye . 
tgtsent: he further said that we are human friendly people and we have no knowledge about how the people trapped in himalayan strips can be taken out , but the biggest and active military unity must have the ability to carry out such operation . and if it can in the last fourth decade of 20th century then it must be ready to do like that in 2005 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(10,12),(14,13),(13,14),(25,16),(23,18),(20,19),(19,20),(18,22),(29,23),(31,28),(34,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(45,35),(48,42),(49,43),(52,45),(53,46),(62,49),(58,52),(59,53),(55,55),(56,56),(66,57),(67,58),(76,59),(74,61),(71,62),(70,63),(69,66),(68,67),(77,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN in logoN ke jsm v jan ka rsht_h qayam rakhne ka vahd rast_h ye hai ki aalmi bradri is ansani almih se nbrd aazma hone ke liye apne vsayl ka mnh khole aur nito ek qdrti aaft ke ntije maiN sngin trin mshklat ka samna karne vale in logoN ko bchane ke liye brln ayyr lft ki trz ka fzayi pl bnaye . 
tgtsent: and it would not only be very difficult to take them out from those areas but all the efforts to keep them alive by providing food , blankets and other essential materials would go in vain . in this situation the only way to keep them alive is that the world community should provide their resources to tackle this human calamity and nato should make aerial bridge like berlin air lift to save the people facing problems and difficulties created by the natural disaster . 
aligned: ((4,14),(13,21),(66,37),(3,38),(2,40),(15,42),(16,43),(18,48),(19,49),(20,51),(21,52),(31,55),(32,56),(22,59),(23,60),(36,62),(37,63),(63,66),(64,67),(54,73),(55,74),(52,75),(48,76),(46,79),(39,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is hqiqt se bhi sirf nzr karna mmkn nahiN ki is khte maiN zalzale ne jtne barhe pimane par tbahi philayi hai is ka sonami se hone vali brbadi se koyi mwaznh hi nahiN kiya jaskta aur mstr aglin ka ye kahna balkl drst hai ki " nql v hml ka aisa draona khwab ham ne kabhi dikha hi nahiN ham ne smjha tha ki sonami barhi aaft thi magar ye is se bhi bdtr hai . 
tgtsent: but it is not possible to ignore that the big disaster caused by the earthquake can not be compared with tsunami and what mr . eglin said is absolutely correct , " i have never seen so terrible dream of transportation i thought that tsunami was the biggest disaster but this ( earthquake ) is bigger than that . " and the reality is that every day brings a new story of disasters of earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(9,5),(11,8),(18,10),(21,11),(35,17),(26,21),(38,22),(39,24),(40,26),(43,27),(46,28),(45,30),(48,32),(58,35),(59,36),(53,37),(55,39),(51,41),(64,43),(66,44),(67,45),(65,46),(69,49),(71,50),(73,58),(3,63),(77,64),(78,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne is sort hal se ahd_h bra hone ke liye aalmi bradri se pahle 272 mlin dalr ki apil ki thi lekin jab is almie ki vsat ka adrak brhha to ab is ne mghrbi mumalik se 315 mlin dalr ki frahmi ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the united nations has made appeal to the world community for $ 272 million to tackle this disaster first day but when it did know the reality of this disaster it asked the western countries to provide $ 315 million . 
aligned: ((1,3),(3,4),(21,6),(13,9),(14,10),(12,11),(17,13),(18,14),(16,19),(24,21),(25,22),(40,27),(46,32),(37,34),(38,35),(44,37),(41,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amr vaqah ye hai ki zalzale zdgan ki bhali aur tamir no ka kaam atna hmh j_ht aur hmh gir hai ki agar atne bhari fndz misr aa bhi jayaiN tb bhi in ke kam prhjane ka khdsh_h mojud hai . 
tgtsent: in fact the work of rehabilitation and reconstruction of earthquake victims is too big and to multi dimensional that in spite of this huge fund being provided there is very possible that it would in insufficient . 
aligned: ((2,2),(15,4),(10,6),(11,7),(13,8),(7,10),(8,11),(19,15),(18,18),(23,19),(26,24),(27,25),(40,28),(41,29),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amdad frahm karne vale mumalik ne aqwam mthd_h ko ab tk sirf 86 mlin dalr dene ka vad_h kiya hai jo atne barhe kaam ki tkmil to drknar is ki abtdayi zroryat ko pora karne par bhi qadr nahiN hoskta aur ise avnt ke mnh maiN zirh ya mong phli se hi tabir kiya jaskta hai . 
tgtsent: but the donor countries have promised to provide to the united nations only $86 million by that money even the initial work cannot be started instead of completing the so big work , it would be considered as a giant will starve on what surfeits a draft . 
aligned: ((1,1),(6,4),(19,6),(3,8),(8,12),(13,13),(15,15),(32,21),(56,23),(24,31),(25,32),(43,34),(50,42),(37,43),(20,44),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur sarhad ke baz ilaqoN par zalzale ki sort maiN jo holnak tbahi nazl hoyi hai agrch_h aliktrank midya ke zriae aalmi bradri bahut hd tk aagah ho chki hai lekin is se pida hone vale vsia tr misayil se aalmi bradri ko shih manoN maiN roshnas krane ke liye zaruri hai ki hukumat pakistan bironi mumalik maiN apne sfartkhanoN ko is silsile maiN pori tarah mthrk kare . 
tgtsent: although the world community has got information about the worst disaster infree kashmir and some areas of srahad in a large extent but it is necessary to inform the actual condition of it to the world community pakistani government must activate its embassies situated in foreign countries . 
aligned: ((19,1),(24,3),(25,4),(18,5),(20,12),(2,13),(3,14),(6,15),(7,16),(12,19),(26,21),(27,22),(33,23),(34,24),(32,25),(53,26),(29,28),(11,31),(43,36),(44,37),(57,38),(56,39),(69,41),(61,42),(62,43),(58,46),(59,47),(71,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar mmkn ho to arkan asembli maiN se angrizi zban par dstrs rakhne vale fhmid_h aur ahl dansh afrad par mshtml aise vfod bhi bironi mumalik maiN bhjwaye jo vahaN amaydin hukumat , arkan kangris aur digar mkhir hzrat se ml kar inhaiN is amr ka qayl karaiN ki pakistan par jtni barhi mshkl prhi hai is ka tn tnha samna karna is ke bs ki baat nahiN is liye aalmi bradri aur nito is mauqa par aage brhhiN pakistan ko is aaft ke mabad asrat se bchane ke liye is ki madad karaiN . 
tgtsent: and if it is possible to send a delegation of intellectual personalities who have good command on english language must send , they go to foreign countries and they meet the leaders of the government , members of congress and rich people and convince them that it impossible for pakistan to face alone this disastrous calamity , that is why the world community and nato should come forth and help pakistan in coming over out of this calamity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(24,9),(12,17),(10,18),(11,19),(31,23),(26,26),(27,27),(32,32),(33,35),(34,36),(35,37),(36,39),(37,40),(48,44),(44,45),(62,52),(61,53),(58,54),(60,55),(84,56),(68,59),(71,60),(72,62),(73,63),(74,64),(75,65),(80,68),(94,70),(76,77),(96,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas atminan hai ki mtasrin zalzale ke misayil se bironi mumalik maiN aagahi brhh rahi hai aur khod nito ke sikrtri janral jip di hop ne kaha hai ki nito guzishtah hafte se le kar ab tk kai tn amdadi saman pakistan p_hncha chka hai aur ise is baat ka pora ahsas hai ki sort hal ks qdr abtr hai unhoN ne is amr ki bhi yqin d_hani krayi ki aqwam mthd_h ke aymrjnsi rilif kwardinitr mstr aglin ne jo astdaa ki hai brslz maiN vo kaunsil ke ayjnde par hogi . 
tgtsent: this matter is worth satisfaction that the world communities are becoming aware of problems of the earthquake victims . and the general secretary of nato jeap d hope said himself the nato has supplied many tones of relief materials to pakistan from last week to till now and nato knows well that condition is how bad . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(73,8),(10,14),(8,17),(7,18),(19,20),(24,22),(23,23),(27,26),(26,27),(29,29),(20,30),(32,32),(30,33),(40,35),(43,39),(44,41),(35,42),(33,43),(34,44),(39,46),(38,47),(48,48),(68,51),(56,52),(58,53),(62,54),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa ki jani chahiye ki nito is ansani msyle se nmtne ke liye apni tamam slahitoN aur vsayl se kaam le ga ye kaam blashb_h bahut kthn aur mshkl hai lekin barhi mshklat se tkrana bhi barhe logoN aur barhe adaroN ka hi kaam hai is liye inhaiN ye zmh dari pori karke apni azimt aur azmt ka sbot frahm karna chahiye . 
tgtsent: he assured that the appeal made by the un emergency relief coordinator mr . eglin would be under the agenda of council of bersils . it must be expected that nato will utilize its all resources and capabilities to tackle the human problem without any doubt . this is very difficult , but to tackle the big problems is the job of big personalities and big institutions . that is why they should give the evidence of determination and gloriousness by fulfilling its duties . 
aligned: ((7,1),(4,27),(1,29),(5,30),(6,31),(22,32),(14,34),(15,35),(18,36),(17,37),(16,38),(13,39),(11,40),(8,42),(9,43),(25,46),(26,50),(29,51),(31,53),(32,57),(33,58),(44,61),(37,63),(39,65),(40,66),(41,67),(45,70),(48,72),(62,73),(60,74),(59,76),(57,80),(52,82),(50,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke bnkoN ko astit bnk ki hdayt 8aktobr ko aane vale zalzale ke das roz baad pahli mrtb_h aazad kashmir maiN bnkoN ne jzoy tor par kaam shroa kar diya hai tahm aksr binkoN ki tabah shd_h branchiN abhi tk band haiN , astit bnk ki taraf se in bnkoN ko hdayt ki gayi hai ki vo fi alhal chhote khat_h daroN aur hkomti mhkmoN ko amdadi kamoN ke liye rqom ki adayigi karaiN aur tnkhwah dar mlazmin aur pnshn line valoN ko bhi rqm ki adayigi yqini bnayiN . 
tgtsent: on the order of state bank the banks of free kashmir have started to work partially fort the first time after ten days of earthquake of 8 october . yet most destroyed branches of the banks are closed till now . these banks have been given order by state bank they should provide money to small account holders and government departments and they should insure to provide the money to employees and pension holders . 
aligned: ((5,1),(9,3),(6,5),(7,6),(1,10),(2,11),(30,13),(29,15),(26,16),(19,19),(20,20),(18,21),(16,22),(17,23),(14,25),(10,28),(34,30),(35,31),(38,32),(40,33),(44,37),(43,38),(42,39),(41,40),(51,42),(52,43),(56,45),(46,49),(47,50),(62,56),(63,58),(66,60),(67,61),(87,69),(80,71),(81,72),(82,73),(92,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki tabah karyoN ki vajah se aazad kashmir aur sarhad ke mtasrh ilaqoN maiN bnkoN ki amartiN mnhdm hone ke baas bnk band rahe jis se khat_h daroN ki prishani maiN azafh hua . 
tgtsent: the banks remained closed due to the destruction of the buildings of the banks in free kashmir and in the border areas that caused problems for account holders . 
aligned: ((24,4),(4,8),(18,11),(15,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,21),(14,22),(28,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz atlaaat ke mutabiq tabah shd_h bnkoN se barhi tadad maiN nqd r vpe aur zyorat bhi arha liye gaye haiN . 
tgtsent: according to some information a huge amount of cash and jewels have been stolen from the destructed bank buildings . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(9,6),(12,9),(15,10),(16,11),(8,15),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amartiN mnhdm hone ki vajah se bnkoN ka rikard bhi zaya ho gaya hai aur khat_h daroN ki rqom ke mutaliq aadad v shmar nh mlne ke baas inhaiN adayigi maiN mshkl pesh aarhi hai . 
tgtsent: the records of the banks destroyed due to the destruction of the buildings . and they are facing problems in paying money due to non - availability of records of the cash . 
aligned: ((9,2),(7,5),(11,6),(5,7),(1,13),(29,16),(31,20),(30,21),(28,23),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye sirf muqami khate daroN ka hi misylh nahiN tamam mtasrh ilaqoN maiN mtasrin ki bhali aur tamirati srgrmyoN ke liye khat_h daroN ko in bnkoN se hi rqom hasil karna hogi . is liye zarurt is amr ki hai ki astit bnk ke zme dar hukam tamam bnkoN ko jld az jld apni srgrmyaN shroa karne ki hdayt karaiN . 
tgtsent: but this is not the problem of local account holders but all the account holders will have to withdraw money from these banks for the rehabilitation of victims and the construction activities in all the earthquake hit areas . that is why it is necessary that the concerned officials of state bank should issue orders to all the banks to resume their activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(9,6),(4,8),(23,15),(33,16),(30,20),(28,21),(26,22),(27,23),(22,24),(17,26),(15,28),(18,29),(19,31),(20,32),(14,33),(11,34),(12,37),(13,38),(34,39),(35,40),(38,43),(41,44),(37,45),(42,46),(48,49),(40,50),(43,51),(44,52),(49,57),(50,59),(58,60),(55,62),(56,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bnkoN ke mlazmin bnkoN maiN hazr hoN aur bnkoN ki tabah shd_h amartoN ka mlb_h htane aur in ki az sr no tamir ki taraf khasusi toj_h di jaye jab tk nayi amartiN tamir nahiN ho jatiN ya khst_h hal amartoN ki mrmt ka mrhlh mukammal nahiN ho jata is vaqt tk khimh sti ki sort maiN bnk apni srgrmyaN shroa karaiN aur hukumat in ki hfazti zroryat ke liye police fors ka ahtmam kare . 
tgtsent: the employees of that banks should attend the banks and special attention to be paid in removing the debris of the destructed buildings and in reconstruction of these buildings . the banks should start their activities in tents unless the new buildings are constructed or the wrecked buildings are repaired . and the government should provide security to protect them . 
aligned: ((4,2),(7,7),(10,9),(9,10),(27,11),(28,12),(30,14),(17,17),(16,19),(20,20),(14,23),(18,24),(23,26),(19,28),(62,34),(60,35),(61,36),(58,37),(31,39),(33,41),(34,42),(35,44),(39,45),(45,46),(42,48),(44,50),(64,52),(65,54),(76,56),(68,57),(66,60),(77,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN se nql mkani ka aml zalzale ki tabah karyoN aur 8 aktobr ke baad se ab tk zalzale ke jhtkoN ke silsile ke baas mtasrh ilaqoN se barhe pimane par nql mkani ka slslh shroa hogaya hai aur mtasrin ka kahna hai hai ki in ke pas kuchh bcha hi nahiN aur mtasrh ilaqe zalzale ki pti par vaqa hone ke baad in ke liye in ilaqoN maiN rhna mmkn nahiN chnanch_h barhi tadad maiN ye log apne mal moyshi frokht karke digar ilaqoN ka rkh kar rahe haiN . 
tgtsent: the process of migration in large scale has started from the earthquake - hit areas due to destruction of earthquake and due to a lot of jolts after the earthquake of october 8 . the victims are saying that nothing left for them . it is not possible for them to stay in the strip of earthquake region , so they are migrating to other areas in large scale after selling their cattle and belongings . 
aligned: ((7,2),(30,6),(31,7),(37,9),(20,12),(1,14),(2,15),(26,16),(11,18),(8,20),(12,21),(16,28),(14,32),(13,33),(50,40),(51,41),(47,43),(44,46),(73,47),(72,48),(67,49),(68,50),(70,53),(59,55),(57,57),(56,58),(91,62),(34,63),(85,65),(86,66),(77,67),(75,68),(83,71),(80,72),(82,73),(92,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sort hal antqal aabadi ke aml maiN azafe ke saath saath aabadi ke dbao maiN bhi azafh kare gi inhaiN dosre sh_hroN maiN mntql hone se roka bhi nahiN jaskta adhr mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN ki sort hal hnoz ghair tsli bkhsh hai aur kai ilaqoN ke mtasrin srapa ahtjaj bne hoye haiN . 
tgtsent: this condition will increase the pressure of population apart from the process of migration . they cannot be stopped from migrating to other cites . on the other hand , the condition of relief activities is still unsatisfactory and the victims in many areas are demonstrative in themselves . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,3),(9,4),(15,6),(13,8),(7,12),(21,16),(28,19),(27,20),(22,23),(32,29),(36,34),(37,35),(45,36),(46,39),(50,41),(47,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak shdgan ki tadad maiN azafh ho raha hai mosm ki shdt bhi mtasrin ke misayil maiN azafh kar rahi hai hukumat ke pas pahle hi aise sanhat se nmtne ke liye koyi mosr anfrastrkchr mojud nahiN jis ke baas zalzale ki tabah karyoN par qabo pana aur mosr tor par in se nmtna ek nhayt dshwar kaam bn chka hai . 
tgtsent: the number of death is increasing and intensity of the weather is also increasing the problems of victims . the government does not have already any effective infrastructure to tackle this type of disaster that is why it has become very difficult problem to control the destruction of earthquake and to tackle them effectively . 
aligned: ((4,2),(6,6),(12,8),(11,9),(10,11),(13,13),(18,14),(16,16),(14,18),(22,21),(37,23),(24,24),(25,25),(33,26),(34,27),(35,28),(30,30),(61,36),(59,40),(56,41),(57,42),(46,45),(44,47),(41,49),(48,50),(52,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab antqal aabadi ke aml se pida hone vale misayil aur mshklat ko pesh nzr rkhte hoye hukumat ko ek mosr anfrastrkchr ki tyari ki taraf toj_h dina hogi . 
tgtsent: owing to the problems and difficulties of the process of migration , the government to pay attention towards preparing effective infrastructure . 
aligned: ((10,4),(11,5),(12,6),(4,7),(5,9),(18,14),(27,17),(24,19),(22,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr yqini hai ki mtasrh ilaqoN se awam yqina dosre ilaqoN aur khas tor par sh_hroN ki taraf mntql hone ko trjih diN ge jin ke awam apne mtasrh bhayyoN ki hr mmkn madad kar rahe haiN aur ye slslh jari rahe ga lekin antqal aabadi ke aml maiN a yk naye ansr ke baas jis anfrastrkchr ki zarurt hai ise bhi pesh nzr rakha jana zaruri hai . 
tgtsent: this is a fact that the people of earthquake areas will prefer to migrate to other areas especially to the cities where the citizens of those cities are helping their victim brothers as much as possible . and this process will continue . but due to a new element in migration process it is necessary to keep in mind the required infrastructure . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(9,7),(6,9),(7,10),(25,11),(23,12),(10,14),(11,16),(12,17),(14,18),(17,21),(26,22),(38,28),(35,29),(29,30),(30,31),(31,32),(34,36),(39,38),(40,39),(41,40),(44,41),(42,42),(45,44),(56,45),(53,48),(54,49),(50,50),(62,53),(61,54),(68,55),(66,57),(65,59),(60,61),(58,62),(70,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdagri ki mosr rok tham ki jaye shahr maiN gdagroN ki ylghar ke baas logoN ka chlna phrna dobhr hochka hai . 
tgtsent: the begging must be stopped effectively . 
aligned: ((1,2),(7,4),(4,5),(3,6),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh ke vaqt , jab log apne kaam par jarhe hote haiN , gdagroN ke groh nh sirf in ka rast_h rokne ki koshish karte haiN blk_h khasi dur tk in ka pichha karte haiN . 
tgtsent: a lot of beggars are wandering in the cities and they are creating troubles for passers byes . in the morning when the people go for their works , the beggars not only stop their ways but also follow them for a long distance . 
aligned: ((1,21),(5,22),(6,24),(7,27),(8,28),(17,32),(18,33),(22,34),(19,35),(27,37),(30,43),(29,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs astapoN , shapng sintroN , hsptaloN aur dkanoN ke aas pas khrhe hoye bhkaryoN ke ghol nh sirf logoN ka pichha karte haiN blk_h baz halat maiN inhaiN khofzd_h karne ki bhi koshshiN karte haiN . 
tgtsent: the crowds of beggars at bus stops , shopping centers and around the shops not only follow them but sometimes they try to frighten them . 
aligned: ((2,2),(1,6),(6,8),(4,9),(8,11),(11,12),(9,14),(18,15),(19,16),(25,19),(26,20),(29,21),(31,23),(17,24),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin ke saath khsosan in ka royh jarhanh hota hai . 
tgtsent: especially , their behavior with women becomes offensive . 
aligned: ((4,1),(5,3),(7,4),(3,5),(1,6),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar parkng vale mqamat par bhkari avrtiN khas tor par mndlati rhti haiN aur baz avqat kar swaroN ko in ke hathoN tlkh tjrbat se bhi gzrna prhta hai . 
tgtsent: at car parking spots the women beggars in particular wandering and sometimes the car owners have to face a very rough experience due to them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(8,9),(14,11),(16,12),(17,14),(24,22),(19,24),(20,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote mkanoN par mshtml bstyoN maiN avrtiN aur bache bhik mangne ke b_hane ghroN maiN logoN ki mojodgi ya adm mojodgi ka sroe karte nzr aate haiN jis ke ntije maiN chori ki vardatiN brhh rahi haiN . 
tgtsent: the women and children in villages consisting small houses are being looked doing survey of the houses in the pretend of begging . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(6,5),(5,6),(4,7),(1,8),(2,9),(27,10),(36,11),(23,14),(14,17),(15,18),(12,21),(10,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ilaqoN maiN gdagroN ke zriae mnshyat ki splayi smit mjrmanh aur ghirakhlaqi srgrmyoN ki atlaaat bhi haiN . 
tgtsent: in some areas the news of immoral and criminal activities including supply of drugs by the beggars has appeared . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(13,7),(12,8),(11,9),(14,10),(10,11),(9,12),(7,14),(6,15),(4,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sort hal is baat ki mtqazi hai ki muqami antzamih gdagri ki rok tham ke liye mosr aqdamat kare . 
tgtsent: this condition requires that the local administrative should take effective steps to stop the begging . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(9,4),(10,6),(11,7),(18,10),(19,11),(14,13),(12,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN pahle se qanon mojud hai aur mojod_h halat ke mutabiq is maiN mazid trmim bhi ki jaskti hai . 
tgtsent: there is already a law in this regard and some amendments can be brought according to new conditions . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,3),(6,5),(3,6),(2,8),(9,9),(17,11),(20,14),(13,15),(11,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko b_hrsort yqini banaya jana chahiye ki bhkaryoN ke hathoN srhkoN , glyoN , bazaroN aur digar mqamat par logoN ko prishan aur hrasaN karne ka slslh band ho . 
tgtsent: this thing must be insured in any circumstance that it must be stopped the vexing of people by the beggars on roads , streets , markets and other places . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,13),(22,17),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(20,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN talqh sti aur ltif aabad ke mlazmin ki trqyaN mnsokh karne ke mqdme ki smaat mltoy hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne talqh sti aur talqh ltif aabad ke 163 mlazmin ki trqyaN mnsokh karne ke mqdme ki smaat 16 nombr tk mltoy krdi hai . 
tgtsent: courts the adjournment of the hearing of the cancellation case of promotion of the employees of latifabad and city block haidrabad jung correspondent the haidrabad circuit of sindh high court had adjourned the hearing of the cancellation case of promotion of 163 employees of latifabad block and city block by 19 november . 
aligned: ((1,1),(16,6),(14,10),(8,15),(5,17),(4,18),(3,19),(20,22),(19,23),(25,26),(21,28),(22,29),(23,30),(26,31),(17,32),(43,34),(41,38),(42,41),(34,42),(35,43),(40,44),(31,45),(29,47),(28,48),(27,49),(45,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh sti ke hid fayr min zakr ali aur talqh ltif aabad ke talqh nazm ke prsnl sikritri tarq shikh ne mtalqh nazmin aur ti aym avz ko friq bnate hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki talqh sti kaunsil ke 140 aur talqh ltif aabad kaunsil ke 23 mlazmin ki hone vali trqyaN gornmnt aaf sindh ke not par rok di gayi thiN jbk_h mlazmin ki janib se tamam qanoni tqaze pore kai gaye the lhza mzkorh trqyoN ko bhal kiya jaye . 
tgtsent: the fire headman of city block zakir ali and the personal secretary of the block manager of latifabad block tariq shailh had taken stand while making party the managers of the block and tmos that they have stopped the promotion of 140 employees of the block city council and 23 employees of latifabad bock council on the note of the government of sindh although the employees had fulfilled all the legal requirements so over mentioned promotions must be restored . 
aligned: ((5,2),(2,5),(7,7),(8,8),(9,9),(18,12),(15,16),(11,18),(19,20),(20,21),(35,22),(32,24),(23,29),(24,33),(27,34),(60,38),(41,42),(37,46),(38,47),(39,48),(42,49),(48,50),(49,51),(44,53),(46,55),(58,58),(54,61),(56,63),(65,66),(72,68),(69,69),(70,71),(76,73),(77,75),(78,76),(82,78),(80,79),(83,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko smaat ke mauqa par talqh hidraabad sti ke sabq nazm haji mayn aldin shikh aur sabqh talqh nazm ltif aabad jbar khan pesh hoye tahm adalat ne mazid karwayi 16 nombr tk mltoy krdi hai . 
tgtsent: on thursday the ex manage of city haidreabad block haji muainuddin shaikh and ex manager of latifabad block jabbar khan appeared on the time of hearing , yet the court adjourned the case by 16 november for further procedures . 
aligned: ((1,2),(9,7),(13,10),(23,11),(16,12),(17,13),(11,14),(20,15),(21,17),(24,20),(25,21),(6,22),(5,24),(3,26),(27,28),(28,30),(35,31),(32,35),(33,36),(30,38),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pir25mhrm alhram 1426h 7march2005y sham aur lbnan maiN mfahmt - aalm aslam apni zmh dari pori kare . sham ke sadr bsharalasd ne kaha hai ki lbnan se shami fojoN ki vapsi sham aur lbnan ki hukumat ka maamlh hai agar lbnan ne shami fojoN ke ankhlaka mtalb_h kiya to shami fauj ek din bhi lbnan ki srzmin par nahiN rahe gi . 
tgtsent: pakistan : syrian troops in lebanon ; muslims must unite to confront infidels 07 mar 05 p - 10 [editorial : " reconciliation between syria , lebanon : muslim world should fulfill its responsibility " ] syrian president bashar al - assad has said thatthe withdrawal of syrian troops from lebanon is a matter between syriaand lebanon . syrian troops will not stay in lebanon evenfor a single day if the lebanese government asks them toleave . 
aligned: ((9,23),(13,33),(15,34),(21,38),(22,42),(23,43),(24,44),(28,50),(39,54),(44,59),(62,61),(60,62),(53,68),(54,69),(37,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ghair mli fojoN ke ankhlake maamle maiN aqwam mthd_h ki qarar dad 1559ki mukammal pasdari krat hai aur is aalmi adare ke saath bhi kisi qsm ki mhaz aarayi nahiN chahta . 
tgtsent: syria completely abides by un resolution number 1559and does not want to have any confrontation with this worldbody . 
aligned: ((1,1),(14,3),(9,5),(13,6),(31,10),(32,11),(26,14),(30,15),(24,16),(20,17),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham par lbnan se fojoN ke ankhlake liye lbnani hukumat ki taraf se kisi qsm ka dba nahiN . 
tgtsent: there is no lebanese pressure on syria to call backits troops . 
aligned: ((9,4),(17,5),(2,6),(1,7),(8,8),(7,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bshar alasd ne in khyalat ka azhar sham ki parlimnt se khitab karte hoye kiya aur kaha ki sham lbnan se ab tk 26hzar fojyoN ko vapis bla chka hai . 
tgtsent: president assad expressed these views whileaddressing the syrian parliament . he said that syria hasalready called back its 26000 troops from lebanon , and there are nowonly 14000 troops left in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(6,5),(9,8),(11,9),(18,12),(19,13),(20,14),(28,17),(22,21),(21,22),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sirf 14hzar fauji lbnan maiN mojud haiN lekin is khte maiN mstql aman ke qyam ke liye israyil ko bhi arboN ke mqbozh ilaqe khali karna hoNge . 
tgtsent: however , he saidthat israel would also have to vacate occupied arab territories inorder to establish permanent peace in this region . 
aligned: ((9,1),(3,4),(19,5),(21,7),(26,10),(24,11),(18,15),(16,16),(13,17),(14,18),(12,19),(10,20),(11,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham lbnan se apni afwaj fori tor par nahiN blk_h mrhlh var vapis blayiN ge kyonkih sham lbnan ki slami , khodmkhtari aur asthkam ki ki zmant chahta hai . 
tgtsent: he said that syria would not call back all of thetroops from lebanon in one go , but they would be withdrawn in stagesbecause damascus wants the guarantee of lebanon ' s security , sovereignty , and stability . 
aligned: ((1,1),(17,4),(15,5),(9,6),(3,12),(10,18),(13,22),(20,24),(28,26),(27,28),(21,34),(22,35),(23,37),(24,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se shami fauj ki fori vapsi se lbnan ke asthkam par mnfi asrat mrtb hoN ge . 
tgtsent: the immediate return of syriantroops from lebanon would have adverse effects on the stability andsecurity of lebanon . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,6),(9,7),(13,10),(14,11),(12,12),(11,14),(15,15),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bshar alasd ne vazih kiya ki mqbozh arab ilaqoN se israyil ki vapsi ke baghair mshrq vsta maiN payidar aman ka qyam mmkn nahiN . 
tgtsent: president assad clearly said thatpermanent peace in the middle east is linked to the return of israeliforces from the occupied arab areas . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(21,6),(19,7),(18,9),(17,10),(14,15),(11,18),(8,20),(9,21),(10,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan maiN shami afwaj lbnan ki hukumat aur awam ki mrzi aur astdaa par is vaqt mrhom sadr hafz alasd ke dur maiN dakhl hoyi hi jab israyil ne janubi lbnan ke ilaqe maiN flstini mhajrin ke kimpoN par vhshyanh hmloN aur lbnan ki srhdi khilaf vrzyoN ko ek mamol bna liya tha aur israyil ki taraf se lbnan ki bri aur fzayi hdod ki khilaf vrzyoN maiN khofnak azafh hua tha . 
tgtsent: syrian troops entered lebanon at the request of thelebanese government and the people during the time of former syrianpresident hafiz al - asad , when israel made it a routine to violate thelebanese border and carry out bloody assaults on palestinian refugeecamps in southern lebanon . the violation of the lebaneseairspace by israel also became a routine . 
aligned: ((3,1),(4,2),(24,3),(5,4),(7,10),(8,11),(9,13),(16,16),(19,20),(20,23),(27,25),(28,26),(29,27),(62,35),(39,40),(35,41),(34,43),(30,44),(31,45),(44,49),(67,51),(57,52),(55,53),(51,55),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn , sham aur msr ke vsia ilaqoN par israyil qbzh kar chka tha . 
tgtsent: moreover , israelalready occupied the vast areas of jordan , syria , andegypt . 
aligned: ((7,6),(8,7),(1,9),(2,10),(3,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN lbnani hukumat ki mrzi se shami afwaj ki taynati aml maiN aayi jse hrgz koyi ghair qanoni aqdam ya lbnan maiN fauji mdakhlt ka naam nahiN diya jaskta . 
tgtsent: the deployment of syrian forces in lebanon at therequest of the lebanese government and people under these circumstancescannot be termed as an illegal step or militaryintervention . 
aligned: ((12,2),(9,4),(10,5),(14,6),(23,7),(24,8),(4,12),(5,13),(1,17),(20,23),(21,24),(22,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih dnoN maiN amrikah aur israyil ki taraf se sham par iraq maiN mdakhlt , dahshat grdoN ki srprsti , vsia pimane par tbahi philane aur aytmi hthyar tyar karne ki ilzam trashi ka slslh draz tr hota chla ja raha hai . 
tgtsent: the united states and israel have intensified theprocess of allegations of interfering in iraq , supporting terrorists , and preparing weapons of mass destruction [wmd] against syria by israeland united states during the past few weeks . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(33,10),(14,12),(13,13),(12,14),(15,15),(17,17),(26,19),(29,20),(28,21),(22,23),(24,24),(25,25),(10,27),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur sham ko nshanh banane aur in ki aytmi tnsibat ko tabah karne ki dhmkyaN di ja rahi hiNlikn in donoN mulkoN ne israyil aur amriki dhmkyoN ko khatr maiN nh late hoye jarhit ka mnh torh jawab dene ka ailan karte hoye amriki aur asrayili dba¶ ke samne jhkne se saf ankar kar diya hai . 
tgtsent: both countriesare threatening to target syria and iran in order to destroy theirnuclear installations . 
aligned: ((22,1),(5,5),(3,6),(2,7),(1,8),(31,9),(30,10),(20,13),(11,14),(58,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham aur lbnan ke bradranh aur msthkm siyasi talqat maiN rkhnh andazi ke liye lbnan ke ek sabq vazir aazm rfiq hriri ko chand roz qbl bm dhmake maiN halak karne ki sazsh maiN amrikah aur israyil ke hath ko qtay tor par nzr andaz nhiNkya ja sakta . 
tgtsent: however , both syria and iran haverefused to bow to the us and israeli threats and have instead pledgedto retaliate in a befitting manner . death of a formerlebanese prime minister , rafiq hariri , in a bomb blast a few days ago , can be a conspiracy by israel and the united states to damage brotherlyand stable political relations between syria and lebanon . 
aligned: ((1,4),(2,5),(35,12),(36,13),(37,14),(6,16),(5,19),(49,25),(20,30),(19,31),(21,33),(22,34),(29,36),(27,38),(28,39),(24,41),(25,42),(26,43),(48,45),(33,48),(7,58),(8,59),(9,60),(15,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrq vsta ke tjzih ngaryoN ke mutabiq asrayili ayjnsyoN ne sham aur lbnan ke talqat ko khrab karne aur is aarh maiN amrikah ko sham ke khilaf jarhit ka b_hanh frahm karne ke liye ye khofnak khil khila hai . 
tgtsent: according to middle east analysts , the assassination of hariri is aconspiracy hatched out by israeli agencies to damage syrian relationswith lebanon and provide the united states an excuse to attacksyria . 
aligned: ((7,1),(2,3),(1,4),(4,5),(5,12),(8,16),(9,17),(16,18),(11,20),(13,22),(31,24),(23,27),(30,29),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk sham ka taluq hai asrayili aur amriki dhmkyoN , ilzam trashi aur halih khofnak sazsh ke bavajud is ka rdaml mnfi nahiN blk_h msbt hai . 
tgtsent: the syrian reaction to this situation is ratherpositive despite all types of conspiracies being hatched against it andthreats leveled by israel and the united states . 
aligned: ((3,2),(22,3),(20,5),(6,7),(19,9),(13,19),(7,21),(8,22),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fojoN ke ankhla ke maamle maiN aqwam mthd_h ki qrardad ka ahtram karta hai . 
tgtsent: syriarespects un resolution number 1559 on the withdrawal of its forces fromlebanon . 
aligned: ((8,2),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan ki taraf se is par shami fojoN ki vapsi ke liye bhi koyi dba¶ nahiN . 
tgtsent: there is no lebanese pressure on syria to callback its troops . 
aligned: ((14,3),(1,4),(6,6),(15,9),(8,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN amrikah , israyil ya aqwam mthd_h ko tang arhane ki zarurt nahiN . 
tgtsent: in fact , this is a matter between thesetwo countries and israel , and the united states or even the unitednations has nothing to do with this issue . 
aligned: ((2,1),(1,4),(11,9),(5,12),(4,13),(3,17),(6,18),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham mshrq vsta ka tnaza te karne ke liye israyil ke saath mzakrat ke liye bhi aamad_h v tyar hai . is ne lbnan maiN blazrort aur blavj_h fauj taynat nahiN ki . 
tgtsent: syria is alsoready to negotiate with israel in order to resolve the longstandingmiddle east issue . 
aligned: ((1,1),(20,2),(26,5),(12,6),(10,7),(2,14),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aur jahaN se fojoN ki vapsi ki zarurt mhsos hoyi is ne vapsi ke aml maiN ek lmh_h ki bhi takhir nahiN ki aur ab tk 26hzar se zayd shami fauj lbnan se vapis blayi ja chki hai . 
tgtsent: syria has not deployed troops in lebanonwithout any reason or need . 
aligned: ((31,1),(23,3),(5,5),(17,6),(28,7),(9,11),(40,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo iraq maiN mdakhlt ke ilzam ko ye k_hh kar mstrd karta chla aa raha hai ki amrikah ke pas agar koyi sbot hai to pesh kare lekin amrikah to iraq ke khilaf jarhit ki aarh maiN vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN ki mojodgi sabt nahiN krska . 
tgtsent: it [syria] has always refuted the us allegation ofan intervention in iraq and has continuously asked washington toprovide proof in this connection . however , the unitedstates has failed to present any proof in this regard . ironically , the united states has not been able to prove itsallegations against the former saddam regime in iraqeither . 
aligned: ((1,1),(6,8),(4,10),(3,11),(2,12),(18,17),(28,24),(26,31),(22,32),(23,33),(50,37),(48,44),(47,48),(33,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah israyil aur pori mghrbi duniya ko sirf mslman mumalik hi maiN ant_ha psndi ka ansr dkhayi dita hai . 
tgtsent: the united states , israel , and the entire westernworld can see extremism only in the muslim societies . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,7),(4,9),(16,10),(17,12),(14,13),(8,14),(12,15),(9,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar arab duniya aur aslami mumalik shroa hi se amt vahd_h ki hisit se aalm kfr ka mqablh karne 
tgtsent: rather , it should be taken as a collective issue by all muslimcountries , especially the arab countries . 
aligned: ((1,1),(13,7),(18,9),(19,10),(12,11),(14,11),(8,12),(7,13),(10,13),(11,13),(16,13),(2,17),(3,17),(5,17),(15,17),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿apni zmh daryoN ka ahsas karte hoye sham v lbnan ke drmiyan hr qsm ki ghlt fhmi dur karne aur mfahmt v msalht ke liye mzakrat aur kanfrens ka ahtmam kare . 
tgtsent: they should playa constructive role in making reconciliation between syria andlebanon . 
aligned: ((1,3),(19,7),(23,8),(12,9),(8,10),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shk nahiN ki mojod_h hukumat ne talim ke shabe maiN balamom aur jdid tiknaloji ke shabe maiN balkhsos barhi tizi se pesh rft ki hai . lekin ye bhi hqiqt hai ki abhi drsgahoN ke mahol ko kshidgi aur tsadm ke asr se pak nahiN kiya jaska . 
tgtsent: saudi arabia canplay a pivotal role in this regard ; therefore , it should take the leadwithout any hesitation . 
aligned: ((1,8),(50,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi sort hal maiN koyi nmayaN tbdili nzr nahiN aati . agar mzkorh hadsh fni khrabi ki vajah se pesh aaya to ye kotahi bdanwani ke zmre maiN aati hai aur pora mtalqh shab_h is ka zmh darhe . 
tgtsent: this is the basic responsibility of theorganization of the islamic conference [oic] that it takes practicalsteps to address conflicts between different islamiccountries . 
aligned: ((38,5),(24,14),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapke qanoni akhtyarat shkayt karne ka triqh madad k_haN se mligi trjmh ki tarikh . 
tgtsent: there are new regulations which give you more protection when shopping from home . 
aligned: ((10,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr 1999 your legal rights how to complain where to get help date of translation - september 1999 jan brِjmen , dayriktr aaf hyr tridng kai log sochte haiN ki in ke zriah khridi gayi chiziN ya hasil ki gayi madad ke bare maiN in ke pas shkayt karne ke ikhtiyar haiN . 
tgtsent: this means that the following sections in this booklet , " your legal rights " pages 8 - 18 and " useful things to know " mail order page 44 , direct mail page 47 , telephone sales page 49 and doorstep selling page 53 , should be read in conjunction with the new leaflet entitled home shopping : your rights as a consumer ( ref urn 00/1127 ) . 
aligned: ((33,2),(30,3),(36,23),(10,55),(4,67),(53,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h kuchh log shkayt karte haiN , jis hd tk inhaiN kamyabi mlti hai vo alg alg hoti hai . 
tgtsent: co . uk look out for the updated version of a shopper ' s guide in spring 2001 . the office of fair trading also has a new director general mr john vickers october 2000 from john bridgeman , director general , office of fair trading many people think they have grounds for complaint about something they have bought or a service they have received . 
aligned: ((7,42),(3,48),(4,54),(2,56),(11,57),(20,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira manna hai ki jahaN shkayt karne ke liye qdrti ikhtiyar hote haiN , vahaN kamyabi ke drjoN ko b_htr banane ki amid hai . ye rsalh ye btata hai ki aap apni khridari aur amdad ke misayil kise nptaskte haiN . 
tgtsent: although some do complain , they meet with varying degrees of success . 
aligned: ((6,4),(14,5),(15,6),(16,12),(42,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aap ko apne qanoni akhtyarat aur shkayt karne ke triqoN ke bare maiN aasan jan kari mle gi aur saath maiN garhyaN , frnichr aur chhtyoN ke misayil vale hsoN ke bare maiN bhi jankari mle gi . 
tgtsent: i believe that where there are genuine grounds for complaint these success rates can be improved . this booklet gives you advice about how to tackle your shopping and service problems . you will find general information about your legal rights and how to make a complaint , along with advice on dealing with specific problem areas such as cars , furniture and holidays . 
aligned: ((30,31),(39,34),(34,38),(5,39),(6,40),(7,41),(8,42),(9,47),(22,49),(24,60),(25,61),(26,62),(40,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rsalh maiN hr hsoN ke bare maiN btana mmkn nahiN hai . 
tgtsent: this booklet cannot , however , cover all these areas in detail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(3,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke aakhr maiN aap ko madad dene vali kai anstِtyoshns ke nmbr mliN ge aur saath maiN , aafs aaf hiyr triding ke jari krd_h ke liye ek pt_h bhi mle ga . 
tgtsent: at the back , you will find a number of organisations which can help , along with the address to contact for further office of fair trading publications . 
aligned: ((5,5),(13,9),(9,12),(7,14),(19,15),(28,22),(20,24),(23,27),(11,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap jante haiN ki agar aap ka nya frj ya friz khridte haiN aur vo thik se kaam nh kare to aap ko kiya karna chahyie ? 
tgtsent: what do you do if you buy a new fridge - freezer and it does not work properly ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,9),(10,10),(12,12),(15,13),(16,14),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kisi mil aardr ke maya jal maiN phns gaye haiN , jis ne aap ka pish le liya hai magar aap ko bgrhi hoyi chiz bhiji hai ? 
tgtsent: are you helpless in the hands of a mail - order company which takes your money but sends you faulty goods ? 
aligned: ((2,2),(9,4),(5,11),(14,13),(18,16),(22,17),(7,18),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap drwaze par aakr kisi bichne vale se khof zd_h haiN ? 
tgtsent: do you dread a call from a doorstep salesman ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap shkayt karne ka sab se asrdar triqh jante haiN ? thorhi see ahtyat hone se khriddar kai misayil se bch sakte haiN . 
tgtsent: is you knowledge of your legal rights hazy ? 
aligned: ((2,2),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna pish kisi ko dene se pahle sawal kijyie ki jo chiz aap khrid rahe haiN kiya vo sch mchh vhi chiz hai jis ki aap ko tlash hai aur kiya aap ko ise khridne ki hisit hai ya nahiN . 
tgtsent: do you know the most effective way of making a complaint ? with a little care , many consumer problems can be avoided . 
aligned: ((32,2),(28,3),(24,7),(12,12),(6,13),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN achhi tarah sochyie ki aap is ke dam ks tarah ada karaiN ge : nqd dikr ya adhar likr , ya kisi dosre triqe se ? 
tgtsent: think carefully about how you are going to pay : with cash or credit , or in some other way . 
aligned: ((6,2),(2,3),(12,4),(8,5),(14,9),(17,10),(18,12),(20,13),(21,14),(23,15),(24,16),(25,18),(26,19),(27,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alg alg dkanoN se pt_h kijyie tak_h aap dam aur dusri jankari hasil krskiN ) jise ki saman khrid ne ke baad zaruri rkh rkhao ( . 
tgtsent: shop around and compare prices and other factors ( for example after - sales service ) . 
aligned: ((3,1),(10,6),(11,7),(15,9),(22,12),(25,14),(26,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi saman ko baghair soche smjhe achank kisi ki batoN maiN aakr nh khridiN . pahle hr p_hlo ke bare maiN achhi tarah se soch lijye . 
tgtsent: and try to go to traders who have a good reputation for treating their customers fairly . 
aligned: ((22,10),(14,11),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise viparyoN ke pas jayie jo grahkoN se achhe brtao ke liye jane jate haiN . shkayt karke achha ntij_h hasil karna kabhi kabhi aasan ho sakta hai par hmish_h aisa hona zaruri nahiN hai . 
tgtsent: getting a satisfactory outcome from making a complaint can sometimes be easy - but not always . 
aligned: ((7,3),(8,5),(17,8),(27,9),(23,10),(25,12),(34,15),(30,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ko kuchh mhnt krni prhe , par lge rhiye . agar aap ke pas shkayt karne ka achha miaar hai , to qanon aap ki taraf hai . 
tgtsent: if you have a valid compliant , you have a right to have the problem sorted out . it may take some effort on your part but keep trying . 
aligned: ((29,2),(26,7),(14,16),(15,18),(2,20),(7,22),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna kthn nahiN hai jtna ki malom prhta hai , aur kabhi kabhi adalat jane ki dhmki dina hi mamlh sljhane ke liye kafi hota hai . 
tgtsent: the law is on your side if you have good cause for complaint . in some cases it may be necessary to go to court to get the matter settled . 
aligned: ((27,3),(21,6),(24,12),(28,14),(15,25),(9,29),(3,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi splayr ko koyi khtrnak saman bichna ek jrm hai . 
tgtsent: it is an offence for a supplier to sell goods unless they are safe . 
aligned: ((10,2),(8,3),(9,4),(2,7),(6,10),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qanon nayi aur prani ) siknd HEN_HEENd ( donoN hi tarah ki chizoN par lago hota hai , par qdimi chizoN aur aisi chizoN p_h lago nahiN hota hai jin ki mrmmt krni hai ya jin ki halt sdharne ki zarurt hai , bshrt ki aap ko ye baat saf saf btadi chki hai . 
tgtsent: this applies to both new and secondhand products , but not to antiques or to goods needing repair or reconditioning , provided you were clearly informed of this fact . 
aligned: ((1,1),(10,4),(3,5),(4,6),(19,9),(28,11),(33,18),(36,19),(44,21),(47,23),(51,25),(49,28),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko lgta hai ki aap ne koyi ghair hfazti chiz khridi hai , to aap ko apne muqami ) lokl ( atharti ke tridng astindrd dpartmnt ( trading standards department ) . 
tgtsent: if you believe you have bought unsafe goods , you should contact the trading standards department of your local authority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(13,6),(15,9),(17,10),(26,14),(31,15),(19,18),(20,19),(24,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi se qdm athane se aap ke alawa dosre grahkoN ko bhi ayksidnt ya chot lgne se bchaya jaskta hai . 
tgtsent: prompt action may help prevent accident of injury to other customers . 
aligned: ((4,1),(13,6),(15,8),(9,10),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nayi chiziN ghair hfazti payi jati haiN aur in ki vajah se kisi ki jan chli jati hai , kisi ko jsmani chot p_hnchti hai ya khod ke istamal ke liye mkhsos kisi dusri praprti ko nuqsan hota hai . to hoskta hai ki aap mtalqh se pradkshn se nuqsan ke liye kuchh klim krskiN . 
tgtsent: if new goods turn out to be unsafe and cause death , personal injury or damage to other property intended for personal use , you may have a claim against the manufacturer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,9),(24,14),(51,16),(35,18),(36,19),(30,23),(55,29),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chizoN ke bare maiN qanon k_hta hai ki in ko mndrj_h zil hona zaruri hai : . bhrosh yani kwalti ka hona ye zaruri hai ki vo is drj_h ka ho jo koyi shkhs in ke bare maiN dye gaye bayan , in ke dam aur koyi bhi dusri hsit ko nzr maiN rkhte hoye hasil kar skiN . 
tgtsent: the law says that goods must be : of satisfactory quality - they must meet the standard that a reasonable person would regard as acceptable bearing in mind the way they were described , what they cost and any other relevant circumstances . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,4),(1,5),(13,6),(16,8),(20,11),(23,13),(24,14),(26,18),(34,21),(53,27),(35,31),(39,33),(42,34),(43,36),(45,37),(46,38),(47,39),(49,40),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke liye ye qanon chizoN ki sjavt , in ki hfazt aur tkao pn par bhi lago hota hai . 
tgtsent: this rule covers , for instance , the appearance and finish of the goods , their safety , and their durability . 
aligned: ((4,1),(3,5),(12,17),(13,19),(14,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chizoN maiN khamyoN ka nh hona zaruri hai chahe vo bahut chhoti hi kyoN nh ho , jab tk ki aisa nh ho ki bichne vale ne aap ko dhyan is par nahiN diya ho , msal ke liye ye bta kar ki dkan maiN hone ke dauran koyi khrabi ya grhbrhi pida hogyi thi . 
tgtsent: goods must be free from defects , even minor ones , except when they have been brought to your attention by the seller , for example , if the goods are said to be shop - soiled . 
aligned: ((1,1),(7,2),(17,7),(18,13),(10,14),(28,19),(30,20),(25,23),(36,24),(37,26),(44,35),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam ke liye achha hona , jis maiN aap ke zriah dkan dar ya bichne vale ko bataya gaya mqsd bhi shamil hi . msal ke liye agar aap ek kmpyotr gim ) khil ( khrid rahe haiN aur aap dkan dar ko btate haiN ki aap aisa kmpyotr gim chahte haiN jo kisi khas tarah ki mshin par chl sikke , to ise aap ko aisa gim nahiN bichna chahyie jo is par chl nh sikke . 
tgtsent: fit for their purposes , including any particular purpose mentioned by you to the seller - for example , if you are buying a computer game and explain that you want one which can be played on a particular type of machine , the seller must not give you one that cannot ; as described - on the package or a display sign , or by the seller . 
aligned: ((4,2),(7,5),(23,6),(21,9),(10,12),(13,15),(26,18),(29,20),(30,21),(39,22),(37,23),(31,24),(32,25),(35,26),(40,27),(52,31),(54,33),(60,37),(58,41),(59,42),(63,43),(66,49),(15,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pikij ya dye gaye asht_har maiN jisa bayan kiya gaya ho , thik visa hi hona agar aap ko bataya gaya hai ki koyi shrt 100% katn yani soti hai , to baad maiN ye nahiN hona chahyie ki is maiN katn aur paliystr mks ho . 
tgtsent: if you are told that a shirt is 100% cotton , then it should not turn out to be cotton and polyester . these are your statutory rights . 
aligned: ((17,1),(18,2),(20,4),(23,5),(26,9),(31,11),(33,12),(35,13),(36,15),(29,22),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qanon kisi vipari se khridi ya krayh par li gayi sbhi chizoN par lago hota hai chahe vo dkan se li gayi ho , srhk ke bazaroN se , mil aardr kitlag se ya drwaze par aakr bichne vale se . 
tgtsent: all goods bought or hired from a trader - whether from shops , street markets , mail order catalogues or door - to - door sellers - are covered by these rights . 
aligned: ((6,3),(7,4),(12,5),(5,6),(3,7),(4,8),(18,10),(21,11),(20,12),(25,13),(26,14),(28,15),(30,16),(31,17),(32,18),(33,19),(35,20),(36,25),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sil yani mkhsos chhot par khridi gayi chiziN bhi shamil haiN . 
tgtsent: this includes goods bought in sales . 
aligned: ((1,1),(12,2),(8,4),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayt karte vaqt ye yad rkne ki koshish kijyie ki is chiz ki jankari ks tarah di gayi thi . 
tgtsent: when you decide to complain , bear in mind how the item was described . 
aligned: ((1,5),(15,10),(12,12),(19,13),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi chizoN ko nya aur balkl achhi halt vala dkhna chahyie aur ise achhi tarah kaam bhi karna chahyie , par agar saman nya nahiN hai ya sikndz yani kuchh grh barhi vala hai , to aap ye amid nahiN krskte haiN ki vo balkl shih halt maiN ho . 
tgtsent: a new item must look new and unspoiled as well as work properly , but if the goods are secondhand or ' seconds ' , then you cannot expect perfect quality . many traders have goodwill policies that go beyond your statutory rights . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(10,8),(13,9),(16,12),(20,14),(21,15),(22,16),(23,18),(27,21),(35,25),(36,26),(37,27),(41,28),(28,30),(32,33),(42,35),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke liye , kuchh dkanoN maiN aap ko ye ikhtiyar hoga ki aap kuchh chiziN bdl sakte haiN , jise ki kisi kprhe ko bdlna jis maiN koyi grh barhi nahiN hi , par vo ghlt sayiz ka hai . 
tgtsent: for example , some stores will allow you to exchange goods which are not faulty , such as clothes which are the wrong size . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(12,6),(14,8),(19,13),(32,14),(26,15),(20,16),(21,18),(24,19),(27,20),(37,23),(38,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne jo khrida hai , is maiN kuchh khrabi nkle , to aap ko ye baat bichne vale se jld se jld k_hni chahyie . 
tgtsent: if there is something wrong with what you buy , tell the seller as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(6,3),(15,8),(19,13),(22,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is ki dkan par kuchh hi dnoN ke andr nahiN jaskte haiN , to ye achha hoga ki aap vahaN tilifon karke shkayt kar diN . apni baat chit ki abart k_hiN lkh dijyie aur ye bhi ki aap ne vahaN jis se shkayt ki is ka naam kiya hai . 
tgtsent: if you are unable to return to the shop within a few days of making the purchase , it is a good idea to telephone to let it know about your complaint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(5,9),(11,10),(7,12),(9,13),(15,18),(17,19),(18,22),(23,25),(27,27),(38,28),(41,31),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dkan dar ko bta dite haiN ki saman maiN khrabi hai aur aap ise nahiN chahte haiN , to aap ko apne pise vapis mlne chahyie . 
tgtsent: if you tell the seller promptly that the goods are faulty and you do not want them you should be able to get you money back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,7),(10,9),(8,10),(12,11),(14,12),(15,13),(17,15),(18,16),(25,25),(26,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk ki aap ne saman qanonan hasil nahiN kiya hai , tb tk aap ise thkra sakte haiN . 
tgtsent: as long as you have not legally ' accepted ' the goods you can still ' reject ' them - that is , refuse to accept them . 
aligned: ((9,6),(7,7),(6,12),(18,14),(13,15),(3,21),(11,22),(12,23),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi saman ko hasil karne ka ek triqh hai is ka aap ke zriah janch liye jane ke mnasb vaqt bit jane ke baad bhi is ki shkayt kiye baghair ise rkhe rhna . mnasb vaqt ktna hota hai vo te nahiN hai , aur vo mauqa ki nzakt par mnhsr hai . 
tgtsent: one of the ways you ' accept ' goods is by keeping them , without complaint , after you have had a reasonable time to examine them what is reasonable is not fixed ; it depends on all the circumstances . 
aligned: ((1,1),(8,4),(2,9),(52,10),(30,15),(28,16),(24,18),(12,19),(19,23),(20,24),(16,25),(35,30),(43,31),(42,32),(31,35),(51,36),(33,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par aam tor par aap khridi hoyi chiziN ghar le jakr inhaiN aazma sakte haiN . par agar aap in ko janchne maiN dir karte haiN , ya in maiN mojud kisi khrabi ki shkayt nahiN karte haiN , to toqa hai ki aap ise thkrane ka ikhtiyar kho bithiN . 
tgtsent: if , however , you delay in examining what you have bought , or in telling the seller about a fault , then you may lose your right to reject . 
aligned: ((18,1),(19,5),(24,6),(22,8),(5,10),(6,12),(27,13),(28,14),(30,15),(35,19),(39,22),(40,23),(44,24),(14,25),(49,26),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhyan dijyie ki agar aap koyi saman hasil karne par kisi prmishn litr par dstkht kar dite haiN , to is ka mtlb ye nahiN hai ki aap ne thkrane ka apna ikhtiyar kho diya hai . 
tgtsent: note that if you signed an ' acceptance note ' on receiving goods , this does not mean you have signed away your right to reject . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(15,5),(11,6),(12,8),(7,13),(19,14),(25,17),(23,18),(30,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstkht karne ke baad kafi vaqt tk aap ke pas saman janchne ka ikhtiyar hota hai . 
tgtsent: you still have a reasonable time to examine them . 
aligned: ((8,1),(12,5),(6,6),(2,7),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bichne vale ko khrab saman thik karne ka mauqa se aap ke akhtyarat mtasr nahiN hote . agar mrmmt kamyab nh ho , tb bhi aap ke pas thkrane ka apna ikhtiyar isi tarah bna rahe ga jisa ki is vaqt par , jab aap ne mrmmt karne ka prpozl hasil kiya tha . 
tgtsent: letting the seller try to put faulty goods right also has no effect on your rights - if the repair fails , you still have any right to reject that you had when you agreed to the repair . 
aligned: ((1,3),(5,8),(11,15),(18,18),(19,20),(23,22),(26,23),(28,25),(29,29),(44,33),(45,34),(47,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap grhbrhi vale kisi saman ko thkrate heN , to aap se kaha jaskta hai ki aap ko is ki jagah par ek balkl nayi chiz mle gi ya aap se kaha ja sakta hai ki aap is ki mft mrmmt krwa sakte haiN ya aap ko aap ke pise lotaye ja sakte haiN . 
tgtsent: when you reject faulty goods you may be offered a replacement , free repair or credit note . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(24,10),(41,13),(42,14),(30,15),(56,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kisi bhi prpozl ko mnzor karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: you do not have to agree to any such offer . 
aligned: ((1,1),(11,3),(3,8),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki sakte haiN ki aap pore pise vapis chahte haiN . 
tgtsent: you can insist on having your money back in full . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(8,7),(9,8),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kridit not mnzor krlite haiN , to aam tor par aap is ke bdle maiN nqd ropih nahiN pa skiN ge . 
tgtsent: if you accept a credit note , you will not usually be able to exchange it for cash later on . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(8,7),(13,8),(23,9),(20,10),(10,11),(22,13),(14,16),(18,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye agar aap ko dkan maiN koyi bhi aisi chiz nahiN dkhti hai jis ki aap ko zarurt hai , to ho sakta hai ki aap ke pas ek aisa kridt not rh jaye jo aap ke liye bikar ho . 
tgtsent: so you may be left with an unwanted credit note if you cannot find anything else you like in the shop . moreover , some credit notes may be valid for only a limited period . 
aligned: ((22,5),(29,7),(39,8),(2,11),(23,13),(10,15),(6,19),(5,21),(20,24),(31,26),(32,27),(38,31),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa bhi ho sakta hai ki kridt not sirf kuchh hi dnoN tk kaam maiN laya ja sakta ho . aap jab ek bar qanon ki nzr maiN saman hasil krlite haiN . 
tgtsent: once you have , in the legal sense , ' accepted goods , ' you lose your right to a full refund . 
aligned: ((24,1),(28,5),(29,12),(31,16),(23,20),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aap is ke bdle maiN apne pore pise vapis hasil karne ka ikhtiyar kho dite haiN . aap sirf nqsani ka davٰ krskte haiN , aur aap ko apna davٰ limitid rkhna prhiga . aam tor par khride gaye saman ko thik karne ka prpozl ya is ki mrmmt ke dam pane ka prpozl mnzor karna hoga . 
tgtsent: normally you have to accept an offer to put the goods right , or the cost of a repair . 
aligned: ((36,1),(2,2),(24,7),(12,8),(41,11),(47,14),(52,16),(49,17),(59,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh saman ke liye in ke banane vale gyarnti dite haiN . 
tgtsent: these are useful when your statutory rights no longer apply . 
aligned: ((5,1),(9,6),(10,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni ikhtiyar ke bjaye , gyarnti ki vajah se dava karne se aksr kam bhs krni prhti hai , bshrt ki aap gyarnti ke vaqt mqrrh ke andr dava karte haiN . 
tgtsent: claiming under guarantees often results in fewer quibbles than relying on the statutory rights , provided you complain within the guarantee period . see pages 50 - 52 for more on guarantees . the law says it is up to the seller to deal with complaints about defective goods or other failures to comply with your statutory rights . 
aligned: ((13,4),(19,15),(22,17),(28,19),(23,21),(18,38),(20,42),(11,43),(12,45),(16,54),(32,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h ki tarah aap ke pas vhi akhtyarat hote haiN jab ki aap sil maiN saman lite haiN . bichne vala ye nots bta kar bch nahiN sakta hai ki bicha gaya saman ko vapis karke pise nahiN liye jaskte haiN . 
tgtsent: you have the same rights when you buy sales goods as at any other time ; the seller cannot get away with notices saying there are no refunds on sales goods . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,4),(8,5),(11,6),(13,7),(31,9),(16,10),(15,12),(20,18),(27,19),(23,23),(33,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nots btane vale se mal line se pahle achhi tarah soch vchar kar lijyie . 
tgtsent: think twice before you buy from a trader who displays a notice like this . 
aligned: ((12,1),(15,2),(9,3),(8,6),(13,8),(4,9),(2,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karna ek jrm hai , aur lokl athartiz aise vipari ke khilaf karrwayi krskte haiN . 
tgtsent: it is against the law , and local authorities can prosecute the trader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(13,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(15,10),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sfh_h nmbr 20 par dye gaye 
tgtsent: see page 52 on exclusion clauses . 
aligned: ((2,2),(5,4),(6,5),(1,6),(3,6),(4,6),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin rsid ek achha sbot hai ki aap ne kb aur k_haN se saman khrida hai . 
tgtsent: exclusion clauses are types of small print which try to limit a trader ' s responsibilities under a contract . you have the same rights even if you lose your receipt . a receipt , however , s useful evidence of where and when you bought the goods . 
aligned: ((8,21),(3,33),(5,40),(12,42),(11,43),(10,44),(15,46),(14,48),(17,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhbrhi vale saman se agar aap ko nuqsan ho , to ho sakta hai ki aap nqsani ka dava krskte haiN , msal ke tor par agar kisi khrab astri ki vajah se aap ke kprhe brbad hojayiN . 
tgtsent: you may be able to claim compensation if you suffer loss because of faulty goods , for example , if a faulty iron ruins your clothes . 
aligned: ((16,1),(13,2),(19,6),(5,8),(6,9),(8,11),(32,12),(1,14),(3,15),(23,18),(30,23),(34,25),(36,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko thfh maiN koyi khrab saman mla ho , to aap ke liye jis ne ise khrida tha is se aap ki sakte haiN ki ya to vo is ki shkayt karaiN ya aap ko shkayt karne ka thriri ikhtiyar de . 
tgtsent: only the buyer has the statutory rights described earlier . you are not legally obliged to return faulty goods to the seller at your own expense . if an item is bulky and would be difficult or expensive to return to the shop , ask the seller t collect it . but this does not apply where you complain about faults having ' accepted ' the goods , or of you got the goods as present . 
aligned: ((15,16),(41,18),(21,23),(23,24),(29,28),(8,30),(11,44),(31,53),(33,59),(35,69),(36,71),(44,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar grhbrhi vale saman se aap ko chot lgti hai ya 
tgtsent: in these circumstances , you can go straight to the manufacturer . 
aligned: ((7,5),(10,8),(12,8),(6,9),(8,9),(2,11),(3,11),(5,11),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shb_h hone par slah lijyie . sfh_h 10 aur 11 dikhyie . 
tgtsent: if in doubt seek further advice . 
aligned: ((1,3),(11,4),(4,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke pas shkayt karne ke 
tgtsent: see pages 27 - 29 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,2),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne saman khrid ne ke baad isi jancha tha aur aap ko tb grhbrhi ka pt_h lg jana chahyie tha : . aap ne grhbrhi khod pida ki hai : . saman khrid te vaqt aap se koyi bhol hoyi : . 
tgtsent: you have no real grounds for complaint if you : were told the fault ; examined the item when you bought it and should have seen the fault ; did the damage yourself ; made a mistake when purchasing the item . 
aligned: ((1,1),(39,3),(22,10),(12,20),(26,21),(11,23),(27,33),(36,38),(34,39),(33,41),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne saman ke bare maiN apne khyalat bdl dyie : . 
tgtsent: simply changed your mind about the item . 
aligned: ((9,2),(5,5),(3,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat maiN aap ko koyi ikhtiyar nahiN hai , par kai dkaniN gُdoِl ki khatr madad diN gi agar aap ke pas rsid ho . 
tgtsent: under these circumstances you are not entitled to anything , but many shops will help out of goodwill if you have proof of purchase . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,6),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(19,14),(17,15),(14,18),(20,19),(21,20),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h pt_h krline maiN koyi nuqsan nahiN hai . 
tgtsent: it is always worth asking . 
aligned: ((1,3),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap kisi madad ke liye dam ada karte haiN , jise ki kisi drayi klinr , troyl ayjint , garhi thik karne vale bal banane vale ya bِldr ki madad , to aap ek khas drj_h ki madad ki amid krskte haiN . 
tgtsent: when you pay for a service - for example , from a dry cleaner , travel agent , car repairer , hairdresser or builder - you are entitled to certain standards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,10),(16,14),(17,15),(18,16),(20,18),(21,19),(32,21),(19,22),(28,23),(29,24),(34,26),(43,27),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h vipari se pt_h kar lijye ki vo kisi khas kaam ke ktne dam liga . 
tgtsent: always ask a trader how much a particular job will cost . 
aligned: ((1,1),(2,4),(13,5),(10,8),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki vo apni jan kari par mnhsr sirf andaz lga kar dam bta paye aur aap ko dam ka ek astimit de . 
tgtsent: the trader may only be able to make an informed guess at the cost and give you an estimate . 
aligned: ((2,3),(11,4),(17,6),(12,11),(21,14),(18,15),(19,17),(23,18),(24,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ek te kiye gaye dam ko mnzor karte haiN , to ise aam tor par kotishn k_hte haiN . 
tgtsent: if you agree a fixed cost it is usually called a quotation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(14,7),(15,9),(19,10),(18,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe ise kisi bhi naam se blaya jaye , te kiye gaye dam ko manna zaruri hota hai . 
tgtsent: a fixed price is binding whatever it is called . 
aligned: ((13,3),(18,4),(15,5),(7,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khas tor par ayksklozyo klaziz par lago hoti hai . 
tgtsent: this applies particularly to exclusion clauses - see page 52 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 jolayi 1995 se bne maahdoN maiN dusri tarah ke ghair qanoni , barik lkhavt yani chhpi hoyi batiN bhi shamil haiN . 
tgtsent: in contracts concluded since 1st july 1995 , other kinds of unfair ' small print ' are also covered . 
aligned: ((6,2),(15,5),(2,6),(3,7),(13,8),(8,9),(12,12),(22,17),(20,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki msal hai pinltiz klaziz aur ) kuchh khas vjohat ko chhorh kar ( aisi shrttiN jo vipari ko maahd_h ki shrtiN bdlne ka haq diti haiN ) msal ke liye dam brhha dina ( aur aap ko pichhe htne ka ikhtiyar nh dina . 
tgtsent: examples are penalty clauses ( except in special circumstances ) terms which give the trader the right to vary the terms of the contract ( for instance by increasing the price ) without you having a right to withdraw . 
aligned: ((4,2),(6,4),(8,5),(10,8),(15,10),(18,12),(19,15),(26,17),(29,25),(32,26),(33,31),(36,32),(38,34),(43,37),(45,38),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo inhaiN aap ne khod te nahiN ki haiN . 
tgtsent: the law applies to standard terms - those you have not negotiated yourself - in contracts for goods and services that you buy as a consumer . 
aligned: ((1,8),(3,9),(7,11),(6,12),(5,13),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk ki ye ghair vazih nh ho , vo aisi shrtoN p_h lago nahiN hota hai jo ye bayan karti haiN ki aap ko kiya mle ga aur aap kiya ada karaiN ge . 
tgtsent: terms that define what you get and how much you pay are not covered unless they are unclear . 
aligned: ((12,3),(27,6),(29,7),(30,10),(32,11),(15,13),(14,14),(22,17),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye qanon ka istamal is baat ke liye nahiN ho sakta ki koyi maahd_h fyoyribl dam ko rِpriznt nahiN krrha hai . 
tgtsent: so the law cannot be used to argue that a contract does not represent fair value for money . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,4),(5,6),(19,8),(13,9),(15,11),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrtoN ko ghair qanoni btana adalat par mnhsr hota hai . 
tgtsent: it is up to the courts to decide if a term is unfair . 
aligned: ((8,8),(10,12),(1,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap sochte haiN ki koyi shrt ghair qanoni hai aur aap is se bndhe hoye nahiN rhna chahte heN . to aap apne muqami triding sintr dpartmnt ya sِtiznz aydways biro se slah le sakte haiN . 
tgtsent: if you think a term is unfair and you do not want to be bound by it , you may wish to seek advice from your local trading standards department or citizens advice bureau . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(11,8),(12,9),(17,11),(19,12),(15,15),(23,19),(34,24),(24,26),(25,27),(26,28),(29,31),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 aktobr 1999 se tridng aِstindrd dpartmnts , qanoni tor par kntrol aur knzyomrs ays sِyishn ke pas ye janchne ka ikhtiyar hoga ki kiya koye shrt ghair qanoni hai aur is shrt ko mstqbl ke maahdoN maiN shamil hone se rokne ke liye vo qanoni karrwayi bhi kra skiN ge . 
tgtsent: since 1 october 1999 trading standards departments , statutory regulators and the consumers ' association have the power to consider if a term is unfair , and to take court action to stop its use in future contracts . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(8,8),(13,11),(18,16),(30,24),(31,27),(47,31),(42,33),(38,36),(35,37),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN to aap dayiriktr janral far fiyr tridng ko lkh sakte haiN jo te kar sikke ga ki kiya koyi shrt ghair qanoni hai ya nahiN . 
tgtsent: alternatively , you can write to the director general of fair trading who will , similarly , consider whether a term is unfair . 
aligned: ((4,1),(3,3),(11,4),(10,5),(5,9),(7,11),(8,12),(13,13),(17,14),(25,19),(24,22),(23,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi maamle se aljhne ka ikhtiyar nh dayiriktr janral ke pas hai nh koyi dosre anstityoshnz ke pas . 
tgtsent: neither the director general nor the other organisations can get involved with individual cases . 
aligned: ((10,4),(14,5),(16,7),(9,8),(17,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap shkayt karte haiN , to hmish_h apni batoN ko shih janch lijyie aur shant rhyie . 
tgtsent: when you complain , get your facts right and always keeping calm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(9,6),(12,8),(15,9),(8,10),(16,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna aapa nahiN khoyiN ge , to is baat ki zyadah toqa hai ki aap apna maamlh sljha skiN ge . 
tgtsent: you are more likely to get matters resolved if you do not lose your temper . 
aligned: ((17,1),(13,3),(1,9),(2,10),(5,12),(4,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkan par jld se jld vapis aayie . 
tgtsent: go back to the shop as soon as possible . 
aligned: ((6,2),(1,5),(3,7),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas rsid ya khridne ka dosra koyi sbot hai , to ise saath lite aayie . 
tgtsent: if you have the receipt or other proof of purchase , take this with you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(9,7),(11,8),(7,10),(13,11),(16,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshwari bayan kijyie , btayie ki aap kiya chahte haiN aur ise sljhane ki tarikh te kijyie . 
tgtsent: explain the problem , say what you want done , and set a deadline . 
aligned: ((4,4),(7,7),(9,8),(11,11),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mtmyin nahiN haiN , to apni shkayt ko lkh kar dijyeye . 
tgtsent: if you are not satisfied , put your complaint in writing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkan kisi slslh ya chin ka hsh hai , to hid aafs ko lkhiye . 
tgtsent: if the shop is part of a chain , write to the head office . 
aligned: ((1,3),(8,4),(7,5),(14,8),(9,9),(11,13),(12,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kht ko kstmr sroysiz minijr chirmin ke naam lkhie . 
tgtsent: address your letter to the customer services manager or the chairman . 
aligned: ((2,3),(5,6),(6,8),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in sab ke baad bhi kaam nh bne to aage ke liye slah lijyie . ya is par vchar kijye ki kiya aap maamlh aage brhhane ke liye adalat tk jana chahte haiN . 
tgtsent: if none of this works , get further advice , or consider whether you want to take the matter further by going to court . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,4),(14,9),(17,11),(24,14),(33,15),(25,19),(30,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: splayr ko mamlh sljhane ka mauqa dijye . 
tgtsent: give the supplier a chance to put the matter right . 
aligned: ((1,3),(6,5),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko atminan nahiN haiN , to apni shkayt ko lkh kar dijye , aur btayie ki aap kiya chahte haiN aur ise sljhane ki tarikh te kijyie . 
tgtsent: if you are not satisfied , put your complaint in writing , saying what you have done , and set a deadline . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(4,5),(7,6),(9,8),(10,9),(12,11),(15,12),(19,15),(22,16),(23,19),(25,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd zyadah slah lina achha hoga . 
tgtsent: it may be desirable to seek further advice . 
aligned: ((1,2),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne kridt smjhota kiya hai to pise dene ko rok kar rakhne ke bare maiN khas ahtyat brtyie . 
tgtsent: be especially careful about withholding payments if you have a credit agreement . 
aligned: ((18,2),(20,3),(16,4),(1,7),(2,8),(4,11),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap zyadah slah lina pasand karaiN ge . 
tgtsent: you may wish to take advice on this . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,5),(4,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pish dina rok dinge , to is se aap ko kridt riting yane adhar hasil karne ka drj_h aur mstqbl maiN aap ko adhar hasil karne ke chans zyadah hoN ge . 
tgtsent: if you stop paying , it could affect your credit rating and so your chance of getting credit in the future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,5),(9,6),(11,9),(13,10),(15,11),(21,12),(24,14),(23,19),(22,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pise dite rhne se adhar dene vale ke khilaf ghair mtmyn amdad ke bari maiN aap ka koyi dava kmzor nahiN prhe ga . 
tgtsent: continuing to pay will not undermine any claim you have against the lender for unsatisfactory service by a supplier . 
aligned: ((23,4),(21,5),(5,6),(18,7),(19,8),(16,9),(9,11),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kridt hasil karne ke hfazti aqdamat ke liye sfh_h 14 aur 16 dikhyie . 
tgtsent: see pages 42 - 43 on extra protection when you pay by credit . keep copies of letters along with a diary of events and a note of any telephone calls . 
aligned: ((1,5),(8,15),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtot ki kapyaN , lin din ki dayri aur bayan aur tilifon kals ki lst apne pas rkhyie , agar zaruri ho to tsoyriN khinch liN . 
tgtsent: the motoring organisations can , for example , provide reports on cars , but any reputable trader with relevant experience can count as an expert . 
aligned: ((4,5),(19,13),(25,22),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni shkayt ko mzbot banane ke liye , kisi mahrin se mshorh line ki sochyie . 
tgtsent: this may cost money , but could be invaluable if you need to take legal action . 
aligned: ((8,5),(13,14),(15,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log kotishnz dene ke liye dam mang 
tgtsent: some may charge to provide a quote . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,5),(2,7),(3,7),(7,7),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 aap jis se bhi baat karte haiN , is ka naam pochh lijyie : . 
tgtsent: if you telephone : 1 . make a note beforehand of what you want to say ; 2 . have receipts and any other documents handy ; 3 . get the name of the person you want to speak to ; 4 . write down the date and time and what is said ; 5 . follow up your call with a letter , particularly if your complaint is a serious one . 
aligned: ((15,4),(16,6),(13,21),(14,21),(5,23),(1,28),(12,32),(8,37),(6,39),(9,41),(10,51),(11,52),(7,57),(2,59),(3,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye smjhayie ki grhbrhi kiya hai , aur btayie ki aap ne pahle kiya qdm atha liye haiN , aap ne ks se baat ki aur kiya hُwa : . ye btayie ki maamlh sljhane ke liye aap kiya chahte haiN jise ki aap ne pish vapis pana ya saman ki mrmmt , ya apne kaam ko mft maiN dobara krwana : . 
tgtsent: if you have a problem with goods or services bought on credit , you may have some additional protection . 
aligned: ((11,2),(50,7),(44,14),(63,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspishl dِlِori vali dak se apne 
tgtsent: see pages 42 - 43 . 
aligned: ((6,3),(1,5),(2,5),(3,5),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to mndrj_h zil anstِtyot aap ko madad kar sakti heN . 
tgtsent: they can help in many situations relating to goods and services . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(4,7),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h tilifon bُk maiN aap jis lokl atharti ko kaonsl tiks dite haiN , is ke naam ke niche mle ga . 
tgtsent: they will often advise on everyday shopping problems . 
aligned: ((1,1),(23,2),(12,4),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nardn aayrlind maiN dpartmnt aaf aِkanamkls dyolpmnts ( department of economic development ) . ki tridng astndrdz ki shakh se rabt_h qayam kijyie . 
tgtsent: in northern ireland contact the trading standards branch of the department of economic development . 
aligned: ((3,1),(2,3),(16,6),(17,7),(19,8),(12,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triding astndrdz ke kuchh hsh min bazar ke pas khridaroN ki slah ke liye aafs chlate haiN . 
tgtsent: some trading standards departments run consumer advice centres near main shopping areas . 
aligned: ((4,1),(1,2),(16,5),(12,7),(6,10),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khridne valoN aur viparyoN ko slah aur jankari dite haiN aur shkaytiN aur prablms ko dur karte haiN . 
tgtsent: these offer advice and information to shoppers and traders , and deal with problems and complaints . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(15,7),(4,8),(5,9),(14,11),(12,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anwayr mintl hilth dpartmnts ( environmental health departments ) . ye bgrhi hoyi khane pine ki chizoN vale maamle , gndi dkaniN aur ristorint aur nardn aayr lind maiN khrid dar ki mshklat ke maamle nptate haiN . 
tgtsent: these deal with health matters such as unfit food and drink , dirty shops and restaurants , and , in northern ireland , consumer safety matters . 
aligned: ((3,4),(14,9),(22,14),(23,15),(25,18),(29,20),(27,22),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko in ka pt_h tilifon bk maiN , aap jse lokl atharti ko kaonsl tiks dite haiN , is ke naam ke niche mle ga . 
tgtsent: they can help with a wide variety of problems , including shopping complaints . 
aligned: ((3,1),(25,3),(15,7),(19,10),(5,12),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisi jagah hai jahaN aap jankar vkiloN se mft slah pa sakte haiN . 
tgtsent: these are places where you can get free advice from qualified lawyers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(13,6),(10,8),(11,9),(9,10),(7,11),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kuchh ke liye kods aaf prikts ke qanon lago karna aasan nahiN ho sakta , par is se pt_h kiya ja sakta hai ki kiya kisi vipari ne aise qanon ko k_hiN torhe to nahiN haiN jnhiN manne ka vo dava karte haiN . 
tgtsent: it is worth checking if there is one near you . traders often belong to trade associations . some of these have codes of practice , and some have low cost conciliation or arbitration schemes . a code of practice is not legally binding , but it can be a guide as to whether traders have broken rules by which they claim to abide . 
aligned: ((37,5),(47,11),(6,15),(4,19),(9,25),(38,42),(25,48),(43,61),(44,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar unhoN ne aisa kiya hai , to kisi bichwan ko aap ke taraf se hona chahyie . 
tgtsent: if they have , then an arbitrator should find in your favour . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(12,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr vipari kisi trid aysosyishn ka mimbr hone ka dava nahiN karta hai , is liye aysosiyshn se pt_h karna achha hoga . 
tgtsent: not everyone who claims to be a member of a trade association is , so it is worth checking with the association . 
aligned: ((11,1),(10,4),(4,11),(13,13),(14,14),(15,15),(17,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtaalqh trid aysosyishnz ke naam aur pte aap ko apne muqami laybriri ya stiznz aydways byoro se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can find the names and addresses of relevant trade associations from your local library or citizens advice bureau . 
aligned: ((19,2),(6,6),(7,7),(2,10),(3,11),(17,12),(11,14),(12,15),(13,16),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko zroryat ki chiziN ) gis , layt , pani , tilifon ( ke bari maiN koyi shkayt hai , to pahle mtalqh kmpni se apni mshkl hl karne ki koshish kijyie . 
tgtsent: if you have a complaint about utilities ( gas , water , electricity , or telephones ) , try first to sort out the problem with the company . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,5),(7,8),(8,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,16),(22,18),(33,19),(24,20),(30,25),(26,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bl maiN kstmrz sros tilifon nmbr diya hoga jis par aap fon kar sakte haiN . 
tgtsent: your bill will have a customer service telephone number that you can call . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10),(13,11),(16,12),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in charoN zroryat ke vahaN ek rigyolitr hota hai jis ko knzyomr ki mshklat ko hl karne ka ikhtiyar hota hai . 
tgtsent: these four utilities all have a regulator who has the power to help resolve customers ' problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(21,9),(16,14),(14,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayt karne ke liye in rِgyolirhz ke tilifon nmbr aap ke apne bl ke pichhe mliN ge . 
tgtsent: contact numbers for these regulators can also be found on the back of your bill . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(16,9),(10,14),(13,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkng , bldng sosaytiz , aakhri rsomat aur anshorins ki amdad ke liye aambodzmint hote haiN . 
tgtsent: there are ombudsmen for services such as banking , building societies , funerals and insurance . see pages 89 - 90 for addresses . if you are struggling to get a complaint sorted out , you can take further action . 
aligned: ((4,3),(1,8),(2,9),(3,10),(8,14),(9,15),(13,22),(16,27),(17,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko qanoni karrwayi krni prhe , to ye atna mshkl nahiN hota jtna ye lgta hai aur ho sakta hai ki is se aap ko fayd_h ho . 
tgtsent: if you do have to take legal action , it can be much easier than it sounds and could be well worth the effort . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(5,8),(8,9),(10,10),(11,13),(16,16),(17,17),(19,18),(21,19),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vipari trid aysosiyshn ka mmbr hai , to ho sakta hai ki ki aap kisi knsiliyshn ya bichwan ki askim ka fayd_h atha skiN . kuchh aysosiyshnz ke pas donoN sholyat hoti haiN . 
tgtsent: if the trader is a member of a trade association , there may be a conciliation or arbitration scheme you can use . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(6,6),(3,9),(4,10),(8,11),(11,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(15,20),(25,21),(23,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se mt ktrayie ye amfarml aur zyadah tr ssti hoti haiN . 
tgtsent: some associations have both . do not be put off - such schemes are informal and generally inexpensive . 
aligned: ((13,5),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par bichwani ka asmal klim prasijr yani chhote dave vali karrwayi maiN adalat jane se ssta ho , zaruri nahiN hai . 
tgtsent: but arbitration may not necessarily be cheaper than going to court under the small claims procedure . 
aligned: ((2,2),(20,4),(16,7),(13,11),(8,14),(9,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye malom kijyie ki har ne par aap ko ktni fis dini prhe gi . 
tgtsent: check what fees you will be expected to pay if you lose the case . 
aligned: ((3,1),(11,3),(14,5),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knsiliyshn ye hota hai ki ki maamlh se jrhe davedar apne aap apni preshani ka hl dhondh nkaliN . is ka ntij_h aisa nahiN hota ki jse qanon ke zriah lago kiya jaske , aur agar aap is se mtmyn haiN , to aap bichwani krwa sakte haiN ya adalat jaskte haiN . 
tgtsent: in conciliation , the idea is to enable the parties to settle their differences themselves . it does not result in a legally binding decision , and if you are not satisfied with the outcome , you can go on to arbitration , or to court . 
aligned: ((1,2),(4,6),(19,16),(24,19),(22,20),(17,23),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(40,32),(21,34),(42,36),(44,37),(47,38),(45,42),(49,44),(50,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bichwani aur adalat mlta jlta ho ta hai aur bahut aasan hota hai . 
tgtsent: arbitration is more like going to court , and is very straightforward . 
aligned: ((1,1),(3,7),(9,9),(13,10),(10,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trfin apne maamlh dakhl karte haiN aur aarbitytrz ya bichwan ) jse skatlind maiN aarbaytr k_hte haiN ( feslh karte haiN . 
tgtsent: both sides put their case and the arbitrator ( arbiter in scotland ) makes a decision . 
aligned: ((2,4),(3,5),(7,6),(10,8),(14,11),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarbitritr aazad hota hai , vo is hsh ka jankar hota hai aur chartrd anstِtyot aaf maiN aarbotritrz ka mimbr hoskta hai . 
tgtsent: the arbitrator or arbiter will be independent and an expert in the particular field concerned , and may be a member of the chartered institute of arbitrators . 
aligned: ((1,2),(18,4),(2,7),(5,8),(10,10),(17,11),(13,17),(14,24),(15,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko bichwan aur adalat ke bich chnao karna hoga aap donoN nahiN chn sakte . 
tgtsent: you have to choose between court and arbitration - you cannot do both . 
aligned: ((1,1),(5,6),(4,7),(3,8),(11,10),(15,11),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aarbitritr ka faislah shih nahiN lgta hai , to aap adalat nahiN ja sakte haiN ) jab tk ki koyi mkhsos baat pida nh ho ( . 
tgtsent: if you do not like an arbitrator ' s decision , you cannot then go to court ( except in special circumstances ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(4,7),(6,10),(11,11),(13,12),(17,13),(12,14),(14,17),(19,18),(24,21),(29,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarbitrishn krwane ya adalat jane se pahle aap shayd apne maamlh maiN kisi se slah lina chahiN . 
tgtsent: if you feel happier putting your case in person , you should consider using the small claims procedure in the county court . 
aligned: ((1,4),(11,7),(12,8),(8,11),(17,18),(4,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se achha hoga ki aap kisi salِsِtr se rabt_h karaiN . 
tgtsent: this is best obtained from a solicitor . 
aligned: ((8,4),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh salstrz la sintrz aur slah dene vali ayjnsyoN maiN kaam karte haiN jahaN mft slah mlti hai . 
tgtsent: some solicitors work in law centres or advice agencies which offer free advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(4,6),(6,8),(9,9),(15,12),(16,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayoyt prikts karne vale kai salstr kam qimt maiN ek shroaati antroyo le sakte haiN . 
tgtsent: many solicitors in private practice offer a low - cost initial interview . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(2,5),(10,7),(8,10),(11,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka mqame stiznz aydways byoro aap ko aisa koyi salstr dlwane maiN madad krskta hai . 
tgtsent: your local citizens advice bureau can help you find such a solicitor . 
aligned: ((1,1),(6,5),(14,7),(7,8),(9,10),(11,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap trid aysosyishn program istamal karna chahte haiN , ya agar aisa koyi program nahiN hai to aap apne ropih ki vapsi ya nuqsan ke liye adalat jaskte haiN . 
tgtsent: if you do not want to use a trade association scheme or no such scheme exists , you can go to court to sue for the return of your money or for compensation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(6,7),(3,9),(14,13),(13,14),(10,17),(29,20),(28,22),(21,24),(23,27),(24,31),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna mshkl nahiN hai jtna lgta hai . 
tgtsent: this is easier than it sounds . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anglind aur vilz maiN 5000 paond , nardn aayrlind maiN 1000 paond , aur askat lind maiN 750 paond tk ke maamloN par lago hota hai . 
tgtsent: it covers actions of up to £5000 in england and wales , £1000 in northern ireland and £750 in scotland . 
aligned: ((1,1),(6,7),(5,8),(2,9),(3,10),(4,11),(14,12),(12,13),(11,14),(10,16),(15,17),(18,19),(16,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in chhote daoN ke maamle akile maiN sne jate haiN . 
tgtsent: these ' small claims ' cases are heard informally in private . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,7),(7,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fis dave ki rqm par mnhsr karti hai . 
tgtsent: fees depend on the amount claimed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote daoN ke trz aml aise bnaye gaye haiN ki koyi bhi party ko salstr ke pas nh jana prhe . 
tgtsent: the small claims procedure is designed to be used without either side having to go to solicitors . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,15),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka mkhalf salstr mqrr karta hai , to aap ke kis har jane par bhi aap se is ki qimt vsol nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: if your opponent employs a solicitor , you cannot be charged the cost even if you lose your case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,7),(10,8),(24,9),(23,11),(22,13),(17,14),(18,16),(11,18),(13,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ki vajah ye hai ki jab adalat ye smjhe ki aap ne blavj_h ye khrcha krwaya , bikar ka koyi dava karke ya snwayi maiN nh aa kar . 
tgtsent: the only exception to this rule is if the court thinks you cause unnecessary costs , for instance , by making a wholly unreasonable claim or not attending the hearing . 
aligned: ((10,5),(6,7),(9,10),(13,12),(19,16),(15,24),(23,25),(25,26),(28,27),(26,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote dave ki karrwayi shroa karne ke liye chhote daoN ke smns farm maiN aap ko apna aur apne mkhalf ka naam aur pt_h ) mkhalf yani difndnt ya askat lind maiN difnsr ( aur apne maamlh maiN mkhtsr maiN lkhna hoga . 
tgtsent: to start a small claims action , fill in a summons form with your name and address , that of your opponent ( the ' defendant ' or , in scotland , ' defender ' ) and a brief statement of your case . 
aligned: ((6,1),(5,2),(9,4),(10,5),(4,6),(14,9),(13,12),(15,14),(22,15),(23,16),(25,23),(28,26),(29,28),(32,30),(30,31),(34,36),(35,37),(39,39),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko tiknikl zban istamal karne ki zarurt nahiN hi . 
tgtsent: you do not need to use technical language . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(6,5),(5,6),(3,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhre hoye farm ko apne muqami kaonti kort ya shirif kort maiN le jayie ya bhijyie . kot ki fis hoti hai , par aap ko kis jitne par ye fis aap ke mkhalf party ko dina hogi . 
tgtsent: there is a court fee , but this is payable by your opponent if you win your case . 
aligned: ((8,4),(20,5),(23,6),(30,8),(10,10),(32,15),(28,16),(27,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatlind ke bahr 20 paond ki kam se kam fis ke saath , is fis ki rqm klim kiye gaye hr 100 paond maiN 10 paond hoti hai . 
tgtsent: outside scotland the fee is £10 per £100 claimed , with a minimum fee of £20 . 
aligned: ((3,1),(15,4),(5,8),(13,10),(12,11),(7,13),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1000 paond se 5000 paond tk , fis ki rqm 100 paond hai . 
tgtsent: over £1000 to £5000 the fee is £100 . 
aligned: ((1,2),(4,4),(8,6),(13,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatlind maiN 50 paond tk klim ki fis 6 paond aur 50 paond se 750 paond tk ke klim ke liye 36 paond hai . 
tgtsent: in scotland the fees are £6 for claims up to £50 and £36 for claims over £50 to £750 . 
aligned: ((2,1),(8,4),(5,9),(11,12),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fis bdl sakti hai . 
tgtsent: ( these fees are subject to change . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kort mkhalf party ko smns sroَ kare ga yani bhije ga aur aapko btaye ga ki aap ko aage kiya karna hai . zaruri fis farm kort ki aafs se ml sakta hai ) pt_h ke liye dayrktri ke saath tilfon bُk maiN . ' courts ' . 
tgtsent: the necessary forms are available from the court office ( look under ' courts ' in the telephone book for the address ) together with an information booklet . 
aligned: ((24,2),(30,6),(27,8),(29,9),(43,16),(42,19),(35,22),(31,24),(40,25),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ktaboN ki dkaniN slah ke pik bichti haiN jis maiN farm bhi hote haiN . 
tgtsent: some bookshops sell advice packs which includes the forms . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(10,6),(12,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne mqame sِtiznz byoro ya knzyomr sintr se slah , adalti karrwayi ke farm aur in farm ko bhrne maiN madad le sakte haiN . 
tgtsent: you can get advice , leaflets explaining court procedure , and help filling in the court forms from your local citizens advice bureau or consumer advice centre . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(12,8),(16,11),(22,12),(20,13),(5,23),(6,24),(7,25),(8,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kuchh se aap mft qanoni slah le sakte hi . aur kuchh to aap ke saath kort bhi jaskte haiN . is ke bare maiN btane vale farm aap ko kisi bhi kaonti kort ya shirif kort se ml skiN ge . 
tgtsent: some of these can provide free legal advice as well , and some one may even be able to go to court with you . 
aligned: ((4,1),(1,3),(11,4),(7,6),(8,7),(9,8),(19,10),(14,12),(15,13),(43,18),(22,20),(37,22),(32,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viparyon ka saman ya amdad ke bare maiN gmrah karne vale dam ke dave karna ek jrm hai . 
tgtsent: it is a criminal offence for traders to make misleading price claims about goods or services . 
aligned: ((18,2),(16,3),(17,5),(10,8),(9,10),(14,12),(7,13),(3,14),(4,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise ki pahle 120 tha ab 99 . 99 hai aisa karna gmrah karne vala dava hai , agar kisi saman ya amdad ke dam zyadah btaye gaye dam par kabhi bhi mojud nahiN the . 
tgtsent: for example , ' was £120 . now £99 . 99 ' is misleading if the goods or services have never been provided at the higher price . 
aligned: ((5,5),(8,7),(6,8),(7,11),(10,13),(13,14),(19,15),(21,17),(22,18),(31,21),(28,22),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viparyoN ka chhpe hoye alg damoN ko zahr nh karna ya tb zahr karna jab dam kisi khas baat par , jise kisi dosre khridari par mnhsr hai . 
tgtsent: it is also misleading if a trader fails to show ' hidden extras ' , or to make it clear when a price is conditional on , say , another purchase . 
aligned: ((27,8),(13,10),(1,13),(11,16),(15,21),(19,24),(20,26),(21,27),(24,30),(25,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aisa karna gmrah karna hota hai . 
tgtsent: if you consider that you have been seriously misled about a price tell your local trading standards department and ask it to investigate . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,9),(8,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan agar kisi garhi ke liye kaha gaya hai ki vo sirf 20000 mil chli hai , ya dryklinr 24 ghnte maiN dene ka ailan karta hai , to in daoN ka sch hona zaruri hai . 
tgtsent: for example , if a car is said to have run only 20000 miles , or the dry cleaner offers a 24 hour service , these statements must be true . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(6,9),(12,12),(13,13),(17,15),(18,16),(20,22),(21,23),(28,25),(30,26),(35,28),(33,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap sochte haiN ki aap ko bri tarah gmrah kiya gaya hai , to apne tridng astindr dpartmnt se k_hyie . 
tgtsent: if you feel you have been seriously misled , tell your local trading standards department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(12,6),(14,9),(16,11),(17,13),(18,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap koyi madad chahte haiN ya aap ko is ki zarurt hoti hai , to pahle se is ka pt_h lgane ke liye astimit aur kotishn mangyie . 
tgtsent: when you need or want to have a service done , find out in advance what it will cost by getting an estimate or quotation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(7,4),(5,5),(15,11),(21,12),(26,24),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aystimt , dam ke ek andaze par mnhsr hota hai , jab ki kotishn aam tor par btaye gaye dam hote haiN . 
tgtsent: make sure you know which you are getting and ask for it to be put in writing . 
aligned: ((25,7),(17,8),(23,10),(4,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h kijyie ki kiya btaye gaye dam par vi ae ti ( vat ) . shamil hai ya nahiN . 
tgtsent: check whether prices quoted include vat . 
aligned: ((13,4),(16,5),(20,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr log kabhi na kabhi smjhota karke saman ya amdad aُdhar par liNge , msal ke tor par , bldng sosayti ya bink se prsnl lon , hayr prchiz ke zriah ya kisi vipari ke kridt ke smjhote ke zriah . 
tgtsent: most people at some time will enter an agreement to purchase goods or services on credit , for example , by obtaining a personal loan through a bank or building society , hire purchase , or signing a credit agreement with a trader . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,12),(10,13),(19,15),(15,17),(16,19),(28,20),(26,24),(27,25),(24,28),(23,29),(21,30),(22,31),(20,32),(30,33),(33,36),(37,39),(39,40),(35,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kridt ya smjhota karne se pahle mndrj_h zil batiN soch vchar krlina chahyie . hsab lga lijyie ki adhar ka kl dam ktna hoga . alg alg jg_hoN se adhar ke mutaliq pt_h kijyie : hr mHEN_HEENh lon vapis karne maiN ktni rqm ada krni hogi aur ye slslh kb tk chle ga ? 
tgtsent: before entering a credit agreement you should consider the following points : work out what the total cost of the loan will be ; shop around for credit : how much will a loan cost to repay each month and for how long ? 
aligned: ((6,1),(1,4),(7,10),(9,11),(21,17),(22,18),(24,22),(35,29),(42,30),(53,32),(38,34),(11,37),(36,38),(37,39),(47,40),(50,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pt_h kijyie ki lon ke dam ki salanh shrh kiya fisad hai : . 
tgtsent: check also the annual percentage rate of charge ( normally referred to as apr ) . 
aligned: ((9,4),(10,6),(7,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse ae pi aar k_hte haiN ktna hoga . 
tgtsent: generally speaking , the lower the apr the better the deal . 
aligned: ((7,7),(5,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ae pi aar jtne kam hota hai soda atna hi achha hota hai . kuchh vipari baghair sod ka lon dite haiN , par aap ko ye atminan karna prhiga ki aap dusri taraf zyadah dam to nahiN ada kar rahe haiN . msal ke liye , ho sakta hai ki jis chiz ko nqd dikr kisi dusri jagah se line maiN aap ko aur zyadah dam dina prhe : . 
tgtsent: some traders offer interest - free credit ( 0% apr ) but you will need to take care that you are not paying more in other ways ; for example , the cash price may be higher than you would pay for the same goods elsewhere ; make absolutely sure you have read and understood all credit agreements before signing them . 
aligned: ((18,1),(33,3),(21,4),(64,17),(34,19),(35,20),(25,21),(41,22),(42,23),(38,24),(65,25),(47,30),(58,33),(39,34),(52,35),(49,42),(68,54),(19,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori tarah atminan kar lijyie ki aap maiN lon aur sod vapis karne ki hisit ho aur is ke baad bhi aap apni dusri zmh daryaN pori krskte hoN . 
tgtsent: if there is anything you do not understand , ask ; make sure you can afford to pay back the loan and the interest - and still have enough to cover all your other commitments . 
aligned: ((3,13),(7,14),(12,19),(9,21),(10,22),(11,24),(17,26),(22,33),(24,34),(26,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h kar lijyie ki kiya lon ke sod ki dr bdl sakti hai . 
tgtsent: check whether the loan has a variable rate of interest . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bdl sakti hai to , lon vapis karne ki aap ke rqm brhh aur ght sakti hai . 
tgtsent: if it has , your repayments can go up as well as down . if you are refused credit you have certain rights . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(3,7),(16,13),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko lon nahiN diya jata hai , to aap ko kuchh akhtyarat haiN . aap aap ke mutaliq jankari hasil karne ke liye lon dene vale se kridt rifrins jisi ka naam v pt_h mang sakte haiN : aap ko is ayjnsi ke zreah aap ke bare maiN rkhi jankari ko dikhne aur ghlt jankari ko thik karne ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: you have the right to know the name and address of any credit reference agency that the lender contacted for details about you ; the right to see any information held about you by that agency and the right to correct any inaccurate information . 
aligned: ((2,1),(3,5),(34,8),(35,9),(36,10),(45,11),(30,13),(44,15),(25,20),(17,23),(23,27),(54,28),(47,33),(55,37),(59,39),(60,40),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: no credit ' . 
tgtsent: see the last page for details of the leaflet ' no credit ? 
aligned: ((1,6),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) no kridt ( naam vali ktab ke bare maiN aakhri sfh_h dikhye . kuchh lon sirf aap ke ghar ko skyorti man kar dye jate haiN . ye lon krayh par rhne valoN ko nahiN mlta . is tarah ka lon aap ko nahiN , lon dene vale ko skyorti dita hai . 
tgtsent: ' some loans are only given if they are secured on your home . 
aligned: ((15,2),(17,5),(52,7),(27,9),(30,10),(32,11),(18,12),(20,13),(38,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap lon vapis karne ki mkhsos rqm nahiN ada kar pate haiN , to vo aap ka ghar bich kar apna dam vsol kar sakta hai . 
tgtsent: these are not available if you rent . a secured loan gives security to the lender , not to you . 
aligned: ((13,2),(3,11),(20,16),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sِkyord lon likr aap ko kam sod dina prhta hai , par aap ko bahut kuchh dao par lga na prh sakta hai . 
tgtsent: you might get a lower rate of interest with a secured loan but you could have a lot at stake . 
aligned: ((5,1),(8,8),(3,11),(14,14),(23,15),(18,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mn bdl lite haiN aur kridt ka smjhota rdd karna chahte haiN , to aap shih hoskte haiN agar : . smjhota sirf kuchh din pahle bna tha , aur . aap ne lon dene vale splayr se aamne samne baat ki thi , ) fon par nahiN ( , aur . jab aapne smjhote par dstkht kiye the , to aap lon dene vale ya s playr ke kmpaond maiN nahiN the ) jis jagah par nmaysh astind bhi shamil hai ( . 
tgtsent: if you change your mind and want to cancel a credit deal , you should be all right if ; the deal was made within the last few days ; and you talked to the lender or supplier in person ( not on the telephone ) ; and when you signed the credit agreement you were not on the lender ' s or supplier ' s business premises ( including an exhibition stand ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,6),(13,7),(11,9),(8,11),(15,13),(17,14),(18,18),(21,19),(30,23),(27,29),(32,31),(34,32),(39,38),(48,45),(51,46),(52,47),(53,48),(55,49),(59,51),(64,55),(72,60),(68,63),(78,68),(76,69),(83,70),(80,72),(81,73),(85,74),(86,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aap in lon dene vale ya splayroN ka istamal nahiN krskte agar khridari kridt kard se ki thi kyonkih aap kuchh vaqt pahle kard ke liye smjhota kar chke honge . 
tgtsent: you cannot normally use these rights to cancel purchases made with a credit card because you will have entered the agreement for the card some time ago . 
aligned: ((4,1),(12,4),(5,5),(16,9),(17,13),(18,14),(22,15),(23,16),(29,22),(27,24),(24,25),(25,26),(26,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap dstkht karte haiN to aap ko lon ke smjhote ki ek kapi mlni chahyie jo aap ko rdd karne ke ikhtiyar btaye . aap ko dak se ek dusri kapi v rdd karne ke akhtyarat ka nots bhi mlna chahyie . 
tgtsent: when you sign , you should be given a copy of the credit agreement , which sets out your cancellation rights . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(13,9),(14,10),(9,13),(11,14),(15,17),(34,20),(37,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap rdd karaiN to aap ko smjhote ki ek kapi maiN rdd karne ka ek khanh hona chahiye jis maiN ye not hona chahiye ki aap ko kiya karna chahyie . 
tgtsent: you should also receive , by post , a second copy or notice of your cancellation rights . 
aligned: ((2,1),(10,9),(11,11),(27,15),(13,16),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi qdm athayyie kyoN ki vaqt ki sima hoti hai . 
tgtsent: act quickly , as there are tight time limits . 
aligned: ((1,2),(3,7),(6,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal rkhyie ki vapis liye jane tk aap in ko achhi halt maiN rkhiN . 
tgtsent: make sure you keep them in good condition until they are taken away . 
aligned: ((8,3),(14,4),(9,5),(13,6),(11,7),(12,8),(7,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi qrz dlane vala dlal istamal karte haiN , jis maiN margij ya ghar ki skyorti par qrz bhi shamil hai , to amid hai ki aap ko is kaam ke liye fis dina hogi . 
tgtsent: if you use a broker to get a loan , including a mortgage or a loan secured on your home , you will probably be charged a fee for the service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(3,8),(4,9),(11,10),(22,11),(14,13),(15,14),(20,16),(19,18),(16,20),(24,21),(29,22),(35,28),(34,29),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahd_h hojane se pahle , dhyan rkhyie ki aap pt_h kar liN ki is ki rqm ktni hogi . 
tgtsent: make sure you know what this will be before you commit yourself . 
aligned: ((9,3),(10,4),(14,6),(18,7),(4,9),(7,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar qrzh dene vale ko jankari dene ke 6 mHEN_HEENh gzr ne ke andr aap koyi smjhota nahiN karte haiN , to kridt dlane vale dlal sirf 5 paond ki ek fis ya kmishn le sakta hai aur agar aap is se zyadah di chke haiN , to aap ise vapis mang sakte heN . 
tgtsent: if , however , you do not enter into an agreement within six months of being introduced to a possible lender , the broker can only charge a fee or commission of £5 and if you have already paid more , you can recover the excess . 
aligned: ((2,1),(22,2),(16,5),(19,7),(15,12),(10,13),(37,25),(28,26),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(39,34),(40,35),(41,36),(46,38),(44,40),(48,41),(50,42),(54,43),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah 25000 paond tk ke kridt smjhote ke mutaliq dusri fis , jise sroe fis is dlal ko qrzh ke liye anshyorins prِmim ke rop maiN ada ki gaye rqm bhi vapis ml sakti hai , agar aap aakhr maiN qrzh nahiN lite haiN . 
tgtsent: similarly , other fees , such as a survey fee or insurance premium paid to the credit broker in connection with a loan that you do not eventually take up , are also refundable to you for credit agreements up to £25000 . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(13,5),(14,6),(15,9),(16,10),(18,18),(42,23),(43,27),(40,28),(44,29),(32,33),(39,36),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kridt se saman line se aap ko kuchh aur ikhtiyar mlte haiN , jise ki agar aap ke saman maiN koyi grhbrhi ho . 
tgtsent: buying on credit gives you some extra rights , for example , if goods are faulty . 
aligned: ((1,3),(6,5),(8,6),(16,13),(19,14),(12,15),(11,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vipari ka kisi faynِns ya kridt kmpni se smjhota hai ki aap kridt par adayigi krskte haiN , to aap ko zyadah hfazt mhiya hoti hai . 
tgtsent: if a trader has an arrangement with a finance or credit card company to allow you to pay by credit , you have extra protection . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(13,16),(16,18),(19,21),(21,22),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tb lago hota hai jab saman ke dam 100 paond se zyadah ho . 
tgtsent: this applies if the goods cost more than £100 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(13,7),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vipari ke liye aap ke kisi dave ke liye kridt kmpni ki atni hi zmh dari hai . 
tgtsent: the credit company is equally liable for any claim you have against the trader . 
aligned: ((10,2),(11,3),(17,4),(3,7),(6,8),(7,9),(4,10),(1,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke liye , agar koyi saman vo nahiN hai jse aap ne aardr kiya tha , ya kisi halide ki ghlt jankari di gayi thi ya aap ko vo nahiN mla jis ke dam aap ne dye the , to ho sakta hai ki aap faynans ya kridt kmpni se klim kar skiN . 
tgtsent: for example , if the goods are not delivered or are not what you ordered , or a holiday was wrongly described or you did not get what you paid for , you may be able to claim from the credit card or finance company . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(7,6),(9,8),(15,13),(12,14),(14,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(16,20),(47,21),(27,23),(28,24),(43,34),(54,36),(52,38),(51,39),(49,41),(48,43),(50,45),(55,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle vipari se rabt_h qayam karna aqlmndi hogi . 
tgtsent: it is sensible to approach the trader first . you can , however , make a claim against the credit card issuer or finance company without doing this . 
aligned: ((7,3),(2,7),(1,8),(5,22),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho , to amid hai ki aisa nh hone par aap qrz ki adayigi ki pori miaad ke dauran jin charjiz yani jtne pise dite , is par aap kuchh rِbiَt yani chhot ke haq dar hoN . 
tgtsent: you may find that part way through repaying your loan , you have enough money to pay off the whole amount owing in one go . 
aligned: ((1,1),(8,4),(23,8),(14,10),(28,11),(26,15),(16,17),(18,20),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki jld sljha lina aap ki amid se zyadah mhnga prhe aur kabhi kabhi ho sakta hai ki qrz ko jldi npta line ke bavajud , aap ko shroa maiN liye gaye qrz ki rqm se zyadah pish ada karna prhe . 
tgtsent: if so , you could be entitled to a rebate of some of the charges you would have paid over the rest of the life of the loan . it depends on the type of agreement you have with the lender . it can sometimes cost more than you expect to settle early and in some cases you could still have to pay more than the original amount borrowed . 
aligned: ((5,10),(36,26),(35,28),(18,44),(16,45),(4,53),(14,54),(32,55),(27,60),(41,63),(37,68),(44,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir bhi jldi npta lina , adayigi ki pore vaqt ke dauran liye gaye qrz aur is ke sod ki rqm dite rhne se kam mhnga prhe . 
tgtsent: even so , settling early will cost less than carrying on with the repayments plus interest for the full length of the loan . 
aligned: ((2,1),(6,3),(26,7),(25,8),(19,16),(13,17),(9,19),(15,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisa saman mngwate haiN jo stak maiN nahiN hai , ya jske dِlِori krni prhigi , jise ki frnichr ka koyi sit , to amid hai ki aap dloَri pori ho jane ki koyi aakhri tarikh te karaiN . 
tgtsent: if you order something not in stock or which requires delivery , such as a new suite of furniture , you must agree a date by which you must have it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(10,6),(9,7),(14,8),(20,14),(22,19),(31,21),(39,25),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha hoga ki aap ise thriri mangeN tak_h agar saman , dlori pori hone ki aakhri tarikh ke baad p_hnchta hai , to aap ise line se ankar kar sakte hi . 
tgtsent: if the goods do not arrive on time you can refuse to accept them . 
aligned: ((9,1),(30,10),(12,11),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko saman kisi khas vaqt ke andr pane ki zarurt nahiN hai , to aap dloَri ki koyi bhi tarikh mang sakte haiN . 
tgtsent: if you do not need the goods by a specific time , you could ask for an estimated delivery date . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(4,7),(7,11),(15,12),(17,13),(24,14),(18,19),(22,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par dlِoَri ki koyi fِks tarikh nh mangne ke bavajud , vipari ko ek jayz vaqt ke andr dloَri karna chahyie . 
tgtsent: but even if you do not agree a delivery date the seller must deliver in a reasonable time . 
aligned: ((10,2),(7,6),(2,9),(6,10),(14,16),(15,17),(16,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko lgta hai ki vaqt gzr chka hai aur aap zyadah antzar nahiN karna chahte heN , to ye baat bta dijyie . 
tgtsent: if you think enough time has passed and do not want to wait any longer , tell the seller . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(11,8),(15,10),(17,11),(14,13),(19,16),(24,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se k_hyie ki saman agar mqrrh vaqt ke dauran nahiN p_hnchta hai ) 14 din ki miaad amid hai ki jayz vaqt hai ( , to aap ko apna pish vapis hona chahyie . 
tgtsent: say that if an item has not come within a certain period ( 14 days might be reasonable ) you want your money back . 
aligned: ((4,2),(6,3),(3,5),(13,6),(11,7),(7,11),(14,13),(15,14),(16,15),(22,18),(25,19),(28,20),(30,22),(31,23),(32,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar aap is vaqt zyadah antzar karna mnzor karte haiN jise ki ek aur mHEN_HEENh ki miaad pori hone tk to aap is vaqt ke dauran aardr kinsِl nahiN krskte haiN . 
tgtsent: but if you agree at that point to wait longer - say an extra month - you cannot cancel in that time . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(7,9),(14,13),(16,15),(23,17),(30,18),(31,19),(25,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jab koyi saman aardr karte haiN , to aap aur dkan dar ko is ke liye ek mqrr dam mnzor karna chahyie . 
tgtsent: when you order something , you and the seller should agree a fixed price . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(8,5),(10,6),(11,7),(12,9),(18,12),(19,13),(20,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki aap mnzor karaiN ki agar dlِoَri ke pahle saman ke dam brhh jate haiN , to aap brhhe hoye dam ada karaiN ge . 
tgtsent: you may agree that if the cost of the goods goes up before delivery , you will pay the increase . 
aligned: ((4,1),(7,4),(8,5),(12,10),(11,13),(9,14),(18,15),(20,16),(26,17),(24,18),(21,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki qimt ke bare maiN jankari nh ho . 
tgtsent: in some instances the cost may not be known . 
aligned: ((8,3),(4,5),(9,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halt chahe kuchh bhi ho , aap ko apni pozishn zahr krdini chahyie aur ye baat agar lkh kar pori hoske , to bahut achha hoga . 
tgtsent: whatever the situation , make sure you know where you stand , preferably in writing . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,7),(12,13),(18,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miَl aardr par khridne par aap ke qanoni akhtyarat vhi haiN jo ki aap ke kisi dkan par khridne par hote haiN , par aap ko kuchh dusri batoN par khayal karne ki zarurt hai . 
tgtsent: you have the same statutory rights when you buy through mail order as when you buy from a shop , but there are other things you need to consider . 
aligned: ((6,1),(10,4),(8,5),(9,6),(4,9),(2,12),(19,16),(17,19),(23,20),(11,23),(28,24),(29,25),(34,27),(32,28),(31,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kridt kard ki jankari dite vaqt khas ahtyat brtyie ki aap ek zmh dar vipari se vipar krrhe haiN . 
tgtsent: be particularly careful when giving your credit card details over the telephone that you are dealing with a reliable trader . 
aligned: ((8,2),(10,3),(7,4),(6,5),(1,6),(2,7),(3,8),(11,13),(12,14),(17,17),(13,18),(16,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman ko ek jayz vaqt ke andr dloَri ho jana chahyie , saman aam tor par 28 din ya jise ki asht_har maiN bayan kiya gaya hai . 
tgtsent: goods should be delivered within a reasonable time , usually 28 days or as specified in the advertisement . 
aligned: ((1,1),(7,5),(3,6),(4,7),(5,8),(12,9),(14,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(23,16),(22,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka saman vaqt par nahiN p_hnchta hai , to aap aardr rdd krskte haiN . aur par vipari se k_hskte haiN ki aap ko apna pish vapis chahyie . 
tgtsent: if the goods do not turn up you can cancel the order and ask for the money back . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(12,8),(15,9),(14,10),(13,12),(18,13),(28,17),(29,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar aap vipari ko zyadah vaqt dina mnzor karte haiN , to aap is vaqt ke bit jane se pahle apna aardr rdd nahiN krskte . 
tgtsent: but if you agree to allow the seller extra time , you cannot cancel until that time is up . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,6),(4,8),(7,10),(12,11),(14,12),(24,14),(16,17),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon aap ko saman janchne ke liye jayz vaqt mhiya karta hai . 
tgtsent: the law allows you a reasonable time to examine the goods . 
aligned: ((1,2),(10,3),(2,4),(8,6),(9,7),(7,8),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qdm jld se jld pora kijyie , aur agar is maiN koyi grhbrhi hai , to ise smjhate hoye ek thriri not ke saath vapis bhij diN . apne is thriri not ki kapi apne pas rkhyie . 
tgtsent: do this as soon as you can and if they are faulty send them back immediately with a note explaining the problem . 
aligned: ((1,2),(5,4),(9,8),(10,9),(14,12),(27,13),(28,14),(26,15),(25,17),(21,18),(23,19),(19,20),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post aafs se postij srtifِkt hasil karna bhi achha hoga . 
tgtsent: it is also advisable to get a proof of postage certificate from the post office . 
aligned: ((8,3),(6,6),(4,10),(3,12),(1,14),(2,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah mil aardr kitlag maiN saman ki vapsi ke khas antzam hote haiN . 
tgtsent: most mail order catalogues have special arrangements for the return of goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(10,6),(11,7),(8,10),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi asht_har ko dikh kar aardr karte haiN , to aardr karne ke pahle achhi tarah prhh liN aur is ki ek kapi apne pas rkh liN . 
tgtsent: in other cases , the company should reimburse you for the cost of returning the goods . 
aligned: ((11,4),(29,7),(2,9),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne pas ek kapi nahiN rkh pate haiN , to asht_har dene vale ka naam aur pt_h , asht_har k_haN aur kb aaya tha , aap ne apna aardr dak se kb bhija aur dusri jankari , jise ki dak se bhine aur ise pik karne ke dam not kar lijyie . 
tgtsent: if you cannot keep a copy , note the advertiser ' s name and address , where and when the advertisement appeared , when you posted the order and any other details , such as charges for postage and packing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,5),(6,6),(11,7),(51,8),(16,11),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(22,17),(23,18),(21,21),(27,23),(28,25),(31,28),(36,29),(37,31),(39,33),(40,34),(45,39),(47,40),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak se nqd pish nh bhijne ki koshish kijyie aur chik ya postl aardr istamal kijyie . 
tgtsent: try to avoid sending cash in the post . 
aligned: ((8,1),(6,4),(3,5),(1,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko nqd pish bhijne ki zarurt prhe , to ise rjstrd dak se bhijyie . 
tgtsent: use cheques or postal orders if you have to send cash , send it by registered post . 
aligned: ((16,2),(1,6),(2,7),(6,10),(4,11),(10,12),(12,14),(13,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ktab ya rkard klb se aardr kar rahe haiN , to te kar lijyie ki aap kiya kiya karne ki zmh dari le rahe haiN . 
tgtsent: if ordering from a book or record club , make sure you know what commitment you are making . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(4,6),(6,8),(12,9),(19,14),(27,17),(21,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr akhbaroN aur rsayl maiN mil aardr hfazti askim hote haiN . 
tgtsent: find out exactly what you have to buy and over how long in order to qualify for the introductory offer . most newspapers and magazines have mail order protection schemes . 
aligned: ((6,13),(8,14),(13,21),(2,22),(3,23),(4,24),(5,25),(7,27),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap asht_har dikh kar saman ke liye pahle hi rqm ada kar dite haiN , aur saman ki aane se pahle ya aap ke pish vapis hone ke pahle frm band hojati hai , to aap ko madad mle gi . 
tgtsent: these cover you if you send payment in advance for goods in response to an advertisement , and the firm goes out of business before you get the goods or a refund . 
aligned: ((11,7),(6,11),(3,16),(16,17),(17,18),(31,20),(5,22),(22,25),(40,27),(18,29),(23,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap pblِkiَshn ke asht_har dpartmnt ke mnijr s madad ke liye mulaqat krskte haiN . 
tgtsent: you can write to the publication ' s advertising manager for help . 
aligned: ((1,1),(13,2),(5,9),(7,10),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asht_haroN aur kitlag maiN aysosiyshnz ke nshan ke liye nzr khli rkhyie . 
tgtsent: many mail order companies belong to trade associations which may offer ways of resolving problems . 
aligned: ((5,8),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko dak se aisa saman mlta hai jis ka aardr aap ne nahiN diya hai , to aap ko ise mnzor karne ki zarurt nahiN hi . 
tgtsent: if you receive goods through the post that you have not ordered , you do not have to accept them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,7),(10,8),(13,9),(15,11),(12,12),(18,13),(20,14),(27,16),(23,19),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhijne vali frm ko ye smjhate hoye lkhyie ki aap ko vo saman kyoN nahiN chahyie . 
tgtsent: write to the firm explaining that you do not want the goods . 
aligned: ((3,4),(6,5),(9,6),(10,7),(15,9),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo 30 din ke andr saman vapis nahiN lite haiN , to vo aap ka ho jata hai . 
tgtsent: if they are not collected within 30 days , they become yours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,4),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(12,9),(14,10),(17,11),(10,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bhijne vali frm ko nahiN lkhte haiN , aur saman ko bna istamal kyie alg kar ke prha rhne dite haiN , to vo chh mHEN_HEENe baad aap ka hojata hai . 
tgtsent: if you do not write to the firm , put the goods to one side , unused . after six months they will become yours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(5,8),(10,9),(12,12),(13,13),(24,16),(16,17),(29,19),(27,20),(28,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kmpni agar aardr nh kiye gaye saman ke liye pise mangti hai , to shayd hai ki vo qanon torh rahi hi . 
tgtsent: if you come across this problem contact your local trading standards department . 
aligned: ((15,2),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke saath aisa hota hai , to apne muqami tridng astndrd dpartmnt se rabt_h kijyie . dak se khrida gaya bahut sara saman ya to kitlag , akhbar , saath ke kaghzat , aap ke naam dak ke zriah bhije gaye asht_haroN ke rzlt bِkri se bichajata hai , ya tilifon , ridyo ya postroN maiN asht_haroN ke rzlt ke zriah . kuchh logoN ko dak se saman ya kamoN ke bare maiN aane vale prpozl se koyi akhtlaf nahiN hota hai . 
tgtsent: many items bought by post are in response to direct marketing through catalogues , newspapers , magazines , inserts , postal advertising sent to you by name or hand delivered , or as a result of advertisements appearing on the television , radio or posters . 
aligned: ((23,1),(25,2),(21,3),(68,5),(28,13),(30,15),(8,18),(13,19),(14,22),(42,23),(36,25),(38,27),(26,28),(51,31),(59,37),(54,42),(55,43),(49,45),(85,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN ko prishani hoti hai aur vo inhaiN pana nahiN chahte . agar aap ko aise prpozl ko pane maiN koyi dlchspi nahiN hai to aap miَlng prfrins sros . 
tgtsent: some people are happy to receive the offers for goods or services which come through the letterbox . 
aligned: ((17,8),(28,12),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( mailing preference service ) . ko lkh kar dayrkt milng lst se apna naam ktwa sakte haiN . is tarah ki dak ka aana rُk ne maiN tin mHEN_HEENh ka vaqt lg sakta hai . 
tgtsent: if you do not want to receive this sort of mail , you can ask for your name to be deleted from direct mailing lists by writing to the mailing preference service . 
aligned: ((20,8),(17,14),(15,18),(26,21),(13,22),(12,25),(8,27),(11,30),(6,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h ke liye sfh_h nmbr 37 dikhyie . 
tgtsent: see page 94 for the address . 
aligned: ((4,2),(6,3),(3,4),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chahte haiN ki aap ko mlne vale aise fon kals kam hojayiN , to apne tilifon kmpni ko fon kijyie aur k_hyie ki aap milng prfrins sros se rjstr karna chahte haiN . 
tgtsent: many companies now use the telephone to promote their goods and services . if you would like to reduce the number of sales calls you receive , contact your telephone preference service . 
aligned: ((17,9),(23,11),(1,14),(2,15),(3,16),(13,19),(26,25),(15,27),(6,29),(11,30),(28,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhyie sfh_h 37 . 
tgtsent: see page 94 . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap tilifon prfrins sros se rjstrd haiN , to kisi kmpni ke zriah aap ko aap ki ijazat liye baghair kal karte rhna ek jrm hai . 
tgtsent: if you are registered with the telephone preference service it is an offence for a company to continue to make unsolicited calls to you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(6,5),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(27,11),(26,13),(12,16),(24,18),(17,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aise kals aate haiN , to aap ko maamlh ko aafs aaf tilikmyonِkishnz ( office of telecommunications ( oftel ) ) . 
tgtsent: if the calls keep coming you can take up the matter with the office of telecommunications ( oftel ) . 
aligned: ((1,1),(10,6),(12,11),(16,18),(24,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke pas lijana chahyie . 
tgtsent: think twice before you pay anything for goods and services before you receive them . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kabhi aisa karna aasan nahiN hota hai , jise ghar ki mrmmt ka kaam ya nap likr tyar ki gayi chizoN ke bare maiN . 
tgtsent: sometimes it is probably unavoidable : for example , with home improvements or made - to - measure goods . 
aligned: ((1,1),(8,3),(11,11),(16,13),(22,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi frm ya kmpni jse aap thik se p_hchante nahiN haiN , is ko koyi dpazt ) khas kar ke koyi barhi rqm ( dene se bchiN , khas kar agar is ka pt_h sirf ek baks nmbr ya post kod vala ho . 
tgtsent: try avoid paying a deposit ( especially a large amount ) to a firm you know little or nothing about , particularly if the address consists simply of a box number and postcode . 
aligned: ((16,5),(17,6),(18,7),(22,9),(23,10),(24,11),(2,14),(6,15),(3,18),(28,21),(31,23),(34,25),(36,29),(37,30),(38,31),(41,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh frm ke bari maiN pt_h kijyie . 
tgtsent: try to find out something about the firm . 
aligned: ((6,3),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo muqami hai , to atminan kijyie ki kiya vo tilifon bُk maiN drj hai ya nahiN . 
tgtsent: if it is local , make sure it is listed in the telephone book . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(8,7),(11,8),(16,9),(14,11),(12,13),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h kijyie ki vo kisi trid aysosِyshn ka mimbr hai jo protikshn prِi pimint askim chlate haiN . 
tgtsent: ask the firm if it belongs to a trade association which runs a scheme to protect prepayments . 
aligned: ((4,5),(7,6),(5,8),(6,9),(11,11),(15,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kuchh aydwans ada karaiN , to atminan kar lijyie ki aap ko is ki rsid di jaye aur ye bhi ki is maiN in ka naam aur pt_h lkha ho . 
tgtsent: if you do pay anything in advance make sure you get a receipt showing the name and address . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,7),(13,10),(17,13),(28,16),(29,17),(30,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dpazt ada karte haiN aur aardr rdd krdite haiN , to shayd hai ki mtalqh frm ka ikhtiyar ho ki vo aap ka dpazt rkh liN . 
tgtsent: if you pay a deposit and then cancel the order , the firm could claim to be entitled to keep your deposit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6),(13,7),(9,8),(8,10),(12,11),(18,13),(21,17),(27,20),(24,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhyie sfh_h 16 agar aap dusri tarah ke kridt kard istamal karte haiN . jise lnkd kridt aygrimnt ) jis maiN aap jis vipari se saman ya madad li rahe haiN , vo kisi faynns kmpni se aap ke liye qrz dlane ka antzam kar ta hai ( , aur agar faynns kmpni kridt ke maahde ko mnzor nh kare , to aap ke zriah ada kiya hua koyi bhi dpazt vapis ho sikke ga . gyarntyaN aap ko zyadah akhtyarat diti hai jo shkayt karne ki zarurt prhne par kaam aa sakti hai . 
tgtsent: if you use certain other types of credit such as a linked credit agreement ( where the trader from whom you are buying goods or services agrees to arrange your loan with a finance company ) , any deposit you have paid will be refundable if the credit agreement is not accepted by the finance company . 
aligned: ((4,1),(5,2),(11,3),(6,5),(9,8),(15,9),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(24,18),(26,24),(27,25),(44,29),(41,31),(71,39),(63,40),(66,42),(75,43),(77,45),(56,49),(59,51),(58,52),(95,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr gyarnti ko saf aur kisi lfz ke do mane nh nklte hoN aur khridari karne ke pahle aap ko dikhne ke liye saman mhiya hona chahyie . kuchh saman ke saath aap ko in ke banane vale ki gyarnti ml sakti hai . 
tgtsent: guarantees give you additional rights which may be a useful back up if you have to complain . guarantees should be clear , unambiguous and available for you to see before you make a purchase . 
aligned: ((2,1),(42,7),(4,22),(10,24),(21,30),(18,31),(37,33),(15,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan lijyie ki agar saman ke saath banane vale ko bhijne ke liye koyi rjstrishn kard hai , to is maiN vipari ne khriddari ki jankari bhri hai . 
tgtsent: with some goods you may have manufacturers ' guarantees . make sure , where there is a registration card for return to the manufacturer , that the seller has filled in details of the purchase ; the registration may not be valid without this having been done . 
aligned: ((7,1),(5,3),(18,13),(17,16),(15,18),(16,19),(22,28),(23,29),(21,31),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh hone par shayd hai ki rjstrishn mnzor nh jaye . 
tgtsent: for the guarantee to be effective you may need to ensure that you return the registration card to a stated address . 
aligned: ((5,8),(7,12),(8,16),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarnti mnzor karne ke liye ho sakta hai ki aap ko rjstrishn kard kisi khas pt_h par bhijna ho . 
tgtsent: make sure you retain the documentation supplied with the goods which tells you how to make a claim under your guarantee . 
aligned: ((18,6),(10,13),(1,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykstindid varnti ke bare maiN thik se soch lijyie , shayd hai ki is ki qimt janral pozishn maiN mrmmt ke dam se zyadah hoN . 
tgtsent: think carefully about the value for money offered by an extended warranty ; it is likely to be expensive compared with the amount you would , in normal circumstances , pay out in repair costs . 
aligned: ((1,2),(2,12),(23,21),(10,26),(19,27),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir bhi agar aap ise lina chahte haiN , to dstaviz ke alfaz thik se prhh liN . 
tgtsent: if , however , you do decide you want to buy one , check the wording carefully . 
aligned: ((3,1),(7,9),(16,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstkht karne ke pahle ye smjh liN ki vo ks ks par lago hota hai aur ks par nahiN . 
tgtsent: make sure you know exactly what it does and does not cover before you sign . 
aligned: ((7,2),(13,5),(16,9),(19,11),(4,13),(1,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qmtiN alg alg hoti haiN , is liye alg alg jg_hoN se pt_h karne se aap ko fayd_h ho sakta hai . 
tgtsent: prices vary considerably and it is well worth shopping around . do not choose a firm just because it guarantees its services . 
aligned: ((1,2),(13,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh trid aysosِyshnz haiN jo ki bldng ke kaam ke liye bimh ki zmant dene vali askim mhiya krati haiN . 
tgtsent: insurance - backed guarantee schemes , however , are available through some trade associations to cover building work . 
aligned: ((12,1),(17,5),(20,9),(1,12),(2,13),(3,14),(11,15),(7,17),(9,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lang trm ) lmbe vaqt tk chlne vali ( askim ke liye ye smjh liN ki aap ko anshorins aur gyarnti ka vaqt donoN brabr haiN . 
tgtsent: for long - term schemes make sure that the insurance covers the same period as the guarantee . guarantees cannot legally be used to exclude or limit a shop ' s or dealer ' s liability for selling goods that are defective or do not correspond with their description . 
aligned: ((2,4),(15,7),(16,8),(19,10),(21,17),(4,36),(9,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa sikshn agar ghair qanoni hai , to vo qanoni tor par aap ke khilaf istamal nahiN krskte haiN . 
tgtsent: if an exclusion clause is unfair , it is legally void and cannot be used against you . 
aligned: ((3,1),(9,8),(6,9),(10,10),(2,11),(16,15),(15,16),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sirf adalat hi te kar sakti hai ki kiya koyi maahd_h ghair qanoni hai ya nahiN . 
tgtsent: generally , only a court can decide if a contract term is unfair . 
aligned: ((3,3),(4,5),(8,6),(6,7),(12,8),(13,10),(16,12),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par , koyi bhi ikhtiyar khatm karne vala sikshn , chahe vo maahd_h ki shrt maiN ho ya nots maiN , hmish_h mnzor karne layq nahiN hai agar vo laprwahi ki vajah se mot ya kisi ko p_hnchayi gayi zati chot ki zmh dari se bch nklne ke liye istamal ho raha ho . 
tgtsent: but any exclusion of liability , whether in a contract term or on a notice , is always void if it is used for the purpose of evading liability for death or personal injury caused by negligence . 
aligned: ((3,2),(10,6),(11,7),(13,10),(19,15),(21,16),(22,18),(28,20),(29,21),(50,23),(49,24),(34,31),(35,32),(40,33),(41,34),(32,35),(30,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman bichne vala , aisa koyi nots bta kar aap ke qanoni akhtyarat ) sfh_h 4 dikhyie ( ko torh ne ki zmh dari se khod ko bcha nahiN sakta ki ) rِfnds nahiN mliN ge ( . ' no refunds given ' . 
tgtsent: also , a trader selling goods cannot exclude liability for a breach of your statutory rights ( see pages 9 - 10 ) - for instance , by displaying a sign saying ' no refunds given ' . 
aligned: ((4,2),(1,6),(30,7),(10,14),(13,16),(14,17),(17,19),(8,32),(42,35),(43,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne ki koshish karna jrm hai . 
tgtsent: an attempt to do this is an offence . 
aligned: ((4,2),(7,6),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamoN ke bare maiN isi tarah ke dosre bayan , jise draykling ke tkt ke pichhe ye lkhna ' no responsibility for loss or damage to garments , however caused ' . ) vajah kuchh bhi ho , agar kprhe kho jaye ya in ko nuqsan p_hnche , to hamari koyi zmh dari nahiN hai ( ghair qanoni nahiN hai . 
tgtsent: similar statements about services - for example ' no responsibility for loss or damage to garments , however caused ' on the back of a dry cleaning ticket - are not illegal . 
aligned: ((3,3),(53,10),(24,13),(25,14),(48,17),(31,20),(14,28),(54,31),(58,32),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar adalat in ko ghair qanoni k_he , to vo lago nahiN kiye ja sakte . 
tgtsent: but they are not enforceable if a court finds them unfair . 
aligned: ((11,2),(13,4),(8,5),(2,6),(3,8),(4,10),(7,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair qanoni shrtoN ke bare maiN sfh_h 7 aur 8 dikhiN . 
tgtsent: see pages 19 - 20 about unfair terms generally . 
aligned: ((11,1),(7,2),(5,6),(2,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab drwaze par aakr bichne vala koyi aata hai , to mal par bna soch vchar kiye aur dusri kmpnyoN ki qimt se mtwazn kiye baghair , kisi baat ko nh maniN aur nh kisi kaghzat par dstkht karaiN . 
tgtsent: when a doorstep seller calls on you do not sign or commit yourself to anything until you have had time to think matters over and compare prices with other companies . 
aligned: ((1,1),(5,4),(34,9),(38,10),(32,12),(15,22),(18,25),(22,27),(23,28),(19,29),(20,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd hai ki aap ko lbhane ke liye vipari vad_h kare ki agar aap foran dstkht kar diN ge to vo aap ko aspishl dِskaont , fri gِft ya dosra koyi brhhya chiz diga . 
tgtsent: the seller may offer you a ' special ' discount , ' free ' gift or other incentive if you agree to sign immediately . 
aligned: ((9,2),(1,3),(24,8),(25,10),(26,11),(27,13),(29,16),(6,18),(14,20),(16,23),(15,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke prَpozl dbao maiN aa kar mnzor nh karaiN . 
tgtsent: do not feel pressured by this kind of offer . 
aligned: ((10,2),(4,4),(1,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi tarah smjh kar ki kisi bhi maahd_h par dstkht karne ke pahle ise achhi tarah prhh liN aur jo baat smjh maiN nh aaye ise pochh liN . agar vipari ke bayan se aap mtmyn nahiN haiN , to kisi jankar se smjhote ki janch krwayie . 
tgtsent: make sure you read any agreement very carefully before signing , and if there ' s anything you do not understand , ask . if you are not satisfied with the explanation given by the seller , get the agreement checked by someone else in who you have confidence , or by a consumer adviser . 
aligned: ((17,4),(6,5),(8,6),(13,9),(10,10),(19,12),(3,21),(27,23),(29,24),(30,25),(37,28),(36,29),(44,40),(46,41),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' who can help ' . 
tgtsent: see ' who can help ? ' pages 27 - 30 . 
aligned: ((1,2),(3,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ko sfh_h 10 aur 11 dikhyie . kisi chiz par dstkht tb tk nh karaiN jab tk aap ko atminan nh hojaye ki aap ks baat ke liye maahd_h krrhe haiN . 
tgtsent: do not sign anything until you are sure you know what commitment you are making . 
aligned: ((14,2),(11,3),(9,4),(17,5),(18,6),(20,8),(24,9),(25,11),(6,12),(31,14),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ghar par kisi smjhote par dstkht karte haiN ya kisi bn blaye vipari se 35 paond se zyadah ki qimt ka koyi saman lite haiN , to aap ko ise rdd karne ke liye sat dnoN ka vaqt mlta hai . 
tgtsent: if you sign an agreement at home or agree to buy something costing more than £35 from a seller who calls uninvited , you will have seven days in which to cancel the deal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(3,7),(11,8),(18,13),(20,14),(15,19),(14,22),(28,23),(30,24),(27,26),(37,27),(38,28),(34,31),(33,32),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi bichne vala aap se pahle ijazat liye baghair aap se fon ke zriah ya aap se khod aakr rabt_h qayam karta hai , aur phir aap ke yahaN aane ka prpozl rkhta hai , to aap ke pas tb bhi sat dnoN ka vaqt hoga jis ke andr aap agli mulaqat maiN dstkht kiye gaye maahde ko rdd krskte haiN . 
tgtsent: if a seller contacts you , either by phone or by personal visit , without your prior consent , and then offers to visit , you will still have seven days to cancel any agreement you sign during the subsequent visit . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,9),(10,15),(11,16),(25,19),(26,20),(27,21),(33,22),(36,25),(38,26),(47,27),(41,28),(43,30),(44,31),(59,32),(60,33),(58,35),(51,36),(55,37),(63,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) is ke kuchh baye laz haiN , jise jldi khrab hone vali chiziN aur ghar ke aykstinshnz . 
tgtsent: ( there are some exceptions to this : for example , perishable goods and home extensions ) . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,7),(5,12),(15,14),(16,15),(18,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas rdd karne ke ikhtiyar haiN , to aap ko ye lkh kar dina chahiye . 
tgtsent: if you have cancellation rights these must be given to you in writing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(14,6),(18,7),(12,11),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bichne vala aap ko in akhtyarat ke bare maiN slah dye baghair maahd_h karta hai , vo ek jrm hai . 
tgtsent: a seller who enters into a contract with you without advising you in writing of these rights will have committed an offence . 
aligned: ((2,2),(12,4),(14,7),(13,10),(4,12),(10,13),(6,16),(7,17),(16,19),(20,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne khas tor par kisi bichne vale ko apne ghar aane ko kaha hai , to aap ke pas rdd karne ke akhtyarat shayd nh ho . aise dstaviz par dstkht karne maiN ahtyat brtyie jis maiN kisi anaami program , raste par hone vale sroe , asht_har ya dosre b_hane ke zriah kisi bichne vale ko apne ghar par aane ki ijazat dite haiN . 
tgtsent: if you have specifically asked a seller to visit you at home , you may not have the right to cancel be careful not to sign any document agreeing to a sales visit under the guise of taking part in a street survey , responding to a prize draw , an advertisement or other ruse . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,7),(10,8),(12,12),(17,13),(19,14),(21,17),(22,21),(28,22),(37,23),(27,24),(33,26),(56,27),(31,28),(34,38),(48,43),(49,44),(66,45),(41,48),(43,50),(50,52),(51,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar koyi bichne vala aap ki ijazat liye baghair aap ke pas aata hai , aur aap is se koyi smjhota karte haiN , to aap aage chl kar koyi bhi bnaye gaye smjhote ko rdd krskte haiN , aur bichne vale ko aap ke in akhtyarat ka thriri bayan dina hoga . 
tgtsent: but if during a visit that takes place without your prior consent you sign such a document , you will still retain your right to cancel any agreement made during a subsequent visit , and the seller must inform you , in writing , of your cancellation rights . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,9),(32,21),(21,27),(33,29),(40,34),(41,35),(42,37),(50,43),(48,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap 50 paond se zyadah ka koyi saman khridte haiN , to aap ise rdd krskte haiN , chahe aap ne vipari ko blaya ho ya nahiN , bshrt ye ki aap ne is ke samne baat chit ki thi aur aap ne is ke vipar ki jagah par dstkht kiye the . 
tgtsent: if you buy anything costing more than £50 on credit you can cancel whether you invited the trader to call or not , provided you discuss the deal face to face with the seller and you sign away from the seller ' s business premises . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(4,8),(14,11),(16,13),(20,14),(21,15),(25,16),(23,18),(27,21),(28,22),(29,23),(30,34),(42,35),(51,37),(48,43),(49,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h 15 dik_hyie . 
tgtsent: see pages 38 - 43 . 
aligned: ((3,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayrikt silng aysosِyshn ( code of practice ) है । ( direct selling association ) . ke zriah zyadah tr saman ke liye grahk ko ye qanon mazid 14 dnoN ki kolng pryid ) thnde dmagh se sochne ka vaqt ( de ti hai . 
tgtsent: there is a code of practice covering doorstep and party plan selling . this offers the additional benefit to consumers of a 14 day cooling - off period on most goods sold by members of the direct selling association . 
aligned: ((5,4),(16,13),(26,14),(29,23),(33,25),(20,30),(21,31),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h ke liye sfh_h 35 dikhyie . 
tgtsent: the address is on page 91 . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko rdd karne ki zarurt hai , to jldi kijyie . 
tgtsent: if you want to cancel , act quickly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(9,6),(11,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikardid ya aspishl dlِoَri se kht bhijyie tak_h aap ke pas in ke bhije jane ka sbot ho . 
tgtsent: send letters by recorded/special delivery so you have confirmation of the delivery . 
aligned: ((1,4),(4,5),(8,6),(9,7),(11,8),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilami se khridte vaqt hoshyar rhiN . nilami karne vale , nilami kiye gaye saman ke miaar ke liye mh darli line se ankar krskte haiN . jisa ki dosre bichne vale nahiN karte . 
tgtsent: look out for exclusion clauses and read notices and catalogues carefully . 
aligned: ((21,8),(11,9),(35,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madad nh karne vale sikshnz par aankhiN khli rkhiN aur nots aur kitlag dhyan se prhhiN . bichne se jrhi batiN not kijyie , jisee ki khridne valoN ka primَim shrtiN aur adayigi ka triqh , dpazts aur saman htane ka aakhri vaqt . 
tgtsent: note any conditions of sale , such as buyers ' premium , terms and method of payment , deposits , and time limits for removal of goods . 
aligned: ((25,11),(32,14),(33,17),(36,18),(38,21),(43,22),(40,25),(39,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khridne aur mnzori zahr karke soda te karne ke baad pichhe htna mshkl hai . aap jab kisi vipari se prani chiziN khridte haiN , tb aap ke ikhtiyar vhi hote haiN , jo nayi chiz khridne ke liye mkhsos hote haiN , , par aap ko yad rkhna chahyie ki prani chiziN atni brhhya kwalti ki nahiN hongi jtni nayi chiziN hoti haiN . 
tgtsent: when you buy secondhand goods from a trader , you have the same rights as when buying new ones , but you must take into account that secondhand will not be of the same quality as brand new . 
aligned: ((1,3),(20,6),(19,8),(32,11),(17,16),(43,20),(46,22),(51,27),(12,28),(58,30),(56,35),(60,36),(65,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise khride gaye saman ka grhbrhyoN se fِri hona zaruri nahiN hai par aan ko visa hi hona chahyie jisa ki in ka bayan kiya gaya hai . 
tgtsent: privately bought goods do not have to be free of faults , but they must be as described . 
aligned: ((4,3),(11,5),(8,11),(22,14),(20,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par chmrhe ke kot ko plastk ka nahiN hona chahyie , aur btayi gayi lmbayi ke prde ko aadhi lmbayi yane chhota nahiN hona chahyie . 
tgtsent: for example , a leather coat should not be plastic , and full length curtains must not be half length . 
aligned: ((1,2),(5,5),(11,8),(9,10),(14,11),(15,12),(18,14),(27,16),(26,17),(22,19),(23,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ye hai ki khrid ne valoN ko hoshyar rhna chahyie , is liye ye jan liN ki aap ka soda achha hai . 
tgtsent: the rule is ' buyer beware ' , so make sure you check that you are getting a good buy . 
aligned: ((1,2),(9,6),(12,8),(17,11),(19,15),(22,19),(5,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko saman ka thriri jankari bhi mangna chahyie . 
tgtsent: but , in practice , this could be difficult to enforce . so it is a good idea to take someone with you when buying privately , to act as a witness . 
aligned: ((1,23),(9,25),(5,26),(10,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise viparyoN se bch kar rhyie jo kar bot sil maiN ya kisi chhote asht_har ke zriah saman bichne vala hone ka dhong rchta hai . 
tgtsent: you should also ask for a written description of the goods . 
aligned: ((24,4),(18,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karna ghair qanoni hai , aur aise viparyoN se saman khridne par aap ko bnsbt kam qanoni akhtyarat hasil hote haiN . 
tgtsent: beware of traders who pose as private sellers , perhaps at a car boot sale or through a small advertisement . 
aligned: ((8,4),(6,9),(16,14),(20,17),(17,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khride gaye saman maiN khrabi hai , aur aap ko shb_h hai ki bichne vala prayyoyt triqe par nahiN bich raha tha jise ki aap ko bahut se chhote asht_har dkhte haiN jis maiN vhi tilifon nmbr diya gaya hai , ya bichne vala zdd karta hai ki vo aap ko ghar par aa kar mlega to apne mqame triding dpartmnt ko btayie , jse aap ko btapana chahyie ki ye aadmi vipari hai ya prayoyt triqe par bichne vala hai . 
tgtsent: if the goods you buy are faulty and you suspect the seller was not trading privately - for example , you see lots of small advertisements with the same telephone number or the seller insists on meeting you at your home - contact your local trading standards department which should be able to tell you if the person is a trader and not a private seller . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(6,7),(9,8),(10,9),(12,10),(15,12),(40,13),(20,14),(42,20),(30,25),(29,27),(36,29),(37,30),(38,31),(43,32),(44,34),(51,38),(53,41),(59,44),(60,45),(61,46),(66,49),(52,53),(74,61),(80,66),(83,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo aadme vipari hai , to aap ke qanoni akhtyarat lago honge . 
tgtsent: if the person is a trader , your statutory rights will then apply . the trading standards department can also take action to stop the trader posing as a private seller . decide on what you want and how much you can afford . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(8,8),(11,10),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: te kijyie ki aap ko kiya khridna hai aur aap ktna khrch krskte haiN . garhi chlana , bima , tiks , aym av ti ( mot ) . pirhol , mrmmt aur sroysng ke dam jorh lijyie . 
tgtsent: add on estimates of running costs , insurance , tax , mot , petrol , repairs and servicing . 
aligned: ((17,5),(20,9),(21,10),(34,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap qrz le rahe haiN , to ise ada karne ki rqm jorh lijyie . 
tgtsent: if you are taking out a loan , add on the repayments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(3,7),(7,8),(14,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN ko migzin maiN thik qimt vali tlashyie aur is garhi ki qimt bhi pt_h kijyie jse aap trid in ya saath maiN bdle maiN bichna chahte haiN . 
tgtsent: look at car magazines to see what is available for the price you want to pay , and check the value of any car you want to trade in . 
aligned: ((4,2),(11,3),(3,4),(9,18),(27,26),(19,28),(23,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb qimt par garhyoN ki tlash ek dilr se nahiN blk_h dosre dilroN se bhi malom karaiN . 
tgtsent: shop around and see what various dealers have on offer in your price range . 
aligned: ((13,7),(3,9),(2,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhrose mnd dilr ko tlashiN dostoN se slah liN aur aysoshyishn ke nshanat ko dhondiN . 
tgtsent: look for a reputable dealer - ask the advice of friends and look for a trade association sign . 
aligned: ((4,5),(9,9),(7,11),(11,12),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hona chahyie ki dilr motr andstri ke qwanin ka paln karta hai jo shkayt pida hone par aap ke liye madad gar sabt ho . 
tgtsent: this should mean that the dealer follows the requirements of the code of practice for the motor industry , which could be helpful if you have a complaint . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(10,6),(14,7),(24,15),(9,17),(17,20),(26,23),(22,25),(18,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qimt ke bare maiN bhao tao karne maiN mt hchkchayie . 
tgtsent: do not be afraid to haggle over the price . 
aligned: ((7,5),(6,6),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dilr bhao tao nahiN karte , ek qimt par qayam rhte haiN , par aam tor par karoN ke zyadah tr qimt maiN bhao tao hona mmkn hai . 
tgtsent: some dealers offer fixed price ' no haggle ' deals , but in general , most car prices are negotiable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(4,8),(7,11),(16,14),(14,15),(22,16),(9,18),(13,19),(25,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr soda te karna aap par mnhsr hai . 
tgtsent: it is up to you to negotiate the best deal . 
aligned: ((5,5),(7,7),(2,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ki nqd dene par aap ko zyadah kfayt ml sakti hai , par ye bhi hoskta hai ki bichne vale ki madad se kridt ka antzam karne se aap ko qimt maiN kfayt ho sikke . 
tgtsent: you may get a bigger discount if you pay by cash , but you may also be able to negotiate a discount if you arrange credit through the dealer . 
aligned: ((7,1),(1,2),(11,3),(10,6),(4,11),(14,12),(16,13),(17,16),(18,17),(29,19),(28,25),(26,26),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ropih ka antzam karne se dilr kmishn kmate haiN , is liye mmkn hai ki aap dilr ke kmishn ka kuchh hsh pa skiN . 
tgtsent: a dealer earns commission by arranging finance , so you may be able to bargain for part of the commission on the finance deal . 
aligned: ((6,2),(8,3),(7,4),(10,8),(11,9),(16,10),(13,11),(24,13),(22,17),(19,20),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sochiyie ki kiya aap ko sab se achha soda ml raha hai ya nahiN . 
tgtsent: consider whether you are getting the best deal . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap prani kar ko trid aِn krrhe haiN , to pt_h kijyie ki is ki shih qimt kiya hai . 
tgtsent: if you are trading in your old car , make sure you know what it is worth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(13,4),(3,7),(4,8),(12,13),(20,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka nqd dam pt_h kijyie aur hsab lgayie ki apni prani kar ko nayi kar line maiN istamal karne se aap ktna bcha payiNge . apni prani kar ko trid aِn karke aap ko ktne dam chahyie , is baat ko zahr nh karna achha hoga . 
tgtsent: ask for a cash price and weigh this up against the savings you might make by using your car as part - exchange for the one you want to buy . 
aligned: ((3,4),(7,6),(34,13),(33,16),(19,17),(16,19),(20,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilr ko dam ka prpozl karne dijyie aur aske baad aap brhhane ki koshish karaiN . aap ko is ke baad te karna chahyie ki kiya aap ko sab se zyadah achha soda ml raha hai ya nahiN . agar aap ke sode ka koyi hsh saf nh ho , to pt_h kijyie . 
tgtsent: if you are not clear about any part of the deal , ask for an explanation . 
aligned: ((40,1),(38,4),(47,5),(45,7),(33,11),(3,13),(7,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is par bhi mttmyn nh hoN to thrir maiN jankari liN . 
tgtsent: get it in writing if you are still not happy . 
aligned: ((11,3),(1,5),(2,6),(7,9),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr baat par chrcha karne ke baad bhi ye k_hne maiN nh driN ki aap ko sochne ka vaqt chahyie ya agar aap ko apne liye soda thik nh lge , to vapis chle jayie . 
tgtsent: once everything has been discussed , do not be afraid to say you want time to think about it or to walk away if the deal is not right for you . 
aligned: ((31,6),(32,7),(12,8),(13,10),(10,12),(15,13),(19,15),(17,17),(9,19),(21,20),(22,24),(27,26),(29,28),(28,29),(26,30),(23,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jagah jagah dikh kar pt_h karna hmish_h hi fayd_h mnd hota hai . 
tgtsent: it is always worth shopping around . 
aligned: ((7,3),(5,5),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke migzin dikhiN , shorom par jayie aur dilroN se baat kijyie . 
tgtsent: look at car magazines , visit showrooms and talk to dealers . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,5),(6,7),(9,8),(12,9),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek hai shorom par jakr vahaN jo kuchh ml raha hai ise mnzor nh karaiN . 
tgtsent: do not just go into one showroom and accept what is on offer . 
aligned: ((15,2),(6,4),(2,6),(4,7),(14,9),(9,10),(12,11),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki kam papyolr madl ki karoN par qimt kfayti ho , lekin bhao tao karke qimt ko kam krwaline maiN fayd_h hai . agar aap aaf d shilf garhi jis maiN dosra koyi khas saman nh lga ho , agar line ko tyar haiN to zyadah kfayt maiN aap ko garhi ml sakti hai . 
tgtsent: discounts may be available , particularly on the less popular models , but it is up to you to haggle and get the price down as much as you can . 
aligned: ((9,7),(4,9),(11,11),(14,13),(24,15),(16,20),(17,21),(18,24),(55,30),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye janne ki zarurt hoti hai ki kar maiN aap ko kon see chiziN alg se chahyie aur kon see chiziN aap ko kar ke saath ml rahi haiN . 
tgtsent: if you are willing to buy ' off the shelf ' , without added extras and special requirements , you are more likely to get a better discount . 
aligned: ((10,2),(21,15),(18,16),(22,20),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN kar ki qimt ma alg se li gayi chizoN ke baad kiya hoge dikhna hai . kar ke saath anshorins ya ayksidint varnti ka prpozl ho sakta hai . 
tgtsent: there may be offers included with the car such as insurance or extended warranties . 
aligned: ((29,2),(27,4),(3,8),(22,11),(23,12),(25,13),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh garhi banane vali kmpnyaN in ke bdlne ke prpozl rkh sakte haiN bshrt ki vo mqrrh vaqt ya ktne mil chli hoyi hai par mnhsr hota hai . 
tgtsent: some manufacturers are also willing to replace or offer refunds on new cars provided they are returned within a certain time of mileage limit . you will need to consider how much these offers are worth to you when you are deciding whether you are getting a good deal . 
aligned: ((1,1),(19,8),(25,11),(16,15),(17,20),(18,21),(26,23),(20,31),(6,33),(10,34),(27,43),(12,44),(13,45),(29,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye te karte vaqt ki kiya aap ko sab se achha soda ml raha hai ya nahiN , aap ko te karna hoga ki aap ke liye is tarah ke prpozlz ki kiya qimt hai . jab aap giraj jate haiN , to siknd that ke liye kisi jankar dost ko saath lite jayie . 
tgtsent: when you go to a garage , take a friend for a second opinion , preferably one who knows about cars . find out as much as you can about the car . 
aligned: ((39,6),(50,10),(44,13),(36,22),(13,23),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maylij ki gyarnti hai ? 
tgtsent: is the mileage guaranteed ? 
aligned: ((2,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap garhi ke rjstrishn aur digar dstaviz mang sakte haiN , aur is ke aakhri malk se mulaqat karke maylij ki janch krskte haiN . garhi ke rjstrishn bُk maiN garhi ke malk ka nahiN , is ke kiِpr yani garhi rakhne vale ka naam hota hai . halank_h zyadah tr donoN ek hi hote haiN , phir bhi ho sakta hai ki kiِpr koyi ek shkhs nahiN koyi kmpni hai . 
tgtsent: the vehicle registration document , however , shows the ' keeper ' and not the owner of the car ; while this will be the same person in most cases , you may find the keeper was a company rather than a person . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4),(12,13),(16,16),(21,17),(31,19),(54,26),(50,29),(1,32),(61,33),(53,38),(70,39),(67,43),(72,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar garhi tin saal se zyadah prani hai , to is ka aym av ti srtifkiَt hona zaruri hai aur ise aakhri tist ke maylij ko dkhana hoga . 
tgtsent: if the car is more than three years old , it must have an mot certificate and this must show the mileage at the time of the last test . you could ask to see this too . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(3,7),(4,8),(7,9),(9,10),(11,11),(16,15),(18,19),(25,22),(22,28),(23,29),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fis dikr aap kisi kmpni ka istamal krskte haiN jo ) maylij aur saath maiN ada nh hoye kridt ke maahdoN , ayksidnt se khrabi aur chori ki gayi garhyaN ( ki jankari dite haiN . in ke ptoN ke liye motrng migzin dikhiN . kar ki hstri ke bare maiN dilr se malom karaiN . 
tgtsent: for a fee , you could also check with a company which provides information on mileage ( as well as outstanding credit agreements , accident - damaged and stolen vehicles ) . 
aligned: ((41,1),(1,3),(3,5),(4,10),(5,11),(10,12),(12,16),(19,22),(21,23),(22,24),(23,25),(26,28),(27,29),(30,30),(31,31),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( aa ) . aar ae see janch se khosh haiN ? ( rac ) . agar aisa nahiN hai to ankar krdiN . 
tgtsent: is the dealer content to have the car tested by the aa or rac before you buy ? 
aligned: ((20,1),(14,4),(11,6),(2,14),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kar ki janch pahle ho chki hai , to report mangyie . 
tgtsent: if the car has already been inspected , ask to see the report . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(12,7),(9,8),(11,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kar khridna chahte haiN , to jan liN ki aap jo bhi dpazt dite haiN , vo sroe se jrhi haiN tak_h agar ae ae / aar ae see ki report k_he ki ise nahiN khridna chahyie , to aap garhi nh khridiN . 
tgtsent: if you decide you want the car , make sure any deposit you pay is subject to survey , so that it is returnable in case any aa/rac report says you should not buy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,7),(7,8),(14,11),(15,12),(12,13),(20,18),(18,19),(24,20),(33,29),(42,31),(38,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par aap ke akhtyarat vipari se khridne ki bnsbt bahut kam hote haiN is liye bahut hoshyar rhiN . 
tgtsent: if you buy privately , you should expect to pay less as the seller does not have the expenses of a dealer . but you have fewer rights than when you buy from a trader , so take extra care . 
aligned: ((2,2),(7,3),(9,4),(11,11),(17,27),(6,33),(5,35),(18,38),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa bhi hota hai ki kuchh dilr prayoytli bichne ka dhong rchte haiN . 
tgtsent: also , some dealers try to cheat by pretending to be private sellers . 
aligned: ((2,1),(6,3),(12,9),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayoyt silz ke bare maiN sfh_h 21 aur 22 dikhiN . 
tgtsent: see pages 57 - 59 on private sales . 
aligned: ((6,2),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bichne vala kiya sch mch kar ka malk hai ? 
tgtsent: does the seller really own the car ? 
aligned: ((1,3),(5,4),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd hai ki vo ab bhi ada nh hoye hayrprchiَz ke maahd_h maiN ho ya chori ki garhi ho . garhi ke rjstrishn dstaviz par naam ka pt_h karaiN . halank_h is par malk ka naam nahiN hota , blk_h sirf kiِpr ka naam hota hai , phir bhi aisa karna fayd_h mnd hota hai . 
tgtsent: check the name on the vehicle registration document ; although this will only show the name of the keeper and not the owner of the car , it is still useful to check . 
aligned: ((26,3),(25,4),(21,6),(23,7),(24,8),(31,10),(41,13),(44,16),(42,19),(34,23),(18,26),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar garhi tin saal zyadah prani hai , to aym av ti srtfikit ki janch karaiN . 
tgtsent: check the mot certificate if the car is more than three years old . 
aligned: ((13,3),(1,5),(7,8),(5,9),(3,11),(4,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hchan ka sbot mangyie . 
tgtsent: ask for proof of identity . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bichne vale ke ghar par din ke ajale maiN garhi chik karaiN aur atminan krliN ki garhi bichne vala shih shkhs hai . tist drayyo karne ki mang karaiN , par ye smjh liN ki aap ka apna anshorins kisi dosre ki garhi chlane par bhi lago hota hai ya nahiN . 
tgtsent: ask for a test drive , but be very careful to ensure that you are covered by your own insurance to drive another person ' s car . 
aligned: ((24,4),(30,6),(32,7),(36,18),(38,19),(39,20),(21,24),(42,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bichne vale ke bhrose mt rhyie ki is ki garhi ka anshorins aap ko bhi chlane ki ijazat dita hai . garhi ko kisi jankar se pori tarah chik kraliN , jise ki ae ae ya aar ae see vale se . 
tgtsent: be wary of relying on the seller ' s assurance that the car is insured for you to drive . 
aligned: ((1,7),(7,11),(22,13),(13,17),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap baad maiN shkayt nahiN krpayiN ge agar koyi grh barhi samne aa jaye jِse aap ne pahle nahiN dikha ya nahiN p_hchana , ) agar aap se koyi jhot baat nh ki gayi ho ( . 
tgtsent: have the car checked thoroughly by someone who knows what they are doing - for example , the aa or rac . 
aligned: ((1,1),(24,17),(21,20),(10,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar garhi ab bhi minyofikchrrs ki ayksidint varnti askim ke andr hai , to janch karaiN ki kiya ise varnti ki shrtoN ke mutabiq brabr sros kiya jarha hai ya nahiN . 
tgtsent: you cannot complain later if there is a fault you did not see or identify , unless there was misrepresentation . if the car is still under an extended warranty from the manufacturer , check that the owner has had the car regularly serviced according to the warranty conditions . 
aligned: ((1,5),(27,11),(31,12),(30,14),(2,24),(3,26),(20,30),(13,34),(17,36),(24,45),(32,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sros rkard ki ktab honi chahyie jis maiN srosng ki jankari ka rkard hona chahyie . ayksidint varnti ke lago hone ki amid kam hoti hai agar srosng thik se nahiN ki gayi hai . 
tgtsent: an extended warranty is unlikely to be valid if servicing has not been carried out properly . 
aligned: ((18,3),(27,9),(28,10),(34,11),(31,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nilami se achhi qimt maiN garhi lina chahte haiN , to thik se pt_h kar liN ki aap kiya kar rhie haiN . 
tgtsent: if you are looking for a bargain at an auction , make sure you know what you are doing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(12,11),(16,15),(20,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ek dikhne vale ki tarah jakr dikhyie ki kiya hota hai . 
tgtsent: go as a spectator first and see what happens . 
aligned: ((2,3),(8,4),(1,5),(10,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko garhyoN ke bare maiN jankari nahiN hai , to kisi jankar ko saath le jayaiN . 
tgtsent: if possible , take an expert with you if you do not know much about cars . 
aligned: ((1,1),(11,3),(17,4),(14,6),(16,7),(2,8),(9,12),(6,15),(4,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilami karne valoN ki vipar ki shrtiN prhh lijyie . 
tgtsent: study the auctioneer ' s conditions of business . 
aligned: ((1,3),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhi ke bare maiN jankari aur aski mshin ki halt ko janchne ka aap ko mauqa kam mlta hai . agar aap kisi ghair muqami nilami sintr se khrid rahe haiN to bahut hoshyar rhyie . 
tgtsent: you buy as seen and therefore have fewer rights of redress other than as set out in the conditions of sale . you have little opportunity to check the past history and mechanical condition of the car . 
aligned: ((14,1),(35,11),(20,22),(22,23),(16,26),(6,32),(10,34),(1,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khridi ke baad kiya aap nilami vale se mulaqat kar payiN ge ? 
tgtsent: would you be able to contact the auctioneer after the sale ? 
aligned: ((12,1),(5,2),(6,8),(3,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd hai ki aap ko garhi ko achhi halt maiN rakhne ke liye aur thik se srosng karne ke liye kisi giraj par jana prhe . kuchh jankari ke saath saath kaam karke aap ghltyoN se bch sakte haiN . ek achha giraj dhondyie . 
tgtsent: you will probably have to rely on a garage to keep your car in good repair and properly serviced . 
aligned: ((1,3),(7,5),(23,7),(22,9),(18,10),(11,11),(6,13),(10,14),(8,15),(14,17),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab jagah pochh tachh kijyie . 
tgtsent: with a little forethought , you can avoid some of the possible pitfalls . find a good garage . 
aligned: ((4,4),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya giraj arijnd aur aska kaam kaj thik hai , aur kiya vhN ke vrkrs madad karte haiN ? 
tgtsent: ask around does the garage look organised and efficient , and have helpful staff ? 
aligned: ((2,5),(13,7),(4,8),(10,10),(11,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa giraj dhondyie jo kisi aysosiyshn ka mmbr ho aur motr andstriz aaf prikts ( motor industry code of practice ) . ya kod aaf prikts far vhikl badi rpiyr ( code of practice for vehicle body repair ) . 
tgtsent: look for a garage which is a member of a trade association and subscribes to the motor industry code of practice or the code of practice for vehicle body repair . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,7),(8,8),(10,13),(18,19),(14,21),(23,22),(24,24),(26,26),(29,29),(38,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka paln karta hai . giraj ko garhi ki khrabi aur jo kaam krana hai is ki brabr jankari diN . 
tgtsent: give the garage a clear description of the problem or the work you want done . 
aligned: ((6,3),(9,8),(11,10),(13,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkh kar dina sab se b_htr hoga . 
tgtsent: it is best to do it in writing . 
aligned: ((6,3),(1,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar garhi ki brabr srsng ho rahi hai , to thik se pt_h kar liN ki is maiN kiya kiya shamil hai . agar aap ko kmpni ki btayi gayi sros krwani hai . 
tgtsent: if the car is in for a regular service , make sure you know what this include . 
aligned: ((1,1),(2,3),(31,9),(9,10),(32,12),(25,13),(17,16),(21,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h karaiN ki kiya qimtoN maiN mhntana , przoN ke dam aur vi ae ti bhi shamil hai . 
tgtsent: check whether the costs for labour , parts and vat are all included . 
aligned: ((1,1),(7,6),(8,7),(12,9),(17,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h karaiN ki kiya kaam aur pُrzoN ki varnti hai ya nahiN . 
tgtsent: ask if workmanship and parts are guaranteed . 
aligned: ((6,4),(7,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h kijyie ki kaam pora hone maiN ktna vaqt lgiga ya garhi vapis le jane ka vaqt te kijyie aur pt_h kijyie ki giraj ko apne bِl ki adayigi ks tarah chahyie . apna fon nmbr in ko dijyie aur k_hyie ki agar lgne lge ki kaam karne ke dam brhh sakte haiN ya koyi nayi prablm nzr aati hai , to kaam jari rakhne ke liye giraj vale aap ki rzamndi hasil kare . 
tgtsent: find out how long the job will take or agree on a set time for collection , and check how the garage will want you to pay the bill . leave a telephone number and tell the garage to ask for your permission to carry on if the cost is likely to exceed the estimated cost , or if a further problem is identified . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,6),(72,10),(20,18),(29,27),(27,29),(33,30),(35,33),(36,34),(40,35),(67,41),(65,44),(62,47),(50,56),(61,57),(54,58),(53,63),(75,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam pora hone ke baad , ek jankari dene vala anways mangiN jis maiN kraye gaye sare kaam ki lst hona chahyie aur pُrzoN aur mhntana ke dam bhi dyie jane chahyie . 
tgtsent: once the job is finished , get a detailed invoice listing all work carried out , showing parts and labour costs . 
aligned: ((6,6),(7,8),(11,11),(17,12),(18,13),(25,19),(26,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko bahut barha bِl mlta hai ya aap ko lgta hai ki giraj ne thik se kaam nahiN kiya hai , to sidhe mnijr se baat kijyie . 
tgtsent: if you are faced with a sky - high bill or think the garage has done a bad job , talk to the manager straight away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,11),(12,12),(15,14),(16,15),(19,19),(23,20),(28,21),(26,24),(25,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mshkl hl nh ho paye , to ho sakta hai ki apni garhi vapis pane ke liye aap ko dave vala bِl ada karna prhe . giraj ko shkayt ki jankari dite hoye ki aap mtmyn nahiN haiN , ek kht lkhyie . ye bhi khyie ki bِl ki adayegi ( ' without prejudice ' ) . 
tgtsent: if the problem cannot be resolved , you will probably still have to pay the disputed bill to get your car back give the garage a letter , detailing your complaint , saying that you are dissatisfied and that payment is made ' without prejudice ' . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,7),(24,14),(13,20),(14,21),(15,22),(28,25),(41,26),(42,27),(40,28),(19,30),(30,31),(39,36),(48,39),(54,45),(56,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: migzin , kitlag aur libloN se jankari liN . 
tgtsent: get information from leaflets , catalogues and labels . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janch liN ki gdde dar frnichr maiN libl lga ho ki vo aag se thfz ki zrortoN ko pora karta hai . 
tgtsent: check that upholstered furniture carries a label stating that it meets fire safety requirements . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(8,7),(11,9),(12,10),(13,12),(15,13),(17,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman ko janchne maiN aap ko koyi hchkchaht nahiN honi chahyie . 
tgtsent: do not be afraid to test the goods . 
aligned: ((9,2),(8,4),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap plng khridte haiN , to kuchh dir is par lit kar dikhyie ki vo aaram d_h hai . 
tgtsent: if you are buying a bed , lie on it for a time to see that it is comfortable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,6),(6,7),(12,8),(11,9),(10,10),(15,16),(16,17),(18,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap karpit lgwarhe haiN , to malom karaiN ki aska rng aur dizayn aap ke chne hoye nmone ke mutabiq hai , aur jab bchhaya jata hai to is ka rng phika ya is maiN k_hiN koyi grhbrhi to nahiN hai . jab tk aap kaam se mtmyn nh hoN tb tk pori qimt nh ada karaiN . 
tgtsent: if you are getting carpet fitted , check that the colour and design correspond with the sample you chose and that , when laid , the roll of carpet delivered is not faded or flawed . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(6,7),(10,9),(12,11),(15,18),(23,22),(25,23),(26,24),(28,31),(41,32),(34,34),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr frnichr ko aardr karna prhta hai , to ho sakta hai ki aap ko koyi dpazt dina prhe . 
tgtsent: do not pay the whole cost until all the work has been done to your satisfaction . furniture often has to be ordered and you may have to pay a deposit . 
aligned: ((14,15),(20,17),(2,18),(1,19),(4,23),(11,26),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom kar liN ki frnichr p_hnchaye jane ke baad aap ko thik ktni rqm ada krni hogi . 
tgtsent: check that you know exactly how much you will have to pay for the goods when they arrive . 
aligned: ((4,2),(10,3),(12,5),(13,6),(17,9),(15,12),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpazt ke bare maiN zyadah jankari ke liye sfh_h 18 aur 19 dikhiN , aur aardr karke liye gaye saman ki dِlِoَri line ke bare maiN slah ke liye sfh_h 16 aur 17 dik_hyie . 
tgtsent: for more on deposits , see pages 49 - 50 , and for advice on taking delivery of goods on order , see pages 43 - 44 . 
aligned: ((5,2),(3,3),(29,13),(27,14),(23,16),(20,19),(16,21),(34,25),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frnichr aur karpits ke kuchh banane vale aur ritiَlrs kolِitas kod aaf prikts ( qualitas code of practice ) . 
tgtsent: some manufacturers and retailers in the furniture and carpet industries subscribe to the qualitas code of practice . 
aligned: ((5,1),(1,7),(9,11),(11,15),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka istamal karte haiN . 
tgtsent: traders who endorse should display a logo with the word ' qualitas ' on it . 
aligned: ((2,3),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise viiparyoN ko kwalitas lkha hua ek nshan btana chahyie aur is kod aaf prikts ke mutabiq frnichr banane vali kmpnyoN ko kwalitas ka nshan lga hua libl ltkana chahyie . 
tgtsent: similarly , furniture produced by the manufacturers who subscribe to the code should be labelled with the qualitas logo . 
aligned: ((18,3),(2,9),(13,12),(4,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne vipari ke saath maamlh sljhane ka faislah kiya hai , aur shkayt karne ke baad tin mHEN_HEENe gzr chke haiN , to agar vipari kwalitas ka mmbr hai to aap kwalitas ke qaumi maahd_h amdad se rabt_h karaiN . 
tgtsent: if you have made every effort to resolve the matter with the trader and it is more than three months since you first made your complaint , you can refer the matter to the qualitas national conciliation service , if the trader is a member of the association . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,11),(14,14),(12,16),(19,19),(20,20),(33,28),(7,32),(34,35),(36,36),(27,42),(31,43),(30,45),(35,46),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amdad maiN bhid bhav nahiN hai . 
tgtsent: the conciliation service is independent . 
aligned: ((5,2),(7,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smjhota karne vala knsiِlِytr jis ke faislah se saman bichne vala bndha hua hota hai , sbhi ko mtmyn karne vala smjhota krane ki koshish karta hai . 
tgtsent: the conciliator , whose decisions are binding on the retailer , will try to settle the matter to everyone ' s satisfaction . 
aligned: ((4,7),(25,13),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is ke faislah se mtmyn nahiN haiN , to chaheN to kansilytr ko pochh tachh ke ntijoN ko likr aap qanoni karrwayi krskte haiN . 
tgtsent: if you are not happy with the decision , you can take court action , using the conciliator ' s findings if you wish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(5,8),(24,14),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prablms ko sljhane ke liye , kwalitas par saz sjja aur zmin par bchhane ki chizoN ke liye ek khod mkhtar janch aafs hai jis ka vipari ya saman banane vale ke mimbr hone se koyi srokar nahiN hai . 
tgtsent: to help to resolve complaints , qualitas also offers an independent furnishings and floor coverings inspection service , which is available whether or not the trader or manufacturer is a member . 
aligned: ((6,6),(7,7),(19,10),(21,11),(10,12),(11,13),(25,19),(24,20),(27,26),(28,27),(39,29),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiknalji ke saath saath bjli ke saman banane vale brabr progris krrhe haiN . 
tgtsent: electrical manufacturers are constantly developing their products as technology advances . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par aap ko kiya thik se pt_h hai ki aap ko in saman ke b_htr hone ki zarurt hai . te kar liN ki aap kiya chahte haiN . ' which ? 
tgtsent: but are you sure you are going to need all those extra features ? 
aligned: ((2,3),(23,4),(18,9),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' . ) vِhch ? 
tgtsent: look at publications like ' which ? 
aligned: ((4,3),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ) knzyomrs aysosiyshn ki migzin ( prhhyie aur dosre migzins dikhyie . 
tgtsent: ' ( the magazine of the consumers ' association ) and specialist magazines . 
aligned: ((6,4),(3,7),(4,9),(9,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir markit maiN alg alg jg_hoN par jakr qimt aur khridne ke baad ke kamoN ki jankari lijyee . malom karaiN ki anstalishn ) fِt ( karne ki koyi khas zarurt to nahiN hai , aur mrmmt aur sroِsng ke bare maiN pt_h karaiN . 
tgtsent: then shop around , comparing prices and after - sales service . check whether there are any special installation requirements and the servicing and repair arrangements . 
aligned: ((1,1),(9,6),(10,7),(13,8),(29,17),(30,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dkandar mft maiN saman p_hnchane aur anstal karne ke liye tyar hojate haiN . 
tgtsent: some shops are happy to deliver and install goods for no extra charge . familiarise yourself with the instructions and controls . 
aligned: ((1,1),(14,3),(7,7),(5,9),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman istamal karne ke qanon aur kntrol ki jankari se khod malom karaiN . kuchh kmpnyaN prablms ko sljhane ke liye hilp layn ke zriah madad karte haiN . 
tgtsent: some manufacturers provide telephone help lines to help sort out problems . 
aligned: ((15,1),(21,7),(17,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ke naye anstromints janchne ke liye anjnyroN ko aksr ghar bla kar khrabi ki vajah malom karte haiN aur istamal ka shih triqh malom karte haiN . 
tgtsent: many home service calls made by engineers to look at new electrical products result from incorrect use of the item . 
aligned: ((11,2),(7,8),(3,11),(4,12),(16,14),(21,17),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h karaiN ki kiya koyi gyarnti hai ya nahiN , vo kn batoN par lago hoti hai aur kn par nahiN aur is ki miaad kiya hai . 
tgtsent: find out if there is a guarantee , what it covers , what is excluded and how long it is for . often you will be asked if you want to buy an extended warranty . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,7),(17,14),(28,22),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kliَm karne ke triqoN ko malom karaiN . 
tgtsent: check the procedures for making a claim . 
aligned: ((1,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya varnti mrmmt ki qimt sidhe hi aadha krigi , ya kiya aisa hoga ki pahle aap ko qimt chkana prhigi aur baad maiN ise kliَm karna prhiga ? 
tgtsent: will the warranty pay for repairs up front or will you have to pay first , and then claim the money back afterwards ? 
aligned: ((2,3),(11,9),(14,10),(17,11),(16,15),(22,17),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarnti ya varnti ki jankari aur sros ya mrmmt ke dstaviz ki miَn kapi aur rsidoN ko saath rkhiN kyoN ki vo baad maiN kaam aa sakte haiN . 
tgtsent: keep details of any guarantee or warranty with your original receipt and any service or repair documents ; they may be needed later . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(18,8),(7,14),(8,15),(22,19),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl maiN rifrِns ke liye , siril nmbr ko not karna achha hoga . 
tgtsent: it is a good idea to make a note of serial numbers for future reference . 
aligned: ((12,4),(10,9),(7,11),(5,13),(1,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki mrmmt karne vala aap ke saman ki janch kare tak_h is maiN grhbrhi dhond sikke , aur agar vo aap ko pahle hi se bta die , to ise is ki ajrt line ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: if an appliance breaks down later owing to manufacturing faults you may still be able to claim compensation from the seller , even if the appliance is covered by a manufacturer ' s guarantee . 
aligned: ((4,3),(16,10),(27,19),(28,21),(26,23),(21,24),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko vaqt mqrrh ke andr mrmmt krwane ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: you are entitled to a repair in a reasonable time . 
aligned: ((1,1),(7,6),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko lgta hai ki bahut zyadah vaqt lg raha hai , to karigr se k_hyie aur hoske to lkh kar dijyie ki is ki miaad kiya hogi . 
tgtsent: if you feel it is taking too long , tell the repairer - preferably in writing - setting out a reasonable deadline . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,7),(13,9),(15,12),(21,16),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar karigr is se razi ho jata hai aur aakhri tarikh tk kaam nahiN karta hai , to aap ek maavzh ke bhi hqdar honge . 
tgtsent: if the repairer agrees with this and the deadline is not met , you may be entitled to claim compensation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(3,6),(9,7),(14,11),(17,13),(19,14),(24,17),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mrmmt se khosh nahiN haiN to shkayt krijyie . 
tgtsent: if you are unhappy with the repair work , make a complaint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(10,4),(3,7),(9,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman aur kamoN ke bare maiN shkayt ki slah sfh_h nmbr 9 aur 12 par di gayi hai . 
tgtsent: advice on complaining about goods or services is given on pages 22 - 35 . 
aligned: ((9,1),(7,3),(5,4),(1,5),(18,8),(16,9),(15,10),(10,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo , aِliktrikl aynd rِtilrs aysosiyshn retra , aysosِyshn aaf miَnyofikchrrs aaf somistk sِliَkshl aplayns amdea ) aur domistk aplaynsz sroِs aysosِyshn ( . dasa srosng aur mrmmt ke qwanin ka dikh rikh karti haiN . 
tgtsent: members of retra ( radio , electrical and television retailers ' association ) , amdea ( association of manufacturers of domestic electrical appliances ) and dasa ( domestic appliance service association ) operate to codes of practice for servicing and repairs . 
aligned: ((7,3),(1,5),(2,6),(8,14),(18,25),(16,26),(19,28),(26,39),(27,40),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko tin kaam ke dnoN ke andr ek sros kal ka prpozl dina chahyie aur agar ho , to aap ko kal aaot ) bahr jakr kaam karna ( ke kam se kam dam ke bare maiN btana chahyie . 
tgtsent: they should offer a service call within three working days and tell you of any minimum call - out charge . 
aligned: ((1,1),(13,3),(9,4),(10,5),(11,6),(8,7),(3,8),(4,9),(16,11),(39,12),(24,19),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar saman ki mrmmt ke liye ise 15 kaam ke dnoN se zyadah din ke liye jana prhta hai , to . retra ke mimbr aap ko isi tarah ka saman adhar maiN dinge , ya ye nh ho sikke to aap ki gyarnti ki miaad ko atne dnoN se brhha dinge jtne dnoN tk aap ko apne saman ke baghair rhna prh raha hai . 
tgtsent: if goods have to be taken away for repair for more than 15 working days , retra members will either lend you a similar item or , if this is not practical , extend the original term of your guarantee by the time you are without use of the appliance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,11),(8,13),(9,14),(11,15),(23,17),(26,22),(28,24),(36,26),(37,29),(38,31),(44,40),(61,46),(4,50),(66,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: retra , amdea dasa ke pas shkayt sljhane ke khas kargzaryaN haiN , ptoN ke liye sfh_h 35 dikhyie . 
tgtsent: retra , amdea and dasa have special procedures for dealing with complaints . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,7),(16,9),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar par hmish_h mrmmt , rkh rkhao aur sdhar ke kaam krwane ki zarurt rhti hai . 
tgtsent: there are always repair maintenance and improvement jobs to be done in the home . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,6),(11,11),(1,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap yani khod apne ghar ka kaam karne vale logoN maiN se nahiN haiN , to aap ko koyi achha thike par kaam karne vala dhondna hoga . shroa maiN aqlmndi ke aur hoshyari ke kuchh qdm athane se aap ropih ko brbad karne ke bjaye aska achha istamal krskinge . 
tgtsent: if you are not a diy expert you will have to find a reliable contractor a few sensible precautions taken at the outset could mean the difference between money well spent or money wasted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(18,8),(28,9),(25,11),(51,15),(32,18),(42,33),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne thikedar ko hoshyari se chnyie . dostoN aur rsht_h daroN se achhe thikidar ke sfarsh karne ko k_hyie aur k_hiN lkh liN ki vaqa maiN aap ko kiya kaam krwana hai . 
tgtsent: ask friends and neighbours whom they recommend and draw up a list setting out exactly what you want done . 
aligned: ((8,2),(2,4),(16,7),(27,17),(30,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin ya char thikidaroN se kotِshnz mangyie aur in par achhi tarah soch vchar kijyie . atminan kar liN ke aap jo chahte haiN vo sbhi batoN ko pora karte haiN . 
tgtsent: make sure they cover everything that you require . do not choose a contractor just because a generous guarantee is offered - it is no good having a ten year guarantee if the firm has gone out of business . 
aligned: ((22,6),(21,7),(32,9),(27,10),(7,18),(11,26),(14,31),(16,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarnti aap ko apne qanoni akhtyarat ke alavah mlti hai , vo in akhtyaroN ki jagah nahiN le sakti aur nh in ko hta sakti hai . 
tgtsent: a guarantee is an addition to your statutory rights - it cannot replace or remove these rights . 
aligned: ((1,2),(10,3),(8,5),(2,7),(5,8),(6,9),(12,11),(14,13),(24,15),(22,16),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarnti ke bare maiN jankari ke liye sfh_h 19 dikhyie . 
tgtsent: see pages 50 - 52 for more on guarantees . 
aligned: ((10,2),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kaam krwane ke liye aslye tyar nh ho jayN ki koyi prpozl likr aap ke drwaze par aaya hai . 
tgtsent: do not agree to have work done simply because someone happens to knock on your door with an offer . 
aligned: ((1,1),(8,2),(11,9),(12,10),(10,13),(18,14),(15,15),(17,16),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kaam krana hai , to aur jankari mangye aur dosre viparyoN se aystimts line ke liye mnasb vaqt mangyee sbhi zaruri batiN jise ki kraye jane vale kaam jankari , is ki qimt , lgne vala kُl vaqt vghirh , ko shamil karne vala ek thriri maahd_h ya smjhota mangyie . 
tgtsent: if you are interested , ask for more information and give yourself time to get estimates from other traders to compare . get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,10),(21,13),(11,16),(15,17),(13,18),(14,19),(54,22),(48,24),(49,25),(50,26),(51,27),(24,32),(31,36),(36,42),(37,43),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise hoshyari se prhhyie , agar kaam ek khas din tk pora hona aap ke liye zaruri hai , to t_h te kijyie ki kaam khatm hone ki tarikh thriri maiN lkh di jaye , aur ye bhi is maiN shamil kra lijyie ki agar kaam pora hone maiN dir hojayigi , to nqsani ki shrt kiya hogi ? 
tgtsent: if it is important to you that the work is completed by a certain date , make sure that a finishing date is stated in the contract , and that there are specific conditions to cover compensation for any delay . 
aligned: ((6,1),(18,3),(17,4),(16,5),(14,6),(7,9),(8,13),(19,16),(29,22),(31,25),(35,28),(36,29),(56,34),(50,40),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye zyadah fayd_h mnd hoga ki zyadah barhe kamoN ke liye jahaN kuchh hazar paond se zyadah khrch honge , vahaN aap se je see ti maynr vrks kanrhikt ( j c t minor works contract ) . jise astindrd vipar maahd_h ka istamal karaiN . 
tgtsent: for larger jobs costing more than a few thousand pounds , you are probably better off using a standard industry contract such as the jct minor works contract . 
aligned: ((3,1),(4,5),(16,9),(17,10),(22,11),(24,12),(38,14),(42,19),(44,21),(41,22),(29,26),(30,27),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aur batoN ke alavah ye btaye ga ki pimint kb kb dene honge , ek kapi thikidar ke pas jayigi aur dusri aap ko rkhni chahyie . 
tgtsent: this will , among other things , specify the intervals at which payments will be made . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,6),(10,8),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi hoske pahle se rqm ada nh karaiN , halank_h thkidar ke saf saf zahr hone vale khas saman ke khrchoN ke liye aydwans dina shih hoskta hai , mslan mid tُo mizr khrhkyaN . 
tgtsent: one copy goes to the contractor and you should keep the other . steer clear of paying money in advance whenever possible , though advance payments may be reasonable to cover the contractor ' s up - front costs when ordering special goods , like made - to - measure windows . 
aligned: ((13,16),(6,18),(10,23),(11,24),(25,25),(19,42),(20,43),(30,44),(35,51),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam se mttfq hone ke baad hi is ki qimt diN . 
tgtsent: do not pay for work until it has been completed to your satisfaction . 
aligned: ((1,5),(8,7),(3,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par agar aysosِyitd kridt ka maahd_h banaya gaya hai , to slah lina achha hai . 
tgtsent: but be careful if there is an associated credit agreement - it may be a good idea to get advice . see pages 27 - 30 . if it is a large job you might be asked for stage payments for work done . 
aligned: ((3,3),(2,4),(4,9),(6,10),(7,14),(14,16),(12,20),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dik_hyie sfh_h 10 aur 12 . 
tgtsent: stage payments are a good way of ensuring the steady progress of the work . it is usually a good idea to retain a sum ( usually 10% - 20% ) for an agreed period after the job has been completed . 
aligned: ((1,10),(2,10),(3,28),(5,30),(6,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ye achha hoga ki qimt ka ek hsh kaam khatm hone ke baad ada kiya jaye tak_h agar kaam maiN koyi grhbrhi hoyi ho , to thikidar ise thik . krde ga . sab shrtoN ko thrir maiN diya jana chahyie . 
tgtsent: this is the best way to ensure that the contractor will put right any faults . 
aligned: ((4,1),(38,4),(43,6),(7,8),(30,10),(35,11),(32,13),(24,14),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi kaam ki shkayt ks tarah ho is ka prpozl mithd sfh_h 9 aur 12 par dikhyie . 
tgtsent: the terms should be set out in a written contract , however . 
aligned: ((11,2),(7,4),(17,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom krliN ki kiya thikidar kisi trid aysosِyshn ka mmbr hai aur kiya aap ko qanoni akhtyarat ke alavah , dosre knzyomrs thffz dita hai , ) jise ki maahd_h ya aarbitrishn ki madad ( . in trid aysosِyshnz ke naam aur pte aapko apni lokl laybriri ya stizns aydways byoro se ml sakte haiN . 
tgtsent: find out if the contractor belongs to a trade association and whether it offers any extra consumer protection ( for example , conciliation or arbitration services ) in addition to your statutory rights . 
aligned: ((1,1),(5,5),(8,6),(7,9),(23,17),(27,19),(26,22),(31,24),(32,25),(19,29),(15,30),(16,32),(17,33),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise thikidar jo trid aysosِyshnz ke mmbr haiN , vo is ka asht_har karte haiN aur mnasb pt_h aur fon nmbr dite haiN . 
tgtsent: you can find the names and addresses of relevant trade associations from your local library or citizens advice bureau . contractors who are members of trade associations will usually publicise this and will be able to supply the addresses and telephone numbers . 
aligned: ((2,21),(3,22),(4,26),(11,31),(20,41),(21,42),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko lgta hai ki thikidar ya trid aysosyshn ne shkayt ko thik se nahiN sljhaya hai , to shayd hai ki aap maamlh ko bichwal ya adalat ke samne le jana chahiN . 
tgtsent: if you are not satisfied that your complaint has been dealt with properly by the contractor or the trade association , you may wish to consider going to arbitration or to court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(6,6),(12,8),(11,9),(17,11),(7,16),(8,17),(9,19),(19,21),(24,22),(28,30),(29,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jankari ke liye sfh_h 12 aur 13 dik_hyie . 
tgtsent: see pages 30 - 35 for details . 
aligned: ((8,2),(3,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke maamlh maiN knzyomr aydwayzr , salisِtr ya dosra koyi jankar slah de sakta hai . 
tgtsent: a consumer adviser , solicitor or other expert can provide independent advice on the merits of your case . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(9,6),(10,7),(12,8),(15,9),(13,12),(8,15),(1,17),(3,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhttyaN mhngi ho sakti haiN , is liye bkng karne se pahle ye jan liN ki aap kiya chahte haiN . 
tgtsent: holidays can be expensive , so it is important to think about what you want before you book . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(7,7),(8,10),(19,15),(12,16),(17,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aasan ahtyati qdm athane se ye te karne maiN aasani hogi jis se aap na amid nh hoN . 
tgtsent: a few simple precautions will help to ensure that you are not disappointed . choose travel agents and tour operators which belong to a trade organisation that has a code of practice . 
aligned: ((3,4),(12,5),(15,10),(18,12),(20,14),(16,16),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbhi pikij dil karne vali aur sir aarginayz krano valoN ko bُdh ya pri pimint ko thfz dene ke liye in ke pas koyi dosra triqh hona chahyie , is ka mtlb hai ki agar sir aarginayz krane vale aap ke tfrih par jane se pahle apna karobar band krdite haiN , to aap ko apne pish vapis ml jayaiN ge . 
tgtsent: all package travel tour operators must be bonded or protect the pre - payments they hold by other specific means . this means that if the tour operator ceases trading before you travel you should get your money back . 
aligned: ((2,2),(13,9),(14,12),(21,15),(23,16),(25,18),(30,22),(32,23),(34,24),(35,25),(48,30),(46,31),(59,36),(56,37),(57,38),(58,39),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pahle se vِdish chle gaye haiN , to ye amid hona chahyie ki aap apni chhtyaN pori karaiN aur bna koyi dusri qimt ada kiye vapis ghar lot skiN , halank_h aisa hoskta hai ki aap ki sir aarginayz karne vala abta aito ka mimbr nahiN hai , to aap ko ghar lotne ka pish pahle dina hoga , par aap ko vo pish baad maiN vapis ho jayiga . 
tgtsent: if you are already abroad , you should be able to carry on with your holiday and get home without any extra payments , although if your tour operator is not a member of abta or aito and does not hold an atol ( air travel organiser ' s licence ) you may have to pay some expenses up front , and get your money back after you return . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,6),(31,10),(21,17),(29,19),(23,21),(32,24),(33,25),(41,29),(45,37),(20,41),(56,48),(38,52),(61,61),(67,67),(69,69),(72,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pikij vali chhtyaN jin maiN hwayi arhan shamil hota hai , in ko . civil aviation authority ( caa ) caa sbhi atol rakhne valoN ki janch karta hai , tak_h ye malom hoske ki laysns rakhne vala kُshl ho aur aska bis mzbot ho . 
tgtsent: package holidays which include flights must be protected by an atol granted by the civil aviation authority ( caa ) to ensure it is fit to hold a licence and is financially sound . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(21,19),(36,29),(41,30),(39,32),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye nahiN hai ki vo kmpni thp nahiN hoskti , par is ke aise hone ki amid kam hoti hai . 
tgtsent: this does not mean that the company cannot fail , but it is less likely to . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(7,5),(9,7),(10,9),(13,10),(23,13),(21,14),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atol ke nmbr ki tlash kijyie . 
tgtsent: you should look for the atol number in brochures and on invoices . 
aligned: ((3,7),(1,12),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sir par jane ki qimt kridit kard se ada karne par fayd_h mnd hai kyonkih agar is sir se aap na amidi mhsos karte haiN ki is ka shih bayan nahiN kiya gaya tha , ya aap ko is ke dam ke bdle maiN jo mِla vo kafi nahiN tha , to shayd hai ki aap kridt kard kmpni aur troyَl ayjnts ya sir aarginayzr donoN hi se kuchh kliَm krskiN . aap ki chhtyoN ke pahle ya is ke dauran aap ki troyl kmpni thp hojane par bhi aap ko yahi ikhtiyar mle ga . 
tgtsent: if it turns out to be a disappointment because it was wrongly described or you did not get what you paid for , you may be able to claim against the credit card company as well as the travel agent or tour operator . this is the case even if the travel firm goes out of business before your holiday begins or while you are away . 
aligned: ((16,1),(15,9),(50,11),(31,17),(32,19),(9,21),(35,23),(20,24),(53,25),(71,27),(57,32),(58,33),(59,34),(84,39),(18,43),(72,44),(77,58),(73,59),(75,60),(25,65),(96,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: troyl anshorins krwana ek aqlmnd thffzi qdm hai jo qanonan lazmi to nahiN par achha zror hai . 
tgtsent: see pages 42 - 43 it is a wise precaution , although not a legal requirement , to take out travel insurance . 
aligned: ((4,8),(5,9),(13,13),(1,21),(2,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kabhi sir aarginayz krane vale zd karte haiN ki sir karne vala khod apna anshorins krwayiN . 
tgtsent: sometimes a holiday operator has a policy of insisting that customers take out its own travel insurance . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,9),(10,10),(14,15),(16,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar troyl anshorns krwana chhtyoN ki ek shrt hai , to aap is se bch nahiN sakte . 
tgtsent: if taking out travel insurance is a condition of taking the holiday you have no right to opt out of that requirement . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(9,6),(7,7),(8,8),(5,12),(12,13),(16,15),(4,18),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh sir aarginayzr ya troyl ayjnts logoN se sidhe dil karte haiN aur kisi aisi kmpnyoN ke mimbr hote haiN jis maiN koyi troyl ayjnt bhi shamil hote haiN . agar vo kisi vِdish ki pikij vali sir par logo ko chhot sirf is se troyl anshorns line par diN , ya zyadah dam is liye liN ki kisi ne is se troyl anshorns nahiN liya hai , to aisa karna ghair qanoni hai . 
tgtsent: however , it is illegal for a travel agent , or for a holiday operator selling direct to the public if it belongs to a group of companies which also includes a travel agent , to make a price discount on a foreign package holiday conditional upon the purchase of travel insurance , or to make an additional charge if you do not purchase travel insurance . 
aligned: ((1,1),(74,4),(73,5),(5,8),(4,11),(2,15),(31,21),(32,22),(16,28),(21,29),(26,30),(27,31),(24,33),(25,34),(40,40),(36,44),(38,45),(69,60),(70,62),(65,63),(47,66),(75,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi se troyl anshorns line ka khod antzam karna , sir aarginayzr se line ke bnsbt aam tor par ssta hota hai . 
tgtsent: making your own insurance arrangements is usually cheaper than buying standard policies offered by the operator . 
aligned: ((4,4),(8,5),(22,6),(17,7),(20,8),(11,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi troyl anshorns ki palisi ki thrir ko bahut hoshyari se janchiN . 
tgtsent: check the details of any travel insurance policy very carefully . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(6,8),(10,9),(13,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko kam se kam mndrj_h zil ko shamil karna chahyie : . chhti khatm karna ya is ki miaad ko kam karna : . chhti ke dauran bimar prhna ya ghayl hona : . aap ka saman kho jana ya saman chori ho jana : . 
tgtsent: they should cover at least the following : cancellation of , or cutting short your holiday ; illness or injury while you are away ; loss or theft of your belongings ; delayed or missed departures ; liability for accidents to others . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,7),(12,8),(26,16),(36,22),(43,28),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksidnt hone par dosroN ke liye zmh dari aap ko klim karne ki zarurt prhne par jo batiN btayi nahiN gayi aur kargzaryoN ka pt_h hona chahyie , ) jise ki muqami police ko chori ki jankari dina ( . 
tgtsent: make sure you know what is excluded and what procedure you would need to follow in the event of having to make a claim ( for example , reporting a theft to the local police ) . 
aligned: ((27,3),(25,4),(23,7),(22,8),(18,10),(9,11),(14,13),(11,24),(29,25),(35,31),(32,34),(33,35),(39,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pikij vali chhtyoN ke dauran agar koyi prablm ho , to chhti mnane vale jagah par aap ke sir aarginayzr ke nmaynd_h se foran rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you have a problem whilst you are on a package holiday , bring it immediately to the attention of the tour operator ' s representative at the resort . 
aligned: ((6,1),(17,2),(8,6),(1,11),(12,12),(10,13),(19,23),(22,26),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri ho to , shkayt karne ka farm mangyie ya apne shkayt kht maiN lkh kar dijyie . 
tgtsent: if necessary ask for a complaint form , or put your complaint in writing in a separate letter . 
aligned: ((3,1),(1,2),(9,3),(5,6),(8,7),(4,8),(10,9),(11,11),(12,12),(14,13),(15,14),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki mshkl foran hl nahiN ki jati , to aap ki mshklat ke bari maiN sbot akhta kijyie , jise ki tsoriN aur chhti mnane vale apne dosre sathyoN ke bayan . 
tgtsent: if things are not put right straight away , collect evidence about the problems such as photographs , statements from other holiday makers . once you get home , check what your holiday brochure said . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,7),(18,11),(14,14),(22,15),(24,17),(30,21),(26,22),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sir aarginayz karne vale agar is sir ke bare maiN koyi bhi jhot baat ka bayan karte haiN , to ye ek jrm hai . 
tgtsent: it is an offence for operators to misdescribe what they offer you . 
aligned: ((22,3),(23,4),(2,8),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbot akhta karne ke baad , sir aarginayz karne valoN se mlyie aur in ko apne sbot ki kapyaN dijyie , ) miَn kapi apne pas rkhyie ( . 
tgtsent: the contact the tour operator and send them copies of your evidence ( always keep the originals ) . 
aligned: ((7,5),(13,6),(14,8),(19,9),(17,12),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN btayie ki kiya ghlti hoyi hai , aur ye bhi ki aap ko ktna maavzh chahyie , agar vo is se kam dina mnzor karaiN , to in ki baat mt manyie aur atna mangte rhiyie jtna aap mnasb smjhiN , aur sir aarginayz karne valo agar mimbr heN to . 
tgtsent: explain what went wrong and tell them how much compensation you want . do not give in if you are offered much less than you have asked for : keep pressing for what you think is fair . 
aligned: ((2,1),(5,4),(15,8),(16,10),(24,16),(48,18),(50,20),(23,23),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abta aito se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: contact abta or aito if the tour operator is a member . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,4),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abta ek aazad aarbitrishn ki madad aur . aito jhgrhe sljha kar smjhota krane vali ek aazad sosayti mhiya krati hai jis ko aap chahiN to istamal krskte haiN . 
tgtsent: abta provides an independent arbitration service and aito an independent dispute settlement service which you can use if you wish . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(7,7),(9,8),(16,9),(17,10),(22,14),(28,16),(27,17),(26,18),(24,19),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa nh ho ya agar aap ki sir aarginayz karne vala abta aito ka mimbr nahiN hai , to aap apna maamlh chhote daoN ki kargzari ke liye kaonti kort ) ya askat lind maiN shirif kort ( ke samne le jaskte haiN . 
tgtsent: alternatively ( or if the tour operator is not a member of abta or aito ) you can take your case to the county court ( or sheriff court in scotland ) under the small claims procedure . 
aligned: ((5,3),(6,4),(10,7),(13,13),(14,15),(23,21),(29,22),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(38,29),(36,30),(34,31),(39,32),(24,35),(25,36),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarbitrishn aur adalat jane ke bare maiN aur jankari ke liye ya ye janne ko ki zyadah jankari k_haN se mle ge , sfh_h 12 aur 13 dikhiN . 
tgtsent: see pages 30 - 35 for more on arbitration and going to court , and where to get help . 
aligned: ((24,2),(25,5),(11,6),(17,7),(1,9),(8,10),(4,11),(3,13),(23,14),(19,16),(21,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoshyar rhiN kuchh kmpnayN taym shir bichne ke liye ghair mnasb triqe apnate haiN . 
tgtsent: be careful - some companies use dubious tactics to sell timeshare . 
aligned: ((3,4),(4,7),(13,8),(9,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise ki hoskta hai ki aap ko apni taraf khinchne ke liye koyi thfh ki amid bndhayi jaye tak_h aap in ki kisi baat ko snne ke liye vhiN hazr hojayiN jahaN aap par bahut dbao dala ja sakta hai ki aap foran kisi kaghz par dstkht kar diN . 
tgtsent: for example , you may be offered a prize or a gift as an inducement to attend a presentation where you will be under a lot of pressure to sign on the spot . 
aligned: ((42,4),(39,5),(14,12),(1,13),(17,15),(30,17),(32,20),(35,26),(36,28),(47,30),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk ki aap ka asl maiN is kmpni se kuchh khridne ka arad_h nh ho aap ko vahaN nahiN jana chahyie . 
tgtsent: unless you are seriously considering buying from the company concerned , do not go . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,6),(10,7),(9,9),(20,13),(21,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap yonaytd kngdm maiN kwaُo taym shir maahd_h par dstkht karte haiN , to aap ko 14 din ka kolِng aaf pryid mlta hai jis ke andr maahd_h rdd krskte haiN aur kridt kardsmjhota bhi , aur apne pise vapis hasil krskte haiN . 
tgtsent: if you sign a timeshare contract in the united kingdom , you have a cooling - off period of 14 days in which you can cancel the contract ( and any related credit agreement ) and get your money back . 
aligned: ((1,1),(16,2),(11,3),(6,5),(5,7),(23,15),(18,20),(26,23),(30,26),(33,30),(34,33),(29,34),(38,36),(42,37),(40,39),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bironi mumalik maiN kisi taym shir maahd_h par dstkht karte haiN to aap ko 10 dnoN ka kolng aaf pryid mlta hai , par aap ko koyi dpazt nahiN dina prhta . 
tgtsent: if you sign a timeshare contract abroad , in many countries the cooling - off period is 10 days but you do not have to pay any deposit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,6),(5,9),(4,11),(22,13),(24,17),(17,18),(18,19),(31,23),(29,27),(30,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi shb_h hai , to dstkht nh karaiN aur ghar vapis lotne tk antzar karaiN aur is ke baad qanoni slah liN . 
tgtsent: if you are uncertain about your position you should not sign but wait until you get home and seek legal advice . 
aligned: ((1,1),(15,4),(2,8),(9,11),(17,13),(16,14),(13,17),(19,18),(23,20),(24,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna mn bdl lite haiN , to ye baat lago nahiN ho sakti hai . 
tgtsent: ( local call rates apply ) the office of fair trading has a series of free leaflets which includes some of the subjects covered in this guide . this includes the leaflet no credit ? which explains your right to know what credit reference agencies say about you and how to correct mistakes . 
aligned: ((16,12),(13,33),(6,34),(2,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi grhbrhi hoto , foran slah lijyie . 
tgtsent: for an up to date list write to : office of fair trading po box 366 hayes ub3 1xb tel : 0870 60 60 321 fax : 0870 60 70 321 e - mail : oft@echristian . co . uk publications can also be ordered from the oft ' s website on the internet : www . oft . gov . 
aligned: ((2,5),(5,9),(6,17),(7,19),(1,36),(3,36),(4,36),(8,36),(9,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi salisِtr se , yonaytd kngdm ki trid aysosyshn , taym shir kaonsl jse anstِtyoshn se rabt_h qayam kijyie , pt_h ke liye sfh_h 36 dikhyie . 
tgtsent: uk published by the office of fair trading oft002 a shopper ' s guide edition : october 1999 printed : october 1999 pub/587 designed by egg design and marketing 
aligned: ((9,11),(2,23),(14,25),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN prigmake vfd ki amriki sfart khane ki vizh afsr sosn rgz se mulaqat karachi astaf rportr pakistan ridi mid gar mnts mino fikchrz aynd ayksportrz aysosi ayshn ( prigma ) ke ek vfd ne chiyr min blal mla ki srbrahi maiN amrikn sfart khane ki vizh afsr ms sosn rgz se mulaqat ki aur pak amrikah tjart ke frogh ke amor ke alavah pakstanyoN ko amrikah ke vize ki frahmi ke amor par bhi baat chit ki . 
tgtsent: business news prgma delegation meets susan rigs , visa officer of the american embassy karachi . staff reporter . a delegation from the pakistan readymade garments manufacturers and exporters association ( prgma ) met with ms . susan rigs , the visa officer of the american embassy , under the leadership of chairman bilal mullah and in addition to the matters relating to the promotion of pak - america trade , also discussed matters concerning the availability of visas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(12,7),(10,9),(11,10),(5,11),(6,13),(7,14),(16,15),(34,20),(35,21),(19,24),(25,25),(27,29),(29,30),(50,36),(51,39),(48,42),(49,43),(44,46),(45,47),(39,54),(40,55),(56,56),(65,58),(63,61),(61,65),(57,67),(58,69),(59,70),(76,72),(78,73),(74,74),(70,79),(80,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rd aml report . pakistan maiN zalzale ke mtasrin ke liye amriki amdadi kar rwayyoN ka akhttam rd aml report . pakistan maiN zalzale ke mtasrin ke liye amriki amdadi kar rwayyoN ka akhttam mzfraabad ke mmtaz tajr aur smaji karkn muhamad msavd msavdi ne ridyo aap ki . 
tgtsent: u . s . military achieves good deal in quake areas - resident a muzzafarabad businessman and social worker , mohammed mahmood masudi told radio aap ki dunya that the u . s . presence was significant from the start of the earthquake on october 8 , and achieved a good deal in assisting victims in the small towns of the region . 
aligned: ((4,2),(15,6),(6,9),(7,10),(38,16),(39,17),(40,18),(41,19),(42,21),(44,23),(46,25),(29,31),(24,43),(26,55),(23,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ko tili fon par ek antroyo maiN bataya ki zalzale se mtasrh ilaqe maiN amriki mojodgi ant_hayi fayd_h mnd rahi aur unhoN ne kaha ki pakistani hukumat ko chahiye ki muqami ghair sarkari adaroN ki madad se sroe timiN bnaye jo muqami rhayshyoN ke nuqsan ka andazh lga skiN aur ghroN ki tamir no ka slslh shroa kiya ja sikke . 
tgtsent: he says that while the people have enough food stocked up , the biggest problem they face is the damage caused to their homes . masudi says the pakistan government ought to set up survey teams with the help of local non governmental organizations , which could assess the extent of damage to the local inhabitants and start the process of rebuilding homes . 
aligned: ((23,1),(10,3),(17,26),(26,27),(27,29),(28,30),(39,35),(40,36),(37,39),(32,41),(33,42),(34,43),(35,44),(50,47),(48,48),(46,52),(43,55),(51,57),(58,58),(57,60),(55,62),(52,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amtyaz shikh ke khilaf mqdmh kaladm qarar dene ki darkhwast par faislah mhfoz . 
tgtsent: karachi news judgment reserved on the application to absolve imtiaz sheikh from the case . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(14,5),(13,7),(9,9),(4,10),(5,11),(8,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh hayikort ki jsts msz yasmin abasi ne lndn maiN do flits rakhne ke ilzam maiN mlos sabq vazir amtyaz shikh ke khilaf matht adalat maiN zir smaat mqdmh ki smaat kaladm qrardine ki darkhwast ki smaat mukammal karke apnafislh mhfoz kar liya . 
tgtsent: karachi justice yasmeen abbasi of sindh high court reserved her judgment after concluding the hearing on the application to absolve the former minister imtiaz sheikh , accused of having two flats in london , from a case pending in a subordinate court . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(8,4),(2,6),(3,7),(38,15),(36,18),(33,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(16,27),(12,30),(13,31),(11,32),(10,33),(30,37),(27,39),(25,41),(26,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se raj_h qrishi aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ne is vaqt ke vazir aala mzfr husain shah ki mnzori se lndn maiN flits khride the . 
tgtsent: on behalf of the applicant , raja quraishi took his stand that his client had purchased the flats in london with the permission of the then chief minister , muzaffar husain shah . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,7),(7,8),(11,11),(14,12),(17,14),(34,15),(33,16),(32,18),(31,19),(30,20),(29,21),(28,23),(23,27),(22,28),(24,30),(25,31),(26,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khridari shfaf triqe se hoyi aur kisi qanon ki khilaf vrzi nahiN hoyi . 
tgtsent: the deal was clinched in a transparent way and no law was violated . 
aligned: ((2,7),(6,9),(7,10),(8,11),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil rza hashmi aydvokit ne apne dlayl maiN kaha ki alikshn ke ritrn maiN lndn ke flitoN ka koyi tzkrh nahiN tha , flitoN ki malit 15 krorh rupe thi flitoN ki atarni mhr alnsa aur shms alnsa subayi aynti krpshn se zmant kra kar mfror hogyi haiN darkhwast kharj ki jaye . 
tgtsent: the public prosecutor , raja hashimi said in his arguments that there was no mention of the flats in london , in the election return ; that value of the flats was 150 million rupees and that the attorneys of the flats , mehrunnisa and shamsunnisa have fled away after bailed out by the state anti - corruption ; thus the application deserves dismissal . 
aligned: ((1,2),(10,7),(9,8),(7,9),(8,10),(11,11),(20,14),(21,15),(18,18),(15,19),(16,20),(12,24),(31,32),(29,34),(30,35),(37,45),(46,50),(40,55),(41,56),(42,58),(52,61),(50,62),(54,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bkhar aur akhrajِ khon ke mrizoN ki tadad maiN azafh karachi sh_hrke asptaloN maiN bkhar aur khon ke akhraj ke saath aane vale mrizoN ki tadad maiN azafh hogaya hai . 
tgtsent: news of karachi / > increase in number of patients of fever and bleeding . karachi the number of patients of fever and bleeding has increased in the hospitals of the city . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,6),(12,7),(11,8),(9,10),(10,11),(4,12),(5,13),(7,14),(14,16),(29,18),(27,20),(18,22),(19,23),(20,24),(33,25),(31,26),(17,27),(16,29),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz aagha khan asptal aur jnah midikl asptal maiN sh_hrke mukhtalif ilaqoN se tiz bkhar aur khon ke akhraj ke saath 2 mazid mriz laye gaye . 
tgtsent: 2 more patients of fever and bleeding were brought from various parts of the city to jinnah medical hospital and agha khan hospital on monday . 
aligned: ((24,1),(25,2),(26,3),(17,5),(18,6),(19,7),(28,8),(27,9),(15,10),(13,11),(14,12),(8,17),(9,18),(10,19),(7,20),(4,21),(5,22),(6,23),(1,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha khan ke zraya se malom hua hai ki vahaN dakhl mrizoN maiN ek mriz dingi vayrs se mtasr tsdiq hua hai . 
tgtsent: it has come to known from agha khan sources that the one of the admitted patients has been identified affected from dengue virus . 
aligned: ((8,2),(6,5),(5,6),(1,7),(2,8),(4,9),(9,10),(14,12),(11,15),(12,16),(22,17),(19,20),(18,21),(16,22),(17,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ne kaha hai ki jahaN ye baat tshoysh nak hai ki mrizoN ki tadad maiN kmi nahiN ho rahi hai , vahaN ye baat bhi atminan bkhsh hai ki broqt aur drst alaj ke zriae mriz robsht haiN . 
tgtsent: the experts have said that it is matter of concern that the numbers of patients is not decreasing but there is a satisfaction that due to on - time and correct cure the patients are getting recovered . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(7,6),(8,8),(9,10),(12,11),(15,13),(13,15),(21,16),(18,17),(38,18),(23,20),(27,23),(30,24),(31,29),(32,30),(33,31),(37,34),(39,35),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk hilth libartriz doysn ke chif doctor brjis mzhr qazi ne kaha hai ki aaynd_h brs tk bayyo sifti lyol3 libartryoN ka qyam aml maiN aajaye ga . 
tgtsent: the chief of the public health laboratories division , dr . birjis mazhar qazi has said that the three bio - safety level laboratories would be constructed by next year . 
aligned: ((6,2),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(12,16),(14,17),(19,22),(21,24),(15,29),(16,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol asptal ke midikl dayriktr daktrklim bt ke mtabq26 nombrko tiz bkhar aur khon ke akhraj ke saath dakhl kai jane vale tinoN mriz snds , lal mir aur qadr bkhsh robsht haiN . 
tgtsent: according to dr . kalim butt the medical director of civil hospital , the three patients named sndas , lal meer and qadir bakhsh admitted to hospital with disease of fever and bleeding on 26 november are recovering and are in better condition . 
aligned: ((7,6),(4,8),(5,9),(1,11),(2,12),(23,15),(24,16),(9,18),(26,19),(27,20),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(19,25),(18,28),(12,31),(13,32),(14,33),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN ko kl rat se bkhar bhi nahiN hai jbk_h khon ka akhraj bhi 2 din se band hai . 
tgtsent: all the three patients have no fever from last night while the bleeding is stopped for two days . 
aligned: ((1,3),(8,6),(6,7),(5,8),(4,10),(10,11),(11,13),(19,14),(18,15),(15,17),(16,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki tinoN mrizoN ke khon ke nmone qaumi adarh braye sht bhij diye gaye haiN jahaN se vo saoth afriqh bhije jayaiN ge jin ki report aaynd_h 3se4 hftoN maiN aajaye gi . 
tgtsent: he said that the samples of blood of all the three patients has been sent to national institute of health and these samples would be sent to south africa from there . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(8,7),(5,11),(6,12),(17,14),(15,15),(11,17),(12,18),(14,20),(27,22),(26,24),(22,28),(23,29),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk hilth libartriz doysn ke chif doctor brjis mzhr qazi ne karachi maiN philne vali vayrl himrjk fyorki vba ke hawale se mulk maiN kango vayrs ke tist ki sholt nh hone par baat chit karte hoye bataya ki is tarah ke tist ke liye aisi libartri ka hona jahaN sakht hfazti antzamat aur tamam tr sholtiN mojud hoN , ek mhnga aur sakht aml hai , tahm vafaqi mhkmhٴ sht ki tyarkrd_h aisi libartri ke mnsobe ko mnzorkrlya gaya hai . 
tgtsent: the chief of the public health laboratories division dr . birjis mazhar qazi , while talking with reference to spreading the epidemic of viral humiargic fever and non - availability congou virus test facility , he said availability of this kind of laboratories with tight securities and all facilities is an expensive and hard job . 
aligned: ((6,2),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(35,16),(22,17),(21,18),(14,20),(15,21),(19,22),(16,24),(18,25),(26,32),(28,33),(30,34),(79,38),(40,40),(54,47),(55,48),(57,49),(66,50),(61,51),(62,52),(63,53),(64,54),(82,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN philne vale vayrl himrjk fyor par tbsrh karte hoye unhoN ne kaha ki ye dingi vayrs ka ntij_h hoskta hai jis se bchao aur sdbab ke liye tamam tbqe ke afrad ko ml krkoshsh krni chahiye . 
tgtsent: yet the proposal of such laboratory prepared by union health department has been approved . while discussing the viral humarigic fever , he said that it might be the result of dengue virus and for the protection from it and to stop it , all the classes of the society should try collectively . 
aligned: ((5,19),(12,23),(14,24),(15,25),(16,26),(20,30),(17,32),(18,33),(30,45),(31,47),(38,51),(39,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod apni zati sfayi , ghar , mhle ki sfayi aur sh_hrki sfayi par toj_h dini chahiye . 
tgtsent: they must pay attention on cleanliness of personal , home , urban areas and rural areas . 
aligned: ((17,2),(15,4),(14,5),(13,6),(3,8),(5,9),(6,10),(7,11),(11,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grd tnzimiN aslami naam istamal karna chhorh diN . bharti muslim tnzimiN ka mshtrk_h bayan mslman tnzimoN , mslan aal andya muslim prsnl la bord , aal andya jmiat almshaykh avrjmayt almomnat ne ek mshtrk_h bayan maiN dahshat grd tnzimoN se kaha hai ki vo apne naam tbdil karaiN . 
tgtsent: terrorist should stop using islamic names muslim organizations like all india muslim personal law board , all india jamiatul mashaikh and jamiatul mominat in a joint statement asked terrorist outfits to change their names . 
aligned: ((2,1),(6,4),(4,5),(5,6),(17,7),(18,8),(23,12),(24,13),(25,14),(26,15),(27,16),(31,20),(33,22),(38,24),(35,25),(15,26),(16,27),(43,28),(40,29),(49,32),(47,33),(48,34),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman alma ne nshand_hi ki ki aise namoN , mslan lshkr tib_h , jish muhamad aur lshkr qhar se nh sirf ye ki pighmbr ke naam ki be hrmti hoti hai blk_h ye aslam ko bhi bdnam karte haiN . 
tgtsent: names like lashkar - e - taiyaba , jaish - e - mohammad and lashkar - e - qahar are not only a desecration of prophet ' s name but they also bring bad name for islam , the muslim scholars pointed out 
aligned: ((8,1),(11,3),(13,8),(14,9),(15,13),(16,14),(17,15),(18,19),(20,21),(21,22),(29,24),(24,26),(26,29),(32,30),(33,31),(36,32),(34,37),(1,40),(2,41),(4,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pir nzr shah piplz party se mstafi , muslim lig maiN shmolit ka aala nwab shah namh nga drgah nasri ke sjad_h nshin sid pir nzr muhamad shah jilani ne piplz party se mstafi ho kar pakistan muslim lig ( q ) maiN shmolit ka ailan kiya hai . unhoN ne ye ailan srkt haos maiN vazir aala sindh ke mshir ghlam rsol anrh aur srdar khan muhamad dahri se mulaqat ke baad pris kanfrens se khitab karte hoye ki . 
tgtsent: shah jeelani , has announced to resign from people ' party and to join the pakistan muslim league ( q ) , he has announced this in a press conference held in the circuit house , after meeting the advisor of sindh chief minister ghulam rasool and khan mohammad dehri . 
aligned: ((5,1),(9,7),(7,11),(46,14),(39,16),(41,18),(43,20),(52,23),(55,25),(54,26),(76,29),(77,30),(58,32),(56,34),(57,35),(75,37),(73,38),(63,40),(74,41),(61,42),(60,43),(59,44),(64,45),(65,46),(67,47),(69,48),(70,49),(20,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par akhbari nmayndoN se baat chit karte hoye srdar khan muhamad dahri ne kaha ki unhoN ne zla nazm keliye ritrnng aafisr ke faisle kikhlaf alikshn tribonl maiN ptishn dayr krdi hai aur in ke pas apni kamyabi ke vazih sbot mojud haiN jo vo tribonl maiN pesh krin unhoN ne kaha ki vo skrnd ke chcha bhtije ki vajah se zla nazm ki sit har gaye kyonkih unhoN ne awami athad se hlfih vade ke bavajud awam dost pinl ki zla nazm ko vot dlwaye . 
tgtsent: speaking before the media person , sardar khan mohammad said that he has submitted a writ petition in the election tribunal against the decision of returning officer for the election of district administrator and he has sufficient evidence that he will present before the tribunal . he said that he lost the seat due to the conspiracy hatched by uncle and nephew of sakrodah , because of his secret alliance with people ' s alliance ; they forced the people to cast their votes to farhal . 
aligned: ((2,1),(4,4),(11,7),(12,8),(13,9),(16,10),(17,11),(18,12),(15,13),(31,17),(30,18),(28,20),(29,21),(27,22),(26,24),(23,26),(24,27),(22,28),(40,30),(20,32),(21,33),(35,34),(36,35),(43,38),(47,40),(44,42),(52,47),(54,48),(55,49),(67,53),(62,54),(59,60),(60,62),(70,66),(74,70),(75,71),(73,72),(80,80),(87,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fryal talpor zla nazm ki nshst jitne ke bavajud prishan haiN kyonkih inhaiN malom hai ki vo ks tarah kamyab hoyi haiN . 
tgtsent: he said that in spite of winning the election , farhal is not satisfied , because she knows that how she has won the election . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(11,7),(5,11),(16,16),(18,18),(20,19),(22,20),(24,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ko khimoN ke bjaye chht frahm ki jaye , sdraazad kashmir . aslam aabad nmaynd_h jang aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anor ne kaha hai ki mtasrin ko khimoN ke bjaye chht frahm ki jaye . 
tgtsent: national news people affected by earthquake should be provided with roofs instead of tents - president of azad kashmir islamabad reporter ( jang ) mr . md anwar , the president of azad kashmir , said that those affected by the earthquake should be provided with roofs instead of tents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,7),(9,9),(13,11),(7,12),(5,14),(23,16),(14,19),(16,20),(18,21),(19,23),(15,26),(26,28),(20,33),(21,34),(28,36),(30,37),(39,43),(37,45),(36,47),(35,48),(33,50),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ke zalzale se barhe pimane par jani v mali nuqsan hua hai aaynd_h tin hftoN maiN mtasrin ko pnah gah frahm nh ki gayi to ek barha ansani almih ronma hoskta hai . 
tgtsent: " many lives have been affected by the earthquake on october 8 . " " there will be a great loss of life if they are not provided shelter within 3 weeks . 
aligned: ((26,5),(19,6),(4,9),(8,10),(2,11),(1,12),(35,13),(33,18),(28,19),(12,21),(27,24),(24,27),(23,28),(21,29),(16,31),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz jang se gftgo karte hoye aazad kashmir ke sadr ne kaha ki is vaqt mtasrin zalzale ko chht ki zarurt hai khime brf bari aur mosm ki shdt ka mqablh karne keliye kafi nahiN . 
tgtsent: " the president of azad kashmir said to jang news that right now the earthquake - affected people need shelter . he said that tents are not sufficient to tolerate snowfall and bad weather . 
aligned: ((12,3),(9,5),(10,6),(14,7),(4,9),(3,10),(19,15),(18,17),(23,19),(21,20),(25,25),(37,27),(36,28),(26,31),(28,32),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali ek bahut barha chilnj hai jis se nmtne keliye pori qaum aur aalmi bradri ke taavn ki zarurt hai . 
tgtsent: giving a better life to the affected people is a great challenge , and for it we need the assurance and cooperation of the global community . 
aligned: ((1,7),(8,9),(6,11),(7,12),(15,14),(12,15),(21,18),(19,22),(20,23),(16,25),(17,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin ki chadriN aur rqom frahm karke aarzi rhaysh ka bndobst hoskta hai . 
tgtsent: for the time being , tin sheet roofs and financial backing will help toward getting temporary shelter to the people . the earthquake has severely affected the infrastructure of azad kashmir . 
aligned: ((1,6),(4,9),(5,10),(8,16),(13,24),(14,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se aazad kashmir ka anfrastrkchr tabah hogaya hai skol , kalj , hsptal , adaltiN , police astishn , sarkari rhaysh gahiN smit sarkari amartiN bhi tabah hochki haiN . 
tgtsent: schools , colleges , hospitals , courts , police stations , and govt . residences including govt . buildings have been ruined . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(23,15),(24,16),(6,17),(26,19),(7,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: az sr no tamir aur mtasrin ki bhali keliye arboN dalr drkar haiN . 
tgtsent: millions of dollars are required for restarting normal life and rebuilding the infrastructure . 
aligned: ((10,1),(11,3),(12,5),(9,6),(5,10),(3,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mtasrin ko fori tor par tin ki chadriN aur kuchh rqom frahm karke in ki aarzi rhaysh ka bndobst kiya jaskta hai . 
tgtsent: he said that the affected people must be provided the tin sheet roofs and some capital for temporary shelter immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(16,9),(10,11),(13,14),(14,15),(20,18),(7,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar muhamad anor ne kaha ki tabah shd_h mkanoN ka sroe kiya ja raha hai jis ki tkmil ke baad drkar fndz ki sort hal vazih hogi . 
tgtsent: sardar md anwar said that how much actual funds would be needed will be clear after the survey of the ruined buildings . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(22,9),(21,12),(27,13),(26,15),(20,16),(11,18),(7,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki biron mulk mqim kshmiri aur pakistani mtasrin ki bhali keliye aage brhhiN tabah shd_h amartoN se mlb_h htane ka kaam tizi ke saath jari hai jbk_h lashoN ko ajtmaay qbroN maiN bhi dfn kiya ja raha hai . 
tgtsent: he said that non - resident kashmiris and the people of pakistan should come forward to help the affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,12),(15,15),(14,16),(11,19),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ki mkhsos jghrafyayi noayt ki vajah se ghar ek dosre se kafi fasle par bnaye jate haiN aur ek jagah char panch ghar hi hote haiN jbk_h chhote chhote dihat haiN is liye tamam logoN tk amdad nahiN p_hnchayi jaski mtasrh log p_harhoN se atr kar niche aajayiN tak_h inhaiN amdad frahm ki jaske . 
tgtsent: he said that earthquake - affected people should come to the plains so that they may be provided with aid . 
aligned: ((35,10),(51,13),(52,15),(56,17),(54,18),(53,20),(57,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ansani hqoq pamal ho rahe haiN ' . 
tgtsent: human rights are being crushed . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke liye aqwamِ mthd_h ke khasusi nmaynde ashrf qazi ne kaha hai ki iraq maiN hukam ko ansani hqoq ke thfz par mazid toj_h dene ki zarurt hai . 
tgtsent: the special ambassador of un in iraq ashraf qazi has said that iraqi officials should pay much more interest to protect human rights . 
aligned: ((7,2),(1,7),(9,8),(10,9),(12,11),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(24,18),(22,21),(19,22),(20,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwamِ mthd_h maiN bee bee see ke nmaynde mayikl vas ke mutabiq ashrf qazi ne slamti kaunsil ko . bataya ki iraq maiN mnasb triq kar ke baghair hrastoN ki mslsl atlaaat haiN aur floj_h jise ilaqoN maiN awam ko koyi thfz nahiN . 
tgtsent: according to the bbc correspondent in the un , michael ross , ashraf qazi told the un security council that there is continuous information stating that they are arresting people without any set procedures and there is no protection for people in areas like fallujah . 
aligned: ((12,1),(5,4),(3,6),(9,10),(10,11),(13,13),(14,14),(20,15),(16,18),(17,19),(21,20),(31,23),(32,24),(33,28),(29,29),(28,31),(34,35),(41,38),(42,39),(39,41),(38,42),(37,43),(36,44),(35,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki ye thfz inhaiN ansani hmdrdi ke . aalmi qanon ke tahat hasil hai . 
tgtsent: he further stated that they deserve this protection through the international law of human rights . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(10,6),(6,7),(7,8),(16,9),(13,11),(14,12),(9,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori ke antkhab ke baad kl pir ka ijlas iraq ki sortِ hal ka jayzh line ke silsile maiN pahli sh mahi ka ijlas tha . 
tgtsent: it was the first sitting of the quarterly meeting of the un council after the elections in iraq in january . 
aligned: ((25,2),(20,4),(22,8),(9,9),(5,14),(3,16),(19,17),(10,18),(1,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi hawale se aqwamِ mthd_h ke nmaynde ne in sًni arboN ki siyasi aml maiN shirkat par zor diya . jnhoN ne intkhabat maiN hsh nahiN liya tha . 
tgtsent: the un spokesman speaking on the political aspect asked the sunni arabs , who boycotted the elections , to come forward and take part in the current political process . 
aligned: ((17,5),(1,7),(11,12),(21,14),(10,15),(23,17),(27,23),(25,24),(24,25),(13,28),(14,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki abori hukumat ka ye frz hai ki vo maashre ke tamam anasr ko siyasi dhare maiN . 
tgtsent: he said that it is the duty of the interim government to bring all the elements into the political stream . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(9,7),(5,10),(6,11),(15,14),(16,16),(18,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki do saal qbl bghdad maiN bm hmloN ke baad aqwamِ mthd_h ne vahaN se apna amlh nkal liya tha . 
tgtsent: it should be remembered that after the bomb attacks in baghdad on the un office , the un has withdrawn its entire staff from iraq . 
aligned: ((1,4),(3,5),(12,6),(9,8),(10,9),(8,10),(7,11),(15,19),(13,20),(18,21),(19,23),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kuchh amlh intkhabat ke anaqad maiN madad ke liye vapis iraq gaya tha aur ab aqwamِ mthd_h arbil aur bsrh maiN dfatr kholne ke aml maiN hai . 
tgtsent: however some officers were sent back to iraq to help in elections . now un is in the process of opening its office in arbell and basrah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,6),(12,8),(8,10),(4,12),(16,14),(28,16),(27,17),(26,19),(24,21),(22,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk in ka thfz amriki fauj ke . zmh tha lekin ab is mqsd ke liye alg khasusi dste tshkil die gaye haiN jin maiN jarjya aur . romanih ke fauji shamil haiN . 
tgtsent: uptil now their security was in the hands of american soldiers but now they are protected by the soldiers of romania and georgia . 
aligned: ((3,3),(5,4),(11,5),(26,6),(6,10),(12,12),(13,13),(34,15),(32,19),(28,22),(30,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ki " be mroti " mlahzh ho kar aazad kashmir maiN msrof kar do amriki hili kaptr ghlti se kntrol layn abor karke bharti hdod maiN dakhl hogaye , bharat valoN ne in se jo slok kiya vo khasa dl shkn tha . 
tgtsent: article ridicules us principles , says only pakistan considers these sacred sap20051113005001 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 11 nov 05 p 3 [article by abbas athar : " gratitude and ingratitude . " ] now look at this indian ingratitude . it forced the two us helicopters to land after they accidentally crossed into its area on the line of control [loc] . 
aligned: ((7,12),(12,18),(6,35),(25,41),(44,43),(15,47),(16,48),(17,49),(19,54),(23,55),(22,61),(21,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne ye hili kaptr zbrdsti fza se zmin par atare aur ye vranng dene ke baad vapis jane ki ijazat di ki aaynd_h aisi ghlti ki to mar graya jaye ga . 
tgtsent: the way the indians treated the us pilots was extremely disheartening . first , the indian army forced the us relief choppers to land and then let them go after threatening that they would be shot down if they violated indian airspace again . 
aligned: ((12,11),(1,16),(2,17),(3,19),(10,24),(13,25),(20,29),(18,30),(24,32),(33,34),(32,35),(31,36),(29,38),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in frnt layn maahdoN maiN dfaay , maashi aur tjarti , sab qsm ke maahde shamil haiN . 
tgtsent: at the same time , it also did not care about the fact that the united states , apparently a frontline ally of pakistan , has made several vital agreements with india , which include all sorts of treaties in the fields of the economy , defense , and trade . 
aligned: ((16,35),(12,36),(13,37),(14,38),(8,45),(11,46),(6,47),(9,49),(10,50),(18,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ise spr pavr banane ki tyari krrha hai , khod bhi aslh_h de raha hai aur israyil se bhi aur dlwarha hai . 
tgtsent: apart from its own assistance , washington is also asking israel to help india . 
aligned: ((8,5),(10,6),(12,9),(15,10),(18,11),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nahiN to kam az kam in ahsanat ka khayal karke hi bharat ko ghlti se " drandazi " karne vale amriki hili kaptroN se ahtram par mbni slok karna chahiye tha lekin bharat ye smjhta hai ki amrikah jo kuchh ise de raha hai vo is ka haq hai . 
tgtsent: india should have shown some regard for the us favors and treated the intruding helicopters with respect . however , new delhi thinks that what it is getting from the united states is its right , and one does feel obliged to receive its right . 
aligned: ((13,1),(31,2),(22,9),(29,12),(8,14),(23,15),(25,16),(26,17),(33,19),(34,22),(38,24),(42,26),(45,27),(16,29),(39,32),(37,33),(49,35),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki bharat ne ye khayal kiya ho ki hili kaptr haiN to amriki lekin aaye to pakistani ilaqe se haiN aslye kisi mrot ke msthq nahiN . 
tgtsent: india might have thought that although the helicopters belonged to the united states , because they trespassed into its area from the pakistani territory , they deserved no leniency . 
aligned: ((4,1),(1,2),(10,5),(11,8),(25,17),(20,20),(21,21),(19,23),(27,27),(28,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi bharat chonk_h amrikah ka frnt layn athadi nahiN hai aslye drandazi aur fzayi hdod ki khilaf vrzi karne vale aske hili kaptroN ko mtlob_h ya is se bhi brhh kar protokol dina aski asoli zmh daryoN miNshaml nahiN chnanch_h is se ye toqa nahiN ki jaskti ki is ka royh bhi vhi ho jo pakistan ka raha hai . 
tgtsent: it [india] cannot be expected to behave as pakistan has over time . soon after the start of the war on terror , the us warplanes bombed several pakistani areas . many citizens were killed in these bombings , but pakistan kept mum . when an inquisitive correspondent of a foreign radio station inquired about pakistan ' s reaction towards the us intervention , the former spokesman of inter - services public relations [ispr] , instead of giving his reaction , eluded that the americans were very good at shooting . 
aligned: ((46,3),(45,5),(24,27),(16,53),(5,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hd tk ki baz mrtb_h hamiN ye bayan jari karna prhta hai ki athadi fojyoN ne hamari hdod ki khilaf vrzi nahiN ki , khwah ye athadi fauji kai kai ghnte hamare qsboN maiN tlashi mhm maiN msrof rahe hoN ya anke kai j_haz hamare ilaqoN maiN bar bar aaye hoN . 
tgtsent: we respect the united states to an extent that sometimes we have to issue statements clarifying that the us warplanes did not commit a violation of our airspace . we do this even if the coalition forces spend hours searching the homes in our areas . 
aligned: ((2,8),(4,9),(5,10),(7,11),(10,14),(14,17),(33,19),(22,25),(18,27),(28,36),(29,37),(43,38),(32,39),(36,40),(48,43),(46,44),(47,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki is be mroti ka amriki rdaml kiya hoga ? 
tgtsent: how will the united states react to this india ingratitude ? 
aligned: ((10,2),(7,5),(3,8),(1,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai vo " trik to " par ja kar bharat se shkoh kare . 
tgtsent: the united states cannot openly show its resentment against india . 
aligned: ((14,7),(13,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN khle aam napsndidgi zahr karne ki jrat nahiN . vise bhi jo mulk ise aankhiN dkhaye , amrikah is ke aage bhigi bli bn jata hai . 
tgtsent: it is accustomed to being submissive against those who have the courage to confront and challenge it . 
aligned: ((16,1),(14,9),(9,12),(7,13),(24,16),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh msal azbkstan ki hai . 
tgtsent: the latest example of this nature is uzbekistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari duniya ka atfaq raye hai ki ansani hqoq ki pamali maiN azbkstan duniya ke srfhrst mumalik maiN shamil hai . 
tgtsent: the entire world unanimously believes that the uzbek government is one of the biggest violators of human rights in the world . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,6),(11,8),(6,10),(10,12),(8,17),(9,18),(12,19),(14,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah qbl vahaN sikyorti forsz ne par aman ahtjaj karne vale hzaroN sh_hri halak krdyie the aur ab bhi vahaN tqrir ki ijazat hai nh thri ki , hzaroN afrad baghair kisi mqdme ke jiloN maiN band haiN lekin jab az bkstan ne qatl aam par amrikah ki tnqid se mshtal ho kar ise apna ad_h vahaN se khatm karne ko kaha to amrikah ki asol psndi thndi prh gayi . 
tgtsent: only a few months ago , its security forces killed thousands of peaceful protestors . there are thousands of uzbek people behind bars without any cases registered against them . however , when the uzbek government asked the united states to close its airbase on its soil , the us administration disregarded its love for principles . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,8),(6,9),(15,10),(13,11),(9,13),(30,18),(31,21),(32,24),(40,31),(41,33),(48,40),(61,41),(38,42),(47,45),(65,50),(68,54),(67,56),(72,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dirhh mah qbl amriki vazir dfaa ne k_hatha ki hamiN azbkstan ka ad_h band hone se koyi frq nahiN prhta lekin vo is hqiqt ko nahiN chhpa sikke ki amrikah kelye az bkstan ka taavn ahm hai . 
tgtsent: the us defense secretary in his statements a few months ago said that the closing of the us bases would not affect them , but at the same time , he could not hide the fact that uzbekistan ' s cooperation was important for his country . 
aligned: ((5,2),(7,3),(1,8),(3,10),(4,11),(8,12),(10,13),(11,18),(14,19),(20,21),(22,25),(23,31),(29,32),(27,33),(28,34),(25,36),(30,37),(12,38),(36,41),(37,43),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ad_h band hone ke baad amrikah dobarh az bk hukumat se achhe talqat ki bhali kelye srgrm hai aur apne khilaf byanat se atna prishan hua hai ki is ne hr saal jari hone vali is fhrst se azbkstan ka naam nkla diya hai . 
tgtsent: the us government , since the closing of its bases , has become proactive to improve its relations with uzbekistan . furthermore , worried by statements issued against it , the united states has dropped uzbekistan ' s name from the list that it issues annually for violating human rights . 
aligned: ((7,2),(11,3),(6,5),(3,7),(2,10),(21,17),(14,18),(12,19),(26,24),(23,26),(34,27),(40,36),(42,39),(39,40),(38,42),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ansani hqoq pamal karte haiN ye aqdam atna hirt angiz hai ki nji amriki adare bhi prishan hogaye aur is par tnqid karne lge . 
tgtsent: it is so amazing that even the private us organizations are worried about it and have started condemning it . 
aligned: ((12,2),(9,3),(13,5),(14,8),(15,9),(16,10),(6,11),(18,12),(20,15),(25,17),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fhrst maiN duniya j_han ke mulkoN ke naam shamil haiN iran srfhrst hai . 
tgtsent: this list contains the names of many countries of the world with iran listed on top . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(4,11),(12,13),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab tk kanam shamil hai jahaN azbkstan ke mqable maiN halat bdrj_ha mukhtalif haiN , chin ko to amrikah aise moqaoN par bhol hi nahiN sakta . 
tgtsent: the kingdom of saudi arabia is even included on it although the situation over there as compared with uzbekistan is much better . 
aligned: ((4,2),(1,4),(6,6),(5,8),(19,10),(12,13),(21,15),(10,17),(8,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN shamil to vo azbkstan ka naam hai . ise aap dahshat gardi ke khilaf jang ka ek asol k_hh sakte haiN . 
tgtsent: you may call it a principle in the war against terrorism . 
aligned: ((11,1),(21,2),(10,4),(18,5),(19,6),(16,9),(15,10),(13,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne jo hrkt ki hai is ka ntij_h is ke swa aur kiya nkl sakta hai ki amrikah ki nzroN maiN is kelye ahtram mazid brhh jaye aur vo bharat ki naz brdaryoN maiN khatr khwah azafh krde . 
tgtsent: what could be the possible outcome of the indian move , other than enhancing its respect in the eyes of the united states ? 
aligned: ((34,6),(5,7),(1,9),(4,10),(13,12),(25,16),(22,17),(21,19),(19,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda nh kare kisi bhi mulk par koyi qdrti aaft aaye lekin agar bharat maiN koyi aisa vaqah ho gaya to duniya dikh le gi ki amdad ki amriki boryoN ke mnh ktni frakh dli se khlte haiN bharat ko dad dini chahiye ki vo amriki " asoloN " ke khfih kod smjhta hai hamari bdnsibi hai ki frnt layn athadi hone ke bavajud nahiN smjh paye . 
tgtsent: god forbid , if india is hit by such a natural calamity , the world will see how quickly the united states will open the mouth of its coffers for it . india deserves a pat on its back for understanding the secret code of the american " principles " so well . it is our bad luck that we could not comprehend the same despite being a frontline ally of the united states . 
aligned: ((1,1),(13,4),(14,5),(16,6),(17,9),(9,11),(10,12),(22,15),(23,17),(33,18),(32,26),(34,29),(39,33),(51,43),(52,44),(46,47),(47,48),(48,49),(49,50),(54,55),(55,56),(58,59),(65,62),(64,66),(59,69),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avbarho : mslh afrad ne motr sayikl chhin kar swar ko shadid zakhmi kar diya . avbarho namh ngar avbarho ki sh_hri hdod langho rod par dakooN ne 15 salh noyd mulk vld khan muhamad mulk se motr sayikl chhin kar fayrng kar ke ise shadid zakhmi kar diya jse tshoyshnak halt maiN talqh asptal avbarho ke baad rhim yar khan rwanh kiya gaya . 
tgtsent: ﻿ national news obado armed men injure rider , steal motorcycle obado reporter robbers used gunfire to injure 15 - year - old nawed malik , son of khan mohammad malik , in obado ' s city area at langho road . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(41,11),(21,13),(29,14),(31,19),(32,21),(34,25),(35,27),(36,29),(37,30),(38,31),(24,37),(28,39),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sbh ke vaqt riti rod par 2 mslh afrad ne ek shkhs se motr sayikl chhinne ki koshish ki jbk_h rhzni ki vardatoN maiN azafe se sh_hryoN maiN tshoysh payi jati hai . 
tgtsent: in spite of this , two armed men tried to steal another motorcycle at raiti road in the morning . 
aligned: ((9,6),(10,7),(20,9),(17,13),(8,14),(6,15),(7,16),(3,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aghwa aur lot mar ka ilzam , ek mlzm ka rimand sab anspktr smit3 mlzman ko mfror qarar didya gaya . 
tgtsent: courts accusations of kidnapping and robbery ; one accused remanded , 3 accused including a sub inspector declared absconders . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(8,7),(9,8),(14,17),(19,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf alflah thane maiN mqdmh drj kiya gaya hai . 
tgtsent: a case has been registered against the accused at the al - falah police station . 
aligned: ((7,2),(10,4),(8,5),(3,6),(1,8),(6,9),(4,13),(5,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jraym aur ansani hqoq ki khilaf vrzi maiN mlos afrad aazad haiN , aasmh j_hangir karachi ansani hqoq kmishn pakistan ki cheyrprsn aasmh j_hangir ne kaha hai ki ansani hqoq aur jmhorit saath saath chlte haiN . 
tgtsent: karachi news persons involved in crimes and violations of human rights are free : asma jahangir . karachi chairperson pakistan human rights commission asma jahangir has said that human rights and democracy move forward side by side . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(12,4),(11,5),(4,6),(5,7),(6,10),(7,11),(15,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(23,20),(20,21),(21,22),(22,23),(27,25),(29,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi asthkam bndoq ke zor par hasil nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: political stability can not be achieved on gunpoint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,6),(6,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq kmishn mulk maiN ansani hqoq ki khilaf vrzyoN ke khilaf apni jdoj_hd jari rkhe gi . 
tgtsent: human rights commission would continue its struggle against human rights violations in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(15,5),(13,6),(14,7),(12,8),(6,9),(7,10),(10,11),(5,12),(4,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko anglsh aspikng yonin ki tqrib se khitab karte hoye unhoN ne kaha k_hjraym avransani hqoq ki khilaf vrzi ke mrtkb afrad ke khilaf karwayi nahiN ho rahi hai aur vo aazad haiN . 
tgtsent: addressing the ceremony of english speaking union on tuesday she said no action is being taken against criminals and violators of human rights and they are free . 
aligned: ((7,3),(3,5),(5,7),(1,9),(14,11),(27,12),(26,13),(30,14),(25,17),(15,20),(17,23),(31,24),(32,25),(34,26),(33,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ham ne nh sirf pakistan blk_h duniya bhr maiN ansani hqoq ki khilaf vrzi par aawaz athayi hai . 
tgtsent: she said that we have raised voice against violations of human rights not only in pakistan but throughout the world also . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(19,7),(16,8),(13,11),(14,12),(6,13),(7,14),(8,16),(9,17),(11,18),(10,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN zyadti ka shkar hone vali khawatin ke sarkari aadad v shmar drst nahiN haiN . 
tgtsent: she said that government ' s data on women victims of high handedness in pakistan are not correct . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(15,7),(12,9),(7,13),(6,14),(5,15),(20,16),(19,17),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dahshat gardi ke khilaf aqdamat ke ntije maiN vzirstan maiN mtadd khawatin v bache jaN bhq ho chke haiN . 
tgtsent: she said that a number of women and children have been killed in waziristan in the result of measures against terrorism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(16,7),(17,8),(18,9),(22,10),(20,12),(12,13),(13,14),(14,15),(11,17),(9,19),(8,20),(6,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kmishn ne mtalqh hukam se k_hahe ki gwanta namobe maiN amriki qid se raha ho kar aane vale afrad ka antroyo karne ki ijazat di jaye . 
tgtsent: she told that commission has asked the related officials to allow taking interview of persons who have reached after their release from american captivity in guantanamo bay . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,8),(8,9),(28,11),(25,13),(23,15),(22,16),(20,19),(17,22),(15,23),(14,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh hukumat 90 hazar khime 30nombr se qbl mtasr h ilaqoN maiN bhije gi . 
tgtsent: national news indian government will send 90 thousand tents to the affected people and their relatives before 30 november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(16,5),(15,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,12),(10,17),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr hukumat sindh ki taraf se mtasrin zalzale keliye 90 hazar khimoN ki khridari keliye aygzikto dstrkt aafisr ) antrprayz aynd anoystmnt promoshn ) sti dstrkt gornmnt karachi ryis aldin prach_h ko mjaz afsr mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: krachistaff reporter . indian government has deputed mr . raisuddin prachah , the district governer of krachi government as the executive district officer ( enterprises and investment promotions ) to purchase 90 thousand tents for the earthquake affected people . 
aligned: ((4,5),(22,10),(24,11),(28,14),(18,21),(19,22),(20,23),(16,31),(12,32),(13,33),(14,34),(11,35),(10,37),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ne faislah kiya hai ki 30 nombr 2005 se qbl 90 hazar khime mtasrh ilaqoN maiN rwanh kar diye jayaiN ge , ye faislah guzishtah dnoN chif sikrtri sindh fzl alrhmn ki sdart maiN mnaqd_h ek ijlas maiN kiya gaya tha . 
tgtsent: indian government has decided to deliver the 90 thousand tents to the earthquake - affected people befor 30 november 2005 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(13,8),(14,9),(15,10),(16,15),(8,18),(9,19),(10,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ki hdayt par subayi mhkmh khzanh ne fndz rilif kmshnr sindh ke akaont maiN mntql kar diye haiN , vazih rahe ki ye khime hngami bnyadoN par tyar kraye jarhe haiN . 
tgtsent: the amount for the same has been transferred to the account of the commissioner of relief and rehabilitation . 
aligned: ((17,8),(12,14),(11,16),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne hdayt ki hai ki khimoN ke mayar ka khas tor par khayal rakha jaye 30 nombr se qbl inhaiN mtasrh ilaqoN tk p_hncha diya jaye . 
tgtsent: the chief secretary has instructed that the quality of the tents must be kept in mind during its making and they must reach the earthquake - affected people bfore 30 november at any cost . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,6),(10,8),(8,11),(17,13),(16,14),(22,21),(24,25),(23,27),(18,30),(19,31),(14,32),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qadr mgsi vdigr rhnmaoN ki zmant ki darkhwast par police ko nots hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne thanh bhtayi ngr ke tahat polng astishn par hngamh aarayi ' torh phorh aur qaumi prchm ki be hrmti karne ke mqdme maiN sindh taraqqi pasand party ke chiyrmin doctor qadrmgsi ' hidr shahani ' abdalhmid mimn ' hot khan gadhi smit 8 rhnmaoN ki darkhwast zmant par police ko 28 aktobr tk ke nots jari krdiye . 
tgtsent: haider abad . jang correspondent . the haider abad circuit of sindh high court had issued notice to the police till october 28 , on the bail petition filed by eight leaders including the chairman sindh tarraqi pasand [ progressive ] party doctor qadir magsi , haider shahani , abdul hameed memon , boot khan garhi in a case against them for riots , breakages and insulting the national flag . 
aligned: ((16,4),(15,5),(21,10),(17,12),(18,13),(19,14),(22,15),(78,16),(11,20),(75,21),(74,22),(73,23),(70,25),(7,27),(9,28),(68,29),(65,31),(66,32),(64,33),(51,35),(46,36),(48,40),(49,42),(52,43),(2,44),(3,45),(55,47),(56,48),(58,51),(59,52),(62,55),(45,57),(44,59),(35,63),(36,66),(37,69),(38,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko darkhwast zmant ke mauqa par mzkorh rhnmaoN ke alavah nasr ali ' mhmdali ' manji khan aur rstm bhi adalat maiN pesh hoye . 
tgtsent: on wednesday at the occasion of bail petition , in addition to the mentioned leaders ; nasir ali , mohammad ali , manji khan and rustum also reported in the court . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,5),(4,7),(3,8),(8,14),(9,15),(12,17),(13,18),(17,23),(18,24),(19,25),(21,27),(23,29),(22,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN larhkanh : noyN jamaat sayns v janral grop ke salanh amthani ntayj larhkanh namh ngar sanoy v aala sanoy talimi bord larhkanh ne noyN jamaat ke salanh amthanat ke ntayj ka hft_h ko ailan kardiya . 
tgtsent: national news the result of 9th and annual paper of general group . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,4),(5,6),(8,7),(12,8),(9,11),(10,12),(38,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke mutabiq sayns grop ke 22374tlba v talbat maiN se 18897ne panchoN mzamin maiN kamyabi hasil krli jbk_h janral grop ke 1472tlba v talbat maiN se 1214tlba v talbat ne kamyabi hasil krli . 
tgtsent: larkana . reporter . secondary and higher secondary board of larkana has declared the annual exam result . in which 22374 students of science group , got success 18897 in five topics , while in general group 1214students passed out of 1472 . 
aligned: ((1,20),(4,24),(5,25),(16,28),(19,34),(20,36),(21,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayns grop maiN char mzamin maiN 1853 , tin mzamin maiN 1100do mzamin maiN 245avr ek mzmon maiN 97tlba v talbat ne jbk_h janral grop maiN 165 tlba v talbat ne 4mzamin , 28ne tin mzamin , 12ne do mzamin aur 10ne ek mzmon maiN kamyabi hasil ki . 
tgtsent: science group in four topics 1853 , in three topics 1100 , in two topics 245 and in one topic 97students while , in general group165 students , in four topic 28 , in three topic 12 , in two topics 12 , in one topic10 , remained successful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(41,17),(18,18),(16,19),(23,22),(24,25),(28,27),(39,40),(45,44),(43,45),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hkmranoN ne awam par ghrbt , mhngayi aur mflsi mslt kar rkhi hai , qazi husain lahor jang nyoz amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki hkmranoN ne mulk ke awam par ghrbt , mhngayi aur mflsi mslt kar rkhi hai , qaum ka pish biron mulk binkoN maiN mntql kar diya gaya hai . 
tgtsent: national news rulers have imposed poverty , dearness and indigence on the public , qazi husain lahore jang news the president of jama'at - e - islami pakistan qazi husain ahmad said that the rulers have imposed poverty , duress and indigence on the people of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(5,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(30,32),(32,33),(33,35),(39,38),(40,39),(42,41),(43,42),(37,45),(53,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatdal psndi aur roshn khyali ke naam par qaum ko tbahi aur brbadi ki rah par dalne ki mzmom koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: the efforts are being taken to lead the nation to destruction and ruin in the name of moderation and intelligence . 
aligned: ((20,2),(22,4),(9,9),(11,11),(7,16),(1,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khoshhali sirf aslami shriat ke nzam se vabst_h hai . 
tgtsent: prosperity is based only on the islamic system . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,4),(3,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne nosh_hrh maiN konslrz knonshn se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views addressing the councilors ' convention at noshahra . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(12,5),(9,7),(10,9),(7,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ki ghlt palisi ke sbb mulk ki andstri tnzl ki taraf rwaN dwaN hai aur mulk maiN mhngayi , bdamni , afratfri aur biroz gari brhh rahi hai . 
tgtsent: he said that due to the wrong policy of the rulers in the industries of the country are heading towards decline and the ratio of poverty , lack of security , disorder and unemployment is growing in the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(8,8),(5,11),(11,17),(14,21),(20,22),(24,27),(25,28),(26,31),(27,32),(28,33),(33,35),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam ko sdq dl se qbol karke ham mulk ko mshklat , bdamni aur tbahi se nkal sakte haiN . 
tgtsent: he said that we can save the country from difficulties , lack of peace and ruin by accepting islam wholeheartedly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(22,5),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(18,15),(10,18),(5,19),(7,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam aur aslam ki khdmt karna hamari zindgi ka mshn hai . 
tgtsent: to serve public and islam is the mission of our lives . 
aligned: ((5,2),(1,3),(2,4),(3,5),(11,6),(10,8),(7,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham nosh_hrh ko madl zla banane keliye nosh_hrh ke hqoq mrkz se achhe triqe se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: we can get the rights of the noshahra from center in a better way to make it a model district . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(10,5),(8,8),(12,9),(11,10),(14,14),(7,15),(4,19),(5,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ki hukumat ka ham se mukammal taavn hai . 
tgtsent: the government of sarhad state is extending its full support to us . 
aligned: ((4,2),(2,4),(8,9),(9,10),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki 9 aktobr ko qaumi lidroN ka ek ahm ijlas ho raha hai . 
tgtsent: qazi hussein ahmad said that a meeting of the national leaders is being held on 9th october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(13,6),(15,7),(10,10),(11,11),(18,12),(17,13),(7,16),(8,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ham qaumi sth ki ahmit ke haml programoN jin maiN ghrbt ke khatme , dizl v ptrol ki qimtoN maiN azafe par qaum ki rhnmayi ke liye program trtib diN ge . 
tgtsent: we will compose the program to lead the nation about programs of national interests including the end of poverty , and increases in diesel and petrol prices . 
aligned: ((3,1),(33,2),(30,5),(25,9),(10,11),(4,13),(11,15),(15,17),(13,19),(16,20),(17,24),(18,25),(19,26),(21,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN raho brohi nishnl police favٴndishn ke sikritri mqrr karachi sinyr police aafisr raho khan brohi ko nishnl police favٴndishn ka sikritri mqrr kiya gaya jnhoN ne hft_h ko ahde ka charj snbhal liya . 
tgtsent: karachi . senior police officer raho brohi has been appointed the secretary of national police foundation . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(15,5),(16,6),(18,7),(29,8),(27,9),(25,10),(24,12),(6,14),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN do rozh saoth ayshin minjmnt kanfrens 9 dsmbr se karachi maiN hogi . 
tgtsent: business news two days south asian management conference be in karachi on 9th december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,10),(12,11),(9,13),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr do rozh saoth ayshin minjmnt kanfrens 9 dsmbr se karachi maiN shroa hogi . 
tgtsent: two days south asian management conference will be start in karachi on 9th december . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(15,9),(14,10),(13,11),(10,13),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: form maiN bharat , mlayishya , sngapor , amrika , kinida , bartanih , sri lnka , nipal aur bnglh dish se vfod shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the participant countries member ' s in the form are india , malasiya , singapore , america , canada , britain , sri lanka , nepal , bangladesh . 
aligned: ((3,11),(4,12),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(17,25),(18,26),(21,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ashyaye sirf ki qimtoN maiN kmi ki mnsob_h bndi ki jaye , shbir qazi karachi . 
tgtsent: karachi news reduction in the price of consumer items should be planned , shabbir qazi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(8,4),(7,6),(4,8),(14,11),(11,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam mstfa party sindh ke rhnuma shbir ahmad qazi ne kaha hai ki ab rmzan almbark shroa ho chka hai magar mhngayi aur ashyaye sirf ki qimtoN maiN mn mane azafe ka slslh jari hai . 
tgtsent: karachi the leader of the nizam - i - mustafa party , sindh shabbir ahmad qazi , has stated that the month of ramadan - ul - mubarak has started , but prices of consumer items continue to be increased arbitrarily . 
aligned: ((6,3),(1,6),(2,10),(3,11),(4,13),(7,14),(8,15),(9,16),(11,19),(13,20),(15,24),(17,30),(21,32),(27,33),(24,35),(34,37),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmara mulk pakistan duniya maiN aslami tshkhs rkhta hai . 
tgtsent: he said that our country pakistan presents an islamic identity to the world . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,9),(11,10),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti qbze ke 58 saal : duniya bhr maiN kshmiryoN ne yom syah mnaya . sringr jang nyoz mqbozh kashmir par bharti tslt ke khilaf duniya bhr maiN kshmiryoN ne jmarat ko yom syah mnaya . 
tgtsent: important news 58 years of indian incarceration : all the kashmiris celebrated the black day srinagarjang e naurozthe people of indian occupied kashmir celebrated the black day on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(8,8),(10,9),(12,11),(16,12),(15,14),(21,22),(22,23),(36,26),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN is mauqa par mukammal hrhtal rahi , karobar zindgi matl aur tamam sarkari aur nim sarkari adare band rahe . 
tgtsent: there was a complete strike on this occasion . all the government and non - government institutions were closed throughout the day . 
aligned: ((7,4),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(15,10),(16,12),(17,13),(18,14),(19,16),(20,17),(22,18),(21,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi bhr maiN barhe pimane par ahtjaji jlse , jlos aur mzahre hoye . 
tgtsent: the people of occupied kasmir organized the public meetings and function against the present government . 
aligned: ((8,9),(11,10),(10,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr maiN hrit kanfrens ke march ko aqwam mthd_h ke mbsr ke dftr jane se rok diya gaya . 
tgtsent: the march of hurriat conference was stopped while going to the un offices . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(18,6),(16,7),(14,9),(8,12),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit rhnuma vahaN yaddasht pesh karna chahte the . 
tgtsent: hurriat leaders wanted to give them the memorandum to the un officials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,8),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki 27 aktobr 1947 ko bharti fauj mqbozh kashmir maiN dakhl hoyi thi aur jmarat ko bharti qbzh ke 58 saal pore hone ke mauqa par kl jmaati hrit kanfrens aur dusri kshmiri tnzimoN ne yom syah mnane ki apil ki thi . 
tgtsent: it is to be noted that the indian army come to the present occupied kashmir on 27 october , of the year 1947 and hence the indian occupied kashmiris and the leaders of hurriat conference and others appealed all to the celebrated the 58 th anniversary of that very day as the black day . 
aligned: ((3,6),(8,8),(9,9),(10,14),(11,15),(4,17),(5,18),(23,22),(6,23),(16,24),(19,27),(20,28),(35,29),(30,34),(32,35),(33,36),(42,38),(38,42),(22,44),(39,53),(45,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yom syah ke mauqa par bharti fauji dstoN ko alrt kar diya gaya tha . 
tgtsent: the indian army was alerted on this anniversary . 
aligned: ((6,2),(7,3),(14,4),(10,5),(5,6),(1,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr maiN tamam srhkoN aur glyoN maiN hfazti dste gsht karte rahe aur mukhtalif mqamat par pkrh dhkrh ka slslh jari raha . 
tgtsent: several people were arrested in this regard and the security was beefed in all the streets of srinagar on that day . 
aligned: ((14,1),(12,3),(13,8),(8,10),(10,12),(2,13),(3,14),(6,16),(1,18),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat : iran ke maamle par kangris aur athadi jmaatoN maiN mzakrat nakam karachi report : javid rshid bharti vzir-e-aazm mn mohn sngh ki zir sdart ek ijlas maiN iran ke maamle par kangris aur is ki athadi jmaatoN ke drmiyan mzakrat nakam hogaye . 
tgtsent: important news importan negotiations between congress and its alliance have failed on india and iran matter . karachi , report by jawed rasheed the negotiations held under the president ship of indian prime minister manmohan singh and the allies parties of congress have failed to produce any result . 
aligned: ((1,1),(2,2),(43,5),(9,6),(10,7),(12,9),(15,11),(8,12),(3,13),(5,15),(16,18),(17,20),(19,22),(20,23),(44,25),(30,26),(27,27),(28,30),(21,32),(22,33),(24,35),(25,36),(37,37),(40,39),(41,40),(36,42),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonst party ke rhnuma prkash kart ne kaha ki bharti hukumat aytmi tnaza slamti kaunsil maiN pesh hone se rokne keliye koshshiN kare . 
tgtsent: the allies will talk on this issue with sonia gandhi today . 
aligned: ((11,6),(13,7),(19,8),(6,9),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maamle par aaj sonya gandhi se baat chit hogi . ijlas maiN iran ke johri misylh ke silsile maiN palisi bayan aur iran se talqat ke hawale se tha , sarhhe chh ghnte ghorokhoz hua . 
tgtsent: the meeting was about the statement of india on the nuclear issue of iran and india ' relation with iran . 
aligned: ((30,3),(28,4),(22,6),(3,9),(16,11),(17,12),(23,15),(7,19),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN apozishn ki janib se iran ke hawale se byanat aur is ke moqf ka jayzh bhi liya gaya . 
tgtsent: the meeting considered the statements on iran and the stand taken on iran . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,5),(7,7),(12,8),(15,10),(19,11),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN athad ki barhi jamaat kmyonst party ne is silsile maiN bharat srkar ke moqf ki bhrpor mkhalft ki . 
tgtsent: the biggest party of the alliance , the communist party of india has opposed the indian stand on iran . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,6),(6,9),(7,10),(8,13),(18,14),(12,16),(15,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayiN bazoke lidroN ka asrar tha ki bharat ke royie se ek mslman mulk naraz hoga jis ke asrat achhe nahiN hoN ge . 
tgtsent: their stand was that by the stand taken by the government of india one islamic country will be angry and that will not be in the interest of india . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(8,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,19),(17,21),(23,22),(21,23),(22,24),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rhnuma prkash kart ne ijlas ka alamti vak aaot bhi kiya . 
tgtsent: one communist leader prakash rawat has went on a token boycott of the meeting . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,10),(6,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih tor par kaha bharat srkar iran ke nyokliyr misylh par apna moqf bdle aur apna dbao is tarah dale ki ye misylh slamti kaunsil maiN nh jaye . 
tgtsent: he made it very clear that india should change its stand on iran and try its best not to go this issue in security council . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(7,7),(16,9),(14,10),(15,11),(13,12),(9,13),(17,14),(18,16),(29,18),(24,21),(25,22),(28,23),(26,24),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat apna asr vrsokh istamal karke ise rkwane ki pozishn maiN hai . 
tgtsent: he said yhay india is in the position to stop this referral . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,4),(12,5),(11,6),(10,8),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN athad ke logoN ki is silsile 29stmbr ko sonya gandhi ke saath mitng hogi jis maiN vzir-e-aazm bhi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the ruling alliance will meet sonia gandhi on this issue on 29th september during which the prime minister of india will also be present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,6),(11,7),(6,9),(8,12),(18,17),(22,21),(19,22),(20,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rilif ke badamdad ka agla mrhlh tamir no aur bhali ka hoga , j_hangir kramt vashngtn jang nyoz amrika maiN pakistani sfir j_hangir kramt ne kaha hai ki tamir no , bhali v amdadi kamoN ka aglamrhlh hoga jo ki toyl aur mshkl kaam hai aur ye mrhlh jari rilif aur amdadi srgrmyoN ke baad shroa hoga . in khyalat ka azhar unhoN ne yahaN par zalzale ke baad ki surathal ke ghor keliye hone ijlas ke dora n k_hi . 
tgtsent: important news next step after relief will be reconstruction and rehabilitation , says jahangir karamat washington . jang news . pakistan ambassador to america , jahangir karamat , has said that there will be another phase of reconstruction and rehabilitation work which is a long and difficult task and this will commence after ongoing relief and aid operations . he expressed these thoughts during a seminar conducted to look into the post - quake situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(3,6),(14,7),(10,9),(11,10),(12,11),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,19),(23,21),(24,22),(21,24),(25,26),(26,27),(28,30),(30,31),(67,32),(50,36),(32,38),(34,40),(41,42),(47,43),(43,45),(44,46),(45,47),(48,49),(49,50),(57,53),(65,60),(64,61),(61,62),(75,69),(69,74),(73,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart kangris ke rkn shila jiksn li ne ki . 
tgtsent: member of congress , sheila jackson lee , presided over the meeting . 
aligned: ((6,1),(4,3),(7,5),(8,6),(3,9),(1,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi sth par ki jane vali amdadki koshshoN aur amriki antzamih ki janib se di jane vali amdadko broqt aur fayd_h mnd banane par zor diya . 
tgtsent: besides members of congress , other people also participated in the seminar . he stressed on the importance of making international assistance and aid given by the american administration effective and well - timed . 
aligned: ((24,6),(20,12),(29,13),(1,14),(27,15),(26,16),(3,21),(17,25),(12,28),(13,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kangris ki janib se amdad ke hawale se ki jane vali qanon sazi par bhi shkrih ada kiya . 
tgtsent: he also thanked the congress for passing legislation regarding the aid . 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,3),(3,5),(14,8),(9,9),(7,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amrika maiN mqim pakstanyoN ke jzb_hٴ hb alotni ki tarif ki jis ke tahat unhoN ne zalzale se mtasrh afrad ke liye amdadi ashya aur atyat jma ke aur inhaiN rilif fnd maiN jma kraya gaya . 
tgtsent: he praised the patriotism of the pakistanis settled in america who contributed to the relief fund for earthquake victims by collecting relief goods and donations . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(6,7),(4,9),(3,10),(33,15),(34,16),(19,18),(21,19),(36,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sarkari aadad v shmar ke mutabiq ab tk 47734afrad halak hone ki tsdiq hochki hai jbk_h 67723zkhmi haiN jbk_h is aaft ke ntije maiN ab tk 3lakh 30hzar afrad be ghar hochke haiN . 
tgtsent: he said that according to official statistics , more than 47 , 734 deaths and 67 , 723 injuries have been confirmed and that so far 330000 people are now homeless after this disaster . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(5,6),(6,7),(13,13),(17,22),(11,25),(12,26),(33,28),(37,29),(29,30),(34,31),(24,33),(25,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahant aamiz khake ghlt haiN , par tshdd mzahroN ne rabte astwar karne ka mauqa zaya kar diya hai , klntn sabq amriki sadr bl klntn ne kaha hai ki inhaiN yorpi akhbaroN maiN pighmr aslam ke khakoN ki tkhliq aur in ki ashaat par zbr dst a khtlaf hai . 
tgtsent: blasphemous cartoons mistake , violent protests squandered opportunity to build bridges : clinton former u . s . president bill clinton said he strongly disagrees with the publication of the cartoons depicting the prophet muhammad in european newspapers . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,5),(9,6),(13,9),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,19),(25,20),(26,21),(28,22),(31,23),(35,25),(44,28),(38,31),(34,36),(32,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ke roz aslam aabad maiN namh ngaroN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki inhaiN mslmanoN ke par aman mzahroN par koyi aatraz nahiN hai lekin bl klntn ne kaha ki inhaiN dr hai ki mslmanoN aur mghrb ke aqayd ke drmiyan b_htr rabte qayam karne ka ek mauqa zaya ho gaya hai . 
tgtsent: talking to reporters in islamabad friday , he said he had no objection over muslims peacefully protesting about their convictions . but , mr . clinton said he feared that an opportunity of building better ties between muslims and the west has been squandered . 
aligned: ((10,1),(8,3),(6,4),(4,5),(1,6),(13,8),(24,12),(25,13),(18,15),(21,16),(28,22),(30,26),(37,30),(50,31),(51,32),(45,35),(44,37),(38,38),(39,39),(40,41),(55,42),(54,43),(42,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq amriki sadr mslman mulkoN maiN par tshdd mzahroN ka hwalh de rahe the . 
tgtsent: the former u . s . president was referring to violent anti - cartoons protests in muslim countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,7),(14,8),(11,9),(8,11),(9,15),(6,16),(4,17),(5,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr klntn pakistani rahnmaoN ke saath aych aayi vi aydz ki rok tham par gftgo ke liye ek mkhtsr dore par pakistan p_hnche the . 
tgtsent: mr . clinton arrived on a brief trip to pakistan to discuss hiv and aids prevention with pakistani leaders . 
aligned: ((1,1),(2,3),(23,4),(21,5),(18,6),(19,7),(20,8),(22,10),(15,12),(10,15),(13,16),(6,17),(3,18),(4,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan maiN is bimari par qabo pane ke liye klntn faondishn ki bhr por madad ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: he assured the clinton foundation ' s full support in controlling the disease in pakistan . 
aligned: ((1,1),(20,2),(12,4),(13,5),(15,8),(17,9),(8,11),(6,13),(4,14),(3,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN mmtaz amriki sh_hryoN ne shirkat ki . 3 lakh 60 hazar dalrz jma hoye . 
tgtsent: the meeting was attended by eminent american citizens and $360000 was collected . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,6),(4,7),(5,8),(14,10),(15,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilri klntn ne amrika maiN aabad pakistani aur bharti kmyonti ki janib se atyat aur amdadi saman ki frakhdlanh frahmi par shkrih ada kiya . 
tgtsent: henry clinton thanked indian and pakistani communities living in america for giving donationsand relief materials generously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(9,4),(8,5),(7,6),(5,9),(4,10),(16,14),(17,15),(19,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ smndr ki g_hrayyoN maiN . 
tgtsent: at the bottom of the sea . 
aligned: ((4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabdoz " krsk " ke dobne ke do mHEN_HEENoN baad jis maiN 118 log swar the , ghot_h khoroN ne andr jane maiN kamyabi hasil ki . 
tgtsent: two months after the submarine " kursk " went down with 118 men on board , divers have managed to get inside . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(13,12),(15,15),(17,16),(18,17),(25,21),(21,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj inhaiN ek not mla jo dhmakoN ke baad lkha gaya tha . 
tgtsent: they found five bodies so far . 
aligned: ((3,1),(6,2),(5,4),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ne j_haz ke dhanche ko brbad kar diya tha aur birnts smndr ki g_hrayyoN maiN ghrq kar d ya tha . 
tgtsent: and today , they found a note , written after a pair of explosions ripped through the hull and sent the " kursk " into the depths of the barents see . 
aligned: ((11,1),(12,12),(5,18),(14,28),(15,30),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hai ae bee see nyoz ka bab vodrf . 
tgtsent: here ' s abc ' s bob woodruff . 
aligned: ((9,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not ki khoj ghot_h khoroN ke zriae ki gayi thi jo ki aabroz ke ek kmpa rtmnt maiN 27 salh liftinnt kptan dmitri kolisnikof ke jsm par tha jis ki foto grafi yahaN krsk ke bord par tin saal pahle ki gayi thi . 
tgtsent: the note was discovered by divers inside one compartment of the submarine , on the body of 27 - year - old lieutenant captain dmitry kolesnikov , photographed here on board the " kursk " three years ago . 
aligned: ((1,2),(10,3),(5,6),(15,8),(26,16),(19,18),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(33,29),(37,30),(36,31),(34,34),(38,36),(39,37),(40,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN andha bn kar lkh raha hoN " is ne andhire maiN aisa lkha . 
tgtsent: " i am writing blindly , " he wrote apparently in darkness . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(3,5),(10,8),(15,9),(13,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhm maiN se koyi bhi sth tk nahiN pahunch sakta " . 
tgtsent: " none of us can get to the surface . 
aligned: ((11,1),(10,5),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi afsran ko yqin hai ki ye not aabroz ke dobne ki shroaat se kam az kam do ghnte qbl lkha gaya tha . 
tgtsent: " russian officials believe the note was written at least two hours after the sub began to sink . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,6),(23,7),(21,8),(15,10),(18,11),(19,12),(11,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " chhte , satoyN aur aathoyN kmpartmnt se tamam bcha‏o d st_h noyN kmpart mnt ki janib chla gya tha " . 
tgtsent: " all the crew from the sixth , seventh and eighth compartments went over to the ninth . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(13,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolisnikof ne lkha tha ki " yahaN 23 log haiN . 
tgtsent: " kolesnikov wrote , " there are 23 people here . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(8,8),(9,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ye faislah hadse ke ntijta liya hai " . not maiN koyi nya sbot nahiN tha ki " krsk " ks vajah se doba aaya ye ek androni dhmaka tha ya ek tkrao . 
tgtsent: " the note contains no new evidence about what sank the " kursk , " whether it was an internal explosion or a collision . 
aligned: ((1,1),(12,3),(14,5),(15,6),(16,7),(23,9),(21,13),(27,16),(18,18),(29,19),(30,20),(31,21),(33,22),(34,23),(35,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye sarkari rosi ‏orsn ke br aks nahiN hai knbe ke mmbran ko diya gaya tha ki tamam 118 log fori tor par gzr gai . 
tgtsent: but it does contradict the official russian version that was given to family members , that all 118 men had died instantly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(4,7),(17,10),(15,11),(11,13),(13,14),(18,16),(19,17),(20,18),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj rosi bhri fon ke chif par knboN ke lai ye aqrar karne ke lai dbao dala gaya ki vo ghlt the . bchao d ste kuchh mmbran nh sirf znd_h bch gai blk_h kolisnikof ke not ke mutabiq d vya tin afrad ne bchne ki pori koshish ki . 
tgtsent: today , the chief of russia ' s navy was forced to admit to the families he was wrong , that some of the crew not only survived , according to kolesnikov ' s note , two or three tried to get out through the escape hatch . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,6),(3,9),(20,17),(22,18),(21,19),(19,21),(27,22),(29,26),(30,27),(32,28),(39,30),(37,35),(42,39),(48,40),(23,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ho sakta hai ki pani kafi zyadah bhr aaj kolisnikof ki ahlih apne aanso nahiN rok ski . 
tgtsent: but it may have been flooded . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,6),(19,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha ki ye bahut hi drd nak aur dahshat nak hai . 
tgtsent: " it ' s horribly painful , it ' s awful , " she said . 
aligned: ((3,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe lgta tha ki is ne fori tor prdm nahiN torha aur mere ahsasat shih sabt hoai . 
tgtsent: " i had a feeling that he didn ' t die immediately , and it turned out my feeling was right . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,6),(5,7),(11,8),(10,10),(7,12),(12,14),(13,18),(14,19),(15,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ye bhi kaha ki is ke shohr ko ftre ka and ysh_h tha . 
tgtsent: " she also says her husband had a premonition . 
aligned: ((4,3),(5,4),(9,6),(14,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhli grmyoN maiN smndr maiN jane se qbl is ke shohr ne is ko apne kte ka tig aur msih ka ek chhota mjsmh diya tha aur kaha tha ki vo shayd vapis nh aa sikke . 
tgtsent: last summer , before he went to sea , he gave her his dog tag and a crucifix , and said he may not be coming back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(4,8),(13,10),(15,13),(16,14),(19,16),(22,17),(27,20),(28,21),(31,22),(32,23),(33,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bab vodrf , ae bee see nyoz , lndn 
tgtsent: bob woodruff , abc news , london . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : police mqable ke baad dako grf skhr namh ngar thanh ae sikshn police ne sakht mqable ke baad halak hone vale bdnam dako mnor syal ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: sakkhar correspondent : the police of a section police station has succeeded to arrest the dreadful dacoit munawwar sal after a heavy exchange of fire . 
aligned: ((3,1),(13,2),(4,3),(5,5),(16,8),(17,9),(14,10),(18,11),(27,17),(28,18),(10,19),(22,20),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ays aych av thanh ae sikshn haji msavdalrsol mhr ne shafyoN kobtaya ki police ko khfih atlaa mli thi ki zla nosh_hrofiroz , skhr aur khirpor ke azlaa maiN drjnoN dkiti ki vardatoN maiN police ko mtlob dako mnor syal hayi kort rod ke ilaqe maiN kisi vardat ki nit se mojud hai . 
tgtsent: the dho of a section polic station haji masood al - rasool told the press reporters that police received information that dreadful dacoit munawwar sal wanted by police for dacoities in feroz nau shahar , sakkhar and khairpur etc is present in high court road areas for committing dacoity the police have encircled the area , but the dacoit resorted on firing by a pistol . 
aligned: ((7,5),(9,6),(5,7),(8,8),(12,16),(14,17),(15,18),(19,19),(18,20),(21,21),(39,23),(40,24),(41,25),(38,26),(23,32),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(54,40),(53,41),(42,43),(43,44),(44,45),(32,49),(46,55),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne ilaqe ki nak_h bndi krli jis prmlzm ne pstol se fayrng shroa krdi police ne bhi fayrng karte hoye mlzm mnor syal ko giraftar krlyaavrti ti pstol braamd krlya . 
tgtsent: the police returned the fire and subsequently succeeded to arrest the dacoit . the police have also recovered tt type pistol from his custody . 
aligned: ((1,2),(19,5),(32,13),(16,15),(18,17),(27,19),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h s , , , , , , soyre soyre nzir naji blndi par vaqa zalzale se mtasrh ilaqoN maiN brfbari shroa ho chki hai . 
tgtsent: editorial page early morning , , , , , s . o . sss nazeer naji snow falling has begun in the elevated earthquake hit areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(12,15),(13,16),(22,17),(23,20),(21,21),(17,24),(19,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN amdadi kaam karne vale afrad , adaroN aur fauji afsran ki taraf se mujhe mukhtalif zraya se bataya ja raha hai ki maiN fori tor par ye baat ahl vtn tk p_hnchaoN ki mtasrin ko hngami bnyadoN par madad p_hnchane ki zarurt hai . 
tgtsent: i am being told by the different sources from the people , institutions and army officers who are carrying out the relief activities in those areas that i should inform immediately the citizens of the country that the victims are in urgent need of getting relief . 
aligned: ((17,1),(22,3),(21,4),(15,5),(18,7),(19,8),(20,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(7,17),(4,22),(3,24),(1,25),(2,26),(25,27),(26,28),(27,31),(33,36),(36,37),(37,39),(40,42),(45,43),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle das pndrh din ke baad mtasrin maiN jtne log bhi pnah gahoN se mhrom rh jayaiN ge baad maiN inhaiN kisi tarah ki madad nahiN p_hnchayi ja sikke gi aur is ke baad in par jo gzre gi , is ka tsor karke bhi khof aata hai . 
tgtsent: after next ten or fifteen days any type of support could not be provide those victims who would have been deprived from the shelters and after that whatever will take place , the imagination of that frightens us . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(22,7),(25,10),(29,11),(26,12),(7,16),(18,18),(15,21),(14,22),(13,24),(31,25),(34,26),(37,28),(40,32),(43,34),(38,37),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hi ek s . smjhe bala kot maiN kaam karne vale fauji yont ke kmandr ki taraf se mosol hua hai . 
tgtsent: i have receives s . o . s . of the commander of army unit working in balakot . 
aligned: ((6,3),(16,12),(13,14),(14,15),(10,16),(9,17),(7,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lkhte haiN " mira yont bala kot maiN zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye mtayn kiya gaya tha . 
tgtsent: the s . o . s . says , " my unit was appointed for helping the earthquake victims in balakot . 
aligned: ((2,4),(4,10),(5,11),(6,12),(20,13),(17,14),(16,15),(14,16),(10,18),(12,19),(9,20),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log be ghar aur ghrib logoN ko see ji aayi shits ke zriae shiltr tamir karne maiN madad de rahe haiN . 
tgtsent: we are helping in construction of shelter by cgi sheets for the poor and homeless people . 
aligned: ((1,1),(22,2),(19,3),(18,4),(16,5),(15,7),(12,10),(6,13),(5,14),(4,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah panch dnoN maiN ham ne 21shiltr tamir kar diye haiN jbk_h baqi chod_h aap ko ye kht p_hnchne tk tamir ho chke hoN ge . 
tgtsent: within last 5 days we have constructed 21 shelters , and 14 more would have been constructed till you receive the latter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(8,7),(14,12),(21,17),(20,18),(15,19),(19,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN 35khandan pnah le skiN ge . 
tgtsent: in which 35 families can take shelter . 
aligned: ((2,1),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise shiltr ham sth smndr se panch hazar ft ya is se zyadah ki blndi par bna rahe haiN . 
tgtsent: these shelters we are constructing on height of 5000 feet from the see level or more than it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,4),(16,6),(15,7),(9,10),(6,11),(4,14),(10,15),(13,16),(11,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj yahaN barsh hai . 
tgtsent: it is raining today . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz maiN brfbari shroa ho jaye gi aur vadi kaghan bhi is ki lpit maiN hogi . 
tgtsent: within few days snow falling would be started . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,6),(5,8),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brfbari shroa hote hi yahaN zindgi dshwar ho jaye gi . 
tgtsent: the life will be very difficult as soon as the snow falling starts . 
aligned: ((6,2),(10,3),(9,4),(7,6),(1,11),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ke mtasrin ke liye ye kprhe kisi msrf ke nahiN haiN . 
tgtsent: i see here a lot of the clothes are laying useless that have been caused laid for the people . these clothes are useless for the victims of here . 
aligned: ((1,3),(12,13),(13,20),(7,22),(9,24),(3,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt yahaN sirf see ji aayi shit ki sakht zarurt hai . 
tgtsent: only cgi sheets are needed here this time . near about 35 cgi sheets are required in building one shelter , that costs totally rs 3o thousands . 
aligned: ((4,1),(11,5),(3,6),(1,7),(2,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apil karaiN ki jo sahb dl hzrat see ji aayi shits ke atyat dina chahiN , vo bala kot maiN qayam aarmi hid kwartrz ke zriae mtasrin tk p_hncha sakte haiN . 
tgtsent: you should make appeal that whoever generous people want to donate the cgi shelters , they can provide that to the victims through the army headquarter set up in balakot . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,5),(16,9),(14,11),(12,14),(17,15),(18,16),(31,17),(28,22),(27,23),(23,25),(24,26),(22,27),(21,29),(19,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot ke liye hmara hidkwartr manshrh maiN vaqa hai . maiN aap ko yad dla doN ki amdadi kamoN ke liye ab sirf das pndrh din baqi rh gaye haiN . 
tgtsent: again i remind that there are only ten or fifteen days are left for the relief works . 
aligned: ((17,4),(22,5),(23,7),(24,8),(25,10),(26,11),(30,12),(28,13),(21,14),(18,16),(19,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log bhi madad karna chahiN , vo mazid koyi takhir kiye baghair ye nik kaam jld se jld krdiN " . 
tgtsent: whoever wants to help , he should hurry in good deed without making any delay " . 
aligned: ((4,4),(7,5),(8,6),(15,11),(13,12),(10,14),(11,15),(21,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi qsm ki apiliN aazad kashmir ke ilaqoN se bhi aarhi haiN . 
tgtsent: these types of requests are coming from also from the areas of free kashmir . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(11,6),(9,7),(10,8),(8,11),(5,13),(6,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor shokt aman allah mtasrh ilaqoN ke bare maiN lkhte haiN " tis lakh ke qarib ansan aazad kashmir aur sarhad ke mtasrh ilaqoN maiN be ghar aur zarurt ke saman se mhrom qdrt ke rhm v krm par prhe haiN . 
tgtsent: dr shaukat amanullah writes about the affected areas " about thirty thousand people deprived of houses and basic needs and they are on the mercy of allah in the areas of free kashmir and sarhad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(8,5),(12,9),(13,11),(14,12),(33,14),(27,16),(28,17),(29,19),(41,22),(39,23),(36,25),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: titns , nmonih , frikchr aur rirhh ki hdi tot jane se falj ka shkar hojane valoN ki tadad ka kisi ko andazh nahiN . 
tgtsent: nobody knows the exact number of suffering from tetanus , pneumonia , fractures and paralyze due to cracking the backbone . 
aligned: ((19,5),(12,8),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(7,13),(6,14),(13,15),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye jo tint mhya kiye gaye haiN , barshoN aur brfbari se thfz nahiN de sakte . 
tgtsent: those tents that have been provided cannot protect them from rain and snow . 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,5),(6,6),(18,7),(15,8),(17,9),(14,10),(11,11),(12,12),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ghroN ke khndrat se abhi tk lashoN ki bdbo ath rahi hai . 
tgtsent: still the bad smell of coming from the ruins of their houses . 
aligned: ((7,1),(11,4),(6,7),(5,9),(1,11),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas koyi kaam kaj hai aur nh gzr avqat ka koyi vsilh . 
tgtsent: they do not have any work or any pass time source . 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(13,8),(11,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo thorhi bahut amdad mlti hai , vo do char vaqt pit bhrne ke baad khatm vo jati hai . 
tgtsent: whatever they receive the help that ends after few times of the food . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(13,7),(15,8),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke foran baad awam ke andr hmdrdi ki jo lhr athi thi . 
tgtsent: the wave of sympathy had started after the earthquake that is not still so strong , though the main difficulty has began now . especially in those areas , which are situated on the height . the readers know that the appeal of financial support is not being done through this column . 
aligned: ((11,2),(8,4),(4,7),(1,9),(14,24),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is maiN shdt baqi nahiN rahi halank_h asl msibt ka aaghaz ab horha hai . khsosan blndi par vaqa ilaqoN maiN " . qaryin jante haiN ki is kalm maiN mali amdad ki apiliN nahiN jatiN . mujhe qaryin ke khtot aur ay mil ke zriae koyi amdadi apil mosol hoti hai to maiN nji zraya se jo kuchh mmkn hotahe , krlita hoN lekin kalm ko kabhi mali amdad ki apiloN ke liye istamal nahiN kiya . 
tgtsent: when i receive any appeal of financial support through the letters of e - mail of the readers i do as much as possible by my personal sources , but i have never used column for the appeal of financial support . 
aligned: ((51,3),(48,4),(47,9),(42,11),(45,15),(40,18),(61,24),(30,26),(56,27),(57,28),(63,29),(66,30),(69,33),(76,34),(72,39),(79,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek bar mulk ke namor adib ae hmid ke alaj ke liye lkha tha , jis par be shmar logoN ne in se rabt_h kiya lekin unhoN ne amdad line se ankar kar diya tha . 
tgtsent: only once i had written the treatment of famous littérateur of the country a hameed on the basis of that a lot of the people contact him but he denied the to receive the aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(14,5),(11,7),(7,10),(4,13),(9,15),(18,16),(17,20),(20,22),(21,25),(25,26),(23,27),(27,28),(28,29),(33,30),(30,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj maiN mulk ke tamam sahb hisit afrad aur adaroN se apil kar raha hoN ki jtni jldi mmkn ho , mtasrh ilaqoN maiN kaam karne vale kmandroN ki tlb krd_h see ji aayi shits zyadah se zyadah tadad maiN fauj ke mtalqh adaroN ke hawale karaiN brfbari ki lpit maiN aane vale mtasrin ke liye kisi takhir ke baghair shiltrz tamir karne ka vaqt nkl raha hai soch bchar ka mauqa nahiN rh gaya , jldi kijye aur jo shkhs jtne shits bhi mhya kar sakta hai , vo inhaiN khrid kar mtalqh fauji yontoN tk p_hnchaye . 
tgtsent: today i make appeal to the rich people and institutions to provide more and more cig sheets to the concerned department of the army on the demand of the commanders working in the effected areas as soon as possible . the time of construction of shelters is passing on for the victims coming under snowfall this not time of thinking , hurry up , every one should provide the sheet to the concerned unit of the army as much as he can . 
aligned: ((1,1),(6,2),(12,4),(8,8),(9,9),(10,10),(36,15),(35,17),(43,20),(41,24),(30,27),(28,30),(25,31),(24,32),(22,34),(23,35),(18,37),(19,39),(55,43),(62,44),(61,46),(68,47),(56,50),(54,52),(52,53),(50,54),(48,55),(73,57),(65,58),(69,60),(76,61),(77,62),(85,68),(71,72),(94,73),(95,77),(91,81),(87,82),(99,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ka shmali vzirstan maiN dahshat gardi ke ek ade par hmlh . pakistani police ne kaha hai ki afghan sarhad ke qarib vaqa shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN ek halih aaprishn ke dauran siikorti forsz ne miran shah ke nzdik moloy abdalkhalq ki zir mlkit mdrsh glshn alalom ke ahate maiN qayam dahshat grd y ke ek khfih ade par achank hmlh kiya . 
tgtsent: pakistani military claims terrorist den busted in north waziristan pakistani military says that during recent operation in the north waziristan tribal region near the afghan border , security forces have busted a terrorist den established in the compound of madrassah gulshan ul aloom owned by moulvi abdul khaliq near miranshah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(11,5),(6,7),(4,8),(5,9),(15,10),(20,13),(36,14),(33,15),(34,16),(26,19),(27,20),(29,21),(30,22),(24,23),(21,25),(22,26),(38,29),(10,32),(57,33),(62,34),(55,35),(54,36),(53,38),(51,40),(50,41),(48,44),(47,45),(45,48),(43,49),(40,50),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr maiN antr srosz pblk rilishnz , ( aayi ays pi aar ) ke dftr ki taraf se jmae ke roz jari ek bayan maiN fauj ne kaha hai ki is karrwayi maiN ek so se zyadah dahshat grd halak hoye jab ki ghair mlkyoN smit no askrit pasand giraftar hoye . 
tgtsent: in a statement issued friday by the office of the inter services public relations ( ispr ) in peshawar , the military says more than 100 terrorists were killed in the operation while nine militants including foreigners were arrested . 
aligned: ((23,2),(24,3),(22,4),(19,5),(15,8),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(1,19),(7,20),(26,22),(28,23),(37,24),(35,26),(39,27),(40,29),(33,30),(32,32),(42,33),(47,34),(48,35),(46,36),(45,37),(50,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hthyar , aslhe aur kmyonikishn ke aalat aur kmpyotro N ki ki see diz ki ek barhi tadad par bhi qbzh kiya gaya . 
tgtsent: a large quantity of weapons and ammunitition , communication equipment and computer cds were also seized . 
aligned: ((16,1),(17,2),(4,6),(9,7),(2,8),(7,10),(8,11),(14,13),(23,14),(20,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki is ilaqe maiN mbinh dahshat grd tanzim ke srbrah , moloy abd alkhalq , jin ke mtlob dahshat grd abdallh msavd se qribi rabte haiN , frar hone maiN kamyab ho gaye . 
tgtsent: it says that the head of the alleged terrorist group in the area , moulvi abdul khaliq , who has close ties with a wanted terrorist abdullah mehsud , managed to escape . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(15,5),(10,8),(12,9),(9,11),(8,13),(16,14),(19,15),(29,21),(23,25),(26,27),(27,28),(32,29),(33,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne kaha hai ki askrit psndoN ke saath jhrhpoN maiN is ke kam az kam panch fauji bhi halak hoye . 
tgtsent: the military says at least five of its soldiers were also killed in the clashes with militants . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,5),(17,6),(18,9),(19,11),(20,12),(11,13),(10,15),(9,16),(6,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak aur zakhmi hone valoN ki tadad ke bare maiN koyi ghair janbdaranh report dstyab nahiN hai kyoN ki ahde daroN ne shafyoN ko qbayli ilaqe maiN jane se roka hua hai . 
tgtsent: there is no independent account of the casualties available because authorities have prevented journalists from visiting the tribal region . 
aligned: ((11,3),(15,9),(20,11),(30,13),(23,14),(29,15),(25,18),(26,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 12 maiN kaam par vapis ho raha ho N . 
tgtsent: 12 i ' m returning to work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya miri tamam mraaat rk jayaiN gi ? 
tgtsent: do all my benefits stop ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam par vapis ho rahe haiN to zaruri nahiN ke aap apne tamam asthqaqat se mhrom ho jayaiN . 
tgtsent: if you are returning to work , you won't necessarily lose entitlement to all your benefits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(3,6),(16,10),(18,11),(15,14),(13,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran agar aap kaam kar rahe haiN to mazori gzarh bht_h , hazri bht_h , snati zrr ki mraaat aur tkhfifi aamdni ka bht_h in sab ka mtalb_h pori tarah kiya ja sakta hai . 
tgtsent: disability living allowance , attendance allowance , industrial injuries benefit and reduced earnings allowance can all be claimed in full whilst you are working . 
aligned: ((10,1),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(20,10),(21,11),(22,13),(25,14),(34,15),(27,16),(4,22),(8,23),(5,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ng_hdar haiN to aap brabr ng_hdar ke pore bhte ka mtalb_h kar sakte haiN , bshrtik_h aap ab bhi shrayt ki tkmil karte hoN aur aap fi hft_h ek mkhsos rqm se zyadah nahiN kmate haiN . 
tgtsent: if you are a carer , you may be able to continue claiming carer ' s allowance in full if you still meet the conditions and you are not earning more than a certain amount per week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(17,6),(8,14),(20,22),(22,25),(27,26),(28,27),(38,28),(36,29),(37,30),(35,31),(31,33),(32,34),(33,35),(29,36),(30,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam karte haiN to be kari ki mraaat amoman rok di jati haiN lekin aap ab bhi is ka mtalb_h kar sakte haiN agar aap ke kaam ke avqat aur aamdni mkhsos hdod se niche haiN bshrtik_h ye baat aap pishgi tor par dftr mraaat ko bta diN . 
tgtsent: incapacity benefit usually stops if you are working , but you can still claim it if your hours and earnings are below certain limits , providing you tell the benefit office in advance . 
aligned: ((10,2),(11,3),(39,4),(1,5),(2,6),(3,8),(16,10),(17,11),(24,12),(18,13),(40,15),(31,18),(32,19),(33,20),(38,21),(37,22),(34,23),(35,24),(49,28),(47,30),(46,31),(43,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kli ya jzoy tor par mraaat rhayshs , kaunsil tiks ki mraaat aur ayn aych ays ( nhs ) ke akhrajat maiN madad ka mtalb_h kar sakte haiN , mslan doctor ki tjoyz krd_h dwaoN aur dantoN ke alaj ke akhrajat . 
tgtsent: you may also claim part or all of housing benefit , council tax benefit and help with nhs costs , for example prescription costs and dental treatment . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(14,15),(24,16),(19,18),(22,19),(30,20),(31,22),(8,23),(37,25),(38,26),(40,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki ahlit ka tayn vsayl ki ek janch ki bnyad par kiya jayega jis maiN aap ki aamdni ko mlhoz rakha jata hai . 
tgtsent: your eligibility will be worked out by a means test that looks at your income . 
aligned: ((1,1),(8,8),(14,12),(16,13),(17,14),(19,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jz vqti kaam par vapis aa rahe haiN aur aap fi hft_h 16 ghnte kaam karaiN ge to aap apni aamdni ke aatbar se aamdni maiN amdad ya tlash rozgar kebhte ka mtalb_h kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are returning to work part - time and you will be working under 16 hours a week , you may be able to claim income support or jobseeker ' s allowance , depending on your income . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,4),(5,6),(4,9),(11,10),(19,12),(17,14),(15,16),(16,17),(14,19),(23,27),(30,29),(25,35),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ab bhi chayld tiks kridt hasil kar sakte haiN agar aap kaam karte hoN lekin aap ki aamdni ki vajah se aap ko mlne vali rqm maiN tbdili aa sakti hai . 
tgtsent: you can still get child tax credit if you are working , but the amount you get may change because of your earnings . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(11,8),(12,9),(13,11),(16,13),(27,15),(23,16),(29,19),(21,20),(17,22),(19,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl mdti mraaat ko chhorhne aur kaam par vapis aate hoye mali tor par apni madad karne ke liye ky askimiN bhi dstyab haiN . 
tgtsent: several schemes are available to help you financially whilst moving off long - term benefits and back into work . 
aligned: ((21,2),(24,3),(23,4),(17,5),(16,6),(20,8),(1,12),(2,14),(3,15),(6,16),(9,17),(7,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN trbiti program aur bhte , ng_hdasht atfal ke akhrajat maiN madad , nyodil aur bahut see digar chiziN shamil haiN . 
tgtsent: they include training programmes and allowances , help with child care costs , the new deal , and many more . 
aligned: ((1,1),(21,2),(3,3),(5,5),(9,6),(13,8),(8,11),(11,12),(14,13),(15,16),(16,18),(17,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne muqami jab sintr se mazid malomt hasil kar sakte haiN . apni aamdni aur kaam ke ghntoN ke aatbar se aap kaam shroa karte hi tiks raayt braye aml ke ahl ho jayaiN ge . 
tgtsent: you can find out more about these through your local jobcentre . you may be entitled to working tax credit once you start work , depending on your income and the number of hours you are working . 
aligned: ((1,1),(7,5),(2,9),(3,10),(4,11),(35,15),(33,16),(28,19),(29,20),(23,22),(25,23),(21,26),(15,29),(16,30),(19,34),(12,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks raayt braye aml ka mtalb_h karne ke ahl hone ke liye aap ko fi hft_h kam az kam 16 ghnte kaam karna chahiye . 
tgtsent: you must be working at least 16 hours a week to claim working tax credit . 
aligned: ((13,1),(24,2),(22,4),(18,6),(20,7),(21,8),(16,10),(1,14),(2,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz tnha afrad ya be avlad jorhN ko fi hft_h kam az kam 30 ghnte kaam karna prhta hai . 
tgtsent: some single people or childless couples have to be working at least 30 hours a week . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5),(16,10),(12,12),(14,13),(15,14),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne muqami jab sintr ya anِ lind ryonyo se is ke bare maiN mazid malomat hasil kar sakte haiN . apne mraaat ada karne vali ayjnsi ko aap ye bta sakte haiN ki aap kaam par vapis ho rahe haiN , chahe aap ye nh bhi smjhte hoN ki is se aap ki mraaat par asr prhe ga . 
tgtsent: you can find out more about it from your local jobcentre or the inland revenue . you should tell the agency that pays your benefit that you are returning to work , even if you do not think it will affect your benefit . 
aligned: ((1,1),(19,2),(16,3),(15,5),(13,6),(11,7),(10,8),(2,9),(3,10),(6,12),(7,14),(9,15),(21,16),(29,17),(31,19),(27,21),(41,28),(38,29),(36,31),(42,32),(43,33),(44,35),(46,37),(48,38),(45,39),(59,40),(57,41),(53,42),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aisa nahiN karte to aap ko fazl adayigi ho sakti hai , ya yahaN tk ki frib d_hi ke ilzam maiN aap ki tftish ki ja sakti hai . 
tgtsent: if you do not do this you could be overpaid , or even investigated for fraud . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(29,8),(9,10),(14,11),(15,12),(17,13),(26,14),(19,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko vo mtoqa shih tarikh , kaam karne ke avqat aur tnkhwah ki shrh btani chahiye jis maiN aap kaam shroa kar diN ge . 
tgtsent: you should state the exact date you intend to start work , the number of hours you will be working and your rate of pay . 
aligned: ((1,1),(17,2),(16,5),(6,6),(7,12),(11,16),(25,18),(12,21),(15,23),(13,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mraaat ke mazid msthq nahiN haiN to ayjnsi aap ko lkhe gi aur aap ko chahiye ki koyi bhi adayigi ki ktabiN jo aap ke pas ho vapis kar diN . 
tgtsent: if you are no longer entitled to benefit , the agency will write to you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(20,4),(6,6),(3,8),(10,11),(14,12),(13,13),(11,15),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko nzamِ mraaat se alahdgi ya mraaat b_hbod ke kisi p_hlo se nmtne ke liye madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help with leaving the benefit system or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(18,4),(4,6),(5,8),(8,10),(12,11),(13,13),(10,15),(22,18),(23,19),(26,20),(27,21),(31,23),(34,26),(36,27),(35,28),(28,31),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib tajk ftbalrz ka kahna hai ki hamare liye bharat ko hrana mshkl nahiN ham is mich maiN fth hasil karaiN ge pakistan ko barhe marjn se hrane ke baad bharti ftbalr khodaatmadi ka shkar haiN . 
tgtsent: on the other hand , tajik footballers have to say that we have no any difficulty to defeat india . we will win this match . 
aligned: ((1,3),(3,7),(6,10),(8,11),(14,16),(10,17),(11,19),(23,22),(17,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmayshgah nmayshgah 
tgtsent: exhibition center exhibition center 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿msylh kashmir ke hl ke liye " rod mip " tyar kiya jaye . ﻿sdr janral proyz mshrf ne guzishtah roz pakistan mltri akidmi kakol maiN 109oyN pi aym ae lang kors maiN kamyab hone vale kidts ki pasng aa¶t prid se khitab karte hoye kaha ki " misylh kashmir par bharat ke saath mzakrat maiN kmzor moqf ikhtiyar nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: editorial asks pakistan to declare kashmir top agenda in talks with india sap20040414000048 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 apr 04 p - 6 [editorial : " roadmap be prepared for resolution of kashmir issue " ] while addressing passing - out parade of cadets of 109th long course at the pakistan military academy , kakul , president general pervez musharraf said pakistan will not adopt a weak stand during talks with india on the kashmir issue . 
aligned: ((2,6),(27,13),(28,25),(7,30),(9,31),(13,32),(11,33),(6,34),(4,35),(43,42),(41,46),(37,48),(32,52),(22,55),(23,56),(24,57),(25,59),(16,62),(17,63),(18,64),(63,67),(60,68),(59,69),(57,71),(58,72),(55,74),(52,76),(51,77),(64,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham bharat ke saath aman ke liye nik niti avrjra ? t ke saath mzakrat kar rahe haiN . 
tgtsent: we are engaged in talks with india with courage and sincerity and for the sake of peace . 
aligned: ((1,1),(18,2),(15,5),(14,6),(2,7),(4,8),(10,11),(7,13),(5,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN qaumi mfad aur mlki dfaa ke liye mukammal tor par tyar rhna chahiye " . ye bayan chand roz qbl pakistan tili visrn ke program " nyoz nayt " maiN dyie gaye in ke is bayan se nsbtan zyadah vazih hai ki " bharat se mzakrat maiN agar kashmir ka misylh alg kiya gaya to maiN in mzakrat ka hsh nahiN bnoN ga . 
tgtsent: we should be fully prepared to defend the country and national interests . this statement by president musharraf is comparatively clearer than the one he gave a few days ago in television talk show ' news night . 
aligned: ((1,1),(9,4),(12,5),(6,7),(5,9),(4,10),(2,11),(3,12),(16,13),(17,14),(18,15),(24,20),(32,21),(40,22),(34,25),(19,28),(20,29),(21,30),(57,31),(23,32),(28,36),(65,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi sochta hai ki maiN kashmir par sode bazi kroN ga to phir vo ghlt aadmi hai " . 
tgtsent: ' he stated , " if the kashmir issue is not included in talks with india , i will not become part of the negotiations . if someone thinks that i will compromise on kashmir , then he is talking to the wrong person . 
aligned: ((7,8),(18,10),(12,19),(1,27),(2,28),(3,29),(5,30),(10,33),(8,34),(14,37),(15,38),(16,43),(20,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf pris rportoN ke mutabiq sikritri kharj_h ryaz khokhr ne guzishtah jmarat ko janral mshrf aur vazir aazm jmali ko ek brifng maiN bataya ki in ki vzart aur dosre mtalqh hlqe bharat ke saath myi jon maiN hone vale jama mzakrat ( kmpozt dayilag ) ke liye hr tarah tyar haiN . 
tgtsent: " on the other hand , according to reports , foreign secretary riaz khokhar , while briefing general musharraf and prime minister jamali , told them that his ministry is fully prepared for a composite dialogue to be held in may and june . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(4,9),(8,11),(7,12),(9,13),(10,14),(23,17),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(18,22),(20,23),(25,25),(26,27),(27,28),(29,29),(52,32),(49,33),(45,35),(46,36),(39,40),(30,42),(38,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt angiz baat ye hai ki bharat se khir sgali ko frogh dene ke liye jo vfod slslh dr slslh pakistan aane lge vo ek rag ek hi le maiN alapne lge ki pakistan aur hindostan ki aazadi ki lkir ftri nahiN aur ise mta dinahi mnasb hai . 
tgtsent: another astonishing aspect is that indian delegations coming to pakistan on goodwill tours are harping similar tunes that the line of division between pakistan and india is not natural and that it must be erased . 
aligned: ((5,4),(7,6),(17,7),(22,8),(15,9),(21,10),(10,12),(26,15),(40,20),(34,24),(35,25),(36,26),(42,28),(41,29),(43,30),(44,32),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi ayam maiN bharti nayb vazir aazm ayl ke aydwani ne donoN mulkoN ki knfidrishn banane ka shosh_h chhorha jis ki ek shkl tjarti hlqoN maiN fidrishn qayam karne ki sort maiN bhi samne aayi . 
tgtsent: then , indian deputy prime minister l k advani floated the mischievous idea of forming a confederation of both countries . one of this kind has also emerged in the shape of forming a federation of trade circles . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,5),(6,6),(10,9),(15,17),(12,19),(13,20),(34,28),(32,29),(23,31),(27,35),(24,37),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an donoN tjaviz ki in kalmoN maiN pori snjidgi se mkhalft ki gayi aur in tjaviz ko pakistan ke aazad vjod ke khilaf qarar dite hoye lkha gaya ki bharat ka ye moqf pakistan ko ek mrtb_h phir khlij bngalh maiN dbone ki mhabharti sazsh hai jo sqafti ylghar ke zriae payh tkmil ko p_hnchayi ja rahi hai . 
tgtsent: both of these proposals were strongly opposed in these columns . they declared them as against the independent existence of pakistan . it is an indian conspiracy to once again drown pakistan into the bay of bengal . this is being fulfilled through onslaught against pakistan ' s trade and culture . 
aligned: ((2,1),(16,4),(13,5),(11,7),(7,8),(5,9),(6,10),(20,18),(21,19),(32,23),(30,26),(45,27),(37,29),(38,30),(56,41),(44,44),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braN zmini hqiqt ye bhi hai ki pakistan to khir sgali aur aatmad ki bhali ke aqdamat par nik niti se aml kar raha hai lekin bharat ne ailan aslam aabad ki aarh maiN kashmir maiN ryasti dahshat gardi ka bazar tiz tr kar diya hai aur mqbozh kashmir maiN rozanh pndrh bis be gnah , masom av rnhte kshmiryoN ko ant_hayi be rhmi se sh_hid kiya ja raha hai . 
tgtsent: moreover , the ground reality is that although pakistan is sincerely pursuing confidence - building measure , india has on the contrary enhanced its act of state terrorism in kashmir . everyday , 15 to 20 unarmed and innocent kashmiris are being martyred with utter savagery . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(7,6),(8,7),(9,9),(14,13),(28,18),(29,19),(38,27),(40,28),(50,30),(52,32),(57,33),(53,34),(54,36),(48,38),(58,39),(61,40),(69,42),(67,43),(66,44),(65,45),(72,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki khbroN ke mutabiq bd gam maiN do khawatin ko bharti fauj ne blajwaz fayrng kar ke sh_hid kar diya . 
tgtsent: according to latest report , the indian forces have martyred two women in indiscriminate firing in budgam . 
aligned: ((5,1),(12,7),(13,8),(19,10),(9,11),(10,12),(8,13),(16,15),(6,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tri pori maiN ek kshmiri nojwan ko hrast maiN line ke baad goli mar di gayi . 
tgtsent: in taripura , one kashmiri youngster was shot dead in custody . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(13,8),(9,10),(8,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla rajori maiN ek ghar par golh bari ki gayi . 
tgtsent: a house in rajori district was bombarded . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(2,4),(1,5),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos nak baat ye bhi hai ki baz pakistani lid jin maiN vazir aazm mir zfr allah jmali aur vazir atlaaat shikh rshid ahmad bhi shamil haiN . 
tgtsent: it is also regretful that some pakistani leaders including prime minister jamali and information minister sheikh rashid still harp the tune of showing flexibility on the kashmir issue . even in ' news night ' program , president musharraf said pakistan will have to show flexibility . 
aligned: ((5,3),(10,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9),(14,10),(13,11),(18,12),(19,13),(21,14),(20,15),(22,16),(23,17),(25,30),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ka mtzkrh bala bayan bja ki mzakrat maiN bharat se misylh kashmir par kmzor mo ? 
tgtsent: the mentioned statement by musharraf that pakistan will not adopt weaker stand with india over the kashmir issue during talks is encouraging . 
aligned: ((7,3),(3,5),(9,6),(17,11),(13,13),(12,14),(15,17),(14,18),(10,20),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf akhtya r nahiN kiya jaye ga is bayan maiN pakistan ke tarikhi , rwayti aur bin alaqwami bradri ke samne tslim shd_h mo ? 
tgtsent: however , this statement did not elaborate pakistan ' s principled stand which has been accepted by the international community . 
aligned: ((14,2),(8,3),(9,4),(4,6),(2,7),(11,8),(24,11),(22,16),(17,19),(19,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf ki vzaht nahiN ki gayi , ntij_h ye hai ki bharat apni prani rosh ke mutabiq rsmi tor par ise " bayan braye bayan " hi qarar de ga aur aqwam mthd_h ki astswab ki qrardadoN se hsb sabq rogrdani ikhtiyar kar ke ise do trfh mzakrat maiN hl karne ka rag alapta rahe ga jo kabhi ntij_h khiz sabt nahiN hoga aur mzakrat ke sabqh kai adwar ki tarah gftgo ka nya dur bhi nakami par hi mntj hoga . 
tgtsent: the result will be the same : india will term it as ' statement for the sake of statement ' , and as usual keep harping the tune of resolving the issue through bilateral talks and will negate the un resolutions calling for plebiscite . this will never prove fruitful . like many other rounds of talks in the past , this new round will also conclude in failure . 
aligned: ((8,2),(7,7),(12,8),(28,12),(22,13),(23,14),(24,17),(25,19),(39,24),(53,28),(47,34),(48,35),(41,38),(32,40),(37,41),(35,44),(45,46),(56,47),(58,48),(61,49),(60,50),(71,52),(68,53),(69,55),(65,57),(67,60),(74,63),(75,64),(76,66),(80,67),(77,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t mndi se samna kiya hai aur assi hazar ke lg bhg afrad ki qrbanyaN di haiN to ye sab pakistan ke saath alhaq ke mqasd ke liye thiN . 
tgtsent: pakistan is not just an important party to the issue . 
aligned: ((21,1),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chand hrit kanfrens ka abas ansari grop bharti hukumat ke saath mzakrat kar raha hai lekin is grop ne bhi bharti intkhabat ko astswab ka nam albdl qarar nahiN diya aur bayikat ka ailan kar rakha hai . jab ki hrit kanfrens ke chiyrmin sid ali gilani to astswab ka mtlb hi pakistan aur sirf pakistan se alhaq lite haiN . 
tgtsent: the manner the kashmiri muslims have so far faced indian state terrorism and sacrificed as many as 80000 lives was only aimed at accession to pakistan . although ansari group is holding talks with the indian government , it has not termed the indian elections as a substitute of plebiscite . 
aligned: ((56,21),(57,26),(7,29),(19,30),(16,31),(13,33),(12,34),(9,36),(10,37),(38,40),(30,41),(29,42),(22,44),(23,45),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo ab bhi pakistan ki taraf hi dikh rahe haiN jo misylh kashmir ko tqsim hnd ka namkml ayjnda qarar dita raha hai aur aqwam mthd_h ki ngrani maiN kshmiryoN ki raye dryaft karne aur apni mrzi ka faislah karne ke alavah kisi aur mo ? 
tgtsent: it has already boycotted these elections . chairman of the aphc [all parties hurriyat conference] syed ali gillani interprets plebiscite as accession to pakistan and is still looking toward the country . it has been terming the kashmir issue as incomplete agenda of partition of india . 
aligned: ((33,20),(41,23),(5,24),(25,25),(24,26),(3,27),(9,28),(7,29),(14,38),(13,39),(21,40),(20,42),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf ko qbol karne par aamad_h nahiN . 
tgtsent: gillani is not prepared to accept any policy that does not respect wishes of the kashmiri people and the un resolutions calling for right to self - determination . it is because of this unresolved issue that south asia has become a nuclear flashpoint . unless this issue is resolved , the threat of a nuclear war cannot be avoided . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,36),(5,42),(6,44),(7,58),(8,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh ke hl nh hone ki vajah se hi brsghir ke do barhe mulk aytmi flish pwaynt par pahunch gaye aur jab tk ye misylh hl nahiN hota aytmi jang ka khtrh tl nahiN sakta . ye aytmi tsadm nh sirf hndopak ki tbahi ka baas hoga blk_h pori duniya ko khtre ki lpit maiN le le ga . 
tgtsent: this nuclear clash will become the cause of destruction of not only india and pakistan but also the entire world . 
aligned: ((1,1),(16,2),(48,4),(45,9),(5,11),(10,12),(49,16),(50,19),(51,20),(60,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ka hl pakistan ki bqa aur slamti ke liye zaruri hai . baqi tamam misayil sanoy hisit rkhte haiN aur ghair zaruri haiN . 
tgtsent: a resolution to the kashmir issue is essential for the survival and security of pakistan . 
aligned: ((4,2),(2,5),(1,6),(13,7),(12,8),(11,9),(7,11),(8,12),(9,13),(5,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf khod aatraf kar chke haiN ki aatmad ki bhali ke aqdamat zyadah tizi se aage brhh rahe haiN lekin kashmir ka misylh is rftar se samne nahiN laya ja raha . is ka ntij_h ye hai ki is vaqt bharat ne hsb lit v lal ka royh ikhtiyar kar rakha hai . 
tgtsent: president musharraf has already admitted that confidence - building measures are moving very fast , yet the issue of kashmir is not being brought into limelight with the same speed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(8,6),(9,7),(13,10),(20,11),(17,12),(14,13),(15,14),(24,18),(22,20),(38,21),(29,22),(31,23),(30,24),(27,27),(26,30),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ko chahiye ki vo jama mzakrat ki " astlah " maiN kashmir ko sab se ahm aur balatrin misylh qarar diN aur ise aqwami mthd_h ki qrardadoN ki roshni maiN kshmiri awam ki mrzi ke mutabiq astswab ke zriae hl karne par zor diN . 
tgtsent: besides , india has adopted delaying tactics . it is important for islamabad to declare kashmir as top item on the agenda of composite dialogue . it should stress on resolving it in the light of the un resolutions and according to the kashmiris ' wishes . 
aligned: ((25,9),(18,11),(1,13),(14,16),(15,17),(7,24),(8,25),(6,27),(45,29),(44,30),(42,31),(32,33),(31,35),(29,39),(38,41),(33,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mo ? 
tgtsent: this stand seems to have lost amid vague statements . 
aligned: ((1,1),(3,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr ye ho ga ki pakistan ab misylh kashmir hl krane ke liye ek rod mip tyar karne par zor de aur is rod mip ke liye sadr mshrf apne zati dost sadr bush ki maavnt bhi hasil karaiN . 
tgtsent: it will be better that pakistan should now stress upon preparing a roadmap to resolve the kashmir issue . as for this roadmap , president musharraf should request assistance of his personal friend president bush . 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,4),(5,5),(6,6),(7,8),(17,11),(14,12),(16,13),(10,15),(9,17),(27,21),(23,22),(25,23),(28,25),(29,26),(39,27),(36,29),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rod mip ke baghair ye misylh ltka rahe ga . 
tgtsent: without the roadmap , this issue will continue lingering on . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,5),(6,6),(9,7),(7,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka nfa bkhsh ahdo N par ek bl pesh karne ka arad_h siyasi amor par kabinh ki ek mitng maiN faislah kiya gaya hai ki parlimnt ka ijlas das myi ko dobarh shroa ho ga . 
tgtsent: government plans bill on office of profit a meeting of the cabinet committee on political affairs decided to reconvene the parliament session on may 10th . 
aligned: ((1,1),(9,3),(19,8),(20,9),(17,12),(16,14),(14,15),(15,16),(22,17),(5,19),(27,21),(29,22),(31,24),(30,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani amor ke vazir prya ranjn das mnshi ne baad maiN kaha ki hukumat is ijlas maiN nfa bkhsh mnsb par ek bl pesh kare gi nfa bkhsh ke ahdoN par halih tnazae ke ntije maiN sonya gandhi ne lok sbha se astafa diya tha . 
tgtsent: the parliamentary affairs minister priya ranjan das munshi later said that the government is planning to bring a bill on " office of profit " in the session . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,7),(12,10),(13,11),(14,13),(22,18),(23,19),(21,20),(36,26),(16,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN saf ftbal , shayqin ke hathoN maiN qaumi prchm karachi astaf rportr saf ftbal chimpyn shp maiN atwar ko pakistan aur maldip ke drmiyan hone vale ahm mich ke mauqa par 20 hazar se tmashayi astidim maiN mojud the jbk_h hzaroN shayqin astidim ke bahr khrhe hoye the . 
tgtsent: sports news saf football , nation flags in spectators ' hand karachi staff reporter on the occasion of an important match of saf football championship between pakistan and maldeep more than twenty thousands spectators were present at stadium , meanwhile tens of thousands spectators were present outside of the stadium . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,7),(10,8),(7,9),(13,12),(34,15),(33,17),(30,20),(31,21),(17,24),(18,25),(27,26),(23,27),(24,28),(25,29),(35,32),(38,34),(41,36),(39,38),(43,40),(44,43),(45,44),(48,47),(46,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikyorti ke antzamat aam dnoN ki nsbt bahut zyadah sakht the . 
tgtsent: security system was very tight in compare to common days . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,4),(10,5),(7,7),(4,9),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz tmashayyoN ne zishan rhman ki tsavir athayi hoyi thiN , janral anklosr maiN baz tmashayyoN ne maldip ka prchm lhra kar in ke khlarhyoN ki hoslh afzayi ki . 
tgtsent: the spectators were having flags of pakistan and they were raising these slogans ; it will win , win , pakistan will win . some spectators were having the photograph of zeeshnur rahman , in general enclosure some spectators also encouraged the players of maldeep by hurling flag of maldeep . 
aligned: ((23,12),(16,26),(14,35),(12,36),(13,37),(28,41),(25,43),(18,45),(20,48),(30,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmashayi dhol baje bhi saath laye the bnglh dish aur bharat ki timoN ke khlarhyoN ne bhi pakistan aur maldip ke mabin khila gaya mich dikha . 
tgtsent: the spectators also bought drums and musical instrument along with them . the players of indian team and bangladeshi team also saw the match played between pakistan and maldeep . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(15,14),(11,16),(10,18),(8,19),(17,21),(26,22),(25,24),(23,25),(18,27),(19,28),(20,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglsh bordke chiyrmin se mulaqat maiN sikorti ke khdshat dur krdoN ga , sh_hryarkhan karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ke chiyrmin sh_hryar khan ne kaha hai ki aaynd_h mah sdni maiN aayi see see bord ijlas ke dauran vo anglsh bord ke chiyrmin dyod morgn se mulaqat karke pakistan maiN sikorti ke hawale se inhaiN yqin d_hani krayiN ge aur in ke khdshat ko dur karaiN ge . 
tgtsent: sports news i will remove apprehension during my meeting with the chairman , english board : shahryar khan karachi . staff reporter the chairman , pakistan cricket board , shahryar khan has said that at a meeting with chairman , english board , david morgan during icc board session in sydney , he will assure of the security situation in pakistan and remove their apprehensions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(13,5),(8,9),(7,10),(6,12),(4,14),(5,17),(18,19),(25,24),(21,26),(22,27),(23,28),(27,31),(29,33),(31,34),(47,39),(44,41),(45,42),(48,44),(49,45),(42,46),(38,47),(39,48),(40,49),(35,50),(34,51),(63,54),(55,58),(53,61),(64,62),(69,63),(65,64),(67,65),(72,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko lahor se tili fon par nmaynd_h jang se baat chit karte hoye unhoN ne k_hak_h lahor maiN bm dhmake ke baad se ab tk anglsh aynd vilz bord ne ham se koyi rabt_h nahiN kiya hai . 
tgtsent: talking to the jang reporter from lahore on saturday , he said english and wales board has so far not contacted with us after the lahore bomb blast . 
aligned: ((12,1),(9,4),(8,5),(3,7),(7,8),(1,9),(15,11),(17,12),(27,13),(29,15),(30,16),(31,17),(26,19),(36,20),(35,21),(32,23),(23,24),(18,26),(20,27),(21,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne akhbarat maiN dyod morgn ka bayan zror prhha hai . 
tgtsent: but i have read the statement of david morgan in the newspapers . 
aligned: ((8,6),(5,8),(6,9),(3,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdni maiN mulaqat karke inhaiN yqin dlavٴN ga ki pakistan maiN qyam ke dauran anglsh tim mhfoz hathoN maiN hogi . 
tgtsent: during his meeting in sydney , i will assure him that the english team will be in secure hands during its stay in pakistan . 
aligned: ((3,3),(1,5),(8,8),(7,9),(5,10),(9,11),(15,13),(16,14),(20,15),(19,17),(12,22),(10,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki lahor maiN bm dhmake ke baad aastriloy tim ne qzafi astidim maiN vn de mich khila hai . mich ka anaqad pi see bee ki barhi kamyabi hai aur hamare is moqf ko tqoyb mlti hai ki pakistan maiN antrnishnl michoN ka anaqad hoskta hai . 
tgtsent: he further said that the australian team has played one day match in gaddafi stadium after the lahore bomb blast . the organization of the match is a great success of pcc and it strengthens our stand that pakistan can hosts international matches . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,6),(12,7),(13,8),(20,9),(18,11),(19,12),(16,13),(14,14),(15,15),(10,16),(5,18),(7,19),(8,20),(22,21),(23,26),(40,27),(31,30),(33,33),(34,36),(36,37),(41,38),(42,39),(44,42),(45,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar anglsh khlarhyoN ya bord ke koyi khdshat haiN to inhaiN sdni ki mulaqat maiN dur karne ki koshish kroN ga . 
tgtsent: if there is any the apprehension of english players or the board , i will try to remove during sydney meeting . 
aligned: ((1,1),(2,8),(3,9),(4,10),(5,12),(20,14),(21,15),(19,16),(16,18),(12,20),(14,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dhmake ab pori duniya maiN ho rahe haiN is liye ye kaha jaye to ghlt nahiN hoga ki dahshat gardi duniya ke kisi bhi mulk maiN hoskti hai . 
tgtsent: the entire world is a target of the bomb blast ; hence it wouldn't be wrong to say that the terrorist activities may happen in part of the world . he said that england security team has returned after being satisfied . 
aligned: ((5,3),(24,5),(1,9),(2,10),(12,13),(28,14),(16,16),(19,19),(20,21),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki anglind ki sikorti tim mtmyn ho kar gayi hai . anglind ke krktrz pakistan maiN jahaN jahaN sfr karaiN ge aur jin hotloN maiN qyam karaiN ge inhaiN mukammal sikorti frahm ki jaye gi . 
tgtsent: total security will be provided to england ' s cricketers during their tour to any place and during their stay in any hotel . 
aligned: ((7,2),(35,5),(15,7),(17,10),(25,17),(29,20),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghni talpor ne kaha ki janral proyz mshrf vazih tor par ye ailan kar chke haiN ki azlaa ke antzami srbrah zlay nazmin hoN ge jbk_h di see avz aur tamam zlay afsran bhi zlay nazm ke matht honge magar naye zla jamshoro maiN afsr shahi aur lokl antzamih ml kar sadr pakistan ke nafz krd_h nzam ko nakam banane ke drpe hai . 
tgtsent: ghani talpur pointed out that president general pervez musharaf had clearly announced that the administrative heads of districts will be district administrators while dpo and other districts official will be subordinate to the district administrator . but in the newly formed district of jamshoru , bureaucracy and local administration together were bent upon jeopardizing the order implemented by the president . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,7),(7,8),(9,11),(13,12),(17,13),(20,15),(18,18),(22,21),(23,22),(26,23),(27,24),(30,25),(31,26),(38,31),(35,34),(36,35),(40,37),(42,42),(43,44),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(50,50),(62,52),(55,57),(52,60),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghni talpor ne kaha ki zla jamshoro ke tin talqoN ke talimi afsran ke tbadloN vtqrryoN ke ahkamat zlay hukumat jamshoro ne apne akhtyarat ka qanoni tor par istamal karte hoye jari kiye the jse ghirqanoni tor par mstrd kar ke antzami misylh pida kiya hai . 
tgtsent: ghani talpur said that the district administration of jamshoru had issued the orders for transfer and appointment of education officers of three taalluqas of jamshoru by legally using their powers , but an administrative impasse had been created by illegally rejecting the orders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(19,6),(20,7),(21,9),(22,10),(18,13),(13,20),(9,22),(16,23),(7,25),(29,28),(23,29),(24,30),(42,34),(44,38),(36,40),(39,41),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne in ke triq antkhab ko ghair jmhori nahiN kaha . ntayj ko bhi qbol v mnzor frmaya hai . kisi qsm ki tnqid nahiN ki . 
tgtsent: the united states has not declared egypt ' s presidential election undemocratic , and has accepted its results . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,11),(9,12),(17,14),(16,16),(13,18),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki thnk tink adaroN , vahaN ke aazad akhbarat aur choti ke danshoroN ki janib se ab tk jtne tbsre samne aaye haiN in maiN kaha gaya hai msr maiN jmhori aml ka aaghaz ho gaya hai kyonkih pahli mrtb_h aisa hua hai ki sadr hsni mbark ke mqable maiN ek se zyadah amidwar midan maiN mojud the . 
tgtsent: us independent newspapers , think tanks , and top intellectuals have commented that a democratic process has started in egypt . this is because for the first time more candidates were running against president hosni mubarak . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(3,6),(10,8),(13,10),(17,11),(44,13),(31,15),(32,16),(34,18),(25,19),(29,20),(41,22),(37,23),(38,24),(39,27),(40,28),(53,29),(54,30),(58,31),(45,34),(47,36),(59,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tasr ye diya jarha hai ki is se zyadah jmhorit ki kiya toqa ki ja sakti hai jis maiN khl kar mqablh tha . 
tgtsent: an impression is being given that as it was an open competition ; therefore , a democratic election . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,6),(23,9),(20,11),(22,12),(10,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj se koyi arhhayi mah qbl iran maiN bhi sdarti intkhabat mnaqd hoye . 
tgtsent: a presidential election was also held in iran about two - and - a - half months ago . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,5),(12,6),(7,8),(4,16),(5,17),(6,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki janib se in ke anaqad se pahle bhi zbrdst tnqid ki gayi . kaha gaya sakht pabndyoN ke tahat antkhabi aml horha hai . is aml ko hrgz jmhori nahiN kaha ja sakta . pahle ek sarkari adarh amidwaroN ki janch prkh karta hai . 
tgtsent: the united states bitterly criticized iran even before the election , saying the process was being conducted under strict restrictions and therefore , could not be called democratic . 
aligned: ((1,3),(12,5),(10,7),(9,8),(22,10),(23,14),(17,15),(21,18),(18,19),(19,20),(27,22),(35,24),(32,25),(31,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad chand amidwaroN ko intkhabat ke midan kar zar maiN atrne ki ijazat di jati hai . 
tgtsent: first , a government organization , which is dominated by religious elements , scrutinizes the candidates and then only a few candidates are allowed to contest the election . 
aligned: ((18,8),(11,14),(4,21),(5,22),(15,24),(7,28),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza amrikyoN ke alfaz maiN aise chnao ka anaqad jmhorit ki roh ke mnafi hai . 
tgtsent: therefore , according to the americans , such an election is against the spirit of democracy . 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,8),(7,10),(12,14),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran maiN halih sdarti chnao abhi aml maiN nahiN aaya tha ki amrikah ki vazir kharj_h mhtrmh kondaliza rays ne brsr aam bayan de dala ki hamiN is mqable ke ntayj pahle se malom haiN . 
tgtsent: the polling had not yet taken place in iran when us secretary of state condoleezza rice publicly stated the united states knew the results in advance . she wanted to say that it had been officially decided in iran who would be the winner ; therefore , putting a curtain of democracy on this selection is nothing but a farce . 
aligned: ((9,4),(6,5),(19,16),(13,21),(31,24),(36,27),(26,32),(1,39),(28,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki iran ke amsal hone vale antkhabi marke maiN chonk_h aayt allah khmini ke ek qribi sathi aur 80 se 90 ki d_hayyoN ke dauran do mrtb_h sadr bnne vale hjt_h alaslam ali rfsnjani bhi hsh le rahe the . 
tgtsent: it may be added that ayatollah khomeini ' s close colleague hujjatol islam ali rafsanjani , who had served as iranian president for two terms in the 1980s and 1990s , was also contesting in the election . 
aligned: ((1,1),(3,5),(13,6),(15,7),(18,10),(19,11),(34,13),(35,14),(36,15),(30,22),(28,24),(20,29),(25,30),(37,33),(11,35),(9,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN mojod_h ayrani astiblshmnt ke bahut qarib smjha jata hai . vo ba asr aur jani p_hchani shkhsit haiN . tjart pish_h hone ki bna par arb pti bhi haiN . 
tgtsent: he is a well known and influential personality and being a businessman , he is a billionaire . 
aligned: ((1,1),(13,7),(18,8),(15,9),(12,14),(10,15),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye amriki hukumat aur danshoroN ka khayal tha ki sdarti antkhab ka ntij_h in ke haq maiN br aamd hoga . 
tgtsent: in this background , the us administration and intellectuals believed that he would emerge victorious in the election . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(8,10),(10,11),(15,12),(21,13),(19,14),(18,16),(12,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h amriki vazir kharj_h ki janib se pore atminan ke saath pesh goyi krdi gayi ki ham kamyab hone vale amidwar ko jante haiN lekin ntij_h is ke alt tha . 
tgtsent: therefore , ms rice openly predicted that she knew the person who was going to win the election . 
aligned: ((1,1),(16,7),(23,9),(18,16),(21,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdarti marke ke pahle dur maiN kisi ek amidwar ne pchas fisad ya is se zyadah vot hasil nh kiye . 
tgtsent: no candidate got more than 50 percent of the votes . however , what was surprising for the world observers was that a former teheran mayor gave a tough time to rafsanjani in the first round . 
aligned: ((9,2),(16,4),(11,6),(12,7),(17,10),(21,11),(10,27),(6,33),(4,35),(5,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h duniya bhr ke mbsrin ke liye hirani ka baas ye amr tha ki ali rfsnjani ke mqable maiN t_hran ke ek sabq miyr ka naam pesh pesh hai . 
tgtsent: the former teheran mayor was not known at all in the foreign world . 
aligned: ((23,2),(20,3),(24,4),(13,5),(2,13),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi duniya maiN to is ka koyi taarf nh tha . 
tgtsent: he was also not included among noted personalities in the country itself . 
aligned: ((5,1),(10,2),(9,4),(8,7),(3,9),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr aaqaye rfsnjani ke saath is ka koyi mqablh nh tha . 
tgtsent: apparently , he was no match for ali rafsanjani . 
aligned: ((1,1),(11,4),(8,5),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye agrch_h pi aych di tk talim yaft_h hai lekin mhnt ksh ka bita hai . bap is ka lohar tha . dstor ke mutabiq ek hafte ke baad dosra raond ( run of the election ) . 
tgtsent: although he is highly qualified , a phd [doctor of philosophy] , yet he is son of a laborer . 
aligned: ((2,1),(9,3),(15,15),(14,16),(26,18),(33,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raye d_hndgan ki sath fisad se bhi zayd tadad ne in ke haq maiN vot dye . 
tgtsent: his father was an ironsmith . 
aligned: ((11,1),(2,5),(17,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amrikah chonk_h mukammal aur hr tarah ke ayob aur alayshoN se pak jmhorit ka daay hai lhza is ki janib se kaha gaya ki intkhabat mayari nh the . 
tgtsent: in the run off election after a week , mohammad ahmadinejad badly defeated ali rafsanjani by securing over 60 percent of the votes polled . 
aligned: ((26,5),(21,16),(12,18),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki akhbarat pahle to atne shfaf jmhori antkhabi aml par shshdr rahe phir unhoN ne bhi tip ke band ke tor par anhi thfzat ka azhar kar diya jo in ki srkar vala tbar ki janib se pesh kiye gaye the . 
tgtsent: however , as the united states is championing a democracy free from all flaws and imperfections ; therefore , it said the iranian election was not up to the mark having various shortcomings . american newspapers were first stunned by such a transparent democratic electoral process , but then started expressing reservations that were shown by their government . 
aligned: ((21,3),(37,12),(34,16),(1,35),(2,36),(3,38),(5,41),(6,43),(7,44),(8,45),(9,46),(13,49),(26,51),(24,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkr to chhrha tha msr maiN hone vale tazh trin sdarti intkhabat aur in maiN jnab hsni mbark ki panchoyN mrtb_h kamyabi ka , lekin tfsil maiN bayan krdi kai mah pahle iran ke sdarti chnao ki . 
tgtsent: i apologize to the readers that i started discussing the iranian election , while mentioning egyptian presidential poll and president mubarak ' s fifth consecutive victory . 
aligned: ((3,2),(27,7),(29,8),(36,9),(33,11),(12,12),(24,13),(1,15),(5,16),(11,17),(13,19),(18,21),(20,24),(22,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aaj ki marozat ka mqsd donoN ka mwaznh hai . in par duniya ke sab se barhe " jmhorit nwaz " amrikah ka rd aml hai . 
tgtsent: but , i want to draw a comparison between the two elections today and discuss the reaction of the united states , the biggest " democrat , " of them all . 
aligned: ((1,1),(7,11),(2,13),(25,17),(23,21),(16,24),(19,25),(20,26),(12,30),(11,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ayrani intkhabat ke mnzr ko samne lana zaruri ho gaya hai . 
tgtsent: therefore , it was necessary to mention the iranian election . 
aligned: ((2,1),(10,5),(9,7),(3,9),(4,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr maiN isi hafte jo sadr hsni mbark ko ek mrtb_h phir kamyabi nsib hoyi hai aur ise vashngtn v ahl dansh ki janib se jmhori aml ki shroaat se tabir kiya jarha hai is ki asl hqiqt kiya hai . 
tgtsent: let us discuss the reality of the egyptian election , which has been described by washington and american intellectuals as the beginning of a democratic process in that country . 
aligned: ((38,5),(1,8),(5,11),(24,15),(19,16),(31,19),(29,22),(10,24),(26,25),(27,26),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1981 se le kar ab tk ye p_hla chnao hai jis maiN hsni mbark ke alavah bhi do char amidwar the lhza in ke sine par jmhori hone ka tmgh_h sja diya gaya hai halank_h ye sab kuchh is aalm maiN hua hai ki msr ki sab se barhi aur sab se mnzm aur sab se mthrk siyasi jamaat alakhwan almslmon par apna amidwar pesh karne aur intkhabat maiN brah rast hsh line ki pabndi thi jab ki shah faroq ke dur mlokit ki bchi khchi yadgar vfd party ko jo aaj bhi aqtdar prstoN par mshtml hai . 
tgtsent: it was the first election since 1981 when a couple of other candidates were also in the arena besides president mubarak and only because of this reason , it was called a democratic election . this is in spite of the fact that akhwan al - muslimoon , the biggest , well organized , and the most active party in egypt , was not now allowed to field its candidate and directly participate in the election . 
aligned: ((8,4),(1,7),(77,8),(20,13),(21,14),(17,15),(16,19),(14,21),(39,26),(32,31),(27,33),(35,42),(61,44),(51,50),(53,53),(55,57),(57,58),(59,59),(45,61),(63,69),(64,70),(67,71),(71,72),(72,73),(68,76),(99,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midan maiN atrne ki ijazat di gayi . is ke bavajud sirf in amidwaroN ki namzdgi qbol ki gayi jin ki pahle sarkari tor par skrinng ki gayi aur inhaiN intkhabat lrhne ka ahl qarar diya gaya . 
tgtsent: on the contrary , the wafd party , the remnants of kind farooq , which still consists of opportunists , was allowed to enter the arena . in spite of this , only those candidates who went through official screening were allowed to contest the election . 
aligned: ((20,15),(32,19),(37,21),(5,22),(1,26),(2,28),(11,29),(9,31),(12,33),(13,34),(14,35),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi kaam khalsta nzryati vjoh ki bna par iran maiN hota hai , to is par aatrazat ki barsh krdi jati hai , ise jmhorit ki roh ki mnafi grdana jata hai . msr maiN khalsta siyasi aghraz samne rkh kar kiya gaya hai to arshad hua jmhorit ka aaghaz ho gaya hai . 
tgtsent: the same thing happens in iran purely on ideological grounds , but , it is subjected to severe criticism and called repugnant to the spirit of democracy . however , when it happened in egypt purely on political grounds , it was appreciated as the beginning of democracy . 
aligned: ((1,2),(10,5),(9,6),(3,7),(8,8),(4,9),(15,14),(29,22),(27,25),(28,26),(25,27),(33,28),(23,30),(35,34),(34,35),(36,36),(37,38),(45,41),(50,46),(48,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 stmbr ko mnaqd hone vale is sdarti antkhab maiN votroN ka ek tnasb tha , ktni tadad maiN log ghroN se nkl kar polng stishn par p_hnche aur apni psndo napsnd ka azhar kiya . 
tgtsent: what was the voter turnout for the 7 september egyptian election ? how many people used their right to franchise ? 
aligned: ((32,4),(11,5),(1,8),(2,9),(9,11),(17,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ki dlchspi ka kiya aalm tha aur ye chnao ks hd tk in ki aksriti raye ki nmayndgi karta hai . 
tgtsent: how much interest did the people show in the voting ? to what extent does this election represent the majority opinion ? 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,13),(12,14),(20,15),(9,16),(19,18),(16,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is adare ne mulk bhr maiN mtayn apne 2200 mbsrin ki rportoN ki roshni maiN ye ntij_h akhz kiya hai ki asl votroN ka tnasb 18 fisad se zayd nahiN tha . 
tgtsent: cairo - based ibn - e khuldoon center headed by ibrahim salahuddin , which is much respected in the united states , says that in the light of reports submitted by its 2 , 200 observers from all over the country , the actual turnout was not more than 18 percent . 
aligned: ((21,24),(15,25),(14,27),(12,29),(13,31),(8,32),(10,36),(5,38),(4,41),(22,44),(23,45),(31,46),(30,47),(29,49),(26,50),(27,51),(32,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe jmlh raye d_hndgan ki tadad 163 lakh se zayd nahiN jo pore mulk ki aabadi ka bmshkl 10 fisad haiN . 
tgtsent: it may be added that the total number of voters in egypt is not more than 6 . 3 million , which is hardly 10 percent of the total population . 
aligned: ((1,1),(7,8),(8,10),(12,14),(11,16),(9,20),(13,22),(19,24),(20,25),(21,26),(17,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se bhi agar sirf 18 ya 20 fisad vot dalne aayiN to amli zban maiN is ka mtlb ye hai ki sirf sarkari mlazm , fauji hzrat aur kuchh vo log jin ke mfadat hukumat ke saath aakhri hd tk bndhe hoye haiN , vot dalne par mjbor hoye . msr ke aamt_h alnas ne in maiN dlchspi nahiN li . chnanch_h qahrh ke alahram sntr far politikl aynd stritjik stdiz ke ek mahr ke alfaz haiN : . 
tgtsent: if only 18 or 20 percent of the total voters turn up to vote , this practically means that only government servants , armed forces personnel , and some other people whose interests were attached to the government cast their votes . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,14),(18,16),(20,18),(23,19),(24,20),(25,21),(30,28),(31,29),(33,31),(34,32),(36,33),(57,37),(37,38),(47,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: it ( the turnout ) points to a total indifference towards the elections . we can say there was a boycot of the election . the message is clear , it is a vote of no - confidnece for mobark and the regime . ( trjmh ) " votroN ki is qdr kam tadad is janib asharh karti hai ki ( awam ) in intkhabat se la taluq rahe . 
tgtsent: and , the general public took no interest in the election . commenting on this situation , an expert of cairo ' s al - ahram center for political and strategic studies stated : " it ( the turnout ) points to a total indifference towards the elections . we can say there was a boycott of the election . the message is clear , it is a vote of no - confidence for mubarak and the regime " [passage in quotes in english] . 
aligned: ((1,1),(62,5),(17,21),(2,40),(65,48),(43,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf baat ye hai ki ye mbark aur in ki hukumat ke khilaf adm aatmad ka vot tha " . lekin is kiya kijye ki hsni mbark amrikah ki vfadari maiN aakhri hd tk jane vali arab shkhsit haiN . 
tgtsent: it is a fact that hosni mubarak is such an arab personality who can go to any extent in showing loyalty to the united states . 
aligned: ((5,5),(7,7),(37,11),(38,12),(35,15),(33,18),(31,19),(30,21),(28,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah 24 brs se vahd spr taqt ki mukammal ataat ko apna shaar bnaye hoye haiN . 
tgtsent: he has been obeying us directives for the past 24 years . 
aligned: ((1,1),(14,6),(2,9),(3,10),(4,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore shrq avst maiN amrikah ke nzdik in ka koyi mtbadl nahiN . 
tgtsent: the united states sees no alternative to mr mubarak in the middle east . 
aligned: ((5,3),(10,5),(11,6),(4,10),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza in ki janib se agar intkhabat ke naam par mukammal frad bhi kiya jaye to ise agar jmhorit nahiN to is ki shroaat zror kaha jaye ga . is ke mqable maiN iran ki hukumat chonk_h amriki asrat se aazad hai . 
tgtsent: therefore , if he commits fraud in the name of elections ; if not democracy , it will certainly be called the beginning of democracy . 
aligned: ((1,1),(2,4),(12,6),(33,7),(9,9),(7,11),(20,14),(19,15),(30,17),(28,18),(25,19),(27,20),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna rast_h amrikah se pochhe baghair mtayn karti hai . is liye vahaN ke sdarti marke ke do raond bhi hoN . balgh raye d_hi ke asol par 69 fisad se bhi k_hiN zyadah log vot dalne aayiN . nsbta ek ghair marof shkhsit ko btor miyr t_hran is ki kar krdgi ki bna par sadr chn liN to ya sare ka sara aml amrikah ki ngah maiN jmhorit ki tkzib karta hai . 
tgtsent: on the contrary , as the iranian government is not under american influence and determines its policies independently without seeking any advice from washington ; therefore , even if the presidential election is completed in two rounds , voter turnout is over 69 percent , and a comparatively unknown person is elected as president purely on the basis of his performance , the united states considers this entire process as negation of democracy and hence , unacceptable . 
aligned: ((48,7),(9,9),(6,19),(4,23),(12,26),(20,28),(18,36),(19,37),(30,44),(41,47),(44,50),(56,54),(55,56),(53,59),(65,65),(67,66),(64,69),(63,71),(66,72),(69,73),(39,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqabl qbol hai . 
tgtsent: how strange the american democratic standards are . 
aligned: ((1,2),(3,7),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye haiN vo jmhori mayarat jin ka amrika bahut dldad_h hai . ye hai vo jmhorit jse sadr bush muslim duniya maiN phlte pholte dikhna chahte haiN . 
tgtsent: this is the democracy , which president bush wants to see flourishing in the islamic world . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,6),(18,7),(19,8),(26,9),(25,11),(24,12),(22,13),(21,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi se mlti jlti vo jmhorit hai jis ka halih bldyati intkhabat maiN ham ne pakistan maiN mzh chkha hai lekin mshrf hukumat bhi chonk_h amrikah ki atbaa maiN kisi se pichhe nahiN is liye hamari is " shandar " kar krdgi par vashngtn ne mskot ikhtiyar frmana qrin mslht smjha hai . 
tgtsent: there is much resemblance between egyptian democracy and the one that we witnessed during the recent local council elections in pakistan . as the musharraf government is not second to none in toeing the american line ; therefore , washington considered it appropriate to keep mum over our " splendid " performance in the democratic arena . 
aligned: ((7,2),(6,7),(14,12),(10,16),(11,17),(12,19),(13,20),(16,21),(22,25),(23,26),(20,27),(33,28),(44,40),(51,41),(36,48),(38,49),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moro namh ngar moro ke qarib katn fiktri maiN aag lgne ke baas kpas ki hzaroN ganthiN khakstr ho gyiN . ek triktr aur trali bhi jl kar tabah ho gayi . 
tgtsent: national news moro . thousands of cotton bales burnt in a cotton factory fire . 
aligned: ((4,3),(16,5),(14,7),(17,8),(18,9),(22,11),(8,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri maiN lgne vali aag par qabo pane ke liye moro , nosh_hrofiroz , dado , nwab shah aur skhr se fayr brigid ki garhyoN ko tlb krlya gaya . 
tgtsent: fire brigade vehicles were called from moro , noshehro feroz , dadu , nawab shah and sukhar to cope with the fire that broke out in the factory . 
aligned: ((23,2),(25,3),(27,5),(11,7),(12,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(2,26),(1,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq moro se 2 klomitr dur vaqa sith jithannd ki katn jnng fiktri maiN mojud kpas maiN achank aag bhrhk athi . 
tgtsent: according to the details , the fire broke out suddenly in the cotton present at the cotton ginning factory of seth jethanand , situated two kilometres away from moro . 
aligned: ((3,1),(1,4),(21,7),(20,10),(19,11),(18,13),(17,14),(16,15),(13,17),(15,19),(10,21),(14,22),(9,24),(6,25),(5,28),(4,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag ke shaloN ne kpas ki hzaroN ganthoN ko apni lpit maiN le liya . 
tgtsent: flames from the fire engulfed thousands of cotton bales . 
aligned: ((3,1),(11,5),(7,6),(5,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ke mlazmin aur moro , nosh_hrofiroz ki fayr brigid ne mauqa par pahunch kar aag bjhane ki koshish ki badazaN dado , nwab shah aur skhr se fayrbrigid ko bhi tlb krlya gaya . 
tgtsent: upon arriving at the scene , factory employees and the fire brigade of moro and noshehro feroz tried to extinguish the fire and later , fire brigades of dadu , nawab shah and sukhar were also called . 
aligned: ((1,7),(3,8),(4,9),(9,11),(10,12),(5,14),(7,16),(19,18),(17,20),(16,22),(21,24),(29,27),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(31,36),(32,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai ghnte gzrne ke baad aag par qabo paya gaya . 
tgtsent: the fire was controlled after several hours . 
aligned: ((6,2),(10,3),(8,4),(5,5),(1,6),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki kpas ki 6 hazar ganthiN khakstr hogyi haiN aur nuqsan ka tkhminh krorhoN rupe bataya jata hai . 
tgtsent: it has been stated that six thousand bales of cotton have been burnt to ashes and one million rupees is estimated to have been lost . 
aligned: ((3,2),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(5,10),(12,11),(10,13),(13,16),(18,19),(16,21),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ agle saal ke shroa sekilifornya maiN vaqa yozmayt nishnl park maiN tfrih karne jane valoN ke samne kuchh tbdilyaN ronma hoN gi . 
tgtsent: beginning early next year , visitors to yosemite national park in california will see some changes . 
aligned: ((2,3),(3,4),(9,8),(10,9),(11,10),(23,13),(19,15),(20,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: park maiN hr saal char mlin syahoN se park ke andr mojud barhe siqiwa ke drkhtoN , is ki husain vadyoN aur aabsharoN ko bcha ne ke lai nai mnsobe tyar kai ja rahe haiN . 
tgtsent: a new plan is aimed at protecting the giant sequoia trees , scenic valleys , and waterfalls from the impact of four million tourists a year . 
aligned: ((30,3),(16,11),(17,12),(21,14),(22,16),(5,22),(6,23),(7,24),(4,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nai plan , jin ki lagt 343 mlin dalr hogi ke tahat ek nayi shtl bs sros bnayi ja rahi hai tak_h park ke andr trifk ko ghta ya ja sikke . 
tgtsent: under the new plan , visitors will have very limited access to the park by car . the 343 million - dollar plan will create a new shuttle bus system to alleviate traffic congestion . 
aligned: ((12,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,8),(23,14),(32,17),(7,19),(8,20),(9,22),(10,24),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yozmayt ke nmayind_h askot gidimin k_hte haiN ki halank_h ye hfazti aqdam kisi hd tk mtna zah mane ja rahe haiN lekin in ki vajah se park ymN tfrih karne valoN ko kisi dqt kasamna nahiN pesh aaai ga . 
tgtsent: yosemite spokesman scott gediman says while these measures have been controversial , the preservation effort will not sacrifice visitor enjoyment . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,7),(39,16),(36,17),(17,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to ham kisi bhi tarah park maiN ilaqoN ko band nahiN karna chahte aur nh karaiN ge . lekin sholtoN ko tamir karna hoga parkng ayra vr park ka bnyadi dhanch_h bnana hoga . in tamirati koshshoN ka mqsd hek h park maiN zyadah se zyadah syahoN ko is ka ltf athane ka mauqa diya jaai . 
tgtsent: and so we certainly do not want to limit access or will not limit access to the national park , but we need to design the facilities , design parking areas , design the infrastructure in a way that we can handle these large amounts of people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,7),(17,12),(28,19),(19,21),(20,27),(25,30),(8,31),(35,43),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yozmayt vahd park nahiN hai jis ne antzami hkmt amli ke zriae qdrti ilaqoN ko mhfoz karne ki koshish jari ki haiN . 
tgtsent: yosemite is not alone in seeking new management strategies to preserve natural areas . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(8,8),(17,10),(19,11),(13,12),(14,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arizona maiN vaqa grand kin yn nishnl park ne ek hlka phlka ril sstm park ke andr tamir kiya hai . 
tgtsent: grand canyon national park in arizona is putting in a light rail system . 
aligned: ((1,2),(7,3),(8,4),(2,5),(10,10),(13,12),(14,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur avtah maiN zyon nishnl park ne nya shtl bs sstm qayam kiya hai . 
tgtsent: and zion national park in utah has just established a new shuttle bus system . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(3,5),(4,6),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maholyati malomat ke saath maiN hoN rozyan askrbl . 
tgtsent: with environment briefs , i ' m roseanne skirble . 
aligned: ((7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN primyr lig ftbal chmpyn shp nishnl bink aur ke aarayl ne mich jit liye . 
tgtsent: sports news premier league football championship : national bank and krl win matches . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(16,12),(15,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h jang primyr lig ftbal chimpyn shp maiN bdh ke roz aarmi astidim maiN nishnl bnk ne pakistan nyoy ko 5 - 0se hra kar tin pwaynts hasil kar ly y . 
tgtsent: rawalpindi jang representative in the prermier league football championship at the army stadium on wednesday , national bank defeated pakistan navy by 5 - 0 to gain 3 points . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(13,12),(14,13),(10,15),(16,17),(17,18),(19,20),(20,21),(22,23),(27,28),(28,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , faroq shah ne khil shroa hone ke 22siknd maiN p_hla aur 56oyN mnt maiN dosra gol kiya jbk_h bqih tin gol star , abdalaziz aur amran ne kiye . 
tgtsent: farooq shah scored a goal within 22 seconds of the beginning of the game and the second goal in the 56th minute , while the other three goals were scored by sattar , abdul aziz and imran . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,11),(5,14),(12,15),(16,17),(17,18),(15,19),(9,21),(14,22),(19,24),(21,27),(23,32),(24,33),(25,34),(26,36),(27,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ke aar ayl ne pi dblyo di ki tim ko 5 - 0se shkst de kar tin pwaynts hasil krlye . 
tgtsent: prior to this krl had defeated the pwd team 5 - 0 to gain 3 points . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(17,6),(16,8),(12,9),(14,10),(20,15),(21,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , jmarat se aarmi stidim maiN tamam mich fld layt maiN shroa hoN ge jska p_hla mich 6aktobr ko rat ko sarhe no bje ke aar ayl aur pi ti see ayl maiN khila jaye ga . 
tgtsent: all matches will commence on thursday at the army stadium under floodlights , the first match of which will be played between krl and ptcl at 9 . 30 pm on 16th october . 
aligned: ((7,1),(8,2),(14,3),(2,6),(4,9),(5,10),(9,12),(16,15),(17,16),(36,19),(35,20),(34,21),(28,24),(32,25),(23,27),(24,30),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN di ays pi ke naqabl zmant varnt grftari hidraabad nmaynd_h jang sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat nmbr 12 ne adalti ahkamat ki nafrmani karne par di ays pi hidraabad khald rstmani ke naqabl zmant varnt grftari jari krdiye haiN . 
tgtsent: courts unbailable warrant out for dsp hyderabad jang representative civil judge and judicial magistrate number 12 has issued an warrant without bail for dsp hyderabad khalid rustamani for violating the court ' s orders . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,7),(12,8),(11,9),(13,10),(14,11),(16,13),(17,14),(20,15),(21,16),(40,18),(38,20),(30,24),(32,25),(33,26),(34,27),(24,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h brsghir maiN amrikah ki farn palisi ki trjihat , , , , , , doctor faroq hsn barayt la amrikah ki kharj_h palisi par jab ham ek tayranh jayze se dikhte haiN to kuchh palisi ke khdokhal nmayaN tor par brsghir ki donoN barhi qotoN yani hindostan v pakistan ki taraf dikhne maiN aate haiN . 
tgtsent: editorial page preferences of american foreign policy in the subcontinent dr . faruq hasan bar at law when we take a fleeting glance at the american foreign policy we get a glimpse of the plans for the two big powers of the subcontinent namely pakistan and india . 
aligned: ((1,1),(4,8),(3,10),(17,11),(20,13),(19,14),(21,17),(27,18),(28,19),(29,21),(45,38),(46,39),(47,40),(43,43),(51,45),(50,46),(49,47),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11ke baad pakistan ki ahmit khasusi tor par is ki astrtijk jghrafyayi pozishn hamiN apni janib raghb karti hai kyonkih is khte maiN afghanistan se mlhqh pakistani alaqh yqina amrikn fauji v askri nqt_h nzr se nhayt ahm tor par hamare samne aata hai . 
tgtsent: after 11/9 , pakistan ' s importance and specially its strategic geographic position are attractive because the area of pakistan which is contiguous with afghanistan assumes importance from the american military point of view . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(5,7),(15,10),(11,11),(12,12),(13,13),(20,16),(28,18),(27,20),(19,22),(25,24),(24,25),(36,28),(30,30),(31,31),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amomi tor par amrikah ki kharj_h palisi ki sab se vazih tshrih khod sadr klntn ne 25/april 2000 ko aslam aabad ke hwayi ade se ki thi jab unhoN ne sfarti tarikh maiN shayd pahli dfah apne mizban mulk ki sarkari palisyoN v astrkchr par tnqid ki thi lekin is vaqt janral proyz mshrf ko aaye chand mah hi gzre the aur vashngtn ne vazih kar diya ki amrikah is khte maiN ghair jmhori hukumat nahiN chahta . 
tgtsent: the clearest view of american foreign policy was delivered by president clinton himself on 25th april 2000 at the islamabad airport , when probably for the first time in diplomatic history , he had criticized the structure and policy of a host country , but at that time genral pervez musharaf had been in power for only a short while and washington had made it clear that america did not want an undemocratic regime in this region . 
aligned: ((17,2),(6,6),(7,7),(14,11),(15,12),(13,13),(18,17),(20,20),(23,21),(28,23),(34,24),(35,27),(33,29),(31,30),(32,31),(29,33),(46,35),(44,37),(43,38),(38,42),(39,43),(49,45),(51,48),(60,49),(53,50),(54,51),(58,53),(62,61),(63,62),(64,63),(68,67),(69,68),(76,70),(77,71),(74,73),(72,75),(70,76),(71,77),(78,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin stmbr 2001 ke baad yahaN duniya hi bdl gayi aur afghanistan maiN talban ki hukumat jis ko khod pakistan ne nh tslim kiya hua tha is ko khatm karne maiN amrikah ki madad ki . 
tgtsent: but the world changed after september 2001 , and pakistan helped america to bring an end to the taliban government in afghanistan which it itself had recognized . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(5,5),(2,6),(3,7),(11,9),(20,10),(32,12),(29,16),(30,17),(14,19),(16,20),(13,21),(12,22),(17,23),(19,25),(26,26),(23,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah 5saloN maiN pahle hindostan v pakistan ke mabin talqat ant_hayi khrab ho gaye aur donoN qotoN ki fojiN bin alaqwami sarhad par aamne samne khrhi ho gyiN . 
tgtsent: during the past five years , first the relations between pakistan and india deteriorated and the forces of the two powers faced each other across the international border . 
aligned: ((4,7),(10,9),(9,10),(7,11),(6,12),(5,13),(15,15),(16,20),(17,21),(20,27),(22,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin myi 2003 ke baad jab is vaqt hindostan ke vazir aazm vajpayi ne sringr maiN dostanh talqat ki baat ki to phir halat tizi se b_htri ki taraf chl prhe aur ab shayd ye talqat atne achhe haiN ki pahle kabhi dikhne maiN nahiN aaye . 
tgtsent: but after may 2003 when vajpayee , the indian prime minister at that time spoke of friendly relation in srinagar , the conditions moved rapidly towards betterment and presently the relations are better than at any other time . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(3,4),(6,5),(13,6),(9,9),(12,10),(11,11),(7,13),(8,14),(17,17),(18,18),(16,19),(15,20),(24,23),(25,25),(29,26),(27,27),(32,28),(36,31),(37,32),(38,33),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ka bhi is prasis maiN pipl to pipl dplomisi maiN ek adna sa kirdar hai lhٰza mujhe atminan hai ki ab mjmoay tor par bahmi mkhalft kam se kam hoti ja rahi hai . 
tgtsent: the writer also has a small part in this people to people diplomacy therefore i have the satisfaction of knowing that there has been an overall decline in mutual differences . 
aligned: ((1,2),(3,3),(16,4),(6,8),(10,13),(17,14),(18,15),(19,18),(21,21),(34,23),(23,26),(26,29),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah aktobr 2005 maiN raqm d_hli hi maiN tha jab amrikah ke asstnt vazir kharj_h mr . nicalas burns hindostan tshrif laye aur unhoN ne apni pahli hi pris brifng maiN ahm byanat diye jin par kuchh tbsrh karna zaruri hai kyonkih maiN smjhta hoN ki vtn aziz maiN janral mshrf ki hukumat ki amriki tayid ki vsat v bnyad ko khosh fhmi maiN shih tarah se jancha nahiN gaya halank_h nicalas burnsne jo kaha vo azkhod nhayt slis alfaz maiN amrikah ki kharj_h palisi ki trjihat ki akasi karta hai . 
tgtsent: the writer was in delhi in october 2005 , when mr . nicholas burns , the american assistant foreign minister came to india and in his very first press briefing he gave some important statements upon which it is necessary to comment , because i feel that the country , in its euphoria , has not examined the basis and extent of general musharraf government ' s support to america , even though nicholas burn ' s statement in very easy language reflects the preference of american foreign policy . 
aligned: ((5,2),(9,3),(6,5),(2,7),(3,8),(10,10),(17,12),(19,14),(13,18),(15,19),(14,20),(20,23),(23,24),(27,28),(29,29),(30,30),(24,31),(37,33),(32,34),(33,35),(35,37),(41,39),(40,40),(38,42),(42,44),(46,47),(47,49),(49,51),(69,56),(60,59),(59,60),(50,63),(51,64),(53,65),(71,73),(81,79),(78,80),(89,83),(87,85),(84,88),(85,89),(92,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb vazir kharj_h ne kaha tha ki " hindostan se hmara astrtijk partnr shp hai pakistan se hamari dosti bhi barhi msthkm hai kyonkih aslam aabad hukumat ne d_hshtgrdi ki jang maiN hmara bhrpor saath diya hai " ab is palisi ailan ke do mukhtalif lekin ant_hayi ahm p_hlooN ki taraf rjoa karte haiN . 
tgtsent: the american foreign minister stated " we have a strategic partnership with india , our friendship with pakistan is very stable because the islamabad government has given us full support in the war against terrorism " . now , after this policy declaration we turn towards two different but extremely important aspects . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(6,5),(9,6),(13,10),(14,11),(11,12),(10,13),(19,15),(20,16),(17,18),(16,19),(22,20),(23,21),(25,22),(26,24),(28,25),(29,26),(37,27),(35,29),(36,30),(33,31),(32,33),(30,35),(39,36),(40,38),(41,41),(42,42),(43,43),(54,44),(52,46),(45,47),(46,48),(47,49),(48,50),(49,51),(50,52),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 1 ) hindostan ke saath amrikah ka astrtijk rsht_h hai yani donoN mumalik maiN bahut se ayshoz par ham aahngi mojud hai aur ye rilishn shp ki vsat maiN tiknaloji , dish prodikshn , mwaslat , tjart , hwayi v smndri maahde aur aqtsadi lin din shamil hai . 
tgtsent: number one , america has a strategic relationship with india which means there is consensus among the two countries on a large number of issues and the scope of this relationship includes technology , defense production , communication trade , air and sea agreements and financial dealings . 
aligned: ((7,4),(9,7),(10,8),(6,9),(4,10),(12,12),(23,14),(13,18),(14,19),(19,20),(16,22),(18,25),(24,26),(34,28),(25,30),(26,31),(31,33),(32,34),(36,38),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(46,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah kharj_h amor maiN hindostan v amrikah ke drmiyan jo palisi ke nzrie se ahm baat hai vo ye hai ki donoN mumalik chin v ayshyayi skyorti ki taraf ek hi nqt_h nzr rkhte haiN . 
tgtsent: besides this , the important issue in the foreign policy ideology of america and india is that both countries have a similar view point on china and asian security . in addition the two countries have the same policy goals with respect to the central asian states . 
aligned: ((1,2),(6,7),(4,9),(15,11),(7,15),(23,17),(24,18),(25,19),(34,23),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(38,30),(3,32),(13,39),(9,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tbdili ki qimt bhi hindostan ada kar raha hai jis ki sab se nmayaN msal mah nombr maiN vyana maiN atamk anrji ki bin alaqwami tanzim maiN vo vot tha jo amlan iran ke khilaf dala gaya . 
tgtsent: but india also has to pay the price for this change and the most notable and practical example of this is the vote which was cast against iran in november in the international energy agency in vienna . 
aligned: ((6,2),(5,3),(7,6),(4,8),(1,10),(2,11),(13,14),(16,18),(11,20),(10,21),(30,23),(32,24),(36,27),(34,28),(28,29),(18,30),(19,31),(25,33),(23,34),(21,36),(20,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hindostan ke is vot ko is mulk ke lbrl siyasi hlqoN maiN tnqid ka nshanh banaya gaya lekin phir bhi ye is mulk ki jmhori qdroN ki fth hai ki aise nazk msyloN par bhi vahaN par khlm khla dibit v mbahsh parlimnt ke andr ya bahr kiya ja sakta hai aur yahi vo taqt hai jo hmish_h amrikah ko hindostan ki taraf mayl karti rahe gi kyonkih jab mwaznh ek jmhori v ghair jmhori andazِ fkr ka ho to yqina jmhori qotiN nmaynd_h hukumat ki tayid v lbik maiN hazr dkhayi diN gi . 
tgtsent: india ' s vote was made the target of criticism by the liberal political circles in the country but it is the victory of the democratic principle of this country that such sensitive issues can be debated openly within and outside the parliament and it is this power which will always attract america towards india because when there is a comparison between a democratic and non democratic way of thought , democratic powers will always be in the forefront to welcome and support other democratic governments . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,4),(18,5),(17,6),(16,8),(14,10),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(8,18),(19,19),(29,23),(25,24),(26,26),(23,29),(24,30),(31,31),(32,32),(34,34),(51,35),(39,38),(46,39),(48,41),(53,44),(56,48),(58,49),(68,50),(59,51),(64,54),(62,55),(69,56),(70,57),(77,61),(72,63),(73,64),(74,65),(75,66),(76,67),(84,73),(95,74),(91,77),(88,83),(96,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan in misayil maiN aljh hi nahiN sakta kyonkih vtn aziz maiN sre se hi kharj_h palisi ki hkomti party ne parlimnt maiN bhs abhi tk nahiN ki gayi hai jis ka taluq ya jis ki vsatt se haos ki mnzori ke liye hukumat ne apne aap ko pesh kiya jbk_h tamam tr faisle avpr se kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: pakistan can never be involved in these issues because the ruling party has never debated the foreign policy in the parliament in connection with which the government has never presented itself before the parliament because all the decisions are being made at the top and they receive the congratulations from the government ministers . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,8),(9,9),(20,12),(21,13),(24,15),(16,17),(17,18),(22,21),(23,22),(33,23),(35,25),(43,35),(52,36),(54,38),(60,39),(58,40),(55,44),(5,49),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aُn ko aِn ki " kamyabi " maiN hkomti vzra se mbark bhi mlti rhti hai . ab is aayini sawal maiN jana mnasb nahiN hai ki kiya aisa ek parlimani sstm maiN mmkn hai ya nahiN . 
tgtsent: it is not appropriate to go into the constitutional question as to whether this is possible in a parliamentary system . 
aligned: ((26,3),(13,6),(21,9),(22,10),(37,13),(36,15),(35,16),(34,17),(31,18),(32,19),(33,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin phir bhi amlan hamari tamam kharj_h palisi ke bnyadi mqasd ki piroy v nshand_hi jnab sadr ki janib hi se aml maiN layi jati hai aur lhٰza vhi htmi tor par is ke jwabd_h bhi hoN ge jab in se koyi sawal karne ka mjaz rkhe ga . 
tgtsent: however , in practice , the basic goals of our foreign policy are directed by the president and in the end he will be answerable for them when someone will dare to question him . 
aligned: ((1,1),(10,7),(11,8),(5,10),(7,11),(8,12),(17,17),(46,21),(38,23),(35,25),(40,27),(39,28),(48,30),(44,32),(43,33),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi to ham mn his alqom aise prasis ko mhz dur se dikh rahe haiN jis maiN hukumat v parlimnt az khod bhi atni zyadah mlos nahiN dkhayi diti . 
tgtsent: at present , we as a nation are looking at this process from a distance and the government and parliament itself does not appear to be too involved . 
aligned: ((3,4),(13,9),(12,13),(11,15),(18,18),(19,19),(20,20),(22,21),(27,23),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaye kamn vilth ki malta ki mitng ke khod janral mshrf ne hi hr kharj_h mhm ki srbrahi khod hi ki hai aur malta maiN vo is liye nh ja sikke kyonkih vahaN par in ka apna fauji rtb_h zir bhs aana tha aur jis ka andih sikrtri janral ne pahle hi aslam aabad ko bta diya tha lhٰza ye manna prhe ga ki kharj_h palisi maiN jo bhi pakistan hasil karta hai ya nakam rhta hai vo tamam tr hsab ktab ka khat_h hkmran ke hi khate maiN rahe ga . 
tgtsent: general musharaf has headed the foreign campaign himself , except for the commonwealth meeting in malta which he could not attend because his own military rank would be the subject of debate , indications of which had been given to islamabad by the secretary general , therefore it has to be admitted that pakistan ' s successes and failures on the foreign policy front can be attributed to the rulers ' account . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(18,4),(15,6),(16,7),(19,8),(1,10),(3,13),(7,14),(5,16),(68,17),(26,18),(31,19),(29,20),(32,22),(35,23),(37,24),(38,25),(41,32),(45,36),(43,37),(53,41),(48,44),(49,45),(59,47),(60,48),(64,53),(70,54),(65,62),(66,63),(85,70),(92,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is is ahsas ke mdnzr jab ham mstr nicalas burns ke aalanie ko dikhte haiN to is maiN hiran kn tor par pakistan ki tamam tr ahmit sirf ek nkte par mhdod dkhayi diti hai yani d_hshtgrdi ke khilaf jang maiN hmara kirdar v hamari aalanih v ghair aalanih amdad jo is silsile maiN amrikah ko mhya hai . 
tgtsent: if we look at this in the light of mr . nicholas burns ' statement , the entire importance of pakistan is surprisingly limited to one point , that is , our role in the war against terrorism and our announced and unannounced aid given to america in this connection . 
aligned: ((16,1),(7,2),(8,10),(10,13),(27,19),(23,21),(32,24),(29,26),(30,27),(35,30),(42,32),(43,33),(41,34),(40,36),(39,37),(37,38),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(49,43),(50,44),(55,47),(54,48),(52,49),(53,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab lhٰza jab amrikah ne dhire dhire apni dosti ka hath khincha to phir ye dikhna prhe ga ki sirf " madrit aslam " ki bna par kiya ham amrikah ko apni janib mayl kar skiN ge ? 
tgtsent: therefore if america slowly withdraws its hand of friendship it will have to be seen whether we can draw back america towards ourselves on the basis of " moderate islam " ? 
aligned: ((2,1),(6,5),(8,6),(11,7),(9,9),(15,10),(18,11),(17,12),(29,17),(36,18),(30,21),(27,24),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere khayal maiN aisa ho sakta hai lekin ye baat kharj_h amor ki bnyad nahiN smjhi jaye gi blk_h mhz ek ansr jis ko amrikah achhi nzr se dikh sakta hai . 
tgtsent: in my opinion this is possible , but this cannot be considered as the foundation of foreign affairs but just an element which america can view favorably . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(8,8),(9,9),(15,10),(17,11),(11,17),(12,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,24),(30,25),(27,26),(16,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza raqm broqt hr mtalqh adare v qaryin ko is baat se mtnb_h karna chahta hai ki ab vaqt ke saath saath apna mojod_h zavih nzr ko tbdil karna nagzir dkhayi dita hai . agar ham mstqbl maiN bhi vashngtn ki frakh dli se fayd_h athane ka arad_h rkhte haiN . 
tgtsent: the writer wishes to give a timely warning that the time is coming when it will be unavoidable to change our viewpoint if we wish to derive the benefits of washington ' s generosity in the future . 
aligned: ((2,2),(3,7),(17,9),(19,11),(30,18),(28,20),(35,23),(36,24),(45,29),(40,31),(42,34),(38,35),(37,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ye mkhtsr tarikhi vaqah maiN ne is liye bayan kiya ki bqol hnri ksnjr ke spr pavr ki koyi palisi nahiN hoti blk_h mfadat ka hsol , lhٰza ye ayn mmkn hai ki joN joN mojod_h surathal v zmini hqiqt tbdil ho rahi hai twasi tarah amrikah ki palisi bhi bdl sakti hai aur is liye ye zaruri hai ki mulk ki jmhori qotoN v parlimnt ko mojod_h astiblshmnt aage aane ka mauqa diN . 
tgtsent: i have related this brief historical fact because according to henry kissinger , superpowers have no policy except the gain of benefits , therefore it is quite possible that as present situation and ground realities are under going changes american policies are also changing and this is why it is important for the establishment to allow the democratic forces and parliament to come forward . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(9,8),(13,9),(14,11),(15,12),(28,13),(20,16),(21,17),(25,22),(1,24),(31,27),(32,28),(34,29),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(45,36),(44,38),(42,39),(50,41),(51,43),(52,44),(55,45),(60,50),(59,51),(70,54),(75,56),(64,58),(65,59),(66,60),(67,61),(72,63),(71,64),(76,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: þæãi îèñiÿ nwabshah : mnshyat ke ade par chhape , 2 mlzman giraftar , chrs aur shrab braamd nwab shah namh ngar ti pi av nwab shah aajaz trin ki srbrahi maiN ae sikshn police ne taj kaloni par chhap_h mar kar mnshyat frosh do bhayyoN rstm gopang aur bdhl gopang ko giraftar karke in ke qbze se ek klo 10 gram chrs aur 90 thilyaN kchi shrab braamd krli . 
tgtsent: national news nawabshah : drug headquarters raided , 2 arrested , marijuana and liquor found nawabshah correspondent a - section police lead by tpo nawabshah ijaz tareen have raided taj colony and arrested two brothers , rustam opang and budhhal kopang who used to sell drugs and recovered one kilo and 10 grams of marijuana and 90 bags of country liquor from their possession . 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(15,12),(17,14),(18,15),(19,16),(22,17),(34,20),(35,21),(25,24),(26,25),(28,26),(40,29),(37,30),(38,31),(53,33),(45,34),(46,35),(47,37),(2,38),(48,41),(59,49),(60,50),(61,52),(62,53),(63,55),(64,56),(65,57),(66,58),(68,61),(71,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne donoN mlzman ke khilaf mnshyat aykt ke tahat do alg alg mqdmat drj krlie . 
tgtsent: police have filed two separate cases under the drug trafficking act against the two brothers . 
aligned: ((1,1),(15,3),(11,4),(13,5),(14,6),(10,7),(7,9),(8,11),(6,12),(3,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mlzm ke bhayi akbr gopang ka kahna hai ki police ne in ke donoN bhayyoN ko blajwaz giraftar kiya hai vo be qsor haiN . police chhape ke dauran ek motr sayikl , mobayl fon aur digar saman bhi apne hmrah le gayi . 
tgtsent: on the other hand , their brother akbar kopang says that the police have arrested his brothers without evidence and that they are both innocent . 
aligned: ((1,3),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(11,11),(12,13),(20,15),(17,17),(38,20),(23,22),(16,24),(25,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se kaha kiya tha ki aap aytmi program jari rkhe hoye haiN is liye aap ko ayf 16 tyare nahiN ml mkte . 
tgtsent: pakistan was told that as it is going ahead with its nuclear program ; therefore , it cannot get the f - 16s . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,4),(8,12),(9,13),(15,15),(21,18),(22,19),(18,21),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aytmi program band kar diN to aaaa ko ayf 16 tyare ml sakte haiN . 
tgtsent: yes , if it caps its nuclear program , it can get these planes . 
aligned: ((1,3),(9,5),(3,7),(4,8),(15,11),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo dur tha jab amrikah ko afghanistan maiN pakistan ki zyadah zarurt nahiN rahi thi . 
tgtsent: it was the era when the united states did not need pakistan anymore in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5),(6,8),(14,10),(13,11),(10,12),(9,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is y qbl jab amrikah ko pakistan ki zarurt thi to vo ayf 16 to kiya jo khwahsh ki jati thi hazr krdi jati thi . 
tgtsent: earlier , when the united states needed pakistan , what to speak of f - 16s , all its desires were fulfilled without any delay . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,6),(9,7),(7,8),(13,14),(14,16),(18,20),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amrikah ka mfad pora ho gaya to is ne pakistan ko nh sirf ayf 16 tyare frokht karna band kar dye the blk_h pakistan ko dahshat grd mumalik ki lst maiN shamil karne ki dhmki de di thi . 
tgtsent: when the united states accomplished its objectives , it not only stopped selling f - 16s to pakistan but also threatened to place it on the list of terrorist states . 
aligned: ((1,1),(2,4),(13,10),(14,11),(20,12),(18,13),(15,14),(16,16),(25,18),(24,19),(36,21),(34,22),(31,27),(28,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki palisyoN par ba nzr amiq ghor kiya jaye to hqayq azhr mn shms ho jate haiN amrikyoN ne hmish_h apne mfadat hasil karke mnh phira ye amrikah ki tarikh hai . 
tgtsent: if us policies are minutely reviewed , one finds that americans always abandoned others after achieving their interests . 
aligned: ((10,1),(1,2),(2,3),(17,4),(6,5),(18,11),(20,12),(26,13),(21,17),(22,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki amrikah iraq aur afghanistan maiN bri tarah phns chka hai . is ko ek bar phir pakistan ki zarurt prhi hai . 
tgtsent: now when the united states has become badly trapped in iraq and afghanistan , it once again needs pakistan ' s services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(9,8),(11,9),(8,10),(5,11),(6,12),(7,13),(15,15),(18,16),(19,17),(22,18),(20,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran par hmlh karne ke liye pasktan ki madad zaruri hai , jis tarah afghanistan par hmlh karne ke liye amrikah ko pakistan ki zarurt thi . 
tgtsent: pakistan ' s help is necessary for attacking iran , the way the united states needed islamabad ' s services for launching military action against afghanistan . 
aligned: ((23,1),(8,3),(9,4),(11,5),(10,6),(6,7),(7,8),(1,9),(12,10),(14,12),(21,15),(25,16),(20,21),(15,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pchas saal tk afghanistan maiN kamyab nahiN ho sakta tha agar pakistan ghair janbdar ho jata . 
tgtsent: the united states would have not succeeded in afghanistan even in 50 years had pakistan remained neutral . however , it is another thing that pakistan had its own problems . 
aligned: ((1,3),(8,6),(7,7),(6,8),(5,9),(4,10),(2,12),(3,13),(12,14),(13,15),(15,17),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alg baat hai ki pakistan ke apne misayil the amrikah ne saf k_hh diya tha ki jo aaj hamare saath nahiN hai vo hamare dshmnoN ki sf maiN shmal hai lekin pakistan ki hukumat ne yahi k_hh kar qaum ko aatmad maiN liya tha ki ham afghanistan maiN marik_h ka saath de kar kashmir av raytmi asase bchana chahte haiN . 
tgtsent: the united states had clearly stated that anyone not supporting it in afghanistan will be considered as siding with its enemies . at that time , the pakistan government had told the nation that we want to save kashmir and nuclear assets by siding with the united states . now the question arises whether kashmir and nuclear assets have really been protected . 
aligned: ((11,3),(13,5),(22,9),(24,11),(49,12),(48,13),(26,21),(35,29),(16,30),(40,33),(46,34),(47,35),(55,39),(58,42),(57,53),(59,62),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: datr qdir aur bs sros se ye baat roz roshn ki tarah ayaN ho chki hai ki ham ne kashmir av raytmi program ko bhi ghair mhfoz kar diya hai . 
tgtsent: dr abdul qadeer khan [pakistani nuclear scientist at present detained by the government for involvement in nuclear proliferation] and kashmir bus service have made it clear that we have made our nuclear assets and kashmir rather insecure . the freedom movement in kashmir is being termed as cross - border terrorism . 
aligned: ((2,3),(1,5),(13,18),(3,19),(4,21),(5,22),(7,25),(17,27),(18,28),(20,35),(27,37),(30,44),(29,46),(31,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko bhi kaha ja raha hai ki vo aazadi ki thrik ko kchlne ke liye lakhoN ansanoN ka qatl aam band kare . kshmiryoN ko in ka pidayshi haq khod aradit de . 
tgtsent: india is also being asked to stop massacring hundreds of thousands of people in its attempt to crush the freedom struggle and grant the kashmiris their right to self - determination [sentence as published] . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(4,5),(22,7),(17,9),(14,18),(10,20),(25,25),(27,26),(30,27),(32,31),(29,32),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr bush ne pakistan ko ayf 16 dene se qbl bharat ke vazir aazm mn mohn sngh ko fon kiya aur kaha ki aap tsli rkhiN ham ayf 16 frahm karke pakistan ke dfaay nzam ko hmish_h hmish_h ke liye aap ke zir ngiN kar diN ge . 
tgtsent: before deciding to provide f - 16s to pakistan , president bush rang up indian prime minister manmohan singh and assured him that by providing these planes , the united states will permanently make pakistan ' s defense system subservient to india [as published] . 
aligned: ((11,1),(9,4),(7,5),(8,7),(5,9),(2,11),(3,12),(12,15),(15,16),(14,17),(17,18),(18,19),(22,20),(24,23),(31,25),(48,32),(33,35),(35,38),(36,39),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se kon vaqf nahiN ki amrikah ne ayf 16 aytmi program jari rakhne ki vajah se nahiN dye the halank_h amrikah ayf 16 ke avz kai mlin dalr vsol kar chka tha aaj ratoN rat amrikah ko kise hoshyari aa gayi ki pakistan ko ayf 16 ki barhi zarurt hai is liye pakistan ko ayf 16 ki frokht bhal ki jaye . 
tgtsent: washington had done so in spite of the fact that it had received in advance the price of these planes . therefore , the question is : how did the united states come to know overnight that pakistan badly needs f - 16s today ? 
aligned: ((2,9),(31,13),(41,15),(52,26),(40,28),(23,32),(5,35),(36,36),(45,38),(51,40),(10,41),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke pichhe zror koyi sazsh shamil hai . 
tgtsent: certainly , there is some conspiracy behind this us decision . 
aligned: ((4,1),(6,6),(3,7),(1,8),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h dikha jaye to amrikah aur israyil aytmi aslh_h ke nh sirf philao ke zmh dar haiN blk_h unhoN ne aytmi aslh_h ka istamal karke ghair zmh dar hone ka sbot bhi frahm kar chke haiN . 
tgtsent: however , if viewed realistically , the united states and israel are not only responsible for nuclear proliferation but have also furnished the proof of being irresponsible countries by using nuclear weapons [sentence as published] . 
aligned: ((4,3),(2,4),(5,9),(6,10),(7,11),(11,13),(12,14),(13,18),(18,19),(31,24),(27,27),(25,29),(24,30),(22,32),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansaf ki baat to ye hai ki sab se pahle amrikah aur israyil ko aytmi aslh_h se ghair mslh kiya jaye . chonk_h afriqi mumalik maiN jtni qatl v ghart gri hoyi hai , vo sab israyil ne apna aslh_h frokht krwane ke liye krayi hai . 
tgtsent: justice demands that first the united states and israel should be purged of nuclear weapons . all the bloodshed in african countries has been ignited by israel in order to sell its arms there . 
aligned: ((1,1),(7,3),(10,4),(11,7),(12,8),(13,9),(21,11),(15,14),(16,15),(22,16),(27,17),(26,20),(24,21),(25,22),(33,23),(32,24),(37,27),(41,31),(39,32),(40,33),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj tk vahaN khanh jngi ka smaN hai . 
tgtsent: a civil war - like situation still exists there . 
aligned: ((5,3),(1,7),(7,8),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab israyil afriqi mumalik se nkl kar ayshyayi mumalik maiN dakhl ho chka hai . 
tgtsent: and , now israel has entered the asian region with the same designs . 
aligned: ((1,3),(2,4),(13,5),(11,6),(8,8),(5,10),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath israyil ke kai blin dalr ke dfaay maahde ho chke haiN jis maiN aytmi aslh_h shamil hai kiya israyil aytmi aslh_h ke philao ka sbb nahiN hai ? 
tgtsent: israel has signed several defense and nuclear deals worth billions of dollars with india . is israel not a cause of nuclear proliferation ? 
aligned: ((4,1),(6,4),(10,5),(8,12),(3,13),(1,14),(20,16),(22,17),(29,18),(28,20),(26,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ke aytmi saynsdan ne duniya ke samne ankshaf kiya hai ki vo aytmi aslh_h ke philao ka zmh dar hai . 
tgtsent: an israeli nuclear scientist has disclosed to the world that his country is responsible for nuclear proliferation . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(11,5),(9,6),(6,9),(12,10),(13,11),(21,13),(19,14),(14,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat amrikah ki taraf se ayf 16 pakistan ko dene ki horhi thi . 
tgtsent: we were discussing the us decision to supply f - 16s to pakistan . 
aligned: ((2,5),(6,9),(7,11),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne vazir kharj_h kondoliza rays ko isi mshn par bhija tah jis maiN vo kamyab dkhayi diti hai . 
tgtsent: the united states had sent its secretary of state condoleezza rice on this very mission and she appears to have succeeded in it . 
aligned: ((1,3),(11,5),(3,7),(5,10),(6,11),(9,15),(16,21),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi sintri fyoj antr nishnl atamk anrji kmshn ke hawale karne ki kiya zarurt mhsos hoyi hai ? 
tgtsent: what is the need of providing centrifuges to international atomic energy agency [iaea] ? 
aligned: ((13,1),(14,4),(3,7),(1,10),(7,11),(6,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne iraq ke khilaf ghlt hua khrha karke hmlh kardiya . 
tgtsent: the united states had attacked iraq by raising the bogey of its weapons of mass destruction [wmds] . 
aligned: ((1,3),(10,5),(3,6),(8,10),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj tk amrikah ye k_hh nahiN ska hai ki iraq ke pas barhe pimane par tbahi philane vale hthyar the ya bna raha tha . 
tgtsent: the united states could not prove so far whether iraq had or was producing wmds . 
aligned: ((3,3),(7,4),(6,5),(10,10),(20,11),(21,12),(24,13),(19,14),(17,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur aalmi shyoni pakistan ke sintri fyojz ko iran ke sintri fyo jz ke saath midya ke zriae mla diN aur duniya ko gmrah karaiN ge ki pakistan ne iran ko aytmi sintri fyo jz frahm kiye haiN . 
tgtsent: in this way , they will mislead the world community that pakistan had provided centrifuges to iran . 
aligned: ((27,6),(25,7),(3,9),(28,11),(29,12),(30,13),(37,14),(10,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ye bhi sabt karaiN ge ki pakistan ne digar aslami mumalik ko bhi ye sintri fyo jz frahm kiye hoN ge . 
tgtsent: at the same time , they will also say that pakistan might have supplied nuclear equipment to other islamic countries . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7),(8,10),(9,11),(18,14),(11,18),(12,19),(13,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle bhi aalmi shyoni pakistan ke aytm bm ko aslam bm k_hte rahe haiN . vo is tarah ka propignd_h kar rahe the . 
tgtsent: earlier , the international zionists had termed pakistan ' s nuclear bomb as islamic bomb . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(7,8),(10,12),(12,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj in ke hath khabar lg chki hai . is se vo duniya ko gmrah kar ke pakistan ke khilaf kar diN ge . vo pakistan par dbao brhha diN ge ki vo apna aytmi program band kare . 
tgtsent: on the basis of these reports , they will mislead the world against pakistan . 
aligned: ((27,1),(2,5),(12,8),(31,9),(15,10),(13,12),(20,13),(26,14),(39,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa nahiN karta to is ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: the world community will also threaten that if pakistan does not stop its nuclear program , action will be taken against it . 
aligned: ((1,8),(2,10),(3,11),(9,17),(12,18),(11,19),(8,21),(6,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN ham bin alaqwami hmayt se bhi mhrom rh jayaiN ge . 
tgtsent: in that situation , pakistan will lose international support . 
aligned: ((3,1),(2,3),(13,6),(10,7),(5,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ko malom tha ki agar pakistan ko ayf 16 nahiN dye to pakistan aytmi sintri fyo jz frahm nahiN kare ga . 
tgtsent: the united states knew that if f - 16s were not provided , pakistan will not hand over the centrifuges to iaea . 
aligned: ((5,5),(6,6),(9,7),(10,9),(19,12),(14,14),(22,15),(16,20),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dbao maiN aakr kar bhi dite to pakistan ke awam hkmranoN ko chlta karaiN ge . 
tgtsent: had pakistani rulers done this under us pressure , the people would have removed them from power . 
aligned: ((9,2),(12,3),(7,4),(2,8),(11,11),(16,12),(14,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mhm ko rokne koe liye amrikah ne ayf 16 dene ka ailan kiya hai tak_h pakistan maiN amrikah aur is ke hami hkmranon ke khilaf aawaz blnd nh ho sikke aur awam khosh ho jayaiN ki in ko ayf 16 ml gaye haiN . 
tgtsent: therefore , to preempt a public campaign against the rulers , the united states announced its decision to provide f - 16 aircraft to pakistan so that no voice could be raised against the united states and the pro - us rulers in this country as the people will be happy with getting these fighter planes . 
aligned: ((24,4),(2,7),(7,14),(13,15),(9,20),(10,22),(17,25),(16,26),(27,29),(31,30),(26,33),(23,39),(18,43),(21,44),(33,48),(36,50),(34,51),(42,53),(38,54),(45,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gman hone lgta hai ki k_hiN aisa to nahiN hai ki pakistan ne mrghi ko bchane ke liye bhins qrban kar di hai . qaum aur hkmran ml kar ayf 16 ke hsol ki bghliN bchane ki bjaye aytmi prokram bchane ki fkr karaiN . 
tgtsent: instead of expressing happiness over getting the f - 16s , the nation and rulers should think of safeguarding pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((38,1),(30,8),(31,10),(25,13),(26,14),(27,15),(44,16),(43,17),(12,20),(39,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matl ays aych av qrban snjrani ki jagah muhamad rhim khoso ko ays aych av bth_h mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: mohammad rahim khoso has been appointed sho obattha police station in place of qurban sanjarani , the suspended sho . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(20,4),(19,5),(17,6),(16,8),(8,12),(5,14),(1,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi afwaj ki vapsi maiN aqwam mthd_h ka kirdar bartanih ke vazir aazm toni bliyr ne aatraf kiya hai ki iraq maiN mzahmt aur shorsh hamare andazoN aur toqaat se k_hiN zyadah hai . 
tgtsent: pakistan : editorial asks un to help withdraw foreign forces from iraq british prime minister tony blair has admitted that there is more resistance against occupation forces in iraq than expected by the us and british experts . 
aligned: ((27,4),(6,5),(2,10),(10,13),(13,14),(12,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(20,20),(33,22),(32,23),(23,24),(22,28),(21,29),(26,34),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ye bhi toqa nh thi ki mzahmt maiN shdt pida karne maiN mshrq vsta ka hr ansr shamil ho jaye ga ham mzahmt ki shdt par hirt zd_h haiN tahm vo iraq maiN mtayn sarhhe aath hazar birtanvi fojyoN ki vapsi ke liye koyi did layn nahiN de sakte . 
tgtsent: we did not expect that all of the elements of the middle east would contribute to creating intensity in this resistance , and we are surprised by the magnitude of this resistance . however , he could not give any specific deadline for the return of 8 , 500 british troops presently deployed in iraq . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(7,5),(17,6),(15,12),(14,13),(21,14),(18,15),(11,17),(10,18),(2,20),(8,21),(23,24),(30,25),(28,26),(24,32),(31,34),(32,36),(50,37),(48,38),(49,39),(45,40),(46,42),(44,43),(42,45),(37,47),(36,49),(39,50),(40,51),(35,53),(34,54),(33,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toni bliyr ne in khyalat ka azhar hkmran libr party ki salanh kanfrens shroa hone se pahle bee bee see ko diye gaye ek antroyo maiN kiya aur kaha ki jab tk iraq maiN jmhori adare qayam nahiN ho jate aur iraqi apni skyorti forsz tshkil nahiN de dite is vaqt tk fojoN ka ankhla aml maiN nahiN aaye ga . 
tgtsent: he said that the british troops would stay in iraq as long as the iraqi government wants them to . blair expressed these ideas in an interview given with the bbc before the start of the annual conference of the labor party . 
aligned: ((29,2),(53,6),(60,7),(33,10),(31,11),(52,13),(42,15),(61,20),(1,21),(5,24),(24,26),(25,27),(22,28),(18,31),(17,32),(14,34),(12,37),(13,38),(9,41),(10,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr birtanvi vazir dfaa jan rid ne bhi ek ti vi chinl ko diye gaye antroyo maiN agrch_h iraq se birtanvi fojoN ki vapsi ki tarikh te kiye jane ki trdid ki hai tahm unhoN ne ye kaha ki birtanvi fauj apni zmh daryaN agle saal iraqi fauj aur police ko sonpna shroa kar de gi . 
tgtsent: on the other hand , british defense secretary john reed , in an interview with a television channel , has also denied reports that a deadline has been set for the withdrawal of british troops from iraq . he said that the british forces would start transferring responsibilities to the iraqi army and the police by next year . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,7),(5,9),(52,10),(16,14),(9,16),(11,17),(12,18),(7,20),(8,21),(31,22),(24,32),(25,33),(21,34),(22,35),(20,36),(19,37),(35,39),(38,40),(39,41),(40,43),(41,44),(53,46),(44,48),(47,51),(48,52),(49,53),(50,55),(45,57),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar aabzror ke mutabiq iraqi parlimnt maiN agle mah jo blyo prnt pesh kiya jaye ga is maiN iraq se athadi fojoN ki vapsi ka rod mip bhi shamil ho ga jis maiN vazih kiya jaye ga ki iraq se ghair mlki fojoN ki mrhlh var vapsi ka aml ks tarah shroa ho ga aur pahle mrhle ka aaghaz dsmbr maiN birtanvi intkhabat ke foran baad ho ga . 
tgtsent: according to the observer , a renowned british daily , the blueprint to be presented before the iraqi parliament next month will contain the roadmap for the return of coalition troops from iraq . this would explain the process in which foreign troops leave iraq after the british election in december . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,8),(12,12),(14,15),(6,18),(7,19),(9,20),(10,21),(28,25),(22,30),(23,31),(20,33),(18,35),(17,36),(50,39),(34,40),(33,41),(43,42),(44,43),(40,45),(67,46),(63,48),(64,49),(62,50),(61,51),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst hai ki iraqi awam ki aksrit sabq sadr sdam ki aamrit , jabranh trzِ hukumat aur mzalm se njat chahti thi lekin is ka ye mtlb hrgz nh tha ki vo amrikah aur is ke athadyoN ke tslt aur apne madni vsayl par in ke qbze ko qbol karne par aamad_h v tyar hai . 
tgtsent: it is a fact that a vast majority of the iraqi people wanted to get rid of the dictatorial rule of saddam hussein , but it does not mean that they were also prepared to accept foreign occupation and the us control over the natural resources of their country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(8,8),(5,11),(6,12),(22,13),(21,16),(11,22),(24,25),(27,26),(30,28),(28,29),(32,30),(33,31),(31,32),(55,34),(50,36),(48,38),(35,39),(34,41),(44,46),(42,48),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki is saal 30jnori ko hone vale intkhabat maiN 44ke lg bhg siyasi v mzhbi jmaatoN aur qbayli tnzimoN ne nh sirf hsh nh liya blk_h sirf bghdad maiN ek mzhbi mktb fkr ke 4so se zayd rhnmaoN ne intkhabat ka bayikat kiya . sarkari aadad v shmar ke mutabiq sob_h alanbar maiN sirf 2fisd sob_h ninwa maiN 17fisd votroN ne hsh liya . 
tgtsent: this is the reason that about 44 political , religious , and tribal organizations in iraq did not take part in the iraqi elections while more than 400 religious leaders of a particular school of thought from baghdad boycotted these polls . 
aligned: ((2,4),(4,5),(16,8),(18,10),(20,12),(21,13),(22,14),(12,15),(27,18),(11,24),(40,27),(38,28),(34,29),(41,30),(33,32),(36,36),(39,37),(31,38),(45,39),(43,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sabq vazir kharj_h adnan ke athad ne sirf 0 . 1fisd vot dale . is antkhabi aml aur antkhabi ntayj se bhi ye vazih ho gaya tha ki iraqi awam athadi taqtoN ki mslt krd_h kisi qyadt ko tslim karne ke liye tyar nahiN . 
tgtsent: the election process and its results made it clear that the people of iraq are not ready to accept any leadership that is imposed on them by the allied forces . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,4),(21,6),(25,9),(29,10),(31,12),(30,14),(45,16),(44,17),(40,19),(37,20),(38,21),(35,24),(32,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , bartanih aur in ke athadi mumalik ko iraq par hamle se qbl bhi awami mzahroN aur ahtjaj ki sort maiN shadid rdaml ka samna karna prha tha kyonkih bin alaqwami aytmi ayjnsi ke mahrin aur aqwam mthd_h ke aslh_h anspktroN ne apni rportoN maiN iraq maiN mhlk aslh_h ki tyari aur tabah kn hthyaroN ki mojodgi ki skhti se trdid ki thi . 
tgtsent: the united states , britain , and their allies faced strong public reaction in the shape of demonstrations and protests even before they attacked iraq because experts of the international atomic energy agency [iaea] and the un weapons inspectors clearly denied that any wmds were present in iraq or that its government was involved in preparing them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(7,9),(26,10),(16,12),(24,13),(22,14),(17,18),(18,19),(15,21),(14,22),(12,24),(10,25),(30,26),(36,27),(31,30),(33,31),(37,35),(38,37),(41,38),(42,39),(62,41),(58,46),(46,47),(47,48),(44,51),(64,53),(48,55),(52,56),(65,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 2003 maiN iraq par athadi afwaj ke hamle ke baad jahaN ek taraf mzahmt karoN ke khilaf athadi afwaj ke aaprishn se be drigh ansani khon b_hne ka almih toyl tr hota ja raha hai vahaN dusri taraf khod ksh bm dhmakoN ne barhi khtrnak surathal pida kar di hai . 
tgtsent: ever since the us invasion in march 2003 , the process of bloody military operations by coalition forces against the resistance elements is constantly increasing , and the sharp rise in the suicide bombings around the world has created an alarming situation . 
aligned: ((3,6),(1,7),(2,8),(25,13),(22,15),(19,17),(20,18),(18,19),(15,21),(41,33),(43,34),(44,36),(48,39),(46,41),(47,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ksh bm dhmake to mamol bn gaye haiN jin se be gnah aur pramn sh_hryoN maiN bhi jan v mal ke adm thfz ke ahsas maiN be pnah azafh hua hai . 
tgtsent: suicide bombings have become a routine in iraq . scores of innocent and peace - loving citizens are being killed on a daily basis , and they have lost their sense of security . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,4),(6,6),(17,7),(13,12),(14,13),(16,17),(26,31),(24,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN amrikah ki ek sabq vazir kharj_h midlin albrayt ne ek pris kanfrens maiN is baat ka aatraf kiya ki iraq ki jang ne muslim mumalik ke saath amriki talqat ko zhr aalod kar diya hai . iraqi awam kuchh arsh tk to amriki afwaj ko vahaN dikhna chahte haiN lekin vo hmish_h ke liye amriki fauj ki mojodgi ke haq maiN nahiN . 
tgtsent: madeline albright , former us secretary of state , has recently admitted in a press conference that the us relations with all of the muslim countries have sharply dropped because of the iraq war . 
aligned: ((11,2),(7,4),(4,5),(5,7),(9,8),(12,10),(1,11),(13,14),(14,15),(15,16),(32,20),(30,21),(27,25),(28,26),(57,30),(23,33),(25,34),(66,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki ek sabq amriki vazir kharj_h ka ye bayan iraqi awam ke jzbat ki shih trjmani karta hai aur amrikah ke kai athadi iraq se apni afwaj ki vapsi ka andih de chke haiN jbk_h spin ne chand mah pahle hi apne fauji dste iraq se vapis bla liye the . 
tgtsent: the people of iraq want to see the us troops in their country for a limited time but not for all of the years to come . this statement of a former us secretary of state truly represents the feelings of the iraqi people . 
aligned: ((28,4),(31,10),(53,20),(13,29),(6,31),(7,32),(8,33),(9,34),(10,36),(40,37),(17,40),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkhsos pani ki qlt dur karne aur ba asr jagirdaroN ki taraf se pani chori ko rokne aur mhkmh aabpashi ke krpt afsran aur jagirdaroN ki mli bhgt ka bhi snjidgi se nots lina chahiye sirf isi tarah kashtkaroN ke misayil hl karne aur zray maysht ko msthkm banane maiN hukumat ek mosr aur msbt kirdar ada kar sakti hai is ke liye kashtkar tnzimoN ko bhi aatmad maiN liya jana zaruri hai . 
tgtsent: they must also consider ways to prevent iraq from plunging into a civil war and to reconstruct this war - torn country after the coalition forces exit . all of the iraqi political and religious parties and groups will also have to eliminate their mutual differences . 
aligned: ((30,3),(6,6),(17,7),(13,9),(24,15),(37,18),(65,38),(67,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan pikij . ek achha qdmoziraazm shokt aziz ki taraf se awam ko rmzan almbark maiN zaruri ashya ki qimtoN maiN rilif keliye pikij ki mnzori ek khosh aaynd baat hai . aur toqa ki jani chahiye ki mtalqh sarkari mshinri aur adare bhi pori dyantdari se pikij ki kamyabi keliye kaam karaiN ge . 
tgtsent: the united nations , in order to devise an exit strategy , will have to be in close and perpetual contact with the arab league and members of the organization of islamic countries . 
aligned: ((27,9),(54,13),(47,22),(42,26),(25,28),(43,30),(45,33),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN see bee aar ki mtzad palisyoN se snatkar prishan haiN , amjd rza karachi jang nyoz chiyrmin pakistan asmal andstriz aysosi ayshn muhamad amjd rza ne kaha hai ki see bee aar ki mtzad palisyoN ki vajah se snatkaroN ko shadid prishani ka samna hai . 
tgtsent: commercial news industrialists uneasy by cbr confronting policies : amjad raza karachi jang news chairman pakistan small industries association , mohammad amjad raza has said that industrialists are face great problems due to cbr confronting policies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,6),(7,7),(8,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(24,19),(25,21),(26,22),(27,23),(29,25),(31,26),(41,27),(46,29),(39,32),(34,34),(36,35),(37,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin see bee aar ke naam ek kht maiN unhoN ne kaha ki halih bjt maiN jari ays aar avz ek dosre se mtsadm hi . 
tgtsent: in a letter to the chairman of cbr he said that sros issued in the present budget are confronting to each other . 
aligned: ((9,1),(7,2),(8,3),(1,6),(4,8),(10,9),(12,10),(13,11),(24,12),(17,13),(16,14),(15,17),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tzadat ke baas in snatkaroN ko shadid prishani ka samna hai jo braamd knnd_h bhi haiN aur muqami markit maiN bhi tyar krd_h mal frokht karte haiN . 
tgtsent: this confrontation is causing severe problems to the industrialists who are exporters and also sale prepared goods in the local market as well . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,5),(11,6),(6,9),(13,10),(17,11),(2,12),(18,13),(16,14),(26,15),(23,16),(25,17),(21,18),(19,20),(20,21),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vo ek saal ke liye saman khrid kar astak karte haiN is liye vo is barhi rqm se mhrom hogaye haiN jo vo mal khridte vaqt btor silz tiks ada krchke haiN . 
tgtsent: as they purchase the goods and stock them for one year , they have been deprived of huge amount that they pay at the time of purchasing goods as sales tax . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(10,7),(6,9),(3,10),(4,11),(15,13),(22,14),(20,16),(17,18),(18,19),(23,20),(24,21),(31,22),(27,25),(25,28),(28,29),(29,30),(30,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar is vaqt sirf braamd shd_h mal par silz tiks rifnd krrha hai jbk_h in ke lokl markit maiN frokht shd_h mal par ada shd_h rqm ki vapsi ka koyi bhi triqh kar te nahiN kiya gaya . 
tgtsent: at present , cbr is paying sales tax refunds on exported goods only while no provision has been set up for refunds of their money that they have paid on the sold goods in the local market . 
aligned: ((5,2),(3,4),(11,7),(12,8),(13,9),(10,10),(7,11),(6,13),(16,14),(32,15),(39,18),(36,19),(17,24),(28,25),(26,29),(25,30),(22,32),(21,34),(19,36),(20,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿khbrdar hoshyar qlm kman . hamd mir nombr 2001ki ek khofnak rat hi . afghanistan par amriki hamle ko pora ek mHEN_HEENh hone ko tha . 
tgtsent: pakistan : hamid mir warns against anti - madaris drive , says it suits extremists 25 jul 05 p 14 [article by hamid mir : " beware , be vigilant " ] it was a terrible night in november 2001 . 
aligned: ((4,21),(6,23),(7,24),(2,27),(25,34),(10,35),(11,36),(12,37),(8,39),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr ke jngi tjzih ngar is sawal ka jawab tlash kar rahe the ki be srosaman talban bgram se likr mzar shrif tk ek sprpavr ka rast_h kise roke hoye haiN ? 
tgtsent: the us attack on afghanistan had continued for nearly a month , and defense analysts all over the world were trying to find an answer to the question about how ill - equipped the taliban had blocked the way of a superpower right from bagram to mazar - e sharif . 
aligned: ((5,15),(2,16),(1,19),(14,20),(11,23),(10,25),(8,28),(29,30),(18,35),(28,39),(25,41),(26,42),(19,45),(22,47),(23,50),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vo sawal jis ka jawab tlash karne ke liye maiN bhi jang ke aroj maiN kabl ja p_hncha . 
tgtsent: i also reached kabul to find an answer to this very question while the war was at its peak in afghanistan . 
aligned: ((12,2),(19,3),(17,4),(8,5),(7,6),(4,7),(6,8),(1,10),(3,12),(13,15),(15,19),(16,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo rat thi jab mujhe yqin hogaya tha ki asamh bn ladn ke saath antroyo ki khwahsh ke baas maiN mot ke mnh maiN aachka hoN aur znd_h vapsi mshkl hogi . 
tgtsent: it was the night that i became sure that my desire to interview usama bin ladin had exposed me to death and was difficult for me to return to pakistan alive . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(7,8),(10,9),(18,11),(16,13),(11,14),(13,16),(9,17),(26,18),(22,21),(28,22),(31,24),(30,28),(29,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabl ke ilaqe vazir akbr khan maiN vaqa ek amart alqaad_h ke jngjoyoN ke hostl ke tor par istamal horhi thi . 
tgtsent: a building in kabul ' s wazir akbar khan locality was being used as an al - qa ' ida militant hostel . 
aligned: ((9,1),(10,2),(7,3),(1,4),(5,8),(6,9),(21,11),(20,12),(19,13),(17,14),(11,20),(15,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN isi hostl maiN antroyo ke liye vaqt ka antzar kar rhatha . 
tgtsent: i was waiting for the interview in the same building . 
aligned: ((10,3),(7,4),(5,6),(2,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rat is hostl ke a rdgrd atni shadid bmbari hoyi ki kmroN ke andr bhi ansani jsm ke jlne ki bo aane lgi . 
tgtsent: one night , there was such a severe bombardment around that hostel that the smell of burning human flesh entered the rooms of the building . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,8),(10,9),(4,12),(12,13),(22,15),(17,18),(13,22),(14,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tbiat ko bgrhte dikh kar ek nojwan ne mujhe pani ka glas diya . 
tgtsent: he was a moroccan . 
aligned: ((7,3),(4,4),(15,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki aaj hi vo apne char sathyoN ke hmrah bgram se vapis aaya hai kyonkih ise hkm mla hai ki vo agle chand din tk yahaN se chla jaye . ye snne ke baad maiN tamam rat yahi sochta raha ki jo log apne jngjo dosre mulkoN maiN dakhl krskte haiN vo is raste se khtrnak hthyar bhi le jaskte haiN . 
tgtsent: he told me that he had returned from bagram the same day with instructions to leave the country within the next few days . after talking to the moroccan , i continued to think about things the whole night and thought that those who can pump their militants into other countries could also smuggle deadly arms through that route . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,7),(14,8),(13,9),(6,11),(25,21),(26,22),(33,24),(37,25),(43,32),(42,34),(39,38),(40,39),(44,42),(46,43),(48,46),(47,47),(52,49),(49,50),(50,51),(61,53),(60,56),(56,58),(57,59),(65,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr 2001 maiN tqriban chalis din ki mzahmt ke baad jab talban aur alqaad_h ne kabl smit afghanistan ke tamam b rhe shahr khali kiye to is se kai din qbl hi kai so trbit yaft_h jngjo afghanistan se rwanh ho the . 
tgtsent: when the taliban and al - qa ' ida vacated all big afghan cities including kabul in november 2001 after offering resistance for nearly 40 days , several hundred trained militants had already left afghanistan . 
aligned: ((11,1),(12,3),(13,4),(14,9),(22,10),(20,11),(18,13),(17,15),(16,16),(3,17),(1,18),(2,19),(10,20),(8,22),(4,24),(5,25),(6,26),(29,28),(34,29),(35,30),(42,32),(40,34),(38,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke mahrin ki ek barhi aksrit is nkte par mtfq hai ki alqaad_h barhe hamle karne ki slahit rkhti hai . 
tgtsent: a large majority of experts on terrorism agree that al - qa ' ida has the capability to carry out big attacks . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,5),(11,6),(2,7),(12,8),(14,9),(15,14),(20,17),(16,21),(17,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr to bahut dur ki baat hai . 23 jolayi ko janubi vzirstan maiN pakistani fauj ke athadi do ahm qbayli srdaroN smit no afrad ko golyaN mar kar mot ki nind sladya gaya . 
tgtsent: why speak of egypt when nine people including two important tribal chieftains supporting the pakistan army were shot and killed in south waziristan on 23 july . 
aligned: ((1,4),(2,5),(24,6),(25,7),(23,8),(19,9),(20,10),(21,11),(15,15),(16,16),(34,17),(27,18),(14,21),(12,22),(13,23),(9,25),(10,26),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah pishtr janubi vzirstan maiN fauji aaprishn ke sab se ahm hami qbayli srdar aur sabq vafaqi vazir mulk frid allah khan ko bhi qatl kardiya gaya . 
tgtsent: malik faridullah khan , former federal minister and the most important tribal chieftain supporting the army operation in south waziristan , was also murdered a few months ago . 
aligned: ((20,1),(21,2),(23,3),(17,5),(18,6),(19,7),(16,8),(10,10),(12,11),(14,12),(3,13),(7,16),(8,17),(6,18),(4,19),(5,20),(28,22),(25,23),(26,24),(1,26),(2,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk frid allah khan sprkyi vazir qbile ke srdar the aur shkyi maiN pakistani fauj ka dakhlh anhi ke taavn se hua tha . 
tgtsent: malik faridullah khan was saparkai wazir tribe ' s chief , and his cooperation made it possible for the pakistan army to enter shakai . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,4),(5,5),(7,7),(11,12),(20,14),(15,21),(12,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN fauj ke athadi q3bayli srdaroN ka avpr tle qatl hona sabt karta hai ki pakistan bdstor dahshat gardi ka shkar hai . 
tgtsent: the frequent murders of the pro - army tribal chieftains in south waziristan prove that pakistan is still a victim of terrorism . 
aligned: ((4,8),(7,10),(3,11),(1,12),(2,13),(14,14),(17,15),(18,16),(19,18),(23,20),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchle ek saal ke dauran janubi vzirstan maiN amrika ki madad karne aur amrika ke liye jasosi karne ke ilzam maiN 53 khas v aam afrad qatl kiye jachke haiN aur tqriban tin so pakistani fauji apni jan ki bazi harchke haiN . 
tgtsent: 53 people have been killed in south waziristan during the past year for assisting and spying for the united states . at the same time , nearly 300 pakistani soldiers have lost their lives . 
aligned: ((1,1),(26,2),(27,5),(8,6),(6,7),(7,8),(5,9),(3,12),(17,16),(16,17),(35,29),(36,30),(37,33),(38,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna nuqsan athane ke bavajud bhi pakistani fauj ne jnob ke baad shmali vzirstan maiN bhi aazrishn shroa kar rakha hai lekin amriki v birtanvi zraya ablagh maiN pakistan par tnqid karne ka slslh abhi tk jari hai . 
tgtsent: in spite of suffering such a big loss in south waziristan , the pakistan army has launched an operation in north waziristan as well , but the us and british media has continuously criticized pakistan . 
aligned: ((5,2),(2,8),(10,10),(7,14),(8,15),(18,17),(15,20),(14,22),(16,24),(22,26),(23,28),(24,29),(25,30),(27,31),(31,34),(29,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt ki baat ye hai ki vo jo aaj tk mksiko ke raste se amrika maiN mnshyat , aslhe aur ansanoN ki asmglng nahiN rok sikke vo paksta aur kashmir maiN kras bardr tirrazm ki batiN karte haiN . 
tgtsent: what is surprising is that those who could not stop narcotics , arms , and human smuggling into the united states via mexico are speaking about cross - border terrorism from pakistan into kashmir and afghanistan . 
aligned: ((1,3),(5,4),(6,5),(8,7),(26,8),(24,9),(25,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,15),(21,16),(23,17),(38,24),(32,27),(33,29),(30,34),(29,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jnhoN ne iraq maiN so akh se zayd fauj ki madad se sdam husain ko vo afghanistan maiN sirf 18 hazar amriki fojyoN ki madad se asamh bn ladn ko tlash kar rahe haiN aur apni nakamyoN ka zmh dar pakistan ko qarar dite haiN . 
tgtsent: those who traced saddam hussein with the help of 125000 forces in iraq are searching for usama bin ladin in afghanistan with only 18000 troops and hold pakistan responsible for their failures . 
aligned: ((2,2),(14,4),(15,5),(13,6),(12,8),(10,11),(5,12),(4,13),(35,14),(28,17),(30,19),(19,20),(18,21),(27,22),(20,23),(7,24),(24,25),(36,26),(45,27),(42,28),(40,29),(37,31),(38,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jin ke fojyoN ke hathoN gwantanamobe maiN qraan pak ki toHEN_HEEN hoti hai aur is toHEN_HEEN ke baas pore aalm aslam maiN nfrt v be chini ki lhr phil jati hai , vo amrika ke khilaf nfrt ki vajah pakistan ke dini mdars ko smjhte haiN halank_h nayin alyon aur syon syon ke hmloN maiN mlos koyi ek bhi hmlh aavr kisi dini mdrse ka talb alm nahiN tha blk_h sab ne mghrbi talimi adaroN maiN vaqt gzara . 
tgtsent: those whose soldiers have desecrated the koran at guantanamo bay , which has spread a wave of hatred and restlessness all over the muslim world , consider pakistani madaris the very cause of hatred against the united states although no attacker involved in 9/11 or 7/7 was a student of any islamic seminary ; rather , all of them studied in the west ' s educational institutes . 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,7),(7,9),(30,14),(29,16),(24,18),(25,19),(21,25),(46,27),(41,28),(44,29),(38,34),(37,35),(35,38),(48,39),(58,40),(62,41),(57,42),(56,43),(51,45),(52,46),(70,47),(59,48),(67,49),(63,51),(65,53),(72,57),(77,61),(74,63),(75,66),(76,67),(80,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ke nsab ko dur jdid tqazoN se ham aahng karna achhi baat hai aur in ki rjstrishn bhi thik hai lekin jis andaz maiN hukumat ne dini mdars ke khilaf krik dayon shroa kiya hai is se halat mazid khrab hone ka andish_h hai . 
tgtsent: it is very good to harmonize the curriculum of madaris with the requirements of contemporary era , and their registration is also a good step . but , it is feared that the way the government has launched a crackdown on madaris can further deteriorate the situation . 
aligned: ((15,2),(13,4),(34,6),(4,8),(2,10),(9,11),(8,13),(6,16),(16,18),(17,19),(19,20),(20,22),(23,27),(45,31),(24,32),(25,34),(27,36),(28,37),(33,40),(41,44),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is krik dayon ke baad pakistan maiN aisi fza pida hogyi hai jo sirf aur sirf ant_ha psndoN ke liye fayd_h mnd hogi . aslam aabad maiN talbat ke ek mdrse par chhape ke dauran talbat par police ka tshdd aur ek malmh ka hml zaya hone jise vaqaat se kisi ko koyi nik nami nahiN ml sakti . 
tgtsent: no one can earn a good name from incidents like police violence on the girl students of an islamabad seminary , which resulted into the miscarriage of a female teacher . 
aligned: ((56,1),(58,3),(54,6),(55,7),(50,8),(49,9),(48,10),(38,11),(40,12),(28,16),(25,19),(31,20),(13,22),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlti par til ka kaam bharti vazir aazm mn mohn sngh ke byanat haiN jin ka frmana hai ki agar pakistan ke a ytmi hthyar aslami bnyad prsoN ke q3bze maiN chle gaye to duniya ghair mhfoz hojaye gi . 
tgtsent: the statements of indian prime minister manmohan singh are adding fuel to the fire . he says that if pakistani nuclear assets went into the hands of islamic fundamentalists that the world will become more insecure . 
aligned: ((13,2),(6,4),(8,5),(7,6),(10,7),(11,8),(14,9),(19,18),(20,19),(21,20),(26,28),(35,32),(39,33),(38,34),(37,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa malom hota hai ki mn mohn sngh pakistani fauj ko dini qotoN se lrhana chahte haiN tak_h sob_h sarhad maiN bhi vhi halat pida hojayiN jo pahle unhoN ne balochistan maiN pida kiye . 
tgtsent: it appears that dr singh wants to pit the pakistan army against religious forces in order to create the same situation in the frontier province [where the muttahida majlis - i - amal is in power] as he earlier created in balochistan . 
aligned: ((5,3),(8,5),(16,6),(11,7),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(25,18),(24,21),(21,22),(20,24),(19,25),(15,26),(26,36),(29,38),(28,39),(33,40),(32,41),(31,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari hukumat ke pas balochistan smit mulk ke digar soboN maiN bharti sazshoN ke kai sbot mojud haiN , frq sirf atna hai ki mn mohn sngh sbot ke baghair bhi pakistan ko gali dene maiN jhjk mhsos nahiN karte jbk_h pakistan sbotoN ke bavajud khamoshi maiN hi mslht sjhta hai . 
tgtsent: our government does have proof about the indian conspiracies to create disturbances in balochistan and other pakistani provinces , but the only difference is that manmohan singh does not hesitate to abuse pakistan without any evidence , while islamabad considers it expedient to remain silent despite having proof against new delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(12,8),(13,9),(5,14),(9,16),(10,18),(19,19),(21,22),(20,23),(23,24),(24,25),(26,26),(27,27),(39,29),(37,30),(42,33),(30,34),(41,38),(45,46),(28,48),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari gzarsh sirf atni hai ki roshn khyali bhi philayye aur mdars ki aslah bhi kijye lekin is andaz maiN kijye ki mn mohn sngh ko surathal se fayd_h athane ka mauqa nh mle . 
tgtsent: you can spread enlightenment and also reform the madaris , but this should be done in such a way that manmohan singh does not receive the opportunity to take advantage of the situation . 
aligned: ((11,5),(9,6),(12,9),(17,11),(18,12),(20,16),(22,20),(24,21),(25,22),(33,24),(32,27),(29,30),(27,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN sab se pahle sirf aur sirf apne mfadat ka khayal rkhna chahiye . 
tgtsent: first of all , we must keep our own interests in mind . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,5),(13,6),(12,7),(9,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kai aabi zkhayr tamir karne hoN ge , kuchh nh karna ab aapshn nahiN , vafaqi aur subayi hkomtoN ka atfaq karachi astaf rportr vafaqi aur subayi hkomtiN aabi zkhayr ke silsile maiN is amr par to rzamnd ho gayi haiN ki kuchh nh karna ab koyi aapshn nahiN hai . " kai zkhayr tamir karne hoN ge ab jld az jld te ye karna hai ki ye zkhayr kb , k_haN aur kise bnaye jayaiN . 
tgtsent: national news karachi staff reporter the federal and provincial government have agreed that not doing anything about the constructions of water reservoirs is not an option . many reservoirs will need to be built , and we need to decide quickly when , where and how they will be constructed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(18,7),(19,8),(20,9),(40,12),(44,13),(46,14),(45,16),(4,22),(52,23),(16,24),(15,26),(53,27),(55,28),(56,29),(9,30),(65,40),(62,41),(72,42),(73,43),(74,44),(75,45),(76,46),(60,48),(78,49),(57,50),(79,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala sthi vafaqi zraya ke mutabiq vafaqi aur sobe is ahsas par bhi rzamnd haiN ki pani bahut barhi tadad maiN silab maiN zaya ho jata hai . 
tgtsent: according to high - level federal sources , provincial and federal governments also agree that water is wasted in huge quantities in the form of floods . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,5),(3,6),(4,7),(8,10),(7,11),(13,13),(14,14),(16,15),(17,16),(27,17),(24,18),(22,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zkhayr bnaye jane chahyiN . 
tgtsent: that is why reservoirs will need to be built . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vafaqi aur charoN soboN ki is baat par bhi ek raye hai ki pani ki qlt dur karne keliye jld qdm nh athaya gaya to sirf sindh hi nahiN panjab aur dosre hsoN ke bhi rigzar bn jane ka khtrh hai . 
tgtsent: according to sources , all four provinces and the federal government agree that if steps are not taken to solve the water shortage problem than not just sindh , but even other provinces including punjab may become barren that is why the government instructed the completion of the feasibility report and drawings of the kalabagh dam . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(7,7),(5,8),(4,10),(28,14),(24,15),(25,17),(17,22),(19,23),(32,26),(29,27),(30,28),(12,31),(35,32),(33,35),(40,37),(15,40),(34,51),(45,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mojod_h hukumat ne kala bagh dim ki fiziblti aur drayng mukammal krwayiN . bhasha ki fiziblti tyar hai . 
tgtsent: the feasibility report of the bhasha dam is complete . 
aligned: ((18,2),(16,6),(8,7),(20,8),(13,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiknikl drayng par kaam ho raha hai . 
tgtsent: technical drawings are being completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhorhi par bhi kaam shroa kar diya gaya hai . 
tgtsent: work has also started on akhorhi . 
aligned: ((4,1),(3,3),(5,4),(2,5),(1,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle isi hukumat ne nsar mimn ki srbrahi maiN ek parlimani kamiti qayam kar ke is ki report mukammal krwayi . 
tgtsent: this government had completed the feasibility report on this project a short while ago through a committee lead by nisar memon . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(21,4),(22,6),(20,7),(3,14),(12,16),(14,17),(7,20),(8,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsar mimn ka taluq bhi sindh se hai . 
tgtsent: nisar memon is also from sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(7,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ant_hayi sinyr tjrb_h kar byoro krit ae ji ayn abasi jin ka taluq bhi sindh se hai . in ki srbrahi maiN ek tiknikl kamiti ne report mukammal ki jis maiN hr sobe se do do nmaynde the . ek sarkari , ek ghair sarkari , is ke baad daon astrim kotri ki report tyar hoyi . 
tgtsent: then a technical committee lead by a very senior sindhi diplomat a . g . nn abbassi also completed a report ; the committee had 2 experts each from every province ; one official , one non - official . 
aligned: ((1,1),(25,3),(26,4),(2,8),(3,9),(9,14),(19,15),(7,17),(15,18),(29,19),(31,20),(28,21),(39,25),(37,26),(35,29),(33,30),(34,31),(41,33),(42,34),(44,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tinoN rportiN jld hi aam ki ja rahi haiN . 
tgtsent: all three reports will be made public very soon . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,5),(6,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN sndhi maiN bhi shaya kiya jaye ga . 
tgtsent: they will also be published in the sindhi language . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,3),(7,4),(5,5),(3,6),(2,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq hukumat ne t_hih kiya hai ki vo pahle apne athadyoN ke shkok v shb_hat dur kare gi , phir apozishn se bhi mzakrat kare gi . 
tgtsent: his report has claimed that the glaciers are melting . 
aligned: ((12,1),(9,5),(29,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq aur soboN ke drmiyan aatmad ke fqdan ko dur karne keliye ye amr bhi vfaq ke pesh nzr hai ki sadr ayn ayf see ayward ka bhi jld az jld ailan karaiN tak_h aatmad bhal ho . 
tgtsent: sources say that the government has decided that it would like to resolve any reservations that coalition parties nay have before entering into talks with the opposition . to bridge the mistrust between federal and provincial governments the government is trying to do as much as possible and that is why the president will soon announce the nfc awards . 
aligned: ((15,14),(8,19),(11,29),(6,32),(5,33),(2,35),(20,40),(21,49),(22,53),(31,55),(32,56),(26,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe pahle hi sadr ko apni taraf se ye ikhtiyar de chke haiN . 
tgtsent: the provinces have already given the president the right to do so . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,5),(4,7),(10,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aur bhrin ka fzayi srosz frim vrk maiN tosia par atfaq ravlpndi jang nyoz pakistan aur bhrin ne do trfh fzayi sroszfrim vrk maiN tosia keliye atfaq karte hoye mfahmt ki yaddasht par dstkht kar diye . 
tgtsent: important news agreement reached between pakistan &amp; bahrain for expansion of air services framework . rawalpinid - jang news - pakistan and bahrain have signed a memorandum of agreement for expansion of bilateral air services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,10),(7,12),(8,13),(9,14),(25,16),(16,18),(17,19),(37,25),(29,30),(28,31),(23,33),(24,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bhrin ki vzart dfaa ke hukam ka do rozh ijlas hafte ko yahaN khatm hua jis maiN sh_hri hua bazi ke shabe maiN bahmi dlchspi ke maamlat par tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: the two day long meeting of pakistan and bahrain ' s defence personnel ended here on saturday . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,5),(1,7),(2,8),(3,9),(6,12),(16,14),(15,15),(13,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bhrin ke vfd ki qyadt sh_hri hua bazi amor ke andr sikrtri kiptn abdalrhmٰn muhamad jbk_h vzart dfaa ke aydishnl sikrtri mijr janral ( r ) muhamad ashrf chohdri ne pakistani vfd ki qyadt ki . 
tgtsent: the delegation was led by under secretary civil aviation of bahrain captain abdul rahman mohd . whereas the pakistan delegation was led by additional secretary defence major general mohd . ashraf chaudhary . 
aligned: ((5,2),(1,3),(7,4),(14,7),(8,8),(16,9),(3,11),(15,12),(18,17),(33,19),(34,20),(36,22),(22,24),(23,25),(20,26),(24,27),(25,28),(29,29),(30,31),(31,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ nikola mishi jo ki barhi mkhalf jamaat ki zlay aa rgnayzishn ki baakhtyar srbrah haiN ko jil ki sza sna di gayi . 
tgtsent: nicolae mischie , authoritarian leader of a district organization of the main opposition party , has been jailed . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,4),(15,5),(10,8),(23,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: romanih ke guzishtah alikshn maiN soshlst party pi ays di ( soshl dimokritk party ) bidkhl hogyi . 
tgtsent: romania voted in the last december , ousting the so - called socialist party psd ( social - democratic party ) . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(6,13),(12,17),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays di ne ghrib dihi ilaqoN maiN mishi jise logoN ke zriae knrhol hasil kiya hua tha . vo mlkr blik miling karte the avrpi ays di ke mkhalt srbrahoN ko apne akhtyarat ke zriae sarkari pisoN se tng karte the . mazid sad_h loh awam ke saath bahut hi bre triqe se pesh aate the . 
tgtsent: they combined blackmail , using their right of decision regarding the public funds for local leaders opposing psd , and strong seduction of the uneducated masses , in a marvelous way . 
aligned: ((20,1),(33,6),(34,7),(31,16),(30,30),(53,31),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke torpr mishi jo ki jahloN ki tarah baat karta hai tarikh maiN pi aych di dgri ka haml hai . 
tgtsent: e . g . , mischie , who talks like an idiot , got a phd in history . 
aligned: ((4,6),(5,8),(9,10),(7,12),(14,17),(13,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apni thqiq anisoyN sdi ki siyasi shkhsit par ki aur mishi neapnamkan vahaN khridaj_haN aske piprki awam rhti thi . ho sakta hai ki is ne apni thqiq ko aazmaya ho ya ye bhi ho sakta hai ki vo apne liye masom ghrib lrhka jisi tarif par yqin rkhta hojs ne apni slahit se pi aych di ki . lekin barhi garhi ka istamal karna aur barhe ghar maiN rhnabrhe pn ki alamat haiN avras baat ki dlil hai ki ye aadmi anmol aur be nzir rhnuma hai . 
tgtsent: maybe he tried to invest in his paper , maybe he believed sincerely in his admiration for the poor innocent dead guy and his ability of earning phds , but using a big car and living in a big house are signs for the masses that the man is an invaluable and irreplaceable leader . 
aligned: ((1,2),(41,11),(44,20),(55,25),(62,30),(66,31),(63,33),(64,34),(68,35),(71,37),(69,39),(70,40),(76,41),(75,42),(82,46),(84,48),(72,51),(89,54),(91,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se mtalqh ek avrghlt fhmi is ki yonyorsti ke profisr ki hsit hai . vo zyadah tr nji yonyorstyoN maiN prhhata tha jo ki aaj bhi romanih maiN doplomh khridne ka ek zriah haiN . 
tgtsent: another misleading sign was his position as a university professor - he was teaching mostly at private universities , which are still ways to buy diplomas here in romania . 
aligned: ((23,4),(7,5),(9,9),(11,10),(16,12),(19,17),(20,18),(24,20),(31,25),(28,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami rhnmaoN ne apna kaam kiya lekin qaumi rhnuma ti vi astishnzprjhot bolne ke liye dbaodalte hoye , sabqh prane kmyonst sdraٓyyon lِskoke saath mnslk hote hoye barhe sh_hroN maiN kamyab hone maiN nakam hogaye . 
tgtsent: local leaders did their jobs , but national leaders , pressuring tv stations to lie , associating with old communist ex - president ion iliescu , failed to win in big cities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(8,8),(9,9),(11,12),(24,18),(20,19),(21,20),(34,27),(28,31),(29,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays di agle char saloN ki hkmtِ amli tyar kar rahi hai aur vo apne srbrah ko chn liN ge . 
tgtsent: psd is building a strategy for the 4 years to come and they are going to elect a leader . 
aligned: ((8,5),(5,8),(6,9),(14,12),(15,13),(12,15),(19,17),(17,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki sab jante haiN ko kimonst lidrz apne dftroN maiN mrte haiN ( jise amriki sprim kort ke jj sahban ) to aayn alisko ka anjam bhi mukhtalif nahiN ho ga . 
tgtsent: it is known that communist leaders die in office ( as judges of the u . s . supreme court ) and ion iliescu won ' t be different . 
aligned: ((2,4),(11,8),(15,11),(16,15),(17,19),(22,21),(25,24),(31,28),(29,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam akhtlafِ raye rakhne vale lidrz ko party se nkal diya jaye ga . ye ek aisa krhwa sch hai ki jis ka ya to romanih ke midya ko pt_h nhiNhe ya vo aِs ko chhpa rahe haiN . 
tgtsent: all the leaders that expressed different points of view will be excluded from the party , that ' s the untold truth that romanian media seem to hide or not conceive yet . 
aligned: ((1,1),(13,10),(8,15),(19,22),(21,23),(26,24),(28,25),(36,28),(24,29),(25,30),(31,31),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mishi qaumi lidrz par tnqid karne maiN haq bjanb tha kyonkih pi ays di ko is ke ilaqe se achha rddِaml mla . 
tgtsent: mischie was right to criticize the national leaders , because psd got a good share in the elections in his area . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(6,4),(5,5),(2,7),(11,10),(20,14),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mishi ghlt tha . 
tgtsent: but mischie was wrong , because he did that while in vacation in switzerland , where you can ' t go if you earn 20k $ a year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,25),(5,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ye is ne is vaqt kiya jab vo soyizrlind maiN chhtyaN mna raha tha avragr aap ki aٓmdn bis hazar dalr salanh hotwaٓp vahaN nahiN jaskte . 
tgtsent: the new power had nothing to do , but let the policemen do what they should be doing years ago . 
aligned: ((10,5),(24,12),(9,15),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi qyadt ke pas karne kokchh nahiN tha . is liye police valoN ko vhi sab kuchh karne diya gaya jo vo saloN se karte aa rahe haiN . alisko aur nastasi sabqh sadr avrsabqh vzir-e-aazm hi party ke pas msnoay qyadt keliye rh gaye haiN . 
tgtsent: iliescu and nastase , ex - president and ex - prime minister , are now left only with the leadership of the party and holding this illusory authority . 
aligned: ((30,1),(34,7),(35,9),(36,11),(28,14),(24,18),(42,20),(38,23),(10,26),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mishi is moqah se fayd_h nahiN athata to tb bhi vo alisko ke kmzor se kmzor tr dhagoN ki jnbsh ki vajah se aazad hojata jnhiN mmkn hai aliskojnbsh dita . 
tgtsent: if mischie wouldn ' t take his chance on them , he would still be free , with the help of the weak and weakening strings iliescu might still pull . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,7),(12,12),(9,13),(13,27),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aysibisoyN sdi ke alma aur talim nswaN ( dusri v aakhri qst ) , , , , , nrm grmzahd_h hna mtadd log mojud the jin ke khayal maiN ye donoN rsale avrtoN ko " be rah ro aur aazad khayal " banane ka jrm krrhe the . 
tgtsent: editorial page ulema of the 19th century and female education ( second and final chapter ) the good and the badzahida hina there were several people who believed that these two magazines were committing the crime of making women " dissolute and broadminded " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,7),(7,8),(9,9),(8,10),(11,12),(12,13),(3,21),(23,22),(26,23),(27,24),(24,25),(25,26),(28,27),(30,28),(32,30),(33,31),(34,32),(49,33),(47,36),(45,38),(35,39),(37,40),(41,42),(44,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 1921 maiN " asmt " ka talim nswaN nmbrnkla , is maiN lrhkyoN ko angrizi prhhane par zor diya gaya . 
tgtsent: in march 1921 , the female education issue of " asmat " was brought out , in which stressed upon imparting education in english to girls . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,3),(8,7),(6,12),(21,13),(13,23),(16,24),(14,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm frori 1922 ko alamh ne lrhkyoN ka ek askol ( mdrsh ) aur trbit gah kholi . 
tgtsent: on 1st february 1922 , the allama set up a school ( madrassa ) and training centre for girls . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise abtda se hi mali mshklat ka samna tha , hukumat ne mali maavnt ki pishksh ki lekin rashd alkhiri ne ise line se ankar kardiya kyonkih phir inhaiN hukumat ka mrtb krd_h nsab prhhana prhta . 
tgtsent: it faced financial difficulties right from its inception and the government did offer financial assistance , but rashid al khairi refused to accept it , as he would then have to follow the syllabus set down by the government . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(3,6),(2,8),(11,11),(16,13),(13,14),(14,15),(18,17),(19,18),(20,20),(25,21),(27,26),(29,27),(28,29),(34,34),(30,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is askol se mlhq ek bordng haos bhi khola aur ise kamyabi se chlaya lekin mzhbi hlqe in ki shadid mkhalft karte rahe . 
tgtsent: he also set up a boarding house adjoining the school and ran it successfully , but religious circles continued to oppose it vehemently . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,5),(8,6),(9,7),(6,8),(4,10),(12,11),(13,13),(14,14),(17,16),(18,17),(19,18),(23,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1928 maiN godhra ( gjrat ) ke chand alma ne ftoa diya ki ye shkhs mslman avrtoN ko b_hkarha hai aur is ki tqrir snna hram hai . 
tgtsent: in 1928 , some ulema in godhra ( gujrat ) issued a fatwa stating that this man is misguiding muslim women and it is " haram " ( prohibited ) to listen to his words . 
aligned: ((1,2),(8,4),(9,5),(2,6),(3,7),(5,9),(11,13),(13,15),(14,16),(15,17),(19,19),(16,20),(17,21),(21,22),(22,23),(25,32),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr kar mali mshklat ki bna par lrhkyoN ka ye askol aur bordng haos band hua lekin rashd alkhiri aur in ke baad razq alkhiri " asmt " kamyabi se chlate rahe . 
tgtsent: eventually , the girls ' school and boarding house were closed down due to financial constraints , but rashid al khairi and after him raziq al khairi continued to run " asmat " successfully . 
aligned: ((1,1),(8,4),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,11),(3,15),(17,18),(18,19),(19,21),(20,22),(23,23),(21,24),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moloy mmtaz ali ke " t_hzib nswaN " ko is qdr shadid mkhalft ka samna nahiN karna prha . 
tgtsent: maulvi mumtaz ali ' s " women ' s culture " did not have to face such severe opposition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(6,10),(8,11),(16,13),(15,16),(12,18),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek vajah ye thi ki anjmn hmayt alaslam lahor ne 1884 se lrhkyoN ki talim ke liye kaam karna shroa kardiya tha . 
tgtsent: one reason for this was that the association for the defence of islam in lahore had begun to work for girls ' education in 1884 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(11,15),(24,16),(20,19),(19,20),(15,21),(17,23),(13,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal unhoN ne do grlz praymri askol qayam kai aur 1886 yani sirf do brs maiN anjmn das askol chlarhi thi . 
tgtsent: in the same year , it established two primary schools for girls , and by 1886 , within a period of only two years , the association was running ten schools . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,7),(5,8),(7,9),(8,10),(6,12),(11,14),(12,16),(14,22),(15,23),(16,24),(18,27),(22,28),(19,30),(20,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyoN ki talim ke hawale se moloy kramt ali ka zkr nh karna yqina naansafi hogi . 
tgtsent: it would definitely be an injustice not to mention of maulvi karamat ali in connection with female education . 
aligned: ((13,1),(14,3),(15,6),(12,7),(11,9),(7,11),(8,12),(9,13),(5,15),(6,16),(1,17),(3,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1890 ki d_hayi ke aakhri brsoN maiN bashavr aur baasr hndo aur mslman afrad ki madad se lrhkyoN ka ek askol alٰh aabad maiN qayam kiya . 
tgtsent: in the late 1890s , he established a girls ' school in allahabad with the help of knowledgeable and influential hindus and muslims . 
aligned: ((1,4),(25,7),(20,8),(18,9),(21,11),(24,12),(17,14),(16,16),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka naam unhoN ne yopi liftinnt gornr ke naam prcrosthwaitegrlz askol rakha . 
tgtsent: he named it the crosthwaite girls ' school , after the up lieutenant governor . 
aligned: ((4,1),(1,3),(11,5),(12,8),(7,13),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moloy kramt husain ne adlih se ritayrmnt ke baad 1912 maiN ek grlz askol raj_h sahb mhmod aabad ki khwahsh ke mutabiq lkhnoٴ maiN qayam kiya jo baad maiN kalj maiN tbdil hua aur aaj bhi qayam hai . 
tgtsent: after his retirement from the judiciary , maulvi karamat hussain established a girls ' school in lucknow , in accordance with the wishes of raja sahab mahmoodabad , which was later converted into a college and still stands to this day . 
aligned: ((9,1),(7,3),(6,4),(5,6),(1,8),(2,9),(3,10),(25,11),(12,12),(13,13),(14,15),(11,16),(23,17),(24,19),(15,25),(10,27),(27,29),(33,30),(28,31),(30,35),(34,36),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kramt husain ko bhi mslman lrhkyoN ki talim ka almbrdar hone ke hawale se shadid mkhalft aur kfr ke ftooN ka samna karna prha . 
tgtsent: karamat hussain had to face severe opposition and declarations of being an infidel , for upholding the cause of education for muslim girls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,5),(15,6),(16,7),(17,8),(11,11),(20,13),(8,20),(5,22),(6,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se ye kaha gaya ki talim nswaN ke hawale se khda inhaiN kabhi maaf nahiN kare ga aur in ka mnh kala krde ga . 
tgtsent: he was told that allah would never forgive him for his stand on female education and would blacken his face . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(6,4),(12,5),(14,7),(15,8),(13,9),(8,14),(7,15),(19,16),(25,17),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kramt husain jo g_hre sanole rng ke the , unhoN ne ye sn kar kaha ki khda ne to mujhe pahle hi kale mnh ke saath pida kiya hai , ab aur kiya syah kare ga . 
tgtsent: karamat hussain , who already had a very dark complexion , replied that god had already given him a " black face " , and could not possibly darken it any more . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,6),(9,11),(16,13),(17,14),(18,15),(19,18),(34,21),(30,24),(32,25),(5,29),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrtoN maiN talim aam karne ke hawale se moloy kramt husain , moloy mmtaz ali , shikh abdallh aur rashd alkhiri char nhayt ahm naam haiN . 
tgtsent: in connection with the spread of female education , the four names of maulvi karamat hussain , maulvi mumtaz ali , sheikh abdullah and rashid al - khairi are very important . 
aligned: ((2,1),(3,8),(22,11),(25,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,28),(26,29),(23,30),(24,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo log haiN jo agar nh hote to shayd ham bhi vahaN nh hote jahaN aaj haiN . 
tgtsent: these are the people who are responsible for us being where we are today . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(16,11),(11,12),(17,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anisoyN sdi aur bisoyN sdi ke ye dindar aur mzhbi aatbar se aalm v fazl afrad haiN jnhoN ne drdmndi se avrtoN maiN talim aam karne ke liye kaam kiya , maiN in ki zndgyoN par nzr karti hoN to vo alma miri smjh maiN nahiN aate jo apne ilaqoN maiN lrhkyoN ki talim par qdghn lgate haiN . 
tgtsent: when i review the lives of these pious and learned religious men of the 19th and 20th century , who worked compassionately to spread female education , i cannot understand those ulema who prohibit girls from their areas to acquire an education . 
aligned: ((39,2),(35,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(16,12),(1,15),(3,16),(4,17),(5,18),(22,25),(24,26),(44,30),(42,32),(48,33),(56,34),(52,35),(49,37),(50,38),(54,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log jo alma hone ke davidar haiN kiya in mtdin afrad se zyadah dindar haiN jnhoN ne anisoyN aur bisoyN sdi maiN mslman avrt ko j_halt aur psti ki dldl se nkala tha ? 
tgtsent: are these people who claim to be ulema more pious than those religious minded individuals who brought the muslim woman of the 19th and 20th century out from the quicksand of ignorance and backwardness ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,8),(14,9),(11,14),(24,19),(25,20),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(29,30),(27,32),(28,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisa sawal hai jis ka jawab vhi de sakte haiN . 
tgtsent: this is a question that only they can answer . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(9,6),(11,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khbriNas hafte barha amdadi fzayi aaprishn hoga , 12lakh bachoN ko bimaryoN se bchane keliye 40lakh dalr chahyiN , aqwam mthd_h mzfraabadjng nyoz+ti vi report aqwam mthd_h dur draz p_harhi mqamat par rhne vale afrad tk amdad p_hnchane ke liye is hafte se ek barha fzayi aaprishn shroa kar rahi hai . 
tgtsent: there is need of 4 million dollars to save 120000 children from disease : united nations . muzaffarabad jang news . t . v . report . united nations is going to launch from this week a great air operation to aid the people living in distant hill areas . 
aligned: ((18,7),(15,9),(2,10),(11,11),(14,12),(13,13),(21,16),(23,18),(26,26),(27,29),(52,30),(44,34),(42,35),(43,36),(45,37),(6,39),(7,40),(41,41),(38,42),(36,44),(34,45),(30,47),(31,48),(32,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq mzfr aabad maiN aqwam mthd_h ki aala ahlkar pit dgn ne bataya ki bartanih ne tin chinok hili kaptr die haiN . 
tgtsent: according to jew t . v . the high official of the un in muzaffarabad , pet dagan , said that britain has provided three chinook helicopters . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,6),(12,9),(13,10),(9,13),(8,14),(6,15),(15,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,25),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hili kaptrz ke zriae mngl se aaynd_h panch din tk rozanh do so tn se zyadah amdad dur draz p_harhi ilaqoN maiN p_hnchayi jaye gi . 
tgtsent: these helicopters will start to carry more than two hundred tons of relief daily in distant hill areas from tuesday and it will continue for the next five days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,3),(17,7),(13,9),(14,10),(15,11),(18,13),(12,14),(23,15),(20,16),(21,17),(22,18),(6,20),(8,27),(9,28),(10,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj aur aqwam mthd_h ke karknoN ki taraf se kiye jane vale aaprishn maiN nilm vadi maiN ek lakh pchas hazar mtasrin ko amdad p_hnchane ki taraf khasusi toj_h di jaye gi . 
tgtsent: during this operation carried out by pakistan army and united nations , there will be special focus on 50 thousand affected people living in nilam valley . he said that the relief activities have been increased . 
aligned: ((9,2),(14,3),(1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(33,14),(32,15),(29,16),(30,17),(21,19),(22,20),(23,21),(16,25),(17,26),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki avlin trjih ye hai ki brf bari se pahle jtni jldi mmkn ho sikke p_harhi ilaqoN aur p_harhoN par rhne vale afrad ko ghza aur digar amdadi ashya p_hnchayi jayaiN . 
tgtsent: first priority of the un is that the food and other things should be provided to the people living in hill areas and in hill stations , as soon as possible , before snow begins falling . he said that sending relief to the nilam valley is the most important . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(7,6),(8,7),(27,9),(28,10),(29,11),(33,14),(25,18),(23,19),(18,21),(19,22),(20,23),(14,29),(15,31),(12,33),(9,34),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sab se zyadah ahm misylh nilm vadi maiN amdad p_hnchane ka hai , yahaN ki srhkiN tode grne se tabah hochki haiN , aur srdi se pahle in rastoN ki bhali avrtamir no ki toqa nahiN hai . 
tgtsent: roads were destroyed because of mounding , and there is no sign of reconstruction and rehabilitation of these roads before winter . 
aligned: ((20,1),(24,3),(27,7),(16,10),(40,11),(37,14),(35,16),(32,18),(33,19),(31,20),(29,21),(42,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aqwam mthd_h ne kaha hai ki zalzale se mtasr h ilaqoN maiN 12 lakh bachoN ko bimaryoN se bchane keliye fori tor par chalis lakh amriki dalr ki zarurt hai . 
tgtsent: meanwhile , the un said that there is immediate need of 4 million dollars for saving 1 . 2 million children from the disease in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(8,6),(23,9),(31,10),(27,13),(29,14),(22,15),(21,16),(16,20),(17,21),(19,24),(14,25),(9,26),(11,27),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki khabar rsaN adare ke mutabiq mzfr aabad maiN sht ke bare maiN yonisf ke sinyr mshir aydord hua ykstra ne bataya ki aqwam mthd_h aur pakistani timoN ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN pndrh saal se kam umr ke barh lakh bachoN ko khsrh dayirya , polyo aur digar bimaryoN se bchane keliye viksi nishn mhm shroa kar di hai . 
tgtsent: according to us news agencies , senior consultant/advisor of unicef for health , mr , adward bawa yakestra said the un and pakistani teams have started the vaccination mission in affected areas to save 1 . 2 million children below 15 years , from the disease like measles , diarrhoea , polio , etc . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(16,7),(14,10),(10,12),(24,21),(26,22),(27,23),(28,24),(58,26),(34,30),(32,31),(33,32),(53,34),(42,38),(43,39),(35,41),(36,42),(37,44),(45,48),(48,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is program ko agle do se tin hftoN maiN mukammal karne keliye hamiN chalis lakh amriki dalr ki mazid amdad ki zarurt hogi . 
tgtsent: but we need more 4 million us dollars aid so that we can complete this program within two to three weeks . 
aligned: ((1,1),(23,3),(20,4),(16,6),(17,7),(18,8),(21,9),(14,12),(11,14),(2,15),(3,16),(5,17),(6,18),(13,19),(8,20),(9,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN ghrbt ki shrh maiN 6 . 7 fisad kmi aslam aabad : vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki rwaN mali saal maiN ghrbt ki shrh maiN chh aasharih sat fisad kmi hoyi hai jbk_h berozgari chh fisad kam rikard ki gayi hai . 
tgtsent: poverty rate drops by 6 . 7 percent : pm aziz islamabad : prime minister shaukat aziz said tuesday country ' s poverty ratio has lowered by 6 . 7 percent , whereas unemployment ratio by six percent . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,12),(14,13),(16,14),(15,15),(17,16),(18,17),(20,18),(27,23),(21,25),(39,26),(31,28),(33,30),(34,31),(38,33),(40,37),(41,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN qaumi aqtsadi kaunsil se khitab karte hoye vazir aazm ne kaha ki mhngayi ki shrh saal 2001 ke dauran 32 . 1 fisad jo saal 2005 maiN 25 . 4 fisad hogyi hai . 
tgtsent: addressing to the national economic council here today , the prime minister said inflation rate had increased by 32 . 1 percent , which has now gone down to 25 . 4 percent . 
aligned: ((8,1),(4,4),(5,5),(6,6),(12,11),(11,12),(14,13),(16,14),(18,15),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,24),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sh_hri ilaqoN maiN ghrbt ki shrh 22 . 7 fisad kam hokr 17 . 2 fisad rh gayi hai jbk_h dihati ilaqoN maiN ye shrh 39 fisad se kam hokr 31 . 8fisd hogyi hai . 
tgtsent: he said unemployment rate in urban areas has descended from 22 . 7 percent to 17 . 2 percent , while that in rural areas decreased from 39 percent to 31 . 8 percent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(7,5),(5,6),(6,7),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,16),(18,17),(19,18),(24,21),(28,22),(27,23),(25,24),(26,25),(32,27),(30,28),(35,31),(36,32),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki rwaN mali saal ke dauran mulk maiN aqtsadi taraqqi ki shrh 6 . 5 fisad se sat fisad ke drmiyan rhne ki toqa hai jbk_h rwaN mali saal ke doraj ji di pi maiN 6 . 5 se sat fisad tk azafe ki toqa hai . 
tgtsent: during the current fiscal year the rate of economic development was expected to fluctuate between 6 to 7 percent and gdp rate was possible to rise to 7 percent , up from 6 . 5 , he informed . 
aligned: ((10,1),(33,5),(16,7),(13,9),(14,10),(28,12),(35,14),(25,15),(17,16),(22,18),(23,19),(44,28),(45,29),(46,31),(43,32),(40,33),(18,34),(19,35),(1,37),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ne kaha ki visn 2030 ke tahat anrji , pani v khwark ki sikoriti , lajstk ki b_htri , splayi ka nzam mzbot karne aur nayi tiknaloji ke hsol par toj_h di jaye gi . 
tgtsent: mr aziz said under the vision 2030 energy , water and food security , logistic uplift , strengthening of supply system and attainment of latest technology would be key areas of focus of this government . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,4),(6,6),(7,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(17,14),(18,15),(21,17),(25,18),(22,20),(24,21),(29,26),(36,27),(35,28),(33,32),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gzsht_h 14 mah ke dauran karachi astak aykschinj ke andiks maiN 57 . 3 fisad azafh hua , ji di pi maiN pblk dit ki shrh 55 . 7 fisad tk kam hoyi , 55 lakh nokryaN di gyiN . 
tgtsent: during last 14 months the karachi stock exchange 100 - index has witnessed rise of 57 . 3 percent . on the other hand , public debt rate in the gdp dropped by 55 . 7 percent and around 5 . 5 million jobs were given in different sectors , he highlighted . print this story 
aligned: ((9,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,6),(11,7),(12,8),(14,11),(20,14),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(22,25),(27,26),(28,27),(30,28),(26,29),(23,31),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(40,43),(41,44),(43,45),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ata alrhmn aqwam mthd_h aslahat - kofi anan ki tjaviz ﻿aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne apne adare ke liye tyar krd_h ek report maiN duniya ke is sab se barhe plit farm ke dhanche aur kar krdgi ke nzam maiN vsia pimane par tbdilyoN ki ajaviz pesh ki haiN . 
tgtsent: pakistan : article analyses annan ' s un reforms , definition of terrorism sap20050324000041 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 23 mar 05 p - 5 [article by attaur rehman : " reforms in united nations : proposals of kofi annan " ] in a report prepared by the united nations , kofi annan has presented several proposals for sweeping reforms in the structure and system of the world ' s largest international body and platform . 
aligned: ((4,8),(6,9),(2,31),(3,32),(11,40),(28,46),(26,47),(27,48),(24,49),(18,56),(19,57),(51,58),(23,61),(41,62),(38,66),(39,67),(43,68),(29,71),(32,74),(35,78),(54,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri aur rkn mumalik se fhmaysh ki hai ki aaynd_h mah stmbr maiN aqwam mthd_h ki sathoyN salgrh mnate vaqt in ki ajaviz ko qbol kraya jaye . tak_h tizi ke saath bdlti hoyi duniya ke andr ye adrh zyadah ba mani aur mosr kirdar ada kar sikke . 
tgtsent: he has appealed to the international community and un members to accept these proposals on the occasion of the 60th anniversary of the world body in september this year , so that this organization will play a more meaningful and effective role in the fast changing world scenario . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,8),(6,10),(28,12),(24,13),(9,20),(21,21),(16,26),(15,27),(32,31),(43,38),(45,39),(46,40),(47,41),(48,42),(40,43),(33,45),(36,46),(38,47),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab kofi anan ne apni report maiN ek janib slamti kaunsil ke dhanche maiN tbdilyoN ka zkr kiya hai dusri janib dahshat gardi ki tarif mtayn karne ke liye kaha hai . 
tgtsent: on the one hand , in his report , kofi annan has proposed basic changes in the structure of the un security council ; while on the other hand , he has stressed the need of finding an appropriate definition of terrorism . 
aligned: ((8,3),(7,6),(5,7),(6,8),(4,12),(15,15),(14,16),(13,18),(10,22),(11,23),(20,28),(30,31),(31,32),(26,37),(25,40),(23,42),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre is par zor diya hai ki aqwam mthd_h ka adarh taraqqi yaft_h aur taraqqi pzir niz ghrib mumalik ke mabin is noayt ke talqat kar ko frogh de jin ki bna par trqyat ke dayre ko pori duniya ke mumalik tk philane maiN madad mle aur krۂ arz se ghrbt ke khatme ke lghe bhi tizi ke saath aqdamt kiye ja skiN . 
tgtsent: third , the united nations should encourage such relations between the developed and developing countries that help expand the sphere of development to the entire world , and immediate steps can be taken to rapidly eradicate poverty from the globe . 
aligned: ((1,1),(8,5),(23,8),(25,9),(21,10),(13,12),(14,13),(16,14),(19,15),(45,17),(48,20),(31,21),(38,25),(39,26),(63,31),(57,35),(51,37),(64,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slamti kaunsil jo aqwam mthd_h ka sab se mosr aur kisi bhi hngamh khiz sort hal maiN sab se jld hrkt maiN aane vala adarh hai . is ke dhanche maiN tbdilyoN ki khatr sikritri janral ne ae aur bee , do madl tjoyz kiye haiN . 
tgtsent: kofi annan has given two model proposals , a and b , for making changes in the basic structure of the security council , which is the most effective un body and acts promptly in the case of any emergency situation . 
aligned: ((45,3),(42,5),(43,6),(44,7),(39,10),(40,11),(41,12),(32,15),(31,16),(30,19),(1,22),(2,23),(3,25),(7,28),(4,30),(25,31),(10,32),(21,33),(9,34),(17,35),(11,39),(16,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ke tahat unhoN ne slamti kaunsil ke mstql arakin maiN jo . is vaqt panch haiN ( amrikah , ros , bartanih , frans aur chin ) azafh kar ke chh mazid mumalik ko shamil karne ka mshorh diya hai . 
tgtsent: under the first model , he has suggested increasing the number of permanent members ( the united states , russia , china , britain , france ) from five to 11 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(39,8),(29,9),(9,13),(10,14),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(27,22),(23,24),(24,25),(25,26),(16,29),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre ( bee ) madl ke tahat jnab kofi anan ne kaha hai ki ek tisri qsm bhi vjod maiN layi jaye jo nim mstql arakin par mshtml ho aur is maiN duniya ke tamam khtoN khas tor par ayshya , afriqh aur latini amrikah ke mumalik ko nmayngi di jaye . 
tgtsent: under the b model , he proposed the addition of a third tier of semi - permanent members to the council , in which all regions including asia , africa , and latin america , should be given representation . 
aligned: ((7,1),(3,3),(5,4),(15,11),(16,12),(24,15),(25,17),(26,18),(32,23),(23,24),(35,25),(36,26),(40,28),(41,29),(42,30),(43,32),(44,33),(45,34),(22,37),(50,38),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne apne trjman dftr kharj_h ke zriae isi dosre yabi madl ki hmayt ki hai tak_h nayi ajarh daryaN qayam nh ho skiN aur slamti kaunsil maiN bhi vsat aajaye . 
tgtsent: pakistan , through its foreign office , has backed the second or b model of reforms in the security council , so that this body can be expanded without creating a monopoly of more countries in the world there is no doubt in the fact that the united nations needs basic changes and large - scale reforms in its structure and working . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,4),(6,5),(5,6),(2,8),(10,11),(12,14),(28,17),(26,19),(27,20),(17,22),(19,32),(23,39),(22,41),(25,61),(32,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par vo rayiN nahiN payi jatiN ki aqwam mthd_h ka adarh vsia tr noayt ki tbdilyoN aur bnyadi aslahat ka mhtaj hai . aaj se sath brs qbl ke jo halat aur syast thi . 
tgtsent: the situation and politics of the present era are quite different than it was 60 years ago . 
aligned: ((32,2),(33,3),(34,4),(3,8),(4,10),(35,14),(27,15),(28,16),(29,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taqt ke jo mrakz the . vo bdl kar rh gaye haiN . 
tgtsent: the center of power has also totally changed . 
aligned: ((4,2),(1,4),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod aqwam mthd_h ki rknit pchas ke lg bhg mumalik par mshtml thi . is vaqt do so ke add se tjavz kar chki hai lekin aqwam mthd_h apne dhanche aur kar krdgi ke lhaz se vhiN khrhi hai . 
tgtsent: at that time , the membership of the world body was just 50 , whereas it has now crossed the figure of 200 . 
aligned: ((15,2),(16,3),(5,6),(7,7),(13,11),(6,13),(39,17),(22,19),(18,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye atni mosr nahiN sabt hoyi jo mshtrk_h aalmi adare ki hisit se is ka mqam hai aur jis ki ahl duniya is se toqa rkhte haiN . lhza jnab kofi anan ki ye apil be vaqt nahiN ki amsal sathoyN salgrh ke mauqa par mjozh tbdilyoN ko broye kar laya jaye . 
tgtsent: despite all international transformations , the united nations still stands at the point from where it started six decades ago . this is the reason that the united nations could not prove effective and fulfill the aspirations of the international community connected to it . 
aligned: ((17,13),(40,26),(5,31),(6,32),(19,34),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sikritri janral sahb ko kisi qsm ka madl apnate vaqt tin bnyadi amor ko zror md nzr rkhna chahiye . 
tgtsent: therefore , kofi annan ' s appeal that the international community must agree to sweeping un reforms on the occasion of its 60th birth anniversary is not untimely at all . however , before the introduction of any kind of model for these reforms , the un chief should keep in mind two or three basic aspects . 
aligned: ((1,32),(7,39),(9,41),(20,49),(19,50),(18,52),(12,55),(13,56),(21,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ye ki kht_h arz ke panch ( ya in ke mjozh madl ae ke tahat gyarh mumalik ko mstql arakin ka drj_h dikr vito ka haq de din srasr ansaf ke khilaf hai . 
tgtsent: first , giving the veto powers to five ( or eleven according to annan ' s proposed plan ) by making them permanent members of the security council is the sheer violation of justice and fair play . 
aligned: ((25,5),(7,8),(8,9),(9,10),(17,11),(16,12),(12,17),(20,23),(21,24),(5,31),(31,34),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle sath prs ke dauran barhi taqtoN ne ( khas tor par amrikah aur ros ) vito ke haq ko istamal kar ke duniya bhr maiN na ansafi ko frogh diya hai . 
tgtsent: during the last 60 years , these major world powers ( particularly the united states and russia ) promoted injustice in the world by using their veto power . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,8),(7,10),(9,11),(10,12),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(30,19),(28,20),(26,21),(24,23),(21,25),(17,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ke mshtrk_h mfadat ki bjaye apni aghraz ka thfz kiya hai . 
tgtsent: they used this privilege to defend their own objectives instead of using it for the collective interests of the international community . 
aligned: ((9,4),(8,7),(7,10),(11,16),(5,17),(1,20),(2,21),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN kai ek bnyadi tnazaat hl nahiN ho parhe . payidar qyam aman ka hwab adhora hai . duniya aashti aur skon ka g_hwarh nahiN bn sakti . 
tgtsent: this is the reason that several basic disputes confronting the world could not be resolved to date and that the dream of establishing durable peace in the world has not been fulfilled . 
aligned: ((2,6),(4,7),(5,8),(9,9),(27,12),(7,13),(6,15),(21,18),(11,24),(13,25),(17,29),(25,30),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se bnyadi aur mayari tbdili ye aani chahiye ki vito ke haq ko qtay khatm kar diya jaye . slamti kaunsil ka dhanch_h aur nzam kar is tarah vza kiya jaye ki krh arz ke hr hse ki nmayndgi karne vale 25 mumalik ek te shd_h mdt ke liye is ke rkn chne jayaiN . 
tgtsent: the structure of the security council should be reformed so that 25 countries representing different regions of the world should be elected members of the body for a set period . 
aligned: ((24,2),(21,5),(22,6),(9,7),(33,11),(43,12),(44,13),(55,21),(53,23),(39,24),(50,27),(45,28),(46,29),(48,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo nazk trin dr pesh amor par do t_hayi aksrit ke saath faisle karaiN . 
tgtsent: it should make decisions on sensitive issues with a two - thirds majority . 
aligned: ((14,3),(13,4),(7,5),(2,6),(6,7),(12,8),(8,10),(9,12),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr char ya panch saal baad in ki rknit khatm krdi jaye in ki jagah naye arakin ka antkhab kiya jaye . yoN aqwam mthd_h ke hr rkn mulk ko mtayn arse ke lghe ye aali trin aazaz ml sakta hai aur vo qyam aman aur tnazaat ke mnsfanh hl ke liye zyadah b_htr aur mnsfanh kirdar bhi ada kar sakta hai . 
tgtsent: after every four or five years , new members should be elected to the council so that every un member country gets this privilege , play its role for a fair resolution of international disputes , and to establish peace in the world . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(16,8),(17,9),(12,11),(19,12),(27,18),(24,19),(28,20),(29,21),(35,23),(34,24),(57,28),(52,29),(49,31),(50,32),(47,35),(44,39),(45,40),(63,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki barhi taqtoN ke liye is ki tjoyz ko qbol karna aasan nahiN hoga kyonkih is se in ki ana aur bala dsti ko sakht this p_hnche gi . 
tgtsent: it would not be easy for the major powers to accept this proposal because it would hurt their self - esteem and end their monopoly . 
aligned: ((15,2),(14,3),(13,5),(3,8),(4,9),(11,11),(7,12),(9,13),(16,14),(17,15),(29,16),(27,17),(22,22),(19,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aalmi sth par ansaf qayam karna hai to b_htrin rah aml yahi hai tahm jnab sikritri janral ko ek baat hr aalm maiN pesh nzr rkhni chahiye . 
tgtsent: however , it is indispensable to adopt this path if we want justice to prevail at the international level . 
aligned: ((1,1),(12,9),(2,10),(6,13),(3,18),(4,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jo madl chahe apnayiN is mulk ko hr gz hrgz mstql rknit ka aazaz nh diya jaye jis ne slamti kaunsil ki qarar dadoN par aml dr aamd se griz aur anhraf kiya hua gr is mayar ko samne nh rakha gaya to aap jo bhi madl apnayiN ge is ki bnyadoN maiN be asoli aur na ansafi kar frma rahe gi . 
tgtsent: the un chief will have to keep in mind every aspect before agreeing on any model for the un reforms . however , a country which has always avoided and even refused to implement the un resolutions should not at all be given permanent membership to this auspicious body . any model for the un reforms that does not respect this standard would be devoid of justice and fair play . un secretary general kofi annan is also right in his suggestion that an appropriate definition of terrorism should be sought . 
aligned: ((9,10),(3,16),(7,25),(19,26),(31,29),(32,30),(34,32),(25,37),(17,43),(12,44),(13,45),(48,52),(37,61),(38,62),(63,63),(57,68),(64,71),(42,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni report maiN unhoN ne jo tarif pesh ki hai is ke alfaz drj zil haiN . any action intended to cause death or serious bloody harm to civilians or non - conbatants with the purpose of intimidatind a population or compelling a government to do or abstain from doing act . ( ) hr vo aml jis ka mqsd so mlin logoN ya jang nh karne vale anasr ko mot se hmknar karna ya khon aalod kar ke nuqsan p_hnchana ho . 
tgtsent: the definition which he has presented in his reports goes as : " any action intended to cause death or serious bloody harm to civilians or non - combatants with the purpose of intimidating a population or compelling a government to do or abstain from doing an act . 
aligned: ((7,2),(6,3),(4,4),(5,5),(3,7),(1,8),(2,9),(15,12),(22,23),(32,28),(60,32),(50,38),(47,43),(83,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h is ke zriae kisi aabadi ko dba kar rakha jaye ya kisi hukumat ko koyi qdm athane se baz rakha ja sikke . is tjoyz maiN do bnyadi nqays haiN jin ki bna par ye fayd_h mnd sabt nh hogi . 
tgtsent: " there are two basic defects in this definition on the basis of which it would not prove fruitful . 
aligned: ((16,2),(31,3),(28,4),(29,5),(30,6),(27,7),(36,15),(41,16),(40,17),(39,18),(38,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk khle alfaz ke saath is ki pesh bndi nahiN ki jaye gi aur aisi tarif nahiN vza ki jaye gi jo ryasti dahshat gardi ka bhi ahat_h karti ho , dahshat gardi ka azalh mmkn nahiN . 
tgtsent: terrorism cannot be eliminated from the world as long as its definition does not include state terrorism in clearer terms and means to discourage it . 
aligned: ((2,10),(17,12),(18,14),(24,16),(36,19),(4,20),(15,21),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN talban kikhlaf karrwayi keliye afghan aur amriki fojyoN ki mshtrk_h mshqiN kabl ti vi report afghanistan maiN talban jngjooN ke khilaf karrwayi keliye afghan aur amriki fauji qndhar maiN mshtrk_h trbiti mshqiN krrhe haiN . 
tgtsent: important news joint exercises of afghan and american army for operation against taliban . kabul . tv report . afghan and american army forces are participating in a joint training exercise to combat against taliban warriors in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(26,6),(27,7),(28,8),(29,9),(6,10),(5,11),(4,12),(3,13),(14,15),(16,17),(17,18),(7,20),(8,21),(9,22),(10,24),(36,25),(31,27),(32,29),(33,30),(34,31),(23,34),(20,35),(21,36),(19,37),(18,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke janubi sobe qndhar maiN amriki fauji ade ke qarib afghan nishnl aarmi ke5 so ahlkar aur ek so amriki fauji in trbiti fauji mshqoN maiN hsh le rahe haiN . 
tgtsent: in kandahar , a southern province of afghanistan , 500 soldiers from the afghan national army and 100 soldiers from the american army are participating in joint training exercises near the american army airport . 
aligned: ((6,1),(5,2),(3,5),(4,6),(1,8),(25,11),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17),(20,18),(21,22),(31,24),(28,25),(27,26),(24,28),(26,29),(11,30),(7,32),(8,33),(9,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan aarmi ke kmandr janral muslim aamd ( amid ) ke mutabiq trbiti fauji mshqoN se donoN afwaj ke drmiyan taavn aur ham aahngi brhhane ke mwaqa mliN ge . 
tgtsent: according to afghan army commander general muslim amid , these military training exercises will give the opportunity to increase co - ordination and understanding between the two armies . 
aligned: ((12,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,11),(13,12),(15,13),(29,14),(25,19),(22,23),(20,25),(17,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti ke rhnuma aur mmtaz qanon daN muhamad bkhsh lashari ne kaha hai ki aynti kala bagh dim layrz aykshn kamiti ki janib se 3/ jnori ko bar ki janral badi ka ijlas tlb karne ke liye 200/ se zayd vkla ke dstkhtoN se rikozishn jma kradi gayi hai . 
tgtsent: karachi news requisition submitted for the bar meeting karachi . lleader of the peoples ' party and renowned lawmaker , muhammad baksh lashari as said that a requisition signed more than 200 lawyers has been submitted by the anti - kalabagh dam lawyers ' action committee to summon a general body meeting of the bar on 3rd january . 
aligned: ((45,3),(50,10),(1,14),(4,17),(5,18),(7,19),(8,21),(9,22),(10,23),(12,25),(14,26),(40,31),(41,33),(49,34),(48,35),(15,39),(16,41),(18,42),(19,43),(20,45),(21,46),(30,50),(31,51),(28,55),(26,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ijlas maiN kala bagh dim ke khilaf aaynd_h ka layh_h aml te kiya jaye ga jis maiN adaltoN ke bayikat ka faislah bhi shamil hai . 
tgtsent: he said that the meeting will decide upon the future action plan against the kalabagh dam , which also includes the decision to boycott courts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(18,6),(15,7),(11,10),(13,12),(10,13),(6,15),(8,16),(19,18),(26,19),(27,20),(25,22),(23,24),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglsh tim ko trnwalh nh smjhiN , is bar sakht tkrao hoga , anzmam alhq karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne apne khlarhyoN ko khbrdar kiya hai ki vo ayshiz siriz jitne vali anglsh tim ko tr nwalh smjhne ki hmaqt nh karaiN . 
tgtsent: sports news do not consider the english team an easy mouthful , the competition will be tough this time , inzamam - ul - haq karachi staff reporter inzamam - ul - haq , the captain of the pakistani cricket team , has warned his team not to consider the english team , which has recently won the ashes series , as easy prey . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(7,11),(13,17),(16,20),(17,21),(19,26),(27,29),(26,36),(22,39),(23,40),(24,41),(29,43),(33,44),(30,45),(50,47),(44,48),(47,49),(42,51),(43,52),(38,59),(39,60),(52,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is siriz maiN sakht tkrao hoga . mayikl van ki tim ko tist aur vn de siriz maiN shkst dene keliye pora zor lgana hoga . mngl ko lahor se tilifon par nmaynd_h jang ko antroyo dite hoye unhoN ne kaha ki pakistan ke dore keliye anglind ki mzbot aur mtwazn tim ka ailan hua hai jis maiN baz naye ch_hre shamil haiN . siriz ke dauran ayndryo fln tof , astyo harmisn aur kyon pitrsn tamam tr toj_h ka mrkz hoN ge . 
tgtsent: we will have to push hard to defeat michael vaughn ' s team in the test the and odi seriesin an interview with a jang representative on tuesday , he said that the english team chosen for the pakistan tour is a strong and balanced team , which contains some new faces . 
aligned: ((1,1),(6,2),(75,5),(19,8),(8,9),(9,10),(11,13),(18,14),(13,16),(14,18),(36,22),(34,25),(33,26),(27,28),(39,30),(41,31),(42,32),(47,34),(46,37),(43,39),(45,40),(56,41),(49,43),(50,44),(51,45),(52,46),(57,48),(70,49),(59,50),(60,51),(61,52),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN khtrnak khlarhi haiN lekin pakistani tim kisi ek khlarhi ke bjaye pori anglsh tim par toj_h mrkoz kare gi . 
tgtsent: during the series , andrew flintoff , steve harmason and kevin peterson will be the focus of attention . all three are dangerous players , but the pakistani team will focus its attentions on the entire english team , instead of any one player . the english team can be defeated by performing well in the batting and bowling departments . 
aligned: ((20,13),(21,19),(1,21),(2,23),(3,24),(5,26),(6,28),(7,29),(17,31),(16,34),(13,36),(14,37),(15,38),(12,40),(8,42),(9,43),(10,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bitng aur bolng ke shabe maiN achha prfarm anglind ko shkst di jaskti hai . anzmam alhq ne kaha ki anglsh tim mslsl kirkit khil rahi hai jbk_h pakistani tim char mah ke aaram ke baad midan maiN atre gi . 
tgtsent: inzamam - ul - haq said that the english team has been playing continuously but the pakistani team would be coming into the field after resting for four months . 
aligned: ((16,1),(17,5),(19,6),(20,7),(21,9),(25,13),(23,14),(29,17),(30,18),(40,19),(37,24),(36,25),(8,26),(31,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye antrnishnl sizn ke aaghaz maiN lrhkoN ko sakht mhnt karna hogi . pakistan aur anglind ki siriz dlchsp hogi aur donoN timoN maiN achha mqablh hoga . unhoN ne kaha ki duniya ki nmbr ek tim aastrilya ko shkst dina koyi mamoli baat nahiN hai lekin miri tim 18 saal maiN ayshiz jitne vali tim ka bhrpor mqablh kare gi . 
tgtsent: the boys will have to work hard at the beginning of the new international season the pakistan and england series will be interesting and there will be good competition between the two teams he said that it is no easy feat to defeat australia , the world ' s number one team , but my team will do its utmost to compete with the team which has won the ashes after 18 years . 
aligned: ((7,2),(12,3),(10,7),(6,8),(5,10),(1,13),(2,14),(3,15),(14,17),(15,18),(16,19),(18,20),(19,23),(21,24),(27,26),(25,28),(26,29),(22,32),(23,33),(29,34),(31,35),(32,36),(46,38),(45,39),(40,43),(38,44),(33,47),(35,50),(36,51),(37,52),(47,54),(48,55),(49,56),(61,57),(59,62),(56,65),(54,68),(53,70),(50,72),(51,73),(62,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim 26 aktobr ko pakistan ke dore par aarhi hai aur tin tist michoN ki siriz ka p_hla mich 12 nombr ko mltan maiN khila jaye ga . unhoN ne kaha ki aastrilya ke khilaf anglind ke bolroN ne jis tarah ryors soyng ki . is se ham khof zd_h nahiN haiN kyoN ki mere bolr shayb akhtr , shbir ahmad , muhamad smia aur umr gl gind ko ryors soyng krane ki bhrpor slahit rkhte haiN . 
tgtsent: the english team is arriving on 26th october for a tour of pakistan and the first test match of the 3 - match series will be played in multan on 12th november he said that we are not afraid of the way in which the english bowlers used the reverse swing against australia , since my bowlers shoaib akhtar , shabbir ahmed , muhammad sami and umar gul are supremely capable of bowling the reverse swing . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,7),(5,8),(9,11),(7,13),(13,14),(20,16),(14,21),(18,24),(29,25),(28,26),(27,27),(26,28),(25,29),(22,31),(23,32),(31,33),(33,34),(34,35),(50,36),(54,37),(53,38),(43,42),(42,44),(38,46),(40,47),(45,50),(37,52),(35,53),(57,56),(58,57),(59,58),(60,59),(61,60),(62,61),(63,62),(64,63),(65,64),(66,65),(67,66),(68,67),(69,68),(77,71),(75,72),(73,76),(80,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN molana amjd thanoy nishnl astidim maiN nmaz ayd prhhayiN ge . 
tgtsent: karachi news maulana amjad thanvi to lead eid prayers at national stadium karachi - the eid al - fitr prayers will be held at 8 : 30 at the national stadium . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,8),(10,20),(13,21),(7,30),(8,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nishnl astidim maiN nmaz aydalftr sarhhe aath bje ada ki jaye gi , amamt aur khtabt molana doctor muhamad amjd thanoy karaiN ge . 
tgtsent: leading the prayers and giving the lecture sermon will be maulana dr . mohammed amjad thanvi . 
aligned: ((5,3),(16,4),(17,8),(12,10),(18,11),(19,12),(20,14),(21,15),(22,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr bush ki janib se karachi bm dhmakoN ki mzmt nayi d_hli . amrika ke sadr jarj bush ne karachi maiN hone vale bm dhmake ki mzmt ki hai . unhoN ne kaha ki dahshat gardi ke khilaf jang jari rahe gi aur dahshat grdoN se mzakrat nahiN kiye jayaiN ge . 
tgtsent: bush condemns karachi bombings new delhi : us president george w . bush has condemned karachi bombings saying that the war against terrorism will be continued and he would proceed with his visit to pakistan despite a bomb blast outside the us consulate in karachi . 
aligned: ((2,1),(6,3),(8,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(16,9),(17,10),(18,13),(19,14),(10,15),(20,16),(34,19),(39,21),(38,22),(36,23),(50,25),(40,26),(43,27),(31,28),(24,38),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli maiN bharti vazir aazm ke saath mshtrk_h pris kanfrens ke dauran sadr bush ne kaha ki karachi bm dhmake maiN ek amriki sfarti ahlkar bhi halak hua hai . 
tgtsent: my trip to pakistan is an important trip , " bush told reporters after talks with indian prime minister manmohan singh . 
aligned: ((30,5),(23,6),(15,11),(17,12),(8,16),(4,17),(6,18),(5,19),(25,20),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi bm dhmake is baat ki alamt haiN ki dahshat gardi ke khilaf jang jari rahe gi . 
tgtsent: he said one us diplomat had been killed in the blast . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(11,5),(20,7),(7,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne janral proyz mshrf ki tarif ki aur kaha ki khod sadr mshrf par char bar qatlanh hamle hochke haiN . dftrkharj_h ki janib se karachi bm dhmakoN ki mzmt aslam aabad . 
tgtsent: the us president is scheduled to leave for islamabad late on friday after a three - day trip to india . 
aligned: ((2,2),(14,3),(33,9),(16,11),(17,15),(19,18),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne bataya 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kya vaqay tsadm ka dur gzr gaya hai ? 
tgtsent: pakistan : editorial differs with musharraf on conflict resolution , cites kashmir sap20050618000051 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 17 jun 05 p - 10 [editorial : " is it true that time for war has passed ? 
aligned: ((1,13),(2,13),(3,13),(5,13),(4,15),(8,31),(6,39),(7,39),(9,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne aastriloy vazir aazm jan havrd ke saath vn to vn mulaqat maiN digar alaqayi v aalmi misayil ke slslh maiN pakistan ke moqf ki vzaht karte hoye inhaiN pakistan bharat ke jari aman aml par pishrft dahshat gardi ke khilaf jang ke liye ki gayi koshshoN se aagah kiya aur bataya ki pakistan misylh kashmir ka mnsfanh hl chahta hai jo do trfh jrat lchk aur dliri se hi mmkn hai . 
tgtsent: " ] president pervez musharraf , while explaining pakistan ' s position on various regional and international issues during his one - on - one meeting with australian prime minister john howard , briefed him about the developments taking place with respect to the ongoing india - pakistan peace process and pakistan ' s services in the international war on terror . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(30,8),(26,9),(28,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(16,26),(6,28),(8,29),(7,30),(10,32),(53,34),(33,35),(72,38),(37,45),(35,46),(34,48),(38,49),(39,50),(55,51),(58,52),(46,59),(40,60),(43,61),(77,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par mslmanoN ke dirinh siyasi tna‏zaat ko mnsfanh tor par hl karne ki zmh dari aalmi qotoN par aayd hoti hai . unhoN ne kaha ki tsadm ka dur gzr chka hai , log aman aur taraqqi chahte haiN . 
tgtsent: he also told the australian premier that pakistan wants a fair resolution to the kashmir issue which is possible only if both the parties involved in the conflict show flexibility . 
aligned: ((25,1),(8,5),(28,7),(40,9),(10,11),(13,12),(14,13),(16,17),(29,28),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne aastrilya ke vazir aazm se mzakrat maiN aastrilya maiN pakistani bradri aur mukhtalif programoN se khitab karte hoye misylh kashmir par apne khyalat ka bhi azhar kiya hai jin maiN in ki aisi aara bhi shamil haiN , jin se pakistan ke awam aur kshmiri qyadt bhi mtfq nahiN haiN . 
tgtsent: he said that the time to indulge in wars has passed and people around the globe want a peaceful place to live . president musharraf , during his talks with the australian prme minister and in an address to the pakistani community in australia , has also expressed such ideas on kashmir that can be regarded as his personal views on the issue , but they are certainly not in line with the thinking of pakistanis or the kashmiri leadership . 
aligned: ((5,10),(49,12),(48,13),(1,24),(4,25),(11,29),(6,32),(8,34),(17,35),(14,36),(21,38),(15,41),(16,42),(33,46),(30,47),(31,48),(38,49),(25,52),(28,60),(26,61),(24,63),(55,67),(54,69),(37,75),(50,79),(51,80),(56,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye smjhna sngin ghlti hogi . 
tgtsent: such a perception would be utterly wrong . 
aligned: ((2,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjt maiN 20 blin rupe ki kmi ki sfarsh ke dauran athaye gaye swalat ka jawab dite hoye inhaiN ne kaha ki kmzor dfaa , kmzor kharj_h palisi , kmzor maysht ka baas hota hai . 
tgtsent: weak defense is the cause of a weak foreign policy and weak economy . 
aligned: ((24,2),(35,3),(33,5),(6,6),(27,9),(28,10),(29,11),(31,13),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaa ke liye rkhi gayi rqm dfaay chilnjoN ka mqablh karne ke liye rkhi gayi hai . 
tgtsent: the amount allocated in the defense budget is specific to meet defense challenges . 
aligned: ((6,2),(16,8),(11,10),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat se abhi tk dfaay chilnj drpish hai . 
tgtsent: we still face defense challenges from india . 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,5),(2,6),(1,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syachn , sr krik aur kashmir par mzakrat se kuchh bhi hasil nahiN hua " . 
tgtsent: our negotiations with india on issues including kashmir , siachen and sir creek have yet to conclude to our satisfaction . " he said all this on the floor of the national assembly while answering the questions regarding proposal that defense budget should be slashed by rs20 billion . 
aligned: ((8,2),(7,5),(6,8),(1,10),(3,12),(4,13),(15,22),(16,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ( r ) javid ashrf qazi fauj ke tjrb_h kar bakhbr jrnil aur aayi ays aayi ke sabqh srbrah haiN , unhoN ne jo kuchh kaha hai is ke ps mnzr maiN dfaay alm ke saath saath be shmar did_h v nadid_h malomat bhi hongi aur pori qaum janti hai ki bharat ke saath mzakrat maiN k_hiN bhi koyi pesh rft nahiN ho rahi . 
tgtsent: general [ret] qazi is an informed and experienced ex - serviceman . he has also served as the chief of inter services intelligence [isi] . whatever he said on the floor of national assembly must be because of his military experience and his knowledge about various related factors which are not known to the common man . the entire nation knows that our negotiations with india are not reaching any logical conclusion . 
aligned: ((1,1),(7,3),(14,7),(10,8),(23,13),(24,14),(20,19),(27,28),(34,40),(35,44),(48,59),(49,60),(52,62),(56,64),(55,65),(53,66),(63,68),(65,69),(60,70),(46,71),(66,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir par bharat baat hi karne ke liye tyar nahiN , vo pakistan se aazad kashmir vapis line ki baat kar raha hai . gzsht_h dnoN bharti vazir aazm mn mohn sngh ne pakistan ke shmali ilaqoN ke ahm hsh yltstan ko mtnazah alaqh qarar diya hai . 
tgtsent: recently , indian prime minister manmohan singh termed baltistan , an important northern area of pakistan , as disputed . 
aligned: ((30,4),(29,5),(32,6),(33,7),(42,9),(40,12),(37,13),(38,14),(44,19),(49,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vzart kharj_h , vazir aazm ya sadr janral proyz mshrf ne in se ye dryaft nahiN kiya ki agar yltstan mtnazah alaqh hai to mqbozh kashmir kyoN mtnazah alaqh nahiN hai ? 
tgtsent: president musharraf , prime minister shaukat aziz or any official from our foreign office could not dare ask the indian prime minister why he does not accept occupied kashmir as a disputed territory if baltistan is a disputed territory in his opinion ? 
aligned: ((8,1),(11,2),(4,3),(5,5),(7,8),(14,11),(1,12),(3,13),(31,16),(28,23),(26,28),(27,29),(29,32),(20,34),(22,35),(13,41),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mqbozh kashmir mtnazah nahiN to phir yltstan ks qanon ke tahat mtnazah hai ? 
tgtsent: how could he term baltistan as a disputed territory if occupied kashmir is not disputed ? 
aligned: ((9,1),(8,5),(1,10),(2,11),(3,12),(5,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hamare hkmran bharti lidroN ke samne lchk par lchk dkhane maiN msrof haiN , sr krik bharti hukumat pichhe htne ke liye tyar nahiN , syachn par bharti fojiN 1971 ki pozishn par vapis jane ke liye tyar nahiN . 
tgtsent: however , our leaders are bent upon showing unprecedented flexibility before the indian authorities . the indian government is not ready to give up its position on the sir creek issue . neither are its forces ready to go back to the 1971 position as far as siachen is concerned . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(14,5),(21,6),(11,8),(10,10),(7,11),(29,13),(18,17),(19,18),(25,20),(33,26),(16,29),(17,30),(36,39),(35,40),(31,43),(27,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ( r ) javid ashrf qazi ki baat maiN so fisad schayi hai ki bharti lidroN ki dosti aur khir sgali ki batiN sirf aur sirf byanat tk mhdod haiN , amla vo pakistani dryaoN ka pani rokne ke liye mqbozh kashmir maiN sat dim tamir kar rahe haiN . 
tgtsent: general qazi is absolutely correct when he says that the statements of indian leaders regarding friendship and goodwill gestures toward pakistan are simply lip - service and nothing more . practically , india is constructing seven different dams at various locations in occupied kashmir in order to control the flow of water toward pakistan . 
aligned: ((1,1),(7,2),(14,3),(15,9),(28,11),(16,13),(17,14),(19,16),(22,18),(31,22),(32,32),(47,35),(45,36),(46,38),(42,43),(43,44),(44,45),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim aur kshn gnga prajikt par mzakrat maiN vo sindh tas maahd_h ki khilaf vrzi kar rahe haiN , magar ise tslim karne ke liye tyar nahiN . 
tgtsent: the indian government is clearly violating the indus water treaty as far as the construction of baghliar and kishan ganga dams are concerned , but it refuses to accept this fact . 
aligned: ((16,6),(12,8),(3,18),(19,22),(20,24),(21,25),(22,26),(23,29),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat israyil se do so jngi hili kaptr khrid raha hai , jo p_harhi ilaqoN maiN bmbari ka kaam kar sakte haiN . 
tgtsent: according to this pact , india would purchase 200 war helicopters from israel . 
aligned: ((13,3),(14,4),(12,5),(1,6),(9,8),(5,9),(6,10),(7,11),(3,12),(2,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se aynti mizayl sstm khrida ja raha hai , ros se aytmi aslh_h aur aytmi bhri kshtyaN khridi ja rahi haiN , yorp ke kai mumalik se bharat aslh_h khrid raha hai . 
tgtsent: the specialty of these choppers is that they can hit targets hidden in mountainous areas . india is also purchasing anti - missile systems from the united states and nuclear weapons of every kind from russia . besides , india has also entered into different pacts to attain war weaponry from various european countries . 
aligned: ((18,2),(21,6),(29,17),(33,18),(31,20),(3,21),(4,23),(2,25),(1,28),(15,29),(13,30),(14,31),(12,35),(11,36),(10,39),(9,41),(28,51),(26,52),(24,53),(27,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ks liye hai ? 
tgtsent: why is india stockpiling huge quantities of defense material ? 
aligned: ((3,4),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat be pnah aslh_h se kn mumalik ko khofzd_h karna chahta hai ? 
tgtsent: who does it want to scare now when its rivalry with china is almost over ? 
aligned: ((11,4),(9,6),(5,11),(12,13),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h chin se vo achhe talqat qayam kar chka hai . bharat ka dfaay bjt pakistan ke qaumi bjt ke brabr hai . 
tgtsent: india ' s defense budget is equivalent to pakistan ' s total national budget . 
aligned: ((12,1),(14,4),(15,5),(16,9),(18,13),(19,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN pakistan ke dfaay maamlat ko sirf is liye nzr andaz karna ki ab ham aytmi taqt bn chke haiN aur ye ki bharat ke saath dosti ki baat chit shroa ho chki hai , balkl tflanh khwahsh hogi . pakistan ke awam afwaj pakistan ko hr halt maiN jdid trin dfaay slahitoN se aarast_h dikhna chahte haiN . 
tgtsent: it would be absolutely childish if we ignore our defense requirements under such conditions on the plea that we have already become a nuclear power and our peace talks with india are progressing . the people of pakistan want to see their forces equipped with the latest war material at any cost . 
aligned: ((41,2),(39,5),(13,8),(6,10),(2,14),(17,19),(20,22),(18,24),(19,25),(23,26),(32,29),(28,30),(26,31),(45,36),(43,38),(59,39),(58,41),(46,43),(57,44),(52,47),(51,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam afwaj pakistan ko kam karne ya dfaay akhrajat ko kam karne ke liye tyar nahiN . vo pakistan maiN jmhorit chahte haiN aur is baat ke khwahsh mnd haiN ki hamare vtn ke mhafz allah taali ke hkm ke mutabiq apne aslh_h ko hr dm chmka kar aur ghorhoN ko tyar rkhiN , bharti ayar v mkar bnie ka koyi aatbar nahiN , vo jab chahiN ge , pakistani bardrz par apni fojiN lakhrhi krskte haiN . 
tgtsent: they do not want to see any reduction in the size of their forces or in defense spending . they want democracy in their country and at the same time their wish is that the defenders of their borders should always remain prepared to fight with the enemy in accordance with the injunctions of god . 
aligned: ((63,7),(9,15),(10,17),(19,19),(20,20),(23,22),(22,23),(26,26),(33,34),(44,38),(17,43),(14,44),(73,48),(38,55),(80,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kai bar is ka tjrb_h kar chke haiN . 
tgtsent: we cannot rely on the verbal statements of the cunning hindu leadership . they would deploy forces along the borders whenever they want to . we have experienced this many times in the past as well . 
aligned: ((1,1),(10,25),(4,29),(2,30),(3,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam bharti lidr shp par nh aatmad karte haiN aur nh hi kisi khosh fhmi ka shkar haiN . 
tgtsent: the trouble felt by the extremist hindus in digesting this statement was witnessed not only by the people of pakistan but the entire world . 
aligned: ((6,9),(13,14),(14,15),(3,18),(1,20),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿j_haN tk misylh kashmir ke hl ka taluq hai to hrit lidr sid ali gilani aur sid shbir shah ka ye moqf drst hai ki misylh kashmir hl karne ke liye aqwam mthd_h ki qarar dadiN bnyadi kirdar ada kar sakti haiN kyonkih in par bharat , kshmiri aur pakistan ke awam mukammal atfaq rkhte haiN . 
tgtsent: the people of pakistan do not have any faith in the political leadership of india . neither do they have any wishful thinking about them . as far as the kashmir issue is concerned , syed ali gillani and shabbir shah have taken the right stand that it can only be resolved through un resolutions as there is a consensus among the people of kashmir , pakistan and india on these resolutions . 
aligned: ((12,13),(26,32),(9,33),(8,34),(13,36),(14,37),(15,38),(16,39),(18,40),(19,41),(23,45),(22,46),(25,47),(41,49),(28,52),(29,53),(32,54),(36,55),(54,60),(52,63),(48,65),(47,66),(50,67),(49,68),(46,69),(45,70),(44,71),(57,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod kshmiri lidr is par mtfq nahiN . awam kuchh chahte haiN aur in ki siyasi qyadt is ke liye mukhtalif aara rkhte haiN . shayd ye log kisi se shabash line ke liye aaye the . 
tgtsent: the people of kashmir want something else , whereas their political leaders are thinking in another direction . 
aligned: ((9,2),(2,4),(11,5),(10,6),(31,9),(14,10),(16,11),(17,12),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vazir atlaaat shikh rshid ahmad ke bare maiN is mauqa par janral aslm big aur janral nsir allah babr ne jo kuchh kaha hai , agrch_h is ki trdid kar chke haiN , magar in ka ye bayan hirt angiz hai ki agar bharti qyadt ne in ke dorh mqbozh kashmir ki darkhwast mstrd kar di aur inhaiN vahaN jane ki ijazat nh di to misylh kashmir par mzakrat aur pesh rft ki sari batiN khatm hojayiN gi aur baat chit ka ye aml rk jaye ga . 
tgtsent: perhaps these people came to pakistan for the purpose of getting support for their approach in resolving the kashmir issue from some pakistani quarters . the recent statements of gen mirza aslam baig , former army chief and naseerullah babar , the former interior minister , about information minister sheikh rashid have been contradicted . however , sheikh rashid made an extremely strange statement saying that the peace process and talks on kashmir issue would be doomed to fail if he is not allowed to visit occupied kashmir . 
aligned: ((24,22),(1,23),(77,28),(15,32),(16,33),(17,38),(21,40),(9,47),(4,48),(3,49),(5,50),(6,51),(31,54),(36,56),(35,57),(40,64),(86,69),(72,70),(71,71),(89,75),(67,80),(60,81),(65,83),(64,84),(51,86),(52,87),(53,88),(90,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vaqay aisa hoskta hai ? 
tgtsent: is it really so ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sid ali gilani aur sid shbir shah ko aazad kashmir aur pakistan ke dorh ki ijazat nahiN mlti aur ye donoN azim mjahd , bharat maiN hi qid kar liye jate haiN in ke pakistan aane ke bavajud kshmiri lidroN ka dorh pakistan bhi hogaya aur mzakrat ka dramh bhi chl hi raha hai . 
tgtsent: on the other , hand two eminent leaders of the freedom struggle in kashmir , syed gillani and shabbir shah were not allowed to accompany the delegation that recently visited azad kashmir and pakistan and instead they were put behind bars . 
aligned: ((22,6),(41,8),(27,13),(40,14),(2,16),(4,17),(5,18),(7,19),(8,20),(18,22),(17,23),(15,27),(28,29),(43,30),(10,31),(11,32),(12,33),(44,34),(34,37),(29,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h pesh rft ki grdan hone ke bavajud koyi pishrft nahiN ho rahi , awam ko bharti lidroN ke bare maiN pakistan babaye qaum hzrt qayd aazm ka ye qol bkhobi yad hai ki : . 
tgtsent: the people of pakistan also clearly remember the statement of the founder of their country in which he clearly said , " we cannot have any trust in the statements of hindu leaders because they do not speak truth . 
aligned: ((15,2),(22,4),(32,7),(5,12),(24,15),(9,26),(30,32),(18,33),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hndo lidroN ki kisi baat par aatmad nahiN kiya jaskta , kyonkih ye log apne mnh maiN ek nahiN , kai zbaniN rkhte haiN " - aur jab vo saf ye k_hh rahe haiN ki bharat ki srhdoN maiN ab tbdili nahiN ki jaskti aur kashmir bharat ka atot ang hai , is ke alavah aazad kashmir par nzriN lgaye bithe haiN . 
tgtsent: " now the hindu leaders are clearly saying that borders cannot be changed and kashmir is an integral part of india . moreover , they have set their eyes on azad kashmir as well . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(31,7),(33,8),(36,9),(39,10),(11,11),(42,13),(46,14),(47,15),(52,16),(51,18),(48,21),(56,23),(21,24),(30,25),(61,27),(60,29),(59,30),(57,31),(58,32),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir pakistan ki sh_h rg hai aur pakistan ki zindgi is se vabst_h hai . 
tgtsent: the pakistani leaders should be more realistic in this regard . we cannot afford to waste or ignore the continuing sacrifices of the kashmiri mujahidin . kashmir is the jugular vein of pakistan and our life is attached to it . 
aligned: ((2,2),(1,27),(6,28),(5,31),(8,33),(7,34),(10,36),(13,38),(11,40),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN jgt sngh aur mthrani ko pathk kmishn ke samne pesh karne ke ahkamat jari karachi rport+ javid rshid bharat maiN pathk kmishn ke srbrah jsts ( r ) aar ays pathk ne see bee aayi ko ahkamat jari kiye haiN ki volkr report maiN srfhrst afrad jgt sngh , anil mthrani aur andlib shgl ko kmishn ke samne pesh kiya jaye . 
tgtsent: important news jagat singh and matherani ordered to present themselves in front of the pathak commission karachi . report+javed rashid justice r . ss pathak of the pathak commission in india has instructed the cbi to present jagat singh , anil matherani and andaleeb siagal , the main accused in the volker report to the pathak commission . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(11,12),(8,15),(9,16),(17,17),(20,20),(27,21),(29,22),(21,31),(36,35),(50,39),(51,40),(52,41),(53,42),(54,43),(58,57),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h dusri janib bhartih jnta party ke sadr ayl ke aydwani ne jang se fon par gftgo karte hoye kaha ki vzir-e-aazm mn mohn sngh ne ntor sngh ki ankwayri maiN hayl hone ki koshish ki hai . 
tgtsent: on the other side , l . k . advani of the bharatiya janata party told jang by phone that the prime minister manmohan singh has tried to obstruct an enquiry in natwar singh ' s affairs . 
aligned: ((2,3),(11,10),(4,13),(6,15),(20,16),(13,17),(14,18),(15,19),(21,20),(22,22),(24,24),(25,25),(35,27),(32,29),(30,31),(31,32),(27,33),(28,34),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq see bee aayi hukam ne kmishn ko yqin d_hani krayi hai ki donoN ko jld pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: according to details , the cbi administration has assured the commission that both persons will be presented in front of the commission shortly . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(8,8),(12,9),(9,11),(15,12),(16,13),(22,15),(21,16),(19,17),(18,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anil mthrani ki tlash shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: the search for anil matherani is on . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ayl ke aydwani ne apne doryh rajsthan ke akhttam par pir ke roz d_hli se mobayl fon par jang se baat chit karte hoye kaha ki vzir-e-aazm volkr report maiN ab khod party bn gaye haiN unhoN ne ntor sngh ki ankwayri maiN hayl hone ki koshish ki hai volkr report aur is ke shwahd ko khatm karne ki koshshiN ho rahi haiN . 
tgtsent: president l . k . advani spoke to jang from new delhi on monday via cell phone at the end of his rajasthan tour that the prime minister has now become party to the volker report as he has tried to obstruct a probe in natwar singh ' s affairs and efforts are being made to destroy evidence and claims made in the volker report . 
aligned: ((1,1),(4,6),(20,9),(21,10),(15,12),(12,14),(17,16),(18,17),(10,20),(8,23),(27,25),(28,27),(32,30),(35,31),(34,32),(38,38),(39,39),(48,40),(45,42),(44,45),(40,46),(41,47),(61,52),(63,54),(59,56),(56,58),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ke saath saath sonya gandhi bhi volkr report ke maamle ko srd khane maiN dalne maiN msrof haiN . 
tgtsent: madam sonia gandhi is also busy trying to put the volker report under wraps like the prime minister . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,5),(18,6),(8,11),(9,12),(1,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne kaha aise halat maiN yopi ae srkar ke khilaf is ke alavah kiya charh rh jata hai ki bee je pi srkar ke ghlt aqdam ke khilaf ahtjaji thrik shroa kare . 
tgtsent: advani said that the bjp is left with no choice but to take steps against the wrongs being committed by the upa government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,3),(22,5),(19,6),(17,7),(16,10),(27,14),(29,15),(7,17),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke intkhabat par ayk nzr savdi arab ke intkhabat par ayk nzr 
tgtsent: a glance at the general elections in saudi arabia . a glance at the general elections in saudi arabia . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,6),(8,12),(12,13),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbriNbijng 2008 avlmpk gimzke miskot ki ronmayi kl hogi . 
tgtsent: sport newsbeijing 2008 mess coat olympic games will be unveiled tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng jang nyoz bijng2008 avlmpk gimzke miskot ki tqrib ronmayi hafte ko hogi . 
tgtsent: beijing - jang news ceremony of unavailing mess coat of olympic games will be held on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,5),(4,7),(13,13),(11,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng aargnayzng kamiti braye avlmpk gimz ( bee avsi avji ) ke mutabiq miskot ki ronmayi2008 gimzki abtda se thik ek hazar din qbl12 nombrkohogi . 
tgtsent: according to beijing organizing committee for olympic games ( bolog ) , unveiling will be held on 12 th november , 1000 days from the start of the 2008 games . 
aligned: ((13,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(10,10),(17,13),(22,22),(23,23),(19,24),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki b_h nsbt kam taraqqi pzirmghrbi khte ke100 bachoN ko is tqrib ronmayi maiN mdavkyajaye ga . 
tgtsent: in comparison to the country , 100 children of less developed eastern region would be invited on the occasion of the unveiling ceremony . 
aligned: ((1,5),(10,8),(8,13),(17,14),(16,22),(13,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur khabar rsaN adare ae ayf pi ka kahna hai ki in mqds mzarat ki hfazt ke liye is ilaqe maiN amriki fauj taynat kar di gayi . 
tgtsent: according to another news agency , afp , american army has been deployed in this area to take care of these holy places . 
aligned: ((10,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,7),(23,9),(24,10),(28,12),(25,13),(22,14),(20,15),(21,16),(13,21),(14,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donld rmzfild maafi mangiN ge . 
tgtsent: rumsfield will apologize ( on iraq abuse ) . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y bee see ko malom hua hai ki amriki fojyoN ke hathoN iraqi qidyoN ke saath zyadti ke vaqae par amriki vazir dfaa donld rmzfild kangris ko vaqt par mtla nh karne par is se maafi mangiN ge . 
tgtsent: us defence secretary donald rumsfeld has begun testifying before members of congress on the issue of the abuse of iraqi prisoners by us troops . 
aligned: ((21,1),(23,2),(24,4),(25,5),(7,6),(26,12),(30,18),(13,20),(14,21),(9,23),(10,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam ne naam zahr nh karne ki shrt par bataya hai ki vazir dfaa kangris apne dipartmnt ke kirdar par aazadanh ankwayri ke darkhwast karaiN ge . 
tgtsent: unnamed officials said earlier that mr . rumsfeld , defence secretary , would request congress for an open inquiry in their department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(13,5),(15,10),(14,11),(27,13),(25,14),(16,15),(22,18),(23,19),(17,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne pahle hi kaha hai ki iraqi qidyoN ke saath kiye jane vale slok par vo mazrt khwah haiN . 
tgtsent: president george w bush has said he is " sorry for the humiliation suffered by the iraqi prisoners " in us custody . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,6),(18,7),(19,10),(9,17),(10,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jmarat ko ek bayan maiN ye bhi kaha tha ki mstr rmzfild ko inhaiN is bare maiN pahle hi mtla kar dina chahiye tha . 
tgtsent: he ( bush ) said on thursday that mr . rumsfeld should have told him about the abuse earlier . 
aligned: ((1,1),(3,7),(12,8),(13,9),(14,11),(16,15),(18,16),(22,18),(20,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra amriki intkhabat maiN kon jite ga bush ya kiri . 
tgtsent: the other question is that who will win the forthcoming us presidential elections ? 
aligned: ((1,2),(5,6),(7,7),(10,10),(2,11),(3,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye swalat pakistan ke hkomti v parlimani aywanoN se le kar akhbarat v ti vi chinloN yahaN tk ki gli mhloN maiN zir bhs haiN . pakistani qaum ka kmal mlahzh kijye ya ise hamare halat ki mjbori k_hie ki ham jtne fkr mnd apne mulk ke bare maiN haiN atna drd sr hamiN hzaroN mil vaqa ek mulk ke fori mstqbl ka bhi hai . 
tgtsent: these questions are being discussed everywhere in pakistan including official circles , parliamentary deliberations , on various television channels , and among people in the streets . the uniqueness of the pakistani nation is that it is equally concerned with the immediate future of a country that is located thousands of miles away as much as it is concerned with the future of its own country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,3),(24,5),(3,8),(7,13),(15,18),(16,19),(20,26),(26,27),(27,32),(28,33),(34,36),(61,42),(62,43),(58,45),(59,46),(57,49),(55,50),(56,52),(46,66),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya in donoN swaloN maiN koyi rabt_h payajata hai jin ki vajah se ham inhaiN bik vaqt zir bhs la rahe haiN . donoN ke ntayj ke bare maiN hamare andr yksaN noat ki tshoysh payi jati hai . bzahr ek ka dosre se koyi taluq nahiN kyonkih pakistan aur amrikah ke mabin g_hre talqat ke bavajud janral mshrf ki vrdi aur bush ka rhna ya is ki jagah kiri ka aana , hr do ryastoN ke dakhli misayil haiN . 
tgtsent: apparently there is no relation between the two issues because despite the fact that pakistan and the united states have close relations , the issues of musharraf ' s uniform and result of the us elections , are the internal affairs of the two countries . 
aligned: ((40,1),(38,3),(6,4),(8,5),(75,8),(79,9),(48,10),(57,11),(49,15),(50,16),(51,19),(55,22),(59,27),(60,29),(61,30),(62,31),(78,40),(23,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo jo g_hri ngah rkhte haiN in ka asrar hai ki taluq hai agrch_h nzr nahiN aata mhsos bahut hota hai . 
tgtsent: however , the people with deep political insight insist that there is a strong relation between the two issues . although it is visible , it can be felt very strongly . 
aligned: ((1,1),(4,6),(10,9),(12,10),(13,15),(15,21),(19,29),(20,30),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek raye ye hai aur is se kisi ko ankar nahiN ki amrikah maiN kisi ki bhi hukumat brsraqtdar aaye vo janral mshrf ki hukumat ke saath talqat maiN kmi nahiN aane de ga . 
tgtsent: that is why president musharraf has kept the option of retaining the position of army chief despite his public pledge in this connection . 
aligned: ((12,1),(23,5),(16,10),(28,20),(29,21),(3,22),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vahd spr taqt ke pas mosof ka koyi mtbadl nahiN isi liye jnab janral qaum se vad_h karne ke bavajud vrdi p_hne rakhne ki aapshn ko khla rkhe hoye haiN amrikah in se mnh phir nahiN sakta jab ki inhaiN apni dakhli taqt ko mzbot rakhne ke liye sdart ke saath chif aaf di aarmi astaf ka ahd_h bhi drkar hai . 
tgtsent: the united states has no option but to continue good relations with him while it is extremely important for musharraf to retain the uniform for the sake of his influence in internal politics . 
aligned: ((32,3),(29,9),(52,12),(41,13),(39,14),(38,15),(13,19),(23,22),(22,24),(49,25),(43,32),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek dusri raye ye hai ki agar sadr bush dobarh jit jate haiN to shayd vrdi brqrar rahe . a s ke braks agar amrikah maiN jit jan kiri ki hoti hai to amkan hai pakistan maiN srbrah mmlkt ke pas sirf ek ahd_h baqi rahe . is liye ki jan kiri dimokritk party ke amidwar haiN . 
tgtsent: however , the other view is that he will have to quit the position of army chief if bush loses the forthcoming election to kerry . bush , in case of re - election as the us president , will be ready to give president musharraf some concession for keeping two offices simultaneously . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(39,17),(8,18),(10,19),(30,25),(27,29),(11,32),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh liya aap ne hamari vrdi aur amrikah ke sdarti intkhabat maiN ks qdr qribi taluq paya jata hai . 
tgtsent: this is the strong link between the issues of the uniform and the us presidential elections . 
aligned: ((16,5),(6,11),(7,12),(8,14),(10,15),(11,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr do sortoN maiN pakistan ke siyasi mstqbl par kiya asrat mrtb hoN ge kiya ye tasr g_hra nahiN ho jaye ga hamari sirf kharj_h palisi nahiN dakhli syast bhi amriki hkmranoN ki pasand aur napsnd ki rHEN_HEEN mnt hai . ye tasr jo kisi nh kisi halt maiN pahle se mojud hai agar mzbot ho gaya to hamari hakmit aala ko ks andaz se mtasr kare ga . 
tgtsent: in any case , what impact will these issues have on our political future ? will it not strengthen the impression that our foreign policy and internal politics are dependent on likes and dislikes of the us rulers ? 
aligned: ((4,1),(1,2),(11,6),(7,13),(8,14),(68,16),(19,18),(55,19),(43,21),(25,24),(26,25),(28,27),(29,28),(38,32),(36,34),(31,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hakmit aala ki fkr to hamare mulk ke hkmran tbqoN ko nahiN rahi . 
tgtsent: how will this impression influence our sovereignty ? 
aligned: ((6,6),(1,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrzrh brabr bhi hoti to vo apne vtn ko is mqam tk nh p_hnchate jahaN aaj khrha hai aur aaynd_h ke bare maiN tshoysh hai . 
tgtsent: perhaps our rulers are not bothered about our sovereignty otherwise they would have not taken the country to a stage where it ' s present and future have become bleak . 
aligned: ((1,6),(22,7),(7,8),(6,11),(15,21),(10,22),(19,26),(20,27),(14,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shkt nahiN ki ye khas tor par aqtsadi lhaz se pichhe rh jane vale mumalik ke liye so fisad hakmit aala ka dur nahiN . 
tgtsent: the internal politics of bangladesh are free of external influences . 
aligned: ((27,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai trkibiN aazmata hai be shmar sazshiN karta hai . 
tgtsent: bangladesh has been able to do so because of continuity of democracy in the country . 
aligned: ((9,2),(8,6),(3,10),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza agar hamari qaum aur is ki hukumat bhi dakhli azm ka azhar kare . 
tgtsent: we can also achieve this goal with firm resolution and determination . 
aligned: ((9,3),(6,5),(5,10),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke saath khoshgwar talqat rakhne ke bavajud apni palisyoN ko aazadi ka qalb de . 
tgtsent: we can formulate our internal and external policies independently despite having good relations with the united states . 
aligned: ((9,4),(10,8),(14,9),(8,10),(4,12),(5,13),(3,14),(1,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar janral mshrf mulk ki khatr aur jmhorit ke asthkam ke pesh nzr amrikah ke sdarti intkhabat ke ntayj samne aane se pahle apne vade ka ahtram karte hoye vrdi atar dene ka ailan krdiN to ye dakhli faislah smjha jaye ga . 
tgtsent: if general musharraf announces to doff his uniform before the us presidential elections , we will term it an independent decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(25,4),(31,6),(24,7),(30,8),(23,9),(16,12),(17,13),(42,16),(40,20),(39,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrdi atr jane se jo b_htr ntayj v smrat mliN ge so mliN ge lekin is sort maiN sab se barha fayd_h ye hoga ki ye pakistan ki hukumat ka amrikah ki mwafqt ya mkhalft se qtay be nyaz ho kar faislah hoga . 
tgtsent: this will also stabilize our sovereignty and give a boost to the ever - weakening political position of president musharraf . 
aligned: ((16,1),(11,2),(33,4),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kiya koyi bta sakta hai ki amrikah ki tamam tr mdakhlt ke bavajud ab tk pakistan aur bharat ke drmiyan ek misylh bhi hl hua hai ya is ki rah hmwar hoyi hai . 
tgtsent: however , the fact is that none of the issues between pakistan and india have so far been resolved despite all the us interest in it . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(12,7),(23,10),(21,11),(17,12),(18,13),(19,14),(16,17),(26,18),(25,19),(14,20),(10,21),(8,23),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kashmir ka naam nahiN lina chahta . 
tgtsent: leave the issue of kashmir aside and take the example of baglihar dam . 
aligned: ((2,5),(6,8),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glbihardim ke tnazae ko le lijye ise to ab tk kisi anjam tk pahunch jana chahiye tha lekin sort ye hai ki hukumat pakistan is par sakht mayosi ki shkar hai . 
tgtsent: at least this issue should have been resolved by now , but the fact is that pakistan has been extremely disappointed by the indian attitude in this connection . 
aligned: ((16,5),(1,8),(9,10),(18,12),(20,14),(21,15),(22,16),(24,17),(31,18),(28,21),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ise is dim ke dizayn ka nqsh_h tk dkhane ko tyar nahiN . 
tgtsent: india has not even accepted the pakistani request to show the design of this dam . 
aligned: ((1,1),(13,3),(9,4),(6,12),(3,14),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh tas maahde ki ro se pakistan is tnazae ko bin alaqwami salsi ke liye pesh kar sakta hai lekin bharat is par bhi msr hai ki maamle ko do trfh mzakrat tk mhdod rakha jaye is ke saath tnazah khatm karne ki kisi maqol tjoyz par aml pira hone ke liye tyar nahiN . goya is mzakrati aml ne pakistan ko to koyi fayd_h nahiN p_hnchaya albt_h amrikah khalstan apne strtijk mfadat ke liye donoN mulkoN ke drmiyan baat chit ke silsile ko draz karna chahta hai so vo jari hai . 
tgtsent: pakistan can take this issue to the international court of justice , in accordance with the indus basin treaty , but india has pressed pakistan to keep it a bilateral issue . so , the process of talks has not so far given pakistan any advantage , but on the other hand the united states , in order to serve its own strategic interests , wants to prolong this process . 
aligned: ((7,1),(18,2),(8,4),(11,8),(6,15),(2,18),(20,21),(21,22),(26,23),(13,24),(33,26),(31,30),(40,31),(61,44),(44,45),(65,46),(68,48),(69,55),(71,61),(72,63),(73,64),(87,66),(57,69),(59,70),(93,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah agar vrdi kisi bhi noayt ke amriki asro rsokh ki vajah se atrti hai ya brqrar rhti hai donoN sortoN maiN amrikah apne mfad ko tqoyt de ga hamiN kuchh hasil nahiN hoga kiya ye b_htr nahiN ki is ka mauqa nh aane diya jaye . 
tgtsent: in the same way , even if the issue of uniform is resolved either way through us interference , we will not gain anything and washington will remain the final beneficiary of the process . is it not better to avoid any such situation ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(3,7),(4,11),(16,12),(17,14),(14,16),(9,17),(31,20),(30,21),(34,22),(37,37),(39,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral mshrf ke liye ye b_htrin vaqt hai ki vo is zmn maiN paye jane vale ab_ham jld azjld dur karaiN . 
tgtsent: this is the best time for president musharraf to quickly remove the ambiguity in this regard . he should take an independent decision to doff the uniform out of his free will . 
aligned: ((5,1),(6,4),(7,5),(4,6),(1,7),(2,8),(18,10),(20,11),(17,13),(13,14),(12,16),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ko bhi atminan nsib ho mlki syasyat maiN bhi asthkam dr aaye aur hmara ek aazad khod mkhtar qaum hone ka tasr bhi mzbot ho . 
tgtsent: it would give a sigh of relief to the restless pakistani nation and stabilize the national political scenario . it would also enhance our impression as an independent and sovereign state . 
aligned: ((1,12),(14,13),(8,14),(7,16),(15,24),(23,25),(16,27),(17,28),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini vzir aazm hindostan ke dore par . hndavr chin ke drmyan srhdi tnazah hl krne ke qoy amkan haiN . hindostan aur chin ke vzra aazm ke mabin aaj d_hli maiN hone vale mzakrat ke baad donoN mlkoN ke drmyan srhdi tnazah hl krne ke bare maiN ayk maahde par dstkht mtoqa haiN . 
tgtsent: prime minister of china on his visit to india in a meeting attended by indian prime minister and chinese prime minister today , after it is likely to be signed an agreement to solve border disputes between both countries . 
aligned: ((2,2),(7,5),(6,7),(4,9),(22,15),(23,18),(24,19),(27,20),(30,22),(37,24),(52,30),(50,32),(44,34),(19,36),(41,37),(38,38),(39,39),(21,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne zraya ke hawale se nql kya hai kah hndostani vzart kharj_h ke ayk trjman notij srna nek_ha hai kah hindostan aur chin ke vzra aazm ke mabin aaj d_hli maiN hone vale mzakrat ke baad donoN mlkoN ke drmyan srhdi tnaza hl krne ke bare maiN maahde par dstkht ho skte haiN . 
tgtsent: maher news agency with reference to sources noted that spokesperson of indian external ministry notej sarna told that a meeting attended by indian and chinese prime ministers in delhi today , it is likely to be signed in an agreement to solve border dispute between both countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,5),(6,7),(19,10),(16,13),(15,14),(22,15),(21,16),(25,23),(26,24),(27,25),(30,26),(29,27),(33,30),(54,37),(52,40),(47,42),(46,44),(44,45),(41,46),(42,47),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke vzir aazm vin jya bao hindostan ke apne dore ke dauran aaj hndostani vzir aazm mn mohn sngh se mulaqat kr rahe haiN jis maiN hmalih kي sarhad par tnazah par mzakrat ke alavah bahmi amor par baat chit mtoqa hai is ke alavah donoN vzra aazm hindostan aur chin ke drmyan aazad tjart ke amkan par bhi ghor kriN ge . 
tgtsent: chinese prime minister wen jia bao in his visit india , to going to meet indian prime minister , in it apart from talks on disputes of himalayan border , it is likely to be talked about mutual affairs , beside it both the prime ministers will think over the possibility of free trade between india and china . 
aligned: ((1,1),(5,4),(13,7),(10,8),(11,9),(8,10),(22,15),(31,25),(28,28),(30,29),(42,33),(37,38),(38,39),(47,43),(49,45),(48,46),(63,47),(55,53),(56,54),(54,55),(50,56),(51,57),(52,58),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: safta ka tin rozh ijlas pir se dhak_h maiN shroa ho raha hai . janubi ayshya ke aazad tjart ke maahde ( safta ) ko jolayi se mosr banane ke liye is tjarti maahde par dhak_h maiN strh april se ek tin rozh ijlas shroa ho ga . 
tgtsent: safta meet begins on monday a three - day meeting of south asia free trade agreement ( safta ) will begin in dhaka from april 17 with a view to make the trade accord effective from july . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,7),(4,9),(5,10),(15,12),(16,13),(18,14),(19,15),(21,16),(47,20),(45,21),(9,22),(8,23),(39,25),(38,26),(40,27),(41,28),(29,31),(33,33),(28,35),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki sark ke mulkoN ke sat vzraye tjart bis april ko safta ke vzra ki kaunsil ke pahle ijlas maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: seven commerce ministers of saarc countries are expected to attend the first meeting of the safta ministerial council on april 20 . 
aligned: ((8,1),(10,2),(9,3),(7,4),(4,5),(6,6),(1,8),(23,10),(20,12),(21,13),(14,16),(18,18),(13,19),(12,20),(11,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nwaz shrif ke tahal birtanvi vize ke ajra ka faislah nahiN hua . 
tgtsent: important news the decision to issue a british visa to nawaz sharif is not yet finalized . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,8),(8,9),(3,11),(4,12),(13,14),(6,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn nmaynd_h jang birtanvi hukumat ne ta hal sabq vazir aazm myaN nwaz shrif ko bartanih ka viza jari karne ka faislah nahiN kiya . 
tgtsent: london jang correspondent the british government has not yet made a decision to issue a visa to the ex - prime minister . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(23,8),(22,12),(20,13),(19,14),(18,16),(9,19),(11,21),(10,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah ab vik aynd ki vajah se aaynd_h hft_h mtoqa hai . 
tgtsent: this decision is expected next week due to the weekend . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(9,5),(10,6),(7,7),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif ka kis hom aafs ke vzra ke pas hai jnhiN aslam aabad maiN birtanvi hayi kmshnr mark layl grant aur chif amigrishn afsr ki report ml gayi hai . 
tgtsent: nawaz sharif ' s visa case is with the ministers of the home office who have received the report by the british high commissioner mark loyal grant and the chief immigration officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(8,10),(5,13),(6,14),(12,15),(10,16),(27,19),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,30),(24,31),(25,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif amigrishn afsr ki report mah ke roz mli aur is ki roshni maiN ab vzra faislah diN ge . 
tgtsent: the report by the chief immigration officer was received on the day of maya [probably the urdu word for saturday is misspelled] , and now in light of this [report] the ministers would take a decision . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(6,22),(10,24),(15,25),(14,26),(13,27),(11,29),(16,32),(17,36),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ka alm rakhne vale qribi hlqoN ne jang ko bataya ki hom sikrtri ne abhi vize ke bare maiN koyi faislah nahiN kiya tahm is amid ka azhar kiya hai ki faislah krsms se qbl kar diya ja ye ga . 
tgtsent: the inner circles who have information about the case have informed " the jang " that the home secretary has not yet made any decision regarding the visa . however the hope has been expressed that the decision would be made before the christmas . 
aligned: ((6,2),(7,3),(5,4),(1,9),(11,11),(9,14),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(23,21),(16,22),(21,24),(22,25),(19,26),(17,28),(25,30),(27,32),(29,35),(32,36),(33,38),(41,39),(36,42),(34,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﻴﺎ ﺁp ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﭘﭽﺎs ﯾﺎ is ﺳﮯ zﯾﺎdﮦ ﮨﮯ ? 
tgtsent: are you age 50 or older ? 
aligned: ((2,2),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﮍﯼ ﺁﻧﺖ v ﻣﻘﻌﺪ ﮐﮯ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﮐﮯ ﭨﻴﺴﭧ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﭘﻮﭼﻬﻴﮟ . ﯾh ﺁp ﮐﯽ zﻧﺪﮔﯽ ﺑﭽﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: ask for a colorectal cancer test – it could save your life ! 
aligned: ((5,4),(7,5),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﮍﯼ ﺁﻧﺖ v ﻣﻘﻌﺪ ﮐﺎ ﮐﻴﻨﺴﺮ zﯾﺎdﮦ ﺗﺮ ﭘﭽﺎs ﯾﺎ is ﺳﮯ zﯾﺎdﮦ ﻋﻤﺮ ﮐﮯ ﻣﺮdoN v ﻋﻮrﺗﻮN‬ ‫ﮐﻮ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: • • • • • colorectal cancer occurs most often in men and women age 50 and older . 
aligned: ((8,3),(4,6),(6,7),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh avﻧﭩﺎrﯾﻮ ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻨﺴﺮ aﻣﻮat ﮐﯽ doﺳﺮﯼ ﺑﮍﯼ vﺟh ﮨﮯ . 
tgtsent: it is the second leading cause of cancer deaths in ontario . 
aligned: ((4,8),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﮍﯼ ﺁﻧﺖ v ﻣﻘﻌﺪ ﮐﮯ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺨﺺ ﻣﻴﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﭘﮩﻞ ﮐﻮﺋﯽ ﻋﻼﻣﺎt ﻧh ﮨﻮN‬ ‫ . 
tgtsent: a person with colorectal cancer may have no symptoms at first . 
aligned: ((9,2),(4,4),(6,5),(15,9),(14,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﮍﯼ ﺁﻧﺖ v ﻣﻘﻌﺪ ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﭻ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ aﯾﮏ ﺑﮩﺖ ﺳﺎdﮦ ﭨﻴﺴﭧ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻓﻴﮑﻞ avﮐﻠﭧ ﺑﻠﮉ‬ ‫ﭨﻴﺴﭧ ) aﯾﻒ av ﺑﯽ ﭨﯽ ( ﮐﮩﻼﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: there is a very simple screening test for colorectal cancer , called a fecal occult blood test ( fobt ) . 
aligned: ((4,9),(6,10),(13,15),(14,17),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﭨﻴﺴﭧ ﺁp ﺧﻮd ﮔﻬﺮ ﭘﺮ ﮐﺮﯾﮟ . 
tgtsent: you do the test yourself at home . 
aligned: ((4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﯾﻒ av ﺑﯽ ﮐﭧ ﻟﻴﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﻟﻴﺒﺎrﭨﺮﯼ ﮐﺎ drﺧﻮaﺳﺖ ﻓﺎrm aur aﭘﻨﺎ avﻧﭩﺎrﯾﻮ ﮨﻴﻠﺘﻬ ﮐﺎrd ﻟﮯ ﮐﺮ‬ ‫ﻟﻴﺒﺎrﭨﺮﯼ ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: your doctor will give you a lab requisition form and directions to a nearby laboratory . 
aligned: ((12,10),(15,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﺒﺎrﭨﺮﯼ ﭨﻴﮑﻨﻴﺸﻦ ﺁp ﮐﻮ ﺑﺘﺎai ﮔﺎ ﮐh ﭨﻴﺴﭧ ﮐﻴﺴﮯ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: • take the lab requisition form and your ontario health card to the laboratory to get the fobt kit . the laboratory technician will tell you how to do the test . 
aligned: ((1,5),(9,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﺑﻼ ﻗﻴﻤﺖ ﮨﮯ . 
tgtsent: it is free of charge . 
aligned: ((2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﯾﻒ av ﺑﯽ ﭨﯽ ﮐﭧ ﻣﻴﮟ in ﻏﺬaoN aur dwaoN ﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﻴﮟ ﮨﺪaﯾﺎt ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻴﮟ ﺟﻦ ﺳﮯ‬ ‫ﭨﻴﺴﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﺳﮯ ﭼﻨﺪ din ﭘﮩﻠﮯ ﭘﺮﮨﻴﺰ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮱ . 
tgtsent: • the fobt kit includes instructions about medicines and foods to be avoided for a few days before you do the test . please do the fobt test even if it is not possible for you to avoid these foods or medicines . 
aligned: ((3,3),(5,4),(10,8),(9,9),(24,17),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp ﮐﮯ ﻟﮱ in dwaoN aur ﻏﺬaoN ﺳﮯ ﭘﺮﮨﻴﺰ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ ﻧh ﮨﻮ ﺗﺐ ﺑﻬﯽ 
tgtsent: • note : some doctors have a stock of fobt kits in their offices . 
aligned: ((1,1),(3,1),(4,1),(13,1),(2,10),(6,10),(8,10),(9,10),(10,11),(11,11),(12,11),(14,11),(5,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮔﻬﺮ ﭘﺮ ﭨﻴﺴﭧ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﯾh ﮐﭧ aﭘﻨﮯ daﮐﭩﺮ ﮐﻮ ﯾﺎ daﮐﭩﺮ ﮐﯽ ﺑﺘﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻟﻴﺒﺎrﭨﺮﯼ ﮐﻮ ﻟﻴﺒﺎrﭨﺮﯼ ﮐﮯ drﺧﻮaﺳﺖ ﻓﺎrm avr‬ ‫aﭘﻨﮯ avﻧﭩﺎrﯾﻮ ﮨﻴﻠﺘﻬ ﮐﺎrd ﻧﻤﺒﺮ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ vaﭘﺲ ﮐﺮ dﯾﮟ . 
tgtsent: after doing the test at home , return the kit to your doctor or laboratory as directed by your doctor , with the lab requisition form and your ontario health care number . 
aligned: ((1,6),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﻴﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: what happens next ? 
aligned: ((6,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp ﮐﮯ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻧﺎrﻣﻞ ﮨﻮai ) ﭘﺎﺧﺎﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﺧﻮn ﻧﮩﻴﮟ ( ﺁp ﮐﻮ aﯾﮏ ﺳﮯ do ﺳﺎl ﻣﻴﮟ aﯾﮏ aur aﯾﻒ‬ ‫av ﺑﯽ ﭨﻴﺴﭧ ﮐﺮaﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮱ . 
tgtsent: • if your results are normal ( no blood in the stool ) , you should have another fobt test in one to two years . 
aligned: ((2,3),(8,12),(12,13),(25,20),(17,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﭨﻴﺴﭧ ﻣﮑﻤﻞ aur ﺟﺎﻣﻊ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﺎ . 
tgtsent: no screening test is perfect . 
aligned: ((2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﭽﻬ ﮐﻴﻨﺴﺮ d_hﻮﻧﮉe ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺟﺎ ﺳﮑﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: some cancers will not be found . 
aligned: ((1,2),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﮨﺮ aﯾﮏ ﺳﮯ do ﺳﺎl ﻣﻴﮟ ﭨﻴﺴﭧ ﮐﺮaﻧﮯ ﮐﯽ vﺟﻮﮨﺎt ﻣﻴﮟ ﺳﮯ aﯾﮏ vﺟh ﮨﮯ . 
tgtsent: that is one of the reasons to be tested every one to two years . 
aligned: ((9,6),(5,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﭘﺎﺧﺎﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﺧﻮn ﮐﮯ ﺁﺛﺎr ﮨﻮai ﺗﻮ ﺁp ﮐﺎ daﮐﭩﺮ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﮐﯽ vﺿﺎﺣﺖ ﮐﺮe ﮔﺎ‬ ‫ﺁp ﮐﻮ ﻣﺰﯾﺪ ﭨﻴﺴﭩﻮN ﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt de ﮔﺎ‬ ‫ﺁp ﮐﮯ ﻣﺰﯾﺪ ﭨﻴﺴﭩﻮN ﮐﺎ aﻧﺘﻈﺎm ﮐﺮe ﮔﺎ‬ ‫ . zﯾﺎdﮦ ﺗﺮ ﻟﻮg ﺟﻮ ﻣﺰﯾﺪ ﭨﻴﺴﭩﻮN ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ in ﮐﻮ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﺎ . 
tgtsent: • if there are signs of blood in the stool , your doctor will : • explain the results • give you information about follow - up tests • arrange for you to have follow - up tests • most people who go for follow - up tests do not have cancer . 
aligned: ((2,10),(9,12),(24,23),(49,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺎﮨﻢ ﯾh ﺿﺮorﯼ ﮨﮯ ﮐh‬ ‫ﻣﺰﯾﺪ ﭨﻴﺴﭧ ﮐﮱ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﺗﺎﮐh aﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺴﺌﻠh ﮨﻮ ﺗﻮ is ﮐﺎ ﻋﻼj ﮨﻮ ﺳﮑﮯ . 
tgtsent: however , it is important to have the follow - up tests to find any problems that might need treatment . 
aligned: ((21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﻴﺴﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮoN ? 
tgtsent: how do i get more information ? 
aligned: ((4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻨﮯ daﮐﭩﺮ ﯾﺎ ﻧﺮs ﺳﮯ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﻴﺠﮱ‬ ‫avﻧﭩﺎrﯾﻮﮐﻴﻨﺴﺮ ﮐﻴﺌﺮ ﮐﯽ vﯾﺐ ﺳﺎﺋﭧ ‪ www . cancercare . ca‬ﭘﺮ ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: • talk to your doctor or nurse • visit cancer care ontario ' s website at www . cancercare . 
aligned: ((5,7),(15,17),(16,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﻴﻨﻴﮉﯾﻦ ﮐﻴﻨﺴﺮ ﺳﻮﺳﺎﺋﭩﯽ ﮐﮯaﻃﻼﻋﺎﺗﯽ aﺳﭙﻴﺸﻠﺴﭧ ﮐﻮ 3333 - 939 - 888 - 1 ﭘﺮ ﮐﺎl ﮐﺮﯾﮟ ﯾﺎ vﯾﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋﭧ ‪ www . cancer . ca‬ﭘﺮ ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: ca • call the canadian cancer society ' s information specialists at 1 - 888 - 939 - 3333 or visit www . 
aligned: ((3,6),(14,13),(5,17),(22,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫50/20 ‪urdu fobt fact sheet‬‬ 
tgtsent: english fobt fact sheet 02/05 
aligned: ((5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh se taluq rakhne vale vzra aur arkan asembli se jmarat ko ek roz keliye police mobayl vapis line ka faislah . karachi . sob_h sindh se taluq rakhne vale tamam vafaqi aur subayi vzra smit arkan asembli se 6 aktobr ko ek roz ke liye police mobayl garhyaN vapis line ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi decision taken on thursday to take police cars back from the ministers and members of parliament belonging to sindh karachi a decision was taken to take the police vehicles back from the members of parliament , including all federal and state ministers on 6th october for one day . 
aligned: ((3,1),(1,3),(24,4),(14,7),(22,9),(21,12),(13,13),(9,15),(10,16),(11,17),(6,20),(4,22),(26,23),(58,26),(54,29),(52,32),(53,33),(42,34),(40,36),(39,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(43,47),(44,48),(27,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad ne mngl ko is silsile maiN ahkamat jari krdie haiN jis maiN kaha gaya hai ki 6 aktobr ko sti , taon aur thsil ki sth par hone vale bldyati intkhabat ke mauqa par tamam vzra se aur jin arkan asembli ke pas sindh police ki mobayl garhyaN haiN ek roz ke liye vapis le li jayaiN tak_h in ka ghlt istamal nh ho aur khas tor par andron sindh mobayl garhyoN ka ghlt istamal nh kiya jaske . 
tgtsent: the governor of sindh , dr . ishrat al - ibad has issued orders in this regard in which it is stated that the police vehicles will be taken back from all ministers and those members of parliament who posses it , on the occasion of municipality election being held on the level of city , town and province on 6th october to stop its misuse , especially inside sindh . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,8),(6,12),(13,13),(12,14),(11,15),(10,17),(17,18),(16,19),(20,21),(18,22),(21,23),(50,25),(53,26),(62,28),(61,29),(59,30),(40,32),(41,33),(43,34),(44,35),(45,36),(38,45),(35,47),(36,48),(33,50),(32,51),(31,53),(25,55),(26,56),(27,57),(28,58),(22,61),(23,62),(66,66),(70,67),(71,68),(74,69),(75,70),(84,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ke ahkamat ke baad aayi ji sindh police ne mtalqh afsran ko zaruri ahkamat jari krdie haiN . 
tgtsent: after orders from the governor of sindh , ig of sindh police has issued necessary orders to all concerned officers . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,5),(2,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14),(15,15),(16,16),(12,19),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi news karachi ki khabraiN ayf ti see balayi gzrgah ki tamir ka kaam ek hafte maiN shroa karne ki hdayt . karachi . shara fisl ayf ti see par pidl chlne valoN ke liye balayi gzrgah tamir ki jaye gi . 
tgtsent: ftc over - head pathway construction should be started in one week karachi - an over - head pathway should be constructed on ftc sharai faisal for pedestrians . 
aligned: ((1,1),(9,5),(12,6),(18,9),(17,10),(15,11),(16,12),(23,13),(36,19),(40,21),(30,23),(25,25),(26,26),(35,27),(31,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport aynd kmyoni kishn dpartmnt sti gornmnt ke ay di av muhamad at_hr ne hdayt ki hai ki ayf ti see balayi gzrgah ki tamir ka kaam ek hft_h ke andr shroa kiya jaye bsort digar kntriktr ke khilaf karrwayi ki jaye . 
tgtsent: mohammad athar , edo of transport &amp; communication department of the city government has ordered that ftc over - head pathway should be started within a week , otherwise action should be taken against the contractor . 
aligned: ((12,1),(13,2),(9,4),(1,6),(2,7),(3,8),(5,9),(6,12),(7,13),(14,14),(15,15),(18,16),(22,21),(34,23),(32,24),(31,25),(28,26),(29,27),(35,29),(40,30),(39,34),(37,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ay di av transport ne di aayi ji trifk ko ek kht thrir kiya h jis maiN mtla kiya gaya hai ki rah giroN ke l mhkmh transport sti gornmnt ne ayf ti see shara fisl par zibra krasng bna di h lekin drayyoroN ke mnfi royye ki vajah se pidl chlne valoN ko srhk par karne maiN dshwari ka samna hai . 
tgtsent: in addition , the edo of department of transport wrote a letter to dig traffic in which he informed them that they have made alternative arrangements for pedestrians on ftc sharai faisal crosswalk . 
aligned: ((1,2),(3,5),(29,7),(30,9),(13,11),(14,12),(10,14),(11,15),(19,16),(18,17),(24,21),(45,22),(42,24),(53,28),(39,29),(38,32),(40,33),(65,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di aayi ji trifk se darkhwast ki gayi hai ki ayf ti see zibra krasng par kam az kam do trifk kanstibl ki dyoti lgayi jaye . 
tgtsent: dig has been requested to post at least two constables on ftc crosswalk . 
aligned: ((3,1),(8,3),(18,8),(20,9),(22,10),(14,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av transport muhamad at_hr ne kaha hai ki zibra krasng par pidl chlne valoN ka haq hota hai . 
tgtsent: mohammad attar , edo of transport department said that it is the right of pedestrians to go on the crosswalk . 
aligned: ((5,1),(1,4),(4,6),(8,8),(10,9),(18,13),(14,15),(13,18),(11,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnyabhr maiN drayyor zibra krasng asoloN ki pabndi karte haiN aur logoN ko pahle srhk par karne ka mauqa dite haiN lekin karachi maiN aksr drayyor rah giroN ko pahle srhk par karne ka mauqa nahiN dite . 
tgtsent: all over the world , drivers follow crosswalk rules and let the people cross the road first , but in karachi , most drivers do not let the people cross the road first . he said that the drivers should follow the rules of crosswalks . 
aligned: ((4,8),(11,10),(12,13),(16,14),(15,16),(14,17),(22,19),(24,20),(23,21),(25,23),(36,26),(32,30),(31,32),(30,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 
tgtsent: < doc/ 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbiti vrkshap se aayi ji police rfat pasha , zlay nazm haji ghlam ali , sitzn police lizan kamiti ke srbrah haji muhamad javid , sikrtri pi aynd di mnzor husain shah aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: talking about the nfc [national finance commission] award , he said that they have authorized the president to solve it and have also listed their reservations to him . the igp of police riffat pasha , district nazim [mayor] haji gulam ali , head of the citizen police liaison committee , haji muhammad javed , secretary p and d manzoor hussain shah and others also addressed the training workshop . 
aligned: ((7,34),(8,35),(9,36),(10,37),(11,38),(12,40),(13,41),(14,42),(15,43),(21,44),(17,48),(19,50),(22,52),(23,53),(24,54),(25,55),(26,56),(27,57),(29,59),(30,60),(31,61),(32,62),(33,63),(34,64),(37,66),(1,68),(2,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne kaha ki police agar joye , fhashi varyani par qabo paye to 80 fisad tk jraym kam hoskte haiN kyonkih jab koyi joye maiN harta hai to apni is aadt ke liye vo qatl aur dake jise jraym se bhi nahiN chokta . 
tgtsent: the chief minister stated that the crime rate can be brought down by eighty percent if the police rein in gambling , prostitution and obscenity , because if someone loses at gambling , he will go so far as to commit murder or robbery to satisfy this habit . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(18,7),(16,15),(6,16),(5,18),(27,19),(26,20),(7,21),(8,22),(9,25),(22,27),(14,28),(11,31),(25,32),(35,34),(39,39),(36,42),(37,43),(31,47),(32,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam ays aych avz ko joye khanoN aur fhashi varyani ke adoN ka alm hota hai agar vo is ko rokiN ge to kafi tbdili aaskti hai . 
tgtsent: he said that all the shos know about the gambling dens and brothels and a major change can be brought about if they put them out of operation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(10,10),(12,12),(13,13),(29,17),(26,19),(21,22),(22,23),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar ays pi aur di ays pi bdmaashoN ke bjaye aam logoN se mliN to inhaiN hr chiz ka alm hoskta hai , police ko jraym pish_h afrad se mkhbri ka kaam line ke bjaye shrif sh_hryoN maiN aatmad pida karna hoga . 
tgtsent: " the sp and dsp can come to know of all these things if they talk to common people instead of these crooks . the police should take the citizens into confidence instead of using the criminal element for information " , he added . 
aligned: ((6,3),(8,4),(10,5),(21,11),(5,14),(20,15),(15,18),(16,19),(14,20),(28,26),(45,27),(37,28),(41,30),(43,32),(39,33),(30,37),(34,38),(1,43),(3,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym aym ae hukumat ne aqtdar maiN aane ke baad police ki tamam sholyat aur zroryat ko pora karne ki koshshiN ki halank_h yahaN atne vsayl nahiN magar is ke bavajud ham ne police ko aslhe aur digar sholyat se aarast_h kiya , thanoN ki zroryat ko pora karne ke liye salanh sat lakh rupe fndz dene ki mnzori di naye birks aur amarat bnwayiN . isi tarah jab ham sholyat diN ge to in ki karkrdgi par bhi nzr rkhiN ge . 
tgtsent: after assuming power , the mma government , despite limited resources , provided the police with all kinds of facilities including modern weaponry , he added . " we provide rs 700000 annually to meet the requirements of police stations , we built new barracks and buildings for them , and if we provide them all these facilities , we will also keep an eye on their performance , " he stated . 
aligned: ((14,1),(10,3),(5,6),(8,7),(35,9),(30,11),(15,15),(17,17),(18,20),(70,27),(59,31),(52,35),(50,37),(38,39),(48,40),(65,44),(67,46),(68,47),(74,53),(79,57),(75,58),(86,61),(83,62),(85,63),(84,65),(82,66),(81,68),(3,72),(87,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur pchhle tin saloN maiN hukumat ne naahl police afsran aur ahlkaroN ko rikard szayiN diN . 
tgtsent: over the last three years , the government has awarded record punishment to incompetent police officials and personnel . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,8),(7,9),(14,11),(15,12),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyat aabad se mlhqh qbayli ilaqoN maiN mukhtalif qsm ke ghirqanoni dhndoN ko kntrol karne ke bare maiN vziraala sarhad ne kaha ki is bare maiN gornr sarhad aur chif sikrtri se unhoN ne baat ki hai , jld is ke khilaf bhi karrwayi shroa hojaye gi . 
tgtsent: regarding control of the illegal activities in the adjacent areas of hayatabad , the chief minister , nwfp , said that he has talked to the governor of nwfp and the chief secretary about the matter and they will soon take action against the activities . 
aligned: ((14,2),(11,5),(7,7),(4,9),(6,10),(19,15),(20,18),(22,20),(23,21),(15,25),(27,27),(36,28),(28,29),(29,30),(30,32),(31,33),(17,34),(47,39),(39,40),(44,42),(42,43),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dobharti kmpnyoN kabradbind tirf nsf shrh prlane kaaalan aslam aabad zbir qsori bharat maiN pblk siktr ki do barhi tili kaam kmpnyoN bee ays ayn ayl aur aym ti ayn ayl ne ailan kiya hai ki vo bharat bhr maiN bradbind tirf ko mojod_h shrh se nsf par lane ke liye aqdamat kar rahi haiN . 
tgtsent: two big telecom companies of india bsnl and mtnl have announced that they are working out the steps to bring the tariff to half compared to the present price throughout the country . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(24,4),(15,6),(5,7),(29,8),(35,11),(38,12),(39,13),(57,14),(54,18),(6,22),(49,24),(46,28),(41,30),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in barhi kmpnyoN ke is mnsobe ne prayyoyt aapritrz maiN khlbli mcha di hai aur vo bhi apne apne tirf maiN isi tarah ki kmi ka ailan kar rahe haiN . 
tgtsent: the plan of these two big companies has created havoc in the private operators of the country and they are also announcing similar reduction in their tariff . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,6),(3,7),(7,8),(11,10),(10,11),(8,13),(9,14),(15,18),(16,19),(17,21),(25,24),(20,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bharat maiN bradbind ki qimtiN duniya maiN sab se zyadah haiN . 
tgtsent: it should be noted that the tariff of the broadband in india is the highest in the world . 
aligned: ((3,5),(6,7),(5,11),(4,12),(10,16),(9,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bradbind ki qimtoN maiN atni vazih kmi ke baad mbsrin is baat ki toqa kar rahe haiN ki is brs ke aakhr maiN bharat maiN antrnit sarfin ki tadad 8mlin tk pahunch jaye gi . 
tgtsent: analysts are hoping that the numbers of internet consumers in india will reach up to 8 million by the end of this year to the heavy reduction in the tariff of broadband . 
aligned: ((17,2),(18,4),(26,8),(27,9),(23,10),(24,11),(34,12),(32,13),(22,20),(19,22),(20,23),(7,27),(1,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki tili kaam rigolitri atharti trayi ke chyirmin prdip bayijal ne kaha hai ki brad bind ki vsia dihi markit abhi tk aapritrz ka antzar kar rahi hai aur kmpnyoN ke is faisle ke baad dihi ilaqoN maiN jahaN kmyonikishn ki digar sholtiN nsbtan kam haiN , brad bind ko bahut mqbolit mle gi . 
tgtsent: the chairman of indian telecom regularity authority , pradeep bijal has said that the vast rural market of broadband is still waiting for the operators and after this decision from the companies broadband will get unprecedented popularity in those areas where facilities of communication are limited . 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,6),(6,7),(10,9),(11,10),(13,12),(15,13),(20,16),(21,17),(17,19),(29,20),(22,21),(26,22),(24,25),(30,26),(36,27),(33,28),(34,29),(31,32),(55,34),(53,37),(39,38),(38,40),(40,41),(44,42),(47,45),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN biron mulk se amdadi saman pakistani sfartkhanoN ki kliyrng se mshrot aslam aabad jang nyoz biron mulk pakstanyoN ke mukhtalif flahi adaroN , aslami tnzimoN aur ayn ji avz ki janib se zalzale zdgan keliye amdadi saman ko pakistani sfart khanoN ki kliyrns se mshrot kar diya gaya hai . 
tgtsent: islamabad jang news the relief goods for the earthquake affected people given by various welfare societies , non resident pakistanis , islamic organizations and ngos to be released on clearance by pakistani embassies . 
aligned: ((14,1),(16,2),(6,5),(7,6),(35,9),(36,10),(22,14),(23,15),(11,16),(20,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(31,25),(45,30),(9,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par ye khime bhjwane vale afrad ki janib se vazir kharj_h khorshid mhmod qsori se rabt_h karne par pakistani sfartkhane ne is saman ke kliyrns ke bare srtifkit jari kiya . 
tgtsent: the partied who dispatched the tents contacted foreign minister khurshid mahmood kasuri and then the pakistani embassy issued a certificate about the clearance of these goods . 
aligned: ((6,3),(4,6),(17,7),(12,8),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(20,16),(21,17),(30,18),(29,20),(28,21),(26,23),(24,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nazm karachi sid mstfi kmal ne karachi maiN mnaqd hone vale tisre ek rozh bin ala qwami kirkit mich maiN pakistan ki kamyabi par pakistani kirkit tim ko mbarkbad dite hoye is khoshi maiN jmah 16/dsmbr ko karachi ke tamam sarkari aur prayyoyt askoloN aur kaljoN maiN tatil ka ailan kiya . 
tgtsent: news from karachi all educational institutes in karachi will remain closed today the nazem of karachi syed mustafa kamal has declared one day holiday in all public and private educational institutes of karachi on friday , 16th december 2006 on the occasion of victory of pakistani cricket team over india in the third international test match that was held in karachi . he has also congratulated the pakistani team for their extra - ordinary performance . 
aligned: ((18,6),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(14,22),(15,23),(49,24),(48,25),(41,26),(43,28),(44,29),(39,33),(36,35),(25,40),(24,44),(26,46),(27,47),(28,48),(21,51),(13,53),(16,54),(20,56),(10,59),(30,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jamah karachi ke trjman ke mutabiq jmah 16dsmbr ko jamah karachi ke tahat hone vale dgri amthanat program ke mutabiq hoN ge . 
tgtsent: however , according to the karachi university spokesman all examination in the university affiliated colleges will be held according to schedule . 
aligned: ((8,3),(4,6),(3,7),(6,8),(12,13),(24,16),(22,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hdod aardinns aur toHEN_HEEN rsalt qwanin ye ansani hqoq nahiN hamare ayman ka hsh hai . ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki mulk maiN ansani stindrdz par amldraamd keliye ek aazadanh kmishn qayam kiya jaye ga . 
tgtsent: pakistani conservative daily defends islamic ordinance , blasphemy law sap20040519000061 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 17 may 04 p - 10 [editorial : " hudood ordinance and blasphemy law are not human rights , but part of our faith " ] president general pervez musharraf has said that an independent commission would be formed to implement laws related to human rights . 
aligned: ((2,6),(5,8),(28,10),(6,28),(10,34),(8,35),(9,36),(14,39),(11,41),(12,42),(18,46),(19,47),(20,48),(22,50),(24,51),(32,52),(33,53),(34,54),(38,55),(37,56),(35,57),(30,59),(27,63),(39,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hdod aardinns aur toHEN_HEEN rsalt ka bhi azsrnojayzh liya jana chahiye tak_h in ka ghlt istamal roka jaske . 
tgtsent: he said that the hudood ordinance [on islamic punishment] and blasphemy laws needed to be reviewed so that they are not misused . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(12,9),(7,10),(8,11),(13,16),(16,17),(17,19),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne kaha ki vrdi ki vajah se unhoN ne ahm faisle kiye haiN . 
tgtsent: gen musharraf also said that he was able to take several important decisions because of his uniform . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(11,6),(13,12),(14,13),(9,14),(7,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bavrdi hkmran ke tor par janral priz mshrf ne vaqay baz ahm faisle kiye haiN aur brsoN ki qaumi palisyoN ko tbdil karke rkh dea hai lekin tahal in tbdil shd_h palisyoN ke fwayd amrikah aur bharat ne smite haiN . 
tgtsent: as a military ruler , gen musharraf has certainly taken several important decisions that have overhauled years - old national policies . however , the beneficiaries of his decisions and changes in national policies have been india and the united states . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(9,7),(12,11),(13,12),(14,13),(16,15),(8,16),(18,17),(20,20),(21,21),(28,23),(30,28),(31,31),(33,34),(38,37),(37,38),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur kshmer par qaumi palisi maiN tbdeli ke alavah 1973ke mtfqh aayin maiN aur nsab talim ke hawale se zbid_h jlal ki tbdilyaN samne aayi haiN jin ki qaum aur siyasi qotoN ne khl kar mkhalft ki hai . 
tgtsent: apart from the changes made in our national policies regarding afghanistan and kashmir , our education minister zubaida jalal , has also proposed some changes in the national curricula . these proposed changes have been severely opposed by the nation and the political forces . 
aligned: ((10,1),(7,6),(5,8),(1,11),(2,12),(3,13),(17,16),(21,18),(22,19),(14,26),(16,29),(24,33),(37,37),(30,40),(31,41),(32,43),(33,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ko to toqa thi ki vrdi ki taqt aur akhtearat ki mrkzit ka fayd_h athate hoye janral sahb kam az kam kala bagh dem hi bnadaliN ge magar kai bar arad_h zahr karne ke bavajud inhaiN aaj tk kala bagh dim ki tamir ka ailan karne to tofiq nahiN hoyi . 
tgtsent: on the other hand , the nation expected that due to his powers as a military ruler , gen musharraf would be able to at least construct the kalabagh dam . however , he has not been able to even announce its construction despite showing willingness on several occasions . 
aligned: ((2,1),(1,7),(4,8),(6,9),(17,18),(18,19),(19,20),(28,21),(21,26),(25,27),(40,29),(42,30),(52,31),(37,34),(50,36),(51,37),(47,39),(49,40),(44,43),(36,44),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN ansani hqoq par amldraamd keliye aazadanh kmishn ka qeam ahsn aqdam hai kyonkih vaqt gzrne ke saath saath pakistan meN ansani hqoq ki surathal bd se bdtr hoti jarhi hai . 
tgtsent: the establishment of an independent commission to monitor the human rights situation in the country is a commendable step because with the passage of time the human rights situation in pakistan has deteriorated considerably . 
aligned: ((8,5),(9,6),(11,8),(2,13),(1,15),(13,19),(15,20),(17,23),(16,25),(26,29),(21,31),(32,32),(29,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h jmhorit ki bhali aur antqal aqtdar ke dave kiye jarhe haiN magar nh to sh_hri aazadyaN bhal hoyi haiN aur nh sh_hryoN ko in ke vo hqoq mle haiN jin ka dstor pakistan maiN ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: pakistani masses are still not enjoying the basic rights provided to them by the constitution despite tall claims that democracy would be restored and power transferred to political forces . 
aligned: ((34,1),(12,3),(14,5),(9,6),(28,9),(25,12),(33,15),(2,20),(18,23),(5,24),(7,25),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi mulk maiN jis ki lati is ki bhins ka asol kar frma hai aur ek baladst tbqh mn mani kar raha hai . 
tgtsent: even today the most prevalent standard in the life of our nation remains the principle of " might is right . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,5),(4,7),(6,10),(18,13),(12,15),(24,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tamam ryasti adaroN ko apne mfadat keliye istamal karne maiN khodmkhtar hai . 
tgtsent: this class is using all the state institutions for its interests . 
aligned: ((12,2),(13,3),(9,4),(2,5),(3,7),(4,8),(8,9),(6,10),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chadrchardiwari ki hfazt ke bare meN khawatin ke hqoq ka hi ye hal hai ki bchyaN shadi meN shirkat ke baad ghar vapis jati hoyi police ke hthe chrhh kar ging rip ka shkar hojati heN . 
tgtsent: a recent incident in which the police gang - raped young girls returning home after attending a wedding ceremony depicts the state of rights provided to women in pakistan . 
aligned: ((26,7),(31,8),(32,10),(16,12),(23,13),(22,14),(21,15),(17,18),(9,24),(7,27),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhhe char saal ke baad agar janral sahb ko ye kheal aagya hai ki ansani hqoq par amldraamd zaruri hai to aazad kmishn ke qyam ke saath vo sh_hryoN ke in hqoq ke thfz ka bndobst bhi karaiN jo ek jded jmhori aslami , flahi ryast ke bashndoN ke tor par inhaiN bla lhaz rng , nsl , zban aur mslk v mzhb hasil hone chahyiN . 
tgtsent: the general should also take care of the rights , which must be provided to the people as citizens of a modern democratic and islamic welfare state regardless of color , race , language and religion . 
aligned: ((7,2),(37,4),(16,9),(39,11),(19,12),(27,18),(29,19),(40,21),(41,22),(42,23),(43,25),(45,26),(46,27),(30,29),(58,33),(59,34),(60,35),(63,36),(67,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in meN mft talim v alaj shamil haiN . 
tgtsent: this also includes access to free education and healthcare . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,6),(4,7),(5,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tahm ansani hq3oq ke zmn meN hdod brdinns aur toHEN_HEEN rsalt ke qwanin ko ghsit lana naqabl fhm hai . 
tgtsent: however , terming the hudood ordinance and blasphemy laws as human rights is incomprehensible . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,7),(11,8),(13,9),(2,11),(18,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdod brdinns ke nfaz ka mqsd maashre meN jnsi jraym ka khatmh aur aslami hdod ki troej tha tak_h hdod allah se tjavz karne vale jraym pesh_h afrad ki nh sirf bikh kni ki jaye blk_h jraym se pak maashrh vjod maiN laya jaye . 
tgtsent: the objective behind the implementation of hudood ordinance was to prevent sexual crimes and promulgate islamic punishments so that the society is purged of criminals . 
aligned: ((4,5),(2,7),(18,9),(24,10),(9,12),(10,13),(13,14),(17,15),(14,16),(7,21),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maamlh parlimnt meN lakr tma markan ko bhs v tmhis aur raye zni ka bzadanh mauqa frahm kiya jaye tak_h kisi shk v shb_h ki gnjaysh baqi nh rahe . 
tgtsent: this matter should be brought into the parliament for open debate before taking any decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,4),(5,5),(3,8),(9,11),(22,14),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h amrikah v yorp ke aslam dshmn anasr balkhsos yhodi jo aysayyoN ke pighmbr aysa alih alslam ko bhi apni tzhik ka nshanh bnate rahe haiN . arsh draz se mslmanoN ke qaumi jsd se roh nkalne ke liye koshaN haiN aur vo aese anasrt ki hmish_h se hoslh afzayi karte chle brhe haiN jo toHEN_HEEN rsalt ka artkab karke mslmanoN ke pemanh sbr v brdasht ko tist karte heN lekin vo tahal is maiN kameab nahiN hoske . 
tgtsent: no one has the right to hurt the feelings of the muslims by terming it his human right despite the fact that the anti - islam elements of the united states and europe , especially the jews , who never spare a chance to insult christ as well , keep slighting prophet muhammad . 
aligned: ((61,12),(6,26),(8,27),(2,31),(3,32),(4,33),(9,35),(10,37),(11,39),(34,43),(63,51),(14,52),(79,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi mslman ke dl v dmagh se ashq mstfi sli allah alih vslm aur j_had ka jzb_h nkal diya jaye to vo muslim sosayti ka rkn k_hlane ka hrgz msthq nahiN rhta . 
tgtsent: they have always encouraged such elements who insulted our prophet in order to eliminate the spirit of islam from the muslims . 
aligned: ((23,1),(28,4),(13,10),(18,16),(3,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿koyi zi shavr mslman toHEN_HEEN rsalt ke mrtkb kisi shkhs ko hrgz brdasht nahiN kar sakta chnanch_h mthd_h hindostan maiN jab kisi ghair muslim ne is qsm ki jsart ki to jzb_h ayman aur ashq mstfi se srshar mslmanoN ne mauqa par hi sza de kar aise gstakhoN ka mnh band kar diya . 
tgtsent: however , they have never succeeded in their nefarious designs . a person whose heart is devoid of love for the prophet and feelings for jihad cannot be considered part of the muslim society . 
aligned: ((48,10),(9,12),(10,13),(35,19),(6,22),(34,23),(16,27),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah v yorp ki arsh se khwahsh chli aa rahi hai ki aslami jmhorih pakistan maiN nafz is qanon ko vapis le kar in ke gmasht_h anasr ko mslmanoN ke jzbat se khilne aur hsb mauqa toHEN_HEEN rsalt ka artkab karne ka mauqa diya jaye magar ab tk kisi fauji ya jmhori hukumat ko ye qwanin vapis line ki jra ? 
tgtsent: this has been a longstanding wish of the united states and europe that this law in the islamic republic of pakistan should be repealed so that their agents in this country are able to play with the feelings of the muslims . 
aligned: ((26,5),(7,6),(1,10),(2,11),(3,12),(12,13),(18,14),(19,15),(16,16),(13,18),(14,19),(15,21),(45,23),(24,27),(33,35),(32,36),(31,38),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne aqtdar maiN aane ke baad in qwanin maiN rdobdl ki koshish ki thi magar baad maiN awami dba¶ par unhoN in qwanin maiN rdobdl ki koshish ki thi magar baad maiN awami dba¶ par unhoN in ne in qwamin ko baynh brqrar rakhne ka faislah kiya magar ab pt_h nhiNkyoN unhoN ne phir ye andih zahr kiya hai ? 
tgtsent: however , no military or civilian government has dared to repeal these laws so far . general musharraf tried to amend these laws after assuming power , but then , under public pressure , he decided to keep these laws intact . 
aligned: ((54,11),(1,17),(3,18),(15,19),(11,23),(34,24),(5,26),(18,28),(21,32),(22,33),(24,35),(49,36),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi jzbat v ahsasat ke braks toHEN_HEEN rsalt ke qwanin ko bhi hdod aardinns ki tarah mtnazah bnana nh to ansani hqoq ka maamlh hai aur nh is ka hdf koyi aqlit hai ki hukumat ise khosh karne ke liye koyi qdm athaye . 
tgtsent: why has he once again shown his willingness to repeal these laws is not known . blasphemy laws are neither an issue of human rights nor related to any minority that the government is forced to take any step to please . 
aligned: ((16,11),(10,12),(7,17),(19,20),(24,22),(21,24),(22,25),(32,30),(34,31),(35,33),(41,38),(42,39),(37,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum pahle ki tarah ab bhi is ki ijazat nahiN de gi . 
tgtsent: the pakistani nation would not allow abolition of these laws . at least this should not happen during the rule of a syed [descendent of the prophet . musharraf claims to be syed] and the one who is uniformed as well . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(11,5),(10,6),(8,14),(4,25),(14,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam az kam ek sid zade jrnil hkmran ke dur maiN to ye kaam kisi sort maiN hona chahiye ye hamari ayman , azt v aabro aur aakhrt ka maamlh hai . 
tgtsent: after all , this is a matter of our faith , integrity , and life after death . 
aligned: ((20,4),(31,5),(30,7),(21,9),(27,14),(28,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drdlِ muslim mqam mstfٰi ast aabroye maznam mstfٰi ast 
tgtsent: the heart of every muslim is home of the prophet and the name of the prophet is our pride 
aligned: ((2,5),(6,10),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: szaye mot ki hmayt nahiN kronga ' iraq ke naye sadr jlal talbani ne kaha hai ki vo sdam ko szaye mot dene ki hmayt nahiN karaiN . 
tgtsent: the new president of iraq jalal talabani has said that he will not support the death sentence for saddam hussein . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,5),(12,6),(13,7),(15,9),(17,10),(18,11),(5,13),(4,14),(22,16),(19,19),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jlal talbani szaye mot ke mkhalf haiN aur nayi iraqi qyadt maiN vo akile rhnuma haiN jo . 
tgtsent: jalal talabani is against the death sentence and he is the only leader in the new iraqi setup who is trying to abolish the death sentence . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,6),(9,8),(14,9),(16,13),(13,14),(10,16),(11,17),(18,19),(17,20),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: szaye mot khatm karne ki piroy kar rahe haiN . lekin is ke saath haiN unhoN ne is khayal ka azhar kiya ki in ke do nayb sadr jin maiN se ek sni aur ek shiah hai szaye mot ke hkm namh par . dstkht kar sakte haiN . 
tgtsent: at the same time he has expressed his opinion that the two vice presidents under him , one of whom is sunni and the other is a shiite , can sign the death warrant . 
aligned: ((16,5),(21,7),(19,9),(23,10),(26,12),(27,13),(1,14),(32,18),(29,20),(33,22),(34,23),(35,27),(36,28),(47,30),(45,31),(39,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazol iraqi sadr par ansanit ke khilaf jraym ka mqdmh chlaya jane vala hai aur in ke dur maiN . hzaroN krdoN ko mbinh kimyayi hthyar istamal kar ke halak kiya gaya tha . 
tgtsent: the deposed iraqi president , in his trial is going to face charges of killing hundreds and thousands kurd by using chemical warfare . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(19,6),(16,7),(10,8),(13,10),(15,17),(21,18),(22,19),(27,21),(25,22),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talbani khod bhi krd haiN lekin in ka kahna hai ki vo apne asoloN par qayam rhiN ge aur szaye mot ke kisi hkm par dstkht nahiN karaiN ge . 
tgtsent: talabani himself is a kurd but he says that he will stand by his principal and will not sign any death warrant . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(12,10),(18,11),(13,14),(14,15),(19,16),(29,17),(27,18),(26,19),(23,20),(21,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ko die gaye ek antroyo maiN mstr talbani ne kaha hai ki agar shorshyoN ke khilaf krdoN , shiaoN aur snyoN ki mlishyaoN aur mslh afrad ko istamal kiya hota to iraq maiN shorsh kb ki . 
tgtsent: in an interview on bbc mr . talabani has expressed his views that if a combined kurd , sunni and shiite militia was used against militants , insurgency in iraq would have been controlled long ago . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,5),(10,6),(11,8),(15,13),(16,14),(21,18),(31,24),(19,25),(37,28),(36,29),(35,30),(33,32),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki is mnsob_h bndi ki bjaye ki brsoN ki koshshoN ke ntije maiN iraqi fauj ki . tshkil aur trbit mukammal ho aur vo amrikah ki salari maiN qayam athad se antzam apne hathoN le . kar shorsh ka khatmh kare ye k_hiN b_htr hota ki shdt psndoN ke khilaf ghair mnzm mslh qotoN ko . istamal kiya jata . 
tgtsent: he said that it would have been better to use undisciplined forces to control the insurgency in spite of a long term planning of rebuilding and training of iraqi forces , to take charge from the coalition army under america and crush the militants . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(48,8),(61,10),(12,16),(32,17),(8,23),(23,26),(24,27),(18,29),(19,30),(39,33),(35,35),(34,37),(29,40),(27,41),(52,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN syast ka vaqt nahiN , bharat ghair mshrot tor par kntrol layn khol de , aazad vmqbozh kashmir ki qyadt ka mtalb_h aslam aabad jang nyoz+nmaynd_h jang aazad vjmoN kashmir ki qyadt ne bharti hukumat se mtalb_h kiya hai ki ye vaqt syast ka nahiN hai , kntrol layn ko ghair mshrot tor par khol diya jaye . 
tgtsent: 77531 translation highlights there is no time for politics , india should indefinitely dissolve the line of control , azad and occupied kashmir should be surveyed , islamabadjang news+jang representativethe authorities for azad and occupied kashmir have appealed to the government of india that this is not a time for politics , the line of control should be indefinitely dissolved . 
aligned: ((6,6),(5,7),(3,9),(7,10),(8,11),(14,16),(13,18),(17,19),(18,20),(20,23),(30,33),(32,36),(37,41),(36,43),(42,44),(43,45),(48,46),(47,47),(44,49),(45,51),(49,52),(51,54),(50,56),(54,59),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne zalzale maiN ek pori nsl kho di . 
tgtsent: we have lost an entire generation in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,4),(6,5),(7,6),(4,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat hrit kanfrens ke mrkzi rhnuma aur je ke ayl ayf ke chiyrmin yٰsin mulk aur aazad kashmir ke apozishn lidr birstr sltan mhmodse mulaqat ke baad mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: kashmiri ' s from both sides are one race , who cannot be permanently separated from one another . 
aligned: ((3,1),(32,4),(36,13),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit kanfrens ke mrkzi rhnuma yٰsin mulk ne kaha hai ki amran khan ne mqbozh kashmir ke mtasrh ilaqoN ke dorh ki davt qbol krli hai . 
tgtsent: the main leader of the hurriyat conference , yaseen malik said that he and imran khan have accepted the invitation to tour the effected areas in occupied kashmir . imran khan and i shall spend eid - ul - fitr together in the camps in azad kashmir and the frontier province . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,7),(6,9),(9,11),(11,12),(12,15),(13,16),(24,18),(23,20),(21,22),(18,24),(19,25),(15,27),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aur amran khan donoN ayd alftr ke ayam aazadkshmir aur sob_h sarhad ke mtasrin ke kimpoN maiN ek saath gzariN ge . ye baat unhoN ne amran khan se mulaqat ke badshafyoN se gftgoke dauran ki . amran khan ne kaha ki zalzale se halak hone valoN ki tadad ek lakh se zayd hai . tfsilat ke mutabiq yٰsin mulk ne aazad kashmir ke apozishn lidr ke hmrah pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki zalzale maiN hzaroN talb almoN ki hlakt se kshmiryoN ki ek pori nsl khogyi hai . 
tgtsent: imran khan said that the number of deaths caused by the earthquake is over 100000 , according to further details , while addressing a press conference with an opposition leader , yaseen malik said that thousands of kashmiri students have died in the earthquake wiping out an entire generation of these people . 
aligned: ((3,1),(4,2),(50,6),(15,12),(55,13),(59,17),(57,20),(73,23),(70,25),(71,26),(19,28),(66,29),(67,30),(60,32),(61,33),(77,35),(80,36),(86,38),(81,39),(46,41),(44,44),(88,47),(89,48),(90,49),(93,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asrat kuchh arsh ke baad samne aayiN ge . 
tgtsent: the effects of this shall be evident after a while . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,7),(7,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kshmiri qyadt siyasi vabstgyoN se balatr hokr kshmiri awam ki bhali ke liye mrkzi kirdar ada kar yN aur mslsl bhali ka kaam karaiN . 
tgtsent: at this point politicians should rise above the differences around the kashmir issue and work constantly for the benefit and salvation of the kashmiri people . 
aligned: ((1,2),(3,12),(25,15),(22,16),(24,18),(8,21),(10,24),(11,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshkl ki is ghrhi maiN tamam kshmiri qyadt ko apne tamam akhtlafat khatm karna hoN ge . 
tgtsent: in this moment of duress the politicians will have to put aside their differences . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(16,8),(14,9),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kshmiryoN ki ek pori nsl ka almih hai . 
tgtsent: the future of an entire generation of kashmiri ' s depends upon this . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(2,8),(1,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm mn mohn sngh ansani hmdrdi ki bnyad par mqbozh kashmir ke logoN ko yahaN aane ki ijazat diN . 
tgtsent: the indian prime minister , mun mohan singh should allow the people of occupied kashmir to come here on compassionate grounds . he said that the northern areas are also a piece of kashmir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(4,7),(5,8),(19,10),(14,12),(11,14),(12,15),(16,18),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shmali alaqh jat bhi kashmir ki mjmoay vhdt ka ek hsh haiN . 
tgtsent: kashmir is incomplete without gilgit and baltistan . 
aligned: ((9,1),(12,5),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glgt aur bltstan ke baghair kashmir ki akayi mukammal nahiN hoti . birstr sltan mhmod chohdri ne kaha ki donoN atraf ke kshmiri ek qaum haiN inhaiN ek dosre se hmish_h alihd_h nahiN rakha jaskta . 
tgtsent: barrister mahmood chaudhry said that the kashmiris of both sides are one race and cannot be permanently separated . 
aligned: ((15,2),(16,3),(18,4),(19,5),(23,7),(20,9),(21,10),(26,11),(28,12),(2,14),(35,15),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol ko kholne ke baad vo khod mqbozh kashmir jayaiN ge . 
tgtsent: after the line of control opens he himself shall go to kashmir . 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,5),(5,6),(8,7),(9,8),(12,10),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN atraf ki kshmiri qyadt ko ml bithne ki ijazat hona chahiye tak_h vo bahmi baat chit ke zriae kisi ek mtfqh nkt_h par pahunch jayaiN . 
tgtsent: he said that kashmiri leaders from both sides should be allowed to sit and work out their differences so that they can clear differences and come to an agreement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(5,7),(6,8),(16,9),(14,11),(12,13),(17,19),(18,21),(24,22),(19,24),(25,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birstr chohdri sltan ne mqbozh kashmir ka dorh karne ki davt qbol krli . 
tgtsent: barrister chaudhry sultan has accepted the invitation to tour occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(11,7),(9,8),(8,9),(5,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ayn aayi ke mutabiq amran khan se mulaqat ke baad shafyoN se baat chit karte hoye ysin mulk ne kaha ki zalzale ki bdtrin tbahi aur brbadi se pakistan akile nahiN nmt sakta is keliye duniya bhr se pakistan ko vsayl drkar haiN krhi aazmaysh ke mauqa par pakistan ki qaum ne jis jzbe ka azhar kiya hai vo duniya maiN k_hiN nahiN dikha . 
tgtsent: according to n . n . iii after the reporters had met with imran khan , yaseen malik told them that pakistan alone cannot deal with the total destruction caused by the earthquake , pakistan has been provided with resources from all over the world , the response of the pakistani people to this crisis cannot be found anywhere in the world . 
aligned: ((5,1),(11,8),(12,10),(9,12),(6,14),(7,15),(18,17),(19,18),(21,19),(22,21),(30,22),(31,23),(32,24),(29,26),(26,29),(23,33),(40,35),(42,40),(39,41),(38,42),(37,45),(50,51),(52,52),(36,53),(35,54),(63,59),(62,60),(61,62),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aur amran khan donoN ayd alftr ke ayam aazadkshmir aur sob_h sarhad ke mtasrin ke kimpoN maiN in kisath gzariN ge . 
tgtsent: imran khan and i shall both spend eid - ul - fitr in the camps of azad kashmir and the frontier province . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,4),(5,6),(21,7),(6,8),(7,12),(18,13),(17,15),(10,17),(11,19),(13,21),(12,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yٰsin mulk ne kaha ki ayl av see avpn hone se donoN atraf ke mtasrin ko rilif mle ga aur mqbozh kashmir ke chand mnt ke nots par amdad aazadkshmir aaskti hai . 
tgtsent: yaseen khan said that with the l . o . ccc being opened , the effected people from both sides can get relief aid , and aid can be sent from azad kashmir to occupied kashmir at a moments notice . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,7),(7,9),(15,16),(11,18),(12,19),(13,20),(18,22),(17,23),(29,24),(20,26),(30,32),(21,35),(22,36),(28,37),(27,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amrh vize par savdi arab ja kar bhik mangne vale 7 afrad di port karachi amrh vize par savdi arab jakr bhik mangne vale 7 afrad ko di port kar diya gaya . 
tgtsent: karachi news seven people on umrah visas deported from saudi arabia for begging . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(21,5),(4,6),(5,7),(22,10),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN vapsi par giraftar karke thqiqat ke liye pasport sil bhij diya gaya . ayf aayi ae ke zraya ke mutabiq savdi arab ke hukam ne ryaz maiN amrh ke vize par aaye hoye mzkorh afrad ko bhik mangte hoye giraftar karke savdi ayyr laynz ke zriae karachi di port kar diya . 
tgtsent: karachi . seven people on umrah visas have been deported from saudi arabia on the charges of begging and who , on their return , were arrested and sent to the passport cell after investigation . 
aligned: ((48,1),(53,2),(36,4),(32,5),(29,6),(31,7),(22,13),(38,18),(1,20),(3,22),(2,24),(4,27),(11,29),(9,32),(10,33),(6,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapis aane valoN maiN muhamad nwaz , adnan rsol , aym di vsim , nsar ahmad , taj , muhamad afzl aur zfr shamil haiN . 
tgtsent: those who have returned include muhammad nawaz , adnan rasool , m . d . waseem , nisar ahmed , taj , muhammad afzal and zafar . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿chin : brd flo ki mhlk qsm se32salh shkhs halak . 
tgtsent: bird flu kills man in china beijing : a man has died from bird flu in southern china , the ninth death from the h5n1 virus in the country , the official chinese news agency reported today . 
aligned: ((2,8),(10,12),(4,15),(11,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke janubi sobe guangdongmiN brd flo ke sab se mhlk qsm aych5ayn vn se 32salh shkhs halak hogaya . 
tgtsent: the man , identified as a 32 - year - old with the surname lao , was the 15th human bird flu case in china . 
aligned: ((17,2),(16,15),(1,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke sobe guangdongmiN tbi hukam ne bataya ki halak hone vale shkhs se rabte maiN aane vale tamam afrad mhfoz haiN . 
tgtsent: he died in guangdong province , which borders hong kong . 
aligned: ((10,2),(16,3),(4,4),(3,5),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brd flor se halak hone vale shkhs ko nmonya aur bkhar ki shkayt thi aur apni mot se pahle vo markit maiN sroe krrha tha aur apna zyad h tr vaqt is ne aisi jagah gzra jahaN mrghyoN ko zbh kiya jata hai . 
tgtsent: lao had symptoms of fever and pneumonia on feb . 22 and died on march 2 , xinhua said . the symptoms appeared after lao made several visits to an agricultural market where he spent a long time near " a live poultry slaughtering site , " . " the victim has been confirmed to be infected with bird flu , " the news agency reported . 
aligned: ((2,1),(11,5),(10,6),(9,7),(15,12),(17,13),(21,32),(37,33),(20,34),(31,38),(38,43),(40,44),(35,45),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe guangdongmiN brd 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vziraala sindh mtnaza byanat se griz karaiN , kalabagh dim par koyi mstafi hua to mtbadl mojud hai , shikh rshid . aslam aabad jang nyoz+nmaynd_h jang vafaqi vazir atlaaat vnshryat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki vazir aali sindh dimoN ki tamir ke mutaliq mtnaza byanat dene se griz karaiN . 
tgtsent: national news the chief minister of sindh should avoid the from disputed statements , if any one resigns on kalabagh dam its substitute is ready , shaikh rasheed islamabad jung news + jung correspondent the federal minister for information and broadcasting shaikh rasheed ahmad said that the chief minister of sindh should avoid from giving disputed statements related to the dams . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,7),(10,14),(17,15),(14,16),(15,18),(13,19),(11,20),(12,21),(18,23),(20,24),(21,26),(22,27),(23,28),(25,29),(27,30),(29,33),(30,36),(31,37),(32,39),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(38,45),(40,46),(41,49),(43,51),(51,55),(48,58),(44,61),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim par koyi mstafi hua to is ka mtbadl mojud hai kalabagh dim avrdigr aabi zkhayr ki tamir par koyi astafa nahiN de raha hukumat htmi faislah tamam siyasi jmaatoN aur soboN kwaatmad maiN le kar hi kare gi aur kisi rkn ke mstafi hoye baghair ye maamlh khosh aslobi se hl krlya jaye ga vziraala sindh arbab ghlam rhim kaaatmad bhi hamiN hasil rahe ga . tahm inhaiN aise mtnazah byanat dene se griz kiya jaye . 
tgtsent: if anyone resigns on kala bagh dam then his substitute is present , and nobody is doing to resign on the construction of other water stocks , the government would take final decision after taking in confidence all parties and provinces , and this matter would be solved with elegance without anybody ' s resignation , and we would also get the confidence of the chief minister of sindh arbab ghulam rahim khan . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,6),(3,7),(8,8),(9,9),(11,10),(13,11),(12,12),(23,19),(21,20),(20,22),(17,25),(27,29),(28,32),(29,33),(37,35),(36,36),(30,38),(32,39),(33,40),(34,41),(42,43),(49,44),(50,45),(41,46),(48,51),(45,54),(65,58),(68,59),(64,60),(66,61),(58,66),(59,69),(60,70),(61,71),(62,72),(80,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qabl aml hai is par hr ek ko aatmad maiN le kar hi faislah kiya jaye ga jis keliye mshavrt aur ashtrak ko avlin trjih di jarhi hai ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki aym kyo aym ki lidr shp se hamiN pora yqin hai ki vo naye aabi zkhayr ke qyam par qaumi mfad ko pesh nzr rkhe gi in se pochha gaya ki naye dimoN ki tamir ka ailan kb se kiya jarha hai to shikh rshid ahmad ne laalmi ka azharkya is hwalh se fi alhal kuchh kahna thik nahiN . 
tgtsent: that is practicable and the final decision would be taken in the confidence of everybody , and for that the consultations and cooperation are being preferred , in reply to a question he said that we are assured that the leadership of mqm would keep in mind the national interest on the issue of the construction of the new water stock , he was asked that when the announcement is being made for the construction of new dams , he ( shikh rasheed ) pretended the ignorance , and said that is not better so say in this regard . 
aligned: ((1,1),(15,7),(17,9),(12,10),(11,11),(10,13),(7,15),(20,18),(19,19),(21,21),(22,22),(23,23),(28,25),(26,26),(34,28),(33,29),(30,31),(31,32),(35,33),(37,34),(46,36),(48,38),(50,39),(43,41),(40,43),(64,44),(63,45),(62,47),(58,49),(59,50),(57,51),(52,59),(53,60),(54,61),(68,64),(67,65),(69,66),(76,67),(75,69),(79,71),(70,77),(71,78),(83,83),(86,87),(98,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale mtasrin ki bhali aur tamir no ke hwalh se ngran parlimani kamiti ke ijlas maiN takhir ke sawal par vziratlaaat ne kaha ki is se bhali aur tamirati kaam mtasrnhiN hoga hukumat ne tamirno ka jo plan banaya hai kisi ke aane ya nh aane se is par aml draamd matl nahiN hoskta mtasrin ki bhali ka kaam pori rftar se jari hai . 
tgtsent: the information minister said on the question of being late the meeting of supervision committee of parliament for the reconstruction and rehabilitation of the earthquake victims , the work of reconstruction and rehabilitation would not get affected , the governmental program of reconstruction cannot suspend by coming or going anybody , the rehabilitation work of victims is going on with the full speed . 
aligned: ((23,4),(20,5),(19,7),(15,12),(13,15),(14,16),(12,17),(7,20),(5,21),(4,22),(1,25),(2,26),(30,29),(28,32),(27,33),(32,34),(34,39),(35,43),(56,46),(43,47),(44,48),(58,52),(57,53),(59,54),(40,57),(49,59),(60,62),(61,63),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mni chinjr se rqm aur prayz bandz lotne vale do dako giraftar , rqm braamd mni chinjr se rqm aur prayz bandz lotne vale do dako giraftar , rqm braamd karachi aynti dkiti rahbri sil police ne mni chinjr se rqm aur prayz bandz lotne vale 2 dkit smit 3 mlzman ko giraftar kar ke aslh_h , loti hoyi rqm aur kar qbze maiN le li . 
tgtsent: karachi news two bandits who stole money and prize bonds from money changer arrested , money recovered karachi - anti - banditry [word unclear] police have arrested 2 bandits among a total of 3 accused persons who stole money and prize bonds from a money changer , and recovered weapons , stolen money , and a car . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(8,8),(9,9),(10,10),(15,14),(16,15),(17,16),(34,18),(35,20),(37,23),(39,25),(30,27),(53,34),(54,35),(46,41),(47,42),(43,43),(59,50),(60,51),(61,52),(63,53),(64,55),(65,57),(70,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur karrwayi maiN korngi krasng se mshtb_h kar aad - 611 hnda sok qbze maiN le li . 
tgtsent: in another operation , a suspect honda sok car [bearing license plate] aad - 611 was seized from korangi crossing . 
aligned: ((3,3),(9,9),(10,10),(7,18),(5,19),(6,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khosh bradri ki fayrng se rnd bradri ke 4 afrad zakhmi shon namh ngar rnd bradri ke chand afrad ne khosh brdari ke logoN ko apne ghroN ke samne se gzrne se mna kiya ki ye hamari avrtoN ke gzrgah ka rast_h hai jis par khosh bradri ke chand mslh afrad ne hmlh kar ke rnd bradri ke char afrad pyar rnd , abrahim rnd , amam bkhsh aur zwalfqar rnd par andha dhnd fayrng kar ke zakhmi kar diya aur frar ho gaye . 
tgtsent: national news 4 persons of rind community injured by firing of the members of khosa community sahooncorrespondent some individuals of rind community restrained the people of khosa community from passing in front of their houses saying that that was a passage meant for their women , and that led to an attack by some armed men of khosa community who fired indiscriminately injuring four members of rind community named pyar rind , ibrahim rind , imam bakhsh and zulfiqar rind , who then fled away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(8,6),(13,8),(6,10),(3,15),(20,18),(19,20),(23,27),(32,29),(33,30),(31,32),(28,34),(29,35),(37,37),(40,45),(83,47),(55,52),(51,54),(52,55),(48,58),(49,59),(61,64),(58,67),(59,68),(66,73),(67,74),(68,75),(69,76),(70,77),(71,78),(72,79),(84,84),(87,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN se do afrad pyar lond aur abrahim rnd ki nazk halt btayi jati hai . 
tgtsent: two of the injured persons , pyar rind and ibrahim rind were said to be in a critical condition . 
aligned: ((4,1),(1,4),(5,5),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(12,18),(13,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bobk police ne khosh bradri ke 20 afrad ke khilaf mqdmh drj kar ke char afrad ghlam khoso qasm qrban aur mjid khoso ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: bobak police filed a report against 20 persons of khosa community and arrested four persons including ghulam khosa , qasim , qurban and majid khoso . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,6),(7,7),(8,8),(4,10),(5,11),(25,13),(15,14),(16,15),(17,17),(19,20),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zmni intkhabat keliye amidwaroN ko dhmkyaN di ja rahi haiN , chif jsts nots liN , piplzparti karachi pakistan piplzparti karachi doysn ke sikrtri atlaaat rahil aqbal , zlay sdor khlil qrishi aydvokit , sid aajazaldin shah , ghlam hbib jdon , qasm bloch aur raj_h abdalrzaq ne kaha hai ki sindh asembli ke zmni intkhabat maiN hsh lini vale hukumat mkhalf jmaatoN ke amidwaroN aur in ke hmdrdoN ko khtrnak ntayj ki dhmkyaN di ja rahi haiN . 
tgtsent: news of karachi the candidates are being threatened for by poll elections , the chief justice must take notice , peoples party karachi inormation secretary of karachi division of pakistan peoples party rahil iqbal , districts presidents advocates khaliil quraishi , syed ejazuddin shah , ghulam habeeb jadwan qasim balloch and raja abdur razzaq told that in the candidates of the opposition parties in by poll elections of sindh assembly and their supporters are receiving threatens of danger results . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(13,6),(11,7),(9,8),(6,9),(5,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,19),(19,20),(20,21),(21,23),(27,25),(24,27),(25,28),(22,30),(23,31),(29,33),(30,34),(31,35),(33,37),(35,40),(37,41),(38,42),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(46,49),(48,51),(49,52),(50,54),(52,55),(54,56),(68,59),(65,62),(66,63),(60,64),(59,67),(55,69),(56,70),(69,71),(70,72),(75,79),(82,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh gropoN ko in hlqoN maiN btha diya gaya hai . 
tgtsent: armed groups have been sent to those constancies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindh hayi kort ke chif jsts se apil ki hai ki is tshoyshnak surathal aur alikshn kmishn ke janbdaranh royye ka nots liya jaye . 
tgtsent: he appealed the chief justice of sindh high court the notice must be taken for the worry condition and partial attitude of the election commission . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(8,5),(3,7),(4,8),(5,9),(24,11),(26,13),(16,18),(17,19),(22,21),(18,24),(19,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur pakistan ke drmiyan tamir no ke liye do so mlin dalrzki grant ke ek maahde par dstkht amriki hukumat ke nmaynde , maavn vzirkharj_h nkols brnz , pakistan ke aqtsadi amorki vazir mmlkt , hna rbani khr aur zalzale ke baad tamir no aur bhali se mutaliq ahde dar liftnnnt janral muhamad zbir ne pakistani hukumat ke zalzale se mutaliq tamir no ke program ke liye hafte ke roz amriki hukumat ki madad ka sarkari tor par aaghaz kiya . 
tgtsent: two hundred million dollars us grant to pakistan for reconstruction the united states government , represented by undersecretary of state for political affairs , r . nicholas burns , and pakistan minister of state for economic affairs hina rabbani khar , along with the chairman of the earthquake reconstruction and rehabilitation authority lt . gen muhammad zubair , officially commenced the united states government ' s support of pakistan ' s earthquake reconstruction program on saturday . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(14,6),(3,8),(1,13),(9,21),(28,28),(29,29),(30,31),(32,36),(37,38),(38,39),(39,40),(36,41),(41,48),(46,50),(47,51),(53,55),(54,56),(55,57),(58,64),(75,67),(57,69),(59,71),(60,72),(66,74),(79,75),(69,76),(82,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maavn vazir kharj_h brnz aur hna rbani khr ne do so mlin dalr ke ek char salh grant ke ek maahde par dstkht kiye . 
tgtsent: undersecretary burns and minister khar signed a 4 - year , $200 million grant agreement , with the first installment of $15 million given immediately . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,4),(8,5),(23,6),(15,7),(16,8),(17,10),(18,14),(21,15),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grant ki pndrh mlin dalrzki pahli qst fori tor par de di gayi hai , jo zalzale ki amdad . kmyonitiz ki bhali , tamir no aur bhali ke liye amriki hukumat ki agle mrhle ke liye madad se mutaliq hai . 
tgtsent: this marks the next phase of the u . s . ' s assistance for earthquake relief , helping communities rehabilitate , rebuild and revive . 
aligned: ((1,1),(35,4),(36,5),(32,8),(21,9),(38,15),(18,16),(20,17),(16,18),(25,22),(28,24),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq : amriki qid se95qidi raha . bghdad . us iraqi review boardke faisle par amriki fauj ne iraq maiN 95qidyoN ko raha kardiya hai . bghdad maiN amriki fauji zraya ne bataya ki . 
tgtsent: us releases 95 prisoners in iraq baghdad : us forces have released about 95 prisoners on the recommendation of a joint us - iraqi review board , the american military sources announced thursday . 
aligned: ((12,2),(5,3),(20,5),(19,6),(8,7),(2,8),(3,9),(17,10),(15,16),(30,30),(31,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrad jo tamam mrd hiNrha kiye gaye haiN , tahm unhoN ne ye nahiN bataya ki qidyoN ki . 
tgtsent: it did not specify from which facilities the detainees , all of them men , had been freed . 
aligned: ((13,1),(14,3),(5,4),(2,6),(3,11),(4,14),(9,15),(7,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks jil se aml maiN aayi hai . 
tgtsent: the releases took place over the past few days . 
aligned: ((2,2),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: us - iraqi review boardaraqi . 
tgtsent: some 28 , 500 detainees have had their cases reviewed by the board since august 2004 and more than 14 , 900 have been recommended for release , the military said in a statement . 
aligned: ((1,5),(2,16),(3,22),(4,25),(5,25),(6,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mojod28500qidyoN ki 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoze loys ridrigoz zpatiro ne kaha hai ki vo iraq se apni fojiN jon ke mHEN_HEENe tk vapis blana chahte haiN . 
tgtsent: mr . luis rodriguez zapatero said that he wants to call back spanish army from iraq till june . 
aligned: ((2,3),(1,4),(4,5),(6,6),(8,7),(9,8),(20,9),(18,12),(11,15),(10,16),(17,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr zpatiro ne kaha ki iraq maiN jang karna ek tabah kn faislah tha aur ab vahaN qbzh karna bhi ek tabah kn aml hai . 
tgtsent: mr . zapatero said that fighting in iraq was a dangerous decision and now staying there is a dangerous act too . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(7,7),(6,8),(14,9),(10,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,16),(21,18),(23,19),(24,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr zpatiro ne kaha ki iraq se fojiN vapis blane ka htmi faislah vo vzir-e-aazm ka ahd_h snbhalne ke baad aur mshavrt ke saath hi karaiN ge lekin agar iraq maiN aqtdar ki mntqli maiN jon tk koy pesh rft nahiN hoyi to spin ki fauj vapis bla li jaye gi . 
tgtsent: mr . zapatero said that final decision , of when to call back ( spanish ) soldiers from iraq , would be made after he took the charge and with the consent ( of other party members ) . but if , till june , power would not be handed over to iraqi government , he would call back his army . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(12,6),(13,7),(9,13),(44,15),(7,18),(6,19),(20,24),(18,28),(21,29),(24,30),(28,40),(29,41),(37,43),(36,44),(32,46),(51,57),(48,58),(47,59),(46,61),(52,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN jang karne kelye spin ne amrikah aur bartanih ki hmayt ki thi aur is ke vahaN tirh so fauji taynat haiN . 
tgtsent: spain supported america and britain and there are about thirteen hundred spanish soldiers in iraq . 
aligned: ((6,1),(12,2),(8,3),(9,4),(10,5),(15,6),(18,7),(23,8),(19,10),(20,11),(21,13),(2,14),(1,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dhmakoN maiN do so afrad halak aur chod_h so se zyadah zakhmi hogaye the . hukumat ka kahna tha ki is ke khayal maiN ye dhmake bask alihdgi pasand tanzim ay ti ae ne krwaye haiN . 
tgtsent: about two hundred people died and more than fourteen hundred were injured in these explosions . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(12,7),(15,11),(13,12),(1,14),(2,15),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ab mamol ke mutabiq bjli ki splayi jari hai driN asna shahr ke baz ilaqoN maiN mukhtalif falt ke baas bjli band rhne ki atlaaat mliN , rozh ho ne ki vajah se logoN ko mshklat ka samna karna prha . 
tgtsent: no break down was reported from any part of the city the spokesman claimed that the supply of electricity in all parts of the city is now normal . however some flat residents from various localities have complained about the breakdown that put them in great trouble . 
aligned: ((28,5),(36,6),(1,13),(10,17),(24,19),(15,25),(12,26),(4,27),(5,28),(17,31),(21,32),(20,35),(40,40),(43,41),(39,47),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sone chandi ka bhao lahor jang nyoz muqami srafh markit maiN guzishtah roz sona tizabi 9688rope , sona 22 qirat 8881 rupe , sona 21 qirat 8477 rupe , chandi tizabi 5345 rupe , chandi thobi 4830 rupe fi das gram frokht hoyi . 
tgtsent: business news ٌthe rate of gold and silver lahore jang news in the local jeweler mart , yesterday , the per ten gram of gold ( tezabi ) was sold at rs 9688 , gold 22 carrot at rs 8881 , gold 21 carrot at rs 8477 , silver ( tezabi ) at rs 5354 and silver ( thobi ) at rs 4830 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,14),(14,18),(41,21),(42,22),(43,23),(36,34),(21,36),(26,42),(27,43),(37,49),(46,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN adb ansan ko t_hzibi aqdar se roshnas krata hai , doctor pirzad_h qasm karachi shikh aljamah karachi doctor pirzad_h qasm ne kaha hai ki adb ansan ko t_hzibi aqdar se roshnas krata hai . in khyalat ka azhar unhoN ne muqami hotl maiN adbi v sqafti adare " azhar " ki janib se kiptn jmil khan ( ymn ) ke aazaz maiN mnaqd_h mhfl mshaarh ke mauqa par apne sdarti khitab maiN kiya . 
tgtsent: karachi news : literature fill the people with manner , dr . pir jada kasim karachi . sheikh - ul - jamia karachi dr . pir jada kasim has said literature fill the people with manners these thoughts were delivered in local hotel , in a party ( mushira ) a behind the institute " izhsar " this programme held in respect of capt . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,8),(13,10),(14,11),(17,16),(18,18),(20,23),(21,24),(37,25),(25,30),(28,31),(33,35),(38,37),(39,38),(75,41),(44,42),(45,43),(46,45),(60,50),(53,55),(66,60),(65,61),(54,63),(57,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jmil khan barhe barhe sarkari ahdoN par fayz rahe lekin unhoN ne zindgi ki msbt aqdar se apna rsht_h hmish_h brqrar rakha . 
tgtsent: this a matter of fortune that he was with the contemporary writers . 
aligned: ((12,5),(4,6),(15,7),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sqaft v khil qmr mnsor ne kaha ki ye 
tgtsent: jakiya gazal is like praise , they continued the literature . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(5,1),(6,2),(7,2),(9,2),(10,2),(4,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hzibi aur sqafti aqdar se mhbt is shahr ke logoN ka shyoh hai . miri khwahsh hai ki adbi mhafl twatr ke saath mnaqd hoN . 
tgtsent: he said that karachi was always a centre for education in every time . manners and culture is the fantastic quality of this city i wish that such kind of the programme should remained continue . 
aligned: ((20,15),(2,16),(3,17),(7,23),(8,24),(16,26),(18,27),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN molana muhamad ali amrohoy ki panjab rwangi karachi marof khtib molana muhamad ali amrohoy mtkhsr dore prpnjab rwanh hogaye jahaN vo lahor aur digar ilaqoN maiN mjals v mhafl se khitab karaiN ge aur siyasi v mzhi rhnmaoN se mlaqatiN karaiN ge . 
tgtsent: karachi news maulana muhammad ali amrohvi ' s departure to punjab karachi . renowned khatib maulana muhammad ali amrohvi has gone to punjab on a short visit , where he will address private and public gatherings in lahore and other areas and will meet with political and religious leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,9),(9,11),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(19,27),(23,29),(24,30),(36,31),(34,32),(29,37),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41),(45,43),(43,44),(42,45),(38,46),(39,47),(41,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ailan krd_h amdadi rqm ki fori adayigi ki jaye , di see av ko sti nazm mstfa kmal ka p_hla hkm karachi nazm karachi sid mstfa kmal ne zalzale zdgan ki amdad keliye apne swabdidi fnd se diye jane vale 2 krorh rupe ki fori adayigi ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news declared amount should be paid immediately : order of secretary city mustafa kamal to dco . karachi - secretary karachi mustafa kamal has ordered to give the amount of rs . 2 crore to support earquake victims from his state fund immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(12,6),(10,7),(9,8),(13,9),(18,13),(20,14),(21,15),(14,17),(29,23),(30,24),(31,25),(24,26),(46,32),(44,34),(45,35),(38,38),(33,39),(40,40),(37,41),(39,43),(48,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko unhoN ne apna ahd_h snbhalne ke baad di see av ko apna sab se p_hla hkm jari karte hoye zalzale zdgan ki fori madad ko yqini banane keliye hlf brdari ke mauqa par ailan krd_h 2 krorh rupe ki rqm bla takhir jari karne ki hdayt ki . 
tgtsent: after taking charge on tuesday , he gave his first order to dco and order to paid the amount of rs . 2 crore which is declared by him for the immediate help of earthquake victims , during oath ceremony . 
aligned: ((7,3),(1,5),(3,7),(17,10),(18,11),(10,13),(42,19),(40,21),(38,23),(39,24),(36,27),(37,28),(30,30),(25,32),(26,33),(22,35),(23,36),(34,38),(31,39),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki zalzale zdgan ki amdad keliye mulk maiN kisi bhi zlay hukumat ki janib se di jane vali ye sab se barhi rqm hai . 
tgtsent: remember that , for the help of earthquake victims it is the highest amount paid by any state of the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,6),(4,8),(5,9),(21,10),(26,11),(13,13),(25,14),(16,16),(11,17),(9,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN rshid aabad bm dhmakakis ki smaat 25nombr tk mltoy mltan nmaynd_h jang ansdad dahshat gardi mltan ki khasusi adalat nmbr2ke jj abdalstar ne rshid aabad bm dhmake ke mqdmh ke gwah doctor aasf jmil ko guzishtah roz adalat maiN tlb kiya . 
tgtsent: court news hearing of rashidabad bomb explosion case adjourned till 25 november multan : jang correspondent - the abdul sattar judge of the special anti - terrorism court no . 2 in multan summoned dr . asif jamil as a witness in the rashidabad bomb blast yesterday . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,5),(30,8),(10,9),(9,10),(11,13),(13,15),(12,16),(23,20),(22,21),(19,24),(14,25),(16,27),(41,34),(33,35),(34,37),(35,38),(32,41),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mlzm arfan ali ke vkil mulk mntzr mhdi aydvokit ke adalat maiN adm hazri ke sbb smaat 25nombr tk mltoy kar di gayi . mjozh mqdmh ka ek mlzm amjd ali abhi mfror hai . 
tgtsent: however , the hearing was postponed till 25 november due to the non - appearance of the accused irfan ali ' s attorney malik muntazir mehdi . the police have been unable to find one of the accused in this case , amjad ali , who has absconded . 
aligned: ((1,1),(18,4),(21,6),(20,7),(14,13),(2,18),(3,19),(4,20),(7,24),(8,25),(9,26),(25,27),(29,35),(30,38),(27,41),(31,43),(32,44),(35,47),(34,48),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN raj_h sahb mhmod aabad ki jayidad ka qbzh bite ko diya jaye , bharti sprim kort ka faislah . karachi rport+j . bharti sprim kort ne thrik pakistan ke ahm rhnuma aur qayd aazm ke qribi sathi raj_h sahb mhmod aabad nwab aaf sitapor yopi ki tamam jayidad in ke bite nwab amir muhamad khan ko vapis karne ka hkm jari kiya hai . 
tgtsent: headline news seized town property of rajah sahib mahmoud to be returned to son , indian supreme court decision karachi - report , j . r . - the indian supreme court has issued a verdict to return all of the real estate of the important movement of pakistan leader and close companion of the great commander [reference to pakistan founder mohammed ali jinah] , rajah sahib mahmoud , [located in] the nawab of sitapur up , to his son nawab amir mohammed khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(59,12),(11,14),(15,15),(16,16),(17,17),(20,19),(22,20),(21,25),(24,27),(25,30),(26,31),(28,33),(63,34),(49,39),(32,46),(29,47),(30,49),(33,50),(34,51),(38,52),(39,53),(47,64),(44,73),(53,80),(54,81),(55,82),(56,83),(57,84),(66,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hkm par aml draamd keliye 8hftoN ka vaqt diya gaya hai . 
tgtsent: eight weeks have been given for this order to be implemented . the value of the real estate is said to be [rs . 
aligned: ((11,4),(10,5),(1,7),(2,8),(7,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayidad ki malit char so krorh btayi jarhi hai , ye jayidad mharashtr , lkhnyo , sitapor , d_hli aur dosre ilaqoN maiN hai . 
tgtsent: ] 4 , 100000000 . this real estate is in maharashtra , lucknow , sitapur , delhi , and other areas . 
aligned: ((11,6),(9,9),(13,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko ali grhh yonyorsti ke sabq sadr adib sdiqi ne bataya ki raj_h sahb ke mkan ko sliman ghar ke naam se jana jata hai aur is maiN in ke sahbzade nwab amir muhamad khan rhte haiN . 
tgtsent: the former dean of aligarh university , adib siddiqi , has told the jang newspaper that rajah sahib ' s house is called sulayman ghar [sulayman house] , and his son nawab amir mohammed khan lives in it . 
aligned: ((7,2),(4,5),(5,6),(9,8),(10,9),(12,12),(1,14),(13,16),(14,17),(15,18),(19,24),(27,29),(30,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayidad ki hsoli ke mqdme maiN in ki kamyabi is liye hoyi ki raj_h sahb brsghir ki tqsim ke vaqt pakistan chle gaye the . 
tgtsent: he was successful in the lawsuit to obtain the property because rajah sahib had left pakistan within in a short period of time . 
aligned: ((9,3),(6,4),(1,10),(3,12),(15,13),(24,14),(22,15),(21,16),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN in ka qyam kam raha phir vo iraq aur baad maiN lndn chle gaye . 
tgtsent: he resided there for a short time , then in iraq , and then left for london . 
aligned: ((7,9),(12,10),(9,11),(10,13),(11,14),(14,15),(13,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhiN in ki vfat hoyi aur in ke bite ne lndn maiN hi talim hasil ki . 
tgtsent: he died there as well , and his son was also educated in london . 
aligned: ((6,7),(7,8),(9,9),(4,12),(12,13),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstaviz ke lhaz se vo jayidad ke vars the . 
tgtsent: from a document standpoint , he was the heir to the real estate . 
aligned: ((4,1),(1,3),(3,4),(5,6),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat ne in ki jayidad par qbzh krrkha tha . 
tgtsent: the indian government had seized his property . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,5),(4,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : dakooN ki msafroN se lot mar , fayrng se drayyor halak . thth_h + sjavl namh ngaran sjavl bdin rod par dakooN ne mzahmt par fayrng karke trk drayyor ko halak kardiya , mshtal afrad ne dhrna de kar shahrah ko band kardiya . 
tgtsent: national news thathha : bandits plundering travelers , driver killed in shooting thathha + sajawal - correspondents - bandits fired on a blockade on sajawal badin road , killing a truck driver . agitated people gathering into a large hostile group closed off the main road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(11,8),(14,9),(15,10),(21,17),(22,19),(23,26),(24,27),(37,28),(32,31),(33,32),(16,33),(38,34),(39,35),(46,42),(44,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hafte ki sbh 4/dakooN ne sjavl bdin rod par hthyar goth jakhra astap ke mqam par srhk par rkavtiN khrhi karke vahaN se gzrne vali mtadd garhyoN ke drayyoroN aur msafroN ko lotna shroa kardiya , is dauran trk drayyor abdalshkor ne mzahmt ki to dakooN ne fayrng karke ise halak kardiya aur frar hogaye , mtofi thth_h ke qarib chlya ka rhayshi tha . 
tgtsent: according to reports , on saturday morning four armed bandits set up barriers at the location of goth jakhra stop on the road and from there began to rob numerous vehicle drivers and travelers . 
aligned: ((3,1),(4,6),(6,7),(14,18),(11,23),(26,25),(25,26),(37,27),(29,30),(30,31),(32,32),(33,33),(68,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sjavl se namh ngar ke mutabiq subayi vazir shfqt shah shirazi ki janib se mlzman ki fori grftari ki yqin d_hani par mzahrin ne dhrna khatm kardiya . 
tgtsent: according to the sajawal correspondent , the demonstrators stopped rioting after receiving assurances from the provincial minister of welfare , shah shirazi , that the accused persons would be arrested immediately . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,5),(23,8),(21,13),(14,14),(7,16),(8,17),(10,21),(11,22),(15,26),(17,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan pnah gzinoN ki vapsi ki hoslh afzayi ke liye ek pikij zir ghor pakistani ahde dar afghan pnah gzinoN ki rzakaranh tor par vtn vapsi ki hoslh afzayi ke liye aqwam mthd_h ke saath ek tazh pikij par gft v shnid kar rahe haiN . 
tgtsent: package under consideration to encourage afghan refugees ' return pakistani officials are negotiating a fresh package with the united nations to encourage voluntary repatriation of afghan refugees . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(10,4),(8,5),(15,10),(16,11),(42,13),(36,14),(37,15),(38,16),(35,17),(32,20),(31,21),(22,23),(20,27),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aaftab shir pao ne dore par aayi aqwam mthd_h ki pnah gzinoN ke amor ki dpti hayi kmshnr , vindi chimbrln se mngl ke din aslam aabad maiN ek mitng ke baad namh ngaroN se gftgo karte hoye kaha ki ye nya pikij afghanoN ki vapsi ko yqini bnaye ga kyoN ki is maiN in ko sfr ke saath saath in ki dobarh aabad kari ke akhrajat bhi dye jayaiN ge . 
tgtsent: speaking to reporters after his meeting with the visiting u . n . deputy high commissioner for refugees wendy chamberlin in islamabad on tuesday , interior minister aftab sherpao said the new package would serve as a pull out factor for the afghans and would cater to their traveling as well as the rehabilitation cost . 
aligned: ((36,3),(34,4),(7,9),(10,12),(18,14),(19,15),(20,16),(14,18),(22,19),(30,21),(28,22),(25,24),(2,26),(1,27),(3,28),(5,29),(41,30),(44,32),(45,33),(46,43),(57,48),(59,49),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tiz rftar kar dkan maiN dakhl , 8 salh bch_h halak hogaya . 
tgtsent: news from karachi speeding car crash into a shop , eight years old child killed karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(7,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rzoyh thane ki hdod maiN tiz rftar kar dkan maiN dakhl hogyi , jis se 8 salh bch_h halak hogaya aur dkandar zakhmi hogaya . 
tgtsent: a speeding car crashed into a shop in the area of rizvia police station in which eight year old child was killed and the shopkeeper was injured . 
aligned: ((7,2),(9,3),(10,7),(11,8),(2,12),(3,14),(6,15),(15,16),(17,17),(18,19),(19,20),(20,22),(22,23),(23,25),(24,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nazm aabad nmbr 2 sraj kaloni maiN ek kam sn lrhka kar nmbr aev - 807 chla raha tha vo is se be qabo hokr dkan maiN dakhl hogyi jis se dkan ka mlb_h vahaN mojud 8 salh abdalrhim par gra vo mauqa par halak hogaya , mtofi dusri jamaat ka talb_h alm tha , jbk_h dkandar fyaz zakhmi hogaya . 
tgtsent: according to the details a minor was driving the car aev - 807 in siraj colony , nazimabad - 2 and the losing control of the car crashed into a shop and killed eight years old abdur rahim on the spot who was present there . the killed was in second standard while the shopkeeper was injured . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,5),(22,7),(15,10),(19,11),(18,12),(10,14),(8,15),(9,16),(7,20),(27,24),(29,31),(40,34),(41,36),(42,37),(46,41),(45,42),(39,44),(38,45),(48,48),(52,51),(59,53),(60,55),(62,57),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alamh sajd nqoy aaj pris kanfrens se khitab kringe . 
tgtsent: karachi news aalama sajid naqui will address the press conference today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(11,7),(8,9),(9,10),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi shiah alma kaunsil pakistan sindh ke aalamih ke mutabiq alamh sajd ali nqoy bdh ko 3 bje muqami hotl maiN mulk ki mjmoay surathal se mutaliq pris kanfrens se khitab kringe . 
tgtsent: karachi . aaaccording to shiya ulama council pak sindh , aalama sajid naqui will address the press conference in a local hotel at 3 . 00pm , on wednesday , on the country situations . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(6,9),(12,12),(14,13),(31,15),(28,17),(29,18),(21,19),(19,21),(20,22),(17,24),(15,29),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1/11/2001 31/03/2002 tk mosr ye trinng aur vrk ayksprins vrk prmt ke antzamat ke dayrhِ kar ke bare maiN malomat mhya karta hai aur ye mshorh dita hai ki vrk prmt keliye kise darkhwast diN . 
tgtsent: home office this gives information on the criteria of the training and work experience scheme ( twes ) work permit arrangements and advice on how to make a work permit application . 
aligned: ((5,3),(22,4),(20,5),(2,8),(6,11),(7,12),(31,17),(11,20),(13,21),(24,22),(26,23),(33,25),(34,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne pahle vrk prmt kelye darkhwast nh di ho to brahِ krm darkhwast bhrne se pahle ye not zror prhhiN . 
tgtsent: if you have not made a work permit application before , please read these notes before filling in the form . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(6,8),(8,9),(4,10),(14,12),(22,13),(19,14),(20,15),(18,16),(16,17),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo shkhs pahle se hi aِs mulk maiN hai to aِs darkhwast par kise asr prhta hai ? 
tgtsent: 6 54 if the person is already in the country , how does this affect the application ? 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,7),(9,8),(8,10),(15,12),(16,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aُn drkhwastoN se kise nbtiN ge jin ke saath pasport bhije gaye hoN ? 
tgtsent: 6 59 how will we process applications where the passport has been sent in ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(7,4),(1,5),(3,7),(11,10),(12,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar darkhwast dite vaqt pasport dstyab nh hoN to ? 
tgtsent: 6 63 what if the passports are not available at the time the application is submitted ? 
aligned: ((1,4),(5,6),(7,8),(6,9),(4,12),(2,14),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN darkhwast ka farm k_haN bhijoN ? vrk prmtz ) yoke ( prmt aur koyi dosre khtot k_haN bhije ga ? 
tgtsent: 7 68 where do i send the application form ? 7 69 where will work permits ( uk ) send the permit and any other letters ? 
aligned: ((2,8),(4,9),(7,10),(20,14),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(19,20),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN trinng aur vrk ayksprins ki darkhwast dene ke bare maiN k_haN se mshore le sakta hoN ? 
tgtsent: 7 70 how do i get advice on making a training and work experience application ? 
aligned: ((17,5),(16,6),(14,7),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(7,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pasport ke bare maiN kise mshorh le sakta hoN ? 
tgtsent: 7 71 how do i get advice about the passports ? 
aligned: ((6,3),(10,5),(7,7),(4,8),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN faisle ke khilaf apil kise krskta hoN ? 
tgtsent: 8 72 how do i appeal against a decision ? 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(5,6),(4,7),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani not karaiN : vrk prmtz ) yo ke ( ke tamam ay mil aydris rahnmayi ke not ki mdt khatm hone se pahle tbdil ho sakte haiN . 
tgtsent: 8 73 please note : all of work permit ( uk ) ' s e - mail addresses may change before these guidance notes expire . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(13,6),(8,10),(9,11),(11,12),(15,17),(28,19),(26,20),(25,21),(17,23),(19,24),(16,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat 
tgtsent: workpermits . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1/11/2001 31/03/2002 tk mo . aِn rahnmayi ke not ke mqasd ke liye " rhayshi mlazm " vo shkhs hai jo yorpi maashi ilaqe ) ay ay ae ( ka sh_hri hai ) aam malomat ke liflt ka piragraf dikhai ( ya amigrishn aykt 1971 ke tahat bartanih maiN rhayshi hisit hasil kar chka ho . 
tgtsent: ( effective from 01/11/2001 - 31/03/2002 ) 1 . for the purposes of these guidance notes a ' resident worker ' is a person who is a european economic area ( eea ) national ( see paragraph 22 of the general information leaflet ) or has settled status in the united kingdom within the meaning of the immigration act 1971 . 
aligned: ((5,9),(11,12),(7,15),(15,19),(20,22),(19,24),(21,25),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(39,37),(34,41),(35,42),(37,43),(41,44),(42,45),(49,49),(43,58),(44,59),(45,60),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh drkhwastiN jo pahle trinng aur vrk ayksprins skim ) ti dblyo ay ays ( vrk prmt ke anttamat ke tahat mnzor hoyi hoN vo ab karobari aur tjarti vrk prmt ke antzamat ke tahat nzrِsani ki jati haiN . 
tgtsent: 2 . some applications previously approved under the training and work experience scheme ( twes ) work permit arrangements are now considered under the business and commercial work permit arrangements . 
aligned: ((1,3),(2,4),(19,5),(22,6),(21,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(12,15),(15,16),(17,18),(24,20),(26,21),(35,23),(27,25),(28,26),(29,27),(33,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi shkhs kisi aisi aasami ko pora krrha hai jo aam tor par . " rhayshi vrkr " pori karna ho to aap ko karobari aur tjarti vrk prmt ke liye farm par darkhwast dini chayai . ti dblyo ay ays ka mqsd anfradi logoN ko mhart aur tjrb_h kaam ke mahol maiN sikhne ka mauqa dita hai jo aُn ki sabqh talim aur trinng ko frogh de sikke aur ise vo biron mulk vapis jakr istamal karne ka arad_h rkhte hoN . 
tgtsent: 3 . if the person is to fill a position that would otherwise be filled by a ' resident worker ' you should apply for a business and commercial work permit on form wp1 . 4 . the purpose of twes is to enable individuals to gain skills and experience through work - based learning , which builds on their previous education and training and which they intend to use on their return overseas . 
aligned: ((1,3),(3,5),(11,11),(17,19),(18,20),(24,22),(26,27),(27,28),(28,29),(30,31),(34,32),(33,33),(44,39),(40,41),(48,48),(49,49),(50,50),(51,52),(55,55),(63,61),(64,62),(65,63),(66,64),(71,65),(73,67),(81,68),(78,70),(76,73),(74,74),(84,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ti dblyo ay ays vrk prmt aِn sortoN maiN dite haiN jahaN aُs shkhs ke liye shih manoN maiN aisa karne ki zarurt ho : . ) alf ( mahranh aur khasusi qablit ke liye kaam ke tahat trinng; ya . ) b ( vrk ayksprins ka arsh vrk prmt ki drkhwastoN par faislah mndrj_h zil ke tahat kiya jata hai : . 
tgtsent: we issue twes permits where a genuine need exists for a person to do : ( a ) work - based training for a professional or specialist qualification ; or ( b ) a period of work experience . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(13,5),(24,8),(40,9),(15,12),(22,13),(26,15),(37,19),(32,26),(34,28),(41,30),(43,31),(44,32),(47,38),(64,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani jab pahli mrtb_h vrk prmt mlti pl antri vrk prmt ya mlazmt maiN tbdili ke liye darkhwast de rahe haiN to farm ka istamal karaiN ya mojod_h vrk prmt ki mayad maiN azafe ke liye . wp1x ka istamal karaiN . 
tgtsent: please use form wp1when applying for first work permits and for changes of employment or use wp1x for extensions to existing work permits . 
aligned: ((2,1),(26,2),(24,3),(4,7),(18,11),(16,12),(14,14),(13,15),(41,16),(39,17),(29,21),(31,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast ka farm k_haN se hasil karne ke bare maiN aam malomat ke liflt ke bare maiN piragraf dikhai . 
tgtsent: see paragraph 3 of the general information leaflet for information on where to get application forms . 
aligned: ((18,2),(11,6),(12,7),(14,8),(4,12),(6,14),(1,15),(3,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ti dblyo ay ays vrk prmt ki darkhwast de sakte haiN agar aap is mulk ke aymplayr haiN aur aap ko anglind , skat lind ya vilz maiN kaam karne ke liye kisi shkhs ko mlazm rakhne ki zarurt hai . 
tgtsent: 7 . you can make a twes permit application if you are an employer based in this country and you are providing training or work experience in england , scotland or wales . 
aligned: ((2,3),(12,4),(4,7),(8,8),(10,9),(14,10),(15,11),(19,14),(16,17),(17,18),(21,19),(22,20),(20,21),(31,25),(30,27),(24,28),(25,29),(28,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek mkhsos naam ke shkhs ko aymplayr ke liye ek mkhsos trinng ya vrk ayksprins ke liye ti dblyo ay ays vrk prmt ke liye darkhwast dini chahiai , jo aam tor par kl vqti kaam ke lai honi chayai . 
tgtsent: you should make a twes application for a named person to do specific training or work experience with you , the employer , on a full - time basis . 
aligned: ((1,1),(21,5),(28,6),(19,7),(3,8),(5,9),(7,10),(13,13),(14,14),(15,15),(17,17),(9,22),(31,23),(35,24),(37,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo shkhs vrk prmt ko kisi mukhtalif kam/ trinng ya kisi aur aymplayr ke liye kaam karne ke liye vrk prmt transfr nahiN kar sakta . 
tgtsent: the person cannot use the permit for a different job/training or to work for a different employer . 
aligned: ((2,2),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(13,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs mulk maiN ham aُs shkhs ko aap ka mlazm tsor karaiN ge . 
tgtsent: 8 . whilst in this country we expect the person to be your employee . 
aligned: ((5,3),(3,4),(2,6),(4,7),(6,10),(8,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aُnhiN aarzi tor par kisi avrsiz ki branch ya shab_h maiN transfr krdiN ya koyi shkhs kisi aur siz ke aymplayr ki taraf se aarzi tor par kaam karne ke liye mntkhb kiya gaya ho to ye mozoN hai ki aur siz kntrikt jari rahe . 
tgtsent: if you temporarily transfer them from an overseas branch or subsidiary or if the person is seconded to you from an overseas employer it may be appropriate for the overseas contract of employment to continue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(26,6),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(16,12),(18,15),(21,22),(23,23),(39,24),(40,27),(44,30),(45,31),(46,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk prmt ke mqasd ke liye ham aap ko aymplayr ke tor par tslim karaiN ge . 
tgtsent: however , for permit purposes we will treat you as the employer . 
aligned: ((2,4),(4,5),(7,6),(16,7),(8,9),(10,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikrotmnt ayjnsyaN , aymplaymnt ayjnsyaN aur dusri isi tarah ke karobar prmt ke liye darkhwast nahiN de sakte . 
tgtsent: 9 . recruitment agencies , employment agencies and other similar businesses cannot apply for permits . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(18,12),(15,13),(14,14),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ayjnsi ko trini ki shnakht ke tor par istamal kar sakte haiN lekin prmt ke liye aap ko darkhwast dini chahai . 
tgtsent: you may use agencies to identify a trainee but you must apply for the permit . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(2,4),(6,6),(4,8),(14,9),(18,10),(22,11),(20,12),(15,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne pchhle saloN maiN vrk prmt ke liye darkhwast nahiN di to aap ko aisi dstavizat bhijni hoN gi jis maiN ye zahr ho ki aap bartanih maiN kaam karne vale aymplayr haiN . 
tgtsent: if you have not applied for a permit in the past five years you should send documents that show you are a british based employer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(19,5),(10,6),(8,8),(6,9),(4,11),(5,13),(15,14),(18,17),(27,18),(25,19),(28,20),(22,22),(29,23),(34,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aِs liye bhi khas zaruri hai agar aap ki kmpni ki bartanih pahle hi mojud gi hai . 
tgtsent: it is particularly important to show that your company already has a presence in great britain . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,4),(3,5),(9,8),(11,9),(14,10),(16,13),(13,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani ye bhijiN : . ) a ( birtanvi kmpni ke tazh trin aadt shd_h akaont ki kapi jis maiN akaontnt ka naam vazih dkhaya gaya ho , ya tazh trin salanh report ki kapi . 
tgtsent: please send : ( a ) a copy of the british company ' s latest audited accounts with the accountant ' s name clearly shown , or a copy of the latest annual report . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(9,6),(19,8),(10,11),(11,12),(13,15),(17,17),(22,20),(24,23),(25,24),(26,25),(29,26),(30,27),(36,29),(33,33),(34,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) b ( agar aِn maiN se koyi bhi dstyab nh ho to koyi aise mozoN dstavizat bhijiN jin se vazih tor zahr ho ki kmpni karobar kar rahi hai ya vo aisa karne ka kntrikt rkhti hai . 
tgtsent: ( b ) if neither of these are available , please send any other relevant documents that clearly show the company is trading or is under contract to do so . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(5,7),(10,9),(18,12),(14,13),(16,15),(17,16),(25,17),(21,18),(23,19),(26,21),(31,24),(38,25),(36,27),(33,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan in ka rporishn ka srtifkit , liz , rsidiN ya gis vbjli ke bl , vi ae ti vapsi ke farm , in lind ryonyo ko bhije jane vale akaont ) ye mukammal lst nahiN hai aur ham mazid malomat ke liye k_hh sakte haiN ( . 
tgtsent: for example : certificate of incorporation , lease , invoices and utility bills , vat returns and accounts submitted to the inland revenue ( this is not an exhaustive list and we may ask for further information ) . 
aligned: ((1,2),(8,8),(9,9),(15,13),(31,18),(26,23),(32,24),(33,25),(37,26),(36,27),(35,30),(38,31),(39,32),(45,33),(44,34),(43,35),(40,36),(41,37),(47,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) j ( prfishnl partnrshp , mslan vkil aur janoroN ke doctor ki sort maiN ham ek partnr ki mnasb tanzim ki rjstrishn ki kapi qbol karaiN ge , mslan la sosayti , rayl kalj aap vtirnti srjnz . 
tgtsent: ( c ) for professional partnerships such as solicitors and veterinary surgeons we will accept a copy of one of the partner ' s registrations with the appropriate organisation , for example , law society , royal college of veterinary surgeons . 
aligned: ((1,1),(16,13),(28,14),(26,15),(25,17),(17,19),(18,22),(19,24),(4,25),(20,28),(21,29),(7,32),(29,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(38,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwah aur dusri shrayt aam tor par " rhayshi mlazmoN " ko di jane vali aisi hi trinng aur vrk ayksprins ki shrayt ke saath kam az kam brabr honi chayiN : aِs ke alavah : . ) alf ( mlazmt maiN bartanih ke tamam qanon aayd hone chayai jis maiN nishnl kam az kam tnkhwah ) ayn aym dblyo ( aur kaam karne ke avqat ke aُsol ) dblyo ti aar ( shamil hona chayai . 
tgtsent: the pay and other conditions provided to the person should be at least equal to those normally given to a ' resident worker ' undertaking similar training or work experience . in addition : ( a ) the employment must meet all uk legislation including the national minimum wage ( nmw ) and work time regulations ( wtr ) . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(27,13),(29,14),(5,17),(13,18),(8,21),(9,22),(68,25),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(37,31),(35,33),(36,34),(38,35),(40,37),(41,39),(45,42),(43,43),(46,44),(74,45),(52,47),(57,50),(61,52),(62,53),(63,54),(66,55),(60,56),(73,59),(77,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah darkhwast maiN mlazmt ke liye rjstrishn ya laysnsng ki zroryat ko pora ki jani chayai . 
tgtsent: also the application must comply with any requirements for registration or licensing necessary for the employment . 
aligned: ((3,1),(4,3),(13,8),(9,10),(10,11),(11,12),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aym dblyo aur dblyo ti aar ke bare maiN mazid malomat ke liye aam malomat ke liflt ka piragraf dikhai . ) b ( aap se ye toqa hogi ki aap pi ae vayi ay aur klas nishnl anshorns ) ayn aayi ( ada karaiN ge . aur siz sros kmpni ya koyi tisri party jis ki vahd zmh dari dosroN ke liye vrkrz bhrti karta hai vo aam tor par mnasb nahiN hote kyonkih ham mlazmt ka kntrikt hrahِ rast shkhs aur aِs ke aymplayr , kmpni jo aِs mulk maiN vaqa ho , ke drmiyan dikhna chahte 
tgtsent: see paragraphs 37 to 40 of the general information leaflet for where to get more information on the nmw and wtr . ( b ) you will be expected to operate paye and class 1 national insurance ( ni ) contributions . payments made via an overseas service company or a third party whose main involvement with the worker is to hire the worker ' s services to others will not normally be appropriate because we expect there to be a direct contract of employment between the person and their employer , a company based in this country . 
aligned: ((20,2),(15,8),(18,10),(14,11),(11,15),(12,16),(3,19),(4,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(29,29),(37,33),(38,34),(39,36),(40,37),(48,42),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(55,52),(56,53),(68,60),(65,64),(62,69),(47,70),(74,71),(73,74),(76,75),(77,76),(95,78),(82,82),(80,83),(78,85),(98,86),(83,88),(84,89),(87,91),(88,92),(89,94),(93,96),(92,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is shkhs ka mlazmt ka kntrikt aur siz kmpni ke saath hi rahe to aap ko ye khayal rkhna chayai ki aُn ka tiks aur nishnl anshorns ke antzamat birtanvi athartyoN ke liye qablِ qbol haiN . 
tgtsent: if the person ' s contract of employment will stay with their overseas company , you will need to make sure the arrangements for their tax and national insurance payments are acceptable to the appropriate uk authorities . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(5,8),(12,11),(9,13),(10,14),(16,16),(30,23),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(37,31),(36,32),(32,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl anshorns ya tiks ki adayigi ke bare maiN mazid malomat ke liye aam malomat ke liflt ka piragraf ka sfh_h dikhai . 
tgtsent: see paragraph 41 of the general information leaflet for where to get more information on ni contributions or tax . 
aligned: ((19,2),(14,6),(15,7),(17,8),(13,9),(10,13),(11,14),(2,16),(3,18),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ti dblyo ay ays prmt in logoN ko nahiN dete jo khil aur tfrihi siktr se hoN . 
tgtsent: 12 . we do not issue twes permits for people in the sports and entertainment sectors . 
aligned: ((1,3),(10,5),(3,7),(6,8),(8,10),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ti dblyo ay ays ke tahat mlti pl antri vrk prmt nahiN dite . 
tgtsent: we do not issue multiple entry work permits under twes . 
aligned: ((1,1),(13,3),(8,5),(10,6),(11,7),(12,8),(7,9),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shkhs aap ke aam staf ki zarurt se azafi hona chahai . 
tgtsent: the person must be additional to your normal staffing requirements . 
aligned: ((2,2),(12,3),(10,5),(3,7),(5,8),(6,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN aisi pozishn nh bhrne diya jaai jo aam tor par " rhaysh vrkr " bhr sakta hai . 
tgtsent: they must not be filling a position that would otherwise be filled by a ' resident worker ' . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(3,7),(15,15),(14,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi shkhs aasami bhr raha ho to aap ko karobar ya tjart ke prmt ke liye . farm par darkhwast dini chahai . 
tgtsent: if the person is filling a vacancy you should apply for a business and commercial work permit on form wp1 . 14 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,7),(9,8),(11,13),(15,17),(20,18),(19,19),(18,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ti dblyo ay ays prmt is vazih smjh ke tahat mnzor karte haiN ki vo shkhs apni nayi mhart aur tjrbe ke istamal ke baad mtfqh arsh ke baad bartanih chhorh jayaiN ge . 
tgtsent: we approve twes permits on the clear understanding that the person intends to leave the uk at the end of the agreed period to use their new skills and experience . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(8,7),(9,8),(15,9),(17,11),(32,14),(31,16),(28,23),(24,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par inhaiN is mulk maiN kaam karne ke liye kaam ke vrk prmt ki mntqli ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: they will not normally be allowed to transfer to work permit employment in this country . 
aligned: ((4,1),(21,2),(20,3),(1,4),(19,6),(17,8),(9,9),(12,10),(15,11),(7,13),(5,14),(6,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo mah se zyadah arse ke liye ti dblyo ay ays prmt par haiN to aُnhiN mazid vrk prmt aُs vaqt tk nahiN diya jayiga jab tk vo mah se zyadah ka arsh bartanih se bahr nh gzariN . 
tgtsent: if they were on a twes permit for over 12 months they will not normally be eligible to return for a further work permit until they have spent 24 months outside the uk . 16 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(13,7),(8,8),(5,9),(3,11),(24,14),(17,15),(18,22),(19,23),(20,24),(29,26),(30,30),(37,31),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ti dblyo ay ays ki drj_h bndi ke tahat drkhwastoN ko ek transfr ke liye nzrsani kar sakte haiN bshrtik_h ye pahle ti dblyo ay ays ke prmt ke tin mah ke zyadah arse se nh ho . 
tgtsent: we can consider applications for one transfer between the twes categories provided this is made no more than three months after the start of the first twes permit . 17 . 
aligned: ((1,1),(19,2),(11,4),(16,5),(13,6),(14,7),(3,10),(22,13),(37,16),(34,17),(31,19),(32,20),(23,26),(25,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is shkhs se ye toqa karte haiN ki vo mnasb angrizi zban par abor rkhta ho tak_h vo trinng ya vrk ayksprins se fayd_h atha sikke . 
tgtsent: we expect the person to have an adequate command of the english language to enable them to benefit from the training or work experience . 18 . the training or work experience offered should be for a minimum of 30 hours per week . this excludes any time for associated study . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(8,6),(12,12),(13,13),(25,18),(24,19),(20,21),(21,22),(23,32),(16,46),(28,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pesh ki 
tgtsent: 19 . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte fi hft_h honi chahai . is maiN mtalqh prhhayi ka vaqt shamil nahiN hona chahai . trinng ko kisi tslim shd_h mahranh ya spishlst qablit tk hona chahai jo kam azkm ayn/ ays vi kyo ke lyoN ke dakhle tk ke drje tk ho . aam tor par is shkhs ke pas pahle se hi kam az kam ayn/ ays vi kyo ke lyol tk talimi ya vkishnl qablit honi chahai . 
tgtsent: the training should lead to a recognised professional or specialist qualification that requires an entry level of at least n/svq level 3 . h 20 . normally the person should already have an academic or vocational qualification at least at n/svq level 3 or equivalent . 
aligned: ((18,2),(24,9),(20,14),(40,15),(32,19),(73,23),(46,26),(51,29),(54,31),(69,34),(58,39),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar trinng ke liye kisi qablit ka hona zaruri hai to is shkhs ke pas mnasb qablit honi chahai . 
tgtsent: the person should have appropriate qualifications where this is necessary to do the training . 
aligned: ((13,2),(15,4),(16,5),(17,6),(12,8),(10,9),(9,10),(4,11),(2,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kmpni aur jo shkhs trinng ka antzam kare ga ise mhya karne ke qabl hona chahai . 
tgtsent: your company and the person who will be managing the training should be competent to provide the training . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(11,7),(9,9),(7,11),(18,14),(13,16),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par is ka mtlb kisi mnasb mahr tanzim ke saath rjstrd hona hota hai . 
tgtsent: this will normally involve being registered or approved by the relevant professional body . 23 . the training should be completed in the shortest possible time . if you , or the person , end the training before a qualification is gained , you must inform the integrated casework directorate at the home office in writing . 
aligned: ((4,1),(1,3),(13,6),(7,7),(9,24),(16,41),(17,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar ye mlazmt aap aam mojod_h staf ke azafe ke tor par nahiN hai to aap ko dblyo pi . farm par karobari aur tjarti vrk prmt ke liye darkhwast dini chahai . 
tgtsent: but if the post is not additional to your normal staffing requirements apply on a wp1 form for a business and commercial work permit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(14,6),(8,11),(31,13),(19,16),(22,17),(24,20),(25,21),(26,22),(28,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye nayi darkhwast tin mah ke andr andr nh di jaai to trinng ka khatmh tsor kiya jaai ga . 
tgtsent: if a new application is not made within three months , the training will be deemed to have ceased . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,6),(9,8),(5,9),(6,10),(14,13),(20,14),(12,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ham prmt trinng ke mukammal karne ke avstan mtoqa vaqt ke liye jari kriNge aur zyadah se zyadah panch saal tk ke liye hota hai . 
tgtsent: we will normally issue the permit for the average time expected to complete the training up to a period of five years . 
aligned: ((4,1),(5,6),(15,7),(11,9),(13,10),(12,11),(8,13),(6,15),(22,21),(23,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar prmt panch saal se zyadah arse ke liye chahai to aap ko mdt maiN azafe ke liye darkhwast dene ki zarurt hogi aur ham anfradi shkhs se ye toqa karaiN ge ki vo amthanat jtnajld ho sikke de . 
tgtsent: if a permit is required for over five years , you will need to apply for an extension and we will expect the individual to have taken any exams at the earliest possible sitting . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,6),(6,7),(3,8),(4,9),(12,11),(23,12),(22,13),(19,15),(24,19),(25,20),(32,21),(30,22),(26,24),(35,29),(38,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfradi shkhs ko ek amthan dene ke liye do koshshoN ) ya mmknh koshshoN ( ki ijazat hogi . 
tgtsent: the individual will be allowed two attempts ( or possible attempts ) for each exam . 
aligned: ((1,2),(18,3),(17,5),(9,6),(10,7),(12,9),(13,10),(14,11),(8,13),(4,14),(5,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf mkhsos sortoN maiN tisri koshish ki ijazat hogi . 
tgtsent: three attempts may be allowed in exceptional circumstances . 
aligned: ((8,5),(4,6),(3,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hr ek amthan jo mtoqah vaqt par nh diya gaya ho to ise ek koshish maiN shmar kiya jaai ga . 
tgtsent: we count each exam not taken at the expected time as a possible attempt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(9,5),(7,10),(15,12),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo fl taym talim ke tor par dstyab trinng ke khwahsh mnd hoN to vo ya to bartanih maiN stodnt ki hisit se dakhl hoN ya agar aap pahle hi yahaN haiN to hom aafs ke antgritid kis vrk dayriktorit se stodnt ke tor par rhne ki ijazat hasil krliN . 
tgtsent: people who wish to train for a qualification available on full - time study should either apply to enter the uk as a student or if they are already here , seek permission from the integrated casework directorate at the home office to stay as a student . 
aligned: ((2,1),(3,2),(13,3),(10,9),(9,10),(4,11),(5,13),(26,19),(20,21),(22,24),(29,26),(17,27),(34,28),(31,29),(33,30),(50,33),(43,34),(42,38),(47,39),(36,41),(37,42),(48,44),(46,45),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabte ki tfsilat ke liye aam malomat ke liflt ke piragraf dikhai . 
tgtsent: see paragraph 28 of the general information leaflet for contact details . 
aligned: ((11,2),(6,6),(7,7),(9,8),(5,9),(3,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is shkhs ke lai sirf vahd qablit hasil karne ke liye prmt jari karte haiN . 
tgtsent: we issue permits for a person to achieve a single qualification only . 
aligned: ((1,1),(13,3),(12,4),(3,6),(8,11),(6,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwah aur dusri shrayt in se mlti jlti honi chahai jo " rhayshi vrkroN " ko is drj_h ki trinng ke liye di jati haiN aur is maiN is shkhs ke tjrbe ka lhaz rakha gaya ho . 
tgtsent: the pay and other conditions should be comparable to those given to a ' resident worker ' doing this level of training and should reflect the person ' s experience . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,8),(5,10),(23,11),(13,15),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(26,23),(30,27),(32,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye bhijai : . ) a ( is shkhs ki qablit ke sbot ) b ( amthan se chhot ke bare maiN koyi sbot ) p ( mtfqh trinng plan/ program ki kapi jo mnasb profishnl tanzim ke saath te payi gayi ho . ) t ( mnasb profishnl tanzim ki taraf se sbot , jahaN aap ne ye pahle mhya nh kiye hoN , jis maiN ye zahr ho ki trinng dene vala ya prikts trinng mhya karne ke liye mnzorshd_h hai . 
tgtsent: you should send : ( a ) evidence of the person ' s qualification ; ( b ) evidence of any exemptions from exams ; ( c ) a copy of the training plan/programme agreed with the appropriate professional body ( where appropriate ) ; ( d ) evidence from the appropriate professional body , where you have not previously supplied this , to show that the trainer or practice is approved to provide the training . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,11),(12,14),(15,16),(16,17),(17,18),(24,21),(19,23),(26,26),(27,27),(28,28),(34,30),(30,33),(40,36),(36,38),(37,39),(14,49),(49,52),(50,53),(56,55),(57,56),(58,57),(63,59),(66,63),(70,65),(72,66),(83,68),(76,69),(77,70),(84,71),(79,74),(78,76),(85,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk ayksprins minjril ke drje ka hona chahai , ya ayn/ ays vi kyo ke lyol tk hona chahai . 
tgtsent: the work experience should be at managerial level , or at least n/svq level 3 or equivalent . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,7),(9,9),(10,10),(11,13),(16,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk ayksprins program se fayd_h athane ke liye shkhs ke pas pahle hi talimi/ vokishnl qablit kam az kam ayn/ ays vi kyo ke lyol tk ya sabqh tjrb_h ayn/ ays vi kyo ke lyol tk hona chahai . vrk ayksprins program maiN ye bataya jana chahai ki ks qsm ya drje ka tjrb_h hasil kiya jaai ga aur is ka kise jayzh liya jaai ga . 
tgtsent: the person should already have an academic/vocational qualification at least at n/svq level 3 or equivalent or previous relevant experience at n/svq level 3 to enable them to benefit from a work experience programme . 
aligned: ((9,2),(12,4),(14,7),(16,8),(18,10),(28,18),(43,21),(20,22),(25,23),(5,29),(67,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN program ke hr mrhle ka tfsili taym tibl shamil hona chahai aur kaam karne ki tfsil honi chahai aur vrk ayksprins program ka kon jayzh le ga . 
tgtsent: 31 . the work experience programme should describe the type and level of experience to be gained and how this will be supervised . 
aligned: ((23,5),(3,6),(10,8),(1,20),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham vrk ayksprins prmt ke liye sirf ghair mtoqa halat hi maiN azafh aur miaad brhhane ki mnzori de sakte haiN jo mnsfanh ho aur is ke liye zyadah se zyadah mdt mah tk hoti hai . 
tgtsent: it should set out a detailed timetable for each stage of the programme and a description of the tasks to be done and who will be supervising the work experience . 
aligned: ((15,7),(6,8),(28,20),(22,24),(2,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par , ham zyadah tr vrk ayksprins ko . mah se zyadah ki toqa nahiN rkhte . agar vrk ayksprins ko . 
tgtsent: in general , we expect most work experience programmes not to exceed 12 months . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(16,5),(7,6),(9,8),(17,10),(12,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah se zyadah arse tk mukammal hone maiN lgiN to aap ko is bare maiN apni abtdayi darkhwast maiN vzaht krni chahai . 
tgtsent: if the work experience is likely to take longer than 12 months to complete you should explain this in your initial application . 
aligned: ((10,1),(9,8),(1,12),(6,14),(11,15),(20,17),(13,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is mulk maiN stodnt ko vrk ayksprins mhya krrhe haiN jo ay ay ae se bahr ke kalj maiN zirtalim ho to is stodnt se aam tor par pahle se hi kam az kam ayn/ ays vi kyoke lyol tk ya is ke brabr talim avras talim ki mnasbt se vrk ayksprins jo ayn/ ays vi kyoke lyol par karne ki toqa ki jati hai . ye drkhwastiN zyadah se zyadah . 
tgtsent: if you are providing work experience in this country to a student studying at a college outside the eea , the student would normally be expected to have at least an n/svq level 3 or equivalent qualification and be undertaking work experience relevant to the qualification being studied , which should be at n/svq level 3 . these applications can be approved for a maximum of 12 months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,4),(8,5),(9,6),(5,7),(3,8),(4,9),(6,12),(20,16),(18,17),(14,19),(26,22),(64,26),(35,30),(37,32),(43,35),(40,40),(53,41),(54,42),(55,50),(56,54),(68,57),(69,58),(70,59),(65,66),(74,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah tk 
tgtsent: 35 . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ti dblyo ay ays vrk prmt ke liye aap dak vala ya ay mil ka farm istamal karaiN . 
tgtsent: for a first twes permit , you should use form wp1 . 36 . 
aligned: ((1,3),(3,4),(7,5),(10,7),(18,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi shkhs aasami bhr raha ho jo aam tor par " rhaysh vrkr " bhr sakta hai to aap ko karobar ya tjart ke prmt ke liye . farm par darkhwast dini chahai . 
tgtsent: if the person is to fill a position that would otherwise be filled by a ' resident worker ' you should apply for a business and commercial work permit on form wp1 . 37 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,9),(7,12),(15,16),(14,18),(20,20),(22,25),(26,29),(31,30),(30,31),(29,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ti dblyo ay ays vrk prmt ki mdt brhhana chahte haiN to aap ko . 
tgtsent: if you want to extend a twes permit you should fill in form wp1x and explain for how much longer the person is required and why . 
aligned: ((1,1),(12,3),(4,7),(8,8),(2,9),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ye dblyo pi . 
tgtsent: this , in effect , converts the wp1 form to an extension application form . 38 . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farm azafi mdt ke liye darkhwast dene vale farm maiN bdl jayiga . vo shkhs aap ke pas kaam jari rkh sakta hai ) aam tor par . dِnoN ke arse ke liye ( jbk_h vrk prmt ki mdt brhhane ki darkhwast zirghor ho bshrtik_h vo mojod_h vrk prmt ki ijazat aur bartanih maiN rhne ki ijazat khatm hone se pahle di gayi ho . 
tgtsent: the person can continue working with you ( normally for a period up to 28 days ) whilst the work permit extension application is being considered provided it was received before the existing work permit permission and their current leave to remain in this country has expired . 
aligned: ((15,2),(22,3),(20,4),(19,5),(16,7),(25,9),(3,12),(34,17),(42,23),(43,26),(45,27),(46,28),(63,29),(61,31),(37,35),(51,36),(52,37),(55,42),(54,43),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mdt brhhane ki darkhwast vaqt par nh de skiN to aُs shkhs ko aap ke pas kaam jari nahiN rkhna chayai jbk_h aُs ki darkhwast par nzrsani ki jarhi ho . 
tgtsent: if you do not send us your extension application in time the person should not continue working or training with you whilst we consider the application . 
aligned: ((1,1),(9,4),(2,7),(3,8),(6,9),(7,11),(14,13),(21,15),(20,16),(19,17),(16,21),(25,22),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdt maiN azafe ki mnzori sirf isi sort maiN di jaai gi jahaN ham is baat par mtmin hoN ki vo shkhs kamyabi se trinng ya vrk ayksprins program mukammal kar sikke aur is ke liye ye arsh mnsfanh ho . 
tgtsent: extensions will be approved only where we are satisfied that the person can successfully complete the training or work experience programme and the period is justified . 
aligned: ((18,1),(12,2),(5,4),(6,5),(13,6),(14,7),(20,10),(22,12),(30,15),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(33,22),(38,24),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mdt maiN azafe ke liye darkhwast de rahe haiN to aam tor par shkhs pahle hi se bartanih hoga . 
tgtsent: if you are applying for an extension , the person will usually be in the country already . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,4),(7,5),(5,7),(16,10),(21,11),(13,12),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lٰhza aaap ) jahaN bhi mmkn ho ( ٱs shkhs ka pasport , police rjstrishn srtifkt , aِs ke alavah aِn ke kisi aur khandan ke frd ke pasport aur police rjstrishn srtifkit darkhwast ke saath shamil karaiN . 
tgtsent: you should therefore include , wherever possible , the person ' s passport and police registration certificate , together with the passports and police registration certificates of any of their dependants , with the application . 
aligned: ((4,6),(6,7),(10,10),(12,13),(14,15),(15,16),(29,22),(30,23),(31,24),(33,26),(23,28),(34,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil ke tahat bhiji jane vali drkhwastoN ki sort maiN ye khayal rkhiN ki ye alihd_h bzriah dak bhije jayaiN jo darkhwast ka farm mlne ke panch kaam ke dnoN ke andr andr ml jane chayai . 
tgtsent: for e - mail applications please ensure that these are sent separately by post to arrive within five working days of receipt of the application form . 
aligned: ((2,4),(8,5),(14,7),(15,8),(16,9),(20,11),(17,12),(33,17),(28,18),(29,19),(31,20),(23,25),(25,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdt brhhane ki darkhwast ke liye aam tor par hamare pas aap ki tanzim aur shkhs ke bare maiN malomat hoti hai lhza hamiN kmpni ke bare maiN malomat ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: for extension applications we will have information about your organisation and the person , so we will not need company information . however , if your company was new at the time of your initial approval please send us the information described in paragraph 10 . 
aligned: ((1,2),(10,4),(11,6),(12,9),(14,10),(15,11),(16,13),(23,15),(24,16),(33,17),(32,18),(31,19),(34,22),(25,27),(26,33),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar hamari abtdayi mnzori dene ki vaqt aap ki kmpni nayi thi to brahِ mhrbani piragraf maiN bayan ki gayi malomat bhjiN . 
tgtsent: if you are using the e - mail application form you can scan in this information as an attachment . 
aligned: ((2,1),(9,2),(16,9),(23,13),(18,14),(22,16),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ay mil ke zriae darkhwast de rahe haiN to aap malomat ko skin karke atichmnt ke tor par bhij sakte haiN . mdt brhhane ke liye brahِ mhrbani mnzori ke pahle kht ko prhhiN aur vo malomat bhijiN jis ke liye ham ne kaha hai . 
tgtsent: for extensions please read the previous approval letter and send the information we have requested . 
aligned: ((30,3),(36,4),(31,7),(34,8),(37,9),(40,10),(39,12),(44,13),(23,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk ayksprins maiN mdt ki miaad ki darkhwast jo pahle mnzor nahiN ki gayi to is ke liye aap ko vrk ayksprins ke tbdil shd_h program bhijne ki zarurt hai jo darkhwast kiye gaye azafi arse ke mutaliq ho aur ye vzaht karaiN ki is ki kyoN zarurt hai . 
tgtsent: for work experience extension applications which have not been previously agreed you will need to send a revised work experience programme that covers the additional period requested and an explanation as to why this is required . 
aligned: ((2,3),(4,4),(9,6),(12,8),(14,9),(19,12),(29,14),(27,16),(21,19),(22,20),(26,21),(35,25),(36,26),(32,27),(40,28),(42,30),(47,33),(49,35),(48,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi shkhs aisi aasami pori kar raha hai jo aam tor par " rhayshi vrkr " ke bhrti hone se pori hoti hai to aap ko karobari aur tjarti vrk prmt ke liye farm par darkhwast dini chahai . 
tgtsent: if the person is to fill a position that would otherwise be filled by a ' resident worker ' you should apply for a business and commercial work permit on form wp1 . 46 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(15,17),(16,18),(26,20),(28,25),(29,26),(30,27),(32,29),(36,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi shkhs ko trinng ya vrk ayksprins mhya karna chahte haiN jis ke pas pahle hi ti dblyo ay ays vrk prmt hai ki vo kisi aur aymplayr ke saath kaam kare to aap ko aُse kaam shroa karne se pahle ham se mnzori line ke liye . farm mukammal karke darkhwast diN aur hamari ijazat ka antzar karaiN . 
tgtsent: if you want to provide training or work experience to a person who already has a twes permit to work for another employer , you must apply on form wp1 and wait for permission before the person can start . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(4,12),(17,14),(20,17),(24,18),(33,20),(28,22),(30,23),(36,25),(54,27),(51,29),(56,31),(60,32),(49,33),(58,34),(43,35),(40,39),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ay mil darkhwast farm istamal kar rahe haiN to is par aap sawal par " ji nahiN " ka nshan lgayiN tak_h vo mlazmt maiN tbdili ko zahr kare . 
tgtsent: if you are completing an e - mail form you tick ' no ' for question 7 to indicate this is a change of employment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(6,9),(23,11),(17,12),(19,13),(15,16),(28,23),(26,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sirf isi sort maiN ijazat diN ge jahaN vo shkhs trinng ya vrk ayksprins ke program ko jari rkhe jis ki ham ne pahle hi mnzori di ho . 
tgtsent: we will give permission only where the person is to continue a training or work experience programme , which we have already approved . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(6,4),(2,5),(9,6),(11,8),(18,10),(19,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,17),(21,19),(23,20),(25,22),(27,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apni trinng ya vrk ayksprins ko isi mrhle se jari rkhna chahai jahaN vo apne sabqh aymplayr ke saath the . 
tgtsent: they should resume their training or work experience at the stage they had already reached with their previous employer . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,8),(9,11),(15,12),(21,13),(20,16),(16,17),(17,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sirf asl darkhwast ke brabr arse ke liye mnzor karaiN ge jis ke liye mnzori di jachki ho . 
tgtsent: we will approve only for the balance of the period agreed in the original application . 
aligned: ((1,1),(12,2),(16,3),(2,4),(15,5),(7,10),(3,14),(4,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mlazmt maiN tbdili ke bare maiN darkhwast de rahe haiN to vo shkhs aam tor par pahle hi aِs mulk maiN hoga . 
tgtsent: if you are applying for a change of employment , the person will usually be in the country already . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(9,4),(5,7),(3,9),(15,12),(24,13),(16,14),(23,16),(22,18),(19,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lٰhza aap jahaN bhi mmkn ho aِs shkhs ka pasport aur police rjstrishn srtifkit ) jahaN aُs ka atlaq ho ( , aِs ke alavah aُs ke saath rhne vale aُs ke bachoN ke pasort , aur police rjstrishn srtifkit darkhwast ke saath bhijiN . 
tgtsent: you should therefore include , wherever possible , the person ' s passport and police registration certificate ( where applicable ) , together with the passports and police registration certificates of any of their dependants , with the application . 
aligned: ((2,1),(3,6),(5,7),(8,10),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(19,20),(21,21),(22,22),(28,24),(37,27),(38,28),(39,29),(40,30),(43,37),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil ke zriae darkhwast ki sort maiN ye kaghzat alihd_h bzriah dak bhijiN jo aap ki darkhwast ke farm ke mlne ke panch dِnoN ke andr andr hamiN ml jayaiN . 
tgtsent: for e - mail applications these must be sent separately and reach us within five working days of receipt of the application form . 
aligned: ((2,4),(5,5),(9,6),(11,10),(29,13),(27,14),(24,15),(18,22),(20,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki taraf se bhiji jane vali malomat ka daromdar darkhwast ki drj_h bndi par hota hai . brahِ mhrbani piragraf 10 28 maiN tfsilat dikhai ( . 
tgtsent: the information you need to send us will depend on the type of application ( see paragraphs 10 , 28 and 31 for details ) . 
aligned: ((7,1),(8,2),(1,3),(5,6),(10,9),(15,10),(11,14),(26,16),(21,17),(22,18),(23,20),(25,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wp1x darkhwast farm ke aakhr maiN do diklrishn haiN . 
tgtsent: 50 . there are two declarations at the end of the wp1 and the wp1x application forms . 
aligned: ((10,2),(9,4),(7,5),(8,6),(5,9),(1,15),(2,16),(3,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aُse pُr karna chayai aur aymplayr ke diklrishn par hr sort maiN dstkht karne chayai . 
tgtsent: you must fill in and sign the employer declaration in all cases . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(15,6),(8,8),(10,9),(14,10),(12,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ay mil ki darkhwast ka farm mukammal kar rahe haiN to aap ko farm par dstkht karne ke liye pn nmbr dakhl karna prhe ga jo aap vrk prmtnz ) yoke ( ke saath rjstrd ho kar hasil krskte haiN . 
tgtsent: if you are completing the e - mail application form you must sign the form by entering a pin number which is obtained by registering with work permits ( uk ) ( see our website for guidance ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(4,8),(6,9),(8,10),(14,11),(18,13),(24,17),(22,19),(23,20),(28,21),(31,25),(36,26),(32,29),(33,30),(34,32),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) rahnmayi kiye liye hamari vib sayt dikhai ( . agar aap ya aap ke nmaynde dstkht shamil karne maiN ya pn nmbr maiN nakam rahe to darkhwast aap ko vapis bhiji jaai gi aur vo vazih tor par darkhwast ke tor par nahiN smjhi jaai gi . jis se aap ki mdt brhhane ki darkhwast ke vaqt maiN frq prh sakta hai . 
tgtsent: if either yourselves or your representative fail to include the signature or pin number the application will be returned to you and will not be regarded as a valid application , which may effect the timing of an extension application ( see paragraph 55 ) . 
aligned: ((11,1),(14,5),(16,6),(25,7),(19,8),(18,9),(22,13),(23,14),(28,16),(31,19),(30,20),(29,21),(35,22),(44,24),(45,26),(38,27),(40,30),(62,33),(53,39),(56,40),(1,41),(9,45),(10,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) piragraf dikhai ( . agar aap ki tanzim ke pas bartanih ke mlazmoN ko dstkht karne ka ikhtiyar nahiN ) aur amigrishn ke qwanin ke mutabiq shkhs " vahd nmayndgi " ki hisit ka hqdar nh ho ( to aymplayr ke dklrishn par bartanih maiN rjstrd vkil dstkht kar sakta hai . 
tgtsent: 51 . if your organisation has no uk employee with authority to sign ( and the person does not qualify for ' sole representative ' status under the immigration rules ) the employer declaration may be signed by a uk registered solicitor , ( but not by any other agent ) with a letter of authorisation from the employer . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(9,5),(17,12),(16,13),(22,15),(28,17),(30,23),(32,25),(34,26),(23,29),(25,30),(41,33),(51,35),(49,37),(47,41),(48,42),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap vib sayt se darkhwast ka farm aur rahnmayi ke not daon lod kar sakte haiN ya hamare dstriboshn sntr se prnt shd_h kapi hasil karaiN . aam malomat ke liflt ke piragraf maiN tfsil di gayi hai . 
tgtsent: you can download the application forms and guidance notes from our website or obtain printed copies from our distribution centre . paragraph 3 of the general information leaflet gives details . 
aligned: ((1,1),(15,2),(19,3),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,9),(18,11),(2,12),(17,13),(24,16),(21,17),(20,20),(27,21),(33,22),(28,26),(29,27),(31,28),(35,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mukhtalif qsm ki drkhwastoN ke farm istamal karte haiN jin ka daromdar aِs baat par hota hai ki aap hamiN ye bzriah ay mil ya dak bhijiNge . 
tgtsent: we use a different style of wp1 application form depending on whether you intend to send the application to us by e - mail or post . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,4),(28,7),(7,9),(13,10),(16,11),(17,12),(20,13),(21,20),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani aِs baat ka khayal rkhiN ki aap shih farm istamal karaiN . 
tgtsent: please ensure that you use the appropriate form . 
aligned: ((2,1),(7,2),(8,3),(9,4),(12,5),(10,7),(11,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ay mil farm ko bzriah dak aur dak vale farmoN ko bzriah ay mil qbol nahiN karte . 
tgtsent: we do not accept postal forms by e - mail or e - mail applications by post . for further information please see our website . 
aligned: ((1,1),(17,3),(16,4),(11,6),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye hamari vib sayt dikhai . 
tgtsent: o 54 . 
aligned: ((8,1),(9,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aُs vaqt darkhwast diN jab aap trinng ya vrk ayksprins mhya karne ke liye shkhs ko tlash krliN jo aap ke aam staf ki zarurt se azafi ho lekin aُnhiN aِs mulk maiN lane se chh mah se zyadah arsh pahle nahiN . 
tgtsent: you should apply when you have identified the person to whom you will provide training or work experience in a position that is additional to your normal staffing requirements . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(7,5),(16,9),(17,10),(12,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(34,19),(28,24),(24,28),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap vrk prmt ki madad maiN azafe ke liye darkhwast dina chahte haiN to aap ko aisa aُs shkhs ke bartanih maiN rhne ki ijazat ki mdt khatm hone se pahle karna chayai . 
tgtsent: if you want to apply for an extension to a twes permit you should apply before the person ' s permission to stay in this country runs out . 
aligned: ((1,1),(13,3),(8,8),(4,12),(32,16),(20,18),(26,21),(24,23),(23,24),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani aِs tarikh se kam az kam ek mah aur zyadah se zyadah tin mah se zyadah pahle darkhwast diN . 
tgtsent: please apply at least one month , but no more than three months , before this date . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(10,6),(12,10),(15,12),(16,13),(19,15),(3,16),(4,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki taraf se mdt brhhane ki darkhwast aِs shkhs ko bartanih maiN rhne ki ijazat ki mdt se ek mah se kam arse pahle mli to mdt khatm hone se pahle aِs darkhwast par nzrsani maiN dir ho sakti hai . 
tgtsent: if your extension application is received less than a month prior to the person ' s current leave to remain in this country expiring then it may be too late for it to be considered before the leave expires . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,4),(27,6),(24,7),(21,9),(22,10),(26,11),(11,14),(15,20),(14,21),(28,25),(41,27),(39,30),(33,36),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aِs baat ka khayal rkhiN ki mdt brhhane ki darkhwast hamare mojod_h mnzori khatm hone se pahle diN vrnh aisa nh karne ki sort maiN shkhs aُs vaqt kaam nahiN krske ga jab ham aُs ki darkhwast par nzrsani kar rahe hoN ge . 
tgtsent: you must ensure you apply for an extension before our current approval expires , as failure to do so will mean the person cannot continue working whilst the application is considered . 
aligned: ((1,1),(11,5),(8,8),(18,9),(12,10),(13,11),(14,12),(25,15),(21,19),(33,20),(27,23),(31,24),(30,26),(28,27),(38,29),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ko aِs mulk ke liye ti dblyo ay ays vrk prmt ke alavah antri vizh line ki bhi zarurt hoti hai . 
tgtsent: some people may need an entry visa for the uk as well as a twes permit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,4),(16,6),(17,7),(7,8),(15,12),(9,15),(13,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti dblyo ay ays vrk prmt mlne vale ke khavnd , byoy aur bachoN ko hr sort maiN antri klirns ki zarurt hoti hai chahe aِn ki koyi bhi sh_hrit ho . 
tgtsent: the husbands , wives and children of people who hold twes permits need entry clearance in all cases , whatever their nationality . 
aligned: ((10,2),(11,3),(13,5),(14,6),(8,9),(2,11),(6,12),(22,13),(19,14),(20,15),(18,16),(16,17),(30,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shkhs ko vizh aur antri klirns ki zarurt ho to aُse dosre mumalik maiN vaqa apne qribi birtanvi sfart khanh se rjoa kare . 
tgtsent: if the person needs a visa or entry clearance they must apply to their nearest british diplomatic post abroad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(17,14),(18,15),(19,16),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vizh hasil karne valoN se aam tor par ye toqa ki jati hai ki vo antri klirns ke liye ti dblyo ays vrk prmt mlne ki tarikh se chh mah ke andr andr pesh karaiN . 
tgtsent: people who need a visa are expected to apply for entry clearance within six months from the date of issue of the twes permit . 
aligned: ((4,1),(1,5),(10,7),(19,10),(16,11),(17,12),(32,13),(29,14),(30,15),(28,16),(27,18),(21,23),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vizh ki darkhwast ke liye avrijnl vrk prmt dkhana chayai ) aam tor par foto kapi qbol nahiN ki jati ( . hamare shaya karne ke baad ti dblyo ay ays vrk prmt ki mayad chh mah tk rhti hai . 
tgtsent: the original permit must be produced to support the visa application ( photocopies are not usually accepted ) . 
aligned: ((6,2),(5,7),(1,10),(3,11),(15,13),(20,14),(18,15),(12,16),(17,17),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk prmt mlne ki vajah se vizh mlne ya bartanih maiN dakhle ki garnti nahiN hai . kuchh logoN ko vrk prmt dkha kar apne mulk ki gornmnt se bahr jane ki lai vize ki zarurt hogi . 
tgtsent: some people will need to produce their work permit to get an exit visa from their own government . 
aligned: ((18,1),(19,2),(36,4),(2,9),(3,11),(34,14),(29,15),(28,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aisa hone ke liye vaqt dina chayai . 
tgtsent: you should allow time for this to happen . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(6,5),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mrtb_h vrk prmtz ) yoke ( apne faislah par pahunch gaya to aُs shkhs ko vrk prmt ke tahat kaam karne ki ijazat par ghor kiya ja sakta hai . 
tgtsent: once work permits ( uk ) have reached their decision , consideration may be given to allow a person to switch to work permit employment . 
aligned: ((2,1),(4,3),(11,8),(8,9),(9,10),(26,12),(29,13),(24,17),(15,19),(18,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom aafs ki anishil knsdirishn yont faislah karne se pahle aُs shkhs ki mojod_h amigrishn ki hisit par ghor kare gi . 
tgtsent: the initial consideration unit at the home office will consider the person ' s current immigration status before reaching a decision . 
aligned: ((5,2),(6,4),(1,7),(2,8),(21,9),(12,12),(13,14),(14,15),(15,16),(17,17),(10,18),(7,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkhs ke pasport aur police rjtrishn srtifkit ) jahaN zarurt ho ( aur aِs ke alavah aُs ke byoy bachoN ke kaghzat hmish_h abtdayi darkhwast maiN bhijiN agar vo aِs mulk maiN hai . 
tgtsent: 60 . passports and police registration certificates ( where applicable ) for the person , along with those of their spouses and any dependents , should always be submitted with the original ' in - country ' application . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(12,11),(1,14),(16,16),(6,21),(13,22),(23,27),(26,34),(31,36),(25,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo aِs mulk maiN hai ay mil darkhwast ke lai ye kaghzat alihd_h bzriah dak bhijiN aur darkhwast farm mlne ke panch kaam ke dnoN ke andr andr pahunch jane chayai . 
tgtsent: for e - mail applications these must be sent separately and reach us within five working days of receipt of the application form . 
aligned: ((11,1),(8,4),(12,6),(14,10),(18,11),(30,12),(29,14),(23,15),(24,16),(26,17),(20,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN shkhs ke pas ek se zyadah pasport haiN to aُse donoN pasport jma krwane chayai , jis ke zriae vo bartanih maiN dakhl hua tha aur mojod_h pasport . 
tgtsent: where a person has more than one passport they should submit both the passport on which they entered the uk , and their current passport . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(12,12),(13,14),(18,16),(24,18),(22,20),(17,21),(27,22),(28,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil ke zriae darkhwast dene ki sort maiN aِs baat ka khayal rkhiN ki aُnhiN alhid_h bzriah dak bhijiN aur darkhwast mlne ke panch kaam ke dِnoN ke andr andr hamiN ml jane chaaiyN . 
tgtsent: for e - mail applications these must be sent separately and reach us within five working days of receipt of the application form . 
aligned: ((2,4),(17,10),(21,11),(32,13),(30,14),(25,15),(26,16),(22,22),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani ye not krliN ki dak ke zriae darkhwast ke saath jahaN byoy bachoN ke pasport aur police rjstrishn srtifkit shamil hoN ) ya ay mil ke zriae alihd_h bzriah dak bhije jayaiN aur panch kaam ke dِnoN ke andr andr pahunch jayaiN ( byoy bachoN ko hom aafs ko alihd_h darkhwast dene ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: 62 . please note , where passports and police registration certificates for dependants are included with a work permit application , ( or forwarded separately for e - mail applications within five working days of receipt of the application ) dependants will no longer need to submit separate applications to the home office . 
aligned: ((2,3),(4,4),(13,6),(17,7),(18,8),(19,9),(20,10),(21,11),(23,14),(22,15),(12,16),(10,20),(24,22),(25,23),(30,25),(27,29),(42,31),(36,32),(40,37),(53,39),(45,40),(58,42),(57,43),(56,45),(52,48),(49,52),(50,53),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar aِn ke kaghzat nh bhije gaye hoN to alihd_h darkhwast dene ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: however , if dependants ' documents are not included with the application , a separate application will still need to be made to the initial consideration unit at the home office . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(6,8),(12,12),(11,15),(17,17),(15,19),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar aِn ke kaghzat nh bhije gaye hoN to alihd_h darkhwast ki zarurt hogi jo hom aafs ke anishl knsidirishn yont ko bhiji jani jayye . ye mddgar hoga agar ye flr ( o ) . farm par ho . vrk prmtz ) yoke ( aam triqِh kar se vrk prmt ki darkhwast par nzrsani kare ga aur aap ko fori tor par aِs faisle se aagah kare ga . 
tgtsent: it would be helpful if this could be done on form flr ( o ) . 63 . work permits ( uk ) will reach a decision on these work permit applications in the usual way and will notify you of that decision immediately . 
aligned: ((29,4),(31,5),(39,10),(38,11),(36,13),(20,17),(43,20),(45,22),(28,29),(52,31),(59,37),(58,38),(60,40),(66,43),(62,44),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom aafs 
tgtsent: 64 . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs mrhle 
tgtsent: 66 . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aُnhiN rjstrd dak se vsol karna chahte haiN to aِs ke liye aap ko apni darkhwast ke saath mnasb libl aur apna aydris lkha hua jwabi lfafh bhijiN . 
tgtsent: we will return these documents by first class post . if you would prefer them to be returned by registered delivery , you should include an appropriately labelled , self - addressed envelope with your application . 
aligned: ((5,9),(1,11),(28,18),(4,20),(8,24),(22,28),(29,33),(20,34),(17,35),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh halat maiN , mslan jahaN darkhwast mnzor nahiN ki gayi , ya hom aafs ke amigrishn ke msyle ke bare maiN mazid nzrsani ki zarurt ho to vrk prmtz ) yoke ( pasport aur police rjstrishn srtifkit hom aafs ke nishil knsdirishn yont ko bihje ga . 
tgtsent: in some cases , for example , where an application has been refused , or where the home office needs to undertake further consideration of the immigration issues , work permits ( uk ) will be required to forward the passports and police registration certificates to the initial consideration unit at the home office . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,6),(6,8),(7,10),(11,12),(12,14),(13,15),(14,18),(15,19),(26,20),(46,22),(23,23),(17,27),(19,28),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(47,35),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(43,48),(44,50),(39,53),(40,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs sort maiN , gahkoN ko fori tor par atlaa di jaai gy . 
tgtsent: where this is the case , customers will be notified immediately . 
aligned: ((2,5),(4,6),(5,7),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN pasport aur police rjstrishn srtifkit darkhwast jma krwate vaqt dstyab nh hoN to vrk prmtz ) yoke ( darkhwast par nzrsani karne ke baad faisle se hom aafs ke anishil knsdirishn yont ko aagah kare ga . 
tgtsent: the initial consideration unit will then complete all further action required . 68 . where passports and police registration certificates are not available at the time an application is submitted , the application will be considered by work permits ( uk ) and the decision notified to the initial consideration unit at the home office . 
aligned: ((33,4),(37,5),(14,6),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(12,22),(11,23),(10,26),(7,28),(16,39),(26,45),(28,54),(29,55),(38,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anishil knsdirishn yont kis ke amigrishn ke p_hlo par nzrsani kare ga aur aap ko aur anfradi shkhs ko apne faisle ke bare maiN lkhe ga aur agar zaruri hua to aap ko pasport aur police rjstrishn srtifkit par mhr lgane ke liye jma krwane keliye k_he ga . brahِ mhrbani darkhwast ka farm hamiN bzriah dak bihjiN : . 
tgtsent: the initial consideration will consider the immigration aspects of the case and will write to you , and the individual , with their decision , and if necessary ask for the passports and police registration certificates to be submitted to them for endorsement . 
aligned: ((2,2),(12,4),(6,7),(8,8),(7,9),(4,11),(13,12),(25,14),(16,18),(17,20),(20,23),(21,24),(27,26),(28,27),(29,28),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(44,39),(46,42),(58,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk prmtz ) yoke ( . 
tgtsent: 69 . 
aligned: ((2,1),(6,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: work permits ( uk ) . immigration and nationality directorate home office level 5 , moorfoot sheffield s1 4pq ya aap darkhwast ) aur skin shd_h atichmnt ( hamiN ay mil kar sakte haiN : . 
tgtsent: please post the completed application to us at : work permits ( uk ) immigration and nationality directorate home office level 5 , moorfoot sheffield s1 4pq or you can e - mail your application ( and scanned attachments ) to us at office . 
aligned: ((35,9),(14,22),(15,23),(19,27),(20,28),(21,29),(33,30),(31,33),(22,35),(23,36),(24,37),(25,38),(27,39),(28,40),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: office . forms@dfee . ham tamam khtot darkhwast par diai gaye aymplayr ke naam bhijiN ge masoai agar aap vkil ya nmaynd_h istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: we will send all letters to the employer named on the application form unless you are using a solicitor or other representative . 
aligned: ((5,1),(16,2),(15,3),(6,4),(7,5),(12,8),(9,10),(8,12),(19,15),(20,19),(21,20),(22,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn sortoN maiN ham prmt aur dosre khtot aُnhiN bhijiN ge . 
tgtsent: in these cases we will send the permit and all letters to them . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(11,5),(10,6),(5,8),(6,9),(8,11),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap farm mukammal karne ke liye mshorh ya rahnmayi ke not ke bare maiN vzaht chahte haiN to brahِ mhrbani mozoN bzns tim se rabt_h qayam karaiN jo aap ki darkhwast par nzrsani kare gi . 
tgtsent: if you want advice about completing an application form or clarification of these guidance notes please contact the appropriate business team who will consider your application . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(8,4),(14,5),(4,6),(3,9),(9,10),(16,11),(10,14),(12,15),(21,16),(26,17),(22,19),(23,20),(24,21),(29,22),(36,23),(34,24),(30,25),(32,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par drkhwastiN hrof ki trtib ke mutabiq hamari bzns tim ko mlti haiN . fon nmbr : . 0114 259 4425 fiks nmbr : . 0114 259 4073 ay mil : . 
tgtsent: normally , applications are allocated by our business teams on an alphabetical basis : business team 1 ( employers d - g ) phone no : 0114 259 4425 fax no : 0114 259 4073 e - mail : bt1 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,7),(11,15),(12,16),(17,24),(18,25),(19,26),(21,27),(24,30),(25,31),(26,32),(28,33),(30,35),(32,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: workpermits@dfes . gsi . gov . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 6665 fiks nmbr : . 0114 259 6668 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 2 ( employers h - k ) phone no : 0114 259 6665 fax no : 0114 259 6668 e - mail : bt2 . 
aligned: ((17,11),(4,17),(8,20),(12,25),(13,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 3290 fiks nmbr : . 0114 259 3345 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 3 ( employers l - n ) phone no : 0114 259 3290 fax no : 0114 259 3345 e - mail : bt3 . 
aligned: ((17,11),(4,17),(8,20),(12,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 4810 fiks nmbr : . 0114 259 4775 ay mil workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 4 ( employers o - r ) phone no : 0114 259 4810 fax no : 0114 259 4775 e - mail : bt4 . 
aligned: ((15,11),(17,13),(1,14),(4,17),(8,20),(10,22),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 3322 fiks nmbr : . 0114 259 3324 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 5 ( employers s - t ) phone no : 0114 259 3322 fax no : 0114 259 3324 e - mail : bt5 . 
aligned: ((17,11),(18,12),(19,13),(1,14),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(8,20),(12,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 3150 fiks nmbr : . 0114 259 3620 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 6 ( employers u - z ) phone no : 0114 259 3150 fax no : 0114 259 3620 e - mail : bt6 . 
aligned: ((17,11),(4,17),(8,20),(12,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 4071 fiks nmbr : . 0114 259 3707 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 7 ( employers a , c ) phone no : 0114 259 4071 fax no : 0114 259 3707 e - mail : bt7 . 
aligned: ((17,11),(18,12),(19,13),(1,14),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(8,20),(12,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 4422 fiks nmbr : . 0114 259 3728 ay mil : . workpermits@dfes . fon nmbr : . 
tgtsent: uk business team 8 ( employers b ) phone no : 0114 259 4422 fax no : 0114 259 3728 e - mail : bt8 . 
aligned: ((17,9),(18,10),(19,11),(1,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(8,18),(10,20),(12,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 5880 fiks nmbr : . 0114 259 5566 ay mil : . 
tgtsent: uk phone no : 0114 259 5880 fax no : 0114 259 5566 e - mail : appeals . 
aligned: ((4,8),(8,11),(12,16),(13,17),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: appeals . workpermits@dfes . ye tim apil , thqiqat , aatrazat aur prmt shaya karne ke baad hkmt amli ki zmh dar hoti hai . 
tgtsent: uk this team handles appeals , investigates allegations and is responsible for the post - issue checking strategy of applications . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,4),(8,6),(12,9),(21,11),(18,18),(23,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sr grmyaN vrk prmtz ) yoke ( ke aydt program ki androni kwalti anshorns ka hssh bne ga . 
tgtsent: these activities will form part of an internal quality assurance and audit programme within work permits ( uk ) . 
aligned: ((1,1),(19,3),(13,8),(14,9),(10,12),(11,13),(5,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani ye not krliN ki vrk prmtz ) yoke ( ki tamam ay mil aydris rahnmayi ke not ki mdt khatm hone se pahle bdl sakte haiN . 
tgtsent: please note : all of work permit ( uk ) ' s e - mail addresses may change before these guidance notes expire . 
aligned: ((2,1),(13,4),(9,8),(10,9),(11,10),(27,17),(26,18),(25,19),(17,21),(16,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat 
tgtsent: workpermits . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap pasport tim se aُn pasportoN ke bare maiN mkhsos mshore hasil kar sakte haiN jo aap ne hamare pas darkhwast ke saath jma krwa rkhe haiN . 
tgtsent: you can contact our passports team for advice relating specifically to passports that have been submitted to us with applications . 
aligned: ((1,1),(14,2),(19,4),(2,5),(3,6),(6,12),(24,16),(23,19),(21,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fon nmbr : . 0114 259 1001 fiks nmbr : . 0114 259 1140 ay mil : . 
tgtsent: phone : 0114 259 1001 fax : 0114 259 1140 email : passport . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,6),(10,7),(12,8),(14,10),(16,11),(17,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: passport . workpermits@dfes . faisle ke bare maiN ham kht aap ko bhijiN ge aِs maiN ye vzaht ki jaye gi ki kn shrayt ke tahat ham ne ye darkhwast mnzor ki hai . 
tgtsent: the decision letter we send to you will explain the terms under which we have approved the application . 
aligned: ((5,2),(10,3),(9,4),(13,5),(11,7),(14,8),(18,9),(24,11),(26,12),(27,14),(31,16),(30,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham aap ki darkhwast mnzor nh kar skiN to kht maiN aِs ki vzaht ki jaye gi aur agar mnasb hua to ye tfsilat di jaye gi ki faisle ke khilaf kise apil ki ja sakti hai . 
tgtsent: if we cannot approve your application the letter will explain why and , if appropriate , give details of how to appeal against the decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,5),(5,6),(11,8),(18,9),(15,10),(19,12),(20,14),(21,15),(25,18),(33,20),(34,22),(32,23),(30,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar prmt ke mayad brhhane ki darkhwast namnzor ki gayi ho to vo shkhs aap ke saath mojod_h prmt ki mayad se zyad_h ya pasport par lgayi hoyi mulk maiN rhne tk ki tarikh ki mhr ki aap ke saath kaam jari nahiN rkh sakta ) prmt ki mayad ya pasport par mhr maiN se jo bhi pahle khatm ho ( . 
tgtsent: if an extension application is refused , the person cannot continue working with you beyond their existing work permit permission or their leave to remain date stamped in their passport , whichever is the earliest . 
aligned: ((1,1),(7,4),(14,9),(45,10),(42,11),(41,12),(17,13),(47,19),(24,21),(31,25),(34,26),(30,28),(25,30),(49,32),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap sros aur stindrd liflt ) piragraf maiN apil karne ke triqِh kar ke bare maiN malomat tlash kar skiN ge . 
tgtsent: you will find information about the appeal procedure in the service and standards leaflet ( paragraphs 22 and 23 ) . 
aligned: ((1,1),(21,2),(18,3),(17,4),(15,5),(9,7),(12,8),(8,9),(2,11),(3,12),(5,14),(6,15),(7,16),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs sikshn maiN ye tfsil bhi di gayi hai ki agar aap mlne vali sros se khosh nahiN to kise shkayt kar sakte haiN ) piragraf kraon kapi rayt , 2001 : . tamam hqoq mhfoz . bartanih maiN hom aafs , mُor kraft , shifild , ays . 
tgtsent: this section also gives details of how to make a complaint if you are unhappy with the service you have received ( paragraphs 24 to 27 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,5),(20,7),(21,11),(11,12),(24,14),(16,16),(15,18),(12,19),(25,22),(26,23),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart : muslim ko t_h ke khilaf hayikort ka faislah brqrar aayi d_hli . jaag aayoz . bharti sprim kort aae aaaadhra prdish hayi kort ke is faisle ko matl kraae se aaakar kardiya hai jis maiN mslmaaaoN keliye mkhts paaach fisad kota ki sholt khatm krdi gayi thi . sprim kort aae mslmaaaoN ko talimi adaroN aur mlazmt maiN kot_h mkhsos kraae ke khilaf aaaadhra prdish hayi kort ke faislah ko brqrar rakha hai . 
tgtsent: pakistani daily reports threats of terrorist attacks on india ' s republic day 05 jan 06 pp 8 , 6 [report by javed rasheed : " threat of terrorist attacks in new delhi on republic day , security put on high alert " ] karachi - - kk paul , the police commissioner of new delhi , has received reports on terrorist attacks which will take place in new delhi onindia ' s republic day [ 26 january] . 
aligned: ((13,33),(24,41),(53,48),(70,54),(35,58),(55,61),(36,64),(76,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli police ke kmshaar ke ke pal aae is silsile maiN praaay d_hli aur aayi d_hli ke hsas ilaqoN ka dorh kiya . aaye sstm ke tahat qayam ki jaaaywali police chik pos ka maayaah kiya hai . 
tgtsent: in thisregard , kk paul visited the sensitive areas of old and new delhi and examinedthe check posts formed under the new system . 
aligned: ((11,1),(7,5),(21,6),(18,8),(19,9),(14,12),(13,14),(32,17),(27,20),(25,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . report +j - r . 
tgtsent: hesaid several more police check posts have been established . 
aligned: ((4,1),(6,6),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haadostaaa ke raje mharjoN ki mah bharat ki dohzar saal praaay tarikh taml aaado ke myozim maiN mhfoz krdi gayi hai . 
tgtsent: the policecommissioner said that more police force will be called from other states . 
aligned: ((4,2),(11,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah daaoN vazir aazm doctor maa mohaa aae is ka afttah kiya . 
tgtsent: thehome minister has already issued directives in this regard . 
aligned: ((6,1),(3,2),(7,6),(9,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taml aaado ki hukumat aae pore mulk se is qsm ki thririN jma ki haiN , jo tarh ke ptoN par mhfoz haiN . 
tgtsent: he told jangthat crp [as published] could be called if the need arises . 
aligned: ((2,3),(18,9),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aafaq ahmad ke khilaf mqdmat maiN ghair hazri par tftishi afsr ke varnt karachi ae di je ne qatl v dkiti ke do mqdmat maiN mlos aafaq ahmad vghirh ke khilaf hft_h ko tftishi afsr ryaz alhq ki adm hazri par smaat mltoy kar di aur tftishi afsr ke varnt grftari jari kar die , qatl ki vardat 95 maiN lyaqt aabad maiN hoyi thi . 
tgtsent: karachi news investigating officer ' s warrant for absence in cases against aafaque ahmad karachi adj postponed hearing of the case on saturday against aafaque ahmad etc . who were indulged in two cases o murder and robbery , due to absence of investigating officer riyazul haque and issued arrest warrant of investigating officer , the occurrence of murder had taken place in 1995 in lyaqat abad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,4),(16,7),(9,10),(8,11),(7,12),(5,14),(17,15),(46,17),(45,18),(35,23),(34,24),(31,26),(32,27),(28,32),(26,33),(27,34),(22,36),(23,37),(24,38),(37,44),(38,45),(49,48),(55,49),(54,50),(53,51),(50,53),(51,54),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ae di je shmim sdozyi ne shahrah nor jahaN par shkil ahmad ke ghar se tlayi zyorat aur mobayl fon lotne ke ilzam maiN mlos ghlam husain aur akram ko 5 - 5sal qid sakht , 10 - 10hzar rupe jrmane ka hkm snaya . 
tgtsent: adj shamim sadozai gave orders of 10 - 10 thousands rupees of fine and sever imprisonment of 5 - 5 years to ikram and ghulam hussein indulged in accusation of looting mobile and golden ornaments from the home of shakeel ahmad at noor streat . 
aligned: ((5,2),(6,3),(38,7),(41,11),(42,13),(34,15),(35,16),(32,18),(30,23),(29,24),(27,25),(28,26),(25,28),(24,29),(22,31),(20,32),(19,33),(17,35),(16,36),(15,38),(12,40),(13,41),(11,42),(9,43),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # jodishl mjstrit tryol ayjnsi ke malk sliman mimn ki anglyaN torhne ke ilzam maiN mlos mlzm fwad ko 28nombr tk ke rimand par shahrah fisl police ki thoyl maiN didya aur darkhwast zmant par srkar ko nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: the judicial magistrate handed over the accused fwad who was indulged in accusation of breaking finger of malik sulaiman of travel agency , on the remand till november 28 , to the faisal street police and has ordered the government to issue notice on application bail . 
aligned: ((2,2),(3,3),(17,7),(15,12),(14,13),(12,15),(13,17),(8,19),(4,21),(5,22),(24,24),(23,26),(21,27),(26,33),(27,35),(32,36),(42,38),(36,40),(38,43),(35,44),(33,45),(34,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj arshd nor khan ne shir shah ke tajr muhamad ndim se 50hzar bht_h tlb karne ke ilzam maiN giraftar arshd ppo grop ke dr muhamad bloch ko 5sal qid sakht 20hzar rupe jrmanh aur adm adayigi jrmanh mazid chh mah qid sakht ki sza ka hkm snaya , dosre mlzm muhamad slim bloch ko shk ka fayd_h de kar bri kar diya . 
tgtsent: the judge of special court for prevention of terrorism , arshad noor khan has given order of severe imprisonment of 5 years and a fine of 20 thousands rupees and in case of not paying the fine , sever imprisonment of more six month , to durr mohammad baloch of arshad pappu group who was arrested in accusation of demanding a bonus of 50 thousands rupees from the trader of sher shah , mohammad nadeem , he acquitted the other accused mohammad salim bloch on suspicion . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(1,7),(3,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(54,16),(41,25),(40,29),(42,30),(44,35),(45,37),(36,39),(46,42),(47,43),(48,44),(56,45),(23,46),(20,47),(33,48),(34,49),(28,51),(29,52),(30,53),(27,56),(26,57),(25,58),(19,67),(16,69),(13,71),(14,72),(17,74),(18,75),(68,78),(57,80),(58,81),(59,82),(60,83),(61,84),(63,86),(71,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr muhamad bloch ne shir shah ke tajr muhamad ndim se 50hzar rupe tlb kai the . 10hzar ki pahli qst ki vsoli ke dauran giraftar hogaya tha . srkar ki piroy namt ali rndhawa aydvokit ne ki . 
tgtsent: durr mohammad bloach had demanded 50 thousand rupees from mohammad nadeem , the trader of sher shah , he was arrested receiving first installment of 10 thousand rupees , the advocate nemat ali randhawa attempted on behalf of the government . 
aligned: ((12,1),(2,2),(13,8),(11,9),(9,10),(10,11),(8,14),(5,16),(6,17),(28,20),(26,21),(20,23),(21,24),(36,31),(34,33),(35,34),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl soro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne nib ke khilaf anor khan ki darkhwast par mdaa alih ko hdayt ki hai ki darkhwast gzar se mirt par tftish ki jaye aur is ka bhi bayan qlmbnd kiya jaye , darkhwast gzar ki janib se aamr rza nqoy aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ka mokl filksn hotl ka t_hayi ka malk hai . 
tgtsent: the division bench , based on mr justice rahmat hussein jafari and mr justice mohammad afzal saurab of sindh high court has ordered the defendant on the application of anwar khan against nab that the applicant should be investigated on the basis of merit and his statement also should be penned . 
aligned: ((17,2),(18,3),(15,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(9,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(1,19),(2,20),(33,22),(31,23),(29,25),(27,26),(26,28),(23,30),(24,31),(22,32),(20,33),(34,34),(36,36),(40,39),(39,40),(38,44),(43,45),(47,47),(46,48),(70,51),(77,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ke ahlkar di ays pi ayaz khan ke asasoN ki tftish maiN ise shamil karna chahte haiN lekin nh to anor khan ka bayan le rahe haiN aur nh hi is ke kaghzat rikard par rkh rahe haiN . 
tgtsent: on behalf of applicant the advocate aamir raza naqvi said that his client is a owner of one third of felixan hotel , the functionaries of nab want to include it in the investigation of properties of dsp ayaz khan but they are neither taking statement of anwar khan nor putting his papers in record . 
aligned: ((3,25),(1,27),(17,28),(15,30),(14,31),(13,32),(12,34),(5,38),(8,40),(19,41),(26,45),(25,46),(22,48),(23,49),(30,50),(34,53),(35,55),(40,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ke dpti prasikyoytr janral shfaat nbi khan ne kaha ki ham qanon ke mutabiq karrwayi karaiN ge , qanon se ht kar koyi qdm nahiN athaya jaye ga . 
tgtsent: deputy prosecutor general shafaat nabi khan of nab said that they will precede according to the law , no step will be taken against law . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,9),(11,10),(18,12),(4,13),(15,14),(20,17),(19,18),(24,19),(25,20),(29,21),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ki jsts msz qisr aqbal ne hidraabad ki nojwan lrhki sirsh ko aghwa karne ke ilzam maiN mlos kashf , javid nzr muhamad hmirh ki zmantoN ki tosiq krdi . sirsh ke chcha ne ilzam lgaya tha ki is ki bhtiji ko zna ki nit se aghwa krlya gaya hai , sirsh ne adalat maiN hazr ho kar hlf namh dakhl kiya ki vo apni mrzi se ghar se gayi thi aur is ne kashf ke saath shadi krli hai , aghwa ka ilzam drst nahiN hai . mlzman ki piroy nzam aldin mimn aydvokit ne ki . 
tgtsent: justice of sindh high court mrs qaisar iqbal has verified the bails of mohammad humaira , jawed nazar and kashif who were indulged in accusation of kidnapping the young girl serish who was belonging th haidrabad , serish ' s uncle had accused that his niece has been kidnapped in intention of rape , serish entered declaration of oath presenting in the court that she had gone from home with her will and she has married with kashif , the accusation of kidnapping is not correct , the advocate nizamuddin memon attempted on behalf of guiltiest . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(25,14),(22,16),(23,17),(24,18),(21,20),(19,24),(18,25),(15,27),(11,29),(12,30),(13,31),(35,41),(39,42),(37,43),(40,44),(41,45),(43,46),(51,48),(47,51),(45,53),(53,54),(54,55),(63,56),(61,59),(57,61),(56,63),(65,64),(69,68),(70,69),(71,70),(72,71),(80,76),(79,77),(77,78),(83,79),(86,81),(84,83),(89,84),(88,85),(87,86),(95,90),(96,91),(100,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayinh shahr aayinh shahr // t_hran maiN barsh ka mnzr// tsoyri jhlkyaN ( 2 ) t_hran sti maiN barsh ka khob sort mnzr aks/ rozb_h jdidalaslam 
tgtsent: view of a downpour in tehran . picture highlights ( 2 ) . a beautiful view of a downpourin tehran city . 
aligned: ((12,9),(14,11),(26,15),(17,19),(6,20),(4,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ayrani khtre ka b_hanh , amriki taavn se israyil ka mizayl shkn nzam ka tjrb_h . tl abib ti vi rport+jng nyoz israyil ne mizayl shkn mizayl ka kamyab tjrb_h kiya hai . 
tgtsent: international news pretending there is danger from iran , israel tests its missile destroyers with american help tel aviv tv report+jang report israel tested its missile destroying missile . 
aligned: ((1,1),(5,6),(8,9),(11,15),(9,16),(21,19),(23,20),(24,21),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq ayro mizayl difns sstm ka tjrb_h jmah ki sbh vsti israyil ke ayr fors bis se kiya gaya . 
tgtsent: reports say that israel tested its missile defense system on friday morning in central israel ' s air force base . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(8,6),(5,7),(6,8),(7,9),(10,11),(12,12),(13,14),(14,15),(16,18),(17,19),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mizayl iran ke pas mojud raktoN ke torh ke liye amriki kmpni boyng ke taavn se banaya gaya hai . 
tgtsent: this missile is designed to destroy the missiles that iran has and is manufactured by american company boeing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(20,13),(12,16),(13,17),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka p_hla tjrb_h 1988  maiN kiya gaya tha aur jmah ko kiya gaya tjrb_h is mizayl ka 14 vaN tjrb_h tha , guzishtah saal is mizayl ka tjrb_h nakam ho gaya tha . 
tgtsent: it was first tested in 1988 and friday ' s test was the 14th time it was tested . last year the missile did not perform in its test . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(11,7),(12,8),(2,9),(20,14),(17,16),(25,20),(26,21),(28,23),(34,24),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib israyil ne apne tyaroN ko kndhoN par rkh kar fayr kai jane vale mizayl ( aar pi ji ) se bchane ke liye ek nya hfazti nzam banaya hai . 
tgtsent: simultaneously , israel has also perfected a system that would keep its aircrafts safe from missiles that are supposed to be fired by being hoisted on shoulders ( rpg missiles ) . 
aligned: ((3,3),(4,4),(29,8),(10,11),(5,12),(12,22),(9,26),(8,27),(16,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar yroshlm post ke mutabiq mstqbl qarib maiN israyil ke tamam tyaroN par ye nya nzam nsb kiya jaye ga . tin saal qbl kinya maiN aar pi ji ke zriae asrayili tyare ko grane ki nakam koshish ke baad israyil ne apne tyaroN ko bchane ke liye nya nzam banane ki koshish shroa ki thi . 
tgtsent: according to the israeli newspaper jerusalem post this system will be implemented on all israeli aircrafts in the near future . israel had started working on keeping their aircrafts safe after an attempt was made to shoot israeli aircrafts down by rpg missiles in kenya last year . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(15,8),(17,9),(21,10),(14,13),(12,14),(10,15),(9,17),(8,19),(7,20),(58,21),(42,22),(43,23),(55,24),(44,28),(41,31),(54,33),(33,38),(27,44),(24,47),(22,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrbaalakhr aisa nya nzam bnalya gaya hai jis ke nsb hone ke baad tamam asrayili tyare aar pi ji hmloN se mhfoz rhiN ge . 
tgtsent: finally a system has been created to keep all israeli aircrafts safe from missile attacks . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(6,5),(14,9),(15,10),(22,12),(21,13),(20,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ rosi mltri shafi ke vkil ne bghavt ke mqdme ke khilaf apne mokl ki be gnahi ke le bdh ke roz apil dayr ki jse isi saal qid se aarzi tor par raha kiya gaya tha . 
tgtsent: the lawyer for a russian military journalist convicted of treason filed an appeal wednesday in an effort to overturn the guilty verdict against his client , who was released on parole earlier this year , news agencies reported . 
aligned: ((6,2),(2,5),(3,6),(4,7),(17,10),(24,11),(23,13),(20,14),(10,22),(12,23),(13,24),(14,25),(37,28),(34,29),(33,30),(27,33),(28,34),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoz ayjnsi ki report . grigori pasko ke vkil jntri rznk ne ros ki sprim kort maiN apil dayr ki hai . antrfiks aur aa yi tar tiks nyoz ki report . 
tgtsent: grigory pasko ' s lawyer genri reznik filed the appeal with russian supreme court , the interfax and itar - tass news agencies reported . 
aligned: ((7,2),(9,5),(11,6),(19,8),(18,10),(13,12),(15,13),(24,18),(29,22),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kort se drkhُwast ki hai ki pasko ke khilaf mjrmanh mqdme kokaladm qarar dite hoye vapis liya jaye . 
tgtsent: he asked the court to invalidate the verdict and throw out the criminal case against pasko , they said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(12,13),(13,14),(11,15),(9,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala fauji kmandr ki mitng maiN shirkat karne aur ghair qanoni tor par nots line ke jrm maiN sn2001 maiN pasko ko char saal qid ki sza snayi gayi thi . 
tgtsent: pasko was sentenced to four years in prison in december 2001 for illegally attending a meeting of top military commanders and taking notes there . 
aligned: ((21,1),(28,3),(23,5),(24,6),(20,7),(25,8),(18,9),(5,16),(2,19),(3,20),(9,21),(15,22),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltri kod kayh kahna hai ki pasko ne vo nots japani midya ko die diai ki jin ke le vo kaam karta hai . jnori maiN pasko ko apne achhe brtayo ki bna par qid se raha kardiya gaya jo kl mdt ka tin chothayi arsh hai . 
tgtsent: a military court said he intended to pass the notes to japanese media with which he had worked . pasko , whose sentence included time served , was released in january for good behavior after serving more than two - thirds of the sentence . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,5),(11,12),(12,13),(20,16),(21,18),(24,19),(7,20),(42,25),(27,26),(39,28),(37,29),(26,30),(25,31),(30,33),(32,43),(35,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apni be gnahi ko brqrar rkhte ho ye kaha ki mltri ise sirf is baat prsza de rahi hai ki is ne rosi bhrih ke mahol ko nuqsan p_hchane aur tab kari madoN ke khle smndr maiN phike jane ke maamle ko afsha kardiya tha . 
tgtsent: he has maintained his innocence , saying the military was punishing him for exposing environmental abuses by the russian navy , including the dumping of radioactive waste into the sea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,4),(13,9),(40,16),(25,19),(26,20),(38,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riznk ne kaha ki " sprim kort ke chiyrmin vayi chis libi dyo ke naam brah rast apil karte hoye darkhwast ki thi ki mltri jj sahban aski apil par toj_h nahiN de rahe jski vajah mltri triqh ansaf ka pasko ke khilaf yk trfh brtao hai " . 
tgtsent: reznik said he addressed the new appeal directly to supreme court chairman vyacheslav lebedev and asked that it not be considered by military judges ``because the military justice system has adopted a biased attitude against pasko , ' ' interfax reported . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,7),(17,8),(6,10),(9,12),(11,14),(24,17),(32,19),(25,23),(37,27),(39,28),(43,35),(41,36),(48,39),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ram mndr lazmi tamir hoga , vi aych pi ke lakhoN karknoN ki ayodhya yatra karachi rport+ j r bharat ki ant_ha pasand jamaat vshwahndo prishd ke sikritri janral pravin togrhya ne kaha hai ki hamiN hr sort maiN ram mndr tamir karna hai aur is ke liye hamiN jo bhi karna prha ham karaiN ge . 
tgtsent: south asia ram temple would be constructed inevitably , the journey of tens of the thousands activists of vhp to ayodhya karachi report+ j r the general secretary of veshwa hindu prishad the most extremist party of india peven togerya said that we have to build ram temple in any condition , and for this whatever it requires we will do . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(6,7),(8,9),(13,16),(14,17),(17,19),(16,21),(18,22),(20,24),(21,25),(31,27),(30,28),(24,35),(26,36),(22,38),(35,41),(37,42),(38,43),(44,46),(42,47),(43,48),(41,49),(47,53),(48,55),(56,59),(58,60),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo b_har se lkhnoٴ babri msjd ( ayodhya ) ki janib ki jane vali yatra ke dauran jang se mobayl fon par gftgo krrhe the . 
tgtsent: he was talking to jung over mobile phone during a journey going towards lucknow babri mosqu ( ayidhya ) from bihar . 
aligned: ((1,1),(25,2),(18,5),(20,7),(21,8),(17,9),(5,15),(4,18),(3,20),(2,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yatra maiN in ki jamaat ke lakhoN karkn shamil haiN . 
tgtsent: tens of the thousands activists of his party were in this journey . 
aligned: ((8,4),(9,5),(4,7),(6,8),(3,10),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yatra se mslmanoN maiN khof paya jata hai unhoN ne bharat ke mslmanoN ko phir se dhmkyaN dina shroa krdi haiN . 
tgtsent: the muslims are feared of this journey ; once again he has started to threaten to the indian muslims . 
aligned: ((4,2),(6,4),(1,6),(2,7),(16,10),(10,11),(20,13),(18,15),(12,18),(14,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ke ek sawal par unhoN ne kaha ki vi aych pi ki ye yatra pُramn hai agar mslman hamiN chhirhiN ge to is ka jawab zror diya jaye ga . 
tgtsent: in a reply to a question he said to jung that the journey of vhp is peaceful , if muslims will harass us then we will reply to that . 
aligned: ((3,5),(4,6),(6,7),(8,8),(1,10),(9,11),(16,17),(18,19),(19,20),(22,21),(21,22),(23,24),(20,25),(30,26),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmara hukumat se mtalb_h hai ki vo ayodhya maiN ram mndr ki shroaat kare . 
tgtsent: he said that we demand the government that it should start to build ran temple in ayodhya . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(6,7),(10,8),(11,9),(15,15),(13,16),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yom qds yom qds ke mzahroN ke shandar mnazr// tsoyri jhlkyaN ( 2 ) . yom qds ke mzahroN maiN t_hran ke rozh dar awam ne barhe pimane par shrkt kي aur asrayil mrd_h bad , amrik_h mrd_h bad ke naroN se aaj pora ayran gonj atha awam nare lga rahe the kah amrik_h , asrayil donoN flstini awam ke qatl aam maiN brabr ke shrik haiN donoN mjrm haiN . 
tgtsent: jerusalem day splendid scenes of protests on jerusalem day , photographic highlights fasting people of tehran attended the protests on a massive scale and iran as a whole resounded with shouts of death for israel and america today . people shouted that america and israel are both equivalent participants of the massacre of palestinian people and both are culprits . 
aligned: ((4,3),(11,12),(25,14),(21,16),(29,20),(28,23),(32,24),(45,25),(9,29),(36,36),(37,37),(43,38),(15,39),(48,40),(49,41),(54,43),(55,44),(57,47),(58,54),(59,55),(68,57),(70,58),(71,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani awam neasrayil kي shyoni hkomt ko sfh_h hsti se nabod krne ka mtalb_h kya t_hran ke azim mzahroN maiN ayran kي brhi syasi shkhsyat ne bhi shrkt kي aks/ mjtbi tkin 
tgtsent: irani people demanded to eliminate the zionist government of israel from the face of the earth . famous political personalities also participated in these huge protests in tehran . photograph . mujtaba takeen 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(10,11),(25,20),(19,26),(16,28),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : talqh myonspl kaunsil ke 208ghir hazr mlazmin brtrf , afsran ke khilaf ankwayri ka hkm skhr namh ngar talqh nazm skhr muhamad naym sdiqi ne skhr talqh myonspl kaunsil maiN 208 ghair hazr mlazmin ki tnkhwahiN rokte hoye inhaiN mlazmt se brtrf kar diya aur ghost mlazmin ki mahanh tnkhwahiN vsol kiye jane vale afsran kikhlaf ankwayri ke ahkamat bhi jari kiye haiN . 
tgtsent: 77574 translation national news sukkhar : 208 absentee employees of municipal council fired , orders for an enquiry against the officers , sukkhar . reporter . nazim of sukkhar , mohammad naeem sadiquee withheld the salaries and fired 208 employees of the municipal council and also started inquires against officers who are collecting salaries on behalf of ghost employees . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(9,7),(11,9),(6,11),(7,12),(19,15),(17,18),(16,19),(14,21),(13,22),(22,25),(24,27),(26,31),(27,32),(40,36),(38,40),(32,43),(33,44),(49,45),(64,46),(60,49),(59,50),(58,51),(67,52),(52,57),(50,58),(51,59),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye talqh nazm skhr ne bataya ki skhr talqh myonspl kaunsil se hr mah 5 lakh rupe ghost mlazmin tnkhwah ki md maiN diye jarhe the . 
tgtsent: while talking to the reporters the nazim of sukkhar said that each month rs . 500000 salaries were being paid to ghost employees in sukkhar municipal council . 
aligned: ((4,2),(1,5),(8,7),(9,9),(11,10),(12,11),(18,12),(19,13),(22,14),(31,18),(23,22),(24,23),(28,24),(15,26),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye malom nahiN hai ki mlazmin k_haN haiN aur kn shaboN maiN kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: the whereabouts of these employees is unknown as are the departments in which they are apparently employed . 
aligned: ((8,2),(7,5),(5,6),(3,7),(9,9),(12,11),(13,12),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki is maamle ki ankwayri ke baad jo bhi is maiN mlos paya gaya is kikhlaf bhrpor karrwayi aml maiN layi jaye gi . 
tgtsent: he made it clear that after this enquiry severe action would be taken against who ever was found responsible or connected with this incident . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(11,6),(6,7),(9,8),(22,10),(27,11),(20,14),(12,15),(17,18),(7,21),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki talqh myonspl kaunsil ke tiks nzam ko drst banaya jaye ga aur vo tamam shabe jo ghair faal haiN inhaiN faal kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that the related tax reforms would be introduced in the pertaining municipal council and all departments which are inactive shall again become active . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(15,8),(6,14),(7,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(23,20),(25,21),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh nazm skhr ne shahr ke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya aur sfayi sthrayi ki nagft_h b_h surathal par afsos ka azhar karte hoye mtalqh amle ko sakht hdayat jari kiN ki vo shahr maiN sfayi sthrayi ko yqini bnaye bsort digar aise amle kikhlaf mhkmh jati karrwayi aml maiN layi jaye gi . 
tgtsent: the nazim of sukkhar toured various areas and expressed his dismay at the level of hygiene and cleanliness while issuing severe instructions to the department responsible he said that they needed to take all measures necessary to maintain high standards of cleanliness in the city otherwise severe disciplinary action would be taken against it . 
aligned: ((2,2),(3,4),(10,5),(7,6),(8,7),(22,9),(19,12),(28,21),(29,22),(46,25),(32,29),(33,30),(34,45),(41,46),(48,49),(53,50),(45,53),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shokt aziz ne kwalalmpormiN pakistani fod fistyol kaafttah kiya . kwalalmpornmaynd_h khasusi vazir aazm shokt aziz ne atwar ko kwalalmpor maiN pakistani fod fistyol ka afttah kyaavr tqrib maiN mhman khasusi ki hisit se shirkat ki . jis ka ahtmam ayksport promoshn byoro ne kyatha . 
tgtsent: important news shaukat aziz inaugurates pakistani food festival in kuala lumpur kuala lumpur special representative shaukat aziz inaugurated the pakistani food festival in kuala lumpur on sunday and attended the ceremony organized by the export promotion bureau as the guest of honor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(9,8),(14,14),(17,16),(24,20),(25,21),(26,22),(23,23),(20,27),(37,29),(30,31),(42,32),(43,35),(44,36),(45,37),(32,40),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain , vafaqi vzra muhamad nsir khan , javid ashrf qazi , shmim sdiqi , doctor ata alrhmn , vzraye mmlkt sinitr tarq azim , hna rbani khr aur vazir aazm ke vfd ke arakin ne shirkat ki . 
tgtsent: the president of the muslim league , chaudhary shujaat hussain , federal ministers muhammad naseer khan , jawed ashraf qazi , shamim siddiqui , dr . atta - ur - rahman and ministers of state senator tariq azim , hina rabbani khar and members of the prime minister ' s delegation attended the ceremony . 
aligned: ((7,2),(4,5),(5,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,27),(27,31),(28,32),(29,33),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(44,44),(40,47),(39,48),(42,51),(46,52),(1,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayshya ke mmtaz srmayh karoN ki barhi tadad bhi tqrib maiN shrik hoyi jnhoN ne pakistani khanoN ko bahut pasand kiya . 
tgtsent: a large number of renowned malaysian investors also attended and professed their appreciation for pakistani cuisine . 
aligned: ((7,2),(8,3),(3,5),(1,6),(4,7),(9,8),(16,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi bryani , dal , sbzi aur rwayti mrgh chna aur tke kbab maiN mlayshya ke mhmanoN ne dlchspi li . 
tgtsent: the malaysian guests expressed interest in sindhi biryani , daal , vegetables and traditional murgh channa ( chicken and chick peas ) , and tikka kabab . 
aligned: ((15,2),(17,3),(19,5),(14,6),(1,7),(12,8),(3,9),(4,10),(5,11),(7,13),(8,14),(10,16),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vazir aazm shokt aziz ne atwar ko pakistani msnoaat ki nmaysh maiN shirkat ki . 
tgtsent: in addition , prime minister shaukat aziz attended the exhibition for pakistani products on sunday . 
aligned: ((2,2),(4,4),(3,5),(5,6),(15,8),(13,10),(10,12),(11,13),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayshya ke vazir aazm ahmad abdallh hdavi ne is nmaysh ka afttah kiya baad maiN ek sqafti sho bhi pesh kiya gaya . 
tgtsent: the malaysian prime minister ahmad abdullah badawi inaugurated the exhibition and later a cultural show was also presented . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(10,10),(14,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nazmin ko bhali ka kaam dene ki tjoyz achhi hai , qabl aml nahiN mahrin karachi mulk ki mmtaz smaji aur siyasi shkhsyat ne amdadi kaam nazmin ko sonpe jane . 
tgtsent: news of karachi the proposal of giving the works of rehabilitation to the managers is good but not worthy of implementation : experts , karachi the prominent social and political personalities has said in a survey that was conducted regarding the hand over of relief works to the mangers , that this proposal is good but not worthy of implementation . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,7),(8,9),(6,11),(4,14),(13,15),(18,23),(19,25),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,45),(29,46),(30,49),(14,50),(11,53),(12,55),(17,57),(34,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke hawale se kai gaye sroe maiN kaha hai ki ye tjoyz achhi hai lekin qabl aml nahiN . marof danshor aur siyasi rhnuma doctor mbshr ne kaha ki mtasrh ilaqoN ki bhali ka kaam dosre shahr ke nazmin ko sonpne ki tjoyz achhi hai . 
tgtsent: the prominent intellectual and political leader dr . mubashir said that the proposal top hand over the rehabilitation works of the effected areas to the mangers of another cites is a good proposal . 
aligned: ((20,2),(21,3),(22,4),(23,5),(24,6),(25,7),(26,9),(28,10),(29,11),(33,18),(35,19),(30,22),(31,23),(39,26),(36,28),(41,29),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke rhnuma aur danshor fkhr zman ne kaha ki ye tjoyz qabl aml nahiN hai . 
tgtsent: the intellectual and the leader of people ' s party fakhre zaman said that this proposal is not worthy of implementation . 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,5),(2,10),(8,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(16,18),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof smaji rhnuma abdalstar aydhi ne kaha ki mtasrh ilaqoN ki bhali ka kaam smaji , rfahi aur flahi tnzimiN hi sranjam de sakti haiN . amdadi kaam nazmin ke sprd karne se is maiN syast dakhl hojaye gi . 
tgtsent: the eminent social leader abdul sattar aidhi said that the rehabilitation works of the effected areas can be performed by social and welfare organizations and once the works would hand over to the manager the politics would enter in it . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(12,11),(9,15),(10,16),(15,21),(19,23),(39,29),(36,36),(37,38),(35,39),(34,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq marof danshor aur siyasi rhnuma doctor mbshr hsn ne kaha ki dosre nazmin ko mtasrh ilaqoN ki bhali ka kaam sonpne ki tjoyz achhi hai is par aml draamd maiN koyi hrj nahiN is se subayi ham aahngi brhhe gi . 
tgtsent: according to the details , eminent thinker and political leader dr . mubasshir hasan said that the proposal to hand over the rehabilitation works to the managers of other cities is a good proposal and there is no harm in its implementation . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(24,13),(11,14),(13,15),(21,23),(23,24),(16,27),(15,29),(27,33),(26,34),(34,38),(35,39),(33,40),(29,41),(32,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki palisi aynd planng kamiti panjab ke chiyrmin aur adib , danshor fkhr zman ne kaha ki ye tjoyz qabl aml nahiN jo shkhs is ilaqe ka rhayshi nahiN , vaqf nahiN , vo vahaN jakr ks tarah kaam krske ga . 
tgtsent: the chairman of people ' s party ' s policy and planning committee ( punjab ) , intellectual and the littérateur fakhare zaman said that this proposal is not worth implantation . a person who is not the resident of the area and is not familiar with it , how can he would be able to do the works there . 
aligned: ((10,2),(2,7),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,15),(13,17),(14,18),(11,19),(12,21),(16,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(24,29),(26,34),(25,35),(31,37),(30,39),(28,42),(34,45),(33,46),(35,49),(39,50),(36,52),(43,53),(42,55),(41,59),(44,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi trst ke bani bin alaqwami sh_hrt yaft_h smaji karkn abdalstar aydhi ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhali ka kaam smaji , rfahi aur flahi tnzimiN hi sranjam de sakti haiN . 
tgtsent: the founder of aidhi trust and internationally renowned social worker abdus sattar aidhi said that only the social and welfare organization could do the rehabilitation work of earthquake hit area . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(14,14),(15,15),(30,16),(24,18),(33,22),(21,25),(23,26),(16,28),(18,29),(19,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hkomtiN apne apne dayrh ikhtiyar maiN mtasrh afrad ki bhali aur amdad ke liye fndz jma karaiN . 
tgtsent: the state government should collect the funds under their authorities for the rehabilitation of effected people and for their help . 
aligned: ((1,2),(17,5),(16,7),(4,9),(6,10),(11,13),(8,15),(9,16),(12,17),(13,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale zdgan ki bhali ka kaam agar digar sh_hroN ke nazmin ko sonpa gaya to flahi aur amdadi kamoN maiN syast dakhl hojaye gi jo amdadi kamoN maiN rkavt bne gi . 
tgtsent: he said that if the rehabilitation work is handed over to the managers of another cities the politics would enter into social and welfare works which will create hindrance in the relief works . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(8,6),(10,7),(15,13),(13,16),(25,18),(26,20),(21,23),(23,25),(29,26),(33,29),(30,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aek khabar ke mutabiq pakistan meN amrek_h ke aek sabq sfer velema lm ne aek antroev ke dauran kaha hai ki pakistan ke seasi halat khrabi ki taraf jarhe heN . 
tgtsent: " ] according to a news report , william milam , former us ambassador to pakistan , has said in an interview that the political situation in pakistan is deteriorating . 
aligned: ((4,3),(2,6),(12,9),(10,12),(5,16),(19,19),(21,23),(24,25),(25,26),(22,28),(20,29),(16,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki pakistan meN fauj aur soelen ki mli jli hukumat hai jse mukammal tor par jmhori hukumat bnne meN mshklat ka samna hoskta hai . 
tgtsent: he said that the pakistan government is a mixture of military and civilian leadership and that it is facing difficulty converting it into a complete democratic country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(10,9),(8,11),(9,12),(26,19),(23,22),(17,25),(20,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr proez mshrf roshn kheal aatdal psndi ki baat karte heN jbk_h mulk ko aek taraf mzhbi ant_ha psndi ka samna hai aur yh vazih nheN ki mulk ke halat ks taraf jarhe heN . 
tgtsent: he said that pakistani president musharraf talks about enlightened moderation , whereas the country faces religious extremism , and its future direction is also not clear . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(8,9),(10,10),(16,12),(17,14),(25,15),(21,16),(23,17),(27,19),(26,23),(29,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq amreki sfer ki tshoesh bja lekn agar vo is ki vzaht bohi krdete ki pakistan ko jmhoret ki ptri se atare rakhne aur fauj ko seast meN mzbot v mosr kirdar dene meN is khte ke andr amreki mfadat ka ktna aml dkhl raha hai . 
tgtsent: the apprehension expressed by the former us ambassador might be correct , but it would have been much better if he had explained the role of the us interests in derailing pakistan from the democratic track and giving its army a chance to play a strong and effective part in politics . 
aligned: ((1,6),(45,17),(8,20),(9,21),(12,23),(44,25),(39,28),(40,29),(16,32),(20,36),(24,37),(25,40),(29,46),(30,47),(31,48),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ant_ha psndi ke vo bahut shaki heN agar pakistan meN jmhori aml ka tslsl qayam rhta to kea is sort meN bhi is ke baz mnazr khas tor par frqh varet qayam rhti . 
tgtsent: he must recall that this is the same jihadi spirit that was exploited by the united states during the 1980s in order to oust its arch rival , the soviet union , from afghanistan . 
aligned: ((35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ant_ha pasand nheN apni aqwam ke jayz aur mslmh hqoq kelye lrh rahe heN agar in ki zd amreki mfadat par prhti hai to mhz is vajah se anheN grdn zdni qarar dena ansanet aur t_hzeb ke saath dshmni ke mtradf hai amrek_h jese jmhoret aur shaystgi ke davedar mulk ko yh zeb nheN deta . 
tgtsent: they are not extremists or terrorists , but they are fighting for the just cause of their nation , the muslim community . it would be unfair and inhuman to term these forces as terrorists , as it does not become a country like the united states that claims to be champion of democracy and civilization . 
aligned: ((1,1),(2,4),(17,9),(15,10),(13,11),(5,17),(25,24),(54,27),(36,28),(33,34),(51,43),(44,47),(52,50),(49,53),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise to in anasr aur qotoN ka shkr gzar hona chahiye jnhoN ne ise kmevnst rqeb se njat dlayi aur vahd sprtaqt bnne meN madad di . 
tgtsent: in fact , the united states should be thankful to these jihadi forces and all such elements that helped it get rid of its communist rival and become the sole superpower of the world . 
aligned: ((8,9),(16,12),(6,13),(5,14),(4,17),(18,22),(15,26),(20,27),(23,28),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amreki palesi sazoN aur danshoroN ke nzdek mzhbi frqh varet ka naam shdt psndi hai aur yh in ki mhbob " roshn kheali " se tkrati hai to bj ke iraq meN ise kfon frogh de raha hai . 
tgtsent: if us policymakers and intellectuals consider religious sectarianism as extremism that goes against its concept of " enlightenment , " then who is propagating the same sectarianism in iraq today ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8),(15,10),(22,20),(29,21),(28,23),(35,24),(32,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN se seasi fayd_h kon hasil kar raha hai . 
tgtsent: who is gaining political advantages because of this division in iraq ? 
aligned: ((5,1),(3,5),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki sheah aur sni bbadeoN meN baqaad_h mnsob_h bndi aur sochi smjhi askem ke tahat is freq ko ks ne prwan chrhhaea hai . 
tgtsent: who has sowed the seed of sectarianism between sunni and shiite muslims in iraq , and who is patronizing it as a part of its well - thought out scheme ? 
aligned: ((20,1),(21,2),(5,9),(4,10),(1,14),(11,16),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek ke baad dosra askendl samne brha hai jnab sadr mjbor hogaye heN ki apne asl rhnuma khasusi msher nayb sadr dk cheni ke ke saath q3dre faslh qayam kreN . 
tgtsent: scandals are surfacing , one after another , in the us administration . 
aligned: ((7,3),(3,6),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ka aek p_hlo muslim dshmni aur dosra yhod prsti aur asrayel ke mfadat ke thfz par mshtml hai bj amrek_h pakistan meN payi jane vali mzhbi shdt psndi se to nalaN hai lekn jo mzhbi ant_ha psndi is ki apni paleseoN par chhayi hoyi hai vo sadr bush ki hukumat kelye sakht mshklat peda kar rahi heN aur iraq meN amreki fauj ki hzemt ka baas bn rahi hai is ka kea alaj hai . 
tgtsent: dick cheney has become notorious because of the failure of his engineered iraq policies . president bush considers it safe these days to remain at a distance from him . cheney is also considered to be the leader of the religious extremists in the united state . 
aligned: ((68,4),(60,13),(76,15),(48,16),(49,17),(30,28),(42,31),(40,39),(36,41),(21,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amreki zamapakstan meN payi jane vali ant_ha psndi par mshosh hone ki bjaye b_htr hai ki ghar ki fkr kreN . 
tgtsent: there are several dimensions of the neo - conservative ideology that has dominated the us establishment during the last six years . 
aligned: ((10,7),(16,11),(15,12),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bmret aur ant_ha ysndi ke drmean hmesh_h choli damn ka saath rhta hai . 
tgtsent: one dimension of this ideology is enmity against muslims , and the other aspect is to befriend israeli jews and serve their interests . 
aligned: ((13,6),(2,11),(4,17),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan meN byen ki bala dsti aur jmhoret ka tslsl agar bgher kisi dakhli ya kharji rkavt jari rhta . 
tgtsent: today the united states is complaining against religious extremism in pakistan , but it does not realize the religious extremism being practiced in its own backyard , which is creating severe problems for the bush administration and causing embarrassment to the us troops in iraq . the us establishment should take care of its own house instead of worrying about extremism in pakistan . dictatorship and extremism have always remained hand in glove . 
aligned: ((1,11),(7,37),(15,39),(20,64),(17,67),(12,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN ko brsraqtdar bne ka mauqa deti amrek_h ki kabhi khli kabhi khfeh psht pnahi ke saath hazr sros jrnel hr panchoeN chhte brs marshl lanh lgate aur fauji raj qayam nh karte . 
tgtsent: our political scene became volatile , intolerant , and extremist because of perpetual martial laws and non - elected governments . 
aligned: ((4,4),(28,9),(20,13),(25,14),(22,17),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka qaumi v seasi dhara ftri treqe se apni rftar ke saath b_hta raha . to kea is sort meN bhi frqh varanh shdt psndi aur is ke tahat hone vale mslki fsadat ke afret ko phnkarne ka mauqa mlta . 
tgtsent: this also encouraged sectarian attitudes and religious violence in pakistan . it would not have been easy for military leaders to occupy political seats regardless of the weakness of the pakistani politicians if the united states had not promoted its interests in this country . 
aligned: ((22,2),(23,4),(1,10),(36,25),(38,28),(17,33),(10,40),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk in se chhtkarh nheN hasil kea jata pakistan ki qsmt nheN bdle gi . 
tgtsent: pakistan ' s fate cannot change unless we refuse to serve these us interests . 
aligned: ((10,1),(12,4),(14,6),(3,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tiri topoN maiN kirhe prhiN . soyre soyre . 
tgtsent: pakistani writer criticizes people saying hurricane katrina ' divine wrath ' on us 08 sep 05 p 10 [article by nazir naji : " curse on others " ] if illiterate and superstitious people make such statements , it is understandable . 
aligned: ((7,22),(8,22),(9,23),(4,25),(5,25),(1,33),(2,33),(6,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzir naji alm se mhrom log aur tohm prst astrh ki batiN karaiN to qabl fhm haiN lekin achhe khase aalm , fazl log , mzhbi syastdan aur danshor kisi qdrti aaft maiN siyasi aasodgyaN tlash karaiN to hirt hoti hai . 
tgtsent: but if well - educated , qualified and learned people , religious politicians and intellectuals start searching political comforts in natural calamities , it is always a surprising development . 
aligned: ((18,1),(14,2),(7,8),(24,10),(25,11),(26,12),(27,13),(28,14),(29,15),(36,17),(34,18),(8,19),(33,20),(31,21),(41,25),(39,28),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki sahli ryastoN maiN aane vale holnak tofan qtrina ki tabah karyaN ftrt aur ansan ki mslsl bahmi kshmksh ka ek hsh haiN aur ye kshmksh kisi ilaqe , mzhb , qaum , nsl ya jghrafie se mshrot nahiN , is kshmksh maiN ansan abtdaye aafrinsh se mbtla hai aur taqyamt rahe ga . 
tgtsent: the catastrophe caused by hurricane katrina in the coastal states of the united states is part of an ongoing phenomenon between nature and man , and it is not linked to any particular area , religion , nation , race or geography . 
aligned: ((9,5),(10,6),(5,7),(3,9),(4,10),(1,14),(23,16),(22,18),(14,22),(24,28),(40,29),(39,30),(28,32),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftrt jahaN ek taraf ansan ko mhrbanyoN aur namtoN se nwazti hai to dusri taraf is ke samne barhe barhe chilnj bhi rkhti hai ansan namtoN se fizyab hone ki tdbiriN bhi dryaft karta hai aur chilijnz ka samna karne ke triqe bhi dhondta hai . 
tgtsent: on one hand , nature showers its blessings and kindness on man and on the other hand , it also creates big challenges for him . man searches for ways and means to take advantage of nature ' s blessings and to also meet its challenges . 
aligned: ((3,2),(1,5),(9,8),(8,9),(28,10),(14,16),(16,19),(19,22),(21,23),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfkroN , flsfyoN , shaaroN aur tarikh danoN ne apne apne andaz maiN ftrt aur ansan ke is daymi jdlyati rshte ko mukhtalif andaz maiN dikha hai . 
tgtsent: thinkers , philosophers , poets and historians have looked into this lasting contentious relationship between nature and man in different ways . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,16),(15,17),(16,18),(25,19),(23,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftrt in tqsimoN se be nyaz hai , jo ansani maashroN ke andr mukhtalif zmanoN maiN samne aayiN . 
tgtsent: however , nature does not care about the divisions that have been developing in human societies throughout the different periods of time . 
aligned: ((1,3),(16,14),(10,15),(11,16),(14,19),(3,20),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftrt ki mhrbanyaN bhi mzhb , rng aur nsl se biganh haiN aur aski aafat bhi , hua , pani , mosm , zmin , p_har aur smndr aur smndr ye sab kisi amtyaz ke baghair apni kifyat zahr karte haiN . 
tgtsent: blessings of nature and its calamities are also not related to religion , color and race . air , water , climate , mountains , seas and the earth all expose their qualities without any discrimination . 
aligned: ((1,3),(13,4),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(20,20),(26,26),(29,27),(24,29),(32,30),(38,31),(37,32),(36,34),(33,35),(34,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aatdal maiN haiN to namtiN haiN aur ghair mamoli shkl maiN zahrhoN to aafat haiN . 
tgtsent: if they are in the normal state , they bring blessings to man . 
aligned: ((7,3),(12,4),(6,11),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hua sans kelye misr nh ho to zindgi khatm hojati hai aur agar is ki rftar maiN tizi hd se brhh jaye to ye zindgi ko khatm bhi krditi hai . 
tgtsent: but when they are in their extraordinary states , they bring calamities . if air is not available to the man for breathing , he dies ; but if air blows at an extraordinary speed , it eliminates thousands of lives . 
aligned: ((3,8),(2,23),(14,25),(13,29),(16,35),(4,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi khobyaN pani maiN haiN , yahi zmin maiN , yahi p_harhoN maiN ki fsliN agate bhi haiN aur ajarhte bhi haiN , mithe phloN ki namtiN bhi dite haiN aur lave bhi aglte haiN aur ansan ko in tamam chizoN ke hr mzhr ke saath znd_h rhna prhta hai . 
tgtsent: all these things serve as factors to grow and destroy crops on the ground and on the mountains . 
aligned: ((40,1),(39,2),(41,3),(15,11),(8,14),(31,15),(12,18),(51,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN amrikah ke baz sahli ilaqoN aur khsosan aur linz maiN aane vale tofan se jo tbahi aayi , vo ek ansani almih hai magar is par jo byanat aur thririN hamare mulk maiN samne aayiN , inhaiN dikh kar aqwam mthd_h ke aadad v shmar bhi kam tr nzr aane lgte haiN , jin maiN bataya jata hai ki pakistan maiN alm se mhrom logoN ki tadad chalis fisad se zyadah hai . 
tgtsent: they provide sweet fruits and also emit lava , but man has to live with all these things . the catastrophe due to the hurricane in some coastal areas of the united states , particularly new orleans is a human tragedy , but the statements and writings appearing in our country contradict the figures released by the united nations . 
aligned: ((39,1),(74,12),(72,15),(15,25),(12,26),(5,27),(6,28),(7,29),(3,33),(9,35),(22,39),(23,40),(24,41),(55,42),(26,43),(30,45),(31,46),(32,47),(36,48),(35,49),(33,50),(34,51),(45,54),(42,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in byanoN aur thriroN maiN sadr bush aur amrikah ke hkmran tbqoN ko khbrdar kiya gaya hai ki vo allah ke qhr se driN . 
tgtsent: these statements and writings have warned president bush and the ruling class of the united states to escape the divine wrath . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,11),(12,12),(9,16),(22,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN iraq par hamle ki sza di gayi hai . inhaiN afghanistan par fauj kshi ki szadi gayi hai . 
tgtsent: according to these statements , they [americans] have been punished for the invasion of iraq , their military operation against afghanistan and for supporting israel . 
aligned: ((17,7),(18,9),(2,15),(14,18),(12,21),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN israyil ki hmayt ki sza mli hai aur agar unhoN ne mslmanoN ke khilaf fauji karwayyaN band nh kiN to in ka mazid birh_h ghrq hoga . 
tgtsent: and if they do not stop their military operations against the muslims , they would confront more such catastrophes . 
aligned: ((9,1),(10,2),(1,3),(19,5),(18,6),(22,7),(16,8),(15,10),(13,12),(11,14),(25,16),(24,17),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli baat to ye hai ki qtrina maiN amrikah ke hkmran tbqoN ka ek frd bhi halak nahiN hua . 
tgtsent: firstly , not a single individual of the us ruling class has been killed in katrina . 
aligned: ((18,3),(15,6),(9,9),(11,10),(12,11),(19,13),(17,14),(7,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki amlak aur in ka khandan pori tarah mhfoz hai . 
tgtsent: the property and family of president bush have not been harmed . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,4),(1,6),(2,7),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq aur afghanistan par hmloN ke mnsobe banane vale tamam log aysh v aaram ki zindgi gzar rahe haiN . jin par tbahi aayi , vo ant_hayi ghrib aur mzlom log haiN . 
tgtsent: all those who had planned attacks on iraq and afghanistan are still living a luxurious life . 
aligned: ((10,1),(11,2),(5,6),(4,7),(1,8),(2,9),(3,10),(12,15),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se bishtr ke pas tofan se bchne ki khatr bhagne kelye apni kariN tk nahiN thiN , jo amrikah maiN ek ghair mamoli baat hai . 
tgtsent: those who have faced cthe atastrophe were the extremely poor and oppressed people . most of them did not own cars to escape the hurricane and not owning a car is an extraordinary thing in the united states . 
aligned: ((1,1),(12,6),(18,7),(17,19),(14,20),(7,25),(23,29),(25,33),(26,34),(22,35),(21,38),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bd hal kstan aur ghrib mzdor haiN , jo is tofan ka shkar hoye . 
tgtsent: these people were poor peasants and laborers . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamare mzhbi syastdanoN aur danshoroN ki baat man li jaye ki ye allah ki taraf se koyi pigham hai to mujhe smjh nahiN aati ki allah ne in ghriboN ko tofan maiN dbo kar inhaiN kiya pigham diya kyonkih zlm karne valoN ka to kuchh nahiN bgrha . 
tgtsent: if the stance of our religious politicians and intellectuals that this was a warning from the god is accepted , at least i [writer] have failed to understand as to what message god has conveyed to these poor people by drowning them because the oppressors have remained unaffected . earlier , coastal areas from indonesia to india were hit by the tsunami , and incidentally , the majority of the affected people were muslims in both indonesia and india . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(12,10),(13,11),(14,17),(22,23),(23,28),(37,31),(38,32),(28,34),(42,36),(29,37),(30,38),(36,42),(40,43),(41,45),(39,46),(48,48),(32,62),(43,72),(49,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pigham ks liye tha ? 
tgtsent: then , for whom was this message meant ? 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,6),(2,7),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brbad hone vale in ghrib mchhiroN aur sahli bstyoN ke rhne vale ghriboN ne to kisi par zlm nahiN kiya tha . 
tgtsent: these poor fishermen and other poor people living in the coastal areas had perpetrated no excesses against anyone . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(13,6),(11,8),(8,11),(21,13),(19,15),(16,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h dahshat grdoN ne bali ke ek aalishan hotl ko tabah karke mghrbi syahoN ko zror halak kiya tha magar jahaN tk mujhe malom hai , sonami ke mtasrin kelye sab se zyadah madad bhi yorp , amrikah aur aastrilya se aayi thi . 
tgtsent: however , the terrorists had destroyed a luxurious hotel in bali and killed western tourists over there . as far as i know , most of the assistance for the tsunami - affected people had come from europe , the united states and australia . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,6),(7,7),(8,8),(9,9),(5,11),(12,12),(17,13),(13,14),(14,15),(22,20),(23,22),(24,23),(26,24),(31,25),(30,29),(27,31),(29,33),(36,38),(37,39),(38,42),(39,43),(40,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai vahaN bhi kisi ne ye kaha ho ki " in logoN ko hamare bhayi bndoN ko marne ki sza ml hai " magar mere alm maiN aisi koyi baat nahiN aayi . 
tgtsent: in these countries as well , someone might have said that these people [muslims] have been punished for killing our brethren . 
aligned: ((7,2),(8,10),(10,11),(12,12),(13,13),(21,17),(19,19),(15,20),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl ki baat hai japan aur chin maiN sinkrhoN afrad smndri lhroN se halak hoye . 
tgtsent: recently , hundreds of people were killed by a cyclone in japan and china . 
aligned: ((9,3),(10,5),(14,7),(12,10),(8,11),(5,12),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ko qdrt ne kiya pigham diya gaya ? 
tgtsent: what message did nature intend to convey to china ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(3,4),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: beshk is tarah ki batiN karne vale ghair mosr aur thorhe log haiN magar ye is ghair almi soch ki nshand_hi karte haiN , jo amomi tor par hamare maashre par ghalb hai . 
tgtsent: and if this was a punishment , what was it for ? sometime ago , an earthquake displaced thousands of people in iran and turkey . these people were poor and muslims as well . 
aligned: ((24,7),(1,13),(12,21),(32,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham asol ftrt ko tslim karke allah ke ahkamat ke mutabiq ise tskhir karne ke bjaye , is zmane ke logoN ki tarah balaye fhm smjhte haiN , jab ansan shavr ki aankhiN pori tarah nahiN khol paya tha aur badloN , shaloN , smndri lhroN aur pthroN maiN apne khda tlash kiya karta tha . 
tgtsent: and unfortunately , this phenomenon is dominating our society . instead of realizing the principles of nature according to the teachings of god , they further complicate the situation , as was the practice in the days when man was not fully enlightened and he used to search his god in clouds , flames , sea waves and stones . 
aligned: ((17,3),(16,11),(2,15),(3,17),(11,18),(7,23),(28,30),(29,38),(30,39),(36,41),(34,42),(54,46),(52,48),(50,49),(51,50),(49,51),(45,56),(46,57),(47,58),(48,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhni aatbar se ham bhi taraqqi ki aisi hi sth par nzraate haiN . 
tgtsent: mentally , we also appear to have been on the same level . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(11,9),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki ftrt ke asoloN ko tslim karke in ke andr vdiat ki gi rahiN tlash karne vale chand staroN par jap_hnche aur ham jnhiN khdane ghor vfkr aur jstjo ka hkm diya hai , ftrt ke mzahr ko qtay tslim karte hoye apne liye sza ya jza ki sort maiN dikhte haiN . 
tgtsent: that is why those who accepted the principles of nature have conquered the moon and stars , and those whom the god had ordained to seek knowledge and carry out the search , accept the signs of nature but see them as a punishment or reward for us . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(9,6),(7,8),(5,10),(21,14),(22,16),(28,24),(19,25),(31,28),(18,32),(37,33),(38,38),(54,40),(48,44),(49,45),(50,46),(47,47),(56,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari halt aaj bhi in logoN jisi hai , jo dshmn par ghalb aane ki tdbiriN sochne ke bjaye ise bdaa dite haiN ki " tiri topoN maiN kirhe prhiN . 
tgtsent: we are still like those , who instead of finding ways to defeat the enemy , chose to curse him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(9,6),(10,7),(19,8),(11,15),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad . iraq ke daralhkomt bghdad maiN aaj do bm dhmake hoye , jin maiN kam az kam 23 afrad halak aur 50zkhmi hogaye . iraqi vzart dakhlh ke hukam ne bataya ki bghdad ke mshrqi ilaqe jdid_h maiN poles chik post ke qarib kar bm dhmaka hua . dhmake se 20 afrad halak aur 30 zakhmi hoye . 
tgtsent: 23 killed in baghdad bomb attacks baghdad : at least 23 people were killed and 30 wounded wednesday in a car bomb attack in baghdad ' s jadida area , in the southeast of the iraqi capital , an interior ministry official said . 
aligned: ((21,2),(7,3),(6,4),(10,5),(13,8),(17,10),(19,11),(54,14),(55,15),(56,16),(57,17),(45,21),(46,22),(23,28),(37,29),(26,36),(5,37),(28,40),(27,41),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN libr protikshn palisi kanfrens aaj khatm ho jayigi . lahor jang nyoz vzart libr v afradi qot aur smida ke zir ahtmam libr protikshn palisi par mshavrti kanfrens ka akhttami sishn bdh ko hoga . 
tgtsent: international news the labor protection policy conference will conclude today lahore , jang news the last session of the advisory conference for labor protection policy under the ministry for labor and manpower will be held on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,10),(13,11),(14,13),(15,14),(33,16),(34,17),(30,20),(31,21),(26,23),(27,24),(28,25),(24,26),(16,28),(17,30),(18,31),(19,32),(25,35),(35,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart libr ke jwaynt sikrtri ahsn akhtr mulk ne bataya ki hukumat aayi ayl av ke knonshn ke mutabiq libr protikshn palisi tyar karne ka t_hih kiye hoye hai . 
tgtsent: the joint secretary , ministry for labor mr . akhtar ahsan maslik stated that the labor ministry is bound to preapare labor protection policy according to the convention of iol 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,7),(7,10),(6,11),(26,12),(10,13),(11,14),(20,22),(21,23),(22,24),(19,25),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awam ka jzb_h qabl thsin hai , hkim bhti karachi abdallh goth mlir vilfiyr aysosi ke srbrah hkim bhti ne aysosi ayshn ki janib se lgaye gaye amdadi kimp ka saman zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhjwa diya . 
tgtsent: karachi news hakim bhatti : peoples ' spirit can be improved karachi - the abdallah - goth malir welfare association leader hakim bhatti has had camp gear sent on behalf of the association to the earthquake - affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(6,8),(13,12),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(32,26),(27,30),(25,33),(35,36),(37,38),(38,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki awam ne is nazk mauqa par jis jzbe aur ygangt ka mzahrh kiya vo qabl thsin hai . 
tgtsent: he said that at this sensitive time the spirit and unity that the people have shown can be improved . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,9),(13,10),(14,11),(5,14),(16,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lِndi anglind ka aqbalِ jrm amriki khaton fauji prayyoyt lِndi anglind ke vkil ne bataya hai ki in ki moklh adalat maiN . aboghrib jil maiN qidyoN se bdsloki ka aqbalِ jrm kar liN gi . bayis salh prayyoyt lِndi anglind aqbalِ jrm karne par is liye aamad_h hoyi haiN kyonkih in ko . 
tgtsent: lynndie england pleads guilty the lawyer of american woman soldier private lynndie england has said that his client will plead guilty in the court for abu gharaib prison abuse . 
aligned: ((1,1),(13,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(15,15),(17,16),(18,17),(35,19),(42,20),(21,24),(24,27),(25,28),(29,29),(54,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlne vali zyadah se zyadah sza kam ho kar gyarh brs rh jaye gi . 
tgtsent: twenty two years old lynndie england opted to plead guilty because her maximum sentence will be reduced to eleven years . 
aligned: ((3,13),(6,14),(14,15),(7,17),(10,19),(11,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoyt lِndi anglind iraq ki bdnamِ zmanh aboghrib jil maiN qidyoN se ki jane vali bdslokyoN ke skindl ki alamt bn gayi thiN . 
tgtsent: private lynndie england became the symbol of prisoner abuse in the notorious abu ghraib prison abuse scandal in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(20,6),(8,14),(9,15),(4,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ke roz tiksas ki fauji adalat maiN pesh hoN gi . 
tgtsent: she will appear in army court on monday in texas . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,4),(7,5),(8,6),(2,8),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoyt lِndi anglind ke vkil kptn jonithn krsp ne bataya hai ki in ki moklh ne aqbalِ jrm kar line ka faislah is liye kiya hai ki . inhaiN solh ya zayd brs ke bjaye zyadah se zyadah gyarh brs ki sza ho . 
tgtsent: the lawyer of private lynndie england captain jonathon crisp has said that she has decided to plead guilty because she will be sentenced for a maximum of eleven years instead of sixteen or more . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(7,9),(9,10),(10,11),(16,14),(22,15),(17,17),(43,22),(42,23),(39,28),(40,29),(35,30),(30,32),(31,33),(32,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ne tfsilat btate hoye kaha ki prayyoyt lِndi anglind adalat maiN sat alzamat ka aqbalِ jrm karaiN gi jin maiN , sazsh , zlm , qidyoN se bdsloki aur naziba hrkat ka artkab shamil hai . 
tgtsent: the lawyer explaining the details told that private lynndie england will plead guilty in the court on seven charges that is conspiracy , cruelty , prison abuse and vulgar actions . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,11),(16,12),(11,16),(13,18),(14,19),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27),(30,28),(31,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne kaha ki prayyoyt lِndi anglind ke khilaf do alzamat kharj kar diye jayaiN ge . 
tgtsent: however he said that two charges against her may be dropped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,5),(12,6),(10,7),(16,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jsmani rimand maiN 12 din ki mazid tosia pshavr nmaynd_h jang ahtsab adalat ne ytimoN aur biwaoN se jal sazi ke zriae krorhoN rupe hthyane ke ilzam maiN giraftar farmiks antrnishnl ke chif aygzikto kiptn shayb allah chimh ke jsmani rimand maiN mazid 12 din ki tosia kar di hai . 
tgtsent: courts physical remand extended for 12 days . peshawar . jang correspondent . the accountability court has extended the physical remand of arrested captain shoaib ullah cheema , the chief executive of farmex international , who is accused of snatching millions of rupees by fraud from orphans and widows . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(6,7),(10,9),(12,11),(13,15),(14,16),(15,17),(48,18),(30,23),(36,24),(37,25),(39,27),(34,30),(35,31),(32,34),(28,38),(24,41),(25,43),(19,46),(16,47),(17,48),(18,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adalat ke jj khald badshah ki adalat maiN nib ke prasikyotr ne dlayl ke dauran adalat ko bataya ki mlzm ne mnafa ka lalch dikr jal sazi ke zriae ytimoN aur biwaoN ke krorhoN rupe hthyalye haiN jis kikhlaf nishnl akaonti bilti ne rifrns dayr kiya hai . 
tgtsent: in the accountability court of judge khalid badshah , the prosecuter of the nab [national accountability bureau] presented his argument and said that the accused had snatched millions of rupees from orphans and widows by fraud and the nab has filed a reference against him . 
aligned: ((9,1),(1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,14),(19,22),(20,23),(21,25),(35,28),(36,30),(31,32),(32,33),(33,34),(46,41),(45,43),(40,44),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ka moqf snne ke baad mlzm ke jsmani rimand maiN mazid 12 din ki tosia kar di hai jis ke saath mlzm ka mjmoay rimand 82 din tk pahunch gaya . 
tgtsent: after hearing the arguments of the lawyers , the court increased the remand of the accused for an additional 12 days , bringing the total remand to 82 days . 
aligned: ((8,1),(6,2),(3,7),(1,10),(12,13),(25,16),(14,19),(15,20),(16,21),(27,25),(28,26),(29,28),(30,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi ki bndrgahoN par 2 lakh tn se zayd saman ki HEN_HEENdlng karachi jang nyoz karachi ki bndrgahoN par jmah ke roz 2 lakh tn se zayd saman ki nql v hml rikard ki gayi jis maiN karachi port trst par ek lakh 25 hazar tn se zayd jbk_h port qasm par 88 hazar tn se zayd saman ki HEN_HEENdlng shamil hai karachi port trst ki report ke mutabiq jmah ki sbh 7 bje tk guzishtah 24 ghntoN ke dauran ek lakh 25 hazar 143 tn saman ki HEN_HEENdlng ki gayi . 
tgtsent: business news more than two hundred tons are handled on karachi harbor karachi jung news the transportation of more than two hundred thousand tons goods were recorded on the harbors of karachi on friday , it includes the transportation of goods on karachi port trust more than 125 thousand tons and on qasim port more than 88 thousand tons , according to karachi port trust the handling of one hundred twenty five thousand and 143 tons goods were recorded friday during last 24 hours from 7 am . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(7,5),(8,6),(9,7),(6,10),(3,11),(15,13),(16,14),(17,15),(29,20),(25,21),(26,22),(27,24),(30,25),(35,27),(18,32),(22,34),(63,37),(47,49),(51,51),(54,52),(53,53),(52,54),(59,56),(55,57),(56,58),(57,59),(71,61),(83,69),(84,70),(86,73),(87,75),(88,76),(89,77),(72,80),(82,81),(78,82),(79,83),(80,84),(75,86),(74,87),(94,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr rjstrishn atharti nayi draamdi garhyoN ki aan layn tsdiq kare gi . 
tgtsent: motor registration authority will certify on line new imported vehicles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(9,7),(4,8),(5,9),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran ke khilaf amkani amriki mhm joyi ke ashare hrf tmna . arshad ahmad hqani amriki mhkmh dfaa ( pinta gon ) ke trjman " nyoyarkr " migzin maiN simorhrsh ke tazh ankshaf ke bare maiN jo chahiN k_hiN , bakhbr hlqe mmtaz amriki shafi ki report ko srsri tor par nzr andaz nahiN krskte . 
tgtsent: pakistan analyst : new yorker article increases fear of us attack on iran 19 jan 05 p 14 [article by irshad ahmad haqqani : " indications of possible us adventure against iran " ] regardless of the us defense departmentspokesman ' s clarifications about seymour hersh ' s latest disclosure in the new yorkermagazine , informed quarters cannot ignore the renowned us journalist ' sreport . 
aligned: ((26,5),(13,21),(14,22),(11,23),(25,25),(9,26),(3,31),(16,38),(18,39),(35,44),(32,49),(49,54),(40,55),(41,56),(42,57),(53,59),(43,61),(44,62),(45,63),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek vajah ye hai ki simor hrsh ko ek thqiqat rportr ke tor par jo mqam aur jo aatbad hasil hai vo mqam aur vo aatbar pinta gon ke kisi trjman ko hasil nahiN . 
tgtsent: this is because the status and credibility hershenjoys as an investigative reporter is not commanded by any pentagonspokesman . 
aligned: ((1,1),(4,3),(26,6),(28,7),(13,12),(23,13),(36,14),(32,17),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari trjman amrikah ke hoN ya kisi aur mulk ke in kafrz mnsbi hi apni hukumat ke azaym , ghltyoN aur pkrhi jane vali sazshoN ki prd_h poshi aur inhaiN hukumat ke zavie se duniya ke samne pesh karna hota hai . 
tgtsent: official spokesmen in the united states or anyother country are duty bound to hide their government ' s designs , mistakes , and conspiracies and present their point of view to theworld . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,7),(12,8),(9,9),(15,15),(16,16),(18,19),(19,20),(20,21),(21,23),(25,24),(29,25),(30,27),(39,31),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN bhi pinta gon ke trjman ne hrsh ke ankshafat ki jo trdid ki hai vo asqdr kmzor aur dhlml hai ki is se " nyoyarkr " ke mzmoN ka aatbar kuchh aur brhh gaya hai . 
tgtsent: the pentagon spokesman ' s denial of hersh ' sdisclosure is so weak and clumsy that it has further enhanced the the new yorker article ' s veracity . 
aligned: ((6,3),(15,11),(18,13),(19,14),(17,15),(22,16),(23,17),(26,24),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: port maiN kaha gaya hai ki " amrikah iran ke maamle maiN vo ghlti nahiN d_hrana chahta jo vo iraq ke bare maiN krchka hai yani sdam husain ke pas vsia tbahi philane vale hthyaroN ki mojodgi ke bare maiN is ki atlaaat ghlt sabt hoyi . 
tgtsent: " ] the report further stated : " the united states doesnot want to repeat in iran , the mistake it made in iraq . usreports about presence of weapons of mass destruction [wmds] withpresident saddam had proved to be false . 
aligned: ((7,8),(8,11),(17,15),(12,16),(9,17),(14,20),(23,23),(20,24),(39,27),(37,28),(35,30),(33,32),(32,33),(27,36),(45,38),(44,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah nahiN chahta ki ab vo iran ke bare maiN is tarah ke hthyaroN ki tyar aur mojodgi ka koyi dava kare aur vo bhi ghlt sabt hojaye . 
tgtsent: the united statesdoes not want its claims regarding iranian wmds to be proved falselater on . 
aligned: ((19,1),(1,2),(18,3),(2,4),(3,5),(21,7),(9,8),(7,9),(14,10),(27,13),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN ek ant_hayi sinyr sabq antili jns aafisr ka ye btsrh bhi shamil hai . " ye dahshat gardi ke khilaf amrikah ki jang hai . 
tgtsent: " ] the report included comments from a former senior usintelligence official . 
aligned: ((17,1),(1,4),(14,5),(12,6),(3,8),(6,9),(5,10),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki mhm is jang ka sirf ek hsh thi . 
tgtsent: he said , " it is a us war onterror . 
aligned: ((4,1),(8,7),(5,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki chonk_h ye jang jari hai aslye is ke iran smit mazid hdf bhi hoskte haiN aur report maiN jo ankshafat kiye gaye haiN ki ayrani tnsibat ki jasosi ki jarhi hai inhaiN ghlt smjhne ki hmaqt nahiN ki jani ch_haye . 
tgtsent: the iraqi adventure was only a part of thiswar . " [review of the selected quote from mr . hersh ' sarticle reads as follows : " this is a war against terrorism and iraq isjust one campaign , " ] as the anti - terror campaign is continuing ; therefore , it means , there can be several other targets in this war , including iran . we should not commit the folly ofconsidering the disclosures made in the report that iranianinstallations are being spied on as false . 
aligned: ((8,28),(9,31),(22,34),(10,49),(12,51),(3,54),(16,66),(15,67),(43,71),(42,74),(26,77),(27,78),(24,79),(23,81),(39,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki report thrir karne vala shafi abo ghrib jil maiN iraqi qidyoN par hone vale mzalm ka sab se pahle ankshaf karne ka aazaz rkhta hai . 
tgtsent: it may be added that mr . hersh has the honor ofbeing the first reporter to disclose the torture meted out to prisonersin iraq ' s abu ghraib jail . 
aligned: ((3,5),(29,7),(28,9),(26,11),(22,14),(23,17),(18,23),(9,27),(11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki rportiN baad maiN drst sabt hogyi thiN aur amrikah bhi mjbor hogaya tha ki in mzalm ke artkab ka aatraf kare blk_h baz amriki fojyoN ko in mzalm maiN mlos hone ki vajah se sza bhi snayi jachki hai . 
tgtsent: his reports about abu ghraibjail proved to be correct , forcing the united states to admit theatrocities against the iraqi prisoners . and , some ussoldiers have also been punished for being involved in theseatrocities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,6),(6,9),(13,11),(11,14),(22,16),(25,25),(38,28),(37,30),(33,32),(32,33),(31,34),(20,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye andish_h aur bhi vzn hojata hai jab ham dikhte haiN ki sadr bush iraq ki ant_hayi tshoyshnak surathal ke bavajud aaj tk msr haiN ki in ka iraq par hmlh karne ka faislah drst tha . 
tgtsent: this apprehension gains further strength when we seethat in spite of extremely worrying situation in iraq , president bushstill insists that his decision to attack that country wascorrect . 
aligned: ((1,1),(8,6),(9,7),(21,10),(17,12),(18,13),(19,14),(15,16),(13,18),(26,21),(27,22),(34,23),(32,24),(31,25),(12,26),(6,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni dusri tqrib hlf brdari ke mauqa par unhoN ne ek mmtaz amriki akhbar ko ek tfsili antroyodya hai jis maiN unhoN ne apni iraq palisi ka ek dfah phir dfaa kiya hai aur akhbar ke rportr ke ek sawal ke jawab miNk_ha hai ki do nombr ke sdarti intkhabat maiN amriki awam ne mujhe mntkhb karke mntkhb karke faislah sna diya hai ki iraq par hamle ka mira faislah drst tha . 
tgtsent: on the occasion of his oath taking , he gave adetailed interview to a us daily and once again defended his iraqpolicy . while replying to a question , he said by electinghim on 2 november , the american people have given their verdict thathis decision to attack iraq was correct . 
aligned: ((8,1),(7,3),(6,4),(4,6),(9,9),(10,10),(13,15),(34,17),(30,19),(46,35),(47,36),(52,39),(53,40),(62,42),(60,44),(43,45),(70,46),(67,48),(65,49),(72,50),(71,51),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye intkhabat vo zror jite haiN lekin is kelye unhoN ne kiya kiya hrbe ikhtiyar kiye vo duniya se avjhl nahiN haiN is liye do nombr ke sdarti intkhabat ke ntije ko apni tamam palisyoN ki tosiq ke ham mani qarar dene ki jrat sadr bush jisa yk rkhe dmagh ka koyi shkhs hi krskta hai . 
tgtsent: he has certainlywon the elections , but the tactics he adopted to gain victory are nothidden from the world . therefore , only a stubborn personlike george w . bush could have the courage to call his victory theamerican people ' s endorsement of his policies . 
aligned: ((2,5),(7,7),(14,9),(15,11),(6,15),(16,16),(19,17),(18,19),(46,30),(51,41),(37,43),(35,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke astdlal maiN ktni maqolit aur ktna vzn hai is se qat nzr is se b_hrhal ye sabt hota hai ki sadr bush ek dfah apni jo trjihat te krliN vo in par aml karke rhte haiN . 
tgtsent: apart fromthe reasoning and weight in his argument , it proves that once decided , president bush does implement his priorities at all costs . 
aligned: ((13,2),(7,4),(9,5),(4,6),(1,7),(3,8),(18,10),(19,11),(22,12),(26,13),(23,16),(24,17),(29,21),(34,22),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki nayi antzamih maiN agar mtadd shdt pasand aarhe haiN to baz aatdal psndoN ko bhi zmh daryaN ml sakti haiN lekin ye baat vazih hai ki is antzamih maiN shdt psndoN ( neo conshi ka ghlb_h rahe ga . 
tgtsent: if some hardliners are being inducted into presidentbush ' s new administration , a few moderates might also getslots . but , it is a clear that the hardliners ( neo - cons ) [word in parenthesis is in english] will dominate the newadministration . 
aligned: ((7,1),(14,2),(12,4),(4,11),(5,12),(18,18),(24,21),(25,23),(27,26),(29,27),(35,30),(32,36),(41,41),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke aksr v bishtr hlqe iraq par amriki hamle ko ek hmaqt qarar de rahe haiN . 
tgtsent: most of the world circles are describing the usattack on iraq as folly . 
aligned: ((5,1),(1,4),(8,10),(7,11),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki iraq amrikah ke liye ek dldl bn chka hai aur shayd is kelye abhi kai saal tk apni fojiN vahaN se vapis blana na mmkn nh hoske . 
tgtsent: it is stated that iraq has becomea quagmire for the united states and perhaps it will not be possiblefor washington to call back its forces from that country for severalyears to come . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(10,8),(8,9),(6,12),(14,13),(15,14),(16,15),(30,17),(26,23),(22,24),(17,28),(27,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq sadr kindi ke bhayi ne abhi hal hi maiN bush ki iraq palisi par krhi aur mdll tnqid ki hai lekin is qsm ki tnqid se sadr bush ki sht par koyi asr nahiN prhta . 
tgtsent: the brother of former president kennedy hasbitterly criticized president bush ' s policies recently . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(26,8),(29,10),(14,13),(8,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqe ye bhi k_hh rahe haiN ki iraq ki mshkl surathal ki mojodgi maiN shayd bahut jld sadr bush koyi nayi mhm joyi nh karaiN . 
tgtsent: but , such criticism has had no impact on president bush . 
aligned: ((16,3),(24,4),(21,7),(19,10),(20,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dlil maiN kuchh nh kuchh vzn hai lekin ye smjhna bhi ghlt nh hoga ki bush jisa ansan jld ya bdir ek aur mhaz kholne ki ghlti kisi bhi vaqt krskta hai . 
tgtsent: some circles are also saying that in view of the difficult iraqsituation , president bush will perhaps not carry out any otheradventure in the near future . 
aligned: ((4,1),(12,4),(16,6),(17,15),(15,16),(29,21),(3,23),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrsh ki report zahr karti hai ki sadr bush ki shdt psndi aalmi aman niz mghrb aur aslami duniya ke talqat kelye ek aur barha sngin khtrh pida kar sakti hai is liye bahut mnasb hoga . ki iran p_hl kar ke av aayi see ka ijlas mnaqd krane ki koshish kare niz yo ayn aur yorpin yonin smit aalmi formoN par . ﻿amriki jarhanh azaym ka misylh athaye . 
tgtsent: the us president is visiting some european countriesnext month and it is believed that important european leaders willadvise him against attacking iran and perhaps he will also listen totheir advice attentively in a bid to improve ties with the europeanunion [eu] . 
aligned: ((8,3),(6,4),(1,8),(38,14),(57,16),(39,22),(24,23),(32,25),(36,26),(15,31),(23,33),(21,37),(70,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in koshshoN ke bavajud sadr bush ko apne mzmom azaym par aml karne se baz rakhne maiN kamyabi hogi ya nahiN , is se qta . 
tgtsent: but , the man who can attack iraq without unpermission can also commit another folly of ignoring the eu leaders ' advice . the hersh report indicates that president bush ' sinflexibility can pose another serious threat to international peace aswell as west - islamic world relations . 
aligned: ((9,10),(5,29),(6,30),(18,32),(13,38),(26,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz rakhne ki koshish b_hrhal honi chahiye . 
tgtsent: therefore , iranshould take the lead and try to convene an organization of islamicconference [oic] session and also take on the us aggressive designs atthe un , eu , and other international forums . 
aligned: ((1,3),(4,8),(2,14),(5,14),(6,14),(7,14),(8,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq prhmle ke khilaf duniya ke kone kone maiN krorhoN ansan mzahre krskte haiN to sadr bush ki ek aur . jo pahle se bhi zyadah khtrnak hogi , ke khilaf bhi aalmi raye aamh hmwar karne ki koshish honi chahiye . 
tgtsent: whether theseattempts will prove helpful in keeping president bush from hisnefarious designs or not , at least efforts must be made in this regard . if tens of millions of people can stagedemonstrations in every nook and cranny in the world against a usattack on iraq , efforts should be made to mobilize international publicopinion against president bush ' s fresh adventure , which will be moredangerous than the attack on iraq . 
aligned: ((24,10),(15,26),(10,29),(7,36),(9,39),(4,42),(1,46),(37,52),(33,54),(17,58),(29,63),(28,65),(26,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mibnh amrikah pakistan dil ? 
tgtsent: alleged us - pakistan deal ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrsh ne apni report maiN ye bhi kaha hai ki amriki jasos mshrqi iran maiN ntsibat ki tlash aur in ke mhl vqoa ka thik thik tayn karne ki jo . krrhe haiN is maiN inhaiN kuchh madad pakistan se bhi ml rahi hai . 
tgtsent: in his report , mr hersh also stated that us agentsare also getting some assistance from pakistan in their attempts tolocate nuclear and other iranian installations in easterniran . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(41,12),(42,13),(37,14),(40,16),(39,17),(19,23),(14,25),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrsh ke nzdik sadr mshrf ne amrikah se ye dil ki hai ki vo ayrani tnsibat . bare maiN apne pas mojud malomat amrikah ko frahm karaiN ge is ke avz amrikah ne ye vad_h kiya hai ki vo pochh gchh ke liye doctor qdir khan ko pakistan . tlb nahiN kare ga . dftr karj_h pakistan ke trjman msavd khan ne hrsh ki is atlaa ki trdid ki hai aur ise be bnyad qarar diya hai lekin is se is . 
tgtsent: according to hersh , president musharraf has struck adeal with the united states to provide the information he possesses towashington regarding iranian installations and in return , the unitedstates has promised that it will not demand extradition of dr abdulqadeer khan for interrogation . 
aligned: ((63,3),(4,5),(5,6),(6,7),(56,9),(8,10),(7,13),(26,15),(23,17),(14,18),(18,21),(15,22),(16,23),(19,25),(31,26),(35,31),(53,34),(51,35),(50,36),(44,39),(46,41),(43,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hota hai ki doctor qdir khan ki mbinh be ahtyati abhi tk pakistan ke sr par ek malq tlwar ke tor par apne asrat dkha rahi hai aur nh malom kb dkhati rahe gi . 
tgtsent: but , it doesshow that dr abdul qadeer khan ' s alleged carelessness is still hangingover pakistan like a sword . and , no body knows how longthis situation will continue . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(9,12),(12,15),(14,17),(18,19),(20,20),(29,22),(30,24),(33,28),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ki nhayt mzbot pozishn hi thi jis ki vajah se ham mzkorh be ahtyati ke zr rrsaN asrat se ab tk mhfoz rahe haiN koN k_hh sakta hai ki hamiN ye thfz kb tk hasil rahe ga . 
tgtsent: it is due to presidentmusharraf ' s strong position that we are still safe from the harmfuleffects of dr khan ' s carelessness . but , no body can statehow long we will have this protection . 
aligned: ((11,3),(5,8),(6,9),(31,10),(26,12),(22,13),(24,14),(21,15),(29,29),(27,30),(35,31),(39,33),(33,35),(34,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shmali vzirstan : khtayi kli maiN sikorti forsz ka kntrol , shrpsndoN ki tlash shroa miran shah+ pshavr nmaynd_h jng+ti vi rport+jng nyoz shmali vzirstan maiN shrpsndoN se jhrhpoN ke baad ilaqe maiN ek barha aaprishn shroa krdyagya hai , sikorti forsz ne hdf ki taraf pishqdmi karte hoye khtayi kli kamkml kntrol snbhal kar shrpsndoN ki tlash shroa krdi hai qbayli ilaqe maiN mzahmt khatm krdi gayi hai aur tlash ka kaam jari hai ' mzahmt karoN ka bhari jani nuqsan hua hai aur vo apne sathyoN ki lashiN athakr le gaye haiN . 
tgtsent: north waziristan : security forces take control over khatahi kali . search for the rebels begins . meeran shah - peshawar jang correspondent , tv report , jang news a sizeable search operation has begun after the completion of the clash with the rebels in the northern waziristan region . the security forces , while taking steps forward toward their goals , have started searching for the rebels ' leader in khatahi kali . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(9,4),(10,5),(12,7),(6,15),(20,21),(21,23),(23,25),(24,26),(36,30),(38,33),(39,35),(33,36),(28,45),(26,47),(27,48),(34,49),(43,52),(44,53),(48,59),(97,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke trjman mijrjnrl shokt sltan ne btayak_h sikorti forsz ko bhrpo rmzahmt kasamnakrnaprhrhahe , friqin kabhari jani nuqsan hwahe , 22fojyoN ke lapt_h hone ki khabar be bnyad_he . amriki ridyo vays aaf amrika ke mutabiq shmali vzirstan maiN mbinh shrpsndoN aur sikorti afwaj ke drmiyan fayrng ab rk gayi hai aur fauji trjman ke mutabiq mzahmt ko khatm kardiya gaya hai . 
tgtsent: major general shoukat sultan , spokesperson for the pakistani army , said that the security forces are facing resistance and that both groups have suffered casualties . he also noted that the news of 22 missing forces is baseless . 
aligned: ((6,3),(7,4),(4,6),(1,9),(2,10),(10,15),(11,16),(59,19),(31,27),(28,33),(35,34),(25,36),(23,39),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne vazih kiya ki sarkari nuqsan ke hawale se vazir dakhlh ke bayan ko midya ne brhhachrhhakr pesh kiya hai aur khod vazir dakhlh ne kaha hai ki in ke bayan ko baz akhbarat ne ghlt tor par pesh kiya . 
tgtsent: the home minister himself has said that some newspapers have incorrectly presented his statements . 
aligned: ((12,2),(11,3),(27,6),(29,7),(34,8),(35,9),(42,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pi ti vi pakistan aur anglind , pakistan aur bharat kirkit siriz nshr kare ga . krachyastaf rportr pakistan tili vsn ne barh lakh dalrz ke avz pakistan aur anglind aur pakistan aur bharat ki kirkit siriz ke muqami tor prnshryati hqoq hasil krlie haiN . 
tgtsent: national news ptv pakistan will telecast the england - pakistan and india - pakistan cricket series karachistaff reporter pakistan television has secured local rights to telecast the england - pakistan and india - pakistan cricket series at the cost of twelve hundred thousand us dollars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(43,3),(17,5),(15,6),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,15),(14,16),(24,21),(41,23),(44,24),(32,28),(36,32),(38,35),(39,36),(25,41),(27,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl kwaslam aabad maiN sikritri atlaaat shahd rfia ki sdart maiN ahm ijlas hua . 
tgtsent: an important meeting was held under the leadership of the information minister shahid rafi in islamabad on tuesday . 
aligned: ((12,2),(13,3),(6,11),(7,13),(8,14),(1,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad sh_hryar khan ne kaha ki pi ti vi ne barh lakh dalrz ada karke donoN siriz ke mich pakistan maiN dkhane par rzamndi zahr krdi hai . 
tgtsent: after the meeting , sheheryar khan said that ptv has agreed to telecast both the india - pakistan and england - pakistan cricket series and has agreed to pay twelve hundred thousand us dollars . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(26,9),(24,13),(18,14),(21,20),(22,22),(19,24),(17,25),(12,26),(16,29),(13,30),(14,31),(15,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ka mosm chand dnoN ki dori par hai blk_h shroa hochka hai aur is ki shdt maiN azafh ho raha hai . jis se ye khtrh hai ki das se pndrh hazar bache srdi ki shdt se halak hoskte haiN . 
tgtsent: the winters are nearing but have already started and their intensity is increasing , which may threaten the lives of 10 to 15 thousand children due to bitter cold . 
aligned: ((7,2),(10,5),(11,8),(14,9),(17,11),(19,13),(24,15),(30,21),(32,23),(33,24),(34,25),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sikrtri janral ' is ke nmaynde ' amriki hukumat ke ahlkar bar bar apiliN kar rahe haiN ki amdad pakistan p_hnchane maiN tizi layi jaye , amdad kam hai ise brhhaya jaye . aur sari dnyamiN amdad brhhane aur pakistan p_hnchane ka kaam ho raha hai . 
tgtsent: the un secretary general , his representative and us authorities are repeatedly appealing that the aid to pakistan should be intensified , the quantity of aid is insufficient and must be increased ; and the entire world is engaged in increasing the amount of aid and airlifting there . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(11,9),(16,12),(21,14),(22,16),(23,18),(28,20),(29,22),(30,26),(35,31),(34,32),(37,34),(38,36),(32,38),(25,40),(26,41),(40,45),(42,46),(44,47),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalstar aydhi ne ek antroyo maiN kaha ki " agar pakistani fauj atni jaN fshani , hosle aur hmt se kaam nh karti to jtni amwat hoyi haiN is se char gna zyadah log sh_hid hochke hote . 
tgtsent: in an interview , abdus sattar edhi said , " had the pakistani army not worked with great dedication and courage , the number of martyred would be four times more than the present death toll . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(1,6),(2,7),(7,8),(9,10),(11,13),(12,14),(22,15),(21,16),(20,17),(18,20),(19,21),(35,26),(31,29),(32,30),(33,31),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pahle din se mtasrh ilaqe maiN hamare saath kaam kar rahe haiN is ki jtni bhi tarif ki jaye kam hai " sch to ye hai ki ye qyamt hai . 
tgtsent: " he has been working with us in the affected areas from the very first day . 
aligned: ((23,1),(1,2),(10,5),(9,6),(8,7),(7,8),(6,11),(4,12),(2,15),(3,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qyamt ne aur qdrti aaft ne shahr ' bstyoN aur dihatoN ko ajarh kar aisa kar diya hai jise vahaN pahle koyi rhta hi nh tha . 
tgtsent: he was in his village when the earthquake struck . 
aligned: ((1,1),(27,2),(7,4),(10,5),(2,9),(28,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shir khan kohstan ka rhne vala hai ' jab zalzale aaya to ye apne gaoN maiN tha . do ek din hoye vahaN se vapis aaya hai aur is ke dosre rsht_h dar karachi se vahaN chle gaye haiN . 
tgtsent: he returned from there some one or two days ago and his other relatives have left karachi for the place . 
aligned: ((24,3),(23,4),(20,6),(19,8),(21,9),(28,11),(29,12),(31,13),(32,14),(37,16),(34,17),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aana to nahiN chahta tha lekin nokri ki vajah se mjboran vapis aagya . 
tgtsent: he did not want to return but had to come due to the compulsion of his service . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(13,6),(7,7),(6,8),(10,11),(12,14),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo apne hosh v hwas maiN nahiN hai . 
tgtsent: but he is not in his right mind . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(7,5),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ch_hre par khof hai aankhiN anjane dr se be jan see lgti haiN ' . 
tgtsent: his face is pale with fear and his eyes look lifeless due to unknown terror . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,6),(5,9),(6,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha ki vo shri kha kar so gaya tha bache aur kuchh khawatin ' dhop maiN bithe hoye the . 
tgtsent: he rushed out of his house and fell again and again . his sister - in - law , crying with terror , rushed outside with two children . 
aligned: ((5,1),(6,2),(13,10),(18,16),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dm grhgrhaht hone lgi zmin lrzne lgi . 
tgtsent: it was such a strong thunder , beyond imagination . there was dust everywhere and nothing could be seen . 
aligned: ((1,4),(7,6),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghar se nkl kar bhaga kai bar gra ' is ki bhabhi do bachoN ko le kar khof se chikhti hoyi bahr nkli . 
tgtsent: everyone was in shock due to great terror . women and children were clinging onto each other . 
aligned: ((19,8),(15,12),(13,15),(14,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fza par mot ka snata tha . 
tgtsent: the silence of death was everywhere . 
aligned: ((3,4),(6,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dir ke baad jab kuchh nzr aaya to chikhiN nkl gyiN . 
tgtsent: after some time , when we were able to see , we could not control our cries . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,5),(12,7),(10,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN maiN aath ghar the aur sab mere rsht_h daroN ke the . 
tgtsent: there were eight houses in the village . all belonged to my relatives . all of the houses were caved in . the surface of the earth developed large cracks . 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(2,5),(1,7),(13,8),(8,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab mti ke dhir hogaye the . 
tgtsent: the mountains engulfed all the fields . it seemed that mountains started moving to engulf us . 
aligned: ((7,7),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmin maiN shgaf prhe hoye the . 
tgtsent: thank god , there were no casualties in my village . 
aligned: ((6,5),(3,7),(2,8),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khitoN ko p_harh ne ngl liya tha . aisa lgta tha ki p_harh avpr aarha hai . allah ka shkr hai koyi jani nuqsan mere gaoN maiN nahiN hua hai . vo k_hne lga yzdani sahb aap soch nahiN sakte ki vahaN kiya hua hai . 
tgtsent: yezdani sahib also said that you could not imagine what had happened there . 
aligned: ((1,1),(36,2),(37,6),(40,7),(28,8),(29,12),(46,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log is par tbsre kar rahe haiN aur barhi barhi batiN bna rahe haiN unhoN ne to vo alaqh dikha hi nahiN hai . 
tgtsent: those who are making comments over the incident and boasting didn ' t even see the area themselves . 
aligned: ((2,1),(1,2),(15,3),(13,4),(5,5),(9,9),(23,13),(20,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN jo tbahi hoyi hai vahaN jo qyamt ka mnzr hai vo kimrh aap ko nahiN dkha sakta . tsoyriN to tsoyriN hoti haiN , mti maiN mlbe maiN dbe khon maiN lt pt bache ki tsoyr dikhna aur apni aankhoN se khon dikhna is maiN barha frq hai . 
tgtsent: there is quite a bit of difference in seeing a picture of a buried , bleeding child and seeing the actual scene through one ' s own eyes . 
aligned: ((1,1),(5,2),(48,7),(32,8),(37,11),(30,14),(25,15),(31,16),(35,17),(39,18),(41,28),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari duniya ke khime bhi agar yahaN laye jayaiN to vo pore nahiN prhiN ge . 
tgtsent: such a large - scale calamity could not be imagined . talking to the bbc , andrew macklied of the un response team had rightly said that , " any government alone could not handle such a calamity . 
aligned: ((12,6),(13,8),(8,10),(6,24),(16,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan ke logoN ka aur fauj ka hoslh aur hmt aur kaam karne ki lgn be msal hai " . 
tgtsent: even the tents brought from the entire world could not fulfill the requirements . but the courage and dedication of the pakistani people as well as the army is matchless . 
aligned: ((1,15),(11,17),(12,18),(16,19),(2,22),(4,23),(7,28),(19,29),(18,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aur aap dikh rahe haiN ki yahaN karachi maiN log ks tarah sdme se dochar haiN . aur vo ks tarah apne bhayyoN ke liye kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: " i , myself and you yourself are seeing how the people in karachi are shocked with grief , and how they are working for their brethren . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(6,8),(4,9),(12,10),(11,12),(10,13),(9,14),(14,16),(19,20),(21,21),(20,22),(30,23),(27,24),(26,25),(23,26),(24,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log apna karobar chhorh kar doctor aur nrsiN ks tarah madad ke liye p_hnchi haiN ' . 
tgtsent: the people after leaving their business unattended and physicians and nurses are reaching there . the people of the muttehda quami movement and un workers are camping there for dedicated medical aid in muzafferabad , bagh , balakot and butgram . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,5),(3,6),(7,10),(8,11),(13,29),(17,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN mthd_h qaumi mvomnt ke log in ke vrkr tnd_hi se mzfr aabad ' bagh ' balakot ' bt gram aur bahut chhote chhote ilaqoN maiN tbi kimp lgaye bithe haiN , unhoN ne fild asptal qayam kiye haiN jahaN aaprishn kiye jarhe haiN . 
tgtsent: they have set up field hospitals where surgical operations are being carried out . 
aligned: ((7,1),(37,3),(35,5),(40,7),(10,8),(44,10),(43,11),(41,12),(45,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr tarah ki dwayiN ghza ' grm kprhe ' machs ke dbe ' mom btyaN di jarhi haiN aur karachi se amdad ka slslh jari yahi hal abdalstar aydhi ka hai . 
tgtsent: every kind of food , woolen clothes , matchboxes and candles are being supplied , and relief supplies are still being shipped from karachi . abdus sattar edhi is also doing the same job . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,7),(10,9),(14,11),(17,13),(19,16),(22,17),(21,23),(20,24),(28,27),(29,28),(31,29),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke valntiyr din rat kaam kar rahe haiN ' . 
tgtsent: his volunteers are working day and night . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(6,4),(4,5),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhi khimh bstyaN qayam ki haiN ' fild asptal qayam kiye haiN hr tarah ki madad kar rahe haiN . alkhdmt valoN ke fild asptal kaam kar rahe haiN ' . 
tgtsent: he has also set up tent - villages , field hospitals and provided every sort of help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(4,6),(5,8),(10,10),(11,11),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se nji ' flahi adare kaam kar rahe haiN . komt aur fauj vahaN be msal kaam kar rahi haiN . 
tgtsent: field hospitals of al - khidmat are also working . a number of private welfare organizations are working there the government as well as the army is working in an un - exemplary manner . 
aligned: ((10,7),(11,10),(1,12),(3,14),(5,15),(6,16),(7,18),(15,19),(14,26),(18,28),(17,33),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab kuchh thik hai lekin jo nuqsan hochka hai jo is qyamt khiz aaft ka shkar hogaye haiN is ka azalh mmkn hi nahiN hai . is sdme se ' dahshat se ' khof se aur trama se bahr aane ke liye barha vaqt drkar hoga . 
tgtsent: all the work is satisfactory but the destruction caused to the people is irreparable . 
aligned: ((2,1),(4,5),(6,6),(13,8),(26,13),(48,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad ka silab aagya hai aur bhi amdad aaye gi lekin nh jane kyoN ye mhsos hota hai ki log aqwam mthd_h ki taraf dikh rahe haiN ' . amrikah ki taraf ngahiN lgi haiN . mslman mulkoN ko amdad ke liye pkara jarha hai . aalmi bink aur aayi aym ayf ko jhnjorha jarha hai . 
tgtsent: the aids have been flooded in and more aid is expected , but due to unknown reason , i feel that people are looking towards the uno , all eyes are put upon america , muslims countries are being called for help , the world bank and imf are giving a jolt for help , it is quite right that no country alone can stand to such a devastating situation . 
aligned: ((6,7),(8,9),(5,10),(11,13),(16,20),(20,22),(25,24),(24,25),(30,34),(37,36),(38,37),(44,39),(47,45),(48,46),(49,47),(52,48),(34,52),(57,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dloN ko skon allah ki toj_h is ke krm se is ki rhmt se ml sakta hai . vhi hai jo apne pyare nbiﷺ ke manne valoN par skinh nazl krskta hai . vhi hai jo sab se brhh kar madad karne vala hai ' hmara nbi hmara pyara rsolﷺ hi aaft ko rhmt maiN bdlwa sakta hai . 
tgtsent: but only god ' s grace can console out hearts , only he can console the followers of his dearest person , the prophet ( pbuh ) , only he can provide the greatest help . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,6),(2,10),(8,13),(17,14),(23,19),(25,26),(58,31),(42,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ki yad hi hmara shara bn sakti hai . 
tgtsent: our prophet ( pbuh ) can save us from wrath of god . prayers to god can only save us . 
aligned: ((5,1),(6,4),(8,6),(3,10),(1,12),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kyoN nahiN pltte apne rb ki taraf , apne pyare nbiﷺ ki taraf . 
tgtsent: why should we not return to god , our propet ( pbuh ) . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(9,8),(12,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare dloN maiN ye khayal bhi nahiN gzrna chahiye ki hamari taqt ' slahit ' jzb_h aur duniya ki aaant hamare dkh khatm krskti hai . 
tgtsent: we should not even think that we are capable of removing the miseries through our own power , abilities and guts as well as this worldly help . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(6,4),(5,5),(10,6),(11,7),(14,9),(21,15),(12,17),(2,21),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo sbq hamiN nbi krimﷺ ke asohٴ hsnh se mlta hai vhi dnyavi aaft v ghm se njat ka baas hoskta hai . aur is par hamari toj_h kam hai . 
tgtsent: the lesson from the life of our prophet ( pbuh ) can only save us from the grief and shocks , and we are those who do not pay attention towards it . 
aligned: ((2,2),(3,7),(4,8),(5,10),(17,16),(16,18),(15,19),(24,22),(27,23),(28,30),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir 24/aktobr ke jang ke sfhe 3 par rof sdiqi ki ek nzm shaya hoyi hai " zalzale " is ke ek shar maiN ham sab ke liye , hukumat ke liye , hkmranoN ke liye ek barha pigham hai . 
tgtsent: the daily jung of 24th october , monday carries on page 3 a poem of rauf siddiquee entitled " the earthquake . 
aligned: ((2,5),(1,8),(7,12),(12,13),(13,14),(9,16),(10,17),(17,19),(18,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt hai aur sbq hai . koshish kar lo tm bhali ki zlzloN se . khda bchaye ga . abhi qyamt ka lmh_h gzra nahiN hai ' gzr raha hai . 
tgtsent: " it carries a great lesson for us , for the government , the rulers , which is great fact . 
aligned: ((27,1),(4,6),(1,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktne log mlbe ke niche dbe hoye haiN . kuchh pt_h nahiN hai ' chalis lakh ke qarib be ghar hogaye haiN . andazh hai ki zkhmyoN ki tadad lakh ke lg bhg pahunch jaye gi . 
tgtsent: make attempts to rehabilitate yourselves from the earthquake , but god is the only saver , the moments of doom day are still there , they are still there , innumerous people are lying under the debris , an estimated number of some 40 lakhs are homeless . 
aligned: ((33,15),(3,37),(24,40),(29,41),(31,42),(10,43),(15,44),(16,45),(22,46),(19,47),(37,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN bache tnha rh gaye haiN , avrtiN shag kho bithi haiN , shahr bstyaN ajrh gayi haiN . 
tgtsent: the number of injured has reached to some one lakh , thousands of children are now alone , the women have lost their husbands , the cities and town have been uprooted , some have totally been destroyed , some 15000 villages on the heights of mountains and in the valleys are now inaccessible . 
aligned: ((1,12),(2,14),(3,17),(8,20),(10,22),(14,27),(11,32),(15,42),(16,54),(19,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz sf hsti se mt gayi haiN . 
tgtsent: their access is totally destroyed . 
aligned: ((3,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blnd chotyoN par aur vadyoN maiN tqriban pndrh hazar dihat tk p_hnchna nammkn hai ' raste kt gaye haiN . zalzale ke jhtke aarhe haiN tode gr rahe haiN khof brhh raha hai ' ye vaqt abadt ka hai . 
tgtsent: the earthquake is still striking , landslides are still there and the terror in the hearts of people is deep rooted . this is time for pray . 
aligned: ((21,2),(14,3),(29,8),(33,19),(35,23),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23/aktobr ki sham jo zalzale ka jhtka lga hai aur jis ne sarhad ' aazad kashmir ' aslam aabad aur shmali ilaqoN ko hla kar rkh diya hai . in jhtkoN ki shdt 5 . 9 btayi jati hai . jbk_h bironi thqiqi mrakz is ki shdt 6 bta rahe haiN . 
tgtsent: to remember god , to beseech the earthquake , which struck border areas , azad kashmir , islamabad and northern areas on the evening of october 23 , its intensity is described as 5 . 9 , while foreign research centers are describing it as 6 . 
aligned: ((1,6),(5,8),(13,12),(15,15),(16,16),(18,18),(20,19),(21,20),(22,21),(3,24),(33,30),(34,34),(35,35),(36,36),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,44),(48,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki qyamt ka arsh aaft ka zor jari hai . 
tgtsent: it means the destruction is still continuing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(13,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum allah ko pkare rhm v krm aur rhmt ki tlb gar ho . yad rkhiN madad to sirf allah hi ki hai . 
tgtsent: the entire nations should pray to god . we should ask for its great help and grace . 
aligned: ((1,2),(5,5),(21,7),(15,8),(18,15),(8,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barhe ghm aur sdme ka lmh_h hai . ye sanh_h bahut barha hai . 
tgtsent: remember , only god can help us , it is a moment of great shock and grief . 
aligned: ((7,12),(4,16),(5,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya ko khas tor par aliktronk midya ko bdlte hoye lmhat maiN ' ghm v andoh ke vaqt maiN nshryat ki smt tbdil karne ki zarurt hai . tabah kari bahut dkha li ' tbahi v brbadi ki k_hanyaN bahut hogyiN . 
tgtsent: the media , particularly the electronic media are needed to change nature of their programmes in the grief stricken moment . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(26,9),(23,11),(16,15),(19,16),(14,18),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab programoN maiN ek roh phonkne ki zarurt hai . 
tgtsent: now there is a need to give a new look , a fresh spirit to the programmes . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,5),(4,12),(5,14),(2,17),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ko khof aur sdme se nkalne ki zarurt hai . vrnh vo zhni mriz bn jayaiN ge . 
tgtsent: there is a need to take the affected people out of terror and trauma , otherwise they will become psychiatric patients . 
aligned: ((10,2),(9,4),(1,8),(3,12),(4,13),(12,16),(13,17),(18,18),(16,19),(5,20),(15,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: image ko tbdil karne ka vaqt hai , roshni aur amid pida karne ki zarurt hai . is tbahi aur brbadi ka tasr low profile maiN rhna chahiye . 
tgtsent: its time to change the image , there is a need to create light and hopes , the after effects of the destructions should be carried in a low profile . 
aligned: ((6,2),(4,3),(3,4),(1,6),(8,7),(16,9),(15,11),(13,12),(12,13),(9,14),(10,15),(11,16),(21,23),(28,24),(26,27),(24,29),(25,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum aur duniya in ke liye jo kuchh kar rahi hai ise nmayaN karne ki zarurt hai . 
tgtsent: school for children are being set up . 
aligned: ((1,1),(6,2),(10,5),(16,6),(12,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptaloN maiN alaj maalj_h ho raha hai ' mtasrin ki jo dikh bhal ho rahi hai in ke mstqbl ke liye jo mnsob_h bndi ho rahi hai vo dkhane ki zarurt hai . 
tgtsent: patients are under treatment in hospitals . there is a need to highlight the care and future plans for the affected people . 
aligned: ((2,3),(3,4),(1,6),(31,11),(13,15),(19,17),(23,18),(21,19),(9,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa myozk nshr karne ki zarurt hai jo in maiN hoslh aur amid pida kare . 
tgtsent: such soothing music is needed to broadcast which encourage them and create hopes among them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(3,7),(8,8),(11,9),(9,10),(12,11),(14,12),(13,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt ki zarurt hai . 
tgtsent: it is the need of the hour . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara din hamiN sbr v zbt ki tlqin karta hai . 
tgtsent: our religion teaches to have patience . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sbr v zbt aur allah par bhrosh karne ke ahsas ko ajagr karne ki zarurt hai . 
tgtsent: there is a need to highlight this patience and faith in god . 
aligned: ((17,2),(16,4),(14,5),(13,6),(2,8),(5,9),(6,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya qaum ko aur mtasrin ko sdme aur trama se nkalne ke liye barha aur ham rol ada krskta hai . 
tgtsent: the media can play a vital role for taking the grief stricken nation and the affected people out of the shocks and trauma . 
aligned: ((1,2),(17,7),(13,8),(7,11),(2,13),(4,14),(5,16),(9,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rmzan ka mHEN_HEENh hai . 
tgtsent: but the moment also calls us to remember almighty at every fraction of second . this is the holy month of ramazan . 
aligned: ((1,16),(5,17),(2,22),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi mHEN_HEENe maiN ghzoh bdr vqoa pzir hua aur aap ghor karaiN ki ks tarah nbi krimﷺ is vaqt apne rb ke samne sr bsjod the aur grhgrha kar , ro ro kar nsrt ki daa mang rahe the . 
tgtsent: ghazwa - e - badr happened during this month and just ponder how our beloved prophet ( pbuh ) was bowing to god , beseeching him and praying for the victory with sole heart . 
aligned: ((28,1),(5,5),(8,6),(2,9),(9,10),(14,13),(17,18),(30,24),(25,25),(27,27),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h jab mslmanoN ko jang karne ki ijazat di gayi thi ' is vaqt allah ne madad ka vad_h kiya tha . 
tgtsent: though , when the muslims were permitted to go for war , god promised for the victory . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(11,6),(8,7),(6,8),(5,11),(15,13),(19,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sorh hj ki aayt 39 maiN kaha gaya hai ki : " jin ( mslmanoN ) se ( kafr ) jang kar rahe haiN inhaiN bhi mqable ki ijazat di jati hai . kyonkih vo mzlom haiN . bishk in ki madad par allah ghalb hai " . hamiN is msibt ki ghrhi maiN asohٴ hsnh par aml karne aur allah par bhrosh karne ki zarurt hai . 
tgtsent: ayah 39 of surah haj says : those ( the muslims ) to whom the non - believers are fighting with are permitted to fight back , because they oppressed , no doubt , god ' s help is great and dominates over them . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(7,6),(11,7),(13,8),(15,11),(34,28),(35,29),(36,30),(42,38),(46,39),(60,41),(25,44),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah hi hai jo hamari madad krskta hai . 
tgtsent: in this crucial moment , we are needed to follow the life of our beloved prophet ( pbuh ) and have firm faith in god ' help . 
aligned: ((5,14),(8,21),(6,27),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishk vo sab se barha madad karne vala hai , kash ham is hqiqt ko jan liN . 
tgtsent: we should realize the fact that undoubtedly , only he can extend every sort of help to us . 
aligned: ((12,1),(14,5),(1,7),(10,8),(2,10),(6,16),(7,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama msjd d_hli ke amam ke hamyoN avrnamh ngaroN ke drmiyan jhgrha vazir aazm mn mohn sngh ki rhaysh gah ke bahr jama msjd ke amam sid ahmad bkhari ke hamyoN aur namh ngaroN maiN ek tsadm ho a . 
tgtsent: shahi imam ' s supporters in scuffle with journalists a scuffle broke out between supporters of shahi mosque imam syed ahmed bukhari and journalists outside the residence of prime minister manmohan singh . 
aligned: ((5,2),(7,5),(8,7),(11,14),(24,18),(26,19),(27,20),(28,21),(29,22),(32,23),(22,25),(19,27),(14,29),(13,30),(16,31),(17,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh shyo raj patl ne is vaqah ke bare maiN midya ko ankwayri ka yqin dlaya hai . 
tgtsent: home minister shivraj patil assured the media of a probe . 
aligned: ((1,2),(3,4),(17,5),(12,7),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pk ap ki zd maiN aa kar motr sayikl swar zakhmi sh_hdadpor namh ngar talqh asptal sh_hdad por ke nzdik hngoro rod par goth mhr ali talpr se motr sayikl swar 30 salh mnthar rnd samne se aane vali pk ap ki zd maiN aa kar shadid zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news motorcyclist injured after being hit by a pickup shahdadpur : correspondent - a 30 - year old motorcyclist , mantar rind of goth mehar ali talpur , was seriously injured when a pickup coming from the opposite side hit him near taluqa hospital shahdadpur on hangoro road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(3,10),(14,11),(16,13),(34,16),(35,19),(29,22),(37,23),(26,25),(27,26),(28,27),(52,30),(49,31),(50,32),(39,37),(22,43),(17,44),(18,45),(25,47),(24,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gropoN maiN tsadm , 2 afrad zakhmi jamshoro namh ngar bdapor thanh ki hdod maiN vaqa anrhpor shahr maiN zray zmin ke tnaza par miso bradri ke do gropoN maiN tsadm ke ntije maiN do afrad abobkr vld muhamad umr aur fth muhamad vld dhni bkhsh miso zakhmi hogaye . 
tgtsent: international news fire exchanged between two groups , two people killed . jamshoro . correspondent . two people , abu bakar son of muhammad umar and fatih muhammad son of dahni baksh maso , were wounded as a result of gun fire between two groups of the masoor family over a land feud in anrpor city situated in the vicinity of bada por police station . 
aligned: ((2,2),(3,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(12,15),(52,16),(37,17),(38,18),(42,25),(43,26),(47,27),(48,32),(49,33),(50,36),(35,39),(30,44),(31,45),(23,52),(21,54),(19,55),(20,56),(17,58),(13,62),(14,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko lyaqt yonyorsti asptal jam shoro maiN laya gaya . 
tgtsent: the wounded were brought to liqat university hospital in jam shoro . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9),(6,10),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdapor police ne zakhmi abobkr miso ki report par mlzman qrban ali , muhamad bchl , nsar ahmad , muhamad rmzan , jan muhamad , rkhadno , muhamad mjno miso aur tin namalom afrad ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: bada por police filed charges from the statement of wounded abu bakar maso against qurban ali , muhammad bachal , nisar ahmad , muhammad ramadan , jan muhammad , rakadno , muhammad majno maso and three unknown people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,10),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(21,25),(22,26),(23,27),(26,30),(29,33),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani amriki vhayt hayos ke sinyr trjmanoN ne amriki sadr jarj bush ki is tqrir ki mslsl dosre roz bhi vzaht karne ki koshish ki hai jo unhoN ne 20 jnori ko apne dosre ahd sdart ka hlf lite hoye ki thi . 
tgtsent: pakistan article sees ' destructive implications ' in bush ' s inugural address 26 jan 05 p - 10 [article by irshad ahmad haqqani : " implication of bush ' s speech : explanations by white house " ] the white house senior spokespersons remainedbusy for the second day clarifying president george bush ' s inauguralspeech for his second term that he made on 20 january 2005 . 
aligned: ((1,22),(2,23),(17,32),(5,36),(8,43),(20,48),(21,49),(23,50),(12,51),(13,52),(35,58),(36,59),(30,62),(32,65),(33,66),(45,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke siyasi nzam maiN sadr ke hlf ki tqrib ko ghair mamoli ahmit hasil hai aur is mauqa par naye sadr aaynd_h char saal ke liye khob soch smjh kar apna ayjnda aur apna mnshor bayan karte haiN . 
tgtsent: the presidential oath taking ceremony is considered of great importancein us politics . the new president presents his wellthought - out agenda for the coming four years during thisceremony . 
aligned: ((8,3),(10,5),(16,6),(2,8),(1,11),(21,15),(22,16),(33,22),(27,23),(24,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ek chhota sa aala akhtyarati sil in tqriroN ka jayzh lita hai aur barhi rdo kd ke baad k_hiN jakr tqrir ka aakhri antkhab aml maiN aata hai . 
tgtsent: then a small but highly powered cellevaluates all these scripts and several changes are suggested andincorporated in the chosen script in order to finalize thespeech . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,9),(14,11),(27,21),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna ghlt nh hoga ki nya sadr jo tqrir karta hai vo be shmar chhlnyoN se gzr kar mnzori ka mrhlh te karti hai is liye ye smjhna namnasb nh hoga ki mntkhb ki jane vali tqrir ke ek ek lfz , ek ek astdlal , ek ek mfhom par toyl ghor v fkr kiya jata hai . 
tgtsent: it would not be wrong to understand that the speechthat is eventually made by the new us president on this very importantoccasion has to pass several tests and editing before itspresentation . therefore , it is also understandable thatevery word and logic written in this speech is chosen after a lot ofdeliberation by very important minds of the usadministration . all possible interpretations of the speechare also considered before the speech is finalized . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,5),(7,16),(8,18),(12,23),(42,40),(38,46),(25,47),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat qabl fhm bhi hai aur ftri bhi . aakhr maiN is tqrir ke zriae duniya ke sab se zyadah taqtor hkmraN ne apni aaynd_h char salh palisyoN ke bare maiN duniya ko brif karna hota hai . 
tgtsent: thisentire process is very much natural and understandable because the mostpowerful ruler of the world has to unveil his future internationalagenda through this speech . 
aligned: ((35,1),(7,7),(4,8),(23,11),(25,19),(26,20),(16,22),(14,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shaya shd_h atlaaat se andazh hota hai ki sadr bush ne hal maiN maiN jo tqrir ki vo bhi anhi mrahl se gzri lekin sadr bush ki soch ki narsayi aur napkhtgi ka aalm ye hai ki adhr tqrir khatm hoyi adhr pori duniya aur khod mghrb maiN is ke khtrnak mzmrat aur is ki duniya ki surathal ke zarurt se zyadah sad_h tjziye par nqd v jrh ka ek aml shroa hogaya . 
tgtsent: president bush ' s speech alsowent through this same process . however , president bush ' s myopic and immaturethinking , as expressed in his speech , had an immediate negative effectall over the world , including the west . 
aligned: ((9,1),(10,2),(39,5),(35,8),(71,10),(74,11),(24,12),(25,14),(26,15),(14,24),(16,26),(44,35),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrir khatm hoye abhi bmshkl panch das mnt hoye the ki bee bee see par ek tbsre maiN kaha gaya ki is tqrir se duniya ke mtadd daralhkomtoN maiN khtre ki ghntyaN bjna shroa hojayiN gi . 
tgtsent: a bbc analysis , only ten minutes after bush ' s speech , said that this speech would serveas alarm bell for several countries of the world . 
aligned: ((16,1),(12,2),(7,6),(8,7),(19,14),(21,15),(22,16),(23,17),(36,18),(33,20),(27,23),(25,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk socha gaya ki mstr bush ki tqrir se iran , sham , msr , aljzayr , tyons , sodan , savdi arab , qtr aur pakistan maiN lazman tshoysh pida hogi . 
tgtsent: it wasalso said that this speech would create lots of apprehensions in thehearts of the people of pakistan , qatar , tunisia , iran , syria , egypt , algiers , sudan and saudi arabia . 
aligned: ((5,4),(9,6),(33,7),(32,8),(29,12),(28,18),(26,20),(19,22),(11,24),(12,25),(13,26),(14,27),(15,28),(21,32),(23,34),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afriqh ke mtadd mumalik bhi is lhr ki grft maiN aayiN ge . 
tgtsent: several african countrieswould also be affected by this speech . some analysts also commented that this speech hasthe potential to invoke apprehensions among the governments of chinaand russia . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,16),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha gaya hai ki sadr bush ki tqrir ke sngin mzmrat chin aur ros ke liye bhi hoskte haiN aur is baat par hirt ka azhar kiya gaya ki sadr bush apne naye flsfe ke tqazoN ki tkmil chin aur ros ke hawale se ks tarah karne ka arad_h rkhte haiN . 
tgtsent: questions were posed with great deal ofastonishment about how president bush would apply his doctrine to chinaand russia ? 
aligned: ((45,8),(47,9),(7,10),(8,11),(34,14),(43,18),(54,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari atlaaat k_hti haiN ki 20 aur 21 jnori ki drmyani rat ko vashngtn ke vsia sfarti hlqoN maiN khlbli mchi rahi . 
tgtsent: according to media reports , the diplomaticcircles in washington remained awake and worried throughout the nightbetween 21 and 22 january . 
aligned: ((2,4),(21,7),(14,9),(20,13),(8,17),(9,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr amkani tor par mtasr hoskne vale blk_h brah rast mtasr nh hone vale mulk ka sfart khanh apni apni hukumat ko bhijne ke liye rportiN tyar kar raha tha jis maiN vo apni qaum aur hukumat ke liye tqrir ke mzmrat bayan karne ki koshish maiN mnhmk raha . 
tgtsent: foreign missions from all the countries , who are tobe directly or indirectly affected by this speech , remained busy inpreparing reports about the implications of this speech to send totheir respective capitals . 
aligned: ((1,4),(7,8),(10,11),(12,12),(31,16),(42,25),(40,28),(44,29),(23,30),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek do roz maiN jab amriki hukumat ko andazh hua ki sadr bush ki tqrir ne bahut se hlqoN ko prishan kardiya hai aur vo khofzd_h dkhayi dene lge haiN to hkomti trjmanoN ne tqrir ke asrat ki shdt kam karne ki koshish shroa krdiN . 
tgtsent: the us administration , duringthen next couple days , realized the negative impact of the speechacross the globe and started explaining the contents of the speech inorder to dilute its strong effects . 
aligned: ((6,2),(3,8),(26,16),(29,18),(24,19),(44,20),(35,26),(37,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj vhayt hayos ki taraf se jo vzaht jari ki gayi hai is maiN kaha gaya hai ki duniya ke " tarik trin goshoN tk jmhorit ki roshni " philane ki ghrz se taqt ka istamal sadr bush ki pahli trjih nahiN hoga is ka mrhlh to sirf aakhri charh ? 
tgtsent: today , the white houseissued another explanation which said that force would only be used asthe last resort in order to bring the light of democracy to the darkcorners of the world . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,7),(7,8),(15,9),(18,10),(34,11),(48,13),(36,15),(49,17),(28,24),(26,26),(22,29),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se amriki mbsrin ne bhi " duniya ke tarik trin goshoN maiN jmhorit ki roshni philane " ke azm ko amriki mnafqt , doghle pn aur qol v fal ke tzad ka mzhr qarar diya hai . 
tgtsent: several us commentatorsand analysts have also termed bush ' s resolve to take the light ofdemocracy to the dark corners of the world as a good example of ushypocrisy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,6),(35,7),(7,9),(16,15),(25,16),(8,23),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre bahut se mumalik maiN bhi bush daktran par aml karne ke liye ghair mtoqa aur napsndid_h amkani ntayj ki taraf mbsrin ne ashare kiye haiN . vayt hayos ki tamam tr trdidoN aur vzahtoN ke bavajud andish_h yahi hai ki aaynd_h charl ke dauran sadr bush aur in ki tim apne napkht_h aur sthi khyalat ki piroy maiN duniya ke liye bahut se misayil pida krskti hai . 
tgtsent: despite contradictions from the white house , it iswidely feared that president bush and his team can create a lot ofproblems in the world during the coming four years because of theirnarrow thinking and immature handling of global affairs . 
aligned: ((37,1),(28,5),(41,11),(46,12),(47,13),(48,14),(51,16),(67,17),(66,18),(63,20),(59,22),(60,24),(45,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ko to char roz baad iraq maiN intkhabat hone vale haiN lekin intkhabat ke anaqad ke liye jo par asrar , ghtya aur qabl qbol hrbe istamal kiye jarhe haiN in ki vajah se in intkhabat ka aatbar nh hone ke brabr hai . 
tgtsent: apparently elections are taking place in iraq inanother four days , but the results of these elections would always bedoubted because of the negative tactics used for holdingthem . 
aligned: ((9,2),(8,6),(7,7),(23,8),(4,9),(5,10),(22,11),(13,12),(36,16),(37,17),(40,18),(27,25),(28,26),(18,27),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 jnori ko kisi qdre bhi polng ho bhi gayi to baad az intkhabat ka mnzr namh apne damn maiN be shmar pichidgyaN le kar aaye ga . abhi duniya aur dikhe gi ki bush sahb ke pahle ahd sdart ke tlkh smrat kiya kiya shkliN ikhtiyar karte haiN . 
tgtsent: the post election scenario in iraq isexpected to be extremely complicated even if a credible turnout ofpeople takes place on 30 january . the world has yet to seethe horrible implications of the steps taken by president bush duringhis first term . 
aligned: ((14,3),(19,7),(11,13),(46,17),(1,21),(2,22),(28,23),(30,25),(29,27),(35,38),(38,40),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab nqsh avl ka anjam ye hua aur duniya nqsh sani se khofzd_h ho rahi ho to ise ks tarah mtavn kiya ja sakta hai ? 
tgtsent: the experience of his first term tells alot about the possible contours of his policy in the second period . 
aligned: ((2,8),(10,12),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pno aaql : karokari ke ilzam maiN avrt ka qatl , mqdmh drj pno aaql namh ngar pno aaql maiN mukhtalif vaqaat maiN avrt smit 2 afrad ko qatl kar diya gaya jbk_h krnt lgne se 10salh lrhka fot ho gaya . 
tgtsent: national news an woman was killed on allegation of infidelity banu aqil ; correspondent ; 2 persons were killed in banu aqil in various incidents while a 10 year old boy was killed due to an electric current . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,8),(4,12),(19,14),(28,16),(29,17),(21,22),(23,24),(24,25),(35,26),(40,31),(43,32),(36,37),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq thanh bayji shrif ki hdod goth husain klorh maiN namalom afrad ne 26 salh khadm ali klorh vld pir bkhsh ko kla ghont kar qatl kar diya avrlash khitoN maiN phink kar frar hogaye . 
tgtsent: according to the details received from here , a 26 year old person namely khadem hussein kalor son of peer bux was strangulated to death by some unidentified persons in gota hussein klor area of thana baegi sharif . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,10),(17,12),(21,18),(22,20),(31,23),(13,28),(14,29),(6,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lash post martm ke baad vrsa ke hawale kar di gayi . 
tgtsent: after making post mortem , the police handed over the body to his family . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(8,8),(1,11),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna thanh pno aaql sti ki hdod gaoN bkhsho sido maiN mlzman ne 45 salh shadi shd_h avrt msmat aaysh_h zoj_h bgn ko karokari ke ilzam maiN klharhyoN ke pe dr pe var kar ke qatl kar diya pnoaaql thane par mqtolh ki biti msmat khorshid zoj_h ghlam shbir kho haro ki mdayt maiN mqdmh drj kar liya gaya jis maiN 5 mlzman gl hsn khoharo , khadm , qadr bkhsh , nzir khoharo aur digar namzd haiN . 
tgtsent: in the mean time , some criminals have killed a 45 year married woman aesha wife of baggan in the village of bakhshu syedu lying under the jurisdiction of banu aqil by hitting her with hammer . the daughter of the deceased woman khurshid wife of gholam shabbir khoparu has registered the murder case in banu aqil police station against five persons khadem hussein khoparu , the servant kade bux , nazeer khoparo and two other persons . 
aligned: ((2,3),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(22,16),(12,19),(9,21),(8,28),(35,32),(45,39),(47,44),(48,45),(50,48),(57,51),(37,53),(56,54),(55,55),(63,61),(70,71),(74,72),(76,74),(77,76),(80,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur vaqae maiN mahr talim firoz ahmad blo ka 10 salh lrhka frhan blo krnt lgne ke sbb gavyN bagh blo maiN halak ho gaya . 
tgtsent: in another incident , the 10 year old son of education expert feroz ahmad billo , farhan billo was killed in his village bagh billo . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,6),(12,8),(6,11),(5,12),(7,13),(8,14),(9,15),(14,17),(26,19),(24,20),(23,21),(21,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek barodi srng phtne se tin dihati halak . 
tgtsent: land mine kills 3 villagers in southwestern pakistan a land mine exploded beneath a cow - drawn cart on tuesday on a dirt road in southwestern balochistan province , killing three villagers . 
aligned: ((8,4),(2,6),(3,9),(4,11),(6,12),(1,27),(11,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN mngl ke din ek kchi srhk par ek bil garhi ke niche ek barodi srng ke phtne se tin dihati jaN bhq ho gaye . mtasrin koyt_h se tqriban 250 klomitr par chtr maiN vaqa apne khit ja rahe the . 
tgtsent: the victims were going to their farm field in chitter , about 250 kilometers southeast of quetta , the provincial capital . 
aligned: ((28,2),(42,3),(38,6),(32,13),(33,14),(35,15),(29,17),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kntrol layn par rilif mrakzqaym karne ki bharti tjoyz naqabl aml hai . 
tgtsent: important news indian suggestion to establish relief centers on the border control line is impractical . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(8,5),(5,9),(3,12),(4,13),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad khasusi tjzih ngar bharat ko balaa khr kshmiryoN ki nql vhrkt ke hawale se pakistan ki tjoyz manna prhe gi . qabl aatmad sfarti zraya ne kaha hai ki kntrol layn par rilif mrakzqaym karne ki bharti tjoyz qabl aml nahiN hai . ayl avsi ko jane vale raste abhi bhal nahiN ho sikke aur nh hi mstqbl qarib maiN anki mrmt ke koyi aasar nzr aarhe haiN . 
tgtsent: islamabad . special analyst . india will ultimately have to accept pakistan ' s suggestion regarding the movement of kashmiris . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(22,7),(9,8),(49,10),(19,15),(15,16),(10,20),(71,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h zakhmi aur bimar kshmiryoN ki janib se kntrol layn ke dusri janib qayam rilif ke tbi mrakz par pahunch kar tbi amdad hasil karna aur phir sham dhlne se qbl lo t aana mmkn nahiN kyonkih is ilaqe ki th sfr ke aatbar se ant_hayi mshkl hai . 
tgtsent: reliable diplomatic sources have stated that the indian suggestion to establish relief centers on the border control line is not practical . roads to the loc are not yet reopened , nor is there any likelihood of their reconstruction in the short term . it is not possible for wounded and ill kashmiris to travel to medical centers established on the other side of the border , obtain medical aid , and then return before sunset , due to the difficult terrain . 
aligned: ((14,11),(15,12),(9,17),(10,18),(36,28),(33,36),(38,45),(35,48),(2,50),(3,51),(4,52),(5,53),(42,55),(18,58),(12,62),(13,63),(24,68),(22,69),(23,70),(26,72),(27,73),(34,74),(31,75),(32,76),(47,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aske bavajud pakistan is tkinki mzakrat maiN bharti tjoyz ki mkhalft nahiN kriga kyonkih ye vaqt maamlat ko syast ki nzr karne ya pwaynt askor karne ka nahiN hai . 
tgtsent: in these conditions , pakistan will not oppose india ' s input to this technical dialog , because this is no time to politicize affairs or to score points . 
aligned: ((4,5),(13,7),(12,8),(9,9),(11,11),(6,12),(15,18),(16,19),(17,22),(18,25),(24,26),(23,27),(26,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aysavqt hai jab zkhmoN , mosmi shdt aur zroryat zindgi se mhrom mot ke knare par khrhe logoN ko ( bahmi taaml se ) znd_h rhne ki ijazat chahiye . 
tgtsent: this is the time when these wounded and deprived people who are facing severe weather conditions , and are on the verge of death , ask for mutual cooperation to survive . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(13,9),(19,10),(14,24),(22,28),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ki qyadt dlip snha karaiN ge jo ki bharti dftr kharj_h maiN jaynt sikr tri haiN aur pakistan ki tim ki qyadt abn abas kringe , toqa hai ki bharti vfd dodn tk pakistan maiN qyam kriga . 
tgtsent: joint secretary of the indian foreign office , dileep sinha , will lead the indian team , while ibn - e - abbas will lead the pakistani team . it is expected that the indian delegation will remain for two days in pakistan . 
aligned: ((3,3),(13,6),(12,7),(6,10),(8,12),(4,13),(25,19),(26,23),(20,27),(30,31),(29,32),(31,33),(32,35),(33,36),(37,42),(36,43),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd pakistan ke mjozh panch mqamat maiN se tin par aasani se mtfq ho jaye ga , aamdorft keliye mzfraabad sringr bs sros ke kaghzat istamal kiye jaskiN ge . 
tgtsent: the indian delegation will readily agree on three out of five places proposed by pakistan . muzaffarabad sri nagar bus service documents could be used for traveling . 
aligned: ((1,2),(2,3),(30,4),(12,5),(14,6),(11,7),(10,8),(6,11),(7,12),(5,13),(3,15),(21,17),(22,19),(23,20),(24,21),(26,22),(27,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bharti friq aane vale zkhmyoN aur msayb ke shkar afrad ko isi din vapis bhijne par msr hai . 
tgtsent: however , the indian party insists on sending wounded and affected people back the same day . 
aligned: ((1,1),(2,4),(18,6),(17,7),(16,8),(6,9),(7,10),(11,12),(15,13),(13,15),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is qsm ki taym layn dene kikhaf hai . 
tgtsent: pakistan opposes the application of such a timeline . pakistan wishes to give relief to divided kashmiri families , while india has not been able to take a definite position on this issue . 
aligned: ((1,1),(8,8),(7,13),(9,22),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN naye bolng qwanin se aspnrz bhrpor fayd_h athayiN ge , vitori milborn jang nyoz nyozi lind kirkit tim ke lift aarm aspnr dinil vitori ne kaha hai ki vo vaqt dur nahiN jab nojwan aspnr aayi see see ki janib se naye bolng qwanin se fwayd hasil karaiN ge . 
tgtsent: sports news spinners will take full advantage of new bowling rules , vettori melbourne jang news daniel vettori , left arm spinner of the new zealand cricket team stated that the time is not far when young spinners will take full advantage of the new rules formulated by the icc . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(12,4),(9,6),(4,9),(5,10),(6,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(26,17),(27,18),(25,22),(18,26),(20,27),(21,28),(29,29),(31,30),(33,32),(30,33),(35,34),(34,35),(36,36),(37,37),(52,39),(45,45),(47,46),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN milborn maiN mojud vitori ka kahna hai ki vo is baat par yqini aatmad rkhte haiN ki aspnrzko zyadah sholt dene vale qwanin ko apnana chahiye jok_h balrko 15 dgri tk no bal ke khof se dur bolng ki ijazat dite haiN . 
tgtsent: vettori , who was present in melbourne , stated that he firmly believes that rules giving more facilities to spin bowlers should be adopted , allowing the bowlers a leeway of 15 degrees without fear of a no - ball . 
aligned: ((5,1),(4,5),(3,6),(2,7),(9,10),(10,11),(18,14),(24,15),(20,17),(27,22),(26,24),(19,30),(30,32),(31,33),(36,35),(34,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo nyozi lindkrkt ki janib se liye jane vale is aqdam ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: he said that he supports this step on behalf of the new zealand team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(15,7),(6,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN muslim lig n ke sikrtrit maiN do khawatin gropoN maiN lrhayi lahor nmaynd_h jang muslim lig ( n ) ke sikrtrit maiN pir ke roz qraan khwani ki tqrib maiN ligi khawatin ke do gropoN ke drmiyan lrhayi ho gy . 
tgtsent: national news conflict between two women groups in secretariat of muslim league ( n ) lahore jung news there is conflict between two women groups in secretariat of muslim league ( n ) in the ceremony of " koran reciting " on monday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(7,9),(3,11),(4,12),(14,16),(16,17),(36,23),(34,24),(37,25),(31,36),(28,39),(29,40),(25,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN taraf se pthroN ka aazadanh istamal hua , tin khawatin zakhmi ho gyiN qraan khwani ki tqrib mokhr ho gayi . 
tgtsent: they used stone freely , three women injured , the koran reciting ceremony postponed . 
aligned: ((7,2),(4,3),(6,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(15,11),(16,12),(18,13),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sh_hzadi kbir mmbr zla kaunsil ne muslim lig haos gardn taon maiN qraan khwani ki tqrib krwayi . 
tgtsent: according to description , shahzadi kabir , member , district council held this ceremony in muslim league house garden town . 
aligned: ((3,1),(4,5),(5,6),(6,8),(7,10),(8,11),(19,14),(15,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ki vajah se khawatin ki aksrit nh pahunch ski is dauran sabq sadr lahor aaysh_h javid sathyoN ke hmrah sikrtrit maiN dakhl hoyiN kisi baat par in ki aur sathyoN ki sh_hzadi kbir aur rkhsanh kokb ke saath tlkh klami ho yi jo lrhayi marktayi maiN bdl gayi . 
tgtsent: most of the women did not reach because of heavy rain , former president lahore ; aesha jawed entered with her companion at the time , bitter dialogue happened between her companion with shahzadi kabir and rukhsana kaukab which change in fighting . 
aligned: ((5,4),(8,6),(9,7),(3,8),(1,11),(13,13),(14,14),(15,15),(17,18),(23,19),(40,27),(28,31),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(44,39),(48,40),(47,41),(45,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat , volkr report par rajih sbha maiN bhi apozishn ki hngamh aarayi karachi rport+ javid rshid bharat ki lok sbha ke ijlas maiN tin roz tk apozishn ne volkr report ke misylh par hukumat par apna dbao brqrar rakha hai . 
tgtsent: south asia india , opposition disrupt the rajya sabha session on volker report karachi . report + javed rashid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(25,10),(5,12),(6,13),(16,14),(17,16),(18,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz se rajih sbha ka ijlas shroa hua hi tha ki apozishn arkan ne volkr report par bolne ka ailan kardiya . 
tgtsent: in the lok sabha session in india the opposition has kept pressurizing the government for the three consecutive days . hardly had the session of rajya sabha had begun on tuesday that the members of the opposition announced to speak over the volker report . 
aligned: ((14,9),(3,19),(8,24),(12,28),(9,29),(1,31),(15,34),(22,38),(17,43),(18,44),(24,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ko jab volkr report par bolne ki ijazat nh mli to aywan maiN ek hngamh shroa hogaya jis se rajih sbha ki karrwayi chlana mshkl hogyi . 
tgtsent: when the opposition was not granted the permission to discuss the volker report a commotion started in the house which made it difficult to run the session of rajya sabha . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(9,8),(4,12),(5,13),(15,14),(17,16),(14,17),(13,19),(19,20),(26,23),(22,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhayi ghnte tk rajih sbha ki karrwayi matl rahi , apozishn ne mtalb_h kiya ki ntor sngh aur sonya gandhi ko bhi volkr report par pathk ankwayri kmishn maiN tlb karke asl hqayq malom kai jayaiN aur inhaiN brah rast ankwayri kmishn ke samne pesh hone ka pabnd kiya jaye . 
tgtsent: the opposition demanded that natwar singh and ms . sonia gandhi should also be presented before the pathak commission , inquiring into the volker report , to know the truth and they should be also made bound to be presented before the enquiry commission directly . 
aligned: ((11,2),(13,3),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(19,10),(20,11),(22,13),(26,18),(23,24),(24,25),(10,26),(34,28),(33,30),(37,31),(38,32),(36,34),(48,37),(45,40),(27,43),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn arkan ne rajih sbha se do mrtb_h ahtjaji vak aaot kiya . 
tgtsent: the opposition members made protest walk out from the rajya sabha twice . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(10,6),(11,7),(6,8),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke royh par vzir-e-aazm ne afsos ka azhar kiya . 
tgtsent: the prime minister expressed sorrow over the manner of opposition . 
aligned: ((5,2),(9,4),(7,5),(3,8),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris se taluq rakhne vale mmbran rajih sbha ne aywan maiN kaha agar karrwayi nahiN chle gi to mulk ka kaam kise aage brhhe ga . 
tgtsent: the congress member of the rajya sabha told in the house that work will progress only when the proceedings of the house continues . 
aligned: ((1,2),(6,3),(10,11),(17,14),(23,15),(18,17),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas nmaynd_h jang jmrhao kinal vist branch ki nhroN ke bndoN ki mzboti aur mti ki bhrayi ke kamoN par 47 lakh rupe khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: national news picnic point will be constructed on jamrao canal . mirpur khas . jang representative . 4 , 700000 rupees will be spent in strengthening the barriers and patching holes in dams on jamrao canal , west branch . 
aligned: ((4,9),(1,13),(2,16),(28,17),(23,21),(26,23),(24,24),(14,29),(20,34),(5,36),(6,38),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzra ke bare maiN bhs aur thqiq jari vzra ke bare maiN bhs aur thqiq jari 
tgtsent: debate and investigation over ministers continue . debate and investigation over ministers continue . 
aligned: ((6,2),(9,5),(14,9),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan maiN nayi bs srosz shroa karne aur talqat b_htr banane par atfaq raye bdh ke din khatm hone vale bharat aur pakistan jama mzakrat ke tisre dur maiN bs ke naye raste kholne aur do trfh talqat b_htr banane par atfaqِ raye ho gaya . 
tgtsent: india , pak agree on launching new bus services , improving trade ties in the third round of the composite dialogue which concluded on wednesday night , india and pakistan agreed to open new bus routes and improve bilateral trade ties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(7,9),(41,11),(40,13),(31,14),(29,16),(30,17),(26,20),(27,21),(17,25),(23,28),(24,29),(25,30),(15,31),(36,33),(34,34),(32,35),(35,36),(37,37),(12,38),(39,39),(11,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti sikrtri kharj_h shyam srn aur in ke pakistani ham mnsb ryaz muhamad khan is baat par mtfq ho gaye ki mzakrat sod mnd the . 
tgtsent: indian foreign secretary shyam saran , and his pakistani counterpart riaz mohammad khan , agreed that the talks were fruitful . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(7,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(18,15),(21,16),(22,18),(25,19),(24,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh ki pti se asrayili ankhla ka pakistan ki janib se khirmqdm jmah ke roz pakistan ne ghzh ki pti se israyil ke ankhla  ka khirmqdm kiya hai . 
tgtsent: pakistan welcomes israel ' s withdrawal from gaza pakistan on friday welcomed israel ' s withdrawal from the gaza strip . pakistan , which has no diplomatic ties with israel , has long demanded the jewish state end its occupation of palestinian territory . 
aligned: ((8,1),(21,7),(13,11),(12,12),(6,16),(20,20),(16,22),(17,25),(25,28),(29,32),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jis ke israyil ke saath koyi sfarti talqat nahiN haiN , ek toyl arse se yhodi hukumat se flstini ilaqoN par apna qbzh khatm karne ka mtalb_h karta aarha hai . pakistan ki vzart kharj_h ne ek bayan maiN kaha ki aslam aabad ne ''an tamam aqdamat ki mslsl hmayt ki hai jin se flstinyoN ke msa yyl ke hl aur mshrq vsti maiN dir pa aman ke qyam maiN madad ml sikke . 
tgtsent: in a statement , pakistan ' s foreign ministry said islamabad has " consistently supported all initiatives and developments that can contribute to the just settlement of the long - festering palestinian problem and durable peace in the middle east . 
aligned: ((40,1),(38,2),(39,3),(12,4),(36,8),(35,9),(41,10),(43,11),(45,12),(47,16),(14,29),(20,32),(46,35),(68,36),(64,39),(63,40),(75,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN is toqa ka azhar kiya gaya hai ki is ke ntije miN''an flstini ilaqoN seankhla mukammal hojaye ga jin par israyil ne 1967  maiN qbzh kiya thaavr is tarah ek mqtdr aazad flstini ryast ki tshkil ki rah hmwar hojaye gi jo israyil ke saath saath aman se rahe gi . 
tgtsent: the statement added that pakistan hopes this will " lead to complete vacation of the palestinian territories occupied by israel in 1967 , paving the way for the establishment of a sovereign independent palestine state , living in peace side by side with israel . 
aligned: ((1,2),(11,7),(20,8),(18,12),(14,13),(12,14),(15,16),(23,20),(25,22),(33,31),(35,33),(36,34),(37,35),(50,39),(48,43),(46,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klkt_h maiN bayiN bazo ki jmaatiN sadr bush ke khilaf vsia pimane par mzahr y karaiN gi . agrch_h amriki sadr bush ke dore ke program maiN klkt_h shamil nahiN hai tahm klkt_h maiN bayiN bazo se taluq rakhne vali jmaatoN ne do march ko in ke khilaf vsia pimane par mzahre ka mnsob_h banaya hai . amriki sntr ke bahr se shroa hone vali is rili maiN hzaroN log shirkat karaiN ge . 
tgtsent: left to hold massive anti - bush protests in calcutta although a visit to kolkata is not on u . s . president george w bush ' s itinerary , the left parties have planned a huge protest demonstration against him in the city on march 2 . thousands will participate in the rally which will begin outside the american center . 
aligned: ((3,1),(12,4),(8,7),(1,10),(19,11),(24,13),(30,17),(13,18),(20,19),(22,26),(35,32),(41,33),(52,39),(48,40),(34,42),(51,45),(44,46),(43,47),(74,48),(69,49),(71,51),(68,52),(67,54),(63,57),(61,58),(58,60),(59,61),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir aazm toni bliyr ne mulk ke andr aur bahr dahshat gardi ka mqablh karne ke liye pakistan ki chh nkati hkmt amli ka khir mqdm kiya hai aur janral proyz mshrf ne dahshat gardi ke mqable ke liye apne is program ki tfsilat btayi haiN . 
tgtsent: blair on pakistan ' s anti - terror plan british prime minister tony blair welcomes pakistan ' s 6 - point strategy to combat terror at home and abroad and president musharraf explains the plan . 
aligned: ((13,8),(1,10),(3,11),(2,12),(4,13),(27,15),(19,16),(21,19),(23,22),(16,23),(15,24),(10,28),(11,29),(30,30),(33,32),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne vzart dakhlh maiN apna vot dalne ke baad kaha k_hayran maiN shfaf aur salm trin intkhabat mnaqd honge . 
tgtsent: casting his vote in the interior ministry , the president said that independent and transparent elections will be held in iran . 
aligned: ((12,1),(7,3),(4,6),(3,7),(1,10),(11,11),(15,14),(14,15),(18,16),(19,19),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne vzart dakhlh maiN apna vot dalne ke baad mlki aur ghir mlki namh ngaroN se gftgo krte hoye kaha kah intkhabat awam ke bhr por shrkt krnese shandar honge . 
tgtsent: the iranian president spoke with local and foreign news correspondents after casting his vote in the interior ministry and said that the full participation of the public will ensure successful elections . 
aligned: ((1,3),(29,4),(17,5),(12,7),(11,10),(10,11),(6,13),(7,14),(4,17),(3,18),(24,27),(23,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ke syasi namh ngar kي report ke mutabiq khatmi se ayk namh ngar ne pochha kah jmhori aslami ko kon se khtrat drpish haiN ? 
tgtsent: accordin to the mehr news agency , a correspondent asked khatami what perils face his islamic democratic republic . 
aligned: ((27,1),(1,4),(2,5),(4,6),(17,9),(19,10),(13,11),(21,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne jawab dite hoye kaha kah hmara anqlab astqlal aur aazadi aur jmhori aslami ke liye tha aur hamare awam mkml tyari ke saath midan maiN mojud haiN aur vo b_htrin aur salh trin frd ko antkhab kriN ge . 
tgtsent: the president replied that our revolution was for freedom , stability and a democratic islamic republic , and our citizens are fully prepared and waiting to select the wisest and the best . 
aligned: ((1,2),(8,5),(9,6),(18,7),(17,8),(14,16),(19,18),(20,19),(38,27),(33,30),(32,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah awam kي bhr por shrkt se intkhabat shandar v shfaf aur salm trin honge aur agar k_hiN khilaf vrzi ka koyi mord pish aaya to is ke khilaf qanon ke mutabiq aml kya jaye ga . 
tgtsent: he said that the the public ' s full participation will ensure transparent and peaceful elections , and if any illegal activity is observed , it will be dealt with according to the law . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,9),(14,13),(11,16),(19,18),(20,19),(26,22),(30,26),(39,27),(38,28),(21,29),(35,31),(33,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ libyayi lid r krnl gdafi fransisi msafr tyare par kai gai bm hamle maiN frans maiN mqd mh chlaya ja sakta hai jis maiN 170 afrad jan bhq ho gai the . 
tgtsent: libyan leader colonel gadaffi can be prosecuted in france over the bombing of a french airliner in which a 170 people were killed . 
aligned: ((2,1),(5,3),(6,4),(22,5),(15,8),(16,9),(7,15),(25,17),(26,20),(27,21),(32,22),(29,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pirs maiN vaqa ek adalat ka hkm hai . 
tgtsent: that ' s the ruling of a court in paris . 
aligned: ((7,2),(5,7),(6,8),(3,9),(2,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ada lt ne is apil ko mstrd kar d ya ki chonk_h gdafi ryast ke srbrah ke tor prfrayz anjam de rahe haiN is lai in mqd mh se mshtni rakha jaai . 
tgtsent: it rejected an appeal that as a serving head of state gadaffi should be immune from prosecution . 
aligned: ((7,2),(5,4),(11,5),(16,9),(14,11),(13,12),(32,14),(19,15),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stm rsid h logoN ke knboN ki nma yndgi krrhe vkil fransyoz roditski is faisle ko jit ke tor le rahe haiN . 
tgtsent: the lawyer representing the victims ' families francoise rudetski is hailing the decision as a victory . 
aligned: ((11,2),(6,7),(9,9),(13,11),(15,13),(19,14),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki jit ye dkhati hai ki koyi bhi ansan jis ne d hsht grdanh hrkt ki ho ise malom hona chahiai ki is ka taaqb kiya ja sakta hai aur is ko giraftar kiya jaskta hai aur koyi bhi shkhs , duniya maiN mojud koyi bhi lid ras se mshtfi nahiN hai . 
tgtsent: the victory today is that any people who committed an act of terrorism should know that he can be pursued and could be arrested and there is no immunity for anyone , any leaders in the world . 
aligned: ((3,2),(1,3),(6,4),(7,5),(8,6),(51,11),(20,15),(36,22),(34,24),(41,31),(42,32),(44,35),(43,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1989 maiN nayjr ke avpr se prwaz kar rahe hwayi j_haz maiN swar logoN ke is dhmake maiN mrne ke baad in ke rsht_h daroN ne libyayi lidr ke khilaf mqd mh dayr kiya hai . 
tgtsent: relatives of those killed after an explosion on board the plane over niger in 1989 , brought the case against the libyan leader . 
aligned: ((24,1),(22,3),(21,5),(17,7),(11,11),(3,13),(2,14),(1,15),(30,20),(27,22),(28,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh libyayi bshmol krnl gdafi ke sale ki ghirmojod gi maiN in prmqd mh pahle hi dayr kiya ja chka hai . 
tgtsent: six libyans including colonel gadaffi ' s brother - in - law have already been tried in their absence . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,3),(4,4),(5,5),(20,14),(11,17),(12,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi maiN sone chandi ka bhao karachi jang nyoz guzishtah roz karachi maiN sona tizabi 9192 rupe , chandi 165 rupe , lahor maiN sona tizabi 9208 rupe , chandi 144 rupe , hidraabad maiN sona tizabi 9260 rupe aur chandi 135 rupe fi das gram frokht hua . 
tgtsent: business news the rate of silver and gold in karachi karachi news . jang reporter . last days in karachi the rate of gold were at per 10grams , rs . 9192 and silver rs . 165 , in lahore gold 9208 and silver rs . 144 , in hyderabad gold rs . 9260 and silver rs . 135 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(5,8),(9,11),(11,12),(10,14),(12,17),(13,18),(16,24),(17,28),(18,32),(22,37),(24,38),(26,39),(25,40),(33,47),(35,48),(37,49),(36,50),(42,55),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka amkan nahiN ki asamh ke pas alqaad_h ki mukammal kman ho , rmz fild amriki vazir dfaa ronld rmz fild ne kaha hai ki is baat aka amkan dkhayi nahiN dita ki asamh bn ladn agar ab tk znd_h bhi hai tb bhi , alqaad_h dahshat grd nit vrk ki mukammal kmand rkhta hai . 
tgtsent: it appears unlikely osama bin laden is in full command of al - qaida u . s . defense secretary donald rumsfeld says it is unlikely that osama bin laden , if still alive , is in full command of the al - qaida terrorist network . 
aligned: ((1,1),(6,4),(17,15),(19,19),(18,20),(15,22),(27,24),(34,27),(35,28),(37,30),(38,32),(39,33),(41,34),(46,35),(43,36),(47,44),(49,45),(50,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstrh rmz fild ne , jo bdh ki sbh pakistan ke ek ghair ailan shd_h mkhtsr dore par pakistan p_hnche , namh ngaroN ko bataya ki amriki hukumat ko bn ladn ka koyi at_h pt_h nahiN hai lekin ye ek maqol mfrozh hai ki savdi jlavtn bashnd_h afghanistan aur pakistan ki sarhad ke saath saath kisi dur draz ilaqe maiN hai . 
tgtsent: mr . rumsfeld , who arrived this morning for a brief unannounced visit to pakistan , told reporters the u . s . government does not know bin laden ' s whereabouts but it ' s a " reasonable assumption " that the saudi exile is in the remote area along the afghan - pakistan border . 
aligned: ((2,3),(5,4),(6,5),(9,8),(12,10),(16,11),(1,12),(17,13),(19,15),(21,16),(25,17),(23,18),(27,20),(28,24),(31,29),(38,33),(40,37),(41,39),(42,40),(44,42),(45,44),(46,45),(61,46),(60,47),(58,49),(59,50),(54,51),(48,53),(50,55),(52,56),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir dfaa aath aktobr ke is zalzale ke sab se mtasrh ilaqoN ke dore ke liye pakistan ke dore par aaye the jis maiN lg bhg t_htr hazar afrad halak aur kam az kam tin mlin be ghar hone par mjbor hoye . 
tgtsent: the u . s . defense secretary flew to pakistan to visit areas hardest hit by the oct . 8th earthquake that killed an estimated 73000 people , and forced at least 3 million from their homes . 
aligned: ((1,2),(3,6),(2,7),(17,9),(18,10),(20,12),(13,13),(12,15),(8,21),(24,22),(31,23),(28,26),(30,27),(32,29),(42,30),(34,32),(36,33),(37,34),(39,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinkrhoN amriki fauji is vaqt pakistan maiN tbi , lajstk aur dusri qsm ki madad se mutaliq amdadi karrwayyoN maiN pakistan ki maavnt kar rahe haiN . 
tgtsent: hundreds of u . s . troops are currently assisting pakistan in relief operations to provide medical , logistical and other assistance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,7),(6,11),(18,13),(19,14),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb sadr dk chini ne bhi is hafte pakistan ka dorh kiya tha . 
tgtsent: vice president dick cheney also visited pakistan this week 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(11,6),(9,7),(7,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt hsan nat kaunsil ke tahat mhfl nat aaj hogi . 
tgtsent: news from karachi hazrat hassan encomium ( naat ) council to organize an encomium ceremony today . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,6),(7,10),(11,14),(12,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi hzrt hsan nat kaunsil pakistan trst ke zirahtmam mhfl nat bslslh amdadi program mtasrin zalzale hft_h 3 dsmbr rat 9 bje riks mirj lan d - 12 blak d hidri bs astap narth nazm aabad maiN sjad_h nshin aastanh jnidih qadrih sid shah muhamad khlil allah jnidi ki zir sdart mnaqd ho gi . 
tgtsent: karachi a religious song competition would be organized by hazrat hassan naat council , pakistan trust for fund raising for earthquake effected people on saturday , december 3 at 9 p . m . in riks marriage lawn d - 12 block d , hyderi bus stop , north nazimabad . superior of the shrine junaida qaadriyah syed mohammad khalilullah junaidi will preside over the ceremony . 
aligned: ((1,1),(2,10),(4,12),(5,13),(6,15),(7,16),(16,21),(17,25),(19,27),(18,28),(21,30),(25,38),(27,40),(28,41),(29,42),(32,46),(34,49),(43,58),(45,59),(48,61),(51,63),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab aaf jona grhh astit muhamad j_hangir khanji mhman khasusi hoN ge . 
tgtsent: nawab of juna garh state mohammad jahangeer khanji will be the chief guest . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(6,6),(8,7),(12,9),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir mnsob_h bndi shayb bkhari chiyrmin aynti krpshn sid asd ashrf mulk , mmbr subayi asembli amam aldin sh_hzad sikrtri lokl bord lyiq ahmad khan dpti sikrtri nokhiz anor sdiqi khasusi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: planning minister for the state shoaib bukhari , chairman anti corruption syed asad ashraf malik , member of state assembly imamuddin sheherzad , secretary local board laeeq ahmad khan , deputy secretary nokhaiz anwar siddiqui will participate especially . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,19),(17,20),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(35,36),(33,37),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alhaj sdiq asmaayl , khald mhmod nqshbndi , sayd hashmi , khorshid ahmad , sbih rhmani , slim sabri v digar sna khwaN bargah rsalt sli allah alih vaalh vslm maiN hdih nat pesh karaiN ge . 
tgtsent: haji siddiq ismail , khalid mohammad naqsh bondi , saeed hashmi , khursheed ahmad , sabeeh rahmani , saleem sabri and others will present encomium on the prophet ( pbuh ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(29,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(36,23),(34,24),(33,25),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mazzin shahr v nat khwaN apne atyat zalzale se mtasrh afrad ki bhali ke liye diN ge . 
tgtsent: on this occasion , the respected persons of the city and reciters of the encomium will donate for rehabilitation of earthquake affected people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,10),(6,11),(7,15),(20,16),(18,18),(16,19),(11,21),(13,22),(14,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mtasrin zalzale keliye atyat karachi astaf rportr titra pik ne zalzale zdgan keliye ek krorh 20 lakh rupe ke atih ka ailan kiya hai . is atih se 60 lakh rupe nqd sadr ke rilif fnd maiN jma kraye jayaiN ge jbk_h 60 lakh rupe ka dodh mshrobat muqami amdadi tnzimoN ke zriah mtasrh ilaqoN ko frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: from this , 6 million rupees in cash will be deposited in the president ' s relief fund and 6 million dollars of milk products will be provided to affected areas through local relief organizations . 
aligned: ((28,2),(17,5),(20,6),(34,8),(10,11),(39,12),(35,14),(38,18),(46,21),(49,24),(50,25),(59,28),(57,31),(55,32),(51,33),(52,34),(53,35),(63,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see aayi pakistan ne mtasrin zalzale keliye ek krorh 50 lakh rupe sadr ke rilif fnd maiN dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: i . c . i . pakistan has announced a donation of 15 million rupees to the president ' s relief fund for earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(21,9),(9,10),(10,14),(13,15),(14,18),(16,21),(17,22),(7,24),(6,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit simnt ke zili adare javdaN simnt kmpni ke tamam mlazmin ne 2 din ki tnkhwah sdarti rilif fnd maiN jma krane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: all of the employees at jadwan cement , a subsidiary of state cement , have pledged two days ' salary to the president ' s relief fund . 
aligned: ((10,1),(11,4),(6,6),(7,7),(1,12),(2,13),(13,17),(14,18),(16,20),(19,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansti tyot aaf anjinyrz pakistan ne 80 hazar rupe sdarti fnd maiN jma krane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the institute of engineers , pakistan , has announced that it will deposit 80000 rupees into the president ' s fund . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,6),(6,8),(16,9),(13,13),(7,14),(9,15),(10,18),(11,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksport promoshn byoro ke chiyrmin aur vazir mmlkt tarq akram aur vays chiyrmin zfr mhmod ne apni ek mah ki tnkhwah sdarti fndz maiN dene ka ailan kiya hai jbk_h byoro ke mlazmin ne bhi apni ek mah ki tnkhwah rilif fnd maiN dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: state minister and chairman of the export promotion bureau , tariq ikram , along with vice chairman zafar mahmood have pledged one month ' s salary to the fund with bureau employees announcing that they will do the same . 
aligned: ((8,1),(7,2),(6,3),(5,4),(4,5),(1,7),(2,8),(3,9),(9,11),(10,12),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(38,23),(40,26),(42,29),(31,31),(33,32),(46,33),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avorsiz anoystrz chimbr aaf kamrs aynd andstri ( av aayi see see aayi ) ke mlti nishnl mmbran ne ajtmaay aur anfradi tor par mulk maiN zalzale se mtasrh afrad ki amdad ke liye 810/ mlin rupe zayd ki amdad rwanh kar di hai # sti bink pakistan ne zalzale se mtasr afrad ke liye qayam kai jane vale sdarti rilif fnd ke liye 3/ mlin dalr dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the overseas investors chamber of commerce and industry ( o . i . c . c . i . ) ' s multinational members collectively and individually have dispatched more than 810 million rupees in aid for earthquake victims . citibank pakistan has announced that it will donate 3 million dollars to the president ' s relief fund that has been created for earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(14,20),(16,23),(18,24),(21,26),(41,29),(38,31),(36,33),(37,34),(26,35),(32,36),(34,37),(73,40),(35,41),(48,42),(70,44),(68,48),(65,49),(66,50),(67,51),(60,54),(61,57),(62,58),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi aslamk bink ne zalzale se mtasrin ke liye 5/ lakh drhm sdarti rilif fnd maiN diya hai . 
tgtsent: the dubai islamic bank has donated 500000 dirhams to the president ' s fund for the victims of the earthquake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(12,8),(15,14),(7,17),(5,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN bink ke chif aygzikto sad zman ne chik vzirmmlkt braye nj kari v srmayh kari umr ghmn ke hawale kiya . 
tgtsent: the chief executive of the bank , saad zamaan , has handed over the check to umar ghumman , state minister for privatization and investment . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,6),(8,8),(10,11),(22,12),(11,15),(19,17),(20,18),(14,23),(16,24),(17,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yofon ne zalzale se mtasrh afrad aur in ke lwahqin ki sholt ke liye aybt aabad , manshrh , pi aayi aym ays aslam aabad aur janral asptal ravlpndi maiN pi see avz qayam kar die haiN jahaN se mft kalz ki ja sakti haiN , yofon ke mlazmin ne apni ek din ki tnkhwah sdarti rilif fnd maiN jma krane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: to facilitate the earthquake victims , ufone has set up public call offices in abbotabad , mansehra , pakistan institute of medical sciences islamabad and the general hospital , rawalpindi , from where the victims and their bereaved ones can make free phone calls . ufone employees have pledged one day ' s salary to the president ' s relief fund . 
aligned: ((3,4),(1,7),(34,9),(15,15),(17,16),(18,17),(19,18),(24,24),(26,25),(27,27),(28,28),(29,30),(46,31),(39,32),(38,33),(5,35),(7,36),(8,37),(40,42),(41,44),(49,47),(52,50),(53,51),(55,54),(56,57),(62,58),(57,60),(58,61),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ata alrhmn asamh bn ladn aur pakistan maiN jmhorit ﻿aُsamh bn ladn pakistan miNshmal mghrbi ilaqe maiN amkatan chhpe hoye haiN . ye ankshaf amrikah ke nayb vazir dfaa pal valfotz ( paul wolfowitz ) ne kangris ke aywan nmayndgan ki taqt vr aur palisi sazi par brah rast asr andaz hone vali " ha¶s aarmd srosz kamiti " ke robro do sinyr amriki jnrloN ki mayt maiN bayan dite hoye kiya . 
tgtsent: writer views wolfowitz ' s comment on pakistan , says military govt benefits us sap20040823000058 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 aug 04 p 13 [article by attaur rehman : " usama bin ladin and democracy in pakistan " ] usama bin ladin is possibly hiding in northwestern areas of pakistan , us deputy defense secretary paul wolfowitz revealed in a statement made together with two other senior generals to the house armed services committee . the committee is a powerful body of us house of representatives , which directly influences the policymaking process in the united 
aligned: ((14,8),(19,15),(68,25),(3,32),(4,35),(10,39),(8,41),(55,42),(20,49),(28,57),(30,58),(29,59),(25,62),(69,63),(70,65),(73,66),(71,68),(63,69),(64,71),(66,72),(57,76),(58,77),(59,78),(74,79),(67,86),(40,88),(41,90),(54,92),(50,93),(51,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki amrikah ne noe ki d_hayi ke aaghaz par pakistan ki fauj ke saath talqat mnqta kar ke ghlti ki . 
tgtsent: wolfowitz said that the united states made a mistake by severing ties with pakistan army in the beginning of 1990 ' s . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,6),(23,9),(20,11),(19,12),(18,13),(14,14),(16,15),(12,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal valfotz ne ye bhi kaha ki agar ham pakistani fauj ke afsran ko talim mhya nahiN karaiN ge to is ka mtlb inhaiN dosre mtbadl yani aslami ant_ha psndoN ki hi janib dhkilna hoga . 
tgtsent: wolfowitz said he did not disagree with the us policy of using economic assistance to promote reforms in another country . he said : " but you don ' t promote a military reform in a country like pakistan by cutting off education for pakistani military officers and pushing them into the one alternative , which is the islamic extremists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,5),(6,23),(33,40),(15,43),(10,45),(11,46),(13,47),(24,50),(26,54),(27,56),(28,59),(30,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtnb_h kiya ki aisa nahiN ho sakta ki agar ham inhaiN ( pakistan ke fauji afsran ) akila chhorh diN to koyi dosra inhaiN bhrti nahiN kare ga . pal valfotz ne bayan jari rkhte hoye kaha ki afghanistan maiN amrikah ko jo kamyabi hasil hoyi hai vo pakistan ki janib se dahshat gardi ke khilaf amrikah ki jang maiN ghair mamoli jra ? 
tgtsent: " he warned us policy makers that if the united states left them [pakistani military officers] alone , someone else will go out and recruit them . while continuing his statement , wolfowitz said that the achievements , which the united states has made in afghanistan , could not have been possible without the bold decisions that pakistan took in support of the us war against terrorism . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,8),(21,12),(13,13),(17,15),(20,17),(30,21),(27,25),(26,26),(31,27),(36,29),(35,31),(32,33),(39,34),(40,35),(45,39),(43,42),(42,45),(41,46),(50,57),(51,58),(48,59),(47,61),(52,63),(61,65),(58,66),(56,67),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t mndi vali hmayt ke baghair mmkn nh thi . amriki nayb vazir dfaa ke mutabiq pakistan ki janib se mlne vala ye taavn amrikah ke liye bhi mfid sabt hua hai , khod proyz mshrf ke liye bhi aur pakistan ke liye bhi . amrikah ke nayb vazir dfaa ke bayan maiN ek j_han mani chhpa hua hai . is ke kai prt haiN . 
tgtsent: the us victory in afghanistan has strengthened his [president musharraf ' s] hand in pakistan and increased his local support , he said there is a lot of sense in wolfowitz ' s statement , which can be interpreted in several different ways . 
aligned: ((11,2),(36,10),(41,15),(40,16),(4,20),(33,21),(54,26),(53,30),(52,34),(63,41),(10,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ek ko athayie to aane vale brsoN maiN pakistan ke kirdar , amrikah nwaz hamari syast aur ajtmaay zindgi maiN fauj ke brhhte hoye tslt blk_h mstql ghlbe aur amrikah v pakistan ke talqaat ki noayt vazih hoti hai . 
tgtsent: considering these interpretations one by one , it is clear that pakistan will continue to be important to the united states in the years to come , and that the country ' s pro - us policy and military leadership will continue . in other words , the permanent subjugation of our collective life and the nature of pakistan - us relations will become very clear . 
aligned: ((4,3),(5,8),(38,10),(9,22),(8,24),(13,27),(15,34),(30,38),(21,44),(28,49),(26,50),(16,52),(19,53),(20,54),(32,55),(37,57),(41,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se tlkh hqayq aur amkanat jnhiN pakistani qaum ka zmir amomi tor par napsnd karta hai samne aate haiN . 
tgtsent: most of the bitter realities and possibilities , which are detested by the conscience of pakistanis , will also come to light . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(15,11),(11,14),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan maiN aala trin sth ke amriki hkomti nmaynde ki zban se pahli mrtb_h ye baat k_hi gayi hai ki aُsamh bn ladn pakistan hi ke shmali mghrbi khte maiN chhpe hoye haiN . 
tgtsent: in this statement , one of the highest - level officials of the us government has said for the first time that usama bin ladin is present in the northwestern areas of pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,8),(6,10),(7,12),(8,14),(9,15),(20,16),(14,20),(15,21),(21,22),(22,23),(24,25),(25,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi alaqh hai jahaN in dnoN vana aaprishn ke naam se pakistan ki fauj ki karwayi jari hai . 
tgtsent: this is the same area where pakistan forces are taking action in the name of the wana operation . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(13,7),(15,8),(17,11),(11,14),(8,17),(9,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to kiya kuchh amriki aur pakistani mbsrin ki ye raye drst sabt hone vali hai ki pakistan ki fauji qyadt ko aُsamh bn ladn ka atapt_h malom ho chka hai . 
tgtsent: are pakistan and us analysts trying to prove that pakistan ' s military leadership has tracked down usama bin ladin ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(4,4),(7,5),(12,8),(16,9),(17,10),(19,13),(20,14),(29,15),(26,16),(22,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne amrikyoN ko bhi is se bakhbr kar diya hai . 
tgtsent: has it [the pakistani military] already apprised the us authorities of this development ? 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,5),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki intkhabat ke qarib ke ayam maiN is azim mjahd ko giraftar karke amrikah ke sprd kar diya jaye ga . 
tgtsent: will this great arab mujahid be arrested and handed over to the united states at the time when the us presidential elections are nearing ? 
aligned: ((20,1),(8,2),(9,3),(10,5),(12,7),(13,8),(16,9),(14,14),(7,15),(1,20),(2,22),(6,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat maiN sadr bush ki kamyabi yqini ho jaye gi . 
tgtsent: this is to ensure that president bush will succeed in the elections . 
aligned: ((7,4),(3,6),(4,7),(10,8),(6,9),(2,10),(1,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ke sprd jo frizh aur mshn tfoyz kiya gaya hai is ki tkmil ho jaye gi . 
tgtsent: in this way , the pakistani government will fulfill the responsibility and mission assigned by the bush administration . 
aligned: ((2,6),(1,7),(18,8),(15,9),(7,12),(8,13),(9,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN amrikah aur is ke mojod_h sadr ko to jo fayd_h p_hnche ga vo to zahr v bahr hai . 
tgtsent: the benefits that the united states and its present president will enjoy as a result of this action are evident and known to everyone . 
aligned: ((14,2),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(3,15),(1,17),(19,20),(20,21),(15,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal valfotz ke alfaz maiN hamare hkmran bhi b_hrh mnd hoN ge . pakistani fauj ke saath amrikah ka taavn brhh jaye ga . pakistan ki aqtsadi amdad maiN bhi azafh ho jaye ga . 
tgtsent: this might come in the form of expanded us cooperation with pakistan army and increased us economic assistance for pakistan . 
aligned: ((5,4),(9,6),(2,8),(17,11),(15,13),(31,15),(27,17),(28,18),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki fauj bhi aُsamh ki grftari ko mmkn banane ke liye vana maiN jo jang bpa kiye hoye hai is ka slh paye gi . 
tgtsent: apart from this , pakistan army can also receive a reward for the war it is waging in wana . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,8),(17,11),(12,12),(16,14),(20,16),(14,18),(13,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aaynd_h is ke saath vo slok nahiN kare ga jo ghlti se is ne is ke saath noe ki d_hayi ke aaghaz maiN kiya tha . 
tgtsent: above all , in the future the united states will not make the mistake of treating pakistan army the way it did at the early 90 ' s . 
aligned: ((2,6),(1,9),(10,10),(8,11),(12,14),(25,22),(19,26),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre alfaz maiN aُsamh bn ladn ki grftari aur inhaiN amrikah ke sprd kar dene ki vajah se amt mslmh ko jo sdmh p_hnche ga so p_hnche ga pore aalm aslam ke andr hamare mulk ki jo bdnami mol lina prhe gi vo apni jagah . 
tgtsent: the arrest of usama bin ladin and his extradition to the united states will prove calamitous in several aspects . this action will send a wave of shock and grief throughout the muslim community while our country [pakistan] will earn ignominy and humiliation from the islamic world . 
aligned: ((8,2),(9,7),(38,9),(11,13),(28,23),(29,31),(34,36),(35,37),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman duniya ke nojwan jo pahle pakistan se be pnah mhbt karte the ab hamare aur hamare vtn ke bare maiN in ke jzbat v ahsasat alt jayaiN ge . 
tgtsent: the feelings and emotions of muslim youth , who have a great love and affection for pakistan and its people , will be changed overnight . 
aligned: ((26,2),(1,6),(4,7),(5,9),(11,13),(16,18),(29,22),(28,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h hukumat ki janib se is fal ka jo sab se barha nuqsan hone vala hai vo ye hai ki pakistan maiN jmhorit ki bhali ke rahe she amkanat bhi madom ho kar rh jayaiN ge . 
tgtsent: above all , the biggest loss that the arrest of this arab mujahid will bring to pakistan is that the possibility to restore the country ' s democracy will be diminished . 
aligned: ((12,5),(13,6),(3,10),(28,13),(21,17),(20,19),(29,21),(25,23),(23,28),(35,30),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath amriki astiblshmnt ka chonk_h pakistan ke hazr sros jrniloN par aatmad bahut brhh chka hoga . amrikah is amr ko yqini bnaye ga ki pakistan par fauj blk_h shih tr alfaz maiN is ki qyadt ka ghlb_h blashrkt ghire qayam rahe ta ki amrikah is ke taavn ke tslsl se mstfiz hota rahe . 
tgtsent: moreover , as the us establishment has built a lot of confidence in the serving military generals , the united states will try to ensure that the military continues to govern pakistan without any hindrance so that it [us] continues to benefit from pakistan ' s unconditional cooperation . 
aligned: ((4,5),(5,6),(25,8),(15,10),(14,12),(12,17),(20,21),(26,22),(23,24),(24,25),(27,26),(30,28),(28,32),(45,36),(46,37),(48,38),(53,43),(8,44),(50,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare jghrafyayi mhl vqoa ki vajah se vahd spr taqt ko pakistan ki zarurt tadir rahe gi . 
tgtsent: this sole superpower will continue to need pakistan ' s cooperation for a long time to come because of the country ' s geographical significance . 
aligned: ((8,2),(9,3),(17,4),(14,7),(12,8),(6,18),(2,24),(4,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h brsoN maiN amrikah ko aslami ahyayi qotoN ko vo jahaN bhi haiN jrhoN se akharh phinkna hai . 
tgtsent: in the coming years , the united states has to exterminate islamic revivalist movements in different parts of the world , which is not possible without pakistan ' s cooperation . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,8),(9,10),(6,12),(14,13),(18,23),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam ke liye pakistan ka taavn amr lazm hoga jo hazr sros jrniloN ke baghair mmkn nahiN kyonkih mntkhb syastdan ye khdmt hr gz nahiN bja la sakte . 
tgtsent: only the serving military generals can ensure this support because elected politicians are not suited for this task at all . pakistan is located on one of the most important oil supply routes . 
aligned: ((23,3),(14,5),(7,9),(19,10),(20,11),(21,12),(18,14),(4,16),(1,17),(2,18),(24,20),(5,22),(27,24),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah se bhi is ki ahmit tadir brqrar rahe gi . 
tgtsent: therefore , its strategic importance will remain for a longer period . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,5),(12,6),(9,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir amrikah ko mqbozh iraq aur mqbozh afghanistan maiN bhi apne fauji tslt ko mzbot tr karna hai ye bhi is vaqt tk mmkn nahiN hoga jab tk ise pakistan ka ghair mshrot taavn hasil nh hoga . 
tgtsent: apart from this , the united states has to strengthen its occupation of iraq and afghanistan , which is again not possible without unconditional cooperation from pakistan . 
aligned: ((2,7),(15,10),(13,12),(5,14),(6,15),(8,16),(18,19),(1,20),(25,21),(24,22),(33,24),(34,25),(30,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is noat ke taavn ki zmant sirf fauji qyadt hi frahm kar sakti hai koyi jmhori aur awam ki nmaynd_h hukumat nahiN . 
tgtsent: only the military leadership can ensure such unconditional support to the united states . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,4),(13,5),(2,8),(4,9),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ae qaryin achhi aur nik khwahshat apni jagah , lekin srdst apne vtn maiN aayin ki baladsti aur awam ki jmhori hkmrani ko qsh parinh smjhye ! 
tgtsent: therefore , dear readers , drop your wishful thinking and forget about the supremacy of the constitution and a public representative government for the time being . 
aligned: ((1,1),(27,3),(3,4),(26,6),(5,10),(18,14),(16,17),(19,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwahr lal nhro yonyorsti maiN vazir aazm ke dore ke mauqa par talb almoN ka mzahrh . ahtjaji talbalmoN ne vazir aazm mn mohn sngh ko is vaqt syah jhndyaN dkhayiN jab unhoN ne jwahr lal nhro yonyorsti ka dorh kiya . 
tgtsent: pm faces students ' ire on iran policy student protesters held out black banners as prime minister manmohan singh visited the jawaharlal nehru university . 
aligned: ((19,3),(12,6),(13,9),(29,13),(21,17),(24,18),(25,19),(40,20),(35,22),(38,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat ki iran ke bare maiN palisi ke khilaf nare lgaye . 
tgtsent: they raised slogans against the government ' s iran policy . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,4),(3,6),(5,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sngh ki tqrir jo jwahr lal nhro yonyorsti maiN kisi vazir aazm ki pahli tqrir thi talbalmoN ki janib se vapis jao ke naroN maiN db gayi . 
tgtsent: singh ' s speech , drowned out by students shouting " go - back " , was the first ever by a prime minister at the jnu . 
aligned: ((2,1),(4,4),(20,8),(18,9),(23,12),(22,14),(17,17),(15,19),(13,23),(12,24),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayiN bazo ki jmaatoN ke saath saath smaj vadi party ne bhi yo pi ae hukumat ko khlm khla alti mitm diya hai . 
tgtsent: the left parties , as well as the samajwadi party , have openly served ultimatums to the upa government . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,9),(10,10),(18,13),(13,18),(16,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkhno maiN ek rili maiN see pi aayi ( aym ) ke rahnma prkash krat ne nayi d_hli par aayi ae ay ae ke ijlas maiN iran ke khilaf votng par sakht nkt_h chini ki . 
tgtsent: in a rally at lucknow , the cpi ( m ) leader prakash karat lambasted new delhi for voting against iran in the iaea meeting . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,10),(13,12),(14,13),(17,16),(18,17),(30,19),(29,20),(27,21),(26,22),(25,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayiN bazo ne bharat aur amrikah ki halih mshtrk_h fzayi mshqoN ke khilaf ek mzahrh kiya tha . 
tgtsent: the left launched an agitation against the recent joint indo - us air exercises . 
aligned: ((1,2),(8,8),(9,9),(4,10),(6,12),(10,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atr prdish ke vazir aala aur smaj vadi party ke sr brah mlaym sngh yadyo ne kangris ko antbah kiya ki vo amrikah ko khosh karne ke liye apne ek prane dostke saath be vfayi nh kare . 
tgtsent: the uttar pradesh chief minister and samajwadi party chief mulayam singh yadav warned the congress against betraying an old friend like iran just to please the usa . 
aligned: ((2,3),(5,4),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(14,11),(15,12),(19,13),(17,15),(30,18),(31,19),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN asrayili topkhane aur fzayih ki ghzh par bmbari , 5 flstini zakhmi ti vi rport+jng nyoz asrayili fzayih aur topkhane ne ghzh par shilng ki . 
tgtsent: international news 5 palestinians injured in bombing in the gaza strip by israeli mortars and air force gazatv report+ jung newsisraeli air force and mortars have conducted shelling on gaza , injuring 5 palestinians including an infant . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,4),(15,5),(11,7),(9,10),(4,13),(6,15),(21,22),(22,24),(27,28),(26,29),(25,30),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hmloN maiN ek shir khwar bchi smit5 flstini zakhmi ho gaye haiN . sihoni fojyoN ne apne hamle maiN ek flahi mrkz aur alfth tanzim ke dftr ko nshanh banaya . 
tgtsent: the zionist forces in their attack targeted a welfare center and office of the al - fateh organization . 
aligned: ((16,3),(20,4),(18,5),(21,8),(22,9),(23,10),(24,11),(28,12),(26,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , asrayili jil maiN 1987 se qid dobhayyoN ki vald_h mtoqa tarikh par apne bachoN ki rhayi nh hone par sdme se jaN bhq ho gyiN . 
tgtsent: following the refusal to release her sons from jail on the expected date , the mother was shocked to death . these brothers have been in prison since 1987 . 
aligned: ((17,5),(13,10),(11,12),(12,13),(1,14),(10,16),(21,18),(27,21),(4,26),(7,27),(5,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ghzh maiN asrayili hamle par rdaml zahr karte hoye aslamk j_had ne kaha hai ki ab ham apni ghair aalanih jang bndi ke pabnd nahiN rahe . 
tgtsent: meanwhile , reacting to the israeli attack on gaza , the islamic jihad has said that now we are not bound by our undeclared cease - fire . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,6),(5,7),(6,8),(2,9),(11,12),(12,13),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(27,19),(26,20),(25,21),(19,23),(21,24),(23,25),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , asrayili fauj ka kahna hai ki ghzh par karwayi yhodi bsti par hone vale 5 rakt hmloN ke jawab maiN kai gayi hai . 
tgtsent: the israeli forces say that the action on gaza was in response to 5 rocket attacks on a jewish settlement . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(10,7),(9,8),(8,9),(23,10),(21,11),(20,12),(16,14),(17,15),(18,16),(13,17),(11,19),(12,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , yhodi forsz ne davi kiya hai ki flstini askrit psndoN ne 5 rakt yhodi bsti par daghe . 
tgtsent: the jewish forces have claimed that palestinian militants shot 5 rockets at the jewish settlement . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,10),(14,11),(17,12),(15,14),(16,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ntije maiN 5 flstini sh_hri zakhmi hoye in maiN ek shir khwar bchi shamil hai . 
tgtsent: as a result , 5 palestinian civilians including an infant were injured . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(15,8),(11,9),(13,10),(7,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kiya aktobr ka mHEN_HEENh pakistan par bhari hai ? 
tgtsent: editorial page is the month of october unlucky for pakistan ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,7),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par abhi tk mharaj_h kashmir ne dstkht nahiN kiye the aur khod is maahde par maont bitn ne ks tarah dstkht krwaye , ye ek afsosnak dastan hai . 
tgtsent: it was in october that liaquat ali khan , the first prime minister of pakistan was martyred . 
aligned: ((24,1),(23,9),(16,13),(10,16),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab to mujhe jmhorit ke tn mrd_h maiN jan prhti nzr nahiN aati kyonkih pakistan ki syast ko khaki saye se nkalne keliye jis qsm ki qyadt ki zarurt hai , vo dur dur tk abhrti dkhayi nahiN diti . 
tgtsent: now i cannot visualize any life stirring in the corpse of democracy , because there are no signs of the type of leadership required to take pakistani politics out of the khaki shadow . 
aligned: ((2,1),(4,2),(10,6),(37,7),(5,12),(32,13),(15,14),(13,17),(26,21),(28,23),(30,24),(16,27),(18,28),(20,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare aktobri dostoN ke mutabiq janral proyz mshrf ne bhi aktobr hi maiN ek mntkhb vzir-e-aazm ko nkal kar mulk ka aqtdar snbhala aur ab aktobr hi ke mHEN_HEENe maiN zalzale ne qyamt sghra brpa kar di hai . 
tgtsent: according to our october - occult friends , general pervez musharraf took over the country in october after removing an elected prime minister , and now in the month of october , the earthquake has created a miniature day of judgment . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,6),(3,7),(6,9),(7,10),(8,11),(20,15),(13,16),(11,17),(14,20),(15,21),(16,22),(24,25),(25,26),(30,27),(29,29),(26,31),(31,34),(32,35),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr ye ki pakistan gzsht_h athavn brs se sdmat p_h sdmat brdasht kar raha hai aur shayd atne pe dr pe sanhat kisi aur qaum ko atne arse maiN drpish nahiN aaye , jtne pakistan ko dikhne prhe . 
tgtsent: in short , pakistan has been bearing shock after shock for the last 58 years and probably no country other than pakistan has faced so many tragedies within such a short period of time . 
aligned: ((1,2),(9,7),(5,13),(6,14),(7,15),(16,16),(17,17),(25,19),(15,23),(30,24),(18,25),(22,27),(28,32),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN shogr mliN aur kashtkar 20 nombr se krshng sizn shroa karne par mtfq dgri namh ngar sindh maiN gne ke kashtkaroN aur shogr mloN maiN 20 nombr se krshng sizn shroa karne par atfaq raye hogaya jbk_h gne ki nrkh ka maamlh abhi tk hl nahiN hoska . 
tgtsent: business news sugar mills and harvesters agree to start the crushing season on 20th november dagri reporter harvesters and sugar mills in sindh have agreed to start the crushing season from 20th november , while the matter of price of sugarcane has not yet been resolved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(28,14),(29,15),(16,16),(18,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(19,23),(10,29),(9,31),(8,33),(39,35),(44,37),(42,39),(40,41),(48,43),(45,44),(47,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yng zmindar vilfiyr aysosi ayshn ke sadr haji anor qayam khani ne subayi sikritri zraat ki zirsdart mloN ki antzamih aur aabadgaroN ke ijlas maiN shirkat ke baad jang ko bataya ki mloN ne sfayi v mrmt ka kaam hngami bnyadoN par shroa kardiya hai . 
tgtsent: after attending a conference of the administration of mills and peasants held under the aegis of the provincial secretary for agriculture , haji anwar qaim khani , president of the young landlord welfare association told jang that the cleaning and repair of mills has been started on an emergency basis . 
aligned: ((24,4),(19,5),(20,7),(18,9),(21,10),(22,11),(13,18),(14,19),(15,21),(8,23),(9,24),(11,26),(7,28),(3,33),(5,34),(31,35),(29,36),(32,37),(35,39),(36,40),(37,41),(33,43),(34,44),(43,46),(42,47),(40,49),(41,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mloN ke bwaylr 10 nombr se jladiye jayaiN ge . 
tgtsent: the boilers in the mills will be lit from 10th november . 
aligned: ((3,2),(1,5),(9,6),(8,7),(6,9),(4,10),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabad gar 65 rupe fi mn ki qimt chahte the aur mloN ki antzamih ka kahna tha ki abhi tk sob_h panjab ne bhi gne ke nrkh ka tayn nahiN kiya . 
tgtsent: the peasants wanted a price of rs . 65 per ton , but the mill administration said that the province of punjab has not yet fixed the price of sugar cane . 
aligned: ((9,3),(8,5),(4,7),(3,9),(5,10),(14,16),(16,17),(18,18),(21,20),(22,22),(23,23),(30,24),(19,25),(29,26),(27,28),(25,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ki mloN maiN jo gne ke nrkh mqrr hoN is se ek ropih zayd fi mn par sindh maiN mqrr kiya jaye . 
tgtsent: the price of sugarcane fixed in sindh would be one rupee more than the price fixed by the mills in punjab . 
aligned: ((8,2),(6,4),(20,6),(19,7),(10,9),(13,10),(14,11),(15,13),(2,17),(3,19),(4,20),(1,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadgaroN ne is se atfaq nahiN kiya . 
tgtsent: the peasants did not agree to this . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(5,5),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki shogr mloN ke namnasb royie aur zray pani ki kmi ke baas sindh sobe maiN is saal gne ki fsl kam hai jis se khdsh_h hai ki mliN krshng ke liye apna mqrrh targt pora nahiN krskiN gi aur agar gne ke nrkh par atfaq raye pida nh kiya gaya to guzishtah saal ki tarah gne ke nrkh so rupe fi mn ki hd bhi abor krjayiN ge . 
tgtsent: they said that the yield of sugarcane this year was low in sindh , due to the inappropriate attitude of the sugar mills and shortage of agricultural water , and therefore , it was feared that the mills would be unable to meet their targets for the crushing season , and if the price of sugarcane was not decided upon , then , like last year , the price of sugarcane would cross the limit of rs . 100 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(22,7),(20,8),(21,9),(19,12),(17,13),(16,15),(8,18),(5,22),(6,23),(10,24),(11,27),(12,28),(29,35),(31,36),(42,39),(39,43),(36,44),(38,45),(35,46),(33,48),(43,51),(44,52),(47,54),(54,57),(52,58),(55,62),(59,64),(56,65),(57,66),(62,69),(60,71),(72,72),(70,73),(68,75),(64,77),(63,79),(73,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal sab se pahle krshng karne ka aazaz dgri ki njmh shogr ml ne hasil kiya tha . 
tgtsent: last year , the honor of being the first to start the crushing went to najma sugar mill in dagri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(6,13),(12,16),(13,17),(10,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal bhi dgri ki char shogr mloN njmh shogr ml , thrparkr shogr ml , alabas shogr ml aur dgri shogr ml maiN pahle krshng sizn shroa karne ke aml maiN sbqt line ke liye mnsob_h bndi shroa ho chki hai . 
tgtsent: this year also , planning has begun in four sugar mills in dagri , najma sugar mill , tharparkar sugar mill , al - abbas sugar mill and dagri sugar mill , to take the lead in starting the crushing season . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(38,5),(41,6),(39,7),(6,9),(7,10),(4,13),(9,15),(10,16),(12,18),(13,19),(17,25),(18,26),(20,28),(21,29),(22,30),(34,34),(32,37),(28,38),(26,40),(27,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mloN ki sfayi v mrmt ka kaam hngami bnyadoN par shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: the cleaning and repair in mills has been started on an emergency basis . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(13,8),(11,9),(10,10),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mloN ne apne kin astaf ko mukhtalif ayrya maiN kin sroe ki zmh daryaN sonp di haiN jbk_h siznl astaf ko bhi aydalftr ke fori baad tlb krlya gaya hai . 
tgtsent: the mills have delegated responsibilities of cane survey in different areas to their cane staff , while the seasonal staff has been summoned immediately after eid - ul - fitr . 
aligned: ((1,2),(17,3),(14,5),(10,7),(11,8),(9,9),(7,10),(3,13),(5,15),(18,17),(19,19),(20,20),(29,22),(27,23),(25,24),(26,25),(23,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 72 ke sndhi zban ke qanon ko tbdil kai baghair nafz kiya jaye , maraj muhamad karachi marof syast dan maraj muhamad khan ne kaha hai ki 1972 maiN sindh asembli ke mnzor krd_h sndhi zban ke qanon ko mn v an tor par nafz kiya jaye aur is maiN kisi qsm ki rd v bdl se prhiz kiya jaye ta ki sindh ke awam ko zban ke hsas msyle par ek bar phir tqsim karne aur mtsadm krwane ki sazsh ko nakam banaya ja sikke . 
tgtsent: karachi news the law of 72 ad about the sindhi language be implemented with out any change . mairaj muhammad . karachithe renown politician mairaj muhammad khan of sindh assembly said that the law passed in 1972 ad in the sindh assembly for sindhi language maybe implemented to the letter and spirit . and they should refrain from making any changes so that the conspiracy to once again divide the people of sindh and make them fight with each other could be met with failure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(6,10),(7,11),(18,19),(19,20),(25,26),(26,27),(33,29),(34,30),(28,31),(30,32),(36,35),(31,37),(38,44),(39,45),(44,51),(64,62),(65,63),(84,65),(79,66),(76,67),(77,68),(68,71),(69,75),(81,77),(89,81),(86,85),(90,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko apne bayan maiN unhoN ne kaha ki zban ke msyle par sindh ke mhkmhٴ talim ne nya notifkishn sabqh notifkishn ko mnsokh kar ke jari kiya gaya jo ki qabl mzmt hai , naye notifkishn maiN kaha gaya hai ki barhoyN jamaat tk slis sndhi ko lazmi mzmon ke tor par prhhna lazmi nahiN hai jbk_h sabqh notifkishn maiN vazih drj hai ki 12jmaat tk sindh ke tamam talimi adaroN ke talb almoN ko urdu slis aur sndhi slis kolazmi mzmon ke tor par prhhna prhe ga . 
tgtsent: in a statement made on tuesday he said that a new notification has been issued on the issue of sindhi language which cancels the previous notification . this is condemnable . in the new notification it has been mentioned that it is not mandatory to study easy sindhi as a compulsory subject till class 12 . whereas in the previous notification it is clearly mentioned that in all the educational institution of sindh , the students would have to study easy urdu and easy sindhi as a compulsory subject till class 12 . 
aligned: ((4,3),(1,6),(6,7),(8,8),(9,9),(19,11),(22,12),(18,13),(29,14),(12,18),(10,21),(30,22),(33,30),(38,32),(36,34),(37,35),(41,37),(40,38),(42,40),(57,42),(56,43),(55,44),(47,48),(49,51),(50,52),(58,57),(64,63),(62,64),(65,66),(70,68),(71,70),(75,76),(77,82),(79,83),(85,86),(83,89),(90,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h ilaqoN maiN aag lgne ke vaqaat par qabo pane ke mnsobe pakistani fauj ne apne zir antzam kashmir maiN zalzale zd_h ilaqe maiN hadsati tor par aag lgne ke vaqaat se hngami tor par nmtne ke liye fayr faytng sintrz qayam kar dye haiN . 
tgtsent: plan to control incidental fire in quake - hit areas the pakistani military has established fire fighting centers all over the earthquake - hit region of pakistani kashmir to meet in any emergency in case of incidental fire break out . 
aligned: ((13,1),(10,3),(5,5),(14,12),(15,13),(16,14),(43,15),(40,16),(41,17),(42,18),(20,28),(34,33),(26,37),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj zalzale maiN znd_h bch jane valoN ko aag lgne ki hngami surathal se nmtne ke bare maiN trbit bhi de rahi hai . 
tgtsent: the military is also training the quake survivors about dealing with emergency fire situations . 
aligned: ((1,2),(23,3),(20,4),(19,5),(2,7),(5,8),(17,9),(15,10),(12,12),(9,13),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimoN maiN aag lgne ke vaqaat pesh aa chke haiN jin maiN zalzale ke bahut se mtasrin halak ya jl chke haiN . 
tgtsent: there have been incidents of fire breaking out in tents , and many quake survivors have been killed or burnt in fires . 
aligned: ((6,4),(3,6),(2,9),(1,10),(15,13),(13,14),(18,18),(19,19),(20,20),(12,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jnid somro muslim lig ( q ) maiN shamil ho jayaiN , mqbol aur amtyaz shikh ki apil shkarpor namh ngar sabq subayi vazir mqbol shikh aur sabq vazir amtyaz ahmad shikh ne kaha hai ki awam dost amidwar jnid ahmad somro , vzir-e-aazm shokt aziz aur chohdri shjaat se mulaqat ke baad zla ke mfad maiN muslim lig ( q ) maiN shamil ho jayaiN . 
tgtsent: ﻿ national news junaid soomro should join muslim league ( q ) : an appeal by maqbool sheikh and imtiyaz ahmed shikarpur reporter former provincial minister mabool sheikh , and former minister imtiyaz ahmed have said that awam dost candidate , junaid ahmed soomro , should join the muslim league ( q ) . this was said after a meeting with prime minister shaukat azeez and chowdhary shujaat husain . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,8),(6,9),(8,11),(14,13),(20,15),(15,17),(18,18),(16,19),(17,20),(21,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(34,28),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(36,36),(38,37),(40,39),(41,40),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(60,49),(61,50),(63,52),(69,54),(55,58),(53,60),(46,62),(47,64),(49,66),(50,67),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqdam se zla shkarpor ki taraqqi ke alavah shahr ki ronqiN bhal hoN gi . 
tgtsent: sheikh and ahmed said that this important step will help restore the development and glamour of shikarpur . 
aligned: ((1,6),(2,8),(15,9),(13,11),(7,13),(12,15),(5,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki talqh nazm shkarpor ke liye awam dost amidwar abdalqadr pthan ko jnid ahmad somro ke mqable maiN lana mnasb nahiN tha . 
tgtsent: they said that to bring junaid ahmed soomro in the fray against awam dost candidate abdul qadir pathan of shikarpur would not be a positive thing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,6),(17,7),(18,8),(21,9),(22,11),(11,14),(12,15),(13,17),(14,18),(7,20),(24,22),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare saath aisa hota to ham bhi party chhorh dite . 
tgtsent: they said that if the same thing had happened to them , they would have left the party . 
aligned: ((5,4),(9,16),(8,18),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna piplz party ke rhnuma jnid ahmad somro ne apni rhaysh gah par shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki talqh nazm shkarpor ke liye awam dost amidwar aals akbr somro hai hamare pas votoN ki bhari aksrit hai . jtoyi grop aur babl bhyo grop hamare saath haiN . 
tgtsent: in the meantime , talking to the media at his residence , people ' s party leader , junaid ahmed soomro said that awam dost candidate aalis akber is for taluqa nazim shikarpur and claimed that he is enjoying the support of the people . 
aligned: ((2,3),(18,5),(15,8),(11,10),(12,11),(4,16),(6,17),(7,19),(8,20),(9,21),(21,22),(22,23),(29,25),(30,26),(27,30),(23,31),(24,32),(25,33),(45,34),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham zla nazm ke liye aabd husain jtoyi ko vot diN ge . 
tgtsent: we will vote for abid husain jatoi for district nazim . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(2,9),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi chimbr ke sdarti alikshn maiN kante ke mqable ki toqa karachi astaf rportr aywan tjart v snat karachi ke ahd_h sdart se khald firoz ke mstafi hone ke baad ek mrtb_h phir sadr ke antkhab par dlchsp aur kante dar mqable ki amid hai aywan maiN hzb akhtlaf ka kirdar ada karne vale tamam gropoN ne ek mrtb_h phir akthe hokr brsraqtdar grop ka mqablh karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: business news close competition expected in the presidential election of karachi chamber karachi . ssstaff reporter . another close contest is expected in the elections for the post of president of the karachi chamber of commerce , after the resignation of its president , khalid feroz . the opposition groups in the chamber have once again decided to unite in the fight against the ruling faction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(13,5),(8,6),(6,8),(7,9),(14,13),(9,15),(33,18),(38,25),(23,28),(18,36),(32,38),(29,40),(26,45),(27,46),(51,49),(58,50),(48,53),(34,55),(71,57),(69,58),(68,62),(65,66),(74,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsraqtdar grop ne aywan maiN jari toyl arse ki rwayat ke mutabiq sadr ke ahde par pnjabi bradri ke amidwar haron faroqi ko namzd kiya hai . 
tgtsent: the ruling faction has , in keeping with a long - standing tradition in the chamber , nominated a punjabi member , haroon farooqi as candidate for president . 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,10),(10,13),(4,16),(24,18),(17,20),(21,23),(22,24),(20,26),(13,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf isi faisle se siyasi fayd_h athana chahti hai aur is ka moqf hai ki khald firoz 2sal ke liye mntkhb hoye the is liye in ke mstafi hojane ke bavajud bqih mdt keliye bhi is ahde par urdu bradri ka haq hai is mqsd keliye hzb akhtlaf ne sltan chaolh ko apna nmaynd_h namzd kyahe brsraqtdar grop keliye ye surathal prishan kn hai kyonkih is se hzb akhtlaf urdu bradri ki hmdrdi hasil karne maiN kamyab rahe gi . 
tgtsent: the opposition groups have decided to politicize the issue and are of the opinion that since haroon farooqi had been elected president for two years and even though he had resigned from his post , it is now the turn of the urdu fraternity to be in power for the rest of the tenure . the opposition groups have nominated usman chawla as their presidential candidate for this purpose . 
aligned: ((2,2),(14,9),(11,10),(16,15),(22,21),(26,23),(32,28),(24,30),(29,31),(76,45),(80,46),(77,47),(33,51),(81,55),(49,57),(56,60),(54,64),(45,68),(46,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ke ay ays see ki njkari kikhlaf libr yonin ki aayini darkhwast par nots karachi astaf rportr sindh hayikort mstr jsts anor zhir jmali aur jsts msz yasmin abasi par mshtml doysn bnch ne karachi aliktrk splayi karporishn ko nji mlkit maiN dene ke khilaf ke ay ays see ki libr yonin , zya alrhmn , hkim aldin aur shbir husain ki aayini darkhwast par mdaa alihan ko 30 nombr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: courts notice on labour union ' s constitutional writ against kesc ' s privatisation karachi staff reporter : a division bench consisting of the sindh high court ' s mr . justice anwar zaheer jamali and mrs . yashmeen abbasi have released a notice to serve as defendants for the 30th of november on the constitutional writ by kesc ' s labour union , ziyaur rahman , hakeemuddin and shabeer hussain against privatising karachi electric supply corporation . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(9,4),(10,5),(12,8),(8,10),(3,11),(2,13),(7,14),(16,15),(33,20),(34,21),(32,22),(19,25),(20,26),(21,30),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(26,36),(28,37),(29,39),(30,40),(75,42),(74,44),(68,48),(70,51),(71,53),(64,56),(52,62),(53,63),(54,64),(56,66),(57,67),(60,69),(61,70),(62,71),(46,72),(36,74),(37,75),(38,76),(39,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdaa alihan maiN prayyoytayzishn fidrishn aur hsn aysosi ayt shamil haiN , darkhwast gzaroN ki janib se ye moqf ikhtiyar kiya hai ki mdaa alihan ne mshtrk_h mfadat ki kaunsil ki mnzori aur ngrani ke baghair adarh nji mlkit maiN diya hai jo khilaf qanon hai ke ay ays see ki mali halt din bdn b_htr horhi hai ke ay ays see aur gornmnt ke dava ke mutabiq 2007 tk vo mnafa bkhsh hojaye gi . 
tgtsent: the defendants are privatisation federation and hasan associates . the plaintiffs have argued that the defendants have handed over the organisation to private proprietorship without approval and monitoring by joint interests council which is against the law . it said that kesc ' s financial position was improving gradually and , as the government claims , it will become by the year 2007 , a profit generating organisation . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(14,11),(38,23),(36,25),(32,26),(33,27),(34,28),(27,30),(28,31),(30,32),(44,35),(45,37),(48,42),(49,44),(52,45),(56,48),(63,50),(64,54),(66,55),(75,58),(74,59),(69,63),(72,66),(76,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoytayzishn ka tamam aml ghair shfaf tha . 
tgtsent: moreover the entire process of privatisation was opaque . 
aligned: ((4,4),(7,7),(1,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ki janib se rshid ae rzoy aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki ke ay ays see ke shiyrz ek rupe 65 pise fi shiyr ke hsab se frokht kardiya gaya jbk_h 15 nombr tk fi shiyr 9 rupe 20 pise tha . 
tgtsent: on behalf of the plaintiffs rasheed a . rizvi advocate took the stand that kesc ' s shares had been sold at a rate of rs 1 . 65 whereas till november the selling rate of the same shares was rs 9 . 30 per share . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,6),(8,9),(9,10),(12,13),(15,14),(17,15),(20,17),(21,18),(32,19),(33,20),(31,21),(22,23),(23,26),(24,29),(34,30),(37,31),(36,32),(44,40),(41,41),(40,42),(45,43),(26,45),(27,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih se astdaa hai ki ke ay ays see ke prayyoytayzishn ke aml ko ghair qanoni qarar diya jaye . 
tgtsent: he hoped the honourable court to describe the process of privatisation of kesc as an illigal act . 
aligned: ((2,4),(1,5),(14,9),(12,11),(8,13),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN maiN libr yonin , ke ay ays see ke afsran , shiyr holdr aur sh_hri shamil haiN . 
tgtsent: labour union kesc official , share holders and some citizens are among the petitioners . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(13,5),(14,6),(16,8),(17,10),(19,11),(2,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad tahr khlil+ nmaynd_h khasusi vafaqi rilif kmishn ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN ki tazh trin tfsilat jari ki haiN jis maiN 2/dsmbr tk amdadi saman ki tqsim , bhali ke aqdamat , mtasrin maiN maavze ki rqom ki tqsim , tbi aqdamat , khimh bstyoN ki surathal aur digar amdadi srgrmyoN ke mutaliq aadad v shmar diye gaye haiN . 
tgtsent: national news federal relief commission has issued the latest details of the relief operation islamabad . tahir khalil + special correspondent the federal relief commission has issued the latest details of the relief operation in the quake affected areas in which statistics of the distribution of relief goods till december 2 , rehabilitation steps , distribution of compensatory amounts among the quake affected people , medical steps , situation of camp villages and other aid activities have been given . 
aligned: ((7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(19,9),(21,10),(1,15),(3,17),(4,18),(6,20),(5,21),(11,37),(13,38),(14,39),(15,40),(25,41),(59,42),(32,45),(29,47),(30,48),(28,49),(33,52),(34,53),(36,54),(37,55),(42,59),(38,63),(45,65),(46,66),(47,67),(48,68),(52,69),(50,72),(53,73),(54,74),(55,75),(56,76),(63,77),(65,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qatl ka mqdmh : . sza yaft_h mlzm ki darkhwast ki smaat mltoy hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne qatl ke mqdme maiN sza yaft_h mlzm ki darkhwast vaqt ki kmi ke baas aaynd_h smaat tk keliye mltoy krdi . 
tgtsent: courts murder case : convicted felon ' s parole hearing rescheduled hyderabad jang reporter sindh high court , hyderabad circuit - in a murder case , the parole hearing for a convicted felon was rescheduled for the next meeting due to time restraints . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(13,10),(17,13),(18,15),(19,16),(20,17),(22,20),(27,22),(24,24),(26,25),(39,29),(41,30),(38,38),(37,40),(33,42),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke thri , frori maiN mukammal karke march maiN tistng shroa hojaye gi , mstfi kmal karachi nazm karachi sid mstfi kmal ne kaha hai ki frahmi aab ke mnsobe ke thri ki 31march tk tkmil zindgi aur mot ka misylh hai . 
tgtsent: karachi news : mustafa kamal : testing in march of project k - 3 after completion in february karachi . syed mustafa kamal , manager karachi , told that completion of plan k - 3 for providing drinking water till march 31 , 2006 is matter of life and death . after completion of project the testing will start in march and he further expressed that our eid would be the day when water troubles citizens of the city get water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(19,5),(13,7),(12,8),(33,11),(8,17),(7,18),(23,21),(24,22),(21,25),(31,39),(38,40),(37,42),(45,45),(44,46),(40,48),(41,49),(42,50),(46,51),(16,58),(14,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frori ke aakhr tk projikt mukammal karke march maiN is ki tistng shroa krdi jaye gi aur hamari ayd isi roz hogi jab is shahr ka pani trse hoye sh_hryoN ko mlna shroa hojaye ga . vo atwar ko narth ayst karachi se srjani taon tk karachi keliye zir tkmil das krorh giln yomih azafi pani ke mnsobe ke thri ke mukhtalif hsoN ka maaynh aur japan bink ke qrze se tyar krd_h hb pmpng astishn vfltr plant ke dore ke dauran vatr bord ke anjinyrz , afsran , kntriktrz aur midya se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: he was talking on sunday to the engineers , officers , contractors of water and media persons while inspecting different parts from north east karachi to surjani town in karachi of under construction water plan k - 3 and during the visit of hub pumping station and filter plant constructed from the loan of bank of japan for providing additional ten crores gallon water per day . 
aligned: ((97,2),(94,3),(38,5),(86,8),(87,9),(88,10),(89,11),(92,16),(23,18),(62,20),(63,21),(40,23),(41,24),(42,25),(44,27),(45,28),(47,30),(49,32),(83,34),(58,35),(60,36),(82,40),(80,42),(74,44),(75,45),(76,46),(78,49),(70,53),(68,55),(67,57),(55,60),(51,61),(52,62),(53,63),(56,64),(98,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm mukhtalif mqamat par rk kar vatr bord ke anjinyrz aur kntriktrz se brifng lite rahe . 
tgtsent: city manager also obtained at various places briefings from engineers and contractors of water board . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(14,9),(11,10),(12,11),(13,12),(8,14),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstfi kmal ne is dauran gftgo karte hoye kaha ki prajikt ki broqt tkmil ki rah maiN hayl tamam rkavtiN dur krdi gayi haiN aur ab ye prajikt hr sort maiN 31march tk mukammal karna hai . 
tgtsent: speaking on this occasion mustafa kamal told that all probable obstacles have been removed for in - time completion of this project and now this project shall be completed upto march 31 in all conditions . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(2,6),(9,7),(19,9),(20,11),(23,13),(14,19),(11,22),(25,23),(26,24),(28,26),(34,29),(32,30),(31,33),(29,34),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN nazm shahr ne japan bink ke taavn se tyar krd_h hb pmpng astishn aur fltr plant ka maaynh kiya . 
tgtsent: thereafter , the city manager inspected hub pumping and filters plant constructed with the aid of bank of japan . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(19,6),(12,7),(13,8),(15,9),(17,11),(6,17),(5,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye projikt 3 . 5arb rupe ki lagt se tyar kiya gaya hai . 
tgtsent: the cost of this project is rs . 3 . 5 billion . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(13,6),(6,7),(3,9),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki tkmil se hb dim se pani hasil karne vale ilaqoN ko jahaN is se qbl ghair fltr shd_h pani frahm hota tha ab aalmi adarh sht ke mayar ke mutabiq pani ki frahmi shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: after completion of this , availability of water in accordance with the standards laid down by the world health organization has been started in areas availing water from hub dam . earlier these areas were getting unfiltered water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(35,6),(33,8),(32,10),(30,13),(26,18),(28,19),(27,20),(38,22),(36,23),(12,25),(19,26),(4,28),(5,29),(6,30),(17,32),(9,36),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fltr plant par midya se gftgo karte hoye sti nazm ne kaha ki ke thri projikt ansha allah frori ke aakhr tk mukammal hojaye ga . 
tgtsent: talking to media persons at filter plant , city manager told that the project k - 3 shall be completed by the end of february 2006 , god willing . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,7),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(16,14),(15,15),(23,20),(21,23),(19,25),(17,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march ka pora mHEN_HEENh tistng ki jaye gi . 
tgtsent: testing shall continue during whole month of march 2006 . 
aligned: ((5,1),(3,5),(4,6),(1,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ko broqt mukammal karne keliye projikt par kaam karne vale afrad ki aydalzha ki chhtyaN mnsokh krdi gayi haiN . 
tgtsent: holidays for eid - ul - zuha for project staff have been cancelled to complete project on time . 
aligned: ((16,1),(14,7),(19,12),(17,13),(5,14),(4,15),(7,16),(8,17),(3,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf sirf ek roz chhti kare ga . 
tgtsent: staff shall avail of only one day holiday . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman is tarah ke miga projikt par 8ta10roz ki chhti hoti hai . 
tgtsent: whereas , usually 8 to 10 days ' holiday is given for these type of mega projects . 
aligned: ((1,3),(10,9),(12,10),(5,16),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 31march ko sadr mmlkt is projikt ka afttah karaiN ge aur isi roz hamari ayd hogi jab karachi ke in ilaqoN aur glyoN maiN pani pahunch jaye ga jahaN log pani ko trs rahe haiN . 
tgtsent: he further informed that the president will inaugurate this project on march 31 , 2006 and the day would be our eid when water reaches in those areas and streets of karachi where people are longing for water . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(14,7),(12,8),(9,9),(10,10),(15,16),(17,18),(32,19),(31,20),(18,21),(19,22),(21,23),(29,24),(30,25),(28,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(22,32),(33,33),(34,34),(39,35),(37,36),(35,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghirmlki amdadi karknoN ki aarh maiN blik lst amriki khaton ka mulk maiN dakhlh karachi . 
tgtsent: news from karachi blacklisted american woman enters pakistan under the guise of aid worker karachi an american woman who has been blacklisted has been successful in entering pakistan under the guise of an aid worker after the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,15),(12,17),(13,18),(10,22),(15,28),(19,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in se mutaliq malomat ki tfsili chhan bin ke baad in ko dakhle ki ijazat diN tak_h hukumat ki nrm palisi ke baas blik lst afrad mulk maiN dakhl hone maiN kamyab nh ho skiN . 
tgtsent: they must question them in detail about themselves before letting them enter the country so that blacklisted persons are not successful in taking advantage of the government ' s soft policy to let aid workers enter the country . 
aligned: ((2,4),(7,6),(4,7),(12,11),(14,12),(18,15),(25,17),(27,18),(34,20),(33,21),(19,27),(21,30),(22,31),(28,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : ayndi mre ne tm HEN_HEENmin kohra diya . 
tgtsent: sports news tennis : andy &amp; tim may defeat benjamin . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: basl , soytzrlind jang nyoz 29000 yorosoys andor tins maiN bartanih ke kmsn avrabhrte hoye khlarhi ayndi mre hmotn nmbr 1 khlarhi tm HEN_HEENmin ko 6 - 2 , 5 - 7 , 7 - 6 , ( 7 - 4 ) se hra kar hirt maiN daldya . 
tgtsent: basil , switzerland : jung news : in a surprising move in the 29000 euro - swiss indoor tennis , the budding players may andy defeated fellow countyman benjamin by 6 - 2 , 5 - 7 , 7 - 6 , ( 7 - 4 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,19),(17,25),(24,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(33,38),(34,39),(36,41),(37,42),(38,43),(41,46),(42,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31salh HEN_HEENmin nmbr 6sid 1998ke baad hmotn se pahli mrtb_h pahle raond maiN hare haiN . 
tgtsent: the 31 year old 6th seeded benjamin has been defeated for the first time by a fellow countryman after 1998 in the first round . 
aligned: ((2,7),(9,13),(10,14),(6,19),(13,21),(11,23),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: linz avpn ke pahle raond maiN japan ki aayi sogi yama ne ros ki aylina lkhotswa ko 6 - 1,4 - 6 aur 7 - 5 se hra kar ap sit kardiya . 
tgtsent: in the ladies open , isoji maya of japan upset alena lakhutsova of russia by defeating her with 6 - 1 , 4 - 6 and 7 - 5 . 
aligned: ((6,1),(2,4),(7,9),(13,14),(18,19),(22,25),(23,26),(24,27),(26,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karrwayi keliye mzid2000 fauji soyi pahunch gaye , akbr bgti . 
tgtsent: national news two thousand more troops arrive at sui for military operation , says akbar bugti . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,9),(4,10),(6,11),(3,12),(11,15),(12,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h namh ngar jang : ridyo rport/jng nyoz bloch qaum prst rhnuma akbr bgti ne kaha hai ki unhoN ne apni hfazt keliye morch_h bndi ki hai koyi hamiN mare ga to hath bandh kar nahiN bithN ge 2000 fauji karrwayi kilie soyi p_hnche haiN . 
tgtsent: jang correspondent , queta : baloch nationalist leader akbar bugti has said that they have fortified themselves for safety reasons . " if someone tries to shoot us , we will defend ourselves in the same way . 
aligned: ((4,1),(3,2),(24,4),(5,5),(9,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(16,12),(18,13),(19,14),(37,16),(23,18),(22,19),(46,21),(42,25),(29,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye karrwayi hamiN marne kilie ki jarhi hai aur ham mrne aur kuchh karne kilie tyar haiN , koyi hamiN mare ga to ham hath bandh kar nahiN bithiN ge . 
tgtsent: " if someone tries to kill us , we will retaliate in the same way , " he added . 
aligned: ((27,2),(19,4),(18,5),(14,9),(26,10),(9,11),(22,16),(1,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna qmbr ali khan se namh ngar ke mutabiq jang se gftgo karte hoye akbr bgti ne kaha ki hukumat mujhe aur blochoN ko mrwana chahti hai aur ham mrne ko tyar haiN hukumat chohdri shjaat aur aur mshahd husain ke maahde se mnhrf hogyi hai . 
tgtsent: moreover , according to the jang correspondent qamber ali khan , akbar bugti said that the government was bent on killing him and the baloch people and that they were ready to die . he added that the government was diverting from the agreement reached with choudary shoujaghat and mushahid hussai 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,6),(8,7),(3,8),(4,9),(5,10),(16,12),(17,13),(19,14),(20,15),(21,17),(23,23),(29,27),(33,31),(31,33),(48,34),(35,39),(43,44),(45,48),(39,49),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sinit ki astindng kamiti braye dfaa v dfaay pidawar ne hayi mark fzayi mshqiN dikhiN . 
tgtsent: karachi news high mark air exercises witnessed by the senate standing committee on defense and defense production karachi . ttthe members of the senate standing committee on defense and defense production witnessed exercises of high mark - 2005 here , on thursday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(16,5),(17,6),(4,10),(6,11),(7,12),(10,15),(11,16),(12,17),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym kyo aym amrika se aane vali amdad mtasrin zalzale maiN tqsim karne ki hdayt . 
tgtsent: national news instructions to distribute relief coming from mqm america among earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(14,5),(10,6),(8,7),(7,8),(4,9),(6,10),(12,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN ke silsile maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab ne fidrl laj aslam aabad ka dorh kiya aur aym kyo aym amrika yont ki janib se mtasrin zalzale keliye bhiji jane vali amdad ka jayzh liya aur ise mtasrh ilaqoN maiN tqsim karne ki hdayt . 
tgtsent: in connection with relief activities , member of mqm coordination committee , aftab waseem visited federal lodge islamabad unit and reviewed the relief sent by mqm america for victims of earthquake and gave instructions to distribute it in affected areas . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(13,7),(7,9),(10,10),(11,11),(15,13),(14,14),(22,15),(17,16),(18,17),(19,18),(29,19),(24,20),(41,21),(39,23),(36,24),(31,25),(26,26),(28,27),(33,29),(34,31),(43,32),(51,34),(49,35),(48,36),(44,37),(47,38),(45,39),(46,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN aaj aym kyo aym midikl ayd kamiti ke daktroN ne 7 mrizoN ki srjri ki jbk_h 600 mrizoN ka tfsili maaynh kiya aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN . bis kimp se bala kot ke zalzale mtasrin keliye ek trk amdadi saman rwanh kiya gaya jbk_h 80 khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , gde lhaf , kmbl aur digar ashya tqsim ki gyiN . 
tgtsent: in mansara today the doctors of mqm medical aid committee carried out surgery of seven patients while 600 patients were thoroughly checked and provided hig value medicines . a truck of relief goods was dispatched from base camp for the earthquake victims of balakot while food grains , woolen cloths , cushions and cotton blankets , blankets and 80 other commodities were distributed among families . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(11,5),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(16,13),(17,14),(13,15),(14,16),(18,17),(19,18),(20,19),(22,21),(23,22),(25,23),(30,27),(33,28),(43,29),(44,30),(45,32),(46,33),(49,34),(47,35),(36,36),(34,37),(35,38),(40,41),(41,42),(37,44),(50,45),(54,46),(55,47),(56,48),(57,49),(58,50),(59,51),(62,56),(63,57),(64,58),(51,59),(65,60),(66,61),(67,63),(52,65),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN aym kyo aym midikl ayd kamiti ke daktroN ne gaoN shokt lin maiN ek rozh midikl kimp maiN nojwanoN , bzrgoN , khawatin aur bachoN ka tfsili maaynh kiya bhari malit ki adoyat bhi frahm ki . 
tgtsent: in muzaffarabad , the doctors of mqm medical aid committee carried out thorough medical check up of youths , old aged , women and children at a one - day camp in village shaukat lane and high value medicines were also provided . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,5),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(31,15),(22,18),(23,19),(24,20),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(16,26),(17,28),(18,30),(20,31),(21,32),(13,33),(14,34),(15,35),(34,38),(36,39),(37,41),(38,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad fild asptal maiN daktroN ne 600 mrizoN ko chik kiya aur adoyat frahm kiN . 
tgtsent: in muzaffarabad field hospital , the doctors checked 600 patients and provided medicines . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,7),(8,9),(9,10),(13,11),(15,12),(14,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke anjinyroN aur tiknshnz ne zalzale ke mtasrin ki bhali aur aabadkari ke silsile maiN aarzi mkanat ki tyari ka kaam barhe pimane par shroa kardiya hai . 
tgtsent: in connection with the restoration and rehabilitation of the affected people , the engineers and technicians of mutahida qaumi movement have started to construct temporary houses on a very large scale . 
aligned: ((18,1),(17,2),(13,5),(14,6),(15,7),(11,10),(5,14),(6,15),(7,16),(3,20),(28,22),(19,25),(20,26),(27,27),(26,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mkanat ki jld azjld tyari ke silsile maiN aym kyo aym ke anjinyroN aur tiknishnz ki 20rkni tim din rat msrof hai aur 12dn ke andr 120mkanat tyar krlie jayaiN g . 
tgtsent: 20 member team of mqm engineers and technicians are working day and night to construct these houses as early as possible and 120 house would be constructed in 12 days . 
aligned: ((19,3),(11,5),(14,6),(15,7),(16,8),(20,11),(21,13),(1,16),(2,17),(28,23),(31,26),(32,27),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mkan jst ki chadroN se banaya jarha hai aur is ka sayz 10x12ft hai jo ek chhote khandan keliye kafi hoga . 
tgtsent: this house is being made with iron sheets and its size 10 x 12 feet that would be sufficient for a small family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,5),(6,6),(3,7),(5,8),(10,9),(13,11),(14,13),(22,17),(21,19),(20,20),(17,21),(18,22),(19,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke ancharj anor aalm aur rkn shkil umr ne madl mkan ki tyari ka jayzh liya aur is silsile maiN msrof anjinyrz aur karknan ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: incharge , mqm coordination committee , anwar alam and member shakil umar reviewed the construction of model house and highly appreciated engineers and workers busy in this task . 
aligned: ((8,1),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(21,13),(16,17),(17,18),(23,19),(33,21),(28,22),(29,23),(30,24),(27,25),(26,26),(24,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN antr saal avl pri anjinyrng sayns janral aur aarts prayyoyt ke ntayj ka ailan aaj hoga . 
tgtsent: karachi news the result of intermediate , first year , pre - engineering and art private will release today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,9),(7,11),(8,13),(11,14),(12,15),(13,16),(19,17),(18,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aala sanoy talimi bord karachi ke tahat dirhh mah ki ghair mamoli takhir ke baad antr saal avl pri anjinyrng sayns janral aur aarts ( prayyoyt ) ke amthanat braye 2005 ke ntayj ka ailan mngl 15 nombr ko sbh 11 bje kiya jaye ga bord ki tarikh maiN ntayj takhir se jari hone ki vajah se tinoN ntayj mshtrk_h jari kiye jarhe haiN . 
tgtsent: karachi . on behalf of higher education board has declared the date of the exam held in 2005 , on tuesday morning at 11 . 00am , after one month delay , the result of intermediate , first year , pre - engineering and art private . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(49,12),(30,15),(50,17),(32,18),(37,21),(41,22),(42,24),(16,28),(10,30),(14,31),(35,33),(34,34),(17,36),(18,39),(20,41),(21,43),(24,44),(25,45),(27,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antr bord ke tahat antr saal avl pri midikl , aarts rigolr aur kamrs ke ntayj ka ailan hona abhi baqi hai . 
tgtsent: from inter board to inter first year , pre - medical , arts regular and commerce are in waiting yet . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(20,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani sfartkhanh par mzahrh . lbnani sfartkhanh par mzahrh . 
tgtsent: protest at lebanese embassy protest at lebanese embassy 
aligned: ((6,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne bnglh dish maiN dahshat gardi ke khof se pis kor ki sr grmyaN matl kar diN . ek tazh trin pesh rft maiN amrikah ne bnglh dish maiN apni pis kor ki sr grmyaN ghair maynh arse ke liye matl kar di haiN . ye aqdam is amkan ke pesh nzr athayagyahe ki k_hiN je aym bee ke panch sr krd_h dahshat grd lidroN ki halih grftari par kisi antqami karrwayi ke ntije maiN rza kar aman fauji dahshat grd hmloN ki zd maiN nh aajayiN . 
tgtsent: u . s . suspends peace corps activities in bangladesh amid terror fear in a major development , the united states has indefinitely suspended its peace corps activities in bangladesh due to the possibility of terrorist attacks on the volunteers in retaliation of the recent arrests of five top jmb terrorist leaders . 
aligned: ((12,7),(15,8),(5,9),(4,10),(7,12),(20,15),(22,16),(24,17),(2,22),(16,24),(31,25),(33,27),(36,28),(30,29),(29,30),(41,32),(50,34),(82,36),(83,37),(70,38),(77,40),(68,45),(69,46),(61,48),(65,51),(66,52),(89,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili antzamih ne aman v aman ke hawale se dnmark ke sh_hri ko . 
tgtsent: israelis have arrested a denmark citizen for disturbing peace . 
aligned: ((10,5),(12,6),(4,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar kar liya . tl abib ( khasusi report ) . shyoni srgh rsaN adare ne dnmark ke ek sh_hri ko 6jnori ko giraftar kar . 
tgtsent: tel aviv ( special report ) israeli intelligence agency has arrested a danish citizen on january 6 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(14,9),(16,10),(24,11),(19,12),(20,14),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liya ' shyoni zraya ke mutabiq is par aman v aman ki khilaf vrzi ka ilzam hai - abrani zraya ablagh dakhli slamti ke mhkme ke hawale se bataya hai . 
tgtsent: according to the israeli sources he has been charged of violation of peace . 
aligned: ((6,1),(20,5),(30,7),(14,11),(9,13),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki dnmark ke bashnde ko do arboN ke hmrah 1948 maiN israyil ke qbze maiN jane vale ilaqoN se shamil tftish kiya gaya - donoN arboN ko panch roz tk hwalat maiN rakha gaya jbk_h dnmark ke bashnde ki nzrbndi maiN 24jnori tk tosia kar di gayi - dnmark ki vzart kharj_h ne apne ek bayan maiN kaha . 
tgtsent: the israeli information agencies quoting interior security department has told that he was arrested with two arabs in the area occupied by israel in 1948 . the two arabs were held in custody for five days but israelis have extended custody of the danish citizen up to january 24 . 
aligned: ((58,10),(1,11),(9,15),(6,16),(7,17),(18,20),(12,23),(10,25),(25,28),(26,29),(28,35),(29,36),(35,37),(36,38),(44,40),(4,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki asrayili antzamih ne mzkorh shkhs ko aman aamh ke hwalh se giraftar kiya hai ' alavah aziN vo shkhz lbnani nsad hai aur is ke pas dnmark ki . 
tgtsent: the ministry of foreign affairs of denmark has announced that its citizen was arrested in connection with violation of peace . however the person was born in lebanon and acquired the nationality of denmark . 
aligned: ((4,8),(1,10),(25,11),(28,12),(13,14),(12,17),(8,20),(6,24),(22,26),(21,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnlti hai - vzart kharj_h ke bayan maiN mazid kaha gaya hai ki is shkhz ko . vkla se rabt_h karne ki ijazat nahiN hai ' smaat ke dauran dnmark ke . 
tgtsent: the ministry of foreign affairs also said that the person was not allowed to contact any lawyer . 
aligned: ((4,2),(5,4),(10,7),(13,8),(24,12),(23,13),(20,15),(1,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfartkhane ke ahlkar mojud the ' lekin in ko giraftar shkhs se baat karne ki . ijazat nahiN di gayi . 
tgtsent: during the hearing , representatives of the danish embassy were present but they were not allowed to talk to him . 
aligned: ((1,9),(5,10),(4,11),(7,12),(8,13),(18,15),(17,16),(13,18),(14,19),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sfayyr tikstayl , poli ron , panjab aayl mlz , pak gm aynd kimiklz , pak aliktran , nishnl astis kmpni , nqshbndi andstriz , muhamad faroq tikstayl , ke ae ays bee bink , antrnishnl anostmnt bink , hamd tikstayl , hafz tikstayl , sikorti lizng , diwan tikstayl , diwan mshtaq tikstayl , diwan khald tikstayl , koyt_h tikstayl , griz aaf kimbrj , avints lmitd aur askri lizng shamil haiN . 
tgtsent: commercial news quarterly results of stock exchanges prices announced karachistaff reportercompanies of karachi stock exchange have announced the quarterly results . these include sapphire textiles , poly ron , punjab oil mills , pak gum and chemicals , pak electron , national estates company , naqshbandi industries , mohammed farooq textiles , k . a . s . b . bank , international investment bank , hamid textiles , hafiz textiles , diwan khalid textiles , quetta textiles , graz of cambridge , events ltd . and askari leasing . 
aligned: ((75,23),(5,25),(6,26),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(13,33),(14,34),(16,36),(17,37),(18,38),(19,39),(20,40),(21,41),(22,42),(24,44),(25,45),(26,46),(27,47),(28,48),(29,49),(30,50),(31,51),(32,52),(34,55),(35,57),(36,59),(37,61),(38,62),(39,63),(40,64),(41,65),(42,66),(43,67),(44,68),(45,69),(46,70),(59,73),(60,74),(61,75),(62,76),(63,77),(48,79),(68,82),(69,83),(71,85),(72,87),(73,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN in kmpnyoN ke bord aaf dayriktrz ke ijlas mnaqd hoye jin maiN 30jon 2005 ko khatm hone vali sh mahi ke mali hsabat ki mnzori di gayi . 
tgtsent: in this connection , meetings of board of directors of these companies were held in which financial audits for the quarter ending june 30 , 2005 were approved . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,5),(7,7),(9,9),(4,11),(5,12),(12,14),(15,15),(14,16),(25,17),(26,18),(23,21),(16,23),(17,26),(28,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ae ays bee bink ne 7krorh 28lakh rupe ke khals mnafa ka ailan kiya . 
tgtsent: k . a . s . b . announced a net profit of 72 . 8 million rupees . 
aligned: ((2,3),(3,5),(14,9),(11,11),(12,12),(8,14),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsare maiN rhne vali kmpnyoN maiN poli ron ne 12lakh rupe , # nishnl astis minjmnt ne 11lakh rupe , # nqshbndi andstriz ek krorh 47lakh rupe , # hamd tikstayl 35lakh rupe aur antrnishnl anostmnt bink ne 3krorh 9lakh rupe ke sh mahi khsare ka ailan kiya . 
tgtsent: companies who faced deficit announced their quarterly losses are as follows : poly ron 1 . 2 million rupees# national estates management 1 . 1 million rupees , # naqshbandi industries 14 . 7 million rupees# hamid textiles 3 . 5 million rupees , # and international investment bank 39 million rupees . 
aligned: ((5,1),(1,4),(47,5),(44,7),(8,14),(14,20),(16,22),(27,27),(28,28),(21,29),(22,30),(23,31),(26,36),(30,37),(31,38),(33,43),(34,46),(35,47),(36,48),(37,49),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfshbndi andstriz ne 40fisd rayt hss ke ajra ka ailan bhi kiya hai jo 5rope primim par jari kiye jayinge# gl ahmad tikstayl ko guzishtah sh mahi ke dauran ek arb 95/ krorh rupe ki aamdni hoyi qbl az tiks mnafa 3/ krorh 36/ lakh rupe aur khals mnafa ek krorh 71/ lakh rupe raha # bosi kor ko 2/ krorh 81/ lakh rupe ka khals mnafa hasil hwamjmoay aamdni 3/ arb 69/ krorh rupe rahi jis maiN 2004 ki nsbt 74/ fisad azafh hua . 
tgtsent: naqshbandi industries has announced issue of 40 per cent right shares which will be issued on a premium of rs . 5 . during the last quarter , gul ahmed textiles earned a profit of 19 . 5 million rupees , pre - tax profit 33 . 6 million rupees while net profit 17 . 1 million rupees . bosi core has earned a net profit of 28 . 1 million rupees , total income 36 . 9 million rupees with an increase of 74 per cent as compared to last year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(6,11),(14,12),(18,15),(17,16),(16,18),(29,24),(25,26),(27,27),(21,29),(22,30),(23,31),(30,33),(35,35),(40,44),(41,45),(54,50),(67,66),(80,67),(70,75),(69,76),(84,83),(82,85),(83,87),(81,89),(86,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khals mnafa maiN bhi 50/ fisad azafh hua aur fi hss aamdni 6/ pise se brhh kar 11/ pise hogyi # koh nor tikstayl mlz ko sh mahi ke dauran 3/ krorh 40/ lakh rupe ka khals mnafa hasil hua aur is ki mjmoay aamdni ek arb 62/ krorh rupe rahi . 
tgtsent: its net profit has increased by 50 per cent and its per share income has increased paises 11 from paises 6 . during the quarter , kohinoor textiles has earned a net profit of 34 million rupees and its total income was 1 . 62 billion rupees . 
aligned: ((1,2),(38,3),(5,7),(6,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(19,17),(18,18),(15,19),(30,23),(28,25),(22,27),(24,28),(41,38),(42,39),(44,40),(45,41),(48,45),(47,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi hss aamdni 35/ pise hogyi . 
tgtsent: its per share income reached to paises 35 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koh nor tikstayl mlz ne kisi dyoydnd ya bons shiyrz vghirh ka ailan nahiN kiya . 
tgtsent: kohinoor textile mills did not announce any dividend or bonus share . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(14,5),(13,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN je yo aayi ki janral kaunsil ka ijlas aaj hoga . 
tgtsent: national news the meeting of general council of jui to be held today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(7,6),(8,7),(3,9),(12,11),(11,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar jmayt almaye aslam ki janral kaunsil ka ahm ijlas atwar 25dsmbr ko mdrsh mnzl gah maiN hoga jis maiN je yo aayi ke mrkzi rhnuma molana mfti muhamad mrad halijoy , doctor khald mhmod somro , mfti abdalohab chachrh smit je yo aayi ke marof rhnuma shirkat karaiN ge . 
tgtsent: sakhar correspondent an important meeting of general council of jamiat ulama - e - islam will be held on sunday 25th january at madarsa manzil gah , in which the central leader of jui moulan mufti mohammad murad balijwi , dr . khalid mahmood somoro , mufti abdul wahhab chachar and other prominent jui leaders will participate . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(12,5),(8,7),(9,8),(4,10),(5,11),(6,15),(13,20),(14,21),(16,24),(17,25),(22,28),(21,29),(27,31),(28,32),(30,36),(31,37),(32,38),(34,40),(35,41),(36,43),(37,44),(39,46),(40,47),(41,49),(42,50),(43,52),(48,53),(44,54),(49,55),(52,56),(50,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral kaunsil ke ijlas maiN mlki aur subayi siyasi surathal kala bagh dim ki tamir ke hkomti faisle aur dini mdars ke khilaf hkomti karrwayi par ghor v khos hoga . 
tgtsent: in the meeting of general council the political affairs of the states and nation , government ' s decision of construction of kala bagh dame and government ' s policies toward the religious schools will be under consideration . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(9,8),(10,9),(23,12),(17,16),(18,19),(15,21),(11,23),(12,24),(29,25),(24,27),(20,33),(21,34),(30,35),(27,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mshkl halat ka mqablh karke chimbr ko faal adarh banaya , sraj tili karachi astaf rportr bzns min grop ( bee aym ji ) ke srbrah sraj qasm tili ne kaha hai ki ham ne tajr v snatkar bradri ke taavn se ant_hayi mshkl halat ka mqablh karne ke baad karachi chimbr aaf kamrs ko ek faal adarh banaya hai . 
tgtsent: business news we have faced many challenges to make the chamber an active organization , says siraj teli karachi . staff reporter . mr . siraj qasim teli , head of the businessmen ' s group ( b . m . g . ) , said , " after facing extreme challenges , we have made the chamber an active organization with the help of businessmen and industrialists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,11),(10,13),(11,14),(13,15),(14,17),(16,19),(30,27),(28,30),(21,36),(22,37),(23,38),(24,40),(25,42),(26,44),(52,49),(45,51),(36,54),(61,56),(58,59),(59,60),(60,61),(44,62),(43,64),(38,66),(39,67),(40,68),(63,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham syast chmkane ke shoqin afrad ko ye adarh khrab karne ki ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: " " now we won ' t allow people to ruin the organization by using politics . 
aligned: ((1,3),(2,4),(15,7),(14,8),(7,9),(12,10),(6,11),(10,13),(3,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki bee aym ji maiN bradri se pahle pblk sros aur mirt ko foqit di jati hai . 
tgtsent: " while addressing the forum , he said that public service and ability would be preferred over the b . m . g . family . 
aligned: ((3,3),(6,7),(8,8),(9,9),(17,10),(18,11),(19,12),(22,13),(10,19),(11,21),(12,23),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log tajr bradri maiN lsanit ka frogh chahte haiN vo mulk aur tajr bradri ke khirkhwah nahiN haiN . 
tgtsent: people who want to encourage linguistic differences are not friends of the businessmen . 
aligned: ((2,1),(1,2),(9,3),(6,6),(18,9),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm atl b_hari vajpyi bharti vzir-e-aazm atl b_hari vajpyi rosi sadr ke saath ( fayl foto ) . ros aur bharat ne aqwam mthd_h ke zirahtmam iraqi hakmit aala bhal karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: russia and india demand iraqi government russia and india demands transfer of power to iraqi government . 
aligned: ((22,3),(34,4),(11,7),(32,14),(28,15),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mshtrk_h bayan maiN kaha gaya hai ki aqwam mthd_h siyasi aur smaji surathal ki b_htri ke liye ek jama mnsob_h aur nzam alavqat pesh kare . 
tgtsent: in a combined statement , both the leader asked united nations to make some plans in order to handle the political and social issues of iraq . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,11),(21,15),(24,19),(11,21),(12,22),(13,23),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan par rosi sadr vladmir potn aur bharti vzir-e-aazm ne masko maiN . dstkht kai . 
tgtsent: russian president and indian prime minister signed the statement . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(9,4),(10,5),(15,7),(2,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki kisi ek mulk ya is ke athadyoN ko ye haq nahiN . p_hnchta ki vo duniya ki qsmt ke faislah maiN mn mani kare . 
tgtsent: this statement says that no single country or its allies have right to decide the fate of the world . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,10),(16,12),(24,16),(22,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amrikah amir kar raha hai ki rosi sd r vladimir potin apne khas kmishn ke mshore par alte mnd pop ki maafi bkhsh d yN ge . 
tgtsent: the united states is hoping that russia ' s president vladimir putin will follow the advice of his special commission and pardon edmund pope . 
aligned: ((2,3),(6,4),(7,6),(8,7),(11,11),(12,12),(27,13),(17,16),(13,18),(14,19),(15,20),(23,22),(20,23),(21,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amriki tarjr ko bis salh sza snayi gayi aur unhoN ne is hafte se masko maiN apni sza ka aaghaz kiya . 
tgtsent: this week the american businessman began serving a 20 - year prison sentence in moscow after being convicted of spying . 
aligned: ((1,1),(14,2),(2,4),(5,9),(6,11),(17,14),(16,15),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi srkaryokilz ne mkhsos tor par dav kiya hek h pop ne ek tiz rftar rosi tarpido se mutaliq khfih malomt chrayi haiN . 
tgtsent: specifically russian prosecutors charged that pope had stolen secrets relating to a high - speed russian torpedo . 
aligned: ((1,2),(7,3),(11,6),(13,12),(15,15),(16,16),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ne apne avpr aayd alzamat se ankar kiya hai aur vashngtn ne in ki hmayt ki hai . 
tgtsent: pope denied the charges and washington backed him up . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(11,5),(12,6),(16,7),(14,8),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marsha lpmin , masko maiN vaqa akhbari rsale ' atogi ' ki mdir maiN . 
tgtsent: marsha lipman is editor of moscow based news magazine ' itogi ' . marsha , did the presidential pardons commission give any reason for their decision ? 
aligned: ((1,1),(4,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marsha , kiya sdarti maafi kmishn nekoyi vajah btayi hai ki unhoN ne ye qislh kyoN liya ? ji haN anhoNne bahut see vjohat byaN ki haiN . mujhe malom nahiN hai ki ye mhz rsmi vjohat thiN ya nhiNlikn kmishn ke mmbran ne kafi zraya se mzakrat maiN bataya ki ros maiN jasosi jnon ke prwan se khofzd_h haiN aur anhoNne adayr mnt pop ko azim trin sza snane ke faisle par shk ka azhar kiya kyonkih qanoni babt ke mutabiq is jrm ki sza 10 se 20 brs tk ke arse ki ho sakti thi . 
tgtsent: i am not sure if those were the formal reasons but members of the commission have been interviewed today by various outlets and they say that they were afraid of the spy mania rising in russia , that they thought it was really suspicious to them that edmund pope was sentenced to the maximum term , whereas the article of the law had 10 to 20 years . 
aligned: ((29,1),(31,3),(37,10),(43,12),(41,15),(27,16),(61,23),(15,24),(11,26),(59,29),(53,35),(52,36),(33,38),(34,39),(50,41),(62,43),(66,45),(51,47),(65,49),(69,51),(63,55),(79,62),(87,64),(89,66),(90,67),(98,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pop ko bis brs ki sza snayi gayi halank_h maafi kmishn ke mmbran ke mutabiq , jo sbot pesh kai gai the vo is kharj altqim se k_hiN kam the . unhoN ne ye bhi k_hak_h adaltne dfayi vkiloN ko yani qanoni zwabt ke mutabiq aml karne se roka . 
tgtsent: he was sentenced to 20 , even though according to the members of the pardon commission , the evidence that was presented by the prosecution was far from quotient . 
aligned: ((33,1),(8,3),(4,5),(10,8),(46,9),(48,10),(14,12),(11,15),(12,16),(17,17),(28,28),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne dfaay friq ke bjaai astfasi friq ko zyadah ahmit di . 
tgtsent: they also said this court did not give the lawyers for the defense due procedure . 
aligned: ((1,5),(7,10),(3,13),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke byanat ka zyadah hsh maafi ke aml ki kam aur adalti . 
tgtsent: the court listened to the defense much less than it did to the prosecution . 
aligned: ((7,3),(5,7),(11,8),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam police aur astfasi friq ki nqt_h chini malomat hoti hai ye vo adare haiN jin ko sadr putin ki taraf se hmayt hasil honazrori hai . 
tgtsent: much of this sounds less like a pardon and more like a criticism of the number of institutions that mr . putin also has to show some support of , including his court system and his police and his prosecutors . 
aligned: ((12,3),(25,4),(8,13),(14,18),(23,28),(20,29),(16,31),(1,34),(2,37),(3,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is sort hal p_h kise rd aml karaiN ge aur is ko kb tk amid hai ? 
tgtsent: how is he going to respond to this and when ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(5,6),(12,8),(11,9),(14,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki kisi ko bhi ye malom nahiN hai aur jab tk sadr potin koyi rd mal nahiN karte tb tk kisi ko malom bhi nahiN hoga . 
tgtsent: i don ' t think anybody knows and i don ' t think anybody will know until president putin has responded . 
aligned: ((1,1),(19,6),(12,8),(26,16),(14,17),(15,18),(16,19),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ka zati faislah hai . 
tgtsent: it is his decision . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi qanon ke mutabiq , maafi kmishn apn faislah karne ke baad is faisle kepas arsal karte haiN aur phir ye sadr ka faislah hotahe ki vo is tjoyz ki hmayt krtehiN yaas ko na mnzor krtehiN . 
tgtsent: according to the russian law the pardon commission , after it has made its decision , sends it to the president and it ' s up to him whether to endorse it or not to say no . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(5,9),(12,10),(9,15),(32,17),(22,21),(19,22),(10,30),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marsha , aapke lai ek aakhri sawal . 
tgtsent: one last question for you , marsha . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr potin kafi mtwazn shkhsit haiN , kiya nahiN haiN ? jin adaroN ko maiN ne bayan kiya hai sirf in maiN hi nahiN , asl maiN vo chahte haiN ki hr chiz maiN kaam aasani se ho jaai aur halat maiN kshidgi pida nh ho . 
tgtsent: he does have a lot to balance doesn ' t he , president putin ? 
aligned: ((30,3),(3,5),(4,7),(25,12),(1,13),(2,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is kis ke baas amrikah aur ros ketalqat maiN kshid gi piraho sakti hai ? 
tgtsent: is this case likely to strain us - russian relations ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,6),(8,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe dr hai ki aisa ayn mmkn hai . 
tgtsent: i ' m afraid it might . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hl hi maiN ros ki amrikah ki taraf palisi ek apne mqam par aap_hnchi hai ki ros is taqt ka mzahrh karna chahta hai jo pahle kabhi is ke bs maiN thi lekin ab nahiN hai . 
tgtsent: recently the russian policy toward the us has fallen into a line where russia tries to demonstrate force it once had but no longer does . 
aligned: ((2,1),(4,3),(9,4),(8,5),(6,7),(10,11),(12,13),(17,14),(21,17),(19,18),(28,19),(27,20),(32,21),(33,22),(35,23),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ab halih hukumat ke nzrie maiN pchhle saloN ki ajro anksari ko mtana chahta hai . 
tgtsent: it wants to put an end to what is regarded by the current russian government as humiliation of the past years . 
aligned: ((15,2),(16,9),(11,10),(4,15),(8,20),(9,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ki taraf se bahut se vaqaat hoai haiN jis maiN is ne chhoti moti dqtiN khrhi karne ki koshish ki hai . halank_h ros ke pas ab vo taqt nahiN hai ki vo mghrbi hkomtoN ko khd fzd_h kar sikke . abhi hal hi maiN ek aisa vaqah tha jab ros ne amriki jngi j_haz ktti hok ke avpr se fauji hwayi j_hazoN ko arhaya . 
tgtsent: there were numerous attempts to be a source of minor troubles even though russia can no longer be a source of scare to the west and among such instances there were several , there was just recently flying over by russian military planes over kitty hawk , an american warship . 
aligned: ((24,13),(25,14),(31,16),(35,25),(48,28),(50,35),(44,37),(1,41),(62,42),(64,43),(57,46),(47,48),(54,49),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN ros ke ailan ki vo iran ko hthyar frokht karaiN ge . prkafi askindl bna halank_h unhoN ne mazi maiN maahd_h kiya tha vo aisa nahiN karaiN ge . 
tgtsent: there is also a scandal that erupted over russia ' s declaration that it will sell weapons to iran , contrary to the earlier made agreement . 
aligned: ((16,5),(15,7),(3,9),(6,13),(7,14),(13,15),(11,16),(10,17),(8,19),(17,25),(23,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi bahut see msaliN haiN . is maiN se kuchh ros ki aqtaadi zarurt ya srmayh ki zarurt se taluq rkhti haiN lekin aisa zarurt nahiN . marsha lpmin masko maiN vaqae akhbri rsale ki mdir maiN . 
tgtsent: such examples are quite a few already , some of them are combined with material profits for russia but not necessarily . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,9),(22,12),(11,18),(23,19),(26,20),(33,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marsha , ham se baat karne ka bahut bahut shkrih . 
tgtsent: marsha lipman is editor of the moscow based news magazine ' itogi ' . marsha , thank you very much for speaking with us . 
aligned: ((1,1),(10,17),(9,20),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe bhi 
tgtsent: pleasure . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNtajrke qatl ke khilaf mukhtalif sh_hroN maiN ahtjaji mzahre v dhrne mirporkhas nmaynd_h jang umr kot ke tajr ram mhishori ke qatl ke khilaf mirporkhas , amrkot aur thrparkr azlaa ke mukhtalif sh_hroN maiN ahtjaj aur hrhtal ka slslh jari hai . 
tgtsent: national newstrader ' s murder sparks protest rallies and strikes in various cities mirpur khas jang representative umarkot trader , ram maheshwari ' s murder has sparked protest rallies and strikes in various cities in mirpur khas , umarkot and tharparkar districts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,7),(11,9),(8,11),(6,12),(7,13),(13,15),(15,16),(14,17),(19,19),(20,21),(21,22),(23,25),(42,26),(36,28),(37,30),(33,33),(34,34),(35,35),(26,37),(27,38),(28,39),(29,40),(30,41),(31,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqlitoN aur mukhtalif siyasi jmaatoN ne ahtjaji mzahrh kai , srhkoN par tayr jlaye aur dhrne de kar rod blak kar diye . 
tgtsent: many political parties and members of the minority communities organized protest rallies , burnt tires and blocked roads . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(2,4),(1,8),(7,11),(10,13),(13,15),(15,16),(16,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq samaro maiN hrhtal hoyi aur ahtjaji jlos nkala gaya . 
tgtsent: reports say that a strike was announced in somaru and a procession was carried out . 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,8),(4,9),(8,10),(10,12),(12,13),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhachhro , chilhar , diplo , kantyo maiN bhi shtrdaon hrhtal hoyi aur sh_hryoN ne ahtjaji mzahre kai . 
tgtsent: in chhachro , chilhar , deplu , kantiu too shutter down strike broke out and citizens held the rally . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(10,8),(11,12),(13,15),(14,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knri maiN aqliti bradri ki apil par hrhtal hoyi , tamam karobari mrakz , markitiN aur dkaniN band rhiN . 
tgtsent: minority communities called for a strike in kanri , all trading places , markets and shops remained closed . 
aligned: ((3,1),(8,6),(1,8),(10,9),(11,10),(14,13),(16,15),(17,16),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knri maiN amrikn chok par ahtjaji mzahrh kiya gaya aur log dhrna de kar bith gaye jis maiN hndo pnchayt , tajr tnzimoN , piplzparti , muslim lig yoth vng aur mthd_h mjls aml ke muqami rhnmaoN ne bhi shirkat mzahre se sith spaldas , prim mhishori , ranjho ml , tara chand , hashm mimn , ghlam mstfi , aftkhar ahmad , muhamad ayob , abdalwahd chandyo ne khitab karte hoye ram mhishori ke qatl ki shadid mzmt ki avrk_ha ki aqliti bradri adm thfz ka shkar hai . 
tgtsent: trade organizations , people ' s party , muslim members of the hindu panchayat , muslim league youth wing and members of the muttahida majlis - e amal also participated in the protest . addressing the rally , seth sipaldas , prem maheshwari , ranjho mal , tara chand , hashim memon , ghulam mustafa , iftikhar ahmad , mohammad ayub and abdul wahab chandio condemned the murder of ram maheshwari and said that the minority communities in pakistan are insecure . 
aligned: ((23,2),(25,7),(19,13),(20,14),(21,15),(27,16),(28,17),(29,18),(30,19),(31,20),(32,24),(33,25),(39,29),(40,30),(43,39),(45,41),(46,42),(47,43),(49,45),(51,47),(52,48),(54,50),(55,51),(56,52),(57,53),(58,54),(59,55),(60,56),(61,57),(62,58),(63,59),(64,60),(65,61),(66,62),(68,65),(79,66),(76,68),(73,70),(74,71),(82,74),(83,76),(88,81),(90,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtal mzahrin ne srhkoN par tayroN ko aag lga di . 
tgtsent: furious protestors burnt tires on the road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhdo maiN aqliti bradri ne ram mhishori ke qatl ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: minority communities in jhado also organized a protest rally . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,4),(12,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pthoro aur chhor sh_hroN maiN bhi shtrbnd hrhtal hoyi aur sh_hryoN ne ahtjaji mzahre kiye . 
tgtsent: there was a strike in pathoro and chhor and a protest rally was organized . 
aligned: ((8,4),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(10,9),(13,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin se tara chand mhishori , thrpal das , noraldin , je shnkr , rtn sngh , abrt kmar aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: tara chand maheshwari , tharpal das , nuruddin , jai shankar , ratan singh , ibrat kumar and others addressed the rally . 
aligned: ((3,1),(5,3),(8,6),(10,8),(13,11),(16,14),(17,15),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark frqh varit ke khatmh aur tqoa ka drs dita hai , aman form karachi ansdad frqh varit v qyam aman form pakistan ke zirahtmam glshn aqbal maiN " astqbal rmzan " ki pahli nshst se molana sayd qmr qasmi , molana asd dyobndi , molana abdalkhalq aafridi , alhaj aqbal ahmad sdiqi , alamh shms alrhman sdiqi , molana abdalstar tohidi , molana muhamad aslm thanoy , molana qari abdalhyi , molana aziz alrhman qasmi , mfti hsam allah shrifi aur digar almaye kram ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: news from karachi the holy month of ramazan teaches us for eradication of communalism and abstinence : amn forum karachi maulana sayeedqamar qasmi , maulana asad deobandi , maulana abdul khaliq afridi , al - haj iqbal ahmed siddiquee , allama shamsur rehman siddiquee , maulana abdus sattar tauhidi , maulana mohammed aslam thanvi , maulana abdul hai , maulana azeezur rehman qasmi , mufti hissamullah sharifi and other scholars addressed the first sitting of " welcome to ramazan " , held under aegis of anti communalism and establishment of peace amn forum pakistan in gulshan - e - iqbal 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,8),(13,9),(9,12),(7,14),(10,15),(16,17),(18,19),(19,20),(41,21),(44,23),(45,24),(46,25),(47,26),(48,27),(49,28),(50,29),(51,31),(52,32),(53,33),(55,37),(56,38),(57,39),(58,40),(59,41),(61,43),(62,44),(63,45),(64,46),(65,48),(68,51),(69,52),(70,53),(71,54),(72,55),(73,56),(75,58),(76,59),(77,60),(79,62),(80,63),(81,64),(82,65),(85,67),(86,68),(87,69),(88,70),(92,71),(38,73),(33,76),(34,77),(35,79),(36,80),(29,84),(37,85),(20,86),(22,87),(23,88),(24,89),(25,91),(26,93),(27,94),(32,95),(30,96),(31,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana sayd qmr qasmi ne kaha ki rmzan almbark allah taala ki taraf se bndoN keliye ek azim anaam hai . ye mHEN_HEENh allah taala ki rhmtoN aur brktoN ke hsol ka ek ahm zriah hai . frqh varit ke khatme aur tqoa ka drs dita hai . molana asd dyobndi ne kaha ki is mHEN_HEENe maiN allah ke hkm ki nafrmani nh karne aur apni aaynd_h zindgi ko hzor nbi krim ke asoh hsnh ke mutabiq gzar ne ka ahd karna chahiye . 
tgtsent: the holy month is a major means of obtaining grace of god it teaches us not indulge in and eradicate communalism and abstinence maulana asad deobandi said that we should commit ourselves to obey the almighty and to pass our lives in accordance with the teachings of prophet mohammed ( pbuh ) . 
aligned: ((9,2),(33,5),(35,7),(31,9),(11,12),(22,13),(45,14),(63,16),(57,18),(39,21),(27,23),(49,24),(50,25),(6,27),(7,28),(83,30),(25,36),(65,37),(64,38),(68,41),(77,43),(75,51),(84,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti hsam allah shrifi ne kaha ki rmzan almbak rhmtoN aur ataoN ka mHEN_HEENh hai . is mHEN_HEENh maiN allah ki taraf se bndoN ko maaf karne ka dr khla rhta hai . 
tgtsent: in this month , the almighty grants opportunity to the human being to forgive the sins . 
aligned: ((19,1),(17,2),(14,6),(27,13),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ek qarar dad mnzor ki gayi jis maiN mslmanoN se apil ki gayi ki rmzan almbark ka tqds qayam rkhte hoye hr is fal se tob_h karaiN jo mslmanoN maiN antshar ka sbb bne . aaps ke froay akhtlafat khatm kar ke athad v atfaq ko apnaya jaye aur sbr v thml ka mzahrh kiya jaye . 
tgtsent: a resolution was passed on the occasion , appealing to the muslims , by observing the holiness of ramazan to abstain themselves from such acts and deeds which may be a cause of differences among muslims to be united after resolving the difference and demonstrate tolerance . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,4),(3,5),(2,7),(12,12),(18,19),(41,21),(28,23),(27,27),(51,30),(36,32),(42,34),(32,36),(57,45),(55,46),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarar dad maiN hukumat se bhi apil ki gayi hai ki rmzan almbark maiN msnoay mhngayi aur zkhirh andozi ke khilaf sakht aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: the resolution also appealed to the government to take strict action against artificial price hike and hoardings . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(4,7),(22,10),(21,12),(15,13),(16,15),(17,16),(19,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN fayrng aur hadsat maiN 3hlak , ek khaton ki lash ghar se braamd karachi karachi maiN bdh ki shb mukhtalif hadsat aur fayrng se tin afrad hla k hogaye . 
tgtsent: karachi news 3 died in firing and accident , a dead body of a woman found in home . karachi 3 persons died in several accidents and firing in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(9,9),(13,12),(11,15),(14,18),(17,20),(28,21),(29,22),(32,23),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(19,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bghdadi maiN ghar ki tisri mnzl ki chht se gr kar 22 salh nsir halak hogaya police ke mutabiq mtofi rksh_h chlata tha . 
tgtsent: according to details naseer 22 died after falling from third floor of the house in baghdadi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,4),(15,5),(18,6),(13,8),(12,9),(8,10),(9,11),(6,14),(5,15),(4,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayit maiN tiz rftar garhi ki tkrse 35salh shkhs halak hogaya jis ki lash abasi sh_hid asptal layi gayi . 
tgtsent: in the clash with a high - speed vehicle 35 year old man died whose dead body was carried to abbasi shahid hospital . 
aligned: ((2,1),(4,8),(5,9),(8,10),(9,13),(10,14),(14,17),(18,19),(15,21),(17,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi ki shnakht nahiN hoski . mitrvoyl sayit maiN namalom afrad ki fayrng se nojwan halak . 
tgtsent: the identity of deceased is unknown . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,6),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mitrvoyl sayit maiN namalom afrad ki fayrng se 18salh nojwan zakhmi hogyatha jse aydhi aymbolins ke zriae abasi sh_hid asptal p_hnchaya gaya tahm vo zkhmoN ki tab nh late hoye raste maiN hi halak . 
tgtsent: according to details , at metrowheal site an 18 years old person was injured in the firing by unidentified persons , he was carried to abbashi shahid hospital by an ambulance , yet he could not succumbed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(14,14),(6,15),(10,17),(7,19),(8,20),(23,28),(18,31),(26,33),(27,34),(31,36),(30,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ke pit aur tang par do golya N lgi . 
tgtsent: he had received to bullets in his stomach and leg . 
aligned: ((8,5),(3,8),(4,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN nyokrachi siktr alyon ayf ke mkan se40salh khaton ki 8roz prani lash mli hai . 
tgtsent: beside this , an 8 days old dead body of 40 years old woman was found in the house no 11 - fk in new sector karachi . 
aligned: ((1,1),(13,7),(14,9),(10,14),(8,19),(5,21),(9,23),(4,26),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ko shb_h hai ki mqtolh ko aska shohr qatl karke frar hogaya hai . 
tgtsent: police suspect that her husband had killed him and ran away . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,5),(10,7),(11,8),(12,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN afghanistan : mghoy bharti drayyor ki lash ml gayi , bharat ka azhar mzmt qndhar jang nyoz afghanistan maiN police ne guzishtah roz aghwa kiye jane vale bharti drayyor mnya pn ramn kti ki grdn kti hoyi lash sob_h nmroz ke zla dl aaram se ml gayi hai jbk_h srhk ke knare nsb bm phtne se ek amriki fauji aur is ka mtrjm bhi halak ho gaya hai . 
tgtsent: international news afghanistan : beheaded body of indian abducted driver found , india condemns . qandhar . jung news . the police recovered yesterday the beheaded body of indian abducted driver muniyapur raman kutty , from the dilaram district of nimroz province , in another incident a u . sss soldier was killed in bomb explosion along with his translator , reportedly the bomb was hidden on the side of road , sources revealed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,8),(6,9),(8,10),(13,12),(14,13),(17,14),(18,16),(19,18),(20,19),(23,22),(25,24),(41,27),(31,29),(27,30),(32,31),(36,38),(45,39),(37,40),(42,42),(60,47),(61,48),(62,51),(70,52),(68,53),(57,55),(58,56),(59,58),(66,60),(50,65),(55,69),(53,71),(72,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh mlayishya ke dorh par . bharti vazir aazm mn mohn sngh chothe bharat . aasyan srbrahi ijlas aur pahle mshrqi ayshyayi srbrahi ijlas maiN shirkat ke liye ek char rozh dore par bharat se rwanh ho gaye haiN . 
tgtsent: manmohan leaves for malaysia prime minister manmohan singh sunday left on a four - day visit to kuala lumpur to attend the fourth india - asean summit and the first east - asia summit . 
aligned: ((7,4),(13,6),(17,8),(41,10),(34,12),(35,13),(36,15),(37,16),(33,20),(31,21),(18,23),(19,24),(21,26),(22,27),(24,28),(25,30),(26,31),(27,33),(28,34),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngh ke dore ka mqsd aasyan mulkoN ke saath bharat ke talqat maiN hone vali pesh rft ka jayzh lina aur in ke drmiyan taavn ke naye aqdamat par ghor karna hai . 
tgtsent: singh ' s visit is aimed at reviewing the progress that has been made in india ' s relationship with the asean countries and considers new initiatives for cooperation between them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(17,10),(13,15),(12,19),(9,20),(6,22),(7,23),(21,24),(27,26),(25,29),(24,30),(22,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pi ti ae ke chiyrmin janral ritayrd sh_hzad_h aalm mulk ne kaha hai ki sarfin mayari sros frahm nh karne vali kmpnyoN se taluq khatm krliN . 
tgtsent: meanwhile the chairman of the pta , general ( ret . ) shahzadah alam , said that consumers should sever ties with companies that are not providing standard service . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,8),(10,13),(11,14),(14,16),(16,17),(17,18),(24,23),(21,26),(20,27),(18,28),(19,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar ek tqrib maiN sarfin se gftgo karte hoye kiya . sarfin ne chiyrmin pi ti ae se mobi lnk ki naqs karkrdgi ki shkayt ki aur darkhwast ki ki pi ti ae kmpni ke khilaf karrwayi kyoN nahiN karti . 
tgtsent: he expressed these views at a function while talking to consumers . the consumers complained to the chairman pta about the poor performance of mobilink and asked why pta was not taking any action against the company . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(9,5),(7,6),(8,7),(12,9),(10,11),(16,12),(17,14),(30,15),(19,18),(27,22),(28,23),(24,25),(32,26),(43,28),(44,31),(42,34),(41,35),(39,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin pi ti ae ne kaha ki mulk miN6 mobayl kmpnyaN kaam krrhi haiN ab sarfin se pas khla aapshn mojud hai is se fayd_h athayiN . 
tgtsent: the chairman pta said that there are 6 companies operating in the country and the consumers have an open option . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(15,6),(14,7),(11,9),(9,10),(8,13),(16,16),(18,17),(19,19),(20,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti ae apni zmh daryoN se bkhobi aagah hai aur mayar ko brqrar rakhne keliye aqdamat se bkhobi aagah hai avras silsile maiN aqdamat krrhe haiN . 
tgtsent: [they should] make use of this [option] . pta knows its responsibilities very well and knows how to maintain the standard and is taking steps in this regard . 
aligned: ((4,11),(6,12),(14,19),(12,21),(10,23),(25,25),(24,26),(23,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki hr mmkn mddki jaye gi , hsn zfr nqoy krachiaalm din aur khtib alamh hsn zfr nqoy ne kaha hai ki zalzale se mtasrin aur tamam khandanoN ki hr mmkn madad ki jaye gi . 
tgtsent: news from karachi earth quake victims will be offered every possible aid , hasan zafar naqwi karachi the religious scholar and preacher allama hasan zafar naqwi said that the earthquake effected people and their families will be helped in every possible way . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(7,10),(8,11),(9,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25),(25,27),(27,28),(28,30),(31,33),(32,34),(33,35),(35,40),(36,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke mukhtalif hsoN maiN lgaye gaye amdadi kimp ke doroN ke dauran apne khitab maiN unhoN ne kaha ki mlt jafrih digar tamam afrad ke saath ml kar apne ham vtnoN ke thfz aur bchao ke liye tamam tr slahitoN ko broye kar laye gi . 
tgtsent: during his visit of the relief camps at different parts of city , he said in his speech that millat - e - jafaria will make every effort with other people for the security and rescue of its countrymen . 
aligned: ((13,1),(8,6),(9,7),(5,8),(3,9),(4,10),(1,12),(17,14),(19,15),(16,16),(14,17),(15,18),(20,19),(21,20),(22,24),(46,25),(43,28),(27,29),(23,30),(25,31),(38,32),(34,34),(35,35),(36,36),(30,38),(32,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham mtasrin ke ghm maiN brabr ke shrik haiN aur is silsile maiN shahr ke mukhtalif hsoN maiN amdadi kimp lgaye gaye haiN jo mslsl kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that they equally share the grief of effected people and relief camps have been organized at different parts of the city , which is continuously working . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,5),(8,8),(6,10),(14,12),(23,13),(24,14),(26,16),(20,19),(21,20),(18,23),(28,25),(29,27),(30,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya sonya gandhi ki zirsdart kangrisi vzraye aala ka ijlas , misayil ke hl ke liye kamiti ki tshkil karachi rport+ javid rshid bharti panjab ke daralhkomt chndi grhh maiN kangrisi vzraye aala ka ek . rozh ijlas sonya gandhi ki zirsdart hua . 
tgtsent: south asia congress chief ministers meet with sonia gandhi in chair ; committee formed to resolve the issues . karachi report+javed rasheedone day meeting of congress chief ministers was held in chandigarh , the capital of indian punjab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(8,5),(3,8),(12,12),(18,13),(20,14),(15,16),(13,18),(21,20),(38,23),(39,24),(34,27),(33,28),(31,31),(29,32),(28,35),(25,37),(26,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kshmirke nayb vziraala mngt ram kokshmir ka vziraala banane par khas bhs hoyi lekin sonya gandhi ki khamoshi ki vajah se in ke haq maiN ye faislah nh ho ska . 
tgtsent: the session discussed in particular the issue selecting deputy chief minister , mangat ram as the chief minister of punjab but due to silence by sonia gandhi on the issue , the issue could not be decided in his favour . 
aligned: ((1,2),(4,9),(5,10),(8,13),(7,14),(10,17),(16,21),(22,22),(20,24),(17,26),(18,27),(32,34),(30,35),(29,37),(27,38),(24,39),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN panjab aur hryanh mharashtr , gwa , aandhra prdish ke vzraye aala par mshtml ek kamiti bnayi gayi hai jo in ryastoN maiN jahaN kangris ke vzraye aala haiN , ke misayil ka hr mah jayzh le kar party ki sadr sonya gandhi ko aagah kare gi . 
tgtsent: at meeting , a committee comprises of chief ministers of punjab , haryana , maharashtra , goa , and andhra pradesh was formed which will have a monthly review of the issues of the states under congress chief ministers and submit its report to sonia gandhi . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,4),(18,5),(3,11),(5,13),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,20),(11,21),(22,24),(49,25),(38,29),(34,32),(24,35),(25,36),(27,37),(44,45),(45,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN sadr bush ke qyam ke liye pora shirtn hotl khali kraya ja raha hai . agrch_h amriki sadr jarj dblyo bush sirf ykm march ko nayi d_hli aayiN ge lekin vahaN ka posh shirtn hotl stayis frori hi se band kiya ja raha hai . 
tgtsent: hotel where bush will stay is being turned into fortress although u . s . president george w . bush will check in only on march 1 , the posh maurya sheraton hotel in delhi is being closed for business from february 27 . 
aligned: ((11,1),(4,3),(6,5),(14,7),(18,11),(19,12),(17,13),(20,16),(21,17),(23,20),(31,21),(24,24),(26,26),(25,27),(36,32),(37,33),(29,35),(46,36),(42,38),(41,41),(39,42),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hotl ke tamam ke tamam panch so pchas kmre amrikyoN ki dstrs maiN hoN ge jo sikyorti ki vjoh ki bna par pore hotl ko apne kntrol maiN le liN ge . 
tgtsent: all 550 rooms in the hotel will be taken over by the americans , who will keep the entire hotel under their control for security reasons . 
aligned: ((5,1),(12,2),(9,3),(1,6),(31,7),(29,9),(10,13),(16,15),(15,16),(23,19),(24,20),(26,22),(27,23),(17,25),(19,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hotl ko jo amriki sikrit sros ke ahde daroN se bhra hua hai , ek mhfoz qlae maiN tbdil kiya ja raha hai . 
tgtsent: the sprawling hotel , which is swarming with american secret service officers , is being converted into an impregnable fortress . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,7),(10,8),(4,9),(6,11),(21,15),(15,18),(17,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN abdalrhim p_hlwan ke bhayi ka antqal karachi anjmn amdadih akhbar froshan karachi ke rhnuma abdalrhim p_hlwan ke bhayi ka antqal hogaya . 
tgtsent: karachi news the death of anjuman pehalwan ' s brother karachi anjuman imdadya akhbar farosha krachi has died . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,12),(14,15),(23,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke jnaze maiN chohdri nzir , hmid dada , haji muhamad amin , nasr nsar , aqbal krim , shikh mhmod , chohdri aslm , muhamad aslm ghanchi , rfiq shir khan , muhamad shahd , molana mjid , abdalkrim mnsori , hnif nol , muhamad hnif aakhayi , chohdri abdalrhmn , abdalhkim , haji muhamad asmٰayl , nor muhamad nori , abdalkhlil , nyoz pipr ayjnt , muhamad shbir , chand myaN , javid alhsn , ahmad husain , muhamad aslm parikh , aslm bhya aur digar akhbar froshoN ne shirkat ki . 
tgtsent: ismail , noor mohd . noori , mohd . shabbir , chand meian , abdul khalil , news paper agent - mohd . shabbir , javed - ul - hassan , ahmed hussian , mohd aslam parikh , aslam bhaiya and others newspaper sellers participated in the marking of his passage . 
aligned: ((60,3),(62,6),(41,15),(66,18),(67,19),(68,20),(76,26),(77,30),(79,32),(84,37),(45,40),(88,41),(89,42),(90,43),(91,44),(93,45),(4,46),(1,50),(95,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi ke mzafat maiN ghair qanoni amartoN ka anhdam phir se shroa mmbyi ke mzafati ilaqe alhas ngr maiN amartoN ke anhdam ki jo karrwayi aman aamh maiN shadid grh brh ke baad rk gayi thi ab dobarh shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: demolition resumes in mumbai suburb amid tight security the demolition drive in ulhasnagar suburb of mumbai , which was stopped following serious law or order problems , resumed on friday . 
aligned: ((13,4),(15,14),(24,18),(36,19),(34,20),(29,22),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi hayi kort ne alhas ngr bldih ko hkm diya hai ki vo in 855 amartoN ko gra de jnhiN ghair qanoni tamirat qarar diya gyahe . 
tgtsent: mumbai high court has ordered ulhasnagar municipal corporation to knock down 855 buildings which have been declared " unauthorized construction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(5,6),(15,12),(16,13),(24,17),(23,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban char hazar police vale aman aamh maiN kisi grh brh ko rokne ke liye mtayn kiye gaye haiN . 
tgtsent: " nearly 4000 policemen have been deployed to prevent the breakdown of law and order . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(18,6),(16,7),(13,9),(11,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye 855 amarat gra di gyiN to do lakh se zyadah log apne ghroN se mhrom ho jayaiN ge . 
tgtsent: over two lakh people will lose their homes if all 855 buildings are razed . 
aligned: ((9,2),(10,3),(13,4),(20,5),(17,6),(14,7),(15,8),(1,9),(3,11),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshavrt ke liye msod_h taarf glasgo sti kaunsil aali mayarki aisi khdmat frahm karne ka pabnd hai jse hrkoyi istamal kar sikke . 
tgtsent: glasgow city council equality policy draft for consultation introduction glasgow city council is committed to providing high quality services that everyone can use . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,6),(3,7),(1,8),(5,9),(13,16),(9,17),(12,19),(20,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aajr ki hisit se ham tnoa ko ahmit dite haiN aur ek aisi afradi qot ki tshkil karna chahte haiN jis maiN in tamam jmaatoN ki nmayndgi ho jin ki ham khdmt karte haiN . 
tgtsent: as an employer we value diversity and want a workforce that reflects the community we serve . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(7,6),(12,7),(20,8),(13,9),(15,10),(32,15),(33,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari msawat ki palisi hkmt amli par mbni ek dstaviz hai jo msawat se mutaliq hamare kamoN ka khak_h aur rhnmayi frahm kare ga . ham is mshavrti mhm ke tahat mmknh hd tk vsia pimane par raai hasil karne ke khwahshmnd haiN . 
tgtsent: we are keen to secure as wide a range of views as possible as part of this consultation exercise . 
aligned: ((1,1),(40,4),(35,7),(38,11),(32,13),(27,17),(28,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporit palisi aykyolitiz tim ko ye jwabat 31 dsmbr 2005 tk bhij die jane chahyiN . 
tgtsent: responses should be forwarded to the corporate policy equalities team by 31 december 2005 . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(8,12),(9,13),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab dene maiN aasani ke liye , ham ne palisi ke msode ke aakhr maiN mshavrt se mutaliq swalat die haiN . 
tgtsent: for ease of reply , we have set out the consultation questions at the end of the draft policy . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,4),(7,5),(8,6),(21,7),(16,11),(19,12),(14,15),(12,18),(10,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisi ka msod_h aur mshavrt se mutaliq swalat chini , urdu , hndi , arbi , pnjabi aur trki maiN bhi dstyab haiN . 
tgtsent: the draft policy and consultation questions are also available in chinese , urdu , hindi , arabic . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(8,6),(23,7),(21,8),(22,9),(20,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast karne par digar maashrti zbanoN maiN bhi trjmh frahm kiya ja sakta hai . 
tgtsent: additional community language translations can be provided on request . 
aligned: ((6,4),(13,5),(10,7),(3,8),(1,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast karne par msod_h mtbadl shkloN maiN bhi dstyab hai . 
tgtsent: alternative formats are also available on request . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,4),(9,5),(3,6),(1,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mshavrti pik kaunsil ke vib sayt par bhi mojud hai ( www . 
tgtsent: the consultation pack is also on the council ' s website ( ww . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,5),(8,6),(4,8),(5,10),(6,11),(12,12),(13,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasgow . 
tgtsent: glasgow . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is palisi par mazid gftgo ke liye , brah krm karporit palisiz aykyoltiz tim se 0141 287 3841 par rabt_h karaiN . 
tgtsent: gov . uk ) . for any further discussion on the policy , please contact the corporate policies equalities team on 0141 287 3841 . 
aligned: ((7,6),(4,8),(2,12),(8,13),(10,14),(11,17),(14,20),(16,22),(13,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisi ke msode aur mshavrt se mutaliq swalat ke nqol ke liye , brah krm gilin prowan se par rabt_h karaiN 0141 287 3825 . 
tgtsent: for copies of the draft policy and consultation questions , please contact gillian provan on 0141 287 3825 . 
aligned: ((3,5),(1,6),(4,7),(5,8),(8,9),(13,10),(15,11),(20,12),(24,14),(19,15),(22,16),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ay mil gillian . 
tgtsent: ( e mail gillian . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: provan@ced . glasgow . uk ) . 
tgtsent: provan@ced . glasgow . 
aligned: ((1,1),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat ki palisi . 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN msawat ki palisi ki zarurt kyoN hai . glasgo askat lind ka sab se barha shahr hai , jis ki aabadi lg bhg 580000 ke qarib hai . 
tgtsent: uk ) equality policy why we need an equality policy glasgow is scotland ' s largest city , with a population of about 580000 people . 
aligned: ((2,3),(4,4),(7,5),(1,6),(6,7),(10,11),(11,13),(17,17),(19,18),(22,21),(25,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki aabadi maiN mtadd mukhtalif ps mnzr vale logoN ki tadad maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: the population increasingly includes people from many different backgrounds . 
aligned: ((3,2),(10,5),(5,7),(6,8),(8,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham shahr ke sab barhe aajr haiN , aur vsia pimane par lazmi awami khdmat frahm karte haiN . 
tgtsent: we are the city ' s largest employer , and provide a wide range of essential public services . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,7),(6,8),(8,9),(9,10),(16,11),(10,13),(13,16),(14,17),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare te shd_h klidi mqasd ( nshane ) haiN : . kaunsil ki mosr aur qabl rsayi khdmat frahm karna aur rqm ka shih msrf pesh krna; ek saf sthra , mhfoz trin aur mahol dost shahr bnana; smaj ke hr frd ko shrik krna; ghribi se nmtna aur sht aur tndrsti ko frogh dina; glasgo ko tbay , smaji , aqtsadi , sqafti aur maholyati lhaz se mazid frogh dina; aur . glasgo ke barhe shahr ke kirdar ( ek barhe shahr ke btor kamoN ko ) , mayar zindgi , vrast aur khdmat ko frogh dina . 
tgtsent: our agreed key objectives ( aims ) are to : provide accessible council services that are effective and offer value for money ; create a cleaner , safer and environmentally friendly city ; include everyone in society ; tackle poverty and improve health and wellbeing ; maintain the physical , social , economic , cultural and environmental redevelopment of glasgow ; and develop glasgow ' s metropolitan role ( function as a major city ) , quality of life , heritage and services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,8),(10,10),(19,11),(12,13),(18,14),(14,17),(15,18),(22,22),(28,25),(31,27),(34,29),(37,32),(50,43),(58,49),(59,50),(60,51),(61,52),(62,53),(63,54),(64,55),(65,56),(66,57),(72,62),(70,63),(74,64),(79,68),(85,71),(81,72),(76,73),(77,74),(89,76),(90,77),(91,79),(92,80),(93,81),(94,82),(95,83),(99,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham glasgo ki zindgi ke tamam p_hlooN , mlazmt se le kar sht aur syaht , transport aur tshkil krd_h mahol , ka ahat_h karne ke liye maashrti mnsob_h bndi karne ke saath saath mshtrk_h koshshoN ki hoslh afzayi bhi kar rahe haiN . 
tgtsent: we also lead on community planning and encourage a partnership approach to tackling all aspects of life in glasgow , from jobs and health to tourism , transport and the built environment . 
aligned: ((1,1),(40,2),(30,6),(39,8),(31,12),(6,14),(7,15),(4,17),(2,19),(8,20),(13,24),(15,26),(16,27),(17,28),(18,29),(21,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne sab se pahle 1998 maiN msawat ki palisi tyar ki thi aur 2001 maiN is par nzr sani ki gayi . 
tgtsent: we first produced an equality policy in 1998 and revised it in 2001 . 
aligned: ((1,1),(5,2),(11,3),(8,5),(10,6),(7,7),(6,8),(14,9),(17,11),(16,12),(15,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham ne qanon maiN hone vali tbdilyoN , hamari zmh daryoN maiN hone vali tbdilyoN aur shahr ki aabadi maiN brhhte tnoa ( frq ) ko mnaks karne ke liye is palisi par nzr sani karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: we have now decided to review the policy to reflect changes in the law , changes in our responsibilities and the increasing diversity ( differences ) of the city ' s population . 
aligned: ((2,1),(1,3),(39,4),(37,5),(36,6),(33,8),(29,9),(28,10),(8,11),(5,12),(4,14),(9,15),(13,17),(10,18),(12,19),(17,20),(22,22),(23,23),(25,25),(18,29),(20,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN msawat ki ek palisi ki zarurt hai kyonkih hamiN malom hai ki abhi bhi tasb aur amtyaz hamare bahut sare sh_hryoN ki zindgi ko mtasr kar raha hai . 
tgtsent: we need an equality policy because we know that prejudice and discrimination still affect the lives of many of our citizens . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(5,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(16,10),(17,11),(18,12),(14,13),(26,14),(24,16),(20,18),(19,20),(22,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN malom hai ki aksr tnzimoN ke kaam kaj ke triqoN ki vajah se afradi gropoN ke khilaf ghair aradi tor par amtyaz ki surathal pida hojati hai ( ' adarti amtyaz ' ) . 
tgtsent: we know that the way organisations work often leads to unintentional discrimination against groups of people ( ' institutional discrimination ' ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(8,7),(5,8),(20,9),(9,11),(23,12),(18,13),(16,14),(29,17),(30,18),(32,20),(33,21),(34,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN hamare kuchh sh_hryoN ke liye mwaqa maiN kmi ho jati hai aur mlazmtoN aur khdmat tk in ki rsayi mhdod hojati hai . 
tgtsent: this results in reduced opportunities for some of our citizens and limits their access to jobs and services . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(10,5),(9,6),(6,7),(5,9),(7,10),(16,11),(23,14),(17,16),(18,17),(19,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN khdmat ke sab se barhe frahm knnd_h hone ki hisit se , ham aali mayar ki khdmat frahm karne ke pabnd haiN jse hr koyi istamal kar sikke . 
tgtsent: as a major provider of services in the city , we are committed to providing high - quality services which everyone can use . 
aligned: ((7,3),(9,4),(3,6),(2,7),(1,9),(14,10),(15,11),(24,12),(20,15),(16,16),(17,18),(19,19),(25,20),(26,21),(30,22),(28,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aajr ke btor , ham tnoa ko ahmit dite haiN aur ek aisi afradi qot chahte haiN jis maiN in jmaatoN ki nmayndgi ho jin ki ham khdmt karte haiN . 
tgtsent: as an employer , we value diversity and want a workforce that reflects the community that we serve . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,7),(12,8),(17,9),(13,10),(15,11),(28,17),(29,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' tnoa ' ki astlah is hqiqt ka azhar hai ki ham sab mukhtalif haiN . 
tgtsent: the term ' diversity ' refers to the fact that we are all different . 
aligned: ((2,4),(5,6),(7,9),(11,10),(12,11),(15,12),(13,13),(14,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mtnoa afradi qot se hamari karkrdgi maiN b_htri aaai gi , aur amtyaz se ajtnab karne se hamiN ye yqini banane maiN madad mle gi ki ham ek b_htrin afradi qot ko apni janib mtoj_h karaiN aur brqrar rkhiN . 
tgtsent: having a diverse workforce improves our work , and avoiding discrimination helps to make sure that we attract and keep the very best workforce . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(12,8),(13,9),(14,11),(17,13),(22,14),(21,15),(27,16),(28,17),(38,19),(30,23),(31,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat ke tyiN hmara ahd , khdmat aur rozgar ke tamam mwaqa ki mnsfanh frahmi aur mtalqh zabt_h aml ke tkmil ki ek qanoni zmh dari ke tahat hai . 
tgtsent: our commitment to equality is supported by a legal duty to provide all services and employment opportunities fairly and to keep to all relevant codes of practice . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(29,5),(23,8),(24,9),(26,10),(15,12),(11,13),(7,14),(8,15),(9,16),(12,17),(14,18),(16,19),(17,24),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham btor aajr , khdmat ke frahm knnd_h aur raai aamh ke qayd ki hisit se apni zmh daryoN ka astqbal karte haiN , aur is qanon ki pabndi karte haiN jo msawat aur shfafit ke liye hamari palisi ke ahd se mutaliq haiN . 
tgtsent: we welcome our responsibilities as an employer , as a provider of services and as a leader of public opinion , and value the legislation that supports our policy commitments to equality and fairness . 
aligned: ((1,1),(21,2),(17,3),(19,4),(3,7),(4,8),(8,11),(5,13),(9,14),(13,17),(24,21),(25,22),(32,26),(38,28),(39,29),(33,32),(34,33),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni tor par , hamare liye msawat ko frogh dina aur aisa karne ke liye apne mnsoboN ki ashaat lazmi hai . 
tgtsent: by law , we must promote equality and publish our plans to do so . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(20,5),(9,6),(7,7),(11,8),(16,10),(17,11),(13,12),(12,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat kiya hai ? 
tgtsent: what is equality ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' msawat ' ki astlah ka mtlb sirf hr ek ke saath msavi brtao karna nahiN hai . 
tgtsent: the term ' equality ' does not simply mean treating everyone the same . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(16,7),(7,9),(14,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb mukhtalif gropoN ke liye msavi mwaqa ki frahmi ki rah maiN mojud mukhtalif rkavtoN ko smjhna aur in se nmtna hai . 
tgtsent: it means understanding and tackling the different barriers to equal opportunities for different groups of people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,4),(23,5),(16,7),(17,8),(8,10),(9,11),(7,12),(4,13),(5,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye rkavtiN mukhtalif ho sakti haiN , tahm , aykyolti grop ke mmbran ( mzkorh zil grop ) ko amtyaz aur mlazmtoN , khdmat aur shahr ki zindgi ke dosre p_hlooN se mhromi ke silsile maiN yksaN misayil ka samna hota hai . 
tgtsent: while many of the barriers can be different , however , members of equality groups ( the group listed below ) share similar experiences of discrimination and exclusion from jobs , services and other aspects of life in the city . 
aligned: ((3,5),(6,6),(4,8),(8,9),(9,10),(10,11),(14,12),(11,14),(17,20),(38,23),(21,26),(22,27),(33,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(31,34),(32,35),(29,37),(27,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat ka mtlb digar logoN ki qimt par chand afrad_h ko fayd_h p_hnchana nahiN hai – blk_h msawat se hr ek ko fayd_h hota hai . 
tgtsent: equality is not about benefiting some people at the expense of others – equality benefits everyone . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(9,6),(5,7),(8,8),(10,10),(6,11),(16,13),(18,14),(20,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat se mutaliq kaam . 
tgtsent: equality work our equality work will prioritise the following groups . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,7),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat se mutaliq hamare kamoN maiN drj zil gropoN ko trjih di jaai gi . mazor afrad syah fam aur aqliti nsli gropoN ke afrad ( bshmol jpsyoN , khanh bdoshoN , pnah gzinoN aur rifyojyoN ke ) . khawatin nswani ham jns prst , mrdanh ham jns prst , dojnsi milan vale aur mkhns ( hijrhe ) afrad umr draz afrad ( jin ki umr 60 se zyadah ho ) aur kam umr afrad mzhbi ( mzhb aur aqid_h ) jmaatiN in gropoN se vabst_h afrad ke saath amtyaz brte jane aur in ke mhrom rhne ka amkan zyadah 
tgtsent: disabled people people from black and ethnic - minority groups ( including gypsies , travellers , asylum seekers and refugees ) women lesbians , gay men , bisexual and transgender people older people ( those over 60 ) and younger people faith ( religious and belief ) communities belonging to one of these groups makes people more likely to experience discrimination and disadvantage . 
aligned: ((2,4),(18,5),(20,6),(22,7),(21,9),(23,10),(26,11),(27,12),(35,19),(34,20),(38,21),(40,22),(50,24),(59,33),(67,37),(76,44),(79,45),(56,47),(83,53),(84,54),(100,57),(99,58),(90,61),(93,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in zmroN maiN aane vale logoN ko smaji aur aqtsadi astsna ka tjrb_h aksr avst se zyadah hota hai , msal ke tor par : . mhdod talimi aur trbiti mwaqa; kam aamdni aur maavze; be rozgari ki avnchi shrh; kmtr mayar ki rhaysh; khrab jsmani aur dmaghi sht; aur . mnshyat ya shrab ki lt lgne ka zyadah khtrh . 
tgtsent: people who fall into these categories often face much higher than average levels of social and economic exclusion , for example : limited education and training opportunities ; lower income and earnings ; higher levels of unemployment ; poorer quality housing ; poorer physical and mental health ; and increased risk of developing addictions to drugs or alcohol . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,5),(2,6),(14,7),(15,12),(8,15),(9,16),(10,17),(20,19),(21,21),(25,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(33,30),(34,31),(39,34),(37,37),(42,40),(46,44),(47,45),(48,46),(50,49),(60,51),(52,56),(53,57),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari trjihat maiN se ek smaj ka ahya hai . 
tgtsent: one of our priorities is social renewal . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(9,5),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki ham ye yqini bnana chahte haiN ki glasgo ke tamam bashndoN ko shahr ki aqtsadi taraqqi maiN shrik kiya jaai aur hsh line ka mauqa frahm kiya jaai . 
tgtsent: this means that we want to make sure that all glaswegians are included in and can take part in the city ' s economic success . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(10,5),(8,8),(12,9),(15,10),(13,11),(26,15),(28,17),(27,18),(18,21),(20,24),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat ke zmn maiN hmara kaam smaji ahya ka ek ahm hsh hai . ham ye bhi jante haiN ki kuchh logoN ko mtadd qsm ki amtyaz ka samna karna prhta hai ( mukhtalif vjohat se amtyaz ) . 
tgtsent: we also know that some people experience multiple discrimination ( discrimination for several reasons ) . 
aligned: ((15,1),(17,2),(18,3),(20,4),(21,5),(22,6),(24,13),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kise frahm karaiN ge . 
tgtsent: how we will deliver our equality work has the following aims . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,3),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye yqini bnayiN ge ki hamare tamam shrik karan aur thikidaran jo hamari janib se sarkari kaam karte haiN in asoloN ki piroy karaiN . 
tgtsent: we will make sure that any partnerships we are involved in and any contractors who carry out public work on our behalf follow these principles . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5),(9,10),(11,12),(12,14),(13,15),(17,18),(18,19),(14,21),(21,24),(22,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne tamam kaam kaj , mnsobe , frahmi aur ngrani ki sthoN par msawat se vabst_h maamlat ka khayal rkhiN ge . is palisi maiN bayan krd_h asoloN ko ek tfsili ajtmaay layh_h aml ka taavn hasil hoga . 
tgtsent: we will consider equality issues in all aspects of our business , at planning , delivery and monitoring stages . 
aligned: ((1,1),(22,2),(15,4),(18,5),(26,6),(3,7),(5,16),(10,17),(11,18),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hrsal pesh rft ki report pesh karaiN ge aur ye report aam ki jaai gi . 
tgtsent: the principles set out in this policy will be supported by a detailed corporate equality action plan . this plan will be available on our website . we will report on progress every year and the report will be made public . 
aligned: ((2,2),(11,6),(17,27),(1,28),(6,30),(4,32),(10,35),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari tamam khdmat , in maamlat maiN sdhar ke silsile maiN apni khdmt aur antzamat ko drpish msawat ke mnfrd maamlat ka tayn karte hoai , zarurt ke mutabiq apne layh_h aml ko frogh diN gi aur is ki tjdid karaiN gi . 
tgtsent: all our services will update and develop their service action plans as necessary , setting out the particular equality issues facing their service and their arrangements for delivering improvements in relation to these issues . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(36,4),(37,6),(30,8),(31,10),(27,13),(26,14),(20,18),(18,19),(21,20),(17,21),(13,23),(14,24),(15,26),(40,28),(11,30),(10,31),(5,33),(6,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsli rabtoN se mutaliq qanon ke tahat , ham ne apni nsli msawat ki askim shaya ki hai . 
tgtsent: under race relations law , we have published our race equality scheme . 
aligned: ((7,1),(1,2),(2,3),(5,4),(8,5),(9,6),(16,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2006 se , ham mazori ki msawat ki askim aur jnsi msawat ki askim bhi shaya karaiN ge . 
tgtsent: from 2006 , we will also publish a disability equality scheme and a gender equality scheme . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(18,5),(15,6),(16,7),(5,9),(10,12),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisi ki frahmi ( aaghaz ) ki zmh dari ye zaruri hai ki hamare tamam amle aur mntkhb mmbran ( konslrz ) is palisi par aml karne maiN hamari madad karaiN . 
tgtsent: responsibility for delivering the policy all our staff and elected members ( councillors ) must help us put this policy into practice . 
aligned: ((9,1),(1,5),(15,6),(14,7),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(21,13),(4,14),(11,15),(30,16),(29,17),(23,19),(24,20),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is ke liye palisi aur vsayl ( msawat ) ki zili kamiti ko is ki zmh dari de kar ye yqini banaya hai ki msawat hamari palisi se mutaliq asl mbahsoN ka ek hsh ho . 
tgtsent: we make sure that equality is part of our main policy discussions by giving the policy and resources ( equalities ) subcommittee responsibility for it . 
aligned: ((1,1),(23,3),(26,4),(27,5),(25,6),(36,7),(28,9),(29,11),(6,16),(7,17),(8,18),(10,20),(19,23),(5,24),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare msawat ke maamlat ke trjman is zili kamiti ke sadr haiN . 
tgtsent: the chair of that subcommittee is our spokesperson on equalities . 
aligned: ((8,5),(1,7),(6,8),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas bzrg aur noamr afrad ke maamlat par bolne vale log bhi mojud haiN . 
tgtsent: we also have spokespeople on older people and on younger people ' s issues . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(4,8),(8,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye yqini banane ke liye kaam karaiN ge ki hamare konslrz msawat ke qanon ke tahat apne hqoq ke tyiN bidar rhiN aur konslrz ke saath hone vale brtao ke maamle maiN b_htr trz aml se aagah hoN . 
tgtsent: we will work to make sure that our councillors are aware of their own rights under equality law and are aware of good practice in relation to how councillors are treated . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(6,4),(4,5),(3,6),(10,7),(11,8),(12,9),(18,13),(19,15),(17,16),(13,17),(15,18),(24,19),(33,25),(30,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mlazmt , khdmat ki frahmi aur shrakt daroN ke saath kaam karne ke silsile maiN msawat ke qanon ke tyiN konslroN ki bidari maiN azafe ke liye malomat aur trbit frahm karaiN ge . palisi par aml draamd krwane ki htmi zmh dari chif aykzikito ki hogi . 
tgtsent: we will provide information and training to improve councillors ' awareness of equality law and good practice in relation to employment , delivering services and working with partners . 
aligned: ((1,1),(34,2),(32,3),(29,4),(30,5),(31,6),(22,9),(24,11),(17,13),(19,14),(16,18),(2,21),(3,22),(4,24),(7,25),(12,26),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN karporit mnijmnt tim in ki madad kare gi . amle ki bhali aur ise trbit dene ki zmh dari karporit hyomn risors ( ajtmaay vsayl ansani ) ke srbrah ki hogi . 
tgtsent: the chief executive will have ultimate responsibility for making sure the policy is put into practice . he will be supported in this by the corporate management team . 
aligned: ((32,2),(34,4),(22,7),(3,22),(1,23),(4,26),(5,27),(6,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporit ( ajtmaay ) palisi ke srbrah ye yqini bnayiN ge ki , khdmat ki frahmi ke silsile maiN palisi par aml draamd aur is ki ngrani ke liye mozoN nzam mojud hai . 
tgtsent: the head of corporate human resources is responsible for arrangements for recruiting and training staff . the head of corporate policy will make sure that suitable structures are in place to put into practice and monitor the policy , in relation to delivering services . 
aligned: ((1,4),(7,18),(5,21),(11,22),(9,24),(30,26),(22,34),(27,36),(20,38),(13,39),(19,40),(18,41),(14,44),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayrktr aur aali mnijran ye yqini banane ke zmh dar honge ki palisi par aml draamd ho aur vo rozgar aur khdmat ki frahmi ke zmn maiN apni zmh daryoN ki tkmil karaiN . qanon kiya k_hta hai . vza krd_h qwanin ki vo shqiN jo hamare kaam ki tayid karti haiN drj zil haiN . 
tgtsent: directors and senior managers will be responsible for making sure that the policy is put into practice and followed in their area of responsibility , in relation to employment and delivering services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,7),(7,9),(6,10),(12,11),(13,13),(18,18),(45,19),(27,20),(28,21),(29,24),(20,29),(21,30),(22,32),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl gornmnt in askat lind aykt 2003 aynd gayidns ( askat lind maiN muqami antzamih ka aykt 2003 aur rhnuma hdayat ) . " muqami athartyoN ( mqtdrh ) ke liye zyadah afadi kamoN , maashrti mnsob_h bndi aur flah ko frogh dene se mutaliq maamlat maiN , msavi mwaqa frahm karne ki hoslh afzayi aur msavi mwaqa ke tqazoN par nzr rkhna zaruri hai " . 
tgtsent: what the law says the main pieces of legislation which support our work are as follows . local government in scotland act 2003 and guidance " local authorities are required in carrying out the functions of best value , community planning and the power to advance well being , to encourage equal opportunities and observe equal opportunities requirements " this means that , by law , we must deliver better and more responsive public services . 
aligned: ((23,17),(2,19),(4,21),(6,22),(7,23),(24,26),(25,27),(38,41),(55,51),(57,52),(56,54),(49,56),(60,58),(66,59),(64,68),(26,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki , hamare liye qanoni tor par , b_htr aur zyadah jwabd_h awami khdmat frahm karna zaruri hai . 
tgtsent: we must work with other public organisations , where appropriate , to do this . 
aligned: ((7,1),(21,2),(14,5),(17,6),(16,7),(12,8),(6,11),(1,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmat frahm karne valoN aur aajrin ke liye lazmi hai ki vo mazor afrad ke liye mnasb antzam karaiN tak_h mlazmtoN aur khdmat tk in ki rsayi ho sikke . 
tgtsent: service providers and employers must make reasonable adjustments for disabled people to allow access to jobs and services . 
aligned: ((5,3),(6,4),(13,10),(14,11),(27,14),(21,16),(22,17),(23,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN b_htr rsayi ke liye apne ahatoN maiN mnasb mwafqt pida karna shamil hai . dsmbr 2005 se hamare zriah kai jane vale tamam kamoN ko qanoni thfz hasil hoga . dsmbr 2005 se , tamam tnzimoN par mazori ke silsile maiN msawat ko frogh dene ki zmh dari aayd karne ke liye dda 1995miN trmim kiya jaai ga . 
tgtsent: this includes making reasonable adjustments to their premises to improve accessfrom december 2005 everything that we do will be covered by the law from december 2005 , the dda 1995 will be amended to place a duty on all public organisations to promote disability equality . 
aligned: ((1,1),(7,7),(3,10),(8,11),(17,12),(18,13),(20,16),(35,24),(33,25),(34,26),(36,27),(55,30),(60,31),(57,33),(50,37),(37,39),(38,41),(40,44),(44,45),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siks dskriminishn ( jnsi amtyaz ka ) aykt 1975 aur 1986 ki trmim siks dskriminishn ( jnsi tbdili ) rigolishnz ( zabte ) 1999 aajrin aur khdmat frahm karne vale , jns ya shadi , ya aisa karne ke mnsobe , jns tbdil krline ya krwa ne ( qanoni tor apne snd pidaysh maiN drj jns ke mkhalf jns ke btor shnakht kai jane ka aml ) ki vajah se kisi frd ke saath amtyaz nahiN brt sakte . 
tgtsent: gender the sex discrimination act of 1975 and the amendment of 1986 the sex discrimination ( gender reassignment ) regulations of 1999 employers and service providers should not discriminate against someone because of their sex or marriage , or because they plan to undergo , are undergoing or have undergone gender reassignment ( the process of becoming legally recognised as the opposite sex to that shown on their birth certificate ) . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,5),(9,7),(10,8),(13,10),(11,12),(14,14),(24,22),(26,24),(27,25),(76,28),(75,29),(69,32),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(40,42),(38,43),(31,45),(15,51),(66,55),(60,56),(61,60),(58,62),(59,63),(64,64),(51,68),(53,69),(52,70),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balwast_h ya blawast_h kisi bhi tarah ki amtyaz ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: both direct and indirect discrimination are not allowed . 
aligned: ((3,4),(8,5),(11,7),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykyol pe ( msavi tnkhwah ka ) aykt 1975 aur 1983 ki trmim hr frd ko aisi sort maiN isi mnsb ke dusri jns vale frd kodi jane vali tnkhwah kemsavi maahdi tnkhwah avrmfadat hasil karne ka haq hai , jab mrd aur avrt yksaN kaam kar rahe hoN , kaam ka drj_h yksaN hoya kaam yksaN afadit vala ho . 
tgtsent: the equal pay act of 1975 and the amendment of 1983 a person has a right to the same contractual pay and benefits as a person of the opposite sex in the same employment , where the man and the woman are doing the same work , work rated as equal or work that is proved to be of equal value . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,4),(9,6),(10,7),(13,9),(11,11),(15,13),(38,16),(32,20),(30,21),(26,26),(24,30),(20,33),(42,38),(43,39),(44,41),(46,46),(50,47),(51,48),(56,53),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjozh qanon ke tahat sarkari shabe ( siktr ) ki ek aur zmh dari bhi hogi jis ke tahat sarkari athartyoN ke liye ghair qanoni amtyaz ya amtyaz ko rokna aur avrtoN aur mrdoN ke drmiyan msavi mwaqa ko frogh dina lazmi hoga . 
tgtsent: proposed legislation will also set out a public - sector duty where public authorities must prevent unlawful discrimination and promote equal opportunities between men and women . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(15,4),(5,8),(8,10),(13,11),(17,12),(20,13),(21,14),(42,15),(30,16),(25,17),(26,18),(40,20),(37,21),(38,22),(36,23),(34,24),(32,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ris rilishnz ( nsli talqat ka ) aykt 1976 aur 2000 ki trmimat ris rilishnz ( trmim ) rigolishnz ( nsli talqat kezabte ) 2003 sarkari athartyoN ke liye lazmi hai ki vo : . ghair qanoni nsli amtyaz ya amtyaz ko rokiN; mukhtalif nsli gropoN ke logoN ke drmiyan mwaqa maiN msawat ko frogh diN ( msavi mwaqa ) ; aur . mukhtalif nsli gropoN ke logoN ke drmiyan b_htr rshtoN ko frogh diN . 
tgtsent: race the race relations act of 1976 and the amendments of 2000 the race relations ( amendment ) regulations 2003 public authorities must : prevent unlawful racial discrimination ; promote equality of opportunity ( equal opportunities ) between people of different racial groups ; and promote good relations between people of different racial groups . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,5),(9,7),(10,8),(11,12),(14,14),(17,17),(20,18),(19,19),(25,20),(26,21),(27,22),(30,23),(34,24),(38,27),(39,28),(53,31),(51,33),(58,35),(59,36),(70,38),(68,39),(69,40),(62,45),(50,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz char chizoN par mhit hai – brah rast amtyaz , blawast_h amtyaz , hrasaN karna aur tklif ya sdmh p_hnchana . 
tgtsent: discrimination covers four areas ─ direct discrimination , indirect discrimination , harassment and victimisation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(17,13),(20,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnsi milan rozgar maiN msawat ( jnsi milan ) ke zabte 2003 ye zabte rozgar ya hrfti trbit maiN kisi frd ke jnsi milan ki vajah se amtyaz brte jane ke khilaf thfz frahm karta hai . 
tgtsent: sexuality the employment equality ( sexual orientation ) regulations 2003 these provide protection against discrimination in employment or vocational training because of someone ' s sexuality . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(12,10),(13,11),(34,12),(33,13),(32,14),(28,15),(19,16),(15,17),(16,18),(18,20),(26,21),(24,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz maiN brah rast amtyaz , blawast_h amtyaz aur hrasaN kiya jana shamil hai . 
tgtsent: discrimination includes direct discrimination , indirect discrimination and harassment . 
aligned: ((1,1),(13,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhb aur aqid_h rozgar maiN msawat ( mzhb aur aqid_h ) ke zabte 2003 ye zabte rozgar ya hrfti trbit maiN kisi frd ke mzhb aur aqide ki vajah se amtyaz brte jane ke khilaf thfz frahm karta hai . 
tgtsent: religion and belief the employment equality ( religion and belief ) regulations 2003 these provide protection against discrimination in employment or vocational training because of someone ' s religion or belief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(37,15),(36,16),(35,17),(31,18),(21,19),(17,20),(18,21),(20,23),(29,24),(27,29),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz maiN brah rast amtyaz , blawast_h amtyaz aur hrasaN kiya jana shamil hai . 
tgtsent: discrimination includes direct discrimination , indirect discrimination and harassment . 
aligned: ((1,1),(13,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjozh qanon ke tahat saman ya khdmat ki frahmi maiN kisi frd ke saath is ke mzhb ya aqide ki bnyad par amtyaz brte jane ko ghair qanoni qarar diya jaai ga . 
tgtsent: proposed legislation will make it illegal to discriminate against anyone because of their religion or faith when providing goods or services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,3),(28,6),(24,8),(12,10),(17,14),(18,15),(19,16),(9,18),(5,19),(6,20),(7,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar maiN msawat ( umr ) ke zabte 2000 ye zabte rozgar aur hrfti trbit maiN umr ki bnyad par namnasb amtyaz ko rokta hai . 
tgtsent: age the employment equality ( age ) regulations 2000 these prevent unjustified age discrimination in employment and vocational training . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(9,9),(10,10),(11,12),(17,13),(22,14),(16,15),(12,16),(13,17),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyomn rayts ( hqoq ansani ) aykt 1998 ye hqoq ansani par mnaqd yoropin knonshn kobrtanoy qanon ka ek hsh bnata hai aur logoN ko birtanvi adaltoN maiN bnyadi ansani hqoq frahm karta hai . 
tgtsent: human rights act 1998 this makes the european convention on human rights part of british law and allows people to rely on basic human rights in the british courts . 
aligned: ((5,1),(4,2),(7,3),(8,4),(9,5),(14,6),(15,9),(12,10),(20,13),(17,16),(23,17),(16,18),(24,19),(29,23),(30,24),(31,25),(28,26),(26,28),(27,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat aur hqoq ansani ke asoloN ke drmiyan vazih rbt hai aur ye bahut hd tk yksaN haiN , msal ke tor par , fkr ki aazadi , achhe bre ki akhlaqi tmiz aur mzhb aur nji aur knb_h jati zindgi ka ahtram kai jane ka haq . 
tgtsent: there are clear links and overlaps between equalities and human rights principles , for example , freedom of thought , conscience and religion and the right to respect for private and family life . 
aligned: ((14,1),(18,2),(9,3),(12,5),(8,7),(1,8),(2,9),(4,10),(3,11),(6,12),(19,13),(20,15),(24,16),(27,17),(25,19),(28,20),(34,22),(35,23),(36,24),(47,26),(43,28),(37,30),(38,31),(39,32),(41,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo karrwayyaN jo ham msawat ko frogh dene ke liye karaiN ge . btor sarf khdmt ke . ham aali mayar ki aisi khdmat frahm karne ke ahd ke pabnd haiN jse hr koyi istamal kar sikke . 
tgtsent: the action we will take to improve equality as a service provider we are committed to providing high - quality services that everyone can use . 
aligned: ((4,3),(12,4),(7,7),(5,8),(16,11),(15,12),(19,13),(31,14),(25,17),(20,18),(21,20),(33,23),(37,24),(35,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke hsol ke liye ham drj zil karaiN ge . 
tgtsent: to achieve this , we will do the following . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,3),(7,5),(11,6),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisi aur mnsob_h bndi ham ye yqini banane ke liye kaam karaiN ge ki ham apni ajtmaay aur mhkmh jani palisyoN aur mnsoboN , bshmol bjt aur khdmt ki mnsob_h bndi aur khdmt par nzr sani ke aml maiN msawat ka khayal rkhiN . 
tgtsent: policy and planning we will work to make sure that we consider equality in our corporate and departmental policies and plans , including budget and service plans and service reviews . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(13,5),(11,6),(10,7),(8,8),(7,9),(14,10),(15,11),(40,13),(39,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(30,27),(32,28),(33,29),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is aml maiN taavn ke triqoN aur nzamoN ko frogh diN ge aur aazmayiN ge . 
tgtsent: we will develop and test methods and systems to support this process . 
aligned: ((1,1),(16,2),(11,3),(14,4),(15,5),(7,6),(8,7),(9,8),(5,10),(2,11),(3,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham msawat pasand ( aykyolti ) gropoN prnyi aur mojod_h palisyoN aur mnsoboN ke asrat ka jayzh liN ge . 
tgtsent: we will assess the effect of new and existing policies and plans on equality groups . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(15,5),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(2,14),(7,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN zaruri hua , ham msawat ke maamlat ko frogh dene ke liye naye ajtmaay triqe dryaft karaiN ge , msal ke tor par , khdmat tk mazor afrad ki rsayi maiN azafh aur khawatin ke khilaf tshdd ke maamlat se nmtne ke liye . 
tgtsent: where necessary , we will identify new corporate procedures for taking equality issues forward , for example , to improve access to services for disabled people and to tackle violence against women . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(19,5),(14,7),(15,8),(13,10),(6,12),(8,13),(20,15),(21,17),(25,18),(31,21),(26,23),(28,25),(29,26),(34,27),(44,28),(42,29),(38,30),(37,31),(35,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngrani ham aykyolti ( msawat pasand ) gropoN ke zriah khdmat tk rsayi ki ngrani karaiN ge , is ngrani se hasil shd_h ntayj ki report aam karaiN ge aur apni karkrdgi ko b_htr banane ke liye karrwayi karaiN ge . 
tgtsent: monitoring we will monitor access to services by equality groups , report publicly on the results of this monitoring and take action to improve our performance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,5),(11,7),(5,9),(8,10),(18,11),(26,12),(24,16),(19,18),(20,19),(30,20),(38,22),(34,24),(31,25),(32,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham msawat ki ngrani ko apni karkrdgi ke antzami frim vrk se mrbot karaiN ge ( is tarah ham apni khdmt ki karkrdgi ki pimaysh kar skiN ge ) . 
tgtsent: we will link equality monitoring to our performance management framework ( how we measure how our services are performing ) . 
aligned: ((1,1),(28,2),(2,4),(4,5),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(21,17),(23,19),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshavrt aur mwaslat ( trsil ) . ham nayi palisi aur mnsobe par aykyolti ( msawat pasand ) gropoN ke saath rabt_h karaiN ge , aur jtni jldi mmkn ho inhaiN is aml maiN shamil karaiN ge . 
tgtsent: consultation and communication we will consult equality groups about new policies and plans , involving them as early as possible in the process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(24,5),(22,6),(16,7),(19,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(25,14),(31,16),(27,17),(28,18),(29,20),(34,21),(33,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham rzakar shabe ke aykyolti ( msawat psndgropoN aur tnzimoN ke saath bhi mstql mwaslat ka nshanh rkhiN ge . 
tgtsent: we will also aim for ongoing communication with voluntary - sector equality groups and organisations . 
aligned: ((1,1),(13,3),(15,7),(12,8),(8,9),(3,11),(7,12),(9,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham baqaadgi ke saath msawat ke maamlat par hasil shd_h ntayj se aykyolti ( msawat pasand ) tnzimoN komtla karaiN ge . 
tgtsent: we will report back regularly to equality organisations on equality outcomes . 
aligned: ((1,1),(21,2),(2,5),(5,7),(8,9),(15,10),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham rza kar shabe ke aykyolti gropoN se bzriah mshavrt aur shrakt , aykyolti nit vrk form ( enf ) ko taavn karaiN ge . 
tgtsent: we support the equalities network forum ( enf ) as a way of consulting and involving voluntary - sector equality groups . 
aligned: ((1,1),(19,4),(15,5),(17,6),(20,7),(10,14),(11,15),(6,20),(7,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham msawat ke tyiN apne ahd ke bare maiN apne tamam mlazmin aur glasgo maiN rhne vale tamam frd ko aagah karaiN ge . 
tgtsent: we will communicate our commitment to equality to all our employees and everyone living in glasgow . 
aligned: ((1,1),(23,2),(4,3),(6,5),(2,7),(11,9),(12,11),(13,12),(16,14),(15,15),(14,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye yqini bnayiN ge ki khdmat se mutaliq malomat qabl rsayi hoN aur trsil ke liye mnasb triqoN ka istamal kiya jaai . 
tgtsent: we will make sure that information about services is accessible and use appropriate ways of communicating . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(10,6),(9,7),(7,8),(12,10),(14,11),(21,12),(18,13),(19,14),(15,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aasan zban , ajtmaay zbanoN aur mukhtalif shkloN maiN dstavizat aur asht_hari mwad tyar karaiN ge jo mukhtalif gropoN aur afrad ki zroryat ke mutabiq hoN . 
tgtsent: we will produce documents and promotional material in plain language , community languages and in a range of other formats to suit the needs of different groups and individuals . 
aligned: ((1,1),(17,2),(11,4),(14,7),(10,8),(3,10),(4,11),(6,13),(9,20),(24,24),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye yqini bnayiN ge ki hamari aaant yaft_h ashaatoN aur asht_hari mwadoN maiN istamal hone vali tsavir tamam sh_hryoN , bshmol khawatin , mazor afrad , syah fam aur nsli aqliti gropoN , nswani ham jns prstoN , mrdanh ham jns prstoN , dojnsi milan vale aur mkhns ( hijrhe ) logoN , amrdraz afrad ( jin ki umr 60 saal se zyadah hai ) aur chhoti umr vale afrad , aur mzhbi jmaatoN ( mzhb aur aqid_h ) ke logoN ki msbt shbih pesh karaiN . 
tgtsent: we will make sure that all the images we use in our sponsored publications and promotional material promote positive images of all citizens , including women , disabled people , black and ethnic - minority groups , lesbian , gay , bisexual and transgender people , older people ( those over 60 ) and young people , and people from faith ( religious and belief ) communities . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5),(10,8),(15,10),(14,11),(7,12),(11,15),(12,16),(84,19),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(30,32),(31,33),(32,35),(33,36),(56,48),(57,49),(61,52),(73,58),(74,63),(78,64),(79,65),(88,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jahaN mozoN ho , ye yqini bnayiN ge ki , kaunsil ki mshavrtoN maiN msawat par dhyan diya jaai . 
tgtsent: we will make sure that , where relevant , council consultations take account of equality . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(2,7),(3,8),(12,10),(14,11),(16,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayat zabt_h shkayat aykyolti gropoN ke tost se shkayat ki ngrani kare ga . 
tgtsent: complaints complaints procedures will monitor complaints by equality groups . 
aligned: ((1,1),(13,4),(11,5),(4,8),(5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham rkavtoN ki shnakht aur apni khdmat ki frahmi ke triqoN maiN sdhar ke liye ntayj se hasil hone vali malomat ka tjzih karaiN ge . 
tgtsent: we will analyse the resulting information to identify barriers and improve the way we deliver services . 
aligned: ((1,1),(25,2),(13,3),(21,6),(4,8),(2,9),(5,10),(7,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham rozgar ke tamam shaboN , bshmol bhalyoN , trbit , taraqqi , aur mlazmt ke shrayt v zwabt maiN msawat ke ahd ke pabnd haiN . 
tgtsent: as an employer we are committed to providing equality in all areas of employment , including recruitment , training , development , and terms and conditions of employment . 
aligned: ((1,4),(26,5),(21,9),(20,10),(4,11),(5,12),(2,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(14,23),(18,25),(15,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne paya hai ki hamari kamyabi ka anhsar , mozoN mhart , malomat aur tjrb_h rakhne vale mnasb logoN ko bhal karne , taraqqi dene aur rakhne par hai . 
tgtsent: we recognise that our success depends on recruiting , developing and keeping the right people with the appropriate skills , knowledge and experience . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(24,9),(25,10),(27,11),(28,12),(20,15),(19,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mante haiN ki ek mtnoa afradi qot , jwapne zir khdmt maashre ka aks pesh kare , ke ntije maiN ek aisi tanzim ki tshkil hogi jo apni khdmt istamal karne vale hr frd ki zroryat ki tkmil b_htr tor par kar sikke gi . 
tgtsent: we believe that a diverse workforce , reflecting the community it serves , will result in an organisation that is better able to respond to the needs of everyone who uses our services . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(9,7),(10,8),(18,13),(45,14),(20,15),(21,16),(22,17),(24,18),(40,21),(44,22),(37,27),(34,29),(29,32),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke hsol ke liye ham drj zil karaiN ge . 
tgtsent: to achieve this , we will do the following . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,3),(6,5),(10,6),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngrani aur nshanoN ka tayn ham nayi aur mojod_h palisyoN aur triq aml ke asrat ka jayzh liN ge . 
tgtsent: monitoring and setting targets we will assess the effect of new and existing policies and practices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(19,6),(15,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hrsal apni tamam khdmat ke liye bdstor apne liye salanh nshane te karna aur syah fam aur nsli aqlitoN , khawatin aur mazor afrad ki bhalyoN ke liye hkmt amli ko frogh dina jari rkhiN ge . 
tgtsent: we will work towards expanding this approach to all areas of equality work . we will continue to set annual targets every year within all services and develop action plans for recruiting people from black and ethnic minorities , women and disabled people . 
aligned: ((1,1),(27,5),(38,14),(37,16),(10,18),(11,20),(5,26),(15,27),(33,28),(29,31),(16,35),(18,36),(19,37),(20,38),(21,39),(22,40),(23,41),(24,42),(25,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek mtnoa mnsobe ke frogh aur tosia ke liye kaam karaiN ge aur jahaN mmkn hoga , digar trjihi gropoN ko shamil karne ke liye ise vsat diN ge , msal ke tor par , umr draz afrad ( jin ki umr 60 saal se zyadah ho ) , kam umr afrad , mzhbi jmaatiN ( mzhb aur aqid_h ) , aur nswani ham jns prst , mrdanh ham jns prst , dojnsi milan vale aur mkhns ( hijrhe ) log . 
tgtsent: we will work towards extending and developing a diversity plan and , where practical and appropriate , extend this to include other priority groups , for example , older people ( those over 60 ) , younger people , people from faith ( religious and belief ) communities , and lesbian , gay , bisexual and transgender people . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(2,8),(4,10),(14,11),(15,13),(19,22),(20,23),(21,24),(32,27),(36,28),(44,34),(49,35),(39,40),(55,44),(59,45),(60,46),(82,58),(83,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi ham apni afradi qot aur bhalyoN ke aadadoshmar maiN syah fam aur aqliti nsl ke logoN , khawatin aur mazor afrad ke silsile maiN apni karkrdgi ka jayzh liN ge aur report tyar karaiN ge . 
tgtsent: we currently monitor and report our performance in terms of our workforce profile and recruitment statistics for people from black and ethnic minorities , women and disabled people . 
aligned: ((2,1),(32,4),(33,5),(27,7),(25,8),(3,11),(4,12),(6,14),(7,15),(9,16),(11,20),(13,21),(14,22),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham syah fam aur aqliti nsl ke mlazmin ke silsile maiN tadibi karrwayyoN ke vaqaat , shkayat aur mlazmt chhorhne ki vjohat ki ngrani bhi karaiN ge . 
tgtsent: we also monitor incidents of disciplinary action , grievance and reasons for leaving employment among black and ethnic - minority employees . 
aligned: ((1,1),(25,2),(24,3),(15,4),(16,8),(12,9),(18,10),(22,11),(20,13),(19,14),(2,16),(4,17),(5,20),(8,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne ngrani aur rportng ke antzamat ko mazid taraqqi diN ge aur ise digar trjihi shaboN , jise amrdraz aur kam umr afrad , mzhbi jmaatoN ( mzhb aur aqid_h ) ke logoN aur nswani ham jns prst , mrdanh ham jns prst , dojnsi milan vale aur mkhns ( hijrhe ) logoN tk vsat dene ke liye mnasb triqoN par ghor karaiN ge . 
tgtsent: we will develop our monitoring and reporting arrangements further and consider appropriate methods for extending these to other priority areas , such as older and younger people , people from faith ( religious and belief ) communities and lesbian , gay , bisexual and transgender people . 
aligned: ((1,1),(65,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(9,9),(13,10),(63,11),(60,12),(61,13),(59,14),(15,18),(16,19),(18,21),(19,22),(21,25),(24,27),(25,28),(26,33),(30,34),(31,35),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msbt aml . ham is baat se vaqf haiN ki maashre maiN adm msawat ki vajah se kuchh mkhsos jmaatiN mlazmtoN ke liye mosr tor par msabqt karne maiN nakam rhti haiN . 
tgtsent: positive action we recognise that inequalities within society prevent certain groups from competing effectively for jobs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,8),(19,10),(17,12),(27,13),(23,15),(21,16),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ham ne nshanh gropoN ke logoN ke zriah mlazmt ki darkhwast dene se qbl inhaiN mozoN trbit frahm karne ke liye msbt karrwayi ki askimiN tyar ki haiN aur inhaiN mazid frogh dene ke liye lgatar koshaN haiN . 
tgtsent: we have developed and continue to explore the further development of positive action schemes to provide relevant training for people in target groups before they apply for jobs . 
aligned: ((2,1),(29,2),(30,4),(36,6),(37,7),(32,9),(33,10),(23,12),(24,13),(26,14),(19,16),(17,17),(18,18),(7,20),(4,22),(5,23),(15,24),(16,25),(12,26),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmin ki taraqqi aur trbit hamare pas kaunsil ki khdmat ki frahmi maiN tasb aur amtyaz ko khatm karne , aur msawat ko frogh dene ke apne ahd ke aaad_h ke liye pore kaunsil maiN taraqqi yaft_h trbiti askimiN mojud haiN . 
tgtsent: employee development and training we have developed training schemes across the council to reinforce our commitment to challenge prejudice and discrimination , and promote equality when providing council services . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(37,7),(38,8),(39,9),(33,10),(34,12),(27,15),(14,19),(15,20),(16,21),(20,22),(21,23),(24,24),(22,25),(12,27),(8,28),(10,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise mtaarf krakr , ham ye yqini bnayiN ge ki tamam mlazmin hamari msawat ki palisi aur apni zmh daryoN ko smjhiN . 
tgtsent: through induction , we will make sure that all employees understand our equality policy and their responsibilities . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(7,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye yqini bnayiN ge ki in tamam afrad ko hamari msawat aur rozgar ki palisyoN ke bare maiN mozoN trbit aur rhnmayi hasil ho , jo mlazmin ki bhali aur antzam se vabst_h haiN , saath hi inhaiN apni zmh daryoN ka ahsas bhi ho . 
tgtsent: we will make sure that everyone who is responsible for recruiting and managing employees receives appropriate training and guidance on our equality and employment policies and understands their responsibilities . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(27,7),(28,14),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(16,25),(42,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi mlazmt ke liye darkhwast dene vale kisi mlazm ya frd ko mhsos hota hai ki in ke saath namnasb brtao kiya gaya hai ya amtyaz brta gaya hai to vo is ki shkayt kar sakte haiN . 
tgtsent: if an employee or person applying for a job feels that they have been unfairly treated or discriminated against they can make a complaint . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(12,5),(5,7),(2,8),(3,9),(14,10),(17,11),(18,12),(29,14),(28,15),(22,16),(26,17),(32,20),(37,21),(35,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham te shd_h triqh kar ( ye mlazmin ko hrasaN kai jane se mutaliq zwabt ya bhalyoN se mutaliq shkayat ke zabte haiN ) ke mutabiq is par karrwayi karaiN ge . 
tgtsent: we will deal with this in line with the agreed procedure ( that is , the employee harassment procedure or the recruitment complaints procedure ) . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,18),(16,20),(17,22),(20,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshavrt se mutaliq swalat kiya ye palisi kaunsil ke msawat se mutaliq koshshoN ke bayan ke tor par madad gar hai ? 
tgtsent: consultation questions 1 . iis the policy helpful as a statement of the councils approach to equalities ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,7),(20,8),(17,9),(15,11),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat se mutaliq kamoN ki vsat ke maamle maiN , kiya aap hamari trjihat se mtfq haiN , agar nahiN to kyoN aur aap kon see azafi/digr trjihat ka mshorh diN ge ? 
tgtsent: 2 . uunder scope of equalities work , do you agree with our priorities , if not why not and what additional/other priorities would you suggest ? 
aligned: ((1,6),(10,8),(12,10),(16,11),(15,12),(13,13),(14,14),(18,15),(19,16),(22,18),(23,20),(27,22),(28,23),(32,24),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmat ki frahmi ke maamle maiN , kiya aap mjozh karrwayyoN se mtfq haiN , agar nahiN to kyoN aur aap kon see azafi/digr karrwayyoN ka mshorh diN ge ? 
tgtsent: 3 . uunder service delivery , do you agree with the suggested actions , if not why not and which additional/other actions would you suggest ? 
aligned: ((7,6),(8,7),(9,8),(13,9),(12,10),(11,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(20,19),(24,21),(25,22),(29,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar ke maamle maiN , kiya aap mjozh karrwayyoN se mtfq haiN , agar nahiN to kyoN aur aap kon see azafi/digr karrwayyoN ka mshorh diN ge ? 
tgtsent: 4 . uunder employment , do you agree with the suggested actions , if not why not and which additional/other actions would you suggest ? 
aligned: ((1,4),(5,5),(7,7),(11,8),(10,9),(9,12),(13,13),(14,14),(17,16),(18,18),(22,20),(23,21),(27,22),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne is dstaviz ko aasani se prhh aur smjh liya ? 
tgtsent: 5 . ddid you find the document easy to read/understand ? 
aligned: ((2,4),(5,7),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya msod_h dstaviz ke bare maiN aap koyi tbsrh karna chahiN ge ? 
tgtsent: 6 . ddo you have any other comments about the draft document that you would like to make ? 
aligned: ((7,4),(8,6),(9,8),(5,9),(2,11),(3,12),(12,15),(11,16),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm apne jwabat 31 dsmbr 2005 tk drj zil pte par bhij diN . ) louise mackenzieloys mikinzi ( . ) corporate policykarporit palisi ( . ) glasgow city councilglasgo sti kaunsil ( . 
tgtsent: please forward your response by 31st december 2005 to louise mackenzie corporate policy glasgow city council city chambers glasgow g2 1du phone : 0141 287 3841 fax : 0141 287 5997 e mail : louise . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,6),(6,7),(7,8),(25,13),(32,15),(33,16),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: city chambers ) sti chimbrz ( . 
tgtsent: mackenzie@ced . 
aligned: ((2,1),(7,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasgow ) glasgo ( . 
tgtsent: glasgow . 
aligned: ((3,1),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: g2 1du 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: louise . mackenzie@ced . glasgow . hamiN jwabat bzriah kht , ay mil ya fiks , tayp shd_h ya thriri ya balmshafh hasil karke khoshi hogi . 
tgtsent: uk we are happy to accept responses by letter , email or fax , typed or handwritten or face to face . 
aligned: ((7,2),(25,4),(10,9),(11,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,16),(21,18),(22,19),(4,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pnoaaql : sarkari drkht katte hoye 6 mlzman giraftar , mqdmh drj pnoaaqlnamh ngarpnoaaql maiN 6 mlzman ko sarkari drkht katte hoye rnge hathoN giraftar kar liya gaya . 
tgtsent: national news bano aqil : 6 arrested while cutting down government tree , case filed bano aqil correspondent 6 people have been arrested while they were cutting down a government tree . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(9,6),(11,7),(16,9),(12,13),(13,14),(14,15),(18,19),(27,23),(22,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq gaoN sodho ke qarib korayi maynr par 6 mlzman sarkari drkht kat rahe the ki ays di av arigishn , ays aych av ne police ki nfri ke hmrah chhap_h mara . 
tgtsent: details of the case are as follows , 6 people were busy cutting down a government tree in koari minor near sodho village when the sdo irrigation along with sho police raided the place . 
aligned: ((1,1),(11,9),(17,11),(13,16),(14,17),(5,19),(9,20),(7,21),(4,23),(25,30),(28,31),(33,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne baghair nmbr plit triktr trali ko hrast maiN le kar 6 mlzman ahmad , ghlam nbi sltan , amraldin , ghlam muhamad , abdalstar ko rnge hathoN giraftar kar liya . 
tgtsent: police have taken the tractor trolley that had no number plate on it and arrested the 6 accused , ahmed , ghulam nabi sultan , umar al din , ghulam mohammad and abdul sattar from the spot . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(4,10),(5,11),(13,17),(14,18),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,34),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnoaaql thane par mlzman ke khilaf mqdmh drj kar liya gaya . 
tgtsent: a case was registered against the accused at bano aqil police station . 
aligned: ((7,2),(11,3),(8,4),(6,5),(4,7),(3,8),(1,10),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae kikhlaf darkhwast par report adalat maiN pesh karne ka hkm karachi sindh hayi kort ke mstrjsts rhmt husain jafri aur mstr jsts sayiN allah dnyo mitlo par mshtml doysn bnch ne sadr pakistan par qatlanh hmlh karne ki sazsh ke ilzam maiN matht adalat se sza yaft_h kaladm hrkt almjahdin alaalmi ke muhamad amran ko adalat maiN pesh karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news order to present repot before court on a petition against kbca . karachi a division bench of the high court comprising of mr . justice rahmat hussein jafri and mr . justice sainallah dnew metlu has ordered to present mohammad imran of banned harkatul mujahideen al - alami . the subordinate court on the charges of plotting a conspiracy to assassinate pakistani president has convicted imran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(12,8),(10,9),(9,11),(8,12),(5,13),(18,15),(36,17),(37,18),(20,21),(21,22),(35,23),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,34),(68,39),(60,42),(61,43),(55,45),(57,47),(58,50),(50,53),(51,54),(48,57),(46,61),(40,64),(39,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko jab mlzman amran aur muhamad hnif ki apil smaat keliye pesh hoyiN to adalat ko bataya gaya ki amran ka vkil rza ali aabdi mtadd bar notsoN ke bavajud hazr nahiN ho raha hai . 
tgtsent: when the appeal of accused imran and mohammad hanif put for hearing on friday , the court was told that imran ' s advocate raza ali abidi was not appearing in the court despite repeated notices . the court ordered to present the accused and said if accused does not engage an advocate , the hearing of the case will be carried forward in the presence of accused . 
aligned: ((3,1),(10,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(1,14),(16,17),(19,18),(18,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(31,34),(11,56),(37,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN brigidiyr ( r ) slim akhond ka soym kl hoga . karachi aarmi ayoy ayshn forth koylri ke brigidiyr ( r ) slim akhond ko baad nmaz jmah sprdkhak kardiya gaya . 
tgtsent: news from karachi soyem for brigadier ( r ) saleem akhund will be held tomorrow karachi brigadier of the fourth cavalary of army aviation , brigadier ( r ) saleem akhund was buried today after a namaz - e - janaza was held for him . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(4,6),(6,8),(8,10),(9,11),(13,12),(12,15),(15,16),(19,20),(16,23),(17,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(29,35),(30,37),(34,42),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmazh jnazh aur tdfin maiN aziz v aqarb ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: a great number of his friends and relatives attended his namaaz - e - janaza . 
aligned: ((11,3),(3,7),(8,8),(13,9),(1,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ke aysal swab ke liye soym atwar ko baad nmaz asr ta mghrb 67/1 sba ayonyo difns fiz 6 maiN hoga . 
tgtsent: a soyem will be held for deliverance of the departed soul between asr and maghrib prayers on sunday afternoon at 1 , saba avenue , defense colony , phase 6 . 
aligned: ((15,2),(22,3),(2,8),(12,13),(14,15),(8,18),(16,23),(18,26),(19,29),(20,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ne mukhtalif taonz maiN ghirqanoni tamirat mnhdm krdiN . karachi karachi bldng kntrol atharti ke dimalishn askwad ne chif kntrolr brigidiyr ( r ) ae ays nasr ki hdayt par shahr ke mukhtalif taonz maiN najayz tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye aartlri midan ke ilaqe maiN 64 dkanoN ko mnhdm karne ke alavah digar taon maiN bhi najayz aur nqshe ke brkhlaf tamirat ko mnhdm kiya gaya . 
tgtsent: new from karachi kbca demolished a number of illegal structures in various towns . karachi following the instructions of chief controller , brig . ( retd . ) a . s . nasir , the demolition squad of karachi building control authority took action against illegal constructions in various towns of the city and demolished 64 shops in artillary maidan . 
aligned: ((1,3),(14,5),(11,11),(9,12),(10,13),(16,14),(17,15),(36,18),(35,19),(26,20),(27,21),(28,23),(30,26),(34,33),(23,36),(24,37),(18,39),(19,40),(20,41),(21,42),(47,44),(46,45),(44,47),(42,48),(40,49),(41,50),(38,53),(58,55),(55,56),(56,57),(54,58),(50,59),(70,60),(76,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sadr taon ii ke plat nmbr am - 264 ke miznayn flor par ghirqanoni tor par tamir shd_h 64 dkanoN ko mnhdm kardiya jbk_h sadr taon i ke ilaqe ramswami kwartrz ke plat nmbr 48 - rs - 2 ki satoyN mnzl par jari najayz tamirat ko mnhdm kardiya aur glshn taon ii ke ilaqe shrf aabad maiN plat nmbr 157 blak nmbr 3 b_har muslim ki tisri mnzl ke ston gra kar chht ko mnhdm kardiya . 
tgtsent: according to details , 64 shops , illegally constructed on plot no . m - 264 of sadar town ii were demolished while illegal construction on 7th floor of plot no . 48 - rs - 2 of ramswami quarters area of sadar town - i were also demolished and roof of third floor of muslim bihar of block no . 3 at plot no 157 in sharafabad of gulshan town - ii were demolished after pulling out its pillars . 
aligned: ((3,1),(1,3),(22,5),(23,6),(17,8),(8,11),(12,16),(25,22),(27,23),(44,27),(45,28),(38,33),(39,34),(42,37),(33,39),(32,41),(53,50),(77,51),(71,53),(72,54),(69,56),(68,57),(65,59),(67,62),(64,66),(61,67),(54,70),(55,71),(56,73),(79,75),(81,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur plat nmbr 192 b_har muslim ki lazmi khli jagah par ki gayi tamirat aur projikshn ko gra diya gaya . 
tgtsent: illegal construction and projection on open space of muslim bihar at plot no . 192 were demolished . 
aligned: ((14,2),(15,3),(16,4),(11,5),(9,6),(6,9),(5,10),(2,12),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur plat nmbr a - 136/1 blak nmbr 1glshn aqbal ki zir tamir dkanoN ke khilaf bhi anhdami karrwayi ki gayi jbk_h jmshid taon maiN plat nmbr 9 - b/1 muslim aabad sosayti ki lazmi khli jagah par tamir ki gayi diwaroN ko gradya gaya . alavah aziN gdap taon ke ilaqe maiN vaqa shalimar hayts nami projikt ke aarkid maiN najayz tamirat ko mnhdm karke aarkid ko khol diya gaya . 
tgtsent: demolition operations were also conducted against under construction shops in block no . 1 at plot no . a - 136/1 of gulshan iqbal while , an illegally constructed wall in open space of plot no . 9 - b/1 in jamshed town were also demolished . 
aligned: ((17,4),(16,6),(12,7),(13,8),(14,9),(7,11),(2,16),(9,21),(10,24),(22,25),(39,29),(26,35),(28,38),(30,40),(25,41),(23,42),(50,43),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh bala karrwayi maiN ilaqe ke dpti kntrolr , astnt kntrolr , anspktrz aur dimalishn afsran ne hsh liya . 
tgtsent: besides , arcade was opened after demolition of illegal structures in arcade of shalimar heights project in gadab town area . 
aligned: ((9,2),(15,7),(10,12),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyoshnkr minn hotl p_hnche to aym kyo aym ke rhnmaoN ne in ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: mqm leaders greeted mr . shiv shankar menon as he reached the hotel . 
aligned: ((7,1),(10,2),(16,5),(2,8),(12,10),(4,11),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ki ahlih mohni shnkr bhi in ke hmrah thiN . zhrane maiN bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ne baat chit karte hoye kaha ki pak bharat talqat ki b_htri ke liye is tarah ki mazid mlaqatoN ka slslh jari rhna chahiye . 
tgtsent: speaking at the event , indian high commissioner shiv shankar menon said that these kinds of meetings will need to continue to improve india - pakistan relations . 
aligned: ((28,1),(4,6),(5,7),(6,8),(31,12),(32,13),(14,14),(42,16),(44,17),(49,19),(47,21),(37,23),(34,24),(33,26),(35,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h ke aalamie ke mutabiq bharti hayi kmshnr ne k_hak_h mona bao aur khokhra par bardr ykm jnori 2006 maiN khol diya jaye ga jab ki karachi maiN bharti qonsl khanh bhi jnori maiN hi khl jaye ga . is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti aur bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ke drmiyan bahmi dlchspi , talqat aamh ki b_htri smit digar amor par bhi tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: according to a circular about the event , the indian high commissioner shiv shankar menon said that the border beyond mona bao khokhran will be opened on 1st january and an indian consulate general will also open in karachi in january . the indian high commissioner mr . shiv shankar menon and members of the raabta committee spoke about india - pakistan relations and matters of mutual interest . 
aligned: ((5,1),(6,10),(7,11),(8,12),(23,25),(21,26),(17,28),(18,29),(13,30),(29,32),(30,33),(32,36),(34,38),(27,39),(28,40),(33,41),(39,42),(50,44),(51,45),(52,46),(49,52),(45,56),(48,57),(60,63),(66,65),(57,67),(58,68),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h qaumi mvomnt ke zir ahtmam8 aktobr ko pakistan aur aazad kashmir ke mukhtalif ilaqoN maiN aane vale qyamt khiz zalzale ke sanhe ke hawale se atwar ko mulk bhr maiN " yom daa " mnaya gaya . 
tgtsent: karachi news , muttahida observes prayer day in connection with earthquake karachi : the muttahida qaumi movement observed a " prayer day " on sunday in connection with the devastating earthquake that hit pakistan and azad kashmir on 8 october . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(22,11),(4,17),(37,18),(36,20),(35,21),(33,23),(28,25),(32,26),(20,30),(10,34),(11,35),(12,36),(13,37),(8,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN karachi smit sindh ke tamam sh_hroN , panjab , sob_h sarhad , balochistan aur aazad kashmir maiN daayih ajtmaaat mnaqd kai gaye . 
tgtsent: in this connection prayer congregations were held in all cities of sindh , including karachi and in punjab , baluchistan , nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(22,5),(23,7),(8,9),(9,10),(6,12),(5,14),(4,15),(11,18),(15,19),(16,20),(12,21),(14,22),(17,23),(18,24),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne khosh alhani ke saath mukhtalif qraani sortoN aur aayat ki tlavt ki aur halih zalzale maiN jan bhq hone valoN ki mghfrt aur zakhmi honiwaloN ki jld sht yabi keliye khasusi tor par daa krayi . 
tgtsent: on this occasion , the mqm leader altaf husain himself recited a number of quranic verses and prayed for the salvation of those who were killed and the early recovery of those injured in the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(20,16),(24,17),(45,18),(41,19),(29,26),(34,27),(40,30),(35,33),(27,34),(26,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN yom daa ke ye ajtmaaat karachi ke alavah hidr aabad , mirpor khas , nwabshah , khir por , nosh_hro firoz , skhr , ghotki , shkar por , jikb aabad , larhkanh , dado , qmbr sh_hdad kot , thth_h , bdin , kshmor aur sanghrh maiN bhi hoye . 
tgtsent: besides karachi , the prayer day congregations were also held in hyderabad , mirpur khas , nawabshah , khairpur , naushehro feroz , sukker , ghotki , shikarpur , jacobabad , larkana , dadu , qambar shahdad kot , thatha , badin , kashmore and sanghar . 
aligned: ((10,1),(8,2),(4,5),(3,6),(7,7),(11,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(30,28),(31,29),(32,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah ye daayih ajtmaaat panjab , sarhad aur balochistan ke saath saath aazad kashmir ke zalzale zd_h ilaqoN mzfr aabad , bagh , vadiٴ nilm , ravla kot , sob_h sarhad ke sh_hroN bala kot , aybt aabad , manshrh , kala dhaka aur aslam aabad maiN bhi bik vaqt mnaqd kai gaye . 
tgtsent: apart from that , prayer congregations were also held in punjab , nwfp and baluchistan , as well as in earthquake - hit areas of azad kashmir - - muzaffarabad , bagh , neelum valley , rawlakot , and earthquake - hit areas of nwfp - balkot , abbottabad , mansehra , kaladhaka and islamabad . 
aligned: ((3,1),(6,6),(50,8),(53,9),(49,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(18,21),(19,23),(20,24),(15,26),(16,27),(21,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,35),(28,36),(29,37),(31,38),(33,45),(38,48),(39,49),(41,50),(42,51),(43,52),(46,54),(47,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN honiwale daayih ajtmaa maiN vahaN mojud aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke ancharj anor aalm , shkil , haq prst sinitr doctor muhamad ali brohi , panjab ri aargnayzng kamiti ke ancharj umr draz aur aym kyo aym ke pchas se zayd karknoN ke saath saath tqriban 300 kshmiryoN ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: the congregation held in muzaffarabad was attended by the leaders of the mqm coordination committee anwar alam , shakil , haq parast senator dr . mohammad ali barohi , in - charge of punjab reorganizing committee umardaraz and more than fifty mqm activists and more than 300 kashmiris . 
aligned: ((6,2),(1,5),(11,13),(14,14),(15,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,22),(25,23),(26,24),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(17,32),(31,34),(33,35),(34,36),(39,38),(46,40),(44,41),(41,42),(47,43),(52,47),(53,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad ke shahr aybt aabad maiN tqriban do so se zayd afrad ne shirkat ki jin maiN pkhton , kshmiryoN aur manshrh ke muqami logoN ki barhi tadad ne shirkat ki . 
tgtsent: in abbottabad , nwfp , more than two hundred people attended the congregation , including a large number of pakhtoons , kashmiris and local people of mansehra . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,4),(11,7),(8,8),(9,9),(12,10),(14,11),(16,15),(27,17),(28,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(24,24),(25,25),(26,26),(22,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bhagwan din : d_hli maiN kl 3 hazar jorhoN ki mshtrk_h shadi hogi . karachi rport+ j r bharat ke shahr d_hli maiN 27 nombr atwar ko tin hazar jorhe rsht_h azdwaj maiN mnslk hojayiN ge . 
tgtsent: south asia the day of god : yesterday three thousand couples will be married jointly karachi reprt+jr three thousand couples will be jointed in the thread of marriage in the indian city of delhi on 27 november sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(38,12),(13,15),(17,16),(30,18),(31,19),(3,23),(14,28),(21,31),(23,32),(22,33),(24,34),(26,36),(27,37),(28,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 27 nombr ko hone vali shadyoN ki anfradit ye btayi jarhi hai ki 27 nombr 1993 maiN bhi ek roz maiN d_hli ke andr tin hazar shadyaN hoyi thiN . 
tgtsent: the significance of the marriages of 27 november is being told that three thousand marriages were also done on 27 november 1993 . 
aligned: ((6,5),(12,9),(11,10),(13,12),(25,13),(26,14),(27,15),(29,16),(18,17),(16,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi haloN aur pndt pjaryoN ke mutabiq barh saal baad 27 nombr 2005 ko bhi d_hli bhr maiN tin hazar shadyoN ka rikard jma hua hai . 
tgtsent: according marriage halls pandit worshipers after twelve years on 27 november 2005 also three thousand marriage records have been come together . 
aligned: ((7,1),(1,2),(2,3),(10,6),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(13,12),(15,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,17),(25,19),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai ki d_hli ke nkah khwaN aur pjaryoN ke zyadah tr logoN ko 27 nombr ki tarikh rakhne par zor diya hai 27 nombr ke din ko achha shgon kaha jarha hai . 
tgtsent: it is being told that the performers of marriage rituals stressed more of the people to fix the marriages on 27 november . it is supposed that 27 november is an omen day . 
aligned: ((1,4),(4,5),(22,11),(12,12),(14,15),(15,16),(21,20),(16,21),(17,22),(24,25),(25,28),(26,29),(28,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jorhoN ke liye bhagwan din hai . 
tgtsent: this is the god day for the couples . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,5),(4,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aabi zkhayr par miri khamoshi qaum se ghdari hogi , sdrproyz lahor nmaynd_h jng+jng nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki aabi zkhayr par miri khamoshi qaum se ghdari ke mtradf ho gi . 
tgtsent: important news my silence on water reservoirs will be treachery to the nation , president pervez lahorejang representative + jang news president general pervez musharraf has said that my silence on water reservoirs will be synonymous with treachery towards the nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,7),(11,8),(10,10),(8,13),(12,14),(13,16),(15,18),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(23,27),(25,28),(29,29),(30,30),(28,31),(37,34),(35,36),(32,37),(31,41),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat is bare maiN soch smjh kar shih faislah kare gi . 
tgtsent: the government will take the correct decision after due consideration . 
aligned: ((1,2),(11,3),(8,6),(9,7),(7,8),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah hkomtoN ne pani jise ahm msyle ko nzr andaz kiya . 
tgtsent: the past governments have ignored an important issue like water . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(6,7),(7,8),(5,9),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sindh ko dlil se qayl karne aur khdshat dur karne ki koshish kar rahe haiN , 2016tk mlki zroryat pori karne ke liye 3brhe dimoN ki zarurt ho gi . 
tgtsent: we are trying to convince sindh with facts and remove their apprehensions . 
aligned: ((16,2),(13,3),(6,5),(2,6),(8,9),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN soboN ne qaumi malyati ayward ke hawale se faislah karne ka ikhtiyar diya hai . balochistan maiN jahaN zarurt hogi hkomti amldari qayam ki jaye gi . 
tgtsent: three large dams will be required to fulfill the needs of the country by 2016 . 
aligned: ((27,4),(23,8),(20,10),(5,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi slamti kaunsil mulk maiN jmhori asthkam ke liye zaruri hai . 
tgtsent: the writ of the government will be established in baluchistan wherever necessary . the national security council is essential for democratic stability in the country . 
aligned: ((10,12),(12,13),(1,15),(2,16),(3,17),(11,18),(6,21),(7,22),(4,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko yahaN kaunsil aaf pakistan nyoz piprz ayditrz aur lahor yonyorsti aaf minijmnt saynsz ki salanh tqrib tqsim asnad se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki hukumat is misylh par atfaq raye pida karne keliye koshish kar rahi hai , ham khle mbahse ke hami haiN aur sindh ko aayini v antzami zmantiN dene keliye tyar hai . 
tgtsent: addressing the council of pakistan newspaper editors and the convocation of the lahore university of management sciences , he said that the government is trying to create consensus on this issue . we favour open debate and are willing to provide sindh with constitutional and administrative guarantees . 
aligned: ((22,1),(4,3),(6,5),(9,7),(10,8),(11,13),(12,14),(15,17),(25,19),(27,20),(28,21),(29,23),(41,24),(38,25),(35,27),(33,28),(32,29),(30,30),(31,31),(43,33),(44,35),(45,36),(49,37),(48,38),(57,40),(50,42),(52,44),(53,45),(54,46),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki pani ki qlt se zray shab_h aur dihi alaqh maiN rhne vali 70 fisad aabadi par sngin asr prhe ga kyonkih in logoN ke rozgar ka anhsar pani ki dstyabi par hai . 
tgtsent: the president said that the shortage of water will have dire consequences for the agricultural sector and 70 percent of the population in the rural areas because their livelihood depends upon the supply of water . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,6),(5,8),(24,9),(23,10),(9,15),(10,16),(11,17),(17,18),(18,19),(19,22),(14,23),(12,25),(13,26),(25,27),(26,28),(29,29),(31,30),(32,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apni zray aur snati taraqqi brqrar rakhne keliye vafr pani ko yqini banane ki khatr is misylh ko stritjk bnyadoN par hl karna ho ga . 
tgtsent: to maintain the development of its agriculture and industry , pakistan will have to solve this problem on a strategic basis to ensure abundant supply of water . 
aligned: ((8,2),(7,4),(3,6),(4,7),(5,8),(1,11),(27,12),(25,13),(24,15),(18,16),(19,17),(21,20),(22,21),(14,23),(11,24),(12,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne afsos ka azhar kiya ki gzsht_h hkomtoN ne is misylh ko nzr andaz kiya tahm mojod_h hukumat ne atfaq raye pida karne ke baad is misylh par faislah ka azm kar rakha hai . 
tgtsent: the president expressed his regret that the past governments had ignored this issue , however the present government was determined to take a decision on this issue after creating a consensus . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(15,11),(17,15),(18,17),(19,18),(32,20),(30,24),(29,25),(26,28),(23,29),(21,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ki bdolt hi zray taraqqi keliye zminiN sirab hoN gi aur isi pani se hi payidar snati taraqqi keliye ssti bjli frahm ho gi . do ghnte tk jari rhne vale ijlas maiN panjab ke gornr khald mqbol , vziraali chohdri proyzalhi aur vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad ke hmrah the . 
tgtsent: in this two - hour long meeting , he was accompanied by khalid maqbul , governor of punjab , chief minister chaudhry pervez ilahi and federal minister of communication , sheikh rasheed . 
aligned: ((13,2),(27,3),(28,5),(31,6),(33,7),(38,13),(37,16),(35,18),(42,22),(45,26),(48,31),(49,32),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN mukhtalif tbqat ke logoN ke saath apne rabtoN ke bare maiN sadr ne kaha ki aabi zkhayr ki ashd zarurt ke mutaliq aagahi pida karne ke hawale se ye mlaqatiN ant_hayi sod mnd rhiN . 
tgtsent: speaking about his contacts with people of different strata of sindh , the president said that these meetings were greatly beneficial in creating awareness about the dire need for water reservoirs . 
aligned: ((12,2),(9,3),(10,4),(8,5),(6,6),(3,8),(1,11),(14,14),(16,15),(17,16),(31,17),(32,18),(26,23),(25,24),(24,25),(21,27),(22,28),(18,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sindh ko dlil se qayl karne , atfaq raye pida karne aur nchli sth par khdshat dur karne ki koshish kar rahe haiN aur maiN aatmad pida karne aur khdshat dur karne keliye sindh aur sarhad ka phir dorh kroN ga . 
tgtsent: we are trying to convince sindh with facts , creating a consensus and removing the apprehensions on the lower levels , and i will conduct another tour of sindh and nwfp to create confidence and remove apprehensions . 
aligned: ((1,1),(24,2),(21,3),(6,5),(2,6),(5,7),(8,9),(11,10),(9,12),(13,13),(17,16),(16,17),(14,19),(15,20),(25,22),(41,23),(42,24),(40,27),(35,29),(36,30),(37,31),(34,32),(28,33),(27,34),(30,35),(32,36),(31,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne kaha ki 2016 tk 15 se 20 mlin aykrh ft pani ki kmi pori karne keliye mulk ko tin barhe dimoN ki zarurt ho gi , agar naye dim nh bne to ziriN sindh ko sab se zyadah nuqsan ho ga . 
tgtsent: president general pervez musharraf said that 3 large dams will be needed to fulfil a shortage of 15 - 20 million acre feet of water by 2016 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(24,7),(26,9),(30,10),(28,12),(8,14),(18,16),(10,18),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,25),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohlo balochistan maiN aman v aman ki surathal par tbsrh karte hoye sadr ne kaha ki hukumat trqyati mnsoboN par aml draamd jari rkhe gi . unhoN ne kaha ki frntiyr kor apne dfaa maiN kaam kar rahi hai . logoN ki aksrit sobe ki taraqqi chahti hai . 
tgtsent: commenting on the law and order situation in kolhu baluchistan , the president said that the government will continue to work on the development schemes/ he said that the frontier corps is working for its own defense . 
aligned: ((10,1),(9,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(3,8),(1,9),(2,10),(13,13),(15,14),(16,15),(17,17),(25,18),(23,19),(20,22),(18,24),(27,26),(29,27),(30,28),(31,30),(32,31),(36,33),(34,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne is pkht_h azm ka azhar kiya ki qaumi malyati ayward zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali , pani ke misayil aur kohlo ki surathal smit ayshoz ko bik vaqt aur kamyabi se hl kiya jaye ga . 
tgtsent: president musharraf expressed his firm determination that the national financial award will be used to solve problems including the provision of electricity to the quake - affected areas , and the kolhu situation simultaneously and successfully . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,5),(6,6),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(39,12),(38,13),(37,14),(36,16),(23,17),(28,18),(14,25),(16,27),(17,28),(20,29),(24,30),(25,32),(27,33),(31,34),(33,35),(34,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat aman ke aml ke bare maiN sadr ne kaha ki aatmad sazi ke aqdamat aage brhh rahe haiN , pakistan tnazaat hl karne ke aml ko tiz karne keliye bhi koshish kar raha hai . 
tgtsent: about the pakistan and india peace efforts , the president said that confidence building measures are moving forward . pakistan is also trying to accelerate the process of resolving disputes . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,5),(3,6),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(20,16),(17,18),(22,20),(36,21),(32,22),(33,23),(31,24),(29,25),(27,27),(24,29),(23,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mqbozh kashmir maiN hrit kanfrens ki qyadt kashmir ko ghair fauji alaqh banane aur silf gornns ki hmayt karti hai , pakistan ne kashmir ke bare maiN kai tjaviz pesh ki haiN . 
tgtsent: he revealed that in occupied kashmir , the leadership of the hurriyat conference supported the proposal of creating a de - militarized zone in kashmir as well as self governance . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(6,6),(11,9),(8,12),(9,13),(22,14),(31,24),(20,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN mumalik ke drmiyan bik chinl dplomisi in par tbadlh khayal kar rahi hai aur jab koyi thos chiz samne aaye gi to ise frnt chinl par laya jaye ga . 
tgtsent: he said that the back - channel diplomacy in the two countries is exchanging ideas and when something solid comes forward , it will be brought to the front channel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(10,7),(11,8),(5,11),(6,12),(18,13),(19,16),(20,17),(23,18),(22,19),(25,20),(28,23),(33,25),(32,26),(29,29),(30,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan til ki qimtoN maiN azafh aur zalzale ke asrat ke bavajud aqtsadi taraqqi ki shahrah par gamzn rahe ga . 
tgtsent: he stated that despite the increase in oil prices and the effects of the earthquake , pakistan will move along the path of economic progress . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(10,6),(9,7),(6,8),(8,9),(11,10),(14,12),(12,15),(5,17),(24,18),(22,22),(17,24),(18,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye mulk ki b_htr aqtsadi halt ki bna par hi hai ki ham gwadr bndrgah , goml zam dim , kchhi kinal , rini kinal , mirani dim aur kai shahrati mnsoboN smit 15 barhe mnsobe shroa karne ke qabl hoye haiN . 
tgtsent: he said that it only because of the improved economic condition of the country that we have been able to start 15 large projects , including the gwadar port , gomal zam dam , katchi canal , reni canal , merani dam and many highways . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,5),(8,9),(9,10),(10,11),(6,14),(16,15),(17,16),(46,17),(44,19),(42,20),(41,21),(38,22),(39,23),(36,24),(37,26),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(23,33),(24,34),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar tin dim tamir hote haiN to pakistan ko 20 hazar migawat bjli hasil hogi . 
tgtsent: he said if 3 dams are constructed , pakistan will gain 20000 megawatts of electricity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,6),(12,9),(16,13),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 1994 maiN is vaqt pakistan ke ghair awam se bahut barhi zyadti ki gayi jab is vaqt ki hukumat ne bjli ki qimt panch rupe fi yont mqrr kar di . 
tgtsent: he said that , in 1994 , a great injustice was done to the poor people of pakistan by the government of that time fixed the price of electricity at rs . 5 per unit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(15,9),(16,10),(12,16),(9,18),(23,21),(7,23),(8,24),(32,25),(27,27),(25,29),(29,31),(28,33),(30,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi slamti kaunsil ke kirdar ko ajagr karte hoye sadr ne kaha ki is ka bnyadi mqsd chik aur bilns ko yqini bnana hai . 
tgtsent: he said that electricity will become cheaper through water . highlighting the role of the national security council , the president said that the basic reason for this is to ensure check and balance . 
aligned: ((7,11),(5,13),(1,16),(2,17),(3,18),(10,21),(11,22),(16,25),(17,26),(14,28),(22,31),(18,32),(19,33),(20,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h bolta koyi aur hai , , , , , , soyre soyre nzir naji mk_h kanfrens maiN hone vale fisloN aur aalanat ka tjzih kiya jaye to hmish_h ki tarah is ke do hse kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: editorial page someone else speaks early morning - nazir naji . if the decisions taken and the announcements made at the makkah conference are reviewed , it can be divided , as usual into two parts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(15,9),(16,10),(22,14),(23,16),(24,18),(19,20),(17,22),(18,23),(9,26),(39,28),(28,29),(35,35),(36,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vo rwayti aalanat , jo aslami kanfrens ki shnakht aur vjod ki khatr zaruri hote haiN . 
tgtsent: one part , which consists of traditional announcements which are essential for an islamic conference for its identity and survival . 
aligned: ((1,1),(4,8),(17,10),(15,11),(7,14),(8,15),(10,18),(11,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN aslami mulkoN ke athad , bahmi taavn , kashmir aur flstin ke misayil ke hl par zor diya jata hai , kuchh kmityaN qayam ki jati haiN aur aise adare qayam karne ki tjaviz par ghor hota hai , jo rkn mumalik ke mabin bahmi tjarti aur malyati talqat maiN azafe ke liye zaruri haiN . 
tgtsent: out of this the unity of muslim countries , cooperation amongst them , focus on solving kashmir and palestine problem , some committees are formed and its discussed to form agencies which would facilitate trade and economic relations between the countries . 
aligned: ((6,5),(3,7),(4,8),(7,9),(9,10),(8,11),(11,17),(12,18),(13,19),(15,20),(23,21),(24,22),(25,23),(30,26),(38,28),(32,31),(42,32),(48,35),(49,36),(50,37),(51,38),(44,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami kanfrens ke hr ijlas maiN hr rwayti kaam atne twatr aur ksrt se kiya gaya hai ki ab kisi ijlas maiN naye drafts tyar karne ki zarurt nahiN hoti . prane drafts aur aalanat ke msodoN maiN kant chhant karke inhaiN nayi kanfrens ke ayjnde maiN shamil kar liya jata hai . 
tgtsent: this tradition has been so rigorously and repeatedly followed in all the conferences that now there is no need to prepare a fresh draft , the old draft of announcements is edited and is included in the agenda for new conference . 
aligned: ((16,4),(18,14),(19,15),(29,18),(28,19),(32,27),(35,30),(37,32),(48,35),(46,38),(43,40),(44,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra hsh hr kanfrens ke asl mqasd se mutaliq hota hai . drhqiqt kanfrens isi mqsd ke liye mnaqd ki jati hai . ye hsh amriki zrortoN aur mfadat se taluq rkhta hai . 
tgtsent: the second part consists of the real aims of the conference , in fact the conference is held for this purpose alone . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,7),(7,8),(13,14),(22,17),(19,18),(18,19),(16,21),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke tahat av aayi see ka plit farm istamal karke amriki kharj_h palisi ke aise mqasd ko aage brhhaya jata hai , jin ke tahat mslman mulkoN se koyi kaam lina mqsod ho . 
tgtsent: as per this , muslim countries are targeted to further such aims using the oic platform . 
aligned: ((1,3),(27,5),(28,6),(19,10),(16,11),(17,12),(10,13),(4,15),(8,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe chand msaliN yad aarhi haiN . jab msjd aqsa ki sh_hadt par duniya bhr ke mslmanoN maiN shadid ashtaal ki fza pida hoyi thi aur ye amkan zahr ho raha tha ki koyi hmh gir awami thrik mnzm ho kar israyil ke khilaf silabi ylghar nh bn jaye . is vaqt mslmanoN ke ghm v ghse ke akhraj ki rahiN dene ke liye aslami kanfrens ki zarurt prhi thi . 
tgtsent: i recall few examples : when at the demolition of majid aqsa angst in the muslim world was high and there was a possibility of a large movement may start and israel be attacked , at this time oic was used to vent the wave of anger and grief . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(8,6),(13,7),(10,12),(18,14),(17,16),(14,17),(26,20),(28,24),(38,28),(42,32),(49,33),(51,37),(52,38),(45,39),(67,46),(57,47),(55,49),(71,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN prjosh qrardadiN mnzor karke barhe barhe vade kiye gaye the . msjd aqsa par aaj bhi yhodyoN ka qbzh hai . flstini aaj bhi aazadi se mhrom haiN lekin israyil aur amrikah ke khilaf ghm v ghse ki vo lhr , jo is vaqt tofan maiN bdlne vali thi . 
tgtsent: masjid aqsa is still captured by the jews , palestine is still deprived of its freedom , but the wave of anger against america and israel , which was about to turn into a storm , has cooled down . 
aligned: ((14,1),(15,2),(21,5),(19,8),(24,10),(25,12),(29,13),(27,16),(31,18),(42,20),(39,22),(36,23),(34,24),(33,25),(32,26),(43,27),(44,28),(51,29),(50,30),(49,32),(47,35),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan par svoyt qbze ke baad amrikyoN ne vitnam ka hsab chkane aur svoyt yonin ko srd jang maiN pchharhne ki ghrz se mslmanoN ko j_had ke naam par mnzm karne ka faislah kiya aur is mqsd ke liye yke baad digre mukhtalif sthoN par kai aslami kanfrnsiN mnaqd krayiN gyiN . 
tgtsent: after the soviet capture of afghanistan , americans , with the aim to avenge vietnam and beat soviet union in the cold war , gathered muslims under the name of jehad . for this many conferences at many levels were organized one after the another . 
aligned: ((6,1),(3,3),(1,6),(7,8),(23,10),(37,12),(9,15),(13,16),(20,17),(14,18),(15,19),(19,20),(17,22),(18,23),(24,26),(28,29),(26,31),(36,34),(46,35),(48,36),(45,37),(43,38),(44,39),(51,40),(49,41),(41,43),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN bahmi athad v akhot ki rsmi batoN ke alavah svoyt jarhit ke khilaf qrardadiN mnzor ki jatiN aur ek mslman mulk par fauji qbze ke khilaf raye aamh ko abhara jata . 
tgtsent: in these , apart from the formal talk of oneness and cooperation , declarations condemning the soviet aggression were passed , and oppression of a brother muslim country was made into a public opinion . 
aligned: ((2,1),(1,2),(11,4),(8,7),(6,10),(5,11),(32,14),(12,17),(13,18),(17,20),(20,22),(21,25),(22,27),(23,28),(29,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ne kimp dyod maahde ke baad jab israyil ko tslim kiya to mslman hkomtoN ko apne awam ke ghiz v ghzb se bchne ke liye msr ko arab lig aur aslami kanfrens se kharj karna prha aur baad maiN sfarti talqat bhi torh liye magar andron khanh kam v bish tamam mslman hkomtoN ne msr se apne rabte brqrar rkhe . 
tgtsent: egypt , after the camp david treaty , recognized israel , the muslim governments fearing the public outrage and activity resulting after , removed egypt from the oic and arab league . later even the diplomatic ties were snapped , however most government kept alive their diplomatic relations with egypt alive clandestinely . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(11,9),(9,10),(14,13),(15,14),(29,30),(30,31),(41,36),(42,37),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab awami ghm v ghse maiN kmi aagyi to msr ko dobarh aslami kanfrens maiN lane ki zarurt prhi . ab kanfrens maiN bhi rwayti a alanat karne ke baad asl maamlh athaya gaya . 
tgtsent: when the public outrage cooled down , the need to include egypt came back , and in the conference , after the formal announcements , the real issue was taken up . 
aligned: ((1,1),(2,3),(27,4),(7,6),(18,9),(10,12),(22,19),(30,21),(25,23),(31,27),(32,28),(34,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zmh dari hmar y ek sabq fauji hkmran janral zya alhq ke sprd hoyi . 
tgtsent: this responsibility was given to our own former army ruler gen . zia ul haq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aur mslmanoN ke dkh drd aur msayb ka rona roya , aankhoN se aanso b_haye , aawaz maiN lrzsh pida ki aur phir mslmanoN ke dakhli antshar ke khatme par zor dite hoye msr ki rknit bhal karne ka mtalb_h kiya aur amrikah ke qabl aatmad sathi msr ko aslami kanfrens maiN vapis lane ka mqsd pora hogaya . 
tgtsent: he gave a emotional speech talking about the problems and sorrows of muslims , dropped a few tears , made his voice tremble , and stressed upon the need to end the conflict in the foreign policy of islamic countries . he demanded the restoration of egypt ' s membership in the oic and the much trusted ally of america , egypt was brought back into oic . 
aligned: ((2,10),(11,11),(3,13),(15,18),(17,19),(18,22),(20,23),(32,26),(30,31),(41,43),(38,45),(37,50),(44,60),(49,62),(55,64),(54,65),(60,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek kanfrens maiN baz faisle amriki mnsha ke khilaf the . is ke mizban bhto aur spansr shah fisl donoN almnak ntije se dochar hoye . 
tgtsent: only one conference was held with some decision against the american interest , this was the one hosted by bhutto and sponsored by shah faisal , both had a tragic end . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(10,9),(7,11),(13,14),(11,15),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(20,25),(21,27),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11ke baad amrikah ek nayi jang maiN koda . 
tgtsent: after 9/11american jumped into another war . 
aligned: ((2,1),(8,2),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jang ke liye svoyt yonin ki jagah nya dshmn bhi is ne khod hi khrha kiya . 
tgtsent: for this war , the enemy was also conjured up by america in place of soviet union . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,6),(11,8),(16,9),(8,14),(5,16),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dshmn par ant_ha psndi aur dahshat gardi ka libl chspaN karke ise asamh bn ladn , talban aur aise kai dosre ch_hre mhya kar diye gaye , jnhiN amrikah ne khod dahshat gardi aur ant_ha psndi ki trbit di thi . 
tgtsent: it stuck the label of terrorist on this enemy comprising of osama bin laden , taliban and many such faces which america had trained for extremism . 
aligned: ((13,1),(11,2),(10,4),(7,6),(3,7),(1,8),(2,9),(14,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(21,18),(20,19),(23,20),(30,22),(39,24),(37,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yonin ke khilaf ye donoN chiziN amriki hthyar thiN aur srd jang ke khatme ke baad is hthyar ko amriki taqt aur mfadat ke philao ka zriah bna diya gaya . 
tgtsent: these two were america ' s weapons and after cold war were used for american interest and its expansion of power . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,3),(9,7),(11,8),(17,9),(12,10),(13,11),(21,15),(24,16),(23,17),(18,18),(26,19),(22,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in shrayi aur p_harhi jngjooN ko antrnit , kmpyotr aur jdid tiknaloji ka dur tk pt_h nahiN tha magar in ke naam se dahshat gardi ki jo karrwayyaN amrikah aur yorp maiN krayi gyiN , in maiN ye tamam mhartiN ant_hayi aala mayar ke saath istamal maiN layi gyiN aur in karnamoN ke shre asamh bn ladn aur is ke sathyoN ke sroN par bandh kar dahshat gardi ke khilaf aalmi jang ka ailan kar diya gaya . 
tgtsent: these warriors were of the mountains and desert and were far away from the computer , internet or the modern technology but with their names , the terrorist activities carried out in america and europe , these skills were of very high level . post this , the credit for all this was given to osama bin laden and the likes and a new global war against terror was declared . 
aligned: ((1,1),(5,2),(49,3),(4,6),(3,7),(2,8),(50,9),(14,11),(9,15),(8,16),(7,17),(11,20),(12,21),(19,22),(20,24),(22,25),(28,29),(48,30),(29,33),(30,34),(31,35),(40,38),(41,41),(42,42),(39,51),(55,56),(57,58),(58,59),(71,65),(72,66),(70,67),(77,69),(74,70),(78,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq par fauji qbze ke liye dahshat gardi ka ye hthyar kamyabi se istamal hua . 
tgtsent: this trick came in handy to forced occupation of afghanistan and iraq . 
aligned: ((12,1),(6,8),(1,10),(2,11),(3,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek ftri amr hai ki jab kisi groh ya frqe ko mslsl tshdd aur zlm v stm ka nshanh bna kar kchla jaye ga to is maiN rdaml bhi pida hoga . 
tgtsent: it ' s nature ' s course that when a particular group or community is oppressed and continuously acted against , will react . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(2,10),(9,12),(10,13),(5,15),(16,16),(15,17),(18,19),(25,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amriki karrwayyoN ke ntije maiN jzbati mslmanoN ke ek bahut barhe hse maiN ye ftri rdaml pida hua . 
tgtsent: these american activities made a big portion of sentimental muslims reacted too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(12,6),(13,7),(16,9),(8,10),(17,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq maiN hone vale zlm v jbr aur zyadtyoN ke jawab maiN jzbati nojwanoN ke jo khod ksh groh pida hoye . in ki karrwayyaN mazid amriki jarhit kajwaz bniN . 
tgtsent: these activities of oppression , cruelty and excesses were answered by the young suicidal groups . 
aligned: ((25,1),(27,2),(7,6),(11,8),(16,13),(31,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah mslmanoN maiN apne khilaf abhrti hoyi nfrt ko ant_ha psndi aur j_halt ka ntij_h qarar dite hoye ye chahta hai ki alm , sayns , roshn khyali avrjdt psndi ko frogh diya jaye . 
tgtsent: their activities resulted in further aggression by america . now america , branding the hatred against it in muslims due to terrorism and ignorance and now wants that knowledge , science , broad mindedness and innovativeness to be propagated . 
aligned: ((5,1),(1,10),(30,13),(9,15),(3,19),(13,23),(14,24),(21,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(35,38),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ek bar phir qabl aatmad mslman hkomtoN se madad ki zarurt prhi . 
tgtsent: it needed the trustworthy muslim leaders . 
aligned: ((1,1),(12,2),(5,4),(7,5),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih aslami kanfrens maiN ek bar phir rwayti aalanat aur byanat ka aaad_h hua aur phir asl mqsd ke tahat roshn khyali ko frogh dene ka ahd kiya gaya . 
tgtsent: recent islamic conference once against saw the same formal announcements followed by it real agenda . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(9,10),(16,13),(17,14),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami rshtoN ka bhrm rakhne ke liye ek dobatiN azrah ahtyat k_hh di gyiN . 
tgtsent: few words to keep the islamic nature of the conference were also said with caution . 
aligned: ((7,3),(5,4),(1,6),(14,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise " aslami mulkoN ke khilaf jarhit se ml kar nbtiN ge " shayd 57aslami mulkoN ke srbrahoN ko yad nahiN raha ki in ke balkl qarib ek aslami mulk iraq ke awam bironi jarhit ke khilaf jang maiN khon b_ha rahe haiN . 
tgtsent: like " we will fight the aggression against islamic countries together " . the leaders of all 57 countries probably forgot that an islamic country iraq is facing the worst aggression and bloodshed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,7),(6,8),(3,9),(4,10),(15,18),(16,19),(14,20),(23,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(35,31),(41,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dshmn se ml kar nbtne ke liye kuchh kar 
tgtsent: why couldn't they get together and do something about it ? 
aligned: ((9,1),(3,2),(7,2),(1,3),(5,4),(6,5),(11,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pori kanfrens maiN pakistan ke sadr proyz mshrf aur mlayishya ke nmayndoN ne kuchh kaam ki batiN kiN . 
tgtsent: in this whole conference only the president of pakistan and representatives of malaysia said some useful things . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(7,7),(5,9),(10,10),(13,11),(11,13),(14,14),(15,15),(18,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa mla to in par phir kisi nshst maiN baat hogi . 
tgtsent: will talk about these whenever i get time next . 
aligned: ((11,1),(10,2),(4,4),(8,5),(9,6),(1,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aysosi aytd pris ki janib se : shahr ke basi agle saal kisi mjozh aslhe ki pabndi par vot diN ge . ye pabndi is baat ko yqini bnaye gi ki swaye qanon nafz karne vale ahlkar , fauj ke mmbran aur skyorti gardz ke koyi bhi shkhs HEN_HEENd gn nahiN rkh sakta . 
tgtsent: from the associated press : city residents will vote next year on a proposed weapons ban that would deny handguns to everyone except law enforcement officers , members of the military and security guards . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(22,8),(20,9),(12,10),(13,11),(14,13),(15,14),(18,16),(32,17),(31,18),(11,20),(33,23),(34,24),(35,25),(38,26),(39,27),(42,28),(40,31),(43,32),(44,33),(45,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar agle nombr pas ho gaya , to rhayshyoN ke pas apne ghar ya karobari jg_hoN par mojud aslh_h de dene ke liye 90 din ki mhlt ho gi . 
tgtsent: if passed next november , residents would have 90 days to give up firearms they keep in their homes or businesses . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(9,6),(29,7),(24,9),(25,10),(23,11),(21,12),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tjoyz ko bndoq rakhne vale gropoN ne fori tor par ghair qanoni qarar de kar brtrf kar diya . 
tgtsent: the proposal was immediately dismissed as illegal by a gun owners group . 
aligned: ((2,2),(9,4),(17,5),(14,6),(13,7),(4,10),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslh_h ki ijazat sirf police ahlkaroN , skyoriti gardz , fauji arkan , aur kisi bhi dosre aise ashkhas ko hogi jo " drhqiqt apni mlazmt ke dayrh ikhtiyar maiN rhte hoye jan v mal ki hfazt ya ise mhfoz rakhne par mamor ya is maiN mshghol hoga . 
tgtsent: firearms would be allowed only for police officers , security guards , members of the military , and anyone else " actually employed and engaged in protecting and preserving property or life within the scope of his or her employment , " according to the measure . 
aligned: ((1,1),(21,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(11,16),(13,17),(14,18),(15,19),(23,21),(46,26),(35,30),(33,32),(28,35),(25,37),(26,40),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kilifornya ke bndoq ke malkan , ek qdamt prst grop , ne fori tor par is pabndi ko ghair qanoni qarar de diya . 
tgtsent: gun owners of california , a sacramento - based lobbying group , quickly called the ban illegal . sam paredes , the group ' s executive director , said state law bars local governments from usurping the state ' s authority to regulate firearms . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(6,5),(10,11),(11,12),(13,13),(17,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn , di . see . , hi vo vahd barha amriki shahr hai jo fi alhal HEN_HEENd gn ki nji sh_hryoN ke pas hone par pabndi aayd kar raha hai . 
tgtsent: washington , d . c . , is the only major american city that currently bans handgun possession by private citizens . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(17,15),(18,17),(21,20),(22,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo arolanadm , awami amor ke dayriktr braye nishnl rayfl aysosi ayshn , ne kaha ki sin franssko is shahr ko btor nmone ke kaam maiN lane ke liye ghflt ka mzahrh kare ga . 
tgtsent: andrew arulanandam , director of public affairs for the national rifle association , said san francisco would be remiss to use that city as a model . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(4,6),(5,7),(8,8),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(15,14),(18,16),(34,17),(29,20),(20,23),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar bndoq par qabo pana ntij_h khiz sabt hua , to vashngtn , di . see . , chragh rah sabt hoga . 
tgtsent: " if gun control worked , washington , d . c . , would be the beacon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(11,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ye amrikah ke qatl ka daralkhlafh hai , " is ne kaha . 
tgtsent: however , it ' s the murder capital of the united states , " he said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(8,8),(4,12),(10,13),(11,14),(12,15),(14,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mnzor ho gaya , to aslh_h par pabndi ka atlaq jnori 2006 se hoga . 
tgtsent: if approved , the weapons ban would take effect in january 2006 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,5),(9,6),(15,7),(11,9),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ka zriN qol : " aslh_h ki ijazat sirf police ahlkaroN , skyoriti gardz , fauji arkan , aur kisi bhi dosre shkhs ko hogi drhqiqt jayidad ya zindgi ki hfazt ya ise mhfoz rakhne par apni mlazmt ke dayre maiN mamor ya mshghol hoga . 
tgtsent: quote of the day : " firearms would be allowed only for police officers , security guards , members of the military , and anyone else actually employed and engaged in protecting and preserving property or life within the scope of his or her employment . 
aligned: ((5,5),(6,6),(7,7),(9,10),(10,11),(11,13),(12,14),(13,15),(18,19),(17,22),(20,24),(21,25),(42,31),(14,34),(28,35),(29,36),(30,37),(41,40),(39,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . lhza apne dfaa ke dayre maiN rhte hoye mlkit ko mhfoz karna ya zindgi bchana aur ghar ki hfazt ki ijazat nahiN . 
tgtsent: " so preserving property or life within the scope of self - defense and protection of the home is not allowed . 
aligned: ((1,1),(11,4),(15,5),(16,6),(7,9),(5,13),(18,14),(21,15),(19,18),(24,20),(23,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN shkrih . 
tgtsent: no thanks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar log is mayar ke liye apna vot diN ge to is mauqa par in ke saath hmdrdi ka azhar karna mshkl hoga ki jab dkiti aur zna baljbr ki shrh aasman se batiN kregi , kyonkih nqb zni karne valoN ko pta hoga ki ghroN ki hfazt nahiN ki jarhi , aur azt lotne valoN ko is baat ka alm hoga ki vo chiz jo inhaiN apne shkar se rok rahi hai ki jse vo chahte haiN sirf in ke apne mwana haiN . 
tgtsent: if the people vote for this measure it will be hard to sympathize with them when robbery and rape rates skyrocket , because burgulars will know homes are not guarded , and rapists will know the only thing stopping them from the victim they desire is their own inhibitions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(6,5),(22,11),(17,14),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(36,22),(37,23),(46,27),(49,29),(83,30),(52,31),(53,32),(29,33),(79,37),(69,43),(67,44),(85,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN abwalhsn asfhani rodki astr kari krane ka mtalb_h karachi . 
tgtsent: karachi news plastering of abul hasan asfahani road , demanded . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,7),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri janral khadmin mlt pakistan sghir ali sdiqi ne gornr sindh se apil ki hai ki abwalhsn asfhani rod ki astr kari mukammal krayi jaye tak_h is srhk par trifk jam se awam ko njat ml sikke . 
tgtsent: karachi : mr saghir ali siddiqui , secretary general khadmeen - e - millat , pakistan , has demanded that the plastering of abul hasan asfahani road should be completed at the earliest , so that the people may get rid of traffic jams on this road . he made this demand to the governor of sindh . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(1,8),(2,9),(4,14),(5,16),(15,18),(16,20),(21,22),(17,24),(18,26),(19,27),(25,29),(23,30),(26,35),(33,38),(35,41),(30,43),(31,44),(29,45),(27,46),(28,47),(38,48),(10,55),(11,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: djlh aur hdish se 69 lashiN braamd iraq maiN dryaye djlh se ab tk anchas ke qarib lashiN nkali ja chki haiN aur kaha ja raha hai ki . 
tgtsent: 69 corpses recovered from tigris and hadisa . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(12,4),(11,5),(23,6),(15,7),(29,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid lashiN braamd ho sakti haiN . 
tgtsent: so far sixty nine corpses have been recovered from the tigris but more corpses are expected to be recovered . 
aligned: ((4,1),(3,8),(1,13),(6,15),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl iraqi daralhkomt bghdad ke shmal maiN vaqa hdish ke ftbal stidim se 19 araqyoN ki . 
tgtsent: meanwhile from a football stadium in hadisa , situated in the north of iraqi capital baghdad , 19 corpses of iraqis were discovered . 
aligned: ((2,2),(13,4),(14,5),(11,7),(10,9),(9,10),(8,12),(4,14),(5,15),(6,16),(16,18),(17,21),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in la shoN maiN aksr ko hlakt se qbl shadid tshdd ka nshanh bnya gaya tha . 
tgtsent: most of them were subjected to immense torture before death . 
aligned: ((1,3),(3,7),(9,9),(7,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sadr jlal talbani ka kahna hai ki inhaiN halak hone valoN ka bhi pt_h aur in ka bhi . 
tgtsent: jalal talabani has said that he knows of both the murdered and the murderers . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(8,5),(16,12),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaye djlh se jo lashiN braamd ki gayi haiN in maiN mrdoN , avrtoN aur bachoN ki lashiN bhi shamil in maiN se aksr ko grdn ka t kar aur zbh kar ke halak kiya gaya tha . 
tgtsent: men , women and children are all included in corpses recovered from the tigris . most of them were slain by cutting their throats . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(20,8),(22,9),(6,11),(3,12),(2,14),(10,18),(36,19),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: djlh se lashiN aswarih ke mqam par braamd ki gayi haiN jo mdayn nami is shahr ka nshibi mqam hai . jahaN shdt psndoN ne bataya gaya tha ki kai shiaoN ko yrghmal bna liya hai aur in se kaha hai ki . 
tgtsent: the corpses in the tigris were recovered from aswariah which is down side of the river near madain . 
aligned: ((1,5),(8,7),(2,8),(4,9),(12,10),(13,18),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mdayn se nkl jayaiN aur agar unhoN ne aisa nh kiya to inhaiN halak kar diya jaye ga . 
tgtsent: they have asked the shiites to leave madain or they will be killed . 
aligned: ((1,1),(2,8),(11,9),(18,12),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is dhmki ke baad jab iraqi aur amriki fauji dstoN ne mdayn ka mhasrh kar ke ghar ghar tlashi li to inhaiN kisi mzahmt ka samna karna prha . 
tgtsent: when after the threat the american and iraqi forces surrounded madain and made a house to house search , they found no resistance . 
aligned: ((6,1),(5,2),(3,4),(9,6),(8,7),(7,8),(15,10),(13,11),(20,18),(23,20),(24,22),(25,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdish ke ftbal stidim maiN jin logoN ko halak kiya gaya hai unhoN ne bzahr aam sh_hryoN ka sa lbas p_hna hua thalikn kaha jata hai ki vo drasl iraq ke nishnl gard se tha . 
tgtsent: those who were killed in the football stadium in hadisa were in civilian clothes but they belonged to the iraqi national guard . 
aligned: ((9,4),(5,5),(3,7),(1,10),(23,13),(20,14),(21,15),(13,16),(30,20),(32,21),(33,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi vzartِ dakhlh ka kahna hai ki in gardz ko aghwa kiya gyatha aur phir stidim le ja kar . 
tgtsent: according to the interior ministry of iraq the guards were hijacked , then brought to a stadium , put next the wall and then fired at . 
aligned: ((5,1),(3,4),(2,5),(1,7),(9,9),(13,11),(14,23),(15,24),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwar se lga kar khrha gaya aur golyoN ko nshanh bna diya gaya . is dauran bghdad hone vale ek hamle maiN do sh_hri halak ho gaye is hamle maiN amriki gshti garhi ko nshanh banane ki koshish ki gayi thi . 
tgtsent: meanwhile in an attack in baghdad two civilians were killed . the attack was aimed at an american surveillance party . 
aligned: ((21,4),(22,5),(17,6),(23,7),(24,8),(27,9),(25,10),(14,11),(6,14),(10,15),(30,16),(31,18),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN glgt , ghirmamoli hfazti antzamat ke tahat chhte roz krfyo maiN p_hla vqfh glgt nmaynd_h jang glgt shahr maiN krfyo ke chhte roz diya jane vala p_hla vqfh khirit se gzr gaya . 
tgtsent: national news first break in curfew for extra ordinary precautions in gilgit gilgit , jang correspondent the first break in curfew that continued for six days in gilgit city passed off peacefully . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,12),(3,13),(4,14),(18,15),(17,16),(11,26),(19,28),(20,29),(33,30),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sbh 9bjkr 30 mnt se dop_hr 12bjkr 30mnt tk krfyo maiN 3ghnte ka vqfh shroa hote hi mslsl 117 ghntoN tk apne ghroN ke andr mhsor glgt ke sh_hri bazaroN maiN amd aaye . 
tgtsent: the tuesday break was from 930 a . m . to 12 30 p . m . the people after remaining confined in their homes for more than 117 hours came out of their houses during this break . 
aligned: ((1,2),(7,5),(5,13),(13,23),(21,29),(22,30),(35,31),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ka zyadah hjom aate , sbzyoN aur adoyat ki dkanoN maiN nzr aaya . 
tgtsent: the biggest crowd was on the shops of flour , vegetables and medicines . 
aligned: ((4,3),(11,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krfyo ke sbb sikrhoN syah shahr maiN phns gaye the jo apne apne ilaqoN ki taraf rwanh hogaye . 
tgtsent: hundreds of tourists remained also confined in the city and came out after the break in curfew . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,9),(1,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch roz baad die jane vale is pahle vqfe ke dauran ghirmamoli hfazti antzamat kiye gaye the aur kisi bhi nakhoshgwar vaqae se nmtne ke liye fauj , rinjrz , ayf see , nardrn askaots aur police ke dste vqfe ke akhttam tk shahr maiN gsht karte rahe . dusri taraf sikorti forsz ki janib se klin ap aaprishn jari hai aur shahr ke kai ilaqoN maiN ghar ghar tlashi ke dauran mazid grftaryaN aml maiN layi gayi haiN . 
tgtsent: the units of army , rangers , fc , northern scouts and police were patrolling on the streets to prevent any violence . on the other hand , the security forces continued their cleaning operations and made several arrest after launching house to house search . 
aligned: ((39,2),(38,3),(27,4),(29,6),(31,8),(34,10),(35,11),(36,12),(37,13),(17,14),(46,15),(19,21),(49,23),(50,26),(52,30),(53,31),(57,34),(59,35),(65,38),(3,40),(74,41),(68,42),(69,44),(70,45),(80,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr shmali alaqh jat ke anspktr janral aaf police srmd sayd ne jang ko bataya ki mzhbi tnzimoN ke khilaf ye krik daon pchhle 18mah se mtwatr jari hai . 
tgtsent: the inspector general of police for northern region mr . sarmad said told the jang correspondent that crack down against the religious organizations continues since last 18 months . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,5),(2,7),(10,11),(15,13),(13,15),(16,17),(22,18),(20,20),(17,22),(18,23),(28,24),(24,26),(25,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se jaN bhq honiwaloN ke vrsa aur zkhmyoN ko maavzh aaj se diya jayiga . 
tgtsent: national news relatives of those killed in the earthquake will receive compensations today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,9),(17,10),(13,12),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang aazad kashmir avrsob_h sarhad maiN zalzale se jaN bhq hone valoN ke vrsa ko ek ek lakh rupe aur zkhmyoN keliye pchas pchas hazar rupe dene ka slslh aaj broz bdh se shroa kiya jayiga . 
tgtsent: islamabad . jjjang representative . the process of awarding rs . 100000 . 00 for relatives of those killed in the earthquake in azad kashmir and the north west frontier province , and rs . 50000 . 00 - for the injured will be started from today , wednesday . 
aligned: ((1,1),(7,9),(22,10),(21,12),(15,18),(13,19),(10,22),(5,24),(6,25),(8,30),(23,33),(29,34),(27,36),(25,40),(24,42),(37,45),(36,46),(33,47),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ne is keliye aazad kashmir hukumat ko arhhayi arb rupe mntql kar diye haiN sob_h sarhad ko bhi mrkz ki taraf se 2 arb rupe se zayd rqm di jarhi hai . 
tgtsent: the central government has allotted rs . 2 . 5 billion to the azad kashmir government for this purpose and the north west frontier province will also receive more than 2 billion rupees from the central government . 
aligned: ((2,3),(3,4),(10,5),(12,6),(11,11),(6,14),(7,15),(8,16),(4,18),(18,24),(20,27),(30,28),(29,30),(25,31),(26,32),(27,33),(32,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke naye srbrah ke tor par raj nathn par atfaq ek naye sadr ke antkhab par ek to yl bhs ke baad hndo qaum prst jamaat bee je pi maiN ayl ke aydwani ke ek janshin ke liye atfaq raye pida ho gaya hai jin ke tanzim ke sr brah ke tor astafe se pahle hi ek tnaz ah jnm le chka hai . 
tgtsent: raj nathan will be new president of bjp after protracted bickering over the selection of a new president for the hindu nationalist party bjp ; a consensus has evolved over the successor to l . k . advani , whose resignation as the head of the group had given rise to the controversy in the first place . 
aligned: ((10,1),(11,2),(2,8),(25,9),(62,11),(18,14),(20,16),(26,21),(28,22),(29,23),(31,24),(42,27),(47,28),(36,38),(56,41),(55,42),(52,44),(63,50),(58,56),(67,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke naye sr brah atr prdish ke ek sabq chif mnstr raj nathn hoN ge lekin ye vazih nahiN hua hai ki vo is ahde par kb tk qayam rhiN ge . 
tgtsent: the new party chief will be raj nathan , a former chief minister of uttra pradesh state , but it is not clear how long he is going to hold the fort . 
aligned: ((3,2),(1,3),(16,5),(13,7),(14,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,15),(7,16),(17,19),(18,20),(22,21),(20,22),(19,23),(28,25),(24,26),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke jawab maiN pir sif alrhmn ne apne ayf aym ridyo par ailan kiya ki mfti mnir shakr kafr haiN aur ham is ko kafr k_hte rhiN ge . 
tgtsent: in response , pir saif ur rehman announced on his own fm radio channel that mufti munir shakir was an unbeliever and that he would continue to address him as such . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,7),(14,8),(13,9),(9,10),(12,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,21),(22,22),(28,26),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshoyshnak baat ye hai ki vo apne apne hamyoN ko mslh fsad par aksa rahe haiN jis se awam maiN tshoysh ki lhr dorh gayi hai , awam ne politikl antzamih se mtalb_h kiya hai ki vo is msyle ka nots le kar ayf aym ridyo par pabndi lga de tak_h muqami logoN maiN tsadm ke brhhte hoye khtre ko roka ja sikke aur muqami aman khtre se dochar nh ho , vazih rahe ki vafaqi hukumat ne aqayd ka prchar karne vale tamam ayf aym chinlz par pabndi pahle hi lgayi hoyi hai . 
tgtsent: " and in no way are we weaker than our opponent " . what is of grave concern is that they are rallying their supporters to armed conflict and this has spread a layer of apprehension amongst the populace . the public have urged the political administration to take note of this issue and enforce a ban on fm radio so that the danger of violence amongst the people may be prevented and that public peace remains undisturbed . it should be borne in mind that the federal government has already banned all fm radio channels that promote religious views 
aligned: ((34,14),(21,18),(4,19),(5,20),(6,21),(16,22),(23,23),(9,25),(11,27),(55,28),(28,42),(30,46),(31,47),(42,49),(41,50),(38,52),(39,53),(48,57),(47,58),(46,60),(51,61),(59,64),(61,72),(64,73),(66,76),(73,80),(74,85),(75,86),(76,88),(77,89),(78,90),(89,92),(84,93),(87,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: borhhe logoN ke liai ayn aych ays ki khas khdmat sht ki b_htri aur bri sht se bchao , sht ki dikh bhal ke ahm p_hlo hiN borhhe logoN ke liai sht mnd avrkhod mkhtar zindgi ko jari rakhne ke liai share aur madad ke bahut se aqdamat pesh kai ja chke hiN . 
tgtsent: special nhs services for older people health promotion and prevention of ill health are important aspects of healthcare . a number of initiatives have been launched to help and support older people to continue to live healthy , independent lives . 
aligned: ((9,1),(6,2),(10,3),(14,9),(20,13),(26,16),(46,21),(48,23),(52,24),(43,29),(38,34),(33,37),(35,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 60 saal se zyadah amrwaloN keliai _ mft ( priskrpshn ) nskh_h jat koyi bhi shkhs jis ki umr 60 saal he ya is se zyadah he ise ayn aych ays ke nskhe ke liai adayigi nhiN krni prhti he aap ki ahlit ki tsdiq ke liai aap ko nskhe ke pichhe dstkht karne ke liai kaha jaskta he . 
tgtsent: over 60s - free prescriptions anyone aged 60 or over does not have to pay for nhs prescriptions . you may be asked to sign the back of the prescription to confirm your eligibility . 
aligned: ((8,4),(19,7),(20,8),(23,9),(58,22),(53,25),(52,27),(43,34),(60,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 60 saal se zyadah umr valoN ke liai _ mft ayn aych ays aankhoN ka maaynh koyi bhi shkhs jski umr 60 saal ya is se zyadah he ise mft ayn aych ays aankhoN ke maayne ka haq diya jata he aam tor par ye tjoyz ki jati he ki balghan hr 2 saal baad maaynh krwayiN aur jin ki umr 70 saal ya is se zyadah he vo hr 12 mHEN_HEENoN ke baad maaynh krwayiN aankhoN ke doctor anfradi hdayat maiN apni pish_h varanh slahitoN ko istamal krskte hiN aankhoN ke maayne ke dhraai jane ke aml ke liai 
tgtsent: over 60s - free nhs sight tests anyone aged 60 or over is entitled to a free nhs sight test . it is generally suggested that adults have a sight test every two years . it is recommended that younger adults have a test every two years and those aged 70 and over every 12 months . opticians can use their professional judgement in individual cases to decide the frequency of a sight test . 
aligned: ((9,2),(10,4),(12,5),(16,6),(19,8),(21,9),(22,10),(24,11),(30,17),(32,18),(34,19),(53,46),(54,47),(58,48),(59,49),(61,50),(62,51),(70,54),(71,55),(72,56),(89,59),(88,60),(83,61),(84,62),(82,64),(80,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aankhoN ke doctor sirf prayyoyt aankhoN ke maayne ki pishksh karte hiN . 
tgtsent: some opticians only offer ' private ' sight tests . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(6,6),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liaijb aap in ke pas apni mulaqat ke liai drj hoN to yqin krliN is baat ka ki is vaqt aap ayn aych ays aankhoN ka maaynh krwa rhe hiN aur aap ko ye bhi dikh lina chahiai ki kyayh daktrz maaynoN ke tamam silsile shamil krrhe hiN . 
tgtsent: make sure you will be having an ' nhs ' sight test when you book your appointment . you should also check they are including the full range of tests . 
aligned: ((3,3),(24,9),(21,13),(22,14),(33,19),(36,21),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko chshmoN ki zarurt he to aap ko is doctor se khridne ke liai mjbor nhiN kiya jaskta jo aap ki aankhoN ka maaynh karta he aap apne nskhe ke mutaliq k_hh sakte hiN aur ise kisi dosre aankhoN ke doctor ke pas le jaskte hiN jo ki sste chshmoN ki ek tadad ya chshmoN ke vsia antkhab ki pishksh kar sakta he . 
tgtsent: if you need glasses you are not obliged to buy them from the optician who tests your sight . you can ask for your prescription and take it to another optician who may offer a wider selection or cheaper range of glasses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,5),(17,8),(10,9),(14,10),(13,12),(21,15),(35,21),(34,22),(40,30),(49,32),(64,33),(62,34),(54,35),(59,36),(60,37),(56,38),(51,39),(48,40),(52,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays aankhoN ke maayne aur koyi bhi nzr se mutaliq maamlat ke mutaliq mazid malomat ke liai di royl nishnl anstityot aaf di blaynd ( aar ayn ay bee ) se rabt_h kriN aur " mazid malomat " ka hsh dikhiN . 
tgtsent: for further information about nhs sight tests or any sight related issues contact the royal national institute of the blind ( rnib ) . 
aligned: ((16,2),(17,3),(15,4),(2,5),(4,6),(8,9),(12,11),(13,12),(34,13),(22,16),(23,17),(26,20),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 75 saal se zyadah umr rakhne valoN ki sht ka maaynh : . agar aap 75sal se zyadah umr ke hiN aur aap ko ek saal ya is se zyadah arse se prikts tim ke mmbr ( doctor ) se mlne ki zarurt nahiN prhi , to aap mshorh dene vale doctor ( knsltnt ) se apni aam sht ke mutaliq ya koyi bhi sht se mutaliq dosre maamlat ke liai darkhwast ki khwahsh kar sakte hiN . 
tgtsent: over 75s health check if you are over 75 and have not needed to see a member of the practice team for a year or more , you may wish to request a consultation to discuss your general health or any health concerns you may have . 
aligned: ((6,2),(9,3),(11,4),(14,5),(15,6),(16,9),(44,12),(43,13),(36,17),(34,21),(25,23),(26,24),(27,25),(30,26),(72,32),(57,37),(58,38),(62,40),(63,41),(65,42),(78,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 65 saal se zyadah umr valoN ke liai mft " flo amyonayz yshn " . 
tgtsent: over 65s - free flu immunisation complications such as pneumonia or severe bronchitis can follow a dose of flu . 
aligned: ((9,4),(11,5),(13,6),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 50 saal aur 70 saal ke drmiyan umr rakhne vali avrtoN ko ayn aych ays brist skring program ke tahat maayne ke liai blaya jata he agar aap ki umr 70 saal se zyadah he to khodbkhod aap ko nahiN blaya jaai ga lekin aapki darkhwast par hr tisre saal maaynh krwaneka haq rkhti he apne lokl yont aur brist skring program ke mutaliq mazid malomat ke liai ayn aych ays se brah rast rabt_h karaiN . 
tgtsent: screening for breast cancer and other cancers women between the ages 50 and 70 are invited for screening through the nhs breast screening programme . if you are over 70 you are not automatically invited but you have the right to be screened every three years on request . contact nhs direct for details of your local unit and/or for more information about the breast screening programme . 
aligned: ((11,8),(7,9),(1,12),(3,13),(4,14),(14,21),(16,23),(18,24),(27,26),(28,27),(31,30),(38,31),(40,33),(37,34),(41,35),(44,36),(53,40),(52,43),(32,46),(47,47),(46,48),(77,49),(75,50),(70,51),(74,52),(56,56),(57,57),(58,58),(65,61),(66,62),(64,63),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 50 saal aur 64 saal ke drmiyan umr rakhne vali avrtoN ko rhm ( bch_h dani ) ke mmknh kinsr ki tshkhis ke liai hr panchoe saal blaya jata he . 
tgtsent: women between the ages of 50 and 64 are invited every five years for cervical cancer screening . 
aligned: ((11,1),(7,2),(1,6),(3,7),(4,8),(27,13),(16,15),(20,16),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt 2006 se 60 saal ki umr se mutaliq mrd aur avrtoN ke liai skring program maiN aantoN ke kinsr ki tshkhis ke mrhle ke shroa hone ki amid rkhti he . 
tgtsent: the government hopes to phase in a screening programme for bowel cancer for men and women in their 60s from april 2006 . 
aligned: ((1,2),(29,3),(24,5),(17,6),(15,8),(16,9),(18,11),(20,12),(10,14),(11,15),(12,16),(8,20),(2,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat . 
tgtsent: local voluntary organisations such as age concern may also offer activities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karaamd tnzimiN . british rid kras 9 gras vinr krisnt , lndn ays dblyo1 ayks , 7 ay je . tili fon : 5454 7235 020 . 
tgtsent: further information useful organisations british red cross , 9 grosvenor crescent , london sw1x 7ej , tel : 020 7235 5454 , website : www . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(7,9),(4,10),(10,11),(11,12),(12,13),(26,19),(25,20),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: redcross . org . uk . 
aligned: ((1,1),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti transport aysosi ayshn hayi bnk , hitn strit , hayd kishayr ays ke14 , 2ayn vaai aafs tili fon : . 3586 774 0870 ( nishnl kal rit ) . aydways sros tili fon : 6195 130 0845 ( lokl kal rit ) . 
tgtsent: community transport association , highbank , hatton street , hyde cheshire sk14 2ny , office tel : 0870 774 3586 ( national call rate ) , advice service tel : 0845 130 6195 ( local call rate ) website : www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,6),(18,15),(21,17),(25,18),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(32,27),(33,28),(36,30),(39,31),(38,32),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: communitytransport . kmyonti transport aysosi ayshn aap ko ye bta sakti he ki aap ke ilaqe maiN koyi kmyonti transport skim chl rhi he aur ye aap ko in ke kntikt nmbrz bhi mhya kar sakti he lekin ye hr ek skim ke zriae pesh ki jane khdmat ki tfsil nhiN rkhti . 
tgtsent: communitytransport . com . the community transport association can tell you whether there is a community transport scheme in your area and give you a contact number . they do not keep details of services offered by each scheme . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(4,7),(6,8),(10,10),(7,11),(18,13),(19,16),(20,17),(21,18),(17,19),(14,20),(16,21),(25,22),(27,24),(29,29),(51,31),(50,33),(48,35),(44,37),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: royl nishnl anstityot aaf di blaynd ( aar ayn aayi bee ) . kstomr srosz pi av bks 173 pitr bro pi ay2 , 6 dblyo ays . hilp layn : 99 99 766 0845 ( lokl kal rit ) . 
tgtsent: royal national institute of the blind ( rnib ) , customer services po box 173 peterborough pe2 6ws , helpline : 0845 766 99 99 ( local call rate ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(15,12),(23,18),(24,19),(29,20),(31,21),(35,22),(34,23),(32,24),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: far tayp talk sros dayl 99 99 766 0845 18001 vib sayt : . 
tgtsent: for typetalk service dial 18001 0845 766 99 99 , website : www . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(10,5),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(11,11),(13,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rnib . aar ayn aayi bee nzr ke misayil vale logoN ko karaamd malomat ka ek slslh mhya karti he in ki hilp layn in ki tamam khdmat aur asht_harat ke bare maiN mshorh krskti he . 
tgtsent: rnib provides a range of useful information for those with sight problems . the helpline can advise on all their services and campaigns . 
aligned: ((1,1),(13,6),(14,7),(9,12),(2,13),(23,15),(34,17),(27,19),(25,20),(28,21),(29,22),(30,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: royl nishnl anstityot far dif pyopl ( aar ayn aayi di ) . 23 - 19 fidrston strit lndn ay si1 vaai , 8 ays ayl . hilp layn nmbr : 0123 808 0808 ( fri kal ) . 
tgtsent: royal national institute for deaf people ( rnid ) , 19 - 23 featherstone street , london ec1y 8sl , helpline number 0808 808 0123 ( free call ) ; textphone 0808 808 9000 ( free call ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,11),(14,13),(17,14),(18,15),(19,17),(23,20),(28,21),(30,22),(33,24),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tikst fon 0007 808 0808 ( fri kal ) . vib sayt : . 
tgtsent: also a tinnitus helpline 0808 808 6666 ( free call ) ; textphone 0808 808 0007 ( free call ) , website : www . 
aligned: ((3,3),(4,6),(7,9),(1,13),(11,22),(13,23),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rnid . ye vib sayt malomat ka bahut vsia slslh rkhti he in logoN ke liai jin ko snne maiN mshklat pesh aati hiN aur is ke alavah ye ayn aych ays hiyrng aydskim ke mutaliq malomat bhi mhya kar sakti he in logoN ke liai jo apne tor par hiyrng ayd khridna chahte hiN . 
tgtsent: rnid . org . uk produces a wide range of information for people with hearing difficulties and can provide information on the nhs hearing aid scheme and information for those considering buying a hearing aid privately . 
aligned: ((1,1),(9,8),(6,11),(14,13),(19,15),(21,16),(41,18),(39,19),(37,20),(50,21),(31,23),(53,32),(52,35),(56,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ki pish_h varanh tnzimiN . hilth profishnl kaunsil ( aych pi see ) . park haos , 184 kinngtn park rod lndn ays ay11 , 4bi yo . tili fon : 0866 7582 020 . 
tgtsent: health professionals organisations health professional council ( hpc ) , park house , 184 kennington park road , london se11 4bu , tel : 020 7582 0866 , website : www . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(9,6),(16,11),(18,13),(19,14),(27,15),(21,16),(22,17),(23,19),(32,24),(35,25),(34,26),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: hpc - uk . org . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hpc - uk . aych pi see ek nayi aazadanh aur yo ke ki 12 hilth kiyr profishn ki ek baqaad_h tanzim he jin maiN kiropodsts / podi aytrsts , daytiynz , avkopishnl thrapst , fzyothrapst aur spich aynd lingoyj thrapst shamil hiN agar aap in maiN se kisi ek thrapst se zati tor par mshorh karna chahte hiN to vo aap se pochh sakta he ki aaya shkhs rjstr he rjstrishn ki malomat in ki vib sayt par dstyab he . 
tgtsent: the hpc is the new independent uk - wide regulatory body for 12 healthcare professions including chiropodists/podiatrists , dietitians , occupational therapists , physiotherapists and speech and language therapists . if you want to consult one of these therapists privately , they can confirm whether the person is registered . registration information is also available on their website . 
aligned: ((9,5),(10,6),(2,8),(15,13),(16,14),(32,18),(34,24),(37,25),(44,31),(45,32),(50,36),(61,42),(65,43),(69,47),(70,49),(72,51),(74,52),(80,55),(79,56),(75,57),(77,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chartrd sosayti aaf fzyothrapi 14 bidford rvo lndn dblyosi1 aar , 4 ay di tili fon : . 6666 7306 020 . vib sayt : . 
tgtsent: chartered society of physiotherapy , 14 bedford row , london wc1r 4ed , tel : 020 7306 6666 , website : www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(8,10),(17,15),(21,16),(19,18),(23,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN in mukhtalif haltoN ke mutaliq bhi malomat shamil hiN jin ka alaj ‍‍‌fzyo thrapst kar sakte hiN . 
tgtsent: it also includes information on the range of conditions physiotherapists can treat . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,4),(19,7),(16,10),(18,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sosayti aaf chiropodst aynd podyatrsts 1 flmongrz path , tavr brij rod lndn ays ay1 , 3ayl vaai tili fon : 8620 7234 020 . 
tgtsent: society of chiropodist and podiatrists , 1 fellmonger ' s path , tower bridge road , london se1 3ly , tel : 020 7234 8620 , website : www . 
aligned: ((1,1),(6,7),(9,12),(10,13),(12,15),(13,17),(21,22),(24,23),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: their website : www . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: scpod . ye sosayti piroN ki dikh bhal ke mutaliq malomat frahm karti hean ki vib sayt feetforlife . piroN ke aam misayil aur piroN ko sht mnd rakhne ki malomat par mshtml he ye aap ko muqami rjstrdchiropodst ke liai tlash bhi mhya karti he . 
tgtsent: feetforlife . org . contains information on keeping feet healthy and common foot problems . it also allows you to search for a registered chiropodist locally . 
aligned: ((1,1),(19,4),(31,6),(32,7),(25,9),(24,11),(22,12),(23,14),(2,15),(3,16),(36,19),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayts nhsdirect . ye ayn aych ays ki sab se barhi vib sayt he jo sht ke mutaliq mshore aur malomat frahm karti he . 
tgtsent: nhsdirect . nhs . uk this is the nhs ' s main health advice and information website . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,6),(17,13),(20,14),(21,15),(22,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk/policyandguidance/healthandsocialcaretopics/olderpeoplesservices/fs/en borhhe logoN ke liai nishnl sros frim vrk ( ayn ays ayf ) ki tfsil is vib sayt par dstyab hiN . 
tgtsent: uuk/policyandguidance/healthandsocialcaretopics/olderpeoplesservices/fs/en is the website for the national service framework ( nsf ) for older people . 
aligned: ((1,1),(18,4),(6,7),(7,8),(8,9),(3,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: healthcarecommission . uk/homepage/fs/en hilth kiyr kmishn ki vib sayt anglind maiN sht ki dikh bhal ke mayar ko b_htr banane ke liai apni zmh daryoN ke vsia silsile ki vzaht karti he ye vib sayt anglind maiN ayn aych ays tnzimoN ke liai b_htrin drj_h bndi aur mrizoN ke mjmoay tor par kai gaye jayzoN , lokl ayn aych ays ke maaynoN ke ntayj par lkhi hoyi thqiqi malomat par bhi mshtml hoti he hilth kiyr kmishn mndrj_h zil mqam par qayam ki gayi he . 
tgtsent: healthcarecommission . org . uuk/homepage/fs/en the healthcare commission ' s website explains their wide range of responsibilities to improve the quality of healthcare in england . it also contains reports produced as a result of reviews of local nhs services ; patient surveys and star ratings for nhs organisations in england . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(23,13),(27,14),(25,17),(19,19),(17,21),(11,24),(10,25),(33,27),(71,28),(68,30),(57,38),(48,42),(41,49),(37,50),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fns bri tavr , 105 - 103 bn hl rvo , lndn ay si1 vaye , 8 ti ji . tili fon : 9200 7448 020 . 
tgtsent: the commission is based at finsbury tower , 103 – 105 bunhill row , london ec1y 8tg , tel : 020 7448 9200 . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,11),(11,14),(12,15),(14,16),(16,18),(23,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not : . hilth kiyr kmishn ka qanoni naam kmishn far hilth kiyr aadt aynd anspikshn he . 
tgtsent: note : commission for healthcare audit and inspection ( chai ) is their legal name . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(14,6),(15,7),(16,8),(8,14),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nice . nishnl anstityot far klink ayksilns vib sayt is raste ki vzaht karti he jis par nays kmitiz kaam krtiN hiN ayn aych ays mrizoN ki dikh bhal aur alaj par qaumi rhnmayi frahm karne ke liai . 
tgtsent: uk/ national institute for clinical excellence website explains the way they nice committees work in order to produce national guidance on treatment and care of nhs patients . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,7),(18,12),(19,13),(20,14),(33,19),(32,21),(31,22),(30,23),(29,24),(24,26),(26,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vib sayt maiN nays ki tamam lkhi hoyi thqiqi malomat shamil hiN jin par nays ne 1999 maiN kaam shroa kiya . 
tgtsent: it also includes all the reports produced by nice since it started work in 1999 www . 
aligned: ((1,1),(12,3),(7,4),(10,6),(5,9),(21,12),(20,13),(19,14),(18,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ombudsman . hilth srosz avm bds min vib sayt mndrj_h zil mqam par qayam ki gayi he . ml bnk tavr ml bnk lndn ays dblyo1 pi , 4 kyo pi . tili fon : . 4051 7217 020 . 
tgtsent: uk the website for the health services ombudsman based at millbank tower , millbank london sw1p 4qp , tel : 020 7217 4051 . 
aligned: ((8,3),(4,7),(1,8),(6,11),(21,12),(24,15),(26,17),(35,20),(39,21),(38,22),(37,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo bago : lrhki nojwan ke saath frar , police ki janib se 50 se zayd afrad zir hrast tndo bago namh ngar sorhrhi ke ilaqe se ek nojwan brsat khas khili ke hmrah frar hone vali lrhki shrjila talpor ki bazyabi ke liye mukhtalif thanoN ki police ne brsat khas khili ke rsht_h daroN aur dostoN smit 50 se zayd afrad ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: national news tando bago girl elopes with young man , police arrest more than 50 people tando bago reporter police from different police stations have arrested more than 50 people , including friends and relatives of barsat khaskheli , for the recovery of sharjeela talpur , who eloped with barsat khaskheli , a young man from the sorhari area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(9,7),(7,8),(11,10),(18,14),(16,15),(19,16),(22,17),(23,18),(25,19),(47,22),(48,24),(61,29),(64,30),(60,32),(59,33),(58,34),(56,35),(34,38),(46,40),(41,44),(42,45),(30,53),(29,56),(28,59),(71,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 mah qbl bhi shrjila talpor aur brsat khas khili ghar se frar hoye the . 
tgtsent: sharjeela talpur and barsat khaskheli had also eloped six months ago . however , both were recovered from karachi airport , after which barsat khaskheli was exiled from the town , and was residing in raju khanani , close to tand bago . it was discovered that sharjeela talpur has also taken away jewelry and thousands of rupees . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(10,5),(4,7),(5,8),(2,10),(3,11),(16,12),(15,26),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke nayb sadr ne ardn ke vzir aazm ke srkari astqbal ke mauqa par kaha kah : ardn ke vzir aazm ka ih sfr donoN mmalk ke drmyan aqtsadi rwabt ko frogh dine maiN sng mil kي hisit rkhta hai . 
tgtsent: this visit by jordan ' s prime minister is a significant milestone in the improvement of economic co - operation between the two countries . 
aligned: ((4,2),(19,4),(9,7),(8,8),(11,11),(29,21),(26,23),(27,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke vzir aazm ka ih sfr donoN mmalk ke drmyan aqtsadi rwabt ko frogh dine maiN sng mil kي hisit rkhta hai . ayra n ke nayb sadr ne ardn ke vzir aazm ke dore ko msbt qarar dya hai . 
tgtsent: the vice president of iran described the jordanian prime minister ' s visit as constructive . 
aligned: ((28,2),(29,3),(9,5),(34,9),(33,10),(22,12),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha kah mujhe amid hai kah is sfr se donoN mmalk ke drmyan almi sqafti aur aqtsadi midanoN maiN kafi tosia mle gi aur bahmi rwabt ke n ? 
tgtsent: he said , " i am hopeful that after this visit , co - operation in the fields of education , culture and economics will expand and new doors of mutal assistance will open " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(8,8),(9,10),(20,18),(26,23),(18,27),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha kah ham ne donoN mmalk ke rwabt ko frogh aur tosia dine kي hmish_h koshsh kي hai aur t_hran v aman ke syasi rwabt ardn ke badshah ke ayran aane ke baad seachhi aur mmtaz sth par haiN . 
tgtsent: " he expressed the hope that his recent visit will be effective in further strengthening the relationship between the two countries . 
aligned: ((34,5),(26,8),(8,18),(5,20),(6,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtyari maiN talim aur sht ko khasusi ahmit di jaye gi , muhamad ali jamot hala namh ngar mtyari ke zla nazm sid muhamad ali shah jamot ne kaha hai ki mtyari ko madl zla banane ke liye ji hzori ki rwayt ko khatm kiya jaye ga . 
tgtsent: national news mohammed ali jamout : special importance to be given to education and health in mityari hala - correspondent - the mityari district administrator sayyid mohammed ali shah jamout has said that in order to make mityari a model district the phenomenon of yesmanship will be ended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(16,4),(17,5),(9,7),(10,8),(12,10),(11,11),(5,13),(6,14),(7,15),(4,16),(3,17),(18,18),(20,20),(21,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(31,32),(33,33),(38,37),(34,38),(36,40),(37,41),(42,43),(49,46),(48,47),(46,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim aur sht ke shaboN ko khasusi ahmit di jaye gi . 
tgtsent: the sectors of education and health will be given special importance . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(11,7),(10,8),(9,9),(7,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snatoN ko frogh de kar be rozgari khatm karaiN ge . 
tgtsent: unemployment will be ended by making the industries flourish . 
aligned: ((7,1),(10,2),(8,4),(1,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne zla nazm ka hlf athane ke baad pahli pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: after taking his oath of office , he said this while speaking at a press conference . 
aligned: ((11,1),(8,4),(3,8),(1,10),(13,15),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aman v aman ki bhali ko police ke saath ml kar yqini banaya jaye ga . 
tgtsent: he said that restoring peace and order will be done with the police , and is ensured . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(5,5),(6,6),(7,7),(19,8),(13,11),(11,13),(16,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki miri bla mqablh kamyabi maiN nh kisi ka ahsan hai aur nh hi koyi maahd_h . 
tgtsent: he said that his unopposed success is due neither to anyone ' s favor nor any treaty . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(14,7),(10,9),(11,11),(13,14),(16,15),(18,16),(19,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne ji hzori ki rwayt ko khir bad k_hh diya hai . 
tgtsent: the people have said farewell to the phenomenon of yesmanship . 
aligned: ((1,2),(4,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtyari maiN apozishn ka tsor khatm kar diya jaye ga , ham bla rng v nsl aur siyasi amtyaz ke khdmt karaiN ge . 
tgtsent: in mityari the opposition thinking will be ended ; we will engage in service without discrimination based on color , background , or politics . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(10,6),(6,8),(12,10),(23,11),(21,14),(13,15),(19,16),(14,19),(17,23),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hidr aabad pikij ka 18 fisad zla mtyari ke liye mkhts kiya gaya hai swa arb rupe se alaqh ki taraqqi aur khoshhali ko yqini bna kar awam ko bnyadi sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: he said that 18 percent of the haydarabad [aid] package has been allotted for mityari . with rs . 100 billion , the well - being and development of the area will be assured , and basic facilities will be provided to the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,5),(5,8),(7,10),(17,12),(15,13),(14,14),(12,15),(22,17),(21,18),(20,21),(25,28),(23,31),(34,37),(35,38),(39,39),(38,40),(36,41),(32,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid muhamad ali shah ne kaha ki askarp ayri gishn smit tamam adaroN ko krpshn se pak karne ke liye mahrin par mshtml khasusi kmityaN qayam ki jayaiN gi jbk_h shafyoN ko zlay hukumat ka hsh bna kar taraqqi ke ntayj hasil kiye jayaiN ge . 
tgtsent: sayyid mohammed ali shah said that in order to cleanse scarp irrigation and all the other administrations of corruption , special committees comprised of experts will be set up , while a part of the district government will be made for journalists , and the results of development will be obtained . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(12,14),(15,19),(24,21),(25,22),(21,25),(28,27),(26,28),(36,33),(33,36),(34,37),(29,38),(37,40),(31,42),(41,46),(39,48),(45,49),(44,50),(42,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtyari zla sindh ke alm v adb aur zraat ka mrkz hai jahaN hnr mndi ke frogh ke saath zray shab_h ki taraqqi ko bhi yqini banaya jaye ga . 
tgtsent: the district of mityari is the center of science , literature , and agriculture in sindh , where with the flourishing of the arts the development of the area of agriculture will also be ensured . 
aligned: ((2,2),(1,4),(12,5),(11,7),(7,11),(8,13),(9,14),(3,16),(13,18),(19,19),(20,31),(29,32),(25,33),(26,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h halat maiN zlay hukumat ke pas koyi fndz nahiN haiN jis se mshklat ka samna hai zlay hid kwartr mtyari hi ho ga , bht shah ko hid kwartr banane ki afwahiN be mqsd haiN zla v talqh ke nayb nazmin bla mqablh mntkhb hoN ge . 
tgtsent: he said that under the given circumstances the district government has no funds , because of which the mityari district headquarters will be faced with problems . the rumors of making bhut shah into the headquarters are pointless . the district and division vice - administrators will be elected without opposition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,7),(8,9),(9,10),(12,12),(13,13),(16,17),(25,19),(22,20),(24,21),(28,22),(27,23),(20,24),(17,25),(18,26),(37,29),(35,31),(30,32),(31,33),(41,41),(42,42),(43,43),(45,44),(46,46),(51,47),(49,49),(47,50),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan ki vkt ke bare maiN mahrin ka raye dene se ankar mltan nmaynd_h khasusi mltan ki vkt aakhri do din kiya kirdar ada kare . 
tgtsent: multan special correspondent what role multan wicket would play during the remaining last two days . 
aligned: ((4,1),(18,2),(17,3),(25,4),(26,5),(16,6),(6,7),(28,8),(22,13),(23,14),(24,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisa sawal hai jis ka jawab shayd abhi kisi ke pa s nahiN hai . 
tgtsent: this is a question for which , perhaps until , now no one has an answer . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(8,8),(9,11),(14,12),(15,14),(7,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ke tjrbat ki roshni maiN pakistani vktoN ke bare maiN mahrin koyi raye dene se griz krrhe haiN . 
tgtsent: in the light of past experiences , the pakistani experts are avoiding to give expert opinion about the wickets . 
aligned: ((6,1),(5,3),(4,4),(1,5),(3,6),(7,9),(12,10),(17,12),(15,14),(14,16),(10,17),(8,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre din khil ke akhttam par pakistani tim ke koch bab volmr dir tk vkt ka maaynh karte rahe jbk_h anglind ke khlarhi bhi vkt ka bghor maaynh karte rahe . 
tgtsent: at the end of third day play , the pakistani coach bob wolmar closely examined the pitch for long while english players also took a look of the pitch . 
aligned: ((5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(7,10),(10,11),(12,12),(27,13),(17,15),(20,20),(21,21),(23,22),(24,23),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe aur panchoyN din vkt ka kirdar toqaat aur andazoN ke braks ho sakta hai kyoN ki khayal zahr kiya gaya hai ki mltan ki vkt visi nahiN bni jisi pakistani antzamih chahti hai . 
tgtsent: on the fourth and fifth day of play , the role of pitch could not prove as was expected while this opinion is being expressed that multan ' s pitch could not be made , as pakistani administration wanted it to be . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(7,11),(10,13),(21,18),(18,22),(15,23),(19,25),(23,26),(24,27),(28,32),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿orld bnk ki chshm ksha report . 
tgtsent: pakistan : editorial asks musharraf to restore parliamentary democracy in country sap20050719000057 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 17 jul 05 p 10 [editorial : " startling report of world bank ? 
aligned: ((1,12),(2,12),(4,12),(5,12),(6,29),(7,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN fauji hkomtoN ka kirdar ﻿aalmi bnk ne kaha hai ki fauji aqtdar ki toyl mdt ne pakistan maiN syast ko bri tarah mtasr kiya hai . 
tgtsent: role of military governments in pakistan " ] the world bank has said that extended period of military rule in pakistan has badly damaged the politics of the country . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(2,5),(1,6),(7,8),(8,11),(10,13),(12,14),(17,16),(13,18),(20,20),(19,21),(18,22),(23,23),(21,26),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ki aksrit sros dlyori aur syast danoN se nakhosh hai . 
tgtsent: majority of the people in pakistan are unhappy with the performance of politicians . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,8),(9,9),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ki ek halih report maiN kaha gaya hai ki pakistan maiN logoN ko khdmat ki frahmi b_htr banane ki bjaye syast danoN ko mraaat dene par zyadah toj_h di jati hai . 
tgtsent: in a recent report , the world bank said that in pakistan more focus is given on providing privileges and perks to politicians than ensuring basic amenities of life to the people . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,7),(2,8),(8,9),(11,10),(13,11),(12,12),(29,13),(30,14),(33,15),(31,16),(18,18),(26,19),(24,23),(14,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN siyasi jmaatoN ke dhanche bhi aise hi haiN ki in maiN siyasi nzryat aur asoloN ki bjaye siyasi lidroN aur shkhsyat ko zyadah ahmit di jati hai jis ki vajah se in jmaatoN ko awam maiN ahmit mlne ki bjaye shkhsyat aur afrad nmayaN ho jate haiN . 
tgtsent: the structure of political parties in pakistan is also made in such a way that more importance is given to political leaders and personalities than to political principles and ideologies . as a result of this , personalities and individuals become more popular among the masses than their parties . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(2,6),(1,7),(7,9),(8,12),(11,15),(25,16),(26,17),(29,18),(27,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,26),(14,27),(17,28),(16,29),(15,30),(32,34),(43,38),(44,39),(45,40),(48,42),(37,46),(34,48),(35,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980 maiN janral zya alhq mrhom ne mulk maiN ghair siyasi bldyati alikshn kraye aur is ke baad ghair siyasi bnyadoN par aam intkhabat bhi kraye gaye jis ki vajah se khandan , zat bradri aur grop bndi ka syast maiN aml dkhl bahut zyadah brhh gaya . 
tgtsent: in 1980 , late gen ziaul haq [former military ruler] held non - party local government elections and non - party general elections in the country , as a result of which particular families , groups , and castes assumed greater role in national politics . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,4),(3,5),(4,6),(5,7),(10,12),(11,14),(12,15),(13,17),(15,18),(20,21),(23,22),(24,23),(9,24),(8,26),(30,30),(28,32),(32,34),(33,35),(37,36),(36,38),(45,41),(41,43),(40,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi lidroN ki taqt aur mqbolit ka tayn in ke talqat aur mulk ki mosr qotoN ki srprsti ko dikh kar lgaya jaskta hai . 
tgtsent: the popularity and political clout of political leaders in pakistan can be assessed from the extent of their relations with and patronage of power - wielding circles . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,7),(2,8),(22,13),(9,18),(11,19),(12,21),(18,22),(4,24),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki syast maiN fauji asr v nfoz ka taluq pakistan ki byoro krisi ki vsatt se hai . 
tgtsent: the army managed to create influence in national politics , thanks to the country ' s bureaucracy . 
aligned: ((5,2),(8,6),(4,7),(3,9),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h fauji dkhl andazi ki abtda 1954 maiN aarmi chif ko vazir dfaa mqrr karne se hoyi aur ye fauji mdakhlt syast maiN mojud byoro krisi ke mzbot nmayndoN ke ayma par hoyi . 
tgtsent: although military intervention in national politics began with the appointment of an army chief as defense minister in 1954 , this was possible due to the influence of powerful representatives of the bureaucracy present in national politics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(22,6),(16,8),(9,13),(10,14),(13,16),(12,17),(8,18),(7,19),(19,21),(29,30),(26,33),(24,34),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya aayin bna , sdarti nzam hukumat aur ek nya bldyati nzam mtaarf kraya gaya . 
tgtsent: a new constitution was drafted , presidential system of government and local government setup were introduced in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(11,12),(13,16),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah rast intkhabat ki bjaye bnyadi jmhoritoN ya " jmoroN " ke zriae balwast_h intkhabat ka nzam nafz kar diya gaya aur nayi asmblyaN aayiN . 
tgtsent: instead of direct elections , an indirect system of election was introduced through basic democracies . new assemblies came into being . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(10,7),(17,8),(15,10),(13,13),(6,14),(7,15),(26,16),(23,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dur maiN madr mlt mhtrmh fatmh jnah ne qayd aazm ke nzryat ka prchm atha kar mulk maiN parlimani nzam jmhorit aur brah rast intkhabat ke mtalbat ke saath midan syast ko ek nayi j_ht di , magar fauji hukumat ne babaye qaum ki mhtrm hmshirh ko shkst dene ke liye ryasti mshinri ko be tarah istamal kiya jo baad maiN hr alikshn maiN ek rwayt bn gayi . 
tgtsent: during this period , mother of the nation , fatima jinnah [sister of qaid - e azam] , took to the political field and raised demands for parliamentary democracy and direct elections to uphold the banner of qaid - e azam ' s political ideas , but the military government misused the state machinery on a large - scale to defeat fatima jinnah , honorable sister of the father of the nation , in the elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,10),(8,11),(31,23),(28,26),(20,28),(22,29),(23,30),(25,31),(26,32),(10,38),(11,41),(13,45),(38,46),(39,47),(40,49),(41,50),(53,53),(54,54),(52,60),(49,61),(46,65),(47,66),(43,69),(62,74),(64,76),(70,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarh saal janral ayob khan , sarhhe tin brs yhii khan aur zwalfqar ali bhto ke baad janral zya alhq gyarh brs brsr aqtdar rahe aur 12/aktobr 1999 ke baad se ab tk janral proyz mshrf srir aaraye hukumat haiN . 
tgtsent: gen ayub khan remained in power for 11 years , gen yahya khan and zulfiqar ali bhutto for three - and - a - half years , and gen ziaul haq for 11 years ; while gen pervez musharraf is in power since 12 october 1999 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(24,6),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(8,19),(7,25),(9,26),(19,30),(20,31),(35,38),(36,39),(28,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bnk ki report maiN kaha gaya hai ki pakistan maiN fauji hkomtoN ki twalt ne mulk ki syast ko bri tarah mtasr kiya hai . 
tgtsent: the world bank report said the extended period of military rule in pakistan has caused irreparable damage to politics in pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(12,10),(11,12),(10,13),(8,14),(13,16),(19,19),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat kisi tor bhi ghlt nahiN hai . 
tgtsent: this claim is not wrong in any way . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(6,5),(3,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstanyoN ki aksrit vrld bnk ke aalmi maysht maiN kirdar aur is ke mnsoboN se mtfq nahiN haiN magar pakistan ke siyasi v maashi maamlat ke bare maiN bnk ki ye report aisi hai ki is se akhtlaf nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: although majority of the pakistanis do not agree with the world bank ' s role in world economy and its international plans ; however , no one can differ with this report of the bank about pakistan ' s political and social affairs . 
aligned: ((3,2),(1,5),(16,8),(4,11),(5,12),(6,14),(10,15),(9,16),(7,17),(8,18),(11,19),(12,20),(14,22),(19,24),(41,28),(38,29),(37,30),(32,32),(29,35),(27,36),(20,37),(21,39),(22,40),(23,41),(24,42),(25,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji hkomtoN ke tslsl aur siyasi hkomtoN ke mkhtsr vqfoN ke dauran bhi hkmranoN par fauj ke dbao ki vajah se pakistan ki syast maiN ayd hak azm ki lant ko bahut zyadah frogh mla hai . 
tgtsent: the menace of adhocism has greatly penetrated into pakistan ' s politics due to the continuity of army governments and military pressure on civilian rulers during brief intervals of non - military governments . 
aligned: ((30,2),(36,5),(22,9),(24,12),(20,13),(4,16),(7,19),(5,20),(16,21),(18,22),(15,23),(14,25),(12,26),(9,27),(10,28),(1,32),(2,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto , jonijo , binzir , nwaz shrif kisi hukumat ne pakistan ke maashi nzam aur antzami maamlat ko koyi mstql aur b_htr dhanch_h ikhtiyar karne ki ijazat hi nahiN di . 
tgtsent: the governments of [former prime ministers] bhutto [zulfiqar] , mohammad khan junejo , nawaz sharif , and benazir bhutto were not allowed to adopt a better and durable structure for pakistan ' s economy and administrative affairs . 
aligned: ((10,2),(3,12),(6,13),(7,14),(8,15),(5,18),(1,19),(30,21),(28,22),(25,24),(23,26),(22,27),(24,29),(12,31),(16,35),(17,36),(18,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi vajah se mulk ki maysht hmish_h danwaN dol aur nhayt qabl rhm hoti jarhi hai aur pakistan ki syast ki nrsri bnjr bna di gayi . 
tgtsent: this is the reason why the country ' s economic condition has always remained uncertain and pitiable and pakistan ' s political nursery remained barren . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,7),(6,10),(7,13),(10,16),(8,17),(17,18),(18,19),(19,21),(20,22),(22,23),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan duniya ka ek b_htrin zray mulk hai , yahaN duniya ka sab se barha nhri nzam mojud hai . 
tgtsent: pakistan is one of the world ' s best agriculture - based economies of the world . the world ' s largest canal system exists in this country . 
aligned: ((4,3),(2,6),(5,9),(6,10),(11,16),(13,22),(16,23),(17,24),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaoN ka pani hai , blnd v bala brf posh p_harh , ant_hayi zrkhiz aur sona aglne vali srzmin hai , mhnti ksan aur mzdor hai magar pakistan ke charoN soboN maiN bradri azm , alaqayi lsani aur zat pat ke alavah mzhbi frqh varit is tarah frogh pa gayi hai ki vo qaum jis ne 1974 maiN apne liye ek azim lidr aur rhnma ki qyadt maiN jmhori andaz maiN vot ki taqt ke zriae nya mulk tshkil diya tha aur ab ye mulk apni is qaum ki tlash maiN hai . 
tgtsent: pakistan is blessed with river water , high rise snow - capped mountains , extremely fertile land , hardworking peasants and laborers . unfortunately , racial , linguistic , regional prejudices apart from sectarian differences have permeated into the society to such an extent that this country is now in search of its old identity , through which it gained an independent country for itself under the leadership of a great leader through the power of vote in a democratic manner . 
aligned: ((28,1),(26,2),(3,6),(5,7),(6,8),(9,10),(17,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(21,18),(24,21),(25,22),(37,28),(36,30),(42,32),(44,34),(47,42),(83,49),(91,50),(90,51),(76,57),(67,68),(61,70),(62,71),(63,72),(74,75),(72,77),(69,80),(70,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum maiN ye afratqri , lsani aur alaqayi tasbat ko fauji hkmranoN ke dur maiN frogh mla . 
tgtsent: the pakistani nation got the gifts of chaos , linguistic and racial prejudices during the period of military rulers . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(10,13),(15,16),(12,18),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyodl klas ki ahmit brhhi . 
tgtsent: this has resulted in increasing the social clout of the feudal class . 
aligned: ((5,8),(1,11),(2,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ka ek hsh ham ne tasbat maiN mbtla hokr kho diya aur baqi mand_h pakistan ko koyi mrkzi siyasi lidr shp nh hone ki vajah se tbahi ka samna hai . 
tgtsent: we lost an important part of the country by indulging in these petty differences and prejudices and the remaining part is facing destruction due to the absence of a central political leadership . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,5),(1,8),(8,11),(7,16),(13,17),(14,19),(30,22),(26,24),(17,25),(19,30),(20,31),(21,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ek nzryati mulk hai , is ki bnyadiN qayd aazm muhamad ali jnah aur mfkr pakistan alamh aqbal ne aslami jmhori parlimani aur flahi ryast ke nzryat se athayi thiN . 
tgtsent: qaid - e azam muhammad ali jinnah and poet philosopher allama muhammad iqbal laid the foundations of this country on the ideas of parliamentary democratic system and an islamic welfare state . 
aligned: ((10,1),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(18,11),(19,13),(9,16),(7,18),(4,19),(28,22),(23,24),(22,25),(24,27),(2,28),(21,29),(25,30),(26,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is hkmrani ke dur maiN ye bnyadiN kmzor se kmzor tr ho gyiN aur is ki vajah se pakistan bahut se naye khtrat se do char hai . aaj bhi pakistan maiN fauji hukumat ki aamizsh se ek nim jmhori nzam ko frogh diya ja raha hai aur hkmran apne midya mnijrz ke zriae is hukumat ko 2007 aur is ke baad 2012 tk le jane ki batiN kar rahe haiN . 
tgtsent: at present , a semi - democratic system with the amalgamation of military government is being promoted in pakistan and the incumbent rulers are talking of taking this political setup up to 2007 and then up to 2012 through their media managers . 
aligned: ((39,4),(40,5),(41,7),(42,8),(34,13),(35,14),(48,15),(46,16),(33,18),(15,20),(50,23),(69,25),(66,27),(59,33),(60,34),(63,35),(64,38),(55,39),(51,40),(52,41),(53,42),(73,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayobi dur ki knonshn muslim lig ki jagah q lig ne le li hai . zahr hai ki krsi aqtdar par mtmkn hzrat ko is trz hukumat ke sirf fayde hi fayde nzr aate haiN . 
tgtsent: the qaid league [ruling pakistan muslim league] has now replaced convention muslim league of ayub khan ' s era . 
aligned: ((1,4),(22,7),(4,11),(5,12),(6,13),(2,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tsoyr ka dosra rkh dikhne ki zhmt gwara nahiN karte ya phir inhaiN dosra rkh nzr hi nahiN aarha . lekin ab pori qaum in ke samne dst bst_h ye arz karna chahti hai ki sahb ! ab bahut ho chki hai , pakistan ke andr se jo log baat karte haiN , hamari hukumat inhaiN to koyi ahmit nahiN diti . 
tgtsent: currently , the people in power see the benefits of this form of government ; therefore , they do not deem it necessary to see the other side of the picture or it is not visible to them at all . 
aligned: ((54,2),(50,4),(56,14),(39,16),(61,20),(9,21),(1,22),(6,25),(2,31),(12,32),(19,35),(26,38),(24,40),(21,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar vrld bnk ki taraf se jari krd_h is report ke baad hamare fauji bhayyoN ko is baat par ghor karna chahiye asl kaam to is mulk ka dfaa karna hai . 
tgtsent: " the government does not give importance to the advice of its citizens , but after the release of this report by the world bank , our military brethren should at least realize the fact that their basic objective should be to defend this country . 
aligned: ((1,15),(12,16),(9,20),(10,21),(2,24),(3,25),(13,27),(14,28),(15,29),(22,30),(29,43),(26,44),(27,45),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk ko bironi v androni khtrat se mhfoz karna fauj hi ka kaam hai . 
tgtsent: it is the job of pakistan army to defend the country against all kinds of internal and external threats . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,4),(11,7),(2,11),(6,16),(5,17),(4,18),(7,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare dfaay mahrin aqtdar ke mze lot rahe haiN magar bharat mata ki tqsim ko qbol nh karne vala hmara azli v abdi dshmn bharat jo 1971 maiN is mmlkt khda dad ko do lkht kar chka hai , zbrdst fauji tyaryaN kar raha hai . 
tgtsent: our defense experts are enjoying the luxuries of power ; whereas , our eternal and deadly enemy , india , which has never accepted the division of united india , and has already disintegrated pakistan in 1971 , is busy taking massive war preparations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(4,9),(23,14),(22,15),(24,17),(25,19),(26,21),(17,23),(16,24),(37,33),(28,36),(27,37),(39,38),(42,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya jahaN se aslh_h khrid raha hai , krosidi bshi amrikah ke saath dfaay maahd_h kar chka hai , amrikah aur israyil bharat ko jdid trin aslh_h aur dfaay tiknaloji frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: it is purchasing weapons from around the world and has made a long - term defense agreement with the united states of the crusader bush . 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,4),(3,5),(1,8),(21,9),(14,16),(15,17),(13,18),(9,24),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is ke mqablh maiN bharat ke saath be mqsd aur be fayd_h aman mzakrat ke liye sirf lchk par lchk dkha raha hai . 
tgtsent: on the contrary , pakistan is demonstrating flexibility after flexibility in a meaningless and futile peace process with india . 
aligned: ((1,5),(22,7),(5,11),(11,14),(14,16),(8,18),(6,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat pakistan ke dryaoN par band bandh kar pakistan ke pani ko rok raha hai , bharti hukumat pakistani dryaoN ke pani se bjli bhi pida kare aur anaj ghlh bhi pida kare gi aur pakistan ko ek lq v dq bnjr shra banane ki sazsh par amldraamd kar rahi hai . 
tgtsent: india is trying to stop pakistan ' s share of water by constructing dams on rivers . the indian government will produce electricity and grow crops by using the water of pakistani rivers and is conspiring to turn pakistan into a barren and desolate desert . 
aligned: ((1,1),(13,5),(2,6),(3,8),(11,11),(4,13),(5,15),(17,19),(18,20),(34,21),(24,23),(28,24),(22,30),(20,33),(51,35),(36,39),(38,41),(43,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr roz barh chod_h nhte kshmiri nojwanoN ko sh_hid kar diya jata hai . 
tgtsent: on an average , about 14 innocent and unarmed kashmiris are martyred everyday . 
aligned: ((4,6),(5,9),(6,10),(9,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke tol v arz maiN mslmanoN par zindgi ajirn bna di gayi hai . ayodhya mndr par jali hmlh kra kar be shmar mslmanoN ke ghar jla diye gaye haiN aur pakistani hkmran in sare halat ko dikhte hoye is par ahtjaj bhi nahiN kar sakte aur nh hi apne kshmiri bhayyoN aur bharti mslman bhayyoN ke saath azhar hmdrdi kar sakte haiN . 
tgtsent: life has been made miserable for muslims throughout the length and breadth of india . a large number of houses belonging to muslims were set on fire by orchestrating a fake attack on the ayodhya temple but the pakistani rulers neither have the courage to lodge protest over these excesses nor the valor to express sympathy with kashmiri brethren and indian muslims . 
aligned: ((9,1),(10,5),(1,14),(15,15),(27,20),(8,26),(19,31),(20,32),(18,33),(16,35),(17,36),(33,39),(34,40),(49,41),(43,47),(35,49),(60,55),(61,56),(52,58),(53,59),(54,60),(55,61),(56,62),(65,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN pak bharat payp layn ke misylh par baat chit karte hoye " kmt mnt " ki ja rahi hai . magar pak bharat akhtlafat ki bnyad , misylh kashmir par nh koyi baat ho rahi hai aur nh hi koyi " kmt mnt " aakhr kyoN ? 
tgtsent: commitment is being given on the iran - india gas pipeline project in new delhi but neither any commitment nor any talks are being held on kashmir , the root cause of pakistan - india tension . 
aligned: ((9,5),(4,9),(5,11),(2,13),(1,15),(33,20),(34,21),(11,22),(20,24),(32,26),(31,27),(29,28),(24,33),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat talqat ki bnyad misylh kashmir ke hl se hi mshrot hai . 
tgtsent: the basis of durable relations between pakistan and india is linked to the resolution of the core issue of kashmir . 
aligned: ((3,5),(1,7),(2,9),(13,10),(12,11),(9,14),(6,18),(7,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar misylh kashmir , kshmiri awam ki raye ke mutabiq aur aqwam mthd_h ki qarar dadoN ke mutabiq hl nh hua to ye sab kuchh jo ki aman aml ke naam par ho raha hai khatm ho jaye ga . 
tgtsent: if kashmir issue is not resolved in accordance with the wishes and aspirations of the kashmiri people and the un resolutions , then every step taken in the name of peace process will go down the drain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(20,5),(19,6),(5,16),(6,17),(11,18),(12,20),(16,21),(22,23),(24,24),(31,29),(28,31),(29,32),(39,33),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman ki bnyadi knji misylh kashmir ka yo ayn ki qarar dadoN ke mutabiq hl hai agar is par aml draamd nh hua to bharat ke saath nh tjarti talqat rhiN ge aur nh hi sqafti . 
tgtsent: the key to regional peace is resolution of the kashmir issue in accordance with the un resolutions . there cannot be trade ties or cultural links with india if this issue is not resolved . 
aligned: ((4,2),(1,5),(6,10),(5,11),(12,17),(29,22),(30,23),(36,25),(27,27),(25,28),(17,29),(16,32),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr pakistan janral proyz mshrf aur in ke zHEN_HEEN sathyoN ke liye vrld bnk ki ye report ek lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: this report of the world bank is a moment of reflection for president musharraf and his wise colleagues . 
aligned: ((16,1),(17,2),(13,5),(14,6),(21,7),(18,8),(19,9),(5,14),(6,15),(7,16),(9,17),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam ki khwahsh hai ki pakistan maiN intkhabat ka maamlh unhoN ne shroa kar diya hai . bldyati intkhabat ke baad qaumi sth par aam intkhabat , is siyasi aml se fayd_h atha kar is mulk ke nzam hukumat ko qayd v aqbal ke nzryat ke mutabiq aslami jmhori parlimani flahi mmlkt ki taraf le aayiN . fauj ko srhdoN par vapis le jayaiN . 
tgtsent: it is the desire of the pakistani people that as president musharraf has already started the process of elections in the country , he should use the political process of local government and general elections to make pakistan a democratic , parliamentary , and islamic welfare state in accordance with the ideas of qaid - e azam and allama iqbal ; take the army back to the barracks ; make pakistan ' s defense impregnable through advancement in missile and nuclear technology , and return power to the political forces . 
aligned: ((5,2),(4,4),(1,7),(2,8),(6,9),(14,15),(9,19),(28,23),(12,24),(30,28),(31,29),(26,34),(50,40),(51,42),(49,45),(52,46),(53,47),(48,49),(46,52),(43,58),(44,60),(59,64),(63,65),(61,68),(7,71),(32,76),(66,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke dfaa ko aytmi v mizayl tiknaloji ke hawale se naqabl tskhir bnayiN aur hukumat ka kaam syast danoN ke sprd kar diN kyonkih pakistan ke halat ko b_htri ki taraf lane ka ye vahd rast_h hai - msbt syast ki nrsri ko phlne pholne diN tak_h ye tndrst v twana drkhtoN par mshtml ho . 
tgtsent: this is the only way for improving the ground situation in pakistan . nursery of positive politics should be allowed to flourish so that it comprises healthy and strong trees [politicians] . 
aligned: ((35,1),(38,2),(36,4),(37,5),(30,7),(28,10),(26,12),(43,14),(40,16),(41,17),(47,18),(48,23),(49,25),(50,27),(51,28),(52,29),(57,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod pakstanyoN khsosa karachi ke danshoroN ne pakistan ko nakam aur khatm ryast kahna shroa kar diya hai . hkmran is ka nots liN , mulk nahiN khda nkhwast_h ! 
tgtsent: some pakistanis themselves , particularly scholars in karachi , have started declaring pakistan as a failed state . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(6,6),(4,8),(15,11),(8,13),(10,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to k_haN hukumat karaiN ge ? 
tgtsent: the rulers should take notice of these statements because what will be the use of power if there is no country ? 
aligned: ((5,11),(1,17),(6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jbri ritayrmnt kikhlaf apil mnzor karachi vafaqi sros tribonl ke mmbran qazi muhamad husain aur rashd ali mrza par mshtml bnch ne asstnt post mastr janral rfia ahmad somro ki jbri ritayrmnt ke khilaf apil mnzor krli aur apil knnd_h ko mlazmt par bhal kardiya . 
tgtsent: news of karachi appeal accepted against forced retirement . karachi the bench , comprising of members of federal service tribunal qazi mohammad hussain and rashid ali mirza accepted the appeal against the forced retirement of assistant post master general rafi ahmed somro and restored the applicant in his employment . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,10),(24,12),(23,14),(14,16),(10,18),(11,19),(12,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(39,28),(38,30),(37,31),(34,33),(35,34),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(41,43),(47,44),(43,46),(45,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ki janib se yorinim ki afzodgi ke haq ka maamlh srfhrst hoga aur agar yorpi yonin ne is haq ko tslim kiya to phir prishani ki koyi baat nahiN . 
tgtsent: the right of the enrichment of uranium would be is on top from the side of iran , if the european union accepted this demand then there in no problem . 
aligned: ((9,2),(5,7),(13,8),(12,12),(4,13),(3,15),(1,17),(15,19),(16,21),(17,22),(22,23),(19,24),(25,26),(28,29),(26,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna atwar ko t_hran maiN trbit mdars yonyorsti ke kimps maiN tlb_h ke ek ajtmaa se khitab karte hoye iran ke sadr mhmod ahmdi nsad ne kaha ki iran pُramn mqasd keliye johri tiknaloji ke hsol aur istamal ke haq se dstbrdar nahiN hoga . 
tgtsent: meanwhile the president mahmood ahmadi nejad said while addressing to the meeting of the students in the campus of the university of training of schools in tehran on sunday that iran will never give up the right of getting the atomic technology for peace purpose and to use it . 
aligned: ((1,1),(23,3),(24,4),(25,5),(26,6),(28,7),(18,9),(13,15),(12,16),(11,18),(9,21),(7,23),(8,25),(6,26),(5,27),(3,29),(29,30),(30,31),(45,32),(41,37),(37,39),(34,41),(35,42),(32,45),(38,46),(39,48),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ne mazid kaha ki taraqqi yaft_h aqwam ne aazadi azhar aur jmhorit ke naam par qron vsta ki aqdar ko frogh diya hai . 
tgtsent: the iranian president further said that the developed nations have prospered freedom of expression and democracy on the name of the value of the medieval period . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,12),(13,15),(14,16),(17,17),(16,19),(18,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mhmod ahmdi nsad ne mazid kaha ki aslam ke philao se hr qsm ki jarhit aur mnafrt ka khatmh yqini hojayiga . 
tgtsent: the president mahmood ahmadi nejad further said that due to the propagation of every type of aggression and hatred definitely would be vanished . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(22,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khwaj_h sror husain yadgari dak tkt ka ajra jmae ko hoga . 
tgtsent: khwaja sawar hussian ' s remembrance ticket will be introduced on friday . 
aligned: ((4,1),(7,2),(9,7),(14,8),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan post ne bani sikritri pakistan ansti tyot aaf antrnishnl afiyrz khwaj_h sror husain keliye 18 nombr ko yadgari tkt jari karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: pak post has announced to introduce the a post ticket on 18november for the founder secretary international officers of pak , khwaja sarwar hussain . 
aligned: ((3,2),(25,4),(23,5),(21,10),(5,15),(6,16),(13,22),(14,23),(15,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ansti tyot aaf antrnishnl afiyrz ke aalamih ke mutabiq adare ne is mauqa par 17 nombr ko ek ijlas mnaqd karne ka faislah kiya hai jis se sabq sikritri kharj_h aagha shahi sol sosayti aur kharj_h palisi ke mozoa par khitab karaiN ge jbk_h is mauqa par dayriktr janral pakistan postl srosz minjmnt bord pakistan post aagha msavd husain khwaj_h sror husain ke yadgari tkt ke bare maiN btayiN ge . 
tgtsent: according to the sources of pak institute of international officers has decided to do a meeting about this matter on 17th , november , in which ex - secretary home agha shahi will address on this occasion about civil society , home policy and tell about director journal pak postal service management board , about the remembrance ticket agha masood hussian khwaja sarwer hussian . 
aligned: ((10,1),(3,7),(5,9),(24,12),(22,13),(19,15),(20,16),(15,20),(16,21),(17,23),(27,26),(29,27),(30,29),(32,31),(33,32),(44,33),(42,34),(41,35),(47,37),(34,39),(35,40),(38,43),(36,44),(70,45),(68,46),(49,47),(52,50),(54,52),(55,53),(66,58),(58,59),(59,60),(61,62),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : amdad ki adm frahmi par ahtjaj tngdarjng nyozmqbozh kashmir maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi saman ki adm frahmi par kshmiryoN ne mzahrh kiya , tayr jlaye aur srhkiN blak kar diN . 
tgtsent: important news occupied kashmir : protest against non - supply of aid tangdar jang news to protest against the non - supply of relief goods , kashmiris in the quake - affected areas of occupied kashmir staged demonstrations , burnt tires and blocked roads . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(9,10),(6,12),(13,13),(11,17),(24,20),(25,22),(21,24),(22,25),(27,27),(16,30),(18,32),(19,33),(14,36),(31,39),(32,41),(34,42),(36,43),(35,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tngdar siktr maiN sinkrhoN sh_hri srhkoN par nkl aaye aur mzahrh kiya , police ke aala hukam se mzakrat ke baad sh_hri vapis apne ghroN ko lot gaye . 
tgtsent: hundreds of citizens in the tangdar sector demonstrated on the streets ; they returned to their homes after discussions with high police officials . 
aligned: ((4,1),(5,3),(3,4),(1,6),(2,7),(11,8),(7,9),(6,11),(13,12),(23,14),(24,16),(25,17),(21,18),(19,19),(18,20),(16,21),(14,22),(17,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghirqanoni triqe se biron mulk jane ki koshish nakam , 50/ afrad giraftar karachi ayf aayi ae ne ghirqanoni triqe se biron mulk jane ki koshish karne vale 50/ afrad ko giraftar krlya jin maiN ansani asmglng ke ayjnt bhi shamil haiN . 
tgtsent: karachi . the fia [federal investigation agency] has arrested 50 people for using illegal means to enter another country including agents who deal in smuggling people across borders . 
aligned: ((1,1),(18,4),(21,8),(16,9),(14,10),(15,11),(30,16),(26,19),(44,20),(42,21),(38,24),(40,25),(33,26),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ke zraya ke mutabiq ayf aayi ae pasport srkl ki tim bee ke ancharj ghlam rsol pnhor ki srbrahi maiN tim ne gdani aur avthl ke drmiyan msafr bsoN ki tlashi ke dauran in afrad ko ghair qanoni tor par mndilo ki sarhad abor karke biron mulk jane ke ilzam maiN giraftar krlya . 
tgtsent: according to fia sources , fia passport circle team headed by in - charge ghulam rasool panhor , conducted searches on passenger buses between gadani and othal during which they arrested people on charges of attempting to illegally enter a foreign country by crossing the mandaloo border . 
aligned: ((7,1),(5,4),(11,7),(12,8),(14,9),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(31,22),(32,23),(30,24),(26,25),(27,26),(28,27),(36,28),(37,30),(55,31),(38,32),(53,34),(41,38),(50,42),(44,46),(46,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki abtdayi pochh gchh ke dauran malom hua ki in afrad maiN panjab se taluq rakhne vala ayjnt sh_hbaz aur sarhad se taluq rakhne vale do ayjnt muhamad rshid aur baqr shamil haiN . 
tgtsent: sources say that an agent from punjab , shahbaz , and two from frontier [nwfp - north western frontier province] named mohammad rasheed and baqir were found to be among the people during the initial stage of questioning . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(21,5),(16,7),(22,9),(23,11),(29,12),(24,19),(31,22),(32,23),(33,24),(34,25),(14,32),(9,33),(5,35),(7,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar afrad maiN 20/ ka taluq dirh ghazi khan , 12/ ka taluq sarhad , 6/ ka taluq afghanistan , 6/ mndi b_hao aldin , 5/ mzfr grhh , ek ka taluq gjrat aur ek ka fisl aabad se hai . 
tgtsent: of the others , 20 were from dera ghazi khan , 12 from frontier , 6 from afghanistan , 6 from mandi bahauddin , 5 from muzaffar garh , one from gujrat and one from faisalabad . 
aligned: ((1,3),(4,5),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,14),(15,15),(16,16),(19,18),(20,19),(21,20),(25,24),(26,25),(27,27),(29,29),(30,30),(33,32),(34,33),(35,34),(39,35),(37,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ne in afrad ko hrast maiN likr ayf aayi ae pasport sil mntql kardiya hai jbk_h vira khan nami shkhs ko krim bkhsh ke pasport par tsoyr bdl kar dbyi jate hoye aaf lod kardiya gaya . is ne ye pasport ek ayjnt se khrida tha . 
tgtsent: the fia took the individuals into custody and shifted them to the fia passport cell , but one individual , veera khan , was off - loaded en route to dubai for having switched photographs on kareem baksh ' s passport . he had purchased this passport from an agent . 
aligned: ((1,2),(6,5),(8,7),(16,9),(11,13),(14,14),(15,15),(20,21),(21,22),(37,27),(31,28),(33,31),(29,36),(25,37),(26,38),(28,41),(40,42),(41,43),(49,44),(48,45),(43,46),(44,47),(45,49),(46,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn hukam ne mzkorh shkhs ko giraftar karke mazid thqiqat keliye ayf aayi ae pasport srkl ke hawale kardiya . alavah aziN tnzanih ke 4/ aur bnglh dish ke ek bashnde ko mshkok pakistani vize ki bnyad par di port kardiya gaya . 
tgtsent: the immigration authorities arrested the said person and turned him over to the fia passport circle for further investigation . moreover , 4 from tanzania and 1 from bangladesh were deported for having pakistani visas of dubious authenticity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(5,7),(12,14),(15,15),(16,16),(11,17),(9,18),(10,19),(20,20),(21,21),(25,23),(23,25),(26,26),(28,29),(42,30),(40,31),(34,34),(35,35),(36,36),(33,37),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: borhhe logoN ki sht par hone vale akhrajat maiN madad . ayj kansrn ko bahut se swalat mlte hiN jise ye pochha jarha he ki ayn aych ays ( nishnl hilth sros ) dantoN , nzr ke chshmoN aur hsptal ke sfri akhrajat ke liaikya madad kar rhi he in logoN ke liai jo bahut kam aamdni par ritayrd ho chke hiN likn garnti kridt jo pinshn kridt ka hsh he is ke msthq nhiN bn sikke . 
tgtsent: help with health costs for older people age concern receives many queries asking if there is any help towards cost of nhs dental treatment , glasses and travel to hospital for those who have retired on a low income but are not eligible for the ' guarantee credit ' component of pension credit . 
aligned: ((10,1),(4,3),(8,4),(1,6),(2,7),(15,11),(23,12),(46,18),(27,22),(34,23),(35,25),(38,26),(39,27),(42,28),(54,33),(61,34),(59,35),(57,39),(74,43),(64,47),(65,48),(67,52),(68,53),(78,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not : agar aap pinshn kridt ke jz " garnti kridt " ko hasil karte hiN to aap msthq hongiN aur aap ko niche di hoyi malomat ke mutaliq hilth binifts doysn ko alihd_h se darkhwast dene ki zarurt nhiN prhe gi . 
tgtsent: note : if you receive the ' guarantee credit ' component of pension credit you will be eligible , and will not need to apply separately to the health benefits division , for - free nhs dental treatment ; vouchers towards the cost of glasses or contact lenses ; repayment of necessary travel costs to hospital and back for nhs treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(6,9),(5,11),(18,15),(19,18),(21,20),(42,21),(40,22),(36,25),(34,26),(31,30),(32,31),(26,37),(43,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye skim fayd_h mnd ho gi agar aap niche di hoyi adayigyaN ab kar rhe hiN . ayn aych ays dantoN ke alaj chshmoN ya kntikt linzz ( aankhoN ke adse ) . ayn ayj ays ke alaj ke liai hsptal jane aur aane ke sfri akhrajat aur chik ap ke akhrajat jab aap hsptal ke mahr doctor ke ziralaj hoN . 
tgtsent: nhs low income scheme this scheme may be able to help if you currently pay for : nhs dental treatment ; glasses or contact lenses ; costs of travel to and from hospital for nhs treatment and check ups while under the care of a hospital consultant . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,7),(7,12),(8,13),(19,18),(21,19),(23,20),(24,22),(25,23),(26,25),(47,27),(46,29),(43,31),(38,36),(48,37),(49,38),(56,44),(57,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: * kish ya post aafs maiN syong , ya bnk maiN syong ya bldng sosayti akaont; nishnl syong srtifikit ; primiym bondz; hss , yont trsts ya dusri srmayh karyaN aur koyi bhi jaydad jo aap ki mlkit ho lekin vo ghar nhiN jis maiN aap rhte hiN srmaai maiN shamil hiN . 
tgtsent: * capital includes cash or savings in a post office , bank or building society account ; national savings certificates ; premium bonds ; shares , unit trusts or other investments and any property you own but not the house you live in . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,9),(5,10),(8,11),(10,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,18),(23,25),(24,26),(25,27),(27,29),(28,30),(31,32),(32,33),(34,34),(36,35),(40,37),(43,38),(42,40),(46,41),(50,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hiN ki aap darkhwast ke msthq hiN to kise darkhwast di jaai . apnedantoN ke doctor , aankhoN ke doctor ya muqami soshl sikorti aafs ke pas jayiN ya hsptal valoN se k_hiN jahaN se aap apnaalaj krwate hiN aur in se aych see vn farm ke bare maiN pochhiN ( jis maiN aydris vali mhr lga lfafh shamil hota he ) tamam dantoN aur aankhoN ke daktroN ke pas farm nhiN honge lekin bahut sare rkhte bhi hiN . 
tgtsent: how to apply if you think you may be eligible for help go to your dentist , optician or local social security office or speak to the hospital where you are to be treated and ask for an hc1 form ( which includes a stamped addressed envelope ) . 
aligned: ((12,1),(13,3),(1,4),(2,5),(3,6),(6,7),(9,10),(20,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(32,24),(37,29),(39,30),(43,35),(74,40),(65,41),(62,43),(61,47),(83,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap shadi shd_h jorha hiN aur aap donoN ko yqin he ki aap madad ke msthq ho sakte hiN to aisi sort maiN aap donoN sirf ek farm par karaiN aap maiN se ek ya aap donoN farm par dstkht kar sakte hiN agar aap donoN msthq hoai to hilth binifts doysn aap donoN ko ek ek srtifikit bhije gi . 
tgtsent: not all dentists and opticians will have the form but many do . if you are a couple and believe both of you may be eligible for help , complete only one form . one or both of you may sign the form . 
aligned: ((61,6),(62,13),(2,15),(3,18),(11,20),(14,23),(17,26),(15,28),(27,31),(28,32),(29,33),(35,35),(36,36),(38,37),(46,39),(43,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych see vn farm pndrh ( 15 ) sfhat par mshtml hota he tahm aap ko farm ke tamam hsoN ko mukammal karne ki zarurt nahiN ho gi ye farm ritayrd log , kaam karne vale log aur talb alm istamal kar sakte hiN . 
tgtsent: the hc1 form has 15 pages . however you are unlikely to need to complete all sections as it can be used by retired people , working people or students . 
aligned: ((4,3),(7,5),(9,6),(15,9),(25,13),(22,15),(19,16),(14,17),(29,19),(43,20),(41,22),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(37,28),(38,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek barhi chhpi hoyi ashaat aap ko ml sakti he is nmbr par fon karne se : 1198 610 0845 dstkht kiya hwa aur mukammal par kiya hwa aych see vn farm pahle se diye gai lfafe maiN dal kar vapis bhij diN kuchh arsh pahle tk klimz ko hilth binifts doysn nmtati thi aur jo ab pris kripshn praysng atharti ki pishnts srosz doysn se mnslk hiN . 
tgtsent: a large print version is available by calling 0845 610 1198 . return the signed and completed hc1 form in the pre - paid envelope provided . until recently claims were being dealt with by the health benefits division . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,9),(19,10),(41,13),(21,15),(24,16),(25,17),(32,19),(38,20),(37,25),(48,30),(53,33),(51,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindi ford haos nyo kistl apon tayni ayn ay 2 , 1 di bee . 
tgtsent: you can also write to them at sandyford house , newcastle upon tyne ne2 1db . 
aligned: ((11,10),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki darkhwast ke jawab maiN aap ko ye bhija jaai ga . ek aych see 2 srtifikit ya aych see 3 srtifikit ya aap ko tfsil bhiji jaai gi ki aap kyoN is skim ke tahat mddke msthq nhiN hiN . 
tgtsent: in response to your application , you will be sent : an hc2 certificate or hc3 certificate or an explanation of why you are not eligible for help through this scheme . 
aligned: ((6,1),(5,2),(3,5),(30,8),(10,10),(13,11),(14,12),(18,14),(19,15),(24,18),(33,22),(39,26),(34,30),(35,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych see 2 srtifikit : is srtifikit par is shkhs ka naam lkha jata he jis ki madad ki jati he ayn aych ays dantoN ke alaj ki mukammal lagt maiN , zyadah se zyadah rqm vali chshmoN ki rsidiN banane maiN , aur hsptal ki taraf sfr karte hoai mnasb khrch kiai hoai pisoN maiN jab aap ayn aych ays hsptal ke mahr doctor ke ziralaj hoN . 
tgtsent: hc2 certificate entitles the person named on the certificate to help with the full costs of their nhs dental treatment , maximum value vouchers towards the cost of glasses and reasonable costs incurred when travelling to hospital while under the care of an nhs hospital consultant . 
aligned: ((4,2),(10,5),(12,6),(7,9),(18,11),(29,14),(30,15),(23,18),(25,19),(27,20),(32,21),(33,22),(38,29),(44,30),(51,31),(57,34),(48,35),(49,38),(64,46),(69,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych see 3 srtifikit : is srtifikit par is shkhs ka naam lkha jata he jis ko avpr vale aych see 2 srtifikit ki nsbt mhdod madad di jati he ye srtifikit zyadah se zyadah atni rqm zahr krai ga jtni aap ne toqa ki hoyi ho gi ayn aych ays dantoN ke alaj ke liai , chshmoN ki lagt ke liai ya hsptal aane jane ke khrche ke liai jab aap ayn aych ays hsptal ke mahr ke zir ngrani hoN . 
tgtsent: hc3 certificate entitles the person named on the certificate to limited help with the above . the certificate will show the maximum amount you will be expected to pay for nhs dental treatment , towards the cost of glasses or towards transport to hospital while under the care of a nhs hospital consultant . 
aligned: ((10,5),(8,7),(7,9),(26,11),(27,12),(18,15),(23,18),(37,23),(42,24),(48,25),(44,27),(52,32),(54,33),(57,34),(60,37),(58,39),(63,40),(71,45),(78,53),(83,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par srtifikit 12 mHEN_HEENoN ke baad khatm ho jata he . 
tgtsent: the certificate usually lasts for 12 months . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,6),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aych see 2 farm rkhte hiN ­­_ toaap se kaha jaai ga ki farm par dstkht krdiN ye k_hte hoai ki aap ka alaj mukammal ho chkahelikn is ke liai aap ko koyi khrch_h nhiN dina prhe ga . 
tgtsent: if you have a hc2 certificate - you will be asked to sign the form to say you have completed the treatment but will not be charged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,9),(18,13),(16,15),(21,17),(24,18),(27,20),(26,22),(40,24),(37,25),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap aych see 3 farm rkhte hiN _ to aap se kaha jaai ga ki farm par dstkht krdiN ye k_hte hoai ki aap ne alaj mukammal krwalya he aur phir aap is rqm ko ada kriN giN jo srtifikit par lkhi ho gi asl rqm ya zyadah se zyadah rqm jo aap ayn aych ays ke alaj ke liaiada krskte hoai . 
tgtsent: if you have an hc3 certificate - you will be asked to sign to say you have completed your treatment . you will then pay either the amount that appears on the certificate , the actual charge or the maximum charge you can pay for nhs treatment – whichever is least . 
aligned: ((14,9),(18,13),(21,15),(27,18),(26,20),(32,22),(44,23),(31,24),(51,28),(40,33),(47,38),(55,46),(58,47),(8,48),(22,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ka ayn aych ays aankhoN ke maayne ke liai naam drj ho jaai to aap astqbalih shkhs se k_hiN ki aap ke pas naye chshme kepisoN ke liai madad ka srtifikit he . aap ki aankhoN ke maayne ke baad aankhoN ka maalj nskh_h lkhe ga jo aap ke maayne ke ntayj btaai ga aur in adsoN ke mutaliq btaai ga jin ki aap ko zarurt he aap doctor se apne nskhe ki ek kapi le sakte hiN . 
tgtsent: tell the receptionist when you book your nhs sight test that you have a certificate to help with cost of new glasses . after your eye test the optician will write a prescription showing the results of the test and the type of lenses you need . 
aligned: ((1,4),(5,8),(7,9),(22,11),(23,12),(33,15),(31,17),(26,21),(27,22),(35,23),(42,24),(48,30),(47,31),(46,33),(54,36),(57,40),(59,44),(66,45),(68,46),(81,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap madad ke msthq hoai to aap ko chshmoN ki lagt ke pise de diye jayaiN giN . 
tgtsent: if you are eligible for help towards the cost of glasses , you will be issued with an optical voucher . 
aligned: ((4,4),(2,6),(11,9),(9,11),(16,15),(15,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap do chshmoN ke jorhe mangte hiN ek prhhne ke liai aur dosra dur ki nzr ke liai to aap ko do rsidiN di jayaiN giN . 
tgtsent: if you require two different pairs of glasses – one for reading and one for distance – you are entitled to two vouchers . you do not have to purchase your glasses from the optician who tested your eyes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(9,10),(10,12),(13,13),(14,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas ek aych see 2 srtifikit he ­­­_ to aap ko aap ki zarurt ke adsoN ke liai rsid ki pori rqm di jaai gi agar aap ke chshmoN ki lagt rsid ki rqm se zyadah he to frq vali rqm aap ko khod se ada krni prhe gi . 
tgtsent: if you have an hc2 certificate - you will be entitled to the full value of the voucher for your type of lens . if the glasses cost more than the voucher value you will have to pay the difference yourself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,6),(28,9),(24,14),(19,23),(32,27),(34,28),(39,29),(11,32),(13,34),(49,38),(42,40),(47,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas ek aych see 3 srtifikit he ­­­_ to ye is zyadah se zyadah rqm ko zahr krai ga jo aap ko aap ke chshmoN ki lagt ke liai de di jati he msal ke tor par agar srtifikit ke mutabiq aap ko 15 pond dene chahiai aur rsid ki rqm 46 . 50 pond he to aap ko aap ke chshmoN ke liai 31 . 50 pond diye jayaiN ge . 
tgtsent: if you have an hc3 certificate - it will indicate the maximum amount you should contribute towards the cost of your glasses . e . g if the certificate says you should contribute £15 and your voucher value is £46 . 50 , you will be allowed £31 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,6),(13,8),(17,12),(18,13),(30,19),(28,22),(41,27),(42,29),(67,34),(51,35),(56,41),(57,42),(61,44),(74,45),(73,46),(69,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chshmoN ki mrmt ya tbdili ki lagt maiN vochr skim ke tahat madad . 
tgtsent: help with cost of repairs or replacement glasses under the voucher scheme if loss or damage has arisen as a result of an illness , speak to your optician . 
aligned: ((13,1),(7,3),(3,5),(4,6),(1,8),(10,12),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bimari ki vajah se koyi nuqsan ya khrabi pida ho chki ho to apne aankhoN ke doctor se is ke mutaliq baat kriN shayd ye mmkn ho ki aap is se madad le skiN agar aap aych see 2 aur aych see 3 farm rkhte hiN . 
tgtsent: it may be possible to get help if you have an hc2 or hc3 certificate . 
aligned: ((28,2),(27,4),(33,7),(36,8),(37,9),(8,13),(11,15),(48,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aych see 2 srtifikit aap ko ek mnasb lagt ki mukammal vapsi ka msthq bnata he . 
tgtsent: an hc2 certificate entitles you to a full refund of reasonable costs . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(8,7),(12,8),(9,11),(10,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aych see 3 srtifikit is baat ki nshandhi karta he ki aap apni aamdorft ki lagt maiN kise apna hsh daliN ge jab bhi aap hsptal jayaiN ge msal ke tor par agar aych si3 ye nshandhi karta he ki aap ko 10 pond ada kiai jate hiN aur aap ki sfri lagt 15pond he to hsptal aap ko khrch kai hoai baqi 5 pond ada krai ga . 
tgtsent: an hc3 certificate will indicate how much you should contribute towards transport costs each time you attend the hospital . eg if hc3 indicates you should pay £10 and your costs are £15 , the hospital will reimburse £5 . 
aligned: ((1,1),(5,3),(19,6),(17,13),(34,22),(22,23),(42,25),(50,29),(54,31),(69,37),(45,39),(70,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth binift doysn vale is baat ka andazh lgayiN ge ki aap is skim ke tahat madad hasil karne ke ahl ho ya nhiN aur aap ko bataya jaai ga agar aap ko kisi qsm ki adayigi ki vapsi ki jaaigi vapsi ke davi ke liai 3 mah ka vaqt hota he agar kuchh aise halat hiN ki aap ko davi karne maiN dir ho gayi he to is vaqt ki mdt brhhayi bhi jaskti he . 
tgtsent: the dentist , optician or hospital may have a copy of the hc5 form . the health benefits division will assess whether you are eligible for help through the scheme and let you know if you will get any refund . the time limit for claiming a refund is 3 months . this time limit may be extended if there are exceptional circumstances for making a late claim . 
aligned: ((23,5),(22,7),(8,13),(2,18),(3,19),(10,20),(12,23),(17,27),(14,30),(25,31),(26,33),(34,39),(41,40),(50,43),(46,48),(47,50),(48,51),(70,54),(72,55),(65,56),(56,63),(64,67),(61,68),(77,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo apni ritayrmntki ki umr se aage kaam kar rhe hiN vrkng tiks kridt ka davi karne ke qabl ho sakte hiN kuchh halat maiN vo sht par hone vale khrchoN maiN madad hasil krskte hiN mazid malomat ke liai tiks kridt hilp layn se rabte ke liai is nmbr par fon kryiN3900 300 0845 ya mni kom 3909 300 0845 donoN nmbr lokl kal ke rit par hiN . 
tgtsent: note some people who work past retirement age may be able to claim working tax credit . in some circumstances they may also get help with health costs . for further information call the tax credit helpline 0845 300 3900 or minicom 0845 300 3909 . both are local call rate numbers . 
aligned: ((2,3),(3,4),(10,5),(7,8),(21,11),(19,12),(18,13),(14,14),(15,15),(16,16),(27,18),(25,19),(26,20),(28,21),(36,24),(35,25),(29,27),(39,31),(40,32),(49,34),(43,35),(44,36),(63,38),(58,41),(56,44),(64,47),(66,49),(67,50),(69,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye malomat ek barhi ashaat maiN hasil karna chahiN to is nmbr par kal kryiN 66 99 00 0800 ( fri kal ) ya ayj knsrn fri post ( ays dblyo bee 30375 ) , aysh brtn , dyon ti kyo13 , 7 zidzid par kht lkhiN . 
tgtsent: if you would like to receive this information in large print , phone 0800 00 99 66 ( free call ) or write to age concern freepost ( swb 30375 ) , ashburton , devon tq13 7zz . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(6,10),(21,14),(20,15),(19,16),(18,17),(22,18),(24,20),(25,21),(26,22),(40,34),(41,35),(35,36),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayj knsrn anglind ke mutaliq mazid malomat is vib sayt se hasil kriN . 
tgtsent: find out more about age concern englandonline at www . 
aligned: ((6,3),(5,4),(2,7),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ageconcern . 
tgtsent: ageconcern . org . 
aligned: ((1,1),(2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam hqoq mhfoz hiN ayj knsrn anglind ki ijazat se ayj knsrn tnzimoN aur gropoN ki madad se ye prch_h pora ya mukhtalif hsoN maiN nh tbdil hone vale farm par dobarh banaya jaskta he ayj knsrn anglind ki taraf se pahle se te shd_h lkhe hoai maahde ki mnzori ke baghair koyi bhi chhpayi kisi bhi sort nhiN ho sakti . 
tgtsent: all rights reserved . this paper may be reproduced in whole or in part in unaltered form by age concern organisations and groups with due acknowledgement to age concern england . no other reproduction in any form is permitted without prior written agreement from age concern england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,5),(20,6),(61,7),(22,12),(12,16),(13,21),(14,22),(15,23),(18,24),(25,35),(56,36),(30,37),(52,40),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﺎroe aur dﯾﮔr ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ ﻟﮱ ﺟﺎri ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ vﯾza zﯾﺎdﮦ ﺳﮯ‬ ‫zﯾﺎdﮦ 09 din ﮐﮯ ﻟﮱ ﮐﺎraaﻣd hoﺗﺎ ﮨﮯ . aﺻoﻟﯽ tor ﭘr ﺷﯾﻧﮔn‬ ‫ﻣﻣﺎﻟk ﻣﯾN daﺧﻞ hoﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌd is vﯾza ﮐﯽ ﻣdt ﻣﯾN ﺗoﺳﯾﻊ ﻧﮩﯾN‬ ‫ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ . 
tgtsent: a visa for norway and the rest of the schengen area has a maximum duration of 90 days . 
aligned: ((3,5),(38,9),(15,14),(16,17),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aﺻol ﺳﮯ aﺳﺗﺛﻧﺎ is ﺻort ﻣﯾN dﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺟb aap ﮐo ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﻣﯾN daﺧﻠh ﮐﮯ ﺑﻌd ﮐoﺋﯽ ﻧﺎﮔﮩﺎﻧﯽ ﺻort‬ ‫ﺣﺎl ﭘﯾsh aa ﺟﺎai aur aap ﮐﺎ aﺻﻞ vﯾza 09 din ﺳﮯ ﮐm ﻋrﺻh ﮐﮯ ﻟﮱ‬ ‫ﺟﺎri ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ ho . 
tgtsent: the visa cannot be extended once the holder has entered the schengen area . exceptions may be made if unforeseen circumstances arise after your arrival in the schengen area and your original visa was issued for less than 90 days . 
aligned: ((13,24),(15,28),(28,30),(29,31),(33,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﮐﮯ ﻟﮱ aap is dﻓﺗr ﺳﮯ raﺑt_h ﻗﺎﺋm ﮐrﯾN ﺟﮩﺎN aap‬ ‫ﻧﮯ drﺧwaﺳt daﺧﻞ ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: in principle , everyone needs a visa to visit norway . 
aligned: ((20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐo ﮐﺎrwaﺋﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﮱ ﻧﺎroe ﻣﯾN daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn‬ ‫ ) ‪ ( udi‬ﮐo ﺑﮫﺟwa dﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗo ﻧﺳﺑﺗﺎ zﯾﺎdﮦ vﻗt ﻟﮔﮯ ﮔﺎ . 
tgtsent: exemptions are made for nationals from countries with an agreement with norway waiving the visa requirement . 
aligned: ((1,1),(29,5),(9,12),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫drﺧwaﺳﺗoN ﭘr ﮐﺎrwaﺋﯽ ﻣﯾN ﻟﮔﻧﮯ vaﻟﮯ ﻋrﺻh ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq ﺗﺎzﮦ ﺗrﯾn‬ ‫ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﮱ daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor‬ ‫ﺗﺎrﮐﯾn vtn ) ‪ ( udi‬ﮐﮯ aﻧﭨrﻧﯾt ﮐﮯ ﺻﻔﺣﺎt ‪www . no‬‬ ‫ﻣﻼﺣzh ﮐrﯾN . 
tgtsent: a list of visa - waiver countries is available at www . udi . 
aligned: ((12,2),(8,4),(30,11),(13,13),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻧﺎroe aaﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﮱ vﯾza ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﮯ ﮐﯽ ﭘﺎﺑﻧdi ﮐn aﻓrad ﭘr‬ ‫ﻋﺎﺋd hoﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: the visa requirement is waived , for example , for • citizens of nordic countries • foreign nationals with a valid passport from countries with which norway has entered into an agreement waiving the visa requirement • persons with a valid norwegian immigrant ' s passport • persons with a valid norwegian travel document for refugees • persons with a residence or work permit in norway and other schengen countries where do i apply for a visa to norway ? 
aligned: ((5,2),(6,5),(10,5),(12,5),(13,5),(3,11),(1,14),(2,14),(7,14),(9,14),(14,22),(11,64),(8,66),(4,69),(15,79),(16,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﺻoﻟﯽ tor ﭘrﺗﻣﺎm aﻓrad ﺟo ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣﻼﻗﺎt ﮐﮯ ﻟﮱ aaﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ‬ ‫hoN aﻧﮩﯾN vﯾza drﮐﺎr ho ﮔﺎ . 
tgtsent: most visa applications are processed by foreign service missions . 
aligned: ((19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﺳﮯ aﺳﺗﺛﻧﺎ aﯾﺳﮯ ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ‬ ‫ﺷﮩrﯾoN ﮐﮯ ﻟﮱ ﮨﮯ ﺟn ﻣﻣﺎﻟk ﻧﮯ ﻧﺎroe ﺳﮯ vﯾza ﺳﮯ ﻣﺳﺗﺛﻧﮔﯽ ﮐﺎ‬ ‫ﭘr dﯾﮐﮫﯽ ﺟﺎ ﻣﻌﺎﮨdﮦ ﮐr rﮐﮫﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: in some cases , applications may be sent to norway for processing by the norwegian directorate of immigration . 
aligned: ((4,12),(25,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﯾﺳﮯ ﻣﻣﺎﻟk ﮐﯽ ﻓﮩrﺳt aﻧﭨrﻧﯾt‬ ‫ﮐﮯ ﭘﺗh ‪www . no/visum‬ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ ﯾﺎ ﭘﮫr‬ ‫ﻗrﯾﺑﯽ ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔﺎrt ﺧﺎﻧh ﺳﮯ raﺑt_h ﻗﺎﺋm ﮐr ﮐﮯ vﯾza ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq‬ ‫ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﯾN . 
tgtsent: updated information on visas is available on the udi ' s website www . udi . no/visum fees the fee must be paid when the application is submitted . 
aligned: ((7,9),(8,13),(9,14),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫dﯾﮔr aﻓrad ﮐﮯ ﻋﻼoﮦ ﻣﻧdrﺟh zﯾﻞ aﻓrad ﮐo vﯾza ﺳﮯ ﻣﺳﺗﺛﻧﮔﯽ di‬ ‫ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ : ‬ ‫ . 
tgtsent: see the udi ' s website or contact the nearest norwegian foreign service mission for updated fee rates . how long does it take to process an application for a visa ? if your application is processed at a norwegian foreign service mission , it normally takes around two weeks before you receive a reply to your application . 
aligned: ((20,19),(8,37),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﺎrdk ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ ﺷﮩri‬ ‫ . 
tgtsent: this depends on the workload at the norwegian foreign service mission in question . 
aligned: ((1,5),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ ﻏﯾr ﻣﻠﮐﯽ ﺟn ﮐﮯ ﭘﺎs aﯾﺳﮯ ﻣﻣﺎﻟk ﮐﺎ ﮐﺎraaﻣd ﭘﺎﺳﭘort ho ﺟn‬ ‫ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻧﺎroe ﻧﮯ vﯾza ﮐﯽ ﭘﺎﺑﻧdi ﺧﺗm ﮐrﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﮨdﮦ ﮐr rﮐﮫﺎ ﮨﮯ‬ ‫ . 
tgtsent: ask about case processing times when applying . 
aligned: ((29,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﺎraaﻣd ﻧﺎroﯾﺟn ﭘﺎﺳﭘort ﺑraai ﺗﺎrﮐﯾn vtn ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ aﻓrad‬ ‫ . 
tgtsent: if your application is forwarded to norway and the norwegian directorate of immigration ( udi ) , the processing time will be longer . 
aligned: ((3,5),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﺎraaﻣd ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔri dﺳﺗﺎoﯾz ﺑraai ﻣﮩﺎﺟrﯾn ﮐﮯ ﺣﺎﻣﻞ aﻓrad‬ ‫ . 
tgtsent: see the udi ' s website www . 
aligned: ((11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﺎroe aur 
tgtsent: udi . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﯾﺳﯽ ﺗﺻoﯾr ﺟo vﯾza ﮐﮯ ﺳﭨﮐr ﮐﮯ ﻟﮱ ﻣﻧzor ﺷdﮦ ho . 
tgtsent: no for updated information on case processing times . 
aligned: ((6,3),(9,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺻoﯾr ﮐﮯ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠq ﺷraﺋt ﻣﻼﺣzh ﮐrﯾN . 
tgtsent: documentation requirements • an application form • a photo that is approved for a visa sticker . 
aligned: ((7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﺎﺳﭘort/ﮐﺎraaﻣd ﺳﻔri dﺳﺗﺎoﯾz‬ ‫ . ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣﻼﻗﺎt ﮐﮯ ﺧwaﮨﺷﻣﻧd ﮐﯽ taraf ﺳﮯ ﺗﺣrﯾri dﻋot‬ ‫ . rﺷﺗﮯ dari ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq ﺛﺑot ) is ﺻort ﻣﯾN ﺟb dﻋot dﮨﻧdﮦ‬ ‫aap ﮐﺎ rﺷﺗh dar ho ( ‬ ‫ . 
tgtsent: see photo requirements • a passport/valid travel document • a written invitation from a norwegian reference person • documentation of family relationship ( if the reference person is a family member ) • documentation of your funding for the stay or a guarantee declaration from your reference www . 
aligned: ((3,6),(25,15),(23,23),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻗﯾﺎm aur tﻌﺎm ﮐﮯ ﻟﮱ ﻣﺎﻟﯽ vﺳﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq ﺛﺑot ﯾﺎ dﻋot dﮨﻧdﮦ‬ ‫ﮐﯽ taraf ﺳﮯ ﮔﺎrﻧﭨﯽ . ﻣﻼﺣzh ﮐrﯾN : ‬ ‫‪www . no/visum‬‬ ‫dﺳﺗﺎoﯾzat ﮐﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﺧﺗﻠf ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn ﮐﮯ ﻟﮱ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠf hoﺗﺎ ﮨﮯ aur is ﻣﯾN ﺗﺑdﯾﻠﯽ ﺑﮫﯽ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: no/visum documentation requirements vary from country to country and are subject to change . 
aligned: ((3,1),(39,9),(26,13),(48,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﯾza ﻟﮔwaﺗﮯ vﻗt aap ﮐo as‬ ‫ﮐﯽ ﺑﺎﺑt dﺳﺗﺎoﯾzat ﭘﯾsh ﮐrﻧﯽ hoN ﮔﯽ . 
tgtsent: visa sticker from 3 june 2005 the visa sticker must also include an approved photo . beyond the period of time for which a visa is granted . you must have sufficient funds to cover your journey to and stay in norway . 
aligned: ((1,1),(9,9),(12,27),(4,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh‬ ‫ﮔﺎrﻧﭨﯽ ﻓﺎrm ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧh ﺳﮯ ﯾﺎ ﭘﮫr aﻧﭨrﻧﯾt ﮐﮯ drj zﯾﻞ‬ ‫ﭘﺗh ﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ : ‬ ‫‪ www . ﮔﺎrﻧﭨﯽ ﮐﺎ ﻓﺎrm vﯾza ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐﮯ ﮨﻣraﮦ‬ ‫ﺟﻣﻊ ﮐrwaﻧﺎ hoﺗﺎ ﮨﮯ . ‫ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﮐﮯ ﻟﮱ aﭘﻧﮯ ﻗrﯾﺑﯽ ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧh ﺳﮯ raﺑt_h ﻗﺎﺋm‬ ‫ﮐrﯾN . 
tgtsent: in certain cases , a financial guarantee from the person or persons you intend to visit , covering your stay and your return , will suffice . 
aligned: ((24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﮐﮯ ﻟﮱ aﻧﭨrﻧﯾt ﮐﮯ drj zﯾﻞ ﺻﻔﺣﺎt ﻣﻼﺣzh‬ ‫ﮐrﯾN : ‪www . no‬‬ ‫ﯾh ﺿrori ﮨﮯ ﮐh ﻧﺎroe ﺳﮯ vaﭘﺳﯽ ﭘr aap ﮐo aﭘﻧﮯ ﻣﻠk ﻣﯾN‬ ‫ﯾﺎ aﯾk aﯾﺳﮯ ﻣﻠk ﺟs ﻣﯾN rﮨﻧﮯ ﮐﯽ aﺟﺎzt aap ﮐﮯ ﭘﺎs ﮨﮯ , ‬ ‫ﻣﯾN ﺑﺎﻗﺎﻋdﮦ ﻗﺎﻧoﻧﯽ tor ﭘr daﺧﻠh ﮐﯽ aﺟﺎzt ho . 
tgtsent: the guarantee form is also available from the foreign service mission or from www . 
aligned: ((12,2),(9,11),(14,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﺿrori‬ ‫ﮨﮯ ﮐh vﯾza ﮐﯽ ﻣdt ﺧﺗm hoﻧﮯ ﭘr aap ﻧﺎroe ﺳﮯ rﺧﺻt‬ ‫hoﻧﮯ ﮐﺎ aradﮦ rﮐﮫﺗﮯ hoN . 
tgtsent: udi . no . the guarantee form must be submitted together with the visa application . you must have a legal right to return to your country of origin or other country where you have a residence permit . 
aligned: ((1,1),(4,7),(10,10),(5,14),(18,29),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr ﮐﺳﯽ vﺟh ﺳﮯ ﻧﺎroﯾﺟn ﺣﮐﺎm‬ ‫ﯾh ﺳﻣﺟﮫﯾN ﮐh aap ﻧﺎroe ﻣﯾN drﺧwaﺳt ﺷdﮦ ﻣdt ﺳﮯ zﯾﺎdﮦ‬ ‫ﻗﯾﺎm ﮐrﯾN ﮔﮯ ﺗo is ﺻort ﻣﯾN aap ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﺑraai vﯾza‬ ‫ﻣﺳﺗrd ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: it must be your intention to leave norway when your visa expires . if the norwegian authorities have reason to believe that you want to remain in norway beyond the period for which you are applying for a visa , your application may be rejected . 
aligned: ((17,5),(2,12),(23,16),(30,39),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﯾh ﺿrori ﮨﮯ ﮐh aap ﮐﺎ ﻧﺎm ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ ﻣﺷﺗrﮐh ﻣﯾN‬ ‫atﻼﻋﺎﺗﯽ ﻧzﺎm ) ‪ ( sis‬ﮐﺳﯽ ﺑﮫﯽ ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻠk ﮐﮯ ﻟﮱ ﺑtor‬ ‫ﻧﺎﭘﺳﻧdﯾdﮦ ﻓrd ﮐﮯ drj ﻧh ho . 
tgtsent: you must not be registered in the schengen information system ( sis ) as an undesirable alien in any of the schengen countries . do i have to enter the country for which i am applying for a visa ? 
aligned: ((29,5),(16,11),(12,12),(32,24),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﯾﺎ ﯾh ﺿrori ﮨﮯ ﮐh ﻣﯾN aﺳﯽ ﻣﻠk ﺟﺎoN ﺟs ﮐﮯ vﯾza ﮐﮯ‬ ‫ﻟﮱ drﺧwaﺳt ﮐﯽ ﺟﺎ rﮨﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: can i be granted a visa for more than 90 days if i visit several countries ? 
aligned: ((15,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻧﮩﯾN . 
tgtsent: no . you can be granted a visa for 90 days or less . 
aligned: ((1,8),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟb aap ﮐo vﯾza ﻣﻞ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺗo ﭘﮫr aap ﺷﯾﻧﮔn ﮐﮯ ﮐﺳﯽ ﻣﻠk‬ ‫ﻣﯾN ﺑﮫﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: you must leave the schengen area before your visa expires . 
aligned: ((2,1),(10,8),(4,9),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﯾﮐn aﮔr aap ﮐﺎ aradﮦ ﺑﯾﺷﺗr ﻋrﺻh ﻧﺎroe‬ ‫ﮐﯽ ﺑﺟﺎai ﮐﺳﯽ dﯾﮔr ﻣk ﻣﯾN ﮔzarﻧﮯ ﮐﺎ ﮨﮯ ﺗo ﭘﮫr aap ﭘr lazm ﮨﮯ ﮐh‬ ‫aap is ﻣﻠk ﮐﮯ ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧh ﻣﯾN drﺧwaﺳt dﯾN . 
tgtsent: if you do not leave when your visa expires , this may have consequences for any future entry . 
aligned: ((7,8),(26,11),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr aap ﻧﮯ ﻧﺎroe ﻣﯾN aaﺑﺎd hoﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﮱ aaﻧﺎ ho ﺗo aap ﮐo ﻧﺎroe/‬ ‫ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﮐﺎ vﯾza ﻣﻞ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: you cannot be granted a visa to norway/the schengen countries if you are going to settle in norway . 
aligned: ((20,4),(19,6),(16,8),(15,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻧﮩﯾN . aap ﮐo 09 din ﯾﺎ is ﺳﮯ ﮐm ﻣdt ﮐﮯ ﻟﮱ vﯾza dﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫avr vﯾza ﮐﯽ ﻣﻌﯾﺎd ﺧﺗm hoﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ aap ﮐo ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﺳﮯ ﻧﮐﻠﻧﺎ‬ ‫ho ﮔﺎ . aﮔr aap vﯾza ﮐﯽ ﻣﻌﯾﺎd ﺧﺗm hoﻧﮯ ﭘr ﺑﺎﮨr ﻧﮩﯾN ﻧﮐﻠﺗﮯ ﺗo ﭘﮫr‬ ‫ﯾh aﻣr ﻣﺳﺗﻘﺑﻞ ﻣﯾN aap ﮐﮯ ﺷﯾﻧﮔn ﻣﻣﺎﻟk ﻣﯾN daﺧﻠﮯ ﭘr aﺛr aﻧdaz ho‬ ‫ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: contact the nearest norwegian foreign service mission for more information or read the information on the udi ' s website . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr ﻣﯾN ﻧﮯ ﻧﺎroe ﻣﯾN ﺷﺎdi ﮐrﻧﯽ ho ﺗo ﭘﮫr ﮐs trh‬ ‫drﺧwaﺳt dﯾﻧﯽ ho ﮔﯽ ? 
tgtsent: how do i apply if i am going to get married in norway ? 
aligned: ((14,4),(6,11),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr ﻣﯾri drﺧwaﺳt ﻣﺳﺗrd ﮐr di ﺟﺎai ﺗo ﮐﯾﺎ ﻣﯾN ﻓﯾﺻﻠh ﮐﮯ‬ ‫ﺧﻼf aﭘﯾﻞ ﮐr ﺳﮐﺗﺎ hoN ? 
tgtsent: what do i need to obtain a visa ? 
aligned: ((16,5),(1,6),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺟﯽ ﮨﺎN . aﮔr aap ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧh ﮐﮯ ﻓﯾﺻﻠh ﮐﮯ ﺧﻼf aﭘﯾﻞ 
tgtsent: you need to have a valid passport to enter norway . 
aligned: ((5,1),(1,6),(2,6),(6,6),(8,6),(10,7),(4,10),(7,10),(9,10),(11,10),(3,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪utlendingsdirektoratet‬‬ ‫ . ‪postboks 8108 dep‬‬ ‫‪n - 0032 oslo‬‬ ‫ : ‪kontoradresse‬‬ ‫12 ‪hausmannsgate‬‬ ‫5002 . 12 : ‪sist oppdatert‬‬ ‫oﯾza ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﮱ ﻣﺟﮫﮯ ﮐﯾﺎ drﮐﺎr ho ﮔﺎ ? 
tgtsent: your passport must be valid for at least 90 days utlendingsdirektoratet postboks 8108 dep . n - 0032 oslo kontoradresse : hausmannsgate 21 sist oppdatert : 04 . 01 . 2006 telefon : ( +47 ) 23 35 15 00 faks : ( +47 ) 23 35 15 15 www . 
aligned: ((18,15),(22,22),(20,26),(13,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻧﺎroe ﻣﯾN 
tgtsent: udi . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﭼﮫ ﺻorﺗoN ﻣﯾN aap ﮐﮯ ﻣﯾzﺑﺎn ﮐﯽ ﺟﺎﻧb ﺳﮯ is aﻣr ﮐﯽ ﮔﺎrﻧﭨﯽ‬ ‫00 51 53 32 ) 74+ ( : ‪telefon‬‬ ‫51 51 53 32 ) 74+ ( : ‪faks‬‬ ‫‪www . no‬‬ ‫‪e - post : udi@udi . no‬‬ ‫otn ) ‪ ( udi‬ﮐﮯ ﺷﻌﺑh ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺑraai drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn‬ ‫ ) ‪ ( opplysningstjenesten‬ﺳﮯ ﻓon ﻧﻣﺑr 00 61 53 32‬ ‫ﯾﺎ ay ﻣﯾﻞ ‪ ots@udi . no‬ﮐﮯ zrﯾﻌﮯ raﺑt_h ﮐr ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: no e - post : udi@udi . no can i appeal if my application is rejected ? yes . if you appeal a decision reached by a foreign service mission , your case will be sent to the udi for consideration . 
aligned: ((37,3),(39,5),(73,14),(76,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﯾﮩﺎN ﺳﮯ aap ﮐo ﻧﺎroﯾﺟn , aﻧﮔrﯾzi aur dﯾﮔr zﺑﺎﻧoN ﻣﯾN ﻣﻌﻠoﻣﺎt‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ho ﺳﮐﺗﯽ ﮨﯾN . 
tgtsent: if you appeal a decision reached by the udi , the case will be sent to the immigration appeals board ( une ) . 
aligned: ((4,2),(6,9),(7,10),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﯾﺎ aap ﻧﺎroe ﮐﮯ vﯾza ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﺎ‬ ‫ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﯾN ? 
tgtsent: would you like to know more about a visa to norway ? 
aligned: ((2,2),(5,9),(3,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap‬ ‫ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣﻘﯾm ﮨﯾN ﺗo aap daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn‬ ‫‪utlendingsdirektoratet‬‬ ‫ . ‪postboks 8108 dep‬‬ ‫‪n - 0032 oslo‬‬ ‫ : ‪kontoradresse‬‬ ‫12 ‪hausmannsgate‬‬ ‫5002 . 12 : ‪sist oppdatert‬‬ ‫00 51 53 32 ) 74+ ( : ‪telefon‬‬ ‫51 51 53 32 ) 74+ ( : ‪faks‬‬ ‫‪www . no‬‬ ‫‪e - post : udi@udi . no‬‬ 
tgtsent: utlendingsdirektoratet postboks 8108 dep . n - 0032 oslo kontoradresse : hausmannsgate 21 sist oppdatert : 04 . 01 . 2006 telefon : ( +47 ) 23 35 15 00 faks : ( +47 ) 23 35 15 15 www . udi . no e - post : udi@udi . 
aligned: ((49,35),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyota motrz karporishn ne mngl ke roz ailan kiya ki vo aakyo toyoda ko promot karaiN ge . aakyo toyoda kmpni ke bani ke pote haiN aur barhe pimane par ek taqtor amidwar ke tor par dikhe ja rahe haiN . 
tgtsent: toyota motor corp . said tuesday it will promote akio toyoda , a grandson of the company ' s founder who is widely viewed as a candidate to some day head japan ' s largest automaker . 
aligned: ((1,1),(18,4),(4,5),(5,6),(11,7),(17,8),(12,10),(20,11),(25,14),(21,17),(23,20),(35,25),(31,26),(33,27),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎46 salh mnijng dariktr toyod , jokichiro toyoda ke pote aur toyoda ke aazazi chiyr min syyochoro toyoda ke barhe sahbzadehiN inhaiN jon ke mHEN_HEENe maiN kmpni shyir holdrz ki miting maiN kpmni ka 14 vaN sinyr minjng dayiriktr bnadya jaye ga , ek report maiN kaha gaya . 
tgtsent: managing director toyoda , 46 , grandson of kiichiro toyoda and the eldest son of toyota honorary chairman shoichiro toyoda , will become one of 14 senior managing directors under a streamlined management system set to be introduced after a shareholders ' meeting in june , the company said in a statement . 
aligned: ((9,8),(8,10),(11,11),(14,17),(18,20),(42,22),(35,26),(37,27),(38,28),(29,41),(23,45),(27,48),(46,50),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyoda jo1984 maiN toyota shahr maiN vaqa toyota kmpni maiN shamil hoye unhoN ne garhyoN ke karobar maiN antr nit aur tili mitks ko mtaarf krwaya , jis tkna loji ke baas garhyoN maiN vayr lis kmyonikishn mtaarf hoyi . 
tgtsent: toyoda , who joined toyota , based in toyota city , central japan , in 1984 , spearheaded the automaker ' s internet and telematics business - - a technology that puts wireless communications into vehicles . 
aligned: ((1,1),(8,9),(5,10),(21,24),(23,25),(17,26),(28,31),(33,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyoda mstqbl maiN toyota kmpni ke sadr ke liye amidwar ke tor par zir ghor haiN . toyoda chayna bzns ki dikh bhal kar rahe haiN jo aato mikr ke liye ant_hayi ahm haiN . toyoda saloN se ek nmayaN mqam rkhte haiN . 
tgtsent: considered a candidate for future toyota president , toyoda oversees its china business , a critical market for the automaker . 
aligned: ((15,1),(10,3),(9,4),(2,5),(4,6),(7,7),(1,9),(19,12),(20,13),(39,15),(31,18),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sn2000miN jab unhoN ne bord maiN shmolit hasil ki , is vaqt vo sab se kam umr mmbr the . 
tgtsent: when he joined the board in 2000 , he was its youngest member . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(10,8),(13,9),(19,10),(1,12),(18,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr fyojo chavke aslah krd_h nzam ke tahat toyota kmpni ke bord ke mmbroN ki tadad 58 se ght kar 27 rh gayi hai . aygzikto sdor ki tadad 9 se kam ho kr7 ho gayi hai . 
tgtsent: under a reform led by president fujio cho , the membership of toyota ' s board of directors will be slashed to 27 from 58 . executive vice presidents will be reduced to seven from nine . 
aligned: ((8,1),(4,3),(5,5),(1,6),(3,8),(9,13),(12,16),(21,23),(17,25),(25,26),(26,27),(27,29),(35,31),(31,35),(30,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is naye sstm ka mqsd faislah karne ke nzam ko tiz tr karna aur in par aml draamd krwana hai . 
tgtsent: the new system is designed to ``speed up decision - making and operations , ' ' toyota spokesman shigeru hayakawa said . 
aligned: ((2,2),(3,3),(20,4),(6,9),(14,12),(18,19),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyota ki aala sthi minjmnt mnjmlh mstr cho aur chiyrmin hiroshi avkyodo maiN koyi tbdili nahiN ho gi . kichiro toyoda ne aa to mikr 1937 maiN qayam ki . minofikchrng maiN tbdili aske vald ke zriae aml maiN aayi . 
tgtsent: kiichiro toyoda founded the automaker in 1937 , transforming the loom manufacturer started by his father into an automaker . 
aligned: ((1,1),(26,7),(35,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h bond bond hl , , , , , soyre soyre nzir naji kashmir par dhire dhire baat aage brhh rahi hai aur k_hiN k_hiN is farmole ki jhlkyaN bhi dkhayi de jati haiN jo andronِ khanh zir ghor hai . 
tgtsent: editorial page gradual solution , , , , , early morning . nazir naji the negotiation on kashmir is going ahead step by step , and at some places the glimpses of this formula is being seen whatever is under consideration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(14,14),(15,18),(20,21),(24,26),(17,31),(27,33),(28,34),(23,35),(35,39),(39,40),(40,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke bishtr hsoN par abhi tk atfaqِ raye nahiN ho ska lekin bnyadi farmole par atfaqِ raye karne ka faislah bahut pahle ho chka hai aur is faisle maiN pakistan aur bharat ke alavah bahut see dusri taqtiN bhi shrik haiN . 
tgtsent: the consensus could not make on its most of the portion but decision has been taken for making consensus on its the basic formula , and many other powers of the world are also besides india and pakistan . 
aligned: ((12,3),(10,4),(5,6),(3,8),(8,11),(13,12),(21,13),(20,22),(14,23),(15,24),(27,26),(36,27),(38,28),(40,34),(35,35),(33,36),(32,37),(31,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh thorha bahut zahr ho kar maamlat ko aage brhhane maiN apna kirdar ada kar rahi haiN aur kuchh mukammal tor se prde maiN rh kar kaam kar rahi haiN . 
tgtsent: some powers are playing their roles openly and others playing theirs roles secretly behind the curtain . 
aligned: ((1,1),(2,6),(18,8),(19,9),(25,14),(23,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd prde maiN rhne valoN ka kirdar kabhi kabhi zahr hone valoN se zyadah mosr bhi ho . 
tgtsent: perhaps some times the role of secret powers appears more effective than open powers . 
aligned: ((1,1),(7,5),(2,8),(14,10),(15,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkhayi dene vali jhlkyoN maiN chand ek bahut nmayaN haiN . 
tgtsent: some of the visible powers are very remarkable . 
aligned: ((10,6),(8,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko yqina malom ho ga tahm yadd_hani ke liye maiN nshand_hi kar raha hoN . 
tgtsent: you must know that but for only reminding you , i am indicating . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,6),(15,12),(8,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq zir ghor farmole ka ant_hayi ahm kirdar haiN . 
tgtsent: meer waiez umar farooq is very important component of the under consideration formula . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(10,7),(5,11),(6,12),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek tazh bayan maiN kaha hai ki " nito ki fauj kashmir ko ghair fauji alaqh banane ke liye kaam kare " ye ant_hayi ahm noayt ki tjoyz hai . 
tgtsent: he has said in a fresh statement , " nato forces should work for making kashmir as demilitarized area " , this is a very important proposal . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(5,7),(10,9),(11,10),(13,11),(22,13),(21,14),(19,15),(14,16),(18,18),(24,20),(25,22),(26,25),(27,26),(30,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe in dnoN amriki kangris ka ek vfd nayi d_hli maiN hai . 
tgtsent: it should be known that a delegation of american congress is inn new delhi . 
aligned: ((1,4),(8,6),(9,7),(5,9),(6,10),(10,13),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq aur umr faroq abdallh in lidroN maiN shamil haiN jo is vfd ke saath toyl mzakrat kar chke haiN . 
tgtsent: that ( delegation ) is meeting india officials besides kashmiri leaders . meer waiez umar farooq and umar farooq abdullah are among those leaders who have done long negotiation with that delegation . 
aligned: ((15,1),(16,3),(1,13),(2,14),(5,17),(8,20),(12,22),(9,23),(10,24),(14,25),(13,26),(19,28),(20,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir shah aur yٰsin mulk silf gornns ki tjoyz ke zbrdst hami haiN . 
tgtsent: shabbir shah and yasin malik are strong supportive of the self - governance proposal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,6),(6,11),(7,13),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr faroq ise mzakrat ke ayjnde maiN lane ke liye srgrm haiN . 
tgtsent: umar farooq is active for bringing that in the agenda of negotiation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(10,5),(8,6),(7,8),(6,10),(4,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm pakistan jnab shokt aziz ne aaj bhi kaha hai ki ham kashmir maiN silf gornns chahte haiN . 
tgtsent: the prime minister of pakistan mr . shaukat aziz told today that we want self - governance in kashmir . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(4,6),(5,8),(10,10),(8,11),(12,12),(13,13),(18,14),(16,15),(17,17),(15,18),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar abdalqyom khan ek qdm aage brhhte hoye k_hte haiN ki " silf gornng yonts ml kar ek mrkzi yont bn jaye to ise yonayitd stits aaf kashmir kaha ja sakta hai . 
tgtsent: sardar abdul qauyyum says one step ahead that " self governing units can form a central unit and that unit may called as united state of kashmir . like this it would not be divided but it would be united " . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(18,15),(19,16),(20,17),(31,21),(28,27),(22,34),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a s tarah ye tqsim nahiN ho ga blk_h mthd rahe ga " . unhoN ne shikh abdallh ki is tjoyz ka bhi zkr kiya jo vo pndt nhro ki taraf se le kar pakistan aaye the . 
tgtsent: he also mentioned the proposal of shaikh abdullah with which he went to pakistan on behalf of pandit nehru . 
aligned: ((23,2),(24,3),(21,5),(17,7),(18,8),(37,12),(35,14),(31,16),(28,18),(29,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ko yad ho ga ki 1964 maiN shikh abdallh hukumat pakistan ke saath jis tjoyz par mzakrat kar rahe the vo is farmole se mlti jlti thi jo ab kshmiri lidroN ki zbani bond bond awam tk p_hnchaya ja raha hai . 
tgtsent: the readers must be remembered that shaikh abdullah was discussing with pakistan government in 1964 on proposal that was similar to this formula , and now through the kashmiri leaders its potions are being disclosed gradually to the kashmiri people . 
aligned: ((1,2),(3,5),(6,6),(9,7),(10,8),(14,11),(12,12),(11,13),(8,14),(7,15),(17,16),(16,17),(15,18),(23,22),(24,23),(30,26),(31,29),(32,30),(40,34),(35,36),(37,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kshmiri qaydin ke byanat maiN se kuchh nkat nkal kar koyi khak_h banane ki koshish ki jaye to is tarah bne ga ki yonayitd stits aaf kashmir ka farmola kam v bish atfaqِ raye ke qarib hai . 
tgtsent: if we try to make a sketch from the statements of the kashmiri leaders by taking out some points , then it would be like this , that the formula of united states of kashmir is more or less near to approval . 
aligned: ((1,1),(16,3),(14,5),(13,7),(7,8),(5,10),(2,13),(3,14),(11,16),(8,18),(9,19),(19,21),(23,23),(18,24),(21,25),(24,28),(30,30),(28,35),(31,39),(37,40),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki jzyyat te ki ja rahi haiN aur is par amldraamd mrhlh var kiya jaye ga . is ki khabar bharti rhnmaoN ki taraf se mukhtalif byanat maiN pahle hi samne aati rahi hai . 
tgtsent: the news of it has already come fourth by indian leaders in different statements . 
aligned: ((21,2),(30,6),(3,8),(25,9),(22,10),(23,11),(29,12),(27,13),(28,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke sabq vazir kharj_h yshont snha mtadd mrtb_h k_hh chke haiN ki tnaza kashmir hl karne ke liye hamiN jld bazi se kaam nahiN lina chahiye . 
tgtsent: the former external affairs minister of india yashwant sinha has said many times that to solve the dispute of kashmir we should not be in hurry . 
aligned: ((3,2),(5,3),(4,5),(1,7),(7,9),(8,12),(9,13),(13,14),(19,15),(16,16),(14,18),(15,20),(20,21),(27,22),(25,23),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek toyl aur sbr aazma aml ho ga aur isi maiN b_htri hai . 
tgtsent: it would be long process and need patience and it is good for every body . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(4,6),(5,8),(10,9),(14,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr lgta hai ki chhoti chhoti batoN se aaghaz kiya jaye ga aur jab donoN taraf ki hkmran qotiN aur pavr strkchrz inhaiN hzm karne ke qabl ho jayaiN ge to agle mrhle ki taraf pesh qdmi ho gi . 
tgtsent: it seems that it would be started with little points , and when the ruling powers and structure of the both sides would be able integrate it then next step be ahead . 
aligned: ((2,2),(4,3),(11,6),(9,7),(8,8),(13,12),(14,13),(18,15),(19,16),(20,17),(15,21),(27,25),(31,28),(32,29),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise kai mrhle kamyabi se te kiye ja chke haiN mslan mqbozh kashmir ke lidroN ke pakistani hukumat se mzakrat , pahle ye log d_hli maiN pakistani sfartkhanoN se bhi nahiN ml sakte the . 
tgtsent: many stages have been traversed for example the negotiations of the leaders of occupied kashmir with pakistani government , and earlier they could not meet the pakistani embassies in delhi . 
aligned: ((2,1),(11,7),(20,9),(15,12),(12,14),(13,15),(17,17),(18,18),(21,19),(22,21),(24,22),(33,23),(31,24),(27,27),(28,28),(26,29),(25,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke shafyoN ka doryh mqbozh kashmir . pahle koyi pakistani mqbozh kashmir maiN jane ka tsor bhi nahiN kar sakta tha . hrit kanfrens ke lidroN ke bharti hukumat ke saath mzakrat ke kai adwar . 
tgtsent: many rounds of negotiation have taken place of the leaders of hurriat conference with indian government . 
aligned: ((35,1),(33,4),(27,10),(25,13),(32,14),(29,15),(30,16),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN mtadd bharti hkomtiN hrit kanfrens ke vjod ko bhi tslim nahiN karti thiN . 
tgtsent: in the past many indian government could not accept the existence of hurriat conference . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(4,5),(13,8),(12,9),(9,11),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qriban do saal se mukhtalif sthoN par pakistani aur bharti hkmranoN aur ahlkaroN ke mabin mzakrat . 
tgtsent: near about two years many negotiations between indian government and pakistani government have taken place on deferent levels . 
aligned: ((2,3),(3,4),(16,6),(15,7),(10,8),(9,10),(8,11),(7,16),(6,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN bahmi mzakrat atne arse tk , atne tslsl ke saath kabhi nahiN hoye . 
tgtsent: the visit of the leaders of free kashmir to india , and the visit of the leaders of occupied kashmir to free kashmir , like this never happened earlier . 
aligned: ((4,10),(8,11),(9,17),(10,19),(13,27),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke lidroN ka doryh bharat aur mqbozh kashmir ke lidroN ka aazad kashmir maiN aana , aisa bhi pahle kabhi nahiN hua tha . 
tgtsent: the first time the way has been open for the travel of kashmiri people on the line of control , and after the earthquake five ways have been opened for the travel of kashmiri people on the line of control . 
aligned: ((21,2),(24,7),(6,11),(18,20),(8,21),(17,26),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad amrikah aur nito ki afwaj ki amdadi kamoN ke liye aazad kashmir maiN aamd yqina ek sanhe ki vajah se hoyi lekin sanhe bhi siyasi aml se mstsna nahiN rhte . 
tgtsent: after the earthquake definitely the nato and american forces have come to free kashmir due to an incident , but the incidents also could not be separated from the political process . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,4),(6,6),(5,7),(8,9),(13,12),(14,13),(15,14),(22,15),(25,20),(27,23),(32,25),(26,27),(30,28),(28,30),(29,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast ek jari v sari aml hai jo hr tarah ki sort hal maiN aage brhhta hai . 
tgtsent: politics is a continue process that goes ahead in all condition . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5),(15,8),(14,9),(9,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir maiN zalzale ki tabah kari ke baad agar amdadi kamoN ke saath saath aise aml maiN pesh rft bhi hoti rahe jo aakhrkar kshmiri awam ke liye b_htr zindgi ke raste kshad_h kar sikke to is ka khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: after the destruction of the earthquake if process of work besides the relief activities goes ahead that can broaden the way for kashmiri people then it must be welcomed . 
aligned: ((9,1),(6,3),(4,6),(10,7),(17,8),(15,11),(11,13),(12,14),(34,15),(36,18),(25,19),(33,21),(29,22),(26,23),(27,24),(37,25),(38,26),(44,27),(41,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito afwaj ki aamd ko tnaza kashmir ke hl se mnslk karne ki abtda mir vaaz umr faroq ne nahiN , pakistan ne ki thi . 
tgtsent: the advent of nato forces was connected with kashmir dispute was began by pakistan not by meer waiez umar farooq . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(11,7),(10,8),(7,9),(6,10),(25,11),(22,14),(20,15),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah aktobr maiN zalzale ke baad pakistan ke arakin parlimnt , syastdanoN aur tajroN par mshtml ek vfd nito ke hid kwartr brslz maiN gaya tha . 
tgtsent: after the earthquake of october a delegation consisting of the members of the parliament of pakistan , politicians and businessmen went to headquarter of nato barrels . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,5),(17,6),(18,7),(16,8),(9,11),(10,14),(7,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(22,23),(19,25),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vfd ne yorpi yonin ke mukhtalif adaroN aur parlimani kmityoN se mzakrat kiye the . 
tgtsent: that delegation had negotiated with many institutions of the european union and parliamentary committees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(7,6),(8,7),(4,10),(5,11),(9,12),(10,13),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat ke dauran pakistan maiN hkmran jamaat ke nayb sadr aur midya kamiti ke chiyrmin kbir ali vasti ne apil ki thi ki nito forsz ko pakistan bhija jaye . 
tgtsent: during those negotiations the deputy president of the ruling party of pakistan and the chairman of the media committee kabir ali wasti has made appeal that nato forces should send to pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,5),(11,6),(7,9),(8,10),(5,12),(12,13),(16,15),(13,18),(14,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,25),(24,26),(25,27),(26,28),(29,30),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is apil par ye jmlh qabl ghor hai " jab nito afghanistan tk pahunch gaya hai to pakistan ko bhi is maiN shamil kiya jaye " . ( pakistan qabl ghor hai ) . vazih rahe afghanistan maiN koyi qdrti aaft nahiN aayi thi . 
tgtsent: this sentence is for consideration of that appeal " when nato has reached afghanistan then pakistan should also be included in it " ( pakistan is under consideration ) . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(1,7),(2,8),(9,9),(10,10),(11,11),(16,12),(14,13),(12,14),(18,16),(20,18),(25,19),(23,20),(26,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN nito forsz , ywayn ki taraf se kaam kar rahi haiN aur is ilaqe ke siyasi misayil aur aman v aman ki surathal ko kntrol karne maiN brahِ rast mlos haiN . 
tgtsent: the nato forces are working in afghanistan of behalf the un and they are directly involved in controlling the political issues and law and order situation of that area . 
aligned: ((3,2),(4,3),(2,6),(1,7),(8,9),(14,12),(31,15),(32,16),(29,17),(6,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(25,26),(15,28),(16,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito forsz ko pakistan aane ki davt dite vaqt afghanistan se mlana khas mfhom ka haml hai . ( sark ke baad nito ka rsht_h . vsti ayshyayi mulkoN ke sark maiN aane ki batiN . 
tgtsent: at the time of inviting the nato forces for pakistan relating it with afghanistan has a special meaning . 
aligned: ((9,3),(7,5),(1,7),(2,8),(4,10),(10,14),(17,15),(13,17),(14,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat amrikah dfaay maahd_h . 
tgtsent: indo us defense agreement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqsh_h kiya bn raha hai ? 
tgtsent: which type of shape it is gaining ? 
aligned: ((5,6),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe aise vfod vzartِ kharj_h ki brifng ke mutabiq baat karte haiN aur in ki taraf se hsas noayt ke mtalbat ya tjaviz hukumat ki mhya krd_h hoti haiN . 
tgtsent: ) it should be known that these types of the delegations talk according to the briefing of the external affairs ministry , and sensitive demands or proposals provided them by the government . 
aligned: ((1,5),(4,11),(11,12),(10,13),(8,16),(6,19),(5,21),(14,23),(19,24),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28),(15,29),(28,30),(25,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq ne nito forsz ko tnaza kashmir ke hl maiN kirdar ada karne ki davt de kar , nayi baat nahiN ki . 
tgtsent: meer waiez umar farooq has not done a new thing by inviting the nato forces to paly an important role in solving the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(24,6),(22,9),(23,10),(18,12),(6,14),(7,15),(14,20),(13,21),(12,22),(10,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai is silsile maiN koyi nh koyi andr stindng pahle se kar li gayi ho gi . 
tgtsent: i consider it must be done any understanding in this regard . 
aligned: ((1,1),(11,8),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhna ye hai ki nito aur amrikah ki afwaj ke arakin , aqwamِ mthd_h ke nile hilmt yhiN p_hnte haiN ya aazad kashmir se rkhst hone ke baad vapsi par p_hnte haiN ? 
tgtsent: now we have to see the members of the nato and american forces , whether they wear blue belt of the united nations here or after going back from free kashmir at retuning time ? 
aligned: ((1,5),(11,7),(5,10),(6,11),(9,13),(12,14),(31,17),(16,18),(21,25),(28,26),(24,29),(22,30),(23,31),(30,32),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra is par ghor ho jaye ki zalzale zdgan ke liye amdadi kaam karne vale nito ke dstoN ka aaprishn sntr k_haN hai ? 
tgtsent: it should be considered that where is the operation center of the nato forces who are doing relief work for the earthquake victims ? 
aligned: ((2,1),(6,3),(4,4),(7,5),(22,6),(23,7),(20,9),(21,10),(16,13),(18,14),(15,15),(12,18),(13,19),(11,20),(8,22),(9,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h bala stor se aap ne andazh kar liya ho ga ki tnaza kashmir ke hl ka aml shroa ho chka hai lekin ye hl bond bond bahr aa raha hai aur aise hi hona chahiye . 
tgtsent: you must be guessed from the over mentioned lines that the process of solving the kashmir issue has been started , and the result is coming out gradually and it should be like this . 
aligned: ((5,1),(12,10),(18,12),(16,14),(14,16),(13,17),(19,20),(31,25),(29,26),(28,27),(27,28),(32,29),(36,31),(33,33),(24,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi maiN sab ki bhlayi hai . 
tgtsent: the betterment of every body lies in it . 
aligned: ((5,6),(2,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnaza ke bond bond hl ke saath khte maiN mazid kon see tbdilyaN stij par nmodar hone ke liye apne apne vaqt ki mntzr haiN , is par phir kabhi baat ho gi . 
tgtsent: with the gradually solution of the dispute which type of new changes are waiting for the appropriate time , on this topic i would talk again in the future . 
aligned: ((7,1),(4,3),(5,4),(1,7),(11,8),(14,9),(18,10),(13,12),(24,14),(19,15),(22,18),(26,19),(28,20),(27,21),(33,24),(29,26),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amitabh bchn , jin ka pit ka ek aaprishn hua tha , hafte ki sbh lilavti hsptal se chle gaye . 
tgtsent: amitabh released from hospital amitabh bachchan , who underwent abdominal surgery , was released this morning from leelavati hospital . 
aligned: ((1,1),(3,7),(6,10),(12,12),(11,13),(15,16),(18,17),(16,18),(17,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab boli vd ke spr astar ne hsptal se bahr qdm rakha to ek barha hjom in kakhirmqdm karne ke liye mntzr tha . 
tgtsent: when the bollywood super star stepped out of the hospital , a huge crowd was waiting to greet him . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(10,7),(8,10),(14,12),(16,14),(23,15),(22,16),(19,17),(18,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptal maiN in ke atharh din ke qyam ke dauran mulk bhr maiN in ki jld sht yabi ke liye khasusi daayiN mangi gyiN . 
tgtsent: during his 18 - day stay in the hospital , special prayers were held across the country for his speedy recovery . 
aligned: ((10,1),(3,2),(5,3),(6,5),(8,6),(2,7),(1,9),(21,11),(22,12),(24,13),(12,15),(11,17),(14,19),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shirshah siktr di gli nmbr 4 maiN ghar ke qarib do mslh afrad ne 30 salh muhamad ryis se ghrhi aur mobayl fon chhinne ke dauran mzahmt karne par fayrng karke halak kardiya . 
tgtsent: karachi news man killed in shersah over mobile phone theft a man was killed in shersah during a cell phone theft , and a woman died as a result of a surprise gunshot at amocho . the latter victim was visiting her parents . according to an explanation , two armed men shot down moh raees when he objected to them stealing his watch and cell phone . 
aligned: ((10,15),(27,16),(29,17),(25,19),(26,20),(35,26),(37,44),(3,45),(14,50),(15,51),(21,56),(31,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna bldih taon siktr 19 ae mkan nmbr 606 maiN rhaysh pzir muhamad khan ki biti proyn zoj_h muhamad aslm khir por se mlne ke liye aayi thi ghar maiN is ke vald rayfl saf krrhe the ki isi dauran goli chl gayi jo proyn ko lgi aur vo mauqa par halak hogyi mtofih ki chand mah qbl shadi hoyi thi . 
tgtsent: the incident occurred near the town house sector 19 , hn . 606 . meanwhile , the daughter of mod khan , wife of aslam , had come from kheerpur to visit aslam . her father was cleaning a rifle at the family ' s home when the rifle opened fire . 
aligned: ((4,6),(8,7),(5,8),(6,9),(46,13),(1,15),(17,18),(15,21),(16,24),(21,25),(29,27),(28,28),(24,29),(18,30),(47,31),(63,34),(60,35),(34,36),(35,40),(30,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police khaton ki mot ki thqiqat krrhi hai . 
tgtsent: a bullet hit the daughter , parveen , who died at the spot . she had gotten married several months earlier . police are investigating the case . 
aligned: ((1,23),(6,25),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tftishi afsr ka bayan qlmbnd gwah ne mlzman ko shnakht kar liya . karachi ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj sid aal mqbol rzoy ne krorh pti bldr muhamad ali ko aghwa karke tawan ke 7 lakh rupe line ke ilzam maiN mlos fda husain khoso , jnid ansari aur qrban khoso ke khilaf mqdmh ki smaat ki . adalat ne tftishi afsr babr ka bayan qlmbnd kiya . 
tgtsent: karachi news the statement of investigating officer penned , witness identified the guilty karachi the judge of especial court for prevention the terrorism , mr . syed aal maqbool rizvi heard the case against the criminals fida hussein khoso , junaid ansari and qurban khoso who were indulged in accusation of kidnapping the millionaire builder mohammad ali and taking ransom of seven lakh rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(7,4),(4,6),(5,7),(67,8),(9,10),(13,11),(17,14),(25,16),(23,19),(18,21),(20,23),(26,27),(28,29),(29,30),(62,31),(60,33),(59,34),(11,36),(49,37),(50,38),(51,39),(52,40),(53,41),(54,42),(55,43),(56,44),(57,45),(47,49),(46,50),(37,52),(32,54),(33,55),(34,56),(35,57),(38,58),(39,60),(40,61),(41,62),(42,63),(43,64),(74,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts amirhani muslim par mshtml doysn bnch ne sngl jj ke faisle ke khilaf haji ghlam qadr ke ghlam muhamad smit char bityoN ki hayikort apil kharj krdi sngl jj ka faislah bhal rakha bitoN ko bngle ka krayh aur mqdmh ke akhrajat ada karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: the division bench based on mr . justice amir hani muslim and mr . justice mushir alam of sindh high court rejected the high court appeal of haji gulam qadir ' s son ghulam mohammad including four daughters against the judgment of single judge , restored the judgment of single judge , ordered to the sons to pay the rent of bungalow and expenses of the case . 
aligned: ((15,2),(16,3),(13,5),(9,6),(10,8),(11,10),(12,11),(8,12),(4,13),(5,15),(6,16),(7,17),(1,19),(2,20),(36,22),(34,24),(35,26),(24,28),(25,29),(26,30),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(23,39),(42,46),(38,50),(56,53),(44,56),(53,58),(48,60),(46,62),(49,63),(52,64),(50,67),(59,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vald ka moqf ye tha ki bnglh is ke tamam bachoN ki mlkit hai ise frokht karke ise varsoN maiN tqsim kiya jaye char bachoN ke vald ka antqal mqdmh ki smaat ke dauran 104 saal ki umr maiN hogaya tha jbk_h vald_h ka antqal75 maiN hogaya tha . 
tgtsent: the view of the father was that the bungalow is property of all his children , so it should be distributed after being sold , the father of these four children had died during the hearing of the case in the age of 104 years , while the mother had died in 1975 . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(6,7),(14,10),(13,11),(10,13),(11,15),(8,17),(15,18),(23,20),(21,21),(17,22),(16,24),(27,27),(24,30),(25,31),(29,33),(34,34),(32,36),(30,39),(39,40),(38,42),(35,44),(36,45),(42,47),(43,49),(48,50),(46,52),(45,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne mlir kntonmnt bord se 21 lakh 65 hazar rupe ghbn karne ke ilzam maiN mlos sabq kishyr skndr fyaz ke khilaf trayl kort maiN mqdmh ki ayf aayi aar kaladm qarar dene ki darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: the division bench , based on mr . justice azizullah m . memon and mr . justice ghulam rabbani of sindh high court , rejected the application to end the f . i . r . of the case in trial court against the ex cashier sikandar faiyaz who was indulged in the case of making fraud of 21 lakh 65 thousand rupees from milior contentment board . 
aligned: ((17,2),(18,3),(15,6),(10,9),(13,11),(14,13),(8,14),(5,17),(6,18),(7,19),(1,21),(2,22),(54,25),(53,27),(46,31),(47,33),(48,35),(41,41),(42,42),(40,43),(35,45),(29,46),(37,47),(36,48),(24,59),(25,60),(26,61),(27,62),(28,63),(23,64),(21,65),(22,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya ki pahle mqdmh anti krpshn ki adalat maiN tha lekin ab ise ahtsab adalat mntql kardiya hai aur mlir kntonmnt bord ne darkhwast gzar ke khilaf rqm ki vsoli ka daviٰbhi dayr kardiya hai ek jrm maiN do mqdme chlana ansaf ke mnafi hai . 
tgtsent: he mentioned in the application that the case was in anti corruption court , but now it has been transferred to the inspection court , and milior contentment board has claimed against the applicant of collecting the sum , two cases in one crime is against the justice . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,5),(7,6),(9,8),(15,9),(14,10),(11,12),(13,13),(16,15),(17,16),(18,17),(21,20),(24,26),(27,29),(32,32),(30,34),(33,38),(44,40),(45,41),(43,42),(41,43),(42,44),(40,45),(47,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts zya proyz ne thanh bola khan ke ilaqe maiN doctor tik chand ko golyaN markr shadid zakhmi karne ke ilzam maiN mulk akbr mulk ala aldin mulk babr aur mulk hmayoN ki darkhwast zmant mstrd krdi . adalat ne mlzman ko kstdi maiN line ka hkm diya aur inhaiN police ki thoyl maiN didya . srkar ki piroy shil jbar aur mday ki piroy birstr aziz allah shikh ne ki . 
tgtsent: mr . justice zia parvez of sindh high court rejected the application bail of malik akbar , malik alauddin , malik babar and malik humaun , who were accused to shoot dr . tak chand and injure him severely , in the area of thana bola khan , the court gave ordered to take the criminals in custody and handed them over to the police . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(7,5),(1,7),(2,8),(40,10),(38,12),(39,13),(27,15),(28,16),(32,21),(33,22),(34,23),(35,24),(25,29),(15,32),(76,33),(66,36),(21,39),(14,41),(13,43),(9,45),(10,46),(11,47),(43,50),(44,51),(51,52),(49,54),(45,56),(57,58),(53,59),(54,61),(55,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne nyo fojdari thanh shkar por ke ilaqe maiN police mqablh ke dauran police party par fayrng karne ke ilzam maiN talqh nazm zfr ali ki zmant qbl az grftari mnzor krli aur tosiq ke lie8 dsmbr mqrr ki hai . 
tgtsent: the division bench , base on mr . justice rahmat husain jafari and mr . justice mohammad afzal somro , accepted the bail of taluqa manager ( zamindari manager ) before his arrest , he was accuse of firing on police party during the police encounter in the area of new faujdari thana shikarpur , and fixed december , 8 for verification . 
aligned: ((18,3),(15,6),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(9,13),(4,14),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(49,21),(45,23),(40,25),(46,31),(48,33),(35,39),(34,40),(32,41),(33,42),(31,43),(28,45),(29,46),(27,47),(26,49),(21,52),(56,57),(55,58),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astghash ke mutabiq zfr ali aur is ke sathyoN par shms pthan ke aath afrad ko aghwa karne ka ilzam hai mlzm ki piroy raj_h qrishi aur frid dayo aydvokits ne ki . 
tgtsent: according to the complaint , zafar and his companions are accused of kidnapping 8 individuals of shams pathan , raja qurashi and farid dayu , the advocates , attempted on behalf of the guilty . 
aligned: ((3,1),(4,6),(6,7),(9,9),(22,11),(14,14),(15,15),(11,17),(12,18),(25,20),(27,22),(28,23),(30,27),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h dini aur dnyoy kmayi ka mHEN_HEENh , , , , , , maysht ki jhlkyaNmhmd ahmdsbzwari , is kalm ki ashaat ke ek hafte baad rmzan almbark ka aaghaz ho jaye ga . 
tgtsent: editorial page the month for religious and worldly earning . economic highlights muhammad ahmad sabzwari ramadan will start one week after the publication of this column . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(17,15),(28,16),(34,17),(31,18),(25,19),(26,20),(27,21),(23,23),(20,25),(21,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki royt hlal ki atlaa ke liye kisi kamiti ke ailan ka antzar karne ki zarurt nahiN . bazaroN maiN soda khridne hi se pt_h chl jaye ga ki is ki aamd qarib hai . 
tgtsent: for the information of the ruet - i - hilal , there is no need to wait for any announcement by any committee . 
aligned: ((6,3),(3,10),(18,14),(17,15),(15,16),(14,17),(8,18),(9,19),(12,20),(10,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mHEN_HEENh jis maiN allah taala ki bikraN rhmtiN nazl hoti haiN dini rhmtoN se to allah ke khas bndoN ko nwaza jata hi hai magar bkhshsh aam ke tahat dinoy dolt se bhi hr ek ki jholi bhr di jati hai . 
tgtsent: in this month , in which god showers numerous blessings , god grants spiritual favors to his special servants , but , under the general blessings , everyone ' s wallets are also filled with worldly wealth . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(3,6),(6,7),(19,18),(20,19),(26,21),(30,23),(28,25),(8,31),(34,33),(33,35),(32,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: go pakistan maiN ghrbt ka barha rona roya jata hai aur jo ghirhqiqi hi nahiN aur mhngayi ki shkayt bhi aam hai . 
tgtsent: there is a great outcry against poverty in pakistan , which is not untrue , and complaints of inflation are also common . 
aligned: ((8,5),(4,7),(3,8),(2,9),(12,11),(14,12),(15,13),(13,14),(16,16),(17,19),(20,21),(21,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar jtna karobar is mHEN_HEENe maiN hota hai vo saal ke dosre mHEN_HEENoN maiN nahiN hota aur mhngayi bhi apne aroj par ja p_hnchti hai . 
tgtsent: but the level of business that takes place in this month , does not take place in the other months of the year and inflation too reaches its zenith . 
aligned: ((1,1),(3,5),(9,6),(6,9),(4,10),(5,11),(16,13),(15,14),(14,17),(12,19),(13,20),(10,23),(17,24),(18,25),(19,26),(21,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki tajr , dkandar , thile aur pthare vale mhngayi ke zmh dar haiN magar sarf ko bhi bri alzmh qarar nahiN diya ja sakta . 
tgtsent: there is no doubt that traders , shopkeepers and owners of handcarts are responsible for inflation , but the consumer is not free of responsibility also . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(12,9),(13,12),(15,16),(20,18),(21,20),(27,22),(17,25),(23,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo thorha sa vaqt sirf kare aur mamoli see koshish kare to kam az kam apne bjt ko rbrh ki tarah khinch sakta hai . 
tgtsent: with a little time and effort , he can at least make his budget like rubber . 
aligned: ((3,3),(5,4),(8,5),(11,6),(2,8),(24,9),(14,11),(17,13),(18,14),(22,15),(20,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab vo bla pochhe ya mhz qimt malom kar ke khridari kar lita hai to nh sirf apna blk_h dosroN ko bhi nuqsan p_hnchane ka zmh dar hota hai . vise bhao tao maiN hamari bzrg mayiN aur b_hniN in fishn zd_h nojwan khawatin se bahut hoshyar haiN jo sode bazi ko sbki ka sbb qarar diti haiN . 
tgtsent: but when he makes a purchase , without asking the price , or merely finding out the price , he is responsible for causing loss not only to himself but also to others . however , our elderly mothers and sisters are far smarter at haggling than these fashionable young ladies who consider haggling to be an insult . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,6),(4,8),(6,13),(7,14),(30,21),(27,22),(24,25),(17,26),(18,27),(20,30),(23,31),(21,33),(31,34),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(59,42),(42,49),(44,50),(45,51),(50,52),(53,55),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhao tao mrdoN ke liye bhi kisi shrm ka baas nahiN aur baz vaqt ye kaam baghair zban hlaye bhi ho jata hai . 
tgtsent: in fact , haggling is not shameful even for men , and in same cases , it can happen even without using the tongue . 
aligned: ((3,4),(12,6),(20,7),(6,9),(4,10),(13,12),(16,17),(7,20),(18,21),(19,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz mujhe ek bdh bazar jane ka atfaq hua . 
tgtsent: yesterday , i had the chance to visit a wednesday bazaar . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,9),(5,10),(6,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazar se bahr ek thile vale se maiN ne aarho ke dam pochhe is ne chalis rupe klo btaye . 
tgtsent: he told me the price was forty rupees per kilo . 
aligned: ((12,5),(16,7),(17,8),(18,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazar maiN ek dkan se pochha to is ne bhi yahi qimt btayi , tin char dkaniN chhorh kar ek jagah pochha to is ne 30rope btaye . 
tgtsent: when i asked in a shop inside the bazaar , he told me the same price . 
aligned: ((7,1),(6,3),(2,4),(3,5),(4,6),(1,9),(14,10),(11,15),(12,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kuchh dir chpka krha raha to is ne panch rupe kam kar diye , aarho bahut achhe the jo maiN ne khrid liye . 
tgtsent: when i asked at a place , three or four shops further , he said it was 30 rupees . 
aligned: ((19,17),(11,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN pndrh rupe ka fayd_h hua . 
tgtsent: when i stood there silently for a while he reduced it by 5 rupees . the peaches were very good and i bought them . thus , there was a savings of fifteen rupees . 
aligned: ((6,3),(7,15),(5,17),(1,26),(2,33),(3,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise to rmzan maiN rozmrh ke istamal ki tamam chizoN ki qimtiN brhh jati haiN magar sab se zyadah nzlh ashyaye kchn par prhta hai kyonkih in ki tlb nsbtan kuchh brhh jati hai magar in ki qlt nahiN hoti , ye baat dusri hai ki baz chizoN khsosan phloN aur sbzyoN ki rsd ko rok kar msnoay qlt pida kar di jaye . 
tgtsent: in ramadan , the prices of all everyday items increase , but the maximum brunt falls on kitchen items , as their demand increases in comparison , but there is no shortage in supply . it is a different story that the prices of some items , especially fruits and vegetables , are increased by creating a shortage in supply . 
aligned: ((4,1),(3,2),(12,5),(9,7),(10,9),(16,12),(20,15),(23,17),(22,18),(26,21),(27,22),(29,23),(41,27),(35,28),(34,30),(39,31),(38,32),(42,36),(45,37),(46,41),(47,45),(48,46),(49,48),(51,50),(52,51),(60,56),(59,58),(54,60),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrtb_h karachi ke jorhya bazar ke thok froshoN ne yqin dlaya hai ki ashyaye khordonosh ki koyi qlt nahiN hogi . 
tgtsent: this time around , the wholesalers in karachi ' s jodia bazaar have given assurances that there will be no shortage in the supply of edible items . 
aligned: ((1,1),(8,6),(3,8),(5,11),(6,12),(14,16),(21,18),(18,20),(19,21),(16,26),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaye kabli chne ke hr she vafr mqdar maiN mojud hai . 
tgtsent: except for kabuli grams , every item is available in abundance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(11,8),(9,10),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab zra dosra p_hlo dikhye aamd rmzan se tin hafte pahle mhkmh shmaryat ki janib se qimtoN ka jo aalamih shaya hua is ke mutabiq zir tbsrh hafte maiN aath ashya ki qimtoN maiN kmi aur 17/ashya ke dam brhh gaye in maiN aata , basmti chavl , tota chavl , srsoN ka til , paodr vala dodh , chaye , gosht , mash , mong , msor aur chne ki daloN ke saath mti ka til shamil the . 
tgtsent: now take a look at the other side . according to the announcement of prices by the bureau of statistics issued three weeks before the advent of ramadan , in the week under discussion , the prices of eight items have decreased , and 17 items have increased in price . these included , flour , basmati rice , broken rice , mustard oil , milk powder , tea , meat , pulses , as well as kerosene oil . 
aligned: ((1,1),(25,10),(17,15),(15,16),(12,18),(9,22),(10,23),(11,24),(6,26),(7,28),(29,30),(28,32),(26,33),(33,37),(30,39),(31,40),(35,42),(36,44),(40,48),(39,50),(42,52),(78,53),(44,55),(49,60),(50,61),(51,62),(52,63),(54,64),(55,65),(58,66),(56,67),(59,68),(60,69),(61,70),(62,71),(68,73),(75,78),(77,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre hafte ke mutabiq aalo , adrk , tmatr , kile aur shkr ki qimtoN maiN kmi aur 13/ashya ki qimtoN maiN azafh hua . 
tgtsent: during the second week , the prices of potatoes , ginger , tomatoes , bananas and sugar registered a decrease , while the prices of 13 items increased . 
aligned: ((2,4),(5,9),(7,11),(9,13),(12,16),(21,24),(23,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azafe vali ashya maiN ande , grh , mash ki dhli dal , mong , msor , chne ki dal aur kabli chne shamil haiN tisre hafte maiN bhi rjhan tqriban yahi hai . 
tgtsent: the products whose prices have increased include eggs , unrefined sugar , pulses and kabuli gram . 
aligned: ((25,5),(1,6),(24,7),(5,8),(8,9),(17,12),(16,13),(21,14),(22,15),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya anhi chizoN ke dam brhh rahe haiN jo ghrib aur mtost tbqh zyadah istamal karta hai . 
tgtsent: that is , the prices of only those items are increasing , which are mostly used by the poor and middle class . 
aligned: ((3,9),(6,11),(9,13),(8,14),(1,15),(15,16),(10,19),(11,20),(13,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mchhli aur mrghi froshoN ne ailan kiya hai ki vo rmzan ke dauran apni qimtoN maiN das rupe ki kmi kar diN ge aur lhm froshoN ne ye khoshkhbri snayi ki vo qimtoN maiN koyi azafh nahiN kringe . 
tgtsent: fish and poultry have announced that during the month of ramadan , they will reduce their prices by rs . 10 , and meat sellers have given the good news that they will not increase prices . 
aligned: ((1,1),(6,5),(9,6),(13,7),(11,11),(23,14),(20,15),(14,16),(15,17),(18,19),(17,21),(26,25),(31,31),(32,32),(38,33),(37,34),(36,35),(33,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( vazih rahe ki is vaqt bkri ka gosht 240rope aur gaye ka baghair hdi ka 120rope fi klo frokht ho raha hai ) . 
tgtsent: ( it should be clarified that presently , mutton is selling for rs . 240 and boneless beef for rs . 120 per kilo ) . 
aligned: ((2,5),(17,9),(20,11),(10,17),(18,23),(19,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sindh maiN shkr ke karkhane karknoN ke mtalbe ke mutabiq ykm aktobr se chl jate to shayd shkr ki qimt kuchh kam ho jati magar sindh maiN " playi ka sizn " dirhh mah ki takhir se shroa kiya jane vala hai . 
tgtsent: if the sugar mills had begun working on 1st october as demanded by the workers , the prices of sugar would have decreased , but the harvesting season in sindh will commence after a delay of one and a half months . 
aligned: ((1,1),(16,5),(12,9),(13,10),(7,15),(21,18),(19,20),(26,25),(32,28),(27,30),(30,32),(41,33),(37,35),(34,40),(35,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit ki mjls qaymh braye malyat v vsolyat maiN vzart malyat ke mshir ne bayan diya ki mhngayi se aam aadmi ko rilif dene ke liye ek khasusi plan tyar kar liya gaya hai is ki tfsilat malom nahiN magar plan ka ailan nh to koyi khoshkhbri hai aur nh is se mhngayi kam hogi . 
tgtsent: in the senate working committee for finance and revenue , the advisor to the minister of finance stated that a special plan has been prepared to provide relief for the common man . the details of this are not known but the announcement of this plan is not good news , nor will it reduce inflation . 
aligned: ((1,3),(7,8),(13,12),(11,17),(17,19),(27,20),(28,21),(29,22),(34,23),(33,24),(30,25),(23,28),(26,29),(20,31),(21,32),(37,35),(35,37),(39,39),(38,40),(40,41),(43,43),(41,46),(48,47),(47,49),(50,52),(55,53),(54,55),(53,56),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne awam ko ssti ashya frokht karne ke liye yotiliti astor ka slslh shroa kiya avl to ye bahut kam haiN mslan karachi ki swa krorh se zayd aabadi maiN 35/astorz haiN . 
tgtsent: the government has set utility stores to sell items cheaply to the people , but these are very few in number ; for example , there are 35 stores for karachi ' s population of more than 12 . 5 million . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,5),(10,7),(7,8),(5,10),(3,13),(19,16),(20,18),(23,24),(24,31),(30,34),(29,37),(27,41),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre yahaN ahm ashya jise aata , shkr , til vghirh ki aksr qlt rhti hai . 
tgtsent: secondly , there is usually a shortage of important items such as flour , sugar , oil etc . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,4),(14,7),(3,9),(4,10),(5,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre sirf baz chizoN hi maiN chand pisoN ka frq hota hai . 
tgtsent: in the third place , there is only a difference of a few paisa in a few items . 
aligned: ((1,3),(2,8),(10,10),(8,14),(6,15),(7,17),(4,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe , qsm dom ki daliN aur dusri ashya qsm avl bna kar frokht ki jati haiN . 
tgtsent: fourth , grade two lentils and other items are sold as first grade items . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(14,10),(11,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir aamdo rft maiN jo akhrajat hote haiN in ki pabjayi keliye 500/ - , 600/ - rupe ki khridari zaruri hai . 
tgtsent: it is necessary to make purchases of rs . 500 - 600 to compensate for travel expenses . 
aligned: ((1,1),(22,2),(21,3),(20,6),(18,8),(23,9),(14,11),(16,14),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye in se bmshkl das fisdi aabadi mstfid hoti hai . 
tgtsent: so , barely 10 percent of the population derives any benefit from this . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(8,8),(4,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab subayi hkomtiN muqami hkomtoN ki adm mojodgi maiN muqami afsroN ko hkm diN gi vo tjarti anjmnoN ke taavn se chizoN ki qimtiN mtayn kar ke in ki fhrstiN tyar kar ke aavizaN karaiN ge . mjstrit mqrr hoN ge vo ngrani karaiN ge graN froshi maiN kuchh grftaryaN hoN gi , jrmane hoN ge das bis ko hafte ashre ke liye jil bhi bhij diya jaye ga magar par nalh bdstor vhiN grta rahe ga . 
tgtsent: now , in the absence of local governments , the provincial governments should instruct the local officers to fix the prices of items with the cooperation of business associations , preparing lists and displaying them . magistrates will be appointed , they will carry out supervision , some arrests will be made for overcharging , fines will be levied , and ten or twenty will be imprisoned for a week to ten days , but the same situation will endure . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(2,11),(3,12),(10,16),(11,17),(12,18),(24,21),(19,22),(22,23),(21,24),(20,26),(17,28),(37,36),(39,40),(41,43),(43,46),(49,48),(50,49),(53,55),(55,58),(57,62),(58,64),(63,68),(60,70),(61,72),(70,75),(77,79),(78,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN bishtr ashya ko qsm avl aur dom maiN tqsim kiya jata hai . 
tgtsent: these price lists create a license for overcharging . 
aligned: ((1,1),(9,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise ayd qarib aati hai nh sirf dkanoN blk_h thiloN , rirhhoN aur aarzi astaloN par tyar shd_h mlbosat , rngin doptoN , jotoN , sindloN , moze , bnyan , romal , rishmi aur soti kmrbnd , chotyaN , tarah tarah ke til , paodr , nil palsh , lp astks , khawatin ki aaraysh sikrhoN chhoti chhoti chizoN chorhyoN msnoay zyorat , ayd kard , bachoN ke khlonoN ke dhir nzr aate haiN . 
tgtsent: most of the items in them are categorized into grade 1 and grade 2 . as eid approaches , piles of ready - made clothes , colored scarves , shoes , sandals , socks , vests , handkerchiefs , silken and cotton waistbands , false braids , all kinds of oils , powder , nail polishes , lipsticks , and hundreds of small items of women ' s makeup , bangles , costume jewelry , eid cards and children ' s toys can be seen not only in shops but also on handcarts and temporary stalls . 
aligned: ((3,17),(18,22),(20,25),(21,26),(22,27),(24,29),(25,30),(26,31),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(36,41),(47,53),(58,61),(60,63),(61,64),(55,66),(54,70),(62,71),(64,74),(67,77),(69,79),(71,82),(7,86),(8,87),(9,89),(10,90),(17,92),(15,95),(77,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib aur mtost tbqe ki khawatin aur bchyaN barhi dkanoN par jane se ktrati haiN aur anhi se mamoli qsm ki ssti ashya ( jo aksr sortoN maiN ssti nahiN hotiN ) khrid kar apni ayd mna liti haiN . ab to aise asht_harat bhi shaya hone lge haiN jin maiN ayd par qalin , nya frnichr , drwazoN ke prde , bstroN ki chadriN , ti vi , rifrijritr , ayyrkndishnz , kprhe dhone ki mshin khridne ki trghib dite haiN aur bhari jib vale ye chiziN khridte haiN . 
tgtsent: women and girls from the poor and middle class abstain from going to large shops and celebrate their eid by purchasing ordinary items at low prices ( which are not really low most of the time ) from here . nowadays , there are advertisements which encourage the purchase of carpets , new furniture , door - curtains , bed sheets , tvs , refrigerators , air - conditioners and washing machines on eid and people with heavy pockets buy them . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,6),(2,7),(3,9),(13,11),(12,12),(9,14),(10,15),(16,16),(35,18),(36,19),(23,23),(25,28),(30,30),(26,33),(40,40),(44,45),(50,46),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(62,59),(63,60),(65,61),(66,62),(72,65),(75,71),(77,72),(83,75),(84,78),(89,80),(90,81),(91,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala dhn sfid karne valoN ke liye bhi ye mHEN_HEENh ek achha mauqa frahm kar dita hai . 
tgtsent: this month also provides a good opportunity to money laundering . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,3),(11,5),(12,6),(13,7),(4,8),(2,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkoٰة ke naam se khasi rqm flahi adaroN ko ada kar di jati hai aur yoN ankm tiks ke mtalboN se chhot ml jati hai . 
tgtsent: large amounts of money are paid to welfare associations in the name of zakat , thus obtaining exemption from income tax demands . 
aligned: ((6,4),(10,6),(7,8),(3,12),(1,14),(16,16),(22,18),(21,19),(17,20),(18,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: go hukumat ne amwal zahrh ki baz qsmoN par zkoٰة ki vsoli apne zme le li hai magar log fqh tbdil kar ke ya chhot ka diklrishn dakhl kar ke ktoti se bch jate haiN . 
tgtsent: although the government has taken the responsibility for deducting zakat upon some kinds of showing off assets , but people save themselves from these deductions by changing their sects or filing a false declaration . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,9),(10,10),(7,12),(18,19),(19,20),(31,25),(21,27),(13,28),(24,30),(27,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh aakhri sort ye hoti hai ki ykm rmzan se ek do din pahle apne syong bnk ke khate se nqd ya draft ki shkl maiN rqm nklwa li jati hai aur dosre din phir jma kar di jati hai . 
tgtsent: otherwise , the last option which remains is to withdraw the money from saving accounts in the form of cash or draft a couple of days before ramadan , and to redeposit it the next day . 
aligned: ((1,1),(2,4),(27,12),(28,14),(26,16),(25,18),(21,20),(22,21),(23,22),(11,23),(13,26),(14,27),(9,28),(16,32),(33,35),(34,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnkoN ko draft ka kmishn ml jata hai magar baz vaqt hla is qdr shadid hota hai ki bnkoN ki shakhoN maiN nqdi ki kmi prh jati hai . 
tgtsent: banks receive commission on the drafts , but sometimes there is such a large rush that the bank branches face a shortage of cash . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,8),(17,11),(18,16),(21,19),(25,22),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log bla hsab ek mkhsos rqm ( jo vajb alada zkoٰة se bahut kam hoti hai ) zkoٰة ke naam se alg kar ke apni bigmat ke hawale kar dite haiN jo is ko drayyoroN , khansamoN , malyoN , masyoN aur khakroboN ki tnkhwahoN maiN ada kar ke bzam khod bavr karti haiN ki vo zkoٰة ki adayigi se sbkdosh ho gyiN . 
tgtsent: some people , without accounting for it , allocate a certain sum in name of zakat ( which is considerably less than the zakat actually due ) and hand it over to their wives , who pay it off in the salaries of the drivers , cooks , gardeners , maids and sweepers and proudly declare that they have fulfilled their responsibility of zakat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,10),(6,11),(21,14),(19,16),(9,18),(17,19),(15,21),(12,24),(26,33),(27,34),(33,36),(48,37),(47,40),(46,42),(36,45),(44,51),(56,57),(57,58),(55,59),(58,64),(65,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo rqm bch jati hai vo charoN soboN blk_h fata aur aazad kashmir se aane valoN msajd ke amamoN aur dini mdrsoN aur ytim khanoN ke mntzmin maiN tqsim kar di jati hai jin ke jhnd ke jhnd msjdoN maiN nmazoN ke vaqt nzr aate haiN . 
tgtsent: any money that is left over is distributed among the imams of mosques , and the administrators of religious schools and orphanages , who have come from the four provinces as well as from fa ta and azad kashmir . 
aligned: ((2,2),(5,4),(33,7),(29,8),(20,15),(21,19),(23,21),(45,26),(7,29),(8,30),(36,36),(11,37),(12,38),(13,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz vaqt to in maiN afghanistan aur brma ke mhajr bhi shamil ho jate haiN . 
tgtsent: droves of them can be seen in mosques during prayer time . 
aligned: ((8,1),(5,7),(2,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN baz log so fisad jhote aur fribi hote haiN magar inhaiN kon chik kar sakta hai . 
tgtsent: some of them are 100 percent liars and frauds , but who can check them ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,12),(15,14),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dene vale hazar panch so ka not phinkte yhN aur ye bhi nahiN dikhte ki msjdoN ki tamir ya amamoN aur moٴznoN ki tnkhwah ke liye zkoٰة ki rqm nahiN di ja sakti aur aakhri tbqh gdagroN ka hai jin maiN pish_h vr gdagr , fahsh_h avrtiN , znane , skhaye prhhaye bache jhote , chrsiye masom aur mzlom sortiN bnaye msjdoN ke drwazoN , chorahoN aur glyoN maiN nzr aate haiN . 
tgtsent: the givers throw rs . 500 or rs . 1000 notes , and do not even see that zakat cannot be given for the construction of mosques or the salaries of the imams and muezzins ( the one who calls for prayer ) , and the last class is of the beggars , from which professional beggars , prostitutes , eunuchs , trained children , drug addicts who appear with helpless and innocent faces at the doors of mosques , intersections and streets . 
aligned: ((5,6),(3,10),(7,11),(10,13),(13,15),(12,16),(15,18),(27,19),(30,20),(31,22),(18,25),(19,28),(22,30),(20,33),(21,34),(34,45),(35,47),(36,48),(37,52),(40,55),(42,56),(44,57),(49,61),(55,62),(53,64),(58,72),(57,73),(64,77),(65,80),(67,82),(68,83),(73,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan maiN in ki qsmt bhi jag athti hai aur sirf is mHEN_HEENe maiN aml tqtir ki amli sort nzr aati hai . 
tgtsent: their fortunes also shine during ramadan and it is only in this month that a practical implementation of disbursement can be seen . 
aligned: ((3,1),(6,3),(8,4),(1,6),(10,7),(9,9),(11,10),(12,12),(13,13),(18,16),(16,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya aage brhhti hai aur din pichhe rh jata hai . 
tgtsent: the world moves ahead while religion is left behind . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,6),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see aar see ka ek hili kaptr pakistani kashmir maiN hadse ka shkar , do paylt zakhmi jmarat ke roz pakistan ke hse ke kashmir maiN zalzale zdgan ki amdadi karrwayyoN maiN msrof rid kras ki bin alaqwami kamiti ( aayi see aar see ) ka ek hili kaptr hadse ka shkar ho gaya aur is maiN swar janubi afriqh se taluq rakhne vale do paylt zakhmi ho gaye . 
tgtsent: icrc helicopter crashes in pakistani kashmir , two pilots hurt a of the international committee of the red cross ( icrc ) involved in quake relief efforts crashed in pakistan ' s part of kashmir on thursday , and the two south african pilots on board were injured , officials said . 
aligned: ((8,2),(11,4),(9,5),(10,6),(15,7),(16,8),(17,9),(48,11),(38,14),(40,15),(35,18),(36,19),(46,20),(29,25),(31,26),(27,29),(22,30),(24,33),(26,35),(19,37),(56,39),(66,41),(60,42),(61,43),(67,44),(59,46),(68,48),(71,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bataya hai ki hili kaptr nilm vadi maiN gra aur payltoN ko is maiN se nkal kar alaj ke liye aslam aabad p_hncha diya gaya . 
tgtsent: the chopper went down in the neelum valley and the pilots were evacuated to islamabad for treatment , officials said . raza hamdani , a spokesman of the icrc , said the cause of the crash is not yet clear . 
aligned: ((11,5),(9,7),(10,8),(13,9),(14,11),(15,14),(24,15),(23,16),(21,17),(2,19),(4,31),(5,37),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see aar see ke ek trjman rza hmdani ne kaha ki hadse ki v j_h abhi tk vazih nahiN hoyi hai . ye hili kaptr aath aktobr ke is zalzale ke liye bin alaqwami amdadi koshshoN maiN shamil tha jis maiN pakistani kashmir aur shmali ilaqoN maiN isi hazar se zyadah log halak hoye the . 
tgtsent: the helicopter was a part of the international relief efforts to rebuild after the october 8 earthquake , which killed more than 80000 people in the pakistani kashmir and northern areas last year . 
aligned: ((26,2),(40,3),(39,5),(34,8),(36,9),(37,10),(33,11),(16,12),(28,15),(27,16),(31,17),(41,19),(54,20),(52,21),(53,24),(42,25),(43,27),(44,28),(45,29),(46,30),(47,31),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo jam : bjli ke bhran se sh_hri prishan tndo jam namh ngar tndo jam maiN guzishtah ek hafte se jari bjli ke bhran se sh_hryoN avrkarobari afrad ko sakht mshklat ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: national news tando jaam : electricity crisis causes unrest among people . tando jaam correspondent people and traders community is facing hard problems due to electricity crisis continuing in tando jaam for the last one week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,7),(15,15),(30,16),(39,20),(35,21),(32,22),(33,23),(24,26),(26,27),(23,28),(18,29),(16,30),(19,34),(20,35),(21,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din aur rat ke avqat maiN bjli kai kai ghnte ghayb ho jati haiN . aur bjli ka jana mamol bn chka hai jis ke ntije maiN ek taraf karobari afrad konqsan pahunch raha hai to dusri janib sh_hri sakht prishan haiN . 
tgtsent: load shedding occurs many times during day and night and load shedding has become a permanent feature that is resulting loss to the traders while citizens are suffering very hard . 
aligned: ((32,2),(9,4),(5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(16,10),(21,14),(20,17),(23,19),(26,20),(39,26),(42,27),(40,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ki ghair qanoni lod shidng ki vajah se sh_hri ilaqoN ke saath saath yonin kaunsil mosa khtyan , tndo qisr aur khisa nomori ke ilaqe bhi bri tarah se mtasr ho rahe haiN . 
tgtsent: due to illegal electricity load shedding , not only the city areas but also the areas of union council mousa kathan , tando qaiser and kehsa naumori are badly affected . 
aligned: ((8,1),(4,3),(1,4),(10,11),(11,12),(27,14),(26,16),(15,18),(16,19),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(34,28),(28,29),(31,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryoN ne hisko ke aala hukam se apil ki hai ki tndo jam sab doysn maiN bjli ke mojod_h bhran ko khatm karne keliye aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: the citizens have appealed to hesko top officials that steps should be taken to end current electricity crisis in tando jaam sub - division . 
aligned: ((1,2),(8,4),(3,6),(5,7),(6,8),(11,9),(25,10),(27,12),(22,15),(19,16),(17,17),(20,18),(16,19),(12,20),(15,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se avman ko gwadr port par astorij aur vyir haos tamir karne ki davt . pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori ne avman ko davt di hai ki v h pakistan aur avman ke drmiyan tjart aur aqtsadi taavn ke frogh ke liye sobe balochistan ki gwadr port maiN astorij aur vyir haos ki ki tnsibat tamir kare . 
tgtsent: pakistan invites oman to build storage and warehouse facilities in gwadar port foreign minister kasuri says he invited oman to build storage and warehouse facilities in port in balochistan province to enhance trade and economic cooperation between pakistan and oman . 
aligned: ((1,1),(5,3),(11,7),(12,8),(7,11),(8,12),(22,13),(21,14),(24,15),(28,18),(26,19),(55,24),(51,27),(52,28),(48,29),(47,30),(39,33),(40,34),(41,35),(42,36),(38,37),(34,38),(35,39),(36,40),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz aslam aabad maiN avman ke vazir kharj_h yosf alavi bn abd allah se mzakrat ke baad namh ngaroN se gftgo karte hoye mstr qsori ne kaha ki avman ne gwadr port ki taraqqi ke liye ek so mlin dalr mkhts kiye haiN jin maiN se bis mlin dalrz pahle hi khrch kiye ja chke haiN . 
tgtsent: speaking to reporters after talks with foreign minister of oman yousaf alawi bin abdullah in islamabad on monday , mr . kasuri said oman has allocated 100 - million dollars for developing gwadar port , of which 20 - million dollars have already been spent . 
aligned: ((21,3),(19,4),(17,5),(16,6),(10,7),(9,8),(7,10),(11,11),(13,13),(6,15),(4,16),(1,18),(26,20),(27,22),(29,23),(31,24),(32,25),(43,26),(40,27),(38,31),(36,32),(33,33),(34,34),(46,37),(49,38),(57,42),(52,43),(54,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avman pakistan ka panchwaN sahli prhosi hai . 
tgtsent: oman is the fifth maritime neighbor of pakistan . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(5,5),(6,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯﺑﺎﺭe‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻛﻰ ﻧﻴﺸﻨﻞ ﮨﻴﻠﺘﮫ ﺳﺮﻭﺱ ] ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ [ ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﺗﮯ ﻫﻴﮟ . 
tgtsent: making a complaint about the nhs nhs scotland in the nhs in scotland , we try to give you the best possible care and treatment . 
aligned: ((6,3),(3,7),(9,8),(23,13),(30,16),(24,23),(26,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﺳﺮﻭﺱ‬ ‫ﻛﻮ ﺑﮩﺘﺮ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻰ ﺭﺍﺋﮯ ﻛﻰ ﻗﺪﺭ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﭼﺎﮨﮯ ﻭh ﺍﭼﻬﻰ‬ ‫ﹼ‬ ‫ﻫﻮ ﻳﺎ ﺑﺮi . 
tgtsent: we value comments , good or bad , to help us improve the service . 
aligned: ((7,1),(20,6),(15,12),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮﺁp ﻛﺴﻰ ﺑﺎﺕ ﺳﮯ ﺧﻮﺵ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺑﺮﺍai ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﮨﻤﻴﮟ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: if you are not happy about anything , please let us know . 
aligned: ((13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﮧ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻭﺍﺿﺢ ﻛﺮﺗﺎ ﻫﮯ ﻛﮫ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﻛﮯ ﻃﺮﻳﻘﮧ ﻛﺎﺭﻛﻮﺑﺮﻭﺋﮯ‬ ‫ﻛﺎﺭ ﻻ ﻛﺮ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﺟﺎﺳﻜﺘﻰ ﻫﮯ . 
tgtsent: this leaflet explains how to complain using the nhs complaints procedure . 
aligned: ((3,2),(10,9),(14,10),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻴﮟ ﻛﺲ ﺑﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﻫﻮN ? 
tgtsent: what can i complain about ? 
aligned: ((10,3),(7,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ ﺁp‬ ‫ﻛﻮ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ ﻛﮧ ﻛﻮﻥ ﺷﺨﺺ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﭘﺮ ﻏﻮﺭ ﻛﺮ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: we will tell you who is dealing with your complaint . 
aligned: ((1,1),(4,3),(15,7),(11,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻴﮟ ﻛﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ? 
tgtsent: what can't i complain about ? 
aligned: ((3,2),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﮩﺖ ﺳﺎﺭe ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻳﺴﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﻦ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﻛﮯ ﻃﺮﻳﻘﮧ ﻛﺎﺭ ﻛﮯ ﺗﺤﺖ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻫﻴﮟ : ‬ ‫ﭘﺮﺍﺋﻴﻮﻳﭧ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ‬ ‫ﺍﻳﺴﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺟﻮ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﺩh ﻳﺎ ﻣﺎﻟﻰ ﺍﻣﺪﺍﺩﻳﺎﻓﺘﮧ ﻧﮧ ﮨﻮN‬ ‫ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻳﺴﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﺟﺲ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭﻭﺍﺋﻰ ﻛﺮ ﺭﻫﮯ ﮨﻮN‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﺎ ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﻛﺎ ﻃﺮﻳﻘﮧ ﻛﺎﺭ ﻋﺎﻡ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻌﺎﻭﺿﮧ ﻓﺮﺍﻫﻢ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮﺗﺎ . 
tgtsent: there are some things you can't complain about through the nhs complaints procedure , and these include : private health care or treatment services not provided or funded by the nhs something which you are taking legal action about the nhs complaints procedure doesn't usually provide financial compensation . 
aligned: ((4,6),(14,11),(18,13),(30,17),(32,18),(82,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻣﺎﻟﻰ ﻣﻌﺎﻭﺿﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﺸﻮﺭh ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮟ ﺗﻮ‬ ‫ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﻳﺎ ﻛﺴﻰ ﻭﻛﻴﻞ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if you want advice about financial compensation , you should contact your local citizens advice bureau or a solicitor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,16),(17,17),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻛﻮﻥ ﺷﺨﺺ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﻫﮯ ? 
tgtsent: who can complain ? 
aligned: ((6,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﮔﺮ ﺁp : ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺳﮯ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﺮﻭﺍ ﭼﻜﮯ ﻫﻴﮟ ﻳﺎ ﻛﺮﻭﺍ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﮨﻤﺎﺭi ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻳﺎ ﺳﮩﻮﻟﻴﺎﺕ ﭘﺮ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﻻﺋﮯ ﺗﻬﮯ ﻳﺎ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﻴﺎ ﺗﻬﺎ . 
tgtsent: you can complain if you have : had or are having nhs care or treatment ; or visited or used our services or facilities . 
aligned: ((3,3),(7,4),(8,5),(9,7),(18,11),(11,12),(15,13),(17,15),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﹰ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻭﻗﺖ ﻛﻰ ﮨﻤﺎﺭi ﺍﻳﮏ ﻣﻌﻴﺎﺩ ﮨﮯ . 
tgtsent: we have a time limit for complaints . 
aligned: ((8,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻌﺾ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻭﻗﺖ ﻛﻰ ﻣﻌﻴﺎﺩ ﮔﺰﺭ‬ ‫ﺟﺎﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﺑﻬﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻗﺒﻮﻝ ﻛﻰ ﺟﺎﺳﻜﺘﻰ ﮨﮯ . 
tgtsent: however , if you feel the time limit should not apply to your complaint , please speak to the person dealing with your complaint . sometimes a complaint can be accepted after the time limit . 
aligned: ((2,17),(16,25),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻮ ﻗﺒﻮﻝ ﻧﮧ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ‬ ‫ﻓﻴﺼﻠﮯ ﻛﮯ ﺧﻼﻑ ﺁp ﺳﻜﺎﭨﺶ ﭘﺒﻠﮏ ﺳﻮﺭﺳﺰ ﺍﻭﻣﺒﮉﺯﻣﻴﻦ ] ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻛﻰ‬ ‫ﻋﻮﺍﻣﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﻣﺤﺘﺴﺐ[ ﻛﮯ ﭘﺎﺱ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can complain to the scottish public services ombudsman about a decision by the nhs not to accept your complaint . 
aligned: ((29,8),(18,9),(4,15),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﻔﺤﮧ 8 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 8 for more information . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻴﺴﮯ ﻛﻰ ﺟﺎﺗﻰ ﮨﮯ‬ ‫ﻣﺠﻬﮯ ﻛﻴﺎ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ? 
tgtsent: how to complain what should i do ? 
aligned: ((7,4),(9,5),(6,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮﺁp ﻛﺮ ﺳﻜﻴﮟ ﺗﻮ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﺍﺱ ﺭﻛﻦ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﺟﻮ ﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻣﻴﮟ ﻣﻠﻮﺙ ﮨﮯ . 
tgtsent: if you can , first talk to a member of staff involved in your care . 
aligned: ((8,5),(9,6),(21,12),(17,14),(19,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻳﮧ ﻛﺎﻡ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﮨﻢ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ﭘﺮ ﮨﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺣﻞ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: if you do this , we can try to sort out your complaint on the spot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,8),(12,13),(9,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺍﺱ ﻋﻤﻠﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﺟﻮ ﺁp‬ ‫ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻣﻴﮟ ﻣﻠﻮﺙ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﺭﻛﻦ ﻳﺎ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﻣﻠﻮﺙ ﺍﺩﺍﺭe ﻛﮯ ﺍﻓﺴﺮ ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: if you are not able to talk to the nhs staff involved in your care , you can ask to speak to a senior member of staff or the complaints officer for the nhs organisation involved . 
aligned: ((3,2),(9,11),(18,15),(24,27),(29,28),(32,34),(37,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺷﺨﺼﻰ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ , ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﮯ ﺫﺭﻳﻌﮯ ﻳﺎ ﺗﺤﺮﻳﺮi ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺷﻜﺎﻳﺖ‬ ‫ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can complain in person , by phone , or in writing . 
aligned: ((10,10),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺐ ﺁp ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻳﮟ ﺗﻮﺁp ﻛﻮ ﺍﺱ ﻣﻴﮟ ﺩﺭﺝ ﺫﻳﻞ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ : ‬ ‫■ ﺟﻮ ﮨﻮﺍ , ﻛﮩﺎN ﺍﻭﺭ ﻛﺐ ﮨﻮﺍ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺟﺲ ﻗﺪﺭﻣﻔﻴﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﻫﻮ ﺳﻜﻴﮟ‬ ‫■ ﺍﭘﻨﺎ ﭘﻮﺭﺍ ﻧﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﭘﺘﮧ ] ﺍﻭﺭ ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﺴﻰ ﻣﺮﻳﺾ ﻛﻰ ﺧﺎﻃﺮ ﺷﻜﺎﻳﺖ‬ ‫ﻛﺮ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺍﺱ ﻛﺎ ﻧﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﭘﺘﮧ [‬ ‫ﺁp ﻓﻴﻜﺲ , ﺍi ﻣﻴﻞ ﻳﺎ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﹸ ]ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻮ[ ﻛﮯ ﺫﺭﻳﻌﮯ ﺑﻬﻰ ﺍﭘﻨﻰ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻟﻴﻜﻦ ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﺱ ﻃﺮﺡ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺗﻮ ﻣﻤﻜﻦ ﮨﮯ‬ ‫ﻛﮧ ﺩﻭﺳﺮe ﻟﻮg ﺁp ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺫﺍﺗﻰ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﻛﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺩﻳﻜﮫ‬ ‫ﻟﻴﮟ . 
tgtsent: when complaining , you should include : your full name and address ( and the patient ' s name and address if you are complaining for them ) as much helpful information as possible about what happened , where and when you can also make your complaint by fax , e - mail or textphone ( if available ) , but if you do this other people might be able to see your personal information . 
aligned: ((12,6),(15,7),(24,25),(75,43),(63,54),(60,60),(85,68),(82,73),(100,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺻﻴﻐﮧ ﺭﺍﺯ ﻣﻴﮟ ﺭﻛﻬﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will keep information about you confidential . 
aligned: ((3,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻤﻜﻦ ﮨﮯ ﻛﮧ‬ ‫ﮨﻤﻴﮟ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺩﻳﮕﺮ ﻋﻤﻠﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﺎ ﭘﮍe ﻳﺎ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺁp ﻛﺎ ﻃﺒﻰ‬ ‫ﺭﻳﻜﺎﺭd ﺩﻛﻬﺎﻧﺎ ﭘﮍe . 
tgtsent: to investigate your complaint , we might have to talk to other nhs staff about you or show them your health records . 
aligned: ((4,2),(7,4),(22,10),(27,17),(33,18),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻧﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﻛﮧ ﮨﻢ ﺁp ﻛﮯﻃﺒﻰ ﺭﻳﻜﺎﺭd‬ ‫ﻛﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﺎ ﺗﺒﺎﺩﻟﮧ ﺍﻥ ﺳﮯ ﻛﺮ ﻳﮟ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﮨﻤﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﺗﮯ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻳﮧ ﺑﺘﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if you don't want us to share information from your health records , you should tell us when you make your complaint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,10),(22,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﺱ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺭﺿﺎﻣﻨﺪ ﻧﮩﻴﮟ ﻫﻮﺗﮯ ﺗﻮ ﺁp‬ ‫ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﭘﺮ ﻏﻮﺭﻛﺮﻧﺎ ﺯﻳﺎﺩh ﻣﺸﻜﻞ ﻫﻮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: if you don't agree , it may be more difficult to look into your complaint . 
aligned: ((1,1),(11,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﻛﮯ ﻛﻮﺍﺋﻒ ﺍﻭﺭ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺎ ﺭﻳﻜﺎﺭd ﻣﺮﺗﺐ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺳﮯ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻮ ﺑﮩﺘﺮ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪﺩ ﺩﻳﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will make a record of your details and complaint , and use it to help us make services better . 
aligned: ((3,7),(7,10),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﺠﻬﮯ ﻛﺲ ﻛﻮ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﻫﻴﮯ ? 
tgtsent: who should i complain to ? 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﺐ ﺁp ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﻛﺴﻰ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﻛﮧ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯﺧﺪﻣﺖ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺷﺨﺺ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺩﺍﺭe ﻛﻮ ﺑﺮﺍh ﺭﺍﺳﺖ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: when complaining about any nhs service , you should first complain direct to the person or organisation providing the service . 
aligned: ((31,2),(6,5),(9,6),(17,8),(32,11),(26,15),(22,17),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮﺁp ﺍﻳﺴﺎ ﻛﺮﺗﮯ ﻫﻮﺋﮯ ﻣﻄﻤﻦ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮﺗﮯ ﺗﻮ ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺁp ﻛﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ‬ ‫ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻛﻮﻥ ﺁp ﻛﻰ ﻣﺪﺩ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ , ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻛﺎ ﺻﻔﺤﮧ 9‬ ‫ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: if you do not feel comfortable doing this , see page 9 of the leaflet to find out who can help you with your complaint at your local nhs board . 
aligned: ((8,4),(7,7),(11,10),(40,11),(38,15),(35,20),(9,25),(17,29),(22,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺍﻳﺴﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﮨﮯ ﺟﻴﺴﺎ ﻛﮧ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ‬ ‫ﺍﻳﺲ42 ﻳﺎ ﮔﻮﻟﮉﻥ ﺟﻮﺑﻠﻰ ﻧﻴﺸﻨﻞ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﺍﺱ ﺷﺨﺺ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﺎﭼﺎﮨﻴﮯ ﺟﻮﺁp ﻛﺎ ﻛﺎﻡ ﻛﺮ ﺭﮨﺎ ﺗﻬﺎ . 
tgtsent: if your complaint is about services such as nhs 24 , or the golden jubilee national hospital , you should first speak to the person who was dealing with you . 
aligned: ((4,3),(13,9),(16,12),(15,14),(30,22),(31,28),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﺍﻳﺴﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮﻧﺎ ﺗﻮ ﺍﺱ ﺍﺩﺍﺭe ﻛﮯ ﺍﻓﺴﺮ ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if you would rather not do this , speak to the complaints officer at the organisation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺭﺍﺑﻄﮧ‬ ‫ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺗﻔﺼﻴﻼﺕ ﺻﻔﺤﮧ 01ﭘﺮ ﺩﺭﺝ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: the contact details are on page 10 . 
aligned: ((5,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺳﻜﺎﭨﺶ ﺍﻳﻤﺒﻮﻟﻨﺲ ﺳﺮﻭﺱ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﮨﮯ ﺗﻮﺁp‬ ‫ﻛﻮ ﮨﻴﮉ ﻛﻮﺍﭨﺮ ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if your complaint is about the scottish ambulance service , you should complain to their headquarters . 
aligned: ((5,3),(10,5),(6,7),(13,8),(18,13),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺗﻔﺼﻴﻼﺕ‬ ‫ﺻﻔﺤﮧ 01ﭘﺮ ﺩﺭﺝ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: the contact details are on page 10 . 
aligned: ((1,2),(5,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺳﭩﻴﭧ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﻭﮨﺎN ﻛﮯ ﺍﻓﺴﺮ ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﺳﮯ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if your complaint is about the state hospital , you should complain to the complaints officer there . 
aligned: ((5,3),(7,8),(22,11),(17,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻼﺕ ﺻﻔﺤﮧ ﺍﺍ ﭘﺮ ﺩﺭﺝ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: the contact details are on page 11 . 
aligned: ((1,2),(5,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻴﺮe ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﻛﻴﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: what happens after i have complained ? 
aligned: ((1,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻫﻮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪﮨﻢ ﺗﻴﻦ ﺩﻓﺘﺮi ﺍﻳﺎﻡ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺁp‬ ‫ﻛﻮ ﺧﻂ ﻟﻜﻬﻴﮟ ﮔﮯ . ‬ ‫■ ﺁp ﻛﻮ ﺑﺘﺎﻳﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﭘﺮ ﻏﻮﺭ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﻛﻴﺎ ﻛﺎﺭﻭﺍﺋﻰ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will write to you within three working days of getting your complaint . 
aligned: ((14,5),(11,6),(35,9),(30,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﺱ ﺧﻂ ﻣﻴﮟ : ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺭﻛﻦ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ‬ ‫ﭼﻴﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﻨﮯ ﻛﻰ ﭘﻴﺸﻜﺶ ﻛﻰ ﺟﺎﻧﻰ ﭼﺎﻫﻴﮯ . ‫ﺁp ﻛﻮﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺩi ﺟﺎﻧﻰ ﭼﺎﮨﻴﮯ ] ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﻔﺤﮧ 7 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ[‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺳﻮﺩ ﻣﻨﺪ ﻫﻮ ﺗﻮ ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺩi‬ ‫ﺟﺎﻧﻰ ﭼﺎﮨﻴﮯ ] ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﻔﺤﮧ 8 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ[‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ﻣﺠﻬﮯ ﻣﻜﻤﻞ ﺟﻮﺍﺏ ﻛﺐ ﻣﻠﮯ ﮔﺎ ? 
tgtsent: this letter should : tell you what action we will take to look into your complaint offer you the chance to talk to a member of staff about the complaint give you information about independent advice and support ( see page 7 for more information ) give you information about conciliation if this might be helpful ( see page 8 for more information ) when will i get a full response ? 
aligned: ((5,4),(13,22),(47,41),(48,42),(44,44),(45,45),(61,49),(70,60),(67,63),(80,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻣﻮﺻﻮﻝ ﻫﻮﻧﮯ ﻛﮯ 02 ﺩﻓﺘﺮi ﺍﻳﺎﻡ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﺟﻮﺍﺏ ﺩﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will respond to you within 20 working days of receiving your complaint . if your complaint is about a gp surgery , an nhs dental surgery , an nhs optician ' s practice , or a pharmacy , we will respond to your complaint within 10 working days . in some cases , we may need more time to give you a full response and won't be able to meet these timescales . 
aligned: ((4,13),(10,22),(9,27),(13,55),(19,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺴﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi , ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ dﻳﻨﭩﻞ‬ ‫ﺳﺮﺟﺮi ] ﺩﺍﻧﺘﻮN ﻛﻰ ﺳﺮﺟﺮi[ , ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺁﻧﻜﻬﻮN ﻛﮯ ﻣﻄﺐ ﻳﺎ‬ ‫ﻓﺎﺭﻣﻴﺴﻰ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮨﮯ ﺗﻮﮨﻢ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺎ ﺟﻮﺍﺏ 01ﺩﻓﺘﺮi ﺍﻳﺎﻡ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺩﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if this happens , we will let you know and tell you why . 
aligned: ((40,13),(45,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﻳﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﺯﻳﺎﺩh ﻭﻗﺖ‬ 
tgtsent: you will get a letter telling you the result of our investigation . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,5),(9,5),(11,5),(2,6),(3,6),(4,6),(6,6),(5,7),(10,12),(12,12),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﮩﺎN ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ ﺧﺮﺍﺏ ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻮN ﺍﺱ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻣﻌﺬﺭﺕ ﻛﻰ ﮔﺌﻰ ﮨﻮ , ‬ ‫ﺑﺎﺕ ﻛﻰ ﻭﺿﺎﺣﺖ ﻫﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﻛﮧ ﺟﻦ ﺑﺎﺗﻮN ﻛﻰ ﺁp ﻧﮯ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﺗﻬﻰ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﺭﻭﻧﻤﺎ ﻫﻮﻧﮯ ﺳﮯ ﺭﻭﻛﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﻴﺎ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﭨﻬﺎﺋﮯ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: advocacy if you find it difficult to make a complaint yourself and want someone to speak for you , you can ask for an independent advocate . 
aligned: ((2,1),(15,11),(11,14),(40,21),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﮔﺮ ﺧﻂ ﻣﻴﮟ ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻳﺴﻰ ﺑﺎﺕ ﻫﻮ ﺟﻮ ﺁp ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﺗﻮ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺭﻛﻦ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﭘﻴﺸﻜﺶ ﻫﻮﻧﻰ‬ ‫ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: conciliation can only be used if you and the person you've complained about both agree to it . 
aligned: ((2,1),(25,14),(27,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﮯ ﺳﮯ ﺁp ﻛﮯ ﻧﺎﺧﻮﺵ ﮨﻮﻧﮯ ﻛﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻴﮟ ﺳﻜﺎﭨﺲ ﭘﺒﻠﮏ‬ ‫ﺳﺮﻭﺳﺰ ﺍﻭﻣﺒﮉﺯﻣﻴﻦ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻛﻰ ﻋﻮﺍﻣﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﺤﺘﺴﺐ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﻰ ﭼﺎﻫﻴﮯ . 
tgtsent: if you want to find out more about conciliation , ask the person who is dealing with your complaint . 
aligned: ((15,5),(6,9),(12,13),(11,16),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫] ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﻔﺤﮧ 8 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ[‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻛﻮﻥ‬ ‫ﻣﻴﺮi ﻣﺪﺩ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: what if i change my mind after i've complained ? 
aligned: ((10,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺸﻮﺭe ﻳﺎ ﻣﺪﺩ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﺴﻰ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺁp ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻛﻰ ﺍﭘﻨﻰ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺳﺮﻭﺱ ] ﺍﻧﮉﻳﭙﻴﻨﮉﻧﭧ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺍﻳﻨﮉ ﺳﭙﻮﺭt ﺳﺮﻭﺱ[ ﺳﮯ ﺭﺟﻮﻉ ﻛﺮ‬ ‫ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can change your mind about making a complaint at any time . 
aligned: ((7,9),(45,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ‬ ‫ﻛﻮﻥ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﺮe ﮔﺎ ﺁp ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ‬ ‫ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: please let us know as soon as possible . 
aligned: ((16,5),(32,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺭﺍﺑﻄﮯ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﻔﺼﻴﻼﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﻔﺤﮧ 9 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ‬ ‫ﺍﻳﮉﻭﻭﻛﻴﺴﻰ ﻳﻌﻨﻰ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪﮔﻰ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺧﻮﺩ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ ﺁp ﻛﻮ ﻣﺸﻜﻞ ﻟﮕﺘﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺁp ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺮﺍ ﺷﺨﺺ ﺁp ﻛﻰ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻮﻟﮯ ﺗﻮ ﺁp ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺍﻳﮉﻭﻭﻛﻴﭧ ] ﻧﻤﺎﺋﻨﺪh[‬ ‫ﻃﻠﺐ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: it would be helpful if you could write and tell us , but a phone call will be ok . 
aligned: ((45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺍﻳﮉﻭﻭﻛﻴﭧ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻛﺎ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻫﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺁp ﻛﻰ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻮﻝ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﻳﺎﺁp ﻛﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﺧﻴﺎﻻﺕ ﻛﺎ‬ ‫ﺍﻇﮩﺎﺭ ﻛﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪﺩ ﺩﻳﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: what if i'm not happy about the way the nhs has handled my complaint ? 
aligned: ((6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﻛﺎﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﺎ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﻳﺎ ﺍﻓﺴﺮ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺎﺕ ﺁp ﻛﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻣﻴﮟ ﺍﻳﮉﻭﻭﻛﻴﺴﻰ ﺳﺮﻭﺳﺰ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﺑﺘﺎ‬ ‫ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: the scottish public services ombudsman if you are not happy with the way the nhs is dealing with your complaint , for example , if you think it is taking too long , you can contact the scottish public services ombudsman . 
aligned: ((2,2),(16,10),(4,15),(25,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ‬ ‫ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ ﻛﺎﺭ ﺍﻳﺴﺎ ﺷﺨﺺ ﮨﻮﺗﺎ ﻫﮯ ﺟﻮ ﺁp ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﮯ ﺩﺭﻣﻴﺎﻥ ﺟﺲ ﻛﮯ ﺧﻼﻑ ﺁp ﻧﮯ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﮨﮯ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ‬ ‫ﺁp ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﭘﺮ ﻣﺘﻔﻖ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﻛﮧ ﻛﻴﺎ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﻫﻴﮯ . 
tgtsent: if the nhs has fully investigated your complaint and you are still not happy , you can ask the scottish public services ombudsman to consider your complaint further . 
aligned: ((19,23),(22,27),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ ﺻﺮﻑ ﺗﺐ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﻰ ﺟﺎﺳﻜﺘﻰ ﮨﮯ ﺟﺐ ﺁp ﺍﻭﺭ ﻭh ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺟﺲ ﻛﮯ ﺧﻼﻑ ﺁp ﻧﮯ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﮨﮯ ﺩﻭﻧﻮN ﺍﺱ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺭﺍﺿﻰ ﻫﻮN . 
tgtsent: you should try to contact the ombudsman no later than 12 months after the event you are complaining about . 
aligned: ((10,1),(16,7),(22,12),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻣﺼﺎﻟﺤﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﺰﻳﺪ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﻫﺘﮯ ﻫﻴﮟ ﺗﻮ ﺍﺱ ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺳﮯ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻛﺮﻳﮟ ﺟﻮ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﭘﺮ ﻏﻮﺭ ﻛﺮﮨﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: sometimes this time limit will not apply – contact the ombudsman for more information . 
aligned: ((4,11),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﺍﮔﺮ ﻣﻴﮟ ﺍﭘﻨﺎ ﺫﮨﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮ ﻟﻮN ﺗﻮ ﻛﻴﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ ? 
tgtsent: the ombudsman does not take up all cases and will decide whether or not to investigate your complaint further . 
aligned: ((14,5),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﺴﻰ ﺑﻬﻰ ﻭﻗﺖ ﺍﭘﻨﺎ ﺫﮨﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: see page 11 to find out how to contact the ombudsman . 
aligned: ((12,3),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺮﺍﺋﮯ ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﮨﻤﻴﮟ ﺟﺲ ﻗﺪﺭ ﺟﻠﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻫﻮ ﻣﻄﻠﻊ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: how to find out more for more information about anything in this leaflet , contact : your local nhs board and ask to speak to someone about complaints ( you can find contact details for your local nhs board in the phone book under health services or on the website at www . 
aligned: ((1,8),(2,10),(8,13),(9,15),(10,17),(6,20),(7,26),(3,28),(4,32),(5,52),(11,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp 
tgtsent: show . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺟﺲ ﻃﺮﺡ 
tgtsent: scot . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺳﻜﺎﭨﺶ ﭘﺒﻠﮏ 
tgtsent: nhs . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻧﮯ ﺁp ﻛﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﻰ ﻣﻜﻤﻞ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻛﻰ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﭘﻬﺮ‬ ‫ﺑﻬﻰ ﺧﻮﺵ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ ﺗﻮﺁp ﺳﻜﺎﭨﺶ ﭘﺒﻠﮏ ﺳﺮﻭﺳﺰﺍﻭﻣﺒﮉﺯﻣﻴﻦ ]ﺳﻜﺎt‬ ‫ﻟﻴﻨﮉﻛﻰ ﻋﻮﺍﻣﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻣﺤﺘﺴﺐ[ ﻛﻮ ﺍﭘﻨﻰ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﭘﺮ ﻣﺰﻳﺪ ﻏﻮﺭ‬ ‫ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮩﮧ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: uk/organisations/orgindex . htm ) the nhs helpline on 0800 22 44 88 nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) your local citizens advice bureau ( find your nearest bureau on the website at www . 
aligned: ((42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﺲ 
tgtsent: cas . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﻌﺾ 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺤﺘﺴﺐ 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﻣﺤﺘﺴﺐ ﺳﮯ 
tgtsent: uk website : www . scottishombudsman . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(2,6),(3,6),(4,6),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺁp 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﮨﻴﻠﭗ ﻻﺋﻴﻦ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ 
tgtsent: uk/hris www . show . scot . 
aligned: ((2,1),(3,1),(4,1),(7,1),(1,2),(5,6),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫21‬ ‫ﺁp ﻳﮧ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﺩﺭﺝ ﺫﻳﻞ ﺟﮕﮩﻮN ﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫ﺁp ﻛﺎ ﻣﻘﺎﻣﻰ 
tgtsent: uk/healthrights your local citizens advice bureau ( find your nearest bureau on the website at www . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(4,1),(8,2),(10,5),(11,6),(12,6),(15,6),(14,8),(13,9),(6,10),(7,10),(5,16),(9,16),(16,16),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭﻭﺍﺋﻰ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺳﻮch ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮﺁp ﻛﻮ ﻛﺴﻰ ﻭﻛﻴﻞ , ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺸﻮﺭh ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﻰ ﻛﺴﻰ ﺍﻳﺠﻨﺴﻰ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: cas . org . uk or in your local phone book ) we have tried our best to make sure that the information in this leaflet is correct . however , the leaflet is for guidance only so you should not rely on it as a full statement of the law . 
aligned: ((3,1),(16,31),(30,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ‪ health rights information scotland‬ﮨﻴﻠﺘﮫ ﺭﺍﺋﭩﺲ ﺍﻧﻔﺎﺭﻣﻴﺸﻦ ﺳﻜﺎt‬ ‫ﻟﻴﻨﮉ ‪ scottish consumer council‬ﺳﻜﺎﭨﺶ ﻛﻨﺰﻳﻮﻣﺮ ﻛﻮﻧﺴﻞ ﻛﺎ ﺳﻜﺎﭨﺶ ﺍﻳﮕﺰﻳﻜﭩﻴﻮ‬ ‫ﮨﻴﻠﺘﮫ dﻳﭙﺎﺭﭨﻤﻨﭧ ‪ scottish executive health department‬ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﻳﮏ ﻣﻨﺼﻮﺑﮧ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻈﺮﺛﺎﻧﻰ ﺟﻮﻥ 7002‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻛﺮﺩh ﺟﻮﻥ 5002‬ ‫ﻧﺴﺨﮧ ﺍﻭﻝ‬ to get this information in another language or format , phone your local nhs board . if you need help to do this , contact the nhs helpline on 0800 22 44 88 or nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . scotconsumer . uk/hris 
tgtsent: produced by health rights information scotland , a project of the scottish consumer council , for the scottish executive health department . version 1 produced in june 2005 revision date june 2007 to get this information in another language or format , phone your local nhs board . if you need help to do this , contact the nhs helpline on 0800 22 44 88 or nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . www . scotconsumer . 
aligned: ((1,1),(5,4),(14,13),(8,14),(51,44),(52,45),(66,59),(69,62),(70,63),(71,64),(72,65),(74,67),(75,68),(83,76),(88,81),(89,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nqsh_h bee bee hdyoN ka dhanch_h bn gayi . mzfr aabad jang nyoz . 
tgtsent: national news naqsha bibi reduced to a skeleton muzaffarabad . jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,8),(12,9),(11,10),(14,11),(15,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe miN63 din rhne vali nqsh_h bee bee hdyoN ka dhanch_h bn kar rh gayi hai tahm is ke bare maiN doctor pramid haiN . 
tgtsent: naqsha bibi survived for 63 days in the debris and was reduced to a skeleton ; however , doctors are hopeful for her . 
aligned: ((6,1),(2,5),(3,6),(1,9),(9,15),(17,17),(24,20),(23,21),(18,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamk midikl aysosi ayshn ke zirahtmam bnne vale asptal maiN ziralaj 40 salh nqsh_h bee bee ke vald aur do bhayi zalzale maiN shadid zakhmi hoye the vo ravlpndi maiN ziralaj haiN . 
tgtsent: the father and two brothers of 40 year old naqsha bibi , who were severely injured in the earthquake , are under treatment in rawalpindi ; naqsha bibi , herself , is undergoing treatment in the hospital constructed under the management of the islamic medical association . 
aligned: ((18,2),(19,3),(20,4),(21,5),(12,7),(13,9),(14,10),(28,13),(27,14),(24,15),(25,16),(22,19),(29,25),(9,37),(1,44),(2,45),(4,46),(33,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bhayi jlil alrhmn ka kahna tha ki ham smjh bithe the ki hamari b_hn zalzale maiN chl bsi hai . 
tgtsent: one brother jaleel - ur - rehman said " we had assumed that we lost our sister in the earthquake " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(6,8),(7,11),(11,15),(14,16),(15,17),(17,18),(16,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqsh_h bee bee ki shadi nahiN hoyi , doctor ryaz ahmad ke mutabiq nqsh_h bee bee ka znd_h bchna majzh se kam nahiN vo sht yab ho rahi hai . 
tgtsent: according to dr . rrriaz ahmad , naqsha bibi ' s survival is no less than a miracle and she is recovering . 
aligned: ((13,1),(9,3),(11,6),(8,7),(14,8),(23,14),(20,18),(24,20),(26,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hfiz alrhmn ke mutabiq nqsh_h bee bee ke 80 fisad aasab jawab de chke haiN tahm fzyo thrapi se is ka alaj mmkn hai ab ham ne ise hlka khana dina shroa kardiya hai . 
tgtsent: according to dr . hafeez - ur - rehman , " 80% of naqsha bibi ' s muscles are paralysed ; however , treatment is possible through physiotherapy . now we have started feeding her a light diet . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(3,9),(6,14),(16,19),(17,22),(23,24),(24,26),(26,30),(27,31),(33,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : bldyati intkhabat keliye 6thsiloN maiN 18polng astishn qayam mirpor khas nmaynd_h jang tisre mrhle ke bldyati intkhabat keliye zla mir por khas ki 6 thsiloN maiN 18 polng astishn qayam kar diye gaye haiN . 
tgtsent: national news mirpur khas : 18 polling stations set up in six tehsils for municipal elections mirpur khas - jang representative - for the third phase of the municipal elections , 18 polling stations have been set up in six tehsils of the district of mirpur khas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(31,6),(32,7),(11,8),(12,9),(8,13),(7,14),(13,17),(16,20),(15,21),(22,23),(17,25),(18,26),(37,36),(23,44),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla v thsil nazmin , zla kaunsil aur thsil kaunsil ki mkhsos nshstoN keliye hr thsil hid kwartr maiN alg alg polng astishn bnaye gaye haiN jahaN 529 konslrz votrz apna haq raye d_hi istamal karaiN ge . 
tgtsent: separate polling stations have been set up separately at each tehsil headquarters used for the special session meetings of the district and tehsil administrators , the district councils , and the tehsil councils , where 529 counselors and voters shall exercise the right to vote . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(25,5),(15,10),(16,11),(18,12),(12,16),(1,21),(2,22),(3,23),(4,24),(5,25),(6,27),(7,28),(8,30),(9,32),(10,33),(29,37),(30,39),(32,43),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asstnt alikshn kmshnr mir por khas amir hidr mrza ne jang se baat chit karte hoye bataya ki 6/aktobr ko hone vale tisre mrhle ke bldyati intkhabat keliye mir por khas , sndhrhi , husain bkhsh mri , dgri , jhdo aur kot ghlam muhamad thsiloN maiN 18 polng astishn qayam karne ke antzamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: the assistant election commissioner of mirpur khas , amir haydar mirza , said in a conversation with the jang newspaper that for the third phase of municipal elections on october 6 , arrangements have been made for the establishment of 18 polling stations in the tehsils of mirpur khas , sindharhi , hussein bakhsh muri , digri , jhedo , and kot ghulam mohammad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,9),(8,10),(9,11),(17,13),(12,17),(11,19),(19,20),(18,21),(23,24),(24,25),(26,27),(27,28),(54,33),(56,35),(48,41),(49,42),(50,43),(47,44),(46,46),(32,50),(33,51),(34,52),(35,53),(36,54),(38,56),(39,57),(40,58),(41,59),(42,61),(43,62),(44,63),(45,64),(58,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr thsil hid kwartr maiN 3 polng astishn hoN ge jin maiN ek polng astishn zla nazm aur thsil nazm dosra zla kaunsil ki mkhsos nshstoN aur tisra thsil kaunsil ki mkhsos nshstoN ke antkhab keliye ho ga . 
tgtsent: there will be three polling stations at every tehsil headquarters , out of which one polling station will be selected for the special session meetings of the district administrator and the tehsil administrator , another for the district council , and a third for the tehsil council special session meetings . 
aligned: ((6,4),(7,5),(1,8),(2,9),(4,10),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(35,20),(36,21),(25,23),(16,28),(17,29),(18,30),(19,32),(20,33),(21,35),(22,38),(23,39),(27,41),(28,43),(29,46),(30,47),(32,48),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki tisre mrhle ke bldyati intkhabat maiN ek zla nazm 6 thsil nazmin , zla kaunsil keliye vrkr ksan ki 2 , khawatin ki 14 aur aqlit ki 2 nshstoN aur 6 thsiloN maiN vrkr ksan ki 6 , khawatin ki 14 aur aqlit ki 6 nshstoN keliye polng ho gi . 
tgtsent: he said that in the third round of municipal elections , polling will take place for one district administrator and six tehsil administrators for the district council , 2 farm worker seats , 14 seats for women , and 2 minority seats , and in the six tehsils for 2 farm worker seats , 14 seats for women , and 6 minority sears . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(52,12),(54,13),(11,17),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(16,23),(20,24),(18,26),(19,27),(17,28),(24,29),(21,31),(25,33),(28,34),(26,37),(29,39),(30,41),(33,42),(34,44),(37,45),(35,47),(36,48),(38,52),(42,54),(45,55),(50,56),(51,57),(43,58),(46,60),(49,61),(47,62),(55,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil mir por khas maiN konslrz votrz ki tadad 156 thsil sndhrhi maiN 78 , thsil husain bkhsh mri maiN 39 , thsil jhdo maiN 74 , thsil dgri maiN 78 aur thsil kot ghlam muhamad maiN 104 hai . 
tgtsent: in the tehsil of mirpur khas the number of voter counselors is 156 , 78 in sindharhi tehsil , 39 in hussein bakhsh muri tehsil , 74 in jhedo tehsil , 78 in digri tehsil , and 104 in the tehsil of kot ghulam mohammed . 
aligned: ((1,3),(3,5),(9,8),(6,11),(10,13),(14,15),(13,16),(12,17),(11,18),(21,20),(20,21),(17,22),(18,23),(26,27),(25,28),(24,29),(31,32),(30,33),(29,34),(32,37),(38,38),(37,39),(33,41),(34,43),(35,44),(36,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 18 polng astishnoN keliye prizaydng afsran ka tqrr kar diya gaya aur alikshn kmishn aaf pakistan ke ahkamat ke tahat prizaydng afsran vafaqi sarkari adaroN se liye gaye haiN . 
tgtsent: he said that the presiding officers for the 18 polling stations have been appointed , and under the orders of the election commission of pakistan the presiding officers have been taken from the federal government administrations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,7),(5,9),(6,10),(7,11),(15,13),(12,14),(16,16),(24,17),(22,19),(17,22),(18,23),(20,25),(32,30),(30,32),(27,34),(28,35),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mhkmoN se antkhabi amle ka tqrr nahiN kiya gaya ritrnng aafisrz bhi thsil hid kwartr ke polng astishnoN par mojud hoN ge . 
tgtsent: election staff have not been appointed from the provincial government offices . returning officers will also be present at the tehsil headquarters polling stations . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,4),(10,5),(7,6),(3,7),(1,9),(11,13),(12,14),(23,15),(13,16),(21,18),(20,19),(14,21),(16,22),(18,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng afsran zarurt prhne par polng afsr mqrr kar sakte haiN . 
tgtsent: if necessary , returning officers may also appoint polling officers . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(10,6),(8,8),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ne aazadanh , ghair janbdaranh aur shfaf intkhabat ke antzamat mukammal aur sikorti ke sakht antzamat kiye haiN . 
tgtsent: the election commission has made complete arrangements for free , non - partisan , and transparent elections , and has implemented strong security measures . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(13,6),(12,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,13),(8,15),(9,16),(10,17),(14,19),(17,22),(15,23),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bilt bksoN , bilt piprz aur digar antkhabi saman ki trsil 5/aktobr ko ho gi . 
tgtsent: ballot boxes , ballot papers , and other election supplies will be shipped on 5 october . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,7),(7,8),(8,9),(15,11),(14,12),(12,13),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin konsloN ke nazmin , nayb nazmin aur konslrz ke vot dalne keliye alikshn kmishn ki janib se jari krd_h shnakhti kardz lazmi qarar de diya gaya hai aur zla mir por khas ki 41 yonin konsloN ke konslrz ko asstnt alikshn kmshnr mir por khas ke dftr se shnakhti kardz ka ajra shroa ho gaya hai . 
tgtsent: identity cards required by the union council administrators , vice administrators , and counselors to vote has been implemented by the election commission , and the process of getting identity cards for the counselors of the 41 union councils in the district of mirpur khas has been begun by the office of the assistant election commissioner of mirpur khas . 
aligned: ((21,1),(22,2),(1,6),(2,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(11,16),(14,22),(15,23),(29,25),(39,34),(35,37),(36,38),(37,39),(30,42),(32,44),(54,48),(48,51),(41,54),(42,55),(43,56),(58,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 19 arb ke trisri blz khrid liye gaye . karachi astaf rportr astit bink ne 19 arb 20krorh rupe malit ke trisri blz khrid liye haiN . 
tgtsent: business news treasury bills worth 19 billion have been purchased karachi staff reporter state bank has purchase treasury bills worth 19 . 2 billion rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(22,5),(10,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ne pir ko avpn markit aaprishn maiN 3 din mdt ke trisri blz ki khridari ke praymri dilroN se pishksh tlb kiN . 
tgtsent: state bank called for offers from the primary dealers of purchasing treasury bills in a 3 day period in open market operation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,5),(21,6),(19,8),(20,9),(17,11),(14,12),(15,13),(10,16),(11,17),(6,20),(7,21),(8,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki frokht maiN srgrmi se hsh lite hoye astit bink ko 21 arb 10 krorh rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne 19 arb 20 krorh rupe ki pishkshoN ko qbol krlya jis par mnafa ki shrh 8 . 10 fisad hai . 
tgtsent: dealers actively participated in selling bills and offered 21 . 1 billion rupees to the state bank ; the bank accepted the offer of 19 . 2 billion rupees and its interest ratio is 8 . 10 . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,5),(3,6),(15,9),(17,11),(16,12),(12,16),(13,17),(27,20),(37,21),(29,25),(30,28),(43,33),(48,34),(44,35),(45,36),(46,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ne ek hamle maiN sat fojyoN ki hlakt ke baad chod_h askrit psndoN ko halak kar diya . pakistan ki fauj ne atlaa di hai ki is ne shmali vzirstan ke ilaqe maiN chod_h mshtb_h askrit psndoN ko halak kar diya hai jin maiN ghair mlki shamil the . 
tgtsent: reports say army kills 14 militants following attack that left 7 soldiers dead the pakistani army is reported to have killed 14 suspected militants , including foreigners , following an attack on a government check post in north waziristan region that killed seven soldiers . 
aligned: ((13,5),(14,6),(5,8),(7,11),(8,12),(1,15),(27,17),(25,18),(41,21),(37,23),(48,27),(4,33),(31,38),(32,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye karrwayi ek sarkari chik post par is hamle ke baad ki jis maiN sat fauji halak hoye the . 
tgtsent: earlier , suspected militants fired rockets at a pakistani paramilitary post after midnight in the troubled region bordering afghanistan , killing seven troops . 
aligned: ((9,7),(8,11),(13,12),(7,13),(16,14),(19,21),(17,22),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par koyi aur tfsilat nahiN ml ski haiN . is se qbl mshtb_h askrit psndoN ne nsf shb ke baad afghanistan ki sarhad ke saath v aqa shorsh zd_h ilaqe maiN ek pakistani pira mltri choki par rakt daghe the jis ke baas sat fauji halak ho gaye the . ye shmali vzirstan maiN tshdd ke silsile maiN tazh trin hmlh tha . 
tgtsent: it was the latest in a spate of violence in north waziristan , part of a semi - autonomous tribal belt where many al - qaeda members took refuge after u . s . - led forces ousted the taliban in afghanistan in late 2001 . 
aligned: ((53,1),(42,2),(61,4),(57,9),(54,11),(55,12),(18,28),(22,30),(11,32),(38,38),(15,40),(23,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mthd_h ki amdadi tim ki garhi ko hadsh do daktroN smit 6 afrad zakhmi aslam aabad jang nyoz aazad kashmir ke zalzale se shadid mtasrh ilaqe bagh maiN kaam krniwali aym kyo aym ki tbi amdadi tim ke arkan ki garhi bagh se aslam aabad vapsi ke dauran raste maiN hadse ka shkar hogyi jis ke baas do daktroN smit6 afradzkhmi hogaye . 
tgtsent: national news the relief team vehicle of muttahida meets an accident , six people including two doctors injured islamabad jang news the medical relief team vehicle of mqm working in the areas of bagh in the severely quake affected area of azad kashmir met an accident while on its way from bagh to islamabad in which six persons were injured including two doctors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(8,6),(4,7),(3,8),(10,11),(14,13),(15,14),(13,15),(11,16),(12,17),(16,18),(17,19),(19,20),(20,21),(37,23),(38,24),(39,25),(43,26),(34,28),(31,29),(29,34),(30,35),(26,37),(24,38),(27,39),(28,40),(21,42),(22,43),(50,47),(51,50),(44,52),(46,54),(52,55),(64,60),(60,62),(61,63),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pris riliz ke mutabiq zkhmyoN maiN doctor anor , doctor muhamad ali qazi , pira midikl astaf muhamad rashd , aym kyo aym foto sikshn ke rkn ansar ahmad , vidyo sikshn ke rkn majd sdiqi aur drayyor shamil haiN jnhiN fori tor par tbi amdad frahm karne keliye mtalqh asptal maiN le jaya gaya tahm in ki halt khtre se bahr hai . 
tgtsent: according to a press release the injured include dr . anwar , dr . mohammad ali qazi , para - medical staff mohammad rashid , member of mqm photo section ansar ahmad , member of video section majid siddiqi and driver who were rushed to the local hospital for emergency treatment . however , they are said to be out of danger . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(28,26),(23,28),(25,29),(26,30),(29,31),(30,32),(31,33),(35,34),(32,36),(33,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(42,42),(52,48),(50,49),(43,50),(57,53),(58,55),(63,60),(61,62),(65,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karkn sabt qdmi ke saath thriki jdoj_hd jari rkhiN , aftkhar bhti karachi sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti davt aslami ke tblighi ajtmaa maiN shirkat ke baad aslam aabad aur ravlpndi ka dorh kar ke vapis karachi pahunch gaye . 
tgtsent: news from karachi the workers of jamaat islami should continue their work , says iftekhar bhatti the central leader of the sunni movement , iftekhar ahmad bhatti , after participating in the tablighee session of jamaat islami , has returned to karachi after his visits to islamabad and rawalpindi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(26,8),(11,10),(13,13),(14,15),(15,16),(20,18),(21,19),(17,22),(18,23),(22,25),(23,26),(24,27),(31,30),(28,33),(42,40),(43,42),(39,45),(34,47),(36,48),(37,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN mkhtsr dorh ke mauqa par ahm siyasi mzhbi aur sarkari shkhsyat se mulaqat ki aur inhaiN sni thrik ke khilaf mbinh sazshoN se aagah kiya . 
tgtsent: during his brief stay in islamabad , he met with key religious and political leaders and informed them of the conspiracies hatched against the ahle sunnat . 
aligned: ((7,1),(4,3),(3,5),(1,6),(16,9),(9,11),(11,12),(12,13),(10,14),(18,16),(27,17),(19,18),(25,21),(23,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkz ahlsnt par astqbal karne vale karknan se khitab karte hoye aftkhar ahmad bhti ne kaha ki vaqt vhalat yksaN nahiN rhte karknan sabt qdmi se thriki jdoj_hd ko jari rkhiN . 
tgtsent: addressing the people who gathered for his welcome , he said that time and conditions are ever - changing and , therefore , the workers should continue with their efforts . 
aligned: ((9,1),(4,8),(16,11),(17,12),(18,13),(23,25),(30,27),(26,28),(28,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ntor sngh ne kaha hai ki . pakistan aur bharat ke awam dosti aur aman ke . shadid khwahsh mnd haiN aur is mqsd ke liye . donoN hkomtiN mzakrat ke msbt ntayj ke . 
tgtsent: departmental pages india ' s good intentions should be answered with good intentions india ' s minister of affairs natwar singh said that pakistan and india ' s respective publics deeply wish for friendship and peace and for that purpose both of the governments are working towards positive resolutions . 
aligned: ((1,3),(2,17),(3,19),(4,20),(5,21),(7,22),(9,23),(11,24),(12,25),(13,26),(23,31),(22,32),(16,34),(17,35),(18,36),(25,37),(26,39),(27,40),(31,41),(38,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat chahti hai ki mzakrat ka aml . aage brhhe . unhoN ne kaha ki vo pakistan aur bharat ke . 
tgtsent: the indian government wants the act of talks to go further . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,6),(6,8),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqat mzbot banane par baat chit karaiN ge , ham mzakrat ke aml maiN mazid pesh rft chahte haiN . is se donoN mulkoN ke drmiyan taavn ke frogh ke liye kiye jane vale aqdamat maiN tizi aaye . 
tgtsent: he said that he will talk about strengthening the relations between pakistan and india . he wants speedy steps taken towards mutual talks , which will speed up the steps towards progress of cooperation between the two countries . 
aligned: ((8,5),(5,6),(3,8),(1,10),(20,15),(21,16),(18,17),(37,18),(35,19),(11,23),(17,32),(27,34),(26,35),(23,37),(24,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar pakistan ke char rozh dore par aslam aabad p_hnchne ke baad . akhbar noysoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these sentiments in speaking to a newspaper reporter on his arrival in islamabad for a four - day visit to pakistan . 
aligned: ((1,1),(6,2),(20,4),(23,6),(19,9),(12,11),(15,13),(13,15),(9,18),(10,20),(11,21),(7,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye stor shaya hone tk donoN mulkoN ke drmyanmzakrat ka dur shroa ho chka ho ga jis maiN . pakistani vfd ki qyadt vazir kharj_h khorshid mhmod qsori karaiN ge . 
tgtsent: by the time this report is published , talks between the two countries will have started in which the pakistani panel is represented by minister of affairs hursheed mahmood kasori . 
aligned: ((1,4),(3,7),(6,12),(7,13),(16,14),(12,16),(18,17),(17,18),(20,20),(24,25),(25,27),(26,28),(27,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat maiN ab tk misylh kashmir smit donoN mulkoN ke drmiyan tamam misayil par hone vale mzakrat maiN pesh rft ka jayzh line ke . baad aaynd_h ke liye mzakrat ke triq kar ke . bare maiN bhi faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: progress on talks between the two countries was made on all the issues surrounding the two countries , including the issue of kashmir . 
aligned: ((21,1),(18,3),(12,4),(9,6),(10,7),(15,10),(13,11),(14,13),(33,14),(8,19),(6,21),(25,22),(7,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishgi atlaa ke bare maiN smjhote par dstkht karaiN ge aur syachn se fojoN ke ankhla , iran pakistan bharat gis payp layn par bhi . 
tgtsent: discussion on ways to better the talks will also be discussed the next time . both countries will sign a mutual agreement on fair advance warning of the sale of ballistic missiles and taking troops out of sayachin . 
aligned: ((10,18),(8,19),(7,23),(11,33),(14,35),(15,37),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit ho gi . bharti vazir kharj_h ntor sngh ne pakistan . 
tgtsent: the iran - pakistan - india gas pipeline will also be discussed . 
aligned: ((12,4),(6,6),(4,9),(3,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hnchne ke baad akhbar noysoN se baat chit krtehoye jin khyalat ka azhar kiya is hawale se donoN mulkoN ke drmiyan misylh kashmir smit tamam misayil par baat chit karne , mzakrat ke aml ko aage brhhane , talqat ko mzbot banane , taavn ko frogh dene aur donoN mulkoN ke awam ki khwahsh ke mutabiq dosti aur aman ko yqini banane ki zarurt , ahmit aur afadit kisi vzaht ki mhtaj nahiN aur blashb_h in khyalat aur nzryat ko tamiri andaz fkr ka mzhr hi . 
tgtsent: according to the views indian minister of affairs natwar singh expressed to the newspaper reporter after his arrival in pakistan , he suggested that both countries ' willingness to talk about all the problems , including kashmir , further implementation of talks , strengthening of the relationship , advancing mutual work , and the need , importance and willingness for friendship and peace between the peoples for the betterment of the two countries does not depend on a single discussion ; without doubt these thoughts and opinions can be given a way to prosper . 
aligned: ((56,1),(11,4),(13,11),(4,14),(1,18),(18,25),(19,26),(7,30),(25,32),(26,34),(24,36),(23,37),(32,42),(38,43),(41,44),(39,47),(43,48),(48,53),(64,55),(65,56),(66,57),(67,58),(54,59),(57,61),(58,62),(59,63),(52,66),(49,72),(50,73),(73,75),(75,83),(76,84),(77,85),(78,86),(87,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarar diya ja sakta hai lekin sawal ye hai ki kiya . bharti vazir kharj_h ntor sngh aur dosre bharti qaydin ki taraf se aise khyalat v nzryat ka azhar jo donoN mulkoN ke ek arb se zayd awam ke dli jzbat aur ahsasat ki . trjmani karte haiN mzakrat ki miz par qol v fal maiN mtabqt ke pimanoN par bhi pore atrte haiN ya nahiN ? 
tgtsent: but the question is , do the thoughts and opinions expressed by the indian minister of affairs natwar singh and other indian potentates , which represent the heartfelt feelings and thoughts of one billion public of both countries , come close to a true measurement of discussions and acts ? 
aligned: ((6,1),(7,3),(9,4),(11,6),(26,8),(27,9),(30,11),(23,12),(13,14),(14,15),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(31,25),(41,28),(42,29),(43,30),(35,33),(36,34),(39,35),(32,37),(33,38),(60,45),(50,47),(55,48),(56,49),(68,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi chand roz pahle aslam aabad aur nayi d_hli . maiN donoN mulkoN ke drmiyan hone vale mzakrat maiN bharat ka royh hoslh afza nh tha chnanch_h aslam aabad maiN sh_hri hua bazi aur fzayi rabtoN maiN azafe par hone vale mzakrat bharti royye ki vajah se kisi ntije par p_hnche baghair khatm ho gaye kyonkih bharat ki taraf se pakistan ki msbt tjaviz ka bhi koyi jawab nahiN diya gaya tha halank_h pakistan ne tamam tjaviz ko tslim karne ka andih diya tha . 
tgtsent: india ' s attitude was not satisfactory during a discussion held in islamabad and new delhi between the two countries a couple of days ago , because there was no answer to pakistan ' s recommendation when pakistan noted it had already decided in favor of the recommendation made by india . 
aligned: ((20,1),(44,4),(5,13),(7,14),(8,15),(9,16),(15,17),(12,19),(13,20),(3,24),(4,25),(56,27),(67,30),(68,31),(57,51),(85,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi sort hal syachn se fojoN ki vapsi ke hawale se pesh aayi . 
tgtsent: that ' s why discussions ended before coming to any conclusion on city spying and on air spying . the same circumstance arose during the talks on the troop withdrawal from sayachin . 
aligned: ((1,21),(8,30),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulk kisi smjhote par nh pahunch sikke bhartne 1982 maiN jarhit ka artkab karte hoye asalaqe par qbzh kiya tha . 
tgtsent: in 1982 , india invaded the area due to border conflict . 
aligned: ((11,1),(9,5),(17,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pak fauj bhartifoj ki pesh qdmi nh rokti to vo pore alaqepr qabz ho jati guzishtah do saal se is misylh prmzakrat ka aml sirf bharat ki zd aur htdhrmi ki vajah se kamyab nahiN ho ska . 
tgtsent: if the pakistani army didn ' t stop the indian army ' s progress , india would have invaded the whole region . for the past two years , all the talks and discussions were unsuccessful due india ' s pride and hardheadedness . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(12,21),(18,27),(19,28),(33,37),(4,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is misylh par salsi ke liye bhi tyar nahiN jo is baat ka sbot hai ki vo is ilaqe par . qabz rhna chahta hai aur mtnaza misayil baat . chit ke zriae te karne ki bjaye mhz aalmibradri ki aankhoN maiN dhol jhonkne ki . palisi par gamzn hai . 
tgtsent: india ' s unwillingness to talk about this issue politically suggests that it wants to keep the area under its control and instead of resolving the issue through talks , india is bent on a policy of throwing dirt in the eyes of the national committee . 
aligned: ((1,1),(7,5),(13,6),(12,8),(17,12),(19,13),(25,14),(24,16),(20,18),(27,22),(38,23),(34,28),(32,29),(45,33),(49,34),(48,36),(43,40),(42,42),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti qyadt ko agar vo fi alhqiqt janubi ayshya maiN payidar aman ke qyam aur donoN mulkoN ke awam ki mhromyoN v mayosyoN ke . khatme , ghrbt v aflas ka graf kam karne aur . awam ko shih manoN maiN aazadi ki namtoN aur . brktoN se b_hrh vr karne maiN khlos aur dlchspirkhti hai to phir ise sadr janral proyz mshrf keas yktrfh jzb_h khir sgali ka msbt jawab dinaho ga jis ka mzahrh unhoN ne sabq bhartyozir aazm atl b_hari vajpayi ki taraf sesringr maiN ki jane vali ek tqrir aur is tqrir maiN pakistan ke saath 
tgtsent: if the indian government really wants peace in east asia and wants to eradicate dependency and depression , end poverty and corruption and if they want the public to taste the blessing and goodness of freedom in the true sense of the word , then they have to answer general pervez musharraf ' s bi - directional good intention message , which he presented to the current indian prime minister , atel bahari wajaba , when he was in srinagar making a speech . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,6),(12,7),(10,8),(9,10),(27,18),(28,20),(19,28),(80,30),(42,36),(41,37),(40,40),(58,45),(71,49),(61,50),(63,52),(55,57),(74,62),(77,63),(81,69),(96,83),(46,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa karne ki khwahsh ke azhar ke jawab maiN . 
tgtsent: that comment was made in answer to a wish for india ' s beginning a dialogue with pakistan . 
aligned: ((9,5),(8,6),(4,9),(1,14),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yktrfh jzb_h khir sgali ki vajah se hi . bharat ne aqwam mthd_h ki qrardadoN ki khilaf vrzi karte hoye kntrol layn par barh lga li . aur ab vo yahi aml vrkng baondri par bhi . shroa karna chahta hai . 
tgtsent: because of these unidirectional feelings , india is going against the wishes of united nations workers put up a wire fence on the line of control and now they have started to repeat the same thing on the warkung borders . 
aligned: ((7,1),(1,3),(11,7),(18,10),(13,15),(25,21),(24,22),(23,24),(22,26),(29,27),(30,28),(31,29),(39,31),(32,35),(36,37),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki msbt palisi , royye aur moqf maiN nrmi aur lchk ke ntije maiN mzfr aabad . sringr bs sros ke ajra ke alavah aazad kshmiravr mqbozh kashmir ki qyadtoN ko donoN mulkoN ke doroN aur bahm ml bithne aur . misylh ke hl ke liye brah rast tbadlh khyalatka mauqa mla , donoN mulkoN ke drmiyan syastdanoN , mahrin qanon , danshoroN aur . 
tgtsent: in the wake of pakistan ' s peace policy , attitude and flexibility towards the issue of muzafarabad , the start of the srinagar bus service , azad kashmir and occupied kashmir also gave both countries the chance to sit down and exchange views . 
aligned: ((1,5),(2,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(10,13),(19,24),(20,25),(21,26),(26,28),(28,31),(29,32),(25,33),(33,35),(34,36),(40,40),(65,42),(50,43),(66,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkaroN ke vfod ki aamd v rft maiN zbrdst azafh hua . 
tgtsent: there was great of deal of increase in travel of politicians , lawmakers , great thinkers and artists between both countries . 
aligned: ((10,7),(8,8),(3,16),(6,17),(1,18),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke hl ke liye hkomtpakstan ne jis nrmi aur lchk ka mzahrh kiya . 
tgtsent: the flexibility and understanding shown by the pakistani government to resolve the issue of kashmir was met with many negative comments by the opposition government and kashmir ' s own internal government . 
aligned: ((12,2),(4,11),(1,13),(2,15),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par ise apozishn jmaatoN aur khod mqbozh kashmir ki hrit qyadt ki taraf se shadid nkt_h chini aur ant_hayi nakhoshgwar rdaml ka samna karna prha lekin bharti royye maiN is msyle prkoyi msbt tbdili aur pesh rft ke fqdan ke . baas sadr janral proyz mshrf ko ye kahna prha ki . 
tgtsent: they had to face many unpleasant circumstances but in the wake of the indian government ' s inability to show flexibility and openness , president general pervez musharraf had to say that " pakistan has shown all the flexibility and openness towards the issue of kashmir and now india has to change its view and show some flexibility and openness . 
aligned: ((24,4),(21,6),(27,8),(30,9),(28,14),(6,22),(44,25),(45,26),(46,27),(47,28),(48,30),(50,31),(52,32),(32,44),(9,46),(36,47),(38,49),(35,52),(31,53),(37,54),(42,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan misylh kashmir par jis qdr lchk aur nrmi ka mzahrh kar sakta tha kar chka ab mazid koyi gnjaysh nahiN aur ab bharat ko apne royye miNnrmi aur lchk ka mzahrh karna ho ga . 
tgtsent: " the same sort of circumstances appear in the matter of bulghar dam and kushan kinka dam . however , according to the sind talas agreement , india cannot build a dam to stop the water flow on the jahlum , janab and nelam rivers . 
aligned: ((27,12),(16,16),(24,28),(30,40),(7,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi surathal bglihar dim aur kshn gnga dim par bharti royye ke baas dikhne maiN aayi . halank_h maahd_h sindh tas ke tahat bharat . 
tgtsent: india ' s unwillingness and stubbornness was the cause of failed talks over this issue between the two countries and that ' s why this issue was put in front of the members of the world bank . 
aligned: ((12,3),(11,6),(13,9),(1,24),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst ki ashroN par mhit misayil ratoN rat ya aankh jhpkne maiN hl nahiN ho sakte lekin agar bharti hkmran pakistani qyadt ki tarah khlos nit ka mzahrh karaiN to in misayil ke hl ke liye msbt pesh rft ka tasr khte ke aman v asthkam par khoshgwar aur amid afza asrat mrtb kare ga . mtnaza misayil te pane ke mutaliq donoN mulkoN ke awam ki toqaat aur amidoN maiN yqin ke . 
tgtsent: it is correct that long standing issues like these cannot be resolved in a night or in a blink of an eye but if indian politicians , like the pakistani government , put all of their faith into it , then in good time the resolution of these issues will come to surface with good and happy results . working towards the resolution of the issues will put hope and good will in the public for both countries . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,7),(17,10),(14,12),(9,15),(10,16),(13,17),(12,19),(11,22),(18,23),(19,24),(20,25),(25,28),(22,30),(44,47),(32,48),(33,49),(49,55),(66,64),(59,66),(51,69),(67,75),(64,77),(65,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansr ko tqoyt mle gi . bharat ko is khte ka ek barha aur taqtor mulk hone ke hawale se jahaN apni zmh daryoN ka . ahsas karna chahiye vahaN alaqayi aur aalmi surathal , marozi hqayq balkhsos globlayzishn ke aml maiN tiz rftar pesh rft aur aalmi aman v asthkam ke liye ki jane . 
tgtsent: india , being a big and powerful country , on one hand should realize its responsibilities , and on the other hand it should realize its responsibility for local and national conditions , specifically the fast paced phenomena of globalization . 
aligned: ((7,1),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(12,11),(24,16),(29,24),(27,25),(22,26),(34,32),(43,36),(18,39),(39,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vali koshshoN ki ahmit ka ahsas karte hoye anmiN msbt pesh rft ke liye apna tamiri kirdar ada karte hoye mzakrat ko ntij_h khiz banane aur khas tor par misylh kashmir aqwam mthd_h ki . 
tgtsent: it should also realize the responsibility of national peace and prosperity . 
aligned: ((6,4),(21,9),(26,10),(9,11),(35,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrrdadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke . mutabiq hl karne maiN mazid kisi takhir v taml ka . mzahrh nahiN karna chahiye . agrch_h donoN mulkoN ke drmiyan mzakrat ka . 
tgtsent: keeping that in mind , it should start talks and most of all it should not delay on the issue of kashmir and involving the united nations . 
aligned: ((1,1),(23,7),(30,9),(21,16),(15,17),(10,20),(5,21),(3,22),(25,24),(27,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni jagah ek amid afza pesh rft hai aur ye aml pahle ki nsbt b_htr sort hal ki nshand_hikrta hai lekin is maiN sst roy ka ansr donoNmlkoN ke awam ke dloN maiN dosti aur aman kojld az jld amli shkl dene ki khwahsh ke hwalese hoslh afza nahiN . 
tgtsent: granted , in comparison to the past right now the situation of talks between the two countries is hopeful and that is an indication of a more hopeful situation than before , but delaying and being lazy about the talks will cause a shadow of doubt about the hope of friendship and peace between the two countries . 
aligned: ((17,11),(8,18),(9,20),(12,31),(21,33),(45,45),(34,51),(35,52),(36,53),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab dikhna ye hai ki bharti vazir kharj_h ne aslam aabad p_hnchne par jin amid afza khyalat v nzryat ka azhar kiya hai mzakrat ki miz par . vo in ke hawale se kiya trzaml ikhtiyar karte . til ki qimtoN maiN azafh aur aalmi bnk ka . moqf aalmi bnk ki taraf se til kmpnyoN ki . 
tgtsent: increases in oil prices and the world bank ' s decision to make illegal the committee that makes decision on increasing prices should be stopped because that takes away from the people who are doing the work now . 
aligned: ((42,2),(39,3),(44,5),(45,7),(46,8),(26,28),(33,30),(1,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur sari karkrdgi ghair qanoni hai aur ye amr mazid baas tshoysh hai ki vzir-e-aazm ne bhi is kamiti ki baz bdanwanyoN ka nots liya . aalmi bnk ke mutabiq aalmi mndi maiN til mhnga qarar de kar pakistan maiN til ki qimtoN maiN azafh karna ek b_hanh hai . 
tgtsent: its institution and workings are against the law according to the world bank and it ' s also a bit strange that the prime minister took note of the committee members . 
aligned: ((1,3),(5,8),(30,9),(27,12),(28,13),(7,14),(8,15),(47,19),(22,20),(14,22),(15,24),(25,26),(24,27),(19,30),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 40rope ltr prhta hai lekin yahaN aalmi markit maiN til ki qimtoN maiN azafe ke b_hane tamam fwayd aayl markitng kmpnyaN hasil kar liti til ki qimtoN maiN azafe keliye hukumat ne kmpnyoN ki mshavrti kamiti ko jo akhtyarat sonpe in ka bhi qtaan koyi jwaz nahiN ab jbk_h aalmi bnk ne bhi ek adare ki ghair mnsfanh karkrdgi ka nots liya hai aur hukumat ke alm maiN bhi baz sngin bdanwanyaN aachki haiN to zarurt is amr ki hai ki is adare ko . 
tgtsent: according to the world bank , posting higher prices for oil in world markets is just another way of charging more money for gas in pakistan . with all expenses included , a liter of gas costs 40 rupees , but over here oil marketing companies take all the profits associated with higher prices of oil in the world market . 
aligned: ((1,1),(50,4),(51,5),(30,10),(10,11),(9,12),(85,27),(6,43),(20,45),(21,46),(3,51),(27,54),(28,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khatm kar ke is ke akhtyarat kisi qanoni adare ke sprd kiye jayaiN aur bdanwanyoN maiN mlos afrad ka krha mhasb_h kiya jaye vrnh is ki . bdanwanyoN ki srprsti maiN zmh dar hlqoN ke mlos hone ke amkan ko mstrd karna mmkn nh ho ga . alikshn kmishn ke amle par tshdd ke mlzman ki . grftari qsor maiN asstnt alikshn kmshnr par . 
tgtsent: now that the world bank has noticed the illegality of this panel and the government has noticed the illegality also , what should be done is that these committees and advice panel should be shut down and the powers should be given to lawful departments and people involved in unlawful acts should be turned in . 
aligned: ((15,19),(22,22),(23,24),(6,39),(9,45),(14,46),(18,47),(36,48),(31,49),(41,54),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek subayi parlimani sikrtri aur is ke . 
tgtsent: otherwise it will be impossible to stop this from happening again . 
aligned: ((6,8),(3,10),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz sathyoN ki taraf se tshdd aur rikard chhinne ka vaqah hkomti hlqoN ke be lgam aur mnh zor anasr ki taraf se qanon v aayin kidhjyaN arhane ke saath saath is tasr ki bhinshand_hi karta hai ki baz hlqoN ki taraf seantkhabi aml maiN hkomti hlqoN ki mdakhlt kishkayat yksr be vzn nahiN haiN tahm ye amr baas atminan hai ki chif alikshn kmshnr ki taraf . 
tgtsent: the arrest of election commission workers , including an assistant election commissioner and one provisional secretary involved in the case of hiding records is not only a cause of embarrassment in government circles , which totally blows away the credibility of the institution , but also it is a big slap in the face of the institution , but is to be noted that the chief election commissioner ordered the arrest of the three people by the chief secretary of punjab . 
aligned: ((8,23),(43,30),(45,31),(47,33),(56,45),(16,51),(61,60),(62,64),(63,66),(64,67),(65,68),(68,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se chif sikrtri panjab ko di gayi hdayt ke . mutabiq tin mlzmoN ko giraftar kar liya gaya hai . 
tgtsent: the chief election commissioner also advised of the arrest of a provisional primary secretary . 
aligned: ((2,2),(8,6),(15,9),(13,12),(3,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif alikshn kmshnr ne subayi parlimani sikrtri ko bhi giraftar karne ki hdayt ki hai . chif alikshn kmshnr aur sikrtri alikshn kmishn ki lahor aamd aur is silsile maiN ek ijlas maiN alikshn kmishn ke amlh par hmlh aavroN ki . grftari ka maamlh sr fhrst rkhna bhi . alikshn kmishn ke tshkhs aur vqar ke liye . 
tgtsent: the chief election commissioner and secretary of election commission ' s visit to lahore and the attack on the conference held by the election commission and the attackers arrested in connection with that were also the election commission ' s first and foremost responsibilities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,6),(22,8),(23,9),(26,12),(8,13),(25,14),(27,15),(39,17),(38,18),(32,20),(18,24),(20,26),(40,28),(30,30),(29,31),(28,33),(9,35),(34,37),(35,38),(55,42),(47,43),(48,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala panjab ki taraf se bhi is maamle ka nots liya gaya hai lekin zarurt is amr ki hai . ki tamam siyasi jmaatiN aur balkhsos hkmran jamaat bldyati intkhabat ke tisre mrhle ke . hawale se apne apne amidwaroN aur v rkroN ko zabtoN ki pabndi ki tlqin karaiN aur . balkhsos hukumat ko is baat ka skhti se ahtmam karna chahiye ki vzra aur party ahdidar antkhabi aml maiN mdakhlt aur rkavt se mukammal ahtraz karaiN . 
tgtsent: the governor of punjab also noticed this incident but what is needed is that all the political parties and , most importantly , leaders of the party in the midst of the senate elections should let their constituents and workers know the limits of egg rations and also it should be made public by the government that party workers and organizers should keep their involvement and incidents under control . 
aligned: ((3,4),(7,5),(8,7),(15,9),(14,11),(16,12),(20,13),(22,14),(23,15),(24,17),(25,18),(26,19),(31,34),(64,35),(39,37),(50,38),(46,46),(55,56),(68,58),(73,65),(74,66),(72,68),(80,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk ki rwani maiN khll ke asbab shahr maiN . 
tgtsent: road construction and road maintenance is on hold due to the fact that it will cause traffic jams . 
aligned: ((1,17),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd srhkoN ki tamir v mrmt agrch_h khosh aaynd tahm is noa ke kaam agar mnsob_h bndi se is tarah kiye jayaiN ki kisi mkhsos rot par trifkmiN bar bar khll nh prhe to sh_hryoN ko nsbtan zyadah aasani rhti hai . is vaqt jin srhkoN par kaam jari hai ise broqt mukammal karna is liye bhi zaruri hai ki rmzanalmbark maiN sbh ke vaqt aur aftar se p_hletrifk maiN ghair mamoli azafh hojata hai avrzir mrmt srhkoN par garhyoN ki sst roy kebaas trifk jam ka khdsh_h rhta hai . 
tgtsent: but this kind of important work should be planned out in a way that will cause few problems for the people traveling on the roads . at this time the roads that are getting fixed need to be fixed in the scheduled time because ramadan is coming and in ramadan , the early morning and the evening see an unusual amount of high volume traffic and construction can cause long traffic jams . 
aligned: ((11,2),(12,3),(14,6),(16,9),(20,13),(23,14),(46,25),(42,26),(52,29),(60,32),(63,54),(66,55),(72,60),(64,62),(85,71),(86,72),(91,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai srhkoN par awami khdmt ke adaroN ki trfse khdayi ke baad bhrayi ka kaam drst tor prnh hone ke baas mshklat ka samna karna prhrhahe . aisi srhkoN ki fori bhrayi bhi zaruri hai . 
tgtsent: on many roads , after some digging work by the national facilities department , refilling work not done in the proper way is causing some problems . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,5),(10,7),(18,15),(15,16),(20,20),(35,23),(22,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syorij laynoN ki khrabi ke baas kai srhkoN par jma honiwala pani khas tor par pidl chlne valoN ke liye prishani ka baas bn raha hai . 
tgtsent: those kinds of roads should be fixed immediately . because of bad sewage lines water is seeping onto the roads , which is causing problems for the people who are on foot . 
aligned: ((18,1),(1,13),(2,14),(12,15),(11,17),(8,20),(21,24),(16,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye srhkoN par jma hone vale pani ki nkasike mnasb antzamat par toj_h di jani chahiye . 
tgtsent: that ' s why necessary steps should be taken to drain the sewage water . 
aligned: ((16,7),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan aur chin duniya maiN aman ke pigham ko frogh de rahe haiN . karachi pakistan aur chin ki dosti hr kisi qsm ke mnfi asrat mrtb nahiN ho sakte kyonkih chin aur pakistan ki dosti ki bnyad aatmad v bhrosh , azt v b_htrin talqat par mbni hai aur ye dosti mzbot se mzbot tr hoti chli jaye gi donoN mumalik ke awam ke mabin b_htrin talqat haiN , donoN mumalik ke awam kisi ko bhi bri ngah dalne ki ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: news of karachi pakistan and china are spreading peace in the world karachi the friendship between pakistan and china is based on the countries ' commonly held beliefs of respect and confidence . they believe their friendship will become even stronger in the future . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,9),(8,10),(7,12),(18,13),(23,15),(69,16),(19,17),(20,18),(52,20),(51,21),(65,24),(40,29),(46,30),(42,32),(44,35),(63,38),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne kaha ki pakistan aur chin duniya maiN aman ke pigham ko froghde rahe haiN in khyalat ka azhar mqrrin ne muqami hotl maiN pakistan chayna faondishn ke zir ahtmam chin ke 56 viN qaumi din ke mauqa par mnaqd_h tqrib se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: the leadership asks the citizens of both countries to respect their good relationship . these ideas were expressed by the speakers at a function held at a local hotel for the china foundation on the occasion of the 56th national day of china . the speakers said that pakistan and china are spreading the message of peace in the world . 
aligned: ((18,16),(20,18),(42,24),(23,28),(24,29),(32,32),(28,33),(39,36),(36,40),(37,41),(21,46),(3,47),(4,48),(5,49),(6,50),(7,51),(16,52),(12,55),(10,57),(9,58),(8,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin maiN mhman khasusi chini qonsl janral sn chn ae , sinitr nsar ae mimn , pi see ayf ke chiyrmin muhamad ndim shikh aydvokit , doctor abdalhsib khan , aydmnstritr di aych ae mqsod husain , aasf haron , janral sikrtri muhamad qasm , chayna haos ki dayriktr kosr hsn , anor aziz jkarnh vala aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the speakers were the chief guest chinese consulate general sun chun a , senator nesar ahmad , the chairman of pcf advocate muhammad nadeem shaikh , dr abdul haseeb khan , administrator dha maqssod hussain , aasif haroon , general secretary muhammad qasim , the director of the china house , kausar hussain , anwar aziz , and jkarna wala , among others . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,13),(12,14),(13,15),(16,17),(21,19),(25,22),(22,23),(23,24),(24,25),(26,26),(27,27),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(36,35),(37,36),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(49,46),(46,49),(47,50),(50,52),(51,53),(52,54),(53,55),(54,56),(57,58),(56,60),(58,63),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini qonsl janral sn chn ae , ne kaha ki pakistan aur chin ke mabin smaji v aqtsadi v digar shaboN maiN mzbot trin talqat maiN azafh hota jarha hai , unhoN ne kaha ki chin ne awam ke bhrpor taavn se apni taraqqi ki mnazl te ki haiN asoqt chin duniya ka aqtsadi torpr mzbot trin mulk hai is taraqqi aur khoshhali maiN chin ke sathpakstan ka taavn shamil hai unhoN ne chayna faondishn ke muhamad ndim shikh aydvokit v digar d_hdidaran v arakin ko chin ka qaumi din par josh triqe se mnane par shkrih ada kiya . 
tgtsent: chinese consulate general sun chun a said that the relationship between china and pakistan is becoming stronger in the social and economic areas . he said that china has gotten past the stage of being a developing country , with the full support of the public . at this time , china is the world ' s strongest economic power . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(10,8),(25,10),(15,11),(12,13),(11,14),(23,17),(22,18),(16,20),(17,21),(18,22),(21,23),(32,25),(34,26),(35,27),(36,28),(29,35),(44,37),(58,38),(42,40),(40,42),(41,43),(38,46),(52,55),(46,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNaalmi donrz kanfrens zalzale zdgan ki bhali maiN klidi kirdar ada kare gi , sdraldin rashdi karachi muslim lig fnkshnl sindh ke sadr sid sdraldin shah rashdi ne kaha hai ki aalmi donrz kanfrens mtasrin zalzale ki bhali maiN klidi kirdar ada kare gi . 
tgtsent: news from karachiworld donors conference will play a key role in rehabilitation of earthquake affected people : sadruddin rashidkarachi chief of muslim league functional , sindh , sadruddin shah rashdi said that the world donors conference will play a key role in rehabilitation of the people affected by the earthquake . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(11,9),(12,10),(10,11),(9,12),(20,22),(21,23),(22,24),(23,26),(27,28),(29,30),(31,31),(33,32),(34,34),(35,35),(36,36),(46,37),(42,40),(41,42),(40,43),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan nsl fnkshnl lig maiN shamil ho kar pirpgara ki " fkr aur nzryat " ko aage brhhayiN . 
tgtsent: young generation should promote the idea and views of their leaders . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(14,8),(18,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo janral sikrtri karachi anwar ahmad khan ki qyadt maiN vfd se apne dftr maiN baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking in his office with a delegation led by the general secretary of karachi , anwar ahmad khan . 
aligned: ((1,1),(20,2),(17,3),(15,4),(13,5),(14,6),(12,7),(11,9),(9,10),(2,13),(3,14),(4,16),(5,18),(6,19),(7,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par anwar ahmad khan ne inhaiN karachi ke 18 taonz maiN hone vali mmbr sazi se mutaliq tfsili brifng di . 
tgtsent: on this occasion , anwar ahmad khan briefed him in detail about the membership in 18 towns . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(21,8),(8,9),(20,11),(19,12),(16,14),(11,16),(12,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN sikrtri atlaaat karachi muhamad aqbal sorya , srdar aalm sdiqi , abdalsadq khan , haji hashm snghar , ali shbir trgrh , muhamad fqir kiryo , aslam shah , muhamad aarf , naym qrishi v digar shamil the . 
tgtsent: the delegation comprised of secretary of information , karachi , mohammad iqbal suriya , sardar alam siddiqi , abdul sadiq khan , haji hashim singhar , ali shabbir targar , mohammad faqeer kairu , islam shah , mohammad arif , naeem quraishi and others . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(5,9),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(14,25),(20,26),(21,27),(22,28),(24,30),(25,31),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahant aamizkhakoN par ahtjaj maiN karachi maiN mukammal hrhtal yorpi akhbaroN maiN pighmbr aslam ke ahant aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf karachi aur sindh ke baz dosre sh_hroN maiN jmae ke roz mukammal hrhtal ki gayi . 
tgtsent: complete strike in karachi to protest blasphemous cartoons a complete strike was observed in karachi , and other cities of the sindh province , on friday against the publication of blasphemous cartoons of prophet muhammad in european newspapers . 
aligned: ((9,2),(5,3),(6,4),(4,6),(1,7),(30,14),(23,15),(24,17),(28,18),(29,19),(25,22),(31,26),(22,27),(20,29),(19,33),(12,36),(10,37),(11,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN par trifk matl ho gayi . 
tgtsent: traffic was also off the road . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ilaqoN maiN police ne prtshdd mzahrin ke saath is vaqt chhrhpiN kiN jab vo qabo se bahr ho gaye . 
tgtsent: in some areas , police clashed with violent protestors . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(9,7),(6,8),(7,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mzahrin ko mntshr karne ke liye aanso gis ka istamal kiya aur in maiN se bisyoN ko giraftar kar liya . 
tgtsent: police used tear gas to disperse the protestors and arrested scores . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(10,4),(3,8),(14,9),(20,10),(18,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : fayrng se ek shkhs halak . 
tgtsent: national news hab : one killed in firing hab reporter one person has been killed in firing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,8),(7,11),(8,12),(9,15),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngar fayrng se ek shkhs halak hogaya . tfsilat ke mutabiq hb ke ilaqe alh aabad ke rhayshi dr muhamad ne police thanh hb maiN atlaa di ki sbh fjr ke vaqt ghar ke drwaze par dstk hoyi jis par is ke bhayi nor muhamad vld pir bkhsh ne jise hi drwazh khola to samne khrhe mslh shkhs jis ka naam abdalnbi hai ne rayfl se fayrng kar di . 
tgtsent: according to the derails , a resident of allahabad of hab locality , dur mohammed has reported to the police that someone knocked at the door at the time of fajr prayers and as his brother , noor mohammed s/o peer bakhash opened the door , one armed persons , abdun nabi opened the fire . 
aligned: ((12,1),(5,6),(19,7),(16,9),(13,11),(21,15),(22,16),(27,17),(29,21),(38,23),(37,27),(33,29),(35,30),(42,35),(44,36),(45,38),(46,39),(53,45),(58,48),(71,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN is kabhayi nor muhamad halak hogaya . 
tgtsent: as a result , his brother , noor mohammed was killed . 
aligned: ((3,3),(6,6),(7,8),(8,9),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb police ne report drj kar ke mlzm ki tlash shroa kar di . 
tgtsent: hab police started investigations after registering the report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(5,6),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awami misayil ke hl keliye v atr bord 7/ mqamat par kimp aafs qayam kriga . karachi karachi vatr aynd syorij bord ke minjng dayriktr brigidiyr aftkhar hidr ne adare ki karkrdgi ko mazid b_htr banane aur awami nmayndoN aur in ke ilaqoN ke misayil ke hl keliye 7/ kimp aafs qayam karne ki hdayt ki hai jahaN aym di ke namzd afsran nh sirf khasusi zmh daryaN ada kringe blk_h aym di ki janib se diye jane vale khasusi task ya asaynmnt par kaam bhi kringe . 
tgtsent: karachi news water board to set up camp offices at 7 locations to solve the peoples ' problems karachi - - the karachi water and sewage board managing director , brigadier general iftikhar haydar , has instructed the administration to set up seven camp offices in order to further improve efficiency and solve the problems of the people ' s representatives and their areas , wherein the md - nominated officers will not only perform special responsibilities , but also work on special tasks or assignments given by the md . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(17,6),(15,8),(14,10),(13,12),(7,14),(5,18),(20,19),(21,23),(22,24),(24,26),(25,27),(27,28),(28,29),(29,31),(30,33),(31,34),(32,36),(58,37),(53,44),(37,49),(38,50),(40,52),(48,55),(42,61),(43,62),(44,63),(46,64),(65,70),(66,71),(67,73),(68,74),(69,76),(71,77),(74,79),(89,80),(88,81),(87,82),(83,83),(84,84),(85,85),(80,87),(78,88),(91,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN di aym di hyomn risors arshd javidne hafte ko aafs aardr jari kardiya hai . 
tgtsent: the human resources dmd arshad javed issued an office order in this regard . 
aligned: ((7,2),(9,5),(10,6),(15,7),(13,9),(14,10),(3,11),(1,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp aafs nmbr1 dmloti anspkshn bngloz , 2/gharo fltr plant , 3/ fltr plant prana ayn ay ke , 4/ syorij tritmnt plant mari por , 5/ vatr bord ka dftr vaqa korngi taon , 6/ pipri fltr plant , 7/ syorij tritmnt plant sayt qayam honge . 
tgtsent: the first camp office will be established at dumloty inspection bungalows , the second at the gharo filtration plant , the third at the old ni filtration plant , the fourth at the maripur sewage treatment plant , the fifth at the water board office located in korangi town , the sixth at the pepri filtration plant , and the seventh at the sewer treatment plant site . 
aligned: ((1,3),(2,4),(46,7),(8,9),(5,10),(7,12),(15,25),(23,28),(26,29),(24,34),(28,43),(29,44),(31,45),(32,46),(33,48),(34,49),(44,66),(45,67),(48,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aazad kashmir : mthd_h ke rhnmavٴN ki shah ghazi qlndr aur myaN muhamad bkhsh ke mzaroN par hazri bhmbr jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vazir sfwan allah aur rkn qaumi asembli nsar ahmad pnhor ne bhmbr aazad kashmir maiN vaqa baba pira shah ghazi qlndr aur muhamad bkhsh ke mzar par hazri di aur fath_h khwani ki . 
tgtsent: bhumbar . jang news . the co - ordination committee member of mutahidda qaumi movement waseem aftab ; safwanullah , the fedral minister ; and nisar ahmed punjoor , national assembly member , visited the shrines of baba pir shah ghazi qalandar and mian muhammad bakhsh in bhumbar , azad kashmir and did fateha khawani [recitation of prayers by muslims for forgiveness for the deceased at a grave] . 
aligned: ((22,3),(23,4),(29,10),(26,15),(32,16),(33,17),(37,19),(36,23),(39,25),(43,26),(44,27),(41,30),(42,31),(40,32),(52,38),(56,42),(13,43),(14,44),(15,45),(16,46),(50,47),(47,48),(49,51),(65,52),(67,55),(69,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzaraat par altaf husain ki janib se chadriN chrhhayiN aur zalzale mtasrin ki jld bhali smit mulk v qaum ki taraqqi v khoshhal keliye daayiN kiN . 
tgtsent: they presented flower wreaths at the tombs on behalf of altaf hussain and prayed for the fast recovery of earthquake victims and for development and happiness in the country . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,9),(5,11),(6,12),(12,13),(13,20),(14,21),(26,23),(23,24),(19,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN muslim rhnuma khanhٴ kab_h maiN ykjatarikh saz ahd prkarbnd rhne ka azm mk_h mkrmh muhamad salh zafr+khsosi tjzih ngar duniya bhrki mslman mmlktoN ke srbrahoN aur rhnmaoN ne jmarat ki sham khanhٴ kab_h ki mqds char diwari ke andr ykja hokr ykj_hti ke tarikh saz ahd par karbnd rhne ka azm kiya hai . 
tgtsent: important news muslim leaders agree to stay united in historic commitment made at the khana ka'aba mecca mohammad saleh zafir+special correspondent muslim heads of governments and leaders from the world ' s muslim countries made a historic joint agreement to stay united , while being enclosed inside the sacred walls of the holy ka'aba on thursday night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,11),(5,16),(17,18),(18,19),(19,20),(21,21),(27,23),(28,26),(29,27),(22,30),(47,37),(37,49),(39,50),(31,56),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jzbati aml ki pishwayi savdi frmanrwa khadm hrmin shrifin shah abdallh aur pakistan ke sadr janral proyz mshrf ne ki jo sab se pahle bari bari khanhٴ kab_h ke andr dakhl hoye , jis ka rkh karke pori duniya ke mslman rat din apne rb taala ke hzor sjd_h riz rhte haiN . 
tgtsent: this emotional delegation was lead by king abdullah , monarch of saudi arabia and protector of the two holy mosques and pakistani president general pervez musharraf who entered the holy ka'aba first . muslims all over the world face the ka'aba every day and night and bow to god in prayer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,7),(12,8),(7,10),(6,12),(5,15),(15,16),(9,19),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(22,27),(32,28),(28,31),(25,32),(42,34),(40,38),(37,39),(44,43),(43,45),(50,47),(47,49),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan jnhiN panchoyN mrtb_h khanhٴ kab_h ke andr jane ki saadt hasil hoyi hai jab is mnfrd aazazke baad khanhٴ kab_h ki sirhhyoN par nmodar hoye to vo tbdil shd_h ansan dkhayi de rahe the , in ke ch_hre par rohani mtant aur jzbat se lbriz tasr nmayaN tha . 
tgtsent: when the president of pakistan , who has had the privilege of entering the ka'aba five times , looked like a changed man as he exited and stood on the steps of the ka'aba . his face shone with spiritual enlightenment and peace . 
aligned: ((16,1),(1,3),(2,5),(3,7),(15,8),(6,15),(5,17),(30,22),(32,23),(34,24),(24,26),(25,29),(23,32),(22,34),(38,36),(40,37),(46,39),(42,40),(47,41),(44,42),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami kanfrens ki tanzim ke tisre ghair mamoli srbrahi ijlas ke akhttam par jmarat ko asrke fori baad ghair mamoli tor par sakht hfazti antzamat ke jlo maiN pahle aslami mumalik ke srbrahoN ke vfod ke arkan hrm kab_h maiN dakhl hoye aur msrofِ twaf hogaye jis ke thorhi dir baad srbrahan mmlkt v hukumat bhi bab abdalaziz se khanhٴ kab_h maiN aana shroa hogaye . 
tgtsent: at the end of the third extraordinary leaders conference of the islamic conference , in the face of extreme security measures , the first delegation of muslim leaders entered the premises of the holy ka'aba after afternoon prayers on thursday and participated in the circumambulation of the ka'aba . 
aligned: ((12,3),(6,6),(8,7),(10,9),(1,12),(2,13),(24,20),(25,21),(29,24),(30,27),(41,29),(60,35),(14,40),(48,46),(66,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki vazir aazm bigm khald_h zya jo ghtnoN ke shadid aarze maiN mbtla haiN , khanhٴ kab_h ke andr p_hnchne ki aarzo maiN is ki chobi sirhhyaN dikhte dikhte aborkrgyiN . 
tgtsent: khaleda zia , prime minister of bangladesh , who is suffering from severe knee aches crossed the vast stairs to the ka'aba in a flash . all the leaders spent nearly twenty minutes inside the ka'aba and left one by one after king abdullah left the premises . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,4),(4,5),(2,7),(17,8),(9,9),(15,11),(12,13),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam rhnuma kam v bish bis mnt tk khanhٴ kab_h 
tgtsent: some leaders offered evening prayers jointly inside the ka'aba . 
aligned: ((2,2),(8,4),(1,6),(3,6),(4,6),(7,6),(5,9),(6,9),(9,9),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmaoN ko hjrasod ke bose ki sholt mhya karne ke liye khanhٴ kab_h ke qribi ardgrd ke ilaqe ko khali kra liya gaya , is tarah khanhٴ kab_h ka twaf tqriban tin ghnte nsbtan barhe dayre maiN jari raha . 
tgtsent: places around the ka'aba had been evacuated to allow these leaders the privilege of kissing the ka'aba ' s black stone and the circumambulation around the holy ka'aba continued for three hours albeit in a larger circle than usual . 
aligned: ((24,6),(1,10),(2,11),(6,15),(13,28),(39,29),(33,31),(34,32),(38,34),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ki janib se karachi dhmake ki mzmt , ek se zyadah khod ksh bmbar mlos bdh ke din aslam aabad maiN vafaqi kabinh ne karachi ke is mhlk bm dhmake ki mzmt ki jis ka hdf sni mslmanoN ka ek mzhbi ajtmaa tha . 
tgtsent: federal cabinet condemns karachi blast , more than one suicide bomber involved the federal cabinet met in islamabad on wednesday to condemn the deadly bombing in karachi that targeted a religious gathering of sunni muslims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,4),(7,5),(10,6),(13,7),(11,9),(15,10),(16,11),(17,12),(24,14),(25,15),(23,17),(21,18),(18,20),(34,22),(30,24),(31,25),(27,27),(36,28),(38,29),(42,30),(43,31),(44,32),(39,34),(40,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad namh ngaroN se khitab karte hoye vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha ki vo hmlh ek se zyadah khod ksh bmbaroN ka kaam tha . 
tgtsent: speaking to reporters after the meeting , information minister sheikh rasheed ahmed said the attack was the work of more than one suicide bombers . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,4),(1,6),(11,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(19,15),(28,16),(27,18),(22,20),(20,22),(24,23),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kabinh ne is azm ka azhar kiya hai ki hamle ke zmh dar afrad ko grftarkrlya jaye ga aur inhaiN ansaf ke hawale kiya jaye ga . 
tgtsent: he said the cabinet vowed to arrest those responsible for the attack and to bring them to justice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(20,5),(16,9),(23,13),(24,16),(25,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk maiN jis tarah holnak tbahi aayi hai is ke baad pakistan kirkit bord ka haq hai ki vo is nik kaam maiN kirdar ada kare . 
tgtsent: he assured the fans that the pcb will conduct the support matches and all income of these matches will be donated to the earthquake victims . he said that after the terrible destruction due to the earthquake in the country , it is the responsibility of the pakistan cricket board to participate in such good works . 
aligned: ((1,1),(4,5),(30,8),(23,27),(22,29),(15,30),(9,32),(10,33),(6,38),(5,40),(19,44),(16,48),(17,49),(18,50),(27,53),(26,56),(31,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ho sakta hai ki anglind ke khilaf ek vn de antrnishnl ki aamdni vzir-e-aazm ke fnd maiN di jaye . 
tgtsent: it is also possible that the income from one international match against england may be submitted to the prime minister ' s fund . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(15,7),(10,9),(13,10),(12,11),(9,12),(7,13),(4,14),(21,15),(20,16),(16,19),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se aagahi ke nzam keliye 20krorh dalr ka mnsob_h mnzor aslam aabad nmaynd_h jang hukumat ne zalzale se aagahi ke jdid trin nzam ke qyam keliye 20krorhdalr ke ek program ki mnzori di hai jis ke tahat aykto falt zon ke ilaqoN ke alavah mulk bhr maiN jdid trin arth koyik manitrng sstm lgaye jayaiN ge . 
tgtsent: the government has approved a project of $ 200 million for the establishment of modern earthquake warning system , under this project besides active fault zone areas modern earthquake monitoring system will be set up in the whole country . 
aligned: ((18,2),(19,3),(13,4),(32,5),(12,6),(10,8),(29,11),(28,13),(47,23),(42,25),(43,26),(45,27),(20,29),(55,30),(59,32),(58,33),(57,34),(50,36),(49,38),(48,39),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ke tahat karachi smit mulk maiN 15 brad bind sismk astishn qayam kai jayaiN ge aur in par fori tor par kaam shroa kiya jarha hai . 
tgtsent: under this project including karachi 15 broadband seismic stations will be set up , the work is immediately being started on this project . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(4,5),(8,6),(10,7),(11,8),(12,9),(16,10),(15,11),(13,12),(20,18),(26,19),(24,20),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khzanh ke zmh dar zraya ke mutabiq is do salh mnsob_h ke tahat mulk maiN mthrk falt zon ke do sh_hroN koyt_h aur pshavr aur nsbtan kam mthrk falt zon ke sh_hroN karachi ' aslam aabad aur lahor maiN astit aaf di aart arth sntr qayam kai jayaiN ge . 
tgtsent: according the finance ministry under this two year project state of the art earth center will be set up in the two active fault zone city keota an peshawar and comparatively less active fault zone karachi islamabad and lahore cities of the country . 
aligned: ((8,1),(2,3),(1,4),(14,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(41,10),(44,13),(46,15),(50,16),(49,17),(47,18),(21,22),(17,23),(18,24),(19,25),(23,27),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(34,36),(36,37),(38,38),(39,39),(33,40),(15,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is vaqt mulk maiN do barhe brad bind sismk astishn mojud haiN . 
tgtsent: according to the source at present there are two broadband seismic stations in the country . 
aligned: ((3,1),(5,5),(14,6),(15,8),(8,9),(11,10),(12,11),(13,12),(7,13),(6,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ka kahna hai ki 50 chhote sismk astishn qayam kai jayaiN ge . 
tgtsent: the sources told that 50 small seismic stations would be set up . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,9),(12,10),(10,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ masko ki ek adalat ne amriki tajr ayd mnd pop ko jasosi karne ka mjrm qarar d ya hai aur 20 saal ki umr qid ki sza di hai . 
tgtsent: a court in moscow has convicted american businessman edmund pope of spying and sentenced him to 20 years in prison . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(20,5),(16,6),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(13,12),(21,13),(14,16),(22,17),(23,18),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop jok_h pinsiloynya se ek ritayrd bhri afsr hai par hayi aspid rosi tarpido ke khfih blyo prnts ghair qanoni tor par hasil karne ka ilzam tha . is ne pore kis maiN bhs ki ki jo malomat is ne hasil ki thi vo pahle hi awam ke lai dstyab thi . 
tgtsent: pope , a retired naval officer from pennsylvania , was accused of illegally obtaining secret blueprints for a high speed russian torpedo . he argued throughout the case that the information he obtained was already available to the public . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(4,7),(3,8),(27,10),(26,11),(20,13),(16,15),(18,16),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(28,23),(29,24),(32,28),(36,29),(38,31),(41,33),(43,34),(45,35),(50,36),(47,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhayt haos ne adalat ke is aml ko najayz aur ghlt k_hte hoai is ki mlamt ki hai . 
tgtsent: the white house denounced the court action calling it unjustified and wrong . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,4),(4,6),(6,9),(9,10),(10,11),(11,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ki byoy aur is vkiloN ne bhi ye k_hte hoai tbi bnyad vN par is ki rhayi ka mtalb_h kiya hai ki vo ek shaz v nadr qsm ke hd yoN ke kinsr maiN mbtla hai aur ho sakta hai ki ye bimari ros maiN is ki aath salh qid ki miaad ke dauran is ko dobarh ho gayi ho . kore flntaf , ayn pi aar nyoz , vashngtn . 
tgtsent: pope ' s wife and his lawyers have also called for his release on health grounds , saying that he suffers from a rare form of bone cancer , which may have returned during his eight months in a russian prison . corey flintoff , npr news , washington . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(18,13),(15,14),(10,18),(23,19),(24,20),(31,21),(25,23),(33,26),(34,28),(40,31),(55,34),(56,35),(49,36),(46,38),(45,40),(51,41),(62,42),(64,44),(65,45),(69,47),(70,48),(71,49),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah goth khisanomori aur mosa khtyaN ke awam ne bhi lod shidng ki shkayt ki hai . 
tgtsent: for which the people ' s problems are also increasing . 
aligned: ((10,4),(12,9),(5,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bharti asports chinl se pi see bee ka ahtjaj karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne bharti asports tili vsn chinl se fast baolr shayb akhtr ke bare maiN naziba alfaz istamal karne par sakht ahtjaj karte hoye maafi mangne ka mtalb_h kyahe bharti chinl ne apne program maiN shayb ki ftns aur kmtmnt ke hawale se naziba alfaz istamal kai the . 
tgtsent: national news pcb ' s protest to indian sports channel karachistaff reporter . pakistan cricket board , strongly protesting against its undesirable comments on the fast bowler shaib akhtar , has demanded an apology from indian cricket channel . the indian channel had used unbecoming words in reference to shuaib ' s fitness and commitment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,6),(3,8),(4,9),(5,10),(15,14),(16,15),(17,16),(38,19),(25,26),(26,27),(28,29),(44,32),(41,34),(62,44),(61,46),(51,47),(58,48),(59,49),(52,50),(54,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne chinl ke khilaf qanoni charh joyi karne ki dhmki bhi di hai . 
tgtsent: shuaib akhtar has also threatened legal action against the channel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(12,5),(7,6),(6,8),(4,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan ka kahna hai ki chinl shayb se maafi mange . 
tgtsent: pcb ' s chairman , sheharyar khan has asked the channel to apologize to shuaib . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,6),(7,7),(10,8),(12,11),(15,13),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ne shayb akhtr ko bataya ki chinl ko kht lkh diya gaya hai jis par fast bolr ne pi see bee ke srbrah ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: sheharyar khan informed shuaib that a letter had been sent to the channel , for which shuaib thanked the pcb chief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,5),(11,7),(13,8),(14,9),(9,13),(16,16),(27,18),(23,20),(25,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aghwa ke mqdme maiN mlos karne prkrachi ke sab anspktrko adalat ki tnbihh hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne aghwa braye zyadti ke mqdme maiN mlos karke blajwaz hrasaN karne par thanh smn aabad karachi ke sab anspktr aabd ko thriri maafi ke baad chhorh diya . 
tgtsent: the sindh high court hyderabad circuit acquitted abid , a sub - inspector of samanabad police station in karachi , for harassing and falsely implicating an individual in a case of kidnapping . mohammad imran , a resident of latifabad , put forward the case in a constitutional petition saying that his son rizwan is a medical rep in karachi and the samanabad police is harassing him by involving him in the case of the kidnapping of a girl , mahvish . 
aligned: ((18,2),(19,3),(20,4),(21,5),(22,6),(43,8),(42,13),(36,17),(33,22),(29,28),(24,32),(47,39),(49,42),(39,60),(31,61),(37,63),(6,69),(5,71),(2,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ltif aabad ke rhayshi ek shkhs muhamad amran ne adalat maiN dayr krd_h aayini darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya tha ki is ka bita rzwan karachi maiN midikl rip hai aur thanh smn aabad police ise blajwaz mhosh nami lrhki ke aghwa ke mqdme maiN hrasaN krrhi hai . 
tgtsent: the named sub - inspector appeared in the court as per the summons . the court expressed serious displeasure and asked the sub - inspector why he should not be arrested . 
aligned: ((39,2),(38,5),(11,7),(10,9),(31,20),(33,23),(25,25),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zdgan ki mukammal bhali tk amli taavn jari rkhiN ge , gornr karachi astaf rportr gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne kaha hai ki zalzale zdgan ki mukammal bhali aur aabadkari tk sob_h sindh ke awam aysar v taavn ka amli mzahrh jari rkhiN ge . 
tgtsent: business news we will continue practical cooperation until the total rehabilitation of earthquake victims takes place , said by governor karachi . ssstaff reporter . dr . ishrat ul ibad khan , governor of sindh has said that the people of karachi will continue their cooperation and sacrifice for the victims of the earthquake until their rehabilitation takes place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,5),(9,6),(10,7),(8,8),(7,11),(5,12),(3,13),(4,14),(14,17),(15,20),(16,21),(21,26),(22,28),(24,31),(19,33),(20,35),(26,37),(28,38),(40,40),(49,43),(47,44),(43,46),(41,48),(30,51),(29,54),(36,55),(33,57),(50,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sobe ke awam khas tor par karachi ke sh_hryoN ne aazmaysh ke is mauqa par apne ham vtnoN se akhot v ykj_hti ka azhar kiya . 
tgtsent: he said that the people of the province and especially the people of karachi , have shown tremendous support and solidarity with their countrymen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(8,10),(7,12),(11,14),(25,20),(26,21),(23,22),(22,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN is ko thsin ki nzroN se dikha ja raha hai . vo tajr v snatkaroN ke ek vfd se baat chit kar rahe the , jis ne sraj qasm tili ki qyadt maiN gornr haos maiN in se mulaqat ki . 
tgtsent: he was talking with a delegation of traders and industrialists lead by siraj qasim teli that called on him at governor house . 
aligned: ((15,1),(27,2),(24,3),(22,4),(20,5),(21,6),(16,8),(17,9),(18,10),(35,11),(32,14),(40,19),(36,20),(37,21),(38,22),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne tajr , snatkaroN , mkhir hzrat aur sh_hryoN ki janib se is zmn maiN mrbot program ke tahat koshish karne ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: the governor stressed on the importance of involving citizens , donors , traders and industrialists in the programe initiated by this delegation . 
aligned: ((1,2),(26,3),(25,4),(10,9),(6,10),(4,12),(3,13),(9,14),(5,15),(7,18),(14,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN te kiya gaya ki zalzale se be ghar hone vale ham vtnoN ki aabadkari aur bhali ke liye ek bar phir karachi ke qaydanh kirdar ko yqini banaya jaye ga . 
tgtsent: it was agreed in the seminar that the leadership qualities of the city of karachi will once again be brought to the forefront for the total rehabilitation of the earth quake victims . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(6,7),(26,10),(24,15),(32,16),(22,17),(23,18),(20,24),(18,27),(7,31),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne bataya ki ab tk 34 ayyr trps aur 60 , 60 bogyoN ki 8 ril garhyoN ke alavah hzaroN trks ke zriae amdadi saman mtasrh ilaqoN ke liye bhija ja chka hai . 
tgtsent: the governor said that 34 air trips and 60 , 60 bogeys of 8 railcars in addition to thousands of trucks loaded with necessary supplies have been dispatched to the devastated areas . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,13),(16,14),(21,19),(22,21),(25,25),(26,28),(30,29),(28,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 60 se zayd zkhmyoN ka karachi ke asptaloN maiN alaj kiya ja raha hai . 
tgtsent: he also said that more than 60 injured in the quake are being treated in karachi hospitals . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(5,7),(8,8),(16,13),(14,14),(13,15),(10,16),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mkة almkrmh : zkoٰة ki tqsim ke dauran bhgdr se 7 afrad halak . 
tgtsent: important news makka - mukarma : seven people died in a stampede , while distributing zakat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(13,7),(14,8),(15,9),(11,12),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz mk_h alkrmh maiN bhgdrh ki vajah se sat afrad jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: makka . jjjang news . seven people died in a stampede while distributing zakat . 
aligned: ((4,1),(2,4),(10,6),(11,7),(13,8),(5,9),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab nyo zke mutabiq ye vaqah is vaqt pesh aaya jab ek parkng lat maiN ek savdi zkoٰة tqsim kar raha tha . tng parkng maiN logoN ki barhi tadad ki vajah se bhgdrh mch gayi aur sat afrad kchle gaye . 
tgtsent: according to the arab news this case happened when a saudi was distributing zakat in car parking . 
aligned: ((4,1),(1,4),(6,8),(11,9),(16,10),(17,11),(22,12),(19,13),(18,14),(25,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hadse maiN digar chalis afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: seven people died in a narrow parking due to the great rush . 
aligned: ((6,2),(3,4),(5,7),(2,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkoٰة stayisoyN shb ke mauqa par tqsim ki jarhi thi . 
tgtsent: 40others wounded in this case , zakat was distributing on 27th night . 
aligned: ((2,1),(10,8),(7,9),(6,10),(3,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki janral jon abi zid ki sadr mshrf ke saath mulaqat ek aala trin amriki kmandr janral ne pakistan aur afghanistan ke drmiyan brhhti hoyi kshidgi aur dahshat gardi ki jang maiN taavn par gftgo ke liye bdh ke din sadr janral proyz mshrf se mulaqat ki . 
tgtsent: top u . s . general meets pakistan president , discusses kabul - islamabad tension a top u . s . general met with president gen . pervez musharraf on wednesday to discuss escalating tensions between pakistan and afghanistan , and coordination in fighting terrorism . 
aligned: ((7,9),(26,15),(12,16),(46,23),(41,25),(42,26),(43,28),(44,29),(38,31),(5,34),(23,36),(19,37),(20,38),(21,39),(27,41),(32,43),(31,44),(29,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke trjman mijr janral shokt sltan ne kaha hai ki amriki sntrl kmand ke chif janral jon abi zid ne , jo mngl ko do rozh dore par pakistan p_hnche , sadr mshrf se mulaqat ki awar in se pakistan aur afghanistan ke drmiyan halih kshidgi par gftgo ki . 
tgtsent: military spokesman major - general shaukat sultan says that u . s . central command chief gen . john , who arrived in pakistan on tuesday for a two - day visit , called on musharraf in rawalpindi and discussed the current tension between pakistan and afghanistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,14),(14,15),(16,16),(17,17),(18,19),(22,20),(23,21),(31,22),(30,24),(24,26),(26,29),(27,31),(28,32),(32,33),(34,36),(47,43),(45,44),(41,45),(42,46),(43,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral abi zid ne pakistan ke sinyr fauji ahde daroN se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: general abizaid also met with other senior pakistani military officials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(7,7),(5,8),(8,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ayshyayi mulkoN ke drmiyan pchhle mah is vaqt se talqat kshid_h haiN jab afghan sadr hamd krzyi ne pakistan ko talban aur alqaad_h ke in mfrorin ki ek fhrst di jo mbinh tor par pakistani janib ki sarhad par chhpe hoye haiN . 
tgtsent: relations between the asian neighbors have been strained since afghan president hamid karzai last month gave pakistan a list of taliban and al - qaida fugitives allegedly hiding on the pakistani side of the border . 
aligned: ((11,1),(5,2),(2,4),(13,6),(12,8),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(6,14),(7,15),(20,17),(29,18),(30,19),(22,21),(23,22),(24,25),(27,26),(33,27),(41,28),(36,31),(37,32),(38,33),(39,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ne in khfih malomat ko bahut prani qarar de kar inhaiN mstrd kar diya hai lekin kabl ka asrar hai ki ye malomat balkl drst haiN . 
tgtsent: islamabad dismissed the intelligence as outdated , but kabul insists that it is accurate . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,5),(18,8),(19,9),(21,10),(23,11),(24,12),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin zalzale ke liye ardni ti vi ki khasusi nshryat aman ti vi rportardn ke sarkari tili visn ne jmah kopakstan maiN zalzale se mtasrin ki amdad ke liye ek tili thon ( khasusi nshryat ) ka ahtmam kiya hai . 
tgtsent: important news urdu t . v . starts special broadcasts for earthquake victims oman tv report the official television of jordan has arranged a special broadcast for the earthquake victims of pakistan on friday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,9),(16,10),(6,11),(13,14),(18,18),(20,19),(21,22),(34,23),(32,24),(36,25),(37,26),(22,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khasusi nshryat maiN fon kalz ke zriae rqom jma ki jarhi haiN . 
tgtsent: in this special broadcast , the amounts are collected through phone calls . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(9,7),(10,9),(8,10),(5,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ek mrkzi kamiti qayam krdi gayi hai jo in rqom ki bhfazt mtasrin tk mntqli ko yqini bnaye gi . 
tgtsent: in this regard a central committee is formed which will ensure safe transfer of money to the effected people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(11,9),(22,10),(20,11),(18,13),(13,15),(16,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili thon ke dauran ardn ke mfti aazm ne awam se darkhwast ki ki vo apne zkoة , ftra t aur atyat pakistan ke mtasrin ki bhali ke liye diN . 
tgtsent: during a telethon , the greatest muslim jurist of jordan appealed for the public to give their alms , donations and charities for reconstruction of the victims in pakistan . 
aligned: ((4,1),(2,3),(19,8),(5,10),(10,14),(16,17),(22,20),(21,21),(29,23),(27,24),(25,27),(23,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ki darkhwast nshryat ke dauran ardn ke vazir avqaf doctor abdalslam alabadi ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: during such broadcasted appeals , the minister of jordan for wafq also participated . 
aligned: ((7,1),(10,7),(8,9),(14,11),(16,12),(17,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib ardn ke mrkzi bink alarbi ne bhi mulk bhr maiN amdad ke liye ek chnd_h mhm shroa ki hai . 
tgtsent: on the other hand , the central bank of jordan , al - arabia also started a campaign for the help . 
aligned: ((1,3),(5,7),(6,8),(3,10),(9,15),(19,16),(16,17),(18,18),(15,19),(13,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : trk ki zd maiN aakr rahgir halak . 
tgtsent: national news rohri truck crushes pedestrian rohri reporter at a tool store on the national highway near rohri , a truck crushed and killed a person crossing the road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(5,21),(11,24),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar rohrhi ke qarib qaumi shahrah par tol plazh ke mqam par tiz rftar trk ne shahrah abor karne vale 25 salh lkhn shr ko kchl diya jis se vo mauqa par halak hogaya . 
tgtsent: the 22 - year - old pedestrian , lakhan shar , died at the spot . 
aligned: ((24,6),(35,12),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor trk chhorh kar frar hogaya . 
tgtsent: the driver ran away , leaving the truck . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,6),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne trk thoyl maiN likr mlzm ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: police filed a case against the driver after taking the truck into their custody . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,4),(9,5),(6,9),(3,11),(4,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh maiN bdamni , grani aur birozgari aroj par hai , mmtaz shto mirpormathilo namh ngar jamaat aslami sindh ke nayb amir mmtaz husain shto ne mirpormathilo maiN jamaat aslami zla ghotki ke karknoN ke ijlas se khitab karte hoye kaha ki sindh maiN bdamni , grani aur birozgari aroj par hai . 
tgtsent: national news hostility in sindh , price hiking and unemployment is on high , mumtaz sahtu mirpur mathalo reporter jmate islami sindh ' s vice president mumtaz hussein sahtu said , addressing to a meeting of jamate isalmi , district ghotki ' s activists , that there is hostility , price hike and unemployment on its high in sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6),(8,9),(9,10),(12,11),(11,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(18,19),(20,21),(21,22),(23,25),(25,27),(26,28),(43,30),(40,32),(38,35),(33,40),(34,41),(35,43),(36,44),(44,46),(48,50),(50,53),(51,54),(53,55),(46,58),(45,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki ghlt palisyoN ne zraat ko tabah kardiya hai . sindh ki zray zmin tabah karne ke liye kala bagh jise mnsobe bnaye jarhe haiN , jse mulk ke 3 sobe mstrd krchke haiN . 
tgtsent: the worst policies of the government destroyed to agriculture , kala bagh policy is making for destroying agricultural land of sindh , which is rejected by three states of country . 
aligned: ((4,3),(1,6),(8,7),(6,9),(20,11),(21,12),(17,15),(14,18),(15,19),(12,21),(27,22),(28,23),(33,25),(31,27),(29,30),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne hmish_h mulk ko nuqsan p_hnchaya hai aur ab bhi mtnaza mnsobe shroa karke mlki salmit ko nuqsan p_hncha rahi hai sirf aur sirf jrniloN ki zmin aabad karne ke liye panjab ko istamal kiya jarha hai . 
tgtsent: this government harmed to this country always and now it is harming to country ' s integrity stating disputed policies , punjab is using only to establish the lands of jurnails . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,6),(3,7),(9,8),(10,9),(11,10),(8,11),(16,14),(17,17),(12,19),(33,22),(35,24),(23,25),(30,26),(26,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi nsab se aslami abwab nkale jarhe haiN lekin is sazsh ko ham nakam bnadiN ge . 
tgtsent: islamic chapters were excluding from the educational syllabus and we will make it failed . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,5),(1,7),(2,8),(13,10),(16,11),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk khabar ke mutabiq karachi maiN guzishtah roz sbh no bje klftn brj ke qarib namalom mslh afrad ne karachi ke kor kmandr ke qafle par hmlh kiya , qafle maiN shamil ek sarkari jib se andha dhnd fayrng ki gayi , jis ke ntije miN13afrad mauqa par hi jaN bhq hogaye . 
tgtsent: pakistan : terrorism ; musharraf must doff uniform , leave politics to jamali sap20040612000030 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 jun 04 p - 6 [editorial : " terrorist attack on cavalcade of karachi corps commander " ] according to a news report , some people who remain unknown and who were armed with modern weapons attacked the motorcade of the karachi corps commander yesterday morning at 0900 near the clifton bridge . 
aligned: ((27,33),(26,34),(22,38),(23,39),(4,42),(2,45),(18,49),(52,55),(17,56),(36,57),(7,68),(9,69),(35,71),(15,72),(12,74),(53,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN sat fauji bhi shamil haiN . 
tgtsent: as a result of this incident , one of the official jeeps was badly hit by bullets which killed 13 people including seven military personnel . 
aligned: ((1,5),(6,22),(3,23),(4,24),(8,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khosh qsmti se kor kmandr ahsn slim mhfoz haiN . aam qyas yahi hai ki is holnak vardat maiN dahshat grdoN ka asl hdf vhi the . 
tgtsent: fortunately , corps commander lt general ahsan salim was not harmed . it is believed that he was the actual target of the terrorist attack . 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(11,6),(6,7),(7,8),(10,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(23,20),(24,21),(21,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm " jse allah rkhe , ise kon chkhe . 
tgtsent: however , he remained safe . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(9,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ka ye vaqah is holnak silsile hi ki ek krhi nzr aata hai jis ka aaghaz myi ke mHEN_HEENe maiN karachi maiN hidri msjd maiN bm dhmake se hua aur jis maiN 22afrad sh_hid hoye . 
tgtsent: this latest incident seems to be part of the horrible terrorist spree that began last month with a bomb blast at the haideri mosque in karachi in which 22 people were killed . 
aligned: ((4,1),(5,3),(7,10),(18,14),(11,18),(28,19),(29,20),(27,21),(25,23),(26,24),(22,25),(23,26),(35,29),(36,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11myi ko zmni intkhabat ke mauqa par hone vale hngamoN maiN mthd_h mjls aml ke10avr mthd_h qaumi thrik ke do afrad jaN bhq aur 50afrad zakhmi hoye jis ka ilzam ghndoN par lgaya gaya . 25myi ko ek aur bm dhmak_h karachi port trst par hua jis miN2afrad mare gaye . 
tgtsent: on 11 may , on the evening of the by - elections , ten people who belonged to the muttahida majlis - i - amal [mma] and two people who belonged to the muttahida qaumi movement [mqm] were killed in different incidents , and subversive elements were blamed for these incidents . 
aligned: ((4,12),(9,16),(12,20),(13,21),(24,27),(20,28),(21,29),(16,34),(18,36),(15,37),(50,38),(49,39),(36,45),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se agle roz pakistan amrikn sintr ke bahr dahshat gardi ki ek holnak karwayi hoyi jis maiN ek police min mara gaya aur tis se zyadah afrad zakhmi hoye . 
tgtsent: another bomb blast occurred at the karachi port trust [kpt] in which two people were killed . the following day , another horrible terrorist attack took place in front of the pakistan - american cultural center in which one policeman was killed and 30 others were wounded . 
aligned: ((17,12),(4,20),(14,23),(10,24),(9,29),(5,32),(7,36),(18,37),(19,39),(20,40),(23,41),(24,43),(25,44),(29,47),(31,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30myi ko mmtaz aalm din mfti nzam aldin shamzyi din d_harhe sh_hid krdiye gaye , is se agle roz ali rza msjd maiN bm dhmake miN20afrad sh_hid hogaye . 
tgtsent: mufti nizamuddin shamzai , a famous religious scholar , was martyred in broad day light on 30 may . and , another 20 people were martyred the following day in a bomb blast at the ali raza mosque . 
aligned: ((9,3),(5,8),(12,11),(10,14),(27,26),(19,29),(24,32),(25,33),(20,36),(21,37),(22,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke kor kmandr par hmlh is vaqt hua hai jab sindh maiN avnche drje ki antzami aur siyasi tbdilyaN aml maiN layi gayi haiN aur sabq vazir aala ali muhamad mhr ki jagah arbab ghlam rhim ko nya vazir aala mntkhb krlya gaya hai , in ki hlf brdari ki tqrib se agrch_h sindh ki mntkhb apozishn ne vak aayot kiya aur gornr namnzor ke nare bhi lgaye lekin 98mmbran ne in ki hmayt maiN vot dyie . 
tgtsent: the attack on the karachi corps commander occurred when high - level political and administrative changes took place with arbab ghulam rahim replacing ali muhammad mahar as the sindh chief minister . although the opposition boycotted his oath taking ceremony and demanded the removal of the present governor of sindh , 98 members of the provincial assembly cast their votes in favor of the new chief minister . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,6),(4,7),(9,8),(11,9),(15,12),(19,13),(18,14),(17,15),(20,16),(35,20),(36,21),(37,22),(30,24),(31,25),(29,30),(28,31),(54,33),(58,35),(60,36),(47,37),(49,38),(52,40),(64,48),(61,52),(73,59),(77,60),(39,65),(41,66),(40,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke rohani pishwa pir sahb pgarho ki aashir bad bhi inhaiN hasil hai lekin aatmad ka vot hasil karne se pahle hi dahshat grdoN ne vazir aala arbab ghlam rhim ke samne apna holnak chilnj pesh kardiya aur karachi maiN surathal ko ali muhamad mhr ke dro aakhr se bhi zyadah khofnak bnadya . 
tgtsent: the new chief minister also enjoys the blessings of pir pagaro , a veteran politician of interior sindh . however , terrorists carried out their mission before the oath taking ceremony of arbab ghulam rahim and have put a large challenge before him by making the situation worse than it was before during the last few days of the former chief minister ali muhammad maher . 
aligned: ((28,3),(27,4),(11,5),(4,11),(1,18),(15,20),(25,22),(29,33),(30,34),(31,35),(39,36),(36,41),(42,47),(52,49),(22,52),(49,55),(44,63),(45,64),(46,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah chonk_h vana maiN fauji karwayi ke foran baad zhor pzir hua hai jis maiN mbinh tor par 20mshtb_h ghair mlki askrit psndoN ki hlakt ke alavah kam azkm 15pakstani fauji sh_hid hoye haiN , is liye karachi ke halih vaqae ko namalom dahshat grdoN ka vana ke khilaf rdaml bhi hoskta hai aur is se ye ntij_h bhi nkala jaskta hai ki in ke jnoni aml ka dayrh khasa vsia hai jis tk hamari fauj , khfih ayjnsyaN aur qanon nafz karne vale adare nh rsayi hasil krske haiN aur nh anka sragh lga sikke haiN . 
tgtsent: the latest terrorist incident may be a reaction of unknown terrorist forces because it occurred only one day after the military operation in wana in which 20 suspected foreign militants and at least 15 troops of the pakistan army were killed . these incidents also prove that the network of fanatic terrorists is very large , and our army , law enforcement , and intelligence agencies have failed to reach and break it . this failure is one of the basic reasons for the deteriorating law and order situation in the country . 
aligned: ((2,4),(53,6),(51,8),(44,10),(3,13),(1,14),(10,19),(6,21),(7,22),(4,24),(15,26),(22,29),(23,30),(30,33),(33,41),(65,43),(64,47),(45,52),(73,53),(72,55),(76,58),(83,62),(80,66),(55,71),(58,73),(56,75),(54,77),(99,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h ye bhi kahna chahiye ki mulk maiN aman v slamti ke hawale se halat bdse bdtr hote jarhe haiN aur shmal mghrbi sarhad par hamari fauj khod apne ilaqe maiN siyasi aml aazmane ki bjaye fauj kshi kar rahi hai jbk_h sindh maiN mulk ke sab se barhe snati mrkz ( karachi ) ko thzib kari ne lpit maiN le rakha hai . is ke tabah kn asrat pakistan ki syast , aqtsadyat aur smaji zindgi par mrtb horhe haiN aur mulk sht mndandaz maiN aage brhhne ke bjaye taraqqi makos ke aml se gzr raha hai . 
tgtsent: instead of trying a political process , our army carries out military operations along the northwestern border of the country while karachi , the industrial and business hub of the country , is in the grip of terrorism . this situation adversely affects the political , social , and economic activities of pakistan . 
aligned: ((90,1),(32,5),(33,6),(26,8),(27,9),(37,12),(22,16),(24,17),(7,20),(42,21),(53,22),(50,25),(72,45),(73,46),(76,47),(75,49),(74,50),(70,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h mulk ke tamam tbqat zhni tshoysh maiN mbtla haiN kyonkih zmini hqayq jo vo apni chshm mshahd_h bin se khod dikh rahe haiN , in halat se balkl mukhtalif haiN jo sadr janral proyz mshrf , vazir aazm zfr allah jmali aur mthd_h muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain apni tqriroN aur byanat se bavr krane ki say krrhe haiN . 
tgtsent: therefore , all of the classes of society are bewildered because the ground realities are clearly different from the one being propagated by president musharraf , prime minister jamali , and chaudhry shujaat hussain , who is the president ruling the pakistan muslim league . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,6),(10,9),(17,10),(11,11),(13,14),(30,17),(28,18),(33,24),(36,25),(37,26),(39,27),(38,28),(42,29),(50,33),(51,34),(48,39),(45,43),(46,44),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿chnd roz qbl sadr janral proyz mshrf ne mslh afwaj ke afsroN ke samne tqrir karte hoye frmaya ki pakistan maiN jmhorit kisi bhran se dur char nahiN aur mulk ke jmhori adaroN ko bhi koyi khtrh nahiN . jbk_h surathal ye hai ki aktobr2002ke intkhabat ke baad jmhorit ke naam nhad bhali ke baad abhi tk halat dgrgoN haiN . 
tgtsent: president musharraf , in one of his recent speeches given to army officers , said that there is no crisis as far as the establishment of democracy is concerned in the country . 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,9),(10,12),(12,13),(19,16),(23,19),(24,20),(26,22),(45,25),(22,27),(21,30),(30,32),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qriban ek saal ayl ayf av ke msyle par zaya kardiya gaya . 
tgtsent: almost one full year was wasted in pursuing the issue of the legal framework order . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,10),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo be yqini kisi hd tk khatm hoyi to chand mfad prstoN aur tala aazmayoN ne jnhiN astiblshmnt ki hmayt hasil thi aur mulk v qaum se zyadah zati mfad aziz tha sadr sahb ki vrdi ka misylh atha diya . 
tgtsent: once this issue was resolved , some opportunist politicians , who enjoy the blessings of establishment and who keep their own interest at heart more than the collective national interests , raised the issue of the president ' s uniform . 
aligned: ((10,7),(15,8),(17,11),(18,16),(28,25),(11,30),(39,32),(38,34),(33,37),(36,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki zd miNozir aazm jmali khod bhi aaye jo is se qbl janral sahb ko apna " bas " tslim krchke the aur is baat par bhi fkhr ka azhar krrhe the ki vo in ke " pi ays av " haiN lekin aqtdar ke aywanoN maiN in ki bndgi aur be chargi kisi kaam nh aayi aur in ki vzart azma ki kshti danoN dol nzr aane lgi . 
tgtsent: prime minister jamali , who has always shown his allegiance to president musharraf by calling him his boss and personal staff officer , has also become controversial . at one point , his own office looked as if it were in danger despite his complete obedience . 
aligned: ((5,1),(6,3),(19,18),(52,19),(28,25),(62,35),(33,40),(48,41),(49,44),(71,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h jmali sahb k_hh rahe haiN ki nh koyi siyasi bhran hai , aur nh mere khilaf sazsh horhi hai lekin ek taraf vo kbir ali vasti ki rhaysh gah par jarhe haiN to dusri taraf chohdri shjaat aur proyz alٰhi ke drmiyan khrhe ho kar mskrate dkhayi dite haiN . 
tgtsent: although jamali has repeatedly said that democracy in pakistan is not in any kind of danger nor is there any conspiracy being hatched against him , his daily routine seems to say something else . now , he tries to meet politicians daily in order to muster political support . on the one hand , he has met with kabir ali wasti [a politician] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,11),(9,13),(15,17),(12,18),(18,21),(17,24),(48,30),(51,35),(10,48),(22,53),(23,54),(24,56),(25,60),(26,61),(27,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye afwahiN mslsl grdsh maiN haiN ki vafaqi sth par tbdili aarhi hai aur chohdri shjaat ka ye bayan mani khir hai ki vo jmali ki psht par nahiN , in ke saath haiN . 
tgtsent: and on the other hand , he has been seen standing between chaudhry shujaat and pervaiz ilahi . however , rumors are rife that a change at the federal level is imminent . 
aligned: ((29,2),(25,7),(16,13),(17,14),(15,15),(1,19),(3,21),(5,23),(12,26),(11,27),(9,29),(10,30),(21,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf shrif aldin pir zad_h ke is bayan maiN ki " jmali sahb ta hkm sani vazir aazm haiN . " jo tnz hai vo apna mfhom khod ada krrhi hai . 
tgtsent: chaudhry shujaat has given a meaningful statement that he is standing with jamali and not at his back . at the same time , the satire contained in sharifuddin pirzada ' s [advisor to the prime minister on law] comment , " jamali is prime minister of pakistan until further orders , " reveals an entire situation that prevails in islamabad . 
aligned: ((9,7),(11,8),(13,13),(24,26),(15,33),(19,36),(12,42),(16,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmali sahb ke sirf ye k_hne se ki bhran sirf akhbarat maiN nzr aata hai aur ye hmara siyasi klchr bn chka hai . 
tgtsent: statements by jamali that the crisis appears in the newspapers only , cannot satisfy the people regarding the political instability that continues to prevail in the country . 
aligned: ((1,3),(8,4),(9,6),(14,7),(11,10),(10,11),(19,19),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk v qaum ko jis siyasi adm asthkam ka samna hai is ko kisi mhb vtn ke zhn se kharj karna mmkn nahiN jis ki barhi vajah ye hai ki nzam ke asthkam kelye jmhori adaroN ko jis aalmi mayar ke mutabiq chlana aur mzbot karna zaruri hota hai , ham ne is smt maiN abhi tk qdm nahiN athaya aur hukumat par jmhorit ka libl lgadya hai to ab bhi ise fauji andaz maiN chlane ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: the main reason behind this insecurity is that we have not yet adopted an international standard for running democratic institutions . the government has been run on the military lines with a mere label of democracy on its face . at the present , our army is busy with running the affairs of the country as well as fighting the war against terror . 
aligned: ((26,2),(27,3),(28,5),(29,7),(30,8),(51,9),(56,12),(39,15),(40,16),(34,17),(43,18),(35,19),(36,20),(62,23),(68,24),(70,25),(73,29),(66,34),(64,36),(63,37),(10,39),(11,47),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nh sirf amrikah blk_h hamd krzyi bhi apni nakamyoN ka ilzam pakistan ke srmndh rahe haiN jbk_h ham is " bfrzon " ko khatm karne par kmr bst_h haiN jo afghanistan aur pakistan ke drmiyan hmish_h hd fazl shmar hota tha . 
tgtsent: all of the failures of the united states and hamid karzai have been attributed to pakistan . the martyrdom of 15 pakistani troops in wana is not a small incident . our government has previously faced the kidnapping and eventual martyrdom of eight troops . this incident was severely condemned in these columns . 
aligned: ((10,4),(4,8),(1,9),(6,10),(7,11),(16,13),(19,32),(33,39),(42,48),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wana maiN 15fojyoN ka sh_hid hojana mamoli baat nahiN , hukumat is se qbl ke ek fauji aaprishn miN8fojyoN ke aghwa aur anki sh_hadt ka samna krchki hai . 
tgtsent: however , it seems that the government has repeated the same mistakes again instead of devising a new strategy in the area . 
aligned: ((10,2),(12,3),(11,7),(19,12),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kalmoN maiN is vaqae ki shadid trin mzmt ki gayi thi lekin aisa malom hota hai ki hukumat ne is se nayi hkmt amli vza karne ke bjaye prani trkib par hi aml kiya jis ke khilaf fata ke hkomti arkan ne bhi ahtjaj kiya aur hukumat se taavn khatm kardiya . 
tgtsent: the members of national assembly from the federally administrative tribal areas [fata] have protested against this attitude and have withdrawn their support to the government following this incident . 
aligned: ((42,2),(22,6),(39,10),(16,13),(45,14),(38,15),(21,16),(47,18),(31,20),(4,27),(5,28),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi vaqt hai ki hukumat nosht_h diwar prhh le , mslmh asoloN ke mutabiq jmhorit ko chlaye aur fauj ko vapis birkoN maiN le jaye , is ko sirf srhdoN ki hfazt par mamor kare . 
tgtsent: there is still time for the government to read the writing on the wall . it should send the military back to barracks as well as assign it the sole duty of safeguarding the geographic boundaries of the county . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,7),(9,9),(8,14),(20,20),(22,21),(23,27),(28,28),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ne ab pore mulk ko lpit le liya hai . 
tgtsent: terrorism has now engulfed the entire country . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ki zindgi par khfih mnsobe ke tahat do hmloN ke baad ab karachi ke kor kmandr ke qafle par bhi hmlh kardiya gaya hai to qaum ko tshoysh lahq hai ki dahshat gardi khtrnak hdod maiN dakhl ho rahi hai aur zarurt is baat ki hai ki sadr sahb ne fauj aur syast ka jo dohra bar graN apne kndhoN par tnha atha rakha hai is maiN se syast ko sirf vazir aazm aur parlimnt ke spr krdiN aur khod fauj ki qyadt karaiN ya vrdi atar kar sirf syast maiN kar haye nmayaN anjamd diN . 
tgtsent: the cavalcade of the karachi corps commander has also been attacked after two unsuccessful attempts on general musharraf ' s life . the entire nation is concerned that terrorism has entered into a dangerous phase . it is demanded that president musharraf should lighten the burden on his shoulders and hand over the responsibility of politics to jamali and the parliamentarians in order for him to focus his full attention on the administration of the army . in the other case , he should doff his uniform and try his luck in the field of politics . 
aligned: ((21,2),(16,5),(18,6),(19,7),(23,9),(26,10),(24,11),(14,12),(11,13),(6,16),(1,17),(3,18),(5,21),(29,25),(31,27),(34,28),(36,29),(40,31),(37,34),(46,37),(49,38),(50,40),(51,41),(64,47),(63,49),(56,56),(78,61),(84,76),(90,85),(89,87),(87,89),(93,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana ka misylh bhi qaumi asembli ke aywan min zir bhs layiN aur fauj ko sirf d_hshtr grdoN aur dshmnoN ke khilaf lrhne par mamor karaiN . 
tgtsent: he should bring the wana issue up for open debate in the national assembly and assign the army the sole duty of fighting enemies and terrorists . 
aligned: ((1,5),(3,6),(11,10),(5,13),(6,14),(13,15),(14,18),(23,23),(20,24),(19,25),(18,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin zalzale ki amdad par aazadkshmir ke vkla ka azhar tshkr mirpor jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vazir shmim sdiqi , sinitr muhamad ali brohi aur rkn qaumi asembli nsar ahmad pnhor ne mirpor aazad kashmir ka dorh kiya aur mukhtalif smaji tnzimoN , ayn ji avz aur bar aysosi ayshn mirpor ke ahdidaran se mlaqatiN kiN . 
tgtsent: national news the lawyers of free kashmir thanked for help of the earthquake victims meer pur jung news the member of the relation committee of muttihida qaumi movement wasim aaftab , federal minister shamim siddiqui , senator muhammad ali barohi and member national assembly nithar ahmad bhanbhro visited free kashmir and meet several social organization , ngos and the members if the bar association of mair pur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(13,8),(6,10),(4,13),(3,14),(14,16),(15,17),(16,18),(24,20),(20,21),(22,24),(19,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(49,48),(46,49),(47,50),(51,51),(67,52),(52,53),(53,54),(55,56),(58,57),(59,58),(60,63),(62,64),(43,66),(69,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aym kyo aym ke rhnmaoN ne pris kanfrens se bhi khitab kiya aur shafyoN ko khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale mtasrin keliye ki jane vali amdadi srgrmyoN se aagah kiya . 
tgtsent: before this the leaders of mqm addressed the press conference , and informed the media persons about the relief activities for the earthquake victims carried out by khid mat - e - kahalq fondation . 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,6),(13,7),(9,9),(10,10),(15,12),(33,13),(30,19),(31,20),(24,23),(25,24),(2,28),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens ke dauran shafyoN ne khdmt hlq faondishn ki mtasrin zalzale keliye khdmat par aym kyo aym ke rhnmaoN ko khraj thsin pesh kiya aur altaf husain ki janib se zalzale mtasrin keliye frakhdlanh amdadi srgrmyaN jari rakhne par shkrih ada kiya badazaN mthd_h ke rhnmaoN ne dstrkt bar aysosi ayshn aazad kashmir mirpor ke nayb sadr shbir shrif se mulaqat ki . 
tgtsent: during the press conference the media persons appreciated the leaders of mqm for relief services carried out by the khaidmat - e - khalq foundation , and thanked for the continuing the generous relief activities for the earthquake victims , after that the leaders of muttihida qaumi movement met the deputy president of district bar association meer pur of free kashmir shabbir sharif . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(22,8),(20,10),(17,12),(14,15),(8,20),(9,25),(41,28),(38,31),(35,33),(36,34),(37,35),(12,38),(11,39),(47,44),(62,49),(57,51),(58,52),(49,54),(50,55),(52,56),(55,58),(56,59),(53,60),(54,61),(59,62),(60,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ( r ) abdalmlk ne aym kyo aym ki janib se amdadi srgrmyoN maiN sab se pahle kshmiryoN ki madad keliye p_hnchne par shkrih ada kiya aur amdadi srgrmyoN ko mazid frogh dene par zor diya . 
tgtsent: the chief justice ( r ) abdul malik thanked mqm for reaching at first for the help of kashmir , and stressed on developing much more the relief activities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(26,9),(9,10),(23,11),(19,14),(22,17),(20,19),(29,21),(37,22),(33,26),(15,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN aym kyo aym rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vazir shmim sdiqi , sinitr doctor muhamad ali brohi aur rkn qaumi asembli nsar ahmad pnhor ne mirpor maiN khdmt khlq faondishn aazad kashmir ki janib se zalzale mtasrin keliye qayam krd_h rilif kimp ka dorh kiya aur yahaN mqim mtasrin zalzale se mulaqat ki aur kimp maiN mqim mtasrh khawatin maiN nqd amdad bhi tqsim ki . 
tgtsent: apart from this the member of relation committee of mwm waseem aaftab , federal minister shamim siddique , senator dr muhammad ali barohi and the member of national assembly nithat ahamad visited the relief camp in meer pur set up by khidmat - e - khalq foundation of free kashmir for the earthquake victims , and meet the earthquake victims staying there , and distributed cash among the victim women . 
aligned: ((1,1),(9,5),(7,8),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,26),(25,28),(26,29),(29,31),(49,32),(46,34),(47,35),(32,36),(31,38),(44,39),(45,41),(33,42),(34,46),(35,47),(36,49),(37,50),(41,53),(42,54),(57,57),(55,59),(69,65),(66,66),(63,69),(64,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad bis kimp maiN mtadd zarurt mnd khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , gde , rzayyaN aur kmbl jbk_h 500afrad maiN aym kyo aym amrika ki janib se bhije gaye kmbl bhi tqsim kiye gaye . manshrh maiN aym kyo aym ke bis kimp ke ancharj vamdadi tim ke digar arkan ne sikrhoN khandanoN maiN ghzayi ajnas aur zroryat zindgi ki ashya frahm ki badazaN amdadi tim ne gaoN kala dhak_h aur btgram ka dorh kiya . 
tgtsent: in bees camp of muzaffrabad foodstuffs , woolen clothes , mattress , quilts were distributed among different needy families and blankets were also distributed among 500 people sent by mqm america . the in charge of bees camp of mqm in mansehra and other member of relief team provided food cereals and other necessities of life were to the tens of the hundreds families , after that the relief team visited kala dhaka and batgram villages . 
aligned: ((5,1),(4,3),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(19,13),(8,18),(9,19),(20,20),(21,21),(35,23),(36,24),(30,29),(26,30),(28,31),(39,32),(49,35),(47,38),(43,40),(40,42),(53,44),(51,48),(66,49),(61,52),(62,54),(63,56),(56,63),(57,64),(69,69),(70,70),(78,71),(73,72),(74,73),(75,74),(76,75),(72,76),(80,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke vzraye kharj_h ke drmiyan aslam aabad maiN mzakrat , do maahdoN par dstkht pakistan aur bharat ke vzraye kharj_h ne mrbot mzakrti aml ke dosre mrhle ka jayzh line ke lyepirke roz aslam aabad maiN mulaqat ki . 
tgtsent: pak - india foreign ministers hold talks , two agreements signed foreign ministers of pakistan and india on monday met in islamabad to review the second round of composite dialogue process . 
aligned: ((3,3),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(17,11),(18,15),(19,16),(20,17),(40,20),(37,22),(32,24),(29,26),(30,27),(26,29),(27,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN lidroN ne baad maiN zmin se zmin tk markrne vale blastk mizayloN ke tjrbe ki pishgi atlaa ke ek maahde aur pakistan aur bharat ki sahli ayjnsyoN ke drmiyan rabt_h qayam karne ke silsile maiN hahmi afham v tfhim ki ek yadasht prdstkhtoN ki ek tqrib maiN shirkat ki . 
tgtsent: the two leaders later witnessed signing of an agreement about pre - notification of surface - to - surface ballistic missile test and a memorandum of understanding over establishing contact between the coastline agencies of pakistan and india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(20,8),(21,9),(10,19),(22,23),(42,24),(44,25),(38,27),(31,30),(30,31),(28,34),(23,36),(24,37),(25,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mrd_h moyshyoN ka gosht frokht karne vale 2/afrad giraftar gharo namh ngar gharo police ne gosht markit maiN mrd_h moyshyoN ka gosht frokht karte hoye 2 qsab ndim aur ali khaskhili ko giraftar kar ke mrd_h janor ke gosht ko thoyl maiN le liya hai jbk_h dkan ka malk naym qrishi mauqa se frar hogaya . 
tgtsent: national news two people selling dead cattle meat arrested . gharo . correspondent . gharo police arrested two butchers , nadeem and ali khaskhaili , as they were selling the meat of dead animals at a meat market . the meat was taken into custody . however , the owner of the shop , naeem quraishi , escaped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,6),(4,7),(6,8),(11,9),(12,11),(14,13),(15,15),(16,16),(28,18),(30,21),(31,22),(32,23),(33,24),(25,29),(24,31),(39,34),(19,38),(41,41),(46,43),(43,45),(51,50),(49,53),(52,55),(53,56),(56,58),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ janubi afriqh ke mumalik hathyoN ke bndobst ke bare maiN kafi kuchh jante hiN; in ke jhndoN maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: the nations of southern africa know a lot about managing elephants ; their herds are thriving . 
aligned: ((2,4),(3,5),(14,6),(10,9),(6,11),(16,13),(18,14),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin yorop aur shmali amrikah ke mumalik ne faislah kiya hai ki vo k_hiN zyadah jante haiN . 
tgtsent: but the nations of europe and north america have decided they know better . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(9,10),(13,11),(16,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: losane maiN aqwam mthd_h ke is hafte ke ijlas maiN unhoN ne hathi dant par aalmi pabndi lgadi jis ka mqsd muqami palisyoN ko drhm brhm karna hai . 
tgtsent: at this week ' s u . n . conference in lausanne , they imposed a global ivory ban that seeks to overturn local policies . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,5),(3,6),(9,10),(10,11),(1,12),(18,15),(16,17),(17,19),(19,20),(22,24),(23,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe ke vfd ne dlil di ki ye pabndi " hathi ki napidgi ki zmant ho gi " . qanoni moyshi malkan jo jhndoN ki hfazt maiN dlchspi rkhte haiN ka karobar thp ho jayiga . 
tgtsent: a zimbabwean delegate argued that the ban would " guarantee the extinction of the elephant . 
aligned: ((7,5),(9,7),(17,8),(18,9),(15,10),(13,12),(11,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair qanoni shkari najayz tjart par qabz hojayiN ge . mtadd vfod maahd_h krana chahte the , lekin amriki vfd kanstins hiri min aur dosroN ne is ko mstrd kardiya . 
tgtsent: " legitimate ranchers , who have an interest in preserving the herds , would go out of business . poachers would control the underground trade . 
aligned: ((21,10),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khosh qsmti se janubi afriqh ne apni khod mkhtari ko mukammal tor par trk nahiN kiya . 
tgtsent: many delegates were willing to craft a compromise , but u . s . delegate constance harriman and others thundered that down . the greens from the first world wanted a morality play , not a negotiation . fortunately , the nations of southern africa haven ' t totally surrendered their sovereignty . 
aligned: ((3,26),(15,35),(1,39),(4,44),(7,51),(9,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch mumalik ne ailan kiya ki vo zmbaboe ke vfd ke is ghlt faisle ko nahiN tslim karaiN ge jis maiN is ne " soytzr lind maiN tyar " hl kaha tha . 
tgtsent: five countries announced they would not honor what one zimbabwean delegate wryly called the " made in switzerland " solution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,5),(16,6),(8,10),(27,17),(25,18),(29,19),(30,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drhqiqt , vo thorhe se naraz dkhay dite the . 
tgtsent: in fact , they seemed a mite resentful . 
aligned: ((2,3),(3,4),(7,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe vayld layf dpartmnt ke dayriktr ne amriki hamyoN ko " sh_hri maholyat se aaai aise mote chhote bache " qarar diya jo " afriqh ke bare maiN kuchh nahiN jante " . 
tgtsent: the director of zimbabwe ' s wildlife department described american conservationists as " fat little puppies from urban environments who don ' t know a thing about africa . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,7),(4,8),(8,10),(20,13),(17,14),(14,17),(12,18),(23,20),(24,22),(30,23),(31,24),(27,27),(25,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shih nahiN hai vo balkl bhi mote nahiN haiN . 
tgtsent: " that ' s not fair ; they ' re not all fat . 
aligned: ((1,2),(5,8),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh ki pti se asrayili ankhla torat ki talimat ke mkhalf hai : mzhbi pishwa ka . ftoy ghzh ( khasusi report ) . 
tgtsent: gaza : ( special report . ) religious leaders of jews in america have announced that the pullout of jews from gaza is against the sprit of torah . 
aligned: ((1,1),(13,2),(21,4),(22,5),(24,6),(14,8),(12,23),(7,28),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diya hai - is tanzim ke srbrah ''naavm lyonat''ne kaha hai ki vo is dstkht shd_h dstaviz ke hmrah asrayili vazir shaol mofaz ke samne apnamoqf rkhiN ge - vazih rahe ki naavt lyonat asrayili khaton vazir talim lyonat ka bhayi hai - dusri janib amrikah maiN yhodi mzhbi pishwaoN ne ek ftoy ke zriae asrayili hukumat afwaj aur police mtalb_h kiya hai ki vo yhodi aabadkaroN ko ankhla ke liye . 
tgtsent: the head of the organization mr . naoom lunat has said he will meet the israeli minister shaoul mofaz with his documents to express his concern . mr . naoom lunat is the brother of the female minister of education ms . lunat . on the other hand jewish religious leaders in america have demanded that israeli government , army and police must restrain themselves on enforcing the evacuation order of jewish settlers . 
aligned: ((7,2),(5,5),(2,10),(10,11),(13,12),(28,13),(20,16),(21,17),(22,18),(17,22),(42,32),(41,34),(36,37),(37,38),(38,40),(44,47),(48,49),(49,50),(47,52),(61,55),(64,56),(56,57),(57,58),(58,60),(59,61),(60,62),(67,69),(54,71),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aml karne ke liye kaha jaye vo a s hkm ko manne se ankar kar de khwah is ke bdle ise jil jana prhe ise kisi qsm ki aur sza athani prhe - is ke khayal maiN yom ghfran ke din khnzir ka gosht khana yhodi aabadkaroN ke ankhla maiN hsh line se b_htr hai - 
tgtsent: he said that the soldier or the police man who is ordered to enforce the evacuation order from his officer must disobey even if he is arrested or receives punishment . he said it is better to eat pork rather than taking part in the pullout process of jewish settlers . 
aligned: ((5,2),(10,12),(47,16),(13,18),(30,30),(55,35),(54,36),(51,43),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hukumat ke ailan ke bavajud baksr anaami rqm se mhrom karachi astaf rportr hukumat pakistan ki janib se anaami rqm ke ailan ke bavajud baksr anaami rqm se mhrom haiN . 
tgtsent: sports news boxers have not received prize money despite government ' s announcement karachi staff reporter boxers have still not received their prize money despite an announcement made by the government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(28,3),(14,14),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hal hi maiN ayshin baksng chimpyn shp maiN tin goldavr ek branz midl jitne ke saath saath chimpyn bhi bna . 
tgtsent: recently , pakistan won three gold medals and one bronze medal and was declared champion at the asian boxing championship . 
aligned: ((2,1),(1,3),(10,5),(12,9),(11,10),(14,11),(5,18),(6,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hukumat ki janib se midl hasil krnyo ale baksroN ko ab tk anaami rqm nahiN di gayi . 
tgtsent: but the pakistani boxers who were given medals by the pakistani government have still not been given their prize money . 
aligned: ((1,1),(10,4),(6,8),(2,12),(12,14),(16,15),(17,17),(14,19),(15,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur anhi baksroN maiN se char baksr 10/ nombr se chin maiN hone vali vrld baksng chimpyn shp maiN hsh liN ge . 
tgtsent: out of these , 4 boxers will participate in the world boxing championship to be held in china on november 10th . 
aligned: ((6,5),(7,6),(22,7),(20,8),(15,11),(16,12),(17,13),(11,18),(9,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anaami rqm nh mlne ki vajah se baksroN ke hosle pst hogaye haiN . a dhr pakistan ft bal fidrishn ne apne khlarhyoN ko mali madad p_hnchane ki khatr hr mah vzifh dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the boxers are demoralized because they haven't received their prize money . the football federation of pakistan has announced a monthly stipend for its footballers in order to help them financially . 
aligned: ((8,2),(13,3),(6,5),(16,7),(4,8),(1,10),(2,11),(19,14),(20,15),(17,17),(35,19),(32,22),(22,24),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ab pakistan baksng fidrishn ne apne baksroN ko mali fayd_h p_hnchane aur in maiN mazid shoq brhhane ke liye ek askim tyar ki hai jis ke tahat tin kitgriz bnayiN . 
tgtsent: the boxing federation also announced a scheme to help their boxers financially ; under this scheme , there will be three categories . 
aligned: ((4,2),(5,3),(21,6),(22,7),(20,8),(14,10),(8,11),(26,15),(29,21),(30,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ktigriz maiN chh chh baksr hsh liN ge aur inhaiN hr mah tin tin hazar mahanh vzifh diya jaye . 
tgtsent: 6 boxers will compete in each of the categories and will be given a monthly stipend of rs . 3 thousand . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,4),(3,5),(10,10),(20,12),(17,15),(18,16),(14,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jo baksr mqablh jite ga ise do hazar rupe mliN ge . 
tgtsent: the winning boxer will also receive 2 thousand rupees as prize money . 
aligned: ((3,3),(12,4),(8,7),(9,8),(10,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah hr baksr kopanch panch hazar rupe mahwar mliN ge jobaksr sros maiN haiN anko is vzifh ke alavah in ki tnkhwah mlti rahe gi . 
tgtsent: this way every boxer will receive five thousand rupees every month and boxers in service will receive their salaries also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,7),(7,8),(8,9),(14,14),(13,15),(21,18),(23,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan baksng fidrishn ke chiyrmin profisr anor chohdri ne bataya ki tin kitgriz ke michz lig ki bnyad par khile jayaiN ge . 
tgtsent: professor anwar chaudhary , president of the pakistan boxing federation has said that matches in the three categories will be played as league matches . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,8),(2,9),(3,10),(10,12),(11,13),(15,14),(12,17),(13,18),(22,19),(21,20),(16,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par ye bhi ailan kiya ki 9 , 10 , 11dsmbr ko karachi maiN ek aal pakistan baksng tornamnt aargnayz kiya jaye ga . 
tgtsent: he also announced the start of an all - pakistan boxing tournament in karachi on 9 , 10 and 11 of december . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(19,7),(20,8),(21,10),(22,11),(23,12),(18,13),(17,14),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tornamnt maiN sirf viltroyt aur mdl vit ke baksr hsh le skiN ge . 
tgtsent: only welter weight and middleweight boxers will be eligible to participate in this tournament . 
aligned: ((4,1),(8,2),(6,4),(5,5),(10,6),(14,7),(11,11),(3,12),(1,13),(2,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN yorp maiN alqaad_h ke khilaf sab se barhe mqde ka faislah , 17afrad ko qid , asamh ka antroyo karne vala shafi bhi shamil midrd jang nyozaspin ke daralhkomt midrd maiN adalat ne alqaad_h ke khilaf sab se barhe mqdme maiN alqaad_h se taluq aur 11stmbr ke hmloN maiN madad ke ilzam miN17afrad ko qid ki sza snayi hai jab ki asamh ka antryo karne vale arab ti vi ke shafi ko bhi alqaad_h ka rkn hone ke ilzam maiN qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: international news decision in the biggest case against al - qaeda in europe , 17 people including journalist who interviewed osama , imprisoned madrid jang news in the spanish capital , madrid , the court , in its decision in the largest case against al - qaeda , has sentenced 17 people for having connections with al - qaeda and helping in the 11th september attacks , while the arab tv journalist who interviewed osama was also sentenced for the charge of being a member of al - qaeda . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(40,6),(43,7),(4,13),(27,17),(25,18),(20,21),(30,24),(29,25),(32,30),(33,32),(35,35),(14,39),(61,50),(48,60),(53,61),(52,62),(49,65),(51,66),(63,68),(70,70),(72,71),(74,72),(69,73),(65,75),(76,77),(80,83),(79,85),(77,89),(89,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin afrad par 11stmbr ke hmloN maiN madad ka ilzam hai jab ki aspin maiN alqaad_h ke mbinh sil ke srbrah amad aldin ko 27sal qid ki sza snayi gayi hai . 
tgtsent: three people have been accused of helping in the attacks of 11th september , whilst imaduddin , the alleged leader of the al - qaeda cell in spain has been sentenced to 27 years in prison . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,10),(22,16),(18,19),(21,20),(16,25),(19,26),(14,28),(26,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16mlzman ko 6ta 11sal qid ki sza ka hkm diya gaya hai . arab ti vi ke shafi tisir aloni ko sat saal qid sza snayi gayi hai . 
tgtsent: taysir alluni , arab tv journalist , has been sentenced to seven years in prison . 
aligned: ((1,1),(14,4),(16,5),(18,6),(11,9),(5,10),(22,12),(23,13),(24,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdme maiN digar 6afrad ko adm sbot ki vajah se bri kar diya gaya hai . 
tgtsent: six other people in the case have been acquitted for lack of evidence . 
aligned: ((3,2),(2,4),(1,6),(13,7),(14,8),(11,9),(6,11),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmh char saal qbl qayam kyagya tha . 
tgtsent: the case had been set up four years ago . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,5),(2,7),(3,8),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqdmh maiN tamam ke tamam mlzmoN ne khod ko be gnah qarar diya tha aur in ke vkla ka moqf tha ki in ke khilaf pesh kiye gaye sbot mhz vaqaati haiN jbk_h astghash ke vkiloN ki koshish thi ki gyarh stmbr ke hmloN maiN mlos tin mlzmoN ko kam se kam 74hzar saal qid ki sza snayi jaye . 
tgtsent: all the accused in the case have pleaded not guilty and their lawyers have taken the stand that the evidence presented against them was merely circumstantial , while the prosecution lawyers were trying to ensure that three of the accused would receive at least 74000 years in prison . 
aligned: ((4,1),(7,3),(3,4),(2,6),(16,11),(17,12),(19,13),(21,17),(23,18),(30,20),(27,21),(26,22),(22,24),(32,26),(34,28),(35,30),(37,31),(39,33),(41,36),(48,37),(60,41),(51,44),(54,45),(55,46),(56,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ka aml shroa ho gaya . ali grhh maiN frqh varanh jhrhpoN maiN do afrad halak , chod_h zakhmi atr prdish maiN jmarat ke roz ali grhh maiN is vaqt frqh varanh jhrhpiN shroa ho gyiN jab ram nomi jlos par pthrao kiya gaya . 
tgtsent: two killed , 14 injured in communal clashes in aligarh communal clashes broke out in aligarh in uttar pradesh on thursday when stones were thrown on a ram navmi procession . 
aligned: ((23,1),(25,2),(26,3),(27,4),(28,5),(20,11),(21,12),(36,16),(37,17),(30,19),(32,21),(46,22),(51,23),(53,24),(50,26),(47,28),(49,30),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fsad zd_h ilaqe maiN krfyo nafz kar diya gaya hai . 
tgtsent: a curfew has been imposed on the riot - torn town . 
aligned: ((6,2),(11,3),(10,4),(2,8),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mqablh sakht hai . qlm kman . hamd mir amrikah ki nayi sikritri aaf astit kndolizarays muslim duniya maiN khof aur tshoysh ki alamt bn chki haiN . 
tgtsent: rice pakistan tour : analyst says us objectives not likely to be fulfilled 14 mar 05 p 14 [article by hamid mir : " competition is tough " ] us secretary of state condoleezza rice has becomea symbol of fear and concern in the muslim world . 
aligned: ((5,19),(8,21),(9,22),(3,26),(2,27),(10,30),(13,31),(14,32),(15,33),(16,34),(24,38),(20,40),(21,41),(22,42),(19,43),(17,45),(18,46),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki kndolizarays ke dorh pakistan ko sirf sarkari hlqoN maiN nahiN blk_h awami hlqoN maiN bhi khasi ahmit di ja rahi hai . 
tgtsent: for thisreason , ms rice ' s visit to pakistan is being given much importance notonly in official quarters but also in people ' s circles . 
aligned: ((5,2),(7,8),(8,10),(25,11),(23,12),(22,13),(21,15),(13,17),(11,18),(12,19),(15,20),(19,21),(18,22),(16,23),(17,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se tjzih ngar vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ke ek halih bayan ko kndolizarays ki pakistan aamd se jorh rahe haiN . 
tgtsent: many analysts are also linking federal information minister sheikhrashid ahmad ' s recent statement with ms rice ' s visit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(5,6),(6,8),(12,13),(13,14),(19,15),(15,16),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb ne frmaya tha ki mazi maiN doctor abdalqdir khan ne iran ko yorinim ki afzodgi ke liye snitri fyojz frahm kiye the lekin is maamle se hukumat ka koyi taluq nahiN tha . 
tgtsent: inhis statement , mr sheikh stated that dr abdul qadeer khan had providedcentrifuges to iran for enriching uranium . however , headded , the pakistan government had no connection with thedeal . 
aligned: ((6,7),(9,8),(10,10),(11,11),(21,13),(19,16),(17,18),(25,20),(29,26),(31,28),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN janral proyz mshrf bhi kai mrtb_h ye asharh de chke haiN ki doctor abdalqdir khan ne nyokliyr blik markit ke zriah snitri fyojz ke prze baz mumalik maiN frokht kiye . 
tgtsent: general musharraf hinted on several occasions in thepast that dr khan sold parts of centrifuges to several countriesthrough the nuclear black - market . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,5),(27,8),(14,9),(15,10),(17,11),(31,12),(24,18),(19,20),(20,21),(21,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb ne ek prani baat ko naye andaz maiN d_hrate hoye dobarh is azm ka aaad_h kiya ki doctor abdalqdir khan ko kisi dosre mulk ke hawale nahiN kyajaye ga kyonkih vo aaj bhi hamare hiro haiN . 
tgtsent: repeating the same oldstory in a new style , mr sheikh also reiterated the determination thatdr khan will not be handed over to any other country , as he is stillour hero . 
aligned: ((11,4),(10,5),(8,7),(9,8),(1,11),(35,12),(17,13),(15,15),(22,17),(31,18),(29,19),(28,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(33,29),(37,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ahmad ke is bayan ko amriki midya ne barhe mnfi andaz maiN pesh kiya . 
tgtsent: the us media presented sheikh rashid ahmad ' sstatement in a very negative way . 
aligned: ((8,2),(9,3),(15,4),(1,5),(2,6),(3,7),(6,9),(14,10),(12,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mnfi andaz ek dfah phir ye sawal athane ka jwaz mhya karta hai ki dahshat gardi ke khilaf aalmi jang maiN pakistan ki tamam tr " khdmat " ke bavajud amriki midya ka royh pakistan ke bare maiN ant_hayi mnfi kyoN hai ? jab bhi kisi ahm amriki shkhsit ne pakistan ka dorh karna hota hai to dore se chand din qbl kisi nh kisi rayi ka p_harh bna kar pakistan par dba¶ dala jata hai . 
tgtsent: keeping the us media ' sattitude in view , one is fully justified to ask as to why the americanmedia ' s attitude toward pakistan is extremely negative in spite of itsgreat " services " to the international war on terror . whenever any important us personality visits pakistan , the us mediastarts pressuring islamabad a few days before the tour on some pettyissue . 
aligned: ((33,4),(4,10),(14,11),(42,18),(35,23),(36,25),(43,26),(41,28),(39,29),(31,30),(27,33),(28,34),(29,35),(20,38),(21,39),(17,41),(44,42),(45,43),(47,44),(48,45),(49,46),(50,47),(54,48),(52,49),(69,53),(61,57),(62,58),(63,59),(59,61),(78,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrtb_h amriki midya ki mnfi mhm ke do mqasd nzr aate haiN . avl ye ki iran ke khilaf pakistan se taavn ki yqin d_hani hasil kar li jaye . 
tgtsent: first , to receive assurance from pakistan thatit will cooperate in any action against iran . 
aligned: ((15,1),(27,4),(26,5),(21,7),(23,10),(20,14),(18,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doym ye ki pakistan doctor abdalqdir khan ko amrikah ke hawale nahiN karta to kam az kam amriki tftish karoN ko doctor sahb tk rsayi de di jaye kyonkih guzishtah do dhayi saloN maiN amriki tftishi afsran ne alqaad_h ke kai giraftar rhnmaN tk rsayi hasil ki lekin fi alhal ye donoN mqasd pore hote nzr nahiN aate . 
tgtsent: second , ifpakistan does not hand over dr khan to the united states , it should atleast allow american investigators to interrogate the scientist the waythey questioned several al - qa ' ida leaders arrested in pakistan duringthe past couple of years . 
aligned: ((1,3),(5,8),(7,9),(9,13),(2,15),(28,16),(43,17),(18,19),(19,20),(41,28),(39,29),(42,35),(34,36),(4,37),(30,39),(33,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndolizarays 17march ko aayiN gi aur 18march se mthd_h mjls aml ki ahtjaji thrik shroa ho rahi hai . mthd_h mjls aml ki qyadt iran ke saath mukammal ykj_hti ka azhar kar rahi hai . 
tgtsent: ms rice arrives in islamabad on 17 march , and themuttahida majlis - i - amal [mma] is going to launch its anti - governmentmovement beginning 18 march . 
aligned: ((1,1),(6,10),(2,11),(21,12),(7,25),(15,26),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ka karwaN 18march ko janubi panjab ke shahr rhim yar khan se shroa ho kar kshmor ke raste sindh maiN dakhl hoga aur shkar por se hota hua skhr p_hnche ga jahaN sham ko jlsh aam hai . 
tgtsent: an mma caravan will start in rahimyar khan [atown in southern punjab] on 18 march and enter the sindh province viakashmor and reach sukkur via shikarpur . mma leaders willaddress a public meeting in sukkur the same evening . 
aligned: ((1,2),(4,3),(33,4),(15,5),(13,8),(5,9),(22,10),(7,11),(21,19),(31,35),(35,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19march ko ye karwaN skhr se khir por , nosh_hrofiroz , skrnd , halh se hota hua hidraabad maiN jlse par khatm hoga . 
tgtsent: on 19march , the caravan will reach hyderabad through khairpur , nosheroferoz , sakrand , and hala . 
aligned: ((1,2),(4,5),(23,6),(18,8),(7,10),(14,12),(11,13),(12,14),(13,15),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20march ko hidraabad se karachi ki taraf mlin march hoga . 
tgtsent: in hyderabad , the mma leaderswill address another public meeting the same evening . on 20march , a million march [preceding two words in english] will beginheading toward karachi . on 22 march , another caravan will leave rawalpindifor gujranwala [towns in punjab province] . 
aligned: ((3,2),(1,6),(2,15),(7,16),(8,27),(5,29),(9,33),(10,39),(11,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22march ko nya karwan ravlpndi se gojranwalh rwanh hoga jahaN sham ko jlsh hoga . 23march ko gojranwalh se lahor ki taraf mlin march hoga . 25march ko koyt_h maiN jlsh hoga aur 27march ko ravlpndi se pshavr ki taraf mlin march hoga . 
tgtsent: after addressinga public meeting in gujranwala the same evening , the caravan will leavefor lahore the next morning in the shape of a millionmarch . 
aligned: ((1,2),(7,6),(11,9),(32,13),(20,15),(30,19),(28,20),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN soboN maiN jlse jlosoN ke baad 2april ko mulk gir hrhtal ki kal di gayi hai . 
tgtsent: another public meeting will be organized in quettaon 25 march . on 27 march , a million march will be organizedfrom rawalpindi to peshawar . after holding rallies andmarches in all four provinces , the mma has given a call for a generalstrike on 2 april . 
aligned: ((3,7),(7,26),(1,32),(2,33),(17,37),(15,38),(14,43),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ne ye sara plan trtib dene se qbl tist kis ke tor par 9march ko aslam aabad maiN pasport maiN mzhb ka khanh bhali karne ke liye ahtjaji rili ki . 
tgtsent: before chalking out this entire plan , the mma , as atest case , staged a protest rally in islamabad on 9 march againstdeleting the religion column in passport . 
aligned: ((10,1),(4,4),(6,6),(30,17),(31,18),(18,20),(15,21),(23,26),(21,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rili maiN kam az kam das hazar afrad mojud the . 
tgtsent: and , at least10000 people attended the rally . 
aligned: ((5,4),(9,5),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne piplzparti , muslim lig ( n ) aur thrik ansaf smit kai jmaatoN ko ahtjaji thrik maiN shirkat ki davt di hai . muslim lig ( n ) aur thrik ansaf ne ahtjaj maiN shirkat ka faislah kar liya hai ta ham abhi baqaad_h ailan nahiN kiya . 
tgtsent: mma chief qazi hussain ahmad has invited the ppp , pakistan muslim league - nawaz group [pml - n] , tahrik - i - insaf [of imrankhan] , and several other parties to join the protestmovement . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(24,7),(5,9),(6,10),(29,13),(31,19),(13,21),(46,23),(16,30),(17,32),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) ae aar di ko bchana chahti hai . 
tgtsent: pml - n and tahrik - i - insaf have decided to takepart in the anti - government campaign . 
aligned: ((2,1),(4,3),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih agar ae aar di ne khod ko thrik se alg rakha to vo bahut pichhe rh jaye gi . 
tgtsent: however , they havenot yet made a formal announcement in this regard . 
aligned: ((14,3),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti ki qyadt is ghlt fhmi ka shkar hai ki molana fzl alrhman nishnl sikorti kaunsil ke ijlas maiN shirkat ke hami haiN lhza aym aym ae ki thrik aage nahiN brhhe gi . 
tgtsent: the ppp leadership faces a delusion that as maulanafazlur rahman [mma secretary general] favors attending nationalsecurity council [nsc] meetings ; therefore , the mma ' s protest movementwill not gain momentum . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(10,7),(11,9),(13,10),(22,14),(16,17),(18,19),(24,21),(25,24),(31,29),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari khabar ye hai ki molana fzl alrhman nasazi tbiat ke bavajud tma m ahm jlsoN maiN shrik hoNge . 
tgtsent: according to my information , inspite of his sickness , maulana fazlur rahman will attend all importantpublic rallies during the protest movement . 
aligned: ((16,6),(6,11),(7,12),(8,13),(18,15),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nishnl sikorti kaunsil maiN shirkat ka maamlh aym aym ae ki sprim kaunsil par chhorh rakha hai . sprim kaunsil ne ijazat di to sirf vziraala sarhad akrm drani ko de gi . 
tgtsent: and , if the supreme council permits , it will onlyallow akram durrani [north west frontier province chief minister] toattend the nsc meetings . 
aligned: ((26,3),(14,5),(15,6),(34,10),(30,12),(31,13),(29,16),(28,18),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhman kisi mrhle par qazi husain ahmad ki mkhalft smt maiN nahiN jayaiN ge . 
tgtsent: maulana fazlur rahman will not goagainst qazi hussain ahmad at any stage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,5),(12,6),(7,7),(8,8),(9,9),(6,10),(4,11),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor kiya jaye to aane vale chand hafte siyasi lhaz se ahm haiN . 
tgtsent: therefore , the fewweeks ahead carry much significance with regard to nationalpolitics . 
aligned: ((11,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ki thrik ka mqablh karne ke liye hkomti sfoN maiN mukammal athad ki zarurt hai lekin sindh ke siyasi bhran ne is athad ko bahut barha swalih nshan bna rakha hai . 
tgtsent: a complete unity is needed in the government ranksin order to face the mma ' s protest campaign . 
aligned: ((28,1),(13,2),(14,3),(17,4),(16,5),(10,8),(29,9),(9,10),(6,12),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN fi alhal arbab ghlam ﻿rhim ki pozishn mzbot nzr aati hai aur isi liye amtyaz shikh ke hami kafi prishan haiN . 
tgtsent: insindh , chief minister arab ghulam rahim ' s position appears to be strongat the moment ; therefore , supporters of imtiaz sheikh [sindh ministersacked by arbab ghulam rahim] are quite worried . 
aligned: ((9,10),(16,18),(17,22),(18,23),(5,27),(6,28),(23,30),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) aur hukumat ke drmiyan rabtoN ki khbroN ne bhi kafi knfyosn phila rkhi hai . 
tgtsent: reports ofcontacts between the pml - n and the government have also created muchconfusion in the country . 
aligned: ((16,2),(9,3),(2,5),(4,7),(6,8),(7,10),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rabte mshahd husain aur sh_hbaz shrif ki mulaqat se shroa hoye the lekin nwaz shrif ke ghair lchkdar roye ke baas ab be mani ho chke haiN . 
tgtsent: these contacts began after ameeting between mushahid hussain [senator and ruling party ' s secretarygeneral] and shahbaz sharif [pml - n president and former prime ministernawaz sharif ' s younger brother] . but , these contacts havenow become meaningless due to nawaz sharif ' s inflexibleattitude . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,7),(4,8),(5,16),(6,17),(21,29),(15,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh maiN rdobdl ki khabraiN bhi grdsh maiN haiN aur kai vzraapne mstqbl ke bare maiN ghair yqini surathal ka shkar haiN . 
tgtsent: there are also reports of a reshuffle in thefederal cabinet , and several ministers face uncertainty about theirfuture . 
aligned: ((7,3),(2,10),(11,12),(12,13),(19,16),(16,17),(13,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se le kar aslam aabad tk hkomti sfoN maiN nzr aane vali ghair yqini surathal khatm nh hoyi to mjls aml ka mqablh mshkl ho jaye ga . 
tgtsent: if the uncertain situation seen in the governmentranks right from karachi to islamabad does not end , it will be verydifficult for it to counter the mma . 
aligned: ((20,1),(16,4),(11,5),(10,6),(9,8),(3,9),(2,10),(1,11),(5,13),(18,15),(17,16),(28,19),(27,20),(24,25),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti athad ki halt pakistani kirkit tim se zyadah mukhtalif nahiN hai . pakistani kirkit tim ne jise tise mobali ke pahle tist mich maiN khod ko shkst se bcha liya lekin aane vale vaqt maiN mqablh sakht hoga . 
tgtsent: the condition of theruling alliance is not different from that of pakistan cricket team , which did manage to draw the first test match against india at mohali[a town in indian punjab] , but the contest will be very tough in thecoming days . 
aligned: ((4,2),(2,5),(12,6),(11,7),(10,8),(8,9),(16,14),(22,22),(23,23),(24,24),(19,28),(25,30),(32,34),(37,36),(39,37),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah bharat maiN jari kirkit siriz maiN mqablh sakht hai isi tarah pakistan maiN shroa hone vali " mlin march siriz " maiN bhi mqablh sakht hoga . 
tgtsent: the way there is a tough contest inindo - pakistan cricket series going on in india , a tough competitionwill be seen in the " million march series " [preceding three words inenglish] beginning in pakistan in a few days . 
aligned: ((11,4),(10,6),(9,7),(14,10),(6,11),(7,12),(3,16),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(26,33),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabch_h maiN vzaht ki gy hai ki jab aap police ko kisi jrm ke bari maiN report karaiN to is ke baad kiya hota hai . 
tgtsent: this leaflet explains what will happen now you have reported a crime to the police . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(24,4),(10,8),(18,10),(13,11),(14,12),(11,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aap ko bataya gaya hai ki : . jُrm ki thqiqat kise ki jaye ge aur agar aap ko adalat maiN jana prhe to kiya hoga; agraap zakhmi hoye haiN ya aap ki praprti chori hoy hai ya is ko nuqsan p_hncha hai to aap maavzh kise hasil krskte hiN; police aap ki madad kise kar sakti he; dusri kon see madad aur slah mshorh dstyab haiN . 
tgtsent: it tells you : how the crime will be investigated and what will happen if you have to go to court ; how you may be able to get compensation if you have been injured or if your property has been stolen or damaged ; how the police can help you ; that the police will pass information about you to victim support so that they can offer you help and support , unless you ask the police not to ; what other help and advice is available . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(14,5),(11,7),(17,8),(16,9),(28,10),(18,11),(27,12),(24,19),(22,21),(50,29),(48,30),(32,33),(30,35),(33,36),(34,38),(36,39),(39,40),(37,42),(40,43),(44,44),(56,50),(53,55),(54,60),(47,69),(60,81),(62,82),(61,83),(64,84),(65,85),(67,86),(69,87),(68,88),(70,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: victims of crime urdu agar aap jُrm ke bare maiN police se baat karna chahte haiN , to aap ko apne kis ke mtalqh afsr se , ya , jahaN kraym disk ho vahaN , kraym disk se rabt_h qayam karna chahiye . 
tgtsent: if you need to talk to the police about the crime , you should contact the officer dealing with your case or , where there is one , the crime desk . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,8),(9,9),(42,14),(39,15),(25,17),(26,19),(22,21),(28,22),(29,23),(30,24),(34,25),(31,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahd_h aur nmbr : . jrm ka hwalh nmbr : . kraym disk ka tili fon nmbr ) jahaN lago ho ( : . jab bhi aap police ko kisi jُrm ki report karaiN ge , vo ise hl karne ke liye chhan bin karaiN ge . 
tgtsent: the contact details are : police force : police station : telephone number : name of officer dealing with your case : rank and number : crime reference number : telephone number of crime desk ( where relevant ) : whenever you report a crime to the police , they make enquiries to try to solve it . 
aligned: ((15,12),(2,24),(3,25),(8,28),(12,34),(13,35),(18,36),(19,37),(22,39),(33,43),(30,44),(28,48),(36,49),(37,50),(43,52),(45,54),(40,55),(39,56),(38,57),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN k_hiN mmkn ho , aap ko chahiye ki : . inhaiN jُrm ke bare maiN zyadah se zyadah malomat mhya kriN; agar aap apni ) ya apni . khandan ki ( slamti ke bari maiN fkr mnd haiN , to inhaiN btayiN tak_h vo aap ko mnasb mshorh de skiN . 
tgtsent: wherever possible you should : give them as much information as you can about the offence ; tell them if you are worried about your ( or your family ' s ) safety so they can give you appropriate advice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(8,4),(10,5),(12,7),(17,9),(20,10),(15,14),(13,16),(43,18),(42,19),(23,20),(24,21),(27,23),(25,25),(26,26),(28,28),(30,29),(32,32),(44,34),(46,38),(48,39),(49,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police mjrm ko pkrhne ki koshish kare gi , lekin zaruri nahiN ki inhaiN hmish_h kamyabi ho . 
tgtsent: the police will try to catch the criminal , but they may not always succeed . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(4,6),(2,8),(9,9),(10,10),(14,11),(12,13),(15,14),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in ke pas koy mshtb_h frd hai bhi to ho sakta hai ki in ke pas is shkhs par baqaad_h ilzam aayd karne ke liye kafi sh_hadt nh ho ya , agar mshtb_h shkhs kam umr hai ya is ke zhni halt khrab hai aur jrm atna sngin nahiN , to ho sakta hai ki police baqaad_h ilzam aayd karne ke bjaye ise kashn dene ka feslh kare . 
tgtsent: even if they do have a suspect , there may not be enough evidence to charge the person or , if the suspect is young or mentally disordered , and the offence is not too serious , the police may decide to caution him or her instead . in some cases the suspect may be facing more serious charges for other offences and may be prosecuted for those offences instead . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,10),(29,11),(30,12),(27,13),(28,14),(24,15),(22,16),(33,21),(42,27),(46,30),(47,32),(45,33),(50,34),(51,37),(57,39),(54,54),(59,59),(58,69),(63,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar police kisi par baqaad_h ilzam aayd karne ka faislah karti hai , to maamlh kraon prasi kyoshn sros ) see pi ays ( ke hathoN myN chla jata hai . ye ek aazad atharti hai jo mulk ke naam par astghash karti hai . 
tgtsent: if the police decide to charge someone , the case is taken over by the crown prosecution service ( cps ) , an independent authority , which prosecutes in the name of the queen . they decide whether there is enough evidence to provide a realistic prospect of conviction . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(13,8),(15,10),(12,11),(16,16),(19,18),(20,19),(24,21),(33,23),(34,24),(35,25),(37,27),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki in ke liye ye atminan kar lina lazmi hai ki mlzm ke is jrm par mjrm qarar pane ke amkanat mrm qarar pane ke amkanat ke mqable maiN zyadah haiN . 
tgtsent: this means they must be satisfied that it is more likely than not that the person accused will be convicted of the charge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(11,6),(6,7),(10,8),(15,9),(35,10),(16,14),(17,17),(22,20),(27,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad in ke liye is babt par ghor karna lazmi hai ki mqdmh karna mfad aamh maiN hoga ki nahiN . 
tgtsent: they must then consider whether a prosecution would be in the public interest . 
aligned: ((4,1),(12,2),(10,4),(8,7),(20,8),(19,10),(18,12),(17,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki faislah karte vaqt ki mqdmh chlaya jaye ya nahiN , sh_hadt ke alavah dosre awaml ko bhi dhyan maiN rakha jayga . 
tgtsent: this means taking into account other factors , apart from the evidence , when deciding whether or not to prosecute . 
aligned: ((1,1),(3,2),(24,5),(20,6),(21,7),(19,9),(17,12),(16,13),(14,17),(15,18),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , ho sakta hai ki kisi umr rsid_h shkhs par dkan se chiziN athane ) shap liftng ( ke liye mqdmh chlana zaruri nh ho agar msroqh she bahut kam malit ki hai . 
tgtsent: for example , it may not be necessary to prosecute an elderly person for shoplifting if the item stolen is of very small value . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,5),(28,6),(29,7),(27,8),(10,11),(12,12),(13,13),(30,16),(32,18),(31,19),(37,20),(33,22),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see pi ays , jrm ka shkar bnne vale afrad ki taraf se brah rast qdm nahiN atha ti aur nh fauj dari karrway maiN in ki brah rast nmayndgi karti hai , lekin ye te karte vaqt ki awami mfad ks baat maiN hai vo jrm ke shkar logoN ke mfadat par zror g_hra ghor karti hai . 
tgtsent: the cps do not act directly on behalf of individual victims or represent them in criminal proceedings , but they do carefully consider the interests of victims when deciding where the public interest lies . the press can play an important role in tackling crime . 
aligned: ((1,2),(17,4),(15,6),(12,8),(30,13),(26,14),(25,15),(33,18),(34,19),(35,20),(56,23),(52,25),(40,32),(41,33),(59,35),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jraym se nmtne maiN pris ahm kirdar ada krskta hai . kisi jrm ki thqiqat karne , mjrmoN ko pkrhne ya jraym ki rok tham , ki ghrz se , police ki kis ki tfsilat par pris ko jari kar sakti hai . 
tgtsent: for the purposes of investigating an offence , catching criminals or for crime prevention , the police may release details of a case to the press . 
aligned: ((15,5),(12,6),(13,7),(17,8),(18,10),(21,11),(22,13),(25,14),(31,17),(35,20),(34,21),(33,23),(37,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko tfsilat ke ajra ke bare maiN koy tshoysh ho to apne kis ke mtaalqh police afsr ko btayiN . 
tgtsent: but if you are concerned about the release of case details , tell the police officer dealing with your case . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,5),(8,6),(4,11),(21,13),(18,15),(19,16),(17,17),(15,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat maiN jane vale maamlat ki aksrit ko mjstrits korts nmtati haiN . 
tgtsent: the majority of cases that reach court are dealt with by magistrates ' courts . 
aligned: ((7,2),(5,4),(1,7),(12,8),(11,9),(9,12),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngin trin maamlat kraon kort ko bhije jate haiN . 
tgtsent: the most serious cases have to be sent to the crown court . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(9,5),(7,8),(4,11),(5,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka maamlh adalat maiN jata hai aur gwah ke tor par aap ki zarurt hai to : . aap ko . ' witness in court ' . naam ka ktabch_h bhija jaye ga jis maiN vzaht ki jaye ge ki kea karrway karne ka amkan hai . 
tgtsent: if your case goes to court and you are needed as a witness : you will be sent a copy of the leaflet ' witness in court ' which will explain what is likely to happen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(9,7),(14,8),(12,11),(10,13),(19,14),(35,16),(34,17),(33,18),(32,23),(36,29),(41,30),(38,31),(48,33),(47,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kuchh aise din ho jab aap ke liye adalat maiN hazr hona mshkl hoga to aap ko chahye ki police ko btayiN . 
tgtsent: you should let the police know if there are any days when it would be difficult for you to attend court . 
aligned: ((17,1),(13,2),(19,3),(21,5),(4,11),(6,12),(15,14),(14,16),(9,17),(7,18),(12,20),(10,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mmkn hua to aِn tarikhoN se bchajaye ga . 
tgtsent: if possible , these dates will then be avoided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(9,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko gwahi ke liye blaya jata hai aur aap angrizi maiN gwahi nahiN de sakte , trjman ) antr pritr ( mhiya karne ke antzamat kiye jayaiN ge . 
tgtsent: but there may be times when the case has to go ahead even though this may not be convenient for individual witnesses . if you are called to give evidence and are unable to give it in english , arrangements will be made to provide an interpreter . 
aligned: ((15,17),(6,20),(4,22),(1,24),(2,25),(7,27),(16,29),(10,31),(13,37),(12,38),(18,39),(27,40),(30,41),(19,47),(31,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap gwah ke tor par drkar nahiN , to police aapko pishi ki tarikhoN ki bari maiN btane ki koshish kare gi . 
tgtsent: if you are not needed as a witness , the police will try to tell you about hearing dates . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,5),(5,6),(3,8),(9,9),(11,11),(23,12),(21,13),(19,15),(12,16),(13,18),(15,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi tarikhiN mstad ho sakti haiN , msal ke tor par , agar mqdmh maiN takhir ho ya mqdmh mltoy hoN . 
tgtsent: there could be several such dates if , for example , cases are delayed or postponed . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(13,7),(7,8),(8,10),(12,11),(16,14),(18,15),(20,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko mqdmh ke ntij_h ke bare maiN btane ki koshish bhi kare gi . 
tgtsent: they will also try to tell you about the result of the case . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(12,4),(10,6),(2,7),(8,8),(6,10),(4,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jrm ke ntyj_h maiN zakhmi hoye haiN ya aap ki praprti ko nuqsan p_hncha hai ya vo chori ho gy hai , to baz maamlat maiN maavzh ml sakta hai . 
tgtsent: if you have been injured or your property has been damaged or stolen as a result of a crime , compensation may be available in some cases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(10,6),(11,7),(13,8),(17,9),(16,11),(18,12),(20,13),(3,19),(29,21),(31,22),(28,25),(26,26),(27,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap is ke msthq ho sakte haiN , to : . jُrm ke ntij_h maiN hone vale azafi akhrajat , msal ke tor par , tbi akhrajat ya apni praprti ki mrmt krane ya is ko tbdil karne ke akhrajat . kmayi maiN kmi jo aap ko brdasht karna prhi . 
tgtsent: if you think you may qualify : any extra expenses that you have had as a result of the offence , for example medical expenses or the cost of repairing or replacing your property . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,5),(15,7),(23,9),(24,10),(54,13),(19,17),(17,20),(25,21),(26,23),(31,24),(32,25),(33,26),(39,31),(35,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jُrm ki vajah se aap ko mlne vali aamdni ) msal ke tor par , soshl skyorti binifts ( . 
tgtsent: any income you have received as a result of the offence ( for example social security benefits ) . 
aligned: ((9,2),(5,3),(7,5),(3,8),(1,11),(10,12),(11,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kisi bhi chiz ki mutaliq rsidiN , tkhmine ya dusri dstavizat agar aap kisi pُr tshdd jُrm ke vajah se zakhmi hoye haiN to aap kimnl anjriz kmpnsishn skim ke tahat adayigi ke liye darkhwast krskte haiN . 
tgtsent: any receipts , estimates or other documents about any of these things . if you have been injured because of a crime of violence you can apply for a payment under the criminal injuries compensation scheme . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(8,8),(4,9),(6,12),(15,14),(24,18),(22,19),(20,22),(19,24),(39,26),(38,27),(37,28),(35,30),(34,31),(30,34),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim karne ki zmh dari aap ki hai . 
tgtsent: the responsibility for making a claim is yours . 
aligned: ((5,2),(1,6),(8,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se koyi frq nahiN prhta ki mjrm pkrha gaya hai ya nahiN , lekin kuchh aur qwayd aise haiN jo is baat ka taen karte haiN ki aap ko rqm mle gi ya nahiN . 
tgtsent: it does not matter whether the offender has been caught , but there are other rules which determine whether or not you receive any money . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,7),(11,8),(10,9),(14,11),(15,12),(19,13),(20,14),(21,17),(12,20),(13,21),(29,22),(31,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' victims of crimes of violence , a guide to the criminal injuries compensation scheme ' . naam ke ktabch_h se ml sakti haiN . ye police , v ktm sport skimoN , aap ke stiznzaydways byoro se ya mndrj_h zil se ml sakta hai : . 
tgtsent: you can find out more from the leaflet ' victims of crimes of violence , a guide to the criminal injuries compensation scheme ' . 
aligned: ((34,1),(23,2),(20,8),(7,15),(9,17),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: criminal injuries compensation authority , tay house , 300 bath street , glasgow , g2 4jr agar koyi shkhs mjrm qarar pata hai , to krmnl kort ) fojdari adalat ( mjrm kohkm de sakti hai ki agar is jrm ke ntije maiN aap ko koyi chot lgi hai , khsarh hua hai ya nuqsan p_hncha hai to is ke lyi vo aap ko maavzh ada kare . 
tgtsent: you can get this from the police , from victim support schemes , your citizens advice bureau or from the criminal injuries compensation authority , tay house , 300 bath street , glasgow , g2 4jr ( telephone 0800 358 3601 ) . if someone is convicted , the criminal court may order the offender to pay you compensation for any injury , loss or damage which you have suffered because of the offence . 
aligned: ((26,21),(2,22),(3,23),(4,24),(10,26),(7,27),(8,28),(9,29),(11,31),(12,32),(13,33),(17,44),(20,47),(63,58),(65,59),(46,61),(47,62),(50,63),(51,64),(54,65),(55,66),(40,74),(68,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krmnl anjriz kmpnsishn skim ) dikhye gzsht_h shِq ( ke tahat klim ke br aks , aap maavzh ke liye khod darkhwast nahiN di sakti . is liye ye baat ahm hai ki agar aap maavzh vsol karna chahiN to police ko btayiN . 
tgtsent: unlike a claim under the criminal injuries compensation scheme ( see previous section ) you cannot apply for a compensation order yourself . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,4),(2,7),(4,9),(5,10),(6,11),(25,16),(22,17),(20,18),(36,20),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko ek farm diN ge jis par aap ko apne nqsanat ki shih shih tfsilat dini chahyiN . 
tgtsent: they will give you a form on which you should give accurate details of your losses . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(2,4),(4,5),(5,6),(9,7),(8,8),(10,9),(16,12),(17,13),(12,15),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki tayid ke liye jahaN k_hiN mmkn ho dstavizi sh_hadt ) msal ke tor par , rsidiN ( honi chahiye . 
tgtsent: this should be supported by documentary evidence ( e . g . receipts ) where possible . 
aligned: ((1,1),(21,2),(3,4),(10,6),(11,7),(22,10),(18,13),(6,15),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad police ye malomat kraon prasi kyoshn sros ko bhije ge jo is baat ko yqini bnayiN ge ki adalat ko is ka alm ho . 
tgtsent: the police will then pass this information to the crown prosecution service who will make sure that the court knows about it . 
aligned: ((4,2),(13,3),(3,4),(6,7),(7,10),(10,12),(14,13),(18,16),(21,17),(22,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko in mdoN ke liye maavzh ml sakta hai : zati chot , praprti ki chori , ya is ko nuqsan p_hnchne ki vajah se hone vale khsare; frad ki ki vajah se hone vale khsare; kaam par nh jane ki vajah se hone vale khsare; tbi akhrajat; sfr ke akhrajat; drd aur tklif; chori hone vali kar ko ya is se hone vala khsarh , nuqsan ya chot . 
tgtsent: you can be compensated for personal injury ; losses because of theft of , or damage to , property ; losses because of fraud ; loss of earnings while off work ; medical expenses ; travelling expenses ; pain and suffering ; loss , damage or injury caused to or by a stolen vehicle . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(6,5),(12,6),(13,7),(33,10),(14,18),(15,19),(38,31),(48,33),(52,36),(53,39),(54,40),(70,47),(71,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jُrm ka shkar koyi shkhs mr jaye ) srhk ki trifk ke hadsh ke ntije maiN mrne vale shkhs ko chhorh kar ( to is par anhsar karne valoN ko bhi maavzh ml sakta hai ) msal ke tor par , adaltoN ke zriah ya krimnl anjriz kmpnsishn skim se . dikhye gzsht_h shq ( . 
tgtsent: the dependants of a victim who has died ( other than as the result of a road traffic incident ) may also receive compensation ( for example , through the courts or from the criminal injuries compensation scheme - see previous section ) . 
aligned: ((47,2),(4,5),(7,8),(16,14),(10,17),(12,18),(14,19),(35,21),(32,22),(33,24),(37,25),(38,27),(42,28),(45,29),(43,31),(46,32),(51,33),(48,36),(50,38),(53,40),(56,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ko hr mnasb mqdmh maiN maavzh ke bare maiN ghor karna aur faislah karna hota hai ki kisi mjrm ko maavzh ada karne ka hkm de ya nh de , aur agar hkm de , to ktne maavzh ka . 
tgtsent: the court has to consider compensation in every appropriate case and decide whether to order an offender to pay compensation and , if so , how much . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,5),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(13,11),(14,12),(28,13),(26,15),(19,16),(20,17),(23,19),(22,20),(32,21),(31,22),(33,23),(36,25),(38,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke liye lazmi hai ki mjrm ke halat aur aski adayigi ki ahlit ko dhyan maiN rkhe . 
tgtsent: the court must take account of the offender ' s circumstances and ability to pay . 
aligned: ((1,2),(4,3),(16,5),(7,8),(9,11),(10,12),(14,13),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye agar adalat aisa hkm jari karne ka faislah kare bhi to ho sakta hai ki ye aap ke nuqsan ki pori rqm ke liye nh ho . 
tgtsent: so if the court does decide to make an order , it may not be for the full amount of your loss . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(10,6),(6,10),(15,13),(27,14),(26,16),(23,18),(24,19),(19,21),(21,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar adalat mjrm ke khilaf hkm jari karne ka faislah karti hai , to ise vo rqm adalat ko ada krni hogi , jo ise aage aap ko de de gi . 
tgtsent: if the court decides to make an order against the offender , he or she will be required to pay the money to the court , which will pass it on to you . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9),(3,11),(13,12),(20,20),(17,22),(18,25),(23,26),(24,27),(25,30),(27,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mjrm ke pas kafi rqm hai to maavzh aam tor par ek msht ada kiya jaye ga . 
tgtsent: if the offender has enough money , the compensation will normally be paid in a lump sum . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(6,6),(9,9),(10,11),(17,12),(15,13),(13,15),(14,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h , bishtr sortoN maiN , adalat mjrm ko adayigi karne ke lyo vaqt de ge ya ho sakta hai ki mjrm ko qstoN maiN adayigi karne ki ijazat de . 
tgtsent: in most cases , however , the court will allow time for the offender to pay , or may allow the offender to pay by instalments . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(7,8),(16,9),(14,11),(8,14),(10,16),(17,18),(19,19),(29,20),(22,22),(27,23),(26,24),(24,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye adalat ka kaam hai ki is baat ko yqini bnayiN ki mjrm maavzh ke adayigi karta hai . 
tgtsent: it is the job of the court to make sure that the offender pays the compensation . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,7),(10,10),(12,11),(13,13),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye agar aap ko maavzh ke hkm ke bare maiN kuchh pochhna ho ya ye janna ho ki vo ks triqh se aap ko ada kiya jaye ga , to aap ko adalat ke klrk se rabt_h karna chahiye . 
tgtsent: so if you have any questions about the compensation order or the way it will be paid to you , you should contact the clerk of the court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(10,7),(6,9),(8,10),(15,11),(22,13),(16,14),(29,15),(28,16),(26,17),(30,20),(40,22),(38,23),(36,25),(34,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrm se brah rast rabt_h nh kijye . 
tgtsent: do not contact the offender direct . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko srhk trifk ke dauran kse motr garhi ke hadsh ke ntije maiN chot lgti hai , ya aap ke praprti ko khsarh hota hai ya nuqsan hota hai , to maavzh aam tor par anshorns ke antzamat ke tahat ada kiya jaye ga . 
tgtsent: if you suffer injury , loss or damage to property as a result of a road traffic incident involving a motor vehicle , compensation will normally be payable under insurance arrangements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(19,5),(25,6),(28,7),(29,8),(23,10),(14,13),(4,16),(5,17),(12,18),(8,19),(9,21),(10,22),(32,23),(34,24),(35,26),(45,27),(42,29),(38,30),(40,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN mjrm ki anshors nahiN hai , vahaN ho sakta hai ki zati chot aur praprti ko nuqsan ka maavzh motr anshorrz byoro se dstyab ho . 
tgtsent: where the offender is uninsured , compensation for personal injury and damage to property may be available from the motor insurers ' bureau . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(4,5),(7,6),(20,7),(13,9),(14,10),(15,11),(16,14),(10,15),(25,17),(24,18),(21,20),(22,21),(23,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN mjrm ka sragh nahiN mla vahaN ho sakta hai ki sirf zati chot ke liye maavzh dstyab ho . klim karne ke liye , aap ko mndrj_h zil se rabt_h karna chahiye : . 
tgtsent: where the offender has not been traced , compensation for personal injury only may be available . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(5,5),(4,7),(17,9),(16,10),(13,11),(14,12),(12,13),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motor insurers ' bureau at 152 silbury boulevard , central milton keynes , mk9 1ng ) tili fon : . 
tgtsent: to claim , you should contact the motor insurers ' bureau at 152 silbury boulevard , central milton keynes , mk9 1ng . 
aligned: ((6,13),(8,15),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01908 830001 ) . 
tgtsent: ( telephone : 01908 830001 ) . 
aligned: ((2,4),(1,5),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd qsmti se , jo log jُrm ka shkar hote haiN in maiN se kuchh logoN ke , thorhi mdt ke dauran , mazid jraym ki zd maiN aane ka amkan zyadah hota hai . 
tgtsent: unfortunately , some people who have been the victim of crime are more vulnerable , in the short term , to further crime . 
aligned: ((2,1),(4,2),(15,3),(16,4),(5,5),(9,9),(7,11),(11,12),(32,13),(27,14),(18,15),(28,16),(19,18),(20,19),(23,20),(24,22),(25,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo halat aap ke jُrm ka shkar hone ka baas bne vo kuchh bhi hoN , lekin is ke ddobarh vaqah hone ke khtre ko kam karne ke liye qdm aُthana ab bhi mmkn ho sakta hai t agar aap police se k_hiN ge , to vo aap ke jraym se bchao ke liye tjaviz mft pesh krskti hai . 
tgtsent: whatever the circumstances which led to you becoming a victim of crime , it may be possible to take steps now to help reduce the risk of it happening again . the police can offer you free crime prevention advice , if you ask them . 
aligned: ((2,3),(3,7),(20,8),(7,10),(34,17),(30,20),(32,21),(26,24),(24,26),(41,33),(48,36),(56,37),(50,38),(45,41),(39,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom aafs ka jari krd_h gayid ' your practical guide to crime prevention ' . 
tgtsent: you may also find useful the home office crime prevention guide ' your practical guide to crime prevention ' . 
aligned: ((1,7),(2,8),(6,11),(8,13),(10,15),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN bchao ki in aasan ahtyati tdabir ki tfsilat mle gi jo aap apni , apne khandan avrapni praprti ki hfazt ke liye krskte haiN . 
tgtsent: it gives details of simple precautions that you can take to protect yourself , your family and your property . 
aligned: ((10,3),(8,6),(14,8),(25,9),(22,12),(19,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki nqol aap ke muqami police stishn se dstyab haiN . 
tgtsent: copies are available from your local police station . 
aligned: ((3,1),(11,2),(10,3),(9,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar muqami nibr hdwach ki skim hai , to ho sakta hai ki aap is maiN shamil hona chahiN . 
tgtsent: if there is a local neighbourhood watch scheme , you may want to join it . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(6,8),(8,9),(14,10),(11,11),(19,12),(15,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke alaqh maiN koy skim nahiN hai , to ho sakta hai ki aap apne muqami kraym pri vnshn aafisr ) jraym ki rok tham karne vale afsr ( se is ka aaghaz karne ke bare maiN baat karna chahiN . 
tgtsent: if there is no scheme in your area , you might want to talk to your local crime prevention officer about starting one - there may be other people in your area who would be interested . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(7,5),(5,6),(2,7),(4,8),(10,9),(42,12),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(30,20),(38,21),(23,24),(29,33),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ke tahat , kisi shkhs ko hrasaN karna , msal kotor par is ka " pichha karna " ) stakng ( jُrm hai . 
tgtsent: it also made it an offence to cause harassment to somebody , for example , by ' stalking ' . 
aligned: ((9,9),(12,14),(22,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log dosre shkhs ko tshdd se jofzd_h karne ke zyadah sngin jrm ke baas bniN ge in ko jُrmanh avr/ ya panch saal tk qid ki sza hoskti hai . 
tgtsent: those who commit the more serious offence of making someone fear violence can receive a fine and/or up to five years imprisonment . those who cause harassment can receive a fine and/or up to six months imprisonment . 
aligned: ((11,5),(12,6),(13,7),(6,12),(20,17),(23,20),(24,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hras ya tshdd ke khof ka shkar bne haiN aur mrtkb ko pkrha gaya hai aur vo mjrm sabt hua hai , to krmnl kort dhmkyoN ya hras ke aml ko rokne ke liye mjrm ke khilaf ristrinng aardr ) hkm amtnaay ya rokne ka hkm ( jari krskti hai . 
tgtsent: if you have suffered harassment or fear of violence and the offender has been caught and convicted , the criminal court can make a restraining order against the offender to stop the threats or harassment continuing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(7,7),(5,9),(18,10),(20,12),(12,16),(24,18),(26,20),(27,21),(40,25),(41,26),(39,27),(28,33),(29,34),(30,35),(50,36),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mjrm ko ristrinng aardr ki khilaf vrzi ka mrtkb paya jata hai , to ise jil maiN panch saal tk ki sza ka samna karna hoga . 
tgtsent: if the offender is convicted of breaching the restraining order he or she faces a penalty of up to five years in prison . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,9),(5,10),(23,16),(21,18),(19,20),(20,21),(18,22),(17,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hras ke khatmh ki liye sol kort se bhi anjkshn ) hkm ( hasil krskte haiN . 
tgtsent: you can also seek an injunction from a civil court to put a stop to harassment . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,6),(9,7),(7,9),(8,10),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjkshn ki khilaf vrzi qabl grftari mjrmanh fal hai , aur is ki sza zyadah se zyadah panch saal qid avr/ya la mhdod jُrmanh hai . 
tgtsent: breach of an injunction is an arrestable criminal offence , which carries a maximum penalty of five years imprisonment and/or an unlimited fine . 
aligned: ((1,4),(7,8),(10,10),(14,15),(18,17),(19,18),(20,19),(24,20),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi shkhs ka smaj dshmn trz aml aap ke liye hras , khtre ya tklif ka baghs bnta raha hai , to aap police ya lokl atharti se ki sakte haiN ki is ko rokne ke liye aynti soshl hyoyyr aardr ) smaj dshmn trz aml ke khilaf hkm ( yasl karne ki ghrz se mjstrits korts ko darkhwast diN . 
tgtsent: if someone ' s anti - social behaviour has been causing you harassment , alarm or distress , you can ask the police or local authority to apply to the magistrates ' court for an anti - social behaviour order to stop this happening . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(9,12),(12,13),(13,14),(18,15),(15,16),(22,18),(24,19),(31,20),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(57,31),(38,34),(39,36),(40,38),(36,42),(34,43),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ko adalat maiN hazr hone ya apni shnakht krane ki zarurt nh prhe , kyonkih adalat kisi pish_h vr gwah ki gwahi snne ke liye k_hh sakti hai . 
tgtsent: you may not need to appear or be identified in court , because the court can ask to hear the evidence of a professional witness . 
aligned: ((5,1),(2,2),(17,3),(16,4),(9,6),(11,7),(13,9),(7,11),(19,12),(20,13),(21,15),(31,17),(30,18),(28,19),(27,21),(22,23),(23,24),(25,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki police ka ya lokl atharti ka koy shkhs mzkorh trz aml dikhne ke liye khod aaye aur aap ki taraf se sh_hadt pesh kare . mjstrits feslh karaiN ge ki aardr jari karne ke tqaze pore hoye haiN ya nahiN . 
tgtsent: this means that someone from the police or local authority can come out to see the behaviour for him or herself and give evidence on your behalf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(14,4),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(22,12),(39,14),(18,15),(20,18),(45,20),(32,21),(23,22),(28,24),(24,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynti soshl bee hyoyir aardr kam az kam do saal tk mosr hota hai . 
tgtsent: an anti - social behaviour order lasts at least two years . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(4,7),(7,9),(9,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khilaf vrzi karne vale ko panch saal tk qid ki sza hoskti hai . 
tgtsent: an offender who disobeys an order can face a penalty of up to five years imprisonment . 
aligned: ((14,4),(8,14),(9,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi marof jnsi mjrm ka trz aml aap ki kmyonti maiN prishani pida krrha hai , to police , mjstrits se siks avfindr aardr ) jnsi mjrm ke liye hkm ( jari karne ki darkhwast krskti hai . 
tgtsent: if the behaviour of a known sex offender is causing concern in your community , the police can apply to the magistrates ' court for a sex offender order . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(12,12),(9,13),(11,14),(17,15),(19,17),(28,28),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ka hkm mdaa alih ko baz kaam karne ) msal ke tor par , skol ke bahr ya khil ke midan maiN tِki rhne ( se mna karta hai aur is tarah pblk ko mhfoz bnata hai . 
tgtsent: this type of order protects the public by prohibiting the defendant from doing specific things ( e . g . lingering outside a school or in a playground ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(35,7),(25,9),(6,11),(11,16),(19,22),(17,24),(20,25),(24,26),(23,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hkm kam az kam panch saal tk mosr hota hai . 
tgtsent: it lasts for at least five years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khilaf vrzi karne vale ko panch saal tk qid ki sza hoskti hai . 
tgtsent: an offender who breaches the order can face a penalty of up to five years imprisonment . 
aligned: ((14,4),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is ktabch_h maiN drj kisi baat ke bare maiN vazih alm nahiN , to mshorh ke liye apni muqami police se k_hye . jahaN k_hiN mmkn hvo ktm sport vale bhi madad karne ke liye tyar hote haiN . 
tgtsent: if you are not sure about anything mentioned in this leaflet , ask your local police for advice . victim support are also willing to help whenever they can . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(11,6),(6,9),(4,10),(5,11),(16,12),(21,14),(22,15),(23,16),(20,17),(18,18),(26,19),(32,21),(34,23),(39,24),(36,25),(35,26),(41,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki jrm ki report karne ke foran baad aap sdme ki halt maiN hoN , ٱdas aur dkh maiN hoN , ya ghsh mhsos krrhe hoN . 
tgtsent: you may be feeling shocked , sad , distressed , or angry following the crime you have just reported . 
aligned: ((2,2),(13,5),(19,9),(24,10),(25,11),(26,12),(5,15),(10,18),(7,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahsasat mamol ki baat haiN . 
tgtsent: these feelings are common . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vktm sport ke rza karoN ko aap ko is tjrbe se gzrne maiN madad dene aur aapki amli madad aur malomat mhya karne ki khasusi trbit di jati hai . 
tgtsent: victim support volunteers are specially trained to help you through this experience and to provide you with practical help and information . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(25,5),(26,6),(14,8),(7,9),(9,11),(10,12),(16,13),(22,15),(17,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale nqb zni , chori fojdari nuqsan , aatsh zni , mjrmanh hmlh ) ghrilo tshdd ko chhorh kar ( aur nsli bnyadoN par prishani ke tamam mamlat ke bare maiN vktm sport ko az khod atlaa dite haiN . 
tgtsent: the police will normally tell victim support about all cases of burglary , theft , criminal damage , arson , assault ( other than domestic violence ) , and racial harassment . 
aligned: ((1,2),(33,6),(34,7),(31,8),(28,9),(4,12),(5,13),(6,14),(13,16),(8,17),(9,18),(14,21),(15,22),(16,25),(17,26),(21,27),(22,29),(23,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nahiN chahte ki aisa ho , to apne maamle se mutaliq afsr ko btaye . 
tgtsent: if you do not want your name passed on as a victim of crime , tell the police officer dealing with your case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(8,15),(14,19),(13,20),(12,21),(10,22),(11,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dosre pُr tshdd jraym ) jin maiN jnsi jraym ya ghrhlo tshdd shamil haiN ( ka shkar hoye haiN , to aap se pochha jaye ga ki kiya aap ke maamle se vktm sport aagah kiya jaye ya nahiN . 
tgtsent: if you have suffered a sexual crime or domestic violence , you will be specifically asked if you wish to be referred to victim support . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(22,11),(24,12),(28,13),(27,14),(26,16),(31,18),(35,24),(36,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pasand karaiN to baad ki kisi tarikh par in se khod rabt_h kar sakte haiN . 
tgtsent: for any type of crime , you can also contact them yourself at a later date if you prefer . 
aligned: ((8,2),(16,8),(14,10),(11,11),(13,12),(10,13),(6,15),(9,16),(3,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h vsayl mhdod haiN , is liye aise mzlom afrad ke maamlat jin ki kariN chori ho jayaiN , ya jin ki karoN ko nuqsan p_hnchaya jaye , aam tor par vktm sport ko nahiN bhije jayaiN ge . 
tgtsent: because resources are limited , victims whose cars are stolen or vandalised will not normally be referred to victim support . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(28,5),(13,7),(15,8),(16,10),(20,11),(38,13),(35,14),(37,16),(32,19),(33,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko madad ki zarurt ho , to apne maamlh se mutaliq police afsr ko aagah kijye ya vktm sport se brah rast rabt_h kijye . 
tgtsent: if you need help , tell the police officer in your case or contact victim support direct . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5),(17,6),(14,8),(15,9),(10,11),(11,12),(19,13),(25,14),(20,15),(21,16),(24,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya vktm sport layn ) amdadi teli fon layn sirf angrizi maiN ( se is nmbr par rabt_h kijye : . 
tgtsent: if you have been the female victim of rape or sexual assault or abuse you may alternatively wish to seek help through a local rape crisis group affiliated to the rape crisis federation ( telephone 0115 934 8474 ) . 
aligned: ((2,7),(1,10),(8,35),(9,38),(5,39),(21,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0845 30 30 900 ya , agar pasand kreN , to aap vktm spert layn ko ) sirf angrizi maiN ( is pte par lkh sakte haiN : . victim supportline , po box 11431 , london sw9 6zh produced by home office communication directorate 11/99 . cc1/u . 
tgtsent: your local victim support scheme is : or contact the victim supportline : 0845 30 30 900 or , if you prefer , you can write to victim supportline at : po box 11431 , london sw9 6zh . produced by home office communication directorate 1/2002 . 
aligned: ((28,13),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(8,22),(10,23),(26,25),(34,32),(35,34),(36,35),(29,39),(44,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh : pak fauj ne 17roz se bhoke 4 so afrad ki jan bchali aslam aabad nmaynd_hٴ jang pakistan aarmi ke dayriktr janral lajstk sil ke broqt aqdam ke baas pak fauj ke hili kaptroN ne manshrh ki7 hazar ft blnd choti par vaqa gaoN klohan miN17roz se phnse hoye bhoke pyase 400 afrad ki jan bchali , zmini raste mnqta hone ke baas gao N ke log mhsor hogaye the , ek nojwan ne kai din kasfr te karke kal sintr se madad mangi , pak fauj ne gaoN se zkhmyoN ko nkalne kakam shroa krdyahe . 
tgtsent: islamabad , jung reporter : following the timely step by director general of logistic cell of pakistan army , pakistan army helicopters saved 400 people , who were strangled at a height of 7000 feet , hunger stricken in kloban village for the last 17 days in mansehra . as the land routs were cut off , the village people were strangled there . after covering a long distance for about several days , a young man sought help from a call centre . pakistan army has started rescue work in the village . 
aligned: ((20,3),(4,5),(29,8),(30,9),(24,11),(25,12),(26,14),(27,15),(21,17),(22,18),(34,21),(36,22),(55,24),(42,35),(47,41),(39,48),(61,52),(63,55),(72,61),(80,69),(78,72),(79,73),(74,74),(75,75),(76,76),(86,79),(85,80),(83,82),(84,83),(89,85),(90,86),(91,87),(98,88),(92,93),(100,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq 8 aktobr ke zalzale se le kar 25 aktobr tk in logoN ka rabt_h baqi duniya se kt gaya tha . 
tgtsent: according to details , following the earthquake on october 8 , people lost their contact f from rest of the world till october 25 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,7),(5,9),(4,10),(15,12),(14,14),(17,15),(20,17),(18,18),(19,21),(13,22),(12,23),(11,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pidl chlne ka rast_h bhi nh tha in ke pas khane pine ka saman khatm ho gaya . mkan grne ki vajah se vahaN mtadd lashiN prhi thiN . mngl ke roz ek nojwan ne kai din ka sfr karke pi ti ae ke qayam kiye gaye mft kal sintr se vzart dfaa ki sinit kamiti ke chiyrmin nsar ae mimn ko ays av ays kal karke sari halt zar btayi . 
tgtsent: after covering a long distance for quite several days , a young man sent an sos to chairman , nisar a . mueen of senate committee of defence ministry through a pta call center on tuesday and informed him about his miseries . 
aligned: ((36,8),(33,11),(34,12),(58,18),(59,20),(72,22),(55,25),(56,26),(53,28),(52,29),(42,32),(49,33),(50,34),(30,36),(29,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhoN ne fi alfor chklalh ayirbis par pakistan aarmi ke dayriktr janral lajstk mijr janral jmil hidr ko is maamle se aagah kiya jnhoN ne hngami tor par aybt aabad se amdadi hili kaptroN ka bndobst kiya . 
tgtsent: he immediately informed director general logistic of pakistan army , major general , jameel haider on chaklala air base about the grave situation who arranged emergency aid through helicopters . 
aligned: ((4,2),(22,3),(11,4),(12,5),(13,6),(8,8),(9,9),(14,11),(15,12),(16,14),(17,15),(7,16),(5,17),(24,24),(36,25),(26,26),(32,27),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya mfti sayd mqbozh kashmir ke vazir aala ki hisit se mstafi sri ngrti vi report mqbozh kashmir ke kth ptli vazir aala mfti muhamad sayd ne ryast ke gornr liftnnt janral ( r ) ays ke snha ko apna astafa pesh kardiya hai . 
tgtsent: south asia mufti saeed resigns from post of chief minister of azad kashmir srinagar tv report acting chief minister of azad kashmir , mufti saeed met with the state governor lieutenant general ( retd . ) s . k . sinha and handed over his resignation from the post of chief minister of azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(12,6),(9,9),(8,10),(10,11),(14,14),(16,15),(17,16),(24,18),(25,24),(27,25),(29,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36),(37,37),(39,41),(41,45),(42,46),(6,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kangris ke ghlam nbi aazad 2 nombr ko ryast ke naye vazir aala ki hisit se hlf athayiN ge . 
tgtsent: ghulam nabi azad of the congress will take oath for the post of chief minister . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,6),(20,7),(18,9),(14,14),(13,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti sayd ki sahbzadi aur pi di pi ki sadr mhbob_h mfti ne mqbozh kashmir ke namzd vziraala ghlam nbi aazad ko mukammal hmayt kayqin dlate hoye kaha hai ki in ki jamaat kangris ki srbrahi maiN bnne vali hukumat kisath mukammal taavn krigi . bharti ridyo se gftgokrte hoye unhoN ne k_hak_h pi di pi ka ek srbrahi ijlas tlb kar liya gaya hai jis maiN mqbozh kashmir ki nayi hukumat kisath talqat smit nayb vzart aala ke ahde par chnao ke liye tbadlhٴ khayal hoga . 
tgtsent: speaking on indian radio , she said that she has called for a meeting of pdp leaders and they have decided that they would cooperate with the new government in occupied kashmir which will also include discussing who would be the deputy chief minister of the province with congress . 
aligned: ((46,3),(47,4),(51,6),(53,7),(65,10),(61,11),(58,13),(60,14),(5,18),(30,22),(31,23),(71,28),(14,31),(15,32),(82,37),(87,39),(76,42),(18,43),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN mhbob_h mfti ne mqbozh kashmir ke liye btor nayb vzart aala namzd ho ne ke amkanat komstrd nahiN kiya avrk_hak_h agar party ne inhaiN namzd kar diya to dpti vazir aala ke ahde ke liye tyar haiN . 
tgtsent: answering a question mehbooba mufti did not sound averse to the idea of becoming chief minister of occupied kashmir and said that if the party nominates her then she is ready for the duties of deputy chief minister . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,4),(7,5),(23,7),(22,9),(16,15),(9,18),(10,19),(26,23),(27,25),(25,26),(33,28),(41,31),(34,36),(36,37),(35,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN do brsoN maiN 35mmalk se88hzar pakstanyoN ko nkala gaya . 
tgtsent: important news 88 thousand pakistanis has through away from 35 countries in 2 years islamabad . jjjang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,5),(5,12),(3,13),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz sinit ko vqfh swalat maiN bataya gaya hai ki guzishtah do brsoN ke doran35mmalk se88hzar pakstanyoN ko nkala gaya hai . 
tgtsent: during questions , sansed has told that in last 2 years 88 pakistanis has through away form 35 countries . 
aligned: ((8,2),(12,5),(10,6),(13,7),(14,9),(15,10),(16,11),(18,12),(20,13),(24,14),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid qsori ne sid mrad ali shah ke sawal ke thriri jawab maiN bataya ki is vaqt 13yorpi mulkoN ki jiloN miN658pakstani qid haiN . 
tgtsent: foreign minister khursheed kasoori has told in the written answer to the questions of sayyed muraad ali that currently 658 pakistanis are in the jails of 13 european countries . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(15,7),(13,9),(14,10),(8,17),(26,22),(23,25),(21,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir sht nsir muhamad khan ne profisr ghfor ke sawal ke jawab maiN bataya ki mulk maiN is vaqt aydz ke rjstrd mrizoN ki tadad3072he . mrizoN ki sab se zyadah tadad sindh maiN hai . 
tgtsent: health minister nasir mohammed khan has answered to professor gafooor that currently the number of the registered patients of aids in the country is 3072 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,7),(7,9),(15,11),(32,14),(22,17),(23,18),(20,20),(17,21),(16,23),(25,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN soboN maiN aydz ke mrakz qayam kai jarhe haiN jo aaynd_h saal kaam shroa kar diN ge . 
tgtsent: aids centers are established in all the four districts , which will start working next year . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,4),(3,5),(1,8),(11,11),(18,12),(15,13),(14,14),(12,15),(13,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang pakistan tili kaam atharti ( pi ti ae ) ke chiyrmin mijr janral ( r ) sh_hzad_h aalm mulk pirse zalzale se mtasrh alaqh aazad kashmir , mzfr aabad aur digar ilaqoN kadorh kringe . 
tgtsent: national news pta chairman will tour earthquake - hit areas in azad kashmir today islamabad jang representative major general shehzada alam , chairman of the pakistan telecommunication authority ( pta ) will tour earthquake - hit areas in azad kashmir today . he will also visit muzaffarabad and other areas . 
aligned: ((24,3),(15,4),(25,7),(27,9),(28,10),(29,12),(30,13),(1,15),(4,16),(3,17),(16,18),(17,19),(21,20),(22,21),(5,26),(8,28),(32,47),(34,48),(35,49),(36,50),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne dorh ke dauran vo sdraazad kashmir srdar muhamad anor aur vzir-e-aazm aazad kashmir skndr hyat se mlaqatiN bhi karaiN ge . 
tgtsent: he will also meet with the azad kashmir resident sardar mohammad anwar and chief minister sardar sikandar hayat ceo of the mobile phone company mobilink , zobair a khaliq , will accompany him . 
aligned: ((5,1),(19,3),(17,5),(13,7),(14,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(15,17),(16,18),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah mobayl fon kmpni mobi lnk ke chif aygzikto afsr zohir ae khalq , yo fon ke chif aygziktwafsr babr khan , tili nar ke chif aygzikto tore jansn , varid ke hamd faroq aur digar kmityoN ke nmaynde bhi hoN ge . vo mtasrh ilaqoN maiN in kmpnyoN ki hngami sros ke ajra ke bare maiN brifng diN ge . 
tgtsent: u - phone ceo babar khan , ceo telenar mr . torre johnson , wareed ' s hamid farooq and representatives from other companies will also be present . they will give a briefing about the provision of mobile phone service in an emergency situation . 
aligned: ((20,1),(21,3),(25,5),(26,6),(27,7),(24,8),(34,13),(38,18),(39,19),(40,20),(44,21),(41,23),(54,24),(47,25),(45,26),(46,27),(48,29),(49,30),(65,31),(64,32),(63,34),(61,35),(7,39),(8,40),(57,41),(56,44),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt ke 2 yosi nazmin ahtjajan mstafi hogaye . karachi alkhdmt ke do yonin kaunsil nazmin ne apne ahdoN se ahtjajan astafa de diya hai . in maiN yonin kaunsil nmbr2 athad taon , bldih taon ke nazm ata alrhmn khan aur yonin nmbr6 mjahd kaloni , bldih taon ke nazm zin aldin shamil haiN . 
tgtsent: karachi reports " alkhidmat " c u executives resign karachi : two union council executive members of " alkhidmat " have resigned in pro test they include ataur rehman khan of the union council no 2 , ittehad town , baldian town and executive member ziauddin of union council no 6 , mujahid colony baldia town . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,9),(13,10),(16,12),(17,13),(18,14),(25,22),(57,27),(43,29),(44,30),(32,33),(33,34),(36,42),(46,48),(50,52),(48,53),(49,54),(51,55),(52,56),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne astafa ka ailan pir ko sindh asembli bldng maiN apozishn lidr ke chimbr maiN ek pris kanfrens ke dauran kiya . 
tgtsent: they announced their resignation during a press conference held in the chamber of the opposition leader at sindh assembly building on monday . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(22,5),(18,6),(19,7),(20,8),(17,10),(16,12),(13,15),(14,16),(12,17),(9,18),(10,19),(11,20),(7,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sindh asembli maiN mthd_h mjls aml ke parlimani lidr molana umr sadq aur piplzparti ke arkan sindh asembli mkhdom jmil alzmaN , sid mrad ali shah , shazih ata mri , ssi plijo , doctor mhrin bhto aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: present on the occasion were leader of the m m a parliamentary group in sindh assemblymaulana umar sadiq and ppp members of the sindh assembly makhdoom jami - us - zaman syed murad ali shahshazia atamari , sasi paleejodr mherin bhuttoand others . 
aligned: ((3,2),(2,4),(11,12),(6,14),(4,15),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(20,24),(21,25),(22,26),(24,31),(26,32),(27,33),(28,34),(37,37),(36,38),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstafi hone vale nazmin ne k_hak_h taon nazm hamiN kaam nahiN karne de rahe aur hamari rah maiN rorhe atka rahe haiN . 
tgtsent: the executive members who tendered their resignations have said that the town nazims are not letting them perform and are putting obstacles in our work . they neither calls us for meetings for consult us . 
aligned: ((3,4),(20,5),(6,9),(7,12),(4,13),(22,14),(11,15),(15,19),(18,23),(16,24),(10,25),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nh to hamiN ajlasoN maiN blate haiN aur nh hi ham se kuchh pochhte haiN . is liye ham ahtjajan astafa de rahe haiN kyonkih taon aur yonin konsloN maiN kshidgi se awam ko mshklat hoN gi . 
tgtsent: we are , therefore , quitting in protest as rift among town and union councils could create problems for the public . 
aligned: ((4,1),(8,2),(19,4),(7,6),(6,7),(27,12),(28,13),(29,14),(30,15),(36,18),(34,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aafaq ahmad aur aamr khan par frd jrm aayd nh ki ja ski . 
tgtsent: courts afaq ahmed and amir khan could not be charged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,7),(11,8),(8,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr ae di je sintrl ne 95 maiN lyaqt aabad maiN qatl , dkiti aur aqdam qatl ke ilzam maiN mlos mhajr qaumi mvomnt ke chiyrmin aafaq ahmad aur sikrtri janral aamr khan ke khilaf mqdmh ki smaat tftishi afsr proyz akhtr ki ghair hazri ki vajah se mltoy krdi . 
tgtsent: staff reporter , karachi . an adj [additional district judge] central has postponed the hearing of a murder , robbery and attempted murder case involving the chairman of the muhajir qaumi movement afaq ahmed and secretary general amir khan , that occured in ' 95 in liaquatabad , due to the absence of the investigation officer , pervaiz akhter . 
aligned: ((1,4),(9,8),(7,11),(51,13),(40,15),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(19,23),(38,24),(23,25),(28,27),(24,30),(26,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(13,43),(10,46),(11,47),(49,49),(47,52),(41,55),(42,56),(43,58),(44,59),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko mlzman par frd jrm aayd ki jani thi lekin tftishi afsr hazr nahiN hua . 
tgtsent: on saturday , the accused were supposed to be charged but the investigation officer was absent . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne tftishi afsr ke khilaf naqabl zmant varnt grftari jari kar diye . 
tgtsent: the court issued a non - bailable arrest warrant against the investigation officer . 
aligned: ((1,2),(10,8),(9,9),(6,10),(3,12),(4,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj haq nwaz bloch ne jil ki garhi par hmlh kar ke spahi shkil aur qidi saqb ko hlk karne ke ilzam maiN giraftar kaladm lshkr jhngoy ke fisl p_hlwan , sabr vsim , mzhr alhsn , mulk tsdq aur mzml ke khilaf mqdmh ki smaat ki , aspishl pblk prasikyotr mzhr qyom ne astghash ke 5 gwahoN ke byanat qlmbnd kraye . 
tgtsent: haq nawaz baloch , judge of the special anti - terrorist court , heard the case against faisal pehelwan , sabir wasim , mazhar - ul hasan , malik tasaduk and muzammil , who belonged to the banned lashkar - e - jhangvi and were accused of attacking a police vehicle and murdering sepoy [constable] shakil and prisoner saqib . special public prosecutor mazhar qayyum took the testimony of five prosecution witnesses . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,5),(5,8),(1,9),(2,11),(6,12),(55,13),(53,14),(51,16),(50,17),(36,18),(38,20),(39,21),(40,22),(41,23),(42,24),(43,27),(44,28),(45,29),(47,31),(48,32),(27,36),(32,38),(33,39),(34,43),(29,46),(17,48),(15,51),(21,56),(22,57),(23,58),(24,59),(56,61),(57,62),(58,63),(59,64),(60,65),(64,70),(62,71),(65,72),(70,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anspktr nor sabr ne kaha ki is ne sanh_h ke baad maaynh mauqa kiya tha , sab anspktr nor sabr ne kaha ki vo hukumat ki ijazat se lahor gaya tha aur vahaN se mlzm mzml ko giraftar kar ke laya tha . 
tgtsent: sub - inspector noor sabir stated that he had gone to lahore with the government ' s permission and arrested and brought back the accused , muzammil . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(15,9),(29,12),(28,13),(25,15),(27,18),(38,20),(41,22),(42,23),(35,25),(36,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nbi bkhsh thane ke police kanstibl sajd ali aur shkil ne apne byanoN maiN vin par fayrng ke baad mauqa par pahunch gaye the , unhoN ne dahshat grdoN par fayrng ki to vo aslh_h chhorh kar frarhogye the . 
tgtsent: police constables sajid ali and shakil , from the nabi baksh police station , said in their testimony that they reached the scene after the van had been fired upon . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(1,10),(2,11),(3,13),(14,16),(12,17),(34,20),(22,21),(20,23),(19,24),(15,26),(17,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN gwahoN ne mlzman fisl p_hlwan , sabr vsim aur mzhr ko adalat maiN shnakht kiya , dahshat grdoN ki fayrng se zakhmi hone vale kanstibl nzir ne adalat maiN mlzman ko shnakht kiya . 
tgtsent: both witnesses identified the accused , faisal pehlwan , sabir waseem and mazhar in court . constable nazir , who was injured from the terrorist ' s firing , also identified the accused in court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(14,14),(13,15),(26,17),(27,18),(25,20),(23,22),(22,23),(19,25),(21,28),(33,31),(31,33),(29,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt v sishn jj frzanh anor shah ne flmstar aafrin big ko qatl karne ke ilzam maiN is ke shohr faroq mingl , drayyor muhamad bkhsh aur zahd_h ke khilaf mqdmh ki smaat do mlzman ke vkla ghlam qadr jtoyi aur shahd nzir ki adm hazri ki bna par mltoy kar di . 
tgtsent: additional district and session judge farzana anwer shah postponed hearing the murder case of film star afreen baig in which her husband farooq mengal , driver mohammed baksh and zahida were accused ; the postponment was due to the absence of lawyers for the accused , ghulam qadir jatoi and shahid nazir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(51,9),(34,10),(14,12),(10,16),(11,17),(12,18),(18,19),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(36,32),(38,42),(39,47),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(44,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan maiN strh ghir mlki hlak pakstani fauj ne strh ghir mlkyoN ko hlak krne ka davi kya hai . 
tgtsent: the pakistani army has claimed to have killed seventeen foreigners . 
aligned: ((7,2),(8,3),(17,5),(14,8),(10,9),(12,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstani fauj ne vzirstan ke ilaqe miran shah maiN ayk jhrhp maiN strh ghir mlkyoN ko hlak krne ka davi kya hai . 
tgtsent: the pakistani army has claimed to have killed seventeen foreigners in a clash in miran shah , in wazirastan . 
aligned: ((2,3),(17,8),(13,9),(15,10),(11,13),(8,16),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi ne pakstani zraya ke hawale se nql kya hai kah pakstani fauj ne shr psndoN ke drmyan shmali vzirstan ke ilaqe miran shah maiN rat gaye ayk jhrhp maiN strh ghir mlkyoN ko hlak krne ka davi kya hai jin maiN kyi khwatin aur bache bhi shamil haiN . in ghir mlkyoN ka taluq qzaqstan se btaya ja raha hai . 
tgtsent: mehr news agency has reported , with information from pakistani resources , that the pakistani army has claimed to have killed seventeen foreigners including many women and children in an overnight clash with the miscreants in miran shah , an area of northern wazirastan , it is being said that these foreigners belong to kazakhstan . 
aligned: ((1,1),(8,9),(5,11),(12,13),(14,16),(32,22),(42,24),(44,25),(46,27),(47,28),(30,32),(16,35),(25,38),(23,41),(21,44),(60,48),(52,51),(56,53),(57,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan kي fauj ke adare aayi ays pi aar kي ayk report maiN kaha gya hai kah is jhrhp maiN ayk foji bhi hlak hua hai jbk_h char shrpsndoN ko zkhmi halt maiN aur solh mqami bashndoN ko giraftar kya gya hai . 
tgtsent: a division of the pakistani army , inter - services public relations ( ispr ) , said in its report that a soldier was also killed in this clash whereas four injured miscreants and sixteen local residents have been arrested . 
aligned: ((3,6),(6,8),(13,18),(12,20),(25,24),(18,28),(19,29),(28,31),(31,32),(29,33),(34,34),(35,35),(37,37),(39,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke mutabiq sikyorti ahlkaroN ne ilaqe maiN shdt psndoN kي mojodgi kي atlaaat par miran shah ke jnob maiN ayk aaprishn kya aur dahshat grdi kي karwayyoN maiN istamal hone vala mwad khasi brhi tadad maiN braamd kya is ke baad fauj ke mutabiq shdt psndoN ne sikyorti ahlkaroN ka hsar torh kr do garhyoN maiN bhagne kي koshsh kي aur jab anhiN roka gya to anhoN ne sikyorti ahlkaroN par grnid phinka aur fayrng shroa kr di jis ke baad fauj ne ayk garhi ko arha dya aur jbk_h dosri garhi ko ghire maiN le lya . 
tgtsent: according to the army , security officials carried out an operation based on the information about the presence of extremists in the south of miran shah and discovered a huge amount of material used in terrorism activities . after this , the extremists tried to escape in two cars after breaking the circle of security officials ; when they were stopped , they threw grenade at security officials and opened fire , after which the army blew up one car and encircled the other car . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(14,15),(12,18),(10,20),(19,23),(17,26),(24,27),(28,28),(33,33),(30,34),(42,39),(40,40),(47,43),(58,46),(55,48),(56,49),(53,51),(50,56),(63,58),(74,67),(71,68),(75,69),(82,73),(83,76),(88,77),(85,79),(90,81),(99,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke mutabiq politkl antzamih ne garhi maiN mojud afrad jin maiN khwatin bhi shamil thiN in se hthyar phinkne ke liye kaha magar in afrad ne bhagne kي koshsh kي jis ke baad fauj ke mutabiq in afrad aur khwatin ne sikyorti ahlkaroN par fayr khol dya aur grnid bhi phinke jis ke ntije maiN ayk foji jwan hlak ho gya atlaaat ke mutabiq ih jhrhp chh ghnte tk jari rhi 
tgtsent: according to the army , political administration asked the people in the car , including women , to drop their weapons but they tried to escape ; according to the army , after this they opened fire on security officials and threw grenades . as a result , one soldier was killed . according to information , this clash continued for six hours . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,6),(10,10),(25,20),(24,22),(28,26),(37,28),(35,31),(34,33),(46,37),(45,38),(44,40),(58,50),(60,52),(65,54),(63,56),(68,62),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN spr siriz maiN vrld alyon ko aastrilya ke khilaf mshklat ka samna hoga , jik kils dbyi jang nyoz sh_hrt yaft_h janubi afriqi aal raondr jik kils ne kaha hai ki sprsiriz kirkit maiN vrld alyon ko aastriloy tim ke khilaf sakht mshklat ka samna karna prhe ga . aayi see see tist rinkng maiN vrld nmbr ek bitsmin aur aayi see see tist rinkng aal raondr kils ka kahna hai ki agrch_h aastrilya ayshz har gaya lekin vo smjhte haiN ki hom graond maiN vo ek mukhtalif tim ki . 
tgtsent: sports news jack kallis : world eleven will face difficulties against australia in super series dubai jang news famous south african all - rounder jack kallis has said that world eleven will face difficulties against the australian team in super series cricket . kallis , as the top world batsman in the icc test ranking and ic test ranking all rounder , said that although australia lost ashes , they will appear as a different team on their home turf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(19,4),(17,5),(16,8),(15,9),(13,10),(12,11),(10,12),(6,13),(4,14),(5,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(25,20),(26,21),(28,24),(29,25),(30,26),(32,28),(34,29),(48,33),(46,34),(44,35),(41,37),(42,38),(37,39),(36,42),(52,43),(71,44),(59,49),(62,50),(58,51),(54,53),(56,54),(57,55),(63,56),(67,58),(68,59),(70,61),(73,63),(75,64),(76,65),(77,66),(78,68),(82,70),(90,74),(91,75),(92,76),(86,79),(94,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aastriloy tim qabl tarif hai vo ab bhi aastrilya ko nmbr vn smjhte haiN , vo vahaN ke halat se achhi tarah vaqf haiN , vahaN shayqin in ke hoN ge jbk_h ye sab khod vrld alyon ke liye sakht amthan hai . 
tgtsent: he said that the australian team is excellent and he still considers australia to be number one . he noted that he is well - aware of the situation there . in australia , all the audience will be rooting for the home team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(17,12),(13,13),(15,16),(16,17),(27,26),(23,29),(21,30),(29,34),(38,35),(31,37),(35,38),(40,40),(43,41),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi maiN mukhtalif akhbari nmayndoN se batiN karte hoye kils ne kaha ki vo vrld siriz keliye mntkhb kiye gaye mukhtalif mumalik ke khlarhyoN se mtmyn haiN in ki tim ek mthd yont ki tarah mqablh kare gi lekin tim ke khlarhyoN ko ek dosroN ko smjhne aur sit hone maiN mamoli vaqt lge ga aur mmkn hai sab khlarhi pahle hi mich maiN sit hojayiN kyonkih unhoN ne ek dosre ke khilaf achhi khasi kirkit khili hai . 
tgtsent: talking to reporters of various newspapers , kallis said that he was satisfied with the players of various countries that were selected for the world series . he said that the united team would play as a unit . his team players will take little time to get ready , although it is also possible that all the players may prepare themselves in the very first test , as they have played enough cricket against each other . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,5),(4,6),(10,8),(28,11),(26,13),(24,16),(21,18),(22,19),(20,21),(18,22),(17,23),(15,25),(16,26),(14,28),(13,30),(32,32),(30,33),(38,34),(33,38),(40,41),(42,42),(53,46),(56,54),(57,55),(59,57),(60,59),(64,63),(61,66),(63,67),(67,69),(68,70),(77,72),(76,74),(73,75),(71,77),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h in ki aastrilya maiN kirkit ke hawale se bahut see yaddashtiN mhfoz haiN . 
tgtsent: he said that many memories are attached to cricket in australia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(14,5),(16,6),(8,9),(7,10),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ye ek nya tjrb_h hai aur is ki umr abhi sirf 4sal hai . 
tgtsent: this is a new experiment for pakistan and is only four years old . 
aligned: ((3,1),(7,2),(4,3),(5,4),(6,5),(1,7),(8,8),(13,10),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka kahna tha ki bnyadi sth par jmhorit ke kamyab aaghaz se ham ne noaabadyati nzam se chhtkara hasil kar liya hai jis maiN logoN ko koyi ikhtiyar hasil nahiN hota . 
tgtsent: the president said with successful beginning of democracy at the grassroots level we have got rid of the colonial system that denies any power to the people . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,4),(11,5),(12,6),(9,8),(8,9),(7,12),(14,13),(19,16),(16,19),(17,20),(24,21),(28,23),(26,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne no mntkhb bldyati rhnmaoN se kaha ki vo awam ko mayos nh karaiN blk_h in ki khdmt ko apna shaar bnayiN tak_h is jmhori nzam ke zriae in ki zndgyoN maiN vo anqlab laya ja sikke jse bin alaqwami sth par khamosh anqlab ka naam diya gaya hai . 
tgtsent: he asked newly elected local government leaders not to disappoint the masses , instead make serving them their objective so that through this democratic system a revolution can be unleashed in people ' s lives which is dubbed as silent revolution at the international level . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(14,8),(13,10),(16,14),(23,15),(19,16),(17,17),(24,20),(29,22),(25,23),(26,24),(27,25),(35,27),(33,31),(31,34),(32,35),(22,38),(44,40),(45,41),(40,44),(42,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati adaroN ko pori duniya maiN jmhorit ki nrsryoN ka naam diya jata hai . 
tgtsent: local bodies are known as the nurseries of democracy the world over . 
aligned: ((1,1),(9,7),(7,9),(5,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in adaroN ke mntkhb arkan apne apne hlqh haye intkhabat ke logoN ke misayil hl karne ke liye jo amli aur ntij_h khiz aqdamat karte haiN in ki bnyad par hi mstqbl maiN qaumi syast maiN in ke kirdar ka tayn mmkn hota hai . 
tgtsent: on the basis of practical and result oriented steps which the elected members of these local bodies undertake to solve problems of the people in their respective constituencies it becomes possible to define their future role in national politics . 
aligned: ((30,1),(29,3),(20,5),(21,6),(22,7),(23,8),(24,9),(19,10),(4,12),(5,13),(1,15),(2,17),(16,19),(15,20),(14,21),(12,24),(8,28),(42,31),(41,33),(37,34),(32,35),(39,36),(33,37),(34,38),(35,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN in adaroN ko kisi bhi hukumat ne in ki zarurt aur afadit ke hawale se qarar vaqay ahmit dene ki zhmt hi nahiN ki aur mtadd moqaoN par in ke intkhabat ko altwa maiN dala jata raha jo jmhori nzam maiN in adaroN ki zarurt aur ahmit ke aatraf ki bjaye in ki nfi karta hai . 
tgtsent: no past government gave these bodies the importance for their need and usefulness and on numerous occasions elections of these bodies were deferred , which instead of acknowledging their need and importance in a democratic system negates them . 
aligned: ((6,1),(1,2),(8,3),(3,5),(4,6),(14,13),(27,14),(30,15),(28,16),(29,17),(33,18),(15,19),(44,20),(45,21),(40,25),(53,26),(43,33),(41,35),(42,36),(54,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tarikhi hqiqt hai ki sol hkmranoN ke dur maiN bldyati intkhabat nahiN hoye fauji hkomtoN ne hmish_h ye intkhabat kraye . 
tgtsent: it is a historic truth that local bodies elections were not held during the tenures of civil governments though military governments always conducted them . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(3,5),(5,6),(11,7),(12,9),(13,11),(6,17),(7,18),(15,20),(16,21),(18,22),(21,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN in adaroN ke akhtyarat barhe mhdod hote the aur kai adare in ke dayrh kar hi maiN nahiN aate the isi liye awam ke misayil hl hone ke bjaye in maiN azafh hota chla gaya halank_h duniya ke bishtr mumalik maiN jahaN ye nzam rayj hai vahaN ye adare awam ke misayil v mshklat abtdayi mrahl par hi hl karne maiN msbt kirdar ada kar ke apni afadit aur hsn karkrdgi ka sbot frahm kar dite haiN aur in ke isi kirdar ki bnyad par inhaiN jmhori nzam maiN khsht avol ka drj_h diya jata hai . 
tgtsent: these bodies had very limited powers in the past and many departments were kept out of their ambit , therefore , instead of redressal of people ' s problem they kept on mounting though in most countries of the world that have this system , by addressing people ' s woes in preliminary stage these institutions provide a proof of their positive role , efficacy and good performance and on this basis they are accorded top position in a democratic system . 
aligned: ((22,3),(7,4),(8,5),(6,6),(1,9),(11,10),(12,11),(93,12),(31,22),(92,24),(25,26),(27,29),(32,30),(38,34),(41,36),(42,37),(39,40),(52,48),(63,52),(57,53),(51,56),(76,57),(75,59),(64,62),(65,63),(70,65),(73,68),(86,72),(88,73),(89,80),(99,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is naye nzam ki troyj v nfaz ke hawale se khod baz adaroN ke mntkhb arkan ke liye apne dayrh akhtyarat avran ke istamal ko pori tarah smjhne maiN baz mshklat ka samna raha . 
tgtsent: in context of introduction and implementation of this system the elected members of some bodies themselves faced difficulties in fully understanding the use and ambit of their powers . 
aligned: ((6,5),(7,6),(1,8),(3,9),(15,11),(16,12),(12,14),(13,15),(11,16),(33,17),(31,18),(29,19),(26,20),(28,21),(24,23),(22,25),(19,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi v subayi asmblyoN ke arakin aur baz vzra ke saath chpqlsh aur kshmksh ki ek barhi vajah ye sort hal bhi thi . ashroN par mhit ek nzam ke khatme , ek naye nzam ki troyj v nfaz aur balkhsos akhtyarat ki mntqli ke hawale se kuchh ghair mtoqa bhi nahiN tha . 
tgtsent: this situation was a major reason of arguments with members of national and provincial assemblies and some ministers this was not something unexpected when a decades old system was put to an end and a new system was introduced and implemented especially in context of devolution of power . 
aligned: ((19,1),(21,2),(23,3),(16,4),(17,5),(18,6),(11,9),(6,10),(1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(7,16),(8,17),(9,18),(53,20),(52,21),(50,23),(28,25),(25,26),(29,28),(31,33),(33,35),(34,36),(35,37),(40,40),(41,42),(37,46),(42,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is nzam par charsal ka arsh gzr jane aur is ka dosra dur shroa hone se pahle bldyati intkhabat ke dauran hukumat mkhalf siyasi jmaatoN ki taraf se bhi apne hami amidwaroN ki kamyabi ke liye ki jane vali koshshiN is amr ki ghmazi karti haiN ki vo bhi is naye bldyati nzam ki zarurt , afadit aur ahmit ko smjh chki haiN . 
tgtsent: but after four years in this system and prior to beginning of a new term , the efforts made by opposition parties during local bodies elections to get their supporters win reflect the fact that they have also understood the need , efficacy and importance of this new local government system . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(10,8),(41,18),(27,20),(24,21),(26,22),(22,23),(19,24),(20,26),(31,29),(32,30),(35,31),(43,34),(48,35),(49,36),(47,37),(50,38),(56,41),(57,42),(59,44),(60,45),(51,47),(52,48),(53,49),(54,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ke tahat bldyati adaroN maiN khawatin ki nmayndgi maiN bhi qabl zkr azafh kiya gaya hai . 
tgtsent: under this system the number of women representatives in local bodies has also notably increased . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(8,7),(7,9),(5,10),(6,11),(18,12),(12,13),(10,14),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr zlay nazm ko zlay hukumat ke trqyati mnsoboN maiN rdobdl aur in ke liye fndz ke istamal ka mukammal ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: every district nazim has the power to make changes in district government ' s development plans and to use funds for them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(23,4),(21,6),(11,9),(10,10),(5,11),(6,12),(8,15),(9,16),(12,17),(18,19),(16,20),(15,21),(13,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ki taraf se charoN subayi vzraye aala ko dstrkt aardr trmim par amldraamd krane , stizn kmyonti bordz ko frogh dene aur msalhti anjmnoN ke zriae muqami tnazaat te karne ka sayb mshorh is nzam ki kamyabi aur is par awam ke aatmad maiN zbrdst azafe ke liye ek rhnuma asol ka drj_h rkhta hai . 
tgtsent: the president ' s right advice to all four provincial chief ministers to implement district order amendment , promote citizen community boards and resolving local disputes through reconciliatory forums has the status of guiding principle for the success of this system and enormously increase people ' s confidence in it . 
aligned: ((1,2),(34,6),(5,9),(6,10),(8,11),(7,12),(14,14),(10,15),(11,16),(12,17),(16,18),(21,19),(17,20),(18,21),(19,22),(23,23),(28,25),(29,26),(54,32),(52,35),(49,36),(38,38),(35,40),(36,41),(39,42),(25,43),(47,44),(42,45),(44,48),(45,49),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshn gnga dim par mzakrat ki na kami pakistan ne sindh tas maahde ke tahat kshn gnga dim ke bare maiN bharat se hone vale mzakrat ki nakami ka baqaad_h ailan kar diya hai . 
tgtsent: talks failure on kishan - ganga dam pakistan has formally announced the failure of talks with india on kishan - ganga dam under sindh - tass agreement . 
aligned: ((4,3),(3,7),(9,8),(10,9),(30,10),(31,11),(28,13),(23,16),(22,17),(18,22),(15,23),(11,24),(13,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath tnaza kashmir smit tamam mtnaza misayil te karne keliye hukumat pakistan ki koshshoN aur taavn ka koyi msbt ntij_h hnoz samne nahiN aaya . 
tgtsent: pakistan government ' s efforts and cooperation to resolve all outstanding issue with india including kashmir has evoked no positive result . india keeps on harping its integral part refrain on kashmir issue . 
aligned: ((14,1),(13,2),(16,5),(17,6),(18,7),(12,8),(7,10),(8,11),(3,13),(1,14),(6,15),(5,16),(23,18),(20,19),(21,20),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir par bharat ki atot ang ki rt jari hai . bharti vazir aazm mn mohn sngh ne dhak_h maiN sark kanfrens ke mauqa par vzir-e-aazm shokt aziz ke saath mulaqat maiN kashmir maiN drandazi ke ilzam ka aaad_h kiya jis par vzir-e-aazm shokt aziz ne vazih kar diya ki tnaza kashmir te hone tk bharat ke saath aazadanh tjart mmkn nahiN halank_h pakistan ne bharat se sinkrhoN ashya ki draamd ki ijazat de rkhi hai . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh during his meeting with prime minister shaukat aziz on sidelines of saarc summit in dhaka reiterated allegation of infiltration in kashmir on which prime minister shaukat aziz explicitly stated that as long as kashmir issue remains unresolved , free trade with india was not possible though pakistan has allowed import of hundreds of items from that country . 
aligned: ((13,1),(15,2),(14,3),(17,4),(18,5),(32,8),(31,9),(27,10),(28,12),(26,14),(22,17),(21,19),(20,20),(40,21),(38,22),(36,24),(34,26),(43,27),(42,28),(44,29),(45,31),(51,35),(56,37),(60,44),(61,45),(59,46),(57,47),(63,49),(62,50),(64,51),(65,52),(66,53),(74,54),(72,55),(69,57),(70,59),(68,60),(78,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark ke aksr rkn mumalik ke saath bharat ke tnazaat mojud haiN blk_h pakistan se tin jngiN bhi ho chki haiN . 
tgtsent: india has disputes with most of the saarc nations and it has had even three wars with pakistan . 
aligned: ((8,1),(10,3),(7,4),(3,5),(1,8),(18,14),(16,15),(17,16),(15,17),(14,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne tnaza kashmir te karne keliye jis lchk aur yktrfh jzb_h khir sgali ka mzahrh kiya bharat ne is ka bhi koyi hoslh afza jawab nahiN diya aur sadr mshrf ko ye kahna prha ki ab pakistan mazid nrmi aur lchk ka mzahrh nahiN kar sakta . 
tgtsent: india has not given any encouraging response to pakistan ' s flexibility and one - sided cordiality to resolve the kashmir issue and president musharraf was forced to state that pakistan cannot demonstrate any further flexibility . 
aligned: ((18,1),(19,2),(27,3),(28,4),(23,5),(25,6),(26,7),(1,9),(9,12),(10,13),(11,16),(6,18),(4,21),(3,22),(29,23),(30,24),(31,25),(38,31),(47,32),(44,33),(39,35),(42,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmsayh mumalik ke saath bharat ke tnazaat ne sark ki tanzim ko bhi barhi hd tk be asr bna kar rkh diya hai kyonkih is tanzim ke plit farm par rkn mumalik ke drmiyan koyi dotrfh misylh nahiN athaya ja sakta . 
tgtsent: india ' s disputes with neighboring countries have to a great extent made saarc ineffective because no bilateral issue among member countries can be raised on the platform of this organization . 
aligned: ((5,1),(7,4),(4,5),(1,6),(2,7),(14,11),(15,12),(9,14),(18,15),(24,16),(35,17),(36,18),(37,19),(34,20),(31,21),(32,22),(41,23),(39,25),(30,26),(28,28),(10,29),(26,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki sari koshish pakistan ke saath tjarti talqat ko frogh de kar pakistan ki markit par qbzh karne ki hai is liye hukumat pakistan ko chahiye ki bharti azaym ke adrak maiN kisi tsahl ka mzahrh nh kare . 
tgtsent: india ' s entire effort is to capture pakistani market by promoting trade relations with it ; therefore , pakistan government is needed not to demonstrate any apathy in face of indian designs . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(19,7),(18,8),(14,9),(16,10),(13,11),(11,12),(8,13),(9,14),(7,15),(23,18),(25,20),(24,21),(21,22),(38,24),(34,27),(35,28),(33,29),(29,32),(30,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke baad bharat maahd_h sindh tas ki khilaf vrzi se bhi baz nahiN aa raha jis ka mqsd pakistan ko be aab v gyah aur bnjr mulk maiN bdlna hai . pakistan bavqar triqe se apne moqf par qayam rh kar hi apne mfadat ka thfz kar sakta hai . bjli ki qimtoN maiN azafe ka faislah . 
tgtsent: after kashmir issue , india is bent upon violating the sindh - tass agreement with the objective of making pakistan a waterless and barren country pakistan can defend its interests only by sticking to its stand in a dignified manner . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,3),(5,5),(11,9),(7,11),(6,14),(20,17),(21,20),(31,22),(27,23),(28,24),(29,25),(34,26),(50,27),(45,29),(46,30),(44,31),(38,35),(39,36),(35,39),(36,40),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq nishnl aliktrk pavr rigolishn atharti ( nipra ) ne bjli ki qimtoN maiN azafe keliye apna faislah pani aur bjli ki vzart ko bhjwadya hai . 
tgtsent: decision to hike electricity tariff reports say national electric power regulation authority ( nepra ) has sent its decision to increase the electricity tariff to the ministry of water and electricity . 
aligned: ((13,4),(1,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,14),(28,16),(19,18),(20,19),(17,21),(25,27),(21,29),(22,30),(23,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN qimtoN maiN azafe ki sfarsh ki gayi hai . 
tgtsent: it has recommended hiking the tariff . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(3,4),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is azafe ki sort maiN nh sirf aam srafin par bjli ke bloN ka bojh mazid brhh jaye ga blk_h snatoN ki pidawari lagt maiN bhi azafh nagzir hai . 
tgtsent: in event of this hike , the burden of electricity bills on consumer will not only increase further but the rise in production costs of the industries will also become inevitable . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(15,8),(11,10),(13,11),(10,12),(6,15),(7,16),(17,17),(16,18),(20,19),(21,27),(19,28),(26,29),(28,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baas ek taraf to pahle se brhhi hoyi mhngayi maiN mazid azafh hoga dosre bironi mndyoN maiN hamari msnoaat keliye pidawari lagt maiN brhhne se digar mulkoN ki msnoaat ka mqablh karna mazid mshkl hojaye ga . 
tgtsent: as a result , on one hand it will add to already increasing prices while on the other it would become even more difficult for our products to compete with that of other countries because of the rise in their production costs . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(9,10),(7,12),(11,14),(16,18),(38,20),(35,23),(36,24),(20,26),(21,27),(28,33),(29,34),(30,36),(25,39),(23,41),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam aadmi keliye is vaqt bhi bjli ke bloN ka bojh naqabl brdasht hd tk brhha hua hai . 
tgtsent: the burden of electricity bills is already unbearable for the common man . 
aligned: ((11,2),(7,4),(9,5),(3,9),(1,11),(2,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt to is baat ki hai ki hukumat aam aadmi par in bloN ke bojh ko kam karne par toj_h de . 
tgtsent: therefore , the need for the government is to pay attention to reduce this burden of the common man . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,7),(8,8),(22,11),(19,13),(17,15),(11,18),(12,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mHEN_HEENe maiN ek ya do bar pitrol aur dizl ki qimtoN maiN mslsl azafe aur isi tarah thorhe thorhe arse baad bjli ya ril ke krayoN maiN azafe ke faisle ye zahr karte haiN ki maashi palisi sazoN ne aam aadmi par mhngayi ke bojh ko kam karne ki zarurt ko danst_h nzr andaz kar rakha hai . 
tgtsent: but with consistent hike in petrol and diesel prices once or twice in a month and similarly occasional increase in electricity and rail fares illustrate that economic policy makers have deliberately ignored the need to ease the burden of price hike on a common man . 
aligned: ((1,1),(8,6),(9,7),(10,8),(7,10),(5,11),(3,13),(4,14),(2,15),(16,16),(17,17),(19,18),(23,21),(25,23),(27,24),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(53,31),(55,32),(51,34),(46,38),(43,42),(41,44),(42,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk in ki palisi yahi nzr aati hai ki aise hr azafh kabojh joN ka toN aam aadmi par mntql kardiya jaye . 
tgtsent: so far their policy appears to transfer the burden of every such hike on to the common man . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(14,9),(12,11),(11,12),(20,14),(18,17),(19,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi mhngayi par kntrol keliye hukumat ke rwayti aqdamat amoman be asr hi rhte haiN . 
tgtsent: otherwise also government ' s conventional steps to control the price hike seldom remain ineffective . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,6),(10,7),(5,9),(3,12),(11,13),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h zarurt is baat ki hai ki tamam ashya balkhsos ayndhn aur twanayi ki tizi se brhhti hoyi qimtoN ko rokne ke liye hukumat thos mnsob_h bndi kare . 
tgtsent: though the need for the government is to formulate a firm policy to prevent steep price hike in all items especially those of fuel and energy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(23,4),(24,6),(6,7),(25,11),(20,13),(21,14),(19,16),(8,19),(9,20),(10,21),(11,24),(12,25),(13,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN srfhrst trjih to anayi ke sste aur ghair rwayti zraya ko di jani chahiye . duniya ke aksr mulkoN maiN is par kaam horha hai lekin hamare pn bjli ki pidawar brhhane maiN bhi koyi khas pesh rft nzr nahiN aati . 
tgtsent: most of the countries in the world are working on it but we do not see any significant progress in increasing the hydro electricity production . 
aligned: ((21,4),(22,5),(18,7),(25,9),(28,12),(29,13),(42,15),(43,16),(37,17),(40,19),(35,20),(6,23),(31,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah pitrol ke mtbadl sste ayndhn ke hsol aur istamal par bhi kai mulkoN maiN khasi pesh rft hochki hai lekin aisi batiN ab tk hamare palisi sazoN ki trjihat ka hsh nahiN bn ski haiN . 
tgtsent: apart from this , many countries have made significant progress in finding and using cheaper alternatives of petrol but so far such things have not even become a part of priorities for our policy makers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,5),(16,6),(20,10),(17,11),(11,13),(12,14),(7,15),(6,16),(4,18),(23,19),(27,21),(24,22),(25,23),(35,25),(37,26),(36,27),(34,29),(32,31),(28,33),(29,34),(30,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab zarurt is baat ki hai ki hkomti palisi saz ayndhn aur twanayi ki qimtoN ka bojh awam par mntql karne ki palisi trk karke mtbadl zraya ikhtiyar karne par toj_h diN . 
tgtsent: now , the need is that the policy makers should abandon the policy of transferring the burden of fuel and energy price hikes on to the masses and pay attention to adopting alternative means . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(7,6),(9,8),(10,9),(24,11),(23,13),(17,17),(11,19),(12,20),(13,21),(15,22),(19,24),(21,25),(25,28),(31,30),(26,33),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rachi ki khabraiN ghnoa lahor maiN party ijlas ki qyadt kringi . 
tgtsent: karachi news gazna heads party meeting in lahore . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(6,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi piplz party ( sh_hid bhto ) ki sintrl kamiti ka ek ijlas ghnoa bhto ke zirsdart 2 dsmbr broz jmah glbrg lahor maiN doctor mbshr hsn ki rhaysh gah par mnaqd hoga . 
tgtsent: karachi . a meeting of the central committee of the people ' s party ( shaheed group ) will be held under the chairmanship of gazna bahto at the residence of dr . mubasher hasan in gulbarg , lahore , on december 2nd . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,4),(9,7),(10,8),(3,14),(33,19),(14,26),(29,30),(25,32),(34,33),(26,34),(27,35),(24,36),(22,37),(23,39),(19,42),(18,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 70 klftn se jari hone vale ek aalamih ke mutabiq ghnoa bhto lahor maiN apne qyam ke dauran ykm dsmbr ki sh p_hr lahor maiN mnaqd hone vali party ke yom tasis ki tqrib maiN bhi khasusi tor par shirkat karaiN gi . 
tgtsent: according to a declaration issued from clifton , during her stay in lahore gazna bahto will also participate as a chief guest in the ceremony of youmi tasees [foundation day] of the party , due to be held on the afternoon of october 1st . 
aligned: ((10,1),(7,3),(8,4),(4,5),(3,6),(2,7),(18,9),(16,11),(14,12),(13,13),(11,14),(42,16),(36,17),(35,23),(34,25),(32,27),(29,33),(26,38),(23,41),(19,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih ke mutabiq sintrl kamiti ke ijlas maiN aazad kashmir vshmali alaqh jat maiN aane vala zalzale aur is ki tabah karyoN se mutaliq amoroparti ke tnzimi maamlat ke silsile maiN party moqf v aaynd_h ki hkmt amli par ghorokhoz kiya jaye ga . 
tgtsent: according to the report , issues to come under consideration will be the devastation of the earthquake in azad kasmir and northern areas and the party ' s position on issues concerning its organization and future strategies . 
aligned: ((3,1),(11,14),(17,17),(8,18),(9,19),(13,22),(18,24),(32,26),(33,29),(28,31),(19,33),(34,35),(35,36),(37,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya amitabh bchn mmbyi ke asptal maiN dakhl mmbyi ti vi report bharat ke spr astar amitabh bchn ko in ke fimli doctor jin broe ke pas chik ap keliye pir ki rat hwayi j_haz ke zriae mmbyi ke lilavti asptal laya gaya jahaN in ke fimli fzishn doctor jin broe ne inhaiN chik ap ki ghrz se dakhl krlya . 
tgtsent: south asia amitabh bachchan admitted in mumbai hospital mumbai - tv reporter - indian superstar amitabh bachchan was brought to leelwati hospital here by plain for medical check - up where his family doctor jain broys admitted him in hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(8,6),(5,7),(7,8),(10,9),(12,11),(14,14),(18,16),(43,19),(26,21),(42,22),(31,26),(29,28),(45,31),(60,37),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amitabh bchn ko pir ki sbh sarhhe 10 bje pit maiN drd ki shkayt par d_hli ke askat asptal le jaya gaya , jahaN daktroN ne inhaiN chik ap keliye dakhl krlya . 
tgtsent: amitabh was brought to escorts hospital of delhi at 10 . 30 a . m . after abdominal pain where doctors admitted him for medical check - up . 
aligned: ((1,1),(22,2),(19,6),(16,8),(8,10),(9,15),(12,19),(24,20),(25,21),(31,22),(27,23),(28,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq amitabh bchn apne vald ki brsi ke mauqa par hone vali ek tqrib ke silsile maiN lkhnoٴ gaye hoye the jahaN inhaiN pit maiN drd ki shkayt hoyi jis ke baad inhaiN d_hli laya gaya tha . 
tgtsent: according to indian tv . amitabh was in lucknow for attending a ceremony on occasion of the anniversary of his father , where he suffered with abdominal pain . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(25,7),(21,8),(22,9),(17,12),(18,13),(14,14),(13,15),(11,18),(8,20),(9,21),(26,23),(28,27),(30,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amitabh bchn ko lilavti asptal ki gyarhoyN mnzl ke dilks kmre 1122 maiN rakha gaya hai . 
tgtsent: amitabh has been kept in a deluxe room on the 11th floor of leelawati hospital . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,3),(14,4),(13,5),(12,7),(11,8),(7,11),(8,12),(10,14),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika : pi aayi ae ke godam bhr gaye , amdadi ashya zaya hone ka khdsh_h nyo yark azim aym myaN amrika ke pakstanyoN ne zalzale zdgan ki amdad keliye ek tarikhi aur msali jzb_h ka azhar kiya hai sadr rilif fnd aur mtadd rza kar tnzimoN ke zriae kai mlin dalrz ke fndz bhjwane ke alavah amdadi ashya khimoN aur adoyat ke atne barhe dhir lga diye . 
tgtsent: important news america : pia collection bins full , wastage of relief goods feared new york azeem mian pakistanis in the us have shown tremendous spirit and have dispatched relief good and aid worth millions of dollars through the president ' s relief fund and various other private agencies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(9,7),(12,9),(13,12),(14,13),(18,14),(20,16),(21,17),(23,18),(26,19),(24,22),(37,26),(54,37),(51,38),(42,40),(44,44),(45,45),(46,46),(71,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN ki nyoyark maiN pi aayi ae ke kargo astorij maiN qtaan koyi gnjaysh nahiN rahi blk_h bahut se amdadi saman pi aayi ae aasman tle khle ilaqe maiN rakhne par mjbor hogyi hai aur agar ye saman jldi pakistan nh bhjwaya gaya to godam se bahr ke khle ilaqe maiN prhe hoye saman ke nh sirf khrab hone ka andish_h hai blk_h amriki ayoy ayshn atharti ki janib se pi aayi ae par bhari jrmanh bhi aayd ho sakta hai . 
tgtsent: they have also collected medicines , food , tents and other items and almost created a mini mountain out of it . there is no storage space left in the pia collections in new york anymore and most of it is being kept out in the open . 
aligned: ((9,12),(7,16),(13,25),(10,26),(14,27),(3,35),(35,37),(55,39),(59,42),(27,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae amrika ke janral mnijr slah aldin ne amdadi ashya lane vale pakstanyoN se apil ki hai ki vo amdadi ashya ko pi aayi ae ke kargo ilaqe maiN lane se qbl fon par rabt_h karke apayntmnt hasil karke saman layiN ta ki saman ko mhfoz ilaqe maiN rakhne aur pakistan bhjwane ke antzamat b_htr andaz maiN kiye jaskiN . 
tgtsent: mr . salahuddin , general manager of pia in new york has appealed to donors to contact the pia through phone before bringing relief goods to the pia cargo area to help pia store the goods better and make arrangements to dispatch it properly . 
aligned: ((8,3),(6,5),(7,6),(2,8),(17,13),(37,17),(35,21),(34,22),(13,23),(11,24),(12,25),(26,28),(29,29),(30,30),(46,36),(57,37),(56,40),(54,42),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h k_haN ka alikshn k_haN ki jmhorit , , , , , , ghair siyasi batiNabdalqadr hsn muqami hkomtoN ya arf aam maiN bldyati adaroN ke intkhabat ka tisra mrhlh bhi khatm ho gaya aur is ke ntayj samne aa gaye . 
tgtsent: non political conversation abdul qadir hasan the third stage of the local government , or as known in common parlance , municipal elections , has ended and its results are in front of us . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,5),(18,6),(30,8),(31,9),(19,12),(20,13),(10,14),(21,15),(22,17),(24,18),(23,19),(25,22),(28,23),(33,26),(36,27),(37,28),(39,29),(40,32),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h in ntayj ka pahle ke do mrhloN maiN hi andazh ho gaya tha ki in maiN mntkhb hone vale kn logoN ko nazm zla vghirh ka vot diN ge lekin in ki tadad ka ab vazih tor par pt_h chl ska hai . 
tgtsent: although the results of these elections could be predicted after watching the results of the first two stages and those elected would vote for candidates of the post of district nazim , but their total number can now be clearly seen . 
aligned: ((1,1),(2,5),(12,7),(13,10),(3,13),(4,14),(5,16),(7,17),(8,18),(16,20),(18,21),(30,22),(28,23),(25,30),(24,31),(31,33),(32,34),(34,36),(36,38),(37,40),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke amidwar bhari aksrit maiN kamyab ho gaye balkl isi tarah jise vo pahle do mrhloN maiN kamyab hoye the tahm k_hiN k_hiN apozishn bhi kamyab ho gayi aur vo shayd is liye ki hkmran atni barhi kamyabi ko brdasht kar skiN aur apozishn kamnh bhi thorha sa band ho sikke . 
tgtsent: the government ' s candidates won by a large majority , just as they had done in the previous two stages ; however , the opposition was successful on some seats , and that too was probably because the rulers would be unable to deal with such a large victory and also able to subdue the opposition ' s voices . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(7,6),(4,9),(5,10),(10,12),(13,13),(14,14),(16,20),(17,21),(22,23),(25,26),(27,28),(48,31),(30,33),(31,34),(29,36),(32,37),(34,38),(36,40),(52,43),(37,47),(38,49),(39,50),(44,51),(47,52),(46,55),(45,57),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi baat ki # diya hai ghair ko bhi tak_h ise nzr nh lge . 
tgtsent: this is similar to giving out ones ' phone number to unrelated people to protect it from the evil eye . 
aligned: ((2,2),(8,11),(11,16),(12,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bna hai aysh tjml husain khak keliye ab ye ghair hukumat ki is zbrdst kamyabi ka kuchh jwaz pida karaiN ge vrnh yhia khan vale alikshn yad aa rahe the jab mshrqi pakistan maiN tamam amidwar swaye ek jnab nor alamin ke sbhi shikh mjib ki awami lig ke kamyab hoye the . apozishn ka vjod bahut zaruri hota hai aur kamyab hkmranoN keliye mfid rhta hai . 
tgtsent: giving dignity and pleasure to render a caricature attractive , they will try to justify their resounding success ; as otherwise these elections were bringing back memories of yahya khan when in east pakistan , sheikh mujeeb ' s awami league won every single seat except the one contested by mr . noorul amin . the presence of an opposition is very essential to the well being of the successful rulers . 
aligned: ((21,12),(18,15),(15,18),(22,21),(26,23),(30,24),(23,29),(24,30),(31,31),(34,32),(32,33),(33,34),(44,36),(45,37),(47,40),(48,41),(35,43),(37,46),(38,48),(39,51),(40,53),(53,55),(54,60),(60,61),(57,62),(58,63),(64,64),(61,66),(62,70),(63,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h in nazmin vghirh ki koyi aisi asembli nahiN ho gi jis maiN ek saath bithiN ge aur jahaN pt_h chle ga ki apozishn ke kuchh arkan bhi is aywan maiN mojud haiN . 
tgtsent: these nazims will not convene any assembly where they will sit together where it will be noticed that some members of the opposition are present in this house . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,4),(6,6),(8,7),(19,8),(17,10),(16,11),(11,15),(23,18),(26,19),(27,20),(24,23),(33,24),(32,25),(31,26),(29,27),(30,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab hkmran in intkhabat ko mnsfanh qarar diN ge to vo in logoN ka zror hwalh diN ge jo in ki mkhalft ke bavajud kamyab ho gaye aur is ko alikshn ke mnsfanh hone ka sbot qarar diN ge . 
tgtsent: but when the rulers declare these elections as fair and just , they will definitely refer to those people who won , despite their opposition and used this to prove the fairness of the elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(5,7),(7,9),(12,13),(10,14),(16,15),(17,16),(13,18),(14,19),(26,21),(25,23),(21,24),(23,25),(29,26),(31,29),(37,30),(32,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa se aakhr tk in intkhabat maiN do tarah ki dhandlyaN hoyi haiN . 
tgtsent: from the beginning to the end of these elections two types of rigging occurred . 
aligned: ((3,6),(5,8),(6,9),(8,10),(10,12),(11,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dhandli to votng maiN ki gayi hai dusri alikshn kmishn ki . 
tgtsent: one was the rigging of the votes and the second was the trickery of the election commission . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,10),(7,11),(10,16),(11,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrkif ntij_h khatr khwah nkla . 
tgtsent: during the electoral speeches , the voters were threatened despite the fact that the majority of them were their own constituents . due to some unknown fear they had to be repeatedly exhorted and despite this , the results were favorable . 
aligned: ((1,33),(2,33),(3,33),(4,33),(5,41),(6,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ye ghair jmaati alikshn jmaati bn gaye lekin apne johr maiN ye bradryoN aur talqat ke alikshn rahe jin ki vajah se qaumi ykj_hti maiN khll prha aur chonk_h koyi aala siyasi v qaumi mqsd samne nahiN tha is liye bradri azm ke saath saath ropih bhi chla aur dhn ke saath dhons dhandli bhi . 
tgtsent: somehow these non party elections became party elections and in essence they were the elections of connection and fraternity , which caused disruptions in national unity and since there was no noble political or national goal in front of them , money was used in conjunction with fraternity , and trickery along with it . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(8,6),(16,9),(13,10),(19,15),(21,21),(23,22),(27,24),(25,25),(26,26),(30,27),(31,28),(32,31),(34,33),(36,35),(38,38),(40,43),(56,51),(46,52),(57,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ye alikshn ho chka hai aur zlaoN thsiloN ke naye hkmran samne aa gaye haiN to is ka chotha mrhlh shroa ho ga aur jin logoN ne sarkari kamyabi hasil ki hai vo is ke smrat ko jld az smitne ki koshish karaiN ge aur is vsoli ke mrhle maiN kiya ho ga is ka pt_h rft_h rft_h chlta rahe ga . 
tgtsent: and now that these elections have been completed and the new rulers of the districts and divisions are before us , the fourth stage will begin and those people who have achieved governmental success will now try to gather its fruits as soon as possible . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(12,11),(13,12),(10,17),(14,19),(20,22),(21,23),(51,24),(55,25),(23,26),(26,27),(27,28),(28,29),(32,32),(30,33),(31,34),(44,37),(38,41),(40,43),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN swaye awami b_hbod ke aur sab kuchh ho ga . 
tgtsent: everything will happen except the welfare of the people . 
aligned: ((11,2),(3,4),(5,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mrhlh var intkhabat ke dauran mulk bhr maiN in par bahut bhs hoyi , akhbarat maiN bahut kuchh lkha gaya aur tili visn par bahut kuchh kaha gaya aur ek baat par mulk bhr ke sochne smjhne valoN maiN atfaq raha ki jmhorit ke tsorat aur jmhori aml ko bahut zyadah nuqsan hua . 
tgtsent: these phased elections generated great debate throughout the country . much was written and said in the newspapers and television , but wise and intelligent persons throughout the country agreed on one point ; that the image of democracy and the democratic action suffered large losses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,5),(13,6),(8,7),(7,9),(21,12),(20,13),(30,14),(28,15),(17,16),(16,18),(22,19),(24,20),(15,21),(41,30),(33,31),(31,32),(37,33),(42,34),(43,35),(46,37),(44,39),(47,40),(48,42),(49,43),(53,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle do mrhloN maiN vot ke be vqat hone ki kai msaliN samne aayiN ki vot kisi ke aur jitne vala koyi aur . ye sab dikh kar votroN ne socha ki jab in ke vot par nahiN blk_h taqt par faislah hona hai to phir vot dene ka kiya fayd_h aur is mshqt ka kiya hasil . 
tgtsent: during the first two phases glaring examples of the miniscule power of the vote came to the forefront in that the votes were given to one candidate but his opponent was victorious . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(12,7),(8,10),(40,11),(16,22),(17,26),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit hamare haN pahle hi natwani ki kifit se gzr rahi hai . 
tgtsent: watching all this , the voters began to wonder what the point was in casting their votes and making such an effort , when the decision depended upon force rather than voice . 
aligned: ((8,27),(11,29),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari nsf se zyadah zindgi ghair jmhori hkomtoN maiN gzr gayi aur gzr rahi hai aise maiN jmhorit k_haN se raskh ho gi aur kise qdm jmaye g . 
tgtsent: more than fifty percent of our life has passed under non democratic governments and in this situation , how can democracy become durable and strong ? 
aligned: ((4,1),(1,6),(5,7),(13,9),(6,11),(7,12),(8,13),(12,14),(17,15),(25,19),(18,21),(27,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab nchli sth par hi shi vot ke zriah jmhorit ki ek shkl samne aane vali thi to ham ne is mauqa ko bhi kho diya aur bd sorti ke saath jmhorit ko dhtkar diya . 
tgtsent: now that a form of democracy was becoming visible through the vote , even if only on the lower levels , we lost this opportunity as well by repulsing this democracy . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(11,6),(18,7),(10,10),(8,12),(6,16),(5,17),(3,19),(4,20),(20,22),(26,23),(35,25),(30,29),(22,30),(33,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt hai ki is muqami hkomtoN ke nzam ke khalq bhi is se mkhls nahiN haiN . 
tgtsent: it is surprising that even the creators of these local bodies system are not sincere to it . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(11,5),(10,7),(5,10),(8,12),(16,13),(15,14),(14,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye nzam qaum ke samne pesh kiya ja raha tha to yoN lgta tha jise bimar qaum ke dkhoN aur amraz ke alaj keliye ja bja shfakhane khl rahe haiN aur taraqqi v b_hbod ka ek nya dur shroa hone ko hai . 
tgtsent: when this system was being presented to the people , it appeared as though medical centers were being established to treat the sorrows and illnesses of a sick country and a new era of welfare and development were about to begin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(7,6),(16,13),(26,18),(24,21),(20,23),(21,24),(17,28),(34,30),(37,31),(38,32),(39,33),(35,35),(32,36),(33,37),(30,38),(40,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz khamyoN ke bavajud ye nzam bahut achha dkhayi de raha tha aur maiN ne kai bar is ki tarif bhi ki . 
tgtsent: despite some faults , this system appeared very attractive and i praised it many times . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,8),(13,10),(14,11),(20,12),(18,13),(16,14),(17,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh dur maiN bahut se achhe kaam bhi hoye lekin nh malom kiya hua ki is nzam ke dosre dur maiN is zir aazmaysh nzam ko is ke asl mqsd se hta kar ise siyasi aghraz ke taba kar diya gaya aur is tjrbe ki nakami ki taraf sfr shroa kar diya gaya . 
tgtsent: much good work was carried out in the previous era , but in the second stage of this system , unwittingly , something happened to move it from its real purpose to becoming subservient to political needs . as such , this experiment began its journey on the road to failure . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(3,7),(1,9),(2,10),(10,12),(19,15),(22,18),(25,19),(36,21),(14,24),(43,27),(29,30),(30,31),(26,32),(38,34),(35,36),(54,38),(50,44),(49,46),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN je yo pi ke karkn tanzim sazi par bhrpor toj_h diN , molana abdalhlim qadri karachi jmayt almaye pakistan karachi ka ijlas je yo pi karachi ke sadr molana abdalhlim qadri ki zir sdart hua . 
tgtsent: karachi news jup activists pay attention on organizational setup : maulana abdul haleem qadri a meeting of jamiat - e - ulema - e - pakistan was held with jup karachi president maulana abdul haleem qadri . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(13,6),(11,7),(15,10),(16,11),(17,13),(18,14),(25,16),(20,18),(21,22),(22,26),(37,28),(26,30),(29,31),(31,32),(32,33),(33,35),(34,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je yo pi ke mrkzi jwaynt sikrtri muhamad hashm sdiqi ( aydvokit ) , karachi ke janral sikrtri shbir abo talb , hlim khan ghori , aman allah nyazi aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: jup central joint secretary mohammad hashim siddiqi ( advocate ) , karachi general secretary sher abu talib , halim khan ghauri , amanullah niyazi and others attended the meeting . maulana abdul haleem qadri urged the responsible persons to focus attention on organizational set up . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(17,13),(18,14),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(29,24),(30,25),(31,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir abo talb ne is mauqa par alamh shah ahmad norani ke ars ki tfsilat bayan kiN aur kaha ki ars ka ajtmaa fqid almsal hoga . 
tgtsent: on the occasion sher abu talib gave the details of urs of ghulam shah ahmed noorani and said that urs gathering would be a unique one . 
aligned: ((7,1),(6,3),(2,5),(3,6),(15,9),(13,11),(9,14),(10,15),(11,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(23,21),(26,22),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ashrhٴ amam norani ke programoN ko htmi shkl di gayi . 
tgtsent: the meeting gave final shape to ashra - e - imam programmes . 
aligned: ((1,2),(9,4),(10,5),(3,7),(4,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 mira bch_h askol se nagh_h karta hai . 
tgtsent: 19 my child is truanting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere zmh daryaN aur hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: what are my responsibilties and rights ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h askol se nagh_h karta hai to is ki vajah janne ki koshish karaiN . ho sakta hai ki vo askol maiN kisi ki taraf se dhonsaya jata ho ya is ki tbiat thik nh ho aur ise tbi alaj ki zarurt ho . 
tgtsent: it may be that they are being bullied at school or they are unwell and need medical treatment . 
aligned: ((19,3),(22,4),(23,5),(30,8),(25,9),(24,10),(33,11),(40,15),(42,17),(43,18),(47,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hoN ki aap ka bch_h be qabo ho gaya hai to aap ko chahiye ki smaji khdmat hasil karaiN jo aap ko madad frahm kar sakte haiN . apne bache ko askol jane ki aadt dalne ke liye aap ko askol aur talimi b_hbod ki khdmt se taavn karna chahiye . 
tgtsent: if you think your child is out of control you should ask social services if they can help . you should work with the school and the education welfare service to get your child to attend school . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(8,5),(13,6),(10,9),(17,11),(19,13),(20,14),(14,15),(29,17),(26,18),(44,25),(45,26),(46,28),(47,29),(49,30),(21,32),(33,34),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h askol se nagh_h karta hai to is ka amkan kam hai ki aap ke khilaf adalti karrwayi ki jaye bshrtik_h aap vo sab kuchh kar rahe haiN jo is msyle ko hl karne ke liye kiya jata hai . 
tgtsent: if your child is truanting , you are much less likely to be prosecuted if you are doing all you can to stop the problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(14,10),(13,11),(23,13),(20,14),(25,16),(27,19),(34,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke khilaf adalti karrwayi ki jaye to aap ko foran qanoni mshorh hasil karna chahiye . 
tgtsent: if you are prosecuted , you should immediately seek legal advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(10,6),(17,7),(12,8),(15,9),(13,10),(14,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne bache ke askol se nagh_h karne ya talim ke digar kisi p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare talimi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your child ' s truanting or any other aspect of education , we recommend that you speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(20,4),(18,5),(4,7),(5,8),(9,11),(11,12),(15,13),(14,14),(16,15),(24,19),(25,20),(28,21),(30,31),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pori qaum aur kshmiri awam ko yqin dlata hoN ki maiN koyi chiz chhp kar karne ka aadi nahiN hoN , jo hoga , sab ke samne hoga . pak bharat mshtrk_h bayan maiN kshmiryoN ka zkr nh karne ke pichhe koyi khfih azaym nahiN . 
tgtsent: the president assured the whole nation and the kashmiris that he did not have the habit of doing things secretly . 
aligned: ((8,3),(2,5),(3,6),(4,7),(36,9),(11,10),(38,11),(20,13),(15,20),(47,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama mzakrat par bharat ki aamadgi is lhaz se to atminan bkhsh hai ki mzakrat ka jo slslh aagrh maiN tot gaya tha , vo jrh gaya hai aur jama mzakrat ke saath kashmir ka btor khas zkr hua hai . 
tgtsent: he said that everything would be done publicly . there are no hidden motives behind not mentioning kashmir in a joint statement with india . india ' s willingness to resume composite dialogue is satisfactory in the perspective that it picked up strings from where they were broken at agra and had a particular mention of the kashmir issue . 
aligned: ((34,18),(33,23),(2,24),(4,26),(6,29),(30,32),(13,34),(12,35),(20,36),(25,46),(22,47),(21,48),(37,54),(38,55),(41,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah misylh kashmir ke hl maiN donoN mumalik ke atminan aur tsli par zor diya gaya hai , jis ka mtlb hai ki bharat ne bamr mjbori pakistan ko misylh kashmir ka friq man liya hai . 
tgtsent: similarly , it lays emphasis on satisfying both countries in resolving the kashmir issue . it means that india has recognized pakistan as a party to the kashmir dispute , under some compulsion . 
aligned: ((1,1),(27,4),(14,6),(8,8),(9,9),(7,10),(6,11),(4,13),(3,14),(22,17),(24,18),(25,19),(26,20),(29,22),(34,25),(32,28),(31,29),(28,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ko mtnazah manne ki baat par bhi pakistani hkmran bghliN bja rahe haiN . vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne mshtrk_h bayan maiN kashmir ko mtnazah mnwana pakistan ki sab se barhi kamyabi qarar diya hai . 
tgtsent: information minister sheikh rashid ahmed has termed recognition of kashmir as a disputed area by india as a big achievement . 
aligned: ((17,1),(16,2),(18,3),(19,4),(20,5),(21,6),(11,8),(1,10),(3,13),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndt jwahr lal nhro se le ke aayi ke gjral aur vajpayi tk jtne bhi bharti vzra aazm ne pakistani hkmranoN se mzakrat kiye , unhoN ne kisi nh kisi andaz maiN nh sirf kashmir ko mtnazah tslim kiya , blk_h ye misylh par aman aur do trfh mzakrat ke zriae hl karne par zor diya . 
tgtsent: however , neither it is the first time that india has agreed to a composite dialogue nor is the matter of pakistan being a party to the kashmir issue a new one . all of the indian prime ministers right from pandit jawahar lal nehru to i k gujral held talks with pakistani leaders . they not only accepted the disputed nature of kashmir but also stressed for resolving outstanding issues including kashmir through dialogue . 
aligned: ((27,11),(30,14),(35,28),(43,29),(16,37),(18,38),(17,39),(1,42),(3,44),(4,45),(22,52),(20,53),(21,54),(34,58),(38,59),(37,61),(41,65),(55,67),(52,69),(51,74),(49,75),(57,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan lahor maiN bhi tamam misayil v maamlat bshmol kashmir mzakrat ke zriae hl karne ki yqin d_hani krayi gayi thi , jse janral proyz mshrf hmish_h tnqid ka nshanh bnate rahe . halank_h is vaqt vajpayi bs par bith kar lahor aaye aur do rozh dore ka mqsd pak bharat tnazaat ka hl tha . 
tgtsent: an assurance was also given in the lahore declaration to resolve all issues including kashmir through talks . president musharraf has always criticized the lahore declaration , although vajpayee came to lahore in a bus and his visit was aimed at improving pakistan - india relations . 
aligned: ((18,2),(2,8),(14,11),(5,12),(6,13),(9,14),(10,15),(11,17),(33,18),(26,20),(27,22),(28,23),(40,26),(34,28),(37,29),(43,30),(42,32),(38,35),(44,36),(47,38),(49,40),(50,43),(51,45),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tk nh to pakistan ki taraf se hr qsm ki dahshat gardi khatm karne ki yqin d_hani krayi gayi thi , jis ka asl mqsd j_had kashmir ka khatmh hai , nh kntrol layn par siz fayr karke bharat ko barh lgane ka mauqa frahm kiya gaya tha aur nh pakistan ne dahshat gardi ( ghair mslmoN ke manoN maiN " j_had " smit ) ke bare maiN sark ke azafi protokol par dstkht kiye the . 
tgtsent: at that time pakistan had neither given any assurance to eliminate terrorism in all its manifestations - - which is aimed at ending jihad in kashmir , nor provided india an opportunity to erect barbed wire on the line of control , nor did it sign additional protocol on terrorism under the saarc . 
aligned: ((2,3),(6,4),(22,5),(19,9),(16,10),(15,11),(10,14),(24,19),(27,21),(31,23),(28,24),(29,26),(52,28),(47,29),(41,30),(46,32),(43,35),(37,37),(36,39),(35,41),(76,46),(73,47),(74,48),(71,53),(79,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jnrl proyz mshrf ne qaum ko yqin d_hani to krayi hai ki kashmir par koyi khfih smjhot_h nahiN horha , kyonkih vo koyi chiz chhp kar karne ke aadi nahiN , lekin in ki hukumat ne dahshat gardi ke bare maiN sark ke jis azafi protokol par dstkht kiye haiN , vo misylh kashmir ko hmish_h ke liye dfn karne aur kshmiri awam ki haq v ansaf par mbni jd v j_hd ko bzor bazo dbane ke liye bharat ko mauqa frahm karne ke mtradf hai . 
tgtsent: although president musharraf has given assurance to the nation that no secret deal is being made on kashmir because he does not believe in doing things secretly , yet the additional protocol his government signed is tantamount to providing india an opportunity to bury the kashmir issue once and for all and suppress the just liberation struggle in kashmir through force . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,6),(5,9),(12,10),(15,11),(16,12),(14,17),(13,18),(21,19),(22,20),(23,21),(30,22),(25,27),(31,28),(45,31),(46,32),(33,33),(35,34),(48,35),(85,37),(79,40),(81,42),(59,44),(72,57),(87,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azafi protokol ke tahat sh_hryoN ko halak ya hrasaN karna , hkomtoN aur aalmi tnzimoN ko kaam karne se rokna , aise fndz akthe karna , jo dahshat gardi ke liye istamal hoyi , kisi mulk ki hdod aur dakhli maamlat maiN mdakhlt karna , dahshat gardi shmar hoga . 
tgtsent: under the additional protocol , killing or harassment of civilians , preventing governments or organizations from working , collection of funds that could be used for terrorism , and interference in the territory of a country or its internal affairs will be considered as terrorism . besides , saarc member states will also extend legal help to each other for the elimination of terrorism . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(8,7),(9,8),(5,10),(20,12),(12,13),(13,14),(15,15),(19,16),(17,17),(23,21),(33,23),(32,25),(31,26),(34,28),(43,30),(42,31),(36,36),(40,39),(41,40),(49,41),(48,43),(50,46),(47,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sark mumalik dahshat gardi ke khatme ke liye ek dosre ki qanoni maavnt karaiN ge . azafi protokol maiN kaha gaya hai ki kisi mulk ko dosre ki hdod maiN karrwayi karne ka koyi haq hasil nahiN . 
tgtsent: additional protocol says that no country has the right to act in the territory of another country . 
aligned: ((18,1),(19,2),(21,3),(24,4),(25,5),(26,6),(36,9),(33,10),(31,12),(11,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malyati jraym par bhi ek mulk ki darkhwast par mjrmoN ko hawale kiya jaye ga . 
tgtsent: those involved in financial crimes will also be extradited at the request of the other state . 
aligned: ((1,4),(2,5),(15,6),(4,7),(10,9),(8,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat chonk_h kshmiri awam ki haq khod aradit ke liye jd v j_hd ko in ka qanoni aur akhlaqi haq tslim nahiN karta aur ise sarhad par dahshat gardi qarar dita hai hamari be ahtyati blk_h hmaqt ki ant_ha mlahzh ho , azafi protokol maiN k_hiN bhi ye vzaht nahiN ki gayi ki apni aazadi aur haq khod aradit ke liye ki jane vali mslh jd v j_hd par dahshat gardi aur is protokol ka atlaq nahiN hoga . 
tgtsent: india does not consider the kashmiri people ' s struggle for the right of self - determination legal and moral , and dubs it as cross - border terrorism . it is a folly on our part that additional protocol makes no mention whatsoever that it will not be applicable on liberation struggle or struggle for the right of self - determination . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(61,11),(6,13),(17,18),(18,19),(19,20),(24,22),(25,24),(27,26),(26,28),(71,29),(32,32),(37,34),(33,36),(43,39),(44,40),(50,42),(53,45),(78,47),(76,50),(8,62),(79,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ye protokol bnyadi tor par kshmiri awam ki jd v j_hd ka qla qma karne aur pakistan ko in ki nh sirf amli blk_h akhlaqi v siyasi aaant se rok dene ka ek aisa hthyar hai , jo bush ko khosh karne ke liye bharat ke hath maiN thma diya gaya hai . 
tgtsent: that is why the protocol is directed to root out the kashmiris ' struggle and a tool to prevent pakistan from extending moral and political support to kashmiris . just to please president bush , we have given this weapon to india . india will seek explanation from pakistan whenever an incident occurs on its soil and demand extradition of people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(8,12),(11,14),(18,15),(15,17),(17,18),(32,19),(27,23),(28,24),(29,25),(43,32),(41,34),(52,38),(37,40),(47,42),(19,49),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat kashmir maiN hone vale kisi bhi vaqah ko dahshat gardi qarar de kar rozanh pakistan se jawab tlbi aur bnde tlb kare ga . pakistan ki srzmin ko kisi qsm ki dahshat gardi ke liye istamal nh karne ke davidar hkmran vzahtiN pesh kiya karaiN ge . 
tgtsent: the pakistani leaders who vow not to let their territory be used for terrorism will be giving explanations . 
aligned: ((16,2),(42,3),(5,4),(38,6),(39,7),(28,10),(37,12),(36,13),(34,14),(24,15),(43,18),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki agar bharat kntrol layn par barh lga kar kshmiri mjahdin ka rast_h rok de aur vadi maiN brsr pikar chand hazar kshmiryoN ki sat lakh fauj ke samne qot mzahmt kmzor prh jaye to phir konsi qot bharat ko misylh kashmir hl karne par mjbor kare gi aur in mzakrat ka kiya fayd_h hoga ? 
tgtsent: the question is that if india stops kashmiri mujahideen and weakens a few thousand of them resisting inside kashmir , what force will compel india to hold talks on resolving the kashmir issue ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(14,9),(19,10),(24,13),(25,14),(23,17),(40,21),(41,22),(51,23),(49,24),(42,25),(54,28),(48,29),(46,30),(45,32),(44,33),(59,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki sarhad par ki kshmiri qyadt ne jahaN kashmir par do trfh mzakrat par atminan ka azhar kiya hai , vahaN ye tshoysh bhi zahr ki hai ki dahshat gardi aur awami jd v j_hd maiN frq mlhoz nahiN rakha gaya , jis ka fayd_h bharat athaye ga . 
tgtsent: that is why while expressing satisfaction over resumption of talks , kashmiri leadership on the other side of the border has expressed concern over the fact that liberation struggle has not been differentiated from terrorism to the benefit of india . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(18,6),(23,11),(8,12),(9,13),(13,14),(5,20),(28,22),(26,23),(25,26),(31,27),(38,29),(42,31),(44,32),(33,35),(48,38),(49,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tasr is lhaz se drst hai ki pakistan kshmiryoN ki akhlaqi tayid v hmayt jari rakhne ki jo baat karta hai , ise bhi dahshat grdoN ki akhlaqi hmayt ka naam diya jaskta hai . 
tgtsent: this impression carries weight as pakistan ' s moral support to kashmiris can be dubbed as support to terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(12,9),(15,10),(10,12),(34,13),(30,17),(26,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yshont snhha ne bharti shafyoN ke swalat ke jwabat maiN yahi kaha ki pakistani sadr ne bharti vazir aazm ko hr qsm ki dahshat gardi khatm karne ki yqin d_hani kraayi hai . 
tgtsent: that is what the indian foreign minister said while replying to questions from indian journalists . he said that the pakistan president has assured elimination of terrorism in all its manifestations . 
aligned: ((17,5),(18,7),(7,12),(4,14),(5,15),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(30,24),(31,25),(25,27),(21,29),(2,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr yahi hai ki do trfh mzakrat shroa hone se pahle hukumat pakistan apne aqdamat , aalanat aur yqin d_hanyoN ka ek bar phir jayzh le . 
tgtsent: he said that if pakistan had not given us assurance the joint statement would never have been issued . it is better for pakistan to take stock of its measures , announcements , and assurances before resuming talks . 
aligned: ((4,3),(2,20),(3,21),(1,22),(13,24),(26,26),(14,29),(15,30),(16,31),(17,32),(18,34),(11,36),(7,38),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri awam aur pakistani qaum ke jzbat v ahsasat ki roshni maiN kashmir palisi par astqamt ka mzahrh kare aur andr khane te pane vale maamlat se qaum ko parlimnt ke zriae aagah kiya jaye tak_h qaum ko vaqay yqin ho ki kashmir par kryi khfih smjhot_h nahiN ho raha aur azafi protokol se kshmiryoN ki jd v j_hd mtasr nahiN hogi . 
tgtsent: in view of the sentiments of the nation and kashmiris , pakistan should stand firm on its kashmir policy . through parliament , it should apprise the nation of what transpired indoors . it will help convince the nation that no secret deal has been made and additional protocol would not have adverse effects on the struggle of kashmiris . 
aligned: ((12,1),(7,5),(5,8),(1,10),(4,12),(19,17),(13,18),(14,19),(30,22),(37,39),(48,41),(46,42),(50,45),(51,47),(52,48),(53,49),(24,53),(59,57),(55,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNdgri : hiskoke afsran ka msroqh tar ka maaynh : dihatyoN ka bjli ki bhali ka mtalb_h dgrinamh ngar chori ke tar mlne aur mlzman ki grftari ki atlaa mlne par hisko ke chif aygzikto zahd blal , anjinyr hisko hidraabad muhamad mosa , ayksiyn hisko dgri nzir ahmad khibr ke hmrah kot ghlam muhamad thane p_hnche aur msroqh taroN ka maaynh kiya . 
tgtsent: national newsdagri hesco officials investigate stolen wires : villagers demand the restoration of electricity dagri reporter on getting information of stolen wire and arrest of accused , chief executive of hesco zahid hilal , engineer of hesco hyderabad mohammad musa , electrician of hesco ahmad khabi reached the kot gulam mohammad police station and investigated the stolen wires . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,6),(11,8),(12,9),(18,10),(16,12),(14,14),(48,15),(20,16),(32,17),(30,19),(21,21),(23,22),(25,23),(28,24),(26,26),(35,28),(36,29),(37,32),(39,34),(40,35),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(45,41),(50,45),(51,46),(58,47),(54,49),(55,50),(56,51),(57,53),(59,54),(60,57),(61,58),(65,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti pi av dgri aabd qayam khani ne jang ko bataya ki giraftar kiye jane vale 8 mlzman ghlam rsol shr , khavnd dno shr , didar shr aur digar ke qbze se bjli ke tar , transfarmr , 3 motr sayikl , 2 sayikliN , pstol aur kartos , taroN ko katne vale avzar smit digar saman braamd krlya gaya hai . 
tgtsent: tpo dagri abid qaim khani told jang that they have arrested gulam rasul shar , khawend daner shar , didar shar . electric wires , a transformer , 3 motorcycles , 2 cycles , a pistol and cast ridge and wire cutters , including other goods , have also been recovered from them . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,5),(11,6),(9,7),(12,8),(13,11),(19,12),(20,13),(21,14),(22,15),(25,18),(26,19),(51,24),(50,25),(38,27),(39,28),(40,29),(43,31),(44,32),(46,34),(47,36),(48,37),(29,40),(36,41),(37,43),(56,44),(57,45),(58,46),(61,50),(59,51),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri ke goth muhamad shah bkhari , goth dtl lghari , nohani aabad goth mhran lghari smit digar dihat ke mtadd bashndoN ne smaji rhnuma sid mir husain shah bkhari ki qyadt maiN shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki tqriban 8 poloN ki 7 hazar ft tar chori ki gayi thi ki hisko ke ahlkaroN ke p_hnchne par namalom chor tar chhorh kar frar hogaye the . 
tgtsent: goth mohammad shah bukhari of dagri , goth datal lugari , nohani abad goth mehran lugari including several residents of the village under the leadership of social leader syed mir hussain shah bukhari said while talking to the media persons that 7 thousand feet wire of near about 8 poles was stolen , and unknown thieves ran away leaving the wire as hesco officials arrived . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(14,14),(15,15),(17,17),(21,18),(22,19),(32,25),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(40,34),(37,36),(34,39),(41,41),(46,42),(47,43),(48,44),(49,45),(42,48),(43,49),(53,51),(50,52),(61,55),(62,56),(66,57),(64,59),(55,63),(57,64),(69,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kai roz gzr jane ke bavajud in dihat ki bjli bhal nahiN ki gayi . 
tgtsent: an fir of the incident was filed in the dagri police station but electricity in these villages have not been restored after several days . 
aligned: ((1,13),(11,14),(8,16),(13,19),(15,20),(12,21),(2,23),(3,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tar dobarh jld lgakr dihat ko bjli ki frahmi shroa ki jaye bsort digar dihati dgri mirporkhas rod par dhrna dene par mjbor hoN ge . 
tgtsent: he said that the electricity should be provided as soon as possible , otherwise villagers will be compelled to sit in agitation on dagri mirpur special road . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(9,8),(7,10),(17,14),(19,15),(29,16),(27,18),(24,20),(8,22),(23,23),(20,24),(21,25),(22,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad 80 fisad tabah , lashiN be gor v kfn prhi haiN , njf shah mirporkhas nmaynd_h jang mirporkhas ke rhayshi nojwan sid njf husain shah ke khandan ke 27 afrad mzfraabad maiN zalzale maiN jaN bhq hoye haiN jin ke kfn dfn ka antzam sid njf husain shah ne mirporkhas se ja kar kiya . 
tgtsent: national news muzzaffarabad 80 percent destroyed , bodies awaiting shroud and burial , says najaf shah . mirpurkhas . correspondent jang . syed najaf hussain shah , a resident of mirpurkhas , has lost 27 members of his family in an earthquake in muzzaffarabad and he has gone to muzzaffarabad to arrange their burial . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(15,13),(16,15),(17,16),(18,18),(19,20),(20,21),(23,29),(21,31),(32,35),(33,36),(30,39),(36,42),(34,50),(47,52),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid njf husain shah sol asptal mirporkhas maiN tiknishn haiN mzfraabad se vapsi par jang ko zalzale ki tabah karyoN ki tfsilat btate hoye unhoN ne kaha ki mzfraabad maiN holnak zalzale maiN is ke khandan ke 27 afrad jaN bhq hoye haiN . jin maiN in ki ssral ki fimli bhi shamil hai jbk_h panch bhtijyaN halak hoyi hi . 
tgtsent: on his return from muzzaffarabad , syed najaf hussain shah , a technician at mirpurkhas civil hospital , gave details of the devastating earthquake in muzzaffarabad and said that 27 members of his family died , among those are members of the family of his in - laws and 5 members of his niece ' s family . 
aligned: ((14,1),(13,3),(12,4),(11,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(9,13),(8,14),(7,15),(5,16),(6,17),(22,20),(31,23),(32,24),(29,26),(27,28),(28,29),(38,30),(36,34),(41,35),(53,37),(45,38),(43,39),(47,45),(46,46),(55,49),(56,50),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khandan ke 27 afrad ki mot ki khabar ke saath hi inhaiN ye atlaa bhi di gayi ki vahaN kfn ka kprha dstyab nahiN hai . lhٰza maiN kfn slwa kar le gaya lekin mzfraabad maiN mrne valoN ke lwahqin ne aadhe kfn ke kprhe chhin liye aur maiN ne barhi mshkl se 27 afrad ke kfn ka antzam kiya aur inhaiN dfna kar vapis aaya hoN . 
tgtsent: along with the news of the death of 27 members of his family , he was also informed that shrouds were not available there . " i took shrouds with me but the people in muzzaffarabad snatched half of them but with great difficulty i was able to arrange for more shrouds and have returned after burying them . 
aligned: ((10,1),(8,4),(6,7),(3,9),(4,10),(1,13),(12,15),(15,17),(18,19),(20,20),(17,21),(24,22),(23,23),(26,25),(29,29),(34,32),(36,35),(35,36),(46,37),(42,38),(53,42),(52,44),(59,49),(57,52),(65,55),(63,57),(62,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid njf husain shah ne bataya ki zalzale se mzfraabad mlbe ka dhir bn gaya hai . 
tgtsent: " syed najaf hussain shah said that , after the earthquake , muzzaffarabad has been reduced to rubble . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,11),(10,13),(15,15),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80 fisad mzfraabad tabah hochka hai . 
tgtsent: 80 percent of muzzaffarabad has been destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lashiN be gor v kfn prhi hoyi haiN . 
tgtsent: bodies are lying without shrouds and remain unburied . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kfn ke kprhe ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: there is a severe shortage of cloth for shrouds . 
aligned: ((2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi ne mzfraabad ke raste aur kmyoni kishn nzam bhal kardiya hai aur aarmi ki janib se mzfraabad maiN 50 pi see avz ke both qayam kiye gaye haiN jahaN fri tilifon ki sholt misr hai tahm grhhi dopt_h aur bagh ke raste tahal band haiN . 
tgtsent: the army has restored the roads and communication systems of muzzaffarabad and set up 50 pcos ( public call office ) booths where free phone call facilities are available . the roads to garhi dopatta and bagh , however , are still closed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(5,6),(6,7),(7,8),(18,11),(13,12),(26,13),(20,15),(30,23),(31,24),(34,27),(35,29),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(37,39),(46,41),(45,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid njf husain shah ne ye bhi bataya ki mzfraabad maiN abhi tk bjli ka nzam bhal nahiN hoska hai , mzfraabad ka asptal bhi tabah hogaya hai aur zkhmyoN ko alaj keliye aybt aabad , ravlpndi , manshrh , lahor aur digar ilaqoN maiN bhija ja raha hai . 
tgtsent: syed najaf hussain shah also reported that electricity has not yet been restored in muzzaffarabad , muzzaffarabad hospital has been destroyed and the injured are being sent to abbottabad , rawalpindi , mansehra , lahore and other areas for treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(8,6),(9,7),(14,8),(18,10),(12,11),(17,13),(11,14),(10,15),(21,16),(22,17),(24,18),(26,21),(29,22),(30,24),(47,26),(46,27),(34,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(33,39),(32,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad maiN mlbe tle dbi hoyi lashoN aur atraf ke p_harhoN par vaqa tabah hone vali aabadyoN maiN tahal amdadi karrwayyaN nh hone se mrne vale afrad ki lashoN se athne vali bdbo aur tafn se vayrs tizi se phil raha hai . 
tgtsent: in muzzaffarabad , viruses are spreading rapidly due to the stench coming from the corpses lying beneath the debris , as relief activities have not yet begun in settlements in the adjoining mountain areas . 
aligned: ((2,1),(1,2),(40,6),(38,7),(29,15),(35,17),(3,19),(8,20),(20,22),(21,23),(22,25),(19,26),(17,29),(18,30),(9,32),(11,33),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif ilaqoN maiN piplz party ke amdadi kimp karachi . piplz party ki janib se zalzale zdgan ki amdad keliye karachi maiN 30 se zayd mqamat par amdadi kimp lgadiye gaye haiN . 
tgtsent: karachi news people party ' s relief camps in various areas karachi the people ' s party has set up relief camps in over 30 locations in karachi to help the quake - affected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(11,8),(6,9),(4,10),(5,11),(12,12),(28,24),(26,25),(29,26),(24,28),(22,30),(19,32),(20,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki janib se lgaye gaye amdadi kimpoN ka mngl ko sid qayam ali shah , myaN rza rbani , nsar khorho , rashd husain rbani , vqar mhdi v digar rhnmaoN ne dorh kiya . 
tgtsent: on tuesday , syed qaim ali shah , mian raza rabbani , nisar khuhro , rashid hussain rabbani , waqar mehdi and other leaders toured the relief camps set up by the people ' s party . 
aligned: ((11,2),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(33,24),(35,25),(8,27),(9,28),(6,29),(4,31),(2,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq par amriki qbzh . aur ab ksir alqomi aslami fauj ka shosh_h ﻿aqwam mthd_h ke sfarti zraya ke mutabiq sikritri janral kofi anan iraq maiN aqwam mthd_h ke mshn ke thfz ke liye sadr janral proyz mshrf ki janib se pesh krd_h aslami ksir alqomi fauj ke qyam ki tjoyz par srgrmi se kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: isl : pakistan editorial lists conditions for deploying ' islamic force ' in iraq sap20040726000104 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 jul 04 p 6 [editorial : us occupation of iraq : new multinational islamic force theory " ] according to un diplomatic sources , secretary general kofi annan is actively working on president gen pervez musharraf ' s proposal of raising a multinational islamic force to provide protection to the un mission in iraq . 
aligned: ((1,1),(9,8),(14,15),(26,22),(3,31),(4,32),(25,34),(46,37),(47,39),(20,43),(17,46),(18,47),(21,49),(22,50),(23,51),(53,54),(55,55),(35,57),(36,58),(37,59),(38,60),(51,63),(34,70),(32,72),(27,75),(30,76),(59,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq sikritri janral ne arab lig aur iraqi hukumat se rabt_h kiya hai aur digar muslim mumalik se bhi is tjoyz par baat ho rahi hai . 
tgtsent: the sources said that the secretary general has contacted the arab league , the iraqi government , and other muslim countries to discuss president musharraf ' s proposal . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(6,8),(13,9),(7,11),(8,12),(10,15),(11,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(25,23),(23,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mshn aqwam mthd_h ke khasusi nmaynde ashrf j_hangir qazi ki qyadt maiN kaam kare ga jo agst ke vst maiN bghdad pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: the un mission in iraq will work under un special envoy ashraf jehangir qazi , who will reach baghdad by the middle of august . 
aligned: ((3,2),(2,3),(13,4),(16,6),(14,7),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(17,16),(25,17),(23,18),(22,19),(18,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN athadi balkhsos amriki fauj ke khilaf awami thrik mzahmt maiN joN joN shdt pida ho rahi hai aur amriki fojyoN ke tabot vtn vapis pahunch rahe haiN . 
tgtsent: as the resistance against allied forces , particularly the americans , is increasing in iraq , and the coffins of us soldiers are reaching home , the united nations is coming under increased us pressure for sending its mission to that country . 
aligned: ((11,3),(8,4),(3,5),(6,6),(4,8),(19,12),(2,14),(1,15),(20,17),(21,21),(22,22),(27,24),(25,42),(30,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahd spr pavr ki taraf se aqwam mthd_h par ye dba¶ brhh raha hai ki vo apna mshn iraq bhij kar naye aayin ki tyari , intkhabat ke anaqad aur amdadi programoN ki dikh bhal ki zmh dari snbhale aur sikorti ka misylh hl kare ta ki amriki v athadi fauj ki baazt vapsi ka kaam jld az jld mukammal kiya ja sikke . 
tgtsent: the united states wants the united nations to assume the responsibility of making a new constitution , holding elections , and supervising aid programs in iraq . at the same time , the world ' s only superpower also seeks un help in resolving the security problem in iraq so that the task of us and the honorable return of the allied forces from that country can be completed as early as possible . 
aligned: ((7,7),(38,11),(22,15),(23,16),(29,18),(27,19),(32,24),(9,28),(1,37),(2,38),(44,44),(41,46),(43,47),(46,50),(47,51),(48,55),(49,56),(53,58),(54,59),(50,62),(51,63),(60,69),(57,71),(64,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h iraq maiN awami mzahmt ne amrikah aur athadi fauj ke chhke chhrha dyie haiN . is liye athadyoN ki ye khwahsh hai ki ghair mlki qbze ke khilaf awami mzahmt ko kchlne ke liye muslim mumalik balkhsos pakistan ke fauji dste aage brhhiN aur apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: as the iraqi resistance has worried the us and allied forces , they desire that forces from muslim countries , particularly pakistan , come forward and crush the resistance in that country against foreign occupation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(21,13),(22,14),(36,18),(37,19),(38,21),(39,22),(43,25),(45,26),(33,27),(29,33),(26,34),(27,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿p_hle to amrikah khod apiliN karta raha magar jab iraqi awam ke jzbat v ahsasat aur apne awam ke ghm vghse ko dikhte hoye pakistan smit koyi mulk amriki madad ko nh aaya to is ne aqwam mthd aur kth ptli hukumat ki aar li , halank_h iraq par hamle se pahle aur dauran jang amrikah ne aqwam mthd_h aur aalmi bradri ki koyi prwah nahiN ki . 
tgtsent: the united states itself appealed for help in the beginning , but when no country , including pakistan , came to its rescue , seeing the iraqi people ' s mood and spirit as well as their own people ' s anger , us authorities started looking toward the united nations in spite of the fact that it slighted the united nations and international community before attacking iraq . 
aligned: ((3,3),(4,4),(30,7),(8,12),(9,13),(27,14),(28,15),(26,17),(25,18),(33,20),(35,22),(10,27),(11,28),(12,30),(21,31),(17,37),(18,39),(47,56),(56,61),(58,62),(60,63),(61,64),(62,65),(52,66),(50,67),(48,68),(68,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbze ke baad aqwam mthd_h aur frans v jrmni jise athadyoN ke mshoroN aur tjaviz ko tohiN aamiz andaz maiN mstrd kiya aur is bare maiN pesh ki gayi qrardadoN ko qbol karne se ankar kardiya magar ab jbk_h iraqi awam ki amriki qbze ke khilaf mslh jdoj_hd zor pkrh rahi hai aur amrikah ko ek naye vit naam ka samna hai to vo aqwam mthd_h ki chhtri istamal karke muslim mumalik ki afwaj ko apne hi ham aqid_h mslman iraqi bhayyoN ke khilaf sf aara karna chahta hai . 
tgtsent: after occupying iraq , the united states humiliatingly rejected suggestions and pieces of advice from the united nations as well as allies like france and germany and refused to accept resolutions presented in the world body on iraq . but now , when the iraqi people ' s armed struggle against us occupation is gaining momentum and the united states is facing a new vietnam , it wants to pit the forces of the islamic countries against their iraqi muslim brethren by using the un umbrella . 
aligned: ((3,1),(17,8),(21,9),(15,10),(34,15),(6,20),(11,22),(10,23),(7,24),(8,25),(9,26),(35,28),(32,30),(30,31),(27,32),(26,33),(37,40),(38,41),(40,45),(41,46),(42,48),(47,49),(48,50),(46,51),(43,52),(44,53),(52,54),(53,57),(54,60),(61,62),(56,63),(57,64),(58,65),(88,68),(74,72),(72,76),(84,77),(76,78),(81,79),(82,81),(69,83),(90,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqin nahiN aata ki ek taraf to baz akhbarat hukumat pakistan ke hawale se ye khbriNshaya krrhe haiN ki is ne fauj iraq nh bhjwane ka htmi faislah krlya hai , dusri taraf sikritri janral kofi anan janral proyz mshrf ki taraf se pesh ki jane vali is tjoyz par aml draamd kelye koshaN haiN ki pakistan smit mukhtalif muslim mumalik ki ksir alqomi aslami fauj tshkil di jaye jo iraq maiN qyam aman kelye kirdar ada kare . 
tgtsent: while some newspapers are publishing stories that the pakistan government has decided not to send troops to iraq , there are reports that mr annan is endeavoring to implement president musharraf ' s proposal for deploying a multinational muslim force to establish peace in that country . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,9),(10,10),(28,12),(24,13),(22,16),(23,18),(31,19),(20,20),(18,21),(19,23),(36,25),(52,29),(40,31),(49,34),(64,38),(60,39),(66,40),(73,42),(74,43),(72,44),(79,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ka misylh nh to aslami bradri ya pakistan ka pida krd_h hai aur nh pakistan smit kisi muslim ryast ke awam iraq par amriki qbze aur aski kth ptli hukumat ke haq maiN haiN . 
tgtsent: the iraq issue has not been created by the islamic community , including pakistan , nor do the people of any muslim country favor the us occupation of iraq or support the puppet baghdad regime . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,4),(15,5),(11,7),(6,10),(7,11),(17,13),(22,19),(18,21),(19,22),(33,24),(25,26),(26,27),(23,29),(8,30),(30,33),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne jo kiya hai , is ke ntayj bhi vo khod bhgte . pakistan ya kisi dosre muslim mulk ko kiya prhi hai ki vo apne hi mslman iraqi bhayyoN ki srkobi kelye apni fauj bhijiN , khwah vo kth ptli hukumat ki davt par vahaN jaye ya aqwam mthd_h ki chhtri tle . 
tgtsent: why should pakistan or any other muslim state send its forces to iraq to crush their muslim brethren whether they go there at the puppet regime ' s invitation or under the un umbrella ? 
aligned: ((15,3),(16,4),(17,5),(18,6),(19,7),(37,9),(35,10),(36,11),(27,16),(29,17),(31,18),(39,19),(40,20),(47,22),(46,23),(42,25),(44,28),(45,29),(49,30),(54,31),(50,33),(53,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr amrikah aur aqwam mthd_h vaqay iraq maiN qyam aman aayin ki tyari aur intkhabat ke anaqad ke liye aslami mumalik ki fauj ki zarurt mhsos karta hai to phir bnyadi shrt ye honi chahiye ki tamam athadi fojiN iraq se nkl jayaiN , kth ptli hukumat ke bjaye iraq ka aqtdar aslami fauj ki ngrani maiN aqwam mthd_h ki namzd krd_h abori hukumat ke sprd kiya jaye jo tamam friqoN kelye qabl qbol ho aur is maiN amrikah ke alavah is ke athadyoN ka koyi aml dkhl nh ho . 
tgtsent: if the united states and the united nations really need an islamic force for establishing peace , formulating a constitution , and holding elections in iraq ; all allied forces should leave that country , and instead of the puppet regime , the power in iraq should be handed over to a un - appointed interim government under the supervision of the muslim army . this interim government should be acceptable to all parties in iraq . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,8),(6,9),(25,10),(20,12),(23,13),(19,14),(9,15),(10,16),(1,18),(11,20),(14,22),(17,23),(15,24),(37,28),(38,29),(36,33),(49,37),(46,40),(44,42),(52,44),(57,45),(50,46),(66,49),(58,53),(63,56),(64,57),(56,60),(53,63),(54,64),(77,66),(68,70),(74,71),(70,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mumalik ki fauj ki ngrani maiN mnsfanh aam intkhabat kraye jayaiN jis maiN iraq ki tamam qomitoN , tbqat aur siyasi grohoN ko bla tkhsis hsh line ki aazadi ho . 
tgtsent: free and fair elections should be held in iraq under the supervision of the islamic force . all iraqi nationalities , communities , and political groups should have a freedom to participate in the elections . 
aligned: ((8,3),(10,4),(12,6),(14,8),(15,9),(6,12),(1,15),(4,16),(17,18),(26,20),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(30,30),(27,32),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mumalik ki fauj is vaqt tk iraq maiN mojud rahe , jab tk vahaN ke awam is ki zarurt mhsos karaiN aur ye fauj iraqi awam ki jan vmal , azt vaabro ke thfz kelye apne frayz anjam de . 
tgtsent: the islamic force should stay in iraq as long as its need is felt by the iraqis . the islamic force should also work for the protection of iraqi people ' s life , property , and honor . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,6),(8,7),(14,9),(18,11),(20,12),(21,14),(25,21),(35,27),(26,29),(27,30),(29,33),(30,35),(31,36),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk amrikah ye shrayt tslim karke iraq ke maamlat vaqata aqwam mthd_h ke sprd nahiN karta , pakistan ya kisi bhi aslami mmlkt ki fauj ka iraq jana aslan amriki qbze ke asthkam aur asrayili mfadat ke thfz maiN maavn sabt hoga . 
tgtsent: until the united states accepts these conditions and really hands over iraqi affairs to the united nations , the deployment of forces from pakistan or any other islamic state will be tantamount to strengthening us occupation and protecting the interests of the israelis . therefore , the pakistan government should not even think of sending its forces to iraq . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,6),(5,7),(7,8),(8,12),(10,13),(12,17),(20,25),(21,26),(23,28),(24,29),(43,30),(31,35),(32,36),(35,37),(37,40),(36,43),(44,44),(18,46),(16,51),(26,57),(28,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye hukumat pakistan ko is bare maiN sochna bhi nahiN chahiye . iraq ki kth ptli hukumat ki apni nh to koyi hisit hai aur nh amrikah se alg koyi palisi banane ki pozishn maiN hai . ashrf qazi ki namzdgi qbol krline ke baad ksir alqomi fauj ke naam par pakistani fauj ko iraq ke maamlat maiN mlos karna , dusri prle drje ki hmaqt hogi . 
tgtsent: after accepting ashraf jehangir qazi ' s nomination as the un special envoy , it will be the pakistan government ' s other stupidity if it entangles the pakistan army in iraqi affairs in the name of the multinational islamic force . 
aligned: ((45,1),(42,2),(38,3),(63,4),(39,5),(41,8),(61,14),(3,19),(2,20),(62,23),(5,26),(52,29),(53,30),(55,32),(57,33),(58,34),(50,36),(47,39),(48,41),(68,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se iraqi awam kq ghlt pigham jaye ga aur pakistani awam bhi kisi sort maiN is faisle ko qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: it will send a wrong message to the iraqi people , and the pakistanis will also not accept this decision at all . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,3),(6,5),(7,6),(3,9),(4,10),(10,12),(11,14),(23,15),(13,16),(20,18),(17,19),(18,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle se misylh kashmir par hmara qaumi moqf kmzor prh sakta hai aur bharat ise apne mqasd kelye istamal krskta hai . 
tgtsent: this decision may weaken our national stance on kashmir , and india may use it for promoting its vested interests . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,4),(7,5),(8,6),(9,7),(6,8),(5,9),(14,11),(15,12),(20,14),(16,15),(17,18),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid krni chahiye ki hukumat pakistan aqwam mthd_h ke sfarti zraya ke hawale se shaya hone vali in khbroN ki lazmi tor par trdid karke apni pozishn vazih kare gi kyonkih in atlaaat se qaum maiN aztrab aur hijan pida ho raha hai . 
tgtsent: let ' s hope that the pakistan government will clarify its position by strongly denying the reports emanating from the united nations , as these reports are creating anxiety and restlessness among the nation . 
aligned: ((1,4),(4,5),(6,7),(5,8),(30,9),(26,11),(27,12),(25,13),(24,15),(19,17),(14,19),(7,22),(32,25),(33,26),(40,28),(37,29),(38,30),(35,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilta projikt dilta projikt 
tgtsent: delta project delta project 
aligned: ((1,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h balochistan ki taraqqi ke saath saath thfza t bhi dur kiye jayaiN . sadr proyz mshrf ke dorh kohlo ke mauqa par grh brh ki koshish agrch_h nakam bna di gayi , tahm is se ye afsosnak hqiqt zror vazih hoti hai ki baz anasr balochistan maiN awam ki smaji aur aqtsadi taraqqi ki rah rokne ki hr mmkn koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: editorial page with development of blichistan safeguards will also be provided on the occasion of the visit of president perwez mushrraf although the try of chaos has been made failed , but this sorrowful incident reflects this reality that there is some element that wants to create obstacles in the social and economic development of people blochistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(9,6),(11,9),(23,14),(20,17),(16,19),(21,21),(29,22),(28,24),(31,29),(34,31),(35,32),(36,33),(39,34),(38,37),(40,38),(45,39),(57,48),(52,51),(53,52),(54,53),(55,54),(50,56),(48,57),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN bhi baz dur draz ilaqoN maiN askoloN ke qyam aur srhkoN ki tamir maiN rkavtiN dalne ki koshshiN samne aati rahi haiN . jnhiN sobe ke vsayl maiN awam ko hsh dene ke mkhalf anasr ki karrwayyaN kaha jata raha hai . 
tgtsent: in the past also there were created many obstacles in the way of stabilizing schools in far flung areas and making roads , which are called obstacles in the way making shares in resources of states . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(17,9),(16,10),(9,15),(8,16),(5,17),(6,18),(7,19),(12,20),(13,22),(41,26),(30,33),(29,34),(25,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhrib kari aur dahshat gardi ke ye vaqaat toyl arse se sobe ke liye nuqsan ka baas bnte aur is ki taraqqi v khoshhali ki rah maiN rkavt bnte aa rahe haiN . 
tgtsent: these incidents of destruction and terrorism have been becoming harmful for the development and prosperity of state for a long time . 
aligned: ((3,5),(5,6),(18,9),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(9,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in srgrmyoN ka ek aise vaqt to balkl bhi jwaz smjh maiN nahiN aata jab mulk maiN jmhori adare mojud haiN aur baqaadgi se kaam bhi kar rahe haiN . 
tgtsent: these activities seem illogical when there are democratic institutions in the state and they are working properly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(23,4),(15,5),(18,8),(19,9),(17,10),(16,12),(22,13),(25,16),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ijlas bhi hote rhte haiN . 
tgtsent: its meetings also are held . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr ilaqe se in maiN nmayndgi bhi hai . 
tgtsent: eveery area has its represetatives in it . 
aligned: ((2,2),(6,5),(5,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi tbqe ya grop ko kuchh shkaytiN haiN to in ke azhar ke liye parlimint aur subayi asembli mojud hai . 
tgtsent: if any group or society has any complaint then for it the parliament and state assemblies are available . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(10,9),(15,10),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami sth ke misayil zlay konsloN maiN bhi athaye ja sakte haiN . 
tgtsent: local problems can also be raised in the district councils . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(8,4),(9,6),(7,7),(5,9),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayat ke azhar ke liye ye baat kisi tarah bhi mnasb nahiN hai ki aaye roz raktoN ki fayrng se awam ki zindgi ajirn bnayi jati rahe . 
tgtsent: but for expressing the complaint it is an improper way that by firing the rockets , which makes people ' s life as hell . 
aligned: ((5,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(14,11),(19,13),(17,15),(21,19),(23,22),(24,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ke dorh kohlo ke mauqa par raktoN ki fayrng ant_hayi afsosnak aur qabl mzmt hai . 
tgtsent: on the occasion of president musharraf ' s visit to kolho the firing of rickets sorrowful and regrettable action . 
aligned: ((9,1),(8,3),(1,5),(3,6),(5,9),(10,11),(12,13),(14,16),(15,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh rakt frntiyr kor kimp ke qarib gre . 
tgtsent: those rockets fell near frontier cover camp . 
aligned: ((2,2),(8,3),(7,4),(3,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf see ke ahlkaroN ki fori jwabi karrwayi aur hili kaptr se fayrng ke ntije maiN do dahshat grdoN ke zakhmi hone aur jndraN ki p_harhi kmiN gahoN se 8mizayl avr6rakt braamd hone ki atlaaat haiN . 
tgtsent: in immediate reaction of fck forces and firing by helicopters , there are informations that some terrorists injured and eight missiles and six rockets were found . 
aligned: ((6,2),(9,7),(13,8),(10,10),(36,13),(19,17),(21,18),(23,19),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne aktobr1999miN aqtdar snbhalne ke baad balochistan ki psmandgi dur karne ki zarurt par jis andaz se zor diya aur sobe maiN trqyati srgrmyoN ka jis shdo md se aaghaz kiya , is ke ps mnzr maiN in ke dore ke mauqa par grh brh ki mzkorh koshish ko mhz azhar narazgi par mhmol nahiN kiya ja sakta phir bhi in par antzami karrwayyoN ke saath saath siyasi andaz maiN toj_h dene ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: after taking charge of government in 1999 general perwez musharraf paid more attention to remove the backwardness of blochistan and paid more attention in the way of implementing development activities in the light of those actions this attack will not be seen as a way of showing anger , there is a need to pay attention for political development along with governance . 
aligned: ((9,1),(7,3),(6,5),(1,8),(5,9),(3,10),(13,15),(12,17),(10,19),(23,20),(74,23),(72,26),(26,29),(27,30),(64,35),(67,36),(58,40),(60,41),(79,51),(78,53),(71,58),(69,60),(70,61),(80,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe ke baz ilaqoN se kafi arse se be chini ki atlaaat aa rahi haiN bgti ayrya maiN surathal ki kshidgi ke pesh nzr ek parlimani kamiti bhi bnayi gayi thi jis ki sfarshat abhi tk samne nahiN aayi haiN . 
tgtsent: the information of chaos are coming from many parts of the province , due to tension in bakti area a parliamentary council was formed but its recommendations did not come till now . 
aligned: ((12,2),(15,5),(13,6),(8,7),(4,9),(1,12),(21,16),(18,17),(17,19),(25,20),(26,21),(31,23),(34,27),(38,29),(36,31),(35,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle kuchh dnoN se nwab akbr bgti ki janib se ilaqe maiN kisi fauji aaprishn ke khdshat zahr kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: for last the few days the doubts of military operation are being expressed in akbar bakte area . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(17,7),(14,9),(15,10),(22,11),(20,12),(18,13),(12,14),(6,15),(7,16),(11,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h hkomti zraya in batoN ki trdid kar rahe haiN tahm ilaqe maiN kisi nh kisi noayt ki kshidgi ki mojodgi se ankar nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: but government sources are denying it but it cannot be denied that is any type of tension in the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(11,7),(27,9),(23,11),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(13,18),(12,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal is baat ki mtqazi hai ki hkomti sth par sobe ke naraz anasr se rabt_h kiya jaye . 
tgtsent: there is a need of time that angry elements of provinces must be contacted on government level . 
aligned: ((8,7),(14,8),(15,9),(12,11),(19,13),(17,14),(11,15),(9,16),(10,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par subayi hukumat ko in anasr se mkalmh kar ke in ki shkayat malom aur dur krni chahyiN . 
tgtsent: especially state government must be talked with those elements and try to remove their complaints . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,6),(9,7),(7,8),(8,9),(17,10),(18,13),(13,14),(15,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur balochistan maiN hone vale trqyati kamoN ke silsile maiN agar in ke kuchh thfzat haiN to afham v tfhim ke zriae inhaiN dur kiya jana chahiye . 
tgtsent: if there is any obstacle in the way of the development of bloshistan it could be removed by mutual understandings . 
aligned: ((11,1),(3,6),(6,11),(22,18),(18,19),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka kahna tha ki hukumat awam ki hmayt se dur draz ke in ilaqoN ki taraqqi ke liye koshshiN jari rkhe gi jnhiN mazi maiN nzr andaz kiya jata raha hai . 
tgtsent: the president said that government would continue with the support of the people the development of for flung ares , which were ignored in the past . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(23,6),(21,7),(10,8),(9,10),(7,13),(17,15),(19,17),(12,18),(28,23),(26,24),(25,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne ek hqiqt pasand aur amli rhnuma ki hisit se vazih kiya ki in ilaqoN maiN agar koyi ahsas mhromi hai to is ko bhi dur kiya jaye ga . 
tgtsent: the president explained , as a real and academic leader that if there is any feeling of disappointment in these areas it must be solved . 
aligned: ((1,2),(10,5),(3,6),(4,7),(6,8),(8,10),(14,11),(18,12),(22,14),(19,15),(20,16),(21,18),(17,19),(15,20),(16,21),(24,22),(29,24),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN unhoN ne pchhle chh brsoN ke dauran sobe ki taraqqi ke liye shroa kiye gaye chid_h chid_h mnsoboN ka zkr kiya aur kaha ki til aur gis ki tlash se sobe maiN taraqqi ki rftar tiz ho gi , gwadr dip see port ke aaynd_h saal kaam shroa karne se nh sirf sobe aur mulk maiN khoshhali aaye gi blk_h pore khte ke mumalik maiN tjarti srgrmyaN brhhiN gi . 
tgtsent: in this regard he mentioned al important works of last six years which are done for the development of the provinces said that the speed of development will increase after finding petroleum and gas in province , next year work of gwader port will start next year it will not only bring prosperity in the country only but trade activities will also increase in all countries of the region . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(23,5),(6,10),(7,11),(8,12),(15,16),(13,18),(26,22),(27,23),(38,25),(36,27),(32,31),(28,32),(29,33),(30,34),(42,37),(48,38),(49,39),(50,40),(43,42),(46,43),(41,44),(51,45),(62,49),(60,53),(59,54),(58,56),(55,57),(63,58),(69,59),(70,60),(72,61),(68,64),(64,65),(67,66),(65,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in trqyati mnsoboN se balochistan ke logoN ka mayar zindgi blnd karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: those projects will help in enhancing the life standard of the people of blochistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(14,4),(13,5),(11,6),(10,8),(9,9),(7,12),(5,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne zla kohlo ke liye dirhh arb rupe ke jis trqyati pikij ka ailan kiya is se35askimoN par kaam shroa kiya jaye ga . 
tgtsent: the president announced 1500 million for kolhu district with the help of if 35 projects will be started . with the cost of 1000 million the construction of kolhu sabee road will open the way of prosperity in the area . 
aligned: ((1,2),(15,3),(6,6),(4,7),(3,8),(23,17),(21,18),(24,32),(25,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek arb rupe ki lagt se kohlo sbi rod ki tamir ilaqe maiN khoshhali ke naye raste khole gi . 14digr srhkoN ki tamir , dihat maiN bjli ki frahmi , antr midit aur dgri kalj ko ap grid karne , thsil maiN hayi askol qayam karne , kohlo maiN kidt askol qayam karne , 23tyob viloN ke zriae pani ki frahmi , hsptal ki tamir aur aabi zkhire ki tamir se ilaqe ki tqdir bdlne maiN madad mle gi . 
tgtsent: oher construction of 14 roads , providing of electricity in the region , grade up intermediate and degree college , establishment of high school in block , providing water by setting up 23 tube wells , construction of hospital and construction of water tank will help in changing the destiny of region . 
aligned: ((11,2),(22,5),(25,6),(28,9),(13,10),(12,12),(39,14),(38,15),(32,16),(34,17),(35,18),(36,19),(44,23),(45,24),(50,25),(62,28),(60,29),(59,30),(56,35),(63,36),(64,39),(67,40),(71,41),(68,43),(80,45),(78,46),(77,47),(76,48),(73,52),(81,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohlo smit balochistan ke psmand_h ilaqoN ke liye atni frakhdli ke saath pahli bar fndz mhya kiye gaye haiN jin se psmand_h ilaqoN ko mulk ke taraqqi yaft_h ilaqoN ke brabr lane ke azm ki akasi hoti hai . 
tgtsent: for the first time for the development of backward area of blochistan including kolhu funds have been provided so generously which reflected the determination of bringing lower level of area to the developed area . 
aligned: ((13,3),(14,4),(27,7),(2,13),(1,14),(15,15),(18,17),(16,18),(9,19),(10,20),(36,22),(34,24),(32,26),(28,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frntiyr kor maiN mazid blochoN ko bhrti karne , koyt_h maiN trbiti mrkz qayam karne aur fauj maiN sndhyoN aur blochoN ki nmayndgi brhhane ke aalanat bhi is hqiqt ke mzhr haiN ki mojod_h hukumat mulk ke tamam hsoN ki taraqqi par toj_h de rahi hai jis se nojwan nsl ke msthkm mstqbl ke amkanat roshn hoye haiN . 
tgtsent: the recruitment of more bloch in frontier cover , establishment of training center in koita and announcement of increasing representative of bloch and sindiin force reflect this reality that the present government is paying attention for all section of the country , which made bright future for new generation of the country . 
aligned: ((7,2),(4,4),(3,6),(1,7),(9,9),(12,12),(13,13),(11,14),(10,15),(17,25),(28,27),(29,28),(33,29),(34,31),(35,32),(46,33),(43,35),(38,37),(36,41),(47,43),(56,45),(53,46),(54,47),(50,49),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat ke trqyati kamoN ke silsile maiN kisi hlqe ke kuchh thfzat haiN to inhaiN mntkhb jmhori adaroN maiN pesh kiya jana chahiye tak_h ghlt fhmyoN ka azalh kiya jaske . 
tgtsent: that is why the responsibility of all school of thoughts and level that they must support these efforts . 
aligned: ((29,5),(16,14),(24,15),(5,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi aur subayi hkomtiN jahaN in naraz anasr se mzakrat kar ke in ki shkaytiN dur karaiN vahaN mmlkt ki ye zmh dari hai ki vo mulk maiN bd amni philane aur tkhrib ke mrtkb anasr ke khilaf bhrpor aur sakht karrwayi kare . 
tgtsent: if any region has problem with development projects of the government it must be presented in elected democratic institutions that misunderstanding must be removed , apart from negotiation of federal and provincial governments with anger elements to remove their complaints it is the responsibility of state that it must take hard actions against peace destroyers and destructive elements . 
aligned: ((9,27),(10,28),(1,30),(2,31),(3,32),(4,33),(7,35),(36,36),(16,38),(13,39),(21,41),(23,44),(19,46),(41,51),(38,53),(35,55),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi shkaytiN apni jagah haiN lekin in ke azhar ke liye mjrmanh srgrmyoN ki ijazat qtaan nahiN dini chahiye . 
tgtsent: there must be political problems but illegal activities must not be allowed to express it . 
aligned: ((2,2),(1,4),(6,6),(13,8),(17,10),(15,12),(9,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim ki qimtoN maiN kmi karne ki yqin d_hani qaumi asembli maiN bdh ke roz vqfh swalat ke dauran bataya gaya ki pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi karne ka jayzh liya jarha hai aur is ka ailan jld kardiya jaye ga . 
tgtsent: during question hour it was assured that a committee is reviewing the price of petroleum after few days reduction of petroleum price will be announced . 
aligned: ((19,1),(17,2),(21,5),(9,6),(22,7),(23,15),(15,18),(28,19),(42,23),(41,24),(38,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti sth par mulk maiN pitrolim ki qimtoN maiN azafe keliye aam tor par aalmi mndi maiN is ki qimtoN ko jwaz banaya jata hai aur is maiN tbdili ka faislah hr pndrh roz baad kiya jata hai . 
tgtsent: commonly on governmental level for the incensement in the price of petroleum it is said that the price of it is increased in international market and after every fifteen days it is decided to increase its price . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,8),(8,10),(6,12),(18,13),(20,18),(25,21),(15,24),(16,25),(26,26),(35,27),(32,28),(33,29),(34,30),(38,32),(31,33),(11,34),(10,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in azafoN ke ntije maiN is vaqt pitrolim ki qimt 60rope fi litr tk pahunch chki hai . aam tjrb_h yahi hai ki jab aalmi mndi maiN pitrolim ki qimtiN chrhhti haiN to mulk maiN aski qimtiN fori tor par brhha di jati haiN lekin halih ek mah se zayd arse ke dauran bin alaqwami mndi maiN pitrolim ki qimtiN ek se zayd bar kam hochki haiN aur 60dalr fi birl se bhi grchki haiN lekin hamare mulk maiN bin alaqwami mndi ki qimtoN maiN kmi ka rilif aam aadmi tk mntql nahiN kiya gaya . 
tgtsent: it is an common experience that when price of it increase in international market it is also increased in the country immediately but recently during more than one months its international price reduced many times even it is reduced less than 60 dollar per barrel but in our country r\the relief of it could not transfer to common people . 
aligned: ((19,4),(20,5),(23,6),(24,7),(10,8),(6,10),(25,13),(26,14),(41,18),(34,21),(38,22),(45,23),(46,24),(53,25),(47,28),(48,29),(54,31),(60,32),(73,36),(76,46),(79,47),(77,48),(78,49),(88,51),(93,55),(92,56),(96,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek sbb ye bhi hoskta hai ki pitrolim ki qimtoN maiN kmi bishi karne ka ikhtiyar pitrolim kmpnyoN ki kamiti ko hai . jis ke bare maiN ye baat balkl vazih hokr samne aagyi hai ki is maiN hukumat ya sarfin ka koyi nmaynd_h shamil nahiN . 
tgtsent: its one reason may be that the committees petroleum companies have authority to deduct or increase the price of petroleum . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(20,10),(18,12),(15,14),(42,15),(12,18),(10,20),(49,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim kamiti ke bare maiN hkomti sth par azhar hqiqt ke baad ab ye zaruri hogaya hai ki is bare maiN blatakhir hqiqt par mbni faisle kiye jayaiN . 
tgtsent: after knowing this reality on governmental level it has become necessary to take real action immediately . 
aligned: ((12,1),(10,4),(6,6),(7,7),(17,9),(15,11),(26,13),(23,14),(22,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim ki brhhti hoyi qimtoN maiN fori kmi karne ke alavah hukumat ko hr pndrh din badpitrolim ki qimtoN ke mlki maysht par mrtb hone vale khrab asrat ke pesh nzr pitrol ki qimtoN ke tayn ke bare maiN is sabqh palisi par hi aml karna chahiye jis ke tahat ye azafh saal ya chh mHEN_HEENe maiN ek aadh bar se zyadah nahiN hota tha . 
tgtsent: keeping in the view the bad impressions of inflation in petroleum price on economic of the country , government should follow its earlier policy about fixing its price , in that policy the inflation or deduction used to take place once or twice during six month . 
aligned: ((31,4),(27,6),(10,8),(6,10),(1,11),(23,13),(22,14),(20,15),(21,17),(12,19),(38,25),(36,26),(34,28),(39,30),(40,31),(42,32),(60,41),(59,43),(55,45),(56,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ntije maiN maysht bhi bar bar atar chrhhao se mhfoz rhti thi . sarkari khridaryoN aur maahdoN ke mutaliq ahm faislah . 
tgtsent: in a result of it economy of county was safe from fluctuation again and again . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,6),(13,9),(11,10),(10,11),(9,12),(6,13),(17,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ki sdart maiN hone vale qaumi aqtsadi kaunsil ki antzami kamiti ke ijlas ne ek khrb 83 arb 60 krorh rupe ke 30 trqyati mnsoboN ki mnzori de di hai jin maiN 25 naye aur 5 prane mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: important decision regarding the agreement and government buyers . the meeting of working committee of national economic council in the chairmanship of prime minister shoukat azeez has approved 30 development plans of worth 183 . 6 billion , in which 25 new plans and 5 old plans have bee included . 
aligned: ((17,11),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(7,19),(6,21),(2,23),(1,24),(3,25),(34,27),(31,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(25,33),(22,37),(36,39),(35,40),(37,41),(38,42),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(44,48),(43,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayknk ke mutabiq sarkari khridari aur maahdoN ki malomat poshid_h nahiN rkhi jayaiN gi khridaryoN par kmishn aur khdmat ke mutaliq mukammal malomat frahm karna hoN gi charoN soboN ko trqyati mnsoboN par amldraamd tiz karne ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: all the four states have been given instructions to carry out implementations of these development plans . 
aligned: ((28,3),(29,4),(25,5),(40,6),(24,7),(38,8),(36,9),(15,12),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi aqtsadi kaunsil ki antzami kamiti ne jin trqyati mnsoboN ki mnzori di hai in se ye andazh lgana mshkl nahiN ki hukumat psmandgi ke khatme aur tamir vtrqi ki rftar tiz karne maiN ks hd tk koshaN hai . 
tgtsent: these development plans approved by the working committee of national economic council make it easy to speculate that at what extant the government is trying to end the poverty and to accelerate the speed of construction and development works . 
aligned: ((15,1),(9,2),(10,3),(12,4),(11,5),(6,8),(1,10),(2,11),(3,12),(22,18),(34,19),(35,20),(23,23),(38,25),(27,30),(32,32),(31,34),(28,36),(29,38),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari khridari aur maahdoN par kmishn aur khdmat ke mutaliq tamam malomat ko mnzr aam par lane ka faislah is lhaz se zbrdst ahmit ka haml hai ki is se sarkari sodoN maiN bdanwani , krpshn , sarkari vsayl ke zyaa ko rokne maiN madad mle . 
tgtsent: the decision to publicize the information and details regarding the commissions and services on government purchases and agreements is of much important keeping in view that it will let the corruptions and wastes of government sources be stopped . 
aligned: ((19,2),(12,6),(10,9),(7,12),(8,13),(5,14),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(27,19),(24,22),(33,24),(28,26),(29,27),(34,31),(35,32),(41,33),(38,35),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ye shkayt mazi maiN aam rahi hai ki sarkari khridari ke sodoN aur maahdoN maiN barhe ghple hote rahe aur bdanwan anasr bhari kmishn apni jiboN maiN dal kar qaum ko is ke fayde se mhrom karte rahe is lhaz se vazir aazm ki sdart maiN hone vale ijlas ka ye faislah qaumi mfad ke ayn mutabiq aur bdanwani ka rast_h rokne maiN barha mddgar sabt hoskta hai bshrtik_h is par mukammal amldraamd aur is ki manitrng ka bhi ahtmam kiya . 
tgtsent: because in the past , it has been complaining usually that in the dealing of government purchases and agreements the big scams have been taking place and the corrupted elements have been gobbling huge commissions letting the country deprived of the benefits . with this point of view , the decision taken by the meeting in the chairmanship prime minister , is in the national interest and very helpful to stop the corruptions , provided that it is to be implemented and to be kept care of its monitoring . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,6),(3,9),(6,10),(9,11),(10,16),(11,17),(14,18),(15,19),(17,21),(20,25),(23,30),(24,34),(37,39),(35,42),(53,51),(50,55),(47,56),(46,58),(44,59),(43,60),(54,65),(55,66),(59,67),(65,68),(66,69),(63,71),(60,73),(70,75),(69,78),(68,80),(74,81),(75,82),(78,89),(83,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maahdoN aur khridaryoN se mutaliq malomat tk rsayi ko mmkn bnana bhi hukumat ki zmh dari hai is ke baghair in fisloN ki afadit aur in par mosr aml draamd mmkn nahiN hoske ga . 
tgtsent: it is the responsibility of government as well to make the approach to details and information of these purchases and agreements possible without which these decisions are benefit less and impossible to be implemented effectively . 
aligned: ((19,1),(18,2),(17,4),(14,6),(13,8),(12,10),(9,12),(7,16),(1,18),(4,19),(2,21),(11,22),(21,23),(22,25),(23,26),(25,28),(26,30),(32,31),(29,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khbriNsdam dur ke baad kofi anan ki pahli bar bghdad aamd , qaumi msalht par zor , jhrhpoN maiN 2amriki fojyoN smit 21hlak bghdad jang nyoz+ti vi report sdam dur ke baad pahli mrtb_h aqwam mthd_h ke skrtri janral kofi anan bghdad pahunch gaye haiN jahaN unhoN ne iraq maiN qaumi msalht ki zarurt par zordite hoye tamam gropoN ko iraq ke sya see aml maiN shrik karne ki apil ki hai . 
tgtsent: important newskofi annan ' s first visit to baghdad after saddam ' s topple , force on national interests , 21 including 2 american forces were killed in a fight . baghdad jang news + tv report the general secretary of un , kofi annan has reached the baghdad for the first time after the end of saddam ' s rule . focusing on the need of national interest he appealed to all groups to participate in the political offices during the period . 
aligned: ((1,1),(24,2),(11,9),(13,15),(16,17),(14,18),(18,20),(23,22),(20,28),(25,32),(26,33),(27,35),(28,36),(29,37),(40,39),(36,42),(44,47),(43,49),(30,58),(74,62),(56,64),(55,66),(52,68),(48,70),(71,71),(59,73),(60,74),(69,75),(68,76),(64,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran jhrhpoN aur hmloN maiN do amriki fojyoN smit 21 afrad halak hogaye haiN . 
tgtsent: 21 person including 2 american forces where killed in attacks . 
aligned: ((11,1),(10,3),(7,4),(8,5),(9,6),(13,8),(6,9),(5,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi daralhkomt bghdad maiN kofi anan ke dore ke pesh nzr sakht hfazti aqdamat ke bavjodayk marof markit maiN khodksh kar bm dhmak_h hua jis ke ntij_h miN7 iraqi halak aur 12 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: in spite of tight security in news of kofi annan ' s visit to the iraqi capital baghdad , a suicide attack took place in a famous market , resulting in 7 iraqi deaths and 12 injured . 
aligned: ((4,6),(8,13),(1,16),(2,17),(3,18),(20,21),(19,25),(17,27),(18,28),(28,30),(29,33),(31,35),(32,36),(33,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqob_h maiN 600 iraqi kmandoz ne ek brh a aaprishn kiya jsmiN 350 afrad ko giraftar kar liya gaya . 
tgtsent: in bagoba , 600 iraqi commandos made a big operation in which 350 persons were arrested . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(10,10),(13,13),(14,14),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngri ne iraqi fauj keliye 77 ti - 72 tinkoN ka atih diya hai . 
tgtsent: hungary has donated 77 t - 72 tanks to the iraqi army . 
aligned: ((1,1),(12,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(3,11),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi siyasi rhnuma ahmad shlabi ne kaha hai ki amriki fauj 2006 tk iraq se nkl sakti hai . 
tgtsent: while the iraqi political leader , ahmad shalahi said that the american force can leave from iraq . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(8,9),(10,10),(11,12),(12,13),(18,14),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astra bhi mkhtsr dore par iraq p_hnche haiN jahaN unhoN ne aur kofi anan ne iraqi vazir aazm aljafri se alihd_h alihd_h mlaqatiN ki haiN . 
tgtsent: istra also has reached to iraq for a short visit where he met the iraqi pm al . jafri and kofi annan separately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,6),(3,9),(4,10),(9,11),(10,12),(16,15),(18,16),(19,19),(12,20),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ablagh ke mutabiq aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan march 2003 maiN iraq par hmlh ke baad apne pahle iraqi dorh ke slslh maiN aman se bghdad p_hnche the . 
tgtsent: according to the media the , un general secretaty . k . a . reached the baghdad from oman for his first visit after the attack on iraq in march 2003 . 
aligned: ((4,1),(2,4),(5,7),(9,8),(30,15),(29,17),(27,19),(20,21),(21,22),(23,23),(19,24),(17,26),(16,27),(15,28),(14,29),(12,30),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq markit maiN hone vale bm dhmake ke baad bhgdrh mch gayi tahm zyadah jani nuqsan nahiN hua . bas party ki vib sayt maiN sabq nayb iraqi sdrabrahim aldori ke antqa l ki tsdiq kar di hai . 
tgtsent: the death , after former president of iraqi , ibrahim al dawri , has been confirmed in the website of the baath party . 
aligned: ((12,4),(29,5),(31,8),(35,12),(38,16),(28,17),(26,19),(23,22),(24,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sodani shah abdallh ne ailan kiya hai ki anki sikorti srosz ab apni tknik tbdil karke jang ko alzrqavi gr vp tk lijayiN gi . adhr aastrilya ne iraqi hukam ki janib se gndm braamd nh karne ke faislah par narazgi ka azhar kiya hai . 
tgtsent: sudanese king abdullah has announced that his secretary services would carry the war to the al - zarrgani group , changing its technique . australia has expressed its anguish on iraqi officials for their decision not to import wheat from there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(11,9),(24,10),(17,13),(18,14),(15,21),(23,23),(27,25),(43,27),(40,30),(29,31),(30,32),(39,35),(36,36),(37,37),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy vzir-e-aazm jan havrd aur vazir dakhlh aligzindr donr ne iraq ke aastriloy gndm ki khridari ka bayikat karne ki atlaaat prshdid rdaml zahr karte hoye kaha ki aastrilya iraqi hukam ka ye faislah kisi sort bhi qbol nahiN kare ga kyonkih aastrilya ne amriki qyadt maiN iraq maiN apni fauj bhij rkhi hai is liye iraq ko gndm ki frokht jari rkhi jaye gi . 
tgtsent: the australian pm john border and home minister alexander donor said while expressing their deep reaction to iraqi officials , that it would not be accepted by australians because australia has sent its forces to iraq under the american leadership . 
aligned: ((13,2),(5,6),(7,7),(6,8),(8,9),(9,10),(27,11),(23,16),(30,18),(31,19),(28,21),(33,22),(41,23),(39,24),(38,26),(42,29),(43,30),(44,31),(52,32),(51,34),(56,35),(57,36),(63,37),(45,39),(46,40),(66,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aqwam mthd_h ka trqyati program mazid 4 azlaa maiN shroa kiya jaye ga . 
tgtsent: news from karachi un development programme to start in four more districts karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(7,5),(8,6),(13,8),(12,9),(10,10),(9,11),(11,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aqwam mthd_h ke trqyati program ( yo ayn di pi ) aur hukumat sindh ke ashtrak se sh_hroN maiN ghrbt maiN khatme ke qaumi program par amldraamd karne vali kamiti ka ijlas aydishnl chif sikritri ( doylpmnt ) mhkmh mnsob_h bndi v trqyat ghlam sror khprho ki zir sdart hua jis maiN faislah kiya gaya ki ye program 2006 maiN mazid char azlaa thth_h , dado , qmbr aur sanghrh maiN shroa kiya jaye ga . 
tgtsent: the conference of the executive committee for the joint national programme for the elimination of poverty under united nations development programme ( undp ) and sindh government was held under the presidency of chief secretary ( development ) department of planning and development ghulam sarwar khapru in which it was decided that this campaign would be started in four more districts thatha , dadu , qambar and sanghra in 2006 . 
aligned: ((33,2),(31,6),(30,8),(25,10),(26,11),(23,14),(21,16),(2,19),(5,20),(6,21),(13,25),(15,26),(14,27),(50,32),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(42,41),(43,42),(45,44),(46,45),(47,46),(52,48),(54,51),(57,52),(58,53),(76,55),(75,56),(63,59),(62,60),(64,61),(65,62),(66,63),(67,64),(68,65),(69,66),(70,67),(71,68),(60,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki march 2005 se jikb aabad sti maiN is program par amldraamd kiya jarha hai aur aaynd_h mah mthi shahr maiN ye program shroa kiya jaye ga . 
tgtsent: it should be noted that this programme is being implemented in the jacobabad city since march 2005 and next month this programme will be started in muththi city . 
aligned: ((3,5),(11,6),(12,7),(17,8),(16,9),(14,10),(7,13),(4,16),(5,17),(18,18),(19,19),(20,20),(24,21),(25,22),(29,23),(28,24),(26,25),(21,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program ka mqsd ghrib logoN ki aamdni maiN azafh aur inhaiN baakhtyar bnana hai . 
tgtsent: the objective of this programme is to increase the income of the people and empower them . 
aligned: ((3,2),(1,5),(14,6),(9,8),(7,10),(5,13),(10,14),(12,15),(11,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN yo ayn di aslam aabad ke nmaynde doctor chohdri anayt allah , projikt dayriktr , zla jikb aabad aur thrparkr ke di see avz aur mtalqh afsroN ne shirkat ki . 
tgtsent: the representative of undp islamabad chaudhary inayatullah , project director and dcos of jacobabad and tharparkar and other related officials participated in the conference . 
aligned: ((6,5),(11,6),(12,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(19,14),(21,15),(22,16),(27,17),(28,19),(29,20),(31,21),(2,22),(1,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh police ke anspktr vsim shikh mshrqi timor police ke mhkmh amigrishn ke mshir mntkhb karachi aqwam mthd_h ke mshn ne sindh police ke anspktr vsim ahmad shikh ko mshrqi timor ki qaumi police ke amigrishn dpartmnt ki trbit ke liye mshir aur trinr mntkhb kiya hai . 
tgtsent: karachi news inspector waseem sheikh of the sindh police selected as advisor to the immigration department of the east timor police . karachi . the united nations mission has selected waseem ahmad sheikh of the sindh police as an advisor and trainer for the immigration department of the east timor police . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(9,5),(4,8),(5,9),(18,10),(17,12),(15,15),(14,16),(13,17),(10,19),(11,20),(12,21),(19,23),(20,27),(23,28),(29,31),(30,32),(31,33),(25,36),(26,37),(45,40),(46,41),(47,42),(39,45),(40,46),(33,49),(34,50),(37,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pakistan ke liye ek aazaz hai . 
tgtsent: it is an honor for pakistan . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur sri lnka smit ayshya ke digar mumalik bhi is post ko hasil karne ke khwahsh mnd the . 
tgtsent: other asian countries , including india and sri lanka , were also interested in this post . 
aligned: ((8,1),(6,2),(9,3),(5,5),(1,6),(2,7),(19,11),(10,12),(18,13),(11,15),(12,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq anspktr vsim ahmad shikh mshrqi timor maiN aqwam mthd_h ke mshn maiN 27 frori2001 se 27 agst2002 tk frayz anjam de chke haiN . 
tgtsent: according to sources , inspector waseem ahmad sheikh has performed his duties for the united nations mission in east timor from february 27 , 2001 to august 27 , 2002 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(22,12),(11,16),(14,17),(15,18),(8,19),(9,20),(18,21),(19,23),(16,28),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq aqwam mthd_h police ke mshir ne anspktr vsim shikh ke antkhab ke bare maiN aqwam mthd_h maiN pakistan ke mshn ko thriri tor par aagah kiya tha . 
tgtsent: according to sources , the advisor to the united nations police had informed the pakistani mission at the united nations in writing about the selection of inspector waseem sheikh , the sindh police had asked the home ministery for an n . o . c . [no objection certificate] to allow inspector waseem ahmad sheikh to go to east timor . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(4,10),(6,11),(28,13),(21,15),(23,16),(18,20),(25,22),(16,23),(14,25),(10,27),(11,53),(12,55),(31,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN sikyorti forsz aur qbayli askrit psndoN maiN jhrhp , tin hmlh aavr halak . pakistan ke jnob mghrbi sobe balochistan maiN muqami ahde daroN ne bataya hai ki bdh ke roz qbayli askrit psndoN ne sikyorti forsz ke mrkzi ade par rakt aur mortr gole daghe jis ke ntije maiN fojyoN ke saath ek mslh jhrhp chhrh jane se tin hmlh aavr halak aur no zakhmi hoye . 
tgtsent: security forces clash with tribal militants in balochistan , 3 dead tribal militants fired rockets and mortars at a security forces base in southwestern balochistan province on wednesday , sparking a gun battle with troops that killed three attackers and injured nine , local officials said . 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,3),(6,5),(7,6),(9,7),(1,8),(11,9),(12,10),(15,11),(34,12),(35,13),(44,15),(45,16),(38,20),(39,21),(42,22),(23,23),(19,24),(22,25),(21,26),(31,28),(46,30),(56,31),(55,34),(53,35),(30,36),(65,37),(62,38),(64,39),(66,40),(68,41),(67,42),(24,44),(26,45),(28,46),(70,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti maiN ek sinyir sarkari ahde dar abdallh lasi ne kaha ki ye lrhayi dirh bgti shahr maiN hoyi jahaN hmlh aavroN ne pira mltri forsz ke ek ahm ade ko hdf banaya . 
tgtsent: the fighting was in dera bugti , where the attackers targeted the main base for paramilitary troops , said abdul samad lasi , a senior government administrator in dera bugti . 
aligned: ((15,2),(19,4),(16,5),(17,6),(21,8),(23,10),(33,11),(30,13),(31,14),(26,16),(12,19),(10,22),(4,24),(5,25),(6,26),(3,28),(1,29),(2,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is jhrhp maiN koyi fauji zakhmi nahiN hua aur hmlh aavroN ki taraf se daghe gaye rakt chhaoni ke nzdik khitoN maiN ja kar gre . 
tgtsent: no soldiers were injured in the clash and rockets fired by the assailants landed in fields near the base , he said . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(7,5),(6,7),(13,8),(21,9),(17,11),(15,13),(26,15),(24,17),(1,21),(3,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke din ka tshdd ka vaqah is ke ek din baad pesh aaya jab ek fauji halak aur char dosre is vaqt zakhmi hogaye jab in ka trk ek barodi srng se tkra gaya . 
tgtsent: wednesday ' s violence came a day after one soldier was killed and four others were injured when their truck hit a land mine . 
aligned: ((1,1),(5,4),(14,5),(10,6),(11,7),(12,8),(16,9),(17,10),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(24,17),(26,18),(27,19),(29,20),(30,22),(32,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi hukumat mukammal tor par nakam ho chki , sni thrik ke tahat yom mzmt karachi srbrah sni thrik muhamad abas qadri ki khasusi hdayt par almaye ahlsnt , karknan v zmh daran sni thrik ke qatl , nogo ayryaz banane ke khilaf mulk bhr maiN yom mzmt mnaya gaya . 
tgtsent: karachi news the provincial government is completely unsuccessful , condemnation day organized by the sunni tehreek karachiunder special instructions from muhammad abbas qadri , chairman of the sunni tehreek , a condemnation day was celebrated throughout the country against the murders of scholars of ahl - e - sunnat and activists and officials of the sunni tehreek and the creation of no - go areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,7),(9,8),(41,9),(21,15),(42,17),(27,18),(28,19),(23,21),(24,22),(25,23),(12,24),(13,28),(53,34),(52,35),(48,36),(47,38),(46,39),(30,43),(31,45),(32,50),(33,51),(34,52),(37,56),(38,57),(54,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzmti ijlas v jlos jlse mnaqdkie gaye . 
tgtsent: condemnatory meetings , processions and assemblies were organized . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN avrngi taon , bldih taon , qsb_h kaloni , pir aabad , bnars , momn aabad , libr askwayr , shirshah , marhi por , kharadr , rnchhorh layn , asman aabad , chakiwarh_h , brns rod , klftn , laynz ayrya vghirh ki msajd maiN almaye ahlsnt v khtba ne khitab kiya . 
tgtsent: in karachi , addresses were delivered by the scholars of ahl - e - sunnat and speakers , in mosques in orangi town , baldia town , qasba colony , benares , labor square , sher shah , mauripur , kharadar , ranchore line , usmanabad , chakiwara , burns road , clifton , lines area etc . he said that the law of the jungle prevails in sindh , and particularly in karachi . 
aligned: ((1,2),(49,9),(50,11),(51,16),(47,20),(3,22),(4,23),(5,24),(6,25),(7,26),(9,28),(10,29),(19,32),(20,33),(21,34),(28,41),(31,44),(32,45),(52,46),(36,48),(38,50),(39,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(45,57),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh balkhsos karachi maiN jngl ka qanon nafz hai , aayin aur qanon ki koyi pasdari nahiN , hukumat sindh mukammal nakam ho chki , astrit kraym aroj par haiN aur hkmran chin ki bansri bja rahe haiN . 
tgtsent: there is no respect for the constitution and law , the government of sindh has failed completely , street crimes are at their zenith and the rulers are piping tunes of peace . 
aligned: ((13,2),(19,3),(15,7),(16,8),(17,9),(22,10),(2,11),(23,12),(26,16),(25,17),(29,18),(30,19),(34,21),(35,25),(36,27),(42,28),(39,30),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat sindh hukumat ki hlif jamaat ko brtrf karke mhb vtn siyasi jmaatoN ke hathoN maiN sindh hukumat ki bag dor sonpe . 
tgtsent: the federal government should dismiss the allied party of the sindh government and give the reigns of the sindh government in the hands of patriotic political parties . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(3,11),(4,12),(21,16),(18,19),(19,20),(17,21),(16,23),(11,25),(13,26),(14,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : dakooN ne 2 kariN chhin liN , 2 afrad ka aghwa sh_hdad por namh ngar srhari police thane ki hdod maiN goth mano jmali ke qarib riloe phatk band karke 10 mslh dakooN ne vahaN se gzrne vali kar ke malkan mir shah jahaN aur gl riz pthan se dhayi lakh rupe lotne ke baad inhaiN kar nmbr ae bee 533 smit aghwa karke frar hogaye . 
tgtsent: national news shehdad pur : dacoits snatch two cars , two abducted shehdad purcorrespondentten armed dacoits robbed car owners mir shah jehan and gulrez pathan of rupees 250000 whose car was passing through the area by closing the railway crossing near ghot mano jamali under sarhari police station area and later abducted them along with the car no . ap 533 and escaped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(12,10),(13,11),(37,15),(38,16),(46,19),(47,20),(48,21),(50,23),(66,24),(53,25),(57,27),(44,30),(42,32),(32,39),(31,41),(52,42),(29,44),(21,46),(22,47),(23,48),(60,51),(61,53),(67,54),(54,55),(62,57),(63,58),(70,63),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN dako ek shkhs haji aalm khas khili se kar chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: later , dacoits snatched a car from haji alam khas kheli and ran away . 
aligned: ((2,1),(3,3),(12,4),(4,5),(11,6),(10,7),(6,8),(7,9),(9,11),(14,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ki atlaa mlne par di pi av sanghrh ays ays pi ajml mgsi ne jaye vardat par pahunch kar ilaqe ki nak_h bndi ke ahkamat jari kai aur talqh sh_hdad por ke 4 police thanoN pi ays sr hari , pi ays londo , pi ays shah por chakr aur pi ays sh_hdad por ki bhari police nfri talqh police aafisr di ays pi amdad solngi ki qyadt maiN dakooN ke taaqb maiN rwanh krdi hai . 
tgtsent: on receiving reports , dpo sanghar , ssp ajmal magsi reached the spot and ordered sealing off the area and sent a heavy police contingent from four police stations ; p s sarhari , p s londu , p s shahpur chakar and p s shehdad pur headed by sub - district police officer dsp imdad solangi to chase the dacoits . 
aligned: ((5,1),(4,2),(6,5),(9,6),(10,8),(13,9),(14,10),(19,11),(23,16),(21,19),(57,23),(58,24),(34,27),(35,28),(36,29),(45,34),(32,47),(60,52),(61,53),(62,54),(67,57),(71,61),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police dakooN ko giraftar aur mghoy tajroN ko bazyab krane maiN kamyab nahiN hoski hai . 
tgtsent: police have not succeeded in apprehending the dacoits and securing release of abducted businessmen . 
aligned: ((1,1),(13,3),(12,4),(11,5),(2,8),(5,9),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush sadr mshrf ko fauj ke srbrah ke tor par astafa dene par zor d yN , hyomn rayts vach ansani hqoq ki ek tanzim ne hafte ke roz amriki sadr par zor diya ki vo agle akhttam hft_h pakistan ke apne dore maiN sadr janral par viz mshrf par zor diN ki vo fauj ke srbrah ke tor par astafa diN aur mnsfanh intkhabat krayiN . 
tgtsent: bush should encourage president musharraf to resign as army chief : human rights watch a human rights group on saturday urged u . s . president bush to use his visit to pakistan next weekend to press president general pervez musharraf to resign as army chief and hold fair elections . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(5,6),(12,7),(10,8),(6,9),(8,10),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(25,15),(22,16),(23,17),(26,18),(14,19),(28,20),(32,26),(43,30),(44,31),(41,33),(38,34),(40,35),(46,38),(47,39),(50,41),(62,43),(56,45),(58,46),(64,47),(67,48),(65,49),(66,50),(68,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr mshrf ne 1999 maiN ek ghair khoni anqlab maiN aqtdar par qbzh kiya tha aur sn 2004 maiN apne fauji mnsb se alg hone ke ek vade se phir gaye haiN . 
tgtsent: musharraf seized power in a bloodless coup in 1999 , and has reneged on a pledge to relinquish his military post by the end of 2004 . 
aligned: ((2,1),(11,3),(6,5),(4,9),(16,11),(3,12),(8,13),(12,14),(27,15),(20,19),(21,20),(22,21),(18,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki dlil hai ki dohre mnsb is liye zaruri haiN ki pakistan ko ek jmhori mmlkt banane aur dahshat gardi se lrhne ke liye fauj ke mzbot hath ki zarurt hai . 
tgtsent: the military leader argues that the dual roles are necessary because pakistan needs the military ' s firm hand to build a democratic state and fight terrorism . 
aligned: ((3,4),(5,5),(6,7),(11,9),(10,10),(13,12),(31,13),(26,15),(29,19),(25,20),(18,21),(15,22),(16,23),(17,24),(19,25),(23,26),(21,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah maiN qayam a tntim hyomn rayts vach ne kaha hai ki ek soylin hukumat ansani hqoq ke thfz aur mazid jmhorit lane ki sab se zyadah ahl ho gi . 
tgtsent: but , the u . s . based human rights watch said a civilian government would best be able to protect human rights and allow more democracy . 
aligned: ((1,1),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(14,13),(15,14),(16,15),(31,16),(29,19),(20,21),(17,22),(18,23),(21,24),(22,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hafte mstr bush ne pakistan ke amomi tor par ek aazad pris aur pakstanyoN ke apni hukumat par tnqid karne ke haq ke istamal ki tarif ki lekin unhoN ne ye bhi kaha ki pakistan ko jmhorit ke raste par abhi bahut faslh te krnahe . 
tgtsent: this week , bush praised pakistan ' s " generally free press " and the right of pakistanis to criticize their government . but he also said , " pakistan still has a distance to travel on the road to democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(27,5),(6,6),(12,11),(13,12),(14,14),(23,16),(15,18),(21,19),(20,20),(17,21),(18,22),(29,24),(30,25),(33,26),(34,27),(36,30),(42,31),(43,33),(44,34),(41,37),(40,39),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sikrtryoN ki sth par mzakrat ke amli ntayj ﻿pakstan aur bharat ke mabin kharj_h sikritryoN ki sth par aman , slamti aur misylh kashmir smit digar amor par baat chit ke do dur guzishtah roz nayi d_hli maiN mukammal ho gaye , jin maiN friqin ne mukhtalif tjaviz ka jayzh liya . 
tgtsent: pakistani editorial urges india to prove sincerity by resolving kashmir issue sap20040630000055 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 29 jun 04 p - 6 [editorial : " practical results of secretary - level talks " ] two rounds of talks between pakistani and indian foreign secretaries , which included discussions on various matters including peace and security and kashmir issue , concluded a few days ago in new delhi . 
aligned: ((7,30),(8,31),(17,35),(5,36),(32,39),(13,43),(10,45),(11,46),(14,47),(42,49),(43,50),(47,54),(27,55),(25,56),(19,57),(21,59),(22,60),(24,61),(23,62),(35,67),(38,69),(37,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat maiN karachi v mmbyi qonsl khane kholne , awami rabtoN ki bhali aur sringr mzfr aabad bs sros ke ajraki tjaviz zir bht aayiN . 
tgtsent: the parties reviewed different proposals during these talks . the proposals to open consulates in mumbai and karachi , to resume people - to - people contacts , and to start the srinagar - muzaffarabad bus service were also discussed . 
aligned: ((1,8),(22,11),(8,13),(6,14),(2,15),(5,16),(4,17),(3,18),(21,21),(10,22),(11,27),(14,29),(15,33),(16,35),(18,36),(19,37),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman v slamti aur johri maamlat ke alavah misylh kashmir par bhi baat hoyi . 
tgtsent: besides peace , security and nuclear issues , the kashmir issue was also discussed . 
aligned: ((8,1),(1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(10,10),(9,11),(12,13),(13,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mabin sikritryoN ki sth par mzakrat ka faislah is nqtmh nzr se kiya gaya ki vzrakharj_h aur phir srbrahoN ki sth par baat chit ke liye sazgar mahol pida kiya jaye . 
tgtsent: the objective of the secretary - level talks was to create a conducive environment for talks between foreign ministers and a subsequent summit between the two countries . 
aligned: ((25,7),(18,9),(32,14),(21,20),(5,24),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat ki rah hmwar karne ke liye pakistan ne aatmad ki bhali ke jo aqdamat kiye , vo srasr yktrfh the . 
tgtsent: in this connection , the cbms [confidence - building measures] taken by pakistan in order to pave the way for these talks are absolutely one - sided . 
aligned: ((18,4),(20,10),(9,13),(5,17),(8,20),(1,21),(2,22),(21,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se dahshat gardi ki hr shkl ka sdbab karne ka ailan balwast_h torpr kashmir y mjahdin se azhar latalqi tha jab ki bharat ne hmish_h drandazi aur dahshat gardi kaalzam pakistan par aayd kiya aur chand roz qbl vazir dakhlh prnab mkr ji ne ek bar phir ye kaha ki jab tk drandazi band nahiN hoti , mzakrat ki kamyabi ki toqa nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: india has always accused pakistan of infiltration and terrorism . a few days ago , indian defense minister pranab mukherjee once again said the talks could not be expected to succeed until cross border infiltration [by pakistan] stops . 
aligned: ((26,1),(27,2),(28,3),(1,5),(29,7),(38,8),(6,9),(39,12),(40,13),(41,14),(42,18),(44,19),(49,21),(50,22),(52,23),(61,25),(69,26),(66,27),(65,29),(22,37),(70,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h guzishtah ek saal ke dauran rozanh avstan ek drjn kshmiri sh_hri sh_hdi kiye jate rahe haiN . 
tgtsent: therefore , during the past one year , almost a dozen kashmiris were martyred everyday . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,5),(3,6),(4,7),(9,10),(10,11),(11,12),(13,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz sh_hid hone vale kshmiryoN ki tadad 15thi . 
tgtsent: the number of kashmiris martyred the other day was 15 . 
aligned: ((8,2),(6,4),(3,5),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk akhbari report ke mutabiq kashmir qidyoN ko pnjre maiN dal kar in se janoroN jisa slok kiya jata hai . 
tgtsent: according to a newspaper report , kashmiri prisoners are kept in cages and are treated like animals . 
aligned: ((5,1),(2,4),(3,5),(7,8),(10,11),(9,12),(17,15),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat bglhyar dim ke zriae pakistan ka pani istamal karna chahta hai , jo sindh tas maahde ki khilaf vrzi hai aur pakistan ko bnjr banane ki dirinh sazsh ka hsh . 
tgtsent: india wants to use pakistan ' s water through the baghliar dam ; the act of which is a violation of the indus basin treaty and a part of its old conspiracy to make pakistan infertile . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,4),(6,5),(7,6),(8,8),(5,9),(2,11),(3,12),(14,17),(12,18),(20,20),(16,24),(22,26),(31,28),(28,31),(29,32),(26,34),(23,35),(25,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr mzfr bbad bs sros shroa kar ke vo kntrol layn ko balwast_h tor par mstql sarhad mnwane ke liye koshaN hai . drandazi ke khatme ki shrt drasl dahshat gardi ki hr shkl ko khatm karne par tyar hai . 
tgtsent: similarly , it is directly trying to turn the loc into a permanent border by initiating the srinagar - muzaffarabad bus service . 
aligned: ((9,3),(22,4),(21,6),(20,7),(10,10),(16,13),(17,14),(3,16),(1,18),(2,20),(4,21),(5,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h mojod_h surathal ka tqaza hai ki pakistan nh sirf kashmir ke bare miNaqwam mthd_h ki qrardadoN par amldrbmd ke mo ? 
tgtsent: the condition to end infiltration is in fact a well - planned scheme to strengthen its occupation of jammu and kashmir . 
aligned: ((1,8),(11,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf par skhti se qayam rahe blk_h aatmad ki bhali aur mzakrat ke liye sazgar mahol ki khatr jmoN v kashmir ke sh_hroN se bharti fauj ke ankhlaavr kshmiri qidyoN ki rhayi ka shdomd se mtalb_h kare . mazi maiN pakistan jmoN v kashmir maiN bharti fauj ki hr karwayi par ahtjaj karta tha kyonkih kshmiri awam apne haq khodaradit kelye jo jdoj_hd kar rahe haiN , vo mnsfanh aur mslmh hai aur ise kisi sort maiN dahshat gardi ki koyi shkl qarar nahiN diya ja sakta . 
tgtsent: the current situation demands that to create a conducive environment for cbms and negotiations , pakistan should strictly adhere to its stance of implementing un resolutions and accelerate withdrawal of indian forces from jammu and kashmir and the release of kashmiri prisoners . in the past , pakistan would protest against every indian action in jammu and kashmir because the kashmiri people ' s struggle for their right to self - determination is fair and accepted , and should not be considered terrorism . 
aligned: ((16,10),(14,11),(11,13),(12,14),(3,18),(25,31),(26,32),(32,39),(29,41),(30,42),(38,43),(40,44),(39,46),(41,48),(52,50),(49,52),(46,53),(50,54),(45,55),(55,59),(56,61),(57,62),(63,65),(61,66),(58,67),(59,68),(60,72),(69,74),(84,80),(86,81),(79,83),(88,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan in mzakrat maiN kshmiryoN ki jdoj_hd ko haq khod aradit qarar dlane aur ryasti dahshat gardi band krane ki pozishn maiN bhi nahiN tophr mmbyi v karachi maiN qonsl khane kholne aur kntrol layn par fayr bndi brqrar rakhne ka kiya fayd_h hai aur is se kshidgi ka khatmh ks tarah mmkn hai jo mhz aur mhz misylh kashmir ki vajah se brqrar hai aur nobt bar bar aytmi jang ke khtre tk pahunch jati hai . 
tgtsent: what is the use of opening consulates in mumbai and karachi and observing a ceasefire on the loc if pakistan cannot get this struggle recognized as a fight for the right to self - determination and stop indian state terrorism ? how is it possible to eliminate tension resulting from a nuclear war threat , which exists merely because of the kashmir issue ? 
aligned: ((43,1),(45,2),(33,6),(31,7),(30,8),(27,9),(28,10),(29,11),(34,12),(26,15),(37,16),(35,18),(1,19),(2,20),(3,23),(8,24),(10,31),(12,35),(15,36),(19,37),(16,39),(18,40),(52,42),(55,43),(47,44),(54,45),(51,47),(49,48),(64,50),(71,52),(72,53),(74,54),(56,56),(57,58),(61,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nto r sngh , prnab mkrji aur vohrh ke byanat , kangris ki dirinh palisi aur bharat ke mukhtalif hkmranoN ki k_hh mkrnyoN ki tarikh ka g_hra shavr rakhne vala koyi shkhs sikritryoN ki sth par mzakrat ko is vaqt tk msbt pesh rft ka haml qarar nahiN de sakta , jab tk bharat ali alaalan kashmir ko donoN mumalik ke mabin mtnazah alaqh qarar de kar ise raye shmari ke zriae hl karne ki yqin d_hani nahiN krata aur apni nik niti ka sbot dene ke liye ryasti dahshat gardi band nahiN karta . 
tgtsent: anyone who is aware of the age - old policy of the congress party and the history of false promises made by different indian leaders , including natwar singh , pranab mukherjee and others , cannot term the secretary - level talks [with pakistan] a positive development until india openly declares that kashmir is a disputed territory and pledges to resolve the issue by holding a referendum and stop state terrorism [in kashmir] to proof of its sincerity . 
aligned: ((14,9),(15,10),(12,13),(16,15),(25,17),(19,23),(17,24),(20,25),(3,29),(4,30),(5,31),(7,33),(51,35),(35,41),(37,42),(42,46),(44,47),(53,48),(54,49),(57,53),(63,56),(79,59),(73,61),(92,69),(89,70),(91,71),(85,75),(81,77),(83,78),(95,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h surathal maiN to yoN nzr aata hai ki bharat apna qbzh msthkm karne ki palisi par aml pira hai aur is silsile maiN ise nh sirf amrikah v israyil ki mukammal psht pnahi hasil hai blk_h vo pakistan se bhi ye amid rkhta hai ki is ki madad kar ke haq hmsayigi ada kare . 
tgtsent: under the present circumstances , it appears that india is pursuing a policy of strengthening occupation . because of this , it enjoys full support from the united states and israel . it even expects help from pakistan as well . 
aligned: ((1,3),(7,7),(9,8),(10,9),(8,10),(16,13),(13,15),(12,16),(32,24),(28,29),(29,30),(30,31),(53,35),(49,36),(40,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki pakistan ke liye pakistani aur kshmiri awam ke liye ye surathal naqabl qbol hai . sikritri kharj_h ne nayi d_hli maiN kshmiri lidroN se mulaqat ki hai . 
tgtsent: the foreign secretary also met kashmiri leaders in new delhi . 
aligned: ((20,2),(19,3),(28,5),(25,6),(26,7),(24,8),(22,9),(23,10),(31,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina kshmiri qyadt ne inhaiN awami jzbat aur bharti rish_h dwanyoN se aagah kyahoga . pakistan ko astqamt aur dur andishi ka mzahrh karna hoga . 
tgtsent: the kashmiri leaders must certainly have apprised him of the sentiments of the people and indian intrigues . 
aligned: ((2,2),(1,5),(5,8),(18,11),(8,15),(9,16),(11,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dirhh krorh kshmiryoN ke mstqbl aur pakistan ki slamti ka sawal hai . agar khdankhwast_h ham ne apni sh_h rg ke hawale se kisi qsm ki kmzori ka mzahrh kiya to aaynd_h nsliN hamiN maaf nahiN karaiN gi . 
tgtsent: the future generations will not forgive us if , god forbid , we show any kind of weakness in our jugular vein [kashmir] . 
aligned: ((6,2),(34,3),(39,4),(37,5),(36,6),(15,8),(16,11),(17,13),(30,14),(25,15),(26,16),(27,17),(28,18),(19,20),(21,22),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agst maiN vzrakharj_h ke mabin mlaqatoN se qbl bharat ko apni nik niti aur jzb_h mfahmt ki yqin d_hani amli aqdamat se krani chahiye vrnh pakistani aur kshmiri awam mzakrat aur aatmad ki bhali ke naam par yktrfh trifk nahiN chlne diN ge aur in ka ye shk v shb_h yqin miNbdl jaye ga ki kntrol layn ko mstql sarhad banane ki sazsh prwan chrhh rahi hai aur kshmiryoN ke mstqbl ka sste damoN soda kiya jarha hai . 
tgtsent: india should provide assurances of its sincerity and spirit of compromise through practical steps prior to meetings between foreign ministers in august . otherwise , pakistanis and kashmiris will not permit a one - way traffic in the name of talks and cbms . their suspicion will turn into belief that the conspiracy of making the loc as a permanent border is being nourished and the future of kashmiris is being bargained at cheap rates . 
aligned: ((9,1),(24,2),(11,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,11),(20,13),(21,14),(8,15),(6,17),(2,21),(1,22),(25,24),(26,26),(27,27),(28,28),(43,29),(40,30),(39,36),(36,39),(30,41),(31,42),(32,43),(45,45),(48,46),(54,47),(51,50),(55,51),(63,53),(61,55),(56,57),(59,60),(60,61),(77,63),(68,65),(71,67),(69,69),(73,74),(74,75),(79,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ki qyadt ko bhi khwah vo aqtdar maiN hai ya bahr , is vaqt apna mosr rol ada karna chahiye . 
tgtsent: leaders of azad kashmir base camp should also play their roles effectively whether they are in power or not . 
aligned: ((1,3),(2,4),(22,7),(6,8),(19,11),(18,12),(7,13),(10,16),(9,17),(12,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim yonyorsti ka qyam : 1875 ye srsid ahmad khan hi ka karnamh tha ki jo pahle hi mslmanoN ko bidar karne keliye ghair mamoli lyaqt par mbni kai thririN rqm kar chke the aur inhaiN ye ahsas dlarhe the ki jab tk vo shkst aur mhromi ke ahsas se nahiN nkliN ge . 
tgtsent: birth of muslim university : 1875 a . d . it was left to sir syed ahmad khan , who had already written several works of outstanding merit , to awaken the muslims and make them realise that unless they got over their sense of defeatism and deprivation , the future of the community in the sub - continent would be dark . the only way is . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,11),(9,17),(10,18),(16,20),(17,22),(29,24),(23,30),(39,31),(19,33),(35,34),(36,36),(41,38),(42,39),(44,40),(46,47),(47,48),(53,60),(54,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsghir maiN muslim qaum ka mstqbl tarik hi rahe ga aur is ka vahd hl apni t_hzib v sqaft ke azim alshan vrse se dstbrdar hoye baghair azsrno mnzm hona . aman v a man ke qyam ke baad srsid ne mra daaba d aur ghazi por maiN askoloN ka aaghaz kiya aur angrizi alom ko trjme ke zriae apne ham vtnoN ki dstrs maiN lane ki koshish ki is ke alavah unhoN ne ma dri zban ki talim ki bhi . 
tgtsent: to reassert without abandoning their rich heritage of culture and civilisation after the restoration of peace and order , syed ahmad started schools at muradabad and ghazipur , and tried to bring english works within the reach of his fellow - countrymen through translation in urdu . he also urged the patronage of vernacular education . 
aligned: ((27,3),(16,5),(19,9),(23,11),(39,12),(32,16),(51,22),(49,23),(68,30),(66,32),(54,33),(64,37),(60,39),(62,42),(59,43),(31,47),(73,48),(72,49),(79,55),(82,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srprsti par mjbor kiya . mslmanoN ki zban urdu ke khilaf ek mzbot thrik shroa hoyi jis ka mqsd dyonagri rsm alkht maiN thrir ki jane vali hndi zban ko . sarkari zban ka drj_h dlwana tha . 
tgtsent: a strong movement was launched against vernacular language urdu , and led to the introduction of hindi , written in devanagari characters , as the official language of the courts . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(11,6),(8,8),(9,9),(28,17),(24,19),(23,20),(20,21),(32,26),(33,27),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1875 maiN srsid ne ali grhh maiN jis askol ka aaghaz kiya tha vo mhmdn aynglo avrintl ka lj bn gaya tha lard liton ne 1877 maiN is ka sng bnyad rakha aur 1879 maiN is ka lj ne kimbrj ke khtot par kaam shroa kiya baad azaN ye adarh muslim yonyorsti maiN tbdil hogaya jis ne vo azim mfkr aur qaumi rhnuma tyar kai jnhoN ne syast aur mslmanoN ki taraqqi maiN ahm kirdar a da kiya . 
tgtsent: the school which syed ahmad started in 1875 , became mohammadan anglo - oriental college at aligarh . lord lytton laid the foundation of this college in 1877 and it started functioning in 1879 on the lines of the colleges of cambridge . later this institution emerged as the muslim university , which produced the most learned scholars and national leaders , who played important roles in politics and uplifts of muslims . 
aligned: ((9,2),(8,3),(11,6),(2,7),(19,11),(16,12),(17,14),(23,19),(28,25),(27,27),(26,28),(33,29),(36,30),(45,31),(35,33),(34,34),(43,35),(42,37),(40,42),(48,44),(49,45),(50,46),(51,50),(52,51),(56,53),(64,54),(61,59),(62,60),(63,61),(74,65),(73,67),(68,68),(69,69),(70,72),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 27 march 1898 maiN srsid ka antqal hua aur inhaiN yonyorsti ki amart maiN hi dfna diya gaya . 
tgtsent: sir syed ahmad khan died on march 27 , 1898 and was laid to eternal rest in the university compound . 
aligned: ((2,7),(1,8),(3,10),(9,11),(11,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mstr bliyr ! misylh kashmir dahshat gardi nahiN , ryasti dahshat gardi ka shkar hai . 
tgtsent: pakistan daily criticizes blair for calling kashmiri struggle terrorism sap20050910000121 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 10 sep 05 p 14 [editorial : " mr blair , kashmir issue is not terrorism , it is victim of state terrorism . 
aligned: ((2,4),(7,9),(5,29),(8,32),(15,36),(14,37),(10,39),(16,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿brtanoy vazir aazm toni bliyr ne hindostan taymz ko antroyo dite hoye kaha hai ki lndn bm dhmakoN ka taluq afghanistan aur mqbozh kashmir ki dahshat gardi se hai . in dahshat grdoN ne is nfrt aur ant_ha psndi se trbit hasil ki , jis se mqbozh kashmir aur afghanistan ke dahshat grd hasil krrhe haiN . 
tgtsent: " ] in an interview with the hindu times , british prime minister tony blair has said that the london bombings are linked with the terrorism taking place in afghanistan and occupied kashmir . 
aligned: ((1,2),(10,5),(8,9),(3,12),(2,13),(4,14),(14,16),(13,17),(15,18),(16,20),(18,21),(27,26),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shdt psndoN ke pas koyi qabl jwaz dshmn nahiN , jis tarah mazi maiN unhoN ne mqbozh kashmir " afghanistan " flstin aur chichnya v bosnya ko apne mqasd ke liye istamal kiya . 
tgtsent: he said that these terrorists received training from the same extremist elements that incited terrorism in afghanistan and occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(28,5),(5,11),(18,16),(24,17),(27,18),(21,19),(22,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ke dorۂ vashngtn aur aytmi taavn ke maahde ke baad toni bliyr ka dorۂ nayi d_hli khasusi ahmit ka haml hai . 
tgtsent: after indian prime minister dr manmohan singh ' s washington visit and the us - indian nuclear cooperation agreement , mr blair ' s indian tour carries much significance . 
aligned: ((17,1),(1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(6,6),(7,7),(10,10),(11,12),(12,17),(13,18),(15,19),(18,22),(27,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ne bhi bharat ke saath isi noayt ke maahde par aamadgi zahr ki hai jo vashngtn aur nayi d_hli ke mabin te pa chka hai . 
tgtsent: britain has also expressed willingness for a similar agreement with india that has been reached between new delhi and washington . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(8,8),(10,9),(6,10),(4,11),(22,16),(19,17),(20,18),(18,19),(17,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki toni bliyr ne pahli bar lndn dhmakoN ka taluq mqbozh kashmir . aur flstin ki " dahshat gardi " se jorha hai , jis ka mtlb hai ki bartanih ne apna pora vzn bharat ke plrhe maiN dalne aur bharti ryasti dahshat gardi ki mukammal hmayt karne ka faislah kar liya hai aur pakistan ki dahshat gardi ke khilaf khdmat ka tzkrh mhz frib kari hai . 
tgtsent: it is the first time that tony blair has linked the london bombings with " terrorism " in occupied kashmir and palestine [as published] . it indicates that britain has decided to fully support india ' s state terrorism , and british praise for the pakistani role in the war on terror is merely eyewash . 
aligned: ((6,4),(7,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(8,12),(9,13),(18,15),(20,16),(21,17),(39,18),(12,19),(13,20),(15,21),(16,22),(14,25),(30,28),(31,29),(54,30),(51,31),(49,32),(47,33),(48,34),(36,35),(37,37),(43,38),(55,41),(56,46),(68,53),(69,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿toni bliyr is hqiqt se vaqf haiN ki flstin ki tarah kashmir ka misylh bhi bartanih azmi ka pida krd_h hai . is vaqt amrikah to spr pavr bnne ki koshish maiN msrof tha . 
tgtsent: mr blair is well aware of the fact that like palestine , the kashmir issue is also a creation of britain . the united states at that time was trying to become a superpower . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(4,8),(8,9),(9,11),(12,14),(14,15),(15,17),(17,19),(16,21),(22,22),(25,25),(23,27),(24,28),(34,29),(31,30),(29,32),(27,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan balfor ki tarah tqsim br sghir ke mauqa par ryastoN ke alhaq ka farmola aur rid klf ayward ka mqsd bhi bharat ko sholt frahm karna aur pakistan v bharat ke mabin mstql lrhayi ki bnyad dalna tha . 
tgtsent: like the belfor declaration , the red cliff award deciding annexation of states with india or pakistan at the time of the subcontinent ' s division in 1947 was designed to facilitate india and sow the seeds of permanent dissension between the newly independent countries . 
aligned: ((4,1),(2,3),(17,7),(19,9),(23,15),(29,17),(7,23),(5,26),(39,29),(31,33),(30,34),(34,39),(38,40),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah bartanih aur is ke athadyoN ne israyil qayam karke shrq avst maiN mstql dshmni aur lrhayi jhgrhe ko frogh diya , isi tarah misylh kashmir pida karke pakistan v bharat ko jang aur kshidgi ke raste par dal diya . 
tgtsent: the way britain and its allies sowed seeds of permanent enmity and confrontation in the middle east by creating israel , they pitted india and pakistan against each other by creating the kashmir issue . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(19,7),(15,10),(16,11),(17,12),(14,14),(28,19),(9,20),(32,24),(30,26),(27,33),(26,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bartanih is vaqt ansaf psndi aur aman dosti ka mzahrh karta to ye donoN tnazaat mojud hi nh hote aur kam az kam in ilaqoN maiN ryasti jbro tshdd aur zlm v br brit ke vo mzahr dikhne ko nh mlte jo bharat v israyil ke vhshi fojyoN ki drndgi ki vajah se chshm aalm arsh draz se dikh rahi hai . 
tgtsent: had britain demonstrated love for peace and justice , both disputes would have not been present and indian and israeli state terrorism , barbarism , and atrocities against the kashmiris and palestinians would have not been seen in these regions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(6,4),(8,6),(7,7),(5,8),(15,10),(16,11),(19,14),(17,16),(21,17),(44,18),(45,19),(46,20),(28,21),(51,24),(31,26),(29,27),(47,29),(39,37),(27,38),(25,39),(26,40),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to birtanvi syast dan bhi tslim karne lge haiN ki flstin v kashmir ke tnazaat bartanih ke pida krd_h haiN , is liye tnazaat te karne ke liye toni bliyr ko kirdar ada karna chahiye . 
tgtsent: britain ' s own politicians have now started admitting that the kashmir and palestine issues are the creations of their country . therefore , they stress that mr blair should play a role in resolving these disputes . 
aligned: ((3,1),(1,7),(11,10),(14,12),(13,13),(12,14),(5,18),(24,23),(22,24),(23,27),(31,29),(36,30),(33,33),(25,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN dolt mshtrk_h aur aqwam mthd_h ke plit farm par bartanih misylh kashmir v flstin par aman mzakrat aur aqwam mthd_h ki qarar dadoN ke mutabiq hl krane ki koshshoN maiN shrik raha hai aur is zmn maiN mnzor ki jane vali qarar dadoN ki hmayt karta raha hai . 
tgtsent: in the past , britain was part of efforts made at the united nations and commonwealth forums to peacefully resolve these issues in accordance with un resolutions . 
aligned: ((2,1),(1,3),(12,5),(34,6),(33,7),(31,9),(11,11),(6,14),(5,15),(3,16),(18,19),(28,20),(39,23),(45,24),(25,27),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ka aman v skon bhal ho aur pakistan v bharat achhe hmsayoN ki tarah khoshgwar talqat qayam kar sikN . 
tgtsent: it was necessary to resolve this longstanding dispute , restore peace in the region , and enable india and pakistan to live like good neighbors . 
aligned: ((20,7),(6,10),(3,11),(1,14),(11,18),(8,19),(9,20),(15,23),(13,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿brtanih chonk_h slamti kaunsil maiN bharat ki shmolit ki hmayt kar raha hai is liye ye is ki akhlaqi zmh dari hai ki vo bartanih ko ryasti dahshat gardi khatm karne aur kshmiri awam ka haq khod aradit tslim karne par aamad_h kare magar alta vo bharti dahshat gardi ki hmayt kar raha hai . 
tgtsent: as britain is supporting india ' s inclusion in the un security council , it is its moral responsibility to persuade new delhi to end state terrorism in occupied kashmir and grant the kashmiri people their right to self - determination . 
aligned: ((2,1),(25,2),(22,3),(6,5),(8,8),(3,12),(4,13),(16,15),(13,16),(19,18),(21,19),(31,24),(30,25),(27,26),(29,27),(32,31),(33,34),(34,35),(36,37),(38,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vazir aazm ne mslmanoN ke liye jmhorit ke antkhab par zor diya hai . 
tgtsent: the british prime minister has urged muslims to choose democracy for their countries . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(12,6),(5,7),(10,9),(8,10),(7,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini aur kshmiri awam ke jmhori hqoq ki nfi aur ghasb israyil v bharat ki hmayt ke baad jmhorit ki baat karna toni bliyr ko zib nahiN dita vise bhi amrikah aur is ke athadyoN ka jmhori tsor ye hai ki vo ayrani intkhabat ko frad qarar dite haiN aur msr ke sdarti antkhab ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: after negating the palestinian and kashmiri people ' s democratic rights and supporting usurpers , israel and india , it ill behooves mr blair to talk about democracy . the democratic vision of the united states and its allies is quite strange . while they declare the iranian elections fraud , they support egypt ' s presidential elections . 
aligned: ((18,1),(9,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(10,12),(16,13),(11,14),(12,16),(13,17),(14,18),(21,26),(19,28),(20,30),(37,31),(38,32),(31,36),(32,37),(35,39),(40,40),(42,45),(43,48),(44,49),(46,50),(56,53),(51,54),(53,57),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hr fauji hkmran ko amrikah v yorp ki taraf se khasusi taavn mla hai . 
tgtsent: all of pakistan ' s military rulers received special cooperation from the united states and europe . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(15,8),(13,9),(14,10),(12,11),(7,14),(8,15),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah v mghrb ke anhi mtzad royoN aur ant_ha psndanh tsorat ki vajah se muslim nojwanoN maiN mnfi jzbat jnm le rahe haiN aur vo hr ch_h badabad ki palisi par kar band haiN . 
tgtsent: as a result of these very conflicting attitudes and extremist views of the united states and the west , negative sentiments are emerging among muslim youth . 
aligned: ((13,3),(7,8),(8,9),(9,10),(1,15),(2,16),(3,18),(18,20),(19,21),(15,25),(16,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kashmir aur flstin ke awam ki jdo j_hd par bhi dahshat gardi ka libl lgane ke baad bartanih ko amid hai ki vo mslmanoN ko dost bna sakte haiN to ye in ki aisi ghlt fhmi hai jse lqman hkim bhi dur nahiN kar sakta . 
tgtsent: britain is wrong if it hopes to win the muslims ' hearts after calling the palestinian and kashmiri people ' s struggle terrorism . mr blair ' s statement has made it clear that the united states and europe are not friends of muslims . they tolerate israeli and indian state terrorism as these countries are their ideological allies , while the only crime of palestinians and kashmiris is that they are muslim . 
aligned: ((19,1),(36,3),(1,4),(21,6),(25,10),(40,12),(18,13),(4,16),(3,17),(2,18),(6,19),(9,22),(12,23),(44,41),(27,42),(30,56),(22,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hnif mimn se azhar tazit karachi smaji rhnuma muhamad ali mmoN bhayi ne lyaqt aabad ke siktr ancharj muhamad hnif mimn ke mamoN abrahim raj_h aur yosi . 5 nayi karachi ke janral konslr muhamad hnif jonijo ke ssr ke antqal par tazit ki hai . 
tgtsent: karachi social leader mohammad ali memon bhai expressed his condolence on the demise of ibrahim raja who was the maternal uncle of mohammad hanif the sector in charge of liaqatbad , and on the demise of father - in - law of mohammad hanif jonejo the councilor of uc - 5 new karachi . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(12,4),(13,5),(5,6),(7,8),(8,10),(27,15),(28,16),(26,20),(22,23),(23,24),(20,26),(21,28),(14,30),(29,32),(37,47),(30,49),(32,51),(33,52),(34,53),(31,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amriki j_haz prl harbr 140tn amdadi saman le kar karachi pahunch gaya . krachyastaf rportramriki bhrih kaj_hazprl harbr fori zarurt ka 140 tn amdadi saman likr pir ko karachi ki bndrgah par lngr andaz hua . ye bhri j_haz mthd_h arab amarat maiN mqim pakstanyoN ki janib se jma kiya gyaamdadi saman le kar aaya hai jis maiN kmbl aur jld khrab nh hone vali khorak shamil hai . 
tgtsent: important news american ship , pearl harbor reached karachi carrying 140 tons of relief materials karachi staff reporter the ship of the american navy , pearl harbor reached the seaport of karachi on monday carrying 140 tons relief materials to be used for immediate needs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(13,8),(12,9),(8,14),(41,20),(18,24),(31,32),(34,33),(29,34),(24,36),(25,37),(26,38),(71,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amriki qonsl janral ms miri vt ne kaha ki msibt ki is ghrhi maiN amriki awam pakistan ke awam ke saath haiN aur mtasrh afrad ke msayb ko dur karne aur is azim qaum ki tamir no ka amriki awam ne t_hih kiya hua hai . 
tgtsent: on this occasion , the american consulate general , miss merry watt said that in this time of grief , the american public is with pakistani people and they have decided to remove the difficulties of the effected persons and rehabilitate this great nation . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(9,12),(11,13),(12,14),(17,15),(15,16),(16,17),(18,22),(19,23),(24,25),(20,26),(22,27),(26,28),(25,30),(32,33),(30,35),(27,38),(28,39),(34,40),(35,42),(36,43),(37,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne amriki awam se bhi apil ki hai ki vo zalzale ke mtasrin ki amdad maiN khl kar atyat diN . 
tgtsent: president bush has asked the public to give donations to help victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,6),(22,8),(21,9),(17,11),(15,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki hamare hili kaptrz din rat amdadi kamoN maiN msrof haiN aur amriki tiknikl timiN pakistani mahrin ke saath ml kar srhkoN aur mtasrh ilaqoN ki tamir maiN bhi hsh le rahi haiN . 
tgtsent: he said that our helicopters are busy day and night in relief work and the american technical teams are taking part with the pakistani specialists in reconstructing roads and the effected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,7),(8,8),(9,10),(12,11),(10,12),(11,13),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(36,19),(34,20),(33,21),(22,22),(19,24),(20,25),(25,28),(26,29),(27,31),(28,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani nsad amriki daktroN ki ek tim bhi muqami midikl timoN ki maavnt kar rahi hai . 
tgtsent: a team of pakistani american doctors is also supporting the local medical teams . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(3,5),(4,6),(8,8),(13,9),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr vzir-e-aazm shokt aziz ne hafte ki shb karachi ke ek ristornt maiN kafi pi . in ke saath in ke ahl khanh aur rshte dar bhi the . 
tgtsent: national news prime minister drinks coffee in restaurant karachistaff reporterprime minister shaukat aziz drank coffee in a restaurant in karachi on saturday night . he was accompanied by his family and relatives . 
aligned: ((3,3),(15,6),(4,12),(12,17),(13,18),(10,20),(7,22),(9,23),(17,24),(18,25),(24,30),(25,31),(26,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ne vzir-e-aazm ko achank apne drmiyan pakrhirt aur khoshi ka azhar kiya . 
tgtsent: the people expressed surprise and happiness at finding the prime minister suddenly in their midst . 
aligned: ((1,2),(12,3),(9,5),(10,6),(3,10),(5,12),(6,14),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saynsi dnya saynsi dnya 
tgtsent: world of science world of science 
aligned: ((1,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim minjrz se rabt_h karaiN , aur mahanh thim mitngz maiN shirkat karaiN , jahaN aap halih sort hal ke bare maiN jan sakte haiN , apni tjaviz dosroN ko bta sakte haiN , apni raai ka azhar kar sakte haiN , aur msayl/ mshklat ki report kar sakte haiN . 
tgtsent: get involved how to get involved contact the theme managers and go along to the monthly theme meetings where you can find out what ' s going on , share your ideas , voice your opinions , and report problems or issues . 
aligned: ((4,7),(1,9),(2,10),(8,16),(10,18),(15,19),(16,20),(24,21),(35,31),(36,32),(27,35),(47,39),(45,40),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr ek jo brn gryyo ndc ilaqe maiN rhta hai shirkat kar sakta hai . 
tgtsent: everyone living in the burngreave ndc area is welcome to attend . 
aligned: ((5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN maiN shamil hoN , vo aap ki bhlayi ke lai haiN . 
tgtsent: see the theme groups section for details . get involved with local projects – they are here for you to benefit from . pop in and use the information shop on spital hill . the shop gives you access to all information about burngreave ' s services and beyond . 
aligned: ((1,13),(7,19),(2,25),(5,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara projikt sikshn mazid tfsilat ke lai dikhai . 
tgtsent: document links theme groups find out more about the bndfc theme groups . http : //www . bndfc . co . uk/what - we - do/theme - groups/ information shop information shop http : //www . 
aligned: ((4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sptl hl 
tgtsent: bndfc . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN aap ko brn gryyo ki sroszse mutaliq aur is se bhi zyadah malomat frahm krai gi . 
tgtsent: co . uk/contact - us/ 
aligned: ((18,2),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1/11/2001 31/03/2002 tk mosr vrk prmt ke antzamat maiN vrk prmt ke darkhwast ke farm k_haN se hasil kar sakta hoN ? agar mujhe vrk prmt kelye darkhwast dene keliye aam malomat ki zarurt ho to kiya kroN ? agar maiN stodnt ko mlazmt doN ? 
tgtsent: contents page paragraph work permit arrangements 2 1 where can i get work permit application forms ? 2 3 what if i need general information about applying for a work permit ? 2 9 what if i want to employ a student ? 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,6),(16,9),(20,10),(21,11),(18,12),(11,14),(13,15),(15,16),(22,17),(34,23),(31,24),(32,25),(30,28),(26,31),(39,32),(40,36),(45,40),(42,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN ne kisi aisi kmpni se sros kntrikt kiya ho jo yorpin yonin ) ay yo ( ki nh ho ? 
tgtsent: 3 10 what if i have entered into a service contract with a company that is not in the european union ( eu ) ? 3 15 for how long is a work permit valid ? 
aligned: ((1,4),(8,10),(9,11),(7,12),(5,13),(6,14),(20,17),(13,20),(14,21),(15,22),(18,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk prmt ktne arse ke liye hota hai ? agar koyi shkhs ya maiN mlazmt khatm karna chahoN ? vo log jnhiN vrk prmt ki zarurt nahiN hoti ? 
tgtsent: 3 17 what if the person or i want to end the employment ? 3 21 people who do not need work permits ? 
aligned: ((10,4),(12,6),(13,7),(16,11),(15,13),(19,14),(21,17),(22,18),(27,20),(26,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe amigrishn ke misylh ke lai mazid malomat chayai ? 
tgtsent: 4 22 what if i need more information about immigration matters ? 
aligned: ((1,4),(2,5),(8,7),(9,8),(3,10),(10,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe nordn aayrlind , aayl aaf min , jrzi aur chinl aaylind ke liye vrk prmt ke bare maiN mazid malomat chayee ? 
tgtsent: 5 28 what if i need information about work permits for northern ireland , the isle of man , jersey and the channel islands ? 
aligned: ((1,4),(2,5),(22,7),(19,8),(17,10),(15,11),(4,13),(5,14),(3,16),(9,19),(11,21),(12,23),(13,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe nishnl mnimm viij ) sarkari tor par kam se kam tnkhwah ki hd ( ke bare maiN mazid malomat chayie ? 
tgtsent: 5 33 what if i need more information on the national minimum wage ? 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(20,7),(21,8),(9,9),(3,11),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe kaam ke avqat ke qwanin ke bare maiN mazid malomat chayie ? 
tgtsent: 6 37 what if i need more information on working time regulations ? 
aligned: ((13,2),(1,4),(2,5),(11,7),(12,8),(3,10),(5,11),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe nishnl anshorns ) ayn aayi ( ki adayigi ya tiks ke bare maiN mazid malomat chayie ? 
tgtsent: 6 38 what if i need more information on national insurance ( ni ) contributions or tax ? 
aligned: ((18,2),(1,4),(2,5),(16,7),(17,8),(4,13),(11,16),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani not karaiN : vrk par mtz ) yo ke ( ke tamam ay mil aydris rahnmayi ke not ki mdt khatm hone se pahle tbdil ho sakte haiN . 
tgtsent: 6 41 ( effective from 01/11/2001 - 31/03/2002 ) please note : all of work permit ( uk ) ' s e - mail addresses may change before these guidance notes expire . 
aligned: ((8,8),(2,10),(5,12),(14,13),(12,17),(10,18),(16,24),(29,26),(27,27),(26,28),(17,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat 
tgtsent: workpermits . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn rahnmayi ke nots ke hawale se " rhayshi vrkr " vo shkhs hai jo yorpin aknamks ayrya ) ay ay ae ( ka sh_hri hai ) piragraf dikhye ( ya bartanih maiN amigrishn aykt 1971 ke tahat rhne ki hsiit rkhta ho . vrk prmt ke char qsm ke antzamat haiN : . 
tgtsent: for the purposes of these guidance notes a ' resident worker ' is a person who is an european economic area ( eea ) national ( see paragraph 22 ) or has settled status in the uk within the meaning of the immigration act 1971 . 
aligned: ((1,5),(2,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,15),(15,16),(14,17),(16,19),(18,21),(19,22),(27,26),(29,27),(28,28),(30,30),(31,31),(33,35),(32,37),(34,43),(35,44),(36,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari aur tjarti antzamat aِs mulk ke aymplayr ko ay ay ae se bahr ke mulkoN se logoN ko bhrti karne ki ijazat dite haiN jo aam tor par " rhayshi vrkr " ki aasami hoti hai jse pora kiya jata hai . 
tgtsent: 2 . there are four separate sets of work permit arrangements : the business and commercial arrangements allow employers in this country to recruit people from outside the eea who are going to be filling a vacancy that may otherwise be filled by a ' resident worker ' . 
aligned: ((1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(23,18),(8,19),(6,22),(20,24),(18,25),(13,26),(14,27),(11,29),(26,30),(25,31),(37,38),(32,47),(33,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani farm ko istamal karaiN agar aap vrk prmt ke liye pahli mrtb_h darkhwast , mlti pl antri vrk prmt ya mlazmt maiN tbdili ke liye vrk prmt ke lai darkhwast de rahe heN ya . wp1x istamal karaiN agar vrk prmt ki mayad brhhana chahte haiN . 
tgtsent: please use form wp1 when applying for first work permits , multiple entry work permits and for changes of employment or use form wp1x for extensions to existing work permits . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(12,7),(13,8),(16,11),(17,12),(19,13),(25,18),(23,20),(22,21),(39,22),(38,24),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani mazid malomat ke liye " aymplayr kelye rahnmayi ke not ki karobari aur tjarti vrk prmt kise hasil karaiN " ) karobari aur tjarti ) not ( dikhye . 
tgtsent: please see the ' guidance notes for employers on how to apply for a business and commercial work permit ' ( business and commercial ( notes ) ) for further details . 
aligned: ((2,1),(10,6),(8,8),(19,10),(14,15),(15,16),(16,17),(18,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,28),(6,29),(3,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng aur kaam ke tjrbe kelye antzamat se ay ay ae se bahr rhne vale logoN ko kisi mahranh ya spshlst kaam par bni trinng ya kisi arse ke liye kaam ke tjrb_h ka moqah mhya karte haiN . 
tgtsent: the training and work experience arrangements enable people from outside the eea to undertake work - based training for a professional or specialist qualification , or a period of work experience . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(16,8),(12,9),(13,10),(9,12),(17,13),(21,14),(22,15),(25,18),(20,22),(26,26),(27,27),(28,28),(31,30),(33,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani pahle vrk prmt ki darkhwast dene keliye aur mlazmt maiN tbdili keliye farm istamal karaiN ya mojod_h vrk prmt ki mayad brhhane kelye wp1x farm istamal karaiN . 
tgtsent: please use form wp1 when applying for first work permits and for changes of employment or use wp1x for extensions to existing work permits . 
aligned: ((2,1),(27,3),(3,8),(10,11),(13,13),(11,15),(18,16),(16,17),(19,22),(21,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani mazid malomat kelye aymplayr ke liye rahnmayi ke not ki trinng aur kaam ke tjrbe ke liye vrk prmt kelye darkhwast kise diN ) trinng aur kaam ka tjrb_h ) not ( dikhye . 
tgtsent: please see the ' guidance notes for employers on how to apply for a training and work experience work permit ' ( training and work experience ( notes ) ) for further details . 
aligned: ((2,1),(9,5),(11,6),(8,7),(6,8),(24,10),(23,12),(13,15),(14,16),(17,18),(21,20),(26,22),(27,23),(28,24),(31,26),(32,27),(33,28),(34,30),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhyoN aur fnkaroN ke antzamat se aِs mulk maiN aymplayr ko aalٰi khlarhyoN , tfrih mhya karne valoN , maashrti fnkar aur kuchh tkniki/ maavn logoN ko ay ay ae se bahr ke logoN se mlazm rakhne ka moqah mlta hai . 
tgtsent: the sportspeople and entertainers arrangements allow employers in this country to employ established sportspeople , entertainers , cultural artists and some technical/support people from outside the eea . 
aligned: ((2,3),(5,5),(10,7),(9,8),(8,10),(14,15),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(31,24),(32,25),(39,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani pahle vrk prmt , mlti pl antri vrk prmt aur mlazmt maiN tbdili keliye farm istamal karaiN ya mojod_h vrk prmt ki mayad brhhane keliye wp3x farm istamal karaiN . 
tgtsent: please use form wp3 when applying for first work permits , multiple entry work permits and for changes of employment or use wp3x for extensions to existing work permits . 
aligned: ((2,1),(17,3),(28,4),(3,8),(5,10),(6,11),(7,12),(9,13),(12,16),(16,17),(15,18),(13,20),(20,21),(23,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani mazid malomat kelye aymplayr keliye rahnmayi ke not ki khlarhyoN aur tfrih mhya karne vale logoN kilai vrk prmt keliye darkhwast kise diN . ) khlarhi aur fnkar ) not ( dikhye . 
tgtsent: please see the ' guidance notes for employers on how to apply for a sportspeople and entertainers work permit ' ( sportspeople and entertainers ( notes ) ) for further details . 
aligned: ((2,1),(8,6),(24,10),(23,12),(13,16),(14,17),(21,19),(27,21),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(33,28),(3,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnshpz ke antzamat se ay ay ae bahr ke mumalik se stodnts ko biron mulk frst ya hayr dgri ke liye aِs mulk ke aymplayr ki taraf se antrnshpz ke tahat moqah mhya kiya jata hai . 
tgtsent: the internship arrangements allow students from outside the eea studying first or higher degree courses overseas to undertake an internship with an employer in this country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,6),(8,7),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(21,17),(28,21),(25,23),(23,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani antrnshpz kelye darkhwast dite vaqt farm wps1 istamal karaiN . 
tgtsent: please use form wpsi when making an internship application . 
aligned: ((2,1),(10,2),(8,3),(9,4),(3,8),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani mazid malomat kelye aymplayr ke liye stodnt antrnshpz ki rahnmayi ) stodnt antrnshpz ) not ( dikhye . 
tgtsent: please see the ' student internship guidance for employers ' ( student internship ( notes ) ) for further information . 
aligned: ((2,1),(19,2),(9,5),(10,6),(12,7),(8,8),(6,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(3,19),(4,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap postl aur ay mil donoN drkhwastiN " daon lod " kar sakte haiN jo ham ne aap ke istamal ke liye antrnit par shaya ki haiN , aِs ka koyi khrch_h nahiN aur aِs ka aydris ye hai : . 
tgtsent: you can ' download ' both postal and e - mail application forms and guidance notes which we have published on our internet site for your own use , at no cost : www . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,6),(2,7),(3,8),(5,11),(34,14),(15,17),(16,18),(27,19),(25,20),(24,21),(23,23),(22,25),(18,26),(20,28),(28,29),(31,31),(40,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits . 
tgtsent: workpermits . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 08705210224 par pir tajmah sbh bje se sham bje ke drmiyan fon karke hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may make photocopies for personal or in - house use . 
aligned: ((1,4),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ka atlaq aِn farm par bhi hai jo hamari vib sayt se kapi ya daon lod kiye gaye hoN . 
tgtsent: this applies whether the forms are copied or downloaded from our website . 
aligned: ((3,2),(5,5),(15,8),(13,10),(10,11),(11,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah ham ay mil ke zriae bhiji jane vali drkhwastoN ko bhi qbol karte haiN . 
tgtsent: 8 . we can also accept applications sent by e - mail . 
aligned: ((4,3),(14,5),(15,6),(12,7),(9,8),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits . aam mshore kelye aap hamari janral ankwayri sros se rabt_h qayam karaiN : . 
tgtsent: for more information on what to do please see our additional guidance that is available on our website : www . workpermits . 
aligned: ((7,17),(15,19),(16,21),(1,22),(2,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fon : . 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 4074 fiks : . 0114 259 3776 ay mil : . customrel . workpermits@dfes . ya phir hamiN lkhiN : . kstmr rilshnz vrk prmtz ) yo ke ( . 
tgtsent: uk . 9 . for general advice please contact our general enquiry service phone : 0114 259 4074 fax : 0114 259 3776 e - mail : customrel . 
aligned: ((22,15),(4,19),(5,20),(7,21),(9,23),(11,26),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h vo stodnts jo yo ke ke talimi adaroN maiN zirِtalim haiN aur vo ay ay ae ke mumalik ke sh_hri nahiN haiN vo chand shrayt ke tahat kaam kar sakte haiN . 
tgtsent: 10 . students will normally have in their passports a stamp stating that they cannot work " without the consent of the secretary of state for the home department " . 11 . however , students studying at uk institutions , who are not nationals of an eea country , can work subject to certain conditions . 
aligned: ((10,7),(2,14),(29,16),(27,26),(33,33),(1,34),(5,39),(9,40),(4,42),(22,44),(16,48),(31,51),(26,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs keliye nh hi aap ko aur nh stodnt ko ijazat line ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: neither you nor the student needs to obtain permission for this . 
aligned: ((5,2),(8,3),(9,5),(14,6),(11,9),(2,10),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) p ( vo mstql tor par fl taym kaam karne ke pishe ki taraf rjoa nh karaiN . 
tgtsent: ( c ) they must not pursue a career by filling a permanent , full - time vacancy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(17,6),(16,7),(5,13),(8,15),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrsiz stodnt ) vo log jo bartanih se bahr talim hasil kar rahe hoN ( ko aِs mulk maiN kaam ke tjrbe keliye prmt line ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: overseas students ( people studying at institutions outside the uk ) still need permits to undertake work experience in this country . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(9,8),(7,10),(15,11),(27,13),(24,14),(23,15),(20,17),(22,18),(19,19),(18,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ke alavah ham bironi mumalik ke tlba keliye jnhiN apne aymplayr ki taraf se antrnshpz program mukammal karne ki zarurt hoti hai jis ka karobar aِs mulk ke alavah dosre mumalik maiN bhi ho to aِs keliye kaam ke tjrbe ki darkhwast par ghor karte haiN . 
tgtsent: we also consider applications for work placements for overseas students who need to complete an internship programme with an employer who has a significant trading presence in this country and abroad . 
aligned: ((4,1),(34,2),(45,3),(38,5),(39,6),(9,8),(8,10),(10,11),(21,12),(19,13),(18,14),(16,16),(17,17),(12,20),(23,22),(26,25),(33,27),(28,29),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aymplayr ko aِs talbِ alm ko aِs ke kors ke khatme par trnini ke tor par bhrti karne par nzrsani krni chayie . 
tgtsent: the employer must be considering recruiting the student as a trainee on completion of their course . 
aligned: ((1,2),(17,6),(13,11),(12,12),(9,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn sortoN maiN aِs mulk ke aymplayr ko . wp ( s1 ) . farm par darkhwast dini chayye . 
tgtsent: in these cases , the employer in this country must apply on form wp ( si ) . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(3,7),(4,8),(5,9),(17,11),(16,12),(15,13),(19,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hamari vib sayt se rahnmayi ke not avrdrkhwast ka farm daon lod kar sakte haiN ya ham se rabt_h qayam karaiN : . fon : . 0114 259 4074 fiks : . 0114 259 3776 ay mil : . 
tgtsent: you can download the guidance notes and application forms from our website or contact us on : phone : 0114 259 4074 fax : 0114 259 3776 e - mail : customrel . 
aligned: ((1,1),(15,2),(6,5),(8,6),(11,9),(5,10),(2,11),(3,12),(17,13),(20,14),(18,15),(25,18),(28,20),(30,22),(31,23),(34,25),(36,27),(38,30),(39,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: customrel . workpermits@dfes . aِs keliye aam vrk prmt ke qanon maiN janral aygrimnt aan trid aِn srosz ) ji ae ti ays ( ke tahat khasusi antzamat haiN . 
tgtsent: for this there is a special arrangement within the normal work permit rules made under the general agreement on trade in services ( gats ) . 
aligned: ((27,6),(9,12),(26,15),(13,17),(14,18),(16,20),(12,21),(18,22),(1,24),(24,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aِn mlazmo kelye hai jo ay yo se bahr ki kmpnyoN kelye kaam karte haiN aur ٱnhiN bartanih maiN sros kntrikt ayward par apne aymplayr ki taraf se bartanih ki tanzim ke saath kaam karne ki zarurt ho . 
tgtsent: this is for employees of companies that are based outside the eu who need to work in the uk on a service contract awarded to their employer by a british - based organisation . 
aligned: ((1,1),(5,2),(12,6),(16,8),(3,9),(10,10),(6,13),(38,14),(36,15),(35,16),(20,17),(19,19),(24,20),(21,22),(22,23),(25,26),(26,27),(28,28),(30,30),(32,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk ki kmpni jo sros kntrikt mhya karti hai aُse darkhwast dene kelye farm gats1 ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: the company abroad that is contracted to provide the service needs to apply using the application form gats1 . 
aligned: ((4,2),(1,3),(10,5),(8,8),(6,10),(18,11),(12,16),(15,17),(16,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye farm aur aِn se mtalqh rahnmayi ke not hamari janral ankoyri nmbr se rabt_h qayam karne par dstyab haiN . fon : . 0114 259 4074 fiks : . 0114 259 3776 ay mil : . 
tgtsent: these and associated guidance notes are available by contacting our general enquiry number : phone : 0114 259 4074 fax : 0114 259 3776 e - mail : customrel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(9,5),(20,6),(19,7),(10,10),(11,11),(13,13),(21,14),(22,15),(23,16),(25,17),(28,20),(29,21),(31,22),(33,24),(35,27),(36,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: customrel . workpermits@dfes . ham vrk prmt ek mkhsos mdt kelye dete haiN jis ki tarikh aُs vaqt shroa hoti hai jab vo shkhs bartanih maiN dakhl ho . 
tgtsent: we issue work permits for a specific period beginning on the date the person enters great britain . 
aligned: ((5,1),(7,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(19,9),(16,12),(24,14),(1,15),(25,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aِs ke shaya hone ki tarikh ke chh mah ke andr vo shkhs bartanih maiN dakhl nh hoto ye prmt baad maiN karaamd nahiN rhta . 
tgtsent: if they do not enter great britain within six months of the date we issue the permit , it will no longer be valid . 
aligned: ((1,1),(13,2),(18,4),(17,5),(15,7),(12,8),(9,9),(10,10),(21,17),(19,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho ya aap ke khayal maiN aisa hone ki toqa hai to brahِ mhrbani ek kht ke saath prmt hamiN bhij diN tak_h agar mnasb ho to ham dobarh nya vrk prmt aap ko de diN . 
tgtsent: if this happens , or you foresee it happening , please return the permit to us with a covering letter so that we can reissue it if appropriate . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(15,11),(21,14),(20,17),(17,18),(18,20),(25,21),(22,23),(29,26),(26,27),(27,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jnhiN vizh line ki bhi zarurt hoti hai aam tor par aُnhiN antri klirns keliye vrk prmt dkhane ki zarurt hoti hai jo chh mah ke andr banaya gaya ho . 
tgtsent: people who also need a visa are normally expected to produce the work permit for entry clearance within six months of issue . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(8,4),(4,6),(11,8),(17,15),(15,16),(16,17),(29,18),(26,19),(27,20),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham prmt ki kapi nahiN de sakte aur aam tor par sirf aِs ke mtbadl bna kar dete haiN agar aap pahle avrijnl hamiN bhjiN aur vo istamal nh kiya gaya ho . 
tgtsent: we cannot issue copies of permits and can only normally issue a replacement if you return the original to us first as long as it has not been used . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,6),(8,7),(7,8),(12,9),(9,10),(20,14),(21,15),(23,18),(24,20),(22,21),(29,27),(31,28),(28,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo shkhs pahle se hi aِs mulk maiN hai aُse ijazat ka kht shaya karte 
tgtsent: when the person is already in this country , we issue a letter of permission . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,3),(4,5),(6,5),(9,6),(7,7),(8,8),(16,10),(14,13),(15,13),(11,15),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil logoN ko vrk prmt ki zarurt nahiN hoti : . ) alf ( yorpin aknamk ayrya ) ay ay ae ( ke sh_hri ) mmbr mumalik ye haiN : . aastrya , biljim , dnmark , fn lind , frans , jrmni , yonan , aays lynd , aayrlind , atli , lichtnstayn , lksmbrg , nidrlind , noroe , prtgal , spin , soydn , bartanih ( . 
tgtsent: the following people do not need work permits : ( a ) european economic area ( eea ) nationals ( member countries are : austria , belgium , denmark , finland , france , germany , greece , iceland , ireland , italy , liechtenstein , luxembourg , the netherlands , norway , portugal , spain , sweden , united kingdom ) . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,5),(8,6),(5,7),(6,8),(11,9),(16,13),(17,14),(18,15),(20,17),(26,20),(27,21),(28,22),(30,23),(31,24),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,30),(41,32),(42,33),(43,34),(44,35),(45,36),(46,37),(47,38),(50,40),(51,41),(52,42),(53,43),(54,44),(55,45),(56,46),(59,50),(63,54),(64,55),(65,56),(66,57),(67,58),(68,59),(70,62),(71,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) b ( jbraltr maiN pida hone vale log . 
tgtsent: ( b ) people born in gibraltar . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,5),(5,6),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) p ( doltِ mshtrk_h ke sh_hri jnhiN bartanih maiN aane aur rhne ki aِs liye ijazat hai kyonkih aِn ke dada/ nana yahaN pida hoye the . 
tgtsent: ( c ) commonwealth citizens who were allowed to enter or to remain in the uk on the basis that a grandparent was born here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,8),(16,9),(10,14),(27,23),(25,24),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) t ( aُn logoN ke khavnd , byoyaN , saal se kam umr ke bache jo vrk prmt rkhte hoN ya vo aُopr di gayi kisi bhi drj_h bndi ya piragraf maiN di gayi lِst ke mutabiq hoN bshrtik_h aِn ke pasport par yahaN kaam karne ki koyi pabndi nh lgayi gayi ho . 
tgtsent: ( d ) husbands , wives and dependent children under 18 , of people who hold work permits , or who qualify under any of the above categories or those listed in paragraph 27 , as long as the endorsement in their passport places no restriction on their employment here . 
aligned: ((7,4),(8,5),(9,6),(16,9),(5,14),(17,15),(19,18),(22,20),(23,21),(24,22),(27,24),(31,29),(33,32),(32,33),(40,37),(36,40),(43,43),(49,45),(50,46),(45,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) t ( vo log jnhiN bartanih maiN rhne keliye koyi shrayt nahiN haiN . 
tgtsent: ( e ) those who do not have any conditions attached to their stay in the uk . 23 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(13,7),(14,8),(11,9),(12,10),(9,14),(8,15),(7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn ke qwanin ke mutabiq jis shkhs ko mlazmt jis keliye vrk prmt ki zarurt hoti aُse ye vrk prmt bartanih maiN dakhle se pahle hasil karna chayie . 
tgtsent: the immigration rules require a person who is to take employment for which a work permit is needed to have a permit before entering the country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(7,6),(9,11),(10,13),(12,15),(18,17),(15,18),(20,22),(25,23),(23,24),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza aap ko aِs shkhs ko vrk prmt ke alavah kisi vize ke antzamat pore karne keliye kafi vaqt dina chayie . 
tgtsent: therefore , you need to allow enough time , not only for you to get the work permit to the person , but also for them to meet any visa requirements . 
aligned: ((1,1),(2,3),(20,6),(18,7),(19,8),(17,12),(8,18),(5,21),(10,24),(11,29),(12,30),(21,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ko apna mulk chhorhne keliye vizh hasil karne keliye vrk prmt ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: some people will need the work permit to get an exit visa to leave their country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,7),(11,8),(9,9),(8,12),(6,14),(4,15),(5,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ko aِs mulk maiN dakhle keliye vize ki zrot hogi . 
tgtsent: some will need a visa to enter this country . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,5),(7,7),(4,8),(5,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vize maiN vaqt ki hd aur pabndyoN ki tfsil hogi jahaN aisa mnasb hua . 
tgtsent: the visa includes details of the time limit and restrictions as appropriate . 
aligned: ((1,2),(9,4),(3,7),(5,8),(6,9),(13,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhiN apne mulk ki birtanvi aymbsi , hayi kmishn ya qonslit se vizh hasil karne ki toqa ki jati hai . 
tgtsent: they are expected to obtain the visa from the british embassy , high commission or consulate in their country of normal residence . 
aligned: ((19,2),(17,3),(15,4),(13,7),(12,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(2,18),(3,19),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mumalik jahaN birtanvi aymbsi nahiN hai vahaN aِs mulk keliye vizh ki drkhwastiN qbol karne vale mshn se hasil kiya jana chayie . 
tgtsent: in a country where there is no british mission , visas must be obtained at a mission designated to accept visa applications on that country ' s behalf . 
aligned: ((3,4),(8,5),(7,6),(6,7),(4,8),(18,17),(5,18),(15,20),(12,21),(14,22),(10,25),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap vizh hasil karne ke bare maiN malamat hom aafs ya farn avrkamn vilth aafs se hasil kar sakte haiN ) pira graf dikhye ( . brahِ mhrbani not karaiN : vizh dene ka dayrh kar vrk prmt dene se alihd_h hai . 
tgtsent: you can get information on visa requirements from either the home office or foreign and commonwealth office ( see paragraphs 28 and 29 ) . 24 . please note : the criteria for issuing a visa are separate from those of work permits . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(2,6),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(21,18),(24,19),(26,25),(29,29),(31,30),(32,36),(41,38),(40,39),(38,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrk prmt dene par ye garnti nahiN hoti ki vizh ml jaai ga . 
tgtsent: the granting of a work permit does not guarantee that a visa will be issued . 25 . 
aligned: ((2,6),(7,8),(6,9),(9,10),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN dakhle ki report par aُs shkhs ko vrk prmt aur agar mnasb hua to vize ki zarurt hogi jo aُse amigrishn aafisr ko pesh karna hoga tak_h vo pasport par mhr lga sikke . baghair vize ke sh_hryoN ke pasport par mdt ki pabndi ki tfsil ki mhr lgayi jaye gi . 
tgtsent: at the port of entry the person will need both the work permit and if appropriate the visa which will need to be presented to an immigration officer , who stamps their passport . for non - visa nationals , details in the passport stamp will indicate the time limit and restrictions . 
aligned: ((6,1),(3,5),(8,7),(20,8),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(17,18),(21,19),(19,21),(26,24),(23,27),(24,28),(31,33),(36,34),(39,37),(38,38),(48,41),(42,44),(50,45),(44,50),(46,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vize line vale logoN se amigrishn aafisr antri klisrns aafisr ki taraf se dakhle ke liye ijazat ki tsdiq kare ga . vrk prmt mlne ka ye mtlb nahiN ki aap ko bartanih maiN dakhle ki garhnti hai . 
tgtsent: for visa nationals the immigration officer will confirm the leave to enter granted by the entry clearance officer . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(16,11),(14,12),(8,16),(37,17),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn qwanin ke tahat vrkng halide mikrz ) kaam karne vale chhtyaN banane vale logoN ( ko fnkar ya khlarhi ki hisit se kaam karne ki ijazat nahiN hai ) piragraf ) pi ( dikhye ( . 
tgtsent: the immigration rules do not allow working holidaymakers to work as an entertainer or sportsperson ( see paragraph 27 ( p ) ) . 27 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(28,5),(27,6),(5,7),(10,9),(22,11),(7,13),(35,17),(31,18),(32,20),(33,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn qwanin ke tahat aُs shkhs ko vrk prmt ki zarurt nahiN . hoti agar hom aafs mndrj_h zil maiN se kisi ek drj_h bndi se mtfq ho jaye aur aُs ne biron mulk maiN birtanvi sfart khane se antri klirns hasil kar rkhi hai agar aِs ki zarurt hai : . ) alf ( vo log jo bartanih maiN naye karobar shroa karne ya mojod_h karobar snbhalne ya aُse dayrigtr ya partnr bnne , ya aُs ke vahd malk bnne keliye aarhe hoN . 
tgtsent: under the immigration rules a person does not need a work permit if the home office agrees that they qualify under one of the following categories and they have obtained prior entry clearance at a british diplomatic post abroad , where necessary : ( a ) those coming to the uk to set up a new business or to take over or join an existing business as a partner or director , or as a sole trader . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(14,7),(12,8),(11,9),(9,12),(15,13),(16,15),(17,16),(27,17),(23,22),(18,25),(30,27),(40,32),(41,33),(35,34),(36,36),(33,39),(49,42),(51,43),(53,44),(55,46),(57,47),(83,48),(63,53),(61,56),(62,57),(65,58),(74,63),(66,65),(67,66),(73,69),(72,70),(75,72),(76,73),(79,76),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) b ( vo log jo bartanih maiN istamal ki jane vali kaam ki tknik aur prikts keliye trinng hasil kar rahe hoN bshrtik_h ye trinng sirf jayze , b_htr tor par smjhne aur klas rom maiN di jane vali hdayt tk hi mhdod rahe . 
tgtsent: ( b ) those receiving training in techniques and work practices used in the uk , providing that the training is confined to observation , familiarisation and classroom instruction only . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(13,10),(9,12),(8,13),(26,20),(44,22),(29,25),(35,28),(41,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) p ( mzhbi rhnuma , mshzi aur mzhbi aqayd ke afrad ) t ( biron mumalik ke akhbarat , khabar rsaN ayjnsi aur brad kastng tnzimoN ke nmaynde ) s ( sfarti ghranoN ke prayyoyt nokr ) j ( biron mumalik frmoN ke nmaynde jo bartanih maiN branch ya hssh kholna chahte haiN . 
tgtsent: ( c ) ministers of religion , missionaries and members of religious orders . ( d ) representatives of overseas newspapers , news agencies and broadcasting organisations . ( e ) private servants in diplomatic households . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,8),(8,9),(9,12),(29,18),(16,20),(19,21),(20,22),(21,23),(23,24),(24,25),(26,26),(27,27),(36,32),(37,33),(33,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) ch ( mnzor shd_h tbadle ki skim ke tahat aُsatzh aur zban maiN madad ke maavn ) h ( bironِ mumalik hukumat ke mlazm jo apni hukumat keliye kaam karne ke liye aarhe hoN ya bin alaqwami tanzim jis ka bartanih mmbr ho . 
tgtsent: ( g ) teachers and language assistants under approved exchange schemes . ( h ) employees of an overseas government coming to do a job for their government or international organisation of which the uk is a member . 
aligned: ((1,1),(12,5),(13,6),(2,7),(10,8),(4,9),(6,10),(25,16),(23,20),(34,21),(30,23),(27,27),(28,28),(36,29),(37,30),(39,31),(40,33),(42,35),(43,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) kh ( bhri j_hazoN par kaam karne vale jo bartanih ke smndr se bin ala qwami sfr ke liye jane vale j_haz maiN shamil hone ka kntrikt rkhte hoN . 
tgtsent: ( i ) seamen under contract to join a ship due to leave british waters on an international voyage . 
aligned: ((30,2),(2,4),(28,6),(20,7),(23,10),(8,12),(11,14),(6,16),(15,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) d ( bironi mumalik ki mlkit ke ayrlayn jo antrnishnl ayrport par ho aِs ke kaam karne vale snyir aaprishnl gravnd staf . 
tgtsent: ( j ) senior operational ground staff of overseas - owned airlines based at international airports . 
aligned: ((21,5),(23,7),(7,11),(11,15),(12,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) d ( aygriklchrl kmpnyoN maiN mnzorshd_h skimoN ke tahat mosmi mlazmin . 
tgtsent: ( k ) seasonal workers at agricultural camps under approved schemes . 
aligned: ((11,4),(4,7),(10,9),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) z ( doctor aur rhintst jo post grijoyt trinng hasil kar rahe hoN . 
tgtsent: ( l ) doctors and dentists in post - graduate training . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) r ( fnkar ya khlarhi jo bnift michoN ya chiriti programoN maiN hssh liN jis keliye koyi fis nh ho , yabin alaqwami mqable . 
tgtsent: ( m ) entertainers and sportspeople participating in benefit matches and charity events for which there is no fee , or in international competitions . 
aligned: ((4,4),(13,8),(9,10),(18,18),(19,19),(22,20),(10,21),(24,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) rh ( tfrih mhya karne vale log ya khlarhi trayil ya aadishn maiN hssh liN jo fis ada karne vale shayqin ke samne mzahre karta nh ho . 
tgtsent: ( n ) entertainers and sportspeople attending trials and auditions which do not involve a performance to a fee - paying audience . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,11),(27,13),(20,17),(18,19),(22,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) adayigi vali rihrsl ke liye vrk prmt ki zarurt hoti hai ( . 
tgtsent: ( paid rehearsals do require a work permit ) . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,8),(13,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) z ( tfrih mhya karne valoN ka mkhsos fistol maiN hssh lina ) aِs ki lِst hamari vib sayt workpermits . par dstyat hai ( . 
tgtsent: ( o ) entertainers participating at certain festivals ( a list is available on our website : www . workpermits . 
aligned: ((4,4),(14,9),(25,12),(23,14),(18,15),(19,16),(27,19),(21,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) s ( kaam ke tor par chhtyaN gzrane vale hadsati tor par apni chhtyoN maiN mlazmt ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: ( p ) working holidaymakers undertaking employment incidental to their holiday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,7),(11,8),(14,10),(15,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin karobar maiN mlos nh hona , hr khlarhi ya fnkar ke tor par sros mhya nh karna aur bartanih maiN pish_h apnane par toj_h nh dina . 
tgtsent: but not engaging in business , providing services as a professional sportsperson or entertainer , to pursuing a career in the uk . 28 . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(2,5),(7,6),(16,7),(15,8),(13,9),(22,11),(10,13),(11,14),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi bhi shُb_h ho ki aُs shkhs ko vrk prmt ki zarurt hai ya nahiN to aap hom aafs ke amigrishn ayndnishnlti dayrikorit se mshorh liN : . 
tgtsent: a person who is subject to immigration control and is not in one of the groups described above will probably need a work permit . 
aligned: ((10,2),(24,7),(16,10),(18,11),(6,20),(15,21),(13,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 606 7766 fiks : . 020 8760 3017 ya lkhiN : . hom aafs antegrerhd kis vrk dayrikto rit home office integrated casework directorate lunar house 40 wellesley road croydon cr9 2by homeoffice . aِs ke alavah aap vizh ke bare maiN malomat farn aur kamn vilth aafs ke vib sayt uk/ukvisas se hasil kar sakte haiN . aap amigrishn ke maamlat ke bare maiN lflit aُopr drj vib sayt se daon lod kar sakte haiN ya hom aafs anfarmishn liflts layn . 
tgtsent: if you are in any doubt about whether the person needs a permit , you should ask the home office , immigration and nationality directorate for advice : phone : 0870 606 7766 fax : 020 8760 3017 or write to : home office integrated casework directorate lunar house 40 wellesley road croydon cr9 2by www . 
aligned: ((39,2),(77,3),(60,15),(14,19),(15,20),(61,22),(46,23),(1,31),(2,32),(3,33),(4,34),(5,35),(7,36),(10,39),(28,50),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 241 0645 ya jwaynt antri klirns yont ki pblk ankwayri layn . 020 7238 3838 ko fon karne se hasil kiye ja sakte haiN . agar aap asalm ayndamigrishn aykt ke bare maiN mshorh lina chahte haiN to asalm aynd amigrishn aykt hlp layn . 
tgtsent: you can download leaflets on immigration matters from the websites listed above or by phoning the home office information leaflets line on 0870 241 0645 or the joint entry clearance unit ' s public enquiry line on 020 7238 3838 . 
aligned: ((28,1),(24,2),(42,6),(20,8),(45,21),(1,23),(2,24),(4,26),(5,28),(6,29),(7,30),(8,31),(10,34),(11,35),(12,36),(14,38),(29,40),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 8649 7878 par rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you want advice on the asylum and immigration act you can contact the asylum &amp; immigration act helpline on 020 8649 7878 32 . 
aligned: ((4,5),(5,13),(1,21),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk maiN log jis mulk maiN rhte hoN vahaN ki aymbsi ke kisi gornmnt ke nmaynde , qonslit ya hayi kmshn se malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: people abroad can get advice from a government representative overseas at the british embassy , consulate or high commission in the country where they live . 
aligned: ((4,1),(1,2),(27,3),(25,4),(23,6),(14,7),(15,8),(17,9),(12,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(7,20),(6,22),(10,24),(8,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nordrn aayrlnid maiN kaam karne kelye vrk prmt ke liye lkhiN : . dipartmnt faraymplaymnt aynd lrnng department for employment and learning work permits unit adelaide house 39 - 49 adelaide street belfast bt2 8fd fon : . 028 9025 7505 fiks : . 028 9025 7545 aayl aaf min maiN kaam karne keliye vrk prmt ke liye lkhiN : . 
tgtsent: for work permits to work in northern ireland , please write to : department for employment and learning work permits unit adelaide house 39 - 49 adelaide street belfast bt2 8fd phone : 028 9025 7505 fax : 028 9025 7545 34 . 
aligned: ((4,2),(5,4),(3,6),(12,13),(14,14),(20,16),(28,24),(30,26),(32,28),(33,29),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34),(42,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrsiz libr sikshn overseas labour section employment division department of industry nivison house 31 prospect hill douglas isle of man im1 1qs fon : . 01624 687025 fiks : . 01624 685682 jrzi maiN kaam karne keliye vrk prmt ke liye lkhiN : . 
tgtsent: for work permits to work in the isle of man , please write to : overseas labour section employment division department of industry nivison house 31 prospect hill douglas isle of man im1 1qs phone : 01624 687025 fax : 01624 685682 35 . 
aligned: ((37,1),(39,3),(35,5),(34,6),(43,15),(1,16),(2,17),(3,18),(14,26),(15,27),(16,28),(17,33),(23,35),(24,36),(28,39),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif anspktr aaf amigrishn chief inspector of immigration immigration and nationality department maritime house la route du port elizabeth st helier jersey je1 1jd fon : . 01534 838838 fiks : . 01534 838839 ay mil : . 
tgtsent: for work permits to work in jersey , please write to : chief inspector of immigration immigration and nationality department maritime house la route du port elizabeth st helier jersey je1 1jd phone : 01534 838838 fax : 01534 838839 e - mail : immnatjy@super . 
aligned: ((1,13),(2,14),(22,30),(25,33),(26,34),(30,37),(31,38),(36,43),(37,44),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: immnatjy@super . uk www . jersey . uk/immigration dosre chinl aayilndz maiN kaam karne kelye vrk prmt keliye lkhiN : . 
tgtsent: uk www . jersey . gov . uk/immigration 36 . 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,7),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif amigrishn aafisr chief immigration officer immigration and nationality department white rock new jetty st peter port guernsey gy1 3wj fon : . 01481 726911 fiks : . 01481 712248 agar aap kam azkm tnkhwah ki hd ke bare maiN mazid malomat hasil karna chahte haiN ya liflt ke aardr karna chahte haiN to ayn aym dblyo anfarmishn layn se rabt_h karaiN : . 
tgtsent: for work permits to work in the other channel islands , please write to : chief immigration officer immigration and nationality department white rock new jetty st peter port guernsey gy1 3wj phone : 01481 726911 fax : 01481 712248 what if i need more information on the national minimum wage ( nmw ) ? 
aligned: ((63,15),(1,16),(2,17),(3,18),(15,27),(21,33),(22,34),(26,37),(31,42),(41,45),(42,46),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fon : . 
tgtsent: 37 . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0845 845 0360 dipartmnt aaf trid aynd andstri ) di ti aayi ( ko lkhiN : . nmw enquiries freepost phq1 newcastle upon tyne ne98 1zh di ti aayi nishnl mninmm vij vib sayt ko dikhye : . 
tgtsent: if you want more information on the national minimum wage or you want to order leaflets contact the nmw information line : phone : 0845 845 0360 write to the department of trade and industry ( dti ) at : nmw enquiries freepost phq1 newcastle upon tyne ne98 1zh visit the dti national minimum wage website at : www . 
aligned: ((16,22),(1,25),(4,31),(6,33),(8,35),(9,36),(20,43),(23,47),(32,55),(33,56),(37,58),(38,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk/er/nmw agar mujhe kaam ke avqat ke qwanin ke bare maiN mazid malomat ki zarurt ho ? 
tgtsent: uk/er/nmw what if i need more information on working time regulations ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,5),(12,6),(13,7),(8,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aِn qwanin ke bare maiN mazid malomat hasil karne kelye di ti aayi bodr layn se rabt_h qayam karaiN : . fon : . 0845 6000 925 ya di ti aayi vib sayt dikhye : . 
tgtsent: you can obtain more information on the regulations by contacting the dti orderline : phone : 0845 6000 925 or by visiting the dti website at : www . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(3,8),(21,14),(23,15),(24,16),(26,17),(27,18),(29,20),(33,25),(36,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk/er/work_time_regs/index/htm hft_h var ya rat ke vaqt kaam karne ke avqat ki hd ke qwanin aur sht ke jayze ke bare maiN malomat keliye hilth aynd sifti aygzikto ) aych ays ay ( anfolayn se rabt_h qayam karaiN : . fon : . 0541 545500 aych ays ay ko lkhiN : . hse information centre broad lane sheffield s3 7hq aِs ke alavah aap apni lokl atharti ke anwayrymntl hilth dipartmnt se rabt_h qayam kar sakte haiN . 
tgtsent: for information about the weekly and night working time limits and health assessments contact the health and safety executive ( hse ) infoline : phone : 0541 545500 write to the hse at : hse information centre broad lane sheffield s3 7hq 40 . 
aligned: ((24,1),(23,2),(21,3),(3,5),(5,7),(8,8),(16,11),(17,12),(73,14),(25,16),(27,18),(28,19),(33,22),(39,24),(41,25),(42,26),(50,29),(51,34),(58,40),(78,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap nishnl anshornsh kntriboshn ya tiks ke bare maiN mazid malomat apne muqami tiks aafs in lindr yonyo ya ankwayri sntr se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get more information on ni contributions and tax from the inland revenue at your local tax office or enquiry centre . 
aligned: ((1,1),(25,2),(10,4),(11,5),(6,10),(18,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(19,20),(20,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn ki tfsilat aap ki muqami tili fon dayriktri ya in lindr yonyo ke vib sayt se hasil ki ja sakti haiN : . 
tgtsent: details of these can be found in your local telephone directory or on the inland revenue website at : www . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(21,4),(4,8),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(13,15),(15,17),(23,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inlandrevenue . uk/local/index . inlandrevenue . uk/enq/index . kraon kapi rayt , 2001 : . 
tgtsent: htm or : www . inlandrevenue . gov . uk/enq/index . 
aligned: ((8,5),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam 
tgtsent: htm 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari maiN ghroN prchhape aur nojwanoN ki grftari ka slslh band kraya jaye , pasban karachi pasban karachi ke sadr sid ashrf husain , pasban hilp layn ke chiyrmin shil ndim aur pasban lyari taon ke sadr akrm aagrya v aamr bloch aur rmzan bloch ne gornr aur vziraala sindh se mtalb_h kiya hai ki lyari ke be gnah nojwanoN ki grftari , lidi srchr ke baghair ghroN maiN police ahlkaroN ke chhape aur chadr v char diwari ka tqds pamal karne ka slslh band kraya jaye . 
tgtsent: karachi news raids in liyari homes ; people say arrests must stop karachi reporter the president of pasban karachi , sayyed asrat hussian , the chairman of the pasban help line , suhel nadeem , the president of pasban liyari town akram , and amir biloen , governor and chief minister of sindh , declared that it is wrong of the police to arrest the innocent young people of liyari . they added that it is wrong of the police to raid and search houses without being accompanied by female searchers . they demand that the arrests stop . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,5),(6,6),(11,10),(14,12),(21,13),(23,16),(18,18),(19,19),(17,20),(27,24),(32,26),(30,31),(33,33),(34,34),(40,37),(36,39),(37,40),(38,41),(41,42),(44,45),(78,46),(50,48),(51,49),(52,50),(53,53),(65,64),(62,66),(63,67),(58,74),(76,82),(71,85),(70,86),(67,90),(88,98),(91,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pasban glshn aqbal amdadi kimp maiN ek vfd se gftgokrrhe the . 
tgtsent: the pasban president was speaking at the headquarters of the pasban gulshan iqbal camp committee . 
aligned: ((12,4),(7,6),(2,11),(3,12),(4,13),(6,14),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki police ne vafaqi urdu yonyorsti ke profisr ke ghar aydgah lin maiN chhap_h mara in ke nojwan bhayi aslm shikh kogrftar kiya , ghar ki khawatin ke jrm pochhne par police ahlkaroN ne inhaiN dhke diye aur mghlzat bkna shroa krdiN . 
tgtsent: he said that police arrested ashlam shaiek , the brother of an urdu university professor , during a raid on a home on eidgah lane . when the women of the house asked what ashlam shaiek ' s crime was , police allegedly pulled them and starting physically abusing them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(22,10),(8,13),(9,14),(11,15),(17,19),(13,22),(14,24),(15,25),(30,29),(28,32),(32,39),(26,40),(27,41),(35,42),(38,45),(41,46),(44,47),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN police mqable maiN sh_hri ki hlakt , adalti thqiqat ke liye ankwayri afsr mqrr karachi astaf rportr hukumat sindh ne sindh hayi kort ke chif jsts ki mnzori se mstr jsts sid zwar husain jafri ko bldih taon ke zahd akram ke police mqable maiN hlakt ki adalti thqiqat ke liye ankwayri afsr mqrr kiya hai avrk_ha hai ki vo sanh_h ki thqiqat karaiN ki vo kiya asbab the jis ki vajah se zahd akram halak hua aur zmh dari ka tayn kiya jaye . 
tgtsent: courts citizen ' s death in police encounter , inquiry officer appointed for judicial investigation . karachi staff reporter with the approval of the chief justice of the sindh high court , the government of sindh has appointed honorable justice syed zawar hussain jafri as the inquiry officer in the judicial investigation of the death of zahid ikram of baldia town in a police encounter and has stated that they will investigate the reasons for the tragedy in which zahid ikram was killed and for the fixing of the responsibility . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,5),(4,6),(2,7),(3,8),(8,9),(13,10),(14,11),(15,12),(12,13),(9,14),(10,15),(16,17),(30,20),(29,22),(26,25),(27,26),(22,29),(23,30),(24,31),(19,34),(20,36),(21,37),(55,38),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(53,47),(54,48),(49,51),(50,52),(47,55),(38,60),(39,61),(46,62),(44,64),(45,65),(60,69),(61,70),(65,71),(64,72),(69,74),(62,77),(71,79),(70,82),(77,83),(79,84),(83,87),(81,90),(86,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sad allah khan ne hayi kort maiN darkhwast pesh ki thi ki police ne7 jolayi2005 ko is ke bite zahd akram kogolyaN markr halak kar diya hai aur police mqable maiN hlakt btayi hai . 
tgtsent: saadullah khan has filed a petition in the high court that on 7th july 2005 , the police shot and killed his son zahid ikram and claimed his death was due to a police encounter . 
aligned: ((14,1),(3,2),(8,6),(7,7),(5,9),(6,10),(12,11),(13,18),(22,19),(24,21),(19,23),(20,24),(21,25),(32,29),(29,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi kort ke jj se adalti thqiqat krayi jaye . 
tgtsent: a judicial enquiry should be conducted by a judge of the high court . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,5),(8,6),(4,9),(1,12),(2,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne darkhwast gzarko hkm diya tha ki vo thqiqat ke silsile maiN hukumat sindh se rjoa kare . 
tgtsent: the court had directed the petitioner to approach the sindh government for investigation of the matter . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,6),(17,8),(15,10),(14,11),(10,13),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankwayri afsr sid zwar husain jafri adalti tribonl ke rjstrar ke tqrrke baad apni karrwayi shroa krdiN ge . 
tgtsent: the enquiry officer , syed zawar hussain jafri will begin his work after the appointment of the registrar of the judicial tribunal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(18,9),(16,10),(14,11),(13,13),(10,18),(7,21),(8,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN johri hthyar nahiN bna rahe , yorinim afzod_h karne ka haq hai , smjhota nahiN karaiN ge , iran . t_hran jang nyoz iran ne kaha hai ki vo johri hthyar nahiN bna raha , johri program se mutaliq smjhota nahiN kiya jaye ga , yoriniym afzod_h karna is ka haq hai . 
tgtsent: international news not pursuing nuclear weapons , have a right to uranium enrichment , no compromise , iran tehranjang news iran has said that it is not pursuing nuclear weapons , there will be no compromise on nuclear program and uranium enrichment is its right . 
aligned: ((1,1),(3,2),(33,5),(16,7),(14,10),(12,11),(10,12),(44,15),(22,18),(24,19),(26,20),(27,21),(29,23),(31,24),(4,29),(5,30),(20,33),(50,41),(49,42),(55,43),(54,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq vzart kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki ham yoriniym ko apni srzmin par hi afzod_h kringe , ayrani hukumat ko johri program se mutaliq koyi tjoyz nahiN mli aur ham apni khfih malomat lip tap kmpyotrz par mhfoz nahiN rkhte . 
tgtsent: according to the details , foreign office spokesman hamid reza asafi while taking to newsmen has said , we will enrich uranium on our soil , iranian government has received no proposal regarding nuclear program and we do not keep secret information on laptop computers . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,12),(12,15),(17,17),(19,19),(20,21),(26,22),(24,23),(22,24),(23,25),(28,26),(29,27),(30,28),(39,30),(36,31),(37,32),(35,33),(32,34),(33,35),(40,36),(41,37),(43,41),(44,42),(48,43),(46,44),(47,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki iran apne johri program ke silsile maiN kisi bhi smjhote ko qbol nahiN kare ga . 
tgtsent: he said iran will accept no compromise on its nuclear program . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(19,4),(16,5),(17,6),(14,7),(6,9),(7,10),(8,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ros ke aala sthi aylchi aygor aywanof ke dore ko msbt qarar dite hoye kaha ki in ke saath ayrani hukam ki mulaqat maiN iran ke johri program ko mnjmd karne ke hawale se koyi baat chit nahiN hoyi . 
tgtsent: describing high ranking russian envoy igor evanov ' s visit as positive , he said , during his meetings with iranian officials , no talks on freezing iranian nuclear program were held . 
aligned: ((5,2),(3,4),(8,6),(11,10),(13,12),(1,14),(17,15),(19,18),(21,20),(22,21),(23,22),(37,24),(39,25),(32,27),(27,28),(29,29),(30,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amrika ke is ilzam ko skhti se mstrd kar diya ki iran johri hthyar banane ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: he vehemently rejected the us allegation that iran was pursuing nuclear weapons . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,3),(3,5),(6,6),(13,7),(14,8),(15,11),(16,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ek report maiN kaha gaya tha ki iran se chori hone vale ek lip tap kmpyotr maiN se aisi malomat mli haiN jin se pt_h chlta hai ki iran johri hthyar banane ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: earlier , a report said , a laptop stolen from iran provided information , which showed that iran was pursuing the nuclear weapons program . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(7,5),(16,7),(18,8),(13,9),(23,13),(26,15),(9,19),(33,22),(34,23),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd rza aasfi ne is maamle ko be bnyad aur ghlt qarar diya aur kaha ki mghrbi midya ki janib se pesh kiye gaye is maamle ko iran maiN sab ne mzaq smjha hai , ham apne khfih maamlat lip tap kmpyotrz par mhfoz nahiN karte . 
tgtsent: hamid reza asafi dubbed it as wrong and baseless and said the issue highlighted by the western media was a considered a joke by all in iran , we do not keep secret information on laptop computers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,7),(10,8),(9,9),(14,10),(15,11),(17,17),(18,18),(24,19),(33,21),(32,23),(30,25),(29,26),(28,27),(35,28),(36,29),(46,30),(45,31),(38,33),(41,36),(42,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN ke liye koyi kot_h nahiN ho ga , bharti sprim kort bdh ke roz bhati sprim kort ne aandhra prdish ki ek hayi kort ke is faisle ko brqrar rakha ki mslmanoN ke liye sarkari mlazmtoN , askoloN aur kaljoN maiN koyi kot_h mqrr nahiN hona chahiye . 
tgtsent: supreme court says no to reservations for muslims the supreme court on wednesday upheld the andhra pradesh high court decision that there should be no reservation for muslims in government jobs , schools and colleges . 
aligned: ((4,4),(5,6),(3,7),(1,8),(11,10),(13,13),(16,14),(20,16),(21,17),(24,18),(25,19),(28,20),(32,21),(48,23),(43,25),(44,26),(35,27),(33,28),(42,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(41,35),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aandhra prdish ki hayi kort ne dsmbr 2005 maiN subayi hukumat ke ek aardinns ko mnsokh kar diya tha jis ke tahat mslmanoN ko mlazmtoN aur talimi adaroN maiN panch fisad kot_h frahm kiya ja raha tha . 
tgtsent: the andhra pradesh high court had , in december 2005 , quashed a state government ordinance providing 5 per cent reservations for muslims in government jobs and educational institutions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,9),(8,10),(16,12),(13,13),(10,14),(11,15),(14,16),(33,17),(30,18),(31,20),(32,21),(23,23),(29,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN haji qasm sliman ki pirpgara ko mbarkbad karachi jonagrhh astit kaunsil ke sinyr rkn haji qasm sliman ne fnkshnl lig ke srbrah sindh ke rohani pishwa pirpgara ki 77 viN salgrh par mbarkbad di hai . 
tgtsent: karachi news well wishes of haji qasim suleman to peer pagara . karachi . the senior member jona garh state council , qasim suleman convey the well wishes to functional league president of sindh rohani peshwa peer pagara at his 77th birth anniversary . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(8,11),(11,13),(16,16),(17,17),(12,18),(13,20),(14,21),(22,30),(23,31),(26,34),(30,38),(34,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukumat ab apne trqyati akhrajat par nzrsani krigi , vazir tjart . karachi astaf rportr aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN aane vale zalzale ki vajah se hukumat apne trqyati akhrajat par nzrsani kare gi . 
tgtsent: trade newsthe government will review its developmental expenditure , trade ministerkarachi staff reporter the government will revise its developmental expenditure due to the earthquake in independent kashmir and frontier province . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9),(13,10),(9,11),(30,15),(37,16),(31,18),(32,19),(33,20),(28,21),(26,24),(23,25),(18,26),(19,27),(20,28),(22,29),(21,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aptma ke chiyrmin ahmad qli khan ne khitab karte hoye kaha ki 20krorh maiN se 10krorh nombr tk rilif fnd maiN jma kradiye jayaiN ge , bqih rqm bhali ka aml shroa hone par ada kar di jaye gi . 
tgtsent: the chairman of aptma , ahmad quli khan , said during his address rs . 100 million of the 200 million will be deposited in the relief fund till november , and the rest of amount will be paid at the beginning of the rehabilitation work . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(11,10),(8,13),(25,22),(21,25),(19,27),(20,28),(18,29),(17,30),(26,31),(27,34),(28,36),(39,37),(38,38),(35,39),(34,40),(29,45),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad qli khan ne vazir tjart ko bataya ki hamare arkan ko rilif fnd ki dstri byoshn par thfzat haiN , bishtr ne transpirnsi nh hone ki vajah se shkok ka azhar kiya hai , ye thfzat dur karne keliye aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: ahmad quailkkhan told the trade minister that our members have reservations on the distribution of the relief fund . most of them expressed doubt due to lack of transparency ; the majors should be taken to remove this reservation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(5,6),(9,7),(10,8),(11,9),(20,10),(19,11),(18,12),(13,17),(14,18),(32,23),(28,25),(24,29),(35,30),(43,34),(38,37),(36,38),(37,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vafaqi vazir ko yqin dlaya ki vo mazid fnd jma karne keliye arkan se apil karaiN ge . 
tgtsent: he ensured that he will appeal to members to deposit more funds . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(9,4),(19,5),(17,6),(14,7),(15,8),(12,10),(10,11),(11,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan aur anglindki timiN lahor pahunch gyiN . karachi astaf rportr tisre aur faislah kn tist maiN shirkat ke liye pakistan aur anglind ki timiN jmae ko lahor pahunch gyiN . fisl aabad ka dosra tist jmarat ko snsni khiz lmhat smite hoye dra hogaya . 
tgtsent: sports news the teams of pakistani and england reached lahore karachi staff reporter the teams of pakistani and england have reached lahore for the participation in third and decisive match on friday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(8,10),(12,11),(28,15),(24,17),(25,18),(26,19),(32,21),(31,22),(23,23),(20,26),(15,27),(16,28),(18,29),(19,30),(29,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mich dhmaka khiz bhi raha jis maiN gis slndrke dhmake ne shayqin , mntzmin avrkhlarhyoN ko prishan kar diya . 
tgtsent: this match was explosive too , the explosion of slender upset spectators , arranger and players . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,8),(10,10),(18,11),(14,13),(16,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani aal raondr shahd aafridi vkt ko khrab karne ke ilzam maiN pabndi ka shkar hoye . 
tgtsent: pakistani all rounder shahid afridi fell to prey in the accusations on of making wickets bad . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(15,8),(12,9),(11,11),(9,14),(6,15),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ampayroN ke mtnaza fisloN ke alavah anzmam alhq ki24 snchryaN is mich ka nmayaN hsh sabt hoyiN . pakistan aur anglind ke khlarhyoN ne jmae ko lahor maiN aaram kiya . 
tgtsent: apart from the disputed decisions of umpires 24 centuries of inzamamul haq became important parts of this match . 
aligned: ((6,1),(3,4),(4,5),(1,7),(10,9),(8,12),(11,17),(12,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko donoN timoN ke khlarhi prikts karke tisre marke ke liye khod ko tyarkriN ge . tisra aur aakhri kirkit tist mich mngl se qzafi astidim maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the team of pakistan and england took rest in lahore on friday . after making practices on saturday the both teams will make themselves prepare for the third battle . 
aligned: ((28,9),(8,14),(10,16),(1,18),(3,20),(4,21),(31,22),(13,24),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mltan ke tist maiN jit ke saath siriz maiN 1 - 0 ki brtri hasil kar rkhi hai . 
tgtsent: the third and last match would be played in gaddafi stadium on tuesday . pakistan has got leading in the series 0 - 1 with the victory of multan . 
aligned: ((5,5),(6,9),(21,14),(1,15),(2,16),(11,19),(10,21),(14,22),(12,24),(9,25),(7,27),(8,28),(3,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN korngi snati zon maiN anfra astrkchrki bhali ke liye pi see vn tyar karachi korngi snati zon maiN anfra astrkchrki bhali ke liye sarhhe panch arb rupe ka pi see vn tyarkya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi pc one ready for the restoration of infrastructure in the industrial zone of korangi karachi . pc one worth 550 million rupees has been prepared for the restoration of infrastructure in the industrial zone of korangi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(16,6),(12,7),(18,17),(17,18),(30,25),(37,26),(36,27),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq nis pak ne pi see vn tyarkrke sti gornmnt ko pesh kar diya hai , jis ke tahat srhkoN aur ft pathoN ke mnsoboN par 2 arb 40 krorh , syorij tritmnt plant ek arb 20 krorh , pani ke naye mnsobe par 42 krorh , syorij ke lie20 krorh aur brsati nale ke liye sarhhe 14 krorh rupe rkhe gaye haiN jbk_h digar mnsoboN maiN astrit layts aur parks vghirh par akhrajat hoN ge . 
tgtsent: according to the sources nesspak has presented the pc one to the government after in which 2400 million have been allocated for the plans of roads and foot paths , 1200 million on sewerage treatment plant , 420 million on the new water project , 200 million for sewerage and and 145 million for rainy sewerage while the remaining amount will be spent on z plans including street lights and parks . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,5),(14,7),(12,13),(15,14),(19,16),(26,22),(27,24),(22,26),(23,27),(32,32),(28,33),(34,34),(36,36),(33,37),(46,40),(44,42),(42,43),(45,44),(50,49),(54,50),(61,53),(52,55),(66,57),(78,61),(68,66),(70,68),(71,69),(72,70),(73,71),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki kabinh maiN rd v bdl , muhamad ali drani vazir atlaaat , shikh rshid vazir riloe mqrr krdye gaye . 
tgtsent: pakistan appoints new information minister in cabinet reshuffle pakistan on tuesday appointed a new chief government spokesman in a cabinet reshuffle , which saw a nearly a dozen changes among the lineup of federal ministers , an official statement said . 
aligned: ((1,1),(13,4),(12,5),(4,6),(3,7),(19,12),(8,22),(14,36),(22,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye vzra ne sadr proyz mshrf ke samne hlf athaya . 
tgtsent: the new ministers were sworn in by president gen . pervez musharraf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(4,8),(5,11),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hlakt khizi ka baas bnne vali bimaryoN maiN amraz qlb srfhrst haiN . karachi marof mahr amrazِ qlb profisr azhr faroqi ne kaha hai ki duniya bhr maiN hlakt khizi ka baas bnne vali bimaryoN maiN amrazِِ qlb srfhrst haiN . 
tgtsent: news of karachi heart disease is on top among those diseases that cause death karachi famous heart specialist professor azhar farooqi told that the heart diseases are on the top among those diseases that cause death all over the world . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(14,8),(10,11),(4,14),(17,15),(18,16),(21,17),(22,19),(23,20),(24,21),(26,22),(28,23),(41,25),(42,30),(32,36),(30,37),(29,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN dl ki bimaryoN se 137 fisad afrad mot se hmknar ho rahe haiN . 
tgtsent: 137% people are dying due to heart diseases all over the world . 
aligned: ((8,1),(10,2),(16,3),(4,7),(6,8),(1,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha go ki dl ka aarzh ek mhnga aur sngin mrz hai magar chand ahtyati tdabir ikhtiyar kar ke is se bcha ja sakta hai . 
tgtsent: he said that heart disease is costly and serious but by adopting few precautions may be saved from it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(13,5),(14,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10),(16,13),(18,14),(26,15),(24,17),(23,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mhtat andaze ke mutabiq taraqqi pzir aur ps mand_h mulkoN maiN is bimari maiN mbtla logoN ki 80 fisad tadad rhti hai . 
tgtsent: according to a careful estimate 80 % of heart disease patients live in developing and poor countries . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(19,6),(20,7),(7,14),(8,15),(11,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN amraz qlb ki brhhti hoyi shrh ke asbab maiN sgrit noshi , vzn ki zyadti , ghzayi aadat ki tbdili , hayi bld prishr , trz zindgi ki tbdili aur vrzsh ki aadt nh hona haiN . 
tgtsent: cigarette smoking , increasing of body weight , changing of dieting habit , high blood pressure , changing of life style and lack of exercising habit are main cause of increasing heart disease in pakistan . 
aligned: ((17,2),(18,3),(10,4),(19,7),(22,8),(27,13),(28,14),(29,15),(30,16),(31,17),(33,20),(32,21),(36,22),(37,25),(6,34),(5,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hafte ke roz qaumi adarh braye amrazِ qlb maiN 16 dsmbr se pakistan kardik sosayti ke tahat karachi maiN mnaqd ki jane vali 17 viN 2 salh kangris ke hawale se pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference with reference to17th two - year congress held in karachi under the cardiac society of pakistan on saturday in the national institute for heart diseases from 16 december . 
aligned: ((1,1),(36,3),(33,5),(34,6),(35,7),(31,8),(25,9),(27,10),(28,12),(29,13),(21,14),(20,15),(19,16),(18,17),(15,19),(16,20),(14,22),(2,24),(10,25),(5,27),(6,28),(9,30),(13,32),(11,33),(12,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sosayti ke sadr profisr abdalsmd ke alavah sosayti ke digar ahdidar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion other members of the society were present besides the president of the society professor abdus samad . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(13,4),(11,8),(17,9),(16,10),(10,11),(6,13),(4,16),(7,17),(8,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr azhr faroqi ne bataya ki aalmi adarhٴ sht ke aadad v shmar ke mutabiq hr4 siknd maiN ek shkhs ko hart atik aur hr5 siknd maiN ek shkhs falj se mtasr hota hai . 
tgtsent: professor azhar farooqi told that according to the census of world health society every 4 of second is patient of hearth disease and every five of second is patient of paralysis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(15,6),(7,11),(9,12),(34,28),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye baat tshoyshnak hai ki hamare yahaN bachoN , jwanoN aur mamr afrad maiN bld prishr ki shkayt brhh rahi hai . 
tgtsent: he told that it is worrying matter that blood pressure is increasing children , youth and old people in our country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(19,9),(20,10),(23,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,19),(10,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki lokl , subayi ya vafaqi hukumat is mrz ki shrh ko khatm nahiN kar sktiN , is ke liye zaruri hai ki tamam shabe aur hr tbqhٴ fkr ke log is ke khilaf jdoj_hd karaiN . 
tgtsent: he said that local , provincial or union government couldn't remove this ratio . it is necessary for people of every level and every thought to strive hard to remove it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,9),(11,12),(14,13),(21,15),(25,16),(24,17),(23,18),(34,19),(27,21),(29,23),(30,24),(32,25),(38,27),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr azhr faroqi ne mazid bataya ki pakistan kardik sosayti ke tahat shroa hone vali 17 viN 2 salh kangris ke mhman khasusi vzir-e-aazm shokt aziz hoN ge . 
tgtsent: azhar farooqi further said that the prime minister shaukat aziz would be the chief guest in 17th 2 - year congress held under the pakistan cardiac society . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(24,7),(25,9),(28,11),(22,15),(16,17),(18,18),(19,20),(20,21),(14,22),(12,23),(8,25),(9,26),(10,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kangris maiN duniya bhr ke mahrin shirkat karaiN ge . 
tgtsent: this congress would be attended by the specialist of the allover the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(4,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ka mqsd janral aur fimli fzishn maiN amraz qlb ke hawale se shavr pida karna aur mlki aur bin alaqwami sth par hone vali tbdilyoN aur tjrbat ke bare maiN tbadlh khayal hai . 
tgtsent: the purpose of congress is to make aware of heart diseases between the general and family physicians and to exchange the ideas taking place on the country and international level . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,10),(9,11),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(17,18),(32,20),(23,25),(18,27),(19,28),(20,29),(22,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ki mizbani ke frayz ansti tyot aaf kardyo viskyolr dziz karachi anjam de ga . 
tgtsent: institute of cardiac vascular disease of karachi will host the congress . 
aligned: ((7,1),(12,7),(15,8),(1,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya d_hli , kmyonst party aur kangris ke alihd_h alihd_h ijlas kl hoN ge . karachi rport+ j r d_hli maiN 21/nombr pir ke roz kanfrens aur is ke athadi kmyonst party ke d_hli maiN alihd_h alihd_h ijlas hoN ge , 23/nombr ko parlimnt ka ijlas shroa ho raha hai , atlaaat ke mutabiq ijlas maiN apozishn iran ke msyle par hkomti palisi par bhs kare gi aur volkr report par ahtjaji royh ikhtiyar kare gi . 
tgtsent: south asia delhi - separate meetings of congress and communist party will be held tomorrow karachi - report j r : on monday , 21 november , separate meetings of the congress and communist party will be held in delhi . parliament ' s session will begin on 23 november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(8,8),(7,9),(5,10),(6,11),(15,12),(13,15),(17,16),(19,19),(24,23),(42,27),(37,28),(25,30),(28,33),(32,34),(33,35),(45,42),(48,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort hal ke pesh nzr hafte ke roz kangris ki sadr sonya gandhi aur vzir-e-aazm mn mohn sngh ne 21/nombr ko athadyoN smit ek ijlas kangris hidkwartr par tlb kiya hai . 
tgtsent: according to the report , the opposition will discuss the government ' s policy on the iranian issue and will protest the wulkar report . congress president sonia gandhi and prime minister manmohan singh have called a meeting of coalition members at the headquarters . however , the communist party refused to attend the joint meeting and called a separate meeting of its own . 
aligned: ((10,26),(12,27),(13,28),(14,29),(15,30),(16,31),(18,33),(19,34),(30,36),(26,38),(23,40),(28,44),(33,45),(22,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kangris ke athadi kmyonst party ne is ijlas maiN shirkat se ankar kar ke apna ijlas alg se blaya hai . apne ijlas ke baad vo kangris ki sadr sonya gandhi se mulaqat karaiN ge albt_h vzir-e-aazm se mulaqat nahiN karaiN ge . 
tgtsent: after the meeting , they will meet congress president sonia gandhi but will not meet prime minister manmohan singh . 
aligned: ((26,1),(24,3),(27,5),(36,6),(34,7),(28,8),(30,9),(31,10),(1,12),(43,13),(41,14),(38,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN courts sabq miyr mltan slah aldin dogr ki darkhwast par faislah mhfoz . 
tgtsent: decision has rendered on the appeal of former mir mathan salahuddindogger . 
aligned: ((12,1),(11,4),(10,6),(3,8),(2,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahorastaf rportr lahor hayikort ne sabq miyr mltan slah aldin dogr ki ek darkhwast par faislah mhfoz kar liya . rkhwast gzar ne azafi ankm tiks ki rqm ke ri fnd ke liye adalat se rjoa kar rakha hai . 
tgtsent: ( p ) lahore staff reporter - lahore high court has rendered a decision on the application of former mir , mathan salahuddin dogger . 
aligned: ((3,8),(4,9),(34,10),(13,13),(16,14),(15,15),(14,17),(6,19),(9,23),(21,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ka moqf tha ki unhoN ne azafi ankm tiks jma kra diya tha jo baad maiN kis ghlt sabt ho gaya lhٰza ab in ki rqm vapis karne ka hkm diya jaye . 
tgtsent: the applicant appealed for the refund of additional income tax paid . the applicant ' s stance was that he had submitted additional income tax , he was proven correct , and therefore , a decision should be made to return his amount . 
aligned: ((2,14),(3,15),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(13,22),(10,24),(11,25),(15,28),(21,29),(24,33),(26,42),(28,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh asembli : karachi ki do nshstoN par zmni intkhabat 10/dsmbr ko hoN ge . aslam aabad nyoz disk alikshn kmishn ne mulk bhr ki subayi aur qaumi asembli ki khali nshstoN par zmni intkhabat ke liye shidol ka ailan kardiya . 
tgtsent: national news sindh assembly , karachi : launch of two seats on december 10 islamabad : desk news : the election commission announced that the national assembly will be produced by a vote by the greater society . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(5,7),(13,8),(8,10),(9,11),(10,12),(18,15),(21,17),(20,18),(22,21),(23,22),(42,23),(30,26),(31,27),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ki panch aur subayi asembli ki donshstoN par antkhab 10/dsmbr ko hoN ge , qaumi asembli ki jin nshstoN par alikshn hoga in maiN ayn ae 64 srgodha 1 , ayn ae 132shkar por2 , ay . n ae 80 mzfr grhh 5 , ayn ae 189 b_havlngr 2 , ayn ae 210 jikb aabad 2avr sindh asembli keliye karachi ke hlqoN pi ays 106 karachi 18 aur pi ays 117 karachi 29shaml in nshstoN ke liye kaghzat namzdgi 14 se 15/nombr tk vsol kai jayaiN . 
tgtsent: the launch of seats will be on 10th december for the national assembly election . the elections will include na 64 , na - 132 sikarpur , na - 80 muzarfargad , na - 189 bahawlanger , na - 210 , jakababad and sindh assembly ps - 106 karachi - 18 and ps - 117 karachi 29 . the documents for those seats can be handed over until the 14th and 15th of november . 
aligned: ((21,4),(15,5),(14,6),(22,7),(17,12),(18,13),(24,18),(29,21),(42,30),(46,32),(50,35),(55,40),(52,41),(59,44),(60,45),(67,48),(68,49),(69,51),(70,52),(73,55),(74,56),(80,60),(61,61),(77,63),(88,65),(85,68),(82,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghzat ki janch prhtal 16 aur 17/nombr ko hogi . 
tgtsent: the enquiry of the documents will take place on november 16 and 17 . 
aligned: ((1,5),(9,6),(5,11),(6,12),(7,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apiliN jma krane ki aakhri tarikh 19/nombr h apiloN par faislah 22/nombr ko aur 24/nombr tk kaghzat namzdgi vapis liye jayaiN ge aur 25/nombr ko htmi fhrst jari hogi jbk_h polng 10/dsmbr ko hogi . 
tgtsent: the last date for application is november 19 . the results regarding the submitted documents will be announced on november 22 and 24 . the final list will be shown on november 25 . polling will take place on december 10 . 
aligned: ((5,2),(6,3),(17,15),(21,17),(23,22),(26,26),(27,27),(29,28),(35,34),(31,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ays aych av aur digar ke khilaf karrwayi ka hkm sh_hdad por namh ngar srhari maiN karachi ke do tajroN ke aghwa ke baad aar pi av hidraabad muhamad bchl sangri ne frayz se ghflt brtne vale srhari thane ke ays aych av aur dyoti par mojud amle ke khilaf di pi av sanghrh ko fori karrwayi karne ke ahkamat diye haiN . 
tgtsent: national news an order to take action against sho and others shadadpur : reporter : after the kidnapping of two businessmen of karachi in sarhari , rpo hyderabad mohammed bachal sangari has ordered dpo sanghar to take immediate action against the sho and other officers on duty because of their carelessness in performing their duty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(10,7),(9,8),(4,9),(6,10),(7,11),(16,14),(26,16),(24,18),(21,20),(22,21),(19,23),(18,24),(17,25),(30,28),(31,29),(32,30),(62,33),(53,34),(56,35),(58,38),(59,39),(52,40),(44,42),(46,43),(48,46),(47,47),(37,51),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mhtsb ka adarh ke bee see ae ke khilaf shkayat ka faislah chh mah maiN krde , sindh hayikort karachi astaf rportr sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysn bnch ne aynti krpshn astiblshmnt aur subayi mhtsb ke khilaf karachi bldng kntrol atharti ki darkhwast ki smaat ki , adalat ne mhtsb se kaha ki adarh ke pas ke bee see ae ke khilaf jo shkayat haiN in ka faislah chh mah maiN krdiN . 
tgtsent: courts accountability bureau should give decision of the complaint against kbca in six months , sindh high court karachi . staff reporter . a division bench of sindh high court comprising of the chief justice of high court mr . justice sabihuddin ahmad and mr . justice mohammad athar saeed heard the plea of karachi building control authority against the anti - corruption establishment and provincial accountability bureau . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,6),(10,10),(16,12),(14,13),(15,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,19),(42,25),(43,26),(24,28),(25,29),(41,31),(27,34),(28,35),(29,39),(30,41),(31,42),(33,43),(34,44),(35,45),(36,47),(37,48),(38,49),(39,50),(60,51),(58,53),(59,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(52,59),(45,61),(46,63),(47,64),(48,65),(49,66),(50,67),(88,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae ke vkil shahd jmil aalm ne kaha tha ki aynti krpshn ko mlazmt ke maamlat aur trqyoN ke maamlat ka jayzh line kaakhtyar nahiN hai . 
tgtsent: the lawyer of the kbca shahid jamil alam has said that the anti - corruption does not enjoy the authority to supervise the matters relating to services and promotions . 
aligned: ((6,2),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(14,13),(15,15),(28,17),(23,24),(20,28),(21,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl aydvokit janral aym ahmad pirzad_h ne kaha ki mhtsb ko ke bee see ae ke maamlat ka jayzh line aur thqiqat ka ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: additional advocate general m ahmad peerzada said that the accountability bureau has the authority to look into the issues of kbca . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,10),(26,12),(24,14),(17,19),(13,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalti hkm ki tamil nh karne par kmrh adalat maiN ays aych avke bij aur bilt atrwa kar ise 1 mah ke liye jil bhij diya . 
tgtsent: courts court , town ' s sho under the supervision of gulam dastageer taken out his badge and belt to jail for one month . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(14,13),(16,18),(17,19),(25,21),(24,22),(22,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h khasusi sprim kort ke mstr jsts khlil alrhmn rmde ki srbrahi maiN qayam bnch ne adalti hkm ki tamil nh karne par thanh alamh aqbal taon ke ays aych av ghlam dstgir ke kmrh adalat maiN bij aur bilt atrwa kar ise 1 mah ke liye jil bhij diya . 
tgtsent: lahore : special correspondence : a bench under the leadership of mr . justice khalilurrahman ramde has sent police station allam iqbal town ' s sho under the supervision of gulam dastageer taken out his badge and belt to jail for one month . while hearing the judiciary he remarks that police have made the rules of judiciary as a jock and they do not respect the judicial rules . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,7),(13,10),(7,12),(8,14),(11,16),(25,20),(27,22),(28,23),(31,26),(33,31),(34,32),(39,36),(40,37),(41,38),(49,40),(48,41),(46,43),(52,44),(22,65),(18,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne smaat ke dauran rimarks diye ki police ne adaltoN ke ahkamat ko mzaq bna rakha hai aur adalti ahkamat ko khatr maiN nahiN late . aise police valoN ko sidha karna zaruri hai aur is ke liye inhaiN sza di jani chahiye . 
tgtsent: there is a need to give some lessons to such kind of officers and they should be punished for this kind of activities . the sho was nervous during the hearings when the court made the above statement . 
aligned: ((18,2),(26,8),(28,10),(36,14),(40,15),(41,18),(39,19),(37,20),(27,24),(5,29),(3,31),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se maafi ke liye mnt smajt shroa kar di magar adalat ne ise maaf karne se ankar kar diya aur is ke khilaf fori tor par toHEN_HEEN adalat ki karrwayi shroa karke ise shokaz nots diya , frm jrm aayd ki aur 1 mah qid aur 1 hz ar rupe jrmanh ki sza sna di jis par anspktr ghlam dstgir ko giraftar kar liya gaya . 
tgtsent: though , he apologized in front of the court but the court has not forgiven him for this guilty . despite of this , the court has given him a show cause notice immediately for the insult of the rule of the judiciary system . 
aligned: ((3,4),(1,9),(11,10),(12,12),(13,13),(15,15),(29,26),(20,28),(34,29),(35,31),(36,33),(25,34),(28,37),(67,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq adalat ke robro krayh dari ka ek maamlh zir smaat tha jis maiN adalat ne krayh dar ko smn jari kiye aur thanh aqbal taon ke ays aych av ko smnoN ki tamil krake pesh hone ka hkm diya . 
tgtsent: he was punished under the rule and sent to behind the bar for a month with rs1000/ - fine . according to details a case of rent was to heard before the court in which the court summoned the tenant and ordered sho of police station eqbal town to come before the court on a particular day after fulfilling the summon . 
aligned: ((12,4),(3,21),(1,23),(7,27),(14,28),(13,30),(4,33),(16,34),(15,35),(17,37),(19,40),(25,41),(41,42),(31,43),(26,46),(37,47),(28,48),(39,58),(43,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz ays aych av khod adalat maiN pesh nh hua aur aydishnl ays aych av tarq ali ko bhjwa diya . 
tgtsent: but on the day sho sent the additional sho tarique ali to the court and he did not represent himself . 
aligned: ((2,4),(20,6),(13,8),(18,11),(7,14),(12,15),(10,18),(6,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne is ka nots liya aur aydishnl ays aych av se astfsar kiya ki ays aych av k_haN hai jis par tarq ali ne kaha ki vo thanh mi is par adalat ne hkm diya ki fori tor par vayrlis par ays aych av ko adalat maiN 10 mnt ke andr pesh hone ka kaha jaye . 
tgtsent: the court has noticed the point and demanded the explanation from the additional sho about the absence of sho . trique ali said that the sho is at the police station while giving the explanation . on this issue the court ordered him to call the sho to be present in the court immediately within 10 minutes . 
aligned: ((7,7),(12,11),(8,13),(10,14),(17,19),(24,22),(26,23),(27,24),(29,31),(42,37),(35,42),(57,49),(53,50),(47,53),(38,54),(52,55),(49,56),(50,57),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av das mnt maiN adalat maiN pesh hua aur adalat se maafi mangi jis par adalat ne sakht srznsh karte hoye fori tor par asstnt aydvokit janral panjab akhtr ali qrishi ko tlb karke inhaiN ays aych av ko prasikot karne ka kaha . 
tgtsent: but the court became angry and called advocate gen . panjab akhatr ali quraishi and ordered to prosecute the sho . the court said the time has come to teach some lessons to the senior police officers other wise it would be too late if we ignore this case . 
aligned: ((35,7),(28,8),(29,9),(21,11),(32,13),(33,14),(2,20),(12,23),(45,24),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kaha ki yahi vaqt hai ki hukam bala police ko drst karne ke liye aqdamat kiye jayaiN vgrnh phir bahut takhir ho jaye gi . 
tgtsent: in other case the supreme court suspended the sho of area ganjial dist . 
aligned: ((1,6),(9,12),(13,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdmh maiN sprim kort ne mqdmh qatl maiN mlos mlzm ko adalti nots ki tamil krane maiN nakami par thanh gnjyal zla khoshab ke ays aych av ko is ke frayz mnsbi se hta diya aur hkm diya ki ays aych av sirf adalti ahkamat ki tamil kraye is dauran vo btor ays aych av apni dyoti anjam nahiN de ga . 
tgtsent: khushaab due to his failure in the fulfilling of the court ' s notice for a murder case . 
aligned: ((58,4),(20,5),(10,6),(17,8),(15,14),(9,17),(8,18),(64,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shayb akhtrki janib se 3bharti chinloN ko qanoni charh joyi ki dhmki karachi astaf rportr pakistani fast bolr shayb akhtr ne naziba rimarks par do bharti chinloN ko qanoni charh joyi ki dhmki di hai . 
tgtsent: ﻿ sports news shoeb akhtar threatens legal action against two indian tv channels karachi staff reporter shoeh akhtar , a fast bowler for pakistan , has threatened legal action against two indian channels for making critical remarks about him . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(16,14),(8,17),(23,18),(20,21),(21,22),(19,24),(24,26),(36,27),(26,37),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili visn ne apne program maiN shayb akhtr ki spr siriz maiN karkrdgi par rimarks diye the . 
tgtsent: in their programs , the television channels made critical remarks against akhtar ' s performance in the super series . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,6),(15,10),(8,12),(13,15),(12,16),(10,18),(11,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ka kahna hai ki mujhe in rimarks se dli sdmh hua hai . 
tgtsent: according to shoeb akhtar , his feelings were hurt by these remarks . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira vkil tili visn ko nots bhij raha hai ki vo maafi mange vrnh maiN bharti adalat maiN mqdmh kroN ga . 
tgtsent: otherwise , i will file a suit against them in indian court . 
aligned: ((14,1),(20,3),(21,4),(13,5),(11,9),(15,10),(16,11),(17,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne kaha ki mujhe pakistan aur bharat se latadad tilifon kaliN mosol hoyiN jin maiN rimarks par mere mdahoN ne rnj ka azharkya . tnqid karna hrayk ka haq hai lekin ye haq kisi ko nahiN ki kisi ki krdarkshi ki jaye . 
tgtsent: " shoeb akhtar has said that he has received a number of calls from his fans in pakistan and india , expressing shock . critisism is the right of everyone , but to defame a person is no one ' s right . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(14,9),(13,13),(10,14),(21,16),(17,17),(7,18),(8,19),(9,20),(42,23),(33,32),(28,33),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti chinl pakistani kptan anzmam alhq ke khilaf bhi ghlt rimarks de chka hai . 
tgtsent: an indian tv channel also made critical remarks about pakistani captain inzimam - ul - haq . 
aligned: ((1,2),(2,4),(9,5),(11,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sinyr shafi rana muhamad khald antqal krgye , tdfin aaj hogi . karachi astaf rportrsinyr shafi aur jang antrnit aydishn ke ayditr rana muhamad khald mkhtsr alalt ke baad mngl aur bdh ki drmyani shb lyaqt nishnl asptal maiN antqal krgye . 
tgtsent: karachi news senior journalists rana muhammad khalid passed away , funeral is today karachistaff reporterrana muhammad khalid , senior journalist and editor of jang internet edition , passed away after a brief illness on the night between tuesday and wednesday in liaquat national hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,8),(11,10),(12,11),(13,13),(18,15),(19,20),(20,21),(25,22),(21,24),(22,25),(43,28),(32,30),(29,32),(30,33),(38,36),(33,38),(34,39),(35,40),(42,41),(39,42),(40,43),(41,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN nmonih ki shkayt par chand roz qbl asptal maiN dakhl kiya gaya tha . 
tgtsent: he had been admitted to the hospital a few days ago due to a complaint of pneumonia . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,4),(9,7),(6,9),(7,10),(8,11),(4,15),(2,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sbh in ki halt achank bgrhna shroa hoyi aur vo rat gaye aayi see yo maiN antqal krgye , mrhom ki umr 50sal thi . 
tgtsent: on tuesday morning , his condition began to worsen and he died late at night in the icu . the deceased was 50 years old . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6),(11,10),(12,11),(19,12),(13,15),(18,16),(8,18),(22,21),(26,22),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo toyl arse se roznamh " jang " se vabst_h the , mrhom ne psmandgan maiN byoh , 2bityaN aur ek bite ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: the deceased has left behind a widow , two daughters and a son . 
aligned: ((13,2),(14,3),(25,4),(17,7),(18,8),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jang pbli kishnz aymplayz yonin ke sadr zakr ansari , nayb sadr vqaralaziz , janral sikritri shkil yamin kanga , jwaynt sikritri hamd ali khan , khazn alyas shmsi aur arakin mjls aamlh ne rana muhamad khald ke antqal par tazit karte hoye mrhom ki mghfrt aur lwahqin keliye sbr jmil ki daa ki hai . 
tgtsent: in addition , the president of the jang publications employees ' union zakir ansari , vice - president waqar ul aziz , general secretary shakil yamin kanga , joint secretary hamid ali khan , khazin ilyas shamsi and members of the action committee , expressing their condolences on the death of rana muhammad khalid , prayed for the forgiveness of the deceased and for courage and patience for the heirs . 
aligned: ((2,2),(9,5),(3,8),(6,10),(7,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(43,47),(42,48),(41,50),(37,52),(38,53),(39,54),(48,59),(46,62),(49,63),(51,64),(52,67),(58,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vazir aala ke ailan se zahr hogaya ki aaj alikshn nahiN slikshn hoga , bhrgrhi hidraabad nmaynd_h jang pakistan piplzparti ke rkn sindh asembli aur pi pi pi hidraabad ke zlay sadr zahdali bhrgrhi ne kaha hai ki vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne sindh bhr maiN apne hmayt yaft_h amidwaroN ki kamyabi ka ailan karke zahr kardiya hai ki 6 aktobr ko alikshn nahiN slikshn hoga . 
tgtsent: national news the announcement by chief minister shows that there will be selection not election hederabad , jang correspondent the people ' s party ' s assembly member from sindh and district president of ppp from hyderabad mr . zaid ali phargari that the recent announcement of sindh ' s chief minister dr . arbab ghulam raheem about the success of his party ' s candidates has made it ample clear that the election of 6th october will be selection not election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(4,6),(3,7),(8,8),(15,11),(14,13),(13,14),(12,15),(35,16),(16,17),(20,18),(19,19),(22,24),(23,26),(26,27),(24,28),(25,30),(27,31),(33,32),(34,33),(30,35),(31,37),(58,46),(41,51),(43,53),(45,56),(56,60),(51,62),(54,66),(47,67),(59,68),(63,72),(64,76),(65,77),(70,78),(69,80),(68,81),(67,82),(71,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zlay nazm hidraabad ke awam dost amidwar mir fth ali khan talpor ' aaftab khanzad_h ' aman allh syal ' ram lal aahoja aur skndr hyat bhi mojud the . 
tgtsent: he was speaking with an emergency press conference called for this purpose . at this occasion , the district nazem of hyderabad and the candidate of people ' s friend meer fateh ali khan talpur , aftab khanzadah , amanullah sayyal , ram lal ahuja and sikandar hyat were also presents . 
aligned: ((1,15),(2,16),(4,19),(5,20),(6,22),(10,25),(8,27),(9,30),(11,31),(12,32),(13,33),(14,34),(15,35),(17,37),(20,40),(22,41),(24,43),(25,44),(27,46),(28,47),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla hidraabad maiN police antzamih aur digar afsran awam dost amidwavrN ko vfadaryaN tbdil karne keliye mjbor krrhe haiN jbk_h ankar karne par inhaiN sngin mqdmat maiN mlos karne ki dhmkyaN di jarhi haiN . 
tgtsent: he said that in hyderabad , the police and government officals are forcing the people to change their loyalties ; otherwise they threaten to file false cases against them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(6,5),(8,8),(10,9),(15,13),(13,15),(18,17),(17,19),(28,22),(35,23),(30,27),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkomti hmayt yaft_h amidwar braye talqh nazm qasm aabad normhmd shoro ki frmaysh par vziraala sindh ne talqh qasm aabad ka polng astishn polng se 24 ghnte qbl gornmnt dgri kalj qasm aabad se mhran askol fiz to mntql kardiya hai jo ki ant_hayi sngin ilaqe maiN vaqa hai . 
tgtsent: he has also alleged that on the request of the official candidate from qasemabad , the chief minister within 24 hours has shifted the polling booth from government degree college to mehran school phase 2 , which is a very dangerous area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(18,6),(5,11),(8,12),(19,17),(30,20),(31,21),(43,23),(26,25),(29,27),(33,28),(34,29),(35,30),(39,32),(40,33),(41,34),(46,37),(45,38),(48,40),(50,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bharat aisa kar le ga to phir amrikah kangris se ye darkhwast kare ga ki vo apne qwanin maiN trmim karte hoye bharat ko is aytmi tiknaloji tk rsayi ki ijazat de jo amomi tor par sirf ayn pi ti par dstkht karne vale mumalik ko hi frahm ki jati hai . 
tgtsent: after accomplishing these tasks , the united states will then request for congress to amend us laws allowing new delhi access to nuclear technology that is usually provided only to those countries that have signed the nuclear non - proliferation treaty . 
aligned: ((1,1),(9,8),(8,10),(13,11),(10,13),(21,15),(19,17),(30,21),(27,23),(28,24),(36,27),(49,28),(38,29),(44,30),(45,31),(46,32),(43,35),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharat khwah kuchh bhi k_he aur amrikah ise mmnoah johri tiknaloji mhya karne ke zmn maiN koyi bhi jwaz tlash kare amr vaqa ye hai ki vashngtn ke is aqdam se bharat ko janubi ayshya ke ilaqe maiN apni baladsti v brtri ki prani chankyayi khwahsh ko amli jamh p_hnane kelye khtrnak vsayl misr aajayiN ge aur vo apni mn mani karne maiN aur zyadah dlir hojaye ga . 
tgtsent: but , irrespective of the justifications given by the united states and india in this regard , it is a fact that this us step will provide india dangerous resources to implement its old desire of establishing its domination over the south asian region , and it will become more headstrong and willful . 
aligned: ((1,1),(8,11),(7,12),(2,13),(17,14),(16,16),(25,18),(26,19),(23,21),(27,22),(30,23),(31,25),(13,27),(53,29),(54,30),(45,34),(47,35),(40,38),(35,42),(36,43),(38,44),(58,46),(59,47),(69,48),(68,49),(66,50),(70,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr amrikah ki is khte ke bare maiN aalanih palisi ye hai ki is maiN vaqa mumalik aaps maiN aman vaashti ke saath rhiN aur in ki hkomtiN apne fauji akhrajat maiN maqol hd tk kmi kriNtak_h in par athne vali khtir rqom is ilaqe maiN ghrbt ke khatme , hqoq ansani ki pasbani aur awam ki talim vsht aur rhaysh ki in bnyadi sholtoN par sirf ki jaskiN jin se vo ab tk mhrom chle aarhe haiN . 
tgtsent: the declared us policy about the south asian region apparently is that all of its countries should live in peace and harmony , and their governments should considerably curtail their defense spending so that money saved is spent on poverty alleviation , human rights protection , and the provision of education , health , and residential facilities to the people , who still lack these amenities . 
aligned: ((2,3),(10,4),(7,5),(5,9),(1,10),(12,11),(13,12),(14,15),(17,16),(19,19),(20,20),(25,24),(26,25),(28,26),(29,30),(31,32),(39,39),(47,40),(50,42),(52,43),(51,44),(55,47),(58,51),(60,55),(56,60),(70,62),(73,63),(75,64),(65,66),(79,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is tnazrmiN amrikah ki tr f se bharat ko mmnoah johri tiknaloji ki frahmi is ki palisi maiN ajib qsm ke doghle pn ki nshand_hi karti hai kyonkih hmsayh mumalik ke saath aman ke saath rhne aur hqoq ansani ki pasdari ke donoN hwaloN se dikha jaye to bharat ka is zmn maiN trik rikard ant_hayi khrab hai . 
tgtsent: in this context , the us decision to furnish prohibited nuclear technology to india indicates strange double standards in its policy , as the indian track record [preceding two words in english] with regard to peace with the neighboring countries and human rights is extremely bad . 
aligned: ((2,2),(4,6),(3,10),(12,11),(13,12),(9,14),(20,16),(19,19),(16,20),(18,21),(50,25),(55,26),(56,27),(44,29),(54,31),(33,33),(34,36),(36,37),(30,39),(31,40),(38,41),(40,42),(39,43),(57,45),(58,46),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hkmranoN ne awayl hi se dhons , dhandli aur qot ke zriae apne hmsayyoN ko dba kar rakhne ki palisi apnayi hoyi hai . 
tgtsent: since the very beginning , the indian rulers have adopted the policy of pressuring their neighbors through force , coercion , and other unfair tactics . 
aligned: ((4,4),(1,7),(2,8),(21,12),(14,15),(15,16),(13,17),(11,18),(7,20),(8,21),(10,22),(17,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skm , bhotan aur maldip ko apne zirasr lane kelye bharti hkmranoN ne jo hthknde istamal kiye haiN in se tarikh ka hr talbalm vaqf hai . nipal ko to is ne is tarah mjbor v be bs krrkha hai ki vo nayi d_hli ki mrzi ke baghair kisi dose mulk se koyi aazadanh maahd_h bhi nahiN krskta . 
tgtsent: every student of history is well aware of the tactics india employed to bring sikkim , bhutan , and the maldives under its influence . india has made nepal so helpless that it cannot even hammer out an agreement with any other country independently . 
aligned: ((23,1),(24,2),(21,4),(26,5),(25,7),(15,10),(11,11),(9,14),(1,15),(2,16),(3,17),(4,19),(5,21),(27,25),(28,29),(37,31),(41,32),(42,33),(57,34),(56,35),(55,39),(52,40),(51,43),(54,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek prhosi mulk se aslh_h ki khridari ki baat chit par bharti hkmranoN ne is ka jis tarah natqh band kiya ye is ki mhz ek msal hai . 
tgtsent: the way india wreaked havoc with nepal when it initiated talks with a neighboring country for purchasing arms is only one example of new delhi ' s headstrong attitude . 
aligned: ((18,2),(19,4),(10,11),(4,12),(1,13),(2,14),(3,15),(7,17),(5,18),(25,20),(26,21),(27,22),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ko pakistan se alg karne kelye bharat jo jtn kiye vo bhi kisi se poshid_h nahiN lekin aaj ye surathal hai ki nayi d_hli aur dhak_h ke talqat is hd tk kshid_h hochke haiN ki vo bharat jse pchhli sdi ki satoyN d_hayi maiN bnglh dish ka njat d_hnd_h kaha jata tha ab vahaN is ka koyi naam bhi snna gwara nahiN karta . 
tgtsent: the indian role to separate bangladesh from pakistan [in 1971] is not hidden from anyone , but the situation today is that new delhi - dhaka relations are so strained that no one in bangladesh is prepared to listen to even the name of india , which was called bangladesh ' s salvager in the 1970s . 
aligned: ((7,4),(6,5),(1,6),(5,7),(4,8),(18,12),(17,13),(16,14),(19,17),(22,19),(20,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(28,26),(30,27),(31,29),(34,30),(59,32),(61,41),(60,43),(39,45),(40,47),(54,48),(53,49),(45,56),(66,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke saath to bharat ki rwayti mkhasmt ki tarikh barhi prani hai . 
tgtsent: the history of india ' s traditional animosity with pakistan is quite old . 
aligned: ((10,2),(5,4),(7,7),(8,8),(3,9),(1,10),(13,11),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonhi halat mamol par aayiN ge vo kashmir maiN aazadanh astswab raye ke zriae kshmiryoN ko is baat ka haq diN ge ki jis mulk ke saath chahiN apna alhaq krliN . 
tgtsent: he promised that as soon as the situation returned to normal , he would hold plebiscite in kashmir , granting the kashmiris the right to join either country , india or pakistan . 
aligned: ((23,3),(2,8),(5,9),(3,11),(11,16),(9,17),(8,18),(15,22),(20,24),(25,28),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kashmir maiN jang bndi ke baad jise hi bharat ki grft mzbot hoyi is ne vahaN astswab raye ﻿krane se ankar kardiya aur mqbozh jmoN v kashmir ko bzor qot apne saath rakhne ke liye kshmiryoN par zlm vstm ki ant_ha krdi aur is ke jabranh hthkndoN ka ye slslh aaj tk jari hai . 
tgtsent: but , after tightening its hold on kashmir after the ceasefire , india refused to conduct the plebiscite and started committing massive atrocities on kashmiris in a bid to continue its occupation of kashmir , and its cruel tactics still continue . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,8),(5,11),(10,13),(22,14),(18,18),(24,19),(39,23),(38,24),(37,25),(28,34),(44,36),(45,37),(47,38),(48,39),(52,40),(54,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki baqaad_h ek mnsob_h bndi ke tahat kshmiryoN ki nsl kshi ki jarhi hai ki nh rahe bans nh bje bansri . 
tgtsent: it appears that india is carrying out kashmiri genocide under a planned strategy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(11,8),(21,9),(10,10),(6,11),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to bharti hkmranoN ki did_h liri ka ye aalm hai ki vo kashmir ke bare maiN aqwam mthd_h ki qrardadoN ko srihan pamal karte hoye kashmir ko apna atot ang qarar de rahe haiN . 
tgtsent: the indian rulers ' headstrongness can be assessed from the fact that , while trampling un resolutions on kashmir , they are calling the state of jammu and kashmir india ' s integral part . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,5),(12,12),(25,14),(24,15),(18,16),(21,17),(16,18),(14,19),(13,21),(27,29),(31,33),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke aytmi qot bn jane ke baad is khte maiN qyam aman ke liye brhhte hoye dbayo ke baad nayi d_hli pakistan ke saath kashmir ke klidi misylh smit apne tamam tnazaat ko mzakrat ke zriae hl karne par aamadgi ka azhar to zror krrha hai lekin agar b_h nzr ghayr dikha jaye to saf pt_h chlta hai ki kashmir ke bare maiN is ka prnalh ab bhi vhiN hai . 
tgtsent: the international community has intensified pressure for establishing lasting peace in the region after both india and pakistan became nuclear powers . in this context , india is verbally expressing willingness to resolve all disputes with pakistan including the kashmir issue through negotiations , but the factual position is that india has not changed its stubbornness on kashmir . 
aligned: ((54,5),(20,6),(17,7),(14,8),(15,10),(13,11),(12,13),(10,14),(3,16),(2,17),(1,18),(7,19),(5,20),(45,30),(43,31),(40,33),(34,34),(35,35),(27,36),(25,37),(32,38),(28,40),(31,41),(39,42),(37,43),(50,45),(62,50),(73,52),(65,57),(63,58),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pakistan ke saath dotrfh tjart aur bahmi aamdorft maiN azafe kelye to hr qdm brhhane ko tyar hai lekin kashmir ke msyle ko aqwam mthd_h ki qarar daoN ke mutabiq hl karne kelye qtaan tyar nahiN . 
tgtsent: it is prepared to promote bilateral trade and other contacts with pakistan , but it does not want to resolve the kashmir issue at all in accordance with un resolutions . 
aligned: ((1,1),(19,2),(18,3),(16,5),(5,6),(6,7),(7,8),(4,11),(2,12),(20,14),(37,17),(33,19),(32,20),(21,22),(23,23),(14,25),(29,27),(25,29),(28,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mobayl fon knkshn tiks 250rope krniki tjoyz aslam aabad zbir qsori mulk maiN mobayl fon srosz frahm karne vali tamam kmpnyoN ne mobayl fon knkshn tiks 500 rupe se kam kar ke 250 rupe karne ki tjoyz pesh ki hai . 
tgtsent: national news the proposal to reduce telephone connection tax to 250 islamabad zuabair qasoori the companies providing telephone services have tabled a proposal seeking a cut in the tariff of mobile phone connections from 500 to 250 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(4,7),(5,8),(6,9),(10,12),(7,13),(23,16),(17,18),(18,19),(15,27),(25,31),(26,32),(27,33),(31,34),(29,35),(35,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne jang ko bataya ki mobayl fon kmpnyoN ki taraf se hukumat ko bhiji jane vali apni sfarshat maiN kaha hai ki knkshn charjz 250 rupe karne se tili kaam siktr khsosan mobayl fon andstri tizi se taraqqi kare gi . jbk_h knkshn tiks ki shrh maiN kmi se knkshn ki khridari aur sintrl bord aaf ryonyo ki mjmoay vsolyoN maiN azafh ho jaye ga . 
tgtsent: jang has come to know that the companies have put recommendations before the government , demanding to lower the charges for new connection to 250 so that the telecom sector , and in particular mobile phone industries , can grow faster as for lowering the connection tax , this will help the purchasing rate grow and increase the collection of central board of revenue . 
aligned: ((3,1),(2,2),(6,6),(9,8),(19,11),(13,14),(25,20),(26,25),(30,29),(32,30),(48,33),(34,35),(35,36),(44,46),(45,47),(41,50),(53,53),(47,54),(61,55),(54,56),(63,57),(59,60),(55,61),(56,62),(58,64),(67,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jafrih alayns ka ijlas karachi jafrih alayns pakistan ka ijlas sinitr alamh abas kmili ki zirsdart hua . 
tgtsent: karachi news conference of the jaafria alliance karachi a conference of the jaafria alliance of pakistan was held under the chairmanship of senator allama abbas kameli . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(8,8),(7,10),(9,13),(10,14),(11,16),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye molana muhamad husain msavdi ne kaha ki karknan awam ki be los khdmt ko apna shaar bnayiN . 
tgtsent: addressing the conference , muhammad hussain masoodi stated that the members should devote themselves to selfless services of the public . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,9),(17,16),(18,17),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is vaqt mulk androni aur bironi khtrat se dochar hai aur doctor khsosan shmali ilaqoN ke awam zalzale , shadid srdi aur brf bari ki lpit maiN haiN hamiN akhtlafat ko balaye taq rkh kar ansanit ki khdmt karna hogi . 
tgtsent: he declared that the country is currently facing internal as well as external dangers and the doctors and , more specifically , the people of the northern areas are caught up in the earthquake , sever cold and snow . we should put away our differences and come to the aid of humanity . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(5,7),(12,8),(7,9),(9,13),(10,14),(14,15),(15,17),(20,24),(17,27),(18,28),(21,34),(22,35),(35,36),(24,37),(25,38),(26,39),(32,41),(33,46),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mrkzi tanzim aza ke slman mjtba nqoy , pyare bhayi , mjls zakrin amamih ke alamh nsar ahmad qlndri , amamih kaunsil ke alamh frqan hidr aabdi , anjmn ghlaman hr ke hsn blgrami , sid hidr abas , mnor shah aur zishan husain , yom ali kamiti ke raj_h nsir asd ke alavah aagha aaftab hidr jafri , hsini mjls sosayti ke shbr rza aur digar shrik hoye . 
tgtsent: the meeting was attended by salman mujtaba naqvi of the central organization for aza , pyare bhai , allama nisar ahmad qalandari of the majlis zakireen imamiya , allama furqan hyder abidi of the imamiya council , hassan bilgrami , syed hyder abbas , munawar shah and zeeshan hussain of the association for the servants of anjuman - e - ghulaman - i - har , raja naseer asad of the yaum - e - ali committee , as well as aftab hyder jafri , shabbir raza of the hussaini majlis society and others . 
aligned: ((1,2),(7,6),(8,7),(9,8),(3,11),(4,12),(5,14),(12,17),(13,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(14,25),(16,27),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(24,36),(30,37),(35,38),(37,40),(38,41),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(31,57),(52,67),(53,68),(54,69),(49,76),(50,77),(58,82),(59,83),(60,84),(61,85),(67,87),(62,90),(63,91),(64,92),(68,93),(69,94),(72,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistani zalzale mtasrin keliye amriki grop ki tshkil , 5brhe adare shamil haiN . 
tgtsent: headlines us group formed for the quake affected pakistanis , five big organizations are included washington nayar zaidi . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(10,4),(6,5),(4,7),(5,8),(11,10),(13,13),(14,15),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn nir zidi amrika ke sadr jar j bush ne 8aktobr koaazad kashmir aur sob_h sarhad maiN aane vale zalzale mtasrin ki amdad keliye amrika ke nji shabe maiN ek grop ki tshkil kaaalan kiya hai . 
tgtsent: the us president george bush has announced to form a group in the us private department for helping the affected people of pakistan in the october 8 earthquake in azad kashmir and nwfp . 
aligned: ((4,2),(6,3),(9,5),(10,6),(33,9),(30,10),(31,11),(29,12),(25,14),(27,15),(28,16),(24,17),(23,18),(21,20),(22,22),(11,26),(20,28),(12,30),(13,31),(14,32),(16,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vfd sirf pakistan jaye ga , sadr bush ne mazid kaha ki pakistan maiN zalzale zdgan ki bhali ke kamoN maiN amriki fauj ke dste shamil haiN mslan knstrkshn btalin bndrastoN ko kholne ka kaam sr anjam de rahi hai . 
tgtsent: the delegation will visit pakistan only , said mr . bush . he further said that the us construction battalion in the us army is working for the rehabilitation of the quake affected people and helping in opening the closed roads . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,5),(3,6),(7,7),(9,11),(11,14),(12,15),(13,16),(31,20),(22,21),(23,23),(24,24),(36,26),(19,29),(16,32),(17,33),(34,38),(32,40),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni mslh afwaj maiN kaam karne vale mrd aur khawatin ke shkr gzar haiN ki vo is nik kaam maiN madad de rahe haiN . 
tgtsent: we are thankful to our men and women working in our armed forces that they are extending their help in this noble cause . 
aligned: ((1,1),(13,3),(7,4),(9,6),(10,7),(11,8),(6,9),(5,10),(3,12),(4,13),(16,14),(17,15),(22,19),(21,20),(18,21),(19,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amrikyoN ko yad rkhna chahiye ki halih smndri tofan ktrina ke baad pori duniya ke logoN ne amrika ki madad ki thi aur mtasrh afrad keliye daayiN bhi ki gyiN thiN . 
tgtsent: he said that the americans should not forget that the whole world came to help them in the recent katrina storm and prayers were organized for the victims . he said that he appeals to the us citizens to show generosity in helping the pakistani quake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(9,6),(10,9),(17,11),(18,12),(11,19),(13,21),(31,23),(34,24),(28,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN is mauqa par amriki awam se apil karta hoN ki vo pakistani awam ki amdad maiN fyazi se kaam liN , unhoN ne dnyake digar mumalik se bhi apil ki ki vo zalzale se mtasrh afrad ki bhali maiN pakistan ki bhrpor madad karaiN . 
tgtsent: he also appealed to other countries of the world to held pakistan in rehabilitation of the quake affected people . 
aligned: ((1,1),(12,3),(30,5),(31,6),(21,13),(43,14),(38,17),(40,18),(41,19),(50,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnayi maiN amriki qonsl janral dyod ti hopr ne jmae ke roz kaha ki amrikah janubi bharat maiN bnglor ki bjaye hidraabad maiN amriki konslit kholne ko trjih de ga . 
tgtsent: us consulate likely to open in hyderabad : us envoy hyderabad is the preferred destination over bangalore for a us consulate in southern india , us consul general in chennai david t . hopper said on friday . 
aligned: ((26,5),(22,11),(28,14),(19,17),(15,20),(18,22),(16,23),(17,24),(4,27),(5,28),(6,31),(7,32),(8,34),(13,35),(10,37),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk koyi htmi faislah nahiN kiya gaya . 
tgtsent: a final decision , however , is not yet taken . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,8),(1,9),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hidr aabad maiN aych aayi vi aydz prsi aayi aayi kanfrens ke baad namh ngaroN ko btayak_h vize ki darkhwast dene valoN ke liye bnglor ki nsbt hidraabad se chnayi jana zyadah aasan ho ga . is liye is shahr ka kis mzbot hai . amriki kangrs ne bharat maiN ek aur konslit kholne ke liye jon maiN ek bl mnzorkya tha . 
tgtsent: " it is less convenient for visa aspirants from hyderabad to travel to chennai than from bangalore and hence this city has a strong case , ' he told journalists on the sidelines of a confederation of indian industry ( cii ) conference on hiv/aids in hyderabad . 
aligned: ((20,7),(10,8),(30,10),(32,14),(31,16),(27,17),(42,21),(45,24),(44,25),(63,36),(51,38),(13,43),(5,46),(3,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi , chnayi aur klkt_h maiN pahle hi amriki konsl khane mojud haiN . 
tgtsent: the us already has consulates in mumbai , chennai and kolkata . 
aligned: ((9,2),(6,6),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jon maiN qonsl janral bnne ke baad hidraabad ke apne pahle dore maiN hopr ne kaha ki aayi ti aur dosre shaboN maiN aandhra prdish aur balkhsos hidr aabad ne jo taraqqi ki hai vo is se bahut mtasr hoye haiN . 
tgtsent: on his maiden visit to hyderabad after taking over as consul general in june , hopper said he was impressed with the rapid strides made by andhra pradesh , especially hyderabad , in it and other sectors . 
aligned: ((10,2),(12,4),(8,6),(7,7),(3,11),(4,12),(2,13),(1,14),(14,16),(16,17),(39,20),(37,21),(24,27),(25,28),(27,30),(28,31),(20,35),(21,36),(22,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN msr ke hotl se 25 pakistani bashnde char roz se lapt_h qahrhjng nyozmsr maiN ek pakistani sfart kar ne kaha hai ki pakistan se msr aaye hoye 25 pakistani bashnde askndrih ke ek hotl se guzishtah char roz se lapt_h haiN . 
tgtsent: important news 25 pakistani citizens missing for four days from a hotel in egypt cairo jang news a pakistani diplomat in egypt has said that 25 pakistani citizens , who had come to egypt from pakistan , have been missing from a hotel in alexandria for the past four days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(13,6),(10,8),(11,9),(12,10),(5,12),(3,14),(14,15),(17,18),(18,19),(19,20),(24,25),(30,26),(31,27),(28,32),(27,34),(26,35),(25,36),(43,38),(42,40),(35,42),(36,43),(33,45),(38,48),(39,49),(40,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msri police ke ek ahdidar ke mutabiq in 25 pakstanyoN ne askndrih sh_hrmiN rhne keliye ek hotl maiN kmre bk krwaye the aur ye tamam afrad jmah ke roz se hotl se ghayb ho gaye haiN . 
tgtsent: according to an officer in the egyptian police force , these 25 pakistanis had booked rooms in a hotel in alexandria and all of them disappeared from the hotel on friday . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,7),(2,8),(8,11),(9,12),(10,13),(22,14),(13,15),(19,16),(16,18),(17,19),(18,20),(12,21),(23,22),(25,23),(36,25),(33,26),(31,29),(27,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in ka saman , pasport aur dusri chiziN hotl ke kmroN maiN mojud haiN . 
tgtsent: however , their belongings , passport and other items are still there in their rooms . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(15,10),(14,12),(13,13),(12,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq in tamam afrad ki tlash ke liye pakistani qonsl khanh msri hukam se mukammal taavn kar raha hai . 
tgtsent: according to the police , the pakistani consulate is cooperating fully with the egyptian government in the search for these people . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,7),(12,8),(21,9),(18,10),(17,11),(16,12),(14,14),(8,18),(10,19),(4,20),(6,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam zahr nh karne ki shrt par ek police afsr ne bataya ki ye mmkn hai ki ye pakistani sh_hri askndrih se yorp jane keliye yahaN aaye hoN aur baad maiN lapt_h ho gaye . 
tgtsent: on conditions of anonymity , a police officer has disclosed that it is possible that these pakistanis came here to go to europe from alexandria and later went missing . 
aligned: ((7,1),(6,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(15,14),(27,18),(26,19),(24,21),(25,22),(23,23),(22,24),(21,25),(29,26),(30,27),(32,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam gmshd_h afrad ki tlash shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: the search for the missing people has started . 
aligned: ((5,2),(2,5),(3,6),(10,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ apne mulk maiN agle saal mnaqd hone vale sdarti intkhabat maiN mrkzi kindit hone ke nate marya vrgas llosa ko bahut hi rqabt ke mqam par hona chahiai . 
tgtsent: as the leading candidate for president of his country in next year ' s election , mario vargas llosa ought to be in an enviable position . 
aligned: ((3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(11,15),(20,19),(12,23),(24,25),(26,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in ka mulk pbro hai jahaN syast ki sth par nmayaN hona , khas tor par is ke lai jo rit aur aazad tjart maiN yqin karta ho . 
tgtsent: but his country is peru , where political visibility , especially for a believer in democracy and free enterprise - - a right winger in latin american eyes - - makes a man a target for assassination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(7,7),(14,10),(15,11),(23,17),(24,18),(22,24),(26,25),(28,31),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani latini amrika maiN rayt vngr mana jata ho . ayn mmkn hai ki vo apneaap ko mot ke ghat atar raha ho . aaj kl pbro ke kisi bhi bashnde ke lai , pblk ke aafs maiN dlchspi zahr karna bahut b_hadri mani jati hai . aur mstr maryo varga losa ke lai khas tor par kyonkih unhoN ne duniya maiN msnf ke tor par bahut azt kma li hai . 
tgtsent: for almost any peruvian these days , to show an interest in public office is a heroic gesture ; for mr . vargas llosa especially so , since he already has achieved a high position in the world ' s eyes as a writer . 
aligned: ((29,3),(40,9),(39,11),(35,13),(37,14),(13,15),(49,21),(55,25),(59,29),(62,36),(61,38),(58,42),(63,44),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kuchh jhjhk ke baad vo vapis aa gai haiN aur pbro ke bare maiN navliN bhi lkh rahe haiN . 
tgtsent: " but , after some hesitation , he is back on the stump and also still writing important novels about peru . 
aligned: ((1,2),(5,4),(2,5),(6,8),(7,10),(11,14),(17,15),(18,17),(14,20),(12,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " da astori tilr " ( frrar , astraos aynd giroks , 246 sfhat , 17 . 
tgtsent: " the storyteller " ( farrar , straus &amp; giroux , 246 pages , $17 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(9,12),(14,13),(15,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 95 dalr ) jis ka hilin lin ne bahut khobsorti se trjmah kiya tha , pahli bar hspanoy zban maiN sha‏ya hoyi thi . 
tgtsent: 95 ) , splendidly translated by helen lane , first appeared in spanish in 1987 before the peruvian economy had reached its present state of virtual collapse . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,7),(7,8),(15,9),(16,10),(18,13),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi pbro ki aqtsadi halt apni halih pstyoN maiN nahiN p_hnchi thi . aur vise bhi is navl maiN is se thorhe arse qbl ka zkr tha jab hayi lindzmiN gorila ki jang ne mulk maiN sfr ko khtrnak nahiN bnayatha . 
tgtsent: and in any case the story takes place a bit earlier than that , when the guerrilla war in the highlands had not yet made internal travel a gamble with destiny . 
aligned: ((14,1),(16,3),(24,11),(28,15),(31,17),(33,18),(12,22),(10,23),(1,24),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir bhi , is khobsort k_hani ka p_hla jmlh jo pbro ke jdid trin aur natr ashid_h smaj ko mlata hai " mayi forchonit kntri " . 
tgtsent: even still , the very first sentence of this fable that weaves together peru ' s most advanced and most primitive cultural strands speaks of " my unfortunate country . 
aligned: ((2,1),(3,3),(8,6),(9,7),(4,9),(24,10),(10,11),(11,14),(15,19),(14,20),(16,21),(22,26),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is k_hani ka dastan go shayd ayndis ke andiyns ke drmiyan jo shaynng path moystz ne hibt philayi thi , ya pbro ki rbr krnsi ' in ti ' ko psti ya phir kokin ki tjart se phili hoyi krhwaht ki baat kar raha tha . 
tgtsent: " the narrator may be talking about the depredations of the shining path maoists among the indians of the andes , or he may be referring to the plunging inti , peru ' s rubber currency , or the corrupting effect of the cocaine trade . 
aligned: ((20,21),(21,22),(30,27),(22,32),(24,35),(25,36),(32,38),(40,40),(41,42),(34,44),(36,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jldi hi vo khyalat ki jal maiN phns kar pbro ke ek na marof aur khobsort hse maiN pahunch jata hai : mulk ka aymazon jngl . 
tgtsent: but he is swiftly drawn into a tangle of memories about a less newsworthy and more exotic part of peru : its corner of the amazon jungle . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,15),(23,21),(27,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dastan go ke pichhe srh var gas losa maiN jo ek sh_hri msnf maiN aur ek vaqt maiN shafi bhi rh chke haiN . 
tgtsent: this narrator is a foil for mr . vargas llosa , a cosmopolitan writer with one well - tailored leg in journalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,10),(17,16),(21,17),(19,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dastan go florins chla jata hai tak_h vo pbro ko bhol sikke aur kuchh lkh sikke jise mstr llosa pirs jate haiN aur ab zyadah tr lndn jate haiN . balkl isi kaam ke lai . lekin dastan go kisi gilri maiN kuchh tsoyriN dikh lita hai jo pbro ke amazonya ke jngli aur bdoy trayib mshigoynga ki hoti haiN . 
tgtsent: he is in florence to shake himself free of peru and get some writing done , just as mr . vargas llosa has gone to paris and now goes frequently to london for the same purpose . 
aligned: ((10,5),(9,10),(54,11),(15,14),(17,18),(18,19),(19,22),(20,26),(23,27),(24,28),(27,32),(32,35),(55,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsoyriN dikh kar ise apne mazi maiN is bkhri hoyi sqaft ke saath hoaiafsos nak vaqaat aur apne dost saol zorats jo yonyorsti maiN prhhta hai is ki yad aajati hai . 
tgtsent: and they remind him of his own experiences with that unhappy scattered culture and of his friend at lima ' s university of san marcos , saul zuratas . 
aligned: ((4,4),(13,9),(11,13),(17,14),(18,16),(19,17),(23,22),(20,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saol aythnografi ka ek be skon shagrd tha , yhodi tha jsko hmish_h logoN se alg smjha jatatha khas tor par kyonkih is ke ch_hre par g_hre rng ka pidayshi nshan mojud tha . is ki vajah se log ise mskarita ya mask fis k_htethe . 
tgtsent: saul was a high - strung student of ethnography , a jew marked doubly as an outsider because of a huge wine - dark birthmark on his face , for which people called him mascarita , mask face . 
aligned: ((1,1),(8,2),(18,9),(9,10),(10,12),(37,18),(14,32),(40,34),(41,35),(43,37),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saol mashigoynga ke baremiN mtalah kar chka tha avras ki zriah dastan go ko is qaum ko alm hua jo hspanoy hukumat ke lai mukammal to par in - vistrnayzibl aur sab se mshkl mkami bshnde sabt hoai . saol ko is dauran yqin ho gaya ki aynthropoloji chahe ktni hi sazgar kyoN nh vo , sqafti ampiriylzm ki tarah hi dgha baz hai . 
tgtsent: saul knew about the machiguengas from his studies , and through him the narrator became interested in this most recalcitrant and un - westernizable of all the indigenous peoples who had come under the spanish yoke . 
aligned: ((1,1),(5,8),(11,11),(12,14),(43,17),(29,23),(21,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl jise sqafti ampiriylzm ki zahri tor par zyadah be hod_h trz jo krschn mshnri sahba n apnatehiN . 
tgtsent: saul , meanwhile , came to believe that anthropology , even at its most benign , was as insidious a form of cultural imperialism as the superficially more blatant activities of christian missionaries . 
aligned: ((3,23),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir saol mshkok torpr ghayb ho jata hai . 
tgtsent: saul mysteriously disappears . 
aligned: ((2,1),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " da astori tilr " ke pahle hse ke aakhr maiN hamiN ye baat malom hoti hai . 
tgtsent: this is what we know at the end of the opening section of " the storyteller . 
aligned: ((13,1),(17,2),(12,4),(15,5),(10,8),(8,12),(1,14),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . . . 
tgtsent: the women bore pure children . 
aligned: ((3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . aur ye : mvong , vakng . chlte rhna , barsh maiN ya is ke baghair , zmin par aur pani se , p_harh par chrhhnaya vadyoN maiN atrna " . 
tgtsent: if tasurinchi wanted to eat , he dipped his hand into the river and brought out a shad flicking its tail . " and this : " moving , walking . 
aligned: ((8,2),(7,6),(22,14),(16,20),(31,21),(2,22),(3,24),(4,25),(5,26),(32,27),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dastan go ko shnakht kabhi nahiN krayi jati . 
tgtsent: " the speaker is never identified . 
aligned: ((5,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in nshili dastanoN ke andr ek pori sqaft bhr li gyi hai : is maiN vjod ki k_hanyaN , kosmolojiz aur shkar ki k_hanyaN shamil haiN . 
tgtsent: he tells his stories in his majestically simple way , in a " language " all his own . there are creation myths and cosmologies and hunting stories - - a whole culture is contained within these dreamy narratives . 
aligned: ((19,10),(24,23),(6,31),(7,32),(8,33),(5,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki mstr vagas losa ne kisi mshigoynga ke saath aag ke ard grd . bith kar k_hanyoN ka ek sishn rikard kar liya hai . 
tgtsent: it is as though mr . vargas llosa had recorded a storytelling session at a machiguenga campfire . 
aligned: ((3,2),(5,5),(7,8),(24,10),(22,11),(23,13),(10,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye hi vo ahsas hai jo vo apne prhhne valoN ke dloN maiN dalna chahtehiN , jise vo hr dosre chiptr maiN kabhi apni ' aawaz aur kabhi mshigoynga ke dastan go ki aawaz ko adhar le lite haiN . 
tgtsent: and this is just the effect he hopes to have on the reader , as he alternates chapters in his " own " voice with chapters somehow " borrowed " from the machiguenga storyteller . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,7),(17,14),(18,15),(19,16),(16,18),(23,19),(25,20),(35,24),(38,25),(37,29),(32,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah trk tab ke hse maiN amizonin aur shahr ka aaps maiN koyi taluq nahiN hai . lekin mstr losa ke khobsort trz bayan se ya alhid gi ek znd_h chiz bn jati hai . 
tgtsent: for most of the book , there is no direct connection between its urban and its amazonian modes . 
aligned: ((13,9),(14,11),(27,14),(8,15),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bach navl lkhte balkl isi tarah mstr llosa is alhidgi ki k_hani ko shkl dite haiN . 
tgtsent: but the contrast between them becomes a living thing through the brilliant contrast of narrative styles that mr . vargas llosa creates . 
aligned: ((10,17),(8,18),(9,20),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hani ke ek mzahih chiptr maiN dusri hd ki taraf brhh jate haiN jab mstr losa apni aawaz maiN ti vi par khabraiN prhhne vale snna chahte haiN aur kisi tarah vo fil ho jate haiN . 
tgtsent: he controls this counterpoint like a novelistic bach , reaching an audacious extreme in a hilarious chapter in which the " vargas llosa " voice relates his adventures as an inept television newsman . 
aligned: ((3,6),(4,7),(16,23),(18,25),(21,32),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye mzaq snjid_h hojata hai jab ek rportr in ko amizonya le jata hai aur vahaN par mojud mshinriz ko mshigoynga ke bare maiN sab se zyadah malomat hasil hoti hai . 
tgtsent: but the joke turns serious when a reportage takes him to amazonia and he encounters the missionaries who know more than anyone else about the machiguengas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,6),(8,7),(12,12),(16,13),(28,20),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par pahunch kar dastan go ko mshigoynga kebare maiN janne ka jnoN sa ho jata hai jis ke bare maiN is ne brsoN pahle sn rakha tha ki vo jngl maiN mukhtalif bchhrhe hoai trayb ke drmiyan sqazti gond ka kaam anjam dite haiN . 
tgtsent: by this point , the narrator has become obsessed with finding out about the machiguenga storytellers , who , he had heard years before , functioned like cultural glue for a tribe split into many small bands in constant motion through the jungle . 
aligned: ((1,2),(6,6),(21,13),(9,15),(31,20),(29,21),(25,23),(26,24),(32,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dastan go pchhrhe hoai tolo ke drmiyan sfr karte haiN aur inhaiN apni shnakht yad krwate rhtehiN . 
tgtsent: the storytellers traveled among the bands , reminding them of their identity . 
aligned: ((2,2),(6,6),(13,9),(14,11),(15,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dastan gr jtne bhi mshigoynga se mla aakhr kyoN in maiN koyi bhi nhiNmanta ki in ke drmiyan dastan go hote haiN ? dastan go is baat ka kafkaesque jawab zahr hota hai aur hamiN vo agle chiptr maiN jawab ek aur dastan go ke zriae mlta hai . 
tgtsent: but why would no machiguenga the narrator meets during his reportage even admit that there were storytellers ? the narrator eventually deduces the extraordinary answer , which is confirmed in a literally kafkaesque manner by a storyteller in the next chapter . 
aligned: ((1,1),(10,2),(13,4),(6,5),(16,14),(24,18),(9,21),(31,25),(40,30),(38,40),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ko kam se kam btana chahta hoN lekin ye koyi jasosi navl ya jngl thrilr nahiN hai . ye ktab lkhne ke dlksh aur mukhtalif trzoN ki vajah se prhhi jaaigi aur sab se ahm vajah ye ki sab k_hanyoN ko ks tarah jorh kar ltrichr aur is ka smaj maiN mqam ke bare maiN tjrb_h kiya gya hai . 
tgtsent: it will be read for the brilliant clash of styles of narration and the even more brilliant way that they have been tied together into a large metaphor for literature and its function in society . 
aligned: ((11,1),(32,4),(24,9),(28,10),(45,18),(40,19),(39,20),(48,30),(49,31),(50,32),(53,34),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : sol jj kakot diji thane par chhap_h , 7afradbazyab khirpor namh ngar sol jj v frst klas mjstrit jnab muhamad abas syal ne kot diji thane par achank chhap_h mar kar hwalat maiN ghirqanoni tor par qid 7 afrad bazyab kra liye gaye is silsile maiN ek sh_hri allah rkhyo talpor ne adalat maiN darkhwast di thi ki is ke ek rsht_h dar shokt ali talpor smit mtadd afrad ko kot diji police ne ghirqanoni tor par qid kar rakha hai jis par frst klas mjstrit muhamad abas syal ne thane par chhap_h mara . 
tgtsent: national news khair pur : raid civil judge on cot deji police station , 7 people arrested khair pur corrospodance civil judge and first class magistrate mr . mohammad abbas saiyall on cot police station . a raid took place of 7 persons in illegally custody . allah rakhiyo talpur reported in court that with one relative shaukat ali talpur many persons are in illegal custody in deji jails . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,7),(6,8),(10,9),(9,13),(12,14),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,29),(25,30),(30,35),(99,36),(33,38),(37,44),(38,45),(53,48),(76,49),(55,50),(50,52),(57,53),(62,54),(65,56),(66,57),(68,58),(69,59),(70,60),(72,61),(73,62),(79,65),(82,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne chhape ke dauran police ko mtnb_h kiya ki thane ko avtaq nh banaya jaye . unhoN ne kaha ki police ghirqanoni aml se baz aa jaye . 
tgtsent: then first class magistrate mohammad sayal raided the police station . 
aligned: ((13,3),(8,6),(22,9),(11,10),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki aaynd_h kisi bhi shkhs ko ghirqanoni tor par qid nh kiya jaye . 
tgtsent: ali talpur ; many persons in illegal custody in deji jails . 
aligned: ((11,7),(14,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi haki kimp ke mmknh khlarhyoN ka ftns tist 10 nombr ko ho . lahor jang nyoz aath dsmbr ko bharat ke shahr chnayi maiN shroa hone vali 29 viN chmpynz trafi keliye qaumi haki kimp ke mmknh khlarhi aaj report karaiN ge jbk_h khlarhyoN ka ftns tist 10 nombr ko nishnl haki stidim lahor maiN ho ga . 
tgtsent: sports news quami hockey camp ' s fitness test will take place on november 10 . lahore jang reporter the players will report today for the 29th championship , which will take place at chennai in india , starting on december 8 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(10,6),(11,8),(12,9),(14,14),(13,15),(17,16),(18,17),(19,18),(48,21),(46,22),(44,23),(43,24),(36,25),(32,27),(27,35),(28,36),(24,37),(22,41),(21,42),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 nombr ko khlarhyoN ke tin mukhtalif tist liye jayaiN ge jin maiN khlarhyoN ki fzikl ftns , stimna aur phrti ka jayzh liya jayiga . 
tgtsent: three other different tests will be given on november 10 . these tests involve physical fitness , stamina , and strength . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(11,5),(10,6),(2,9),(1,10),(26,11),(17,16),(20,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhyoN ko in ki trinng ka chart ghroN par frahm kar dyagya tha jis ke mutabiq khlarhyoN ne trinng ki hai . 
tgtsent: the training chart will be sent to players ' homes , according to when they got their training . 
aligned: ((5,2),(7,3),(1,8),(8,10),(16,12),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi kirkit bord pakistan maiN sikorti ki sort hal se mtmyn nahiN hai . pakistan kirkit bord ke chiyrmin shahr yar khan ne vi av ae ko ek khasusi antroyo maiN ye tslim kiya ki ay see bee is saal aktobr maiN pakistan ka droh karne ke maahde ke bavajud , anglsh kirkit bord abhi tk pakistan ki sort hal ka jayzh le raha hai aur aaj ki duniya maiN kisi bhi chiz ko faynl nahiN kaha jaskta . 
tgtsent: pcb chairman says england still monitoring security situation in pakistan in an exclusive interview with voa , pcb chairman shahryar khan admits that despite a standing ecb agreement to tour pakistan in october of this year , the english cricket board is still monitoring the security situation in pakistan . 
aligned: ((6,7),(5,9),(4,10),(31,11),(30,14),(19,19),(22,21),(35,23),(50,24),(48,28),(46,29),(41,33),(39,35),(40,36),(51,37),(52,39),(53,40),(65,42),(60,47),(79,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ay see bee dorh shroa hone tk sort hal ki manitrng jari rkhe ga aur isi tarah pakistan bhi anglind maiN sikorti ki sort hal par nzr rkhe ga jab pakistani tim agle saal bartanih ka dorh kare gi . 
tgtsent: he says the ecb will continue to monitor the situation until the tour begins , and similarly , pakistan will keep an eye on security arrangements in england ahead of their tour of the u . k . next year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,6),(15,8),(13,10),(11,11),(8,13),(19,16),(20,17),(22,19),(33,20),(31,23),(30,24),(26,25),(25,27),(24,28),(41,32),(37,39),(38,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzlom avrt ki aawaz hkomti aywanoN tk p_hnchane ka t_hih krlya , mkhtar mayi shahr sltan nmaynd_h jang mkhtar mayi ne kaha hai ki hr mzlom avrt ki aawaz hukumat ke aywanoN tk p_hnchane ka t_hih kiya hua hai . avrt jab tk khod apne hqoq keliye aawaz nahiN athaye gi koyi is ki aawaz nahiN sne ga . 
tgtsent: national news i decided to bring the voice of the oppressed woman to the parliament , mukhtar mai shahar sultan jang representative mukhtar mai said that she had decided to bring the voice of every oppressed woman to the parliament as long as the woman does not raise her voice , no one will hear it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(3,11),(4,12),(8,15),(14,16),(15,17),(16,18),(12,19),(18,20),(20,21),(19,22),(21,23),(22,24),(24,25),(26,26),(31,33),(27,35),(28,36),(29,37),(34,40),(45,42),(43,45),(51,47),(52,48),(47,49),(57,50),(54,52),(53,54),(59,55),(55,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne vsib dyolpmnt kaunsil aur ay pi av ke zirahtmam siminar se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: she expressed these views addressing the seminar held under the development council and apo . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(18,5),(16,7),(8,11),(9,12),(10,13),(7,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is moqae par ays pi av mltan ki firoz zhra ne kaha ki khawatin hmish_h zlm ka nshanh bnti rahi haiN . 
tgtsent: on this occasion , firoza zohra of spo mulatan said that the women are always targeted by oppression . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,9),(12,10),(13,11),(14,13),(15,15),(18,16),(16,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin par zlm vtshddke khatme keliye talim ko aam kyajana chahiye . 
tgtsent: the education should be made public to stop violence and oppression on women . 
aligned: ((7,2),(11,3),(6,7),(3,11),(2,12),(1,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi ayn ayf ke kwardinitrproyz aqbal ne kaha ki avrt ko is ke hqoq mlne chahiN . aa khr maiN vsib kaunsil ki taraf se ek dramh pesh kyagya . 
tgtsent: the coordinator of spnf pervez iqbal said that the women should be given their rights . 
aligned: ((24,3),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,10),(15,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN mkhtar mayi aur firozh zhra ne md vala jakr ryaz husain se mulaqat ki aur is ki bityoN se zyadti ke vaqah par is se azha hmdrdi kiya . mkhtar mayi ne ryaz ko yqin dlaya ki vo vzir-e-aazm aur gornrpnjab ko tamam sort hal ke bare aagah kringi . 
tgtsent: mukhtar mai ensured riyadh that she would inform the prime minister and the governor of punjab about the entire situation . 
aligned: ((2,1),(3,2),(38,5),(42,8),(40,10),(41,12),(48,17),(46,20),(51,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN notshkil shd_h thsiloN ko khasusi fndz ki zarurt hai , talqh nazm blrhi tndo muhamad khan namh ngar talqh nazm blrhi shah krim sid zwalfqar ali shah ne kaha hai ki sindh maiN notshkil shd_h thsiloN ko khasusi fndz ki zarurt hai tak_h inhaiN taraqqi dlayi ja sikke . ye baat unhoN ne drgah hzrt sid hajn shah bkhari ke ars ki afttahi tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: national news newly formed tahseels need special funds , the administrator division of bleri district tandoo mohammed khan . correspondentthe division administrator of bleri shah kareem saiyad zulfiquar said that the newly formed divisions in sindh needed for special funds in order to be developed , addressing the inauguration of urs ( death anniversary of the sent ) of alhaj shah bokhaari . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(10,6),(7,7),(8,8),(12,9),(9,10),(14,11),(17,17),(18,18),(21,21),(22,22),(24,25),(31,29),(33,30),(38,34),(35,35),(34,36),(43,37),(40,39),(41,40),(45,42),(47,45),(68,47),(65,49),(63,51),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki do mah se hamari thsil ko fndz nahiN die gaye apni madad aap ke tahat awam ke misayil hl kai ja rahe haiN . 
tgtsent: he said that his tahseel had not been given fund for two months ; the problems of public are being solved by their own aids . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(12,7),(14,8),(11,10),(5,12),(6,13),(22,16),(20,18),(27,19),(25,20),(23,21),(15,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki thsiloN ko hukumat sindh ko khasusi toj_h ki zarurt hai aur bjli pani sht talim aur digar bnyadi sholtoN ki frahmi ke liye khasusi fndz die jayaiN . unhoN ne kaha ki blrhi shah krim maiN nayi sbzi mndi bwayz kalj aur dihi ilaqoN ko bnyadi sholt frahm ki jaye gi . 
tgtsent: he added saying that the sindh government should pay attention to divisions and special funds should be provided for electricity , water , health , education and other basic facilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(7,7),(11,10),(5,12),(15,13),(28,14),(29,15),(31,17),(52,18),(16,20),(17,22),(18,24),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN yosi nazmin haji abdaljbar mimn , aachar gopang , sid ali rza shah , ays aych av blrhi shah krim , ghlam shbir srki , sid bdr shah , sid muhamad shah aur digar shrik hoye . 
tgtsent: he further said that there should be erected new vegetable market and boy ' s school in balri shah kareem , and the rural areas would be provided the basic facilities . vc nazim haji abadul jabbar maimon , achar goyang , saiyad ali raza shah , sho balri shah , ghulam shabbir sarki , saiyad badar shah , saiyad mohammed shah and others participated in the anniversary . 
aligned: ((2,17),(20,18),(21,19),(22,20),(5,35),(6,37),(10,41),(11,42),(13,44),(14,45),(15,46),(16,47),(18,48),(23,51),(24,52),(25,53),(26,54),(29,57),(30,58),(31,59),(33,61),(34,62),(35,63),(37,65),(39,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN brad gij ki ptryaN mal garhi se mntqli ke dauran gr prhiN , bogi aur pol ko nuqsan mirpor khas nmaynd_h jang mirpor khas riloe astishn par khokhrapar brad gij trik ki 120 ft lmbi ptryaN mal garhi se mntqli ke dauran dhmake se niche gr prhiN jis se riloe astishn par bhgdrh mch gayi . 
tgtsent: national news broad - gauge rails fell down during being unloaded from the goods train , bogies and poles were damaged meerpur khas . jang correspondent . 120 long rails of broad gauge track at meerpur khas railway station went down witrh a thud during the transfer from the goods train which created chaos and stampede on the station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,6),(13,7),(12,9),(9,12),(15,16),(17,18),(20,21),(21,22),(24,25),(23,26),(35,28),(32,33),(33,34),(29,35),(27,38),(28,39),(47,41),(44,45),(42,47),(41,48),(50,52),(55,56),(54,57),(53,59),(58,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riloe mlazmin aur msafroN ne barhi phrti se bhag kar apni janiN bchayiN tahm riliN grne se plit farm nmbr ek ke hse , mhran aykspris ki ek bogi aur trik par lge hoye ek pol ko nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: railway staff and passengers showed alacrity in saving their lives . however , a bogy of mehran express at a place on platform no - 1 and one pole near the track was damaged in the incident . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,9),(14,12),(24,13),(25,17),(26,18),(18,23),(20,24),(30,27),(31,32),(39,34),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amrika ko malom hona chahiye ki agar is ne hamare mulk par mazid dbao dala to is ke mfadat ko zk p_hnchane keliye koyi ksrnhiN chhorhi jaye gi . 
tgtsent: he stated that america should know that if it exerts any more pressure on our country then we will leave no stone unturned to hurt its interests . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(7,6),(10,7),(11,8),(12,9),(29,10),(28,11),(17,12),(18,13),(16,14),(14,15),(15,16),(20,17),(32,19),(23,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali larijani ne kaha ki iran johri tiknaloji ke hsol ke haq se dstbrdar nahiN ho ga . 
tgtsent: ali larijani has stated that iran will not give up its right to acquire nuclear technology . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(17,7),(15,8),(12,12),(14,14),(7,15),(8,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi ae ay ae ki sakht qarar dad ke bavajud ham kamrani ki mnzl hasil karne maiN kamyab ho jayinge . 
tgtsent: he said that , despite the strict resolution of the iaea , we will succeed in our endeavors . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,5),(10,7),(12,8),(15,13),(22,15),(21,16),(16,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts azizallh aym mimn par mshtml doysn bnch ne ampli mintishn tribonl ke chiyrmin javid nwaz gndapor ke khilaf dayr hirald pbli kishnz vghirh ki aayini darkhwast dpti atarni janral ndim azhr sdiqi ke is bayan ke baad nmta di ki jnab gndapor jin ke khilaf aayini darkhwast dayr ki gayi thi in ki sros ki miaad 21 jolayi 2005 ko khatm hogyi hai . 
tgtsent: news of karachisindh high court dismissed a legal petition against jawed nawaz gunda pur karachi a divisionional bench of sindh high court comprising of justice ghulam rabbani and justice azizullah m memon dismissed the legal petition of herald publications against the chairman of implementation tribunal , jawed nawaz gunda pur , after the statement of deputy attorney general nadeem azhar siddiqui that the tenure of service of mr . gunda pur against whom the legal petition was filed , has ended on 21st , july 2005 . 
aligned: ((28,10),(24,11),(25,12),(19,13),(31,17),(17,18),(1,20),(2,21),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(10,29),(11,30),(12,31),(13,32),(23,42),(21,45),(47,52),(45,54),(37,56),(38,57),(39,58),(40,59),(41,60),(42,61),(50,62),(66,64),(64,66),(51,68),(52,70),(56,75),(57,76),(61,77),(58,78),(73,80),(71,81),(70,82),(67,83),(68,85),(69,86),(74,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil mnir ae mulk ne kaha ki vo darkhwast vapis lina chahte haiN lekin agar javid nwaz gndapor ko dobarh chiyrmin banaya gaya vo ptishn dakhl karne ka haq mhfoz rkhte haiN . 
tgtsent: munir a malik , lawyer of the petitioner said that he wanted to withdraw his petition on condition that jawed nawaz gunda pur not be made chairman again or he would reserve the right to file the petition . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,5),(2,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,12),(13,14),(12,16),(19,20),(20,21),(21,22),(25,26),(24,27),(23,28),(27,30),(32,34),(28,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang grop ki janib se muhamad ali mzhr aydvokit pesh hoye . 
tgtsent: on behalf of jung group , mohammed ali mazhar presented himself as advocate . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aymplayz yonin ( see bee ae ) ki janib se gohr aqbal aydvokit ne kaha ki chiyrmin ampli mintishn tribonl javid nwaz gnda por ko zati tor par party banaya gaya tha aur pori darkhwast in ke khilaf thi chiyrmin apni mdt mlazmt pori kar chke haiN aur darkhwast apni afadit kho chki hai . 
tgtsent: on behalf of jung employees union ( cba ) advocate guahar iqbal said that the chairman of implementation tribunal jawed nawaz gunda pur was made party personally and the whole petition was against him . 
aligned: ((10,2),(1,4),(2,5),(3,6),(14,10),(13,12),(16,13),(17,14),(18,16),(21,19),(22,20),(23,21),(19,22),(30,26),(27,27),(34,28),(35,30),(36,31),(39,33),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat aalih ne 7 viN vij bord ke nfaz ke khilaf ae pi ayn ays ki aayini darkhwast ki smaat mday ke vkil abdalhfiz pirzad_h ki adm hazri ki bna par mltoy kar di . 
tgtsent: the chairman has completed his tenure and the petition has lost its importance . the honorable high court postponed the hearing of legal petition of apns against the bench board due to absence of claimant ' s layer . 
aligned: ((2,16),(3,18),(34,19),(22,21),(18,22),(19,23),(20,24),(16,26),(13,27),(9,30),(30,33),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN umr shrif ki tisre roz bhi amdadi mhm karachi astaf rportr umr shrif trst ke zir ahtmam shmali alaqh jat aur aazad kashmir ke zalzale zdgan ke liye adakar umr shrif ki amdadi mhm ke silsile maiN tisre roz bhi mhm jari rahi . 
tgtsent: national news umar sharief ' s third day of continued aid venture karachistaff reporter the actor umar sharief ' s venture to provide aid to the quake sufferers of azad kashmir through umar sharief trust continued on third day also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,11),(10,12),(31,16),(17,20),(36,21),(35,24),(27,27),(24,30),(25,31),(16,35),(44,36),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN umr shrif ne sid frqan hidr aur apne sathi fn karoN shkil sdiqi , skndr snm , lalh rof , shkil shah , zakr mstanh , knor khorshid , vli shikh , proyz sdiqi , yons mimn , jmil rahi , akhtr mnir , azhr ali aur digar ke hmrah hidri markit narth nazm aabad maiN atyat aur fndz aktha karne p_hnche . 
tgtsent: umar sharief accompanied by syed furqan haider and his other artist companions shakeel sidiqui , sikandar sanam , lala raof , shakeel shah , zakir mastana , kanwar khursheed , wali sheikh , purvez sidiqui , yunis memon , jameel rahi , akhtar muneer , azhar ali , and others turned up in this connection at haidri market , north nazimabad to collect charities and funds . 
aligned: ((4,1),(5,2),(53,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,12),(15,13),(18,16),(19,17),(21,19),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(29,27),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(48,46),(49,47),(50,49),(3,53),(1,54),(2,55),(54,57),(55,58),(56,60),(63,63),(61,65),(62,66),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidri markit jahaN ayd ki khridari apne aroj par hai vahaN umr shrif trst ki amdadi mhm ka zbrdst khirmqdm kiya gaya . 
tgtsent: umar sharief ' s aid venture was highly welcome at haidri market where eid shopping was at its peak . 
aligned: ((12,1),(13,2),(16,5),(17,6),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(6,15),(8,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr shrif apne sathyoN ke hmrah markit maiN jahaN bhi gaye vo ghair mamoli toj_h ka mrkz bne rahe , khawatin v hzrat ke saath in ke ahl khanh ne bhi frakhdli ke saath chnd_h aur atyat die . is mauqa par adakar umr shrif ne apne khitab maiN kaha ki aise vaqt maiN jab hamare mulk ka barha hsh qdrti aafat ka shkar hai , ghar ajrh chke haiN , ghrane mntshr haiN , hamiN mshtrk_h tor par is ghm ki shdt kam karne ke liye ml kar kaam karna hoga . 
tgtsent: wherever he went with his colleagues , umar sharief was the focus of all attention ; with men and women , other members of their families also contributed generously . the actor , umar sharief , speaking on the occasion said all of us would have to strive jointly to mitigate the grief at a time when a large portion of our country is struck by a natural calamity , houses have suffered destruction , and families are scattered . 
aligned: ((9,1),(11,3),(3,5),(4,6),(1,8),(2,9),(15,15),(22,19),(21,20),(20,21),(26,25),(31,27),(32,29),(39,30),(43,32),(44,34),(45,35),(48,37),(42,38),(41,40),(50,41),(76,44),(92,45),(77,49),(68,51),(81,53),(53,56),(55,57),(59,59),(56,62),(57,63),(61,68),(66,70),(67,71),(72,77),(74,78),(73,79),(93,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr shrif ne mazid kaha ki aise maiN jab ki daktrz ne mujhe bhi aaram ki hdayt ki hai maiN is ajtmaay dkh ko bantne ke liye yahaN mojud hoN . 
tgtsent: umar sharief added that at a time when doctors had advised him to take rest , he was thee to share this national grief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(8,5),(9,8),(11,9),(15,15),(25,19),(21,22),(23,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidri markit aysosi ayshn ke ahd_h daran ne bhi umr shrif trst ki amdadi mhm ke liye apne karknan ko mnzm andaz maiN trbit di thi . 
tgtsent: the officials of haidri market association had also trained their employees in an organized manner for the umar sharief trust venture . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(9,8),(24,9),(23,12),(21,14),(10,18),(11,19),(12,20),(15,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr khawatin ne khridari ke dauran umr shrif trst ko nqd atyat pesh kai . 
tgtsent: most of the women , while shopping , paid cash charity to the umar sharief trust . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,6),(4,7),(11,10),(7,14),(8,15),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli maiN phir hngamh , shor , nare , qayd hzb akhtlaf kikhlaf qrardad mzmt mnzor karachi sindh asembli ki karrwayi ek mrtb_h phir zbrdst hngamh aarayi aur nare bazi ki shkar ho gayi hai . 
tgtsent: news of karachi once again chaos in sindh assembly , hue and cry , slogans , censure motion passed the leader of the opposition party karachi once again the proceeding of sindh assembly fell prey to hue and cry and slogan shouting . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,19),(14,21),(16,24),(21,26),(36,35),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti arkan ne sindh asembli ko matl karne ke hawale se ek bayan par ksrt raye se qrardad mzmt mnzor krli . 
tgtsent: the members of the government passed the censure motion with majority in regard to the suspension of sindh assembly . 
aligned: ((2,2),(1,5),(20,6),(15,8),(10,13),(8,14),(7,16),(4,18),(5,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad ki mnzori par apozishn ne shim shim ke nare lgaye aur apni nshstiN chhorh kar aspikr ke days ke samne aakr chiyrmin ke khilaf nare bazi karte rahe . 
tgtsent: on the passing of the motion the opposition shouted the slogan of " shame , shame " and they left their seats and came in front of the dice of the speaker and shouted slogans against chairman . 
aligned: ((5,8),(7,14),(15,20),(13,21),(14,22),(21,26),(19,29),(17,32),(25,36),(23,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirhh ghnte takhir se shroa hone vale ijlas maiN ayjnde ke kisi nkte par ghor nahiN ho ska . 
tgtsent: in the session that began one and a half hour late could not be considered any point of the agenda . 
aligned: ((9,1),(8,3),(5,5),(1,9),(2,10),(3,11),(18,12),(16,13),(15,15),(12,16),(13,17),(10,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngamh aarayi ki vajah se aspikr ne 15 mnt keliye karrwayi matl ki . 
tgtsent: due to hue and cry the speaker suspended the proceeding for 15 minutes . 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,7),(12,8),(10,11),(8,12),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadhe ghnte baad ijlas dobarh shroa hua to sirf 2 mnt ki karrwayi ke baad chiyrmin ne ijlas pir ki sbh tk mltoy kar diya . 
tgtsent: after half an hour again proceeding began but only after the proceeding of two minutes the chairman suspended the session till the morning of monday . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,4),(5,5),(6,7),(9,9),(15,10),(10,14),(11,15),(16,17),(18,20),(21,23),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti rkn aslm proyz ne qayd hzb akhtlaf ke khilaf thrik pesh karte hoye kaha ki nsar khorho ke bayan se aywan ka tqds mjroh hua hai . 
tgtsent: the member of the government aslam perwez said while tabling the motion against the leader of the opposition that the statement of nisar khoro has defamed the sanctity of the assembly . 
aligned: ((2,2),(1,5),(3,6),(4,7),(15,8),(13,9),(11,12),(10,13),(6,15),(8,18),(16,19),(20,21),(17,23),(18,24),(27,25),(24,28),(22,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf ne apne moٴqf ki vzaht karte hoye kaha ki awami pise se tnkhwahiN line vale 4 ghnte tk ijlas maiN bithiN . 
tgtsent: the leaders of the opposition said while explaining his stand that those people must sit in the session for 4 hours who take their salary from public treasury . 
aligned: ((1,2),(3,5),(11,6),(9,7),(8,8),(5,9),(12,11),(24,15),(23,16),(22,18),(21,19),(19,20),(20,21),(18,22),(17,23),(15,26),(13,27),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqfhٴ swalat maiN jawab dina in ki zmh dari hai aur ye baat maiN aywan maiN bhi k_hh chka hoN ki asembli ko mzaq bnana hai to b_htr hai ise matl kar diya jaye . 
tgtsent: it is his responsibility to answer during question hour , and i have told this thing in the assembly also that it is better to suspend the assembly than mocking it . 
aligned: ((10,2),(6,3),(9,4),(4,6),(20,12),(12,15),(13,16),(17,20),(21,21),(26,23),(28,24),(31,26),(22,28),(1,30),(30,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir qanon chohdri aftkhar ahmad ne pwaynt aaf aardr par rwaN ijlas ki ab tk ki karkrdgi se aywan ko aagah kiya aur kaha ki mujhe is baat par afsos hai ki qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ka roznamh " jang " maiN ek bayan shaya hua hai jis maiN unhoN ne asembli ke khilaf rimarks die haiN ki asembli mzaq bn gayi hai yahaN koyi kaam nahiN hota hai is liye asembli ko matl kar diya jaye . 
tgtsent: the minister of the law chaudhray iftikhar ahmad informed the assembly about all the proceedings of the current year on the point of the order , and said that i am very sorry that daily one statement of the leader of the opposition nisar ahmad khoro has published in daily newspaper " jung " in which he has given the rematches against assembly that the assembly has become a laughing stock , nothing is done here that so the assembly must be suspended . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(21,9),(11,18),(10,20),(7,22),(9,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(30,33),(32,34),(45,36),(46,37),(33,40),(35,43),(36,44),(37,45),(38,46),(49,47),(47,48),(40,50),(41,52),(42,53),(43,54),(44,55),(50,56),(52,57),(53,58),(57,61),(56,62),(54,63),(60,64),(63,68),(62,70),(68,75),(66,76),(72,78),(74,80),(79,82),(76,83),(80,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vziroN aur vziraala ko brtrf kiya jaye . 
tgtsent: those ministers and chief minister must be dismissed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhoN ne polng astishnoN aur vot ke tqds ko pamal kiya . 
tgtsent: governing party is responsible for it . 
aligned: ((4,1),(6,2),(10,4),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb aqtdar sindh ki gnah gar hai . is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ke rkn aslm proyz ne asembli ke qaad_h . 211 ke tahat ek thrik pesh karne ki ijazat chahi . 
tgtsent: on this occasion the member of muttihida qaumi movement ( mqm ) aslam perwez tried to get permission under the rule no 21 of assembly . 
aligned: ((11,1),(9,2),(10,3),(21,5),(14,9),(17,11),(22,13),(35,16),(37,18),(31,19),(2,21),(25,25),(8,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari arkan ne haN k_hh kar inhaiN ijazat didi . 
tgtsent: the governmental member permitted his saying yes . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(7,5),(5,6),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN unhoN ne qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ke khilaf thrik mzmt pesh ki . 
tgtsent: after that he tabled the censure motion against the leader of the opposition nesar ahamad khoro . 
aligned: ((2,3),(11,8),(4,10),(6,13),(7,14),(9,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr panjab liftinnt janral ( r ) khalq mqbol ne karachi maiN amriki qonslit ke bahr hone vale khodksh bm dhmake ki sakht mzmt karte hoye kaha hai ki jab bhi dahshat gardi ka aisa koyi vaqah ronma hota hai to hukumat is ka skhti se nots line ke alavah halat b_htr karne ki koshish karti hai . vo lkahor maiN dosre aalmi ktab mile ke afttah ke baad shafyoN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: governor punjab condemns karachi blasts lahore : governor punjab lt . ggen ( rtd ) khalid maqbool strongly condemned the blasts outside us consulate in karachi . talking to newsmen at inaugural of second international book fair here , governor said that government took serious notice of such terror acts and was tried to improve law and order situation . 
aligned: ((1,1),(21,5),(2,9),(3,10),(6,14),(9,17),(24,19),(16,22),(13,23),(14,24),(12,25),(11,26),(60,30),(62,34),(63,35),(64,36),(65,37),(27,41),(29,42),(42,43),(47,46),(35,48),(33,49),(55,53),(52,55),(51,59),(76,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki logoN ke mzahre maiN aisi digar srgrmyaN duniya bhr maiN mamol ki baat bn chki haiN , aur sadr bush ke dorh bharat ke mauqa par vahaN bhi lakhoN afrad ne mzahre kiye the . 
tgtsent: khalid maqbool stated that demonstrations are the routine activity worldwide . millions protested against bush during his visit to india . print this story 
aligned: ((3,3),(4,4),(7,5),(20,6),(15,8),(33,12),(24,15),(29,16),(26,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mlki aqtsadi surathal ka ek jayzh , , , , , , , doctor mrza ikhtiyar big mali saal 2005 maiN mlki aqtsadyat se mtalqh bahut se shaboN maiN sabqh kai saloN ki nsbt hoslh afza taraqqi rikard ki gayi hai . 
tgtsent: editorial page a review of the nation ' s economic situation . the financial year of 2005 witnessed over the last few years an emboldening progress in sectors relating to the nation ' s economy . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(6,8),(4,10),(5,11),(20,14),(21,15),(22,17),(34,23),(39,26),(31,27),(30,28),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par guzishtah bis saloN maiN pahli mrtb_h gros domistk prodkt ( gdp ) ki shrh nmo sabqh saal 8 . 3% ko pahunch gayi . 
tgtsent: for instance , it was for the first time in the past 20 years that the growth rate of the gross domestic product ( gdp ) touched a high of 8 . 3% last year . 
aligned: ((9,8),(10,9),(8,10),(6,13),(7,14),(19,17),(18,18),(12,22),(13,23),(15,25),(22,31),(23,32),(24,33),(21,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqtsadi nshvonma maiN sab se ahm hsh zray shab_h ka hai kyonkih mzkorh siktr ki taraqqi ki rftar ka hdf 4%tha jbk_h is shab_h ne 7 . 5% groth hasil ki jis ne gdp maiN 20 . 6% ka azafh kiya jbk_h 2004 maiN zray shab_h ka gdp nsho vnma maiN shiyr 7 . 9% tha . 
tgtsent: the agricultural sector has played a key - role in the economic development , as the sector aimed at 41% , while it recorded a growth of 7 . 5% , adding a fabulous 20 . 6% to the gdp . in 2004 , the agricultural sector had a share of 7 . 9% in the gdp growth . 
aligned: ((9,2),(10,3),(26,4),(4,10),(2,12),(13,15),(22,20),(23,22),(24,23),(30,26),(27,28),(28,29),(29,30),(37,35),(38,36),(39,37),(35,40),(44,43),(46,46),(57,48),(53,50),(54,52),(55,53),(56,54),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi fsloN maiN kpas ki 14 . 6mlin bilz aur gndm ki 21 . 1miln tn rikard pidawar hasil hoyi . kharoN aur pani ki mnasb splayi se rbia ki fsloN ki hirt angiz pidawar hoyi . 
tgtsent: among major crops , cotton recorded an excellent growth of 14 . 6 million bales , whereas wheat recorded a surprising 21 . 1 million tons . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(17,6),(35,9),(6,11),(7,12),(8,14),(9,15),(11,18),(13,22),(14,23),(16,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore mulk ki ksan kmyonti ko 108blin rupe qrzoN ki mali aaant di gayi jok_h is se sabqh saal ke mqable maiN 47 . 8% zyadah hai jbk_h aygriklchrl kridt aydwayzri kamiti ( acac ) ka hdf qrzoN ke hawale se 100blin rupe ka tha . 
tgtsent: the peasant community of the whole country is that of the last year , though the agricultural credit advisory committee ( acac ) had anticipated a debt of 100 billion rupees . 
aligned: ((5,3),(3,4),(1,6),(2,7),(27,8),(16,9),(19,13),(29,17),(30,18),(31,19),(32,20),(33,21),(42,25),(38,27),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdp ki 8 . 3% shrh nmo maiN zraat ke alavah dosre aqtsadi shaboN khsosan barhe pimane ke minofikchrng siktr aur srosz ke shabe ka bhi nmayaN hsh hai kyonkih gros domistk prodkt ko barhe pimane ke minofikchrng ( lsm ) ke 15 . 2% azafe aur srosz siktr ki 7 . 9% nmo se barhi tqoyt mli hai . 
tgtsent: apart from agriculture , other economic sectors , particularly the large - scale manufacturing and the services sector have also contributed much to gdp ' s growth rate of 8 . 3% . the gdp has achieved great strength by an increase of 15 . 2% in the large - scale manufacturing ( lsm ) and 7 . 9% in the services sector . 
aligned: ((11,1),(9,3),(12,5),(13,6),(14,7),(15,9),(17,13),(19,14),(21,15),(22,17),(24,18),(26,20),(1,24),(7,27),(6,28),(3,30),(4,31),(5,32),(46,42),(43,44),(44,45),(45,46),(38,52),(47,56),(51,57),(52,58),(53,59),(48,62),(49,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mali saal maiN kuchh shaboN maiN taraqqi ke bjaye tnzl bhi dikhne maiN aaya hai . 
tgtsent: a decline has also been observed in the last financial year . 
aligned: ((11,2),(16,3),(12,4),(4,7),(1,9),(2,10),(3,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan tiks ka gdp maiN shiyrkm hua hai . 
tgtsent: for example , the taxes have suffered a reduced share in the gdp . 
aligned: ((1,2),(6,10),(5,11),(4,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal til ki brhhti hoyi qimtoN aur astit bink aaf pakistan ki taraf se shrh taraqqi ko tqoyt frahm karne ki ghrz se nrm ( liberal ) malyati palisi ke ikhtiyar karne se afrat zr ki shrh maiN azafh hua . 
tgtsent: this year , with a view of strengthening the growth rate on account of the high flying oil prices , the state bank of pakistan has observed the liberal financial policy , thereby increasing the rate of inflation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(3,18),(7,19),(9,22),(10,23),(12,25),(29,30),(30,31),(35,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah march 2005 maiN astak markit ka krish hona aur bironi brah rast srmayh kari ( fdi ) maiN azafh nh hona is baat ki akasi karta hai ki mlki akanomi ki taraqqi toqaat se kam hoyi hai . guzishtah mali saal maiN tiks vsoli maiN kmi ek bahut barhi kmzori hai . 
tgtsent: moreover , the crash in the stock market and the fall in the foreign direct investment ( fdi ) testify that the country ' s economic development has not lived up to the expectations . 
aligned: ((3,1),(10,4),(6,5),(7,7),(8,8),(12,9),(15,15),(16,16),(19,18),(31,21),(32,23),(35,27),(30,28),(23,29),(22,31),(36,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki maysht taraqqi ki rah par gamzn hai aur sabqh do tin saloN maiN sosayti ke chand shaboN ki aamdni maiN azafh hua hai jbk_h is ke braks tiks ka gdp maiN hsh jo 2004 maiN 11% tha 0 . 9% kmi ke saath 2005 maiN 10 . 1% ho gaya . 
tgtsent: the country is on a progressive path towards economic development and there has been a progress in a handful sectors in the last 2 - 3 years . on the contrary , the share of taxes that was 11% in 2004 , dropped down to 10 . 1% in 2005 with a decrease of 0 . 9% . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(5,7),(2,9),(3,10),(18,20),(14,21),(11,24),(12,26),(13,27),(28,31),(29,36),(38,38),(37,39),(35,41),(47,46),(48,47),(49,48),(46,49),(45,50),(44,51),(39,55),(40,56),(41,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporit siktr se ankm tiks vsoli maiN 7% jbk_h anfradi ankm tiks vsoli maiN 14 . 2% ke hsab se azafh hua . 
tgtsent: in the corporate sector , the recovery of taxes enjoyed an increase of 7% and 14 . 2% in the individual tax recovery . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,7),(21,12),(9,15),(15,16),(16,17),(17,18),(14,19),(10,21),(12,22),(13,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm tiks ke tahat rifnd ( refund ) maiN pchhle saal 19 . 8% blin rupe se 26 . 8blin rupe ka azafh hua aur ye azafh maqol salsi aydwans ankm tiks nzam ( regime ) ki vajah se hua hai . 
tgtsent: there has been an addition of 26 . 8 billion rupees , regarding the income tax refund scheme , compared to the last year ' s 19 . 8% and for this achievement , the credit goes to the adequate arbitrary income tax regime . 
aligned: ((18,7),(19,8),(15,10),(16,11),(1,15),(2,16),(5,17),(10,23),(11,24),(12,27),(13,28),(14,29),(25,30),(26,32),(20,41),(35,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ke mutabiq tiks d_hndgan par 100% rebalance ki vajah se tiks antzamih ki vajb alada tiks vsoli ki astadad mtasr hoyi hai . 
tgtsent: according to the state bank , it is only because of the 100% re - balance on the tax - payees that the strength of the recovery of payable taxes has suffered . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(11,10),(8,13),(7,17),(5,19),(19,27),(18,30),(24,31),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cbr ki taraf se tiks ke nzam maiN jdt lane aur dita bis ko kmpyotrayzd kar ke tiks d_hndgan ki tadad maiN azafh karne aur tiks vsoli ke nzam ko shfaf banane se akanomi ke tiks potinshl maiN azafh hoga . 
tgtsent: going by the cbr empowering the tax recovery system , computerizing the database , thereby , increasing the number of tax payees and imparting transparency to the tax - recovery system are the key factors to witness a change in the economy ' s tax potential . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,7),(7,9),(23,17),(21,19),(31,25),(24,26),(26,28),(27,30),(29,31),(38,40),(34,42),(37,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrat zr guzishtah saal ke akhttam par 9 . 3% ko pahunch chka hai jbk_h is ka hdf 4 . 5% tha . afrat zr maiN is lyol ka azafh ek prishan kn amr hai . 
tgtsent: the inflation has shot up to 9 . 3% at the end of the last year while the anticipation was only 4 . 5% . 
aligned: ((1,2),(8,7),(9,8),(10,9),(6,12),(3,15),(4,16),(15,17),(22,20),(19,22),(20,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrat zr ko hua dene maiN chand awaml karfrma haiN jin maiN bin alaqwami markit maiN til ki qimtoN maiN ant_hayi azafh ( quantum jump ) , til ki tlb aur khpt maiN azafh , bironi mulk mqim pakstanyoN ki taraf se bhiji jane vale rqom aur ashyaye khord v nosh maiN kmi nmayaN haiN . 
tgtsent: of which , the quantum jump in prices of oil in the international market , increase in its demand , and consumption , the amount sent by the non - resident pakistanis and reduction in provisions are the key factors . 
aligned: ((11,2),(19,8),(17,10),(13,13),(15,14),(34,16),(31,21),(46,25),(43,26),(41,27),(39,32),(55,37),(8,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti koshshoN ke bavajud afrat zr ki mzkorh shrh maiN koyi qabl zkr kmi vaqa nahiN hoyi blk_h ye 8 . 3% ke lg bhg hi raha hai . 
tgtsent: on the other hand , it has remained around 8 . 3% . 
aligned: ((8,2),(19,6),(28,7),(25,9),(20,10),(21,11),(22,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aane vala vaqt hi btaye ga ki sakht malyati palisi , shrh mnafa maiN azafh aur aalmi markit maiN til ki qimtoN maiN atar chrhhao se afrat zr ka lyol kam ho kar 8% hoga ya nahiN . 
tgtsent: only time will judge whether the stingy financial policy , profit rate hike and rise and fall in the oil prices will bring down the inflation level to 8% or not . 
aligned: ((5,1),(4,2),(7,3),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(14,11),(13,12),(17,14),(25,15),(26,17),(21,20),(23,21),(36,22),(28,26),(31,27),(35,29),(37,30),(38,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi adarh shmaryat ( fbs ) ke mutabiq afrat zr ki mojod_h 8 . 27% ki shrh guzishtah mHEN_HEENe ki 8 . 5% shrh se thorhi kam hai lekin afrat zr ki is shrh ko yqinan kntrol kar ke kam karna hoga . 
tgtsent: according to the fbs , the present inflation rate of 8 . 27% is a bit less than the last month ' s rate of 8 . 5% but this inflation rate needs to be controlled and lessened . 
aligned: ((8,1),(5,4),(12,7),(9,8),(24,9),(13,11),(14,12),(15,13),(28,14),(27,17),(18,20),(19,21),(21,26),(22,27),(29,29),(33,30),(30,31),(34,32),(42,35),(37,36),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi bchtoN maiN bhi 2004 - 05 maiN kmi hoyi hai kyonkih mali saal 2002 - 03 ke akhttam par nishnl syongz ka gdp maiN shiyr 20 . 8% tha jbk_h ye guzishtah saal kam ho kar 15% ho gaya . nishnl syongz maiN is kmi ko nji akhrajat maiN azafe se mnsob kiya ja sakta hai . 
tgtsent: national savings has also suffered a fall in 2004 - 05 because the national saving ' s share in gdp was 20 . 8% at the closing of the financial year 2002 - 03 , while it dropped down to 15% last year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,7),(8,8),(5,9),(7,11),(12,12),(21,14),(26,18),(25,19),(24,20),(30,21),(27,22),(28,23),(29,24),(13,30),(14,31),(15,32),(17,34),(31,36),(32,37),(33,42),(34,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal minofikchrng siktr maiN srmayh kari ko 23% , tamirati shab_h maiN 57% , transport aur kmyonikishn maiN 42% aur ritil aur hol sil ke shabe ko 27 . 4% frogh hasil hua hai albt_h nji shabe ki fnans aur anshorns ke sab siktrz maiN srmayh kari kam hoyi hai . 
tgtsent: an increase of 23% in investment in the manufacturing sector , 57% in the construction sector , 42% in transport and communication and 27 . 4% in retailing and wholesaling in the manufacturing sector has been observed last year . however , investment has reduced in the sub - sectors of insurance and finance in private sectors . 
aligned: ((5,5),(6,6),(3,9),(4,10),(16,20),(17,21),(23,23),(29,24),(30,25),(31,26),(19,27),(20,28),(21,29),(14,30),(2,39),(36,41),(47,43),(46,46),(45,50),(42,52),(41,53),(40,54),(37,56),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink aaf pakistan ne gdp ke tin barhe ahm mikrwaknamk ahdaf par nzrsani karte hoye inhaiN 7 . 0% se 6 . 3% aur 6 . 8% ke drmiyan kar diya hai . 
tgtsent: the state bank of pakistan , after reviewing the three chief macro - economic goals , brought them down from 7 . 0 to somewhere between 6 . 3% and 6 . 8% . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(8,10),(11,12),(12,15),(16,16),(17,18),(18,21),(19,22),(30,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN mali khsarh ko 3 . 8% se 4% aur afrat zr ko 7 . 7 ta 8 . 3 fisad kardiya hai . 
tgtsent: the fiscal deficit has increased from 3 . 8% to 4% and inflation has gone up from 7 . 7% to 8 . 3% . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(11,12),(12,13),(15,18),(16,19),(19,22),(20,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar batoN ke alavah fi aloqt ahm misylh tjarti khsarh hai kyonkih is ki vajah se krnt akaont khsarh ( deficit ) jo is se sabqh saal srpls tha mnfi maiN tbdil ho gaya hai is ke alavah shrh mnafa maiN azafe se dit srosng ( debt servicing ) ki qimtoN ke mtasr hone ka ahtmal hai saath hi malyati nzm maiN kmzori aur tiks vsoli maiN kmi halih chand saloN maiN hasil ki gayi maashi kamyabyoN ko mtasr kar sakti hai . 
tgtsent: apart from other issues , the main problem at present is the trade deficit . because the current account deficit which enjoyed a surplus last year has suffered a minus - value . furthermore , it is a matter of doubt if the prices of debt servicing suffer on account of the profit - rate hike . 
aligned: ((4,1),(1,3),(8,8),(11,11),(9,13),(10,14),(12,16),(18,19),(19,20),(23,21),(28,24),(27,26),(35,27),(30,30),(45,47),(40,53),(39,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ne gdp groth rit ko kam kar ke 6 . 3 ta 6 . 8 fisad ki rinj maiN kar diya hai lekin ye hdf bhi toyl almdti shrh 6% se zyadah hai tahm barhe pimane ke minofikchrng siktr maiN vsat , is ki astadad maiN azafe , naye snati yonts ke qyam , tlb maiN mstql azafe se srosz aur zray shabe ki taraqqi ki rftar ke brqrar rhne ki toqa hai . 
tgtsent: the state bank has reduced the gdp growth rate to a range between 6 . 3% and 6 . 8% , but this anticipation as well , is more than the long term rate of 6% . therefore , extension in the large manufacturing sectors , strengthening its capacities , establishing new industrial units and permanent addition in demands are expected to maintain the development in the services and the agricultural sectors . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,5),(4,7),(5,8),(6,9),(20,12),(15,14),(16,15),(11,18),(12,19),(25,22),(26,23),(35,28),(34,29),(29,32),(30,33),(31,34),(32,36),(60,40),(42,41),(40,44),(47,49),(55,51),(51,52),(52,53),(53,54),(59,56),(58,58),(57,59),(74,61),(71,63),(67,65),(62,68),(63,69),(64,71),(65,72),(76,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne guzishtah saal malyati khsarh ko gdp ke 3 . 3% tk kam kiya hai albt_h astit bink ke mutabiq mali khsarh ( fiscal deficit ) 3 . 8% ke mqrrh hdf se tjavz kar ke 4% ho jayiga jbk_h baz tjzih ngaroN ke khayal maiN mzkorh khsarh 4% se bhi brhh jayiga . 
tgtsent: last year , pakistan brought down the fiscal deficit to 3 . 3% of gdp . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(22,8),(23,9),(28,11),(11,12),(12,13),(8,15),(55,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azsrno tamirat aur aabadkari keliye fnansz ( finances ) pida karne ka sab se aasan rast_h miga projikts par nzrsani , psdp akhrajat maiN kmi karna hoga lekin lgta nahiN ki gornmnt mzkorh akhrajat maiN kmi kare jis se shrh taraqqi ki rftar ke sst prhne ka andish_h hai jbk_h pblk siktr dyolpmnt program ( psdp ) maiN thorhi see aydjstmnt se zalzale ke shkar ilaqoN ki nayi tamirat aur aabadkari keliye rqm nkl sakti hai . 
tgtsent: the cost of reconstruction and rehabilitation work will amount to a huge sum of more than five billion dollars . but what is most distressing is the fact that the foreign aid is less than what was anticipated . the government , therefore , will have to count upon its own resources . the easiest way to raise finances for reconstruction and rehabilitation processes is by scrutinizing the meg - projects , thereby cutting down on the psdp expenses . 
aligned: ((73,9),(28,21),(31,29),(32,41),(27,45),(15,55),(16,56),(49,65),(21,72),(19,76),(53,78),(23,79),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka azm hai ki vo mqrrh ahdaf braye aqtsadi taraqqi aur mali khsarh hasil kare gi lekin maysht se mtalqh tmamtr antzamat v aqdamat ke bavajud is baat ka khdsh_h hai ki zalzale zdgan ilaqoN maiN barhe pimane par tamirati kaam ki vajah se afrat zr ko qabo nahiN rakha ja sikke ga . 
tgtsent: however , the government is determined to accomplish the task of achieving its targets in the economical developments and fiscal deficits . but despite all the steps taken and the arrangements made in relation to the economy , it is feared that that reconstruction processes on a massive scale in the quake - affected areas , will definitely lead to uncontrollable circumstances of the inflation . 
aligned: ((1,4),(3,6),(8,14),(12,19),(13,20),(27,24),(25,27),(24,29),(23,31),(31,41),(39,49),(37,50),(34,52),(35,54),(36,55),(46,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mali saal maiN krnt akaont khsare ki vajah se 2004 ka krnt akaont 1 . 8blin dalr ke saath jo pls tha vo 2005miN 1 . 6blin dalr mnfi vilyo maiN tbdil hogaya is ki barhi vajah 4 . 5blin dalr ka tjarti khsarh tha aur ye khsarh til , mshinri aur kham mal ke amport bl brhhne ki vajah se zyadah hua hai . 
tgtsent: last year , owing to the current account deficit , the current account of 2004 fell down from 1 . 8 billion dollar to a negative value of 1 . 6 billion dollars . this was mainly due to the 4 . 5 million trade - deficits . and this huge loss is experienced due to the steep rise in the import bill of oil and machinery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(6,8),(7,9),(13,12),(14,13),(11,15),(10,18),(15,19),(16,20),(18,22),(30,26),(31,27),(26,29),(27,30),(35,35),(38,38),(43,40),(39,41),(44,45),(41,47),(47,49),(48,50),(65,53),(61,55),(57,62),(58,63),(60,64),(50,65),(53,66),(52,67),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarh shmaryat ( fbs ) ke mutabiq is saal ke pahle char mHEN_HEENoN ( jolayi ta aktobr 2005 ) maiN tjarti khsarh 3 . 37blin dalr hua hai jok_h guzishtah saal isi arsh se 161% zyadah hai jbk_h gornmnt ne pore saal keliye tjarti khsarh ka hdf 4blin dalr mqrr kiya tha jo pahle hi char panch mHEN_HEENoN maiN pora ho gaya hemire khayal se salanh 6 se 7blin dalr ka tjarti khsarh mtoqa hai . 
tgtsent: from the fbs sources , it is evident that in the four months ( july - october 2005 ) , the trade - deficit is 3 . 37 billion dollars which is 161% more , compared to same span of time in the last year . 
aligned: ((4,3),(7,4),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,17),(18,18),(19,19),(21,22),(73,24),(23,26),(24,27),(49,30),(53,31),(75,32),(35,33),(36,34),(32,38),(30,44),(31,45),(76,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnt akaont khsarh bhi mazid brhh jata magar amriki hukumat ki taraf se qrzoN ke anflo ( inflow ) aur vrld bink aur ayshyayi trqyati bink ki taraf se toyl almdti qrzoN maiN chhot ki vajah se ye akaont kisi hd tk mtwazn raha . 
tgtsent: as a matter of fact , i expect a trade - deficit of 6 - 7 billion dollars annually . the current account deficit would have been more than anticipated , but it was due to the assistance extended by the american government , the world bank and the asian development bank inflow of debts that the current account did not suffer much loss . the world bank and the asian development bank have promised to extend the credit line by 1 million dollars . 
aligned: ((45,20),(1,22),(2,23),(3,24),(5,28),(8,32),(36,35),(12,40),(9,42),(10,43),(21,46),(22,47),(23,48),(24,50),(25,51),(31,53),(32,55),(38,56),(39,59),(20,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bink aur ayshyayi trqyati bink ne kridt layn ko ek blin dalr tk brhhane ka vad_h kiya hai drasl anhi awaml ki vajah se 2005 ke dauran krnt akaont khsarh ko mnasb hd tk kntrol karne maiN madad mle gi lekin sakht malyati nzm is toqa par pani phir sakta hai . 
tgtsent: these are the factors that will control the current account , during the year 2005 , to a suitable limit . the stingy financial system , however , may put an end to the shining hopes . 
aligned: ((21,1),(22,4),(41,6),(36,7),(29,9),(30,10),(28,12),(26,15),(33,19),(34,20),(44,24),(42,27),(51,29),(45,30),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi zrmbadlh ke zkhayr 13blin dalr ki ek tarikhi blndi par p_hch gaye the jbk_h aaj ye zkhayr 11 . 5blin dalr ke lg bhg haiN in zkhayr maiN bhi kmi ki sab se barhi vajah amport bl ka brhhna hai pchhle saal hamari katn ki 15mlin ganthoN ki bmpr pidawar hoyi thi jis maiN se 6lakh bilz ayksport ki gayi thiN aur 14 . 4mlin bilz muqami snat ke istamal keliye thiN zray shabe maiN katn ki is rikard pidawar ki vajah se ham ne shandar gdp groth 8 . 4% hasil kiya . 
tgtsent: this has also resulted due to the increase in the import bills . last year , we observed a bumper production of 15 millions bales of cotton . of this total , 600000 bales were exported and 14 . 4 million bales were reserved for country ' s industrial usage . on account of this record production , we achieved a stupendous gdp growth of 8 . 4% . 
aligned: ((30,3),(12,12),(20,13),(42,14),(43,15),(44,17),(45,27),(49,29),(62,35),(59,36),(63,37),(64,38),(65,39),(6,41),(72,45),(78,54),(79,55),(80,56),(81,57),(85,59),(88,63),(89,64),(90,66),(91,67),(92,68),(95,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal 12 . 5 se 13mlin bilz katn ki pidawar mtoqa hai is ke alavah tqriban ek mlin bilz guzishtah saal bin alaqwami mndi maiN katn ki kam qimtoN ki vajah se muqami aspnrz ne khrid li thiN is ke alavah guzishtah saal ki fsl se is vaqt tqriban panch lakh ganthoN ka astak bcha hua hai is lhaz se is saal 5 se 10lakh kpas ki ganthoN ki kmi ka samna ho sakta hai . 
tgtsent: the production of cotton bales may rise from 12 . 5 to 13 million this year . moreover , about one million bales of cotton were purchased by local spinners in the international market on the ground of low rates of the bales . 
aligned: ((11,2),(67,4),(75,6),(6,8),(3,9),(4,10),(5,11),(2,16),(16,18),(18,21),(19,22),(20,23),(27,25),(39,26),(37,27),(34,29),(35,30),(26,31),(23,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashi tjzih ngaroN ka kahna hai ki pakistan ki is ahm trin fsl ki pidawar maiN kmi se aqtsadi shrh nmo mtasr ho sakti hai kyonkih panjab maiN kpas ke zir kasht rqbe maiN 2lakh 90hzar aykrh alaqh barshoN aur silab se mtasr hua hai . 
tgtsent: economists say that the country ' s economic growth rate runs the risk of being affected due to the inadequate yield of cotton bales , which is the chief crop of the country . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(19,8),(20,10),(22,16),(29,23),(13,30),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl katn aydwayzri kamiti ki janib se pakistan maiN rwaN mali saal ke dauran kpas ki pidawar ka hukumat ki taraf se mqrr krd_h hdf se kam rhne ki pishgoyi par sarkari hlqoN ki janib se kisi rdaml ka azhar nahiN kiya gaya . 
tgtsent: two hundred , ninety thousand hectares of the total agricultural area in punjab is badly affected by monsoons and flood . there were no reactions from the government ' s circles as the international cotton advisory committee predicted a reduced yield of cotton in the current financial year in pakistan , thereby canceling the government ' s estimated growth of the crop . 
aligned: ((41,24),(38,25),(36,26),(32,28),(33,31),(1,34),(3,36),(4,37),(27,40),(15,43),(9,44),(10,46),(11,47),(12,48),(8,50),(19,55),(17,59),(44,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dhmaka khiz mwad rakhne ke mqdme maiN kaladm tanzim ke karkn ki zmant . hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne kint thane ke tahat dhmak_h khiz mwad rakhne ke mqdme maiN mlos kaladm tanzim ke karkn doctor fisl mrza ki ek lakh rupe ki zmant qbl az grftari mnzor krli hai . 
tgtsent: courts in hyderabad , bail was accepted for a member of an extremist organization who was arrested for possession of explosive material . jang representative . the sindh high court , hyderabad circuit , which is under the jurisdiction of the cantt police station , has accepted the bail before arrest in the amount of rs . 100000 for dr . faisal marzaki , who is a member of an extremist group . 
aligned: ((1,1),(8,2),(16,3),(14,5),(10,14),(4,21),(18,24),(17,25),(19,28),(20,29),(21,30),(22,32),(23,33),(28,37),(25,42),(26,44),(53,47),(49,49),(50,50),(52,51),(35,52),(48,55),(47,56),(46,58),(41,60),(42,62),(55,66),(40,68),(56,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr karachi astak aykschinj ki 3 kmpnyoN ne mshtrk_h tor par ek nayi kmpni qayam ki hai jo asasoN ki srmayh kari ka kaam kare gi . is ashtrak maiN nishnl bink , ayn aayi bee bink aur srmayh kar kmpni aligzandra fnd minjmnt shamil haiN . 
tgtsent: business news a company has been organized for the investment of saved money karachi - staffreport - 3 companies of karachi stock exchange has organized a company which will work for the investment of saved money . national bank , nip bank and investment company alegzander fund management are included in this partnership . 
aligned: ((14,3),(16,4),(23,10),(8,18),(9,19),(5,22),(6,23),(19,24),(20,28),(28,29),(26,30),(29,37),(33,38),(34,39),(35,40),(39,42),(40,43),(41,44),(43,45),(45,47),(46,48),(47,50),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balochistan maiN pira mltri forsz dakhl hogyiN , surathal 74 jisi hai , hasil bznjo karachi nishnl party ke sikritri janral mir hasil khan bznjo ne kaha hai ki pira mltri forsz balochistan maiN dakhl hochki haiN surathal 74 jisi hai . 
tgtsent: news from krachi paramilitary forces enter in balochistan , the situation is like 74 , hasil bazanjo karachi : the secretary of national party general mir hasil khan said that the paramilitary forces entered in balochistan , the situation is like 74 . 
aligned: ((3,1),(7,4),(8,5),(9,6),(5,7),(4,8),(11,9),(12,11),(15,12),(18,17),(19,18),(23,21),(20,23),(21,24),(24,25),(25,26),(27,28),(30,29),(32,30),(34,32),(35,33),(38,34),(37,35),(36,36),(41,39),(44,40),(43,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti , kohlo , qlat aur chaghi maiN ghair aalanih aaprishn horha hai . 
tgtsent: the operation is going on in dera bagti kohlo , qalat , and chaghi . 
aligned: ((12,2),(9,6),(1,7),(2,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,13),(8,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat kamiti ke mzakrat ke baad khali kiye gaye morchoN maiN bhi fauj aagyi hai . 
tgtsent: the army also came in the combat zones vacated after the shujat committee dialogues . 
aligned: ((14,2),(13,3),(15,4),(12,5),(11,8),(8,9),(7,10),(2,12),(3,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ke hawale se hmara ahtjaj jari rahe ga panjab se koyi lrhayi nahiN hai . 
tgtsent: we will continue our protest on the kalabagh dame issue . 
aligned: ((11,2),(9,3),(7,4),(8,5),(1,8),(15,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN pris klb maiN pris kanfrens se khitab krrhe the . is mauqa par doctor abdalmalk , tahr bznjo aur akrm chshti bhi mojud the . 
tgtsent: he was addressing a press conference in press club here . dr . aaabdul malik , tahir bazanjo and akram chishti were also present on thirds occasion . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(4,9),(2,10),(16,12),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,23),(25,24),(15,25),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir hasil bznjo ne kaha ki nishnl party ki mrkzi kamiti ke ijlas jo party ke sadr doctor abdalhyi ki zir sdart hua maiN kala bagh dim , gwadr projikt , thl kinal aur digar alaqayi misayil par ghor hua . 
tgtsent: he said that the kalabagh dame , gawader project , thel canal and other regional issues are discussed in the meeting of central committee of national party , which was presided by the party president dr . abdul hai . 
aligned: ((5,2),(6,3),(25,5),(28,7),(30,9),(31,10),(33,12),(34,13),(35,14),(36,15),(37,16),(39,18),(13,21),(10,23),(11,24),(7,26),(8,27),(14,29),(22,31),(15,34),(17,35),(18,36),(19,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN balochistan ki char siyasi partyoN jmhori vtn party , nishnl party , balochistan nishnl aur haq nwaz party ko ek sngl party maiN zm karne ki tjoyz par ghor kiya gaya . 
tgtsent: the merging of four political parties of balochistan , national republic party , national party , balochistan national , and haque nawaz party into a single party was also considered in the meeting . 
aligned: ((26,2),(5,4),(6,5),(7,6),(3,8),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(19,22),(20,23),(22,25),(23,26),(24,27),(33,28),(31,30),(1,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tjoyz nwab akbr bgti ne pesh ki hai . 
tgtsent: this proposal was presented by nawab akbar baghti . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki dusri qomitoN ke saath pnjabi bhi mzlom haiN lekin ye zror hai ki sadr janral proyz mshrf ne panjab ki baat mani to mulk ko nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: he said that the panhabi too faced the unfair treatment like other communities of the countary but it ' s also certain that if the president general pervez musharraf accepted the punjab ' s proposal the countary will be harmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(12,6),(7,12),(13,16),(15,17),(16,18),(19,23),(29,24),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(25,32),(34,38),(32,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki balochistan ke vazir aala jam muhamad yosf msthkm aadmi nahiN haiN in ki kisi baat ko snjid_h nh liya jaye . 
tgtsent: responding to a query , he said that the cheif minister of balochistan jam mohammad yousuf is not a stable person , he should not be taken serious . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(12,11),(10,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,18),(17,20),(21,23),(27,25),(29,26),(28,27),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon ke qarib bs aur msafr koch maiN tsadm , 18hlak , 90zkhmi hidraabad ti vi rport+nmaynd_h jang sihon shrif ke qarib lyaqt midikl kalj ki bs aur msafr koch ke drmiyan tsadm ke ntije maiN 18 se zayd afrad halak aur 90zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: national news bus - passenger coach collision near sehon , 18 killed , 90 injured haiderabadtv report+ jang reporter eighteen persons were killed and 9d0 other injured when a bus of liyaqat medical college collided with a passenger coach near sehon shareef . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,5),(9,6),(11,7),(5,8),(15,16),(20,18),(42,21),(43,23),(44,24),(29,30),(25,32),(26,33),(27,34),(35,35),(31,38),(32,39),(24,40),(21,41),(22,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh bs drayyor ki ghflt ke baas triktr trali ko avortik karte hoye pesh aaya . 
tgtsent: the accident occurred due to negligence of bus driver while overtaking a tractor trolley . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,6),(2,8),(3,9),(11,11),(8,13),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ays pi aamri umr shahani ke mutabiq hadsh ands hayi ve par sn pl ke qarib pesh aaya jahaN lyaqt midikl kalj ki bs aur zayrin se bhri msafr koch ke drmiyan tsadm ke ntije maiN mtadd afrad halak aur zakhmi hogaye haiN , ek ayni shahd ke mutabiq andhire ki vajah se amdadi kaam maiN dshwari pesh aarhi hai . 
tgtsent: according to dsp amri , omer shahani , the accident occurred near son bridge on indus highway where several persons were killed and injured in a collision of bus of liyaqat medical college and a passenger coach of pilgrims . according to an eye witness , relief work is being hampered due to the darkness . 
aligned: ((4,4),(6,7),(9,10),(17,12),(15,14),(13,15),(10,16),(12,17),(20,18),(38,19),(39,20),(40,22),(41,23),(42,24),(37,25),(34,27),(25,29),(21,31),(22,32),(23,33),(26,34),(30,36),(31,37),(27,39),(50,41),(46,43),(47,44),(45,46),(55,47),(56,48),(53,52),(51,55),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami afrad police aur aydhi ke rzakar lashoN aur zkhmyoN ko garhyoN se nkal rahe haiN . hadse maiN 18se zayd afrad halak aur 90zkhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: local people , police personnel and aidhi workers are taking the bodies and the injured persons out of the vehicles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(20,5),(4,6),(5,7),(8,12),(9,13),(10,15),(12,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko jamshoro , sihon aur sn ke asptaloN maiN mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: the injured are being shifting to the hospitals of jamshero , sehon and son . 
aligned: ((1,2),(13,4),(11,5),(9,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran vahaN se gzrne vali garhyoN ke msafroN ne bhi amdadi kaam maiN hsh liya . 
tgtsent: meanwhile , the passengers of passing by vehicles also helped in relief work . 
aligned: ((2,1),(9,4),(5,6),(7,8),(11,9),(14,11),(12,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri atlaaat aane tk halak aur zakhmi hone valoN ko talqh asptal dado aur jamshoro mntql kardiya gaya tha . 
tgtsent: the dead bodies and the injured persons had been shifted to the taluqa hospitals of dadu and jamshero till last report came in . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,6),(18,9),(11,13),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(4,19),(1,20),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN sizn maiN ykm march tk kpas ki pidawar ek krorh 23lakh bilztk pahunch gayi hai jo guzishtah saal ki isi mdt ke mqable maiN tqriban 14fisd kam hai . 
tgtsent: cotton production reaches 12 . 3 million bales karachi : cotton production during the current season by march 1 has reached 12 . 3 million bales , which is about 14 percent less as compared to the same period previous year . 
aligned: ((7,1),(9,2),(11,7),(1,15),(2,16),(5,18),(4,19),(17,28),(29,29),(24,35),(21,38),(22,39),(18,40),(19,41),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan katn jinrz aysosi ayshn ke mutabiq mulk maiN guzishtah saal ykm march tk kpas ki pidawar ek krorh 42lakh bilz par mshtml thi . 
tgtsent: pakistan cotton ginners association told that the cotton production by march 1 previous year was recorded at 14 . 2 million bales , which shows the shortfall at 1 . 9 million bales . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(15,8),(17,9),(13,11),(12,12),(10,13),(11,14),(9,17),(20,27),(22,28),(19,32),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah kpas 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysprjr - sindrom : hmare - liai –aske - kiya - mani - hiN . aysprjr sindrom kiya he ? 
tgtsent: asperger syndrome : what it means to us what is asperger syndrome ? 
aligned: ((4,3),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta he aap nishnl aatstk sosayti ke ktabche maiN prhh chke hoN ki aysprjr sindrom kiya he ? 
tgtsent: you may have already read the national autistic society leaflet what is asperger syndrome ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(12,4),(11,5),(5,7),(6,8),(7,9),(17,11),(16,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm ne lndn ke soshl grop se taluq rakhne ki hisit se mhsos kiya he ki baz jg_hoN par hmare tjrbat ne nojwan gropoN par asr nhiN kiya aur astrh is kta bache maiN bayan kar chke hiN ki kise aysprjr sindrom din b_h din hm prasr andaz hota he aur hmari kiya madad karta he . 
tgtsent: we in the contact social group in london felt that in some ways this didn't reflect our experiences in the group as adults , and so in this leaflet we have described how asperger syndrome affects us day to day , and what has helped us . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(3,8),(13,9),(16,10),(17,12),(21,18),(11,22),(47,23),(31,28),(40,33),(52,36),(53,44),(54,45),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm apne tjrbat bayan kar chkiN hiN , lekin is maiN koyi shk nhiN ki aysprjr sindrom se frd hi mta sr hota he aur bahut see mukhtalif aasanyaN aur mshklat jo mukhtalif qsm ki ho tiN hiN pesh aati hiN . 
tgtsent: we have described our experiences , but of course everyone with asperger syndrome is an individual , and will have different gifts and difficulties to different extents . 
aligned: ((1,1),(3,5),(8,6),(9,7),(13,9),(18,11),(19,16),(25,18),(30,23),(31,24),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysprjr sindrom ek mazori he jo ki aatstk sindrom ka ek hsh he ye in logoN ka mshahd_h he jo ki spiktrm ki aakhri hd tk p_hnche hote hiN . 
tgtsent: asperger syndrome is a disability that is part of the autistic spectrum . 
aligned: ((3,4),(4,5),(7,6),(12,8),(8,11),(18,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spktrm ki dusri shnakhtoN maiN aatzm aur bahut zyadah shdt vala aatzm bhi shamil he aysprjrsindrom aur bahut zyadah shdt vala aatzm aksr mtbadl hi hote hiN aysprjr sindrom ki drj_h bndi nshvonma ko brqrar rakhne vali bimari ( pi di di ) ke tor par ki jati he : is ka mtlb he ki ye hmari zindgi ke hr hsh par asrandaz ho ta he . 
tgtsent: other diagnoses on the spectrum include autism and high functioning autism . asperger syndrome and high functioning autism are often used interchangeably . asperger syndrome is classed as a pervasive developmental disorder ( pdd ) : this means that it affects every part of our life . john ' s story when people first meet john , they may not realise he has any difficulties . 
aligned: ((3,1),(1,2),(14,6),(12,7),(17,15),(22,18),(23,20),(29,24),(45,28),(39,35),(50,36),(51,37),(53,38),(55,39),(56,40),(63,41),(61,43),(58,46),(47,50),(65,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise vo jwan hwa agrch_h is ne ji . 
tgtsent: he was later diagnosed with dyspraxia , and also suffers from depression . 
aligned: ((3,1),(5,6),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay maiN aur ae lyol maiN bahut achhe grid hasil kiai tahm ise kalj maiN kaam karne maiN mshkl pesh aayi hti ki ise ek mahr ki madad di gayi thi ise nokri hasil karna bhi mshkl lga hti ki ise antroyo ki ahm batoN ke bare maiN mahr ki madad hasil thi aur kaam ke dnoN maiN khod ko mnzm karne ki bhi . aur ye is ke liai bahut zyadah mwaqa frahm kar sakta tha is ke malkoN ne ise bahut mhnti aur qabl mhsos kiya kyonkih vo hr chiz ka g_hrayi se jayzh lita tha . 
tgtsent: as he moved on to adulthood , although he had good grades at gcse and a level , he found it difficult to work at college , until he was given some specialist support . he found it hard to get a job until he was given specialist support in interview techniques , and in organising his working day , and found that this opened up far more opportunities for him . 
aligned: ((89,1),(90,2),(8,11),(11,14),(3,15),(4,16),(5,17),(17,23),(16,24),(14,26),(32,29),(29,31),(28,34),(19,39),(34,41),(25,42),(33,43),(77,46),(42,51),(49,52),(66,61),(40,63),(67,64),(73,69),(99,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske shohr aur bachoN ne jan liya tha ki jini mamol ke mutabiq kaam ko pasand krtiN hiN aur agar chizoN ko achank tbdil kiya gaya tvoh prishan ho jaai gi is liai anhoN ne apni ghrilo zindgi ko is ke mutabiq dhal liya . 
tgtsent: her husband and children understood that she liked to keep to a routine , and that she became upset if things changed suddenly , so they adapted their domestic life to suit her . 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,6),(11,13),(19,15),(27,19),(20,20),(21,21),(24,22),(23,23),(36,28),(37,29),(38,30),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jini ko ek akaontnt ki nokri mli aur avrgnayzishn ( tanzim ) ke dobarh bnne tk achha kaam kiya , aur jahaN staf maiN bahut zyadah tbdilyaN bhi aayiN thiN jini bahut tizi se zhni tor par prishan ho gayi , aur vo apne doctor ke pas gayi is ki doctor ne jini ko ek nfsyati maalj ke pas bhija jis ne aakhr kar ye tshkhis ki ki vo aysprjr sindrom ki shkar hiN . 
tgtsent: she got a job as an accountant and work went well until the organisation restructured , and there were lots of staff changes . jane became increasingly anxious , and she went to her doctor . she referred jane on to a psychiatrist , who eventually diagnosed her as having asperger syndrome . 
aligned: ((7,2),(6,4),(3,6),(4,7),(8,8),(16,12),(11,14),(20,16),(21,17),(27,23),(41,29),(42,30),(43,31),(51,35),(37,40),(55,42),(1,43),(63,46),(66,47),(36,49),(71,51),(75,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysprjr sindrom zd_h logoN ko kiya misayil pish aate hiN ? 
tgtsent: what problems do people with asperger syndrome have ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,4),(2,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysprjr sindrom ek par asrar halt he ek nh dkhayi dene vali aur ntijta kuchh log smjh nhiN pate hiN jisa ki ye par asrar hoti he is liai ise shnakht karna bhi mshkl hota he baz avqat ise " trayid ampirmnt " ke tor par bhi bayan kiya jata he kyonkih is maiN tin mshklat hotiN hiN . 
tgtsent: asperger syndrome is a subtle condition – an ' invisible ' one and as a result sometimes people misunderstand us . as it is subtle , it is also hard to diagnose . it is often described as a ' triad of impairments ' – a set of three difficulties : difficulty in social relationships difficulty in communication difficulty in imagination . 
aligned: ((3,4),(14,5),(6,6),(13,13),(38,17),(16,18),(19,19),(33,29),(45,38),(43,44),(55,49),(56,50),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti talqat banane maiN mshkl baat chit karne maiN mshkl sochne maiN mshkl aysprjr sindrom maiN baz avqat khas qsm ki dlchspi shamil hoti he aur agar mamol ki znjir tot jaai to zhni prishani bn jati he . 
tgtsent: asperger syndrome may often include having special interests , and becoming anxious if a routine is broken . 
aligned: ((23,5),(19,7),(22,8),(26,10),(27,13),(28,15),(31,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niche in tin mshklat se jrhe hoai hmare tjrbat hiN . 
tgtsent: below are our experiences of these three difficulties . 
aligned: ((1,1),(9,4),(2,6),(3,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti talqat banane maiN mshkl mujhe davt par blana achha lgta he lekin mujhe is ke antzam ke bare maiN kuchh nhiN malom . 
tgtsent: difficulty in social relationships " i would love to have a party , but i haven't got a clue how to organise one . 
aligned: ((1,3),(6,6),(13,14),(9,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe dosre logoN ki nsbt dost banane maiN mshkl pesh aati he . 
tgtsent: " " i find it harder than other people to make friends . 
aligned: ((1,3),(5,6),(2,8),(3,9),(7,11),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrti tor par maashrti talqat nhiN bnte – hmiN is ko sikhna prhta he . 
tgtsent: " " socialising doesn't come naturally – we have to learn it . 
aligned: ((15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm baz avqat halat aur asharoN ko smjh nhiN pate . 
tgtsent: " " we sometimes misunderstand situations and signals . 
aligned: ((3,4),(1,5),(4,6),(5,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye blkl aise he jise hmare pichhe ek nzr nh aane vali diwar he . 
tgtsent: " " it is like being behind an invisible wall . 
aligned: ((5,5),(7,7),(8,8),(2,9),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye blkl aise lgta he jse jam ki botl maiN bhrh ho maiN ne flmiN dikh kar talqat banane sikhiN hiN mujhe pta he ki ye triqh ghair hqiqi he . 
tgtsent: " " it is like being a wasp in a jam jar . " " i learnt about relationships by watching movies . 
aligned: ((1,3),(10,9),(7,11),(11,12),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe maashrti asharoN ko smjhne maiN mshkl pesh aati he aur jab mjh se kaam ghlt ho jate hiN to ye janne maiN mshkl pesh aati he ki ab kiya kroN . 
tgtsent: i know this view is unrealistic . " " i have difficulty picking up social cues , and difficulty in knowing what to do when i get things wrong . 
aligned: ((1,1),(21,3),(2,15),(3,16),(11,18),(12,25),(15,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe bahut prishani hoti he jab maiN maashre ki srgrmyoN maiN hsh nhiN le pata baz avqat hmare liai ye mshkl hota he ki sirf kisi ko dikh kar is ki umr aur aske mayar zindgi ko janiN baz avqat hm kisi gftgo ko jari rakhne maiN mshkl pish karte hiN . 
tgtsent: " " we sometimes find it harder to guess someone ' s age or status by just looking at them . " " sometimes we find it hard to keep a conversation going . 
aligned: ((32,13),(25,17),(28,18),(22,24),(20,27),(48,28),(46,30),(43,32),(45,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hm dosre mumalik ke logoN ke saath mlne ko bahut aasan smjhte hiN . 
tgtsent: " " we sometimes find it easier to get on with people in other countries . 
aligned: ((3,4),(13,7),(9,11),(7,12),(4,14),(5,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit karne maiN mshkl baz avqat hm dir se smjhte hiN ki dosra shkhs kiya k_hh chka he . 
tgtsent: " difficulty in communication " sometimes we are slow at understanding what the other person has said . 
aligned: ((5,2),(7,6),(16,12),(14,14),(15,15),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmare liai dosroN ke royoN ko smjhna mshkl ho sakta he jise " vo do nhiN . 
tgtsent: " " we might find it hard to understand expressions like ' he can't put two and two together ' . 
aligned: ((8,7),(7,9),(5,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,16),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kh sakta aur donoN ko akthe nhiN rkh sakta " . 
tgtsent: " " we tend to take things literally . 
aligned: ((10,2),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hm kisi chiz ke bare maiN bghir rke lmbi baat karna chahte hiN aur ye nhiN dikhte ki dosra shkhs jis se hm baat krrhe hiN dlchspi nhiN le rha he . 
tgtsent: " " sometimes we might talk non - stop about something and not notice the other person is not interested . 
aligned: ((3,3),(27,6),(7,10),(5,11),(16,12),(18,13),(21,16),(22,17),(30,19),(29,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm kisi baat se mrhne maiN mshkl mhsos karte hiN . 
tgtsent: " " we find it hard to take turns . 
aligned: ((5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hm apne aap ko smjhne maiN mshkl mhsos karte hiN . 
tgtsent: " " sometimes we find it hard to make ourselves understood . 
aligned: ((2,3),(9,7),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aysprjr sindrom ka shkar hiN to gftgo ko smjhna aise hi he jise aap kisi bironi zban ko smjhne ki ko shsh kar rhe hiN . 
tgtsent: " " if you have asperger syndrome , understanding conversation is like trying to understand a foreign language . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(9,10),(15,12),(11,15),(17,16),(18,17),(19,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat hmare liai dosroN se nzriN mlana mshkl ya tklif d_h mhsos hota he aur log hmiN smjh nhiN sakte hiN aur ye sochte hiN ki hm bdl jane vale ya aymandar nhiN hiN . 
tgtsent: " " sometimes we find it hard or even painful to make eye contact , and people can misunderstand us , thinking we are shifty or dishonest . 
aligned: ((1,3),(9,7),(10,8),(12,10),(16,16),(17,17),(21,18),(25,22),(8,25),(32,26),(33,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sochne maiN mshkl " bahut sari jg_hoN par hmiN dosroN ke ahsasat ke mutaliq sochne maiN mshklat pesh aatiN hiN " . 
tgtsent: " difficulty in imagination " the area of difficulty many of us have is in imagining the feelings of others . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,10),(19,16),(12,18),(10,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bachoN ki hisit se hmiN khil ke midan maiN khyali k_hanyaN aur ltife snane maiN mshkl mhsos hoti he ye vo chiziN hiN jo hm is vaqt sikhte hiN jab hm barhe hote hiN " . 
tgtsent: " " as children we sometimes found it difficult to join in imaginative stories in the playground , or jokes . this is something some of us have learnt as we grew older . " " we have trouble working out what other people know . 
aligned: ((1,2),(2,4),(26,6),(21,8),(17,9),(14,13),(12,14),(10,15),(19,20),(27,22),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN bahr kaam karne maiN mshkl hoti he kiya dosre log jante hiN " . 
tgtsent: we have more difficulty guessing what other people are thinking . 
aligned: ((7,4),(3,5),(10,6),(11,7),(12,8),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN khiloN aur k_hanyoN ko smjhne maiN mshkl pesh aati he " . 
tgtsent: " " we find it hard to understand plays and stories . 
aligned: ((1,1),(9,6),(7,8),(2,9),(4,10),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " baz avqat hmare liai dosre logoN ke jzbat ko shnakht karna bahut mshkl hota he " . " jzbat ki nzakt aur ch_hre ke atar chrhhao ko smjhna hmare liai bahut mshkl hota he agar koyi khl kar hns rha he to ye saf zahr he lekin ghir yqini jzbat ko smjhna zyadah mshkl he " . 
tgtsent: " " sometimes we find it hard to identify with other people ' s emotions . " " the subtleties of emotion and facial expression are very hard for us to understand – if someone is smiling broadly , it is clear , but less obvious emotions are more difficult . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,9),(6,11),(7,12),(18,16),(19,17),(20,20),(23,23),(32,27),(29,32),(36,34),(45,42),(48,44),(54,49),(55,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jab mujhe zarurt hoti he to mujhe apni khas dlchspi se nklne maiN mshkl mhsos hoti he " . 
tgtsent: " special interests " we are more likely to have special interests which rule our lives . " " i have difficulty switching off from my special interest when i need to . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,20),(12,25),(10,27),(11,28),(2,29),(3,30),(4,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " baz avqat khas dlchspyaN pida ki ja sktiN hiN aur astrh hm apni mkhsos dlchspyoN par kaam ya anka mtalah bhi krskte hiN " . 
tgtsent: " " sometimes special interests can be developed , so we could work at or study our favourite interests . 
aligned: ((1,1),(3,3),(18,13),(19,15),(21,16),(5,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe hmish_h dosre apni dlchspi ke jhnde tle jma hote dkhayi nhiN diai " . 
tgtsent: " " others don't always seem to share my interest in flags . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,10),(8,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hqiqtaa mujhe bahut ltf aata he jab maiN bjli ke khmboN aur in ki bnavt ko dikhte hoai vaqt gzarta hoN " . mamolat " hmiN aam halat maiN aam logoN ki nsbt tbdili ko ikhtiyar karne maiN zyadah mshkl pesh aati he ye hmare liai chhti gzarne ya ny nokri par thik vaqt par jane maiN zyadah mshkl bna sakti he " . 
tgtsent: " " i really enjoy spending time looking at electricity pylons and their construction . " routines " we might find it more difficult to cope with a change in routine than the general population . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(20,7),(10,10),(13,12),(14,13),(24,15),(21,17),(40,23),(41,24),(35,29),(30,30),(34,32),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlb_h pana aysprjr sindrom sqafti aur zban ke akhtlaf ki vajah se pida hoti he mrdoN par is ke asrat avrtoN ki nsbt zyadah hote hiN maashrti misayil ko dikhte hoai logoN ne bahut kam avrtoN ko aysprjr sindrom jise mrz maiN mbtla dikha he . 
tgtsent: " causes there are many theories about what causes asperger syndrome , such as environmental factors , brain damage , a difficult birth or illness as a baby . no one is completely sure of the cause at the moment . research is continuing , but it is thought that people ' s genetic makeup has a large part to play . prevalence asperger syndrome occurs across cultural and language barriers . 
aligned: ((40,13),(41,25),(45,28),(32,51),(31,54),(33,56),(5,68),(6,69),(7,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ayprjr sindrom maiN mbtla log aam logoN ki nsbt days liksya , days priksya , ke misayil aur zhni tndrsti ke misayil ka zyadah shkar hote hiN . 
tgtsent: people may find it harder to see the social difficulties that women with asperger syndrome experience . " people with asperger syndrome are more likely than the general population to have accompanying problems such as dyslexia , dyspraxia , digestive problems and mental health problems . 
aligned: ((8,1),(3,14),(25,24),(7,28),(14,38),(12,40),(18,41),(19,42),(23,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm asmiN k_haN tk b_htr hote hiN . 
tgtsent: " what are we good at ? 
aligned: ((1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysprjr sindrom maiN mbtla log be chin aur prishan ho sakte hiN , lekin yahaN kuchh chiziN hiN jahaN hm achhe hote hiN jbk_h aam log is maiN mshkl mhsos karte hiN . 
tgtsent: having asperger syndrome can be worrying and upsetting , but there are things that we are good at that the general population find difficult . 
aligned: ((2,3),(11,4),(9,6),(8,7),(13,9),(14,10),(15,11),(17,13),(20,15),(21,17),(25,21),(29,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm maiN se bahut se zhin hote hiN aur hmare swalat ke jwabat maiN rwani hoti he niche kuchh chiziN hiN jin maiN hmare grop ke log achhe hote hiN . 
tgtsent: many of us are intelligent and have high iq levels . below are some of the things people in our group are good at . 
aligned: ((4,1),(9,6),(6,9),(18,12),(19,14),(20,17),(25,21),(28,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " miri hqayq aur aadado shmar maiN yadasht bahut b_htrin he msal ke tor par garhi ki nmbr plit , taym tiblz , mujhe kabhi bhi tili fon par lkhne ki zarurt mhsos nhiN hoti he miri mzah maiN yadasht bahut achhi he hti ki pori film ke sin mujhe yad hote hiN " . 
tgtsent: " i have an excellent memory for facts and figures – for example , car number plates and timetables . i never have to write down telephone numbers . i have an excellent memory for jokes , anecdotes and even whole movie scripts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(3,8),(4,9),(12,13),(16,15),(18,16),(22,19),(24,21),(25,22),(27,27),(50,30),(23,37),(44,40),(46,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN gftgo ki zprdst tfsil yad krskta hoN jo maiN das saal pahle kar chka hota hoN ye chiz na mtabqt ki taraf le jaskti he in logoN ko jo koyi bhi k_hi hoyi chiz yad nhiN rkhte " . 
tgtsent: " " i can remember in great detail conversations i had ten years ago . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,9),(12,12),(13,13),(41,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN ansaf karne maiN bahut mzbot soch rkhta hoN " . " maiN kmpyotr programz maiN bahut achha hoN " . maiN ghair mlki zban maiN bahut achha hoN " . 
tgtsent: ( this can lead to disagreement when the other person doesn't remember saying something ! ) " " i have a very strong sense of justice . 
aligned: ((16,6),(10,11),(31,17),(20,19),(6,22),(7,23),(3,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya chiz hmari madad karti he . 
tgtsent: " what helps us ? 
aligned: ((3,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " logoN ko aysprjr sindrom maiN mbtla logoN ko smjhne ke liai vaqt lina chahiai " . 
tgtsent: " people should take time to understand people with asperger syndrome . 
aligned: ((1,1),(15,3),(13,5),(10,7),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN sikhne ke liai madad ki zarurt hoti he msal ke tor par kalj maiN ek bahr ke kaam karne vale se mujhe pta chlta he ki ks tarah mukhtalif kaam kiai jate hiN " . 
tgtsent: " " we need support to learn – for example at college an outreach worker showed me how to do certain things . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,5),(3,7),(11,10),(14,11),(15,12),(17,13),(33,14),(24,17),(29,18),(21,19),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN chizoN ko sikhne ke liai mshq ki zarurt hoti he " . 
tgtsent: " " we need practice to learn things . 
aligned: ((1,1),(10,4),(8,5),(5,7),(3,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN ghrilo kaam kaj sikhne aur bahr ke logoN ke jzbat ko smjhne aur in se dosti karne ke liai madad ki zarurt hoti he " . 
tgtsent: " " we need support to learn domestic things , and how to work out emotions and friendships . 
aligned: ((1,2),(24,4),(22,5),(6,7),(3,8),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log hm se vazih baat karke aur isi tarah ayse kaam jo vo karna chahte hiN in ki vzaht karke hm se madad hasil krskte hiN aisa karne se vo aasani se smjh sakte hiN aur in ki madad ki jati he in kamoN maiN jo vo karna chahte hiN " . 
tgtsent: " " people can help us by communicating clearly – by explaining tasks well so they are easy to understand , and giving support to - do some tasks . 
aligned: ((1,3),(15,8),(4,9),(10,10),(19,12),(31,18),(33,20),(36,22),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " logoN ko rozgar tlash karne maiN bhi madad ki zarurt hoti he rozgar ko tlash karne maiN madad aur kaam karne ke dauran madad miri zindgi ko aasan bna diti he " . 
tgtsent: " " people need support to find employment . support to find a job and support while at work has opened up my life . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(4,8),(16,12),(14,14),(20,15),(26,23),(27,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN is vaqt bhi madad ki zarurt hoti he jab hm khod kaam krwa rhe hote hiN " . 
tgtsent: " " we also need support when we are self employed . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,5),(6,6),(11,7),(13,10),(16,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ko chahiai ki vo chizoN ke mutaliq tfsil se btayiN aur tnzih royh se griz kriN logoN ko chahiai ki vo mstql mzaj rhiN aur jo vo k_hh chkiN hiN asko yad rkhiN . 
tgtsent: " " people should explain things clearly and avoid sarcasm . 
aligned: ((1,3),(3,4),(9,5),(6,6),(26,8),(35,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar log halat aur hmare ajib v ghrib royee ko brdasht aur anka samna karaiN ge to ye in ke liai madad gar hoga " . 
tgtsent: people should try to be consistent and remember what they told us . " " it would help if people were accepting and tolerant of the condition , and to our sometimes eccentric behaviour . 
aligned: ((8,7),(1,14),(17,17),(23,18),(2,19),(13,23),(14,24),(4,27),(5,29),(10,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye bhi mddgar hoga agar logoN ko yqin ho jaai ki hm koyi maashrti taluq qayam nhiN karna chahte blk_h apne asoloN par madad ke liai taluq qayam kriN ge " . 
tgtsent: " " it would help if people realised that we might not initiate social interaction , but will ' join in ' on our own terms with assistance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(5,8),(12,9),(15,15),(21,17),(31,18),(32,19),(24,23),(22,24),(25,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hmiN asoloN ko vazih karne ki zarurt he hmiN zarurt is amr ki he ki maashrti surathal maiN kiya kiya jaai aur kiya nh kiya jaai " . 
tgtsent: " " we need the rules making clear . we need telling what to do and what not to do in social situations . 
aligned: ((1,1),(11,4),(3,6),(5,8),(8,11),(10,12),(23,16),(25,18),(19,21),(17,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye bhi mddgar hoga agar aap apni baat maiN sidhe aur vazih hoN apni achhi khsosyat aur zhant par mrtkz rhiN " . 
tgtsent: " " it is helpful if you are clear and direct in a warm way . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(13,9),(18,10),(19,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikmndd riding toni aytod aysprjrz sindrom ae gayid far piyrnts aynd profishnlz jisika kngsle pblishrz *1998 gonilaa jrlind ae riyl prsn : layf aan di aaot sayyd soynyr pris *2003 timpl grindn thinkng in pikchrz vintij bks *1996 timpl grindn aynd marjirt skiryano aymrjns libld aatstk varnr bks *1986 martin los aysprjr sindrom kiya he aur ye kise mjh par asr krai ga ? 
tgtsent: " recommended reading tony attwood asperger ' s syndrome a guide for parents and professionals jessica kingsley publishers 1998* gunilla gerland a real person : life on the outside souvenir press 2003* temple grandin thinking in pictures vintage books 1996* temple grandin and margaret scariano emergence labelled autistic warner books 1986* martine ives what is asperger syndrome and how will it affect me ? 
aligned: ((3,4),(8,11),(22,25),(30,34),(46,48),(56,58),(58,59),(63,60),(61,62),(59,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 3595 7903 020 . ay mil : . 
tgtsent: to find out how to order : tel : 020 7903 3595 email : publications@nas . 
aligned: ((3,7),(6,10),(5,12),(9,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: publications@nas . shmaroN ki mukammal fhrst ke liai aur brah rast koyi chiz mngwane ke lie ayn ae ays ki vib sayt ko dikhiN : . 
tgtsent: uk for a full list of publications and to order on line see the nas website : www . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,8),(24,13),(21,16),(25,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: autism . mndrj_h zil rabte ke liai nmbrz bhi madad gar ho sakte hiN : . 
tgtsent: autism . org . 
aligned: ((1,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo - ke maiN nishnl aatstk sosayti ki hilp laynz in logoN keliai malomat ki khdmat frahm krtiN hiN jo aatzm aur aysprjr sindrom se mtasr hote hiN msal ke tor par aap malomat ke pikt ya in ki tfsilat ya ek ba asr shit jo kisi khas p_hlo par lkhi gayi ho , ke mutaliq madad karne vale grop se pochh sakte hiN agar in maiN se koyi ek aap ke ilaqe maiN mojud hoN to pochhne vale zyadah tfsil se pochhiN kyonkih madad karne vale hilp layn vrkrz ke saath mnslk hoN ge . 
tgtsent: uk the following contact details may be helpful : the national autistic society ' s helpline provides an information service to those affected by autism or asperger syndrome in the uk . you can , for example , ask for an information pack , details of the nearest support group if there is one in your area , or a fact sheet on a specific subject . callers requiring more in - depth assistance will be connected to a helpline worker . 
aligned: ((1,1),(5,11),(6,12),(7,13),(9,16),(16,20),(26,23),(21,25),(37,26),(63,34),(29,37),(57,49),(60,50),(65,51),(70,54),(71,56),(73,57),(45,62),(50,63),(80,70),(85,74),(95,75),(93,77),(86,78),(88,80),(90,81),(96,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm hilp layn 4004 070 0845 mnde – frayde 10 . 00ae aym - 4 . 00 pi aym . hilp layn se kht ya mndrj_h zil ay mil aydris ke zriae rabt_h kiya ja sakta he : . aatzm hilp layn . 393 sti rod lndn ay see 1 vi – 1ayn ji . 
tgtsent: autism helpline 0845 070 4004 mon – fri 10 . 00am - 4 . 00pm the helpline can also be contacted by letter or email at : autism helpline 393 city road london ec1v 1ng fax : 020 7833 9666 email : autismhelpline@nas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(9,6),(10,9),(11,10),(15,13),(21,17),(36,18),(33,21),(24,23),(25,24),(29,25),(38,27),(40,28),(41,29),(44,30),(45,31),(46,32),(47,33),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiks : 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: autismhelpline@nas . ek ktabch_h jo aysprjr sindrom zd_h logoN ne lkha he in logoN ke liai jo aysprjr sindrom se mtasr hiN : . aysprjr yonaytd kiyr aaf di nishnl aatstk sosayti 393 sti rod lndn ay see 1 vi - 1 ayn ji . 
tgtsent: uk a newsletter written by people with asperger syndrome for people with asperger syndrome : asperger united c/o the national autistic society 393 city road london ec1v 1ng tel . 
aligned: ((1,3),(11,4),(14,6),(9,11),(23,15),(19,16),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,25),(36,26),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 3541 7903 020 . 
tgtsent: : 020 7903 3541 email : asp . 
aligned: ((3,1),(6,2),(4,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: utd@nas . org . 
aligned: ((2,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: utd@nas . prospikts aymplaymnt knsltinsi – qaumi aatstk sosayti jo ki aysprjr sindrom zd_h nojwanoN ke liai khdmat frahm karke rozgari maiN taavn pesh kar rhi he . praspikts lndn styodyo 8 di livoriz 8 - 6 northmtn strit lndn ayn 1 - 2 aych vaai tili fon : 7450 7704 020 . fiks : 9440 7359 020 . 
tgtsent: uk prospects employment consultancy – national autistic society supported employment service for adults with asperger syndrome : prospects london studio 8 the ivories 6 - 8 northampton street london n1 2hy tel : 020 7704 7450 fax : 020 7359 9440 email : prospects - london@nas . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,15),(29,18),(30,19),(37,24),(40,29),(49,33),(54,37),(55,38),(58,39),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: org . 
aligned: ((2,1),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prospects - london@nas . praspikts glasgo frst flor sintrl chimbrz 109 hap strit glasgo ji2 – 6 ayl ayl . tili fon : 1725 248 0141 fiks : 8118 221 0141 ay mil : . 
tgtsent: uk prospects glasgow 1st floor central chambers 109 hope street glasgow g2 6ll tel : 0141 248 1725 fax : 0141 221 8118 email : prospects - glasgow@nas . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(14,11),(23,15),(26,16),(25,17),(27,19),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prospects - glasgow@nas . praspikts manchstr aynglo haos chpl rod manchstr aym 22 – 4 jeayn tili fon : 0577 998 0161 fiks : 3038 945 0161 ay mil : . 
tgtsent: uk prospects manchester anglo house chapel road manchester m22 4jn tel : 0161 998 0577 fax : 0161 945 3038 email : prospects - manchester@nas . 
aligned: ((6,3),(7,4),(10,7),(11,8),(19,12),(23,16),(24,17),(21,18),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prospects - 
tgtsent: org . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiptr haos 18 kryosifks lin lndn ays ay 1 . tili fon : 0620 7450 020 . fiks : 0650 7450 020 . hilp layn : 5050 328 0800 ay mil : . 
tgtsent: uk for students over the age of 16 with any disability : skill ( national bureau for students with disabilities ) chapter house 18 crucifix lane london se1 tel : 020 7450 0620 fax : 020 7450 0650 helpline : 0800 328 5050 email : info@skill . 
aligned: ((3,24),(5,26),(6,27),(16,31),(18,34),(22,36),(24,39),(26,40),(29,41),(32,45),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: info@skill . vib sayt : . 
tgtsent: uk website : www . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skill . 
tgtsent: skill . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mulk maiN talim ki halt zar baas tshoysh hai , jsts vjihh aldin karachi jsts ( r ) vjihh aldin ahmad ne mulk maiN muqami , subayi aur vafaqi sth par talimi antzamih aur gornns par tshoysh ka a zhar kyahe . 
tgtsent: karachi news the condition of education in the country is hazardous , says justice wajeeh - ul - din karachi . justice ( ret . ) wajeeh - ul - din ahmad expressed concerns about the condition of educational organizations and institutions at local , provincial and federal levels . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(6,6),(5,7),(4,9),(12,10),(15,11),(13,12),(14,14),(16,19),(17,20),(18,22),(19,23),(21,26),(23,31),(24,32),(35,39),(37,41),(26,42),(27,43),(28,44),(29,45),(30,46),(31,47),(32,48),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab ghost asatzh aur talimi adaroN ka klchr qabo se bahr ho to sarkari v nji adaroN ke mlazmin ke dhok_h d_hi maiN mlos honika baad maiN pt_h chlta hai . 
tgtsent: he said that when the culture of absentee teachers in educational organizations becomes out of control , the involvement of government employees and private organizations in deceptive activity is not discovered until it ' s too late . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(6,8),(7,9),(9,11),(10,12),(13,16),(28,19),(18,21),(23,22),(19,23),(20,24),(21,25),(29,27),(34,29),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sarkari talimi adaroN se nklne vale tlba ka mayar koyi dhka chhpa nahiN . 
tgtsent: he said that it is well known that the students coming out of public educational institutions have lower standards . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,10),(9,12),(5,14),(6,15),(7,16),(15,18),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mukhtalif aqdamat karke maamlat ko aljhaya jarha hai . 
tgtsent: now various attempts are being made to complicate the system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(7,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek janib baghair soche smjhe mitrk maiN mshtrk_h amthani nzam mtaarf kradya gaya dusri janib prayyoyt siktr ko av aynd ae lyol aspansr karne keliye 5/ saal ka vqfh de diya . 
tgtsent: on one hand , the system of combined examinations for matriculation has been introduced blindly and on the other hand , the private sector has been given five years to introduce examinations at the ' o ' and ' a ' level . he added that the higher education commission seems to be suffering from a phobia of foreign phds . 
aligned: ((1,2),(10,6),(9,9),(6,11),(13,13),(11,14),(4,15),(14,19),(16,23),(17,24),(31,27),(27,29),(25,30),(20,38),(21,40),(22,42),(32,43),(23,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN riloe krayoN maiN azafh nagzir hai , jld ailan hoga , vzirriloe aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi vzirriloe myaN shmim hidr ne kaha hai ki riloe krayoN maiN azafh nagzir hai , krayoN maiN azafe ka ailan jld hoga . dizl ki qimtoN maiN azafe ki vajah se pakistan riloe ko13somlin rupe kaazafi bojh brdasht karna prha hai fyol ke azafi akhrajat ki aydjstmnt ke liye msafr avrfrit trinoN ke krayoN maiN azafh karna prhe ga . 
tgtsent: national news increasing in railway fares is compulsory ; announcement will be soon , railway minister islamabad jung correspondent federal railway minister mian shamim haider has said that increase in railway fares is compulsory , the increase in fares will be announced soon due to price hike of diesel pakistani railway has to bear additional burden of 13 hundred million rupees , an increase will have to be made in the fares of freight and passenger trains for the adjustment of additional expansions of fuel , he was talking here to jung . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(8,7),(11,10),(12,11),(10,13),(13,14),(15,17),(18,18),(19,20),(21,23),(22,24),(23,25),(25,27),(27,28),(31,29),(30,30),(28,31),(29,32),(33,33),(34,35),(37,37),(36,38),(35,39),(41,40),(39,42),(40,43),(49,44),(45,46),(43,49),(51,50),(52,51),(57,54),(56,56),(54,61),(75,64),(78,65),(74,70),(73,72),(70,74),(69,76),(71,77),(68,78),(66,80),(63,82),(53,83),(61,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki janral mnijr riloe kwas hawale se smri tyar karne ki hdayt ki thi 10nombr koriloe ke hid kwartr maiN ahm ijlas hogajs maiN azafe kajayzh liya jaye ga . 
tgtsent: he said that he directed , in this regard , general manager of railway to prepare summary , on november 10 an important meeting will be held in railway headquarter in which the increase will be reviewed ( examined ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(9,9),(5,11),(6,12),(7,14),(11,17),(24,23),(25,24),(23,28),(22,30),(27,31),(28,34),(32,35),(31,36),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir riloe myaN shmim hidrne k_hak_h 50mil ke fasle tk chlne vali trinoN ke krayoN maiN ek payi kabhi azafh nahiN hoga avrriloe ki60fisd triniN 50mil ke fasle tk chlti haiN aur krayoN maiN azafe kazyad_h bojh chhote ilaqoN ki ksir aabadi par nahiN prhe g . 
tgtsent: federal railway minister told that there would be no increase of a single penny in fares of trains running to a distance of 50 miles , and 60 percent trains of railway run to a distance of 50 miles and the much burden in fares will not be put on huge population of small areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(7,5),(23,7),(22,9),(21,10),(12,19),(10,22),(38,43),(45,47),(44,50),(43,52),(39,54),(40,55),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir riloe myaN shmim hidr ne kaha ki krayoN maiN azafe ke ailan maiN chand din lgiN ge gyarh nombr ko krayoN maiN azafe ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: federal railway minister mian shamim haider has said that it will take few days in the announcement of increase in fares ; there is no possibility of increase in fares on november 11 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(19,11),(18,12),(16,13),(17,14),(15,15),(14,17),(10,21),(27,25),(28,26),(23,30),(21,32),(20,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir unhoN ne k_hak_h nji transportroN ne fyol ki qimtoN maiN azafe ke saath saath krayoN maiN azafh kiya hai magar pakistan riloe ne aisa karne se griz kiya hai ab mali bojh atna brhh gaya hai ki krayoN maiN azafh nagzir hogaya hai . 
tgtsent: he said that the private transporters have increased fares in addition to the increase in fuel price , but pakistani railway has avoided to do so , at present financial burden has increased so much that increase in fares has become compulsory . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,5),(7,6),(17,9),(12,10),(13,14),(9,16),(11,17),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(29,23),(33,30),(34,31),(35,35),(39,36),(42,37),(41,38),(45,40),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir riloe myaN shmim hidr ne k_hak_h maiN ne riloe hukam kohdayt ki hai ki frit charjz maiN azafh dusri transport ke krayoN komd nzr rkh kar karaiN in se krayh kam hona chahiye . 
tgtsent: federal railway minister mian shamim haider said that he had suggested railway officers to increase freight changer seeing the fares of other transports and thus the fare should be reduced . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(11,12),(12,13),(20,15),(17,16),(25,17),(24,20),(21,22),(32,27),(35,28),(33,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli , aqliti bradryoN ke afrad ke aghwa ki vardatoN par ahtjaj karachi sindh asembli maiN pir ko aqliti arakin ne sobe maiN aqliti bradryoN se taluq rakhne vale afrad ke aghwa ki vardatoN par ahtjaj kiya , piplz party ke rkn doctor mkish kmar ne aywan ko bataya ki das din pahle larhkanh se jamn das , ek hafte pahle amrkot se mhish kmar aur ghotki se ek bhil lrhki ko aghwa kiya gaya abhi tk inhaiN bazyab nahiN kraya gaya , hukumat in ki bazyabi ke liye aqdamat kare . 
tgtsent: news from karachi sindh assembly ; protest over the kidnapping of minority community the minority community has protested in sindh assembly on monday over the kidnapping of persons belonging to the minority communities . dr . mukesh kumar of people ' s party told the assembly that only ten days ago mr . jamum das from larkana , a week earlier mr . mahesh kumar from umar kot and a bhail girl from gotki have been kidnapped . the government should take appropriate action for their recoveries . 
aligned: ((3,1),(17,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,10),(7,12),(18,20),(19,21),(21,23),(36,26),(37,27),(34,28),(31,29),(23,32),(47,35),(48,37),(49,38),(44,43),(53,44),(51,46),(54,47),(55,49),(56,50),(57,51),(61,55),(59,56),(58,57),(62,58),(63,59),(64,60),(68,64),(69,65),(67,66),(70,69),(73,70),(75,72),(77,77),(88,80),(93,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke mkhdom jmil alzmaN ne kaha ki in vaqaat se aqliti awam adm thfz ka shkar haiN in ke ahsas mhromi ke khatme ke liye ghirmamoli aqdamat kai jayaiN , mthd_h qaumi mvomnt ke rajoyr sngh ne bhi ghirmamoli aqdamat par zor diya , vzirdakhlh abdalroٴf sdiqi ne kaha ki kisi bhi bnyad par aqlitoN se narwa slok ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: makhdum jameelu zaman of people ' s party said that minority community feels insecure and there is need to take extra - ordinary steps to remove their insecurity feelings . mr . rajwer sing of mqm has also stressed the need for immediate action . 
aligned: ((37,2),(6,3),(2,8),(8,9),(9,10),(13,11),(29,24),(20,27),(35,36),(39,37),(40,38),(44,39),(65,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN raho ki nhr ki varh bndi , zray zminiN tabah horhi haiN , , , , thrir hafz mtlo b ahmad chshti ye baat hr zi shavr janta hai ki zraat mulk ki maysht maiN rirhh ki hdi ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: national news embankment of raho canal , arable lands are being destroyed written by hafiz matloob ahmad chishti every sane person knows that agriculture is the back bone of national economy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(9,7),(11,9),(12,12),(19,13),(20,15),(21,16),(23,17),(24,18),(27,19),(28,20),(30,22),(32,23),(33,24),(40,28),(36,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraat ka anhsar pani ki frahmi par hota hai . khwah ye tyob vil ke zriae hasil ho ya nhr se hasil kiya jaye . 
tgtsent: and agriculture depends on availability of water whether it is drawn from tube well or from canals . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(4,7),(11,8),(12,9),(9,10),(13,13),(19,15),(21,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi mqam par zir zmin pani kam ho aur nhri pani ka bhi fqdan ho to phir qimti zray zminoN aur baghat ka tbahi ke d_hane tk pahunch jana ek ftri amr hai . 
tgtsent: if at a certain place there is scarcity of ground water and also that of water through canals , it is a natural process that the arable land and orchards will come at the verge of destruction . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,10),(7,11),(10,12),(14,13),(12,16),(31,22),(32,23),(21,28),(22,29),(27,35),(25,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kamshahd_h raho ki nhr se mlhq tabah shd_h zray arazi aur baghat ki tbahi se baasani kiya ja sakta hai jo guzishtah 4 saal se pani ki adm dstyabi ke baas apni tbahi par noh_h knaN haiN . yahaN ye amr qabl zkr hai ki hidr aabad , branch se pani ki 8nhriN nklti haiN jin maiN se 6nhriN mslsl b_hti rhti haiN . 
tgtsent: this could very well be witnessed in the case of the destruction of the arable land and gardens along the raho canal which is lamenting on its destruction for the last four years on the unavailability of water . 
aligned: ((1,1),(58,7),(15,12),(11,16),(12,17),(3,21),(5,22),(22,23),(21,24),(35,26),(33,27),(34,28),(23,31),(24,32),(25,33),(54,36),(52,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h do nhriN mohrhi aur raho ki aisi haiN ki jin ki mhkmh aabpashi hala doysn , ke hukam ne varh bndi kar rkhi hai jis ke ntije maiN ilaqe ki zray zminiN tabah ho gayi haiN . 
tgtsent: it is to be noted that eight canals have been extracted from hyderabad branch and six of them are always filled with water while two others canals mohri and raho are those which has been barraged by the officials of the irrigation department of halakot division and in consequence it has destroyed the arable land of the area . 
aligned: ((1,24),(2,25),(5,29),(6,30),(9,31),(11,32),(36,35),(19,39),(14,42),(13,43),(16,46),(17,47),(29,48),(25,51),(34,52),(30,58),(38,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek hqiqt hai ki varh bndi ke mutabiq jab 15dn ke baad nhr rahoki maiN pani frahm kiya jata hai to nhr se mnslk 7watr korsz aise dikhne maiN aaye haiN jin maiN pani sre se p_hnchta hi nahiN aur vo balkl sokhe dkhayi dite haiN . 
tgtsent: it is a fact that when water is released in raho canal after 15 days of gap seven water courses are such where water does not reach at all and they remain dry throughout . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(10,6),(17,7),(21,8),(16,10),(15,11),(14,12),(13,13),(26,17),(27,20),(32,21),(28,22),(33,23),(35,24),(40,26),(41,30),(42,31),(44,33),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h25aardi ke niche 15wartr korsz aise haiN jin ko din maiN sirf atna pani mlta hai jsko pine ke istamal maiN to laya ja sakta hai magar zraat ke liye balkl nakafi hota hai aur rat ke avqat maiN to in vatr korsz se pani balkl khatm ho jata hai ya yoN k_hh liN ki pani chori kra diya jata hai . 
tgtsent: 15 water courses under r d 25 are those where water is supplied in such a meager quantity at day time that it is not sufficient for irrigation , though it can be used for drinking and at night there is no water at all and one can say that there is theft of water by the rd . 
aligned: ((43,3),(3,4),(7,8),(39,14),(6,15),(1,17),(11,19),(10,20),(38,21),(30,27),(28,28),(52,30),(20,34),(18,36),(35,37),(36,39),(53,49),(55,50),(57,53),(17,58),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah ziropwaynt se likr 25 - rdtk agar sroe karaiN to malom ho ga ki vahaN par pani pora ml raha hai aur vahaN ki zminiN sr sbz aur shadab haiN . 
tgtsent: if you make a survey you will find that from 0 to - 25 water is supplied in full quantity rd and the land in these areas are all green and flourishing . 
aligned: ((9,1),(10,5),(15,7),(16,9),(4,10),(6,14),(19,15),(23,16),(3,21),(32,28),(29,30),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raho ki nhr56aardi par mshtml hai jbk_h pani srf25aardi tk mhya kiya jata hai aur aske baad tamam aardi pani se mhrom haiN jbk_h hukumat aabad garoN aur zmindaroN se dhl , aabyanh aur tiks vsol kar ti hai jo ki in ki mali mshklat maiN mazid azafh ka sbb bnta hai . 
tgtsent: raho canal consists of 56 rd while only 25 rd is being supplied with water while all other rds are deprived of water , though the government charges irrigation tax from landlords and peasants which results to increase their burden on economic front . 
aligned: ((1,1),(3,6),(24,7),(14,11),(11,13),(8,15),(7,16),(18,17),(23,20),(22,21),(20,23),(25,27),(35,30),(28,33),(40,35),(48,38),(42,39),(44,42),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sroe kraya jaye to malom ho ga ki shih manoN maiN zminoN ko pani sre se diya hi nahiN ja raha tqriban 5sal se rahoki nhr maiN pani ki qlt ke baas nh sirf zminiN bnjr hoyi haiN blk_h moyshi bhi mr rahe haiN . 
tgtsent: if a survey is being done in this regard it will come to light that these areas are not being given water altogether . and for past five years not only that the land are becoming barren in the raho canal areas but cattle are dying as well . 
aligned: ((7,1),(4,3),(3,7),(1,8),(2,9),(10,11),(11,15),(22,19),(23,20),(20,21),(17,22),(36,30),(37,31),(41,35),(39,37),(30,38),(28,40),(29,41),(42,43),(43,44),(45,46),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prnde , pine ke pani ke hsol ke liye kai kai klomitr dur jane par mjbor ho jate haiN nhr rahoki hidr aabad ki min branch se nklti hai is ke jtne bhi vatr korsz haiN in ki ek ft g_hrayi hoti hai jis ko zmindaroN aur mhkmh aabpashi ke amle ki mli bhgt se 7 ft kar diya gaya hai . 
tgtsent: raho canal has been extracted from the main branch of hyderabad and all the water courses are one foot deep which has been deepened up to seven feet with the unholy alliance of land lords and officials of the irrigation department . apart from this many cement pipes have been fixed in it to get the water through illegal means and theft . 
aligned: ((20,2),(27,6),(25,8),(26,9),(34,15),(35,16),(36,17),(39,18),(44,21),(43,22),(54,24),(56,27),(57,28),(55,29),(46,35),(47,36),(49,40),(48,41),(10,46),(5,57),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bahut se simnt ke payp nsb kar diye gaye haiN jin se chori ka pani hasil kiya jata hai jis ko ya to sarkari hukam v amle ki ghflt kaha jaye ya phir ye kaha jaye ki amlh khod pani chori maiN mlos hai . 
tgtsent: either it is the lapse on the part of irrigation department or one may say that the irrigation department itself is involved in this water theft . 
aligned: ((1,2),(25,12),(38,15),(40,16),(42,20),(47,21),(46,22),(45,23),(43,25),(44,26),(48,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham vazir aala sindh se apil karaiN ge ki is hsas trin msyle ki thqiqat kra kar rahoki knal ki varh bndi khatm krayi jaye aur ghflt ke mrtkb afrad ke khilaf tadibi karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: we will make appeal to the chief minister of sindh that after making an inquiry into the issue the barrage of raho canal should be suspended and action should be taken against those found guilty in this connection . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(3,7),(2,8),(4,10),(9,11),(13,18),(18,22),(25,25),(26,27),(34,28),(32,32),(29,35),(36,36),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bin alsobayi dkit groh ke srghnh smit 5 mlzman giraftar karachi mlir sti police ne astrit kraym aur msafr garhyoN ko lotne vale bin alsobayi dkit ging ke srghnh smit 5 dakvoٴN ko giraftar kar ke gn pwaynt par chhine gaye 14 mobayl fon , 5 pstol , 5 migzin aur 15 kartos braamd krlye . 
tgtsent: karachi news five members of state gang and leader arrested karachi . maleer city police has recovered 14 mobile phones , 5 pistols , 5 magazines and 15 cartridges , stolen at gun point when arresting the leader and five other members of a state gang involved in street crime and looting public transport . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(7,7),(13,10),(14,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(45,18),(46,19),(47,20),(48,21),(49,22),(50,23),(51,24),(52,25),(53,26),(54,27),(55,28),(56,29),(42,32),(40,33),(41,34),(37,36),(34,40),(30,46),(19,49),(20,50),(21,51),(25,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar srghnh is se qbl dirh asmaayl khan police ke hathoN bhi giraftar hochka hai . 
tgtsent: the leader had been arrested before by dera ismail khan police . 
aligned: ((13,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlne par ays aych av mlir sti vsim akbr bloch ne sab anspktr ghlam mstfi nyazi , ae ays aayi ghlam jafr , hid kanstibl njib allah , kanstibl azmt allah , kanstibl aqbal hidr ke hmrah moyshi tajr ke rop maiN mzkorh mqam par kamyab karrwayi karke dkit ging ke 2 mlzman asghr ali vld nzr khan aur shahnwaz vld slavt khan ko giraftar karke 2 pstol , 2 migzin aur 8 kartos braamd krlye . 
tgtsent: after receiving the information , waseem akbar baloch ( sho of maleer city ) , sub inspector ghulam mustafa niazi , asi ( assistant sub inspector ) ghulam jaffer , head constable najeeb ullah , constable azmat ullah and constable iqbal haider , in the guise of cattle traders , took successful action in maleer , arresting two people accused of belonging to the gang : asghar ali , son of nazar khan and shahnawaz , son of silawat khan . the recovered two pistols , 2 magazines and 8 bullets . 
aligned: ((2,2),(9,6),(10,7),(11,8),(5,10),(7,12),(8,13),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(20,22),(22,28),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(39,48),(40,49),(47,52),(48,53),(50,55),(53,58),(54,60),(51,65),(55,67),(56,68),(57,70),(58,72),(59,73),(60,74),(61,75),(62,77),(63,79),(64,80),(68,84),(69,85),(70,86),(71,87),(72,88),(73,89),(74,90),(78,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar mlzman ki nshand_hi par glshn qadri nzd trtosi msjd par chhap_h mar kar ging ke srghnh sdiq allah vld sahb jan , umr khan vld aml khan aur sh_hzad vld abdaljbar ko giraftar kar ke gn pwaynt par chhine gaye 14 mobayl fon , 3 add ti ti pstol , 3 migzin , 9 kartos braamd krlye gaye . 
tgtsent: acting on information provided by the arrested men , police raided gulshan qadri near the tartoosi mosque , arresting the leader of the gang , sadique ullah , son of sahib jaan , umar khan , son of amal khan and shahzad , son of abdul jabbar . the following items were recovered : 14 mobile phones , 3 tt pistols , 3 magazines and 9 cartridges , snatched gun point . 
aligned: ((1,7),(12,11),(6,12),(7,13),(9,16),(10,17),(15,24),(19,27),(20,29),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(26,37),(28,40),(29,41),(30,42),(31,44),(32,47),(59,52),(57,53),(42,55),(43,56),(44,57),(45,58),(46,59),(50,61),(51,62),(52,63),(53,64),(54,65),(55,66),(56,67),(37,70),(38,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sinitroN ki ritayrmnt , qrah andazi ki aayini shq matl krniki tjoyzpr ghor aslam aabad . nmaynd_h jang pakistan muslim lig ki qyadt ne snitroN ke nsf arakin ki qrah andazi ke zriae ritayrmnt ki aayini shq matl karne ki tjoyz par snjidgi se ghor shroa kar diya hai . 
tgtsent: important news senators ' retirement , suggestion to suspend the constitutional article regarding drawing of lots is being considered islamabad jang representative the leadership of the pakistan muslim league has begun to give serious consideration to the idea of suspending the article in the constitution pertaining to the retirement of half the senators by drawing lots . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(12,9),(10,11),(11,12),(14,16),(15,19),(16,20),(20,21),(19,22),(25,24),(21,27),(22,28),(23,29),(26,30),(48,31),(45,34),(47,35),(41,36),(39,42),(36,49),(29,51),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke baz sinyr snitroN ne muslim lig ki qyadt ko tjoyz di thi ki aayin ka aartikl59matl karne ke liye ek nayi trmim parlimnt maiN pesh ki jaye tak_h qrah andazi se nsf arkan ki ritayrmnt ko roka jaske aur sint ke chiyrmin smit tamam arakin ko chh saal ki mdt pori karne ka mauqa ml sikke . 
tgtsent: some senior senators of the muslim league had suggested to the leadership of the party to present a new amendment in the parliament for the suspension of article 59 of the constitution , in order to prevent the retirement of half the members by drawing lots , and thus enabling the chairman of the senate and other members to complete the period of six years . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(2,6),(3,7),(16,8),(14,9),(12,12),(24,18),(25,19),(26,20),(27,23),(30,27),(20,29),(18,32),(39,39),(36,41),(37,43),(34,45),(46,52),(44,55),(49,58),(56,59),(54,62),(51,64),(52,65),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke nots maiN bhi ye maamlh laya gaya hai . 
tgtsent: this matter has also been brought to the notice of the president . 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,3),(5,4),(9,5),(8,6),(3,9),(1,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsf snitroN ki ritayrmnt ki aayini shq matl karne ki tjoyz dene vale sinyr muslim ligi rhnmaoN ne mshorh diya tha ki mojod_h tamam snitroN ko chh salh miaad pori karne ka moqah diya jaye . 
tgtsent: the senior muslim league leaders who had put forth the suggestion regarding the suspension of the article in the constitution regarding the retirement of half the senate members , had advised that all the senators should be provided an opportunity to complete their six year term . 
aligned: ((14,2),(15,3),(16,4),(17,5),(13,6),(11,11),(2,14),(7,17),(4,23),(1,25),(19,31),(22,32),(24,33),(35,37),(31,41),(27,44),(28,45),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN unhoN ne mjls aml aur apozishn ki digar siyasi jmaatoN ke snitroN ko bhi ham nwa banane ka dava kiya tha tak_h atfaq raye se parlimnt maiN trmim layi jaske . 
tgtsent: in this regard , they had also claimed to have garnered the support of the senators of the majlis - e - amal and other political opposition parties , in order to bring about the amendment unanimously in the parliament . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,6),(17,7),(22,8),(19,11),(15,16),(6,19),(8,24),(11,25),(12,26),(9,27),(13,28),(25,31),(31,36),(26,37),(29,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNpori qaum ek hojaye , surathal ka mlkr mqablh karaiN ge , qaumi asembli maiN hukumat apozishn ykj_hti aslam aabad nmaynd_h jang qaumi asembli maiN hukumat aur apozishn ne qaum par is mshkl ghrhi maiN ykj_hti ka azhar karte hoye kaha ki pori qaum ek hojaye ham sab ml kar surathal ka mqablh karaiN ge . 
tgtsent: islamabad , jang representative expressing unity during the crisis of the nation , the government and opposition said in the national assembly that the entire nation should be united and we will fight the circumstances altogether . 
aligned: ((20,1),(23,3),(22,4),(19,6),(13,13),(29,17),(42,18),(26,19),(25,22),(43,23),(44,25),(48,31),(56,32),(10,33),(2,36),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h hzb akhtlaf ne kaha ki qdrti aaft se nmtne ke liye awam hkomti koshshoN ka bhrpor saath diN . 
tgtsent: united opposition party said that the public should team up with the government to combat this natural calamity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(13,7),(18,11),(14,13),(10,15),(7,17),(8,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat bhali ke kamoN ke le mazid fndz mkhts kare . ijlas maiN halak shdgan ke liye fath_h khwani aur daaye mghfrt ki gayi . 
tgtsent: the government should allocate further funds for rehabilitation works . 
aligned: ((1,2),(9,4),(7,5),(8,6),(2,8),(4,9),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki surathal ke mutaliq qrardad akhtlafat ke baas pesh nahiN ki jaski . 
tgtsent: a resolution regarding the present situation of the earthquake could not be presented due to disputes . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,6),(1,9),(11,11),(10,13),(7,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN hukumat aur apozishn ne qdrti aaft ke mshkl trin lmhoN ka mukammal athad ygangt aur ykj_hti ke saath mqablh karne ke azm ka azhar kiya . 
tgtsent: the government and opposition expressed determination to fight the toughest moments of the natural calamity with complete unity in the national assembly . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(27,5),(25,6),(23,7),(22,8),(13,11),(8,14),(9,15),(21,16),(15,17),(19,18),(3,19),(1,21),(2,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn piplz party ke mkhdom amin fhim aur muslim lig ( n ) ke chohdri nsar ali ne bhali mshn maiN bhrpor shirkat aur awam se prkhlos taavn ki apil ki hai tak_h hkomti koshshoN ko tqoyt p_hnchayi ja sikke jo vo pakistan ke lakhoN afrad ki bhali maiN hzaroN khandanoN ki madad keliye kar rahi hai . 
tgtsent: the leader of the opposition party , maulana fazlur rahman , ameen fahim of the peoples party , and choudhary nisar ali of muslim league appealed to the people to cooperate generously and participate in the rehabilitation operation for the government ' s efforts to help thousands of families start a new life . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,8),(5,9),(6,10),(11,12),(12,13),(7,16),(8,17),(13,19),(20,20),(21,21),(22,22),(14,24),(15,25),(35,26),(30,29),(33,31),(32,32),(29,33),(28,34),(26,35),(24,37),(39,41),(40,44),(58,46),(55,47),(56,49),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran jamaat ki taraf se apozishn ke khyalat ka khirmqdm karte hoye doctor shir afgn , ghlam sror khan aur sid abas hidr rzoy ne bhi blaamtyaz amdadi srgrmyoN aur bhali ki koshshoN ko jari rakhne ka ailan kiya . 
tgtsent: dr . sher afgan , gulam sarwar khan and syed abbas haider rizvi of the ruling party welcomed the opinions of the opposition and also announced continuation of relief activities and rehabilitation efforts . 
aligned: ((13,1),(14,3),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(23,12),(24,13),(1,16),(2,17),(10,18),(8,20),(3,21),(6,23),(26,25),(38,26),(27,27),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(33,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mthd_h ke tahat manshrh maiN khimh bsti , grhhi dopt_h maiN tbi kimp qayam manshrh . jang nyoz . mthd_h qaumi mvomnt ne mtasrin zalzale keliye manshrh maiN khimh bsti aur grhhi dopt_h maiN ek aur tbi kimp qayam kardiya hai . 
tgtsent: national news . tent village set up by muttahida . medical camp established at garhi dupata . mansehra . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(24,9),(14,11),(15,12),(34,15),(35,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h btgram maiN bis kimp qayam karke amdadi saman ki tqsim ka slslh shroa kardiya gaya hai , mthd_h mjls aml ke rkn qaumi asembli molana asmt allah ne bis kimp ka dorh kiya aur zalzale zdgan ko tbi v amdadi sholtiN frahm karne par qayd thrik altaf husain ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: the muttahida quami movement has set up a tent village at mansehra and a medical camp at garhi dupata for the victims of the earthquake . a base camp has also been established at butt gram and the distribution of relief goods has begun . maulana asmat ullah , a member of the national assembly from muttahida majlis amal visited the base camp and thanked the leader of the tehrik , altaf hussein , for providing medical and relief services to the victims of the earthquake . 
aligned: ((4,28),(5,29),(6,33),(11,39),(8,41),(9,42),(14,44),(26,46),(27,47),(28,48),(23,51),(24,54),(25,55),(20,58),(33,60),(30,62),(31,63),(51,65),(46,67),(47,70),(48,72),(49,73),(39,77),(40,78),(41,79),(37,83),(54,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h muslim lig ( q ) ke rkn qaumi asembli pir aslm , aazad kashmir ke chif sikrtri kashf mrtza aur jmoN kashmir nishnl astodnts ke sadr kashan chohdri ne mzfr aabad maiN aym kyo aym ke fild asptal ka dorh karke aym kyo aym ke zmh daroN aur karknoN ko khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: in addition , peer aslam , a member of the national assembly from the muslim league ( q ) , kashif murtaza , chief secretary of azad kashmir , and kashan chaudhary , president of the jammu kashmir national students , muzaffar abad , visited the field hospital established by mqm in muzaffar abad and praised the efforts of mqm ' s workers and officials . 
aligned: ((11,4),(12,5),(13,6),(8,8),(9,11),(10,12),(2,15),(3,16),(5,18),(19,21),(20,22),(17,24),(18,25),(14,27),(15,28),(21,30),(28,31),(29,32),(27,34),(22,37),(23,38),(24,39),(41,45),(38,47),(39,48),(35,51),(33,52),(52,56),(44,60),(50,63),(49,64),(48,65),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mthd_h qaumi mvomnt ne mzfr aabad ke baad sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqe manshrh maiN das hazar ft ki blndi par vaqa mqam jbrhi maiN bhi khimh bsti qayam krdi hai . 
tgtsent: according to reports , after [establishing a camp at] muzaffar abad , the muttahida quami movement has established a tent village at sabri at a height of ten thousand feet in the affected area of mansehra in the northwestern province . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(29,6),(8,10),(9,11),(6,16),(34,18),(32,20),(25,26),(21,28),(22,29),(23,30),(17,33),(18,34),(19,36),(20,37),(12,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mthd_h qaumi mvomnt ke zmh daroN , karknoN aur khdmt khlq faondishn ke rza karoN ne sikrhoN ki tadad maiN khime lgakr vahaN mtasrin ko bsadya hai . 
tgtsent: related to these [efforts] , the responsible officials , workers from the muttahida quami movement , and volunteers from the khidmat - e - khalq foundation provided shelter for victims of the earthquake by setting up hundreds of tents in the area . 
aligned: ((1,3),(29,4),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(4,13),(6,15),(12,17),(17,18),(13,21),(14,25),(15,26),(27,30),(20,37),(24,39),(23,40),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimh bsti maiN mtasrin ko vafr mqdar maiN ghzayi ajnas , aata , til , ghi , chavl , chini , khshk dodh , chaye ki pti , bskts , grm mlbosat , bstr , khime , dryaN , chadriN , kmbl , lhaf ke alavah ghrilo istamal ki zaruri ashya frahm krdi haiN . 
tgtsent: in addition to being provided ample quantities of rations , the victims were given flour , oil , ghee , rice , sugar , evaporated milk , tea , cookies , warm clothing , bedding , tents , rugs , bed sheets , blankets , quilts , and other necessary daily goods . 
aligned: ((3,1),(46,2),(52,5),(7,7),(4,12),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(23,26),(24,27),(25,28),(28,29),(31,32),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(50,50),(51,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad mtasrin ne ek mrtb_h phir apni zindgi ka nya aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: in this way , the victims were able to once again start their lives anew . 
aligned: ((1,3),(4,6),(7,10),(8,11),(13,12),(9,13),(10,14),(12,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khime maiN aabad mtasrin ko alaj maalje ki sholt bhi frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: the victims are also being provided with medical facilities in the tent village . 
aligned: ((4,2),(10,4),(13,5),(11,6),(7,8),(9,9),(2,10),(1,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq faondishn ne mzfr aabad ke ilaqe grhhi dopt_h maiN ek aur midikl kimp qayam kardiya hai jahaN zalzale ke mtasrin ko hngami bnyadoN par alaj maalje ki sholtoN ki frahmi shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: the welfare department of the muttahida quami movement , the khidmat - e - khalq foundation , has also established another medical camp in the garhi dupata area of muzaffarabad , where the victims of the earthquake are being given access to medical facilities on an emergency basis . 
aligned: ((5,2),(3,8),(7,11),(8,15),(9,16),(10,18),(22,20),(20,22),(21,23),(17,24),(15,26),(16,27),(14,28),(11,30),(25,32),(28,34),(27,35),(26,37),(29,40),(36,44),(30,47),(31,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp ke anaqad ke pahle roz faondishn ke daktroN aur tbi amle ne sikrhoN mtasrin jin maiN barhi tadad maiN khawatin , mrd , bzrg aur bache bhi shamil the ko tbi amdad frahm ki , inhaiN zaruri dwayiN diN aur zaruri aaprishn kai gaye . 
tgtsent: on the first day the camp was established , doctors and health workers from the foundation provided medical aid to hundreds of victims , including a large number of women , men , elderly people , and children . they were given the necessary medicine and were also operated on when needed . 
aligned: ((5,3),(6,4),(1,6),(9,10),(10,11),(12,13),(7,16),(34,17),(32,18),(33,19),(14,21),(15,23),(16,25),(18,27),(19,28),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(25,34),(26,37),(27,38),(45,41),(38,44),(39,45),(41,46),(28,48),(43,49),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye mtasrin ko dur draz aur ant_hayi blnd p_harhi mqamat se kimp maiN laya gaya . 
tgtsent: the victims were brought to the camp for this from remote areas and from very high mountains . 
aligned: ((4,2),(17,3),(16,4),(14,7),(1,9),(7,11),(8,13),(9,15),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h qaumi mvomnt ki janib se btgram maiN zalzale se mtasrh afrad keliye bis kimp qayam kardiya hai jahaN se amdadi saman ki tqsim ka slslh jari hai . 
tgtsent: moreover , a base camp has been established at butt gram for the victims of the earthquake by the muttahida quami movement . relief goods are being distributed here . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,5),(18,8),(9,11),(15,12),(13,14),(11,17),(7,18),(5,22),(23,24),(24,25),(26,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke rkn qaumi asembli molana asmt allah ne bis kimp ka dorh kiya aur amdadi srgrmyoN ka jayzh liya . 
tgtsent: maulana asmat ullah , member of the national assembly from muttahida majlis - e - amal , visited the base camp and observed the relief activities . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(5,5),(6,8),(7,9),(2,12),(15,18),(12,20),(13,21),(17,22),(18,25),(19,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vazir aala sindh ke mshir ashfaq mngi aur aym kyo aym ki amdadi tim ke arkan ne in ka astqbal kiya aur inhaiN amdadi srgrmyoN ki tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: on this occasion , ashfaq mangi , the adviser to the chief minister of sindh and members of the mqm relief committee welcomed him and informed him of the details of the relief activities . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(10,6),(8,9),(5,12),(4,13),(6,15),(11,16),(19,17),(13,20),(16,21),(23,23),(25,25),(32,26),(30,30),(27,33),(28,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana asmt allah ne zalzale zdgan ko tbi v amdadi sholt frahm karne par qayd thrik altaf husain ka shkrih ada kiya aur aym kyo aym ki amdadi tim ke jzbe ki tarif ki . 
tgtsent: maulana asmat ullah thanked the leader of tehrik , altaf hussein , for helping the quake victims and providing them with medical facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(20,4),(15,6),(16,8),(17,10),(18,11),(5,16),(6,17),(9,18),(8,22),(11,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna muslim lig ( q ) panjab myaN chnoN ke rkn qaumi asembli pir aslm ne mzfr aabad maiN qayam aym kyo aym ke fild asptal ka dorh kiya aur yahaN zalzale se mtasrh afrad ko frahm ki jane vali tbi v amdadi srgrmyoN ka jayzh liya , is mauqa par haq prst sinitr muhamad ali brohi aur aym kyo aym panjab ri aargnayzng kamiti ke ancharj umr draz ne pir aslm ko fild asptal aur mzfr aabad ke grdo nwah maiN jari tbi v amdadi srgrmyoN ki tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: he also praised the passion of the relief workers from mqm . meanwhile peer aslam , a member of the national assembly from the mian chunoo punjab muslim league ( q ) , visited the field hospital established at muzaffarabad by mqm . here he observed the relief activities and medical aid provided to the victims of the earthquake . on this occasion , haq parast senator mohammad ali brohi and umar daraz , in charge of the mqm punjab organizing committee , informed him of the details of the relief activities and medical aid being provided in the vicinity 
aligned: ((2,13),(15,14),(16,15),(12,18),(13,21),(14,22),(9,25),(10,26),(8,27),(3,28),(4,29),(6,31),(29,34),(76,37),(21,38),(20,39),(78,40),(23,42),(32,44),(44,48),(45,49),(43,50),(42,51),(35,56),(33,59),(52,61),(50,62),(51,63),(49,64),(54,66),(55,67),(56,68),(57,69),(58,70),(59,71),(69,72),(70,73),(68,76),(63,80),(65,81),(66,82),(92,84),(90,88),(87,91),(88,92),(86,93),(82,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir aslm ne is mauqa par kaha ki msibt zd_h kshmiryoN ki amdad keliye tbi v amdadi srgrmyaN jari rakhne par maiN aym kyo aym ke qayd altaf husain ka khasusi tor par shkr gzar hoN . 
tgtsent: on this occasion , peer aslam said that he is personally obliged to thank altaf hussein , the leader of mqm , for conducting the activities to provide relief and medical assistance to the suffering people of kashmir . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(7,7),(8,8),(34,14),(28,15),(29,16),(27,19),(24,21),(18,26),(16,30),(15,31),(13,32),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN kashmir nishnl astodnts ke sadr kashan chohdri ne ek vfd ke hmrah fild asptal ka dorh kiya aur mtasrin zalzale ko frahm ki jane vali sholtoN par yahaN mojud aym kyo aym ke zmh daran aur karknoN ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: kashan chaudhary , the president of the jammu kashmir students visited the field hospital along with a delegation and praised the officials and workers from mqm for providing the facilities to the victims of the earthquake . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,5),(1,8),(2,9),(17,11),(14,13),(15,14),(13,15),(10,17),(11,18),(19,19),(41,20),(37,23),(38,24),(32,26),(23,28),(27,30),(20,33),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN aym kyo aym ki amdadi tim ke arkan sngrhi mira aur jlal aabad maiN bhari malit ka amdadi saman le kar p_hnche aur zalzale se mtasrin maiN ye amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: related to these relief efforts in muzaffarabad , the members of the mqm relief team arrived at sangri meera and jalalabad along with relief goods and distributed those relief goods to the victims of the earthquake . 
aligned: ((5,4),(6,5),(1,7),(17,10),(11,13),(14,14),(15,15),(18,18),(20,20),(21,21),(40,27),(35,33),(33,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h drgah shili srkar par qayam aym kyo aym ke amdadi kimp se bhi mtasrin zalzale maiN amdadi saman ki tqsim ka slslh jari hai jis ki ngrani aym kyo aym panjab ri aargnayzng kamiti ke ancharj umr draz krrhe haiN . aazad kashmir ke chif sikritri kashf mrtza ne zalzale zdgan ko frahm ki jane vali tbi sholtoN par qayd thrik altaf husain aur aym kyo aym ke zmh daroN se dli tshkr ka azhar kiya hai . 
tgtsent: meanwhile the process of distributing the relief goods among the victims of the earthquake is in full awing at dargah sahaili sarkar , at the camp set up by mqm . here , the operations are being supervised by omar draz , the head of the mqm organizing committee punjab . 
aligned: ((1,1),(20,4),(21,5),(18,7),(19,8),(15,11),(16,14),(17,16),(2,20),(12,26),(6,27),(8,30),(41,36),(28,38),(38,40),(34,48),(35,49),(32,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna fisl aabad ke rhayshi javid sndo , shb_haz bt aur muhamad ashfaq ne aym kyo aym ke amdadi kimp pahunch kar ek trk amdadi saman diya . 
tgtsent: meanwhile javed sindu , shahbaz butt , and mohammad ashfaq , all residents of faisalabad delivered a truckload of relief goods to the mqm relief camp . 
aligned: ((1,1),(7,2),(10,3),(11,6),(12,8),(13,9),(14,10),(3,15),(24,17),(26,20),(27,21),(17,24),(20,25),(21,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke rhayshyoN par mshtml ayk8 rkni vfd ne amdadi kimp par aym kyo aym ke zmh daran se mulaqat ki aur zalzale zdgan keliye amdadi srgrmyaN jari rakhne par kshmiri awam ki janib se tshkr ka azhar kiya aur qayd thrik altaf husain ki draziٴ umr aur sht v tndrsti keliye daa ki . 
tgtsent: an eight - member delegation of azad kashmir residents met with the officials from mqm and thanked them on behalf of the people of kashmir . they also prayed for the health and long life of quaid - e - tehrik altaf hussain . 
aligned: ((8,4),(9,5),(3,6),(1,7),(2,8),(4,9),(21,10),(20,14),(15,15),(37,17),(5,19),(35,20),(33,23),(32,25),(54,29),(53,30),(50,32),(49,33),(48,35),(7,41),(44,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ne mzfr aabad maiN qayam fild asptal maiN mngl ko 300 se zayd mrizoN ka maaynh kiya gaya aur inhaiN bhari malit ki adoyat jbk_h zalzale se mtasrh gaoN barhyaN , kfil grhh , dhonka , panyothi aur bngoyiN maiN lakhoN rupe malit ka amdadi saman tqsim kiya aur inhaiN tbi sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: the khidmat - e - khalq foundation provided medical aid to more than 300 patients and gave them expensive medicine . also , in the earthquake - affected villages of barian , kufri garh , dhonka , pani willhi , and bangoi , relief goods worth million of rupees were distributed and medical facilities were provided . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(16,13),(14,14),(17,15),(22,16),(23,18),(27,20),(29,26),(31,28),(32,29),(38,36),(40,38),(41,41),(48,44),(49,45),(45,49),(50,51),(52,52),(54,53),(55,54),(56,56),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi tim maiN shamil doctor aur pira midikl astaf ke arkan ne zalzale se mtasrh nojwan , bzrgoN , bachoN aur khawatin ke pas pahunch kar in ka tbi maaynh kyaa aur inhaiN adoyat frahm kiN . 
tgtsent: the para - medical staff and the doctors reached the people affected by the earthquake , including the young , old , children and women ; they examined them medically and provided them with necessary medicine . 
aligned: ((7,2),(8,4),(9,5),(6,6),(5,8),(25,9),(15,12),(12,14),(13,15),(4,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(30,28),(31,30),(32,31),(35,32),(33,33),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ki janib se btgram ke ilaqe shmlayi , aayiN kot , bn mir aur shmlh vlij maiN qayam ki gayi khimh bstyoN maiN mtasrin zalzale ko mntql kardiya gaya hai . 
tgtsent: the victims of the earthquake have been shifted into the tent village established by the khidmat - e - khalq foundation at shimlai , aaeen kot , ban meer , and shimla village in the butt gram area . 
aligned: ((27,2),(28,5),(30,8),(24,11),(25,12),(21,13),(1,16),(2,20),(3,21),(10,23),(11,24),(13,26),(14,27),(16,29),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(7,37),(9,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh in ilaqoN maiN mjmoay tor pr40 khime lgaye gaye haiN . 
tgtsent: collectively , forty tents have been erected in this area affected by the earthquake . 
aligned: ((10,4),(9,7),(6,8),(4,9),(3,11),(1,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna khdmt khlq faondishn ke sadr dftr se chobis ghnte ke dauran zalzale se mtasrh ilaqoN keliye amdadi saman ke mzid7 trk aslam aabad rwanh krdiye gaye haiN . 
tgtsent: meanwhile , seven trucks have been dispatched to islamabad in the last twenty four hours from the main office of the khidmat - e - khalq foundation . 
aligned: ((1,1),(23,4),(28,6),(26,7),(24,9),(11,15),(9,16),(8,19),(3,22),(4,26),(5,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman maiN khime , kmbl , bstr , brtn , mnrl vatr aur ashyaye khoronosh shamil haiN . 
tgtsent: the relief goods include tents , blankets , utensils , mineral water , and things to eat . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadnmaynd_h jang pakistan tili kmyonikishn atharti ke chiyrmin mijr janral sh_hzad_h aalm mulk mobayl tilifon kmpnyoN ka barha vfd le kar pir24 aktobr ko aazad kashmir ka tfsili dorh karaiN ge vo layin aaf kntrol tk mobayl tilifon sros aarzi tor par mtasrin zalzale ko frahm karne ke amkanat jayzh liN ge . 
tgtsent: national news pta chairman will tour azad kashmir with a group of phone company representatives on monday islamabad jang representative chairman of the pakistan telecommunication authority , major general shehzada alam malik will tour azad kashmir extensively on monday october 24th with a large delegation of mobile telephone company representatives . he will review the proposal to provide mobile telephone service temporarily to victims of the earthquake as far as the line of control . 
aligned: ((1,18),(2,20),(9,21),(8,22),(6,25),(7,26),(10,28),(11,29),(34,30),(13,31),(14,32),(32,33),(30,34),(27,36),(24,40),(21,42),(19,44),(20,45),(33,52),(53,53),(51,54),(46,57),(47,58),(39,60),(40,61),(41,62),(44,64),(45,67),(37,69),(36,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko nmaynd_h jang se khasusi mulaqat ke dauran mijr janral sh_hzad_h aalm mulk ne bataya ki pakistan ke tamam kibl aapritrz , vayrlis lokl lop aapritrz , lang dstns antr nishnl laysns holdrz ko pi ti ae ne aazad kashmir ke tamam ilaqoN maiN aarzi mobayil tilifon sros aur dusri srosz ki fori ijazat de di hai in se koyi laysns fis bhi nahiN li jaye gi tak_h zalzale se mtasrh20 lakh kshmiryoN ke aaps maiN aur bron mulk azizo aqarib se rabte bhal hoskiN . 
tgtsent: major general shehzada alam malik told jang in an exclusive interview that the pta has given permission to all cable operators , wireless local loop operators and long distance international license holders in pakistan to provide temporary mobile telephone service and other services in all areas of azad kashmir with immediate effect . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(16,6),(4,7),(17,12),(58,15),(55,17),(20,19),(21,20),(23,22),(24,23),(26,25),(27,26),(29,28),(33,31),(77,33),(18,34),(46,37),(48,39),(49,40),(50,41),(51,42),(52,43),(45,44),(43,45),(44,46),(40,48),(41,49),(54,51),(82,52),(87,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad_h aalm ne bataya ki andya ne layin aaf kntrol ke donoN taraf mobayl sros dene se ankar kiya hai ye in ka faislah hai ham ne aarzi laysns ansani hmdrdi ki bnyad par die haiN . 
tgtsent: they will be not charged license fees so that 2 million kashmiris can contact each other and overseas relatives . shehzada alam said that india has refused to provide mobile service on both sides of the line of control . it is their decision , but we have issued temporary licenses on humanitarian grounds . 
aligned: ((37,20),(1,21),(2,22),(4,23),(6,25),(18,27),(14,30),(15,31),(12,33),(10,39),(20,42),(22,43),(24,44),(26,47),(28,50),(29,51),(31,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr mzfr aabad ke drmiyan antrnishnl mobayl sros se baat mmkn krdi hai . 
tgtsent: it is now possible to talk to one another from srinagar to muzaffarabad through international mobile service . 
aligned: ((13,2),(11,4),(10,6),(9,10),(1,11),(2,13),(6,15),(7,16),(8,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN haki : zbir alyon 5 - 3 se jit gayi . karachi astaf rportr rmzan haki fistyol khorshid binift tornamnt ke silsile maiN yo bee ayl asports kmpliks maiN zbir alyon aur hnif khan alyon ke drmiyan mich khila gaya . zbir alyon ki tim ne hnif khan alyon ko tin ke mqable maiN panch gol se shkst didi . 
tgtsent: sports news hockey : zubair 11 wins by 5 - 3 karachi star reporter - a match was played between zubair 11 and hanif khan 11 in connection with the ramazan hockey festival khurshid benefit tournament . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(8,9),(9,10),(10,11),(15,12),(16,14),(41,17),(43,18),(42,19),(40,20),(33,21),(34,22),(35,23),(36,24),(37,25),(38,26),(26,27),(25,28),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(22,35),(23,36),(63,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich dlchsp raha donoN timoN maiN kai namor khlarhi khil rahe the . zbir alyon ki tim maiN bishtr khlarhi soyi sdrn gis tim ke shamil the . unhoN ne mthd hokr amd_h mvomnts bnaye aur vo jit ke msthq the . 
tgtsent: the zubair 11 team defeated hanif khan 11 , with a final score of 5 - 3 . the match was very interesting , and famous players were playing on both sides . 
aligned: ((14,2),(24,4),(15,8),(42,18),(1,20),(41,21),(2,23),(36,25),(8,26),(9,27),(12,28),(10,29),(4,31),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks hnif alyon ki tim ko mthd hokr khilne maiN vaqt lga . 
tgtsent: on the contrary , hanif khan 11 took time to unite . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,7),(13,9),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mich maiN mjmoay tor par aath gol bne bishtr fild gol the . 
tgtsent: eight goals were scored , most of them field goals . 
aligned: ((7,1),(13,3),(10,6),(11,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN fsl khrab hone ke baad bharat maiN pakistani pyaz ki mqbolit brhh gayi . 
tgtsent: commercial news pakistan onion gets popularity in india following crop destruction . karachireport + javed rashid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(13,6),(9,7),(8,8),(7,9),(3,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ javid rshid nayi d_hli maiN bharti ryastoN ke vzraye aala ke hone vale ijlas maiN mulk ke andr pyaz ki qlt par achhi khasi bhs hoyi hai . 
tgtsent: shortage of onion in the country was the hot subject of discussion at the indian states chief ministers ' conference in new delhi . 
aligned: ((17,4),(18,6),(28,7),(21,10),(27,12),(24,13),(8,15),(9,16),(12,17),(11,18),(16,20),(7,21),(5,22),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh mumalik se pyaz bharat aa rahi hai lekin pakistani pyaz ko mqbolit hasil ho rahi hai . 
tgtsent: india is receiving onion from twelve countries but pakistani onion is getting popularity because pakistani onion is dry brown and cheap . 
aligned: ((5,1),(8,2),(4,4),(3,5),(1,6),(2,7),(9,8),(14,12),(13,13),(10,15),(11,16),(17,17),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki pyaz sokhi achhi bravٴn avrssti hai , is vaqt bharat maiN pakistani pyaz 25/30 rupe klo frokht ho rahi hai jbk_h chayna , thayi lind aur digar mumalik se aane vali pyaz 40/60 rupe klo mukhtalif ryastoN maiN frokht horhi hai . 
tgtsent: at the moment pakistani onion is rs . 25 - 30 per kilograms while the onion coming from thailand and china and other countries is being sold at rs . 40 - 60 per kilogram . 
aligned: ((15,4),(18,7),(7,13),(24,14),(35,16),(33,17),(32,18),(27,19),(30,23),(31,24),(43,26),(42,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ands motrz ka 12 vaN kizn knonshn karachi jang nyoz ands motr kmpni ka 12kizn knonshn guzishtah roz mnaqd hua kmpni ke chiyrmin ali ays hbib ne is mauqa par khitab maiN kaha hai ki ands motrz pakistan maiN garhyoN ki mang pori karne keliye pidawari slahit brhha rahi hai . 
tgtsent: commercial news 12th indus motors kaizen convention karachi - jang news - the indus company ' s 12th kaizen convention took place on the previous day . the company ' s chairman , ali s . habib , said in a speech on this occasion that indus motors pakistan is increasing production to meet the demand for cars in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(13,14),(15,15),(17,19),(18,20),(19,25),(20,26),(23,29),(25,32),(26,34),(27,35),(28,37),(35,39),(34,40),(33,42),(32,43),(30,44),(31,45),(37,46),(38,47),(39,48),(40,49),(50,51),(48,52),(47,57),(42,58),(41,59),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym see bee ke sadr myaN mnsha ne tiknaloji ki mntqli aur pidawar maiN tosia par ands motrz ke hukam ko mbarkbad di . 
tgtsent: the msb chairman , mian minsha , congratulated the leaders of indus motors for their engagement in technology transfer and expanding production . 
aligned: ((7,2),(6,5),(22,8),(17,12),(18,13),(14,17),(9,18),(11,19),(12,20),(13,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ke tahat , zalzale se ant_hayi mtasrh aabadi ki fori aur md trm tk mamol ki zindgi ki bhali maiN maavnt ke liye 12 . 7 mlin dalrz frahm kiye jayaiN ge tak_h zalzale zd_h zon maiN rhn shn ke halat b_htr bna ye ja skiN . 
tgtsent: under the agreement , a total of 12 . 7 million dollars will be provided to assist immediate and mid - term livelihood recovery of the vulnerable populations affected by the earthquake . 
aligned: ((2,3),(5,4),(26,8),(27,9),(28,10),(29,11),(30,12),(34,13),(33,14),(31,15),(25,16),(23,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,22),(9,29),(11,30),(6,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glispi ek b_htrin bolr hone ke saath saath ek bitsmin ki khsosyat bhi rkhte haiN . in ke tim maiN shamil hone se tim ko fayd_h hoga aur in ki janubi afriqa ke dyon kroz ke saath jorhi khob jme gi . 
tgtsent: the director of the county david bales appreciated glipsy and said that he was one of the best bowlers of the four fastest bowlers in the cricket world at the beginning of the previous summer season besides being a good bowler , glipsy also possesses the qualities of a good batter . the team will take advantage of his participation and his partnership with david cruise of south africa to improve their ratings . 
aligned: ((12,9),(17,13),(2,15),(3,18),(20,29),(18,32),(22,38),(38,43),(13,44),(9,49),(10,51),(24,54),(41,55),(26,57),(28,61),(29,62),(23,64),(35,66),(31,68),(32,69),(42,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qanoni aslahat aur hdod qwanin maiN tbdilyaN hoN gi . 
tgtsent: national news hudood ordinance and other laws to be amended islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,5),(7,7),(10,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz hukumat ne qaumi asembli ki qaymh kamiti braye qanon aur vkla bradri ki taraf se aane vali mukhtalif sfarshat ke baad qanoni aslahat ke bl maiN tramim ka faislah kiya hai jbk_h aslam aabad maiN hayi kort ke qyam ka bhi htmi faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: jang news . the government has decided to amend the law bill based upon recommendations provided by lawmakers ' lobbies . a decision was also made to create a high court in islamabad . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,5),(6,6),(10,9),(29,12),(23,15),(47,23),(49,24),(43,28),(40,30),(41,31),(39,32),(37,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN ek bl jld qaumi asembli maiN pesh kiya jaye ga jbk_h hdod qwanin maiN bhi tbdilyaN ki jayaiN gi ye faislah jmarat ko vafaqi vazir qanon vsi zfr aur vzir-e-aazm ke sinyr mshir braye aayini amor shrif aldin pirzad_h ke drmiyan mulaqat maiN kiya gaya . 
tgtsent: a bill will soon be introduced into the national assembly . the hudood ordinance will also be amended , according to a decision made thursday by federal law minister waseem zafar and senior advisor to the prime minister for constitutional amendments sharifuddin pirzada . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,9),(8,10),(18,16),(21,17),(24,23),(25,25),(27,27),(29,28),(28,29),(31,31),(32,32),(35,33),(36,34),(33,37),(38,40),(42,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mulaqat maiN hdod , qwanin maiN bhi mnasb tbdilyaN lane ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: in their meeting , they also decided to amend the hudood ordinance . 
aligned: ((2,3),(5,4),(8,6),(13,7),(4,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nji shab_h aur snat kar bhi qanoni aur aayini maamlat ko adalat se bahr jld hl karne maiN madad le skiN ge . 
tgtsent: this would help the private sector to come to speedy solutions outside of court . 
aligned: ((23,2),(20,3),(2,5),(3,6),(18,9),(5,10),(17,11),(15,12),(13,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h askrit psndoN ne hukumat ki hami ek aur mmtaz qbayli shkhsit ko halak kar diya . bdh ke roz vana maiN , jo afghan sarhad ke qarib vaqa grh brhzd_h qbayli ilaqe janubi vzirstan ka antzami mrkz hai , mshtb_h aslami askrit psndoN ne hukumat ki hami ek mmtaz qbayli shkhsit ko halak kardiya . 
tgtsent: suspected militants kill another pro - government tribal elder suspected islamic militants killed a pro - government tribal elder on wednesday in wana , the administrative center of the restive south waziristan tribal region near the afghan border . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,7),(11,8),(41,10),(42,11),(43,12),(49,14),(48,15),(46,17),(31,19),(18,21),(22,22),(21,23),(23,24),(37,26),(38,27),(30,30),(34,31),(35,32),(32,33),(33,34),(28,35),(25,37),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal hai ki ye alaqh alqaad_h nit vrk aur afghanistan ki sabq talban hukumat se mnslk askrit psndoN ke liye ek mhfoz pnah gah hai . 
tgtsent: the region is believed to be a safe haven for militants linked to the al - qaida terror network and the former taleban regime in afghanistan . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,4),(21,7),(22,8),(20,10),(17,11),(16,12),(6,17),(7,19),(9,20),(12,22),(13,23),(10,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in askrit psndoN ko tlash karne ke liye hzaroN pakistani fauji ilaqe maiN mtayn haiN . 
tgtsent: thousands of pakistani troops are deployed in the region to track down these militants . 
aligned: ((9,1),(10,3),(11,4),(15,5),(14,6),(13,7),(12,9),(6,10),(1,13),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN zyadti ke mqdme maiN mlzm ki zmant hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne zyadti ke mqdme maiN mlos ek mlzm shkil ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: courts bail accepted in an at - fault case hyderabab : reporter jang the sindh high court , hyderabad circuit , accepted bail from the felon shakeel for an at - fault case . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(4,9),(2,10),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(14,17),(9,19),(16,20),(28,22),(27,23),(25,27),(23,29),(21,30),(20,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin ki bhali tk koshshiN jari rhiN gi , abas kmili karachi jafrih alayns pakistan aur yom ali fath khibr aargnayzishn ki janib se soljr bazar maiN mtasrin zalzale ke liye mnaqd_h taziti jlse se khitab karte hoye sinitr alamh abas kmili ne kaha ki zalzale se mtasrin ki bhali tk koshshiN jari rhiN gi . unhoN ne k_hak_h mtasrin ki amdad ke liye ahalyan karachi ne jis josh v jzbe ka mzahrh kiya hai vo qabl thsin hai . 
tgtsent: karachi news help will continue until victims readjust : abbas kamili . karachi - while addressing a function for the earthquake victims organized at soldier bazaar by jafreya aliance pak and the youn ali fateh kabar organisation , alama abbas kamili said that " we will work to help the earthquake victims readjust . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(9,5),(7,6),(14,11),(69,13),(39,16),(34,19),(29,26),(19,31),(21,34),(24,37),(12,38),(47,42),(48,43),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana muhamad husain msavdi ne k_hak_h msibt ki is ghrhi maiN mlt jafrih apne ham vtnoN ke saath hai . 
tgtsent: " he said that he is proud of the support of the people of karachi toward the victims . maulana mohammed hussian masoodi has said that during this tough time millat jaffariya gives his support to the people of the country . 
aligned: ((19,6),(20,19),(1,20),(2,21),(4,23),(6,25),(9,28),(12,31),(13,32),(14,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh azhr husain nqoy ne k_hak_h dkh aur prishani ki is ghrhi maiN hamiN khdavnd taala se rjoa karna chahiye . alamh frqan hidr aabdi ne k_hak_h dnyabhr se pakistani bhayyoN ke saath jis tarah ykj_hti ka azhar kiya gaya vo layq thsin hai . 
tgtsent: aalama furqan haider abidi said that the help given to the pakistani people by the rest of the world is a great thing . 
aligned: ((23,2),(24,3),(6,5),(30,12),(44,20),(36,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha aaftab hidr jafri ne k_hak_h mlt jafrih se taluq rakhne vali tamam tnzimoN ne apne mtasrh bhayyoN ke liye amdadi kamoN maiN bhrpor hsh liya hai . 
tgtsent: aaga aftab haider jafferi said that all of the organisations related to millat jaffariya have participated in the aid work for their victim brothers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,7),(14,10),(10,11),(7,13),(8,14),(25,16),(23,17),(21,19),(22,20),(20,21),(16,22),(17,23),(18,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par molana akram husain trmzi , raj_h nsir asd , molana muhamad avn nqoy , molana sh_hnshah husain nqoy , sid azhr abas zidi , sikrtri planng sid anzar husain zidi aur digar qaumi v mli rhnuma shrik hoye badazaN zalzale maiN halak shdgan ke liye fath_h khwani ki gayi . 
tgtsent: maulana akram hussian taramji , raja naseer asad , maulana mohammed oun naqui , maulana shansha hussain naqi , azhar abbass , secretary plannings anzaar hasan zaidi , and other people were present for this occasion . 
aligned: ((4,1),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(31,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,17),(22,19),(24,20),(26,21),(27,22),(28,23),(33,27),(34,29),(35,30),(48,34),(1,35),(2,36),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr maiN talb almoN ke ahtjaji mzahre ko mntshr karne ke liye aanso gis ka istamal shmal mghrbi shahr pshavr maiN pir ke din police ne pighmbr aslam ke khakoN par ahtjaj karte hoye hzaroN talbalmoN par aanso gis istamal ki . 
tgtsent: police fire tear gas to disperse thousands of students protesting cartoons police fired tear gas and baton - charged thousands of students protesting the cartoons depicting the prophet muhammad on monday in the northwestern city of peshawar . 
aligned: ((9,6),(4,9),(25,12),(35,20),(36,22),(30,25),(22,31),(21,32),(17,34),(19,35),(20,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hjom ne ahde daroN aur nji amlak par pthrao kar ke khrhkyoN ke shishe torh diye aur amlak ko nuqsan p_hnchaya kiya . 
tgtsent: the crowd threw stones at officials and private property , breaking windows and causing other damage . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,12),(20,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtal mzahrin ne pshavr pris klb ki khrhkyoN ke shishe bhi torhe . police ne mzahrin par is vaqt aanso gis fayr ki jab unhoN ne subayi gornr ki rhaysh gah ki taraf march karne ki koshish ki . 
tgtsent: police fired tear gas and baton - charged the protesters when they tried to march on the provincial governor ' s residence . 
aligned: ((14,1),(20,3),(21,4),(16,10),(24,11),(25,12),(37,13),(34,15),(27,18),(28,19),(30,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aanso gis ka istamal ek bar phir is vaqt kyagya jab talbalmoN ke ek grop ne shahr ke mrkzi tjarti dstrkt maiN jakr dkanoN par pthrao kiya . 
tgtsent: batons and tear gas were used again when a group of students went to the city ' s main business district and threw stones at shops . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(7,7),(11,8),(14,9),(15,10),(12,12),(17,16),(19,19),(20,20),(21,21),(26,24),(25,25),(24,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne , amrikah se taluq torho , , dnmark se taluq torho , ke nare lgaye . 
tgtsent: the protesters chanted , " down with america " and " down with denmark . 
aligned: ((1,2),(7,3),(14,4),(10,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bhr maiN hal hi maiN kai barhi rilyaN mnaqd ho chki haiN . 
tgtsent: " several large rallies have been held across pakistan recently . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,7),(1,9),(4,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pighmbr aslam ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ne jo sab se pahle dnmark ke ek akhbar maiN chhpe the , pakistan ke logoN ko mshtal kar diya hai . 
tgtsent: the cartoons originally printed in a newspaper in denmark have outraged people in pakistan 
aligned: ((6,2),(17,4),(14,6),(15,7),(16,8),(12,9),(24,11),(22,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shayb khan ka ch_hlm aaj ho ga . 
tgtsent: karachi news the 40th of shouib khan will be today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,7),(10,8),(9,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi glshn aqbal blak 13 - b maiN ( hali vd bikri ) ke qarib chand rat ko dakooN ki fayrng se jaN bhq hone vale muhamad shayb khan ka ch_hlm 11 dsmbr ko in ki rhaysh gah a - 166 blak 13 - a glshn aqbal nzd aykspo sintr maiN baad nmaz zhr ta mghrb hoga jbk_h mrd hzrat ke liye algilani msjd glshn aqbal maiN qraan khwani ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi . reporter . near in moon light , gulshan iqbal in block 13 - b last days , ( hollywood bakery ) died in robbers firing , 40th of mohd . shouib khan , 40th will be today on 11december at his residence a - 166 block 13 - a gulshn iqbal , near expo centre after the namaz of zohar till the namaz of magrib . while for gents the programme of quran khani will be at al - geelani masjid gulshan iqbal . 
aligned: ((1,1),(15,5),(16,7),(2,10),(3,11),(4,13),(5,14),(7,16),(10,21),(12,22),(24,24),(19,26),(21,27),(31,29),(29,34),(35,43),(37,44),(41,47),(42,48),(43,49),(44,50),(45,52),(47,53),(49,56),(50,57),(52,58),(53,60),(54,62),(58,69),(62,70),(68,75),(57,77),(64,83),(65,84),(66,85),(75,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne anglsh kirkit tim ki karkrdgi ki tarif ki . 
tgtsent: president musharraf granted audience to pakistani and english cricket teams president gen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sadr proyz mshrf ne jo pakistan kirkit bord ke srprst aala bhi haiN , hafte ke roz donoN timoN se mulaqat ki . unhoN ne donoN timoN ki asports sprt ki tarif ki jis ka unhoN ne khil ke doraan mzahrh kiya . 
tgtsent: pervez musharraf , who is also patron in chief of the pakistan cricket board , today granted audience to both pakistani and english cricket teams . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,4),(15,5),(14,6),(12,7),(13,9),(8,12),(9,13),(10,14),(20,20),(32,23),(29,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke zraya ke mutabiq sadr ne anglsh tim ki bahut tarif ki ki vo kirkit khilne ke saath saath zalzale se mtasrh kuchh ilaqoN aur vahaN qayam hsptaloN maiN gaye aur in ke liye golf ke ek mqable maiN hsh le kar ek lakh pond ka atih diya . 
tgtsent: gen . musharraf appreciated both teams for their spirited sporting display . according to pcb sources , the president praised the english team , and , besides playing cricket , also visited some earthquake areas , victims in hospitals and generated a large fund by participating in a golf event in pakistan . 
aligned: ((37,7),(35,8),(7,13),(5,16),(8,19),(14,20),(10,22),(11,23),(28,25),(19,28),(2,29),(26,33),(23,34),(27,35),(25,37),(31,39),(34,40),(48,41),(46,42),(43,46),(42,47),(40,48),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha msavd husain 20aktobr ko maiN ne tokyo se hwayi j_haz ke zriae hiro shima ke liye rkht sfr bandha hiroshima ka naam aate hi zhn maiN tarikh ka vo din dl ko mghmom karne lgta hai jab amrikah ne 6/ agst 1945 ko pir ki sbh 8 bj kar pndrh mnt par aytm bm phink kar ansanoN par p_hla khofnak aur dl hla dene vala tjrb_h kiya tha is aytm bm ke zriae hiro shima ka khobsort shahr aur is ke basi chshm zdn maiN khak aur khon ke dhir maiN tbdil ho gaye . 
tgtsent: administrative page in hiroshima agha masood hussain on the 20th of october , i packed my bags to board the plane to hiroshima from tokyo . as soon as you hear the name hiroshima , it makes you sad to remember that day in history when america dropped the atom bomb , as the first terrifying and heart - shaking experiment on human beings , on monday , august 6 , 1945 at 8 : 15 am . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(11,21),(9,24),(8,25),(23,33),(21,34),(31,43),(27,44),(28,45),(38,46),(39,47),(54,50),(55,51),(60,55),(61,56),(62,57),(63,58),(84,59),(67,61),(58,64),(45,67),(42,69),(41,70),(43,72),(48,74),(51,76),(96,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mere tost se pakistani hukam se bhi ye apil ki ki hai ki vo aytmi hthyar tlf krdiN bharat ko bhi mjbor kiya jaye ki vo nyo kliyr hthyar ki tyaryaN khatm kar ke apne sare aytmi hthyar tabah kar de unhoN ne bataya ki ham ne is qsm ki apil amrikah , frans , bartanih , chin aur ros se bhi ki hai aur mslsl karte rhiN ge baad maiN vo mujhe pis myozim ke andr le gaye jahaN vidyo film ke zriae hiro shima par bm ki tabah karyoN ko dkhaya gaya tha . 
tgtsent: he said they have offered the same kind of appeal to the us , france , uk , china , and russia , and will continue to do so . after that , he took me inside the peace museum , where they show the destruction of the bomb on hiroshima through a video film . 
aligned: ((46,2),(53,10),(54,13),(55,14),(56,15),(57,16),(58,17),(59,18),(60,19),(61,21),(62,22),(67,24),(70,26),(75,36),(79,37),(77,40),(82,42),(93,46),(90,49),(89,50),(86,52),(83,54),(84,55),(98,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz flmiN aisi drdnak thiN jin ko aap dikh nahiN sakte the is myozim maiN vo film bhi dkhayi ja rahi thi jo khod amrikyoN ne hiroshima par aytm bm phinkne ke dauran bnayi thi maiN tqriban tin ghnte pis myozim maiN raha aur jab bahr aaya to ye soch raha tha ki aytm bm ka tjrb_h ansanoN par hi kyoN kiya gaya avrkya is ke alavah japan ko hthyar dlwane ka aur koyi rast_h nahiN tha . 
tgtsent: some films were so painful that you cannot even watch them . they also show the film in the museum that americans made while they were dropping the bomb on hiroshima . i was in the peace museum for approximately 3 hours , and when i came outside , i too was wondering why the atom bomb experiment was done on human beings , and was there any other way for japan to surrender without this ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(13,6),(8,7),(11,8),(16,13),(17,17),(15,18),(14,20),(25,22),(33,24),(30,29),(28,30),(27,31),(35,34),(36,35),(37,40),(38,41),(39,42),(44,44),(45,45),(47,47),(46,48),(18,51),(22,52),(61,54),(54,56),(55,57),(57,58),(59,61),(58,63),(73,65),(74,68),(67,69),(75,70),(68,72),(70,74),(78,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr jarj dblyo bush ne mngl ke roz vashngtn ki ek tqrib aur pris kanfrens se khitab maiN dahshat gardi ke khilaf jari aalmi mhm , mshrq vsta ki surathal aur sham ke khilaf alzamat par gftgo maiN dmshq par dahshat grd gropoN ko pnah dene aur lbnan maiN mdakhlt ke alzamat d_hrate hoye shami qyadt par zor diya ki vo aalmi bradri ke mtalbat par snjidgi se toj_h de aur msyle ko sfarti tor par hl karne maiN zyadah taavn kare bsort digar aakhri rast_h jang ka hoga . 
tgtsent: editorial page don't even think of war only diplomacy while addressing a party and a press conference on the global campaign against terrorism ; situation in middle east , american president george w . bush on tuesday repeated his charges against syria accusing them of providing sanctuary to the terrorist groups and interfering in lebanon insisting that the syrian leadership should consider the demands of the international community more seriously and cooperate actively in diplomatic solutions to the problems otherwise the last option will be war . 
aligned: ((18,11),(12,12),(14,14),(15,16),(16,17),(25,20),(26,21),(23,22),(21,23),(31,25),(29,27),(28,28),(1,30),(2,31),(3,32),(4,33),(5,35),(7,37),(36,40),(35,41),(33,42),(46,47),(43,50),(44,51),(48,52),(51,53),(50,54),(49,55),(61,57),(56,59),(57,60),(66,64),(63,67),(64,68),(81,69),(68,70),(72,71),(82,72),(80,74),(75,75),(78,76),(79,77),(73,79),(84,80),(86,82),(87,83),(90,84),(88,86),(91,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisak_h sadr bush ne khod bhi tslim kiya , fauji taqt ka istamal koyi bhi pasand nahiN karta aur ye hmish_h aakhri aapshn hota hai . 
tgtsent: as president bush himself admitted , no one likes the use of armed force and this is always the last option . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(9,6),(14,7),(16,9),(13,11),(11,14),(19,15),(20,16),(25,17),(21,18),(22,20),(23,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang yoN to hmish_h hi tbahi lati hai aur is ke aqtsadi v siyasi asrat dur dur tk mhsos kiye jate haiN tahm aaj ke taraqqi yaft_h dur maiN tiknaloji ki taraqqi ke saath jang ki tabah karyoN maiN bhi ghirmamoli azafh ho chka hai aur is se naqabl bayan ansani misayil jnm lite haiN . 
tgtsent: war always brings destruction and its economic and political impact can be felt far and wide . however in today ' s technologically advanced age the destruction of war has increased many fold and it causes inexpressible human problems . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(9,5),(10,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(19,13),(16,14),(23,18),(24,20),(38,27),(35,29),(42,31),(46,34),(47,35),(51,38),(52,39),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jis hd tk mmkn ho , jang se bchne ki koshish krni chahiye aur bahmi akhtlafat v tnazaat ko sfarti triqoN se te karne par toj_h di jani chahiye . 
tgtsent: that is why war should be avoided as much as possible and mutual differences and conflicts should be settled diplomatically . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(15,5),(3,8),(4,9),(6,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(25,19),(22,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki sort maiN pahle se ek aisa aalmi plit farm mojud hai jse jang aur fauji karrwayyoN ki ijazat hasil karne ka zriah banane ki bjaye agar afham v tfhim se bahmi akhtlafat aur shkayat ko dorkrne ka zriah banaya jaye to aalmi aman ke hawale se yqinan zyadah b_htr ntayj braamd ho sakte haiN . 
tgtsent: in the form of the un there is already a platform which should be used more for mutual understanding and for settling differences instead of using it for seeking permission of war and military interventions . 
aligned: ((5,1),(1,6),(13,7),(14,8),(6,9),(8,10),(11,11),(15,12),(43,14),(51,16),(34,18),(30,19),(39,22),(35,23),(28,24),(29,27),(21,30),(16,32),(17,33),(18,34),(58,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang khwah aqwam mthd_h ki mnzori se ho ya kisi mulk ke anfradi faisle ke ntije maiN , is ke ntayj balkhsos aaj ke dur maiN bihd khtrnak hote haiN . aur ye mnfi asrat sirf hamle ka shkar hone vale mulk tk mhdod nahiN rhte . 
tgtsent: a war may take place with the permission of the un or as a result of the individual decision of a country , its results , especially in the modern times are very dangerous and its negative impact does not remain restricted to the victimized country . 
aligned: ((1,2),(8,5),(7,6),(6,8),(3,11),(9,12),(16,15),(13,18),(14,19),(11,22),(18,23),(21,25),(22,27),(29,31),(30,32),(28,34),(32,35),(34,37),(35,38),(45,40),(44,42),(42,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hmlh karne vale mulk ki maysht aur smaji zindgi par bhi mhlk asrat mrtb hote haiN . saath hi vo mumalik bhi mtasr hote haiN jin ka is jang se bzahr koyi taluq nahiN hota . 
tgtsent: even those countries are effected which have no obvious connection with the war . 
aligned: ((13,1),(23,3),(27,4),(33,5),(28,6),(34,8),(35,10),(31,13),(38,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ke hawale se jab fauji karrwayyoN ke ntayj v awaqb ka jayzh liya jata hai to ye hqiqt samne aati hai ki aqwam mthd_h ki qrardadoN ya khod apne faisle ke tahat duniya ki vahd spr taqt hone ki hisit se vashngtn jab kisi fauji mhm ki qyadt karta hai to is ke khilaf mnfi jzbat pida hote haiN aur vo tamam achhe kaam ps mnzr maiN chle jate haiN jo amrika ne ansani hmdrdi aur flah v b_hbod ke tahat kiye hote haiN . 
tgtsent: when the results and after effects of american military interventions ( with un resolutions or its own decisions ) or the worlds only a super power leads a military campaign then it creates negative thinking and all the good work which america has done for humanity ' s welfare and wellbeing falls in the back ground . 
aligned: ((5,1),(9,3),(10,4),(44,5),(6,9),(11,10),(42,12),(24,13),(27,14),(28,15),(29,17),(31,18),(36,23),(37,25),(38,26),(45,28),(46,29),(47,30),(52,31),(53,32),(56,34),(61,36),(63,37),(64,39),(65,40),(72,41),(74,43),(80,49),(68,53),(86,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle brsoN ke dauran amrika ne afghanistan aur iraq maiN jo fauji karrwayyaN ki haiN . in ke ntayj is tarah braamd nahiN hoye jisak_h smjha aur bayan kiya ja raha tha . 
tgtsent: in the last few years the american military campaigns in afghanistan and iraq did not produce the results as they were stated or understood , quite contrary to the stated objectives . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,7),(12,8),(25,9),(10,10),(7,11),(8,12),(9,13),(23,15),(19,18),(21,19),(17,20),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks donoN mumalik maiN nh sirf hlaktoN aur be gnah afrad ke msayb maiN azafe ka slslh jari hai blk_h hmsayh mumalik par bhi is ke mnfi ntayj mrtb ho rahe haiN . 
tgtsent: in both these countries the casualties and the hardships of innocent people have vastly increased . 
aligned: ((6,1),(4,2),(24,4),(9,6),(12,11),(13,12),(15,14),(17,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji karrwayi ka nshanh bnne vale donoN mumalik ka taluq chonk_h aalm aslam se hai is liye duniya bhr ke mslmanoN maiN be chini pida hona ek ftri amr hai . 
tgtsent: as both victims of us led military campaigns belong to the islamic world therefore it is natural that there is restlessness among the muslims . 
aligned: ((7,2),(1,7),(10,9),(18,13),(29,15),(28,17),(24,21),(25,22),(21,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne khod bhi ye baat k_hi hai ki amrika ki jang ka propignd_h karne vale anasr andonishya aur pakistan se amriki taavn ka zkr nahiN karte . 
tgtsent: president bush has himself stated that the american war propaganda machinery doesn't talk of american cooperation with pakistan and indonesia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(10,6),(11,8),(13,9),(15,10),(23,15),(24,16),(22,17),(21,18),(20,19),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt maiN koyi klam bhi nahiN hai ki nayn alyon ke sanhe ke baad pakistan ne dahshat gardi ke khilaf aalmi mhm maiN frnt layn astit ka kirdar jis kamyabi ke saath nbhaya hai is ka amrika smit aalmi bradri ne bhrpor aatraf bhi kiya hai aur is mhm ke tqazoN ke mutabiq pakistani maysht ke asthkam aur qaumi slamti ki zroryat ki tkmil maiN khasi hd tk madad bhi di hai . 
tgtsent: there is no denial to the fact that after the tragedy of 9/11 pakistan successfully played the role of front line state in the global campaign against terrorism . pakistan ' s efforts in this regard have been fully appreciated by the world community including america . 
aligned: ((8,2),(4,3),(5,4),(2,7),(9,8),(15,9),(13,11),(10,13),(31,15),(29,18),(25,20),(26,21),(27,22),(24,23),(22,25),(23,26),(21,27),(19,28),(40,43),(41,44),(39,45),(38,46),(74,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud duniya ke bahut se mulkoN , balkhsos aslami mmlktoN maiN aam logoN ke zhnoN maiN agar amrika ke bare maiN zyadah achha tasr nahiN paya jata to amriki qyadt ko snjidgi se is par ghor karna aur ahtyat ke saath tjzih karna chahiye . 
tgtsent: in spite of these services in many countries especially people in muslim countries do not have a good impression of america . leadership in america should seriously consider and carefully analyze the situation . 
aligned: ((3,2),(10,9),(15,10),(11,12),(27,15),(25,18),(26,19),(32,23),(20,25),(46,26),(34,27),(38,28),(40,29),(41,30),(12,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr mshrq vsta maiN aman rod mip par amldraamd krane aur apni dusri sdarti mdt ke khatme se pahle aazad flstini ryast ke qyam ko yqini banane ke azm ka azhar kar chke haiN . 
tgtsent: the american president has declared his objective of implementing the peace road map in the middle east and establishing an independent palestinian state before the end of the second term of his presidency . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,11),(7,12),(8,13),(5,14),(4,16),(3,17),(25,19),(21,21),(22,22),(23,23),(20,24),(18,26),(14,29),(16,30),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke hl ke silsile maiN bhi amriki hlqe apni drprd_h koshshoN ke ashare de chke haiN . duniya ko ant_ha psndi aur dahshat gardi se njat dlane ki mhm ko mukammal fth tk jari rakhne ki baat bhi twatr ke saath d_hrayi ja rahi hai . 
tgtsent: american circles have disclosed their efforts for the solution of the kashmir problem through back door diplomacy . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,5),(13,6),(4,9),(2,12),(1,13),(48,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai mulkoN maiN qht aur bimari ki sort hal se nmtne ke liye amrika ka taavn toyl arse se jari hai lekin amrika ke ye sab msbt aqdamat in byanat ki tndi v tizi ke sbb be vqat ho jate haiN jo vqtan foqtan vashngtn se jari hote rhte haiN . 
tgtsent: the resolve to completely finish extremism and terrorism from the world is also continuously repeated . for a long time , america has been cooperating with many countries to overcome famine and disease . but all these efforts of getting goodwill are wasted by the harsh and aggressive statements issued form washington from time to time . 
aligned: ((10,9),(9,11),(17,19),(14,22),(21,23),(16,25),(1,27),(2,28),(4,31),(5,32),(6,33),(22,35),(26,36),(29,37),(50,42),(43,48),(30,49),(45,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr is baat ko tslim karte haiN ki ant_ha psndi aur dahshat gardi ka aslam se koyi taluq nahiN aur jo log apni dahshat psndanh srgrmyoN ke liye aslam ka naam istamal kar rahe haiN in ka aslam se is bna par koyi taluq nahiN ho sakta ki din mtin ek ansan ke qatl ko pori ansanit ka qatl aur ek ansan ki jan bchane ko pori ansanit ki jan bchane ke mtradf qarar dita hai . 
tgtsent: the american president himself admits that extremism &amp; terrorism have no connection with islam . the people who are misusing the name of islam cannot be muslim as this true religion considers the murder of one human being as the murder of the entire human race and the saving of the life of the one human being is like saving the life of the entire human race . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(11,7),(14,9),(18,11),(19,12),(16,14),(23,17),(22,18),(36,19),(32,22),(39,24),(48,25),(50,31),(57,44),(58,46),(61,47),(66,49),(53,56),(68,65),(69,67),(78,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ye bhi mante haiN ki aslam ke naam par dahshat gardi ki karrwayyoN ke zyadah tr shkar be gnah mslman hi haiN . is liye inhaiN aslam ke naam par ant_ha psndi ka mzahrh karne valoN ke saath saath dosre mzahb ke in mtasb anasr ke trz aml ka bhi nots lina chahiye jo aslam ko dahshat gardi ka mzhb k_hte aur t_hziboN ke tkrao ki batiN bar bar d_hrate haiN . 
tgtsent: president bush also admits that the victims of terrorism committed in the name of islam are mostly innocent muslims themselves , it is therefore imperative that while taking the notice of islamic extremism he should also take notice of bigoted people who called islam a religion of terror and keep on talking about the clash between civilizations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(13,9),(10,13),(8,15),(21,18),(22,19),(27,24),(29,32),(34,33),(55,35),(52,36),(53,38),(43,40),(63,43),(57,44),(62,46),(64,49),(69,52),(67,55),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is baat ka bhi jayzh lina chahiye ki amrika se aane vale tndotiz byanat aur amriki midya ki be bnyad ilzam trashi ke vashngtn ki in koshshoN par kiya asrat mrtb ho rahe haiN jo vo ansani flah v b_hbod aur ghrib v psmand_h mumalik ki amdad ke liye kar raha hai . 
tgtsent: he should also review the harsh and provocative statements being issued by america and also review the baseless accusations by the american media and evaluate their impact on the american efforts for social uplift and its aid to poverty stricken countries . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(14,8),(15,9),(10,13),(21,18),(23,19),(17,22),(18,23),(31,27),(29,28),(28,31),(48,37),(50,38),(38,40),(46,41),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qyadt ko is hqiqt ka bhi tjzih karna chahiye ki afghanistan maiN svoyt yonin ke khilaf praksi var maiN kamyabi ke baad is ne afghanistan aur pakistan ko jis tarah nzrandaz kiya is se duniya bhr ke mulkoN ko kiya pigham mla ? 
tgtsent: america should also analyze as to what impression it created on other countries when it abandoned and ignored afghanistan &amp; pakistan after winning the proxy war against the u . s . s . r . in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(33,7),(34,9),(39,13),(32,18),(26,19),(28,21),(23,22),(21,23),(18,25),(17,27),(13,37),(12,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan barbar ye k_hh chke haiN ki duniya maiN kshidgi khatm karne ke liye flstin aur kashmir ke misayil ka hl zaruri hai . in tnazaat ke te hone se mslmanoN maiN bhi mayosi aur prishani khatm hogi . 
tgtsent: the solution of these problems will also end despair and disappointment of muslims . 
aligned: ((22,2),(26,4),(20,5),(39,6),(34,7),(38,8),(17,10),(35,11),(32,13),(40,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN fauji karrwayi ke baad se sham par dbao ki sort hal ab is mqam par aa chki hai ki amriki sadr aalmi bradri ke mtalbat tslim nh hone ki sort maiN aakhri aapshn ke tor par jang ka zkr kar rahe haiN . 
tgtsent: pressure on syria after the military operation in iraq has reached to a point that the american president threatened that america shall declare war as a last option if syria does not meet the demands of the world community . 
aligned: ((10,1),(9,2),(8,3),(6,4),(3,6),(4,7),(2,8),(1,9),(16,14),(22,17),(23,18),(12,22),(39,24),(37,25),(34,27),(35,28),(29,32),(27,35),(24,38),(25,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye baat hoslh afza hai ki unhoN ne sfarti koshshoN maiN sham ke taavn ki zarurt par bhi zor diya hai . 
tgtsent: however it is encouraging to note that he has also insisted on syria ' s cooperation in the diplomatic efforts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(8,8),(9,9),(19,10),(20,11),(18,12),(13,13),(15,16),(12,17),(10,19),(11,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti sth par rabt_h aur dplomisi hi vo vahd sort hai jis se misayil khosh aslobi se hl ho sakte haiN . 
tgtsent: the only way to resolve such problems amicably is on an ambassadorial level through tactful diplomacy . 
aligned: ((18,5),(14,7),(16,8),(11,9),(3,10),(2,13),(6,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ki tabah karyoN aur ansani janoN ke atlaf ke baad bhi aakhr kar baat chit ka hi rast_h ikhtiyar karna prhta hai . 
tgtsent: even after the wars which cause destruction and loss of human life people return to the negotiating table . 
aligned: ((12,1),(11,2),(4,7),(5,8),(6,11),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dplomisi ke zriae misayil hl karne ki ek msal mazi qarib maiN iran ko apne pramn aytmi program ke yontoN ke maayne par aamad_h karne ki hai . 
tgtsent: one good example of solving such problems through diplomacy in the recent past is when iran agreed to the inspection and review of its peaceful nuclear units . 
aligned: ((8,1),(9,3),(5,5),(4,7),(3,8),(1,9),(12,10),(10,13),(13,16),(25,18),(22,20),(15,24),(16,25),(17,26),(20,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn ko agar dmshq se kuchh shkayat haiN to sfart kari ke zriae inhaiN hl kiya jana chahiye . 
tgtsent: in case washington has grievances against damascus , they should be resolved through diplomacy . 
aligned: ((1,3),(7,5),(4,7),(14,9),(18,10),(15,12),(13,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham is se pahle amrika aur dosre mulkoN ke mtalbe par lbnan se apni fojiN vapis bla kar ye pigham de chka hai ki vo kisi mhaz aarayi maiN aljhna nahiN chahta . 
tgtsent: syria has already given its signals of non involvement in conflicts when it withdrew its forces from lebanon on the demand of america and its allies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(30,6),(29,10),(27,11),(19,13),(16,14),(15,16),(13,17),(12,18),(11,19),(10,21),(5,23),(6,24),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki ek janib vashngtn apne lb v lhje ko ek aalmi spr taqt ke vqar aur mtant se ham aahng rkhe to dusri janib sham bhi danshmndi ka mzahrh karte hoye aalmi bradri ko mtmyn karne ke aqdamat kare . 
tgtsent: it is essential that washington should change its tone and attitude and bring it in line to the grace and seriousness of a super power . on the other hand syria should also display some intelligence and take steps to satisfy the world community so that the possibility of a new war may be eliminated . 
aligned: ((9,5),(10,8),(11,9),(15,23),(17,24),(18,25),(28,30),(30,31),(31,33),(43,39),(41,40),(40,41),(37,43),(38,44),(2,45),(45,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h ilaqe maiN kisi nayi jang ke amkanat ko khatm kiya ja sikke . mtasrin ke qrze aur tiks maaf karne ka mtalb_h sob_h sarhad ki asembli ne pir ke roz mtfqh torpr ek qrardad mnzor ki jis maiN vafaqi aur subayi hkomtoN se zalzale ke mtasrh ilaqoN maiN mtasrin ke tamam qrze aur hkomti tiks maaf karne aur mtasrin ko blasod qrze frahm karne ka mtalb_h kiya gaya hai . 
tgtsent: on monday n . w . f . p . assembly unanimously passed a resolution which demands that all those affected in the earthquake affected areas should be allowed tax and loan write offs and they should be allowed interest free loans , this resolution is based on the fact that the recent earthquake has badly affected the people and their property in the these areas . 
aligned: ((29,2),(14,4),(24,5),(27,11),(32,12),(34,14),(35,15),(38,16),(23,17),(52,19),(2,26),(19,30),(62,40),(63,42),(70,55),(49,63),(48,66),(71,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih qyamt khizzlzle ne mtasrh ilaqoN maiN jo tbahi mchayi hai avrjs bri tarah logoN ko mtasr kiya hai is ke hawale se sob_h sarhad asembli ki ye qrardad ek thos jwaz rkhti hai . is liye ki mtasrin ki bhali maiN abhi kai saal lgiN ge aur abtdayi tkhmine ke mutabiq is ke liye panch arb rupe ki rqm drkar hogi . 
tgtsent: it will take a number of years for the resettlement in the affected areas and according to preliminary estimates the cost of resettlement will be rs . 5 billion . at present there is no trade and commerce in the area and no one can forecast as to how long it will take to normalize . 
aligned: ((45,7),(37,8),(5,13),(6,14),(52,16),(49,18),(50,19),(12,23),(58,26),(56,28),(57,29),(62,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN is vaqt koyi karobar nahiN aur nahiN kaha ja sakta ki mtasrin ki vapsi aur bhali ke aml maiN abhi ktni mdt drkar hogi . inhaiN zriah maash tlash karne maiN bhi vaqt lge lga amlak ki vsia pimane par tbahi ke baad qrze hasil karne valoN ke liye in ki adayigi mmkn nahiN rahi blk_h inhaiN ghroN , dkanoN aur dusri tamirat ke liye mazid qrzoN ki zarurt hogi . 
tgtsent: the affected will take sometime to find suitable means for livelihood , the loss of property on a large scale has made it impossible for borrowers to return their loans , at the present they need more loans for the construction of their houses , shops and related civil works . 
aligned: ((1,2),(32,7),(31,11),(39,16),(42,20),(4,23),(56,24),(17,28),(53,29),(47,30),(72,36),(69,37),(68,39),(66,41),(61,44),(62,45),(63,46),(74,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se zarurt is amr ki hai ki vafaqi aur subayi hkomtiN nh sirf mtasrin ke qrze aur sarkari tiks maaf karaiN blk_h inhaiN blasod qrzoN ka ajra kiya jaye . 
tgtsent: it is therefore imperative that the federal and provincial governments should not only write off loans and taxes but should give fresh interest free loans . it is also essential that the electricity and gas bills should be written off or their due date should be extended as the affected are not in the position to pay their bills right now . 
aligned: ((9,5),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(19,17),(21,18),(24,19),(26,23),(29,36),(31,38),(22,40),(16,50),(32,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke chiyrmin ne triktroN ki qimt maiN azafh karne valoN ke khilaf karrwayi karne aur chhote kashtkaroN ke zme qrzoN par sod maaf karne ki bhi hdayt ki . 
tgtsent: committees chairman to take action against those who increase the price of tractors and directed adb to provide interest free loans to farmers . 
aligned: ((3,2),(14,5),(13,6),(11,7),(9,9),(7,11),(5,13),(28,15),(23,19),(21,21),(18,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne saf pani ki frahmi par zor diya aur tjoyz pesh ki ki gndm ki fsl 15nombr tk kasht kar li jaye . 
tgtsent: the committee also stressed the provision of clean water and proposed that the wheat crop should be sown by november 15 . 
aligned: ((1,2),(8,4),(6,6),(3,8),(4,9),(10,10),(11,11),(14,12),(15,14),(17,15),(23,17),(18,18),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faisle kamiti ke chiyrmin mkhdom ahmad aalm anor ki sdart maiN hone vale ijlas maiN kiye gaye . 
tgtsent: these decisions were taken in a meeting which was presided by chairman makhdoom ahmed alam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(17,4),(16,5),(15,7),(11,10),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi maysht maiN zray shab_h ki ahmit ke hawale se kamiti ke in tamam fisloN ki zarurt v ahmit ek mslmh amr hai . 
tgtsent: the importance of agriculture sector in the national economy and as such all these decisions are important and timely . 
aligned: ((4,4),(5,5),(3,6),(1,8),(2,9),(14,13),(13,14),(15,15),(19,17),(18,18),(21,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki mfad prst anasr , hukumat ki ghlt trjihat aur chhote kashtkaroN ke misayil nzr andaz karne ki vajah se zray maysht adm asthkam ka shkar hai aur chhote kashkaroN ki mshklat maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: the fact of the matter is that the wrong priorities of the government , selfish decision makers and the tendency to ignore the problems of the small farmers has made the agriculture sector unstable and the problems of small farmers are increasing . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(12,9),(13,10),(10,13),(9,14),(14,18),(21,21),(20,22),(18,24),(15,27),(16,28),(31,29),(25,32),(32,35),(36,37),(33,39),(38,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jagirdar arboN rupe ke zray qrze maaf krachke haiN aksr aise qrze mzarayn ke naam par hasil kar ke maaf kra liye jate rahe haiN aur ghrib kashtkar mnh dikhte rh jate haiN aur zray trqyati bnk ke zmh dar hukam is ka nots line ki zhmt hi nahiN karte . 
tgtsent: mostly , such loans are obtained in the name of the tenants and after words they are written off . the poor farmers do not enjoy these benefits and the officials of adb do not take any notice of this misuse . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,4),(9,5),(15,9),(26,13),(25,17),(27,22),(28,23),(34,29),(41,31),(50,34),(49,35),(45,36),(44,38),(42,40),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : aslam kaloni maiN fayrng se bap halak , bita zakhmi rohrhi namh ngar nyo pnd ki aslam kaloni maiN do mlzman ne mhr bradri se taluq rakhne vale bap aur bite par fayrng kar di . 
tgtsent: national news rohri : father dead , son injured in shooting in islam colony rohri correspondent two men opened fire on a father and son of the mehr community in new pind ' s islam colony . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(7,10),(8,11),(5,13),(6,14),(15,15),(17,16),(24,17),(36,21),(33,23),(34,24),(35,25),(27,28),(28,29),(23,30),(19,32),(20,34),(21,35),(22,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN bap glzar mhr halak aur is ka bita hzaro mhr zakhmi ho gaya jse sol asptal skhr maiN dakhl kar diya gaya hai . police ke mutabiq hmlh aavroN ka taluq bhi mhr bradri se hai . 
tgtsent: the father gulzar mehr died on the spot and the son , hazaro mehr , was injured and was admitted to civil hospital sukhhar . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,9),(12,11),(13,13),(15,17),(26,19),(23,20),(19,22),(20,23),(21,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zaruri karrwayi ke baad lash is ke vrsa ke hawale kar di hai aur mqdmh drj kar ke mlzmoN ki tlash shroa kar di hai . 
tgtsent: police say that the attackers were also from the mehr community . police have handed over the body to the family after investigation , filed a case and are on the hunt for the killers . 
aligned: ((1,1),(12,15),(7,18),(18,25),(17,27),(16,28),(21,32),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ki janib se apne johri program par mghrbi khdshat ko dur karne ki koshish iran ke choti ke johri mzakrat kar ne aqwam mthd_h ke ek ngran adare ki janib se is tsdiq ke kai roz baad ki t_hran ne yorinim ki afzodgi dobarh shroa krdi hai , bdh ke roz pakistan ke ek dore ke dauran apne mulk ke johri program par bin alaqwami adm atminan ko dur karne ki koshish ki . 
tgtsent: iran seeks to soothe west ' s nuclear concerns iran ' s top nuclear negotiator sought to soothe international unease over their country ' s nuclear program during a visit to pakistan on wednesday , days after a u . n . watchdog confirmed tehran had resumed uranium conversion . 
aligned: ((9,5),(10,9),(65,19),(59,22),(60,23),(58,28),(55,29),(56,30),(53,32),(50,34),(49,35),(37,36),(38,37),(27,38),(28,43),(34,44),(40,45),(45,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali lari jani iran ke is mnsobe ke liye ghair mghrbi aqwam ki hmayt hasil karne ki koshish krrhe haiN jis ke bare maiN is ka kahna hai ki vo johri hthyar tyar karne ka nahiN blk_h bjli pida karne ka program hai . 
tgtsent: ali larijani has been seeking support from non - western nations for iran ' s plan to pursue what it says is a program designed for power generation and not atomic weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(10,8),(11,10),(12,11),(4,13),(7,16),(25,20),(27,21),(42,24),(38,27),(36,30),(31,31),(32,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ros ne topol aym jdid mizayl ka kamyab tjrb_h krlya . 
tgtsent: international news russia carried out a successful test of the topol m new missile . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,7),(6,11),(7,12),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz ros ne topol aym nami jdid mizayl ka kamyab tjrb_h kiya hai . aar ays . 12 aym . vn topol aym jdid rosi mizayl amriki dfaay nzam mizayl shkn mizayl nzam ko bhi nakam bnaskta hai aur aasani se amrika ke andr ahdaf ko nshanh bnaskta hai . 
tgtsent: new delhi jang news . russia has carried out successful test of a new missile named " m . " rs - 12m - one topal m new russian missile can destroy american defense system radar and can easily hit it ' s targets within america . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(13,10),(14,11),(10,14),(11,15),(9,16),(22,18),(23,19),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,33),(31,34),(36,35),(40,36),(42,37),(43,39),(48,44),(47,45),(45,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi akhbar ke mutabiq ye var hid aar ays , 12 aym vn , topal . aym sakht ke mizayl par nsb hai aur mizayl se alihd_h ho kar amriki sakht_h mizayl difns sstm maiN se yoN gzrta hai ki ise tabah karna mmkn nahiN hota . 
tgtsent: according to russian newspaper , this warhead is installed on rs , 12m one , topal - m structure and it passes through the american made defense systems in such a way that it is not possible to destroy it . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(23,8),(22,9),(21,10),(15,16),(17,18),(24,20),(38,22),(30,25),(33,27),(35,29),(40,33),(41,34),(39,35),(45,36),(44,37),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizayl aur is par lge var hid ke chh kamyab tjrbat kiye gaye pahle panch tjrbat ke dauran mizayloN ko saybirya maiN vaqa bilstk nami rinj se fayr kiya gaya aur amriki var hid ki hrkat ko manitr krskte the . 
tgtsent: these missiles hit it ' s targets successfully . the missile was fired a sixth time in a way that when it was heading towards its target , the american could not monitor it . 
aligned: ((1,2),(28,13),(22,17),(37,29),(32,30),(39,31),(38,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mizayl dfaay nzam abhi tyari ke mrhle maiN hai . 
tgtsent: american missile defense system is now in its preparation phase . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(9,7),(6,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros is mizayl ki barhe pimane par pidawar aaynd_h saal shroa kare ga . 
tgtsent: russia will start production of this missile in large quantity next year . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(8,4),(2,6),(3,7),(6,10),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dyoti se ghair hazr 45 asatzh smit 50 mlazmin matl pdaydn namh ngar zlay nazm nosh_hro firoz aaqb khan jtoyi , di see av nzrmhmd klhorho , dstrkt aafisr aylimntri arshad abasi dstrkt aafisr tiknikl ayjokishn , nosh_hro firoz khda bkhsh khaskhili ne pdaydn , bhrya rod , morosmit mukhtalif ilaqoN maiN mtadd praymri askoloN , hilth sintroN par achank chhape mar kar 45 asatzh smit 50 mlazmin ko dyoti par ghair hazr rhne par matl kar diya aur matl asatzh v mlazmin ki tnkhwahiN band karne ke bhi ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: pudghidan correspondent district inspector nosheroh firoz aqib khan jatoi , d . c . ooo nazar mohd kulhoro , district officer elementary irshad abbassi , district officer technical education noshehro firoz khuda baksh khaskheli had suddenly inspected different primary schools and several health centers in pudghidan , bhurya road and moro , where forty five teachers and number of employees were found absent on their duties , all were suspended on the spot , notices were issued to stop the salaries of suspended teachers and employees , found absent on their duties . 
aligned: ((15,2),(16,3),(3,5),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(24,11),(25,13),(35,20),(36,21),(33,23),(29,25),(30,26),(31,27),(37,28),(38,29),(40,30),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(45,35),(62,36),(52,38),(56,39),(57,40),(58,41),(55,42),(59,43),(54,45),(51,48),(49,49),(72,66),(93,77),(88,79),(87,81),(12,83),(95,91),(96,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nazm nosh_hro firoz aaqb khan jtoyi ne ghair hazr asatzh avrfrayz maiN ghflt brtne vale mlazmin ke khilaf sakht karrwayi karte hoye kaha ki zla bhr maiN kisi bhi mlazm ko frayz maiN ghflt brtne prnhiN bkhsha jaye ga . 
tgtsent: district inspector noshehro firoz aqib khan jatoi said in his statement while he continued inspecting strictly against the negligent employees and the careless teachers , he further warned if any employee is found absent on his duty would be suspended as soon as possible , in the district and legal action would be taken against him . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(24,8),(13,9),(36,19),(17,20),(11,24),(29,30),(31,31),(10,34),(33,37),(26,48),(21,51),(40,52),(39,53),(41,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h tisra mauqa , , , , , , javidnamh javid qrishi snte aaye haiN ki qdrt anfradi ghltyoN ko to maaf kar diti hai ajtmaay fisloN ko nahiN . 
tgtsent: editorial page the third opportunity : javed nama . javed qureshi it is said that the nature forgive individual mistake but not the collective one . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(11,8),(12,10),(13,11),(22,12),(16,13),(17,15),(18,17),(23,18),(19,19),(27,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne apni stavn athavn ( 57/58 ) salh tarikh maiN ajtmaay ghltyoN par mwakhzh aur sza ka mshahd_h pakistan ko dolkht hone ki shkl maiN dikha hai . 
tgtsent: during 57 to 58 years of our history , we have observed the punishment of collective mistakes in the form of two partition of pakistan . 
aligned: ((5,4),(10,8),(1,10),(17,14),(12,16),(13,17),(25,20),(20,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan hamari ajtmaay kotahyoN ki vajah se ham se jda hua . 
tgtsent: east pakistan was separated due to our collective mistakes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h pakistan ke aُs vaqt ke hkmranoN ne mshrqi pakistan ke awam ke jmhori hqoq ghsb kiye , 1970 ke intkhabat maiN awam ke faislah par aml nh hua . 
tgtsent: the then rulers of present pakistan usurped the rights of people of east pakistan . the people ' s verdict after the 1970 elections was implemented . 
aligned: ((7,3),(1,5),(2,6),(16,7),(15,9),(12,11),(9,13),(10,14),(23,17),(19,23),(21,24),(29,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ke awam ye sochne par mjbor hogaye ki shayd pakistan maiN jmhori tor triq se in ke hqoq ka thfz nh ho sikke ga . 
tgtsent: hence , the people of east pakistan were forces to think that perhaps their rights could not be protected democratically in pakistan . 
aligned: ((16,1),(4,4),(1,6),(2,7),(9,8),(6,11),(10,12),(11,13),(18,14),(20,15),(25,16),(23,17),(22,19),(13,21),(12,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir agar awam koyi faislah kar liN aur mzbot qyadt ki rhnmayi inhaiN misr ho to koyi qot in ke samne th_hr nahiN sakti . 
tgtsent: and , if the people make their mind and a strong leadership is available , then no power can withstand against them . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(9,9),(10,11),(11,12),(15,14),(17,16),(18,17),(19,18),(25,19),(23,20),(20,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mjib alrhmٰn ne bnglh dish bn jane ke baad ek antroyo maiN kaha tha ki maiN bnglh dish ka sadr nahiN mthd_h pakistan ka vzirِaazm bnna chahta tha . 
tgtsent: in an interview after the formation of bangladesh , sheikh mujeebur rehman said that i wanted to be the prime minister of a united pakistan and not the president of bangladesh . 
aligned: ((13,1),(11,2),(12,3),(10,4),(6,8),(1,10),(2,11),(14,13),(16,14),(17,15),(28,16),(23,24),(24,25),(22,27),(21,29),(19,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pa kstan duniya ke nqsh_h par ek aazad khod mkhtar mulk ki hisit se 14avr 15 agst1947 ki drmyani rat ko marzِ vjod maiN aaya . brsghir ke mslmanoN ne qaydaazm ki qyadt maiN na mmkn ko mmkn kar dkhaya . 
tgtsent: pakistan was emerged as an independent and self reliant country on geographical map of the earth in the mid night of 14th and 15 august . 
aligned: ((7,5),(10,6),(11,10),(6,11),(5,13),(24,17),(19,19),(20,20),(22,22),(16,24),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkhre hoye logoN ko qayd ne ek plit farm aur ek prchm tle jma kar ke ek tarikh saz mhm chlayi . in soboN ke alavah jo aaj pakistan ka hsh haiN , hindostan ke aُn soboN ke mslmanoN ne bhi qayd ki aawaz par lbik k_hajn ke pakistan maiN shamil hoskne ka sre se amkan hi nh tha . 
tgtsent: by bringing the scattered people on a single platform under one flag , he started a historical campaign . besides the muslims of those states which are now a part of pakistan , muslims of the indian states which could not be included in pakistan also supported the quaid . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,9),(11,11),(12,12),(17,16),(19,17),(20,18),(22,19),(26,20),(27,26),(32,27),(28,28),(31,30),(29,32),(33,33),(39,34),(34,37),(58,41),(51,43),(50,44),(49,45),(41,46),(42,49),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab mslman ek the aur sab ka ek hi narh tha " le ke rhiN ge pakistan . 
tgtsent: all the muslims were united and chanting only one slogan , " we will take pakistan , " and " form pakistan " . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,6),(9,8),(8,9),(10,10),(12,12),(13,15),(17,22),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn ke rahe ga pakistan " , pakistan bn gaya . 
tgtsent: innumerable became widows and un - known number of children became orphan . 
aligned: ((1,2),(9,11),(5,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bn to gaya lekin aise halat maiN jin ka mqablh karna achhi achhi msthkm hkomtoN ke bs ki baat nh thi aur yahaN ek nozayid_h mmlkt jis ka hkomti dhanch_h abhi marzِ vjod maiN aana tha . mulk maiN bnk nahiN , anshorns kmpnyaN nahiN , dftroN maiN pora saman nahiN , karkhane nahiN , ghrz kuchh bhi nahiN tha , aُs p_h krorhoN ki tadad maiN lte pte mhajrin ki aabad kari ka misylh , vo mhajrin jo pakistan ke liye apna sab kuchh qrban kar ke is mmlkt khdadad tk p_hnche the . 
tgtsent: there was no bank , no insurance companies , no factories , and the offices were short of necessary material and besides these entire shortcomings , and there was problem of rehabilitation of crores of refugees which cam here without any asset , those who sacrificed their each and every thing for their long cherished pakistan . 
aligned: ((6,1),(41,4),(46,6),(44,7),(45,8),(52,10),(54,11),(48,15),(61,29),(76,30),(65,34),(71,36),(28,37),(69,38),(24,39),(77,43),(87,46),(88,47),(85,50),(83,52),(84,53),(81,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ek qayd ki zat thi jis par kُllُhm tkih thajo khod ek mhlk mrz maiN mbtlathe . 
tgtsent: they have only one consolation that is the presence of quaid who was himself suffering with a killer disease . 
aligned: ((2,4),(7,6),(6,13),(12,14),(13,17),(15,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roz afzoN grti hoyi sht ke pishِ nzr daktroN ka mshorh ki aaram karaiN ( in ki sht mhnt ِshaqh ki mthml nh ho sakti thi ) . 
tgtsent: in view of his deteriorating health , doctors advised him to take rest ( as his health could not afford the hard work ) . 
aligned: ((8,2),(20,5),(5,6),(9,8),(11,9),(13,13),(15,14),(16,16),(18,17),(25,18),(23,19),(22,20),(19,22),(27,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin qayd ko apni sht ke saath saath halat ki sngini ka bhi andazh tha . in ke pas vaqt kam rh gaya tha aur kaam abhi bahut sa nmtanabaqi tha . 
tgtsent: but , besides his health problem , he was also realizing the grave serious of the situation . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(17,8),(24,9),(13,10),(30,13),(9,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza qayd ne maaljoN ki raye ko nzr andaz kar diya aur mmlkt ke kaam maiN jte rahe . 
tgtsent: hence , quaid ignored the advice of the doctors and continued engaging himself in the affairs of the country . 
aligned: ((9,4),(12,10),(16,14),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne bhi zbrdst avsaf aur kirdar ka mzahrh kiya . 
tgtsent: the people too demonstrated good character and restraint . 
aligned: ((1,2),(9,4),(6,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajr aur ansar ke talqat maiN roh afza mnazr dikhne ko aaye . 
tgtsent: the refugees and their savoir demonstrated un - exemplary and heat rendering unity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,9),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari mlazmin ne baghair tnkhwah avrdfatr maiN sazo saman ke baghair kaam karna shroa kiya . 
tgtsent: the government employees started working without salaries and necessary material . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,5),(11,6),(6,7),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshmnoN aur bdkhwahoN ki pesh goyi thi ki pakistan chand hftoN ya chand mHEN_HEENoN ka mhman hai aُs ke baad hath jorh ke ye bharat maiN shamil ho jaye ga . 
tgtsent: the enemies and the bad wishers were predicting that pakistan will no longer continued its existence and after a few months , it will request with forded hands to get itself included in india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(6,8),(8,9),(9,10),(29,11),(20,18),(13,20),(14,21),(22,27),(21,28),(27,32),(26,33),(25,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhmdallh aisa hua nahiN . 
tgtsent: but thanks to almighty , it was not happened so . pakistan was successful in keeping its existence and with grace of almighty , it will remain long live . 
aligned: ((4,8),(2,9),(3,9),(1,21),(5,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan qayam raha aur ansha allah qayam v aabad rahe ga . pakistan ko ek mthd qaum bn jane ka ye p_hla mauqa tha jis se pora fayd_h nh athaya ja ska . 
tgtsent: it was the first opportunity for pakistan to be a united nations , but that opportunity could not be utilized . 
aligned: ((22,4),(23,5),(13,7),(15,10),(16,11),(29,18),(5,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misayil ki sngini , vsayl ki kmi , qayd ki grti hoyi sht , in tamam ne is kamoqa hi nahiN diya . 
tgtsent: but due to the gravity of the problems , scarcity of resources and deteriorating health of quaid , the opportunity was lost . 
aligned: ((19,5),(1,8),(4,9),(5,12),(13,15),(9,17),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal baad qaydِaazm is duniya se rkhst ho gaye aur halat mazid dshwar hoye . 
tgtsent: after one year , quaid - e - azam left for heavenly abode and the situation became worsen . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,13),(11,14),(12,16),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nozayid_h mmlkt rft_h rft_h apne paoN par khrha hone ke qabl to hoyi lekin ek siyasi nzam aur aisi siyasi qyadt jo logoN ki khwabid_h slahitoN ko broye kar lake inhaiN ek qaum ki shkl de sakti , miisr nh aayi . 
tgtsent: the newly borne state could slowly become strong but it was lacking of such a political leadership as well as a system which could from a strong nation after utilizing the hidden capabilities of the people . 
aligned: ((2,4),(14,9),(13,11),(19,14),(20,16),(21,17),(17,22),(22,23),(33,28),(26,33),(23,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ke brsrِaqtdar aajane ke baad vo sَote hmish_h hmish_h ke liye khshk ho gaye jin se siyasi chshme phot sakte aur nayi qyadt jnm le sakti . 
tgtsent: after assuming power by ayyub khan , the resources were dried for ever which could give birth a new political system as well as a leadership . 
aligned: ((7,1),(1,5),(2,6),(16,10),(9,11),(13,12),(17,14),(28,15),(26,17),(24,19),(19,20),(25,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne kaha ki " hr kse b_hrِ kar sakhtnd " ayob khan , in ke baad yhia khan aur phir zya alhq , hamare fauji hkmran ye smjhte rahe ki anhi ki soch aala v arfa hai aur anhi ke pas hamare hr dُkh ka charh hai . mmkn hai vo nik niti se hi aisa sochte hoN lekin hqiqt is se mukhtalif hai . 
tgtsent: " yehyah khan after ayyub khan and then zia - ul - haq , our military rulers thought that their way of working and thinking is better and that they can only solve all our problems . 
aligned: ((5,1),(13,3),(17,4),(12,5),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,13),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(34,25),(38,26),(50,31),(56,32),(45,33),(44,34),(43,35),(66,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat agar drst hoti to amrikah , bartanih , frans , jrmni , bharat ghrz hr jagah fauji hkmran brsrِaqtdar hote . 
tgtsent: may be they were sincere and true in their attitude but reality was against it . had it been true , the military rulers would be in power every where in the world including in america , britain , france , germany and india . 
aligned: ((21,5),(3,17),(4,20),(19,23),(20,24),(17,29),(7,36),(8,37),(9,38),(10,39),(11,40),(12,41),(13,42),(14,43),(15,44),(23,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi nzam ko qayam hone maiN vaqt lgta hai . 
tgtsent: it takes time to form a political system . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,5),(1,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ke saath saath rwayat bnti haiN . 
tgtsent: traditions take their own time to get established . 
aligned: ((5,1),(1,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre ko brdasht karne ka jzb_h pida hota hai . 
tgtsent: the spirit of tolerance take time to be created . 
aligned: ((7,2),(4,4),(5,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi jmaatiN program bnati haiN jis p_h log apni raye ka azhar karte haiN aur yoN siyasi jmaatiN aqtdar maiN dakhl ya aُs se mhrom hoti haiN . 
tgtsent: the political groups form the programmes and the people give their opinion on them and in this way the political parties either come into power or expelled . 
aligned: ((1,2),(4,6),(8,9),(9,11),(10,12),(15,15),(17,20),(18,21),(19,25),(22,26),(25,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN aisa nahiN hua . 
tgtsent: but it did not happen here . 
aligned: ((4,4),(3,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr fauji hkmran ne khwah vo ayob khan hoN , yhia khan hoN ( jnhiN nsbtan kam vaqt mla ) , ya zya alhq , mthi bhr logoN ko chhan phtk kar ke abhara aur qyadt par fayz kar diya . 
tgtsent: every military ruler , be it ayyub khan , yehya khan ( who comparatively got less time ) or zia - ul - haq , they all brought a handful of people of their choice and provided them with the leadership . the standard of capability , eligibility and sincerity was not taken into account . flattering and always a yes man to the rulers were the qualities for getting success . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,15),(17,16),(18,17),(20,18),(22,19),(23,20),(24,24),(25,25),(28,32),(35,36),(36,41),(41,56),(38,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhs is se nahiN thi ki qablit , ahlit aur dyant ka mayar kiya hai . khoshamd draamd aur hakm vaqt ki haN maiN haN mlana kamrani ke shih avsaf grdane jane lge . 
tgtsent: at every moment , the political parties were taking shape or getting destroyed . 
aligned: ((5,8),(31,13),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi jmaatiN ratoN rat bnti aur ghart hoti rhiN . aisi jmaatoN aur aise syast danoN se qabl qdr karnamoN ki toqa abs hai . 
tgtsent: hence , one can not expect good and praiseworthy deed form such politicians . 
aligned: ((22,6),(14,12),(15,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965miN pak bharat jang ne pakstanyoN ko ek mthd qaum bn jane ka dosra mauqa frahm kiya . 
tgtsent: the indo - pak war in 1965 provided a second opportunity . 
aligned: ((2,4),(4,5),(1,7),(16,8),(8,9),(14,10),(15,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bhi awam ne hb alotni , qrbani aur aysar ki aisi msaliN qayam kiN jo kisi bhi maashrh ke liye qabl fkhr qarar di jayaiN . 
tgtsent: on this occasion too , the people again demonstrated such un - exemplary patriotism , sacrifice and courage which are a matter of proud for any society . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,7),(14,10),(15,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(18,19),(25,24),(23,25),(19,26),(21,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mulk maiN faal qyadt nh hone ki vajah se ye snhri mauqa bhi zaya ho gaya aur vaqt ke saath saath log phir apne dhre maiN lg gaye . 
tgtsent: but this time again , this golden opportunity was lost in absence of an active leadership in the country and with the passage of time , the people against engaged themselves in their routine work . 
aligned: ((1,1),(24,4),(11,6),(12,7),(4,15),(5,16),(3,17),(2,19),(18,20),(19,25),(23,28),(27,32),(25,33),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr 2005 ka tarik din ek qyamt sghra ke saath nmodar ho . 
tgtsent: and then came the dark day of october 8 with great disaster . 
aligned: ((5,5),(6,6),(2,8),(1,9),(11,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir , sob_h sarhad ke husain alaqh jat , aslam aabad aur shmali panjab ke bishtr ilaqe ek qyamt khiz zalzale kashkar hoye . 
tgtsent: a devastating earthquake struck azad kashmir , beautiful areas of nwfp , islamabad and most of the areas of northern punjab . 
aligned: ((19,1),(20,2),(22,3),(1,5),(2,6),(3,7),(5,11),(10,12),(11,13),(13,14),(17,15),(18,18),(14,20),(15,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riktr skil par is ka shmar 7 . 6kya gaya . 
tgtsent: the intensity of the earthquake on richter scale was 7 . 6 . 
aligned: ((3,6),(9,7),(10,9),(7,10),(8,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand sikndoN maiN hzaroN log halak , is se kai gna zyadah zakhmi aur 25/30 lakh sh_hri hr qsm ki rhaysh se mhrom ho gaye . 
tgtsent: within a few second , thousands of people were killed , several times of the equal number were injured and 25 to 30 lakh were deprived of residential facilities . 
aligned: ((1,3),(4,6),(5,8),(6,10),(7,11),(10,12),(11,13),(13,19),(14,20),(15,21),(16,24),(23,26),(21,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se barhi qyamt skol aur kalj ke tlb_h aur talbat par gzri jwapne apne talimi adaroN maiN mojud the aur asatzh smit adaroN ke mlbe tle db ke rh gaye . 
tgtsent: the school and college students faced the greatest devastation that were present in their educational institutions and they along with their teachers were buried under the debris . in this way , an entire generation was wiped out from the earth . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(9,5),(20,11),(19,12),(18,13),(16,15),(24,16),(23,19),(22,22),(31,23),(26,27),(32,28),(13,37),(2,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah pori ek nsl aanan fanansfh_h hsti se mt gayi . hamare fauji jwan , afsr aur in ke khandan bhi is hadsh ka shkar hoye aur sinkrhoN ki tadad maiN sh_hid hoye . 
tgtsent: our army men , officers and their families were also victim of this natural calamity and thousands of them were martyred . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(16,4),(17,5),(18,6),(19,7),(21,8),(22,10),(26,11),(1,13),(28,16),(27,20),(33,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar phir baghair kisi ke k_he , pakistani qaum diwanh varavr ajb brq rftari se apne zakhmi aur mtasrh bhayyoN ki madad ko aُth khrhi hoyi . 
tgtsent: once again , the pakistani nation without any inspiration rushed to help on its own to help their injured and affected brethren . 
aligned: ((2,1),(8,3),(9,5),(10,6),(4,7),(5,8),(12,9),(23,12),(24,13),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke saath saath aliktrank midya ( jis maiN prayyot chinlz pesh pesh the ) mshkl se mshkl mqamat tk p_hnche tak_h awam ko halt ِzar se aagah kar skiN . 
tgtsent: along with the people , the electronic media ( including the private channels ) rushed to the far flung areas to keep the people informed of the situation . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(6,8),(7,9),(11,13),(15,14),(26,19),(23,24),(28,25),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktrz , profishnlz , rzakar tnzimoN ke afrad ghrz hr koyi apni bsat bhramdad le kar mtasrh ilaqoN ki taraf rwanh hua . 
tgtsent: every one , including doctors , professionals and voluntary organizations left immediately to the affected areas . 
aligned: ((10,1),(1,5),(2,6),(3,7),(5,9),(6,10),(17,15),(18,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami koshish ke saath hamari fauj ne bhi qabl qdr khdmt sr anjam di . 
tgtsent: our army also did a good and commendable job along with the common men . but there was unfortunate situation that is the people relied more on voluntary organization than on the government or any government institution . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,8),(4,10),(8,35),(15,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek afsosnak sortِ hal jo dikhne maiN aayi ye hai ki awam ne hukumat ya kisi sarkari tanzim par bhrosh karne ki bjaye rzakaranh adaroN par zyadah aatmad kiya . yahi vajah hai ki sinkrhoN hzaroN log khod amdadi saman le kar mtasrh alaqh pahunch gaye . 
tgtsent: that is why thousands of people themselves left for the affected areas with relief material . 
aligned: ((10,2),(31,3),(36,4),(37,6),(38,7),(43,11),(44,12),(39,14),(47,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bojoh ye aur bahr se aane vali amdad ( jo yqina zarurt se kam hai ) ahsn triq se tqsim nh ho ski hai . 
tgtsent: hence , their relief goods as well as those received from out side ( which is surely less than the required ) could not be distributed properly . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,7),(5,11),(10,15),(11,17),(14,18),(12,21),(21,24),(22,25),(20,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se awam aur mtasrin donoN maiN bdaatmadi pida hoyi . 
tgtsent: it created mistrust both among the people and the affected persons . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(3,7),(4,8),(5,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam aur fauj to hr jagah nzr aaye lekin barhe syastdan kam hi nzr aaye . 
tgtsent: people and the army were seen in large numbers every where but the politicians in lesser numbers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(14,6),(10,8),(5,10),(9,12),(11,14),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne ek bar phir jis josh , jzb_h , aysar aur khdmt ka mzahr kiya hai dloN ko grma dene vali hqiqt hai . 
tgtsent: the people again demonstrated heart rendering enthusiasm , sacrifice and courage . 
aligned: ((1,2),(5,3),(20,6),(7,7),(11,9),(12,10),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kon hai jo ygangt , bhayi chare aur vtn dosti ke ablte hoye in awami jzbat ka rُkh morh ke ek mthd aur mrbot qaum ki shkl de sikke . ye tisra mauqa hai ise hath se nh jane dina chahiye . 
tgtsent: but if there is any one who can give a right turn to this brotherhood , harmony and love and patriotism to forma a united and integrated nation . 
aligned: ((1,1),(41,9),(20,12),(8,15),(6,16),(5,17),(13,23),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe qdrt ajtmaay ghltyaN maaf nahiN karti ! 
tgtsent: it should be kept in mind that the nature never forgives collective mistakes . 
aligned: ((3,9),(7,10),(6,11),(4,12),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN national news - parlimani kamiti ko mukammal antzam akhtyarat die jayaiN , mthd_h apozishn lahor jang nyoz mthd_h apozishn ne zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye vazir aazm ki janib se bnayi janiwali kamiti komkml antzami akhtyarat dene ka mtalb_h karte hoye kaha hai ki kamiti aykt aaf parlimnt ke zriae qayam ki jani chahiye . 
tgtsent: doc id= " 82245 " date= " saturday , november 26 , 2005 " > parliamentary committee should be given complete administrative powers , says united opposition . lahore jang news - united opposition party demanded that the committee created by the prime minister for the relief and reconstruction of earthquake should be given complete authority and should be made under the act of parliament . 
aligned: ((39,6),(6,16),(7,17),(13,19),(9,21),(40,22),(41,23),(14,24),(15,26),(16,27),(17,29),(18,30),(19,31),(20,33),(21,34),(44,36),(49,37),(50,39),(32,43),(31,44),(30,45),(26,47),(27,48),(28,49),(23,51),(59,52),(51,63),(53,65),(60,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye mshtrk_h koshshiN jari rakhne par atfaq kiya hai . 
tgtsent: they agree that mutual efforts made for the relief &amp; reconstruction of the victims should be continued . 
aligned: ((16,2),(2,3),(11,4),(12,5),(10,7),(6,9),(8,11),(4,14),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr ka faislah mthd_h apozishn ke ek mshavrti ijlas maiN kiya gaya driN asna is silsile maiN " aan layn " se gftgo karte hoye qaumi asembli maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ne kaha ki a pozishn ne vazir aazm ke antzami hkm ke tahat bnayi janiwali parlimani kamiti ke afttahi ijlas maiN shirkat kar ke msbt mauqa diya tha magar hukumat is silsile maiN snjid_h nahiN . 
tgtsent: in the meantime , talking online , the united opposition leader maulana fazal rehman has said that opposition participation in the meeting under the administrative order of the prime minister ' s parliamentary committee inauguration was given the chance , but the government is not serious in the matter . 
aligned: ((15,3),(24,5),(20,6),(5,9),(6,10),(30,11),(33,12),(34,13),(35,14),(36,15),(37,16),(38,17),(40,18),(10,22),(48,23),(45,25),(46,26),(43,29),(42,30),(51,33),(52,34),(54,35),(63,36),(62,37),(61,39),(64,41),(65,43),(70,45),(69,46),(68,47),(71,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwaj_h sad rfiq ne kaha ki mthd_h apozishn mtasrin zalzale ki bhali aur tamir no ke liye vazir aazm ki qayam krd_h rilif kamiti ke abhi rkn nahiN hai is maiN shmolit ke liye apozishn ne apni tjaviz vazir aazm shokt aziz ko de di haiN . 
tgtsent: khawaja saad rafiq said that the united opposition is not the member of the relief committee made by the prime minister for reconstruction and rehabilitation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(29,9),(28,10),(27,12),(23,15),(24,16),(22,18),(18,21),(17,22),(15,23),(13,24),(12,25),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne bhi apne " aaqa " ki zban maiN mnfi rimarks die haiN . 
tgtsent: p/ > > chaudry shujaat has also given negative remarks in his boss ' words . 
aligned: ((2,5),(4,6),(5,7),(13,9),(14,10),(12,11),(8,13),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sadr mmlkt ne apozishn ke mutaliq koyi ghlt baat nahiN k_hi , shokt aziz aslam aabad nmaynd_h jang vazir aazm shokt aziz ne kaha ki sadr mmlkt ne apozishn ke bare maiN koyi ghlt baat nahiN ki mhz ghlt fhmi hoyi hai sadr mmlkt ne ye kaha tha ki ham ne jo kuchh kiya hai is se apozishn shayd atfaq nh kare lekin ham sara kaam shfaf triqe se krrhe haiN in ki baat ko syaq v sbaq ke mutabiq liya jaye . 
tgtsent: national news shaukat aziz : the president has said nothing wrong regarding the opposition islamabad - jang representative - prime minister shaukat aziz has said that the president has not said anything wrong about the opposition and that it was merely a misunderstanding . the president had said that the opposition may not be in agreement with what we have done , but we are doing all work in a transparent fashion , and what they said will be brought into context . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(13,9),(10,11),(8,12),(6,14),(17,15),(20,17),(19,18),(22,20),(21,21),(23,23),(26,25),(27,26),(28,28),(30,29),(35,32),(36,33),(33,34),(31,36),(40,41),(42,43),(45,46),(49,48),(51,49),(60,51),(61,52),(63,53),(62,56),(59,57),(56,58),(65,63),(72,66),(68,68),(69,71),(79,74),(76,75),(84,79),(78,82),(85,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki parlimani nzam maiN hzb akhtlaf ka siyasi kirdar hota hai ham tslim karte haiN agar phir tnqid tamir ke liye ki jaye gi is se koyi akhtlaf nahiN hai albt_h tnqid braye tnqid ka koyi fayd_h nahiN hai maiN to k_hta hoN ki fhm v dansh kisi ki miras nahiN hai achhi tjoyz koyi bhi de sakta hai ham is ka khir mqdm karaiN ge hamiN khle dl aur zhn ke saath aage brhhna chahiye . 
tgtsent: the prime minister has said that in a parliamentary system the opposition party has a political function . we concede that if it is done for constructive criticism , then there is no conflict regarding it , but criticism for the sake of criticism is of no benefit . i will say that understanding and wisdom is not the heritage of anyone , and that anyone can give a good suggestion , and we will welcome it . we want to move forward with open hearts and minds . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(5,6),(8,7),(6,9),(7,10),(10,12),(12,16),(16,19),(20,22),(21,30),(31,33),(37,42),(38,44),(40,47),(41,48),(47,50),(28,51),(46,52),(48,53),(49,54),(52,62),(62,67),(57,70),(58,71),(70,75),(68,76),(79,82),(78,83),(77,84),(72,85),(73,86),(74,87),(75,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msibt zd_h logoN ko hamari madad ki zarurt hai . 
tgtsent: the calamity - stricken people need our help . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(8,6),(5,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amdadi srgrmyoN aur bhali ke kamoN maiN fauj ke hzaroN afsroN aur jwanoN ne nmayaN khsosyat anjam di haiN . 
tgtsent: he said that thousands of army officers and enlisted troops have played exemplary roles in the relief activities and restoration work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(12,6),(15,7),(16,8),(20,9),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki ye to apozishn ne bhi tslim kiya hai ki hukumat ko antzami ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: in an answer to a question he said that the opposition has also conceded that the government has obtained administrative authority . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,7),(8,8),(9,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(19,17),(24,18),(23,19),(21,20),(22,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aksrit ka haq hai ab ngrani ke liye parlimani kamiti tshkil di jaskti hai ye kamiti baakhtyar hogi is ko aqdamat par nzrsani ka bhi ikhtiyar hoga . 
tgtsent: this is the right of the majority , and now a parliamentary committee for oversight can be formed . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,7),(6,10),(10,12),(11,13),(9,14),(18,15),(19,17),(12,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN , zalzale se mtasrh afrad ki kinida amigrishn ki drkhwastoN par fori ghor hoga . tornto azim aym myaN+ nmaynd_h jang kinida ke vafaqi vazir braye amigrishn jozf volpi ne kaha hai ki kinida ki lbrl party ki hukumat ne ansani hmdrdi ki bnyad par ye faislah kiya hai ki zalzale se mtasrh afrad ki kinida amigrishn ki drkhwastoN par foran ghor hoga . 
tgtsent: important news the earthquake victims ' application for canada immigration to be considered immediately toronto azeem m . miyan +jung correspondent union minister for immigration joseph wobbly said that the canadian government of labor party has decided on the basis of humanitarian sympathy that earthquake victims ' applications for canada immigration will be considered immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(18,15),(19,16),(20,17),(17,18),(22,21),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(33,28),(35,29),(36,31),(41,32),(38,34),(39,35),(51,36),(49,37),(47,38),(46,40),(43,42),(44,43),(52,44),(53,45),(55,46),(63,55),(66,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinidin vazir ne mazid kaha ki nh sirf zalzale se mtasrh ilaqoN ke logoN se amigrishn fis vsol nahiN ki jaye gi blk_h in ki drkhwastoN par bhi fori aur trjihi faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: further the canadian said not only immigration fees would not be taken from earthquake victims , but also their applications would be considered immediately and on priority basis . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,4),(7,5),(8,6),(16,7),(17,8),(22,9),(19,10),(9,14),(23,17),(24,19),(26,20),(29,24),(30,25),(31,27),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ko kinida maiN fimli knkshn ka fayd_h bhi diya jaye ga . 
tgtsent: they will be given benefit of family connection in canada . 
aligned: ((1,1),(13,2),(12,3),(11,4),(9,5),(6,7),(7,8),(5,9),(4,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jang ke nmaynde ko khasusi antroyo dite hoye mazid kaha ki aise darkhwast gzar jo kinida ke kisi sh_hri se " fimli knkshn " sabt krskte haiN ham zalzale se mtasrh aise afrad ko msayb aur mshklat se nkalne aur ansani hmdrdi ke baas amigrishn ki drkhwastoN ki janch prhtal karke fori tor par kinida maiN aabad hone ki rah hmwar krskte haiN . 
tgtsent: in an exclusive interview with jang correspondent he further said that those applicants who can prove their family connection with any canadian citizen , we can take these earthquake victims out of difficulties and problems and can make it possible for them to habitat in canada for the sake of humanitarian sympathy by doing immediate inquires of immigration applications . 
aligned: ((8,4),(3,6),(1,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,14),(27,16),(24,18),(25,19),(22,20),(20,21),(18,22),(21,23),(30,25),(31,29),(33,30),(37,33),(38,34),(39,35),(42,36),(58,45),(57,46),(44,52),(53,53),(54,55),(51,56),(47,58),(49,59),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal ke jawab maiN kinidin vazir ne pakistan smit mukhtalif mulkoN se aala talim yaft_h aur fni mhart ke haml naye tarkin vtn ko kinida ke mukhtalif soboN maiN apne profishn maiN aydjst hone maiN hayl rkavtoN aur mshklat ko tslim karte hoye kaha ki ghirmlki talimi aur profishnl kwalifkishn ko tslim karna soboN ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: in an answer of another question the canadian minister while accepting the problems and obstacles in the way of adjustment of highly educational and professional immigrants of various countries including pakistan in canada in their profession , said that to approve the foreign professional and educational qualifications is in the hand of the states . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,6),(7,8),(8,9),(43,11),(41,13),(40,14),(37,16),(24,26),(12,28),(13,29),(11,30),(10,31),(27,33),(31,34),(32,35),(33,36),(46,38),(47,39),(48,43),(51,44),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida maiN aaynd_h jnori maiN naye aam intkhabat ke hawale se pakistani nsad kinidin sh_hryoN par zor diya ki vo lbrl party ko vot diN kyoN ki ye party in ki amidoN aur ksir sqafti maashre ki hami hai . 
tgtsent: in reference with new general election slated for next january in canada he stressed on pakistani origin canadian citizens that they should cast their votes in fever of labor party because this party supports them and the multi - cultural society . 
aligned: ((10,2),(11,3),(6,4),(7,5),(8,6),(3,9),(4,10),(1,12),(17,14),(16,15),(12,16),(14,18),(15,19),(19,20),(20,21),(24,25),(22,30),(28,32),(29,33),(38,34),(30,35),(33,36),(34,38),(35,40),(36,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kinidin parlimnt maiN lbrl party ki hukumat ke khilaf adm aatmad ke vot ke baad kinida ke pakstanyoN maiN aaynd_h jnori maiN hone vale aam intkhabat ke hawale se g_hma g_hmi shroa hogyi hai . 
tgtsent: meanwhile after the non - confidence motion against labor party government in canadian parliament hustle bustle has started within pakistani origin canadian keeping in view the next general election to be held in coming january . 
aligned: ((1,1),(17,2),(12,4),(13,6),(11,8),(6,9),(7,10),(9,11),(5,12),(3,13),(4,14),(36,17),(34,18),(18,22),(21,24),(22,27),(27,28),(28,29),(25,32),(24,33),(23,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sfartkhane ke aala afsran fnd ke naam par naam nhad tqribat maiN msrof haiN . 
tgtsent: he said that the senior officers of the embassy are busy with the fund naming ceremonies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(5,9),(18,10),(17,11),(9,14),(15,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamk srkl aaf japan aur japan mosk faondishn ne apni madad aap ke tahat prayyoyt kargo ke bhri raste amdadi saman pakistan bhjwane ka bndobst kiya hai jis par ksir lagt aur toyl vaqt sirf ho raha hai jok_h zalzale se mtasrin afrad ke saath zyadti ke mtradf hai . 
tgtsent: the islamic circle of japan and mosque foundation has with its own [internal] help made arrangements to have the relief goods sent to pakistan by private cargo ship , which will be at a high cost and a lot of time , and which equates to too much for the people affected by the earthquake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,8),(9,9),(45,10),(7,13),(11,14),(20,20),(21,21),(22,24),(15,26),(16,27),(18,28),(28,30),(29,33),(31,36),(34,41),(32,43),(43,51),(42,52),(40,55),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana jmil ahmad ke mutabiq aslamk srkl aaf japan aur japan mosk faondishn bala kot maiN ek khimh bsti qayam kare gi jo ki 200 khimoN par mshtml hoga jis maiN mtasrin ko zindgi ki bnyadi sholtiN bachoN keliye ek askol ka qyam bhi shamil hoga . 
tgtsent: according to maulana jamil ahmed , the islamic circle of japan and mosque foundation will set up a tent camp in balakot which will include 200 tents , and in which basic living facilities as well as a school for children will also be included . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,8),(7,9),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(22,15),(20,16),(17,18),(18,19),(16,21),(14,22),(23,23),(29,24),(25,26),(26,27),(31,30),(30,31),(36,32),(34,33),(37,34),(40,38),(41,39),(38,41),(46,42),(44,43),(45,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke vazir aazm koyralh ne ek nayi kabinh ka ailan kar diya . 
tgtsent: nepal prime minister koirala announces new cabinet nepal prime minister girija prasad koirala tuesday announced a seven - member cabinet . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,6),(9,7),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfr aabad , sri ngr ko mlane vale kman pl ki tamir bharti fauj kare gi . 
tgtsent: national news muzafar abad . indian army will repair the kaman bridge which links sri nagar batya bala . jang representative . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(16,7),(18,8),(11,11),(12,12),(9,14),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htyaN bala nmaynd_h jang sringravrmzfraabad ko mlane vale kman pl ki mrmt bharti fauj kare gi . 
tgtsent: the kaman pul which links sri nagar and muzafar abad will be repaired by the indian army . 
aligned: ((5,3),(7,5),(13,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kman pl par pak bharat aarmi afsran ki hone vali ek flig mitng maiN ye faislah kiya gaya . 
tgtsent: indo - pak army officers reached this decision at a field meeting at kaman pul . 
aligned: ((4,3),(6,4),(7,5),(15,7),(16,8),(13,12),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ke zalzale se is pl ko shadid nuqsan p_hncha tha jski vajah se sringr mzfraabad ka zmini rabt_h kt gaya hai . 
tgtsent: it had been badly damaged in the october 8th earthquake , resulting in the severing of the road link between sri nagar and muzafar abad . 
aligned: ((6,1),(12,2),(11,5),(2,8),(1,9),(4,10),(13,15),(16,22),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN brigidiyr ( r ) ae ays nasr ki abori zmant qbl az grftari mnzor karachi subayi aynti krpshn ke aspishl jj arjn ram tlrija ne karachi bldng kntrol atharti ke sabq chif kntrolr brigidiyr ( r ) ae ays nasr ki 5 lakh rupe ki abori zmant qbl az grftari mnzor kar li aur tosiq ke liye 22/dsmbr mqrr ki hai . 
tgtsent: karachi news provisional bail before arrest granted to brigadier ( r ) a . s . nasir karachi . special judge of the provincial anti - corruption group , arjan ram talreeja , has granted bail before arrest to brigadier ( r ) a . s . nasir against a sum of 5 lakhs rupees and has assigned december 22 as the date for confirmation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,4),(14,5),(16,6),(17,7),(4,9),(6,11),(9,15),(10,17),(18,18),(23,20),(24,21),(19,24),(20,25),(21,27),(26,31),(28,34),(50,36),(51,37),(53,38),(37,40),(39,42),(42,46),(43,48),(45,53),(46,54),(47,55),(57,56),(61,59),(60,64),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se khwaj_h noyd ahmad aydvokit ne apne dlayl maiN kaha ki in ke mokl ka naam ayf aayi aar maiN nahiN hai , sabq chif kntrolr ka naam abori chalan ke kalm maiN shrik mlzman ke byanoN ki bna par drj kiya gaya hai jo kmzor sh_hadt hai . 
tgtsent: on behalf of the appellant , advocate khawaja naveed ahmad argued that the name of his client is not there in the fir . the name of the ex - chief controller has been included because his name appears in the statement of the accused in the provisional initial report , which is weak testimony . 
aligned: ((4,2),(2,5),(27,6),(9,7),(6,8),(7,9),(8,10),(12,11),(15,12),(20,14),(18,17),(26,18),(25,19),(24,21),(23,23),(32,26),(28,29),(29,31),(30,32),(48,33),(47,34),(39,45),(37,46),(33,48),(49,52),(50,54),(53,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke pas in ke mokl ke khilaf krpshn ka koyi sbot nahiN hai . 
tgtsent: the police do not have any proof of corruption against his client . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,4),(11,6),(12,7),(9,9),(8,10),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne matht adalat ki sza ke khilaf thth_h ke do bhayyoN mzar aur pryado ki apil mnzor kar li , sza ko kaladm qarar de diya aur raha karne ka hkm de diya . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court , consisting of mr . justice mohammad afzal somroo and mr . justice rahmat hussain jafri , has accepted the appeal tendered by two brothers from thatta , mazar and paryado , against the punishment awarded to them by a lower court , annulled the punishment and ordered them set free . 
aligned: ((17,2),(18,3),(1,6),(2,7),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(35,27),(34,29),(28,32),(29,33),(26,35),(30,37),(31,38),(32,39),(25,41),(23,43),(20,49),(21,50),(38,51),(41,52),(45,55),(49,56),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ko 7 klo hiroyn rakhne par 7 saal qid aur ek lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snaya tha . 
tgtsent: the accused were given 7 years imprisonment and one lakh rupees fine for possessing 7 kilos of heroin . 
aligned: ((1,2),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(3,15),(5,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ke rkn ka aatraf kimyayi hmlh hrast maiN liye gaye afrad ka zhrili gis kehmle ka mnsob_h ardn ke sarkari tilyoysn ne mbinh tor par alqaad_h ke hrast maiN ek jngjo ka bayan nshr kiya hai jis maiN is ne aatraf kiya hai ki vo ardn maiN mhlk kimyayi hmloN ka mnsob_h bna raha tha . 
tgtsent: confession of an al qaida member syrian governmental television has broadcasted a statement of an arrested member of al qaida in which he confessed that he was planning to carry out chemical attacks in syria . 
aligned: ((1,5),(3,6),(19,7),(22,9),(23,10),(34,13),(31,15),(27,20),(38,22),(40,23),(45,25),(46,26),(53,28),(50,32),(51,33),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi par dkhaya jane vala shkhs apna naam abo mosi alzrkoy btata hai . amrikah ke mutabiq ye shkhs iraq maiN alqaad_h ka siniyr rkn hai . 
tgtsent: the person shown on television said his name was abu musa al zakoi and , according to america , he is a senior member of al qaida . 
aligned: ((7,2),(4,3),(3,4),(2,5),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,13),(18,16),(27,21),(25,23),(26,24),(23,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adrn ne is mah ke shroa maiN kaha tha ki is ne apne ek antili jns ke hid kwartr par kimyayi hmlh nakam bna diya tha . 
tgtsent: at the beginning of this month , syria said that they failed an attempt of chemical attack in one of their intelligence headquarters . 
aligned: ((3,5),(4,6),(10,10),(23,12),(21,16),(22,17),(7,18),(14,19),(13,21),(15,22),(19,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ki kamyabi ki sort maiN bis hazar afrad halak ho sakte the . 
tgtsent: a successful attack would have killed twenty people . 
aligned: ((4,2),(2,3),(6,4),(11,6),(8,7),(10,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antili jns ke zraya ke mutabiq in mbinh hmloN maiN isi hazar afrad mr sakte . 
tgtsent: according to intelligence sources , eighty people could have been killed in these attacks . 
aligned: ((6,1),(1,3),(4,4),(14,6),(13,7),(15,8),(10,12),(7,13),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke sarkari tilyoysn par ek aur shkhs aazmi aljyosi ko bhi dkhaya gaya . jo mbinh tor par ardn maiN kaam krni vali alqaad_h tanzim ka rhnuma hai aur . jse ardn ke antili jns ke hid kwartr par hamle ka hkm diya gaya tha . 
tgtsent: syrian governmental television also showed another person , azmi al jiosee , who is basically a member of the working body of al qaida in syria and who ordered to conduct the attack in the syrian intelligence headquarter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,5),(8,7),(9,9),(10,11),(22,20),(21,25),(43,29),(41,33),(33,36),(35,37),(39,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi nshrih maiN ye bhi bataya gaya ki ardn ke hukam ne is mnsobe ka . ankshaf hote hi bis april ko is ghar par chhap_h mara jahaN se alqaad_h ka . mbinh mrkz kaam kar raha tha . 
tgtsent: according to the television broadcast , on april 20th , as soon as syrian officials came to know about the attacks , they burst into the house where al qaida was working . 
aligned: ((2,4),(26,7),(22,8),(10,14),(12,15),(8,16),(25,27),(29,28),(31,30),(39,31),(36,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chhape maiN char afrad halak aur aljyosi smit chh afrad giraftar kar . 
tgtsent: in this action , four people were killed and al jiosee , along with his six companions , was arrested . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,11),(10,16),(12,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoz report ke mutabiq is chhapemiN hukam ko vo kimiklz bhi mle jo . hamle maiN istamal hone the . ardn kehkam ke mutabiq mbinh tor alqaad_h ka ek aur mnsob_h amriki sfart khanh aur aman maiN vzir-e-aazm ke aafs par zhrili gis ke hamle ka tha . 
tgtsent: according to the news , officials also found the chemicals that were to be used in the attacks . 
aligned: ((4,1),(1,4),(7,6),(11,7),(10,10),(17,15),(16,16),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mah ke shroa maiN ardn ke shah abdallh ne apne ek kht maiN ardn ke . antili jns ke adare ke srbrah ka shkrih ada kiya tha . 
tgtsent: at the beginning of this month , the syrian prime minister thanked the head of intelligence in a letter . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,9),(25,12),(23,14),(19,16),(14,17),(12,18),(13,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is kht maiN kaha tha ki ghibi tayid se mjrmoN ka mnsob_h nakam ho . gaya aur hzaroN sh_hryoN ki janiN bch gyiN . 
tgtsent: he wrote in this letter that the lives of thousands of people were saved as this criminal plan failed . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(4,5),(8,6),(20,10),(21,12),(25,13),(24,14),(14,18),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN lahortist : ayshz siriz ki fath anglind ke khilaf aakhri mark_h , pakistan fyort , roshni kam hoyi to fld layt istamal hogi . 
tgtsent: sport news lahore state : last battle against the victories aces series england , pakistan favorite , flood lights to be used if the light is not proper . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(13,6),(12,8),(9,11),(7,12),(10,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(23,19),(25,22),(22,23),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor abdalmajd bhti+nmaynd_h khasusi hom gravٴnd par pakistani kirkit tim ka rikard zyadah prkshsh nahiN hai lekin anzmam alhq ki qyadt maiN pakistani tim ayshiz sirizki fath anglsh tim ko siriz maiN shkst dene ka azm le kar mngl ko qzafi astidim maiN atre gi . 
tgtsent: lahore abdul majid+ special correspondent the record of pakistani cricket team in the home ground is not so attractive but the pakistani team under the captaincy of inzamamul haq will enter the qazzafi stadium on monday with determination to defeat the english team , which has been victorious in aces series . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,7),(8,9),(9,10),(10,11),(5,14),(6,15),(16,16),(15,17),(14,19),(17,20),(23,22),(24,23),(18,28),(19,29),(45,30),(41,33),(42,34),(39,36),(36,38),(33,40),(28,42),(29,43),(32,49),(26,50),(31,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin michoN ki siriz maiN pakistan ne mltan tist maiN anglsh tim ko 22 ranz se shkst di thi . 
tgtsent: in the series of three matches , pakistan had defeated english team by 22 runs in multan test . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,8),(17,10),(11,11),(12,12),(14,14),(15,15),(10,16),(8,17),(9,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim anglind ke khilaf strh saal baad hom gravٴnd par siriz jitne ke liye fyort hai . 
tgtsent: the pakistan team is in favorite of winning the series against england after 17 years in home ground . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(16,6),(13,8),(12,10),(5,11),(3,12),(8,13),(6,14),(7,15),(9,17),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne 1987 - 88miN aakhri bar anglind ko hraya tha . 
tgtsent: the last time pakistan defeated england in 1987 - 88 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,4),(10,5),(8,6),(3,8),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke sab se barhe sobe ke darlhkomt lahor maiN srd mosm ka aaghaz ho chka hai aur barsh aur dhnd se mich ka kafi vaqt zaya hone ka amkan hai ha lank_h kam roshni ki sort maiN fld layts bhi roshn ki ja sakti haiN . 
tgtsent: the winter season has begun in the capital of biggest state of the country , it is likely to waste most of the time due to the rain and fog , though the flood lights can be used in lack of daylight . 
aligned: ((11,2),(12,3),(10,6),(8,8),(1,14),(30,18),(26,24),(19,28),(20,29),(21,30),(40,35),(45,36),(38,39),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh kptan mayikl van ki koshish hai ki in ki tim mich jit kar siriz brabrkr de jbk_h pakistan dhayi saal baad hom gravٴnd par siriz jitne ke liye pramid hai . 
tgtsent: the english captain michel vaughn is trying to level the series by wining the match , meanwhile pakistan is hopeful of wining the series after two and half years in the home ground . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(7,6),(6,7),(16,13),(12,15),(18,17),(19,18),(31,19),(30,20),(26,24),(22,25),(20,28),(21,29),(23,32),(24,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gravٴnd par pakistani tim ne guzishtah tin tist michoN maiN nyozi lind , janubi afriqa aur bharat ko shkst di hai jbk_h hom gravٴnd par pakistan ek aur barha mark_h srkrne ki ko shsh kare ga . 
tgtsent: pakistan has defeated new zealand , south africa and india in the last three test matches in this ground , meanwhile pakistan will try to win the another great battle in this home ground . 
aligned: ((4,1),(20,3),(12,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(27,22),(37,23),(31,30),(24,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tim ahm mich maiN apne do ahm khlarhyoN nayb kptan yons khan aur astar aal ravٴndr shahd aafridi ke baghair midan maiN atre ga . 
tgtsent: pakistan will enter the ground without two important players the vice captain younis khan and star all rounder shahid afirdi . 
aligned: ((1,1),(25,2),(24,3),(22,5),(21,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(18,19),(17,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons khan bhayi ke antqal ki vajah se mich maiN shrik nahiN hoN ge jbk_h vkt khrab karne ki padash maiN shahdko matli ka samna hai . 
tgtsent: younis khan will not participate in the match due to death of his brother . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(11,5),(9,8),(7,9),(18,10),(5,11),(3,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor tist maiN pakistani tim maiN do tbdilyoN ka amkan hai . 
tgtsent: two changes in pakistani team are possible in lahore test . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,4),(5,5),(10,7),(1,9),(2,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons khan ki jagah aasm kmal ki tim maiN vapsi hoyi hai , aasm vn davٴn par khiliN ge jbk_h shahd aafridi ki jagah mdl aardr bitsmin hsn rza ko mle gi . 
tgtsent: asim akmal will play on first down position , meanwhile middle order batsman hasan raza will get the place of shahid afridi . 
aligned: ((14,1),(19,3),(17,5),(13,9),(25,11),(26,12),(27,13),(28,14),(29,15),(32,16),(31,17),(24,19),(21,21),(22,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ne fast bolr muhamad smia ko ek aur mauqa dene ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the captain inzimamul haq has decided to give a chance to fast bowler mohamma sami . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(15,6),(10,9),(12,10),(5,12),(6,13),(8,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jagah pal kolng vodko mle gi jbk_h anngzka aaghaz markos triskothk ke hmrah kptan mayikl van karaiN ge . 
tgtsent: due to personal reason andrew straws of english team has returned back to his country . paul collingwood will get the place in the team in place of andrew straws . 
aligned: ((10,6),(1,14),(4,17),(5,18),(8,19),(3,27),(12,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglindki tim ek aspnr ayshle jayilz aur char fast bolroN ke saath midan maiN atrna chahti hai . 
tgtsent: meanwhile captain michel vaughn will start the inning with marcus trescothick . the english wants to enter the field with one spinner aisle guiles and four fast bowlers . 
aligned: ((18,12),(16,15),(13,19),(12,20),(3,21),(4,22),(7,25),(8,26),(9,27),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr , smia , rananoyd aur dnish knirya ne anglsh tim ke liye shadid mshklat pida ki haiN . 
tgtsent: shoaib akhter , sami , rana nawed and danish kaneria have created severe problems for the english team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(9,10),(17,12),(15,13),(16,14),(14,15),(11,17),(12,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ki vkt bzahr bitng nzr aati hai aur aakhri do tin din vkt aspnrzke liye sazgar hogi , tahm lahorki rwayti vktoN ki tarah is vkt maiN baons mojud hai . 
tgtsent: the wicket of match seems to be in fever of batting and the wicket will be helpful to spinners in last two or three days . yet like the traditional wickets of lahore , there is bounce in this wicket also . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,11),(9,12),(14,14),(18,15),(10,21),(11,22),(12,24),(13,25),(22,30),(23,31),(30,35),(31,36),(29,37),(28,38),(26,39),(27,40),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN donoN timoN ne sat maiN se ek , ek mich maiN kamyabi hasil ki hai . 
tgtsent: in qazzafi stadium , both the teams have won one match each out of seven matches played here . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,7),(15,9),(12,10),(13,11),(10,12),(7,15),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam is tist maiN mzid48 ranz bnakr tist michoN maiN aath hazar rnzka sng mil aborkr sakte haiN . 
tgtsent: if inzamamul haq makes 48 runs in this test he will get success in entering the 8000 club . 
aligned: ((5,2),(6,6),(2,8),(3,9),(16,15),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor tist ke liye pakistan ke gyarh khlarhi ye hoN ge : anzmam alhq ( kptan ) , slman bt , shayb mulk , aasm kmal , muhamad yosf , hsn rza , kamran akml , shayb akhtr , rana noyd alhsn , muhamad smia aur dnish knirya . 
tgtsent: for the lahore test , eleven players of pakistani team are : inzamamul haq ( captain ) , salman butt , shoib malik , asim kamal , mohammad yousuf , hasan raza , kamran akmal , shoaib akhatar , rana navedu hasan , mohammad sami and danish kaneria . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,6),(8,7),(5,9),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(39,39),(40,40),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(48,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglindke gyarh khlarhi ye hoskte haiN : mayikl van ( kptan ) , markos triskothk , ay yn bil , pal kolng vod , ayndryo flntof , kyon pitrsn , grint jonz ( vkt kipr ) , ayshle jayilz , astyo harmisn , mithyo hogard , jimz ayndrsn . dirl hir aur rodi kotzn ampayr aur zmir hidr ti vi ampayr aur roshn mahnamh mich rifri hoN ge . 
tgtsent: eleven members of english team are likely to be : michale vaughan , marcus trescothick , ian bell , paul collingwood , andrew flintoff , kevin pietersen , geraint jones ( wicket keeper ) aisle guiles , stephen harmison , mathew hoggard , james anderson . 
aligned: ((2,1),(3,5),(7,10),(9,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(31,27),(32,30),(34,32),(35,33),(36,34),(39,36),(40,37),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich muqami vaqt ke mutabiq sbh das bje shroa hoga . 
tgtsent: match will start at 10 am according to local time . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(7,5),(6,6),(5,7),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati nzam awami misayil hl karne maiN mosr sabt hua , asd jonijo mirporkhas nmaynd_h jang sabq vzir-e-aazm muhamad khan jonijo ke sahbzade sabq vafaqi vazir asd ali khan jonijo ne kaha hai ki sadr janral proyz mshrf ka mtaarf krd_h bldyati nzam nchli sth par awami misayil hl karne maiN moٴsr sabt hua . 
tgtsent: national news municipality system was effective in solving public problems , asad joniju meer pur jang representative the son of ex prime minister mohammad khan joniju , the former federal minister asad ali khan joniju said that the municipality system introduced by general pervez musharraf was effective in solving the public problems at lower level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(10,6),(9,7),(7,8),(5,9),(6,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,15),(18,16),(17,17),(25,19),(19,21),(20,22),(21,24),(22,25),(23,26),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(34,36),(36,37),(44,39),(45,40),(42,41),(43,42),(38,43),(39,44),(40,45),(56,46),(54,47),(53,48),(51,49),(49,51),(50,52),(48,53),(46,54),(47,55),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit ki bnyadoN ko msthkm karne ke liye ye anqlabi nzam hai ise dyantdar aur baslahit qyadt ke zriae mazid mzbot aur faal banaya ja sakta hai . 
tgtsent: it is a revolutionary system to establish the foundations of the democracy and it can be made stronger and effective through talented leadership . 
aligned: ((13,1),(12,2),(10,4),(11,5),(3,9),(1,12),(15,13),(26,15),(24,17),(21,18),(22,19),(23,20),(19,21),(16,22),(17,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo doctor sghra jonijo ki antkhabi mhm ke silsile maiN apni rhaysh gah jonijo haos maiN mthd_h ke rhnmaoN haq prst nazmin , nayb nazmin aur konslroN ke aazaz maiN diye gaye ashayie se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a dinner party organized in honor of leaders of the muttahida , righteous administrators , vice administrators and councilors at joniju house in respect of the election campaign for dr . sugra joniju . 
aligned: ((1,1),(35,3),(29,9),(19,11),(17,14),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(14,24),(15,25),(16,26),(5,28),(6,30),(7,31),(2,33),(3,35),(4,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashayie maiN mthd_h ke zonl ancharj slim rzaq , fnkshnl muslim lig ke rhnuma zwalfqar ali jonijo , muslim lig ( q ) ke rhnuma zahd husain mri aur jan ali jonijo ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the dinner was also addressed by the zonal in charge of muttahida salim razzaq , the leader of the muslim league zulfaqar ali jniju , the leader of the muslim league ( q ) zahid husain murri and jan ali joniju . 
aligned: ((1,2),(34,4),(35,5),(5,8),(6,10),(3,12),(7,13),(8,14),(9,15),(14,17),(11,20),(12,21),(16,23),(18,25),(25,27),(19,30),(20,31),(22,33),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39),(31,40),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym ki janib se zla nayb nazm ke amidwar doctor zfr kmali , talqh nazm mirporkhas ke amidwar ghlam dstgir khan , talqh nazm sndhrhi ke amidwar srfraz ali jonijo , amtyaz ali pnhor , mzfr ali lghari aydvokit , abdalghfar rajpot aur muhamad anor gondl bhi mojud the . 
tgtsent: the occasion was also attended by the candidate of district administrator of mqm dr . zafar kamli , the candidate of province administrator meer pur khas gulam dastageer khan , the candidate of province administrator for sandheri sarfaraz ali joniju , imtiyaz ali panhur , muzaffar ali lagari advocate , abdul gaffar rajput and mohammad anwar gondal . 
aligned: ((2,2),(10,10),(12,11),(5,13),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(23,20),(20,23),(21,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(29,35),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(44,49),(45,50),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(50,56),(51,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asd jonijo ne kaha ki inhaiN is baat par fkhr aur khoshi hai ki pir sahb pgara ki namzd krd_h amidwar doctor sghra jonijo ki mthd_h ke qayd altaf husain , vziraala arbab ghlam rhim ne bhrpor hmayt ki hai aur vo hkomti athad ki mtfqh amidwar haiN . 
tgtsent: asad joniju said that he feels proud and happy that the candidate , dr . sugra joniju is supported greatly by the leader of muttahida altaf husain , and the chief minister arbab gulam rahim and she is the unanimous candidate of the government alliance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(11,8),(12,9),(14,10),(21,12),(22,14),(23,16),(38,19),(28,23),(26,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,31),(33,33),(34,34),(35,35),(41,36),(42,37),(48,38),(46,40),(47,41),(43,44),(44,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare khandan ne hmish_h awam ki blaamtyaz khdmt ki hai . 
tgtsent: our family has always served the people without any discrimination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke zonl ancharj slim rzaq ne kaha ki mthd_h ne altaf husain ke hkm par doctor sghra jonijo ki ghirmshrot hmayt ki hai . 
tgtsent: the zonal in charge of mqm salim razzaq said that the muttahida has supported dr . sugra on order of altaf husain without any condition . 
aligned: ((5,2),(6,4),(2,6),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(12,12),(24,14),(19,15),(20,17),(18,18),(17,19),(14,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ko awam ke liye apne drwaze khle rakhne prhiN ge . 
tgtsent: dr . sugra joniju will have to keep her door open for the public . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,5),(11,8),(8,9),(9,10),(10,11),(7,12),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h char saal ki karkrdgi ko dikhte hoye awam ye faislah karaiN ge ki mthd_h ki janib se doctor sghra jonijo ki hmayt ka faislah drst tha ya ghlt . 
tgtsent: the public will decide on the ground of the next four years ' performances that whether the decision of muttahida to support dr . sugra was right or wrong . 
aligned: ((9,2),(13,3),(11,4),(1,10),(2,11),(3,12),(5,14),(14,15),(25,18),(15,20),(23,22),(19,23),(20,25),(26,27),(28,28),(29,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig ke rhnuma zwalfqar ali jonijo ne kaha ki guzishtah char saloN maiN zlay hkomtoN ki karkrdgi awam ki toqaat ke mutabiq nahiN rahi lekin aaynd_h char brsoN maiN zlay hukumat b_htr andaz maiN awam ki khdmt kare gi . 
tgtsent: the leader of the functional muslim league zulfaqar ali joninu said that the performance of the district administration was not complying with the expectations of the public , but the district administration will serve people in a better way in the next four years . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(7,9),(10,11),(11,12),(19,14),(25,20),(22,24),(20,27),(27,29),(41,33),(39,34),(37,35),(36,36),(34,38),(31,40),(28,42),(29,43),(30,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahd husain mri ne k_hak_h doctor sghra jonijo hkomti athad ki mtfqh amidwar haiN . 
tgtsent: zahid husain murri said that dr . sugra was the unanimous candidate of the government alliance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,8),(12,11),(13,12),(9,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmil bhrgrhi party dspln ki khilaf vrzi kar rahe haiN inhaiN party mfad maiN dstbrdar ho jana chahiye . 
tgtsent: jameel bhargari is violating the party discipline so he should quit in interest of the party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,4),(3,6),(4,7),(11,9),(18,10),(14,12),(13,13),(12,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN ptrs bkhari vib sayt ka afttah ptrs bkhari ke aazaz maiN , jo pakistan ke ek mnfrd spot , ek nmayaN qlm kar , mahr talim aur aali ٰ qablit kehaml afsr the , lahor maiN ek vib sayt qayam ki gayi hai . 
tgtsent: patras bokhari ' s web site launched there is now a web site in lahore to honor patras bokhari , a distinguished son of pakistan , who was a leading literature , educationist , and a statesman of high caliber . 
aligned: ((3,1),(5,5),(6,6),(39,11),(40,12),(41,13),(38,14),(37,15),(12,17),(16,25),(14,26),(15,27),(35,28),(29,35),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sath ke ashre maiN aqwam mthd_h maiN pakistan ki nmayndgi ki thi aur apne antqal ke vaqt vo aqwam mthd_h maiN andr sikrtri janral the . 
tgtsent: he represented pakistan at the united nations the nineteen sixties and at the time of his death was a un under secretary general . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(24,9),(15,11),(19,14),(16,16),(17,17),(14,18),(25,22),(26,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ktab ptrs ke mzamin ke silsile maiN la hor maiN mnaqd hone vali ek adbi tqrib maiN kaha gaya ki ye ktab mzah maiN ek nmayaN mqam rkhti hai jis ki vajah se inhaiN adb ki duniya maiN ek mnfrd mqam hasil hua . 
tgtsent: at a literary function in lahore his famous book " patras kay mazamin " was extolled as an outstanding work of humor , which earned him a unique distinction in world literature . 
aligned: ((12,1),(16,2),(17,3),(18,4),(19,5),(1,7),(3,9),(4,11),(6,13),(20,14),(21,15),(27,18),(32,24),(36,26),(41,27),(42,28),(40,30),(39,31),(37,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿asrayil ki asmaayl hanih ko qatl karne ki dhmki tl abib . israyil ne dhmki di hai ki agar flstin ke namzd vazir aazm asmaayl hanih aur anke sathyoN ne tshdd ka rast_h trk nh kiya to inhaiN giraftar ya phir mar diya jaye ga . ye baat hkmran jmaatkadimaparti ne asrayili ti vi se antroyo maiN k_hi . 
tgtsent: israel threatens to jail or kill haniya jerusalem : a top official from israel ' s ruling kadima party threatened imprisonment or death for hamas leader ismail haniya , who has been designated the next prime minister in the palestinian parliament . 
aligned: ((7,3),(40,5),(4,7),(55,13),(49,17),(15,20),(25,27),(26,28),(30,31),(22,33),(24,36),(23,37),(57,38),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asmaayl hanih par israyil ki janib se stmbr2003miN qatlanh hmlh kiya gaya tha tahm vo is maiN bal bal bch gaye the . 
tgtsent: haniya himself escaped an assassination bid in september 2003 when an israeli warplane bombed a house where he and yassin were sitting . 
aligned: ((2,1),(20,3),(9,5),(4,12),(15,18),(22,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf aahni barh msyle ka hl nahiN ! , , , , qlm kman hamd mir , sarhad par dahshat gardi kiya hoti hai ? 
tgtsent: pakistan : hamir mir opposes use of gun against north waziristan people what is cross - border terrorism ? 
aligned: ((2,3),(16,4),(22,13),(24,14),(19,15),(18,17),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal ka jawab ahl pakistan se b_htr aur koyi nahiN janta jin ka vtn sarhad par dahshat gardi ke baas do tkrhe kar diya gaya lekin afsos ki is khte maiN sarhad par dahshat gardi ka aaghaz karne vale kai saal se duniya bhr maiN pakistan ko sarhad par dahshat gardi ka bani sabt karne ki koshshoN maiN haiN . 
tgtsent: no one other than the pakistanis knows an answer to this question . the pakistani motherland was dismembered through cross - border terrorism . but , it is regretted that those who started cross - border terrorism in the region have attempted to prove pakistan as the founder of cross - border terrorism . 
aligned: ((10,1),(12,7),(4,9),(1,11),(2,12),(6,15),(26,17),(23,18),(19,23),(27,25),(28,29),(29,30),(38,33),(32,38),(31,40),(60,41),(55,44),(47,45),(54,48),(50,50),(49,52),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek toyl arse ke baad panjab ke dayriktr janral rinjrz husain mhdi ne vazih alfaz maiN hindostan par sarhad par dahshat gardi ka ilzam lgaya hai . 
tgtsent: after a long time , rangers director general punjab maj gen husain mehdi has categorically held india responsible for cross - border terrorism against pakistan . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(10,6),(8,7),(9,8),(6,9),(11,12),(12,13),(13,14),(15,15),(17,17),(20,20),(19,22),(22,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne ye ilzam lahor maiN chand roz qbl do bm dhmakoN ke foran baad lgaya jis se ye vazih asharh mlta hai ki in bm dhmakoN ke pichhe ks ka hath tha ? 
tgtsent: he leveled this charge immediately after two bomb blasts that recently took place in lahore . 
aligned: ((1,1),(4,2),(19,3),(14,5),(15,6),(10,7),(11,8),(12,9),(24,10),(6,14),(5,15),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral husain mhdi ke pas apne dave ko sch sabt karne ke liye yqinan sbot mojud hoN ge lekin pakistan ke khilaf srhdpar dahshat gardi ka maamlh sirf panjab tk mhdod nahiN hai . 
tgtsent: maj gen husain mehdi will certainly have evidence to substantiate his claim . but , the cross - border terrorism against pakistan is not confined to only the punjab province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(19,5),(16,8),(12,9),(24,10),(7,11),(20,14),(26,20),(23,21),(21,22),(34,23),(33,24),(32,25),(29,27),(30,29),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle do din se ye khaksar shmali vzirstan maiN mojud hai , sarhad par dahshat gardi ke silsile maiN jtni vaqaati sh_hadtiN aur sbot pakistan ke qbayli ilaqoN maiN samne aa rahe haiN vo rongte khrhe kar dene vale haiN lekin afsos ki shmali aur janubi vzirstan maiN hone vali dahshat gardi ke tamam vaqaat ko ek mkhsos tnazr maiN pesh kiya ja raha hai . 
tgtsent: the columnist has been in north waziristan for the past two days . the circumstantial evidence and proof regarding cross - border terrorism in pakistan ' s tribal areas are terrible , but it is regretted that all terrorist acts in north waziristan and south waziristan are being viewed in a particular backdrop . 
aligned: ((11,3),(9,5),(7,6),(8,7),(1,10),(2,11),(3,12),(21,15),(22,16),(23,17),(24,18),(14,20),(13,22),(16,23),(25,25),(27,28),(28,29),(33,30),(41,33),(43,37),(54,38),(48,41),(44,42),(45,44),(46,45),(47,46),(63,48),(60,50),(57,51),(58,52),(59,53),(66,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ye qbayli ilaqe aam pakstanyoN ki pahunch maiN nahiN haiN kyonkih in ilaqoN maiN dakhle ke liye antzamih ki ijazat zaruri hoti hai lekin dusri taraf in ilaqoN maiN sarhad par se dahshat grdoN ki aamd bahut aasan hai . 
tgtsent: the tribal areas are not accessible for common pakistanis as special permission is needed from the tribal administration to enter these areas . but , on the other hand , the arrival of terrorists from across the border [afghanistan] in these areas is very easy . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(12,4),(11,5),(6,8),(7,9),(13,10),(22,12),(25,13),(23,14),(20,18),(17,20),(26,24),(27,28),(38,32),(36,34),(34,35),(32,38),(41,43),(39,44),(40,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ki sarhad ke saath dhayi hazar klomitr lmbe in qbayli ilaqoN maiN 75/ hazar se zayd pakistani fauj taynat hai lekin dshwar gzar p_harhi mqamat ke baas is sarhad ko mukammal tor par band karna mmkn nahiN aur isi liye guzishtah dnoN janral proyz mshrf ne pak afghan sarhad par aahni barh lgane ki tjoyz pesh ki hai jse afghan hukumat ne fori tor par mstrd kar diya ? 
tgtsent: over 75000 pakistan army troops have been deployed in the tribal areas along the 2 , 500 km border with afghanistan . but , it is not possible to completely seal the border because of the difficult mountainous terrain . for this reason , general musharraf proposed to erect an iron fence along the border , which was rejected by the afghan government . 
aligned: ((14,2),(18,3),(19,4),(20,8),(13,9),(11,11),(12,12),(5,13),(6,15),(8,18),(3,19),(1,21),(22,23),(38,27),(37,28),(32,30),(30,33),(28,34),(23,37),(25,38),(41,41),(40,42),(44,45),(46,46),(56,47),(52,51),(53,52),(50,55),(60,57),(67,59),(61,62),(62,63),(70,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ki is tjoyz ka ps mnzr aُs vaqt tk smjh maiN nahiN aa sakta jab tk pakistan ke aazad zraya ablagh ke nmaynde qbayli ilaqoN maiN kuchh vaqt nahiN gzarte . 
tgtsent: the background of general musharraf ' s proposal cannot be understood until pakistan ' s free media representatives visit and stay for sometime in the tribal areas . 
aligned: ((8,2),(1,4),(3,5),(4,7),(6,8),(17,9),(13,11),(19,12),(20,13),(22,16),(24,17),(26,18),(29,24),(27,26),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri nahiN ki shmali aur janubi vzirstan maiN aakr ham sirf fauji hukam se baat chit karaiN , vana , parh_h chnar aur miran shah ke bazaroN maiN aam qbaylyoN se pochh liN ki yahaN kiya ho raha hai ? 
tgtsent: it is not necessary to talk only to military authorities in north waziristan and south waziristan . if you ask the common tribal people in the wana , parachinar , and miranshah bazaars what is happening in these areas , they will immediately answer that indian agents present in khost and jalalabad are creating disturbances in the area . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(16,6),(12,7),(13,9),(14,10),(9,11),(6,14),(7,15),(8,16),(30,22),(31,23),(29,25),(20,27),(21,28),(22,29),(24,31),(25,32),(28,33),(35,45),(41,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parh_h chnar vo alaqh hai jahaN dsmbr 2001  ke baad alqaad_h ke sab se zyadah jngjo giraftar hoye . 
tgtsent: parachinar is the area from where most of the al - qa ' ida militants were arrested after december 2001 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(14,7),(12,14),(18,17),(11,18),(7,19),(8,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jngjo tora bora ke p_harhoN se brf par phslte hoye parh_h chnar p_hnche to muqami sikorti forsz ke alavah muqami aabadi ke ek barhe hse ne bhi in ki grftari maiN ahm kirdar ada kiya aur yahaN se ek so das arab jngjo pkrhe gaye . 
tgtsent: when these militants reached parachinar by descending from afghanistan ' s torabora mountains , security forces and a large segment of the local population played an important role in arresting them . 110 arab militants were arrested from parachinar . 
aligned: ((1,2),(14,4),(12,5),(7,8),(2,9),(4,12),(6,13),(17,15),(18,16),(37,17),(25,19),(21,23),(22,24),(33,27),(34,28),(32,29),(29,31),(43,34),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN alqaad_h ke liye bahut kam hmdrdi hai , parh_h chnar qbayli ilaqoN ka jdid trin shahr hai jis ki vajah ye hai ki yahaN khwandgi ki shrh bahut zyadah hai . 
tgtsent: its reason is a high literacy rate in the area . 
aligned: ((1,1),(23,2),(25,3),(28,6),(30,7),(3,8),(34,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle ek mah maiN yahaN se swa lakh se zyadah afghan mhajrin vapis ja chke haiN jis par aam 
tgtsent: for this purpose , these refugees are being given money in afghanistan ' s khost and paktika provinces . 
aligned: ((17,2),(12,6),(13,6),(10,7),(16,7),(14,8),(15,9),(4,11),(11,12),(3,15),(1,17),(5,17),(7,17),(8,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre alfaz maiN dshmnoN ki taraf se shmali aur janubi vzirstan maiN muqami aabadi aur fauj maiN ghlt fhmyaN brhhane ke liye ek mnzm mnsob_h banaya jarha hai . 
tgtsent: in other words , enemies are plotting to spread misunderstandings between the pakistan army and the local population in north waziristan and south waziristan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(19,10),(16,14),(15,15),(13,17),(14,18),(8,20),(9,22),(10,23),(11,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ek bahut zmh dar shkhsit ne bataya ki is saal jon maiN aُnhoN ne miran shah se ek afghan nojwan ko giraftar kiya jo khost ke ek aala police afsr ka brkhordar tha . 
tgtsent: a highly responsible person told me that an afghan youth was arrested from miranshah in june this year , who was the son of a senior police official in khost . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,4),(8,5),(1,6),(9,7),(19,8),(20,9),(21,10),(23,12),(18,13),(16,14),(12,16),(10,17),(11,18),(25,20),(34,21),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(26,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh shkhsit ne bzat khod is giraftar nojwan se tftish ki to pt_h chla ki vo jlal aabad maiN bharti qonsl khane ke rabte maiN tha aur shmali vzirstan maiN aslh_h aur ropih tqsim karne ke frayz sranjam de raha tha . 
tgtsent: when this highly responsible person interrogated him , the afghan youth disclosed that he was in contact with the indian consulate in jalalabad and had distributed arms and money in north waziristan . 
aligned: ((6,2),(4,6),(8,11),(15,13),(16,14),(25,16),(24,17),(20,20),(21,21),(19,22),(17,23),(27,24),(34,26),(31,27),(32,28),(33,29),(30,30),(28,31),(29,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nojwan ne bataya ki vo pakistani sikorti forsz par sirf ek rakt fayr ka maavzh do so amriki dalr ada karta tha . 
tgtsent: the afghan youth said that he used to pay $200 to fire one rocket on the pakistani security forces . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(22,7),(21,9),(16,10),(14,12),(12,13),(13,14),(10,15),(7,17),(8,18),(9,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmh dar shkhsit ne mujhe bataya ki hal hi maiN miran shah se vapis khost jane vale 70/ afghan nojwanoN ko chalis hazar afghani mahwar par bhrti kar ke dahshat gardi ki trbit di ja rahi hai . 
tgtsent: the highly responsible person further told me that 70 afghan refugees , recently returning from miranshah to khost , were recruited for 40000 afghanis [approximately $935] per month and were imparted terrorist training . 
aligned: ((2,3),(4,4),(7,6),(6,7),(8,8),(20,10),(9,13),(15,14),(14,15),(12,16),(16,18),(28,21),(25,26),(31,32),(34,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki afghan ilaqoN khost aur jlal aabad se le kar qndhar tk pakistan ke grd ghira tng kiya ja raha hai , is ghire ka mqablh mhz ek aahni barh se mmkn nahiN blk_h is ghire se nklne ke liye ek mzbot siyasi v askri hkmt amli ki zarurt hai is hkmt amli ko kamyab banane ke liye shmali aur janubi vzirstan maiN apnoN ke saath bndoq ki bjaye pyar se baat ki jani chahiye . 
tgtsent: it appears that a noose is being tightened around pakistan right from khost and jalalabad up to kandahar . this cannot be countered with a mere iron fence , but a strong political and military strategy is needed to come out of this siege . and , to make this strategy successful , the government should use the language of love , and not guns , with our own brethren in north waziristan and south waziristan . 
aligned: ((2,2),(4,3),(20,5),(22,7),(16,10),(12,11),(11,12),(7,13),(8,14),(9,15),(15,16),(14,18),(36,21),(27,23),(31,25),(30,26),(32,27),(33,28),(37,30),(44,31),(45,32),(46,33),(47,34),(48,35),(49,36),(53,37),(52,38),(67,44),(54,50),(55,51),(58,52),(78,56),(73,61),(70,65),(66,71),(62,72),(63,74),(64,75),(65,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miran shah vo jagah hai jahaN 17/ aktobr 1946 ko kangrisi rhnuma jwahr lal nhro ne muqami qbayl ke amaydin se mulaqat ki aur inhaiN pakistan se dur rakhne ki koshish ki lekin miran shah valoN ne nhro ko shmali vzirstan se nkal diya . 
tgtsent: miranshah is the place where indian congress leader jawahar lal nehru met with local tribal chieftains on 17 october 1946 [before independence of india and pakistan] and tried to keep them away from pakistan . but , the miranshah people expelled nehru from north waziristan . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(11,7),(12,8),(14,10),(22,12),(17,14),(18,15),(8,19),(9,20),(31,28),(29,30),(25,31),(28,32),(27,33),(26,34),(33,36),(36,40),(43,41),(38,42),(42,43),(40,44),(41,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pj shmali vzirstan valoN ke khilaf taqt ka be ja istamal aُnhiN vapis dshmnoN ki taraf dhkil sakta hai , aaj in qbaylyoN ki bjaye asli dshmnoN ke saath sakht lhje maiN baat ki jaye to zyadah b_htr ho ga . 
tgtsent: the unjust use of force against the north waziristan people can push them back to the enemies . it would be better if a harsh attitude is adopted toward our real enemies instead of these tribesmen . 
aligned: ((1,2),(11,3),(5,4),(7,5),(6,6),(2,8),(3,9),(4,10),(18,11),(17,12),(13,14),(14,17),(41,18),(40,20),(35,21),(38,22),(36,23),(19,27),(16,29),(26,31),(27,32),(25,33),(24,34),(22,35),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN koyi khof nahiN hai . 
tgtsent: he is not afraid . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe pakistan ke andr aane vale zalzale se hone vale jani v mali nuqsan par sakht rnj hai , hamari gvonda antr prayz kmpni ne bhi amdad di hai . 
tgtsent: he said that he was saddened by the loss of lives and property due to the earthquake in pakistan , and his company , govinda enterprise , has also provided aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,9),(15,11),(16,12),(13,14),(11,17),(8,18),(6,19),(28,23),(25,25),(29,28),(30,29),(31,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gvonda ne bataya ki qsh ye hai ki maiN syast maiN aagya hoN is maiN hr tarah ayshoz samne aate haiN , aarhe haiN aur mazid bhi aaskte haiN . 
tgtsent: govinda stated that he has now entered politics , in which all sorts of issues have come up , are coming up , and will continue to come up in the future . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(7,5),(10,8),(11,10),(16,12),(18,15),(20,17),(22,19),(23,21),(25,24),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gvonda ne kaha ki maiN ne sonya ji ko sari surathal se aagah kardiya hai vo ab mtmyn haiN . 
tgtsent: govinda said that he had apprised sonia gandhi of the entire situation and is now satisfied . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,7),(10,11),(11,12),(15,14),(17,15),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shosh_h is liye chhorha gaya hai ki mujhe snil dt ji mrhom ki jagah mrkzi vazir banaya jana hai . 
tgtsent: this issue has been brought up because i am to be made the central minister , in place of the late mr sunil dutt . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,7),(9,8),(18,12),(16,14),(17,15),(15,18),(13,21),(10,23),(11,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke logoN ne miri sh_hrt khrab karne ki koshish ki hai . 
tgtsent: the members of the bjp have tried to malign my good name . 
aligned: ((2,5),(12,7),(8,9),(7,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka jawab siyasi torse hi diya jaye ga . 
tgtsent: retaliation to this will be carried out purely on a political level . 
aligned: ((1,3),(9,4),(8,5),(5,8),(4,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bm dhmak_h , tin afrad zakhmi pakistan ke jnob mghrbi sobe balochistan ke ek dur aftad_h qsbe maiN ek nayi ki dkan maiN ghrilo sakht ka bm phtne se tin afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: three injured in bomb explosion at barber shop in balochistan a homemade bomb exploded at a barber ' s shop in a remote town in insurgency - wracked southwestern pakistan , injuring three people . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(24,8),(14,10),(29,13),(22,17),(18,23),(11,29),(9,30),(5,31),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ilaqe maiN piramlrhi fors ke kimp ke qarib do rakt aakrgre magar in se kisi ko nuqsan nahiN p_hncha . 
tgtsent: two rockets also fell near a camp of paramilitary security forces elsewhere in the region , but no one was hurt . 
aligned: ((10,1),(11,2),(9,5),(7,7),(4,9),(12,12),(2,15),(13,17),(19,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne abhi tk in hmloN ki zmh dari qbol nahiN ki . balochistan maiN blochi askrit pasand apne ilaqe se nkale jane vale vsayl ki zyadah raylti line ki mhm maiN sarkari amartoN , ril ki ptryoN aur piramltri forsz ko nshanh bnate rhte haiN . 
tgtsent: no one has immediately claimed responsibility for the attacks in southwestern baluchistan province , where ethnic baluch militants often target government buildings , railway tracks and paramilitary forces as part of their campaign aimed at getting more royalty payments for resources extracted in their area 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,6),(6,9),(14,12),(17,18),(43,20),(33,21),(34,22),(35,23),(36,24),(38,25),(39,26),(40,27),(41,28),(31,33),(27,37),(28,38),(25,41),(19,44),(20,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bush sinyr dorhٴ pakistan maiN sadr proyzavr aagha shahi se mulaqat karaiN ge . aqwam mthd_h azim aym myaN sabq amriki sadr jarj bush sinyr zalzale zdgan ki bhali keliye aqwam mthd_h ke khasusi nmaynd_h ki hisit se dorh pakistan ke dauran sadr proyz mshrf se mulaqat aur tbadlh khayal ke alavah aqwam mthd_h maiN btor amriki sfir gzare hoye ayam ki yadiN tazh karne keliye pakistan ke sabq sikritri kharj_h aagha shahi se mulaqat ka arad_h bhi rkhte haiN . ye baat unhoN ne " jang " se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: important news senior bush to meet president pewez an agha shahi during his visit to pakistan unite nations azeem m miyan ex president of the us senior bush as a special representative of the un to rehabilitate earthquake victims intents the to meet and exchange the ideas with president perwez musharraf apart from meeting with the former external secretary of pakistan aggha shai to remember those these which he spent in the un as ambassador of the us . he told this while talking to jung . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(13,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(6,16),(17,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(24,23),(23,26),(27,27),(26,28),(36,31),(37,32),(35,33),(33,35),(31,37),(28,38),(29,39),(49,43),(50,44),(51,45),(45,49),(46,50),(47,51),(54,52),(76,53),(77,54),(71,57),(73,58),(72,59),(69,61),(68,64),(57,71),(55,73),(60,75),(59,78),(92,84),(89,86),(96,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ke saath mshtrk_h pris kanfrens khatm hone ke baad aqwam mthd_h maiN btor amriki sfir gzare dnoN ka zkr kofi anan se chhirha , jis par nmaynd_h " jang " ne anhi dnoN maiN pakistan ke sfir braye aqwam mthd_h aagha shahi ka zkr kiya to 81salh jarj bush sinyr rk gaye aur pochha ki aaj kl aagha shahi k_haN haiN ? 
tgtsent: after the joint conference with the general secretary of un kofi annan he talked with kofi annan about those days which he spent in the un as the ambassador of the us , at that moment the jung correspondent talked about the ambassador of pakistan to the un who worked those days , then bush 81years stopped and asked where is agha shahi ? 
aligned: ((16,1),(10,3),(12,4),(9,5),(5,7),(4,8),(1,10),(29,15),(24,20),(32,21),(23,23),(19,24),(17,26),(22,29),(21,32),(33,34),(36,38),(34,39),(44,43),(42,45),(46,48),(40,52),(53,54),(56,55),(58,57),(60,58),(61,59),(67,60),(68,61),(48,62),(49,63),(69,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz ye ki vo apne mjozh dorh pakistan ke dauran aagha shahi se mlna pasand karaiN ge kyonkih kai saloN se in se mulaqat nahiN hoyi . 
tgtsent: besides it he would like to meet agha shahi during his visit to pakistan because since several years he could not meet him . 
aligned: ((2,2),(11,8),(12,9),(10,10),(7,12),(8,14),(18,15),(19,17),(20,18),(22,19),(25,21),(24,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat ne dosre vn de maiN janubi afriqako hradya . 
tgtsent: sports news india defeated south africa in second on day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(10,5),(11,6),(9,7),(6,8),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglor jang nyoz bharat ne hafte ko yahaN janubi afriqa ko dosre vn de antrnishnl mich maiN 6 vkt se hra kar panch michoN ki siriz 1 - 1 se brabr krli hai . 
tgtsent: jang news india defeated south africa on weekend in international second one day by six kits has made equal by 1 - 1 in five day series , south . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(21,4),(9,5),(10,6),(17,9),(15,10),(12,11),(13,12),(14,13),(18,15),(31,19),(27,21),(28,22),(29,23),(23,25),(26,27),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afriqa ne pahle khilte hoye mqrrh avorz maiN 9 vkt par 169 ranz bnaye . hal 32 aur prns 28 jbk_h shan polak 29 ranz nmayaN bitsmin rahe , kptan grim asmth sirf 3 ranz bnaske . bharat ki janib se arfan pthan ne 23 ranz ke avz 3 vkt liye jbk_h hrbhjn sngh ne 33 ranz de kar 2 khlarhyoN ko aavٴt kiya . 
tgtsent: africa playing first scored 169 for 9 , pal 32 , price 28 and shan polka had higestcore , , skipper kari smith could score33and took 2 wicket sewage till 2 wicket for 23 . 
aligned: ((2,1),(4,3),(15,4),(13,5),(10,7),(18,10),(21,13),(23,15),(24,16),(33,23),(51,32),(46,34),(66,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shwag ne 29 ranz ke avz do vkt hasil kiye . jawab maiN bharti bitsminoN ne 35 . 4 avorz maiN sirf 4 vkt ke nuqsan par 171 ranz bna kar mich 6 vkt se jit liya . 
tgtsent: while harbagan achieved 2 wicket for 33 , in reply indians reached the target of 171 for the lost of 4 wicket in 35 , 4 avers and won the match . 
aligned: ((28,2),(9,3),(7,4),(8,5),(13,9),(12,10),(23,21),(24,22),(21,23),(17,24),(19,26),(36,29),(32,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se gmbhir ne 30 ranz askor kiye . 
tgtsent: starting the indian innings , gotam gambhir hit 30 . 
aligned: ((1,3),(5,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shwag 77 ranz ke askor par nat aavٴt rahe . unhoN ne 62 gindoN par gyarh chokoN ki madad se ye ranz mukammal kiye aur nat aavٴt rahe . arfan pthan 27 ranz par nat aavٴt rahe . 
tgtsent: while sehwag was not lout f or 77 , he hit 4 four in 62balls and was not out , irfan pathan was also not out for 27 . 
aligned: ((1,2),(2,8),(11,10),(25,16),(30,21),(31,22),(32,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndolkr 2 ranz bnaske . yoraj sngh 4 ranz par nat aavٴt vapis aaye . arfan pthan ko min aaf di mich qarar diya . shan polak ne 10 ranz ke avz ek jbk_h avntong ne 28 ranz de kar ek khlarhi ko aavٴt kiya . 
tgtsent: tandulkar could score 2 , lyurag was not out for 4 , irfan was declared man of the match shan polka took 1 for 10 , on tong took 1 for 28 . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,11),(16,13),(23,15),(22,19),(26,20),(27,21),(32,22),(29,25),(37,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pak bharat aman aml ko brhhana chahiye , sifma lahor nmaynd_h jang saoth ayshin fri midya aysosi ayshn ke ijlas maiN mukhtalif shab_h haye zindgi ke afrad ne qarar diya hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan aman aml ko brhhna chahiye , donoN panjab qarib aane chahyiN , tjarti , sqafti talqat ko frogh mlna chahiye , ek dosre ki jdid risrch , taraqqi se fayd_h athana cha hye aur aam aadmi ki flah keliye aqdamat hone chahyiN . 
tgtsent: important news indo pak peace process should move ahead ; safma lahore , jung correspondent the south asian free media association held a conference in lahore today in which representatives from every walk of life have participated . the conference passed a resolution giving a call that peace process between india and pakistan should move ahead . the conference has appealed to strengthen the cultural and trade relation between both parts of punjab and called for wider collaboration in the field of research and technology . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,7),(43,8),(10,10),(12,12),(14,14),(13,15),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(22,24),(23,25),(68,31),(27,35),(34,47),(40,48),(41,49),(39,50),(37,51),(36,52),(35,53),(44,54),(54,65),(52,67),(55,68),(46,70),(47,73),(73,74),(65,83),(64,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz muqami hotl maiN fri midya aysosi ayshn ka ijlas mnaqd hua jis ki sdart amtyaz aalm ne ki . 
tgtsent: the conference of free media association was held yesterday in a local hotel under the chairmanship of imtiaz alam . 
aligned: ((11,2),(6,4),(7,5),(9,6),(12,8),(1,9),(3,12),(4,13),(16,16),(17,18),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN piplzparti panjab ke sadr aur panjab asembli maiN apozishn lidr qasm zya , sabq gornr panjab ghlam mstfi khr , chimbr aaf kamrs lahor ke sabq nayb sadr shil lashari , marof shafi mno bhayi , nzir naji , muhamad akrm aur tjarti , sqafti ayn ji avz ke nmayndoN ne khitab kiya . 
tgtsent: it was attended by president of punjab people ' s party and leader of opposition in the punjab assembly mr . qasem zia , the ex - governor of punjab ghulam mustafa khar , ex - vice president of chamber of commerce , lahore mr . suhail lashari , famous journalist munnu bhai , nazeer najee , mohd . akram . apart from them a number of commercial and cultural ngos have also attended the conference . 
aligned: ((6,5),(4,7),(3,11),(7,12),(12,13),(11,15),(10,16),(8,18),(9,19),(13,22),(14,23),(15,24),(16,26),(17,28),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(28,35),(29,37),(30,38),(23,40),(25,42),(26,44),(31,47),(32,48),(33,49),(34,50),(35,51),(36,52),(38,54),(39,55),(40,56),(41,57),(42,58),(43,60),(45,68),(47,70),(50,71),(54,76),(56,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se khitab karte hoye qasm zya ne kaha ki pakistan piplzparti aman aml ko frogh dene par yqin rkhti hai ham ne is vaqt aman aml aur bharat ke saath baat chit brhhane ki baat ki jab hamiN shadid mkhalft ka samna tha aur ham par tarah tarah ke alzamat bhi aayd kai gaye . 
tgtsent: speaking in conference mr . qasem zia said that people ' s party believes in continuous normalization of relation with india . he said we moved the peace process ahead at a time when we faced opposition from all quarters and were subjected for various allegations . 
aligned: ((3,1),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(19,14),(20,17),(31,20),(29,21),(23,24),(13,28),(14,29),(25,33),(38,34),(39,35),(43,36),(41,37),(55,42),(51,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq gornr panjab ghlam mstfi khr ne kaha ki maiN jab lndn maiN jlavtn tha tb maiN ne bharat ke saath achhe talqat ki baat ki to mujhe bharti ayjnt qarar diya gaya . 
tgtsent: ghulam mustafa khar said when i was exiled in london and advocated from there for a better relation with india , they tarnished my image by dubbing me as a indian agent . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,4),(11,5),(15,7),(14,8),(13,9),(12,10),(21,19),(19,20),(28,28),(31,29),(29,31),(30,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amtyaz aalm ne kaha ki saoth ayshin fri midya aysosi ayshn ka vfd aktobr maiN bharat ka dorh kare ga . vfd maiN parlimani qyadt bhi hogi , tjarti , sqafti nmayndgi bhi hogi aur ye ek mukammal nmaynd_h vfd hoga . shil lashari ne kaha ki hamiN batiN nahiN aml karna hoga . 
tgtsent: mr . imtiaz alam said that a high level delegation of south asian free media association will visit india in the month of october represent by members of parliament , trade , cultural and social organizations . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(13,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(20,17),(18,18),(16,19),(15,20),(14,24),(32,25),(24,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(35,34),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wajpayi 2004 ﻿nqsh khayal . arfan sdiqi jis vaqt ye kalm aap ki nzroN se gzre ga , bharti vazir aazm atl b_hari vajpayi mere shahr khosh jmal , aslam aabad tshrif la chke hoN ge . 
tgtsent: india playing skillfully to pakistan ' s desperation for good relations sap20040105000060 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 04 jan 04 p 2 [article by irfan siddiqui : " vajpayee 2004 " ] indian prime minister atal behari vajpayee will have already landed in my beautiful city , islamabad , by the time my column has been published . 
aligned: ((1,3),(6,28),(7,29),(2,33),(19,36),(21,37),(20,38),(24,41),(17,42),(25,47),(26,49),(29,50),(30,51),(18,52),(9,55),(11,57),(37,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 25 saal ke baad is shahr maiN aaye haiN . 
tgtsent: he is visiting this city after a gap of 25 years . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(7,5),(5,6),(2,10),(3,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ne aslam aabad ka p_hla dorh 1978 maiN mrar ji disayi hukumat ke vazir kharj_h ki hisit se kiya tha . 
tgtsent: his first visit to islamabad took place in 1978 when he came here as foreign minister of the then indian prime minister morarji desai . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,5),(9,8),(16,15),(15,22),(12,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl isi tarah jis tarah bnglh dish , sri lnka , nipal , bhotan aur maldip ke srbrahan tshrif la rahe haiN sark karkn hone ke nate is ke ijlas maiN shirkat aur is ke maamlat maiN srgrmi se hsh lina kisi bhi mulk ke mfad ka tqaza hai . 
tgtsent: he is visiting pakistan to take part in the 12th conference of saarc . he is here in connection with the meeting that is also being attended by the government heads of bangladesh , bhutan , nepal , sri lanka , and the maldives . 
aligned: ((40,7),(37,8),(23,13),(31,18),(43,25),(32,27),(18,31),(7,33),(8,34),(14,35),(12,37),(13,38),(15,42),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aatbar se bharat ko bhi ye haq hasil hai ki vo apne ahdaf v mqasd ko samne rkhte hoye kisi bin alaqwami kanfrens maiN shirkat kare ya nh kare . 
tgtsent: active participation of member countries through appropriate - level representatives in the meetings of saarc serves their own interests . 
aligned: ((26,2),(13,17),(16,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizban mulk ka kaam kisi mulk ko qayl ya mjbor karna nahiN aane valoN ki mizbani karna aur achhe antzamat karna hai lekin ham ne barhoyN sark kanfrens maiN atl b_hari vajpayi ki shirkat yqini banane ke liye shoq vsl ki aisi aisi be tabyaN dkhayiN ki shraye njd maiN bhtkti qis ki roh bhi shrma gayi hogi . 
tgtsent: therefore , india has a right to decide the issue of its participation or otherwise in any international conference by analyzing and keeping in view its aims and objectives . the job of the host country is not to convince or compel other member countries to participate in the conference . the job of the host country is to manage the event in an appropriate way by taking care of security arrangements and comfort of the participants . 
aligned: ((22,4),(5,17),(28,19),(29,24),(1,35),(6,36),(12,38),(8,40),(9,41),(10,42),(34,47),(20,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir shahi jhroke maiN chlmn se lgi bithi sh_hzadi hsn aara ki taraf se shrayt aane lgiN aur ham ashq khanh khrab ke hathoN mjbor mnir shami ki tarah in shrayt ki tkmil ke liye jngloN , p_harhoN aur shraoN ki khak chhanne nkl khrhe hoye . 
tgtsent: but he was stopped from visiting india through a cold and arrogant response from the indian officials when he intended to tour india for the same reason of extending an invitation . then the indian leadership started presenting conditions to be met by pakistan before they could make any decision in this regard , and we went all the way to oblige them . 
aligned: ((39,11),(35,24),(47,32),(15,39),(44,47),(37,54),(18,55),(19,56),(29,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir aatmad afza aqdamat ki mosladhar barsh brsne lge . 
tgtsent: pakistan showered a number of confidence - building steps on india . 
aligned: ((8,4),(2,6),(4,9),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi barsh ki jl thl hogaya . 
tgtsent: india played very skillfully with our desperation for its participation in the saarc conference . we opened all the routes including land , sea , and air , for the indians . 
aligned: ((2,4),(1,7),(4,7),(5,7),(6,7),(7,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat barhi hnr mndi se hamare jzb_h be ikhtiyar shoq se khilta aur hamari aatsh aarzo ko hua dita raha . 
tgtsent: all the organizations on the hit list of india were banned . 
aligned: ((12,7),(1,9),(18,10),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne fzaoN smndroN aur khshkyoN ke sare raste khol diye . bharat ki aankhoN maiN chbhne vali tamam tnzimoN par pabndi lga di . balwast_h drandazi ka ilzam bhi qbol kar liya . 
tgtsent: we also accepted the indian allegation of infiltration in kashmir , albeit indirectly . 
aligned: ((1,1),(30,2),(31,3),(13,5),(29,6),(27,8),(16,9),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne kaha " is maiN syachn bhi shamil kro " ham ne do ghnte ke andr andr vzaht ki " hamari pesh ksh maiN syachn bhi shamil hai . 
tgtsent: ironically , we explained that it was already included in our offer . 
aligned: ((12,3),(19,4),(3,5),(5,6),(9,9),(25,10),(22,11),(24,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kanfrens maiN shirkat ke liye shikh rshid ahmad nayi d_hli gaye to kai din pahle se kahna shroa kar diya . ' ' maiN vajpayi ke liye vazir aazm jmali ka pigham le kar ja raha hoN " vajpayi ne pigham vsol karne ke liye do mnt ki mulaqat se bhi ankar kar diya . 
tgtsent: pakistan ' s information minister sheikh rashid started announcing that he was carrying prime minister zarafullah jamali ' s special message for vajpayee much before the start of his indian visit for the purpose of attending a conference in new delhi . 
aligned: ((23,2),(7,6),(8,7),(37,12),(30,14),(29,15),(31,17),(33,21),(28,22),(26,23),(16,25),(19,27),(4,36),(2,38),(3,39),(10,40),(11,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye ham qaumi aftkhar aur azt nfs ke tamam tqazoN ko balaye taq rkh chke haiN . 
tgtsent: we have once again forgotten about our national integrity and self - esteem to fulfill this objective . 
aligned: ((6,8),(8,10),(10,11),(4,14),(1,16),(2,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h hafte vzart kharj_h ke trjman msavd ahmad khan ne barhi ljajt se kaha . " sark ke sare mumalik ki taraf se paksani rhnmaoN se mulaqat ki khwahsh zahr ki gayi hai lekin bharat ne aisi koyi darkhwast nahiN ki . 
tgtsent: last week the spokesman of pakistan ' s foreign ministry masood ahmad khan said modestly , " all the member countries of saarc have requested us to arrange meetings with pakistani leaders except india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,8),(4,9),(3,10),(7,11),(8,12),(9,13),(14,14),(12,15),(16,17),(20,21),(17,23),(27,29),(25,32),(35,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwayt ka tqaza hai ki bahr se aane vale mhman , mizban lidroN se zror mlte haiN . vazir aazm jmali ne apne tazh trin antroyo maiN kaha hai ki " mujhe amid hai ki vazir aazm atl b_hari vajpayi se vn to vn mulaqat zror hogi . 
tgtsent: " prime minister of pakistan jamali in his latest interview has said that he strongly hopes to have a face - to - face meeting with vajpayee . 
aligned: ((31,1),(20,2),(19,3),(21,6),(27,7),(23,8),(24,9),(26,10),(28,12),(5,13),(17,18),(43,20),(45,25),(40,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbari atlaa ye bhi hai ki kanfrens ke ayjnde aur programoN ki tyari ke dauran pakistan ne kisi mauqa par bhi kashmir , ka naam nahiN liya . 
tgtsent: now it is india ' s turn to make a decision in this regard . " the spokesman of the pakistani government and information minister , sheikh rashid , said , " the indian prime minister will have to meet president pervez musharraf , or bilateral relations cannot progress . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,7),(17,21),(11,23),(3,24),(18,30),(19,45),(23,46),(27,48),(29,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is ki pishgi zmant ke baad hi bharat kanfrens maiN shirkat par aamad_h hua aur shayd isi liye yshont snha ne kaha ki " hamiN aise taavn aur mfahmt ki toqa nahiN thi . hamare liye sark kanfrens ka smr ye rh gaya hai ki bharat ka vazir aazm chand lmhoN ki mulaqat par aamad_h ho jaye . 
tgtsent: probably india prepared to participate in the conference after getting assurances in this regard . perhaps that is the reason behind indian foreign minister yashwant sinha ' s statement in which he said , " we did not expect warm cooperation and assistance from pakistan . 
aligned: ((1,1),(9,2),(12,5),(11,6),(10,8),(7,9),(41,11),(35,15),(17,16),(45,18),(47,22),(49,24),(21,26),(23,33),(25,35),(26,36),(33,38),(32,39),(28,41),(29,42),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye bayi litrl , mulaqat kiya hoti hai ? agar aap jawab snna hi chahte haiN to sniN . 
tgtsent: he said , " no top - level meeting has been scheduled between the leaders of pakistan and india . 
aligned: ((1,4),(6,9),(9,10),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pakistan aur bharat ke hukam ke drmiyan koyi srbrahi mulaqat shidol nahiN sark srbrahi kanfrens ke sishn ya zyaft ke dauran vajpayi ki pakistani srbrah se soshl mulaqat hogi . 
tgtsent: vajpayee and jamali will have a social meeting with each other during one of the banquets or during summit session . 
aligned: ((23,1),(3,2),(30,4),(28,7),(29,8),(9,13),(20,16),(19,17),(15,19),(18,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahmi mulaqat ka koyi program nahiN . 
tgtsent: there is no program for a mutual meeting . 
aligned: ((6,3),(5,4),(1,7),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke hlqoN ka khayal hai ki balakhr vajpayi ko rhm aajaye ga aur hamari grih v zari is ke pthr dl maiN atna gdaz zror pida kar de gi ki vo chand sanyoN ke liye hamare jaN b_h lb hkmranoN ko apne hsn j_hantab ki jhlk dkha de lekin is ki jo qimt ada ki jachki hai aur ada ki jarhi hai , is ka tkhminh aane vala vaqt hi lgaye ga . 
tgtsent: " circles in islamabad say that eventually vajpayee would show kindness and our perpetual request would make his heart soft , and he would grant a few precious moments to our rulers . but the price we paid and continue to pay to purchase these moments is enormous by any standard . 
aligned: ((4,2),(1,4),(10,8),(15,12),(16,13),(20,18),(23,19),(18,22),(33,23),(31,24),(34,27),(37,30),(38,31),(42,32),(51,34),(55,36),(56,38),(60,39),(46,46),(64,47),(75,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h shb vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne bahr se aaye mndobin ke aazaz maiN ashayih diya mthd_h mjls aml ki nmayndgi jnab lyaqt bloch ne ki . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri arranged a dinner yesterday [3 january] to honor the foreign delegates . liaqat baloch represented muttahida majlis - i - amal [mma] in this dinner . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(1,9),(14,13),(12,16),(28,17),(24,18),(25,19),(22,20),(18,21),(19,22),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbarat maiN ek tsoyr shaya hoyi hai . jis maiN vo bharti vazir kharj_h ke samne modbanh andaz maiN khrhe haiN . 
tgtsent: yesterday ' s papers carried a picture of this dinner in which liaqat baloch is obediently standing in front of indian foreign minister . 
aligned: ((1,4),(5,5),(3,6),(4,7),(10,11),(17,16),(20,17),(19,18),(16,19),(12,21),(14,22),(13,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ne bharti hayi kmishn maiN darkhwast gzari hai ki jnab vajpayi ki msrofyat maiN se chand lmhe jmayt alalmaye aslam ki taraf se di jane vali khasusi zyaft ke liye anayt kiye jayaiN . 
tgtsent: maulana fazlur rahman has also invited the indian prime minister to attend a special dinner his party wants to arrange in his honor . maulana extended this invitation through the indian high commission in islamabad on behalf of jamiat ulema - i - islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(30,14),(20,15),(37,24),(6,32),(7,33),(8,34),(21,39),(22,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi 2004 vajpayi 1999 ki nsbt atna mazz , atna mhtrm , atna matbr aur atna mhbob kise hogaya hai ? 
tgtsent: how has vajpayee in 2004 become so respectable , noble , and dear in comparison with the vajpayee of 1999 ? 
aligned: ((18,1),(20,2),(1,3),(2,5),(7,7),(8,8),(13,10),(15,12),(3,18),(4,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl jis 
tgtsent: why ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN ansani tbahi ki dusri lhr ka khtrh hai , mnir akrm nyo yark ti vi rport+nmaynd_h jang aqwam mthd_h maiN pakistani sfir mnir akrm ne aqwam aalm ko mtnb_h kiya hai ki zalzale zd_h ilaqoN maiN ansani tbahi ki dusri barhi lhr ka khtrh bd stor mndla rhahe . 
tgtsent: 77534 translation highlights there is a fear of another round of human destruction in areas stricken by the earthquake , munir akram new yorkt . v . report+jang representativepakistani delegate in the united nations warned the world that in the areas stricken by the earthquake there is a constant fear of another round of destruction . 
aligned: ((9,8),(7,12),(8,13),(6,14),(5,15),(4,16),(3,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(21,26),(26,31),(33,37),(38,38),(42,39),(41,41),(40,42),(39,45),(46,52),(44,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral asembli maiN khitab karte hoye unhoN ne kaha ki tbahi ka hjm aalmi bradri se sonami ke mauqa par dkhaye jane vale azm aur aalmgir ykj_hti ka mtqazi hai aur pakistan bahut jld aqwam mthd_h ki janral asembli maiN is silsile maiN ek qrardad pesh kriga . 
tgtsent: while addressing the general assembly he said that the world witnessed mass destruction during the tsunami and responded as a united front with swiftness and efficiency and that pakistan is about to present a resolution in this reference at the general assembly of the united nations . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,6),(9,7),(10,8),(14,10),(11,13),(19,14),(17,16),(31,27),(32,29),(46,33),(44,34),(45,35),(41,37),(38,41),(39,42),(35,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rilif aaprishnz maiN bahut hd tk chilnj aur mayosi ka g_hra ahsas paya jata hai , aqwam mthd_h maiN pakistan ke sfir mnir akrm ne kaha hai ki pakistan ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN rilif aur bhali ke liye ek barha chilnj drpish hai . 
tgtsent: he said that the level of disappointment and challenge felt regarding the relief operations is being strongly felt ; the united nations ambassador munir akram pakistan is facing an immense challenge regarding relief and aid in the areas affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,7),(12,8),(11,9),(5,13),(6,14),(20,19),(21,22),(26,23),(27,24),(28,25),(33,26),(48,28),(45,29),(47,31),(40,33),(41,34),(39,36),(38,38),(37,39),(35,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki janral asembli ke ijlas se khitab karte hoye pakistan ke sfir ne amid zahr ki ki aalmi bradri zalzale ke mtasrin ke liye taavn aur amdad ka slslh jari rkhe gi . 
tgtsent: while addressing the general assembly of the united nations the pakistani ambassador expressed hope that the united nations will continue to cooperate and provide relief to the stricken areas . 
aligned: ((9,2),(4,4),(5,5),(1,9),(12,11),(14,12),(17,13),(16,14),(19,15),(20,17),(32,20),(27,22),(28,23),(29,25),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko apne khasusi zraya se malom hua hai ki dosfhat par mshtml is qrardad ke msode ko pakistani mstql mndob ne kaunsil ke tamam rkn mumalik ke mndobin ko arsal kardiya hai , qrardad ko rkn mumalik ki zyadah se zyadah hmayt ke saath 14 nombr ko mnzori keliye pesh ki jaye gi . 
tgtsent: jang has learnt through its special sources that this two page document regarding the future of pakistan has been distributed to the representatives of all member nations , the resolution shall be presented on the 14th of november to get support of as many countries as possible . 
aligned: ((1,1),(9,2),(11,3),(3,5),(4,6),(5,7),(10,8),(14,9),(19,17),(25,25),(26,26),(34,28),(35,30),(53,32),(51,33),(46,36),(47,38),(50,39),(43,41),(44,42),(38,45),(40,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad maiN tjoyz kiya gaya hai ki skir tri janral zalzale zdgan ki bhali aur tamir no keliye khasusi nmaynde ka tqrr karaiN . 
tgtsent: it has been requested in this document that the secretary general should appoint a special representative to deal with the issues and areas stricken by the earthquake . 
aligned: ((5,3),(2,5),(7,8),(10,11),(23,12),(19,15),(20,16),(15,22),(12,24),(11,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrin ke liye amdad frahm karne par aalmi bradri ka shkrih ada kiya aur bataya ki jld is silsile maiN janral asembli maiN qrardad ka ek msod_h pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: he thanked the united nations for providing aid and assistance for the stricken areas and said that soon a resolution would be passed in the general assembly in this connection . 
aligned: ((1,1),(13,2),(5,6),(6,8),(29,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(28,19),(26,20),(33,21),(32,22),(23,26),(24,27),(20,29),(21,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ijlas shroa hone par rkn mulkoN ki janib se zalzale ke mtasrin ke saath hmdrdi aur taavn ke azhar ke liye ek bayan prhh kar sna ya gaya . 
tgtsent: before this , a document was read on behalf of all countries represented , expressing the sympathy , support and cooperation for the earthquake victims . the pakistani ambassador addressed the participants of the assembly and gave details of the destruction caused by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,2),(25,4),(29,5),(31,6),(27,7),(9,12),(22,15),(18,17),(17,19),(19,20),(20,21),(24,22),(15,25),(6,42),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN tshdd ka tazh vaqah , aath afrad_hlak mao nwaz baghyoN ki janib se char mah ki ek fayr bndi ke khatme ke baad ki ek mhlk trin jhrhp maiN nipal ke jnob mghrbi qsbe maiN mngl ki rat kam az kam aath afrad halak hoye jin maiN tin police vale shamil the . 
tgtsent: eight killed in nepal violence in one of the deadliest clashes since the maoists lifted a four month ceasefire , at least eight people , including three policemen , were killed late on tuesday night in the south - western nepal town . 
aligned: ((8,1),(1,4),(3,5),(27,7),(9,10),(10,14),(16,17),(17,18),(42,22),(44,23),(45,24),(48,26),(50,27),(51,28),(54,30),(46,31),(38,34),(40,35),(37,36),(34,38),(35,40),(32,41),(36,42),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd is vaqt shroa hua jab baghyoN ne police ki prhtali chokyoN par hmlh kiya aur police ne jwabi karrwayi ki . 
tgtsent: violence erupted when the rebels attacked police check posts and the police retaliated . both sides suffered casualties . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(14,6),(9,7),(12,9),(16,10),(17,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pyondkari ke aml se gzrne vale bachoN ko valdin ne grde atih kai . 
tgtsent: karachi news parents donated kidneys to children underwent kidney transplantation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(10,7),(4,8),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh anstityot aaf yoroloji aynd transplant ( ays aayi yo ti ) ke mahr amraz grd_h profisr anor nqoy ne kaha hai ki pyond kari ke aml se gzrne valitmam 6/ bache robsht haiN . 
tgtsent: karachi urologist at the sindh institute of urology and transplantation ( ieut ) professor anwar naqvi has said that all the 6 children who underwent kidney transplantation are healthy and progressing well . 
aligned: ((1,1),(2,5),(7,10),(18,14),(19,15),(20,16),(22,18),(24,19),(32,22),(33,23),(35,28),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki in bachoN ki amriN 10/ brs se kam haiN aur in maiN ek 2/ saal se kam umr bch_h bhi shamil hai in bachoN ko in ke valdin ne apne grde atie ke to r par die haiN . 
tgtsent: he told that these children are under the age of 10 and one of them is a child of less than 2 years . the parents of these children have donated their kidneys to them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,6),(22,9),(14,12),(15,15),(17,17),(23,18),(32,26),(27,28),(28,29),(36,31),(34,32),(35,33),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grd_h atih karne valoN maiN 5/ mayiN aur ek bap shamil hai . 
tgtsent: the kidney donors include five mothers and one father . 
aligned: ((1,2),(11,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr anor nqoy ne kaha ki bachoN ki sht mndi nh sirf in ke valdin blk_h hamare liye bhi nhayt khoshi ki baat hai kyonkih ye ek aisi kamyabi hai jis ke baad mulk maiN 10/ brs se kam umr bachoN ki pyond kari mmkn hoske gi . 
tgtsent: professor anwar naqvi said that the successful kidney transplantation of these children is a matter of joy for their parents and for us as well because it is a success which would pave the way for successful kidney transplantation of the children who are less than 10 years in the country itself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(43,9),(7,12),(24,13),(21,17),(15,20),(18,22),(17,23),(19,25),(25,26),(26,27),(27,29),(29,30),(47,32),(41,42),(39,45),(36,47),(37,48),(35,49),(34,51),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mobayl fon chhinne vale 2/ mlzman giraftar karachi b_hadraabad police ne mobayl chhinne vale do mlzman ko rnge hathoN giraftar karke aslh_h , mobayl fon aur motr sayikl braamd krli hai . 
tgtsent: 77505 translation karachi news two individuals apprehended for snatching mobile phones karachibahadurabad police apprehended two individuals red handed for snatching mobile phones , they recovered ammunition , mobile phones and a motor cycle . 
aligned: ((3,4),(6,9),(4,10),(13,13),(18,15),(16,20),(15,21),(32,25),(25,26),(26,27),(29,30),(30,32),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq tipo sltan rod par motr sayikl par swar do mlzman ne muhamad slim nami shkhs se aslh_h ke zor par mobayl fon chhin liya jis ki atlaa mday ne gsht maiN msrof b_hadraabad thane ke ancharj anspktr tarq mulk ko di to unhoN ne mobayl maiN kuchh fasle par mlzman ka taaqb karke mlzman rzaq abrahim aur majd ko giraftar karke chhina hua mobayl fon ek pstol mah 4/ raond aur baghair nmbr plit ki motr sayikl braamd krli mlzman korngi ke rhne vale haiN . 
tgtsent: according to the police , the two accused men snatched a mobile phone at gun point on tipu sultan road , the victim reported this to officer incharge/ inspector tariq malik , at the bahadurabad police station , who apprehended the two accused men razzaq ibrahim and majid who were not too far , besides the mobile phone they also found one pistol with 4 rounds in it and a motor cycle without a number plate , these men were residents of aurangee . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,7),(26,10),(24,12),(25,13),(23,17),(4,18),(5,19),(6,20),(30,24),(19,26),(40,29),(41,30),(42,31),(37,37),(57,43),(58,45),(59,46),(60,47),(61,48),(67,57),(68,58),(69,62),(70,63),(72,65),(73,66),(74,69),(75,73),(76,75),(77,76),(88,78),(86,81),(89,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat aur sri lnka ke drmiyan p_hla vn de antrnishnl aaj hoga . nag por jang nyoz bharat aur sri lnka ke drmiyan sat vn de antrnishnl michoN ki siriz ka p_hla mich mngl ko yahaN khila jaye ga . 
tgtsent: sports news first one - day international between india and sri lanka to be played today nagpur , jang news the first one - day match of the seven one - day series between india and sri lanka will be played today in nagpur . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,6),(13,7),(9,8),(4,9),(5,10),(15,14),(14,16),(17,17),(19,19),(20,20),(35,22),(32,27),(27,29),(28,30),(29,32),(33,33),(26,34),(21,35),(22,36),(42,39),(41,40),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnkn tim keliye khoshi ki baat ye hai ki in ft je sorya ft hogaye haiN aur mmknh tor par pahle vn de maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the best news for sri lanka is that jaysurya has become fit to play , and he will join his team in the first one - day match for his country . 
aligned: ((4,4),(9,7),(10,8),(14,9),(12,12),(28,18),(11,20),(3,21),(25,22),(22,24),(23,25),(24,27),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timoN ke kochz sabq aastrilin khlarhi haiN . 
tgtsent: the coaches of both teams are former australian players . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(8,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ki tim is vaqt bhrpor farm maiN hai jbk_h bharti tim mukhtalif qsm ke tnazaat ka shkar nzr aati hai . 
tgtsent: the sri lankan team is in its best form , while the indian team has been bogged down by many controversies . 
aligned: ((4,4),(5,7),(7,8),(8,9),(11,11),(12,13),(13,14),(10,15),(17,17),(14,20),(21,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka vrld kp 2003 ke baad se ab tk 47 maiN se 33 ftohat hasil krchka hai jis maiN bharat kikhlaf 6 maiN se 5 michz maiN kamyabi bhi shamil haiN . 
tgtsent: after the world cup in 2003 , the sri lankan team has won 33 out of 47 matches , including its success against india by wining 5 matches out of a total of 6 matches . 
aligned: ((7,1),(3,3),(4,4),(5,6),(14,14),(11,17),(31,20),(29,22),(22,23),(21,24),(26,27),(27,28),(23,34),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ne apne graond par sh friqi tornamnt maiN bharat ko faynl smit tin michz maiN shkst dikr apni brtri sabt krdi thi lekin ab bharti tim ko is ke hom graond par shkst dina is keliye bahut barha chilnj hai . 
tgtsent: on its home ground , the sri lankan team has proved its superiority by defeating india in a tri - series , including the final match . but in nagpur , it will be very tough to defeat india on their home ground . 
aligned: ((4,2),(5,4),(22,11),(20,12),(21,13),(11,16),(14,23),(13,25),(25,28),(39,35),(35,38),(32,42),(33,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib apne aakhri 60 maiN se 30 vn de harne vali tim naye qayd rahol dryod ki zirqyadt khile gi jnhiN agli do siriz keliye kptan mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: on the other hand , the indian team that has lost 30 out of a total of 60 matches , and will play under its new leader , rahul dravid , who has been selected to lead in two matches . 
aligned: ((1,3),(13,8),(8,12),(5,18),(20,19),(21,22),(3,25),(14,26),(15,27),(16,29),(17,30),(22,32),(30,34),(24,39),(25,40),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tam modi ki zirngrani sri lnkn tim ne 7 maiN se 6 maiN ftohat hasil kiN jbk_h in ke ham vtn bharti koch grig chipl 10 maiN se 5 michz maiN hi ftohat hasil krske . 
tgtsent: under the stewardship of tam moody , the sri lankan team has won 6 matches out of 7 while his counterpart , also of australia , craig chapel , has won only 5 matches out of ten . 
aligned: ((1,3),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(12,14),(9,18),(17,19),(18,20),(25,28),(32,32),(29,33),(30,34),(26,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirizkilye bharti kirkit tim ki tyaryaN gngoli , chipl tnaza ke baas bri tarah mtasr hoyi haiN aur sliktrz ne k_hni ki anjri ko b_hanh bnate hoye gngoli ko kptani ke saath saath tim se bhi fargh kardiya aur ab koch chipl ka kahna hai ki gngoli ko tim maiN dobarh shamil hone keliye ftns aur farm sabt karna hogi . 
tgtsent: due to the chapel - ganguli controversies , the preparations for the series were disrupted . the selectors have found a ready - made reason in ganguli ' s wrist injury to oust ganguli from the team . the coach chapel says that ganguli has to prove his fitness and form for his inclusion in the national team . 
aligned: ((9,4),(8,8),(6,10),(4,13),(19,18),(17,19),(23,31),(29,32),(35,35),(34,37),(42,41),(44,42),(46,43),(47,44),(58,47),(55,49),(56,50),(57,51),(54,52),(50,55),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat keliye muhamad kif ki adm mojodgi bhi barha dhchka hai , in ki adm shmolit se bharti tim siriz maiN ek b_htrin fildr aur bitsmin ki khdmat se mhrom rahe gi tahm gngoli aur kif ki adm mojodgi ke bavajud tndolkr ki vapsi bharat keliye khosh aaynd hogi . 
tgtsent: the indian team will lack a good fielder and a good batsman . however , in spite of the absence of mohammad kaif and ganguli , the indian team will feel a bit satisfied with the return of tendulkar after a long absence . the indian captain and coach are very happy about his return . 
aligned: ((15,5),(24,8),(26,12),(33,14),(41,17),(7,20),(3,22),(4,23),(34,25),(32,30),(29,35),(42,39),(45,46),(47,52),(13,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ke koch aur kptan in ki vapsi par khosh haiN , chipl ka kahna hai ki tndolkr sri lnka ke khilaf siriz maiN ahm kirdar ada karaiN ge . 
tgtsent: " i think he is still the best batsman of the world , " chapel said . 
aligned: ((16,5),(7,11),(12,13),(13,15),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndolkr k_hni ki anjri ke baas guzishtah 6 mah se midan se bahr rahe . 
tgtsent: tendulkar was out of the test matches for six months due to his elbow injury . 
aligned: ((1,1),(13,3),(8,9),(9,10),(2,14),(4,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vn de kirkit maiN 13 hazar 632 ranz kisath tap askorr haiN lekin atna arsh aykshn se bahr rhne ke baad farm hasil karna in keliye dshwar hoga . 
tgtsent: but after his long absence from the action , the gaining of form will be very difficult for him . 
aligned: ((13,1),(21,2),(25,3),(7,5),(16,8),(22,13),(28,14),(27,17),(26,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siriz ke abtdayi do vn de michz keliye bharat ki tim maiN kptan rahol dryod , schn tndolkr , vrindr shwag , gotm gmbhir , yvoraj sngh , vinogopal rao , srish rina , mhndra sngh dhodni ( vkt kipr ) , hrbhjn sngh , mrli kartk , arfan pthan , ajit agrkar , je pi yadyo , sri santh aur rodra prtap sngh shamil haiN jbk_h mron aatapto ki zirqyadt sri lnkn tim maiN mhila je vrdhne , je sorya , kmar sngakara ( vkt kipr ) , tlkartne dlshan , avpl tharnga , smaravira , chmnda vas , 
tgtsent: for the two one - day matches , the indian team will as follows : captain rahul dravid , sachin tendulkar , verider sehwag , gautam gambhir , yuraj singh , venu gopal rao , suraish raina , mahinder singh dhoni ( wicket keeper ) , harbhajan singh , murli kartick , irfan pathan , ajeet agarkar , j . p . yadav , srinathan , and rodro paratap singh . 
aligned: ((4,3),(7,7),(9,10),(11,11),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(30,34),(38,42),(39,43),(40,44),(42,46),(43,47),(44,48),(45,49),(46,50),(50,54),(51,55),(92,64),(64,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh afrad ke liye nqdi braye kaam ka yways ayd program amrikah ki ayjnsi braye bin alaqwami taraqqi ne pakistan ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN sat ghair sarkari tnzimoN ke saath ml kar muqami markitoN ko dobarh bhal karne aur rozgar ki sholtiN frahm karne ka program banaya hai . 
tgtsent: usaid cash - for - work program for quake victims the united states agency for international development ( usaid ) teamed up with seven non - governmental organizations to promote livelihood and revitalize local markets in the earthquake - affected zones in pakistan . 
aligned: ((11,1),(7,2),(9,6),(13,7),(1,9),(3,10),(14,13),(16,14),(18,16),(20,17),(34,23),(29,24),(30,25),(31,27),(32,28),(48,29),(44,31),(43,32),(37,34),(38,35),(24,38),(26,40),(28,42),(22,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program ke tahat mlb_h saf karne , sht v sfayi ki trbit , askol yonifarm ki slayi , apne knbe ko srdyoN maiN barsh se bchane avrgrm rakhne ke liye aarzi pnah gahoN ki tamir ke liye vavٴchr ya nqdi braye kaam frahm ki jaye gi . 
tgtsent: the program provides vouchers for cash - for - work , such as clearing debris , completing hygiene education training , sewing school uniforms and constructing transitional shelters to keep families keep warm and dry throughout the winter . 
aligned: ((2,2),(39,4),(38,5),(41,6),(42,8),(43,10),(5,15),(8,16),(13,20),(14,21),(18,22),(15,23),(16,24),(10,25),(32,28),(29,30),(23,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par is program se fayd_h athane vale naye hnr sikh kar apni slahit maiN azafh karaiN ge aur maashre ke liye mfid sabt hoN ge . 
tgtsent: importantly , the beneficiaries learn new skills that increase their capacity and future contributions to the community . 
aligned: ((12,5),(10,6),(11,7),(4,8),(17,9),(14,10),(15,11),(20,12),(23,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afaanstan ka sark maiN shmolit ka amkan afghanistan ko sark maiN shamil karne ki koshshoN ka slslh jari hai . 
tgtsent: afghanistan may join saarc efforts are on to induct afghanistan in saarc . 
aligned: ((15,5),(13,8),(1,9),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark ke mulkoN ke vraye kharj_h ne hal hi maiN nyoyark maiN is msyle par kisi atfaq raye tk p_hnchne ki koshish ki jahaN vo aqwam mthd_h ki janral asembli ke ijlas maiN shirkat ke liye akhte hoye the . 
tgtsent: foreign ministers of saarc countries tried to reach a consensus on this issue in new york recently where they had assembled to attend the un general assembly session . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(3,5),(22,6),(20,8),(16,9),(17,10),(15,11),(13,12),(14,13),(10,14),(11,16),(8,17),(24,18),(25,19),(39,20),(36,22),(34,23),(26,25),(29,26),(30,27),(32,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amkan hai ki dhak_h maiN nombr maiN hone vale sark srbrahi ijlas maiN afghanistan ki sark maiN shmolit ka koyi faislah hojaye ga . 
tgtsent: during the coming dhaka saarc summit scheduled for november , a decision on afghanistan ' s inclusion in saarc is likely . 
aligned: ((4,4),(10,5),(11,6),(6,9),(21,12),(14,14),(18,17),(2,20),(1,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hotloN par chhape , 18 afrad giraftar tndo muhamad khan namh ngar jodishl mjstrit ki hdayt par tndo muhamad khan thane ke sab anspktr muhamad aqbal sitho ne hotloN par chhape mar kar rmzan aardinns ki khilaf vrzi karne vale 18 afrad ko giraftar kar liya . 
tgtsent: national news raid on hotels : 18 people arrested tandoo mohamed khan reporter by the order of the judicial magistrate , the sub - inspector , mohamed iqbal sethu , raided hotels and arrested 18 people disobeying the ramadan ordinance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,4),(31,5),(12,12),(14,13),(15,19),(16,20),(26,25),(28,28),(29,29),(3,32),(36,39),(37,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿lahor : plastk ka saman tyar karne vali fiktri maiN aatshzdgi lahor : lahor maiN firozpor rod par bhabrh_h astap ke qarib plastk ka saman tyar karne vali ek fiktri maiN aag bhrhk athi jis se hzaroN rupe malit ka saman jl kar rakh hogaya tahm koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: fire in lahore factory burns huge stock lahore : a plastic manufacturing factory was gutted by heavy fire here at ferozpur road near bhabra stop , burring to ashes a considerable amount of stock of plastic and rubber - made products worth thousands of rupees . 
aligned: ((10,2),(12,3),(14,8),(3,11),(30,13),(17,22),(22,23),(19,24),(23,36),(39,42),(37,43),(38,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri maiN plastk ka saman , fom aur jotyoN ke rbrh sol tyar hote the . 
tgtsent: however , no death toll occurred from the incident . 
aligned: ((6,2),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ka yom jmhorih bharat ne apna yom jmhorih fauji pridoN ke saath mnaya lekin sikyorti forsz shorsh pasand tnzimoN ki janib se in tqribat maiN khll andazi ki koshshoN ke liye mslsl hayi alrt rhiN . 
tgtsent: india republic day india celebrated its republic day with military parades while security forces remained on high alert for attempts by insurgent groups to disrupt the festivities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(14,5),(7,6),(9,7),(13,9),(10,10),(11,11),(16,13),(17,14),(34,17),(35,18),(32,19),(30,20),(20,23),(27,25),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pak afghan sarhad mshtrk_h aaprishn ka narwa amriki mtalb_h ! 
tgtsent: editorial urges pakistan to tell us not to expect more on anti - terror campaign sap20040906000088 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 05 sep 04 p 6 [editorial : " unjustified us demand for joint operation along pakistan - afghan border " ] according to press reports , during the meeting of pakistan - us working group , the us representatives proposed to carry out joint operation of security forces along the pakistan - afghan border . 
aligned: ((1,16),(6,16),(7,16),(10,16),(8,34),(9,35),(2,42),(3,43),(4,68),(5,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿akhbari atlaaat ke mutabiq pak amrikah vrkng grop ke ijlas maiN amriki nmayndoN ne pak afghan sarhad par sikorti forsz ke mshtrk_h aaprishn ki tjoyz pesh ki magar pakistan ne is tjoyz ya mtalb_h se atfaq nahiN kiya . 
tgtsent: however , pakistan did not agree to this demand or suggestion . 
aligned: ((29,3),(37,5),(36,6),(31,8),(33,10),(32,11),(39,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vfd ne ijlas ko bataya ki pakistan ke antili jns adare aur fauj sarhad par dahshat grdoN ke khilaf kamyabi se aaprishn kar rahe haiN jis ke msbt ntayj samne aaye haiN . 
tgtsent: the pakistani delegation told the meting that its intelligence agencies and army are successfully taking action against terrorists . their operations have yielded positive results and there is no need for a joint operation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(7,7),(8,8),(10,9),(13,11),(14,12),(21,14),(18,18),(23,21),(29,24),(30,25),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krzyi hukumat aur athadi forsz ki na ahli ke bavajud pakistan ne apni slamti aur asthkam ko dao par lga kar naam nhad dahshat gardi ke khilaf amriki jang maiN bhrpor kirdar ada kiya hai jis ka aatraf sadr bush aur in ke krosidi sathyoN ne bar bar kiya hai aur baz amriki zama ne yahaN tk kaha hai ki agar sadr janral proyz mshrf taavn nh karte to amrikah alqaad_h aur talban ke khilaf karrwayi ke qabl nh hota . 
tgtsent: this fact has been repeatedly appreciated by the crusader president bush and his close associates . some notable us officials are even of the view that the united states would not have been able to carry out operations against al - qa ' ida and taliban without the help of president musharraf . 
aligned: ((48,5),(54,6),(39,10),(40,11),(52,17),(53,19),(10,22),(9,23),(70,29),(78,34),(75,39),(71,44),(72,45),(73,46),(37,48),(66,49),(62,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krzyi hukumat amriki v athadi fauj ne afghanistan maiN koyi qabl zkr alqaad_h lidr giraftar nahiN kiya jbk_h pakistan chh so ke qarib afrad giraftar karke amrikah ke hawale kar chka hai aur gzsht_h ek dirhh mah ke dauran giraftar hone valoN ki tadad tin drjn se kam nahiN . 
tgtsent: the us and allied forces along with the karzai government have not been able to arrest even a single al - qa ' ida leader , whereas pakistan has already handed over more than 600 important al - qa ' ida activists to the united states . this includes about 40 al - qa ' ida activists who were rounded up by the pakistani agencies during the past one - and - a - half months . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(1,9),(2,10),(16,12),(11,14),(15,16),(13,24),(14,25),(18,27),(19,28),(29,31),(27,46),(42,58),(39,66),(34,68),(35,69),(36,75),(37,76),(50,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ki in " khdmat " ka maavzh ab sadr janral proyz mshrf ki zbani tarif , mong phli ke brabr qrz ya amdad aur dahshat grdoN ke kimpoN ki mojodgi , nyo kliyr philao maiN klidi kirdar aur digar qbih alzamat ki sort maiN ada kiya jarha hai jis se hukumat to khosh hai lekin awam prishani aur pshimani ka shkar haiN . 
tgtsent: the services rendered by pakistan are being paid back in the shape of verbal praise of president musharraf , an insignificant amount in aid or a loan , and perpetual allegations against pakistan of supporting terrorist outfits , training camps , and taking an active part in the international clique involved in nuclear proliferation . the government seems to be happy with this reward , but the people are not pleased with the prevailing situation . the us demands are increasing as ever . 
aligned: ((6,2),(2,5),(49,7),(47,8),(46,10),(16,14),(17,15),(11,17),(14,18),(18,19),(25,24),(24,25),(23,27),(26,29),(43,31),(27,36),(30,40),(33,41),(37,52),(35,53),(36,54),(53,57),(55,61),(52,62),(51,63),(57,66),(58,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ke mtalbat haiN ki brhhte chle ja rahe haiN jis ka tazh trin sbot vrkng grop ke ijlas maiN mshtrk_h aaprishn ki tjoyz hai . 
tgtsent: the latest proof of this attitude is the proposal for joint operations along the afghan border . 
aligned: ((13,2),(15,3),(1,6),(25,7),(24,9),(21,11),(22,12),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf to amriki zama pakistani fauj aur antili jns adaroN ki is karkrdgi ki tarif karte nahiN thkte jo is ne mulk ke mukhtalif hsoN maiN pnah line vale sabqh mjahdin ke khilaf krik daon ke silsile maiN dkhayi hai . 
tgtsent: on one hand , the us officials do not get tired of showing appreciation for the performance of pakistan army and intelligence agencies during the operations against the former mujahideen hiding in various parts of pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(18,9),(5,14),(14,17),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(11,23),(34,27),(31,29),(32,30),(27,32),(25,33),(26,34),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali aur janubi vzirstan ke alavah koyt_h , gjrat , karachi , lahor aur aslam aabad se baz logoN ki grftari par bhi hukumat pakistan ko shabash par shabash ml rahi hai . 
tgtsent: the pakistan government is also being greatly appreciated by the united states for arresting various al - qa ' ida activists from gujrat , karachi , lahore and islamabad apart from north and south waziristan . 
aligned: ((25,2),(24,3),(23,5),(31,6),(21,14),(17,22),(9,23),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(15,29),(6,30),(1,32),(2,33),(3,34),(4,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdars aur msajd tk chhapoN ki zd maiN haiN aur hr is shkhs par shk kiya ja raha hai jis ke ch_hre par snt rsol ( s ) hai dusri taraf amriki nmaynde mshtrk_h aaprishn ki tjoyz pesh kar rahe haiN jo hukumat pakistan , pak fauj aur hamare antili jns adaroN par adm aatmad ka khla azhar hai . 
tgtsent: mosques and religious schools are being raided vigorously in order to please the united states . every bearded person in the country is suspected of having links with so - called terrorist outfits . on the other hand , the us representatives have asked to carry out a joint operation , which is an open expression of mistrust in our institutions including the army . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(11,17),(13,19),(30,37),(32,41),(33,42),(34,49),(35,50),(45,51),(57,55),(55,58),(49,60),(52,61),(47,64),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks amrikah misylh kashmir hl krane , qaumi dfaa ke liye ayf solh tyare aur digar dfaay saz v saman frahm karne aur pakistani awam ke jzbat v ahsasat ka ahtram karte hoye j_had v dahshat gardi maiN frq rwa rakhne ke liye tyar nahiN jis se amriki azaym ka azhar hota hai . 
tgtsent: on the contrary , the united states is neither prepared to provide us with the long overdue f - 16 fighter planes and other military equipment for our national security nor is it ready to help resolve the kashmir issue with india . the united states is also not ready to respect the feelings of pakistani people and distinguish between terrorism and jihad . 
aligned: ((3,3),(4,7),(46,10),(50,13),(42,17),(14,18),(12,19),(15,20),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(10,29),(7,37),(6,39),(5,40),(33,52),(31,54),(26,56),(27,57),(39,61),(37,62),(36,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah agar aaj nyo kliyr program ke hawale se pakistan par hath dalne se grizaN hai aur amriki midya ke alavah mukhtalif arkan kangrs ki taraf se iran taavn ke alzamat ka nots nahiN le rahi to is ka ye mtlb nahiN ki bush antzamih ya amriki hukumat vaqay pakistan dosti maiN snjid_h hai aur vo bharat ke mqable maiN pakistan ko ahmit dene lgi hai . 
tgtsent: this does not mean that the bush administration is really serious in establishing a friendship with pakistan or that it has decided to give preference to pakistan instead of india . the us media has openly said that the bush administration would clearly lean toward india during its second term . 
aligned: ((42,3),(41,4),(43,5),(44,7),(45,8),(49,10),(53,11),(52,12),(51,15),(50,17),(46,18),(56,20),(15,25),(18,33),(19,34),(16,35),(26,45),(57,46),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki zraya ablagh to br mla lkh rahe haiN ki jit ki sort maiN bush bharat se talqat ko ahmit diN ge . 
tgtsent: the united states is playing an important role in the evil troika along with israel and india . 
aligned: ((9,4),(20,7),(14,9),(5,12),(17,14),(16,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ab bhi amrikah bharat , israyil athad slash aslam dshmni maiN ahm kirdar ada kar raha hai aur nyo kliyr aslami pakistan is ka avlin hdf hai . 
tgtsent: the foremost target of this evil troika is the sole islamic nuclear power . 
aligned: ((25,2),(26,3),(23,5),(8,7),(17,8),(21,11),(20,12),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ke braks amriki midya ye k_hne maiN aar mhsos nahiN karta ki janral proyz mshrf zati tor par aatdal pasand haiN lekin pakistani awam amrikah se nfrt karte haiN aur vo apni hukumat ki amrikah nwaz palisi ko pasand nahiN karte . 
tgtsent: whether the us government admits it or not , the us media feels no hesitation in reporting that pakistan president musharraf is a moderate , but it is not true for his people who hate the united states and do not like the pro - us policies of their government . 
aligned: ((6,6),(11,8),(4,11),(5,12),(17,15),(9,17),(13,18),(16,21),(20,24),(23,26),(32,27),(25,33),(28,35),(26,38),(31,39),(41,41),(40,42),(37,44),(38,47),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah aqwam mthd_h maiN pakistan ke mstql nmaynde mnir akrm ne khl kar kaha tha ki ham ne apni slamti , dfaa aur siyasi asthkam ko dao par lga kar dahshat gardi ke khilaf jang maiN kirdar ada kiya hai is liye mazid koyi mtalb_h nh kiya jaye , isi tarah baqi ryasti nmayndoN ko bhi khl kar mzbot moqf ikhtiyar karna chahiye aur apne amriki dostoN se k_hh dina chahiye ki bahut hochki ab mazid toqa nh rkhi jaye kyonkih ham ne ab tk jo kuchh kiya hai vo bhi awami khwahshat ke mnafi hai . 
tgtsent: therefore , no one should demand anything more from us . other pakistani officials should also take the same strong stance and tell their us friends that enough is enough and they should not expect anything more from us as whatever pakistan has done so far have been against the wishes of its people . 
aligned: ((50,2),(46,6),(51,19),(60,20),(61,21),(20,24),(68,26),(17,27),(90,29),(72,33),(79,34),(78,35),(82,40),(87,41),(6,42),(86,46),(35,49),(94,51),(95,52),(98,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka asl misylh bharat hai jo hamari slamti ke liye mstql khtrh hai . 
tgtsent: the us officials should understand that pakistan ' s real problem is india , which poses a permanent threat to our security . 
aligned: ((1,7),(3,10),(4,11),(6,12),(5,13),(7,15),(12,18),(13,19),(8,21),(9,22),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara azli dshmn aap ka dost hai to ham kyoN aap ki jang lrh ko khod ko kmzor karte rhiN . 
tgtsent: why should we continue fighting a proxy war for the united states and weaken our defense when our eternal enemy india is its friend ? 
aligned: ((10,1),(9,3),(20,4),(14,5),(13,8),(18,14),(1,15),(2,19),(3,20),(7,22),(6,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink apne astaf aur afsran ki aala khdmat ki vajah se taraqqi ki rah par gamzn hai . 
tgtsent: business news national bank on the track of progress due to its services . shoaib bukhari karachi staff reporter the goodwill of an organization depends on the efficiency of people working with it . personnel contribute greatly to its significant character . national bank is on the track of progress due to the highly valued service rendered by its staff and officers . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,10),(12,32),(19,34),(18,45),(16,46),(13,50),(9,57),(4,60),(5,61),(6,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko b_htr sholtoN ki frahmi keliye bnkng ke mayar maiN nmayaN tbdili se qaumi malyati adare ki janib awam ka aatmad zyadah pkht_h hoga . 
tgtsent: people ' s trust in the national financial institution will be reinforced through significant changes in the standard of banking for providing better facilities to people . 
aligned: ((22,4),(15,7),(16,8),(17,9),(25,10),(12,14),(13,15),(11,16),(10,18),(8,20),(7,21),(6,22),(3,23),(4,24),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar subayi vazir mnsob_h bndi v trqyat sid shayb ahmad bkhari ne shah fisl taon maiN nishnl bnk shmsi koaaprito haosng sosayti branch ki nayi amart ki afttahi tqrib se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these views were expressed by the state planning and developments minister , syed shoaib ahmed bukhari , while addressing at the inaugural function of the new building of shamsi cooperative housing society branch of the national bank . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(6,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(34,19),(31,22),(32,23),(28,26),(29,27),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(20,36),(21,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nishnl bink qaum ka asash hai . 
tgtsent: he said that national bank was the nation ' s asset and a national organization . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,8),(9,11),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek qaumi bink hai ye vtn aziz ke liye aazaz ki baat hai ki duniya ke mali adaroN ki aalmi rinkng maiN vrld bnk ne nishnl bnk ko dosre nmbr par rakha hai . 
tgtsent: he added that it was a matter of pride for the beloved country that the world bank had given it the second position on the global ranking scale of financial organizations . 
aligned: ((1,4),(2,6),(13,7),(10,10),(15,14),(16,16),(4,17),(30,22),(32,24),(24,27),(18,30),(19,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir ne kaha ki astaf aur afsran awami khdmt ko apna shaar bnayiN . 
tgtsent: the state minister urged the employees and officers of the bank to make service to people a mark of their identity . he added that even a minor complaint can reflect on the good will of the organization . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(7,7),(8,8),(14,13),(10,14),(15,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN nishnl bnk rijnl byoro chif mhsn frqan , rijnl byoro chif hidr aabad tarq akhtr khan , aafisr vilfiyr ke glfraz khan aur see bee ae ke janral sikrtri sid sayd hidr , namzd taon nayb nazm shah fisl taon ali akbr , taon myonspl aafisr doctor sid ali zfr zidi , shah fisl taon ke yonin kaunsil ke nazmin , nayb nazmin aur konslrz ke alavah nishnl bink ke afsran v astaf ki ksir tadad bhi mojud thi . 
tgtsent: the function was attended by national bank regional bureau chief mohsin furqan , regional bureau chief hyderabad tariq akhtar khan , welfare officer gulzar khan , cba general secretary syed haider , nominated deputy town administrator of shah faizal town , ali akbar , town municipal officer , dr . syed ali zafar zaidi , administrators , deputy administrators of union council besides a large number of officers and employees of national bank . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(16,18),(17,19),(21,22),(20,23),(30,28),(31,29),(32,30),(34,31),(35,32),(36,33),(38,34),(37,35),(39,36),(29,37),(40,38),(23,39),(42,40),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(47,46),(48,47),(49,49),(50,51),(51,52),(52,53),(53,54),(63,57),(64,58),(59,61),(60,62),(69,63),(77,65),(78,66),(73,68),(74,69),(70,72),(71,73),(82,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chiyrmin jwaynt chifs aaf astaf kamiti janral ahsan alhq ka mzfr aabad aur pando siktr ka dorh . aslam aabad jang nyoz chiyrmin jwaynt chifs aaf astaf kamiti janral ahsan alhq ne hft_h ke roz zalzale se bri tarah mtasrh shahr mzfr aabad ka dorh kiya . 
tgtsent: national news chairman of the joint chiefs of staff committee , general eshan ul haq , visits muzaffarabad and the pando sector islamabad . jang news . chairman of the joint chiefs of staff committee , general ehsan ul haq , visited muzaffarabad , a city severely affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(11,15),(13,18),(15,19),(16,21),(17,22),(21,23),(20,24),(23,25),(24,26),(25,28),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,37),(33,40),(47,42),(44,43),(43,46),(42,48),(38,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral aafisr kmandng ne janral ahsan alhq ko amdadi aur bhali srgrmyoN ke mukhtalif p_hlooN ke bare maiN aagah kiya . 
tgtsent: the general commanding officer informed general ehsan ul haq about the different aspects of relief and rehabilitation operations . 
aligned: ((1,2),(3,3),(19,5),(5,6),(7,9),(17,10),(14,12),(15,13),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aazad kashmir ke sadr aur vazir aazm se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: he also met with the president and prime minister of azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,3),(6,6),(7,7),(9,8),(8,9),(3,11),(4,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shriat se nawaqf log shray qanon sazi kiya karaiN ge ? 
tgtsent: national news how the unaware of shariat can legislate shariat laws ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzl alrhmn karachi astaf rportr qayd mlt aslamih alamh shah ahmad norani ka khanwad_h ant_hayi qabl ahtram hai , mulk maiN nfaz nzam mstfe ﷺ keliye is ghrane ki jdoj_hd layq sd thsin hai . 
tgtsent: fazlur rahman . karachi staff reporter " the family of great leader of islamic community ( millate islamia ) allamah shah ahamad noorani is highly respectable , the strivings of this family for implementation of system of mustafa ( peace be upon him ) is appreciable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,12),(8,18),(10,21),(12,23),(18,24),(19,27),(27,31),(26,33),(22,34),(23,36),(24,38),(34,45),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shriat se nawaqf log shray qanon sazi kiya karaiN ge . 
tgtsent: how can legislate shariat law who are unaware of sharia " . 
aligned: ((6,5),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mthd_h mjls aml ke sikritri janral aur qaumi asembli maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ne molana norani ki rhaysh gah bit rzwan maiN vrld aslamk mshn ke chiyrmin sahbzad_h shah muhamad ans norani se mulaqat ke mauqa par gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: this statement was expressed by general secretary of muttahida majlise amal and the opposition leader of national assembly moulana fazlur rahman talking to the chairman of world islamic mission sahabazada shah mohammad anas nurani on the occasion of meeting him in baite rizwan the residence of moulana nurani . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,7),(3,9),(9,12),(15,14),(13,15),(10,17),(11,18),(17,20),(18,21),(43,22),(32,25),(28,27),(29,28),(30,29),(34,31),(35,32),(36,33),(42,35),(41,37),(39,39),(27,41),(26,43),(23,45),(33,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jmayt almaye pakistan ke srbrah profisr sid shah fridalhq , qari shir afzl , molana abdalhlim , qadri , molana abdalkrim aabd , sdiq rathor , molana khan muhamad rbani , hashm sdiqi aydvokit , shbir abotalb , hlim khan ghori , muhamad vazir rhbr v digar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion the head of jamiat ulamae pakistan professor shah abdul haqu , qari sher afzal , maoulan abdul halim , qadri , moulana abdul karim aabid , aabid siddiq rathore , moulan khan mohammad rabbani , advocate hashim siddiqui , shabbir abu talib , halim khan ghouri , mohammad wazir rahbar and other also were present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(4,7),(12,8),(6,9),(9,10),(11,11),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(24,27),(26,29),(27,31),(28,32),(29,33),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(37,39),(35,40),(36,41),(38,42),(39,43),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(45,50),(46,51),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(53,57),(52,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hdod aardinns khalstan shray misylh hai lekin yahaN par log shriat se hi nawaqf haiN ye log shray qanon sazi kiya karaiN ge is par awam ki raye barhi ahmit ki haml hogi . 
tgtsent: he said that hudud ordinance is pure islamic shariee matter but the legislators are unaware of sharia , how they can legislate shariat law and a public opinion would be very important in this issue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,7),(8,9),(11,11),(15,23),(23,24),(30,27),(32,28),(33,31),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gftgo karte hoye sahbzad_h shah muhamad ans norani ne kaha ki mthd_h mjls aml ki mlki surathal par g_hri nzr hai . 
tgtsent: talking on this occasion sahabzada shah mohammad anas nurani said that muttahida majlise amal has deep knowledge of situation of the country . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,10),(14,11),(15,12),(24,15),(22,16),(20,19),(19,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam kikhlaf be bnyad propignde kikhlaf moٴsr aqdamat karke qazi husain ahmad aur molana fzl alrhmn v digar qaydin ne qaum ka sr fkhr se blnd kardiya hai . 
tgtsent: qazi hussain ahmad and maulan fazrur rahman and other leaders have made the muslim community proud having taken effective steps against baseless propagandas against islam . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(21,15),(24,16),(7,19),(8,20),(4,22),(5,23),(1,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mstqbl se naamid nahiN haiN kyonkih qaydin haq ki aawaz parlimnt ke andr aur parlimnt ke bahr blnd karte rhiN ge aur vo din dur nahiN jab fth v kamrani aslami qotoN ke qdm chome gi aur mulk maiN aslam ka bol bala hoga . 
tgtsent: we are not disappointed from future and we will continue raise the voices of great right leaders inside and outside of the parliament , that day is not very far when victory and success will touch the feet of the islamic power and islam will prosper in the country . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,5),(2,6),(23,7),(22,9),(21,10),(19,11),(9,16),(8,17),(14,18),(15,19),(18,20),(16,23),(24,25),(25,26),(27,28),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,41),(38,43),(41,44),(45,45),(43,46),(40,47),(39,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h se nmaynd_h jang ke mutabiq yahaN aym pi ayz hastl maiN pris kanfrens se khitab karte hoye qayd hzb akhtlaf aur jmayt alalmaye aslam ke mrkzi amir molana fzl alrhmn ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali ke hawale se vziraala ne parlimnt ki sth par jo kamiti tshkil di hai jab tk is ke akhtyarat ke hawale se koyi baat te nahiN hoti is vaqt tk hzb akhtlaf is kamiti ka hsh nahiN bne gi unhoN ne mtalb_h kiya ki naye ayn ayf see ayward ka jld ailan kiya jaye , . 
tgtsent: according to the jang correspondent from koeta , while addressing the conference in mps hostel , the opposition leader and central leader of jamiatul ulame islam moulna fazlur rahman said that the opposition party will not participate in the parliament level committee formed by chief minister in order to rehabilitate the earthquake hit areas , unless its power and authority are firmly defined . he demanded that the new nfs award must be announced with any delay . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(2,6),(1,7),(16,10),(14,12),(12,13),(11,15),(21,18),(19,19),(22,20),(27,21),(28,22),(24,24),(25,26),(30,28),(31,29),(33,30),(35,31),(80,35),(78,36),(77,37),(47,40),(49,41),(52,42),(53,43),(45,45),(41,50),(36,52),(38,53),(39,54),(60,58),(81,65),(83,66),(85,67),(86,69),(90,71),(95,73),(93,74),(63,75),(64,76),(97,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abrahim jafri ne kaha kah ayran aur iraq ke drmyan tamam misayil ko par skon syasi fza maiN hl krna chahie . 
tgtsent: ibrahim jafri said that all the conflicts between iran and iraq should be solved in a peaceful political environment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(10,8),(6,9),(7,10),(8,11),(18,15),(16,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abrahim jafri joaaj ayk aali sthi vfd ke hmrah ayran ke syasi dore par aarhe haiN takid kي hai kah t_hran aur bghdad ke drmyan tamam misayil ko prskon syasi fza maiN hl krna chahie . 
tgtsent: ibrahim jafri , who is going to iran today with a high level delegation on a political visit , has advised that all the problems between tehran and baghdad should be solved in a peaceful political environment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,8),(9,10),(7,14),(14,15),(12,17),(13,18),(26,23),(27,25),(25,26),(21,27),(22,28),(23,29),(33,32),(30,36),(31,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi kي report ke mutabiq jafri ne alarbih ti vi ke saath mkhtsr gftgo krte hoye kaha kah ayran ke dore ka mqsd donoN mmalk maiN drmyan syasi aur aqtsadi rwabt ko mzbot bnana hai aur is sfr maiN rwabt komsthkm krne kي rahoN par ghor v khoz kya jaye ga . 
tgtsent: according to a report of mehr news agency , jafri said in his brief interview with al - arabia tv , that the purpose of his visit to iran is to empower the political and economic relations between the two countries and discussion will be done to figure out ways to strengthen them . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(3,8),(8,10),(15,14),(14,16),(25,24),(23,27),(21,29),(42,37),(26,40),(27,41),(16,43),(53,44),(52,45),(35,52),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah t_hran aur bghdad ke drmyan tamam misayil ko prskon syasi fza maiN hl krna chahie . 
tgtsent: he said that all the problems between tehran and baghdad should be solved in a peaceful political environment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(11,6),(9,7),(5,8),(6,9),(7,10),(17,13),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pshavr : midikl kaljoN ke antri tist ka prch_h frokht karne vala groh giraftar pshavr . nmaynd_h jang pshavr maiN police ne midikl kaljoN ke antri tist ka prch_h frokht karne vale groh ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: national news peshawar : gang responsible for selling the entry test paper for medical colleges arrested peshawar jang representative the police in peshawar have arrested a group involved in the sale of entry tests for medical colleges . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,5),(12,8),(16,16),(17,17),(20,18),(19,19),(23,21),(22,22),(21,23),(37,25),(32,31),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vzira ala akrm khan drani ne hngami ajla s tlb krlya hai . 
tgtsent: the chief minister akram khan durrani has called an emergency meeting in this connection . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(13,8),(10,10),(3,12),(1,13),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk 15afrad ko giraftar krlya gaya , police hukam ke mutabiq mqdmat drj karke tftish ka dayrh brhhadya gaya hai . tfsilat ke mutabiq police ne vziraala sarhad ki khasusi hdayat par hft_h avratwar ki drmyani shp karwayi karte hoye ays ays pi sayd vazir ki qyadt maiN ji ti rod par vaqa hotl par chhap_h mar kar tin afrad ko giraftar krlya thaavranke qbze se antri tist ke prch_h braamd krlye . 
tgtsent: details state that upon special instructions of the chief minister of nwfp , the police had conducted an operation between the nights of saturday and sunday , and , under the leadership of ssp saeed wazir , they raided a hotel located on gt road to arrest three people and recovered the entry test papers from them . 
aligned: ((23,1),(33,4),(31,5),(32,6),(28,9),(46,10),(29,12),(8,13),(9,15),(39,19),(37,22),(34,24),(48,32),(45,35),(57,39),(59,40),(55,41),(54,42),(52,45),(63,47),(60,48),(61,49),(72,51),(68,53),(69,54),(67,56),(74,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN mzkorh afrad se pochh gchh ki roshni maiN pshavr sh_hravrpshavr yonyorsti ke mukhtalif mqamat prbhi chhape mare gaye . 
tgtsent: later , in the light of interrogation of these people , different areas of peshawar city and peshawar university were also raided . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,5),(6,7),(3,10),(14,12),(15,13),(10,15),(12,19),(17,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zraya ke mutabiq prch_h aavt krane ke ilzam maiN jin afradke khilaf dhok_h d_hi aur frad ke ilzam maiN mqdmat drj kiye haiN in maiN muhamad sad mhmdfhd vld haji abdalsima  shil  amjd ali vld mhmdali aur sjad vld mzfrshaml haiN . ye police zraya ne bataya ki prch_h asikndl ki thqiqat ke liye mazid chalis afrad ko shamil tftish kiya gaya hai . 
tgtsent: according to police sources , cases of fraud and deceit have been registered against those guilty of leaking the papers , and this includes muhammad saad , muhammad fahd son of haji abdul sami , suhail , amjad ali son of muhammd ali and sajjad son of muzaffar . 
aligned: ((1,3),(2,4),(21,6),(14,8),(16,9),(22,13),(13,14),(11,15),(46,23),(28,26),(43,29),(30,30),(31,32),(34,36),(36,38),(37,39),(38,40),(40,44),(41,45),(42,46),(67,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq tftish ke dauran mlzm sad avrfhd ne ankshaf karte hoye kaha hai ki unhoN ne mzkorh prch_h 75 lakh rupe dikr hasil kyatha jis ke baad ham ne mzkorh khrch_h do lakh rupe maiN shl nami shkhs par frokht kiya tha . police ne jin afrad ko shamil tfitsh kiya hai in maiN pshavr yonyorsti khibr midikl kalj aur sarkari mlazmin bhi shamil haiN . 
tgtsent: police sources revealed that an additional 40 people have been included in the investigation of the paper scandal . according to sources , during an investigation , accused saad and fahd revealed that they had obtained the paper after paying rs . 7 , 500000 , after which , we sold the paper for rs . 200000 to a person called suhail . 
aligned: ((46,1),(49,8),(51,11),(56,12),(20,17),(45,19),(3,20),(1,22),(6,24),(7,28),(8,29),(62,30),(55,34),(44,35),(26,45),(29,47),(30,50),(42,51),(40,60),(39,61),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prch_h frokht karne ke hawale se malo hua hai ki prch_h hasil karne ke liye amidwaroN ne bis hazar rupe se likr do lakh rupe tk prch_h khridatha tahm hafte ki sham tk prche ki qimt panch so rupe tk aagyi thi . 
tgtsent: peshawar university , khyber medical college and government employees are among those included in the investigation by the police . it has been discovered in connection with the sale of papers that candidates had paid rs . 20000 to rs . 200000 to purchase the paper . 
aligned: ((7,4),(9,22),(2,29),(10,32),(16,33),(17,34),(19,38),(13,39),(20,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna malom hua hai ki sob_h bhr ke midikl kaljoN ke liye antri tist ka prch_h aaot hone ke baad mnsokh krd_h tist ab 4aktobr broz mngl ko mtoqa hai . 
tgtsent: in addition , it has been discovered that after leakage of the entry test paper for medical colleges all over the province , the cancelled test is now expected to be scheduled for tuesday 4th october . 
aligned: ((2,2),(6,8),(21,9),(26,10),(14,13),(15,14),(17,15),(13,16),(10,17),(11,18),(8,19),(7,22),(22,25),(24,26),(25,28),(30,29),(28,34),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN vziraala sarhad akrm khan drani ne sobe ke midikl kaljoN maiN antri tist ka prch_h aaot hone se pida shd_h surathal ka jayzh line avras maiN mlos boti mafya ke khilaf fori avrmosr karrwayi ke liye aaj pir ko khasusi hngami ijlas tlb krlya hai . 
tgtsent: additionally , chief minister of nwfp , akram khan durrani has called an emergency meeting on monday to examine the situation created by the leakage of the medical college entry test papers and to consider immediate and effective action against the people involved in this . 
aligned: ((30,1),(3,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(45,12),(43,14),(44,15),(40,17),(23,21),(21,22),(10,26),(11,28),(14,30),(15,31),(34,36),(36,39),(33,40),(29,43),(28,44),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat lsbilh chok baran goth par subayi asembli hlqh117 maiN hone vale zmni alikshn maiN piplz party ke namzd amidwar pir abd alrshid ke antkhabi jlse se khitab karte hoye k_hi . is mauqa par pi pi karachi doysn ke sadr rashd husain rbani , pi pi sindh ke dpti sikrtri atlaaat vqar mhdi , muslim lig ( n ) zla shrqi ke sadr asrar mshwani , pi pi zla shrqi ke sadr khlil qrishi aydvokit , sayd chaolh , rahil aqbal , ghos ali shah , njmh sayd chaolh aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , the other speakers were president of karachi division rashid hussein rabbani , the people ' s party ' s deputy secretary for information waqar mehdi and president of eastern district of muslim league ( n ) asrar mashwani , president of eastern district of pp khalil qureshi advocate , saeed chwala , raheel iqbal , ghous ali shah , najma saeed chawal and some other people . 
aligned: ((36,2),(37,3),(44,9),(41,11),(42,12),(45,13),(46,14),(47,15),(48,16),(20,21),(53,24),(54,25),(55,27),(56,28),(57,29),(58,30),(64,34),(59,36),(60,37),(62,39),(68,41),(76,44),(73,47),(77,50),(78,51),(79,52),(80,53),(81,54),(83,56),(84,57),(85,58),(86,59),(87,60),(88,61),(89,62),(90,63),(91,64),(94,67),(100,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne mazid kaha ki mhtrmh binzr bhto ne thrik aazadi pakistan ke mmtaz rhnma aur sabq vazir aala sindh pir alٰhi bkhsh mrhom ke frznd ko is hlqe se party ka tkt dikr awam ke pas bhija hai . 
tgtsent: qaem ali shah added that benazeer bhutto has given the ticket to the son of great leader of pakistan ' s freedom movement and ex - chief minister of sindh the late peer ilahi baksh from this assembly constituency . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(10,7),(11,8),(35,11),(14,19),(15,21),(13,22),(12,23),(18,24),(19,25),(21,27),(20,28),(22,30),(26,32),(23,33),(24,34),(25,35),(32,36),(30,37),(31,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir alٰhi bkhsh mrhom ki sindh aur balkhsos karachi ke awam keliye be los khdmat tarikh ka snhra bab haiN . 
tgtsent: he said that late peer ilahi baksh is a golden period for the history of karachi for his selfless services . 
aligned: ((4,4),(2,6),(3,7),(18,10),(16,14),(9,16),(14,19),(15,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 10dsmbr hamari kamyabi ka din hoga . 
tgtsent: he said that 10 december will be the day of our success . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,6),(9,9),(6,11),(7,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd rbani ne kaha ki 10dsmbr ko awam tir ke nshan par mhr lgakr apni taraqqi aur khoshhali keliye nayi tarikh rqm karaiN ge . 
tgtsent: rashid rabbani said that the peole will put their seal on arrow that is symbol for their welfare and prosperity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(24,7),(12,11),(9,12),(19,16),(17,19),(18,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqar mhdi ne kaha ki piplz party ki jit taraqqi aur khoshhali ki zmant hai . 
tgtsent: waqar mehdi said that the win of people ' s party is the guarantee for the people ' s prosperity and development . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,6),(7,11),(15,12),(14,14),(12,20),(11,21),(10,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chrs ke mqdme maiN 2 mlzman rimand par aynti narkotks fors ke hawale hidraabad nmaynd_h jang sol jj v jodishl mjstrit ne 2 klo chrs rakhne ke ilzam maiN mlos 2 mlzman nzr muhamad aur shah jahaN shoro ko 3 din ke rimand par aynti narkotks fors ke hawale kardiya . 
tgtsent: courts two accused in a charas case remanded to anti - narcotic force . hyderabad . jang correspondentcivil judge and judicial magistrate remanded two accused nazar mohammad and shah jahan to anti - narcotics force for three days on the charges for keeping two kilograms of charas . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(5,4),(4,7),(8,8),(10,10),(12,13),(15,15),(17,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(46,32),(47,34),(48,35),(49,36),(41,37),(42,38),(45,39),(27,43),(24,44),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ko aynti narkotks fors ne giraftar karke is ke qbzh se 2 klo chrs braamd karke mtalqh adalat maiN chalan pesh kiya tha . 
tgtsent: anti - narcotics force presented challan in the concerned court following their arrest and recovering two kilograms of charas from their possession . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(22,5),(21,6),(20,7),(18,9),(19,10),(7,13),(13,16),(14,17),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sol jj v jodishl nmbr11 ne abdalrof nami shorm ke malk ko garhi ke kaghzat dkhane par tin motr sayikliN is ke hawale krdiN ' 45 hazar rupe ki zmant par markit police ne chhap_h markr tin nayi motr sayikliN chori ke shk maiN apne qbzh maiN kiN thiN . 
tgtsent: meanwhile civil judge and judicial magistrate no . 11 ordered to hand over three motorcycles to the owner of a showroom abdul rauf on a guarantee of rs . 45000 following producing proper documents in the court . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(39,14),(42,15),(13,18),(9,23),(33,24),(32,26),(30,28),(11,30),(17,34),(46,35),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jnobi vzirstan : toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf mzahrh . vana . yorpi akhbarat maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf janubi vzirstan maiN barha ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: cartoon protest in s waziristan wana : a large demonstration carried out in south waziristan against publishing of blasphemous cartoons in european newspapers . 
aligned: ((1,1),(2,5),(11,6),(3,7),(28,10),(25,13),(23,14),(24,15),(22,16),(20,17),(16,19),(18,20),(15,21),(13,22),(14,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana rfia aldin aur digar almaye kram ne khitab karte hoye kaha kai koyi bhi mslman hzor akrm ki toHEN_HEEN brdasht nahiN krskta . 
tgtsent: thousands of tribesmen took part in the demonstration , which was called by jaamiat ulamai pakistan . the demonstrators torched european products worth million of rupees in makeen bazar . 
aligned: ((2,15),(23,20),(7,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ek mah ke dauran 1227 mlzman giraftar , 34 motr sayikliN 14 kariN braamd karachi . kiptl sti police karachi ne ek mah ke dauran shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN jraym pish_h anasr ke khilaf karrwayyoN ke dauran 1227 mlzman ko giraftar kar ke in ke qbze se bhari tadad maiN aslh_h , chhini v chori shd_h kariN motr sayikliN aur mnshyat braamd kar liN . 
tgtsent: news from karachi 2227 criminals arrested , 34 motorcycles and 14 cars recovered in one month karachi capital city police karachi in their various campaigns to stop crime , have arrested 2227 criminals and recovered large amounts of weapons , stolen cars , motorcycles and drugs from the city during a period of one month . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(14,9),(15,11),(16,12),(17,13),(4,15),(5,16),(18,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(48,23),(31,24),(34,28),(45,31),(42,32),(43,33),(66,35),(53,36),(49,38),(55,39),(56,40),(59,41),(61,42),(63,44),(64,45),(65,46),(51,47),(29,49),(28,50),(25,54),(26,55),(69,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat aayi ji pi sindh asd j_hangir khan ko mah aktobr 2005 maiN karachi police ki karkrdgi par mshtml ek report maiN btayi gayi . 
tgtsent: this was presented in a report to i . g . pp sindh , asad jehangir khan in october 2005 . 
aligned: ((1,1),(21,5),(22,6),(3,8),(4,10),(5,12),(6,13),(7,15),(8,16),(9,17),(12,19),(13,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ji sindh ko pesh krd_h karkrdgi report ke mutabiq mtzkrh doranie maiN giraftar hone vale mlzman ke qbze se 176 pstol 3 klashnkof ek ayl aym ji 5 riptr , do shat gn , ek bm , 7 rayfliN tin maozr 15 riwalor 4 dsti bm , 835 kartos , 261 botl shrab do klo gram bhng , 25 khnjr 16 klo 840 gram chrs , 264 gram hiroyn 400 litr vayn , 14 gram afyon , 34 motr sayikliN aur 14 kariN braamd kar liN . 
tgtsent: according to the performance report presented to i . gg sindh , 276 pistols , 3 kalashnikovs , 1 llmg , 5 repeaters , 2 shotguns , 1 bomb , 7 rifles , 3 mausers , 25 revolvers , 4 hand grenades , 835 cartridges , 262 bottles of alcohol , 2kg bhang , 25 daggers , 26 kilo and 840 grams of marijuana , 264 grams of heroin , 400 liters of wine , 24 grams of opium , 34 motorcycles and 24 cars were recovered from criminals arrested during this period . 
aligned: ((10,1),(7,4),(8,5),(5,6),(1,8),(3,11),(22,14),(23,16),(29,22),(32,25),(35,27),(37,29),(38,30),(39,31),(40,32),(41,34),(49,35),(45,40),(54,50),(56,59),(65,62),(66,64),(67,65),(68,66),(69,67),(70,69),(71,71),(73,74),(74,75),(76,77),(77,79),(78,80),(79,81),(81,82),(82,83),(84,85),(85,87),(20,88),(17,89),(14,90),(88,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq mah aktobr 2005 maiN mukhtalif ilaqoN ke 275 mkanat ko srch kiya gaya jbk_h 397 mshkok afrad ki mtalqh thanh jat se tsdiq bhi krwayi gayi . 
tgtsent: according to the report , 275 houses in various parts of the city were searched and police reports that about 397 suspicious persons were sought and verified . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(12,7),(7,8),(8,9),(18,21),(19,22),(20,23),(26,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mdiran jrayd se sadr ka khitab aur dim ka tnaza , , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani kaunsil aaf pakistan nyoz piprz ayditrz ke zhrane se jmarat ke roz sadr janral proyz mshrf ka khitab hsb mamol jama , hmh gir aur mfsl tha . 
tgtsent: editorial page president ' s address to the editors of newspapers and the dam issue . " harf tamnna " irshad ahmad haqqani the address of president general parwez musharraf to the council of pakistan news paper ' s editors at lunch on thursday was as usual compact , multi dimensional and full of details . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,6),(3,9),(9,12),(10,14),(21,21),(22,22),(23,23),(41,25),(36,27),(37,28),(39,30),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(31,42),(33,44),(50,45),(43,47),(49,48),(45,49),(48,52),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdihi tor par unhoN ne tamam ahm qaumi aur mlki misayil par azhar khayal kiya lekin hsb toqa unhoN ne maysht aur naye aabi zkhayr ki tamir ke misayil ko khasusi toj_h di . 
tgtsent: evidently he expressed his ideas on the entire important national issues and country ' s issues but , as it expected , he paid more attention to the economy and issue of construction of new water hoards . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,3),(12,6),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(29,16),(16,17),(18,21),(19,23),(32,26),(21,29),(22,30),(27,33),(23,35),(24,36),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maysht par sadr ka moqf pahle se vazih hai aur is maiN vzn bhi hai ki pakistan ki maysht fraz aur abhar ke ek dur maiN dakhl ho chki hai aur mulk maiN ghrbt brhh nahiN rahi birozgari maiN azafh nahiN ho raha blk_h in donoN chizoN maiN kuchh nh kuchh kmi ho rahi hai . 
tgtsent: president ' s stand on the economy is already clear and also valuable ; that the economy of pakistan has entered in the era of growth and is witnessing its height . the poverty is not increasing in the country as well as the unemployment is decreasing . 
aligned: ((3,1),(5,4),(2,5),(1,7),(6,9),(8,10),(10,11),(16,15),(19,17),(17,19),(29,20),(27,21),(26,22),(25,24),(22,29),(34,34),(40,37),(32,40),(38,45),(55,46),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maysht ke mozoa par bhi sadr se akhtlaf karne valoN ki kmi nahiN lekin mjmoay tor par sadr ( aur vazir aazm ) ka moqf apne andr sdaqt ka ek ansr rkhta hai . 
tgtsent: there are many people who differ from the president in the issue of economy but , over all , the stand of the president and the prime minister bears an element of reality . 
aligned: ((8,6),(7,7),(6,9),(1,14),(14,15),(25,21),(18,24),(20,25),(22,27),(21,28),(30,30),(31,31),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne aatraf kiya ki mhngayi bhi hai aur taraqqi ke smrat balkl niche tk nahiN pahunch sikke lekin in ka kahna tha ki vo in kmzoryoN ka azalh karne ki taraf bhi bhrpor toj_h de rahe haiN aur mstqbl se mayos hone ki koyi vajah nahiN . 
tgtsent: the president accepted that the dearness still exists and the fruits of development could not reach its depth but the attention is being paid to alleviate these shortcomings and there is no reason to be disappointed of the future . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,6),(9,9),(12,11),(10,13),(18,14),(16,15),(17,16),(19,19),(35,21),(29,26),(27,28),(39,29),(47,32),(46,33),(42,36),(40,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pahle hi mdl ankm grop maiN dakhl ho chka hai aur aane vala vaqt ( ansha allah ) maashi lhaz se b_htr ho ga . 
tgtsent: pakistan has already entered the group of middle income and the future of pakistan ( if allah wills ) would be better in regard with its economy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(6,6),(4,8),(5,9),(12,10),(13,12),(18,17),(17,18),(25,20),(23,22),(22,25),(20,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne hsb mamol naye aabi zkhayr ki tamir ki zarurt par zor diya aur in ki tamir keliye amomi atfaq raye pida karne ki apni dli khwahsh aur koshish ka bhi tfsil se zkr kiya . 
tgtsent: the president , as usual , emphasized on the need of construction of new water hoards and mentioned his heart - full willingness and efforts to create public unanimity for their constructions in details . 
aligned: ((1,2),(4,5),(14,7),(13,8),(12,10),(10,12),(6,14),(16,17),(36,18),(27,19),(29,23),(30,24),(31,25),(25,26),(24,27),(20,30),(17,31),(19,32),(34,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki unhoN ne aabi zkhayr ki tamir ke hawale se kala bagh dim keliye apni trjih ki taraf asharh kiya lekin miri zati raye maiN dimoN ki tamir par tiknikl aur parlimani kmityoN ki rportoN ke tnazr maiN vo kala bagh dim par dotok faislah kn aur mskt dlayl nh de sikke . 
tgtsent: it is evident that he pointed at his preference for the kala bagh dam regarding the construction of water hoards . 
aligned: ((3,4),(4,5),(21,6),(31,7),(17,8),(18,9),(16,10),(14,13),(15,14),(11,15),(55,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abasi kamiti ne avlin trjih skrdo dim ko di hai aur is ke liye dlayl diye haiN . 
tgtsent: but , as i think personally , he , in the view of technical and parliamentary committee ' s reports on the construction of dams , failed to bring silencing evidences and vital decisions on the issue of kala bagh dam . 
aligned: ((2,17),(15,31),(7,41),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne is moqf ka dlayl se koyi torh nahiN kiya blk_h ye kahna ghlt nh ho ga ki unhoN ne abasi kamiti ki report ke is p_hlo ko kisi tfsili azhar khayal ka hqdar nh smjha . parlimani kamiti ne ksrt raye se bhasha ko avlin trjih qarar diya hai jbk_h vahaN panjab ke nmayndoN ne kala bagh dim bhi saath hi tamir karne ki vkalt ki . 
tgtsent: the president did not counteract the stand of abbasi committee with the evidences , but it would not be false to note that he did not give much importance to express his thoughts on this point of the report of abbasi committee . 
aligned: ((1,2),(10,4),(4,7),(40,10),(7,11),(6,13),(12,15),(13,16),(18,17),(16,18),(17,19),(15,20),(19,23),(20,24),(36,26),(32,31),(27,35),(25,39),(22,41),(23,42),(69,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri danst maiN sadr mshrf apne khitab maiN in do rportoN ka hwalh de krkala bagh dim ko apni pahli trjih qarar dene ke haq maiN koyi brhan qata pesh nh kar sikke . 
tgtsent: as i know , the president musharraf could not bring the silencing evidences for his priority to kala bagh dam by giving reference of these two reports in his address . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(33,8),(31,9),(29,13),(19,15),(21,16),(16,19),(17,20),(9,25),(10,26),(11,27),(8,28),(6,29),(7,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye zror kaha ki dimoN ki tamir ka faislah jld kiya jaye ga lekin phir ye hiran kn baat bhi kar di ki abhi ye faislah karna baqi hai ki kala bagh dim aur bhasha vghirh ki tamir ka ailan 2007 ke intkhabat se pahle kiya jaye ya baad maiN mazid braN unhoN ne ye bhi kaha ki abhi hamiN ye bhi dikhna hai ki dimoN ki tamir ka ailan 2007 ke intkhabat se ktni mdt pahle kiya jaye . 
tgtsent: certainly , he said that the decision on construction of dams would be taken very soon , but he went on talking this perplexed thing that it is yet to be decided whether the declaration for constructions of kala bagh dam and bhasha etc . would be done before the 2007 elections or after that . he further said that we have still to think about the period of time before 2007 elections in which the declaration for the construction of dams would be done . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,4),(6,5),(11,7),(9,9),(7,11),(15,12),(14,13),(12,16),(16,18),(18,23),(54,24),(21,25),(26,29),(28,32),(40,37),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(49,47),(47,49),(43,51),(45,52),(50,53),(51,54),(67,55),(55,57),(53,58),(59,59),(60,60),(62,61),(61,63),(78,68),(79,71),(73,72),(75,73),(70,80),(68,82),(81,84),(82,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke bahut qarib kiya jaye ya kafi pahle . sadr ke is bayan se kala bagh dim ki tamir ka jld ailan hone ke tamam amkanat to khatm nahiN hoye lekin b_hrhal is hawale se in ki do dli aur tzbzb ka kuchh andih zror mla . 
tgtsent: whether it should be done very early of election or very close to election . this statement of the president certainly did not terminated all the possibilities of sudden declaration for the construction of kala bagh dam but it brought to us some of his vacillations and his dual policies . 
aligned: ((6,4),(7,10),(3,11),(4,12),(1,14),(10,15),(13,16),(14,17),(11,20),(30,23),(26,25),(27,27),(20,33),(16,35),(17,36),(18,37),(32,38),(41,47),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par agar ye kaha jaye ki kjaaaN shora shori aur kja ye be nmki to be mhl nh ho ga . 
tgtsent: on this occasion it will not be inappropriate to say that " kuja aan shura shuri aour kuja ye be namkiee " ( ) . 
aligned: ((2,1),(21,5),(7,11),(6,20),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr jis zor shor se is khitab se pahle tk khas kala bagh dim ki tamir ke haq maiN mhm chlate rahe haiN is ke pesh nzr in ki tazh soch qdre hiran kn mhsos hoyi . 
tgtsent: the latest thinking of parwez mussharf seems be annoyed and puzzling in the view of his extraordinary efforts for the construction of kala bagh dam that he carried out before this address . 
aligned: ((30,2),(31,3),(19,12),(27,14),(28,16),(16,21),(12,23),(13,24),(14,25),(2,26),(9,30),(6,31),(7,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye k_hne ki bhi ijazat chahoN ga ki sadr apni kl ki tqrir maiN sab se pahle kala bagh dim aur vo bhi bahut jld tamir karne ke haq maiN faislah kn dlayl pesh nh kar sikke . 
tgtsent: i would ask permission to say that he failed to bring decisive decisions in fever of construction of kala bagh dam in earliest time and as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(3,6),(9,7),(33,12),(31,14),(27,17),(19,19),(20,20),(21,21),(15,22),(7,23),(22,25),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qyas aarayi hi ki ja sakti hai ki unhoN ne aisa kyoN kiya . kiya sindh vghirh ki mkhalft dikhne ke baad vo kisi naye soch bchar maiN haiN ya unhoN ne danst_h ye tasr nahiN diya ki vo hsb andazh 23 march 2006 ko kala bagh dim ki tamir shroa karne ka ailan karne vale haiN . 
tgtsent: is he thinking something new after seeing opposition of sindh or he did not impressed initially that he is going to declare the beginning of construction of kala bagah dam on march 23 , 2006 as it is expected . 
aligned: ((1,1),(27,3),(26,5),(23,6),(21,7),(20,8),(17,10),(31,11),(37,14),(28,16),(8,19),(6,20),(53,21),(52,24),(51,26),(47,28),(49,30),(44,32),(43,33),(45,35),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri danst maiN agar in ki kl ki tqrir ka mqsod asli kala bagh dim ki fori tamir ka kis naqabl trdid aadad v shmar ke saath pesh karna tha to vo aisa nahiN kar sikke . 
tgtsent: as i know , if the main objective of his yesterday ' s speech was to bring the case of sudden construction of kala bagh dam , then he failed in his objective . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,9),(7,11),(9,14),(30,15),(20,19),(18,22),(13,24),(14,25),(15,26),(31,28),(32,29),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat kahna ki aabi zkhayr ki tamir ke sab hami haiN koyi nayi baat nahiN . 
tgtsent: this is not a new thing to say that all are in support of construction of new water hoards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(14,5),(3,8),(4,9),(10,10),(12,11),(8,15),(5,18),(11,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi baat ye hoti ( ek mfhom maiN ) ki sadr donoN kmityoN ki rportoN aur in ki sfarshat ka hwalh de kar ye baat dotok andaz maiN k_hte ki maiN raye aamh hmwar karne keliye jo koshshiN kar raha hoN inhaiN mazid kuchh arsh jari rakhne ke baad jab fza kuchh sazgar ho jaye gi to dim ki tamir ka ailan kar diya jaye ga . 
tgtsent: this would be new thing if the president , after quoting the reports of both the committees and their recommendations , would say decisively that the declaration for the construction of dam would be done when the environment would be suitable after keeping the efforts being done in order to create public opinion , continue for sometimes longer . 
aligned: ((1,4),(2,5),(11,8),(15,13),(12,15),(13,17),(16,18),(17,19),(19,20),(29,23),(26,24),(60,30),(58,32),(50,36),(51,38),(38,45),(40,46),(32,53),(46,55),(36,56),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne chlte chlte ye amid zror zahr ki ki amomi atfaq raye pida karne ki miri koshshiN zror bar aavr sabt hoN gi lekin kisi bhi nzam alavqat ki taraf unhoN ne koyi khfi ya jli asharh nahiN kiya . 
tgtsent: he while addressing expressed his expectation that his efforts for creating public unanimity would certainly be fruitful but he did not pointed out any time schedule openly or secretly . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,7),(17,8),(18,9),(14,11),(19,15),(23,16),(25,18),(32,19),(39,21),(38,22),(26,24),(29,26),(36,28),(35,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ye k_hne ke liye maaf kiya jaye ki miri danst maiN sadr mshrf khod bhi is vaqt ghalbantin char amkani dimoN maiN se pahli trjih avrtaymng ke hawale se is qdr qtay aur dotok moqf ke hami nzr nh aaye jisa kuchh roz pahle tk vo nzr aa rahe the . 
tgtsent: i seek apologize to say that according to my knowledge the president himself seemed not to be supportive of decisive and definite stand regarding the seclude and first priority of three or four dams probably right now , to that extant as what he was supporting earlier . 
aligned: ((1,1),(3,5),(10,9),(13,12),(15,13),(5,16),(8,17),(34,21),(36,23),(29,24),(19,26),(25,28),(26,29),(37,30),(20,33),(22,34),(42,42),(43,43),(47,44),(51,45),(38,46),(45,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne hsb mamol pakistan ki androni syast balkhsos dimoN ke sawal par binzir aur nwaz shrif ke royie aur asrat par mnfi raye ka azhar kiya lekin kiya hi achha hota ki vo in donoN lidroN ki tayid v hmayt hasil karne ke liye kisi nayi p_hl ka zkr karte . dim agar vaqay hamare liye zindgi aur mot ka misylh haiN to in ki khatr apni ana ki kuchh qrbani dina ya apne aqtdar maiN kuchh kmi qbol karna koyi bahut barhi qrbani nh smjhi jani chahiye thi . 
tgtsent: the president , as usual , expressed his negative opinion on the impression and behavior of nawaz sharif and bnazir bhuttu on pakistan ' s internal politics and particularly the issue of dams , but what a good step it would be if he would mention any new initiative in order to get the support of these two leaders . if the dam is eventually the matter of our life and death then to sacrifice some part of egotism and to accept some lose in the government for this cause , should not be considered as a big sacrifice . 
aligned: ((1,2),(4,5),(26,7),(23,9),(24,10),(22,11),(20,14),(19,15),(16,17),(17,18),(15,19),(13,22),(5,23),(7,26),(8,27),(9,29),(10,33),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(34,44),(50,46),(46,47),(47,48),(48,49),(43,52),(42,53),(41,55),(35,57),(36,58),(37,59),(52,60),(54,61),(53,63),(56,69),(58,70),(59,71),(60,72),(64,73),(72,75),(71,76),(69,79),(80,82),(78,83),(77,85),(76,87),(89,92),(86,93),(87,95),(84,98),(85,99),(91,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bjaye sadr sahb ne in donoN lidroN par mojod_h halat maiN mnfi kirdar ada karne ka vazih ilzam agrch_h nahiN lgaya lekin is ki taraf asharh zror kiya . 
tgtsent: instead , the president though did not accused allegedly these two leaders of playing negative role in this present situation but he pointed out clearly to this accusation . 
aligned: ((3,1),(4,4),(21,5),(22,7),(20,8),(7,10),(8,11),(9,12),(14,15),(15,16),(13,17),(11,19),(12,20),(24,21),(28,23),(19,25),(25,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apni tqrir maiN ek aur baat aisi k_hi jo vo nh k_hte to achha tha . 
tgtsent: the president in his speech said on thing that would be better to be avoided . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(8,8),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aur panjab ke drmiyan pani ke tnazae par azhar khayal karte hoye unhoN ne kaha " ye baat framosh nh ki jani chahiye ki bin alaqwami qanon ke tahat agar lower riparian pani ka shih istamal nh kar raha ho aur ise ( smndr maiN ) jane de raha ho to upper riparian ko ye haq hasil hai ki vo pani ko mfid triqe se istamal karne ke liye zkhirh kar le . 
tgtsent: while expressing his opinion on the water dispute between sindh and punjab he said " it is must not be forgotten that according to international law if the upper riparian is not using the water righteously and letting the water go to sea then the lower riparian has the right to make the water store to use it in useful way . 
aligned: ((12,1),(10,2),(11,4),(9,5),(6,7),(8,8),(5,9),(1,10),(2,11),(3,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(24,18),(20,21),(25,22),(26,25),(28,26),(31,27),(38,32),(34,35),(42,37),(45,43),(52,44),(59,48),(57,50),(62,54),(71,55),(67,57),(64,60),(65,61),(74,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira hunch ye hai ki sadr mshrf ke mkhalfin inhaiN kala bagh dim bna kar panjab ka hiro bnne ka mauqa dene keliye tyar nahiN haiN aur vo apne tamam asrat aur vsayl istamal kar rahe haiN ki sadr kala bagh dim nh bna skiN . 
tgtsent: the opponents of the president musharraf are not ready to let musharraf be a hero of punjab by constructing the kala bagh dam and they are using their all means and impressions to prevent musharraf from constructing kala bagh dam . 
aligned: ((9,2),(6,5),(7,6),(25,8),(24,9),(18,15),(16,17),(2,19),(27,24),(28,25),(26,26),(34,27),(29,28),(30,29),(32,31),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dim par mojud tnaza ek mfhom maiN aqtdar ki kshmksh ka rop dhar gaya hai . 
tgtsent: the recent dispute in the dam issue , in a sense , has taken shape of government ' s conflict . 
aligned: ((1,6),(4,7),(5,10),(15,13),(12,15),(8,17),(9,19),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hi achha ho ki sadr sahb apne mkhalf siyasi hlqoN aur dosre mtalqh friqoN ke saath mhaz aarayi ki is kifit ko di fyoz karne ki tdbir bhi ikhtiyar karaiN aur jisa ki maiN ne agle roz arz kiya hai mulk v qaum ki khatr solo flayt ke andaz par nzrsani kar liN . 
tgtsent: what better it would be if the president would think to defuse the situation of conflict with the opposition parties and other concerned groups and as i have said yesterday the president must revise on the manner of solo flight for the interest of nation and the country . 
aligned: ((1,1),(6,8),(26,11),(17,17),(9,19),(12,21),(13,22),(14,23),(32,25),(33,26),(39,27),(38,30),(47,34),(50,37),(48,40),(44,45),(43,46),(42,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iran ne 40mghrbi mumalik maiN apne sfir tbdil krdiye , t_hran maiN birtanvi kmpni ke dftr maiN dhmaka , amrika , israyil mkhalf mzahre vyana , t_hran jang nyoz iran ne 40 mghrbi mumalik maiN taynat apne sfiroN ko tbdil karne ka ailan kiya hai , t_hran maiN birtanvi til aur fzayi kmpnyoN ke dfatr ke bahr ek dhmaka hua hai jbk_h shahr maiN amrika aur israyil ke khilaf hzaroN afrad ne mzahre bhi kiye haiN , ayrani vzart kharj_h se jari hone vale ek bayan ke mutabiq vapis blaye jane vale sfir asoli tor par vzart kharj_h 
tgtsent: jang news iran has announced to change its ambassadors , appointed in 40 western countries . a bomb exploded out side the offices of british oil and airways companies in teheran . according to a statement , issued by the iranian foreign ministry , those ambassadors who are being called back will continue their services in principle . 
aligned: ((30,1),(45,5),(43,6),(42,7),(40,9),(38,11),(34,13),(35,14),(36,15),(61,19),(59,20),(57,23),(51,25),(52,26),(53,27),(55,29),(14,30),(29,31),(90,33),(87,35),(88,36),(84,38),(80,41),(82,42),(81,43),(86,47),(78,48),(91,51),(96,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye ayrani mzakrat ka ali larijani ne yorpi mumalik se aytmi maamle par kmzor moqf apnane par apne sabq ham mnsb par tnqid ki hai , adhr birtanvi vazir aazm toni bleyr ne kaha hai ki aalmi bradri iran ki janib se aytmi maamle par hkm adoli brdasht nahiN krigi tahm unhoN ne is mauqa par ye bhi kaha ki is vaqt iran par hamle ke hawale se koyi mnsob_h bndi nahiN ho rahi . 
tgtsent: ali larebjani has criticized his former counterpart for taking a week stand in connection with the fresh iranian negotiations on nuclear issue . in the mean time , the british prime minister , tony blair has said that the world community will not tolerate disobedience by iran on nuclear issue ; however , he also said on this occasion that no planning to attack iran is underway . 
aligned: ((5,1),(25,3),(23,4),(18,5),(19,6),(21,7),(15,12),(10,15),(2,18),(3,19),(13,20),(11,21),(12,22),(27,26),(62,27),(26,28),(28,30),(30,31),(29,32),(31,34),(34,37),(36,38),(37,40),(38,41),(49,43),(48,44),(47,45),(39,47),(43,49),(44,50),(51,52),(52,54),(58,55),(59,56),(56,57),(54,58),(55,59),(60,60),(69,61),(71,62),(65,64),(63,65),(74,66),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ne ek mrtb_h phir dhmki di hai ki iran ne aytmi srgrmyaN band nh kiN to ye maamlh sikorti kaunsil maiN jaskta hai . 
tgtsent: france has again threatened that the issue may be brought to security council , if iran does not stop its nuclear activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(9,5),(19,7),(20,12),(21,13),(17,15),(10,16),(15,18),(14,19),(12,21),(13,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mghrbi sfartkaroN ne davi kiya hai ki iran afzod_h yorinim ki ek nayi khip tyar karne vala hai . 
tgtsent: meanwhile , western diplomats have claimed that iran is produce fresh consignment of enriched uranium . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(8,7),(9,8),(19,9),(16,10),(15,12),(10,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aayi ae ay ae ke srbrah albradi ne tsdiq ki hai ki aayi ae ay ae ke aalmi maaynh karoN ko fauji bis ke maayne ki ijazat de di gayi hai . 
tgtsent: in the mean time , the chairman iaea , alberadi has confirmed that the international inspectors of iaea have been allowed to inspect the military base . 
aligned: ((1,3),(8,10),(9,11),(10,12),(13,13),(19,15),(20,16),(31,20),(28,21),(23,25),(24,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran maiN mghrbi sfartkaroN ne bhi ne kaha hai ki aqwam mthd_h ke johri maaynh karoN ko ant_hayi sikoriti ki ha ml johri tnsib tk jane ki ijazat de di hai . 
tgtsent: in iran , the western diplomats have also said that the un atomic inspectors have been allowed to visit the nuclear installations of high security . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(4,6),(6,8),(8,9),(10,10),(11,12),(14,13),(15,14),(28,17),(23,21),(19,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan taymz ke mutabiq ye aqdam aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki janib se aayd ki jane vali pabndyoN se bchne ke liye athaya gaya hai . 
tgtsent: according to the hindustan times , the step has been taken to save themselves from the un security council ' s restrictions which may be imposed . 
aligned: ((4,1),(2,5),(6,8),(26,9),(25,10),(23,12),(21,13),(20,15),(7,17),(10,18),(11,19),(19,22),(18,23),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfartkaroN ne apni shnakht nh krate hoye kaha hai ki aqwam mthd_h ki ayjnsi aayi ae ay ae ke mahrin ko prchn ke fauji ade par jane ki ijazat de di gayi hai . 
tgtsent: on the condition of anonymity , the diplomats said that the experts of un agency , iaea have been allowed to visit perchin airport . 
aligned: ((1,8),(8,9),(10,10),(20,12),(11,14),(14,15),(32,19),(29,20),(24,23),(25,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki iran tqriban ek saal se is mqam tk aqwam mthd_h ki ayjnsi ke ahlkaroN ko maayne ki ijazat nahiN de raha tha . 
tgtsent: it may be recalled that iran has not been allowed the officials of un agency to visit the place for the last one year . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(22,8),(24,9),(21,10),(17,12),(12,14),(15,15),(10,19),(11,20),(6,23),(7,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN iran ka moqf tha ki ye fauji tnsibat ka alaqh hai aur vahaN koyi aytmi srgrmyaN nahiN horhiN tahm mghrbi maaynh karoN ke bhis maiN jasosoN se aski slamti khtr y maiN prh sakti hai . 
tgtsent: in this connection , iran took the stand that this is the area of military installations and no nuclear activities are underway there , however , the spies in disguise of western inspectors may pose a threat to its security . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,8),(8,9),(9,10),(13,13),(10,15),(11,16),(15,17),(17,18),(18,19),(19,20),(16,23),(22,25),(29,28),(28,29),(23,32),(24,33),(37,34),(32,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi askayi nyozke mutabiq iran ke daralhkomt t_hran maiN bee pi aur brtsh aeyroyz ke dfatr ke bahr chhote pimane ke bm dhmake hoye haiN . 
tgtsent: according to british tv , sky news , small bombs exploded outside offices of bp and british airways in the iranian capital , teheran . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(4,6),(21,9),(20,12),(18,13),(16,15),(14,16),(15,17),(11,19),(7,21),(9,22),(10,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aal sindh ftbal tornamnt nwab shah maiN hoga . nwab shah namh ngar ftbal tornamnt aargnayzr mastr ryast ke aalamie ke mutabiq aal sindh amam aldin aarayiN mimoril ftbal tornamnt 18 dsmbr se myonspl hayi askol graond par khila jaye ga jis maiN sobe bhr se ftbal timiN hsh le rahi haiN . 
tgtsent: according to an announcement made by the organizer of the football tournament , master riasat , the all - sindh imam ud din arain memorial football tournament would be played on december 18 at the municipal high school ground . 
aligned: ((25,1),(23,4),(19,8),(6,11),(7,12),(20,14),(27,20),(28,21),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(42,30),(41,31),(35,32),(34,33),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek hkomti ahlkar ka kahna hai ki karrwayi nahiN ho rahi tahm kisi ne aman v aman maiN khll dalne ki koshish ki to is ke khilaf yqina karrwayi ho gi , qbaylyoN ne ilzam lgaya ki pahle mrhle maiN is srhdi pti aur badazaN digar hsoN maiN aaprishn ho ga is mqsd ke liye panjab aur sindh ki srhdoN ko " lak " kar diya gaya hai , ilaqe maiN ayf see ke ahlkar barhi tadad maiN taynat kar die gaye haiN . 
tgtsent: an official said that operation was not taking place and instead of that , if anybody would try to disturb the security and peace , we would take definite action against him . the tribal accused that the first stage is frontier area and thereafter in other parts , the operation will take place and for this purpose , the borders of punjab and sindh has been sealed . f . c . personnel have been deployed in the region in a large number . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,3),(8,4),(9,5),(10,7),(23,18),(20,20),(16,24),(30,30),(28,31),(34,35),(36,36),(38,37),(39,39),(40,40),(43,42),(45,44),(46,45),(49,46),(47,47),(48,48),(50,51),(52,52),(56,56),(53,57),(54,58),(61,61),(57,63),(58,64),(59,65),(73,70),(74,72),(76,74),(80,77),(79,78),(71,80),(72,81),(77,83),(78,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29 dsmbr : . 29 dsmbr : . 
tgtsent: december 29th : december 29th : 
aligned: ((1,2),(6,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tajroN ke saath tnazaat bahmi aatmadse hl kiye jayinge , klktr kstm krachyastaf rportrklktr kstm mnir qrishi ne kaha hai ki tjarti srgrmyoN ke frogh ke liye hukumat tamam rkatiN dur krrhi hai . 
tgtsent: business news disputes with traders will be solved with mutual trust , collector customs . karachi staff reporter munir qureshi , collector customs has said that the government is trying to get rid of all obstacles in the promotion of business activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(7,10),(13,13),(14,14),(15,17),(18,19),(19,20),(21,25),(23,26),(30,28),(31,35),(27,39),(24,41),(25,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjart maiN jtna mnafa hoga hukumat ke tiksoN maiN bhi atna azafh hoga . 
tgtsent: the taxes to the government will increase in proportion to business profits . 
aligned: ((8,2),(6,5),(12,7),(1,11),(4,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne pakistan sop mnyo fikchrz aysosi ayshn ke ashayie se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this during an address at a dinner by the pakistan soap manufacturers ' association . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(14,6),(5,12),(7,13),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki draamdi ashya par tajroN ke saath tnazaat ko bahmi aatmad aur b_htr mahol maiN hl kiye jayaiN gaye . 
tgtsent: he said that disputes with traders over export items will be solved with mutual trust and a pleasant environment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(10,5),(8,6),(7,7),(5,8),(6,9),(21,11),(19,12),(13,14),(14,15),(15,16),(17,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kstm havs maiN draamd knndgan ko zyadah se zyadah sholtiN frahm karne ke liye hr mmkn aqdamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: he also said that all possible steps were being taken to provide maximum facilities to exporters . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(19,5),(20,6),(21,7),(23,9),(16,11),(15,12),(13,13),(14,14),(9,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se dpti klktr ziba bshir ahmad , chyir min sop mnyo fikchrz aysosi ayshn shokt javid aur muhamad mnzor husain ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the function was also addressed by deputy collector zeba bashir ahmad , chairman of the soap manufacturers ' association , shaukat jawed and muhammad manzoor hussein . 
aligned: ((1,2),(23,4),(24,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(12,16),(15,19),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN talimi nzam ki mrhlh var tshkil no hogi , nji shab_h bhi is midan maiN srmayh kari kare , shokt aziz krachyastaf rportr vazir aazm sho kt aziz ne k_hahe ki hukumat ki talimi palisi ka mqsd mayari talim tk aasan rsayi ko b_htr bnana shrh khwandgi ke program maiN tosia aur vokishnl talim ko frogh dina hai . 
tgtsent: national news education system to be reformed , private sector also to invest in this field , shoukat aziz . karachi staff reporter p . m . shoukat aziz has said that the purposes of the government behind the education policy are to make an easy approach to the standard education , expansion of literacy rate program and promotion of vocational education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(18,13),(17,14),(15,15),(16,16),(21,17),(22,18),(24,22),(29,28),(30,29),(32,31),(33,32),(34,37),(39,38),(36,40),(37,41),(47,44),(43,46),(44,47),(40,50),(41,51),(53,53),(49,55),(48,56),(51,57),(54,58),(58,59),(55,61),(56,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ' talim sab keliye ' ke rhnuma mqasd ke tahat hukumat mayari talim tk aasan rsayi ki hkmt amli par aml pira hai . 
tgtsent: he said that under the guide - purpose of " education for all " , the government was acting upon the strategic of easy approach to standard education . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(13,8),(6,10),(7,11),(8,13),(5,17),(27,19),(23,22),(20,24),(21,25),(17,27),(18,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko " 2035 ki janib : kl ke askol " ke mozoa par aalmi kanfrens ke afttahi sishn se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki talimi nzam ki mrhlh vartshkil hogi , nji shab_h bhi is midan maiN srmayh kari kare . 
tgtsent: addressing the inauguration session of the world conference on " schools of future " arranged by 2035 on thursday , he said that the education system would be formed state - wise and the private sector also should invest in this field . 
aligned: ((21,1),(18,3),(19,4),(15,7),(16,8),(10,11),(3,14),(4,17),(1,19),(24,21),(26,22),(27,23),(28,25),(29,26),(33,27),(35,35),(36,36),(37,37),(41,39),(40,40),(38,41),(39,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki aaynd_h nsloN ki madad keliye nzam talim avrnsab maiN b_htri ki rftar tiz karna hai . 
tgtsent: p . m . shoukat aziz said " to help new generation , he has to accelerate the speed of improving the education system and syllabus . 
aligned: ((2,5),(5,7),(10,10),(8,12),(21,15),(19,17),(18,19),(13,23),(12,24),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat alaqayi naansafi ko dur karne , nsab ko b_htr banane , markit ki zarurt ke mutabiq talim ki tosia gnjaysh maiN azafe aur talimi fnans ki aslah ki palisi par gamzn hai . 
tgtsent: " he said that the government was acting upon the reformation policy of removing the regional unjust , improving the syllabus and incrementing in the capacity of expansion in education according to the need of market and educational finance . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(32,11),(34,12),(6,16),(7,17),(14,19),(12,21),(25,26),(24,28),(22,30),(21,31),(19,34),(17,36),(28,37),(29,38),(30,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN barhe chilnj ka samna krnahe panch saloN ke dauran ham ne talimi akhrajat 56 arb rupe se brhha kar 116 arb rupe kar deye haiN tahm is silsile maiN hamiN bahut kuchh karna aur almit par mbni maysht ki janib brhhna hai is chilnj ka ham nji shabe ke saath ml kar mqablh kar sakte haiN . 
tgtsent: he said , " we have to face big challenges , and during five years we have increased educational budget from 56 billion rupees to 116 , yet we have to do much more in this regard and we have to go ahead to a knowledge based economy and we can fight this challenge with the help of the private sector " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,8),(6,9),(7,10),(14,13),(11,14),(12,15),(15,16),(23,18),(17,19),(18,20),(19,22),(20,23),(21,24),(25,26),(36,33),(34,35),(32,36),(33,37),(39,38),(40,46),(42,47),(43,48),(60,51),(58,52),(48,53),(49,54),(55,55),(56,57),(52,60),(53,61),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki hukumat nzam talim ko aaynd_h nsloN ki mddkilye b_htr bna rahi hai tak_h almit par mbni maysht keliye mstqbl ki zroryat ko pora kar skiN . 
tgtsent: p . m . said that the government was improving education system for the new generation to fulfill the future needs of a knowledge - based economy . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,8),(13,10),(8,11),(7,12),(11,16),(28,18),(24,20),(26,21),(19,24),(21,26),(22,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki hamiN mhart ke shabe maiN pida hone vale khla ko dur karna hoga ye baat afsosnak hai ki pakistan jotamirat keliye duniya bhr ko libr aur mahrin frahm karta tha aaj khod knstrkshn vrkrz ki kmi ka shkar hai mhart ke is khla ko pblk prayyot partnrshp se par kiya ja sakta hai . 
tgtsent: it is so regrettable that pakistan , which was providing laborers and experts in the field of construction all over the world , now itself feels the lack of construction workers and this skill gap might be filled with public private partnership . 
aligned: ((21,4),(23,5),(24,6),(35,9),(25,11),(31,12),(32,13),(28,19),(27,22),(36,24),(37,25),(41,28),(39,31),(7,34),(14,35),(57,36),(53,39),(50,40),(51,41),(52,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki hkomti palsyoN ke baas tili kaam ke shabe maiN dimand maiN azafh hua hai mulk maiN mobayl fon ke sarfin ki tadad 19 mlin tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: p . m . said that due to government policy , demand in telecom has increased and mobile consumers ' rate has reached to 19 million . 
aligned: ((4,5),(5,6),(9,7),(6,9),(15,12),(16,13),(10,14),(17,16),(22,18),(25,19),(33,22),(31,23),(28,25),(29,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN logoN ko mstqbl ki vrk fors ke tor par trbit dina hogi jo kl ke rhnuma hoN ge is keliye hamiN inhaiN jdid tikniki talim se aarast_h karna hoga kl ke askol ko hqiqt banane keliye hamiN tlba kochilnjng nsab dina hogajo inhaiN talim keliye tyar kar sikke . 
tgtsent: we would have to train the people as a future work force who are the leaders of tomorrow and for this , we would have to provide a modern technical education for them and to make " future schools " dream real , we would have to provide a challenging syllabus for students , which may encourage them for education . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,5),(2,7),(9,8),(4,10),(6,11),(7,12),(14,13),(17,16),(15,18),(21,20),(29,25),(24,29),(25,30),(26,31),(23,33),(36,36),(33,39),(38,44),(41,51),(37,52),(39,53),(44,58),(45,60),(50,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa prmsz nsrin qsori ne khtb_h astqbalih pesh kyajbk_h doctor rajr shink ne bhi tqrib se khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , mrs . nasreen quisoory delivered an inaugural speech while dr . rajer shank addressed the ceremony . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(3,8),(11,14),(13,17),(18,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN gornr sindh doctor ashrt alabad'ozir aali sindh doctor arbab ghlam rhim vazir kharj_h khorshid qsori bhi shrik hoye . 
tgtsent: this ceremony was also attended by sindh governor , dr . ishrat al - abad , sindh c . m . dr . arbab gulam raheem and foreign minister khursheed quisoory . 
aligned: ((1,2),(4,7),(3,8),(5,10),(6,12),(9,17),(10,22),(12,25),(15,28),(14,29),(16,30),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadse nmaynd_h jang ke mutabiq aal pakistan nyoz piprz sosayti ( ae pi ayn ays ) ke vfd ne vazir aazm shokt aziz se mulaqat ki hai jsmiN mtasrh ilaqoN maiN bhali ke kamoN par tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: according to the jang reporter from islamabad , all pakistan newspapers society ( a . p . n . s ) delegation met p . m . shoukat aziz and they discussed the relief works in affected areas . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(1,7),(7,9),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(19,22),(26,23),(23,28),(37,32),(33,34),(35,35),(32,36),(30,37),(31,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad , vazir mmlkt anish zib tahr khili bhi mojud thiN , vazir aazm ne mir shkil alrhmٰn ki qyadt maiN aane vale ae pi ayn ays ke vfd ko bataya ki hukumat mtasrin ki bhali keliye hrmmkn koshshiN krrhi hai , zalzale se mutaliq awam par koyi nya tiks nahiN lgaya jaye g . 
tgtsent: at that time , federal information and broadcasting minister shakh rasheed ahmadand state minister anisa zaib tahir khaly were also present there . p . m . told a . p . n . s . delegation led by meer shakeelur rahman that the government was making all possible efforts for affected people relief and regarding the earthquake , no tax would be imposed on public . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(2,9),(7,11),(10,14),(12,15),(13,16),(14,17),(16,20),(17,21),(38,28),(32,31),(33,33),(34,35),(36,37),(27,38),(23,40),(39,43),(40,45),(46,50),(41,52),(52,56),(50,58),(49,59),(55,60),(57,61),(60,63),(54,65),(53,66),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , unhoN ne kaha ki donrz ka nfrns ki kamyabi aalmi bradri ki taraf se pakistan par aatmad ki aayinh dar hai . 
tgtsent: he said that the success of donors ' conference was reflecting the confidence of international community on pakistan . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(10,5),(6,7),(8,11),(18,13),(11,15),(12,16),(16,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki ab tk 5 lakh 79 hazar se zayd khime mtasrh ilaqoN maiN p_hnchaye ja chke haiN , aske alavah khorak adoyat aur kmbl bhi frahm kiye gaye haiN vfd ke swalat ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki mulk maiN aabi zkhayr ki kmi hai jse pora karne keliye barhe dimoN ki tamir ki zarurt hai . 
tgtsent: p . m . said , " still more than 579000 tents have been sent to affected areas , as well as foodstuffs , medicines and banquets were provided . replying to the questions raised by the delegation , he said " there is a dearth of water stores in the country and to fulfill this , big dams should be built up " . 
aligned: ((4,5),(6,8),(13,10),(10,11),(14,12),(15,17),(16,18),(24,21),(26,25),(27,26),(32,28),(30,29),(36,34),(34,38),(41,40),(43,41),(51,44),(50,46),(47,48),(46,50),(45,52),(55,54),(53,55),(56,58),(57,59),(59,62),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qaumi v subayi asembli ke zmni intkhabat 2 amidwaroN ke kaghzat namzdgi mstrd karachi astaf rportr qaumi asembli ki ek aur sindh asembli ki 3 nshstoN keliye 10 dsmbr ko hone vale zmni intkhabat ke silsile maiN kaghzat namzdgi ki janch prhtal ke aakhri roz jmarat kodo amidwaroN ke kaghzat mstrd kar diye gaye , sindh asembli keliye karachi ke hlqe pi ays 106 se sid javid aqbal jbk_h pi ays 117 se profisr abdalqadr shikh ke kaghzat namzdgi mukhtalif vjohat ki bna par mstrd kar diye gaye . 
tgtsent: court the candidateship of two participants has been cancelled for national and state election . karachi . staff reporters . the candidateship of two participants has been cancelled for national and state election in a last day inquiry of registration for the national election assembly are going to happen , for sind assembly seats on 10december . the paper of sayyed javed iqbal , from the area of karachi ps106 and from ps117 , prof . abdul qadir shiekh has been cancelled for different reasons . 
aligned: ((1,1),(28,10),(4,13),(8,14),(15,16),(17,18),(38,34),(21,35),(45,36),(46,37),(19,45),(56,50),(57,52),(27,54),(61,60),(68,62),(69,63),(60,69),(73,70),(74,72),(75,75),(76,78),(77,79),(81,84),(82,85),(90,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pi ays 120 se tamam amidwaroN ke kaghzat namzdgi mnzor kar liye gaye haiN . 
tgtsent: the documents of all candidates from ps120 have been accepted . 
aligned: ((9,2),(6,4),(7,5),(5,6),(4,7),(14,9),(11,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah qaumi asembli ke hlqe ayn ae 210 jikb aabad iii maiN bhi tamam amidwaroN ke kaghzat namzdgi drst paye gaye . 
tgtsent: and the candidates documents from na210 have been found correct . 
aligned: ((16,3),(18,4),(22,8),(20,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shah muhamad akml jnidi antqal krgye . 
tgtsent: karachi news shah mohammed akmal junedi has died . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi marof shafi shah vli allah jnidi ke mamoN aur marof khanqah dayrh hzrt shah ajml alh aabadi ke sjad_h nshin sid shah muhamad akml ajmli jnidi hft_h ko alh aabad ( bharat ) maiN antqal krgye . mridin v matqdin tazit ke liye shah muhamad khlil allah jnidi a - 526 siktr 11 - a narth karachi par rabt_h krskte haiN . 
tgtsent: the imam of shah wali - ulla - junedi and president of famous dargah hajrat shah ajmal alah abadi , akmal junedi has gone for abode journey on saturday in allahabad ( india ) devotee may contact for condolence prayera526 - 110 at north karachi . 
aligned: ((4,4),(5,5),(7,9),(11,13),(15,16),(16,17),(25,21),(27,22),(28,29),(35,30),(30,31),(33,33),(60,37),(44,38),(42,39),(55,41),(57,44),(58,45),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasgo maiN sfr bsِz bsiN askat lind ke grd v nwah maiN sfr karne ka sab se ssta zriah haiN . 
tgtsent: travel in glasgow buses buses are the cheapest way to travel around scotland . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,8),(14,10),(13,11),(9,12),(6,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasgo maiN ek muqami bs ko pkrhne keliye aap ko lazman kisi bs astap par jana hoga jahaN par bsoN ke nmbr nmayaN hote haiN jis par aap jana chahte haiN . 
tgtsent: to catch a local bus in glasgow you must go to a bus stop which displays the number of the bus you want to take . 
aligned: ((7,2),(3,3),(4,4),(5,5),(2,6),(1,7),(9,8),(11,9),(16,10),(12,12),(13,13),(18,15),(22,18),(28,22),(30,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aksr aasan hota ki aap apne hath se asharh karaiN tak_h bs drayyor dikh sikke ki aap apne liye is bs ko rokna chahte haiN . 
tgtsent: it is often easier to put your hand out so that the bus driver can see that you want the bus to stop for you . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,7),(8,8),(12,10),(13,13),(14,14),(15,16),(17,17),(18,18),(25,19),(22,21),(24,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pise aap drayyor ko ada karte haiN is ko aam tor se ' bs fiyr ' kaha jata hai . 
tgtsent: the money you pay the driver is known as the ' bus fare ' . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(4,6),(8,7),(11,8),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr bsiN koyi rqm vapis nahiN krtiN jo ki zayd ada ki gayi ho lhza aap drayyor ko lazman drst rqm ada karne ki koshish kijiye . 
tgtsent: most buses don ' t return any money which has been overpaid so you must try to give the driver the correct amount . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9),(14,11),(8,12),(17,14),(20,15),(26,16),(18,20),(21,22),(22,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 saal tk umr ke bache mft sfr karte haiN . 
tgtsent: children up to the age of 5 years travel free . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,5),(1,7),(2,8),(8,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 ta 16 saal umr ke bachoN ka raayti krayh hota hai . 
tgtsent: children between 5 and 16 years pay a reduced fare . 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,5),(4,6),(9,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yk trfh ya dotrfh sfr keliye aap ek bs tkt khrid sakte haiN . 
tgtsent: you can buy ticket for single or return journeys . 
aligned: ((7,1),(12,2),(11,3),(10,4),(6,5),(3,7),(5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bs maiN aksr sfr karte haiN to hoskta hai ki hft_h var ya mahanh sfri kard ( bs tryol kard ) aap ko ssta prhe . 
tgtsent: if you travel on the bus often it may be cheaper to buy a weekly or monthly travel card . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(3,6),(5,7),(9,8),(26,11),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye kisi bhi tryol sintr se le sakte haiN . 
tgtsent: you can get these at the travel centre . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bochanan astrit bs astishn aur sint aynkhos tryol sintr se bsoN ke nmbr ki malomat , nrkh , nmbr aur avqat malom krskte haiN . 
tgtsent: you can find bus number information , prices , numbers and times at buchanan street bus station and st . eenochs travel centre . 
aligned: ((1,1),(14,5),(16,6),(17,7),(18,8),(19,9),(20,10),(21,11),(22,12),(3,15),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(2,21),(9,22),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl aur lokl triniN in donoN astishnoN se rwanh hoti haiN . 
tgtsent: national and local trains leave from both of these stations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,6),(6,7),(5,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye raha glasgo maiN lokl trin ke rots ka nqsh_h ( mip ) . 
tgtsent: here is a map of local train routes in glasgow ( pdf ) . 
aligned: ((2,1),(9,2),(12,4),(5,6),(6,7),(8,8),(4,9),(3,10),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di sab ve sab ve ek zmin doz ( andrgraond ) ril sros hai jo ki glasgo ke mrkzi ilaqoN ka ahat_h karti hai . 
tgtsent: the subway the subway is an underground rail service that covers the central area of glasgow . 
aligned: ((10,4),(6,6),(12,8),(13,9),(16,10),(22,11),(19,13),(17,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbvoe maiN jane se qbl aap ko lazman apna tkt , tkt aafs ya astishn par lgi hoyi kisi bhi mshin se khridna chahiye . 
tgtsent: before you get on the subway you must buy your ticket from the ticket office . 
aligned: ((1,6),(8,8),(23,9),(22,12),(12,14),(13,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ve trinz pir ta hft_h , 6 : 30 - 23 : 00 bje tk aur atwar ko 11 : 00 - 18 : 00 bje tk chlti haiN . 
tgtsent: the subway operates monday to saturday 6 : 30 - 23 : 00 and sunday 11 : 00 - 18 : 00 . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nqsh_h ( mip ) glasgo sab ve rot dikhata hai . 
tgtsent: this map shows the glasgow subway route ( pdf ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(10,9),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomati lnks ( silsile ) . glasgo bs anfarmshin glasgo maiN bsoN ke avqat aur nrkhoN par mazid malomat keliye is vib sayt par jayie . 
tgtsent: further information links glasgow bus information visit this website for more information on bus times and prices in glasgow . 
aligned: ((3,3),(8,4),(9,5),(22,8),(23,9),(21,10),(15,15),(16,16),(17,17),(12,18),(11,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye malomat bochanan astrit bs astishn , sint ankhos tryol sintr ya spt ankwayri layn 0870 608 260 se tilifon par bhi hasil krskte haiN . lokl aynd nishnl trin anfarmishn ( malomat braye muqami aur qaumi riloe ) . 
tgtsent: you can also get this information at buchanan street bus station , st . eenochs travel centre or telephone the spt enquiry line on 0870 608 2608 . 
aligned: ((1,1),(23,3),(24,4),(2,5),(3,6),(22,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(4,15),(11,16),(12,17),(13,18),(15,22),(16,23),(17,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vib sayt aap ko trin ke avqat aur qimtoN par mbni malomat diti hai . 
tgtsent: local and national train information this website gives you information on train times and prices . 
aligned: ((1,6),(2,7),(14,8),(4,9),(13,10),(11,11),(6,12),(8,13),(9,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated . 
aligned: ((1,1),(28,2),(26,4),(25,5),(3,7),(4,10),(10,13),(8,14),(9,15),(21,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 0800 085 6087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(19,15),(21,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to advice 
aligned: ((5,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qaydaazm ka tsor ِ pakistan , , , , , doctor sfdr mhmod zmanh gwah hai ki . 
tgtsent: editorial page the concept of quaide - e - azam for pakistan : dr . safdar mehmood it is evident from the history that quaide - e - azam was a true and principled man . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,6),(3,10),(7,12),(10,13),(13,14),(14,16),(15,17),(18,19),(17,20),(19,24),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ek sche , khre aur baavsol ansan the . in ke bdtrin dshmn bhi in ke krdarki azmt ke matrf haiN aur yahi vajah hai ki mslmanan hnd v pakistan in par jan chhrhkte the aur in par andha aatmad karte the . mere nzdik qaydaazm  ki rast goyi aur . 
tgtsent: even his worst enemies also praise the greatness of his character and that is why both hindus and muslims of india and pakistan greatly love him and had a blind faith in him . 
aligned: ((11,2),(13,3),(14,4),(15,5),(7,6),(19,8),(23,12),(27,13),(26,14),(24,15),(30,22),(31,23),(36,28),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azmt ِkrdarsirt alnbiﷺ ke g_hre mtalae ka aajaz thi jis ke kai shwahd mlte haiN . 
tgtsent: in my opinion , the greatness of character of quaide - e - azam was a result of study of life of prophet mohammed ( pbuh ) which has so many evidences . 
aligned: ((1,6),(9,15),(6,19),(10,28),(12,31),(13,32),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm koyi rohani ya mzhbi shkhsit nahiN the aur nh hi unhoN ne kabhi aisa dava kiya . 
tgtsent: neither quaide - e - azam was a spiritual or religious personality nor did he ever claim for it . 
aligned: ((1,2),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(10,13),(12,15),(14,16),(16,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bar bar k_hte rahe ki maiN " molana " nahiN ek aam mslman hoN . 
tgtsent: he repeatedly said that i am not a " maulana " but a common muslim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(15,6),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bshri kmzoryoN se pak shkhsyat sirf anbya  aur . avlya ki hoti haiN . 
tgtsent: only the prophets or aulia have an evil free character . 
aligned: ((7,3),(1,5),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm bhi b_hrhal ek bshr hi the lekin vo nmod v nmaysh , mnafqt aur d_hre mayar se nfrt karte the . 
tgtsent: and quaide - e - azam was also a human being but he hated every kind of show off , duality in the character as well as dual standard . 
aligned: ((1,2),(2,8),(4,9),(8,12),(9,13),(19,14),(13,20),(10,21),(17,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tqririN aur in ke mnh se nkle hoye alfaz in ke batn aur dl ki g_hrayyoN ki akasi karte the kyonkih vo ek be los ansan the aur aُn ke pesh nzrsrf avrsrf qaumi mfad tha jis ke hsol ke liye unhoN ne zindgi ke aakhri lmhe tk jdoj_hd ki . 
tgtsent: his speeches and his words were a reflection of his inner feelings and transparency of his heart as he was a selfless man and his only eyed only and only on the national interest for which he spent his entire life . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(22,6),(20,8),(35,11),(16,17),(23,18),(24,19),(29,20),(25,21),(27,22),(30,24),(36,33),(37,34),(43,35),(39,36),(44,37),(46,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ki shkhsit aur in ke mzaj ko zhn maiN rkh kar in ki tqririN prhhiN to ahsas hotahe ki mslmanoN se mhbt , aslam ki bqa aur azmt , asoh ٴ hsnh , apne zmir aur allah taala ke samne jwabd_hi jise ahsasat v tsorat in ke zhn par nqsh the aur yahi vajah hai ki in ki tqririN in alfaz aur trkibat ke zkr se bhri prhi haiN . 
tgtsent: keeping his personality and attitude of quaide - e - azam , if we study his speeches , then we will realize that he had great love and affection to the muslims , had a great desire for working towards the cause of islam ' s existence and greatness , the life of prophet mohammed ( pbuh ) and that is why his speeches are a true reflection of such feelings . 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(1,7),(15,17),(17,19),(18,22),(20,23),(23,27),(8,30),(21,32),(52,34),(25,44),(27,47),(28,48),(29,49),(56,61),(58,63),(70,65),(60,68),(43,70),(44,71),(71,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se qaydaazm ki shkhsit ke is p_hloki taraf bahut kam toj_h di gayi hai . is liye maiN qaydaazm ki aal andya muslim lig ke ijlas mnaqd_h 1939 maiN ki gayi tqrir ke chand fqre nmone ke tor par pesh kar rhahoN . inhaiN prhhye aur in alfaz ke batn maiN jhankye to aap ko asl jnah ka sragh mle ga . 
tgtsent: unluckily , this aspect of character of quaide - e - azam has not been highlighted , so i am giving some examples of some of his sentences , he mentioned in the muslim league session , held in 1939 : please go through them and read between the lines then you will find the real jinnah . 
aligned: ((8,1),(7,3),(3,8),(14,15),(35,25),(52,32),(24,34),(25,35),(27,36),(30,39),(29,40),(47,46),(54,51),(55,52),(62,53),(61,54),(57,56),(58,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jnah jo bzahrangrizi bolta , mghrbi lbas p_hnta aur mghrbi tor triqoN praml krtatha lekin batni tor kyatha . 
tgtsent: the jinnah who apparently used to speak english , used to wear western dress and follow western traditions but from his inner , he was entirely different . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,9),(7,13),(10,15),(14,16),(11,17),(16,19),(4,22),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ke alfaz the : " mslmano ! 
tgtsent: in his own words . " o muslims ! 
aligned: ((3,4),(6,6),(7,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt , sh_hrt aur aysh v ashrt ke bahut ltf athaye . ab miri zindgi ki vahd tmna ye hai ki mslmanoN ko aazad aur srblnd dikhoN . 
tgtsent: i witnessed the world very closely , enjoyed the wealth , fame and luxuries a lot . 
aligned: ((14,1),(19,5),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(9,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN chahta hoN ki jab mroN to ye yqin aur atminan le kar mroN ki mira zmir aur mira khdagwahi de rhaho ki jnah ne aslam se khyant aur ghdari nahiN ki . 
tgtsent: in want to die with the satisfaction that my conscience and the god were a witness of my honesty and sincerity towards islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(11,7),(15,8),(16,9),(6,10),(10,11),(19,18),(26,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ki dad aur sh_hadt ka tlb gar nahiN hoN . 
tgtsent: i don ' t want your witness . 
aligned: ((10,4),(2,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN chahta hoN ki mrte dm mira apnadl , ayman aur mira zmir gwahi de ki jnah tm ne mdafat aslam kahq ada kardiya . 
tgtsent: i want that at the time death , my heart , my faith and my conscience will witness that jinnah you have fulfill your responsibility towards defending the islam . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,9),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(16,19),(17,20),(18,21),(21,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnah to mslmanoN ki hmayt ka frq bja laye . 
tgtsent: o jinnah ! you have truly defended and supported the muslims . 
aligned: ((1,2),(9,6),(5,9),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirakhda ye k_he ki bishk tm mslman pida hoye avrkfr ki taqtoN ke ghlbe maiN alm aslam ko srblnd rkhte hoye mslman mre . 
tgtsent: the god will say , undoubtedly you born as a muslim and is dieing as a muslim while promoting islam against the evils . 
aligned: ((3,4),(5,6),(6,7),(2,13),(1,14),(17,20),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yom hsab , khda ke hzor srkhroyi kakhyal , mslmanoN aur aslam ki srblndi ka alm band kiye hoye mrne ki aarzo aur rzaye alٰhi ki tmna sirf avrsrf vo shkhs krskta hai joscha mslman ho aur jis ka batn khofِ khda ke norse mnorho . 
tgtsent: " in fact only one can desire for dieing with a concern of the day of judgment , appeasement to god , salvation and a death while defending the muslims as well as the islam who is a true muslim and who has fear of god in his inner . 
aligned: ((28,4),(27,7),(3,18),(4,21),(41,23),(23,24),(20,26),(19,27),(12,35),(29,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghorkijye ki jab qaydaazm  ne ye tqrirki is vaqt in ki umr tqriban 53 saal thi aur . 
tgtsent: just ponder , quaide - e - azam delivered this speech when he was 53 years old and he was on the peak of his fame . 
aligned: ((1,2),(7,10),(3,12),(15,15),(16,16),(13,17),(18,18),(17,20),(11,25),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 frori 1935 ko mrkzi qanon saz asembli maiN aazad rkn ki hisit se tqrirkrte hoye unhoN ne kaha ki : " maiN hzb mkhalf ke qayd se pori tarah mtfq hoN ki mzhb , nsl aur zban ko syast maiN dkhl nahiN dinachahye . 
tgtsent: quaide - e - azam did not like interferences of religion into politics . speaking as an independent member in the central legislative assembly on february 7 , 1935 , he said that . " i fully agree with the leader of the opposition that the religion , race and language should not interfere into the politics . 
aligned: ((15,9),(10,18),(11,19),(9,20),(5,22),(7,23),(8,24),(2,26),(1,27),(3,29),(17,31),(19,32),(20,33),(22,35),(32,36),(29,37),(31,38),(28,39),(27,41),(25,44),(33,45),(34,47),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(43,53),(42,54),(40,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhb ansan aur khda ka maamlh hai lekin brahِ krm ghorkijye ki maiN jo kuchh k_hh raha hoN vo mzhb kamaamlh nahiN blk_h maiN to aqlit ki baat kar rhahoN jo ek siyasi misylh hai kyonkih hamare mulk maiN aqlitoN ke misayil haiN aur hamiN in misayil ko hl karna hai . 
tgtsent: religion relates only to human being and the god but just think over what i am saying does not relate to the religion but i am talking of minorities which is a political issue as minorities have their own problems in our country and we have to solve them . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,5),(3,7),(4,9),(8,10),(16,17),(20,23),(23,24),(28,27),(40,29),(31,30),(35,31),(32,32),(33,33),(34,34),(42,40),(39,41),(37,42),(38,43),(44,44),(45,45),(50,46),(49,48),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tqrir maiN aage chl kar aqlit ki tshrih karte hoye . qaydaazm k_hte haiN ki : " aqlit ka mzhb , tmdn , klchr aur baz avqat aart myozk bhi aksrit se mukhtalif hota hai . is liye aqlit ko thfzat ki zarurt hoti hai . vazih rahe ki apne siyasi kiriyr ke aaghaz maiN . 
tgtsent: " in his speech , he later explained the word minorities and said : " the religion , culture and civilization and even some times art and music of minority are different to those of majority . 
aligned: ((2,4),(9,8),(17,14),(18,15),(21,17),(25,19),(23,21),(31,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,28),(40,30),(34,32),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmdali jnah mslmanoN ke bhisit aqlit thfzat ke khilaf the lekin kangris aur hndwaksrit ke arade bhanpne ke baad . qaydaazm ke khyalat maiN tbdili aayi jo artqayi aml kahsh hai aur unhoN ne mslmanoN ko aqlit ke chkrse nkal kar ek mnfrd qaum ki hisit se pesh kiya aur isi qomit ke hawale se ek alihd_h kht_h zmin ke hsol ko apni mnzl bnalya . drasl qaydaazm  ko zindgi bhr aqlitoN ke msyle se . 
tgtsent: it may clear that at the beginning of his political career , mohammed ali jinnah was against giving protection to the muslims as minority but after guessing the designs of congress and the hindu majority , quaide - e - azam ' s thinking was changed which were a part of evolutionary process and he presented the muslims as an individual nation after taking them out of the concept of minority and with a reference of the nationality , he set the goal of obtaining a separate homeland for the muslims . 
aligned: ((2,15),(9,17),(6,24),(11,25),(19,26),(12,31),(13,32),(68,41),(27,47),(29,53),(32,54),(33,55),(48,56),(35,58),(43,61),(44,62),(40,66),(50,72),(55,73),(56,74),(54,75),(61,85),(57,87),(77,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vast_h raha aur vo is se nptne ki koshshiN karte rahe . 
tgtsent: in fact , quaide - e - azam had handled the problems of muslims throughout his life and he had been trying to solve them . 
aligned: ((1,4),(7,10),(3,18),(4,19),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h hindostan maiN mslman sab se barhi aqlit the aur is aqlit ke sab se barhe rhnuma muhamad ali jnah  the . 
tgtsent: muslims were the largest minority in the united india and mohammed ali jinnah was the greatest leader of this minority . 
aligned: ((4,1),(9,2),(5,4),(8,5),(3,6),(1,8),(2,9),(10,10),(18,11),(19,12),(20,13),(22,14),(14,16),(17,17),(11,19),(12,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h mthd_h hindostan ka khwab totne ke baad ( jis ka nqt_h ٴ aroj 1928 ki nhro report ko qarar diya jaskta hai kyonkih qaydaazm  ne ise partng aaf di viz yani rastoN ki alihdgi qarar diya tha ) qaydaazm pahle p_hl mslman aqlit ke hqoq aur badazaN mslman qaum ke hqoq ke liye is vaqt tk mslsl lrhte rahe , jdoj_hd karte rahe jab tk qyam pakistan ke amkanat vazih nahiN hoye . 
tgtsent: hence , after shattering of dream for a united india ( whose climax can be described nehru ' report , 1928 as quaide - e - azam termed it as parting of the ways ) , quaide - e - azam continued fighting and struggling first for the rights of muslim minority and later for the rights of muslim nation till the possibilities of formation of pakistan were not brightened . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,6),(2,9),(3,10),(17,17),(18,19),(15,21),(25,27),(20,28),(28,29),(40,35),(41,37),(60,43),(42,46),(47,49),(44,51),(45,52),(48,53),(49,54),(55,55),(53,57),(50,59),(51,60),(67,61),(71,63),(68,65),(69,67),(73,69),(75,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman qaum ke sfr maiN 1940 ki qrardad ِ lahor ya qrardadِ pakistan ek tarah se ahm trin sng ِ mil ki hisit rkhti hai kyonkih is ke baad qaydaazm  aur muslim lig ka moqf ye raha ki mslman ek aqlit nahiN blk_h hr tarif , mayar avrtsor ke mutabiq ek qaum haiN . 
tgtsent: the lahore resolution or pakistan resolution of 1940 is a mile stone in the journey of muslim minority to the muslim nation as after that it became the stand of quaide - e - azam and muslim league that muslims are not a minority but a nation as per the every definition , standard and concept obviously , the most important base of this nationality was religion . 
aligned: ((10,2),(11,4),(13,5),(8,6),(6,8),(14,10),(49,11),(5,13),(4,15),(1,21),(2,22),(29,24),(36,29),(31,31),(32,36),(33,37),(34,38),(39,39),(40,40),(43,42),(41,43),(42,44),(44,45),(52,46),(53,47),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(18,60),(17,61),(27,64),(55,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah jab qyam pakistan kamrhlh qarib aaya to qaydaazm  ke liye sab se ahm sawal aur misylh phir aqlitoN ka tha kyonkih pakistan maiN bhi kai mzhbi aqlitiN aabad thiN aur aُdhr hindostan maiN bhi sab se barhi aqlit mslmanoN ki hi thi jis ke thfz ke liye qaydaazm]  prishan rhte the . 
tgtsent: similarly , when the stage of formation of pakistan came nearer , then again the most important issue and question of the minority came to quaide - e - azam as there were living several religious minorities in pakistan and in india too muslims were the largest minority whose protection was a matter of concern for quaide - e - azam . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,7),(5,9),(6,11),(20,14),(14,16),(16,17),(19,18),(17,20),(21,23),(32,33),(28,35),(29,36),(25,39),(35,42),(42,44),(41,48),(48,50),(45,51),(11,57),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h qyam pakistan se chand mah qbl aur chand mah baad tk in se barbar aqlitoN ke mstqbl ke bare maiN swalat pochhe jate rahe jis ki vo bar bar vzaht karte rahe . 
tgtsent: hence , some months before and after the formation of pakistan , questions about the future of minorities were being asked and explained them . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(11,7),(2,9),(3,11),(22,13),(20,14),(18,16),(16,18),(31,23),(33,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dur maiN qaydaazm  ne jotqarirkiN ya byanat diye in ka shih mfhom smjhne ke liye in ka mtalb_h is msyle ke tnazr maiN karna chahiye . 
tgtsent: the study of the speeches delivered or statements made by the quaide - e - azam during that period should be made in their own back ground . 
aligned: ((7,6),(8,7),(9,8),(4,16),(27,20),(25,23),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN qaydaazm  ke zhn avrfkr ko smjhne ke liye in ki is pris kanfrens ka hwalh dina zaruri hai jwanhoN ne pakistan kagornr janral namzd hone ke baad 14jolayi 1947 ko nayi d_hli maiN ki . 
tgtsent: in this connection , to understand the thinking and to study the mind of quaide - e - azam , a reference to the press conference must be made which he called on july 14 , 1947 in new delhi after being nominated the governor general of pakistan . 
aligned: ((3,1),(2,3),(9,5),(10,6),(12,10),(7,13),(5,15),(4,19),(19,22),(16,25),(17,26),(21,27),(33,37),(37,38),(35,39),(36,40),(31,41),(28,43),(27,46),(25,48),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqlitoN ke zmn maiN ek sawal kajwab dite hoye unhoN ne kaha : " maiN ab tk bar bar jo kuchh k_hta raha hoN is par qayam hoN . 
tgtsent: answering to a question regarding minorities , he said : . " i am still firm on what have been repeatedly saying . 
aligned: ((7,1),(5,3),(6,4),(1,6),(10,8),(12,9),(13,10),(14,12),(28,14),(26,17),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr aqlit ko thfz dyajaye ga . 
tgtsent: every minority will be protected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mzhbi rsomat maiN dkhl nahiN diya jaye ga aur in ke mzhb , aatqad , jan v mal avrklchr ki pori hfazt ki jaye gi . 
tgtsent: their religious rituals will not be interfered and their religion , faith , life and property and culture will be fully protected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(7,5),(16,7),(11,8),(12,9),(14,10),(15,11),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(27,19),(26,20),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: v h hr lhaz se pakistan ke brabr ke sh_hri hoN ge . 
tgtsent: in every respect , they will be equal citizens of pakistan . 
aligned: ((3,2),(12,6),(8,8),(10,9),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqaydaazm  ne kaha " aap mjh se ek fzol sawal pochh rahe haiN . 
tgtsent: " then quaide - e - azam said , " you are asking me a useless question , hence whatever i have been saying has gone waste . 
aligned: ((4,8),(5,10),(6,11),(12,13),(7,14),(9,15),(10,16),(11,17),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya maiN ab tk jo kuchh k_htarha hoN vo rayigaN gaya hai . aap jab jmhorit ki baat karte haiN to mujhe afsos se kahna prhta hai ki aap ne aslam ka mtalah nahiN kiya . 
tgtsent: when you talk of democracy , then i am sorry to say that you have not studies islam . 
aligned: ((15,1),(14,2),(16,5),(22,8),(25,12),(34,16),(33,17),(31,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne jmhorit 1300 saal qbl sikh li thi . 
tgtsent: we have learnt the lesson of democracy some 1300 years back . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,9),(5,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki 1300 saal qbl mslmanoN ne kon see jmhorit sikhi thi ? 
tgtsent: " now the question is : what was the democracy which the muslims have learnt some 1300 years ago ? 
aligned: ((1,4),(3,5),(14,8),(12,10),(8,13),(5,17),(6,18),(7,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyavh sikolr jmhorit thi ya aslami jmhorit ? 
tgtsent: whether it was secular democracy or islamic democracy . 
aligned: ((4,3),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN tsorat maiN ek vazih frq hai jse zhn maiN rkhna chahiye . 
tgtsent: there is a clear distinction between the two concepts which should be kept in minds . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,4),(2,8),(9,10),(13,11),(11,14),(10,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye ki mghrbi jmhorit ke mutabiq mzhb aur syast ek dosre se balkl alg avrlatalq hote haiN . 
tgtsent: that is according to the western democracy ; religion and politics are totally different and have no relation between them . 
aligned: ((3,1),(7,3),(4,6),(5,7),(8,9),(9,10),(10,11),(18,12),(16,13),(15,14),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye logoN ka anfradi maamlh smjhajata hai . 
tgtsent: it is considered as the individual matter of the people . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(4,6),(5,7),(2,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mslmanoN ke nzdik aslam ek mukammal zabt_h ٴ hyat hai is liye is ki syast bhi aslami asoloN ke taba hai . 
tgtsent: while for the muslims , islam is a complete system of life , hence the politics is totally under the islamic laws . 
aligned: ((1,1),(13,2),(2,4),(5,6),(6,8),(7,9),(10,12),(9,14),(16,16),(18,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs ki ek ahm krhi qaydaazm ki 11/agst 1947 ki tqrir hai jo unhoN ne pakistan ki dstorsaz asembli ka p_hla sadr mntkhb hone prasmbli maiN ki . 
tgtsent: an important link to this discussion is the speech of quaide - e - azam which he delivered on august 11 , 1947 after being elected as the first president of pakistan ' s legislative assembly . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(13,7),(12,9),(8,10),(7,11),(14,16),(15,17),(9,20),(10,23),(24,26),(22,29),(23,30),(17,32),(26,35),(20,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vo tqrir hai jis ki tozih ya tshrih karke kuchh hzrat ye mfhom nkalte haiN ki qaydaazm  pakistan ke liye sikolr jmhori nzam chahte the jbk_h dosra mktb_h fkr is tozia se is bnyad prakhtlaf karta hai ki avl to qaydaazm ki tqrir se hrgz ye mfhom nahiN nklta aur dom ye tasr ghirmntqi hai kyonkih qaydaazm  jise lidr ki ek tqrir ko in ki dusri latadad tqriroN ya byanat se jo unhoN ne is se qbl ya baad azaN diye alg ya alihd_h karke shih ntij_h akhznhiN kyajaskta . 
tgtsent: this is the very speech which is interpreted by some people as quaide - e - azam wanted a secular democracy system for pakistan while other school of thought differs it on the basis that first of all there is no such interpretation can be given from the speech of a leader like quaide - e - azam and secondly that this impression is totally illogical as no correct conclusion can be made from one speech after separating it from his other speeches which he delivered on earlier or later occasions . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(4,7),(10,9),(11,10),(19,13),(18,17),(26,18),(23,20),(24,21),(25,22),(22,23),(20,24),(28,25),(29,26),(31,29),(35,31),(36,34),(40,35),(41,36),(39,40),(50,41),(9,43),(66,46),(63,50),(62,52),(61,53),(59,58),(52,59),(53,60),(55,63),(57,64),(89,69),(74,74),(65,76),(87,78),(78,79),(79,80),(69,82),(71,83),(75,84),(76,85),(91,86),(80,88),(81,89),(83,90),(93,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki qaydaazm  ne 11/agst ki tqrir maiN kyak_ha jo is qdr bhs v nzaa ka sbb bn gaya . 
tgtsent: now the question is : what was there in his august 11 speech that became the basis of discussion and differences . 
aligned: ((1,3),(3,4),(11,9),(8,11),(10,13),(4,14),(21,15),(16,19),(17,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl unhoN ne is tqrir maiN in bnyadi misayil ki nshand_hi ki jo is vaqt pakistan ko drpish the aur is ke saath saath babaye qaum ( fadr aaf nishn ) hone ke nate kuchh nsihtiN bhi kiN . is tqrir ka mukammal adrak hasil karne ke liye pori tqrir kwas ke syaq v sbaq aur ps mnzr maiN prhhna zaruri hai . 
tgtsent: in fact , he identified such core issues in his speech which were facing to pakistan at that time and with it , being the father of nation , he also gave some advices . to understand the speech completely , the entire speech must be read in its background . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,5),(8,7),(9,8),(6,9),(5,11),(13,12),(19,13),(18,14),(16,16),(15,19),(20,20),(23,21),(26,28),(37,31),(38,32),(35,33),(39,35),(46,36),(44,37),(41,39),(43,40),(49,43),(50,44),(61,45),(60,47),(59,48),(57,50),(63,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ne kaha ki : " ham aap ki madad se is asembli ko msali bnayiN ge . 
tgtsent: quaide - e - azam said . " with your help , we will make the assembly exemplary . 
aligned: ((2,1),(3,6),(6,8),(8,10),(10,11),(7,13),(17,14),(16,15),(13,17),(15,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is asembli ne bik vaqt dstorsazi aur qanon sazi ke frayz sranjam dene haiN jis ke sbb ham par nhayt ahm zmh dari dal di gayi hai . hukumat ka p_hla frz aman aamh qayam karna hai tak_h sh_hryoN ki jayidad aur mzhbi aatqadat ki hfazt ki jaske . 
tgtsent: the first and foremost duty of the govt . is to establish peace for the general public so that the properties of the citizens and their faith can be protected . 
aligned: ((3,1),(31,2),(6,8),(28,9),(27,10),(33,13),(34,17),(38,18),(41,21),(39,24),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara sab se barha misylh rshot avrkrpshn hai . 
tgtsent: the biggest issue is bribery and corruption . 
aligned: ((5,3),(8,4),(7,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is asembli kwas zhr ke khatme ke liye mosr aqdamat karne haiN . 
tgtsent: the assembly has to take effective majors to remove this poison . 
aligned: ((2,2),(9,6),(3,7),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur lant blik markitng yani chor bazari hai jis ka tdark aap ko karna hai . 
tgtsent: another menace is the black marketing and holding which you have to root out . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(10,9),(13,10),(15,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah hamiN aqrba prori avrzlm vzyadti ko bhi kchlna hai . 
tgtsent: similarly , we also have to crush nepotism and oppression . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(5,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe alm hai ki kuchh logoN ne bngal aur panjab ki tqsim ko tslim nahiN kiya . 
tgtsent: i know that some people have not accepted the division of bengal and punjab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(15,7),(14,8),(12,10),(8,12),(9,13),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere nzdik is msyle ka avrkoyi hl nahiN tha . 
tgtsent: in my opinion there was no solution to the issue . 
aligned: ((1,2),(9,5),(8,6),(6,7),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sawal ye hai ki hamiN kiya karna hai ? 
tgtsent: now the question is that what we have to do ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham pakistan ko khoshhal aur azim ryast bnana chahte haiN tohmiN hmh vaqt awam ki khoshhali avrb_htri par toj_h dina hogi . 
tgtsent: if he wants to make pakistan a prosperous and great state , then we have to pay our attention towards the betterment and prosperity of the people . 
aligned: ((1,1),(9,5),(3,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(20,19),(18,22),(17,24),(15,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazi ki tlkhyoN kodfn karke rng v nsl aur aqide ke akhtlafat kops psht dal kar taavn aur brabri ki fza maiN kaam karaiN ge to aap ki taraqqi ki koyi ant_ha nahiN hogi . 
tgtsent: you will be at the peak of progress and development if you work in an atmosphere of co - operation and equality and shun your differences on caste and creed and faith after burying the bitterness of the past . 
aligned: ((36,2),(31,10),(25,13),(24,14),(23,16),(20,21),(14,26),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(7,33),(3,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham is jzbe ke saath kaam karaiN to vaqt gzrne ke saath saath aksrit avraqlit , mslman aur hndo ke drmiyan tzadat khatm hojayiN ge kyonkih jahaN tk mslmanoN ka taluq hai in maiN bhi pthan , pnjabi , shiah , sni vghirh haiN . 
tgtsent: if you work with the same sprit and zeal , the differences between the majority and the minority , muslims and hindus will be ended because as far as muslims are concerned they have also pathans , punjabi , shiite , and sunnis etc . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(22,13),(15,15),(18,20),(19,21),(20,22),(26,23),(24,25),(27,26),(29,28),(30,30),(32,32),(34,33),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,43),(44,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah hndooN maiN brhmn , vshna , vis , khtri , bngalyav mdrasi haiN . yahi tqsim hindostan ki aazadi ke raste maiN sab se barhi rkavt rahi hai . 
tgtsent: similarly there are also brahmins , vaishs , khatris , bengalis and madrasis . 
aligned: ((1,1),(15,3),(12,6),(7,7),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN is se sbq sikhnachahye . 
tgtsent: we should learn a lesson from it . 
aligned: ((1,1),(4,5),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndr maiN pojakriN yamsjd maiN abadt karaiN . 
tgtsent: no we are free to worship in the temple or to offer prayers in the mosque . 
aligned: ((6,6),(2,7),(1,9),(5,14),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ks mzhb , zat ya aqide se taluq hai is se hukumat ko srokar nahiN . 
tgtsent: has nothing to do with your religion , caste or faith . 
aligned: ((11,1),(1,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap bhi apne samne yahi aayidil rkhiN to vaqt gzrne ke saath hndooN aur mslmanoN ke drmiyan frq mt jaye ga . mzhb ke hawale se nahiN kyonkih hr shkhs ka apna mzhb hotahe blk_h siyasi hawale se kyonkih sbhi ek ryast ke sh_hri hoN ge . 
tgtsent: sometimes back an england was passing through a very crucial period but now the differences between the roman catholic and protestant have been ended and they are equal citizen of their country . if you take the same ideal , the gap between the hindus and muslims will be bridged with the passes of time . 
aligned: ((10,6),(35,12),(44,29),(22,33),(5,38),(6,39),(18,42),(13,45),(14,46),(15,47),(46,48),(47,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jari hai ) . 
tgtsent: ( to be continued ) 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sab se aakhr ban ki jis mN aap ka naam aur dstkht dosre anqlaboN ke saath nzr aata hai vo ban hai jo bkhtar k hukumat k mkhalft mN - - hjsh ko sadr hua zahr hai ki vo sare ban mzkorh ktab mN drj nhN hN . 
tgtsent: and the last revolutionary document bearing ayatollah saanei ' s signature next to those of other supporters of the revolution is the statement issued in opposition to bakhtiar ' s administration on the seventeenth of dei 1357 hegira ( december the 30th 1978 ) . 
aligned: ((13,1),(5,3),(9,8),(21,21),(30,26),(43,28),(23,38),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN choroN ki fayrng se ek shkhs halak . 
tgtsent: national news in the robber ' s firing , one person injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpormathilo namh ngar mirpor police thane ki hdod goth shjo gbol maiN choroN ki fayrng se rahb gbol halak hogaya . 
tgtsent: mirpur mathelo . reporter . in the border goth sanju of mirpur police thane , in the robber ' s firing , one person is died . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,9),(10,10),(4,12),(5,13),(12,16),(13,18),(15,21),(19,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol khit maiN p_hra de raha tha . 
tgtsent: died person was guarding the fields . 
aligned: ((7,3),(4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ne aaot klas kardiya , barhe askor ka dbao tha , triskothk karachi astaf rportr anglind ke kptan markos triskothk ne kaha ki karachi maiN pakistan ke hathoN 165rnz ki shkst ka koyi jwaz nahiN hai . 
tgtsent: sports news england under psychological pressure of big target , pakistan wins . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,3),(33,5),(13,6),(10,8),(9,10),(4,11),(41,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN sikorti 
tgtsent: karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do vkt jld grne ke baad hamari tim mich maiN vapis nh aaski . unhoN ne kaha ki digar sintrz ke mqable maiN karachi maiN hfazti antzamat sakht the . sikorti ahlkar zyadah mhtat the . lekin karachi ka hotl bahut achha hai . 
tgtsent: staff reporter england captain marcos trescothek said england faced defeat in karachi by 165 runs ; we did not claim the security reasons behind the defeat of england in the game . 
aligned: ((17,7),(23,11),(24,12),(7,17),(12,19),(31,22),(9,28),(10,29),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe sikorti ka koyi misylh dkhayi nahiN diya . unhoN ne kaha ki p_hla mich jitne ke baad do mslsl mich harne ki mayosi hoyi hai . pakistan ne353 ranz bnakr hamiN dbao maiN rakha . hamari tim barhe askor ke dbao maiN aagyi aur jit ki amidiN dm torh gyiN . 
tgtsent: no doubt that the security was beefed up during the game , played in karachi , but we did not blame the performance to the security reasons , pakistan played well in beginning and the main reason behind the defeat were the two wickets , taken out by pakistan in the initial stage . 
aligned: ((4,1),(6,2),(13,3),(2,5),(22,7),(32,18),(7,20),(51,41),(19,43),(30,44),(28,49),(43,50),(36,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna barha skor karna nammkn hota hai . triskothk ne kaha ki ahm khlarhyoN ke nh hone se hamare hosle pst hoye haiN . lekin abhi bhi do mich baqi haiN . 
tgtsent: skipper added that the karachi was surrounded by a large number of security officials , however the karachi hotel fascinated him too much , and he further expressed his annoyance and disappointment over the defeat of serial two matches , played with pakistan recently . 
aligned: ((1,1),(12,3),(25,16),(5,20),(28,38),(29,39),(26,44),(32,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN zbt ki gyi2345klo chandi frokht nh karne ka hkm karachi astaf rportr sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das , mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml fl bnch ne klktr kstm aur vafaqi hukumat ke khilaf muqami tajr abdalrzaq vghirh ki lyo to apil mnzor kar li aur hkm diya hai ki apil ke faislah tk chandi ko frokht nh kiya jaye adalat azma ne apne rimarks maiN kaha hai ki matht adalat ke mqdmh ki dstaviz ka shih tor par mtalah nahiN kiya . 
tgtsent: a full bench of supreme court judges consisting of mr . justice rana bhagwan das , mr . justice syed saeed ash ' had and mr . justice hamid ali mirza accepted the levy appeal filed by local merchant abdul razaq and others against the federal government and the collector of customs , and ordered that the silver may not be sold until a decision has been given on the appeal . 
aligned: ((14,5),(35,8),(17,10),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(24,19),(25,20),(26,21),(29,26),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(53,35),(46,38),(4,41),(45,44),(42,46),(43,47),(39,50),(40,52),(10,55),(5,58),(92,60),(71,61),(68,62),(65,63),(64,65),(79,66),(94,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil knnd_h ki janib se akhtr husain aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki 1990 maiN kstm ne in ke mokl ki 2345 klo chandi aur aayrn askrip asmgl shd_h qarar de kar zbt kar liya tha jbk_h chandi mkran ke bazar zmran se khridi gayi thi aur andron mulk chandi khridne aur frokht karne par koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: the high court remarked that the lower court has not studied the papers correctly . advocate akhtar hussain for the appellant took the position that , in 1990 , customs had confiscated 2 , 345 kilos of silver and iron scrap belonging to his clients after declaring them smuggled goods . the silver was actually purchased at zamran bazaar in makran and there is no ban on buying and selling silver inside the country . 
aligned: ((8,16),(6,17),(7,18),(14,25),(16,27),(15,28),(17,30),(34,32),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41),(29,49),(45,56),(42,59),(40,61),(60,64),(57,65),(58,66),(56,67),(52,68),(53,69),(54,70),(51,71),(49,72),(50,74),(61,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matht adalat ka faislah khilaf qanon hai ise kaladm qarar diya jaye . 
tgtsent: the lower court ' s decision is against the law and as such it may be annulled . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,8),(6,10),(8,14),(9,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani ne astit bink ke khilaf lyaqt sahi , zhor ahmad , muhamad rfiq , frid ahmad , rshid nyazi vghirh ki darkhwast smaat keliye chif jsts ko bhij di jis maiN kaha gaya hai ki bnch ke dosre rkn jsts aziz allah mimn ek mah keliye larhkanh bnch chle gaye . 
tgtsent: mr . justice ghulam rabbani of the sindh high court has forwarded the application filed by liaqat sahi , zahoor ahmad , mohammad rafiq , fareed ahmad , rasheed niazi , etc . , against the state bank to the chief justice for a hearing . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(8,5),(1,8),(2,9),(3,10),(9,11),(30,14),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,32),(13,35),(10,37),(11,38),(32,39),(33,41),(48,42),(54,43),(31,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast ki smaat keliye nya bnch banaya jaye adalat aalih ne hkm diya hai ki aaynd_h smaat tk hkm amtnaa jari rahe ga . 
tgtsent: it has been stated that the second member of the bench , mr . justice aziz ullah memon , is on larkana bench for a month . 
aligned: ((15,5),(6,11),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ki janib se rshid ae rzoy aur chohdri rshid ahmad ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki astit bink ne ghair msavi triqh se mlazmin ke drmiyan bons ki tqsim ka farmola banaya hai jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: hence a new bench may be made . the honorable court has ordered that the restraining order be in place until the next hearing . rasheed a rizvi and chaudhary rasheed ahmad , who are representing the appellants , took the position that the inequitable formula made by the state bank to distribute the bonus among its employees is illegal . 
aligned: ((35,7),(6,26),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(15,42),(19,43),(34,46),(21,51),(30,55),(27,58),(23,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne vazir aala sindh aur aynti krpshn ke khilaf astit ayjnt abdalhfiz shoro ki drkhwastiN vapis line par nmtadiN drkhwastoN maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya tha ki mdaa alihan ise hrasaN v prishan krrhe haiN bataya jaye ki is ke khilaf ktne mqdmat haiN . 
tgtsent: the division bench , consisting of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice muneeb ahmad khan of the sindh high court , did away with the application filed by estate agent abdul hafeez shoro against the chief minister sindh and anti - corruption after it was withdrawn [by the appellant] . in the application it was stated that the defendants were harassing and troubling him . he [the appellant] may be informed about the number cases against him . the position taken by the defendants was that the appellant has not been harassed nor would he be harassed 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,5),(5,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(1,21),(2,22),(3,23),(28,32),(29,33),(30,35),(31,36),(27,37),(21,39),(20,40),(22,41),(23,42),(24,43),(25,45),(34,49),(37,52),(39,54),(49,57),(46,60),(48,62),(50,64),(55,74),(62,78),(60,79),(64,81),(44,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfoz yar khan ne darkhwast maiN kaha ki is ne rhayshi mnsob_h maiN apartmnt is liye liya tha ki vo skon ke saath rh sikke lekin yahaN is ke hqoq pamal kiye jarhe haiN mdaa alih hbib jo khyo ki janib se aydvokit janral sindh anor mnsor khan apni nji hisit se pesh hoye aur kaha ki in ke mokl ke apartmnt ko ke bee see ae ne kmrshl kardiya hai . 
tgtsent: in the defense of his client , the advocate general sindh anwar mansoor khan appeared before the court , in his personal capacity , and informed that the k b c a has authorized the conversion of his client ' s apartment into commercial . 
aligned: ((6,1),(43,9),(44,10),(45,11),(46,12),(47,13),(48,14),(13,20),(55,25),(57,27),(65,30),(66,31),(69,44),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts muhamad sadq lghari ne haji sbhan ko jan se marne ki ghrz se fayrng karne ke ilzam maiN mlos mlzman tahr shjaa shayb shjaa aur zbir shjaa ki ek ek lakh rupe ki abori zmant mnzor kar li darkhwast gzar ki janib se sathi aym ashaq aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki ilzam ghlt hai . 
tgtsent: mr . justice mohammad sadiq laghari of sindh high court has accepted the provisional bail for the accused persons tahir shuja , shoaib shuja and ubaid shuja , who are blamed for firing with the intent of killing haji subhan . the advocate companion of the appellant took the stance that the accusation is false . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(4,7),(1,8),(2,9),(3,10),(10,11),(42,12),(40,14),(41,15),(26,18),(27,20),(29,23),(31,25),(30,26),(20,33),(19,34),(34,37),(11,39),(12,40),(53,43),(50,44),(47,45),(46,47),(56,50),(59,51),(60,53),(62,54),(61,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adaltoN ke mntzm jj hsn firoz ne nib ke dpti prasikyotr janral ki darkhwast par nib ke rifrns maiN mlos muhamad altaf mdras vala ka pk ak kmrshl bink akaont mnjmd karne ka hkm didya . 
tgtsent: on the request of the deputy prosecutor of nab , the administrator judge of accountability court , hassan feroz , has ordered to freeze the account of mohammad altaf madras wala , who is involved in a reference filed by nab , in picic commercial bank . 
aligned: ((16,1),(15,3),(10,4),(11,6),(12,7),(9,9),(4,12),(5,13),(1,15),(6,18),(7,19),(8,21),(35,22),(32,24),(31,26),(22,28),(23,29),(24,30),(21,35),(20,36),(19,38),(17,41),(29,45),(30,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdras vala savdi pak kmrshl bink maiN nayb sadr hai nib ne is ke khilaf ankwayri shroa kar di hai . 
tgtsent: madras wala is vice - president of saudi pak commercial bank . nab has started an investigation against him . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,4),(9,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(11,13),(12,14),(17,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya avma bharti kikhlaf karrwayi maiN khod kroN ga , vajpayi karachi report + j r sabq bharti vzir-e-aazm aur bee je pi ke rhnuma atl b_hari vajpayi ne kaha hai ki avma bharti ke khilaf karrwayi vo khod karaiN ge jnhoN ne party faisle maiN shirkat ke bavajud mdhih prdish ke naye vziraala ke khilaf bhopal maiN rili nkali jo party fisloN ki toHEN_HEEN hai . 
tgtsent: south asia i will carry out an enquiry about uma bharti myself ; vajpayee karachi report+jr former indian prime minister and the leader of the bjp , atal bihari vajpayee has said that he will carry out an enquiry against uma bharti himself as she took out a rally against the chief minister of madhya pradesh even though she is in the party still . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,13),(12,14),(13,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,21),(26,23),(23,26),(27,28),(28,29),(29,30),(31,32),(33,33),(5,40),(3,41),(60,49),(57,50),(55,52),(51,55),(52,56),(50,58),(47,61),(45,63),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ryast mdhih prdish maiN ek saal maiN tisre vziraala ne mngl ke roz hlf atha liya hai jab ki shyoraj sngh chohan ke hlf athate hi sabq vziraala avma bharti in ke khilaf midan maiN aagyi haiN aur unhoN ne party ki sprim kaunsil ke faisle ke khilaf rili nkali . 
tgtsent: this amounts to an insult against the party . the third chief minister within a year took oath in india ' s madhya pradesh on tuesday . uma bharti agitated shivraj singh chauhan almost as soon as he took oath and she started a rally against the party ' s supreme council decision . 
aligned: ((33,1),(35,6),(10,11),(11,12),(7,15),(8,16),(16,18),(6,19),(1,20),(4,23),(5,24),(13,26),(31,28),(22,31),(23,32),(24,33),(28,36),(41,38),(40,41),(51,45),(50,46),(43,48),(45,51),(46,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN mrkzki taraf se prmod mhajn aur aron jitle ne shirkat ki . mdhih prdish maiN bee je pi dhrhoN maiN kai brsoN se aqtdar ki jang chl rahi hai . 
tgtsent: pramod mahajan and arun jaitley represented the party central command at the oath taking ceremony . 
aligned: ((8,3),(9,4),(1,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal qbl pahle avma mdhih prdish ki vziraala thiN in ke siyasi hrif babo lalgor ne inhaiN htane ki mhm chlayi jo kamyab hogyi . bee je pi ki sprim kaunsil ne avma bharti ko hta kar babo lal gorko mdhih prdish ka vziraala bna diya . 
tgtsent: a year ago uma bharti was the chief minister of madhya pradesh and her political rival babulal gaur mounted a successful campaign to oust her from the position . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(9,9),(7,12),(11,14),(13,15),(14,16),(16,18),(24,21),(21,22),(41,24),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna hwalh jat ki tshkhis ya tayn karna . prhtal ya jayzh aaya ki mshtb_h dhok_h d_hi ko tftish ke liye qbol karna chahiye ya nahiN , is amr ki tshkhis ya " chanch prhtal " maiN mutaliq mqdme ya kis ke tamam malom . hqayq ka tfsili jayzh shamil hota hai . 
tgtsent: dealing with cases assessing referrals vetting the assessment or ' vetting ' of whether a suspected fraud should be accepted for investigation involves a detailed examination of all known facts of the referred case . 
aligned: ((1,3),(13,9),(17,16),(18,17),(24,20),(23,21),(50,25),(45,28),(46,29),(48,30),(43,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi khas mshtb_h dhok_h d_hi se nmtne ke liye kon see tzim mozoN trin hai , ye faislah karne ke liye mtwatr rabt_h ijlas mnaqd kiye jate haiN . 
tgtsent: regular liaison meetings are held to establish which organisation is most appropriate to deal with a specific suspected fraud . 
aligned: ((25,5),(10,8),(15,10),(13,12),(7,14),(1,16),(2,17),(3,18),(4,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdme ya kis ki tfsilat ays ayf av ko mosol hone ke baad amoman ayk mah ke andr fislh kar lya jata hai ki aaya mqdmh qbol kiya jana . chahiye ya nahiN , go ki fislh karne se pishtr mzid malomat ke liye . darkhwast ki ja sakti hai . 
tgtsent: whether a case should be accepted is normally decided within 1 month of it being referred to the sfo , although additional information may be requested before a decision can be made . 
aligned: ((25,1),(26,3),(27,6),(23,7),(14,8),(18,10),(16,12),(44,17),(6,19),(35,21),(42,23),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayzh tim ki taraf se rsmi tftish ke liye sfarsh krd_h mqdmat ko htmi mnzori ke liye dayriktr ko pish kya jata hai . in mqdmat ke saath kya hota hai jo ays ayf av ki . 
tgtsent: cases recommended by the vetting team for a formal investigation are submitted to the director for final acceptance . 
aligned: ((12,1),(10,2),(7,5),(9,7),(6,9),(18,15),(17,16),(14,17),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraf se qbol nhiN kiye jate ? 
tgtsent: what happens to cases that are not accepted by the sfo ? 
aligned: ((4,7),(3,8),(1,9),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mqdmat jo ays ayf av qbol nhiN karta , vo bhijne vale ko vapis bhjwa diye jate haiN . 
tgtsent: cases not accepted by the sfo are referred back to the originating body . 
aligned: ((2,1),(7,3),(4,6),(19,7),(17,8),(15,9),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal hzaroN dhok_h d_hi ke kis jo ays ayf av ke dayrh kar maiN nhiN . aate , alaqayi dhok_h d_hi se nmtne vali polis ya tjarti dste in ke bare maiN thqiqat karte haiN aur adaltoN maiN mqdmat chlaye jate haiN , ye mqdmat adaltoN maiN pesh karti hai . kraon zikyoshn sros dosre srkari adare bhi thqiqat aur qanoni charh joyi karte haiN . 
tgtsent: each year thousands of fraud cases , not falling within the sfo ' s scope are investigated by police regional fraud or commercial squads , and prosecuted in the courts , by the crown prosecution service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(19,7),(16,8),(9,12),(20,20),(21,21),(37,26),(44,31),(53,34),(64,35),(55,36),(67,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat ki tadad ays ayf av hr saal tqriban 20 se 30 tk naye kis qbol karti hai . 
tgtsent: caseload approximately 20 - 30 new cases are accepted by the sfo each year . 
aligned: ((9,1),(10,3),(12,5),(14,6),(16,9),(4,12),(7,13),(8,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal aafs tqriban 80 maamlat ke bare maiN thqiqat kar raha hai ya in par adaltoN maiN mqdmat chl rahe haiN . 
tgtsent: at present the office has about 80 cases under investigation or going through the courts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,6),(5,7),(10,10),(17,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h chand brsoN maiN ih tadad brhhane ki mnsob_h bndi ho chki hai . 
tgtsent: this caseload is planned to increase over the next few years . 
aligned: ((5,2),(13,3),(9,4),(7,6),(1,9),(2,10),(3,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avma bharti ke khilaf mzahrh . bee je pi ke karknoN se tsadm avma bharti ke khilaf mzahrh . bee je pi ke karknoN se tsadm bhartih jnta party ke mtadd karkn aur chndr vnshi kmyonti ke arkan is tsadm maiN zakhmi hogaye jo ptnh rilole astishn par kmyonti ke srgrm karknoN ki janib se bee je pi ki lidr avma bharti ke syah jhndyoN se astqbal ke baad vaqa hua . 
tgtsent: demonstration against uma bharti , clashes with bjp workers several bharatiya janata party workers and members of chandravanshi community were injured in a clash after bjp leader uma bharti was greeted with black flags by the community activists at patna railway station . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(25,7),(31,10),(27,11),(28,12),(29,13),(32,14),(33,15),(38,16),(35,18),(36,19),(42,21),(41,22),(40,24),(69,25),(57,26),(60,27),(61,29),(71,30),(64,33),(65,34),(49,37),(52,38),(48,39),(45,40),(47,42),(72,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhm mzahrin ne avma bharti ki janib se dyomalayi badshah mighadh jarasndh ke khilaf tbsroN par mzahrh karte hoye inhaiN in ki aamd par syah jhndyaN dkhayiN . 
tgtsent: the angry agitators showed black flags to bharti on her arrival , protesting against her remarks against the mythological king of magadh jarasandh . 
aligned: ((9,3),(25,5),(4,8),(23,11),(14,14),(15,16),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqdam ke ntije maiN donoN friqoN maiN totkar aur hatha payi ke baad lathyaN chl gyiN jis maiN donoN friqoN ke bahut se log zakhmi hogaye . 
tgtsent: the move led to a heated exchange of words , fist fights and lathi blows between the two sides , injuring several people . 
aligned: ((2,2),(13,8),(9,12),(10,13),(23,22),(25,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avmabharti ne vazih kiya ki in ke tbsroN ka mqsd jzbat ko this p_hnchana nahiN tha . 
tgtsent: bharti clarified that her remarks were not intended to hurt sentiments . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,5),(16,6),(15,7),(11,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjd alaqsi par hmlh . 
tgtsent: attack on masjid ul aqsa seventy extremist jews have attacked masjid ul aqsa [a famous mosque in palestine] . 
aligned: ((3,2),(4,10),(1,16),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2ant_ha pasand ihodyoN ne msjd alaqsi par hmlh kya hai aljzirh ti vi ne ailan kya hai kah 70 ant_ha pasand ihodyoN ne asrayili polis ke taavn aur hmayt se msjd alaqsi par hmlh kya hai . mhr khabar rsaN ayjnsi kي report ke mutabiq aljzirh ke namh ngar ne mqbozh flstin se report dk hai kah 70 ant_ha pasand ihodi msjd alaqsi ke shn maiN dakhl hogaye haiN . 
tgtsent: according to al jazeera tv , 70 radical jews attacked masjid ul aqsa with the help of the israeli police . according to a report by the mehr news agency , an al jazeera correspondent reporting from occupied palestine has stated that seventy extremist jews have entered the courtyard of masjid ul aqsa . 
aligned: ((19,7),(8,10),(5,11),(45,22),(43,25),(38,28),(49,35),(53,37),(51,38),(52,39),(59,44),(61,45),(67,47),(65,49),(62,51),(6,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjd alaqsi maiN nmaz prhhne vale flstinyoN ka k_hna hai kah ant_ha pasand ihodi asrayili polis ke taavn aur hmayt se msjd alaqsi maiN dakhl hoye to is vaqt asrayili polis ne msjd maiN nmazyoN par soti bmoN se hmlh krdya atlaaat ke mutabiq ant_ha pasand ihodi msjd alaqsi ke shn se kharj hogaye haiN avrhalat mamol par aagye haiN . 
tgtsent: according to palestinian people praying in masjid ul aqsa , extremist jews entered masjid ul aqsa with the cooperation of the israeli police and that the israeli police attacked those praying inside the mosque with hand grenades . according to reports , the extremist jews have exited the masjid ul aqsa courtyard and things are have returned to normal . 
aligned: ((6,4),(2,9),(12,11),(14,12),(25,13),(22,14),(18,19),(19,24),(37,31),(33,34),(39,35),(44,39),(42,41),(45,44),(47,45),(35,47),(49,51),(51,52),(57,59),(61,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qsor zlme khlil zad ka nahiN ! ﻿nqsh khayal arfan sdiqi sadr bush ke mshir khsosyavr afghanistan maiN amriki sfir ka drj_h rakhne vale afghan nsad amriki zlme khlil zad ne ek bar phir pakistan ko apne dl maiN chhpi nfrt v kdort ka nshanh banaya hai . 
tgtsent: pakistan : khalilzad ' s statement : price of our helplessness , submissive attitude sap20040410000052 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 09 apr 04 p 2 [article by irfan siddiqui : " it is not zalmay khalilzad ' s fault " ] president bush ' s special advisor and afghan - born us ambassador to afghanistan , zalmay khalilzad , has once again expressed his hatred for pakistan . 
aligned: ((2,3),(18,22),(10,31),(11,32),(6,37),(28,38),(44,40),(12,45),(13,46),(15,50),(25,52),(26,54),(27,55),(17,58),(33,64),(34,65),(41,68),(35,70),(48,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN ek thnk tink ke siminar se khitab karte hoye mosof ne kaha ki . " agar pakistan maiN talban ya ant_ha psndoN ke ade khatm nh kiye gaye to athadi fauji amrikah ki qyadt maiN pakistan miNdakhl hokr karwayi karaiN gi . 
tgtsent: while addressing a seminar organized by a washington - based us think tank , he said that the us - led allied forces will enter pakistan to carry out operations against taliban and other extremists if their sanctuaries were not destroyed . 
aligned: ((9,2),(7,4),(3,7),(1,8),(5,13),(14,16),(15,17),(34,19),(36,21),(32,22),(33,23),(43,24),(38,26),(21,32),(23,35),(18,36),(26,38),(30,39),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dftr kharj_h se isi bayan par tbsre kelye kaha gaya to trjman ne brah rast jawab se p_hlo bchate hoye kaha " amrikah dahshat gardi ke khilaf pakistan ke taavn ko staysh ki ngah se dikhta hai . 
tgtsent: the us state department spokesman did not clearly reply when he was asked a question about khalilzad ' s statement . instead he replied , " the united states appreciates pakistan ' s cooperation against terrorism . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,5),(17,9),(12,10),(11,12),(10,13),(20,17),(6,20),(23,26),(24,29),(29,31),(31,34),(28,35),(26,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kisi mkhsos aaprishn kelye nahiN k_hte albt_h dahshat gardi ke khilaf pakistan ko mosr kirdar ada karne kelye k_hh rahe haiN . 
tgtsent: we are not asking for a special operation but are asking pakistan to play an effective role against terrorism . 
aligned: ((1,1),(22,2),(6,3),(2,6),(3,7),(4,8),(8,9),(13,12),(18,13),(15,16),(16,17),(12,18),(10,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlme khlil zad ke bayan par pakistan ke rdaml ke agle din nishnl pris klb maiN ek brifng ke dauran khlil zad ne kaha : " shayd pakistan ko mere bayan ke bare maiN kuchh ghlt fhmi hoyi hai aur is ne rdaml ka azhar kiya hai . 
tgtsent: " the next day , due to strong reaction by pakistan , khalilzad backtracked from his earlier statement and said pakistan had misunderstood his statement . he said that when he suggested that the us troops could be sent to pakistan in order to destroy the hideouts of extremists , he meant it as an alternative to overcome the problem . 
aligned: ((11,3),(12,4),(9,9),(7,11),(22,14),(5,18),(40,19),(23,20),(31,25),(41,27),(17,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN k_hta hoN ki dahshat grdoN ki pnah gahiN tabah karne kelye amriki trops pakistan bhije jaskte haiN to drasl ye msyle par qabo pane ka ek mtbadl triqh hai . 
tgtsent: pakistan is an important country and we want her to successfully deal with the issue . he hoped that pakistan would be able to deal with the issue successfully . 
aligned: ((16,1),(20,7),(5,19),(12,24),(26,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN vhi kuchh k_hh raha hoN jo sadr mshrf khod k_hh rahe haiN . 
tgtsent: what i am saying is exactly the reflection of what president gen pervez musharraf has already said . 
aligned: ((6,3),(4,4),(2,6),(8,11),(9,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h hal hi maiN pakistan maiN vana maiN ek achhi koshish ki hai lekin kaam abhi mukammal nahiN hua . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that pakistan carried out a successful operation in wana recently , but the job has not been completed . 
aligned: ((1,4),(4,5),(5,9),(9,12),(7,16),(2,17),(14,19),(15,21),(13,22),(18,23),(17,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azr gnah bdtr az gnah se qta nzr : vashngtn ke thnk tink ke siminar maiN ki gayi tqrib ke hawale se zlme khlil zad ke asl alfaz par ghor kijye jo aaj ke baz angrizi akhbarat maiN shaya hoye hi : . 
tgtsent: the explanation is even worse than the original statement . let us forget about this aspect and look at the words used by khalilzad in his original speech delivered in the seminar . 
aligned: ((3,5),(21,14),(30,18),(29,19),(28,21),(23,24),(38,25),(27,27),(16,30),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s administration has already informed the pakistan leadership that either they must solve the problem or we will have to do it for ourselves . " amriki antzamih ne pahle hi pakistani hkmranoN par vazih kardiya hai ki ya to vo hr hal maiN ye misylh hl karaiN ya phir hamiN khod ye kaam karna prhe ga . 
tgtsent: he said , " the us administration has already informed the pakistan leadership that either it must solve the problem , or we will have to do it ourselves . 
aligned: ((26,4),(27,6),(28,7),(38,14),(56,25),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke nk chrhhe mshir aur afghanistan ke " vaysraye " ne pchhle mah bhi ilzam lgaya tha ki afghanistan maiN payi jane vali shorsh aur bd amni ka sbb pakistan ki taraf se hone vali drandazi hai jahaN alqaad_h aur talban jngjo nh sirf pnah liye bithe haiN blk_h inhaiN trbit , hthyar aur vsayl bhi frahm kiye jarhe haiN . 
tgtsent: " the arrogant advisor to us president george w bush and the so - called us viceroy in afghanistan , khalilzad , had also blamed pakistan last month . he said that the reason behind unrest and chaos in afghanistan was the infiltration of al - qa ' ida and taliban elements from pakistani soil . 
aligned: ((4,3),(6,4),(1,7),(2,10),(7,11),(11,17),(19,23),(16,24),(18,25),(32,26),(14,27),(15,28),(52,30),(13,31),(20,32),(31,34),(29,36),(27,37),(26,38),(38,43),(41,49),(42,50),(43,51),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qyadt is maamle par pori tarah ykso hai ki mqbozh kashmir maiN jari thrik aazadi aur afghanistan maiN bpa mzahmt ki thrik , pakistan ki drandazi ka ntij_h haiN . 
tgtsent: he alleged that these elements were getting training , weapons , and resources in pakistan and enjoying a safe haven there . the us administration is unanimous in thinking that the reason behind resistance movement in afghanistan and liberation movement in indian held kashmir is the infiltration taking place from pakistan . 
aligned: ((10,3),(8,17),(1,24),(21,34),(23,35),(19,36),(18,37),(16,39),(15,40),(13,41),(12,44),(27,47),(25,51),(31,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlme khlil zad ka lb vlhj_h , alfaz ka chnayo aur andaz gftgo nayn alyon ke aashob ka tslsl hai jab hamiN ghair sfarti andaz maiN khrdri dhmkyaN di gayi thiN . 
tgtsent: the tone , choice of words and style in which khalilzad has issued the statement is in conformity with the tone adopted by the united states since the 11 september 2001 wounds when pakistan was threatened in undiplomatic way . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,6),(11,7),(3,11),(15,29),(14,30),(21,33),(28,36),(26,37),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN aayi aay aayi ke srbrah janral mhmod soye atfaq se vashngtn maiN the . 
tgtsent: general tariq mahmood , then the chief of the inter services intelligence [isi] , was on his visit to washington . 
aligned: ((8,1),(9,3),(7,7),(4,13),(15,15),(13,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN stit aafs tlb kiya gyatha aur rchrd aarmtij ne miz par mke marte hoye kaha tha : " ab ki bar tm ne koyi chalaki ki to tmhiN pthr ke zmane maiN dhkil diya jaye ga . " hal hi maiN koln pavl ne ankshaf kiya hai ki " ham snbhl nahiN sikke aur hamari khod sprdgi ko dikh kar jngl ke nyole bhi shiroN ki tarah dharhne lge haiN . 
tgtsent: he was called to the state department , and richard armitage , while knocking the top of his table with fists , told him that " pakistan will be pushed back to stone age if you try to play smart with us this time . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,9),(8,10),(9,11),(64,14),(11,19),(13,21),(19,26),(37,28),(34,30),(30,33),(28,35),(51,42),(70,44),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne hamari " avqat " ka tayn kar liya hai . 
tgtsent: " recently us secretary of state colin powell has revealed that the united states gave pakistan 24 hours to decide about its future alliance . 
aligned: ((6,1),(1,14),(5,18),(10,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so chhote chhote vqfoN ke 
tgtsent: the rest is history . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke baad sare ke sare aqdamat sirf aur sirf amriki dbayo ke tahat kiye gaye . 
tgtsent: our submissive policies have even encouraged our weaker enemies as well . the united states has determined our position therefore it is playing carrot and stick with us . all the strategies adopted and steps taken by pakistan since 11 september were result of us pressure . every tall claim by the pakistani government was followed by statement by some us official saying that everything was done under their [us] pressure . 
aligned: ((7,2),(10,25),(8,35),(4,39),(1,41),(17,42),(12,45),(15,68),(18,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr " karname " ke foran baad kisi nh kisi mrhle par kisi nh kisi amriki ahlkar ka bayan aagya ki " aisa hamare k_hne par horha hai . 
tgtsent: us assistant secretary fo state for south asia christina rocca even went to the extent of saying that " we have stopped dr abdul qadeer khan from working . 
aligned: ((16,1),(3,4),(5,6),(20,10),(14,11),(25,17),(21,18),(22,19),(24,20),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " taavn " aur " fdoyanh tabadari maiN zmin aasman ka frq hai . 
tgtsent: there is a great deal of difference between cooperation and submission . 
aligned: ((13,2),(12,7),(2,9),(4,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN bharat ne bhi amrikah ka saath diya hai lekin apni aazadi , khodmkhtar aur azt nfs par koyi smjhot_h kiye baghair taavn ki bhari qimt vsol ki hai . 
tgtsent: india has also cooperated with the united states in the war against terror . however , it has not compromised on its independence , sovereignty , and integrity . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(24,4),(14,5),(12,8),(8,9),(7,11),(4,12),(2,13),(17,15),(27,20),(25,21),(18,22),(19,23),(20,24),(22,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara " taavn " sari hdiN phlang chka hai aur amlan ham is khte maiN amriki ayjnt ka kirdar adaapna chke haiN . 
tgtsent: instead it has received full remunerations in return for its cooperation . 
aligned: ((9,3),(20,4),(15,7),(3,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhhayi saloN ke dauran hamare hse maiN rswayi aur jg hnsayi ke swa kuchh nahiN aaya . 
tgtsent: our cooperation with the united states has crossed all limits . 
aligned: ((5,1),(10,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom nahiN , khdmt gzaroN ke is be toqir kimp maiN shmolit ka maamlh ks sth par zir bhs aaya aur ks ne is ki mnzori di lekin atni baat to pori qaum jati hai ki is ka alm nh vazir aazm ko tha , nh ye maamlh kabinh ke ayjnde par aaya nh parlimnt ne is par ghor kiya . 
tgtsent: it is still a mystery that who negotiated this deal with powell to accept the status . however , it is well known that neither was the prime minister aware of it , nor this issue was ever discussed in the parliament or cabinet . 
aligned: ((9,5),(24,6),(22,7),(7,9),(28,18),(35,21),(1,23),(42,28),(41,29),(39,30),(45,33),(40,34),(19,39),(55,42),(49,44),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31myi2003ko qayam hone vale " aytmi chokidaroN " ke is klb maiN amrikah , frans , jrmni , bartanih , aastrilya , japan , atli , halind , aspin , prtgal aur polind shamil haiN . 
tgtsent: this organization was established on 31 may 2003 , and its members include the united states , france , germany , britain , australia , japan , italy , holland , spain , portugal , and poland . 
aligned: ((2,4),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(33,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik ne khod hi ye ikhtiyar hasil krlya hai ki vo aytmi philayo , tabah kn hthyaroN ya aise kisi bhi mwad ki nql v hml ko rokiN . 
tgtsent: these countries have decided among themselves to stop nuclear proliferation and the spread of weapons of mass destruction and to check any movement related to these . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(13,9),(14,10),(18,15),(16,18),(21,22),(20,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahiN to kisi bhi bhri j_haz ko rok kar tlashi liN . chahiN to kisi tyare ki janch prhtal shroa krdiN . 
tgtsent: they also have the self - granted right to stop and search any ship or plane in this connection . 
aligned: ((2,1),(4,2),(8,10),(10,12),(15,13),(16,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko isi aali mrtbt grop ka rkn bna kar nh sirf is ki aytmi hisit ko balwast_h tslim krlya gaya hai blk_h ise ayn pakistan ke sr par btha kar is khte ka police min bna diya gaya hai . 
tgtsent: sometimes it looks like we are working without any government . india would complete fencing the line of control in kashmir by the end of next month , and we are absolutely silent on this crucial issue . khalilzad is not at fault when he speaks against our interests . 
aligned: ((1,12),(27,25),(25,32),(40,40),(11,41),(41,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nklne ka ek hi rast_h hai aur vo ye ki qaum v mulk ke mfad ko zatyat se balatr drj_h diya jaye . 
tgtsent: we can get out of this situation only if we give preference to national interests over personal interests . 
aligned: ((3,4),(21,12),(17,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah sazi ka ikhtiyar hqiqi awami qyadt ko diya jaye . agar ham hqayq ko tslim kiye baghair slamti kaunsil jisi qlah bndyaN karte rahe to phir chyontyoN ko par lgte rhiN ge aur khlil zadoN ki gz gz bhr lmbi zbaniN isi tarah zhr aglti rhiN gi . 
tgtsent: if we do not accept facts and keep on making forts like the national security council , then persons like khalilzad will continue to pour poison on pakistan . 
aligned: ((12,1),(13,2),(16,5),(14,6),(34,7),(30,9),(19,15),(20,16),(27,18),(44,20),(48,22),(47,23),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN nwab shah : gne ki adm frahmi par shogr ml ne krshng band krdi . nwabshah namh ngar hbib shogrmlz ne gne ki adm frahmi par chand roz maiN hi krshng band krdi . 
tgtsent: business news nawab shah : sugar mill broke off crushing sugarcane due to non supply nawabshah correspondence habeeb sugar mill will halt crushing within few days due to lack of supply of sugarcane . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(18,16),(22,17),(29,25),(30,26),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skrnd shogr ml astart nahiN hoski jbk_h alnor shogr ml ne krshng ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: sakrand sugar mill could not start , while al noor sugar mill has started crushing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,8),(9,11),(11,13),(14,14),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nwabshah shahr maiN qayam hbib shogr mlz ki antzamih ne gne ki adm frahmi ke baas hafte se krshng aarzi tor par band krdi hai . 
tgtsent: as per detail , the management of habeeb sugar mill at nawabshah city has broken off the crushing temporarily since last week . 
aligned: ((12,6),(8,8),(9,9),(6,11),(4,12),(5,13),(22,18),(23,19),(21,20),(20,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN rizidnt dayriktr hbib shogr mlz muhamad yosf ne bataya ki hbib shogr ml yomih 2 lakh mn gna krsh karti hai jbk_h mojod_h vaqt aabadgaroN ki taraf se mtlob_h mqdar maiN gna frahm nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: yousuf , resident director of habeeb sugar mill , said that habeeb sugar mill crushed two lakhs of sugarcane manually while this time dwellers are not supplying sugarcane as per required due to the loss . 
aligned: ((10,1),(5,4),(7,7),(12,10),(13,11),(15,13),(21,19),(25,21),(27,23),(37,26),(35,28),(32,31),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se mlz antzamih ne nuqsan ke baas krshng band karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: therefore , the mill ' s management has decided to break off crushing . 
aligned: ((6,7),(7,8),(15,9),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf skrnd shogr ml ne bwaylr astart nahiN kiya hai jbk_h do lt por ke ilaqe shahpor j_hanyaN maiN qayam alnor shogr ml ne krshng ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: on the other hand , sakrand sugar mill has not started , while in the area of daulatpur the al noor sugar mill has not started crushing . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(9,10),(12,13),(20,14),(17,16),(19,18),(25,24),(26,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : tnkhwahoN ki adm adayigi ke khilaf tichrz aykshn kamiti ka mzahrh . 
tgtsent: national news / > nawab shah : demonstration of teacher action committee against the salaries not being paid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(16,8),(12,10),(13,11),(14,12),(11,13),(6,15),(9,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah namh ngar aal sindh kmishn pas praymri tichrz aykshn kamiti ki janib se tnkhwahoN ki adm adayigi aur postng aardr jari nh karne ke khilaf pris klb ke bahr ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: nawab shah correspondent the all sindh commission pass primary teacher action committee held a demonstration out side the press club against the salaries not being paid and the posting order not being issued . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(33,15),(31,16),(14,17),(28,19),(29,20),(27,21),(16,23),(19,26),(20,27),(21,29),(22,30),(24,31),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aykshn kamiti ke rhnmaoN mhbob ali khokhr , nor ahmdpthan , krim bkhsh anrh , mnzor solngi aur aazad kiryo ne shrka se khitab karte hoye kaha ki kmishn asatzh ko rigolr karne ke bavajud mhkmh talim ki taraf se postng aardr jari nahiN kai gaye aur nh 6mah ki tnkhwah ada ki gayi hai jbk_h sindh ke digar azlaa maiN postng aardr aur tnkhwahiN jari krdi gayi haiN . 
tgtsent: in this occasion , the leaders of action committee mahboob ali khokhar , noor ahmad pathan , karim bakash anar , manzoor solangi and azad keriou while addressing the participants said that despite the teachers have been regularized ; the educational department has not issued the posting order . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(4,8),(5,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,17),(15,18),(13,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(59,27),(27,28),(25,30),(30,31),(31,32),(38,33),(33,35),(57,37),(40,41),(39,42),(47,44),(46,45),(44,47),(45,48),(73,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ay di av talim , zla nazm aur thsil nazmin se mulaqat karke inhaiN is msyle ke bare maiN aagah kiya hai tahm koyi ntayj braamd nahiN hoye rhnmaoN ne vazir aala sindh vazir talim aur digar hukam se mtalb_h kiya hai ki kmishn pas asatzh ke misayil hl kai jayaiN bsort digar 12dsmbr se asatzh alamti bhok hrhtal aur ahtjaji mzahroN ka slslh shroa karne par mjbor hojayiN ge . 
tgtsent: they said that they have informed edo of education , district magistrate , and block magistrates about this issue after meeting them , but there is no result till now . the leaders demanded from chief minister of sindh , education minister and other officials that the commission pass teachers ' problems must be solved ; otherwise the teachers will be forced by themselves to start the series of hunger strikes and demonstrations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(24,6),(5,7),(8,9),(9,10),(10,11),(12,14),(22,17),(19,18),(20,19),(17,20),(16,21),(18,22),(27,24),(28,27),(33,33),(44,34),(43,35),(36,36),(35,37),(37,39),(39,41),(38,42),(40,43),(41,44),(42,45),(47,46),(48,48),(50,50),(52,52),(53,55),(56,57),(60,59),(74,60),(72,62),(70,65),(69,66),(68,68),(62,70),(64,72),(66,73),(75,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ksh hamle : 15 halak , 60 zakhmi iraqi daralhkomt bghdad ke ek pُr hjom chok maiN hone vale do dhmakoN maiN kam az kam pndrh afrad halak aur sath zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: suicide attacks : 15 killed 60 injured in a very crowded area of the iraqi capital baghdad , at least fifteen people were killed and sixty were injured in two bomb blasts . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(23,8),(14,9),(16,11),(10,15),(11,16),(12,17),(25,20),(27,21),(28,22),(29,24),(30,25),(31,26),(32,28),(18,29),(21,30),(22,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna ki ye dhmake bghdad ke ilaqe shlh maiN shiah msjd ke qarib hoye . 
tgtsent: according to the police sources these bombs blew near a shiite mosque in sahla . 
aligned: ((1,4),(5,6),(15,9),(12,11),(13,12),(11,13),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke is ilaqe maiN shiah mslk ke logoN ki aksrit rhti hai . 
tgtsent: there is shiite majority in this area . 
aligned: ((6,3),(11,4),(5,5),(3,6),(4,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se kuchh ghnte pahle tkrt ke ilaqe maiN police akidmi par hone vale khod ksh hamle maiN chh afrad halak ho gaye the . 
tgtsent: a few hours before the incident , six people were killed in a suicide attack on a police academy in tikrit . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(19,8),(20,9),(24,10),(21,11),(18,12),(16,14),(17,15),(12,16),(10,18),(11,19),(9,20),(6,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad aur tkrt maiN hone vale hmloN maiN ek jisa triqh ikhtiyar kiya tha . 
tgtsent: the attacks in baghdad and tikrit were identical . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,4),(2,5),(3,6),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab log zkhmyoN ki madad ke liye jma hoye to dosra hmlh kiya gaya . 
tgtsent: after the first blast when people gathered to help the injured the second bomb exploded . 
aligned: ((1,5),(2,6),(8,7),(5,9),(3,11),(11,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN pchhle tin roz maiN shiah msjd ke bahr ye dosre bm hmlh hai . 
tgtsent: this is the second bomb blast near a shiite mosque in baghdad within three days . 
aligned: ((11,1),(12,4),(13,5),(7,9),(8,10),(6,11),(1,12),(4,14),(5,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz sbih msjd ke bahr bm dhmake maiN no afrad halak ho gaye the . 
tgtsent: before that on friday morning a bomb blast killed nine people outside a shiite mosque . 
aligned: ((1,4),(8,7),(9,8),(13,9),(11,10),(12,11),(7,12),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq iraq rhnuma sdam husain ke aabayi qsbe tkrt maiN kar maiN swar hmlh aavr ne barod se bhri . garhi ko police akidmi ke git par tkra diya jahaN iraqi police ke ringrot ardn maiN trbit ke . liye jane jma hoye the . 
tgtsent: in the ex - iraqi leader , saddam hussein ' s native town tikrit , a car full of explosives was exploded at the gate of a police academy where new police recruits were gathered to leave for training to jordan . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,6),(4,8),(5,9),(7,12),(8,13),(9,14),(11,17),(19,18),(27,23),(26,25),(23,28),(24,29),(30,30),(32,32),(44,34),(42,35),(40,38),(37,39),(35,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dyaldas klb ke janral sikritri ki darkhwast par smaat mltoy hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne dyaldas klb ke janral sikritri ki janib se dayr krd_h aayini darkhwast par smaat 5 jnori tk mltoy krdi . 
tgtsent: courts hearing postponed on the request of the general secretary of diyal das club hyderabadjang representative the hyderabad circuit of the sindh high court has postponed the hearing of the constitutional petition filed by the general secretary of the diyal das club . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,6),(18,18),(19,19),(15,22),(16,23),(17,24),(20,25),(31,31),(32,32),(29,33),(2,40),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh janral sikritri nasr pirzad_h ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN ays aych av kint ko friq bnate hoye moqf akhtyarkya tha ki vo klb ka tahyat janral sikritri hai jbk_h klb ke sabq sadr ke ayma par police taynat krdi gayi hai jse htaya jaye . 
tgtsent: in a petition submitted to the court , the general secretary nasir peerzada , naming the sho cantt as the defendant , has taken the plea that he is the lifelong general secretary of the club , while at the request of the former president of the club , police has been posted at the premises , and should be removed . 
aligned: ((8,1),(11,3),(7,7),(2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(14,17),(16,18),(24,27),(25,28),(31,29),(28,31),(29,32),(30,33),(26,36),(32,38),(35,44),(36,45),(33,48),(41,53),(46,61),(48,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko smaat ke mauqa par ays aych av kint aur friqin ke vkla pesh hoye . tahm friqin ki janib se mhlt tlb kiye jane ke baas adalat ne mqdmh ki smaat 5 jnori tk mltoy krdi . 
tgtsent: however , as a result of the request for more time by the parties , the court has postponed the hearing of the suit until 5th january . 
aligned: ((18,1),(28,5),(12,14),(29,17),(37,19),(33,21),(36,25),(34,26),(35,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale se mtasrh afrad keliye sarkari v nji adaroN ki janib se lakhoN rupe atih karachi zalzale zdgan ki amdad ke liye jnah asptal karachi ke daktroN aur tbi amle ne sarhhe 4 lakh rupe aur sol asptal karachi ke daktroN aur dao midikl yonyorsti ke tlb_h ne 10 lakh rupe ka atih jma kiya hai . 
tgtsent: karachi news : lac of aid from government and private organizations for earth quake affected people karachi doctors and medical staff of jinnah hospital , karachi , have collected rs . 4 . 5 lac and doctors of civil hospital , karachi and students of dow medical university have also collected rs . 10 lac as an aid to earth quake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(8,12),(6,15),(7,16),(30,18),(31,19),(32,20),(33,21),(26,23),(27,24),(36,32),(39,36),(44,37),(40,39),(41,40),(42,42),(45,43),(50,44),(46,46),(47,47),(48,48),(57,51),(60,53),(52,54),(20,61),(21,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnah asptal ke dayriktr msh_hor aalm ne bataya ki jnah asptal maiN zalzale zdgan ki amdad ke liye kimp qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: director of jinnah hospital , mashhoor alam , told that a relief camp has been organized in jinnah hospital for aid of earth quake affected people . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(19,13),(22,15),(12,17),(10,18),(11,19),(18,20),(16,21),(13,24),(14,25),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN kmbl adoyat avrkhane pine ki chiziN jma ki jarhi haiN . 
tgtsent: in this camp blankets , medicines and food stuffs are being collected . 
aligned: ((2,4),(3,6),(5,8),(4,9),(11,10),(10,11),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h karachi klb ke mmbran aur ahdidaran ke ijlas maiN zalzale zdgan ke liye sdarti rilif fnd maiN 25lakh atih ka ailan kiya gaya . 
tgtsent: an aid of rs . 25 lac to be donated in the president relief fund has been announced in a meeting of members and office bearers of karachi club . 
aligned: ((19,10),(18,11),(15,13),(16,14),(17,15),(24,17),(22,18),(10,19),(9,21),(5,23),(6,24),(7,26),(2,28),(3,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN jaN bhq hone valoN ke liye fath_h khwani aur zkhmyoN ki sht yabi ki daa bhi ki gayi . driN asna jamah karachi ke tamam asatzh mlazmin apni ek din ki tnkhwah zalzale zdgan ki amdad ke liye qayam vays chanslr rilif fnd maiN diN ge . ye faislah pir ko shikh aljamah doctor pirzad_h qasm ki zirsdart ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: in the meantime , all teachers and staff of jamia karachi shall donate an amount equal to their one day salary into the vice chancellor relief fund constituted for earth quake affected people . 
aligned: ((2,1),(23,3),(27,5),(28,6),(11,7),(24,10),(25,11),(30,18),(31,19),(32,20),(34,21),(42,24),(43,25),(44,26),(45,27),(40,29),(35,31),(36,32),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN proways chanslr tamam klyat ke din tdrisi aur ghair tdrisi amle aur afsran ke sinyr nmaynde shrik hoye . 
tgtsent: pro - vice chancellor , dean of all faculties , senior representatives of teaching and non - teaching staff and officers participated in the meeting . 
aligned: ((4,4),(8,6),(5,8),(3,9),(17,11),(18,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(19,22),(2,23),(1,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN amdadi saman jma karne ke liye ek kimp qayam karne ka bhi faislah kiya gaya . 
tgtsent: in the meeting it was also decided to organize a camp to collect aid items for earth quake affected people . 
aligned: ((2,1),(1,3),(17,5),(14,6),(15,7),(12,8),(9,10),(10,11),(5,13),(3,14),(4,15),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN sbh 8 se rat 10bje tk amdadi ashya jma krayi jaskti haiN . 
tgtsent: relief items may be donated between 8 am to 10 pm . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,5),(3,7),(2,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dao yonyorsti ke vays chanslr profisr msavd hmid khan ne zalzale zdgan ki amdad keliye ek hngami ijlas tlb kiya . 
tgtsent: vice chancellor of dow university , prof . masood hameed khan , called an emergency meeting for the aid of earth quake affected people . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(19,13),(16,14),(17,15),(18,16),(15,17),(14,19),(11,22),(12,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN asatzh aur tlba v talbat ne shirkat ki . ijlas maiN asatzh aur tlba par mbni kai kmityaN tshkil di gyiN jo mukhtalif amdadi kamoN maiN madad diN gi . 
tgtsent: various committees were formed in the meeting comprising teachers and students which would help in different activities . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,4),(13,5),(12,7),(3,9),(4,10),(5,11),(1,12),(31,13),(29,14),(28,15),(25,16),(27,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kamiti janral srjn aur aarthopidk srjnz par mbni hai jo shmali alaqh jat aur digar mqamat tk jaye gi . 
tgtsent: one committee comprises general surgeon and orthopedic surgeons which would go to the northern region and other places . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9),(12,14),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri tim adoyat ka antzam krigi jbk_h tisri tim tin jg_hoN par kimp qayam kare gi . 
tgtsent: the second team would manage medicines , while the third team would organize camps at 3 places . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(3,6),(7,8),(8,10),(9,11),(16,12),(6,13),(13,14),(10,16),(11,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN ek dao midikl kalj karachi dosra sindh midikl kalj aur tisra avjha anstityot maiN hoga . is ke alavah vays chanslr ne sare astaf ki ek din ki tnkhwah rilif fnd maiN dene ka ailan kiya hai aur yo bee ayl maiN rilif akaont yonyorsti ki janib se khol diya hai . 
tgtsent: besides this , the vice chancellor has announced to donate in relief fund one day salary from all staff and a relief account has been opened in ubl on behalf of university . 
aligned: ((22,5),(23,6),(37,8),(34,11),(32,12),(33,13),(28,14),(29,15),(31,16),(25,18),(26,19),(40,20),(45,22),(46,23),(51,26),(16,27),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h karachi se riskyo sros ke liye askaots aslam aabad aur aazad kashmir v manshrh rwanh krdiye gaye haiN . 
tgtsent: however , for rescue services scouts have been sent from karachi to islamabad , azad kashmir and mansehra . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,4),(5,5),(8,6),(18,8),(16,9),(3,10),(2,11),(9,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN karachi vatr aynd syorij bord ne sdarti rilif fnd maiN afsran ki do din aur digar mlazmin ki janib se ek din ki tnkhwah dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: in addition to this , karachi water and sewerage board has announced to donate to president relief fund an amount equal to 2 days ' salary from officers and 1 day ' s salary from other employees . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(29,12),(9,16),(10,17),(11,18),(15,23),(16,24),(13,28),(17,29),(22,35),(18,36),(19,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki aslami tnzimoN ne ghair mlki talb almoN ko nkalne se ankarkrdya mzhbi jmaatoN aur siniyr alma ne hzaroN aslami mdrsoN ki nmayndgi karte hoye atwar ke roz aslam aabad maiN akthe hokr kaha ki vo ghirmlki talb almoN ko nahiN nkaliN ge . 
tgtsent: pakistan islamic groups refuse to expel foreign students religious parties and senior clerics representing thousands of islamic seminaries known as madrassas gathered in islamabad sunday to vow not to expel foreign students . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(20,15),(21,17),(22,21),(32,23),(30,24),(27,25),(42,28),(7,31),(9,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne d_hisht gardi aur mzhi ant_ha psndi ko jrh se akharh phikne ki mhm ke tahat aslami askoloN maiN zir talim tamam ghair mlki talb almoN ko31 dsbmr tk mulk se chle jane ka hkm diya tha . 
tgtsent: president pervez musharraf ordered all foreigners studying at the schools to leave by dec . 31 as part of a drive to stamp out terrorism and religious extremism following the july 7 london transport bombings this year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(38,4),(25,5),(15,7),(22,8),(21,10),(31,14),(14,23),(6,25),(7,26),(10,28),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN mhrm ke jlos par khodksh hamle maiN dodrjn afrad halak . rdaml report : nfis hod bhayi . vashngtn . shmal mghrbi srhdi sobe ke qsbe hngo maiN dsoyN mhrm ke jlos maiN ek dhmak_h hua jis se dodrjn se zyadah afrad halak aur bahut se zakhmi hoye . 
tgtsent: terror attack on shia mourners kills two dozen in nwfp a blast tore through a procession of shiite worshippers marching on the tenth day of mourning ( ashura ) in hangu , northwest frontier province , killing over two dozen shia mourners and wounding several others . 
aligned: ((9,2),(7,3),(3,9),(2,10),(37,11),(38,12),(6,16),(42,20),(32,23),(31,30),(30,31),(26,34),(27,35),(47,43),(48,45),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aaftab ahmad shir pao ne kaha hai ki vahaN laqanonit ko rokne ke liye frntirtrops ki madad ke liye fauji dste bhij diye gaye haiN . 
tgtsent: the minister of interior , aftab sherpao says that the army has been sent in to assist the frontier corp to stop mob violence . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(6,7),(10,9),(22,11),(26,13),(24,14),(21,16),(23,17),(17,20),(14,22),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mutabiq sort hal kshid_h magar kntrol maiN hai . 
tgtsent: according to him , the situation is tense but under control . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(6,8),(7,9),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlt jafrih ke srbrah alamh sajd nqoy ne ki hai ki shmal mghrbi srhdi sobe ke vazir aala ne is sanh_h ki thqiqat ke liye hayi kort ke ek jj ki srbrahi maiN ek ankwari kmshn qayam kardiya hai . 
tgtsent: the head of millat - i - jafria , allama sajid naqvi says that the nwfp chief minister has set up an inquiry commission under a high court judge to investigate the matter . 
aligned: ((4,2),(1,4),(5,10),(6,11),(7,12),(11,14),(15,16),(18,17),(17,18),(37,20),(36,24),(32,25),(34,26),(26,27),(27,28),(30,29),(25,30),(23,31),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mutabiq ye shayh sni akhtlaf ka ntij_h nahiN hai blk_h is ke pichhe trbit yaft_h mzhi dahshat grdoN ka hath hai jin ka antzamih ko alm hai magar inhaiN abhi tk ansaf ke kt_hre maiN nahiN laya gaya . 
tgtsent: according to him , this was not an episode of shia - sunni conflict but rather the work of trained religious terrorists , who are known to the administration but have not been brought to justice . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(10,7),(18,11),(6,13),(12,15),(14,19),(16,20),(20,22),(24,24),(28,26),(26,29),(30,30),(38,32),(39,34),(33,35),(34,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pspayi yorpyoN kي pspayi // skyorti konsl maiN ayran ke aytmi maamle ko pish nhiN kya jaye ga . 
tgtsent: pain european people ' s pain// no presentation will be made to the security council about iran ' s atomic issue the europeans tried four times to present the issue of iran ' s atomic program to the security council . 
aligned: ((1,6),(18,9),(17,10),(6,14),(9,17),(12,30),(11,35),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ansani asmglng ke vaqaat maiN nmayaN kmi hoyi hai , vazir dakhlh shirpao pakistan ke vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad shir pao ne kaha hai ki pakistan maiN guzishtah do saal maiN ansani asmglng ke vaqaat maiN nmayaN kmi hoyi hai . 
tgtsent: significant decline in incidents of human smuggling : interior minister sherpao federal interior minister aftab sherpao says that cases of have significantly decreased in pakistan in the past two years . 
aligned: ((8,1),(9,2),(7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(12,8),(14,9),(13,10),(15,11),(18,12),(20,13),(19,14),(21,15),(24,16),(26,17),(28,18),(38,19),(40,22),(41,23),(29,25),(30,26),(31,28),(32,29),(33,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hafte ke ro z pshavr maiN namh ngaroN ko bataya ki amrikah ne ansani asmglng ke khilaf palisyoN par pakistan ki palisi ko srahne ke saath saath in mulkoN ki vach lst se pakistan ka naam kharj kar diya hai jo ansanoN ki asmglng ke brhezraya ke tor par marof haiN . 
tgtsent: he told reporters in peshawar on saturday that while appreciating pakistan ' s anti - human smuggling polices , the united states has removed pakistan ' s name from its watch list of countries known as major sources of human smuggling . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(8,4),(7,5),(3,7),(13,8),(22,11),(16,16),(17,17),(14,22),(15,23),(36,25),(38,28),(33,31),(34,32),(31,34),(52,35),(50,36),(44,40),(46,41),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mdars aslamih ne rkavtoN ke bavajud talim ke frogh ka frizh anjam diya , janral azhr karachi . 
tgtsent: news from karachi islamic seminaries promoted the cause of knowledge despite many hurdles : general azhar karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(9,11),(7,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdars aslamih ne tamam rkavtoN aur mshklat ke bavajud mulk maiN talim ke frogh aur maashre ki aslah ka frizh anjam diya . 
tgtsent: islamic madrassas and seminaries have devoted themselves to promoting the cause of knowledge throughout the country and to social reform despite many hurdles . 
aligned: ((2,1),(1,4),(14,9),(10,16),(18,20),(9,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmayt almaye pakistan ke mrkzi sikrtri janral ritayrd janral ke aym azhr ne dar alalom ghosih ke mhtmm mfti alamh abdalhlim sdiqi ki janib se apne aazaz maiN die gaye ashayye ke mauqa par tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by the chief secretary general of the jamiatt ulemac , pakistani retired general k - m . azhar , while addressing the audience at a function held on the occasion of a dinner hosted by the rector of darul uloon ghausia , mufti allamah abdul halim siddiqui . 
aligned: ((1,1),(8,7),(9,8),(5,14),(10,15),(11,16),(13,19),(14,21),(39,24),(37,29),(35,33),(18,44),(21,46),(22,47),(23,49),(24,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par alsfh aslamk yonyorsti lahor ke mhtmm qari zwar b_hadr , muhamad hashm sdiqi aydvokit , muhamad sdiq rathor , shbir abo talb , molana qazi ahmad norani sdiqi aur digar ne khasusi shirkat ki . 
tgtsent: the function was attended by the rector of al suffah islamic university , qari zawwar bahadur , m . hasim siddique , advocate , m . ssiddiqui rathore , mr . sshabbir abu talib , maulana razi ahmad noorani siddiqui and others . 
aligned: ((36,4),(4,10),(5,11),(6,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(16,21),(17,23),(18,24),(21,27),(22,29),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(29,38),(30,39),(31,40),(32,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN pakistan asports bord ko shadi hal ka thik_h dene se rok diya gaya . karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts anor zhir jmali aur jsts mnir yasmin abasi par mshtml doysn bnch ne pakistan asports bord vghirh ke khilaf shms bradrz ki darkhwast par mdaa alih ko thik_h dene se rok diya hai . 
tgtsent: courts the pakistan sports board has been restrained from awarding the marriage hall contract karachi , staff reporter : the sindh high court ' s divisional bench consisting of justice anwar zaheer jamali and justice munir yaseen abbasi has restrained the applicant from awarding the contract at the appeal of shamas brothers against pakistan sports board . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(13,6),(14,7),(11,9),(6,12),(7,13),(16,15),(19,21),(20,22),(21,25),(34,26),(35,27),(33,28),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(31,38),(36,39),(44,40),(53,43),(47,47),(42,53),(37,54),(38,55),(39,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se srdar muhamad yosf aydvokit ne ye moٴqf ikhtiyar kiya ki asports bord ne akhbarat ke zriae kochng sintr ke qarib shadi hal banane ki pishkshiN tlb kiN in ke moٴkl ne sab se zyadah boli di ki vo mahanh 10 lakh pchas hazar rupe krayh de ga lekin is ki boli mstrd kar di . 
tgtsent: the plaintiff ' s lawyer sardar muhammad yousaf made the point that when the sports board invited contracts via newspapers for the construction of the marriage hall near the coaching centre , his client made the highest bid of 1 , 050000 rupees monthly rent but his bid was rejected . 
aligned: ((2,2),(9,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(15,12),(16,15),(17,16),(19,20),(26,26),(27,27),(25,28),(23,31),(33,33),(36,35),(45,40),(49,43),(44,44),(50,45),(53,46),(54,47),(40,48),(57,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kam boli d_hnd_h aamr rajpot ki 6 lakh 5 hazar ki boli mnzor kar li jo qanon vansaf ke khilaf hai . 
tgtsent: amir rajput ' s lesser bid of 605000 was accepted , which is against law and justice . 
aligned: ((5,1),(6,2),(13,6),(14,10),(17,12),(22,13),(21,14),(18,15),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt vsishn jj vist hfizh asman ne balochistan se aane vali msafr bs ke msafroN , kndiktr , drayyor se rqm ghrhyaN aur avrtoN se zyorat chhinne ke ilzam maiN grftaryasr arfat ko 50 hazar rupe ki zmant par raha karne ka hkm didya . 
tgtsent: the additional county and session judge , west , hafiz usman , has ordered yasir arafat , who has been accused of stealing cash and watches from passengers , the conductor , and the driver , and snatching jewelry from women on the passenger bus coming from balouchistan , to be released on the bail of 50000 rupees . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,8),(7,11),(44,14),(33,16),(30,21),(24,25),(23,26),(21,27),(16,28),(17,29),(18,31),(20,35),(28,38),(27,39),(26,40),(25,41),(13,44),(14,45),(11,46),(10,47),(40,53),(39,55),(38,56),(37,58),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm , is ke sathyoN par msafroN ko lotne ke baad msafr bs ko aag lgane ka ilzam hai . 
tgtsent: moreover , his companions are accused of burning the passenger bus after robbing the passengers . 
aligned: ((2,2),(5,4),(18,6),(12,10),(13,11),(11,12),(9,13),(7,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy muhamad faroq aydvokit ne ki . 
tgtsent: the accused was represented by advocate muhammad farooq . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h intkhabat ka mosm ! , , , , , azhr hsn sdiqi , qaryin kram se mazrt khwah haiN ki kuchh arsh se kalm nh lkh sikke halank_h is mHEN_HEENh ke kalm lkhne ka hamiN bhi bahut antzar rhta hai aur is mHEN_HEENe maiN is qdr g_hma g_hmi rhti hai ki pt_h hi nahiN chlta ki ye ahm mHEN_HEENh kb shroa hota hai aur ktni jldi khatm hojata hai . 
tgtsent: editorial page the season of elections by azhar hasan siddique first of all , i apologies my readers for not writing this column since a long time in spite of the fat that i wait for writing the column . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(12,8),(13,9),(14,10),(15,14),(19,16),(16,18),(27,20),(28,21),(47,22),(24,26),(46,28),(53,33),(39,34),(40,35),(34,39),(72,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vajah ye bhi hoti hai ki karachi maiN rhne vale logoN ko bhi bahut arsh ke baad in shadyoN aur bratoN ki vajah se apne aksr dostoN aur rsht_h daroN se mlne ka mauqa ml jata hai jo is atne barhe aur phile hoye shahr maiN kabhi kbhar hi mlta hai . 
tgtsent: during this month , the people are so busy in their works that they even have no time to ponder over that when this month begins and when ends . this month is known for the marriages and in marriages , the bride and bride grooms come here from different parts of the world . 
aligned: ((12,6),(7,13),(4,15),(47,39),(20,40),(34,42),(49,45),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne aksr shadyoN maiN dostoN aur rshte daroN ko ye k_hte hoye sna hai ki achha bhyi ab agli shadi maiN mliN ge . vise bhi aam tor par bahut se logoN ko sirf do hi moqaoN par mlte hoye dikha hai kyonkih fasle aur vaqt donoN hi mshkl se mlte haiN . 
tgtsent: the second reason is that during this marriage season the people of karachi take time to meet their relatives and friends ; otherwise in such a big city no body finds time and opportunity to meet each other . 
aligned: ((15,4),(16,5),(11,7),(4,8),(33,11),(8,19),(6,21),(26,23),(22,24),(47,32),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bnne se pahle bhi jo chand aziz v aqrba dur draz sh_hroN maiN rhte the ya phir dochar aziz jo hindostan se bahr rhte the in ka bhi is mHEN_HEENe maiN antzar rhta tha magar jo g_hma g_hmi ab dsmbr ke mHEN_HEENe maiN hoti hai is ka jawab nahiN hai abhi tk kai shadyaN bhgtayi ja chki haiN aur bqih ko bhi abhi nmtana hai vrnh dosti maiN khll aane ka amkan hai aur ye dhons bhi hai ki agar bachoN ki shadi maiN nahiN shrik hoye to dosti maiN khll aajaye ga . 
tgtsent: i have heard many people saying to their relatives and friends ok see you during the next marriage . in general , i have seen the people to see each other during the two occasions ; marriage or deaths as it is very difficult to catch up with both the distance and the time . even before the partition , the relatives living in far away towns or out of the country waited anxiously for the month of december . 
aligned: ((54,4),(27,8),(56,9),(69,20),(84,37),(39,39),(4,57),(11,66),(13,67),(17,68),(24,69),(43,77),(41,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr aisa hota hai tin char shadyaN bhgtane ke baad bhi aksr avqat jab ghar p_hnchte haiN to vahaN bhi ghar vale khana kha chke hote haiN . 
tgtsent: some people are working according to their schedules . 
aligned: ((1,1),(17,3),(8,8),(28,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr ke mHEN_HEENe maiN shadyoN ka zor to hota hai magar is ke saath hi shahr maiN intkhabat ka zor bhi ab to hr saal hi bahut zor shor se hone lga hai aur din bdn is maiN bahut zyadah azafh hota ja raha hai . 
tgtsent: beside the marriages in the month of december , now elections are catching up with the marriage rush and their effects are increasing day by day . 
aligned: ((5,3),(3,6),(1,8),(22,10),(18,11),(14,15),(34,19),(41,23),(35,24),(36,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in intkhabat maiN karachi jim khanh aur aarts kaunsil srfhrst rhte haiN aur roz b_h roz in maiN azafh bhi hota ja raha hai . 
tgtsent: in these elections , the karachi gymkhana club and art council are the main attractions . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(12,12),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atfaq ki baat hai ki hmara bhi in se brsoN se vast_h raha hai aur ahdidar bhi rahe haiN magar sirf ek dobar magar ab to ye hal hogaya hai ki jisi tri sort ab hai visi to nh thi ! 
tgtsent: i had also some long connections with them an official of these main places . 
aligned: ((7,3),(9,7),(8,8),(22,9),(16,10),(27,12),(41,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN adaroN maiN salanh intkhabat barhe zor shor se hote haiN bahut pahle se intkhabat ki tyaryaN hoti haiN , davtiN aur partyaN mHEN_HEENoN pahle se shroa hojati haiN aur in davtoN maiN aksr mmbran nh sirf shrik hote haiN blk_h apne vot ka vad_h karte haiN blk_h hr koyi so pchas se kam vot lane ka vad_h to karta hi nahiN hai aur aksr in davtoN maiN vo log bhi paye jate haiN jo hrif ke kimp aur davtoN maiN bhi hote haiN . 
tgtsent: in these two institutions , the annual elections are being held with many fanfares . the people organize big parties even months before for their canvassing . some people may be seen in both rival parties with the promises of bring more than fifty voters . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(21,5),(5,7),(6,8),(13,13),(24,20),(25,22),(26,23),(33,26),(71,29),(77,35),(59,39),(57,41),(53,44),(86,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk votoN ka vad_h hota hai to vo atne btaye jate haiN jin ki agar tadad ka hsab kiya jaye to vo adarh ke tamam votroN se zyadah nkle gi ! ham ne bhi in adaroN maiN ahd_h hasil kiya tha aur barhe barhe nh sirf tjrbe hasil kiye blk_h barhe barhe dlchsp halat aur vaqaat se dochar hoye . 
tgtsent: as far as their promises for votes are concerned , some times , they promise to garner the support of all the members and even more than all members if they can . 
aligned: ((1,2),(5,5),(3,7),(12,12),(43,24),(29,26),(16,30),(23,31),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah dlchsp baat antkhab ki ye dikhi ki hamare chahne valoN maiN se hr shkhs ne hamari mhbt maiN is qdr zor shor se kaam kiya tha ki agar ham in mlne vale votoN ki tadad gnte to vo tamam votroN ki tadad se k_hiN zyadah nklti thi ! 
tgtsent: i was an official in these two institutions and tasted some unforgettable experiences . my some fans have promised to bring so many votes that if have counted them , it would have definitely crossed the total number of votes . the election of gymkhana club and arts council are held with much publicity and running here and there . 
aligned: ((14,5),(8,6),(30,25),(31,26),(38,38),(36,40),(6,43),(47,53),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile ki sab se ahm baat jo 
tgtsent: we expect from them all the best . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,2),(5,3),(2,5),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl ki bin alaqwami thqiqat aqwam mthd_h ki sikyorti kaunsil ne lbnan ke sabq vazir aazm rfiq hriri ke qatl ki bin alaqwami sth par thqiqat krane ke ahkamat jari kai haiN . 
tgtsent: international investigation for murder the un security council has ordered an investigation at the international level , for the murder of former lebanese prime minister , rafeeq harriri . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(2,5),(6,6),(9,7),(10,8),(11,9),(26,12),(25,13),(24,16),(20,20),(14,22),(12,23),(16,24),(15,25),(17,27),(18,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfiq hriri ke qatl ki thqiqat ke ahkamat aqwam mthd_h ki taraf se is report ke jari hone ke baad diye . gaye haiN jis maiN kaha gaya tha ki lbnan hukumat ki taraf krayi gayi thqiqat maiN sqm paye jate haiN . 
tgtsent: the un order into the investigation of the murder of rafeeq harriri were given after the release of the report which said that the investigations conducted by the lebanese government had flaws . 
aligned: ((9,2),(6,6),(4,9),(1,11),(2,12),(23,13),(20,15),(15,20),(25,21),(27,22),(30,23),(37,25),(31,29),(32,30),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report maiN ye nshandhi nahiN ki gayi thi ki is qatl ke pichhe kon se anasr karfrma the tahm lbnan maiN payi jane vali kshidgi ka zmh dar sham ko th_hraya gaya tha . 
tgtsent: the report hasn't mentioned what elements were behind the murder , however syria is held responsible for the prevalent hostility in lebanon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(17,6),(19,7),(14,8),(12,10),(20,12),(30,13),(28,16),(23,19),(22,21),(21,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ka lbnan maiN kafi asrorsokh hai . 
tgtsent: syria has a lot of influence on lebanon . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(6,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne ek aur johri mizayl ka tjrb_h kyahe . ek fauji bayan maiN kaha gaya hai ki pakistan ne atwar ke roz chhote fasle tk mar karne vale ek johri slahit ke haml bla stk mizayl ka kamyab tjrb_h kiya hai . 
tgtsent: pakistan test fires nuclear capable missile pakistan successfully test fired a short - range nuclear capable ballistic missile on sunday , a military statement said . 
aligned: ((1,1),(37,6),(19,7),(39,8),(40,9),(9,17),(21,20),(11,22),(12,23),(13,24),(15,25),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki zmin se zmin tk mar karne vale htf . 2 abdali mizayl do so klomitr tk ki rinj ka haml hai aur johri aur dusri qsm ke bm le ja sakta hai . bayan maiN kaha gaya ki tjrbe ke tamam mtlob_h mqasd hasil krlye gaye haiN . 
tgtsent: it said the hatf - ii/abdali ground - to - ground missile has a range of 200 kilometers and could carry " nuclear and other types of warheads " . " all planned technical parameters were validated , " the statement said . 
aligned: ((1,2),(12,4),(15,6),(16,12),(25,13),(22,15),(18,17),(19,18),(26,19),(35,20),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(52,30),(45,32),(43,35),(41,36),(49,37),(38,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN mazid koyi tfsilat nahiN diN gyiN , nh hi tjrbe ke mqam ke bare maiN kuchh bataya gaya , jab ki sadr mshrf atwar ko chin ke panch rozh dore par rwanh ho gaye . 
tgtsent: it gave neither other details nor the site of the test , which was announced as president pervez musharraf left for china on a five - day state visit sunday . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,6),(14,8),(9,12),(20,14),(22,16),(24,17),(25,19),(34,20),(28,22),(30,25),(31,27),(32,29),(26,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhosi mulkoN ka hwalh dite hoye bayan maiN k_hagya ki prhosi mumalik ko tjrbe ka pishgi atlaa de di gayi thi . 
tgtsent: in a reference to neighboring countries , the statement said advance notice of the test had been given to " all concerned " . 
aligned: ((8,1),(4,3),(11,5),(12,6),(7,9),(16,11),(21,16),(20,17),(19,18),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko htf . 2ka ye dosra tjrb_h tha . 
tgtsent: sunday ' s was the second test firing of the hatf - ii . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,6),(3,11),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla tjrb_h pchhle saal march maiN kiya gaya tha . 
tgtsent: the first took place in march last year when the missile ' s range was 180 kilometers . 
aligned: ((1,2),(6,5),(5,6),(3,7),(4,8),(2,11),(9,15),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mizayl ka rinj ek so isi klomitrtha . chin rwangi se pahle namh ngaroN se gftgo karte hoye sadr mshrf ne kaha ki vo chini rahnmaoN se donoN mulkoN ke drmiyan aqtsadi rabtoN , aur dfaa aur johri twanayi ke shabe maiN taavn ke frogh par baat chit karaiN ge . 
tgtsent: speaking to reporters before his departure for china , president musharraf said that he will discuss with the chinese leaders how the two countries can expand their economic ties and cooperation in defense and nuclear energy . 
aligned: ((15,3),(13,4),(1,5),(8,6),(10,8),(20,10),(21,11),(23,12),(24,13),(25,14),(51,15),(28,17),(26,19),(27,20),(29,23),(30,24),(33,28),(36,30),(44,31),(43,32),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 4/ arb 40/ krorh ke trisri blz frokht karachi astaf rportr astit bink ne 4/ arb 40/ krorh rupe ke trisri blz frokht krdie . 
tgtsent: business news treasury bill worth 4 billion and 40 million rupees sold karachi . staff reporter . the state bank sold treasury bills worth 4 billion and 40 million rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,3),(4,7),(11,13),(14,19),(15,20),(17,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq astit bink ne 3/ 6/ aur 12/ mah ke le trisri blz ki frokht ke liye praymri dilroN se tindrz tlb kai jo bdh ko khole gaye . 
tgtsent: according to the details , the state bank demanded the tenders for the sale of 3 , 6 and 12 month duration treasury bills from the primary dealers and opened them on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,7),(5,8),(23,11),(19,12),(17,14),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(14,23),(15,24),(22,25),(20,27),(21,28),(27,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki khridari maiN srgrmi se hsh lite hoye astit bink ko 16/ arb 85/ krorh rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne 4/ arb 40/ krorh rupe ki pishkshoN ko qbol krlya . 
tgtsent: the dealers showed great interest in the purchase and offered 16 billion and 85 million , from which the state bank accepted the offers of 4 billion and 40 million rupees . 
aligned: ((1,2),(6,6),(5,8),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(25,17),(23,18),(12,20),(13,21),(37,22),(29,26),(30,27),(31,29),(32,30),(33,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 3/ mah ke blz ke liye 8 . 10 fi sd mnafa par 3/ arb 45/krorh rupe , 6/ mah ke liye 8 . 13 fi sd mnafa par 25/ krorh rupe aur 12/ mah ke blz ke liye 8 . 79 fi sd mnafa par 70/ krorh rupe ki pishksh shamil haiN . 
tgtsent: it includes the offers of bills for 3 months on 8 . 10% profit 3 trillion rupees , bills for 6 months on 8 . 13% profit 25 million rupees , and for 12 months on 8 . 79% profit to 70 billion and 45 rupees . 
aligned: ((6,6),(4,9),(9,11),(10,12),(14,14),(19,17),(20,18),(24,20),(22,22),(25,24),(26,25),(30,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,32),(41,33),(36,34),(37,35),(42,37),(43,38),(47,40),(49,42),(50,43),(51,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr abd alhmid tor , aym aayi ti srhritjik astdiz aur qaad aazm yonyorsti , shab_h fzks . amriki sinitr jon kiri ki janib se bharat aur amrikah ke johri maahde ki hmayt ke hawale se gftgo karte hoye tbsrh karte hoye profisr ryaz pnjabi ne kaha is maahde maiN bharat ki duniya bhr maiN ek mzbot aqtsadi hisyit ka aatraf kiya gaya hai . 
tgtsent: however , he admits there is a double standard in the fact that the u . ss supports india ' s nuclear fuel processing , even as it opposes iran ' s development of nuclear energy for peaceful uses . 
aligned: ((64,6),(56,7),(46,14),(19,15),(18,16),(26,19),(30,22),(4,27),(9,29),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr tor ne kaha ki bharti johri program ki hmayt kar ke jon kiri ne johri adm philao ke maahde ki jzoy kamyabi ki ahmit ko kam kiya hai . 
tgtsent: professor abdul hameed tuur from the mit strategic studies and quaid - i - azam university physics department says that by supporting india ' s nuclear program kerry undermines the partial success of the non proliferation treaty . 
aligned: ((1,1),(4,19),(5,20),(10,22),(8,27),(14,28),(23,32),(17,35),(18,36),(20,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor khan muhamad larhk ne kaha ki sndhi zban adbi zkhire se mala mal hai . 
tgtsent: professor dr . khan mohammad lark said that the sindhi language is enriched with the literary treasures . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr khlifh afzl ahmad ne kaha ki sndhi zban ki almi , adbi aur mzhbi khdmt ko framosh nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: professor khalifa afzal ahmad said that the educational , literary and religious works of sindhi language can not be forgotten . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(8,15),(9,16),(19,18),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah ltif yonyorsti ke sabq vays chanslr profisr abdalhmid mimn arf hmid sndhi ne kaha ki sndhi zban ki ahmit aur afadit ko kam nahiN hone diya jaye ga . 
tgtsent: the vice chancellor of shah , latif university professor abdul hamid memon sindhi said that the importance and benefit of the sindhi language will not be let to decrease . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(2,7),(3,8),(8,9),(9,11),(10,12),(13,13),(15,14),(16,15),(20,17),(21,18),(22,19),(17,22),(18,23),(29,24),(25,25),(28,26),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ki shandar bitng tisre tist ke dosre din anglind ke 288 ranz ke jawab maiN muhamad yosf ne shandar bitng karte hoye 84 ranz bnaye jis se pakistan ka skor khil ke akhttam par char vktoN ke nuqsan par 185 tk pahunch gaya . 
tgtsent: yousuf guides pakistan to 185 for 4 at close mohammad yousuf struck an unbeaten 84 on wednesday to guide pakistan to 185 for four in reply to england ' s 288 on the second day of the third test . 
aligned: ((42,5),(25,15),(17,25),(16,26),(11,28),(13,31),(10,35),(6,38),(7,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim ke kptan anzmam alhq ko 35 ke skor par anglind ke fast bavٴlr styo ki ek gind se zakhmi hone ki bna par ritayr hone par mjbor hona prha . anglind ne jb248 chh khlarhi aavٴt par apni ayngzdobarh shroa ki to pavٴl kolng ُod is vaqt aavٴt hogaye jab vo apni pahli tist snchri se sirf char ranz pichhe the . 
tgtsent: pakistani team captain inzamam - ul - haq was forced to retire because he was hurt after he was hit on his right forearm by england fast bowler steve harmison after scoring 35 . paul collingwood was dismissed four runs short of his first test century after england resumed on 248 for six . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,8),(12,26),(14,27),(8,33),(46,36),(60,39),(61,40),(54,43),(55,44),(56,45),(57,46),(33,48),(36,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke frmanrwa sarkari dore par pakistan pahunch gaye haiN . pakistani ahde daroN ne kaha hai ki shah abdallh do prane athadyoN ke drmiyan dotrfh aqtsadi aur siyasi talqat par gftgo ke liye sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ke saath mlaqatiN karaiN ge . 
tgtsent: saudi arabia ' s king abdullah arrives in pakistan on official visit pakistani officials say king abdullah will hold meetings with president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz to discuss bilateral economic and political ties between the two long time allies . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,9),(7,10),(5,11),(6,12),(13,13),(14,14),(21,17),(48,18),(46,20),(45,21),(36,22),(37,23),(38,24),(39,25),(41,26),(40,27),(42,28),(33,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(26,37),(22,39),(24,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman khaton tsnim aslm ne kaha hai ki dosre alaqayi amor y saath saath iran ka johri program bhi zir bhs aaye ga . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says , among other regional issues , iran ' s nuclear program will also come under discussion . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,4),(7,5),(9,6),(12,9),(13,10),(14,11),(18,13),(20,16),(21,17),(22,19),(25,20),(23,21),(24,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran , jo mshrq maiN pakistan aur jnob mghrb maiN savi arab ke saath vaqa hai , apne johri program par sakht bin alaqwami tatl ka samna kar raha hai . 
tgtsent: iran , flanked by pakistan on the east and saudi arabia to the southwest , is engaged in a heated international standoff over its nuclear program . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(6,5),(7,9),(8,14),(17,15),(23,21),(25,22),(19,25),(20,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran ka asrar hai ki vo johri twanayi sirf par aman mqasd ke liye chahta hai lekin dosre mulkoN ke saath saath amrikah , aur yorpi yonin ko shb_h hai ki vo johri bm banane ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: tehran insists it wants nuclear energy only for peaceful purposes , but the united states and the european union , among others , suspect they are trying to build a nuclear weapon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9),(12,10),(17,12),(23,15),(25,16),(26,18),(27,19),(18,22),(29,24),(37,27),(33,31),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne mngl ki rat apne astit aaf yonin khitab maiN kaha ki bin alaqwami kmyonti iran ko johri hthyar hasil karne ki ijazat nahiN de sakti . 
tgtsent: president bush , in his state of the union address tuesday evening , said the international community could not allow iran to gain nuclear weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(4,11),(13,14),(15,16),(17,17),(28,18),(26,19),(25,20),(18,21),(23,22),(22,23),(20,24),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye davt hasil karne ka ek balwast_h andaz hai aur duniya ke sfarti mamolat maiN ek jana p_hchana triqh hai . kirkit maiN sadr mshrf ki dlchspi bja aur qabl fhm hai lekin zahr hai ki anho N ne sirf mich dikhne ki khwahsh ke tahat mzkorh azhar khayal nahiN kiya hoga . 
tgtsent: president musharraf ' s interest in cricket is quite justified and understandable , but he obviously did not express this desire to receive an invitation from the indian government only to watch the match . 
aligned: ((24,1),(25,2),(26,4),(27,5),(23,6),(22,7),(18,9),(31,12),(33,14),(34,16),(51,17),(50,18),(48,19),(44,21),(4,22),(6,24),(2,25),(42,32),(41,34),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yqina ye chahte hoN ge ki pak hnd rwabt ke mojod_h mrhle maiN aala sthi mzakrat ka ek aur mauqa pida ho tak_h vo stmbr 2004 ki nyo yark maiN doctor mn mohn sngh se apni mulaqat ke baad ki hndostani soch ka brah rast mtalah aur mshahd_h krskiN . mshrf mn mohn sngh se bhi ml chke haiN . zahri khoshgwari ke bavajud ye mulaqat kuchh aisi hoslh afza nh rahi thi jis ki mukammal report bdihi tor par sadr mshrf ko isi vaqt ml gayi hogi . 
tgtsent: he certainly wanted to create an opportunity for the highest level talks between pakistan and india in the present stage of bilateral contacts in order to directly observe the indian approach after his meeting with indian prime minister dr manmohan singh in new york in september 2004 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(22,5),(19,6),(21,7),(16,11),(17,12),(8,14),(9,16),(12,19),(13,20),(10,23),(24,25),(46,27),(42,30),(43,31),(40,32),(37,33),(38,34),(32,39),(34,40),(35,41),(30,44),(31,45),(26,46),(27,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne aalmi bink se ghair jandbr mbsr mqrr karne ki darkhwast bhi aakhri charh ? 
tgtsent: pakistan , as a last resort , has also moved to the world bank in this regard for the appointment of neutral arbitrators . 
aligned: ((1,1),(14,5),(13,9),(3,13),(4,14),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke to rpr kar rkhi hai jbk_h hindostan is msyle par qdre lchk dkhane ka andih bhi de raha hai lekin amr vaqah ye hai ki mzfr aabad sringr bs sros shroa hojane ke bavajud donoN mulkoN ke drmiyan barhe tnazae yani kashmir par koyi qabl zkr pesh rft dikhne maiN nahiN aayi . 
tgtsent: however , the fact of the matter is that there does not seem to be a tangible development on the kashmir issue despite the beginning of the muzaffarabad - srinagar bus service , which has been termed as the mother of all confidence - building measures [cbms] . 
aligned: ((23,4),(26,8),(27,9),(46,10),(53,12),(50,18),(45,19),(44,21),(11,22),(36,23),(33,25),(28,28),(30,30),(31,31),(32,32),(35,41),(42,46),(3,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne chand mah pahle lahor maiN shafyoN ko brifng dite hoye ankshaf ki a tha ki tnaza kashmir par pakistan aur hindostan ke drmiyan khfih rabte qayam haiN aur baat chit jari hai lekin zahr hai ki abhi tk nzroN se avjhl is baat chit ka koyi ntij_h dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: a few months ago , foreign minister khursheed mehmood kasuri , during a press briefing in lahore , revealed that back - door diplomacy was going on between pakistan and india to resolve the kashmir issue . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(2,6),(1,7),(3,8),(5,10),(14,15),(11,16),(10,17),(17,19),(37,26),(29,28),(25,29),(26,30),(27,31),(23,35),(22,36),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ki qyadt maiN muslim lig ( q ) ka ek barha vfd bhi hal hi maiN nayi d_hli aaya hua hai . vahaN is ki mlaqatiN choti ki siyasi aur hkomti qyadt ke alavah apozishn rhnmayoN se bhi hoyi haiN . 
tgtsent: a high - level delegation of the ruling pakistan muslim league [pml] led by chief chaudhry shujaat hussain has also recently concluded its indian visit . 
aligned: ((13,1),(15,5),(34,8),(7,10),(8,11),(10,12),(5,13),(1,16),(2,17),(3,18),(16,20),(17,21),(27,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rabte ko ek msbt koshish qarar diya gaya hai lekin chohdri shjaat husain , sid mshahd husain aur in ke do tin sinyr shrkaye sfr se is dore ki rodad balmshafh snne ke bavajud ye kahna hr gz mmkn nahiN ki tnaza kashmir par hindostan aur pakistan ke moqf qarib aarhe haiN aur kisi amkani brik thro ki taraf brhh rahe haiN . 
tgtsent: however , it is difficult to claim that this visit has brought the opposing viewpoints of pakistan and india any closer and are heading toward some possible breakthrough on the issue despite the fact that i [writer] had the chance to listen to the details of this tour directly from chaudhry shujaat , syed mushahid hussain , and a few other senior members of the delegation . 
aligned: ((29,10),(32,15),(48,17),(47,18),(46,19),(55,20),(54,22),(53,23),(56,27),(57,28),(45,29),(35,32),(42,35),(27,50),(12,51),(13,52),(15,53),(16,54),(17,55),(18,56),(19,58),(24,62),(64,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ke mkan par sinyr shafyoN ko di jane vali brifng ( do april ) maiN to mlaqatiN khoshgwar thiN ya bqol sid mshahd husain chohdri sahb ko adm alnzir protokol mla . 
tgtsent: the press briefing given at the islamabad residence of chaudhry shujaat on 2 april did not contain any comment or analysis about the latest viewpoint of indian leadership on the kashmir issue . the only details it contained was about the pleasant memories of their tour or in the words of mushahid hussain , the unprecedented protocol they received in india . 
aligned: ((13,3),(10,4),(1,10),(2,11),(15,13),(16,14),(6,29),(21,42),(23,47),(26,52),(27,53),(33,57),(34,59),(35,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is brifng maiN kisi ek aadh ahm msyle par kuchh roshni prhi to bahut se misayil par ya to khamoshi ikhtiyar ki gayi aur ya phir ghair vazih gftgo hoyi hta ki jab maiN ne chohdri shjaat husain aur in ke hmrahyoN se ye mtayn sawal kiya ki pak hnd mzakrat ki msbt pesh rft ke amkanat ke hawale se vo dore se pahle ke mqable maiN zyadah par amid vapis aayi haiN aur nh hi ye andih diya ki in ke aatmad maiN kmi hoyi hai . 
tgtsent: the briefing did not touch most of the issues between pakistan and india , or they were not given much importance . all of the participants of this briefing , including the leader of this delegation , were not able to say anything in response to my question about whether their hopes for the resolution of india - pakistan conflicts have increased or decreased after this visit . 
aligned: ((2,2),(22,7),(16,9),(74,12),(18,15),(79,19),(42,26),(1,28),(10,43),(46,48),(70,52),(55,55),(73,61),(85,64),(62,67),(88,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pak hnd kshidgi ke bnyadi sbb par hindostan ki qyadt ki soch se is brifng maiN koyi b_htr aag_hi hasil nh hoyi . mira khayal hai ki is pori surathal hi ne sadr mshrf ko aamad_h kiya ki vo ek dfah phir hindostan ki aala trin qyadt se khod gftgo karke ye jayzh line ki koshish karaiN ki maamlat k_haN khrhe haiN aur in ka amkani rkh kiya hai . 
tgtsent: in my personal view , president musharraf , after sensing the present scenario , has decided to directly talk to the highest indian leadership once again in order to evaluate the present status of the issues and their possible future direction . 
aligned: ((18,1),(26,2),(27,4),(35,6),(36,7),(48,22),(12,24),(44,26),(55,30),(61,36),(65,37),(66,38),(68,39),(69,41),(72,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ki taraf se sadr mshrf ke mjozh dore ko khosh aamdid k_hne ke baad ise ntij_h khiz aur kameab banane ki pakistan ki taraf se bhrpor koshish horhi hai . 
tgtsent: pakistan has been trying its best to make the forthcoming tour of president musharraf a success after receiving an invitation from the indian authorities . 
aligned: ((23,1),(30,2),(28,4),(27,6),(21,8),(9,11),(5,13),(6,14),(15,17),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari atlaa ke mutabiq hndostani vazir aazm ke nmaynde mstr ays ke lamba ne sadr mshrf ke khasusi maavn tarq aziz se dbyi maiN gzsht_h roz mulaqat ki hai . 
tgtsent: according to media reports , the special representative of sk lambah , the indian prime minister , held a meeting with president musharraf ' s close aide , tariq aziz , in dubai yesterday [9 april] . 
aligned: ((4,1),(2,4),(18,7),(9,8),(7,15),(6,16),(27,20),(15,22),(16,23),(20,29),(21,30),(24,32),(23,33),(25,34),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sinyr aur ritayrd sfartkaroN ke ek vfd ne ek sabq qayam mqam farn sikritri jnab khald mhmod ki qyadt maiN nayi d_hli maiN hndostani vazir kharj_h ntor sngh se mulaqat ki hai . 
tgtsent: a delegation of pakistan ' s senior and retired diplomats led by khalid mehmood , a former foreign secretary of pakistan , has met with indian external affairs minister natwar singh in new delhi . 
aligned: ((8,1),(9,2),(1,4),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(21,11),(18,13),(19,14),(11,16),(12,17),(16,19),(32,24),(26,26),(28,27),(27,29),(29,30),(30,31),(22,32),(23,33),(24,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnyi d_hli se aamd_h atlaa ke mutabiq is vfd ne hndostani vazir kharj_h aur dftr kharj_h ke sinyr afsroN se mlaqatoN maiN is baat par zor diya hai ki aman ke jari aml ko ptri par rakhne ke liye sadr mshrf ke dorh ? 
tgtsent: according to reports , this delegation , during its meetings with senior indian diplomats and natwar singh , has emphasized that there has to be some positive development during the musharraf ' s upcoming tour in order to continue the present peace process . the indian foreign minister , according to the head of this delegation , received this proposal with a positive attitude . 
aligned: ((5,3),(8,5),(9,6),(21,10),(20,11),(18,12),(14,15),(26,20),(29,21),(41,31),(35,34),(32,39),(30,42),(33,43),(11,46),(13,47),(12,48),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mzkorh vfd se mulaqat ke baad mstr ntor sngh ne kaha hai ki ham khle dl se pakistan ke saath aur is ki qyadt ke saath mzakrat karne ke liye tyar haiN lekin ye baat vazih rhni chahiye ki hindostan " ek aur tqsim " ke liye tyar nahiN hai aur vo " nqse ki tshkil no " mmkn smjhta hai nh mnasb . 
tgtsent: " natwar singh , after meeting with the delegation , also said that we are ready to talk to pakistan and its leadership with an open mind . however , pakistan should keep in mind that india is not prepared for another division of the country and rules out the change in borders . 
aligned: ((9,2),(10,3),(7,5),(5,6),(3,9),(12,12),(14,13),(15,14),(33,15),(32,16),(36,18),(19,20),(22,21),(23,22),(25,23),(27,24),(16,26),(34,29),(39,32),(38,35),(40,36),(41,37),(51,38),(50,39),(49,40),(52,47),(65,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yoN smjhye ki in koshshoN ka hrf aakhr hai jo sadr mshrf ke mjozh dore ko baraavr banane ke liye is vaqt ki jarhi haiN . 
tgtsent: this is the bottom line of the efforts being made to make the coming indian tour of president musharraf successful . 
aligned: ((1,1),(6,8),(25,9),(19,12),(16,16),(12,18),(13,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtzkrh sadr tfsil ki roshni maiN sadr mshrf ki kirkit dplomisi se kiya toqaat vabsh ki jaskti heN ? 
tgtsent: what kind of expectations can be made from president musharraf ' s cricket diplomacy in light of the aforementioned details ? 
aligned: ((14,4),(12,8),(8,10),(10,13),(11,14),(6,15),(5,16),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri zbrdst khwahsh aur dli tmna hai ki kshmiryoN aur pakistan ke nqt_h nzr se sadr mshrf ki ye tazh p_hl mosr aur ntij_h khiz sabt ho lekin kiya marozi halat is toqa aur is khwahsh ke bar aavr hone ki taraf asharh karte haiN ? 
tgtsent: i [writer] desperately desire that the latest initiative taken by president musharraf proves to be effective and brings desirable fruits in accordance with the wishes of the kashmiri and pakistani people . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,5),(20,7),(21,8),(16,11),(17,12),(26,13),(27,15),(22,16),(23,17),(9,28),(10,29),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN barhe dkh avrr afsos ke saath apne aap ko ye k_hne par mjbor pata hoN ki sadr mshrf ke dore se aur jo fwayd bhi . ﻿hasl hoN , tnaza kashmir par kisi brik thro ke aasar nahiN haiN . 
tgtsent: however , the question remains whether objective realities support this wish or not . i feel compelled to say with great pain and confidence at the same time that president musharraf ' s upcoming tour can bring several other benefits , but it would not prove to be a breakthrough for the solution of the kashmir problem . 
aligned: ((11,10),(39,13),(14,17),(12,19),(2,21),(3,22),(23,23),(17,29),(18,30),(19,31),(20,33),(21,35),(25,40),(35,50),(32,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri khwahsh hai ki mira ye andazh ghlt sabt ho . 
tgtsent: i wish that my estimates in this regard will prove to be wrong . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,7),(9,10),(10,12),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hojaye to mjh se zyadah kisi ko khoshi nh hogi lekin bdqsmti se zmini hqayq in stor ke thrir kiye jane ke vaqt tk to ye asharh nahiN dite ki sadr mshrf ke nayi d_hli mzakrat tnaza kashmir par donoN mulkoN ke fkr v nzr ke bnyadi akhtlaf ko kam karne ka zriah bn skiN ge . 
tgtsent: i would be the happiest person on earth if this happens . however , unfortunately the developments so far do not indicate that the 17 april visit of president musharraf would help in decreasing the existing gap between the respective viewpoints of india and pakistan on the kashmir issue . having said that , one possible outcome can save the fate of this proposed visit from becoming another agra . 
aligned: ((11,2),(3,9),(1,11),(12,13),(13,15),(25,19),(29,21),(28,22),(31,23),(32,29),(33,30),(45,44),(39,48),(38,49),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke ntayj mjozh mshrf mn mohn sngh mulaqat se braamd hojayiN to maiN sadr mshrf ke dore ko sirf kamyab nahiN ant_hayi kamyab smjhoN ga halank_h in aqdamat ko bhi sringr mzfr aabad bs ke ajraki taraf aatmad afza aqdamat hi ke zmre maiN shmar kiya jaye ga aur jis tarah bs ke ajra ke bavajud tnaza joN ka toN brqrar hai , mzkorh aqdamat maiN se kuchh ka ahtmam hojane se bhi misylh laynhl hi smjha jaye ga . 
tgtsent: last , bilateral talks on the issue of the baglihar dam resume . i will consider the outcome of president musharraf ' s meeting with prime minister manmohan singh very successful if these results are somehow achieved despite the fact that even they would remain cbms like the resumption of the muzaffarabad - srinagar bus service . 
aligned: ((65,2),(76,7),(77,10),(26,18),(16,20),(17,21),(10,24),(8,28),(9,29),(25,31),(14,32),(58,38),(28,40),(50,44),(63,45),(40,46),(53,47),(34,52),(33,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tmna aur daa hai ki sadr ki mjozh d_hli yatra aagrh srbrahi mulaqat ka nqsh sani sabt ho aur jis tarah sadr ne aagrh se vapis aakr ek pris kanfrens maiN kaha tha inhaiN phir d_hli se bhi khali hath lotna nh prhe . 
tgtsent: i hope and pray that the fate of the coming indian visit of president musharraf proves to be different from the agra summit in qualitative terms and that he does not have to hold another pessimist press conference as he had to do after coming back from agra . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,14),(23,15),(18,16),(19,18),(26,20),(25,22),(32,24),(20,27),(35,29),(43,31),(29,35),(30,37),(31,38),(27,46),(38,47),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ki d_hli se vapsi ke baad hi is sawal par ghor mnasb hoga ki mzakrat ka aml ks smt maiN aage brhhe ga aur aaya brhh bhi sikke ga ya nahiN . 
tgtsent: it would only be possible to analyze the future direction of the talks once president musharraf ' s visit to new delhi concludes . 
aligned: ((9,1),(14,2),(8,3),(20,10),(16,13),(1,15),(3,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aur bharat kashmir se fojiN vapis blaliN , srdar skndr aslam aabad . nmaynd_h jang vzira azm aazad kashmir srdar skndr hyat ne kaha hai ki janubi ayshya maiN qyam aman aur misylh kashmir ke hl keliye pakistan aur bharat donoN kashmir se apni afwaj vapis blaliN . 
tgtsent: important news pakistan and india should withdraw their forces from kashmir : sardar sikandar islamabadjang representative prime minister of azad kashmir , sardar sikandar hayat has said that both pakistan and india should withdraw their forces from kashmir to help establish peace in south asia and start a process to solve the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,13),(13,14),(17,16),(21,20),(22,21),(23,23),(24,24),(25,25),(27,27),(29,28),(44,29),(41,30),(42,31),(43,32),(33,41),(34,42),(32,43),(30,44),(31,45),(35,46),(39,51),(37,53),(36,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir koghir fauji alaqh qarar dene ki sadr janral mshrf ki tjoyz par aml draamd se kht_h maiN nh sirf tnazaat ke khatme maiN madad mle gi blk_h aman aur khoshhali ke naye dur ka aaghaz hoga . 
tgtsent: the proposal to demilitarize kashmir suggested by general pervez musharraf will not only reduce tension in the region but will also start a new phase of peace and prosperity . 
aligned: ((2,4),(1,5),(12,6),(10,10),(19,12),(20,13),(17,18),(28,19),(37,20),(36,22),(33,24),(29,27),(30,28),(31,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmah ki sham yahaN glokar jwad ahmad ki taraf se pri fibrikitr ghroN ke dsple ke mauqa par shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was speaking to journalists at a display of prefabricated houses inaugurated by singer jawad ahmad on friday evening . he said that we should not be scared to demilitarize the region . he also said that india had delayed the process of setting up relief camps for victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(25,3),(23,5),(22,6),(16,10),(17,11),(9,14),(10,15),(11,16),(5,18),(7,19),(3,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN donrz ke shkr gzar haiN , amdad ki tqsim shfaf triqe se ki jaye , hamd sayd kazmi karachi nzam mstfi party ke mrkzi sikrtri janral molana hamd sayd kazmi ne kaha hai ki zalzale zd_h ilaqoN maiN bhali ka kaam moٴsr tor par nh kiya gaya to bhkaryoN ki bahut barhi tadad pida ho gi aur jraym bhi brhhiN ge vo yahaN party ke mrkzi dftr maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: karachi news / > we thank the donors . aid should be distributed by fair means - hamid syeed kazmi . karachi - nizam e mustafa party ' s central secretary general moulana hamid syeed kazmi has said that if the relief work aiding the earthquake affected areas is not done effectively , a big population of beggars and criminals . he was addressing a press conference in the central party office . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(4,8),(10,10),(17,12),(12,13),(13,15),(14,16),(19,18),(21,20),(22,22),(23,24),(24,26),(25,27),(27,30),(28,31),(29,32),(31,34),(33,36),(35,38),(37,39),(51,40),(38,46),(39,47),(40,48),(55,55),(60,59),(61,60),(65,62),(75,64),(72,66),(73,67),(71,68),(69,70),(67,71),(70,72),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke mrkzi sadr haji hnif tib ne kaha ki hukumat ko mtasrh ilaqoN maiN kam se kam 50 hazar chhote tranzstr ridyo tqsim karne chahyiN . chayna ke ridyo 60 , 60 rupe maiN ml jate haiN is ke saath hi ek ek drjn bitri sil bhi mft die jayaiN tak_h log halat hazrh aur amdadi srgrmyoN se bakhbr ho skiN . 
tgtsent: party ' s centre president haji hanif tayyab said that the government should distribute at least 50000 transistor radio in the affected areas , radio of chinese make can be bought for rs 60 each . with these one dozen battery cells should also be distributed so that people are aware of the current situation and the relief work . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(18,16),(22,18),(23,19),(15,20),(13,22),(14,23),(30,25),(34,33),(31,34),(27,36),(41,37),(43,39),(45,40),(46,41),(48,44),(52,47),(53,49),(54,55),(56,56),(57,58),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sindh ke sadr shbir ahmad qazi , alhaj muhamad rfia nqshbndi aur digar rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: on the occasion president of sindh shabbir ahmed qazi , alhaj mohd . rafi naqshbandi and other leaders were also present . allama syed kazmi also said that the earthquake is the worst tragedy of our times and the people are not satisfied with the way relief work is done . 
aligned: ((2,3),(6,4),(4,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,21),(21,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham donrz ke shkr gzar haiN amdad ki tqsim shfaf triqe se honi chahiye . haji hnif tib ne kaha ki ahlsnt ki partyoN ke athad ke liye kaam ho raha hai . 
tgtsent: he thanked the donors and appealed that the relief work should be done in a fair and transparent manner . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(4,7),(11,9),(18,11),(14,18),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzart haosng ko chahiye ki mtasrh ilaqoN ke liye kisi madl mkan ka nqsh_h mnzor kar ke is ki tamir shroa ki jaye . 
tgtsent: he also demanded that housing ministry should approve a model house map for the affected areas and these should then be constructed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(5,6),(8,7),(19,8),(14,9),(15,10),(16,11),(18,12),(13,13),(10,15),(11,16),(27,21),(24,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki almstfa vilfiyr sosayti ne mtasrh ilaqe maiN qabl zkr amdadi kaam kiya hai . unhoN ne kaha sadr pakistan , vzir-e-aazm , aazad kashmir ke sadr aur vzir-e-aazm aur aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan bhi in kimpoN ke dore kar chke haiN . 
tgtsent: he also mentioned that president of pakistan , prime minister , presdent and prime minister of azad kashmir and secretary general of united nations have already visited the earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(41,2),(13,3),(22,5),(23,7),(24,8),(25,9),(26,11),(5,12),(27,17),(28,18),(37,20),(38,21),(34,24),(47,26),(9,30),(10,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqae ke baad mstr rmzfild ke astafٰi ke liye bhi mtalbat kiye jarhe haiN lekin sadr bush ne kaha hai ki vo in ki kabinh ke ahm rkn haiN aur vo kaam karte rhiN ge . 
tgtsent: there have been calls for mr . rumsfeld to be sacked , but the president said his defence secretary was an important part of the cabinet and would remain in his post . 
aligned: ((15,2),(10,5),(5,6),(6,8),(8,11),(16,13),(17,15),(20,16),(24,17),(28,22),(26,26),(31,27),(36,28),(35,29),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN bee bee see ke namh ngar jstn vib ka kahna hai ki mstr rmzfild ke jarhanh andaz ki vajah se darlhkomt maiN in ke naqdin maiN khash azafh hua hai aur jab vo kangris ke kamiti ke samne pesh honge to in ke saath khasi skhti brti ja sakti hai . 
tgtsent: justin webb the bbc reporter in washington says mr . rumsfeld ' s abrasive style has won him many enemies on capitol hill and he is likely to be given a rough ride when he goes before the ( armed services ) committee of congress . 
aligned: ((9,1),(4,4),(8,5),(2,6),(1,7),(12,8),(15,9),(16,11),(33,24),(32,26),(34,34),(40,37),(38,43),(36,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke namh ngar ka kahna hai ki agar mstr rmzfild is vaqae par shrmsari ka azhar nh kar paye to inhaiN khasi mshklat ka samna ho sakta hai . 
tgtsent: bbc correspondent says that mr . rumsfeld could be in deeper trouble if he fails to offer words of contrition . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(10,4),(12,5),(13,7),(30,8),(23,13),(24,14),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr rmzfild ki kangris ke samne ye pishi ek aise vaqt par horhi hai jab mulk maiN ek tazh sroe ke mutabiq basth fisad amriki mojod_h surathal se mtmyn nahiN haiN . 
tgtsent: the testimony comes at a time when a new opinion poll suggests that 62% of americans are dissatisfied with current situation . 
aligned: ((9,5),(11,6),(15,7),(20,11),(2,14),(25,16),(31,17),(26,20),(27,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sroN ki qimt sona alqaad_h tanzim ne mbinh tor par ailan kiya hai ki amrikah ya aqwam mthd_h ke aali ahlkaroN ko halak karne vale ko das klo sona diya jaye ga . ye pigham asamh bn ladn se mnsob kiya gaya hai . 
tgtsent: al - qaida offers gold for deaths rewards of gold are on offer for the killings of top us and un officials in iraq , according to a message purportedly from usama bin laden . 
aligned: ((5,3),(4,5),(15,19),(17,21),(21,22),(35,29),(39,31),(36,32),(38,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke fauji srbrah ko is ki ghair mojodgi maiN pakistani adalat se umr qid ki sza pakistani adalat ke ek ahde dar ne bataya ki adalat ne talban ke mlrhi chif ko parlimnt ke ek mmbr kohlak karne ki koshish ki bna par jmarat ke roz is ki adm mojodgi maiN umr qid ki sza snayi . 
tgtsent: pakistani court sentences taliban military chief to life imprisonment in absentia a pakistani court has sentenced the taleban ' s military chief to life imprisonment in absentia for trying to kill a member of the parliament , a court official said on thursday . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(14,8),(15,9),(10,10),(28,15),(29,18),(16,20),(32,22),(38,27),(41,29),(36,32),(37,33),(34,36),(27,39),(22,40),(45,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob mghrbi shahr koyt_h maiN ansdad dahshat gardi ki ek adalat ne bdh ke roz mladadallh aur is ke do pakistani mddgaroN ko , jo adalat maiN mojud the , sza snayi . 
tgtsent: an anti - terrorism court in the southwestern town of quetta handed down the sentence on wednesday to mullah dadullah , as well as to two pakistani supporters who were present in court . 
aligned: ((10,1),(6,2),(8,4),(11,5),(5,6),(1,8),(4,11),(31,15),(13,17),(22,20),(30,21),(20,26),(21,27),(25,29),(29,30),(28,31),(27,32),(26,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin avrmfro r afghan sh_hryoN ko bhi , mot ki szasnayi gayi jbk_h ek tisre pakistani ko bri krdyagya . 
tgtsent: three afghan nationals , currently at large , were also given the death penalty while a third pakistani was acquitted . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,10),(9,13),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ki hami jamaat , jmayt alma aslam ke molana muhamad khan shirani atharh nombr 2004  maiN is vaqt znd_h bch gaye the jab balochistan maiN in ki kar ke nzdik ek rimort kntrol se ek barodi srng ka dhmak_h kiya gaya . 
tgtsent: maulana mohammad khan sherani , of pakistan ' s pro - taleban jamiat ulema - i - islam ( jui ) , escaped unhurt when a landmine was detonated by remote control near his car in the southwestern province of balochistan on nov . 18 , 2004 . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(5,5),(3,10),(6,13),(7,14),(8,18),(22,23),(25,25),(37,26),(38,27),(43,28),(35,32),(32,33),(28,34),(30,35),(27,36),(26,41),(16,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hang kang maiN sona mazid mhnga hang kang jang nyoz hang kang maiN sona mazid mhnga ho gaya hai guzishtah roz fi avns sone ki qimt486 . 20amriki dalr rahi jo is se ek roz pahle se7 . 40dalr zyadah hai . 
tgtsent: business news the price of gold rises in hongkong hongkong . jang news . the price of gold and silver rises in hongkong , last day it was 486 . 20 american dollar per ounce which was 7 . 40 dollar costly on the previous day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(11,12),(12,13),(15,22),(30,23),(22,25),(31,33),(24,34),(25,35),(33,36),(40,39),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h avrbhart ne nipal ko astbda dke khatme ka pigham de diya . jmarat ke din bharat ne nipal ke shah gyanndr ko is bare maiN ek sakht pigham bhija hai ki vo astbdadi aqdamat khatm karaiN aur jmhorit bhal karaiN . 
tgtsent: end repression : india , u . n . tell nepal king india on thursday sent a strong message to nepal ' s king gyanendra to end repressive measures and restore democracy . 
aligned: ((9,1),(7,2),(1,6),(5,11),(15,15),(31,16),(28,17),(11,19),(20,21),(23,25),(37,27),(35,28),(36,29),(39,30),(41,31),(40,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne bhi in se kaha hai ki vo jmhorit nwaz mzahrin ke khilaf taqt ka hd se zyadah istamal band kar diN . 
tgtsent: the united nations also asked him to stop " excessive use of force " against pro - democracy demonstrators . 
aligned: ((1,3),(4,4),(7,5),(22,8),(21,11),(16,13),(15,15),(12,16),(11,18),(13,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hdayat ko nzr andaz karte hoye shahi police ne vkla ki ek par aman rili par fayr khol diya . 
tgtsent: ignoring the advice , the royal police opened fire on a peaceful lawyers ' rally . 
aligned: ((5,1),(8,6),(9,7),(19,8),(18,9),(17,10),(13,11),(15,12),(11,13),(16,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kashtkaroN ko bij drj_h bndi aur sfayi ke baad deye jayaiN ge . 
tgtsent: commercial news farmers would be provided seeds after grading and cleaning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,4),(5,7),(11,8),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang subayi sikrtri zraat nzrhsin mhr ne kaha hai ki kashtkaroN ko in ke ilaqoN maiN hi bij ki drj_h bndi aur sfayi karke di jaye gi . 
tgtsent: /hl > hyderabad jang correspondent provincial agriculture secretary nazar hussein mehar has said that farmers would be provided seed after their grading and cleaning in their own areas . for this purpose seed processing plants have been set up at sakrand , tando jaam , kotdeji , and ghotki . 
aligned: ((1,3),(3,4),(2,5),(4,6),(6,7),(5,8),(8,11),(10,13),(12,14),(13,15),(29,16),(28,17),(26,20),(25,24),(18,25),(17,28),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye skrnd'tndojam ' kotdiji aur ghotki maiN sid prosisng plants qayam kiye gaye haiN . flot bhi shroa kyoyt gridngas ke alavah ek mobayl a gaya hai . 
tgtsent: besides this a mobile weight grading float has also been started . 
aligned: ((25,3),(26,4),(19,9),(28,10),(30,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aywan zraat sindh aur sindh aabadgar bord ke sdor se baat . 
tgtsent: he was talking to the presidents of sindh agriculture chamber and sindh abadgar board . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,6),(4,8),(3,9),(2,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab tamam programoN ' mnsobe aur palisyaN tyar karte vaqt kashtkaroN ke moqf ko bhi shamil kiya jaye ga tak_h zraat ke shab_h ko mazid taraqqi di jaske . 
tgtsent: he said that farmers ' stand will also be included no while making all programmes , plans and policies so that more progress be made in agriculture field . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(17,6),(23,7),(19,8),(20,10),(6,14),(7,15),(9,17),(10,18),(11,19),(24,20),(29,22),(30,23),(25,27),(27,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ghirmayari khad aur ghair moٴsr kimyayi zray adoyat ki chikng keliye talqh sth par manitrng kmityaN tshkil di jarhi haiN jin maiN kashtkaroN ke nmaynde bhi shamil hoN ge . 
tgtsent: he said in order to check sub - standard fertilizer and ineffective chemical agricultural medicines , monitoring committees are being set up at taluqa level which would include representatives of the farmers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,10),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(19,17),(20,18),(24,19),(23,20),(18,23),(16,24),(17,25),(25,26),(33,27),(31,28),(29,29),(27,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne b taya ki ahm tbdilyoN se zray adoyat aur khad ke nmone ki chikng kmt amli tyar ki gayi hekilye ek nayi h is mauqa par sindh aabadgar bord ke sadr abdalmjid nzamani aur aywan zraat sindh ke sadr sidqmralzmaN shah ne mukhtalif misayil par roshni dali . 
tgtsent: he said that a news strategy has been prepared to examine the samples of agricultural medicines and fertilizers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(23,4),(21,8),(19,9),(22,11),(14,13),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN subayi sikrtri nzr husain mhr tndo mhme hidraabad ' mtyarindkhan ' tndwalh yar aur jamshoro maiN qaumi program ke tahat jari vatr korsoN ko pka karne ke kaam ka maaynh kiya . 
tgtsent: earlier provincial secretary nazar hussein maher inspected the cementing work of watercourses under the national programme at tando mohammady hyderabad , matyarend khan tandula yaar and jaamshero . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(32,7),(30,10),(22,13),(19,15),(18,17),(8,18),(9,19),(10,20),(16,26),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne fild afsran ko hdayt ki ki vo apne kaam ko tiz karaiN . 
tgtsent: he directed field officers to intensify their work . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(13,6),(10,7),(11,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h b_htr karkrdgi ka mzahrh karne par nqd anaam diye ja yiN ge aur ghflt aur laprwayi karne valoN ke khilaf sakht karwayi ki jaye gi . 
tgtsent: those who would show better performance would be awarded cash while strict action would be taken against those who would show carelessness . 
aligned: ((2,5),(3,6),(9,9),(8,10),(1,11),(22,12),(23,13),(26,14),(25,15),(21,17),(19,18),(15,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne pisti sayidz tistng aur kwalti kntrol libartri aur nayi qayam ki gayi frot aur sbzi mndi ka dorh bhi kiya . 
tgtsent: he also visited pesticide ' s testing and quality control laboratory and newly established fruit and vegetable market on the occasion . 
aligned: ((4,1),(23,3),(6,4),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(3,19),(2,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN dusri antr nishnl mirathn par aman triqe se khatm hogyi . lahor maiN atwar ke roz dusri bin alaqwami mirathn , ant_ha psndoN ki taraf se tnqid ke silsile ke dauran , par aman triqe se anjam payi . 
tgtsent: second international marathon ends peacefully the second international marathon in lahore ended peacefully on sunday despite the outcry by radical islamic parties who denounced the mixed - sex race as obscene . 
aligned: ((6,3),(14,11),(11,12),(16,15),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mirathn maiN hzaroN logoN ne shirkat ki jin maiN dosre mulkoN ke aythlit shamil the . mirathn maiN aythopya ke khlarhi chhaye rahe . byalis klonitr aur das klomitr , donoN dorhiN aythopya ke khlarhyoN ne jitiN agrch_h bharat aur pakistan ke saath saath kai afriqi aur yorpi mulkoN ke khlarhyoN ne bhi in maiN hsh liya . 
tgtsent: thousands of people , including athletes from other countries , participated in the marathon , in which ethiopian athletes outshone and won both the 42 km and 10 km races . 
aligned: ((4,1),(8,2),(5,3),(9,5),(14,6),(11,8),(12,9),(7,11),(18,14),(27,20),(41,21),(32,23),(29,28),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah dlchsp ris panch klomitr ki fn ris sabt hoyi jis maiN nojwanoN ke saath saath borhhe mrdoN aur avrtoN aur khasusi afrad ne bhi hsh liya . 
tgtsent: the main attraction proved to be the 5 km fun race , in which both young and old men and women ran . 
aligned: ((4,3),(11,4),(6,8),(7,9),(10,11),(14,13),(13,14),(15,16),(23,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamir no keliye fauj ke saath saath nojwanoN ko bhi shamil karaiN ge , thrik ki qyadt khod kroN ga , sdrproyz lndn jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki vo sob_h sarhad aur aazad jmoN vkshmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke liye fauj ke saath saath nojwanoN ko bhi shamil karaiN ge , nojwanoN ki qaumi thrik ki qyadt maiN khod kroN ga . 
tgtsent: london . jung news president general pervez musharraf has stated that he will involve the youths of pakistan in the reconstruction process of the earthquake affected areas of jamu , kashmir , and n . w . f . ppp along with the military forces . he will lead the youth national movement himself . 
aligned: ((25,1),(26,3),(28,5),(29,6),(30,7),(31,8),(33,10),(35,11),(36,12),(62,13),(48,19),(49,21),(44,25),(46,26),(47,27),(63,30),(39,33),(42,38),(8,41),(9,42),(6,44),(74,46),(22,48),(19,49),(10,51),(1,52),(17,53),(20,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad halat se nmtne maiN hukumat ki karkrdgi bahut achhi nahiN to achhi zror hai , sadr aur aarmi chif ke ahde par hone ki vajah se mujhe fauj komthrk karne maiN madad mli . 
tgtsent: although the progress of the government handling the situation after the earthquake is not superb , it is considerably good . " being a president and chief of army helped me motivate the military . 
aligned: ((8,6),(4,9),(3,10),(1,12),(13,14),(32,15),(15,20),(26,23),(19,25),(20,26),(22,27),(31,29),(35,30),(30,31),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shdt pasand grops amdadi srgrmyoN ke alavah kisi avrkarrwayi maiN mlos paye gaye to pabndi lga dinge . ye baat anhoN ne birtanvi akhbar " fnanshl taymz " ko antroyomiN k_hi , jab ki naroe ke vazir bin alaqwami taraqqi ayrk solhim se mulaqat maiN sadr proyz ne kaha ki bhali v tamir no atharti nqsanat ka tkhminh lga r hi hai . 
tgtsent: the extremist groups are found involved in anything other than relief work , then they will be banned , " he stated in an interview with a british newspaper . president musharraf said in a meeting with the minister of international affair of norway that the reconstruction and rehabilitation authority is estimating the damage . 
aligned: ((3,3),(12,5),(11,6),(10,7),(4,11),(14,14),(15,18),(32,19),(25,20),(31,22),(23,28),(24,29),(18,30),(46,31),(47,32),(49,33),(45,34),(44,36),(37,39),(38,41),(35,44),(54,47),(52,48),(51,49),(55,50),(56,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar ko antroyo maiN sadr proyz ne kaha ki maiN fauj ki madad keliye nojwanoN ko broye kar laoN ga , mere khayal maiN is se amdadi srgrmyoN ko tqoyt p_hnche gi . anhoN ne kaha ki maiN smjhta hoN ki is vaqt zbrdst thrik mojud hai lekin ise mrbot karne ki zarurt hai aur agar aisa nh kiya gaya to ye thrik khatm ho jaye gi aur mayosi ka sbb bne gi . 
tgtsent: he further stated in an interview with the british newspaper that he will involve youths in the process and it will help raise the spirit of relief work . in his opinion , there is a marvelous motivation that is present , and it only needs to be organized ; otherwise this motivation will subside and create frustration . 
aligned: ((37,3),(4,6),(1,9),(2,10),(10,11),(16,15),(11,16),(33,21),(14,22),(28,27),(34,29),(25,30),(24,32),(22,33),(55,35),(42,39),(47,41),(50,44),(54,46),(52,47),(67,48),(31,55),(70,58),(75,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki tamir no par lagt panch arb dalr se zyadah aaye gi . 
tgtsent: the president said that the reconstruction process would cost more than 5 billion dollars . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(15,8),(8,9),(13,10),(9,12),(10,13),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz shdt pasand mzhbi tnzimoN ki amdadi srgrmyoN maiN shirkat par tbsrh karte hoye sadr proyz ne kaha ki ye tnzimiN achha kaam kar rahi haiN , agar ch_h ye vach lst maiN shamil haiN tahm ham is baat ko yqini bnayiN ge ki ye tnzimiN logoN ko ant_ha psndi ya askrit psndi ki taraf nh mbzol karaiN . 
tgtsent: he also announced that " extremist religious organizations helping in the relief work are on our watch list , and we will make sure that they will not divert people towards extremism . 
aligned: ((2,6),(4,7),(5,8),(9,10),(23,13),(26,14),(11,15),(31,17),(32,18),(27,19),(37,21),(41,24),(45,26),(43,27),(56,28),(57,31),(50,32),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ye tnzimiN sirf amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN , hukumat inhaiN nahiN roke gi . 
tgtsent: they are involved in the relief efforts at this time , so we will not stop them . 
aligned: ((9,3),(8,4),(6,6),(7,7),(1,9),(2,10),(16,14),(14,15),(15,16),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki mujhe malom hai ki ye tnzimiN achhe kaam kar rahi haiN magar hamiN in se zyadah achhi kar krdgi ka mzahrh karna hai . agar ham askol aur kalj qayam krdiN to vo log yqinan mdars maiN nahiN jayaiN ge . 
tgtsent: they are doing well , but we should perform better than them . 
aligned: ((15,2),(16,6),(17,7),(18,12),(45,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne anhiN khabar dar kiya hai ki agar awami b_hbod ke kamoN ke alavah kisi aur srgrmi maiN paye gaye to nh sirf in par pabndi lga di jaye gi blk_h mtasrh ilaqe se in ko nkal diya jaye ga . 
tgtsent: " " if we establish schools and colleges , people will not go to madrassas , and we have warned them that if they are found involved in any activity other than the disaster relief work , they will not only be banned but also be sent out of the affected areas . 
aligned: ((1,4),(17,17),(8,22),(9,23),(20,26),(16,29),(13,36),(25,38),(31,39),(23,40),(24,41),(30,42),(27,43),(38,48),(33,51),(34,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrproyzne kaha ki pakistan maiN zalzale se hlaktoN ki tadad 50hzar se brhh jaye gi . 
tgtsent: " the president announced that the number of deaths from the earthquake would reach above 50000 . 
aligned: ((3,5),(10,7),(8,9),(7,10),(6,12),(15,13),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ki janib se msibt ki ghrhi maiN fauj ki kar krdgi par tnqid ke hawale se ek sawal ke jawab maiN anhoN ne kaha ki qdrti aafat ki sort maiN soylin hukumat fauj se madad liti hai . 
tgtsent: in an answer to the question regarding criticism over the military from opposition parties in this moment of disaster , he said that in case of any natural disaster , the civilian government would seek help from the military . 
aligned: ((22,1),(18,2),(21,3),(19,6),(16,7),(14,8),(9,11),(1,13),(8,15),(7,17),(5,19),(23,21),(25,22),(26,23),(31,24),(27,28),(28,29),(32,32),(33,33),(36,36),(35,37),(34,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham 1990ki d_hayi maiN jayaiN to sadr , vazir aazm aur aarmi chif ke drmiyan misayil rahe haiN . 
tgtsent: " if we look back towards the decade of 1990 , there have always been conflicts between the president prime minister and chief of army . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(19,13),(16,17),(8,19),(11,20),(10,21),(12,22),(14,23),(13,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is qsm ka mahol jari rhta to mujhe nahiN malom ki vo atni ham aahngi ke saath kaam ks tarah kar pate . 
tgtsent: if the conflicts had not been resolved , how would they have finished their tasks with coordination ? 
aligned: ((1,1),(10,5),(20,9),(13,11),(23,13),(18,16),(16,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se hili kaptr ki pesh ksh mstrd kai jane ke hawale se anhoN ne kaha ki hamiN is tarah nahiN sochna cha hye ki agar ham bharat ko aane ki ijazat de dite to hamare sare misayil hl ho jate , maiN mazrt ke saath k_hta hoN ki aysahr gz nahiN hai , vo jo kuchh frahm karte is se mamoli see madad ho ti . 
tgtsent: in an answer to the question why the indian helicopter aid was denied , president musharraf said , " i'm sorry to say that our problems would not have been solved if we had permitted them to come to our areas for help . 
aligned: ((45,1),(1,9),(6,10),(18,17),(52,20),(46,21),(51,24),(38,25),(40,26),(54,28),(41,31),(28,32),(29,33),(34,35),(32,38),(66,43),(69,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad se nmaynd_h jang ke mutabiq rid kras aur hlal ahmr sosaytiz ki bin alaqwami fidrishn ke vfd se baat chit karte hoye sadr ne kaha ki hukumat ne dstyab tamam qaumi aur bin alaqwami vsayl broye kar late hoye amdadi karrwayyaN tiz kar di haiN , hamiN p_harhi ilaqoN maiN mtasrin ko srd mosm se bchane keliye vaqt se lrhna hai . 
tgtsent: " according to the staff reporter of islamabad , the president addressed to the delegation of the red cross society that the government has sped up the relief activities using all the national and international resources . " we have to fight with time in order to protect the victims from the severe cold weather . 
aligned: ((7,2),(1,8),(25,11),(19,15),(8,18),(9,19),(28,21),(29,23),(30,24),(42,28),(43,29),(32,31),(33,33),(34,34),(35,35),(37,36),(49,39),(47,40),(62,42),(52,45),(58,48),(53,50),(57,51),(55,54),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki hukumat lakhoN afrad ko mosm srma ki aamd se qbl hi rhaysh frahm karne keliye khime khridne ki khatr tamam zraya tlash kar rahi hai . 
tgtsent: " the president said that the government is trying to gather up all the resources to buy tents in order to provide shelters to the victims before the winter strikes . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,7),(29,8),(24,13),(25,15),(21,17),(20,18),(17,22),(14,27),(10,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naroe ke bin alaqwami taraqqi ke vzirayrk solhm se gftgo karte hoye sadr janral proyz mshrf ne zalzale se mtasrh logoN ki mshklat kam karne keliye mtasrh ilaqoN maiN aane vale dnoN maiN amdadi saman ki frahmi jari rakhne ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: while talking to the norway ' s minister of international affairs , the president imposed the need of availability of the much - needed items in the affected areas . 
aligned: ((10,2),(1,5),(3,10),(13,14),(35,25),(29,26),(20,28),(28,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par naroe ke vazir ne apni hukumat aur awam ki taraf zalzale se barhe pimane par hone vali tbahi aur is ke ntije maiN qimti janoN aur amlak ke zyaa par tazit ka azhar kiya . 
tgtsent: at this time , norway ' s minister offered deep grievances and condolence on behalf of his government and people on the loss of precious lives and properties in this horrible disaster . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,8),(32,11),(22,12),(34,13),(33,14),(13,15),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(18,21),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(26,29),(23,30),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sirf sarkari kmityoN pranhsar nh karaiN , syastdanoN ko bhi shamil kriNhrf tmna arshad ahmad hqani sarkari khabar rsaN ayjnsi ae pi pi ki atlaa ke mutabiq vzir-e-aazm shokt aziz ki srbrahi maiN ek atharti qayam ki gayi hai . jo zalzale se mtasrh ilaqoN ki amdad , bhali aur tamir no se mutaliq amor maiN vzir-e-aazm shokt aziz ki madad kare gi . 
tgtsent: editorial page don't depend on the official committees , include the politicians also : a request : irshad ahmed haqqani according to the official news agency , app , an authority , headed by the prime minister , shaukat azeez has been constituted , which will assist the prime minister , shaukat azeez , in the matters of providing assistance , rehabilitation and reconstruction work in the earthquake - affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(5,8),(13,10),(10,12),(12,13),(16,18),(17,19),(18,20),(29,21),(19,24),(20,25),(22,26),(36,30),(37,31),(30,36),(31,39),(40,42),(43,45),(65,46),(63,47),(59,49),(60,52),(58,55),(57,57),(49,60),(50,61),(51,62),(52,63),(54,64),(35,66),(44,68),(46,70),(47,71),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is atharti maiN vzir-e-aazm aazad kashmir srdar skndr hyat , vazir aala sarhad akrm khan drani , vazir amor kashmir v shmali alaqh jat mkhdom fisl salh hyat vzir-e-aazm ke mshir braye khzanh doctor slman shah aur dpti chiyrmin mnsob_h bndi kmishn niz pahle se qayam bhalyati atharti ke chiyrmin janral zbir shamil hoN ge . 
tgtsent: the authority will consist of azad kashmir prime minister , sardar sikender hayat khan ; nwfp primer minister , akram khan durrani ; minister for kashmir and northern areas affairs , makhdoom faisal sualeh hayat ; advisor to the prime minister for finance , dr . suleman shah and deputy chairman of planning commission as well the chairman of the already constituted rehabilitation committee chairman , gen . zubair . 
aligned: ((2,2),(5,6),(6,7),(4,8),(7,11),(9,13),(13,16),(47,17),(11,18),(14,20),(15,21),(16,22),(18,24),(20,26),(21,27),(22,28),(19,30),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(31,37),(29,40),(33,43),(34,45),(36,48),(37,49),(38,50),(39,51),(41,53),(42,54),(44,61),(50,65),(51,67),(52,69),(56,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar ke mutabiq kamiti ke kaam aur akhtyarat ka tayn bhi kar diya gaya hai . kamiti ka hid kwartr vzir-e-aazm sikrtrit maiN hoga . 
tgtsent: according to the report , the work and powers of the committee have also been decided . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,8),(8,9),(17,12),(11,14),(14,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharti antzami akhtyarat ke hawale se jmlh malyati amor ke bare maiN faislah kar sikke gi . 
tgtsent: the headquarters of the committee will be at prime minister ' s secretariat . 
aligned: ((16,6),(15,7),(12,8),(9,10),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharti ke tahat ek 14rkni bord bhi qayam kiya gaya hai jo is ki maavnt kare ga . 
tgtsent: the authority with a reference to the administrative powers may be able to make decisions on all financial matters . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,8),(17,11),(15,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atharti apne frayz ki adayigi ke liye zaruri astaf bhi bhrti kar sikke gi . 
tgtsent: the authority can also recruit staff , required to fulfill its duties . 
aligned: ((2,2),(14,3),(11,4),(12,5),(10,6),(9,8),(3,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke trmz aaf rifrns maiN kaha gaya hai ki tamam mtasrh ilaqoN maiN tamir no aur bhali ke kaam ko payhٴ tkmil tk p_hnchana is ke frayz maiN shamil hoga . 
tgtsent: its terms of reference says that its duties will include reconstruction and rehabilitation work in all the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(10,6),(28,8),(31,9),(30,10),(16,11),(17,12),(18,13),(20,14),(14,15),(11,16),(12,18),(13,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is atharti ke qyam ki atlaaat chand roz se mosol ho rahi thiN . 
tgtsent: reports on the formation of the authority have been coming in for several days . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,7),(12,9),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali aur tamir no ka kaam is qdr vsia aur toyl hai ki is ki anjam d_hi ke liye jo bhi aala sthi antzam kiya jaye is ka khir mqdm kiya jana chahiye . 
tgtsent: being a large scale and lengthy project , the high level arrangements for completion of rehabilitation and reconstruction should be welcomed . 
aligned: ((9,3),(10,5),(23,11),(24,12),(1,16),(2,17),(4,18),(26,20),(30,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin atharti ki hit trkibi , is ke arkan ke namoN ki tfsil aur is ke tahat qayam hone vale bord par ek nzr dalne se ye andazh hota hai . ki bhali aur tamir no ke toyl almiaad aur fori mqasd ke hsol ke liye is atharti maiN sol sosayti ke nmayndoN ko koyi jagah nahiN di gayi . aur nh hi apozishn siyasi rahnmaoN ko is se vabst_h karne ki koshish ki gayi hai . 
tgtsent: but after reviewing its constituents and details of the names of its members and the board organized under it , it has been shown that representatives of the civil society have not found a place in the authority for completion of long term and immediate objectives nor any efforts made to involve the opposition political leaders in it . 
aligned: ((1,1),(4,5),(14,6),(13,7),(11,10),(9,13),(34,14),(21,16),(17,18),(76,22),(75,23),(32,25),(53,26),(50,29),(51,30),(57,32),(56,35),(49,36),(48,38),(46,39),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(73,49),(70,52),(64,54),(65,55),(66,56),(27,58),(31,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharti ke arkan blashb_h ahm log haiN avran se apne frayz bhsn v khobi ada karne ki toqa bhi ki ja sakti hai . lekin afsos ki pakistani qaum ke ek barhe hse ke trjmanoN aur nmayndoN ko jo parlimint ke arkan bhi haiN is atharti maiN shamil karna mnasb nahiN smjha gaya . sadr aur vzir-e-aazm donoN bar bar k_hte haiN aur bja tor par k_hte haiN ki drpish chilnj ka mqablh pori qaum ko ml jl kar karna hoga . 
tgtsent: no doubt the members of the authority are important figures and can be expected to fulfill their duties in a suitable manner , but unfortunately , a large section of representatives of the pakistani nation , who are also members of the parliament , have not found a place in it . 
aligned: ((4,2),(3,4),(1,7),(7,8),(5,9),(22,12),(18,14),(16,15),(11,18),(50,21),(25,24),(26,25),(31,27),(32,28),(33,29),(37,31),(28,34),(29,35),(39,37),(44,38),(43,39),(42,40),(41,41),(40,43),(51,46),(82,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz bhi do ahm tnzimoN ke nmayndoN se gftgo karte hoye khod vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki zaruri hai ki drpish hmh j_hti chilnj ka mqablh " pblk prayyoyt adaroN " ke ashtrak se kiya jaye . malom is asol ko tslim karne ke bavajud sarkari sth par apozishn ke rahnmaoN ko dur rakhne ki balarad_h koshish kyoN ki ja rahi hai . 
tgtsent: the next day , while talking to representatives of two major organizations , prime minister shaukat azeez says that the present multi - faceted challenge should be faced by a collaboration of " public - private bodies . " even then , it is not known why an attempt to keep away the opposition leader on an official level is being made . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,6),(8,8),(4,10),(5,11),(6,12),(14,14),(15,16),(18,18),(20,19),(25,22),(27,25),(39,27),(24,28),(36,31),(30,33),(31,34),(32,36),(33,37),(40,38),(48,40),(41,46),(61,47),(57,51),(56,52),(52,54),(51,56),(49,58),(50,59),(65,60),(63,61),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h in ki hb alotni mshkok hai nh inhaiN ghair nmaynd_h aur be hisit qarar diya ja sakta hai . 
tgtsent: however , neither is their patriotism beyond doubt , nor can they be described as unimportant . 
aligned: ((2,5),(5,6),(8,10),(18,11),(9,12),(15,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: n logoN ko sarkari koshshoN maiN barhe pimane par shrik karne se be shmar fwayd hasil kiye ja sakte haiN . aur ye raye ab sochne smjhne vale logoN maiN aam hoti ja rahi hai . ki hukumat balarad_h sol sosayti ke nmayndoN balkhsos apozishn ke srkrd_h arkan ko apne rilif ke kamoN maiN shrik kare . 
tgtsent: numerous benefits can be achieved by including the people in the government ' s efforts , and now it is a common perception among the people with strong awareness that if government has an intention to include the representatives of the civil society , particularly the leading opposition members , in its relief work , then such a committee will be able to fulfill its duties in a better way . 
aligned: ((14,1),(15,2),(19,3),(2,9),(6,10),(4,12),(5,15),(22,17),(25,18),(23,19),(31,22),(29,26),(47,29),(37,30),(38,32),(43,39),(40,42),(41,43),(44,45),(45,48),(48,49),(54,51),(50,52),(51,53),(53,54),(56,60),(11,63),(57,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aisi kisi kamiti ke liye apne frayz btriq ahsn ada karna mmkn ho sakta hai . aisa karne se hukumat hi ke hath mzbot hoN ge . aur is ki qayam krd_h kmityaN bhali aur tamir no ke hawale se jo faisle karaiN gi in ka aatbar bhi brhhe ga . 
tgtsent: it will not only strengthen the government ' s hands , but also increase the degree of faith in the decisions taken by the constituted committees on rehabilitation and reconstruction work . 
aligned: ((1,1),(27,2),(22,4),(25,5),(21,7),(24,10),(49,13),(50,14),(43,21),(33,23),(9,25),(34,26),(35,28),(36,29),(38,30),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is kalm maiN chand roz pahle ek nmaynd_h parlimani kamiti ki tshkil ki zarurt przor de chka hoN . agle rozpakstan ke ek askalr aur mtalqh amor ke mahr profisr doctor hsn askri rzoy ne apne halih mzmon maiN miri tjoyzkrd_h kaunsil ke qyam ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: in the same column , i have already stressed the need on formation of a representative parliamentary committee . the next day , a pakistani scholar and an expert on the concerned area , prof . hasan askari rizwi , in his recent article , supported the formation of the council , proposed by me . 
aligned: ((1,1),(3,4),(19,6),(18,8),(16,9),(15,11),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(20,19),(21,21),(6,22),(24,24),(25,26),(26,27),(30,29),(27,32),(31,35),(33,37),(34,38),(40,41),(38,43),(39,44),(43,51),(41,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr rzoy lkhte haiN : " bhali aur tamir no ke kaam maiN parlimint ko zyadah se zyadah kirdar ada karne ka mauqa diya janachahye . hukumat aur apozishn par mshtml ek bipartisankmiti qayam ki jani chahiye . jo rilif ke pore kaam ki ngrani kare aur is par nzr rkhe . aur fauji aur sol hukam jin khtot par rilif aur bhali ka kaam kar rahe haiN ye kamiti is ki ngrani bhi kare aur inhaiN mshore bhi de . 
tgtsent: prof . rizwi writes , " the parliament should be given more and more opportunity to play its role in rehabilitation and reconstruction work ; a bipartisan committee of ruling and opposition members should be set up , which will supervise and keep a vigil on the total relief work , and the committee will supervise and give advice on the lines of relief and rehabilitation work by the civil and military authorities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6),(14,8),(24,11),(16,14),(19,19),(13,20),(7,21),(8,22),(10,23),(12,24),(32,26),(33,27),(28,31),(29,32),(37,34),(34,36),(39,39),(45,41),(47,42),(49,46),(40,49),(70,54),(73,56),(76,57),(78,59),(60,60),(59,62),(61,64),(62,65),(63,66),(56,70),(54,72),(57,73),(81,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi kamiti in tamam atyat par nzr rkhe jo andron mulk aur bironi duniya se mosol ho rahe haiN . 
tgtsent: the same committee will keep a watch on the donations received from within as well as outside the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(6,8),(5,10),(16,11),(15,12),(10,13),(12,15),(13,17),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN yahi kamiti amdadi rqom ko k_haN k_haN khrch kare gi is par bhi nzr rkh sikke , niz jo faisle ye kamiti kare in ki sari tfsil pris maiN jari ki jaye aur is ke zriae pori qaum ko aagah rakha jaye " . 
tgtsent: moreover , the details of decisions by the committee will be released to the press and made available to the entire nation . " it is a good and feasible suggestion and there is no reason that the government should not implement it . the relief and rehabilitation work will be benefited greatly by the formation of such a committee . 
aligned: ((2,1),(19,2),(29,4),(22,6),(32,12),(30,15),(28,21),(40,22),(46,23),(45,24),(25,28),(6,42),(5,46),(3,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN ye zror hoga ki jin apozishn shkhsyat ko kamiti maiN shamil kiya jaye ga inhaiN qaumi rilif mshn maiN shirkat ka aazaz hasil hoga . aur shayd yahi chiz sol aur fauji byoro krisi ko qbol nahiN . lekin toyl almiaad hawale se dikha jaye to aisi kamiti ke qyam se hukumat ko qtaan koyi nuqsan nahiN hoga blk_h fayd_h hoga . 
tgtsent: yes , the opposition members , who are included in the committee , will have the honor of participating in the national relief mission , and perhaps , it will not be acceptable to civil and military bureaucracy . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,7),(12,9),(11,10),(10,12),(25,14),(23,17),(21,19),(20,20),(17,22),(18,23),(19,24),(27,26),(28,27),(38,31),(37,33),(31,35),(32,36),(33,37),(35,38),(63,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare tjoyz krd_h khtot par kamiti tshkil de di jaye to ye aatraz bhi saqt hojaye ga . 
tgtsent: if the committee is set up along the lines proposed by us , the objections may be removed . 
aligned: ((6,3),(4,9),(2,10),(1,12),(13,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf aur vzir-e-aazm bar bar ye baat k_hh rahe haiN ki rilif aur bhali ka kaam pori qaum ki zmh dari hai . aur sab ko is kaam ki tkmil ke liye aage aana chahiye . phir nh malom parlimint ke andr mojud zmh darsyasi shkhsyat ko bhali ke kaam maiN shrik karne se kyoN griz kiya ja raha hai . 
tgtsent: if president musharraf and the prime minister have said time and again that the relief and rehabilitation work is the responsibility of the entire nation , and everyone should come forward to shoulder it , then why are the responsible political figures within the parliament being ignored in the relief and rehabilitation work ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(6,12),(12,13),(13,15),(14,16),(15,17),(17,18),(22,21),(18,24),(19,25),(25,27),(36,29),(35,30),(46,33),(38,36),(56,37),(45,40),(43,43),(41,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst hai ki apozishn ke baz srkrd_h rahnma kisi aisi kamiti maiN shirkat karna aasan nahiN payiN ge . jo vzir-e-aazm ya sadr ki srbrahi maiN kaam kare . kyonkih inhaiN is hukumat se baz bnyadi akhtlafat haiN . lekin aise ashare bhi mlte haiN ki agar hukumat p_hl kare aur kisi baazt triqe se apozishn ko bhali ke kaam maiN shmolit ki davt de to ise qbol kiya ja sakta hai . 
tgtsent: it is correct that some of the main opposition figures will not find it easy to participate in such a committee , which functions under the aegis of the president and the prime minister , because they have some basic differences with the government , but indications are there , if government takes the initiative and invites the opposition to participate through a respectable manner , then it will be accepted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(7,5),(5,9),(19,11),(17,12),(16,15),(14,17),(13,18),(11,19),(12,21),(21,23),(24,30),(22,33),(31,36),(32,37),(36,39),(37,40),(38,41),(35,42),(34,44),(41,46),(43,47),(46,48),(48,51),(49,52),(50,55),(52,56),(57,59),(63,61),(54,64),(67,67),(68,68),(71,70),(69,71),(74,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosroN ke alavah aym aym ae ke ahm ahdidar hafz husain ahmad bhi ek nmaynd_h parlimani kamiti ki tshkil ka ek se zyadah dfah mtalb_h kar chke haiN . 
tgtsent: among others , an leading official of the mma , hafiz husain ahmed has , more than once , demanded the formation of a representative parliamentary committee . 
aligned: ((1,2),(9,6),(4,9),(10,11),(11,12),(12,13),(23,16),(24,18),(25,20),(19,22),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad ye toqa karna nammkn nahiN r hta ki apozishn rahnma mojod_h hukumat se apne asoli aur nzryati akhtlaf ke baas bhali aur tamir no ke kaam maiN hsh bnne ki davt qbol karne se ankarkr diN ge , is hawale se gind hukumat ke kort maiN hai . 
tgtsent: then , it was not possible to expect that the opposition leaders will refuse the invitation to participate in the relief and rehabilitation work due to their principle and ideological differences . keeping in view , now the ball is in government ' s court . 
aligned: ((3,1),(4,3),(8,5),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(10,14),(34,16),(31,18),(30,19),(25,22),(23,25),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(41,36),(45,39),(46,42),(48,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chahe to srkrd_h apozishn rahnmaoN ko saath le kar chlne ka faislah kare to amid ki ja sakti hai ki ek aala akhtyarati bipartisankmiti vjod maiN aaskti hai . aisi kamiti shroa hi maiN bn jani chahiye thi . 
tgtsent: if it decides to take the major opposition leaders with it , then formation of a high level bipartisan committee may not be impossible . 
aligned: ((13,3),(9,5),(5,8),(6,9),(8,10),(15,13),(22,16),(23,17),(25,19),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab bhi atni takhir nahiN hoyi ki is ka qyam mmkn ya mfid nh ho . 
tgtsent: such a committee should have earlier been formed , but there is no delay and its formation is not impossible or disadvantageous . 
aligned: ((1,10),(6,13),(5,14),(9,16),(11,17),(15,19),(12,20),(13,21),(14,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shogr mlz ke bidkhl mlazmin ka ahtjaji jlos sh_hid fazl raho namh ngar muqami vilfiyr shogr mlz bdin se bidkhl kiye gaye mlazmin ki bhali keliye ahtjaji jlos nkala gaya is silsile maiN bdin ki yosi 2 se nkale gaye sikrhoN afrad ke ahtjaji jlos ne pris klb bdin ke samne ahtjaji mzahrh kiya is mauqa par yonin janral sikrtri ali muhamad shah , muhamad aqbal bryar , abdalshkor nhrhyo vdigr ne tqririN karte hoye kaha ki shogr mlz antzamih ke mzdor dshmn royie ke sbb sikrhoN khandan birozgar ho gaye haiN . 
tgtsent: in this regard , hundreds of people who were laid off from uc2 of badin partook in a protest procession and demonstration in front of the badin press club . on this occasion the general secretary of the union , ali mohammad shah , as well as mohammad iqbal beryar , abdul shakur nahario and others , during their speeches , said that due to the hostile attitude of the sugar mills administration towards the laborers , hundreds of families were without employment . 
aligned: ((34,3),(43,5),(44,7),(42,9),(22,10),(20,15),(17,16),(46,19),(47,20),(55,22),(53,24),(51,27),(49,28),(50,29),(59,31),(57,32),(58,33),(61,35),(62,36),(60,39),(63,41),(64,42),(65,43),(66,44),(67,48),(68,49),(71,53),(75,60),(78,62),(79,63),(88,64),(87,69),(81,72),(82,73),(84,76),(89,78),(90,80),(93,81),(95,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 100 se zayd mlazmin ki bidkhli ke baad shogr mlz antzamih ne tqriban 300 siznl mlazmin ko dyotyoN par line se ankar kar diya hai jis kikhlaf ahtjaji jdoj_hd shroa ki gayi hai . 
tgtsent: they said that after laying off more than 100 employees , the administration of the sugar mills has refused to accept about 300 seasonal employees on duty . a struggle against this [action] has been initiated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(7,8),(5,9),(8,10),(15,13),(13,16),(26,19),(18,23),(19,24),(20,25),(23,26),(33,30),(31,31),(30,32),(36,35),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghair mlki tlb_h ke akhraj ka faislah ghair aayini hai , vfaq almdars alarbih karachi vfaq almdars alarbih pakistan ke mhtmm mfti muhamad naym ne mdars se ghair mlki tlba ke akhraj ke faisle ko ghair aayini ghair akhlaqi aur ghair shray qarar dite hoye kaha hai ki ham ghair mlki tlba ko mdars se jane keliye nahiN k_hiN ge vo hft_h ko jamah bnorih sayt maiN mshtrk_h pris kanfrens se khitab kar rahe the is mauqa par qari muhamad asman aur molana aadl khan bhi mojud the . 
tgtsent: news of karachi the decision of expulsion of the foreign students is unconstitutional , the federation of the arabic madrasas karachi the principal of the federation of arabic madarsas of pakistan mufti muhammad naeim said while putting the decision of the expulsion of foreign student unconstitutional , immoral and ghair sharie ( unlawful ) that we would not say the foreign students to leave the madarsas , he was addressing a joint press conference at jamia banorba site on saturday on this occasion qari muhamad uthman and maulana eadil khan were also present . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(8,7),(5,10),(6,11),(13,12),(12,13),(14,14),(15,16),(17,19),(18,21),(19,26),(21,28),(29,29),(22,31),(25,32),(26,33),(27,34),(37,39),(35,42),(36,43),(40,46),(42,48),(43,49),(51,55),(52,56),(63,57),(61,58),(62,59),(60,63),(59,64),(57,66),(64,68),(75,70),(71,72),(72,73),(73,74),(70,75),(67,76),(69,78),(65,80),(81,81),(79,82),(80,83),(82,84),(85,87),(86,88),(88,90),(89,92),(90,93),(92,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qari hnif ne hukumat se mtalb_h kiya ki vo ghair mlki tlb_h ke silsile maiN 31dsmbr ki did layn ke khatme ka fori ailan kare . 
tgtsent: qari hanif demanded that the government that it should immediate announce to end the dead line of 31st december regarding foreign students . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,6),(8,7),(9,8),(23,10),(24,11),(21,13),(19,16),(16,18),(11,21),(12,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki tlb_h ko vizoN maiN sholt de aur mdars ki rjstrishn ke misayil mzakrat se hl kiye jayaiN . 
tgtsent: it should ease the visa for the foreign students , and the issue of the registration of the madarsas should be solved with the negotiations . 
aligned: ((5,3),(2,8),(3,9),(9,11),(10,19),(19,21),(17,22),(16,23),(15,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ne hamare mtalbat tslim nahiN kiye to mulk gir ahtjaj ka rast_h ikhtiyar karaiN ge . 
tgtsent: he said that if the government does not accept our demands then we would adopt the way of demonstration on the country level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(9,9),(7,10),(8,11),(12,12),(20,14),(18,15),(17,17),(15,19),(13,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya tada adalat ne snje dt ko aaj tlb krlya . karachi report : j r bharti film andstri ke marof adakar snje dt ko tada adalat ne pirko tlb krlya hai . 
tgtsent: tada court called sanjay dutt in court karachi . report j r . tttada court has summoned famous cine actor sanjay dutt to be present in the court on sunday . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(13,8),(14,10),(16,11),(17,12),(28,15),(29,16),(10,17),(22,18),(23,20),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai ki mmbyi ke marof bldr prdip jin ke qatl ke mlzm ryaz sdiqi ne tada adalat ke samne aatraf kiya hai ki is ne snje dt ko rayfl di thi jo mukhtalif hngamoN maiN istamal hoyi hai - tada adalat ko abosalm ne bhi bataya tha ki is ne bhi snje dt ko aym aym ke rayfl frokht ki thi jis se snje khof v hras philate rahe haiN . 
tgtsent: it has been come to know that the famous builder pradeep jain riaz siddhiki ' s murderer convict riyaz siddhki has accepted that he had given the rifle to sanjay dutt , which was used in many bad practices . abu salem also told to tada court that he had sold the rifle to sanjay dutt to spread terror . 
aligned: ((3,2),(4,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(15,19),(24,21),(25,23),(26,24),(32,26),(34,33),(38,35),(37,36),(35,37),(45,42),(47,43),(42,46),(43,47),(50,48),(51,49),(49,50),(61,51),(59,52),(60,53),(66,55),(70,58),(73,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aysosi aytd pris ki janib se : ek tnha gn min ne atwar ke roz ek hmlh ke liye istamal hone vali rayfl seap astit nyo yark ki ek markit maiN , jahaN logoN ka ant_hayi hjom tha , golyaN chla diN , golyoN ke khatm hone aur is shkhs ko qabo karne se pahle hi ek shkhs zakhmi ho gya . 
tgtsent: from the associated press : a lone gunman opened fire with an assault rifle sunday inside a crowded mall in upstate new york , wounding one person before running out of ammunition and being subdued by employees , authorities said . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(24,14),(14,15),(30,17),(38,18),(45,21),(28,23),(51,27),(56,28),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh gn min ne hdsn vili markit maiN sh p_hr 3 bje ke baad kngstn maiN golyaN chlana shroa kar diN , ye alaqh nyo yark shahr ke shmal maiN 90 mil ki msaft par vaqa hai . 
tgtsent: the gunman began shooting inside the hudson valley mall shortly after 3 p . m . in kingston , nearly 90 miles north of new york city . 
aligned: ((6,8),(14,11),(11,12),(12,15),(15,18),(22,19),(31,21),(32,22),(29,23),(26,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye 24 salh gn min " bist baai " ki dkan maiN ghs gya aur golyaN chlana shroa kar diN . 
tgtsent: the 24 - year - old gunman went into a best buy store and started firing . 
aligned: ((2,2),(3,6),(7,11),(11,13),(15,14),(18,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bataya ki jab is ke pas golyaN khatm ho gyiN , to ise markit ke mlazmin ne pkrh liya . 
tgtsent: when he ran out of ammunition , he was captured by mall employees , police said . 
aligned: ((5,1),(13,7),(12,12),(18,13),(1,15),(3,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alstr shahr ke ngran aali frid vidnola ne nshand_hi ki hai ki gn min ke pas mojud aslh_h hamle ke liye bnayi gayi rayfl ae - ke 47 thi . 
tgtsent: ulster town supervisor fred wadnola identified the gunman ' s weapon as an ak - 47 assault rifle . 
aligned: ((1,1),(6,4),(9,6),(28,16),(24,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hr koyi bhag aur chikh raha tha . 
tgtsent: " everyone was running and screaming . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahd hithr krig ne foks nyoz ko bataya " tb maiN ne golyoN ki aawaziN sniN . 
tgtsent: then i heard the shots , " witness heather craig told fox news . 
aligned: ((10,7),(4,10),(9,11),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rk jao ! 
tgtsent: whoa ! 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm mujhe bta rahe ho ki ek aadmi neak - 47 " hmlh aavr rayfl " ko ek markit maiN le ja kar logoN ko zakhmi kar diya ? 
tgtsent: you ' re telling me someone was able to take an ak - 47 " assault rifle " into a mall and injure people ? ! but it ' s new york . 
aligned: ((1,1),(2,5),(11,14),(15,17),(16,18),(24,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ! lekin ye nyo yark hai . vahaN bndoq ke bare maiN qwanin haiN . 
tgtsent: they have gun laws ! 
aligned: ((9,3),(13,4),(1,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur chonk_h nyo yark ke bndoq se mutaliq atne sakht qwanin haiN - yani sh_hryoN ko aslh_h chhpane ki ijazat nahiN - ek bndoq chlane vala thiloN se lde hoye khridaroN ko targt prikts ke tor par istamal kar sakta hai kyonkih bndoq ke mtalqh qwanin markit maiN aane vale khridaroN ko is bndoq chlane vale ke rhm v krm par chhorh dita hai . 
tgtsent: and because new york has such strict gun laws - meaning citizens are prohibited from concealing weapons - a gunner can use bag - toting shoppers as target practice because guns laws keep mall shoppers at his mercy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,7),(6,8),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(12,13),(28,15),(18,16),(17,17),(23,19),(40,21),(38,22),(27,25),(36,27),(33,28),(34,29),(42,30),(46,32),(48,36),(53,37),(58,38),(65,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek msllh sh_hri is markit ke andr mojud tha , lhza mmkn tha ki vo shkhs barod ke khatm hone se pahle logoN ko zakhmi hone se bcha lita . 
tgtsent: had an armed civilian been inside the mall , perhaps he could have intervened before the suspect began injuring people before he ran out of ammo . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(2,8),(10,9),(25,19),(23,20),(22,21),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin nyo yark maiN nahiN . 
tgtsent: but not in new york . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vahaN mere jise afrad ke pas zindgi maiN kabhi bhi atni zyadah trifk tkt nahiN hotiN ki aslh_h nahiN chhpa sakte , brkhlaf florida ke , jahaN aap rozanh hamare pas se ho kar gzrte haiN aur vo bhi is baat se be khabar rhte hoye . 
tgtsent: because there people like me who have never had so much as a traffic ticket in life cannot conceal weapons , unlike in florida , where you walk past us everyday without even knowing it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(10,8),(12,10),(14,14),(15,15),(9,16),(8,17),(22,18),(19,20),(25,24),(27,25),(28,26),(29,27),(31,30),(30,31),(41,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN apozishn vziraala ke khilaf bokhlaht ka mzahrh kar rahi hai , mhbob rashdi hala namh ngar muslim lig ( q ) ke subayi rhnuma pir mhbob shah rashdi almarof babo shah ne kaha hai ki sindh hukumat mzbot hai aur vziraala arbab ghlam rhim ke khilaf vavila mcha kar apozishn bokhlaht ka mzahrh kar rahi hai sadr proyz mshrf ki vrdi ke bare maiN khdshat 2007 ke baad khatm ho jayaiN ge . 
tgtsent: hala reporterprovince representative of muslim ledge ( q ) peer md . shad rashdi who is known as babu shah has said that the sindh government is strong and the opposition is rising its nervousness against chief minister arbab gulam raheem the fears of president perwez moshsrrsf uniform will finish after 2007 . 
aligned: ((16,1),(31,2),(19,5),(22,8),(15,14),(12,16),(33,20),(35,22),(37,23),(38,25),(39,26),(41,27),(40,28),(42,29),(52,31),(58,32),(53,35),(45,40),(67,43),(59,45),(63,48),(74,49),(71,50),(70,51),(75,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir jhndo maiN pris kanfrens se khitab karte hoye babo shah ne kaha ki muslim lig mnzm aur mzbot party hai . party maiN akhtlaf raye jmhori aml ka hsh hai . farord blak nayi baat nahiN le gi . 
tgtsent: the muslim ledge is a strong and well organized party baboon shah has said addressing in press conference at peer jhandu . 
aligned: ((15,2),(10,3),(21,4),(19,6),(18,7),(17,9),(23,10),(11,12),(13,14),(7,15),(3,16),(4,17),(5,18),(2,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyadt akhtlafat ko khatm karne ki slahit rkhti hai aur ye aysho jld khatm ho jaye ga . 
tgtsent: having different views in party is a part of democracy . forward block will not accept any new matter . government is capable to solve disputes and this matter will soon end . 
aligned: ((1,5),(9,22),(7,23),(2,26),(10,27),(11,28),(12,29),(13,31),(14,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale zdgan ki bhali aur amdad se mnhrf apozishn ko hukumat par tnqid zib nahiN diti . 
tgtsent: he said , it is no good for not doing relief and reinstatement for earthquake affected , opposition party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(19,9),(10,11),(9,12),(12,13),(5,15),(6,16),(13,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan taraqqi vkhoshhali ki janib tizi se gamzn hai . pir sahb ne kaha ki bldyati nzam nchli sth par akhtyarat ke saath misayil ke hl keliye b_htrin nzam hai . 
tgtsent: peer sahib has said that the municipal system having some authorities is a good system for solving the problems . 
aligned: ((3,1),(12,2),(14,4),(15,5),(16,7),(17,8),(29,15),(27,16),(24,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sti nazm ko sh_hryoN ki mbarkbad karachi tilifon karne valoN ki ek barhi tadad ne mstfi kmal ko sti nazm ka ahd_h snbhalne par mbarkbad di . 
tgtsent: karachi news citizens congratulate the city nazim karachi : a large number of telephone callers congratulated mustafa kamal on taking the responsibilities of city nazim . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(9,4),(4,6),(5,7),(15,10),(16,11),(17,12),(11,14),(19,17),(20,18),(22,24),(23,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif khawatin vhzrat ne in keliye daa karte hoye kaha ki allah taala aap ko shahr ki khdmt aur misayil hl karne ki tofiq de . 
tgtsent: several men and women prayed that allah will give him the ability to serve the city and solve its problems . 
aligned: ((2,4),(7,5),(11,6),(12,7),(5,10),(18,14),(16,16),(19,17),(21,18),(20,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN tazh atlaaat ke mutabiq chalis ke qarib shiah jngjo halak hochke haiN . 
tgtsent: according to the latest information forty shiite warriors have been killed . 
aligned: ((6,1),(3,4),(4,5),(7,6),(10,7),(11,8),(12,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke mutabiq is ne njf ke gornr haos ka kntrol bna kisi mzahmt ke hasil kar liya hai . 
tgtsent: according to the american army , they have taken over the control of najaf ' s governor house , without any resistance . 
aligned: ((4,1),(6,3),(1,4),(2,5),(17,8),(19,9),(12,12),(7,14),(9,17),(10,18),(13,20),(14,21),(15,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njf ke bahr ek qbrstan ke qarib dhoyiN ke badl dkhayi diye jahaN amriki hili kaptroN ne barhe pimane par aaprishn kiya hai . 
tgtsent: clouds of smoke are seen near a graveyard outside najaf , where american helicopters have performed a big operation . 
aligned: ((8,1),(7,6),(4,7),(5,8),(3,9),(1,10),(13,12),(14,13),(15,14),(18,18),(21,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah mkhalf shiah rhnuma mqtdٰi alasdr aur amriki fauj ke drmiyan tazh lrhayi pal brimr ki taraf se njf ke liye ek naye gornr ki taynati ke baad shroa hoyi hai . 
tgtsent: after pal beemer appointed a new governor of najaf , this latest war between the american army and moqtadi al sadar , anti american shiite leader was started . 
aligned: ((28,1),(22,5),(23,6),(24,7),(19,9),(12,12),(11,14),(8,16),(9,17),(7,18),(6,19),(2,23),(3,25),(4,26),(29,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ka kahna hai ki vo in hmloN ke dauran njf maiN qayam mqds mzarat ko nshanh banane se ajtnab brte gi . 
tgtsent: the american army has said that they will try not to target holy places during the attacks on najaf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(23,8),(18,12),(15,13),(11,15),(12,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa koyi hmlh hota hai to iraq shiah aabadi bphr jaye gi aur barhe pimane par aman v aman ki surathal khrab hone ka andish_h pida ho sakta hai . 
tgtsent: if it happens ( holy places are destroyed ) then iraqi shiites will get angry and it might sabotage peace in najaf at macro level . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,10),(8,11),(9,12),(13,13),(14,16),(26,18),(18,20),(16,22),(17,23),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadnmaynd_h jang +jng nyozozir aazm shokt aziz ne kaha hai ki aslam aabad , sarhad aur aazad kashmir ke mtasrin zalzale se azhar ykj_hti ke liye ayd sadgi ke saath mnane ka faislah kiya gyahe aur tamam vafaqi vzra ayd ka din zalzale ke mtasrin ke saath gzariN ge . 
tgtsent: important news the prime minister and his ministers will spend eid with earthquake victims islamabad jang representative+jang news prime minister shaukat aziz has said that to show support and solidarity with the victims of the earthquake in azad kashmir and sarhad , it has been decided that eid will be a very simple affair and all federal ministers will spend their eid with victims of the earthquake . 
aligned: ((50,9),(49,10),(41,11),(3,16),(4,17),(6,19),(7,21),(10,24),(12,25),(25,30),(18,38),(19,39),(17,40),(16,41),(15,42),(11,44),(34,46),(28,48),(29,53),(37,55),(38,56),(39,57),(40,58),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN khod bhi mtasrin se mlaqatiN kroN ga . 
tgtsent: i will also meet with the victims myself and he has also appealed to the nation to celebrate eid very simply . 
aligned: ((8,2),(6,4),(4,7),(7,8),(3,12),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awam se bhi apil ki ki vo bhi sadgi se ayd mnayiN . vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki zalzale ke mtasrh ilaqoN ki bhali aur mtasrin ki madad keliye jari rilif aaprishn keliye fndz ki kmi nahiN hone di jaye gi . 
tgtsent: it has been decided that a national policy will be implemented to help homeless and helpless people from the earthquake - hit areas . 
aligned: ((2,2),(8,5),(44,9),(43,10),(14,11),(31,13),(28,15),(3,17),(4,18),(22,20),(24,22),(25,23),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shara afrad ke liye qaumi palisi tshkil dene ka faislah kiya gaya hai . aslam aabad , sarhad avraazad kashmir maiN msnoay aaza ke sintr bnaye jayaiN ge . 
tgtsent: centers for manufacturing artificial limbs will be set up in islamabad , azad kashmir and sarhad . 
aligned: ((23,4),(29,6),(22,10),(16,11),(18,12),(20,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se barhe pimane par tbahi ke bavajud aqtsadi taraqqi ki rftar maiN koyi kmi nahiN hoyi hai . 
tgtsent: there has been no halt in economic progress in spite of the wide scale devastation caused by the earthquake . 
aligned: ((18,2),(14,4),(12,5),(13,6),(9,7),(10,8),(8,10),(4,14),(6,15),(1,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi ke mqrrh ahdaf hasil kar liN ge . 
tgtsent: we will achieve the targeted development figures . 
aligned: ((8,2),(4,3),(1,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad aur aazad kashmir maiN sakht srdi aur brf bari se mtasrin ko mhfoz rakhne keliye aarzi shiltr keliye 25 hazar rupe fi ks dene ke program keliye do arb rupe jari kar diye gaye haiN . 
tgtsent: 2 billion rupees have been issued for building temporary shelters to house earthquake victims on a calculation of 25 thousand rupees per shelter . 
aligned: ((29,1),(30,2),(31,3),(32,6),(28,7),(18,10),(12,14),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN ki bhali aur tamirno se mutaliq bin alaqwami kanfrens 19 nombr ko pakistan maiN blane ka faislah kiya gaya hai jis maiN aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ke alavah aalmi bink aur ayshyayi trqyati bink ke sdor ko bhi shirkat ki davt di jaye gi . 
tgtsent: it has been decided to hold an international conference in islamabad on november 19th to discuss rehabilitation and rebuilding in the earthquake devastated areas . mr . kofi annan , secretary general of the united nations , heads of the world bank and the asian development bank have been invited to attend . 
aligned: ((22,2),(21,3),(19,4),(9,8),(11,9),(16,10),(13,13),(12,14),(4,17),(5,18),(6,19),(2,24),(28,31),(29,32),(25,36),(41,38),(34,41),(35,42),(36,43),(37,45),(38,46),(39,47),(46,50),(44,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm hft_h ko yahaN rilif , bhali v tamirno se mutaliq kabinh kamiti ke ijlas ke baad pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: the prime minister was addressing a press conference after a meeting here on saturday with the cabinet committee to discuss the rehabilitation and rebuilding process . 
aligned: ((1,2),(21,5),(18,7),(19,8),(17,9),(15,11),(4,12),(2,14),(10,15),(12,17),(13,18),(7,22),(8,23),(9,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne bataya ki pakistan maiN rilif , bhali v tamirno se mutaliq kanfrens 19 nombr ko mnaqd krane ka faislah kiya gaya hai jis maiN pori duniya ki nmayndgi hogi . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz has said it has been decided to hold an international conference in islamabad on november 19th to discuss relief , rehabilitation and rebuilding . 
aligned: ((1,1),(3,6),(24,8),(23,9),(21,10),(18,12),(14,15),(16,19),(15,20),(7,23),(8,24),(9,25),(10,26),(11,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham 15 nombr tk is kanfrens keliye apni rilif , bhali v tamirno ki zroryat jari kar diN ge jis se kanfrens ke shrka ko amdad dene maiN aasani hogi . 
tgtsent: he said that we will issue our needs in regard to relief , rehabilitation and rebuilding by november 15th so that it can be mentioned in the conference and will help countries give aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(23,5),(19,8),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(7,18),(6,19),(28,25),(32,26),(10,28),(22,33),(30,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne bataya ki ijlas maiN rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad aur tamirno aur bhali atharti ke srbrah liftinnt janral muhamad zbir ne kabinh kamiti ko rilif aur bhali ke kamoN ke bare maiN ap did kiya hai jis maiN bataya gaya hai ki mtasrh ilaqoN maiN khane pine ki ashya ki koyi kmi nahiN hai . 
tgtsent: the prime minister said that during the meeting just concluded , major general farooq ahmad , relief commissioner and head of the rebuilding and rehabilitation authority , lieutenant general mohammad zubair , updated the committee about situations in the earthquake related areas , whether they have enough to eat , et cetera . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,8),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(7,17),(8,18),(13,19),(19,20),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(26,35),(34,36),(46,40),(47,42),(49,49),(36,52),(58,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbi amdad maiN bhi kafi b_htri aarhi hai aur mrizoN ki aamd maiN kmi aayi hai . hili kaptroN ki tadad maiN azafh ke baad zyadah se zyadah mrizoN ko mntql kiya gaya hai . 
tgtsent: medical relief is also being provided efficiently and the number of patients has decreased . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(9,8),(21,10),(29,12),(34,13),(14,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad aur ravlpndi ke hsptaloN maiN mrizoN ki aamd maiN kafi kmi aayi hai . 
tgtsent: patient numbers have gone down in islamabad and rawalpindi hospitals . 
aligned: ((8,1),(11,6),(1,7),(3,8),(4,9),(6,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki 32 mumalik ke doctor aur anjinyrz pakistan maiN mtasrin ki madad kar rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister said that doctors and engineers from 23 countries are in pakistan helping the victims . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(5,10),(6,11),(18,12),(12,13),(11,14),(15,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke hawale se unhoN ne bataya ki nito ke anjinyrz aur daktrz sirf aaye haiN , in maiN koyi fauji nahiN hai , amrikah ka bhi koyi fauji nahiN hai blk_h doctor aur anjinyrz madad frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: talking about nato , he said there engineers and doctors are here and no soldiers have come in . neither have any us troops arrived , only their doctors and engineers are here . 
aligned: ((1,3),(5,5),(7,6),(11,8),(12,9),(13,10),(29,15),(15,17),(19,18),(20,22),(25,23),(21,24),(34,30),(35,31),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham in ka khirmqdm karte haiN . 
tgtsent: they are here to help us in a difficult time . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,6),(8,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki hsptaloN maiN ziralaj tamam mrizoN ko das hazar rupe de rahe haiN tak_h vo apne rozmrh ke akhrajat pore kar skiN . 
tgtsent: he said that patients in hospitals are being given 10 thousand rupees each to help them meet their costs . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,4),(6,5),(5,6),(11,10),(12,11),(13,12),(19,18),(22,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah ham ne p_harhi ilaqoN maiN rhne valoN ko 25 hazar rupe dene ke program ki bhi mnzori de di hai . 
tgtsent: apart from that we have agreed to give 25 thousand each to people in the mountainous regions . 
aligned: ((3,1),(4,4),(21,8),(12,9),(13,10),(10,13),(8,14),(6,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye sarhad aur aazad kashmir hukumat ko ek ek arb rupe jari kar diye gaye haiN . 
tgtsent: we have issued one billion rupees each to the governments of azad kashmir and sarhad for this purpose . 
aligned: ((14,3),(11,4),(12,5),(13,6),(10,7),(8,10),(6,12),(7,13),(5,14),(4,15),(1,17),(2,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rqm se p_harhi ilaqoN maiN rhne vale ek kmrh bna skiN ge . 
tgtsent: this amount will help people in the mountains to build a room each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(6,6),(4,8),(9,11),(10,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN fauji jwan bhi in ki madad karaiN ge . 
tgtsent: the army will also help them in this work . the government will also allot tools to the victims in addition to the aluminum sheets to build their houses . 
aligned: ((4,2),(11,3),(6,4),(9,5),(1,8),(2,9),(3,20),(7,28),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki is program se 30 nombr tk kafi b_htri aaye gi . 
tgtsent: we hope that there will be much improvement by november 30th . he said that china has offered to build a new seismic center in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,8),(9,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aytmi maamlh slamti kaunsil le jane se kshidgi brhhe gi , iran ka antbah vyana jang nyoz iran ke nayb sadr rza aagha zade ne aayi ae ay ae ke ijlas maiN aalmi tanzim ki janib se iran ke aytmi maamle ko slamti kaunsil maiN le jane par shadid ahtjaj kiya hai aur antbah kiya hai ki aytmi maamlh slamti kaunsil maiN le jane se mshrq vsta maiN kshidgi brhhe gi . 
tgtsent: vienna ; jung news , the vice president of iran raza agha zade , speaking in the iaea session in vienna protested against the referral of iran ' s nuclear case to the security council and said that any such step will increase the tension in the middle east region . 
aligned: ((17,1),(18,3),(22,7),(23,8),(20,10),(24,11),(25,12),(26,13),(33,19),(34,20),(52,22),(5,34),(6,35),(55,36),(59,38),(10,45),(64,46),(69,48),(68,49),(74,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarar dad ke baad 2003 maiN yoriniym ki afzodgi rokne ke silsile maiN hone vala maahd_h mnsokh ho chka hai . aayi ae ay ae ke ijlas se khitab karte hoye anhoN ne kaha ki is maiN koyi shk nahiN ki is aqdam se aml aur rd aml ka slslh shroa ho jaye gajs se khte maiN mojodsyasi surathal mzidabtr hogi . 
tgtsent: speaking before the iaea session , he said that agreement against the uranium enrichment has become null and void in 2003 and therefore , referral of iran ' s file to security council will invite a reaction that will further deteriorate the already tense situation in the middle east . 
aligned: ((24,4),(27,5),(32,7),(34,8),(35,9),(16,10),(9,13),(6,20),(5,21),(47,37),(41,38),(61,39),(59,45),(57,46),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki qarar dad amriki dbao ke baas mnzor ki gayi . report ke mutabiq ayrani rkn parlimnt hamd rza haji babayi ne kaha ki ayrani parlimnt maiN aaj mngl ke roz azafi protokol ko khatm karne ke silsile maiN bl pesh kiya jaye ga jse 290ki parlimnt maiN 157arkan ki hmayt hasil hai . 
tgtsent: he said that this resolution was passed under the pressure of us . according to the report received from iran , the member of iranian parliament hamed raza haji babae told that a bill will be introduce in iranian parliament on tuesday to do away the additional protocol supported by 157 members out of the total parliament strength of 290 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(11,7),(12,9),(8,10),(7,12),(14,13),(17,14),(15,17),(19,23),(18,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(27,32),(43,34),(47,35),(46,36),(28,39),(29,40),(32,42),(35,47),(36,48),(54,49),(50,57),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki johri twanayi ki bin alaqwami ayjnsi maiN iran ke johri program ko slamti kaunsil maiN pesh karne ke hawale se qrardad ki mnzori par rdaml ka azhar karte hoye ayrani parlimnt ke do t_hayi arkan ne hukumat se rza karanh tor par matl johri srgrmyaN dobarh shroa karne ka mtalb_h kiya hai . parlimnt ke arkan ne hukumat se ye mtalb_h bhi kiya hai ki bin alaqwami anspktroN ki taraf se iran ki johri tnsibat ke maaynh ko bhi mltoy kar diya jaye . 
tgtsent: in a very strong reaction on the decision of iaea to refer the nuclear issue of iran to security council , a great majority of two third members of iranian parliament have demanded from the government to re - start its nuclear program suspended unilaterally by the government of iran . 
aligned: ((8,1),(26,5),(25,6),(7,10),(41,12),(2,14),(9,17),(14,19),(15,20),(34,26),(35,27),(36,28),(27,29),(31,30),(32,31),(51,33),(39,34),(38,36),(49,37),(47,38),(48,40),(44,44),(59,48),(70,49),(73,50),(85,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki mzkorh qrardad ke hawale se johri twanayi ki bin alaqwami ayjnsi aayi ae ay ae ke rkn mumalik ke drmiyan shadid akhtlafat haiN aur aksr arkan iran ko mazid vaqt dene aur maamlh ko slamti kaunsil maiN le jane ke bjaye baat chit se hl karne ke hami haiN . 
tgtsent: the members of parliament have also demanded to suspend the inspection of iran ' s nuclear program by international inspectors it should be remembered that majority of the member countries of iaea are against the referral of iran ' s case to the security council and for giving iran some more time insist to resolve the issue through negotiations . 
aligned: ((29,2),(26,5),(27,6),(9,16),(12,19),(1,24),(3,25),(19,27),(20,29),(21,30),(14,32),(36,36),(38,44),(39,45),(35,46),(34,48),(30,49),(32,51),(33,52),(51,53),(48,55),(46,59),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNkoyt_h : chltn haosng askim se alqaad_h ke3 arkan giraftar koyt_h nmaynd_h jang qanon nafz karne vale adare ne chltn haosng askim maiN chhap_h markr alqaad_h ke tin arkan kogrftar karke ek garhi qbze maiN le li hai zraya ne bataya ki giraftar kiye gaye tinoN afradka taluq afghanistan se bataya jata hai jnhiN tftish keliye namalom mqam par mntql kar dyagya hai . 
tgtsent: national news , koita : 3 al - qaida members arrested from chiltan housing schemekoita jang correspondent the executive department has captured three al - qaeda members while raiding a chittan housing scheme and seized a vehicle . the agencies said that the arrested person belonged to afghanistan who had been transferred to an unknown place for investigation . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(8,9),(10,10),(11,11),(7,12),(21,13),(22,14),(14,16),(13,17),(29,23),(27,26),(30,27),(5,32),(6,33),(35,35),(34,37),(42,41),(43,42),(44,44),(49,46),(50,48),(55,49),(61,52),(58,55),(59,56),(57,57),(56,58),(65,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq qanon nafz karne vale adare ke ahlkaroN ne khfih atlaa mlne par chltn haosng askim maiN ek bngle par chhap_h mara jahaN mzkorh afrad chhpe hoye the jnhiN alqaad_h se taluq rakhne ke ilzam maiN giraftar kar ke bnglh se anke zir istamal garhi qbze maiN le li hai . 
tgtsent: raided one of the chilton housing bungalow after getting a secret information where the above person hid . they were arrested because of their alleged link to al - qaeda . 
aligned: ((23,1),(20,2),(2,3),(17,6),(14,9),(12,11),(13,12),(25,13),(26,15),(30,20),(39,21),(35,27),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿krachi dhmakoN maiN zakhmi hone valoN ke naam . karachi . karachi maiN amriki qonslit ke qarib dokar bm dhmakoN ke zkhmyoN ko jnah hsptal aur pi ayn ays shfa maiN tbi a mdad di jarhi hai . 
tgtsent: names of blasts injured karachi : the injured of two car bomb blasts near us consulate here being treated in jinnah hospital and pns shifa . 
aligned: ((8,1),(2,3),(4,4),(10,5),(22,8),(19,12),(20,13),(17,14),(14,15),(15,16),(36,18),(31,20),(24,21),(26,23),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mir vaaz ki birstr sltan mhmod se mulaqat kashmir ki surathal par tbadlhٴ khayal . 
tgtsent: important news mir waiz meets with barrister sultan mahmood , exchanging ideas on kashmir affairs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(6,7),(7,8),(8,9),(15,11),(14,13),(11,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark jang nyoz aal partiz hrit kanfrens ke chiyrmin mir vaaz umr faroq aur sabq vzir-e-aazm aazad kashmir aur qanon saz asembli maiN qayd hzb akhtlaf birstr sltan mhmod chohdri ne yahaN dirhh ghnt_h tfsili mulaqat ki . 
tgtsent: new york . jang news . chairman of all parties huriyat conference , mir waiz umar farooq and ex - prime minister of azad kashmir and opposition leader in parliament assembly barrister sultan mahmood chaudhary had an in - depth meeting for one and half hours . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(9,7),(4,9),(6,11),(7,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,21),(17,24),(18,25),(19,26),(26,27),(24,28),(23,29),(22,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(35,40),(36,41),(33,45),(38,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmaoN ne kaha hai ki misylh kashmir ke do nahiN tin friq haiN aur tinoN friq ml kar hi is msyle ka qabl aml hl nkal sakte haiN jis maiN hr ek ki jit ho . 
tgtsent: both leaders have said that the kashmir issue has three parties instead of two , and that only together they can collectively come up with a practical solution to this problem whereby everyone wins . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,7),(12,10),(10,14),(15,16),(20,18),(18,19),(24,27),(26,28),(21,30),(22,31),(13,32),(32,33),(35,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmaoN ke drmiyan is baat prbhi atfaq raye paya gaya ki pakistan ne bhaliٴ aatmad ke hawale se mnasb aqdamat athaye haiN aur bahut raaytiN di haiN . 
tgtsent: both the leaders unanimously agreed that pakistan has taken adequate steps to provide much relief and restore confidence . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(12,6),(13,7),(14,8),(15,10),(21,11),(24,16),(16,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is ke jawab maiN bharat se toqa rkhte haiN ki vo bhi msbt jawab de aur mqbozh kashmir ke sh_hroN se fojiN vapis blaye hrit rhnmaoN par mqdmat khatm kare aur inhaiN qid se raha kiya jaye . 
tgtsent: " in this regard , we expect india to respond positively and recall the army from the cities of occupied kashmir , finalize the cases of huriyat leaders and release them from prison " . 
aligned: ((2,3),(1,6),(8,7),(6,8),(4,10),(14,11),(17,12),(22,16),(21,18),(18,20),(19,21),(29,25),(26,27),(27,28),(32,29),(33,31),(35,32),(34,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat aaynd_h is silsile jo baat chit aage brhhe vo aar par ki kshmiri qyadt ke saath mshore ke saath brhhni chahiye . birstr sltan mhmod chohdri ne mir vaaz umr faroq ko yqin dlaya ki aazad kashmir ke awam aal partiz hrit kanfrens ko hi apni vahd nmaynd_h jamaat smjhte haiN aur jo kshmiri rhnuma aal partiz hrit kanfrens ki hisit ko kmzor karne ya tqsim karne ki koshish kare ga vo sh_hda ki qrbanyoN se ghdari ka mrtkb hoga . 
tgtsent: barrister sultan mahmood chaudhary assured mir waiz umar farooq that the people of azad kashmir consider the all parties huriyat conference to be their only representative party and the kashmiris who try to divide or weaken the position of the all parties huriyat conference , will be committing treachery against the sacrifices of the martyrs . 
aligned: ((26,1),(27,2),(28,3),(29,4),(37,5),(31,6),(32,7),(33,8),(34,9),(38,10),(42,12),(39,14),(40,15),(53,16),(46,21),(49,24),(50,25),(51,26),(52,27),(7,31),(72,32),(68,35),(66,36),(64,38),(59,41),(60,42),(62,44),(83,46),(82,48),(80,49),(78,52),(76,55),(84,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : bm dhmake maiN 10amriki fauji halak , 11zkhmi , rmadi maiN mzahmt karoN ke khilaf aaprishn . bghdadjng nyozaraq ke shahr floj_h maiN srhk ke knare bm dhmake ke ntije maiN 10 amriki fauji halak jbk_h 11 zakhmi ho gaye , dhmake se fauji garhi shadid mtasr hoyi hai , vaqah maiN zakhmi hone vale sat fauji apni dyoti par vapis aagye haiN . 
tgtsent: important news iraq : 10 american soldiers dead in bombings , 11 injured , operation against resistance forces in ramadi baghdad jang news 10 american soldiers have died and 11 more have been injured by a bomb attack on a street in fallujah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(54,11),(57,13),(13,14),(20,15),(19,16),(16,17),(14,20),(36,24),(37,25),(38,26),(39,28),(40,29),(41,30),(42,34),(31,37),(28,41),(27,42),(26,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN 9 afrad mare gaye jin maiN mazid tin amriki fauji bhi shamil haiN . 
tgtsent: earlier 9 people were killed in various acts of violence that also included 3 more us soldiers . 
aligned: ((3,1),(9,2),(10,3),(11,5),(6,7),(7,8),(4,10),(19,12),(20,13),(16,14),(15,15),(17,16),(18,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmadi maiN 300amriki aur 200araqi fojyoN ne mzahmt karoN ke khilaf nya aaprishn shroa kar diya hai jbk_h yokrin ne iraq se apne 69 fojyoN ko vapis bla liya hai jbk_h blgharih bhi fauj maiN kmi par ghor kar raha hai . 
tgtsent: 300 american and 200 iraqi troops have launched an operation in ramadi against resistance forces . ukraine has withdrawn 69 of its soldiers from iraq and bulgaria is also considering withdrawing its troops from iraq . 
aligned: ((6,6),(13,10),(1,12),(11,13),(8,14),(19,17),(20,18),(24,20),(25,23),(22,24),(21,25),(32,27),(33,29),(38,30),(34,33),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq amriki fauj ne ek bayan maiN bataya hai ki floj_h maiN ye vaqah jmarat ke roz is vaqt pesh aaya jab amriki fauji garhi ke qarib srhk ke knare nsb ek bm zordar dhmake se pht gaya jis se11 fauji zakhmi bhi hogaye jin maiN se 4 ki halt nazk hai jbk_h 7 apni dyoti par vapis aagye haiN . 
tgtsent: according to details , a statement was issued by the american army stating that the incident occurred when a bomb exploded near an american armored car in fallujah . 11 soldiers were injured out of which 4 were in critical condition and 7 have returned to their duties . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(4,11),(5,12),(12,14),(16,16),(24,18),(34,19),(35,20),(39,21),(29,22),(25,24),(42,25),(27,26),(14,27),(13,28),(43,31),(44,33),(50,37),(48,39),(53,40),(52,41),(55,42),(56,43),(62,44),(60,45),(57,47),(58,48),(63,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone vale fojyoN ka taluq siknd mirin doysn ki rijmntl kambit tٰim 8 se hai . 
tgtsent: the deceased soldiers belonged to combat team 8 of the second marine division . 
aligned: ((4,3),(6,4),(14,8),(7,11),(8,12),(9,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki shahr maiN mzahmt karoN ke khilaf aaprishn jari hai . 
tgtsent: the statement also said that operations have been launched against resistance forces in the city . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(13,6),(4,8),(12,10),(9,11),(8,13),(7,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib rmadi maiN bhi mzahmt karoN ke khilaf fauji karrwayi ka aaghaz kiya gaya hai . is karrwayi ka naam ' aaprishn shink ' rakha gaya hai . ae ayf pi ke mutabiq ye is alaqh maiN kiya jane vala panchwaN aaprishn hai . 
tgtsent: on the other hand , operations have also been launched against resistant forces in ramadi under the name ' operation shank ' . 
aligned: ((1,3),(5,8),(15,9),(9,11),(4,14),(3,15),(21,18),(23,20),(24,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rajpotanh aaraayN ke khbrnamh ka salanh nmbr shaya hogaya . karachi rajpotanh aaraayN vilfiyr trst ki khbrnamh kamiti ke ngraN sinyr shafi snobr khan sani ki zir adart 80 sfhat par mshtml khbrnamh ka salanh nmbr shaya hogaya hai . 
tgtsent: 77518 translation the annual news number gazette of rajothana arayein has been published karachi under the supervisor , reporter sanouber khan , in charge caretaker of the center , an 80 - page annual newsletter number has been published . 
aligned: ((9,4),(10,6),(11,13),(14,14),(30,15),(27,21),(22,26),(32,31),(38,34),(39,36),(41,38),(40,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maavnin maiN abdalkrim khan , aziz alaslam , muhamad sh_hzad , muhamad mbark khan , sghir muhamad , nsrin afzl aur afroz khanm shamil haiN . 
tgtsent: this was with the combined efforts of abdul karim khan , aziz islam , mohammad shehzad , mohammad mubarik khan , saghir mohammad , nasreen afzal and afraz khan . in this special meeting , the members of the trust upheld this aspect of the news committee . 
aligned: ((1,5),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(23,28),(26,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khir por : 3 qidyoN ke frar ki thqiqat shroa , ti pi av aur ays aych av ka tbadlh khir por namh ngar sol asptal khir por ke qidi vard se 3khtrnak qidyoN sliman kliri , fyaz chandyo aur khmiso shto ke frar ke vaqah ki aala sthi thqiqat shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: national news khairpur : investigation into three inmates escape begins , tpo and sho transferred khairpur . correspondent a high level investigation begins into the escape of three dangerous prisoners sulaiman kaleri , faiyaz chandiyo and khamiso sabto from the inmates ward of khairpur civil hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(11,5),(6,7),(7,8),(13,11),(17,13),(19,14),(22,15),(23,16),(26,18),(50,20),(51,21),(52,22),(36,30),(37,31),(43,32),(42,36),(34,39),(33,42),(29,44),(27,45),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aar pi av skhr nyaz ahmad sdiqi khod ngrani kar rahe haiN . thqiqat ko shih rkh par le jane keliye ti ti pi av khir por ali muhamad shahani aur ays aych av bee sikshn rbnwaz rajpr ka tbadlh kar diya gaya hai . 
tgtsent: rpo sakhar himself is inspecting and looking into the case . ttpo khairpur ali mohammad shahani and sho b section rabnawaz rajpar has been transferred with the view to carry on the investigation on the right track . 
aligned: ((4,2),(8,3),(13,11),(26,13),(28,14),(29,15),(30,16),(31,17),(33,18),(35,19),(36,20),(38,22),(44,23),(43,24),(40,25),(21,29),(14,33),(18,34),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna frar hone vale mlzman ki grftari keliye police ki khasusi party tshkil de di gayi hai . 
tgtsent: meanwhile , special task force from the police have been formed to arrest the escaping culprits . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,8),(14,11),(8,13),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aar pi av skhr nyaz ahmad sdiqi ne 48 ghntoN ke andr frar hone vale mlzman ki grftari ka hkm diya hai . 
tgtsent: niyaz ahmad siddiqi , rpo sakhar , has issued an order to arrest the culprits with 48 hours . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,6),(20,11),(18,13),(16,15),(9,17),(10,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan maiN brd flo ka koyi amkan nahiN , khabraiN be bnyad haiN , hukumat aslam aabad jang nyoz vzart khorak vzraat ne kaha hai ki pakistan maiN brd flo ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: commercial news no possibility of bird flu in pakistan , reports are baseless : government islamabadjung newsthe food and agricultural ministry has said that there is no possibility of bird flu in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(34,3),(35,4),(14,13),(17,15),(24,16),(23,18),(22,21),(26,23),(27,26),(8,27),(9,28),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN shaya hone vali baz rportiN aur khabraiN be bnyad haiN , jin maiN blajwaz khdshat ko bnyad bna kar pakistan ki layiwastak ki braamd ko mtasr karne ki koshshiN horhi haiN . 
tgtsent: some published reports and news about bird flu are baseless in which attempts have been made to affect the livestock exports on the basis of baseless fears . 
aligned: ((7,1),(4,2),(8,3),(9,4),(10,5),(12,10),(16,11),(15,12),(32,13),(34,14),(30,17),(29,18),(25,20),(27,21),(20,24),(18,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ke trjman ne bataya ki agar koyi is tarah ki surathal drpish hoyi to is ke liye hkomti sth par mahrin ne hkmt amli tyar ki hai . aur brd flo ki aalmi sth par shaya hone vali khbroN se qbl hi pakistan maiN is bimari se bchao ki viksin par mshtml tikoN ki mhm shroa krdi gayi thi . 
tgtsent: a spokesman from the ministry said that experts have devised an official strategy to handle the situation , if it occurs and a vaccine based immunization campaign was started before the publishing of reports on the spread of bird flu on an international level . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(6,7),(22,8),(24,13),(18,14),(12,17),(7,19),(51,24),(56,27),(60,28),(57,29),(42,30),(37,32),(32,40),(34,43),(35,44),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se brd flo ke philne ke amkanat ko mukammal tor par kiya jaskta hai . 
tgtsent: hence , the possibility of spreading the bird flu may be totally rejected . 
aligned: ((10,4),(8,6),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj haq nwaz bloch ne mochko goth maiN fiktri ke malk shikh fzl alٰhi se char lakh rupe bht_h line ke ilzam maiN giraftar arshd ryaz , asghr nyazi , shahnwaz aur javid ndim ke khilaf mqdmh ki smaat ki . 
tgtsent: news from karachi court ' s decision to prosecute accused in extortion case reserved karachi judge haq nawaz baloch of the special anti - terrorism court heard the case against arshad riaz , asghar niazi , shahnawaz and javed nadeem , in custody now for extorting 4 hundred thousand rupees from mochko goth factory owner , malik sheikh afzal ilahi . 
aligned: ((6,4),(29,10),(26,12),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(5,22),(1,23),(3,25),(46,27),(44,29),(43,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(30,42),(31,43),(23,47),(24,48),(25,50),(22,51),(13,52),(14,53),(16,54),(18,55),(19,58),(21,60),(48,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aspishl pblk prasikyotr mzhr qyom aur mlzm ke vkil janan khtk ke dlayl snne ke baad apna faislah mhfoz kar liya . sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne frtilayz lmitd ke sabq mnijng dayriktr chohdri mnor husain ki sza mukammal hone ke bavajud raha nh karne ke khilaf dayr darkhwast par sarkari vkil abas ali ne kmnts dakhl karne keliye vaqt le liya . 
tgtsent: a divisional bench comprising of justice ghulam rabbani and justice muneeb ahmed khan of the sindh high court have asked for more time to include the comments of state counsel abbas ali in the case of objection to release the former managing director of a fertilizer company , chaudhary munawwar hussain , even though he has served his sentence . 
aligned: ((40,2),(41,3),(39,4),(29,6),(30,7),(31,8),(32,9),(34,10),(36,12),(37,13),(24,16),(25,17),(26,18),(75,23),(73,24),(71,27),(68,31),(69,32),(46,41),(47,42),(48,43),(49,49),(50,50),(51,51),(57,53),(53,59),(78,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq mnijng dayriktr ko krpshn ke ilzam maiN mjmoay tor par 20 saal ki sza hoyi . 
tgtsent: the former managing director had been sentenced to 20 years in prison on corruption charges . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(16,6),(15,7),(12,9),(13,10),(8,11),(11,13),(5,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sza mukammal ho chki hai lekin raha nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: he has served his sentence but is not being released . 
aligned: ((1,5),(6,6),(5,7),(8,8),(10,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt v sishn jj vist hfizh asman ne pak kaloni ke alaqh maiN 65 salh yaqob mlng ke srpr lohe ki slakh mar kar halak karne ke ilzam maiN mlos mlzm lyaqt ali ko bri kar diya mlzm ki piroy zfr yab big aydvokit ne ki . 
tgtsent: additional district and session judge west , hafzia usman acquitted accused liqat ali who killed yaqoob malang a 65 year old resident of liaqat colony by hitting him on the head with an iron bar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(23,8),(8,9),(32,11),(34,13),(26,15),(17,16),(15,19),(16,21),(11,25),(21,34),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale se mtasrh 16 mrizoN ki halt b_htr vhil chiyrz ki zarurt hai , doctor shah aazm karachi prayyoyt hasptl aysosi ayshn ke janral sikritri doctor fsih allah mir aur marof aarthopidk srjn doctor khan shah aazm ne kaha hai ki karachi ke ek asptal maiN dakhl zalzale ke 16 mrizoN ki halt b_htr hai . 
tgtsent: " we are in need of wheelchairs " . dr . shah azam . karachi . the general secretary of the private hospital association dr . fashi ullah meer and famous orthopedic surgeon dr . khan shah azam said that 16 patients had been admitted to a hospital in karachi . 
aligned: ((16,3),(15,5),(18,10),(19,12),(20,13),(21,15),(27,18),(28,19),(22,22),(25,24),(29,25),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,36),(39,37),(40,38),(42,39),(44,40),(7,41),(50,45),(47,47),(48,48),(49,49),(45,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6mriz balkl sht yab hogaye haiN jin ko aaynd_h hafte vapis bhij diya jaye ga . 
tgtsent: six of them have healed completely and will be sent home next week . 
aligned: ((1,5),(15,8),(14,9),(12,10),(9,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 mrizoN ki 30 hdyaN jorhi jachki haiN . 
tgtsent: the hospital has taken care of 30 broken bones among the 16 patients . 
aligned: ((4,7),(5,9),(1,12),(2,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ham apne vsayl se krrhe haiN . 
tgtsent: " we are using our own resources for all of this " , they said . 
aligned: ((3,2),(5,7),(2,9),(1,11),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mazid 15 nji asptaloN ne zalzale se mtasrh afrad ke alaj maalje keliye pishksh ki hai tahm misylh mrizoN ko lane aur le jane ka hai vo jmarat ko karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab krrhe the . 
tgtsent: at the same time , 15 other private hospitals have offered their help , but the problem is transporting patients . [they] said this at the karachi press club while addressing a press conference on thursday . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,8),(5,9),(15,11),(18,15),(19,17),(20,20),(13,22),(34,25),(31,27),(32,28),(33,29),(38,31),(35,33),(36,34),(29,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki in mrizoN keliye vhil chiyrz aur bisakhyoN ki fori zarurt hai . 
tgtsent: [they] also said that there is an immediate need for wheelchairs and crutches for the patients . 
aligned: ((4,3),(5,4),(16,6),(14,8),(15,9),(11,12),(12,13),(7,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : muhamad ayob arf sadr raho antqal kar gaye . 
tgtsent: national news mohammed ayyub or president raho died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(8,6),(9,7),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala namh ngar nyo sayd aabad ke nazm haji aziz ahmad raho ke chhote bhayi muhamad ayob arf sadr raho mkhtsr alalt ke baad antqal krgye . 
tgtsent: hala . reporter . ttthe secretary of new saeedabad , haji aziz ahmed ' s younger brother mohammed ayyub or sadar raho has died after an illness . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,9),(9,11),(10,12),(11,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(20,22),(25,24),(24,25),(22,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko sh_hmir raho ke qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: dead body has been burried in shahmir graveyard . 
aligned: ((7,6),(3,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jnazh v tdfin maiN siyasi v sarkari shkhsyat ne shirkat ki . 
tgtsent: political and governmental people participated in the namaz of death . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(11,5),(5,6),(1,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alkhir trst : khimh bsti maiN shadi ki tqrib manshrh jang nyoz alkhir trst ( alaalmi ) ki janib se trst ki khimh bsti maiN mqim mtasrh afrad ki shadi ke silsile maiN ek tqrib mnaqd hoyi jis ke mhman khasusi vziraala sarhad muhamad akrm khan drani the . 
tgtsent: national news al - khair trust : marriage ceremony in tent city . jang news , mansehra . according to al - khair ( international ) trust , a marriage ceremony was conducted between people affected by the earthquake in the trust ' s tent city ; the most siginificant guest was chief minister , frontier ( north west frontier province ) , mohammad akram khan durrani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(9,8),(11,9),(8,10),(6,11),(13,14),(14,15),(12,17),(15,23),(19,24),(17,26),(16,27),(36,29),(32,30),(37,31),(39,32),(30,35),(29,36),(21,37),(23,42),(25,45),(42,51),(44,53),(45,56),(46,64),(47,65),(48,66),(49,67),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN zalzale se mtasrh hone vale muhamad ryaz aur fozih ka nkah prhhaya gaya . 
tgtsent: at the ceremony , nikkah was read out to the earthquake affected mohammad riaz and fozia . 
aligned: ((1,3),(15,6),(3,11),(5,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par dolha aur dlhn ke rsht_h daroN ke alavah ksir tadad maiN mtasrin ne shirkat ki , is mauqa par khitab karte hoye vziraala sarhad muhamad akrm khan drani ne kaha ki alkhir trst rozavl se mtasrin ki khdmt keliye shb vroz kaam kar raha hai aur is ki khdmat naqabl framosh haiN . 
tgtsent: besides families of the bride and the groom , a large number of people affected by the earthquake also participated . in his speech at the event , chief minister , nwfp , mohammad akram khan durrani stated that al - khair trust had been working for those affected by the earthquake since day one , laboring day and night and that their services were memorable . 
aligned: ((11,1),(6,5),(5,6),(4,8),(12,11),(13,12),(15,18),(17,20),(23,24),(19,28),(26,29),(27,32),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(33,38),(34,39),(35,42),(36,43),(47,45),(45,46),(43,60),(49,61),(50,62),(52,64),(56,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj trst ne ghm zd_h afrad ke ghm ko khoshi maiN tbdil karke ek azim kaam sranjam diya hai . 
tgtsent: he said that the trust had achieved a great thing by transforming the sadness of the grief stricken people to joy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(21,12),(8,17),(9,18),(10,19),(14,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par trst ke maavn chiyrmin haji muhamad tahr ne vziraala sarhad ki khasusi aamd par shkrih ada kiya . 
tgtsent: at the event , co - chairman of the trust , haji muhammad tahir thanked the chief minister , nwfp , for his special visit . 
aligned: ((6,5),(7,7),(4,10),(8,12),(9,13),(10,14),(18,15),(12,17),(13,20),(15,24),(16,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se sinitr aazm khan swati , zlay nazm srdar muhamad yosf aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: senator azam khan sawati , county administrator sardar mohammad yousaf and others addressed the congregation . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h chin se sbq sikhna chahyenrm grm zahd_h hna in dnoN jbk_h pakistan ek holnak zalzale keasrat aur misayil se dochar hai ' mujhe chin aur is ke log yad aaye . 
tgtsent: fellow readers , we should learn from china ' s government ziada hina nowadays , when pakistan is going through the remnants of an earthquake , i am reminded of the people of china . 
aligned: ((4,7),(3,8),(10,13),(13,16),(14,17),(23,18),(18,22),(15,24),(17,25),(25,27),(31,29),(30,32),(26,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini mtadd aafat se gzre haiN aur in kasamna unhoN ne be msal brdbari aur vqar se kiya hai , ye in ke qaumi mzaj ka hsh hai . 
tgtsent: the chinese have been through a lot and they have dealt with it with tremendous bravery and pride , and that ' s part of their national spirit . 
aligned: ((1,2),(7,8),(8,9),(15,17),(26,22),(27,24),(22,26),(24,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vo mzaj hai jis ne in se diwar chin tamir krayi jse ansan ka sab se barha tamirati kaam qarar diya jata heavr jo ek znd_h qaum ka vo majzh hai jo lg bhg do hazar brs par phila hua hai . ye diwar jis ki tamir ka aaghaz chothi sdi qbl msih maiN badshah chn shi hwang ne ynoN ke hamle se apne mulk ko mhfoz rakhne ke liye kiya aur is ke baad mukhtalif zmanoN maiN mukhtalif badshah is diwar maiN azafh krate rahe aur ye kaam strhoyN sdi maiN akhttam pzir hua . 
tgtsent: this is the same spirit that helped them build the wall of china , which is regarded as man ' s biggest architectural feat , and which is a testament to a living civilization that happened two thousand years ago . this wall , which was started in 4 b . c . by king qin shi to protect his country from attacks ; after that , different kings in other times kept adding to the wall , and that work kept on going throughout the centuries . 
aligned: ((4,2),(1,4),(7,8),(9,11),(10,13),(14,19),(18,22),(24,24),(25,27),(32,28),(41,36),(36,37),(37,38),(38,39),(53,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,45),(50,47),(93,48),(97,51),(56,55),(59,56),(67,58),(65,60),(66,61),(64,62),(63,63),(76,65),(77,68),(79,70),(83,77),(88,79),(90,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jatahe ki chin ke sine par asdhe ki tarah lhrati hoyi ye diwarkhla nordoN ko aasman ki blndyoN se nzr aati hai . 
tgtsent: it ' s been said that this cobra on the chinese country ' s chest can been seen from space by astronauts . 
aligned: ((1,5),(3,6),(15,8),(7,9),(4,11),(6,15),(20,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chinyoN ka yahi azm v hoslh hai jis ne ek taraf in se diwar chin tamir krayi aur dusri taraf unhoN ne is qdim shahrah rishm par sfr kyajs par tajroN ke karwaN chlte the . sikrhoN mil toyl ye qdim srhk changan se shroa ho kar qstntnih tk jati thi . 
tgtsent: because of their spirit , on one hand it got them the wall of china and on the other hand they traveled on the shrah rashem , on which all the businessmen traveled . thousands of miles long , this road started from changan and went all the way to constantinople . 
aligned: ((10,7),(11,8),(12,11),(14,13),(15,15),(18,16),(19,19),(21,21),(30,28),(31,32),(36,34),(38,37),(39,38),(40,40),(42,41),(45,42),(44,43),(48,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise mshrq aur mghrb ko mlane vali shahrah bhi kaha jata hai . 
tgtsent: it was also called the road that linked the east to the west . 
aligned: ((1,1),(9,3),(11,4),(8,6),(6,8),(2,10),(4,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni azim alshan qdim t_hzib ke vqar kar brqrar rkhneavr zindgi ko brtne ka yahi royh hai jis ne chinyoN ko barhi barhi aafat se nmtne ka hoslh de rakha hai . 
tgtsent: their commitment to keeping their great traditions alive and dealing with life with spirit is the reason that has allowed the chinese people to prevail over the biggest tragedies . 
aligned: ((2,6),(26,10),(11,12),(15,17),(18,18),(19,19),(20,22),(23,28),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdl jataas ke qarib se gzrne vale in khndrat par ek nzr dalte ' aah bhrte aur gzr jate lekin msibtoN par vavila karna chinyoN ke mzaj ke khilaf hai . 
tgtsent: after the destruction on such a big scale of death , buildings , roads and things , it should have happened that affected areas would turn to ruins , passersby would look at the ruins , feel sorry and pass by , but feeling sorry for themselves is against the chinese nature . 
aligned: ((10,4),(11,6),(9,28),(17,39),(20,43),(30,48),(29,49),(27,52),(31,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: solhoyN sdi to bahut prani baat hai ' bisoyN sdi maiN bhi chin mhib zlzloN se gzra hai . 
tgtsent: the 16th century is such an old story ; the chinese people went through worse in the 20th century . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(13,11),(11,16),(9,18),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1920 maiN chin ke sobe ganso maiN jo zalzale aayaas ki shdt riktr askil par 8 . 6 thi aur is ne ek lakh assi hazar afrad ko apna nwalh banaya ' sirf barh brs baad isi ilaqe maiN aane vala zalzale riktr askil par 7 . 6 shdt ka tha aur apne saath sttr hazar logoN ko le gaya . 
tgtsent: in 1920 , the earthquake that rocked the chinese province of gansu was recorded at 8 . 6 on the richter scale and killed 180000 people . twelve years later , the same place got hit with an earthquake measured at 7 . 6 on the richter scale and it took the lives of 70000 people . 
aligned: ((2,1),(1,2),(9,5),(8,6),(3,9),(5,10),(16,16),(17,17),(18,18),(14,21),(10,25),(34,28),(35,29),(36,30),(37,33),(54,37),(42,39),(46,42),(47,43),(48,44),(57,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle 1927 maiN si nng ' qng hayi maiN aane vale zalzale maiN do lakh chini khatm hoye . 
tgtsent: before that , in 1927 , 200000 people died in an earthquake at tsinghai . 
aligned: ((3,1),(5,4),(4,5),(14,12),(9,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 70 ki d_hayi maiN jbk_h chin apni tarikh ke nhat nazk mrhle se gzr raha tha aur androni akhtlafat apne aroj par the . chin ko ek bar phir bisoyN sdi ke bdtrin zalzale ka sdmh shna prha . 
tgtsent: in the 1970s , when china was going through its very sensitive times and internal conflicts were on the rise , china had to bear another catastrophic earthquake . 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,6),(7,10),(17,14),(18,15),(23,17),(22,18),(25,22),(27,26),(37,27),(34,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye 28 jolayi 1976 ki rat thi jab tang shan ke snati shahr ke log apne ghroN maiN chin ki nind sote the ' tin bjkr bavn mnt par is shahr ki zmin ne aisi krot bdli ki sone valeapne bstroN se ath bhi nh sikke . 
tgtsent: it happened on the night of july 28 , 1976 , when tangshan city ' s people were in their homes sound asleep ; at 3 : 52 , the city ' s earth moved in such a way that people sleeping in their beds could not even get up . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,7),(2,8),(4,10),(8,12),(9,13),(13,14),(15,17),(23,18),(18,19),(17,21),(25,26),(27,28),(31,31),(33,34),(35,37),(38,40),(36,42),(41,45),(46,46),(45,47),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tang shan ki das lakh ki aabadi se 2 lakh 42hzar 4 so 19 afrad khatm hoyeavr ek lakh 64 hazar 5 so 8 bri tarah zakhmi hoye . 
tgtsent: out of tangshan ' s 1000000 people , 242 , 419 died , and 164 , 508 were severely injured . the earthquake measured at 8 . 2 on the richter scale and it lasted only 15 seconds . 
aligned: ((1,3),(15,7),(17,9),(25,19),(27,20),(24,26),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riktr askil par is zalzale ki shdt 8 . 2 thi aur ye sirf 15 siknd ke liye aaya tha ' pndrh ghntoN baad dobarh aane vala zalzale 7 . 1shdt ka thaavr is ne rahi shi ksr bhi pori kar di . 
tgtsent: 15 hours later , another earthquake hit with a measure of 7 . 1 on the richter scale , and it destroyed whatever was left . 
aligned: ((23,2),(28,6),(29,12),(30,13),(3,15),(2,17),(12,20),(13,21),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki tang shan ke nwah maiN aabad ksanoN ne zalzale se ek rat pahle pُrasrar roshnyaN dikhi thi ' in pُrasrar roshnyoN ko zalzale ki roshni bhi kaha jata hai . 
tgtsent: it ' s said that tangshan ' s farmers living in rural areas saw strange lights a night before the earthquake . 
aligned: ((1,4),(4,5),(5,6),(11,9),(9,11),(20,14),(24,15),(19,16),(15,17),(16,18),(17,19),(27,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwahi ilaqe ke ek gaoN maiN knoyN ka pani abl kar tin mrtb_h avpr aayaavr phir t_hh maiN chla gaya . 
tgtsent: those strange lights are called earthquake lights . 
aligned: ((15,2),(10,3),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zalzale se ek roz pahle ka vaqah hai . 
tgtsent: that is , one day before the earthquake , one of the wells in the village discharged gas and it increasingly discharged more gas . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(2,8),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek gaoN ke knoyN se gis kharj hone lgi aur is ki shdt maiN azafh hota gaya ' isi tarah dosre dihatoN ke knoyN trhkh gaye . 
tgtsent: the same thing happened to other wells in other villages . 
aligned: ((19,2),(4,7),(14,8),(21,9),(22,10),(27,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janor aur prnde jin ke bare maiN prane zmane se ye baat k_hi jati hek_h vo apni chhti hs se zalzale ki aamd se khbrdar ho jate haiN aur ajib ajib hrktiN karte haiN . 
tgtsent: animals and birds , it ' s been said about them since the olden times that their sixth sense warns them about the earthquakes and they act crazy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(6,10),(4,11),(17,17),(18,18),(32,20),(27,21),(21,24),(29,25),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tang shan ke nwahi ilaqe maiN bhi mrghyoN ne shor mchana shroa kar diya thaavr danh dnka khane se ankar kar diya tha ' ilaqe ke kte diwanoN ki tarah bhonkte rahe the . 
tgtsent: in rural tangshan , chickens started making noises and stopped eating . 
aligned: ((6,1),(1,3),(8,5),(12,6),(34,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tang shan ke zalzale maiN bch rhne vale barhe borhhoN ka kahna hek_h ye sab zalzale ki aamd ki nshanyaN thiN ye to hamari bdbkhti thi ki ham ne is taraf toj_h nahiN di . 
tgtsent: the surviving elders of tangshan were reported as saying that all the above are indications of a coming earthquake , and it was our bad luck that we didn ' t read the signs . 
aligned: ((1,5),(15,11),(16,19),(22,22),(24,24),(27,27),(28,28),(33,31),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tang shan ke ek qribi gaoN ke baz sarkari ahlkaroN ne do brs pahle se is zalzale ki aamd ko mhsos kar liya tha . 
tgtsent: one of the government workers of a village close to tangshan predicted the arrival of the earthquake two years earlier . 
aligned: ((4,1),(9,4),(10,5),(6,8),(5,9),(1,11),(19,14),(17,17),(12,18),(13,19),(14,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye andazh unhoN ne is baat se lgaya tha ki ilaqe ke knooN ka pani achank gdla hogaya hai . unhoN ne barhe borhhoN se sna tha ki agar aisa ho to is ka mtlb ye hek_h zmin ki g_hrayyoN maiN athl pthl ho rahi heavr kisi vaqt bhi shadid pimane par zalzale aasktahe . 
tgtsent: their prediction was based on the fact that water in the wells of the area was suddenly getting muddy ; they had heard from the elders that if that happens , it means that something is going on in the deep , and at any time a catastrophic earthquake could hit . 
aligned: ((15,9),(11,15),(16,17),(22,22),(26,23),(28,27),(29,28),(30,30),(36,32),(35,33),(52,38),(47,45),(48,46),(53,49),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahlkaroN ne jdid sayns aur qdim dansh ko samne rkhte hoye ahtyati tdabirshroa kar diN . 
tgtsent: government officials started taking preliminary steps based on the latest technology and old know - how . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(4,10),(5,11),(6,12),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ilaqe maiN hr shkhs ko is khtrese aagah kiya ' ilaqe ke askoloN se ye kaha gaya ki vo bachoN ko amart ke andr prhhane ki bjaye inhaiN midanoN maiN prhhayiN ' isi tarah bishtr log rat ko ghroN ki bjaye khle aasman ke niche sone lge . 
tgtsent: they informed everybody in the area about the danger . the area ' s schools were told to have the kids study outside in the field instead of the buildings . following that , most of the people started sleeping outside under the sky instead of in their homes . 
aligned: ((1,1),(11,2),(5,4),(4,6),(14,12),(13,13),(15,14),(16,15),(20,16),(10,21),(27,23),(30,27),(38,35),(39,38),(50,39),(46,44),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aas pas ke logoN ne is gaoN ke logoN ka bahut mzaq arhayajo brsoN se zalzale ke mntzr the lekin hqiqt ye hai ki jab zalzale aaya to is gaoN ki bhi hr amart aur hr ghar mlbe ka dhir hogyalikn gaoN ki pori aabadi mhfoz rahi . 
tgtsent: villages around the area made fun of those people who were expecting an earthquake for years , but the truth is that when the earthquake hit , every building in the village was destroyed , but all the people survived . 
aligned: ((1,2),(12,6),(3,7),(9,9),(19,11),(13,12),(16,14),(14,16),(20,18),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,25),(33,28),(34,29),(42,32),(44,37),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gaoN ka sirf ek aadmi halak hua lekin is ki hlakt ka sbb zalzale nahiN thavh hrkt qlb band hone se khatm hua tha . 
tgtsent: only one person died in that village , but his death was not caused by the earthquake ; he died of a heart attack . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,6),(2,7),(9,9),(10,10),(12,11),(16,13),(17,14),(15,17),(19,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari aadad v shmar ke mutabiq tang shan ke is zalzale maiN 78 fisad snati srgrmyoN maiN hsh line vali amartiN 93fisd ghar ' 80 fisad pani khinchne vale pmp aur 14 fisdi soyj layniN mukammal tor par tabah hogyiN . 
tgtsent: according to the government ' s calculations , in tangshan earthquake , 78 percent of the community ' s activity - based buildings , 93 percent of the houses , 80 percent of the water pumps and 14 percent of the sewage lines were completely destroyed . 
aligned: ((6,1),(1,4),(12,9),(7,10),(11,11),(13,13),(14,14),(21,23),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,35),(30,36),(31,37),(32,38),(36,45),(39,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ke asrat 140 klo mitr dur chin ke daralhkomt bijng maiN bhi mhsos kiye gaye . 
tgtsent: this earthquake was felt all way to the capital , beijing , 140 km away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(11,9),(12,11),(5,13),(7,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd to ye hai ki syan jo zalzale ke qlb se bahut dur tha vahaN bhi zalzale ke jhtke aaye . chin maiN khabraiN sarkari chhlni se chhn kar bahrp_hnchti haiN ' . isi liye bahut se logoN ka kahna hai ki hlaktiN chh lakh ke lg bhg thiN . 
tgtsent: the fact of the matter is that xi ' an , which is very far away from the center of the quake , felt the quake . 
aligned: ((32,9),(7,12),(12,14),(13,16),(11,17),(8,22),(19,24),(17,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki tang shan ke zalzale ko malom tarikh ka dosra ya tisra bdtrin zalzale k_hajata hai . 
tgtsent: in china , news came out , after filtering through the government ' s filter , that most of the people say the death toll was around 600000 . that is the reason that tangshan is regarded as the 2nd or 3rd worst earthquake in recent history . 
aligned: ((18,9),(7,14),(3,31),(2,33),(4,34),(5,35),(14,41),(16,43),(17,44),(11,47),(20,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chinyoN ke mzaj maiN kisi sanhe par dir tk grih v matm karna nahiN hai . 
tgtsent: it ' s not in the chinese mentality to be down and out about some horrific event for long . 
aligned: ((14,4),(1,7),(10,16),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki amday kamoN ke saath saath fori tor par tamir no ke kaam ko bhi shroa kardiya gaya tha . 
tgtsent: that ' s the reason why , along side rescue efforts , work to rebuild also started . 
aligned: ((4,1),(2,5),(8,8),(5,15),(18,16),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1976 maiN tabah v brbad ho jane vale tang shan ki tamir no 1983 tk tqriban mukammal hochki thi . 
tgtsent: rebuilding efforts in tangshan , destroyed in 1976 , were completed by 1983 . 
aligned: ((13,1),(9,4),(5,6),(2,7),(1,8),(17,11),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin maiN pakistani sfart khane ke ek afsr jo in dnoN bijng maiN taynat the . unhoN ne is zmane ke hawale se lkha hai ki ghair mlki sfart karoN ko tang shan ki tbahi ke sat brs baad is shahr ka dorh kraya gaya . tabah shd_h shahr ka ek mkhtsr sa hsh yadgar ke tor par baqi rakha gaya thabaqi ilaqe maiN nayi aur kai mnzlh amartiN tamir hochki thiN . 
tgtsent: in those days one of the officers at the pakistani embassy , who was appointed to beijing , wrote about those times , stating that foreign ambassadors were taken to tangshan seven years after the destruction . 
aligned: ((2,1),(10,2),(11,3),(7,4),(8,7),(3,10),(4,11),(9,13),(15,14),(14,15),(12,17),(24,19),(22,20),(26,25),(28,26),(72,28),(32,31),(37,32),(38,33),(39,34),(35,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur shahr taraqqi aur tamir ka nmonh pesh kar raha tha . 
tgtsent: there was a small area left from the destruction as a remembrance ; the rest of the area had new and tall buildings , and the city was an example of progress and buildings . 
aligned: ((2,27),(10,28),(3,32),(4,33),(5,34),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aisa alaqh jahaN zalzale ne atni bhyank tbahi mchayi hvohaN kai mnzlh amartoN ki tamir par pabndi lg jati helikn chini apni vza ke alg hi log haiN . vo jante haiN ki abhi tk duniya maiN zalzale se mhfoz amartoN ki tamir mmkn nahiN hai . lekin vo is baat se bhi aagah haiN ki jdidtiknaloji ko kaam maiN late hoye aisi amartiN zror bnayiN jaskti haiN jo zmin ki krot se chshm zdn maiN khod bhi zmiN bos nh hojayiN . 
tgtsent: in a place where a quake brought so much destruction , there is a restriction on building tall buildings , but the chinese are a different type of people ; they know that right now it is not possible to have quake - proof buildings in the world . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,6),(7,8),(9,10),(18,15),(17,16),(16,17),(14,19),(49,21),(22,23),(20,24),(28,29),(31,31),(32,32),(51,36),(47,37),(46,38),(45,39),(39,42),(75,43),(65,45),(38,46),(37,48),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h unhoN ne kai mnzlh bldngiN bnayiNjo do royh thiN aur jin ke drmiyan faslh rakha gaya tha . pakistani sfart kar kaha kahna hai ki ham jab tbahi ke sat brs baad tang shan gaye to vahaN snati srgrmyaN zor shor se chl rahi thiN . 
tgtsent: but they also know that by applying new technology , it allows them to make buildings that can withstand the earth ' s movement and will not perish . that is why they build buildings with lots of stories , and which have some distance between them . 
aligned: ((2,2),(37,18),(6,19),(19,29),(25,31),(43,36),(11,41),(12,42),(15,45),(14,46),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alaqh kan kni aur mti ke rngin avrkhobsort brtnoN aur aarayshi ashya ke liye prane zmane se sh_hrt rkhta hai . 
tgtsent: the pakistani ambassador stated that when he went to tangshan , seven years after the destruction , an industrial revolution was in full swing . 
aligned: ((8,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfart karoN ne jab is shahr ka dorh kiya to zmin ki g_hrayyoN maiN ' sikrhoN ft niche se koylh bhi nkala jarha tha aur sramks ka kaam bhi jari tha . 
tgtsent: when the ambassador visited the area , they were mining coal from the depths , hundreds of feet below the surface , and there was ceramic work going on too . 
aligned: ((4,1),(8,4),(20,11),(19,12),(16,16),(17,18),(18,19),(25,23),(24,25),(26,26),(28,27),(23,28),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan maiN aur ghair mlki amdadi ayjnsyaN sab se zyadah is bare maiN fkr mnd haiN ki mtasrin ke liye aktha hone valasaman aur in ke liye aane vale atyat k_hiN raste maiN ghayb nh ho jayaiN . 
tgtsent: right now , pakistani and international disaster relief agencies are most worried that goods and medicine for the victims will disappear on the way to affected people . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(8,8),(9,9),(10,11),(16,12),(19,13),(20,19),(36,21),(34,24),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zmh dari hukumat pakistan ki hai ki vo afsosnak surathal ko pida nh hone de . 
tgtsent: it is the pakistani government ' s responsibility not to let this happen . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(4,5),(3,8),(14,9),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari hukumat ke ahlkaroN ko chinyoN se is bare maiN bhi kuchh sikhna chahiye tak_h ham ek mshkl mrhle se srkhro nkliN aur kuchh logoN ki be amli hamari jg hnsayi ka sbb nh bne . 
tgtsent: our government officials should learn about this from the chinese , so we can come out of this successfully , and some peoples ' wrongdoings will not cause national shame . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,4),(13,5),(9,6),(7,8),(6,10),(15,12),(16,13),(23,21),(24,22),(30,25),(34,27),(33,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqshِ khayal . arfan sdiqi vhi chragh jliN ge to . 
tgtsent: pakistan writer lauds jihadis services for quake victims , brushes off us concern sap20051025001001 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 24 oct 05 p 2 [article by irfan siddiqi : " if same lamps are lighted then . 
aligned: ((4,29),(5,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ansanit ssk rahi hai . 
tgtsent: " ] humanity is at its last gasp . 
aligned: ((4,4),(1,8),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mot ki sonami lhrabhi bhi tk pich vtab kharhi hai . 
tgtsent: the tsunami wave of death is still fuming . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,6),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be khanmaN log khle aasman tle brfani hwayoN ke tmanche kha rahe haiN . 
tgtsent: homeless people are at the mercy of chilly winds under the open sky . 
aligned: ((3,2),(13,3),(10,8),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hosh v hwas kho jane vali mayiN apne kho jane vale bachoN ki tlash maiN bhtk rahi haiN . 
tgtsent: worried mothers are wandering here and there in search of their lost children . 
aligned: ((7,2),(18,3),(16,4),(14,9),(8,11),(9,12),(12,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmoN se chor log krah rahe haiN . 28hzar mrba mil alaqh qyamt ka mnzr pesh krrha hai aur amrikah ko fkr kha ye jarhi hai ki zalzale zdgan ki madad ke liye mthrk hojane vali ka ladm " j_hadi aur ant_ha pasand " tnzimiN phir se znd_h nh hojayiN . 
tgtsent: an area of 28000 square miles is giving a doomsday ' s look . but , the united states is worried that the outlawed " jihadi and extremist " organizations , which are actively working to provide relief to the quake - hit people , may revive . 
aligned: ((10,5),(18,7),(13,10),(8,14),(20,19),(26,20),(22,21),(27,22),(38,24),(39,25),(40,26),(41,27),(42,28),(44,29),(45,30),(33,39),(4,44),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke apne hili kaptr z amdadi kamoN maiN msrof haiN aur bhr por madad ke dave bhi krrha hai lekin saath saath vo is ghm maiN kُhla jarha hai ki " ant_hapsndi " ka jin botl se nkl aaya to ise dobarh botl maiN kise dala jaske ga ? 
tgtsent: us helicopters are engaged in relief activities . the united states is also claiming to provide the fullest help to the quake - hit people . but , at the same time , it is worried that if " extremism " resurfaces , how will it be controlled again ? 
aligned: ((4,2),(11,3),(10,4),(9,5),(7,6),(8,7),(20,12),(18,13),(28,18),(15,19),(21,27),(25,34),(30,35),(31,37),(41,38),(32,39),(33,40),(46,44),(49,45),(42,46),(43,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mnsob_h sazoN ko prishani hai ki lmbe ke kisi dhir maiN dbe zakhmi bache ko nkalne aur bazoyoN maiN tham line vale shkhs ke sr par pgrhi nh bndhi ho . kisi jaN b_h lb shkhs ko kndhoN par atha kar khime tk p_hnchane vale ke ch_hre par darhhi nh agi ho . apni mayoN , b_hnoN aur bitoN ko azt v ahtram ke saath kisi aafit kde maiN lane aur aُn ki dstgiri karne vale ke mathe par sjde ka dagh nh dmk raha ho . 
tgtsent: us policymakers are worried that anyone wearing a turban should not help any wounded child buried under the debris ; anyone with a beard should not carry a critically injured person on his shoulders to the tent ; and anyone shifting his mothers , sisters , and daughters to a safer place with great respect and honor should not have the sign of prayers on his forehead . 
aligned: ((11,13),(15,14),(16,15),(18,19),(51,24),(38,31),(40,34),(70,40),(57,43),(58,44),(59,45),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz amriki nayb vazir kharj_h kar stina ro kane aywan nmayndgan ki ek sab kamiti ke samne bayan dite hoye kaha ki " is vaqt aise jnoni bhi haiN jo bharat ke zir kntrol kashmir maiN dahshat gardi ki karrwayyaN anjam dene keliye zalzale se pida shd_h surathal se fayd_h atha rahe haiN " . amriki akhbar v ashngtn post ka kahna hai ki " abtda maiN fauj ke sst amdadi aaprishn aur aalmi adaroN ki takhir se aamd se pida hone vala khla alrshid trst aur dusri tnzimiN ne pُr kiya . 
tgtsent: testifying before a house of representatives sub=committee the other day , christina rocca , us assistant secretary of state , said : " there are fanatics who are taking advantage of the situation created by the earthquake to carry out terrorist activities in indian - administered kashmir . " the us daily washington post said : " in the beginning , the gap created by the army ' s slow aid operation and the delayed arrival of the international agencies was filled by al - rasheed trust and other similar organizations . 
aligned: ((14,3),(11,4),(13,5),(8,7),(3,15),(6,19),(22,21),(24,23),(31,27),(51,30),(49,33),(47,34),(45,37),(44,38),(38,41),(41,42),(37,43),(32,44),(36,47),(56,48),(55,49),(57,51),(61,54),(63,55),(66,57),(68,58),(67,60),(85,63),(82,64),(69,67),(71,70),(72,71),(73,72),(74,73),(78,75),(80,76),(75,79),(76,80),(86,86),(87,87),(88,88),(89,89),(90,91),(94,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tnzimoN ne dryaye nilm ke qarib mzfr aabad , bagh , bala kot vghirh maiN zalzale ke mtasrin ke alaj maalje keliye mukhtalif hsptal qayam kiye haiN jin maiN ayksre mshin aaprishn thitr aur digar shabe bnaye gaye haiN . 
tgtsent: these organizations have set up different hospitals near muzaffarabad , bagh , [in azad kashmir] , and balakot [in frontier province] to provide medical care to the quake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,4),(24,6),(25,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(35,17),(13,18),(22,19),(21,25),(17,28),(19,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN jrasim kُsh aur drd dur karne vali adoyat hmh vaqt mojud rhti haiN " . 
tgtsent: these hospitals have antibiotic and pain - killing medicine in abundance . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(10,9),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar " aabzror " ke mutabiq pakistan maiN aane vale halih khofnak zalzale maiN hkomti mshinri ne fori karrwayi shroa nh karke mulk maiN mojud aslami tnzimoN ko amdadi karrwayyoN ke zriae khod ko awam maiN mqbol hone ka zbrdst mauqa frahm kardiya hai . 
tgtsent: " according to the british daily observer , by not starting immediate relief and rescue activities after the recent terrible earthquake in pakistan , the government has provided a golden opportunity to islamic organizations in the country to gain popularity among the people through their relief activities . 
aligned: ((5,1),(7,2),(1,5),(4,7),(23,9),(22,10),(21,11),(19,12),(30,13),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(8,23),(16,26),(43,28),(42,31),(27,33),(28,34),(25,35),(24,37),(38,40),(36,43),(33,44),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tnzimiN barhi tnd_hi se smaji kaam krrhi haiN " . 
tgtsent: these organizations are carrying out the relief work with great devotion and dedication . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,8),(5,9),(4,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ne apni ek report maiN lkha ki " ek taraf pak fauj hili kaptroN ke zriae dur aftad_h zalzale zd_h ilaqoN tk pahunch rahi hai aur dusri taraf " mjahdin ki fauj " papyad_h in p_harhoN ki blndyoN ki taraf brhh rahi hai . 
tgtsent: " in a report , the afp wrote : " on the one hand , the pakistan army is reaching far - flung quake - hit areas by helicopter ; while on the other hand , the ' mujahideen ' s army ' is climbing these mountains by foot . 
aligned: ((8,2),(6,3),(7,4),(2,7),(9,8),(11,10),(12,13),(13,14),(14,17),(15,18),(28,19),(26,20),(25,21),(21,23),(22,24),(23,26),(24,27),(16,29),(30,34),(31,35),(32,38),(33,39),(35,42),(36,43),(37,45),(38,46),(39,47),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN fauj hili kaptroN ke zriae saman khorak p_hnchati hai vahaN ye mjahdin saman apne kndhoN par athaye msibt zd_h logoN ke pas pahunch rahe haiN kyonkih vo in p_harhoN ko apne hathoN ki psht ki tarah achhi tarah jante p_hchante haiN " . ae ayf pi ne j_hadi taluq ke hawale se apni report maiN jamaat aslami , hzb almjahdin , lshkr tib_h aur jamaat aldavة ka khasusi tzkrh kiya hai . 
tgtsent: while the army airlifts food to the victims in outlying areas , these mujahideen carry food and relief goods to the misery - stricken people in far - flung mountainous areas on their backs as they know these mountains like the back of their hands . " the afp report has a particular mention of the jamaat - e - islami [ji] , hizbul mujahideen , lashkar - e taiyibah , and jamaatud dawa . 
aligned: ((2,3),(8,5),(13,14),(14,18),(7,19),(20,24),(21,25),(17,32),(15,33),(27,35),(28,36),(40,37),(29,38),(30,39),(33,45),(44,46),(43,47),(46,49),(55,50),(72,51),(69,53),(70,54),(57,57),(58,61),(59,63),(61,65),(62,66),(63,67),(64,70),(65,72),(67,74),(73,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne see ayn ayn , bee bee see ya jis bhi mghrbi zriah ablagh ko antroyo diya , in se zalzale zdgan ka madad ke liye ka ladm " j_hadi " aur ant_ha pasand " tnzimoN ke mthrk hojane ke bare maiN sawal zror pochha . 
tgtsent: while interviewing president musharraf , the western media including cnn , bbc , or any other tv channel or newspaper particularly asked the question about the relief activities being carried out by outlawed " jihadi " and " extremist " organizations to help the quake victims . 
aligned: ((1,3),(3,4),(15,7),(17,8),(6,10),(8,11),(10,12),(12,14),(48,22),(46,24),(44,25),(33,35),(35,37),(36,39),(38,40),(39,41),(29,42),(27,43),(24,45),(25,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne bja tor par kaha ki " in tnzimoN ko mtasrin ki madad se nahiN roka jaskta " lekin unhoN ne fkr mnd logoN ki tsli keliye ye bhi kaha ki " hukumat in par krhi nzr rkhe hoye hai " . 
tgtsent: and , president musharraf rightly answered : " these organizations cannot be stopped from helping the affected people . " but , to satisfy the worried people , he also stated : " the government is keeping a strict eye on them . 
aligned: ((1,3),(3,5),(8,8),(9,9),(10,10),(18,11),(17,13),(15,14),(14,15),(12,17),(19,20),(20,21),(28,23),(27,24),(23,26),(25,27),(21,29),(31,31),(33,33),(34,35),(41,36),(37,39),(36,41),(35,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " di nishn " maiN shaya shd_h ek khabar ke mutabiq pakistan ke zmh daroN ne aisi strh tnzimoN ki nshand_hi ki hai jo kaladm ya ghair qanoni haiN ya jniN vach lst maiN rakha gaya hai aur vo zalzale zdgan ki ant_hayi mosr madad krrhi haiN . 
tgtsent: " according to a report carried by the nation , pakistani authorities have identified 17 such organizations , which have either been declared outlawed or placed on a watch list and are extending extremely effective help to the quake - stricken people . 
aligned: ((1,1),(11,2),(8,4),(9,5),(6,6),(12,11),(15,12),(21,14),(18,15),(17,16),(19,17),(24,19),(29,20),(36,22),(25,24),(26,25),(31,26),(32,29),(33,30),(38,31),(47,32),(43,34),(44,35),(45,36),(40,39),(41,41),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN alrshid trst , lshkr jhngoy , spah muhamad , sni thrik , spah shab_h pakistan , jish muhamad , lshkr tib_h , thrik nfaz shriat mhmdih , thrik jafrih pakistan , khdam alaslam , aslami thrik pakistan , mlt aslamih pakistan , jamaat aldavة , jamaat alfrqan , jmiat alansar , hzb althrir aur khiralnsaantr nishnl shamil haiN . 
tgtsent: these organizations include the al - rasheed trust , lashkar - e jhangvi , sipah - e muhammad , sunni tahrik , sipah - e sahaba pakistan , jaish - e muhammad , lashkar - e taiyibah , tahrik - e nifaz - e shariat - e muhammadi , tahrik - e jafria pakistan , khuddamul islam , islami tahrik pakistan , millat - e islamic pakistan , jamaatud dawa , jamaatul furqan , jamiyat al - ansar , hizbut tahrir , and khairun nisa international . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,13),(8,14),(9,15),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,26),(19,29),(20,32),(21,33),(22,34),(37,59),(39,61),(41,63),(43,67),(53,71),(55,81),(56,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in zraya ka kahna hai ki koyh hmalih ki aaghosh maiN ant_hayi d shwar gzar p_harhi slsloN maiN mtasrin ki hmh p_hlo madad ke liye in tnzimoN se vabst_h afrad ne be msal kirdar ada kiya hai . koyi dosra sr kari adarh in ka mqablh nahiN krskta kyonkih ye log ant_hayi jfaksh aur be hd sakht jan haiN . 
tgtsent: the western media says that people affiliated with these organizations have played an unprecedented great role in providing help to the victims in these highly difficult mountainous terrains , and no other government agency can match them as these people are extremely hardworking and strong . 
aligned: ((4,4),(6,5),(30,6),(27,10),(34,16),(11,17),(23,19),(25,20),(19,22),(18,23),(16,27),(10,28),(39,31),(40,32),(48,35),(44,37),(49,38),(50,39),(51,40),(52,42),(54,44),(57,45),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kam tr zraya aur vsayl ke bavajud nhayt namsaad halat maiN jzb_h aymani se srshar hokr kaam krrhe haiN . 
tgtsent: in spite of fewer resources , they are working with islamic spirit under extremely difficult circumstances . 
aligned: ((8,2),(2,4),(6,5),(1,7),(20,8),(18,9),(15,10),(13,12),(11,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar maiN mih bhi bataya gaya hai ki in tnzimoN ki karkrdgi par mslsl nzr rkhi jarhi hai aur inhaiN hdayat dene valoN ke bare maiN bhi malomat akthi ki jarhi haiN . 
tgtsent: the nation also says that these organizations ' performance is constantly being watched , and information is also being collected about the people who are issuing directives to them . 
aligned: ((4,3),(8,5),(9,6),(10,7),(12,9),(14,11),(19,15),(28,16),(27,18),(17,19),(25,21),(32,25),(21,27),(20,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke dfatr mqfl krdiye gaye the aur jin ke mathoN par dahshat gardi ke libl lga kar inhaiN thanoN , hwalatoN , sif hayosoN aur qid khanoN ka rzq bnadya gaya tha . 
tgtsent: these are the elements for whom the azad kashmir land was made an out of bound area , whose offices were closed , and who were put behind bars by labeling them terrorists . 
aligned: ((30,6),(33,11),(3,20),(7,21),(8,24),(19,32),(13,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj is sr zmin ne aawaz di to vo sab se pahle " lbik " k_hte hoye vahaN p_hnche aur ek naye j_had maiN sr grm hogaye . 
tgtsent: now when this land has called them , they immediately rushed there and actively waged a new jihad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(16,6),(8,7),(9,9),(20,13),(14,15),(21,16),(22,17),(23,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amthan ki is ghrhi maiN in ahl jnoN ka josh v jzb_h , in ke bazoyoN ki twanayi , in ke sinoN maiN slgta jzb_h_¿ j_had , in ke dloN maiN mojzn ashq aur in ki rg rg maiN bsaallh ki khoshnodi ka ahsas broye ka rnh aata to jane ye qyamt ktni krhi hojati . 
tgtsent: had these volunteers not come to the rescue of the poor quake - stricken people in this hour of need only to seek almighty allah ' s pleasure , the people ' s miseries would have been considerably prolonged . 
aligned: ((6,2),(31,16),(27,29),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye strh tnzimiN vo haiN jnhiN amrikah ki khoshnodi keliye kisi nh kisi frdjrm maiN shamil krlya gaya hai . in ke alavah bhi jamaat aslami smit drjnoN mzhbi tnzimiN aur jmaatiN haiN jnhoN ne riskyo aur rilif ke kaam ki ek nayi tarikh lkhi hai aur jawab tk zbrdst mshnri jzbe ke saath kaam krrhi haiN . 
tgtsent: in addition to them , the ji and dozens of other religious organizations and parties have made a new history of relief and rescue work and which are still working with great missionary zeal . 
aligned: ((15,1),(23,2),(10,3),(14,7),(28,9),(27,11),(29,12),(30,13),(32,15),(33,16),(42,18),(43,19),(44,20),(38,22),(37,23),(36,24),(40,25),(47,26),(57,28),(55,30),(54,31),(50,32),(51,33),(52,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab vo log haiN jnhiN ant_ha pasand , j_hadi , bnyad par st , dahshat grd aur nh jane kiya kiya kuchh kaha gaya . 
tgtsent: these all are the people who were called extremists , jihadis , fundamentalists , terrorists , and what not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,17),(23,18),(19,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN se apil ki gayi ki in se dur rho aur inhaiN vot nh do . 
tgtsent: pakistanis were appealed to stay away from them and not to vote for these parties . 
aligned: ((3,3),(9,6),(12,8),(11,9),(14,10),(13,12),(7,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aaj yahi haiN jo mflok alhal logoN ka ghm bant rahe haiN . barhe barhe namoN aur krorhoN dalr ke fnd pane vali roshn khayal ayn ji avz jane k_haN chli gayi haiN ? 
tgtsent: but , these are the people who are sharing the victims ' grief today . it is not known where the enlightened ngos receiving funds worth millions of dollars have gone . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,9),(10,13),(2,14),(31,20),(25,22),(29,23),(22,25),(19,27),(20,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah jane kiya chahta hai . ham pahle hi is ki hyabakht_h jang ka dst vbazobn kar bahut kuchh lta chke haiN . 
tgtsent: we are unable to understand what the united states wants . 
aligned: ((7,1),(12,3),(1,9),(4,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka ek barha tbqh is tbahi v brbadi ko bhi " afghan kshi " ke qrz ki pahli qst qarar de raha hai aur jane hamiN is qrz ki ktni aur qstiN ma sod ada karna hoN gi . 
tgtsent: we have already lost a lot by becoming a tool in its shameful war . a large segment of pakistanis is describing the destruction caused by the earthquake as the first installment of the loan of the " afghan killings . " and , we do not know how many installments with interest we will have to pay for this loan . 
aligned: ((6,12),(4,17),(21,22),(7,24),(19,31),(20,32),(13,39),(14,40),(15,42),(27,45),(31,49),(39,55),(29,61),(40,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo j_had ke naam liwayoN ko kisi jaN b_h lb mriz ke zkhm par pti bandhne , bhok se blkte kisi shkhs ko roti ka nwalh dene blkte , trhpte bache ki mnh maiN dodh ke doqtre tpkane , jaN bhq hojane valoN ko kfn p_hnane aur in ki qbriN khod ne ki ijazat bhi nahiN de raha aur ham bhi kiya log haiN ki ansanit ki be los khdmt maiN mgn ahl jnoN par " krhi nzr " rkhe hoye haiN . 
tgtsent: the united states is not allowing the followers of jihad to heal the wounds of the patients , provide bread to the hungry , give milk to crying children , and bury the dead . and , what kind of people are we that we have kept a " strict eye " on these great people engaged in selflessly serving humanity ? 
aligned: ((6,6),(3,10),(7,11),(14,14),(12,17),(18,18),(25,20),(30,24),(28,25),(36,26),(32,29),(52,32),(66,44),(61,45),(78,50),(77,52),(76,53),(49,54),(74,56),(71,60),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN , ghatyoN aur vadyoN ka , j_had aur mjahdin se g_hra rsht_h hai . ye rsht_h tot nahiN sakta . ek trbiti kimp band hoga to so dosre khl jayaiN ge aur mjahdin ke qafle j_had ke alm athaye rwaN dwaN rhiN ge . 
tgtsent: if one training camp is closed , hundreds of others will open , and the mujahideen ' s convoy will continue to march keeping the flag of jihad high . 
aligned: ((22,2),(23,3),(24,4),(14,5),(25,6),(30,12),(9,14),(10,16),(36,19),(32,20),(3,26),(37,28),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko fkr mnd hone ki zarurt nahiN . 
tgtsent: the united states does not need to worry . 
aligned: ((1,3),(8,5),(7,6),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar afghanistan aur iraq maiN swalakh ansanoN ke qatl ke bavjodoh " ansani khdmt " sranjam de sakta hai aur masom logoN ke prkhche arhane vale is ke khoN aasham hili kaptr khorak ke pikt graskte haiN to j_had yoN ne aisa kon sa naqabl maafi jrm kiya hai ki vo mrte hoye bzrgoN , b_hnoN , bityoN , mayoN aur bachoN ke zkhmoN ki charh gri aur in ki tj_hiz vtkfin bhi nahiN kar sakte ? 
tgtsent: if it can provide " humanitarian services " even after massacring 125000 people in afghanistan and iraq , and cruel helicopters , which have showered bombs in these countries turning the innocent people into pieces , can drop food items for the quake victims , what is the unpardonable crime of the jihadis that they cannot help the dying men , children , mothers , sisters , and daughters and even bury the dead ? 
aligned: ((1,1),(18,3),(12,5),(6,12),(5,14),(2,15),(3,16),(4,17),(20,19),(31,21),(21,32),(22,33),(33,39),(48,46),(49,47),(36,49),(47,50),(50,54),(51,55),(52,59),(62,62),(60,64),(55,65),(56,66),(57,67),(61,68),(58,69),(73,71),(77,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlmt ki shb tarik maiN hqir smjh kar bjha diye jane vale chragh hi jlte aur roshni ki soghat bantte haiN . 
tgtsent: only lamps can spread light on a dark night even if we put them out for considering them vile . 
aligned: ((13,5),(4,8),(3,9),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab : 30/ lakh se zayd afrad ki hrm shrif aur mdinh mnorh maiN hazri mk_h mkrmh nmaynd_h khasusi rmzan almbark ke jmaة alodaa ke mauqa par hrm shrif aur mdinh mnorh maiN 30/ lakh se zayd afrad ne hazri di . aydalftr ki tatilat ke baas savdi arab ke mukhtalif sh_hroN ke logoN ne bhi in ajtmaaat maiN shirkat ki . 
tgtsent: important news saudi arabia : more than 3 million pilgrims reach haram sharif and madina mecca special correspondent on the last friday in the holy month of ramadan , more than 3 million pilgrims reached the haram sharif and madina . many people from different cities in saudi arabia also joined the pilgrims on account of eid holidays . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(9,7),(7,9),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(19,16),(22,17),(21,18),(30,19),(17,23),(23,28),(40,31),(38,33),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(57,43),(54,45),(55,46),(51,48),(59,50),(53,56),(46,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mk_h mkrmh maiN tahd ngah abadt gzaroN ke sr hi sr nzr aarhe the . 
tgtsent: one could see a sea of pilgrims as far as the eye can travel all praying together in mecca . 
aligned: ((5,12),(3,18),(1,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hukumat ne is mauqa prmatmrin ke liye khasusi antzamat kiye haiN . 
tgtsent: the saudi government has made special arrangements for the pilgrims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(10,7),(8,8),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mk_h mkrmh aur mdinh mnorh p_hnchne valoN ka sbh se hi tanta bndha raha . in ajtmaaat maiN lakhoN frzndan aslam pakistan smit dnyabhr ke msibt zd_h afrad keliye khasusi daayiN karaiN ge . 
tgtsent: people had thronged together to reach mecca and madina since morning . 
aligned: ((20,3),(29,5),(6,6),(1,7),(3,8),(4,9),(9,11),(34,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN barodi srngoN ke dhmakoN maiN ek shkhs halak kai zakhmi jnob mghrbi sobe balochistan ke grh brh zd_h qbayli ilaqe dirh bgti maiN barodi srngoN ke do alg alg dhmakoN maiN kam az kam ek shkhs halak aur kai afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: one killed , seven injured in landmine explosions in balochistan two separate landmine explosions in the troubled dera bugti region of southwestern balochistan provinces have left at least one person dead and several others injured . 
aligned: ((1,10),(29,11),(30,12),(19,17),(23,18),(24,19),(22,20),(13,22),(16,23),(15,24),(35,28),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmloN maiN zakhmi hone valoN maiN ek avrt aur do bache bhi shamil haiN . 
tgtsent: a woman and two children are among those injured in the attacks . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(5,8),(3,9),(2,10),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih mHEN_HEENoN maiN pakistan ki sikyorti forsz is ilaqe maiN sarkari forsz aur tnsibat par hmloN maiN mlos , bqol in ke , shr psndoN , ka sfaya , karne ke liye mtadd bar karrwayyaN anjam d y chki haiN . 
tgtsent: pakistani security forces in recent months have conducted frequent operations in the area to what they say flush out " miscreants " involved in attacks against government forces and installations . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(3,4),(1,5),(2,6),(35,10),(10,11),(9,13),(21,16),(28,18),(24,21),(18,23),(17,24),(16,25),(11,27),(12,28),(13,29),(14,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN kan kni ke karknoN ko snati mzdorN kadrj_h de diya gaya . shmal mghrbi srhdi sobe ke vazir mhnt ne ailan kiya hai ki sobe maiN koyle ki kanoN maiN kaam karne vale karknoN ko ab snati mzo r ka drj_h hasil hoga . 
tgtsent: mine workers in nwfp get status of industrial laborers the provincial labor minister in north - west frontier province announced that coal mine workers in the province have now been given the status of industrial laborers . 
aligned: ((4,1),(7,2),(3,3),(2,4),(45,5),(21,13),(16,15),(17,17),(18,18),(19,19),(24,20),(27,21),(30,22),(37,24),(28,27),(39,29),(14,30),(11,36),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle se hzaroN karkn pnshn avran dusri sholtoN le skiN ge jo dusri snatoN ke mzdorN ko hasil haiN . 
tgtsent: the decision will enable thousands of workers to claim pensions and other benefits available to workers in other industries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(4,5),(5,7),(8,12),(14,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad kot : dhan ke nrkhoN maiN kmi ke khilaf zray mndi ahtjajan band sh_hdad kot namh ngar aabadgar bord sh_hdad kot ki janib se dhan ke nrkhoN maiN kmi ke khilaf ahtjajan zray mndi ahtjajan band rahi aur koyi khrid v frokht nahiN hoyi . 
tgtsent: national news / > shahdadh court : agricultural market closed in demonstration against the reduction in rate of paddy . shadad court correspondent the agricultural market remained closed in demonstration against the reduction in rate of paddy by the board of cultivators of shahdad court and no business transaction was done . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(13,8),(14,9),(16,10),(12,13),(10,15),(9,16),(17,21),(20,23),(36,25),(37,26),(34,31),(32,33),(31,34),(29,36),(28,37),(22,40),(21,42),(41,46),(42,47),(47,50),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadgaroN ne zray mndi se tavr chok tk ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna diya jis ki vajah se ek ghnte tk trifk matl ho gaya . 
tgtsent: the cultivators demonstrated from agricultural market to tower chowk and protested for one hour that caused traffic effected . 
aligned: ((1,2),(10,3),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(12,10),(9,11),(19,13),(20,14),(17,16),(22,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aabadgar rhnmaoN mir ashaq mghiri ryis vajd chandyo khald umr khoso aur kamrid ars silro ne khitab karte hoye kaha ki sarkari khridari mrkz nh hone aur dhan ke sarkari nrkh mqrr nh kai jane ki vajah se tajroN ne dhan ke nrkh bahut kam krdie haiN . 
tgtsent: on this occasion the leaders of cultivators meer ishaq mugheri , rais wajid chandew , khalid umar khoso and comrade urs selro said while addressing that ther is no f governmental purchasing center and the rate of paddy is no fixed by government that ' s why rate of paddy has been reduced very much by traders . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(4,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(23,23),(20,25),(24,26),(25,31),(26,32),(27,33),(30,34),(44,38),(36,40),(35,41),(33,43),(40,47),(48,53),(47,54),(42,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 280 rupe fi chalis klo gram dhan ke qimt mlne se aabadgaroN ko lagt ki rqm bhi nahiN ml rahi hai , agar ye surathal jari rahi to zray maysht mtasr ho gi aur aabadgar faqh kshi par mjbor hoN ge . 
tgtsent: the rate of paddy is rs 280 per forty kg and the cultivators are not getting even the value of their expenditures , if this condition remains then agricultural economy will get affected and the cultivators would face starvation . 
aligned: ((7,4),(3,8),(4,9),(12,13),(18,15),(19,16),(17,17),(9,19),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(28,28),(29,29),(30,30),(33,31),(31,33),(34,34),(35,36),(41,37),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki pasko ka sarkari khridari mrkz qayam kiya jaye aur dhan ke sarkari nrkh mqrr kai jayaiN tak_h zray maysht msthkm ho sikke aur aabadgar apna aur bachoN ka pit pal skiN . 
tgtsent: he demanded that governmental purchasing center of pasco must be established and governmental rate of paddy must be fixed so that the agricultural economy may be stable and the cultivators may look after their children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(9,5),(10,6),(6,8),(13,10),(11,11),(14,12),(15,16),(19,19),(22,20),(23,23),(24,24),(27,26),(25,27),(28,28),(29,30),(30,34),(32,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ailan kiya gaya ki 2 dsmbr ko sh_hdad kot maiN ahtjajan shtr daon hrhtal ki jaye gi . 
tgtsent: on this occasion it was accounted that shutter down strike would be done on 2 december in shahdad court . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,7),(15,8),(17,10),(20,11),(8,15),(9,16),(13,17),(11,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salِ no ka khasusi ridyo sho salِ no par ridyo aٓp ki dُnya ka khasusi program ridyo aٓp ki duniya ke bradkastrz aur bharat aur pakistan maiN mqim nmayndoN ne pakistani vaqt kt mutabiq rat das bje aur bharat ke vaqt mutabiq rat sarhhe das bje vashngtn se ek ghnte ka layyo sho pesh kiya . 
tgtsent: live new year ' s eve special show broadcasters and correspondents of radio aap ki dunyaa presented on the eve pf new year live show at 1700 utc , two hours prior to new year ' s arrival in pakistan . 
aligned: ((4,7),(6,8),(7,9),(23,10),(10,13),(9,18),(53,25),(50,31),(48,33),(27,39),(26,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN samayn ne bhi tili fon ke zriae is program maiN shirkat ki . 
tgtsent: the show included some music as well as the callers from pakistan . some rakd staffers who were outside the office contributed to the program by phone . it was a live , light and interactive program . 
aligned: ((5,7),(7,27),(10,29),(11,37),(15,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosiqi ke alavah is maiN is saal le ahm vaqaat ka srsri jayzh liya aur ek dosre ko naye saal ki mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: correspondents in india and pakistan talked about the good and the bad news of the year as well as the festivity in their areas prior to the arrival of the new year . 
aligned: ((15,10),(7,16),(3,18),(1,21),(19,31),(20,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq asrayili vazir aazm israyil ke sabq vazir aazm ayhod bark ne iran ke johri program ko duniya ke liye ek barha khtrh qarar dite hoye bdh ke roz bharat se kaha ki vo apne brhhte hoye aalmi asr v rsokh ko istamal karte ho ye iran ko ek fauji johri taqt bnne se roke . 
tgtsent: ' india is one of the major players in the world . india should use its influence to prevent iran from becoming a military nuclear power , ' barak told reporters . 
aligned: ((21,4),(28,5),(10,8),(18,11),(43,15),(35,16),(41,17),(47,20),(54,21),(53,22),(49,23),(50,24),(51,25),(52,26),(11,29),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne namh ngaroN se gftgo karte hoye mazid kaha ki iran ka johri program nh sirf hamare liye blk_h pori duniya ke liye ek barha khtrh aur adm asthkam ka ek ansr hai . 
tgtsent: ' the iranian nuclear programme is a major risk and destabilizing factor not only for us but also for the whole world . 
aligned: ((12,3),(14,4),(15,5),(34,6),(25,7),(26,8),(27,9),(28,10),(33,12),(16,13),(17,14),(18,16),(20,17),(24,19),(21,21),(22,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan taymz ke zir ahtmam ek do rozh kanfrens maiN mshrq vsta maiN aman ke a mkanat par apni tqrir ke baad mstr bark ne kaha ki is baat ka bahut zyadah amkan hai ki vo johri hthyar dahshat grdoN ke hathoN lg sakte haiN . 
tgtsent: there is a strong chance that it willleak into the hands of terrorists , ' barak said , after delivering his speech on peace prospects in the middle east at a two - day conclave organized by the hindustan times . 
aligned: ((33,5),(27,6),(28,7),(42,11),(40,13),(24,16),(26,17),(22,19),(19,21),(20,22),(18,23),(14,24),(13,26),(12,28),(11,29),(10,30),(6,31),(7,32),(8,34),(5,36),(2,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi , namalom police ahlkar tamir karachi athad ke tin konslroN ko saath le gaye . karachi bldih taon se bdh ki shb namalom police ahlkar tamir karachi athad ki do khawatin konslrz smit tin konslroN ko apne saath le gaye jbk_h nwabshah maiN awam dost amidwar smit tin afrad ke khilaf lidi konslr ke aghwa ka mqdmh drj kar liya gaya hai . 
tgtsent: karachi news karachi , unknown police official claims 3 counselors from the karachi construction union karachi - on wednesday night an unknown police official from the town municipality claimed all three counselors , including the two women counselors , of the karachi construction union , while in nawabshah a lawsuit has been filed against all three awam dost candidates for kidnapping the female counselor . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(13,9),(9,14),(11,15),(24,19),(26,20),(27,22),(28,23),(23,25),(22,27),(21,28),(38,31),(37,34),(34,36),(35,37),(36,38),(31,42),(30,43),(32,44),(45,46),(47,47),(46,48),(65,52),(62,53),(55,54),(52,56),(49,58),(50,59),(59,61),(56,63),(57,64),(67,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq muslim lig ( n ) ke rhnuma zahd rfiq bt ne bataya ki glshn ghazi maiN rhaysh pzir khaton konslrz lilt_h alnhar , kosr ansari aur mnsb khan ke ghar par police ahlkar mobayloN maiN aaye aur inhaiN zbrdsti apne saath le gaye . 
tgtsent: according to details , the muslim league ( n ) leader zahid rafiq batt has said that they came in police pickup trucks to the houses of the female counselors residing in gulshan ghazi , laylatun - nahar , kausar ansari , and mansib khan , and forcibly took them away . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(41,18),(38,20),(35,21),(23,30),(19,32),(17,33),(18,34),(25,38),(27,40),(28,41),(29,43),(31,45),(44,50),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av mochk_h noyd nasr ne jang ko bataya ki police ne kisi konslr ko hrast maiN liya nh giraftar kiya . 
tgtsent: the sho [station house officer , i . e . head of police station] of mochka , navid nasir , has told jang that the police have taken some counselors into custody , but not arrested them . 
aligned: ((4,16),(5,18),(6,19),(10,22),(8,23),(11,24),(12,26),(14,29),(17,32),(20,35),(21,36),(23,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale ki tabah kari dikh kar dl khon ke aanso rorha tha , mnisha koyral karachi astaf rportr marof bharti adakarh mnisha koyralh ne kaha hai ki vo zalzale zdgan ke liye kaam karne pakistan aayi haiN . 
tgtsent: important news " my heart just bleeds to see the destruction caused by the earthquake " says manisha koirala . karachi . staff reporter . renowned indian actress manisha koirala announced that she has come to do relief work for those affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(7,9),(3,15),(18,21),(21,26),(22,27),(25,30),(28,34),(35,39),(34,40),(32,42),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN ne ti vi par zalzale ki tabah kari dikhi to mira dl khon ke aanso ro raha th bache avrbzrgoN ko jis andaz maiN dikha vo ant_hayi krbnak hai . 
tgtsent: " when i saw the destruction of the earthquake , my heart bled . 
aligned: ((1,2),(11,4),(9,6),(7,9),(13,11),(14,12),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam mira psndid_h mzhb hai jo aise halat maiN sbr ki hdayt karta . 
tgtsent: " " islam is my favourite religion , because it teaches patience in these circumstances . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,6),(4,7),(10,12),(9,13),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne yahaN karachi maiN mir khlil alrhmn faondishn ( pkar ) ke tahat jyo ti vi ki tili thon nshryat maiN shirkat keliye aamd ke baad muqami hotl maiN apni pris kanfrens maiN k_hi . 
tgtsent: " she said this in a press conference at a local hotel after arriving to attend the geo tv telethon transmission , arranged by mir khalil - ur - rehman foundation ( pukar ) . 
aligned: ((3,2),(1,4),(34,7),(35,8),(30,11),(31,12),(29,13),(27,14),(26,15),(25,16),(17,18),(19,19),(22,20),(8,25),(9,26),(10,30),(11,31),(13,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah bharti prodyosr hidr nqoy , anor jmal bhi aaye haiN . 
tgtsent: indian producers haider naqvi and anwer jamal also arrived with her . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(3,10),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jyo ke sadr amran aslm bhi mojud the . 
tgtsent: president geo imran aslam was also present on this occassion . 
aligned: ((6,1),(4,2),(7,3),(8,4),(11,5),(9,6),(10,7),(3,8),(1,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN apni pahli prhjom pris kanfrens se khitab karte hoye mnisha koyralh ne mazid kaha ki is dkh maiN tnha maiN nahiN andstri ke bahut se log bhi aap ke saath haiN . 
tgtsent: addressing her first packed press conference , she said " i am not alone , because a lot people from the industry are with you in this suffering " . " they will also come here to share the grief " . 
aligned: ((9,1),(4,3),(12,4),(6,5),(7,6),(16,9),(23,13),(21,14),(26,18),(28,19),(27,20),(24,22),(33,23),(32,24),(30,25),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhi dkh bantne yahaN aayiN ge . ek sawal ke jawab maiN mnisha kwayrlh ne kaha ki mshtrk_h flmiN bnne ki batiN achhi haiN ham bhi yahi chahte haiN kyonkih hamari aur aap ki zban ek hai . ham donoN ka taluq bahut qdim hai . 
tgtsent: in response to a question , manisha koirala said , " making joint production films are good and this is something i want too , because you and i speak the same language " . " our relationship has a long history " . " the producers also understand the situation " . 
aligned: ((13,1),(12,2),(9,4),(10,5),(14,8),(17,9),(19,13),(20,15),(24,17),(29,23),(27,24),(31,26),(34,27),(33,28),(26,29),(36,33),(43,38),(46,39),(37,40),(2,48),(8,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prodyosr ne bhi halat ko smjh liya h bdlte hoye halat maiN ab dosti ke mozoa par zyadah flmiN bnate hi . 
tgtsent: now , with the changing situation , more movies are being made on the topic of friendship . 
aligned: ((13,1),(9,5),(11,6),(18,8),(19,9),(17,13),(16,15),(14,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki donoN mumalik maiN ek dosre ki achhi flmiN kapi hoti haiN . 
tgtsent: while responding to a question , she said that the two countries copy each others ' best movies . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(18,13),(14,15),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN aur vahaN achhe mozoaat hi ahm haiN . ek sawal ke jawab maiN mnisha kwayrlh ne kaha ki vo zalzale zdgan se mulaqat keliye in ilaqoN maiN bhi jana chahti haiN . 
tgtsent: " only positive topics are important to both countries . " in response to a question , manisha koirala stated that she wanted to go to stricken areas to meet those affected by the earthquake . 
aligned: ((6,2),(5,4),(7,6),(9,10),(14,12),(13,13),(10,15),(11,16),(15,18),(19,21),(20,22),(31,23),(30,25),(27,28),(24,30),(26,31),(21,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ja kar ahm shkhsyat se mulaqat karaiN . 
tgtsent: she will go to islamabad to meet important personalities . 
aligned: ((1,5),(8,7),(5,8),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki hamiN naye ch_hroN ki zarurt hai . 
tgtsent: she also said , " we need new faces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(10,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye logoN se qtay khofzd_h nahiN . 
tgtsent: i am not afraid of new people . 
aligned: ((6,3),(5,4),(1,6),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi nayi flmiN kar rahi hoN . 
tgtsent: i am still doing new movies . 
aligned: ((7,2),(1,3),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdid tiknk ka fn par koyi asr nahiN prhta . 
tgtsent: i have more opportunities in bollywood and that ' s why i am working . 
aligned: ((2,6),(9,13),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki nipal ke shahi khandan se in ka taluq nahiN albt_h siyasi bik graond hai magar mstqbl maiN syast maiN aane ka koyi arad_h nahiN . 
tgtsent: " in response to a question , she stated that she has no association with the royal family of nepal , and although she comes from a political family , she has no intention of entering politics in future . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,6),(6,8),(8,9),(9,10),(12,17),(13,18),(10,20),(19,23),(20,28),(32,34),(27,37),(28,38),(25,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prodyosr hidrnqoy ne kaha ki bharat maiN 22 zbaniN boli jati haiN . 
tgtsent: producer haider naqvi said that 22 languages are spoken in india . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(7,10),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr papolr sinma hai magar hamari andstri sirf papolr flmoN ki vajah se kamyab hota hai magar bharat maiN digar zbanoN ka sinma aaj bhi avrijnl sth par brqrarhe pakistan sinma ki hisit bharti sinma ke aage rijnl sinma ki tarah hai yahaN aana kisi azaym ke liye nahiN sirf dkh aur ghm bantne aate haiN . jyo ke sadr amran aslm ne kaha ki donoN mumalik ke drmiyan talqat maiN b_htri aayi hai . 
tgtsent: pakistan ' s film industry is like a regional arm of indian cinema , however , we didn ' t come here to make movies but to share the sorrow and grief " . imran aslam , president of geo , said that the relationship between the two countries has improved . 
aligned: ((31,1),(8,5),(22,9),(35,12),(6,15),(44,22),(11,25),(18,26),(49,27),(55,28),(52,30),(53,31),(54,32),(58,34),(62,35),(63,36),(61,38),(59,40),(65,42),(66,43),(71,45),(70,46),(67,48),(68,49),(73,51),(76,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pkar ne logoN maiN hmdrdi ke jzbat ko ajagr kiya hai . 
tgtsent: " the pukar telethon has highlighted people ' s feelings of empathy . " manisha koirala said " i feel very good about coming to pakistan . 
aligned: ((1,3),(9,6),(3,7),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnishakoyralh ne kaha hai ki mujhe pakistan aakr bahut achha lg , kai saal se pakistan aana charhi thi . 
tgtsent: i had been intending to come to pakistan for a quite a few years . 
aligned: ((6,1),(19,2),(18,4),(17,6),(7,8),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khoshi is baat ki hai ki maiN ek azim mqsd keliye yahaN aayi hoN . 
tgtsent: i am happy that i came here for a great cause . 
aligned: ((14,2),(1,3),(12,7),(11,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mirkhlil alrhmn faondishn ( aym ke aar ayf ) aur jyo ti vi ki be hd mshkor hoN ki unhoN ne mujhe yahaN aane ka mauqa diya . 
tgtsent: i am very thankful to mir khalil - ur - rehman foundation ( mkrf ) and geo television as they have given me the opportunity to come here " . 
aligned: ((18,4),(2,7),(3,11),(4,12),(5,13),(8,14),(10,15),(11,16),(12,17),(14,18),(21,20),(28,22),(23,23),(27,25),(25,27),(24,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki mnishakoyralh mir khlil alrhmn faondishn ( aym ke aar ayf ) ki zalzale zdgan keliye atwar ko hone vali tili thon maiN shirkat karaiN gi jo jyo ti vi se nshr hogi . 
tgtsent: please be advised that manisha koirala will participate in the telethon arranged by the mir khalil - ur - rehman foundation ( mkrf ) for those affected by the earthquake , which will be televised on geo tv . 
aligned: ((3,4),(4,6),(28,7),(26,8),(25,9),(24,11),(5,15),(6,16),(7,20),(8,21),(12,23),(17,27),(29,32),(35,33),(30,37),(32,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ghwa braye tawan ke 3mlzman bri , bink frad ke mlzm ki zmant karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne ek krorh 46 lakh rupe ke bink frad ke ilzam maiN mlos mlzm vahd ali ki 8lakh rupe ki zmant mnzorkrli . 
tgtsent: courts three persons accused of kidnapping for ransom set free , bail granted to the accused of bank fraud . karachi . staff reporter . a divisional bench of the sindh high court consisting of mr . justice mohammad afzal somroo and mr . justice rahmat hussain jafri has accepted a bail worth 8 lakh rupees in the case of wahid ali , who is accused of a bank fraud of one krore and 46 lakhs rupees . 
aligned: ((1,1),(4,8),(8,11),(14,12),(12,16),(9,18),(10,19),(15,21),(34,27),(35,28),(18,31),(19,32),(21,36),(22,38),(23,39),(24,40),(25,41),(26,42),(27,43),(28,45),(29,46),(30,47),(31,48),(56,52),(54,56),(51,62),(49,66),(43,69),(44,70),(57,73),(39,75),(40,76),(41,77),(58,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy anwar ahmad khan yosf zyi aydvokit ne ki . 
tgtsent: advocate anwar ahmad khan yousaf zai represented the accused . 
aligned: ((9,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(3,7),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: l ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj sid aal mqbol rzoy ne krorh pti bldr mhmdali kogzri se aghwa krke7lakh rupe tawan ki vsoli ke mqdme maiN giraftar fda husain khoso , qrban ali khoso aur jnid alrhmn ansari ko shk ka fayd_h de kar bri kardiya . 
tgtsent: judge syed aal e maqbool rizvi of the special anti - terrorism court , giving the benefit of the doubt to fida hussain khoso and junaid ur rehman ansari , exonerated them in the case of kidnapping the millionaire builder mohammad ali from gizri and asking 7 lakh rupees as ransom . 
aligned: ((9,1),(10,2),(1,3),(12,5),(13,6),(6,9),(2,10),(4,12),(7,13),(46,15),(45,17),(43,20),(31,22),(32,23),(33,24),(38,25),(39,26),(40,28),(41,29),(29,33),(21,37),(16,39),(17,40),(20,43),(23,49),(24,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldrko 24jon 2003 ko aghwa kiya tha . 
tgtsent: the builder was kidnapped on june 24 , 2003 . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan maiN kisi ghair qanoni aytmi nit vrk ka vjod nahiN , dftr kharj_h . aslam aabad jang nyoz pakistan ne johri tiknaloji ki mntqli se mutaliq bharti kharj_h sikrtri shyam srn ke bayan par rdaml ka azhar karte hoye kaha hai ki pakistan maiN kisi ghair qanoni aytmi nit vrk ka koyi vjod nahiN hai . 
tgtsent: important news there is no existence of any unlawful nuclear network in pakistan - office of foreign affairs islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(58,4),(13,5),(12,6),(5,8),(7,9),(8,10),(9,11),(4,12),(3,13),(15,15),(16,17),(18,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne johri twanayi ke bin alaqwami adare aayi ae ay ae se mukammal taavn kiya hai aur johri tiknaloji ki ghair qanoni mntqli ki mukammal thqiqat ke baad bin alaqwami johri nit vrk ke khatmh keliye bhrpor aqdamat kiye haiN . 
tgtsent: in a statement from the minister of foreign affairs , it was said that pakistan follows the laws strictly banning the proliferation of nuclear activities and taking part in the ban nationally . 
aligned: ((11,3),(13,4),(1,15),(32,24),(39,27),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl bharat ne sol mqasd keliye apne johri program ki tiknaloji ko fauji mqasd keliye istamal kiya aur 1974 maiN johri dhmak_h kiya . 
tgtsent: actually , india , for the sole purpose of using nuclear technology as a weapon , made it and in 1974 carried out a nuclear blast . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,8),(16,10),(8,11),(11,12),(18,19),(20,20),(19,21),(21,25),(22,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1998 maiN ek bar phir bharat ne p_hl karte hoye johri dhmake kiye jis ke baad kht_h ke aman v slamti aur kam se kam dfaay slahit brqrar rakhne aur janubi ayshya maiN jari johri srgrmyoN par rdaml ka azhar karte hoye mjboran bharti aqdam ka jawab diya . 
tgtsent: in 1988 , india , being the first one , carried out nuclear blasts ; after that , for the area ' s peace and stability , and at least to keep the ability to defend itself , and keeping in mind east asia ' s ongoing nuclear activities , pakistan answered india ' s steps , hesitantly . 
aligned: ((2,1),(6,4),(3,9),(13,11),(11,13),(12,14),(16,16),(14,17),(19,24),(20,25),(22,28),(25,30),(27,34),(30,39),(29,40),(33,41),(32,44),(34,47),(35,48),(36,49),(47,52),(45,56),(49,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan ne aayi ayl av ke 8 bnyadi knonshnz maiN se7 ki tosiq kar di . lahor nmaynd_h jang hukumat pakistan ne aayi ayl av ke 8 bnyadi knonshnz maiN se7 ki tosiq kar di hai . 
tgtsent: business news pakistan confirms 7 out of 8 basic conventions of the ilo lahore jang representative the government of pakistan has given its confirmation to 7 out of 8 basic conventions of the ilo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,8),(10,9),(11,10),(19,14),(21,15),(20,16),(22,18),(23,20),(24,21),(29,29),(30,30),(31,31),(34,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye knonshn jbri mshqt , chayld libr aysosi ayshn banane ki aazadi aur ajtmaay soda kari ke haq se mutaliq haiN . 
tgtsent: these conventions relate to forced labor , freedom to form child labor associations and the right to combined business . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(12,8),(6,11),(7,12),(9,13),(13,14),(18,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat subayi sikrtri mhnt v afradi qot mijr ( r ) shahnwaz bdr ne bdh ko zlay hukumat ke afsroN ki jbri mshqt ke khatme ke bare maiN do rozh vrkshap se khitab karte hoye btayi . 
tgtsent: this was revealed to district government officials , by the provincial minister for labor and human resources , major ( rtd ) shahnawaz badr , on wednesday , during his address to the 2 - day workshop for the abolition of forced labor . 
aligned: ((1,1),(18,5),(19,6),(21,7),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(7,16),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(16,27),(34,31),(30,34),(31,36),(32,37),(24,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat panjab mukhtalif shaboN maiN jbri mshqt ke misayil ke bare maiN pori tarah aagah hai aur is ke khatme ke liye kaam kar rahi hai . 
tgtsent: he said that the punjab government is fully aware of the problems of forced labor in different departments and is working towards ending it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(20,7),(17,8),(19,9),(13,12),(10,14),(11,15),(9,16),(7,17),(8,18),(21,19),(30,20),(27,21),(24,23),(22,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vafaqi hukumat ne jbri mshqt karne valoN ki bhali aur kaam karne vale bachoN ki talim ke liye 10 krorh rupe ki rqm mkhts ki hai . 
tgtsent: he announced that the federal government has allocated a sum of rs . 1 million for the rehabilitation of victims of forced labor , and the education of working children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(28,8),(25,12),(23,14),(24,15),(13,18),(11,20),(8,22),(14,25),(20,27),(15,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat panjab ne jbri mshqt ke misylh ko hl karne aur is silsile maiN rhnmayi ke liye hilp layn bhi qayam ki hai aur hr zla maiN ngraN kmityaN qayam kar di gayi haiN . 
tgtsent: he further stated that the punjab government is working to resolve the issue of forced labor and has established a help line for guidance in this connection ; supervising committees have been established in every district . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(5,7),(13,11),(11,13),(9,16),(15,17),(22,21),(23,22),(19,24),(18,25),(16,26),(17,27),(33,30),(38,31),(37,32),(34,33),(31,34),(29,35),(30,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ayl av ke nmaynd_h doctor toqir shah ne hukumat pakistan aur subayi hukumat ki taraf se is silsile maiN kai gaye aqdamat ki tarif ki . 
tgtsent: dr . tauqeer shah , ilo representative has praised the steps taken by the government of pakistan and the provincial governments in this regard . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(5,7),(25,9),(23,11),(10,15),(11,17),(12,18),(13,20),(14,21),(20,22),(18,23),(19,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi ayl av duniya bhr maiN smaji ansaf ke liye koshaN hai . 
tgtsent: he said the ilo is striving for social justice all over the world . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,5),(15,6),(11,8),(12,9),(9,10),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkshap maiN 18 azlaa ke dstrkt aafisrz libr aur kmyonti dyoylpmnt ke ay di avz ne shirkat ki . 
tgtsent: the workshop was attended by district officers of 18 districts and edo ' s of labor and community development . 
aligned: ((1,2),(17,4),(6,6),(7,7),(3,9),(4,10),(13,12),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koch ki tkr se 2 afrad zakhmi tndo muhamad khan namh ngar tndo muhamad khan ke nzdik siri hidraabad rod par koch nmbr pe - 4998 ne motr sayikl swaroN ko 35 salh nor muhamad plijo aur 30 salh abo shito ko tkr mar kar shadid zakhmi kardiya . jbk_h drayyor frar hogaya . 
tgtsent: national news 2 persons injured in collide with coach tandu mohammed khan - reporter - on the seri hyderabad road near tandu mohammed khan , coach no . - pe 4998 has collide with motor cycle in which motor cycle riders 35 yrs old noor mohammed palego and 30 yrs old abu sethu were injured while driver ran away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(23,16),(20,18),(21,19),(22,20),(19,21),(15,22),(16,23),(17,24),(26,30),(29,32),(30,35),(32,41),(34,42),(35,44),(36,45),(37,46),(39,48),(40,49),(41,51),(42,52),(49,55),(52,56),(53,57),(54,58),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 6/ jon tk ke silz tiks ri fnd ek hft_h maiN ada krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: commercial news sales tax refunds of up to 6th june will be paid within a week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(5,7),(3,9),(4,10),(17,11),(14,13),(11,15),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr klktr silz tiks ghlam ahmad ne lidr minofikchrrz ko yqin dlaya hai ki aise ayksportrz jnhoN ne 6/jon se pahle khrida gaya astak 30/ stmbr se pahle istamal ya ayksport krlya hai aur in ke mtalqh kaghzat ki tsdiq bhi hogyi hai in ke silz tiks klimz ki adayigi ek hafte maiN krdi jaye gi . 
tgtsent: collector sales tax , ghulam ahmed has assured leather manufacturers that sales tax claims of such exporters will be cleared within a week who had purchased stock prior to 6th june and who have used or exported this stock before 30th september and their related documents have been verified . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(8,6),(9,7),(14,8),(10,9),(11,10),(16,11),(48,12),(49,13),(50,14),(17,16),(18,17),(58,18),(57,19),(53,22),(54,23),(24,26),(31,35),(32,36),(33,37),(26,39),(28,42),(36,43),(37,44),(39,45),(40,46),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan lidr garmnts minofikchrrz aynd ayksportrz aysosi ayshn ke chiyrmin sdrn zon rashd arshd zhorki qyadt maiN vfd ne klktr silz tiks se mulaqat ki aur aysosi ayshn ke arkan ko drpish silz tiks ri fnd misayil par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: a delegation under the leadership of chairman southern zone , pakistan leather garments manufacturers and exporters association , rashid arshad zahoor met the collector sales tax and exchanged views with him on sales tax refund problems faced by association members . 
aligned: ((18,2),(16,5),(10,7),(11,8),(12,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(6,16),(8,17),(13,19),(14,20),(15,21),(24,22),(20,24),(21,25),(22,26),(26,27),(38,32),(33,33),(34,34),(37,36),(32,37),(30,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN fwad aajaz khan , aatf ashrf , khorshidahmd , shahd mulk , fisl gnjt aur sid shjaat ali shamil the . 
tgtsent: the delegation included fawad aijaz khan , atif ashraf , khursheed ahmed , shahid malik , faisal ganjat and syed shujaat ali . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(10,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd arshd ne klktr silz tiks ko bataya ki lidrgarmnts ko aydalazha se qbl fndz ki ashd zarurt hai kyo nk_h ayd ke mauqa par khaliN khridni hoti haiN . 
tgtsent: rashid arshad told collector sales tax that leather garments is in acute need of funds prior to eid - ul - zuha as purchases of skins is done on the occasion of eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(19,10),(18,13),(15,15),(14,16),(26,26),(25,29),(24,31),(22,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare baz ayksportr ke ri fnd dsmbr 2004 se phnse hoye haiN . 
tgtsent: he said refunds of some exporters are stranded since december 2004 . 
aligned: ((3,3),(2,5),(12,7),(10,8),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aysosi ayshn ke in arkan ki fhrst bhi klktr ke sprd ki gayi jin ke ri fnd phnse hoye haiN . 
tgtsent: on the occasion the list of those association members was also given to collector whose funds are stranded . 
aligned: ((2,3),(10,5),(7,7),(5,8),(8,9),(11,11),(12,14),(17,15),(20,16),(21,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr ayksportrapna astak 30/ stmbr se pahle ayksport krchke haiN . 
tgtsent: most of the exporters have exported their stocks before 30th september . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,9),(5,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam ahmad ne vfd ko yqin dlaya ki aise ayksportrz ke ri fnd ek hafte maiN ada krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: ghulam ahmed assured the delegation that refunds of such exporters would be paid within a week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(8,6),(10,10),(20,11),(17,13),(14,15),(15,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam ki tlash maiN haiN to aapko ye janne ki zarurt hai ki ham aapko ks qsm ki srosz frahm kar sakte haiN . 
tgtsent: october 2000 if you are looking for work you need to know what services we can offer . 
aligned: ((1,3),(7,5),(3,8),(13,10),(11,12),(18,13),(21,14),(16,15),(24,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ya hr kisi ko jo bhi aapki zirِ kfalt hai mali madad ki zarurt pesh aa sakti hai jbtk_h aap kaam shroa nahiN karte . 
tgtsent: you and anyone who depends on you may also need financial help until you start work . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(20,5),(18,8),(7,9),(15,10),(12,11),(13,12),(21,14),(23,15),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap abhi kaam shroa kar rahe haiN ya pahli bar kaam shroa kar rahe haiN to phir bhi aapko madad ki zarurt pesh aa sakti hai jbtk_h aapko kaam se pahli tnkhwah nahiN ml jati ya agar aap kaam kar rahe haiN lekin kafi rqm ghar nahiN larhe haiN to phir bhi aapko apni zroryat pori karne ke lai madad ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: if you are just starting a job or starting work for the first time , you may need help until you get your first pay . or if you are working but do not have enough money coming in , you may need help to make ends meet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,4),(5,5),(9,8),(13,9),(12,10),(10,13),(11,14),(23,18),(21,19),(20,21),(35,22),(32,24),(33,25),(37,27),(38,28),(39,29),(43,30),(40,31),(44,32),(48,34),(45,36),(46,37),(25,38),(65,42),(63,43),(61,44),(58,45),(67,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs liflt maiN hr ٱs madad ke mutaliq abtdayi mshorh diya gaya hai jo aap hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: this leaflet gives basic advice on help you may be able to get . 
aligned: ((2,2),(10,5),(6,7),(15,8),(18,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aِs baat ko yqini bnana chahte haiN ki aap aur aapke khandan ko shih vaqt aur shih triqe se shih madad mle . 
tgtsent: we want to make sure you and your family get the right help , at the right time , in the right way . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(21,12),(22,13),(15,17),(16,18),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisa sawal pochhna chahte haiN jska jawab aِs liflt maiN nahiN diya gaya hai ya aapko mazid mshore ki zarurt hai to brah mhrbani apne jab sntr , aِn lindryonyo ya soshl sikorti ke dftr se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you have a question which is not answered in this leaflet , or if you just want more advice , please contact your jobcentre , inland revenue , or social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(9,6),(17,7),(14,8),(10,9),(13,10),(11,11),(12,12),(18,14),(19,16),(7,18),(20,19),(21,20),(27,22),(28,24),(30,25),(31,26),(33,27),(34,30),(35,31),(36,32),(38,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( where to get help and advice ) . 
tgtsent: see where to get help and advice on page 32 of this leaflet for details . 
aligned: ((7,7),(2,10),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle chik karaiN ki aapko konsi madad ml sakti hai . 
tgtsent: check first what help you may be able to get . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,3),(7,4),(5,5),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap akile valdin ) vald/ vald_h ( haiN . aap kisi aise shkhs ki dikh bhal kar rahe haiN jo bimar ya mazor hai . aap btornabina rjstrd haiN : . ankm sport ( income support ) . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you are living with as if you are married to them . 
aligned: ((22,12),(13,14),(8,16),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aapko hngami tor par ya kisi qsm ki aasmani aaft ki vajah se mkhtsr arse ke lai fori madad ki zarurt hai : . maashrti fnd bhrani qrze ( social fund crisis loans ) . 
tgtsent: if you need immediate help with a short - term need in an emergency or as a result of a disaster : check social fund crisis loans see page 13 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(23,4),(24,5),(18,6),(19,8),(26,11),(7,14),(10,15),(13,19),(15,21),(28,22),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(1,29),(4,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aap krayh ya kaunsil tiks ada karte haiN : . haosng binift aur kaunsil tiks binift ( housing benefit and council tax benefit ) . 
tgtsent: if you pay rent or council tax : check housing benefit and council tax benefit see page 13 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(14,8),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(1,17),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ٱn barhi skimoN ke mutaliq janna chahte haiN jin se aapko kaam shroa karne maiN madad ml sakti hai . vrk skimoN maiN shamil hona . ( starting work schemes ) . 
tgtsent: if you want to know about the main schemes to help you start work : check starting work schemes see page 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,5),(7,6),(5,9),(18,11),(13,12),(14,14),(24,19),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aap akile valdin ) vald/ vald_h ( haiN aur aapko ankm sport ya ankm bisd jab sikrz alaons kaam ki vajah se mlna band ho gaya hai : . lon pirnt rn aan ( lone parent run - on ) . 
tgtsent: if you are a lone parent and your income support or income - based jobseeker ' s allowance stops because of work : check lone parent run - on see page 15 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,6),(14,7),(16,9),(18,11),(22,15),(23,18),(26,20),(24,22),(33,23),(43,28),(1,31),(4,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap haosng binifts ya kaunsil tiks binift hasil karte rahe haiN aur aapka ankm bisd jab sikrzalaons ya ankm sport kaam ki vajah se mlna band ho gaya hai : . haosng binift aur kaunsil tiks binift ki azafi adayigi . ( extended payment of housing benefit and council tax benefit ) . 
tgtsent: if you have been getting housing benefit or council tax benefit and your income - based jobseeker ' s allowance or income support stops because of work : check extended payment of housing benefit and council tax benefit see page 15 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(3,6),(5,8),(13,12),(14,13),(15,14),(16,17),(19,21),(20,22),(21,23),(45,24),(24,25),(22,27),(31,28),(33,33),(51,39),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aap alil ya mazor haiN aur kaam karne ke mutaliq soch rahe haiN : . alil ya mazor ( sick or disabled ) . 
tgtsent: if you are sick or disabled and are thinking of working : check sick or disabled see page 16 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,7),(16,9),(19,12),(1,18),(4,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aap ya aapka partnr hafte maiN avstan ghnte ya zyadah kaam kar raha hai aur aap ek bache ki prorsh kar rahe haiN : . kaam karne vale khandanoN ke lai tiks kridt ( working families tax credit ) . 
tgtsent: if you or your partner work on average 16 hours a week or more and are bringing up a child : check working families ' tax credit see page 22 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(9,5),(12,8),(13,10),(10,12),(14,13),(15,14),(20,15),(28,16),(25,17),(22,19),(23,20),(29,21),(34,24),(37,26),(38,27),(1,29),(4,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal ya zyadah hai , aap mazor haiN aur hafte maiN . ghnte ya zyadah kaam kar rahe haiN : . mazor shkhs ka tiks kridt ( disabled person ' s tax credit ) . 
tgtsent: if you are aged 16 or over , disabled and working 16 hours a week or more : check disabled person ' s tax credit see page 23 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(8,8),(10,9),(12,10),(16,13),(13,15),(17,16),(18,17),(23,18),(34,23),(28,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfh_h nmbr dikhiN . agar aap malom karna chahte haiN ki rzakaranh kaam ks tarah binifts ko mtasr karta hai : . rzakaranh kaam . ( voluntary work ) . 
tgtsent: if you want to know how voluntary work affects benefits : check voluntary work see page 24 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(7,5),(14,6),(23,7),(24,8),(27,9),(16,10),(21,11),(12,13),(13,14),(1,16),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chik karaiN . sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: if you want to start some work that will help you with your sickness or disability check therapeutic work see page 27 . 
aligned: ((1,17),(4,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fndz ( the social fund ) . 
tgtsent: the social fund see page 28 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( help with health costs ) . 
tgtsent: help with health costs see page 29 . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl anshorns ki adayigyaN aapki bnyadi ritayrmnt pnshn maiN shamil hoti haiN . 
tgtsent: you will only pay ni contributions if your earnings are above a certain amount , but you may be treated as if you have paid ni contributions if your earnings are lower . 
aligned: ((2,5),(7,9),(12,31),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl anshorns ki adayigyoN ki baz aqsam aap ki baz soshl sikorti ke binifts ka msthq banane maiN bhi madad kar sakti haiN mslan adayigyoN ki bnyad par jab sikrzalaons sfh_h nmbr dikhiN . agar aap ye janna chahte haiN ki binifts hasil karne ke lai aapki taraf se ktni nishnl anshorns ada ki honi chahai to apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: ni contributions go towards your basic retirement pension . some classes of ni contributions can also help you to qualify for certain social security benefits , for example , contribution - based jobseeker ' s allowance see page 8 . if you want to know how much ni you need to have paid to get benefits , contact your social security office . 
aligned: ((2,1),(22,15),(19,16),(20,17),(8,18),(16,20),(11,23),(12,24),(14,25),(24,28),(25,30),(27,32),(29,33),(31,38),(34,40),(35,41),(36,42),(39,43),(50,46),(52,48),(53,53),(42,56),(58,59),(59,60),(60,61),(61,62),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr hafte aap jab sikrz alaons . ( jsa ) . ke ahl hote haiN aapko is tarah liya jayiga jise aap ne apni nishnl anshorns ki adayigi ki hai . 
tgtsent: each week you qualify for jobseeker ' s allowance ( jsa ) you will be treated as if you have paid your ni contribution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,9),(5,11),(21,17),(28,21),(26,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko aِs lhaz se bhi liya ja sakta hai jise aap nishnl anshorns ki adayigi kar chke haiN agar ch_h aap jab sikrz alaons nahiN le rahe . 
tgtsent: you may also be treated as having paid your ni contribution , even if you do not get jsa . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,6),(15,8),(11,9),(13,10),(19,14),(21,15),(25,17),(23,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapka aymplaymnt sros aydwayzr aapki madad kare ga agar aapko is ke mutaliq koyi mshorh drkar ho . 
tgtsent: your employment service adviser will help you if you need any advice about this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(9,8),(10,9),(16,10),(14,11),(15,12),(13,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap rzakaranh tor par bhi adayigyaN kar sakte haiN tak_h aan adayigyoN ko pora kiya ja sikke jo aap ne ada nahiN ki ya aapko ada ki gy haiN . 
tgtsent: you can pay contributions voluntarily to make up for contributions you have not paid or been credited with . this may mean that you can get some of the benefits you need to have paid ni contributions for . check with your employment service adviser or social security office . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(2,5),(22,13),(24,46),(25,49),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nishnl anshorns adayigyoN ke mutaliq mazid janna chahte haiN to brahِ mhrbani apne aِn lindr yonyo aafs ( inland revenue ) . 
tgtsent: for more information about ni contributions , contact your inland revenue ( ni contributions ) office . 
aligned: ((8,2),(7,4),(4,5),(2,9),(18,10),(23,12),(20,15),(19,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin in lindr yonyo aafs ke mutaliq malom karne ke lai apni tili fon dayriktri maiN bzns nmbroN ke sikshn maiN dikhiN . 
tgtsent: for your nearest inland revenue office , look in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((7,6),(18,9),(19,11),(20,12),(22,13),(16,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo nhi aapko kaam ki zarurt ho aapko apne muqami jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: as soon as you need work , you should contact your local jobcentre . 
aligned: ((6,5),(4,6),(14,10),(10,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko binifts ki zarurt ho to fori tor par klim karaiN vrnh aapko binifts ki rqm ke lhaz se nuqsan ho sakta hai . 
tgtsent: if you need benefits , you may lose money if you do not claim straight away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(17,9),(14,11),(11,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani apna nishnl anshorns nmbr ( national insurance ni ) . 
tgtsent: please have your national insurance ( ni ) number ready . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,5),(10,7),(6,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne pas tyar rkhiN . aap ye nmbr aam tor par aِn chizoN par dikh sakte haiN : . nishnl anshorns nmbr kard ( p45 ) . 
tgtsent: you can usually find this number on your : - ni number card - p45 tax form - p60 certificate for pay , tax and ni contributions - payslip - letters from a social security office . 
aligned: ((6,1),(16,2),(9,3),(7,5),(8,6),(1,8),(18,9),(21,11),(22,12),(23,13),(25,15),(5,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwah ka srtifkit , tiks aur nishnl anshorns ki adayigyaN tnkhwah ki slp soshl sikorti ke dftr se mosol hone vale khtot agar aap apne partz ke lai HEN_HEENift klim karna chahte haiN , brah mhrbani ٱs ka nishnl anshorns nmbr bhi tyar rkhiN . 
tgtsent: if you want to claim benefit for your partner , please also have their ni number ready . 
aligned: ((23,1),(24,2),(32,3),(30,5),(25,8),(26,9),(34,10),(36,11),(42,12),(40,15),(41,16),(43,17),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham partz ki astlah ٱske lai istamal karte haiN jis ke saath aap rh rahe haiN blk_h aِs tarah rh rahe haiN jise aap ٱske saath shadi shd_h haiN . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you are living with as if you are married to them . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(4,5),(13,15),(16,16),(20,17),(26,18),(23,19),(27,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap se aapke halat ke mutaliq pochhiN ge aur aapko ks qsm ki madad ki zarurt hai aaya aapko sirf kaam ki tlash maiN madad ki zarurt hai ya aap binifts bhi klim karna chahte haiN . 
tgtsent: we will ask you about your situation , and what kind of help you want - whether you just want help finding a job , or if you want to claim benefits too . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,4),(7,5),(4,6),(5,7),(10,9),(12,10),(13,11),(15,13),(19,17),(21,19),(36,20),(26,21),(24,22),(22,24),(30,26),(31,28),(34,31),(32,32),(33,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aapko malomat frahm kar sakte haiN ki aap khod kaam tlash karne ke lai kiya kar sakte haiN aur dosre ham aapke lai kiya kar sakte haiN . ham aapko jab sikrz alaons . 
tgtsent: we will give you information about what you can do to find a job and what we can do to help . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(3,5),(9,8),(6,9),(13,11),(12,12),(11,14),(20,15),(16,16),(22,17),(18,18),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jobseeker ' s allowance ) . aur digar binifts ke mutaliq malomat frahm karaiN ge jo aap hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: we will give you information about jobseeker ' s allowance and other benefits you may be able to get . 
aligned: ((16,2),(14,3),(13,5),(12,6),(2,7),(5,10),(8,11),(9,12),(10,13),(18,14),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jab sikrz alaons klim karna chahte haiN to ham aapke lai antroyo ka antzam karaiN ge . 
tgtsent: if you want to claim jobseeker ' s allowance we will arrange an interview , see page 10 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(4,6),(11,10),(18,11),(16,12),(14,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aapko pishoN ke antkhab aur trinng ke mutaliq bhi mshorh de sakte haiN . 
tgtsent: we can also offer advice on career direction and training . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(11,5),(3,7),(6,9),(7,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazor haiN to ham zati aydwayzr frahm kar sakte haiN . agar aapki umr saal hai to aapko apne kriyrz sros ( careers service ) . 
tgtsent: we can provide a personal adviser if you have a disability . 
aligned: ((6,1),(11,2),(9,3),(7,5),(8,6),(14,7),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam karne ke lai dstyab haiN . agar aap barhi koshish ke saath kaam ki tlash kar rahe haiN . aapki umr saal ) mrdoN ke lai ( ya . saal se kam ) avrtoN ke lai ( hai ? 
tgtsent: if you are aged 16 or 17 , you should contact your careers service office first , see page 9 . if you are capable of working if you are available for work if you are actively seeking work are you : under 65 ( for men ) or under 60 ( for women ) ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,4),(3,27),(7,31),(18,38),(16,39),(21,40),(37,54),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam nahiN kar rahe haiN hafte maiN avstan ghnte se kam kaam kar rahe haiN ? 
tgtsent: not working , or working on average less than 16 hours a week ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(9,7),(12,8),(10,11),(7,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jsa ) . 
tgtsent: if yes to both , claim jsa . 
aligned: ((2,7),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki adayigyaN karte rahe haiN to aap adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons . ( jsa ) . hasil kar sakte haiN . balmqabl dikhiN . 
tgtsent: if you have paid or have been treated as having paid ni contributions , you may be able to get contribution - based jsa , see opposite . 
aligned: ((20,20),(13,24),(26,26),(25,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki aamdni kam hai to aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons . ( jsa ) . hasil kar sakte haiN , khwah aap ne nishnl anshorns ki adayigyaN nahiN ki haiN , sfh_h nmbr dikhiN . aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons aِs bnyad par diya jata hai ki qanon ke mutabiq aap ko zindgi gzarne ke lai ks hd tk rqm ki zarurt hai . 
tgtsent: if you are on a low income you may be able to get income - based jsa , even if you have not paid ni contributions , see page 8 . income - based jsa is based on how much the law says you need to live on . 
aligned: ((1,1),(3,7),(7,8),(10,16),(17,17),(24,18),(25,19),(26,21),(32,23),(29,25),(36,29),(39,31),(40,32),(45,35),(63,39),(64,40),(54,42),(57,44),(68,45),(60,47),(70,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal se kam hai to aap aam tor par jab sikrz alaons hasil nahiN kar sakte sfh_h nmbr dikhiN . aise afrad jo kl vqti talim hasil krrhe haiN aam tor par jab sikrz alaons . ( jsa ) . 
tgtsent: you cannot usually get jsa if you are aged under 18 , see page 9 . people who are studying full - time cannot usually get jsa . 
aligned: ((9,1),(10,3),(16,4),(14,5),(1,6),(3,9),(20,14),(23,16),(25,17),(26,18),(32,19),(28,21),(19,24),(33,25),(37,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat hasil karne ke lai ki talim hasil karna jab sikrz alaons aur digar binifts ko ks hd tk mtasr karta hai liflt ( gl19 school - leavers and students ) . 
tgtsent: for more information about how studying affects jsa and other benefits , get leaflet gl19 school - leavers and students . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,5),(12,8),(14,9),(15,10),(16,11),(24,14),(26,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye liflt apne jab sntr ya soshl sikorti aafs se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get this from your jobcentre or social security office . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(11,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne lazmi tor par baz nishnl anshorns ki adayigyaN ki hongiN . 
tgtsent: for more information , contact your jobcentre you must have paid or be treated as having paid a certain number of ni contributions . 
aligned: ((1,8),(6,19),(8,22),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl anshorns . ( ni ) . ki adayigyoN ki tfsilat janne ke lai jnka ada kiya hona zaruri hai . apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: for details of the ni contributions you need to have paid , contact your jobcentre . 
aligned: ((11,2),(5,5),(16,11),(24,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons hasil nahiN kar sakte agar aap sirf nishnl anshorns ki adayigyaN " apni mlazmt aap " ki bnyad par karte rahe haiN . 
tgtsent: you cannot get contribution - based jsa if you have only been paying ni contributions for self - employment . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(2,4),(4,6),(7,7),(13,8),(14,9),(15,11),(17,14),(22,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get income - based jsa . 
aligned: ((1,1),(9,6),(2,7),(4,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons ek mqrrh shrh se ada kiya jata hai jska anhsar aapki umr par hai aur . 
tgtsent: contribution - based jsa is paid at a fixed rate based on your age for up to 182 days . 
aligned: ((1,1),(6,4),(15,5),(12,6),(8,8),(9,9),(10,10),(19,14),(16,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons lite haiN lekin aapki aamdni phir bhi ek baqaad_h hd se kam hai to aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil kar sakte haiN jo aِs maiN shamil kar diya jayiga . 
tgtsent: contribution - based jsa is reduced if you have an occupational or personal pension over a certain amount . 
aligned: ((2,1),(4,3),(7,4),(23,8),(34,9),(14,15),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: if you are entitled to contribution - based jsa , but your income is still below a certain level , you may be able to get income - based jsa . how to claim see page 30 . 
aligned: ((3,34),(8,36),(5,37),(11,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8000 pond se zyadah bcht krd_h rqm ( 16000 pond agar aap rizidnshl kiyr ya nrsng hom maiN rhte haiN ( aam tor par aska mtlb hai ki aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil nahiN kar sakte . 
tgtsent: savings over £3000 ( £10000 if you live in a residential care or nursing home ) usually affect how much income - based jsa you can get . 
aligned: ((5,3),(8,4),(11,6),(12,7),(19,8),(18,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(21,16),(22,17),(30,21),(32,23),(35,24),(29,25),(40,26),(37,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapka partnr hai jo hafte maiN avstan ghnte ya zyadah kaam karta hai to aam tor par aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil nahiN kar sakte . 
tgtsent: if you have a partner who works an average of 24 hours a week or more you cannot usually get income - based jsa . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(12,7),(8,9),(9,12),(6,14),(10,15),(11,16),(19,17),(30,18),(16,19),(27,20),(20,21),(22,23),(25,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱn ka kaam adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons ko mtasr nahiN karta . 
tgtsent: their work does not affect contribution - based jsa . 
aligned: ((3,2),(14,3),(13,4),(12,5),(4,6),(6,8),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapka partnr hai jo avstan hafte maiN . ghnte ya kam kaam karta hai to ٱski aamdni aam tor par aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons ki rqm ko mtasr kar sakti hai jo aap hasil kar sakte . 
tgtsent: if you have a partner who works an average of less than 24 hours a week , their earnings will usually affect the amount of income - based jsa you can get . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(6,9),(12,11),(10,14),(7,16),(17,19),(19,21),(30,24),(22,26),(24,28),(27,29),(37,30),(34,31),(38,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap azafi rqm hasil kar sakte haiN agar aap apna ghar khrid rahe haiN aur aap digar qsm kibaz rhaysh akhrajat maiN bhi madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get extra money if you are buying your home and you may also get help with some other housing costs . 
aligned: ((1,1),(4,6),(2,7),(3,8),(8,9),(9,10),(12,12),(11,14),(15,15),(16,16),(23,18),(25,19),(24,20),(17,23),(20,24),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aap apne khandan ke lai bhi azafi rqm hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can usually get extra money for your family . 
aligned: ((1,3),(12,4),(10,5),(11,6),(5,8),(6,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamlh avrtiN aur bache jnki amriN saal se kam hai mft dodh aur vtamnz bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: pregnant women and children under age five get free milk and vitamins . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,8),(11,9),(12,10),(13,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons hasil kar sakte haiN lekin aapki aamdni phir bhi ek mqrrh hd se kam hai to aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you could get contribution - based jsa , but your income is still below a certain level , you may be able to get income - based jsa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(3,5),(14,10),(15,11),(19,16),(21,18),(34,25),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiyr fshrmin ke lai mukhtalif asol haiN , apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: the rules are different for share fishermen , check with your jobcentre . 
aligned: ((6,2),(7,3),(5,4),(1,6),(2,7),(8,8),(9,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhne ke lai ki aaya aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons ke lai aapki aamdni kam hai to apne jab sntr ke saath chik karaiN . 
tgtsent: to see if you are on a low income for income - based jsa , check with your jobcentre . 
aligned: ((20,3),(17,9),(7,11),(9,13),(12,14),(26,16),(25,17),(21,18),(23,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal hai to . saal ki umr ko p_hnchne se likr aapke lai zyadah arse tk kaam ka karna nammkn hai tak_h aap adayigyoN ki bnyad par jab sikrz alaons hasil karne ke lai kafi nishnl anshorns . 
tgtsent: if you are aged 16 or 17 you are unlikely to have worked for long enough since reaching age 16 to pay enough ni contributions to get contribution - based jsa . 
aligned: ((3,4),(20,13),(18,15),(12,18),(10,19),(38,23),(40,24),(35,26),(34,27),(27,28),(29,30),(32,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal hai aur aap be rozgar haiN to aap aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons khas halat maiN mkhtsr arse ke lai hasil kar sakte haiN mslan agar mndrj_h zil maiN se kisi ek ka atlaq hota hai : . 
tgtsent: if you are an unemployed 16 or 17 year old you may be able to get income - based jsa for a short period in special circumstances . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,9),(3,10),(13,17),(15,19),(18,20),(38,22),(23,23),(24,24),(20,26),(21,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko apne valdin se dur rhne par mjbor kar diya gaya hai aur aap ant_hayi mshklat ka shkar honge agar aapko jab sikrz alaons hasil nahiN hota . 
tgtsent: for example , if one of the following applies : - you are forced to live away from your parents and will suffer severe hardship if you do not get jsa - you are a member of a couple who are responsible for a child . 
aligned: ((20,4),(8,14),(6,16),(5,17),(4,18),(2,19),(3,20),(13,21),(18,23),(26,29),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ek aise jorhe ke frd haiN jo kisi bache ki prorsh ke mutaliq zmh dar haiN . agar aap aِn khas halat ke mutaliq mazid janna chahte haiN to apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: if you want more information about these special circumstances , contact your jobcentre . 
aligned: ((19,1),(20,2),(28,3),(26,4),(25,6),(21,7),(22,8),(23,9),(35,11),(31,12),(37,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sntr maiN jab sikrz alaons klim karne ke lai jane se pahle aapko apne kriyrzsros aafs maiN trinng aur kaam ke lai rjstr hona chahaie . 
tgtsent: before you go to your jobcentre to claim jsa , you should register at your careers service office for training and work . 
aligned: ((13,1),(11,3),(2,6),(7,8),(5,9),(25,12),(24,13),(15,15),(16,16),(17,18),(19,20),(20,21),(21,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo khayal karte haiN ki aapko jab sikrz alaons ml sakta hai to vo aapko jab sntr maiN lijane ke lai ek farm diN ge apne qarib trin kriyrzsros aafs ka pt_h malom karne ke lai tili fon dayriktri ke bzns sikshn maiN kriyrz sros ( careers service ) . 
tgtsent: if they think you may be able to get jsa , they will give you a form to take to the jobcentre . for your nearest careers service office , look under careers service in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(11,9),(9,10),(26,13),(25,14),(23,16),(24,17),(18,22),(30,27),(31,29),(42,37),(43,39),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal hai aur kaam karne ke qabl nahiN haiN to aap ankm sport hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are aged 16 or 17 and are unable to work you may be able to get income support . 
aligned: ((1,1),(20,3),(3,4),(6,8),(10,10),(8,11),(7,12),(14,13),(17,18),(15,19),(16,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko mazid malomat drkar haiN ki kon ankm sport ka ahl ho sakta hai to apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you want more information about who can qualify for income support , contact your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,7),(14,8),(12,9),(9,11),(10,12),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . agar aap jab sikrz alaons . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jsa ) . klim karne ka faislah karte haiN to ham aapko nai jab sikrz antroyo . ( new jobseeker interview ) . ke lai apayntmnt diN ge aur ek farm mukammal karne ke lai bhi diN ge tak_h antroyo ke din aap ٱse apne saath likr aayiN . 
tgtsent: if you decide to claim jobseeker ' s allowance ( jsa ) , we will give you an appointment for a new jobseeker interview and a claim form to fill in and bring to the interview . 
aligned: ((8,3),(7,7),(16,11),(19,12),(29,15),(28,16),(27,19),(21,23),(30,25),(31,26),(32,28),(34,29),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko farm pُr karne ke lai madad ki zarurt ho to aِska antzam kar diN ge . 
tgtsent: if you need help filling in the form , we can arrange this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(13,5),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antroyo maiN ek aymplaymnt sros aydwayzr ( employment service adviser ) : . aِs baat ko yqini bnaye ga ki aap jab sikrz alaons ke asoloN ko smjhiN . aapke saath aِs kaam ke mutaliq baat chit kare ga jo aap tlash krrhe haiN aur kaam tlash karne ke b_htrin triqe btayiga . kamoN , trinng aur digar mwaqaoN ke mutaliq aapko malomat frahm kare ga . 
tgtsent: at the interview , an employment service adviser will - make sure you understand the rules for jsa - discuss the kinds of work you are looking for and the best ways of finding a job - give you information about jobs , training and other opportunities - check that you have filled in your form fully and given us all the information we need . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(19,9),(17,12),(21,13),(28,14),(26,16),(23,18),(33,24),(44,26),(45,29),(50,31),(51,32),(42,34),(55,43),(56,44),(57,45),(58,46),(41,51),(63,63),(67,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sikrz alaons hasil karne ke lai aapke pas lazmi tor par jab sikrz ka maahd_h . ( jobseeker ' s agreement ) . 
tgtsent: to get jsa you must have a jobseeker ' s agreement . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,3),(10,5),(9,6),(14,8),(21,10),(22,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hona chahaie aap aur aydwayzr aِs antroyo maiN maahde ko tyar karaiN ge aur aap donoN aِs par dstkht karaiN ge sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: you and the adviser will make this agreement at this interview , and you will both sign it . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(9,8),(7,11),(14,13),(15,14),(16,16),(19,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar apne antroyo ke lai aapko prayyoyt kmrh chahaie ya antroyo maiN madad ke lai kisi shkhs ki khdmt drkar hoN mslan mtrjm to brah mhrbani hamiN pishgi mtla karaiN . 
tgtsent: if you need a private room for your interview or want us to provide someone to help you at the interview , for example an interpreter , please let us know in advance . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,5),(8,6),(2,8),(3,9),(10,10),(17,15),(13,17),(22,24),(23,26),(26,28),(27,30),(28,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aapko hr dohftoN baad jab sntr ( jobcentre ) . maiN aِs baat ki tsdiq karne ke lai aana chahaie ki aap aَb bhi jab sikrz alaons hasil karne ke msthq haiN . ham aِs ke mutaliq bhi baat chit karaiN ge aapke kaam ki tlash kise jarhi hai aur agar ham aapki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: we will also discuss how your job search is going and if we can help . 
aligned: ((45,2),(27,3),(50,5),(46,6),(49,8),(52,9),(26,10),(53,11),(54,12),(55,13),(59,14),(61,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr do hftoN baad hamare saath mulaqat ke alavah baqaadgi se aapki sortِ hal ke mutaliq zyadah tfsili baat chit bhi ki jayigi . 
tgtsent: as well as seeing us every two weeks , you must also come to regular , more detailed interviews to look at your situation . 
aligned: ((9,2),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(21,12),(10,15),(17,17),(18,18),(14,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki umr saal ya zyadah hai to aap ankm sport ( income support ) . hasil karne ka antkhab kar sakte haiN aur aapko jab sntr maiN aane ki zarurt nahiN hai ankm sport ( income support ) . 
tgtsent: if you are aged 60 or over you can choose to get income support and will not have to come to the jobcentre . 
aligned: ((1,1),(5,6),(9,8),(22,9),(20,10),(17,12),(10,13),(11,14),(24,15),(32,17),(29,20),(27,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke lai sfh_h nmbr dikhiN . aapke jab sikrz alaons aygrimnt ) maahde ( maiN ye batiN shamil hongiN : . kaam ke lai aapka dstyab hona . 
tgtsent: see income support , page 12 . 
aligned: ((8,2),(3,5),(19,6),(28,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis qsm ka kaam aap tlash kar rahe haiN . aap kaam ki tlash aur kaam ki tlash ke amkanat ko b_htr banane ke lai kiya karaiN ge . srosz jo aymplaymnt sros ( employment service ) . madad ke lai frahm karti hai . 
tgtsent: your jobseeker ' s agreement will include details of : - your availability for work - the kind of work you are looking for - what you will do to look for work and improve your chances of finding work - the services the employment service provide to help . 
aligned: ((2,18),(26,29),(14,31),(16,33),(15,34),(22,35),(20,37),(18,39),(30,43),(32,45),(33,46),(42,47),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aur aydwayzr jab sikrz alaons aygrimnt ke mndrjat par atfaq nahiN kar sakte to faislah karne vala koyi dosra shkhs faislah kare ga ki aaya maahde maiN shamil mndrjat mnasb haiN . 
tgtsent: if you and the adviser cannot agree on the content of the jobseeker ' s agreement , a decision maker will decide if the proposed contents are reasonable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(12,7),(11,8),(10,10),(6,13),(8,16),(19,18),(25,21),(17,22),(16,23),(32,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aِn ke faisle par atfaq nahiN karte to aap kisi dosre faislah karne vale shkhs ko dobarh dikhne ke lai k_hh sakte haiN agar aap phir bhi atfaq nahiN karte to aap apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you do not agree with their decision , you can ask for it to be looked at again by another decision maker . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,5),(23,12),(28,19),(13,21),(3,23),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aam tor par jab sikrz alaons . ( jobseeker ' s allowance ) . ٱs vaqt tk hasil nahiN kar sakte haiN jbtk_h aapke pas jab sikrz alaons aygrimnt nh ho . 
tgtsent: you will not usually be able to get jobseeker ' s allowance until you have a jobseeker ' s agreement . 
aligned: ((1,1),(2,4),(19,8),(10,9),(30,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz sortoN maiN aap mshkl halat ki shq ke tahat kam alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: in some situations you may be able to get a reduced allowance under the hardship provision . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(15,7),(13,9),(12,12),(10,13),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niche dikhiN . 
tgtsent: see next page . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jab sikrz alaons ki kam rqm mshkl halat ki shq ke tahat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get a reduced amount of jsa under the hardship provision . 
aligned: ((1,1),(14,6),(7,9),(3,11),(13,12),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aisa kar sakte haiN agar aap aam asoloN ke mutabiq mndrj_h zil vjohat ki bna par jab sikrz alaons hasil nahiN kar sakte : . aap kaam ke lai dstyab nh haiN . aap mstadi se kaam tlash nahiN kar rahe haiN . aapke pas jab sikrz alaons aygrimnt nahiN hai . 
tgtsent: you can do this if your jsa cannot be paid under the normal rules for any of the following reasons : - you are not available for work - you are not actively seeking work - you do not have a jobseeker ' s agreement - you unreasonably make yourself unemployed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,5),(7,6),(19,7),(24,8),(8,13),(9,14),(12,19),(14,20),(25,21),(33,24),(32,25),(31,26),(28,28),(38,35),(46,40),(48,42),(50,45),(35,47),(36,48),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka shmar khtre maiN paai jane vale grop maiN hota hai agar aap ya aapka partnr : . hamlh hai . bachoN ki dikh bhal kar rahe haiN . 
tgtsent: if you are in a vulnerable group and you qualify for a hardship payment , you will be paid the next time you would usually get your jsa . 
aligned: ((5,4),(9,7),(14,9),(6,13),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal umr hai , baz halat maiN . 
tgtsent: - are aged 16 or 17 , in some circumstances . 
aligned: ((2,3),(4,7),(7,8),(5,9),(6,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap khtre maiN paai jane vale grop maiN shmar nahiN hote to aapko mshklat ki adayigi ke msthq hone ke lai kam az kam do hftoN tk antzar karna prhe ga aur aapko atni rqm mle gi jo ki aam tor par aaynd_h jab sikrz alaons ki sort maiN aapko ml sakti hai . 
tgtsent: if you are not in a vulnerable group you will have to wait at least two weeks until you become entitled to a hardship payment , and you will get the payment the next time you would usually get your jsa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,5),(8,8),(32,10),(31,11),(29,13),(25,15),(26,16),(27,17),(28,18),(19,21),(5,24),(17,25),(52,30),(44,34),(41,38),(46,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ka mtlb hai aapko rqm hasil karne par . 
tgtsent: this means it could be up to four weeks before you get a payment . 
aligned: ((3,2),(7,12),(6,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai ya mshklat ki shq ke tahat jab sikrz alaons klim karne ke lai apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: for more information or to claim jsa under the hardship provision , contact your jobcentre . from 19 march 2001 , these rules apply to both you and your partner if you have a joint claim . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(14,6),(12,7),(10,8),(8,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: for more information contact your jobcentre . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks tarah klim kar sakte haiN sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((2,1),(4,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam aamdni vale afrad 8000 pond se zyadah bcht krd_h rqm aam tor par aِs ka mtlb hai ki aap ankm sport nahiN le sakte . 16000 pond agar aap kisi rizidnshl kiyr ya nrsng hom maiN jate haiN ( . agar aapko jab sntr ( jobcentre ) . maiN dstkht karna hai to aap ankm sport hasil nahiN kar sakte . 
tgtsent: for people on a low income savings over £8000 usually mean you cannot get income support ( £16000 if you live in a residential care or nursing home ) if you have to sign on at the jobcentre , you cannot get income support are you : aged 16 or over ? 
aligned: ((4,2),(2,6),(9,7),(5,9),(12,10),(17,11),(20,12),(21,15),(22,16),(27,18),(29,19),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(51,34),(45,38),(58,42),(56,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamdni kam hai ? 
tgtsent: on a low income ? 
aligned: ((1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam nahiN kar rahe ya hafte maiN avstan ghnte se kam kaam kar rahe haiN ? 
tgtsent: not working , or working on average less than 16 hours a week ? 
aligned: ((2,1),(5,4),(8,7),(11,8),(9,11),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aِn tamam ka jawab " haN " maiN hai , to ankm sport ( income support ) . 
tgtsent: if yes to all , claim income support . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(11,5),(13,7),(14,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko aam tor par jab sntr maiN dstkht nahiN karna honge agar aap akile valdin ) vald/ vald_h ( haiN alil ya mazor , kaam nahiN kar sakte kyonkih aap kisi dosre shkhs ki dikh bhal kar rahe haiN ya nabina rjstrd haiN . 
tgtsent: you will not usually have to sign on at the jobcentre if you are a lone parent , sick or disabled , unable to work because you are caring for someone , or registered blind . 
aligned: ((1,1),(9,3),(2,4),(8,7),(4,8),(6,11),(12,12),(13,13),(17,17),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(25,25),(29,26),(30,27),(33,31),(40,33),(42,34),(41,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko jab sntr maiN dstkht karna haiN to aap jab sikrz alaons hasil kar sakte haiN sfh_h nmbr dikhiN . agar aapki umr saal ya zyadah hai to aap aِs baat ka antkhab kar sakte haiN ki aaya ankm sport li jaai ya jab sikrz alaons . ( jobseeker ' s allowance ) . 
tgtsent: if you have to sign on at a jobcentre , you may be able to get jobseeker ' s allowance , see page 8 . if you are aged 60 or over you will be able to choose whether to get income support or jobseeker ' s allowance ( jsa ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(5,7),(4,9),(12,17),(13,20),(18,23),(21,25),(22,26),(24,29),(26,31),(30,33),(34,38),(39,39),(40,42),(41,43),(44,44),(50,45),(54,49),(46,50),(49,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jab sikrz alaons ka antkhab karte haiN to aapko hr do hafte baad aam tor par jab sntr maiN jana prhe ga . 
tgtsent: if you choose jsa you will usually have to go to the jobcentre every 2 weeks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(24,6),(16,7),(22,10),(20,13),(12,14),(13,15),(14,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapka partnr hai to hafte maiN avstan ghnte ya zyadah kaam karta hai to ٱs ki aamdni aapko mlne vali ankm sport ko aam tor par mtasr kare gi jo aapko ml sakti hai . 
tgtsent: if you have a partner who works an average of 24 hours a week or more you cannot usually get income support . 
aligned: ((1,1),(3,5),(31,6),(12,7),(8,9),(9,12),(6,14),(10,15),(11,16),(25,19),(20,20),(22,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamlh avrtiN aur bache jnki amriN saal se kam haiN mft dodh aur vtamnz hasil karne ke msthq haiN . agar aapka partnr hai jo hafte maiN avstan ghntoN se kam kaam karta hai to ٱski aamdni aam tor par aapko mlne vali ankm sport ko mtasr kare gi . 
tgtsent: if you have a partner who works an average of less than 24 hours a week , their earnings will usually affect the amount of income support you can get . pregnant women and children under age five are entitled to free milk and vitamins . 
aligned: ((21,1),(23,5),(25,6),(28,9),(31,11),(29,14),(26,16),(36,19),(49,20),(38,21),(44,26),(45,27),(41,28),(50,31),(1,32),(2,33),(3,34),(4,35),(10,39),(18,40),(16,41),(11,42),(12,43),(13,44),(14,45),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se zyadah bcht krd_h rqm 10000 pond agar aap rizidnshl kiyr ya nrsng hom maiN rhte haiN aam tor par aapko ktni ankm sport ml sakti hai ko mtasr kare gi . 
tgtsent: savings over £3000 ( £10000 if you live in a residential care or nursing home ) usually affect how much income support you can get . you may be able to get extra money if you are buying your home and you may also get help with some other housing costs . 
aligned: ((1,1),(5,3),(12,5),(10,6),(11,7),(18,8),(17,9),(14,13),(15,14),(16,15),(20,17),(31,18),(24,19),(25,21),(26,22),(28,24),(33,29),(34,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne khandan ke lai bhi azafi rqm hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can usually get extra money for your family . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,4),(7,5),(8,6),(5,7),(2,8),(3,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhne ke lai ki kam aamdni hone ki vajah se kiya aap ankm sport hasil kar sakte haiN apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: to see if you can get income support because of a low income , check with your social security office . 
aligned: ((2,2),(18,5),(16,6),(14,7),(15,8),(10,9),(7,13),(11,16),(21,18),(22,19),(23,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngami halat ya aasmani aaft ki bna par madad . aapko kisi qsm ke binift hasil karne ki zarurt nahiN . baghair sod qrzh jse aapko vapis ada karna hoga . bnyadi zroryat ke akhrajat ada nahiN kar sakte aur aap aur aapke khandan ki sht aur hfazt ko ant_hayi khtrh lahq hai ? 
tgtsent: help in an emergency or disaster you do not need to be getting any benefits interest - free loan you have to pay back are you aged 16 or over and : unable to pay for basic living costs and this will be a serious risk to the health and safety of you or your family ? 
aligned: ((9,1),(1,4),(3,5),(5,6),(11,7),(20,9),(19,10),(16,13),(12,14),(15,15),(23,16),(24,19),(27,24),(28,35),(32,37),(35,39),(40,40),(51,46),(46,49),(47,50),(48,51),(41,53),(43,55),(44,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi digar zarurt ke lai ada nahiN kar sakte aur aِs se aap aur aapke khandan ki sht aur hfazt ko ant_hayi khtrh lahq hai ? 
tgtsent: unable to pay for something else and this will be a serious risk to the health and safety of you or your family ? 
aligned: ((6,3),(23,13),(18,16),(19,17),(20,18),(14,21),(16,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi baat ka jawab bhi " haN " maiN hai aur aap kisi digar triqe se rqm hasil nahiN kar sakte to bhrani qrze ( crisis loan ) . ki darkhwast diN . 
tgtsent: if yes to one and you cannot get help in any other way , apply for a crisis loan . 
aligned: ((1,1),(8,2),(12,5),(13,6),(22,7),(19,8),(10,10),(14,11),(15,12),(16,13),(32,15),(24,18),(25,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bhrani qrzh hasil kar sakte haiN agar aap apne binift ki pahli adayigi ka antzar kar rahe haiN . 
tgtsent: you may be able to get a crisis loan if you are waiting for your first payment of benefit . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(2,8),(3,9),(8,10),(9,11),(7,12),(16,13),(10,15),(13,16),(14,17),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaya aap bhrani qrzh hasil kar skiN ge ka anhsar aapke mkhsos halat par hai . 
tgtsent: whether you get a crisis loan will depend on your particular circumstances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(4,6),(8,7),(10,8),(11,10),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr qsm ki bcht krd_h rqm aِs baat ko mtasr kare gi ki aap ktna qrzh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: any savings will usually affect how much you can get . 
aligned: ((2,1),(4,2),(10,5),(15,6),(14,8),(19,9),(17,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne pahle hi soshl fnd ( social fund ) . se qrz liya hua hai aur aap ko rqm ada karna baqi hai to ye aِs baat ko mtasr kare gi ki aap ktna qrzh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have already borrowed from the social fund and you still owe money , it may affect how much you can get . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(13,6),(6,8),(7,9),(18,10),(19,11),(27,16),(31,18),(36,19),(35,21),(40,22),(38,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs se pishtr ki aapko rqm di jaai aapko aِs baat par atfaq karna hoga ki aap ks tarah qrzh vapis karaiN ge agar aap binift le rahe haiN to aam tor par ham hr hafte kuchh rqm mnha karaiN ge . 
tgtsent: before you get any money you will have to agree how you will pay the loan back . 
aligned: ((35,4),(38,5),(41,7),(13,10),(23,13),(5,14),(20,16),(21,17),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apne soshl sikorti ke dftr rabt_h karaiN . 
tgtsent: for more information contact your social security office . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah darkhwast di ja sakti hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to apply see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl konsloN ki janib se ada kiya jata hai . aapko koyi vasra binift line ki zarurt nahiN . aamdni kam hai ? 
tgtsent: help towards rent and council tax paid by local councils you do not have to get any other benefits are you : on a low income ? 
aligned: ((6,7),(2,10),(18,13),(12,17),(14,19),(20,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: paying rent ? 
aligned: ((1,2),(6,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to haosng binift klim karaiN . aamdni kam hai ? 
tgtsent: are you : on a low income ? 
aligned: ((10,2),(16,7),(19,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ko nsl tiks ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: paying council tax ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to kaunsil tiks klim karaiN . agar aap ankm sport ya jab sikrz alaons klim kar rahe haiN to aap apne klim pik ke saath haosng binift aur kaunsil tiks binift klim karne ke farm bhi hasil karaiN ge . 
tgtsent: if you claim income support or jobseeker ' s allowance you will get forms to claim housing benefit and council tax benefit with your claim pack . 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,4),(19,5),(20,6),(22,7),(23,10),(29,11),(48,12),(46,13),(44,14),(42,15),(35,17),(36,18),(37,19),(39,21),(40,22),(34,23),(30,24),(31,25),(32,26),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ankm spert ya jab sikrz alaons klim nahiN kar rahe haiN to aap haosng binift aur kaunsil tiks binift klim karne ke lai apni lokl kaunsil se farm hasil kar sakte haiN . ( gl16 help with your rent ) . 
tgtsent: if you do not claim income support or jobseeker ' s allowance you can get forms for housing benefit and council tax benefit from your local council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(9,5),(3,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,12),(33,14),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(26,25),(27,26),(28,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( gl17 help with your council tax ) . 
tgtsent: if you want more information get leaflets gl16 help with you rent and gl17 help with your council tax . 
aligned: ((6,18),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye farm apne lokl kaunsil ke dfatr aur soshl sikorti aafs se hasil kar sakte haiN . ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: you can get these from your local council offices or your social security office . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(13,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(28,11),(10,12),(11,13),(12,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam par vapsi bons ( back to work bonus ) . ek hi bar adayigi . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((9,3),(6,6),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaam ki vajah se baz binifts rk jate haiN . aِnkm sport ( income support ) . ya jab sikrz alaons . ( jobseeker ' s allowance ) . 
tgtsent: a one - off payment of up to £1000 if certain benefits stop because of work have you or your partner : been getting income support or jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((12,9),(1,10),(6,11),(7,12),(4,14),(2,16),(13,26),(25,28),(28,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binift mlna band ho gaya hai kyonkih kai gai kaam ke ghntoN ) avqat ( maiN azafh hone ki vajah se binift mlna band ho gaya hai ya hasil krd_h aamdni brhh gy hai ? 
tgtsent: been working for less than 16 hours a week ( 24 hours a week for your partner ) ? stopped getting benefit because of an increase in the number of hours worked or the amount earned ? 
aligned: ((12,7),(13,10),(15,18),(24,20),(22,22),(20,23),(17,26),(16,27),(19,30),(28,33),(31,35),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tamam ka jawab " haN " maiN hai to binift ada karne vale dftr se kaam par vapsi bons ke lai k_hiN . 
tgtsent: if yes to all , ask the office that paid your benefit about back to work bonus . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(15,8),(12,10),(11,12),(17,16),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm jo aap hasil kar sakte haiN ka anhsar aِs rqm par hai jo aap ne apne ankm sport ( income support ) . ya jab sikrz alaons . ( jobseeker ' s allowance ) . roz se likr baad maiN hasil ki hai . 
tgtsent: the amount you can get is based on the amount of your part - time earnings from day 92 of your claim for income support or jobseeker ' s allowance onwards . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(4,5),(11,10),(15,12),(38,17),(37,18),(17,21),(18,24),(19,25),(25,26),(27,27),(28,30),(22,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise afrad ke lai bons jo bachoN ki dikh bhal aur chhorh kar jane ka binift kaam shroa karne ke lai hasil karte haiN . ek hi bar rqm ki adayigi . bache ki dikh bhal karte haiN jske lai aap bache ki kfalt ) dikh bhal ki rqm ( hasil karte haiN ? 
tgtsent: a bonus for people who receive child maintenance and leave benefit to start work a one - off payment of up to £1000 have you or your partner : care of a child who you get child maintenance for ? 
aligned: ((5,2),(2,4),(6,5),(7,7),(10,8),(11,9),(12,10),(16,11),(18,13),(17,14),(31,19),(39,23),(38,24),(36,30),(41,35),(51,36),(33,37),(47,38),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ki kfalt maiN mndrj_h zil shamil hai : . adalti hkm ya chayld sport ayjnsi ki taraf se faislah krd_h rqm aur rzakaranh adayigyaN aap ankm sport ya aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons le rahe haiN ? 
tgtsent: child maintenance includes payment decided by a court order or the child support agency , and voluntary payments . been getting income support or income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(22,4),(20,5),(21,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(16,14),(23,16),(24,17),(25,18),(10,19),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(32,27),(35,28),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binift nlma rk gaya hai kyonkih aap ne kaam karna shroa kar diya hai , kaam ke avqat maiN azafh ho gaya hai aur kaam se hasil krd_h rqm zyadah hai ? 
tgtsent: stopped getting benefit because you have started work , increased the number of hours you already work or the amount you earn ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(7,5),(10,6),(11,7),(9,8),(15,9),(20,10),(18,14),(25,17),(29,20),(2,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tamam ka jawab " haN " maiN hai to bachoN ki kfalt ke bons ( child maintenance bonus ) . ke mutaliq ٱs dftr se malom karaiN jis ne aapko binift ada kiya tha . 
tgtsent: if yes to all , ask the office that paid your benefit about child maintenance bonus . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(25,8),(29,9),(33,10),(32,12),(23,13),(13,15),(15,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm jo aap hasil kar sakte haiN maiN azafh ho sakta hai jbtk_h aap binift ya kfalti rqm hasil karte rhte haiN . 
tgtsent: the amount you can get builds up while you are on benefit and getting maintenance . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(4,5),(17,6),(14,9),(15,12),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya kaam ya aamdni ya ghntoN ) avqat ( maiN azafh aapka binift rkne ke . roz ke andr hona chahai . aapko binift rkne ke . 
tgtsent: the new work or increase in earnings or hours must start within 14 days of your benefit stopping . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,5),(10,6),(4,7),(5,8),(6,9),(21,10),(19,12),(17,14),(13,17),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roz ke andr andr bache ki kfalt ka bons ( child maintenance bonus ) . lazman klim karna chahai . agar aap ankm sport ( income support ) . 
tgtsent: you must claim child maintenance bonus within 28 days of your benefit stopping . 
aligned: ((22,1),(16,2),(17,3),(5,4),(7,5),(9,6),(4,7),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jobseeker ' s allowance ) . le rahe haiN to do hftoN ka azafi binift aap haosng binift ( housing benefit ) . aur kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . mazid do hftoN ke lai bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: an extra two weeks benefit if you have been getting income support or income - based jobseeker ' s allowance you may also be able to carry on getting housing benefit and council tax benefit for another two weeks have you : been getting income support or income - based jobseeker ' s allowance for at least 26 weeks ? 
aligned: ((15,2),(16,5),(17,7),(5,20),(21,30),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(37,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN ke lai btor akile valdin ) vald/ vald_h ( rahe haiN ? kaam shroa kiya hai ya apne pahle kaam maiN mazid ghnte azafh kar diya hai aur aap hafte maiN . 
tgtsent: been a lone parent for those 26 weeks ? 
aligned: ((8,4),(31,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte ya zyadah kaam karte haiN ? agar tamam ka jawab " haN " maiN hai to akile valdin binift jari rkhiN binift aaynd_h do hftoN ke lai klim kar sakte haiN . nya kaam ya avqat maiN azafh ko lazmi tor par . 
tgtsent: started work or increased the number of hours you already work so that you now work 16 hours a week or more ? 
aligned: ((35,2),(36,3),(39,4),(4,11),(1,18),(2,21),(3,22),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN se zyadah jari rhne ka amkan ho . 
tgtsent: if yes to all , claim lone parent run - on . the new work or increase in hours must be likely to last more than 5 weeks . 
aligned: ((5,7),(9,12),(7,22),(3,25),(1,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm jo aap hasil karte haiN ٱse ankm sport ya aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hona chahai agar aap kaam nh karte to ye rqm aapko mlti rhti . 
tgtsent: the amount you get will be the amount of income support or income - based jobseeker ' s allowance you would have got if you had not started work . 
aligned: ((1,2),(3,3),(27,8),(8,10),(10,12),(11,13),(13,15),(16,16),(17,19),(21,25),(23,27),(22,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN tk jari nahiN rhta aur aapko do barh klim karna prhta hai to ho sakta hai ki aapko ankm sport ya aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons aapke kaam chhorhne ke baad pahle do hftoN ke lai nh mle . 
tgtsent: if the job does not last 5 weeks and you have to claim benefit again , you may not get income support or income - based jobseeker ' s allowance for the first two weeks after you have given up work . 
aligned: ((4,5),(1,8),(6,9),(7,10),(10,13),(40,19),(41,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(25,26),(28,27),(29,30),(35,33),(36,34),(37,35),(34,36),(31,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons ya ankm sport lina band kar diya tha kyonkih aap ne kaam karna shroa kar diya hai ya kaam ke avqat maiN ya aapki tnkhwah maiN azafh ho gaya hai ? 
tgtsent: stopped getting income - based jsa or income support because you have started work , increased the number of hours you work , or your wages have increased ? 
aligned: ((12,1),(1,3),(3,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(16,10),(17,11),(21,13),(19,14),(28,20),(26,22),(25,24),(32,26),(34,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to azafi adayigyoN ( extended payments ) . 
tgtsent: you must expect the work to last for at least 5 weeks . 
aligned: ((1,1),(14,3),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN tk ٱmid krni chahai . aapki umr lazman saal se kam ) mrdoN ke lai ( ya . saal se kam ) avrtoN ke lai ( ٱs din jab aapka aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons rk gaya . 
tgtsent: you must be aged under 65 for men , or under 60 for women , on the day after your income - based jsa stops . 
aligned: ((5,2),(14,8),(18,10),(24,14),(29,18),(30,19),(31,20),(32,21),(34,23),(37,24),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki umr lazman saal se kam honi chahai ٱs din jab aapki ankm sport mlna rk gy . 
tgtsent: you must be aged under 60 on the day after your income support stops . 
aligned: ((8,2),(2,4),(10,9),(11,10),(13,12),(14,13),(16,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko lazmi tor par mlne vali azafi adayigi ko kraai ya kaunsil tiks ke kl arse ke lai ada karna chahai . 
tgtsent: you must have to pay rent or council tax for the whole time of the extended payment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(16,13),(8,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap akile valdin binift jari rkhiN binift do hftoN ke lai hasil kar rahe haiN to aap sirf mazid do hftoN ke lai haosng binift ( housing benefit ) . aur kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . 
tgtsent: if you have been getting lone parent run - on for two weeks , you will only be able to get housing benefit and council tax benefit extended for another two weeks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(18,15),(19,17),(13,21),(25,22),(26,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil kar skiN ge . haosng binift aur kaunsil tiks binift ke mutaliq mazid malomat ke lai apni muqami kaunsil se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: for information on housing benefit or council tax benefit contact your local council . 
aligned: ((15,2),(6,4),(7,5),(9,7),(10,8),(22,10),(18,11),(19,12),(20,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah klim kiya ja sakta hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to claim see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn maiN se koyi ek binift hasil karne ke baad . roz ke andr kaam ya trinng shroa karaiN ge ? 
tgtsent: start work or training within 7 days of getting one of these benefits ? 
aligned: ((18,1),(15,2),(16,3),(17,4),(14,5),(12,7),(5,10),(6,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to aap apne binift ko . 
tgtsent: if yes to both , you may be able to protect your benefit for up to 52 weeks . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(11,6),(12,12),(13,13),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs ka mtlb hai ki agar aapko ke andr kaam chhorhna prhta hai aur aapke digar halat aise hi rhte haiN to aap aِsi binift par ٱsi rqm par vapis ja sakte haiN . 
tgtsent: this means that if you have to stop working within 52 weeks and your other circumstances stay the same , you may be able to go back onto the same benefit , at the same amount . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,9),(9,10),(24,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(23,21),(30,27),(27,28),(25,31),(26,33),(28,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko lazmi tor par hamiN kaam ya trinng shroa karne ki tarikh ke ek mah ke andr hamiN btana chahai . 
tgtsent: to protect your benefit , you must have let us know you have started work or training within one month of the date you start . 
aligned: ((1,6),(2,7),(19,9),(5,10),(6,15),(7,16),(8,17),(17,18),(14,19),(15,20),(12,23),(9,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapke partnr ne aapke lai aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons . ( jobseeker ' s allowance ) . par azafi rqm hasil ki hai to ye bhi . hftoN tk mhfoz karne ke zُmre maiN aati hai . 
tgtsent: if your partner got extra money for you on income - based jobseeker ' s allowance , this may also be covered by the 52 week protection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(23,5),(24,6),(22,9),(7,10),(9,12),(12,13),(13,16),(29,18),(30,20),(37,25),(39,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap thfz hasil nahiN kar sakte agar aapka binift tbbi tst ki vajah se band kar diya gaya tha . 
tgtsent: you cannot get protection if your benefit stopped because of a medical test . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5),(8,6),(9,7),(15,8),(13,9),(10,12),(11,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jsa ) 2 . saal se zyadah arse se hasil kar rahe haiN ) in kpisti binift ( incapacity benefit ) . ka arsh bhi shmar kiya ja sakta hai . mah ya zyadah arse ke lai jari rhne ki toqa hai ? 
tgtsent: a one - off payment if you or your partner have been getting jsa for more than 2 years ( time on incapacity benefit may also count ) have you got a new job that is : expected to last for 6 months or more ? 
aligned: ((2,14),(8,17),(4,18),(6,19),(17,23),(21,24),(30,25),(26,26),(20,27),(14,29),(42,38),(34,44),(35,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pond ya kam fi ghnt_h hasil honge . 
tgtsent: going to pay you £5 an hour or less ? 
aligned: ((1,5),(5,7),(2,8),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pond ya kam fi hft_h tiks ki ktoti ke baghair hasil honge ? 
tgtsent: going to pay you £200 a week or less before tax ? 
aligned: ((6,5),(5,7),(2,8),(3,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte ya zyadah fi hft_h ? 
tgtsent: for 16 hours a week or more ? 
aligned: ((1,3),(5,5),(2,6),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tamam swalat ka jawab " haN " maiN hai to jab sntr se jab fayndr grant ( jobfinder ' s grant ) . 
tgtsent: if yes to all , ask your jobcentre about jobfinder ' s grant . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,4),(13,8),(19,10),(22,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq malom karaiN . mah ke lai ye alaons ada kiya jata hai . 
tgtsent: an allowance paid for 6 months you must be taking part in the new deal for young people . 
aligned: ((10,2),(6,6),(8,8),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal hai ? 
tgtsent: see page 19 . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sikrz alaons hasil kar rahe haiN aur ap ek saal ya zyadah arse se kaam ke baghair rahe haiN ? ghnte ya zyadah fi hft_h aur . 
tgtsent: are you : taking part in the new deal for young people ? getting jsa and you have been out of work for one year or more ? 
aligned: ((2,15),(16,22),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte fi hft_h se kam kaam shroa kar rahe haiN ? 
tgtsent: starting work of 16 hours a week or more and less than 30 hours a week ? 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,5),(3,7),(5,11),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se jab mich ( jobmatch ) . 
tgtsent: if yes to all , ask your jobcentre about jobmatch . 
aligned: ((2,8),(5,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mndrj_h zil ke lai aapki hoslh afzayi karaiN ge : mslan ٱsi aajr ke pas kaam ke avqat brhha kar apni aamdni maiN azafh karaiN . ek ya zyadah digar jz vqti kaam hasil karaiN . kisi digar aajrke ke pas kl vqti kaam tlash karaiN ) aap jab mich alaons brqrar rkh sakte haiN agar kamoN maiN koyi dqfh pida nahiN hota ( . 
tgtsent: we will encourage you to , for example increase your earnings by increasing the number of hours you work for the same employer take one or more other part - time jobs find full - time work with another employer ( you will keep your jobmatch allowance if there is no break between jobs ) keep your part - time job and start part - time self - employed work . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(12,8),(25,9),(40,11),(20,13),(19,17),(17,19),(14,23),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(44,36),(54,44),(52,47),(57,48),(60,51),(50,61),(66,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne jz vqti kaam ko brqrar rkhiN aur saath hi jz vqti apni mlazmt aap ka kaam shroa karaiN . nya kaam shroa karne ke mutaliq aap maiN khod aatmadi pida karna khwah aapko yqin nh ho ki ye kaam jari rahe ga ki nahiN . be rozgar haiN ya kaam ki tlash maiN haiN ? 
tgtsent: giving you confidence to start a new job - even if you are not sure it will work out r are you : out of work and looking for a job ? 
aligned: ((23,5),(21,7),(33,10),(49,13),(35,15),(39,16),(43,17),(51,18),(14,31),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nai kaam karne ke lai tyar haiN lekin qdre prishan haiN ki ye kaam ks tarah hoga ) jari rhiga ki bhi nahiN ( ? agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: prepared to try out a new job but are concerned about how it will work out ? 
aligned: ((6,1),(3,2),(1,6),(2,7),(8,8),(7,9),(20,10),(15,12),(13,13),(14,15),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se aazmayshi tor par mlazmt ( employment on trial ) . 
tgtsent: if yes to both , ask your jobcentre about employment on trial . 
aligned: ((5,10),(4,11),(2,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai apna kaam shroa karne se . 
tgtsent: you must not have done any paid work in the 13 weeks before starting your new job . 
aligned: ((5,8),(6,14),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte pahle aap ne ghnte fi hft_h ya zyadah bamshahrh kaam nh kiya ho . ho sakta hai apna kaam shroa karne se . hafte pahle aap kl vqti talb alm ya kl vqti talim maiN nh rahe hoN . 
tgtsent: you must not have been a full - time student or in full - time education in the 13 weeks before starting your new job . 
aligned: ((3,1),(29,9),(30,10),(32,11),(35,16),(36,17),(1,20),(2,21),(27,23),(20,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmayshi mlazmt ka atlaq ٱsoqt hota hai agar aap hftoN ya zyadah ke lai lekin hftoN se kam kaam maiN rahe hoN . 
tgtsent: employment on trial only applies if you are in work for more than 4 weeks , but not more than 12 weeks . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(8,6),(9,7),(20,9),(19,10),(15,17),(12,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam maiN haiN aur aap ٱsoqt tk kaam nahiN chhorhiN jbtk_h aap jab sntr se pochh nh liN ki aِs se aapka jab sikrz alaons ks tarah mtasr ho sakta hai . 
tgtsent: you will still have to claim jobseeker ' s allowance again when you finish your job . if you are in work , do not leave your job until you have asked the jobcentre how this may affect your jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((8,14),(5,20),(4,21),(11,25),(12,26),(16,34),(28,35),(30,38),(26,40),(27,43),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna karobar shroa karne maiN madad . be rozgar haiN ? 
tgtsent: help setting up your own business are you : unemployed ? 
aligned: ((6,1),(1,5),(2,6),(10,7),(7,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna karobar shroa karne ke mutaliq ghor kar rahe haiN ? 
tgtsent: thinking of starting your own business ? 
aligned: ((7,1),(3,3),(1,5),(2,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr se apna karobar shroa karne ( business start up ) . 
tgtsent: if yes to both , ask your jobcentre about business start up . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(11,7),(13,8),(16,10),(17,11),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ky mukhtalif skimiN haiN . 
tgtsent: there are many different schemes . 
aligned: ((4,2),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn skimoN ka trinng antrprayz konsliN ) tik ( . ( training &amp; enterprise councils ( tec ) ) . chla rahi haiN lokl antrprayz kmpniz ) lik ( . ( local enterprise companies ( lec ) ) . 
tgtsent: schemes are run by organisations like training and enterprise councils ( tec ) , local enterprise companies ( lec ) in scotland , local councils , enterprise agencies , the prince ' s trust , chambers of commerce and others . 
aligned: ((2,1),(4,7),(5,9),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skat lind maiN , lokl konsliN , antrprayz ayjnsyaN prns trst chimbrz aaf kamrs avrdigr hr khas skim apne rolz ka atlaq karti hai . 
tgtsent: the rules depend on the particular scheme . 
aligned: ((20,2),(1,3),(17,6),(18,7),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapke rozgar ke amkanat ko brhhane ke lai anfradi tor par trtib krd_h amli madad aur taavn aapke halat ke mutabiq mukhtalif skimiN nyodil ke tahat aapka ek zati aydwayzr hoga jo aapki kaam ki tlash maiN madad kare ga . mazor afrad ke lai ds ayblti aymplaymnt aydwayzr ( disability employment advisers ) . bhi haiN . mazid malomat ke lai apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: individually tailored practical help and support to improve your job prospects different schemes to suit your circumstances under the new deal you will have a personal adviser who will help you to look for a job there are disability employment advisers for people with a disability for more information , contact your jobcentre are you : aged 18 to 24 ? 
aligned: ((14,3),(15,4),(16,5),(17,6),(22,12),(23,13),(18,16),(19,17),(26,18),(24,21),(29,26),(30,27),(32,28),(40,29),(38,30),(51,39),(48,40),(43,43),(59,48),(60,49),(65,53),(69,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal hai ? jab sikrz alaons . ( jsa ) . 
tgtsent: claiming jsa and you have been unemployed for 6 months or more ? 
aligned: ((9,2),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr se nojwan afrad ke lai nyodil ( new deal for young people ) . 
tgtsent: if yes to both , ask your jobcentre about new deal for young people . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(13,8),(19,11),(15,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya zyadah saal hai ? 
tgtsent: are you : aged 25 or over ? 
aligned: ((1,6),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sikrz alaons hasil kar rahe haiN aur aap saal ya zyadah arse ke lai be rozgar rahe haiN ? 
tgtsent: claiming jsa and you have been unemployed for 2 years or more ? 
aligned: ((2,2),(8,3),(9,4),(17,7),(10,10),(11,11),(12,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr se . saal ya zyadah umr ke afrad ke lai nyodil ( new deal for people aged 25 plus ) . 
tgtsent: if yes to both , ask your jobcentre about new deal for people aged 25 plus . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(11,7),(13,8),(24,11),(31,15),(30,16),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq pochhiN . 
tgtsent: are you : a lone parent ? 
aligned: ((3,5),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akile valdin ) vald/ vald_h ( haiN ? 
tgtsent: getting income support ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam shroa karne ke mutaliq soch rahe haiN ? 
tgtsent: thinking of starting work ? 
aligned: ((6,1),(2,3),(1,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to soshl sikorti aafs ya jab sntr se akile valdin ) vald/ vald_h ( ke lai nyodil ( new deal for lone parents ) . 
tgtsent: if yes to all , ask your social security office or jobcentre about new deal for lone parents . 
aligned: ((1,1),(6,2),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(16,12),(26,15),(31,17),(19,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah ya zyadah arse ke lai jab sikrz alaons hasil kar rahe haiN ? 
tgtsent: have you : been getting jobseeker ' s allowance for 6 months or more ? 
aligned: ((10,5),(8,6),(1,12),(2,13),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: partnr ke lai klim kar rahe haiN ? 
tgtsent: been claiming for a partner ? 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr se be rozgar afrad ke partnrz ke lai nyodil ( new deal for partners of unemployed people ) . 
tgtsent: if yes to both , ask your jobcentre about new deal for partners of unemployed people . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(11,7),(13,8),(22,11),(27,13),(16,15),(17,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq pochhiN . kisi aise frd ke partnr haiN jo . mah ya zyadah arse ke lai jab sikrz alaons hasil kar raha hai ? 
tgtsent: or are you : the partner of someone who has been getting jobseeker ' s allowance for 6 months or more ? 
aligned: ((9,6),(7,8),(11,9),(25,10),(22,12),(20,13),(21,16),(13,19),(14,20),(15,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to apne jab sntr se be rozgar afrad ke partnrz ke lai nyodil ( new deal for partners of unemployed people ) . 
tgtsent: if yes , ask your jobcentre about new deal for partners of unemployed people . 
aligned: ((1,1),(6,2),(11,5),(13,6),(22,9),(27,11),(16,13),(17,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham partnr ki astlah ka istamal ٱs shkhs ke lai istamal karte haiN jske saath aapki shadi hoyi hai ya aise shkhs ) mrd/ avrt ( ke lai jis ke saath aap aِs tarah rh rahe haiN jise aapki ٱs ke saath shadi hoyi hai . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you live with as if you are married to them . are you : aged 50 or over ? someone who has been getting jobseeker ' s allowance , income support or incapacity benefit for 6 months or more ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(4,5),(8,7),(35,16),(42,17),(38,18),(39,20),(37,26),(32,27),(20,31),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise afrad jo kaam karte haiN aur bache ya bachoN ki prorish karte haiN . 
tgtsent: if yes , ask your jobcentre about new deal for people aged 50 or over . 
aligned: ((4,9),(2,11),(9,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ya do valdin ) vald/ vald_h ( par mshtml khandan 8000 pond se zayd ki bcht krd_h rqm ka mtlb ye hai ki aap vrkng fimliz tiks kridt hasil nahiN kar sakte . hafte maiN avstan ghnte ya zyadah kaam karte haiN ? 
tgtsent: for people who work and bring up a child or children for one and two - parent families savings over £8000 usually mean you cannot get working families ' tax credit are you : working on average 16 hours a week or more ? 
aligned: ((1,8),(2,10),(3,15),(5,16),(6,17),(11,18),(17,19),(12,21),(21,23),(30,26),(26,27),(27,28),(28,30),(29,31),(25,33),(37,37),(38,39),(35,41),(39,42),(40,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr bache ki prorsh kar rahe haiN jo kl vqti talim ae lyol ya is ke msavi talim hasil kar raha hai ? 
tgtsent: bringing up a child under age 16 , or a child under age 19 who is studying full - time up to a - level or equivalent ? 
aligned: ((7,1),(5,4),(4,13),(11,15),(13,18),(15,23),(16,25),(17,26),(20,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN ka jawab " haN " maiN hai to vrkng fimliz tiks kridt ki darkhwast diN . 
tgtsent: if yes to both , apply for working families ' tax credit . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(16,6),(11,8),(12,9),(13,11),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se zyadah ki bcht krd_h rqm aِs baat ko mtasr karti hai ki aap ktna vrkng fimliz tiks kridt hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: savings over £3000 affect how much working families ' tax credit you can get . 
aligned: ((1,1),(6,3),(12,4),(17,5),(18,7),(19,8),(20,10),(21,11),(16,12),(24,13),(22,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh kaam . ghntoN maiN shmar nahiN hota . 
tgtsent: voluntary work does not count towards the 16 hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap vrkng fimliz tiks kridt hasil kar sakte haiN agar aap brsr rozgar haiN ya apne mlazm aap haiN . 
tgtsent: you can get working families ' tax credit if you are employed or self - employed . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(10,9),(11,10),(15,13),(17,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bachoN ki ng_hdasht ke akhrajat ke lai madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get help with childcare costs . 
aligned: ((1,1),(12,4),(10,6),(9,7),(4,9),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap zyadah vrkng fimliz tiks kridt hasil kar sakte haiN agar aap ya aapka partnr hafte maiN . 
tgtsent: you may get more working families ' tax credit if you or your partner work 30 hours a week or more . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,14),(16,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte ya zyadah kaam karta hai . vrkng fimliz tiks kridt ke mutaliq mazid malomat ke lai anfarmishn layn . 0845 609 5000 par rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: to find out more about working families ' tax credit , phone the information helpline on 0845 609 5000 . 
aligned: ((14,4),(13,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(18,14),(24,16),(21,17),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah darkhwast di ja sakti hai sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to apply see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki jagah tbdil kar diya gaya hai . 16000 pond se zayd bcht krd_h rqm ka aam tor par mtlb ye hai ki aap mazor afrad ka tiks kridt hasil nahiN kar sakte . saal ya zyadah hai ? 
tgtsent: savings over £16000 usually mean you cannot get disabled person ' s tax credit are you : aged 16 or over ? 
aligned: ((13,1),(9,3),(20,5),(24,6),(25,9),(28,13),(29,14),(36,20),(37,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avstan ghnte ya zayd fi hft_h kaam kar rahe haiN ? 
tgtsent: working on average 16 hours a week or more ? 
aligned: ((1,3),(2,5),(6,7),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bimari ya mazori ki vajah se aap mkhsos qsm ke kaam ya avqat tk mhdod kar diai gai haiN ? 
tgtsent: restricted in the type of work , or number of hours , that you can do because of illness or disability ? 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,6),(12,8),(13,11),(7,14),(5,17),(1,19),(2,20),(3,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to phir niche diai gai swalat ko chik karaiN . 
tgtsent: then check the questions below . 
aligned: ((2,1),(8,2),(6,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazori ya bimari ki vajah se pchhle dnoN maiN niche diai gai binift maiN se koyi hasil kar rahe haiN . qlil almayad aِn kpisti binift aali rit se adayigi . 
tgtsent: 1 . have you : been getting one of the following because of your illness or disability , in the last 182 days ? 
aligned: ((19,6),(3,15),(2,16),(1,17),(9,19),(7,21),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( short - term incapacity benefit ) . toyl almayad aِn kpisti binift ( long - term incapacity benefit ) . ant_hayi mazori ka alaons . ( severe disablement allowance ) . 
tgtsent: short - term incapacity benefit paid at the higher rate long - term incapacity benefit severe disablement allowance disability premium or higher pensioner premium on : income support , income - based jobseeker ' s allowance , housing benefit or council tax benefit . 
aligned: ((12,4),(9,11),(29,17),(25,18),(13,39),(8,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons haosng binift ya kaunsil tiks binift agar kisi ka jawab bhi " haN " maiN hai to mazor frd ke lai tiks kridt ( disabled person ' s tax credit ) . ki darkhwast diN . 
tgtsent: if yes to any , apply for disabled person ' s tax credit . 
aligned: ((16,1),(22,2),(17,4),(37,11),(31,12),(32,13),(41,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazori ya bimari ki vajah se mndrj_h zil maiN se koyi hasil kar rahe haiN ? ds ayblti lyong alaons . ( disability living allowance ) . 
tgtsent: 2 . or are you : getting one of the following because of your illness or disability ? 
aligned: ((21,2),(12,7),(11,8),(7,11),(5,12),(3,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( attendance allowance ) . snati chotoN ki bna par mazori binift ( industrial injuries disablement benefit ) . bmah lgatar atindns alaons ya mobilti splimnt ( constant attendance allowance ) . jang maiN mazor hone ki bna par pnshn ( war disablement pension ) . 
tgtsent: disability living allowance attendance allowance industrial injuries disablement benefit with constant attendance allowance war disablement pension with war pensioner ' s constant attendance allowance or mobility supplement an invalid three - wheeler supplied by the dss if yes to any , apply for disabled person ' s tax credit . 
aligned: ((3,3),(6,6),(16,8),(12,9),(28,11),(40,16),(23,24),(24,25),(26,32),(35,44),(37,47),(19,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi ka bhi jawab " haN " maiN hai to mazor afrad ke tiks kridt ( disabled person ' s tax credit ) . ki darkhwast diN . 3000 pond se zyadah ki bcht krd_h rqm aam tor par mtasr karti hai ki aap ks hd tk mazor afrad ka tiks kridt hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: savings over £3000 usually affect how much disabled person ' s tax credit you can get . 
aligned: ((30,1),(38,4),(41,5),(46,6),(47,7),(49,8),(19,9),(15,12),(16,13),(56,15),(54,16),(58,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh tor par kiya gaya kaam . ghntoN maiN shmar nahiN hota . 
tgtsent: voluntary work does not count towards the 16 hours . 
aligned: ((1,1),(6,2),(11,4),(10,5),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mazor frd ka tiks kridt hasil kar sakte haiN agar aap brsr rozgar ya apne mlazm aap haiN bachoN ki ng_hdasht ke akhrajat maiN bhi madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get disabled person ' s tax credit if you are employed or self - employed . you may be able to get help with childcare costs . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(11,10),(12,11),(15,14),(17,17),(18,19),(28,24),(27,25),(22,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mazor frd ka tiks kridt hasil nahiN kar sakte agar aap rozgar ki sros ya nyodil alaons lite haiN . 
tgtsent: you cannot get disabled person ' s tax credit if you get an employment service or new deal allowance . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,4),(3,5),(5,8),(6,9),(11,10),(12,11),(13,14),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mazor frd ka tiks kridt zyadah hasil kar sakte haiN agar aap ghnte fi hft_h ya zyadah kaam karte haiN . 
tgtsent: you may get more disabled person ' s tax credit if you work 30 hours a week or more . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(2,5),(3,6),(5,9),(6,10),(12,11),(13,12),(19,13),(14,15),(16,17),(17,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazor frd ke tiks kridt ke mutaliq mazid malomat ke lai anfarmishn amdadi layn nmbr : . 0845 605 5858 par rabt_h qayam karaiN agar aap tikst fon istamal karte haiN to tili fon nmbr : . 
tgtsent: to find out more about disabled person ' s tax credit , phone the information helpline on 0845 605 5858 . 
aligned: ((8,4),(1,6),(2,7),(4,10),(5,11),(28,13),(12,15),(21,17),(18,18),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0845 607 6078 par rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you use a textphone the number is 0845 607 6078 . 
aligned: ((1,9),(3,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks tarah darkhwast di ja sakti hai , sfh_h nmbr dikhiN . 
tgtsent: how to apply see page 30 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh kaam kisi qsm ka bhi ho sakta hai achha hmsayh hone se likr khirati adaroN ya digar tnzimoN mslan soshl srosz ke mhkmoN ke lai kaam karna rzakar baghair ٱjrt apna vaqt dite haiN lekin vo jayz akhrajat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: voluntary work can be anything from being a good neighbour to working with charities or other organisations such as social services departments . volunteers give their time without pay , but they may get reasonable expenses . you can do as much voluntary work as you like . 
aligned: ((1,1),(12,7),(10,9),(31,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,20),(22,21),(24,22),(29,24),(34,25),(32,26),(33,27),(30,28),(36,31),(37,32),(38,35),(39,36),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se fori tor par rabt_h qayam kiya ja sakta ho agar mlazmt ka koyi mauqa pida hota hai . aap ye kaam shroa karne ke mutaliq rzamnd aur tyar hoN aur . ghntoN ke andr antroyo ke lai ja sakte hoN . aap aske alavah koyi rqm hasil nahiN karte swaai akhrajat mslan kraai ya khas lbas jski aapko rzakaranh kaam karne ke lai zarurt hai . 
tgtsent: your jsa will not usually be affected as long as : - you are still looking for work as agreed with your employment service adviser - you can be contacted quickly if the chance of a job comes up - you are willing and able to start work or go for an interview within 48 hours - you do not receive any pay other than to pay for expenses like fares or special clothing you need for the voluntary work - it is reasonable for the person or organisation you are doing the voluntary work for not to pay you 
aligned: ((1,1),(21,13),(23,18),(28,20),(6,30),(3,31),(16,34),(30,43),(40,50),(37,53),(36,54),(34,56),(51,59),(47,62),(46,64),(53,69),(54,70),(55,71),(57,73),(58,74),(66,76),(44,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ٱn ke lai aapko adayigi nh karna ghair mnasb lgta hai to ham aapka jab sikrz alaons kam kar sakte haiN is rqm ke mutabiq jo aapko rzakaranh kaam karne ki bna par mlne ki toqa hai agar ch_h vo aapko ada nahiN kiya ja raha hai . 
tgtsent: if it is unreasonable for them not to pay you , we will reduce your jsa by an amount you could expect to be paid for the work you are doing , even though you are not being paid . 
aligned: ((1,1),(12,3),(14,12),(19,14),(17,16),(24,19),(37,22),(30,28),(22,36),(47,38),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko lazmi tor par apne jab sntr se rabt_h qayam kar ke hr qsm ke rzakaranh kaam ke mutaliq btana chahai . 
tgtsent: you must tell your jobcentre if you do any voluntary work . you must also tell us if you are paid in any way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(16,10),(17,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko hamiN lazman btana chahai agar aapko kisi lhaz se bhi adayigi ki jati hai is maiN vo chiziN shamil haiN jnko baz avqat ashya ki sort maiN adayigi karna kaha jata hai . 
tgtsent: this includes things that are sometimes called payment in kind . 
aligned: ((20,2),(19,3),(18,4),(24,6),(12,8),(28,9),(3,10),(34,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs maiN khane ke vochr jisi ashya shamil ho sakte haiN . 
tgtsent: this could be something like meal vouchers . 
aligned: ((1,1),(5,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apne jab sntr ( jobcentre ) . 
tgtsent: for more information , contact your jobcentre . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: you can do as much voluntary work as you like . 
aligned: ((2,6),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jtna bhi rzakaranh kaam karna chahte haiN aapki ankm sport aam tor par mtasr nahiN hogi bshrtik_h aap akhrajat mslan kraai ya khas lbas jski aapko rzakaranh kaam ke lai zarurt hai koyi rqm vsol nh karaiN . 
tgtsent: your income support will not usually be affected as long as you do not receive any pay other than to pay for expenses like fares or special clothing you need for the voluntary work . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(17,4),(16,5),(12,6),(15,8),(37,14),(34,16),(20,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(32,30),(4,33),(5,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki ankm sport mtasr nahiN hogi agar is shkhs ya tanzim ke lai aapko koyi rqm ada nh karna mnasb lgta hai jske lai aap kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: your income support will not be affected if it is reasonable for the person or organisation you are doing the voluntary work for not to pay you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(4,7),(7,8),(20,11),(9,14),(10,15),(11,16),(29,18),(26,22),(18,24),(17,26),(25,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar rqm ada nh karna in ke lai na mnasb hai to ham aapki ankm sport kam kar diN ge ٱs rqm ke mutabiq jski aapko kaam karne ke bdle ada karne ki toqa ki ja sakti hai agar ch_h aapko rqm ada nahiN ki ja rahi hai . 
tgtsent: if it is unreasonable for them not to pay you , we will reduce your income support by an amount you could expect to be paid for the work you are doing , even though you are not being paid . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,6),(4,7),(3,9),(13,12),(20,13),(17,14),(15,16),(16,17),(22,20),(37,22),(34,23),(27,29),(44,38),(46,39),(43,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi qsm ka rzakaranh kaam karte haiN to aapko lazman apne soshl sikorti aafs ko btana chahai aapko hamiN lazman btana chahai agar aapko kisi tarah adayigi ki jati hai is maiN vo chiziN shamil haiN jnko aam tor par ashya ki sort maiN adayigi karna kaha jata hai aِs maiN khane ke vochr jisi ashya shamil ho sakti haiN . 
tgtsent: you must tell your social security office if you do any voluntary work . you must also tell us if you are paid in any way . this includes things that are sometimes called payment in kind . 
aligned: ((14,5),(15,6),(16,7),(3,11),(6,12),(7,13),(22,16),(18,18),(21,19),(27,25),(28,26),(39,29),(36,30),(47,35),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jtna bhi rzakaranh kaam karna chahte haiN aapki ankm sport aam tor par mtasr nahiN hogi bshrtik_h aap akhrajat mslan kraai ya khas lbas jski aapko rzakaranh kaam ke lai zarurt hai koyi rqm vsol nh karaiN . 
tgtsent: your benefit will not usually be affected as long as you do not receive any pay other than to pay for expenses like fares or special clothing you need for the voluntary work . 
aligned: ((1,1),(17,3),(16,4),(12,5),(15,7),(37,13),(36,14),(34,15),(20,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(32,29),(28,32),(29,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh kaam kisi qribi rsht_h dar ke lai nahiN hona chahai . 
tgtsent: the voluntary work must not be for a close relative . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(9,5),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi qsm ka rzakaranh kaam karte haiN to aapko lazman apne soshl sikorti aafs ko btana chahai aapko hamiN lazman btana chahai agar aapko kisi tarah adayigi ki jati hai is maiN vo chiziN shamil haiN jnko aam tor par ashya ki sort maiN adayigi karna kaha jata hai aِs maiN khane ke vochr jisi ashya shamil ho sakti haiN . 
tgtsent: you must tell your social security office if you do any voluntary work . you must also tell us if you are paid in any way . this includes things that are sometimes called payment in kind . 
aligned: ((14,5),(15,6),(16,7),(3,11),(6,12),(7,13),(22,16),(18,18),(21,19),(27,25),(28,26),(39,29),(36,30),(47,35),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aِn binifts maiN se koyi hasil karte haiN to aapko apni muqami kaunsil ko hr qsm ki hasil hone vali adayigi ke mutaliq btana chahai . 
tgtsent: if you get one of these benefits , you must tell your local council about any kind of payment you get . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(26,11),(13,12),(14,13),(15,14),(17,16),(18,17),(23,19),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke lai apni muqami kaunsil se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: got the chance of work that is part of a medically supervised treatment programme or in a sheltered workshop for people with disabilities ? a medically supervised treatment programme can be as an in - patient or regular out - patient of a hospital . the 16 hour rule does not apply to these treatment programmes or sheltered workshops . 
aligned: ((1,3),(2,11),(6,11),(7,11),(10,11),(8,22),(4,29),(5,54),(9,58),(11,59),(12,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar soshl sikorti binifts aam tor par rzakaranh kaam se mtasr nahiN hote . 
tgtsent: see page 12 . earnings from therapeutic work affect housing benefit and council tax benefit in the normal way . 
aligned: ((8,5),(10,6),(4,7),(9,8),(11,9),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli akhrajat ke lai madad jska apni baqaad_h aamdni se pora karna mshkl hai . 
tgtsent: help with exceptional expenses which are hard to pay out of your regular income . 
aligned: ((6,1),(11,2),(2,3),(3,4),(14,7),(8,12),(9,13),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kmyonti kiyr grant , bjtng lon ya kraysz lon ( community care grant , budgeting loan or crisis loan ) . hasil kar sakte haiN tak_h ghrilo chizoN baz sfri akhrajat ya aymrjnsi ya aasmani aafat ki vajah se pida shd_h akhrajat . 
tgtsent: you may be able to get a community care grant , budgeting loan or crisis loan to help with things like household items , certain travel costs or in an emergency or disaster . 
aligned: ((1,1),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(8,14),(16,22),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,31),(35,32),(37,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grant ya bjtng lonz ke lai aapke lai ankm sport ya aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons hasil karna lazmi hai kraysz lonz ke mutaliq mazid malomat ke lai sfh_h nmbr : . 
tgtsent: for grants you must usually be getting income support or income - based jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((1,2),(21,4),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,13),(17,14),(18,17),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhiN . 
tgtsent: for budgeting loans you must have been getting one of these benefits for at least 26 weeks . for more information about crisis loans , see page 13 . 
aligned: ((1,27),(2,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se madad hasil karne ke lai aapko nishnl anshorns . ( national insurance ) . adayigyaN karna lazmi nahiN hai . 
tgtsent: you do not have to have paid national insurance contributions to get help from the social fund . 
aligned: ((9,1),(21,3),(19,4),(10,8),(11,9),(6,11),(5,12),(4,13),(3,14),(1,16),(2,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjtng lonz aur kraysz lonz ko lazman vapis karna hoga lekin ye baghair sod ke qrze haiN kfn dfn ( funeral payments ) . 
tgtsent: budgeting loans and crisis loans have to be paid back , but they are interest free . funeral payments may have to be paid back from the estate of the person who has died . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,10),(11,12),(12,13),(14,15),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki adayigi bhi mrne vale shkhs ki jayidad se vsol ki ja sakti hai kmyonti kiyr grants aur digar soshl fnd ki adayigyoN ka vapis karna lazmi nahiN . 
tgtsent: community care grants and other social fund payments do not have to be paid back . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(19,5),(20,6),(21,7),(26,9),(28,10),(2,14),(25,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pe mnts ( funeral payments ) . kfn dfn ke akhrajat ke lai madad hasil ki ja sakti hai . 
tgtsent: funeral payments can help with the costs of arranging a funeral . 
aligned: ((1,1),(6,2),(19,3),(15,4),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srd mosm maiN adayigyaN ( cold weather payments ) . 
tgtsent: cold weather payments can help with extra heating expenses in cold weather . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise ahl khandanoN ki madad ki ja sakti hai mslan saal ya zyadah umr ka koyi shkhs srdyoN maiN gis bjli vghirh ke bloN ki adayigi maiN madad . aap srdyoN se pahle srdyoN ke gis/ bjli ki adayigyoN ( winter fuel payments ) . 
tgtsent: winter fuel payments can help eligible households that include someone aged 60 or over with their winter fuel bills . 
aligned: ((36,2),(26,3),(8,4),(28,5),(14,11),(12,13),(18,17),(24,19),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq mazid malomat hasil kar sakte haiN : . 
tgtsent: you can get this from your social security office . 
aligned: ((7,2),(5,3),(2,6),(3,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000 - 2001 agar aap soshl fnd ke mutaliq mazid malomat janna chahte haiN to liflt ( gl18 help from the social fund ) . soshl sikorti ke dftr se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you want any other information on the social fund , get leaflet gl18 help from the social fund from your social security office . 
aligned: ((4,1),(5,2),(13,3),(15,4),(11,6),(6,9),(7,10),(16,13),(18,14),(23,19),(27,23),(29,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mft ayn aych ays ke dwayyoN ke nskhe mft ayn aych ays dantoN ka alaj mft ayn aych ays aankhoN ke tst aynkoN ya kntikt linzz ki qimt ke lai vochrz mft ayn aych ays vg aur fibrks ke lai madad . ayn aych ays alaj ke lai hsptal aane jane ke sfr ke akhrajat maiN madad . kiya aap aur aapka partnr mndrzil maiN se koyi binift hasil karta hai : . ankm sport ? 
tgtsent: free nhs prescriptions free nhs dental treatment free nhs sight tests vouchers towards the cost of glasses or contact lenses free nhs wigs and fabric supports repayment of necessary travel costs to hospital and back for nhs treatment do you or your partner get : income support ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(13,6),(15,7),(16,8),(20,10),(24,18),(32,21),(25,23),(36,25),(53,30),(55,31),(49,33),(37,34),(44,37),(46,38),(60,40),(61,41),(63,43),(69,44),(72,45),(74,46),(75,47),(76,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamdni ki bna par jab sikrz alaons ? 
tgtsent: income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek ka jawab " haN " maiN hai to aap sht ke akhrajat maiN madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if yes to one , you can get help with health costs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(11,6),(19,7),(17,8),(16,9),(12,11),(14,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab " nahiN " maiN hai to aap sht ke akhrajat maiN ayn aych ays lo ankm skim . ( nhs low income scheme ) . ke tahat madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if no , you may be able to get help with health costs through the nhs low income scheme . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,4),(31,9),(30,10),(10,12),(12,13),(22,16),(23,17),(18,18),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazid malomat janna chahte haiN to liflt ( hc11 are you entitled to help with health costs ? ) . hasil karaiN . 
tgtsent: if you want more information get leaflet hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(14,8),(19,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht se mtalqh mozoaat ke mutaliq mazid malomat ke lai hilth anfarmishn sros ( health information service ) . ko tili fon nmbr : . 0800 66 55 44 par rabt_h qayam karaiN kalz ko sigh_h raz maiN rakha jata hai . 
tgtsent: for information on a range of health - related subjects , phone the health information service on 0800 66 55 44 . 
aligned: ((3,9),(4,10),(11,14),(13,16),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par klim karaiN agar aap dir karte haiN to aapko binift ki rqm maiN nuqsan ho sakta hai . 
tgtsent: to get a winter fuel payment claim form , call the winter fuel payment helpline on 08459 15 15 15 , or you can download a copy from our website http : //www . 
aligned: ((12,6),(4,7),(3,16),(8,17),(19,24),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sikrz alaons . 
tgtsent: dss . gov . 
aligned: ((2,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jobseeker ' s allowance ) . klim karne ya mazid malomat ke lai apne jab sntr ( jobcentre ) . se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: uk to claim jobseeker ' s allowance or if you want more information , contact your jobcentre . 
aligned: ((9,2),(8,3),(2,4),(10,8),(11,12),(12,13),(23,15),(17,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam shroa karne maiN madad ki skimoN ke mutaliq mazid malomat ke lai apne jab sntr se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: also contact your jobcentre for more information about schemes to help you start work . 
aligned: ((18,2),(14,3),(16,4),(10,6),(11,7),(9,8),(7,9),(3,10),(5,11),(2,13),(1,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin jab sntr ke mutaliq malom karne ke lai tili fon dayriktri maiN bzns ke sikshn maiN aymplaymnt sros ( employment service ) . 
tgtsent: for your nearest jobcentre , look for employment service in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((5,4),(20,8),(21,9),(16,12),(18,14),(13,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq dikhiN . ankm sport ( income support ) . klim karne , soshl fnd kraysz lon ( social fund crisis loan ) . 
tgtsent: to claim income support , apply for a social fund crisis loan , or for more information , contact your social security office . 
aligned: ((13,1),(12,2),(5,3),(6,4),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(3,20),(4,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki darkhwast dene ya mazid malomat ke lai apne soshl sikorti aafs se rabt_h qayam karaiN apne qarib trin soshl sikorti aafs ke mutaliq malom karne ke lai tili fon dayriktri maiN soshl sikorti ke sikshn maiN binifts ayjnsi ( benefits agency ) . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((9,2),(10,4),(11,5),(12,6),(38,11),(39,12),(41,14),(32,15),(36,19),(30,22),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mutaliq dikhiN . lon pirnt rn aan ( lone parent run - on ) . binift klim karne kilai apne soshl sikorti aafs ya jab sntr ko btayiN ki aap fori tor par kaam shroa kar rahe haiN . 
tgtsent: to claim lone parent run - on , tell your social security office or jobcentre that you are starting work straight away . 
aligned: ((19,1),(18,2),(5,3),(6,4),(13,6),(21,10),(22,11),(23,12),(24,13),(25,14),(27,15),(30,16),(31,17),(39,18),(36,19),(35,20),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkng fimliz tiks kridt ( working families ' tax credit ) . ya ds aybld prsnz tiks kridt ( disabled person ' s tax credit ) . ke lai in lindr yonyo ankwayri sntroN , apne soshl sikorti dftr jab sntr ya post aafs se drkhwast ka pik hasil karaiN apne qarib trin in lindr yonyo ( inland revenue ) . 
tgtsent: to apply for working families ' tax credit or disabled person ' s tax credit , get an application pack from inland revenue enquiry centres , your social security office or jobcentre . 
aligned: ((2,5),(3,7),(4,8),(13,9),(17,14),(18,15),(49,17),(33,24),(34,25),(35,26),(36,27),(37,28),(38,29),(44,30),(42,31),(41,32),(61,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankwayri sntr ke mutaliq malom karne ke lai apni tili fon dayriktri maiN bzns ke sikshn maiN aِn lindr yonyo ke sikshn maiN dikhiN . 
tgtsent: for your nearest inland revenue enquiry centre , look for inland revenue in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((20,4),(1,6),(2,7),(24,9),(13,13),(14,15),(16,17),(11,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng binift ( housing benefit ) . 
tgtsent: if you want to claim council tax benefit or housing benefit , you should complete and return the relevant form or forms with your claim for income support or jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((3,7),(2,8),(1,10),(4,10),(5,11),(6,33),(7,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . agar aap ankm tiks ya jab sikrz alaons klim kar rahe haiN to aapko kaunsil tiks binift aur haosng binift aapke pik maiN binift klim karne ke farm bhi mliN ge . 
tgtsent: if you do not claim income support or jobseeker ' s allowance you can get forms for council tax benefit and housing benefit from your local council . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,6),(15,8),(17,9),(18,12),(38,16),(28,21),(29,22),(25,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ankm sport ya jab sikrz alaons klim nahiN karte to aap apni muqami kaunsil se kaunsil tiks binift aur haosng binift farm hasil kar sakte haiN . haosng binift ya kaunsil tiks binift ki azafi adayigyaN ( extended payments of housing benefit or council tax benefit ) . 
tgtsent: to claim extended payments of housing benefit or council tax benefit you can get a claim form from your jobcentre if you were unemployed or on a government training course . 
aligned: ((37,4),(21,6),(22,7),(4,8),(17,9),(18,10),(19,11),(26,13),(24,14),(23,17),(16,18),(13,19),(5,20),(11,21),(12,22),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim karne ke lai aap apne jab sntr se klim kar sakte haiN jis tarah ki aap be rozgar ya gornmnt trinng kors par the agar aap ankm sport btor akile valdin ya kiyrr to aap apne soshl sikorti aafs se klim farm hasil kar sakte haiN aapke jab sntr ya soshl sikorti aafs ko aapka mukammal krd_h klim farm aamdni ki bnyad par jab sikrz alaons ya ankm sport khatm hone ke . din ke andr andr mlna chahai . 
tgtsent: if you were getting income support as a lone - parent or as a carer , you can get a claim form from your social security office . your jobcentre or social security office must receive the completed claim form within eight days of your income - based jsa or income support stopping . 
aligned: ((26,1),(27,2),(25,3),(4,4),(28,5),(29,6),(31,9),(32,11),(33,12),(15,13),(34,15),(12,18),(41,23),(81,28),(50,30),(51,31),(80,35),(57,38),(77,41),(75,43),(61,46),(63,48),(66,49),(68,50),(69,51),(70,52),(74,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap lon pirnt rn aan hasil karte haiN to aapko haosng binift ya kaunsil tiks binift ki azafi adayigyoN ke lai klim karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: if you get lone parent run - on , you do not need to claim extended payments of housing benefit or council tax benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,4),(4,5),(5,6),(27,12),(26,13),(24,14),(23,15),(20,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs se pahle ki aap apna farm pُr karaiN , aِs baat ko chik karaiN ki aap hr ٱs binift ke mutaliq klim karaiN jske aap msthq haiN . aِs liflt ko gayid ke tor par istamal karaiN . 
tgtsent: before you fill in your form , check that you are applying for everything you may be entitled to . 
aligned: ((3,1),(5,2),(8,3),(6,5),(7,6),(10,7),(14,8),(16,9),(17,10),(27,18),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamare lai bahut ahm hai ki hamiN aapki shnakht ka pora sbot hasil ho jab aap klim karaiN . 
tgtsent: use this leaflet as a guide . it is important that we can be sure of your identity when you make a claim . 
aligned: ((1,2),(14,3),(5,10),(7,11),(8,12),(15,15),(10,18),(16,19),(18,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN aapke mutaliq baz batiN pochhne ki zarurt hogi aur ٱn sarkari kaghzat ko bhi dikhne ki zarurt pesh aayigi jo aapki taraf se frahm krd_h malomat ki hmayt karte hoN . 
tgtsent: we may need to ask you about your background and look at any official documents you have to support the information you give . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,10),(12,14),(13,15),(29,19),(27,21),(22,22),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ki aapko koyi rqm ada ki jaai aap se shnakht ke lai sbot manga ja sakta hai . 
tgtsent: you may be asked to show proof of your identity before your claim is paid . 
aligned: ((19,2),(16,7),(13,10),(3,11),(8,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko aِs ke mutaliq achhi tarah vzaht nh ho to liflt gl25 how to prove your identity for social security office aap soshl sikorti ke lai apni shnakht ks tarah krwa sakte haiN . 
tgtsent: if you are not sure about this , get leaflet gl25 how to prove your identity for social security from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(5,6),(3,7),(12,10),(16,11),(29,16),(19,17),(25,19),(23,21),(22,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ya digar liflts hasil karne ke lai apne soshl sikorti aafs ya jab sntr se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: to get more information or other leaflets get in touch with your social security office or jobcentre . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(18,10),(17,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin soshl sikorti aafs ke lai apni tili fon dayriktri ke bzns nmbroN ke sikshn maiN binifts ayjnsi ( benefits agency ) . 
tgtsent: for your nearest social security office look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(19,10),(20,11),(23,12),(22,13),(18,14),(14,16),(15,17),(17,18),(11,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin jab sntr ke lai apni tili fon dayriktri maiN bzns nmbroN ke sikshn maiN aymplaymnt sikshn ( employment service ) . 
tgtsent: for your nearest jobcentre , look for employment service in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((18,8),(12,10),(13,12),(14,13),(16,14),(10,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap binifts ayjnsi vib sayt se mazid malomat hasil kar sakte haiN pt_h ye hai . 
tgtsent: you can get more information from the dss website . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(7,4),(8,5),(6,6),(2,8),(4,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . uk/ba ay mil ka pt_h : . 
tgtsent: the address is : http : //www . 
aligned: ((2,4),(5,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baadmin@baadmin . demon . aap digar lifltoN maiN binifts ke mutaliq malomat hasil kar sakte haiN : . 
tgtsent: uk the email address is : baadmin@baadmin . demon . 
aligned: ((17,6),(4,8),(3,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nozayid_h aur chhote/ barhe bache bc1 babies and children ritayrmnt rm1 retirement alil ) bimar ( ya mazor sd1 sick or disabled aapke kraai maiN madad . gl16 help with your rent aapke kaunsil tiks maiN madad . gl17 help with your council tax soshl fnd se madad . gl18 help from the social fund skol se fargh hone vale aur tlba gl19 school - leavers and students soshl sikorti binift rits gl23 social security benefit rates kiya aap sht se mtalqh akhrajat ke msthq haiN ? 
tgtsent: co . uk you can get information on benefits from other leaflets : bc1 babies and children rm1 retirement sd1 sick or disabled gl16 help with your rent gl17 help with your council tax gl18 help from the social fund gl19 school - leavers and students gl23 social security benefit rates hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((57,10),(6,14),(2,16),(5,17),(11,18),(10,19),(19,20),(15,21),(17,22),(18,23),(23,27),(24,28),(34,33),(35,34),(50,35),(45,39),(46,40),(65,43),(73,47),(69,48),(70,49),(86,53),(79,54),(85,55),(80,59),(83,60),(87,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hc11 are you entitled to help with health costs ? ye liflt barhi lkhayi , bril , aadyo kists aur mndrj_h zil zbanoN maiN bhi dstab haiN : . arbi bngali chini gjrati pnjabi somali ٱrdo vit nami aap ye liflts apne muqami soshl sikorti ke dftr se bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: this leaflet will also be available in large print , braille , on audio cassette and in the following languages : arabic bengali chinese gujarati punjabi somali urdu vietnamese you can get these from your social security office . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,8),(17,10),(19,14),(16,15),(20,16),(23,20),(28,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(39,30),(52,31),(50,32),(48,34),(42,35),(44,36),(45,37),(47,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki ye liflt binift aur skimoN ke mutaliq aam rhnmayi frahm karta hai aur qanon ka asl aur htmi bayan nahiN hai ham ne aِs baat ko yqini banane ki pori koshish ki hai ki aِs liflt maiN shamil krd_h malomat samne vale sfhe par di gy tarikh tk drst hoN . 
tgtsent: remember that this leaflet is a general guide to benefits and schemes and is not a full and authoritative statement of the law . we have made every effort to ensure that the information in this leaflet is correct at the date shown on the cover . however , changesin the law may make the leaflet become gradually less accurate . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,7),(12,8),(6,10),(7,11),(8,12),(23,15),(22,20),(17,23),(25,25),(34,29),(30,31),(37,32),(43,34),(40,35),(39,37),(36,38),(50,42),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki qanon maiN tbdilyoN ke saath saath malomat ki drstgi maiN kmi vaqa hoti jayigi . 
tgtsent: leaflet wk1 from october 2000 . 
aligned: ((12,5),(18,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 2000 se liflt aktobr 1999 ke liflt ki jagah le ga binift ayjnsi kmyonikishn aur kstomr lis in branch ki janib se tyar krd_h 
tgtsent: replaces leaflet wk1 april 2000 . produced by dss communications ( leeds ) . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah afghanistan ke saath taluq rakhne par khosh hai , sadr bush amriki sadr jarj dblyo bush ne bdh ke roz kaha ki amrikah afghanistan ke saath mstqbl maiN vabst_h rhne aur halih pesh rft par khosh hai vo kabl maiN sadr hamd krzyi ke saath ek mshtrk_h nyoz kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: bush says america pleased to be involved with afghanistan u . s . president george w . bush said wednesday that america was pleased to be involved in afghanistan ' s future and was happy with the recent progress . bush was addressing a joint news conference with president hamid karazai in kabul . 
aligned: ((12,1),(1,3),(4,8),(14,14),(15,15),(17,18),(22,19),(19,20),(23,21),(24,22),(8,24),(28,32),(32,33),(37,35),(33,38),(35,39),(52,43),(47,44),(48,45),(49,46),(50,47),(42,49),(43,50),(44,51),(40,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne afghanistan ke ek ghair aalanih dore maiN kaha ki inhaiN ab bhi yqin hai ki dahshat grd lidr asamh bn ladn ko ansaf ke kt_hre maiN laya jaye ga . 
tgtsent: president bush , on an nannounced visit to afghanistan , said that he remains confident that terrorist leader osama bin laden " will be brought to justice " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(8,6),(9,7),(4,9),(11,11),(12,12),(13,13),(16,15),(18,16),(20,17),(21,18),(22,19),(24,21),(32,23),(31,24),(30,25),(26,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anho N ne kaha ki vo askrit psndoN ki janib se pakistan ko ek ade ke tor par istamal karne ka misylh sadr proyz mshrf ke samne is vaqt athane ka arad_h rkhte haiN jab vo slam aabad maiN in se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: he said that he intended to raise the issue of militants using pakistan as a base when he meets president pervez musharraf in islamabad . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(1,5),(30,7),(22,9),(7,11),(19,12),(12,13),(14,15),(15,16),(35,17),(23,20),(24,21),(25,22),(38,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke dore ke mauqa par sakht hfazti antzamat kiye gaye haiN . sadr bush ke pakistan ke do rozh dore jo akhttam hft_h horha hai ke liye sikyorti ke mukammal antzamat ke mnsobe ko aslam aabad maiN ek aali sthi mitng maiN mnzori de di gayi . 
tgtsent: security plan for president bush visit okayed a comprehensive plan for a near fool - proof security arrangement during president bush ' s two - day visit to pakistan later this week has been given an okay at a high level meeting in islamabad . 
aligned: ((15,4),(16,5),(4,6),(35,10),(33,18),(1,20),(2,21),(20,24),(21,26),(22,27),(18,29),(25,32),(48,34),(47,35),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(37,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas ki sdrat janral proyz mshrf ne ki jbk_h is maiN vzart kharj_h aur sikyorti ayjnsyoN ke aala ahde daroN ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting , chaired by president general pervez musharraf , was attended by high ranking officials of the foreign office and security agencies . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,7),(6,8),(7,9),(23,12),(19,14),(21,16),(14,19),(15,21),(16,22),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN aslami jmaatoN ne yorpi akhbaroN maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf tin march ko ek mulk gir hrhtal blayi hai . 
tgtsent: meanwhile , radical islamic parties have given a country - wide strike call on march 3 against the publishing of blasphemous cartoons in european newspapers . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(20,8),(21,9),(22,11),(23,12),(18,15),(17,16),(16,17),(9,23),(7,24),(8,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hrhtal sadr bush ke droe se mtsadm hai . 
tgtsent: the strike coincides with president bush ' s arrival , as the islamic parties have announced a protest over the u . s . president ' s visit . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(3,5),(4,6),(5,8),(9,15),(10,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne kaha hai ki kisi ko qanon hath maiN line ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: pakistani officials say no one will be allowed to take law into their own hands . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(17,6),(16,7),(13,8),(11,10),(8,11),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan amriki sadr ke dore ko bahut ahmit de rhahe aur ye toqa krrha hai ki is se mukhtalif shaboN maiN donoN mulkoN ke drmiyan dotrfh taavn ko frogh mle ga . 
tgtsent: pakistan attaches great importance to the american president ' s visit , hoping it will promote bilateral cooperation in diverse fields between the two countries . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(8,4),(2,7),(3,8),(4,10),(5,11),(12,14),(31,15),(29,16),(26,17),(27,18),(21,19),(20,21),(25,22),(22,24),(23,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan awami thrik aur thrik mnhaj alqraan ke karkn shb roz khdmt ke jzbe ke saath amdadi karrwayyoN maiN hsh liN lakhoN ansan qdrti aafat ka shkar hone ke baad khle aasman tle madad ke mntzr haiN , ye baat awami thrik sindh ke sadr doctor ays aym zmir ne mrkzi amdadi kimp aympris markit , naz plazh , natha khan goth maiN qayam krd_h rilif kimpoN maiN thriki karknoN se k_hi . 
tgtsent: news of karachidr . zameer visits relief camps karachi members of minhajul quran movement and pakistan peoples movement participated in relief works with enthusiasm , working day and night , hundreds and thousands of people are waiting for help under the open sky . the president of sindh peoples movement dr , s . m . zameer was speaking to movement workers in the relief camps established at central relief camp impress market , naz plaza , natha khan goath . 
aligned: ((9,10),(6,12),(4,15),(1,16),(2,17),(20,19),(19,20),(17,21),(16,23),(14,24),(11,27),(10,29),(22,31),(37,36),(36,37),(34,39),(31,42),(32,43),(45,46),(43,48),(41,49),(42,50),(46,51),(47,53),(48,55),(49,57),(70,62),(64,67),(51,69),(53,71),(55,73),(56,74),(57,75),(58,76),(59,77),(60,78),(61,79),(73,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ailan kiya ki is silsile maiN jld hi bld donr kimp bhi shroa kardiya jaye ga . 
tgtsent: he announced that the blood donor ' s camp would be started soon in their regard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,5),(12,6),(13,9),(18,10),(15,12),(9,13),(8,14),(7,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN asatzh par tshdd qabl mzmt , tlb_h misayil ka hl yonin ki bhali hai , siminar karachi . 
tgtsent: karachi news aggravation of teachers is blameworthy ; the solution to student problems is the restoration of the union , seminar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,8),(13,10),(10,12),(11,13),(17,14),(16,16),(14,19),(18,20),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke hl ke liye mukhtalif sth par bhs v mbahse ki zarurt hai aur is silsile maiN zraya ablagh ahm kirdar ada kar sakte haiN . 
tgtsent: to solve this , it is necessary to carry out discussions and debates on various levels and methods of communication can play an important role in this regard . 
aligned: ((3,2),(1,3),(14,6),(13,7),(10,12),(11,13),(8,14),(6,15),(7,16),(15,17),(20,20),(25,21),(21,24),(22,25),(18,26),(16,27),(17,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki mthd_h ne asatzh ki taraqqi ke liye kaam kiya aur inhaiN asmblyoN maiN nmayndgi di , aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm tahr akbr ne kaha ki mojod_h sort hal ka vahd hl tlb_h yoninoN ki bhali hai . 
tgtsent: he also stated that the muttahida had worked for the progress of teachers and had given them representation in assemblies . tahir akbar , nazim of the islamic student party in karachi , declared that the only solution to the present state of affairs was the restoration of student unions . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(12,8),(9,11),(7,13),(14,14),(19,16),(18,18),(17,19),(16,20),(27,22),(28,23),(26,25),(21,28),(23,29),(24,32),(31,35),(36,37),(37,38),(32,41),(41,47),(39,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne mtalb_h kiya ki fori tor par tlb_h yoninoN ke intkhabat kraye jayaiN . 
tgtsent: he has demanded that elections for student unions be conducted immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(9,7),(10,8),(14,9),(13,10),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal 
tgtsent: why ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap sab se b_htr frd haiN jo bache ko ye sِkha sakte haiN . 
tgtsent: because basic road safety can best be taught in the street . 
aligned: ((12,5),(4,6),(5,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap bahr jayaiN to pore vaqt apne bache ka hath pkrhe rkheN ya psh chyir , bghi ya rinz ) bachoN ko bandhne vali piti ( ka istamal karaiN . 
tgtsent: although they know the green cross code they don ' t always apply it . you can do a lot to protect your child . this leaflet tells you the best way to teach the skills your child needs . make sure that grandparents , childminders , or anyone looking after your child sets the same example as you do . 
aligned: ((31,15),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilne ke lai kisi mhfoz jagah ka antkhab karaiN . pyomint ya srhk par jane se prhiz karaiN chahe ye ktni hi snsan kyoN nh ho . 
tgtsent: choose somewhere safe for them to play ; never on the pavement or in the road , however quiet . 
aligned: ((10,1),(7,3),(1,5),(3,7),(16,10),(13,12),(14,13),(15,16),(21,18),(25,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar in ke jane ke lai koyi jagah nahiN hai to is baat ka yqin karaiN ki koyi barhi umr ka shkhs in ke saath ho . apne bache ko srhk par bayiskl nh chlane diN chahe aap in ke qarib hi kyoN nh hoN . 
tgtsent: when you go out , make sure your child walks on the side of the pavement away from the traffic , either holding your hand , on reins or in a buggy or pushchair . 
aligned: ((2,2),(16,7),(29,8),(30,9),(33,11),(26,13),(38,22),(39,24),(36,32),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka yqin karaiN ki aap ka bch_h janta hai ki srhk trifk ke lai aur pyomint logoN ke lai hai . 
tgtsent: never allow your child to ride a bike on the road even if you are close by . 
aligned: ((16,3),(9,4),(18,6),(13,11),(22,15),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache se srhk par karne se pahle srhk ke knare par rkne , trifk dikhne aur aati hoyi trifk ki aawaz snne ke bare maiN baat kijai . 
tgtsent: set a good example . explain what traffic is . tell your child about stopping at the kerb , looking and listening for traffic before crossing . 
aligned: ((15,8),(2,13),(25,14),(13,15),(17,21),(23,22),(8,25),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ko khbrdar kijai ki baz avqat trifk pyomint par aajati hai . 
tgtsent: explain that sometimes traffic crosses the pavement , so your child must always watch out . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4),(10,7),(1,10),(2,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni muqami kaunsil ke dfatr maiN rod sifti aafisr se pochhai ki kiya vo panch saal se kam umr ke bachoN ke lai koyi rod sifti program chlate haiN . 
tgtsent: ask the road safety officer at your local council offices if they run a traffic club or other road safety programme for children under five . whenever you take your child out walking , tell them what you are doing and why . teach the main points of the green cross code : stop ! 
aligned: ((9,5),(6,6),(2,8),(3,9),(5,10),(14,12),(28,13),(26,20),(27,21),(21,23),(15,25),(13,37),(30,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is umr maiN bache akile srhk par karne ke lai tyar nahiN hote haiN . 
tgtsent: look ! listen ! 
aligned: ((5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka yqin karaiN ki koyi barhi umr ka shkhs in ke saath ho . 
tgtsent: these are the first points to learn . 
aligned: ((12,1),(4,5),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN bhi nzdik koyi krasِng ho is ko istamal karaiN . 
tgtsent: see page 14 for the full code . practise on quiet roads near home . first , show what to do . then let your child lead you across . 
aligned: ((5,9),(1,12),(3,13),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi aap apne bachoN ke saath srhk par kar rahe hoN to in ko grin kras kod ke khas khas nkte btayiN : . 
tgtsent: finally , let him or her cross while you wait behind , watching carefully . at this age , children are not ready to cross alone . make sure an adult is always with them when they cross . 
aligned: ((23,3),(17,7),(1,8),(3,9),(5,20),(12,21),(7,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkyie ! 
tgtsent: the risk of a road accident rises when children start school . most happen when children are not with an adult . why not set up a rota with two or three other parents and share taking the children to and from school ? take the safest route to school , crossing roads at the safest place and explaining why . 
aligned: ((1,28),(2,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhai ! 
tgtsent: where there is a crossing use it . explain the rules of the green cross code , shown on page 14 . 
aligned: ((1,5),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) pora kod dikhne ke lai sfh_h nmbr dikhai ( . bachoN ko grin kras kod ke asol tfsil se btayiN . jab aap ko yqin ho jaai ki aap ke bache ko in ki smjh aati hai to snsan srhkiN par karne ki mshq karne kilai in asoloN ko istamal karaiN . 
tgtsent: when you are sure your child knows and understands them , let him or her use them while crossing the quiet roads where you have been practising . 
aligned: ((23,1),(26,4),(32,6),(21,12),(51,16),(48,17),(42,19),(40,21),(41,22),(11,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko akile snsan srhkiN par karne ki ijazat dene se pahle is baat ka yqin karaiN ki anhiN pt_h hai ki vo kiya kar rahe haiN . baad maiN bhirh bharh vali srhkoN ko par karne ki akthe mshq karaiN . 
tgtsent: many children cannot judge how fast vehicles are going or how far away they are . 
aligned: ((1,2),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ko akile srhk par karne ki ijazat dene se pahle aisa kafi zyadah bar karaiN . 
tgtsent: the age when they can use and understand the green cross code is different for each child . 
aligned: ((6,11),(14,12),(2,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhai ki bache alg alg shrh se nshvonma pate haiN . 
tgtsent: children learn by example , so when walking with children always use the green cross code . 
aligned: ((2,8),(8,9),(4,10),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se bache ab tk ye andazh nahiN lga sakte haiN ki garhyaN ktni rftari se aarhi haiN ya vo ktni dur haiN . 
tgtsent: make sure your child can be easily seen . 
aligned: ((3,4),(10,5),(17,8),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din maiN chmkdar ya florzsint kprhe vaza nzr aate haiN . roshni mnaks karne vale kprhe rat ko aur kar ki samne vali roshnyoN se nzr aate haiN . saal ki umr ke bache sab se zyadah khtre maiN hote haiN . 
tgtsent: bright or fluorescent clothes show up best by day , especially in dull or misty weather , but fluorescent clothing doesn ' t work after dark . 
aligned: ((4,2),(6,4),(1,9),(2,12),(16,20),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in maiN se bahut sare bache ye sochte haiN ki vo sab kuchh jante haiN . 
tgtsent: reflective material does work well and shows up in car headlights . 
aligned: ((14,8),(3,9),(9,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap par hai ki aap in ko srhk par hfazt ko snjidgi se line ke lai k_hiN . 
tgtsent: explain to your child why they should always wear something bright , especially at night . 
aligned: ((2,3),(7,6),(11,11),(10,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se trifk ke khtrat ke bare maiN baat karaiN . 
tgtsent: they may also have longer journeys to school and to see friends . 
aligned: ((1,1),(5,6),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ki taraf asharh karaiN jo apne aap ko ya dosre logoN ko khtre maiN dal rahe haiN . 
tgtsent: point out people who are endangering themselves or others . 
aligned: ((5,1),(7,4),(8,7),(11,8),(12,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat par zor daliN ki aap ka bch_h baghair soche smjhe dosroN ke pichhe pichhe srhk par karne ke lai nh chl prhe . in ko hmish_h lazmi apne bare maiN sochna chahiye . 
tgtsent: stress that they should never blindly follow others across the road . 
aligned: ((5,1),(6,2),(26,3),(34,4),(28,5),(11,6),(13,8),(16,9),(17,11),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ke tichr ya skol gornr se skol maiN rod sifti ayjokishn ke bare maiN pochhiN . 
tgtsent: they must always think for themselves . 
aligned: ((17,4),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is umr maiN ho sakta hai aap ka bch_h srhk par sayikl chlana chahe . in ki sayikl trinng kors karne maiN hoslh afzayi karaiN . 
tgtsent: children between 12 and 15 are most at risk of being killed or seriously injured . 
aligned: ((20,3),(11,8),(13,9),(18,14),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol shayd ek kors ka antzam kar sikke ya aap apni kaunsil maiN rod sifti aafisr se baat kar sakte haiN . 
tgtsent: many of them think they ' know it all ' . 
aligned: ((2,4),(11,5),(15,9),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka yqin karaiN ki aap ka bch_h sayikl hilmt p_hne aur agar aap sayikl chlate haiN to aap ko khod bhi ek hilmt p_hnna chahiye . 
tgtsent: it ' s up to you to make them take road safety seriously . 
aligned: ((1,1),(15,6),(25,12),(16,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krasِng ke pas jakr srhk ke knare ke pas rk jayaiN . 
tgtsent: ask your child ' s teacher or a school governor about road safety education at school , and what cycle training courses are available . encourage your child to take one . make sure your child always wears a cycle helmet and wear one yourself if you ride a bike . 1 . stop at the kerb at the crossing . 
aligned: ((2,5),(5,12),(1,38),(3,38),(4,38),(9,38),(10,41),(11,54),(7,57),(12,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk ke rkne ka antzar karaiN . 
tgtsent: wait for the traffic to stop . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yahaN btn hai to is ko dbayiN aur grin min ke aane ka antzar karaiN . 
tgtsent: if there is a button , press it and wait for the green man . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,8),(9,9),(15,10),(10,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab trifk rk jaye to par karaiN lekin sare vaqt dikhte aur aawaz snte rhiN . 
tgtsent: 2 . when the traffic has stopped , walk across , but keep looking and listening . always cross on the stripes , or between the studs on a crossing with a red and green man . don ' t cross on the zig - zag markings , as many accidents happen close to crossings . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,7),(8,12),(12,15),(14,16),(16,17),(9,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h dhari dar layinoN ke avpr ya stdz kar drmyad maiN se kras karaiN lekin kabhi bhi zِg zig nshanoN par se kras nh karaiN . 
tgtsent: 3 . if there is an island in the middle of the crossing treat each half of the road as a separate crossing . 
aligned: ((11,8),(18,13),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar krasِng ke drmiyan koyi aayi lind ho to hr aadhe hsse ko ek alhid_h krasِng smjhiN . aayi lind par khrhe ho jayaiN aur apne aage jane se pahle dusri taraf vali trifk ke rkne ka antzar karaiN . 
tgtsent: stop at the island and wait for the traffic on the other side to stop before you continue . 
aligned: ((25,5),(38,6),(34,9),(31,12),(30,16),(12,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ko ek achha msafr bnna skhayai . 
tgtsent: teach your child to be a good passenger . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN tfsil se btayai ki anhiN drayyor ki toj_h nahiN htani chahiye . 
tgtsent: explain that they mustn ' t distract the driver . 
aligned: ((5,2),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko apni god maiN bthana ya do logoN ko ek sit bilt lgana khtrnak hai . 
tgtsent: the law says that you should not carry an unrestrained child in the front seat of any vehicle and that child restraints and seat belts must be used in the back if they are available . warning : it is not safe to carry a child on your lap or to carry two people in one seat belt . 
aligned: ((6,10),(5,12),(1,21),(2,47),(3,48),(7,50),(8,53),(9,54),(11,56),(12,57),(13,58),(17,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bache ki is tarah sab se b_htr hfazt kar sakte haiN ki in ko mnasb tor par lgayi hoyi aur is mqsd kilai bnayi gayi aisi karsit bilt maiN bthayiN jo ki in ke vzn aur sayiz ke hsab se mnasb ho . 
tgtsent: never use a rear facing child restraint in the front seat of a car fitted with a passenger air bag . for children of 13 and under it is the driver ' s responsibility to make sure that seat belts are worn . several different types of child restraints are available baby seats , child seats , booster seats and booster cushions . the right one depends on the weight , size and age of your child . 
aligned: ((45,21),(22,26),(23,28),(44,37),(30,40),(13,41),(37,70),(2,76),(3,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kai tarah ki chayld ristrints le sakte haiN lekin is baat ka yqin karaiN ki is par yonayitd nishnz ka nshan ' e ' , brtsh stindrdz ka " kayt mark . kitemark " . 
tgtsent: all child restraints must carry the united nations ' e ' mark or bs kitemark and should be properly installed . if you want to know more you can order a copy of the leaflet seat belts and child restraints , product code t/inf/2511 , from dti - r free literature service . 
aligned: ((22,12),(34,14),(31,15),(1,28),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya yoropyin nshan qanon k_hta hai ki aap garhi ki agli taraf kisi bache ko ristrint ke baghair nahiN btha sakte haiN aur jahaN ml sakte hoN aap ko ek mnasb chayld ristrint ya adlt sit bilt istamal krni chahiye . 
tgtsent: remember the green cross code where there is a crossing nearby , use it . otherwise choose a place where you can see clearly in all directions . try to avoid crossing between parked cars . move to a space where find a safe place to drivers can see you clearly . 
aligned: ((2,3),(38,13),(26,22),(33,34),(9,35),(29,38),(30,39),(24,41),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ke bache drayyor ki zmh dari hote haiN . 
tgtsent: 1 . think first find a safe place to cross then stop 2 . stop stand on tke pavernent near the kerb . stand where you can see if anything is coming . do not get too close to the traffic . 
aligned: ((13,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN k_hiN nzdik koyi krasِng ho , is ko istamal karaiN . 
tgtsent: if there is no pavement , keep back from the edge of the road but make sure you can still see approaching traffic . 3 . use your eyes and ears look all around for traffic and listen . 
aligned: ((5,5),(7,6),(10,27),(12,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh koyi aisi jagah mntkhb karaiN jahaN se aap achhi tarah sari smtoN maiN dikh skiN aur jahaN se drayyor bhi aap ko achhi tarah dikh skiN . 
tgtsent: traffic could come from any direction . 
aligned: ((13,1),(19,4),(21,5),(28,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhk par karne ke lai ek mhfoz jagah dikhiN aur phir rkiN srhk ke knare ke nzdik pyomint par rk jayai trifk ke bahut nzdik nh hoyai trifk kilai charoN taraf dikhiN aur aawaz sniN trifk kisi bhi smt se aaskti hai . 
tgtsent: also listen , because you can sometimes hear traffic before you see it . 4 . wait ' till it ' s safe to cross if traffic is coming let it pass . look all around again look all around again and listen . 
aligned: ((35,2),(43,14),(7,23),(2,25),(36,27),(9,34),(32,38),(11,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzfr aabad maiN be shara aur lawars bachoN keliye aydhi hom qayam kiya jayiga , blqis aydhi karachi bigm blqis aydhi ne ailan kiya hai ki aazad kashmir ke shahr maiN bhali shroa hote hi vahaN pore aazad kashmir maiN zalzale ki vajah se lawars aur be shara hone vale bachoN aur bchyoN keliye blqis aydhi hom qayam kiya jayiga jahaN inhaiN rakhne ke saath saath talim v trbit bhi di jaye gi . 
tgtsent: news from karachi adhi home will be set up in muzaffarabad for orphan and helpless children ; bilqis adhi begum bilqis has announced in karachi today to set up an adhi home just after beginning of the rehabilitation work for the children who have become orphans due to the earthquake in the independent kashmir where they will get education and training . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,5),(15,8),(6,10),(4,11),(12,12),(9,14),(11,16),(19,18),(22,20),(23,21),(26,23),(34,24),(21,25),(60,32),(36,35),(35,38),(54,42),(53,43),(48,46),(46,47),(44,50),(43,51),(42,54),(64,55),(65,56),(76,57),(70,59),(71,60),(72,61),(77,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigm blqis aydhi ne kaha ki agrch_h aydhi hom aslam aabad maiN barhi tadad maiN be shara bachoN aur bchyoN ke rakhne ki gnjaysh hai lekin mzfr aabad maiN blqis aydhi hom ke qyam ka mqsd in bachoN ki in hi ke mahol maiN prorsh karna hai . 
tgtsent: begum bilqis adhi said though there is capacity to accommodate the homeless children in islamabad adhi home , but she want that these children should be brought up in their own environment and therefore want to set up bilqis adhi home in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(25,7),(24,8),(16,12),(18,13),(10,15),(26,19),(6,22),(37,23),(38,24),(44,29),(40,30),(43,32),(34,37),(29,42),(27,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN ho ne vali bin alaqwami kanfrns ka akhttami ijlas johri tiknaloji aur paydar tosia par t_hran maiN ho ne vali bin alaqwami kanfrns ka akhttami ijlas ( 2 ) : tsoyri report . johri tiknaloji aur paydar tosia par t_hran maiN bin alaqwami kanfrns do roz pahle shroa hoyi thi jis maiN 15 mmalk ke 50 se zyad_h nmayndoN ne shrkt kي ih kanfrns astratijk risrch sintr kي davt aur vzart kharj_h , aytmi adarh aur vzart alom v tiknaloji ke taavn se t_hran maiN mnaqd hoyi aks/ mjtbi tkin 
tgtsent: ( 2 ) : report in pictures an international conference on nuclear technology and permanent expansion started two days ago in tehran , attended by more than 50 representatives from 15 countries . this conference was held in tehran , on the invitation of the strategic research center and with the support of the ministry of foreign affairs , the atomic energy commission and the ministry of technology and education . 
aligned: ((30,2),(32,4),(34,5),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(50,17),(47,18),(48,19),(49,20),(1,22),(58,28),(59,30),(55,31),(56,32),(35,33),(66,35),(88,37),(42,39),(71,43),(69,48),(73,55),(74,57),(79,66),(82,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dakooN ki lot mar , mlzm giraftar rohrhi namh ngar loko shid maiN dkiti ki vardat maiN dako lakhoN rupe malit ki nqdi v digar ghrilo qimti ashya lot kar frar ho gaye . 
tgtsent: national news robbers accused and arrested rohri - reporter - during a robbery in loko shed , dacoits looted cash of laces rupees as well as material possessions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(9,6),(10,7),(12,9),(16,13),(19,14),(13,15),(5,19),(25,20),(22,23),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl mhlh ne broqt karrwayi karke vaqae maiN mlos ek dako ko pstol smit pkrh kar police ke hawale kar diya . 
tgtsent: they then fled the house . acting quickly , local people physically held down a dacoit who had a gun . the dacoit was turned over to police . 
aligned: ((11,16),(19,26),(17,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna nji darkhwast knndgan ke liye hdayt . jab koyi kis hmiN bhjwaya jata hai , to ham sirf isi sort maiN karwayi shroa karte haiN , jab talqh dhok_h d_hi ke sngin ya pichid_h hone ki maqol bnyad mojud ho . 
tgtsent: dealing with cases reporting a fraud to the sfo guidance for private applicants when a case is referred to us , we will institute proceedings only if it appears , on reasonable grounds , to involve serious or complex fraud . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,11),(4,12),(11,14),(13,16),(17,17),(18,21),(25,25),(21,26),(19,27),(29,30),(35,39),(32,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah ye bhi dikhta hai ki kisi dhok_h d_hi maiN ktni rqm mlos hai . 
tgtsent: you will see that , amongst other factors , the serious fraud office takes into consideration how much money is involved in a fraud . 
aligned: ((6,4),(11,17),(12,19),(14,20),(13,21),(8,24),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khastor par ays ayf av ayse maamlat ki thqiqat ya in ki bnyad par charh joyi nahiN . karta jin maiN 1 mlin paond se kam rqm mlos ho . 
tgtsent: typically , the sfo does not investigate or prosecute cases involving less than 1 million . 
aligned: ((1,1),(3,4),(19,5),(17,6),(10,8),(7,10),(22,14),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dhok_h d_hi ke kisi aysi mjrmanh qanon shkni ki atlaa dina chahte haiN jo ki ays ayf av ke mayar par pori nhiN atrti , to aap ko ih maamlh apni mqay polis ya dhok_h d_hi ke alaqayi dst_h ke pas le kar . 
tgtsent: if you wish to report a criminal offence of fraud which does not appear to meet the criteria of the sfo you should bring the matter to the attention of your local police or regional fraud squad . information about the metropolitan police fraud squad can be obtained from www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(3,10),(16,11),(25,13),(18,21),(32,26),(39,30),(40,35),(37,36),(12,39),(34,42),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jana chayie . 
tgtsent: met . police . uk/fraudalert/index . 
aligned: ((2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitropolitn police frad askwad ke bare maiN mazid malomat . 
tgtsent: htm and www . 
aligned: ((1,1),(10,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: de sakta hai . 
tgtsent: met . 
aligned: ((1,1),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police . uk/fraudalert/index . police . uk/so/ agar aap kisi aise tnazah ya maamlh maiN mlos haiN jis maiN mjrmanh qanon shknyaN srzd nh hoyi hoN to mmkn hai aap aazadanh qanoni slah lina chahiN . 
tgtsent: police . uk/so/ . if you are involved in a dispute or case that does not involve criminal offences you may wish to take independent legal advice . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(8,5),(9,6),(16,8),(12,11),(14,13),(20,18),(22,19),(30,20),(28,21),(31,25),(32,26),(33,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mghrbi afriqh ya k_hiN aur se arsal krd_h koyi mshtb_h kht , fiks ya ay mil mosol hua hai aur aap mtalqh hukam ko atlaa dina chahte . haiN to is par " dhok_h d_hi ke askwad ki toj_h ke liye " lkh krapne muqami polis astishn ke hawale kar diN . 
tgtsent: if you have received a suspicious , letter , fax or e - mail emanating from west africa or elsewhere and wish to report it to the appropriate authorities then you should hand it in to your local police station marked for the attention of the fraud squad . 
aligned: ((1,1),(20,4),(14,8),(5,15),(9,16),(4,17),(6,19),(8,21),(28,24),(26,29),(48,38),(49,39),(47,41),(44,42),(42,44),(37,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kht ka jawab khod nh diN . 
tgtsent: do not reply to the letter itself . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,6),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ki dhok_h bazyoN ke mutaliq mzid malomat hasil karne ke liye mlahzh karaiN ayn see yi ays ki vib sayt . ays ayf av ko dhok_h d_hi ki atlaa dina . 
tgtsent: further information about these sorts of frauds can be obtained from the ncis website . 
aligned: ((9,2),(5,7),(19,10),(22,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktni rqm mlos hai ? 
tgtsent: reporting a fraud to the sfo how much money is involved ? 
aligned: ((1,7),(2,9),(4,10),(3,11),(5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: * khas tor par ays ayf av sirf ayse maamlat ki thqiqat karta . hai jin maiN 1 mlin paond se zyadah rqm mlos ho . dhok_h d_hi ka artkab kise hua ? 
tgtsent: * *typically , the sfo only investigates cases involving in excess of 1 million how has the fraud been perpetrated ? 
aligned: ((1,1),(31,2),(5,5),(8,6),(10,8),(18,13),(27,18),(32,19),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya vaqah pish aaya tha ? 
tgtsent: what has happened ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm is maiN mlos logoN aur kmpnyoN ke mukammal naam frahm kriN . 
tgtsent: please provide full names of the people and companies involved . 
aligned: ((2,1),(12,2),(10,3),(11,4),(6,7),(7,8),(8,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya aap ko shb_h hai ki bahut se dosre logoN ke saath bhi dhok_h bazi hoyi hai ? 
tgtsent: do you suspect that a large number of other people have also been defrauded ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4),(9,9),(10,10),(13,12),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya aap ke pas apne aayd krd_h ilzam ‭ ) ‬alzamat‭ ( ‬ ke haq maiN dstavizi sbot haiN ? 
tgtsent: do you have documentary evidence in support of your allegation ( s ) ? 
aligned: ((2,2),(9,4),(18,5),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: *agr aap ka jawab " haN " maiN hai to brah krm fi aloqt ih mwad vaqt zarurt ke liye apne pas rkhiN . 
tgtsent: * *if the answer is " yes " please retain this material for the time being . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(16,12),(20,13),(17,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ays ayf av ko zarurt mhsos hoyi to aap koaksi nqlN mhya karne ke liye kaha jaye ga . 
tgtsent: if it is necessary for you to send it to the sfo you will be asked to provide photocopies . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,6),(2,12),(19,14),(18,15),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm rabte ke liye pt_h aur tili fon nmbr mhya kriN . 
tgtsent: please provide a contact address and telephone number . 
aligned: ((2,1),(3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil aydris braye malomat : agar aap ays ayf av ko dhok_h d_hi ki atlaa dite haiN twas maamlh par ays ayf av ke palisi shab_h ke mmbran pori ahtyat ke saath ghor karaiN ge . 
tgtsent: email address for information : if you are reporting a fraud to the sfo the matter will be carefully considered by members of the sfo ' s policy division . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(13,11),(20,16),(36,17),(31,19),(34,20),(29,22),(22,25),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut mmkn hek_h aap ko kaam ke das dnoN ke andr jawab mosol ho . 
tgtsent: you are likely to receive a reply within 10 working days . 
aligned: ((4,1),(13,5),(12,7),(11,8),(8,9),(6,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq maiN amriki fauj ka sab se barha aaprishn shroa , bm dhmakoN aur jhrhpoN maiN 5amriki fojyoN smit 12hlak bghdad jang nyoz iraq maiN bm dhmakoN aur fayrng ke ntije maiN 5 amriki fauji halak hogaye haiN jbk_h shami sarhad ke nzdik jari aaprishn maiN ab tk 33 mzahmt kar mare jachke haiN , amriki fauj ne dryaye frat ki vadi maiN alqaad_h ke jngjvoٴN ke khilaf ek nya aaprishn " ryorgit " shroa kardiya hai jis maiN 2500 amriki fauji hsh le rahe haiN jnhiN tyaroN aur hili kaptroN ki maavnt hasil hogi . 
tgtsent: international news the biggest operation of american forces begins in iraq , 12 persons including 5 americans killed in clashes and bomb explosions . baghdad jang news five american forces have died in the firing and bomb explosions . meanwhile 33 insurgents have been killed in the operation going on near to syrian border . the american force have started a new operation " river gate " against the al qaida fighters in the valley of euphrates , in which 2500 american forces are participating with the support of fighter jets and helicopters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(12,5),(6,7),(7,8),(5,10),(4,11),(22,15),(21,17),(18,20),(17,21),(24,25),(25,26),(26,27),(36,28),(37,29),(38,30),(32,35),(31,36),(52,41),(53,42),(55,45),(49,46),(48,48),(46,51),(43,53),(44,54),(72,61),(73,62),(74,63),(75,64),(62,65),(71,68),(66,73),(65,75),(68,76),(63,77),(82,79),(81,80),(89,84),(86,85),(91,91),(92,92),(93,93),(99,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke digar vaqaat maiN mosl ke bldyati kaunsil ke rkn smit 7 afrad jan se hath dho bithe , adhr aqwam mthd_h ne kaha hai ki nya iraqi aayin mulk ki tqsim ki janib ek pesh qdmi sabt hoskta hai aur iraqi parlimnt naye aayin ke msode maiN rifrndm se mutaliq bnaye gaye qwanin par nzrsani kare . 
tgtsent: in other incident of extremism , 7 persons including the member of municipal council of mousel lost their lives . on the other hand the united nations has said that the new iraqi constitution might be a step forward for the division of the country and iraqi parliament must review the laws formed for the referendum of the draft of the new constitution . 
aligned: ((5,1),(3,2),(13,7),(14,8),(12,9),(11,11),(8,13),(9,14),(18,16),(21,24),(22,27),(25,29),(27,30),(28,32),(29,33),(30,34),(40,35),(36,37),(33,42),(31,45),(42,46),(43,47),(44,48),(58,49),(57,50),(55,52),(50,56),(48,59),(45,62),(46,63),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bghdad ke ant_hayi sikorti vale ilaqe grin zon maiN ek khodksh bm dhmake ke ntije maiN do iraqi fauji aur ek sh_hri halak hogaya , adhr yosfih maiN jhrhpoN ke baad amriki fauj ne chalis afrad ko halak ya zakhmi karne ka dava kiya hai lekin aazad zraya se is ki tsdiq nahiN hoski , bghdad ke ek asptal maiN char iraqi fojyoN ki lashiN aur 14 zakhmi afrad ko laya gaya . 
tgtsent: according to the details , two iraqi forces and one citizen died in the result of suicide bomb explosion that took place in green zoon the strict security area of baghdad . meanwhile in yusophia , the american force has claimed of killing and injuring 40 persons after the clash but this claim was not affirmed by the liberal sources . 
aligned: ((3,1),(1,4),(20,6),(21,7),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(26,12),(19,13),(18,15),(14,17),(15,18),(16,19),(10,24),(7,28),(9,29),(4,31),(29,33),(30,35),(35,38),(36,39),(46,41),(41,43),(43,45),(38,46),(39,47),(34,48),(49,51),(53,52),(56,55),(51,60),(76,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mghrbi iraq maiN srhk ke knare nsb bm phtne ke do vaqaat maiN char amriki fauji halak hogaye . amriki fauj ke bayan ke mutabiq tin fauji alanbar sobe ke shahr hqlanih maiN jbk_h ek karabilh maiN halak hua . 
tgtsent: the bodies of four iraqi forces and 14 injured persons were brought to a hospital in baghdad . meanwhile , four american forces were killed in the two incidents of bomb explosions that were laid on the roadside . 
aligned: ((4,5),(20,9),(37,14),(39,16),(21,18),(1,19),(23,23),(40,25),(13,28),(14,29),(12,30),(10,31),(38,32),(34,35),(9,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur amriki fauji floj_h maiN goli lgne se halak hogaya . 
tgtsent: according to the statement of american force , 3 soldiers in haqlania city of al anbar province and one soldier in karbala died . 
aligned: ((3,6),(4,10),(8,12),(2,18),(1,19),(10,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah iraq maiN 2003 se ab tk halak hone vale amriki fojyoN ki tadad 1941 hogyi hai . 
tgtsent: in this way the number of american soldiers killed in iraq has reached to 1941 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,5),(12,7),(13,8),(9,9),(4,10),(3,11),(16,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran amriki fauj ne dryaye frat ki vadi maiN shroa kai gaye aaprishn ko aaprishn ryor git ka naam diya hai jis maiN dhayi hazar amriki fojyoN smit iraqi fauji bhi hsh le rahe haiN . 
tgtsent: in the meantime , the american force has given the operation started in the valley of euphrates the name of " operation river gate " in which iraqi soldiers will also participate along with 2500 american soldiers . 
aligned: ((3,6),(22,8),(21,9),(14,11),(11,12),(10,13),(9,15),(7,17),(20,19),(16,22),(18,24),(24,26),(23,27),(30,28),(31,29),(32,31),(33,32),(29,33),(27,36),(28,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fisl aabad ke 65bhkaryoN ne ek roz ki kmayi mtasrin zalzale kodidi fisl aabad jang nyoz fisl aabad ke gdagroN ne apni ek din ki kmayi zalzale mtasrin ke rilif fnd maiN jma kra di . 
tgtsent: national news sixty five baggers of faislabad gave their one day ' s alms to quake victims faislabad . jung news . baggers of faislabad gave their one day income to a relief camp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,10),(9,11),(10,13),(13,16),(12,17),(17,20),(18,21),(14,23),(25,28),(26,29),(32,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdagroN ki barhi tadad ne apni ek din ki bhik chok ghnt_h ghar maiN lgaye gaye rilif kimp maiN jma kra yi gda groN ne kaha ki ham ne apni zindgi bhik mangne maiN gzari hai . 
tgtsent: a big number of baggers deposited their one day income to a relief camp located at chowk ghanta ghar . 
aligned: ((3,2),(4,3),(20,6),(6,7),(7,8),(8,9),(17,13),(18,14),(11,17),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne arad_h kar liya tha ki aaj ki bhik apne mtasrin bhayyoN ko diN ge ham 65 bhkari apni taraf se tqriban ek lakh rupe ka atih de rahe haiN . 
tgtsent: baggers said that they had spent their whole life on bagging . we had decided that we will give our today ' s alms to quake victim brothers . we , 65 baggers are donating about one lak rupee . 
aligned: ((10,1),(1,13),(2,14),(7,16),(16,18),(15,19),(8,21),(12,26),(13,28),(18,32),(31,34),(23,36),(24,37),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd allah taala ko hmara ye aml pasand aa jaye . 
tgtsent: may god help in our acts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mkhalfin ab aaynd_h intkhabat ka antzar karaiN , kstm ayjnts form krachyastaf rportr kstm ayjnts form ke rhnuma vasq husain khan ne bzns min pinl ke ek rhnuma ke is bayan par ki mojod_h mnijng kamiti ghair mntkhb hai , rdaml ka azhar kiya hai . 
tgtsent: trade news opponents should now wait for the next elections , customs agents forum karachi staff reporter wasiq hussain khan , leader of the customs agents ' forum , has reacted to a comment by a leader of the businessmen forum that the present managing committee is not elected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(8,6),(5,9),(6,10),(16,12),(17,13),(18,14),(21,18),(22,19),(23,20),(20,22),(11,25),(12,26),(29,36),(30,37),(35,42),(36,44),(37,45),(38,46),(40,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ke see ae ji ke halih intkhabat maiN mojod_h kamiti aksrit se kamyab hoyi hai aur ke see ae ji ki tarikh maiN pahli mrtb_h mkhalfin ki zmantiN zbt ho gyiN jis par mkhalfin ne barsh ka b_hanh ikhtiyar kar ke rah frar akhtyarki . 
tgtsent: he said the present committee has won with a majority in the recent cag elections and for the first time in kcag ' s history , the opposition has lost and they ran away by making the rain an excuse . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(14,5),(17,7),(16,8),(15,10),(12,11),(10,13),(11,15),(28,19),(29,20),(27,21),(26,25),(47,33),(40,38),(42,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayjnts ne in ki syast ka kstm ayjnts grop se mukammal khatmh kardiya hai aur ab vo sirf chimbr ke lidr haiN lhza in ko chahiye ki hqit ko tslim krliN ya agle intkhabat ka antzar karaiN . 
tgtsent: he said that the agents had finished off their politics in the customs agents group forever and now he is only leader of the chamber and should accept his defeat or wait for the next elections . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,9),(9,10),(11,13),(12,14),(13,15),(19,17),(20,18),(21,19),(18,20),(22,21),(25,22),(23,25),(30,27),(34,28),(28,29),(36,31),(40,32),(37,35),(38,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bzns min pinl ki janib se dayr krd_h rt ptishn par mazz adalat ne nh to hkm amtnaa jari kiya tha aur nh hi ab tk koyi faislah kiya hai lhza in ke byanat toHEN_HEEN adalat ke zmre maiN aate haiN . 
tgtsent: he said that the honorable court has neither issued injunction orders nor given a decision on the writ petition filed by the businessmen panel , therefore , their comments amount to contempt of court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,6),(18,7),(19,8),(23,9),(22,10),(21,11),(27,12),(32,15),(13,18),(11,20),(12,21),(5,23),(7,24),(35,26),(36,28),(39,32),(40,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kabhi zalm ka saath nahiN dinge , vald ka mshn pora kiya jayiga , shjaat gjrat nmaynd_h jang muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne kaha hai ki chohdri zhor alٰhi sh_hid ka mshn mukammal kringe . 
tgtsent: gujarat jang reporter , muslim league president , chowdhary shujaat husain has said that we will complete the mission of martyred chowdhary zuhoor ilahi . we will never support the oppressor . no stone will be left unturned to complete the mission of the father . we will strive day and night for the development and prosperity of the country . 
aligned: ((18,1),(20,2),(16,4),(21,5),(22,6),(24,7),(25,9),(26,10),(27,11),(29,13),(31,14),(38,17),(37,19),(35,21),(32,22),(33,23),(34,24),(40,25),(3,28),(4,31),(8,38),(10,45),(9,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazharanhoN ne atwar ke roz chohdri zhor alٰhi ki 24oyN brsi ke mauqa par gjrat maiN barhe ajtmaa se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing a large gathering in gujarat on the occasion of 24th death anniversary of chowdhary zuhoor ilahi on sunday . 
aligned: ((1,3),(2,4),(22,6),(19,8),(20,9),(18,10),(17,11),(16,12),(15,14),(12,16),(13,18),(8,20),(9,21),(10,22),(5,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat ne kaha ki ham ne syast maiN qdm rkhte vaqt ye ahd kiya tha ki chohdri zhor alٰhi sh_hid ke nqsh qdm par chliN ge aur aaj hamare pas jo kuchh hai ye isi mhnt ka ntij_h hai . 
tgtsent: chowdhary shujaat said , just after entering the politics , we resolved to follow the path of martyred chowdhary zuhoor ilahi and whatever we have achieved today are the result of our efforts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,9),(6,11),(26,14),(21,18),(19,20),(20,21),(28,22),(31,25),(29,27),(39,30),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala panjab chohdri proyz alhٰi ne k_hak_h ham awami khdmt ki nayi tarikh rqm kar rahe haiN , sobe se j_halt ke khatme aur rozgarki frahmi keliye koshaN haiN . 
tgtsent: the punjab chief minister , chowdhary pervez ilahi said we a re creating a new history of serving the people . 
aligned: ((2,2),(1,3),(25,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(12,15),(13,16),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat ne kaha ki chodhri zhor alٰhi ko zlm kikhlaf aawaz blnd karne ki padash maiN sh_hid kardiya gaya , hamare khandan ne nh hi angrizoN ka chmch_h bn kar aur nh hi angrizoN ke kte nhla kar taraqqi ki hai blk_h awam ki be los khdmt par mbni siyasi jdoj_hd ke zriae syast maiN ye mqam hasil kiya hai . 
tgtsent: chowdhary shujaat said that chowdhary zuhoor ilahi was martyred as he raised his voice against the oppression . our family has not made this progress by either doing buttering or bowing to the englishmen by loosing our dignity but achieve this political career after a long political struggle through selfless service to the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(20,8),(18,9),(12,14),(11,15),(10,17),(22,19),(23,20),(24,21),(40,25),(35,34),(43,39),(57,41),(55,42),(51,47),(52,48),(54,49),(47,50),(48,51),(44,54),(62,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki abhi hamiN chodhri zhor alٰhi ke mshn ki tkmil ke liye bahut kuchh karna hai aur ye sabt karna hai ki awam ki azt ke ham hi mhafz haiN . 
tgtsent: he said that we have to do a lot to complete the mission of chowdhary zuhoor ilahi and to prove that we a re the true savoir of people ' s dignity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(16,9),(11,13),(12,14),(7,15),(8,16),(9,17),(20,18),(22,20),(25,21),(30,22),(32,27),(26,29),(28,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz alٰhi ne kaha ki chohdri zhor alٰhi sh_hid ko khraj aqidt pesh karne kaayk andaz ye bhi hai ki vo muslim lig jse unhoN ne akile znd_h rakha aur is keliye unhoN ne apni jan bhi qrban kar di ise mzbot kiya jaye . 
tgtsent: pervez ilahi said that one of the best ways to pay tributes to martyred chowdhary zuhoor ilahi is to strengthen the muslim league ; he kept alive and sacrificed his life for the cause . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,12),(9,14),(6,15),(7,16),(8,17),(42,20),(22,22),(23,23),(25,25),(29,26),(28,27),(30,28),(38,29),(35,30),(36,31),(32,32),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ne 9 arb rupe ke trisi bl frokht kar diye . 
tgtsent: business news the state bank sold the treasury bills for 9 billion rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(12,6),(10,8),(11,9),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr astit bink ne bnkoN se9 arb rupe ke trisri blz khrid liye . 
tgtsent: karachi . staff reporter . the state bank sold the treasury bills for 9 billion rupees . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(12,11),(13,12),(8,14),(9,15),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ne hafte ko avpn markit aaprishn maiN 5 aur 12 din mdt ke trisri blz ki khridari ke liye pishkshiN tlb kiN . 
tgtsent: the state bank put treasury bills up for auction for periods of 5 days and 12 days respectively , through open market operations on saturday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(17,6),(10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(6,21),(7,22),(8,23),(4,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki frokht maiN srgrmi se hsh lite hoye astit bink ko 14 arb rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne9 arb rupe ki pishkshoN ko qbol kar liya . 
tgtsent: dealers actively participated in the sale of the bills and made bids worth 14 billion rupees out of which the state bank accepted the offer of 9 billion rupees . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,6),(3,9),(19,12),(15,14),(16,15),(17,16),(21,19),(13,22),(32,23),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 5 din mdt ke blzke lie7 . 75 fisad mnafa par 4 arb rupe aur 12 din mdt ke blz ke liye 7 . 85 fisad mnafa par 5 arb ki pishkshiN shamil haiN . 
tgtsent: bills auctioned for 5 days and at a 7 . 75 percent yield a worth of 4 billion and bills auctioned for 12 days and at a 7 . 85 percent yield a worth of 5 billion . 
aligned: ((7,2),(3,4),(4,5),(9,10),(10,11),(11,12),(14,17),(15,18),(17,19),(22,20),(24,22),(18,23),(19,24),(30,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(33,35),(31,36),(32,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jmayt ne ek krorh se zayd malit ki amdadi ashya rwanh kiN , tahr akbr karachi aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm tahr akbr ne kaha hai ki pakistan jin nazk halat se dochar hai , is se sab aagah haiN . 
tgtsent: news from karachi jamiat sent relief materials worth more than 10 million rupees : tahir akbar karachi the chairman of islamic jamiat talba karachi ( organization of islamic students ) tahir akbar said that all are aware about the recent critical situation in pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(14,5),(12,6),(13,7),(10,8),(9,10),(7,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,21),(22,23),(23,24),(26,31),(27,32),(29,33),(31,34),(42,35),(43,37),(34,41),(35,42),(32,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ko aane vali qdrti aaft maiN ab tk lakhoN janiN zaya hoyiN , lakhoN afrad zindgi bhr ke liye mazor ho gaye . 
tgtsent: in the natural disaster of 8th october , many people have died so far and many others become disabled for life . 
aligned: ((6,3),(7,4),(1,6),(2,7),(10,14),(22,19),(21,20),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami jmayt tlb_h karachi ne apne mslman bhayyoN ki msibt maiN sab se pahle qdm athate hoye tlb_h bradri ki taraf se shahr bhr maiN kimp lgaye . 
tgtsent: islamic jamiat talba came forward first of all to help their muslim brothers in this critical situation and to organize camps all over the city on behalf of the student community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(12,8),(6,11),(7,12),(8,13),(25,14),(26,21),(24,22),(23,25),(21,27),(19,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt ne6 trk maiN amdadi saman mzfr aabad , aazad kashmir avr3 trk balakot , manshrh aur aybt aabad rwanh kai jin ki malit 1 krorh se zayd hai . 
tgtsent: jamiat talba sent relief materials in 6 trucks to muzaffarabad and independent kashmir and 3 trucks to balakot , masahra and aibatabad , which accounts for more than 10 million rupees . 
aligned: ((1,1),(20,3),(5,4),(6,5),(4,6),(3,8),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,16),(14,18),(15,19),(12,20),(17,21),(18,22),(22,24),(28,28),(26,30),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference at karachi press club on monday . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,5),(9,6),(7,7),(4,8),(5,9),(6,10),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par hsn hmad , sid tosif ahmad aur abdalrshid bhi mojud the . 
tgtsent: the occasion was also attended by hasan hammad , sayyad tausif ahmad and abdur rashid . 
aligned: ((2,2),(12,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahr akbr ne kaha ki shahr karachi ke talimi adaroN se taluq rakhne vale 50 tlb_h ka rzakar vfd bhi mzfr aabad , bagh aur zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN maiN msrof hai . 
tgtsent: tahir akbar said that a volunteer delegation of 50 students relating to various educational institutes of karachi are busy in relief work in muzzafarabad , bag and other quake affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(18,6),(19,7),(15,9),(16,10),(12,11),(9,14),(10,15),(7,17),(34,19),(30,20),(31,21),(33,23),(21,24),(23,25),(26,29),(28,30),(29,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami jmayt tlb_h karachi ke awam se apil karti hai ki hr frd kam azkm 5 rupe amdad maiN de to 7 . 5 krorh rupe jma kai ja sakte haiN . 
tgtsent: islamic jamiat talba appeals to the people of karachi that if each of them will donate at least 5 rupees for relief then it is possible to collect 75 million rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(6,7),(4,9),(11,10),(12,12),(16,19),(17,20),(18,22),(21,23),(27,28),(25,30),(26,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN talqh nazm ki nshst par zahd talpor aur arfan shah maiN mqablh hoga . dgri namh ngar talqh kaunsil dgri ki nazm shp ke liye muslim lig q ke khoshhal pakistan ke mir grop ke mir zahd talpor aur shah grop ke sid arfan shah ke drmiyan mqablh hoga . 
tgtsent: national news the competition will be between zahid talpur and irfan shah for the seat of province administrator digri correspondent the competition for the administration of the province of council digri will be between meer zahid talpur of meer group from khushhal pakistan of muslim league ( q ) and sayyad irfan shah of shah group . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(15,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(6,15),(4,18),(17,19),(19,20),(50,22),(21,30),(22,31),(51,32),(49,34),(38,35),(39,36),(40,37),(35,39),(36,40),(32,42),(33,43),(28,45),(29,46),(30,48),(41,50),(45,51),(46,52),(47,53),(42,55),(43,56),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae dgri ke amir doctor srfraz ahmad ne bataya ki aym aym ae is nshst par mir grop ke mir zahd talpor ki hmayt kar rahi hai . 
tgtsent: the chairman of mma digri , dr . sarfaraz ahamad said that mma was supporting meer zahid of meer group on this seat . 
aligned: ((1,4),(4,5),(7,7),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(14,13),(26,15),(22,16),(23,17),(19,19),(20,20),(18,21),(16,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aym kyo aym ke ali hsn qayam khani ne bataya ki haq prst pinl is nshst par shah grop ke sid arfan shah ke saath hai , ali hsn qayam khani bhi talqh kaunsil dgri ki mzdor ksan nshst par alikshn maiN hsh le rahe haiN . 
tgtsent: while ali husain khani of mqm said that the righteous panel is with sayyad irfan shah of shah group on this seat , ali husain khani is also taking part in the election on the labor farmer seat of province council digri . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,4),(3,6),(11,7),(12,8),(15,11),(27,12),(26,13),(22,14),(23,15),(24,16),(19,18),(20,19),(18,20),(16,21),(17,22),(28,23),(29,24),(32,26),(33,28),(45,29),(44,30),(43,31),(42,33),(41,34),(38,36),(39,37),(40,38),(35,41),(36,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays pi khald abdallh ki darkhwast zmant par rikard tlb lahor nmaynd_h jang aydishnl sishn jj muhamad aazm ki adalat maiN sonya naz zyadti kis maiN mlos ays pi khald abdallh ne darkhwast zmant dayr kar di jis par adalat ne 16 nombr ko rikard tlb kar liya . guzishtah roz tftishi ne adalat ko bataya ki is kis ki report sprim kort maiN bhi dini hai is liye rikard is vaqt adalat maiN pesh nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: courts : record demanded on bail application of s . p . khalid abdullah lahore jang representative s . p . khalid abdullah involved in sonia naaz highhandedness case filed a bail application in the court of second additional session judge mohammad azam on which the court demanded the record on november 16 . yesterday , the investigator informed the court that the report of this case has also to be submitted in the supreme court that is why , the record for the time being may not be submitted in the court . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,7),(3,11),(4,13),(5,14),(12,15),(14,16),(13,17),(31,22),(32,23),(28,24),(23,26),(24,27),(26,29),(36,30),(35,32),(34,33),(21,36),(15,39),(16,40),(17,41),(18,42),(19,43),(44,52),(43,53),(50,54),(51,55),(53,58),(57,59),(58,62),(62,64),(59,66),(60,67),(68,68),(66,69),(63,75),(70,83),(73,85),(79,86),(80,87),(77,88),(75,91),(74,93),(81,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi khald abdallh ne apni darkhwast zmant maiN khod ko be gnah qarar diya hai . 
tgtsent: s . p . khalid has claimed himself in his bail application to be innocent . 
aligned: ((2,3),(3,5),(10,8),(9,9),(8,11),(7,12),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN misylh kashmir hl karne keliye kangris ko . 
tgtsent: important news congress is not able to solve the problem of kasmir - shushma swaraj krachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,8),(3,10),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi qot hasil nahiN , sshma soraj karachi rport+ javid rshid bharat ki sabq mrkzi vazir atlaaat aur bee je pi ki mrkzi rhnuma sshma soraj ne kaha hai ki misylh kashmir hl karne keliye kangris ko siyasi qot hasil nahiN hai . 
tgtsent: reporter jawed rasheedms shushma swaraj , former central minister for information and bjp ' s leader , said that congress is unable to solve the kashmir problem through political means . 
aligned: ((5,6),(14,7),(15,8),(16,9),(17,11),(18,12),(20,13),(24,16),(28,18),(30,19),(36,20),(29,21),(33,24),(32,26),(31,27),(38,29),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2006 maiN yo pi ae athad ko htne par mjbor krdiN ge , aaynd_h intkhabat maiN muslim ansr rkavt nahiN bne ga . 
tgtsent: the year 2006 will compel the upa to leave the throne . muslim matters will not be in the way of politics in the coming election . 
aligned: ((1,3),(12,4),(3,7),(18,11),(17,13),(22,15),(20,16),(14,25),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne zalzale se hone vale nuqsan par sadr proyz ko azhar afsos ka kht lkha hai . 
tgtsent: mr . adwani has wrtien the letter of grief to the president on the problem of earthquake - affected people . 
aligned: ((15,7),(13,9),(9,12),(8,13),(3,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ek barhi qdrti aaft hai is se koyi bhi mulk mtasr hoskta hai . 
tgtsent: so , all the global people are hoping to work in this regard . 
aligned: ((13,5),(7,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pori duniya ml kar is par kaam kare . 
tgtsent: talking to the correspondent of jung on telephone that the agenda of opposition is strong . 
aligned: ((8,7),(5,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rzakar amdadi ashya fauji kmandroN ke hawale kar diN , fidrl rilif kmshnr aslam aabadjng nyoz zalzale zdgan keliye kaam karne vale vafaqi rilif kmishn ne mulk bhr ke rzakaroN se kaha hai ki mtasrin maiN amdad ki shih andaz maiN tqsim aur anhiN fori zarurt vale ilaqoN tk trsil ko yqini banane keliye amdadi saman pak fauj ke kmandroN ke hawale karaiN . 
tgtsent: national news volunteers should hand over relief materials to the commanders : federal relief commissioner islamabad jang news the federal relief commission working for earthquake victims appealed to the volunteers all over the country to hand over relief materials to the commanders of the pakistani army so it may be possible to distribute the relief among affected people with appropriate proportion and send it to the most needy areas of emergency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(5,8),(7,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,18),(25,20),(26,21),(27,22),(22,23),(19,25),(20,26),(32,30),(29,34),(30,37),(57,38),(58,39),(59,45),(60,46),(52,53),(39,55),(37,57),(45,62),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ne mtasrh ilaqoN keliye zati hisit maiN amdadi ashya lane vale rzakaroN se kaha ki vo aslam aabad aur ravlpndi maiN namzd mqamat par amdadi ashya p_hnchayiN tak_h in ki dlyori aur sikorti ka misylh pida nh ho . 
tgtsent: the commission said to the volunteers bringing relief materials with him for affected areas , that they should carry it to the fixed places in islamabad and rawalpindi , so its delivery and security can be ensured . 
aligned: ((1,2),(15,3),(13,6),(11,7),(9,8),(10,9),(5,12),(3,13),(4,14),(16,16),(17,17),(24,24),(22,25),(18,26),(20,27),(21,28),(29,30),(32,32),(33,33),(34,34),(39,36),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN tk qafle sikorti ke saath rwanh kai jayaiN ge . adhrfidrl rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad khan ne jyo se gftgo karte hoye kaha hai ki amdadi kamoN ki rftar ko mazid tiz kiya ja raha hai aur ye slslh dur draz ilaqoN tk philaya jaye ga . anhoN ne kaha ki dita bis se zyadah ahm kaam rilif ka hai . 
tgtsent: on the other hand , federal relief commissioner major general farooq ahmad khan said talking to jewish palestinians that the speed of relief work is being hastened and this process will be spread to distant areas . 
aligned: ((14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,12),(20,13),(24,15),(29,19),(33,21),(62,23),(61,24),(64,25),(38,26),(41,28),(42,29),(43,30),(11,31),(10,32),(45,35),(46,36),(12,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kmishn ne amdadi ashya ki trsil mrbot banane ka faislah mtasrh ilaqoN ko jane vale rastoN par trifk jam aur amdadi ashya ko lotne ke vaqaat ke baad kiya hai . 
tgtsent: the federal commission has decided to make transmissions of relief materials consistent after the traffic jam on the roads heading to the affected areas as well as looting of the relief materials . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,5),(9,7),(17,8),(8,12),(29,13),(19,15),(20,16),(18,17),(12,23),(13,24),(21,26),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN vafaqi rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad khan ki srbrahi maiN rilif aur riskyo aaprishn ke jayzh keliye aala sthi ijlas mnaqd hua . 
tgtsent: before that , a high level meeting was held to review the relief and rescue operation under the supervision of federal relief commissioner , major general farroq ahmad khan . 
aligned: ((1,1),(21,5),(22,6),(23,7),(24,9),(20,10),(19,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(3,21),(4,22),(5,23),(6,25),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas kobtaya gaya ki mtasrh ilaqoN maiN zyadah tr srhkiN khol di gayi haiN , mzfr aabad ke aksr ilaqoN maiN bjli bhal kar di gayi hai , is ke saath tin timiN jnritrz ke saath mtasrh ilaqoN maiN bhiji gayi haiN . 
tgtsent: the meeting was informed that most roads in the affected areas are opened , the electricity is restored in the most parts of muzaffarabad and besides , three teams with generators have been sent to the affected areas . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(9,6),(10,7),(5,10),(6,11),(14,12),(11,13),(22,16),(23,18),(19,21),(16,24),(32,28),(33,29),(36,30),(34,31),(41,33),(37,37),(38,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko mazid bataya gaya ki mzfr aabad maiN sh_hryoN ko pine ke saf pani ki frahmi keliye das pwaynts bnaye gaye haiN . 
tgtsent: the meeting was further informed that ten points are established to provide clean water to the citizens in muzaffarabad . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6),(19,7),(20,8),(23,9),(17,12),(14,13),(15,14),(10,17),(9,18),(7,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki ae je ke maiN 49 mtasr hone vali tili fon aykschinjoN maiN se 19 ko bhal kar diya gaya hai . 
tgtsent: the meeting was told that 19 out of 49 affected telephone exchanges in agk have been restored . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(19,6),(10,9),(11,10),(14,11),(16,12),(17,13),(24,16),(21,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah 19 hazar mtasrh tili fon laynoN maiN se 13 hazar thik kar di gayi haiN jbk_h 10 mayikro viwa stishn thik kar dyie gaye haiN . 
tgtsent: another 13 thousand out of 19 thousand affected telephone lines have reformed and 10 microwave stations have been restored . 
aligned: ((11,2),(12,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(8,10),(17,11),(21,12),(18,13),(19,14),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi maiN pakistani qonsl khanh dobarh khlne maiN takhir mmbyi maiN pakistani qonsl khanh dobarh kholne ke aqdam ko jaydad ke malkan aur dosre qabzin ki janib se athaye gaye sakht aatrazat ke baad mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: reopening of pakistani consulate in mumbai delayed the reopening of the pakistani consulate in mumbai has been postponed following serious objections raised by the owners and other occupants of the property . 
aligned: ((4,4),(8,5),(9,7),(25,9),(37,16),(38,17),(35,18),(34,19),(32,21),(29,22),(27,23),(22,25),(23,26),(24,27),(20,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne nombr maiN nriman pwaynt par mttl chimbrz maiN sat hazar askwayr ft ka ek dftr kraye par liya tha . 
tgtsent: pakistan rented a 7000 sq . ft . office in mittal chambers at upscale nariman point in november . 
aligned: ((1,1),(22,8),(17,9),(8,11),(9,12),(5,15),(6,16),(4,17),(3,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi maiN pakistan ke qonsl khane aur karachi maiN bharti qonsl khane ko program ke mutabiq ykm jnori ko dobarh khlna tha . 
tgtsent: the pakistan consulate in mumbai , and the indian consulate in karachi , were scheduled to reopen on january 1 , 2006 . 
aligned: ((3,2),(5,3),(2,4),(1,5),(7,7),(10,9),(9,11),(8,12),(21,17),(18,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mttl chimbrz ke malkan ne is aqdam par ahtjaj kiya aur is khdshe ka azhar kiya ki vize ke liye aane vale logoN ke barhe barhe hjomoN ke baas ilaqe ki sikyorti ko khtrh dr pesh ho sakta hai . 
tgtsent: but the owners of mittal chambers protested the move , fearing a breakdown in security in the area due to long crowds of visa seekers . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(10,7),(33,15),(31,18),(30,19),(28,22),(20,23),(19,24),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae ayn pi kimarhi tavٴn yo see 2 ke intkhabat karachi awami nishnl party glshn skndr aabad v sltan aabad kimarhi tavٴn yo see 2 vard ke intkhabat ke silsile maiN ijlas atwar 25/stmbr ko rat 9 bje sltan aabad maiN amir rhmn ki rhaysh par zlay sadr shtmn khan ki zir sdart ho ga . 
tgtsent: news from karachi elections for anp , kemari town uc 2 karachi : the awami national party gulshan sekandrabad and sultan abad , will hold a meeting on the issue of election for the ward of uc2 kemari town , on sunday , september 25 , at 9 p . m . , at the residence of district president , sultananbad , ameer rehman under the president ship of sheman khan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(5,6),(7,8),(26,10),(28,11),(14,12),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(21,20),(22,21),(58,24),(35,27),(31,32),(29,35),(36,42),(40,48),(48,56),(50,58),(51,59),(45,63),(46,64),(55,65),(56,68),(37,70),(53,71),(59,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN kaha gaya hai ki ae ayn pi ka hrrkn intkhabat maiN hsh line ka ahl hai aur vo mjls aamlh smit kisi bhi ahde keliye darkhwast jma kra sakta . 
tgtsent: the announcement said that every member of anp is eligible for participation in the election and he can stand for any post including the executive council . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(11,8),(18,9),(17,10),(14,12),(13,13),(12,15),(19,16),(20,17),(31,18),(27,20),(24,21),(26,22),(23,23),(22,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN kaha gaya hai ki intkhabat maiN hsh line ke khwahshmnd apni darkhwast sltan aabad maiN shmroz khan ke alavah zlay sadr shtmn khan aur zlay janral sikrtri hnif khan aydvokit ke pas atwar 25/stmbr sbh 10 bje tk jma kra sakte haiN . 
tgtsent: it was announced that in addition to shamroz khan , sultanabad , all the candidates willing to take part in the election may submit their application forms to the district president sheman khan and district general secretary advocate khanif khan up to sunday , 25th september , 10 a . m . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4),(22,6),(19,8),(10,19),(8,22),(44,23),(14,25),(15,26),(23,30),(24,31),(37,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(33,38),(41,41),(36,43),(39,48),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mijrjnrl shahd_h mulk ka aym ke aar ayf ke tahat tqrib se khitab , bachoN maiN thayf ki tqsim ravlpndi nmaynd_h jang pakistan aarmi ki pahli mijr janral shahd_h mulk anspktr janral mltri haspitlz ne kaha hai ki zalzale zdgan ki mrbot amdadi srgrmyoN se pak fauj aur awam ke drmiyan jzbati rsht_h mzbot tr ho gaya hai bidar awam aur mthrk fauj ne tarikh ke tabah kn zalzale maiN amdadi srgrmyoN ki nayi tarikh rqm kar di hai . 
tgtsent: national news major general addresses the anniversary under mkrf , gifts distributed among children rawalpindi jang correspondentthe first pakistan army major shahedah malik , inspector general military of hospitals said that thee emotional relationship had been strengthened between the public and pakistani forces by the mutual relief activities for the people effected by earth quake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,8),(9,9),(16,10),(19,11),(21,12),(17,14),(22,15),(24,16),(28,18),(25,19),(26,20),(31,22),(32,23),(33,25),(34,26),(38,30),(40,31),(36,32),(54,33),(55,34),(59,36),(56,37),(53,38),(48,42),(49,43),(47,44),(45,47),(46,48),(71,55),(82,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar mijr janral shahd_h mulk ne pir ke roz aym ke aar ayf ki taraf se see aym aych ke fimli vng maiN zalzale se mtasrh zir alaj bachoN aur avrtoN maiN thfe tqsim karne ke mauqa par btor mhman khasusi kiya . 
tgtsent: the awaken public and active forces have recorded a new history of relief activities in the devastating earth quake . these ideas were expressed by the major general shahedah malik on monday while she was distributing the gifts among the women and children hit by the quake in cmh family represent ting mkrf , she was chief guest . 
aligned: ((1,21),(2,22),(4,24),(18,25),(5,27),(6,28),(7,29),(8,30),(10,32),(37,36),(36,38),(34,41),(33,42),(32,43),(29,44),(27,47),(24,50),(15,53),(43,58),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aym aych ke fimli vng p_hnchne par mijr janral shahd_h mulk ka astqbal aym ke aar ayf ke rza karoN ne anayt allah ki qyadt maiN kiya baad maiN midikl aafisr ancharj av ayf aych krnl anish btol aqbal ke dftr maiN abtdayi brifng di gayi is mauqa par aym ke aar ayf ki rza kar ptyaN zib tn kiye hoye aayi aym di see ke chif aydwayzr doctor khald aur dayriktr koaardi nishn kamran abad bhi mojud the . 
tgtsent: on the arrival of c m h family , major general shahida malik was welcomed by the volunteers of k r f in the leadership of enayatullah . later it was briefed in the chamber of medical officer in charge o f h colonel anisa batul iqubal . chief of i m d c dr khalid and director co - ordinator kamran ebad were present on this occasion with the volunteers of m k r f , banners attached to their body . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(5,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,15),(20,18),(17,21),(18,22),(27,23),(26,25),(58,27),(29,29),(47,31),(45,32),(31,37),(32,38),(33,40),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(68,49),(63,51),(64,52),(65,53),(66,54),(70,55),(71,56),(72,57),(73,58),(76,62),(79,65),(50,66),(48,67),(49,68),(51,73),(53,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ji mltri haspitlz mijr janral shahd_h mulk ne aym ke aar ayf ke rza karoN ke hmrah bachoN aur khawatin ke vardoN maiN pkar tim ke thfe tqsim kiye unhoN ne frdan frdan zir alaj bachoN avrtoN ki khir v aafit dryaft ki anka hoslh brhhati rhiN . 
tgtsent: i g of mile try hospitals major general shahida malik distributed along with the volunteers of mkrf the gifts of pukar team in the children and women wards . they inquired of their disposition and encouraged them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(29,11),(18,12),(15,15),(12,17),(28,19),(25,21),(26,22),(24,23),(19,25),(20,26),(21,27),(23,28),(31,30),(41,35),(46,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral shahd_h mulk ne bachoN ki mskraht par kaha ki aym ke aar ayf ne zalzale se mtasrin ke ghm aur khoshyaN bantne ki khobsort rwayt qayam ki hai khdmt aur aysar akhot ka ye slslh hmish_h jari rhna chahiye . 
tgtsent: major general shahida malik said on the smile of children that mkrf has established a beautiful tradition to share the sorrows and joys of quake affected people . the chain of service , sacrifice and fraternity should continue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(9,6),(8,8),(6,10),(11,11),(14,12),(16,13),(28,14),(26,16),(27,17),(21,21),(22,22),(23,23),(17,25),(19,26),(31,32),(33,34),(32,35),(34,36),(41,37),(39,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kai mriz khawatin ko aym ke aar ayf ke thfoN se bhra kartn pkrhate aur mskrate hoye kaha ki ahtyat se pkrhiN ye bhra hua hai khali nahiN jis par mriz khawatin aur aym ke aar ayf ke rza kar aur fauji afsran bshmol pira midikl staf be sakht_h hns prhe . 
tgtsent: she told handing over to several women patients the cartoons packed with gifts from mkrf to hold it carefully because it was full not empty , on which all of the women patients , mkrf volunteers and army officers as well as para medical staffs burst into laughter . 
aligned: ((1,1),(3,6),(22,19),(27,22),(30,24),(32,27),(31,28),(41,36),(43,37),(44,38),(45,39),(46,41),(47,43),(48,44),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral shahd_h mulk ne kaha ki jang aur aym ke aar ayf ne fauj ki khamoshi se jari zalzale zdgan ke liye amdadi srgrmyoN ko ajagr karke awam aur fauj ke drmiyan mhbt ke rshte ko mzbot aur afwaj pakistan ke afsroN aur jwanoN ka moral blnd kiya hai . 
tgtsent: major general shahida malik said that jang and mkrf have strengthen the relation of love between the civilians and the army and encouraged the morale of army men by enlightening the slow relief activities for quake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(12,9),(38,11),(36,13),(35,14),(34,15),(33,16),(31,21),(47,25),(24,33),(25,34),(23,35),(20,36),(21,37),(29,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rshte ka tnaza , hamle maiN nojwan zakhmi nwabshah namh ngar nwabshah ke ilaqe taj kaloni maiN rshte ke tnaza par 4afrad ne klharhyoN ke var karke 22 salh ghlam mstfi solngi ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: nawab shah correspondent : in a despute of relations , four persons attacked 22 year old ghulam mustafa solanki in taj colony area of nawab shah . 
aligned: ((13,3),(8,5),(6,10),(7,13),(30,14),(31,16),(32,17),(33,18),(19,20),(17,21),(18,22),(16,23),(14,25),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur frar hogaye . 
tgtsent: the injured ghulam mustafa was admitted in pmc hospital . 
aligned: ((3,2),(2,8),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ko pi aym see asptal maiN dakhl kraya gaya hai . 
tgtsent: the attackers managed to flee . 
aligned: ((2,4),(9,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak aykschinj ki kmpnyoN ke sh mahi ntayj ke aalanat karachi astaf rportr karachi astak aykschinj ki kmpnyoN ne apne sh mahi ntayj ke aalanat krdiye haiN jin maiN diwan slman faybr , pkk , javidamr vhra , janral tayr aynd rbr kmpni , gitron andstriz , nyo jobli anshorns , j_hangir sdiqi aynd kmpni , gl ahmad tikstayl , bosi kor lmitd aur koh nor tikstayl mlz shamil haiN . 
tgtsent: karachistaff reporterkarachi stock exchange companies have announced their quarterly results which include diwan salman fiber , puckek , javed omer vohra , general tyre and rubber company , gentro industries , new jubilee insurance , jehangir siddiquee &amp; co ; gul ahmed textile , bosicore ltd . and kohe noor textile mills . these announcements were made at the meeting of board of directors which approved the financial audits for the quarter ending in june 2005 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(30,11),(71,12),(32,13),(33,14),(34,15),(35,16),(36,17),(37,18),(40,22),(41,23),(43,25),(44,26),(45,27),(46,28),(48,30),(49,31),(50,32),(51,33),(52,34),(53,35),(54,36),(59,41),(60,42),(61,43),(62,44),(63,45),(65,46),(66,48),(68,50),(69,51),(70,52),(12,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aalanat bordaaf dayriktrz ke ijlas maiN kiye gaye jin maiN 30/ jon 2005 ko khatm ho niwali sh mahi ke mali hsabat ki mnzori di gayi # diwan slman ki mjmoay aamdni 4/ arb 76/ krorh rupe se zayd rahi jis maiN 2004 ki sh mahi ki nsbt 19/ fisad kmi hoyi qbl az tiks mnafa 10/ krorh 30/ lakh rupe aur khals mnafa 7/ krorh 91/ lakh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt 48/ fisad kmi hoyi . 
tgtsent: # the net income of diwan salman has been 4 . 76 billion rupees which observes a decrease of 19 per cent as compared to the 2004 quarter , pre tax profit was 103 million rupees and net profit was 79 . 1 million rupees which observe a decrease of 48 per cent as compared to 2004 . 
aligned: ((33,4),(30,7),(27,9),(36,12),(35,13),(38,14),(50,20),(56,31),(57,32),(68,34),(63,37),(65,39),(77,51),(74,57),(81,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh mahi ntayj ke baad fi sd hss aamdni 42/ pise se kam ho kar 22/ pise rh gayi . diwan slman ne kisi dyoydnd ya bons shiyrz ki adm adayigi ka faislah kiya hai # pkk kakhals sh mahi mnafa 75/ krorh 29/ lakh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt 53/ fisad azafh hua jo 26/ krorh rupe se zayd hai . 
tgtsent: after the quarterly results , it ' s per share income decreased to paises 22 from 42 . diwan salman had decided not to pay any dividend or bonus shares . # the net quarterly income of puckek was 752 . 9 million rupees which observe an increase of 53 per cent as compared in 2004 which is more than260 million rupees . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,9),(8,10),(9,11),(11,14),(12,16),(10,17),(21,19),(22,20),(23,21),(33,22),(31,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(36,32),(40,35),(38,38),(19,39),(44,40),(45,43),(46,44),(48,45),(55,48),(54,52),(52,54),(49,55),(50,56),(57,57),(63,58),(62,59),(59,61),(60,62),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pkk ne apne hss yaftgan ko 20/ fisad bons shiyrz dene ka faislah bhi kiya hai . 
tgtsent: puckek has also decided to pay a 20 per cent bonus to its share holders . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(7,8),(8,10),(9,11),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki fi hss aamdni 1 . 76 rupe se brhh kar 2 . 39 rupe hogyi . 
tgtsent: it ' s per share income has increased to rs . 2 . 39 from 1 . 76 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(16,10),(18,11),(13,12),(14,13),(15,14),(10,15),(6,16),(7,17),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN sh mahi ntayj ke baad 2005 ke nomah ka mjmoay khals mnafa ek arb 39/ krorh rupe aur fi hss aamdni 4 . 40 rupe hogyi # janral tayr aynd rbr ka khals mnafa 4/ krorh 13/ lakh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt 33/ fisad kmi hoyi . 
tgtsent: more over , after the quarterly results , the overall net income for nine months of 2005 reached to 13 . 9 million rupees and per share income to rs . 4 . 40 . # the net profit of general tyre &amp; rubber was 41 . 3 million rupees which observed a fall of 33 per cent as compared in 2004 . 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,6),(5,7),(12,10),(13,11),(8,17),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,32),(25,33),(26,34),(29,36),(35,38),(36,39),(30,41),(33,44),(40,49),(41,50),(43,51),(49,58),(47,60),(44,61),(45,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004 ki sh mahi ke dauran j_hangir sdiqi kmpni ko 26/ krorh rupe ka khsarh hua tha is ki fi hss aamdni jo 7/ pise par thi ab 13 . 70rope hogyi hai . 
tgtsent: during the quarter of 2004 , jehangir siddiquee faced a deficit of 260 million rupees while it ' s per share income which was paisa 7 has now reached to rs . 13 . 7 . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(7,7),(15,11),(12,14),(13,15),(18,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(27,24),(25,25),(24,26),(28,28),(29,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan , anglind siriz , panchoN vn de mich 11/ bje shroa honge . karachi astaf rportr pakistan aur anglindke drmiyan panchoN vn de kirkit antrnishnl de aynd nayt hongelikn michoN ka aaghaz sbh gyarh bje hoga michoN ka aaghaz mqrrh vaqt se sarhhe tin ghnte jld hoga jbk_h mltan aur fisl aabad ke tist michoN maiN din chhote hone ki vajah se 90ki bjaye 83/ avorz ka khil hoga . 
tgtsent: sports news pakistan - england series , vth one day match will begin at 11 . 00 a . m . karachi staff reporter : the vth one day international between pakistan and england will be day - night , but the match will begin at 11 . 00 a . m . the match will commence 3½ hours before the fixed time while the matches to be played in multan and karachi will be of 83 overs instead of 90 overs because of short days . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(33,8),(11,10),(12,11),(17,19),(18,22),(26,28),(27,29),(29,30),(24,31),(21,32),(22,33),(30,37),(38,47),(51,56),(49,59),(44,62),(45,63),(52,64),(59,66),(60,70),(53,71),(54,72),(69,77),(68,79),(64,80),(70,82),(65,83),(61,86),(74,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne kaha ki mltan aur fisl aabad maiN tist michoN ka aaghaz sbh sarhhe 9/ bje hoga pahle aur dosre tist maiN mjmoay tor par 83/ avorz ka khil hoga aur khil sham sarhhe char bje khatm hojaye ga . 
tgtsent: mr . salim altaf said that the beginning of the test matches of multan and faislabad will be at 9 . 30 a . m . in the morning . in the first and the second matches , the total number of overs that have to be bowled will be 83 and the game will end at 4 . 30 p . m . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(14,8),(11,11),(12,12),(6,14),(7,15),(8,16),(41,17),(17,20),(15,29),(24,31),(20,33),(21,34),(22,36),(25,40),(29,43),(28,51),(33,52),(34,54),(39,56),(37,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h lahor ke tisre aur aakhri tist maiN rozanh 90/ avorz ka khil hoga khil sbh 10/ bje shroa hoga aur sham 5/ bje khatm hoga . 
tgtsent: whereas , the third and the last test match of lahore will be of 90 overs per day . the game will begin at 10 . 00 a . m . and will end at 5 . 00 p . m . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(2,11),(14,12),(10,15),(11,16),(9,18),(13,21),(20,22),(19,23),(17,25),(21,32),(25,34),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim ke mich maiN zarurt prhne par fld layts bhi roshn ki jaskti haiN . 
tgtsent: in the match of gadafi stadium , if required , the floodlights will be switched on . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,9),(9,12),(8,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mahrin ki raye hai ki pakistan aur anglind ke tist mich khrab roshni se mtasr hoskte haiN . 
tgtsent: experts say that the test series of pakistan - england might be affected due to bad light . 
aligned: ((2,1),(6,3),(11,5),(12,6),(7,8),(9,10),(16,13),(13,16),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN shahrat ki fori bhali par 10 krorh dalr khrch honge . aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir mwaslat muhamad shmim sdiqi ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN trifk keliye shahrat ki fori bhali par 10 krorh dalr khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: islamabad jang news federal minister of transportation mohammad shamim siddiqi said that 10 million dollars will be spent to have the roads ready for traffic in quake - affected areas . 
aligned: ((18,1),(20,2),(21,3),(22,4),(23,5),(7,7),(25,8),(26,9),(27,10),(29,11),(31,12),(12,13),(13,14),(47,18),(37,25),(3,27),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm aalmi malyati adare ne amdadi srgrmyoN ko b_htr banane keliye mtasrh ilaqoN ke shahrati nit vrk ki tamir v mrmt keliye frahm ki hai . 
tgtsent: this amount was provided by the national financial institute to help out with building and rebuilding affected areas ' road networks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,4),(4,8),(7,11),(20,16),(13,17),(14,18),(16,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mngl ko motroe police ki taraf se zalzale zdgan keliye mukhtalif ilaqoN maiN amdadi saman ke aath trk rwanh karne ke mauqa par shafyoN ko bataya ki shahrah qraqrm par mukhtalif mqamat par p_harhi tode grne se aamdorft matl ho gayi thi tahm vzart mwaslat ki hdayat par mtalqh adaroN ne shahrat trifk keliye khol di hai . 
tgtsent: he said on tuesday while talking to reporters on the occasion of sending eight trucks with relief supplies from motorway police to quake - affected areas , that due to mudslides in different areas of the sharah karakoram , the road was closed and relief efforts were interrupted ; on the instructions of the national transportation department , it ' s been reopened . 
aligned: ((1,1),(3,4),(26,8),(25,9),(24,11),(19,14),(20,15),(16,17),(5,20),(6,21),(10,23),(11,25),(12,30),(15,32),(13,33),(31,38),(44,42),(50,50),(49,52),(54,56),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan ki vajah se bishtr log ghroN par aaram kar rahe the ki achank 8 bjkr 50mnt par mulk ke bishr hsoN maiN zalzale ne tbahi mcha di thi . 
tgtsent: when the earthquake struck on october 8 , it was saturday and most of offices were closed . 
aligned: ((24,3),(18,5),(15,7),(5,13),(17,15),(21,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi sadr janral proyz mshrf ko is ki atlaa mli unhoN ne mslh afwaj ko alrt kardiya aur 50 mnt ke andr andr p_hla mi - 17 mzfraabad ki taraf rwanh ho gaya jahaN logoN prqyamt tot prhi thi . 
tgtsent: as soon as president musharraf got the information , he put the armed forces on high alert and within 50 minutes , first mi - 17 left for muzafferabad where people were in great distress . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(11,6),(10,8),(12,10),(14,13),(15,14),(17,17),(19,18),(24,19),(20,20),(21,21),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(35,30),(36,31),(34,32),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bje tk tqriban 140zkhmyoN ko aslam aabad v ravlpndi mntql kiya ja chka tha . 
tgtsent: by 1 o'clock , some 140 injured were shifted to islamabad and rawalpindi . 
aligned: ((2,3),(15,8),(11,9),(7,11),(9,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , yad rahe mHEN_HEENe ke pahle hafte ko chhti hoti hai is ke bavajud atne mkhtsr nots par hili kaptr ka rwanh hona fauj ke adare ki zme dari ka mzahrh karna is ke mthrk hone ka barha sbot hai . 
tgtsent: it may be recalled that usually it is a holiday on the first saturday of the month , even then sending of the helicopter and demonstration of responsibility by armed forces within a short notice is a proof of their alertness . 
aligned: ((2,4),(11,8),(9,10),(6,13),(7,14),(4,17),(14,19),(20,24),(31,26),(29,28),(24,31),(16,34),(17,35),(39,38),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ne is holnak tbahi par pakistan ke awam aur aalmi bradri se fori amdad ki apil ki aur hili kaptr tlb kiye tak_h mtasrh ilaqoN maiN jld se jld pahunch kar logoN ko bchaya ja sikke . 
tgtsent: president appealed the people of pakistan and the world community following the devastating destruction and demanded more helicopters to immediately save the people by quick access . 
aligned: ((1,1),(18,2),(10,4),(8,6),(11,7),(12,9),(13,10),(5,13),(6,14),(20,15),(21,18),(15,20),(36,21),(34,23),(33,24),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin roz tk surathal aisi thi ki swaye hili kaptr ke aur koyi zriah hi nahiN tha ki mtasrh ilaqoN maiN p_hncha ja sikke . 
tgtsent: for a period of three days , access remained quite difficult to the areas except the helicopters . 
aligned: ((1,5),(2,6),(20,14),(8,15),(9,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ki apil ka barha msbt rd aml samne aaya aur pori qaum ne ek ho kar saath diya aur amdadi karrwayyoN maiN brhh chrhh kar hsh lina shroa kardiya jis ki bdolt be shmar zakhmi janoN ko bcha liya gaya . 
tgtsent: there was a positive reaction on president ' s appeal and the entire nation stood united by him and participated in relief work whole heartedly ; hence a large number of injured were saved . 
aligned: ((6,4),(7,5),(1,7),(3,10),(11,11),(12,13),(13,14),(20,19),(23,21),(21,22),(28,27),(5,29),(35,30),(36,32),(41,33),(39,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi jab is qsm ke hadsat hote haiN is vaqt barhi afratfri ka sa smaN hota hai hr ek ki yahi koshish hoti hai ki jld se jld apne azizoN ke pas p_hnche aur in ki madad kare . 
tgtsent: usually there is a hue and cry at the time of such incidents and every one want to rush to one ' s relatives to their rescue . the rescue work to take the people out of the debris demand great care , as a minor carelessness may prove fatal to the injured . people ' s support on this crucial juncture was un - exemplary . 
aligned: ((35,6),(19,15),(20,21),(21,23),(31,24),(30,26),(7,47),(15,50),(38,58),(40,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nazk mauqa par jis tarah se awam ne hukumat ka saath diya hai is ki msal dina mshkl hai . is nazk mauqa par aalmi bradri se jo toqaat vabst_h thiN vo pori nh ho skiN halank_h hft_h ki sham tk aalmi bradri ko zalzale ki shdt se jo natlafi nuqsan p_hncha tha is ka andazh hogaya tha . 
tgtsent: but expectations from the world community could not be fulfilled though it had full knowledge by saturday evening about the irreparable loss , posed to the people due to sever earthquake . 
aligned: ((30,2),(26,5),(27,6),(35,8),(38,11),(39,17),(41,18),(52,22),(51,24),(8,27),(46,31),(60,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ab hili kaptroN ki tadad brhhne se aaprishn maiN barhi hd tk tizi aagyi hai aur aarmi ayoy ayshn tqriban 95 fisad zkhmyoN ko bchane maiN kamyab ho gayi hai . 
tgtsent: however , the relief work following increase in number of helicopters , has been accelerated to a great extent and army aviation has been successful in rescuing 95 per cent of the injured . 
aligned: ((1,1),(10,8),(6,9),(4,11),(11,18),(12,19),(17,20),(18,21),(19,22),(31,23),(30,24),(28,25),(27,26),(22,28),(23,30),(24,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr barha hsas hota hai is ke liye lindng ki jagah agar shih nh ho to ye hadse ka shkar ho jata hai . 
tgtsent: as far landing is concerned , helicopter is highly sensitive and may crash if not landed on proper place . 
aligned: ((10,3),(6,4),(2,7),(4,10),(16,12),(13,14),(15,15),(12,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hili kaptroN ke payltoN ne apne ham vtnoN ko bchane keliye apni jan ki prwa kiye baghair mshkl jg_hoN par lindng kar ke logoN ko nkalne maiN ahm karnamh anjam diya hai . 
tgtsent: our helicopter pilots landed their helicopters on difficult terrains without caring their lives and done a great job in rescuing the people . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,6),(21,7),(19,8),(18,10),(14,13),(28,19),(22,20),(25,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ko yad hoga aise hi ek aaprishn maiN hili kaptr tabah ho gaya jis maiN chh fauji sh_hid hogaye . 
tgtsent: it may be recalled that in such an operation , the helicopter met with an accident in which six army men were martyred . 
aligned: ((4,3),(1,4),(9,6),(5,7),(7,8),(8,9),(11,12),(16,17),(15,18),(17,19),(18,20),(19,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andaze ke mutabiq pakistan maiN jo zalzale zdgan keliye 5/arb dalr se zyadah ki rqm drkar ho gi . 
tgtsent: according to an estimate , an amount of over 5 billion dollars would be required to help the earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,4),(15,7),(10,11),(11,12),(18,13),(17,14),(16,15),(7,19),(8,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab tk 620 mlin dalr ka vad_h kiya gaya hai jbk_h mrne valoN ki tadad ek lakh se tjavz kar sakti hai aur be ghar afrad ki tadad tin mlin se avpr ja sakti hai . 
tgtsent: but so far 620 million dollars have been promised while death toll may reach to more than 100000 and more than three million people be homeless . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(10,8),(8,9),(12,10),(20,12),(18,18),(24,19),(30,22),(31,23),(27,24),(26,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apne ek halih antroyo maiN aalmi bradri par zor dyahe ki vo pakistan ki zarurt ke mutabiq madad kare . 
tgtsent: in a recent interview , president has urged the world community to extend required help to pakistan . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,6),(2,7),(11,8),(8,10),(9,11),(17,14),(20,15),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pora aazad kashmir aur sarhad ke bishtr ilaqe mlbe ke dhir maiN tbdil ho chke haiN avpr se srdi shroa ho chki hai . kmbloN aur khimoN ki sakht zarurt hai kam az kam ek lakh khimoN ki fori zarurt hai vrnh srdi se mazid hlaktiN ho sakti . 
tgtsent: the entire azad kashmir and most of the areas of frontiers have turned into debris and the last straw on camel ' s back is the severe cold . blankets and tents are badly needed and at least 100000 tents are urgently required otherwise there might be more deaths . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,6),(8,9),(17,13),(9,15),(29,27),(19,28),(24,29),(25,30),(27,32),(30,35),(33,38),(36,39),(37,40),(40,43),(42,44),(45,48),(46,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sadr mmlkt ne mukhtalif mulkoN se amdad aane par in sab ka shkrih ada kiya hai aur in ki amdadi koshshoN ko sraha hai . 
tgtsent: however , the president thanked those countries that extended a helping hand and praised their efforts . 
aligned: ((1,1),(2,4),(14,5),(11,6),(6,7),(18,13),(24,14),(19,15),(22,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin nuqsan ko dikhte hoye ye amid zahr ki hai ki aalmi bradri mazid aqdamat athaye gi . 
tgtsent: but in view of the great loss , he expressed hope that the international community would take more steps . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,7),(6,9),(8,10),(7,11),(11,12),(12,14),(13,15),(17,16),(14,18),(15,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki darkhwast par jniwa maiN aqwam mthd_h ke zir ahtmam rilif kanfrens ho rahi hai . 
tgtsent: in this connection , a relief conference under the aegis of uni is being held in geneva on the request of pakistan . 
aligned: ((12,6),(13,7),(10,8),(11,10),(6,16),(5,17),(4,18),(3,20),(1,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal kanfrens ka anaqad achhi alamt hai . 
tgtsent: however , holding of conference is good symbol . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(8,6),(6,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne 19/ aktobr ko aalmi bradri ko mkhatb karte hoye apil ki hai ki vo is nazk ghrhi maiN aage aayiN aur pakistan maiN zalzale se mtasrh logoN ke liye mali aur zaruri ashya ki frahmi ka fori bndobst karaiN . 
tgtsent: in his address to the international community on october 19 , the un secretary general , kofi annan appealed to come forward in this crucial moment and arranged financial as well as material aid for the earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((3,1),(15,6),(16,7),(17,8),(13,9),(12,10),(4,13),(7,14),(8,15),(21,19),(31,21),(30,22),(29,23),(26,24),(28,26),(49,28),(41,29),(40,35),(35,37),(37,38),(34,39),(33,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tha people and the government one faced with extra ordinary challange and we need to make an extraordinary effort to support them " . 
tgtsent: at the press conference , he said , " the people and the government one faced with extra ordinary challenge and we need to make an extra ordinary effort to support them . 
aligned: ((25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne msal dite hoye ye kaha ki qtrinh ke mauqa par aalmi bradri ne ek hazar hili kaptr mhya kiye the jbk_h pakistan maiN jahaN qtrinh se zyadah tbahi hoyi hai sirf 70 hili kaptr mhya kiye gaye haiN jok_h 28000 askwayr mil ke rqbe ke liye nakafi haiN . 
tgtsent: " giving an example , he said that on the occasion of katrina , the international community provided 1000 helicopters while in pakistan where the destruction is much more than katrina only 70 helicopters have been provided which are insufficient for an area of 28000 sq . kms . 
aligned: ((4,2),(3,4),(1,6),(7,7),(8,8),(12,9),(11,11),(9,13),(13,16),(14,17),(17,19),(18,20),(23,21),(25,22),(24,23),(26,24),(30,26),(32,27),(29,29),(33,32),(34,33),(39,36),(37,37),(50,39),(49,40),(48,41),(51,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ke ntije maiN askol , asptal , sarkari amarat , pani bjli ki tnsibat bri tarah se mtasr hoyi haiN . 
tgtsent: following the earthquake , schools , hospitals , government buildings and water and power installations have been badly affected . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,14),(16,15),(17,18),(20,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 42000 hazar se avpr log halak ho chke haiN jbk_h 67000 ke qarib zakhmi hoye haiN aur tqriban 30 lakh be ghar hoye haiN is liye pakistan maiN mazid amdad ki fori zarurt hai . 
tgtsent: the death toll has reached to more than 42000 while some 67000 are injured and about 300000 are homeless ; hence immediate assistance is required . 
aligned: ((29,7),(11,9),(10,10),(16,13),(14,14),(17,15),(18,16),(32,22),(30,23),(34,24),(33,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke rilif hukam ka kahna hai ki aalmi bradri zalzale mtasrin ki amdad maiN nakam ho gayi hai . 
tgtsent: according to the un relief officials , the world community has failed in providing help to the victims . 
aligned: ((1,4),(4,5),(5,6),(10,9),(11,10),(20,11),(17,12),(16,13),(15,15),(13,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz ke bar bar ye k_hne se ki amdad nakafi hai ab aalmi bradri ko ahsas ho gaya hai ki in ke bayan maiN barhi sdaqt hai ab to amrikah ne bhi mazid hili kaptr dene ka vad_h kar liya hai . 
tgtsent: with repeated calls about insufficient aid by the president , general pervez , now the world has realized that he is true in his statements , so america has also promised to provide more helicopters . 
aligned: ((5,2),(12,5),(11,6),(1,9),(2,11),(3,12),(14,14),(15,16),(13,17),(18,18),(22,19),(23,20),(29,21),(28,22),(26,23),(25,25),(30,27),(32,28),(33,29),(34,30),(40,31),(35,34),(36,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diraayd drst aayd kash ye kaam unhoN ne pahle kiya hota to kafi qimti janiN bch sakti thiN . 
tgtsent: had such a step could have been taken earlier ; a number of lives were saved . 
aligned: ((11,6),(15,14),(18,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hukumat ne hr taraf se amdad qbol kar ke danshmndi ka sbot di . 
tgtsent: however , by accepting aid from everyone , the government has shown its wisdom . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,4),(7,5),(2,10),(3,11),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khayal yahi thak_h atne barhe qaumi sanhe par kuchh arse ke liye syast bazi nahiN hogi lekin bdqsmti se ye aahst_h aahst_h apna rng dkhana shroa kar rahi hai . zalzale zdgan ki amdad aur in ki bhali ke hawale se hukumat aur apozishn maiN shadid akhtlafat haiN aur ek dosre par ilzam trashi ho rahi hai . 
tgtsent: there was a general perception that no one will indulge in politicizing the situation following such a tragic loss but unfortunately , it is taking shape gradually . with a reference to relief to the victims and their rehabilitation , there are differences between the government and the opposition and they are leveling allegations against each other . 
aligned: ((1,4),(16,7),(17,9),(18,20),(19,21),(21,23),(22,27),(31,28),(42,29),(41,31),(35,33),(33,36),(36,37),(37,38),(39,39),(48,43),(43,46),(44,47),(45,49),(50,50),(57,52),(55,54),(52,57),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h apozishn ne is kaam ke liye aur amdadi kamoN ki ngrani ke liye parlimani kamiti qayam karne ki tjoyz di hai jse hukumat ne mstrd kardiya hai . 
tgtsent: the opposition alliance has suggested to form a parliamentary committee for relief work and to supervise the operations , but the government has rejected it . 
aligned: ((2,2),(3,4),(20,5),(15,9),(16,10),(14,11),(9,12),(5,13),(8,14),(7,15),(12,16),(24,22),(25,23),(26,24),(28,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise parlimani amor ke vazir ka is silsile maiN bayan mzhk_h khiz hai jab unhoN ne kaha ki hukumat ne is kaam ke liye adare qayam kar diye haiN is liye parlimani kamiti ki zarurt nahiN . 
tgtsent: though the statement of minister for parliamentary affairs is ridiculous when he said that there was no need for a parliamentary committee as the government had already formed other organizations . 
aligned: ((1,1),(10,3),(5,5),(2,7),(3,8),(13,9),(11,10),(14,11),(15,12),(17,13),(18,14),(36,17),(35,18),(31,19),(32,21),(33,22),(19,25),(20,26),(26,28),(25,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ag ran adaroN maiN parlimnt ke arkan ko bhi shamil kar liya jata to kon see qyamt totti . 
tgtsent: there would have no harm if members of parliament were included in such organizations . 
aligned: ((5,9),(10,11),(4,12),(18,13),(3,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar fauj ne zalzale zdgan ki amdadi karrwayyoN ko snbhala hai to ye amr baas atminan hai , ktne vazir ya arkan parlimnt haiN jnhoN ne is msibt ki ghrhi maiN in ilaqoN maiN ja kar amdadi kamoN maiN hsh liya hai . 
tgtsent: and in case , the government is not accepting their suggestion , the opposition should not make it an issue . now if the army is engaged in the relief work , it is matter pf great satisfaction . 
aligned: ((1,22),(2,23),(3,25),(32,28),(8,30),(11,36),(17,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h chand arkan zror gaye haiN vo bhi foto sishn ke liye . do doysn se zyadah fauji amdadi karrwayyoN maiN msrof hai , fauji bhi ansan haiN frsht_h nahiN . in se bhi ghltyaN hoti haiN , kotahyaN hoti haiN lekin chonk_h vo ek dspln fors hoti hai is liye vo hr kaam dspln ke andr rhte hoye sr anjam dite haiN is liye vo ntayj bhi hasil kar lite haiN . 
tgtsent: over two divisions of army are engaged in relief operations , but they are human beings and not the angels , they can indulge in errors and mistakes , but since it is a disciplined force , they perform every work with discipline . 
aligned: ((17,1),(14,2),(11,4),(22,7),(21,8),(19,9),(20,10),(7,13),(27,15),(30,18),(32,22),(35,28),(42,30),(43,31),(44,32),(45,34),(47,36),(52,38),(53,40),(54,41),(55,43),(73,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr aydwani party ke sadr ke tor par astafe ke baad bdstor hzb akhtlaf ke lidr rhiN ge . qyas aarayyaN mmbyi maiN jari bee je pi ke knonshn ke dauran is bare maiN qyas aarayyaN zor pkrh rahi haiN ki mstr aydwani astafe ke baad hzb akhtlaf ke lid ke tor par apne mnsb par brqrar rhiN ge . 
tgtsent: speculation on advani ' s resignation as leader of opposition speculation is gaining ground on mr . advani ' s resignation as the leader of the opposition during the ongoing mumbai conclave of bjp . 
aligned: ((43,3),(16,8),(48,10),(21,11),(40,12),(1,16),(2,18),(9,21),(24,30),(22,31),(26,34),(60,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbi ijlas ke baad mstr aydwani party ke sadr ke tor par apne mnsb se alg ho jayaiN ge tahm amkan ye hai ki vo hzb akhtlaf ke lidr ke tor par apne frayz anjam dite rhiN ge . 
tgtsent: while advani is due to step down as party president after the mumbai meet , he is likely to continue as leader of the opposition . 
aligned: ((6,2),(11,8),(7,9),(9,10),(4,11),(1,13),(19,14),(21,18),(37,20),(29,22),(27,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab mrli mnohr joshi ki zir qyadt bee je pi ka ek hsh chahta hai ki vo hzb akhtlaf ke lidr ke tor par astafa diN agrch_h mstr joshi ne mngl ke din is baat ki trdid ki . 
tgtsent: but , now a section of the bjp , led by murli manohar joshi , wants his resignation as the leader of opposition , although mr . joshi on tuesday denied it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,4),(14,5),(10,8),(8,10),(3,12),(4,13),(15,16),(26,18),(22,21),(20,23),(28,25),(29,26),(32,30),(38,31),(35,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir kharj_h khorshid mhmod qsori ne gzsht_h roz lahor maiN akhbar noysoN se batiN karte hoye kaha hai ki aqwam mthd_h mzhb ki bnyad par vjod maiN nahiN aaya , is liye agar ham mzhb ki bnyad par nmayndgi mangiN ge to kl ko bdh , yhodi aur hndo bhi nmayndgi mangiN ge . 
tgtsent: pakistan editorial censures fm for opposing oic demand of security council seat sap20050708000046 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 06 jul 05 p - 10 [editorial : " pakistan ' s legitimate demand for representation in security council on religious basis " ] foreign minister [fm] khursheed mehmood kasuri , while talking to journalists in lahore the other day , said that the united nations was not created on the basis of religion . 
aligned: ((39,36),(27,37),(38,40),(37,42),(2,45),(12,47),(3,48),(4,49),(5,50),(15,52),(10,56),(9,57),(17,62),(19,63),(20,66),(35,74),(54,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khorshid qsori ne kaha ki pakistan av aayi see ki taraf se slamti kaunsil maiN aalm aslam ke liye mstql nshst ke mtalb_h ka hami nahiN , pakistan ne slamti kaunsil ke arakin ka antkhab alaqayi bnyadoN par krane ki tjoyz pesh ki hai . 
tgtsent: therefore , our demand for representation in any of its institutions on the basis of religion would be followed by similar demands by hindus , buddhists , and jews . kasuri said that pakistan does not support the organization of islamic conference [oic] demand for a permanent seat in the security council on the basis of religion . pakistan has instead forwarded another suggestion for the election of security council members on a regional basis . 
aligned: ((25,26),(27,27),(2,31),(4,32),(5,33),(6,34),(26,36),(16,41),(17,42),(23,44),(19,45),(20,47),(21,48),(15,49),(13,51),(14,52),(28,59),(29,60),(41,64),(35,67),(30,69),(31,70),(33,71),(36,74),(37,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se tin amrikah , bartanih , aur frans asthsali srmayh daranh nzam ke hami aur goroN ki baladsti ke alavah duniya bhr ke vsayl ko goroN ki dstrs maiN lane ke khwahsh mnd , charoN bari bari duniya ke mukhtalif mumalik par fauji qbzh karke astamari azaym ka azhar kar chke haiN , jbk_h aslami mumalik charoN ke asthsali the aur in charoN ki aslam dshmni kisi se dhki chhpi nahiN . 
tgtsent: three of these permanent members , the united states , britain , and france , represent the capitalist system and wanted to retain the supremacy of the white race in the world affairs besides harboring the desire to control world resources . these three countries , along with the former soviet union , amply demonstrated their imperialist designs by capturing various countries through military might in turns . on the other hand , the islamic countries were exploited by all four of them . the anti - muslim attitude of all of these countries is not a secret . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(12,18),(14,19),(17,20),(20,25),(22,34),(34,37),(26,41),(3,48),(37,54),(48,57),(49,58),(46,60),(42,61),(43,62),(45,64),(57,75),(58,76),(62,77),(59,81),(60,82),(64,83),(74,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikolrazm ke almbrdar hone ke bavajud ye mslmanoN ke mqable maiN yk zhn v yk zban haiN aur tisri duniya ko psmand_h rakhne maiN in charoN ki hkmt amli maiN koyi frq nahiN . 
tgtsent: they are all united against muslims despite their tall claims of secularism . there is no difference in the desire and strategy of all of them in keeping rest of the world underdeveloped and poor . 
aligned: ((8,6),(6,7),(1,12),(34,13),(31,16),(32,17),(14,21),(28,22),(26,24),(25,26),(24,27),(23,28),(20,32),(18,34),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi in maiN se tin trki aise sikolr mulk ko yorpin yonin ka rkn banane ka shrf bkhshne ke liye tyar nahiN ki ye ek mslman mulk hai aur trk fath vi aana tk pahunch gaye the . 
tgtsent: even today , three of these four countries are not ready to make a secular country like turkey a member of the european union because the majority of the turkish population is muslim with a glorious past . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,4),(3,6),(28,8),(23,10),(22,11),(16,13),(9,15),(10,16),(8,17),(7,18),(15,20),(12,23),(13,24),(27,33),(26,35),(19,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mslman agrch_h aazad stavn mumalik ki sort maiN bkhre hoye haiN lekin ye ek aqide , ek aslami klchr aur yksaN t_hzibi aqdar ki bnyad par muslim qomit ke almbrdar haiN aur av aayi see ka qyam bzat khod is hqiqt ka ghmaz hai ki ye mumalik soch aur mfadat ke ashtrak ki vajah se ek aisi akayi haiN , jo apni aabadi , rqbe , vsayl aur nzrih ki vajah se apna alg tshkhs rkhte haiN aur aalmi adare maiN nmayndgi ke hqdar . 
tgtsent: there was a time when turks ruled the entire world and conquered the european lands as far as vienna . although muslims are spread out in 57 different independent countries , they are the flag bearers of a single muslim community following a single creed , culture , and civilization . the creation of the oic itself shows that these 57 countries are in fact one unit that has its own independent identity because of their population , area , resources , and faith . 
aligned: ((79,10),(2,21),(8,26),(3,29),(11,33),(30,35),(14,38),(16,46),(19,47),(20,49),(22,50),(33,56),(39,57),(41,65),(56,66),(58,67),(75,73),(62,76),(63,77),(64,78),(65,79),(66,80),(67,81),(68,83),(15,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab av aayi see qayam karke muslim mumalik ne apna tshkhs mzhb se vabst_h kiya aur mzhb ki bnyad par tanzim qayam karke is amr ka aqrar kiya ki in ke mabin vajah ashtrak mzhb hai to phir khorshid qsori ki taraf se mzhb ki bnyad par nmayndgi ke mtalb_h par aatraz zmini hqayq se aankhiN chrane aur amrikah v yorp hi nahiN , amrikah , israyil v bharat se khofzd_h hone ka ntij_h to nahiN ? 
tgtsent: they deserve permanent representation in the international organization . if muslim countries created the oic on the basis of religion and common religious identity , kasuri does not have any right to raise objection on its demand for a permanent seat in the security council on the basis of religion . his objection is in fact equivalent to avoiding ground realities and seeking pleasure of the united states and britain or his fear of india and israel . 
aligned: ((48,4),(21,8),(7,11),(8,12),(2,15),(19,18),(17,20),(16,21),(11,24),(40,26),(24,36),(50,37),(52,53),(36,54),(25,56),(27,57),(53,60),(54,61),(59,68),(58,71),(69,75),(67,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan to qayam hi mzhb ki bnyad par hua hai , duniya maiN koyi dosra mulk mzhb ki bnyad par qayam nahiN hua . 
tgtsent: pakistan is the only country in the world that was created in the name of religion . 
aligned: ((1,1),(10,2),(4,4),(16,5),(13,6),(12,8),(9,10),(17,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aqbal v qayd ne mslmanoN ke alg vtn ka mtalb_h kiya to hndo pris aur mslman dshmn danshoroN ka trz astdlal yahi tha ki qomiN avtan se bnti haiN , vtn kisi aqide , nzrie aur qaum ki bnyad par vjod maiN nahiN aate . 
tgtsent: when allama iqbal , the national poet of pakistan , and muhammad ali jinnah , the founder of pakistan , put the demand of pakistan forward on the basis of religion , the major argument given by the anti - muslim hindu intellectuals was that nations are formed on the basis of their geographic realities and that countries are never created on the basis of any religion or ideology . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,23),(22,35),(18,39),(17,41),(14,42),(19,43),(24,44),(25,45),(26,46),(40,51),(16,56),(33,66),(34,67),(36,69),(46,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bdqsmti ki baat hai ki is vaqt flstin se kashmir , iraq se afghanistan aur chichnya se aritrya tk hr jagah mslman hi misayil v msayb ka shkar haiN . 
tgtsent: it is extremely unfortunate that muslims face difficulties and problems everywhere including palestine , kashmir , iraq , afghanistan , chechnya , and eritrea . 
aligned: ((2,4),(6,5),(23,6),(26,9),(25,10),(9,13),(11,15),(12,16),(13,17),(15,19),(17,21),(16,23),(19,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mslmh haq khod aradit ki nfi ki jarhi hai aur inhaiN mslman hone ki bnyad par ryasti dahshat gardi ka nshanh banaya jarha hai . 
tgtsent: the established human right of self - determination is being denied to them . they are subject to state terrorism because of being muslim . 
aligned: ((4,4),(6,8),(11,9),(10,10),(13,15),(19,19),(21,20),(25,23),(14,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin v kashmir ke dirinh misayil is bnyad par hl tlb haiN ki apni hi mnzor krd_h qarar dadoN ke bavajud aqwam mthd_h par in mumalik ko baladsti hasil hai jo jarh mumalik bharat v israyil ke srprst aur nzryati hmnwa haiN . 
tgtsent: the longstanding issues of palestine and kashmir are still unresolved despite the un resolutions because today , the countries that are patrons and ideological allies of india and israel overpower the world body . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(12,8),(21,11),(22,13),(19,14),(26,19),(31,20),(32,22),(39,23),(40,24),(34,27),(35,28),(36,29),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar muslim mumalik ko aqwam mthd_h maiN mosr nmayndgi hasil ho aur vo slamti kaunsil ki mnzor shd_h qarar dadoN par amldr aamd ki pozishn maiN hoN to koyi vajah nahiN ki ye tnazaat hl nh hoN aur duniya aman ka g_hwarh nh bn sikke . 
tgtsent: there is no reason that these issues will remain unresolved if muslim countries have effective representation in the united nations and are in a position to get the un resolutions implemented . that is how the world can achieve lasting peace . 
aligned: ((31,3),(30,4),(32,5),(33,6),(34,7),(37,8),(42,10),(1,11),(2,12),(3,13),(8,15),(9,16),(7,17),(27,22),(26,23),(25,25),(20,30),(46,32),(39,37),(10,39),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar 57 aslami mumalik ke jayz mtalb_h ke jawab maiN hndo , yhodi aur bdh mzhb ki bnyad par nmayndgi ka mtalb_h karte haiN to khorshid qsori ko prishan hone ki zarurt nahiN , ham ye mtalb_h nh bhi karaiN , tb bhi aysayi amrikah v yorp ke baad ab hndo bharat aur bdh japan ko nmayndgi dene ke liye par zor v par josh mhm chl rahi hai aur pakistan ki mkhalft ke bavajud amrikah v yorp slamti kaunsil maiN tosia ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: kasuri does not have to be worried if hindus , buddhists , and jews demand their representation in the security council on the basis of religion in reaction to the legitimate demand of 57 muslim countries . there is already a forceful campaign to give hindu india and buddhist japan permanent seats in the world body after the christian united states and europe have already received representation in this organization . the united states and europe are already bent upon expanding this world body despite pakistan ' s opposition . 
aligned: ((27,1),(33,3),(29,7),(1,8),(11,9),(41,12),(14,13),(13,14),(22,15),(20,17),(79,20),(80,21),(19,22),(18,24),(16,26),(10,27),(6,31),(7,32),(2,34),(3,35),(4,36),(66,43),(58,45),(51,46),(52,47),(53,48),(55,50),(49,57),(44,59),(45,61),(46,62),(47,63),(57,67),(76,74),(77,75),(78,76),(82,81),(75,85),(71,86),(73,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat khwah ks qdr mlma sazi kare , vo ek ant_ha pasand hndo ryast hai aur ise mhz is bna par dfaay pozishn par nahiN laya jaskta ki pakistan apna aslami tshkhs trk karke slamti kaunsil maiN jghrafyayi bnyad par nmayndgi ka mtalb_h kar raha hai . 
tgtsent: india cannot be brought to a defensive position only because pakistan is ready to give up its islamic identity in order to demand a permanent seat on a regional basis . 
aligned: ((1,1),(27,2),(26,4),(10,6),(5,7),(23,8),(18,9),(29,11),(15,12),(33,16),(32,19),(37,20),(43,23),(35,25),(41,26),(40,27),(39,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿swal ye hai ki agar ayshya ki nmayndgi maiN azafe ka faislah hua to is maiN pakistan smit kisi muslim ryast ko kiya mle ga aur ks asthqaq ki bnyad par pakistan , savdi arab , iran aur msr maiN se koyi mslman mulk nmayndgi ka davidar hoga . 
tgtsent: the question arises about what the muslim states including pakistan would get if a decision is made to give representation to asia . on what basis or privilege would countries like pakistan , egypt , saudi arabia , or iran ask for a seat ? one - fourth of the population of the world that spreads all over europe , asia , and africa has been deprived of representation in the security council because they are muslim . 
aligned: ((1,3),(20,7),(21,8),(18,9),(17,10),(5,13),(12,15),(3,16),(6,22),(31,24),(30,26),(48,29),(32,32),(39,34),(34,36),(36,38),(37,40),(13,66),(45,69),(43,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se unhoN ne ye bayan av aayi see ki vzra kharj_h kanfrens maiN muslim mumalik ki nmayndgi ke mtalbe ke baad diya hai , jis se vazih hota hai ki pakistan ne av aayi see ke ijlas maiN bhi qarar dad pesh karne vale apne bradr aslami mumalik ka saath dene ki bjaye mkhalft ki hogi jo apne mulk ke awam ke jzbat v ahsasat aur qyam pakistan ki bnyad v jwaz ke yksr mnafi nqt_h nzr hai . 
tgtsent: this shows that pakistan must have opposed this idea even during the meeting of the oic foreign ministers instead of siding with its brother muslim countries who tabled this motion . this attitude is simply against the feelings and emotions of the people of pakistan and the basis for the creation of this country . this is the reason that we [editors] have already , through the same columns , demanded the oic authorities to do some homework before putting such demands forward . 
aligned: ((5,1),(31,3),(32,4),(55,7),(40,10),(38,13),(7,16),(12,17),(11,18),(54,19),(51,22),(46,23),(47,24),(15,25),(16,26),(45,27),(30,34),(66,38),(67,39),(64,40),(62,43),(69,45),(71,48),(68,51),(60,54),(80,55),(79,57),(73,59),(25,65),(27,66),(20,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh pakistan se aljzayr tk nh to koyi alg muslim ryast vjod maiN aati aur nh av aayi see ya kisi dusri tanzim ke qyam ka amkan hota . 
tgtsent: otherwise , none of the muslim countries would have received independence nor would there have been any bloc like the oic . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,6),(6,12),(8,17),(17,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman bdstor bartanih , halind , frans , ros aur digar ghasb qotoN ki ghlami ke mze chkh rahe hote . 
tgtsent: muslims around the world would have still been ruled by britain , holland , france , russia , and other colonial powers . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,19),(11,20),(15,21),(13,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko apne vazir kharj_h ke moqf par nzr sani karke mulk ke awam aur amh ke jzbat v ahsasat ki trjmani krni chahiye . 
tgtsent: the government of pakistan should review the stance taken by its foreign minister in order to represent the true feelings and emotions of the people of the country . 
aligned: ((1,2),(2,4),(25,5),(11,6),(8,8),(12,10),(4,11),(6,12),(5,13),(23,17),(16,21),(19,22),(15,25),(13,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne ansdad dahshat gardi ki koshshoN par amriki tbsroN ko mstrd kar diya hai . pakistan ke vafaqi vazir dakhlh aaftab shir pao ne amrikah kesikyorti ek sinyr ahde dar ke in tbsroN ko mstrd kar diya hai ki aslam aabad talban aur alqaad_h ke arkan ko apne ilaqe se nkalne ke silsile maiN kafi madad nahiN kar raha . 
tgtsent: pakistan rejects u . s . remarks on anti - terror efforts federal interior minister aftab sherpao has rejected remarks by a senior u . s . security official that islamabad was not doing enough to help flush out taliban and al qaeda leaders from its territory . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,7),(8,8),(3,9),(5,11),(7,12),(19,13),(21,14),(20,15),(22,16),(24,17),(28,22),(29,23),(26,24),(40,30),(41,31),(58,33),(56,35),(57,37),(43,40),(44,41),(45,43),(51,45),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ke amriki mhkmhٴ kharj_h ke rabt_h kar , hnri kar mptn ne hafte ke din kabl maiN kaha ki talban aur alqaad_h ki zyadah tr qyadt ko pakistan ke qanon se mbr is a qbayli pti maiN , jo afghanistan ki sarhad ke saath vaqa hai , mhfoz thkanh mla hai . 
tgtsent: u . s . state department coordinator for counter terrorism henry crumpton said in kabul on saturday that most of the taliban and al qaeda leadership has found safe haven in pakistan ' s lawless tribal belt that borders afghanistan . 
aligned: ((5,1),(7,5),(3,10),(12,11),(21,13),(20,14),(19,15),(16,17),(22,18),(28,19),(23,22),(24,23),(25,25),(29,26),(54,27),(53,28),(51,29),(40,31),(31,32),(38,36),(42,38),(45,39),(43,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh shir pao ne vi av ae ko bataya ki amriki ahde dar ke bayan ne inhaiN hiran kar diya hai kyoN ki pchhle hafte jab aslam aabad maiN in ki hnri krmptn se baat chit hoyi thi to unhoN ne pakistan maiN ansdad dahshat gardi ki koshshoN ki tarif ki thi aur ise in koshshoN ke silsile maiN mazid madad ki pesh ksh ki thi . 
tgtsent: interior minister sherpao tells voa that the american official ' s statement has surprised him , because in talks with henry crumpton in islamabad last week , the u . ss official praised pakistani anti - terror efforts and offered more assistance to support those efforts 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,5),(11,6),(12,8),(16,12),(17,13),(19,14),(18,15),(37,19),(35,20),(33,21),(28,24),(25,25),(26,26),(68,30),(43,34),(45,35),(47,37),(54,39),(65,40),(61,41),(56,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN soytzr lind ne nayijirya ke sabq dktitr ki loti hoyi rqm vapis krdi . vashngtn jang nyoz soytzrlind ne nayijirya ke sabq dktitr janral sani abacha ki janib se soys bnkoN maiN jma ki gayi loti hoyi tamam rqm vapis krdi hai jab ki aalmi bnk ke sdrpal vlfvotzne is hawale se hone vale maahde ka hwalh dite hoye kaha ki ye duniya bhr ke liye pigham hai ki loti hoyi rqm ke liye koyi jagah mhfoz nahiN . 
tgtsent: international news switzerland returns looted funds from former nigerian dictator washington - jang news - switzerland has given back all of the looted funds of nigeria ' s former dictator general sani abacha which had been collected in swiss banks . meanwhile , world bank president paul wolfowitz said in reference to contracts regarding him [sani abacha] that this is a message to the entire world that there is no safe place for looted money . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,8),(10,10),(18,11),(19,13),(20,14),(21,16),(43,19),(41,20),(25,29),(26,30),(27,31),(29,33),(36,37),(35,38),(33,39),(34,40),(17,41),(48,44),(49,45),(63,49),(71,60),(70,62),(67,65),(66,66),(78,70),(80,71),(82,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayijirya ki vazir khzanh ngozi akonjo aayi vyalane kaha ki janral abacha ki loti hoyi rqm sht aur talim ke projikts maiN istamal hogi . 
tgtsent: nigerian treasury minister nigouzi akonjo aiwela said that general abacha ' s looted money will be used in health and education development projects . 
aligned: ((3,3),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(14,13),(16,14),(24,15),(23,17),(22,18),(17,19),(18,20),(19,21),(21,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar fnanshl taymz ke mutabiq aalmi bnk ke sadr pal vlfvotz nayijirya ke sabq dktitr sani abacha ki taraf se soys bnkoN maiN jma kraye gaye 458mlin dalr vapis lane ki nayijirin hukumat ki koshshoN maiN pesh pesh rahe . 
tgtsent: according to the british financial times newspaper , wolfowitz was at the forefront of the nigerian government ' s attempts to get back $458 million deposited in swiss bank accounts by the former dictator sani abacha . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,6),(2,7),(11,9),(34,17),(30,23),(29,25),(24,27),(22,28),(15,33),(16,34),(12,35),(18,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soys hukam ne mzkorh rqm is vaqt tk vapis dene se ankar kar diya thajb tk ye vazih nahiN kiya jata ki is rqm ko ks tarah khrch kiya jaye ga . 
tgtsent: until this time , swiss leaders had refused to return the money in question until it would become clear to whom this money was to be dispensed . 
aligned: ((8,1),(7,3),(1,5),(12,8),(9,10),(5,12),(18,19),(25,20),(26,21),(23,22),(30,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki krpshn sirf taraqqi pzir mumalik ka misylh nahiN blk_h taraqqi yaft_h mumalik par bhi zmh dari aayd hoti hai aur is zmn maiN anhiN bdanwan jnrloN ki taraf se chori shd_h rqm ko chhpane ki koshish ko mshkl se mshkl tr bnadya jana chahiye . 
tgtsent: in a press conference in washington , wolfowitz said they will give back all the funds looted by african dictators to their respective countries . he said that is not only the problem of developing countries , but that responsibility also goes back to developed countries , and that in this regard it should be made harder and harder for corrupt generals to try to hide looted money . 
aligned: ((1,26),(3,27),(4,28),(12,30),(6,31),(11,33),(8,35),(9,36),(13,38),(20,40),(18,41),(15,45),(16,46),(24,48),(26,52),(48,54),(46,59),(29,61),(40,64),(38,66),(49,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki loti hoyi rqm ki vapsi bahut achhi msal hai , is hawale se agrch_h kuchh vaqt zror lga magar ham ne balaakhr hasil krli . 
tgtsent: he said that the return of looted money is a very good example , and that although it required some time to do it , in the end they obtained it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,7),(7,8),(13,9),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(18,17),(19,20),(20,21),(21,23),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki nayijirya ki hukumat ne ye mzahrh kiya ki hukumat mulk maiN krpshn kikhlaf jang maiN snjid_h hai . 
tgtsent: he said that the government of nigeria has demonstrated that it is serious in the war against corruption in the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(5,7),(8,8),(10,9),(12,10),(21,12),(20,13),(19,14),(18,16),(17,17),(16,18),(15,19),(14,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne mazid bta ya ki abacha ki taraf se biron mumalik mntql ki gayi mjmoay tor par 2arb dalr ki rqm vapis mulk maiN lane maiN kamyabi hasil hoyi hai jab ki hukumat digar rqom ka pt_h lgane ke liye bhi kaam krhi hai . 
tgtsent: he said further that success has been forthcoming in bringing back $2 billion of money into the country that had been transferred out of the country by abacha , while the government is also working to find out about other funds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(28,5),(31,6),(30,7),(25,9),(26,10),(23,11),(19,12),(22,15),(24,18),(33,19),(15,21),(13,22),(7,28),(34,32),(45,33),(42,34),(43,35),(41,36),(38,37),(35,40),(36,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soys vazir mmlkt braye aqtsadi amor jin diniyl ne kaha ki loti hoyi rqm mtalqh mulk ko lotana , jisa ki abacha ki msal hamare samne hai , krpshn kikhlaf jang maiN ek ahm aalh hai . 
tgtsent: the swiss interior minister for economic affairs jean daniel said that looted funds will be returned to their respective countries ; just as the example of abacha lies before us , it is an important instrument in the war against corruption . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(20,23),(24,25),(22,27),(26,29),(28,31),(36,33),(33,34),(34,35),(35,36),(32,37),(31,39),(30,40),(29,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ka is hawale se tisri party ki hisit se mlos hona bahut mddgar sabt ho sakta hai . 
tgtsent: the world bank being involved in this regard as a third party has proven to be very helpful . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,5),(4,7),(5,8),(7,11),(8,12),(16,14),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN goth maiN aag lgne se 7 mkanat khakstr gharo namh ngar bghan ke qarib goth maiN aag lgne se 7 mkanat khakstr hogaye . 
tgtsent: national news seven houses burnt to the ground due to village catching fire . correspondent , gharo . due to a fire breaking out in a village near baghan7 houses are burnt to ashes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,15),(11,17),(5,22),(18,25),(16,28),(10,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bghan ke qribi goth somar maiN achank aag lg jane se somar aalm aur gnito smit 7 afrad ke mkanat jl kar mukammal tor par khakstr hogaye . 
tgtsent: according to information available , a fire broke out suddenly in somar , a village near baghan , completely destroying the houses of seven people including those of somar alam and ganaithoo . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,7),(10,10),(9,11),(8,12),(23,22),(20,24),(21,25),(19,26),(15,29),(16,30),(17,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki aag hua tiz hone ke baas tizi se phil gayi aur ghar ke mkinoN ne sirf bhag kar apni jan bchayi . 
tgtsent: it has been reported that a strong wind caused the fire to spread quickly and the residents could only save themselves by running for their lives . 
aligned: ((3,2),(4,5),(10,9),(5,11),(13,13),(11,14),(15,15),(18,17),(20,19),(21,23),(23,25),(24,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh khandan ke afrad khle aasman tle bithe haiN . 
tgtsent: members of the affected families are left under the open skies without a roof over their heads . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,10),(6,11),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balakot ke zalzale se mtasrh tin afrad karachi sol asptal mntql karachi karachi ke sol asptal maiN zalzale se mtasr blakot ke 3afrad ko laya gaya hai . 
tgtsent: karachi news three injured in earthquake moved to karachi civil hospital from balakot karachi three people injured in earthquake brought to civil hospital karachi from quake - affected balakot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,12),(4,13),(11,14),(10,16),(28,20),(7,25),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol asptal ke aym ays doctor klim bt ne bataya ki in zkhmyoN ko bdh ki sham asptal p_hnchaya gaya hai jis maiN ek 3salh bchi mskan jis ki dahni tang mlb_h ke niche db kar bri tarah kchli gayi hai , dosra ek talb alm 18 salh raj_h yasr hai jis ke sr aur pit par shadid zkhm haiN aur ek 50 salh avrt sayd_h ko laya gaya hai jis ka jsm zkhmoN se chor hai . 
tgtsent: the second patient is an 18 - year old student , raja yasir who has severe wounds in his head and stomach , and a 50 - year old woman , saeeda , whose entire body is covered with wounds all three individuals are from balakot . 
aligned: ((43,2),(47,6),(48,8),(45,10),(49,12),(50,13),(58,16),(54,20),(55,21),(56,22),(61,24),(63,26),(64,29),(65,30),(66,32),(30,34),(73,36),(70,37),(78,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tinoN afrad ka taluq bala kot se hai . 
tgtsent: the hospital has initiated preparations for operating upon these three people on an urgent basis . 
aligned: ((9,3),(1,9),(2,10),(3,11),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal maiN hngami tor par in afrad ke aaprishn ki tyaryaN krli gayi haiN . 
tgtsent: an emergency has been declared at the hospital for the possible arrival of more wounded people . 
aligned: ((3,2),(5,6),(1,8),(11,12),(7,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mmknh tor par mazid zkhmyoN ki aamd ke pesh nzr asptal maiN aymrjnsi nafz krdi gayi hai . zakhmi khaton sayd_h bee bee ne bataya ki in ke gaoN ke drjnoN ghroN maiN se in ke mhle ke 35 mkan mlya mit hochke haiN . 
tgtsent: the wounded woman , saeeda bibi , revealed that among the dozens of houses in her village , 35 housed from her neighborhood have been completely destroyed . 
aligned: ((20,2),(21,3),(22,6),(26,8),(27,9),(32,12),(33,14),(34,15),(30,17),(40,19),(35,21),(42,23),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke 80rshte dar is aaft se mot ka shkar hoye jin maiN se 25 in ke khon ke rshte dar the . unhoN ne bataya ki tin din ki jdoj_hd ke baad in maiN se 19 rshte daroN ke jnaze nkalne maiN vo kamyab hoske jbk_h 5mitiN abhi tk mlbe maiN dbi hoyi haiN aur koyi kisi ki madad karne vala nahiN , koyi kisi ko bchane vala nahiN . 
tgtsent: she said that after three days of struggle , they managed to extract the bodies of 19 of these relatives , but 5 bodies are still buried under the debris and there is no one to help anyone , or rescue anyone . 
aligned: ((26,2),(27,3),(33,4),(28,5),(29,6),(31,8),(41,15),(37,17),(19,18),(20,20),(55,25),(49,26),(51,30),(56,31),(61,36),(60,37),(58,38),(64,39),(71,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki gaoN ke dosre mhloN ka bhi yahi hal hai . 
tgtsent: she said that other neighborhoods of her village are suffering in the same way . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(5,8),(11,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk amdad nahiN p_hnchi log bhok se mr rahe haiN , pine ka pani nahiN , khane ko kuchh nahiN sirf antzar hai . 
tgtsent: no aid has reached yet , and the people are dying of starvation ; there is no drinking water and no food to eat , there is just waiting . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,4),(1,5),(6,9),(11,10),(9,11),(7,13),(13,18),(15,19),(21,21),(18,22),(17,25),(24,27),(22,28),(23,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani se shri karte haiN aur pani se rozh kholte haiN , vahaN koyi chiz nahiN hai . 
tgtsent: we perform ablution with water and break the fast with water , there is nothing else . 
aligned: ((10,3),(7,5),(6,6),(2,10),(1,11),(12,12),(13,13),(14,15),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bala kot shahr maiN 2000ke qarib dkaniN thiN sab tabah hogyiN . 
tgtsent: she said that there were approximately 2000 shops in balakot town , all of which have been destroyed there is nothing to eat and nothing to drink . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(11,8),(8,9),(5,10),(7,11),(13,13),(14,18),(15,21),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ke 18salh bite yasr ne bataya ki 8aktobr ki sbh vo kalj jarha tha ki zalzale ke sbb in ki garhi blndi se khayi maiN jagri is maiN pndrh afrad swar the vo sab ke sab niche db gaye sirf maiN bcha hoN aur koyi amdad vghirh nahiN . 
tgtsent: the lady ' s 18 year old son , yasir , said that , on the morning of 8th october , he was going to college when his car fell into a ravine from a height , as a result of the earthquake . there were fifteen people in the vehicle and all of them were crushed . i am the only survivor and there is no help . 
aligned: ((4,8),(5,10),(7,12),(8,13),(11,17),(9,20),(12,22),(13,26),(25,33),(24,34),(23,36),(17,43),(30,47),(31,48),(22,51),(35,53),(40,56),(44,60),(41,62),(46,67),(47,68),(50,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se chprhasi se likroziraazm tk mtasrhwa , skndrhyat ravlakot nmaynd_h jang vzir-e-aazm aazadkshmir srdar skndr hyat khan ne kaha hai ki aath aktobr ko jo nag_hani msibt toti is ke baad aazadkshmir maiN hukumat aur antzamih kuchh dnoN keliye mfloj ho kar rh gayi thi chprhasi se likr vzir-e-aazm tk hr aadmi brah rast mtasr hua . 
tgtsent: national news the earthquake has effected everyone , from a doorman to the prime minister , sikandar hayat rawalkot jang representative sardar sikandar hayat khan , chief minister azad kashmir has said that the october 8th earthquake had crippled the government and administration of azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,9),(5,11),(15,14),(10,16),(11,17),(14,20),(13,21),(17,22),(19,24),(20,25),(16,29),(23,31),(22,32),(24,33),(26,35),(48,38),(37,41),(38,42),(39,43),(35,45),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne fori tor par mzfr aabad p_hnchkr antzamih ke bkhre hoye dhanche ko dobarh mnzm kar ke hukumat ki atharti ko bhal kiya hai . 
tgtsent: i reached muzaffarabad immediately and took control of the crumbling structure of the administration and restored the government authority . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(8,10),(13,11),(20,12),(9,14),(23,16),(19,18),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin zalzale maiN jaN bhq hone valoN ke vrsa ko fori tor mali amdad ki adayigi shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: the process of paying financial aid among the surviving relatives of the victims has been started with immediate effect . 
aligned: ((16,4),(13,5),(14,6),(7,7),(9,9),(1,13),(21,14),(20,15),(17,16),(11,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kalj graond maiN mtasrin maiN amdadi chik tqsim karne ki tqrib se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki be ghar hone valoN ko srdi se bchao aur sr chhpane keliye mkhtsr shid nma mkan ki tamir karne keliye 25 hazar rupe fi ghradayigi karne ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: he was speaking at a ceremony in the college grounds in which financial aids checks were distributed among earthquake victims . he said that a decision has been taken to distribute 25 thousand rupees per family among the earthquake victims so they can built shed type dwellings to take shelter in the cold weather . 
aligned: ((13,3),(11,6),(1,9),(7,15),(8,17),(4,20),(16,22),(18,23),(19,24),(47,26),(49,28),(39,30),(44,31),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(21,36),(37,44),(33,47),(25,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah guzishtah roz sadr pakistan janral proyz mshrf ki zir sdart hone vale aala sth ke ijlas maiN kiya gaya hai in mtasrin ko ye adayigi aaynd_h do tin roz maiN shroa kar di jaye gi mtasrin ki aabad kari aur bhali ka slslh jari rahe ga . 
tgtsent: this decision was taken yesterday at a high level meeting presided over by president general pervez musharraf . this amount will be distributed among the victims in another two or three days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(15,8),(16,9),(18,10),(12,11),(5,14),(7,15),(9,17),(27,20),(48,21),(36,22),(38,23),(32,27),(29,29),(30,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is hdayt par amldraamd ko yqini banaya jaye . unhoN ne kaha ki in ki hukumat logoN ke taavn se is ajrhe hoye glstan ko dobarh aabad kare gi . 
tgtsent: no excuse from an officer will be tolerated if they say that a secretary at any level stopped them . 
aligned: ((24,3),(33,6),(12,7),(26,8),(4,12),(7,15),(18,19),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki mtasrin ki bhali aur be ghar hone vale afrad ko chht frahm karne keliye sadr pakistan , vzir-e-aazm pakistan , pakistani qaum ke alavah mukhtalif ayn ji avz aur mirpor kotli , bhmbr ke logoN ne jis frakhdli ka mzahrh kiya hai . is keliye vo apni hukumat aur aazadkshmir ke awam ki janib se shkrih ada karte haiN . 
tgtsent: he instructed that his order should be implemented and said that his government will make this garden grow again with the help of the people . the chief minister also said that he would like to thank the president of pakistan , the prime minister , the people of pakistan as well as various ngos and the people of mirpur kotli and bhamber who donated so generously so the homeless can have a roof over their heads . 
aligned: ((52,13),(48,16),(47,26),(60,37),(19,39),(20,41),(21,42),(22,44),(25,50),(29,54),(32,55),(34,60),(42,63),(12,64),(9,70),(15,74),(64,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : dipr bradri maiN tnaza ka tsfih , friqin par jrmanh aayd mihrh namh ngar bito jtoyi maiN bjli aur pani ke vafaqi vazir lyaqt ali jtoyi ke bhayi anjinyr zfr ali jtoyi ki qyadt maiN thsil ke gaoN sdiq dipr maiN zray zmin ke dirinh tnaza par dipr bradri ke 2 gropoN maiN tsadm se 6 afrad ke qatl ka tsfih kiya gaya jis maiN donoN friqin ke ghlam mstfa , jmn , abdalmjid aur abdalkrim dipr smit digar ne shirkat ki . 
tgtsent: national news end of long dispute in deer community , both warring parties fined ; mer mer ; correspondent a long standing dispute on the possession of an agricultural land in siddique deer under the sub division of beto jatoi that culminated in killing of 6 persons was settled by eng . zafar ali jatoi , the brother of the federal minister for water and electricity liyaqat ali jatoi . the conciliatory meeting was attended by ghulam mustafa , jumman , abdul majeed , abdul karim and others from both groups . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(7,7),(5,8),(6,9),(11,10),(14,14),(18,19),(49,22),(50,23),(51,24),(46,29),(47,30),(43,32),(20,40),(63,44),(62,45),(60,46),(61,47),(34,53),(35,54),(36,55),(32,58),(26,61),(27,62),(24,64),(23,65),(22,66),(28,67),(29,68),(30,69),(87,70),(85,75),(73,77),(74,78),(75,79),(76,80),(77,81),(78,83),(80,86),(79,87),(83,88),(59,89),(70,90),(56,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par friqin ka moqf snne ke baad ek grop ke panch afrad ali gohr , qasm , hsn , ahmad khan , abdalwahd dipr ke qatl ka mkhalfin par 10 lakh rupe jrmanh aur dosre grop ke ek shkhs yaqob dipr smit ghroN se lot mar karne par mkhalfin par tin lakh rupe jrmanh aayd kiya gaya jbk_h das lakh maiN se tin lakh ki rqm kat kar sat lakh rupe jnori 2006 maiN panch afrad ke qatl hone vale vrsa ko ada ki jaye gi . 
tgtsent: after hearing the stand of both parties , rs . ten lac fine was imposed on five persons ali gohar , qasim , hasan , ahmad khan and abdul wahid deer for their involvement in murder . rs . 3 lac fine imposed on the other party that included yaqub deer for their looting of the houses . from ten lac rupees , rupees seven lac will be paied to the inherent of five persons killed during the clash in january 2006 . 
aligned: ((9,1),(6,4),(4,7),(32,11),(33,12),(35,13),(31,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(25,30),(26,31),(28,36),(53,40),(54,41),(56,42),(57,43),(52,44),(29,45),(37,46),(42,50),(43,51),(47,54),(45,57),(64,59),(61,60),(62,61),(73,64),(71,65),(72,66),(88,67),(87,68),(49,70),(67,73),(77,74),(78,75),(80,76),(76,80),(74,81),(75,82),(89,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqsh khayal . arfan sdiqi floj_h jl raha hai ! ﻿qaflh hjaz maiN ek hsen bhi nahiN . 
tgtsent: pakistan article decries us attack on fallujah sap20041112000069 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 nov 04 p 2 [article by irfan siddiqi : " fallujah is burning " ] fallujah is burning . 
aligned: ((11,8),(13,15),(4,24),(5,25),(6,28),(7,30),(9,34),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grch_h haiN tabdar abhi gisoye djlh v frat floj_h jl raha hai . 
tgtsent: the city of mosques is in the grip of flames . 
aligned: ((5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjdoN ke shahr ke drodiwar shaloN ki lpit maiN haiN . hzaroN gnbd aur minar bmoN aur mizayloN ki bochharh maiN khrhe aasman ki taraf dikh rahe . 
tgtsent: thousands of minarets and tombs are looking toward the sky amidst rains of missiles and bombs . 
aligned: ((12,1),(15,3),(10,6),(18,14),(16,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN rat bhr srkh , sbz , narnji aur nili pili roshnyaN rqs karti rhti haiN aur dhmakoN se shahr lrzta rhta hai . 
tgtsent: red , green , blue , yellow , and orange lights continue to dance in the city ' s sky throughout the night . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,5),(11,7),(12,11),(13,14),(20,17),(3,21),(2,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf solh bmbar tyare , kobra aur gn shp hili kaptrhz , topiN , tink , sab barod agl rahe haiN . 
tgtsent: f - 16 planes , cobra helicopters , guns , and tanks are showering tons of explosives and fire on fallujah . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(12,8),(14,10),(15,12),(21,13),(11,14),(7,18),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnoN avrtnoN barod . krfyo jari hai bjli band hai . 
tgtsent: curfew is continuing , water is not available , and food is scarce . 
aligned: ((5,1),(7,6),(10,12),(1,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani kmyab hogaya hai aur khorak ke zkhire khatm horhe haiN . tin lakh aabadi vali bsti se kam v bish do lakh afrad be naam mnzloN ko hjrt krgye haiN . ek lakh ke lg bhg abhi tk shahr maiN mojud haiN . 
tgtsent: two - thirds out of 300000 fallujah residents have migrated to other places , while 100000 are still present in the town . 
aligned: ((22,1),(2,6),(38,18),(42,19),(41,20),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkm sadr hua hai ki pndrh se pchas saal ki umr vale mrdoN maiN se koyi sh_hri nh shahr chhorh sakta hai nh shahr maiN dakhl hoskta hai . 
tgtsent: it has been ordered that no male citizen of the age of 15 to 50 can neither leave nor enter the city . 
aligned: ((4,2),(1,4),(5,5),(16,6),(13,7),(17,8),(11,11),(6,13),(8,15),(18,17),(20,18),(23,19),(26,20),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h sdyoN se aslami rwayat ka g_hwarh chla aarha hai . 
tgtsent: fallujah has been the custodian of islamic traditions for centuries . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,5),(4,7),(5,8),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN sdam ke dur maiN bhi koyi shrab khanh nh khl ska . j_hayN ristoranoN aur qhoh khanoN maiN bhi ek kmrh nmaz ke liye mkhsos hota hai . 
tgtsent: no bar could be opened there even during saddam ' s era . 
aligned: ((7,1),(11,5),(6,7),(2,9),(14,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN ki do so se zyadah shandar msajd aabad rhti haiN . 
tgtsent: a room is reserved for offering prayers in each restaurant and teahouse in the city . most of the fallujah youths grow beards , and over 200 city mosques remain jam - packed with faithful . 
aligned: ((10,12),(6,17),(4,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN koyi khaton ghar se nklti bhi hai to sr se payoN tk prde maiN dhki hoyi hoti hai . koyi pochhe ki ye aft maab bibyaN apne mrdoN ko chhorh kar k_haN jayaiN ? kdhr jayaiN ? 
tgtsent: the question is : where should these muslim women go , leaving their male family members behind in fallujah ? 
aligned: ((8,3),(33,5),(37,10),(31,12),(28,13),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h jl raha hai aur stavn " aali hmt salaroN " aur swa arb sfiran hrm ka qaflh hjaz , jane konsi vadi aur kon see mnzl maiN hai . j_h jrs karwaN , nh bang dra , nh azanoN ki gonj , nh hdi khwanoN ke git . 
tgtsent: fallujah is burning , but one does not know where 57 " brave commanders " [referring to leaders of 57 muslim states] and 1 . 25 billion world muslims have gone . 
aligned: ((1,1),(43,4),(39,8),(11,12),(37,14),(10,16),(6,20),(14,27),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs shrayoN ki rit hai , jlte hoye khime , bjhti hoyi rakh , toti hoyi tnabiN , hd nzr tk bkhri hoyi lashiN aur dur ke kisi nkhlstan se athti hoyi aawaz ki floj_h par aaprishn " aasib ka qhr " ( phantom fury ) mslt karne vala bush , amt mslmh , kashmir aur flstin ke dirinh zkhmoN par mrhm rakhne vala hai . 
tgtsent: a voice is coming from deserts that bush , who imposed " phantom fury " [preceding two words in english] on fallujah , is coming to heal the old wounds of muslim ummah [community] in kashmir and palestine . 
aligned: ((33,2),(5,3),(34,7),(50,8),(42,15),(36,21),(35,22),(65,24),(62,27),(59,29),(60,30),(52,33),(55,36),(56,37),(57,38),(66,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizayloN aur bmoN ka p_hla nshanh bnne vali amart ke bare maiN bataya gaya ki ye zrqari ke jngjoyoN ka barha ad_h tha . 
tgtsent: [sentence as published] it is stated that the first building hit by a missile attack was a big base of zarqawi ' s militants . 
aligned: ((17,1),(16,4),(15,7),(5,9),(9,10),(23,16),(21,18),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din malom hua ki ye savdi arab ki mali amdad se bnne vala khobsort hsptal tha jo abhi abhi mukammal hua tha . ise ant_hayi jdid tbi mshinoN aur ek aala qsm ki tjzyati libartri se aarast_h kiya gaya tha . 
tgtsent: however , it was learned on the next day that it was a beautiful hospital which was just completed with saudi arabian assistance . 
aligned: ((3,5),(1,8),(2,9),(5,10),(6,11),(15,14),(16,15),(23,17),(21,19),(7,21),(8,22),(11,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adoyat ka barha astak bhi pahunch chka tha aur ek hafte baad is ka bazabt_h afttah hone vala tha . 
tgtsent: it was equipped with most modern laboratory and medical machinery . the hospital was to be formally inaugurated in a week ' s time . 
aligned: ((9,8),(19,14),(16,18),(10,20),(11,21),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aasib ka qhr " ne chand lmhoN maiN ise khndr bnadya . 
tgtsent: the " phantom fury " turned it into ruins in seconds . 
aligned: ((1,2),(2,4),(10,7),(11,9),(9,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h jl raha hai aur koyi nahiN janta ki bmoN aur mizayloN ka nshanh bnne , mlbe tle db jane aur aag maiN bhsm hojane valoN ki tadad kiya hai ? 
tgtsent: fallujah is burning , and nobody knows the exact number of its residents killed in missile and bomb attacks . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,5),(8,7),(28,10),(23,15),(12,16),(21,17),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko is se dlchspi bhi nahiN . 
tgtsent: nobody is worried about these deaths . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab vajm ka koyi ek bhi aslami mulk aisa nahiN jo ahl floj_h keliye do aanso hi b_hade , dst daa hi athade . haN to tkht_h haye gl bchhaye antzar horha hai ki " aasib ka qhr " iraq se fargh hote hi , kashmir ka mqdr snwarne aarha hai . 
tgtsent: rather , they are waiting to accord a red carpet welcome to bush , who is coming to decide the fate of kashmir after completing the phantom fury . 
aligned: ((31,5),(23,7),(5,8),(19,14),(11,15),(48,21),(46,23),(42,25),(36,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amt par floj_h jisi namhrban ghrhyaN to kai bar aayiN lekin ajtmaay be hsi aur bee hmiti ka aisa krbnak mosm shayd hi kabhi aaya ho . 
tgtsent: the muslim countries faced fallujah - like situation several times , but such a collective callousness and shamelessness was hardly witnessed on part of the ummah . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(8,9),(9,10),(11,12),(12,15),(5,16),(15,17),(17,18),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h rat , antrnit par floj_h ka ahwal janne ki koshish maiN miri ngah bghdad ki ek biti ki thrir par prhi jo ghalban koyi kht hai . 
tgtsent: i found a letter from raeed jarrar , a daughter of baghdad . 
aligned: ((13,1),(26,4),(8,7),(18,10),(15,12),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dnoN se bghdad ka aasman abr aalod hai . 
tgtsent: she wrote : " it is cloudy in baghdad for the past several days . 
aligned: ((7,7),(4,9),(2,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhoyiN , dhnd , grd v ghbar aur badloN ne ghl ml kar ek ajib dkh bhri see fza bnadi hai . 
tgtsent: smoke , fog , dirt , and clouds have combined into a gloomy atmosphere . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,8),(14,12),(19,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe floj_h ke bare maiN sakht prishani hai . atni ki srdyoN ki lmbi ratiN aankhoN maiN kat diti hoN . halat to bghdad ke bhi thik nahiN lekin floj_h to jl raha hai . 
tgtsent: although the situation in baghdad is not good either , fallujah is burning . 
aligned: ((22,3),(17,4),(24,5),(28,7),(2,11),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ke prishan hal log shahr chhorh kar pnah ki tlash maiN bhtk rahe haiN . mira dl bahut bojhl tha so maiN ne socha ki rozh kholne ke baad apni khalh ke ghar jayoN gi jis ki tbiat thik nahiN aur jis ke ghar ka fon kai dnoN se khrab hai . 
tgtsent: the poor people of that unfortunate city are wandering here and there in search of shelter . 
aligned: ((26,5),(6,7),(15,8),(13,9),(11,14),(9,16),(53,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khalh ke ghar p_hnchte hi mujhe kai bachoN ki aawaziN snayi diN . 
tgtsent: as soon as i reached her house , i heard children ' s voices . 
aligned: ((6,4),(3,7),(8,11),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pt_h chla ki koyi khaton apne tin bachoN ke hmrah aayi hoyi hai . thorhi dir baad miri khalh ne mujhe is se mlwaya . 
tgtsent: i came to know that a woman has arrived in my aunt ' s house along with three children . 
aligned: ((21,1),(1,4),(3,5),(5,7),(13,8),(18,11),(19,12),(10,16),(7,18),(8,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka naam am ahmad tha vo mere khalo ki dorpar ki aziz thi . 
tgtsent: my aunt introduced me to that woman , umm - i - ahmad . she was a relative of my uncle . 
aligned: ((11,2),(8,4),(5,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad bri tarah shmi hoyi thi . is ki god maiN ek nnha mna bch_h tha jse is ne skhti se bhinch rakha tha ki koyi chhin nh le . 
tgtsent: umm - i - ahmad was extremely frightened and tightly keeping her younger child to her body . 
aligned: ((1,1),(2,5),(17,6),(23,10),(16,14),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki aankheN , shkaryoN maiN ghri hrni ki tarah khof se abl rahi thiN . 
tgtsent: she was as frightened as a deer besieged by hunters . 
aligned: ((5,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lmbe qd ki khobro khaton ne sya h aba p_hn rkhi thi aur sُrmyi rng ki rishmi chadr se dhk rakha tha jo bar dhlk jati thi . 
tgtsent: the once beautiful woman was wearing a black cloak covered with a grey silky chadar [veil] . 
aligned: ((5,4),(10,6),(20,10),(14,14),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki umr koyi 34/33 saal hogi lekin ch_hre par dkh aur krb ki prchhayyoN ke sbb vo 40 brs se zyadah ki lg rahi thi . 
tgtsent: although she was not more than 34 , she appeared to be over 40 . 
aligned: ((26,3),(22,5),(15,10),(7,12),(19,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khalh ne am ahmad ki gyarh salh biti sma aur is ke chhote bite hars ko bhi blalya . 
tgtsent: my aunt called umm - i - ahmad ' s daughter sama , 11 , and her younger son , haris . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(8,11),(6,14),(10,16),(13,18),(14,19),(15,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri khalh ne smako pas blakr choma aur pochha " biti floj_h ks hal maiN hai " ? 
tgtsent: when my aunt asked sama about fallujah , she started weeping . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(4,5),(12,7),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab ko malom tha ki floj_h ks hal maiN hai ? 
tgtsent: we all knew about the situation in fallujah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(9,6),(10,7),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab jante the ki bomN aur mizayloN ki brsat jari hai . 
tgtsent: we all knew that bombs and missiles are being continuously rained on the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(8,7),(10,11),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr khndr bn raha hai aur log pnah ki tlash maiN shahr chhorh rahe haiN . 
tgtsent: this massive bombardment was converting it into ruins and people are leaving the city in search of shelter . 
aligned: ((4,4),(6,9),(7,10),(15,11),(13,12),(12,14),(11,15),(10,16),(8,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad boli " floj_h to j_hnm bn chka hai . 
tgtsent: umm - i - ahmad said fallujah has become a hell . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,7),(8,9),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne shahr ko charoN taraf se ghir rakha hai aur bhoke bhirhyoN ki tarah sh_hri aabadi ko qatl kar rahe haiN . 
tgtsent: the americans have besieged the city from all directions . the americans are killing the civilian population like hungry wolves . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,7),(23,10),(22,13),(16,16),(17,17),(15,18),(12,19),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle hafte hamare prhos maiN bm gra . ham ne apne hathoN se am njib aur is ki do bityoN ko dfn kiya . miri khalh boliN " shkr hai tm bachoN ko le kar nkl aayiN " . 
tgtsent: a bomb landed in our neighborhood last week , and we buried umm - i - najeeb and her two daughters with our own hands . 
aligned: ((6,2),(5,4),(3,5),(4,6),(1,7),(2,8),(9,11),(22,12),(14,13),(15,17),(16,18),(19,20),(20,21),(13,22),(12,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykayk am ahmad ki aankhoN se jhrne phot nkle . vo sskyaN bhr bhr kar rone lgi aur is ki ghgi bndh gayi . 
tgtsent: here , umm - i - ahmad could not control her sentiments and started crying . 
aligned: ((2,3),(3,7),(18,13),(21,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri khalh ne foran ise pani ka ek glas diya aur is ke kndhe par hath rkh kar tsli di . 
tgtsent: my aunt gave her a glass of water and consoled her . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(6,8),(11,9),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad ne glas to tham liya lekin is ka hath kisi brhhya ki tarah kpkparha tha . 
tgtsent: her hand was shivering like an old woman . 
aligned: ((11,2),(17,3),(15,5),(12,6),(16,8),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sma ne aage brhh kar nnhe majd ko maN ki god se le liya . 
tgtsent: asma took her younger brother , majid , from her mother . 
aligned: ((1,1),(7,7),(12,9),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN ko rota dikh kar hars bhi phot phot kar rone lga . 
tgtsent: seeing the mother crying , haris also started shedding tears . 
aligned: ((1,3),(11,4),(6,6),(7,7),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad zra snbhli to is ne bataya ki is ka chod_h salh barha bita ahmad aur is ka khavnd abhi tk floj_h maiN haiN . 
tgtsent: after some time , umm - i - ahmad said her husband and son ahmad , 14 , were still in fallujah . she said she asked ahmad to come with her , but he said he will not leave his father alone . 
aligned: ((1,5),(20,12),(17,13),(15,14),(12,17),(21,20),(24,21),(23,22),(26,23),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN ne ahmad se bahut kaha lekin vo bola maiN bap ko akila chhorh kar nahiN jayoN ga " . 
tgtsent: umm - i - ahmad was still weeping . 
aligned: ((4,5),(18,8),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad ki aankhoN se ab bhi aanso b_hh rahe the aur vo samne prhe ghaliche ko ghor rahi thi . 
tgtsent: while i was looking at umm - i - ahmad , my mind was in fallujah . 
aligned: ((1,6),(2,10),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN am ahmad ko dikh rahi thi aur floj_h par mslsl bmbari ka mnzr miri ngahoN maiN ghom raha tha . bm aur mizayl gr rahe the . 
tgtsent: i was visualizing missiles and bombs falling on fallujah , destroying houses , and igniting fire . 
aligned: ((7,2),(24,4),(23,5),(22,6),(10,8),(9,9),(8,14),(16,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag ke alayo bhrhke hoye the . 
tgtsent: dead bodies were lying everywhere and us tanks moving on its streets . 
aligned: ((6,3),(3,5),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkan mlbe ka dhir horhe the . lashiN bkhri hoyi thiN aur amriki tink dnarhe the . maiN soch rahi thi ki apne jwaN saal biti aur khavnd ka khayal karke am ahmad ke dl par kiya bit rahi hogi . 
tgtsent: i was well aware of umm - i - ahmad ' s sentiments , while her husband and elder son were still in fallujah . 
aligned: ((32,6),(33,10),(28,17),(15,19),(16,21),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: am ahmad mere samne bithi thi aur maiN soch rahi thi ki ye in " dahshat grdoN " maiN se ek hai jse floj_h se nkal diya gaya hai . 
tgtsent: she was sitting in front of me , and i was thinking that she is one of the " terrorists " who have been expelled from the city . 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,5),(3,7),(7,9),(8,10),(11,11),(9,12),(12,13),(22,15),(21,16),(15,19),(17,20),(18,21),(27,23),(28,24),(26,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ( khdankhwast_h ) is ka khavnd aur is ka chod_h saal bita ahmad amriki bmbari ka nshanh bn gaye to inhaiN " alqaad_h " ke ahm lidr aur abo masl alzrqavi ke qribi rsht_h dar bataya jaye ga . 
tgtsent: if , god forbid , her husband and son fall victim to us bombardments , they will be declared as important " al - qa ' ida " leaders and zarqawi ' s relatives . the americans and their agents fabricate similar stories . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,7),(8,8),(13,9),(15,13),(22,16),(39,17),(38,18),(27,21),(23,22),(24,27),(25,28),(28,29),(29,30),(32,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aur is ke gmashte isi tarah k_hanyaN trashte haiN . jab maiN bush aur aead alavi ki zban se floj_h ke qse snti hoN to lgta hai ki vahaN sh_hid hone vala hr masom sh_hri , alqaad_h ka dahshat grd aur zrqavi ka jngjo hai . 
tgtsent: when i hear about stories of fallujah from bush and allawi , it appears that every innocent citizen being martyred there is an al - qa ' ida terrorist and zarqawi ' s militant . even children are aware of the fact that zarqawi is not present in fallujah . 
aligned: ((12,1),(13,2),(8,5),(21,7),(20,8),(14,9),(15,10),(17,11),(29,15),(34,16),(35,17),(36,18),(31,20),(30,21),(38,28),(41,29),(42,30),(43,31),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bch_h bch_h janta hai ki zrqavi naam ka koyi shkhs floj_h maiN nahiN . vo k_hiN bhi nahiN . vo bhi ek tarah ka wmd ( hlakt aafriN hthyar ) hai . 
tgtsent: he is like a wmd - - weapon of mass destruction [referring to the attack on iraq on the ground that saddam possesses wmds] . 
aligned: ((15,1),(23,3),(22,4),(25,5),(30,7),(28,12),(5,21),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki aynt se aynt bjadine ke baad ailan hua ki wmd to mojud hi nh the . 
tgtsent: after destroying iraq , it was announced that iraq did not possess any wmd . 
aligned: ((8,1),(1,3),(10,6),(9,7),(11,8),(16,11),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zrqavi ke bare maiN bhi yahi kaha jaye ga . frq ye hai ki zrqavi ki tangiN bhi haiN aur vl chlta phrta wmd hai . so mujhe yqin hai ki jab floj_h rakh ka dhir bnadya jaye ga to amrikah barhi masomit se k_he ga . 
tgtsent: the same statement will be given about zarqawi , but the only difference is that he has legs , hence he is a moving wmd . 
aligned: ((38,5),(3,7),(15,8),(11,13),(13,14),(14,15),(17,18),(25,22),(24,25),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zrqavi to mojud tha lekin vo bhag nkla hai . 
tgtsent: i am sure that after converting fallujah into ashes , the united states will very innocently say that zarqawi was present there but managed to escape . 
aligned: ((7,16),(4,20),(3,21),(5,23),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd vo iran ya sham ya phir shmali korya ki taraf nkl gaya hai . 
tgtsent: perhaps he has moved toward iran , syria , or north korea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,5),(3,6),(5,8),(6,10),(8,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rayd jrar ka ye kht jane ks ke naam hai . 
tgtsent: " raeed jarrar ' s letter has not been addressed to anyone . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(10,7),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd ise swa arb mslmanoN maiN se koyi mktob alih mla hi nahiN ml bhi jata to kiya hota ? 
tgtsent: perhaps she could not find an addressee among 1 . 25 billion world muslims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(14,5),(10,7),(4,12),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise jawab kon dita ? 
tgtsent: even if she managed to get one , she would have not received any reply . 
aligned: ((1,3),(4,4),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghrib jil vali biti abhi tk slakhoN se lgi dakie ki rah dikh rahi hai . 
tgtsent: the iraqi daughter detained in abu ghraib jail is still looking for the postman from behind bars . 
aligned: ((5,3),(1,6),(3,8),(6,10),(14,11),(11,14),(9,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frat ki mztrb lhriN ek dosre se gle ml kar bin kar rahi haiN aur floj_h jl raha hai . 
tgtsent: the uneasy waves of euphrates are wailing , and fallujah is burning . 
aligned: ((4,3),(1,5),(14,6),(15,9),(16,10),(17,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bld binkoN aur libartrizko sil kar diya , jali adoyh sazoN ke khilaf bhi karrwayi hogi , shbir qayam khani karachi subayi vazir sht shbirahmd qayam khani ne kaha hai ki sobe maiN qayam ghair mayari khon ke karobar maiN mlos ghair rjstrd bld binkoN aur libartriz ke khilaf krik daon ka aaghaz kar diya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi blood banks and laboratories were sealed and actions will be taken against unscrupulous pharmaceuticals ; says shabbir qaem khani the state health minister shabbir qaem khani said that crack down has begun against the substandard and unregistered blood banks and laboratories . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(19,12),(16,15),(7,17),(21,20),(23,22),(25,24),(27,25),(26,26),(32,30),(34,31),(53,32),(52,36),(39,38),(46,40),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi mrhle maiN sindh maiN 15 bld binkoN aur libartriz ko sil kar diya gaya hai , mazid karrwayyoN ka slslh jari rahe ga . in khyalat ka azhar unhoN ne hft_h ko apne dftr maiN mnaqd_h pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: speaking to media persons in his office he said that 15 blood banks and laboratories have been sealed and further actions will be taken against all the unscrupulous health institutions . 
aligned: ((41,1),(5,5),(34,6),(35,7),(30,8),(31,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ek mnzm khfih mnsob_h bndi ke tahat sindh ke 6 sh_hroN maiN bik vaqt karrwayi ki gayi avr19 libartriz maiN chhap_h mar kar 4 ko tnbih ki gayi jbk_h 15 ko sil kar diya gaya . 
tgtsent: he said raids were conducted on 19 blood banks and laboratories situated in 6 cities of the state in which 4 have been warned and 15 have been sealed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,14),(15,15),(28,21),(30,24),(34,26),(39,28),(23,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mzr sht aalod_h khon ke karobar maiN mlos afradko 5 lakh rupe jrmanh aur 3 saal qid ki sza di ja sikke gi aur agle mrhle maiN ghair mayari aur jali adoyh sazi ke khilaf karrwayi karke in ke grd ghira tng kar diya jaye ga . 
tgtsent: he said that all blood banks and laboratories found involved in selling unhealthy blood will be find 5 lac rupees with 3year imprisonment . he said in the next phase action will be taken against the faulty pharmaceutical companies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(12,10),(11,11),(25,16),(14,18),(15,19),(16,20),(21,23),(31,27),(29,29),(30,30),(40,31),(39,35),(36,38),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN lahor hayikort ne chhote sikke band karne ke kis maiN vafaqi hukumat ko dobarh nots jari kar diya . 
tgtsent: court lahore high court has again issued notice to government in the case of check small coins . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(15,6),(17,7),(16,8),(13,10),(11,11),(5,16),(6,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ne chhote sikke band karne ke khilaf dayr kis maiN vafaqi hukumat ko phir nots jari kar diye haiN . 
tgtsent: lahore . jang reporter . lahore high court has again issued notice to government in the case filed against checking small coins . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(5,7),(6,9),(19,10),(21,11),(20,12),(17,14),(15,15),(13,18),(12,19),(7,21),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kis aym di tahr aydvokit ne dayr kar rakha hai jis maiN kaha gaya ki ek , do , panch , pchis aur pchas pise ke sikke band karke awam ke liye mshklat pida ki gayi haiN . 
tgtsent: tahir khan , in which he said that problem has raised for the public by checking the 1 , 2 , 5 , 25 and 50 paisa coins . 
aligned: ((5,1),(13,4),(12,5),(14,7),(16,8),(34,9),(33,12),(31,14),(30,15),(8,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(28,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bdh 27mhrm alhram1426h 9march 2005y qabl aatmad dfaay asthkam ke tqaze vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki mzbot aur qabl aatmad dfaa , qaumi slamti aur khte maiN qyam aman ke liye ant_hayi zaruri hai . 
tgtsent: pakistan editorial hails pm ' s vision on political harmony , national defense 09 mar 05 p - 10 [editorial : " demands of reliable defense capability " ] prime minister [pm] shaukat aziz has said thatstrong and reliable defense capability is extremely essential forpakistan ' s national security and also for durable peace in southasia . 
aligned: ((13,30),(12,31),(14,33),(17,36),(21,38),(24,40),(37,42),(35,43),(36,44),(26,48),(27,49),(28,50),(34,52),(32,54),(30,55),(38,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kisi ke khilaf jarhanh azaym nahiN rkhta lekin bhr hnd maiN kisi bhi mulk ki baladsti ki bhrpor mkhalft ki jaye gi aur pakistan apne dfaa ko mzbot banane ke saath saath aytmi adm phila ke liye bhi apna kirdar jari rkhe ga . 
tgtsent: he said that pakistan does not harbor aggressivedesigns against any other country , but it would strongly oppose thehegemony of any country in the indian ocean . pakistan isaware of its defense needs and responsibilities and would continueplaying a role for the cause of nuclear non - proliferation besidesmaking its defense stronger . 
aligned: ((1,4),(7,6),(4,9),(15,12),(9,14),(20,18),(12,23),(25,28),(26,31),(27,32),(24,34),(44,37),(41,40),(38,41),(34,45),(35,46),(29,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar pi ayn ays johr maiN khitab karte hoye kiya aur kaha ki pakistan apni dfaay zmh daryoN se pori tarah bakhbr hai . 
tgtsent: he expressed these views whileaddressing a meeting in karachi on the occasion of the inauguration ofthe karachi international terminal . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,8),(22,16),(27,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi antrnishnl trminl ka sng bnyad rakhne ki tqrib se khitab karte hoye vazir aazm ne kaha ki mlki taraqqi ke liye 25salh rod mip tyar kar liya gaya hai . 
tgtsent: the prime minister said that a 25 - year roadmap forthe development of the country has already been prepared . 
aligned: ((15,2),(14,3),(17,4),(18,5),(23,7),(25,10),(3,11),(20,12),(19,15),(30,16),(29,18),(26,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisi sazi maiN jamaat ke thnk tinks ko shamil kiya jaye ga aur is rod mip par aml karte hoye pakistan duniya ke ant_hayi taraqqi yaft_h mumalik ki sf maiN shamil ho jaye ga . 
tgtsent: think - tanks of pakistani universities would be involved in the processof policymaking , and the country would join the club of developedcountries by following this roadmap . 
aligned: ((6,3),(4,6),(11,8),(9,9),(3,10),(34,18),(31,19),(14,26),(16,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne marof shafi aur danshor mhmod sham ki ktab " amrikah kiya sochta hai " ki tqrib ronmayi se bhi khitab kiya aur kaha ki baasr afrad ko mukhtalif mzahb ke drmiyan ham aahngi ko frogh dene ke liye aage aana chahiye . 
tgtsent: the prime ministeralso addressed a function in connection with launching famousjournalist mahmood sham ' s book : " what does the united statesthink ? " he said that influential people of society shouldcome forward to promote harmony among various religions . 
aligned: ((2,2),(20,3),(23,4),(19,6),(21,9),(8,12),(9,13),(11,16),(12,18),(15,23),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(42,34),(38,36),(36,37),(31,39),(32,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam hmara din hai is maiN mazrat khwahanh roye ki zarurt nahiN ye bahut aatdal pasand aur roshn khayal din hai is maiN bahut taqt aur lchk hai ye aasani se kisi khtre maiN nahiN ja sakta . 
tgtsent: islam is an extremely moderate and broad - mindedreligion , and it cannot be endangered easily . 
aligned: ((1,1),(4,2),(15,5),(17,6),(7,9),(26,11),(37,13),(30,16),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzkorh ktab lkhne par msnf ki tarif ki aur kaha ki is ke mtalah se ham sab ko fayd hoga . 
tgtsent: he praised mahmood sham ' s book andsaid that it would benefit all of its readers . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,7),(21,8),(13,9),(22,11),(19,13),(16,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrwaqah ye hai ki is khte ki sort hal balkhsos 9/11ke vaqaat ke baad aalmi afq par ronma hone vali siyasi tbdilyoN aur is khte ke bdlte hoye halat ke pesh nzr qaumi slamti aur khodmkhtari ke tqazoN ke hawale se pakistan ke mzbot aur qabl aatmad dfaa ki zarurt mazi ke mqable maiN mazid brhh gayi hai . 
tgtsent: the fact of the matter is that at present , pakistanneeds a more reliable defense than ever before to sustain the needs ofits national security and sovereignty in view of the changing situationin our region especially after the 11 september incidents . 
aligned: ((3,6),(4,7),(55,13),(48,15),(53,16),(50,22),(33,24),(34,25),(35,26),(36,27),(27,32),(6,35),(10,36),(14,37),(12,41),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne aaj tk nh kisi mulk ke khilaf jarhit ka artkab kiya aur nh hi apne qol vaml se kabhi tosia psndanh azaym ka tasr pida hone diya lekin baz mulkoN balkhsos bharat ne ise pakistan ki kmzori tsor karte hoye pakistan ke khilaf jarhit ka artkab kiya aur isi ke ntije maiN pakistan dsmbr 71miN do lkht ho kar rh gaya . 
tgtsent: pakistan has never harbored aggressive designs against any othercountry , nor has it ever created an impression of being a hegemonicstate through its words and deeds . however , some countries , especially india , took this attitude as a weakness of our country andcarried out aggression against us . pakistan , as aconsequence of this aggression , was divided into two parts in december1971 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(24,6),(9,7),(6,8),(19,9),(15,11),(27,15),(26,17),(17,23),(30,28),(31,30),(32,31),(33,33),(34,34),(39,41),(46,47),(45,48),(43,51),(48,54),(63,59),(58,62),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pakistan aur bharat ke drmiyan tin jngoN ka bnyadi sbb tnaza kashmir aaj bhi bdstor mojud hai is liye jab tk ye tnaza te nahiN pa jata is khte maiN payidar aman ki zmant nahiN di ja sakti . 
tgtsent: however , the kashmir issue that was the main causeof three wars between pakistan and india still remainsunresolved . 
aligned: ((1,1),(13,4),(10,9),(7,11),(8,12),(6,13),(2,14),(3,15),(4,16),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h mulk ki jghrafyayi srhdoN ka dfaa mslh afwaj hi ki zmh dari hoti hai lekin bironi aur androni donoN mhazoN ka mosr dfaa mulk bhr ke awam aur tamam nji v sarkari adaroN ki mrbot koshshoN ka mtqazi hota hai aur hr shab_h ki slahit aur twanayi ko broye kar la kar hi is zmh dari se ahd_h braa hona mmkn hota hai . vazir aazm ka ye kahna blashb_h drst aur mbni brhqiqt hai ki is ant_hayi ahm aur nazk zmh dari ko payh ? 
tgtsent: therefore , lasting peace cannot be guaranteedin this region without the resolution of the kashmir issue . there is no doubt in the fact that defense of the country is basicallythe responsibility of armed forces , but the effective defense ofinternal and external fronts is carried out through the collective andconsolidated efforts of public and private institutions as well as thepeople of the country . 
aligned: ((77,25),(25,29),(15,30),(86,31),(35,33),(8,34),(9,35),(16,37),(23,39),(47,42),(17,43),(21,44),(41,45),(37,52),(28,54),(29,55),(31,56),(34,57),(3,62),(2,64),(87,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke zriae tjart ke frogh se maashi asthkam aur ilaqe ki taraqqi v khoshhali maiN yqina madad mle gi aur ek mzbot , faal aur mstad bhrih vtn aziz ki smndri hdod kamosr dfaa kar sikke gi . 
tgtsent: therefore , only the countries with a strong naval force will be able to safeguardtheir freedom and sovereignty . 
aligned: ((1,1),(7,6),(22,7),(23,8),(38,11),(37,13),(10,17),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki hamare mulk maiN sarkari sth par qaumi vsayl ke srasr be ja aur bidrdanh istamal ka ye nasor jld khatm hota ki haq bhqdar rsidki mnzl qarib aa sikke . 
tgtsent: the content of the prime minister ' s speeches onthree different occasions in karachi was primarily thesame . 
aligned: ((27,16),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan almbark maiN ek hi zalmanh karwayi ke dauran ek msjd se giraftar 78mslman nojwanoN ko roze ki haalt maiN ant_hayi be rhmi se halak kar dene ka vaqah pesh aaya . 
tgtsent: ignoring them will create anarchy and divisionin society that can take all constructive initiatives away . 
aligned: ((5,12),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vzart dakhlh ne donrz kanfrens shrka keliye pishgi vize ki shrt khatm krdi . 
tgtsent: karachi news interior ministry lifts pre - visa condition for the participants of donors conference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(12,8),(10,10),(9,12),(7,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vzart dakhlh ne 19 nombr ko aslam aabad maiN hone vali donrz kanfrens ke shrka ke liye pishgi vize ki shrt khatm krdi . 
tgtsent: interior ministry lifts pre - visa condition for the participants of donors conference to be held on 19th november in islamabad . 
aligned: ((3,1),(2,2),(20,6),(18,8),(16,10),(13,12),(14,13),(5,18),(6,19),(10,20),(8,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is silsile maiN vzart dakhlh ne tamam bin alaqwami ayr ports ko hdayat jari ki haiN ki vo donrz kanfrens maiN shirkat ke liye baghair vizh ke aane vale mhmanoN ka ayrport aamd par ant_hayi azt v ahtram se astqbal karaiN aur inhaiN 7 yom ka vizh jari krdiN . 
tgtsent: according to sources the interior ministry has issued instruction to all international airports to warmly welcome all the dignitaries at their arrival who are coming without visa to participate in the donors conference and issue them a visa for seven days . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(7,6),(9,7),(17,8),(10,11),(11,12),(15,14),(14,15),(43,16),(36,22),(32,23),(28,26),(29,27),(25,29),(24,30),(22,32),(23,33),(45,34),(46,36),(47,40),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mmlkt maiN zray aur snati taraqqi keliye kala bagh dim aur digar aabi zkhayr ki tamir nagzir hai lekin baz jmaatiN apne siyasi mfadat keliye kala bagh dim ke bare maiN sindh ke awam ko gmrah karne ki koshish krrhi haiN lekin awam in jmaatoN ke saath nahiN haiN . 
tgtsent: they stated that , for agricultural and industrial development in the country , construction of kalabagh dam and other water reservoirs is unavoidable , but some parties are trying to misguide the people of sindh about the kalabagh dam for their own interests , but the people are not with these parties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(30,16),(15,18),(16,19),(17,20),(22,22),(21,23),(23,25),(24,26),(25,27),(43,29),(40,31),(38,33),(36,35),(34,36),(29,40),(26,41),(28,43),(46,45),(47,47),(53,48),(52,49),(51,50),(48,51),(49,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' amriki fauj ki zarurt hai ' iraq ke naye abori sadr jlal talbani ne kaha hai ki iraq ki fauj ki azsr no tshkil tk amriki qyadt maiN athadi fauj ki iraq maiN zarurt hai . 
tgtsent: " american army is needed " the interim president of iraq mr . jalal talabani has said that coalition forces under the american leadership are needed in iraq until the rebuilding of new iraqi army is complete . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(5,5),(11,8),(12,9),(13,14),(14,15),(17,16),(16,17),(18,18),(31,20),(27,23),(28,24),(35,26),(34,27),(33,28),(26,29),(24,31),(19,34),(21,35),(36,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlal talbani ko jin ka taluq krdstan se hai jmarat ko iraq ki abori asembli ne sadr ke ahde par mntkhb kiya tha . 
tgtsent: mr . jalal talabani , who ' s from kurdistan , was elected president by the transitional assembly of iraq on thursday . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(8,9),(7,10),(23,12),(21,13),(17,14),(15,18),(12,20),(10,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ka khayal maiN iraq ki fauj ki tshkil do saal ke andr mukammal ho jaye gi . 
tgtsent: he said that in his opinion the reorganization process of the iraqi army will be completed within two years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(13,8),(9,12),(11,13),(21,14),(20,15),(18,16),(17,17),(14,18),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko bghdad maiN shiah rhnuma mqtdi alsdr ki apil par hzaroN araqyoN ne bghdad par amriki qbze ke dosal pore hone par amriki fauj ki iraq maiN mojodgi ke khilaf mzahrh kiya tha . 
tgtsent: thousands of iraqis who heeded the call of shiite cleric muqtada al - sadr in baghdad on saturday had protested against the presence of american army in iraq on the second anniversary of american occupation . 
aligned: ((12,1),(13,3),(5,9),(8,14),(4,15),(1,18),(34,19),(31,21),(29,23),(24,25),(25,26),(28,27),(27,28),(17,34),(18,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talbani ne mqtdi alsdr par tnqid karte hoye kaha ki amriki fauj ke ankhla ki tarikh ka tayn nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: mr . talabani criticizing muqtada al - sadr has said that the withdrawal date of american forces cannot be determined . 
aligned: ((1,3),(4,8),(9,10),(10,11),(14,13),(16,14),(11,16),(12,17),(19,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iraq maiN naye aayin ke tahat aslami hukumat ke qyam ke amkan ko rd kar diya . 
tgtsent: he rejected the possibility of establishing an islamic government under the new constitution . he dismissed the possibility of a formation of an islamic government based on the new iraqi constitution . 
aligned: ((1,1),(9,8),(10,9),(8,10),(6,13),(16,16),(14,18),(12,21),(3,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sabq ngran vazir aazm ayad alavi ne kaha hai ki parliman maiN in ke hami hukumat maiN . 
tgtsent: meanwhile ex - caretaker prime minister mr . ayad allawi has said that his supporters in the assembly will join the government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(5,6),(8,9),(10,12),(12,13),(15,14),(17,15),(18,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl unhoN ne hzb akhtlaf maiN bithne ka ailan kiya tha . 
tgtsent: earlier he had announced to sit in the opposition . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,4),(9,6),(8,7),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayad alavi ke grop ke pas chalis sitiN haiN aur in ki hukumat maiN shmolit se hzb aqtdar ki . 
tgtsent: a spokesman of mr . ayad allawi has said that the talks on the allocation of portfolios in the new government are continuing . the ayad allawi group has forty seats and their inclusion will strengthen the government ' s representation . 
aligned: ((2,6),(14,18),(9,22),(4,28),(7,30),(8,31),(10,32),(11,33),(15,34),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya nipal : tod_h bs par grne se13 msafr halak . 
tgtsent: south asia nepal : 13 passengers killed as mound falls on bus . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,7),(9,9),(6,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mani krn ti vi report nipal maiN mani krn ke qarib kolyowadi maiN ek tod_h msafr bs par grjane se13 afrad halak digr6 zakhmi hogaye . 
tgtsent: manikaran tv report thirteen people died and another 6 were injured when a piece of the mountain fell upon a passenger bus in kolio valley near manikaran in nepal . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(21,5),(22,6),(24,11),(14,20),(16,21),(17,22),(11,26),(12,27),(7,28),(6,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq khayal hai ki ek asrayili aur ek nipali avrt bhi hadse maiN halak hogyi . 
tgtsent: according to indian tv , it is believed that an israeli and a nepalese woman also died in this accident . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(7,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(18,17),(17,18),(16,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolyo ke dpti kmshnr ne kaha hai k_h13 msafroN ki lashiN bs se nkali jachki haiN avr6 zkhmyoN ko asptal maiN dakhl kradya gaya hai . 
tgtsent: the deputy commissioner of kolio has stated that the bodies of the 13 passengers have been removed from the bus and the 6 injured have been admitted to the hospital . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(7,6),(11,10),(9,14),(17,17),(13,18),(12,20),(18,24),(22,27),(20,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aaj sat ghrh dorh hoN gi . karachi astaf rportr ris kors maiN atwar ko sat ghrh dorh hoN gi jin ka aaghaz dop_hr sarhhe12 bje hoga . 
tgtsent: sports news today , seven horse races will be held karachi staff reporter seven horse races will be held on sunday at a race course which will start at 12 : 30 pm . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(9,8),(11,11),(19,14),(20,15),(28,16),(23,17),(17,21),(14,24),(15,25),(24,26),(30,27),(26,28),(29,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sprim kort ne ghotki maiN bldyati intkhabat dobarh krane ka hkm didya . aslam aabad nmaynd_h jang sprim kort ne zla ghotki maiN bldyati intkhabat dobarh krwane kahkm de diya hai . 
tgtsent: business news / > the supreme court ordered to get the civic elections reelected in khotkey hl > / > islamabad jung correspondent the supreme court has ordered to get the civic elections of ghotkey district reelected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(9,13),(7,15),(16,21),(19,22),(20,25),(22,27),(27,33),(23,36),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts aftkhar muhamad chohdri ne rimarks dite hoye kaha ki ham konyi hlqh bndyoN par aatraz nahiN sindh hukumat in ko be shk 46ki bjaye 50krde tahm tamam aml qanon ke mutabiq kyajanachahye fazl adalat ne qbl aziN sindh hukumat ke notifkishn ko kaladm qrardikr subayi hukumat kolind ryonyo aykt avrsndh lokl gornmnt aardinns ke tahat dobarh hlqh bndyoN kahkm diya hai sindh hukumat ki janib se aydvokit janral sindh anor mnsor avrsid shrif aldin pirzad_h pesh hoye . 
tgtsent: chief justice iftakhar muhammad chaudhari aid while giving remarks that i have no objection in new constituencies sindh government can make 50 instead of 46 but all the process should be done according to the rule , before it the court invalided the notifications of sindh government and order the provincial government to make new constituencies according to the act of land revenue and the ordinance of sindh local government , advocate general of sindh anwar mansoor and syyed sharifuddin peerzada have appeared of behalf of sindh government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,8),(7,9),(11,10),(18,13),(17,14),(14,17),(19,18),(20,19),(26,23),(28,26),(29,27),(30,29),(33,33),(38,38),(36,41),(40,46),(41,47),(47,51),(48,52),(59,56),(57,57),(51,60),(50,63),(55,66),(56,67),(52,68),(53,69),(54,70),(69,72),(70,73),(71,75),(72,76),(73,77),(77,81),(67,85),(64,87),(65,88),(80,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muslim lig haos maiN aaj yom tasis ka program hoga . 
tgtsent: karachi ' s news today there will be discussions at the muslim league house karachi . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(13,7),(10,9),(7,10),(4,12),(5,13),(6,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi muslim lig sindh ke sikritri atlaaat hlim aadl shikh ke ja ri krd_h aalamie ke mutabiq 30/ dsmbr broz jmah 3 . 30 bje sindh muslim lig haos maiN yom tasis ka program mnaqd hoga jis maiN muslim lig sindh ke tamam vngz avrzili tnzimoN ke ahdidaran bhi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: according to a memo sent out , the muslim league ' s secretary of communications , haleem adel sheikh , will conduct discussions on friday , december 30 , at 3 : 30 in the sindh muslim league house . 
aligned: ((17,1),(45,4),(6,13),(8,17),(10,19),(52,21),(32,23),(21,25),(19,27),(22,31),(24,33),(30,34),(4,36),(29,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya hrhtal ke baas bharti tili kaam andstri ko 21 arb rupe ka nuqsan nayi d_hli zbir qsori bharat ki do barhi sarkari tili kaam kmpnyoN ke aala trin afsroN ki guzishtah dirhh mah se jari hrhtal aur vzart mwaslat ke anjinyroN aur afsroN ke mabin jari qzie ke baas tili kaam andstri ko 21arb rupe se zayd ka nuqsan athana prha hai . 
tgtsent: south asia indian telecom industry suffers a loss of 21 billion rupees due to strike new delhi . zubair kasuri . the telecom industry of india has had to face a loss of 21 billion rupees due to a month and a half long ongoing strike caused by disagreements between engineers and officers from the ministry of communication and high officials from the two large government - owned telecommunication companies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(54,5),(56,6),(15,8),(11,10),(12,11),(13,12),(3,15),(16,16),(17,17),(18,19),(19,20),(20,26),(64,27),(57,36),(35,40),(34,43),(38,46),(47,50),(43,51),(44,52),(45,53),(40,56),(41,58),(39,59),(29,60),(31,61),(22,64),(23,65),(24,66),(49,69),(27,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andin tili kaam sros aysosi ayshn ke sadr ays ays srohi ne pir ko yahaN ek pris kanfrens maiN bataya ki 260arb rupe se zayd ke kai trqyati mnsobe bhi is qzie aur hrhtal ke baas mtasr ho rahe haiN . 
tgtsent: in a press conference on monday , the president of the indian telecom service association , s . s . sarohi , said that several development projects worth over 260 billion rupees have been affected by the dispute and strike . 
aligned: ((19,1),(16,2),(17,3),(18,4),(13,6),(8,9),(1,12),(2,13),(4,14),(6,15),(11,21),(21,24),(27,25),(28,26),(22,30),(23,32),(39,34),(37,35),(32,38),(33,39),(34,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mtasrh mnsob_h jat maiN bee ays ayn ayl ke ji ays aym sarfin ki tadad ko 60mlin tk lijane aur ise bharat ki sab se barhi aur duniya ki satoyN barhi ji ays aym kmpni ka mnsob_h bhi shamil hai . 
tgtsent: the affected projects include bsnl ' s plan to increase the number of its gsm users to 60 million which would make it india ' s biggest , and the world ' s seventh largest , gsm company . 
aligned: ((2,2),(40,4),(3,8),(16,12),(14,16),(22,23),(23,24),(25,27),(28,29),(29,31),(37,32),(31,34),(32,35),(20,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke sadr ne kaha ki mzkorh afsroN ne nayi shrayt par kmpnyoN maiN kaam karne se ankar kar diya aur kaha ki is se to ye b_htr hai ki vo kmpnyoN maiN dipotishn par kaam karte rhiN . 
tgtsent: as a result , the offices of 1 , 300 officers were closed down and they were instructed to await further instructions . 
aligned: ((9,11),(39,13),(19,14),(22,15),(32,16),(17,19),(6,21),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntijtan 1300afsroN ke dfatr kwaktobr 18ko tale lga diye gaye aur anhiN agle ahkamat ka antzar karne ka hkm jari kiya gaya . anhoN ne kaha ki is qzie ke baas nh sirf b_htrin afradi qot zaya ho rahi hai blk_h do barhi tili kaam kmpnyoN ke bahut sare aaprishnz bhi amlan rk gaye haiN . 
tgtsent: he said that because of this dispute not only is the best manpower being wasted , a lot of the operations in the two large telecommunication companies have almost come to a halt . 
aligned: ((24,1),(26,2),(27,3),(28,6),(32,8),(33,9),(40,10),(34,12),(30,19),(50,21),(42,24),(43,25),(46,27),(54,28),(2,33),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne bharti hukumat se mtalb_h kiya ki 18aktobr ke ahkamat ko vapis le tak_h halat mamol par aaskiN . 
tgtsent: he demanded that the indian government withdraw the orders of october 18 so that the situation can return to normal . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(3,5),(4,6),(9,7),(11,9),(15,13),(16,16),(17,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens ke baad ays ays srohi ne jang se gftgo karte hoye bataya ki aysosi ayshn ne bharti vzir-e-aazm ko is surathal ke hawale se kht bhi lkha hai jis maiN anhiN is maamle maiN mdakhlt ki apil ki gayi hai tak_h ye qzih jld azjld khatm ho aur ye bharat ki abhrti hoyi tili kaam andstri ki taraqqi ko mazid mtasr nh kar sikke . 
tgtsent: while talking to " jang " after the press conference , s . s . sarohi mentioned that the association had even written a letter appealing to india ' s prime minister to intervene in this matter , so that this dispute could be resolved , and no longer affect the booming telecom industry of india . 
aligned: ((11,2),(9,5),(4,7),(1,9),(2,10),(7,16),(15,18),(17,20),(18,21),(28,22),(29,23),(27,25),(20,31),(34,36),(35,37),(43,39),(44,41),(45,42),(66,43),(50,47),(64,48),(63,50),(56,53),(58,54),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lshkr tib_h ka ek askrit pasand police ki hrast se frar atr prdish maiN lshkr tib_h ka ek karkn ali ahmdpolis ki hrast se frar hogaya hai . 
tgtsent: lashkar militant escapes from police custody lashkar - e - taiba operative ali ahmed escaped from police custody in uttar pradesh . 
aligned: ((2,1),(5,2),(21,3),(10,4),(7,5),(9,6),(20,13),(11,15),(24,16),(23,18),(14,19),(13,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad ko jmoN aur kashmir ki police bzriah trin mghrbi bngal se jmoN le ja rahi thi . 
tgtsent: ahmed was being taken by a train from west bengal to jammu by the jammu and kashmir police . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(14,4),(9,7),(12,8),(10,9),(11,10),(13,12),(3,15),(4,16),(5,17),(7,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ko shb_h hai ki vo sarhhe char bje ke lg bhg varnsi aur mghl sraye ke drmiyan kisi jagah se frar hua . 
tgtsent: police suspect that he escaped between varansi and mughal sarai at around 4 . 30 am . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(18,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(12,12),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN fast bolr shbir ahmad kliyr , pakistan ka bolng atik mukammal hogaya , bab volmr karachi astaf rportr antrnishnl kirkit kaunsil aayi see see ne pakistan ke fast bolr shbir ahmad ke bolng aykshn ko kliyr kardiya hai aur vo is faisle ke tahat anglind ke khilaf hom siriz maiN pakistan ki nmayndgi krskiN ge pakistani tim ke koch bab volmr ne is faisle ka khirmqdm karte hoye kaha ki pakistan ka bolng atik mukammal hogaya hai . 
tgtsent: sports news bob woolmer : fast bowler shabir ahmed cleared - pakistan ' s bowling attack complete karachi - staff reporter - the international cricket council ( icc ) has cleared pakistan ' s fast bowler shabir ahmed , and with this decision he will be able to represent pakistan against england in the home series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,12),(12,15),(13,16),(14,17),(19,18),(22,24),(23,25),(24,26),(26,28),(39,31),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(42,40),(44,42),(45,43),(58,45),(57,47),(56,49),(54,50),(50,51),(48,52),(53,53),(51,55),(52,56),(81,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke midya dayriktr abas zidi ne bataya hai ki pi see bee ke srbrah sh_hryar khan ne jmae ko sdni maiN aayi see see ke chif aygzikto milkm aspid se mulaqat ki jis maiN sh_hryar khan ko bataya gaya ki aayi see see ne profisr bros aylit avrdirl fostr ki shbir ahmad ke bare maiN tazh trin midikl report ki roshni maiN inhaiN kliyr kardiya hai . 
tgtsent: pakistan cricket board media director abbas zaydi has said that the pcb chairman shahryar khan met on friday in sydney with the icc chief executive malcolm speed , where shahryar khan was told that in light of the latest medical report on shabir ahmed , icc professor bruce elliott and darryl foster had cleared him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,8),(9,9),(12,10),(15,12),(18,14),(19,15),(34,16),(21,18),(24,19),(23,20),(26,23),(29,24),(30,25),(31,26),(36,29),(38,30),(39,31),(42,32),(43,34),(65,35),(64,36),(35,37),(59,39),(61,40),(62,41),(54,43),(55,44),(45,46),(48,47),(49,48),(51,51),(67,54),(66,55),(70,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gaya hai ki bolng ke dauran in ke bazo ka khm 15dgri ke andr rhta hai jis se koyi mtnaza baat samne nahiN aati hai is liye in ka aykshn drst tslim krlya gaya hai . 
tgtsent: in the report it was stated that while bowling , the tilt of his arm is within 15 degrees , from which no debatable issue arises . therefore his action has been accepted as correct . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(6,7),(9,8),(7,9),(15,12),(11,13),(10,14),(12,15),(19,16),(17,17),(21,21),(20,22),(22,23),(30,28),(31,29),(33,30),(37,32),(35,33),(34,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas zidi ne bataya ki in ke bolng aykshn ko drst karne maiN koch bab volmr ne bhi ahm kirdar ada kiya hai ab vo anglind ke khilaf pakistan ki nmayndgi krskiN ge . 
tgtsent: abbas zaydi has said that coach bob woolmer has also played an important role in determining his bowling action to be correct , and now he will be able to represent pakistan against england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(14,6),(17,9),(18,10),(19,13),(20,14),(6,17),(8,18),(9,19),(11,22),(24,25),(25,26),(33,27),(32,29),(31,31),(29,32),(28,33),(26,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit tim ke koch bab volmr ka kahna hai aastrilya ke khilaf aayi see see spr siriz ke tist maiN vrld alyon se shayb akhtr ko drap kiye jane par vo prishan nahiN haiN . 
tgtsent: the pakistan cricket team coach bob woolmer has said that he is not worried about shoaib akhtar getting dropped from the world eleven in the icc super series test match against australia . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(9,9),(34,13),(33,14),(25,16),(26,17),(28,19),(22,22),(23,23),(21,24),(16,26),(17,27),(18,28),(20,29),(13,31),(11,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne spr siriz ke vn de mich nahiN dikhe the . 
tgtsent: he said that he has not seen the super series 1 - day match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(14,7),(7,9),(8,10),(10,11),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl kirkit akidmi lahor maiN trinng ke baad gftgo karte hoye bab volmr ne kaha ki in ke liye ye prishani ki baat nahiN hai ki fast bolr shayb akhtr ko vrld alyon se drap kardiya gaya hai , vo is baat par khosh haiN ki shbir ahmad ke kliyr hone ke baad pakistan tim ki qot mukammal hogyi hai . 
tgtsent: speaking after training at the national cricket academy of lahore , bob woolmer said that it is not a matter of worry for him that fast bowler shoaib akhtar might be dropped from the world eleven ; he is happy that after shabir ahmed has been cleared , the strength of the pakistani team has been completed . 
aligned: ((9,1),(8,2),(6,3),(5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(4,10),(15,14),(16,15),(20,16),(25,17),(24,18),(23,20),(19,23),(17,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(35,32),(34,33),(32,35),(33,36),(39,37),(40,38),(44,40),(46,41),(53,42),(47,43),(48,44),(50,47),(57,50),(54,53),(55,54),(58,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka atik bahut mzbot hogaya hai aur ab htmi slikshn ek mshkl kaam hogaya hai . 
tgtsent: pakistan ' s attack has become very strong , and now definite selection has become a difficult job . 
aligned: ((1,1),(7,5),(4,7),(5,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,16),(13,17),(14,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bab volmr ne kaha ki shayb akhtr ko unhoN ne aayi see see spr siriz ke ek rozh michoN maiN khilte hoye nahiN dikha is liye vo koyi tbsrh nahiN karaiN ge in ke liye ahm baat ye hai shayb akhtr lahor maiN hone vale aakhri trayl mich maiN kisi balng karte haiN . 
tgtsent: bob woolmer has said that he has not seen shoaib akhtar playing in any of the 1 - day matches of the super series , and therefore he will not make any comment . what is important for him is that shoaib akhtar does some bowling at the final trial match in lahore . 
aligned: ((4,4),(5,5),(9,6),(10,7),(24,9),(6,10),(7,11),(21,12),(20,13),(17,17),(18,19),(19,20),(14,23),(15,24),(26,27),(27,28),(32,29),(30,30),(28,32),(29,33),(50,35),(36,37),(35,38),(33,39),(39,40),(40,42),(41,43),(51,46),(46,49),(47,50),(48,51),(49,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki koshish ki jaye gi ki shbir ahmad ko karachi aur lahor maiN hone vale donoN michoN maiN khlaya jaye . 
tgtsent: he said that an attempt will be made to have shabir ahmed play in both of the matches in karachi and lahore . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,6),(7,7),(10,11),(11,12),(22,13),(19,15),(20,18),(13,20),(14,21),(15,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pakistan kirkit bord ke dayriktr kirkit aaprishnz slim altaf ne jyo ko bataya ki in ki shbir ahmad ke bolng aykshn ki report ke hawale se aayi see see ke ahdidaran se baat chit hoyi hai . 
tgtsent: at the same time the pakistan cricket board director of cricket operations , salim altaf , told geo tv that he has spoken with icc officials about the report on shabir ahmed ' s bowling action . 
aligned: ((2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,14),(11,15),(15,17),(13,18),(16,20),(17,21),(28,24),(31,25),(25,29),(19,31),(20,32),(22,35),(23,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see hukam ne tsdiq ki hai ki shbir ahmad ke balng aykshn ki report inhaiN ml gayi hai . 
tgtsent: icc leaders have affirmed that they have received the report on shabir ahmed ' s bowling action . 
aligned: ((3,1),(9,5),(17,6),(16,10),(10,12),(11,13),(13,16),(14,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne kaha ki aayi see see se darkhwast ki gayi hai ki shbir ahmad ki report ka faislah jld kiya jaye tak_h anglind ke khilaf hom siriz se pahle in ke mstqbl ka faislah kiya jaske . 
tgtsent: salim altaf has said that a request has been made of the icc for a decision to be made quickly on shabir ahmed ' s report , so that his future can be decided before the home series against england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,7),(13,8),(12,9),(8,13),(20,16),(21,20),(15,22),(16,23),(18,26),(24,28),(32,30),(34,31),(36,34),(31,35),(28,37),(29,38),(27,39),(25,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN fauji karrwayi band nh karne par aym kyo aym ne hukumat se alihdٰgi ki dhmki de di . pakistan ke sadr proyz mshrf ki ek ahm athadi jamaat ne atwar ke roz ye dhmki di hai ki agar hukumat ne jmah tk balochistan ke shorsh zd_h ilaqe maiN fauji karrwayi band nh ki to vo hkomti athad se alg hojaye gi . 
tgtsent: mqm threatens to quit ruling coalition if military crackdown in balochistan not stopped a key party allied to pakistani president pervez musharraf threatened on sunday to quit the ruling coalition if a military crackdown in troubled baluchistan province was not halted by friday . 
aligned: ((10,1),(3,8),(15,9),(2,10),(1,11),(6,12),(5,13),(27,14),(28,15),(30,16),(29,17),(21,19),(23,20),(24,21),(25,22),(36,23),(32,25),(51,33),(50,35),(47,36),(45,37),(54,40),(43,43),(64,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt chahti hai ki hukumat jnob mghrbi sobe ke mtharb qbayl aur mazid khod akhtyari ka mtalb_h karne vale grops ke saath drpish misayil ko hl karne ke liye baat chit ki rah apnaye . 
tgtsent: the muttahida qaumi movement ( mqm ) wants the government to use talks to settle the problems it faces with restive tribes and groups seeking more autonomy for the southwestern province . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(7,10),(31,11),(33,13),(26,17),(24,20),(13,22),(14,23),(22,24),(15,26),(17,27),(8,30),(10,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ne chod_h dsmbr ko balochistan maiN sadr proyz mshrf ke ek dore ke dauran in par rakt ke ek hamle ke baad vahaN askrit psndoN ke khilaf ek brh y pkr dhkrh shroa ki hai . 
tgtsent: the pakistani military launched a major crackdown against militants in baluchistan after a rocket attack on dec . 14 during a visit by president pervez musharraf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(30,5),(33,7),(29,8),(26,9),(8,10),(7,11),(24,12),(21,13),(19,14),(22,15),(38,18),(4,19),(16,20),(13,21),(14,22),(9,24),(10,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch qaum prstoN ka kahna hai ki is krik davٴn maiN ab tk tqrbian doso afrad mare jachke haiN . 
tgtsent: baluch nationalists say almost that 200 people have been killed in the crackdown . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(16,7),(11,11),(9,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne mjmoay hlaktoN ke bare maiN koyi tbsrh nahiN kiya hai . 
tgtsent: the government has not commented on overall casualties . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,5),(3,7),(4,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad se aliٰhdgi ka vazir aazm shokt aziz ki kabinh par koyi fori asr nahiN prh sakta jin ki jamaat pakistan muslim lig aur in ke dosre athadyoN ko 342 nshstoN prmshtml qaumi asembli maiN bdstor aksrit hasil rahe gi . 
tgtsent: any pull out from the coalition is unlikely to immediately affect the federal cabinet of prime minister shaukat aziz whose pakistan muslim league ( pml ) and other allies will continue to have a majority in the 342 - seat national assembly . 
aligned: ((2,4),(1,6),(13,10),(14,11),(10,14),(6,16),(5,17),(7,18),(21,21),(22,22),(23,23),(24,27),(27,28),(28,29),(40,30),(37,35),(35,36),(30,38),(32,40),(33,41),(34,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn ladn phir bch nkle : afghan ahlkar asamh bn ladn afghanistan maiN ek hkomti ahlkar ka kahna hai ki inhaiN qablِ aatbar atlaaat mli haiN ki alqaad_h tanzim ke srbrah asamh bn ladn ko pakistan . 
tgtsent: bin laden escaped again one afghan government official has said that ( according to a trusted source ) al - qaida leader usama bin laden has escaped again when they tried to catch him in pakistan . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(14,5),(12,6),(15,7),(16,8),(18,10),(24,13),(22,16),(28,21),(31,22),(32,23),(21,30),(36,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bِn ladn ke bare maiN atlaa hai ki vo pak , afghan sarhad par p_harhi ilaqe maiN roposh haiN . 
tgtsent: it is believed that usama bin laden is hiding in the area of ary on pak - afghan borderline . 
aligned: ((9,4),(1,5),(3,7),(8,8),(17,12),(15,15),(11,16),(13,18),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt amriki fauj ne alqaad_h ke rhnuma ki grftari ke liye koshshiN tiz ki hoyi haiN . mshrqi afghanistan maiN torha borha ke p_harhoN maiN asamh bِn ladn ki sabq kmin gah ki ngrani bhi sakht kar di gayi hai . 
tgtsent: now a days american army is working very hard to find usama . they are also observing torah bora ' s mountain where usama used to hide . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(29,12),(36,16),(23,18),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan ahlkar ne apna naam zahr nh karne ki shrt par bataya ki in ki talban ke ek sabq rُkn se mulaqat hoyi hai jnhiN fiks par pigham mla hai ki ' shikh znd_h aur khirit se haiN ' . shikh ki astlah aam tor asamh bِn ladn ke hmayti aُn ke liye istamal karte haiN . 
tgtsent: not wanting to disclose his name he said that he also met with the person who received the fax in which it is stated " sheikh is alive and ok " . sheikh is a title that usama ' s supporters use for him . 
aligned: ((8,3),(4,5),(5,6),(12,8),(13,9),(14,10),(22,12),(25,16),(26,19),(32,25),(33,26),(34,28),(35,29),(39,31),(40,32),(41,33),(50,36),(46,38),(54,42),(53,43),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan ahlkar ne bataya ki pigham par lkha hua tha ki asamh bِn ladn pakistani fauj ki taraf se janubi vzirstan maiN ki jane vali karrwayi maiN bch nklne maiN kamyab ho gaye haiN . 
tgtsent: he said that fax stated that usama escaped from the pakistan army ' s operation in waziristan . 
aligned: ((4,2),(5,3),(11,6),(12,7),(19,9),(15,11),(16,12),(26,15),(27,16),(21,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke sabq rُkn ki taraf se fiks par mzkorh pigham mlne ka dava is chiz ke pesh nzr hiran kn hai ki aajkl toqa ki jati hai ki amriki fauj aur . khfih adare brqyati rabtoN ki ngrani kar rahe hoN ge . tahm afghan ahkar ka kahna hai ki vo is pigham ko shih smjhta hai aur is ne is ki atlaa hukumat tk p_hncha di hai . 
tgtsent: one thing is strange about this fax that american army and intelligence agencies must be monitoring all communication networks however the afghan official said that he believes that this information is correct and he has also passed this information to the government . 
aligned: ((8,7),(29,8),(30,9),(31,10),(32,11),(34,12),(35,13),(42,15),(46,22),(56,32),(59,33),(52,34),(64,39),(65,42),(70,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aayi ays av aur ae ti aayi jmaة alodaa ko yom alqds mnayiN gi . 
tgtsent: karachi news i s o and a t i would celebrate youm ul quds [day for alquds] on the last friday [of ramadan] . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(15,14),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn tlbaye aslam aur amamih astodnts aargnayzishn ke rhnmaoN ne kaha hai ki tamam mslman jmaة alodaa yom alqds ke tor par mnayiN . 
tgtsent: ttthe leaders of the anjum taluba e islam and imamia students organization have said that they have asked all the muslims to celebrate the last friday as youm ul quds . 
aligned: ((10,2),(4,8),(5,9),(6,10),(8,12),(12,14),(15,19),(16,21),(24,23),(20,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmaة alodaa ko tamam msajd maiN baad nmaz jmah israyil ke khilaf ahtjaj kiya jaye ga jbk_h mrkzi alqds rili 23 rmzan almbark ko nmaysh se rigl tk nkali jaye gi . 
tgtsent: on the last friday protest would be made against israel after the friday prayers . 
aligned: ((2,4),(13,5),(12,9),(10,10),(7,11),(8,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhnmaoN ne kaha ki aalmi astamar amrika aur israyil ne mslmanoN ko frqh prsti aur grohi syast maiN tqsim karne ki sazsh ki . 
tgtsent: the leader said that the international imperialism of america and israel have conspired to divide the muslims in different groups and political factions . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(20,14),(11,17),(18,18),(15,21),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sazsh ko be nqab karne ke liye jmaة alodaa ko yom alqds ke tor par mnane ke liye hr saal ki tarah amsal pakistan ke bashavr tlba ne bhi asrayili sazshoN ka qla qma karne ke liye pakistan bhr maiN jmaة alodaa ko yom alqds ke tor par mnane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: like every year , this year also knowledgeable students of pakistan have decided to celebrate the last friday as youm ul quds throughout pakistan to uncover the israeli conspiracies . 
aligned: ((23,1),(20,2),(21,3),(1,5),(30,7),(27,8),(28,9),(52,13),(50,15),(13,22),(40,23),(31,28),(32,29),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN tamam jama msajd par baad nmaz jmah israyil ke khilaf ahtjaj kiya jaye ga jbk_h mrkzi alqds rili23 rmzan almbark jmaة alodaa ko nmaysh se rigl chok tk nkali jaye gi . 
tgtsent: for this purpose protests would be made against israel in all the jamia mosques after friday prayers . 
aligned: ((1,2),(16,6),(13,8),(11,9),(3,10),(4,11),(5,13),(6,14),(8,15),(10,16),(9,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bashavr aur ghyor tlba rhnuma apil karte haiN ki jmaة alodaa ko yom alqds ke tor par mna kar dshmn ki sazshoN ko nakam bna diN . 
tgtsent: wise and upright student leaders appealed that the last friday be celebrated as , " youm ul quds " to make the conspiracies by the enemy a failure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(14,18),(25,21),(22,23),(20,26),(24,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ghair mlki srmayh kari maiN hayl rkavtiN dur kare . nayi d_hli . sadr bush ne kaha hai ki amrika aur bharat ke drmiyan aytmi smjhot_h donoN mulkoN ki sikyorti aur maysht ko mzbot kare ga . unhoN ne kaha hai ki amrika ke pakistan aur bharat se talqat donoN mulkoN kelye sodmnd haiN . 
tgtsent: bush urges india to lift caps on foreign investments new delhi : applauding new u . s . - india relations , president bush said friday americans should not respond to this nation ' s exploding economy by closing itself off to global trade . 
aligned: ((3,8),(4,9),(12,10),(13,11),(38,16),(45,17),(50,21),(15,23),(16,24),(18,25),(27,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne bharat par vzr diya ki vo ghair mlki srmayh kari ki rah maiN hayl pabndyaN athaye . bharti dore ke aakhri mrhle maiN tarikhi prane qlae maiN unhoN ne bharti hukumat , tajroN aur digar ahm shkhsyat se khitab kiya . 
tgtsent: " the united states will not give into the protectionists and lose these opportunities , " bush said in a speech at purana qila , a historic fort here . " for the sake of workers in both our countries , america will trade with confidence . 
aligned: ((2,17),(3,18),(26,19),(42,21),(27,27),(29,28),(20,30),(40,34),(41,45),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ahlih lara bush , vazir kharj_h kondoliza rays aur amriki vfd ke arkan ne bhi tqrib maiN shirkat ki . sadr bush ne hidr aabad ko tins ki aalmi sh_hrt yaft_h bharti khlarhi sanih mrza ka shahr k_hh kar mkhatb kiya . sdrbsh ne kaha ki amrika aur bharat aaj jtne qarib haiN pahle kabhi nh the . 
tgtsent: " bush wrapped up his three - day stay in india with a landmark nuclear deal that is the centerpiece of america ' s new romance with this 1 billion - strong democracy , the world ' s largest . 
aligned: ((24,2),(51,11),(48,17),(49,22),(31,36),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21oyN sdi maiN bharat aaj amrika ka qribi dost hai . donoNmlkoN ke drmiyan taavn aur shirkat jmhorit se shroa hota hai . 
tgtsent: later friday , he was heading to pakistan for an overnight visit under extraordinary security to a close anti - terror partner struggling with terrorism problems . 
aligned: ((8,18),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bharat ke saath te pane vale soylin aytmi smjhote ka zkr karte hoye kaha ki ye smjhot_h nh sirf aytmi philayo ke khte ko bhi kam kare ga blk_h bharat ki twanayi ki zroryat ko bhi pori kare ga . unhoN ne bharat ke saath dahshat gardi ke khilaf jang . 
tgtsent: bush said his nation and india will stand together against terrorists . " they target democracies because they think we are weak and they think we can be frightened and retreat , " bush said . 
aligned: ((2,2),(32,6),(30,7),(51,10),(48,11),(43,14),(9,16),(1,18),(11,29),(16,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayyo tirarazm , saybr tiknaloji , brd flo aur digar shaboN maiN taavn ka tfsil se zkr kiya . 
tgtsent: " " in my country , some focus only on one aspect of our trade relations with india _ outsourcing , " he said . 
aligned: ((3,6),(1,19),(2,20),(6,21),(17,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya maiN jmhorit ke frogh se mutaliq surathal ka zkr karte hoye unhoN ne kaha ki duniya ko jmhorit ke qyam kelye bharat ke taavn ki zarurt hai . 
tgtsent: " india has responsibilities too , " he said . print this story 
aligned: ((23,2),(28,3),(13,8),(15,9),(29,10),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : police mddgar 15 ka afttah hala namh ngar police ko awam ka aatmad hasil karne ke liye kirdar b_htr karna ho ga . 
tgtsent: national news opening of 15th police center hala reporter " police have to improve their charter to win the people ' s trust . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,6),(10,8),(12,9),(13,11),(19,13),(23,14),(15,20),(17,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat di pi av mtyari muhamad aarb mhr ne police mddgar 15 sintr ki afttahi tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: " this statement was given by d . p . o . matyari mohammed arif muhar while addressing the 15th police center opening . 
aligned: ((1,2),(3,7),(4,9),(5,11),(6,13),(7,14),(8,16),(19,18),(13,20),(11,21),(14,22),(16,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN amriki adarh ti aar ji pakistan miN3krorh dalr ki srmayh kari kare ga . 
tgtsent: commercial news us body trg is to invest 30 million dollars in pakistan karachistaff report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(10,11),(8,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr amrikn adare di risors grop ( ti aar ji ) ke pakistan maiN 30mlin ( 3krorh ) dalr ki srmayh kari ka ailan kiya hai , srmayh kari ae aayi ji globl aymrjhng markits fnd aur is ke mlhqh adaroN ke zriae ki jaye gi . 
tgtsent: american organization the resource group ( trg ) has announced that it will invest 30 million dollars in pakistan . 
aligned: ((5,2),(7,4),(8,5),(13,6),(28,9),(26,10),(48,13),(23,14),(21,17),(16,18),(15,19),(49,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti aar ji pakistan 2002 maiN pakistan maiN apna aaprishn shroa kiya jis ki aamdni 170 mlin dalr se zyadah hai . 
tgtsent: trg started its operations in pakistan in 2002 and its income is over 170 million dollars . 
aligned: ((11,2),(9,3),(10,4),(6,5),(7,6),(8,7),(5,8),(15,11),(16,14),(17,15),(18,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays aych av mmtaz aabad aur ae ays aayi ko shokaz nots mltan nmaynd_h jang aydishnl dstrkt aynd sishn jj ne hbs be ja ki darkhwast par report pesh nh karne par ae ays aayi thanh mmtaz aabad ke muhamad adris ko shokaz nots jari karne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: courts station house officer ( s . h . o . ) mumtaz abad and an assistant sub - inspector have been issued show cause notices . multan . jang correspondent . an additional district and session judge has ordered issuance of a show cause notice to asi [assistant sub inspector] muhammad idrees of the mumtazabad police station for not presenting a report for an illegal detention . 
aligned: ((1,1),(3,8),(4,10),(5,13),(6,14),(7,15),(52,21),(50,23),(12,24),(13,26),(14,28),(16,30),(17,34),(18,35),(20,37),(21,38),(22,39),(49,40),(44,44),(45,46),(41,52),(37,58),(31,60),(30,61),(29,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur adalat ne ays aych av thanh nyo mltan ko shokaz nots jari karne ke ahkamat jari kiye haiN . ays aych av ne srkar bnam mnir kis maiN gwahan se tamil ke bavajud inhaiN nh kiya tha . 
tgtsent: another court has ordered the issuance of a show cause notice to the sho [station house officer] of the new multan police station . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(12,9),(13,11),(15,12),(9,20),(10,21),(8,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne aqtdar snbhalne ke baad pahle ti vi antroyo ke dauran kiya . 
tgtsent: he expressed these sentiments during his first tv interview after coming to power . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(16,5),(11,7),(13,8),(14,9),(10,10),(7,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi chinl ko diye gaye antroyo maiN savdi frmanrwa ne ek bar phir alqaad_h tanzim aur is ki shitani karrwayyoN par qabo pane ke azm ka azhar kiya . 
tgtsent: in the interview to an american tv channel , the saudi ruler once again reiterated his determination to control the al - qaeda organization and its satanic activities . 
aligned: ((8,3),(5,4),(1,6),(3,7),(4,8),(10,11),(11,12),(14,13),(15,14),(27,17),(24,19),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(21,27),(22,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is ilzam ko skhti se mstrd kardiya ki savdi arab dahshat gardi philane vale afrad aur bnyad prst dini mdars ko mali rqom pesh karta hai . 
tgtsent: he firmly refuted the accusation that saudi arabia gives financial aid to terrorists and fundamentalist religious institutions . 
aligned: ((1,1),(15,3),(4,5),(10,6),(11,7),(24,10),(13,13),(18,14),(21,16),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne 11 stmbr ke hmloN ko pagl pn aur alqaad_h tanzim ko ek aaft qarar diya . 
tgtsent: shah abdullah denounced the attacks on 11th september as insanity , and declared al - qaeda to be an evil . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(4,7),(5,8),(10,10),(11,12),(17,13),(12,16),(15,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki savdi arab dahshat gardi ko kchlne ke liye 30 saal bhi jang ke liye tyar hai . 
tgtsent: he said that saudi arabia was prepared to conduct warfare for 30 years to stamp out terrorism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(19,7),(10,10),(13,12),(14,13),(8,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN tamam tr toj_h savdi arab par mrkoz rkhe jane par shadid hirt ka azhar karte hoye kaha jab ant_ha psndi duniya ke hr mulk maiN payi jati hai to is aalmi bradri ki toj_h ka mrkz savdi mmlkt kyoN hai . 
tgtsent: he expressed surprise over saudi arabia being the centre of attention during the war against terrorism , and asked why the international community was focusing its attentions on saudi arabia , when extremism exists in every country . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(12,5),(44,9),(7,14),(6,15),(4,16),(25,19),(47,20),(39,22),(40,23),(15,25),(45,29),(26,32),(28,33),(34,34),(33,35),(31,36),(32,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki flahi sosaytyoN ki srgrmyoN ki tanzim no ki gayi hai jab ki in ke mulk ne aise adaroN ki maavnt bhi rok di hai jo in ke nzdik ant_ha pasand nzryat ke haml haiN . 
tgtsent: he clarified that the activities of welfare societies have been reorganized , and his country has discontinued its cooperation with those organizations who they believe support extremist ideology . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,5),(10,6),(6,7),(7,8),(14,10),(18,14),(20,15),(21,16),(23,22),(25,26),(34,27),(36,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program ke hawale se shah abdallh ne kaha ki savdi arab khte ke digar mumalik ki tarah kisi bhi mulk ke balkhsos mshrq vsta maiN aytmi aslhe ke hsol ko mstrd karta hai . 
tgtsent: referring to the nuclear program , shah abdullah stated that , like the other countries in the region , saudi arabia rejects the acquisition of nuclear weaponry in any country , specially the middle east . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(18,12),(15,14),(16,15),(13,18),(11,20),(32,22),(30,24),(27,26),(26,28),(19,29),(21,30),(23,32),(25,34),(24,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek bar phir iran ko khbrdar kiya ki vo iraq maiN aman v slamti ki rah maiN rkavt nh bne . mmlkt maiN aslahat ke hawale se jin maiN khawatin ke hqoq shamil haiN shah abdallh ne is silsile ko jari rakhne ka yqin zahr kiya . 
tgtsent: he once again warned iran that it should not hinder peace and security in iraq . referring to the reforms in the country , which includes the rights of women , shah abdullah gave his assurances that the process will be continued . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,4),(6,5),(10,6),(11,7),(21,9),(20,10),(14,11),(15,12),(16,13),(13,14),(12,15),(23,16),(26,20),(30,25),(35,26),(34,28),(32,30),(37,32),(38,33),(46,36),(40,37),(43,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khayal zahr kiya ki ek din aisa aaye ga jab savdi khaton garhi chlayiN gi aur vo smjhte haiN ki vaqt ke gzrne ke saath mstqbl maiN hr chiz mmkn hai . 
tgtsent: he expressed the idea that the day will come when saudi women will drive cars , and he believes that with the passage of time , everything is possible in the future . shah abdullah stated that they are ready to make further attempts to control oil prices . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5),(8,7),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(17,13),(18,17),(19,18),(27,21),(25,23),(23,25),(31,27),(32,29),(29,30),(28,32),(34,33),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gwadr : mhkmh fshriz ne do tralrthoyl maiN le liye . namh ngar mhkmh fshriz gwadr ne smndr maiN ghair qanoni tor par mchhlyoN ka shkar karne vale do tralrz ko thoyl maiN le liya aur shkar ki gayi mchhlyoN ko nilam kardiya . 
tgtsent: national news gwadar : fisheries department has occupied the trailers . hub - reporter - fisheries department gwodawar has occupied the two trailers who are fishing illegally in the sea and auctioned the fishes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(5,6),(17,16),(16,17),(31,22),(30,24),(21,28),(20,30),(38,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN qatl ke mqdme maiN mtlob 3pakstani mlzman bartanih ke hawale aslam aabad jang nyoz . bartanih maiN 15salh talb alm qatl kis maiN mbinh tor par mlos tin pakistani nsad afrad ko bartanih ke hawale kar diya gaya hai . askat lind police ne tinoN mlzman ko bartanih p_hncha diya hai . mlzman ne qatl maiN mlos hone ki trdid ki hai . 
tgtsent: important news 3 pakistanis wanted in case of murder extradited to britain islamabad , news jung three pakistanis accused for murder of a 15 year old student and wanted by scotland police have been handed over to the british police today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(6,6),(3,9),(20,10),(18,12),(13,13),(16,15),(15,16),(30,17),(9,19),(21,27),(43,31),(45,32),(40,34),(65,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwalgi ki vidyo ek ghair mlki khbrrsaN adare ne jari ki aur jyo ke zraya ke mutabiq mlzman ki shnakht ki tahal shnakht nahiN ho ski , tinoN afrad ki hwalgi ke liye toyl arse se baat chit jari thi , tahm inhaiN kisi bazabt_h maahde ke baghair bartanih ke hawale kiya gaya . 
tgtsent: the extradition treaty of 1972 between pakistan and britain was amended recently and according to a foreign news agency , the identities of 3 accused persons were not disclosed by the local officials . the british government was negotiating with pakistani government for their extraditions since a long time . 
aligned: ((1,2),(51,7),(49,9),(53,10),(12,13),(17,14),(4,16),(6,17),(8,19),(18,25),(29,26),(24,28),(40,38),(43,44),(34,48),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukumat ko is mqsd ke liye 1972 ke thoyl mjrman aykt maiN trmim karna prhi . 
tgtsent: however these three accused were handed over to the british police without any formal accord and pakistan has made several amendments in the 1972 extradition treaty . 
aligned: ((7,8),(1,17),(14,21),(13,22),(8,24),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi hayi kmshnr ne aslam aabad maiN bataya ki hwalgi donoN mumalik ke drmiyan brhhte hoye talqat ki akas hai . 
tgtsent: however , british high commission has appreciated this extradition and said this is sign of a very good relation between these two countries . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(10,9),(8,11),(20,13),(17,19),(14,20),(11,22),(12,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN par ilzam hai ki unhoN ne march 2004 maiN skat lind ke 15salh talb alm ko ant_hayi be drdi se qatl kar diya jbk_h tinoN ne is ilzam ki trdid ki hai birtanvi rkn parlimint muhamad sror tinoN mlzman ki hwalgi ke liye koshshoN maiN msrof the aur hwalgi par unhoN ne hukumat pakistan ka shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: the british mp mohammad sarwar has played a crucial role to make the extradition of these three accused a success and thanked the government of pakistan . however , the three have denied their involvement in the murder case . 
aligned: ((34,2),(37,4),(38,5),(39,17),(40,18),(49,21),(57,22),(54,24),(55,26),(26,31),(31,33),(46,36),(22,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mfti rfia asmani korngi ke ayrya maiN nmazayd ki amamt karaiN ge . 
tgtsent: news from karachi mufti rafi usmani to lead the eid prayer in korangi area karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,12),(7,13),(9,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jamah daralalom karachi ( korngi ke ayrya ) ke aydgah midan maiN nmaz aydalftr swaaath bje ada ki jaye gi , amamt v khtabt molana mfti muhamad rfia asmani karaiN ge . 
tgtsent: the eid prayer would be held at 8 : 15 in the morning in the eidgah of jamia darul uloom karachi in korangi area . maulana mufti mohammad rafi usmani would address and lead the eid prayer . 
aligned: ((15,2),(14,3),(21,4),(13,14),(11,16),(2,18),(3,20),(4,21),(6,23),(8,24),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(32,31),(24,33),(23,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muhamad ahmad ki vald_h antqal kar gyiN . karachi jamaat aslami nyo karachi ke amir muhamad ahmad ki vald_h jmae ko antqal kar gyiN jin ki nmaz jnazh jama msjd faroq aazm 11 . ji nyo karachi maiN ada ki gayi . 
tgtsent: karachi news : mother of mohammad ahmad passed away karachi mother of mohammad ahmad , ameer of jamat - e - islami , new karachi passed away on friday whose funeral prayer was performed in jama masjid , farooq - e - azam , g - 11 , new karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,6),(5,7),(8,8),(22,11),(19,13),(20,14),(18,16),(13,18),(14,22),(15,24),(23,29),(28,30),(31,31),(30,32),(33,37),(34,39),(35,43),(38,45),(36,47),(39,49),(40,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi aur amir jamaat aslami zla vsti muhamad muslim smit ahl mhlh ki barhi tadad aur jamaat aslami ke karknan ne shirkat ki . 
tgtsent: in which a large number of people of locality and workers of jamat - e - islami including ameer , jamat - e - islami , karachi , dr . mairajul huda siddiqui and ameer , jamat - e - islami , central district , mohammad muslim were present . 
aligned: ((2,1),(1,2),(23,4),(24,5),(21,9),(25,10),(26,13),(27,17),(19,18),(3,19),(5,25),(6,27),(7,29),(10,33),(11,34),(12,35),(13,37),(14,41),(16,43),(15,44),(17,46),(18,47),(33,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h abhi tmhiN khabar nahiN ek amthan aur hai , , , , , hrfih muhamad sajd khan aaj kl vashngtn ki srhkoN praala hkomti dfatr ke drmiyan dop_hrko khas torpraala pakistani hkomti ahd_h dar nzr aate rhte haiN . 
tgtsent: editorial page you do not know , there is one more test for you , by sajid khan the high officials of pakistan are being often seen on washington streets , especially at noon time , in fronts of the government offices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(11,7),(10,9),(7,10),(12,15),(18,17),(19,18),(33,23),(22,29),(24,30),(31,32),(26,41),(27,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi din aisa nahiN gzrta jab pakistan se koyi ahm shkhsit kisi khas slslh maiN amriki antzamih se nh mlti ho . 
tgtsent: there is not a single day when any important personality of pakistan does not meet officials in washington . 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,7),(10,9),(11,10),(7,12),(15,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar jo log mslsl in dfatr ka dorh karte rhte haiN . in maiN pakistan ki asembli ke mmbran , snitrz , dftrkhzanh ke log sbhi hote haiN . 
tgtsent: however , the assembly members , senators and the finance officials usually are the common visitors . 
aligned: ((1,1),(17,4),(19,5),(20,6),(23,10),(11,13),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand din pahle hi pakistan se ek aala sth ka vfd jis maiN nmayaN shkhsyat maiN bnk dolt pakistan ke gornr doctor ashrt husain aur khzanh ke mshir slman shah nmayaN the . 
tgtsent: a few day ago a high level delegation including the governor dr . ishrat hussein and finance advisor salman shah were invited for the annual meeting program of imf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(21,11),(22,12),(23,14),(24,15),(25,16),(26,17),(28,18),(29,19),(30,20),(32,21),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahm log aayi aym ayf ( imf ) ke salanh mln program ke liye mdav the atne aala sth ke vfd ke pas akhtyarat ke tnazr maiN koyi bhi ikhtiyar nh tha . 
tgtsent: but as far as power was concerned , the delegation had no power at all . 
aligned: ((1,1),(17,6),(8,7),(22,10),(33,11),(29,12),(28,14),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se aksr logoN ne ek arsh tk aise hi aalmi malyati adaroN ke saath kaam ka tjrb_h kiya hai . 
tgtsent: majority of them had experiences of working with the world finance institutions . 
aligned: ((1,3),(19,5),(17,7),(16,8),(12,10),(13,11),(14,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in logoN kokhob andazh hai ki aaj kl vrld bnk aur aayi aym ayf ( imf ) bhi andron khanh ksad bazari ka shkarhiN . 
tgtsent: such people know very well that nowadays the world bank and imf are also facing the slump . their policies are moving round the concept of conservatism . 
aligned: ((3,2),(7,6),(10,9),(11,10),(12,11),(19,14),(26,18),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki palisyaN ab qdamt psndanh trz fkr ko nmayaN kar rahi haiN . taraqqi yaft_h aur taraqqi pzir mulkoN maiN ghrbt ka mayar tqriban ek jisa hai phir ab taraqqi pzir mulkoN maiN taraqqi ki vajah se ghrbt maiN azafh bhi horha hai . 
tgtsent: the standard of poverty is equal in the developed and developing countries . the poverty is increasing in the developing countries due to their developments . 
aligned: ((2,1),(24,2),(16,9),(17,10),(20,12),(14,13),(41,17),(32,20),(33,21),(37,22),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi mndi ka nzrih mtrok hota ja raha hai . 
tgtsent: the concept of global market is being left out . 
aligned: ((5,2),(2,5),(7,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe barhe malyati adare hukumat kwapni mrzi se chlane ke liye markit akanomi aur syast ke mroj_h asoloN ko mslsl pamal kar rahe haiN . hamare is khasusi vfd ki asl msrofit ka ahat_h tomizban adare hi kar sakte haiN . 
tgtsent: the big financial institutions continue to violate the traditional principles of market economy and politics to run the government according to their wills . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(35,7),(18,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(19,16),(9,17),(5,19),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vfd ke arkan ne sabqh dostoN se mil mulaqat bhi ki . unhoN ne pakistan ke liye apna kis bahut achhe triqh se pesh kiya hoga . magar vo koyi tsli bkhsh khabar nh de sikke aur nh hi bna sikke . 
tgtsent: we expect that our pakistani brothers would have put our case in good ways during their meeting with their old friends . 
aligned: ((1,1),(16,5),(27,7),(20,11),(22,13),(23,14),(10,17),(19,19),(7,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi aym ayf ( imf ) ke log pakistan ki taraqqi se mtmyn aur mltri srkarse khosh nzr aate haiN . 
tgtsent: the imf people look satisfied with the development of pakistan and happy with the military government . 
aligned: ((5,2),(13,5),(11,8),(9,10),(14,11),(17,12),(15,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar dusri taraf vo pakistan ko bharat ke mqablh par mayos karkrdgi ka haml btate haiN . 
tgtsent: but in the mean time , in comparison with india , they are not satisfied with our achievements . 
aligned: ((1,1),(11,8),(7,10),(4,12),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mayar kiya hai ya vo donoN mulkoN ki maysht ka mwaznh kise karte haiN . ye ek naqabl hl sawal hai . 
tgtsent: what standard they have and how they compare both countries , there is no answer for this question . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(14,6),(13,8),(8,9),(9,10),(18,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah chand saal se pakistan barhi mrot aur tabadari se aayi aym ayf ( imf ) av r vrld bnk ka psndid_h bnne ka jtn kar raha hai . mgran ke mayar ka pimanh aur pasand hr saal bdl jati hai . 
tgtsent: since many years , pakistan wants to become a favorite country for world bank and imf , but their standard change every year . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(23,8),(22,10),(19,13),(20,14),(15,16),(32,20),(39,21),(37,22),(38,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki srkar ne aise aqdamat bhi kiye . jo hamare maashi aur smaji maamlat ke hwalh se mnasb nahiN . 
tgtsent: pakistan has taken some measures that are not suitable for our economy and social conditions . 
aligned: ((1,1),(6,5),(20,8),(19,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami malyati adaroN ke dbao prnjkari ki palisi par aml draamd karne ki pori koshish ho rahi hai jo bzahr qaumi mfad maiN nzr nahiN aati . magar in adaroN ke mayar ko hasil karne ke liye aisa karna zaruri hai . 
tgtsent: we are trying our best for privatization due to their immense pressure , though it is apparently not good for our country . 
aligned: ((16,3),(7,7),(13,9),(6,12),(21,17),(26,18),(38,20),(43,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah se ham ktna arsh tk mazid qaumi mfad ko nzr andaz kar sakte haiN . kisi bhi achhi hukumat ki koshish hoti hai ki apne mulk ke rhne valoN ki zroryat ka khayal rkhe aur hr tarah ki aaram aur aasaysh ki aam halat maiN zmh dari hai . 
tgtsent: but such steps are necessary to get their favors . so how long we can ignore our national interests . 
aligned: ((33,5),(27,8),(17,10),(1,11),(5,12),(6,13),(4,14),(15,15),(13,16),(9,18),(10,19),(51,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi nzrih ko yorp maiN flahi ryast ka rop diya gaya aur kisi hd tk ek zmanh maiN soydn is mayar ko pora karta tha . 
tgtsent: this concept is known in europe as welfare state . sweden has fulfilled this standard for a long time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(4,6),(6,8),(7,9),(19,11),(20,14),(21,15),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar duniya ke taqtor mumalik aur amirmlkoN ke klb ne flahi ryast ke nzrih ko apne mfadat maiN bdlne ke baad kisi hd tk apne haN rayj kiya . tak_h awam mtmyn ho kran ko aaram se hukumat aur karobar karne diN aur vo is maiN blashb_h bahut kamyab rahe . 
tgtsent: but the strong countries of the world and club of the rich countries have adopted this concept with the necessary changes according to their interests so the people after their satisfactions let them to rule . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,7),(6,8),(9,9),(14,17),(16,24),(17,25),(30,26),(31,28),(21,29),(41,34),(34,35),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar dusri taraf psmand_h mumalik vsayl ke bavajud taraqqi nh kar sikke . 
tgtsent: on the other hand , the developing countries could not achieve progress in spite of their abundant resources . 
aligned: ((2,3),(4,7),(5,8),(12,9),(10,10),(9,12),(8,14),(6,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan vsayl se mala mal mulk hai . 
tgtsent: pakistan is rich in resources . however , the regional politics and lack of education is main impediment in our development . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(7,16),(5,18),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar kht_h ki syast mulk maiN talim ka fqdan hamari taraqqi maiN hayl rahe . ab jab duniya maiN maysht , syast aur smaj ka rwayti nzrih bdl chka hai . 
tgtsent: there is change in the traditional concept of the world for politics , economy and politics . 
aligned: ((30,2),(28,3),(26,6),(27,7),(18,10),(21,13),(20,14),(23,15),(22,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mgrhmare log jab mulk se bahr ghirmlki adaroN maiN kaam karte haiN to vo mukammal ghair janbdari se aur apne adare ke b_htrin mfad maiN mshavrt karte haiN . magar jab apne mulk ke liye kaam karte haiN to vo balkl yksr bdle bdle nzr aate haiN . 
tgtsent: when our country men work for others , they do their jobs with most care and honesty , but when they work for our country , they change . 
aligned: ((3,1),(4,3),(40,9),(20,11),(19,16),(30,19),(31,20),(14,21),(32,24),(33,25),(43,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zya ke zmanh maiN doctor mhbob alhq tshrif laye . 
tgtsent: during president ziaul haque , came dr . mahbubul haque . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(9,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ki hd tk vo saf gothe . 
tgtsent: it is called that he was a plain speaking man . 
aligned: ((5,5),(7,8),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar amli tor par vo kisi aise anqlabi qdm ke liye rah bhi nh bna sikke jis se kisi tbdili ka asharh mlta ho . 
tgtsent: but practically he could not make a way that may lead towards a change . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(16,4),(14,5),(15,6),(12,8),(19,13),(20,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke zmanh maiN pakistan ne khob bironi qrzh aur madad hasil ki . magar baad maiN vo bar dusri hkomtoN ko athana prha . 
tgtsent: he got considerable aids and loans at his time , but later the burden shifted on the shoulder of others . 
aligned: ((1,1),(23,3),(10,5),(9,6),(17,7),(18,8),(19,9),(15,11),(16,12),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ek aur sahb aaye magar hamare yahaN aakr nh sirf in adaroN ke hi hashih brdar bn gaye . blk_h in adaroN ki sfayi pesh karte rahe . is vaqt bhi pakistani srkar maiN aise logoN ki kmi nahiN . 
tgtsent: after him , another man came and he very soon became ayes man for these institutions and never tired to praise them . 
aligned: ((2,4),(5,6),(3,7),(18,11),(17,12),(12,15),(13,16),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mshavrt avrmaamlh fhmi ka ye aalm hai ki ptrolim aur qdrti vsayl ki vzart ke ahm faisle jin ka taluq markit akanomi se hai . 
tgtsent: their consultation and knowledge is that even the critical decision of petroleum and natural resources that concern with market economy are being made by those unofficial who have no such powers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(10,6),(19,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(23,19),(24,20),(20,25),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand aise ghair sarkari log kar rahe haiN jin ke pas aisa karne ka koyi ikhtiyar nahiN . ptrol aur gis ki qimt ka tayn hkomti ikhtiyar se bahr hai . 
tgtsent: when a person told the government about it , the officials were also surprised . 
aligned: ((26,6),(12,8),(4,11),(9,12),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN vo tiks apni mrzi se thons sakti hai . jab kisi mnchle ne arbab hukumat kwas maamlh ki khbrdi to in ki hirani qabl fkrthi . ab is slslh maiN zaruri aqdamat horhe haiN . 
tgtsent: some necessary steps are being taken , but bureaucracy is trying to hide their absolute failure in this field . 
aligned: ((32,2),(33,3),(34,5),(20,9),(31,17),(29,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN ek avraysa adarh hai jo hamare jise mumalik maiN bahut dkhl andazi karta hai . 
tgtsent: in us there is an institution that interferes in every thing in countries like us . 
aligned: ((2,1),(12,3),(3,5),(5,6),(4,8),(10,13),(9,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hukam is ka hr dm pani bhrte rhte haiN . 
tgtsent: our officials always say yes for its dictations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam zban maiN is adarh ka naam ( wto ) vrld tridd aargnayzishn hai magar ab yahaN amrikah ke sahb alm aur antzamih ke log is adare ko wealth trade organization ke naam se pkarte haiN . 
tgtsent: its common name is world trade organization , but now the knowledgeable people call it with the name of wealth trade organization . it always makes new rules for the developing countries so the developing nations could not be a danger for the developed nations . 
aligned: ((1,2),(7,3),(14,4),(11,5),(13,7),(15,9),(16,10),(25,13),(26,15),(34,16),(33,18),(30,31),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h taraqqi yaft_h mumalik ke liye taraqqi pzir mulk khtrh nh bn skiN . in tinoN adaroN ke khilaf hr jagah thfzat ka ahsas hai . 
tgtsent: in every circle , there are reservations against these three institutions . 
aligned: ((20,2),(22,7),(19,8),(15,9),(16,10),(17,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ho ya brazil hr jagah in adaroN ka kirdar mshkok hota jarha hai . 
tgtsent: whether it is us or brazil , in every country their activities come under the clouds of doubt . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(5,9),(7,11),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in adaroN ne jin mulkoN ko mshavrt aur qrz frahm kiya . kisi bhi jagah se msbt ntayj nahiN mle . 
tgtsent: no positive results were seen from the loan recipient countries . 
aligned: ((19,1),(17,2),(18,3),(16,6),(9,8),(7,9),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h in mulkoN ki smaji avrmaashi halt mazid khrab hogyi . 
tgtsent: on the other hand , the economic and social conditions of such countries have deteriorated further . 
aligned: ((5,9),(3,13),(6,15),(8,16),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dfah jab hamare aala ahd_h dar vashngtn maiN aalmi maliti adaroN se mil mulaqat ke liye aaye . to a mir mulkoN ke klb jis ka naam ji ( g - 8 ) 8 - hai ki logoN se bhi rabt_h raha . asl maiN aayi aym ayf ( imf ) vrld bnk aur ( wto ) dblyo ti av in amir mumalik ki bnyadi srmayh kari hai . amir mulkoN ka klb in tinoN adaroN prmkml kntrol rkhta hai . 
tgtsent: whenever our people come here to meet the financial institutions , they meet the three world class institutions known as imf , g 8 group and wto and all of these three are administered , run and governed by the rich countries of the world . 
aligned: ((3,1),(4,2),(39,3),(18,4),(17,6),(15,13),(10,16),(29,23),(33,24),(55,26),(59,27),(76,32),(69,33),(71,41),(72,42),(53,45),(70,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h in ke aala paye ke mahrin apne mfadat ke tnazr maiN markit akanomi maiN zaruri rdobdl karte rhte haiN . 
tgtsent: these institutions make necessary changes in the world economy to safeguard their own interests . 
aligned: ((2,1),(16,4),(17,5),(14,9),(8,12),(9,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amir mulkoN ke klb maiN ( wto ) dblyo ti av ke maamlh par vazih akhtlafat nzr aarhe haiN . 
tgtsent: as far the wto is concerned , demonstrations have been held in many countries against it . whenever its session is being held , many organizations including human right watchdogs used to come there to express their angers against it . these human watch dogs tell the world that this institution is working not only against the human right but it working against the independence of the developing nations . 
aligned: ((1,2),(10,4),(14,6),(6,12),(3,14),(18,44),(21,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo hamare maashi ikhtiyar kodosroN ke mrhon mnt bna dite haiN . guzishtah chand saal se koyi barhi andstri hamare haN nahiN lgi aur jo andstri sarkari kntrol maiN hai . 
tgtsent: we have not set up any big industry since many years and the industries working under the government control , are gradually being privatized . 
aligned: ((2,1),(22,3),(17,6),(18,7),(19,8),(15,11),(24,12),(27,18),(28,19),(11,21),(8,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is konjkari ke liye pesh kiya ja raha hai ghirmlki srmayh ki frwani mlki taraqqi kamayar nahiN hai hukumat ko aabadi ki vrk fors ko mnasb triqh se istamal ki zarurt hai . 
tgtsent: there is need to use our work force properly . more jobs may be made target for more income . 
aligned: ((32,2),(31,3),(29,5),(23,7),(24,8),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah nokryaN , zyadah aamdni ke liye hdf banaya ja sakta hai . ghrbt ke khatmh ke liye srkar ko apna hsh awam ke liye zyadah karna hoga . 
tgtsent: the government has to make its share for the common people to do away the poverty . 
aligned: ((19,2),(2,7),(7,8),(23,11),(27,13),(14,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnyadi sholtoN maiN azafh ke liye srmayh kari , ghrbt maiN kmi ke liye bnyadi hthyar hai . magar is se awam ko aazadi ml sakti hai aur amir mulkoN ke klb ke srmayh kar is ke khilaf haiN . 
tgtsent: the investment for providing basic amenities is the basic weapon for removing the poverty . it gives freedom to the people , but the financial clubs of the rich countries do not want so . 
aligned: ((7,2),(6,3),(2,6),(17,7),(15,9),(16,10),(14,11),(10,14),(18,15),(20,16),(24,18),(22,21),(9,22),(19,23),(32,26),(29,29),(30,30),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki toqaat aur andishe ﻿amriki dftr kharj_h ke nayb trjman aydm arili ne kaha hai ki sadr janral proyz mshrf ki taraf se is saal ke aakhr tk aarmi chif ka ahd_h chhorhne ke vade se anhraf nahiN hua aur gzsht_h dnoN se is bare maiN jo kuchh kaha ja raha hai is par yqin karne ki koyi vajah dkhayi nahiN diti . 
tgtsent: pakistan editorial criticizes musharraf ' s statement on uniform , us reaction sap20040921000060 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 20 sep 04 p - 10 [editorial : " issue of uniform : us expectations and apprehensions " ] during a news briefing , us state department spokesman adam ereli has said there is no reason to believe whatsoever is appearing in the press on the issue of president musharraf ' s uniform . he said that the united states does not expect of president musharraf to backtrack on his commitment to doff uniform . 
aligned: ((13,13),(1,35),(3,36),(4,37),(11,49),(50,53),(59,56),(60,57),(56,59),(52,62),(55,66),(57,68),(64,75),(15,77),(18,86),(25,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne nyo yark brifng maiN vashngtn post ke saath antroyo maiN sadr janral proyz mshrf ki taraf se vrdi atarne ke arade se anhraf ke ashare ka hwalh dite hoye kaha hai ki jahaN tk amrikah ki atlaaat haiN in ke mutabiq aisa nahiN ho raha . 
tgtsent: he opined that president musharraf ' s indications , given in his interview with washington post , that he will remain in uniform are not final and that according to the us information , he [musharraf] will keep his words in this connection . 
aligned: ((23,2),(13,4),(16,5),(27,8),(11,13),(10,14),(7,15),(8,16),(20,23),(40,24),(45,25),(34,28),(43,29),(37,32),(39,33),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle pitryats grop phir muslim lig panjab ki mhm aur ab janral proyz mshrf ki amriki akhbar se antroyo ke baad ye to saf nzr aa raha hai ki vrdi ke misylh par ayfaye ahd ki zarurt mhsos nahiN ki ja rahi . 
tgtsent: various campaigns run by different allied parties of the ruling coalition in pakistan and now president musharraf ' s interview with the leading us newspaper clearly indicate that the promise made in this connection will not be materialized . 
aligned: ((6,10),(10,14),(11,15),(14,17),(19,20),(16,24),(17,25),(24,26),(29,28),(35,30),(22,33),(39,36),(41,37),(34,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mthd_h mjls aml par maahde ki pasdari nh karne ka ilzam bhi aayd kiya hai jis ka mtlb hai ki hkmran jamaat aur hkomti ahdidaroN ne ye te kar liya hai ki janral proyz mshrf ko b_hr sort sadr ke saath aarmi chif ka mnsb apne pas rkhna chahiye khwah is se aayini tqazoN , jmhori asoloN aur janral sahb ke brmla vadoN ki khilaf vrzi hi kyoN nh hoti ho . 
tgtsent: he has also accused the muttahida majlis - i - amal [mma] of violating the agreement with the government . all these developments and statements show that the ruling party , especially the present government , has decided that president musharraf must keep the office of army chief with him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(3,6),(4,7),(68,14),(7,16),(74,20),(69,21),(29,22),(25,24),(22,27),(23,29),(24,30),(26,35),(33,37),(30,38),(34,39),(41,40),(37,41),(50,43),(44,47),(45,48),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aaya is ki aayini tim naahl thi ya sob_h sarhad maiN apni hukumat ke dwam ki khatr hukumat ke saath kisi khamosh andr astindng ka ntij_h tha ki is qdr ahm maamlh ghair vazih andaz maiN chhorh diya gaya jis ka fayd_h hukumat athane ki koshish kar rahi hai . 
tgtsent: did they overlook this fact because their constitutional team was inept , or they wanted to save their government in the north west frontier province at all costs ? in any case , the government is trying to exploit those ignored areas of the deal in order to establish its own viewpoint . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,8),(5,9),(7,10),(8,13),(12,18),(13,19),(10,24),(9,25),(32,32),(43,35),(49,36),(46,37),(42,39),(35,41),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mulk ke kai sabq chif jsts aayini mahrin aur qanon dan is aqliti raye se hrgz atfaq nahiN karte ki mhz aykt aaf parlimnt ke zriah aayin maiN trmim ki jaskti hai aur aayin ko balaye taq rkh kar sad_h aksrit se ek shkhs ko sadr aur aarmi chif ke mnasb apne pas rakhne ka ikhtiyar diya jaskta hai . 
tgtsent: however , several former chief justices , constitutional experts , and lawyers do not agree with the viewpoint that constitution can be amended simply through an act of the parliament . they do not agree that the constitution can be put aside and an individual can get the right of retaining two government offices with a simple majority . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(9,9),(10,11),(19,14),(18,15),(16,16),(21,19),(28,20),(32,21),(30,23),(22,24),(27,25),(23,27),(25,30),(35,38),(38,42),(52,51),(43,55),(44,56),(41,57),(42,58),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aayin ki khilaf vrzi aur jmhorit ke saath mzaq hoga . 
tgtsent: according to them , this will tantamount to violating the constitution and a joke with the democratic norms . 
aligned: ((1,5),(11,6),(5,9),(2,11),(6,12),(10,14),(9,15),(7,17),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h qaum ko amrikah aur yorp ke hawale se ye khosh fhmi hrgz lahq nahiN ki vo jmhori asoloN ke saath vabstgi ka mzahrh karte hoye janral proyz mshrf ki taraf se yonifarm maiN brqrar rhne ke faisle par napsndidgi zahr karaiN ge kyonkih yorp ho ya amrikah inhaiN apne mfadat aziz haiN . 
tgtsent: as a matter of fact , the pakistani nation does not have any wishful thinking that europe and the united states will join democratic forces and oppose any decision that allows president musharraf to remain in uniform because europe and the united states keep their own interests supreme . 
aligned: ((2,9),(13,10),(15,11),(12,14),(16,16),(6,17),(5,18),(4,21),(18,24),(38,29),(40,31),(29,33),(35,35),(34,36),(33,37),(44,38),(45,39),(48,43),(49,45),(50,46),(51,47),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek taraf to apne awam ko khosh karne ki koshish hai jo bush hukumat ki palisyoN se nalaN haiN dusri taraf janral proyz mshrf aur mojod_h pakistani hukumat par dbao brhhane ka hrb_h hai . 
tgtsent: this is an effort to please the us public , which is unhappy with the policies of bush , yet at the same time these statements will increase pressure on the pakistani people and president pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(9,5),(6,9),(13,11),(12,12),(19,13),(18,14),(17,16),(14,18),(32,28),(31,29),(30,30),(28,32),(26,34),(25,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki vrdi ke misylh par qaum antshar aur aftraq ka shkar hai aur hkmran jamaat ne balkhsos panjab asembli se vrdi ke haq maiN qrardar mnzor krwa kar nh sirf qaumi ykj_hti ko nuqsan p_hnchaya hai blk_h mojod_h nim siyasi , nim jmhori nzam ke bare maiN bhi ye tasr mazid g_hra kiya hai ki bavrdi sadr janral proyz mshrf ke baghair is ka brqrar rhna mmkn nahiN . 
tgtsent: the fact is that pakistani nation is divided on the issue of uniform . the ruling party , by passing a resolution in favor of uniform from punjab assembly , has damaged national solidarity . this act has also further deepened the impression that the present quasi - democratic system will collapse without a uniformed president . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(9,6),(8,9),(7,11),(5,13),(17,16),(18,17),(27,23),(26,24),(24,26),(23,27),(21,28),(22,29),(34,33),(35,34),(54,40),(53,43),(58,44),(41,46),(42,47),(46,49),(47,50),(65,53),(59,55),(60,56),(72,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh to hkmran muslim lig ki siyasi qot is ki bqa ki zmant frahm kar sakti hai aur nh nishnl sikorti kaunsil ke qyam se koyi qayd_h p_hncha hai . 
tgtsent: neither the political clout of pml nor the establishment of the national security council can guarantee the perpetuation of this system . 
aligned: ((1,1),(7,3),(27,4),(5,6),(24,9),(20,12),(21,13),(22,14),(16,15),(13,16),(9,20),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lig ka ghronda hai jo vrdi atrte hi dhrham se gr jaye ga . 
tgtsent: the present system is so vulnerable that it will crumble as soon as the president takes off his uniform . 
aligned: ((5,4),(1,8),(4,10),(7,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah se ki hkmran athad maiN shamil tamam anasr brhh chrhh kar vrdi ke haq maiN aawaz blnd kar rahe haiN aur is mqsd ke liye janral proyz mshrf ko vad_h khlafi par mjbor kar rahe haiN . 
tgtsent: this is the reason why all the elements included in the ruling coalition are united in raising their voices in favor of the uniform and are also compelling president musharraf to back out of his words . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,6),(10,8),(8,9),(5,12),(6,13),(19,17),(20,18),(18,19),(17,20),(16,21),(14,24),(23,25),(22,26),(33,28),(30,30),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr nahiN ki qaumi siyasi qyadt ke mshore se 1973 ke aayin ke tahat atfaq raye se aam intkhabat kraye jayaiN aur aqtdar awam ke hqiqi nmayndoN ko mntql karke qaumi faisle karne ka mauqa diya jaye aur sltani jmhori ke aafaqi asoloN ki pasdari ki jaye tak_h mulk akisoyN sdi ke tqazoN ke mutabiq tamir v taraqqi ki mnzliN te kar sikke . 
tgtsent: will it not be better that elections are held under the 1973 constitution and the power is transferred to real public representatives with the consensus of all the political parties and leadership ? this will give the true representatives of the nation a chance to make decisions in the best national interests , and the country will also make progress in accordance with the demands of the 21st century . 
aligned: ((2,3),(1,5),(3,6),(19,7),(14,10),(10,12),(12,13),(22,14),(23,16),(29,18),(26,20),(24,21),(27,22),(17,23),(15,25),(6,32),(35,44),(32,47),(49,56),(58,60),(55,62),(53,65),(50,68),(51,69),(64,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd ki talimat aur tsorat ke mutabiq hr tarah ki mlavt se pak aslami jmhorit hi is mulk ke misayil ka hl hai aur isi tarah ye jdid aslami jmhori vafaqi parlimani flahi ryast asr hazr maiN bavqar mqam hasil kar sakti hai . 
tgtsent: a pure and undiluted islamic democratic system is the only solution to problems this country is facing . only in this way , our country can be transformed into a modern islamic and democratic state , and its status among the international community can be raised . 
aligned: ((22,11),(20,13),(18,15),(9,22),(11,28),(28,31),(34,35),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ki sh_hrt ek aise shkhs ki hai jo apne vadoN ki pasdari karta hai aur apni baat se kabhi pichhe nahiN htta . 
tgtsent: president musharraf has the reputation of such a man who fulfills his commitments and promises . 
aligned: ((1,1),(6,7),(5,8),(10,10),(11,12),(24,13),(17,14),(12,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi inhaiN apne vade ki pasdari karke apni sakh brqrar rkhni chahiye . 
tgtsent: he should keep his reputation in order to retain his credibility . 
aligned: ((3,1),(13,2),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslam aalmgir mzhb hai duniya vi lztoN ne ansan ko jkrh liya , ali shah mosoy karachi almhdi risrch sintr sosayti maiN drs qraan se khitab karte hoye mshn alqaym ke sadr sid ali shah mosoy ne kaha ki dnyavi lztoN ne ansan ko jkrh liya hai . 
tgtsent: news from karachi islam is a universal religion , human being have succumbed to the worldly pleasures : ali shah mausvi karachi addressing a gathering of quran learners at al - mahdi research centre society the president of mission al - qayam syed ali shah mausvi has said that worldly pleasures have engulfed human beings . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,7),(6,8),(14,17),(16,18),(20,22),(29,23),(27,27),(25,29),(22,33),(23,34),(24,35),(35,37),(32,39),(36,43),(41,48),(42,49),(43,50),(48,51),(46,55),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth prkafr bhi ye mante haiN ki b_htrin mzhb aslam hai b_htrin nmonh hyat pighmbr aslam ﷺ haiN aur majzati ktab qraan hkim hai . ye hqayq gnizbk maiN bhi drj haiN lekin aaj ka sab se barha ajob_h ghafl alaql ansan hai . 
tgtsent: the non - believers at international level also accept that islam is the best religion and the best ideal of life is the life of prophet mohammad ( pbuh ) and quran is the charismatic book is quran . 
aligned: ((3,4),(1,6),(2,7),(4,8),(8,10),(11,11),(12,12),(9,14),(10,15),(13,18),(15,24),(16,26),(20,31),(22,36),(23,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam ek aalmgir mzhb hai jo tamam adyan par ghalb aakr rahe ga lekin bdqsmti se barhi tadad maiN mslmanoN ne apna amam amrikah ko bna rakha hai yahi vajah hai ki azab alٰhi ka shkar horhe haiN . 
tgtsent: these facts are also included in guinness book of world records but today ' s wonder is irrational human beings . he said that islam is a universal religion which will ultimately prevail on all other religions . but unfortunately muslims in great numbers have made america their leader and imam and that is why they are facing the wrath of god . 
aligned: ((12,7),(1,22),(3,23),(4,24),(5,25),(6,27),(8,29),(10,30),(17,31),(13,34),(11,35),(18,39),(19,40),(24,41),(23,42),(21,43),(22,44),(30,46),(28,47),(26,48),(27,51),(36,53),(34,55),(42,57),(40,58),(43,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mulk maiN kimbrj nzam talim ke khatme par ghor shroa kar diya gaya . 
tgtsent: karachi news the abolition of the cambridge system of education in the country is being considered . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(6,7),(7,8),(8,10),(5,11),(4,13),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachyofaqi vzart talim ne mulk maiN " av " aur " ae " lyol ( kimbrj ) nzam talim ke khatme par ghor shroa kardiya hai aur is maamle ka jayzh line ke liye is ko noyN bin alsobayi vzra talim kanfrens ke ayjnde maiN shamil krlya hai . 
tgtsent: karachi the federal ministry of education has begun to consider the abolition of the o - and a - level system of education in the country and has included the issue in the agenda of the ninth inter - provincial educational conference for review . 
aligned: ((2,4),(23,10),(1,12),(8,15),(10,17),(14,20),(18,21),(5,26),(46,29),(29,31),(45,32),(44,34),(37,37),(39,38),(41,41),(42,42),(34,43),(31,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kanfrens vafaqi vazir talim liftinnt janral ( r ) javid ashrf qazi ki zir sdart 6/dsmbr ko karachi maiN hogi jis maiN sindh , panjab , sarhad , balochistan , aazad kashmir aur shmali alaqh jat ke vzra talim aur sikritriz talim shrik hoN ge . 
tgtsent: this conference will be held on 6th december in karachi under the chairmanship of the federal minister for education , lieutenant general ( rtd . ) jawed ashraf qazi and will be attended by the ministers for education and the secretaries for education of sindh , punjab , nwfp , baluchistan , azad kashmir and the northern areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(19,10),(15,11),(3,16),(4,17),(5,19),(6,21),(7,22),(8,23),(17,24),(10,26),(11,27),(12,28),(13,29),(46,31),(44,33),(39,36),(40,38),(41,39),(42,41),(43,43),(24,45),(25,46),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50),(30,51),(31,52),(32,53),(33,54),(34,55),(35,57),(47,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke 18/ nkati ayjnde maiN qaumi asembli ki qrardad ki roshni maiN mulk bhr ki jamaat aur talimi adaroN ke tlba v talbat ko 3/mah ki lazmi riskyo trinng ki mnzori di jaye gi aur gyarhoyN aur barhoyN jamaat ke amthanat noyN aur dsoyN jamaat ke amthanat ki trz par mshtrk_h line ki tjoyz par ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: in the 18 - point agenda of the conference , 3 - month compulsory rescue training for students in universities and educational organizations throughout the country will be approved in the light of the resolution of the national assembly and the suggestion to hold joint examinations for the 11th and 12th grades , based on the pattern of the examinations of the 9th and 10th grades will be considered . 
aligned: ((6,1),(3,3),(5,6),(1,9),(28,14),(29,15),(30,16),(24,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(15,24),(14,26),(35,27),(34,28),(32,29),(13,30),(12,32),(10,35),(11,36),(7,38),(8,39),(36,40),(55,42),(52,45),(37,49),(38,50),(39,51),(51,55),(50,57),(42,60),(43,63),(44,64),(45,65),(48,66),(60,67),(59,68),(57,69),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN " ae " aur " av " lyol nzam talim ke khatme ki tjoyz ko panjab ke mhkmh talim ki tjoyz par shamil kiya gaya hai jis ke mutabiq mulk maiN " av " aur " ae " lyol nzam talim ka khatmh isi tarah hona chahiye jise vafaqi hukumat btdrij angrizi aur urdu midim ke frq ko khatm krrhi hai . 
tgtsent: the suggestion to abolish the o - and a - level system of education in the country has been included at the request of the department of education of punjab , and according to this , the o - and a - level system of education should be abolished in the same way that the federal government is gradually removing the difference between the english and urdu medium . 
aligned: ((23,2),(6,8),(10,11),(11,12),(12,14),(2,15),(1,17),(28,18),(27,19),(25,20),(24,21),(20,26),(21,28),(18,30),(31,33),(35,38),(37,40),(41,43),(42,44),(43,46),(49,47),(45,49),(46,52),(47,53),(51,56),(52,57),(63,58),(53,59),(59,62),(54,65),(55,66),(56,67),(57,68),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h bharat ki tarah pahli se barhoyN jamaat tk ek trz ka amthani nzam nafz kiya jaye . 
tgtsent: thus , as in india , a uniform educational system would be implemented till the 12th grade . 
aligned: ((1,1),(2,5),(14,10),(17,12),(15,13),(9,14),(7,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , is se urdu aur angrizi midim ke mabin khla khatm hojaye ga . 
tgtsent: this will remove the void between the urdu and english medium . 
aligned: ((2,1),(13,2),(10,5),(9,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke mhkmh talim ki tjoyz ke mutabiq " av " aur " ae " lyol nzam talim ka khatmh pakistani talb almoN ke ghair mlki jamaat maiN dakhle aur talim par asr andaz nahiN hoga . 
tgtsent: according to the department of education in punjab , the abolition of the o - and a - level system of education would not affect the admission and education of pakistani students in foreign universities . 
aligned: ((8,1),(3,4),(4,6),(1,8),(10,14),(14,17),(16,19),(17,20),(18,22),(35,24),(33,25),(29,27),(30,28),(31,29),(21,31),(23,32),(28,33),(26,34),(27,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki jamaat maiN dakhlh 12/ saal ki talim mukammal karne ke baad hi mlta hai chahe talim mlki ho ya bin alaqwami noayt ki ho . 
tgtsent: admission in foreign universities is obtained only after completion of 12 years of education , irrespective of whether that education is of the national or international kind . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,3),(3,4),(16,5),(14,7),(13,8),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(17,18),(18,20),(19,24),(21,25),(22,26),(24,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise tlb_h ko sat , gre , g - mat , ielts jise antrns tist bhi pas karne hote haiN . 
tgtsent: these students also have to pass entrance tests such as the sat , gre , g - mat and ielts . 
aligned: ((2,2),(16,3),(5,13),(14,14),(9,17),(4,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnde ke mutabiq mulk maiN yksaN nzam talim aur mlki amthani nzam mayar ke azafe ka sbb bne ga . 
tgtsent: according to the agenda , a uniform system of education in the country would lead to an improvement in the standards of education and the system of location examinations . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,8),(5,11),(4,13),(19,14),(13,21),(8,23),(9,24),(12,26),(11,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN mitrk aur antrmidit ki sth par sayns aur soshl sayns ke mzamin ke nzri aur amli amthani marks dobarh mkhts karne aur mitrk antr ke nsab maiN shamil aise akhtyari mzamin jo soshl saynsz , hyomitiz aur tiknikl ke nsab maiN shamil haiN jin ka tlba antkhab nahiN karte ise nsab se khatm karne par ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: the conference would also consider reallocating marks for the theoretical and practical examinations in science and social sciences subjects at the matriculation and intermediate levels , as well as the removal of those electives in social sciences , humanities and technical syllabi which students normally do not take . 
aligned: ((1,2),(61,3),(58,5),(17,11),(18,12),(19,13),(9,15),(10,16),(11,17),(3,22),(4,23),(5,24),(7,25),(29,35),(35,36),(36,37),(38,39),(39,40),(40,41),(42,42),(46,43),(48,44),(51,46),(50,47),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas , naye di aayi ji be bs hokr karachi vapis chle gaye . mirporkhas nmaynd_hٴ jang mirporkhas rinj maiN tbadlh hokr aane vale naye di aayi ji police slim allah ant_hayi be bs hone ke baad charj chhorh kar karachi vapis rwanh hogaye . 
tgtsent: national news mirpur khas—helpless new dig returns to karachi mirpur khasthe jang correspondent the new dig police , saleemullah , who had come on transfer to mirpur khas , finding himself helpless , has given up his charge and returned to karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(8,6),(12,9),(18,11),(19,12),(27,15),(30,16),(31,17),(32,19),(26,21),(25,23),(20,28),(9,32),(40,38),(44,40),(43,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh ne in ke tbadle ke ahkamat mnsokh karke dobarh altaf husain bhti ko di aayi ji mirporkhas taynat kardiya hai . 
tgtsent: the sindh chief minister cancelled his transfer orders and reappointed altaf husain bhatti as dig mirpur khas . 
aligned: ((2,2),(1,3),(9,5),(4,6),(6,7),(8,8),(12,11),(13,12),(14,13),(18,15),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transfr hone vale di aayi ji altaf husain bhti ka kahna hai ki di aayi ji ki hisit se slim allah ka aardr fori torpr mnsokh hogaya tha lekin unhoN ne zbrdsti charj line ki koshish ki . 
tgtsent: the transferred dig altaf husain bhati said that saleemullah ' s orders had been immediately cancelled but he tried to assume charge by force . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(13,8),(20,9),(23,12),(28,13),(24,15),(26,16),(29,17),(30,18),(36,19),(33,22),(32,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di aayi ji mirporkhas ki hisit se taynati ke ahkamat mlne ke baad slim allah ne mirporkhas maiN apni zmh daryaN snbhal li thiN . 
tgtsent: slaeemullah , having received the orders of his appointment as dig mirpur khas had assumed the charge of his duties . 
aligned: ((11,4),(10,6),(8,9),(3,11),(4,13),(24,14),(22,15),(19,19),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran transfr hone vale di aayi ji altaf husain bhti dftr p_hnche to slim allah ko di aayi ji ki krsi par dikh kar aape se bahr hogaye , zraya ke mutabiq altaf husain bhti ne slim allah ko sakht sst kaha . 
tgtsent: meanwhile , the transferred dig altaf husain came to the office and lost his temper as he saw saleemullah sitting in the chair meant for the dig . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(9,6),(12,11),(15,14),(26,15),(38,19),(22,23),(20,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran donoN ke drmiyan sakht tlkhi bhi hoyi . 
tgtsent: according to resources , altaf husain used harsh language to address saleemullah this caused a lot of bitterness between the two of them . 
aligned: ((6,8),(1,13),(9,14),(5,19),(3,21),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN altaf husain bhti ke vziraala haos rabt_h karne par in ke tbadle ke ahkamat mnsokh krdiye gaye aur fiks ke zriae naye ahkamat mlne ke foran baad altaf husain bhti ne slim allah se gard , nayb qasd aur tili fon ki sholt vapis le li aur inhaiN nh sirf dftr se nkal diya blk_h fori torpr mirporkhas chhorhne ka hkm diya . 
tgtsent: later altaf husain bhatti contacted chief minister ' s house and his transfer orders were cancelled , and on receiving fresh orders by fax , altaf husain bhatti withdrew the facilities of guard , deputy courier and telephone from saleemullah , and he not only drew him out of the office but also ordered him to immediately leave mirpur jurisdiction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(7,10),(11,12),(15,14),(18,15),(16,16),(19,18),(25,20),(24,22),(20,24),(29,26),(30,27),(31,28),(44,31),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(40,37),(41,38),(35,39),(33,40),(48,42),(49,43),(50,44),(51,45),(54,48),(52,51),(56,52),(62,54),(60,58),(59,59),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki di aayi ji altaf husain bhti hukumat sindh ki ek aala shkhsit ke " mnzor nzr " smjhe jate haiN aur awami hlqoN ki janib se ek arse se in ke tbadle ka mtalb_h kiya jata raha hai . 
tgtsent: be it known that altaf husain bhatti is considered to be a favorite of a dignitary of sindh , and general public have for a long time been asking for his transfer . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,5),(8,6),(9,7),(15,13),(21,16),(11,18),(24,20),(25,22),(30,25),(31,26),(33,31),(35,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ne di aayi ji slim allah se rabte ki bahut koshish ki in se rabt_h nahiN hoska tahm altaf husain bhti ne rabte par jang ko bataya ki in ka slim allah se koyi jhgrha nahiN hua . 
tgtsent: the jang correspondent tried much to contact saleemullah but could not get in touch with him ; altaf husain , however , when contacted by the jang , said he had nothing against saleemullah . 
aligned: ((1,3),(13,4),(18,11),(21,18),(22,19),(20,21),(29,29),(31,30),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shdid barsh maiN 430 afrad hlak shdid barsh maiN 430 afrad hlak 
tgtsent: 430 people killed in heavy rain . 430 people killed in heavy rain . 
aligned: ((4,1),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale ki shdt ka rikard rakhne keliye jghrafyayi malomati nzam qayam pshavr jang nyoz pakistan aarmi sroe grop ne sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN aane vale zalzale ki shdt aur is ke asrat ke aadad v shmar ka rikard rakhne ke liye jghrafyayi malomati nzam ( ji aayi ays ) qayam kardiya hai . 
tgtsent: peshawar , jang newspakistan army survey group has set up a geographical information system ( gsi ) to maintain the record of intensity and data of earthquakes in nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((14,1),(15,3),(11,4),(18,5),(19,6),(20,7),(21,8),(13,9),(10,12),(12,14),(8,19),(7,21),(32,23),(33,24),(38,25),(27,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ki taraf se jari hone vali pris riliz ke mutabiq ji aayi ays sitlayt tsavir ke hsol aur nadra se rabtoN ke baad zalzale se mtasrh ilaqoN maiN srhkoN ki surathal  mukhtalif gaoN ki sth smndr se avnchayi aur aabadi se mutaliq zaruri jama malomat frahm karne maiN madad de ga . 
tgtsent: according to a press release by isi , gsi will help in obtaining satellite photos and road conditions in earthquake affected areas , height of various villages from sea level and necessary information regarding population after contacting nadra . 
aligned: ((14,1),(11,4),(12,5),(6,6),(56,10),(54,11),(53,12),(21,13),(18,14),(19,15),(22,16),(32,19),(28,20),(30,21),(31,22),(37,26),(38,27),(42,28),(41,29),(40,30),(44,31),(48,32),(50,33),(47,34),(45,35),(27,36),(23,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye nzam mhkmhٴ mosmyat se mnslk kardiya jaye ga to ye mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN maiN msrof ayjnsyoN ko amdadi karrwayyoN se mutaliq tjaviz aur sfarshat bhi de ga . 
tgtsent: after linking with the weather department , it will also send suggestions and recommendations regarding relief work to the agencies , engaged in relief operations in the effected areas . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(12,8),(31,9),(29,10),(26,12),(27,13),(28,14),(25,15),(22,16),(20,20),(19,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(13,28),(14,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam amdadi srgrmyoN avrbhali ke program maiN bhi mddgar sabt ho ga . 
tgtsent: it will also prove helpful in relief work and restoration programmes . 
aligned: ((12,2),(8,3),(10,4),(9,5),(7,6),(2,7),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mtasrh ilaqoN maiN msrof amdadi ayjnsyoN ko drst aadad v shmar  ktni aabadi zalzale se mtasr hoyi aur ilaqe maiN brf bari aur lind slayidng ki vajah se kon see srhkiN band haiN in tamam se mutaliq malomat bhi frahm kare ga . 
tgtsent: besides , it will also provide information to the relief agencies about correct data , number of affected people , and blocking of roads due to snowfall and land sliding . according to press release , the army survey group with the help of turkish disaster management team has completed the survey of fault lines , located in mansehra tehsil , deo gharian , kachchi basti , bafa and garhi habibullah while drilling work in balakot is continuing in this direction . 
aligned: ((3,1),(46,4),(43,5),(44,6),(42,7),(8,10),(9,11),(11,13),(12,14),(18,18),(13,21),(30,23),(35,24),(31,25),(25,27),(27,28),(28,29),(22,69),(37,77),(47,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sroe sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN ek hft_h maiN mukammal kar liya jaye ga . 
tgtsent: the survey earthquake affected areas of nwfp will be completed within a week . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,4),(8,5),(3,7),(17,8),(16,9),(13,10),(10,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjinyrz ssmk sroe arazyat se mutaliq aadad v shmar ke hsol aur arazyat ki mzahmti qot ke liye jdid tiknaloji istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: the engineers are using advanced technology for obtaining data about , seismic survey , geographical condition and defensive power of the land . 
aligned: ((1,2),(24,3),(21,4),(20,6),(18,7),(11,8),(7,9),(6,10),(2,12),(3,13),(13,15),(12,17),(16,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah anjinyrz ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN ssmk tbdilyoN se mutaliq thqiq ki ghrz se hayi tik snsr nsb kar die haiN jin ko kmpyotrayzd libartryoN se mnslk kar diya gaya hai . 
tgtsent: similarly , the engineers has installed high tech sensors , linked to the computerized laboratories for investigations into seismic changes in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(21,6),(18,7),(20,9),(30,11),(27,14),(28,15),(10,19),(11,20),(9,21),(5,22),(7,23),(8,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sri ngr : mjahdin aur fauj maiN 24ghnte tk jhrhp , drjn se zayd fauji halak . 
tgtsent: important news . srinagar : clashes between the mujaheedin rebels and army , more than a dozen soldiers killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(10,9),(7,11),(8,12),(13,13),(14,17),(17,18),(18,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr ridyo report mqbozh kashmir maiN piplz dimo kritk party ke rhnuma aur sabq vzirghlam husain mir mngl ko baad dop_hr sri ngr se 40 klo mitr dur dhng mrg maiN ek jlsh se khitab krchke the ki mjahdin ne dsti bm phinka magar vo bch gaye albt_h inhaiN chotiN aayiN lekin tin sh_hri halak aur 50 se zayd zakhmi hoye . 
tgtsent: srinagar , radio report : in occupied kashmir , the center of the people ' s democratic party , ex - minister ghulam hussain , had just finished addressing a procession at dhang marg , 40 kilometers away from srinagar , when a hand gernade was thrown at him . he survived the attack but was injured . three civilians lost their lives and more than 50 people were wounded . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(12,16),(9,17),(11,18),(15,20),(17,24),(36,29),(26,36),(28,37),(29,38),(44,47),(50,49),(46,51),(47,52),(53,55),(54,59),(55,60),(57,64),(60,66),(58,67),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN 6 police ahlkar bhi shamil haiN ek afsrsmit 5 afrad ki halt nazk hai . 
tgtsent: among the wounded are 6 police personnel including one officer and 5 others who are in a critical condition . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(7,8),(11,12),(12,13),(8,15),(15,18),(14,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr ke tjarti mrkz lal chok maiN mjahdin aur bharti fauj ke drmyan24 ghnte se zyadah dir tk jari rhne vali jhrhp mngl ko khatm hogyi . 
tgtsent: the clash between the mujaheedin and indian forces at srinagar ' s business centre lal chowk lasted more than 24 hours and finished on tuesday . 
aligned: ((13,5),(9,6),(10,7),(11,8),(7,9),(1,10),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(16,18),(14,21),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamk frnt aur almnsorin ne jhrhp maiN ek drjn se zayd fojyoN ko halak krnika dava kiya hai tahm sarkari tor par do fojyoN ki hlakt ki tsdiq ki gayi hai . 
tgtsent: the islamic front and al - mansooran claimed to have killed more than a dozen indian soldiers but just two soldiers ' deaths have offically been confirmed by the media . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,7),(16,8),(14,11),(8,14),(9,15),(12,17),(23,20),(24,21),(26,23),(30,26),(28,27),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ke dauran tin sh_hri bhi sh_hid hoye . 
tgtsent: during the operation , three civilians lost their lives as well . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lal chok ke hsas trin ilaqe plidim chok maiN sintrl rizro police fors ke kimp par fdayi hamle ke baad mjahdin ne hotl maiN pnah le li thi jis ke baad donoN atraf se fayrng shroa hoyi . 
tgtsent: the mujaheedin took refuge in a hotel after the suicide attack on the reserve police force camp in pladium chowk , the most sensitive area of lal chowk . 
aligned: ((24,5),(23,7),(20,8),(18,11),(16,12),(11,14),(12,15),(13,16),(15,17),(9,18),(7,19),(8,20),(5,23),(4,24),(6,25),(1,27),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke digar vaqaat maiN ek sabq khaton police afsr smit tin afrad halak hoye . 
tgtsent: in other violent incidents , an ex - police officer and three civilians lost their lives . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,3),(4,4),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(12,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasr husain ne aِs baat ka andih diya hai ki vo nyozi lind se jari halih tist siriz ke pahle mich ke baad apni ritayrmnt ka ailan kar sakte haiN . pahle tist mich maiN bartanih ne nyozi lind ko sat vktoN se shkst di hai . fauj par amrikah ka kntrol rahe ga . 
tgtsent: nasser hussain has given a hint that he might announce his retirement ( from cricket game ) after the first match of current going series with new zealand . 
aligned: ((7,1),(2,2),(3,3),(8,4),(10,7),(27,10),(24,11),(25,12),(23,18),(16,23),(15,24),(18,25),(38,28),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qaumi din ke mauqa par muqami hotl maiN savdi qonsl janral ka ashayih karachi . 
tgtsent: karachi news saudi consul - general ' s reception in a local hotel on the occasion of the saudi national day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,4),(14,6),(11,10),(9,12),(10,13),(8,14),(7,16),(4,20),(5,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke qaumi din ke mauqa par qonsl janral doctor hsn ae atar ne muqami hotl maiN ek ashayie ka ahtmam kiya . 
tgtsent: karachi on the occasion of the national day of saudi arabia , consul - general dr . hasan a . atar organized a reception at a local hotel . 
aligned: ((8,2),(7,4),(4,7),(5,8),(1,10),(9,13),(10,15),(11,16),(12,18),(14,21),(22,22),(19,26),(16,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN vziraala sindh daktrarbab ghlam rhim , kor kmandr liftinnt janral sid at_hr ali , subayi vazir dakhlh rof sdiqi , nayi amriki qonsl janral ms miri vt , birtanvi dpti hayi kmshnr hmish dinil , swazi lind ke qonsl janral aaftab ahmad kashmir vala , sabq nazm namt allah khan , sabq gornr mayn hidr ke alavah mukhtalif mumalik ke sfart karoN , muqami tajroN , bzns minoN aur amaydin shahr ki barhi tadad ne shirkat ki . 
tgtsent: besides dr . arbab ghulam rahim , chief minister of sindh , corp commander general syed athar ali , provincial interior minister rauf siddiqui , the new american consul - general ms . mary whit , british deputy high commissioner himesh daniel , consul - general of swaziland , aftab ahmad kashmirwala , former nazim naimutullah khan and former governor moin hyder , diplomats from various countries , local traders , businessmen and elite of the city attended the function in large numbers . 
aligned: ((6,5),(7,6),(3,8),(4,11),(8,12),(10,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(18,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,31),(27,32),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(36,42),(37,43),(41,44),(42,46),(43,50),(44,51),(38,52),(47,53),(48,54),(49,55),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(57,62),(60,66),(61,67),(65,68),(66,69),(67,70),(68,71),(69,72),(71,73),(72,74),(73,77),(78,78),(1,80),(2,81),(75,82),(76,83),(80,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aal partiz kanfrens ki hkomti tjoyz , apozishn rhnuma aaj jawab diN ge . 
tgtsent: national news government suggests all - party conference , opposition leaders due to reply today islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(5,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,14),(12,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang zalzale ki tabah karyoN se nmtne ke liye aal partiz kanfrens ke silsile maiN muslim lig ke srbrah chohdri shjaat husain ke apozishn rhnmavٴN se dobarh rabte hoye haiN , chohdri shjaat husain ne " jang " se baat chit karte hoye kaha ki aal partiz kanfrens ke silsile maiN miri mkhdom amin fhim , molana fzl alrhmn , qazi husain ahmad , molana smia alhq , raj_h zfr alhq aur lyaqt bloch smit tamam siyasi jmaatoN ke lidroN se tilifon par rabte hoye haiN . 
tgtsent: to deal with the destruction caused by the earthquake , the leader of the muslim league has contacted opposition leaders and asked them to hold an all - party conference . chaudhry shujaat hussain told jang he had contacted makhdoom amin faheem , maulana fazal rehman , qazi hussain ahmed , maulana samiul haq , raja ziaulhaq , liaqat baloch and the leaders of other political parties by phone . 
aligned: ((10,2),(8,5),(5,9),(22,12),(26,13),(19,15),(20,16),(27,19),(15,30),(36,33),(37,34),(47,35),(40,36),(56,40),(57,41),(58,42),(59,43),(60,44),(61,45),(62,46),(63,47),(64,48),(65,49),(66,50),(67,51),(68,52),(70,54),(71,55),(72,56),(76,59),(77,60),(75,61),(83,63),(78,65),(80,66),(81,67),(85,69),(90,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki vo is bare maiN jmah tk jawab diN ge , chohdri shjaat husain ne bataya ki guzishtah hafte maiN aur mshahd husain sadr proyz mshrf se mle the aur inhaiN ham ne tjoyz pesh ki thi ki aal partiz kanfrens blayiN jis maiN zalzale ki tabah karyoN se nmtne ka vn pwaynt ayjnda shamil kiya jaye , sadr ne kaha tha ki mulk aur qaum ki khatr hr achhi tjoyz par aml karne ko tyar hoN . 
tgtsent: they all said that they would give him an answer by friday . chaudhry shujaat hussain mentioned that he and mushahid hussain met with president pervez musharraf last week and the president suggested we hold an all - party conference and discuss a one - point agenda to help earthquake victims . the president said that he is willing to listen to any suggestions for the sake of the country . 
aligned: ((13,6),(12,7),(11,10),(9,12),(15,14),(16,15),(17,16),(25,21),(26,22),(30,24),(27,25),(28,26),(29,27),(21,28),(22,29),(37,33),(35,34),(42,37),(44,40),(55,44),(56,46),(57,47),(48,50),(62,54),(64,55),(66,56),(77,62),(71,67),(67,70),(81,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad maiN ne molana fzl alrhmn , qazi husain ahmad , raj_h zfr alhq , mkhdom amin fhim aur molana smia alhq se rabte kai jbk_h mshahd husain ne amran khan se baat ki . 
tgtsent: after that , i contacted makhdoom amin faheem , maulana fazal rehman , qazi hussain ahmed , maulana samiul haq , raja ziaulhaq and mushahid hussain contacted imran khan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(18,6),(19,7),(20,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(22,18),(23,19),(16,20),(17,21),(14,22),(29,25),(30,26),(32,28),(33,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar aُnhoN ne kaha ki hili kaptr ko amdadi kaam maiN istamal karaiN jis par maiN ne kaha ki agar aap hili kaptr maiN nahiN jana chahte to bs par hamare saath chliN magar phir bhi in ka koyi jawab nahiN aaya . 
tgtsent: they all said that they would think about it . i urged makhdoom amin faheem to visit the devastated areas with me in a helicopter . makhdoom amin faheem advised me to use the helicopter for relief efforts . i then said , " ok , then , let ' s use a bus " but he did not respond . 
aligned: ((23,25),(12,33),(9,37),(35,41),(29,54),(34,56),(42,58),(41,59),(40,60),(43,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hzrt schl srmst ka ars , gornr sindh aaj afttah kringe . khirpor namh ngar gornr sindh doctor ashrt alabad bdh 19/aktobr ko draza shrif p_hnchiN ge vo azim sofi shaar hzrt schl srmst ke mzar par pholoN ki chardr chrhhakr schl ke salanh ars ka afttah karaiN ge , schl yadgar kamiti ne mulk maiN qyamt khiz zalzale ki vajah se schl ka ars sadgi se mnane ka faislah kiya hai is liye rag rng ki mhfl nahiN hogi aur digar tqribat bhi sadgi se mnaqd hoN gi . 
tgtsent: national news sindh governor inaugurates hazrat sachal sarmast ' s urs today khairpurcorrespondentsindh governor dr ishratul ibad would arrive in daraza sharif on wednesday , the 19th october and inaugurate the annual urs of great sufi poet hazrat sachal sarmast by laying a chadar of flowers on his mausoleum . sachal memorial committee has decided to celebrate the sachal urs with simplicity in wake of the devastating earthquake in the country , there would be no singing concerts and other functions will also be held with simplicity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(3,6),(4,7),(5,8),(7,11),(11,12),(18,14),(20,15),(29,18),(28,19),(26,21),(27,22),(23,24),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(40,46),(39,47),(38,49),(14,50),(53,51),(54,52),(55,53),(56,54),(72,55),(70,57),(65,59),(67,60),(69,61),(68,62),(59,67),(61,68),(58,69),(57,71),(83,79),(84,80),(85,81),(91,82),(86,83),(89,85),(88,86),(87,87),(92,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor maiN adbi kanfrens aur draza maiN zray v snati nmaysh , sghrh kanfrens , sofi smaa kanfrens aur digar tqribat sadgi se mnane ki tyaryaN mukammal krli gayi haiN . 
tgtsent: arrangements have been made to hold all functions with simplicity including literary conference in khairpur , agricultural and industrial exhibition in daraza , sagghar conference and sufi conference . 
aligned: ((30,2),(29,3),(22,10),(3,12),(4,13),(2,14),(1,15),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(7,21),(6,22),(12,23),(17,24),(16,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drin asna kotdiji ke p_harhi silsile ke bzrg skhi sltan adhm bn abrahim ka salanh ars bhi shroa hogaya hai dordraz ke ilaqoN se hzaroN aqidt mnd skhi adhm sltan ki drgah par pahunch gaye haiN . 
tgtsent: meanwhile , urs of reverend sakhi sultan adham bin ibrahim of kotdeji mountain range has also begun and thousands of devotees from far - flung areas have arrived at the mausoleum of sakhi adham sultan . 
aligned: ((16,3),(12,9),(13,10),(5,13),(20,15),(17,16),(25,19),(24,22),(21,25),(23,26),(34,28),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish maiN shdid silab bnglh dish maiN shdid silab 
tgtsent: heavy flood in bangladesh heavy flood in bangladesh 
aligned: ((5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghlam sror shikh ayksiyn skhr biraj mqrr skhr namh ngar subayi vazir aabpashi sindh srdar nadr akml lghari ki hdayt par muhamad yosf mimn ki jagah ghlam sror shikh ko ayksiyn skhr biraj mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: national news ghulam sarwar sheikh takes the post of accession , sekhar bairaj sekhar correspondent as per instruction given by sardar nadir akmal laghari , minister of irrigation , sindh , ghulam sarwar sheikh was appointed as accession sekhar barrage , succeeding mohammad yusuf maiman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(33,13),(12,15),(22,18),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(14,26),(15,28),(16,30),(29,32),(30,33),(31,34),(36,36),(34,39),(35,40),(24,43),(25,44),(26,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ' soaas " ka syast se taluq nahiN , aqbal sorya karachi muslim lig fnkshnl karachi ke sikritri atlaaat so aas ke bani muhamad aqbal sorya ne kaha hai ki soaas ka syast se koyi taluq nahiN . 
tgtsent: news from karachi ' soas ' has nothing to do with politics , iqbal suriya karachi secretary information of muslim league ( functional ) karachi and founder of soas mohammd iqbal suria has said that soas has nothing to do with politics . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(6,6),(8,12),(12,13),(13,14),(15,16),(21,17),(22,18),(16,20),(17,21),(18,23),(19,25),(26,27),(28,31),(29,32),(31,34),(33,35),(36,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke qyam ka mqsd maashrti brayyoN ko jrh se akharhne ke alavah ghar ghar alm ki roshni philana hai . 
tgtsent: it was founded with the view to do away with the social evil and to take the light of learning to each and every house . 
aligned: ((1,1),(6,12),(11,13),(18,18),(14,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ayd gft ki tqsim se qbl amdadi saman ke maayne ke mauqa par ahdidaroN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing to the officials after inspecting to the relief items before the eid gift distribution . 
aligned: ((1,1),(17,3),(15,6),(18,7),(11,8),(8,11),(9,12),(7,13),(2,15),(5,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad aqbal sorya ne sadr proyz mshrf ki ailan krd_h qaumi rza kar thrik ko qaum ki dirinh amngoN ki akasi aur zmini hqayq ka tqaza qarar dite hoye kaha ki nojwan khdmt ke jzbe ke saath is maiN shmolit ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: mohammad iqbal suria terming the volunteer movement announcement of president general pervez musharraf as the reflection of long cherished desire of the nation and a demand of the time said that youth should participate in it with a desire to serve the nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,7),(9,8),(8,9),(5,10),(6,12),(7,13),(21,16),(16,23),(22,24),(26,26),(30,30),(31,31),(32,32),(40,34),(39,35),(38,36),(37,37),(35,39),(33,41),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir maiN zalzale ke jhtke sringr jang nyoz mqbozh kashmir maiN bdh ki sbh zalzale ke drmyani shdt ke jhtke mhsos kai gaye jis ki shdt riktr askil par 4 . 5thi jis ka mrkz aazad kashmir ka alaqh tha . 
tgtsent: the earthquake tremors have been felt in occupied kashmir on wednesday morning . the intensity of these tremors were 4 . 5 were at the reactor scale and its central area was free kashmir . 
aligned: ((6,2),(8,3),(24,6),(13,9),(15,11),(17,12),(21,15),(23,18),(33,20),(34,21),(32,24),(30,27),(42,31),(43,32),(40,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti midya ke mutabiq zalzale ke jhtke sbh sat bjkr 56mnt prmhsos kai . 
tgtsent: according to indian media the time of these tremors were felt at 7 . 56 . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,11),(9,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se log khof zd_h hokr apne ghroN se bahr aagye . zalzale se koyi jani ya mali nuqsan ki atlaaat moso l nahiN ho yiN . 
tgtsent: fearing with these tremors the people came outside the home , there is no information about the loss of property and lives . 
aligned: ((4,1),(3,6),(11,7),(10,8),(8,10),(24,14),(21,15),(19,18),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN fisl tinoN dostoN ke savdi vize le kar aaya tha . 
tgtsent: news from karachi faisal brought saudi visas for three friends . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(8,6),(9,7),(5,9),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mayi klachi rod par hafte ki shb tiz rftar aayl tinkr ki tkr se halak hone vale charoN bdqsmt dost ek hafte baad savdi arab jane vale the . pir ko lwahqin ne akhbar noysoN se baat chit karte hoye bataya ki fisl tinoN dostoN ke liye savdi vize le kar aaya tha . 
tgtsent: karachi : four ill - fated friends , who were planning to leave for saudi arabia next week , were killed on saturday night by a speeding oil tanker on mai kulachi road . 
aligned: ((1,1),(19,3),(20,6),(46,7),(48,14),(49,15),(25,16),(23,18),(16,21),(5,22),(6,23),(8,24),(15,25),(9,27),(11,28),(12,29),(2,31),(4,33),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mtofi haji fisl ki savdi arab maiN mni chinjr ki dkan thi aur vo faroq , javid ptni aur kamran ke vize le kar aaya tha aur sab ke pasport tyar the aur jis kar maiN hadsh hua hai vo haji fisl ki mlkit hai , is ki tin saal qbl shadi hoyi thi . 
tgtsent: the relatives said that the deceased farooq used to work as a caterer and had an engagement with relatives last week . the four friends had been planning to have a dinner at boat basin . they said that the deceased , haji faisal , who owned a money change shop in saudi arabia , had brought visas for farooq , javed patni and kamran , whose passports were ready . the car involved in the accident belonged to haji faisal who has been married for three years . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(58,15),(48,47),(15,51),(11,52),(9,53),(26,58),(19,60),(20,61),(21,62),(22,63),(24,65),(38,67),(34,68),(35,70),(39,73),(41,77),(49,83),(56,85),(53,87),(54,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ek biti aur dirhh salh bite ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: he is survived by one daughter and a one - and - a - half year old son . the deceased kamran was a resident of new abadi and owned a cell phone shop in jillani center . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,15),(8,18),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi kamran nya aabad ka rhayshi tha aur is ki jilani sintr maiN mobayl shap thi jo is ne savdi arab jane ke liye band ki thi , is ki do saal qbl shadi hoyi thi aur mtofi javid ptni karachi astak ayksch chinj maiN kaam karta tha . 
tgtsent: he closed his business to go to saudi arabia and was married two years ago . the other deceased , javed patni , used to work at the karachi stock exchange . 
aligned: ((25,2),(22,6),(20,8),(8,10),(16,11),(34,12),(31,13),(32,14),(33,15),(38,19),(28,20),(39,21),(40,22),(47,24),(46,26),(45,27),(41,29),(42,30),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur dirhh saal qbl shadi hoyi thi is ki ek bchi hai . 
tgtsent: he was married for a year and a half and has a young daughter . 
aligned: ((8,1),(7,2),(5,3),(3,6),(1,7),(2,9),(12,11),(10,12),(11,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jiksn thane ke police aafisr ke mutabiq sarkari mdayt maiN ayf aayi aar nmbr 467/05 drj krli hai aur aayl tinkr ka malk mir muhamad bloch hai jo lsbilh ka rhayshi hai aur drayyor ki grftari ke liye chhape mare jarhe haiN . 
tgtsent: according to a police officer , an fir has been filed against the culprit under section 467/05 of the pakistan penal code . the owner of the oil tanker is mir muhammad boloch , who resides in lasbela ( bolochistan ) , and raids are being conducted to apprehend the culprit . 
aligned: ((7,1),(5,5),(13,8),(15,14),(23,25),(20,28),(21,29),(24,31),(25,32),(28,35),(29,38),(33,43),(39,44),(42,45),(41,46),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh maiN jaN bhq honiwale charoN afrad ki nmaz jnazh pir ko kkri graond maiN ada ki gayi badazaN in ki tdfin myoh shah qbrstan maiN hoyi . 
tgtsent: the deceased were buried in the meewa shah cemetary following their funeral held at kakri ground . 
aligned: ((2,5),(24,8),(20,11),(10,12),(15,14),(13,15),(14,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ayd magar ham sab dkhi haiN ghair siyasi batiNabdalqadr hsn maiN ayd par gaoN jarhahoN lekin ayd mnane nahiN ayd karne jarhahoN . 
tgtsent: editorial page eid is here but we are all sad , nonpolitical talk abdul qadir hussain i am going to my village for eid , not for celebrating but just to be there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(5,7),(6,9),(11,12),(16,22),(21,26),(18,29),(23,31),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN qbrstan maiN apne bzrgoN ki aakhri aaram gahoN par fath_h khwani kroN ga aur gaoN ke logoN ke swaloN ke jawab doN ga . in swalat maiN zalzale zdgan ki bhali avramdad ke bare maiN pochha jaye ga lekin mere pas swaye is ke jo akhbaroN maiN chhp chka hai btane ke liye avrkchh nahiN . 
tgtsent: i will pray at the graves of my ancestors and answers the questions of the villagers . 
aligned: ((13,1),(14,2),(41,8),(15,10),(27,13),(16,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN jis tarah syast ki jarhi hai is ke bare maiN gaoN ke logoN ko bta kar maiN inhaiN mazid ghmzd_h nahiN karna chahta . 
tgtsent: they will ask me about the help being given to the victims of the earthquake and the rehabilitation process . 
aligned: ((19,1),(21,3),(16,4),(10,5),(6,8),(5,13),(24,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johona tha vo ho gaya aur johona hai vo ho kar rahe ga . 
tgtsent: i do not want to depress the people in my village any further by telling them about the brand of politics in use here . 
aligned: ((1,6),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log p_harhoN pratke hoye haiN aur jnhoN ne apne aِrdgrd thorhi bahut zmin bna kar vahaN kasht kar rkhi hai vo apni mkyi ki fsl brdasht karne se pahle in p_harhoN se atrne par tyar nahiN . 
tgtsent: those people who are stuck in the mountains and those who have cultivated a little land around themselves are refusing to descend from their houses until they have harvested their corn . 
aligned: ((2,2),(3,8),(7,9),(8,11),(4,13),(14,16),(28,21),(29,23),(31,24),(17,27),(26,29),(23,30),(24,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne khitoN ke saath dfn hojayiN ge mgran se dur nahiN hoN ge . 
tgtsent: they would prefer to be buried alongside their little farms , but will not abandon them in any case . 
aligned: ((1,1),(6,6),(2,8),(3,10),(14,13),(12,14),(9,15),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir in ke mal moyshi haiN jo in ka kl srmayh haiN . 
tgtsent: then there is the problem of their belongings and cattle , which is all they own . 
aligned: ((1,1),(2,7),(5,10),(7,12),(8,15),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkryaN aur gayiN jo in ki nqdi ki zrortiN pori karti haiN . 
tgtsent: goats and cows provide them with much needed cash . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zarurt prhi aur ye zarurt bimari ya mqdme ki aaft ke vaqt hi prhti hai , ek aadh bkri frokht krdi aur kaam chlalya . 
tgtsent: whenever they need cash in case of illness or court cases , they sell off a cow or goat and get money . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(9,6),(7,8),(8,9),(17,12),(21,14),(18,16),(20,19),(23,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN ki trayyoN aur dhlwanoN maiN bnaye hoye ye chhote chhote khit aur p_harhoN maiN chrne vali bkryaN aur gayiN yahi in ki zindgi hai aur ek do chhote se kmre jin maiN vo pnah lite haiN aur ek barh_h jis maiN vo mal moyshi ko bndkr dite haiN . 
tgtsent: those small farms built into the winding pathways and smaller valleys and the cows and goats feeding on the grass , make up their entire world along with a small room that serves as shelter and a barn where the animals live . 
aligned: ((4,9),(11,10),(20,14),(18,16),(31,31),(35,35),(45,41),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in logoN ki zindgi ke bare maiN ye batiN shahr valoN ke liye kar rhahoN vrnh mere gaoN ke log apne se miloN dur kashmir ke in p_harhi logoN ki zindgi ko khob jante haiN ki vo khod kl tk aisi hi zindgi bsr karte rahe haiN . aaj bhi aksrit in ki hai jo mal moyshi pal krgzr bsr kar rahe haiN . 
tgtsent: i am saying these things for the benefit of city people , because the people in my village who live thousands of miles away from the mountain people of kashmir know their lives very well because they were spending their lives in a similar manner only a few short years ago . 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,10),(8,16),(18,17),(19,18),(24,23),(25,24),(23,25),(29,27),(30,28),(31,29),(26,30),(35,31),(28,32),(32,33),(53,40),(44,41),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh pahle maiN ne jab ek khaton ke bare maiN pochha to malom hua ki is ne apni do bkryoN ki aamdni se apni biti ka j_hiz banaya hai aur ise rkhst kiya hai . 
tgtsent: even today , a majority of them survive by raising cattle . a short time ago i enquired about a woman in our village and was told that she had sold off two of her goats , made a trousseau from the money for her daughter and married her off . 
aligned: ((2,15),(3,16),(10,19),(7,20),(8,21),(19,23),(15,26),(16,28),(17,29),(18,30),(20,33),(29,38),(33,40),(26,46),(31,47),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byoh aur ghrib avrtiN anhi bkryoN aur mrghyoN przndgi kat diti haiN . 
tgtsent: poor and widowed women spend their whole lives raising goats and chickens . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,4),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere gaoN maiN ab bhi bahut se log p_harhoN par rhte haiN . 
tgtsent: god makes honest living a blessing . 
aligned: ((9,3),(11,4),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadkshmir maiN to amoman p_harhoN par ek aadh ghar hi hota hai lekin hamare haN ye dire kai ghroN prmshtml hote haiN aur ye zindgi atni aazad , prskon aur kam khrch hoti hai ki jin logoN ko diroN par rhne ki aadt prh chki hai vo gaoN maiN ghar nahiN bnate . 
tgtsent: in azad kashmir , there are maybe one or two houses in the mountains , but in our village they have living spaces that include two or three houses . this life is so comfortable , cheap and carefree that people who get used to living in the commune rarely ever build a house in the village . compared to the communes , life in our village is quite expensive . why wouldn't life be expensive in villages where cartons of milk and juices are sold ? 
aligned: ((1,2),(7,8),(9,11),(5,14),(13,16),(14,18),(19,29),(25,32),(30,38),(39,39),(35,40),(37,41),(36,42),(41,46),(50,54),(49,55),(48,57),(53,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in diroN ke mqable maiN hamare gaoN ki zindgi bahut mhngi hai . jin dihat maiN dboN maiN band dodh aur mshrobat ki thndi botliN mlti haiN in ki zindgi mhngi kyoN nahiN hogi . 
tgtsent: i mention this be because life in my village and in azad kashmir is quite similar . 
aligned: ((28,3),(34,4),(9,6),(5,7),(6,8),(7,9),(21,10),(16,11),(12,14),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arz karne ka mtlb ye hai ki mere gaoN ke logoN ke liye kashmir ke p_harhi ilaqoN ke log kisi tarah bhi ajnbi nahiN haiN . frq sirf atna hai ki aazadkshmir ke in ilaqoN ke p_harh zyadah avnche aur zyadah thnde haiN lekin zndgyoN maiN koyi bnyadi frq nahiN hai avrhmare gaoN ki gzrne vali do nsloN ki zindgi to balkl aisi hi thi jisi aaj kl in kshmiryoN ki hai . 
tgtsent: the only difference is that the mountains in azad kashmir are very high and it is cold there but life is very much like here . the last two generations in my village lived exactly like the people in azad kashmir live today . 
aligned: ((28,2),(27,3),(6,4),(7,5),(37,7),(32,9),(43,11),(40,14),(44,19),(60,20),(29,23),(57,29),(58,30),(46,31),(8,32),(9,33),(62,35),(11,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki brktoN aur namtoN ne pakstanyoN ki zindgi bdl di lekin kshmiri taraqqi ki taraf dir se shroa hoye lekin ab to kshmiri lidroN ke mutabiq guzishtah nsf sdi se zaydke arsh maiN jo kuchh banaya tha vo sab tabah hogaya . 
tgtsent: nature ' s bounties and prosperity has changed the lives of pakistanis and progress in azad kashmir started late , but now kashmiri leaders are saying that whatever had been built in the past half century has been destroyed . 
aligned: ((32,4),(4,5),(6,7),(10,8),(9,10),(7,12),(14,14),(13,17),(19,18),(17,19),(21,21),(22,22),(24,23),(25,24),(36,28),(38,29),(34,32),(28,34),(29,35),(30,36),(41,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye bdnsib kht_h phir se nayi zindgi tlash kare ga , pakistani isi nayi zindgi ki tlash maiN kshmiryoN ke saath nya sfr shroa krrhe haiN aur pakistan ka hr ghar in ke ghm maiN in ka shrik aur in ki bhali maiN in ka mddgar hai . 
tgtsent: now this unfortunate region will start to look for life all over again , pakistanis are starting a new journey along with the people of kashmir on their quest for a fresh life , and every person in pakistan is grieving with them and praying of their rehabilitation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(5,13),(12,14),(13,15),(27,16),(25,17),(7,19),(24,20),(22,21),(28,35),(31,36),(36,38),(29,39),(48,40),(45,43),(40,44),(47,45),(43,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiryoN par jo kuchh gzr gayi hai is ka mdawammkn nahiN . 
tgtsent: no one can ever replace what the kashmiris have lost . 
aligned: ((11,1),(10,5),(4,6),(1,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ek pori nsl khatm hogyi hai ya apahj , valdin aur aziz vaqarb jo slamt haiN in ke dloN maiN apne azizoN ki jdayi se sorakh prh gaye haiN jin ke bhrne ka koyi amkan nahiN . 
tgtsent: an entire generation has perished , been injured or orphaned and those who have survived are grieving for the ones they have lost . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(8,4),(11,6),(9,9),(13,11),(32,13),(18,16),(26,17),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi msih hi in ke bachoN ko znd_h krskta hai aur bachoN ke valdin ko in ke pas laskta hai jo mmkn nahiN . 
tgtsent: only a messiah can bring those children back to life or restore the parents of orphans to them , which is of course impossible . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,6),(6,7),(11,11),(14,14),(15,17),(16,18),(20,21),(22,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dkhoN ka koyi ek p_hlo ho to is par baat bhi ki jaye jab se zalzale aaya hai maiN hr roz in ke bare maiN lkh rhahoN lekin mere ya kisi ke bhi alfaz kyakrskte haiN . 
tgtsent: if there was only one dimension to their grief , then we could have spoken about it . 
aligned: ((24,8),(37,9),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere khayal maiN to ham log ghbra kar in alfaz maiN apni tsli tlash karte haiN aur apna ghm dur karne ki koshish karte haiN . 
tgtsent: i think we are trying to find solace in words and try to make our sadness go away . what has befallen the followers of my prophet ? what was their sin ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(14,7),(13,8),(11,9),(10,10),(17,11),(19,16),(20,18),(9,31),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere nbi pak ki amt par ye kiya vaqt aagya hai . in ka kiya gnah tha jin ke gnah ek duniya dikh rahi hai . vo sab shih v slamt haiN aur in ke shb v roz vise hi haiN jo 8/aktobr se pahle the . 
tgtsent: what about those people who are sinners and we can see manifestations of their sins everyday but they are still alive and well just like they were before october 8th . 
aligned: ((8,1),(23,11),(46,27),(45,28),(43,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN jahaN rhta hoN ye lahor kaayk tfrihi alaqh hai ki yahaN barhi barhi markitiN haiN aur khane pine keliye is shahr ke sab se aala ristoran haiN . 
tgtsent: i live in a recreational part of lahore ; it has big markets and the best restaurants . 
aligned: ((8,5),(6,8),(5,10),(10,11),(14,12),(15,13),(17,14),(24,16),(27,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in markitoN maiN khob rsh hai aur aym aym aalm rod jahaN ristoran haiN vahaN bhi ajtmaay aftaryaN ho rahi haiN lekin sarkari aftaryaN band haiN aur logoN kwapne khrch praftar krni prh rahi hai . 
tgtsent: these markets are thronged and there are huge iftar parties in the many restaurants of mm alam road , but official iftar parties have been cancelled and people have to spend on their iftar feast themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(13,14),(10,17),(11,18),(22,20),(23,21),(28,28),(24,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab ِ sadr ne aslam aabadmiN yad frmaya hai lekin zalzale aur is se pida hone vale halat prgftgo ke liye ye mjls sham ko hogi to aftari bhi hojaye gi lekin asl mqsd vo rwayti aftari nahiN josdrِ mmlkt aur vzir-e-aazm dyakrte haiN aur ye slslh soboN maiN gornroN aur vzraye aala tk phil jata hai . 
tgtsent: the president has called for a meeting to discuss the earthquake and its issues but since this meeting will take place in the evening , there will be iftar as well . but this is not the traditional iftar that the president and the prime minister host and is copied by all provincial chief ministers and governors . 
aligned: ((3,2),(11,11),(12,12),(13,13),(10,15),(24,24),(32,33),(38,36),(36,38),(37,39),(40,42),(41,43),(42,45),(57,49),(53,54),(52,55),(50,57),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat ye hai ki koyi pakistani ktna bhi hnstahwa dkhayi de ye hnsi avrqhqhe is ke dl se nahiN nklte . 
tgtsent: behind the veil of laughter and smiling the heart is sad . 
aligned: ((14,7),(17,9),(3,10),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr proyz ka sathi hone par fkhr hai , kisi se jmhorit ke sbq ki zarurt nahiN , shokt aziz kwalalmpor . ranatahrmhmod , tahrkhlil . vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hahe ki pakistan maiN jmhorit avrjmhori adare msthkm horhe haiN , hukumat ki karkrdgi achhi nh hotolog hukumat ke khilaf faislah didite haiN , koyi aalmi taqt hamiN aytmi slahit se mhrom nahiN krskti , sdrproyz karoshn khayal aatdal psndi kanzrih amh keliye aage brhhne karast_h hai . 
tgtsent: headline news shaukat aziz : proud to be an associate of president pervez , no need for lessons in democracy from anyone kuala lumpur - rana tahir mahmoud , tahir khalil - prime minister shaukat aziz has said that democracy in pakistan and democratic institutions are being firmly established , that if the government ' s performance is not good than the people will decide against the government , that no world power can deny us from having atomic capabilities , and that the enlightened moderation theory of president pervez is the way for the islamist nation to move forward 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(9,6),(6,10),(3,12),(4,13),(11,14),(18,16),(14,20),(12,22),(23,23),(26,29),(29,33),(34,39),(37,40),(36,41),(35,42),(39,45),(43,50),(44,54),(46,57),(48,59),(47,60),(53,65),(52,66),(50,68),(56,69),(57,71),(58,72),(59,73),(60,76),(61,79),(67,81),(71,86),(68,90),(69,96),(76,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN jmhorit keliye kisi se sbq line ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: we do not need to take lessons in democracy from anyone . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(7,6),(6,7),(2,9),(5,10),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ek aytmi qot hai koyi kmzor ya mazrt khwah mulk nahiN hai . 
tgtsent: pakistan is a nuclear power , and not some weak or apology - seeking country . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(12,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(11,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h sadr proyz mshrf mkhls avrdyantdar lidr haiN aur hamiN anke saath kaam karne par fkhr hai . 
tgtsent: he said that president pervez is a sincere and religious leader , and that he is proud to be working with him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,8),(9,11),(11,13),(18,17),(15,20),(14,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar atwar ko mlayishyaki antrnishnl aslami yonyorsti maiN khasusi khitab aur shrka ke swaloN ke jawab dite hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts on sunday at malaysia ' s international islamic university during a special speech and question and answer session from participants . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(7,6),(9,8),(10,11),(11,12),(12,13),(14,16),(15,17),(16,18),(21,21),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi chif ke j_haz ko apne mulk maiN atrne ki ijazat nh di jaye to aise halat maiN aarmi aur kyakrti ? 
tgtsent: if the aircraft of the chief of the army is not given permission to land in its own country then what else can the army do under such circumstances ? 
aligned: ((4,3),(2,6),(1,9),(12,11),(13,12),(11,13),(8,16),(6,17),(7,19),(15,20),(19,25),(16,28),(17,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir unhoN ne shih faislah kiya vzir-e-aazm ne k_hak_h mujhe fkhr hai maiN sdrproyz mshrf ke saath khrha hoN jo apne mulk aur qaum keliye mkhls haiN . 
tgtsent: thus he made the right decision . the prime minister said , i am proud to be standing alongside president pervez musharraf , who is sincere for our country and people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,9),(9,11),(10,13),(11,15),(19,17),(18,18),(14,21),(15,22),(20,24),(26,26),(25,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr99  se pahle miri in ki koyi mulaqat nahiN thi . 
tgtsent: before 1999 i had never met him . 
aligned: ((1,2),(11,4),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf se mulaqat maiN maiN ne inhaiN par khlos paya aur maiN panch saal se zayd arse se in ke saath kaam kar raha hoN . 
tgtsent: after working with president pervez musharraf i have found him to be full of sincerity , and i have been working with him for a period of more than five years . 
aligned: ((1,4),(3,6),(12,9),(9,10),(11,15),(13,17),(27,18),(24,21),(23,22),(21,23),(19,26),(18,29),(15,30),(16,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki hamare haN jmhorit aur jmhori adare msthkm ho rahe haiN aur hamiN kisi se jmhorit ka sbq line ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the prime minister said that democracy and democratic institutions are being established among us , and that we do not need to take lessons in democracy from anyone . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(14,10),(15,16),(16,18),(25,20),(24,21),(22,23),(21,24),(19,26),(18,27),(17,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aytmi program ke hawale se sawal ke jawab maiN vzir-e-aazm ne kaha ki ham ne bahut mhnt aur lgn se aytmi taqt hasil ki hai . 
tgtsent: in a question about pakistan ' s atomic program , the prime minister answered that we have acquired atomic energy after a great ordeal and devotion . 
aligned: ((11,1),(8,3),(6,4),(1,5),(3,8),(4,9),(12,12),(10,14),(15,15),(16,16),(23,19),(20,25),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aytmi taqt nahiN bnna chahte the . 
tgtsent: we did not want to become an atomic power . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(5,6),(2,8),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1974 maiN bharat ne aytmi tjrbe karke hamiN aytmi taqt bnne par mjbor kiya tha . 
tgtsent: in 1974 india carried out atomic experiments and compelled us to become an atomic power . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,6),(7,8),(13,9),(8,10),(9,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne apni slamti ki khatr ye program hasil kiya unhoN ne is baat se atfaq nahiN kiya ki aytmi tnsibat tk ant_ha psndoN ki rsayi ho sakti hai . 
tgtsent: for the sake of its security pakistan established this program . he did not agree with the notion that extremists could have access to atomic installations . 
aligned: ((6,3),(3,5),(4,6),(1,7),(7,9),(8,10),(11,12),(17,14),(16,15),(15,16),(19,19),(23,20),(28,21),(29,22),(26,23),(20,25),(21,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki hmara kntrol aynd kmand sstm bahut mzbot aur mosr hai is liye aytmi hthyar ghlt hathoN maiN jane ka sawal pida nahiN hota . 
tgtsent: the prime minister said that our control and command system is very strong and effective , and therefore there is no question of atomic weapons ending up in the wrong hands . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(16,18),(14,20),(26,21),(24,22),(17,24),(18,25),(21,28),(19,30),(20,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ka roshn khayal aatdal psndi ka nzrih amh keliye aage brhhne ka rast_h hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz said that president general pervez musharraf ' s theory of enlightened moderation is the way for the islamic nation to move forward . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(16,11),(17,13),(12,15),(14,16),(24,17),(23,19),(19,20),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aabd jtoyi ka shjaat ki hmayt hasil hone ka dava ghlt hai , hlim aadl shikh karachi . pakistan muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne kaha hai ki muslim lig mthd aur mnzm hai chohdri shjaat husain aur vazir aala arbab ghlam rhim ke fisloN ko tslim karte haiN . 
tgtsent: karachi news abid jatoi ' s claim of acquiring support of shujaat is incorrect , haleem adil sheikh karachi haleem adil sheikh , secretary information for pakistan muslim league ( sindh ) has said that the muslim league is united and organized and accepts the decisions of chaudhary shujaat hussain and chief minister arbab ghulam rahim . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(13,7),(9,10),(7,12),(15,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(29,20),(30,21),(31,22),(27,24),(28,25),(22,27),(25,31),(33,34),(35,35),(38,40),(39,41),(40,42),(52,46),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(47,52),(46,53),(48,54),(49,55),(50,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarf mhr hi khoshhal pakistan pinl zla shkarpor keliye nazm ke ahde keliye amidwar haiN aur aabd jtoyi ka ye dava ki chohdri shjaat husain v digar qaydin ki mujhe hmayt hasil hai srasr jhot , ghlt byani aur bdniti par mbni hai . 
tgtsent: arif mehr , belonging to the khushhal pakistan panel ( prosperous pakistan panel ) is a candidate for the post of shikarpur district nazim , and abid jatoi ' s claim that he enjoys the support of chaudhary shujaat hussein and other leaders is based on lies , misrepresentation and bad intent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(5,8),(6,9),(14,17),(13,18),(12,20),(8,22),(7,23),(10,24),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(21,31),(22,32),(31,36),(23,38),(24,39),(25,40),(26,41),(27,42),(28,43),(33,44),(42,45),(41,46),(35,47),(36,48),(40,49),(39,50),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN tamam fisloN ki mnzori muslim lig sindh ke sadr aur vziraala arbab ghlam rhim ne di hai aur sindh ke tamam fisloN ka ikhtiyar chohdri shjaat husain , mshahd husain sid v digar qaydin ne doctor arbab ghlam rhim ko diya hai , doctor abrahim jtoyi ne mrkzi aur subayi qaydin se rabt_h karke hmayt hasil karne ke koshish ki magar party ki mrkzi qyadt ne anki koyi hoslh afzayi nahiN ki blk_h subayi sadr doctor arbab ghlam rhim ke faisle ko hi brqrar rakha hai . 
tgtsent: in sindh , all decisions have the approval of the president of muslim league sindh and chief minister arbab ghulam rahim , and authority to make all decisions in sindh has been given to dr . arbab ghulam rahim , by chaudhary shujaat hussain , mushahid hussain syed and other leaders . dr . ibrahim jatoi approached the central and provincial leaders to gain support , but the party ' s central leadership gave him no encouragement and maintained the decision of provincial president dr . arbab ghulam rahim . 
aligned: ((2,1),(6,8),(10,9),(11,11),(7,13),(8,14),(9,15),(12,16),(13,17),(20,23),(26,24),(18,33),(38,35),(45,40),(27,42),(28,43),(29,44),(30,45),(31,46),(32,47),(33,48),(34,49),(35,50),(36,51),(46,53),(47,55),(48,56),(50,59),(51,60),(52,61),(53,62),(59,63),(58,64),(57,65),(63,67),(64,69),(65,71),(66,72),(67,73),(70,76),(72,77),(86,79),(83,81),(76,83),(77,84),(78,85),(79,87),(80,88),(81,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pahle vn de maiN aastrilya ae ne pakistan ae ko 7okt se hra diya . 
tgtsent: sports news australia a beat pakistan by 7 wickets in the first one day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(14,5),(11,6),(7,10),(4,12),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr aastrilya ae ne jmae ko yahaN pahle vn de maiN pakistan ae ko7oktoN se hra kar tin michoN ki siriz maiN 1 - 0se brtri hasil krli . 
tgtsent: on friday , the australia a team beat the pakistan a team by 7 wickets and gained a 1 - 0 lead in the 3 match , one - day series . 
aligned: ((7,2),(4,5),(16,8),(14,10),(25,19),(27,21),(28,22),(24,23),(20,25),(12,30),(23,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ae ne tas jit kar pahle fildng ka faislah kiya . 
tgtsent: australia won the toss and elected the field . the pakistan a team was unable to stand up to the measured bowling and excellent fielding of the australians and were all out for 96 runs . 
aligned: ((1,1),(4,4),(12,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ae ki tim aastrilin bolroN ki npi tli bolng aur amd_h fildng ke samne srf96rnz par dhir hogyi , hsn rza21 rnzke alavah koyi bhi bitsmin achha askorkrne maiN kamyab nh ho ska . 
tgtsent: except for hasan raza ' s 21 runs , none of the pakistani batters were able to put up a good score . 
aligned: ((20,9),(22,10),(1,13),(8,14),(34,16),(28,21),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman bt2 , amran frht 6 , shayb mulk 8 , bazid khan sfr , msbah alhq 6 , yasr arfat sfr , zwalqrnin hidr 10 , amrgl 10rnz bna sikke . 
tgtsent: salman butt scored 2 , imran farhat 6 , shoib malik 8 , bazid khan 0 , misbah ul haq 6 , yasir arafat , zulqarnain haider 10 and omar gul scored 10 runs . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia ne 16rnz nat aavٴt askorkya . 
tgtsent: mohammad sami scored 16 runs , not out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jansn ne 24 aur vatsn ne16rnz de kr3 , 3 vkt liye . 
tgtsent: johnson and watson took 3 wickets each for 24 and 16 runs respectively . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(10,5),(11,6),(12,8),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klark21 aur brikmin11rnzke avz2 , 2okt le sikke . jawab maiN aastrilya ae ne avpnr jiks ke 64 rnzki madad se sirf 3 vkt par mtlob_h askor hasil krlya . 
tgtsent: in their reply , with the help of 64 runs by their opener jackson , the australia a were able to obtain the required score for the loss of just 3 wickets . 
aligned: ((11,1),(10,3),(21,5),(20,7),(18,9),(15,13),(3,14),(5,15),(12,17),(26,24),(27,25),(23,31),(24,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne61 gindoN par das chokoN ki madad se ye ranz mukammal kai . 
tgtsent: they gained the required runs from 61 balls with the help of 10 fours . 
aligned: ((1,1),(11,5),(2,7),(3,8),(8,11),(5,13),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasr arfat ne21 rnzke avz 2khlarhi aaot kai . 
tgtsent: yasir arafat took 2 wickets for 21 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr gl ne 4 avorz miN18rnz diye mgrkoyi vkt nh le sikke . 
tgtsent: omar gul gave away 18 runs in 4 overs , but was unable to take a wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(11,15),(9,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashtaal angiz katonoN ki ashaat par mn mohn ne g_hri tshoysh ka azhar kiya . bharat ke vazir aazm mn mohn sngh ne pighmbr aslam ke khakoN ki ashaat par apni g_hri tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: manmohan voices deep concern over offensive cartoons prime minister manmohan singh expressed his " deep concern " over the publication of cartoons of prophet muhammad . 
aligned: ((8,1),(10,3),(11,4),(3,6),(5,7),(19,8),(18,9),(21,10),(22,11),(13,12),(32,15),(29,20),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jbk_h ye toHEN_HEEN aamiz karton pahli bar shaya hoye the , bharat ne is vaqt bhi pchhle saal aktobr maiN nayi d_hli aur kopn hign maiN dnmark ki hukumat ko apni tshoysh se aagah kardiya tha . ye baat vazir aazm ke dftr se jari hone vale ek bayan maiN k_hi gayi hai . 
tgtsent: " at the time these offending cartoons were first published , indian outrage at this had been conveyed to the danish government both in new delhi and in copenhagen , in october 2005 itself , " a statement issued by the prime minister ' s office said . 
aligned: ((2,4),(4,5),(7,7),(12,8),(8,9),(10,10),(13,11),(14,12),(17,14),(16,15),(15,16),(20,17),(31,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(27,29),(28,31),(21,32),(50,37),(51,38),(47,39),(43,42),(42,43),(45,46),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sabqh faisle mnsokh karke tamam amor parlimani kamiti te kare , qazi husain aslam aabad nmaynd_h jang mthd_h mjls aml ke sadr aur amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki mtasrin zalzale ki amdad ke silsile maiN kiye gaye tamam sabqh faisle mnsokh kar ke tamam amor parlimani kamiti maiN te kiye jayaiN , frdwahd ki mrzi se tamam maamlat nh te kiye jayaiN . 
tgtsent: national news parliamentary committee must abrogate previous decisions to settle matters . islamabad - jung correspondent - president of muttahida majlise amal and ameer e jamate islami qazi husain ahmed has said that all earlier decisions made with regard to the relief work for quake victims should be nullified and all matters be settled by the parliamentary committee and not by the discretion of a single individual . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(61,6),(3,7),(4,8),(11,10),(8,11),(16,13),(19,15),(18,16),(24,18),(25,23),(26,24),(28,27),(30,28),(31,29),(32,30),(34,32),(36,33),(46,34),(48,36),(42,39),(40,42),(38,45),(37,46),(52,51),(53,52),(59,53),(54,57),(55,58),(67,60),(51,64),(71,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsorh maiN shafyoN se gftgo karte hoye qazi husain ahmad ne kaha ki ham chahte haiN ki parlimnt mosr aur balatr adarh bn jaye aur aamrit khatm ho , sare faisle sikorti kaunsil maiN kiye ja chke haiN . 
tgtsent: speaking to newsmen at mansurah qazi husain ahmed said that they wanted the parliament to become an effective and supreme body free from all sorts of dictatorship . 
aligned: ((3,3),(2,4),(1,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(18,14),(23,16),(19,18),(20,19),(22,21),(26,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kamiti sirf duniya ko ye dkhane keliye hai ki jmhori adarh bhi mojud hai . 
tgtsent: all decisions had been taken in the security council and the parliamentary committee is just an eye wash to convince the world that there existed a democratic institution . 
aligned: ((1,12),(2,13),(14,25),(11,27),(12,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye dkhave ka aml hai ham ise fori tor par mstrd nahiN karte , ham ne faislah kiya hai ki is par aaps maiN mshorh kringe . 
tgtsent: although it is a show business , it cannot be however outright rejected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(15,7),(3,12),(12,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki apozishn lidroN kisath ijlas kl hoga jis maiN parlimani kamiti maiN shamil hone yanh hone kamaamlh te kiya jayiga . 
tgtsent: he said that the talks with opposition leaders will be held the next day and the matter of whether or not joining the parliamentary committee will be decided in that session . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(10,9),(20,17),(13,24),(14,25),(21,28),(12,29),(11,30),(8,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ke ghair fauji alaqh qarar dene ke bare maiN ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki sdrproyz zalzale ki aarh maiN apne ayjnde ko aage brhha rahe haiN . 
tgtsent: replying to a question about declaring kashmir a non - military zone , he said that president pervez musharaf was pushing ahead his own agenda . 
aligned: ((14,1),(11,3),(12,4),(9,5),(6,6),(1,7),(3,9),(4,11),(5,12),(16,14),(18,15),(19,16),(20,18),(29,21),(28,22),(25,23),(26,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkarachi news molana fzl alrhmn kl karachi p_hnchiN ge . 
tgtsent: mulana fazal rehman will reach karachi tomorrow . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,3),(11,4),(10,5),(9,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke mrkzi janral sikritri v qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmٰn hft_h26 nombr ko karachi pahunch rahe haiN . 
tgtsent: karachi - the central general secretary of motahida majles amel and the leader of opposition party mulana fazal rehman is arriving in karachi on saturday , 26th of november . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(15,10),(8,11),(9,13),(11,15),(13,18),(18,23),(16,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ek roz qyam ke baad atwar27 nombr ko sbh hidraabad p_hnchiN ge . 
tgtsent: after one day in karachi , he will be in haiderabad on sunday morning , november 27 . 
aligned: ((7,1),(3,2),(4,3),(2,4),(1,5),(14,8),(8,11),(11,14),(9,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad zhr subayi mjls shora ke ijlas maiN mhman khasusi ke alavah rat ko salanh ashqِ rsol kanfrens se khitab karaiN ge . 
tgtsent: in the afternoon , in addition to being a chief guest in the provincial committee of sura , he will also address the annual asheqi rasool conference that night . 
aligned: ((12,6),(9,11),(8,12),(3,14),(22,20),(20,22),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(13,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir 28 nombr ko sbh 9 bje jamah mdinh aslamih glshn aqbal karachi ke talimi saal ke aaghaz ke mauqa par ek khasusi tqrib se khitab aur 12 bje muqami shafyoN se baat chit karaiN ge . 
tgtsent: on monday morning of november 28th , he will address the special conference on the academic opening year of jamia madina islamia gulshen iqbal karachi and will talk to the local journalists at 12 . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(2,6),(26,10),(23,12),(21,14),(16,18),(8,20),(9,21),(10,22),(12,24),(13,25),(27,26),(33,28),(30,31),(31,32),(28,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptnh maiN askol ke talbalmoN ka bachoN ke aghwa par ahtjaj ptnh maiN askol ke sinkrhoN bachoN ne talbalmoN ke aghwa maiN azafe ke khilaf ahtjaji mzahre kiye . dan basko pblk askol ka ek talbalm , jse tin hafte qbl aghwa kiya gaya tha , abhi tk lapt_h hai aur ek aur bch_h haji por ke nzdik aghwa hua . 
tgtsent: patna school students protest abduction of children hundreds of school children in patna held protests against the upsurge in student kidnapping . a student of don bosco public school , who was abducted three weeks ago , is still missing and another child was kidnapped near hajipur . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(9,5),(16,8),(14,10),(13,12),(12,13),(27,15),(25,16),(22,19),(21,21),(29,22),(35,23),(31,27),(33,29),(37,30),(42,33),(39,34),(40,35),(41,36),(46,37),(47,39),(49,40),(51,41),(52,42),(54,43),(60,44),(59,45),(58,46),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol ke bachoN ne vazir aala ntish kmar ke saath bhi mulaqat ki . 
tgtsent: school children also met chief minister nitish kumar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(6,5),(5,6),(7,7),(8,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptnh maiN aghwa braye tawan ke vaqaat brhh gaye haiN . 
tgtsent: kidnapping for ransom has increased . 
aligned: ((3,1),(5,3),(8,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : b_har ke gornr ko htane ke msyle par ayn di ae ke lidr sadr se mulaqat karaiN ge . karachi report + j r bharat ke apozishn athad ayn di ae ke lidr b_har ke gornr bota sngh ko htane ke misylh par 13aktobr ko bharti sadr doctor abdalklam se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: south asia nda leaders will meet the indian president for removal of the bihar governor ; india karachi , jang reporter the indian opposition alliance nda leaders will meet president abdul kalam on 13th october for the removal of bihar governor buta singh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,9),(9,11),(5,14),(7,15),(29,17),(24,18),(31,24),(32,25),(51,30),(53,32),(47,33),(48,34),(44,38),(30,39),(38,40),(40,41),(41,42),(42,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn di ae ke trjman ka kahna hai ki gornr bota sngh ko htane ka mtalb_h prana hai ab sprim kort ne bhi anki arzi ke khilaf faislah de diya hai isi liye ayn di ae ki qyadt ne faislah kiya hai ki vo sadr jmhorih se mulaqat karke bota sngh ke htane ke maamlh ko dobarh d_hrayiN . 
tgtsent: a spokesman of nda said that demand for the removal of governor buta singh is very old and after the recent jud dement by the supreme court , the nds leadership had decided to meet the president to repeat their claim for his removal . 
aligned: ((5,2),(9,6),(16,7),(14,10),(10,12),(11,13),(12,14),(18,15),(25,23),(20,26),(38,31),(39,32),(40,33),(48,35),(45,37),(58,39),(33,42),(53,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ae ays aayi smit 3 ahlkaroN kikhlaf mqdmh drj karne ka hkm skhrnamh ngarsndh hayikort skhr bnch ne thanh aabad ke tftishi amle ki janib se adalat maiN jhot bolne aur hqayq chhpane ka skhti se nots lite hoye ae ays aayi smit 3 ahlkaroN ke khilaf mqdmh drj karne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: national news orders issued to register a case against 3 police men including an isi sukkur staff reporter taking strict notice of the action of the investigative department of abad police station giving false statements to the court and concealing facts , the sukkur bench of the sindh high court has ordered the registration of a case against 3 police personnel including an asi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(54,3),(55,4),(51,6),(37,20),(39,21),(21,32),(33,39),(35,40),(34,41),(18,44),(19,45),(17,49),(20,51),(14,52),(8,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq skhr ke ilaqe bchl shah myani se taluq rakhne vale ek khaton msmaة mkhtar khaton ne kuchh arse qbl thanh aabad maiN mqdmh drj kraya tha ki mlzman ghlam allah lbhano aur hsn ali shah ne is ke saath zyadti ki hai . 
tgtsent: according to details , a few days ago , mukhtar khatoon , a woman from the bachal miani area of sukkur had registered a case in the abad police station that she had been raped by ghulam ullah lubano and hasan ali shah . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,5),(17,10),(18,14),(7,17),(6,19),(4,21),(29,22),(27,23),(26,25),(25,26),(23,30),(30,31),(32,37),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne donoN mlzman ko giraftar kar liya lekin tftishi police ne ghlam allah lbhano ko raha kar diya . 
tgtsent: the police arrested the two accused but the investigating police released ghulam ullah lubano . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(4,6),(9,7),(10,9),(11,10),(13,12),(15,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hsn ali shah ko mqdmh drj krane vali khaton ke saath najayz talqat sabt kar ke donoN ko jil bhij diya is dauran hsn ali shah ne apni zmant ki darkhwast sindh hayikort ko di . 
tgtsent: hasan ali shah and the woman complainant were sent to jail for allegedly having an illicit relationship , meanwhile , hasan ali shah filed a bail plea in the sindh high court . 
aligned: ((1,4),(10,6),(21,9),(20,11),(13,16),(14,17),(24,19),(7,24),(30,26),(32,27),(33,30),(34,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN ye raz khla ki ek mlzm ko police ne namalom vjohat ki bnyad par raha kar diya jis ke mutaliq adalat ne tftishi police afsr ae ays aayi abdalmalk jlbani se astfsar kiya ki kn bnyadoN par aisa kiya gaya hai . 
tgtsent: it was revealed that the police had released one of the accused for unknown reasons and the court enquired from the investigating officer , asi abdul malik jalbani , the reason for this action . 
aligned: ((2,1),(5,4),(9,6),(16,8),(6,9),(7,12),(11,14),(12,15),(22,18),(24,22),(26,23),(31,28),(39,33),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm police ki janib se mslsl ankar kiya gaya ki unhoN ne ghlam allah ko giraftar nahiN kiya hai . 
tgtsent: however , the police insisted that they had not arrested ghulam ullah . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(10,6),(11,7),(12,8),(17,9),(16,10),(13,11),(14,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne is surathal maiN ae ays pi hidkwartr skhr mshtaq gohr ko ankwayri ke ahkamat jari kiye jnhoN ne is ankwayri maiN vazih kiya ki mlzm ghlam allah ko giraftar kiya gaya tha aur police ne ise raha kar diya . 
tgtsent: the court ordered mushtaq gohar , asp sukkur headquarters to conduct an enquiry and he revealed that the police had arrested , ghulam ullah and later released him . 
aligned: ((1,2),(16,3),(11,4),(12,5),(10,8),(9,9),(22,13),(26,17),(36,19),(34,20),(31,21),(28,23),(29,24),(39,27),(38,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort skhr ne adalat maiN jhot bolne aur hqayq chhpane par thanh aabad ko ahkamat jari kiye ki ae ays aayi abdalmalk jlbani , kanstibl hzor bkhsh aur mmtaz ali ke khilaf mqdmh drj kiya jaye . 
tgtsent: the sukkur bench of the sindh high court ordered the registration of a case against asi abdul malik jalbani , constable huzur baksh and mumtaz ali for lying to the court and concealing facts . 
aligned: ((3,2),(1,6),(34,14),(33,15),(24,19),(25,20),(26,21),(23,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(5,31),(9,32),(11,33),(10,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha hai ki bishtr log jzbati bnyadoN par kala bagh dim ki mkhalft kar rahe haiN . kala bagh dim ki mkhalft ki zyadah tr vajah vo bdaatmadi hai jo pani ke maahdoN par amldraamd ke hawale se payi jati hai . 
tgtsent: he further stated that most of the people are opposing the kala bagh dam on the basis of sentiments . the major reason for the opposition of the kala bagh dam is mistrust which is because of not implementing the earlier water agreements . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,8),(19,9),(12,12),(13,13),(14,14),(11,15),(10,17),(15,18),(20,20),(29,23),(21,29),(22,30),(23,31),(31,33),(33,34),(32,35),(39,37),(38,39),(34,42),(36,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf chand ek log aise haiN jnhoN ne kala bagh dim ke hawale se apni pesh krd_h raye maiN zmini hqayq ko pesh nzr rakha . 
tgtsent: there are only a few people who have kept the ground realities in mind while giving their opinion on the kala bagh dam . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,6),(7,7),(25,9),(20,11),(21,12),(24,14),(18,18),(9,21),(10,22),(11,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid k_hak_h sndhi hone aur sobe maiN aab pashi ke nzam ka ngraN hone ki hisit se mujhe shdt se ahsas hai ki sindh ko bchane ke liye aabi zkhayr ki hmayt karna hogi . 
tgtsent: he further said that because of being a sindhi and because of being an overseer of the irrigation system , he strongly felt that they would have to support the water reservoirs to save sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,9),(7,10),(16,13),(15,15),(10,18),(13,19),(25,24),(36,26),(35,27),(34,29),(31,32),(28,34),(26,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pitrol ki qimt maiN azafh hukumat ke khilaf sazsh hai , rao tslim karachi . muslim lig fnkshnl karachi ke sadr rao muhamad tslim ne rmzan almbark ki aamd par pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN azafe par tshoysh ka azhar karte hoye azafe ko hukumat ke khilaf awam ko aksane ki ghnaoni sazsh qarar dite hoye kaha ki sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz is ka sakht nots liN aur azafe ko vapis likr awam ko mhngayi ke azab se njat dlayiN . 
tgtsent: news from karachi increase in petroleum price is a conspiracy against government , rao tasleem karachi the president of the muslim league functional karachi mohammad taleem said expressing his concern on addition in the price of petroleum products in the holy month of ramadan and alleging it as a conspiracy to provoke the public against the government . president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz should take this matter in their notice and save people from distress by withdrawing this addition . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(7,5),(4,6),(6,7),(13,8),(12,10),(11,11),(9,12),(14,13),(15,14),(17,16),(24,18),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(26,25),(60,27),(43,28),(41,30),(40,31),(38,33),(37,35),(34,37),(35,38),(29,44),(56,50),(51,54),(50,55),(48,57),(62,59),(63,60),(64,61),(65,62),(67,63),(66,64),(68,65),(74,68),(70,69),(73,73),(75,74),(80,76),(85,77),(88,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo awami rabt_h mhm ke mauqa par mukhtalif ilaqoN ke chhote tajroN aur awam se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was talking to the small traders and public of the different regions on the occasion of public contact campaign . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(8,12),(9,13),(7,14),(6,16),(2,18),(3,19),(4,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muhamad aqbal sorya bhi mojud the . 
tgtsent: mohammad iqbal surya was also present on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(9,4),(7,5),(8,6),(3,7),(1,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh kshmiri rahnmaoN ke saath mzakrat mnaqd karaiN ge . amkan hai ki bharti vazir aٓazm mn mohn sngh sri ngr maiN agle mah dusri kashmir raond tibl se pahle , tin myi ko hrit kanfrens ke aatdal pasand rahnmaoN ke saath nayi d_hli maiN mzakrat ka agla dur mnaqd karaiN ge . 
tgtsent: manmohan to hold talks with kashmiri leaders indian prime minister manmohan singh is likely to hold the next round of talks with the moderate hurriyat conference leaders in new delhi on may 3 , ahead of the second kashmir roundtable in srinagar next month . 
aligned: ((8,4),(7,5),(4,6),(5,7),(16,8),(17,10),(21,12),(13,14),(9,16),(51,19),(48,21),(44,22),(40,24),(37,25),(38,26),(42,27),(47,28),(45,29),(46,30),(34,33),(33,34),(27,38),(28,39),(29,40),(24,41),(23,42),(25,43),(26,44),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne yo ayn aayi ko bataya ki vazir aazm mn mohn sngh aur aatdal pasand hrit rahnmaoN ke drmiyan ijlas , jo in ke mzakrat ke pahle dur ke sat mah baad ho ga , alihdgi psndrahnmaoN ki 25 myi ki raond tibl maiN shirkat karne ke faisle maiN ahm kar dar ada kar sakta hai . 
tgtsent: sources told uni that the meeting between the prime minister and the moderate hurriyat leaders , to be held seven months after their first round of parleys , may play a " crucial " role in the separatist leaders ' decision to attend the round table on may 25 . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(21,6),(20,7),(10,9),(9,10),(14,11),(15,13),(17,14),(18,15),(31,20),(32,21),(33,22),(24,23),(28,24),(29,25),(38,27),(54,35),(50,36),(37,38),(49,41),(47,42),(46,43),(43,45),(44,46),(40,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿lahor : toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf hrhtal , sakht sikorti antzamat lahor . toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf qaumi mjls mshavrt ki taraf se aaj mulk gir hrhtal ke silsile maiN panjab ke daralhkomt lahor maiN 12000se zayd sikorti ahlkar taynat kiye gaye haiN . 
tgtsent: lahore on anti - blasphemy strike under stern security lahore : in the punjab capital here over 12000 security personnel remained posted in connection with the countrywide strike against the sacrilegious sketches being observed today on the call of national consultative council . 
aligned: ((36,1),(8,6),(11,9),(13,10),(2,11),(33,14),(35,15),(38,18),(40,19),(41,20),(42,22),(31,24),(19,29),(26,35),(20,40),(1,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn jmaatoN aur thfz namos rsalt mhaz ki taraf se hrhtal ki kal ke baas aaj shahr ke tamam karobari aur nji talimi adare mukammal tor par band haiN . 
tgtsent: all business houses and private educational institutions in the city are completely closed on the strike call given by the opposition parties and tahaffuz namoos - e - risalat mahaz . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,4),(22,5),(23,6),(24,7),(17,10),(29,11),(25,12),(28,13),(11,16),(13,17),(1,21),(2,22),(3,23),(5,24),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki ahm 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar nat khwaN hzrat ne guzishtah roz mzfr aabad maiN aym kyo aym ke tahat drgah sayiN shili srkar par mnaqd_h mhfl zkr mstfi ki pُr nor mhfl ke baad aym kyo aym ke bis kimp aur fild asptal ke dore ke mauqa par kiya . 
tgtsent: these views were expressed by the naat - readers during a tour of the mqm base camp and field hospital , after attending a gathering for discussion about the prophet held under the aegis of the mqm at the shrine of saeen suhaili sarkar yesterday in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,7),(46,10),(44,12),(38,16),(39,17),(40,18),(41,19),(42,20),(33,22),(25,27),(18,32),(19,40),(20,42),(21,44),(9,45),(13,46),(11,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , rkn abdalosim aur khdmt khlq faondishn aazad kashmir kamiti ke ancharj tahr khokhr bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , wasim aftab , member of the mqm relations committee , member abdul waseem and tahir khokhar , supervisor of the khidmat - e - khalq foundation azad kashmir committee were also present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,5),(13,6),(11,8),(5,11),(8,12),(9,13),(15,15),(16,17),(17,18),(26,19),(27,20),(18,25),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(30,34),(28,35),(29,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna karachi aliktronks dilrz ayso see ayshn ke ek vfd ne shahd ali shr ki srbrahi maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN qayam kai gaye aym kyo aym ke rilif kimpoN ka dorh kiya aur zalzale mtasrin ko tslsl ke saath frahm ki jane vali tbi v amdadi sholtoN par altaf husain aur amdadi tim ke arakin ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: later a delegation of the karachi electronics dealers ' association led by shahid ali sehar , visited the mqm relief camps set up in the quake affected areas and praised altaf hussain and members of the relief team for their continuous supply of medical and aid facilities to the quake affected . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(3,6),(4,7),(8,10),(13,13),(14,14),(15,15),(34,17),(28,19),(31,20),(32,21),(24,22),(19,26),(21,27),(22,28),(36,29),(61,30),(52,31),(53,32),(54,33),(58,34),(55,37),(56,38),(43,42),(47,44),(48,45),(49,46),(50,47),(37,50),(38,51),(65,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl aym kyo aym ki amdadi tim ke arkan ne vfd ko zalzale mtasrin ko frahm ki jane vali sholtoN se aagah kiya aur inhaiN bis kimpoN aur fild v mni asptaloN ka dorh kraya . 
tgtsent: prior to this , members of the mqm aid team informed the delegation of the facilities provided to the quake affected and took them on a tour of the base camps , field and mini hospitals . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(5,8),(8,9),(9,10),(24,11),(13,13),(22,16),(18,17),(15,20),(16,21),(26,22),(27,24),(36,27),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN karachi aliktronks dilrz ayso see ayshn ke vfd ke arkan ne aslam aabad maiN rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab aur rkn qaumi asembli abdalosim se mulaqat ki . 
tgtsent: later , the members of the delegation of the karachi electronics ' dealers association met wasim aftab , member of the relations committee and abdul waseem , member of the national assembly in islamabad . 
aligned: ((2,1),(12,4),(10,7),(3,10),(4,11),(8,14),(29,15),(21,16),(22,17),(20,19),(17,22),(18,23),(23,24),(27,26),(24,28),(25,31),(26,32),(16,33),(14,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vfd ke arkan ne kaha ki zalzale zd_h ilaqoN maiN altaf husain ki hdayt par aym kyo aym ki amdadi timoN ki janib se dkhi ansanit ki khdmt ka ye aml dikh kar ham bahut mtasr hoye haiN aur aaj ham ne altaf husain ki soch aur fkr v flsfe ka asr apni aankhoN se dikha hai ki vaqay aym kyo aym kisi qsm ki tfriq nahiN rkhti . 
tgtsent: on this occasion , members of the delegation said that they have been greatly impressed by the work of the mqm relief teams to serve distressed humanity upon the directives of altaf hussain and today we have witnessed the effect of altaf hussain ' s thoughts and philosophy with our own eyes , that truly the mqm does not hold any bias . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(4,8),(8,9),(9,10),(16,20),(20,21),(23,22),(24,23),(31,25),(28,26),(29,27),(14,32),(15,33),(42,34),(43,35),(44,36),(55,40),(46,42),(47,43),(49,46),(53,48),(56,50),(57,52),(61,54),(64,57),(70,59),(69,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN krfyo , jmhorit nwaz rilyoN ko nakam banane ke liye fauj mtayn nipal ki hukumat ne sinkrhoN siyasi rahnmaoN aur ansani hqoq ke sr grm karknoN ki grftari ke ek roz baad shah ke khilaf plan ki gayi ek ahtjaji rili ko na kaam banane ke liye jmae ke roz ek krfyo nafz kar diya . 
tgtsent: curfew in nepal , army deployed to foil pro - democracy rallies a day after arresting hundreds of political leaders and human rights activists , the nepal government imposed a curfew on friday in kathmandu to thwart a planned protest against the king . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(13,5),(14,6),(9,8),(6,9),(5,11),(7,12),(34,15),(30,16),(19,17),(29,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(28,24),(17,28),(50,33),(49,36),(42,40),(37,41),(35,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kai mqamat par ahtjaji mzahre mnaqd hoye . 
tgtsent: protest rallies were nevertheless held at many places . 
aligned: ((5,1),(1,4),(7,5),(4,6),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin , amrikah aur aqwam mthd_h ne in astbdadi aqdamat par apni g_hri tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: the e . u . , u . s . a . and u . n . have voiced their deep concern over the repressive measures . 
aligned: ((3,6),(5,13),(6,14),(13,20),(14,21),(15,22),(10,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trifk police ki bhali ka faislah vapis liya jaye , trk avnrz mirpor khas namh ngar trk avnrz aysosi ayshn ke janral sikrtri aziz alrhman ne mirpor khas zla maiN trifk police dobarh bhal kiye jane par sakht tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: meerpur khas correspondent general secretary truck owners association azizur rehman has expressed grave concern over restoration of traffic police again in meerpur khas district . 
aligned: ((15,1),(18,3),(24,4),(25,5),(19,6),(20,7),(22,8),(27,10),(28,11),(43,12),(41,14),(36,16),(33,18),(34,19),(35,20),(32,21),(29,22),(31,24),(46,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ek bayan maiN kaha hai ki mirpor khas smit zla bhr maiN trifk ka koyi misylh nahiN . 
tgtsent: he said in a statement that there is no traffic problem in whole district including meerpur khas . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(4,4),(5,5),(9,6),(8,8),(18,9),(16,10),(19,11),(15,12),(14,13),(13,14),(12,15),(10,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN srhkoN par ayh ek zray alaqh hai j . tna trifk nahiN hai jse kntrol karne ke liye trifk police ki zarurt ho . 
tgtsent: this is an agricultural area and no heavy traffic plays there and traffic police is not needed to control it . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,4),(7,5),(12,9),(11,10),(20,13),(21,14),(14,15),(13,16),(17,18),(16,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne b taya ki mazi maiN trifk police ki bht_h khori ki vajah se awam maiN achha tasr nahiN aur tqriban ek saal qbl mirwah maiN trifk police ki janib se ek trk se bht_h line ki koshish ke dauran trifk hadsh pesh aaya tha . 
tgtsent: he said that image of traffic police among people is not good due to allowance collection by traffic police in the past and an accident had taken place in meerwah during an effort of allowance collection by traffic police almost a year ago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(16,9),(20,11),(18,12),(14,13),(11,15),(7,20),(6,22),(21,23),(43,25),(46,26),(26,30),(41,31),(39,33),(36,35),(42,38),(22,40),(23,41),(24,42),(25,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 10 afrad jaN bhq hogaye the aur vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne mirwah ke awam ke mtalb_h par trifk police band karne ka hkm diya tha . 
tgtsent: ten persons were killed in this accident and chief minister sindh dr . arbab ghulam rahim had ordered to remove traffic police on public demand . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(2,5),(1,6),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(15,16),(30,17),(28,18),(17,20),(23,21),(24,22),(22,23),(19,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad trifk police band kar di gayi thi . 
tgtsent: after that traffic police was removed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(10,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jraym ki vardatiN brhh gayi haiN jis par police hukam ki janib se police nfri kam hone ka vavila kiya ja raha hai . 
tgtsent: he said that criminal incidents have increased and on this police officials are excusing for lack of police force . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,7),(12,9),(11,10),(13,11),(14,12),(10,13),(23,14),(18,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki trifk police ki bhali ka faislah vapis liya jaye . 
tgtsent: he demanded that the decision of restoration of traffic police should be withdrawn . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,5),(9,7),(6,9),(7,10),(14,12),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ksiralqomi kmpnyoN ki janib se zalzale zdgan keliye atyat ke aalanat karachi astaf rportr pakistan maiN qayam ksiralqomi kmpnyoN ki janib se zalzale zdgan ki amdad ka slslh jari hai . 
tgtsent: business news many international companies announce aid efforts for earthquake victims karachi staff reporter many international companies continue to provide aid for the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(28,7),(8,10),(9,11),(14,12),(15,13),(16,14),(21,17),(31,18),(25,24),(26,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN praktr aynd gimbl , motrola karporishn , vard tili kaam aur tajima shamil haiN . 
tgtsent: among them are procter and gamble , motorola corporation , warid telecom , and tajima . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,14),(14,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: praktr aynd gimbl ne mjmoay tor par 4/ krorh rupe jbk_h motrola ne 3/ krorh rupe ki amdad ka ailan kiya hai praktr aynd gimbl ki janib se 15/ krorh rupe ki amdadp_hle hi di jachki hai . 
tgtsent: proctor and gamble has announced that it will give 4 crore rupees while motorola has announced that it will give 3 crore rupees , proctor and gamble has given 15 crore rupees already . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,13),(12,14),(13,15),(20,16),(14,21),(23,25),(25,27),(35,29),(30,31),(31,32),(36,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motrola karporishn ke chif aygzikto v chiyrmin ayd zindr ne zalzale ke baas hone vali tabah karyoN par g_hre rnj v ghm ka azhar karte hoye 3/ krorh rupe ( 5/ lakh dalr ) ki nqd amdad ke alavah mtasrh ilaqoN maiN mwaslati rabtoN ki bhali maiN nmayaN krdarada kiya hai motrola pakistan ke kntri janral mnijr ndim sfdr ne kaha hai ki in ki kmpni zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN jari rkhe gi . 
tgtsent: motorola corporation ' s chief executive and chairman , ed zender , expressed sorrow and grief for the victims of the earthquake while announcing aid of 3 crore rupees ( 5 lakh dollars ) and announced that they will help in the effort to repair communications in earthquake affected areas . motorola pakistan ' s country general manager , nadeem safdar , said that his company will continue aid efforts in earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,11),(24,13),(22,16),(11,22),(37,25),(28,28),(29,29),(32,32),(33,33),(42,41),(40,49),(41,50),(52,52),(53,53),(54,55),(55,56),(56,57),(57,58),(58,60),(59,61),(61,63),(64,65),(66,66),(73,68),(71,69),(67,72),(68,73),(69,74),(76,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah pakistan ki marof mshinri kmpni almrtza mshinri ne zalzale zdgan ke liye 26/ lakh rupe ke atyat ka ailan kiya hai jo is ki mrkzi kmpni tajima andstriz aaf nagoya japan ki janib se diye jarhe haiN amriki shahr las aynjls maiN qayam rilif antrnishnl ne zalzale zdgan ki amdad ke liye ek hazar khime aur 3500/ kmbloN ka atih diya hai . 
tgtsent: other than this , pakistan ' s renowned machinery company , almurtada machinery announced earthquake aid of 26 lakh rupees given by its parent company , tajima industries of japan . in the american city of los angeles , relief international has given a gift of one thousand tents and 3500 blankets . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(6,8),(7,9),(8,10),(33,12),(10,13),(22,14),(12,15),(17,19),(18,20),(36,22),(30,27),(31,28),(34,30),(41,34),(42,35),(47,40),(48,41),(49,42),(38,43),(52,46),(56,47),(57,48),(58,49),(59,50),(60,51),(61,52),(66,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mobayl fon kmpni yo fon ne mzfraabad aur balakot ke baad ab bt gram maiN bhi apni sros ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: mobile phone company , u phone , after muzzafarabad and balkot have now announced service in butgram . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(11,8),(8,10),(12,13),(18,15),(15,16),(14,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ke aalamye ke mutabiq kmpni ke fri pi see av 24/ ghnte kaam krrhe haiN . 
tgtsent: according to the company press release , the companies free pso is operating 24 hours a day . 
aligned: ((5,1),(1,4),(8,10),(11,11),(12,14),(13,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ki antzamih ne sdarti rilif fnd maiN bhi 15/ mlin rupe ka atih diya hai is ke alavah kmpni ke mlazmin ne apni ek din ki tnkhwah bhi mtasrin zalzale keliye atih ki hai . 
tgtsent: the company organizers have given 15 lakh rupees to the presidential relief fund . other than this , the companies employees have given one days pay as a gift to the earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(10,3),(15,5),(12,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(17,17),(20,20),(22,21),(25,24),(26,25),(28,26),(29,27),(31,32),(30,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko mazid amriki srmayh kari ki zarurt hai . sadr proyz mshrf ne kaha hai ki pakistan maiN mzid ghair mlki , khasusi tor par amriki srmayh kari ki zarurt hai . anho N ne ye baat pir ke din karachi maiN pak . 
tgtsent: president musharraf says pakistan needs more american investment president pervez musharraf says there is a need for more foreign investment , particularly american , in pakistan . 
aligned: ((18,4),(8,5),(3,6),(4,7),(5,8),(12,10),(32,14),(31,16),(22,19),(28,20),(27,23),(43,25),(44,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikn bzns kaunsil se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing the pak - american business council in karachi on monday . 
aligned: ((5,3),(1,7),(2,8),(3,9),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaunsil ke arkan ko yqin dlaya ki hukumat ghair mlki srmayh kari ke thfz aur hoslh afzayi ke liye aqdamat kare gi . 
tgtsent: the president assured members of the council that the government will take steps to protect and encourage the foreign investment . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,7),(9,8),(10,10),(24,11),(22,13),(16,15),(17,16),(19,17),(12,19),(13,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm anho N ne aatraf kiya ki sikyorti ko b_htr banane ki zarurt hai . 
tgtsent: he , however , admitted security needs to be improved . 
aligned: ((1,3),(5,5),(8,6),(13,7),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne karachi maiN mngl ke is khod ksh bm dhmake ke baad shahr ka dorh kiya , jis maiN kam az kam pchas afrad jaN bhq hoye . 
tgtsent: president musharraf visited karachi following tuesday ' s suicide bombing in the city that killed at least 50 people 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(4,4),(14,5),(6,6),(10,9),(11,10),(15,13),(20,14),(28,15),(23,17),(25,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbriNae vn graN pri prikts sishn , pakistan ke aadm khan ki 14oyN pozishn brln jang nyoz motr asport vrld kp " ae vn graN pri " ke dosre mrhle ke prikts sishn maiN pakistan ke drayyor aadm khan ne 14oyN pozishn hasil ki jbk_h avlin sishn maiN bartanih ke drayyor robi kir aur dosre sishn min frans ke nkols lapir ne tiztrin lip ke saath avl pozishn hasil ki . 
tgtsent: sports newsa - 1 grand prix practice session , pakistan ' s adam khan secured 14th position berlin jang news in the second stage of the practice session of the motor sport world cup , " a - 1 grand prix " , pakistani driver adam khan secured 14th position , whereas in the first session , british driver ruby care and in the second session nicholas lapierre secured the first position with the fastest lap . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(36,21),(31,23),(32,24),(34,27),(35,28),(20,31),(22,33),(23,34),(24,36),(37,44),(39,45),(40,46),(41,47),(43,49),(44,50),(47,52),(48,55),(49,56),(51,58),(53,59),(55,60),(56,62),(57,65),(58,66),(62,67),(63,68),(69,71),(70,72),(68,73),(65,75),(73,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prikts sishn maiN ant_hayi sakht mqablh dikhne maiN aaya jis maiN pahli aur aakhri pozishn ke drmiyan mhz 4 sikndz ka faslh tha . 
tgtsent: extremely stiff competition was observed in the practice session , and there was only a 4 - second difference between the first and last position . 
aligned: ((4,1),(20,2),(6,3),(1,8),(2,9),(23,13),(18,14),(19,16),(17,20),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoro aspid ve , laosz par ae vn graN pri ki dusri ris aaj ( atwar ko ) hogi . 
tgtsent: the second race of the a - 1 grand prix will be held at the euro speedway , lauses , will be held today ( on sunday ) . 
aligned: ((12,2),(13,3),(7,6),(1,16),(2,17),(14,24),(16,27),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi drayyor ne 19 lip kiye jin maiN 1mnt 34 aasharih 675 in ka tiztrin lip taym tha . 
tgtsent: the british driver completed 19 laps in which his fastest lap time was 1 minute , 134 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,7),(7,8),(13,9),(15,10),(17,12),(18,13),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah 25 lip soytzrlind ke drayyor nil jani ne kiye jo tiztrin lip ke hsab se 5oyN nmbr par rahe . pakistani drayyor aadm khan ne 21 lip abor kiye jin maiN in ka b_htrin vaqt ek mnt 36 sikndz tha . 
tgtsent: swiss driver neil joni completed 25 laps and reached the fifth position for the fastest lap . pakistan ' s adam khan covered twenty one laps and his best time was one minute 36 seconds . 
aligned: ((6,1),(8,2),(19,4),(4,6),(5,7),(14,15),(23,17),(24,18),(26,21),(27,22),(37,29),(38,30),(43,31),(39,32),(40,33),(41,34),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre prikts sishn maiN pahli pozishn pozishn hasil karne vale frans ke nkols lapir ne 18 lip kiye jin maiN tiztrin 1mnt 34aasharih 150 maiN abor kiya . 
tgtsent: france ' s nicholas lapierre who obtained the first position in the second practice session completed 18 laps in which the fastest lap was covered in one minute , 134 . 
aligned: ((11,1),(13,4),(14,5),(10,6),(8,7),(5,9),(6,10),(4,11),(1,13),(2,14),(3,15),(16,17),(17,18),(20,19),(19,20),(21,22),(25,26),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayrsh drayyor dosre jbk_h jrmn tisre nmbr par rahe . 
tgtsent: the irish driver took second place while the german driver obtained third place . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,9),(6,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadm khan ek mrtb_h phir 14oyN nmbr par rahe jnhoN ne 11 lip abor kiye aur tiztrin lip ka vaqt ek mnt 35aasharih 877 sikndz tha . 
tgtsent: adam khan once more retained the 14th position , covering eleven laps and his fastest lap time was one minute , 134 . 877 seconds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,7),(13,12),(16,13),(17,15),(20,17),(21,19),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19oyN nmbr par aane vale chin ke drayyor tingl jyang ne sab se zyadah 28 lip abor kiye . 
tgtsent: coming in the 19th position , the chinese driver tengle jiang covered 28 laps . 
aligned: ((8,9),(10,11),(15,13),(16,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae vn tim ros dosre mrhle maiN hsh nahiN le gi . 
tgtsent: russia ' s a - 1 team will not participate in the second stage . 
aligned: ((4,1),(2,6),(3,7),(11,8),(9,9),(8,10),(7,11),(5,13),(6,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ae vn graN pri dbyi ke shahi khandan ke rkn shikh mktom hashr almktom ki tkhliq hai jo 7 mah tk duniya ke 6 braazmoN ke 12 mumalik maiN khili jaye gi . 
tgtsent: it is to be noted that the a - 1 grand prix is the brainchild of shaikh hashir al makhtoum , a member of the dubai royal family , and will be played in 12 countries in 6 continents over a period of 7 months . 
aligned: ((3,6),(4,8),(5,10),(20,13),(14,17),(13,23),(8,26),(10,27),(11,28),(35,31),(34,32),(30,35),(31,36),(32,37),(27,38),(28,39),(22,44),(23,45),(36,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is siriz ki khasit ye hai ki tamam kariN apne apne mumalik ki nmayndgi krrhi haiN . 
tgtsent: the significance of this race is that all the cars are representing their own countries . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,13),(11,14),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf 29dsmbr se jang ka aaghaz kringe , asfndryar mrdan nmaynd_h jang ae ayn pi ke mrkzi sadr asfndyar vli khan ne kaha hai ki 29 dsmbr ko kala bagh dim ke khilaf baqaad_h jang ka aaghaz kringe . 
tgtsent: national news we will begin a war against kalabagh dam from 29th december , asfandyar mardan jang representative central leader of the anp , asfandyar wali khan , has said that a war will be started against kalabagh dam from 29th december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(12,5),(10,7),(7,8),(3,9),(5,10),(9,11),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(17,18),(23,19),(26,26),(27,27),(29,30),(31,31),(41,33),(43,36),(39,37),(37,39),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jang hamiN bacha khan mrhom se vrse maiN mli hai . 
tgtsent: this war has been inherited from the late bacha khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(7,6),(6,8),(4,9),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne mrdan maiN jlsh aam se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these ideas during an assembly in mardan . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(8,8),(7,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ae ayn pi ke mrkzi rhnuma aazm hoti aur subayi janral sikrtri myaN aftkhar husain bhi mojud the . 
tgtsent: the central leader of the anp , azam hoti , and the provincial general secretary mian iftikhar hussain , were also present on the occasion . 
aligned: ((8,2),(9,3),(5,6),(10,8),(11,9),(12,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(21,20),(19,21),(20,22),(3,23),(2,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kalabagh dim pkhton qaum keliye zindgi aur mot ka misylh hai . 
tgtsent: he said that the kalabagh dam is a matter of life and death for the pakhtoon nation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(15,7),(14,9),(10,11),(11,12),(12,13),(9,14),(7,16),(8,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke awam khod faislah karaiN ki vo kiya chahte haiN . inhaiN kala bagh dim chahiye ya pakistan . 
tgtsent: the people of punjab should decide for themselves what they want , whether they want kalabagh dam or pakistan . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(4,8),(9,9),(8,10),(10,11),(13,14),(14,16),(16,17),(18,18),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfnd yar vli ne kaha 71 maiN ek fauji hkmran ne mshrqi aur mghrbi pakistan ko aaps maiN lrha kar mulk ko do lkht kar diya tha aur ab ek bar phir panjab aur digar soboN ko aaps maiN lrhaya ja raha hai . 
tgtsent: asfandyar wali said that in 1971 a military leader had made east and west pakistan fight with each other and divided the country and now again punjab and the other provinces are being made to fight one another . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,16),(24,21),(21,23),(28,24),(29,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,30),(36,31),(41,33),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad jab pori qaum ne athad aur ykj_hti ka mzahrh kiya to phir is qsm ki baat karne ki kiya zarurt thi jis se qaum ko aaps maiN lrhaya jaye . 
tgtsent: he said that we are being pushed against the wall . when the entire nation had demonstrated unity after the earthquake , why is it necessary to introduce an issue to make the nation fight within itself ? 
aligned: ((4,12),(5,14),(6,15),(24,16),(12,17),(10,18),(3,19),(1,21),(23,26),(19,30),(27,34),(29,35),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab tk bacha khan ka ek bhi spahi mojud hai koyi kala bagh dim nahiN bnaskta . 
tgtsent: he said that as long as any soldier of bacha khan remained , no one can build kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,8),(7,10),(8,11),(15,14),(10,15),(16,18),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN toni bliyr toyl arsh brsraqtdar rhne vale 10 viN birtanvi vzir-e-aazm lndn jang nyoz toni bliyr bartanih maiN vzart azma ke ahd_h par toyl mdt tk fayz rhne vale 10 rhnmaoN maiN shamil ho gaye haiN . 
tgtsent: international news tony blair becomes 10th british prime minster to be in power for a long time london jang news tony blair has become one of the 10 longest serving prime ministers in british history . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,6),(13,7),(14,8),(8,9),(6,16),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(33,28),(27,29),(20,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo srrabrt hnri askoyth ke 8 brs aur 244 roz par mshtml aqtdar se aage nkl gaye , tahm 1997 se 1990 tk ke arsh maiN sarhhe gyarh brs vzir-e-aazm rhne vali qdamt pasand lidr margrit thichr se pichhe haiN , gzsht_h so brs maiN twalt aqtdar ke is mqam par p_hnchne ke bavajud in ke bartanih ke avlin vzir-e-aazm aur 10 daonng astrit maiN sab se pahle qyam krniwale srrabrt val pol ka 20 brs ka rikard torhne ka amkan nahiN . 
tgtsent: he has gone beyond sir robert henry asquith ' s term which lasted for 8 years and 244 days but is behind margaret thatcher who stayed in office from 1990 to 1997 and became the first to stay in office for 11 and a half years . ( wrong figures given ) reaching the milestone of being one of the longest serving prime ministers , he is unlikely to break the record set by britain ' s first prime minister and the first to live in 10 downing street , sir robert walpole who stayed in office for 20 years 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(19,20),(39,22),(36,23),(21,29),(22,30),(20,32),(26,39),(28,42),(27,45),(29,46),(83,47),(52,53),(53,56),(30,63),(79,70),(78,72),(57,75),(77,76),(61,81),(65,86),(62,87),(64,89),(73,93),(75,99),(76,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sobhodiro : bavrchi khane ki diwar grne se lrhki halak . sobhodiro namh ngar gaoN muhamad khan narijo maiN 10 salh lrhki njmh vld ata muhamad narijo bavrchi khane maiN chaye bna rahi thi ki achank is ke avpr diwar gr gayi jis ke ntije maiN njmh mauqa par halak ho gayi . sobhodiro police atlaa mlne par lash ko gmbt asptal se post martm krane ke baad lash vrsa ke hawale kar di . 
tgtsent: national news sobherdero : girl died after wall of kitchen collapsed sobherdero correspondant 10 year old najma , daughter of ata mohammad was preparing tea in the kitchen at the village of mohammad khan narejoo ; suddenly a wall fell on her and in consequence she died on the spot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(12,6),(70,7),(8,8),(5,10),(9,11),(22,14),(23,15),(25,17),(27,21),(28,22),(33,25),(32,26),(30,28),(17,31),(18,33),(19,34),(38,37),(42,39),(43,40),(60,41),(48,44),(52,47),(50,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng ke baad vi av ae se gftgo karte ho ye ek qbayli lidr mulk vars khan aafridi ne kaha ki unhoN ne sadr ko bataya hai ki qbayli ilaqoN , kha s tor par janubi aur shmali vzirstan maiN mojoh bhran jisi surathal se sirf aur sirf qbayli jrg_h sstm ke zriae hi nmta ja sakta hai . 
tgtsent: speaking to voa after the meeting , a tribal leader malik waris khan afridi said they told the president that current crisis - like situation in the tribal areas , particularly in south and north waziristan , can only be resolved through a local jirga system . 
aligned: ((8,1),(4,3),(3,4),(1,6),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(20,15),(22,16),(26,17),(24,19),(28,20),(42,22),(43,24),(44,25),(29,28),(30,29),(31,30),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(57,38),(46,39),(53,42),(50,45),(51,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN talban nwaz askrit psndoN ne ek tiksi drayyor ka sr is shb_he maiN qlm kar diya ki vo amrikah ka mkhbr thayh shma li vzirstan ke qbayli ilaqe maiN is mah is qsm ki chothi hlakt hai . 
tgtsent: meanwhile , pro - taliban militants beheaded a cab driver on suspicion of being an informer for the united states , the fourth such killing in the restive waziristan tribal region this month . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(6,6),(9,8),(10,9),(11,10),(15,12),(22,20),(38,23),(39,25),(32,26),(28,29),(30,30),(31,31),(33,32),(34,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lash qbaylyoN ko mngl ki rat afghanistan ki sarhad ke saath vaqa janubi vzirstan ke mrkzi qsbe vana se mli . 
tgtsent: the body was found late on tuesday by the roadside near wana , the main town of south waziristan , which borders afghanistan . 
aligned: ((2,2),(21,4),(7,5),(5,7),(3,10),(19,12),(17,15),(18,16),(14,18),(15,19),(10,22),(8,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke vzir talim bal bal bch gaye . iraq ke vzir talim bal bal bch gaye . 
tgtsent: the education minister of iraq escaped unhurt the education minister of iraq escaped unhurt 
aligned: ((1,5),(7,6),(4,7),(10,12),(16,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki aur pmni afsrane khod ksh bmbaroN maiN se ek ka foto jari kyahe jo aktobrmiN aydn band rgah maiN " yo ays ays kol " par hoai hamle maiN jan bhq hogaya tha . 
tgtsent: u . s . and yemeni officials have released a photo of one of the suicide bombers killed in the attack on the " uss cole " in the port of aden october . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(13,11),(11,13),(7,16),(8,17),(31,19),(30,21),(28,22),(22,24),(26,26),(27,27),(21,28),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 117 amriki mlah jan bhq ho gai the aur d ygr 39 zakhmi hoai the . 
tgtsent: 17 u . s . sailors were killed and 39 others hurt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(15,7),(5,8),(9,9),(12,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ka kahna hai ki husain sayd avdal khmri nami ymni bashnde ke baremiN ek lrhke ke ne bataya tha ki is ne hamle maiN istamal hoyi bot ko istamal kiya tha . 
tgtsent: the officials say yemeni national hussan saeed awad al - khamri was described by a boy as having launched the boat used in the attack . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,4),(7,7),(9,11),(20,12),(15,15),(16,16),(30,22),(25,23),(24,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh mmknh mshtb_h afrad abhi bhi ymn ki thoyl maiN haiN chonk_h in par hone vala trayl abhi shroa nahiN hua aur ye agle mHEN_HEENe hi shroa ho sikke ga . 
tgtsent: six possible suspects are still being held in yemen pending a trial that could start as early as next month . investigators say they ' re still looking for other key suspects . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(5,5),(15,7),(10,8),(7,9),(16,11),(17,12),(29,14),(27,15),(24,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki ye tim is baat ka jayzh le gi ki aaya iraq maiN aaynd_h chand mah maiN brah rast intkhabat ho sakte haiN . 
tgtsent: a un team would check for favorable circumstances for elections in iraq in the next few months . 
aligned: ((1,2),(5,3),(11,4),(20,7),(22,10),(19,11),(14,12),(15,13),(16,15),(17,16),(18,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayh rhnma mqtad_h alsdr ke hzaroN hamyoN ne bghdad maiN iraq ko ek vafaqi ryast banane ke faisle ki mzmt ki aur brah rast intkhabat ka mtalb_h kiya . amriki antzamih ka kahna hai ki abori hukumat ka antkhab alaqayi kmityoN ke ijlas maiN aml maiN aana chahiye kyonkih aam intkhabat ke liye kafi vaqt nahiN hai . bghdad maiN bee bee see ke namh ngar ka kahna hai ki iraq ki shiah aabadi ko shb_h hai ki vafaqi hukumat ke qyam se mutaliq krdoN ke mtalbat se mulk mthd hone ke bjaye tqsim ho ga . 
tgtsent: a shiite leader and thousands of his companions protested against the decision of making iraq a federal state and demanded direct elections american management has said that interim government should be elected in a regional committee meeting , as elections would take time a bbc reporter in baghdad said that the iraqi shiite population has a doubt that the new federal state is a result of demands by kurds ; therefore , it would lead to distribution of iraq rather than a united iraq . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,8),(18,12),(16,14),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(22,19),(27,20),(24,21),(25,22),(30,23),(31,24),(36,28),(37,29),(48,30),(39,32),(40,35),(41,36),(43,37),(49,39),(51,40),(61,45),(66,46),(60,47),(59,48),(68,49),(70,50),(73,53),(74,54),(76,57),(79,61),(89,62),(87,67),(85,69),(95,73),(96,74),(94,77),(93,80),(90,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spin ki police ne mraksh ki qomit rakhne vale chh afrad ki shnakht karte hoai in par midrd ke bm dhmakoN maiN mlos hone ka khayal zahr kiya hai . in bm hmloN maiN do so afrad halak hoai the . 
tgtsent: spanish police has identified six moroccans and suspect that they were involved in the bomb explosions , killing two hundred people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(10,5),(40,11),(23,12),(20,15),(21,16),(38,18),(35,19),(36,20),(37,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spin ke ek akhbar " al pis " ke mutabiq shnakht kiai gaye chh ashkhas maiN se ek police ki thoyl maiN pahle se mojud 
tgtsent: one of the spanish newspapers " al peace " wrote that out of six suspects , one is in police custody . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(5,6),(12,10),(13,12),(14,14),(15,15),(18,17),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mrkz aur panjab maiN muslim lig ke sdor ko htaya jaye , farord blak . aslam aabad nmaynd_h jngmslm lig maiN farord blak ke arakin ne kaha hai ki agar khfih votng ho tokabinh ke 60 fisad arakin farord blak ke saath khrhe hoN ge . 
tgtsent: national news central and punjab muslim league president should be removed , forward block islamabad jang representative forward block members of the muslim league have said that if there is a secret vote in the cabinet , then 60 percent of members will support the forward block . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,6),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,15),(20,17),(24,18),(25,19),(27,20),(29,26),(31,27),(32,28),(33,32),(34,33),(38,39),(39,40),(40,42),(47,43),(41,46),(42,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare arkan ki aksrit maiN mslsl azafh ho raha hai sdrproyz mshrf is mich ke rifri haiN aur hamiN is mich ke faislah kn hone ki amid hai . 
tgtsent: there is a continuous rise in the number of our members . president pervez musharraf is the referee for this match and we hope that this match will have a positive result . 
aligned: ((8,1),(6,4),(7,5),(5,6),(1,10),(2,11),(11,14),(12,15),(16,18),(13,20),(14,21),(18,22),(19,23),(27,24),(20,26),(21,27),(17,29),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab laqanonit ka mrkz bn chka hai . 
tgtsent: punjab has become a hotbed of lawlessness . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptaloN maiN 12 bje tk doctor nahiN aate awam ko ansaf nahiN ml raha . 
tgtsent: doctors do not arrive in hospitals before 12 and people are getting no justice . 
aligned: ((7,3),(2,5),(1,6),(3,8),(9,10),(13,12),(12,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz qaumi asembli kife tirya maiN ek mshtrk_h pris kanfrens maiN ryaz pirzad_h , mzhr qrishi , faroq aazm , faroq amjd mir , akhtr kanjo , azhr yosf zyi aur zhir abas khokhr aur mulk allah yar ne kaha hmara grop aqtdar nh hone ke bavajud haq aur sch ki vajah se mslsl mzbot ho raha hai . 
tgtsent: in a joint press conference yesterday at the cafeteria of the national assembly building , riaz peerzada , mazhar quereshi , farooq azam , farooq amjad mir , akhtar kanjo , azhar yusufzai , zaheer abbas khokhar and malik allah yar have said that even though our group is not in power , we are getting stronger because we are on the path of truth and justice . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(1,6),(6,9),(3,12),(4,13),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(28,31),(29,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(41,43),(48,45),(42,47),(43,48),(45,50),(44,52),(56,57),(53,58),(50,66),(60,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig aur panjab ki hukumat jis tarah chlayi ja rahi hai is se party ke arkan bahut mztrb haiN . 
tgtsent: party members are very worried about the way the muslim league and the punjab government are being run . 
aligned: ((15,1),(17,2),(18,4),(19,5),(8,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,14),(6,15),(10,17),(9,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mrkz aur panjab maiN party ki lidr shp ko htana chahte haiN is ke baghair aaynd_h alikshn maiN muslim lig kamyab nahiN hoske gi . 
tgtsent: we want to remove party leadership in the center and in punjab , otherwise the muslim league will not be successful in the next elections . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(11,4),(6,5),(8,6),(5,7),(2,9),(3,10),(4,12),(20,16),(21,17),(25,18),(23,19),(22,21),(19,22),(17,24),(18,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pir pgarha ne hamiN athad ki yqin d_hani krayi hai jbk_h aaynd_h hft_h muslim lig ki ek barhi athadi jamaat hamare saath ml rahi hai . 
tgtsent: they said that pir pagara has promised to merge with us and next week a major united party of the muslim league will join us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(12,7),(15,12),(16,13),(17,14),(21,15),(22,16),(18,21),(19,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h party lidr shp maiN tbdili keliye jdoj_hd kar rahe haiN aur hamare pas vapsi ka koyi rast_h nahiN . 
tgtsent: they said that they are working to change the party leadership and we have no way back . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(8,8),(4,10),(5,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,15),(20,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki vazir aazm khald_h zya trki ke tin rozh dore par rwanh bnglh dish ki vazir aazm khald_h zya bdh ke roz trki ke ek tin rozh sarkari dore ke liye rwanh ho gyiN . is dore ke dauran vo aqtsadi taavn maiN frogh aur dyoti fri markit tk bnglh dishi msnoaat ki rsayi in ke ayjnd y par sr fhrst hoN ge . 
tgtsent: bangladesh pm leaves for three - day turkey visit bangladeshi prime minister khaleda zia left for turkey on wednesday for a three - day state visit , during which enhanced economic cooperation and duty free market access for bangladeshi products will be at the top of her agenda . 
aligned: ((2,1),(15,10),(18,12),(20,13),(21,14),(22,19),(41,28),(43,31),(44,32),(47,33),(48,34),(49,35),(50,36),(56,37),(53,39),(54,40),(65,41),(61,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sol difns ka mhkmh muqami hkomtoN ko mntql kiya jaye , gornr sindh karachi gornr sindh doctor ashrt labad khan ne sobe bhr maiN sol difns mhkme ko fori tor par muqami hkomtoN ko mntql karne ki hdayt ki . 
tgtsent: karachi news civil defence department be handed over to local government : sindh governor karachi—governor sindh dr . ishratul ibad khan has advised to immediately handover the civil defence department to the local government throughout the province . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(13,6),(8,10),(14,12),(16,13),(18,14),(22,15),(19,16),(20,17),(23,21),(32,25),(28,28),(29,29),(30,30),(39,31),(35,33),(36,34),(26,35),(25,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , gornr havٴs maiN mnaqd_h aala sth ke ijlas ki sdart karte hoye muqami hkomtoN k v mhkme ko jdid tqazoN se ham aahng karte hoye moٴsr andaz maiN qayam karne ki hdayt ki . 
tgtsent: presiding a high level meeting in the governor house he urged that the local government should effectively be established in accordance with the modern needs . 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,5),(2,8),(14,14),(15,15),(30,19),(29,20),(22,22),(20,24),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ijlas maiN mukhtalif mhkmoN ki dyoylyo ayshn program ke tahat muqami hkomtoN tk akhtyarat ki mntqli ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: transfer of power of various departments to the local government under the devaluation scheme was also discussed in the meeting . 
aligned: ((17,1),(4,5),(5,6),(12,9),(13,10),(7,13),(21,15),(3,18),(2,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , subayi sikrtri bldyat ashaq lashari aur aspishl sikrtri ghlam aarf ne sobe maiN jari dyolyoshn ke aml se aagah ki . 
tgtsent: state secretary of township ishaq lashari and special secretary ghulam arif briefed the meeting about the ongoing devaluation programme in the state . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(20,12),(16,18),(14,20),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sinyr subayi vazir sid srdar ahmad , vazir mnsob_h bndi v trqyat shayb bkhari , vazir sht shbir ahmad qaymi , mshir bldyat vsim akhtr , mshir khzanh aym ae jlil , chif sikrtri fzl alrhman , prnspl sikrtri muhamad slim khan aur mtalqh sikrtriz ne shirkat k y sindh lokl gornmnt aardinns par aml draamd yqini banane aur tamam qwanin ko is se ham aahng karne ki hdayt ki . 
tgtsent: senior state minister sardar ahmad , minister for planning and development shoaib bukhari , minister for health shabbir ahmad qaimi , advisor town planning wasim akhtar , advisor treasury m a jaleel , chief secretary fazlur rahman , principal secretary mohammad salim khan and secretaries of the related departments attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(12,9),(13,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(26,25),(27,26),(30,29),(31,30),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(47,45),(46,48),(49,50),(73,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , gornr ne akhtyarat ki nchli sth tk mntqli ke nzam par mukammal aml draamd ke liye chif sikrtri ko alihd_h ijlas mnaqd kar ke ise htmi sort dene ki hdayt ki . 
tgtsent: to ensure the system of transfer of the power is implemented to the lower level , the governor asked the chief secretary to hold a separate meeting to give it a final shape . 
aligned: ((11,4),(9,6),(4,9),(15,11),(6,14),(7,15),(1,16),(2,18),(18,21),(19,22),(23,24),(21,26),(22,27),(29,29),(26,30),(27,32),(28,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne mhkmoN ko bhi is silsile maiN zaruri tramim trtib dene aur muqami hkomtoN ko hr mmkn taavn frahm karne ke liye ki . 
tgtsent: he also asked other departments to prepare necessary amendments and asked the local government to extend all possible cooperation in this regard . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(12,6),(9,8),(10,9),(13,10),(14,13),(15,14),(21,15),(17,17),(18,18),(19,19),(8,20),(6,21),(7,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a aُnhoN ne dstrkt kidr ki tshkil aur muqami hkomtoN ke mlazmin ke liye sros rolz aur in ki mlazmtoN ke thfz ke liye nzam vza karne par bhi zor diya . 
tgtsent: he also emphasized over the formation of district cadet and also on charting out the service rules for the local government employees to ensure security to their services . 
aligned: ((29,2),(30,3),(28,4),(7,6),(4,8),(17,10),(15,16),(16,17),(14,18),(9,20),(12,22),(22,25),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark maiN mshrf mn mohn sngh mulaqat hrf tmna . arshad ahmad hqani nyoyark maiN aqwam mthd_h ki amart aur in hotloN maiN jahaN aalmi rahnma th_hre hoye haiN , barhi tizi se tarikh ke avra q lkhe jarhe haiN . 
tgtsent: pakistan : writer views chances of success of musharraf - manmohan meeting 17 sep 05 p 10 [article by irshad ahmad haqqani : " musharraf - manmohan meeting in new york . " ] chapters of history are being written with a great speed at the un buildings and in the hotels of new york where world leaders are currently staying . 
aligned: ((6,11),(7,12),(27,14),(11,20),(12,21),(13,22),(3,25),(2,29),(14,31),(10,32),(34,37),(38,40),(33,41),(31,43),(32,44),(15,45),(16,47),(19,48),(20,49),(22,52),(24,56),(25,57),(40,59),(41,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf anjmn aqwam mthd_h aur slami kaunsil ki tshkil no ke mozoaat zir bhs haiN to dusri taraf aalmi rhnuma janral asembli se khitab krrhe haiN vr ye kahna ghlt nh ho ga ki aala sthi mlaqatoN aur tqribat ka ek sila aaya hua hai . 
tgtsent: on the one hand , the topics of reform in the united nations and the expansion of the security council are being discussed ; while on the other hand , world leaders are addressing various sessions of the general assembly . it would not be wrong to say that there is a flood of high - level meetings and engagements in new york . 
aligned: ((2,4),(13,7),(4,13),(6,14),(8,20),(16,21),(18,28),(20,31),(21,32),(27,33),(25,34),(22,39),(23,40),(29,42),(34,43),(32,44),(33,45),(31,46),(30,48),(35,49),(46,51),(42,52),(36,55),(37,57),(38,58),(39,59),(47,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdihi tor par hamari dlchspi ki khabraiN zyadah tr sadr mshrf ki msrofyat se jnm le rahi haiN . 
tgtsent: our interest is certainly related to the various engagements of president general pervez musharraf . 
aligned: ((4,1),(5,2),(18,3),(1,4),(13,9),(10,11),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sadr bush se ml chke haiN . 
tgtsent: he has already met with us president george bush . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,5),(2,7),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral asembli se do dfah do alg alg hwalon se khitab krchke haiN . asrayili vazir aazm ayril shiron se yo ayn ki amart ki rahdaryoN maiN in ki " atfaqih " mulaqat hochki hai . 
tgtsent: he has also addressed two separate sessions of the general assembly held for different objectives . 
aligned: ((4,5),(8,6),(1,10),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h is mauqa par sirf msafh_h hua a vr sadr sahb ne asrayili vazir aazm se apni ahlih ka taarf kraya lekin ye msafh_h , ek mfhmom maiN , tarikh saz thakyonk_h is ne pakistan aur israyil ke drmiyan hayl aahni prde ko qdre srkadya jis se talqat ke ek naye bab ka afttah ka kuchh mazid amkan pida hua . 
tgtsent: he also had a chance to meet with the israeli prime minister ariel sharon in the corridors of the un general assembly . although their meeting was limited to a handshake and general musharraf ' s introduction of his wife to the israeli premier , it was a historical meeting because it has somehow removed the iron curtain between the two countries . it has created the chance of opening a new chapter in the mutual relations between israel and pakistan . 
aligned: ((3,5),(16,8),(13,10),(15,11),(14,12),(28,15),(1,24),(7,27),(38,36),(20,37),(18,40),(41,57),(42,58),(33,64),(34,65),(59,66),(54,70),(50,71),(51,72),(52,73),(48,77),(37,79),(36,80),(35,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne bahut see dusri ahm aala sthi aalmi tqribat se bhi khitab kiya aur pesh nzr misayil par apne jane p_hchane moqf ka aaad_h kiya . 
tgtsent: president musharraf also addressed some other important high - level international gatherings and reiterated his viewpoint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(23,12),(26,14),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt ( sbh no bje ) ye stor lkhi jarhi haiN mshrf mn mohn sngh mulaqat ke bare maiN sirf asqdr malom hoska hai ki vn to vn gftgo dirhh ghnte se zyadah dir tk jari rahi aur is maiN mrkzi mozoa kashmir raha . 
tgtsent: when these lines were being written , the one - on - one meeting between the pakistani president and the indian prime minister continued for more than 90 minutes , and the main subject of their discussion was kashmir . 
aligned: ((2,1),(8,2),(22,3),(10,6),(27,9),(17,14),(13,18),(14,21),(15,22),(16,23),(37,24),(34,26),(39,31),(42,33),(43,34),(30,37),(45,38),(44,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pris maiN jane se pahle is mulaqat ki mazid tfsilat samne aagyiN to in par kuchh tbsrh mmkn hoske ga lekin bjaye khod ye baat yk gonh hoslh afza hai ki mulaqat achhi khati digar tk jari rahi . 
tgtsent: it is a heartening development regardless of any further details that will come in the due course of time . 
aligned: ((32,2),(11,9),(12,10),(33,11),(22,12),(36,16),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush se apni mulaqat maiN janral proyz mshrf ne agar in se kaha ki vo pak hnddayilag ko msbt rkh par aage brhhane maiN ek kirdar ada karaiN aur mqbozh kashmir ke baz gnjan aabad ilaqoN se hndostani fojoN ke ankhlaka mtalb_h kiya to bdqsmti se sadr bush se apni mulaqat maiN hndostani vazir aazm ne sarhad par drandazi ka prana rag alapna mnasb smjha jo ek achhi alamt nahiN hai . 
tgtsent: president musharraf , during his meeting with us president bush , asked him to use his good offices to further india - pakistan talks in a positive direction . he also asked him to impress upon the indian prime minister to pull the indian army from some densely populated kashmiri areas . however , unfortunately , the indian prime minister , during his meeting with us president bush , thought it was appropriate to repeat the outdated indian allegation regarding cross - border infiltration . 
aligned: ((9,2),(4,5),(5,6),(3,7),(2,10),(17,23),(25,25),(26,26),(20,27),(21,28),(56,39),(38,46),(34,47),(35,48),(37,51),(46,55),(51,63),(52,64),(48,67),(49,68),(65,73),(59,81),(58,83),(60,84),(73,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sadr mshrf se apni mulaqat maiN sadr bush ne pak hnd misayil ke hl maiN apna kirdar ada karne ki yqin d_hani krayi hai lekin jab bhi koyi brik thro hua to vo pak hnd srbrahi mulaqat hi maiN mmkn hoske ga . 
tgtsent: although president bush assured president musharraf of playing his role in resolving the disputes between pakistan and india , a breakthrough in this regard will take place only through a summit conference between the two countries . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(23,4),(2,5),(3,6),(18,10),(15,12),(11,16),(12,18),(31,21),(43,25),(39,28),(37,31),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN vafaqi vazir talim se darkhwast karta hoNk_h ab vo is faisle par nzr sani karaiN . 
tgtsent: it apparently created an atmosphere of disappointment . 
aligned: ((11,1),(8,2),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002miN ye faislah ki gaya ki jamaat nhm aur d_hm ke amthanat mtalqh talimi bordz alg alg liya karaiN ge jbk_h is se pahle ye amthan sirf dsoyN jamaat ke talimi saal ke akhr maiN ek hi bar liya jata tha . 
tgtsent: however , a more realistic view will only be possible after the entire details of the aforementioned meeting are disclosed . 
aligned: ((20,7),(27,8),(8,17),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qayd aazm  ka tsor pakistan aur hamari qaumi zmh dari pakistani qaum aaj babaye qaum hzrt qayd aazm muhamad ali jnah ka 130 vaN yom pidaysh mnate hoye in ki fkr v dansh , be msal tdbr aur be los qyadt ko khraj thsin pesh kar rahi hai . 
tgtsent: editorial page a concept of quaid - e - azam for pakistan and our national responsibility by celebrating 130 birth anniversary of father of nation , hazrat quaid - e - azam , mohammed ali jinnah today , the nation is paying great tributes to his great thinking , un - exemplary statesmanship and selfless leadership . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(13,16),(26,19),(29,20),(28,21),(18,25),(19,27),(21,32),(22,34),(23,35),(16,37),(46,44),(32,46),(34,48),(37,49),(41,54),(43,55),(44,56),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki unhoN ne ant_hayi namsaad halat ke bavajud mslmanan brsghir ko birtanvi astamar ki siyasi aur hndooN ki aqtsadi ghlami se njat dlane keliye apni jdoj_hd ko pori tarah qanon aur aayin ke dayre maiN rkhte hoye is shan se aage brhhaya ki chand hi saloN maiN in ki aawaz pore mslmanoN ki nmaynd_h aawaz bn gayi . 
tgtsent: he developed his struggle to make the muslims of sub continent from political slavery of british imperialism and economic slavery of hindus despite very difficult conditions by keeping its struggle within legal and constitutional framework in a manner that his voice turned the representative voice of the muslims of entire sub continent . 
aligned: ((2,1),(10,11),(21,12),(15,13),(12,16),(13,17),(16,18),(19,19),(18,21),(17,22),(8,23),(4,24),(5,25),(6,26),(36,28),(26,30),(31,33),(35,36),(43,39),(48,40),(54,44),(49,46),(52,48),(51,50),(58,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur muslim lig mslmanoN ki sab se barhi aisi siyasi jamaat bn gayi jis ko kisi bhi triqe se nzr andaz karna mmkn nh raha . 
tgtsent: hence , muslim league became the biggest political party of the muslims which could not be ignored in any way . 
aligned: ((2,3),(3,4),(12,5),(6,7),(10,8),(11,9),(4,12),(14,13),(23,14),(24,15),(21,17),(16,19),(18,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye in ki ghair mtnazah qyadt aur mslmanoN ki qaumi vhdt hi ka ye aajaz tha ki lahor maiN qrardad pakistan ki mnzori ke baad sirf sat saal ke arse maiN thrik pakistan ko aisi adim almsal kamyabi nsib hoyi ki brsghir maiN ek aazad aur khod mkhtar muslim ryast ka khwab ek hqiqt sabt_h bn kar zhor maiN aaya . 
tgtsent: and this was the result of his undisputed leadership and national unity of the muslims that within a short span of seven years after approval of pakistan resolution in lahore , the pakistan movement achieved a grand and un - exemplary success that the dream of an independent and self reliant muslim state became a reality for quite a long time , the muslims of sub continent had been thinking that there was a deliberate attempt of making them back ward in every walks of life during the british government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(7,9),(8,10),(11,11),(12,12),(28,22),(29,23),(26,24),(24,25),(22,27),(21,28),(20,29),(19,30),(34,33),(33,34),(39,42),(53,45),(46,48),(47,49),(48,50),(56,51),(50,52),(51,53),(57,54),(54,55),(55,56),(31,60),(9,64),(43,67),(62,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye koyi thyokritk nahiN aslam ki aafaqi talimat ki roshni maiN kaam karne aisi flahi ryast ho gi ki is ka mqablh kisi bhi jdid aur taraqqi yaft_h mulk se kiya ja sikke ga . 
tgtsent: but it will not be a theocratic but a welfare state which will work in the lights of universal teachings of islam and which will be compared to any modern and developed state of the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,7),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(13,14),(12,15),(9,20),(6,22),(24,29),(26,30),(27,31),(29,32),(30,33),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi taluq maiN unhoN ne ek mauqa par khl kar ye bhi arshad frmaya ki mujhe aise pakistan se koyi dlchspi nahiN jo jagirdaroN , vdiroN aur srmayh daroN ke hqoq v mfadat ka mhafz ho aur chonk_h vo khod aayin v qanon ke atne barhe mahr the ki in ki is ahlit ko bin alaqwami sth par bhi tslim kiya jata tha . 
tgtsent: in this context , he clearly said on one occasion that i have no interest in such a pakistan which will protect the interests of landlords and industrialists and since he himself was a legal expert ; his ability was recognized on international level . 
aligned: ((1,1),(11,2),(14,3),(4,5),(9,6),(8,8),(7,10),(15,11),(16,12),(21,15),(3,16),(17,17),(18,19),(23,20),(33,24),(24,26),(27,27),(37,29),(38,30),(39,31),(40,32),(43,35),(47,36),(50,38),(53,39),(63,40),(60,41),(55,43),(57,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vo kisi tarah ye pasand nahiN karte the ki rng v nsl , mzhb v aqid_h ke ps mnzr maiN kisi sh_hri se koyi amtyazi slok rwa rakha jaye . 
tgtsent: so he did not like any sort of discrimination to any citizen on the basis of color , caste , creed and religion or faith . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(7,5),(4,6),(27,9),(23,11),(24,12),(12,17),(29,19),(15,20),(14,21),(16,23),(18,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki vo sh_hri hqoq aur sh_hri aazadyoN ke hawale se apne zavih ngah ke bare maiN kabhi kisi ab_ham ya shk v shb_h maiN mbtla nahiN hoye aur qyam pakistan se bahut pahle jab ek mghrbi akhbar noys ne in se astfsar kiya ki nayi muslim ryast ka aayin kiya ho ga to aap ne dotok andaz maiN ise jawab dite hoye kaha ki hmara aayin to 14 so saal pahle se mojud hai jo hr sh_hri ko apne mzhb v aqid_h ke mutabiq zindgi bsr karne ki mukammal aazadi dita hai . 
tgtsent: that is why he bore any confusion in his mind with regard to the rights and freedom of any citizen and before the formation of pakistan , when a western journalist question him about the constitution of the new state , he flatly said we already had our constitution some 1400 year ago which provide complete freedom to every citizen to pass his life in accordance with his own religion and faith . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(5,4),(22,7),(19,8),(14,9),(13,11),(12,12),(7,15),(8,16),(31,21),(36,22),(32,24),(33,26),(37,28),(38,29),(39,30),(41,31),(52,36),(48,39),(50,40),(59,43),(66,44),(56,45),(58,47),(68,48),(69,49),(73,52),(74,53),(92,56),(93,57),(79,59),(80,60),(87,66),(82,69),(83,70),(84,71),(85,72),(96,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: babaye qaum ke is bayan se ye pori tarah ayaN hai ki vo pakistan maiN jis qsm ki ryast ke qyam ke khwahaN the is maiN mzhbi asbit , tng nzri aur rng v nsl ki bnyad par kisi amtyaz ka tsor tk mojud nh tha , vo ek aisa pakistan chahte the jis ke sh_hryoN ko tamam siyasi v maashi aazadyaN misr hoN aur in ke sh_hri hqoq ki pasdari v pasbani aise aala v arfa andaz maiN ho ki vo digar muslim mumalik keliye ek rol madl bn sikke . 
tgtsent: the statement of father of nation clearly shows that there was no scope of any sort of discrimination on the basis of religious bigotry , narrow mindedness and caste or creed in the state to be formed in pakistan of his dream . he wanted a pakistan in which citizens would enjoy all political and economic freedom and their rights would be protect in such a manner that the state would become a role model for other muslim countries . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,6),(45,12),(39,15),(20,17),(40,18),(38,19),(37,21),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(32,28),(35,31),(48,44),(52,45),(49,46),(56,50),(58,53),(59,54),(60,55),(61,56),(65,58),(66,59),(69,60),(79,64),(74,65),(19,70),(90,72),(87,73),(88,74),(89,75),(86,76),(83,77),(84,78),(85,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bani pakistan ki jld rhlt ke baad nozayid_h mmlkt maiN vsia alqlbi v balgh nzri ko ps psht dal kar mfad prstoN ne aqtdar ke aywanoN maiN vo dhmachokrhi mchayi ki nh sirf awam aazadi ki namtoN aur brktoN se mhrom hoye blk_h do qaumi nzrih ki bnyad par vjod maiN aane vala ye mulk lkht lkht ho kar rh gaya . 
tgtsent: but after the untimely death of founder of pakistan , the vested interests forgot the open mindedness and maturity in the newly born state to seek power that the people were deprived of the fruits of independence and freedom but the county which was emerged on the basis of two - nation theory was also divided into pieces . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,7),(3,9),(22,13),(13,14),(16,17),(14,18),(28,20),(25,27),(35,30),(43,31),(42,32),(36,37),(39,38),(44,40),(50,46),(49,48),(45,50),(47,53),(57,56),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is ke baad bhi ahl syast ko hosh nh aaya aur unhoN ne aqtdar ki ghlam grdshoN maiN ek dosre ko nicha dkhane keliye vo kuchh kiya jis ke bare maiN kisi mhzb maashre maiN socha bhi nahiN ja sakta . 
tgtsent: but despites all these odds , the politicians even did not awake and they adopted all such unfair means in seeking power which could not be imagined in a civilized society . 
aligned: ((1,1),(23,5),(7,8),(10,11),(12,13),(13,14),(36,20),(15,22),(29,23),(41,24),(39,25),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN mulk maiN qayd ke psndid_h jmhori parlimani nzam ko jrhiN pkrhne ka mauqa mla nh jmhori adare hi msthkm ho sikke . 
tgtsent: under these circumstances , neither the democratic parliamentary system of the liking of quaid - e - azam could be able to be deep rooted nor the democratic institutions be strengthened . 
aligned: ((9,7),(10,8),(11,9),(6,14),(13,25),(19,28),(20,29),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ke saath kahna prhta hai ki hamare mqtdr tbqat ne be msal qrbanyoN ke baad vjod maiN aane vale is mulk ko khoshhali vasthkam ki mnzl tk lane keliye vo kuchh nahiN kiya jo inhaiN karna chahiye tha aur in ki jdoj_hd ek dosre ki tang khinchne keliye hi vqf rahi . 
tgtsent: with great regret , it is said that for the progress and prosperity of the country which was formed after great sacrifices , our respected leaders did not fulfill their due responsibility but they only are engaged in leg pulling of each others . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(7,8),(40,12),(24,13),(22,16),(35,17),(39,18),(16,20),(14,22),(8,24),(34,27),(33,28),(41,30),(32,33),(31,34),(50,35),(52,36),(47,39),(45,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ki ek tazh trin msal ye hai ki aaj jab mulk ke mstqbl ki aabi zroryat ko pora karne keliye naye dimoN ki tamir keliye vsia tr qaumi atfaq raye hasil karne ki mkhlsanh koshshiN ho rahi haiN to is qaumi kaam maiN hukumat ka hath btane ya ise koyi mtbadl msbt tjoyz dene ki bjaye baz anasr ye napak alfaz bhi apni zban par larhe haiN ki in ki raye ko tslim karne ya pakistan ka vjod brqrar rakhne maiN se kisi ek ko ikhtiyar kar liya jaye . 
tgtsent: one of the recent example is that when there are sincere efforts for having a large national consensus to construct new dams for meeting the future requirements of water in the country , the vested interests , instead of extending a helping hand to this the government in this national cause or making any positive proposal , are just saying that there is only one option—either their opinion should be accepted otherwise the existence of pakistan will be in danger . 
aligned: ((4,1),(5,4),(7,5),(9,6),(10,7),(12,8),(36,11),(37,12),(28,16),(30,17),(31,18),(34,19),(23,21),(24,22),(15,26),(18,27),(16,28),(17,29),(13,32),(58,38),(48,43),(46,47),(45,48),(42,49),(43,50),(50,52),(52,54),(54,55),(55,56),(69,58),(70,61),(62,66),(71,67),(75,71),(80,74),(78,76),(91,78),(83,79),(92,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is namnasb aur ghair zmh daranh trz fkr ka jawab sadr proyz mshrf ne bja tor par ye k_hh kar diya hai ki " jo pakistan ko torhne ka soche ga ham ise torh daliN ge . 
tgtsent: president pervez musharraf replied to this illogical and irresponsible thinking that " whosoever thinks to break pakistan , we will break it . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(10,4),(3,8),(6,9),(8,10),(23,11),(24,12),(30,14),(28,16),(26,17),(32,19),(33,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan khda ke fzl se qayam rhne keliye bna hai aur ansha allah hmish_h qayam rahe ga . 
tgtsent: " pakistan with the grace of god has been formed to remain for ever and will remain ever . 
aligned: ((1,2),(5,3),(13,7),(10,8),(6,10),(7,12),(8,13),(11,15),(17,16),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke bdkhwahoN ko kuchh vaqt keliye is baat par zror ghor karna chahiye ki pakistan ki bdolt vo jin namtoN aur sholtoN se ltf andoz ho rahe haiN agar khdankhwast_h ye nh hota to phir shayd vo in namtoN ka tsor bhi nh kar sakte . 
tgtsent: but the evil wishers of pakistan should for a moment ponder that they are enjoying the luxuries of life due to formation of pakistan and they could not imagine even for these luxuries if pakistan would have not been there . 
aligned: ((1,1),(4,4),(15,7),(8,8),(16,12),(20,13),(30,14),(18,23),(17,24),(23,25),(39,26),(47,27),(45,28),(43,29),(44,30),(33,32),(31,34),(35,37),(34,38),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqa ye hai ki pakistan ka qyam brsghir ke mslmanoN keliye hi nahiN blk_h pori amt mslmh keliye aisa tarikhi karnamh hai ki is keliye in ke dl bani pakistan qayd aazm muhamad ali jnah keliye hmish_h srapa spas rhiN ge aur qayd ki jra_ea_iat mndanh jdoj_hd ke smr pakistan ki qdr dani nh karne vale ansha allah khayb v khasr rhiN ge . 
tgtsent: in fact , the formation of pakistan is an historical event not only for the muslims of pakistan but for the entire muslim ummah and they will remain for ever grateful to quaid - e - azam , mohammed ali jinnah and those who do not value the fruits of pakistan , came into existence after his bold and courageous struggle will continue earning disrespect . 
aligned: ((1,2),(8,5),(6,7),(4,8),(21,10),(14,12),(13,13),(12,14),(11,16),(15,19),(16,22),(17,24),(62,31),(33,37),(34,39),(35,40),(36,41),(61,42),(57,44),(55,46),(46,58),(43,59),(47,60),(48,61),(42,62),(41,63),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zray taraqqi keliye hkomti aqdamat vafaqi vazir khorak v zraat skndr hyat bosn ne kaha hai ki jab tk ksan ko fayd_h nahiN hoga is vaqt tk zraat taraqqi nahiN kar sakti . hukumat zray maysht ke asthkam , ka shtkar ki khoshhali aur mulk ko gndm ki pidawar maiN khodkfil banane ke liye tamam tr vsayl broye kar la rahi hai . 
tgtsent: government steps for agricultural development the federal minister for agriculture and food , sikender hayat has said the agriculture will make any progress until and unless farmers do not make progress . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(10,10),(9,11),(8,12),(11,14),(12,15),(15,17),(28,19),(24,20),(19,24),(44,25),(20,27),(23,29),(63,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN is vaqt sat lakh tn yorya ki kmi hai . 
tgtsent: the government is utilizing all its resources for economic stability , prosperity of farmers and for making the country self sufficient in production of wheat . there is a shortage of 6 million tones of urea in the country . 
aligned: ((1,19),(2,22),(11,28),(10,30),(6,33),(5,36),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ksan ko 1150rope maiN khridi gayi bori 450rope maiN de rahi hai aur ek saal maiN ye sbsdi das arb rupe bnti hai . 
tgtsent: the government is supplying a bag of urea for rs . 450 which costs it for rs . 1150 and this subsidy reaches to 10 billion rupees . 
aligned: ((1,2),(8,6),(4,8),(14,20),(18,21),(19,22),(20,25),(21,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h mojod_h hukumat ne kashtkar ki khoshhali aur zray taraqqi ki taraf khasusi toj_h di hai . 
tgtsent: undoubtedly , the present government is special attention towards the prosperity of farmers and development of agriculture . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(16,6),(13,7),(14,8),(12,9),(7,11),(5,13),(8,14),(10,15),(9,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ki taraf se naye aabi vsayl ki tamir kamoqf avrazm bhi mulk ki zray taraqqi aur is se vabst_h snatoN ka asthkam v frogh aur mulk ki khoshhali hai . 
tgtsent: the commitment and stand taken by the president musharraf for construction of new water reservoirs is a guarantee for the agricultural development and for the stability and promotion of their related industries . 
aligned: ((4,6),(1,8),(2,9),(10,11),(6,13),(7,15),(12,18),(16,21),(17,22),(18,23),(24,26),(26,28),(22,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne kashtkaroN ki shkayat ke azale ki taraf bhi barhi toj_h di hai . tahm zraat ko snati bnyadoN par frogh dene ke liye triktr aur dosre aalat ka istamal nagzir hai . is hawale se ksanoN aur kashtkaroN ki taraf se triktroN ki blik markitng , ksanoN ko blik mil karne , baz triktrz kmpnyoN ki taraf se qimt vsol karne ke bavajud triktroN ki dlyori maiN narwa takhir blk_h qimt vsol karne ke ek saal baad dlyori ka andih ksanoN ke saath ek zyadti hai . 
tgtsent: however , the use of tractors and other agricultural implements is necessary for the promotion of agriculture on industrial basis in this connection , black marketing of tractors for the farmers , blackmailing of farmers , undue delay in delivery of tractors by the tractor companies and a delay of even one year despite timely receipt of price is an unfair practice against the farmers . 
aligned: ((16,1),(31,4),(4,5),(27,7),(28,8),(33,11),(22,15),(17,17),(19,19),(20,20),(35,22),(36,23),(48,24),(47,26),(40,35),(54,36),(70,37),(71,38),(69,39),(68,40),(56,42),(57,46),(39,47),(77,52),(78,53),(65,54),(76,57),(61,58),(88,59),(89,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksanoN ko ye bhi shkayt hai ki dlyori ki takhir par agar vo bkng kinsl kra ke rqm ki vapsi ka mtalb_h karaiN to inhaiN rqm vapis karne se ankar kar diya jata hai jbk_h baasr afrad ko fori tor par triktr frahm kar diya jata hai . 
tgtsent: the farmers also complains , if they want to withdraw their booking amount after getting cancelled their booking in case of delay in the delivery of tractors , they are refused to get their money back while the tractors are delivered to influential persons without any delay . 
aligned: ((1,2),(4,3),(12,6),(13,7),(18,13),(15,16),(14,18),(10,22),(8,25),(30,31),(28,32),(25,34),(26,35),(27,36),(35,37),(42,39),(36,43),(37,44),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah baz ilaqoN maiN yorya khad ki qlt ke alavah blik markitng par bhi ksan prishan haiN . 
tgtsent: similarly , the farmers are also being harassed by artificial scarcity and black marketing of urea in some areas . 
aligned: ((1,1),(18,5),(15,6),(17,8),(9,11),(12,13),(13,14),(6,16),(5,17),(3,18),(4,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bnyadi misayil aur ksanoN ko drpish mshklat dur karne ka bhi mosr bndobst kiya jana chahiye tak_h zray taraqqi ke liye ki jane vali hkomti mnsob_h bndi shih manoN maiN kamyabi se hmknar hoske . 
tgtsent: effective measures should be made to resolve such a number of basic problems and difficulties , being faced to farmers so that the official planning for the agricultural development will be a success in true sense . 
aligned: ((13,1),(17,3),(1,8),(2,12),(3,13),(4,14),(8,15),(5,20),(18,21),(26,24),(28,25),(22,26),(19,28),(20,29),(32,33),(31,34),(30,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji talimi adaroN ki fisiN nji askoloN ki brhhti hoyi fisiN aur mukhtalif hiloN se rqm ke mtalbe zir talim bachoN ke valdin ke liye mslsl prishani ka baas bne hoye haiN . 
tgtsent: fee in the private educational institutions the continuous increase in fee in private schools and demand for more money on one and another pretext has been a cause of concern to the parents of their children under education . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(26,8),(6,13),(7,14),(18,16),(16,19),(12,22),(29,28),(23,33),(21,36),(19,37),(20,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN sarkari askoloN ki tadad atni kam hai ki ghrib aur mtost tbqe ke bachoN ki ek barhi tadad in maiN dakhle se mhrom rhti hai . 
tgtsent: there is a shortage of government schools in the cities ; hence a majority of children belonging to poor and middle class could not get their admission in these schools . 
aligned: ((9,2),(18,13),(19,14),(16,16),(11,19),(12,20),(13,22),(23,27),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mazi maiN siyasi vabstgyoN aur sfarshoN ki bnyad par asatzh ki tqrri ki vajah se sarkari askoloN ka mayar talim bahut bri tarah mtasr hua hai . 
tgtsent: more over , the education standard of the government school has been deteriorated following the appointment of teachers , done under the political relations or recommendations . 
aligned: ((1,2),(21,5),(20,6),(17,9),(18,10),(27,11),(26,12),(7,13),(8,15),(13,16),(11,18),(3,21),(4,23),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye logoN ko apne bachoN ki talim ke liye nji askoloN ki taraf dikhna prhta hai lekin in askoloN ki fisoN maiN jis tizi ke saath azafh ho raha hai is ka bar brdasht karna tnkhwah dar tbqe ke valdin ke liye rozbroz mshkl hota chla ja raha hai . 
tgtsent: hence , the parents look towards private schools for the education of their children but the continuous and rapid increase in fee and charges of these schools has become intolerable to the parents belonging to salaried class day by day . 
aligned: ((14,6),(11,7),(12,8),(8,11),(5,13),(6,14),(18,15),(25,19),(28,20),(23,21),(21,25),(19,26),(20,27),(29,29),(35,30),(36,31),(41,33),(39,37),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai askoloN maiN praymri klasoN ki fisiN hzaroN rupe maiN haiN jbk_h bachoN par ktaboN ka atna bojh lad diya jata hai jo in ki qot brdasht se bahr hai . 
tgtsent: in several schools , the fee and charges of primary classes reach to thousands of rupees while the burden of books on the children is also unbearable for them . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(4,10),(5,11),(8,14),(9,16),(12,17),(18,19),(15,21),(14,22),(13,24),(19,27),(24,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz nji askoloN maiN pahli jamaat ke nsab maiN rkhi gayi ktaboN ki qimtiN hi kai kai hazar rupe bn jati haiN , phir askoloN ke mqrr krd_h tilrz se yonifarm slwane aur transport ke kraye ki md maiN sirf hone vali rqm mla kar abtdayi drjoN ke bachoN ke mahanh talimi akhrajat tshoyshnak hd tk brhhte ja rahe haiN . 
tgtsent: even , the prices of the books in the syllabus of class - i in the some private schools touch to several thousands . besides , the expenditures on education which also include the stitching charges of uniforms by the tailors appointed by the schools itself as well transport charges are increasing which are also matter of concern . 
aligned: ((15,1),(23,2),(14,4),(12,7),(9,8),(8,10),(4,15),(1,17),(2,18),(3,19),(17,22),(52,30),(37,37),(31,38),(29,41),(27,42),(34,49),(60,51),(57,52),(54,58),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko is janib toj_h dina chahiye aur nji talimi adaroN ki fisoN ke tayn aur in maiN azafe ka koyi mnsfanh triq kar mtayn karna chahiye . 
tgtsent: the government should pay its attention towards it and should decide a justified and acceptable way to fix the fee and charges of private educational institutions and to check their increase . 
aligned: ((1,2),(5,6),(7,10),(15,11),(13,13),(9,24),(10,25),(11,26),(17,30),(19,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah is baat ka jayzh line ki bhi zarurt hai ki nsab maiN mqrr krd_h ktabiN vaqay talimi zarurt ko pora kar rahi haiN ya in ka mqsd baz mkhsos pblshrz ko fayd_h p_hnchana hai . 
tgtsent: similarly , there is a need to review the actual requirement of the books , selected for the syllabus or these have only been selected to serve the interests of the particular publishers . 
aligned: ((1,1),(6,8),(17,14),(13,19),(26,20),(27,21),(25,22),(24,24),(34,27),(31,32),(32,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi aur mayari talim ghrib aur mtost tbqe ke zHEN_HEEN aur baslahit bachoN ki rsayi se bahr hone ka mtlb zhant ka qatl hai jis ki rok tham ke liye mosr tdabir ki jani chahyiN . 
tgtsent: inaccessibility of intelligent and brilliant children of poor and middle class to good and quality books means murder of brilliance which should be effectively checked . 
aligned: ((12,1),(10,3),(11,4),(13,6),(5,8),(6,9),(8,11),(2,14),(20,17),(23,18),(25,21),(35,22),(31,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ka tbqati khanoN maiN tqsim hona kisi tarah se bhi mulk v qaum ke mfad maiN nahiN . 
tgtsent: the sectarian divisions of education are not in the interest of the country as well as the nation . 
aligned: ((3,2),(1,5),(18,7),(17,8),(16,10),(12,13),(14,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye is baat ko yqini banane ki zarurt hai ki tamam tbqoN se taluq rakhne vale bachoN ko yksaN aur mayari talim mle aur ghrib v mtost tbqe ke log bhi apne bachoN ko talim dla skiN . 
tgtsent: hence , there is a need to ensure that the children of all the sections and classes should get equal and quality education and that the poor and middle class people would be able to get good education for their children . 
aligned: ((2,1),(3,3),(9,6),(6,8),(11,9),(18,11),(12,13),(13,15),(24,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,24),(26,27),(27,28),(29,30),(31,31),(38,34),(36,38),(33,40),(34,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke trqyati mnsobe sh_hri hukumat ne karachi ki taraqqi ke liye 9 arb rupe ki lagt se do saal maiN mtadd mnsoboN ko payhٴ tkmil tk p_hnchane ka birha athaya hai . 
tgtsent: `the civil government has committed to complete various projects for the development of karachi within two year at a cost of 9 billion rupees . 
aligned: ((25,1),(5,2),(6,3),(30,5),(22,8),(23,9),(12,10),(10,12),(8,14),(19,16),(20,17),(21,18),(17,20),(13,22),(14,23),(15,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN frahmi v nkasi v aab ki laynoN ki mrmt v tbdili , snati ilaqoN maiN sholtoN ki frahmi , balayi aur zmin doz gzrgahoN ki tamir aur srhkoN ki mrmt ke mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: these include repair and change of water supply and sewage lines , provision of facilities in the industrial areas , construction of upper and under ground passes and repair of roads . 
aligned: ((1,1),(35,2),(11,3),(12,4),(13,5),(3,8),(4,9),(5,10),(9,11),(20,13),(18,15),(17,16),(15,18),(16,19),(28,21),(22,23),(23,24),(25,27),(29,28),(32,29),(30,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki brhhti hoyi zrortiN aur misayil is baat ke mtqazi haiN ki anfraastrkchr ko b_htr banane ka kaam kisi takhir ka shkar nh ho tak_h aabadi ke lhaz se duniya ka satwaN barha shahr apni sholtoN ke aatbar se bhi duniya ke nmayaN sh_hroN maiN shmar kiya jaske . 
tgtsent: the increasing needs and requirements of the city demand that work of improvement of infrastructure in the city should not be delayed so that the seventh largest city of the world with regard to population should be considered as the largest city in the world with regards to the facilities . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(1,8),(19,11),(14,15),(24,20),(25,21),(21,22),(26,23),(33,26),(35,28),(31,31),(30,32),(29,33),(27,35),(47,38),(46,43),(42,45),(40,46),(39,47),(37,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kisi mastr plan ki ghair mojodgi ke baas sh_hri sholtoN ki frahmi maiN trtib , nzm aur sliqe ka fqdan nzr aata hai . 
tgtsent: however , in absence of any master plan , there may seem lack of any discipline in provision of civic facilities . 
aligned: ((1,1),(7,4),(2,6),(3,7),(4,8),(16,9),(19,12),(21,13),(20,14),(17,16),(14,17),(13,18),(10,20),(11,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mojod_h sh_hri qyadt ko karachi ke liye jama mastr plan ki tyari par khasusi toj_h dini chahiye . 
tgtsent: hence , the present civic leadership should pay special attention towards preparation of a comprehensive master plan for karachi . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(5,6),(19,7),(16,9),(17,10),(14,12),(10,15),(11,16),(12,17),(9,18),(7,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN police aur shah mkhalf mzahrin maiN jhrhpiN nipal maiN barhe pimane par hone vali aman rilyoN ko rokne ke liye nafz ek din ke krfyo ke baad , hafte ke roz , hzb akhtlaf ke sr grm karknoN aur talb almoN ne ek hkm amtnaay ki khilaf vrzi ki aur police aur jmhorit nwaz mzahrin ke drmiyan khtmndo ki srhkoN par zbr dst jhrhpiN hoyiN . 
tgtsent: police , anti - king protestors clash in nepal police and pro - democracy protesters fought pitched battles on the streets of kathmandu , as thousands of opposition activists and students defied prohibitive orders on saturday ; a day after the day - long curfew imposed to thwart the peaceful mass rallies . 
aligned: ((3,1),(6,3),(5,5),(7,6),(10,9),(53,10),(54,11),(56,12),(55,14),(57,15),(63,19),(62,21),(60,23),(36,28),(40,29),(41,30),(43,31),(64,33),(46,34),(31,36),(30,37),(24,38),(29,40),(27,45),(22,47),(17,50),(13,51),(68,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " khimh gaoN " maiN be shara bachoN ki tadad maiN azafh ho raha hai , chrch vrld sros karachi . chrch vrld sros pakstan/ afghanistan ke amdadi karknoN ke mutabiq bsyan maiN lgaye jane vale in ke " khimh gaoN " maiN be shara bachoN ki tadad maiN azafh ho raha hai . ye tanzim khimoN ki tadad maiN azafh kar rahi hai tak_h 2450 be shara mtasrin ko sr chhpane ki jagah aur tbi amdad frahm ki ja sikke . 
tgtsent: news from karachi the number of helpless children is increasing in " khema village " : church world service karachi according to the relief volunteers of church world pakistan/afghanistan , the number of helpless children is increasing in their " khema village " which they organized in baisan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,8),(18,9),(15,10),(4,12),(6,14),(7,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(34,21),(31,24),(25,27),(26,28),(51,32),(61,33),(49,35),(67,36),(36,38),(40,39),(42,40),(35,41),(44,42),(45,43),(85,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see dblyo ays ke dayriktr frkh maron proyz ke bqol " bachoN ki viran aankhiN dikh kar dl rota hai . 
tgtsent: according to the director of cws farrukh maroon parwaiz , " heart cries when it looks into the deserted eyes of children . 
aligned: ((5,4),(6,7),(19,9),(11,11),(18,12),(12,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se bishtr maN ya bap ya donoN ke saye se mhrom hochke haiN . 
tgtsent: most of them have lost their mother and father or both . 
aligned: ((4,1),(1,3),(14,4),(13,5),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plastk srjri ke mahrin ki kmi ki vajah se bahut se asptaloN maiN bachoN ke aaza kat diye gaye haiN . 
tgtsent: due to lack of plastic surgery specialists , the parts of children are cut in several hospitals . 
aligned: ((8,1),(6,3),(1,5),(2,6),(4,7),(16,10),(14,12),(20,13),(13,15),(10,16),(12,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfsyati mahrin ki adm mojodgi ki vajah se bahut se bache zhni antshar ka shkar haiN . 
tgtsent: many children are facing mental anxiety due to absence of psychological specialists . 
aligned: ((9,1),(11,2),(16,3),(15,4),(12,5),(13,6),(7,7),(5,9),(1,11),(2,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya pakistan se dosti keliye sab kuchh karaiN ge , profisr raj nath karachi report + javid rshid bhartih jnta party ke naye sadr profisr raj nath ne ahd_h sdart ka hlf atha liya hai . 
tgtsent: south asia we will do our best to preserve friendship with pakistan , says professor raj nath karachi . report + javed rasheed . the new president of bharatiya janata party , professor raj nath , was sworn into office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(7,7),(5,10),(3,12),(11,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(24,26),(25,27),(20,29),(22,31),(26,33),(27,34),(28,35),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr raj nath ne jang se gftgo karte hoye kaha ki pakistan se dosti ke mutaliq party ki palisi par amldraamd jari rahe ga aur vo is ke liye sab kuchh karaiN ge . 
tgtsent: during his conversation with jang , professor raj nath said that he will continue the party ' s policy of friendship with pakistan and he will do his best in this regard . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(10,10),(11,11),(24,13),(22,14),(17,16),(19,19),(14,21),(12,23),(25,24),(26,25),(33,26),(31,27),(30,29),(27,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf brdari ke baad kisi bhi ghirmlki akhbar ko raj nath ka ye p_hla antroyo tha . 
tgtsent: this was his first interview with any international newspaper after he took oath . 
aligned: ((13,1),(16,2),(14,4),(15,5),(5,7),(8,9),(4,10),(1,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vzir-e-aazm vajpayi ne k_hak_h vo naye chilnjz se nmtne ki b_htr slahit rkhte haiN . aydwani ke mutabiq vo slh jo syastdan haiN , party ko b_htr andaz maiN chla sakte haiN . 
tgtsent: former prime minister vajpayee said that he [raj nath] is more capable to face new challenges and according to advani , he is a sober politicion and can continue the party ' s progress in a better way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(6,7),(21,9),(15,10),(13,12),(7,15),(8,16),(19,18),(17,20),(25,21),(20,22),(32,28),(26,31),(28,37),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kaunsil ke chiyrmin sabq vzir-e-aazm atl b_hari vajpayi ne raj nath se hlf liya . 
tgtsent: the chairman of the supreme council and former prime minister atal bhari vajpai swore raj nath in . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(7,11),(11,15),(12,16),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ki is tqrib maiN aar ays ays ki qyadt bhi mojud thi . 
tgtsent: the leaders of rss were also present at the bjp function . 
aligned: ((8,4),(15,5),(13,6),(14,7),(2,10),(6,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ne inhaiN baqaad_h charj diya aur in ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: l . k . advani formally gave the charge and welcomed him . raj nath said that he would prefer to reorganize the party . 
aligned: ((3,5),(6,6),(7,9),(9,10),(12,11),(14,13),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nath ne kaha miri pahli trjih party ko mnzm karna hai . aaps ke akhtlafat khatm kar ke nayi smt ki janib kaam shroa karna hai . 
tgtsent: " we should finish the conflicts among us and start working in a new direction . 
aligned: ((24,10),(23,11),(19,14),(20,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ke ek sawal par unhoN ne kaha avma bharti ka misylh parlimani bord maiN aaye ga to ise zror dikhiN ge . 
tgtsent: " in an answer to the jang , he said if uma bharati ' s matter comes to the board of parliament , they will consider it . 
aligned: ((3,3),(1,7),(6,9),(8,10),(9,12),(12,16),(14,20),(22,25),(19,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage brhhne ke liye hr kaam atfaq raye se kiya jaye . 
tgtsent: the party ' s tasks should be carried out without any conflict . 
aligned: ((2,5),(11,7),(1,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhartih jnta party ( bee je pi ) ke sabq sadr atl b_hari vajpayi ne jang se baat chit karte hoye kaha raj nath ke kndhoN par ab bee je pi ko chlane ka bojh dala gaya hai vo nhayt sljhe hoye shkhs haiN . 
tgtsent: while speaking to jang , former president of the bharatiya janata party atal bhari vajpayee said , " now the burden of management of bjp has been moved to raj nath ' s shoulders ; he is a very sensible person . 
aligned: ((19,2),(16,4),(10,6),(11,7),(1,10),(2,11),(3,12),(14,15),(22,16),(28,19),(35,21),(30,25),(38,26),(37,27),(23,30),(24,31),(26,34),(39,36),(40,39),(43,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aydwani ne apne ahde ko khob nbhaya hai vo aise lidr haiN jo baghair ahde ke bhi bahut kaam kar sakte haiN . 
tgtsent: " he said that advani has performed his job very well , and that he is a person who accomplishes a lot , even without having any post . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,8),(12,15),(16,19),(10,20),(9,22),(17,25),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhartih jnta party ( bee je pi ) ke sabq sadr dpti lidr aaf apozishn ayl ke aydwani ne tqrib hlf brdari ke dauran hi jang se baat chit karte hoye kaha ki raj nath sngh ek prane syastdan hone ke saath saath prane parlimntrin haiN . 
tgtsent: during a conversation with jang at the inauguration , the former president of bharatiya janata party ( bjp ) and deputy leader of the opposition l . k . advani said , " raj nath singh is an experienced politician as well as parlimentarian . 
aligned: ((24,1),(29,3),(26,5),(10,11),(11,12),(1,14),(3,16),(6,18),(12,21),(13,22),(15,25),(18,30),(32,31),(34,34),(35,35),(36,36),(37,38),(39,40),(43,42),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira taavn nath ko hmish_h hasil rahe ga . mere drwaze bee je pi ke aam vrkroN ke liye pahle bhi khle the ab bhi vhi baat rahe gi . bee je pi ke karkn ki hisit se maiN kaam karta rhoN ga . 
tgtsent: " " my doors were already open for common workers of bjp and they will remain so , i will keep working as a worker of bjp . " 
aligned: ((1,3),(11,4),(23,5),(20,6),(22,7),(19,8),(16,9),(17,10),(18,11),(13,12),(10,19),(41,21),(40,22),(37,23),(35,25),(32,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdin : ktoN ke katne se avrt smit 5 afrad zakhmi sh_hid fazl raho namh ngar bdin ke nwahi shahr nndo maiN aawarh aur pagl ktoN ne 5 afrad ko kat kar zakhmi kardiya jbk_h police ne 42 ktoN ko golyaN mar kar halak karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: national news badeen : dog cut woman include five others . rahu faizal shaheed . reporter . vagabond and mad dog cut five people and make the wounded . police has claimed killing of 42 dogs with bulletin nandu villege khandu chandau nawahi city of badeen nandu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(9,7),(11,9),(15,12),(14,14),(18,16),(26,19),(27,20),(30,23),(35,28),(38,30),(49,32),(46,33),(40,35),(41,36),(23,41),(21,43),(22,44),(19,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN nndo ke gaoN khndo chandyo maiN pagl kte ne ek avrt smit 5 afrad glaN , umr , anor , savn kokat kar zakhmi kardiya . mtasrh afrad ko tbi amdad keliye bdin asptal rwanh kardiya gaya hai , dusri janib muqami police ne 42 pagl aur aawarh ktoN ko goli mar kar halak karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: about this matter a mad dog wounded five people named gula , umar , anwar , sawan included a woman victims have been sent for first aid in badeen hospital . in other side police has claimed killing of 42 mad dogs with bullets . 
aligned: ((1,2),(10,5),(11,6),(16,8),(17,9),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(13,19),(14,20),(40,23),(38,24),(35,25),(34,27),(36,29),(37,30),(29,31),(43,33),(44,34),(46,35),(60,37),(57,38),(48,40),(49,41),(52,42),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rchrd baochr ki hzb akhtlaf ke rahnmaoN se mulaqat rchrd baochr ki hzb akhtlaf ke rahnmaoN se mulaqat rd aml report . nfish hod bhayi . antr vyo . 
tgtsent: u . s . assist secretary of state for south asia meets opposition leaders u . s . assistant secretary of state for south asian affairs richard boucher , on thursday , met with leaders of an opposition alliance for restoration of democracy ( ard ) to discuss democracy and 2007 elections . 
aligned: ((29,2),(9,12),(10,27),(11,28),(26,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ( nwaz grop ) ke jwaynt sikrtri sdiq alfaroq ne ridyo aap ki duniya ko bataya ki pakistan piplz par ti ke amin fhim aur pakistan muslim lig ( nwaz grop ) ke raj_h zfr alhq ne mstr baochr ko bataya ki in ki party ke lidroN , be nzir bhto aur nwaz shrif ko intkhabat maiN hsh line ke liye sn2007 se pahle pakistan aana chahiye . 
tgtsent: pml ( n ) joint secretary siddiq ul farooq told radio aap ki dunya that makhtdoom amin fahim of ppp and raja zafar - ul - haq of pml ( n ) told mr . boucher that president gen . pervez musharraf ought to allow their respective leaders , benazir bhutto and nawaz sharif , to come to pakistan prior to 2007 in order to contest the elections . 
aligned: ((7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(19,10),(14,11),(20,15),(65,16),(26,17),(27,18),(22,20),(28,21),(37,22),(38,23),(39,27),(44,33),(41,34),(42,36),(45,37),(46,46),(50,48),(51,49),(53,50),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(69,57),(68,59),(67,60),(60,63),(61,66),(59,68),(71,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sdiq ne kaha ki mstr baochr ne aazadanh awar mnsfanh intkhabat ke anaqad ki in ki tjaviz ko sraha aur kaha ki vashngtn awami aqtdar ki vapsi dikhne maiN dlchspi rkhta hai . 
tgtsent: farooq said that mr . boucher appreciated their suggestions for holding of free and fair elections and said that washington was interested in seeing a return to civilian rule . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,6),(20,7),(16,8),(18,9),(14,11),(9,13),(11,15),(12,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(31,22),(30,23),(29,24),(28,26),(26,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khasusi rmzan pikij , yotilti astorz par chini 23 , aata sarhhe gyarh rupe klo mle ga . 
tgtsent: national news special ramadan package , sugar will be available for rs . 23 and flour for rs . 11 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(19,8),(16,12),(11,14),(12,15),(13,16),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vafaqi hukumat ne rmzan almbark ke mHEN_HEENe maiN awam ko ssti ashya ki frahmi ko yqini banane keliye vzir-e-aazm ki taraf se khasusi rmzan rilif pikij dene ka ailan kiya hai jis ke tahat yotiliti astorz par 500 ashya ki qimtoN maiN fori tor par 5 se 15 fisad kmi kar di gayi hai jo ayd tk jari rahe gi jbk_h chini 23 rupe fi klo aur aata sarhhe 11 rupe fi klo ke hsab se frokht kiya jata rahe ga . 
tgtsent: 50 per kilo at utility stores islamabad jang news to ensure the supply of cheap items to the people during the month of ramadan - ul - mubarak , the federal government has announced a special ramadan relief package on behalf of the prime minister , under which there will be an immediate reduction of 5 - 15% in the prices of 500 items in utility stores , which will continue until eid , while sugar will be sold for rs . 23 per kilo and flour at rs . 11 . 
aligned: ((1,7),(3,8),(4,9),(22,10),(20,11),(18,13),(15,15),(16,16),(13,19),(11,22),(9,24),(5,31),(6,32),(33,34),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39),(25,41),(23,44),(38,47),(36,48),(47,53),(54,54),(50,56),(52,58),(46,59),(45,61),(42,63),(39,66),(64,70),(62,71),(61,72),(60,73),(65,75),(66,76),(81,79),(67,83),(77,85),(71,86),(72,87),(74,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan almbark ke dauran mjmoay tor par yotiliti astorz ke zriae 26 krorh rupe ka awam ko rilif frahm kiya jaye ga jis maiN 10 krorh rupe ki sbsdi vafaqi hukumat frahm kare gi . 
tgtsent: during ramadan - ul - mubarak , the people will be provided with a total relief worth rs . 260 million through utility stores , of which a subsidy of rs . 100 million will be provided by the federal government . 
aligned: ((1,2),(16,9),(19,12),(5,15),(18,16),(13,21),(11,22),(8,23),(10,26),(23,27),(29,29),(32,37),(30,40),(31,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan vafaqi vazir snat v pidawar j_hangir khan trin aur yotiliti astorz karporishn ke mnijng dayriktr brigidiyr ( r ) hfiz ahmad ne mngl ko yahaN ek pris kanfrens ke dauran kiya . 
tgtsent: this was announced on tuesday during a press conference by brigadier ( rtd ) hafiz ahmad , managing director of utility stores and federal minister for industries and growth , jahangir khan tareen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(27,5),(34,6),(30,7),(31,8),(32,9),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(18,18),(19,19),(14,21),(15,22),(13,23),(5,24),(6,25),(7,27),(8,28),(9,29),(10,31),(11,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_hangir khan ne bataya ki dal , chavl , bisn , skwaysh , khjoriN , achar , dodh aur msalh_h jat ki qimtoN maiN 10 fisad aur ghi , til aur chaye ki qimtoN maiN 5 fisad kmi ki gayi hai . 
tgtsent: jahangir khan revealed that there has been a reduction of 10 percent in the prices of pulses , rice , gram flour , squash , dates , pickles , milk and spices , and a reduction of 5 percent in the prices of clarified butter , oil and tea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(25,11),(26,12),(7,18),(8,19),(14,26),(16,28),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(27,34),(36,38),(37,39),(34,42),(30,47),(31,48),(32,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 500 ashya par 5 ta 15 fisad qimtoN maiN kmi ki ja rahi hai jis keliye unhoN ne splayrz se aspishl dskaont liya hai aur apna marjn bhi bahut kam kar diya hai . 
tgtsent: besides this , prices of 500 items have been reduced by 5 - 15 percent , for which they have obtained special discounts from the suppliers and have also reduced their margins by a large amount . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,4),(4,6),(5,7),(13,10),(7,12),(9,14),(10,15),(19,17),(18,18),(20,19),(24,22),(25,23),(23,24),(22,26),(28,27),(31,29),(29,31),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN yotiliti astorz ka nit vrk rmzan maiN aarzi tor par bhi brhha diya gaya hai tak_h zyadah se zyadah awam is khasusi rilif pikij se mstfid ho skiN . 
tgtsent: in this regard , the utility store network will be temporarily expanded in ramadan , so that as many people as possible can derive benefit from the special relief package . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(7,8),(11,11),(10,13),(9,14),(19,16),(23,20),(29,24),(25,28),(26,29),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan almbark ke dauran yotiliti storz se tqriban 2 arb rupe ki ashya ki frokht ka tkhminh lgaya gaya hai jis ke zriae tqriban 264 mlin rupe ka qimtoN maiN rilif awam ko p_hnchaya jaye ga . 
tgtsent: during ramadan - ul - mubarak , an estimated rs . 2 billion worth of goods will be sold in utility stores , through which a relief of approximately rs . 264 million will be provided to the people . 
aligned: ((1,2),(17,9),(9,12),(10,13),(13,16),(15,19),(5,21),(23,24),(21,25),(31,27),(24,29),(25,32),(26,33),(35,35),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjrbe se malom hua hai ki gzsht_h saal is qsm ke rilif pikij ne markit maiN qimtoN ko kntrol karne ke hawale se msbt asrat mrtb kiye . 
tgtsent: it has been discovered from experience that last year , such a relief package played a positive role in the control of prices in the market . 
aligned: ((5,2),(2,5),(1,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(12,13),(13,14),(24,17),(19,21),(17,23),(16,24),(15,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal bhi amid hai ki ahm ashya ki qimtoN ka asharih rmzan ke dauran niche aaye ga aur qimtiN brhhane ki bjaye kam hoN gi . 
tgtsent: this year too , it is hoped that the price index of important items will come down during ramadan and prices will fall instead of rising . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(4,7),(6,8),(10,10),(7,13),(8,14),(17,16),(16,17),(15,18),(13,19),(19,20),(20,21),(23,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijng dayriktr yotiliti astorz brigidiyr ( r ) hfiz ahmad ne bataya ki in ka adarh mjmoay tor par tqriban 900 ashya par 5 ta 15 fisad qimtiN kam kar raha hai tahm qimtiN hol sil markit se kam nahiN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: managing director utility stores , brigadier ( rtd ) hafeez ahmad said that his organization is implementing an overall reduction of 5 - 15 percent on nearly 900 items , but the prices will not be brought lower than those in the wholesale market . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(17,19),(24,22),(26,24),(27,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(33,31),(34,33),(40,35),(35,43),(37,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzir-e-aazm ne charoN soboN ko hdayat di haiN ki rmzan maiN qimtoN ko msthkm rakhne keliye zaruri aqdamat athaye jayaiN . 
tgtsent: he said that the prime minister has directed all four provinces to take necessary steps to stabilize prices during ramadan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(7,10),(8,11),(21,14),(22,15),(18,17),(16,18),(14,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdih : ' askrit pasand ' halak . savdi arab maiN hukam ne kaha hai ki hfazti dstoN ke saath sara din jari rhne vale ek mqable maiN tin mbinh askrit pasand halak ho gaye haiN . 
tgtsent: saudi arabia : militant killed saudi officials have claimed that in a battle with security forces which continued all day , three suspected terrorist have been killed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,5),(9,6),(12,7),(16,10),(28,11),(26,12),(27,13),(20,14),(17,15),(18,16),(23,18),(21,19),(22,20),(29,22),(35,26),(33,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam aur mbinh askrit psndoN ke drmiyan fayrng ka tbadlh is vaqt shroa hua jab hukam ne alras shahr maiN ek ghar ko ghre maiN liya . 
tgtsent: the skirmish of firing started between security forces and the terrorist when officials surrounded a house in al - rass . 
aligned: ((8,4),(13,5),(7,6),(2,9),(15,12),(16,13),(21,15),(22,16),(20,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne kaha ki is vaqah maiN pndrh sikyorti ahlkar zakhmi hoye . 
tgtsent: the officials have said that fifteen security persons were injured . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq do askrit pasand qribi amartoN maiN p_hnchne maiN kamyab ho gaye jahaN se unhoN ne fayrng ka slslh jari rakha . 
tgtsent: according to information two terrorists were able to reach nearby buildings from where they continued firing . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(14,6),(12,7),(10,9),(7,10),(8,11),(16,12),(15,13),(17,14),(22,15),(19,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myi sn do hazar tin maiN ryaz maiN bm dhmakoN maiN sinkrhoN afrad ki hlakt ke baad se savdi arab maiN hukam ne askrit psndoN ke khilaf karrwayi shroa ki hoyi hai . 
tgtsent: since may 2003 after hundreds of people died in a bomb blast in riaz , officials in saudi arabia have started an operation against terrorists . 
aligned: ((1,1),(17,4),(12,5),(13,7),(9,11),(6,13),(7,14),(22,16),(21,17),(19,18),(29,21),(28,23),(27,24),(24,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN adalat ke hkm par bchi ko maN ke hawale kardiya gaya . skhr namh ngar sindh hayikort skhr ke ahkamat par pno aaql se taluq rakhne vali khaton msmat khorshid khonharo ki char salh biti shbnm ko is ke hawale kardiya gaya hai . 
tgtsent: national news the girl handed over to mother on the instruction from court sakhkhar ; correspondent the sindh high court , sakhkhar has ordered to handover 4 year old shabnam d/o mrs . khurshid khniharo , belonging to banu aqil tribe to her mother . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(11,5),(9,8),(6,9),(3,13),(15,14),(17,16),(18,18),(19,19),(20,22),(22,24),(35,27),(36,29),(38,30),(32,34),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char salh shbnm ko in ke dada muhamad asman khonharo ne aghwa kar ke apne pas rakha hua tha jis ke bare maiN msmat khorshid khonharo ne adalat apni biti ko bazyab krane ki apil ki thi . 
tgtsent: shabnam was kidnapped by her grand father mohammad usman khoniharo and the mother has appealed in high court for the custody of her daughter . 
aligned: ((3,1),(19,2),(12,3),(8,8),(9,9),(10,10),(35,15),(23,16),(28,18),(30,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke ahkamat par bchi ko maN ke hawale kardiya gaya jbk_h adalat ne msmat khorshid khonharo ka mqdmh pno aaql tftishi police se skhr mntql karne ke ahkamat bhi jari kiye . 
tgtsent: the daughter was handed over to the mother on the order given by the court and the case for investigation has been trnafereed from banu aqil police station to sakhkhar police . 
aligned: ((5,2),(11,3),(9,4),(7,8),(4,9),(13,15),(19,18),(22,20),(14,21),(23,27),(27,29),(25,30),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : ajtmaay qbr maiN sinkrhoN dfn janubi iraq maiN mahrin is ajtmaay qbr ka maaynh kar rahe haiN jis ke bare maiN khayal hai ki is ke andr pndrh so ke qarib afrad dfn kai gaye haiN . 
tgtsent: iraq : hundreds buried in mass grave in southern iraq experts are inspecting a mass grave in which it is expected that fifteen hundred people are buried . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(4,7),(10,8),(8,9),(9,10),(11,11),(19,12),(16,13),(23,17),(20,18),(25,20),(26,22),(30,23),(31,24),(34,25),(38,26),(35,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ka khayal hai ki in afrad ko smavh shahr ke nzdik ek qtar maiN khrha kar ke golyaN mar di gyiN aur phir atharh ke qarib chhoti khndqoN maiN dfn kar diya gaya . 
tgtsent: the experts think that these people were arrested in samarrah then they were fired upon while standing in a line by a wall and then buried in eighteen small ditches . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,10),(16,17),(15,18),(13,19),(23,24),(24,25),(31,26),(30,27),(25,28),(28,29),(29,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha ja raha hai ki in afrad ko isi ki d_hayi ke awakhr maiN shmali iraq se zbrdsti yahaN la kar halak kiya gaya tha . 
tgtsent: it is also said that these people were forcibly brought here from northern iraq in the last decade of the eighties and killed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(3,4),(7,5),(8,6),(9,7),(20,9),(21,11),(19,12),(17,13),(18,14),(16,15),(13,18),(15,21),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki ye shwahd sabq sadr sdam husain ke khilaf mqdme maiN istamal kai jayaiN ge . 
tgtsent: it is expected that these evidences will be used against president saddam hussein in the trail . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(17,7),(16,8),(14,9),(11,10),(7,11),(8,12),(9,13),(13,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaay qbr se mlne vali 113 lashoN maiN se panch ke alavah sab hi avrtoN aur chhote bachoN ki . 
tgtsent: out of 113 corpses only five are men and others are of women and children . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(14,5),(10,6),(15,13),(16,14),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khas qsm ke kprhoN se lgta hai ki vo sab krd bashnde haiN . 
tgtsent: it appears by the clothes that they are kurds . 
aligned: ((8,2),(6,5),(10,6),(11,7),(15,8),(13,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lash ek borhhi avrt ki hai . jis ke dant asli nahiN the . 
tgtsent: there is a corpse of an old woman whose teeth were not real . 
aligned: ((4,7),(5,8),(11,10),(14,11),(13,12),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lash ek nojwan lrhki ki hai jo apne saath chizoN ka thila pkrhe hoye thi . 
tgtsent: another one is of a young girl who is holding a bag . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(8,8),(7,9),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi ahlkaroN ke mutabiq mulk maiN ajtmaay qbroN ki tqriban 300 ke qarib sayts haiN . 
tgtsent: according to the officers there are almost a hundred mass graves sites in iraq . 
aligned: ((4,1),(15,6),(10,7),(7,10),(8,11),(14,12),(6,13),(1,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sdam husain ki hukumat ke khatme ke baad ye dusri jagah hai jis ki pori tarah thqiq ho rahi hai . 
tgtsent: however this is only the second site after the fall of saddam ' s regime which is being thoroughly investigated . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,6),(9,8),(2,12),(14,16),(21,17),(20,18),(18,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke jnob maiN tqriban 300 klo mitr dur smawa ke qarib ye jagah guzishtah brs dryaft ki gayi . tahm is ki pori tarah se chhan bin is mHEN_HEENe se pahle tk shroa nahiN hoyi thi . 
tgtsent: this site was discovered last year , three hundred kilometers from baghdad near samarrah , however full investigation had not started before this month . 
aligned: ((13,1),(17,4),(15,5),(16,6),(8,10),(1,12),(12,13),(10,14),(21,16),(27,18),(37,19),(35,20),(34,21),(32,22),(29,23),(30,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sinit : vzra ki adm mojodgi par apozishn ka ahtjaj aur vak aaot , 2hkomti arkan ne bhi saath diya . aslam aabad jang nyoz sinit maiN vqfh swalat maiN mtasrin zalzale ki amdad ke hawale se sawal kajwab nh mlne aur vzirparlimani amor smit vzra ki adm mojodgi par apozishn ne bhrpor ahtjaj kyaavr arkan aywan se vak aaot krgye . 
tgtsent: ﻿ national news opposition leaders protest and walk out due to the absence of ministers , non - opposition leaders also support protest hl&amp; lt ; islamabad jung news opposition leaders and the minister for parliamentary affairs protested and walked out of the parliament session after not receiving what they considered to be any " reasonable answers " to their questions about the government ' s relief aid operations for the earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(8,13),(5,15),(16,16),(20,21),(24,27),(26,28),(27,29),(48,34),(46,37),(44,39),(61,40),(62,41),(42,47),(43,48),(31,61),(36,68),(34,72),(33,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dohkomti sinitrz mhim khan bloch aur ahmdali ne bhi apozishn ke moqf ki hmayt ki . qaydhzb akhtlaf rzarbani ne k_hak_h aywan maiN koyi vzirmojod nahiN , 78rkni kabinh sirf tnkhwahiN line keliye bnayi gayi hai . 
tgtsent: they also protested against the ministers who were absent from the parliament two non - opposition party members , muhim khan balloch and ahmed ali , also supported their political stand . 
aligned: ((28,9),(10,16),(27,19),(7,20),(4,21),(6,23),(9,27),(14,28),(12,31),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko korm poranh hone ke baas ijlas 15mnt keliye mltoy krdyagya , bdh ke roz vafaqi vzirptrolim vqdrti vsayl aman allah jdon ne swalat ke thriri jawab diye . 
tgtsent: the leader of the opposition , raza rabbani , stated that the minister of governments did not appear at the parliament session , while the relief committee was formed only for its members to get lucrative salaries , and not to help with the crisis that faced pakistan at present . 
aligned: ((19,29),(25,35),(3,36),(30,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ijlas mqrrh vaqt se 35mnt takhirse shroa hua . 
tgtsent: the parliament session was adjourned for fifteen minutes on wednesday due to the issues raised by other members . 
aligned: ((3,3),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzirptrolim vqdrti vsayl aman allah jdon ne aywan kobtayak_h gis kmpnyoN kwapne asasoN ke thfz keliye ayf see balochistan , panjab rinjrz , lyoyz aur police ki khdmat frahm ki haiN , kmpinyoN ke sikorti gardne bhi gsht brhhadyahe . 
tgtsent: it caused a 35 - minute delay in the parliament session . in the statement , he admitted that the gas companies were especially provided security forces - - specifically , f . cc balochistan , punjab rangers and levis - - to protect the companies ' capital and assets . 
aligned: ((9,10),(11,21),(12,22),(30,25),(36,26),(20,35),(21,36),(22,37),(23,38),(17,43),(16,44),(14,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydhzb akhtlaf rzarbani ne ahtjaj karte hoye k_hak_h vzra ki hazri tk ijlas komltoy kyajaye . lyaqt bnglzyi ne k_hak_h zalzale maiN jaN bhq honiwale ek hi khandan ke char afrad ko hukumat ki janib se sirf 3hzar rupe diye gaye . 
tgtsent: during this , the opposition leader raza rabbani demanded , as he continued protesting , that the parliament session would be adjourned unless the ministers reappeared in the parliament . 
aligned: ((2,5),(3,8),(13,19),(9,25),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzirptrolim vqdrti vsayl aman allah jdon ne aywan kwapne thriri jawab maiN btayak_h guzishtah 4sal ke dauran balochistan maiN gis payp layn konqsan p_hnchane ke 47waqaat hoye . 
tgtsent: the minister for petroleum and natural resources mr . amanullah khan judoon admitted in his written report that 47 incidents of attempts to damage the gas pipeline were reported during the last 4 years . 
aligned: ((4,7),(5,10),(13,14),(11,16),(10,19),(21,26),(22,27),(18,30),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h pakistan ke raste bharat kwayrani gis ki frahmi ke mnsobe kojldte karne keliye vzart ptrolim vqdrti vsayl ne iran aur bharat ke saath alg alg do vrkng grop tshkil diye haiN . ek sawal par unhoN ne k_hak_h aayl kmpniz aydwayzri kamiti ( av see ae see ) ko nji shab_h ke hwalh karne ki hukumat ki palisi ke mutabiq qimtoN ka tayn karne ka ikhtiyar diya gaya hai . 
tgtsent: the pipeline in question was that of balochistan state , and the damage attempts were made by militants . he said that the petroleum ministry of pakistan had formed two working committees between iran and pakistan for the gas pipeline project that is to be implemented soon . 
aligned: ((37,4),(8,14),(35,19),(39,20),(18,24),(17,25),(32,29),(29,30),(30,31),(24,33),(22,34),(23,35),(9,39),(13,41),(73,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr asmaٰil blidi ke sawal profaqi vzirpani vbjli lyaqt jtoyi ne thriri tor prbtayak_h 2002se ab tk vapda maiN 19hzar 6so86afrad ko bhrti kyagya . 
tgtsent: minister for and power and water liyaqat ali jatoi said in his written statement , that , in response to a question asked by parliament member ismail balidi , 19686 workers were recruited in the wabda region since 2002 . 
aligned: ((9,7),(10,9),(12,13),(5,22),(23,33),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ke mutabiq sint maiN zalzale ki surathal par bhs maiN hsh lite hoye profisr ghfor ne kaha hai ki 8aktobr ke zalzale ki vajah se bstyaN viranoN maiN tbdil ho gayi haiN . 
tgtsent: according to the jung correspondent , professor ghafoor said during a discussion of earthquake - related problems that parts of regions had been abandoned due to major devastation . some political parties blamed the earthquake on the atomic experiments that were carried out in the subways of afghanistan . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(16,7),(17,8),(19,9),(15,10),(11,12),(26,25),(22,28),(35,29),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqe ye alzm aayd kar rahe haiN ki afghanistan maiN koyi zir zmin aytmi tjrb_h kiya gaya hai jis ki vajah se ye zalzale aaya hai . mmkn hai ye ilzam be bnyad ho lekin thqiqat zaruri haiN . 
tgtsent: however , this allegation has been said to be baseless , but must still be probed . 
aligned: ((24,3),(19,5),(18,6),(34,10),(36,12),(38,13),(35,15),(4,16),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sdrproyz ne bharat ko tjoyz di hai ki kashmir ko ghair fauji alaqh bna diya jaye . hamari tjoyz hai ki sadr proyz pakistan ko bhi ghair fauji alaqh qarar de diN . 
tgtsent: president parvez musharraf proposed the demilitarization of kashmir , and others proposed to him the demilitarization of pakistan . 
aligned: ((26,1),(27,2),(23,4),(5,6),(13,8),(9,12),(19,14),(28,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh : zla v talqh nazmin avrkonslroN ki hlf brdari ki tqribat nwabshah + thth_h + gharo namh ngaran andron sindh zla v talqh nazmin , nayb nazmin aur konslroN ki hlf brdari ki tqarib mnaqd hoyiN . 
tgtsent: national news oath taking ceremonies of district and taluqa nazims and councilors in interior sindh nawabshah + thatta + gharu correspondents oath taking ceremonies of district and taluqa nazims , naib - nazims and councilors were held in interior sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,21),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,33),(32,34),(33,35),(39,37),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mntkhb nazmin ne is azm ka azhar kiya ki vo blatfriq awam ki khdmt kringe . 
tgtsent: on this occasion , the elected nazims pledged to serve the people without discrimination . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(14,8),(15,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid tfsilat ke mutabiq nwab shah : zla v 4 thsil nazmoN smit 716 yosi nazmin v nayb nazmin aur konslroN ne hlf atha liya . 
tgtsent: reports say 716 u c nazims , naib nazims and councilors including district and four tehsil nazims took oath in nawabshah . 
aligned: ((12,3),(19,9),(20,10),(21,11),(13,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(23,19),(5,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz zla kaunsil ke pir qrban ali hal maiN di aar av aur dsrhkt aynd ritrnng aafisr ghlam qadr lghari ne zla nazm nwab shah fryal talpor aur konslroN se hlf liya . 
tgtsent: nawabshah district nazim , faryal talpur and other councilors took oath from district returning officer ghulam qadir leghari at district council ' s pir qurban ali hall on monday . 
aligned: ((26,1),(24,2),(25,3),(28,5),(29,6),(30,7),(31,9),(33,11),(32,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(4,20),(5,21),(8,25),(9,26),(10,27),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myonspl kamiti hal maiN siknd aydishnl dsrhkt aynd sishn jj nwab shah msavd ahmad korijo ne thsil nazm nwab shah abdalrof khan aur arkan talqh kaunsil se hlf liya jbk_h sol jj v jodishl mjstrit ali gl khaskhili ne aych aym khwaj_h aaditorim hal maiN talqh nwab shah ke 13 yosi nazmin nayb nazmin aur konslrz se hlf liya . 
tgtsent: nawabshah tehsil nazim abdul rauf khan and members of taluqa council took oath from second additional district and sessions judge nawabshah , masood ahmed korejo at municipal committee hall while 13 u c nazims , naib nazims and councilors of nawabshah taluqa were sworn - in by civil judge and judicial magistrate , ali gul khamkheli at h m khwaja auditorium hall . 
aligned: ((19,1),(17,2),(18,3),(21,5),(22,6),(23,7),(24,8),(25,10),(26,11),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(13,23),(14,24),(15,25),(4,26),(1,27),(2,28),(3,29),(30,30),(50,31),(52,34),(53,36),(54,37),(55,38),(56,39),(47,41),(46,42),(31,48),(32,49),(33,50),(34,51),(35,52),(36,54),(37,55),(40,58),(41,59),(42,60),(43,61),(44,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib hlf brdari maiN pi pi pi ke aym pi mihrh haji sid ali ahmad shah , ahmad ali jlbani , chohdri tarq msavd aur jam tmachi anrh , di pi av ghlam sror jmali , ay di avz aur digar afsran aur mazzin ne shirkat ki . 
tgtsent: ppp mp mehar haji syed ali ahmed shah , ahmed ali jalbani , chaudhary tariq masood , jam tamachi ind , dpo ghulam sarwar jamali , edos and other officials attended the oath taking ceremony . 
aligned: ((5,1),(12,4),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(30,22),(33,23),(34,24),(35,25),(36,26),(40,28),(41,29),(42,30),(46,31),(2,33),(1,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skrnd maiN frst aydishnl dsrhkt sishn jj amjd ali qazi ne thsil nazm sid ghlam ali shah aur mkhsos konslroN jodishl mjstrit v sol jj shil akhtr mngi ne yosi nazmin nayb nazmin aur konslroN , talqh dorh maiN frst sinyr sol jj myaN mhsn rza nithsil nazm khrm yar muhamad brohi aur talqh kaunsil ke arkan aur do ptor maiN sinyr sol jj mnazr alhq ne talqh nazm doptor srdar aftkhar anrh aur konslrz se hlf liya . 
tgtsent: in sakrind , tehsil nazim syed ghulam ali shah and reserved councilors took oath from first additional district and sessions judge amjad ali qazi ; u c nazims and naib nazims and councilors from judicial magistrate and civil judge suhail akhtar mangi ; tehsil nazim khurram yar mohammed barohi and members of taluqa council from first senior civil judge mian mohsin reza in taluqa daur ; and in dautpur taluqa nazim sardar iftekhar ind and councilors from senior civil judge manazirul haq . 
aligned: ((2,1),(12,4),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,12),(77,14),(4,17),(5,18),(6,20),(7,21),(8,22),(9,23),(10,24),(31,28),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(21,35),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(26,40),(27,41),(28,42),(48,45),(49,46),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(57,51),(54,53),(55,54),(41,57),(42,58),(43,59),(44,60),(45,61),(39,63),(37,64),(61,68),(70,69),(68,70),(69,71),(71,72),(72,73),(73,74),(74,75),(75,76),(76,77),(62,78),(63,79),(64,80),(66,82),(79,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thth_h : zla nazm ki hlf brdari ki tqrib zla kaunsil hal mkli maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: thatta : district nazim swearing - in ceremony was held at district council hall makli . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(15,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid shfqt husain shah shirazi ne zla nazm thth_h ki hisit se hlf athaya . 
tgtsent: syed shafqat hussain shah shirazi took oath as district nazim , thatta . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,7),(11,8),(7,9),(8,10),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt v sishn jj dstrkt ritrnng afsr thth_h abdalmalk ne in se hlf liya . 
tgtsent: district and sessions judge and district returning officer thatta , abdul malik administered the oath . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,13),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng afsr ne zla kaunsil ki mkhsos 18nshstoN par kamyab hone vali arakin , 3aqliti arakin avr3hari / mzdor arakin se bhi hlf liya . 
tgtsent: returning officer also administered oath to those elected from 18 reserved seats of district council , three minority members and three landless / peasant members . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(23,5),(4,14),(5,15),(14,16),(13,19),(8,22),(18,23),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mntkhb zla nazm sid shfqt husain shah shirazi ne khitab karte hoye is azm ka azhar kiya ki vo blatfriq awam ki khdmt karaiN ge . 
tgtsent: speaking on this occasion , district nazim , syed shafqat hussain shah shirazi pledged to serve the masses without any discrimination . 
aligned: ((13,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(23,14),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gharo : aydishnl sishn jj thth_h abdalltif golo ne talqh kaunsil mirporsakro ayt gharo maiN 3talqoN mirporsakro , abdalghni bghyarh aur kiti bndr ke nazm pir ali hsn shah , talqh kharo chhan ke nazm ahmad khan bloch avrkonslroN se hlf liya . 
tgtsent: gharu : additional sessions judge abdul latif golu administered oath in three taluqas of mirpur sakru at taluqa council mirpur sakru eit gharu ; abdul ghani baghiarh , k t bandar nazim pir ali hassan shah , taluqa kharo chhan nazim ahmed khan baloch and councilors were sworn - in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(15,11),(10,18),(11,19),(12,21),(19,26),(23,31),(25,32),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(39,46),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sol jj sol kort mirporsakro ayt gharo ashrf ali khwaj_h ne talqh kiti bndr , talqh kharochhan , talqh mirporsakro ke yonin konsloN ke nazmin aur konslroN se hlf liya . 
tgtsent: earlier , union council nazims and councilors from taluqa k t bandar , taluqa kharo chhan and taluqa mirpur sakru took oath from civil judge civil court sakru eit gharu , ashraf ali khwaja . 
aligned: ((1,1),(24,3),(25,4),(27,5),(28,6),(29,7),(16,12),(17,13),(19,16),(31,22),(3,24),(4,25),(5,26),(6,27),(7,28),(9,30),(10,32),(11,33),(12,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhhi yٰsin : talqh grhhi yٰsin maiN 14yonin konsloN ke nazmin , talqh nazmin aur konslroN ki hlf brdari ki tqrib grhhi yٰsin talqh nazm aafs maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: garhi yasin : in garhi yasin oath taking ceremony of nazims , taluqa nazims and councilors belonging to 14 union councils was held at garhi yasin taluqa nazim ' s office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,5),(6,6),(18,7),(21,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(9,21),(29,22),(28,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN thrd aydishnl sishn jj sid qrban ali lkyari ne mntkhb nmayndoN se hlf liya . 
tgtsent: third additional sessions judge syed qurban ali lakiari administered the oath to elected members at the ceremony . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(15,11),(12,13),(1,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil gmbt aur thsil sobhodiro ke mntkhb thsil nazm sid srkar shah aur sid mhrm ali shah aur konslroN se ritrnng aafisr v asstnt sishn jj muhamad sdiq abasi ne hlf liya . 
tgtsent: syed sarkar shah and syed muharram ali shah elected tehsil nazims from tehsil gambat and tehsil mobhudero and councilors took oath from returning officer and assistant sessions judge mohammed siddique abbasi . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(7,9),(1,13),(2,14),(3,15),(5,17),(18,18),(19,19),(31,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil ke nazmin , nayb nazmin aur konslroN se ritrnng aafisr v sinyr sol jj norani sahb ne hlf liya . 
tgtsent: union council nazims , naib nazims and councilors took oath from returning officer and senior civil judge noorani sahib . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(20,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo bago sol jj aur ritrnng aafisr tndo bago sodagr ali di solngi ne thsil tndo bago ki 10yonin konsloN tndo bago , khdaro , dad_h , khirpor gmbo , pngryo , dihi jrks p_harh sri , khlifh qasm , chhiralo , avrkhoski ke nomntkhb nazmin aur nayb nazmin 70konslroN aur 4khwatin konslroN se hlf liya . 
tgtsent: tandobago civil judge and returning officer tandobago saudagar ali d solangi administered oath to elected nazims and naib nazims , 70 councilors and four women councilors of ten union councils of tehsil tandobago - tandobago , khadaro , dadah , khairpur gambo , pangarbo , dehi jarkas pahar sri , khalifa qasim , chheralu and khoksi . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(55,13),(46,16),(47,17),(48,18),(49,19),(51,23),(20,30),(15,32),(25,38),(27,40),(28,41),(36,49),(37,50),(38,51),(39,52),(40,53),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf brdari ki tqrib gornmnt hayr sikndri askol maiN mnaqd ki gayi . 
tgtsent: swearing - in ceremony was held at government higher secondary school . 
aligned: ((2,1),(12,5),(10,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndh kot dstrkt sishn jj kshmorayt kndh kot muhamad aqbal aarayiN ne zla kshmor ayt kndh kot ke naye mntkhb zla nazm srdar slim jan mzari , talqh kndh kot ke nazm mir rashd khan sndrani , talqh tngwani ke nazm mirashrf ali bjarani avrtalqh kshmorke nazm haji abdalrof khan khosh se hlf liya . 
tgtsent: kandhkot district sessions judge mohammed iqbal arae administered oath to newly elected district kashmor eit kandhkot nazim sardar salim khan mazari , taluqa kandhkot nazim mir rashid khan sindrani , taluqa tangwani nazim mir ashraf ali bajarani and taluqa kahsmor nazim haji abdul rauf khosa . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(10,6),(53,9),(20,12),(21,13),(14,14),(16,16),(22,17),(23,18),(24,19),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(34,27),(35,28),(37,30),(38,31),(39,32),(43,36),(46,40),(47,41),(48,42),(49,44),(51,45),(55,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par is ke alavah zla kshmor se mntkhb hone vale konslroN ne bhi apne ahde ka hlf athaya . 
tgtsent: apart from them , councilors elected from district kashmor also took oath on this occasion . 
aligned: ((6,1),(13,5),(10,6),(9,7),(7,8),(8,9),(15,10),(19,12),(3,13),(2,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rtodiro : nomntkhb talqh nazm rtodiro doctor shfqt husain somro ne apne ahde ka hlf athalya . 
tgtsent: ritudero : newly elected taluqa ritudero nazim dr shafqat hussain sumroo also took oath of his office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,14),(12,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri kalj rtodiro maiN hone vali ek tqrib maiN aydishnl sishn jj rtodiro adris brkt ne in se hlf liya . 
tgtsent: ritudero aditional sessions judge , idris barkat administered the oath at ritudero degree college . 
aligned: ((11,3),(12,4),(14,6),(15,7),(19,10),(1,13),(2,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo alh yar : doctor rahilh gl mgsi ne tndo alh yar ki zla nazm ki hisit se hlf athalya . 
tgtsent: tando allah yar : dr rahila gul magsi took oath as district nazim , tando allh yar . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(19,10),(14,12),(15,13),(10,15),(12,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN talqh chmbrh ke nazm fyaz shikh , talqh jhndo mri ke nazm mir ghlam muhamad arf mir ppo aur zla tndo alh yar ki 19yonin konsloN ke konslroN ne bhi hlf athaya avran tamam mmbran v nazmin se sinyr sol jj aur prizaydng aafisr mir ghlam husain talpr ne hlf liya . 
tgtsent: taluqa tando allah yar nazim , haji khair mohammed khokhar , councilors and naib nazims also took oath from manzoor hussain subopoto apart from this taluqa chambar nazim , fayyaz sheikh ; taluqa jhandumari nazim , mir ghulam mohammed alias mir pappu and councilors of 19 union councils of district tando allah yar also took oath and all these members and nazims were sworn - in by senior civil judge and presiding officer , mir ghulam hussain talmar . 
aligned: ((27,22),(1,23),(4,27),(6,28),(7,30),(8,31),(15,37),(16,38),(17,39),(18,40),(19,41),(20,42),(21,43),(28,48),(25,53),(36,58),(37,60),(38,61),(41,68),(42,69),(43,70),(44,71),(46,73),(47,75),(48,76),(49,77),(50,78),(54,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb : zla lsbilh maiN zla nazm , thsil nazmin , nayb nazmin aur mkhsos nshstoN ke nomntkhb konslroN ki tqrib hlf brdari hoyi . 
tgtsent: hub : swearing - in ceremony of district nazims , tehsil nazims , naib nazims and newly elected councilors from reserved seats was held in district lasbila . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,3),(6,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17),(19,19),(15,21),(16,22),(5,25),(3,26),(4,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sishn jj nzir ahmad lango ne nomntkhb nazm zla lsbilh jam kmal khan avrkonslroN se apne dftr maiN hlf liya jbk_h thsil myonspl aafisr driji akrm nasr ne thsil driji ke nomntkhb nazm muhamad sdiq chht_h aur konslroN se aur yonin kaunsil lohi ke nazm , nayb nazm aur konslroN se hlf liya . 
tgtsent: in this connection , session judge nazir ahmed lango administered the oath to newly elected district lasbila nazim , jam kamal khan and councilors in his office while newly elected tehsil dariji nazim , mohammed siddique chatta and councilors and lohi union council nazim , naib nazim and councilors were sworn - in by tehsil municipal officer dariji , akram nasir . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,14),(12,16),(13,17),(11,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(21,25),(19,26),(20,27),(24,28),(32,31),(36,33),(37,35),(38,36),(40,38),(41,39),(43,40),(39,41),(44,42),(45,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49),(25,55),(26,56),(27,57),(29,60),(30,61),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil myonspl aafisr hb zfr aqbal ne yonin kaunsil gdani ke dftr maiN thsil nazm hb abdaljmil gchki , thsil nazm gdani abdalhmid bloch , yonin kaunsil gdani ke nazm vdirh ata allah bloch aur yonin kaunsil hbko ke nazm vdirh aslm gdor aur konslroN se hlf liya . 
tgtsent: tehsil municipal officer hub , zafar iqbal administered oath in union council office , gadani to tehsil nazim hub , abdul jamil gachki ; tehsil nazim gadani , abdul hamid baloch , union council gadani nazim , vadhera ataullah baloch and union council hub nazim , vadhera aslam gadoor and councilors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(47,9),(13,10),(8,11),(9,12),(12,13),(10,15),(14,17),(15,18),(16,19),(20,25),(21,26),(22,27),(23,30),(24,31),(25,32),(28,35),(30,36),(32,39),(34,40),(35,41),(40,45),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt hayi askol hb maiN thsildar hb arbab muhamad afzl khwaj_h khil ne yonin kaunsil alh aabad , mirot , pathrh_h , sakran , vndr aur sonmyani ke nomntkhb nazmin , nayb nazmin aur mkhsos nshstoN prkamyab arakin se hlf liya . 
tgtsent: tehsildar hub , arbab mohammed afzal khwaja khel administered oath to newly elected nazims , naib nazims of union councils of allahabad , mairot , bathra , sakran , vindar and sonmiani and successful members from reserved seats at government high school , hub . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(40,10),(29,12),(30,14),(31,15),(32,16),(33,17),(14,19),(15,20),(18,23),(19,24),(34,33),(38,35),(39,36),(36,38),(1,40),(2,41),(3,42),(4,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jyo ke rportr aamr ahmad khan ke vald antqal krgye , soym kl hoga . 
tgtsent: news from karachi jeev reporter aamir ahmad ' s father dead , funreal rituals to be held tomorrow . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,10),(14,12),(15,13),(17,16),(16,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ke rportr aamr ahmad khan ke vald muhamad ali khan 60 brs ki umr maiN pir ko achank antqal krgye . 
tgtsent: karachi . jeev reporter aamir ahmad khan ' s father , muhammad ali khan , expired suddenly on monday . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,10),(9,12),(10,13),(11,14),(19,17),(17,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ne psmandgan maiN ahlih , do bite aur char sahbzadyaN sogwar chhorhi haiN . 
tgtsent: he is survived by his wife , two sons and four daughters . 
aligned: ((5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko pir ko baad nmaz asr sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: he was buried the same day after asr prayer . 
aligned: ((11,2),(9,3),(5,7),(7,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jnazh aur tdfin maiN azizwaqarb aur shafyoN ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: a large number of his relative and journalists attended the funeral prayer and burial . 
aligned: ((10,2),(11,3),(7,7),(8,8),(13,9),(2,11),(1,12),(3,13),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soym bdh ko baad nmaz zhr msjd khatm alnbin shit nmbr25 madl kaloni maiN aur khawatin keliye mrhom ki rhaysh gah vaqa f - 46 shit 25 nzd lbrti markit maiN antzam kiya gaya hai . 
tgtsent: the funeral ritual will take place after zuhr prayer at khatimunnabiyyin mosque , sheet no . 25 model colony while the funeral ritual for women will be held at the residence of the deceased , f - 46 , street no . 25 , near liberty market . 
aligned: ((1,2),(4,7),(6,8),(5,9),(8,11),(7,12),(10,14),(12,18),(13,19),(17,24),(16,25),(20,31),(18,34),(25,38),(27,43),(29,46),(30,47),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japan aaynd_h hafte mlayishya se aazad tjart ka maahd_h kare ga . 
tgtsent: business news next week japan could enter into an agreement for free trade with malaysia kuala lumpur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(3,5),(11,10),(8,12),(9,13),(7,14),(6,15),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kwalalmpor jang nyoz japan ne kaha hai ki vo mlayishya ke saath agle hafte aazad tjarat ke ek maahde par dstkht kar de ga jis ke tahat ek d_hayi ke andr tamam ashya aur msnoaat par tirf balkl khatm kar diya jaye ga . 
tgtsent: jang news . japan has said that next week , it could sign an agreement for free trade with malaysia , according to which the tariff on all manufactured goods and all other items would be completely eliminated within a decade . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,6),(8,7),(13,8),(14,9),(9,11),(21,13),(18,14),(19,15),(15,17),(12,19),(10,20),(27,22),(25,24),(37,26),(34,31),(33,34),(43,35),(38,37),(31,39),(28,40),(29,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde par donoN mulkoN ke vzraye aazm dstkht karaiN ge . 
tgtsent: the prime ministers of both countries would sign this agreement . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,5),(5,6),(11,7),(9,8),(1,9),(2,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamah karachi , aaj honyo ale tist v antroyo mltoy karachi jamah karachi ke rjstrar ne ailan kiya hai ki chand nagzir vjohat ki bna par dipartmnt aaf sirt astdiz maiN atwar 18/ dsmbr ko asstnt profisr aur likchrar ke liye hone vale thriri amthan aur antroyo mltoy krdiye gaye haiN nayi tarikh ka a alan baad maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: karachi . the registrar of jamia karachi announced that the written exam and interview for the post of assistant prof were held on sunday 18 december in the department of seerat studies is canceled due to some reason , the new date will be announced later . 
aligned: ((1,1),(18,4),(15,6),(20,8),(23,9),(47,11),(48,12),(49,13),(50,14),(39,19),(40,20),(53,21),(45,22),(35,24),(36,25),(37,26),(34,27),(30,29),(32,31),(33,32),(54,33),(24,37),(55,41),(56,42),(64,43),(63,44),(60,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chrch vrld sros pakistan ke zir ahtmam mtasrin maiN amdad ki tqsim karachi chrch vrld sros pakistan ab tk 1297 shltrkts aur 993 ghzayi pikt btgram maiN tqsim krchki hai see dblyo ays nyoyark ne adoyh ke 25 kartn bhije haiN avslonaroe se ek chartrd j_haz shltr mitril aur pani ki sfayi ke aalat le kar pahunch gaya hai is amdadi ashya ka antzam naroyjn chrch ayn see ae ne kiya hai . 
tgtsent: news of karachi under the church world service of pakistan relief things distributed among the victims karachi the church world service of pakistan has distributed 1297 shelter cuts and 993 food packets in batgram till now , cws of new york has sent 25 cartoons of medicines , one charter plane from norway oslo has reached consist of shelter materials and the machines of water cleaning , these relief materials have been arranged by norwegian church nca . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(13,11),(15,13),(11,16),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,23),(33,24),(31,25),(24,26),(25,29),(28,32),(30,33),(29,34),(22,35),(21,36),(37,41),(38,42),(41,44),(47,49),(49,51),(46,52),(60,56),(51,60),(52,61),(53,65),(55,66),(64,69),(65,70),(61,72),(67,73),(69,76),(76,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see dblyo ays ki muqami partnr kinsrn ki madad se sat hazar khandanoN ki aaant ki jarhi hai . see dblyo ays pi zalzale ki bdolt zhni sdme ka shkar hone valoN ke liye nfsyati v smaji program bhi shroa krrha hai . 
tgtsent: with the help of local partner of cws cancern seven families are being helped cwsp is going to organize a psychological and social program for the mental victims of the earthquake . 
aligned: ((10,1),(9,3),(5,5),(6,6),(7,9),(11,10),(13,11),(18,16),(35,21),(36,22),(37,23),(38,24),(34,25),(27,27),(30,28),(24,31),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN k_hni ki anjri , gngoli chilnjr siriz maiN shirkat nahiN krskiN ge . mmbyi jang nyoz bharat ke kptan srvo gngoli k_hni ki anjri ke baas chilnjr siriz vn de tornamnt maiN shirkat nahiN krskiN ge . 
tgtsent: sports news elbow injury , ganguli will not be able to participate in the challenger series mumbai . jang news . indian captain saurav ganguli will not be able to participate in the challenger series one - day tournament because of an elbow injury . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(15,7),(13,8),(14,10),(12,12),(17,17),(16,18),(18,19),(19,20),(20,22),(22,23),(23,24),(24,25),(37,27),(38,29),(32,36),(33,38),(34,39),(29,40),(25,43),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko mmbyi maiN in ka ftns tist liya gaya jis ke baad inhaiN 10 roz tk aaram ka mshorh diya gaya hai . 
tgtsent: on friday he underwent a fitness test in mumbai and was advised to rest for 10 days . 
aligned: ((1,2),(7,6),(8,7),(4,8),(3,9),(22,11),(20,12),(18,14),(15,16),(16,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo chilnjr siriz maiN bharat sinyrz ki qyadt se mhrom hogaye haiN . 
tgtsent: he has now been deprived of a chance to captain the indian seniors in the challenger series . 
aligned: ((2,1),(1,3),(11,5),(6,12),(5,14),(3,16),(4,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siriz 10 aktobr se mohali maiN shroa horhi hai . 
tgtsent: the series will commence in mohali on october 10th . 
aligned: ((1,2),(6,5),(5,6),(3,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ke bhi amkanat haiN ki vo anjri ki vajah se sri lnka ke khilaf bharat maiN khili jane vali vn de siriz maiN bhi shirkat nahiN krskiN . 
tgtsent: it is also possible that , due to the injury , he may not be able to participate in the one - day series against sri lanka in india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(11,7),(9,10),(8,12),(28,14),(29,16),(27,18),(25,19),(22,21),(23,23),(24,24),(16,25),(18,28),(17,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur sri lnka ke drmiyan sat vn de michoN ki siriz 25 aktobr se shroa hogi . 
tgtsent: the one - day series consisting of seven matches between india and sri lanka will commence on october 25th . 
aligned: ((8,2),(9,4),(12,5),(7,8),(10,9),(6,10),(1,11),(2,12),(17,15),(16,16),(14,18),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli ki anjri is vaqt samne aayi hai jab ye atlaaat mosol hoyiN ki schn tndolkr k_hni ki anjri se sht yab horhe haiN . 
tgtsent: the news of ganguli ' s injury was revealed at the time when information was received that sachin tendulkar is recovering from an elbow injury . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(5,12),(9,13),(11,14),(12,16),(14,17),(15,18),(16,19),(22,21),(20,22),(17,24),(19,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza ka atih ek aisa mozoa ho sakta hai jis ke bare maiN sochna ya baat karna aasan nahiN . 
tgtsent: organ donation can be a difficult subject to think or talk about . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(6,7),(14,9),(15,10),(16,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr log apni mot ki babt ghor karna nahiN chahte , nh hi so gwar rsht_h daroN ke liye ye aasan hota hai ki apne is aziz ke aaza ke atih ka faislah karaiN jis ka antqal zra hi pahle hua ho . 
tgtsent: most people do not want to contemplate their own death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(17,8),(25,9),(37,10),(43,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi baat in daktroN aur nrsoN par bhi sadq aati hai jnhoN ne mriz ki jan bchane ki koshish ki ho . 
tgtsent: nor do bereaved relatives find it easy to decide on the donation of the organs of a loved one who has just died . 
aligned: ((9,3),(7,10),(14,15),(12,20),(13,21),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grsht_h brsoN maiN midisn ki tiz rftar taraqqi ki bdolt pyond kari ya transplant srjri ab ek msllmh aur kamyab triq aِlaj ki hsit ikhtiyar kar chki hai , ek aisa triqh jis ki bdolt nh sirf arsh qlil maiN zindgi ka thfz kiya jata hai blk_h aaza vsol karne vale mriz ke liye ye bhi mmkn hota hai ki vo aaynd_h br sha brs bhrpor zindgi gzar ske‌ . 
tgtsent: the same goes for the doctors and nurses who may have fought to save the patient ' s life . medicine has developed so rapidly over the past 20 years that transplant surgery is now an stablished and successful method of treatment - on that not only saves lives in the short run but which can allow the patient receiving the organ to live a full life for many years to come . 
aligned: ((51,9),(8,23),(2,30),(14,32),(15,33),(16,35),(17,36),(19,38),(20,39),(40,50),(39,52),(47,54),(64,57),(52,59),(49,60),(48,62),(50,63),(66,66),(67,67),(65,70),(70,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar bahut se atih shd_h aaza dstyab hoN to atne hi zyadah mrizoN ko bchaya ja sakta he‌ . antqal ke baad apne aaza ko transplant ke liye istamal karne ki ijazat de kar aap kisi aur shkhs ki zindgi bhal kar sakte haiN . 
tgtsent: but far more patients could be saved if there were more donor organs available . by allowing your organs to be used for transplant after your death , you will be giving someone else their life back . 
aligned: ((1,1),(14,4),(18,5),(16,7),(2,8),(13,11),(7,13),(8,14),(20,15),(31,20),(30,22),(29,23),(27,24),(23,25),(21,27),(36,29),(41,36),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabch_h ka mqsd baz aise swalat ka jawab dina hai jo aaza ke atih ke bare maiN aksr vbishtr kiye jate haiN . 
tgtsent: this leaflet aims to answer some of the most commonly asked questions about organ donation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(5,6),(19,9),(17,13),(13,14),(15,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb aap ki taraf se is rzamndi ko vazih karna hai ki apni mot ke baad aap ke jsmani aaza ko digar afrad ki madad ke liye transplant ki ghrz se istamal kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: it means making it clear that you agree that after your death , organs from your body may be used for transplantation to help other people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,5),(4,7),(9,8),(14,9),(18,10),(19,11),(16,12),(22,14),(7,15),(37,18),(34,20),(30,22),(27,24),(24,25),(25,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar haltoN maiN is se nabina afrad ko dobarh bsart ml jaai gi ya mrizoN ko toyl aur tklif d_h alaj maalj_h ki baz sortoN se chhtkara mle ga , mslan hr hft_h ke dauran kai ghnte grde saf karne vali mshin par gzarne ka aml‌ . 
tgtsent: in many cases , this will save lives . in others , it will allow blind people to see again . or it will free patients from other form of long and painful treatment , such as spending hours a week on a kidney machine . 
aligned: ((36,2),(25,3),(3,10),(13,14),(6,16),(7,17),(9,20),(14,22),(15,26),(5,27),(17,31),(18,32),(20,33),(21,34),(44,38),(37,39),(33,41),(43,42),(38,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih maiN dai jane vale barhe aaza ye haiN , grde , dl , phiphrhe , jgr aur lblb_h‌ . 
tgtsent: the major donor organs are the kidneys , heart , lungs , liver , and pancreas . 
aligned: ((6,2),(7,4),(9,5),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(16,12),(17,13),(18,15),(19,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah dl ke valo , digar pthoN ke rishe ya . muscular tissues aur sab se brhh kar aankh ki jhli ya . cornea , ye sab transplantishn ki ghrz se istamal ho sakte haiN . 
tgtsent: in addition , heart valves , other muscular tissue and , above all , the cornea - the front part of the tough outer shell of the eyeball - can all be used for transplantation . 
aligned: ((3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(16,10),(36,30),(34,33),(30,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki is shkhs ke dai gaye atyat se bahut se dosre mrizoN ki madad ho sakti he‌ . 
tgtsent: this means that one donor can help many other patients . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(10,5),(21,6),(19,7),(14,8),(16,9),(17,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza vsol karne valoN ka chnao in ki zarurt aur khon ke grop ke hsab se aml maiN aata hai , aur agar zaruri ho to jsmani rishoN ya tisho ki khsosyat ki bna par . 
tgtsent: recipients are chosen on the grounds of need and by blood group and , if necessary , by tissue characteristics . 
aligned: ((9,8),(10,9),(11,11),(13,12),(22,13),(21,14),(23,15),(24,16),(30,19),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza ke transplant ke liye antzar ki fhrst hai kyonkih tlb rsd se zyadah he‌ . 
tgtsent: there is a waiting list for organ transplants because the demand exceeds the supply . 
aligned: ((9,2),(6,4),(8,5),(5,6),(1,7),(3,8),(10,9),(11,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi shkhs aaza ka atih de sakta he‌ . 
tgtsent: anyone could be a donor . 
aligned: ((8,2),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aazaai riysh ke liye hqiqtan vhi log donr bnte haiN jo kisi sngin hadsh ) amoman sr ki chot ( ka shkar hoai haiN . 
tgtsent: but , for the major organs , it is only these people who have suffered serious accidents ( mostly head injuries ) who actually become donors . 
aligned: ((1,1),(8,12),(12,13),(20,15),(14,16),(3,19),(18,20),(21,22),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan nahiN . 
tgtsent: definitely not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke alaj se mnslk doctor vo nahiN hoN ge jnhiN aaza ke atyat maiN mfad ho . 
tgtsent: the doctors involved in your treatment will not be the ones interested in organ donation . 
aligned: ((6,2),(1,5),(3,6),(10,7),(8,8),(9,9),(11,11),(16,12),(15,13),(12,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr sort hr doctor aur nrs ki asl zmh dari in ke zirِ alaj mriz se hoti hai jo znd_h ho aur vo is ki zindgi bchane ke liye hr mmkn tg v do karte haiN . 
tgtsent: in any case , the prime concern of all doctors and nurses is for their living patients and they will make every attempt to save their patients ' lives . 
aligned: ((3,2),(13,7),(4,10),(5,11),(15,17),(22,18),(23,19),(29,24),(27,25),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza ke atih ka sawal sirf is vaqt athaya jata hai jab inhaiN ye atminan ho jaai ki mriz ko bchane ke liye mazid koshish mmkn nahiN . 
tgtsent: only after they are satisfied that nothing more can be done will the question of organ donation be raised . 
aligned: ((6,1),(12,2),(13,3),(15,5),(24,8),(5,14),(1,16),(3,17),(9,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN . 
tgtsent: yes . 
aligned: ((2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi atih shd_h azo ko mriz ke jsm se jda karne se pahle doctor ye faislah karte haiN ki mot vaqa ho chki he‌ . is ke liye slslh var tistoN ke zriah is baat ka yqin kar liya jata hai ki . brain stem kaam nahiN kar raha he‌ . 
tgtsent: before a donor organ is removed from a patient , doctors establish death has taken place with a series of tests to ensure the brain stem does not function . 
aligned: ((13,1),(1,2),(6,9),(20,13),(39,15),(29,19),(27,20),(31,21),(47,28),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tist do sinyr doctor do mrtb_h karte haiN . in ka ye kaam ek dosre se alg hota hai aur ye is ke liye skhti se ek zabt_h akhlaq ke pabnd hote haiN . phir in daktroN ka taluq aaza ki transplant ke aml se bhi nahiN hota . 
tgtsent: these are carried out twice by two senior doctors , acting independently from one another , who work under a strict code of practice and whoa re not involved in the transplant process . 
aligned: ((1,1),(7,5),(3,7),(4,8),(38,9),(17,13),(15,14),(16,15),(14,18),(28,20),(29,22),(21,25),(48,28),(41,32),(45,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mot ka vaqt tistoN ke dobarh kiye jane ka vaqt hota he‌ . 
tgtsent: the time of the death is the time of the second set of tests . 
aligned: ((3,2),(1,5),(9,6),(10,8),(4,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brain stem ek aasabi rish_h ya nros tisho hai jo dmagh ke ziriN hssh ki tshkil karta hai aur ise rirhh ki hdi ke saath jorhta he‌ . 
tgtsent: the brain stem is the nerve tissue that makes up the lowest part of the brain and connects with the spinal cord . 
aligned: ((26,6),(10,8),(19,17),(8,18),(25,19),(21,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisi shahrah hai jis par dmagh aur baqi jsm ke drmiyan pighamat rirhh ki hdi ke raste sfr karte haiN aur ye btor mjmoay jsm ke bnyadi kamoN ko kntrol karti he‌ . 
tgtsent: it is a highway for messages travelling between the brain and the rest of the body through the spinal cord and it control the basic workings of the body as a whole . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(14,6),(20,7),(13,8),(8,10),(9,11),(10,13),(11,16),(15,19),(23,21),(24,22),(32,23),(29,25),(27,29),(25,30),(26,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kisi shkhs ka . brain stem kaam karna band kar dita hai to ise znd_h nahiN tsor kiya ja sakta . 
tgtsent: when the brain stem stops working , a person can not be regarded as alive . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,6),(2,8),(3,9),(21,10),(17,11),(16,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brain stem ki mot vaqa ho chki hai to atih dene vale mriz ko msnoay tnfs mhya karne vali mshin se jorh diya jata hai ta ki dl ke dhrhkne ka aml jari rhe‌ . 
tgtsent: once the doctors are sure that brain stem death has occurred , the donating patient is kept on a ' ventilator ' which keeps the heat beating in order to circulate oxygen . 
aligned: ((1,7),(4,9),(10,14),(13,15),(19,23),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se aaksijn jsm ke mukhtalif hsoN tk p_hnchti rhti hai aur aaza is vaqt tk sht mnd halt maiN rhte haiN jab tk inhaiN jsm se jda nh kar diya jaai‌ . 
tgtsent: this maintains the organs in a healthy condition until they are removed . 
aligned: ((1,1),(9,2),(13,4),(20,5),(18,7),(19,8),(24,9),(25,10),(22,11),(33,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par tamam sht mnd aaza ko istamal maiN laya jata he‌ . 
tgtsent: all healthy organs are normally used . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(1,5),(9,6),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah karna zmh dar daktroN ka kaam ho ga ki kiya aaza ko kamyabi se dosre mriz ke jsm maiN transplant karna mmkn hai , aur agar hai to kon se aaza ko . bishtr sortoN maiN kُhn sali aur sabqh bimari ke bavajud aaza ko istamal maiN laya ja sakta he‌ . 
tgtsent: in most cases , organs can be used despite advanced age and previous illness . 
aligned: ((21,1),(36,2),(37,3),(48,8),(45,9),(41,12),(42,13),(43,14),(54,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap baz mkhsos amraz maiN mbtla rahe hoN to is ke ntij_h maiN baz aaza ka atih kharj az amkan ho jata hai magar digar aaza ka nahiN . aisi astshnayi haltoN maiN jab kisi mriz ke jsm maiN atih shd_h aaza ki pyond kari mmkn nh ho aur agar rsht_h dar pishgi ijazat de chke hoN to ye aaza risrch ke liye istamal ho sakte haiN . 
tgtsent: if you have suffered from certain illness , this could rule out the donation of some organs but not others . in the rare cases when organs can not be placed with a recipient , if the relatives have given prior permission , the organs may be used for research . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(7,7),(11,9),(18,14),(15,16),(16,17),(25,18),(29,19),(26,20),(30,21),(40,22),(33,25),(35,26),(37,27),(48,29),(51,36),(52,38),(55,42),(58,47),(65,48),(64,49),(62,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye aaza tjrbat ke liye istamal nahiN hoN ge , ta vqtik_h aap ne apna jsm midikl sayins ke liye vqf kar dene ka faislah nh kar liya ho aur is ke liye mnasb antzamat nh kar liye hoN . 
tgtsent: no organs will be used for experimentation unless you have decided to leave your body to medical science and made the proper arrangements . when any organs are removed , it is done by a skilled operating team . 
aligned: ((8,1),(10,3),(7,5),(6,6),(4,7),(14,9),(26,11),(16,14),(17,15),(18,17),(35,22),(36,23),(41,24),(3,27),(11,30),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tmatr aml maiN jsdِ khaki ke ahtram aur vqar ka khayal rakha jata he‌ . 
tgtsent: the body is treated with respect and dignity throughout . 
aligned: ((8,6),(9,7),(10,8),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn mukammal hone ke baad dikhne maiN pta nahiN chlta ki aaza jda kiye gaye haiN . 
tgtsent: and once the operation is over , there will be no sign that any organs have been removed . 
aligned: ((1,4),(9,11),(11,13),(12,15),(15,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnaze ke antzamat isi andaz se kiye ja sakte haiN jisa ki kisi ke antqal ki sort maiN amoman hota he‌ . 
tgtsent: no . arrangements for the funeral can be made as in any case of death . 
aligned: ((3,3),(1,6),(9,7),(11,10),(18,11),(13,12),(17,13),(15,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza jda hone ke baad jsdِ khaki ka didar kiya ja sakta hai aur aisi koyi vajah nahiN hoti jis se jnaze maiN kisi qsm ki takhir ho . 
tgtsent: the body can be viewed after the organs have been removed , and the funeral need not be delayed in any way . 
aligned: ((12,3),(5,6),(8,7),(1,8),(14,13),(22,15),(18,17),(27,19),(23,20),(24,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf aargn donr ke is kard ko pُr kijiye aur ise sara vaqt apne saath rkhye ta ki agar zaruri ho jaai to dosroN ki madad kelye aaza ka atih dene ki aap ki khwahsh aap ke daktroN ko malom ho jaai‌ . 
tgtsent: simply complete this organ donor card and carry it with you at all times so that should it become necessary your wish to donate your organs to help others will be known to your doctors . even if your register on the nhs organ donor register you should still inform your relatives who will be asked for permission to remove oragns in the event of your death . 
aligned: ((5,3),(3,5),(6,6),(10,7),(11,9),(15,10),(17,15),(18,16),(20,20),(35,22),(30,24),(28,26),(26,28),(24,29),(38,35),(43,36),(19,38),(41,55),(27,57),(8,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin brahِ krm apne faislah ke bare maiN apne rsht_h daroN se baat chit kijiye‌ . 
tgtsent: this confidential register will give doctors and nurses a more efficient method of discovering whether a deceased person wanted to handle their organs . there is no need to complete this form if the dvla has printed on your driving licence that you are registered as an organ donor . 
aligned: ((4,22),(16,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas donr kard mojud rhta ho to aap ke aaza asolan kisi aur se slah v mshorh ke baghair transplantishn ke liye istamal kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: if you carry a donor card and/or your name is on the nhs organ donor register , technically your organs may be used for transplantation without consulting anyone else . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(14,7),(13,20),(29,21),(26,23),(25,24),(23,25),(22,26),(15,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amli tor par ye hota hai ki agar aap ke rsht_h dar aatraz karaiN to doctor aap ke aaza jda nahiN krte‌ . mriz ke . brain stem ki mot ki tsdiq hone ke baad rshte daroN se aaza ke atie ki mnzori dene ke liye kaha jaai ga . 
tgtsent: but , in practice , doctors will not remove organs if your relatives object . 
aligned: ((1,1),(50,7),(22,8),(20,10),(9,11),(10,12),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam chand ghntoN ke andr karna hota hai kyonkih transplantishn ke liye inhaiN istamal karne ke liye zaruri hai ki aaza ko bahut jld jsm se jda kar lay jaai‌ . aap ke rsht_h dar sirf isi sort maiN btor aargn donr aap ki darkhwast ko pora kar skiN ge , agar aap ne inhaiN pishgi tor par apni khwahshat se pori tarah se aagah kar diya ho . 
tgtsent: once a patient has been certified as brain stem dead , the relatives will be asked to agree to organ donation . this has to be done within hours because the organs must be removed very soon if they are to be used for transplantation . 
aligned: ((30,6),(41,7),(52,11),(35,13),(51,14),(7,19),(1,23),(2,27),(6,28),(4,29),(10,30),(22,32),(24,36),(25,37),(53,38),(56,39),(15,43),(11,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza antqal ke baad apne aaza le atih ko yqini banane ke liye , ye zaruri hai ki aargn donr bnne ka faislah karte hi aap is mozoa par apne rsht_h daroN se jld az jld baat chit karaiN . 
tgtsent: so , to be sure that your organs are donated after your death , please discuss the subject with your relatives as soon as you decide to become an organ donor . 
aligned: ((1,1),(10,5),(18,6),(6,8),(8,10),(4,11),(2,13),(28,18),(33,19),(30,20),(31,21),(34,23),(26,25),(23,26),(21,28),(20,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih aur transplantishn ke tmatr aml ko skhti se sigh_h raz maiN rakha jata he‌ . 
tgtsent: strict confidentiality is maintained throughout the donation and transplantation process . 
aligned: ((10,2),(1,7),(2,8),(3,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal , aap ke rsht_h daroN ko aam tor par is se aagah kar diya jaai ga ki aap ke atih shd_h aaza istamal kar liye gaye aur ye ki transplant aaprishn ka ntij_h kiya nkla . 
tgtsent: however , your relatives will normally be told how your organ donation was used and the outcome of the transplant operations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(9,6),(20,10),(22,12),(25,14),(29,15),(32,20),(33,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbi vjohat ki bna par aaza ke atih ke bare maiN faislah maiN zyadah takhir nahiN ki ja skti‌ . 
tgtsent: for medical reasons , a decision on organ donation can not be left too long . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,6),(5,7),(6,8),(8,9),(16,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: go ki rsht_h daroN ke liye ye ek mshkl sawal ho sakta hai , lekin agar inhaiN ye malom ho ki mrne vale htmi tor par aaza dina chahta tha to is aml ko shroa krane ka faislah nsbtan aasan ho jaai ga . 
tgtsent: so , while it may be a difficult subject for relatives to handle , if they know that the deceased definitely wished to be an organ donor , then the burden of a decision to allow organ donation to proceed will be much less . 
aligned: ((7,4),(12,5),(8,7),(9,8),(3,11),(14,14),(16,15),(17,16),(19,17),(27,26),(31,29),(37,32),(38,34),(28,36),(43,41),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN , atih dene ki sort maiN rsht_h daroN ke liye bhi apne ahsasat se aksr vbishtr msbt tor par nmtne maiN madad ml sakti hai , agar inhaiN ye alm ho ki ijazat dene se vo kisi aur shkhs ko zindgi bkhshne maiN is ki madad kar rahe haiN . 
tgtsent: what is more , organ donation can often help deal with their own feelings in a positive way if they know that , by giving their consent , they are helping to give life to another person . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,6),(26,7),(17,8),(24,9),(22,10),(14,12),(15,14),(19,17),(7,18),(29,19),(30,20),(32,21),(34,22),(28,23),(36,25),(51,30),(48,31),(43,34),(41,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah vo kisi aur khandan ko is dُkh se bcha sakte haiN jis ka khod inhaiN samna he‌ . 
tgtsent: and that , therefore , they could be sparing another family the grief that they themselves are experiencing . 
aligned: ((3,6),(12,7),(9,9),(4,10),(6,11),(17,15),(16,16),(13,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaza ke atih ke babt aap ke swaloN ke jawab 
tgtsent: your questions on organ donation answered . 
aligned: ((6,1),(8,2),(1,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ke khilaf darkhwast par halt joN ki toN rakhne ka hkm karachi sindh hayi kort ke jnab jsts mshir aalm aur jnab jsts zwar husain jafri par mshtml doysn bnch ne totl parko lmitd ki bldng kntrol atharti ke khilaf darkhwast par hkm amtnaa jari karte hoye halat joN ke toN rakhne ka hkm diya hai . 
tgtsent: news from karachi order issued to keep situation as it is on appeal against kbca karachi a division bunch comprising justice mushir alam and justice zawwar husain jafari of sindh high court ordered to keep the situation as it is while issuing a stay order on appeal against building control authority of total parko ltd . 
aligned: ((3,1),(18,4),(16,7),(11,12),(9,14),(5,15),(36,18),(35,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(20,30),(21,31),(22,32),(61,33),(59,35),(63,40),(53,41),(50,45),(49,46),(47,48),(43,49),(44,50),(45,51),(39,54),(41,55),(64,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: totl parko lmitd ke vkil sliman hbib allah ne apni darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya ki in ke pas 5 hazar giln pitrol jma karne ka laysns hai aur unhoN ne digar mukhtalif adaroN se ayn av see bhi le rkhi hai . 
tgtsent: the lawyer of total parko ltd . , sulaiman habibullah , urged in his appeal that they have a license to gather 5 thousand gallons of petrol and they also posses noc from different institutions . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(6,9),(7,10),(12,13),(16,16),(17,17),(27,20),(25,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(29,28),(30,29),(39,30),(35,33),(33,34),(34,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud police aur ke bee see ae hukam inhaiN tng kar rahe haiN aur ghirqanoni tor par pitrol tlb karte haiN inhaiN roka jaye . 
tgtsent: in spite of it , police and officials of kbca harass them and demand petrol in an illegal way , so they should be stopped . 
aligned: ((3,2),(4,6),(5,7),(10,8),(6,9),(7,10),(12,11),(11,12),(16,13),(21,14),(20,15),(17,18),(24,22),(26,24),(25,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne nots jari karte hoye halat joN ke toN rakhne ka hkm diya . 
tgtsent: the court issued a notice in which it ordered to preserve the recent situation . 
aligned: ((1,2),(3,5),(13,9),(8,11),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke jnab jsts ghlam husain rbani aur jnab jsts azizallh mimn par mshtml doysn bnch ne sabq rkn qaumi asembli abobkr shikhani ki darkhwast par nib ko nots jari krdiye . 
tgtsent: a division bunch including justice gulam rabbani and justice azizullah memon of sindh high court issued a notice to nib responding to an appeal from former member of national assembly abu bakr shaikhani . 
aligned: ((17,2),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(12,9),(13,10),(14,11),(1,13),(2,14),(3,15),(32,16),(31,18),(20,26),(21,27),(22,29),(23,30),(24,32),(25,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abobkr shikhani ne apni darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya tha ki in ke khilaf nib ne 99 maiN grftari ka varnt jari kiya tha tahm inhaiN giraftar nahiN kiya gaya . 
tgtsent: abu bakr shaikhani urged in his appeal that an arrest warrant was issued against him by nib in 1999 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(4,6),(11,8),(21,11),(24,12),(22,13),(14,14),(17,17),(18,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zminoN ki lin din maiN khordbrd ke maamlat par unhoN ne nib ke saath mukammal taavn kiya hai . grftari ka varnt 99 se jari kiya hua hai ise khatm kiya jaye . 
tgtsent: he has fully cooperated with nib in a case of misappropriating dealings of lands . 
aligned: ((10,1),(11,2),(15,3),(14,5),(5,7),(23,11),(1,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par adalat ne nib hukam ko nots jari kardiya . 
tgtsent: after this , the court issued a notice to the officials of nib . 
aligned: ((1,2),(3,5),(9,6),(8,8),(6,11),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqs transport se smaji akhraj ) smaj se akhraj . soshl ayksklosn ( maiN do triqe se azafh hota hai . 
tgtsent: 1 . poor transport contributes to social exclusion in two ways . 
aligned: ((10,2),(1,3),(2,4),(4,7),(9,8),(14,9),(15,10),(16,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle to ye ki , is se in srgrmyoN tk rsayi mhdod ho jati hai jo logoN ki zindgi ke mwaqa ki kifit maiN azafh karti haiN , jise kaam , talim hasil karna , sht ki dikh bhal , khorak ki shapng , aur dusri klidi srgrmyaN . dosre ye ki , mhrom kmyontyoN ko pidl chlne valoN ki amwat , mahol ki aalodgi aur msrof srhkoN ke qarib rhne ki vajah se amkani lg thlg pn ki tkalif ka ghair mtnasb hd tk samna karna prhta hai . 
tgtsent: first , it restricts access to activities that enhance people ' s life chances , such as work , learning , health care , food shopping , and other key activities . 2 . second , deprived communities suffer disproportionately from pedestrian deaths , pollution and the isolation which can result from living near busy roads . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,7),(80,9),(17,10),(18,12),(19,13),(29,17),(30,18),(31,19),(32,20),(35,21),(36,22),(39,23),(40,24),(41,25),(43,26),(44,27),(45,28),(46,29),(47,30),(48,31),(49,32),(50,35),(53,36),(54,37),(55,38),(83,40),(61,43),(62,44),(65,45),(66,46),(73,51),(74,52),(71,53),(70,54),(67,55),(68,56),(90,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji akhraj maiN azafh karne vale mtadd awaml haiN . naqs transport in maiN se sirf ek hai . 
tgtsent: 3 . poor transport is just one of a number of contributors to social exclusion . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(18,5),(16,6),(17,7),(7,10),(8,12),(1,14),(2,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji akhraj brdasht karne vale bahut se logoN ko naqs transport ka samna nahiN karna prhe ga . 
tgtsent: many people experiencing social exclusion will not suffer from poor transport . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(17,6),(14,7),(10,10),(11,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , naqs transport moqah tk rsayi ko mhdod karne ka ek ahm zriah ho sakta hai . 
tgtsent: however , poor transport can be an important factor in restricting access to opportunity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,5),(13,8),(5,11),(7,12),(10,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai , ye kaam , talimi kamyabi ke drj_h ko blnd karne , aur sht ke andr mukhtalif qsm ki nabrabri ko kam karne ke sarkari mqasd jin ka taluq flah se hai par mnfi asr dal sakti hai , aur is ki afrad , karobari adaroN , kmyontyoN aur ryast ko bhari qimt ada krni prhti hai . 
tgtsent: it can therefore undermine key government objectives on welfare to work , raising educational achievement and narrowing health inequalities , and has costs for individuals , businesses , communities and the state . 
aligned: ((4,1),(39,2),(27,6),(28,7),(35,8),(32,9),(5,11),(6,12),(7,14),(15,16),(16,18),(41,20),(42,21),(40,22),(55,23),(45,25),(46,26),(47,27),(49,28),(50,29),(51,30),(52,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport kaam tk rsayi ke raste maiN ek qabl zkr rkavt ho sakti hai : . panch rozgar tlash karne valoN maiN se do ka kahna hai ki naqs transport kaam tk p_hnchne ki rah maiN rkavt hai . 
tgtsent: 4 . transport can be a significant barrier to accessing work : two out of five jobseekers say lack of transport is a barrier to getting a job . 
aligned: ((1,3),(13,4),(8,6),(11,8),(2,11),(15,12),(24,13),(17,16),(26,18),(30,21),(27,22),(31,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrad maiN se ek aisa hai jis ne pchhle barh mHEN_HEENe maiN jab line se transport ki vajah se ankar kiya hai . 
tgtsent: one in 10 people in low - income areas have turned down a job in the last twelve months because of transport . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(13,14),(12,15),(9,17),(10,18),(11,19),(18,20),(16,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyong laysns vale nojwanoN ka laysns ke baghair logoN ke mqable maiN jab hasil karne ka amkan do gna hai . 
tgtsent: young people with driving licences are twice as likely to get jobs than those without . 
aligned: ((4,1),(9,2),(1,4),(2,5),(17,9),(14,11),(8,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqs transport kalj se nojwanoN ke talim hasil kai baghair chle jane ke saath jrhi hoyi hai : . solh se . saal ke nojwan saal maiN avstan £370 trasport par khrch karte haiN . 
tgtsent: 5 . poor transport is linked to young people dropping out of college : sixteen - to 18 - year - olds spend on average £370 a year on transport . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,8),(3,13),(18,14),(25,22),(32,23),(31,24),(28,25),(30,26),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: solh se . saal ke . nojwan is khrch ke slslh maiN dqt mhsos karte haiN . 
tgtsent: forty - seven per cent of 16 - to 18 - year - olds experience difficulty with this cost . 
aligned: ((1,7),(4,12),(7,14),(9,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ke . nojwan transport ke misayil ki vajah se trinng ya frdr ayjokishn ke mwaqa se ankar kar dite haiN . 
tgtsent: six per cent of 16 - to 24 - year - olds turn down training or further education opportunities because of problems with transport . 
aligned: ((1,10),(4,12),(11,15),(12,16),(14,18),(16,19),(9,20),(7,22),(10,23),(5,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log pblk transport par anhsar karte haiN , in ke lai hsptal p_hnchna khas tor par mshkl hota hai , aur is ke ntij_h maiN ho sakta hai ki vo sht ke slslh maiN apwayntmntoN par nh pahunch skiN : . kar ke baghair . logoN ko , kar vale logoN ke . ke mqable maiN apne muqami hsptal tk sfr karne maiN mshklat pesh aati haiN . 
tgtsent: for those who rely on public transport , getting to hospitals is particularly difficult , and can lead to missed health appointments : thirty - one per cent of people without a car have difficulties travelling to their local hospital , compared to 17 per cent of people with a car . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4,7),(9,8),(13,11),(20,12),(15,13),(18,14),(21,15),(22,16),(28,17),(32,21),(36,22),(41,23),(47,30),(45,31),(43,33),(65,35),(62,36),(63,37),(58,38),(59,39),(60,40),(56,42),(69,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN ke baghair . log k_hte haiN ki transport ke misayil ki vajah se in ko pchhle mHEN_HEENe maiN midikl madad se mhrom hona prha hai , ya unhoN ne midikl madad line se ankar kar diya hai ya nh line ka faislah kiya hai . ye amomi aabadi ki shrh se dogna hai . 
tgtsent: seven per cent of people without cars say they have missed , turned down , or chosen not to seek medical help over the last 12 months because of transport problems , double the rate in the general population . 
aligned: ((2,4),(5,5),(3,6),(1,7),(6,8),(27,15),(28,16),(40,18),(31,21),(32,22),(17,25),(18,27),(13,28),(9,30),(11,31),(53,33),(51,35),(48,38),(49,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pst trin smaji tbqh se aane vale bachoN ke srhk ke hadsat maiN mrne ka amkan aalٰi trin smaji tbqh ke bachoN ke mqablh maiN panch gna zyadah hai . 
tgtsent: children from the lowest social class are five times more likely to die in road accidents than those from the highest social class . 
aligned: ((22,1),(17,4),(3,5),(4,6),(26,8),(27,9),(28,10),(16,11),(14,13),(13,14),(10,15),(12,16),(7,18),(18,21),(19,22),(20,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN ke baghair . 
tgtsent: sixteen per cent of people without cars find access to supermarkets hard , compared with six per cent of people with cars . 
aligned: ((3,6),(1,7),(4,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log spr markitoN tk p_hnchne maiN , karoN vale logoN ke . ke mqable maiN , zyadah mshkl mhsos karte haiN . naqs transport , dusri srgrmyoN ke ek barhe slslh maiN logoN ki shirkat par bhi asr andaz ho sakti hai . in maiN dostoN aur khandan se mlna , rzakaranh kaam karna aur dikh bhal ka kaam karna , mzhbi srgrmyaN , vrzsh aur sqafti srgrmyaN shamil haiN . 
tgtsent: 7 . poor transport can also affect people ' s participation in a range of other activities , including seeing friends and family , volunteering and caring , religious activities , exercise and cultural activities . 
aligned: ((12,2),(23,3),(24,4),(41,5),(37,6),(38,7),(33,8),(35,11),(32,12),(29,13),(26,16),(27,17),(25,18),(69,19),(46,21),(47,22),(48,23),(51,24),(57,27),(61,28),(62,29),(63,30),(64,31),(65,32),(66,33),(67,34),(68,35),(71,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke baghair logoN maiN se . ko , kar malkoN maiN se . ke mqablh maiN , transport ki vajah se dostoN aur khandan valoN se mlna zyadah mshkl mhsos hota hai . 
tgtsent: eighteen per cent of people without a car find seeing friends and family difficult because of transport , compared with eight per cent for car owners . 
aligned: ((4,5),(3,6),(23,11),(24,12),(25,13),(30,14),(21,15),(19,17),(18,18),(27,20),(10,25),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke baghair logoN ke , frst ke mshaghl ke mrakz ( 9% ) . aur laybriryoN maiN p_hnchne ( 7% ) . maiN mshkl mhsos karne ka amkan bhi dogna zyadah hai . tin ghranoN maiN se tqriban ek ghranh ko kar tk dstrs hasil nahiN hai . 
tgtsent: people without cars are also twice as likely to find it difficult getting to leisure centres ( nine per cent ) and libraries ( seven per cent ) . 8 . nearly one in three households does not have access to a car . 
aligned: ((4,1),(3,2),(30,5),(29,8),(27,9),(25,12),(9,15),(11,16),(12,17),(16,22),(39,32),(40,33),(37,34),(35,35),(36,36),(47,38),(48,39),(45,40),(43,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo adhr adhr jane ke lai zyadah tr pidl chlne par anhsar karte haiN , aur bsoN , khandan aur dostoN se lft aur tiksyoN par bhi . 
tgtsent: they depend primarily on walking to get around , but also on buses , lifts from family and friends and taxis . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,4),(10,5),(15,9),(27,11),(26,12),(17,13),(18,14),(19,17),(20,18),(21,19),(24,20),(23,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayklng aur ril in ke sfr ka bahut chhota hsh hota hai . 
tgtsent: cycling and rail make up a tiny fraction of their journeys . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,10),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam , talim hasil karne , sht ki dikh bhal aur dusri klidi srgrmyoN tk p_hnchne maiN logoN ko tin qsm ki rkavtiN pesh aaskti haiN : . rsayi aur dstyabi : log klidi mqamat tk maqol vaqt maiN yqini tor par aur mhfoz triqe se nahiN pahunch sakte . 
tgtsent: 9 . people can face three types of barriers to accessing work , learning , health care and other key activities : access and availability : people cannot get to key places in a reasonable time , reliably and safely . 
aligned: ((49,4),(20,6),(21,7),(22,8),(23,9),(1,12),(2,13),(3,14),(6,15),(7,16),(10,17),(11,18),(12,19),(14,21),(27,22),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(34,31),(35,32),(37,35),(38,36),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah nit vrk ka naqs philao , pblk transport ka naqs twatr aur is ka qabl aatbar nh hona ya qabl rsayi sholtoN ka fqdan ho sakta hai . 
tgtsent: this may be due to poor network coverage , frequency , and reliability of public transport or a lack of accessible facilities . 
aligned: ((1,1),(29,2),(3,4),(4,7),(9,9),(14,10),(15,12),(10,15),(11,16),(22,17),(27,19),(24,21),(25,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsoN maiN se sirf fisad aur trinoN maiN se sirf fisad , dِs ablti dِs kri mi nishn aykt ke tahat nai zwabِt rsayi par pora atrte haiN . 
tgtsent: only 20 per cent of buses and 10 per cent of trains meet new accessibility regulations under the disability discrimination act . 
aligned: ((4,1),(5,4),(1,6),(6,7),(11,10),(7,12),(22,14),(24,15),(21,17),(13,19),(19,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , dihi ilaqoN maiN kar ke baghair rhne vale log , bs stapoN tk p_hnchne ke lai chlne ke zyadah lmbe fasloN , aur sros ke kam twatr ki vajah se khas tor par sngin misayil se dochar hote haiN . 
tgtsent: in addition people living in rural areas without a car face particularly acute problems due to longer walking distances to bus stops , and low service frequency . 
aligned: ((3,2),(13,3),(11,4),(7,5),(5,6),(6,7),(10,8),(8,10),(35,12),(39,14),(33,15),(25,19),(15,21),(26,23),(27,24),(28,26),(31,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lagt : log zati ya pblk transport brdasht karne ki skt nahiN rkhte . 
tgtsent: cost : people cannot afford personal or public transport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsoN ke kraai pchhle pndrh saal maiN tqriban ek t_hayi brhh gai haiN . 
tgtsent: bus fares have risen by nearly a third in the last fifteen years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(8,6),(9,7),(10,8),(7,9),(4,11),(5,12),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam aamdni vale ghrane jin ke haN kar hai bhi , apne ghrane ke hft_h var khrch ka tqriban ek chothayi motrng par khrch karte haiN . 
tgtsent: low - income households that do have a car spend nearly a quarter of their weekly household expenditure on motoring . 
aligned: ((2,3),(4,4),(8,9),(19,11),(20,12),(21,13),(12,15),(16,16),(23,19),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfr ke afq : log lmbi mdt ya lmbe fasle ke lai sfr karne se hchkchate haiN , ya shayd transport ki srosoN par aatmad nahiN rkhte ya in se pori tarah aagah nahiN haiN . 
tgtsent: travel horizons : people are unwilling to travel long journey times or distances , or may lack trust in , or familiarity with , transport services . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,9),(13,10),(8,12),(10,13),(19,15),(25,18),(28,21),(16,22),(21,25),(23,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam aamdni vale logoN ke lai kaam par p_hnchne ka avst faslh aam aabadi ke aath mil ke fasle ke mqable maiN tin mil hai . 
tgtsent: the average distance to work for people on low incomes is three miles compared with eight for the general population . 
aligned: ((11,2),(12,3),(7,5),(4,7),(2,10),(25,11),(23,12),(24,13),(21,14),(16,16),(13,19),(14,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tlash karne vale khas tor par kisi jab tk p_hnche ke lai tis mnt se zyadah sfr karne ke lai tyar nahiN hai . 
tgtsent: jobseekers are typically not prepared to travel more than thirty minutes to a job . 
aligned: ((1,1),(23,4),(22,5),(18,7),(17,8),(14,10),(15,11),(8,13),(9,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai ek bhari aksrit ek shitani chkr maiN phnsi hoyi hai . 
tgtsent: 10 . a large minority are therefore stuck in a vicious cycle . 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,9),(6,10),(10,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo smaji akhraj ki vajah se naqs transport ke tjrbe se dochar hote haiN : vo motrng ya pblk transport ke krayoN ke akhrajat ke mthml nahiN ho sakte , ya umr ya mazori ki vajah se drayyo nahiN kar sakte . 
tgtsent: they experience poor transport as a consequence of social exclusion : they cannot afford the costs of motoring or public transport fares , or they cannot drive because of age or disability . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(8,4),(2,9),(3,10),(15,11),(16,12),(26,14),(24,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(22,22),(30,23),(31,24),(38,27),(36,28),(32,30),(33,31),(34,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur naqs transport , logoN ko kaam , hsol talim , aur sht ki dikh bhal ke mwaqa se mnqta karke , is akhraj ko mazid tqoyt diti hai . 
tgtsent: and poor transport reinforces this exclusion by cutting people off from work , learning , and health care opportunities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(27,4),(23,5),(24,6),(20,8),(5,9),(7,12),(8,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(16,18),(18,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: g_hre ) andr ke ( dihi ilaqoN maiN , kar ki mlkit pblk transport ke fqdan ki vajah se , bnyadi srosoN tk pahunch ke lai bnyadi aur zaruri hisit ikhtiyar kar sakti hai . 
tgtsent: in deep rural areas , car ownership may be critical to access to basic services due to the absence of public transport . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,4),(9,5),(10,6),(12,7),(33,8),(27,14),(18,16),(16,19),(13,21),(14,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle pchas saal maiN , smaj ke kar ke grd mnzzm hone ki vajah se , sfr karne ki zarurt zyadah bhi hogyi hai aur zyadah pichid_h bhi hogyi hai . 
tgtsent: over the past fifty years , the need to travel has become greater and more complex as society became organised around the car . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(20,8),(18,9),(17,10),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(11,20),(8,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1975 ke mqable maiN , log . 
tgtsent: people travel 42 per cent further than in 1975 . 
aligned: ((6,1),(3,7),(4,8),(1,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke brhhte hoai istamal ki vajah se , bishtr logoN ko sfr karne ki zarurt ke saath saath chlne ka mauqa mla hai , lekin chlne aur pblk transport par anhsar karne vale logoN ko jahaN jane ki zarurt hai , in ki is zarurt aur is baat ke drmiyan ki vo vahaN pahunch sakte haiN ya nahiN ham aahngi maiN kmi brhhti ja rahi hai . 
tgtsent: 12 . rising car use has allowed most people to keep pace with the need to travel , but for people reliant on walking and public transport , there is an increasing mismatch between where they need to go and whether they can get there . 
aligned: ((3,3),(1,4),(5,5),(10,8),(11,9),(12,10),(19,13),(16,15),(13,17),(26,19),(35,21),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(64,32),(61,33),(51,34),(37,35),(43,36),(46,37),(38,39),(47,40),(53,42),(56,43),(54,45),(68,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki palisyoN ne is misylh ko pichid_h kar diya hai . 
tgtsent: 13 . past policies have contributed to the problem . 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,6),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palisyoN ne kar ke zyadah istamal ke rjhan ki hoslh afzayi ki , aur chlne aur bsoN ke zwal ko rokne maiN nakam rhiN , jo karoN ke baghair rhne vale kam aamdni vale logoN ke transport ke do ahm trin zraya haiN . 
tgtsent: policies encouraged greater car use and failed to arrest the decline of walking and buses - the two most important modes of transport for people on low incomes without cars . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(6,5),(14,6),(23,7),(19,11),(15,13),(16,14),(17,15),(39,18),(41,19),(40,20),(37,23),(35,25),(33,28),(29,29),(27,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport palisi ki toj_h , tlb ko snbhalne ke bjaai , trifk ke azafe ki pesh goyi karne aur is ke lai bndobst karne par mrkoz thi . 
tgtsent: transport policy focused on predicting and providing for traffic growth rather than managing demand . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,3),(25,4),(19,6),(17,7),(12,9),(10,11),(6,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks aur khrch ke faisle aur bsoN ki di rigolishn ki vajah se motrng ke akhrajat ke mqablh maiN bsoN ke krayoN maiN zyadah tiz rftari se azafh hua . 
tgtsent: tax and spending decisions and bus deregulation allowed bus fares to rise much faster than motoring costs . 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(20,9),(22,10),(24,13),(25,14),(14,16),(16,17),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng ki palisyoN se , taraqqi ke zyadah bkhre hoai sanchoN , jise taon se bahr shapng , fraght ke mshaghl aur sarkari trqyat ko pnpne ka mauqa mla . 
tgtsent: planning policies enabled more dispersed patterns of development , such as out - of - town shopping , leisure and office developments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,3),(8,4),(11,5),(12,9),(13,10),(16,12),(14,16),(17,17),(18,18),(21,19),(22,20),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoytayzishn ne kam msthkm bs nit vrk ko bhi jnm diya hai , jis maiN chhote rotoN maiN bahut see tbdilyaN ho sakti haiN aur tktng ki mrbot palisyoN ki nshvonma ki hoslh shkni hoyi hai . 
tgtsent: while bus privatisation delivered some benefits , it ended the ability of local authorities to set bus fares , thereby preventing them from rising faster than motoring costs . 
aligned: ((1,3),(13,7),(14,8),(5,17),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN yoke aur smndr par se palisi ke mtadd andaz fkr aur akhtraay skimiN bayan ki gayi haiN jo hqiqi b_htri ki amid dlati haiN . 
tgtsent: privatisation also created a less stable bus network subject to many small route changes and inhibited integrated ticketing policies . 15 . chapter 4 describes a number of policy approaches and innovative schemes from the uk and overseas which offer the hope of real improvement . 
aligned: ((11,18),(15,25),(7,29),(6,34),(2,36),(3,37),(4,38),(19,39),(23,42),(20,44),(21,45),(26,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil ke bare maiN palisi ke hawale se sbq sikhne ki zarurt hogi : . mqasd aur ahdaf mtayn karna : kopn hign ke ahdaf ye haiN ki pblk transport se sfr ke avqat maiN . fisad tk kmi laai jaai; yqini banaya jaai ki bs stapoN tk chlne ke fasle mitr se zyadah nahiN hiN; aur yqini banaya jaai ki sti sntroN se bahr ke sfr kar ke sfr ke mqablh maiN . 
tgtsent: there are policy lessons to be learned relating to : objectives and target setting : copenhagen has targets to reduce public transport journey times by 10 to 15 per cent ; ensure walking distances to bus stops are no more than 400 metres ; and ensure journeys outside the city centre are no more than 15 minutes longer than by car . 
aligned: ((6,3),(10,4),(15,10),(17,11),(18,12),(24,16),(30,21),(31,22),(33,23),(35,24),(38,30),(43,32),(50,33),(47,36),(55,40),(57,44),(58,45),(59,46),(64,47),(66,48),(63,50),(69,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng ka artbat : bahut se yorpi mulkoN maiN ek rijnl transport atharti hoti hai jo tramoN , bsoN , karklboN , chlne aur sayklng smit , transport ke tamam zraya maiN , krayh ki sthoN , nit vrk ke ahat_h aur markitng aur promoshn par kntrol rkhti hai . 
tgtsent: planning integration : in many european countries there is a regional transport company which controls fare levels , network coverage and marketing and promotion across all modes of transport including trams , buses , car clubs , walking and cycling . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(8,7),(10,10),(11,11),(12,12),(16,14),(36,17),(38,19),(42,21),(43,22),(44,23),(45,24),(30,26),(28,29),(26,30),(18,32),(19,33),(23,38),(24,39),(25,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnd mhya karne aur karkrdgi ka antzam : bahut se dosre ay yo mulkoN maiN , bs srosoN ko apne rwaN akhrajat ke . fisad tk rqm sbsdi ) amdadi rqm ( maiN mlti hai , jis ke mqable maiN is mulk maiN ye rqm fisad hai . 
tgtsent: funding and performance management : in many other eu countries , bus services receive up to 70 per cent of their running costs in subsidy , compared with 32 per cent in this country . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,4),(8,5),(9,7),(11,8),(14,10),(16,11),(17,12),(18,13),(26,15),(25,19),(20,21),(22,23),(33,24),(28,25),(36,26),(39,27),(40,32),(41,33),(42,34),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilsn brg , soydn , maiN aur kopn hign maiN , bs fndng karkrdgi ke aqdamat aur . 25000 msafroN ke ek kstmr sroe ke saath jrhi hoyi hai . 
tgtsent: in helsinborg , sweden , and in copenhagen , bus funding is linked to performance measures and a customer survey of 25000 passengers . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,15),(16,16),(17,17),(22,18),(23,19),(24,20),(19,22),(20,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrch ki rkavtoN se nmtna : tryol vaochroN ke zriah jo msafroN ko transport ke mukhtalif zraya par sbsdi ka istamal karne ki ijazat diN; garhi ke lai sbsdayzd adhar ya krayh; kaam maiN shirkat se mshrot drayyong ke sbqoN ke lai adayigi krna; pe ayz yo drayyo ( pay - as - you - drive ) . ki bnyad par garhi ki anshorns . 
tgtsent: tackling the cost barriers : through travel vouchers which allow passengers to use a subsidy on different modes of transport ; subsidised vehicle loans or hire ; paying for driving lessons conditional on participation in work ; pay - as - you drive vehicle insurance . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,5),(10,6),(7,7),(11,9),(12,11),(22,12),(21,13),(19,15),(18,16),(16,17),(14,20),(26,23),(31,25),(25,26),(43,28),(38,30),(37,32),(34,35),(33,36),(51,39),(48,43),(62,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfr ke afq vsia karna : sfr ke mshorh , zati sfri mnsoboN , aur sfr ki b_htr malomat ke zriah . 
tgtsent: widening travel horizons : through travel advice , personal travel plans , and better travel information . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(21,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(18,14),(16,15),(19,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfr ki zarurt ko kam karna : zmin ke istamal ki planng ki zyadah prwaykto palisyoN ke zriah ) jo khod p_hl kari karaiN ( , jo mnasb mqamat par mnasb trqyat ko frogh diN . 
tgtsent: reducing the need to travel : through more proactive land - use planning policies , which promote appropriate developments in suitable places . 
aligned: ((3,3),(1,5),(7,6),(18,7),(14,8),(15,9),(8,10),(10,12),(12,13),(16,14),(34,17),(31,18),(29,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shamil haiN : dkanoN , tfrihi sholtoN aur dfatr ko taon sntroN maiN mrkoz karna aur zmin ke zyadah khosh aslobi se istamal ki hoslh afzayi karna . 
tgtsent: this includes focusing shops , leisure facilities and offices in town centres and encouraging more efficient use of land . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(9,7),(10,8),(11,9),(13,11),(14,12),(18,13),(27,14),(21,15),(25,17),(19,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN tkmili palisyaN bhi aati haiN jo srosoN ki aaot rich ) khod le ke jane ( , ghar par aur vrchoyl ) antrnit par ( dlyori ki hoslh afzayi karti haiN . 
tgtsent: it also covers complementary policies which encourage outreach , home and virtual delivery of services . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(4,5),(8,6),(31,7),(12,8),(19,9),(20,10),(22,11),(28,13),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrom ilaqoN par trifk ke ghair mtnasb asr ko , mkhsos mqamat par mrkoz trifk kam karne ) trifk kamng ( ke aqdamat aur . 20 - mph zon qayam karne ke zriah kam karna . 
tgtsent: reducing the disproportionate impact of traffic on deprived areas through targeted traffic calming measures and 20 - mph zones . 
aligned: ((8,4),(4,6),(1,8),(2,9),(33,10),(15,12),(23,14),(24,15),(26,16),(27,17),(20,18),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih saloN maiN b_htri ke aqdamat ka ek slslh shroa kiya gaya hai . 
tgtsent: a range of improvements have been introduced in recent years . 
aligned: ((8,1),(4,4),(12,6),(3,8),(1,9),(2,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN ye shamil haiN : muqami transport planoN ke zriah lmbi mdt ki srmayh kari , kwalti partnrshps ke zriah bs ki trjih ke aqdamat , bs ke sh_hri aur dihi chilnj , dِs ablti dِs kri mi nishn aykt ke baad b_htr rsayi , aur transport dayrkt maiN hone vali tbdilyaN , jo qaumi sth par kai triqoN par mshtml ) yani mlti modl ( ek nayi tryol ankwayri aur bkng sros hai . 
tgtsent: these include : long term investment through local transport plans , bus priority measures through quality partnerships , urban and rural bus challenges , improved accessibility following the disability discrimination act , and emerging developments in transport direct , a new nation - wide multi - modal travel enquiry and booking service . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(12,4),(13,5),(15,6),(7,8),(8,9),(17,11),(22,12),(24,13),(18,16),(27,18),(30,19),(31,20),(32,21),(28,22),(34,24),(38,26),(37,29),(41,31),(46,32),(47,33),(50,36),(48,37),(54,39),(68,40),(69,41),(65,45),(70,48),(71,49),(72,50),(73,51),(74,52),(76,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ti ayl aar ki palisi ki rhnuma dstaviz maiN bhi rsayi ko b_htr banane aur smaji shmolit ko frogh dene par zyadah zor diya gaya hai . 
tgtsent: dtlr policy guidance has also placed increased emphasis on measures to improve accessibility and promote social inclusion . 
aligned: ((6,2),(11,5),(9,6),(24,8),(22,9),(14,12),(12,13),(16,14),(20,15),(17,16),(18,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , taraqqi ki rah maiN bahut see bnyadi noayt ki rkavtiN rhti haiN , jin maiN ye shamil haiN : . transport palisi maiN smaji akhrajat ko mnasb vzn nahiN diya gaya : kaam , hsol talim aur sht ki dikh bhal tk naqs rsayi ka khrch mukhtalif mhkmoN par prhta hai . 
tgtsent: 18 . however , there are a number of critical barriers to progress including : social costs have not been given due weight in transport policy : the cost of poor access to work , learning and health care falls to a range of departments . 
aligned: ((1,3),(2,4),(14,6),(12,11),(3,13),(19,14),(21,15),(26,16),(27,17),(31,19),(33,20),(32,21),(30,23),(25,24),(23,25),(24,26),(34,27),(48,29),(45,31),(46,32),(35,34),(36,35),(38,36),(39,37),(40,38),(43,39),(52,40),(50,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport ke muqami hdf bhirh ko kam karne aur bs ke istamal maiN azafh karne par mrkoz haiN nh ki is baat ko yqini banane par ki log kaam , hsol talim aur sht ki dikh bhal tk rsayi hasil karte haiN . 
tgtsent: local transport targets are focused on reducing congestion and increasing bus use , not ensuring that people can access work , learning and health care . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(17,5),(9,9),(14,10),(10,11),(12,12),(19,14),(28,17),(39,19),(29,20),(30,21),(32,22),(33,23),(34,24),(37,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nh hi ye ye yqini banane ke lai programoN par mrkoz hote haiN ki chand kmyontyaN maholi aalodgi aur pidl chlne vale bachoN ke hadsat ke asr se ghair mtnasb hd tk mtasr nh hoN . 
tgtsent: nor do they target programmes to ensure some communities do not suffer disproportionately from the impact of traffic through pollution and child pedestrian accidents . 
aligned: ((2,1),(10,5),(6,7),(16,8),(17,13),(28,16),(19,20),(20,21),(26,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport ki muqami planng : lokl athartyaN aam tor par ye jayzh nahiN litiN ki aaya log kaam , talim , sht ki dikh bhal ya dusri srgrmyoN tk maqol vaqt ya lagt se pahunch sakte haiN . 
tgtsent: local transport planning : local authorities do not routinely assess whether people can get to work , learning , health care or other activities in a reasonable time or cost . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,8),(14,9),(17,12),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrch ntayj , jise sfr ke b_htr avqat , qabl rsayi garhyoN , pabndi vaqt ya khridar ke atminan , ke saath mshrot nahiN kai jate . 
tgtsent: spending is not tied to outcomes such as improved journey times , accessible vehicles , punctuality or customer satisfaction . 
aligned: ((1,1),(24,3),(2,6),(4,8),(7,9),(5,10),(8,11),(9,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,17),(17,18),(19,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihi ilaqoN maiN , mhromi ke chhote alg mntqe vard ki sth ke aadadoshmar ki bdolt chhpe rh sakte haiN . 
tgtsent: in rural areas , pockets of deprivation can be hidden by ward - level statistics . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(7,5),(5,7),(19,8),(10,12),(12,14),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryonyo fndng ki sth : . blin pond ke lg bhg raayti krayoN , ayndhn par dyoti ki chhot ) fyoyl dyoti ri bit . ayf di aar ( aur ghair mnafa bkhsh srosoN ko sbsi dayz karne ke zriah bsoN ke lai ryonyo ki madad par khrch kai jate haiN . 
tgtsent: revenue funding level : around £1 billion is spent on revenue support for buses through concessionary fares , fuel duty rebate ( fdr ) and subsidising unprofitable services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,6),(7,7),(51,8),(48,9),(47,10),(46,12),(41,14),(40,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20),(24,21),(21,23),(30,25),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1985 se tqriban ek t_hayi kmi hoyi hai . 
tgtsent: spending has fallen by nearly a third since 1985 , while spending on subsidising unprofitable routes has fallen by almost two - thirds . 
aligned: ((1,9),(6,15),(3,20),(5,23),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se is mdt maiN apritng ke akhrajat maiN kmi ke rjhan ki akasi hoti hai . 
tgtsent: this reflects falling operating costs during this period . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,5),(3,7),(4,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , drayyoroN ki kmi aur kmrshl apritroN ki janib se rotoN ke khatm karne ki vajah se , tindr ke akhrajat maiN ab tizi se azafh ho raha hai . 
tgtsent: however , tender costs are now rising sharply due to driver shortages and commercial operators withdrawing routes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(22,4),(24,6),(8,8),(17,9),(15,10),(6,13),(7,14),(12,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmin ke istamal ke zyadah bkhre hoai sanchoN aur kaam karne ke zyadah lchkdar avqat ke mutabiq srosoN ko dhalne ke bjaai , lokl athartyaN mojod_h srosoN ko brqrar rakhne ke lai jan torh koshish kar rahi haiN . 
tgtsent: local authorities are struggling to maintain existing services , rather than trying to adapt services to more dispersed land use patterns and more flexible working hours . 
aligned: ((24,1),(25,2),(29,6),(26,7),(23,9),(22,10),(35,12),(18,14),(8,18),(1,19),(3,20),(9,22),(13,23),(10,25),(15,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 se , " arbn aynd rorl bs chilnjr " ne in misayil ke hl ke lai asfi vsayl mhya kai haiN . 
tgtsent: since 1997 , urban and rural bus challenges have provided additional finance to address these problems . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(22,9),(20,10),(12,15),(13,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fndng maiN ansaf psndi : transport ka mojod_h khrch rjat psndanh hai . 
tgtsent: funding equity : current transport spending is regressive . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(9,6),(12,7),(11,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport ke bishtr khrch se zyadah aamdni vale logoN ko fayd_h hota hai kyonkih ril ka istamal karne aur lmbe fasloN ke sfr karne ka amkan in ke maamle maiN zyadah hota hai . 
tgtsent: the majority of transport spending benefits people on higher incomes because they are more likely to use rail and travel longer distances . 
aligned: ((1,4),(4,5),(11,6),(9,7),(7,10),(14,11),(27,12),(31,14),(26,15),(24,16),(17,17),(15,18),(19,19),(23,20),(21,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh lgaya gaya hai ki kmtrin aamdni vale tkhmis ) kontayl ( maiN rhne vale logoN ko . salh transport plan maiN kl khrch ka . fisad ka fayd_h hasil hoga , jab lh zala trin kontayl ko . 
tgtsent: it is estimated that those in the lowest income quintile will gain 12 per cent of total spending in the 10 year transport plan , while the highest quintile would gain 38 per cent . 
aligned: ((4,2),(5,4),(13,6),(7,9),(9,10),(27,15),(23,17),(24,18),(22,19),(19,22),(20,23),(21,24),(32,25),(33,26),(36,28),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tktroN ki shkl maiN fndng : di ti ayl aar , bs ke lai ryonyo ki madad par . blin pond khrch karta hai , jab ki mazid mlin pond , skoloN , mrizoN aur soshl srosoN ki transport par mukhtalif sarkari mhkmoN ki janib se khrch kai jate haiN . rigolitri rkavtiN : rigolitri rkavtoN ki vajah se chand amkani hl nahiN ho pate . 
tgtsent: fragmented funding : while £1 billion is spent by dtlr on bus revenue support , a further £900 million is spent on school , patient and social services transport by several different government departments . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(12,12),(15,13),(17,14),(28,17),(30,18),(29,19),(24,20),(33,24),(34,25),(35,26),(36,27),(39,29),(48,31),(41,32),(42,33),(43,34),(66,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN tlb ke hawale se transport , lchkdar triqe se vza kai gai rotoN par bsiN , kmyonti transport ka vsia tr istamal , mrbot tktng , kwalti kantrikts , aur khridaroN ke vsia tr gropoN par raayti krayoN ka atlaq shamil haiN . fndng ko qayam rakhne ki slahit : aksr avqat nayi akhtraay transport skimoN ke lai lokl athartyoN aur rzakar shabe ke gropoN ko fndng dstyab hoti hai , lekin aksr avqat inhaiN sros ko brqrar rk ne ke lai rqm tlash karne maiN bahut mshkl pesh aati hai , is vaqt bhi jab vo kamyabi 
tgtsent: funding sustainability : funding is often available to local authorities and voluntary sector groups for innovative new transport schemes , but they often have great difficulty finding money to sustain the service , even when they are successful . regulatory barriers : some potential solutions , including demand responsive transport , flexibly routed buses , wider use of community transport , integrated ticketing , quality contracts , and applying concessionary fares to wider client groups , are prevented because of regulatory barriers . 
aligned: ((46,4),(72,5),(53,6),(70,7),(61,9),(62,10),(63,11),(64,12),(65,13),(67,14),(57,18),(58,19),(73,20),(74,21),(77,22),(89,25),(90,26),(85,28),(78,32),(94,33),(97,34),(98,35),(99,36),(100,38),(43,47),(3,48),(7,50),(8,51),(17,54),(18,55),(22,56),(24,57),(19,59),(20,60),(25,61),(30,62),(28,64),(29,65),(31,67),(32,68),(33,69),(39,70),(35,73),(37,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report 
tgtsent: 19 . 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle chand mHEN_HEENoN maiN , ays ay yo dosre mhkmoN ke saath ml kar kaam kare ga , aur inhaiN zyadah tfsili shkl dene ki koshish kare ga . 
tgtsent: this report sets out some initial thoughts on potential improvements . over the next few months , the seu will be working with other departments to develop these in more detail . 
aligned: ((1,14),(2,15),(3,16),(5,17),(8,19),(17,20),(15,22),(9,24),(10,25),(20,28),(21,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zir ghor nzryat khrch par nzr sani ke fisloN ) spndng ryoyo di sisnz ( ke taba hoN ge . 
tgtsent: the ideas under consideration would be subject to spending review decisions . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(19,5),(7,10),(9,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm khzaN maiN ek htmi report mazid tfsilat mhya kare gi . 
tgtsent: a final report in the autumn will provide further details . 20 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(2,6),(11,7),(9,8),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqasd ke hsol ke lai tin shaboN maiN tbdilyaN lane ki zarurt hai : . min strim transport ) aam transport ( . talb almoN , mrizoN , soshl srosoN ke khridaroN aur rozgar tlash karne valoN ke lai mkhsos transport sfr ki zarurt maiN kmi lana zir ghor nzryat maiN ye shamil haiN : . kaam , talim ke hsol aur sht ki dikh bhal tk rsayi ko b_htr banane ke lai muqami sth par vazih tr jawab d_hi , rsayi aur asr pziri ki planng ) ayksisi blti aynd aِmpikt planng ( ke zriah . 
tgtsent: 21 . changes in three areas are required to achieve these objectives : a ) mainstream transport b ) specific transport for pupils , patients , social services clients and jobseekers c ) reducing the need to travel 22 . ideas under consideration include : clearer accountability at a local level to improve access work , learning and health care , through accessibility and impact planning . 
aligned: ((10,3),(9,4),(7,5),(8,6),(13,8),(4,10),(1,11),(2,12),(18,16),(22,17),(23,19),(41,20),(42,21),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(90,29),(45,36),(43,38),(51,41),(49,42),(50,43),(54,44),(56,45),(77,48),(75,50),(76,51),(71,53),(69,54),(58,55),(59,56),(60,57),(63,58),(64,59),(67,60),(82,61),(83,63),(84,64),(85,65),(94,66),(98,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi nh kisi ko is baat ka hsab rakhne ka zmh dar hona hoga ki aaya hr ilaqe maiN log klidi mqamat tk pahunch sakte haiN , aur aaya mhrom kmyontyaN maholi aalodgi aur pidl chlne valoN ki amwat ka ghair mtnasb hd tk pahunch sakte haiN . 
tgtsent: someone would need to be responsible for auditing whether people in each area can get to key places , and whether deprived communities suffer disproportionately from pollution and pedestrian deaths . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,6),(16,9),(20,10),(19,11),(17,12),(18,13),(25,14),(21,17),(22,18),(27,19),(28,20),(29,21),(30,22),(33,27),(34,28),(39,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad , dstyabi , mali lhaz se qabl brdasht hone , sros ke twatr , pblk transport tk chl kar jane , is ka antzar karte hoai ya is par sfr karte hoai jraym aur jraym ke khof , ya dusri muqami misayil maiN b_htri lane ke lai muqami ahdaf mtayn kai ja sakte haiN . 
tgtsent: local targets could then be set to improve availability , affordability , service frequency , crime and fear of crime walking to , waiting for , or travelling on public transport , or other local problems . 
aligned: ((51,1),(52,2),(3,4),(47,8),(5,9),(6,10),(13,12),(14,13),(16,14),(37,17),(40,18),(23,22),(27,24),(30,27),(33,28),(32,29),(18,30),(19,31),(41,32),(42,33),(43,34),(44,35),(45,36),(58,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqini banane ke lai ki mhromi ke chhote chhote alg thlg mntqoN , jise dihi ilaqoN maiN haiN , se mosr andaz maiN nmta jata hai , b_htr malomat aur mshavrt ki zarurt hogi . 
tgtsent: better information and consultation would be needed to ensure pockets of deprivation , such as in rural areas , are addressed effectively . 
aligned: ((28,1),(29,2),(30,3),(31,4),(34,5),(1,9),(12,10),(6,12),(13,13),(14,14),(15,17),(16,18),(19,19),(18,20),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqasd ke hsol maiN lchkdar royh . is maiN ye aqdam shamil ho sakte haiN : lchkdar andaz se vza kai jane vale rotoN par chlne vali bsoN ke raste maiN hayl rigolitr rkavtoN ko dur karna , mrbot tktng , kam aamdni vale logoN ke lai raayti krayoN ka istamal , aur kwalti kantrikts par amldr aamd ke lai nots pirid ko kam karna . 
tgtsent: flexibility to achieve these objectives , possibly including the removal of regulatory barriers to flexibly routed buses , integrated ticketing , the use of concessionary fares for people on low incomes , and reducing the notice period for the implementation of quality contracts . 
aligned: ((1,4),(2,5),(13,8),(29,17),(56,19),(52,23),(49,25),(50,26),(46,28),(54,33),(62,36),(58,40),(55,42),(67,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsayl jo zyadah mnsfanh tor par tqsim hoN , ek dosre ke saath zyadah mnslk hoN , b_htr ahdaf par mrkoz hoN , aur rsayi aur pziri ki planng ke tahat te krd_h qabl pimaysh ntayj se mnslk hoN . 
tgtsent: resources that are distributed more equitably , are more joined up , better targeted , and linked to measurable outcomes defined under accessibility and impact planning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,5),(9,7),(14,9),(17,12),(18,13),(23,15),(24,16),(38,17),(27,19),(31,22),(25,23),(26,24),(29,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se yqini bn jana chahiye ki smaji akhraj ke mqasd ko , trnsport ki qdr v qimt ke tayn ki mikanzmoN ke zriah smit , maashi aur maholi mqasd , ke saath saath jayz vzn diya jata hai . 
tgtsent: this should ensure that social exclusion objectives are given due weight alongside economic and environmental goals , including through transport appraisal mechanisms . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(7,4),(8,5),(9,6),(11,7),(36,11),(27,13),(28,14),(26,17),(25,18),(24,19),(14,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhartiN , mahranh alm aur alm : ye yqini banane ke lai ki transport ki srosis sarfin ki zrortoN ke mutabiq dhl jayaiN , lokl athartyoN ko mhartiN drkar haiN aur ek zyadah msthkm bnyad ki zarurt hai jis par misayil ka jayzh liya ja sikke aur hl tlash kai ja skiN . 
tgtsent: skills , expertise and knowledge : local authorities need the skills to ensure transport services adapt to consumers ' requirements , and a firmer evidence base on which to assess problems and develop solutions . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(25,7),(26,8),(28,11),(9,13),(14,14),(16,16),(17,18),(31,22),(32,23),(35,26),(40,27),(39,28),(41,31),(47,32),(48,34),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaydi tbdilyoN maiN ye shamil ho dkte haiN : . kaam : kaam tlash karne vale logoN aur ryast ke drmiyan ek vazih tr smjhot_h . 
tgtsent: key changes could include : work : a clearer deal between people seeking work and the state . 
aligned: ((2,2),(5,4),(9,5),(11,6),(12,7),(22,8),(7,9),(21,11),(17,12),(13,14),(18,15),(19,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ye shamil ho sakte haiN : yqini bnana ki log kaam ke lai maqol fasloN ka sfrkrne ke ahd ke avz , taon ke mqamat tk p_hnchne ya in se chlne ya shft vrk ke lai transport mhya karne ke zriah , antroyo aur jab tk ek maqol vaqt maiN aur lagt se pahunch sakte haiN . 
tgtsent: this could include ensuring people can get to interviews and jobs in a reasonable time and cost through providing transport to or from out of town locations or for shift work , in return for a commitment to travel reasonable distances to work . 
aligned: ((4,3),(10,4),(12,5),(57,6),(45,9),(46,10),(52,12),(49,13),(50,14),(51,15),(53,16),(54,17),(40,19),(39,20),(25,26),(27,27),(35,30),(24,32),(23,34),(16,40),(17,41),(13,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne 2002 ke bjt maiN ailan kiya ki aykshn timz far jabz ke ahat_h maiN aane vale ilaqoN maiN rozgar tlash karne valoN ke lai transport ke hl tlash karne ke lai . 
tgtsent: the government announced in the 2002 budget that £5 million per annum would be made available to fund transport solutions for jobseekers in the 63 areas covered by action teams for jobs . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,6),(5,7),(9,8),(13,12),(23,17),(27,19),(29,20),(21,22),(20,23),(19,26),(15,27),(10,29),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne rozgar tlash karne valoN ko ye pt_h chlane maiN madad dene ke lai ki kaam tk kise p_hncha ja sakta hai jab sntroN maiN zati zarurt ke mutabiq te ki jane vali tryol planng srosoN ka bhi ailan kiya . 
tgtsent: it also announced personalised travel planning services in jobcentres to help jobseekers find out how to get to jobs . 
aligned: ((1,1),(39,2),(40,3),(36,6),(25,9),(5,10),(12,11),(19,15),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ka hsol : yqini bnana ki transport ke rot skoloN , kaljoN aur trinnk mhya karne vale adaroN par zyadah vazih tor par mrkoz hiN; yqini bnana ki skoloN aur kaljoN tk transport ke khrch se talim tk rsayi mhdod nahiN hoti . 
tgtsent: learning : ensuring that transport routes are more sharply focused on schools , colleges and training providers ; ensuring that the cost of transport to schools and colleges does not restrict access to education . 
aligned: ((1,1),(4,2),(15,3),(7,4),(8,5),(21,8),(25,10),(24,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(29,20),(36,22),(34,24),(30,26),(31,27),(32,28),(43,29),(42,30),(41,31),(40,32),(38,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ki dikh bhal : min strim transport ke zriah hsptal tk kise p_hncha jaai , is ke silsile maiN b_htr mshorh; haspitl tryol kasts skim ke lai zyadah pblsti; sfr ki zrortoN ke saath ham aahng karne ke lai hsptal ki apwaynt mntoN ke vaqt te karne ke slslh maiN antkhab ke amkanat maiN azafh; mrizoN ki ghair hngami transport; haspitl tryol kasts skim aur soshl fnd se dstyab madad maiN b_htr artbat . 
tgtsent: health care : better advice on how to get to hospital through mainstream transport ; greater publicity for the hospital travel costs scheme ; greater choice over the timing of hospital appointments to fit in with travel needs ; and a better integration of support available from non - emergency patient transport , the hospital travel costs scheme and the social fund . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(13,7),(10,12),(7,13),(24,21),(25,22),(26,23),(11,31),(35,36),(31,37),(33,38),(74,43),(71,45),(70,46),(69,47),(59,48),(60,50),(57,51),(63,56),(64,57),(65,58),(66,59),(67,61),(68,62),(75,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport mhya karne valoN ko chahai ki smaji akhraj brdasht karne vale ya is ke khtre ki zd maiN rhne vale logoN ki zrortoN ko kaam , talim ke hsol , sht ki dikh bhal aur dusri srgrmyoN ke hawale se mhsob karaiN . 
tgtsent: transport providers should factor in the needs of people experiencing or at risk of social exclusion in terms of access to work , learning , health care and other activities . 
aligned: ((1,1),(42,4),(13,11),(16,13),(8,15),(9,16),(26,22),(27,23),(28,24),(31,25),(32,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah , nayi sholtoN ki mnsob_h bndi karne valoN ko pblk transport , chlne aur sayklng ke zriah in srgrmyoN aur srosoN tk p_hnchne ke nqazoN ko mhsob karna chahai . 
tgtsent: similarly , planners of new facilities need to factor in considerations of accessibility by public transport and walking and cycling to these activities and services . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(29,9),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka atlaq sirf nayi sholtiN kholne par hi nahiN hota blk_h isi hd tk mojod_h sholtoN ke band karne , jin maiN skol , hsptal , hilth sntr , ji pi ki priktsiN aur kmyonti ki dusri sholtiN shamil haiN , par bhi hota hai . 
tgtsent: this applies not just to opening new facilities but equally to closures of existing facilities , including schools , hospitals , health centres , gp practices and other community facilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(7,6),(5,7),(6,8),(12,9),(34,12),(16,14),(17,15),(21,16),(22,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(30,24),(31,25),(35,27),(38,28),(36,29),(39,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsayi ke misayil se nmtne ka lagt ke lhaz se ek mosr triqh aaot rich aur anfrmishn aynd kmyoni kishn tiknaloji ) aayi see ti ( bhi ho sakte haiN . 
tgtsent: outreach and information and communication technology ( ict ) can also be a cost - effective way of tackling access problems . 
aligned: ((15,1),(19,5),(21,6),(29,10),(27,11),(11,13),(7,14),(12,16),(1,20),(3,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN 
tgtsent: 26 . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle chand mHEN_HEENoN maiN , in tsorat ko mazid tfsili shkl dene ke lai ays ay yo hukumat ke andr dosre mhkmoN ke saath aur hukumat se bahr tnzimoN ke saath ml kar kaam kare ga . 
tgtsent: this report shows that transport problems can be a significant barrier to social inclusion and sets out some initial thoughts on potential improvements . over the next few months , the seu will be working with other departments in government and organisations outside of government to develop these in more detail . 
aligned: ((1,27),(2,28),(3,29),(17,32),(20,35),(24,36),(21,37),(22,38),(25,41),(29,42),(28,43),(19,44),(6,48),(4,49),(10,51),(37,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is report par tbsroN ka khir mqdm karaiN ge . 
tgtsent: we would welcome any comments on this report . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(5,5),(4,6),(2,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjaviz mndrj_h zil pte par bhijai : . transport team 35 great smith street london sw1p 3bq ay mil : . transportandsocialexclusion@cabinet - office . is report maiN zirghor khyalat khrch ke nzr sani ke fisloN ke taba haiN . 
tgtsent: they should be sent to : transport team seu 35 great smith street london sw1p 3bq email : transportandsocialexclusion@cabinet - office . 
aligned: ((7,6),(11,10),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(20,18),(23,20),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ay yo is saal maiN baad maiN ek htmi report shaya karne ka arad_h rkhta hai . 
tgtsent: the seu intends to publish a final report later in the year . 
aligned: ((3,2),(15,3),(13,4),(12,5),(9,6),(10,7),(11,8),(7,9),(8,10),(5,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bjli ki ghair aalanih lodshidng , shadid grmi maiN log blbla athe . 
tgtsent: unexpected power cuts , people enraged due to intense heat . 
aligned: ((4,2),(9,4),(13,5),(11,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rmzan almbark maiN bjli ki ghair aalanih lod shidng ka slslh jari hai jski vajah se sh_hryoN ko shr v aftar maiN shadid dshwaryoN ka samna hai . sh_hri grmi aur lodshidng se blbla athe haiN . 
tgtsent: karachi . during the blessed month of ramadan , unexpected power cuts continue , resulting in extreme difficulties for people during sehri [the pre - dawn meal] and iftar [breaking fast at dusk ) times . 
aligned: ((1,1),(2,8),(5,11),(13,13),(24,17),(25,18),(21,28),(22,29),(33,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee ay see haosng sosayti astidim rod glshn aqbal blak 1 , ae glshn aqbal 13\d smit blak 11 aur jiksn sintr kimarhi ke mkinoN ne jang ko bataya ki kai roz se mzkorh ilaqoN maiN kai kai ghnte ghair aalanih bjli band rhne ki vajah se mkinoN ko shadid dshwaryoN ka samna hai . 
tgtsent: residents of cbec housing society , stadium road , gulshan - e - iqbal block 1 - a , block 13 - d , block 11 and jackson centre keamari told jang that they have been facing days of unexpected power cuts causing extreme difficulties . 
aligned: ((17,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(15,10),(10,14),(11,15),(12,16),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(30,31),(28,32),(31,33),(33,38),(43,41),(52,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zindgi ki hqiqt hai ki ham sab shor karte haiN . 
tgtsent: it is a fact of life that we all make noise . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(2,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe ham dosre logoN se baat kar rahe hoN; mosiqi bja rahe hoN; dl b_hla rahe hoN; apni kar chla rahe hoN ya apne roz mrrh ke mamol par hoN . ek shkhs ke lai agar ye shor hai to ho sakta hai ki dosre ke lai ye ltf bkhsh ho . 
tgtsent: whether we are talking to others , playing music , entertaining , driving in our cars or just going about our daily business . what is a noise to one person may be pleasurable to another . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(10,9),(23,17),(31,24),(39,26),(38,28),(32,30),(33,31),(42,32),(15,34),(45,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt se zyadah shor zindgi ke mayar ko kam kar dita hai aur ant_hayi zyadah sortoN maiN ise mukammal tabah kar dita hai . 
tgtsent: excessive noise can reduce the quality of life and , in some extreme cases , even destroy it entirely . 
aligned: ((4,2),(9,4),(7,6),(5,8),(13,9),(17,11),(14,13),(16,14),(18,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shor aap ki zindgi maiN prishani pida kar raha hai to ye ktabch_h aap ko btata hai ki aap ks tarah ky msbt aur tkhliqi triqoN se is msyle se nmt sakte haiN . 
tgtsent: if noise is upsettin your life then this booklet can show how you may be able to overcome the problem in a number of positive and constructive ways . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,5),(5,6),(12,7),(13,8),(14,9),(21,12),(30,20),(24,25),(25,26),(27,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki madad karne ke lai ham ne is ktabche ko char sikshnz maiN mrtb kiya hai . 
tgtsent: to help you , we ' ve arranged the booklet in four sections . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(7,5),(10,10),(14,11),(12,12),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhosyoN , muqami kmrshl , vsnati amartoN aur garhyoN se aane vale shor ke bare maiN kiya kiya jaai . 
tgtsent: a quiet word about noise and formal action what to do about noise from neighbours , local commercial and industrial premises and vehicles . additional noise controls byelaws and specific controls to deal with noise from construction sites and loudspeakers . 
aligned: ((17,9),(15,12),(13,13),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(8,22),(9,23),(10,36),(7,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amarti kaam ki jg_hoN aur laod spikrz se aane vale shor se qanoni hdod aur khas qabo ke zriae nmta shor ke mnba ki mnsob_h bndi ki karwayi maiN shamil hona tak_h ye yqin rahe ki ye mstqbl maiN koyi misylh nh bne . 
tgtsent: planning to stop the noise how to get involved in the planning stages of a likely source of noise to ensure it does not become a problem in the future . 
aligned: ((1,1),(11,5),(29,10),(26,12),(23,17),(40,23),(42,24),(41,27),(39,28),(38,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche maiN ye shamil nahiN hai ki shor ke dosre zraya ke bare maiN malomat k_haN se liN . jise ki trifk , j_hazoN aur riloe ka shor , dusri tnzimiN jo shor maiN dlchspi liti haiN aur malomati liflits ki tfsilat ke lai in se rabt_h karaiN . 
tgtsent: getting more information where to get information about other noise sources not covered by this booklet e . g . noise from traffic , aircraft and railways . 
aligned: ((16,3),(17,4),(40,7),(14,8),(31,9),(9,10),(12,11),(6,12),(4,15),(2,16),(50,18),(20,20),(29,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liflit maiN ham aap ko thorhi see lekin mfid malomat dene ki amid karte haiN ki shor ke misayil se kise nmta ja sakta hai . hamari taraf se diye jane vale tamam mshoroN ka sirf anglind maiN atlaq hota hai aur ye aap ke hqoq ke bare maiN ek rhnmayi hai aur aap apni muqami atharti se ks qsm ki karwayi ki toqa kar sakte haiN . 
tgtsent: contacts for other organizations with an interest in noise and details of other informaion leaflets in this booklet we hope to give you some brief but useful information on how to overcome noise problems . all the advice we give applies to england only and is a guide to your rights and to the sort of action you can expect from your local authority . 
aligned: ((30,5),(18,9),(31,14),(3,16),(4,19),(14,20),(12,22),(5,23),(9,26),(10,27),(11,28),(22,30),(20,34),(27,35),(34,36),(35,38),(40,41),(38,43),(37,44),(43,45),(51,47),(52,48),(45,50),(47,51),(54,52),(63,57),(65,60),(57,63),(58,64),(69,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qanon ke bare maiN koyi mstnd bayan nahiN hai . 
tgtsent: it is not an authoritative interpretation of the legislation . 
aligned: ((1,1),(7,5),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ka mshorh skaot lind aur vilz maiN rhne valoN ko skatsh aygziktyyo aur vilz ki asembli ki taraf se frahm kiya gaya hai ) sfh_h dikhiN ( . 
tgtsent: similar advice is provided for residents in scotland and wales by the scottish executive and national assembly for wales respectively ( see page 33 ) . 
aligned: ((1,1),(4,2),(25,3),(22,4),(9,7),(16,10),(20,11),(18,17),(26,21),(27,23),(29,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami atharti aap ki dstrkt kaunsil ) is maiN yonitri athartiz shamil haiN ( ya baro kaunsil hogi . 
tgtsent: your local authority will be your district council ( including unitary authorities ) , or borough council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,11),(16,13),(17,15),(19,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mzmon maiN jin tawanoN aur jrmanoN ka hwalh diya gaya hai , vo vaqt be vaqt aane vali tbdilyoN ke mutabiq hote haiN . 
tgtsent: the penalties and fines referred to in this text are subject to revision from time to time . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(3,7),(2,11),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shor ko aam tor par ghair psndid_h aawaz liya jata hai . 
tgtsent: noise is generally regarded as unwanted sound . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut blnd , ant_hayi dkhl andaz ya ghlt vaqt par ya khbrdar kai baghair ho sakta hai . 
tgtsent: it could be too loud , too intrusive or just happen at the wrong time or without warning . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(6,8),(9,14),(10,15),(15,17),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par koyi bhi shkhs aadhi rat ko yoN jagne se ltf andoz nahiN hoga ki kisi khrab kar ka aalarm pas se gzrne vali karoN se pida hone vale tiz hua ke jhonkoN ki vajah se shroa ho jaai . 
tgtsent: for example , nobody enjoys being woken up in the middle of the night by a faulty car alarm set off by a gust of wind from passing vehicles . 
aligned: ((1,2),(9,14),(21,18),(23,19),(36,24),(25,27),(26,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aawaz ki pimaysh disِmlz maiN ki jati hai lekin aawaz ka atar chrhhao sirf aisi chiz nahiN hai jo aawaz par hamare rddaml ko mtasr kare . 
tgtsent: sound is measured in decibels but volume is not the only thing that can affect our response to sound . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(4,5),(9,6),(18,8),(17,9),(14,11),(16,12),(25,15),(22,16),(20,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mtoqa aawaz , nchle sr maiN barbar dhrayi jane vali aawaz , chnchna chlana ya krahne jisi aawaziN naraz kar dene vali ho sakti haiN . 
tgtsent: unexpected sound , repetitive bass beats , screeches or whines can be just as annoying . 
aligned: ((2,1),(3,2),(14,5),(17,8),(16,9),(25,11),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niche ham ne aawaz ke aam drjat ki khak_h aarayi ki hai . 
tgtsent: below we have illustrated some examples of typical sound levels . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle sikshn maiN ham aap ko btayiN ge ki in aawazoN aur dusri prishan karne vali aawazoN ka kiya karna hai . dِsko . laod spikr ke samne mitr hua ke zriae chlne vali drl mitr tk . 
tgtsent: in the next section we tell you what to do about these and other noises which are a problem . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,7),(15,9),(10,12),(12,13),(13,14),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aawaz ke lai zmh dar shkhs ya kmpni se baat karne par ghor karaiN aur prishani ki taraf asharh karaiN . 
tgtsent: consider talking to the person or company responsible for the noise and point out the problem . 
aligned: ((13,1),(10,2),(11,3),(6,5),(7,6),(8,7),(4,8),(16,11),(15,12),(19,13),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai aap ko pt_h chle ki inhaiN malom nahiN ki vo aap ko dstrb kar rahe haiN . 
tgtsent: you may find they are unaware that they are disturbing you . remember , we may all be guilty of making noise at some time without knowing it . 
aligned: ((4,1),(1,2),(6,3),(16,10),(14,11),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar brahِ rast pahunch kamyab nahiN hoti to aap kisi ko drmiyan maiN dalne ke lai soch sakte haiN . 
tgtsent: if the direct approach does not succeed , you may want to consider mediation . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(5,7),(9,9),(18,10),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aazad tisri party donoN partyoN ke nzryat sn sakti hai aur in ke kisi maahde ya smjhote par p_hnchne maiN madad kar sakti hai . 
tgtsent: an independent third party will listen to the views of both parties and can help them to reach an agreement or compromise . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(8,9),(5,11),(6,12),(12,13),(10,14),(22,15),(13,16),(20,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne ilaqe maiN is sros ke pte ki tfsilat midiyshn yoke se . 0117 9046661 par pochh sakte haiN . 
tgtsent: you can obtain details about the location of services in your area from mediation uk on 0117 9046661 . 
aligned: ((1,1),(19,2),(10,4),(6,9),(4,10),(2,11),(3,12),(13,13),(12,15),(17,16),(15,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ghair rsmi karwayi mmkn nh ho ya nakam ho jaai to aap rsmi karwayi karte hoai msyle ko hl kar sakte haiN . 
tgtsent: when informal action is not possible or fails , you can resolve the problem by taking formal action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(8,7),(9,8),(13,10),(22,11),(20,12),(18,14),(15,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se aam rah apni muqami atharti se shor ke msyle par baat karna shamil hai . 
tgtsent: the most common route involves complaining to your local authority about the noise problem . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,8),(6,9),(7,10),(9,13),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami athartiz ka frz hai ki vo jg_hoN ) zmin aur amartoN ( aur garhyoN , mshinri ya srhkoN ke sazosaman ki shkayat ki chhan bin kare . 
tgtsent: local authorities have a duty to investigate complaints from premises ( land and buildings ) and vehicles , machinery or equipment in the street . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(23,8),(24,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(21,21),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynwayrmint protikshn aykt 1990 ke sikshn ke tahat ) jisa ki nwayiz aynd stichyotri aykt 1990 ke zriae trmim ki gy hai ( muqami athartiz ka frz hai ki vo kisi bhi aise shor se nmtne ka antzam karaiN jo in ke khayal maiN qanoni tor par baasِ nagwari hai . 
tgtsent: under sections 80 and 81 of the environmental protection act 1990 ( as amended by the noise and statutory nuisance act 1993 ) local authorities have a duty to deal with any noise which they consider to be a statutory nuisance . 
aligned: ((8,1),(14,2),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(19,14),(23,23),(24,24),(25,25),(27,28),(36,30),(34,33),(40,34),(41,35),(43,36),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janch karne ka ek pikj hai jis ko muqami athartiz apne jrm aur khrabyoN ke hssh dar ke tor par qanoni kirdar aur in ke btor malk hone donoN sortoN maiN prhosyoN ki nagwar prishanyoN se nmtne ke lai istamal kar sakte haiN jin maiN shor ki prishanyaN shamil haiN . 
tgtsent: there is a package of measures which local authorities , both in their strategic role as crime and disorder partners , and their role as landlords , can use to tackle neighbour nuisance problems , including noise nuisance . 
aligned: ((6,2),(4,3),(5,4),(7,7),(9,8),(10,9),(29,11),(31,12),(11,13),(12,17),(13,18),(23,22),(24,23),(22,24),(42,28),(40,29),(37,31),(34,32),(48,33),(35,34),(44,36),(46,37),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam malkِ mkan chahe smaji haiN ya nji , in ke pas akhtyarat haiN ki vo aise krayh daroN ke khilaf karwayi kar sakte haiN jo in ke krayh dari ke maahde ki khilaf vrzi kar rahe haiN . 
tgtsent: all landlords , whether social or private , have powers to take action against tenants who are breaching their tenancy agreement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,10),(22,13),(21,14),(19,15),(25,17),(27,19),(29,20),(32,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN adalti hkm name shamil haiN jo ki kafi mossr tor par rokne vale aqdamat haiN jo prishani kam kar sakte haiN jab ki is dauran log apne ghroN maiN hi rh sakte haiN . 
tgtsent: this may include injunctions , which can be highly effective preventive measures which can reduce the nuisance caused whilst allowing people to keep their homes . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(8,6),(11,11),(16,12),(18,13),(20,15),(19,17),(28,21),(29,24),(30,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl malk mkan ) muqami athartiz aur haosِng aysosi ayshnz ( adaltoN se k_hh sakte haiN ki agar koyi tshdd hai ya tshdd ki dhmki di jati hai vo is tarah ke adalti hkm namoN ke saath grftari ka akhtyarnamh mnslk kar diN . 
tgtsent: social landlords ( local authorities and housing associations ) can ask the courts to attach a power of arrest to such injunctions if there is violence , or a threat of violence . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,8),(15,10),(12,13),(38,19),(18,23),(19,24),(20,26),(22,28),(25,30),(23,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ke khilaf jagah khali karne ka hkm namh ek lazmi shq ke tor mojud rahe ga jo apne brtao ko b_htr nahiN karaiN ge aur jo apne prhosyoN ki zindgi prishan karte rhiN ge . 
tgtsent: eviction remains the ultimate sanction to be used by landlords against those who will not reform their behaviour and who continue to make their neighbours ' lives a misery . 
aligned: ((6,1),(7,6),(4,11),(1,12),(26,14),(24,15),(21,18),(27,19),(28,20),(35,21),(30,25),(32,27),(11,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap shor ke bare maiN shkayt karna chahte haiN to aap ko apni muqami atharti se shkayt krni chahiye , aam tor par aynwayrmint dpartmint se . 
tgtsent: if you want to make a complaint about noise , you should contact your local authority , usually the environmental health department . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,7),(5,8),(3,9),(20,12),(14,14),(15,15),(16,16),(21,17),(22,18),(25,20),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka nmbr aap ki muqami tili fon dayriktri maiN hoga . 
tgtsent: the number will be in your local telephone directory . if they visit or witness the noise and are satisfied that a statutory nuisance exists , they must take immediate action . 
aligned: ((3,2),(6,7),(7,8),(9,9),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo shor sniN ya shor ke gwah hoN aur mtmyn hoN ki qanoni tor par prishani mojud hai to inhaiN lazmi fori karwayi krni chahiye . 
tgtsent: if the noise is intermittent , they may ask you to keep details of the noise in the form of a diary , or leave equipment to record it . 
aligned: ((1,1),(4,5),(9,10),(6,16),(5,24),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shor vqfe vqfe se aaai to vo aap se shor ki tfsilat ek dayri ki sort maiN rakhne kelai k_hiN ge ya aawaz rikard karne ke lai saman chhorh diN ge . baz avqat vo kisi shkayt ki chhan bin karne ke lai shor ka andazh lgayiN ge . 
tgtsent: sometimes they will measure the noise as part of their investigation into a complaint . 
aligned: ((35,1),(36,2),(32,3),(11,6),(40,11),(14,13),(38,14),(50,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi aisa drj_h mrtb nahiN hai jahaN shor qanoni tor par prishani bn jata hai . 
tgtsent: there is no set level at which noise becomes a statutory nuisance . 
aligned: ((1,3),(8,8),(13,9),(9,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki tarah , muqami atharti msyle ko ghair rsmi tor par sljhane ki koshish karti hai . 
tgtsent: like you , the local authority may try to resolve the problem informally . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,5),(6,6),(15,8),(7,12),(10,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nakami hoyi aur in ko tsli hoyi ki shor qanoni tor par prishani ki hd tk hai to inhaiN lazmi ek abitmint nots dina hoga . 
tgtsent: if this fails and they are satisfied that the noise amounts to a statutory nuisance they must serve an abatement notice . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(7,7),(9,8),(10,10),(11,14),(14,15),(20,16),(21,17),(22,19),(23,20),(24,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shor ko pora band karna hai ya din ke khas hssoN maiN ise mhdod kar dina hai . 
tgtsent: this may require the noise to be stopped altogether or limited to certain times of the day . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,6),(6,8),(13,9),(9,10),(16,11),(10,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nots lazmi is shkhs ko dina hoga jo shor ka zmh dar hai ya baz khas halat maiN jagah ka malk ya vahaN rhne vala ya prishan karne vali garhi ya mshin vghirh ya prishan karne vali garhi ya mshin ka malk vghirh zmh dar hote haiN . 
tgtsent: a notice must be served on the person responsible for the noise or , in certain circumstances , the owner or occupier of the premises , or the offending vehicle or machinery , etc , or person responsible for the offending vehicle or machinery , etc . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(11,9),(9,12),(14,13),(15,16),(17,17),(21,20),(22,21),(27,22),(29,24),(19,25),(26,27),(30,30),(31,31),(33,34),(34,36),(38,42),(39,43),(43,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis shkhs ko abitmint nots diya gaya hai ise is ke mlne ke . din ke andr apil karne ka haq hai . 
tgtsent: a person on whom an abatement notice has been served has the right of appeal within 21 days of it being served . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(7,9),(21,13),(18,15),(17,16),(15,18),(9,20),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sabt karna snati , trid ya karobari jg_hoN se athne vale shor se taluq rakhne vali adalti karwayyoN ke dfaa maiN hai ki shor ke asrat se bchne ya rok tham karne ke b_htrin amli triqe istamal kai gai haiN . 
tgtsent: it is a defence in any court proceedings relating to noise arising on industrial , trade or business premises to prove that best practicable means have been used to prevent or counteract the effect of the noise . this recognises that there can be technical and other limitations as far as industry is concerned . 
aligned: ((1,1),(23,2),(21,4),(22,5),(13,11),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(2,21),(24,22),(35,23),(37,25),(38,28),(33,29),(30,31),(27,34),(25,37),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat se smjh aati hai ki jahaN tk snat ka taluq hai , tikniki aur dusri hdod haiN . agar kisi shkhs par ek abitmint nots lago kiya gaya hai aur vo kisi maqol vajah ke baghair aml karne maiN nakam rhta hai to vo ek mjrm k_hlaai ga . 
tgtsent: if a person on whom an abatement notice has been served fails , without reasonable cause , to comply , he will have committed an offence . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(24,4),(27,8),(38,14),(35,15),(49,19),(33,21),(50,22),(34,25),(51,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghriloN jg_hoN aur prayyoyt garhyoN se taluq rakhne vale jraym ke lai mijstrit kort zyadah se zyadah . 5000 pond ka jrmanh lga sakti hai aur jrm ka aatraf hone ke baad agar jrm jari rahe to mazid pond rozanh jrmanh hoga . 
tgtsent: for offences relating to domestic premises and private vehicles , the magistrates ' court may impose a maximum fine of £5000 with a further fine of up to £500 for each day the offence continues after conviction . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(5,9),(13,12),(21,13),(14,14),(24,15),(19,21),(38,24),(22,25),(40,32),(34,34),(35,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab snati , trid ya karobari jg_hoN par shor ki prishani pida hoti hai to zyadah se zyadah jrmanh 20000 pond hai . 
tgtsent: when the nuisance arises on industrial , trade or business premises , the maximum fine is £20000 . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(19,15),(20,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami atharti ke pas amart maiN dakhl hone ke akhtyarat hote haiN tak_h vo shor ki prishani ko khatm kar skiN . 
tgtsent: local authorities have powers to gain entry to premises to enable them to abate a noise nuisance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(15,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kelai is ikhtiyar ko istamal karne ka sab se mnasb vaqt brglr aalarmz ko band karna hota hai . 
tgtsent: the most common time for them to use this power is to stop misfiring burglar alarms . 
aligned: ((9,2),(12,4),(1,6),(6,8),(3,9),(17,12),(16,13),(13,14),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is lai bhi amartoN maiN aaskte haiN ki anhoN ne aisi garhyoN , mshinoN ya sazosaman ko htana hota hai jo bahut zyadah shor pida karne ki vajah se qanoni prishani pida kar raha ho . 
tgtsent: they can also gain access to or remove vehicles , machinery or equipment which are causing a statutory nuisance by creating too much noise . 
aligned: ((1,1),(4,3),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(22,14),(8,15),(19,16),(31,18),(32,19),(26,21),(23,22),(24,23),(25,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar , kisi shkayt ki chhan bin karne ke baad muqami atharti ghor karti hai ki smri ki karwayi se mnasb alaj nahiN hota hai to vo hayi kort se qanoni hkm namh le sakte haiN . 
tgtsent: if , after investigating a complaint , the local authority considers that summary proceedings would not provide an adequate remedy , it may decide to seek an injunction in the high court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(6,4),(4,6),(11,9),(12,10),(16,12),(17,13),(19,14),(23,16),(35,23),(28,31),(29,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat lazmi aise mtalqh kodz ka lhaz rkhti hai jin ko sikritri aaf astit ki taraf se b_htrin amli triqoN ke dfaa par ghor karte hoai mnzor kiya gaya hai . 
tgtsent: codes of practice give advice about the minimisation of problems caused by potentially noisy activities . courts must have regard to relevant codes approved by the secretary of state when considering the defence of best practicable means . 
aligned: ((7,8),(1,17),(2,18),(4,22),(27,24),(12,27),(14,29),(24,31),(22,33),(18,35),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri aaf astit ne aawaz pida karne vale aalarmz , aays krim vinz ki srili aawaz , nmone ke ayr kraft aur amarti kaam ki jg_hoN se aane vale shor se nmtne ke lai kodz mnzor kai haiN . 
tgtsent: there are codes approved by the secretary of state dealing with noise from audible alarms , ice cream van chimes , model aircraft and construction sites . 
aligned: ((38,2),(35,3),(36,4),(1,7),(2,8),(3,9),(32,10),(30,12),(15,14),(9,15),(10,16),(11,18),(17,21),(22,24),(26,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shor karne vali srgrmyoN ke asrat ko kam karne ke bare maiN mshorh dene vale bahut se dosre kodz bhi haiN . in maiN prndoN ki aawaz , pap konsrts aur srhk par chlne vale motr sayikl ka shor shamil hai . 
tgtsent: there are also a number of other codes offering advice on how to reduce the effects of noisy activities including audible bird scarers , noise from pop concerts and off - road motorcycling . 
aligned: ((21,2),(20,3),(18,7),(19,8),(13,10),(9,13),(6,16),(4,19),(40,20),(28,24),(39,25),(29,27),(31,29),(32,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn maiN muqami athartiz ke pas khas swabdidi akhtyarat haiN jo in ki brglrz aalarmz ke saath nmtne maiN madad karte haiN . ye ek ghnte se zyadah dir tk bjte rhte haiN aur in se jhnjhlaht brhhti hai . 
tgtsent: local authorities in london have special discretionary powers to help them deal with burglar alarms which ring for more than one hour , giving rise to annoyance . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,4),(9,8),(20,10),(18,12),(17,13),(14,14),(15,15),(11,16),(30,18),(28,19),(25,21),(26,22),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami atharti aap ko bta sakti hai , agar anhoN ne in akhtyarat ko apnaya hai . 
tgtsent: your local authority can tell you if it has adopted these powers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,6),(11,7),(17,10),(14,11),(15,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa kar rakha ho , ilaqe maiN aalarm ke nzamoN maiN lazmi mnt ka kt aaot diways hona chahie aur muqami atharti ke pas khas akhtyarat hone chahiN jis se agar zaruri ho to vo praprti ke andr jakr aalarm ko band kar skiN . 
tgtsent: if it has , alarm systems in the area must have a 20 minute cut - out device and the local authority has special powers of entry into premises to enable them to de - activate an alarm if necessary . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(9,5),(11,6),(12,7),(7,9),(13,10),(25,11),(14,14),(16,15),(17,17),(18,18),(21,19),(22,21),(23,22),(26,24),(27,25),(41,38),(32,39),(33,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aisa hota hai to praprti maiN dakhl hone ke lai lazmi varnt lina chahee aur muqami atharti ke afsr ke saath lazmi ek police afsr hona chahee . 
tgtsent: when this happens a warrant has to be obtained for entry and the local authority officer must be accompanied by a policeman . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,5),(4,6),(16,12),(17,14),(18,15),(20,16),(23,17),(24,21),(25,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di kraym aynd dِs aadr aykt 1998 tamam muqami athartiz aur police se toqa karta hai ki vo lokl kraym aynd dِs aadr maiN ml jl kar kmi layiN tak_h vo jrm aur qanon shkni ko kam karne kilai muqami drje tk hkmtِ amli ko b_htr karaiN aur lago karaiN . 
tgtsent: the crime and disorder act 1998 , requires all local authorities and the police to develop local crime and disorder reduction partnerships , to develop and implement strategies for reducing crime and disorder at a local level . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(19,17),(20,18),(28,21),(48,26),(29,33),(40,36),(41,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi snjid_h maamlat maiN aykt muqami athartiz aur police ko ijazat dita hai ki vo donoN akthe ml kar kaam karte ho ai hr asaN karne vale , aalarm aur dosroN ko prishan karne vale sirf krayh dar hi nahiN kisi bhi rhayshi ke ghair smaji brtao karne par in kilai qanoni hkm name hasil karaiN . ( asbos ) . 
tgtsent: in serious cases , the act also allows local authorities and the police , working together , to seek anti - social behaviour orders ( asbos ) against any resident , not just a tenant , who is causing harassment , alarm and distress to others . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(6,9),(7,10),(8,11),(9,13),(20,15),(46,22),(47,23),(53,24),(60,25),(41,29),(43,30),(40,32),(36,33),(37,35),(27,37),(28,41),(29,42),(30,43),(34,45),(31,46),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h aynti soshl bee hyoyir aadrz in maamlat maiN madad ki khatr p_hla aml nahiN hota jahaN shor ki prishani asl vajah hai , ye ant_hayi snjid_h ghair smaji brtao se nmtne ka ek mossr triqh hai jis maiN shor ki prishani shamil hai . 
tgtsent: whilst asbos would not be the first recourse in cases where noise nuisance is the main problem , they are an effective way of tackling more serious anti - social behaviour which may include noise nuisance . 
aligned: ((16,4),(14,7),(10,9),(18,11),(19,12),(21,13),(24,14),(25,18),(26,19),(35,21),(37,23),(28,27),(3,28),(30,30),(31,31),(39,32),(44,34),(41,35),(43,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat jin maiN in aadrz ka istamal mnasb hoskta hai , in maiN nmta shamil hai msal ke tor par aise ghrane jin ke ghair smaji brtao ka jab jawab diya jata hai to vo gali gloch , dhmkyoN ya grifti par atr aate haiN ya jahaN shor ki prishani aise krayh daroN ya mkanoN maiN rhne vale malkoN ki taraf se hngamh pror brtao ka nmonh sabn jata hai jo dosroN ko dbate haiN . 
tgtsent: circumstances where their use may be appropriate would include dealing with , for example , families whose anti - social behaviour , when challenged , leads to verbal abuse , threats or graffiti , or where noise nuisance is part of a pattern of unruly behaviour by tenants or owner - occupiers which intimidates others . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(8,4),(9,7),(16,9),(18,14),(12,15),(27,20),(28,21),(30,23),(39,30),(40,31),(41,32),(47,35),(48,36),(49,37),(51,38),(54,48),(55,49),(75,52),(72,53),(73,55),(77,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h misayil se nmtne ke saath saath ye kntrol aise shor par mshtml hota hai jis ke hone ya dobarh hone ki toqa ho . 
tgtsent: as well as dealing with existing problems , these controls also cover noise that is expected to occur or recur . 
aligned: ((4,4),(1,6),(2,7),(8,9),(9,10),(11,13),(16,14),(15,15),(23,16),(19,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar , chahe koyi bhi vajah ho , 
tgtsent: for legal purposes , noise includes vibration . 
aligned: ((2,4),(8,4),(1,7),(3,7),(4,7),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijstrit ki adalat ko ye badr krane ki zarurt hogi ki shor ka ye misylh prishani ki qanoni hd jtna hai . ye zaruri hai ki aap tarikhoN , avqat aur prishani ka baas bnne vala shor ktni dir tk rhta hai aur saath hi is ki noayt kiya hai aur ye aap ke lai ks tarah ki prishani pida kar raha hai jab ki aap ghar maiN hote haiN , aisi batoN ka ek thriri rikard apne pas rkhiN . 
tgtsent: if , after allowing a reasonable time for the local authority to act , you are unhappy about the way the local authority have handled the case , you should make a formal complaint to the relevant chief officer at the authority or the chief executive . 
aligned: ((1,1),(75,5),(30,7),(6,17),(56,18),(57,20),(32,33),(37,34),(81,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se rabt_h karne se pahle aur prishani ke baas zmh dar shkhs ko kht lkhne se pahle prishani koghir rsmi tor par nmtane ki koshish karaiN . 
tgtsent: most local authorities have a formal complaints procedure . 
aligned: ((20,7),(24,8),(28,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jante haiN ki shor k_haN se aarha hai lekin ye nahiN jante kiya chiz ya kon is shor ka mojb hai to is jagah ke malk ya yahaN rhne vale shkhs se rabt_h karne se koyi hl nkalne maiN madad mle gi . 
tgtsent: before the ombudsman will investigate a complaint the council must have a chance to answer it . 
aligned: ((22,3),(44,4),(4,11),(36,14),(18,15),(19,16),(45,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar , chahe koyi bhi vajah ho , muqami atharti koyi karwayi nh kare ya aap in ko shamil nahiN karna chahte haiN to aap brahِ rast shor ki koyi bhi shkayt aynwayrmint protikshn aykt 1990 ke sikshn ke tahat mijstrit ki adalat maiN kar sakte haiN . 
tgtsent: if , for whatever reason , the local authority does not take action , or if you do not wish to involve them , you can complain about a noise problem direct to the magistrates court under section 82 of the environmental protection act 1990 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(8,6),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(12,13),(15,15),(20,19),(18,21),(46,26),(32,27),(28,30),(27,32),(41,35),(43,36),(40,37),(38,38),(33,42),(34,43),(35,44),(36,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijstrit ki adalat ko ye badr krane ki zarurt hogi ki shor ka ye misylh prishani ki qanoni hd jtna hai . 
tgtsent: the magistrates court will need to be persuaded that the noise problem amounts to a statutory nuisance . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(9,5),(6,8),(11,9),(12,11),(15,12),(18,16),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki aap tarikhoN , avqat aur prishani ka baas bnne vala shor ktni dir tk rhta hai aur saath hi is ki noayt kiya hai aur ye aap ke lai ks tarah ki prishani pida kar raha hai jab ki aap ghar maiN hote haiN , aisi batoN ka ek thriri rikard apne pas rkhiN . 
tgtsent: it is important that you keep a written record of the dates , times and duration of the offending noise , as well as a description of its nature and the distress it causes you in the reasonable occupation of your home . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(58,6),(53,7),(54,8),(55,9),(6,12),(8,14),(9,15),(15,20),(50,25),(51,26),(26,29),(29,30),(30,33),(46,36),(45,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se rabt_h karne se pahle aur prishani ke baas zmh dar shkhs ko kht lkhne se pahle prishani ko ghair rsmi tor par nmtane ki koshish karaiN . 
tgtsent: try and resolve the problem informally before contacting the court , and by writing to the person responsible for the noise . 
aligned: ((27,1),(22,6),(18,7),(25,8),(1,10),(16,14),(13,17),(11,18),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap jante haiN ki shor k_haN se aarha hai lekin ye nahiN jante kiya chiz ya kon is shor ka mojb hai to is jagah ke malk ya yahaN rhne vale shkhs se rabt_h karne se koyi hl nkalne maiN madad mle gi . 
tgtsent: if you know where the noise is coming from but do not know what or who is causing it , then making contact with the owner or occupier of the premises may help find a solution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(20,6),(10,7),(8,9),(11,10),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(23,17),(24,19),(35,23),(37,24),(28,26),(29,27),(22,28),(42,33),(39,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap 1990 aykt ke sikshn ke tahat karwayi karne ka faislah kar lite haiN to aap ko lazmi shor karne ke zmh dar shkhs ko kam az kam tin din ka nots dina chahee aur inhaiN apni shkayt ki tfsilat frahm krni chahiN . 
tgtsent: if you decide to take action under section 82 of the 1990 act you must give at least three days notice in writing to the person responsible for the noise of your intentions , and provide them with details of your complaint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(14,5),(9,6),(8,7),(6,8),(7,10),(3,12),(4,13),(17,14),(19,15),(28,18),(30,19),(31,20),(33,21),(25,26),(23,27),(20,30),(35,33),(36,35),(42,36),(37,37),(41,39),(38,41),(39,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni shkayt ko bzriah dak ya khod jakr diN aur is baat ka yqin krliN ki aap ke kht par tarekh dli hoyi ho aur aap ne is ki ek kapi apne pas rkhi hai . 
tgtsent: deliver your notice by post or hand and make sure your letter is dated and you have kept a copy . 
aligned: ((22,1),(1,2),(5,5),(6,6),(10,8),(14,10),(17,11),(19,12),(25,15),(26,16),(33,17),(34,18),(30,19),(31,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap adalat se rabt_h karaiN to inhaiN btayiN ki aap aynwayrmint protikshn aykt 1990 ke sikshn ke tahat shkayt karna chahte haiN . 
tgtsent: when you contact the court , tell them you wish to make a complaint under section 82 of the environmental protection act 1990 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(8,8),(11,9),(20,14),(19,15),(17,16),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap ko adalat dikhne ke lai jana prhe jahaN aap ko triqaih kar smjha diya jaai ga aur aap se prishani ke sbot ka pochha jaai ga . 
tgtsent: you will probably need to visit the court where the procedure will be explained to you and you may be asked for evidence of the problem . 
aligned: ((11,1),(4,8),(10,9),(18,12),(13,14),(19,17),(20,18),(26,21),(24,23),(22,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se mijstrit ko pt_h chle ga ki aap ka maamlh qablِ bhs hai . agar aap ne aynwayrmintl hilth dpartmint ko prishani ke bare maiN mtla kar diya hai to aap ko adalat ko ye bhi btana chahee . 
tgtsent: you should also let the court know if you have notified the environmental health department of the problem . 
aligned: ((37,3),(38,4),(34,6),(5,7),(16,8),(17,9),(19,13),(20,14),(23,18),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat faislah kare gi ki kiya smn jari kai jayiN aur aap se kaha jaai ga ki shor ke zmh dar shkhs ko nots diN ) khod se ya dak ke zriae ( , in maiN adalat maiN snwayi ki tarikh aur vaqt bataya hoga . 
tgtsent: the court will decide if a summons can be issued , and may ask you to serve it ( by hand or by post ) on the person responsible for the noise , stating the date and time of the court hearing . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(7,7),(8,10),(11,12),(26,19),(29,22),(32,23),(30,24),(33,25),(22,28),(20,29),(18,32),(41,36),(42,37),(43,38),(37,41),(39,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye nots dite haiN to aap ko ahtyat se ek rikard rkhna chahee aur is baat ka yqin karna chahee ki ye nots snwayi ki tarikh se bahut pahle diya jaai . 
tgtsent: if you serve the notice , you should keep a careful record and ensure that the notice is served well before the hearing date . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(8,7),(14,9),(12,10),(10,11),(13,12),(16,13),(23,15),(25,17),(24,18),(31,21),(28,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab snwayi ka vaqt aaai to aap ko sh_hadt dene ke lai adalat maiN hazr hona hoga . 
tgtsent: when the time comes for the hearing , you will have to attend court to give evidence . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,7),(7,9),(17,10),(15,13),(13,14),(10,16),(9,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shor ke zmh dar shkhs ke apne dfaa ke lai adalat maiN aane ke bahut amkan haiN aur ye bhi ho sakta hai ki vo ky alzamat lgayiN . 
tgtsent: the person responsible for the noise will very likely come to the court to defend themselves , and may even make counter - accusations . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,6),(15,8),(16,9),(13,10),(11,13),(8,15),(18,18),(27,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai zaruri nahiN hai ki snwayi maiN aap ki nmayndgi karne kilai aap ka koyi solisِtr ho , agar ch_h agar aap chaheN to aap aisa kar sakte haiN . 
tgtsent: you do not need to have a solicitor to represent you at the hearing , although you may do so if you wish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(18,8),(12,10),(10,11),(9,12),(8,14),(20,15),(22,16),(23,21),(24,22),(25,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is baat ke lai tyar rhna hoga ki mmkn hai ki aap ke kis ko adalat maiN le jane ke akhrajat ada karne prhiN . 
tgtsent: you will need to be prepared for the possibility of having to pay the costs of taking the case to court . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,6),(26,9),(24,13),(23,15),(20,17),(16,19),(18,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in akhrajat maiN aap ke , agar aap ko solisِtr hai to is ke aur aap apne kis maiN madad karne ke lai jo gwah blayiN in ke akhrajat shamil haiN . 
tgtsent: these costs will include your costs , those of your solicitor if you have one , and any witnesses you may call in support of your case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,11),(7,12),(15,17),(16,20),(19,23),(17,26),(18,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke kisِz maiN ligl ayd skim ke tahat qanoni nmayndgi dstyab nahiN hoti hai . 
tgtsent: legal representation is not available for this type of case through the legal aid scheme . 
aligned: ((11,1),(12,2),(16,3),(14,4),(13,5),(1,7),(4,8),(6,13),(7,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , aap mali tor par " grin form skim " ke tahat is ke ahl ho sakte haiN aur ye mft ya kisi aur vaste se qanoni mshore aur aap ke kis ki tyari maiN madad frahm kar sakti hai . 
tgtsent: however , you may be financially eligible under the ' green form scheme ' and this may provide free or subsidised legal advice and assistance in preparation of your case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,7),(13,8),(8,11),(10,13),(20,15),(21,16),(40,17),(38,18),(22,19),(23,20),(26,21),(28,22),(29,23),(30,24),(36,26),(35,27),(31,29),(33,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap khod apne kis ki nmayndgi karne vale haiN to adalat ka klrk aap ko mshore aur rhnmayi de sakta hai . 
tgtsent: if you are going to represent your own case , the clerk of the court may give you advice and guidance . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(7,6),(2,7),(4,8),(5,9),(14,12),(12,15),(21,16),(17,19),(18,20),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hkm namh prishani ke lai mmanat ya dobarh hone par pabndi aayd kar sakta hai . 
tgtsent: the order may also prohibit or restrict a recurrence of the nuisance . 
aligned: ((2,2),(15,3),(7,5),(8,6),(4,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai adalat hkm namh tyar karte vaqt jrmanh bhi aayd kar de . 
tgtsent: the court may also impose a fine at the same time as making the order . 
aligned: ((4,2),(2,3),(10,7),(9,11),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar adalat ko pt_h chlta hai ki shkayt vale din shor ki prishani mojud thi to vo aap ko shor karne vale ke khilaf karwayi karne ke mnasb akhrajat ada karaiN ge . ye akhrajat diye jayiN ge chahe preshani abhi mojud hai ya nahiN ya ek abitmint aadr diya gaya tha . 
tgtsent: if the court finds that the nuisance existed at the date of making the complaint , they will award you the reasonable costs incurred by you in bringing the action against the noise maker . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(13,7),(40,8),(12,12),(8,15),(17,17),(38,18),(18,20),(28,22),(35,23),(25,30),(24,31),(20,33),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa aadr mojud hai to adalat shor karne vale se aap ke akhrajat ada karne ke lai k_he gi . 
tgtsent: if an order is made the court will generally require the noise maker to pay your costs . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,7),(20,8),(8,12),(3,13),(15,15),(12,16),(14,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kis khatm ho jata hai to aam tor par aap ko adalat maiN apna kis lane ke apne akhrajat khod ada karne hoN ge aur aap ko dusri party ke akhrajat ada karne hoN ge . 
tgtsent: if the case is dismissed , you will normally incur your own costs in bringing the case to court and you may incur the costs of the other party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,7),(8,9),(20,13),(14,14),(17,15),(16,17),(12,18),(13,19),(26,20),(27,21),(32,25),(29,28),(30,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shor jari rhta hai , koyi shkhs mnasb vjohat nh hone par abitmint aadr ki zroryat ke khilaf chlta hai to vo aykt ke tahat mjrm qarar diya jata hai aur ise jrmanh hoga . 
tgtsent: should the noise continue , any person contravening the requirements of an abatement order without reasonable excuse will be found guilty of an offence under the act and can be fined . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(15,8),(17,10),(14,13),(9,16),(35,18),(26,25),(24,27),(32,28),(34,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko shor hone ke rikard tazh trin rakhne hoN ge , is sort maiN ki aadr ko nzrandaz kar diya jata hai aur ye zaruri sabt hota hai ki ise adalat ko vapis bhijna prhe . 
tgtsent: you should keep your record of noisy occurrences up to date in case the order is being ignored and it proves necessary to return to court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(3,7),(17,8),(15,12),(14,13),(19,18),(24,19),(25,20),(27,21),(26,22),(34,24),(32,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl maiN koyi kis chlane ka triqyh kar aisa hi hai jisa ki asl karwayi ka triqyh kar . 
tgtsent: the procedure for initiating a future case will be the same as for the original proceedings . 
aligned: ((17,4),(1,6),(4,7),(12,12),(15,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap prishani jari rakhne se mdaa alih ko rokne ke lai ya torh phorh ya nqsanat ke lai ek anjnkshn aadr line ke zriae kamn la se shor ki prishani ke lai sِol aykshn kar sakte haiN . 
tgtsent: you can take civil action for noise nuisance at common law by seeking either an injunction to restrain the defendant from continuing the nuisance and/or by issuing a claim for damages or loss . 
aligned: ((1,1),(36,2),(34,5),(28,7),(30,8),(26,11),(7,20),(5,21),(3,22),(16,31),(12,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sِol aykshn lina mhnga ho sakta hai , lhza ant_hayi takid ke saath ye mshorh diya jata hai ki aage karwayi karne se pahle ek vkil ya stizn aydways byoro se mshorh liya jaai . 
tgtsent: taking out a civil action can be expensive , so it is highly advisable to seek the advice of a solicitor , or the citizen ' s advice bureau before going ahead . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,8),(9,9),(12,14),(26,20),(27,21),(28,23),(29,25),(30,29),(25,30),(21,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ke lai vkil se mshorh mft ho sakta hai jo log " ligl hilp " ke tahat mali madad ke ahl haiN . 
tgtsent: advice from a solicitor may be free or subsidised to those who are financially eligible under the ' green form scheme ' . 
aligned: ((7,1),(6,2),(5,4),(10,5),(8,7),(15,9),(24,13),(23,15),(19,16),(17,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) lard chanslr ke mhkme ki taraf se . 2001 ke kht ko dikhai ( . kuchh aise azafi kntrol haiN jo khas zriaoN se aane vale shor ko rok ya kam kar sakte haiN . 
tgtsent: there are additional controls which can help to stop or reduce noise from particular sources . 
aligned: ((18,1),(21,2),(19,3),(34,6),(30,9),(31,10),(24,11),(28,12),(25,13),(23,14),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz muqami athartiz ne shor ke kuchh zriaoN par qabo pane ke lai bayi laz bnaai hoai haiN . 
tgtsent: some local authorities have made byelaws to control some noise sources . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(10,8),(7,9),(5,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par glyoN ya muqami atharti ki jg_hoN jise ki parkoN ya tfrihi zminoN par hone vale khas qsmoN ke shor kilai bayi laz mnzor ho chke haiN . 
tgtsent: for example , byelaws have been approved for certain kinds of noise taking place in the street or on local authority property such as parks or recreation grounds . 
aligned: ((1,2),(29,5),(27,7),(23,12),(6,18),(7,20),(8,21),(11,23),(13,25),(14,26),(15,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis qsm ke shor in maiN aate haiN in maiN gana , mosiqi , ke aalat se khilna , ridyoz aur striyo shamil haiN . 
tgtsent: the type of noise covered may include singing , the playing of musical instruments , radios , and stereos . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(23,7),(13,13),(16,14),(20,16),(21,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ilaqe maiN tfsilat janne kilai apni muqami atharti se chik karaiN . aap ki muqami atharti ke pas kntrol aaf ploshn aykt 1974 ke sikshn ke tahat glyoN maiN laod aspikrz ke saath nmtne kilai akhtyarat haiN . 
tgtsent: your local authority has powers under section 62 of the controlof pollution act 1974 to deal with loudspeakers in the street . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(37,5),(26,7),(23,13),(24,14),(35,16),(32,18),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke lai glyoN maiN tfrihat , pishe ya karobar kilai asht_har bazi kilai istamal par pabndi hai aur dosre istamal ki sbh bje se rat bje ke drmiyan skhti se pabndi hai . 
tgtsent: their use in the street for advertising entertainments , trades or businesses is banned and for other uses is restricted to the hours between 8am and 9pm . 
aligned: ((1,1),(15,2),(6,8),(7,9),(9,11),(18,13),(17,14),(19,15),(20,17),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami athartiz baz khas halat maiN sbh bje se rat bje ke drmiyan ke bind ke bahr ke avqat maiN ghair asht_hari istamal kilai laod aspikrz ke istamal ki ijazat de sakti haiN lekin aisa karne se pahle inhaiN lazmi ard grd ke ilaqe par is ke asrat par ghor karna hoga . 
tgtsent: local authorities can consent to the operation of loudspeakers in the street for non - advertising purposes outside the normal 8am to 9pm time - band in certain circumstances , but must consider the effect on the surrounding area before doing so . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,3),(26,9),(20,10),(21,14),(22,16),(17,18),(15,26),(6,27),(3,28),(5,29),(34,31),(40,32),(50,33),(48,35),(49,36),(41,38),(44,39),(38,40),(35,41),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see tnzimiN laod aspikrz ke glyoN maiN istamal par lago aam asoloN se mstsni haiN , in maiN police , aymbolins aur fayr brigid shamil heN . 
tgtsent: a number of organisations are exempt from the general rules governing the use of loudspeakers in the street , including the police , ambulance and fire brigades . 
aligned: ((3,4),(14,7),(12,9),(13,10),(9,13),(5,15),(17,19),(26,20),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ko glyoN maiN ghair qanoni tor par laod aspikr ka istamal karte hoai paya gaya to in ko is se pahle ya baad maiN kai jane vale jrm par zyadah se zyadah . 5000 pond jrmanh kiya jaai ga . 
tgtsent: those found guilty of using a loudspeaker illegally in the street are liable to a maximum fine of £5000 for the first or subsequent offence . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,5),(10,7),(7,8),(5,9),(38,17),(36,19),(23,22),(24,23),(30,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami atharti ko abitmint nots dene ki zarurt nahiN hai aur mjrm par khod bkhod frdِ jrm aayd hoti hai . zaruri amarti kaam aur amartoN ko grane ke kaam se pida hone vale shor ko kam se kam karne maiN madad karne ke lai kntrol aaf ploshn aykt 1974 ke sikshn ke tahat ye akhtyarat hasil haiN ki vo kaam karne ke triqe ki vzaht karaiN . 
tgtsent: a local authority is not required to serve an abatement notice and offenders are automatically subject to prosecution . to help minimise the noise pollution caused by necessary construction and demolition works , the local authority has the power under section 60 of the control of pollution act 1974 to specify the way in which the work must be carried out . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,5),(8,6),(4,10),(5,11),(11,12),(15,15),(21,19),(42,21),(16,22),(35,24),(22,28),(25,30),(56,39),(54,40),(52,41),(46,45),(49,48),(50,49),(66,51),(64,53),(61,57),(68,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ne aise kaam karne ki planng lini hai anhiN kaam karne se pahle apni muqami atharti se baat krni chahee aur in se kahna chahee ki vo apni zroryat bayan karaiN . 
tgtsent: those planning to undertake such work can consult their local authority before proceeding , and ask them to make their requirements known . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,5),(12,6),(16,9),(17,10),(18,11),(15,12),(22,13),(23,15),(31,21),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ke ghar ke nzdik koyi ny srhk ya riloe bnayi jati hai to aap sikndri glizing ke khrche ke lai grant ke ahl hote haiN ) sfhat dikhai ( . 
tgtsent: when a new road or railway is to be constructed close to your home , you may be eligible for a grant towards the cost of secondary - glazing ( see pages 32 and 37 ) . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(11,6),(14,7),(4,14),(23,22),(20,23),(17,27),(30,31),(29,32),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtsh astindrdz anstityyot ki taraf se ek kod aaf prikts ( bs5228 ) . jari kiya gaya hai aur is ke baz hsse maholyat ke sikritri aaf astit ki taraf se mnzor kai gai haiN jo tamirat aur dusri khli jg_hoN par shor ko kam karne ke triqe tjoyz karte haiN . 
tgtsent: a code of practice ( bs5228 ) has been issued by the british standards institute , and some parts approved by the secretary of state for the environment , which suggest ways of reducing noise at construction and other open sites . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,4),(12,6),(18,8),(17,9),(15,10),(5,11),(19,17),(22,18),(32,20),(26,23),(27,24),(28,25),(24,28),(36,30),(48,32),(43,35),(42,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shor pida karne vale sazo saman ko band karne ke akhtyarat ke alavah ) sfh_h is aykt maiN rat ke vaqt shor ke jrm ke bare frahmi ki hoyi hai . 
tgtsent: in addition to the powers to seize noise making equipment ( see page 6 ) , the act also contains a provision for a night - time noise offence . 
aligned: ((13,2),(11,5),(1,8),(5,10),(14,11),(15,13),(17,18),(27,22),(19,25),(21,27),(22,28),(24,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aykt maiN ek mqsd y mayar bhi shamil hai tak_h ghrilo jg_hoN se rat ko aane vale shor ki tshkhis ki ja sikke . 
tgtsent: the act introduces an objective standard against which noise at night , from domestic premises , may be assessed . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(7,6),(19,9),(15,11),(14,13),(12,14),(13,15),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ky tarah ke jrmane shamil haiN jis maiN . pond ka pka jrmanh shamil hai . 
tgtsent: it offers a choice of penalties , including service of a £100 fixed penalty notice . 
aligned: ((1,1),(7,8),(15,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki muqami atharti in akhtyarat ko apnane ka faislah krliti hai to inhaiN kam az kam . 
tgtsent: if your local authority decides to adopt these powers they are required to advertise their intention to do so at least two months in advance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,7),(6,8),(7,9),(14,10),(12,14),(15,15),(17,21),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami planng athartiz dhanch_h aur muqami mnsobe tyar karti haiN aur is tarah ke mnsobe bnate hoai shor ko pishِ nzr rkhna chahee . 
tgtsent: the planning system plays a major role in reducing noise at source and there is scope for you to participate in the planning process . 
aligned: ((2,2),(18,10),(11,13),(12,14),(10,15),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe banane ke dauran awam ke hssh line ka mauqa ho sakta hai . 
tgtsent: there is scope for public participation during the preparation of plans . 
aligned: ((13,2),(5,5),(4,7),(7,9),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng palisi ki rhnmayi ke not maiN mshorh diya hua hai ) sfh_h dikhai ( . 
tgtsent: advice is contained in planning policy guidance note 12 ( see page 36 ) . 
aligned: ((8,1),(7,4),(1,5),(2,6),(4,7),(6,8),(12,10),(13,12),(15,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng ki ijazat line ki drkhwastiN muqami planng athartiz ko di jati haiN . 
tgtsent: applications for planning permission are made to local planning authorities . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(13,5),(7,8),(8,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng ki drkhwastoN ke bare maiN in ko nmayndgyaN di jati haiN . 
tgtsent: representations can be made to them about planning applications . 
aligned: ((9,1),(7,6),(5,7),(1,8),(3,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi drkhwastiN jo doylpmint ) b_htri ( ke mnsoboN ke saath hoti haiN , in ko ijazat mlni chahee bshrt ki koyi aur kaghzat kisi aur baat par ghor karne kelai nh k_hiN . 
tgtsent: applications which are in accordance with development plans should be allowed , unless other material considerations indicate otherwise . 
aligned: ((2,1),(13,3),(11,6),(9,8),(17,11),(14,12),(31,16),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar doylpmint ki tjoyz ki jati hai aur ye vaza tor par mnsobe ke khilaf ho to tjaviz ko aage kyoN jana chahee ki vjohat ko qayl karna prhe ga . 
tgtsent: if development is proposed that is clearly in conflict with the plan , convincing reasons will need to be demonstrated why the proposals should go ahead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(13,12),(25,15),(30,16),(29,17),(21,21),(18,23),(22,25),(20,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng ki drkhwastoN ka tayn karte hoai aam tor par shor par ghor kiya jata hai . 
tgtsent: noise is often a consideration in determining planning applications . 
aligned: ((11,1),(16,2),(13,5),(5,7),(1,8),(3,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: planng aur shor ke bare maiN mshorh planng palisi gayidns ke not maiN ) sfh_h dikhai ( diya gaya hai . 
tgtsent: advice on planning and noise is contained in planning policy guidance note 24 ( see page 36 ) . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(10,7),(13,8),(8,9),(9,10),(12,12),(14,14),(15,16),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko plan ki tyari ke bare maiN mazid malomat ya planng ki koyi khas darkhwast chahee to aap ko ilaqe ki planng atharti se rabt_h karna chahee . 
tgtsent: if you require further information about plan preparation or a particular planning application you should contact the planning authority for the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(8,6),(4,7),(6,8),(12,9),(16,11),(13,12),(17,13),(20,14),(27,16),(24,18),(25,19),(22,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi ve atharti ko chahee ki vo ny srhkoN ki tjaviz ki tfsilat ko shaya karaiN aur awam ko kisi bhi bnyadoN par jin maiN shor shamil hai aatraz karne ka haq hasil hai . 
tgtsent: highway authorities are required to publish details of proposed new roads and the public has a right to object on any grounds , including noise . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,6),(13,7),(9,11),(17,12),(18,14),(34,15),(32,17),(30,18),(29,19),(20,21),(22,22),(27,24),(26,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatraz karne ke dauran aatrazat ko hayi ve atharti ko bhij dina chahee jin maiN aap ke aatraz karne ki vajah ki vzaht ki gy ho . 
tgtsent: objections should be sent to the highway authority during the objection period , explaining your reason for objecting . 
aligned: ((5,1),(11,4),(6,5),(8,7),(9,8),(4,9),(23,14),(16,15),(21,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz maamlat maiN ek awami chhan bin hogi aur agar aap ne aatraz kiya hai to aap ko pishgi is bare maiN bta diya jaai ga . 
tgtsent: in some cases there will be a public inquiry , and you will be notified of this in advance if you have objected . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(9,11),(17,12),(26,13),(20,17),(22,18),(19,19),(10,20),(11,21),(13,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam par shor ke bare maiN aam pochh gchh ko hilth aynd sifti aygziktiyo ki anfarmishn layin par bhij dina chahee : tili fon 0541 545500 ya aych ays ay anfarmishn sintr , broad lane sheffield s3 7hq . vib sayit : . 
tgtsent: general enquiries about noise at work should be directed to the health and safety executive infoline : - tel : 0541 545500 or write to hse information centre , broad lane , sheffield s3 7hq . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(11,12),(13,14),(22,17),(42,20),(27,23),(31,27),(32,28),(33,29),(35,31),(36,33),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam par shor se mutaliq bahut see mtboaat aur mft lif lits is pte se ml sakte haiN : . hse books , po box 1999 , sudbury , suffolk co10 6fs . tili fon : . 
tgtsent: uk a range publications and free leaflets relating to noise at work are available from hse books , po box 1999 , sudbury , suffolk co10 6fs . 
aligned: ((8,4),(9,5),(10,6),(5,8),(3,10),(2,11),(1,12),(18,13),(21,16),(23,18),(25,19),(26,21),(27,22),(29,24),(28,25),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01787 881165 fiks nmbr : . 01787 313995 vib sayit : . 
tgtsent: telephone : 01787 881165 fax no : 01787 313995 or website : www . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsebooks . baz qsmoN ka shor rod sifti aykt ke tahat ek jrm ho sakta hai jise ki skhti se mmanat vali srhkoN par khas avqat maiN harn bjana . 
tgtsent: hsebooks . co . uk . certain types of noise may constitute an offence under road traffic law , e . g . the sounding of a motor horn at certain times on restricted roads . 
aligned: ((1,1),(6,10),(15,11),(13,14),(11,15),(7,16),(29,25),(26,32),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas garhyoN ke shor ) aam trifk ke alavah ( ke bare maiN aam malomat ko dpartmint far transport , lokl gorynmint aynd dar yjnz transport aynwayrmint aur tiksishn doysn ko bhij dina chahee . 2/3 great minster house , 76 marsham street , london sw1p 4dr tili fon nmbr : . 
tgtsent: general enquiries about noise from individual vehicles ( rather than traffic ) should be directed to the department of environment , transport and the regions , transport environment and taxation division , 2/3 great minster house , 76 marsham street , london sw1p 4dr . 
aligned: ((12,3),(4,4),(2,7),(5,8),(7,11),(19,22),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(42,35),(40,37),(41,38),(43,40),(44,41),(46,43),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 2063 fiks : . 020 7944 2395 di aynwayr mintl anfarmishn rigolishnz 1992 khas logoN ko pblk badiz maiN mojud aynwayrmintl anfarmishn ke azafi hqoq dite haiN jise ki muqami athartiz ) sfh_h dikhai ( . 
tgtsent: telephone : 020 7944 2063 fax : 020 7944 2395 . 
aligned: ((7,3),(8,4),(9,5),(4,6),(38,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayir kraft ke shor ke bare maiN aam malomat ko dpartmint far transport , lokl gorynmint aynd darijnz , ayoyyshn aynwayrmint doysn ko bhij dina chahee . 2/24 great minster house , 76 marsham street , london sw1p 4dr tili fon nmbr : . 
tgtsent: general enquiries about policy on noise from aircraft , should be directed to the department of the environment , transport and the regions , aviation environment division , 2/24 great minster house , 76 marsham street , london sw1p 4dr . 
aligned: ((6,3),(4,6),(2,8),(13,20),(14,24),(22,27),(18,29),(34,31),(32,33),(33,34),(35,36),(36,37),(38,39),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 5494 fiks : . 020 7944 2191 shor karne vali ayir krafts ke bare maiN shkayat mndrj_h zil nmbroN par ki jani chaheN hithr vayir port : . 
tgtsent: telephone : 020 7944 5494 fax : 020 7944 2191 . 
aligned: ((4,6),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mft fon 0800 344844 git vِk ayir port : . mft fon 0800 393070 stinstd ayir port : . mft fon 0800 243788 k_hiN aur , shkayat brahِ rast ayir kraft chlane valoN ya ayirodrom ke malkoN se ki jani chahiN . 
tgtsent: complaints about noisy aircraft should be made to the following numbers heathrow airport : freephone 0800 344844 gatwick airport : freephone 0800 393070 stansted airport : freephone 0800 243788 elsewhere , complaints should be made directly to aircraft operators or aerodrome owners . 
aligned: ((8,13),(9,14),(15,23),(18,26),(26,31),(27,32),(29,36),(34,40),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltri ayir kraft se aane vale shor ki shkayat jab pt_h chl jaai to kisi bhi rayl ayir fors ke astishn , rayl ayir fors rijnl kmyyonti rilishn aafs se krni chahiN . 
tgtsent: complaints about noise from military aircraft should be made to any raf station , raf regional community relations office , or military flying unit when known . 
aligned: ((9,1),(7,3),(4,4),(1,5),(3,6),(15,11),(21,13),(22,14),(26,16),(29,19),(10,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dfaa , dayriktr ayir staf ) sikshn ( . room 8249 , main building , whitehall , london sw1a 2hb tili fon : . 0207 218 6020 fon ki flaying ke ntije maiN khone , chot ya nuqsan ke klimz is pte par karne chaheN : . 
tgtsent: ministry of defence , director air staff 4b ( sec ) room 8249 , main building , whitehall , london sw1a 2hb telephone : 0207 218 6020 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(7,9),(9,11),(21,22),(22,23),(24,24),(26,25),(27,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ministry of defence claims branch , c&amp; l ( f&amp; s ) . claims 3 , st . giles court , 1 - 13 st giles street , london wc2h 8ld . ayir port par mnasb atharti ya fauji ayird romz se chhan bin ki jani chahiye : . 
tgtsent: claims for loss , injury or damage resulting from military flying should be made to : ministry of defence claims branch , c and l ( f and s ) claims 3 , st giles court , 1 - 13 st giles street , london wc2h 8ld . 
aligned: ((38,6),(39,10),(47,12),(48,16),(5,21),(6,22),(15,32),(16,33),(21,37),(22,38),(23,39),(24,40),(27,43),(28,44),(29,45),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ministry of defence , directorate of safety , environment and fire policy , giles court , 1 - 13 st giles street , london wc2h 8ld . dpartmint aaf da aynwaairmint , transport aynd da rijnr mft ktabchoN ki ek siriz jari karta hai ) sfh_h dikhai ( . 
tgtsent: enquiries should be made to the appropriate airport authority or for military aerodromes : ministry of defence , directorate of safety , environment and fire policy , st giles court , 1 - 13 st giles street , london wc2h 8ld . 
aligned: ((1,1),(5,19),(14,28),(17,32),(18,33),(19,34),(20,35),(22,37),(23,38),(24,39),(26,41),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN in halat ki vzaht ki gy hai jin maiN aisi sort maiN maavzh diya ja sakta hai jab tamiri kaam ya khas awami tamiri kamoN se pida hone vale shor ) aur dosre jsmani hqayq ( se kisi praprti ki qimt pond se zyadah kam ho jati hai . 
tgtsent: department of the environment , transport and the regions issues a series of free booklets ( see page 38 ) that explain the circumstances in which compensation may be payable when the value of a property depreciates by more than £50 as a result of noise ( and other physical factors ) arising from the construction , or use of certain public works . 
aligned: ((6,22),(4,24),(2,25),(15,27),(18,28),(17,29),(20,31),(43,33),(41,36),(45,38),(46,39),(44,41),(32,46),(33,47),(34,48),(35,49),(36,50),(38,52),(23,58),(25,62),(27,63),(51,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamiri kaam aur ny ya mtbadl srhkoN ke istamal se aane vale shor se bchao kilai amartoN maiN ansolishn krwane par mazid malomat dstyab haiN . trifk sifti aynd aynwayrmint doysn christopher ' s house , southwark street , london se1 0te tili fon : . 
tgtsent: further information on the insulation of dwellings against noise from the construction or use of new or altered roads is available from the highways agency , traffic safety and environment division , st christopher ' s house , southwark street , london , se1 0te . 
aligned: ((22,1),(23,2),(21,3),(19,5),(13,9),(3,13),(9,14),(5,17),(7,19),(24,21),(27,27),(28,28),(29,29),(31,31),(32,34),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,44),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7921 4667 fiks : . 020 7921 4411 tamiri kaam aur ny ya mtbadl riloe ke istamal se aane vale shor se bchao ke lai amartoN maiN ansolishn krwane par mazid malomat dstyab haiN . dpartmint far transport , lokl gorynmint aynd da rijnz great minster house , 76 marsham street london sw1 4dr . tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7921 4667 fax : 020 7921 4411 further information on the insulation of dwellings against noise from construction or use of new or altered railways is available from : department of the environment , transport and the regions , great minster house , 76 marsham street , london sw1 4dr . 
aligned: ((4,6),(7,8),(32,11),(33,12),(31,13),(29,15),(22,19),(18,23),(14,26),(34,30),(36,32),(39,38),(50,47),(52,49),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 6958 fiks : . 020 7944 2161 dpartmint far aynwayrmint , fod aynd rolr afyirz noise and nuisance policy unit , 4h17 ashdown house 123 victoria street london sw1e 6de . tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7944 6958 fax : 020 7944 2161 department of the environment transport and the regions noise and nuisance policy unit 4h17 ashdown house 123 victoria street london sw1e 6de . 
aligned: ((4,6),(25,25),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 6308 fiks : . 020 7944 6300 ay mil : . 
tgtsent: telephone : 020 7944 6308 fax : 020 7944 6300 e - mail : noise@detr . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,13),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noise@detr . skat lind , vilz aur nadrn aayir lind maiN rhne valoN ke lai skatsh aygziktyyo , vilz ke lai nishnl asembli aur nadrn aayir lind ke lai dpartmint aaf da aynwayrmint ek alhid_h se malomati lif lt frahm karta hai . 
tgtsent: uk the scottish executive , the national assembly for wales and the department of the environment for northern ireland provide a separate information leaflet for those residents in scotland , wales and northern ireland respectively . 
aligned: ((22,7),(23,8),(24,11),(26,19),(40,20),(34,21),(35,22),(37,23),(38,24),(13,26),(11,28),(7,32),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabte ke pte aur tili fon nmbrz is tarah haiN : . di skatsh aygziktiyo ayr klaymint aynd anjinyring yont victoria quay edinburgh eh6 6qq tili fon : . 
tgtsent: contact addresses and telephone numbers are as follows : the scottish executive air climate and engineering unit victoria quay edinburgh eh6 6qq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,6),(11,9),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0131 244 0393 fiks : . 0131 244 0211 nishnl asembli far vilz ayir kwalti aynd andstril poloshn palisi branch cathy ' s park cardiff cf1 3nq tili fon : . 029 2082 3473 fiks : . 
tgtsent: telephone : 0131 244 0393 fax : 0131 244 0211 national assembly for wales air quality and industrial pollution policy branch cathays park cardiff cf1 3nq . 
aligned: ((28,1),(30,2),(18,5),(4,6),(10,11),(11,12),(13,14),(15,16),(17,18),(19,20),(20,21),(26,22),(24,23),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 029 2082 3658 dpartmint aaf da aynwayrmint far nadrn aayir lind ayir lokl aynwayrmint kwalti branch river house 48 , high street belfast bt1 2dr tili fon : . 
tgtsent: telephone : 01222 823499 fax : 01222 823658 department of the environment for northern ireland air and local environmental quality branch river house 48 high street belfast bt1 2dr . 
aligned: ((3,7),(13,18),(15,20),(16,21),(18,23),(19,24),(22,26),(23,27),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 028 9054 7719 fiks : . 028 9025 7300 yonayitd kngdm nwayiz asosi ayshn ( ukna ) . 13 stockwell road , london sw9 9au , tili fon : . 
tgtsent: telephone : 028 9054 7719 fax : 028 9025 7300 united kingdom noise association ( ukna ) 13 stockwell road london , sw9 9au . 
aligned: ((2,4),(9,5),(4,6),(5,7),(14,14),(19,18),(21,20),(22,22),(25,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7737 6641 website : www . superscript . uk/ukna di nishnl sosayti far klin ayir aynd aynwayrmint protikshn ( nsca ) . 
tgtsent: telephone : 020 7737 6641 website : www . superscript . co . uk/ukna the national society for clean air and the environment ( nsca ) 44 grand parade brighton bn2 2qa . 
aligned: ((1,3),(5,7),(6,8),(7,9),(9,13),(10,14),(12,16),(13,17),(18,23),(21,25),(23,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01273 606626 website : www . nsca . nwayiz nit vrk po box 327 , chatham kent , me5 8aw . tili fon : . 
tgtsent: telephone : 01273 878770 fax : 01273 606626 website : www . nsca . org . uk noise network p o box 327 , chatham kent , me5 8aw . 
aligned: ((16,8),(5,11),(7,13),(8,16),(10,19),(15,24),(17,26),(18,27),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01634 819975 fiks : . 01634 316542 e - mail : noise . network@btintemet . rayl nishnl anstiyyot far dif pyopl ( rnid ) . 
tgtsent: telephone : 01634 819975 fax : 01634 316542 e - mail : noise . 
aligned: ((3,5),(14,8),(9,10),(11,12),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 - 23 featherstone street , london ec1y 8sl tili fon : . 
tgtsent: com royal national institute for deaf people ( rnid ) 19 - 23 featherstone street , london ec1y 8sl . 
aligned: ((1,11),(3,13),(8,14),(5,15),(6,16),(7,17),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7296 8199 website : www . brtsh tiniyoz asosi ayshin 4th floor , white building fitzalan square sheffield , s1 2az tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7296 8000 fax : 020 7296 8199 website : www . rnid . org . uk british tinnitus association 4th floor , white building fitzalan square sheffield , s1 2az . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,12),(6,13),(7,14),(14,25),(16,28),(19,30),(20,31),(21,32),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 279 6600 fri fon : . 0800 018 0527 fiks : . 0114 279 6222 e - mail : enquires@tinnitus . ayirport aapritrz asosi ayshn 3 birdcage walk , london , sw1h 9jj . tili fon : . 
tgtsent: telephone : 0114 279 6600 free phone : 0800 018 0527 fax : 0114 279 6222 e - mail : enquires@tinnitus . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(11,12),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7222 2249 fiks : . 020 7976 7405 ayoy ayshn aynwayrmint fidrishn sir john lyon house 5 high timber street london ec4v 3ns tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7222 2249 fax : 020 7976 7405 aviation environment federation sir john lyon house 5 high timber street london , ec4v 3ns . 
aligned: ((4,6),(5,7),(8,9),(10,11),(12,12),(13,13),(18,18),(21,21),(22,22),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7329 8159 fiks : . 020 7329 8160 brtsh ayir transport asosi ayshn 200 buckingham palace road london sw1n 9ta tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7329 8159 fax : 020 7329 8160 british air transport association 200 buckingham palace road london , sw1n 9ta . 
aligned: ((9,5),(4,6),(12,13),(14,14),(15,15),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7730 6931 fiks : . 020 7823 6726 frindz aaf di arth 26 - 28 underwood street london n1 7jq tili fon : . 
tgtsent: telephone : 020 7730 693 fax : 020 7823 6726 friends of the earth 26 - 28 underwood street london , n1 7jq . 
aligned: ((3,5),(4,6),(7,8),(14,15),(15,16),(16,17),(18,19),(19,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7490 1555 fiks : . 
tgtsent: telephone : 020 7490 1555 fax : 020 7490 0881 website : www . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,12),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7400 0881 website : www . janral ayoy ayshn avyirins kaunsil british light aviation centre 50a cambridge street london sw1v 4qq tili fon : . 020 7834 5631 fiks : . 020 7834 8623 midiyshn yo ke . 82a gloucester road bishopston , bristol , bs7 8bn tili fon : . 
tgtsent: co . uk general aviation awareness council british light aviation centre 50a cambridge street london , sw1v 4qq telephone : 020 7834 5631 fax : 020 7834 8623 mediation uk 82a gloucester road bishopston , bristol , bs7 8bn telephone : 0117 904 6661 fax : 0117 904 3331 website : www . 
aligned: ((7,2),(8,4),(9,5),(12,7),(18,12),(19,14),(20,15),(49,19),(33,26),(44,35),(46,37),(30,45),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0117 904 3331 website : www . mediationuk . nwayizabitmint sosayti 44 grand parade brighton bn2 2qa nwayiz hilp layin tili fon : . 
tgtsent: mediationuk . org . uk noise abatement society 44 grand parade brighton bn2 2qa . 
aligned: ((3,1),(11,8),(12,9),(8,12),(16,13),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01273 878782 di stishnri aafs pblikshnz po box 276 , london sw8 5dt se dstyab haiN . 
tgtsent: noise helpline telephone : 01273 878782 available from po box 276 , london sw8 5dt . 
aligned: ((15,7),(8,9),(10,12),(11,13),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 1207405 
tgtsent: press . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yor rayts ayz ae kaunsil tinnt . di kaunsil tinnts chartr lind kmpnsishn kod bk lits : . nmbr 1yor hom aynd kmplsri prchiz nmbr2 yor hom aynd nwayizns fram pblk doylpmint nmbr3 yor bzns aynd pblk doylpmint nmbr 4 di farm aynd pblk doylpmint nmbr5 ansolishn aginst trifk nwayiz lif lits ki mazid kapyaN avpr dyie gai pte se bhi dstyab haiN . 
tgtsent: net constant barking can be avoided your rights as a council tenant - the council tenant ' s charter land compensation code booklets : no . 1 your home and compulsory purchase no . 2 your home and nuisance from public development no . 3 your business and public development no . 4 the farmer and public development no . 5 insulation against traffic noise further copies of leaflet are also available at the above address . 
aligned: ((2,8),(11,19),(12,20),(14,22),(17,24),(18,26),(27,29),(29,31),(44,41),(45,42),(35,47),(37,49),(39,51),(40,53),(31,57),(32,58),(49,64),(54,66),(55,67),(51,69),(63,70),(61,71),(62,72),(56,75),(59,76),(64,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ko is lif lit ki kapyaN kisi aur trtib ) bril ya barhe hrof maiN chhpayi ( maiN chaheN to is nmbr par fon karaiN . 020 8430 3040 
tgtsent: if you require copies of this leaflet in different formats ( braille or large print ) or languages phone 020 8430 3040 . 
aligned: ((7,4),(3,6),(4,7),(12,12),(13,13),(25,19),(28,20),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne sikyorti ke khdshat ke baas iran ke saath trin sros matl kar di hai . bdh ke din pakistan ke riloe ke hukam ne kaha ki sobe balochistan maiN riloe aur dusri sarkari tnsibat par shr psndanh karrwayyoN ke baad koyt_h aur ayrani shahr zahdan ke drmiyan msafr aur mal garhyo N , donoN ki aamdorft aarzi tor par matl kar di gayi hai . 
tgtsent: pakistan suspends train service with iran due security concerns railway officials said wednesday that both passenger and goods trains between quetta and the iranian city of zahidan have temporarily been suspended following subversive acts against railway and other government installations in the province of balochistan . 
aligned: ((1,1),(53,2),(11,3),(12,4),(10,5),(8,6),(7,7),(3,8),(5,9),(23,10),(25,11),(27,12),(18,13),(28,14),(56,15),(50,16),(51,17),(52,18),(49,20),(43,21),(44,22),(45,24),(46,25),(59,29),(65,30),(62,31),(40,34),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(31,41),(29,43),(30,45),(67,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grh brh zd_h janubi sobe maiN halih mHEN_HEENoN maiN gis ki tnsibat ke saath saath ril ki ptrhyoN par bar ha hamle dikhne maiN aaye haiN . 
tgtsent: the troubled southwestern province has seen frequent attacks against gas installations as well as railway tracks in recent months . 
aligned: ((2,2),(5,4),(23,6),(22,8),(10,10),(12,11),(16,15),(18,16),(6,17),(7,18),(8,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pkk aur pkk kmrshl bink ka anzmam , shiyrz ki avst qimt mqrr kar di gayi . 
tgtsent: business news pkk and pkk commercial bank meet together , share rate has been settled . karachi . staff report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,10),(18,14),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan andstril kridt anostmnt karporishn ( pkk ) aur pkk kmrshl bink ke bord aaf dayriktrz ne donoN adaroN ke anzmam keliye shiyrz ki avst qimt mqrr kar di hai jis ke tahat pkk kmrshl bink ke 1 . 87 shiyrz pkk ke ek shiyrz ke brabr hoN ge . 
tgtsent: the directors of corporation ( pkk ) and pkk commercial bank , has settled the share rate . on which the share of pkk commercial bank will be 1 . 87 , equal to pkk on share . 
aligned: ((19,2),(8,4),(9,5),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(20,13),(34,20),(38,25),(39,26),(52,27),(41,29),(42,30),(43,31),(50,33),(25,34),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah donoN adaroN ke bord aaf dayriktrz ke alihd_h alihd_h ijlas maiN hua . 
tgtsent: the decision will be taken by the board of directors of the department . 
aligned: ((4,2),(8,8),(10,10),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so ap aysho ka andazh pkk ki janib se 20 fisad bons shiyrz ki akaontng ke baad kiya gaya jis ki bk klozng ki tarikh 12se 19 dsmbr 2005 hai . 
tgtsent: so on behalf of pkk , the issue of this up idea and 20percent bound share will be done after accounting . for which book closing date is 12 to 19cdecember . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,9),(2,11),(15,14),(13,16),(17,20),(20,24),(25,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sikhat ke sabq nazm ke varnt hidraabad nmaynd_h jang siknd aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne intkhabat ke mauqa par fayrng karke zakhmi karne ke ilzam maiN sikhat ke sabq nazm aakhond javid sdiqi ke naqabl zmant varnt grftari jari krdiye haiN ' thanh sikhat ke tahat dayr mqdme maiN ek shkhs talb husain ne moqf ikhtiyar kiya tha ki mzkorh mlzm ne 25agst ko hone vale bldyati intkhabat ke mauqa par ise fayrng karke zakhmi kardiya jis par mlzm ne adalat se zmant krwali thi . 
tgtsent: courts : warrant for ex administrator of seekhat : hyderabadjang representative the court of second session judge has issued a non bailable arrest warrant against akhund javed , ex administrator of seekhat in the case of injuring by firing on the occasion of election . in a case filed in police station of seekhat a person , talib husain , took stand that the aforesaid accused injured him by firing at the occasion of local body election on august 25 for which accused was granted bail by the court . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(5,6),(2,8),(18,13),(11,15),(15,16),(16,17),(43,19),(41,22),(42,23),(36,27),(33,29),(34,30),(30,33),(29,35),(26,37),(24,39),(23,40),(22,42),(20,44),(53,46),(54,47),(52,48),(51,49),(47,52),(55,56),(56,58),(57,59),(59,62),(63,63),(79,67),(76,68),(78,69),(77,70),(74,73),(71,75),(72,77),(82,78),(81,82),(89,84),(87,86),(85,89),(90,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mqdme ki smaat ke dauran mslsl ghair hazr rhne ki bna par mzkorh adalat ne mlzm ki saqh zmant mstrd karte hoye naqabl zmant varnt grftari jari krdiye haiN . 
tgtsent: however , above said court has issued a non bailable arrest warrant after canceling leg bail of accused due to continuous absence during the hearing of case . 
aligned: ((1,1),(15,5),(16,6),(26,10),(27,11),(19,14),(20,16),(17,18),(7,21),(6,23),(4,25),(2,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : mukhtalif hadsat v vaqaat maiN 3afrad halak , 3zkhmi skhr+rohrhi namh ngaran mukhtalif hadsat v vaqaat maiN 3/afrad halak aur 3zkhmi hogaye . 
tgtsent: national news sakkhar—13 people dead , 3 injured in different accidents sakkhar + ropadicorrespondents 13 people have died and 3 got injured in different accidents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,5),(12,6),(14,14),(24,19),(6,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr qaumi shahrah bidl biks chok ke qarib 2aayl tinkroN maiN tsadm hogaya jis se ek shkhs halak aur 2shdid zakhmi hogaye . 
tgtsent: 2 oil tankers collided near bedil chowk of sakkhar national highway killing one and injuring 2 persons . 
aligned: ((10,3),(8,5),(4,6),(6,7),(2,10),(3,11),(16,13),(19,14),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse maiN aayl tinkr ka 30/salh klinr rhman allah pthan mauqa par halak aur 2afrad momn khan pthan aur sad allah khan shadid zakhmi hogaye jnhiN talqh asptal rohrhi maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: this accident took place on wednesday when 2 oil tankers coming from karachi tried to overtake each other . in the accident , ramanullah pathan , the 33 year cleaner died on spot , and 2 individuals momin khan pathan and sadullah khan were severely injured and were admitted to the local hospital of ropadi . 
aligned: ((1,2),(3,9),(2,20),(10,25),(7,30),(12,32),(11,33),(14,35),(17,39),(18,40),(19,41),(20,42),(22,43),(23,45),(24,46),(31,49),(28,53),(35,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne donoN aayl tinkroN ko apne qbze maiN likr thqiqat shroa krdi haiN . rohrhi qaumi shahrah par sangi ke mqam par skhr se sadq aabad jane vali vign aur motr sayikl maiN tsadm ke ntije maiN motr sayikl par swar 45salh abdalhkim bhti halak aur is ka bita ryaz husain bhti zakhmi hogaya . 
tgtsent: police have taken custody of the two oil tankers and begun investigation . 45 year old abdul hakim bhatti died and his son riyaz husain bhatti was injured when their motor cycle collided with a wagon going from sakkhar to saidqabad on ropadi national highway . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(5,9),(12,11),(11,12),(56,13),(44,18),(45,19),(46,20),(47,21),(50,23),(51,24),(52,25),(53,26),(54,28),(32,31),(35,33),(30,36),(25,38),(24,39),(19,42),(20,43),(17,44),(18,45),(15,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor vign chhorh kar frar hogaya . 
tgtsent: the driver abandoned the wagon and escaped . 
aligned: ((1,2),(2,5),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne vaqah ka mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: police have registered a case . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrml pavr astishn ke qarib riloe layn abor karne vala 25salh namalom shkhs mal garhi ki zd maiN aakr halak hogaya . 
tgtsent: one 25 year old unknown person was hit by a goods train dies while he was crossing the railway line near the thermal power station . 
aligned: ((12,5),(13,6),(14,11),(11,13),(8,17),(6,19),(7,20),(5,21),(1,23),(2,24),(3,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zaruri karrwayi karne ke baad mtofi ki lash is ke vrsa ke hawale krdi hai . 
tgtsent: police , after completing the necessary procedures , handed over the body to the family . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,6),(15,9),(10,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shadi ki tqrib maiN krnt lgne se lrhka halak . 
tgtsent: national news a boy died with electric current in a marriage programme . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(9,6),(7,7),(6,9),(3,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar rohrhi ki nwahi thsil salh pt maiN mqim muqami zmindar allah dno mhr ke ghar maiN shadi ki tqrib maiN krnt lgne se is ka 10 salh bita aqbal halak ho gaya . 
tgtsent: rohri . reporter . nawahi tahseel saliha patt in rohri , a boy died with electric current in the marriage party of a landlord house . his ten year old son died named iqbal . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(23,9),(24,16),(19,18),(20,20),(18,25),(27,27),(29,28),(30,30),(31,31),(33,32),(32,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqae ke baad k_hram mch gaya . 
tgtsent: a great pain is there . 
aligned: ((4,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smorf smurf ki vib sayt rsayi pziri ke aali trin mayarat ke mutabiq mrtb ki gy hai . 
tgtsent: the smurf web site has been built to the highest standards of accessibility . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(10,10),(11,11),(12,12),(7,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtn sayz font ke zabte braye rng , ps mnzri rng , font sayz aur font ki shkl jo aap dikhte hoN tamam vib sfhat par khodaranh tor par atlaq karne ke liye apne braozr ko sit kar sakte haiN . 
tgtsent: text size you can set your browser to apply certain rules about font colour , background colour , font size and font face automatically to all web pages you visit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(39,4),(37,5),(34,6),(35,7),(30,9),(8,15),(9,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(23,26),(24,27),(25,28),(20,29),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par antrnit ayksplorr maiN aap tols mino antrnit aapshnz ka antkhab karaiN . 
tgtsent: in internet explorer , for example , select the tools menu - internet options . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,6),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad apni pasand ke rngoN , fontoN ka antkhab karaiN . 
tgtsent: then select the colours , fonts of your choice . 
aligned: ((11,2),(7,4),(8,5),(9,6),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar aisa kar line ke baad rsayi pziri ke btn ko mntkhb karke vib sfhat par vzaht shd_h font sayzoN , astayloN aur rngoN ko nzr andaz karne ki ghrz se khaNoN ko chik karaiN . ( ye aap ke intkhabat ko az khod istamal krega ) . 
tgtsent: once you have done this , select the accessibility button and check the boxes to ignore font sizes , styles and colours specified on web pages ( it will use your defaults instead ) . 
aligned: ((2,1),(9,9),(11,10),(35,12),(20,17),(23,18),(22,19),(24,21),(17,24),(15,25),(16,26),(48,27),(46,30),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: font sayz ko brhhane ya ghtane ke liye bhi aap ki - bord shart kt istamal kar sakte haiN ( ye kisi b_htr tor par mrtb shd_h sayt par kaam krega ) . 
tgtsent: you can also use a keyboard shortcut to increase or decrease the font size ( this will work on any well - designed web site ) . 
aligned: ((18,2),(16,4),(14,6),(5,10),(1,13),(2,14),(20,15),(21,16),(30,18),(22,20),(28,25),(32,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnit aksplorr maiN sayz brhhane ke liye aalt klidi ( alt ) ko niche dbaye rkh kar . dbayiN ya is gthane ke liye dbayiN . 
tgtsent: in internet explorer , hold down the alt key and press ] to increase the size or press [ to decrease it . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,6),(11,8),(9,9),(4,16),(20,17),(22,19),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki bord ka istamal karne vale afrad is sayt par ki - bord ki rsayi ko vjdani noayt ka mrtb kiya gaya hai jis maiN tib ( tab ) ki avr/ ya akss klid ka istamal kiya jata hai . 
tgtsent: keyboard users keyboard access to this site is designed to be intuitive , using the tab key and/or access - keys . 
aligned: ((8,6),(9,7),(23,8),(28,16),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka braozr is ki ijazat de ( msla ayksplnt avpra ( opera fayr faks aur braozr ) , to aap sfhe ke anwanat ke zriah bhi malomat tlash kar sakte haiN . 
tgtsent: if your browser allows it ( e . g . the excellent opera or firefox browsers ) , you may also navigate through the page headings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,6),(11,13),(19,17),(20,18),(22,19),(28,21),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsayi - klidiN sayt par malomat tlash karne ke liye mndrj_h zil rsayi klidiN istamal ki ja sakti haiN . 
tgtsent: access - keys the following access keys can be used to navigate the site . 
aligned: ((1,1),(11,5),(13,6),(14,7),(18,8),(15,10),(8,11),(3,12),(4,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsayi klid ka istamal braozr maiN alg hota hai . agar aap mayikro saft ka antrnit aksplorr istamal kar rahe hoN to rsayi klid ko dbate hoye aalt ( alt ) ko niche dbaye rkhiN ( ya mik par kmand diN ) is ke baad rabte ka antkhab karne ke liye antr dbayiN ‮s : ‬ mino par jayaiN . 
tgtsent: access key use differs from browser to browser - - if you are using microsoft ' s internet explorer , hold down alt ( or command on the mac ) while pressing the access key . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,6),(11,11),(12,12),(18,14),(13,15),(16,18),(17,19),(30,23),(37,25),(40,26),(23,34),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0 : rsayi pziri 1 : hom pij 2 : mrkzi mino aaytmoN par ngah marna ( sirf antrnit ayksplorr maiN ) . 9 : ham se rabt_h karaiN . ye nh bholiN ki aap ka braozr maiN is ki apni rsayi klidiN hoN gi . 
tgtsent: s : skip to menu 0 : accessibility 1 : home page 2 : cycle through main menu items ( internet explorer only ) 9 : contact us don ' t forget that your browser will have access - keys of its own . 
aligned: ((13,3),(12,5),(1,6),(2,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(9,13),(19,21),(20,22),(18,23),(24,25),(25,26),(28,27),(34,33),(35,34),(37,35),(45,36),(42,38),(43,40),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vndoz ke antrnit aksplorr maiN msal ke tor par . bayiN tir ki klid dbate hoye aalt ( alt ) ko dbane se aap pichhle sfhe par vapis chle jayaiN ge , alt+dkrsr ko aydris bar par le jayega , alt+a aap ke psndid_h mino ko khole ga , vghirh . 
tgtsent: in internet explorer for windows , for example , holding down alt while pressing the left - arrow key will move you back a page , alt+d will move the cursor to the address bar , alt+a will open the favourites menu , etc . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,8),(19,12),(11,16),(12,18),(24,22),(28,23),(36,35),(40,36),(48,38),(49,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hkmranoN ki palisyoN ke khilaf mshtrk_h layh_h aml tyar krlya , mthd_h apozishn , pir ko parlimnt ke bahr mzahre ka faislah . aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz apozishn ne ahm qaumi maamlat par hkmranoN ki palisyoN ke khilaf mshtrk_h layh_h aml tyarkrlya hai jis par mrhlh var amldraamd hoga . 
tgtsent: national news program against the governments policy ready , united opposition , decision to aggregate in front of parliament on monday islamabad jang representative jang newsthe opposition has drawn up a joint plan of action against important government policies which will be implemented step by step . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,7),(11,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(24,13),(19,19),(17,21),(26,22),(28,24),(29,26),(31,27),(32,28),(42,32),(43,35),(41,36),(33,37),(39,39),(47,40),(52,41),(51,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h apozishn ki taraf se31 dsmbrki bjaye 2 jnori ko sinit ke arkan ki qrah andazi ke dauran parlimnt ke bahr balochistan ke hawale se ahtjaji mzahrh kiya jaye ga . 
tgtsent: united opposition will assemble outside parliament on 31st december instead of january 2nd about baluchistan , an issue which was picked by raffle draw amongst members of the senate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,5),(19,6),(6,8),(7,10),(9,12),(8,13),(24,14),(22,15),(4,22),(16,23),(13,26),(14,27),(11,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle mrhle miN48 ghntoN ke andr andr qaumi asembli ka ijlas blane ke liye rikozishn dakhl ki jaye gi . 
tgtsent: in the first phase , a requisition will be entered for summoning a meeting of the national assembly within 48 hours . 
aligned: ((1,3),(2,4),(15,7),(19,8),(18,9),(16,10),(14,11),(3,12),(11,14),(8,17),(9,18),(7,19),(4,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad jang se gftgo karte hoye pakistan muslim lig ( n ) ke qayam mqam parlimani lidr chohdri nsar ali khan ne bataya ki ijlas maiN is baat par mukammal atfaq raye paya gaya ki hkmran soboN ko lrhane ki sazsh par aml pira haiN . 
tgtsent: chaudhary nisar ali , pakistan muslim league ( n ) leader told jang that it was unanimously agreed in the meeting that the government is trying to pit provinces against one another . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(19,11),(25,12),(4,13),(33,17),(28,19),(27,21),(39,29),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ijlas maiN ye baat khasusi tor par not ki gayi ki jis tarah hukumat blajwaz awami aur qaumi misayil bndoq ke zor par hl karna chahti hai , vo qabl tshoysh haiN . 
tgtsent: it was noted in the meeting that the way the government wants to solve national and social issues with the power of guns is a matter of great concern . 
aligned: ((9,3),(3,4),(2,6),(12,7),(14,9),(15,11),(27,12),(19,15),(18,16),(20,18),(21,23),(31,28),(32,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri nsar ali khan ne kaha ki apozishn hukumat ke is rvoye ke khilaf parlimnt ke andr aur bahr jdoj_hd jari rkhe gi . 
tgtsent: chaudhary nisar ali khan said that the opposition will continue its efforts inside and outside the parliament to protest against the government ' s attitude . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(23,9),(21,10),(20,12),(17,13),(18,14),(19,15),(15,17),(14,20),(9,22),(12,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri nsar ali khan ne bataya ki ahm qaumi maamlat par bhs ke liye qaumi asembli ka ijlas blane ke silsile maiN 144 arkan qaumi asembli ke dstkht hasil krlie gaye haiN , aaynd_h48 ghntoN maiN qaumi asembli ka ijlas blane ke liye rikozishn dakhl krdi jaye gi . 
tgtsent: chaudhary nisar ali also said that signatures of 144 members of the assembly have been obtained to call a session of the national assembly to discuss national issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(34,7),(23,9),(24,10),(30,16),(41,18),(18,20),(9,27),(10,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikozishn maiN til ki qimtoN , balochistan maiN jari aaprishn avrkala bagh dim smit barhe dimoN ki tamirke maamle ko ayjnde ka hsh banaya gaya hai . 
tgtsent: a requisition will be filed for the same within 48 hours . the requisition will demand the inclusion of issues such as the ongoing operation in baluchistan and construction of major dams including the kalabagh dam in the agenda . 
aligned: ((1,2),(22,23),(9,24),(10,25),(8,26),(7,27),(6,28),(15,31),(16,32),(14,33),(12,35),(13,36),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ne kaha ki apozishn hukumat ke khilaf thrik chlane par mtfq hogyi hai . 
tgtsent: qazi hussain ahmad has united in launching a campaign against the present government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,7),(9,10),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ka mshtrk_h ijlas jmah ko pakistan muslim lig ( n ) ke qayam mqam parlimani lidr chohdri nsar ali khan ki rhaysh gah par mnaqd hua . 
tgtsent: meeting of united opposition took place at the residence of pakistan muslim league leader chaudhary nisar ali . 
aligned: ((4,1),(1,4),(15,6),(23,9),(7,11),(8,12),(9,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn , sinit maiN qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani , mthd_h mjls aml ke srbrah aur parlimani lidr qazi husain ahmad , ae aar di ke sikrtri janral zfr aqbal jhgrha , thrik ansaf ke chiyrmin amran khan , mrkzi jmayt ahlhdis ke amir sinitr profisr sajd mir aur sinit maiN pakistan muslim lig ( n ) ke parlimani lidr ashٰq dar ne shirkat ki . 
tgtsent: maulana fazalur rahman , leader of hizbul ikhtelaf , mian raza rabbani , leader of hizbul ikhtelaf in the senate , leader of mutahidda majlis amal and parliamentary leader qazi hussain ahmad , ard secretary general general zafar iqbal jhagrha , imran khan chairman of the tehreeke insaaf , senator , professor sajid mir emir of the markaz jamiat ahalhadees and parliamentary leader of the muslim league ( n ) in the senate , ishaq dar were present . 
aligned: ((6,1),(8,3),(9,4),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(11,18),(10,20),(23,22),(20,25),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(32,34),(35,35),(36,36),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(45,42),(46,43),(44,44),(47,49),(53,50),(54,52),(55,53),(56,54),(52,55),(49,59),(57,61),(67,62),(68,63),(61,66),(62,67),(64,69),(59,71),(58,73),(70,76),(72,78),(74,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim nasazi ٴ tba ki vajah se ijlas maiN shrik nh hoske , in ki nmayndgi bhi rza rbani ne ki . 
tgtsent: makhdoom ameen fahim could not attend due to illness . he was represented by raza rabbani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,5),(12,6),(8,7),(16,11),(18,13),(20,15),(21,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mlki syast maiN mslh afwaj ki mdakhlt ko mstql bnyadoN par khatm karne ke yk nkati ayjnde par atfaq kiya gaya jis ke tahat mstqbl ki hkmt amli te ki gayi aur is silsile maiN parlimnt ke andr aur bahr jdoj_hd jari rakhne ke azm ka azharkya gaya . 
tgtsent: a one point agenda of outing a stop to the military ' s interference in national politics was agreed upon at the meeting which lead to the drawing up of a future strategy and it was decided to continue efforts inside and outside parliament . 
aligned: ((19,4),(9,14),(4,17),(23,18),(21,19),(1,23),(24,24),(27,32),(29,33),(34,34),(50,36),(44,39),(40,41),(41,42),(42,43),(38,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ne baat chit jari rakhne ke azm ka azhar kiya . qazi husain ahmad ne kaha ki ham aamrit ke mqable maiN dstorki baladsti ke liye jdoj_hd kar rahe haiN . 
tgtsent: qazi hussain ahmad said we will fight to restore democracy in the face of dictatorship . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(17,4),(19,5),(23,11),(20,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham adlih ko aazad aur khod mkhtar bnana chahte haiN , soylin hukumat ke qyam avrdstorke mutabiq chlane ke liye apozishn jmaatoN ne slah v mshore shroa kar diye haiN . 
tgtsent: he said that we want to make the judiciary free and fair , the opposition discussed ways to establish a civilian government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(12,7),(6,9),(8,10),(9,11),(15,13),(27,14),(25,15),(16,21),(17,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim zbrdsti nahiN bnne diN ge agar bhasha dim par tamam log mtfq ho jate haiN to is ko bnana chahiye , kala bagh dim ko chhorh dina chahiye . 
tgtsent: he said that we will not allow the construction of the kalabagh dam through force and if the nation agrees to the bhasha dam then it should be built and we should forget about the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(9,6),(5,12),(7,13),(8,15),(13,17),(19,20),(14,23),(23,25),(24,26),(35,27),(28,30),(29,36),(31,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf v mthd_h mjls aml ke sikrtri janral molana fzl alrhman ne kaha ki mshrf mtnaza hisit ikhtiyar kar chke haiN , syast maiN fauj ka rast_h rokne ke liye mstql hkmt amli te ki ja rahi hai . 
tgtsent: maulana fazalur rahman , leader of hizbul ikhtelaf and secretary general of the mutahidda majlis amal said that musharraf has embraced an alternate reality . we are trying to block the army ' s intrusion in national politics . 
aligned: ((11,1),(13,3),(1,5),(4,9),(9,10),(10,11),(6,15),(15,17),(16,18),(17,19),(23,27),(39,28),(27,32),(26,36),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h halat maiN apozishn ki vhdt zaruri hai jis ke liye apozishn ke mshtrk_h ijlas aaynd_h bhi jari rhiN ge . 
tgtsent: he said that at present , the opposition needs to be united and joint meetings should be continued . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,8),(11,11),(18,14),(19,15),(22,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke astit konslr aur sabq vazir kharj_h tang jyakswan jmarat ke roz nipal p_hnche jab ki mao nwaz chhap_h maroN ne tisre din bhi ahm sh_hroN ka mhasrh jari rakha jis ke baas mulk bhr maiN transport aur karobar ka slslh mfloj raha . 
tgtsent: china sends envoy to underside nepal china ' s state councilor and former foreign affairs minister tang jiaxuan arrived in nepal on thursday , as maoist guerrillas continued to blockade key cities for the third day , paralyzing transport and trade nationwide . 
aligned: ((1,1),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(7,16),(14,21),(11,23),(18,26),(30,28),(29,30),(27,32),(23,35),(24,36),(21,38),(38,39),(39,40),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr tang , jo tin roz ke sarkari dore par haiN , shah gyanndr aur siyasi jmaatoN ke rahnmaoN ke saath mulaqat karaiN ge tak_h donoN friqoN ke drmiyan msalht krayi ja sikke . 
tgtsent: tang , who is on an official three - day visit , will meet king gyanendra and leaders of political parties in a bid to broker reconciliation between the two sides . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(10,5),(8,7),(5,8),(6,10),(9,11),(12,12),(24,13),(22,14),(14,16),(15,17),(19,18),(16,20),(17,21),(30,27),(29,28),(26,30),(27,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi sirf dini mdars hi kyoN ? 
tgtsent: pakistan writer calls collective education reforms , opposes singling out madaris sap20050731000056 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 30 jul 05 p 2 [article by irfaq siddiqi : " why only madaris ? 
aligned: ((3,2),(4,9),(5,11),(1,12),(6,12),(2,28),(7,31),(8,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dini mdars ek bar phir sng zni ki zd maiN haiN . 
tgtsent: " ] madaris are once again being assailed . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bavr kar liya gaya hai ki ant_ha psndi ke chshme haiN se photte aur dahshat gardi ke lshkr anhi chhaonyoN se sfr aaghaz karte haiN . 
tgtsent: it is believed that they are the fountainheads of extremism and terrorism and that terrorist lashkars [armies] begin their journey in these cantonments . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(12,6),(9,10),(15,11),(17,12),(23,20),(21,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ke pas is bdgmani ki koyi dlil hai nh jwaz , sh_hadt hai nh sbot lekin bartanih aur amrikah yahi k_hte haiN so in ke k_hne par yqin karna hamari mjbori hai . 
tgtsent: no one has any proof , convincing arguments , or justification for this distrust , but as the united states and britain say so ; therefore , it is our compulsion to accept whatever they say . 
aligned: ((7,1),(16,5),(5,7),(11,11),(17,16),(20,20),(19,21),(18,22),(33,29),(31,30),(32,31),(25,35),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke kisi khte maiN kisi bhi tarah ka zalzale aaye is ka mrkz pakistan hi qarar pata hai aur ham duniya ko mtmyn karne aur d_hst krdi ke khilaf jang se apni qlbi v rohani vabstgi sabt karne ke liye dini mdars par chrhh dorhte haiN . 
tgtsent: if an earthquake jolts any part of the world , its epicenter is said to be in pakistan . and , we storm the madaris to satisfy the world and prove our sincere commitment to the war on terror . 
aligned: ((10,3),(6,5),(1,9),(14,12),(15,18),(20,20),(21,22),(43,25),(39,26),(24,27),(38,31),(37,34),(31,37),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chor nh hone ke bavajud tnka nkalne ke liye apni darhhi khjane vale ko sbhi chor smjh bithte haiN . 
tgtsent: although we are not guilty , our acts make us criminals as " a guilty conscience needs no accuser " [a local saying] . 
aligned: ((2,4),(10,7),(11,19),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham shroa maiN hi vazih kar dite ki hamare dini mdars ke bare maiN ye tasr drst nahiN aur anhiN dahshat gardi aur ant_ha psndi ke sr chshme nh smjha jaye to shayd duniya apni bd gmani par nz sani karti likr jab ham ne khod hi in ka damn rnga rng t_hmtoN se dagh dagh kar diya to duniya ne bhi yqin kar liya ki pakistan ke dini mdars hi ftne ki jrh haiN . 
tgtsent: had we made it clear in the very beginning that this impression about our madaris is not true and not considered the fountainheads of terrorism and extremism , perhaps the world would not have cast any aspersion about them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,6),(9,10),(16,11),(17,12),(14,13),(10,14),(12,15),(18,18),(20,19),(31,21),(23,25),(24,26),(26,27),(34,29),(35,31),(55,38),(77,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne aap ko rza karanh tor par mjrmoN ke kt_hre maiN khrha karne aur bdgmani ke sare rshte apni zat se jorhne ka tazh trin mzahrh aslam aabad ke ayn qlb maiN , bin alaqwami sfarti mntqe se koyi nsf klo mitr dur khawatin ke ek mdrse maiN hua . 
tgtsent: but , when we ourselves accused the islamic seminaries of abetting extremism , the world also believed that pakistan ' s madaris are the root cause of extremism and terrorism . the latest demonstration of voluntarily standing on the dock and the inviting world ' s suspicions was seen in a women ' s seminary only 500 meters from the diplomatic enclave in islamabad . 
aligned: ((15,11),(33,13),(29,21),(24,33),(26,34),(12,37),(7,38),(10,40),(14,41),(46,51),(44,52),(47,55),(42,58),(38,59),(36,61),(27,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi syon syon ka shkar hone vali rilyoN aur bsoN ka mlb_h bhi nahiN atha tha ki aslam aabad police ne jamah hfsh par hlh bol diya . 
tgtsent: the debris of trains and buses damaged during the london bombings had not been removed from the scenes yet , and the islamabad police stormed the jamia hafsa [name of women seminary in islamabad] . 
aligned: ((12,2),(9,5),(10,6),(16,12),(14,13),(18,23),(20,24),(25,25),(22,27),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namz asha se zra pahle hone vale aaprishn maiN znanh police mdrse ke bahr khrhi rahi aur mrdanh police ne andr ghs kar aanso gis aur lathi charj se so ke lg bhg bchyoN ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: during the operation that took place after sunset , female police remained outside of the premises , and policemen stormed the seminary and used batons and teargas shells indiscriminately , which wounded over one hundred female students . 
aligned: ((8,3),(1,8),(19,11),(14,13),(17,18),(11,19),(12,22),(26,23),(27,25),(2,27),(30,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mstqla zhni twazn kho bithiN aur drjnoN abhi tk zir alaj haiN baad azaN police afsran ke khilaf karrwayi to hoyi likr ye maamlh hnoz thqiq tlb hai ki is achhote khayal ki konpl ks ki shakh fkr photi aur ks ne is tarah ke br rhmanh aaprishn ka hkm jari kiya . 
tgtsent: some of them lost mental balance permanently , while dozens are still admitted to hospital for treatment . although action was taken against police officials responsible for the violence later on , an investigation has not taken place to discover who conceived and ordered this savage operation . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(4,6),(2,7),(8,10),(13,11),(9,12),(12,17),(20,20),(19,23),(16,24),(17,25),(15,30),(29,35),(41,43),(51,44),(44,45),(49,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mulk bhr ke dini mdars par chhape prhne lge . sinkrhoN afrad ko giraftar kar liya gaya . kai mdiran jrayd aur shafi bhi dhr liye gaye . 
tgtsent: then , raids were conducted on madaris all over the country , and hundreds of people arrested . 
aligned: ((1,1),(8,3),(28,4),(7,6),(6,7),(3,8),(2,11),(23,13),(12,14),(13,16),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi hukumat ki taraf se mdars ko nkil dalne ke byanat jari hone lge . 
tgtsent: at the same time , the government started issuing statements that madaris would be bridled . 
aligned: ((3,7),(15,8),(12,10),(7,12),(9,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye chnd_h mangna bhi jrm th_hra . 
tgtsent: they were also stopped from collecting donations . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par ek mkhsos nsab prhhane ke liye dbao brhhaya jane lga aur tazh trin hkm ye sadr hua hai ki jo mdrsh 31 dsmbr tk rjstrishn nahiN kraye ga , ise band kar diya jaye ga . 
tgtsent: the government increased pressure on them to teach a specific curriculum . and , the latest order is that any islamic seminary not registering itself with the concerned department by 31 december [2005] will be closed . 
aligned: ((9,4),(1,6),(6,8),(3,9),(4,10),(5,11),(13,13),(14,16),(16,17),(20,18),(21,19),(23,22),(28,23),(24,31),(25,32),(30,34),(36,35),(33,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka shmar duniya ke in gne chne kam nsib mulkoN maiN hota hai jahaN talim ka aml zbr dst zboN hali ka shkar hai . 
tgtsent: the government is complicating this matter through extremely superficial strategy and aggressive measures . 
aligned: ((19,12),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne qaum ke naam apne khitab maiN talim , sht aur pine ke pani jise shabon ka khasusi tzkrh kiya hai aur ye khwahsh bhi zahr ki hai ki pakistan ko aalm aslam ki amamt ka frizh sr anjam dina chahiye lekin hamari talimi halt bishtr aslami mumalik aur janubi ayshya ke tqriba sbhi mumalik se k_hiN zyadah nagft_h b_h hai . 
tgtsent: in his address to the nation , president musharraf also mentioned sectors like education , health , and drinking water . he also wants pakistan to play a leader ' s role in the islamic world , but the education standards in our country are well below most of the islamic countries and almost all of the south asian states . 
aligned: ((10,1),(8,2),(9,3),(5,6),(1,8),(3,9),(22,11),(19,12),(18,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(15,19),(17,20),(33,25),(35,36),(45,38),(47,40),(46,43),(49,48),(50,51),(51,52),(52,53),(56,54),(53,58),(54,59),(58,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aaj bhi apni mjmoay qaumi aamdni ka do fisad se bhi kam talim par khrch kar rahe haiN . 
tgtsent: we are still spending less than two percent of our national income on education . 
aligned: ((1,1),(19,2),(2,3),(16,4),(13,5),(9,7),(10,8),(4,10),(6,11),(7,12),(15,13),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwandgi ki tarif maiN khasi nrmi ke baad bhi hamare nsf se zyadah aabadi nakhwand_h hai . 
tgtsent: in spite of much flexibility in illiteracy ' s definition , more than half of our population is still illiterate . 
aligned: ((6,5),(4,6),(13,12),(11,14),(10,16),(14,17),(16,18),(15,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz hi aslam aabad maiN mnaqd_h ek siminar maiN yonisko ke aadad v shmar ka hwalh de kar bataya gaya ki khwangi ki shrh maiN btdrij azafe ke bavajud aaj pakistan maiN in prhh afrad ki tadad 1947 se zyadah hai . 
tgtsent: quoting unesco figures , it was stated at a seminar in islamabad the other day that in spite of a gradual increase in the literates , the number of illiterate people in the country is more than what existed in 1947 . 
aligned: ((11,2),(13,3),(8,9),(9,10),(10,11),(4,12),(2,15),(30,18),(28,22),(6,23),(23,25),(38,28),(36,31),(33,32),(42,35),(41,36),(39,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN sirf dini mdars hi " min strim " se kharj nahiN aur bhi kai tmashe ho rahe haiN . 
tgtsent: only madaris are not outside " mainstream " [preceding word in english] , but several other strange things are also happening in the country . 
aligned: ((3,1),(5,2),(13,4),(7,6),(9,7),(17,12),(16,15),(14,16),(15,20),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi nzam shadid aur mkroh noayt ki tbqati tqsim ka shkar hai . 
tgtsent: the education system is divided into classes , and this division is extremely severe . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,9),(3,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mzhb aur roshn khayal mulk is ki ijazat nahiN dita lekin hamare haN b_h yk vaqt talim ke kai dhare b_hh rahe haiN . 
tgtsent: no religion and liberal country permits such discrimination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(21,8),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mflok alhalon ke liye alg , ghriboN ke liye alg , ziriN mtost tbqe ke liye alg , amra ke liye alg , rosa ke liye alg aur mnh maiN sone ka chmch_h le kar pida hone valoN ke liye alg . 
tgtsent: at present , several education systems are being run in the country . there are separate education systems for the poor , lower and middle class , rich , elites , and aristocrats . 
aligned: ((42,13),(41,16),(40,19),(7,21),(11,22),(12,23),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh sirf aslam ki roh ke mnafi blk_h aayini tqazoN se bhi mtsadm hai lekin koyi pochhne vala nahiN . 
tgtsent: this is not only repugnant to islam ' s spirit , but also against the constitutional requirements . 
aligned: ((1,1),(20,3),(3,4),(8,5),(4,7),(6,10),(13,13),(10,16),(11,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi gli gli , mhle mhle av lyol aur ae lyol krane vale adare khle haiN aur dhrhle se birtanvi yonyorstyoN ka tyar krd_h nsab prhha ja raha hai jis ka pakistan ki nzryati fkr aur t_hzibi aqdar se koyi vast_h nahiN . 
tgtsent: but , there is no one to notice it . a large number of educational institutes have been set up in every nook and cranny of the country that teaches british curriculum of o level and a level . 
aligned: ((5,2),(41,5),(44,10),(7,25),(21,31),(26,32),(8,34),(9,35),(10,36),(11,37),(12,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ke chnde band karne vale in se nahiN pochhte ki tm krorhoN ki grant k_haN se vsol karte aur hamare bachoN ki kisi " brin vashng " kar rahe ho ? 
tgtsent: those who are stopping the madaris from collecting funds do not ask these institutes where they are receiving grants of tens of millions of rupees from . no one asks them why they are " brainwashing " [preceding word in english] our children . 
aligned: ((7,2),(2,6),(4,8),(10,11),(8,13),(17,15),(19,18),(16,19),(14,23),(26,35),(27,36),(22,42),(23,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne jahaN aazadi ke fora baad jagir dari ka khatmh kar diya tha vahaN aaj se chalis saal pahle av aur ae lyol jise samraji amtyazi nzam ka bhi khatmh kar diya gaya tha . doctor mhatir muhamad ne dorh pakistan ke dauran bataya tha ki vo qaumi aamdni ka ek chothayi hsh talim par khrch karte rahe . 
tgtsent: in india , where a feudal system was eliminated immediately after freedom , the discriminatory education system of imperialist era like o level and a level was also abolished about 40 years ago . during a visit to pakistan , former malaysian prime minister dr mahathir muhammad said that he used to spend one - fourth of the country ' s income on the education sector . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,9),(7,11),(4,12),(27,15),(28,17),(26,19),(25,21),(22,24),(24,26),(35,27),(30,28),(18,31),(19,32),(20,33),(36,34),(44,35),(41,37),(42,39),(37,45),(39,47),(45,48),(47,49),(48,50),(57,53),(52,54),(53,56),(50,62),(55,65),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya maiN sirf ek hi nzam , ek hi nsab aur ek hi triqh amthan rayj hai mkhsos shaboN ke swa ahl srot apne bachoN ko talim ke liye bahr nahiN bhij sakte . 
tgtsent: there is only one education system and identical curriculum and examination procedure in malaysia . the rich cannot send their children abroad for education except in a few fields . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(10,9),(11,10),(15,11),(2,13),(1,14),(34,15),(32,19),(24,20),(25,21),(30,22),(29,23),(27,24),(21,25),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki sfartkhanoN ko apne skol kholne ki ijazat hai lekin muqami bashnde apne bache vahaN dakhl nahiN kra sakte . hamare haN talimi aslahat mdari ke tmashe jisi hoti haiN . 
tgtsent: foreign embassies are allowed to open their schools in malaysia , but local citizens cannot admit their children in those institutes . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,4),(7,6),(5,7),(6,8),(11,12),(12,13),(13,14),(20,15),(26,16),(14,17),(15,18),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah hafte vazir talim javid ashrf qazi ne talimi nzam maiN anqlab bpa karne ke liye ye makt alaara ailan jari kiya ki ab noyN aur dsoyN jamaat ke amthan alg alg nahiN hua karaiN karaiN ge . 
tgtsent: federal education minister javed ashraf qazi made a " great " announcement last week to revolutionize the education system saying that now , examinations for 9th and 10th grades will not be held separately ; rather , students will have to take examinations for these two classes simultaneously . 
aligned: ((4,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(20,12),(1,13),(2,14),(19,16),(9,18),(10,19),(23,21),(24,22),(25,26),(26,27),(27,28),(37,30),(33,31),(32,34),(16,44),(17,45),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab kaha gaya hai ki hr sobe maiN das madl anglsh midim skol khliN ge . pahli se angrizi lazmi hogi . tamam skoloN maiN ryazi aur sayns ka triq tdris angrizi hoga . 
tgtsent: it has been announced that 10 model english medium schools will be set up in all four provinces . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(24,10),(33,11),(8,15),(6,16),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fni talim di jaye gi . 
tgtsent: english will be a compulsory subject beginning in class one . mathematic and science subjects will be taught in english in all schools . technical education will also be imparted in schools . 
aligned: ((3,12),(4,17),(1,25),(2,26),(5,27),(6,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya chh mtzad v mtsadm talimi dhare bdstor b_hte rhiN ge aur in maiN se chhoti chhoti nhriN nklti rhiN gi aur tbqati tqsim ki diwariN avnchi hoti rhiN gi . 
tgtsent: it means that six conflicting education systems will continue to exist , which will further strengthen the class division in the country . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,6),(8,9),(9,11),(14,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN hr sth ke sarkari skoloN ki tadad do lakh ke lg bhg hai . ab agar char soboN maiN chalis madl skol bn gaye to kiya frq prhe ga ? 
tgtsent: there are around 200000 government schools in the country ; therefore , if another 40 model schools are established , what impact will they make on the system ? 
aligned: ((15,3),(12,4),(7,5),(8,6),(3,7),(1,9),(19,13),(23,15),(24,16),(29,21),(31,22),(32,23),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in chalis madl skoloN ke char hazar bachoN ko b_htr talim ml bhi gayi to chalis kam do lakh skoloN maiN zir talim do krorh bache to pahle hi ki tarah rlte aur aali mrtbt ghranoN ke nalayq bachoN ki chakri karte rhiN ge . 
tgtsent: if 4000 people of these 40 model schools receive a better education , the fate of about 20 million students of government schools will not change , and they will continue to suffer as usual . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,11),(24,12),(39,15),(26,19),(34,28),(45,30),(44,31),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ka pora nzam khokhla ho chka hai . ye ek barha aaprishn mangta hai lekin hamari aslahat ka tazyanh sirf dini mdars ki psht par brs raha hai . 
tgtsent: our entire education system is in dilapidated condition and needs a big operation , but the whip of reforms only target the madaris . 
aligned: ((1,3),(4,4),(11,11),(12,12),(13,13),(16,15),(20,17),(18,19),(21,20),(23,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye asl msyle se chshm poshi aur khod fribi ke swa kuchh nahiN . 
tgtsent: it is nothing but tantamount to self - deception by overlooking the real problem . 
aligned: ((1,1),(9,9),(2,13),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke mfrozh mlzmoN se le kar asamh bn ladn aur aymn alzwahri se le kar abo msab zrqavi tk tk koyi dini mdrse ka fiz yaft_h nahiN sab ne aali yonyorstyoN se daktri ya anjinyri ki talim hasil ki . 
tgtsent: no one directly from the supposed perpetrators of 11 september 2001 attacks to usama bin ladin , ayman al - zawahiri , and al - zarqawi has been educated from an islamic seminary ; rather , they all received a higher education from famous international universities . 
aligned: ((23,1),(6,4),(2,9),(1,10),(9,14),(12,23),(20,26),(28,29),(25,33),(30,38),(32,41),(39,42),(34,43),(33,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mla muhamad umr ka talm dini mdars se raha lekin amrikah aur bartanih bhi is mrd jri ki zat se dahshat gardi ka koyi vaqah mnsob nahiN kar sikke . 
tgtsent: mullah mohammad omar did have links with madaris , but the united states and britain could not even attribute any single terrorist act to him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(7,8),(10,10),(11,13),(12,14),(13,15),(29,16),(27,17),(17,19),(21,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ko khabar hai ki dahshat gardi ka srchshmh k_haN hai , nfrtoN ke dhare k_haN se phot rahe haiN aur ashtaal ki aag kon bhrhka raha hai . 
tgtsent: everyone knows where the fountainhead of terrorism is , from where hatred originates , and who is igniting the fire . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,5),(7,7),(11,8),(12,9),(17,10),(16,11),(13,12),(15,13),(21,15),(25,16),(28,17),(26,18),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ke khilaf ylghar khof ke isi aashib ka krshmh hai jis ne nayn alyon ki tirh bkht rat se mhiN dboch rakha hai . 
tgtsent: the onslaught on madaris has been the result of the fear that has gripped us since the wretched 9/11 . 
aligned: ((2,4),(12,5),(6,11),(14,13),(22,18),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad tnzimat mdars dinih ke rhnmaoN ka royh be hd mfahmanh aur msalhanh hai . 
tgtsent: the attitude of madaris federation ' s leaders is quite reconciliatory and positive . 
aligned: ((8,2),(3,4),(13,5),(5,7),(6,8),(12,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mtalbat bhi jayz aur mbni br haq haiN likr yoN mhsos hota hai jise bargah aqtdar maiN bithe kuchh roshn khayal anasr , sadr mshrf aur pakistan ke liye misayil pida kar rahe haiN . 
tgtsent: their demands are also based on justice . but , it appears that some liberal elements in the government are creating problems for president musharraf and pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(13,12),(21,14),(22,15),(24,16),(19,17),(18,19),(36,20),(33,21),(32,22),(31,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ghar aur be dhb byanat duniya ke mghaltoN ko drst sabt kar rahe haiN . 
tgtsent: their unwise statements are proving the world ' s doubts about our madaris to be correct . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(8,7),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki star bchani ne hmish_h tndo alh yar ko apne mfadat keliye istamal kiya lekin shahr ko zla ka drj_h dlane smit misayil ke hl keliye koyi toj_h nahiN di . 
tgtsent: speaking to media personnel , he said that bachani has used his constituency for his own interest and did nothing toward making tend alahabar a district . 
aligned: ((1,6),(4,7),(5,8),(7,9),(17,11),(19,12),(16,14),(14,15),(15,17),(32,21),(11,24),(22,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bchani zla nazm ke ahde par kamyabi ka khwab dikh rahe haiN lekin inhaiN awam dost pinl ke ek bhi nazm ki hmayt hasil nahiN hai sid grop ki aazad mgsi athad se aydjstmnt kisi sode bazi ke bjaye ghair mshrot tor par hai unhoN ne kaha ki tndo alh yar zlay nazm ke ahde smit tinoN talqoN par aazad mgsi athad ke amidwaroN ki kamyabi yqini hai zla ki tamir v taraqqi keliye tamam afrad ko saath likr chlna chahte haiN . 
tgtsent: he said that bachani is dreaming of getting the position of nazem , though he has no support from any other nazem . he said that he has not specifically bargained for the support of the syed group , but is convinced that their support is unconditional . he said that all three of the nazem seats , including the seat for tendu alhabar , will be won by members of the mugsi alliance who want to gain the public ' s support and help develop the district . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(18,15),(37,19),(25,22),(30,28),(29,29),(40,31),(27,34),(31,37),(32,38),(17,40),(16,41),(48,46),(45,47),(49,49),(51,50),(52,51),(61,53),(57,56),(60,59),(70,68),(62,73),(36,74),(85,76),(19,80),(76,84),(73,88),(87,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : bharti golh bari se msjd ka bironi hsh sh_hid , do mjahdin sh_hid , 4bharti fauji halak . 
tgtsent: important news occupied kashmir . external portion of mosque destroyed by indian gunfire , two mujaheddin killed , four indian soldiers killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(10,9),(15,14),(16,15),(20,16),(18,17),(19,18),(21,21),(22,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr jang nyoz mqbozh kashmir ke qsbe sopor maiN bharti fauj ne barhe pimane par aaprishn ke dauran gole daghe jis se ek msjd ka bironi hsh sh_hid ho gaya . 
tgtsent: srinagar . jang news . in saupore , occupied kashmir , the indian army carried out a large scale operation which resulted in the destruction of the external portion of a mosque by gunfire . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,7),(4,9),(5,10),(10,13),(11,14),(14,19),(16,20),(21,21),(26,28),(23,31),(24,32),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami log fauj ka mhasrh torh kar bahr nkl aaye to bharti fauj ki fayrng aur golh bari par shadid ahtjaj kiya . 
tgtsent: when local people broke through the blockade , they fervently protested against the indian army ' s firing and shooting . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(5,7),(11,9),(17,10),(21,11),(12,14),(13,15),(15,18),(16,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshtwarh ke ilaqoN kithr aur bnjwal maiN char ghnte ki jhrhp maiN lshkr tib_h ke sikshn kmandr asmaayl aur in ke sathi abo mnsor sh_hid jbk_h do bharti fauji halak ho gaye . 
tgtsent: in a four - hour fight in the kither and banjwal areas of kashtwar , section commander ismail and his companion abu - mansoor of lashkar - e - taiba were killed and two indian soldiers were killed . 
aligned: ((8,3),(9,5),(5,10),(3,12),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,21),(23,22),(24,24),(13,26),(27,34),(28,35),(29,36),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: annt nag maiN bhi mjahdin ke hamle maiN do bharti fauji halak aur 5 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: in anantnag , two indian soldiers were killed and 5 were injured in an attack by the mujahideen . 
aligned: ((3,1),(1,2),(9,4),(10,5),(11,6),(12,8),(13,9),(14,10),(17,11),(15,12),(8,13),(7,15),(5,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plwamh maiN krik daon ke dauran fayrng kar ke mshtaq nami sh_hri ko halak kar diya gaya . 
tgtsent: in an operation at the crack of dawn in palwama , a civilian citizen named mushtaq was shot and killed . 
aligned: ((3,6),(1,10),(12,14),(11,15),(10,16),(14,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sopor maiN hathi shah pl ke nzdik mjahdin ne fauji bnkr par grnid phinka tahm jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: in saupore near hathi shah pul area , mujahideen launched a grenade on an army bunker , however no lives were lost . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,3),(4,5),(8,9),(12,13),(10,15),(15,18),(18,19),(16,20),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plwamh maiN bharti fojyoN ne ghar maiN ghs kar do afrad ko jbk_h p_hlgam maiN do nojwanoN ko jali mqable maiN sh_hid kardiya . 
tgtsent: in palwama , indian soldiers killed two people while forcefully entering into their home , and two youngsters were killed in a fake confrontation . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(10,7),(11,8),(13,9),(8,11),(6,14),(16,17),(17,18),(15,21),(19,23),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awanti porh maiN bignah sh_hryoN ki grftari kikhlaf mzahrh krniwaloN ko mntshr karne keliye police ne aanso gis aur lathi charj ka istamal kiya gaya . 
tgtsent: in awanti pura , the police used tear gas and batons on the protestors who were protesting against the arrest of innocent citizens . 
aligned: ((3,1),(1,2),(15,6),(23,7),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(25,16),(8,18),(7,20),(4,22),(5,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN riloe astishn par atwar ki sbh bharti police ahlkar se ghlti se goli chl jane se afratfri phil gayi . 
tgtsent: in jammu railway station on sunday morning , panic ensued after an indian policeman accidently fired a gunshot . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,7),(8,13),(9,14),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz ye khayal rkhna ki thim ki taraqqi avrsaz vsaman ki hkmt amli ki ngrani ki jaai . 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(27,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari ndi se nojwan ki lash mli . karachi lyaqt aabad ke qarib lyari ndi se 28 salh nojwan ki lash mli jse sol asptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: news from karachi dead body of young person found in liyari river karachi the dead body of a young man was found in the liyari river of liyaqat abad which was then taken to the hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,11),(5,12),(12,13),(9,16),(13,28),(14,29),(26,30),(30,31),(28,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris ke mutabiq mtofi dob kar halak hua hai . 
tgtsent: according to the press the deceased died by drowning . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN savdi arab maiN qatl ke jrm maiN ek shkhs ka sr qlm kar diya gaya . 
tgtsent: international news a murderer was slaughtered in the saudi arab . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(9,4),(18,5),(15,6),(6,7),(4,9),(5,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz jang nyoz savdi arab maiN ek shkhs ka qatl ke jrm maiN sr qlm krdyagya . 
tgtsent: riyaz - jang news - an accused of the murder of a person was slaughtered in saudi arab . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,10),(7,12),(8,13),(15,15),(6,16),(4,17),(5,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi khabar rsaN adare ke mutabiq savdi vzart dakhlh ne bataya ki hzh bn fraj nami savdi bashnde par ilzam tha ki is ne ryaz ke janubi zla vadi aldwayisrmiN fhd aldosirik ka qatl kiya tha jrm sabt hone par guzishtah roz hzh bn fraj ka srqlm krdyagya . 
tgtsent: according to the britain news agency , saudi home minister told that a persom named haza bin faraj has been accused for the murder of fahad in the aldwaiysear , state of riyaz and after the proven of accuse , last day haza bin faraj has been slaughtered . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(7,8),(11,11),(12,12),(16,15),(15,18),(20,21),(34,24),(31,26),(25,33),(41,41),(42,42),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke grhbrh zd_h sobe balochistan maiN bdh ke roz qbayli askrit psndoN ki taraf se nsb ki gayi ek barodi srng ne ek mni bs ko dhmake se arha diya jis ke ntije maiN chh afrad halak ho gaye . mni bs dstrkt dirh bgti ke qsbe pikal ke nzdik srhk par nsb barodi srng se tkrayi , jahaN pchhle mah sarkari forsz ne askrit psndoN ke khilaf pkrh dhkrh ki ek karrwayi ki thi . 
tgtsent: anti - tank land mine kills six in baluchistan a land mine , planted by tribal militants , blew up a minibus in pakistan ' s troubled baluchistan province on wednesday , killing six people . the minibus hit the mine on a road near the town of pekal , in dera bugti district , where government forces launched a crackdown on militants last month . 
aligned: ((22,12),(17,14),(15,15),(11,16),(12,17),(30,19),(24,21),(25,22),(7,23),(1,24),(6,28),(5,29),(8,31),(36,34),(37,35),(41,36),(53,42),(52,44),(51,45),(48,47),(49,49),(45,52),(46,53),(44,54),(59,55),(60,56),(63,57),(64,58),(73,60),(70,61),(61,64),(62,65),(77,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki mrne valoN maiN do avrtiN aur do bache bhi shamil haiN , jab ki panch zakhmi hoye . 
tgtsent: officials say the dead included two women and two children , while five people were wounded . 
aligned: ((1,1),(7,4),(16,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(18,11),(19,12),(21,13),(22,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ka nya aalmi nzam ﻿krnl ghlam sror svoyt yonin ke anhdam ke baad amriki akabrin ne " nivorld aardr " ki brktiN gnwane ka slslh shroa kardiya tha , magar bahut jld duniya par ye hqiqt vazih hogyi ki " haiN kwakb kuchh nzr aate haiN kuchh . 
tgtsent: pakistan : us wants to enslave entire world in garb of its new world order sap20041010000014 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 08 oct 04 p 10 [article by col [ret] ghulam sarwar : " new us world order " ] after the collapse of the soviet union , the us leaders started highlighting the ' blessings ' of their new world order , but very soon , the real motives became clear to the world . 
aligned: ((4,8),(3,13),(19,16),(23,33),(7,34),(8,35),(18,37),(20,41),(21,42),(14,44),(9,49),(10,50),(15,53),(27,55),(30,66),(31,67),(32,68),(33,69),(37,72),(38,75),(34,78),(49,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is nyoz vrlda rdr ne apne " kmalat " dkhane shroa kiye to in kmalat se " fiz yab " hone valoN ke chod_h tbq rosh hogaye aur in par ye hqiqt vazih hogyi ki is naye nzam ki aarh maiN amrikah pori duniya ko apna be dam ghlam bnana chahta hai aur is ki chirh dstyaN is ke asl azaym ki mnh bolti tsoyr haiN . 
tgtsent: and , when the new world order began showing its ' miracles , ' it became clear that under the garb of this world order , the united states wanted to enslave the entire world . 
aligned: ((1,3),(38,5),(11,9),(10,11),(4,12),(32,15),(34,17),(36,18),(56,22),(55,23),(43,29),(44,34),(45,35),(68,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srd jang ke dauran ise svoyt yonin aur chin ki janib se mzahmt ka samna tha , magar ab is tarah ke tamam kante raste se hta dyie gaye the aur is tarah ab ise kisi janib se koyi khtrh baqi nahiN raha tha . 
tgtsent: during the cold war era , the united states faced resistance from the soviet union and china , but now , all thorns in its way have been removed . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(15,10),(13,11),(12,12),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(17,18),(18,19),(19,20),(23,22),(24,23),(25,26),(29,28),(27,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab surathal ke pesh nzr ab lazm tha ki amrikah dfaa par khrch ki jane vali khtir rqm flahi mqasd ke liye vqf krdita aur yoN ghrbt aur aflas ki chki maiN pse jane vale bndgan khdan ke dkhoN ka mdawa karne ki koshish karta magar afsos amrikah ne in khtot par sochne ki zhmt hi gwara nahiN ki . 
tgtsent: and , it no longer faces threats from any side . in this situation , it was imperative for the united states to devote its huge defense expenditure for welfare activities and to mitigate sufferings of poverty - stricken people of the world . unfortunately , the united states did not bother to think on these lines . 
aligned: ((2,14),(8,17),(10,22),(17,26),(11,27),(13,28),(22,29),(19,30),(41,34),(39,35),(27,37),(47,45),(55,52),(53,54),(52,55),(50,56),(51,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki srd jang ke akhttam ne amrikah ko nhayt amd_h mauqa frahm kiya tha ki vo duniya bhr ki rhnmayi kare aur qyam aman ki rah hmwar karne maiN apna mosr kirdar ada kare magar bdqsmti se amriki qaydin kisi aur andaz maiN apne mnsoboN ko broye kar lane ke bare maiN soch rahe the . 
tgtsent: in fact , the end of cold war era provided a very good chance to the united states to lead the entire world and play its effective role in paving way for the establishment of peace . 
aligned: ((1,2),(8,5),(5,7),(6,8),(15,10),(12,12),(13,13),(14,14),(10,18),(23,20),(20,23),(25,24),(34,27),(35,28),(32,29),(30,30),(26,34),(27,36),(59,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki soch ka andazh in vaqaat ki krhyaN mlane se lgaya jaskta hai jo svoyt yonin ke anhdam ke baad marz vjod maiN aayi thiN aaj amrikah aalmi bsat par jo khil khil raha hai vo is ke asl azaym ki nshand_hi karta hai . 
tgtsent: unfortunately , the us leaders planned to implement their policies in some other way . the post - cold war developments clearly reveal us thinking . the game the united states is playing today on the world chessboard suggests its real designs . 
aligned: ((5,9),(23,11),(33,28),(35,32),(26,34),(30,35),(28,37),(37,40),(39,41),(40,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayie ab zra dikhiN ki amrikah apni palisan trtib dite vaqt kn trjihat ka tayn karta hai . 
tgtsent: let us see how the united states determines its priorities while devising its policies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,7),(8,8),(13,10),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se pahli qabl zkr baat ye hai ki hrs v hos ka jnon kuchh is tarah amriki akabrin ke aasab par swar ho chka hai ki vo duniya bhr ke tamam tzoyrati ahmit ke mqamat ko apne tsrf maiN lina chahta hai . 
tgtsent: the first thing that is worth mentioning is that the us leaders have become so greedy and lustful that they want to gain control on all places of strategic significance . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,7),(19,11),(12,17),(28,19),(29,20),(43,21),(33,26),(37,27),(34,29),(35,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in akabrin ne duniya bhr ( balkhsos mshrq vsta ) ke gis aur pitrol ke zkhayr par bhi kntrol hasil karne ki mnsob_h bndi krrkhi hai , kyonkih is baat ka alm hai ki tzoyrati aatbar se in qdrti zkhayr ki be payaN ahmit aur snati mumalik ki taraqqi ka raz hi in vsayl tk rsayi maiN mzmr hai . 
tgtsent: they have planned to gain control over gas and oil reserves of the entire world because they know that the secret of the progress of the industrialized nation lies in access to these resources . according to the us policy makers , supremacy of their country can last only when they ensure their control over strategic assets of the entire world . the same approach worked in the devastation of afghanistan and iraq . the united states devised its policy on the palestinian issue on the same line . 
aligned: ((1,1),(23,3),(20,5),(19,6),(12,8),(13,9),(16,11),(4,15),(28,16),(32,18),(34,19),(51,21),(49,24),(57,30),(56,31),(54,34),(40,41),(27,42),(35,56),(52,64),(48,70),(45,72),(17,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ko taraj karne maiN isi soch ka zyadah dkhl aml tha . flstin ke bare maiN bhi amrikah ne apni palisi anhi khtot par trtib de rkhi hai . israyil flstinoN par mzalm ke p_harh dhaye ja raha hai magar amrikah ise nngi jarhit se baz rakhne ke bjaye is ki pith thonk raha hai . amrikah aur israyil ki mli bhgt ka ye ntij_h hai ki flstini arboN ko ek mnsobe ke tahat mnzr se htaya jarha hai tak_h aisa ho jane ke baad misylh flstin ko hmish_h kelye khatm kardiya jaye . 
tgtsent: apparently , this approach is very positive , but the real motive is to make pakistan ignorant of its war preparations , and on the other hand , to arm india in a way that the pakistani leadership is compelled to recognize the line of control [loc] as a permanent border as a final settlement of the kashmir issue . 
aligned: ((8,3),(9,4),(58,5),(61,23),(74,33),(42,39),(73,41),(38,47),(89,59),(97,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne amriki aashirbad ke baad arab duniya ke sine maiN apna tiz khnjr ghonp diya hai aur is tarah amrikah ko ab yqin hogaya hai ki is khte maiN ab is ka koyi hrif samna nh krske ga . 
tgtsent: besides , the united states has very successfully created such conditions in afghanistan that chaos and unrest will prevail in that country for a long period . in this way , pakistan will be compelled to focus its attention on the afghan border instead of its eastern borders [with india] . therefore , a situation has emerged in which a large number of pakistani troops are deployed on the western border [with afghanistan] today . 
aligned: ((2,6),(39,33),(12,46),(4,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl maiN ronma hone vali mtoqa surathal ka jab ham jayzh lite haiN to ham dikhte haiN ki amrikah chin se hddrj_h khayf hai . 
tgtsent: this state of affairs reveals that there will be no big change in the situation during the next several years . 
aligned: ((18,6),(7,15),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise khdsh_h hai ki aane vale dnoN maiN chin , svoyt yonin se bhi brhh kar amrikah kelye khtre ka baas bne ga lhza vo chin ki brhhti hoyi taqt rokne kelye tamam mmknh tdabir ikhtiyar krrha hai aur is ki askri qot ka mqablh karne kelye vo bharat ko kil kante se lis krrha hai . 
tgtsent: at the same time , the united states is encouraging india to normalize its relations with china . the philosophy is that china agrees to adopt a soft corner towards india , and feeling no danger from new delhi , it does not pay much attention on increasing its war capabilities . the united states feel threatened from china only , but it is also scared of the emerging force of islam . 
aligned: ((49,11),(4,22),(39,33),(35,34),(28,48),(19,57),(13,58),(1,63),(14,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ek dorrs mslht ke tahat ye qdm bhi athaya hai ki pakistan aur bharat ko bavr kraya jaye ki pramn bqaye bahmi maiN hi donoN ki aafit hai . 
tgtsent: therefore , the us leaders , under a specific strategy , are highlighting the world situation after the islamic revival , in a negative way . 
aligned: ((1,1),(7,7),(3,8),(25,22),(23,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr ye soch bahut khosh kn hai magar is ki t_hh maiN asl raz ye mzmr hai ki pakistan ko jngi tyaryoN se ghafl kardiya jaye aur is ke mqable maiN bharat ko is tarah mslh kiya jaye ki pakistani qyadt , halat ke jbr se mjbor hokr layn aaf kntrol ko mstql sarhad tslim krliN aur astrh misylh kashmir ke htmi faisle par rzamnd hojaye . 
tgtsent: most of the muslim countries are poor and backward , and they are engaged in mutual confrontation . mutual disputes and controversies among arabs , iranians , and turks are an open secret as well . in the recent past , the muslim countries fought several wars against each other , including the one between iran and iraq . 
aligned: ((67,18),(16,22),(11,29),(14,33),(35,35),(31,37),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ birtanvi vazir aazm toni bliyr vladimir ptn se thfz , kharj_h palisi aur aqtaadi misayil prb at chit karne ke lai aaj ros tshrif layiN ge . 
tgtsent: british prime minister tony blair arrives in russia today for talks with vladimir putin on security , foreign policy , and economic issues . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(5,4),(6,5),(24,8),(23,9),(22,10),(19,11),(9,12),(7,13),(8,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,21),(16,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid ki ja rahi hai ki donoN friq , ros ki nayi tjoyr par ghor karaiN ge . sa tjoyz ke mutabiq amriki aur ros ki lmbi rinj vali mizayloN maiN tkhfif ka amkan hai . 
tgtsent: they are also expected to discuss a new russian proposal for deep cuts in us and russian long - range missiles . 
aligned: ((12,8),(10,9),(20,10),(13,13),(31,14),(23,15),(24,16),(25,17),(27,18),(28,20),(30,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi av ke liri jimz masko se . is ek rozh dore ka ahm krin nqt_h tin ghnte ki somwar ko baat chit hai jis ke dauran mstr bliyravr mstr potn bahut se misayil par ghor karaiN ge jin maiN ros ka jdid krin ailan shamil hai . is ailan ke tahat avtritijk nyo kliyr varhidz ki tadad ko ghta kar 1500 se kam karne ki tjoyz shamil hai . 
tgtsent: the highlight of the one - day visit will be three hours of talks on tuesday , during which mr . blair and mr . putin will focus on a wide range of issues including russia ' s latest call for cutting the number of strategic nuclear warheads to below 1500 . 
aligned: ((10,5),(11,7),(12,8),(17,11),(18,12),(19,13),(23,14),(27,18),(25,19),(31,26),(35,29),(34,34),(39,35),(41,36),(43,39),(56,42),(58,44),(55,47),(62,51),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr klntn ne kaha hek_h aisa maa hd_h mmkn hai lekin is se pahle mosko ko amrika ke tjoyz yaft_h minral dfaay sstm ke mutaliq qayl karna zaruri hai . 
tgtsent: president clinton has said such a deal is possible , but that it will be first necessary to convince moscow of the merits of america ' s proposed missile defense system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,9),(11,11),(12,13),(14,16),(28,17),(26,19),(15,23),(17,25),(19,28),(22,30),(23,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika 1972 ke anti - ballistictreatyaynti bilistk mizayl triti maiN trmim krwana chahta hai ta ki vo is tarah ka sstm bna skiN . 
tgtsent: the us wants to amend the 1972 anti - ballistic missile treaty so it can develop such a system . 
aligned: ((1,2),(13,3),(2,7),(5,9),(6,10),(8,11),(9,12),(18,14),(21,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz , str potn ne rosi parlimnt se darkhwast ki vo jld az jld trmim shd_h knoynshnl forsz in yorop triti ko mnzor karaiN . 
tgtsent: on sunday mr . putin called on the russian parliament to quickly ratify the amended conventional forces in europe treaty . 
aligned: ((1,2),(6,5),(8,9),(9,10),(16,12),(19,13),(17,15),(20,17),(22,19),(23,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triti ke mutabiq ros ko mulk ke kuchh ilaqoN maiN alg shd_h chichnya bhi shamil hai maiN is triti ke mutabiq ghair nyo kliyr hthyaroN ki snat ko aur ghta na hoga . 
tgtsent: that treaty requires russia to make further non - nuclear weapons reductions in some areas of the country including breakaway chechnya . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,6),(23,8),(25,10),(26,11),(11,13),(9,14),(10,15),(8,16),(7,18),(16,19),(20,20),(14,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr potn ne aqrar kiya hai ki ros ab bhi chichnya maiN apne maahd_h ki khilaf vrzi kar rahe haiN lekin unhoN ne ye bhi bataya ki ye ek aarzi sort hal hai jis ka ant_hayi mqsd is kht_h maiN hthyaroN ki tadad ko ghtana hai . 
tgtsent: president putin acknowledged that russia is still violating its commitment in chechnya , but he said it is only a temporary situation which has the ultimate aim of cutting armaments in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,7),(17,8),(13,9),(12,11),(11,12),(21,14),(22,15),(26,16),(24,17),(29,20),(30,21),(32,22),(34,23),(46,24),(40,31),(39,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne triti ke bqih dstkhti mmbran ka in ki bsirt ke lai shkrih ada kiya . 
tgtsent: he also thanked the 29 other signatories to the treaty for their understanding . 
aligned: ((1,1),(14,3),(6,7),(3,10),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ros is maahd_h ki mukammal hmayt karta hai aur kaha ki ye maahd_h yorp maiN aane vale saloN maiN thfz qayam rakhne ka b_htrin triqh hai . 
tgtsent: he said russia is fully behind the agreement that , he said , is an efficient instrument of ensuring security in europe for years to come . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,4),(9,5),(17,8),(14,12),(23,21),(18,22),(22,24),(20,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye triti pahli bar 1990 maiN vjod maiN aayi aur is ke ntije maiN nato ki taraf se hzaroN ki tadad maiN hthyaroN ke alavah sabqh varsh pikt ko bhi tabah kar diya gaya . 
tgtsent: the original treaty was signed in 1990 and led to the destruction of thousands of heavy weapons by nato and the former warsaw pact . 
aligned: ((2,3),(34,4),(5,7),(10,8),(31,12),(19,14),(23,17),(26,22),(27,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toni bliyr pahle mghrbi lidr bne jnhoN ne pchhle march ros maiN aakr nai sadr se mulaqat ki ye mulaqat mstr potn ke antkhab hone se pahle vaqa hoyi . 
tgtsent: tony blair became the first western leader to come to russia to meet the new president last march even before mr . putin was elected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(13,9),(11,11),(17,13),(14,15),(15,16),(9,17),(10,18),(27,20),(21,21),(22,23),(24,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nai rosi lidr ne bhi is qdm ko azt bkhshi aur sd r antkhab hone ke baad pahle ghair mlki dore maiN vo lndn shrif le gai . 
tgtsent: the russian leader returned the favor by making london one of his first foreign destinations after taking office . 
aligned: ((2,2),(3,3),(24,9),(18,13),(20,14),(10,15),(17,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN hzrat ab tk char bar ek d vsre semlaqat kar chke haiN . 
tgtsent: the two have already met four times this year . analysts here in moscow believe britain can play a useful role as a bridge to both europe and the united states . 
aligned: ((1,2),(12,4),(5,6),(6,7),(10,14),(14,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko maiN tjzih karoN ka khayal hai ki bartanih yorp aur amrikah ke drmiyan talqat pkht_h karne maiN ahm kirdar nbha sakte haiN . 
tgtsent: trade is also expected to figure significantly in the talks . 
aligned: ((21,4),(17,5),(18,8),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liri jimz , vi av ae nyoz , masko . 
tgtsent: larry james , voa news , moscow . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sajd bhanbhn aur shfqt shah ko ahdoN se htane par piplz party ki rili khirpor namh ngar sabq rkn sindh asembli ryis sajd ali bhanbhn aur sid shfqt husain shah ko piplz party ke sadr v janral sikrtri ke ahdoN se htane ke khilaf bdh ko piplz party ke sikrhoN karknoN ne khir por maiN zbrdst ahtjaji rili nkali aur shahr ki srhkoN par pidl march kiya . 
tgtsent: national news people ' s party rallies over dismissal of sajjid bhanbhan and shafqat shah from their posts . correspondent , khairpur . to protest against the removal of former sindh assembly members , raees sajid ali bhanbhan and syed shafqat hussain shah from the posts of president and general secretary of the people ' s party respectively , hundreds of workers organized out a large rally in khairpur and marched the streets on wednesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(5,13),(6,14),(7,15),(10,16),(19,20),(17,22),(46,26),(20,30),(22,31),(23,32),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(29,40),(30,41),(31,42),(32,43),(43,44),(42,46),(37,48),(38,49),(39,50),(40,51),(50,57),(52,60),(53,62),(60,67),(57,68),(55,69),(62,70),(68,71),(65,73),(47,75),(70,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rili aur march ki qyadt aasf ali zrdari rhayi kamiti ke sabq chiyrmin mbin khan phlpoto , sabq zla nayb nazm shir muhamad phlpoto , gmbt ke sid lyaqt shah , rfiq shikh , thri mirwah ke sid yosf shah aur fiz gnj ke qayam aldin shr krrhe the . 
tgtsent: the march was led by former chairman of the committee for the freedom of asif ali zardari , mubin khan phulpoto , former deputy county administrator , sher mohammad phulpoto , syed liaqat shah of gumbat , rafiq sheikh , syed yousaf shah of thari mir wah , and qaim - uddin sher of faiz ganj . 
aligned: ((3,2),(5,4),(12,6),(13,7),(10,10),(6,15),(7,16),(8,17),(15,20),(17,22),(18,23),(20,24),(19,25),(21,26),(22,28),(23,29),(28,32),(29,33),(30,34),(32,38),(33,39),(34,40),(38,41),(39,42),(40,43),(35,45),(41,49),(45,50),(46,52),(42,55),(43,56),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbin khan phlpoto aur dosroN ne rili se khitab karte hoye kaha ki sajd ali bhanbhn aur sid shfqt shah ko party ahdoN se htane ka faislah qtay ghlt hai , unhoN ne kaha ki ek tole ne piplz party ko yrghmal bnalya hai . 
tgtsent: while addressing the rally , mubin khan phulpoto and others said that the decision to depose sajjid ali bhanbhan and syed shafqat shah from their party offices was absolutely wrong . 
aligned: ((9,2),(7,4),(31,5),(2,7),(4,9),(5,10),(27,14),(37,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(24,24),(40,26),(29,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ilzam lgaya ki sid qayam ali shah aur pir abdalqadr shah ne piplz party ko kmzor kiya hai . 
tgtsent: he accused syed qaim ali shah and pir abdul qadir shah of weakening the people ' s party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,10),(13,11),(18,13),(16,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki piplz party ke khilaf sazshoN ko nakam banane ke liye ykm jnori ko hzrt schl srmst ke mzar se zwalfqar ali bhto ki mzar tk lang march karne ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: he announced that a decision had been made to thwart the conspiracies of the plotters against the people ' s party with a long march from the mausoleum of hazrat sachal sarmast to the mausoleum of zulfiqar ali bhutto on january the first . 
aligned: ((1,1),(34,5),(36,7),(9,12),(20,15),(8,16),(6,21),(31,25),(18,30),(19,31),(24,37),(25,38),(26,39),(16,41),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamaat aslami ne kartonst ke bare maiN koyi ftoa nahiN diya , mnor hsn lahor jang nyoz jamaat aslami pakistan ke sikritri janral sid mnor hsn ne kopn hign se shaya ho ne vale ek rozname maiN toHEN_HEEN rsalt ke zmre miNaa ne vale ek karton ki ashaat par shadid ahtjaj karte hoye is khabar ki trdid ki ki jamaat aslami ne mzkorh kartonst ko halak karne ke bare maiN koyi ftoa jari kiya hai . 
tgtsent: the general secretary of jamat e islami , syed munawar hassan , while registering rigorous protest against the publication of blasphemous cartoons against the prophet in a daily from copenhagen , has denied the news that jamat islami has given any religious decree for the murder of the cartoonist . 
aligned: ((25,2),(24,3),(4,7),(14,8),(26,9),(27,10),(28,11),(53,16),(50,19),(48,22),(39,26),(37,27),(32,29),(31,30),(59,33),(57,35),(61,36),(62,37),(63,38),(64,39),(10,41),(11,43),(6,49),(78,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mtayn dnmark ke sfir sint dgoski ke naam apne tfsili kht maiN unhoN ne kaha ki mzkorh karton ki ashaat toHEN_HEEN rsalt ke mtradf hai aur amt mslmh is par shadid rnj maiN mbtla hai . 
tgtsent: in a detailed letter addressed to the danish ambassador to pakistan , bent wigotski , he said that the publication of the aforementioned cartoons is blasphemy against the prophet and the nation of islam is extremely distressed . 
aligned: ((12,3),(13,4),(4,8),(6,9),(1,11),(8,14),(15,16),(17,17),(18,18),(22,20),(20,24),(24,26),(28,30),(37,35),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29 mjh par kraye ke bqayajat chrhhe hoye haiN . 
tgtsent: 29 i am in arrears with my rent . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere kiya hqoq haiN ? agar aap ke pas rhne ka koyi thkanh nh ho to aap be ghar haiN aur aap ko apni muqami kaunsil se madad tlb karne ka haq hai . 
tgtsent: what are my rights ? if you are in arrears with your rent , you should first try talking to your landlord about the arrears and see if you can come to an agreement about repayment . 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(13,10),(24,21),(21,26),(16,28),(29,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki aap apni darkhwast maiN hqiqt hal lkh diN vrnh aap qabl sza jrm ke mrtkb ho sakte haiN . 
tgtsent: if your housing benefit office cannot process your claim quickly , you should ask for an interim payment . 
aligned: ((1,1),(14,12),(7,14),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par rhaysh ke liye aap kaunsil ki fhrst antzar maiN shmolit ki darkhwast bhi de sakte haiN . 
tgtsent: you should try and give the benefit office any information it requests . 
aligned: ((7,1),(17,5),(1,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap be ghar haiN aur ' fori v trjihi zarurt mnd ' ( ' priority need ' ) haiN to kaunsil ko koshish kar ke aap ko is vaqt tk ke liye hngami rhaysh frahm krni chahiye jab tk ki vo aap ki be ghri se mutaliq darkhwast par koyi faislah nh kar le . 
tgtsent: if your rent arrears are caused by a difference between your housing benefit and the amount of rent you have to pay , you should apply to your housing benefit office for a discretionary hardship payment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(27,19),(23,21),(43,24),(38,25),(49,26),(35,29),(33,32),(56,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko " fori aur tr jihi zarurt mnd " ki fhrst maiN rakha jayega bshrtik_h : . aap hamlh hoN; aap ke bache hoN; aap umr rsid_h hoN; ya . aap kisi aatbar se khtre ki zd par hoN . kaunsil ko in asbab ki thqiq krni chahiye jin se aap be ghar hoye haiN . 
tgtsent: losing your tenancy the normal way for a landlord to end an assured tenancy is to send you a document called a ' section 8 notice ' . however , if you are in rent arrears and : you live in an assured tenancy ; your tenancy is still in the fixed term ; and your tenancy agreement doesn ' t contain a clause to the contrary then your landlord cannot end your tenancy even if they send you a section 8 notice . 
aligned: ((1,2),(21,3),(25,14),(10,27),(31,28),(8,33),(33,42),(13,50),(47,57),(43,65),(38,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko be ghri ya rhaysh ke kisi digar p_hlo oN se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your rent arrears , or any other aspect of housing , we recommend that you speak to one of our housing advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,5),(2,7),(6,11),(9,12),(10,13),(11,14),(20,18),(22,19),(25,20),(26,21),(27,30),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nosh_hro firoz maiN lod shidng nosh_hro firoz namh ngar hafte ko char bje se rat 8bje tk bjli ki lod shidng ki vajah se rozh daroN ko mshklat ka samna karna prha . 
tgtsent: national news load shedding in noshahroo firoz noshahroo firoz correspondent the fasting persons had to face difficulties on sunday due to load shedding of electricity from 4 pm to 8 pm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(4,7),(9,9),(11,10),(32,16),(30,17),(25,20),(20,25),(14,27),(15,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h atwar ke din 8bje sbh se dop_hr 12bje tk bhi bjli ki lod shidng ki gayi sh_hryoN ne lod shidng ki mzmt ki hai . 
tgtsent: while the load shedding of electricity also occurred on sunday from 8am to 12am , the citizens condemned load shedding . 
aligned: ((1,1),(12,6),(11,7),(2,10),(7,11),(18,17),(23,18),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki hzb akhtlaf ki jmaatiN is saal 2 jolayi ko lndn maiN ek srbrahi ijlas mnaqd kar rahi haiN . pakistan ke sabq vazir aazm nwaz shrif ne , jo is vaqt jla vtni ki zindgi gzar rahe haiN , vi av ae ko bataya ki ae aar di ke rahnma 14 myi ko lndn maiN ijlas kar rahe haiN aur phir hzb akhtlaf ke rahnma jolayi maiN apna sr brahi ijlas mnaqd karaiN ge jis maiN vo aaynd_h aam intkhabat maiN apni hkmt amli ka faislah karaiN ge . 
tgtsent: opposition parties in pakistan set july 2 summit in london former pakistani prime minister nawaz sharif , who is currently in exile , told voa that ard leaders will meet in london may 14th , and opposition leaders will hold their summit in july to decide the strategy for the upcoming general elections . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,4),(10,6),(9,7),(15,8),(13,9),(12,10),(24,11),(22,12),(26,13),(25,14),(27,15),(28,16),(30,17),(31,18),(34,22),(41,23),(46,24),(42,25),(47,26),(49,27),(90,29),(56,32),(53,34),(62,36),(65,37),(74,40),(72,42),(69,43),(68,44),(88,46),(85,48),(81,52),(82,53),(91,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sabq talqh nazm aur ti aym av smit 17 ahlkaroN ke khilaf mqdmh larhkanh namh ngar no mntkhb zla nazm larhkanh muhamad bkhsh aarijo ki report par sabq talqh nazm dokri aur awam dost pinl ke hmayt yaft_h aajaz jonijo smit 17 ahlkaroN kikhlaf talqh myonspl aydmnstrishn ko 77 lakh rupe ka nuqsan p_hnchane ke ilzam maiN aynti krpshn police ne bazabt_h tor par mqdmh drj kar liya tahm abhi tk kisi grftari ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: national news case is registered against 17 criminals , including former magistrate and tmo description : the anti - corruption police registered a case against 17 criminals including district magistrate mohd . bakhs arbazu , mohd ' s representative , registered a case concerning the loss of 77 lakhs , based on mohd ' s report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,6),(11,7),(10,10),(3,11),(5,12),(6,13),(60,18),(61,20),(62,21),(68,22),(46,25),(44,26),(43,28),(21,29),(24,36),(63,45),(55,46),(51,48),(52,49),(29,52),(28,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mtasrin ki bhali keliye vsia tr taavn ki brhhti hoyi zarurt 8/ aktobr ke qyamt khiz zalzale ne aazad kashmir aur sob_h sarhad ke baz ilaqoN maiN jo tbahi mchayi , jo qyamt dhayi , hzaroN afrad ko aan vhdt maiN mot ki nind sla diya , lakhoN rhayshi mkanat aur amartiN chshm zdn maiN zmiN bos ho gyiN , hzaroN khawatin byoh aur be shmar bache is zalzale se mtasr hoye . 
tgtsent: editorial page additional need for widespread cooperation to help the victims of the earthquake the devastation that was brought about by the earthquake in october has destroyed parts of azad kashmir and sarhad , killed thousands of people in the blinking of an eye and razed thousands of buildings to the ground , thousands of women were widowed and countless children were effected by it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(7,6),(9,7),(31,16),(12,18),(15,25),(28,28),(21,30),(22,31),(23,32),(25,33),(33,34),(38,36),(39,38),(43,39),(45,42),(55,44),(53,45),(50,47),(54,49),(62,53),(63,54),(64,56),(61,57),(66,59),(69,61),(73,63),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN khandan barsh , brf bari aur mosm ki brhhti hoyi shdt ke bavajud is vaqt bhi khle aasman tle khorak , adoyat aur khimoN ke mntzr haiN . mtasrin ko pesh aamd_h mshklat aur lrzh khiz msayb ke pesh nzr pori qaum ne in ke dkh drd maiN shrik ho kar aydalftr ka mqds t_hwar ant_hayi sadgi se mnaya tak_h in ke msibt zd_h bhayyoN ko yqin ho jaye ki pori qaum in ke dkh drd maiN brabr ki shrik hai aur msibt ki is ghrhi maiN in ke saath hai . 
tgtsent: the entire nation , n in a show of solidarity with the thousands who have been devastated by the earthquake , celebrated eid in a very simple manner . this way our brothers and sisters who have gone through so much pain and continue to face problems can know that they are in our prayers too . 
aligned: ((42,2),(1,13),(60,22),(53,23),(57,26),(58,27),(29,29),(15,30),(66,33),(24,34),(33,35),(28,37),(61,40),(48,42),(35,43),(34,47),(89,51),(78,53),(93,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydalftr se pahle sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ne mtasrh ilaqoN ke dorh ke dauran aur aydalftr se ek roz pahle qaum ke naam apne pigham maiN kaha tha ki pori qaum tabah kn zalzale maiN hzaroN zndgyoN ke chragh gl ho jane aur la tadad bachoN ke ytim aur khawatin ke byoh hone par sogwar hai is liye pori qaum ko chahiye ki vo ayd ka t_hwar sadgi se mnaye . 
tgtsent: before eid ul fitr , president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz , while touring the devastated areas a day before eid , had issued a message to the nation and said that in light of the earthquake that had killed so many of our fellow country men and orphaned so many of our children and widowed thousands of women , the entire nation is in mourning and that is why the nation should celebrate the occasion of eid as simply as possible . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(7,8),(8,9),(10,10),(9,11),(11,12),(15,19),(23,20),(24,21),(25,22),(30,28),(26,31),(32,33),(34,34),(31,35),(39,39),(38,47),(53,51),(50,53),(51,56),(57,58),(41,59),(55,61),(40,67),(60,68),(54,69),(61,71),(65,74),(67,75),(73,76),(70,80),(76,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkoٰة , ftranh aur sdqat ki rqom sdarti rilif fndz maiN jma krayi jayaiN . qaum ne agrch_h mtasrin ki amdad ke liye bahut kuchh kiya hai lekin abhi bahut kuchh karna baqi hai . 
tgtsent: zakat , fitrana and sadaqa funds should be deposited in the president ' s relief fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,8),(11,10),(9,15),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h ye amr baas atminan hai ki pori qaum ne sadr aur vzir-e-aazm ki is apil ko hrz jan bnate hoye ayd ki khoshyaN aur msrtiN apne msibt zd_h bhayyoN ke liye qrban kar diN . 
tgtsent: but it is indeed commendable that the entire nation respected the words of the president and the prime minister and sacrificed their eid to show solidarity with victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,6),(8,8),(9,9),(11,15),(12,16),(13,18),(25,20),(22,23),(32,24),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd mnane ka sara josh v jzb_h , mhfliN aur tqribat mtasrin ko amdad ki frahmi , in ke saath ayd mnane aur inhaiN thayf pesh karne ke jzbe maiN dhl gyiN . 
tgtsent: the passion and spirit of eid was evident in all functions and events as people gathered to brainstorm about how to stand by the side of the earthquake victims , provide relief to them and how to send them gifts on the auspicious festival . 
aligned: ((6,3),(7,4),(1,6),(11,11),(10,12),(9,18),(12,29),(17,30),(14,32),(23,35),(25,40),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ne qaum se jo apil ki thi is par khod unhoN ne aml draamd ka mzahrh is tarah kiya ki sadr mmlkt aur in ki ahlih bigm shba mshrf ne mzfr aabad aur bala kot ka dorh kiya . 
tgtsent: president general pervez musharraf toured the earthquake hit areas of muzaffarabad and balakot on eid day . president general pervez musharraf and the prime minister shaukat aziz had earlier asked the public to spend eid as quietly as possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(37,4),(39,11),(41,12),(42,13),(47,17),(29,18),(4,21),(5,22),(6,24),(7,26),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot maiN ek naye shadi shd_h jorhe se mulaqat kar ke inhaiN thayf pesh kiye aur sadr ne pak aarmi ke qayam krd_h skol ke tamam tlb_h ke liye 2000rope fi ks aydi ka bhi ailan kiya . 
tgtsent: he met a newly married couple in balakot and offered them both presents and the president also announced rs . 2000 each as eidi for every student at the school set up by the pakistan army . 
aligned: ((10,2),(4,3),(6,5),(8,6),(3,7),(1,8),(13,11),(17,14),(18,16),(36,17),(37,18),(39,20),(34,24),(30,25),(27,26),(28,27),(25,30),(23,31),(20,35),(21,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne aslam aabad maiN qyam pzir mtasrin ki ek khimh bsti maiN nmaz ayd ada ki . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz offered eid prayers at a tent encampment for earthquake victims in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(17,6),(16,7),(12,9),(13,10),(14,11),(10,14),(7,15),(5,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kai zkhmyoN ki ayadt ke liye in ke khimoN maiN gaye inhaiN ayd ke thayf pesh karne ke saath saath is amr ki bhi yqin d_hani krayi ki in ki zindgi ko mamol par lane ke liye pori qaum in ke saath hai . 
tgtsent: he also assured them that the entire nation is working towards bringing their lives back to normal . 
aligned: ((1,1),(25,2),(27,3),(13,4),(29,5),(39,7),(40,8),(44,9),(32,14),(34,17),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd siyasi rhnmaoN , ayn ji avz ke nmayndoN , vzra , arkan parlimint , mmtaz almaye kram aur fn karoN ne bhi nmaz ayd mzfr aabad maiN ada ki . khimh bstyoN ka dorh kiya aur mtasrin ke misayil malom karne aur inhaiN hr mmkn triqe se hl karne ke azm ka azhar kiya . 
tgtsent: many political leaders , ngo workers , ministers , members of parliament , religious scholars and artists also offered eid prayers in muzaffarabad , toured the tent encampments , spoke to people about their problems and expressed their desire to help the victims of the earthquake in every possible way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(17,15),(19,16),(20,17),(23,18),(25,20),(24,21),(28,22),(26,23),(35,25),(32,27),(40,35),(43,36),(52,37),(38,43),(45,48),(46,49),(47,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apni tarikh maiN pahli mrtb_h ek qdrti aaft ki sort maiN is qdr sngin surathal ka samna karna prha hai . 
tgtsent: this is the first time that pakistan has had to face such a massive emergency situation on account of a natural disaster . 
aligned: ((6,4),(7,5),(1,7),(2,10),(19,11),(15,12),(17,16),(8,20),(9,21),(10,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mzbot , mrbot aur mosr anfrastrkchr ke fqdan ne bhi mtasrin ke msayb aur hkomti mshklat maiN azafh kiya hai . 
tgtsent: the absence of a strong , well - ordered and efficient infrastructure has also hampered the efforts of the government and increased the sufferings of the victims . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(5,10),(7,12),(10,13),(11,14),(9,15),(16,20),(15,21),(19,22),(12,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl is vaqt hukumat ko ek aise chilnj ka samna hai jis se nmtne ke liye be pnah mali vsayl , barhi tadad maiN afradi qot aur tamir no ke kamoN ke liye jdid mshinri , is ke istamal ke liye trbit yaft_h amle aur hoslh mnd afrad ki zarurt hai . 
tgtsent: the government is now faced with a challenge that will require abundant financial resources , huge reserves of manpower and new machinery for the rebuilding process , technicians to handle that machinery and many brave people to take up the challenge to start the rehabilitation and rebuilding process . 
aligned: ((4,2),(3,4),(10,5),(6,7),(8,8),(1,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(25,19),(35,22),(37,31),(29,47),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par mosm ki shdt khsosan brf bari ne surathal ko sngin tr bna diya hai aur in tamam mrahl ko kamyabi se te karne ke liye vaqt ki kmi ka ahsas hr lmh_h shdt ikhtiyar karta ja raha hai . 
tgtsent: worsening of the weather and especially the snowfall has added to the problem and the fact that we are running out of time is making things harder . 
aligned: ((3,4),(6,6),(7,8),(16,9),(28,23),(40,24),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h rilif kmshnr ke alavah aqwam mthd_h ke nmayndoN ki taraf se bhi tslsl ke saath surathal ki sngini , aalmi bradri ki toj_h mtasrin ki amdad ke liye kiye gaye vadoN ki taraf mbzol krate hoye amdadi rqom aur saman bla takhir frahm karne par zor diya ja raha hai aur mazid takhir ki sort maiN barhe pimane par ansani hlaktoN ka khdsh_h zahr kiya ja raha hai . 
tgtsent: that is why the relief commissioner and representatives of the united nations have started emphasizing on the need to dispatch relief material , donations , et cetera , to pakistan as quickly as possible while keeping in mind the gravity of the situation . they have said that the world community needs to send their promised donations as any delay may result in the loss of thousands of lives . 
aligned: ((2,5),(3,6),(9,8),(6,12),(29,19),(41,22),(19,40),(17,43),(21,50),(22,51),(43,60),(62,69),(70,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti sth par bhi tmamtr koshshoN ko broye kar lane aur aalmi bradri se amdad maiN azafh karne ki apiliN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: appeals are being made on the government level and the world community is being urged to step up on aid and help in the rehabilitation process . 
aligned: ((20,1),(24,2),(23,3),(3,5),(1,7),(2,8),(11,9),(12,11),(13,12),(17,18),(15,20),(16,23),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab 19nombr ko hukumat pakistan ki taraf se aslam aabad maiN is silsile maiN ek aalmi kanfrens ka ahtmam kiya ja raha hai jis ka bnyadi mqsd mtasrin ki bhali aur mtasrh ilaqoN ki tamir no ke program se aalmi bradri ko aagah karna hai lekin zarurt is amr ki hai ki hukumat srhkoN , rhayshi v sarkari amartoN ki tamir no , khimh bstyoN maiN mtasrin ke qyam ki mdt aur in ke akhrajat , zkhmyoN ke alaj maalj_h , lawars bachoN aur byogan ki kfalt ke akhrajat ka tkhminh tyar karne maiN takhir nh kare . 
tgtsent: the government of pakistan is organizing a world conference on november 19th , the sole purpose of which is to let the world know the extent of damage caused by the earthquake , and to inform them of the scale of rebuilding that needs to be undertaken . but the most immediate requirement is for the government to concentrate on rebuilding roads , government offices and houses , financial aid and facilities to the residents of the tent encampments , provision of treatment for the injured and sick and the announcement of stipends for widows and orphans . 
aligned: ((4,2),(5,4),(15,7),(16,8),(17,9),(2,12),(27,16),(24,18),(23,19),(7,30),(31,34),(73,37),(36,42),(46,49),(51,54),(53,57),(54,62),(55,63),(57,71),(56,75),(64,78),(65,79),(79,83),(77,86),(82,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sadr janral proyz mshrf 5arb dalrz ka tkhminh pesh karte chle aaye haiN lekin fi aloqt ise bhi htmi qarar nahiN diya ja sakta . hukumat ki avlin trjih mosm ki shdt aur brfbari se mtasrin ko bchane aur inhaiN thfz frahm karne ke mnsoboN ki tyari honi chahiye tak_h barhi tadad maiN ansani hlaktoN ke khdshe ka azalh mmkn ho sikke . 
tgtsent: experts from the related departments should be involved in the process even though president general pervez musharraf has been quoting a figure of 5 billion dollars , but even that is unsubstantiated . the government ' s first priority should be planning to build shelters for thousands of people who are being exposed to the harsh weather and also prevent further human casualties . 
aligned: ((36,2),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(23,18),(7,26),(15,28),(19,29),(26,33),(27,35),(29,38),(30,39),(50,40),(60,44),(57,48),(58,53),(31,57),(34,58),(55,62),(56,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah surathal ki sngini zalzale se bhi barhi tbahi ka pesh khimh sabt ho sakti hai . 
tgtsent: that way , the aftermath of the earthquake may prove to be worse than the earthquake itself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(16,9),(14,10),(15,12),(6,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt is amr ki hai ki jis tarah pori qaum ne mtasrin ki amdad ke liye rmzan almbark ke dauran jo sh v khrosh , jzb_h aymani aur frakhdli ka sbot diya ise nh sirf brqrar rakhne ka ahtmam kiya jaye blk_h amdadi srgrmyoN komrbot aur mosr andaz maiN aalmi bradri ke samne lane aur mtasrin ke msayb v aalam se ise aagah karne ka bhi ahtmam kiya jaye . 
tgtsent: it is important that the nation carry on with the generous spirit of giving , sacrifice and brotherhood during ramadan and carry on giving to relief operations even after ramadan and convey a strong picture of a well organized and robust relief operation to the world and also inform the world community of what needs to be done . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(12,6),(31,11),(28,12),(22,19),(19,20),(45,26),(69,39),(24,41),(68,48),(65,49),(52,51),(53,52),(71,57),(72,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ka ye jzb_h aalmi bradri ko bhi mtasrin ki amdad ke liye kiye gaye vadoN ki tkmil blk_h amdadi rqom maiN azafe ki trghib dlane ka zriah sabt ho sakta hai . 
tgtsent: national spirit may also act as a catalyst to help the world community rise up and come forward to help the victims of the earthquake . 
aligned: ((4,2),(31,3),(25,8),(20,10),(5,12),(6,13),(11,20),(9,22),(10,23),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath saath hukumat ko bironi mumalik maiN pakistani sfartkhanoN ko bhi pori tarah mthrk karna chahiye balkhsos aslami mumalik maiN pakistani sfiroN ke liye awami aur hkomti sth par rabtoN maiN azafh aur sahb srot aur mkhir afrad aur adaroN ka taavn hasil karne maiN koyi mshkl pesh nahiN aani chahiye . 
tgtsent: also the government should mobilize its foreign missions all over the world , especially additional contact on the governmental and social level should be arranged for pakistani foreign missions in islamic countries and no problems should arise in contacting donor agencies and philanthropic individuals . 
aligned: ((5,3),(18,4),(7,7),(11,8),(19,14),(31,17),(29,19),(28,20),(30,22),(26,26),(23,27),(22,30),(20,31),(21,32),(38,33),(48,34),(53,36),(47,38),(42,41),(41,42),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib pakistan maiN mtasrin ke liye amdadi srgrmyoN ke hawale se aisi tqribat ka ahtmam jin maiN aalmi bradri ke nmaynde bhi shrik hoN aur inhaiN pakistani awam ki amdadi srgrmyoN aur hukumat se taavn par mbni aqdamat se aagah kiya jaye , mtasrin ke liye aalmi bradri ki taraf se di jane vali amdad maiN azafe ka zriah sabt ho sakta hai . 
tgtsent: events should be arranged where representatives of the world community are present and can be updated with the latest situation and see relief operations and the spirit of the pakistani nation in dealing with the tragedy . they should also be assured of the cooperation of pakistani citizens and the government ; this could be a way to attract increased donations and aid from the world community . 
aligned: ((14,1),(16,4),(17,5),(22,6),(12,17),(8,23),(9,24),(3,30),(4,32),(27,38),(23,40),(36,45),(28,47),(34,51),(60,57),(47,58),(58,60),(56,63),(49,67),(65,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi jmaatoN , alma aur khtba ko mnbr v mhrab se bhi mtasrin ki amdad ke liye josh v jzb_h brqrar rakhne ke haq maiN aawaz blnd krni chahiye tak_h mtasrin ki mukammal bhali aur mtasrh ilaqoN ki tamir no tk is jzbe ko brqrar rkh kar is ghair mamoli kaam ko b_htr se b_htr andaz maiN mukammal kiya ja sikke aur mtasrin ko zindgi ki dorh maiN dobarh shamil kar ke in ke zkhmoN ke andmal ka saman kiya ja sikke . 
tgtsent: religious leaders should also use the mosques and pulpits of the country to mobilize their flocks into helping the relief efforts so that more and more people can join in the efforts and help the rebuilding process show better results and bring the injured and the hurt back into the fold of society . 
aligned: ((1,1),(29,3),(5,8),(15,20),(30,22),(70,29),(25,30),(39,36),(40,37),(55,39),(62,45),(75,47),(69,48),(72,52),(83,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chavl pida karne vale barhe mumalik ne avpik ki trz par chavl ka bin alaqwami grop banane ka faislah kiya hai tak_h mshtrk_h tor par chavl ki braamdat maiN azafh karne aur kwalti ko b_htr banane maiN madad ml sikke . 
tgtsent: large manufacturing countries of rice have decided to form an international rice group on the same lines as opec , to help these countries increase export of rice and grow better quality rice . 
aligned: ((5,1),(6,3),(1,5),(19,7),(14,11),(12,12),(16,13),(11,14),(8,19),(38,22),(23,24),(30,25),(28,26),(26,28),(32,29),(35,31),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka shmar aala qsm ka chavl pida karne aur braamd karne vale mumalik maiN hota hai . 
tgtsent: pakistan is also known for growing and exporting very fine quality rice . 
aligned: ((1,1),(17,2),(10,7),(7,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN pakistan chavl ki braamd se bhari zr mbadlh kmata raha lekin kisi bhi hukumat ne zray maysht ki taraqqi aur ek ahm zray pidawar ki braamd maiN azafe ke liye koyi thos mnsob_h bndi nh ki . 
tgtsent: pakistan earned a great deal of foreign exchange through rice exports in the past , but no government took any positive steps to increase agricultural productivity or increase important export capacity . 
aligned: ((3,1),(4,10),(6,11),(2,12),(1,14),(13,16),(16,18),(36,21),(34,22),(32,23),(30,24),(18,25),(10,26),(24,29),(28,30),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki aksr hkomtoN ne zray aur snati palisi maiN twazn brqrar rakhne ki palisi ko bhi nzr andaz kar diya . 
tgtsent: most governments in the past also ignored the policy of balancing agricultural and manufacturing policies . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(17,6),(19,7),(15,9),(11,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashtkaroN ko mraaat dene , mshini zraat ko taraqqi dene aur chavl ke liye nayi mndyaN tlash karne aur kwalti kntrol ko nzr andaz kiya jata raha . 
tgtsent: giving grants to farmers , improving machinery based agriculture and finding new world markets for rice and quality control procedures were all ignored . 
aligned: ((1,4),(5,5),(6,7),(7,9),(11,10),(17,11),(15,12),(16,14),(14,15),(12,16),(19,17),(20,18),(21,19),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki khliji ryastoN maiN bharti tajr pakistani chavl ko bharti chavl aur bharat ke naqs chavl ko pakistani chavl ki shkl maiN frokht kar ke pakistan ko bdnam karne aur pakistani chavl ki braamd ko mtasr karne ki koshish karte rahe . 
tgtsent: it reached the point where indian traders tried to spoil pakistan ' s reputation in the world market and damage its market by passing off inferior indian rice as pakistani and high quality pakistani rice as indian , in the gulf region . 
aligned: ((8,7),(41,8),(39,9),(28,11),(24,15),(34,28),(4,41),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz bdanwan braamdi tajroN ne bhi naqs chavl braamd kar ke mulk ko bdnam karke kai braamdi aardrz mnsokh kraye . 
tgtsent: some dishonest exporters also tried to pass off inferior quality rice and were instrumental in having many bulk orders cancelled . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,10),(8,11),(18,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki hukumat zray maysht ki taraqqi ke liye kashtkaroN ko zyadah se zyadah sholtiN frahm karne ke alavah chavl ki nayi aur aala aqsam ki kasht aur kwalti kntrol ko mosr banane par bhrpor toj_h de tak_h dblyo ti av ke chilnj ka bhi mosr mqablh kiya ja sikke aur zray maysht ki taraqqi ke liye thos bnyad frahm ki ja sikke . 
tgtsent: it is important that the government give as many subsidies and grants to farmers to improve economic condition as well as ensuring that higher quality rice is grown and quality control measures are put in place . this way the wto challenge can also be met and a solid foundation for future agriculture growth is laid . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,4),(7,6),(41,7),(37,16),(9,17),(23,20),(15,21),(28,24),(24,26),(33,30),(34,31),(43,41),(47,42),(67,43),(49,44),(62,49),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN anjinyr , avorsir aur baz mhnt ksh shamil haiN . 
tgtsent: these include engineers , overseers and some other professionals . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad ko ayd se ek roz pahle aghwa kiya gaya . 
tgtsent: they were kidnapped a day before eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,4),(7,5),(8,6),(4,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN pakstanyoN ke atni barhi tadad maiN aghwa ka ye p_hla vaqah hai . 
tgtsent: this is the first instance that such a large number of pakistanis has been kidnapped in iraq . 
aligned: ((11,1),(12,4),(5,7),(6,9),(7,10),(3,12),(14,13),(9,15),(2,16),(1,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa knndgan ke mutaliq abhi ye malom nahiN ho ska ki in ka taluq ks grop se hai . 
tgtsent: it is not known which group the kidnappers belong to . 
aligned: ((6,1),(8,3),(10,4),(16,6),(1,8),(14,9),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa hone valoN ki aksrit ka taluq zla gjrat se hai . 
tgtsent: majority of those kidnapped belong to the gujrat . 
aligned: ((5,1),(1,4),(9,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ne inhaiN chand roz qbl iraq bhija tha . 
tgtsent: the company had sent them to iraq only a few days ago . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(3,5),(7,7),(4,10),(5,11),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz atlaaat ke mutabiq pakistani sfartkhane ki taraf se in ki rhayi ki koshshiN kamyab nahiN hoyiN . 
tgtsent: according to some reports , the pakistani high commission ' s efforts to negotiate their release have failed . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(13,11),(14,12),(12,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle bhi iraq maiN baz pakstanyoN ko aghwa karne ke baad qatl bhi kar diya gaya . 
tgtsent: many pakistanis have been kidnapped in iraq before and even killed . 
aligned: ((7,1),(8,2),(17,3),(18,4),(10,5),(6,6),(5,7),(3,8),(15,10),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sfarti ahlkar ko bhi aghwakya gaya . 
tgtsent: a high commission official was also kidnapped . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqaat iraq maiN laqanonit , bdamni aur jan v mal ke adm thfz ki nshand_hi karte haiN . 
tgtsent: incidents like this show the lawlessness and complete lack of security in iraq . 
aligned: ((2,1),(5,6),(8,7),(13,9),(14,11),(4,12),(3,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam aur hukumat ko is amr ka ahsas hona chahiye ki pakistan ki hukumat aur awam ne iraq ke khilaf jarhit ki bhrpor mkhalft ki hai . 
tgtsent: iraqis and their government should know that pakistan had strongly condemned the barbarism shown by the us in attacking iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(11,5),(12,7),(13,8),(18,9),(22,13),(19,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistani drandaz nahiN blk_h koyt maiN mlazmt karte haiN aur pish_h vranh frayz ke silsile maiN iraq jate haiN is liye in ke aghwa ka koyi jwaz nahiN . 
tgtsent: these people are not double agents , but employees who were posted in kuwait and only travel to iraq on business . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,4),(3,5),(5,8),(7,13),(6,14),(11,15),(18,19),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko is silsile maiN iraqi hukumat aur iraq ke mukhtalif siyasi gropoN ke qaydin se rabt_h kar ke pakstanyoN ki rhayi ki hr mmkn koshish krni chahiye . 
tgtsent: the pakistani government should contact the iraqi government and their political groups and negotiate the release of the pakistanis . 
aligned: ((2,2),(1,3),(29,4),(18,5),(7,7),(8,8),(9,9),(13,11),(14,12),(23,16),(21,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko pakistani pyazki braamd atlaaat ke mutabiq bharat ko mazid pyaz braamd ki jaye gi is se pahle bhi barhi mqdar maiN bharat ko pyaz braamd ki jachki hai pakistan maiN is vaqt aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN zalzale se pida shd_h surathal aur rmzan almbark ke baas grani ki lhr mojud hai jis ke baas sbzyoN aur phloN ki qimtoN maiN mslsl azafh hua hai is liye hukumat ko mhz bharat se tjart ke frogh aur zrmbadlh kmane ke chkr maiN mlki sarfin ki zroryat ko nzr andaz nahiN karna chahiye . 
tgtsent: according to sources , pakistan will be exporting large quantities of onions to india and has already started the process . in the past also , onions have been exported to india . there is a shortage in pakistan due to the aftermath of the earthquake that hit azad kashmir and sarhad , coupled with the month of ramadan , which has resulted in an increase in prices of fruits and vegetables so the government should not ignore the needs of its people just to improve relations with india and earn some cash . 
aligned: ((3,5),(16,6),(15,7),(21,9),(22,10),(9,14),(19,17),(23,22),(27,30),(24,32),(54,34),(32,38),(31,39),(45,43),(41,46),(35,49),(36,50),(37,51),(39,52),(47,59),(56,61),(58,63),(64,64),(66,66),(63,68),(59,72),(71,75),(94,76),(92,77),(91,78),(88,80),(73,84),(78,86),(95,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh hok_h mulk maiN pyaz ki kmi kisi nayi msibt ka baas bn jaye kyonkih sob_h sarhad ke baz mtasrh azlaa bhi pyaz ki pidawar ke liye msh_hor the is liye mlki zarurt ke hawale se pyaz ki kmi ka misylh hukumat ke pesh nzr rhna chahiye . 
tgtsent: make sure that the shortage of onions in the country does not turn into some other major problem as some parts of sarhad were famous for growing onions and now lay devastated . the government should keep this in mind . 
aligned: ((6,7),(5,8),(4,10),(9,15),(42,18),(16,19),(20,20),(18,23),(30,24),(29,25),(32,26),(24,28),(43,35),(48,36),(46,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amdadi srgrmyoN keliye sikrhoN amriki fauji mzfr aabad pahunch gaye . 
tgtsent: national news sizable american forces have reached muzafarabad for relief activites . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor manitrng sil sikrhoN amriki fauji gzsht_h roz mshinri ke hmrah amdadi karrwayyoN keliye mzfr aabad pahunch gaye . fojyoN ko mzfr aabad sikrtrit maiN th_hraya gaya hai jahaN ye bis kimp bna rahe haiN . 
tgtsent: lahore . monitoring cell . yesterday a considerable number of american forces , with their equipment , reached muzafarabad for relief operations . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,6),(26,8),(5,11),(20,12),(9,16),(17,18),(15,19),(14,20),(12,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtrit ki sikorti par taynat police ko hta kar yahaN rinjrz taynat kar di gayi . 
tgtsent: forces are settled in muzafarabad and they are making their base camp there . police were replaced with rangers for security of the secretariat . 
aligned: ((6,15),(8,17),(11,19),(3,21),(1,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad p_hnchne vale amriki fojyoN ke kmandr astifn ne jyo se gftgo karte hoye kaha ki ham pakistani fauj ki darkhwast par yahaN aaye haiN . 
tgtsent: stephen , the american forces commander , told geo after arriving at muzafarabad , " we arrived here at the request of the pakistani army . 
aligned: ((9,1),(5,4),(6,5),(8,6),(16,8),(11,9),(18,16),(25,17),(24,18),(23,19),(22,21),(19,24),(20,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki vo mzfr aabad maiN sikrhoN bid par mshtml asptal qayam karaiN ge , aur pak fauj ke hmrah mtasrh ilaqoN maiN jari aaprishnz maiN hsh liN ge . 
tgtsent: " he said that they will set up a hospital with hundreds of beds in muzafarabad and will assist the pakistani army in relief operations in disaster areas . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,10),(9,12),(10,14),(8,15),(18,17),(31,18),(19,21),(20,22),(27,25),(24,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pakistan ka qaumi shnakhti kard dkhaye baghair kisi ko bhi sikrtrit dakhle ki ijazat nahiN di gayi jbk_h kai aala afsr jin ke shnakhti kard mlbe tle db gaye the bhi sikrtrit maiN dakhle ki . 
tgtsent: according to the details , no one is allowed to enter the area without a pakistan national identity card . 
aligned: ((3,1),(1,4),(18,6),(17,9),(12,10),(15,11),(10,14),(4,16),(6,17),(7,18),(8,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liye apni shnakht kra kar dakhl hone maiN kamyab ho sikke . 
tgtsent: many high officials , whose identifications were buried in the rubble , only managed to enter the area after proper identification was shown . 
aligned: ((8,9),(9,14),(6,16),(3,21),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : siyasi bhran khatme ke qarib iraq ke naye vazir aazm abrhim jafri kai hafte ki koshshoN ke baad kabinh tshkil dene maiN . 
tgtsent: iraq : political impasse near the end new prime minister of iraq ibrahim al - jaafari has been able to complete his list of cabinet ministers after a prolonged struggle of three weeks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(5,7),(10,8),(12,9),(11,10),(8,12),(13,16),(21,25),(20,27),(16,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abrahim jafri ne apni kabinh ke arakan ke naam sadr ko mnzori ko bhij die haiN . 
tgtsent: ibrahim al - jaafari has submitted his list of cabinet ministers to the president jalal talabani . 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,5),(4,7),(5,10),(11,12),(10,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi iraqi kabinh maiN tamam nsli aur mzhbi gropoN ko nmayndgi di gayi hai . 
tgtsent: in the new cabinet all ethnic and religious groups have been awarded representation . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(13,11),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN kamyab intkhabat ke baad kabinh ki tshkil maiN dshwaryoN ki vajah mulk ke bare maiN aman ki jo fza pida hoyi thi vo khatm ho chki hai . 
tgtsent: due to the difficulties in formation of the cabinet after the elections in iraq , the expected peaceful atmosphere in the country has been destroyed . 
aligned: ((13,1),(11,4),(10,5),(9,6),(8,7),(7,9),(6,10),(4,12),(2,13),(1,14),(18,18),(21,19),(17,20),(14,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ahdidaroN ne iraqi nmayndoN par zor de rahe haiN ki vo hukumat sazi maiN jldi karaiN . 
tgtsent: the american officials are pressurizing the new elected lawmakers of iraq to end the impasse on the creation of government as soon as possible . 
aligned: ((2,3),(10,4),(4,11),(6,16),(13,20),(16,22),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraq maiN ek khaton rkn asembli ko goli mar kar halak kar diya gaya hai . 
tgtsent: a woman member of assembly was shot dead in iraq . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(15,6),(9,7),(12,8),(3,9),(2,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN aam intkhabat jnori maiN hoye the aur ye intkhabat ke baad kisi rkn parliman ki pahli hlakt hai . 
tgtsent: this is the first incidence of murder of an assembly member in iraq after the elections in january . 
aligned: ((10,1),(20,2),(18,4),(16,5),(14,9),(15,11),(6,12),(1,13),(13,14),(11,16),(2,17),(5,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lamih aabd khdori abori vazir aazm ayad alavi ki mkhlot hukumat maiN shamil thiN . 
tgtsent: lamia abid khadoori was a member of interim prime minister ayad allawi ' s coalition government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,8),(6,9),(5,10),(10,15),(11,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bataya hai ki mslh afrad ne in ke ghar ke drwaze par dstk di thi aur jab unhoN ne drwazh khola to in ko goli mar di gayi . 
tgtsent: the police sources said that armed men knocked at her door and killed her when she opened the door . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,6),(15,8),(14,9),(18,12),(19,15),(20,16),(22,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz khdori kuchh hi dir pahle parliman ke ijlas ke baad ghar loti thiN . 
tgtsent: mrs . khadoori had returned home a little before her killing after attending the parliamentary meeting . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,6),(6,9),(11,12),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr mauqa se frar ho ne maiN kamyab ho gaye . 
tgtsent: the assassins were able to escape from the scene . 
aligned: ((2,2),(11,3),(9,4),(5,6),(4,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz khdori ka qatl is vaqt hua hai jab namzd vazir aazm abrahim jafri nayi hukumat ki tshkil ke . 
tgtsent: the murder of mrs . khadoori occurred at a time when prime minister ibrahim al - jaafari was going to make an important announcement . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(6,10),(9,11),(12,12),(11,13),(13,14),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bare maiN ahm ailan karne vale the . is se pahle amriki fauj ke jaynt chifs aaf staf ke chyrmin janral rchrd mayirz ne ek bayan maiN . bataya tha ki iraq maiN mzahmtkar ek saal baad bhi atne haiN mnzm aur srgrm haiN jtne ek saal pahle the . 
tgtsent: before that the chairman of joint chief of staff comity gen . richard myers in a statement pointed out that insurgents are as organized and active now as the were a year before . 
aligned: ((11,1),(9,2),(18,9),(20,10),(21,11),(28,12),(22,13),(27,15),(25,16),(26,17),(31,20),(40,22),(41,24),(42,25),(43,26),(45,28),(49,30),(46,31),(47,32),(48,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki iraq maiN mzahmtkar rozanh pchas se sath hamle karte haiN . 
tgtsent: he said that militants attack fifty to sixty times a day in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,5),(10,6),(12,8),(7,12),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ali gilani smit kisi bhi kshmiri lidr ke k_hiN bhi jane par pabndi nahiN , mhkmh dakhlh mqbozh jmoN vkshmir karachi javid rshid jmoN v kashmir ke mhkmh dakhlh ke ek sinyr afsr ne kaha hai ki kshmiri lidr sid ali gilani smit kisi bhi kshmiri lidr ke k_hiN jane par koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: important news no travel ban on any kashmiri leader , including ali gilani , says occupied jammu and kashmir home office karachi . javed rashid . a senior officer from the department of the interior of jammu and kashmir has said that there were on travel restrictions whatsoever on kashmiri leader syed ali gilani , or any other kashmiri representative for that matter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,16),(21,17),(23,22),(24,24),(25,25),(33,27),(34,28),(35,29),(18,32),(19,35),(26,37),(38,40),(37,41),(39,42),(42,52),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko sri ngr se jang se fon par gftgo karte hoye unhoN ne bataya ki bharat pakistan ke drmiyan te paniwale sfri maahde ke tahat sri ngr aur mzfra ٓbad jane vale kisi kshmiri khandan ke aane jane par koyi pabndi nahiN hai . afsr ke mutabiq ali gilani aur in ke sathyoN ki taraf se hamiN kisi qsm ki koyi darkhwast aur dstaviz nahiN mli haiN . 
tgtsent: talking to jang on the phone from sri nagar on wednesday , he said that in the travel agreement reached between india and pakistan , there were no restrictions of any kind on kashmiri families traveling between sri nagar and muzzafarabad . according to the official , neither ali gilani nor any of his comrades have submitted a missive or documents requesting permission to travel . 
aligned: ((10,1),(6,3),(9,4),(8,6),(5,7),(3,8),(4,9),(1,11),(13,13),(15,14),(16,15),(23,18),(24,19),(21,20),(20,21),(17,22),(18,24),(42,29),(59,31),(35,34),(36,35),(27,38),(28,39),(29,40),(45,42),(48,43),(46,46),(49,49),(50,50),(30,59),(65,61),(69,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN naye pasport banane ki darkhwast mli to is par qwaad ke mutabiq aml hoga . unhoN ne kaha yٰsin mulk bhi mzfr aabad gaye haiN . 
tgtsent: " if we get an application for a new passport , we are going to act upon it according to the rules , " he said . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(3,9),(4,10),(27,13),(15,16),(10,18),(14,19),(12,22),(18,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pasport viza ke qwaad pore kiye haiN . 
tgtsent: yasin malik has also gone to muzzafarabad . " he fulfilled the passport and visa obligations . " 
aligned: ((8,4),(10,8),(1,10),(3,13),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : mghoy tajr ki bazyabi ke liye goth ka mhasrh , ghroN ki tlashi sh_hdad por namh ngar srhari sh_hdadpor aur londo thanoN ki police ne mghoy tajroN ki bazyabi aur dakooN ki grftari ke liye goth sonharo khas khili ka mhasrh kar ke ghroN ki tlashi li . 
tgtsent: national news shehdadpur : goth surrounded on account of kidnapped trader , houses searched shehdadpur correspondent police from sarbari shehdadpur and londo police stations surrounded goth sonharo khas kheli and searched houses in their attempts to investigate the kidnappings of businessmen and arrest the kidnappers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(14,6),(8,9),(6,10),(7,11),(15,12),(16,13),(18,14),(22,16),(23,19),(25,21),(26,22),(27,24),(46,25),(41,26),(49,32),(32,41),(35,42),(38,43),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mtlob mlzm abdalkrim arf mor khas khili ki adm mojodgi par 4/ afrad sonharo khas khili , muhamad ayob , amir khas khili aur pnhoN khan ko hrast maiN le liya . 
tgtsent: in the absence of prime suspect abdul karim , also known as mor khas kheli , police arrested 4 people , sunharo khas kheli , mohammad ayub , ameer khas kheli and pinho khas kheli . 
aligned: ((4,6),(5,8),(1,17),(15,20),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(25,31),(26,32),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN abdalkrim khas khili ke srhari thane maiN pesh hone par zirhrast afrad ko raha kardiya . 
tgtsent: later , when abdul karim gave himself up at sarbari police station the arrested persons were released . 
aligned: ((1,1),(2,5),(11,9),(6,10),(7,12),(13,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki police ne yo see londo shrif ke goth gono zrdari maiN chhape mar kar 10/ afrad ko hrast maiN le kar srhari thane maiN band kardiya . 
tgtsent: police also raided goth gonu zardari in londo sharif and arrested 10 people who have been taken into custody at sarbari police station . 
aligned: ((3,1),(14,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(7,8),(8,9),(18,13),(20,19),(24,21),(25,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mshtb_h talban kmpnyoN ke akaonts mnjmd kar dye . atlaaat ke mutabiq pakistani ahde daroN ne in dwafghan tjarti kmpnyoN ke akaonts mnjmd kar diye haiN jin ke bare maiN shb_h hai ki vo afghanistan ke talban chhap_h mar lidroN ko khfih triqe se fndz frahm kar hi haiN . 
tgtsent: pakistan freezes accounts of suspected taliban firms pakistani authorities are reported to have frozen bank accounts of two afghan trading firms suspected of funneling funds to leaders of afghanistan ' s taliban guerrillas . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,5),(4,6),(5,7),(15,8),(16,9),(25,14),(24,16),(22,21),(13,23),(47,25),(42,27),(37,29),(39,32),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami midya ne ahde daroN ke hawale se khabar di hi ki mulk ke vafaqi thqiqati adare ( ayf aayi ae ) ne antr pol aur afghan hukumat ki drkhwastoN ke baad mngl ke roz shmal mghrbi shahr pshavr maiN kmpnyoN ke dfatr par chhape mare . 
tgtsent: local media reports quoted officials as saying that agents of the country ' s federal investigation agency ( fia ) raided offices of the firms on tuesday in the northwestern city of peshawar after requests from interpol and the afghan government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(12,8),(13,12),(15,15),(16,16),(17,17),(19,19),(45,21),(43,22),(41,25),(33,27),(40,28),(36,30),(38,31),(39,33),(32,34),(30,35),(24,37),(26,38),(27,40),(28,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki kmpnyoN maiN se kisi ko giraftar nahiN kiya gaya hai . 
tgtsent: the officials say no one from the firms has been arrested . 
aligned: ((1,2),(10,4),(9,6),(7,8),(5,9),(15,10),(12,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmpnyaN khane ke til , chini aur khane pine ki dusri ashya  ka karobar karti haiN aur in ke bare maiN kaha jatahe ki vo janubi sobe qndhar ke ek afghan khandan ki mlkit haiN jis ke saath talban ke mfror lidr mla umr ke qribi talqat the . 
tgtsent: the firms deal in edible oil , sugar and other food items , and are said to be owned by an afghan family from the southern province of kandahar , with which the taliban ' s reclusive leader mullah mohammad omar had close ties . 
aligned: ((3,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,10),(9,11),(13,12),(19,14),(18,15),(24,16),(36,19),(32,21),(33,22),(34,23),(28,26),(29,27),(30,29),(40,31),(38,32),(41,34),(43,37),(44,38),(45,39),(46,41),(50,42),(48,43),(49,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de siriz ki tyari : anglsh tim aaj varm ap mich khile gi . lahor nmaynd_h khasusi pakistan aur anglind ki vn de siriz ke aaghaz se qbl mhman tim bdh ko bagh jnah lahor maiN shroa ho raha hai . do noN mulkoN ke drmiyan panch vn de michoN ki siriz se qbl ye mhman tim ka vahd varm ap mich hai . 
tgtsent: sports news preparations for one day series : english team will play a warm up match today lahore . special correspondent the england team will play a warm up match in lahore ' s bagh e jinnah on wednesday before the start of the england - pakistan one day series this is the only warm up match that the guest team will play before the start of the one day series between the two countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(5,6),(6,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,14),(14,15),(15,16),(12,17),(19,18),(18,19),(21,20),(20,21),(17,25),(40,31),(39,32),(37,35),(38,37),(35,39),(32,40),(24,45),(22,47),(53,49),(59,51),(63,54),(64,55),(65,56),(66,57),(60,60),(50,72),(46,74),(48,75),(45,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sliktrz ne vn de askwad ke tin khlarhyoN aal ravndr abdalrzaq , bitsmin yasr hmid aur nojwan aal raondr yasr arfat ko shamil kiya hai . 
tgtsent: pakistani selectors have included three players , all - rounder abdul razzaq , batter yasir hameed and young all - rounder yassar araft in the squad against england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,4),(8,5),(9,6),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,21),(11,23),(6,26),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN ne tist siriz maiN shirkat nahiN ki thi . abdalrzaq jo tist siriz se qbl in ft hogaye the . ft hone ke baad p_hla mich khiliN ge . 
tgtsent: this will be abdul razzaq ' s first match after being unfit before the test series . 
aligned: ((11,5),(26,8),(27,9),(25,10),(23,11),(18,12),(16,13),(13,15),(14,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzaq ko paksta n ae tim ki qyadt sonpi gayi hai . 
tgtsent: razzaq has been made captain of the a - team . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki maiN ft hogaya hoN aur vn de siriz se qbl prikts mich khil kar apni farm hasil karna chahta hoN . 
tgtsent: he says he is fit again and want to regain his form by playing in the practice match before the one day series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(10,7),(24,8),(20,11),(21,12),(18,14),(16,17),(17,18),(15,19),(12,22),(13,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: van ki jagah qyadt karne vale markos triskothk ko apna kmbi nishn aazmane ka mauqa mle ga . anglsh tim ke liye achhi khabar ye hai ki is ke avpnr astras ft hogaye haiN . 
tgtsent: wan , who will be replacing marcos thresthock as england ' s captain , will get an opportunity to try out his combinations . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,7),(11,8),(17,15),(15,18),(5,19),(10,22),(13,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h vn de siriz ke liye ay yn blik vil , vkrm solnki aur ay yn blik vil ko tlb kiya gaya hai . jbk_h van ke in ft hone ke baad ay yn bil bhi vn de siriz maiN hsh liN ge . 
tgtsent: good news for the england team is that their opening batter , strauss , is fit again . 
aligned: ((26,6),(23,7),(28,9),(10,11),(13,17),(44,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 45 , 45avorz ka mich sbh sarh_he no bje shroa hoga . 
tgtsent: the 45 , 45 - overs match will commence at nine o'clock in the morning . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(11,8),(8,11),(7,12),(6,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke liye pakistan ae ki tim in khlarhyoN maiN se mntkhb ki jaye gi . 
tgtsent: the team for this match will be selected from the following names . 
aligned: ((7,2),(8,4),(1,5),(15,6),(12,8),(11,9),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ( kptan ) , rfat allah mhmnd , ashar zidi , yasr hmid , bazid khan , fisl aqbal , yasr arfat , amran tahr , zwalqrnin hidr ( vkt kppr ) , rao aftkharanjm , muhamad khlil , aagha sabr , tahr khan aur ryaz aafridi . 
tgtsent: abdul razzaq ( captain ) , rifat allah mehmand , ashar zaidi , yasir hameed , bazayd khan , faisal iqbal , yassar arafat , imran tagir , zulqarnain hyder ( wicket keeper ) , rao iftikhar anjum , mohammad khalil , agha sabir , tahir khan and riaz afridi . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(32,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(23,24),(24,25),(25,26),(27,28),(28,29),(31,32),(34,35),(35,36),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(47,49),(48,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd khan mnijr hoN ge . 
tgtsent: rashid khan will be manager . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vn de mich ke liye anglind ki tim in khlarhyoN par mshtml hogi . 
tgtsent: the england squad will have the following players in their one day matches . 
aligned: ((6,2),(13,4),(10,8),(9,10),(3,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markos triskothk ( kptan ) , jimz aynd rsn , pal kolng vod , ayndryo fln tof , kyon pitrsn , astyo harmisn , girint jonz , lim pln kt , mit prayr , vkrm solnki , ayndryo astras ay yn bil , shan yodl , kbir ali avray yn blik vil . 
tgtsent: marcos threstock ( captain ) , james anderson , paul collingwood , andrew flintoff , kevin peterson , steve harmison , garrett jones , liam plunkett , matt prior , vikram solanki , andrew strauss , ian bell , shaun yodell , kabir ali and ian blackwell . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(7,7),(10,9),(11,10),(12,11),(14,12),(15,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(23,20),(24,21),(26,23),(31,27),(32,28),(38,34),(39,35),(42,38),(43,39),(45,40),(46,42),(47,43),(48,44),(52,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khbriNsaybirya maiN zalzale ke jhtke masko jang nyoz saybirya ke jnob mshrqi ilaqe maiN zalzale ke jhtke mhsos kai gaye jin ki riktr askil par shdt 5 . 8 thi . hang kang ke mrkz ne jmah ko bataya ki zalzale ka mrkz jnob mghrbi shahr yakoys se 710 klo mitr dur tha . 
tgtsent: international newsearth quake in siberiamoscow war new an earthquake was felt in the southeast regions of siberia at a scale of 5 . 8 . the center of hong kong informed on friday that the center of the earthquake was 710 km away from the southeastern city of yacuise . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(9,6),(17,9),(20,11),(16,12),(11,17),(27,18),(29,22),(30,23),(31,24),(33,25),(37,27),(39,33),(42,34),(45,36),(43,39),(49,41),(53,42),(54,43),(48,47),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti ryast gjrat maiN janoroN ke sraam zbih_h par pabndi karachi bharti ryast gjrat maiN gaye ke sraam zbih_h par pahle bhi pabndi thi ab sprim kort ne digar janoroN bil , bchhrha , sand , bkra , bkri , dnb_h , hrn ke zbih_h par bhi pabndi lgadi hai . 
tgtsent: south asia ban on publicly slaughtering of cows in the indian state of gujarat . karachi j . r . in the indian state of gujarat where cow slaughter is already banned , the supreme court has also imposed slaughtering of other animals like bullocks , calves , goats , deer , sheep and bulls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(3,11),(4,12),(5,14),(13,16),(14,23),(15,24),(16,26),(18,28),(23,31),(25,32),(28,35),(30,37),(49,38),(51,39),(31,42),(32,43),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki adalat ne apne faisle maiN lkha hai ki mrghi ko bhi sraam nahiN kata jaye ise apne ghar maiN kata jaskta hai . 
tgtsent: it is said ; the court in its decision has written that even the hens cannot be publicly slaughtered but inside the houses . muslims in gujarat have expressed their concern over the decision . 
aligned: ((1,3),(6,6),(10,7),(8,8),(9,9),(7,10),(11,11),(13,12),(16,13),(17,15),(20,17),(23,23),(24,26),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat ke mslmanoN ne adalat ke is faisle par tshoysh ka azhar kiya hai . muslim prsnl bord gjrat ne is faisle ko chilnj karne keliye naye sre se kis ki tyari shroa krdi hai . 
tgtsent: muslim personnel board , gujarat is preparing the case afresh to challenge the decision . 
aligned: ((16,1),(18,3),(19,5),(32,7),(30,9),(17,10),(24,12),(8,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat ke muslim zama ne gandhi ngr maiN vazir aala nrindr modi se mulaqat ki hai . 
tgtsent: muslim dignitaries in gujarat have met the chief minister , narender modi . 
aligned: ((3,1),(8,3),(1,4),(9,9),(11,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mslmanoN ko yqin dlaya hai ki vo is silsile maiN in ki baat ko aage p_hnchayiN ge . 
tgtsent: he assured them that he would take their concerns forward . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,4),(9,5),(10,7),(13,8),(18,9),(17,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: modi ne ye vazih kiya hai ki gaye katne par in ka moqf pahle bhi mojud hai . 
tgtsent: modi has also clarified that his stand on cow slaughtering already exists . 
aligned: ((1,1),(15,3),(4,4),(7,5),(11,6),(13,7),(10,8),(8,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaye ki hrmt brqrar rkhna hmara mzhb hai lekin koyi rast_h zror nkaliN ge . 
tgtsent: to maintain sanctity of cow is our religion but he would surely find a way out . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(8,6),(6,7),(7,8),(9,9),(14,11),(12,12),(11,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rachi ki khabraiN zalzale mtasrin miN2 krorh rupe ka saman tqsim kiya , vrld aslamk mshn karachi vrld aslamk mshn bartanih ne aazad kashmir maiN zalzale se mtasr hone valoN ke liye khasusi fnd jma kiya hai . 
tgtsent: karachi news relief goods worth rs20 million [us$330 thousand] distributed among earthquake victims , world islamic mission . karachi . world islamic mission of britian has deposited special funds for the earthquake victims of azad kashmir . 
aligned: ((3,2),(10,4),(8,5),(7,7),(11,10),(4,12),(5,13),(13,14),(17,19),(35,27),(33,28),(34,29),(32,30),(26,32),(30,33),(23,35),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vrld aslamk mshn bartanih ke nazm aala profisr abd alrof mstfayi ne molana aqil anjm qadri aur molana qazi ahmad norani sdiqi ke hmrah rza laybriri karachi maiN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by nazim - e - aghla [chief administrator] abdul rauf mustafai of the world islamic mission of britian , along with mullah aqil qadri and mullah qazi ahmad norani sadiqa , during a press conference at raza library , karachi . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(13,14),(3,17),(4,18),(5,19),(26,23),(18,27),(19,28),(21,30),(22,31),(23,32),(31,37),(32,38),(27,40),(28,41),(29,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amdadi kamoN ki tfsilat bayan karte hoye kaha ki ab tk nqd rqom ki tqsim aur rashn ki tqsim ke alavah aybt aabad rod mzfr aabad maiN norani tint vilij aur dhli rod zla bagh maiN norani khimh bsti qayam ki jachki hai jahaN ek hazar se zayd afrad ko tin mah ke liye fod parsl frahm kai jarhe haiN . 
tgtsent: while giving details of the relief activities , he said that so far , apart from distributing money and rations , one norani tent - village has been established at abbotabad road , muzafarabad and another norani tent - village has been established at dahyi road , district bagh , where more than one thousand people have been given food parcels for the last three months . 
aligned: ((8,1),(6,3),(3,6),(4,7),(1,9),(10,10),(11,11),(13,13),(23,15),(21,17),(15,18),(18,19),(19,20),(30,23),(31,24),(24,31),(26,32),(33,35),(39,37),(40,38),(38,44),(34,45),(35,46),(36,48),(37,49),(46,51),(50,53),(47,54),(48,55),(51,56),(62,57),(57,60),(56,62),(53,65),(54,66),(63,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN rashn aur khane pkane ka jmlh saman shamil hai jbk_h mshn aur is ki bradr tnzimat ab tk do krorh rupe se zayd malit ka amdadi saman tqsim . krchki haiN . " norani shiltr hom " mnsobe ke tahat aarzi rhaysh ke liye fi khandan25 jsti chadriN aur digar saman diya jaye ga . 
tgtsent: the mission and its related organizations have so far distributed relief goods worth twenty million rupees [330000 dollars] . under the norani shelter home plan , each family will be given 25 metallic sheets and other goods to build makeshift houses . 
aligned: ((13,2),(14,3),(20,9),(30,10),(28,11),(29,12),(26,13),(22,15),(23,16),(48,18),(34,19),(42,20),(36,22),(37,23),(38,24),(40,25),(21,27),(56,29),(55,30),(54,31),(50,34),(51,35),(52,36),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ytim bachoN ke liye jin ke srprst mojud haiN lekin in ke talimi akhrajat brdasht nahiN krskte vrld aslamk mshn bartanih ki janib se 1500 rupe mahanh fi talbalm askalr shp frahm ki jaye gi . 
tgtsent: orphaned students , as well as students who still have living guardians , who cannot afford educational expenses will be given a scholarship worth rs1500 [us$25] each on a monthly basis by the world islamic mission of britain . 
aligned: ((1,1),(5,8),(9,10),(7,12),(13,17),(14,18),(35,19),(34,20),(30,23),(26,24),(27,30),(18,34),(19,35),(20,36),(21,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biwaoN ke liye khasusi mahanh vzayf ka ajra kiya jaye ga , khime ke saath hr khandan ko char kmbl , char dryaN char moze v digar kprhe bhi frahm kai jayaiN ge . 
tgtsent: a special monthly stipend will be issued to widows , and all families will be given four blankets , four sleeping mats , four pairs of socks and some clothing , along with a tent . 
aligned: ((4,2),(5,3),(10,6),(1,9),(12,10),(17,13),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,24),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(15,32),(13,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld aslamk mshn bartanih zalzale se mtasrh msajd aur mdars ki tamir maiN bhi khasusi taavn kare ga . zalzale se mtasr hone vale alma , mshaykh aur sadat kram ke liye bhi rqm mkhsos ki gayi hai . 
tgtsent: the world islamic mission of britian will also help in the reconstruction of those mosques and seminaries affected by the earthquake . special funds have been set aside for the earthquake - stricken religious scholars , mashaikh [mystics] and sadat [descendants of saints] . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(18,7),(14,8),(13,10),(12,12),(11,13),(8,15),(9,16),(10,17),(7,18),(5,21),(25,35),(26,36),(28,39),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq par amriki hamle se dahshat gardi ke amkanat brhh gaye , sroe bghdad : duniya ke mukhtalif mumalik maiN raye aamh ke ek jayze ke mutabiq logoN ka khayal hai ki iraq par amriki hmlh aur jang ki vajah se aalmi sth par dahshat grd hmloN ke amkanat brhh gaye haiN . 
tgtsent: but 21 of the 34 countries asked appeared in favour of troops staying in the region until stability is achieved , if the new iraqi government requested it . in britain , whose government backed the us - led campaign and still has about 8000 troops in southern iraq , 40 percent thought removing saddam was a mistake ; in the united states , the figure was 32 percent and in iraq , 23 percent . 
aligned: ((19,6),(22,10),(20,14),(12,21),(37,41),(31,43),(36,48),(33,49),(24,57),(48,61),(50,69),(13,75),(53,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN astras tisre tist maiN hsh nahiN le skiN ge . karachi astaf rportr anglind ke avpnr ayndryo astras pakistan ke khilaf tisre tist maiN hsh nahiN le skiN ge . 
tgtsent: sports news strauss will not be able to take part in third test karachi - - staff reporter - - the england opener andrew strauss will not be able to take part in the third test against pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(9,5),(11,7),(8,10),(7,11),(5,12),(6,13),(14,14),(17,22),(19,23),(20,24),(21,25),(32,26),(29,27),(28,32),(27,33),(25,35),(26,36),(24,37),(22,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ahlih ke haN bache ki vladt mtoqa hai is liye amkan hai ki vo fisl aabad tist ke baad vtn vapis lot jayaiN ge . 
tgtsent: the birth of a child is being expected in his family , and it is therefore possible that he will return to his country after the faisalabad test . 
aligned: ((8,2),(7,3),(9,8),(12,16),(13,17),(15,18),(16,19),(26,20),(23,21),(21,25),(17,27),(19,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trskothk ne tim antzamih se darkhwast ki hai ki lahor ke tisre tist se qbl inhaiN riliz kardiya jaye . 
tgtsent: trescothick has requested from the team administration that he will be released before the third test in lahore . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,6),(4,7),(9,8),(16,9),(19,11),(17,12),(15,13),(12,15),(13,16),(10,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tist 29 nombr se qzafi astidim maiN shroa hoga . 
tgtsent: the test will begin on 29 november at qaddhafi stadium . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(2,6),(3,7),(5,9),(6,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN n lig parlimani lidroN ke ijlas maiN shirkat nahiN kare gi , chohdri nsar aslam aabadjng nyoz muslim lig ( n ) ke dpti parlimani lidr chohdri nsar ali khan ne kaha hai ki muslim lig ( n ) koaalmi donrz kanfnrns maiN mdav kyagyahe . nh hukumat ke parlimani lidroN ke ijlas maiN shirkat karaiN ge , jrniloN ki brifng nahiN sniN ge , hukumat zalzale zdgan ki madad karne maiN nakam hogyi . 
tgtsent: national news league not to attend the session of parliamentary leaders : chaudhry islamabad jung news deputy parliamentary leader of muslim league ( n ) chaudhry nisar ali khan has said that muslim league ( n ) has been invited to the world donor ' s conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(10,6),(8,8),(5,10),(6,11),(14,12),(15,13),(17,14),(19,16),(26,17),(27,18),(28,19),(20,21),(21,22),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(34,31),(36,32),(37,33),(38,34),(46,40),(43,44),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal ke liye miga prwajikts mltoy kai jayaiN . 
tgtsent: mega projects should be postponed for two years . 
aligned: ((5,1),(9,4),(7,5),(4,6),(1,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne atwar ko yahaN muslim lig ke dftrmiN pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views on sunday , addressing a press conference in the muslim league office . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(6,6),(16,8),(13,10),(14,11),(9,14),(10,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri nsar ali khan ne k_hak_h nwazshrif ko ghair mshrot pasport mla in par kisi qsm ki koyi pabndi nahiN . 
tgtsent: chaudhry nisar ali said that nawaz sharif was given a passport unconditionally and no restriction was imposed on him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,6),(11,11),(10,12),(18,14),(19,15),(14,18),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myaN nwazshrif apne bite ke alaj par toj_h mrkoz krrhe haiN . abtdayi report ke mutabiq hsn nwaz ko chlne phrne ki tklif hai . 
tgtsent: mr . nawaz sharif was attending his ailing son hasan navaz undergoing medical treatment . 
aligned: ((18,3),(3,7),(21,8),(4,9),(17,10),(6,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ros ki barhi gis kmpni gzprom ki 10 blin dalr ki kridt layn ko ros ki siyasi surathal ki vajah se rdd kardiya gaya . kmpni ykos ke asasoN ki msnoay kam qimt keliye adayigi kish maiN karne ka arad_h rkhti hai . 
tgtsent: gazprom , the main russian gas company , has been denied a $10 billion credit line due to the political situation in russia . 
aligned: ((2,5),(5,6),(6,7),(25,10),(13,15),(14,16),(21,17),(35,18),(18,20),(19,21),(38,22),(16,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jisa ki ye frm kuchh din b_hle diwalih pn ke liye apnakis jma krwarhi thi . aap jante haiN ki ye ktna bُra lgta hai jab aap ko apne asasoN kwapne hi mulk miNtsrf se bchane keliye amriki adaltoNse rjoa karna prhta hai . 
tgtsent: the company intended to use the cash to pay an artificially low price for yukos assets ( hence that firm ' s bankruptcy filing a few days ago - - you know it ' s bad when you have to use us courts to protect your own assets from appropriation by your home country ) . 
aligned: ((12,14),(35,15),(1,17),(3,19),(5,20),(9,23),(7,27),(18,31),(19,32),(22,33),(27,37),(28,38),(38,40),(39,42),(37,45),(31,48),(36,49),(24,50),(34,54),(45,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lg raha hai ki pyotn ka mqsd ek tarah se adalat ke zriae chizoN koqomi mlkit maiN linahe . ahm asasoN prsrkari hkm namh ki bjaye adaltoN ke zriae qbzh karna . 
tgtsent: it ' s starting to look like putin ' s goal is a sort of judicial nationalization - - taking control of key assets through court , rather than executive , fiat . 
aligned: ((1,1),(6,8),(4,12),(9,13),(19,17),(22,24),(30,25),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin markit ki surathal bgrhti jarhi hai aur ros ko taraqqi maiN shayd srmayh ki kmi hojaye . 
tgtsent: but the markets have caught on , and russia may be deprived of the capital it needs to grow . 
aligned: ((1,1),(8,8),(9,9),(14,15),(5,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ki qyadt se mojod_h halat maiN kisi qsm ki hmt ki amid mt rkhiN . jab in ke bikar mnsobe in ko tabah krdiN ge to vo sirf mghrb ko qsorwarth_hrayiN ge . 
tgtsent: don ' t expect any of the russian leadership to reverse course ; given the current trends there , they ' ll just blame the west when their screwy plan screws them over . 
aligned: ((14,1),(8,5),(1,8),(3,9),(5,16),(26,22),(29,23),(30,26),(17,27),(21,30),(20,31),(22,32),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ke dosre nmbr ke ahm lidr aymn alzhroy ko nshanh bna krkye jane vale is hamle maiN vo bch nklne maiN kamyab hogaya tha . 
tgtsent: the attack was reported to have pinpointed al qaeda ' s number two leader , ayman al - zawahiri , but he managed to escape . 
aligned: ((17,2),(25,3),(10,5),(9,7),(1,9),(4,12),(7,14),(8,16),(19,22),(21,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne ridyo aap ki duniya ko ek antroyo dite hoye kaha hai ki hukumat ne hamle ke baad jld hi ye tsdiq krdi thi ki mrne valoN maiN ghair mlki askrit pasand bhi shamil the jin maiN se chand nashiN mauqa se ghayb krdi gyiN . 
tgtsent: pakistan ' s federal minister for information and broadcasting , shaikh rasheed ahmed told radio aap ki dunyaa that the government had soon after the attack confirmed that there were foreign militants among the dead and some of the bodies had been taken away from the spot . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(20,14),(11,15),(49,18),(22,19),(23,21),(24,22),(28,23),(27,24),(25,26),(31,27),(34,28),(44,30),(39,31),(40,32),(43,33),(35,35),(48,37),(51,45),(50,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay tjzih kar liftint janral ritayrdtlat msavd ne kaha ki aisa lgta ki amrikah askrit psndoN par hamle ka azm kiye hoye tha , chahe is ka ntij_h pakistan ki khodmkhtari ki khilaf vrzi maiN hi nklta . 
tgtsent: defense analyst , rtd . lt . gen . talat masud said that the u . s . appeared determined to strike at militants even if it meant infringing on pakistan ' s sovereignty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,11),(9,12),(13,13),(20,20),(18,22),(17,23),(15,24),(25,25),(26,27),(37,29),(29,31),(31,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki alqaad_h ke lidr afghanistan aur pakistan ki sarhad ke drmiyan mthrk the aur unhoN ne chhpne ke liye bachoN aur avrtoN ki aarh li thi jis ke ntjie maiN halih hamle maiN aam sh_hryoN kobhi jani nuqsan athana prha . 
tgtsent: he said that the al qaeda leaders were on the run between afghanistan and pakistan and had taken to hiding among women and children , which explained the loss of civilian life during the most recent attack 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(7,7),(14,12),(8,13),(9,14),(10,15),(17,16),(29,17),(28,18),(22,19),(25,22),(24,23),(23,24),(30,26),(32,27),(41,29),(36,33),(34,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jan bhq mlah ke not ne aabroz " krsk " ke bchao dste ko bchane ki rosi koshshoN ke mutaliq swalat khrhe kare haiN . 
tgtsent: a note from a doomed sailor raises new questions about russian efforts to save the crew of the submarine " kursk . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,6),(22,9),(21,10),(18,11),(19,12),(16,14),(11,20),(10,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye not is mlah ki jib maiN mla tha jis ki lash kl nkali gayi thi . 
tgtsent: " the note was found in the pocket of a sailor whose body was recovered yesterday . 
aligned: ((2,3),(9,4),(7,6),(6,8),(4,11),(12,13),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye d hmakoN ke baad " krsk " ke smnd r ki g_hrayyoN maiN jane ke baad lkha gaya tha . 
tgtsent: it was written after explosions sent the " kursk " to the bottom of the sea . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,3),(17,4),(6,8),(7,9),(12,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se tsd yq hoti hai ki 23 mlah bch gai the . 
tgtsent: it confirms 23 sailors survived . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,3),(9,4),(10,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai d noN tk timoN ne j_haz ke bchao arshe ko kholne maiN kamyabi ke baghair koshish ki . 
tgtsent: for days , teams tried without success to open the escape hatch . it was pried open by divers from norway who found no one left alive . 
aligned: ((5,4),(17,5),(16,6),(14,7),(12,9),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye raz naroe ke ghot_h khoroN ke zriae khla jnhoN ne paya ki koyi bhi znd_h nahiN bcha tha . rsht_h daroN ne shkayt ki hai ki shayd kuchh mlah bchaai ja sakte the agar ros fori md d ke lai karrwayi karta . 
tgtsent: relatives have complained some sailors might have been rescued had russia sought help immediately . 
aligned: ((21,1),(24,3),(30,5),(34,10),(36,11),(37,14),(44,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mlah ki byoh jis ne ye rnot lkha tha aaj royi jise hi is ka antroyo rosi tili visn par liya gaya . maiN yahaN ti vi par sarkari ailan snne ke baad aayi . 
tgtsent: the widow of the sailor who wrote the note wept today as she was interviewed on russian television . 
aligned: ((4,2),(2,5),(9,7),(8,10),(11,11),(21,16),(18,17),(20,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is ko bahut pyar karti hoN . 
tgtsent: i came here after i heard the official announcement on tv . i love him very much . 
aligned: ((7,1),(5,14),(4,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is ko d ykhna chahti hoN aur maiN is ka kht prhhna chahti hoN . 
tgtsent: i want to see him and i want to read his letter . 
aligned: ((6,2),(8,6),(14,8),(13,10),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h " krsk " tbahi ki vjohat ka abhi bhi pt_h nahiN lg paya hai , rosi afsran ka kahna hai ki ho sakta hai aabroz d vsri jang ki bhri srng se tkraya ho ya koyi and roni khrabi ho sakti hai . 
tgtsent: while the cause of the " kursk " disaster remains unknown , russian officials say the sub may have collided with a world war ii mine or there may have been an internal malfunction . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(16,12),(17,13),(18,14),(20,15),(24,18),(34,20),(33,21),(29,24),(38,25),(32,26),(36,27),(37,28),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bhayi ki nak katne ke tnaza ka jrge maiN tsfih , 2 lakh rupe jrmanh rtodiro namh ngar mchhli markit mhlh maiN mlkit ke tnaza par barhe bhayi abdalqadr kndhr ki janib se chhote bhayi muhamad ali kndhr ka nak katne ke tnaza ka tsfih hogaya . 
tgtsent: national news case of brother cutting off brother ' s nose resolved in jirga , 200000 fine ratodero correpondent in machli market mohalla , older brother adbul qadir kandher cut of his younger brother ' s nose in a fight over property . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(5,11),(10,14),(13,15),(15,16),(17,17),(18,18),(22,22),(23,23),(30,26),(31,28),(40,29),(36,33),(37,34),(42,37),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sjad husain chnh ki rhaysh gah par jrg_h mnaqd hua jis maiN friqin ka bayan sn kar amin sjad husain chnh ne faislah diya ki abdalqadr kndhr nak katne ke jrm maiN apne chhote bhayi muhamad kli kndhr ko 2 lakh rupe jrmanh ada kare aur dhayi brs tk nodiro shahr maiN apni hkmt ka karobar band kar de . 
tgtsent: after listening to witness testimonies , sajjad husaain channa gave his verdict and told elder brother adbul qadir kandher to pay his younger brother mohammad ali kandher rs . 200000 as a fine and shut up his herbal medicine business in nodero for two and a half years . 
aligned: ((4,7),(6,9),(29,18),(47,21),(36,22),(38,24),(39,25),(30,27),(45,28),(62,31),(46,33),(60,35),(56,37),(59,40),(43,44),(49,45),(50,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chhote bhayi muhamad ali kndhr aur digar bhayyoN ko pabnd banaya gaya ki vo apne vald ki mlkit maiN se barhe bhayi hkim abdalqadr kndhr ko is ke hsh ki mlkit is ke hawale kar diN . 
tgtsent: younger brother mohammad ali kandher and other brothers were made to promise that they would give elder brother adbul qadir kandher his share of their father ' s property . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(15,9),(14,10),(16,13),(17,14),(39,16),(25,18),(27,20),(28,21),(30,22),(18,25),(19,26),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN aath pira mltri fojyoN smit solh afrad_hlak hafte ke roz afghan sarhad ke saath ek shorsh zd_h qbayli pti maiN do alg alg vaqaat maiN pira mltri ke aath jwanoN smit solh afrad halak ho gaye . 
tgtsent: sixteen , including eight paramilitary soldiers , killed sixteen people , including eight paramilitary soldiers , were killed in pakistan on saturday in separate incidents in the restive tribal belt on the afghan border . 
aligned: ((4,4),(6,5),(7,6),(35,9),(36,10),(34,12),(32,13),(30,14),(33,15),(39,17),(37,18),(11,22),(23,23),(25,24),(27,25),(19,28),(21,29),(14,33),(15,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki pira mltri frntyir kanstiblri ke aath arkan is vaqt halak ho gaye jab askrit psndoN ne shmali vzirstan ke qbayli ilaqe ke ek ahm qsbe , miran shah ke mshrq maiN tqriban chobis klomitr par mir ali ke mqam par sbh soyre in ki prhtali chokyoN par hmlh kiya . 
tgtsent: eight members of the paramilitary frontier constabulary were killed when militants attacked their check - post in the early hours in mir ali , about 24 km ( 15 miles ) east of miranshah , the main town in the north waziristan tribal area , officials said . 
aligned: ((12,1),(13,2),(8,5),(9,7),(18,8),(16,9),(19,10),(20,11),(54,12),(49,13),(48,19),(37,21),(42,22),(43,23),(39,26),(40,27),(36,32),(33,34),(32,35),(30,37),(31,38),(23,41),(24,42),(26,43),(27,44),(2,46),(4,47),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand fauji lapt_h bhi hoye jin maiN se kuchh vapis aagye haiN . 
tgtsent: there were some missing soldiers as well , some of whom a few came back . 
aligned: ((1,3),(3,4),(2,5),(4,7),(6,11),(11,14),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur vaqae maiN ayni shahdin ke mutabiq ek khaton smit aath afrad is vaqt halak aur no zakhmi hoye jab ek gn shp hili kaptr ne miran shah se aath klomitr shmal maiN vaqa dandi sadhe maiN ek ghar par hmlh kiya . 
tgtsent: in another incident , eight people , including a woman , were killed and nine wounded in what witnesses believed was a helicopter gunship attack on the house of a militant in dandi sadhgy , 8 km ( 5 miles ) north of miranshah . 
aligned: ((1,2),(3,3),(12,5),(13,6),(11,8),(9,9),(10,10),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(6,19),(22,22),(26,23),(23,24),(42,25),(41,26),(40,28),(39,30),(38,32),(37,34),(31,36),(32,37),(33,42),(28,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thanh bola khan polng astishn maiN jhgrhe ke mlzman ki zmant qbl az grftari kotri namh ngar dstrkt sishn jj jamshoro ashaq mimn ne dstrkt ki thsil thanh bola khan maiN bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN polng astishn maiN hone vale jhgrhe ke mqdme maiN namzd nomntkhb talqh nazm bola khan mulk qmr aldin , 3 awam dost yosi nazmin dr muhamad palari , ali dno , viroml aur thsil kaunsil ke libr konslr bjar khan khaskhili doctor viro ml ki zmant qbl az grftari ki mnzori krli hai . 
tgtsent: national news person allegedly involved in a brawl at the poling station of thana bola khan granted bail before arrest . kotrycorrespondent district session judge jamshoro ishaq memon has granted bail before arrest to the persons nominated in brawl at the poling station of thana county of district during the third stage of municipal elections including newly elected zonal administrator of bola khan , malik qamaruddin , 3 awam dost yosi administrators , mohammad palari , ali dano , wiromal , and the labor councilor of the county council bajar khan khaskhaili , doctor wiromal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(6,11),(12,13),(4,15),(5,16),(13,18),(14,19),(16,20),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(85,31),(86,32),(88,33),(49,37),(40,42),(27,48),(39,49),(37,51),(38,52),(34,54),(35,55),(50,57),(52,60),(53,62),(54,63),(55,65),(56,66),(58,67),(59,68),(61,70),(62,71),(63,72),(65,74),(66,75),(67,76),(68,77),(69,78),(70,79),(72,82),(76,84),(77,85),(73,88),(74,89),(79,91),(80,92),(81,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur afghanistan ke drmiyan do bs srosz shroa karne ka maahd_h . 
tgtsent: pakistan , afghanistan sign accord setting up cross - border bus services pakistan and afghanistan concluded an agreement thursday to start two cross - border bus services , one of which is to open next month , delegates from the two neighboring countries said . 
aligned: ((1,1),(7,11),(8,12),(2,14),(3,15),(12,18),(9,21),(11,32),(6,41),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan avrafghanstan ke vfod ne kaha hai ki jmarat ke roz donoN mulkoN ke drmiyan do bs srosz shroa karne ka ek maahd_h te pa gaya hai , jin maiN se ek bs sros agle mah shroa ho jaye gi . pshavr aur jlal aabad ke drmiyan aazmayshi srosz pndrh march ko shroa hoN gi . aazmaysh ke ek mah baad is rot par baqaad_h sros ka aaghaz ho jaye ga . 
tgtsent: trial runs for the bus service between peshawar , a northwestern pakistani city , and jalalabad , in eastern afghanistan , will begin from march 15 and regular bus service will start along the route a month after the trial . 
aligned: ((5,4),(17,5),(15,7),(42,8),(22,10),(2,11),(44,16),(28,17),(30,18),(53,23),(51,25),(50,26),(65,28),(33,29),(68,32),(63,35),(59,36),(60,37),(61,38),(57,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke do mah baad ek aur bs sros koyt_h aur qndhar ke drmiyan shroa ho gi . donoN friqoN ko toqa hai ki transport ke rabtoN se donoN mulkoN ke drmiyan talqat b_htr banane maiN madad mle gi . 
tgtsent: two months after the peshawar - jalalabad service , another bus link will be set up between the southwestern pakistani city of quetta and kandahar in southern afghanistan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(9,8),(6,10),(8,11),(16,14),(14,17),(10,23),(11,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in se b_htr qaum aur mzbot maashi mulk haiN . 
tgtsent: whenever i read news like this in the international media i don't know why i feel depressed . i feel that my heart is breaking and i ask myself , why we aren't like them ? when the other nations of the world can do such things why can't we ? i have never been able to find an answer to these questions . 
aligned: ((9,6),(10,24),(6,26),(4,33),(5,33),(7,33),(8,33),(1,50),(2,62),(11,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek ghrib mulk haiN . 
tgtsent: thousands of years ago socrates philosophized and said that when the rulers of a country are poor , the countries amass riches . and when the rulers amass riches the countries become poor . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,28),(4,31),(5,32),(6,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h syast ke rng , , , , , mkhtar ahmad bt aaj kl sab se dlchsp khabar zla nazm chkwal se liftnt janral ( r ) abdalmjid mulk ki hai jo zla nazm ka antkhab lrhna chahte the . 
tgtsent: editorial page colours of politics . mukhtar ahmed butt . the most interesting news of today is about lieutenant general abdul majid malik ( r ) who wants to contest the election of district nazim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(11,7),(12,8),(13,9),(16,12),(18,13),(19,14),(14,16),(24,19),(25,20),(29,22),(30,23),(27,25),(33,27),(39,28),(37,32),(20,34),(21,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dstrkt ritrng afsr chkwal ne in ki mitrk ki snd mshkok qarar de kar inhaiN naahl qarar didya . 
tgtsent: but district returning officer chakwal has disqualified him terming his metric certificate as doubtful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(16,8),(18,9),(7,10),(9,11),(11,12),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN aysho ye nahiN hai ki in ki mitrk ki snd jali hai vo hkmran party ke ek srkrd_h rhnuma haiN in ka apna ek hlqh hai ek mqam hai vo fauj maiN tin astar janral bne aur 1976 maiN mrhom janral akbr aur janral mjid mulk chif aaf aarmi astaf bnne ki lst maiN shamil the lekin latri janral zya alhq ke naam nkli thi . 
tgtsent: in fact this is not a issue that his metric certificate is fake . he is a veteran leader , he has his own circle , he has a position . he became a three - star general in the army and in 1976 late general akbar and general majid malik ' s names were included in the list of chief of army staff but lottery drew in favour of general zia - ul - haq . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,5),(3,7),(7,8),(8,9),(10,10),(14,12),(13,13),(15,15),(19,17),(21,19),(29,29),(30,30),(32,32),(38,33),(35,35),(36,37),(37,38),(34,39),(33,41),(39,42),(41,43),(40,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,51),(64,53),(65,54),(57,56),(56,57),(55,59),(49,61),(50,62),(51,63),(52,64),(59,65),(60,67),(61,71),(62,72),(63,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN tk in ki qablit ka taluq hai is par koyi angli nahiN atha sakta . 
tgtsent: as well as his ability is concerned no one can point a finger towards him . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,7),(11,8),(15,10),(12,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sabq vzir-e-aazm muhamad khan jonijo ki qayam krd_h fidrl aynti krpshn kamiti ke chiyrmin the aur mukhtalif adwar maiN kai ahm vzartoN ke vazir rahe haiN . 
tgtsent: he was the chairman of federal anti - corruption committee formed by former prime minister mohammad khan junejo and had been minister in various ministries during different times . 
aligned: ((1,1),(15,4),(10,6),(11,7),(12,9),(13,10),(8,11),(9,12),(2,13),(3,14),(4,16),(5,17),(6,18),(17,19),(25,22),(23,25),(21,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl aysho ye hai ki vo muslim lig hayi kman ki khwahsh ke aage dt gaye jis ka ntij_h ham sab ke samne hai . 
tgtsent: the real issue is that he stood firm before the wish of muslim league high command and its result is before us all . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(12,11),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(19,19),(24,20),(23,21),(20,22),(21,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ahm khabar ne pakistani awam ko vrt_h hirt maiN dal diya hai aur ch_h goyyaN shroa hochki haiN . 
tgtsent: pakistani people are surprised by this news and comments have started to pour in . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,6),(14,8),(18,10),(17,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrng afsr chkwal ke faisle ke khilaf janral mjid mulk ki apil mstrd krdi gayi hai aur in ki is darkhwast ko bhi mstrd kardiya gaya ki in ke mdmqabl amidwar zla nazm chkwal srdar ghlam abas sarkari vsayl istamal karne aur vziraala panjab ki janib se in ko hukumat aur muslim lig ka hmayt yaft_h amidwar qarar dene par naahl qarar diya . 
tgtsent: general abdul majid malik ' s appeal against the decision of returning officer chakwal has been rejected . his another petition has also been rejected in which he had requested to disqualify his rival candidate zila nazim chakwal sardar ghulam abbas for using government ' s resources and for declaring him a government and muslim league supported candidate . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(12,7),(7,8),(5,10),(2,13),(3,14),(15,16),(13,17),(18,19),(21,21),(23,23),(24,25),(1,32),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(40,43),(38,44),(39,47),(42,48),(48,51),(50,53),(51,54),(52,55),(53,56),(55,57),(57,58),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral mjid mulk ab sprim kort jane ki tyari krrhe haiN . 
tgtsent: general majid malik is now preparing to go to supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(9,6),(7,8),(5,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khayal yahi hai ki kis ka faislah aane tk alikshn mnaqd hochke hoN ge aur nazm ka alikshn tamam hochka hoga . 
tgtsent: it is a general when court ' s decision would come . 
aligned: ((4,2),(1,4),(8,9),(15,10),(9,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb ko chahiye ki vo sprim kort se astdaa karaiN ki tk in ke kis ka faislah nahiN hojata is vaqt jab tk zla nazm chkwal ka alikshn mltoy kardiya jaye . 
tgtsent: general should request to the supreme court that the election of district nazim chakwal should be deferred until his case is not decided . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(7,6),(29,10),(25,12),(26,13),(27,14),(32,16),(13,18),(14,19),(16,20),(19,22),(18,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kiya aisa mmkn hai ? 
tgtsent: but is it possible ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek mshkl sawal hai . 
tgtsent: this is a tough question . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise sprim kort is msyle par azkhod nots le sakti hai kyonkih ye ek aadmi ka mqdmh nahiN hai blk_h fauj ke ek tin astar janral ka hai aur isi maiN fauj ke vqar ka bhi sawal hai is liye ise tk p_hnchna chahiye . 
tgtsent: but supreme court can take suo moto notice on this matter as this is not a case of a simple man but it is a matter of a three - star general of the army . 
aligned: ((2,2),(10,4),(9,5),(7,6),(8,8),(6,9),(4,10),(12,12),(13,13),(19,14),(18,15),(17,17),(14,19),(15,21),(20,22),(41,23),(23,28),(24,29),(25,31),(26,32),(21,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntqi anjam fauj se ritayr hone ke baad . liftnnt janral ( r ) mjid mulk ne syast maiN qdm rakha aaj kl bahmi akhtlafat ka shkar haiN . 
tgtsent: after retirement from the army lieutenant general ( r ) majid malik joined politics but he is a victim of mutual differences now a days . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(18,14),(28,17),(27,19),(24,21),(25,22),(22,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko tqoyt is liye bhi mlti hai ki vzir-e-aazm shokt aziz ki srbrahi maiN ligi qyadt ne jab sadr mmlkt janral proyz mshrf se mulaqat ki to unhoN ne hkmraN jamaat muslim lig ( q ) ke sadr chohdri shjaat husain se kaha ki vo nh sirf muslim lig ke androni tm krayiN blk_h athadi jmaatoN ko bhi saath le kar chlikhakhtlafat N kyonkih sadr is nzam ko kamyab hota dikhna chahte haiN aur dl se chahte haiN ki hukumat apni mdt pori kare . 
tgtsent: when league ' s leadership under the lead of prime minister shaukat aziz met president general pervez musharraf , he asked the president of ruling muslim league ( q ) party , chaudhry shujaat hussein that he not only should end internal differences of the muslim league but also carry with him allies ' parties . because president wanted to see this system getting success and wishes by heart that the government completes its whole term . 
aligned: ((20,1),(17,2),(18,8),(11,10),(12,12),(27,14),(21,15),(23,16),(25,18),(30,20),(40,23),(32,25),(34,26),(35,27),(37,29),(41,33),(42,34),(43,35),(46,36),(47,37),(48,38),(49,39),(53,42),(50,46),(51,47),(56,48),(61,51),(62,52),(64,53),(66,57),(67,58),(74,59),(68,62),(69,63),(71,65),(76,66),(77,69),(81,70),(83,74),(85,75),(84,76),(87,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se ye sab kuchh is liye hota hai ki pakistan maiN syast zati mfad ke grd ghomti hai . 
tgtsent: unfortunately all this happens because the politics in pakistan revolves around the personal interest . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,7),(12,8),(11,9),(18,10),(14,13),(15,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi lidr jab dikhta hai ki is ke zati mfad ko kuchh horha hai to vo kuchh bhi krskta hai . party chhorh kar . lota bn sakta hai , party ke andr rh kar khl kar mkhalft krskta hai . 
tgtsent: when a leader sees that its personal interest is suffering , he can do anything . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(26,10),(30,11),(16,12),(33,14),(41,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi pakistan ki syast maiN party dspln vali koyi baat nahiN hai . 
tgtsent: he can leave the party and can openly oppose while living in the party . by the way there is nothing like party discipline in pakistan ' s politics . 
aligned: ((7,14),(10,19),(8,24),(3,26),(5,29),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftnt janral ( r ) mjid mulk ka vaqah koyi anokha vaqah nahiN kyonkih jab kabhi koyi shkhs party maiN rhte hoye mkhalft karta hai to is ke saath yahi kuchh hota hai . 
tgtsent: the incident of lieutenant general ( r ) majid malik is not a unique one because whenever any person opposes while living in the party he faces the same situation . 
aligned: ((12,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,12),(11,14),(14,16),(17,18),(18,19),(21,22),(20,23),(19,25),(27,26),(30,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke sabq jj mrhom sfdr ali shah ki bhi mitrk ki dgri mshkok qarar de di gayi thi kyonkih unhoN ne bhto ki phansi ke hawale se akhtlafi not lkha tha . alikshn se pahle apne pasand ke amle ki taynati , aghwa , jhote mqdmat bnana , mamoli see baat par kaghzat ka mstrd krdina , sarkari vsayl ka be drigh istamal vghirh yahaN sab chlta hai . 
tgtsent: the metric certificate of former supreme court judge late safdar ali shah was also declared doubtful because he had written a opposing note with reference to bhutto ' s hanging . staff deployment of own choice before elections , abduction , fabricating false cases , rejection of documents on thin errors , misuse of government sources etc . all is fair and happens here . 
aligned: ((12,2),(4,5),(1,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(20,13),(11,14),(16,15),(15,16),(21,17),(22,18),(33,19),(32,20),(30,22),(31,23),(29,24),(28,25),(24,27),(25,29),(26,30),(34,31),(41,32),(43,33),(38,35),(39,36),(37,37),(35,38),(44,39),(45,40),(46,41),(58,42),(47,43),(48,44),(50,45),(55,48),(54,49),(60,55),(66,57),(68,59),(70,60),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm liftnnt janral ( r ) mjid mulk ke saath jo hadsh pesh aaya hai kuchh hlqe is hawale se fauj ke " system of selection " ko mtnaza banane ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: many circles would try to make army ' s system of selection a controversy with reference to the incident that has happened to lieutenant general ( r ) majid malik . 
aligned: ((17,2),(34,3),(32,4),(30,6),(21,7),(26,12),(24,14),(10,15),(15,21),(2,24),(3,25),(4,26),(5,27),(6,28),(7,29),(8,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ko bhi ek nya aysho ml gaya hai . 
tgtsent: opposition has also found a new issue . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe fauj maiN shmolit se pahle amidwaroN ke asli kaghzat ka barhi barik bini se mtalah aur . 
tgtsent: it may be recalled that prior to joining the army the original documents of the candidates are examined and checked minutely and verified also . 
aligned: ((1,4),(7,6),(5,8),(3,10),(10,12),(11,13),(8,16),(14,21),(18,22),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to qta nzr is ke ki vo ks ahde par fayz hai is ke khilaf sakht ti hekarrwayi ki ja is silsile maiN bee . bee see ka ye tbsrh ki vo janral kise bne ek fzol baat hai vo ye to k_hh sakte the ki agar in ke mitrk ki snd mshkok thi . 
tgtsent: if any candidate has provided false information , strict action is taken against him without considering his post . in this connection , bbc ' s comment how he became general , is totally a senseless thing . 
aligned: ((1,1),(16,9),(12,11),(15,13),(9,18),(25,19),(23,20),(21,21),(22,22),(26,24),(30,27),(34,28),(32,29),(35,30),(33,31),(36,35),(18,36),(38,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to inhaiN fauj maiN kmishn kise mla . midya ko chahiye is tarah ke tbsre karne se pahle kam az kam sstm ka mtalah zror krlya karaiN . 
tgtsent: they could say that if his metric certificate was doubtful , how he was given commission in the army . 
aligned: ((1,1),(25,3),(6,12),(5,16),(4,17),(3,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee see ki atlaa keliye arz hai ki janral mjid mulk ne kinida se astaf kors aur frans se frnch zban maiN kors kiya . 
tgtsent: this is for the information to bbc that general majid malik had completed staff course from canada and a course in french language from france . 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,5),(1,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,14),(16,15),(14,16),(13,17),(17,18),(22,21),(20,22),(21,23),(19,24),(18,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk kors karne valoN ki dstavizat ki tsdiq bord se krayi jati hai is liye in ki mitrk ki snd ko mshkok qarar dina smjh se bala tr hai . 
tgtsent: board verifies the decrements of students studying abroad and so declaring his metric certificate as doubtful is not understandable . 
aligned: ((10,1),(7,2),(15,10),(17,12),(19,13),(21,14),(23,16),(30,17),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise yahaN jali dgryoN ka karobar achha khasa aroj par hai aaye din is hawale se khabraiN prhhne ko mlti rhti haiN . 
tgtsent: by the way the business of fake degrees is on the rise here and we often read news about it . now a day big facility is available . 
aligned: ((6,5),(3,7),(4,8),(10,10),(2,13),(18,17),(17,18),(13,24),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl to barhi aasani hai antrnit par ja yiN farm bhriN dalr bhijiN aur chand mah baad koyi bhi dgri hasil krliN . pakistan maiN aise be shmar log haiN jo is sholt se fayd_h atha rahe haiN aur apne naam se pahle d doctor vghirh lgate haiN . 
tgtsent: a large number of people in pakistan are using this facility and prefix ph . d doctor with their names . 
aligned: ((4,2),(30,5),(26,6),(25,7),(31,8),(33,10),(34,11),(40,12),(12,14),(45,16),(46,17),(41,19),(42,20),(50,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore pakistan maiN chhote chhote bngloN maiN mukhtalif naam ki yonyorstyaN qayam haiN jo bhari fis le kar dgryaN batrhi haiN . 
tgtsent: various universities are being run in small bungalows throughout pakistan , which charge heavy fee and distribute degrees . 
aligned: ((8,1),(13,3),(3,6),(5,7),(6,8),(2,10),(14,12),(15,14),(16,15),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN pakistan hayr ayjokishn ne awam ki atlaa keliye aisi yonyorstyoN ki ek toyl fhrst akhbarat maiN jari ki . 
tgtsent: pakistan higher education had published a long list of such universities in the newspapers recently for public information . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(15,6),(16,7),(17,8),(12,10),(13,11),(18,14),(1,15),(11,16),(8,17),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftnnt janral ( r ) mjid mulk fauj ke ek aala afsr the . 
tgtsent: it is to think and consider that lieutenant general ( r ) majid malik was a high official of the army . 
aligned: ((1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(13,15),(10,16),(11,17),(12,18),(8,21),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai vo syast maiN aagye aur mukhtalif avqat maiN siyasi ahdoN par fayz rahe ye baat in ke vise bhi shayan shan nahiN thi ki vo atne barhe ahdoN par rhne ke baad zla nazm ka a . 
tgtsent: it is right he joined politics and held important political positions at various times but this thing was not matching his caliber that after sitting on such important posts he should contest the election of district nazim . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(4,6),(7,7),(11,10),(12,11),(13,12),(8,13),(9,14),(16,16),(17,17),(25,18),(24,19),(18,21),(26,23),(34,24),(31,26),(28,27),(30,29),(27,30),(35,36),(36,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ko yad hoga chand roz pahle karachi maiN sti nazm ke hawale se sindh ke sabq gornr liftnnt janral ( r ) mayn aldin hidr ka bhi naam akhbarat ki zint ek roz achank in se mulaqat hogyi . 
tgtsent: reader would remind that the name of sindh former governor lt . general ( r ) moieen hyder had been in the headlines of all the newspapers recently with reference to city nazim . one day he met suddenly . 
aligned: ((1,1),(4,2),(29,6),(15,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,13),(22,15),(32,17),(26,18),(30,27),(14,29),(13,30),(10,32),(11,33),(33,35),(38,38),(35,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ne in se ye sawal kiya ki is khabar maiN . k_haN tk sdaqt hai in ka jawab sn kar barhi khoshi hoyi jab unhoN ne kaha ki be shk kisi bhi barhe shahr ka nazm hona achhi baat hai lekin sobe ka gornr aur vazir dakhlh rhne ke baad sti nazm ka ahd_h qbol karna namnasb hai . 
tgtsent: the writer asked him how much the news was true . his answer was pleasing when he said that it is good indeed to be a nazim of a big city but after being provincial governor and interior minister , it is not suitable to accept the post of nazim . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,4),(10,8),(12,11),(17,12),(19,13),(25,16),(26,17),(28,18),(29,19),(39,22),(37,27),(32,29),(34,30),(35,31),(42,32),(51,33),(45,36),(46,37),(48,38),(47,39),(56,46),(55,48),(53,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN baat ye hai ki taqt ka nsh_h hai hi barha khrab jab ye khatm hota hai to ansan be chin hojata hai ham hr vaqt isi chkr maiN prhe rhte haiN koyi nh koyi ahd_h ml jaye . 
tgtsent: the fact is that the taste of power is very bad when it is finished , the man become restless and then he becomes busy to snatch a post or other . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(18,14),(16,15),(20,18),(9,20),(37,29),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taqt ke hsol ki khatr ham kuchh bhi krskte haiN . 
tgtsent: we can go to the extent to have power . 
aligned: ((6,1),(9,2),(5,6),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote se chhota ahd_h qbol karne maiN jhjk mhsos nahiN karte . 
tgtsent: we do not hesitate to accept ever the smallest post . 
aligned: ((11,2),(10,3),(8,4),(5,6),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN ek ritayrd mijr janral jo ek adare ke chiyrmin the unhoN ne is adare ke niche aane vale adare maiN janral mnijr ka ahd_h qbol krlya hai . 
tgtsent: recently a retired major general , who was the chairman of an institution , accepted the post of general manger in an institution that works under the earlier one . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(13,8),(12,10),(9,12),(10,13),(28,15),(27,17),(24,19),(25,20),(23,21),(22,23),(19,26),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri zati raye maiN is tarah ki hrkt kisi bhi sinyr afsr ko nahiN krni chahiye . 
tgtsent: in my personal opinion any senior officer should not do such things . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(11,6),(12,7),(16,8),(14,9),(6,11),(8,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne jwan ko azt v mqam diya kam az kam is ki to laj rkhni chahiye . 
tgtsent: they should keep in mind the honours and status they have been given by the army . 
aligned: ((14,1),(17,2),(16,5),(7,9),(8,13),(1,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balfrz in ki mitrk ki snd asli sabt hojati hai jis ka so fisad amkan hai phir bhi is vaqae se jo pori duniya ke midya par nshr hua , in ko zhni koft athani prhi aur fauj ke vqar ko jo dhchka lga kiya is ka azalh mmkn hai ? 
tgtsent: suppose his metric certificate proves original , which is a 100 percent possibility , but by this incident he suffered mental stress which has been published by media throughout the world . and is there any redress to the blow on the prestige of army ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(8,5),(7,6),(11,8),(13,11),(14,12),(15,13),(30,14),(19,17),(20,18),(31,19),(33,21),(26,28),(24,31),(37,33),(48,37),(43,40),(38,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ham ara hukumat aur alikshn kmishn ko mkhlsanh mshorh ye hai ki vo sirf alikshn maiN khrhe hone vale amidwaroN ya phir jab vo qaumi ya subayi asmblyoN ke mmbr mntkhb hojayiN is vaqt in ki dgryoN ki chhan bin shroa nh karaiN . 
tgtsent: but we would like to advise the government and election commissions not start the work to check degrees of candidates contesting the elections or when they are elected members of national or provincial assemblies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,3),(10,6),(4,8),(5,9),(6,10),(3,11),(43,12),(42,13),(38,18),(39,19),(21,20),(16,23),(22,24),(24,25),(25,26),(32,28),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek mslsl aml hona chahiye is tarah ki hrkt hmish_h mshkok ngahoN se dikhi jati hai . 
tgtsent: this should be a continuing process , as such acts ever appear doubtful . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(4,6),(12,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghotki : police mqable ke bad6avrtiN aur 3bche bazyab , mlzm giraftar ghotki + mirpor mathilo namh ngaran yaro lond police ne gaoN mchhalo maiN police mqable ke baad panjab se avrtiN aghwa kar ke sindh maiN frokht karne vale groh ke ek karnde ko giraftar kar ke 6 avrtoN aur 3 bachoN ko bazyab krlya aur tbi maaynh krane ke baad inhaiN daralaman skhr bhij diya gaya . 
tgtsent: national news after encounter with ghotki police , 6 women and 3 children were recovered , the accused was arrested ghotky , meerpur mathelo , correspondents the police of barolond raided majhalo village and released 6 women and 3 children after encounter with a group of criminals who kidnapped women and children from punjab and sold them in to interior of sindh . the police have arrested one member of the group . after making their medical inspections , the women and children were sent to darul aman in sakhkhar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,7),(51,9),(52,10),(53,11),(54,12),(55,13),(13,18),(14,20),(17,23),(18,24),(20,26),(10,32),(25,33),(9,34),(31,41),(42,48),(35,49),(34,50),(33,53),(32,54),(40,56),(41,57),(39,58),(38,62),(48,67),(45,68),(43,72),(64,74),(60,77),(70,84),(68,85),(66,88),(67,90),(71,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN inhaiN jodishl mjstrit mirpor mathilo ki adalat maiN pesh kiya gaya jahaN unhoN ne apne bayan maiN kaha ki vo apne ghroN ko vapis jana chahti haiN . 
tgtsent: earlier they were presented before the judicial magistrate of meer pur mathelo where they said that they want to go to their homes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(4,7),(5,8),(6,11),(7,12),(14,13),(15,14),(20,15),(21,16),(22,17),(27,20),(23,22),(24,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bhi jwabi fayrng ki ye slslh ek ghnte tk jari rahi , badazaN police ne mlzm ldho lond ko giraftar kar liya jbk_h ghroN se panjab se aghwa kar ke frokht ki jane vali 2 avrtoN sminh zoj_h ltif jt sknh apr sindh lahor das salh biti sobih aur 2 salh bita hsn msman anori zoj_h muhamad khan rnd sknh kmalih aur is ki 6 salh biti sayrh ko bazyab krlya jbk_h mzkorh groh ke srghnh ryaz ahmad aur rjb ali frar ho gaye . 
tgtsent: the police have recovered 2 women for their houses , one samina wife of latif jat , resident of upper sindh , lahore , with her ten year old daughter nodia and two year old son hasan . the second woman was misman anwari wife of mohammad khan rand , resident of kamalia with her 6 year old daughter saerah . the ring leaders of the group riaz ali and rajab ali have succeeded in fleeing away . 
aligned: ((37,5),(38,6),(26,9),(14,10),(9,11),(39,12),(40,13),(41,15),(42,16),(44,20),(45,21),(46,23),(47,27),(51,32),(52,33),(53,35),(54,36),(55,37),(56,43),(59,47),(60,48),(67,56),(49,59),(75,62),(76,67),(79,68),(81,70),(82,71),(83,72),(87,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti pi av ne bataya ki ek roz qbl isi ilaqe se 4 avrtoN shayst_h ( sob_h tik sng ) shmaylh ( fisl aabad ) aaysh_h ( avkarh_h ) aur nghmh nori ( khaniwal ) ko bazyab kraya ja chka hai . 
tgtsent: the tpo said that only one day before fou women were recovered from this area . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(15,9),(14,10),(37,12),(10,14),(11,15),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpor mathilo bazyab hone vali avrtoN ko tbi maaynh krane ke baad daralaman skhr bhij diya gaya . 
tgtsent: they were shaesta from suba tek singh , shamaelah from faisalabad , aesha from okarah and naghma nuri rfrom khnewal . the recovered women were sent to darul aman in sakharafter making their medical inspections . 
aligned: ((6,24),(17,25),(15,26),(8,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl inhaiN jodishl mjstrit mirpor mathilo ki adalat maiN pesh kiya gaya , jahaN unhoN ne kaha ki ham apne ghar vapis jana chahti haiN . 
tgtsent: earlier they were present in the court of judicial magistrate of meerpur mathelo where they told that they want to their homes . 
aligned: ((3,1),(4,2),(14,3),(12,4),(11,5),(10,7),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17),(22,21),(23,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 35 salh shayst_h zoj_h yosf jt ne bataya ki is ke saath is ki 20 salh bhtiji sdrh ko bhi yahaN namalom shkhs ko frokht kardiya gaya hai jis ka koyi pt_h nahiN . 
tgtsent: 35 year old shaesta wife of yusuf jat said that her 20 year old niece sadrah has also been kidnapped and sold to some unidentified person . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,12),(16,14),(17,15),(18,16),(28,17),(20,18),(27,19),(25,22),(22,25),(23,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaniwal ki 18 salh nghmh norin zoj_h nwab aawan ne bataya ki is ki vald_h aur 45 salh khalh msmat rani ko mere saath yahaN namalom afrad ko frokht kardiya gaya jbk_h miri vald_h kisi tarah yahaN se frar hone maiN kamyab ho gayi thi . 
tgtsent: 18 year old naghma nurin wife of arbab ? awan told the police that her mother and the 45 year old sister of her mother rani were also kidnapped and sold to some unidentified persons . she told that her mother succeeded to run away from here 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,4),(9,10),(11,11),(12,14),(15,16),(16,17),(17,19),(18,21),(31,27),(29,31),(26,34),(27,35),(46,36),(34,41),(42,42),(39,45),(38,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ka israyil mkhalf bayan ' napkht_h kar aur khtrnak ' hai . ayrani sadr ka israyil mkhalf bayan ' napkht_h kar aur khtrnak ' hai . pakistani akhbarat pakistan maiN jmah ke roz shaya vale mmtaz akhbaroN ne apne adaryoN maiN iran ke sadr mhmod ahmdi njad ke sakht bayan par , jis miN'asrayil ko nqshe se mtadya jaye ' ke liye kaha gaya hai , tnqid ki hai . 
tgtsent: iranian president ' s anti - israel statement " reckless and dangerous " : pakistani papers editorials in leading newspapers in pakistan on friday criticized iranian president mahmoud ahmadinejad ' s strong statement calling for " israel to be wiped off the map " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,7),(6,8),(10,11),(11,12),(29,15),(43,18),(32,21),(31,22),(33,24),(69,25),(44,26),(46,27),(47,28),(48,29),(52,33),(64,35),(18,37),(56,40),(58,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbaroN ne ase'napkht_h kar aur mmknh torpr khtrnak ' qarar dite hoye kaha hai ki tnazaat kobat chit ke zriaehl karne ki bjaye taqt ki dhmki dene ke tabah kn mzmrat braamd ho sakte haiN . 
tgtsent: they have termed it " reckless and possibly dangerous " , saying attempts to resolve disputes through threat of force rather than through dialogue may lead to disastrous consequences . 
aligned: ((10,3),(5,7),(6,8),(8,9),(16,16),(26,18),(24,20),(34,25),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amam bkhsh snjrani antqal krgye . shah porchakr namh ngar muslim lig ( f ) ke rhnuma amam bkhsh snjrani dl ka dorh prhne se antqal krgye . 
tgtsent: national news imam baksh sanjrani has died shahpur chakar - reporter - the leader of the muslim league ( f ) imam baksh sanjrani has died with heart attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,11),(19,14),(13,17),(14,18),(20,22),(21,23),(22,24),(27,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi barke intkhabat aaj hoN ge . karachi . karachi bar aysosi ayshn ke59 viN intkhabat ke liye polng hafte ko sbh 9 bje se sham 5 bje tk bghirksi vqfe ke jari rahe gi . 
tgtsent: news from karachi karachi bar elections from today karachi polling for the 59th elections of the karachi bar association will commence from saturday from 9am till 5pm without a break . 
aligned: ((3,1),(6,6),(7,8),(11,9),(22,10),(19,14),(13,17),(14,18),(16,19),(38,20),(23,23),(28,24),(17,25),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bar ki sdart ke liye tin amidwaroN mhmodalhsn , muhamad aaql aur msh_hod ahmad jab ki janral sikrtri ke liye 3 amidwaroN abdalohab ansari , muhamad ndim qrishi aur shokt ali chimh ke drmiyan mqablh hoga . 
tgtsent: competition will be between three candidates for president mehmood ul hassan , mohammed akiland mashood ahmed and 3 candidates for general secretary , abdul wahab ansari , mohammed nadim quereshi and shaukat ali cheema at the karachi bar association . 
aligned: ((36,1),(37,2),(35,4),(7,5),(8,6),(6,7),(10,12),(11,13),(15,16),(13,17),(22,18),(23,19),(18,21),(19,22),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(1,37),(2,38),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf brdari hlf brdari 
tgtsent: taking oath of office taking oath of office 
aligned: ((1,2),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN tshdd kي tazh vardat iraq maiN bm dhmake , 2 amriki aur 4 araqi foji hlak iraq maiN jari na amni ke silsile maiN aaj shhr tsrl maiN hoe bm dhmakoN se 2 amriki aur 4 araqi foji hlak hogie haiN jbk_h 5 amriki aur tin araqi foji zkhmi hai haiN . 
tgtsent: new incidents of violence in iraq bomb expulsion in iraq , 2 american and 4 iraqi forces killed . in the continuous anarchy , 2 american and 4 iraqi forces were killed in bomb explosion in iraq , meanwhile 5 american forces and 3 iraqi army men injured . 
aligned: ((3,4),(1,6),(9,7),(11,11),(12,12),(13,13),(35,25),(36,26),(30,33),(32,34),(45,40),(47,43),(49,45),(51,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr ne roytr ke hawale se khabar di hai kah aaj sbh bsrh shhr maiN motr sikl dhmake se 2 amriki aur 4 araqi foji hlak hogie haiN jbk_h 5 amriki aur tin araqi foji zkhmi hai haiN . 
tgtsent: the mehar news agency with reference to reuter has informed that a motor cycle exploded today morning in basra city which resulted in killing 2 american and 4 iraqi forces and injuring 5 american and 3 iraqi forces . 
aligned: ((3,2),(2,4),(8,5),(7,6),(5,8),(11,9),(12,11),(18,13),(13,16),(14,17),(15,19),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(38,32),(32,33),(33,34),(36,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke mutabiq p_hla dhmaka biji qsbe ke qrb hua j_ha N amriki fauj gsht krrhe the , dhmake se do amriki foji hlak aur panch hoge dosra dhmak_h bsrh maiN hua jo srhk ke knare nsib kya gyatha jis se char araqi foji hlak aur tin zkhmi hogie dhmake ke baad brtanoy fauj ne ilaqe ke ghire maiN lya . 
tgtsent: according to american forces the first explosion took place in near beje town where the american forces were patrolling . the second explosion took place in basra which was kept beside the road in which four iraqi forces were killed and three forces were injured . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,12),(8,13),(14,16),(15,17),(16,19),(29,22),(30,23),(31,27),(34,28),(41,35),(43,36),(44,37),(46,40),(47,41),(48,42),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 2003 maiN iraq jang ke aaghaz se ab tk hone vali amriki fojyoN kي tadad1107 hogy hai aur amrika ne mzahmt karoN ke khilaf lrhayi kile mshin gnoN se lis ropot iraq bhijne ka fislh kya hai . 
tgtsent: after the explosion the british forces surrounded the region . since the war in iraq has begun in march 2003 , the death toll of american forces has reached 1107 . 
aligned: ((16,7),(9,11),(5,13),(4,15),(29,17),(1,19),(2,20),(13,26),(21,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( abdalhsin mosoy ) . 
tgtsent: ( abdul husain mosowi ) 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aalmi baksng : naman krim aur asghr ali shah har gaye . karachi astaf rportr aalmi baksng chimpyn shp maiN chin ke shahr myanyang maiN mngl ko pakistan ke do baksr naman krim aur asghr ali shah tisre raond maiN har gaye . 
tgtsent: sports news world boxing : nauman karim and asghar ali shah lose karachi staff reporter two pakistani boxers , nauman karim and asghar ali shah lost in the third round at the world boxing championship held in the chinese city of mianyang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(16,13),(33,16),(31,17),(34,18),(35,20),(36,21),(37,22),(38,23),(39,24),(40,25),(28,27),(41,29),(42,30),(43,31),(19,33),(20,34),(21,35),(23,37),(24,39),(26,40),(27,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naman krim ko flpayn ke baksr payyo lipo pilo ne aur asghr ali shah ko kyoba ke hrnndis ne hra diya . 
tgtsent: nauman was defeated by philippine boxer pailio pilu and asghar ali lost to cuban boxer hernandez . 
aligned: ((1,1),(9,7),(11,9),(12,10),(13,11),(16,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat layn aaf kntrol ke saath nayi chokyaN qayam nh karne par mtfq pakistan aur bharat is baat par mtfq ho gaye haiN ki vo layn aaf kntrol ke tor par marof kashmir ki mtnaza sarhad par nayi chokyaN tamir nahiN karaiN ge aur nh hi koyi dfaay srgrmyaN hoN gi . 
tgtsent: pakistan , india agree not to set up new posts along loc pakistan and india have agreed not to construct new posts and carry out defense exercises along the disputed border in kashmir , known as the line of control ( loc ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,4),(12,5),(13,6),(11,7),(9,9),(10,10),(16,13),(17,14),(18,15),(24,16),(22,17),(43,18),(40,21),(46,23),(50,26),(37,30),(38,31),(35,33),(34,35),(32,36),(28,38),(30,40),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah aslam aabad maiN donoN mulkoN ke drmiyan kisi aur rwayti tnazae se bchne ke bare maiN bharat aur pakistan ke sinyr ahde daroN ke ek ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: the decision was made at a meeting in islamabad of senior indian and pakistani officials in an effort to avoid another conventional conflict between the two countries . 
aligned: ((2,2),(31,3),(27,6),(28,7),(3,9),(23,11),(19,12),(20,13),(21,14),(25,15),(15,20),(10,21),(12,22),(13,23),(9,24),(6,26),(7,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pakistani vfd ke lidr ne ijlas ke baad namh ngaroN ko bataya ki bharat ne bharti kntrol ke kashmir se bhari hthyar aur fauji htane ki pakistani tjoyz ko mstrd kar diya hai . 
tgtsent: however , leaders from the pakistani delegation told reporters after the meeting that india has rejected a pakistani proposal to remove all heavy weapons and troops from disputed kashmir . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,6),(3,7),(13,8),(11,9),(9,10),(7,12),(14,13),(15,14),(31,16),(28,18),(29,19),(30,20),(26,21),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(21,27),(20,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bharti vfd ka moqf hai ki ye is ki hakmit aali ka haq hai ki vo ye faislah kare ki vo apni forsz k_haN mtayn kare . 
tgtsent: members of the indian delegation maintained that it is their sovereign right to decide where to deploy forces . 
aligned: ((5,4),(6,5),(10,7),(9,9),(14,11),(17,12),(22,14),(28,15),(27,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki shart kts brah krm yad rkhiN ki agar aap maykrosaft antrnit ayksplorr vrsn 5 istamal kar rahe haiN to ki - bord shart kts cls direct vib sayt ke sirf angrizi aur vilsh mtn par hi kaam karte haiN . 
tgtsent: key shortcuts please note that keyboard shortcuts only work on the english and welsh versions of the cls direct website if you are using microsoft internet explorer versions 5 and 6 . 
aligned: ((5,3),(8,5),(31,8),(38,9),(36,10),(32,12),(33,13),(34,14),(28,20),(9,21),(10,22),(19,23),(16,24),(12,26),(13,27),(14,28),(15,29),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap maykrosaft antrnit ayksplorr vrsn 5 ka istamal kar rahe haiN , aur aap ne ek bar donoN btnoN ko bik vqt dba diya hai , to mtlob_h sikshn tk p_hnchne ke liye aap ko ritrn - ki dbane ki zarurt prhe ge . 
tgtsent: if you are using microsoft internet explorer version 5 or 6 then once you have pressed the two keys together , you will need to press the return key to take you to the required section . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(4,6),(5,7),(7,9),(19,18),(29,35),(30,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mlayishin kmpni pitronas ko til aur gis ki tlash ka laysns jari aslam aabad . hukumat ne mlayshya ki kmpni pirhonas ko mulk maiN til aur gis ki tlash ka laysns jari kiya hai . 
tgtsent: petronas gets license for oil , gas exploration islamabad : the government has issued a license to a malaysian company , petronas for the exploration of oil and gas in the country . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,9),(16,12),(17,13),(12,14),(18,19),(20,20),(24,30),(23,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aslam aabad maiN sikritri vzart pitrolim ahmad vqar aur pitronas ke mntzm aala shahd yosf ne dstkht kiye . 
tgtsent: secretary , petroleum and natural gas , ahmad waqar and petronas ceo , shahid yusuf inked here an agreement in this regard . 
aligned: ((7,1),(9,3),(10,8),(11,9),(13,11),(17,14),(18,15),(3,20),(1,21),(2,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke tahat kmpni sob_h sindh ke azlaa dado aur nwab shah ke dfr vblak maiN do knoyN khode gi . 
tgtsent: the malaysian company under the agreement would be drilling two wells at dufro block of the districts dadu and nawabshah in sindh province at an estimated cost of over $10 million . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,6),(17,10),(15,13),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(6,22),(5,23),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khdayi par srmayh kari ka tkhminh ek krorh dalr se zayd lgaya gaya hai . 
tgtsent: petronas was already engaged in the exploration of oil and gas in the country at mubarak and mehar blocks . 
aligned: ((2,1),(14,2),(3,15),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitronas mulk maiN mbark aur mhr blak maiN til aur gis ki tlash ka kaam kar rahi hai . kmpni zraya ke mutabiq mhr blal maiN til ke zkhayr dryaft hoye haiN jis ki mqdar ke bare maiN tfsilat jld btayi jayaiN gi . 
tgtsent: company sources told that they have struck oil reserves in mehar block , while the details regarding the quantum of reserves would be made known soon . 
aligned: ((21,2),(16,5),(27,8),(3,10),(6,11),(7,12),(31,14),(39,16),(29,21),(43,22),(42,23),(40,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni rhmt gis fild maiN liz par bhi kaam kar rahi hai jahaN se rozanh 30mlin kyobk ft gis hasil ki ja rahi hai . 
tgtsent: the company is also working at rahmat gas field on lease , from where , 30 million cubic feet gas per day was being obtained . 
aligned: ((1,2),(12,3),(8,4),(9,5),(5,6),(2,7),(3,8),(4,9),(7,10),(6,11),(14,13),(13,14),(17,18),(18,19),(19,20),(22,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart pitrolim til aur gis ki tlash ke liye 31march ko mazid 9blaks ki boli ka ahtmam kare gi . 
tgtsent: the petroleum ministry would be arranging biddings of 9 more blocks for the exploration of oil and gas on march 31 . 
aligned: ((2,2),(1,3),(19,4),(13,7),(12,10),(9,12),(7,14),(3,16),(4,17),(5,18),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h talim par ji di pi ka char fisad khrch karne ka faislah aur is ke tqaze , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani is faisle par to " mshrf shokt aziz hukumat " ki ghair mshrot blk_h prjosh tayid thsin aur tarif ki jani chahiye ki aaynd_h talim par ji di pi ka char fisad khrch kiya jaye ga . 
tgtsent: editorial the decision to spend four percent of the gdp on education , and the implications of this decision . " harf - e - tammana " . irshad ahmad haqqani . the musharaf shoukat aziz government should be applauded for the decision that in future , four percent of the gdp will be spent on education . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,4),(11,5),(9,6),(10,7),(5,10),(4,11),(3,12),(29,18),(30,19),(40,23),(43,26),(26,29),(27,30),(25,31),(34,34),(35,35),(37,37),(51,44),(52,46),(59,48),(60,49),(64,53),(63,54),(61,55),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khoshgwar aur agrch_h qdre ghair mtoqa ailan chand roz pahle kabinh ke ek ijlas ke baad vzir-e-aazm shokt aziz ne kiya tha . ab is faisle ka aaad_h sadr janral proyz mshrf ne lahor ke aychi sn kalj maiN ek tqrib se khitab karte hoye kiya hai . zahr hai ki ye azafh tdrijan hoga lekin ba ayN hmh ye asoli faislah hojana khosh aaynd aur amid afza hai . 
tgtsent: this pleasant but unexpected announcement was made by prime minister shoukat aziz after the cabinet meeting a few days ago and president general pervez musharaf has also repeated this decision while addressing a meeting at the aitchison college , lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(57,3),(7,4),(8,5),(23,6),(18,9),(19,11),(17,13),(12,15),(15,16),(9,18),(10,19),(11,20),(67,21),(30,22),(31,23),(32,24),(48,26),(29,28),(26,29),(27,30),(44,32),(41,33),(40,35),(37,37),(39,38),(35,40),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr hoshmnd aur bashavr pakistani is tlkh hqiqt se achhi tarah aagah hai ki pakistan maiN talim ko vo ahmit nahiN di gayi jis ki ye msthq thi aur jis ke baghair afradi srmaye ki mnasb tyari aur trbit mmkn nh thi , duniya maiN jin qomoN ne taraqqi ki hai in sab maiN sab se zyadah zor afradi qot ki trbit par diya gaya hai . 
tgtsent: every educated pakistani is well aware of the fact that education in pakistan is not given the importance it deserves , and without this the proper training of manpower was not possible . there was more stress on training of manpower in those nations who made progress . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,5),(12,6),(8,9),(14,10),(17,11),(16,12),(15,13),(13,14),(21,15),(22,16),(20,18),(27,20),(29,22),(32,23),(30,24),(36,26),(39,27),(33,29),(41,31),(40,32),(65,35),(57,36),(58,37),(63,38),(62,39),(59,41),(54,42),(52,43),(47,44),(46,45),(48,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi mulk maiN jzoy ya kli anqlab aaya hai ya is mulk ne zindgi ke mukhtalif midanoN maiN taraqqi ki hai to is ki shrt lazm ye rahi hai ki pahle apne afradi srmaye ko talim v trbit , hnr , fnon aur tkniki mhartiN skhayi jayaiN . 
tgtsent: whenever any country has experienced a partial or a complete revolution , or made progress in different walks of life , the sole criterion has been initially investing its human resource with education and training , skills , craftsmanship and technical expertise . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(6,8),(8,11),(11,13),(14,14),(20,15),(19,16),(17,17),(15,20),(33,29),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(44,40),(45,41),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ka miji anqlab to is ki ek klasikl msal hai jis ne japan ko zmin se atha kar aasman par p_hncha diya . 
tgtsent: meiji revolution of japan is a classical example of this , which propelled japan to prosperity . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(6,10),(12,12),(14,14),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim aur afradi srmaye ki taraqqi par zyadah se zyadah rqom khrch karne ki zarurt aur afadit ka ahsas taraqqi pzir mumalik ke andr bhi tizi se brhh raha hai . 
tgtsent: the sense that education is beneficial and the need to increase spending on education and human resources is rapidly increasing among developing countries . 
aligned: ((19,2),(16,7),(15,9),(12,12),(7,13),(1,14),(2,15),(26,19),(28,20),(21,22),(22,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur baz mumalik to aise haiN ki vahaN talim ka khrch dfaay khrch se bhi zyadah hai . pakistan ne is midan maiN mazi aur hal maiN mjrmanh ghflt ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: in some countries , education expenditure is higher than spending on defence ; on the other hand pakistan has shown criminal negligence in this field presently and in the past . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,5),(11,6),(17,7),(16,8),(13,10),(12,12),(19,18),(20,19),(28,21),(29,22),(21,24),(22,25),(23,28),(24,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka ntij_h hamare samne hai , zindgi ke mukhtalif shaboN ke liye mtlob aur drkar sahb slahit afrad mlna roz broz mshkl se mshkl tr hota ja raha hai . 
tgtsent: its results are obvious ; the number of skilled person required for various fields is getting lower day by day . 
aligned: ((3,2),(20,9),(16,11),(13,12),(10,13),(11,14),(6,15),(21,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN sab se zyadah zHEN_HEEN aur qabl bache sintrl spiryir srosz ke amthan maiN bithte haiN . vo balamom achhe aur mhnge talimi adaroN ke fargh althsil hote haiN . 
tgtsent: the most intelligent youths of pakistan appear in the central superior services exam , and they are usually graduates of expensive and prestigious educational institutions . 
aligned: ((3,2),(6,3),(1,6),(10,10),(12,12),(14,13),(19,16),(17,17),(23,21),(24,24),(25,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka khandani ps mnzr bhi in ki madad karta hai . lekin ye hqiqt ks qdr almnak hai ki is saal see ays ays ke amthan maiN sirf 7 . 5fisd bache thriri tist maiN kamyab hoye haiN aur ye bhi zaruri nahiN ki in ko achhi mlazmt bhi ml jaye gi . 5fisd bachoN ka thriri amthan maiN bhi nakam rhna ek almie se kam nahiN . 
tgtsent: their family background also helps them , yet it is a sad reality that only 7 . 5 percent of students passed the written test this year , and even this does not guarantee that they will get good jobs . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(7,6),(18,12),(15,13),(20,14),(29,15),(30,16),(31,17),(32,19),(34,24),(35,25),(21,26),(22,27),(40,29),(41,31),(45,35),(46,36),(53,37),(51,38),(48,39),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tklif d_h karkrdgi aur afsosnak ntije ki zmh dari to be shmar awaml par aayd hoti hai lekin talim par hamari nakafi qaumi toj_h bhi is ka ek ahm sbb hai aur is se hamare afradi srmaye ke mayar ke anhtat ka andazh hota hai . 
tgtsent: the failure of 92 . 5 percent of the students even in the written test is not less than a tragedy . though a lot of factors are responsible for the distressing and pathetic performance , our insufficient attention towards education is the important one , and this shows in the decline in the quality of our manpower . 
aligned: ((18,16),(13,25),(14,27),(9,29),(3,32),(5,33),(4,35),(22,37),(23,38),(25,39),(20,41),(30,44),(29,45),(33,47),(34,48),(44,49),(40,55),(36,57),(37,58),(47,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa ki jani chahiye ki talim ke bjt maiN so fisad azafe ke faisle par aml tiz rftari se hoga aur byoro krisi apne rwayti hthknde istamal karte hoye char fisad ke akhrajat frahm karne maiN lit v lal se kaam nahiN le gi . 
tgtsent: it is hoped that the decision of 100 percent increase in education budget will soon be implemented and the bureaucracy will not use delay tactics in providing four percent of the budget expenses . 
aligned: ((5,4),(14,6),(13,7),(10,8),(11,9),(12,10),(9,11),(6,12),(20,14),(21,18),(23,20),(44,21),(42,22),(27,23),(26,25),(36,26),(34,27),(30,28),(31,29),(33,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm aur sadr mshrf ki ye zmh dari hai ki vo is baat ka ahtmam karaiN ki aaynd_h qaumi bjt maiN talim par athne vale akhrajat maiN tiz rftar azafh hoske . 
tgtsent: it falls to the prime minister and president musharaf to further increase the education budget in the next national budget . 
aligned: ((6,1),(15,2),(1,5),(2,7),(3,8),(4,9),(30,12),(22,14),(20,15),(21,16),(18,18),(19,19),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi ye bhi zaruri hai ki talimi bjt maiN kiye jane vale azafe ko ant_hayi pidawari aur smraavr andaz maiN istamal kiya jaye . 
tgtsent: it is also important that the increase in the education budget be used productively and fruitfully . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(9,5),(16,7),(12,8),(10,10),(11,11),(26,12),(24,13),(20,15),(21,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi barhi amartoN , barhe barhe nmayshi mnsoboN aur ghair zaruri antzami talimi amle ki bhrti se griz kiya jaye aur azafh shd_h ek ek pish aise andaz maiN khrch kiya jaye ki mulk v qaum ko is ka fayd_h ho . talim v trbit ka mayar blnd ho niz btor khas is baat ka khayal rakha jaye ki nyaazafh amir tbqoN ke bachoN ke talimi adaroN hi par khrch nh ho jaye blk_h vsayl ka bahut barha hsh aam aadmi aur is ke bachoN ko talim v trbit dene vale adaroN par khrch kiya jaye . 
tgtsent: construction of huge buildings , lavish projects and recruitment of unnecessary administrative education staff should be avoided and the increased amount should be spent carefully for the benefit of the nation . the standard of education should improve and it should also be ensured that this amount is not only be spent on the educational institutions of elites but that a significant proportion of the resources is used on the institutes imparting education to the children of common man . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(8,7),(9,8),(16,9),(12,12),(13,13),(14,14),(20,16),(18,17),(21,18),(22,20),(30,21),(40,28),(36,31),(42,32),(47,34),(43,36),(33,45),(53,46),(71,49),(68,50),(73,51),(69,53),(66,55),(67,56),(62,58),(75,66),(76,67),(92,71),(89,72),(87,73),(85,76),(80,78),(81,79),(97,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN phile hoye sarkari talimi adaroN ke halat kar kisi se mkhfi nahiN . nchle drje ke asatzh ke maavze ant_hayi afsosnak aur naqabl rshk haiN . 
tgtsent: the situation prevalent in the government educational institutions throughout the country are not hidden from anybody . 
aligned: ((10,2),(4,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(2,9),(1,11),(28,12),(15,13),(14,14),(13,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji di pi ka char fisad jo talim par khrch kiya jaye is ki barsh tamam khtoN aur tamam tbqoN par honi chahiye . 
tgtsent: salaries of the low - scale teachers are distressful and discouraging . every area and class of the country should be given the fruit of this four percent of gdp which will be spent on education . 
aligned: ((20,16),(23,20),(13,26),(5,27),(6,28),(7,31),(10,34),(9,35),(8,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhnge talimi adare to apne akhrajat baasani pore kar lite haiN aur inhaiN kisi khas azafi sarkari amdad ki zarurt bhi nahiN honi chahiye jo talimi zminiN bnjr prhi haiN jo vsayl ko trsi hoyi haiN aur jin ka koyi prsan hal nahiN hai naye azafe ka sab se barha hsh in ke liye vqf kiya jana chahiye . 
tgtsent: expensive educational institutions can easily cope with their expenses and they don ' t need any extra money from the government , and those government institutions which are in dire need of resources should be given a major part of this increase . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(41,6),(5,8),(6,9),(12,10),(13,11),(22,14),(20,15),(14,16),(16,17),(17,21),(37,23),(32,33),(24,34),(50,38),(51,39),(46,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN hamare hkmranoN ne talim ko jis tarah nzr andaz kiya hai is ke zmn maiN ye ltifh qabl zkr hai ki jab ek mauqa par kabinh ki tshkil no ki gayi aur mhkme mukhtalif vzra ko diye gaye to mjls brkhwast hogyi . 
tgtsent: there is a well - known anecdote regarding negligence of education by our leaders , that once the cabinet was formed and different departments were assigned to different ministers , the meeting was adjourned . 
aligned: ((6,11),(3,13),(4,14),(28,19),(30,21),(34,22),(35,24),(40,25),(36,28),(37,29),(43,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ltifh mhz khanh saz nahiN blk_h is ka tzkrh bahut se mqamat par thriri shkl maiN aachkahe . 
tgtsent: this is not just an imaginary joke : it has been mentioned in writing in many places . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(18,6),(2,7),(10,12),(15,14),(11,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar ham ye zhnit tbdil kar rahe haiN to is ke mfid aur msbt ntayj mrtb hona yqini banaya jana chahiye . 
tgtsent: now that we have changed our mind , we should also work out a strategy for the attainment of positive results from this change . 
aligned: ((1,1),(3,3),(22,10),(5,18),(15,20),(16,21),(11,23),(6,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne lahor ke talimi adare ki tqrib se khitab karte hoye ye bhi frmaya hai ki " agle saal se ham tamam nsabat yksr tbdil kar rahe haiN " . 
tgtsent: president pervez musharraf said , while addressing the educational institution , " we are planning to change the whole syllabus next year " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,7),(7,9),(20,12),(24,13),(31,14),(28,17),(26,20),(21,21),(22,22),(32,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne is bahut barhe ailan ki koyi tfsil bayan nahiN ki . 
tgtsent: mr . president did not reveal any detail of this very important announcement . 
aligned: ((2,1),(1,3),(12,5),(9,7),(10,8),(4,10),(5,11),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore nsab ki tbdili ek bahut barhi mshq smjhi jani chahiye aur hamiN nahiN malom ki hukumat ne is tbdili ke liye kb se kyatyaryaN shroa kar rkhi haiN aur ks sth par mshavrt ka aml jari raha hai . 
tgtsent: it should be regarded a huge exercise to change the whole syllabus and we don ' t know how long the government has been working on it or whom they have been consulting . 
aligned: ((11,2),(9,4),(5,5),(7,6),(8,7),(4,9),(1,11),(2,12),(12,13),(13,14),(14,17),(15,18),(17,22),(18,23),(30,28),(31,29),(34,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pore nsab " ki tbdili aur trtib no ek hmalyayi kaam hona chahiye aur hamiN nahiN malom ki hukumat ne is ki tyari ktni snjidgi se aur kn khtot par ki hai . 
tgtsent: to change the whole syllabus is a herculean task and we don ' t know what criteria the government has adopted for it and how seriously the government has prepared for it . 
aligned: ((6,2),(2,4),(3,5),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10),(16,11),(17,14),(18,15),(20,19),(21,20),(28,24),(25,25),(26,26),(24,30),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsab par nzrsani to zaruri hai lekin ye bahut barha kaam hai jis ke liye ghair mamoli tyari , dorandishi , hqiqt psndi aur pesh bini drkar hai . 
tgtsent: though the review of the curriculum is important , it is a huge task which requires extraordinary preparation , foresight , realism and prudence . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(8,10),(11,14),(13,15),(17,17),(18,18),(19,19),(21,21),(26,22),(24,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smjha yahi jaye ga ki nsab talim ki tbdili ka aml bnyadi tor par mrkzi vzart talim ki ngrani maiN ho raha hoga . 
tgtsent: it will be assumed that this change in curriculum is basically taking place at the federal ministry of education . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(5,5),(9,7),(6,9),(12,11),(14,14),(15,16),(16,17),(17,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mnasb nh hoga ki vafaqi vazir talim is msyle par tfsili azhar khayal karaiN . 
tgtsent: it would be appropriate for the federal education minister to talk about this issue in detail . he should share those changes not only with the intellectuals but also with the whole nation . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,4),(7,7),(9,8),(8,9),(10,13),(11,14),(13,16),(4,23),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl mulk aur ahl dansh ko tbdili ke mjozh aur mtlob_h khtot se aagah karaiN . in prmtalqh logoN kardaml malom karne ka ahtmam karaiN aur khob soch bchar karke koyi qdm athaya jaye . 
tgtsent: they should find out the reaction of the concerned people to this issue and take all the necessary factors into account before moving forward on this issue . 
aligned: ((20,6),(19,10),(18,23),(32,24),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomtiN nsab talim par jab nzrsani karti haiN to ye aml kai saal par mhit hota hai . 
tgtsent: when governments review the syllabus it usually takes many years . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,3),(2,5),(10,6),(15,8),(12,9),(13,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne agle hi saal pora nsab bdl dene ki baat kar di hai jo qdre baas hirt blk_h ek hd tk naqabl fhm hai . 
tgtsent: the president ' s announcement to change the syllabus next year is not only surprising but also a bit difficult to understand . 
aligned: ((1,2),(9,7),(8,9),(4,10),(6,11),(24,13),(19,15),(20,16),(21,18),(17,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirtalim javid ashrf qazi batoN se zyadah aml par yqin rakhne vale ansan haiN . in se toqa ki jaye gi ki is ahm mozoa par qaum ko aatmad maiN liN . 
tgtsent: education minister javed ashraf qazi is a man of action , and it is expected that he will take the nation into confidence in this issue . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(13,8),(8,10),(14,14),(18,15),(22,16),(21,18),(31,19),(27,21),(29,23),(30,24),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi adaroN ka nsab nayi nsl ki fkri aur zhni trbit maiN ghair mamoli kirdar ada karta hai . 
tgtsent: the syllabi of educational institutions play an important role in the development of the mind and perception of the new generation . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(15,9),(12,10),(9,16),(5,20),(6,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirmosof ko chahiye ki jnab sadr ki mkhtsr aur mjml tjoyzki tfsil mnasb vaqt par qaum ke samne rkhiN . 
tgtsent: the minister should reveal details of the president ' s compact but comprehensive statement to the nation at a suitable time . 
aligned: ((3,3),(12,5),(6,8),(16,17),(13,20),(14,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne frmaya hai ki ham angrizi aur urdu donoN ko yksaN ahmit diN ge . 
tgtsent: " a subject which can be taught in english will be taught in english and one that can be taught in urdu will be taught in urdu . 
aligned: ((15,10),(12,12),(7,14),(8,15),(5,17),(9,27),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo mzmon angrizi maiN prhhaye ja sakte haiN vo angrizi maiN prhhaye jayaiN ge aur jis ki talim urdu maiN mmkn hai vahaN zriah talim urdu hoga . ye bhi bahut barha aur pichid_h misylh hai aur kam az kam sadr sahb ki tqrir se ye andazh nahiN hota ki is bare maiN hukumat ke mnsobe kiya haiN niz kiya vo mukhtalif soboN ki madri zbanoN ko bhi nsab talim maiN shamil kar rahe haiN . 
tgtsent: it is also a very complex issue and we can ' t extract any conclusion from the president ' s speech regarding the government ' s plans and whether they will include regional languages of different provinces in the new syllabi . 
aligned: ((30,3),(31,5),(34,6),(35,7),(7,10),(41,18),(44,21),(52,22),(54,24),(56,27),(61,30),(14,31),(72,32),(66,33),(62,36),(63,37),(71,38),(76,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madri aur qaumi aur sarkari zbanoN ke drmiyan twazn rkhna ek barha hi hsas misylh hai . 
tgtsent: it is a very sensitive issue to maintain balance between mother - tongues , national language and official language . 
aligned: ((16,2),(11,3),(12,4),(14,5),(15,6),(10,8),(9,9),(8,10),(3,15),(5,18),(1,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb hogak_h vafaqi hukumat sadr sahb ke is mkhtsr tbsre ki tfsil se bhi aagah kare tak_h joqdm athaya jaye vo tamiri ho nh ki tkhribi , aur aisa bhi nh hok_h mukhtalif soboN ki madri zbaniN nzr andaz ho jayaiN . 
tgtsent: the federal government should explain the short commentary by the president so that any step in this direction is constructive and in favour of the regional languages of different provinces . 
aligned: ((3,2),(4,3),(12,5),(9,7),(10,8),(7,10),(5,11),(17,12),(31,14),(22,20),(28,21),(37,27),(33,29),(34,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mhkmh layiwastak yorpi yonin ke taavn se trbiti program shroa kare ga . 
tgtsent: business news livestock department will start the training program with the support of european union . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(14,5),(12,6),(10,8),(11,9),(9,10),(8,12),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang layiwastak afsran ki astadad kar brhhane ke liye yorpi yonin ke taavn se trbiti program mnaqd kiya jaye ga . 
tgtsent: lahore jang correspondent a training program will be held with support of european union to improve the work quality of livestock officers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(17,5),(18,6),(22,7),(21,8),(19,9),(16,10),(15,11),(12,13),(13,14),(4,21),(5,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar sikrtri layiwastak panjab babr yaqob fth muhamad ne guzishtah roz nipa vrkshap se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: the secretary of punjab livestock babar yaqub fatah mohammad presented this idea yesterday while addressing the workshop . 
aligned: ((5,2),(7,4),(6,5),(8,6),(9,7),(11,9),(13,13),(18,15),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dodh , gosht aur andoN ki pidawar maiN azafh mahrin layiwastak ke liye ek bahut barha chilnj hai jse pora karne ke liye layiwastak pidawari slahit maiN azafh aur msnoaat ki kwalti ko dblyo ti av ke mayar ke mutabiq bnana ho ga . 
tgtsent: he said that the increase in the production of milk , meat and egg is vital challenge for the export of livestock , and to overcome this challenge it is necessary to increase the productive quality of livestock and to give the quality of products the wto standard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(21,17),(25,25),(22,30),(36,36),(35,37),(33,39),(34,45),(38,47),(42,48),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ snhre asoloN maiN se ek asol jis ne aaghaz se hi mere ( mhdod ) bzns kiriyrko rah dkhayi ki chin khbi bhi atna nfa bkhsh nahiN hai jtna lgta hai . 
tgtsent: one of the rules of thumb that has guided my ( limited ) business career from the beginning is that china is never as lucrative as it looks . 
aligned: ((6,1),(7,4),(18,6),(8,7),(9,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(11,16),(10,18),(21,20),(22,21),(31,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mfrozh 150 salh maashi tarikh prmbni hai . is maiN chin maiN ki gayi kai srmayh kari aur sod ki msaliN bhi shamil haiN . 
tgtsent: this assumption is based on about 150 years of economic history , including several booms in interest and investment in china . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(5,10),(6,11),(24,13),(16,14),(7,15),(13,16),(19,18),(17,19),(11,20),(12,21),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn ka sab se barha misylh : ye hai ki vahaN par dane dane ko trsne vale mzdorksanoN aur khate pite sarkari mlazmoN ka tnasb 200 : 1 ka hai . 
tgtsent: their biggest problem : there ' s usually a 200 - to - 1 ratio of nearly starving peasant laborers to absurdly well - off government employees . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(11,5),(26,10),(28,14),(25,15),(14,22),(22,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab is ka tnasb 100 : 1 ka hai . chonk_h vahaN par ab maldar prayyot sikrh ke mlazm bhi haiN aur mzdorksanoN ki mazid khpt mmkn nahiN hai . 
tgtsent: and now it ' s an iffier 100 - to - 1 , since there are also rich private sector employees and the labor force isn ' t quite so expendable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(18,7),(6,8),(8,12),(12,14),(13,15),(22,16),(21,17),(16,18),(23,22),(29,28),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle kai saloN se vo jis chiz ko bhol rahe the vo hai sarfِ maysht ke pichhe asl trghib : sarfin khas tor par aُn ke haN koyi mtost tbqh nahiN hai . 
tgtsent: what they ' ve been missing for years was the real driver behind any consumer economy : consumers . specifically , they didn ' t have a real middle class . 
aligned: ((7,1),(5,2),(3,8),(11,9),(18,11),(17,13),(15,16),(20,17),(21,18),(31,25),(30,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye surathal pchhle bis saloN maiN tbdil ho gayi kyonkih brhhti hoyi maashrti nql v hrkt aur bironi tlb ki bhrmar ne chin ko bjaye ek nzryati hrif ke ek maashi hqiqt bna diya hai . 
tgtsent: that ' s changed in the last twenty years , as increasing social mobility and a burst in foreign demand has finally made china a genuine , rather than theoretical , contender . 
aligned: ((2,1),(8,4),(7,5),(4,7),(5,8),(6,9),(11,11),(12,12),(14,13),(17,14),(18,15),(19,19),(20,20),(23,21),(24,24),(31,25),(28,30),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne apni maashi taraqqi ke asthkam ko ye k_hte hoye sabt kiya ki unhoN ne amriki draamdat maiN japan ko shkst de di hai . 
tgtsent: and they ' ve even supplied proof of their economic viability , announcing that they ' ve beaten japan for exports to the us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,9),(5,10),(8,11),(15,14),(16,15),(23,18),(21,19),(18,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe is baat ka andazh 2002 ke awayl maiN hojata jab in ki stak markit hirt angiz hd tk ssti thi . 
tgtsent: if only i ' d figured this out in early 2002 , when their stock market was by some stretch of the imagination cheap . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,7),(10,9),(9,10),(7,11),(12,13),(13,14),(15,15),(16,16),(22,17),(21,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN pt_h ki aaya aap ko aُn ki stak markit se koyi dlchspi hai ki nahiN . 
tgtsent: i dunno if you want anything to do with their stock market . 
aligned: ((1,1),(6,4),(12,9),(10,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek aٓdmi ke liye pchhle saal is ki karkrdgi bahut mayos kُn thi . 
tgtsent: for one , its perforance last year was pretty dismal . 
aligned: ((2,2),(6,6),(7,7),(14,8),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid zor is baat par hai ki ye ek zyadah mghz mari ka bazar hai . bd qsmti se aqliti shyir holdrz ke hqoq hqiqit maiN apna vjod nahiN rkhte . avraykschinj maiN die gaye ghlt byanat ke alavah bahut dfah kmpnyaN shyir holdrz ke mfad ki bjaye aayi pi av se kish pida karne maiN zyadah dlchspi liti haiN . 
tgtsent: unfortunately , minority shareholder rights are virtually non - existent , and excluding the dodgy financial statements listed on the exchange , lots of times companies are more interested in generating cash from an ipo then actually bothering with shareholder value . 
aligned: ((18,1),(20,3),(21,4),(24,5),(32,10),(37,17),(5,19),(47,24),(42,26),(60,27),(58,29),(56,30),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maashi mzmon ( maaf kijie ga is baat ka nahiN pta ki aaya rjsrhishn zaruri hai ) . 
tgtsent: this economist article ( not sure if registration is required , sorry ) : http : //www . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(11,5),(15,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . economist . com/displaystory . cfm ? 
tgtsent: economist . com/displaystory . cfm ? 
aligned: ((4,2),(7,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: story_id=1447832 aakhrkar , shnghayi kmpozt jolayi 1997 maiN 1189 . 76 par tjart krrha tha . 
tgtsent: story_id=1447832 finally , the shanghai composite on july , 1997 was trading at 1189 . 76 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,10),(15,11),(13,12),(9,14),(10,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin 27 jnori 2005 ko ye 1225 . 89 par rُka hua tha . 
tgtsent: as of january 27 , 2005 it ' s sitting at 1225 . 89 . 
aligned: ((3,3),(2,4),(4,6),(6,7),(7,12),(8,13),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tqriba salanh 0 . 4 fisad aamdn hai . 
tgtsent: that ' s an annualized return of roughly 0 . 4% . 
aligned: ((1,1),(8,5),(4,9),(5,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( http : //finance . yahoo . com/q/bc ? 
tgtsent: the 5 year return is even worse ( http : //finance . yahoo . com/q/bc ? 
aligned: ((3,10),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s=^ssec&amp; t=5y ) . 
tgtsent: s=^ssec&amp; t=5y ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap ne kuchh zyadah nahiN khoya . 
tgtsent: you haven ' t missed much : ) . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,5),(5,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qahrh : syahoN par fayrng , dhmake msr maiN police ne kaha hai ki qahrh maiN do brqah posh khawatin ne syahoN se bhri ek bs par . 
tgtsent: cairo : firing on tourists , blasts police in egypt has said that two women covered in a veil opened fire on a bus full of tourist in cairo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6),(7,7),(10,8),(9,9),(8,10),(12,12),(14,13),(17,14),(20,15),(18,19),(27,22),(25,23),(26,24),(24,25),(22,27),(16,28),(15,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah shahr maiN do bm hamle bhi hoye . 
tgtsent: there were two bomb blasts in the city also . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,6),(4,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki pahle hamle maiN ek khodksh hmlh aavr ne apne aap ko dhmake se arha diya . 
tgtsent: police said that in the first incident a suicide bomber blew himself with the blast . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(6,6),(9,8),(10,9),(19,11),(18,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqae maiN syahoN smit sat afrad zakhmi hoye . 
tgtsent: in this incident seven people were injured including tourists . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,7),(4,8),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police is hmlh aavr ka pichha kar rahi thi jab is ne apne aap ko dhmake se arha diya . 
tgtsent: police was chasing the attacker when he blew himself up with the blast . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(4,5),(10,6),(11,7),(18,8),(17,11),(16,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh msri ajayb ghar ke qarib hua jahaN barhi tadad maiN syah mojud hote haiN . 
tgtsent: the attack was made near the egyptian museum where a big crowd of tourists were present . 
aligned: ((2,2),(7,5),(3,7),(4,8),(9,9),(13,14),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ke kuchh hi dir baad syahoN se bhri ek bs par ' do brqah posh khawatin ' ne fayrng kar . 
tgtsent: a little later , two women covered in veil , started firing on a bus full of tourists . 
aligned: ((15,5),(18,6),(16,9),(21,12),(13,13),(11,14),(12,15),(10,16),(8,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq ek hmlh aavr ko halak kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to the information one attacker was killed . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(6,6),(11,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqae maiN tin afrad zakhmi hoye . 
tgtsent: three people were injured in the incident . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(3,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki prane shahr maiN bhi ek bm dhmak_h hua hai . 
tgtsent: police says that there was a blast in the old city also . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,5),(10,6),(12,7),(8,8),(6,10),(7,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qahrh maiN bee bee see ke namh ngar ke mutabiq in ke hmloN ke bare maiN khdsh_h zahr kiya ja raha hai . ki shdt psndoN ne mulk maiN syahoN ke khilaf dobarh thrik shroa kar di hai . 
tgtsent: the bbc correspondent in cairo said that the attacks are feared to be the beginning of the movement against the tourist again . 
aligned: ((4,2),(8,3),(1,5),(24,7),(13,9),(17,11),(35,15),(34,18),(32,19),(30,21),(33,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april ke shroa maiN qahrh ke bazar maiN ek khod ksh hamle maiN tin syah halak ho gaye the . 
tgtsent: in early april in a market , three tourists were killed in a suicide attack in cairo . 
aligned: ((1,3),(7,6),(14,8),(15,9),(19,10),(16,11),(11,14),(12,15),(13,16),(5,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdod aardinins ek kala qanon hai , is maiN trmim ki zarurt hai , nilo fr bkhtyar khawatin ki trqyat se mutaliq vazir aazm ki mshir nilo fr bkhtyar ne kaha hai ki hukumat hdod aardi nins ke tor par marof mtnaza aslami qanon par gftgo ke liye jld hi parlimnt maiN ek bhs ka aaghaz kare gi . 
tgtsent: the hudood ordinance a " black law " , needs amendment : nilofar bakhtiyar adviser to prime minister on women development nilofar bakhtiyar says the government will soon open a debate in parliament to discuss amendments in the controversial islamic law known as the hudood ordinance . 
aligned: ((3,4),(4,6),(5,7),(7,9),(12,10),(10,11),(2,13),(17,14),(24,17),(23,18),(18,20),(34,26),(49,28),(53,30),(54,31),(52,32),(51,33),(46,35),(42,39),(43,40),(44,41),(41,42),(35,45),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz bkhtyar ne ise ek kala qanon qarar dite hoye kaha ki in qwanin ki vajah se tqriban char hazar pakistani khawatin jil maiN haiN kyoN ki vo ye sabt karne ke liye ki in ki aabro yzi hoyi hai char mslman mrd gwah nahiN pesh kar skiN . 
tgtsent: calling it a " black law " , ms . bakhtiyar says that nearly 4000 women are in pakistani jail because of this law as they could not produce four male muslim victims to prove they were raped . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,5),(7,6),(2,11),(27,13),(18,14),(22,16),(25,17),(24,18),(21,19),(23,20),(16,21),(14,24),(13,26),(45,28),(41,30),(43,31),(42,32),(30,35),(37,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya hukam bala jld az jld khod ko awam ka khadm bnaliN , vziraala b_har karachi rport+ javid rshid b_har ke vziraala anjinyr ntish kmar ne ptnh maiN tamam mhkmoN ke hukam bala ke saath ijlas mnaqd kar ke varnng di hik_h vo jtni jld ho sikke khod ko awam ka khdmt gar bnaliN , kisi ke khilaf shkayt aayi to sakht aykshn liya jaye ga . 
tgtsent: south asia senior authorities should make themselves public servants as soon as possible , bihar c . m . karachi report + jawed rashid a chief minister of bihar engineer nitish kumar has warned the senior authorities of all department , holding meeting with them in patna , that they should make themselves public servants as soon as possible , if any complaint against any one came , then strict action will be taken . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,7),(10,8),(12,9),(7,11),(14,14),(16,15),(17,20),(18,22),(19,23),(20,24),(23,26),(21,29),(24,30),(25,31),(26,32),(41,34),(33,37),(32,38),(30,39),(37,43),(36,44),(29,46),(28,47),(44,50),(49,53),(51,54),(46,57),(56,60),(57,62),(60,63),(59,64),(62,69),(63,70),(64,71),(67,72),(66,73),(65,74),(68,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN b_har asembli ke 243 mntkhb arkan ka ijlas 28nombr ko mnaqd hoga aur 30nombr ko aspikr ka antkhab hoga . 
tgtsent: besides this the meeting of 243 elected member of bihar assembly will be held on november 28th , and on november 30 , the speaker will be elected . 
aligned: ((1,1),(10,4),(6,6),(7,7),(8,8),(3,10),(4,11),(15,19),(18,25),(20,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vziraala b_har ntish kmar hafte ke roz apni ahlih aur bite ke hmrah apni vald_h aur barhe bhayi se mlne keliye apne gaoN bkhtyar por bhi gaye . malom hua hai ki ntish kmar ko bkhtyar por gaoN maiN bchpn maiN mna kaha jata tha inhaiN isi naam se gaoN ke log ab bhi pkarte haiN . 
tgtsent: meanwhile chief minister nitish kumar also went to his village bakhteyarpur to meet his mother and elder brother , along with his wife and son on week day , it has been known that nitish kumar in his childhood was called " munna " in his village bakhteyarpur and still the villagers call him by this name . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(28,6),(29,7),(23,8),(24,9),(25,10),(16,14),(17,15),(18,16),(20,18),(15,20),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(7,27),(9,28),(33,31),(31,33),(34,34),(35,35),(36,36),(42,39),(47,40),(40,47),(57,48),(55,50),(52,52),(48,54),(49,56),(50,57),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se baat chit karte hoye ntish kmar ki vald_h ne bataya ki ntish askol ke zmane se hi mhnti hai vo bahut kuchh bn sakta hai . 
tgtsent: talking to the jung , the mother of nitish kumar told that he has been hard working even from his school time ; he can achieve a lot of goals . 
aligned: ((4,1),(1,4),(10,7),(14,9),(8,10),(12,11),(13,12),(19,18),(18,19),(15,21),(22,24),(26,25),(23,28),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmali ka astafi mere kaam kuchh nh aaya . 
tgtsent: pakistan editorial views political situation after jamali ' s resignation sap20040627000011 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 27 jun 04 p 6 [editorial : " jamali ' s resignation : even absolute obedience did not benefit me " ] prime minister mir zafarullah khan jamali has resigned . 
aligned: ((1,11),(3,11),(4,11),(5,11),(6,17),(7,37),(8,39),(9,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmal ne nwazi ﻿ozir aazm mir zfr allah khan jmali ne astafa de diya hai aur yoN dirhh mah se jari is aasab shkn jang ka khatmh ho gaya hai jo aywan sadr aur aywan vazir aazm ke drmiyan jari thi av rjs ki vajah se qaumi sth par bhran ki kifit thi . 
tgtsent: in this way , the war of nerves , which has been continuing between the president and the prime minister ' s house for the last one - and - a - half month and had created a crisis - like situation on the national level , has ended . 
aligned: ((1,2),(26,6),(24,8),(12,11),(34,16),(38,19),(37,20),(36,23),(19,33),(20,34),(35,35),(51,39),(53,42),(50,43),(48,45),(49,46),(31,48),(28,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir zfr allah khan jmali ke btor vzir-e-aazm antkhab ke vaqt ye dava kiya gaya tha ki is tarah mulk ke sab se chhote sobe ke nmaynde ko aage aane ka mauqa diya gaya hai . jmali sahb ke toyl siyasi tjrbe , mnksralmzaji aur astiblshmnt se dirinh talqat ki bnapr inhaiN mulk ka ye ahm trin mnsb sonpa gaya , vrnh aywan maiN vo akile rkn the . 
tgtsent: at the time of jamali ' s election as prime minister , it was claimed that the country ' s smallest province [balochistan] has been provided an opportunity to come forward . he was assigned the most important office because of his long political experience , humility and old relations with the establishment ; otherwise , he had no support in the house . 
aligned: ((11,3),(5,5),(9,8),(7,9),(8,10),(12,13),(16,14),(13,15),(17,16),(20,18),(25,22),(34,25),(32,28),(30,30),(29,31),(36,32),(57,37),(56,38),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(45,48),(48,49),(49,50),(47,51),(46,53),(61,54),(62,55),(65,57),(68,58),(66,60),(64,61),(63,63),(69,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr proyz mshrf ko brmla apna bas qarar diya aur sadr ke alavah in ke fauji v antzami rfqa ki khoshnodi ki khatr apne dirinh siyasi v smaji taluq daroN se nat_h torhne maiN bhi mzayqh nahiN smjha . 
tgtsent: he even declined to use his powers as prime minister so that the president ' s house could have no complaint against him . he openly declared president musharraf as his boss , and felt no harm in cutting ties with his old political colleagues just to appease not only president musharraf , but also his military and administrative colleagues . 
aligned: ((1,1),(37,2),(7,26),(10,27),(5,29),(8,31),(9,32),(27,43),(28,44),(15,55),(16,56),(18,57),(19,58),(20,59),(21,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhri mhfloN maiN sadr proyz mshr f aur chohdri shjaat husain ko apna mhsn qarar diya aur andron v biron mulk apna mzbot tasr qayam karne se griz kiya . unhoN ne aisi tqarib maiN shirkat karna tk gwara nahiN ki jo sadr sahb ko napsnd thiN . 
tgtsent: he publicly regarded president musharraf and chaudhry shujaat hussain [president pakistan muslim league - - pml] as his benefactors , and refrained from establishing his strong lobby within and outside the country . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(4,16),(17,17),(15,18),(16,19),(30,22),(29,23),(25,26),(21,29),(22,30),(23,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as ke bavajud mqtdr qotoN ne nishnl sikorti kaunsil ki tshkil maiN takhir aur sdarti vrdi ke haq maiN mhm chlane se griz ke alavah muslim lig ka janral sikritri bnne ki khwahsh ka b_hanh bna kar jmali sahb ko is vaqt fargh kar diya hai , jab vo nh sirf qaumi bjt mnzor kar achke haiN blk_h hkmran jamaat ke alavah apozishn ki tinoN barhi jmaatoN ne bhi in ki hmayt ka ailan kar dyatha . 
tgtsent: he did not even bother to attend functions that were disliked by the president . in spite of that , powerful quarters have removed him for delaying the formation of the national security council [nsc] , reluctance to launch a campaign in favor of the president ' s uniform and his desire to become pml general secretary . 
aligned: ((50,3),(12,16),(3,17),(57,23),(11,29),(7,32),(8,33),(9,34),(21,39),(20,41),(19,42),(18,43),(16,49),(33,52),(31,54),(27,55),(29,56),(30,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin mqtdr hlqoN ne jmali ko ant_hayi be zrr aur tabadar shkhs smjh kar vzir-e-aazm namzd kiya tha , vo sirf dirhh saal baad in se akta gaye aur inhaiN mstafi hone par mjbor kar ke in hlqoN ne sabt kiya hai ki vo kisi bhi aise shkhs ko btor vzir-e-aazm zyadah dir tk brdasht nahiN kar sakte jo in ke asharh abro par chlne maiN lmh_h bhr ki takhir kare aur apne aap ko vzir-e-aazm ke tor par siyasi v jmhori hlqoN maiN qabl qbol banane ki koshish kare . 
tgtsent: the powerful quarter , who nominated jamali as prime minister , got fed up with him in just one - and - a - half years despite his harmlessness and complete obedience . by forcing him to resign , these circles have proved that they cannot tolerate anyone who delays , even for a moment , in obeying them and tries to make himself acceptable as prime minister in political and democratic circles . 
aligned: ((1,5),(16,6),(5,7),(15,9),(26,15),(22,25),(23,26),(30,36),(31,38),(37,40),(38,41),(40,43),(43,44),(44,45),(58,46),(55,47),(45,48),(59,49),(70,50),(66,57),(89,61),(87,63),(73,64),(86,65),(84,69),(80,70),(81,71),(82,72),(83,73),(91,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmali sahb ki rkhsti ke baad vzart azma ke liye namzd hone vale chodhri shjaat husain kuchh arsh is mnsb par fayz rhte haiN aaya vo bqih mdt ke liye vazir aazm haiN ya abori mdt ke liye frayz anjam dene ke baad mqtdr hlqoN ke asl amidwar shokt aziz ke haq maiN sbkdosh hote haiN jnhiN sinyr mnstr bna diya gaya hai aur jo qaumi asembli ka amidwar nh hone ki vajah se fori tor par qayd aywan mntkhb hone ki pozishn maiN nahiN . 
tgtsent: after jamali ' s removal , the prime minister ' s office has been given to chaudhry shujaat hussain under an interim set up , but under a preplanned strategy , he has named the real candidate of powerful circles , shaukat aziz as prime minister . shaukat aziz will take oath of his office after becoming a member of the national assembly . 
aligned: ((6,1),(1,2),(63,13),(14,17),(15,18),(16,19),(35,22),(4,29),(26,32),(11,34),(47,36),(48,37),(45,40),(49,42),(50,43),(43,56),(66,62),(67,63),(86,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat abhi tk sigh_h raz maiN hai , politikl partiz aykt ke tahat ek shkhs bik vaqt party aur hkomti ahde par fayz nahiN rh sakta aaya aykt maiN trmim kar di gayi hai yajmali sahb kaaalan drasl muslim lig ki sdart janral sahb ke hawale karne ke mnsobe ka nqt_h aaghaz hai . 
tgtsent: under the political parties act , no individual can simultaneously hold offices in a party and the government [shujaat is president of pakistan muslim league and will be prime minister] . has this act been amended ? or is jamali ' s announcement [to resign] in fact the beginning of the plan to hand over pml ' s presidency to general musharraf . 
aligned: ((14,1),(12,5),(9,6),(17,10),(15,14),(19,15),(20,16),(21,18),(40,24),(41,25),(29,34),(34,35),(31,36),(52,47),(53,49),(50,52),(48,53),(47,54),(43,59),(44,61),(45,62),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jmali sahb kaaalan krd_h vzart azma ka amidwar abori hai to mulk agle kai mah tk be yqini ka shkar rahe ga jo mulk v qaum aur jmhori nzam ke liye khtrnak hai . 
tgtsent: if the candidate jamali has named as prime minister is a caretaker one , then the country would face a state of uncertainty for the next several months , which is dangerous for the country , nation , and democratic system . 
aligned: ((1,1),(9,3),(2,4),(4,12),(12,15),(13,17),(14,26),(15,27),(16,28),(24,30),(34,31),(33,32),(32,33),(25,35),(27,37),(28,39),(29,40),(30,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as vaqt jab ki mulk charoN taraf se khtrat maiN ghra hua hai , andron mulk aman v aman ki surathal khrab hai aur dahshat grdoN , tkhrib karoN aur shrpsndoN ne mulk ko adm asthkam se dochar krrkha hai , hukumat ki tbdili ek bahut barha aur dorrs faislah hai . 
tgtsent: now that the country is faced with dangers from all around , the law and order situation is aggravating . terrorists , saboteurs , and culprits have created instability in the country . a change of government is a very big and far reaching decision . 
aligned: ((4,2),(5,4),(13,5),(8,7),(9,8),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(23,18),(11,19),(26,21),(30,25),(39,26),(36,29),(33,32),(44,35),(42,37),(45,39),(46,40),(47,41),(48,42),(49,44),(50,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is tbdili ko sadr sahb ne apne siyasi mqasd ki tkmil ke liye istamal kiya aur nayi hukumat ko pitryats ki tarah vrdi brqrar rakhne ke liye aayini v qanoni tqaze pore karne ka task diya to surathal mazid khrab ho sakti hai aur tbdili ka aml siyasi rish_h dwanyoN maiN azafe ka sbb bn sakta hai . 
tgtsent: if the president uses this change to fulfill his political ambitions and like patriots [splinter group of pakistan peoples party] , assigns the new government the tasks of fulfilling constitutional and legal formalities to retain his uniform , the situation may further deteriorate and this change could add to political intrigues . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(14,7),(12,8),(8,9),(9,10),(17,12),(23,13),(18,24),(19,25),(33,29),(29,30),(30,31),(31,32),(28,34),(24,37),(39,40),(43,41),(40,42),(45,44),(46,46),(49,50),(51,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki ye tbdili mulk v qaum ke liye mfid sabt ho aur jmhori nzam asthkam hasil krske . jmali sahb ki vzart azma se sbkdoshi tamam syast danoN ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: may god make this change useful for the country and the nation , and stabilize the democratic system in pakistan . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(11,6),(10,7),(6,9),(7,10),(8,12),(14,14),(15,17),(16,18),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash jmali sahb vaqay jonijo sahb ki tarah vazir aazm bn kar dkhate aur kmzori ka mzahrh nh karte to tarikh maiN in ka zkr mukhtalif andaz maiN hota magar unhoN ne shl psndi aur vzadari ko trjih di aur mqtdr qotoN se bnaye rakhne ki palisi ikhtiyar ki jo in ki vzart azma ko nahiN bcha ski aur balaakhr inhaiN astafa de kar aywan aqtdar se bahr aana prha . 
tgtsent: jamali ' s removal from the office of prime minister is a cause of concern for all the politicians . if jamali had really proved himself a junejo - like prime minister [1985 - 88] and had not shown weakness , he would have been mentioned in history in a different way , but he preferred to exercise simplicity and elegance and adopted the policy of appeasing the powerful forces . this policy could not protect his prime ministerial ship and at last he had to resign and exit the corridors of power . 
aligned: ((20,21),(2,22),(4,24),(5,28),(8,30),(9,32),(34,33),(36,35),(14,36),(18,38),(15,40),(25,46),(28,47),(21,48),(22,49),(26,51),(27,52),(30,54),(31,55),(38,56),(40,60),(48,63),(47,65),(41,69),(42,70),(56,75),(59,81),(61,84),(62,87),(66,93),(71,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya pak bharat talqat maiN grmjoshi , alaqayi taavn ke amkanat brhh gaye , mrshd khan dhaka zin alaabdin+ nmaynd_h jang bharat aur pakistan ke drmiyan talqat maiN b_htri aur grmjoshi pida hone se alaqayi taavn ke amkanat mazid roshn hogaye haiN , ye baat bnglh dish ke vazir kharj_h aym mrshd khan ne pir ke roz dftr vzart kharj_h maiN sark srbrahi kanfrens ki tyaryoN se mutaliq shafyoN ko brifng dite hoye k_hi . 
tgtsent: south asia india - pakistan relationship warms up , possibilities grow stronger within the region dhaka zainulabidin ( jung correspondent ) - as the india - pakistan relationship made steps towards improvement , the possibilities of development between the two countries have become brighter . the above was declared by bangladesh foreign minister m . murshid khan on monday in bangladesh , while addressing the journalists before the saarc conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,6),(12,10),(18,16),(20,17),(22,19),(21,20),(23,25),(28,28),(30,32),(31,33),(39,35),(43,42),(42,43),(76,45),(48,51),(51,52),(50,53),(52,54),(53,56),(54,57),(56,59),(75,64),(70,66),(63,69),(65,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki brsghir maiN johri taqt rakhne vale donoN mulkoN ke drmiyan is vaqt khoshgwar fza hai jis se sark mumalik ke mabin aqtsadi taavn ko frogh hasil hoga . 
tgtsent: he added that the two atomic powers in the sub - continent now have a friendly atmosphere . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(7,6),(8,7),(6,8),(5,12),(16,13),(17,16),(18,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sipta par jld amldraamd hoga . 
tgtsent: this gives them a chance to be saarc countries ; they could become economically strong and be constantly in the process of development . septa will be in progress , he said . he also noted that security was beefed up due to the saarc conference to be held in dhaka . 
aligned: ((1,25),(3,25),(4,25),(5,25),(6,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark kanfrens ke hawale se ek sawal par unhoN ne kaha ki dhaka maiN sark kanfrens keliye sikorti ke sakht antzamat kiye gaye haiN baz ilaqoN maiN sikorti kliyrns ke baghair jana mmkn hi nahiN hai . 
tgtsent: there was strict surveillance in some regions of the country , and no citizens of opposing countries can enter . 
aligned: ((20,3),(27,5),(25,6),(26,7),(29,16),(33,18),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr ki shnakht hogyi . msr ki police ka kahna hai ki unhoN ne jmarat ko qahrh maiN hone vale dhmake maiN mlos khod ksh hmlh aavr ki shnakht kar li hai . 
tgtsent: attacker has been identified egyptian police has said that they have identified the suicide bomber involved in the blast in cairo . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,5),(9,6),(11,8),(13,9),(14,10),(30,12),(26,14),(24,16),(23,17),(22,19),(19,20),(18,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qahrh ke syahti ilaqe maiN hone vale is dhmake maiN tin afrad halak ho gaye the jin maiN se do . 
tgtsent: the blast happening in the tourist area of cairo had killed 3 people out of which 2 were american . 
aligned: ((9,2),(5,4),(3,6),(4,7),(1,9),(13,11),(11,12),(12,13),(17,16),(20,17),(16,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fransisi aur ek amriki tha . 
tgtsent: apart from this seventeen others were injured . 
aligned: ((1,4),(5,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah strh aur zakhmi ho gaye the . hmlh aavr ka naam abhi zahr nahiN kiya gaya tahm police ka kahna hai ki is ki umr bis se pchis saal ke drmiyan aur a ska taluq qahrh ke shmal maiN ek ant_hayi ghrib ilaqe se tha . tin aur . 
tgtsent: the name of the attacker hasn't been made obvious , however police say that he was between 20 and 25 years , and he came from a poor area of the south . 
aligned: ((14,2),(12,5),(4,6),(8,7),(18,8),(16,9),(20,11),(21,12),(23,13),(25,14),(26,15),(34,17),(29,18),(35,19),(31,20),(32,21),(51,23),(47,26),(43,27),(45,28),(46,29),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrad se , jnhiN hamle maiN mlos hone ke shb_he maiN giraftar kiya gaya hai , pochh gchh ki ja rahi hai . 
tgtsent: three others , who are arrested on suspicion of being involved in the attack , are being questioned . 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,6),(10,8),(7,11),(6,12),(5,14),(16,15),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN is tarah ka dhmak_h sat saal baad hua hai aur police ka kahna hai ki koyi shdt pasand groh is hamle maiN mlos nahiN . 
tgtsent: a blast of this kind has happened for the first time after 7 years in this city , police say no extremist group is involved in the attack . 
aligned: ((6,2),(4,5),(11,6),(10,7),(9,12),(7,13),(8,14),(2,15),(1,17),(13,19),(15,20),(18,21),(19,22),(21,23),(16,24),(25,25),(24,26),(23,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noe ki d_hayi maiN dhmake karne vale groh jama aslamih ne is hamle ki . mzmt ki hai . 
tgtsent: the group involved in bombings in the 90 ' s era , has condemned the attack . 
aligned: ((8,2),(4,4),(5,5),(1,8),(18,13),(16,14),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dur meN vo mslht andishi mdahnt aur zaf ayman ke mqablh meN rast roy vazih fkr , pkht_h ayman aur akhlas ka pikr haiN in ki ayman v azm meN dhli droyshi meN qaum khas kar jzb_h j_had se srshar nojwan nsl meN hoslh v astqamt ka pigham hai , ye jzb_h j_hda aur hoslh ka pigham do saal pahle pori qaum aur qyadt keliye baas aftkhar the , ham hr form par zordar astdlal ke saath k_hte rahe ki kashmir meN jari jdoj_hd dahshat gardi nahiN hai , thrik aazadi aur dahshat gardi meN barha frq hai . 
tgtsent: in this era , he [saeed] is a symbol of piety , clear thoughts , sincerity , and staunch faith , which is compared to expediency , sycophancy , and weak faith . his saintly personality marked by strong faith and firm resolve is a message of courage and steadfastness for the nation , particularly the young generation , which is full of the spirit of jihad . two years ago , this spirit of jihad and the message of courage were a matter of pride for the whole nation and the leadership . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(16,13),(17,14),(18,15),(22,16),(28,20),(7,28),(8,30),(10,32),(33,35),(19,42),(49,46),(47,50),(35,53),(36,55),(42,57),(43,58),(38,65),(39,67),(59,69),(60,70),(61,71),(56,81),(69,82),(63,90),(64,91),(65,93),(100,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi qotoN ko is frq ko smjhna chahiye lekin thfz aqtdar ki fkr ne hamiN mslht andish bnadea , ham rft_h rft_h mdahnt ki sth par aagye aur zaf ayman ka shkar hogaye haiN , kashmir bdstor hindostan ke fauji tslt meN khon thok raha hai . 
tgtsent: the western powers should understand this difference . the lust for power has made us expedient and egocentric . we have gradually reached the level of sycophancy , and our faith has become weak . kashmir is continuously bleeding under the occupation of indian forces . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(4,6),(5,7),(17,10),(11,12),(14,13),(15,15),(25,25),(23,27),(30,31),(36,36),(46,37),(43,39),(41,42),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye jmlh shrmnak aur hamare dob mrne ke liye kafi tha ki " lahor kisi kte ke liye ktea ki tarah grm tha " aur kirkit tim fth ke jhnde likr vapis gayi to d_hli se likr bmbyi tk in ke astqbalih jlosoN meN ye nare lgte rahe " kashmir to apna tha hi , lahor aur karachi bhi apne hogaye " ghirt mnd pakistani aur qrbanyoN ka dher lgane vale kshmiryoN ke sinoN par ye tbsre aur ye nare khnjr bn kar atrte haiN , lekin hmeN aman v dosti ki afevn playi jarhi hai . 
tgtsent: their shameful comment that " lahore was like a hot bitch for a dog " is a source of great humiliation for us . and when the cricket team returned with victory flags , the slogan , " kashmir was already ours , and now lahore and karachi have also become ours " was chanted during the rallies from delhi to bombay . these analyses and slogans go down like knives in the chests of the pakistanis and kashmiris who have offered hordes of sacrifices . yet we [pakistanis] have given an opium of peace and friendship . 
aligned: ((1,1),(14,4),(15,5),(16,6),(13,7),(23,8),(24,10),(17,13),(18,14),(26,15),(7,23),(27,25),(28,28),(29,29),(34,30),(30,32),(32,33),(51,38),(52,39),(56,41),(57,43),(58,46),(59,47),(60,48),(61,50),(63,51),(64,53),(48,55),(45,58),(37,60),(40,62),(42,64),(80,66),(82,67),(67,77),(68,78),(74,79),(73,80),(69,85),(95,89),(91,95),(92,96),(93,97),(99,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aalmi sth par " dahshat gardi " ke khilaf karrwayyaN karne par jin maiN apne hi bhayi sh_hid kiye jate haiN , hamiN shabash di jati hai , hamiN " khasusi athadi " hone ke prfrib aazaz se nwaza jata hai . 
tgtsent: we are highly praised at the international level for taking actions against terrorism in which we martyred our own brethren . the misleading honor of being a " special ally " is bestowed upon us . 
aligned: ((2,8),(10,11),(9,12),(6,13),(14,14),(13,15),(18,17),(36,23),(37,24),(31,29),(32,30),(33,31),(39,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi dahshat grd haiN jo do saal pahle hamare bazoye shmsher zn aur hamare dfaa aur asthkam ke bla tnkhwah mhafz smjhe jate the , jo hamare naam par hindostan ki qabz afwaj ke khilaf shb khon marte the , khod bhi sh_hadt ka jam nosh karte aur dshmn ke fojyoN ko bhi halak karte the . 
tgtsent: two years ago , these [mujahideen] terrorists were considered our right hand and the unpaid defenders of our security and stability . they used to launch attacks on indian occupation forces to kill them or embrace martyrdom themselves . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(1,5),(12,6),(4,7),(40,8),(10,10),(14,13),(11,15),(17,20),(18,21),(30,28),(31,29),(33,30),(34,31),(49,35),(44,37),(42,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek mghrbi qot ki khoshnodi ki khatr jis ne aslam aur mslman mumalik ke khilaf krosid shroa kar rakha hai ham ne bazwan shmsher zn par " dahshat gardi " ka libl lgadea hai . 
tgtsent: but , we have labeled them as terrorists in order to please one western power that has initiated crusades against islam and muslim countries . 
aligned: ((21,3),(2,14),(3,15),(8,16),(33,19),(15,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bdla hua tnazr aalm aslam keliye khas kar pakistan aur kshmiryoN keliye mayosi aur zhni pspayi ka tnazr hai , is ke g_hre saye qaum ke hosle pst kar rahe haiN . 
tgtsent: this changed backdrop presents a scene of despondency and moral defeat for the islamic world , particularly for the pakistanis and the kashmiris . 
aligned: ((1,1),(19,3),(14,8),(15,9),(29,10),(5,15),(8,17),(11,21),(12,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN mqablh ki tab rgrh kar rdbayi jarhi hai , prfrib vadoN aur mohom amidoN ke srab maiN qaum ko dhkila jarha hai , yavs v nomidi ke is andhire maiN profisr hafz saed , sid slah aldin aur mjahdin ki taraf se azm v hoslh ke pighamat dloN maiN roshni ki krn chmkate heN . 
tgtsent: its dark shadows are shattering the morale of the nation , which has plunged into the mirage of misleading promises and false hopes . the messages of spirit and resolve from professor hafiz saeed , syed salahuddin , and the mujahideen are a beacon of light in this darkness of dejection and hopelessness . 
aligned: ((1,1),(8,5),(20,10),(11,11),(10,13),(18,17),(13,20),(14,21),(49,26),(46,29),(45,30),(44,31),(33,32),(34,33),(36,35),(38,37),(40,39),(41,41),(52,46),(32,47),(30,48),(31,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat ki nzakt ko dikhte hoye mulk ke aala mfadat ki khatr aur ftrt ke ansaf par mbni aml par aatmad rkhte hoye vo vaqt ke faislah ke samne shayd spr andaz hoN lekin vo ghasb qotoN aur mnafqanh chaloN ke samne srngoN hone vale nahiN haiN , in ke sinoN meN jzb_h j_had mchlta rahe ga . 
tgtsent: keeping in mind the sensitivity of circumstances , the mujahideen can perhaps surrender before the nature ' s decision to protect the interests of the country , but they can never bow before the usurping powers and hypocritical moves . 
aligned: ((22,1),(3,5),(1,7),(48,8),(30,12),(14,16),(27,19),(10,23),(11,24),(34,28),(35,29),(42,33),(37,36),(38,37),(39,38),(58,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vaqt ki ? ? aawaz par zror lbik k_hiN ge aur medan meN brsr aml zror ? 
tgtsent: they would certainly respond in the affirmative to the call of time and would definitely take to the battlefield . 
aligned: ((1,1),(17,3),(2,12),(12,13),(11,14),(8,15),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir kanfrens meN mukhtalif siyasi jmaatoN aur j_hadi tnzimoN ne apne apne khyalat ka azhar kiya hai ye in ka haq hai lekin is kanfrens ki karrwayi maiN amid ka p_hlo yahi tha ki kashmir ke kisi aisi " rodmip " ko qbol karna mshkl hoga jis maiN reast jmoN v kashmir ki vhdt aur ? 
tgtsent: various political parties and jihadi organizations expressed their positions during the kashmir conference . this is their right . however , the hopeful aspect during the course of this conference was that it decided not to accept any roadmap on kashmir that does not contain the solution of integrity and independence of the state of jammu and kashmir . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(15,7),(12,8),(13,10),(1,12),(2,13),(18,15),(17,16),(19,17),(21,18),(23,20),(29,23),(31,24),(33,31),(34,32),(43,37),(40,39),(35,41),(55,50),(50,56),(52,58),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri apne rod mip ko " j_had " ka naam dite haiN , lekin agar mghrbi qotoN ki koshish maiN khlos aur zmini hqayq ka aatraf hai aur hindostan ke azaym meN nik niti aur kshmiryoN ki khwahshat ka ahtram hai to inhaiN " j_had " ke rodmip par asrar nahiN hoga bshrtik_h is " rodmep " maiN kshmireoN ko shrik kea jaye , in par thonsa gea rodmip qbol nahiN hoga . 
tgtsent: the kashmiris name their roadmap as jihad . however , if the western powers show sincerity and recognize the ground realities , and indian authorities respect the wishes of the kashmiris , then they [kashmiris] would not insist on the roadmap of jihad . they would accept a roadmap in which they are given representation and not the one , which is thrust upon them . 
aligned: ((1,2),(10,3),(2,4),(4,5),(7,7),(14,9),(13,10),(15,11),(16,13),(17,14),(21,16),(22,17),(23,20),(24,21),(28,23),(29,24),(38,28),(36,31),(42,33),(43,34),(52,36),(51,37),(50,38),(30,42),(45,43),(72,46),(70,47),(35,56),(71,57),(65,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN savdi arab se70 tn dwayiN , 1500 khime avr50 hazar kmbl rwanh shahd naym savdi ayr laynz ki prwaz ke zriae savdi arab se70 tn dwayiN , 1500 khime avr50 hazar kmbl rwanh krdie gaye . 
tgtsent: national news 70 ton medicines and 1500 tents and 150 thousand blankets have send from saudi arabia . jaddah : naim shaheed : by an aircraft 70 ton medicines and 1500 tents and 150 thousand blankets have send . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,11),(13,12),(17,16),(11,19),(16,21),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(33,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jd_h maiN pakistani qonsl janral msavd akhtr aafridi ne " jang " se gftgo karte hoye kaha ki jd_h se amdadi saman ki trjihi bnyadoN par trsil shroa hogyi . 
tgtsent: while talking " jung " general maskood akhtar afridi send that charity goods have been started to migrate from jaddah . 
aligned: ((14,2),(10,3),(11,4),(12,5),(5,6),(7,8),(8,9),(18,11),(22,13),(28,16),(20,19),(19,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistani kmyonti aur savdi bhayyoN ki janib se toqa se zyadah amdadi saman jd_h maiN qaym6 mrakz maiN barhi tadad maiN p_hncha tha jis ki trsil maiN kuchh dshwaryaN thiN jse ab dur kardiya gaya . 
tgtsent: he said that there were some restrictions for migrating charity goods stored at 6 charity centers of jaddah on the behalf of saudi and pakistani community and saudi brothers have been started to a large scale to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(34,5),(32,6),(17,11),(19,13),(21,16),(18,18),(11,21),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(9,29),(39,31),(38,32),(23,35),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl unhoN ne ek pris kanfrens maiN kaha ki jd_h maiN mk_h mkrmh , mdinh mnorh , tayf aur digar ilaqoN se zalzale se mtasrh afrad ke liye amdadi saman ki trsil ke bare maiN pakistan aur savdi arab ke drmiyan hkomti sth par honiwali baat chit ke baad savdi ayr laynz ne ansani hmdrdi ki bnyad pr7 khasusi prwazoN ki mnzori di hai jis maiN zarurt prhne par azafh bhi kiya jaske . 
tgtsent: before that he said in a press conference from mecca mukarrma , madina munawara and taif and from the different places the charity permission has been given on a national level talking between saudi lines , for the humanity it may be increase if needed . 
aligned: ((3,1),(11,2),(4,3),(10,4),(9,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,10),(17,13),(20,16),(24,18),(65,27),(45,31),(49,32),(43,33),(52,34),(54,35),(75,42),(72,43),(69,45),(76,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki glf ayr aur amarat ki janib se pishksh hai lekin is vaqt brah rast aslam aabad ke liye anki prwaziN nh hone ki vajah se anki sros istamal nahiN ki jarhi haiN . 
tgtsent: he replying to a question back , offer of gulf and imarat is not being used due to lack of time in islamabad . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(4,5),(17,8),(10,10),(12,11),(18,13),(40,15),(37,16),(33,17),(21,21),(24,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki iraq maiN sh_hri aqtdar ki mntqli maiN do mah bache haiN amriki sadr bush aur aqwam mthd_h ke siktri janral kofi anan maiN floj_h maiN jari lrhayi par akhtlafat paye jate haiN . 
tgtsent: now when there is only two months left in transferring of power in iraq , there are differences between american president bush and secretary general of theunited nations kofi anan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(12,7),(10,9),(9,10),(7,12),(5,13),(4,14),(14,17),(32,18),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(23,25),(22,27),(19,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h ki surathal par sadr bush ne ek bar phir kaha hai ki vo sni aksrit vale shahr ko bchane ke liye hr mmkn karrwayi karaiN ge . 
tgtsent: about fluja , president bush once again said that he would try every possible thing to save sunni ( muslim ) populated city . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(14,10),(27,11),(23,13),(24,14),(20,17),(15,18),(18,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran sadr bush ke bayan ke jawab maiN kofi anan ne kaha hai ki jo ' kuchh amriki fauj floj_h maiN kar rahi hai is se iraq bhr ki surathal mzid khrab ho sakti hai ' . 
tgtsent: during this , kofi anan replied president bush ' s statement and said that , whatever american army is doing in fluja , might lead to worst conditions in iraq . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,6),(3,7),(4,8),(6,11),(13,13),(15,14),(18,16),(19,17),(20,18),(28,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne kaha ki unhoN ne vashngtn ko is silsile maiN kisi bhi tarah ki bhs maiN prhne se roka hai kyonkih bqol kofi anan agar is surathal se araqyoN ko ye andazh hota hai ki amriki in ke sh_hryoN ko nuqsan p_hncha rahe haiN to halat sdhrne ke bjaye qabo se bahr ho sakte haiN . 
tgtsent: kofi anan said that he stopped washington for any discussion on this issue ; as of kofi anan if iraqi would have a feeler that americans are trying to provide damage to their people then instead of improvement , results could be otherwise . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(21,6),(8,7),(13,9),(17,10),(9,11),(10,12),(23,15),(27,19),(37,25),(43,31),(39,33),(41,34),(47,35),(51,36),(56,41),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN chh mzhbi jmaatoN ke athad ' mthd_h mjls aml , ke janral sikritri molana fzl alrhman ne pakistani alma ko khbrdar kiya hai ki vo dini mdars ka nsab tbdil nh karne diN . 
tgtsent: molana fazal ur rahman , secretary general of mma , a unity of six political parties in pakistan , has warned the ( islamic ) scholars that they ( scholars ) should not let any change in the syllabus of islamic schools . 
aligned: ((17,2),(18,4),(15,6),(14,7),(10,9),(7,12),(3,14),(5,16),(2,17),(1,18),(25,20),(23,21),(26,27),(27,28),(21,30),(35,34),(32,36),(31,39),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka dava tha ki dini mdars ka nsab tbdil karne ke liye amrikah ne pakistan ko sath krorh dalr dene ka faislah kiya hai jis maiN se in ke bqol das krorh dalr ki khtir rqm tqsim ho r bhi chki hai . 
tgtsent: it was his ( molana fazal ur rahman ) claim that american has decided to give 600 million dollars to pakistan for changing the syllabus and 100 million is already being distributed . 
aligned: ((4,2),(1,3),(36,5),(26,11),(25,13),(23,14),(21,16),(31,17),(19,18),(20,19),(11,20),(16,21),(13,22),(10,23),(9,25),(33,28),(43,29),(42,30),(38,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayqin ko pak bharat kirkit mich ki tktoN ke hsol maiN dshwari ka samna atwar ke roz karachi maiN pak bharat ke drmiyan kirkit keayk rozh faynl mich ki tktoN ki khridari maiN aam logoN ko dshwari ka samna karna prhrha hai . 
tgtsent: cricket fans facing difficulties in buying tickets for pak - india general public is facing great difficulties in securing tickets for sunday ' s final one - day cricket match between india and pakistan at karachi . 
aligned: ((1,2),(14,3),(3,9),(4,11),(39,15),(41,19),(15,22),(26,28),(28,30),(23,31),(21,32),(19,35),(18,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tl abib jang nyoz israyil vazir aazm ayril shiron ke dl ka sorakh jmarat ko band kardiya jaye ga daktroN ke mutabiq 18 dsmbr ko in par hone vala falj ka hmlh bzahr is sorakh ki vajah se hua tha aur ye sorakh pidayshi hai ye sorakh shiron ko dl ke avpri khanoN ki drmyani diwar maiN hai aur is ka sayz ek se do mli mitr ke drmiyan hai daktroN ke mutabiq dl ka ye sorakh band hone se shiron ko aaynd_h falj ke hmlh ka khtrh mukammal tor par tl jaye ga . 
tgtsent: international news ariel sharon will be operated on thursday tilabeeb jung news heart hole of the prime minister of israel ariel sharon will be closed on thursday , according to the doctors apparently due to that hole the paralyze attacked him on 18 december , and the in inborn , this hole in the middle wall of upper chambers of sharon ' s heart , the size of this hole is between 1 to 2 mm according to the doctors if this hole is closed then there will no risk of paralyze attack and he will be safe completely . 
aligned: ((14,9),(3,11),(4,12),(7,17),(6,18),(5,20),(9,22),(22,29),(20,32),(33,33),(37,34),(30,39),(32,40),(26,41),(27,42),(23,43),(24,44),(41,46),(57,53),(55,55),(56,56),(62,67),(70,71),(69,72),(63,73),(65,75),(73,77),(71,80),(78,85),(88,90),(84,92),(86,93),(94,96),(93,97),(89,99),(95,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh tjzih jo do mahrin jarj frayid min aur kamran bkhari ne lkha hai k_hta hai ki " amrikah aur pakistan ki antili jns ayjnsyaN aur slamti ke zmh dar adare apne mulk maiN amriki karrwayyoN maiN rkavt dalne lge haiN . 
tgtsent: this analysis has been carried out jointly by george friedman and kamran bukhari . according to the same analysis , " the mutual cooperation between pakistan and the united states in the war against terror is currently at the bottom level [non - existent] . one of the reasons is that the intelligence agencies of pakistan and security institutions have started blocking the us activities in their country . 
aligned: ((2,2),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(18,21),(21,26),(20,27),(19,30),(22,47),(24,53),(25,54),(26,57),(27,58),(31,59),(41,60),(40,61),(39,62),(35,64),(36,65),(33,68),(42,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrf aur bush bzahr apne talqat ki khoshgwari brqrar rkhe hoye haiN aur amrikah ke trjman pakistan ki hukumat par apne aatmad ka azhar bhi karte rhte haiN lekin dron khanh khoshgwari aur grmjoshi ki kifit brqrar dkhayi nahiN diti . 
tgtsent: president bush and general pervez musharraf have apparently maintained the upside of their relations , and the us spokespersons often express satisfaction over the pakistani government , but behind the scene , there is no previous warmth in their bilateral relations . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,6),(12,7),(4,8),(9,9),(5,13),(6,14),(11,15),(13,16),(14,18),(17,25),(19,26),(29,28),(39,35),(34,37),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae ke dayriktr chand mah pahle aalanih k_hh chke haiN ki asamh bn ladn pakistan maiN haiN lekin ham inhaiN is liye nahiN pkrh sakte ki ek dost mulk ki hakmit ke ahtram ke tqaze hamari rah maiN hayl haiN " . 
tgtsent: the cia director already clearly stated a few months ago that usama bin laden is in pakistan , but we cannot catch him because we have to respect the sovereignty of a friendly country . 
aligned: ((3,2),(5,3),(11,4),(10,5),(6,8),(7,9),(8,10),(13,11),(14,12),(16,14),(18,16),(17,17),(20,19),(21,20),(27,21),(26,22),(22,23),(35,28),(33,30),(29,32),(30,33),(31,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih karoN ka ye bhi kahna hai ki pakistan ki khfih ayjnsyaN apne androni maamlat maiN amriki mdakhlt par nakhosh haiN aur vo ye bhi pasand nahiN krtiN ki amriki ayjnsyaN inhaiN mshore aur hdayat diN ki alqaad_h ke khilaf jang ks tarah lrhi jani chahiye . 
tgtsent: the analysts are also of the opinion that the intelligence agencies of pakistan are unhappy over the us interference in their affairs , and they do not like to receive advice from us agencies about the ways to fight al - qa ' ida . 
aligned: ((1,2),(5,4),(11,10),(12,11),(9,13),(20,15),(19,16),(17,18),(18,19),(16,20),(13,21),(15,22),(22,24),(23,25),(27,27),(26,28),(33,31),(30,33),(31,34),(38,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amrikyoN ko ye shkayt hai ki pakistan ki moqavl amdad kiye jane ke bavajud is ke tamam adare amrikah ke saath taavn nahiN kar rahe . 
tgtsent: on the other hand , the united states has a very strong complaint that pakistani agencies are not fully cooperating with it despite the fact that it has provided pakistan hefty aid in kind and cash . 
aligned: ((1,4),(20,8),(6,9),(5,13),(7,14),(24,18),(23,20),(22,21),(15,23),(16,27),(11,32),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih karoN ka khayal hai ki pakistan alqaad_h ke khilaf to srgrm aml hai lekin vo kuchh j_hadi thrikoN ko apne saath rakhne ki bhi koshish kar raha hai jin ki ise kisi bhi vaqt zarurt pesh aaskti hai . 
tgtsent: analysts say that pakistan is involved in the fight against al - qa ' ida , but at the same time , it wants to retain the support of some jihadi organizations because it thinks that it might need their help at anytime . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,5),(10,10),(8,15),(15,17),(17,30),(18,31),(32,34),(36,39),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mahrin k_hte haiN ki ye faislah karna aasan nahiN ki pakistani ayjnsyaN jo baz j_hadi q3otoN ke saath achhe talqat brqrar rkhe hoye haiN vo aisa sadr mshrf ki khwahshat ke mutabiq kar rahi haiN ya in ki hdayat ke ali alrghm . 
tgtsent: us analysts say that it is extremely difficult to determine whether these agencies enjoy president musharraf ' s support for maintaining good relations with some of the jihadi organizations . 
aligned: ((1,1),(3,3),(43,10),(13,13),(28,15),(29,16),(20,22),(21,23),(19,24),(15,25),(16,28),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: startfor ke is tjriye ne pak amrikah ya bush mshrf talqat maiN payi jane vali zir zmin kshidgi se thorha sa dhkn athadya hai lekin barik bin mbsrin par donoN bzahr dost mulkoN ke talqat maiN dr aane vali kshidgi kuchh arse se vazih hoti jarhi thi chnanch_h 23 jolayi ke " hrf tmna " maiN " pak amrikah tisra romans " . 
tgtsent: the analysis presents several other points , but the main focus of the study is that the present state of us - pakistan relations is a matter of concern and worry . this analysis by stratfor has given a slight hint of the undercurrent tension in pakistan - us or musharraf - bush relations . however , this is not totally unexpected for the observers of ostensible friendly relations between pakistan and the united states . 
aligned: ((25,8),(24,15),(3,33),(5,37),(22,44),(18,45),(12,46),(6,47),(7,49),(8,50),(10,51),(9,53),(11,54),(45,59),(28,65),(32,68),(35,69),(58,71),(59,75),(63,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya nqt_h ? aroj gzr chka hai ke anwan se lkhte hoye raqm ne arz kiya tha . 
tgtsent: in one of my [writer] previous columns published on 23 july 2005 and called , ' third pak - us romance : has the climax already passed ? 
aligned: ((8,3),(13,21),(4,25),(6,26),(5,27),(3,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " doctor sindh ke in tamam khyalat ko in ke halih dorh ? amrikah se jorha jaye to aisa karna ghlt nh hoga aur is se in rimarks ki manoyt maiN kai gna azafh hojata hai . 
tgtsent: ' i wrote : " it would not be wrong if we link these ideas of indian prime minister dr manmohan singh with his recent visit to the united states . 
aligned: ((1,1),(31,2),(22,8),(21,10),(18,11),(16,13),(7,15),(2,20),(11,25),(12,26),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya doctor sngh ke mtadd hsas mozoaat par zahr krd_h khyalat maiN hndo amriki soch maiN ashtrak ka bhi koyi anakas hai ? 
tgtsent: moreover , his remarks become much more significant and meaningful in this way . is there anything common between the thinking of india and the united states in the ideas expressed by dr singh on several sensitive issues ? 
aligned: ((22,15),(20,17),(15,21),(14,27),(12,28),(11,30),(9,31),(2,33),(3,34),(8,35),(5,36),(6,37),(7,38),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr aisa smjhna ghlt nh hoga . 
tgtsent: apparently , it would not be wrong to understand so . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(4,7),(3,9),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se zhn maiN ye sawal pida hona bhi barhi hd tk ftri hai ki k_hiN pakistan amrikah tisra hni mon grmjoshi se mhrom to nahiN horha aur kiya is hni mon ka nqt_h aroj apne akhttam ko to nahiN pahunch raha ? 
tgtsent: naturally , the next logical question comes to mind is whether the third pakistan - us honeymoon is losing its warmth and whether this honeymoon has already seen its peak ? 
aligned: ((6,6),(3,9),(19,13),(17,14),(18,16),(22,21),(28,22),(30,24),(31,25),(35,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is qsm ka taluq nh aanan fanan bnta hai nh aanan fanan khatm hota hai lekin pak amrikah talqat ki tarikh hamiN chokna aur hoshyar hone par b_hrhal mjbor karti hai . 
tgtsent: obviously , the kind of relationship enjoyed by the united states and pakistan does not develop in a few days nor does it come to an end in seconds . however , the history of pakistan - us relations compels us to remain cautious in this regard . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,6),(21,11),(20,13),(13,21),(16,27),(24,34),(25,38),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kuchh yoN mhsos hota hai ki amrikah afghanistan maiN ronma hone vale halih vaqaat ki vajah se pakistan se atna khosh nahiN hai jtna sadr krzyi ke antkhab ke vaqt tha . 
tgtsent: " " in my personal opinion , the united states , after the recent developments in afghanistan , is not as happy with the performance of pakistan as it used to be until the election of president hamid karzai . 
aligned: ((1,4),(8,10),(14,14),(11,15),(10,16),(9,17),(22,22),(16,24),(19,27),(29,35),(26,37),(27,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN is baat ka bhi jayzh lina chahiye ki dahshat gardi ke khilaf jang maiN hamare kirdar ke hawale se amrikah ki soch kuchh kuchh tbdil to nahiN horhi ? aisa hai to pakistan ko apni pori dakhli aur kharji soch ki nayi qdr pimayi krni chahiye . 
tgtsent: we would also have to evaluate whether or not the us is changing its position with regard to our role in the war against terror . 
aligned: ((1,1),(5,3),(28,9),(21,11),(32,12),(26,13),(36,14),(19,17),(16,19),(17,20),(15,21),(14,23),(13,24),(11,25),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah hindostan ke saath g_hre astritijk talqat qayam kar raha hai to is ki vjoh smjhna mshkl nh hona chahiye lekin mita tasr kuchh kuchh ye hai ki pakistan aur hindostan ke saath talqat ke hawale se 9/11 ke baad amrikah trazo ke jo donoN plrhe brabr rakhne ki koshish kar rhatha shid vo palisi ab trk ki jarhi hai . 
tgtsent: however , my personal impression is that the united states has been trying to keep a balance in its relations with pakistan and india after 11 september , but it is now in the process of giving up this policy . 
aligned: ((22,4),(23,5),(27,6),(28,7),(1,10),(11,11),(50,13),(48,15),(13,19),(7,20),(4,21),(29,22),(30,23),(31,24),(40,25),(38,27),(56,32),(57,38),(55,40),(61,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa aan vahd maiN to nahiN hoga lekin jisa ki shkspiyr k_hta hai aane vale vaqaat apna sayh dalna shroa krdite haiN mujhe kuchh isi qsm ka tasr ml raha hai . 
tgtsent: however , as shakespeare said , future incidents start casting their shadow before time , i think that these shadows have already started appearing . 
aligned: ((8,1),(9,3),(16,8),(23,16),(18,20),(22,21),(20,23),(30,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan sadr mshrf naye rjhan se be khabar nahiN hoskte . 
tgtsent: certainly , president musharraf cannot be ignorant of all of these developments . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,7),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andriN halat in ke liye zaruri hai ki vo ghar ke halat b_htr karaiN . 
tgtsent: it is very important for him under the present circumstances to put his house in order before anything else . 
aligned: ((7,2),(6,4),(5,5),(3,6),(2,10),(9,13),(10,14),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam qabl zkr siyasi qotoN ke saath ham aahngi pida karaiN tak_h agar amrikah aur hindostan ke royye maiN koy mnfi tbdili aaye to ham is ka zyadah tr tor par mqablh krskiN . 
tgtsent: " " he should create solidarity with all notable political forces in the country in order to face any negative change in the us and indian attitude toward pakistan . 
aligned: ((10,5),(9,6),(7,7),(1,8),(20,9),(4,10),(5,11),(32,18),(21,20),(22,21),(14,24),(15,25),(16,26),(18,27),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye sadr ko apni mojod_h trjihat tbdil karna hoN gi . 
tgtsent: therefore , the president will have to change his list of priorities for this purpose . 
aligned: ((4,4),(12,5),(9,8),(6,9),(8,12),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo is par aamad_h hoN ge ? 
tgtsent: would he be ready to do so ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se agle roz yani 24 jolayi ko is kshid_h taluq ke asbab par tbsrh karte hoye " amrikah aur paksta . sadr mshrf kuchh aur ghl gaye haiN " ke anwan se raqm ne arz kiya tha : . 
tgtsent: " on 24 july 2005 , the following day , i wrote about the reasons behind the emerging chilliness in the pakistan - us relations under the caption , ' united states and pakistan : president musharraf has become more candid . 
aligned: ((6,3),(7,4),(4,9),(13,15),(27,19),(18,30),(19,32),(20,33),(39,35),(23,36),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sadr proyz mshrf aaj kuchh aur khl gaye haiN kuchh nahiN , khtrnak hd tk khl gaye haiN ae bee see nyoz ko ek antroyo ke maiN sadr ne kaha hai " pakistan ke awam dahshat gardi ke hami nahiN haiN lekin vo amriki palisyoN ke khilaf haiN . 
tgtsent: ' " president musharraf has become candid to a great extent . indeed , he has now shown openness to a dangerous extent . the president while giving interview to abc news , has said , " the people of pakistan are not in favor of terrorism , but they are against the us policies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,7),(24,8),(25,9),(13,14),(14,22),(15,23),(29,26),(26,29),(23,32),(31,35),(33,37),(36,39),(34,41),(41,43),(28,44),(40,45),(38,47),(43,49),(44,50),(49,51),(48,52),(45,54),(46,55),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dobarh k_hta hoN ki miri sochi smjhi raye hai ki vo amriki palisyoN ke khilaf haiN aur vo inhaiN ( asamh bn ladn ko ) ek aisa shkhs smjhte haiN jo amriki palisyoN ke khilaf jnr kar raha hai lekin agar aap aaj pakistan maiN raye aamh ka sroe karaiN aur ye malom karna chahiN ki hamare log 9/11 ya 7/7 ke trz ke hmloN ke hami haiN to mujhe yqin hai ki hamare awam aise hmloN ke hami nahiN nkliN ge . 
tgtsent: i repeat , and this is my well - read opinion that they are against the us policies and consider usama bin laden to be a champion of anti - us policies . however , a public survey conducted in pakistan will confirm my assertion that the people of pakistan are not at all in favor of attacks like 9/11 and 7/7 . the us public has a distorted picture of pakistan in their mind . 
aligned: ((4,1),(3,2),(9,11),(11,12),(12,13),(17,14),(30,20),(22,21),(24,23),(27,26),(41,34),(50,38),(83,42),(59,48),(66,58),(60,60),(75,65),(76,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki pakistan ke bare maiN ek mskh shd_h tsor rkhte haiN aur ise ek aisi qaum sjhte haiN jo ant_ha psndoN se bhri prhi hai . 
tgtsent: they consider pakistan a country that is full of extremists . 
aligned: ((2,3),(14,4),(16,5),(25,7),(23,8),(20,10),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tasr ghlt hai . 
tgtsent: this impression is wrong . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare awam ki aksrit aatdal pasand hai " sadr ne is antroyoN maiN bhi toni bliyr ki hukumat par tnqid ki aur kaha ki dahshat gardi ka jo vaqah lndn maiN hua hai is ki jrh aur bnyad pakistan maiN nahiN hai khod anglstan maiN hai . 
tgtsent: a vast majority of the people of pakistan is moderate . " president musharraf also criticized tony blair ' s government and said that the london bombings have its roots in britain and not in pakistan . 
aligned: ((4,3),(2,6),(7,9),(5,10),(8,12),(9,13),(14,15),(20,16),(15,17),(16,18),(18,21),(22,22),(23,23),(24,24),(30,26),(12,30),(37,33),(41,34),(39,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se see aayi ae ke srbrah ke is moqf par tbsrh karne kelye kaha gaya ki inhaiN khob malom hai ki asamh bn ladn k_haN haiN lekin ( mtalqh ) mulk ki hakmit ke ahtram ke tqaze inhaiN aqdm karne se rok rahe haiN sadr ne see aayi ae ke srbrah ke is tbsre ka brah rast jawab to nh diya lekin ye k_hh kar jawab de bhi diya ki ham kisi ko apni srhdoN ke andr aakr asamh bn ladn ko pkrhne ki ijazat nahiN diNge . 
tgtsent: he was asked to comment on the cia director ' s remarks about the presence of bin ladin in pakistan . general musharraf did not comment directly on this statement , but he said that we would not allow anyone to come to pakistan to arrest bin ladin . 
aligned: ((1,1),(12,5),(11,6),(55,26),(58,27),(64,29),(18,33),(15,34),(72,36),(86,39),(73,40),(79,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan to in ke zir tslt hai aur vahaN amriki koyi aqdam karna chahiN to koyi chiz in ki rah maiN hayl nahiN hoskti . mzkorh sawal jawab ka trjmh kiya jaye to kaha jaskta hai goya sadr mshrf k_hh rahe haiN ki asamh bn ladn pakistan maiN mojud bhi hai to bhi ham aap ko ise yahaN pkrhne ki ijazat nahiN diN ge albt_h ye unhoN ne zror kaha ki kisi ke pas koyi yqini atlaa hai to hamiN frahm krde ham khod karwayi karne ki ahlit rkhte haiN . 
tgtsent: in other words , president musharraf clearly said that even if bin ladin is in pakistan , he would not allow anyone to chase him within pakistan . however , he did say that we have the ability to catch him if someone provides us specific information about him . 
aligned: ((38,5),(39,6),(40,7),(43,9),(53,10),(46,13),(64,19),(62,20),(61,21),(72,22),(26,25),(47,27),(65,29),(67,31),(68,32),(71,34),(54,35),(88,38),(59,40),(77,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do aqtbasat se aap baasani andazh krskte haiN ki ek mah pahle raqm ne pak amrikah talqat maiN abhrne vali mghayrt ki taraf khle ashare krdyie the niz ye bhi lkha tha ki sadr mshrf amrikah aur hindostan se maamlh karne ke liye khod bhi apne hath mzbot karne ki koshish karaiN aur inhaiN mshorh diya tha ki vo hindostan aur amrikah ke saath mzbot pozishn se maamlh karne kelye apni dakhli hkmt amlyoN par nzr sani karaiN . 
tgtsent: " by reading these two excerpts , you can easily understand the shift in pakistan - us relations . i also wrote that president musharraf should try to strengthen his internal position in order to deal with the united states and india . i advised him to review his internal policies to reach an accord with the opposition in the country . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(5,8),(6,10),(22,13),(16,15),(17,17),(18,18),(31,21),(32,22),(34,23),(35,24),(36,25),(52,27),(66,29),(67,32),(65,37),(63,40),(61,42),(56,45),(55,46),(78,48),(73,50),(75,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31jolayi ke " hrf tmna " maiN raqm ne doctor mn mohn sngh ke halih dorh amrikah ke tnazr maiN sadr mshrf ko mkhatb karke ar z kiya tha : " vaqt btaye ga ki pak hnd mzakrat ka avnt ks krot bithta hai . ye krot koyi bhi ho , ek baat vazih hai ki hindostan se hamare mzakrat ek ant_hayi mshkl aml hi rhiN ge . 
tgtsent: in another subsequent column published on 31 july 2005 , while addressing president musharraf in the backdrop of dr singh ' s recent us visit , i advised him , " only time will reveal the success or failure of the ongoing india - pakistan dialogue process . however , one thing is clear , which is that our negotiations with india will always remain a difficult task for us . 
aligned: ((1,3),(21,13),(22,14),(19,17),(10,19),(13,20),(15,23),(17,24),(16,25),(31,31),(32,33),(34,34),(43,37),(36,45),(38,46),(45,48),(51,50),(52,51),(53,52),(54,54),(41,56),(56,58),(59,59),(60,60),(58,61),(57,62),(67,63),(66,65),(61,66),(63,67),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye nagziz hai ki ham apni dakhli taqt ki mzboti kelye hmh vaqt koshaNrhiN . 
tgtsent: therefore , it is imperative that we always strive for strengthening our internal powers . 
aligned: ((3,5),(5,6),(6,7),(15,9),(11,11),(7,12),(8,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne agle roz kaha , ( apni nshri tqrir maiN ) ki pakistan pchhle 26sal ke dauran apnoN aur aghyar ke pida krd_h misayil se nmtne ki koshish krrha hai . 
tgtsent: the president said the other day in his televised speech that pakistan has tried to deal with the problems created by its friends and foes during the past 26 years . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,6),(12,7),(9,8),(22,9),(11,10),(14,11),(15,12),(28,16),(26,19),(24,20),(19,26),(16,28),(17,29),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr kif sadr ne kaha ki vo is rba sdi ke napsndid_h asrat aur ntayj se ahd bra hone ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: anyway , president musharraf said that he is trying to deal with the problems and their undesired results that pakistan faced during the last 25 years . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(21,9),(14,15),(9,17),(15,18),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr aur anke ham khayal ye k_hne ke bhi aadi haiN ki vo nwazsh shrf aur benzir bhtoke gyarh salh adwar hukumat ke mnfi asrat ka mqablh karne aur inhaiN zayl karne ki koshish bhi krrhe haiN . 
tgtsent: the president and his associates are adept in expressing their resolves to eliminate the negative impacts of the 11 - year long mismanagement of benazir bhutto and nawaz sharif . 
aligned: ((1,2),(2,3),(28,12),(24,15),(18,16),(19,19),(20,21),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki sadr ke naqdin k_hh sakte haiN ki unhoN ne nwaz aur benzizd vr ke atne mnfi asrat zayl nahiN kiye jtne mnfi asrat khod chh saal maiN pakistan par mrtb kar dyie haiN . 
tgtsent: on the other hand , critics of president musharraf can say that he has not been able to eliminate these negative impacts , but instead he has created more problems for the country during his six years in office . 
aligned: ((6,6),(4,8),(8,10),(7,11),(10,12),(11,13),(22,15),(25,21),(28,36),(29,37),(30,38),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs v nzaa maiN kon ksqdr haq bjanb hai ye aisa akhtlaf hai jis par tadir gftgo hoti rahe gi lekin is surathal ka ek p_hlo albt_h aisa hai jis ka tzkrh ant_hayi zaruri hai aur vo ye hai ki sadr siyasi aur jmhori hawale se mulk ko ksqdr mthd , mzbot aur msthkm banane maiN kamyab rahe haiN . 
tgtsent: " however , at this point , we deem it necessary to refer to one aspect of this entire scenario , which is how much has president musharraf been successful in making the country politically and democratically strong ? 
aligned: ((28,2),(7,9),(35,11),(26,15),(27,16),(23,18),(15,22),(14,23),(42,27),(58,30),(57,31),(56,32),(48,34),(50,37),(53,38),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h unhoN ne 2002miN intkhabat kradyie lekin vo is hqiqt se be khabar nahiN hoskte ki duniya ne in intkhabat ko hr hawale se shfaf aur mnsfanh tslim nahiN kiya . 
tgtsent: he managed to hold general elections in the year 2002 , but he cannot be ignorant of the fact that the world at large did not accept these elections as transparent and fair . 
aligned: ((2,1),(5,6),(7,12),(8,13),(14,14),(4,16),(10,19),(16,20),(17,22),(29,26),(28,27),(19,28),(20,29),(25,31),(26,32),(27,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki ham hindostan ke saath so mitr ki dorh maiN mshghol nahiN haiN . 
tgtsent: this simply means that we are involved in a marathon with india , and it is not a sprint of 100 meters . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(7,5),(18,6),(15,8),(10,11),(8,12),(4,15),(5,16),(17,17),(16,19),(11,21),(12,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maysht ki halt mqabltan b_htr hai , mghrb se hamare talqat bhi9/11se pahle ke mqable par achhe haiN . 
tgtsent: certainly , some problems were solved . the country ' s economy is far better today than before . our relations with the western world are also better than they used to be before 11 september . 
aligned: ((7,2),(1,12),(6,13),(5,15),(13,18),(11,21),(8,24),(17,28),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi ant_ha psndi ka zor torhne maiN bhi kisi nh kisi hd tk hamiN kamyabi hoyi lekin jo misylh sadr sahb hl nahiN krske vo mulk ke andr siyasi ham aahngi aur qaumi atfaq raye ka qyam hai . 
tgtsent: president musharraf has also succeeded in breaking the power of religious extremism to some extent . however , the important issue that the president has not been able to solve is the creation of political solidarity and national consensus in the country . 
aligned: ((21,2),(8,4),(15,5),(7,6),(6,7),(1,11),(3,12),(12,15),(17,17),(19,21),(23,26),(24,28),(22,30),(37,33),(29,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ka royh kam maandanh rahe ya zyadah blk_h maiN to k_hta hoN ki dostanh bhi hojaye to bhi hamiN siyasi aur jmhori hawale se apne ghar ko thik karna chahiye . 
tgtsent: we need to create these attributes even if our relations with india become ideal . 
aligned: ((20,1),(30,3),(5,6),(19,7),(15,10),(1,12),(17,13),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke kiya tqaze haiN , sadr khob smjhte haiN aur bahut se hlqe bayan bhi krchke haiN . sadr ki hb alotni ka tqaza hai ki vo bironi duniya , balkhsos amrikah aur hindostan se maamlat te karne kelye qaumi ykj_hti pida karaiN . 
tgtsent: president musharraf ' s patriotism demands him to create national and political solidarity in order to deal with the outside world , especially with the united states and india . 
aligned: ((7,1),(23,5),(25,6),(43,9),(41,10),(42,13),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(33,27),(34,28),(35,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto sahb ek mshkl vaqt maiN shmlh gaye the to jamaat aslami smit tamam siyasi qotoN ka taavn hasil karke gaye the . 
tgtsent: former prime minister zulfiqar ali bhutto went to simla in difficult circumstances , but he received the cooperation of his worst political opponents like the jamaat - e - islami before leaving pakistan . 
aligned: ((1,6),(8,7),(13,9),(6,10),(4,11),(16,12),(19,16),(18,18),(15,22),(11,26),(12,30),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hi achha hok_h sadr sahb stmbr ke tisre ya chothe hafte maiN doctor sngh se mulaqat se pahle pakistan ki tamam siyasi qotoN ki aashirbad bdihi tor par hasil karaiN aur shih manoN maiN qaum ke nmaynde bn kar amrikah jayaiN . 
tgtsent: " " it would be ideal if president musharraf can receive the support of all political forces in pakistan before meeting the indian prime minister in the third or fourth week of next month [in new york] . this would make him the real representative of the pakistani nation . 
aligned: ((5,8),(6,9),(22,15),(23,16),(24,17),(20,19),(19,20),(17,21),(15,23),(9,28),(10,29),(11,30),(12,31),(26,37),(43,38),(34,44),(38,45),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se sadr bush aur doctor sngh donoN se in ki mlaqatoNmiN anke hath mzbot rhiN ge . 
tgtsent: he would feel he was in a much stronger position while meeting dr singh or president bush . 
aligned: ((1,1),(17,2),(10,4),(15,9),(6,13),(7,14),(3,16),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi ykj_hti ke azhar ki ek amd_h shkl ye bhi hoskti hai ki sadr ke dorh amrikah se pahle tamam parlimani partyoN ke lidroN se vo mshtrk_h mulaqat karaiN aur anki nik tmnayoN aur daayoN ke saath amrikah jayaiN . 
tgtsent: one good way of expressing national solidarity would be that the president has a joint meeting with the parliamentary leaders of all political parties before leaving for the united states next month to receive their blessings . 
aligned: ((6,1),(4,5),(1,6),(2,7),(13,10),(14,12),(12,13),(27,15),(28,16),(21,19),(24,20),(20,22),(22,24),(19,25),(17,29),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb smjha jaye to is mqsd se parlimnt ke mshtrk_h ijlas se ek qrardad bhi mnzor krayi jaskti hai jis maiN amrikah aur hindostan donoN ke hawale se pakistan ki toqaat , amngoN aur mtalbat ka azhar ho . 
tgtsent: a joint session of parliament can be called , if considered appropriate , to pass a resolution expressing pakistan ' s demands , expectations , and aspirations about relations with india and the united states . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,5),(4,10),(2,11),(1,12),(13,16),(14,17),(37,18),(29,19),(35,22),(31,24),(32,25),(34,26),(33,27),(27,28),(28,30),(24,31),(23,32),(22,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr hmish_h dosroN se k_hte haiN ki maiN mulk ki b_htri kelye jo aqdamat krrha hoN in ki tkmil kelye mere hath mzbot karaiN . 
tgtsent: president musharraf always demands others to come forward and strengthen his hands in order to accomplish the task of making the country a better place to live . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(23,10),(22,12),(8,13),(19,16),(9,22),(11,24),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN di av klchr sif alrhmn grami ritayr hogaye . karachi sti dstrkt gornmnt karachi ke dstrkt aafisr klchr , sif alrhmn grami mdt mlazmt pori hone par ritayr hogaye . 
tgtsent: news from karachi d . o . culture saifur rehman grami retired the district officer , culture , of city district government , karachi saifur rehman grami has retired after completion of his service term . 
aligned: ((3,1),(13,3),(4,4),(5,6),(6,8),(7,9),(19,14),(20,15),(21,17),(22,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(26,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 1970 maiN muqami angrizi rozname se shafti zindgi ka aaghaz kiya . 1974 ta 1979 hukumat sindh ki mukhtalif vzartoN maiN pi aar av ki hisit se frayz anjam diye . 
tgtsent: he had started his journalist career from a local daily in 1970 and worked as pro for the government of sindh from 1974 to 1979 . 
aligned: ((1,1),(12,3),(8,7),(5,9),(4,11),(3,12),(18,19),(19,21),(15,23),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 79 ta 1983 mhkmh atlaaat hukumat sindh maiN asstnt dayriktr ke ahde par fayz rahe . 1984 maiN bldih azma maiN dayriktr atlaaat aur 1990 maiN dayriktr smaji b_hbod v sqaft mqrr hoye . 
tgtsent: director in the ministry of information , government of sindh till 1983 and later promoted as director for social welfare and culture . 
aligned: ((5,6),(6,8),(7,10),(3,12),(17,15),(28,19),(29,20),(31,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2001 maiN sti dstrkt gornmnt karachi ke qyam se ritayrmnt tk di av klchr aynd asports rahe . 
tgtsent: he became d . ooo for city distrct government karachi for culture and sports in 2001 till his retirement . 
aligned: ((12,3),(3,7),(6,10),(14,12),(16,14),(1,16),(11,17),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sif alrhmn grami ne almi , adbi , sqafti aur khiloN ke frogh keliye nmayaN khdmat anjam diN . 
tgtsent: saifur rehman grami has done a good job for the promotion of social , cultural and sport activities in the country . 
aligned: ((2,2),(3,3),(13,11),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansanit ki khdmt abadt ka drj_h rkhti hai , shayb bkhari karachi subayi vazir mnsob_h bndi v trqyat shayb ahmad bkhari ne kaha hai ki ansanit ki khdmt mqbol trin abadt ka drj_h rkhti hai . aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN aane vale tabah kn zalzale ke baad mtasrin ki bhali ke liye qayd thrik altaf husain ki khasusi hdayt par mthd_h qaumi mvomnt aur is ke flahi adare khdmt khlq faondishn ke tahat amdadi srgrmyaN blatatl din rat jari haiN . 
tgtsent: news from karachi service to humanity is service to god : shoaib bukhari karachi - - - state minister for development and planning shoaib ahmad bukhari has said service to humanity has the status of accepted service to god . after the devastating earth quake in the northern provinces and azad kashmir mqm and its welfare organization khidmat - e - khalq ( service to creature ) foundation are busy day and night on the special instruction from movement leader altaf hussain for the rehabilitation of the affected people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,18),(17,19),(20,22),(19,23),(22,24),(23,25),(24,26),(26,28),(9,34),(31,37),(39,40),(53,41),(50,43),(51,45),(46,46),(43,48),(42,50),(40,51),(41,52),(69,53),(70,54),(71,55),(73,56),(74,57),(76,62),(82,66),(77,68),(83,71),(84,73),(64,76),(65,77),(60,79),(59,80),(61,81),(62,82),(58,83),(56,85),(54,88),(87,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne swami nrayn timpl trst ki janib se zalzale se jaN bhq hone valoN ki roh ki shanti aur zkhmyoN ki jld shtyabi ke liye ki gayi hon poja ( daayih ajtmaa ) ke mauqa par kiya . 
tgtsent: he expressed the views in a hawan puja organized by the swami narayan temple trust for the peace to the departed soul and early recuperation of the injured people in the earthquake . 
aligned: ((4,2),(2,4),(23,8),(7,12),(8,13),(10,15),(21,22),(24,23),(27,24),(25,28),(14,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nazm sadr taon muhamad dlavr ne kaha ki aslam aman v slamti aur bhayi chare ka drs dita hai . 
tgtsent: president nazim town mohammad dilawar said at the occasion that islam teaches peace , security and brotherhood . 
aligned: ((5,1),(4,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(2,9),(11,10),(12,11),(20,12),(13,13),(15,15),(16,16),(18,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam maiN aqlitoN ko in ke jan v mal ka thfz , mzhbi rsomat ki adayigi aur azhar khayal ki mukammal aazadi hasil hai . 
tgtsent: islam provides minorities with the security and safety of their life and property and give complete freedom for practicing their religion and ensures right of expression . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,8),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(12,14),(21,16),(22,17),(17,22),(14,23),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqliti bradri ne mulk ki tamir v taraqqi ke liye hmish_h ahm kirdar ada kiya hai . swami nrayn mndr trst ke sadr tik chand khitpal ne kaha ki dkh aur ghm ki is ghrhi maiN pori hndo bradri mulk ke qdm b_h qdm saath hai . 
tgtsent: the president of swami narayan temple trust tek chand khetpal has said that the whole hindu community is with the nation in this hour of grief . 
aligned: ((23,2),(18,4),(19,5),(20,6),(21,7),(28,12),(29,13),(38,16),(39,17),(46,18),(45,19),(36,22),(34,23),(35,24),(32,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par swami nrayn timpl trst ki janib se mtasrin ki amdad ke liye do lakh jbk_h shri sorti mayavti rajpot pnchayit ki taraf se ek lakh rupe ka chik subayi vazir shayb bkhari ko pesh kiya gaya . 
tgtsent: the state minister shoaib bukhari was present with cheques worth two lakhs and one lakh on behalf of swami narayan temple trust and shri swarti mayawati rajput panchayat respectively as aid to the affected people . 
aligned: ((32,2),(33,3),(34,4),(35,5),(39,6),(37,7),(26,8),(16,11),(18,13),(27,14),(28,15),(3,16),(9,17),(4,19),(5,20),(7,22),(23,26),(22,27),(13,31),(11,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ti aym av sadr mkhtar husain , yo see nazm muhamad nasr , dipk kmar , qmr ahmad khan , muhamad nzam v digar bhi mojud the . 
tgtsent: tmo president mukhtar hussain , u c nazim mohammad nasir , dipak kumar , qamar ahmad jaan , mohammad nizam and others were present to mark the occasion . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(30,23),(29,24),(2,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke vzir dfaa ne kaha hek_h ham ayran ke saath talqat ko mzbot banane ke liye naye sfhat baz kriN ge . 
tgtsent: the defence miniser of iraq said , " we will build new bridges to further strengthen our relationship with iran " . 
aligned: ((4,2),(7,3),(1,5),(8,9),(22,10),(18,12),(14,16),(12,18),(11,19),(9,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke vzir dfaa ne ayran ke apne halih sfr ko kamyab qrardite hoye kaha kah ham ayran ke saath talqat ko mzbot banane ke liye naye sfhat baz kriN ge . 
tgtsent: while declaring his recent visit to iran a success , the defence minister of iraq said , " we will build new bridges to further strengthen our relationship with iran " . 
aligned: ((8,3),(9,4),(6,7),(4,12),(3,13),(1,15),(15,16),(17,19),(31,20),(27,22),(13,23),(23,26),(21,28),(20,29),(18,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah iraq ke vzir dfaa sadon aldlimi ne ayran kي vzart dfaa ke saath hone vale bahmi taavn ke maahdat kي taraf asharh krte hoye kaha kah is se donoN mmalk ke rwabt maiN naye bab ka aaghaz hoga aur srhdoN ke donoN taraf dahshat grdi kي karrwayyoN ko mhar krne maiN kafi madad mle gi . 
tgtsent: the mehr news agency has reported in reference to the french news agency that the defence minister of iraq , sadun al - dulaymi , has said that the agreements of mutual cooperation with iran ' s defense ministry will open a new chapter in relationship between the two countries and will significantly help to stop terrorism on both sides of the border . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(9,8),(5,11),(18,16),(15,19),(30,32),(31,33),(27,34),(22,35),(25,38),(24,39),(48,43),(49,44),(43,49),(44,50),(53,51),(52,52),(67,54),(59,57),(56,59),(70,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah ayran kي vzart dfaa ke saath ayk maahde par dstkht kye haiN jis sedonoN mlkoN ketalqat ko mzbot banane ke liye naye bab ka aaghaz hoga . 
tgtsent: he said that an agreement had been signed with the defence ministry of iran which will open a new chapter of a stronger relationships between both countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(14,8),(10,9),(8,11),(7,12),(5,14),(17,15),(26,19),(27,20),(18,24),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aandhra prdish maiN brd flo se poltri karobar tabah aandhra prdish maiN brd flo ke baas pndrh hazar poltri farmrz ko bhari mali nuqsan hua . 
tgtsent: two poultry traders commit suicide in andhra predesh in andhra predesh , two traders commit suicide . 15000 poultry farmers are taking huge losses . 
aligned: ((7,2),(3,6),(10,7),(12,9),(17,18),(19,19),(22,23),(24,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mrghyaN aur ande mft splayi kar rahe haiN lekin logoN ne inhaiN line se ankar kar diya hai . 
tgtsent: they are supplying chicken &amp; eggs free of cost , but people are rejecting . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(5,7),(10,11),(11,12),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bht shah ko zla mtyari ka hidkwartr banane ke ailan par awam ka azhar msrt bht shah namh ngar bht shah ko zla mtyari ka hid kwartr banane ke ailan par saydaabad aur bht shah ke awam ne azhar msrt karte hoye bht shah maiN rili nkali gayi . 
tgtsent: national news people express happiness at announcement of bhut shah building headquarters in mityari district bhut shah - correspondent - the people of saidabad and bhut shah have expressed happiness over the announcement that bhut shah is building a headquarters in the district of mityari , and a rally was held in bhut shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(16,4),(17,5),(13,6),(12,7),(3,9),(4,10),(10,11),(9,12),(7,14),(6,15),(18,16),(19,17),(21,19),(39,22),(22,26),(23,27),(41,29),(32,33),(36,35),(37,36),(29,40),(25,43),(26,45),(48,49),(50,50),(47,52),(45,53),(46,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bht shah ke hidkwartr bn jane par subayi hukumat ko krorhoN rupe ka fayd_h hoga . 
tgtsent: building the bhut shah headquarters will mean tens of millions of rupees in benefit for the government . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(15,6),(11,10),(12,12),(14,14),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne kala bagh dim ki tamir par hmayt hasil karne ki mhm shroa kar di . jmarat ke roz sadr proyz mshrf ne skhr maiN ek awami ajtmaa se khitab karte hoye in khdshat ko mstrd kar diya ki kala bagh dim ki tamir sobe sindh ke liye nuqsan d_h hai . 
tgtsent: musharraf launches campaign to seek support for kalabagh dam president pervez musharraf , while addressing a public gathering in sukkur today , dismissed concerns that the construction of the controversial kalabagh dam is harmful for the province of sindh . 
aligned: ((2,1),(14,3),(12,4),(11,5),(10,6),(4,8),(6,9),(22,10),(23,11),(24,12),(32,15),(28,16),(29,17),(30,18),(27,19),(26,20),(36,24),(41,25),(46,27),(53,33),(52,34),(50,35),(47,37),(48,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka khitab kala bagh dim ki tamir par hmayt hasil karne ke liye is mhm ka hsh hai , jo unhoN ne ٓj yani jmarat se shroa ki hai . 
tgtsent: the president ' s address was part of a campaign that he launched today to gather support for constructing the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(3,5),(18,7),(16,10),(22,12),(12,15),(24,16),(10,17),(4,21),(6,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm isi moqah par subayi dar alhkomt karachi maiN dim ki mkhalft maiN ek barhi rili bhi hoyi . mjozh prajikt ke khilaf mhm maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: opposition to the proposed project , however , is mounting as an anti dam rally held in the provincial capital , karachi . 
aligned: ((12,1),(20,4),(21,5),(1,7),(3,10),(17,11),(14,12),(23,13),(10,14),(16,15),(5,19),(7,20),(8,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN parlimani kamiti ke ijlas maiN shirkat karaiN ya nh karaiN , apozishn aaj faislah kare gi . karachi astaf rportr athad braye bhali jmhorit ( ae aar di ) ke ijlas maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamirno aur bhali keliye vzir-e-aazm ki qayam krd_h 19 rkni parlimani kamiti ke bare maiN thfzat ka azhar kiya gaya hai aur kaha gaya hai ki bdh ke roz aslam aabad maiN apozishn partyoN ke ijlas maiN kamiti maiN shmolit ya adm shmolit ka faislah hoga . 
tgtsent: karachi staff reporter at the session 06 ' ittihad barai bahali jamhooriat ' ( a . r . d . ) , reservations were expressed about the parliament committee consisting of 19 members and appointed by the prime minister . it has been said that in the session of opposition parties on wednesday in islamabad , they will decide whether or not to participate in the committee will be decided in the session . 
aligned: ((20,1),(6,6),(29,17),(30,19),(55,23),(57,25),(53,26),(48,32),(49,33),(47,36),(44,38),(19,40),(64,42),(63,43),(62,44),(65,45),(34,46),(33,48),(72,50),(73,51),(66,53),(71,54),(69,55),(10,61),(11,62),(8,64),(77,67),(75,73),(86,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN balochistan maiN mazid fauj bhijne ke hkomti aqdamat ki mzmt karte hoye ae aar di ka ek vfd dirh bgti bhijne aur 16dsmbr ko lahor maiN balochistan knonshn blane ka ailan kiya gaya . ae aar di ki partyoN ka srbrah ijlas piplz party sindh ke janral sikrtri nfis sdiqi ki qyam gah par ae aar di aur pakistan piplz party parlimntirin ke sadr mkhdom amin fhim ki zir sdart hua . 
tgtsent: condemning government measures to send more military to buluchistan , it was announced that an a . r . d . delegation will be sent to derabugit and buluchistan convention to be held in lahore . a . r . d . party ' s summit conference held at the residence of people party general secretary nafees siddiqui under the chairmanship of a . r . d . and pakistan ' s people party parliamentarian president makhdoom ameen faheem while pakistan muslim league general secretary zafer iqbal jhegra has made a briefing . 
aligned: ((12,1),(9,2),(10,3),(5,6),(6,7),(33,13),(16,18),(17,20),(20,22),(24,28),(30,30),(27,35),(36,36),(38,39),(39,41),(45,43),(55,51),(46,54),(49,55),(50,56),(51,57),(52,58),(71,59),(72,61),(58,65),(59,67),(60,69),(61,70),(63,74),(64,75),(66,76),(67,77),(68,78),(69,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ijlas ke bare maiN ae aar di aur pakistan muslim lig ke janral sikrtri zfr aqbal jhgrha ne brifng di , is mauqa par in ke hmrah nwab zad_h mnsor ali khan , shahd hsn bgti , zin ansari , sid qayam ali shah , sid mnir husain gilani , nfis sdiqi , khan aman allah khan , rashd rbani , vqar mhdi , sahbzad_h fzl krim , bshart mrza , zahd rfiq bt , tarq khan , mkhdom jmil alzmaN , noyd mulk aur dosre rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: nawabzada mansoor ali khan , shahid haan bugti , zen ansari , syed qaem ali shah , syed muneer hasan jeelani , nafees siddiqui , amanullah khan , rashid rabbani , waqar mehdi , sahebzadi fazal kareem mesharat mirzi , zahid rafique but , tarique khan , makhdoom jameel alzaman , naved malik and other leaders were present at the occasion . 
aligned: ((31,2),(32,3),(33,4),(34,5),(35,6),(37,8),(38,9),(39,10),(40,11),(41,12),(42,13),(44,15),(45,16),(46,17),(47,18),(48,19),(36,20),(50,21),(51,22),(52,23),(53,24),(54,25),(56,26),(58,27),(59,28),(60,29),(61,30),(62,31),(63,32),(64,33),(65,34),(67,36),(70,38),(73,41),(74,42),(76,44),(78,46),(79,47),(80,48),(81,49),(82,50),(83,51),(84,52),(85,53),(86,54),(87,55),(88,56),(91,57),(90,58),(24,61),(92,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr aqbal jhgrha ne kaha ki ae aar di ke srbrahi ijlas ke ayjnde maiN srfhrst jo misayil the in maiN 1 . balochistan ka aysho , 2 . hukumat ki qayam krd_h 19 rkni parlimani kamiti braye bhali zalzale zdgan aur . 
tgtsent: zafer iqbal said that the core issues included in a . r . d . summit meeting ' s agenda were : 1 . issue of bluchistan 2 . parliamentary committee for rehabilitation for the victims of the earthquake ; which was appreciated by the government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(26,6),(18,7),(19,8),(8,12),(9,14),(11,16),(12,17),(14,20),(22,23),(23,24),(24,27),(28,28),(29,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(41,36),(40,39),(17,41),(30,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajr qaumi mvomnt ke khilaf hkomti karrwayyaN khas tor par qabl zkr haiN . 
tgtsent: 3 . action taken against mohajir qaumi movement by the government . 
aligned: ((14,2),(5,5),(1,6),(3,8),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ijlas ke dauran balochistan ke misylh par sinitr aman allah aur shahd bgti ne roshni dali aur bataya ki dirh bgti ke alaqh maiN mazid fauj bhiji jarhi hai aur hukumat ek bar phir balochistan maiN aaprishn ka arad_h rkhti hai . 
tgtsent: he said that during the session , senator amanullah and shahid bugti highlighted the issue of buluchistan and said that more military is being sent to derabugti area and government had the intention to carry out operations in buluchistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,6),(12,8),(13,9),(15,10),(16,11),(17,12),(10,15),(21,18),(22,19),(23,20),(29,21),(30,22),(32,24),(27,28),(34,29),(35,30),(43,33),(40,38),(31,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr aqbal jhgrha ne kaha ki ae aar di mazid forsz bhijne ki mzmt karti hai aur mtalb_h karti hai ki bhiji gayi fauj vapis blayi jaye . 
tgtsent: zafer iqbal said that a . r . dd condemned sending additional army to buluchistan and demanded calling off the army sent there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(8,7),(14,10),(12,11),(10,12),(22,15),(17,16),(18,17),(24,21),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mhajr qaumi mvomnt aur is ke lidroN aafaq ahmad aur aamr khan ke saath hukumat ant_hayi narwa slok krrhi hai jis ki ham mzmt karte haiN aur mtalb_h karte haiN ki aafaq ahmad , aamr khan , mkhdom javid hashmi , yosf rza gilani smit digar apozishn rhnmaoN ko raha kiya jaye . 
tgtsent: he said the government was ill - treating the mohajir qaumi movement and its leaders afaque ahmad and aamir khan , which they condemned and demanded the immediate release of aamir khan , makhdoom javed hashmi , yousuf raza jeelani and other opposition leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,4),(5,10),(7,12),(8,13),(9,14),(11,15),(21,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(25,22),(27,23),(28,24),(31,25),(32,26),(39,31),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(46,38),(47,39),(48,40),(50,42),(51,43),(52,44),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ae aardi ki ek kamiti karachi jil maiN aafaq ahmad aur aamr khan se mlne bhi jaye gi . ae aar di ke ijlas maiN mtalb_h kiya gaya ki hukumat apozishn rhnmaoN mhtrmh binzir bhto aur myaN nwaz shrif ke pakistan aane ki rah maiN rkavtiN dur kare aur inhaiN pakistan aane diya jaye . 
tgtsent: he said that a . r . d . committee will visit karachi jail to meet afaqui ahmed and aamir khan . a . r . d . session badly demanded that the government should remove the obstacles to returning leaders so that opposition leaders benazir bhutto and miyan nawaz sharif could come back to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,10),(22,11),(10,13),(11,14),(6,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(23,22),(25,25),(26,27),(28,29),(30,31),(33,32),(34,34),(52,35),(51,36),(50,38),(35,44),(36,45),(38,46),(39,47),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(56,53),(45,56),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN traylz mich : pakistan alyon ne do v ktoN par 352/ ranz bnalye karachi astaf rportr pakistan alyon ne traylz mich ke pahle din rist aaf pakistan ke khilaf do v ktoN ke nuqsan par 352/ ranz bnaye . 
tgtsent: sports news trials match : pakistan eleven scored 352 runs on two wickets karachi staff reporter pakistan eleven scored 352 runs for two wickets in the first day of the trials match against the rest of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,9),(15,10),(13,11),(10,12),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(35,20),(40,21),(33,23),(26,27),(27,28),(23,31),(24,32),(32,33),(30,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim lahor maiN mich ke pahle din ki khsosit shayb mulk ke naqabl shkst 177/ ranz the , yons khan ne bhi snchri askor ki . 
tgtsent: highlights of the first day of play at gaddafi stadium in lahore include shoaib malik ' s 177 runs not out , and yunis khan ' s century . 
aligned: ((7,4),(8,5),(2,10),(3,12),(11,14),(12,15),(17,19),(19,22),(16,24),(21,25),(24,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf mltan tist se qbl ye pakistan ka aakhri prikts mich hai . 
tgtsent: this is pakistan ' s last practice match before playing england in multan . 
aligned: ((8,1),(9,3),(11,6),(12,7),(13,8),(7,9),(1,11),(4,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim lahor maiN pakistan alyon ne tas jit kar pahle khilne ka faislah kiya . shayb mulk ko slman bt ke saath avpnrkhlane ka faislah kiya jo shayb mulk ne 177 / ranz nat aaot bna kar drst sabt kardiya . 
tgtsent: it was decided that shoaib malik and salman butt would be the openers from which shoaib malik proved the decision correct by scoring 177 runs not out . 
aligned: ((14,3),(17,5),(18,6),(20,8),(24,13),(28,15),(29,16),(30,17),(40,18),(22,19),(26,20),(39,21),(32,24),(34,25),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons khan ne 107/ ranz ki shandar anngz khili . 
tgtsent: yunish khan scored a wonderful 107 in the innings . 
aligned: ((4,1),(2,2),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman bt ek ranz bnaske jbk_h shayb mulk ke saath dosre nat aaot bitsmin muhamad yosf haiN jnhoN ne 42/ ranz bnaye haiN , rist aaf pakistan alyon ki janib se shayb akhtr ne 15/ avorz maiN 50/ ranz dikr ek vkt hasil ki . 
tgtsent: salman butt was able to score one run while shoaib malik ' s other not out batsmen is mohammed yusuf who scored 42 runs , the rest of pakistan eleven ' s shoaib akhtar took one wicket in 15 overs giving away 50 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(6,9),(7,10),(8,11),(11,14),(13,16),(14,17),(15,19),(16,20),(18,21),(20,23),(21,24),(24,25),(25,27),(27,29),(28,30),(32,33),(33,34),(41,36),(42,37),(37,38),(35,39),(36,40),(38,43),(39,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sarkari dstoN ne sirf do lasheN thoel meN li heN . 
tgtsent: official forces have taken only two bodies into custody . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami zraya ne aef see ke aek drjn se zayd ahlkaroN ki hlakt ka khdsh_h zahr kea hai . 
tgtsent: local sources fear that more than a dozen personnel of the fc [frontier corps] might have been killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,8),(11,9),(4,14),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aayi aes pi aar ke trjman ne bhrpor mzahmt ki tsdeq ki hai . 
tgtsent: at the same time a spokesman of ispr [inter services public relations] has confirmed reports of strong resistance . 
aligned: ((7,6),(12,9),(14,13),(10,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan meN shamil qbayli alaqh jat kea vam ki nh sirf hb alotni shk v shb_h se bala tr hai , blk_h pakistan ke dfaa v slamti ke hawale se in ki khdmat bhi kisi se mkhfi nheN . 
tgtsent: the patriotism of the people of the tribal areas of pakistan is beyond any doubt ; their services for pakistan ' s defense and security are not hidden from anyone either . 
aligned: ((13,2),(9,6),(4,8),(1,11),(35,14),(14,15),(31,17),(33,18),(23,20),(25,23),(26,24),(27,25),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali alaqh jat ke alavah aazad kshmer se dogrh raj ke khatme kelye in qbayleoN ne lazwal tarekhi khdmat anjam deN , agar qbayli lshkr ko roka nh jata to jmoN v kshmer ka vo hsh jo aaj tk bharti tslt meN zlm v brbret ka samna kar raha hai , pakistan ka hsh bn chka hota , kevnk_h qbayli mjahden sri ngr aeyrport tk pahunch gaye the magar is vaqt ki hukumat ne anheN mzed pesh qdmi se rok dea jis ka fayd_h bharti fauj ne athaea aur jmoN v kshmer par qbzh krlea . 
tgtsent: apart from the northern areas , the tribesmen had rendered historic sacrifices for freedom of azad kashmir from dogra raj [hindu rulers of kashmir] . had the tribal forces not been stopped , kashmir , which is facing oppression and barbarism under indian occupation , would have been a part of pakistan . 
aligned: ((5,1),(1,4),(9,8),(19,10),(6,16),(7,17),(8,18),(10,20),(24,28),(86,29),(28,30),(80,32),(51,35),(37,36),(50,37),(47,38),(89,40),(40,43),(41,44),(54,50),(52,52),(96,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhpn saal tk in qbayleoN ne pakistan ke bla tnkhwah spahi ka kirdar ada kea aur afghanistan ki sarhad par kabhi fauji dstoN ki zarurt mhsos hone nheN di . 
tgtsent: for 56 years people of the area played the role of pakistan ' s guardian without any remuneration . the need for an army was therefore never felt on the pakistan - afghanistan border . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,10),(7,12),(5,15),(9,16),(25,21),(22,24),(21,27),(26,28),(17,33),(19,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi meN mukhtalif afghan hkomtoN ne pkhtonstan ka shosh_h chhorh kar in qbayleoN ko pakistan se bdzn karne ki koshish ki lekn kisi afghan hukumat ko pzerayi nheN mli albt_h khan abdalghfar khan is ka propgenda karta raha . 
tgtsent: various afghan governments in the past tried to malign people of the tribal areas against pakistan by putting out a feeler for the formation of pakhtoonistan [a separate country for pashtuns - - pashto speaking population of pakistan and afghanistan] . but none of the afghan governments got a positive response . however , the family of khan abdul ghaffar khan [founder of awami national party] continued spreading propaganda in this context . 
aligned: ((3,1),(1,6),(20,7),(15,16),(9,21),(7,34),(31,58),(32,60),(33,61),(39,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bhi janubi vzerstan ya kisi dosre qbayli ilaqe meN pakistan ke khilaf nh to shorsh aur bghavt ki kefet hai aur nh kisi qbele ya groh ne mlki aa ? 
tgtsent: at present there is no rebellion against pakistan or chaos in south waziristan or any other tribal area . 
aligned: ((19,6),(14,7),(12,8),(5,10),(4,12),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yn aur qwanen ke mnafi aesa koyi kaam kea hai jis se rokne kelye vahaN fauj , frnteyr , kansteblri aur aman v aman qayam rakhne vali degr forsz ki taenati zaruri thi . 
tgtsent: no tribe or group in the area has done anything against the constitution or law of the country that required deployment of army to maintain law and order . if the people of the tribal areas have given refuge to their own muslim brethren to save them from the us and afghan oppression , they have not done anything wrong . 
aligned: ((1,2),(10,8),(16,23),(28,39),(12,48),(2,51),(8,58),(34,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan meN qeam aman ki vahd sort yh hai ki amrek_h apna najayz qbzh khatm karke maamlat afghan awam ke hawale kare jo bahmi mshavrt se khod chlayeN aur te kreN is ke braks pakistan ke qbayli ilaqoN ko medan jang bnakr amreki aur athadi fojo N ki madad ki jarhi hai tak_h vo asamh aur is ke satheoN ki grftari ka karnamh anjam de skeN jo sadr bush ki antkhabi kameabi kelye az bs zaruri smjhi jarhi hai . 
tgtsent: they should settle the affairs of the state on their own with mutual consultation . contrary to this , by turning pakistan ' s tribal areas into a battlefield , the us and allied forces are being helped out so that they can perform the feat of arresting usama bin ladin and his aides . this is being considered extremely important for success of us president george w bush in the elections . 
aligned: ((17,5),(26,12),(24,13),(25,14),(34,16),(32,18),(16,20),(35,22),(37,25),(38,26),(53,40),(61,48),(55,49),(57,56),(78,58),(77,59),(76,61),(72,63),(68,66),(69,69),(71,72),(80,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji aapreshn ke alavah ab hamare hkmran sani yani vzer aazm jmali bush ki kameabi kelye daayeN bhi karne lge heN . 
tgtsent: apart from the army operation , our number two ruler , prime minister zafarullah jamali , is also praying for the success of president bush . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(6,7),(11,12),(12,15),(18,18),(15,22),(13,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gzsht_h roz ke vaqah meN aef see ahlkaroN ki hlakt koyi mamoli vaqah nheN , donoN taraf se mrne vale mslman heN aur in ka aaps meN koyi tnazah nheN tha , nh aslam ke hawale se aur nh pakistan ke hawale se . 
tgtsent: but the impression these activities will create in the tribal areas against pakistan , and its army is not being considered . the death of fc personnel is not an ordinary incident . 
aligned: ((1,3),(24,4),(40,13),(32,14),(10,24),(6,26),(8,27),(12,31),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh mhz aur mhz be tdberi aur maamlat ko taqt ke zreae te karne ka ntej_h hai . 
tgtsent: the victims from both the sides were muslims who did not have any conflict among themselves . this operation is the result of lack of planning and trying to resolve the matters by use of force . 
aligned: ((16,24),(7,27),(8,32),(10,36),(18,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is tarah ke kisi aapreshn meN asamh bn ladn ya is ka koyi sathi giraftar hojaye to is ka pakistan ko kea fayd_h hai ? 
tgtsent: if usama bin ladin or any of his aides are arrested in such an operation , what would pakistan gain ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,4),(14,6),(6,9),(16,11),(3,13),(21,19),(24,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amrek_h hmeN konsa anaam nwaze ga jis ki ´khatr pakistan ke mstql mfadat aur dfaa v slamti ke maamlat ko dayo par lgaea jarha hai qbayleoN ki taraf se pakistani fauj aur mleshea par goli chlna gher mamoli vaqah hai aur ise vsea tr tnazr meN dekhne ki zarurt hai . 
tgtsent: what benefits would the united states present to pakistan , for which long - term interests and matters related to defense and security are being put at stake ? firing on militia by tribal people and the pakistan army is an unusual incident that should be viewed in wider context . 
aligned: ((2,6),(11,9),(14,16),(15,17),(16,21),(17,22),(18,23),(25,25),(23,27),(22,28),(36,30),(35,31),(33,36),(31,38),(32,39),(34,42),(40,43),(48,47),(44,49),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koln pavl aur amreki fauj to apna alo sedha karke aaram se vapis chle jayeN ge magar qbayli ilaqoN meN jo ashtaal aur mnfi jzb_h peda hoga vo arsh draz tk hukumat pakistan ke misayil meN azafh karta rahe ga . 
tgtsent: colin powell and the us army will go back after achieving their own interests . but the anger and negative sentiments created among the tribal people will keep on posing a threat to pakistan for a long time to come . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(13,9),(8,11),(17,16),(22,18),(23,19),(24,20),(18,25),(33,34),(29,37),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhret pasand awam ne afghanistan meN asrayel aur athadi fauj ka jena hram kar rakha hai in ke bhayi bndoN ko qbayli ilaqoN meN tng karke koyi msbt ntej_h kabhi nheN nkl sakta aur is tarah ke vaqaat ko mamol ki karrwayi qarar de kar nzr andaz nheN karna chahiye . 
tgtsent: such incidents should not be ignored by terming them as routine operations . the lack of planning and impatience by the government can be assessed by not giving any chance to the tribal force . 
aligned: ((38,2),(50,3),(48,4),(47,6),(12,8),(43,10),(40,11),(29,15),(1,19),(33,23),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki be tdberi aur ajlt psndi to qbayli lshkr ko mauqa nh dene se bhi vazih hai . yhi vajah hai ki poletekl antzameh apni jagah shaki hai aur nobt ab aamne samne mqable tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: it is due to this reason that political administration has its doubts , and now the situation has deteriorated and led to face - to - face fighting . 
aligned: ((21,6),(23,7),(25,9),(26,11),(24,12),(32,15),(33,19),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsea tr qaumi mfad aur pakistan ki qaumi slamti ka tqazh hai yh aazreshn band karke qbayli awam ko aatmad meN lea jaye agar baz gher mlkeoN ki grftari az bs zaruri hai to is kelye bhi koyi mhfoz aur b_htr treqh akhtear kea jaye av r nobt mslh tsadm tk nheN p_hnchni chahiye is zmn meN hukumat pakistan ko parlemnt aur sarhad hukumat ke bamqsd mshore se koyi nayi aur qabl aml hkmt amli trteb deni chahiye tak_h dobarh jani v mali nuqsan ki nobt nh aaye . 
tgtsent: the wider national interests and security of pakistan demand that the operation should be stopped and people of the tribal areas be taken into confidence . if the arrest of certain foreigners is really important , some better and safer way should be adopted for it , and armed conflict should be avoided . in this context the pakistani government should come up with a practicable policy with useful consultation with parliament and nwfp [north west frontier province] government so that the loss of life and property can be avoided . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,6),(7,7),(6,8),(11,9),(15,15),(16,16),(18,17),(17,20),(20,25),(24,27),(29,29),(33,33),(32,35),(41,38),(40,39),(35,46),(49,49),(50,50),(45,52),(56,57),(59,59),(58,60),(54,61),(88,62),(67,70),(68,71),(62,73),(63,74),(53,78),(64,79),(79,80),(84,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿msylh kashmir v flstin amrikah v yorp se beja toqaat ? 
tgtsent: pakistan daily sees bush ' s europe tour can add to muslim states problems sap20050223000070 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 23 feb 05 p 14 [ " bush europe feb 05 " editorial : " kashmir , palestine issue : unjust expectations from us , europe ? 
aligned: ((1,15),(9,15),(3,32),(2,39),(4,41),(10,45),(8,46),(5,47),(6,49),(7,49),(11,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki sadr jarj dblyo bush ne kaha hai ki amrikah v yorp ko akhtlafat bhla kar nya dur shroa karna chahiye . 
tgtsent: " ] us president george w bush has said that the united states and europe should start a new era of their relationship by forgetting their differences . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(9,10),(10,13),(11,14),(12,15),(21,16),(19,17),(17,19),(18,20),(15,25),(14,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara avlin mqsd mshrq vsti maiN payidar aman qayam karna hai . 
tgtsent: to establish peace in israel and palestine is our foremost objective . 
aligned: ((9,2),(8,3),(6,4),(11,8),(1,9),(2,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham israyil aur flstin maiN aman qayam karna chahte haiN , ham bkhobi jante haiN ki aazad flstin ryast ke qyam se pore mshrq vsti maiN jmhori aslahat ke program ko aage brhhane maiN madad mle gi . 
tgtsent: we fully know that the establishment of an independent palestine state will help to forward democratic reform programs in the entire middle east . 
aligned: ((1,1),(14,3),(16,4),(21,6),(17,9),(18,10),(19,11),(37,12),(35,13),(32,15),(27,16),(13,17),(30,18),(26,19),(23,21),(25,22),(24,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr bush ka dorۂ yorp is vaqt ho raha hai , jab iran ke khilaf kisi mmknh karrwayi ke liye amrikah ko yorp ki hmayt drkar hai . 
tgtsent: president bush is visiting europe when the united states requires europe ' s support for any possible action against iran . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(6,5),(22,9),(27,10),(24,11),(26,14),(21,15),(17,16),(18,17),(19,18),(16,19),(14,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq par hqle ke vaqt yorp ke do ahm mumalik frans aur jrmni ne amrikah ka saath nahiN diya tha aur amriki sadr ko in tamam khtrat v khdshat se aagah kiya tha jo baad azaN drst sabt hoye aur jin ki vajah se amrikah ko ab tk iraq maiN shadid trin mzahmt ka samna hai . 
tgtsent: two important european countries , france and germany , did not support the united states when it attacked iraq . at that time , these countries informed the us president of all of the repercussions of his step , which proved to be true later on , and due to which the united states now faces the toughest resistance in iraq . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,3),(10,4),(11,6),(12,7),(13,8),(18,11),(17,12),(15,15),(1,19),(5,23),(25,25),(31,27),(22,29),(23,30),(26,32),(38,41),(37,44),(36,45),(40,48),(43,49),(45,54),(47,55),(55,56),(3,58),(53,59),(50,60),(49,61),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin hlqoN ka khayal tha ki iraq maiN aam intkhabat ke ailan ke baad mzahmt maiN kmi aaye gi aur amrikah apni mrzi ke mutabiq intkhabat , hukumat sazi aur dstor sazi ka aml mukammal karne maiN kamyab ho jaye ga . 
tgtsent: it has belied the claims of certain quarters who believed that the resistance in iraq will subside after elections in that country and that the united states will succeed to form a government of its liking in baghdad . 
aligned: ((29,3),(13,6),(2,8),(4,10),(6,11),(15,13),(16,14),(7,15),(14,18),(10,19),(20,23),(21,27),(38,29),(36,30),(28,33),(22,35),(23,36),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN nakami ka mnhh dikhna prha hai aur ab amrikah taym ki atlaa ke mutabiq nh sirf jngjooN se khfih mzakrat kar raha hai , blk_h yorp ko mnane ke liye sadr bush dore par nkle haiN . 
tgtsent: and , according to a time magazine report , the united states is not only holding secret talks with the militants , but president bush has also started efforts to win back europe . 
aligned: ((8,1),(15,3),(11,6),(4,7),(10,12),(7,13),(16,14),(17,15),(20,17),(21,18),(18,21),(25,22),(26,23),(32,24),(33,25),(27,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ko ye ahsas to ho gaya hai ki vo akila pori aslami duniya ko fth karne aur duniya bhr maiN apni mrzi ka aqtsadi v siyasi nzam rayj karne ka ahl nahiN lekin is hqiqt ka ahsas ise ab bhi nahiN hua ki vo ghlt palisi par aml pira hai aur aalm aslam se is ka maandanh trz aml nfrt v mhaz aarayi ko jnm de raha hai . 
tgtsent: similarly , it has to realize that it cannot impose an economic and political system of its liking on the world . however , washington has not so far realized the fact that it is pursuing a wrong policy and that its hostile attitude toward the islamic world is giving birth to hatred and confrontation . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,8),(11,10),(25,12),(27,14),(28,15),(22,17),(23,18),(34,23),(38,30),(36,32),(46,38),(47,39),(58,43),(59,44),(13,47),(14,48),(69,49),(67,50),(66,51),(15,52),(61,53),(62,54),(63,55),(70,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke dorۂ yorp ke hawale se bee bee see ne apni report maiN kaha hai ki yorp nh to iran ke khilaf amrikah ki kisi fauji karrwayi ke haq maiN hai var nh hzb allah ko dahshat grd tanzim tslim karne ke . 
tgtsent: commenting on president bush ' s europe tour , the bbc has stated that the european countries are neither in favor of any us military adventure against iran nor are they prepared to accept hezbollah as a terrorist organization . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,7),(9,11),(12,12),(16,13),(18,14),(19,16),(20,19),(32,20),(31,21),(27,23),(25,24),(28,25),(4,26),(24,27),(22,28),(35,29),(42,34),(36,35),(40,38),(41,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h iraqi sikorti forsz ko trbiti sholtoN ki frahmi par yorp aamad_h ho sakta hai . 
tgtsent: however , europe can agree to provide training facilities to iraqi security forces . 
aligned: ((1,1),(11,3),(14,4),(12,5),(9,7),(6,8),(7,9),(2,11),(3,12),(4,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: br slz maiN sadr bush ki aamd par mkhalfanh awami mzahre hoye haiN . 
tgtsent: anti - us demonstrations have taken place in brussels on the occasion of president bush ' s arrival . 
aligned: ((11,4),(13,5),(3,8),(2,9),(8,10),(4,14),(5,15),(7,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzahroN maiN " bush qatl " ke nare lge . 
tgtsent: the demonstrators chanted slogans like , " bush is a murderer , " during the rallies . 
aligned: ((9,4),(4,7),(5,8),(6,11),(7,13),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki abo ghrib jil maiN amriki mzalm ki mzmt bhi ki gayi . 
tgtsent: the protestors also condemned us atrocities in the abu ghraib prison . 
aligned: ((11,3),(10,4),(7,5),(8,6),(6,7),(3,9),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke aytmi program ke hawale se yorp ka moqf hqiqt psndanh aur mnsfanh hai . 
tgtsent: europe ' s stand about the iranian nuclear program is realistic and just . 
aligned: ((8,1),(10,4),(6,5),(1,7),(3,8),(4,9),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sabq amriki aslh_h anspktr ne davi kiya hai ki sadr bush ne jon maiN iran par fzayi hmlh ki mnzori de di hai . 
tgtsent: a former us arm inspector has claimed that president bush has approved air strikes against iran , which will be carried out in june . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(11,9),(12,10),(21,12),(18,13),(16,16),(15,23),(14,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne dorۂ yorp maiN aazad flstini ryast ki baat karke ek taraf to apne yorpi hlifoN ko ram karne ki koshish ki hai jab ki dusri taraf aalm aslam ko be vqof banane ke liye nya pt_h phinka hai . 
tgtsent: by speaking about an independent palestine state , president bush has , on the one hand , tried to please his european allies ; while on the other hand , he has used a new card to fool the islamic world . 
aligned: ((7,5),(8,6),(9,7),(1,9),(2,10),(3,11),(23,18),(16,21),(17,22),(28,28),(41,32),(38,35),(37,37),(30,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h sari duniya janti hai ki jis tarah kashmir ka tnazah bartanih ka pida krd_h hai aur birtanvi vazir kharj_h jik stra ne halih dorh pakistan maiN is ka aatraf bhi kiya hai , isi tarah misylh flstin amrikah aur yorp ka pida krd_h hai . 
tgtsent: the entire world knows that the way the kashmir issue has been created by britain , which has also been admitted by british foreign secretary jack straw during his recent visit to pakistan , the palestine issue has been created by the united states and europe . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,7),(9,9),(14,13),(12,15),(33,18),(31,19),(30,21),(18,23),(20,24),(21,26),(23,29),(24,30),(25,31),(26,33),(38,36),(37,37),(39,44),(40,45),(41,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan balfor ne mshrq vsti maiN kshidgi , mhaz aarayi aur na ansafi ke bij boye the , vo ab tnavr drkht bn chke haiN aur israyil mhz bartanih ka khod kasht_h poda hone ki vajah se amrikah v yorp ki psht pnahi se flstinyoN ke khilaf ryasti dahshat gardi ka artkab kar raha hai , vrnh khjor ki gthli ke brabr ye ryast apne bl bote par ek din bhi qayam nahiN rh sakti . 
tgtsent: the balfour declaration sowed the seeds of tension , confrontation , and injustice in the middle east , and these seeds have now grown into strong trees . israel has committed state terrorism against the palestinians with the us and europe ' s backing ; otherwise , this tiny state cannot remain intact for even a single day on its own . 
aligned: ((7,8),(8,9),(10,10),(11,12),(13,13),(6,14),(5,16),(4,17),(18,18),(26,19),(15,21),(24,22),(20,23),(22,27),(27,29),(3,30),(48,32),(50,33),(47,34),(45,36),(38,39),(39,40),(40,41),(43,44),(57,46),(56,47),(63,48),(64,50),(75,51),(71,55),(70,58),(68,59),(76,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah v yorp nh to apni ghlti ka aatraf karta hai aur nh israyil ka hath rokta hai , hti ki avslo maahde ko pamal karne aur sadr klntn ke aman mnsobe ko mstrd karne ke bavajud israyil amrikah v yorp ka ch_hita hai . 
tgtsent: but , the united states and europe neither admits to their mistake , nor do they stop israel from committing state terrorism . rather ; israel is still a us and europe blue - eyed child in spite of trampling the oslo accord and rejecting former us president clinton ' s peace plan . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(7,11),(8,12),(5,14),(15,18),(39,26),(40,30),(41,31),(42,32),(38,38),(26,40),(23,42),(28,44),(35,45),(29,48),(30,49),(32,52),(33,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h v yorp ke is amtyazi roye aur dohre mayar ki vajah se sirf mshrq vsti hi nahiN , janubi ayshya bhi aatsh fshaN bna hua hai . 
tgtsent: the us and europe ' s discriminatory attitude and double standards have created a tumultuous situation not only the middle east but also in south asia . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(24,15),(18,17),(14,18),(16,20),(15,21),(22,23),(20,25),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil jo kuchh flstinyoN se kar raha hai , bharat vhi kshmiri awam ke khilaf kar ke amrikah se pitr yat mizayloN ki sort maiN dad le raha hai . 
tgtsent: what israel has been doing against the palestinians , india is doing the same against the kashmiris and is getting a us reward in the shape of a patriot defense missile system . 
aligned: ((1,2),(4,8),(9,9),(10,10),(11,14),(15,15),(12,17),(18,22),(25,24),(24,26),(20,29),(22,31),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud pakistan aur aalm aslam ko amrikah v yorp ke hawale se ye khosh fhmi lahq hai ki vo jld ya bdir misylh kashmir v flstin hl karne maiN aalm aslam ki madad karaiN ge . 
tgtsent: but , in spite of this , pakistan and the islamic world are suffering from the delusion that sooner or later , the united states and europe will help the muslims by resolving the kashmir and palestinians issues . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,8),(5,9),(6,11),(14,15),(17,17),(20,18),(23,20),(9,25),(10,26),(11,27),(37,28),(35,29),(29,33),(26,35),(27,36),(25,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz sadr janral proyz mshrf ne amriki sintroN ke ek vfd se batiN karte hoye mtalb_h kiya hai ki amrikah flstin v kashmir ke tnazaat hl karne maiN madad de goya . mir kiya sad_h haiN bimar hoye jis ke sbb isi atar ke londe se dwa lite haiN . 
tgtsent: speaking with a us senators delegation in islamabad the other day , president gen pervez musharraf demanded that the united states should help resolve the palestine and kashmir disputes . 
aligned: ((13,2),(11,3),(8,4),(12,6),(2,11),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(17,17),(20,18),(21,21),(30,23),(22,26),(23,27),(24,28),(26,29),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke ghair dostanh royoN ka azhar pak afghan sarhad par athadi dstoN ki taraf se fayrng aur sarhad ki khilaf vrzyoN se hota hai . 
tgtsent: the us unfriendly attitude toward pakistan can also be witnessed from the firing of the allied forces and the intrusions across the afghan - pakistan borders . 
aligned: ((1,2),(4,3),(16,11),(17,13),(12,16),(18,18),(9,23),(10,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbari report ke mutabiq hukumat pakistan ne ab sarhad ki khilaf vrzi karne vale fojyoN par fayrng ki ijazat de di hai tak_h in karrwayyoN ko roka aur qaumi aqtdar aali ka thfz kiya ja sikke . 
tgtsent: according to a press report , the pakistan government has now allowed its security forces to open fire on intruding soldiers in order to stop such activities and safeguard the country ' s sovereignty . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(7,8),(6,9),(8,10),(9,11),(20,12),(18,18),(17,19),(16,21),(24,23),(28,25),(26,27),(29,28),(34,29),(32,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dahshat gardi ke naam par j_hadi gropoN , alqaad_h aur talban ke khilaf karrwayyoN aur aytmi philao ko rokne ke liye apne hi qaumi hiro sayns danoN se narwa slok ke bavajud amrikah karoyh ghair dostanh hai to phir hmara trz aml jrat mndanh hona chahiye tak_h amrikah hamiN ghrhe ki mchhli smjhna chhorh de . 
tgtsent: if the us attitude toward pakistan is still unfriendly in spite of the fact that it carried out action against jihadi groups , al - qa ' ida , and taliban on the pretext of terrorism and also did not spare nuclear scientists , our national heroes , in order to check nuclear proliferation , we should also demonstrate a courageous behavior so that the united states gives up considering pakistan as taken for granted . 
aligned: ((1,1),(42,4),(35,9),(33,11),(39,16),(14,20),(7,21),(8,22),(9,23),(10,28),(11,30),(12,31),(6,32),(3,36),(16,37),(17,42),(28,43),(25,46),(26,47),(18,54),(50,56),(47,57),(45,61),(48,63),(49,67),(56,75),(57,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka droۂ aalm aslam balkhsos pakistan ke liye lmh_h fkrih hai . kyonkih amrikah v yorp ka dobarh athad aur vsia tr mfahmt iran , sham aur in digar muslim mumalik ke misayil maiN azafh kar sakti hai jo amrikah ka khasusi hdf haiN . 
tgtsent: president bush ' s european visit is a moment of thought for the islamic world in general and pakistan in particular , as unity and a wider understanding between the united states and europe can add to the problems of iran , syria , and other muslim countries , which are us special targets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(13,7),(11,9),(12,11),(10,12),(5,15),(8,19),(21,24),(22,25),(23,27),(25,28),(16,32),(17,33),(18,34),(39,35),(37,36),(35,39),(26,41),(27,42),(28,43),(29,45),(31,46),(32,47),(33,48),(41,50),(42,52),(44,53),(45,54),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori aslahat ki asflah bhi ek aisa shknj_h hai jis maiN amrikah jab chahe , savdi arab , pakistan aur digar muslim mumalik ko jkrh sakta hai . 
tgtsent: the term democratic reform is a trap , which the united states can use anytime to ensnare saudi arabia , pakistan , and other muslim countries . 
aligned: ((1,3),(9,5),(6,6),(15,8),(10,9),(12,12),(8,17),(16,18),(18,20),(19,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dbao ka hrb_h hai aur is se bchne ki vahd sort yahi hai ki muslim mumalik mazid antzar kiye baghair apne haN hqiqi jmhorit lane ki koshish karaiN . 
tgtsent: it is a pressure tool , and the only way to avert this pressure is that muslim rulers try to establish real democracy in their countries without any further delay . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(4,5),(6,7),(11,9),(13,13),(14,15),(15,16),(16,17),(28,19),(24,22),(25,23),(22,25),(17,26),(21,27),(18,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd hokr mshtrk_h dshmn ka mqablh karne ki tyari karaiN aur amrikah ko bavr kraya jaye ki is ki aslam v mslman dsmn palisyaN t_hziboN ke tsadm ki rah hmwar kar rahi haiN . 
tgtsent: the muslim states should also forge unity in their ranks to jointly counter the enemy . at the same time , the united states should be told that its anti - islam and anti - muslims policies are leading toward a clash of civilizations . 
aligned: ((3,12),(6,13),(4,15),(12,24),(16,26),(17,28),(20,32),(21,33),(24,37),(33,38),(29,39),(27,42),(25,44),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp abhi tk snne aur smjhne ki slahit se mhrom nahiN hua , is liye iran ki tarah digar muslim mumalik ko bhi is y ba mqsd mkalmh karke kmrik_h ke siyasi v aqtsadi azaym ki rah rokni chahiye . 
tgtsent: europe has not lost reasoning so far ; therefore , like iran , other muslim countries should also hold a meaningful dialogue with the european union in order to check us political and economic designs . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,4),(3,7),(15,9),(18,11),(16,12),(19,14),(20,15),(21,16),(39,17),(23,18),(26,21),(28,22),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye toqa karna ki amrikah az khod hamare misayil hl kraye ga ya dosti ke tqaze nbhaye ga , khod fribi ke swa kuchh nahiN . 
tgtsent: to expect that the united states will resolve our problems or fulfill the requirements of friendship is nothing but self - deception . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,6),(8,9),(9,10),(13,11),(17,12),(14,16),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN yasin mulk ne ek krorh rupe ka amdadi saman mtasrin keliye atih diya . 
tgtsent: headline news yasin malik donates rs . 10 million in relief goods for earthquake victims lahore - jang news - the kashmiri leader yasin malik has donated rs . 10 million in relief goods to the people affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,9),(11,12),(12,15),(14,27),(16,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor jang nyoz kshmiri rhnuma yasin mulk ne mtasrin zalzale ke liye ek krorh rupe ke saman ka atih diya . inhaiN shkayt hai ki jahaN inhaiN layn aaf kntrol abor karne maiN chand mnt lgne chahiye the vhiN par inhaiN is fasle ko te karne ke liye hzaroN klo mitr ka sfr karna prha . 
tgtsent: he complains that whereas he only needed a few minutes to cross the line of control , over there he needed to travel thousands of kilometers to traverse that distance . 
aligned: ((34,9),(35,10),(31,12),(28,14),(30,16),(40,18),(53,23),(49,24),(51,26),(25,29),(43,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo atih hai jo mqbozh kashmir ke rhne valoN ne layn aaf kntrol ke is par bsne valoN ke liye diya hai . 
tgtsent: he said that he has brought rs . 10 million in goods and come to pakistan . this is a donation which the people living in occupied kashmir have given to those people crossing over the line of control . 
aligned: ((3,21),(5,22),(9,25),(6,27),(7,28),(10,32),(17,34),(12,37),(14,39),(24,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk ne kaha ki mqbozh kashmir maiN vo aur in ke sathi amdadi karrwayi karte hoye tngdari gaye the jahaN se layn aaf kntrol bahut qarib hai jis ke is par hzaroN lakhoN afrad amdad ke mntzr haiN . 
tgtsent: yasin malik said that he and his accompanying aid - giving team had gone to occupied kashmir very close to the line of control , across from which hundreds of thousands of people are waiting for aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,5),(10,6),(18,8),(14,9),(6,16),(7,17),(26,18),(27,19),(23,22),(25,24),(32,26),(22,27),(29,28),(33,31),(35,33),(39,34),(38,35),(36,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo layn aaf kntrol abor karna chahte the kyoN ki aazad kashmir ke mtasrin ko fori amdad aasani se layn aaf kntrol ke is par se di jaskti hai lekin yasin mulk ne kaha ki inhaiN kaha gaya ki vo sirf d_hli ke raste jaskte haiN , yasin mulk ne bataya ki ek krorh rupe ke kmbl , khime aur sfri bstr , ( slipng big ) nipal se khride jarhe haiN aur pakistan antrnishnl ayrlayn ne inhaiN mft pakistan p_hnchane ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: he said that he wanted to cross the line of control because immediate aid can be easily brought to the people affected by the earthquake in kashmir by crossing the line of control . but yasin malik said that he was told that he could only come by way of delhi . yasin malik said that rs . 10 million in blankets , tents and travel beds ( sleeping bags ) are being bought from nepal , and pakistan international airlines has given assurances that it will bring them to pakistan for free . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(9,7),(6,9),(8,11),(13,12),(20,13),(21,14),(22,17),(18,22),(15,25),(16,27),(24,31),(26,33),(34,35),(35,36),(36,37),(38,38),(39,39),(40,40),(42,41),(41,42),(43,43),(44,44),(45,46),(48,49),(46,51),(51,52),(52,53),(53,54),(55,55),(56,56),(59,57),(58,60),(61,62),(62,63),(63,64),(64,65),(65,66),(66,67),(68,68),(69,69),(71,71),(76,72),(75,73),(73,75),(72,76),(77,78),(78,79),(79,80),(90,82),(88,84),(82,89),(84,91),(83,93),(91,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk ne kaha ki ek vaqt tha ki bharti hukumat inhaiN pakistan jane dene ke bare maiN sochna bhi gnah smjhti thi lekin aaj inhaiN kisi ne nahiN roka . 
tgtsent: yasin malik said that there was a time that the indian government thought of it as wrong to let him go to pakistan , but today nobody stopped him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,6),(6,7),(7,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,20),(14,21),(13,23),(24,25),(25,26),(27,27),(30,28),(26,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN pakistan maiN noe din ke qyam ki ijazat di hai aur in ke vize maiN lahor , aslam aabadavr ravlpndi ke alavah mzfraabad jane ki ijazat bhi shamil hai . 
tgtsent: he has been given permission to stay 90 days in pakistan , and in his visa there is permission to go to muzaffarabad in addition to lahore , islamabad , and rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,4),(9,5),(7,7),(4,8),(5,9),(3,10),(2,11),(12,13),(13,15),(15,16),(30,18),(27,19),(25,21),(24,23),(23,25),(17,27),(18,28),(19,29),(21,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsm allh alrhmٰn alrhim mah rmzan almbark ke mauqa praayة allh alazma fazl lnkrani mdzlh alaali ka pigham mah rmzan almbark ke mauqa par jo ki qraan krim v dusri aasmani ktaboN ne nazl hone ka mHEN_HEENh hai . ham abadt v mnajat ke groyd_h tamam mslmanoN ko aur khasusi tor par . shiah hzrat ko mbarkbad pesh karte haiN . ye vo mbark mHEN_HEENh hai jis miNhmiN allh ki taraf . 
tgtsent: in the name of allah ayatollah fazel ' s felicitations on the advent of ramadhan felicitations on the advent of the blessed month of revelation of quran and other celestial books , the auspicious month of ramadan to all muslims , in particular shiites and all lovers of worship and supplications to allah . 
aligned: ((14,7),(10,10),(24,17),(19,23),(27,27),(29,28),(30,29),(32,31),(46,39),(47,40),(49,45),(44,48),(41,49),(42,50),(48,52),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae azizo ! msjdoNmiN zror jao aur vahaN par apne dini frayz ko anjam do . ae azizo ! 
tgtsent: make yourselves bound and obliged to attend masques and perform religious duties . 
aligned: ((2,5),(11,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzre hoye zmane maiN ham ne apne andr jin brayyoN ko jagah di hai ( in ki . vajah se hamare avrallh ke bich bahut se hjab khrhe ho gaye haiN ) hamiN chahiye ki in tamam hjaboN ko zkr ke zriah hta diN aur apne andr akhlas ka nor pida karaiN . kyonkih allh ke jtne barhe vli gzre haiN sab ki hmish_h yahi tmna rahi hai . hamiN allh ki mkhloq , ytimoNo mstzafin ki khdmt se bhi ghafl nahiN rhna chahiye . 
tgtsent: we have to cleanse all impurities and obscurities which we let in our selves , in one word , we have to remove any veils between allah and us and create light of certitude and sincerity desired by the friend of allah in ourselves . 
aligned: ((5,1),(22,4),(37,5),(9,9),(33,10),(21,13),(74,15),(75,18),(70,20),(51,31),(45,35),(48,36),(85,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih mkhloq ki khdmt allh se qarib hone ka b_htrin zriah hai . 
tgtsent: never ignore serving created beings of allah and looking after the orphan and oppressed which the former is the most favorable of proximities and the latter is the greatest of deeds . 
aligned: ((4,3),(12,27),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ytimoN vmstzafin ki khdmt ka kaam . aazm aamal hai . 
tgtsent: arm yourselves with the sharp weapon of supplication . 
aligned: ((3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN chahiye ki apne aap ko tiz dhar vale daa ke aslh_h se . aarast_h karaiN aur apne achhi aaqbt vaslam avrmslmanoN ki aam mshkloN ke hl ke liye . daa karaiN . 
tgtsent: so , let ' s pray for our own well - fate , and removal of islam ' s problems and those of all muslims . 
aligned: ((1,1),(10,6),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysanh ho ki rmzan kamHEN_HEENh aaye aur chla jaye magar alayaz ballh hamare dloN maiN allh ka nor pida nh ho sikke , aysanh hok_h hamari abadt vryazt pahle ki tarah roh rh jaye aur is maiN koyi blndi nh pida ho sikke aur ham isi tarah zlt ke ghar maiN prhe rh jayaiN . 
tgtsent: lest , ramadan comes and goes , and i take refuge in allah to say that devine light is not replaced in our hearts . lest worship and our duties remain prosaic as before , so that they don ' t lead to ascension and assumption and stand at the same nadir of abasement . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(3,16),(13,23),(14,24),(24,26),(27,27),(26,29),(29,34),(11,44),(44,47),(51,49),(46,51),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh ho ki ham pahle ki tarah qraan ko chhorhe rkhiN . aur allh ke is azim dstrkhwan se mhrom rh jayaiN . 
tgtsent: lest , as before keep quran in solitude and deprive ourselves of this great devine banquet . 
aligned: ((6,4),(9,6),(19,8),(14,9),(21,10),(17,13),(18,14),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tamam alma aur khtba se gzarsh karta hoN ki apni tqriroNkamhor qraan krim , pighmbr aslam sli allh alih vaalh vslm v aymh maso min alihm alslam ki hdisoNko bnayiN . awam ko in be msal maarf se aashna krane ke liye logoNki shkhsi vajtmaay mshkloN ko in ke zriah hl karaiN . siyasi bhsoN se dur rhiN kyonkih ye bhsiN j_haNmomnin ko bd mzh karti haiN vhiN in bhsoN se abadt ki lzt bhi khatm ho jati hai . lhٰza apni pori taqt , awam ke dini aqayd ko mzbot banane maiN sirf karaiN . 
tgtsent: i recommend all honorable erudite and orators to centralize their words on quran and traditions by the prophet ( s ) and the immaculate and infallible imams , and in additin to familiarizing people with the incomparable and unparalleled knowledge , remedy personal and social sufferings in this way , and avoid useless political disputes which remove pleasure of worship and embitter believers , and make endeavor and strive to strengthen religious power and beliefs of the public . 
aligned: ((9,1),(2,3),(11,10),(13,13),(15,14),(16,18),(39,35),(46,43),(55,54),(58,57),(73,60),(63,62),(31,66),(92,71),(89,72),(85,73),(86,74),(90,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : thane par chhap_h , ek shkhs bazyab rohrhi namh ngar frst sol jj v jodishl mjstrit sid ghlam shah ne rohrhi police astishn par achank chhap_h mar kar hbs bija maiN rkhe gaye ek shkhs ali mrad ko bazyab kra liya . 
tgtsent: national news kotri : raid on police station , one released . kotri reporter first civil judge and juditional magistrate sayyed gulam shah conducted a surprise raid on a police station and released a person in jas bega . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(6,6),(5,8),(8,9),(9,10),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(29,26),(30,27),(28,28),(26,30),(27,31),(38,34),(39,35),(35,36),(34,37),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat aur bnglh dish ke sahli ilaqoN maiN tofan , 76hlak , sikrhoN lapt_h , 62hzar be ghar dhaka , nayi d_hli jang nyoz+nmaynd_h jang bharat aur bnglh dish ke sahli ilaqoN maiN tofan aur shadid barshoN se 76afrad halak , sinkrhoN lapt_h aur 62 hzarse zaydbe ghar ho gaye haiN . 
tgtsent: important news storm in coastal areas of india and bangladesh kills 76 , many missing , 62000 homeless dhaka , new delhi jang news + jang correspondent in the coastal areas of india and bangladesh , 76 people have been killed , many are missing , and over 62000 have become homeless due to storms and heavy rains . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(8,5),(9,6),(3,8),(4,9),(6,10),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(35,28),(33,30),(34,31),(28,33),(29,34),(49,37),(53,44),(37,56),(39,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq bharti ryast aandhra prdish maiN zyadah nuqsan hua jahaN 54 afra d_hlak hoye . shadid baroshoN se zraya aamdorft ka nzam tabah hogaya . 
tgtsent: according to information [available] , extensive damage took place in the indian state of andhra pradesh , where 54 people were killed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(8,10),(4,12),(5,13),(6,15),(7,16),(12,18),(13,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tofan ki vajah se sinkrhoN drkht aur bjli ke khmbe gr gaye . 
tgtsent: due to the storm , numerous trees and telephone poles have fallen . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,8),(10,10),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi kamoN maiN takhir horhi hai . 
tgtsent: eight operations have been delayed . 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlij bngal maiN barshoN aur tofan se hr saal stmbr aur aktobr maiN sinkrhoN afrad halak hojate haiN aur amlak , fsloN aur mal moyshyoN konqsan hota hai . 
tgtsent: due to severe rains and storms in the bay of bengal in september and october , numerous people have been killed , and property , harvests , livestock , and assets are lost every year . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(2,11),(10,13),(11,14),(12,15),(15,18),(27,19),(16,21),(19,23),(20,24),(26,26),(23,30),(8,34),(9,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki hukumat ne mtasrh ilaqoN maiN amdadi karwayyaN shroa kar di haiN . 
tgtsent: the government of bangladesh has begun relief operations in the affected areas . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5),(11,6),(9,7),(8,9),(6,11),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla bargona maiN dokshtyoN maiN swar 14 afrad ko bcha liya gaya tahm chh lapt_h haiN . 
tgtsent: in the province of bargouna , 14 people riding in two boats were saved , although six are missing . 
aligned: ((3,1),(4,5),(7,7),(8,8),(6,9),(5,10),(12,13),(14,17),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par klktr kstm ki tlbi karachi . sindh hayi kort ke mstr jsts glzar ahmad ne aslamk ri pblk shpng layn ke dava par klktr kstm aprizmnt ko adalat maiN hazr hone ka hkm diya hai aur smaat ke liye 4/ aktobr mqrr ki hai . 
tgtsent: karachi news collector of customs summoned for contempt of court . karachi honorable justice gulzar ahmad of the sindh high court has ordered the collector custom appraisement to appear in court at the request of islamic republic shipping lines and fixed 4th october as the date of hearing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,8),(5,10),(14,11),(13,12),(20,14),(21,15),(22,16),(15,19),(16,20),(17,21),(41,23),(38,29),(37,30),(36,31),(7,34),(24,36),(27,38),(44,40),(48,42),(49,43),(45,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , darkhwast gzar ki janib se mnsor ae shikh ne adalat maiN ek darkhwast dakhl ki hai ki klktr kstm ne adalat ke 12/ stmbr ke hkm par aml draamd nahiN kiya hai . 
tgtsent: at the request of the plaintiff , mansoor a . sheikh has filed an appeal from the plaintiff that the collector of customs has not complied with the order of 17th september issued by the court . 
aligned: ((2,3),(3,6),(1,7),(7,8),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(18,19),(19,21),(16,22),(20,23),(21,24),(31,25),(24,26),(27,29),(25,32),(22,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ayrani kmpni ka saman riliz karne ka hkm diya tha lekin ab tk hkm par aml draamd nahiN kiya hai jo toHEN_HEEN adalat ke mtradf hai # sindh hayi kort ke qayam mqam chif jsts mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne alqaad_h ke shb_h maiN nzrbnd khald shikh ki nzrbndi ke khilaf mrim ki darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court , consisting of acting chief justice of the sindh high court , honorable justice ghulam rabbani and mr . jjustice azeezullah m . memon heard the appeal filed by maryam against the detention of khalid sheikh , suspecting of having relations with al - qaida . 
aligned: ((52,3),(30,6),(31,7),(50,10),(35,12),(36,13),(37,14),(24,21),(40,23),(41,24),(42,25),(43,26),(47,30),(48,32),(69,33),(65,38),(64,39),(62,41),(59,43),(60,44),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astindng kaunsil sid mhmod aalm ne kaha hai ki vo 13/ aktobr ko srkar se hdayt le kar btayiN ge ki khald shikh ki kiya pozishn hai . 
tgtsent: the standing counsel syed mahmood stated that he would clarify khalid sheikh ' s position after receiving instructions from the government on 13th october . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,6),(9,7),(10,8),(20,9),(22,11),(23,12),(26,15),(16,18),(11,23),(12,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se ghlam qadr jtoyi aydvokit ne ye moٴqf ikhtiyar kiya ki vzirkharj_h ka ye bayan akhbarat maiN shaya hua hai ki khald shikh hamari thoyl maiN hai is ki kstdi amrika ko nahiN di hai . 
tgtsent: speaking on behalf of the plaintiff , advocate ghulam qadir jatoi said that , according to the statement of the foreign minister published in newspapers , khalid sheikh was in their custody and had not been handed over to america . 
aligned: ((4,3),(2,6),(9,8),(6,9),(7,10),(8,11),(10,12),(15,13),(19,18),(16,21),(22,23),(21,24),(20,25),(26,27),(27,28),(30,30),(29,32),(37,35),(38,36),(35,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki khald shikh ke khilaf koyi kis nahiN hai is ne kisi qanon ki khilaf vrzi nahiN ki hai vo tin saal se nzrbnd hai is ki aazadi khtrh maiN hai ise raha karne ka hkm diya jaye . 
tgtsent: he stated that there is no case against khalid sheikh , who has been under detention for three years , his freedom is endangered and he should be released . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(9,6),(10,7),(8,8),(5,9),(6,10),(22,13),(27,16),(24,18),(25,19),(29,21),(31,22),(34,23),(35,26),(41,28),(36,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne khpro ke akbr aarisr ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast ki smaat ki adalat ne astindng kaunsil sid mhmod aalm se kaha hai ki vo mtalqh hukam se pochh kar ek hafte maiN btayiN nzrbndi ki kiya qanoni hisit hai . 
tgtsent: the honourable court , hearing an appeal filed against the detention of akbar aresar of khipro , instructed the standing council , syed mahmood alam that he should enquire from the concerned authorities as to the legal position of the detention . 
aligned: ((2,2),(3,3),(16,5),(14,7),(13,8),(12,9),(10,11),(7,13),(8,14),(5,16),(20,20),(21,21),(22,23),(23,24),(24,25),(28,26),(29,27),(32,30),(30,32),(31,33),(42,37),(39,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr aarisr fauj ki thoyl maiN hai . 
tgtsent: akbar aresar is in the custody of the army . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(5,6),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , bdh ko adalat maiN fauj ki janib se jo kmnts asstnt jj aydvokit janral liftinnt krnl anaam alrhmn ne pesh kai haiN is maiN kaha gaya hai ki nzrbnd ka bayan mjstrit ne qlmbnd krlya hai is ke khilaf mqdmh ayf ji see aym maiN zirsmaat hai . 
tgtsent: on wednesday , in the comments presented to the court on wednesday by lieutenant colonel inaam - ur - rahman , the assistant judge advocate of the army stated that the detainee ' s statement has been recorded by a magistrate and his case is under hearing at fgcm . 
aligned: ((1,3),(11,6),(21,7),(3,8),(4,10),(2,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,20),(12,23),(13,24),(14,25),(6,28),(26,29),(29,30),(30,32),(32,35),(35,38),(33,41),(38,43),(41,44),(47,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarisr ke vkil slim smoN ne kaha ki ye kmnts adalti hkm ke mutabiq nahiN haiN , smaat 11/aktobr ko ho gi # fazl adalat ne glshir khan ki nzrbndi ke khilaf dayr bsr khan ki aayini darkhwast kharj kar di aur darkhwast gzar ke vkil ghlam qadr jtoyi ko hdayt ki hai ki vo nzrbnd ke silsile maiN dusri ptishn dayr karaiN . 
tgtsent: saleem sammu , aresar ' s lawyer submitted that these comments do not comply with the orders of the court and the hearing will be on 11th october . the honorable court disposed of the constitutional appeal filed by basar khan against the detention of gul sher khan and instructed ghulam qadir jatoi , the plaintiff ' s lawyer to file another appeal . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(3,7),(8,9),(9,10),(10,11),(15,13),(12,17),(11,20),(18,23),(22,24),(24,31),(25,32),(37,36),(38,37),(33,38),(34,40),(32,42),(30,44),(42,49),(51,50),(47,51),(48,52),(49,53),(44,56),(46,59),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha hai ki glshir ko grhhi yasin police ne do jjoN ko aghwa ke silsile maiN giraftar kiya tha lekin phir chhorh diya tha lekin ab phir giraftar krlya hai jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: it has been stated in the appeal that gul sher khan had been arrested by the garhi yaseen police for the kidnapping of two judges but released later , he has been arrested again which is against the law . 
aligned: ((4,2),(3,4),(2,5),(5,8),(6,10),(8,17),(9,18),(10,19),(15,22),(12,24),(13,25),(27,26),(33,35),(34,37),(35,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka jjoN ke aghwa se koyi taluq nahiN hai , # fazl adalat ne glstan johr ki 60/ salh kniz fatmh aur is ke bite mrza rzwan ko b_himanh triqe se qatl ke mqdme maiN mlos tnoyr arf zlfi ko matht adalat se bri karne ke khilaf mqtolh ke bite arfan abasi ki apil par bri hone vale mlzm ko nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: he has no connection with the kidnapping of the judges . the honorable court has issued to tanweer a . k . a zulfi involved in the brutal murder of kaneez fatima and her son mirza rizwan of gulistan - i - johar upon an appeal filed by the deceased woman ' s son , irfan abbasi , against the release of the accused . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(5,7),(3,10),(13,13),(14,14),(63,16),(64,17),(40,24),(37,25),(36,26),(33,29),(21,31),(22,32),(23,33),(26,35),(27,36),(28,37),(16,39),(17,43),(55,46),(51,54),(52,56),(53,57),(48,59),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se khwaj_h noyd ahmad aydvokit ne ye moٴqf ikhtiyar kiya hai ki sishn adalat ka faislah drst bhi hai is baat ke sbot mojud haiN ki mlzm ne d_hre qatl ka artkab kiya fngr prnt aur dosre sbotoN ki mojodgi maiN matht adalat ne shk ka fayd_h de kar bri kiya hai jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: advocate khawaja naveed , on behalf of the plaintiff stated that the verdict of the session court is incorrect , but there is evidence that the accused has committed double murder in the presence of fingerprints and other evidence , the court has acquitted the accused by giving him the benefit of doubt , which is against the law . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(4,6),(2,9),(25,10),(16,11),(17,16),(18,17),(29,23),(27,24),(30,25),(31,27),(33,30),(34,31),(45,32),(44,34),(38,36),(40,37),(41,38),(47,42),(48,43),(54,44),(52,48),(51,51),(49,53),(57,55),(58,57),(59,59),(61,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ko d_hre qatl maiN sza di jaye . 
tgtsent: the accused should be convicted of double murder . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,5),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind kirkit tim ki hfazt aur zalzale se bchane ke liye hkmt amli tyar karachi astaf rportr pakistani hukam ne anglind ki kirkit tim ke liye sat hftoN ke dauran fol prof sikorti program trtib diya hai . 
tgtsent: sports news policy to protect and save the england cricket team ready karachi - forever - pakistani leaders have put together a foolproof security system over seven weeks for the england cricket team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(9,6),(12,7),(4,9),(5,10),(6,11),(17,12),(18,13),(34,15),(21,17),(36,24),(30,27),(31,28),(29,29),(24,31),(26,32),(27,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim ki sikorti ke ngraN aur aslam aabad police ke sinyr afsr shil khan ne dava kiya hai ki krays minjmnt ke program ke tahat zalzale ki sort maiN mhman tim ko fori tor par mhfoz mqam par mntql kardiya jaye ga . 
tgtsent: the england team security administrator and islamabad senior police officer , suhail khan , has claimed that under the crisis management program in the event of an earthquake the guest team will be immediately transferred to a safe location . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,6),(8,7),(12,8),(10,9),(13,10),(14,12),(15,13),(17,16),(20,17),(26,18),(22,21),(24,22),(30,23),(27,28),(31,30),(32,31),(43,32),(42,33),(34,34),(40,35),(37,38),(21,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN holnak zalzale maiN 53hzar afrad ki hlakt ke baad anglind ki tim ke liye hfazti antzamat ke saath saath zalzale se bchao ke liye bhi mosr hkmt amli trtib di gayi hai . 
tgtsent: after the death of 53000 people in the horrible earthquake in pakistan , an effective policy to escape an earthquake , along with protective measures , has been arranged for the england team . 
aligned: ((11,1),(9,3),(6,5),(7,6),(4,10),(1,12),(28,15),(22,20),(20,22),(21,23),(17,24),(34,27),(33,28),(16,30),(12,32),(14,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ki qyadt maiN anglind ki tim bdh ko aslam aabad pahunch rahi hai . 
tgtsent: led by michael vaughan , the england team will be arriving in islamabad on wednesday . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,7),(8,8),(13,11),(5,12),(11,13),(9,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN vo tin tist aur panch vn de antrnishnl mich khile gi . 
tgtsent: there they will play three test matches and five 1 - day international matches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh ne anglind ke liye tap lyol sikorti ke alavah zalzale se nmtne keliye khasusi aymrjnsi program trtib diya hai . 
tgtsent: in addition to top - level security , the interior ministry has prepared a special emergency program for escaping an earthquake . 
aligned: ((11,2),(7,4),(8,6),(9,7),(2,10),(1,11),(16,15),(17,16),(18,17),(12,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shil khan ne kaha ki anglind ke khlarhyoN ke liye krays minjmnt program trtib diya gaya hai . unhoN ne kaha ki qdrti aafat se bchane ke liye bhi jo program banaya gaya hai is ki mnzori vzart dakhlh se li jaye gi . 
tgtsent: he said that the program that has been made for escaping natural disasters will be approved by the interior ministry . 
aligned: ((19,1),(4,2),(13,5),(22,6),(33,8),(32,9),(10,10),(11,11),(23,12),(24,13),(43,14),(42,15),(37,16),(39,19),(38,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi hngami surathal pesh aayi hai to mhman tim ko mhfoz mqam par mntql kardiya jaye ga . 
tgtsent: if any unusual situation arises , then the guest team will be moved to a safe location . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,7),(9,9),(10,10),(18,11),(15,13),(12,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shil khan ne k_hak_h maiN bharti tim ke saath bhi kaam krchka hoN . 
tgtsent: suhail khan said that he has already worked with the indian team as well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,8),(6,11),(7,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh tjrb_h ki bnyad par mujhe yqin hai ki mhman tim ke liye khamyoN se pak program trtib diya jaye ga . 
tgtsent: based on previous experience , he is sure that a program free of flaws will be put together for the guest team . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(2,4),(8,7),(7,8),(9,9),(17,11),(14,14),(21,15),(20,16),(13,19),(10,21),(11,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke sikorti mahrin ayndi aylmin aur fisl nichl ne vzart dakhlh ke hukam se mulaqat ki . 
tgtsent: english security professionals andy elmen and faisal nechal have met with the leaders of the interior ministry . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(16,10),(12,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN inhaiN sikorti ke bare maiN brifng di gayi . 
tgtsent: there , they were given a security briefing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(3,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ne pir ko pndi astidim ka dorh kiya . 
tgtsent: on monday the professionals toured the pindi [rawalpindi] stadium . 
aligned: ((3,2),(5,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shil khan ne kaha ki anglind ke sikorti mahrin tim ki aamd se 72ghnte qbl is liye aaye haiN tak_h vo antzamat ke hawale se atminan krskiN . 
tgtsent: suhail khan has said that the security professionals came 72 hours before the arrival of the team in order to be able to make certain of the [security] arrangements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,7),(18,9),(14,10),(15,12),(12,14),(10,17),(20,19),(22,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti plan ke tahat graond aur hotl ke alavah anglsh tim jis rot par sfr kare vahaN sakht hfazti antzamat hoN ge . 
tgtsent: according to the security plan , in addition to the ground and the hotel , there will be heavy security along the route which the english team will travel . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(9,8),(5,11),(6,12),(7,14),(17,16),(16,17),(19,20),(13,23),(12,24),(10,26),(11,27),(22,28),(15,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN ke atraf parkng mmnoa hogi . 
tgtsent: parking will be forbidden alongside the roads . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,4),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim dorh pakistan kaaaghaz 31/aktobr ko ravlpndi maiN sh rozh mich se kare gi . 
tgtsent: the inland team will tour pakistan beginning on 31 october in rawalpindi with a three day match . 
aligned: ((6,2),(3,3),(16,4),(4,5),(5,6),(10,11),(9,12),(14,13),(11,15),(12,16),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab nyazastidim maiN fisl aabad ne482 rnzbnaye . pshavr ki tim 298 aur 228 ranz bnakr aaot hogyi . daymnd graond aslam aabad maiN slor lig ke mich maiN karachi harbr ne aslam aabad ko 5 vkt se hra diya . aaf aspnr arfan aldin ne 76rnz de kar 6oktiN hasil kiN . 
tgtsent: sport news [1] quaid - e - azam trophy : faysal abad wins peshawar [2] karachistaff reporter[3] in quaid - e - azam trophy cricket tournament gold league faisal abad wined over peshawar 9 wickets [4] arbab niaz stadium faisal abad in 482 runs [5] peshawar team was out in 298 and 228 runs [6] in the diamond ground islam abad silver league karachi harbor wins over islam abad 5 wickets [7] off spinner erfanuddin achieved 6 wickets in 76 runs [8] 
aligned: ((4,29),(9,33),(1,37),(11,47),(15,54),(21,59),(22,60),(25,62),(26,63),(30,64),(33,68),(34,69),(36,70),(37,71),(43,74),(51,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN saf ftbal : bnglh dish , pakistan ko ek gol se hrakr faynl maiN pahunch gaya . karachi nsr aqbal+astaf rportr sif gimz ke hiro abdalaziz ke ghlt faol ki vajah se pakistan saf ft bal chimpyn shp ke simi faynl maiN bnglh dish ke hathoN ek gol se shkst kha gaya . dosre simi faynl maiN bharat ne maldip ko ek gol se hraya . 
tgtsent: sports news saaf football : bangladesh reached final after defeating pakistan by one goal karachinasr iqbal + staff reporterdue to a foul by abdul aziz , the hero of the saaf games , pakistan was defeated by bangladesh in the semifinal of the saaf football championship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(18,7),(16,8),(14,12),(12,13),(13,14),(50,21),(29,24),(28,28),(23,31),(26,32),(9,33),(55,35),(68,36),(47,38),(45,39),(43,41),(37,44),(39,45),(40,46),(69,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN michoN ka faislah ek , ek gol se hua . 
tgtsent: in the second semifinal , india defeated maldives by one goal . 
aligned: ((2,4),(6,5),(5,10),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke44 viN mnt maiN mlne vale is snhri mauqa se bnglh dish ke khlarhi aym sojn ne pora fayd_h athaya aur pakistani gol kipr jafr khan ko chkmh de kar gind dayiN janib se jal maiN p_hnchadi . is askor par p_hla haf khatm hua . dosre haf maiN pakistani khlarhi ek gol ke khsare maiN jane ke baad dbao maiN aa gaye . 
tgtsent: bangladeshi player m . sojan took full advantage of the golden opportunity provided in the 44th minute of play , and landed the ball in the net from the right side , after tricking pakistani goal keeper jafar khan . 
aligned: ((20,8),(9,11),(10,12),(29,16),(4,17),(22,21),(32,24),(36,27),(35,28),(60,33),(23,35),(24,36),(25,37),(26,38),(27,39),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne gol atarne ke baad dfaay hkmt amli ikhtiyar krli jis ki vajah se vo hrif ke gol par hmlh bhi karne maiN nakam rahe . 
tgtsent: the first half concluded on this score . in the second half , pakistan was under pressure after trailing by one goal . after taking down the goal , they adopted a defensive strategy , as a result of which they were unable to even attack the goal scored by the opponent . 
aligned: ((20,5),(9,34),(14,38),(12,40),(16,41),(23,44),(22,45),(21,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani khlarhyoN ne koyi khobsort mvo bhi nahiN bnayi . 
tgtsent: the pakistani players did not even make a beautiful move . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(5,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim simi faynl maiN mukammal tor par aaf klr dkhayi di . 
tgtsent: the pakistani team appeared totally off - colour during the semifinal . the disharmony among the players was obvious , and no control over the ball could also be seen . the bangladeshi players kept the ball in midfield for most of the second half . the pakistani players demonstrated disappointing performance during the second half . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,11),(5,11),(10,14),(12,14),(9,23),(6,38),(7,39),(8,39),(11,39),(13,39),(14,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhyoN maiN ham aahngi ki kmi nmayaN dkhayi di jab ki gind par in ka kntrol bhi nzr nahiN aaya . bnglh dish ke khlarhyoN ne dosre haf maiN zyadah tr mdfild maiN gind rkhi . pakistani khlarhyoN ne dosre haf maiN mayos kn karkrdgi ka mzahrh kiya . 
tgtsent: in the first half , the pakistani strikers did make a couple of combined moves , but they were unable to take advantage of these opportunities . 
aligned: ((2,1),(28,4),(37,7),(15,24),(14,25),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle haf maiN pakistan ke astrayikr ne ek do kmbaynd mvo zror bnaye magar vo in mwaqaoN se fayd_h athane maiN nakam rahe . qbl aziN khile gaye pahle simi faynl maiN bharti khlarhyoN ne maldip ko sakht mqable ke baad ek gol se hraya . 
tgtsent: prior to this , in the first semifinal , india defeated the maldives by one goal after severe competition . 
aligned: ((32,5),(33,10),(36,13),(11,16),(41,17),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye gol bhi pahle haf maiN askor hua tha . 
tgtsent: this goal too was scored in the first half . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(7,5),(6,6),(4,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faynl 17 dsmbr ko sham 6 bje dfaay chimpyn bnglh dish aur tin bar ki vnr bharat ki timoN ke drmiyan khila jaye ga . 
tgtsent: the final will be played at 6 pm on 17th december between the defending champion bangladesh and the 3 - time wining indian team . 
aligned: ((1,2),(24,3),(23,4),(22,5),(6,7),(7,8),(2,10),(3,11),(21,12),(9,15),(11,16),(12,17),(13,19),(14,21),(16,22),(17,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par hone vali akhttami tqrib ko rnga rng aur dlksh andaz maiN mnaqd karne ke liye khasusi antzamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: on this occasion , special preparations have been made to conduct the concluding ceremony in a colourful and appealing way . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(19,5),(20,6),(16,10),(6,13),(7,14),(14,15),(9,17),(11,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir khan abdalghfar khan ka pota asfnd yar vli khan khoshgwar hirt maiN doba hua tha ise yqin nahiN aa raha tha ki panjab ke dl lahor maiN kalabagh dim ke khilaf baat karne valoN ko talyoN se pzirayi ml sakti hai . 
tgtsent: pakistan : article says growing opposition to kalabagh dam can prove dangerous 28 dec 05 p - 10 [article by hamid mir : " kalabagh dam and opposition ' s apprehensions . 
aligned: ((7,14),(1,21),(2,22),(30,25),(31,26),(33,28),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in alfaz par sikrhoN hazrin ne talyaN bjayiN to asfnd yar vli khoshi v msrt se srshar nzr aaye . khwaj_h sad rfiq ke baad mimonh hashmi aur amran khan ne bhi apni tqarirmiN yahi kaha ki ek taraf pakistan ki salmit hai aur dusri taraf kala bagh dim hai lhza hamiN kala bagh dim nahiN blk_h pakistan ki salmit chahiye . 
tgtsent: even today our party is against the construction of this dam only for the sake of the federation . hundreds of people present in the seminar started clapping as saad rafiq made the pledge , which also made asfandyar wali happy and cheerful . 
aligned: ((50,5),(4,20),(7,28),(22,30),(23,31),(34,34),(10,39),(12,40),(13,41),(14,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab se taluq rakhne vale in mntkhb arakin qaumi asembli ki tqarir ne asfnd yar vli ko atna jzbati kar diya ki in ki tqrir ke dauran kai hazrin aansoN ke saath rone lge . 
tgtsent: saad ' s speech was followed by speeches of memoona hashmi and imran khan , who said that their preference is clearly the integrity and security of the country . asfandyar wali became very emotional after listening to the speeches of the elected representatives of punjab , and he also made such an emotional speech that several people attending the seminar became tearful . 
aligned: ((24,3),(25,4),(5,16),(14,31),(16,32),(12,40),(7,43),(1,46),(18,52),(19,54),(28,57),(35,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfnd ya r vli ne kaha ki ham diwar ke saath lg chke haiN , ab hamare pas do raste haiN ya to kisi ke paN miNgriNya is ke griban par hath daliN , ham paN maiN grne vale nahiN blk_h griban par hath dalne vale haiN . 
tgtsent: he said that we have been pushed to the wall , and now we are left with only two options , either to start begging the rulers or to stand up against them . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(27,7),(9,10),(15,11),(16,13),(17,14),(21,15),(11,17),(19,19),(34,21),(26,25),(22,28),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye snte hi hazrin ne bhrpor talyoN ke saath shadid nare bazi shroa kar di aur qazi husain ahmad ne apne bayiN taraf bithe hoye amran khan se kaha ki hirt hai lahor maiN kalabagh dim ke khilaf atfaq raye ho raha hai . is ajtmaa maiN ae aar di aur aym aym ae ki qyadt ne asfnd yar vli ke saath azhar ykj_hti kiya aur inhaiN yqin dlaya ki kala bagh dim par panjab ke hkmran tbqe ke raye tamam ahl panjab ki raye nhiNhe . 
tgtsent: his remarks were welcomed by the audience , and they started clapping and raising slogans . qazi hussain ahmad said to imran khan , who was sitting beside him , that it is surprising that the consensus against the construction of kalabagh dam is developing in lahore . 
aligned: ((23,5),(4,7),(66,9),(67,10),(13,11),(7,12),(16,13),(11,15),(17,17),(18,18),(19,19),(29,20),(26,22),(27,23),(24,27),(30,31),(31,34),(39,37),(36,43),(34,46),(33,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din 22dsmbr ko karachi maiN kalabagh dim aur gritr thl kinal ke khilaf hone vali rili is lhaz se bahut ahm thi ki pchhle chh saal maiN pahli dfah ae aar di , mthd_h mjls aml , ponm aur digar pkhton v sndhi qaum prst pahli dfah akthe hogaye . 
tgtsent: the rally that was held in karachi on the following day against kalabagh dam and greater thal canal was extremely significant from the viewpoint that political forces like the ard , mma , ponam [pakistan oppressed nations ' movement] , and other nationalist parties became united on an issue for the first time during the last six years . 
aligned: ((17,2),(18,3),(15,5),(5,7),(2,11),(14,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(12,18),(23,19),(21,20),(20,22),(24,25),(32,30),(34,31),(38,33),(39,34),(42,39),(40,41),(41,42),(46,43),(47,52),(25,56),(26,57),(27,58),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi soch sakta tha ki be nzir bhto ke vfadar rza rbani aur qayam ali shah kisi aise jlos maiN shrik hoN ge jahaN mmtaz bhto bhi mojud hoN ? 
tgtsent: could anyone think of such a gathering where people like qaim ali shah and raza rabbani , diehard followers of benazir bhutto , would walk alongside mumtaz ali bhutto , a nationalist leader ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(19,5),(15,11),(16,12),(17,13),(14,14),(12,15),(13,16),(11,18),(8,21),(9,22),(24,24),(26,27),(27,29),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi soch sakta tha ki kala bagh dim ki tamir ka ailan karne vale nwaz shrif ki muslim lig ( n ) kabhi asfnd yar vli aur rsol bkhsh plicho ke saath ml kar kala bagh dim ki mkhalft kare gi ? 
tgtsent: could anyone think of a situation where pml - n , which once announced the construction of kalabagh dam , would oppose the same idea while walking hand in hand with people like asfandyar wali and rasul bakhsh paleejo ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(20,8),(22,10),(13,14),(11,16),(7,18),(9,19),(42,21),(40,22),(33,31),(25,34),(27,35),(28,36),(29,37),(30,38),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi soch sakta tha ki balochistan maiN ek dosre ki sakht mkhalft karne vali ponm aur aym aym ae ke lidr karachi maiN kndhe se kndhe mla kar kalabagh dim ke khilaf nare blnd karaiN ge ? 
tgtsent: could anyone think that the leaders of the mma and ponam , who are deadly against each other ' s politics in balochistan , would jointly raise slogans against the construction of kalabagh dam ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(6,4),(22,6),(18,9),(17,10),(16,11),(10,18),(8,22),(7,23),(37,25),(35,27),(34,28),(33,29),(30,33),(31,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye siyasi majzh kalabagh dim ke baas ronma ho chka hai aur is majze ke btn se mazid siyasi majze bhi jnm le sakte haiN . 
tgtsent: on the other hand , nawab akbar bugti is trying hard for the merger of the three most important nationalist parties of balochistan into one political party . he has already established contact with sardar ataullah mengal and nawab kher bukhsh marri in this regard . 
aligned: ((1,9),(10,31),(12,38),(24,40),(13,44),(26,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf nwab akbr bgti tin barhi bloch qaum 
tgtsent: the journey towards this direction will start after taking this first step . 
aligned: ((5,2),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kirkit mich maiN tiknaloji ke istamal jari rakhne ka faislah nahiN hoska . sdni jang nyoz aayi see see ne spr siriz maiN tiknaloji ke istamal ka faislah kiya lekin abhi tk ye te nahiN hoska hai ki mstqbl maiN is qanon ko jari rakha jaye ga ya nahiN . 
tgtsent: sport news no decision was taken on continuation of technology in cricket matches sydney , jang news icc has decided to use the technology in super series , but could not decide to continue its use in future . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(13,4),(10,7),(15,8),(7,10),(6,11),(4,12),(5,13),(17,14),(18,16),(19,17),(21,18),(23,19),(31,20),(29,22),(27,24),(26,25),(24,26),(25,27),(33,29),(47,34),(44,35),(9,36),(43,37),(42,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see aur ampayr is hawale se do aara rkhte haiN . 
tgtsent: icc and umpires have two different opinions about it . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(9,5),(10,7),(7,8),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit ki aalmi tanzim ne mstqbl maiN antrnishnl michoN ke dauran zyadah se zyadah tiknaloji ke istamal ke hawale se mhtat rdaml zahr kiya hai . 
tgtsent: the international cricket council has expressed a very cautious reaction on the maximum use of technology in international matches . 
aligned: ((3,2),(1,3),(23,6),(21,9),(22,10),(14,13),(17,14),(15,16),(7,17),(8,18),(9,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spr siriz ke tin vn de aur ek tist ke mauqa par aayi see see ne tjrbati tor par graond maiN mojod_h ampayroN ko ikhtiyar diya tha ki vo ayl bee dblyo smit kisi bhi faisle ke liye ti vi ampayr ki madad le sakte haiN tak_h ampayroN par dbao kam ho aur ghlti ka amkan khatm hojaye . 
tgtsent: during the super series of three one days and one test match , the icc has given on experimental basis the umpires on the ground an option that they may take help for all problems including lbw decisions from the t . v . umpire , in order to lessen the pressure on umpires and minimize the possibilities of mistake . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(7,9),(8,10),(9,11),(15,15),(16,16),(23,22),(19,23),(20,25),(28,28),(29,29),(44,31),(43,32),(38,33),(33,36),(32,37),(36,38),(39,41),(41,45),(47,48),(50,52),(49,53),(53,55),(56,58),(54,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke chif aygzikto milkm aspid ne kaha ki ham ne tiknaloji ka istamal tjrbati bnyadoN par kiya tha . lekin is hawale se hamari aproch mhtat hai kyonkih baz log is ke hami aur baz mkhalf haiN . 
tgtsent: the chief executive of icc malcolm speed said that we had used the technology on excremental basis , but our approach in this connection is very cautious . some support the idea while other opposes it . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,6),(10,8),(11,9),(12,10),(21,11),(16,12),(14,14),(19,15),(18,17),(23,19),(27,20),(28,21),(24,23),(30,25),(29,27),(22,28),(32,29),(37,34),(39,35),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdni tist sprwayz karne vale janubi afriqa ke ampayr rodi kotzn jnhoN ne pakistani kptan anzmam alhq ko dusri anngz maiN ghlt aaot diya . in ka kahna hai ki maiN tiknaloji ke istamal ka hami nahiN hoN khil maiN hr ek se ghlti hoskti hai . ampayroN ke mqable maiN khlarhi zyadah ghltyaN karte haiN . 
tgtsent: the south african umpire rode kotzin who supervised the sydney test and wrongly made captain inzemamul haque out , says that he will not support the use of technology in sports . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(3,5),(1,10),(2,11),(15,15),(16,16),(23,18),(28,20),(30,21),(26,22),(37,24),(34,27),(32,29),(31,30),(39,31),(57,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiknaloji ke istamal se qbl ab bhi baz maamlat hl tlb haiN . 
tgtsent: we have some issues to be sorted out before use of technology . 
aligned: ((8,3),(9,4),(11,7),(5,9),(3,10),(1,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy kptan rki pontng ne kaha ki unhoN ne is hawale se apni tim se baat nahiN ki hai albt_h vo is bare maiN qaumi pliyrz yonin se baat karaiN ge . 
tgtsent: the australian captain ricky punting said that he has so far not spoken to his players about this matter and he will speak to the national players union on this subject . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(17,12),(13,15),(21,21),(31,22),(25,26),(27,28),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiknaloji ka istamal achhi chiz hai lekin is hawale se ab bhi mukhtalif log mukhtalif aara rkhte haiN . 
tgtsent: the use of technology is good , but the people have different opinions about it . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(4,6),(7,8),(14,10),(15,12),(16,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarfin in akayonts 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman ne naye saal maiN apni p_hli nyoz kanfrns maiN kaha kah ayran ka dosre mmalk ke saath mwaznh krna shih nhiN hai vzart kharj_h ke trjman jnab hmid rza aasfi ne ayran maiN 20 se zayd intkhabat kraye jane kي taraf asharh krte hoye kaha kah jmhori aslami ayran maiN tamam ahde av am kي mstqim ya ghir mstqim raye se vjod maiN aaye haiN . 
tgtsent: foreign office spokesperson said in his first news conference of the new year that it is not appropriate to compare iran with other countries . while pointing to the fact that general elections have been held more than 20 times , foreign office spokesman hameed raza asifi has said that all leaders are elected through direct or indirect elections in the islamic republic of iran . 
aligned: ((2,1),(4,3),(12,9),(6,12),(7,13),(26,16),(22,20),(16,21),(21,22),(18,23),(19,24),(43,28),(41,33),(40,38),(38,39),(28,42),(30,44),(33,46),(32,47),(55,51),(69,53),(61,57),(54,60),(52,62),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur awam aur hkam maiN g_hra rabt_h hai awam kي mnsha se hkomt ke ahdidar mntkhb hote haiN . anhoN ne kaha kah amrik_h kي dosre mmalk balkhsos ayran maiN mdakhlt krna koyi nya misylh nhiN hai . 
tgtsent: he said that america ' s interference in the affairs of iran or any other country is not something new . 
aligned: ((20,1),(24,4),(31,7),(29,12),(26,15),(37,17),(36,18),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori aslami ayran neapni hyat ke dauran is qsm ke chilnjoN ka dt krmqablh kya hai aur ise shih mdirit ke tahat tamam bhranoN maiN kamyabi mli hai . 
tgtsent: " the islamic republic of iran has been steadfast and faced such challenges throughout its history and has overcome all such challenges as a result of good leadership " , he stated . 
aligned: ((1,4),(3,6),(14,13),(17,17),(16,18),(23,20),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN askor kam hai lekin mich jitne keliye jan lrha diN ge , anzmam alhq , hom graond par snchri nh banane ka afsos hai . karachi jang nyoz pakistan tim ke kptan anzmam alhq ne kaha hai ki agrch_h askor kam hai lekin pakistan tim mich jitne ke liye jan lrha de gi . 
tgtsent: sports news " the score is low but we will try our best to win the match " , " i am sorry for not making a century at my home - ground " , inzamam - ul - haq karachi , jang news : pakistani team captain inzamam - ul - haq said that although their score was low , pakistan will try their best to win the match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,6),(7,8),(13,9),(14,10),(10,14),(9,15),(8,17),(26,23),(23,25),(24,26),(22,28),(21,29),(19,31),(20,33),(15,35),(16,36),(29,41),(30,43),(31,44),(32,46),(33,47),(35,48),(36,49),(39,54),(41,55),(42,56),(43,58),(44,60),(47,62),(56,63),(52,67),(50,68),(49,70),(57,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq kptan aamr shil ne kaha hai ki triskothk ke aaot ho jane se pakistan ki kamyabi ke amkanat brhh gaye haiN . 
tgtsent: the former captain , amir sohail , says that if trescothick gets out , pakistan has a better chance of winning . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(6,8),(8,9),(9,11),(15,15),(19,19),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ke program " kiptnz karnr " maiN tbsrh karte hoye kptan anzmam alhq ne k_hak_h chothi anngz maiN 174 ranz ka hdf hasil karna bhi mshkl hoga . 
tgtsent: in geo ' s programme , " captain ' s corner , " captain inzamam - ul - haq said during the discussion that it would be difficult even to achieve 174 in the fourth innings . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,7),(6,11),(12,14),(13,15),(14,19),(16,20),(27,28),(26,29),(20,32),(19,33),(17,35),(18,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne kaha ki askor kam hai lekin ham mich jitne ki bhrpor koshish karaiN ge . mdl aardr ek bar phir nakam hua agar 250 ranz ka targt anglind ko diya jata to hamari pozishn zyadah b_htr hoti . 
tgtsent: inzamam - ul - haq said that the score was low but they will try their best to win the match . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(5,7),(6,9),(25,10),(9,12),(15,15),(39,17),(12,19),(11,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ek mauqa par 270 ranz par hamare sirf 3 khlarhi aaot the . 
tgtsent: the middle order failed once again . if england was given a target of 250 , pakistan ' s position would have been much better . he said that at one point , only three of their players were out when they were 270 runs . 
aligned: ((1,27),(3,28),(4,29),(5,31),(6,32),(12,34),(13,35),(14,38),(16,39),(8,44),(9,45),(17,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt barha askor mmkn lg raha tha . 
tgtsent: at that time it looked possible to post a high score . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdl aardr ki nakami ka sbb ye hai ki pori tim kafi arse baad antrnishnl kirkit khil rahi hai aaynd_h dnoN maiN mdl aardr b_htr prfarm kare ga . slman bt ke bare maiN unhoN ne kaha ki slman mslsl achhi prfarmns ka mzahrh kar raha hai . 
tgtsent: the reason for the failure of the middle order is that that they haven ' t played international cricket together for a long time ; but the middle order will perform better in the days ahead . 
aligned: ((6,2),(4,5),(1,8),(2,9),(9,11),(38,12),(35,13),(17,17),(15,18),(16,19),(13,23),(23,28),(24,29),(26,31),(25,32),(22,33),(21,35),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khoshi is baat ki hai ki pakistan ko barhe arse baad ek achha avpnr ml gaya hai jo ek khosh aaynd baat hai . 
tgtsent: he said that salman butt is performing well . pakistan is glad to get a good opener after a long time ; it ' s a pleasure . 
aligned: ((2,1),(6,3),(13,8),(7,10),(15,14),(14,17),(11,18),(12,19),(10,20),(1,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkt maiN abhi bhi jan hai aur agar pahle sishn maiN ham ne do tin vktiN jldi hasil krliN to hamare mich jitne ke amkanat kafi zyadah hoN ge . 
tgtsent: wickets are still important , and if , in the first session , we get two or three , then our chances of winning the match will increase . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(8,7),(11,9),(9,11),(10,12),(12,14),(14,16),(15,18),(21,21),(25,22),(23,24),(22,26),(29,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is vkt par chothi anngz maiN 174 ranz bnana aasan nahiN hoga . 
tgtsent: he said that it would not be easy to make 174 runs on this ground . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,5),(14,6),(13,8),(12,10),(10,11),(11,12),(6,13),(4,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan tist ki vkt aspnrz ke liye sazgar nahiN hai lekin is par dansh knirya ne achhi bolng ki hai aakhri din anglsh khlarhi dbao maiN hoN ge . 
tgtsent: the multan test ground is not good for spinners but danish kinariya bowled well on it . the english players will be under pressure on the last day . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(9,6),(7,8),(5,9),(11,10),(14,11),(8,12),(17,14),(13,15),(12,16),(23,19),(24,20),(28,21),(25,24),(21,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia aur shbir bhi rdhm se bolng kar ke dbao dal sakte haiN . 
tgtsent: muhammad sami and shabir can also put pressure on them by bowling in a team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(5,6),(12,7),(11,8),(8,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hom graond par snchri askor nh karne ka afsos hai . 
tgtsent: he said he wass sorry for not making a century on his home - ground . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(10,7),(8,10),(7,11),(5,13),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna qaumi kirkit tim ke sabq kptan aamr shil ne kaha hai ki mltan tist ke aakhri roz donoN timoN ke pas fth ke amkanat brabr haiN . 
tgtsent: meanwhile , the former captain of pakistan said that both teams have equal chances of victory on the last day of the multan test . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(12,8),(14,9),(20,10),(21,11),(23,12),(27,13),(26,14),(24,16),(18,19),(19,20),(15,23),(16,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par triskothk jise in farm bitsmin ke aaot ho jane ke baad surathal pakistan ke haq maiN nzr aa rahi hai . 
tgtsent: particularly , after getting a superb batsman like trescothick out , the match looks in favor of pakistan . 
aligned: ((1,1),(14,3),(8,7),(5,8),(4,9),(19,15),(18,16),(16,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq aur slman bt ne shandar bitng ka mzahrh kiya lekin muhamad yosf ko zmh dari ka mzahrh karna chahiye tha . 
tgtsent: inzamam - ul - haq and salman butt have batted excellently , but muhammad yousaf should have shown responsibility . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(8,10),(7,11),(12,13),(13,14),(14,15),(21,16),(17,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr shil ne kaha ki sh_hryar khan ko ye bayan nahiN dina chahiye tha ki agar anglind ki tim karachi maiN mich khilne par rzamnd nh hoyi to kisi dusri jagah mich kraya jaye ga . is qsm ke byanat se anglsh tim ko hoslh mle ga aur vo karachi maiN nh khilne ka faislah krle gi . 
tgtsent: amir sohail said that shaharyar khan should not say that if england ' s team does not agree to play at karachi then the match will be held at some other place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,7),(11,8),(15,10),(16,11),(17,12),(19,15),(52,17),(23,20),(24,21),(20,22),(28,23),(35,26),(29,30),(30,31),(31,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krktrz ko ye baat smjh lini chahiye ki ab duniya maiN koyi aisi jagah nahiN jo dahshat gardi se mhfoz ho . 
tgtsent: cricket players should understand that now there is no place that is safe from terrorism . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(8,5),(9,6),(14,10),(20,13),(19,14),(18,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mich ka trnng pwaynt anzmam alhq ka aaot hona tha . 
tgtsent: he said that the dismissal of inzamam - ul - haq was the turning point of the match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,7),(10,11),(14,12),(7,14),(8,15),(5,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aaot hone ke baad agar muhamad yosf zmh dari ka mzahrh karte aur slman bt ke saath ek barhi partnr shp bnate to ye surathal nh hoti . 
tgtsent: if , after his dismissal , muhammad yousaf had shown responsibility and had a big partnership with salman butt , then it would not have been such a bad situation . 
aligned: ((7,1),(6,3),(1,4),(3,5),(8,7),(9,8),(13,10),(11,11),(15,12),(20,14),(21,15),(22,16),(19,17),(16,18),(17,19),(26,22),(27,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jld bazi ki jis ke ntije maiN vo aaot hogaye . 
tgtsent: he hurried and consequently got dismissed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke bolrz ne anzmam ke aaot hone ke baad pori pakistani tim ko jld aaot kardiya jis se mhman tim ko barha targt nahiN diya ja ska . 
tgtsent: after dismissing inzamam - ul - haq , england dismissed pakistan quickly and the tourists were not given a big target . 
aligned: ((10,1),(3,2),(5,3),(1,9),(15,12),(25,17),(26,18),(23,20),(24,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle sishn maiN pakistan ko ranz rokna hoN ge . 
tgtsent: pakistan should stop allowing runs in the first session . 
aligned: ((4,1),(7,3),(6,5),(3,6),(1,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr se do ya tin avorz krane ke baad smia aur shbir ko ranz rokne ka task diya jaye jab ki dansh knirya se atik kraya jaye . 
tgtsent: after giving shoaib akhtar two or three overs , sami and shabir should be given the task of stopping the runs while danish attacks . 
aligned: ((10,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(11,10),(12,11),(13,12),(20,14),(19,15),(18,17),(16,19),(15,21),(21,22),(23,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal ke jawab maiN qaumi kirkit tim ke sabq kptan ka kahna tha ki qaumi kirkit tim ke koch bab volmr ki janib se hr siriz se pahle ye bayan aana ki " ham fyort nahiN " khlarhyoN ki hoslh shkni ka sbb bne ga . 
tgtsent: in response to another question , the former captain of pakistan said that the statement , " we are not the favorites " , made by the pakistan team coach bob wilmoore before every series disheartens the players . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(3,5),(11,8),(12,9),(14,12),(16,13),(32,15),(35,17),(36,18),(38,20),(39,23),(19,29),(21,30),(23,31),(30,33),(27,34),(28,35),(37,36),(40,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham apni vktoN par bhi fyort nahiN hoN ge to phir k_haN hoN ge . 
tgtsent: if we aren ' t the favorites on our own grounds , then where are we the favorites ? 
aligned: ((2,2),(8,5),(7,7),(5,8),(12,13),(13,14),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke shmal mghrbi ilaqe aur pakistan ke zir antzam kashmir maiN aath aktobr ke zlz le ke baad se , jis maiN andazan trasi hazar halak aur sarhhe tin mlin log be ghar ho gaye , mulk maiN mtadd zalzale aa chke haiN . 
tgtsent: a number of quakes have struck the country since the massive quake on oct . 8th killed an estimated 83000 people and left more than 3 . 5 million others homeless in northwestern pakistan and pakistan - administered kashmir . 
aligned: ((38,8),(41,12),(27,17),(16,20),(28,22),(30,26),(31,29),(34,31),(1,34),(6,35),(7,36),(10,38),(11,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal mghrbi shahr pshavr ke zalzale ke sarkari mrkz ne kaha hai ki tazh trin zalzale do aasharih panch shdt ka tha aur is ka mrkz pshavr ke shmal mghrb maiN do so klomitr par vaqa alaqh tha . 
tgtsent: the state - run seismological center in the northwestern city of peshawar said the latest quake measured 5 . 2 and was centered 200 kilometers ( 125 miles ) northeast of peshawar . 
aligned: ((18,5),(1,9),(3,10),(4,12),(11,13),(14,15),(6,16),(20,17),(19,18),(23,21),(22,22),(33,24),(34,25),(29,30),(27,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN pakistani kashmir ke dar alhkomt mzfr aabad maiN ek amriki a ydmrl ne zalzale maiN znd_h bch jane vale sinkrhoN bachoN ko thayf aur nrm gdile khlone aur tafyaN de kar achank khoshi se hmknar kar diya . 
tgtsent: meanwhile , in the capital city of pakistani kashmir , muzafarabad , an american admiral surprised hundreds of muslim children , who were survivors of the october quake , with gifts of stuffed toys and candies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(4,8),(5,9),(12,13),(13,14),(23,17),(24,20),(20,24),(17,28),(15,33),(30,34),(31,35),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hmdrdi ke mshn ke amriki kmandr , nyoy ke ryir aydmrl mayikl lifor n ne kaha ki amriki pa kstan ke mslmanoN ke ko krsms ki khoshi maiN isi tarah shrik kar rahe haiN jis tarah vo apne ghair mlki mhmanoN ko apni ayd ki khoshyoN maiN shrik karte haiN . 
tgtsent: rear adm . michael lefever , the senior u . s . commander of the humanitarian mission , said that americans were sharing the joy of christmas with pakistani muslims the same way they shared their eid festival with their foreign guests . 
aligned: ((13,4),(11,5),(7,13),(2,16),(4,17),(17,19),(18,20),(32,23),(26,27),(23,30),(30,32),(37,33),(38,34),(44,36),(45,37),(39,40),(41,41),(42,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aman v aman ki bgrhti hoyi surathal kikhlaf rili tndo jam namh ngar tndo jam maiN aman v aman ki bgrhti hoyi surathal aur karachi ke moyshyoN ke byopari ko yrghmal bna kar lotne ke khilaf sindh rorl dyolpmnt sosayti ki janib se mir kaloni se ek ahtjaji rili nkali gayi aur pris klb tndo jam ke samne alamti bhok hrhtal ki gayi . 
tgtsent: national news rally against the deteriorating law and order situation tando jam reporter in protest against the deteriorating law and order situation in tando jam and the looting of a karachi cattle owner by holding him hostage , the sindh rural development society organized a protest rally from mir colony and a token hunger strike was staged in front of the tando jam press club . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,6),(4,8),(5,9),(9,10),(15,13),(23,18),(20,20),(25,22),(26,26),(36,28),(27,31),(29,32),(33,37),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(45,48),(46,49),(47,50),(54,51),(61,53),(62,54),(63,55),(53,56),(60,59),(57,62),(58,63),(55,64),(56,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqsh khayal . 
tgtsent: pakistan article condemns tepid role of civil , political setup in relief efforts sap20051019005006 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 17 oct 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " crippled democratic setup . " ] the recent devastating earthquake has given birth to a number of questions that are becoming more and more complicated as each day passes . 
aligned: ((1,14),(2,14),(3,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi mfloj jmhori dhanch_h ﻿zlzle ki qyamt sghra se jntm line vale swalat ka jngl ghna hota jarha hai aur in swaloN maiN se ek barha sawal ye hai ki sol antzamih aur siyasi jmhori dhanch_h kyoN pori tarah mthrk nahiN ho paya ? 
tgtsent: one of these questions is why the civil administration and political structure of the government was not fully active in the process . why does the civil administration and political setup of the country still look nervous and uncertain ? 
aligned: ((22,3),(23,4),(30,5),(32,8),(33,9),(34,10),(35,11),(42,17),(17,31),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk is ke aasab be yqini aur ahsas kmtri ki grft maiN kyoN haiN ? 
tgtsent: why has it become ineffective , rather indifferent , in the most devastating and testing time of our history ? 
aligned: ((14,1),(1,2),(5,8),(13,10),(8,14),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tarikh ki sab se barhi aftad ki ghrhi maiN vo kyoN nh sirf ghair mosr blk_h la taluq sa ho chka hai ? 
tgtsent: why is our civil administration and political structure isolated from every decision - making process ? 
aligned: ((12,1),(13,3),(9,9),(5,10),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kyoN hr noh ki faislah sazi ke aml se kharj ho gaya hai aur vazir aazm shokt aziz ki bdn boli ( body language ) maiN drd ki ksk kyoN nahiN jag rahi ? 
tgtsent: why doesn ' t the body language of prime minister shaukat aziz express pain ? 
aligned: ((2,1),(21,6),(17,9),(16,10),(18,11),(25,13),(28,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8aktobr ke tarik din aazad kashmir ka hkomti dhanch_h parh parh hogaya lekin vahaN ke sadr aur vazir aazm , aslam aabad ki taraf dur biniN garhe bithe rahe . 
tgtsent: the government machinery of azad kashmir totally perished on the day of black saturday , 8 october , but its president and prime minister continued to look towards islamabad for help in managing the catastrophe . 
aligned: ((5,5),(6,6),(27,7),(4,11),(1,17),(13,19),(16,21),(17,22),(19,23),(18,24),(24,28),(21,29),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN bhi chh mtasrh azlaa maiN hngami amdad aur rilif ka slslh afsosnak hd tk sst raha . 
tgtsent: the emergency relief process in all six of the affected districts remains sluggish as well . 
aligned: ((9,2),(12,3),(14,4),(8,5),(5,7),(6,10),(7,11),(18,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod aslam aabad ke andr sol antzamih qabl rshk tasr nh chhorh ski . sab ki nzriN fauj par lgi rhiN aur sab apni zmh dari kisi dosre ke sr dalne ke b_hane dhondte rahe . 
tgtsent: everyone was looking towards the army to shirk their own share of work and shift responsibility onto others . 
aligned: ((15,1),(17,3),(18,6),(24,10),(22,14),(31,15),(26,16),(34,17),(28,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa kyoN hua aur aisa kyoN ho raha hai ? 
tgtsent: why did it happen , and why is it still happening ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(4,6),(8,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is liye ki sol sosayti ko apni tamam tr ahlitoN aur slahitoN ke saath kirdar ada karne ka mauqa hi nahiN diya gaya . 
tgtsent: the reason perhaps is that the civil society has not been given the chance to work independently . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,7),(6,8),(22,10),(24,11),(23,12),(11,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athavn saloN maiN nsf se zyadah arsh fauj ki brah rast hkmrani aur baqi is ki balwast_h " sr prsti " maiN gzra . 
tgtsent: the country has remained under the direct rule of the military for more than 30 years of its 58 - year history and under its indirect influence during the remaining period . 
aligned: ((11,7),(12,8),(8,11),(6,13),(2,16),(1,19),(13,23),(17,26),(14,30),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa sol dhanch_h tshkil hi nh paska jis ke piroN maiN khrha hone ki skt aur jis ke proN maiN arhan bhrne ki taqt hoti . mhdod aur mkhsos mqasd ki aabyari ke liye tkhliq kiye jane vale naam nhad " jmhori nzam " bhi mzbot v msthkm adare qayam karne ke bjaye apne tkhliq karoN ki tabadari maiN lge rahe . 
tgtsent: the so - called democratic system that was created in order to serve limited and specific purposes has not strengthen the civil institutions , but instead it has remained busy serving and following the instructions of its creators . in this way , the civil institutions of our country have remained subservient to the military institution , and they never tried to prove their independent existence . 
aligned: ((40,4),(42,5),(43,6),(17,7),(12,9),(27,14),(28,15),(29,16),(30,17),(6,19),(46,20),(49,23),(53,26),(9,36),(26,39),(2,45),(31,47),(60,61),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih zalzale ne jahaN soylin dhanche aur hkomti sit ap ko khokhle pn ka aashkara kardiya hai vahaN mstqbl ki tsoyr ko pahle se bhi k_hiN zyadah dhndladya hai . 
tgtsent: the recent earthquake , on the one hand , has exposed the hollowness of civilian structure and government setup in pakistan , and on the other hand , it has made the future picture of the country more obscure . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,10),(15,13),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(19,33),(21,34),(20,35),(27,38),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 342arkan par mshtml qaumi asembli ek chopal bni rahi . 
tgtsent: the national assembly of the country with its 342 members remained a forum of mere discussions . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,9),(6,12),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 100arkan par mshtml sint kisi ke aanso nh ponchh ski . vazir aazm is yqin ki bkl mare bithe rahe ki is bhran ke bare maiN sare faisle vhi karaiN ge jnhoN ne in ke sr par vzart azma ka taj rakha hai . str rkni kabinh sort hal ka tmasha karti rh gayi . 
tgtsent: the prime minister remained complacent while assuming that the present crisis would be managed by the same people who placed him in the top political position of the country . 
aligned: ((13,2),(12,3),(1,5),(17,7),(21,8),(23,11),(31,12),(29,17),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke baad se vo hr roz ijlas karti rahi lekin kisi ek bhi barhe faisle ka sorj is ke afq se tloa nahiN hua . 
tgtsent: it has held several meetings since the earthquake , but it has not been allowed to make any important decisions in this regard . 
aligned: ((22,5),(4,6),(12,10),(13,18),(17,20),(20,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nishnl sikorti kaunsil " is tarah ke maamlat ke liye nahiN bni thi . 
tgtsent: the national security council [nsc] was not formed to take up this kind of issue and make decisions with reference to any natural disaster . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(14,6),(12,7),(6,12),(7,13),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka m ka asl form kabinh thi aur ise ye ikhtiyar hasil tha ki vo fauj ya kisi bhi dosre adare ko koyi bhi kaam sonp sikke . 
tgtsent: the federal cabinet had the real responsibility to discuss the issue of the earthquake and make decisions in this regard . the federal cabinet had the power to assign any task to the army and any other national institution to deal with the disaster . 
aligned: ((7,3),(8,4),(5,6),(9,15),(11,19),(12,27),(3,29),(24,30),(26,31),(17,34),(19,36),(21,37),(22,39),(23,40),(29,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ko abhi tk ek mtfqh aur ghair mtnazah qaumi adare ki hisit hasil nahiN hoyi . 
tgtsent: the nsc has not yet achieved the status of an uncontroversial national institution . 
aligned: ((1,2),(15,4),(3,5),(14,6),(13,8),(5,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske bavajud is ka ijlas blaya gaya aur jnab muhamad akrm drani ko is dr se shirkat karna prhi ki k_hiN in ka sob_h mali aaant se mhrom nh rh jaye . chif rilif kmshnr ke tqrr ka faislah nh kabinh maiN hua nh slamti kaunsil maiN , ye faislah aywan sadr ke ek mhdod ijlas maiN hua . 
tgtsent: the meeting of the nsc was called despite this fact , and the chief minister of the north west frontier province [nwfp] was compelled to attend it lest his province is deprived of the funds required in the wake of earthquake . the decision about the appointment of the chief relief commissioner was made at a meeting in the president ' s house and not by the federal cabinet or the nsc . 
aligned: ((5,2),(12,5),(7,6),(6,7),(2,8),(3,9),(8,12),(17,26),(14,27),(22,29),(24,30),(28,32),(36,33),(32,42),(37,47),(33,50),(34,51),(35,52),(43,53),(54,56),(56,57),(57,58),(52,60),(51,63),(40,65),(41,69),(59,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali kelye sadr ke khasusi aqdam ( pri ) ka faislah bhi aywan sadr maiN hua . 
tgtsent: the decision about the president ' s relief initiative was also made at the president ' s house . 
aligned: ((13,2),(5,5),(10,9),(18,10),(14,11),(16,15),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgarn ki bhali aur tamir no atharti ( erra ) ke qyam ka faislah bhi aywan sadr maiN hua . 
tgtsent: another decision about the formation of earthquake rehabilitation and reconstruction authority [erra] was also made at the same place . the decision to create the president ' s special relief fund also came from the president ' s house . 
aligned: ((15,2),(13,5),(1,7),(4,8),(5,9),(7,10),(8,11),(2,12),(20,13),(21,20),(16,32),(17,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka khasusi filif fnd qayam karne ka faislah bhi vhiN hua . zalzale zdgan ki bhali aur tamir no atharti ( erra ) ki srbrahi liftinnt janral muhamad zbir ko mli . 
tgtsent: lieutenant general muhammad zubair was appointed as the chief of erra . 
aligned: ((28,2),(29,3),(30,4),(32,5),(4,11),(33,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm sikrtrit maiN zalzale zdgan ki amdad ke liye qayam kiye gaye hngami kntrol rom ki qyadt vays chif aaf janral staf mijr janral ndim ke sprd hoyi . 
tgtsent: the emergency control room established at the prime minister ' s secretariat is being headed by major general nadeem , the army ' s vice chief of general staff . the already existing emergency relief cell is headed by a brigadier . 
aligned: ((14,2),(15,3),(16,4),(11,5),(4,6),(2,8),(1,9),(3,12),(24,17),(25,18),(26,19),(19,25),(20,26),(22,28),(23,29),(8,35),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2001miN nishnl dizastr minijmnt ayjnsi ( ndma ) ke naam se ek qaumi adarh qayam karne ka mnsob_h bna tha jis ka mqsd isi tarah ki aftad se nmtna tha . aqwam mthd_h ke trqyati adare ( undp ) ne aske liye pndrh krorh rupe se zayd ki rqm frahm krdi thi . 
tgtsent: in 2001 , a decision was made to establish a national institution with the name of the national disaster management agency with the objective to deal with natural disasters like the recent earthquake . 
aligned: ((1,2),(16,8),(12,10),(13,11),(14,12),(11,13),(10,15),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(23,24),(25,30),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: te paya tha ki zla ki sth se le kar qaumi sth tk4850afrad bhrti kiye jayaiN ge aur inhaiN khasusi trbit di jaye gi . 
tgtsent: the united nations development program provided aid of more than $2 . 5 million for this purpose . it decided to recruit 4 , 850 people from the district to the national levels and train them to manage natural disasters . 
aligned: ((15,6),(14,22),(8,27),(5,29),(11,32),(12,33),(18,34),(21,35),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm is kmishn ke srbrah , charoN subayi vzraye aala aur baz vafaqi azraas ke arkan te paye the . 
tgtsent: the agency comprised of chief ministers of all four provinces , a few federal ministers , and the prime minister as its head . 
aligned: ((15,3),(10,6),(8,9),(7,11),(14,14),(12,17),(2,19),(1,20),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch saal gzr jane ke baad bhi ye mnsob_h khtayi maiN prha hua hai aur ab aski zarurt dosre no qayam shd_h adaroN ne pori krdi hai . 
tgtsent: the plan to give this scheme practical shape is still pending despite the fact that four years has passed and that now the establishment of some other parallel institution has marginalized its requirement . 
aligned: ((9,2),(8,5),(1,11),(2,17),(3,19),(15,20),(16,22),(21,24),(19,27),(23,29),(24,30),(17,31),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngami aafat ke dnoN maiN pak fauj ka kirdar hmish_h qabl qdr raha hai . 
tgtsent: the role played by the pakistan army in dealing with emergency situations or disasters has always been excellent . 
aligned: ((9,2),(6,6),(7,7),(5,8),(1,11),(2,14),(10,16),(12,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi riskyo , rilifavr bhali ka sab se barha kaam fauj hi sr anjam de rahi hai . 
tgtsent: even today the task of rescue , rehabilitation , and relief is mainly carried out by the army . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(4,7),(6,8),(5,13),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki astadad aur slahit bhi mslmh hai . 
tgtsent: the capacity and ability of the army to deal with this kind of situation is also beyond any doubt and question . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(8,15),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek jmhori mulk maiN pori qaum ko mthrk karne aur j_had ke se andaz maiN azim qaumi mshn ki tkmil ke liye awam ke tamam tbqoN ki bhr por shirkat bahut zaruri hai . 
tgtsent: however , in a democratic country , the participation of people from all walks of life is extremely important to carry out any important national mission . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(3,5),(4,6),(31,9),(24,11),(26,13),(27,14),(34,17),(33,19),(18,25),(19,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shirkat ke liye lazm hai ki maamlat ki srt gri , faislah sazi , trjihat aur tian , mlki v ghair mlki amdad ke istamal aur awami misayil ki grh kshayi ka kaam awam ke mntkhb nayndoN aur siyasi qyadt ko karne diya jaye . 
tgtsent: it is important in this regard to allow the political leadership to make decisions to determine priorities , decide about the usage of national and international aid , and determine the future course of action . 
aligned: ((1,1),(40,10),(41,11),(4,15),(10,16),(16,17),(15,18),(31,22),(27,25),(24,27),(21,29),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qaum maiN ek nfsyati abhar aata hai . 
tgtsent: it raises the morale of the nation under emergency circumstances . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sae sol dhanche ka azo matl ya mhz ek zili kl przh bnadya jaye to qaum pori tarah mthrk nahiN ho sakti . 
tgtsent: the nation cannot act in a coherent way and to its full capacity if the entire civil structure of the country is made ineffective or subordinate to another institution . 
aligned: ((17,2),(23,3),(2,7),(1,14),(18,16),(3,17),(4,18),(5,20),(8,25),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_hih qaf lig ko kiya ho gaya hai , , , , , ghair siyasi batiNabdalqadr hsn bahut koshish ki aur zbt se kaam liya ki qaf lig ki halih androni kshmksh ke bare maiN kuchh nh lkha jaye aur chaye ki pyali maiN is tofan ka nzarh dُor hi se kiya jaye magar jnab sadr aur vazir aazm bhi is tofan ko athane ya bthane maiN shrik ho gaye haiN chnanch_h ab mjbori hai ki is bare maiN qaryin ki khdmt maiN kuchh arz kiya jaye . 
tgtsent: editorial what is happening to the qaf leaguenon - political newsabdul qadir hassan i tried very hard to stop myself from commenting on the internal tussle of the qaf league . i tried to observe the storm in the teacup from a distance , but now that the president and the prime minister have also contributed to this little storm , i have no choice but to write a few lines on it . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,3),(5,5),(3,7),(16,10),(18,13),(19,16),(32,25),(29,30),(89,31),(86,32),(20,33),(36,38),(13,44),(55,45),(74,46),(57,49),(58,50),(60,52),(59,53),(61,55),(46,58),(47,60),(85,70),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaf lig jo non lig ke btn se nkli hai ab sadr proyz mshrf ka siyasi bazo hai aur jtna jnab sadr ka awam ke saath taluq hai atna hi in ki is siyasi party ka bhi hai is liye awam ke saath is ke rshte ka andazh hr koyi lga sakta hai . 
tgtsent: the qaf league that was born of the noon league is now the political arm of the president , general pervez musharraf and it also has the same level of connectivity with the public that the president has so discerning readers can get a clear picture of how warm that level of ' connectivity ' is . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,9),(5,10),(10,11),(11,12),(16,14),(17,15),(12,18),(13,21),(14,22),(19,23),(33,24),(37,25),(30,28),(25,30),(9,31),(26,32),(22,37),(47,53),(53,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye party chonk_h asmblyoN ke andr payi jati hai aur ab zlay nazmin ki ek khip bhi is maiN shamil ho chki hai is liye ye ek bahut hi ahm party hai jo apne aap ko aqtdar maiN shrik smjhti hai . 
tgtsent: as this party is found inside the assemblies and now that a camp of district administrators have also joined it , it has now become a very important party that thinks it is involved in running the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(4,8),(10,9),(11,10),(15,12),(12,15),(13,16),(17,18),(18,20),(27,26),(28,27),(30,28),(31,29),(39,34),(38,35),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki srbrah ne bahut koshish ki aur barha ailan kiya ki in ki party sadr mshrf ki palisyoN ki hmayt karti hai aur in ke saath maamlh bndi ke liye tyar hai magar vo is maiN kamyab nh ho ski aur qaf lig ko hr morh par apne samne khrha paya . 
tgtsent: the president of the people ' s party , benazir bhutto , tried very hard to be involved with the government ; she announced many times that she is in favour of general musharraf ' s policies and would like to cooperate with the government . 
aligned: ((2,8),(7,13),(6,14),(44,15),(41,17),(11,24),(13,27),(34,29),(38,30),(10,31),(18,34),(20,37),(32,41),(28,43),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ka ek groh bhi kn ankhyoN se is taraf dikhta rhta hai aur qazi sahb ki nzr bcha kar kisi kaunsil maiN shrik bhi ho jata hai magar abhi is ki aymani qot is qdr msthkm nahiN hoyi ki narh zn ho kar sadr mshrf ki hazri bhr sikke . 
tgtsent: she did not succeed in gaining their attention and she found herself staring at the qaf league at every step . a part of the mma also keeps its eyes on it and attends some councils behind qazi sahib ' s back but it ' s political integrity is not strong enough to allow it to confess to its affiliation with musharraf ' s camp . 
aligned: ((1,26),(23,35),(24,36),(17,38),(18,39),(31,43),(33,44),(39,51),(48,62),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsran yoN k_hiN ki aqtdar ke braamdoN par qaf lig ka mukammal qbzh hai . 
tgtsent: in short , the qaf league is very much in power . 
aligned: ((9,5),(10,6),(14,7),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qbzh kisi chilnj ke baghair din bdn msthkm ho raha tha . ki guzishtah muqami hkomtoN ke alikshn maiN zahr hai ki kuchh log tkt hasil nh kar sikke . 
tgtsent: it ' s hold is getting stronger every day in the absence of a challenger . 
aligned: ((1,1),(22,5),(27,6),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tkt ek ko hi ml sakta hai is liye vo naraz ho gaye aur tajb ye hai ki in ke andr atni jra_ea_iat pida ho gayi ki unhoN ne party ke andr farord blak bna liya . 
tgtsent: it is clear from the last provincial elections that some people failed to a get an election ticket . only one person can be issued a single ticket so they were offended and surprisingly became bold enough to form the forward block within the party . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,9),(6,15),(1,16),(2,18),(5,20),(3,21),(7,23),(11,30),(14,31),(16,32),(15,33),(24,36),(34,41),(35,42),(33,43),(30,44),(31,45),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lrhayi in tktoN par hoyi jo amidwaroN ki naqs atlaa ke mutabiq chohdri sahban ne jari ki thiN halank_h baz sitiN k_hiN aur se bk ho kar chohdri sahban ko mosol hoyiN . 
tgtsent: this kind of courage is seldom seen in traditional political parties . 
aligned: ((1,1),(30,4),(29,11),(34,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne rizroyshn kard rakhne valoN ko tkt bhi de diye . 
tgtsent: this argument was a result of the tickets that the candidates thought were issued by chaudhary brothers even though some seats were made available to the chaudharys after being booked elsewhere . 
aligned: ((9,8),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere sabqh zla srgodha maiN aisa hi hua aur prach_h sahban ne nshst snbhal li aur chimh sahban ko bla tkt bhi kisi ne dbe maiN ghsne nh diya . 
tgtsent: they even issued tickets to candidates who had reservation cards . this happened in my former district , sargodha and the pirachas got the seat and the cheemas were not allowed to enter the ballot box . 
aligned: ((21,4),(27,10),(8,13),(5,14),(1,15),(2,16),(3,17),(4,19),(9,20),(13,25),(16,26),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise hi baz vaqaat ne farord blak ko pida kiya lekin jnab sadr aur vazir aazm ne saf saf k_hh diya ki kisi ko koyi shkayt hai to vo chohdri shjaat ke pas ja sakta hai . 
tgtsent: instances like these gave birth to the forward block but the president and the prime minister said clearly that anyone who had anything to complain about should approach chaudhary shujaat . 
aligned: ((6,8),(7,9),(11,10),(13,12),(14,13),(16,15),(15,16),(18,18),(23,20),(25,23),(26,25),(30,29),(31,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri sahb ne jawab maiN kaha ki koyi mere pas nahiN aana chahta to maiN is ke pas chla jata hoN yani khrboze par chhri gre ya chhri p_h khrbozh , baat ek hi hai . 
tgtsent: in response , chaudhary shujaat said that if no one wanted to come to him , he would go to them ; meaning that it doesn't matter if the melon falls on the knife or the knife falls on the melon , it ' s the same thing . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(6,6),(7,7),(8,9),(13,11),(12,13),(16,17),(22,23),(14,28),(30,30),(24,32),(25,34),(27,35),(28,37),(31,42),(34,47),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani syast maiN aise dur kai bar aa chke haiN kyonkih pakistan maiN aisi hkomtiN bhi kai bar bn chki haiN aur inhaiN logoN ke chache mame aur dade nane in hkomtoN ki khdmt gzari karte rahe haiN . 
tgtsent: these things have happened many times before in pakistani politics because many such people have been in power in this country and their own uncles , fathers and grandfathers have been serving those in power . 
aligned: ((17,5),(18,6),(1,9),(2,10),(11,11),(6,12),(26,27),(28,28),(27,29),(37,31),(34,32),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ratoN rat ri pblkn party bni hai aur mulk ke mfad maiN kon hai jis ne kabhi party nahiN bdli . 
tgtsent: the republican party was born overnight and there is not one person who hasn't changed parties in spirit of serving the nation . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(8,7),(14,9),(19,10),(18,16),(12,17),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khawatin v hzrat ko qaumi mfad aur mlki slamti hmish_h aziz rahi hai . 
tgtsent: these ladies and gentlemen have also respected national security and worked for the good of the nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,8),(10,9),(8,10),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi yahi kifit in hzrat par tari hai aur chaye ki is phiki pyali maiN tofan athane valoN ne balaakhr kaha hai ki vo chohdri sahb se mulaqat par tyar haiN bshrtik_h vazir aazm bhi vahaN mojud hoN . 
tgtsent: this sentiment is still alive today and those that have raised this storm in a bland cup of tea have said that they are willing to meet chaudhary shujaat only if the prime minister is also present . 
aligned: ((1,6),(10,7),(13,12),(17,13),(11,19),(22,21),(24,22),(25,23),(32,24),(31,25),(29,27),(26,28),(35,33),(34,34),(36,36),(38,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya ke pas agrch_h in dnoN khbroN ki koyi qlt nahiN aur zalzale ki tbahyoN ne khbroN ke anbar lga diye haiN lekin phir bhi nh jane kyoN zalzale zdgan ke saath saath vo siyasi zalzale zdgan ka zkr bhi karne lge haiN shayd is ki vajah ek dusri trz ke zalzale se mmaslt hai . 
tgtsent: even thought the media is not short of news these days , as news of the earthquake has filled many pages but even then , i don't know why they have started mentioning these political storms next to the one raged by nature . 
aligned: ((1,4),(9,5),(11,6),(5,10),(6,11),(13,17),(22,20),(23,22),(25,23),(24,24),(28,29),(34,30),(43,31),(42,32),(39,33),(35,35),(54,37),(27,38),(48,40),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrkif ek hwayi party jis ka vjod aqdar ke aywanoN se bahr dkhayi nahiN dita aur jis ka party vot pore mulk maiN ek bhi nahiN jtne haiN vo is maiN shamil logoN ke apne zati haiN jin ka bojh atha kar vo party maiN bithe hoye haiN . 
tgtsent: however , one invisible party that can't be seen outside the halls of parliament , that hasn't won even one vote in the entire country , has been sitting in parliament because of their affiliation with these people . 
aligned: ((2,3),(13,4),(4,5),(12,10),(10,14),(25,19),(24,20),(20,21),(23,22),(21,24),(22,25),(46,29),(45,30),(35,34),(33,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke lidroN se khsosan is sort maiN jab aqtdar bhi party ke aas pas ho logoN ko shkaytiN rhti haiN lekin shkayt aur gle apni jagah tajb hai ki in ke andr bghavt ki bdbo ks tarah phil gayi hai aur vo brsr mnbr nare lgane lge haiN . 
tgtsent: this is because they bumped into democracy a few times but they survived and will survive . people have many complaints against the leaders of political parties especially when power is close by . but what is surprising is that rebellion has spread and they have become bold enough to shout out their differences . 
aligned: ((24,14),(17,18),(19,21),(3,24),(5,28),(9,29),(10,30),(29,39),(30,40),(34,41),(41,42),(39,43),(42,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe is ke pichhe ek shk karfrma dkhayi de raha hai magar maiN fi alhal is shk ka azhar mnasb nahiN smjhta . chohdri proyz ke bqol agar is farord blak ka blak kisi zalzale zd_h amart ki tamir maiN istamal nh hua aur ye blak siyasi blak raha to phir baat ho gi magar ye bazo mre aazmaye aur dikhe bhale haiN . 
tgtsent: according to chaudhary pervez , if this forward block is not used as a block to rebuild an earthquake devastated building and if it stays just a political block then we will have something to talk about . 
aligned: ((27,1),(24,3),(25,4),(28,6),(29,7),(30,8),(11,10),(21,11),(41,12),(34,18),(35,19),(37,21),(60,22),(47,28),(48,29),(51,30),(54,32),(63,33),(52,36),(64,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mosiqi kaalm pisoN se nahiN shoq se hasil hotahe , arshd mhmod karachi msh_hor myozk dayriktr arshd mhmod ne kaha hai ki bharti gitoN ki chrb_h sazi ka bnyadi sbb ye hai ki is ki rok tok nahiN hoti . 
tgtsent: news of karachi the knowledge of music comes from desire and not from the money . arshad mahmood karachithe famous music director arshad mahmood has said that the main reason of copying of indian music is that there is no hindrance for it . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,7),(8,12),(14,17),(15,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(23,26),(25,27),(32,29),(33,30),(26,34),(35,36),(36,37),(41,40),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosiqi ka alm pisoN se nahiN shoq se hasil hota hai . 
tgtsent: the knowledge of music is gained by desire and not by money . 
aligned: ((3,2),(1,4),(11,5),(6,10),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harmonim , tnborh aur sarngi jise rwayti aalat mosiqi maiN bahut zaruri haiN . 
tgtsent: the traditional musical instruments like harmonium , guitar and violin are necessary for the music . 
aligned: ((7,2),(8,4),(6,5),(2,7),(5,8),(4,9),(13,11),(12,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar jyo nyoz ke program " ek din jyoke saath " maiN mizban shil vrhaych ke saath gftgo karte hoye kiya , ye program pir 12dsmbr ki shb10bj kar 05 mnt par nshr kiya jaye ga . 
tgtsent: he expressed these ideas while talking to host sohail waraich in a program of jew news " ek din jew ke sath " ( one day with jew tv ) . this program will be aired at 10 : 05 pm on 12 december . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(23,6),(18,8),(19,9),(20,10),(17,11),(10,13),(8,16),(11,17),(14,21),(12,25),(13,26),(22,27),(28,32),(29,33),(41,34),(40,35),(38,36),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd mhmod ne kaha ki miri zindgi maiN miri vald_h , shayb hashmi , fiz sahb aur zya mhi aldin jisi shkhsyat ka bahut dkhl hai . 
tgtsent: arshad mahmood said that in my life the personalities like of my mother , shoaib hashmi , faiz sahab and zeya mohiuddin have great influence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(22,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(19,22),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye miri barhi khosh qsmti hai ki maiN fiz sahb ke ghar ghnti bjaye baghair dakhl hojata tha . 
tgtsent: it is my fortunate that i used to enter the house of faiz sahab without ringing the bell . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,5),(8,6),(16,9),(12,11),(9,13),(15,15),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glokari ki fild maiN aane vale apne fn maiN mazid nkhar pida karne keliye rwayti aalat mosiqi istamal karaiN . ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki nishnl akidmi aaf prfarmng aart ( napa ) maiN ham myozk aur thitr aarts par 2smstr prhhachke haiN jbk_h dansng ke mozoa par smstr jari hai . 
tgtsent: in the answer to a question he said he has taught 2 semesters in national academy of performing art ( theater arts ) meanwhile the semester is going on dancing . 
aligned: ((24,3),(14,4),(21,5),(22,6),(28,8),(30,15),(31,16),(33,18),(34,19),(42,21),(43,22),(48,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program maiN arshd mhmod ki adakarh mrinh khan se mulaqat ka ahwal bhi shamil hai , is mauqa par mrinh khan ne kaha ki hamare pakistan ko in jise logoN ki sakht zarurt hai . 
tgtsent: the program also contains the details about the meeting of arshad mahmood with actress marina khan . on this occasion the actress marina khan told that our country pakistan is in great need of such personalities . 
aligned: ((1,2),(13,3),(10,9),(5,10),(3,11),(4,12),(8,16),(19,18),(17,19),(18,20),(20,23),(21,24),(24,26),(25,27),(26,29),(33,33),(29,35),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd mhmod ne is program maiN apne kiriyr , jat fimli se taluq hone ke saath myozk se vast_h aur mosiqi ke prane aur jdid aalat ke hawale se dlchsp gftgo ki hai . 
tgtsent: arshad mahmood has talkd interestingly about his career , his relationship with music along with his attachment with jat family and about the old and new musical instruments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(30,5),(28,6),(7,7),(8,8),(16,12),(17,13),(18,15),(11,20),(20,21),(23,24),(24,25),(21,27),(26,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sikyorti forsz ne lg bhg bis askrit psndoN ko halak kar diya . pakistan y fauj ne kaha hai ki jmae ke roz shmali vzirstan ke grh brh zd_h ilaqe maiN sikyorti forsz ne ek jhrhp ke dauran lg bhg bis askrit pasand vN ko halak kar diya . 
tgtsent: pakistani security forces kill up to 20 militants pakistani security forces killed up to 20 militants in the restive tribal area of north waziristan during a clash early on friday , the military said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(7,7),(8,8),(15,9),(33,10),(34,11),(42,15),(43,16),(32,17),(28,19),(31,21),(25,23),(26,24),(39,25),(36,26),(37,27),(22,30),(17,33),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban do ghnte jari rhne vali ye lrhayi shmali vzirstan ke mrkzi qsbe miran shah se lg bhg stayis klomitr mghrb maiN vaqa ek gaoN maiN hoyi . muqami ahde daroN ke hawale se atlaaat mli haiN ki rakt ke ek hamle maiN ek fauji halak aur panch dosre zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the fighting , which lasted around two hours , took place at a village about 27 km west of miranshah , the main town in north waziristan and the scene of fierce battles between security forces and militants in recent weeks . 
aligned: ((8,2),(18,6),(2,7),(3,8),(24,13),(25,14),(19,16),(20,17),(21,18),(14,20),(13,24),(9,26),(10,27),(32,31),(47,37),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz sadr mshrf ne , jo amriki qyadt maiN dahshat gardi ke khilaf jang ke ek klidi athadi haiN , qbaali ilaqe maiN chhpe ghair mlki askrit psndoN ko antbah kiya tha ki vo pakistan se chle jayaiN vgrnh in ka khatmh kar dyajaye ga . 
tgtsent: on thursday , president pervez musharraf , a key ally in the u . s . - led war on terrorism , warned foreign militants hiding in the tribal region to leave pakistan or face annihilation . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,6),(7,7),(18,8),(19,9),(20,10),(11,11),(9,13),(16,19),(13,21),(22,22),(32,23),(28,24),(29,25),(26,26),(25,27),(24,30),(37,33),(23,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstanyoN aur mslmanoN se amriki adaroN ka ' " hsn slok " " . ﻿ayk akhbari report ke mutabiq aslami sh_hri aazadyoN ke hami grop ne is saal amriki alikshn ke mauqa par mmknh hamle rokne ke naam par ayf bee aayi ki janib se mslmanoN aur arab amrikyoN se pochh gchh karne ki mzmt ki hai . 
tgtsent: urdu editorial on bush ' crusade ' against muslims , calls for ' strong protest ' sap20040720000092 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 20 jul 04 p 14 [editorial : " us agencies ' excellent treatment ' of pakistanis , muslims " ] according to a press report , an islamic civic liberties group has condemned the fbi campaign of interrogating muslim and arab americans on the pretext of preempting possible attacks because of the us presidential elections to be held later this year . 
aligned: ((8,5),(3,9),(10,17),(6,35),(19,46),(17,50),(20,53),(21,54),(22,55),(25,56),(55,58),(40,60),(46,64),(47,65),(48,66),(49,67),(34,73),(35,74),(29,78),(30,80),(27,85),(28,86),(58,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae ke nishnl aygziktyodayriktr ne kaha hai ki rportoN ke mutabiq ayf bee aayi ne mslmanoN ke ghroN aur kaam karne vale mqamat par ja kar sawal jawab kiye haiN . 
tgtsent: the cia national executive director [not further identified] has said that according to reports , fbi has interrogated muslims at home and at work . 
aligned: ((8,10),(10,11),(13,12),(11,14),(14,16),(17,17),(18,19),(20,21),(21,22),(22,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11ke baad sadr bush aur in ke yhodi nwaz , muslim dshmn sathyoN ne jo krosid shroa kiya is ka hdf vazih tor par mslman the chnanch_h pahle to afghanistan aur iraq jise mumalik par hmlh kar ke in ki aynt se aynt bjayi gayi kyonkih in donoN mumalik ki qyadt dosre muslim mumalik ke hkmranoN ki tarah amriki dktishn qbol karne par aamad nahiN thi . 
tgtsent: the muslims were the clear target of the crusade launched by president bush and his pro - jew and anti - muslim colleagues after 11 september 2001 . therefore , first they attacked and destroyed countries like afghanistan and iraq , as their leadership was not prepared to accept us dictation unlike other muslim rulers . 
aligned: ((25,2),(26,3),(22,5),(21,6),(16,9),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(9,16),(8,18),(12,20),(11,22),(13,23),(2,24),(27,29),(28,31),(39,32),(36,33),(34,36),(30,38),(31,39),(32,40),(47,43),(51,44),(66,45),(65,46),(61,49),(59,50),(60,51),(52,53),(53,54),(56,55),(67,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan par alqaad_h ki srprsti ka mlb_h dala gaya halank_h koyi amrikah ayjnsi ab tk alqaad_h ya talban ke khilaf 11stmbr ke vaqaat maiN mlos hone ka sbot pesh nahiN kar ski . 
tgtsent: afghanistan was accused of patronizing al - qa ' ida although no us agency can so far furnish any proof regarding al - qa ' ida or taliban ' s involvement in the 11 september 2001 incidents . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,5),(3,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,17),(28,20),(16,26),(17,27),(18,28),(25,31),(24,32),(32,36),(23,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke sadr sdam husain par mhlk kimyavi hthyar rakhne ke alavah alqaad_h se rwabt ka ilzam lgaya gaya magar ab amrikah ke alavah bartanih maiN bhi sarkari sth par ye baat tslim kar li gayi hai ki is hawale se see aayi ae aur aym aayi sks ne jhoti , mbalgh_h aamiz aur gmrah kn rportis pesh karke hamle ki rah hmor ki . 
tgtsent: iraqi president saddam husayn was accused of possessing weapons of mass destruction and having links with al - qa ' ida . but now it has been officially admitted in the united states as well as britain that the cia and mi - 6 had submitted false , exaggerated , and misleading reports in this regard to pave the way for the us - led attack on iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,5),(17,6),(9,9),(15,15),(14,16),(13,21),(20,23),(21,24),(31,25),(37,26),(36,27),(33,29),(26,30),(22,33),(24,35),(25,37),(38,38),(50,47),(51,48),(52,49),(54,51),(55,52),(39,55),(40,56),(60,66),(65,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq maiN thrik mzahmt aur amriki karwayyoN ka mntqi rdaml hai jo bush antzamih ne donoN muslim mumalik par jarhit mslt karne ke baad vhshyanh andaz maiN kiN . 
tgtsent: the resistance movements in afghanistan and iraq are the logical reaction to the bush administration ' s savage and barbaric actions committed against afghan and iraqi people after committing aggression against both countries . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,5),(11,10),(12,11),(15,14),(16,15),(27,18),(26,28),(22,30),(18,32),(20,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki baladsti ke khilaf jdoj_hd hr is shkhs ka bnyadi haq hai jo is qsm ki surathal ka shkar ho . 
tgtsent: a struggle against foreign domination is a fundamental right of every person whose motherland has been occupied by foreign powers . 
aligned: ((6,2),(5,3),(2,4),(3,5),(13,6),(11,8),(12,9),(7,11),(9,12),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne ab tk nh sirf afghanistan aur iraq ko jarhit ka nshanh banaya , ye donoN muslim ryastiN haiN blk_h jin digar do ryastoN ke saath amtyazi slok rwa rakha ja raha hai yani sham aur iran vo bhi mslman haiN . 
tgtsent: the united states has committed aggression against afghanistan and iraq , which are muslim states . at the same time , washington has been meting out a discriminatory attitude to two other muslim states , syria and iran . 
aligned: ((1,2),(11,6),(7,8),(8,9),(9,10),(15,11),(22,12),(20,13),(34,23),(28,28),(24,31),(23,32),(25,34),(36,36),(37,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke bare maiN to aisi rportiN mnzr aam par aa rahi haiN ki shayd sdarti alikshn jitne ke baad bush ki fauji karwayi ka avlin hdf vhi hoga . 
tgtsent: there are reports that after winning the coming elections , president bush will perhaps take military action against iran . 
aligned: ((13,2),(7,3),(14,4),(20,5),(18,6),(11,8),(17,9),(16,11),(21,12),(29,13),(15,14),(23,16),(24,17),(1,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ne pakistan ke aytmi program ke alavah sarhad vafghanstan maiN jngjo oN ki mojodgi ka b_hanh bna kar mkhalfanh propignda shroa kar rakha hai . 
tgtsent: the united states has been launching hostile propaganda against pakistan on the pretext of its nuclear program and presence of militants on its territory bordering afghanistan . 
aligned: ((1,3),(10,6),(21,8),(3,10),(17,13),(5,16),(6,17),(15,19),(9,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah jane vale pakstanyoN ko tlashi ke b_hane zlil kiya jata hai . isi par bs nahiN blk_h amrikah maiN mqim pakstanyoN aur digar mumalik ke mslmanoN balkhsos arboN se amtyazi slok brta ja raha hai . 
tgtsent: us officials humiliate pakistanis going to the united states , on the pretext of searching them . 
aligned: ((1,1),(9,3),(4,4),(5,6),(19,9),(15,11),(8,13),(6,15),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se amriki khfih ayjnsyoN ne ye shosh_h chhorha hai ki alqaad_h alikshn mhm ke dauran koyi barhi karwayi kar sakti hai mslmanoN aur pakstanyoN ki kam bkhti aa gayi hai . 
tgtsent: not only this , pakistanis and muslims belonging to other countries , are being discriminatorily treated , particularly arabs living in the united states . 
aligned: ((7,3),(25,5),(24,6),(23,7),(19,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiNapne ghroN aur kaam karne ke mqamat par tftishi mrahl se gzrna prhta hai . 
tgtsent: the muslims and pakistanis are facing a tough time there since us intelligence agencies raised the bogey of possible al - qa ' ida attack during election campaign . they are interrogated in their houses as well as workplaces . 
aligned: ((2,35),(3,37),(15,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN zir talim mslman talb alm chhtyoN maiN vtn vapis jayaiN to inhaiN dobarh amrikah aane ki ijazat nahiN mlti , hr darhhi vale mrd aur hjab ki pabnd muslim avrt ko mshkok smjha jata hai . 
tgtsent: if muslim students studying in the united states return home during vacations , they are not allowed reentry into that country . every man growing a beard and muslim woman wearing a headscarf are suspect . 
aligned: ((13,1),(5,2),(6,3),(2,5),(16,8),(11,9),(8,12),(22,13),(14,14),(20,16),(19,17),(23,23),(24,27),(27,28),(31,29),(32,30),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki pakistan se amrikah jane vake sh_hryoN se sawal kiya jata hai ki vo vana gaye the ya nahiN khwah logoN ne vana ka kabhi naam bhi nh sna ho . 
tgtsent: the pakistanis going to the united states are questioned if they had gone to wana . 
aligned: ((5,7),(12,8),(7,9),(18,12),(24,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbari report ke mutabiq amrikah maiN mqim pakistani sfir ashrf j_hangr qazi ne pakstanyoN aur arboN ke saath hone vali bdsloki ki tsdiq ki hai aur kaha hai ki dosre mumalik ki nsbt arboN aur pakstanyoN ko bdtr slok ka nshanh banaya ja raha hai . 
tgtsent: according to a press report , ashraf jehangir qazi , the pakistani ambassador to the united states , has confirmed the maltreatment of pakistanis and arabs saying , as compared to other countries ' citizens , pakistanis and arabs are being subjected to worse treatment . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(11,7),(12,8),(13,9),(9,12),(10,13),(6,17),(14,19),(24,20),(34,30),(31,32),(32,33),(44,41),(42,42),(39,44),(40,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h hukumat pakistan is baat par pholi nahiN smati ki vo amrikah ki nan nito athadi hai aur dahshat gardi ke khilaf jang maiN pakistan ne is ke tamam athadyoN se brhh kar madad ki hai . 
tgtsent: it is also proudly claiming that it extends the greatest support to the united states in the war on terror . 
aligned: ((9,4),(10,6),(11,7),(12,15),(23,18),(20,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod sfir mosof qaumi hmdrdi ke msthq haiN ki vo jan hthili par rkh kar aqwam mthd_h ka nmaynd h bn kar iraq jane vale haiN . is vaqt pakistani fauj janubi vazir stan maiN amriki dshmnoN ka sfaya karne maiN msrof hai halank_h ye log klmh go mslman haiN aur in ka pakistan se koyi akhtlaf ya tnazah nahiN . 
tgtsent: the ambassador himself deserves the nation ' s sympathies , as he is risking his life by going to baghdad as the un special envoy for iraq . at present , the pakistan army is busy eliminating us enemies in south waziristan in spite of the fact that these are our muslim brethren having no dispute or enmity with pakistan . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,4),(5,9),(10,12),(12,14),(11,16),(16,23),(23,27),(27,28),(30,33),(31,34),(43,35),(42,36),(36,38),(37,39),(32,41),(34,42),(44,47),(50,50),(49,52),(56,55),(58,57),(55,59),(54,60),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb vazir kharj_h aarmtij ki aslam aabad aamd par vizkharj_h khorshid mhmod qsori ne ye misylh athaya tha aur ye tk kaha tha ki amriki khfih adare aur hukumat sirf aur sirf mslmanoN ke khilaf toHEN_HEEN aamiz karwayyoN maiN msrof haiN jis ka andazh amriki zraya ablagh ke zriae samne aane vali rportoN se hota hai . 
tgtsent: the us maltreatment of muslims in the united states was taken up by foreign minister khursheed mehmood kasuri during us deputy secretary of state richard armitage ' s recent visit to pakistan . mr . kasuri stated that the us administration and secret agencies are engaged taking in humiliating actions only against muslims . 
aligned: ((11,3),(19,10),(12,16),(13,17),(14,18),(2,21),(5,26),(58,33),(23,37),(25,38),(30,41),(29,42),(27,43),(28,44),(42,45),(41,46),(40,48),(38,49),(39,50),(31,51),(36,52),(34,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pakistani aur arab mslman arsh draz se amrikah maiN mqim haiN inhaiN mazi maiN hj ya amrh karne aur msajd ko chnd_h dene ke ilzam maiN pochh gchh ke aml se gzara ja raha hai . 
tgtsent: the pakistani and arab muslims who have lived in the united states for a long time are being questioned if they had performed hajj [pilgrimage of mecca] or donated money to mosques in the past . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(1,6),(10,9),(9,12),(12,17),(34,18),(13,21),(16,24),(29,25),(23,27),(17,28),(19,31),(21,32),(15,33),(14,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn di see maiN jama msjd tamir karne ka mnsob_h in amtyazi karwayyoN ki vajah se khtayi maiN prh gaya hai . 
tgtsent: as a result of this discriminatory attitude , the plan of constructing a jamia masjid [big mosque] in washington , dc has been shelved . 
aligned: ((11,5),(12,6),(10,10),(6,15),(17,16),(4,18),(1,19),(21,22),(20,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki ayf bee aayi jo karwayyaN kar rahi hai vo bush , koln pavl aur rimz fild se mkhfi nahiN , ye lidr in kram chand roz pahle dahshat gardi ke khatme ke liye pakistan aur is ki hukumat ki karkrdgi ko tsli bkhsh qarar de chke haiN magar nayb vazir kharj_h aarmtij ne nayi d_hli aur aslam aabad maiN jo byanat dyie vo ant_hayi ghair dostanh the jab ki afghanistan maiN amriki sfir zlme khlil zad bhi pakistan ko mtavn karne ka koyi mauqa zaya nahiN karte . 
tgtsent: the fbi ' s activities are obviously not hidden from president bush , secretary of state colin powell , and secretary of defense donald rumsfeld . only a few days ago , all these leaders had described the pakistan government ' s performance regarding elimination of terrorism as satisfactory . but the statements issued by mr armitage in new delhi and islamabad were extremely unfriendly . at the same time , zalmay khalilzad , the us ambassador to afghanistan , also does not let any opportunity to curse pakistan go waste . 
aligned: ((4,2),(8,5),(10,6),(1,7),(22,8),(21,9),(20,10),(13,12),(14,13),(15,17),(16,18),(17,20),(18,24),(28,29),(29,30),(30,31),(23,32),(25,35),(47,37),(37,39),(41,40),(43,43),(34,45),(32,47),(45,49),(64,53),(55,57),(57,59),(58,60),(59,61),(60,62),(70,63),(67,64),(69,65),(77,72),(75,76),(76,77),(73,79),(80,81),(89,83),(86,85),(87,86),(84,87),(83,88),(81,89),(91,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk taraf pakistan ko nan nito athadi qarar dene aur dahshat gardi ke khilaf is ki khdmat ka aatraf karne ki palisi aur dusri taraf amrikah maiN mqim mslmanoN balkhsos pakstanyoN se zlt aamiz slok hukumat pakistan aur pori aُmh ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: in spite of granting pakistan non - nato ally status and recognizing its services against terrorism , the humiliating treatment of muslims particularly the pakistanis in the united states is a moment of thought for the pakistan government as well as the entire muslim ummah [community] . 
aligned: ((5,6),(6,8),(7,9),(10,11),(15,13),(17,14),(14,15),(12,16),(33,19),(35,20),(29,22),(30,23),(31,25),(27,26),(26,29),(43,32),(42,35),(37,37),(36,38),(39,43),(40,45),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf nzr aa raha hai ki amrikah mslmanoN ko apna hdf qarar de chka hai aur vo hr mslman ko dahshat grd smjhta hai khwah vo kisi aslami ryast maiN mqim ho ya amrikah ki sh_hrit ikhtiyar kar ke gmnami ki zindgi bsr kar rhaho . 
tgtsent: it is clearly visible that the united states has made muslims its target and considers every follower of islam as a terrorist whether he lives in some islamic country or is passing an ordinary life as a us citizen . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(7,8),(8,11),(10,12),(11,13),(16,14),(23,15),(18,16),(22,22),(42,25),(30,26),(27,27),(28,28),(33,30),(12,36),(34,38),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl mqsd mslmanoN ko hrasaN karna hai ta ki vo tng aa kar apne aqide aur aslami shaayr se is qdr dur ho jayaiN ki vo khod apna naam nh bdle magar khof ki vajah se arkan aslam ki pabndi karne aur apne aqide par karbnd rhne ke qabl nh rahe . 
tgtsent: the real us aim is to harass the muslims so that they distance themselves from their religion , faith , and islamic symbols . the united states wants to so frighten the muslims that they are not able to practice the fundamentals of islam . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,7),(27,14),(14,16),(15,19),(16,21),(17,22),(18,23),(3,33),(30,37),(49,38),(39,43),(38,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vgrnh ayf bee aayi ko bhi alm hai ki jo mslman aur pakistani amrikah maiN mqim aur brsrrozga haiN in maiN se kisi ka alqaad_h ya talban se koyi taluq nahiN aur hr darhhi rakhne vala ya msjd ke liye chnd_h dene vala mslman j_hadi nahiN ki ise htk aamiz slok ka nshanh banaya jaye . 
tgtsent: the fbi is fully aware of the fact that the muslims and pakistanis living and working in the united states have no link with al - qa ' ida or taliban . it also knows that every muslim growing a beard or donating money to mosques is not a jihadi . it is the present day ' s " shudhi and sanghtan " [campaign launched by hindu extremists to force the muslims convert to hinduism before the division of india] movement launched under president bush , and practicing muslims are its prime target . 
aligned: ((2,2),(7,5),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(16,14),(17,15),(15,17),(14,20),(19,21),(29,22),(30,23),(25,29),(26,30),(27,31),(33,37),(34,41),(37,42),(46,48),(45,50),(44,72),(53,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jdid dur ki shdhi aur snghtn ki thrik hai jo sadr bush ki qyadt maiN brpa ki gayi hai aur is ka avlin hdf raskh alaqid_h mslman haiN . agar is mrhlh par mslman mumalik ki qyadt balkhsos pakistan ki hukumat ne przor aur mo ? sr ahtjaj nh kiya aur amriki aqdamat ko sikorti ka tqazh smjh kar brdasht kar liya to amrikah ke andr ya bahr koyi mslman ayf bee aayi ki dstbrd se mhfoz nahiN rahe ga . 
tgtsent: if muslim countries particularly the pakistan government do not lodge a strong and effective protest against these us atrocities right now and tolerate the us steps as a security demand , no muslim inside or outside the united states will remain safe from fbi ' s highhandedness . 
aligned: ((31,1),(35,2),(36,3),(39,4),(40,6),(42,7),(51,8),(50,9),(7,10),(6,13),(49,15),(52,22),(61,23),(53,25),(54,26),(58,30),(70,32),(71,33),(67,34),(68,35),(69,36),(65,39),(81,40),(78,42),(77,43),(72,44),(76,47),(82,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki awam ka bhi frz hai ki vo apni hukumat ko in karwayyoN se rokiN jo balaakhr amrikah aur aُmh ke mabin brah rast tsadm par mntj ho sakti haiN kyonkih hr mslman ab ye smjhne lga hai ki ise tohid v rsalt par ayman rakhne aur apne aqide par karbnd rhne ki sza di ja rahi hai . 
tgtsent: american people are also duty - bound to keep their government from taking such steps that may finally result into a direct clash between the united states and muslim ummah , as every muslim has now started thinking that he is being punished only due to his religion and faith . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(51,7),(52,9),(9,10),(10,11),(14,12),(29,17),(17,18),(24,22),(25,23),(22,24),(18,27),(19,28),(20,30),(31,32),(32,33),(33,34),(34,36),(39,39),(40,40),(58,41),(56,42),(54,43),(48,47),(47,49),(45,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fisoN maiN azafe ke khilaf staf ka mzahrh . 
tgtsent: national news stapsf protests against an increase in fees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(4,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar sindh taraqqi pasand astodnts fidrishn ( staf ) zla skhr ki janib se kala bagh dim dim ki tamir fisoN maiN azafe ke khilaf frst ayyr aur antr ka amthan ek saath liye jane , talimi adaroN se forszhtane aur tlb_h yoninoN ki bhali ke silsile maiN pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya gaya is ki qyadt zlay sadr arfan chandyo aur ya min mirani ne ki . 
tgtsent: sakar correspondent : sindh taraqi pasand students federation ( stapsf ) has protested in front of the press club against construction of the kala bagh dam , increase in education fees , combined exams for year eleven and year 12 , police forces ' presence in educational institutions and against the ban on student unions . it has been leaded by county president irfan chandio and yameen miraani . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(8,8),(9,9),(10,10),(55,13),(54,15),(51,18),(52,19),(27,20),(22,21),(17,24),(18,25),(19,26),(25,28),(24,29),(23,31),(38,41),(39,47),(40,48),(44,54),(45,55),(59,57),(58,59),(62,62),(63,63),(64,64),(65,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kashtkaroN ki madad nh krniwale afsran ke khilaf karrwayi ho gi , naym korijo hidraabad nmaynd_h jang dayriktr janral zray tosia naym ahmad korijone kaha hai ki kashtkaroN se rabt_h nh rakhne aur in ki madad v taavn nh karne vale zray afsran ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: business news action will be taken against the officers not helping the farmers , naeem covergo . hydrabad . jjjang reporter . director general of farmer development , naeem covergo said that action will be taken against the officers not helping the farmers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(12,5),(10,7),(8,9),(6,10),(5,11),(3,13),(20,23),(21,24),(27,31),(29,32),(49,33),(52,34),(51,35),(47,37),(45,39),(33,40),(38,41),(50,42),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zray tosia shab_h maiN kaam tiztr karne ke liye mukhtalif dfatr ke dore ke mauqa par afsran aur aabadgaroN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: addressing the officers and inhabitants farmers he said such , for doing the farming work rapidly . 
aligned: ((22,1),(18,3),(19,4),(20,6),(1,7),(10,11),(7,14),(6,15),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zla mtyari ka dorh kiya aur sabq sinitr sid zwalfqar ali shah jamot , sabq vazir zraat shfqt husain shah jamot se mulaqat ki . 
tgtsent: he visited to matyari district and also meet to ex - senator syyed zulfiqar ali shah jamutt , ex - shfaqat hussian shah jamutt . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(3,5),(8,6),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(22,23),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayriktr janral ne isi roz zla bdin ke dftr maiN ti aynd vi ke ijlas maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: in his meeting he talked about the farming development in district sindh . besides it , he also meet talhar secretary and the same day he participated in the meeting in tendu office , at district badin . 
aligned: ((2,21),(4,24),(5,25),(18,27),(12,32),(9,33),(6,36),(7,37),(20,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah mshtrk_h fauji mshqiN karaiN ge . bharat aur amrikah mghrbi bngal maiN barh rozh fauji mshqiN karaiN ge . 
tgtsent: india and the u . s . to conduct military exercise india and the u . s . will conduct a 12 - day military exercise in west bengal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,10),(6,11),(10,12),(11,13),(9,16),(21,19),(16,22),(17,24),(18,25),(19,26),(15,27),(13,28),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vashngtn aur nayi d_hli ke drmiyan jari is ahm shrakt dari ka ek hsh hai jis maiN halih mHEN_HEENoN maiN azafh hua hai . 
tgtsent: this is part of the ongoing strategic partnership between washington and new delhi , which has been growing in recent months . 
aligned: ((1,1),(15,3),(8,6),(11,8),(7,9),(2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(17,15),(23,17),(18,19),(19,20),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sadr v vzir-e-aazm ne mulk zriN dur maiN dakhl kradya , aadl sdiqi karachi astaf rportr sindh ke vazir mhnt , transport , snat v tjart muhamad aadl sdiqi ne kaha hai ki sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ki koshshoN ne pakistan ko snati taraqqi ke zriN ahd maiN dakhl kardiya hai aur khoshi hai ki snat kar mojod_h sazgar mahol se fayd_h atha rahe haiN . 
tgtsent: commercial news president and the prime minister have ushered the country to the golden era : adil siddiquee karachi staff reporter sindh minister for labour , transport , commerce and trade , adil siddiquee has said that following the efforts of the president , perv ez musharraf and the prime minister , shaukat azeez , pakistan has been ushered to the golden era of industrial development and it is a matter of great pleasure that the industrialists are taking advantage of the consucive atmosphere in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(7,11),(9,15),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(21,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(27,30),(28,31),(33,36),(35,37),(44,40),(36,43),(38,47),(39,48),(40,50),(41,53),(51,59),(48,65),(49,66),(57,67),(60,75),(61,77),(70,78),(67,80),(64,83),(65,84),(71,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaumi v snati kanfrens ke akhttam par baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking at the conclusion of national industrial conference . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(7,6),(2,8),(4,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is azm ka azhar kiya ki vo sobe ki tamam andstril astits kosnat kar dost mahol pida karne ke liye koyi dqiqh fzogzasht nahiN karaiN ge . 
tgtsent: he expressed his determination that he will make all out efforts to create a friendly atmosphere for the all industrial states in the province . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(19,13),(17,15),(18,16),(22,17),(12,19),(13,20),(10,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne pahli qaumi snati kanfrens 2005 ke mauqa par sindh ki snati aur tjarti shabe maiN aadl sdiqi ki tin salh shandar karkrdgi par sayit aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ki janib se gold midl diya . 
tgtsent: on the occasion of first national industrial conference 2005 , the prime minster has presented to adil siddiquee gold medal on behalf of site association of trade and industry for his three years ' grand performance in sindh ' s industrial and commercial sector . 
aligned: ((12,1),(11,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(1,12),(4,14),(20,17),(21,18),(39,20),(36,22),(28,24),(30,25),(31,26),(32,27),(34,29),(40,31),(23,32),(24,33),(25,35),(26,36),(19,37),(13,38),(15,41),(16,42),(17,43),(18,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gornr sindh doctor ashrt alabad khan , vziraala doctor arbab ghlam rhim , vafaqi vazir j_hangir trin , snat kar sraj qasm tili , doctor ikhtiyar big aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: sindh governor , dr , ishratul ibad khan , chief minister , dr . arbab ghulam rahim , federal minister , jahandir tareen , industrial , siraj qasim teli , dr . ikhtiyar baig and others were present on the occasion . 
aligned: ((5,1),(4,2),(6,4),(9,8),(10,9),(11,10),(12,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(21,24),(25,28),(27,30),(28,31),(30,34),(31,35),(32,36),(35,37),(34,38),(3,39),(2,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki mojod_h hukumat ki kavshoN se sindh maiN guzishtah tin saloN ke dauran sarhhe char somlin se zyadah ki brah rast bironi srmayh kari hoyi , tin so se zayd snatiN qayam hoyiN , nori aabad maiN tin brs qbl panch se das pidawar dene vali snatoN ki tadad brhh kar pchas se zayd hochki hai . 
tgtsent: it is learnt that during the last three years in sindh , there have been a direct investment of 450 million , over 300 industries have been set up and number industries with a production of 3 to 5 have been increased to over 50 in noori abad during the last years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(16,5),(12,7),(13,8),(14,9),(11,10),(10,11),(24,17),(26,18),(19,20),(29,22),(33,23),(34,25),(35,28),(52,31),(50,32),(45,33),(47,35),(41,37),(44,39),(58,41),(53,42),(55,45),(38,47),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan ftbal fidrishn ne saf ftbal chimpyn shp ke liye gol kipr jafr khan ko hi tim ka kptan brqrar rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: sports news jaffar khan will lead the national football team . 
aligned: ((16,3),(17,4),(5,9),(20,10),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ftbal fidrishn ke srbrah aur vafaqi vazir fisl salh hyat ne mngl ki shb jang kobtaya ki htmi tim ka ailan bdh ko kiya jaye g . 
tgtsent: faisal saleh hayyat , president of the pakistan football federation and state minister told jang on tuesday night that the final team lineup will be announced on wednesday . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(1,8),(2,9),(3,10),(6,11),(8,13),(16,15),(13,17),(15,18),(18,19),(19,21),(20,22),(17,23),(26,25),(22,26),(23,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mngl ki rat gornr sindh doctor ashrt alabad aur antzami kamiti ke saath mulaqat karke saf chimpyn shp ke maamlat aur antzamat par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: on tuesday night he met with dr . ishrat ul ibad , governor of sindh and the executive committee to exchange views on issues and arrangements relating to the saf championship . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,4),(16,5),(15,6),(8,7),(9,9),(6,13),(7,15),(11,16),(13,19),(26,21),(25,23),(22,24),(23,25),(24,26),(18,30),(19,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat chahti hai ki bhisit kaunsil krayh dar aap ke ghar ki dikh bhal ke silsile maiN aap ki raai ko mnasb mqam diya jaai . 
tgtsent: detr environment transport regions the government wants you as a council tenant to have a proper say in how the council manages your home . 
aligned: ((1,6),(2,7),(5,9),(6,11),(7,12),(22,16),(17,18),(11,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini banane ke lai hukumat ko amid hai ki konsliN ykm april 2000 se in maahdoN ko mtaarf kradiN gi . 
tgtsent: to make sure you do , the government is expecting councils to introduce compacts from 1 april 2000 . 
aligned: ((5,2),(4,3),(7,4),(8,8),(11,9),(13,11),(22,13),(17,15),(14,16),(15,17),(16,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maahde hukumat ke is ayjnde ka hsh haiN jo muqami logoN ko b_htr khdmat mhya karne ki khatr konsloN ko jdid trz par chlane ke lai hukumat ne shroa kiya hai . 
tgtsent: compacts are part of the government ' s agenda to modernise local councils in order to improve local services for local people . 
aligned: ((2,1),(9,2),(8,3),(3,6),(6,9),(23,11),(20,13),(14,17),(15,19),(11,21),(12,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke lai zaruri hai vo aisa muqami kmyonti aur khdmat ka istamal karne vale logoN ke mshore se karaiN . 
tgtsent: they must do this in consultation with the local community and the people who use the services . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,3),(18,6),(19,7),(8,9),(9,10),(10,11),(16,13),(15,14),(13,15),(11,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek krayh dar ki hisit se haosng ki khdmat ko b_htr banane maiN aap ka khasusi mqam hai . ye krayh daroN aur muqami konsloN ke mabin maahde haiN jo mndrj_h zil par bni haiN : . krayh dar ajtmaay tor par haosng se mutaliq muqami fisloN maiN jo in par asr andaz hote haiN maiN ks tarah shamil ho sakte haiN . in maahdoN ke zriah se krayh dar aur konsliN jo hasil karna chahti haiN jise ki ml kar kaam karne ke b_htr triqe , muqami khdmat maiN b_htri ya b_htr mayar zndgi; aur . 
tgtsent: compacts are agreements between local councils and their tenants , setting out : how tenants can get involved collectively in local decisions on housing matters which affect them ; what councils and tenants want to achieve locally through compacts , such as better ways of working together , improving local services or a better quality of life ; and how the compact will be implemented and checked to make sure it is working properly . 
aligned: ((65,3),(27,4),(25,6),(22,9),(36,13),(61,16),(40,19),(48,20),(46,21),(47,22),(43,24),(52,27),(50,28),(72,31),(76,34),(67,38),(78,41),(85,43),(86,44),(82,46),(80,47),(87,48),(11,49),(88,50),(89,51),(92,52),(93,54),(94,55),(96,59),(20,71),(18,72),(19,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahdoN ka atlaq aur in par shih aml dr aamd ko yqini banane ke lai , janch kise hogi . in maahdoN ki bnyad vo mayar haiN jok_h jon ke " qaumi dhanch_h braai krayh daroN ki shmolit ke maahde " maiN bayan kai gai haiN . 
tgtsent: * part 1 , local government act 1999 these agreements will be based on standards set out in the national framework for tenant participation compacts published in june 1999 . 
aligned: ((8,7),(5,9),(1,10),(19,11),(24,13),(26,15),(32,20),(33,21),(35,23),(38,24),(42,27),(29,28),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhanch_h is baat ko vazih karta hai ki maahde : . aap ko haosng khdmat ki mnsob_h bndi , taraqqi aur ngrani ke qabl bnayiN ge aur muqami misayil jo aap ki zindgi par asr andaz hote haiN ko hl karne ke triqe tlash karaiN ge . aap ko is baat ka mauqa frahm karaiN ge ki aap ks baat maiN aur kise shamil hona chahte haiN . aap ke lai ek atminan bkhsh aur btdrij jari rhne vali mozoN rftar se faal bn sakte hiN; aur . 
tgtsent: the framework makes it clear that compacts : will enable you to be involved in planning , improving and monitoring housing services and look at ways of tackling local issues affecting your quality of life ; allow you to choose how and in what you get involved ; can be developed at a pace which suits you and which can be kept going ; and can reflect local circumstances and meet your needs and priorities . 
aligned: ((2,2),(6,5),(9,6),(10,7),(26,10),(13,11),(19,16),(20,17),(22,19),(23,20),(15,21),(16,22),(45,24),(44,26),(29,29),(30,30),(33,34),(34,35),(63,42),(62,43),(60,44),(73,53),(82,54),(86,60),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke muqami halat , zroryat aur trjihat ke mutabiq haiN . krayh dar aur muqami konsliN mndrj_h zil par mshtml maahde te kar sakti haiN : . kaunsil ke ilaqe ya misayil . aap ko kaunsil ke tamam haosng misayil par asr andaz hone ka mauqa mlta hai aur . 
tgtsent: tenants and local councils can set up agreements to cover : council - wide areas or issues - giving you the chance to influence housing issues across the whole council area ; and neighbourhoods - giving you the chance to look at local problems or issues affecting the quality of life in your area . 
aligned: ((13,1),(15,2),(16,3),(17,4),(25,5),(21,6),(22,8),(27,11),(29,12),(31,15),(32,16),(33,17),(35,20),(47,22),(40,25),(39,29),(37,30),(5,32),(7,33),(8,34),(3,43),(41,44),(45,52),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko muqami misayil aur mtnaza maamlat jo aap ke ilaqe maiN mayar zindgi par asr andaz ho sakte haiN ko smjhne ka mauqa mlta hai . mkhtsran , is lai ki ye aap ko kaunsil ki janib se ghar ki dikh bhal ke silsile maiN zyadah azhar raai ka mauqa frahm karte haiN . 
tgtsent: quite simply , because it will give you more say in how the council manages your home . 
aligned: ((28,2),(29,3),(33,5),(52,7),(47,9),(46,11),(36,14),(34,16),(40,17),(55,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see konsliN baqaadgi se krayh daroN se mshorh liti haiN aur in ko ghroN ki dikh bhal ke maamlat maiN shamil karti haiN ntijtan krayh dar b_htr khdmat aur mayar zindgi se astfad_h karte haiN . 
tgtsent: many councils regularly consult and involve their tenants in how their homes are managed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(12,5),(25,6),(26,8),(21,9),(15,12),(36,13),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maahde krayh daroN aur konsloN ko bahm is baat ka mauqa frahm karaiN ge ki krayh dar ks tarah haosng khdmat maiN azhar raai ka mnasb mauqa hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: tenants enjoy better services and a better quality of life as a result . 
aligned: ((4,1),(8,2),(22,4),(5,5),(21,8),(20,11),(33,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mqasd ye hona chahiiN : . aap ko haosng khdmat ke silsile maiN zarurt ki tamam malomat mliN . aap ki kaunsil is baat ko yqini bnaai gi ki malomat vazih hoN aur ka hsol aasan ho . 
tgtsent: compacts will allow all tenants and councils to look together at how tenants can have a proper say in their housing service . 
aligned: ((30,2),(18,4),(35,6),(15,19),(11,21),(12,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil is baat ko yqini banane ke lai ki kmyonti ke tamam hsoN ko shirkat ke mwaqa misr hoN nai nai triqe ikhtiyar karti hai . aap ko ye mwaqa mliN ge , chahe aap borhhe hoN jwan hoN aap ka taluq kisi nsli aqlit se ho , mazor hoN , angrizi aap ki madri zban nh ho ya aap kisi mntshr kmyonti ya dihi ilaqe se hoN . 
tgtsent: you will have this opportunity whether you are old , young , come from an ethnic minority group , are disabled , english is not your first language , or you live in a scattered community or a rural area . 
aligned: ((1,1),(34,2),(38,9),(40,11),(48,14),(47,17),(51,21),(54,23),(59,25),(62,26),(58,28),(37,31),(64,35),(65,36),(66,37),(67,39),(68,40),(71,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pahle hi haosng anostmnt program ke tahat muqami konsloN ko haosng ke lai bshmol krayh daroN ki shmolit ke lai rqom mhya karti hai aur bahut see konsliN khod bhi krayh daroN ki shmolit ki hoslh afzayi ke lai rqom aur sholyat mhya karti haiN lekin april 2000 se shroa hone vale aaynd_h do malyati saloN maiN hukumat ne mlin anglstan ki konsloN ke lai mkhts kai haiN . 
tgtsent: through the housing investment programme the government already provides local councils with funding for housing , including tenant participation , and many councils themselves may provide further funding or facilities to encourage tenant participation . however , the government is making £12 million available to councils in england over the next two financial years , starting in april 2000 . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(1,7),(2,8),(9,10),(10,11),(62,13),(12,15),(15,17),(16,18),(19,19),(26,21),(27,22),(29,23),(30,24),(23,26),(42,29),(43,30),(38,32),(32,33),(35,34),(47,36),(59,39),(46,40),(61,43),(64,46),(58,47),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(51,56),(48,58),(49,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm in ki aur krayh daroN ki maahde shroa karne ke silsile maiN azafi khrch maiN madad karne ke lai hai . mazid ye ki krayh daroN ki shmolit maiN amdad ke lai hukumat ke sikshn krayh dar aympavrmnt grant program ke tahat grants misr haiN . 
tgtsent: this money is to help them and their tenants with the extra cost of setting up compacts . in addition , there are grants available through the government ' s section 16 tenant empowerment grant programme to support tenant participation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(7,9),(15,12),(16,13),(17,19),(47,23),(45,24),(46,25),(44,26),(35,28),(37,31),(38,33),(41,35),(42,36),(32,38),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye program krayh daroN ko shmolit ke maahdoN ke maamlat maiN aazadanh mshorh , qablit maiN b_htri ke mwaqa aur trtib mhya karta hai . 
tgtsent: the programme provides tenants with a range of options for independent advice , capacity building and training in tenant participation matters . 
aligned: ((2,2),(3,4),(15,9),(12,11),(13,12),(14,13),(20,16),(6,20),(10,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h mndrj_h bala dhanch_h haosng aysosi ayshn ke krayh daroN ke lai nahiN hai , is baat ki amid ki jati hai ki ye malkan haosng karporishn ke krayh daroN ke hqoq se mutaliq mayar par aml dr aamd krwayiN ge aur krayh daroN ko haosng khdmat ke mutaliq fisloN maiN hqiqi raai ke azhar ke mwaqa diai jayaiN ge . in maahdoN ko vsia bnyad par aisi kmyonti ki hoslh afzayi krni chahiye jahaN malk mkan aur zati ghroN vale log shamil hoN . 
tgtsent: although the framework does not extend to tenants of housing associations , these landlords will be expected to comply with the housing corporation ' s performance standards on residents ' rights and they will have to give tenants opportunities to have a real say in decisions about their housing services . 
aligned: ((2,1),(5,3),(14,5),(10,8),(6,10),(8,11),(16,12),(74,19),(27,22),(28,23),(36,27),(37,28),(33,31),(43,32),(58,39),(53,43),(52,45),(51,46),(50,47),(47,49),(48,50),(86,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahdoN ki kamyabi ke lai aap aur aap ki kaunsil chahiN ge ki brabri ki bnyad par talqat qayam kai jayaiN . 
tgtsent: for compacts to succeed , you and your council will want to develop a healthy and productive working relationship , based on equal partnership . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(11,11),(14,17),(18,19),(16,21),(17,22),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai ek nai layh_h aml ki zarurt hogi . 
tgtsent: this may call for a fresh approach . it may also take considerable commitment and effort from all those involved . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai in tamam logoN ki taraf se jo is maiN shamil haiN bahut see koshish aur pabndi ki zarurt hogi . 
tgtsent: once compacts have been set up , that does not mean they can never be altered . 
aligned: ((4,12),(22,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde te kar line la mtlb ye nahiN ki vo aaynd_h kabhi bhi tbdil nahiN kai ja sakte . in ko lchk dar hona chahiye ki vaqt ke saath krayh daroN ki bdlti hoyi zroryat ke tahat vo bhi bdl skiN . 
tgtsent: they will need to be flexible , and to change over time , as the needs of tenants change . 
aligned: ((20,1),(22,6),(31,11),(27,12),(35,16),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah kaunsil apni khdmat krayh daroN ki khwahshat ke mutabiq bna sakti hai . 
tgtsent: that way the council can match its housing services to what tenants want . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,5),(5,9),(7,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye baat bahut ahm hai ki aap ye faislah kaunsil ke lai apne khyalat ki ahmit ke bare maiN kaunsil ki janib se mukammal aur vazih malomat ko mdnzr rkhte hoai aur dstyab mwaqaoN ko samne rkhte hoai karaiN . aap ko kaunsil ke saath aage brhhne ke lai ek mtfqh layh_h aml te karna hoga aur dobatoN yani apne avqat ki mojod_h zmh daryoN aur antzamat ki abtda ke bare maiN ek hqiqt psndanh trz aml ikhtiyar karna hoga . 
tgtsent: you don ' t have to get involved at all if that ' s what you prefer - but it is important that you take this decision on the basis of full and clear information from your council , knowing the range of opportunities that are available and why your views matter to your council . you will need to discuss and agree a way forward together with your council and be realistic about both your own time commitments and how quickly arrangements can be up and running . 
aligned: ((1,19),(2,20),(5,22),(7,23),(8,24),(9,26),(10,27),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(21,38),(14,50),(15,51),(41,56),(57,58),(77,65),(47,66),(46,68),(58,71),(76,73),(72,74),(61,76),(62,78),(68,83),(82,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam krayh daroN tk rsayi ke lai layh_h aml . 
tgtsent: where it is not possible to get an agreed compact fully in place by 1 april , you and your council should , at the very least , agree what needs be done and sign up to an action plan to develop compacts gradually . 
aligned: ((4,5),(5,10),(1,11),(7,20),(8,40),(9,42),(2,43),(3,43),(10,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aur aap ki kaunsil ko nai triqe aur zaviye ikhtiyar karna hoN ge jo aise krayh daroN ki hoslh afzayi karaiN jo amoman in maamlat maiN shrik nahiN ho skte; aur . 
tgtsent: where you take on a more demanding role , as a tenant representative or as part of a tenants ' group , you will take on matching responsibilities . 
aligned: ((1,2),(31,7),(17,12),(18,19),(10,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN ykm april tk mukammal yk j_hti se maahde mukammal karna mmkn nh ho vahaN aap aur aap ki kaunsil ko kam az kam ye te kar lina chahiye ki kiya karne ki zarurt hai aur mnsob_h bndi ke tahat maahdoN ko tshkil dina chahiye . jahaN aap bhr por zmh dari lite haiN mslan , bhisit krayh daroN ke nmaynd_h ya krayh dar grop ke hsh ke tor par to zaruri hai ki aap ahlit ke msavi zmh daryaN liN . 
tgtsent: for example , you will need to make sure that you are well - placed to represent tenants ' views and that you can reach and give timely , informed views to your council on those issues you are actively involved in . 
aligned: ((55,2),(56,3),(81,9),(74,10),(73,12),(59,18),(17,21),(30,22),(16,23),(36,26),(44,27),(6,28),(20,34),(28,36),(48,38),(54,39),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par aap ko ye baat yqini bnana hogi ki krayh daroN ke khyalat ki nmayndgi karne ke lai aap mnasb shkhsit haiN aur aap broqt in mozoaat par jin maiN aap shamil haiN ye khyalat apni kaunsil ko p_hncha sakte haiN . kaunsil ke afsran chahiN ge ki aap ke saath b_htr talqat aur aap ki khwahshat ke mutabiq khdmat mhya karne ke lai aap se khoshgwar aur hmdrdanh rwabt rkhiN . 
tgtsent: council officers will need - and want - to respond to you actively and helpfully if they are to plan and deliver services which you want and build good working relationships with you . councillors have to be responsive to their wider electorate . 
aligned: ((46,1),(48,2),(49,7),(5,12),(29,17),(36,18),(63,23),(32,24),(70,29),(56,31),(54,32),(45,34),(44,36),(60,39),(39,41),(75,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konslrz ko in ke raai d_hndgan ke samne jawab d_h hona prhta hai lekin in ka ek aur kirdar apni kmyonti ke chmpyin ke tor par hai . 
tgtsent: but they also have a role as champion of their communities . 
aligned: ((14,1),(17,5),(19,6),(23,8),(20,10),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN krayh daroN ke grop ke saath ml kar kaam karna hoga is baat ko yqini bnate hoai ki maahde apne mqasd pore kar rahe haiN aur kaunsil ki karkrdgi shih hai . 
tgtsent: they will need to work closely with tenants ' groups , making sure that compacts are doing what they are supposed to , and scrutinise the council ' s performance . 
aligned: ((1,1),(10,5),(7,7),(3,8),(5,10),(16,13),(19,14),(20,15),(26,20),(27,24),(17,25),(28,27),(30,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne ilaqe maiN hone vale vaqaat ke bare maiN mazid malomat chahte haiN to aap apne krayh daroN ke grop se rwabt qayam kijai ya apne muqami kaunsil haosng dftr ya haosng ke mhkmh se pochhai . 
tgtsent: if you would like to know more about what ' s happening in your area , get in touch with your tenants ' group or ask your local council housing office or housing department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(12,7),(10,8),(38,12),(11,13),(4,15),(5,18),(20,22),(22,24),(27,25),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(36,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni kaunsil ka pt_h aur fon nmbr fon bk , apni rint bk ya krayh namh maiN dikh sakte haiN . 
tgtsent: you can find your council ' s address and phone number in the phone book or on your rent book or tenancy agreement . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,14),(10,15),(16,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: further copies of this leaflet are available from : . dtlr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb tel : 0870 1226236 fax : 0870 1226237 e - mail : dtlr@twoten . press . the national framework for tenant participation compacts , of which this is a summary , is available free of charge from : . 
tgtsent: further copies of this leaflet are available from : detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb tel : 0870 1226236 fax : 0870 1226237 email : detr@twoten . 
aligned: ((20,19),(23,22),(29,28),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: david walters , housing support unit , dtlr , zone 2/a4 , eland house , london sw1e 5du tel : 020 7944 3257 fax : 020 7944 4527 e - mail : david . walters@dtlr . for general enquiries about the framework please contact : . 
tgtsent: net the national framework for tenant participation compacts , of which this is a summary , is available free of charge from : david walters , housing support unit , detr , zone 2/a4 , eland house , london sw1e 5du tel : 020 7944 3527 fax : 020 7944 4527 e - mail : david_walters@detr . 
aligned: ((3,26),(4,27),(14,37),(15,38),(16,39),(32,55),(34,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: evonne hopwood at dtlr on 020 7944 3485 . e - mail : evonne . hopwood@dtlr . len britton at dtlr on 020 7944 5644 . e - mail : len . britton@dtlr . published by the department for transport local government and the regions . © crown copyright 1999 . reprinted in the uk august 2001 ( 01hc0635 ) on paper comprising 75% post consumer waste and 25% ecf pulp . product code 99hc0878u 
tgtsent: uk for general enquiries about the framework please contact : evonne hopwood at detr on 020 7944 3485 e - mail : evonne_hopwood@detr . gsi . gov . uk len britton at detr on 020 7944 5644 . 
aligned: ((30,10),(6,16),(7,17),(13,22),(15,24),(55,29),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN pnshn maiN khord brd ka ilzam , ad alt ne mlzm ka jsmani rimand didya . 
tgtsent: courts alleged forgery in pension , court sends the accused on remand . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,4),(2,5),(12,10),(15,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr nmaynd_h jang pshavr ki ahtsab adalat ne sarkari mlazmin ki pnshn maiN khrd brd ke ilzam maiN giraftar ae ji aafs ke ahlkar muhamad aqbal ko 12 rozh jsmani rimandr par nib ke hawale kar diya jbk_h is kis maiN giraftar ji pi av pshavr ki klrk nzht bigm kwagli pishi tk jodishl rimand par jil bhij diya gaya . 
tgtsent: peshawar , jang correspondent the peshawar ihtesab court has send mohammad iqbal , the clerk in ag office on 12 days police remand for making forgeries in pension moneys while a lady clerk nuzhat begum was taken in judicial remand and sent to jail till the next hearing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(7,8),(8,9),(25,11),(26,12),(48,15),(41,16),(22,18),(28,20),(30,23),(14,26),(13,27),(12,28),(38,30),(50,35),(54,39),(55,40),(58,42),(57,44),(53,45),(52,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htsab adalat ke jj khald badshah ki adalat maiN jab mlzm muhamad aqbal kikhlaf nib ke prasikyotr ne bhs ka aaghaz kiya to unhoN ne adalat ko bataya ki mlzm se tftish jari hai lhٰza mlzm ka mazid jsmani rimanddya jaye . adalat ne nib ki darkhwast mnzor karte hoye mlzm ko mazid barh rozh jsmani rimand par nib ke hawale kardiya . 
tgtsent: the prosecutor has demanded the police remand for mohammad iqbal from the jugje of ihtesab court , khaled badshah on the ground that the case is under investigation and he is required to the police and the request was granted . 
aligned: ((17,2),(57,7),(12,9),(13,10),(31,11),(1,13),(2,16),(29,23),(32,28),(24,30),(47,38),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h adalat ne nzht bigm ko jodishl rimand par agli pishi tk jil bhij diya gaya . 
tgtsent: the court has granted 12 days police remand to mohammad khaled while took the other accused to judicial remand till the next hearing of the case . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,11),(1,12),(7,18),(8,19),(12,20),(11,23),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par sarkari mlazmin ke pnshn maiN krorhoN rupe ke khrd brd ka ilzam hai . 
tgtsent: it is alleged that both have made forgeries in the pension amount worth of several crore rupees . 
aligned: ((11,8),(7,9),(6,11),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN khawatin ko daralaman bhijne ka hkm mltan nmaynd_h jang soj jj yٰsin mohl ne muslim kaloni ki rhayshi khaton shahd_h jbk_h sol jj mnsor ata ne khaton sfih mayi ko daralaman bhijne ka hkm diya hai . 
tgtsent: courts order to send women to darul aman multanjanf reportercivil judge , yaseen mohil has ordered shahida , resident of muslim colony to send to darul aman while civil judge mansoor ata has ordered safia mai to send to darul aman . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(2,5),(3,6),(4,7),(11,10),(12,11),(13,13),(14,14),(21,17),(19,19),(16,21),(17,22),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(29,35),(30,36),(31,37),(33,38),(32,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark nyo yark maiN hafte ki rat ek astqbalye maiN pakstanyoN ke ek barhe ajtmaa se khta b karte hoye vazir aazm shokt aziz ne ek bar phir is baat ki tosiq ki ki pakistan ke koyi jarhanh azaym nahiN haiN aur vo kisi dosrre mulk se koyi tsadm nahiN chahta . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz outlines pakistan ' s role in today ' s world addressing a large gathering of pakistanis at a reception in new york saturday night , shaukat aziz reaffirmed that pakistan has no aggressive designs and does not want conflict with any other country . he said , even though pakistan is a nuclear power , thanks to the leadership that made it so it stands for peace and is a symbol of peace in the region where it is situated . 
aligned: ((22,1),(21,2),(23,3),(17,5),(13,16),(14,17),(15,18),(11,20),(10,21),(8,22),(4,24),(3,26),(5,27),(7,28),(35,34),(37,36),(38,37),(51,42),(47,44),(46,47),(43,49),(25,50),(26,56),(29,64),(42,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya avma bharti ko6 saal keliye bee je pi se nkal diya gaya . 
tgtsent: south asia uma bharti expelled from bjp for six years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(7,8),(6,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli j , r+jng nyoz+farn disk bhartih jnta party ne sinyr rhnuma avma bharti ko6sal ke liye party se nkal diya hai . 
tgtsent: new delhi , jr jung news . + . foreign desk . bhartiya janta party has expelled senior leader uma bharti from the party for six years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,11),(6,13),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,20),(19,24),(18,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah party ke aala rhnmaoN ki parlimani party ne 20mnt maiN kyaavma bharti ne faisle ke khilaf ahtjaj maiN kaha ki muhamad ali jnah ko slot karne par aydwani bhi astafa diN . 
tgtsent: in protest against the decision uma bharti said advani should also resign for saluting to mhd . ali jinnah . 
aligned: ((19,2),(18,3),(21,8),(30,9),(31,11),(27,16),(24,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khliji akhbar ke mutabiq mdhih prdish ki sabq vazir aala brtrfi ke baad avma bharti ek hndo ant_ha pasand jamaat tshkil diN gi . 
tgtsent: according to a gulf newspaper the former chief minister of madhya pradesh , uma bharti will form a new hindu extremist party following her expulsion . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(8,7),(10,8),(9,9),(5,11),(6,12),(14,14),(23,16),(21,17),(16,18),(17,20),(18,21),(20,22),(13,23),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je pi ke trjman aron jitli ne ek nyoz kanfrens maiN bataya ki avma bharti guzishtah kuchh dnoN se party mkhalf srgrmyoN maiN mlos thiN . inhaiN is ke bare maiN nots diya gaya tha . 
tgtsent: the spokesman of bjp , arun jateli said " uma bharti was engaged in anti - party activities for the past few days " she had been served a notice in this connection . 
aligned: ((4,2),(1,4),(5,6),(14,10),(21,15),(20,17),(22,18),(16,21),(17,22),(18,23),(25,25),(34,27),(32,30),(31,31),(28,32),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne bataya ki party ke parlimntri bord ne avma ke jawab ka jayzh liya aur ye paya gaya ki in ke byanat , hrkat aur srgrmyaN party mkhalf haiN . 
tgtsent: the parliamentary board of the party examined her reply and found that her statements , engagements and activities are against the interest of the party , " he added . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,6),(12,9),(16,10),(18,11),(20,12),(23,14),(24,15),(26,17),(27,18),(30,19),(29,20),(28,25),(1,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki avma ne apne jawab maiN jis zban ka istamal kiya hai vo bhi bavqar syast ki zban nahiN hai . 
tgtsent: he said the language uma has used in her reply is also not compatible with the language used in respectable politics . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,9),(8,10),(15,11),(17,12),(22,13),(21,17),(13,18),(18,20),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do aslami flahi adaroN ko dahshat frd grop qarar dene ke amriki faisle ke khilaf mzfraabad maiN mzahrh . pakistani kashmir ke daralhkomt maiN mngl ke din tqriban 15 , 00ne amrikah ki taraf se do aslami flahi tnzimoN ko dahshat grd qarar dene ke faisle ke khilaf ahtjaj maiN rilyaN kiN . 
tgtsent: protesters condemn u . s . decision to label 2 islamic charities as terror groups span class=article_14 > about 1 , 500 people rallied through the capital of pakistani kashmir on tuesday to protest a u . s . decision to designate two islamic charities as terrorist groups . 
aligned: ((13,7),(9,13),(6,14),(8,15),(30,21),(28,22),(23,27),(20,29),(21,30),(25,32),(49,34),(19,37),(53,39),(46,40),(44,41),(51,45),(43,46),(42,47),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmhٴ kharj_h ne pchhle mah jamaat aldavi aur adarh khdmt khlq ko ek kaladm askrit pasand tanzim lshkr tib_h se brah rast taluq rakhne ki bna par in ke khilaf is aqdam ka ailan kiya . 
tgtsent: the u . s . department of state announced the move against jamaat - ud - dawa and idara khidmat - e - khalq last month for being " aliases " of lashkhar - e - tayyaba , an outlawed islamic militant group . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,8),(35,9),(31,12),(7,13),(9,18),(11,20),(12,24),(5,25),(6,26),(8,33),(20,37),(14,39),(15,40),(16,42),(18,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN tnzimoN ke hami aur aath aktobr kokshmir ke zbrdst hamle maiN znd_h bch jane vale is faisle par ahtjaj karte hoye mngl ke din mzfraabad ki srhkoN par nkl aaye . 
tgtsent: supporters of the two organizations and survivors of the massive earthquake that hit kashmir on october 8th took to the streets in muzaffarabad on tuesday to protest the decision . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(14,7),(8,10),(7,16),(6,17),(28,21),(26,23),(23,25),(20,27),(18,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldava sn 2001 maiN is ke baad mnzr aam par aayi jab pakistan ne lshkr tib_h par pabndi aayd kar di jo bharti kntrol ke kashmir maiN khodmkhtari ke liye lrh rahi hai . 
tgtsent: jamaat - ud - dawa emerged in 2001 after pakistan banned lashkar - e - tayyaba , which is fighting for independence of the indian - controlled portion of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,7),(4,8),(8,9),(14,10),(19,11),(16,12),(17,16),(23,18),(32,20),(31,21),(24,25),(25,27),(27,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lshkr tib_h par aqwam mthd_h ne alqaad_h nit vrk se mshtb_h rabtoN ki vajah se pabndi aayd ki hai . 
tgtsent: lashkar - e - tayyaba was subjected to sanctions by the united nations for suspected links with the al - qaida network . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,13),(11,15),(12,16),(7,21),(8,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ahde daroN ne kaha hai ki lshkr tib_h ne khod ko pabndyoN se bchane ke liye apna naam tbdil kar liya hai . 
tgtsent: u . s . officials say lashkar - e - tayyaba renamed itself in order to evade sanctions . 
aligned: ((1,1),(2,5),(8,7),(9,11),(11,13),(13,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldava zalzale ke mtasrin ki madad keliye amdadi kimp qayam karti hai jahaN vo mft khime aur khorak aur tbi amdd frahm karti hai . 
tgtsent: jamaat - ud - dawa set up relief camps , providing shelter , free food and medical help to the victims of the earthquake that struck pakistani kashmir last october . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,8),(10,9),(23,11),(16,14),(19,15),(20,16),(21,17),(7,18),(5,21),(3,24),(15,25),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se 54hzar afrad halak hochke , vzirdakhlh , alayi se mtasrin ke ankhla ka barha fauji aaprishn aaj se hoga . 
tgtsent: national news 54000 people have been killed by the earthquake—home minister . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,7),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad shir pao ne kaha hai ki zalzale maiN jaN bhq hone valoN ki tadad 54hzar ho gayi hai aur 77hzar zakhmi haiN . 
tgtsent: islamabadthe jang news the federal home minister , aftab ahmed sherpao has said that the number of earthquake casualties has reached 54000 and the injured number 77000 . 
aligned: ((29,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(8,9),(9,10),(11,11),(13,13),(15,14),(16,18),(27,20),(28,23),(30,25),(23,26),(24,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek antroyo maiN unhoN ne kaha ki 36hzar aazad kashmir aur 18hzar sarhad maiN hla k hoye haiN . 
tgtsent: he , in an interview , said that 36000 have died in azad kashmir and 18000 in the frontier province . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(14,17),(13,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mlb_h htane aur khrab mosm ke baas hlaktoN maiN azafe ka khdsh_h zahr kiya . 
tgtsent: he expressed apprehension of increase in the casualties during removal of the debris and due to bad weather . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(12,5),(10,8),(4,10),(3,13),(5,14),(9,15),(6,17),(7,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shir pav ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN mlbe se mazid lashiN ml rahi haiN jbk_h srd mosm ke baas zalzale se mtasrh ilaqoN maiN be shmar log be ghar ho gaye haiN jis vajah se jaN bhq hone valoN ki tadad brhh sakti hai . 
tgtsent: sherpao said more bodies were being recovered from the debris , while there is a large number of people rendered homeless in the affected areas facing cold weather which could add to the number of casualties . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(12,4),(10,8),(9,10),(16,12),(28,19),(26,21),(6,24),(7,25),(17,27),(18,28),(44,30),(42,34),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ka kahna hai ki aane vale srd mosm se logoN ko mhfoz rakhne ke liye koshshiN jari haiN aur logoN ko p_harhoN se atr kar niche aane ke liye kaha gaya hai . 
tgtsent: the home minister said arrangements were being made to protect people from the coming sever weather , and they are being told to come down from the upper hilly reaches . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(33,6),(14,10),(12,11),(11,12),(7,14),(10,16),(21,18),(22,19),(20,20),(31,23),(29,24),(28,25),(25,26),(26,29),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna btgram ki thsil alayi se mtasrin ko nkalne ke liye barha fauji aaprishn aaj se shroa kiya jarha hai . 
tgtsent: meanwhile a major operation is being started today to evacuate people from the alai county of batgram . 
aligned: ((1,1),(13,3),(15,4),(21,5),(20,6),(18,7),(16,8),(6,14),(5,15),(3,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankhla ki karrwayi ek mHEN_HEENe tk jari rahe gi aur tin mrahl maiN anjam paye gi . 
tgtsent: the evacuation operation would continue for one month and would be completed in three stages . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,4),(7,5),(4,7),(5,8),(10,9),(16,10),(13,13),(11,14),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankhla  ke aaprishn maiN fauji hili kaptrz , khchr aur saman le jane vale digar janoroN ko istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: army helicopters , mules and other beasts of burden would be used for the evacuation operation . geologists have said that explosions in the alai hills were not caused by gases coming out . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,3),(10,4),(11,5),(16,6),(22,10),(19,12),(1,15),(4,16),(5,23),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tamam siyasi qotiN muqami hkomtoN ka nzam apna liN , sdrproyz aslam aabad nmaynd_h jng+ jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki muqami hkomtoN ke nzam maiN tramim ke zriae mulk maiN bnyadi sth par jmhorit msthkm ho gi . 
tgtsent: all political parties should adopt the local government system , says president musharraf . islamabad . jang representative + jang news . president general pervaiz musharraf has said that the local government system needs to be reformed for democracy to take place at grass root level . 
aligned: ((3,1),(4,2),(12,10),(14,15),(16,18),(13,19),(18,20),(19,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(25,28),(27,29),(43,36),(17,37),(41,39),(11,41),(39,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke dorrs ntayj mrtb honge , awam aur siyasi qotoN kwas nzam kwapnanachahiye , nazmin zla ki taraqqi keliye mrzi ki aslahat kar sakte haiN , ham bnyadi sth par jmhorit ke nqays dur kringe . 
tgtsent: people and all political parties should adopt this system . administrators can make reforms at their will for the betterment of the county . we will remove the shortcommings of democracy at the grass root level . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(13,9),(16,11),(25,12),(23,14),(17,23),(28,25),(32,31),(31,32),(34,34),(30,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazharanhoN ne hft_h ko yahaN knonshn sntr maiN zlay aur thsil nazmin ke knonshn se khitab kar te hoye kiya . 
tgtsent: he spoke this on saturday , here at the convention center while addressing to the district administrators . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(7,7),(16,10),(9,11),(18,13),(11,16),(14,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h lokl gornmnt aardnins maiN halih tramim ke baad di see awavr di pi avnazm ke matht honge . 
tgtsent: he said that following the recent amendment to the local government ordinance , dco ( district commissioner ) and dpo ( district police officer ) will be answerable to the administrator . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(4,10),(5,11),(15,20),(14,28),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , yonin kaunsil ke arkan ki tadad 21 se kam karke 13krdi gayi hai . sadr mmlkt ne nazmin se k_hak_h vo ghirt ke naam par qatl aur khawatin prtshdd ke khilaf qanon sazi karaiN , nazmin mzlom khawatin kasath diN , ant_hapsndi aur frqh varit ke khatme keliye akhtyarat kabhrpor istamal kyajaye . 
tgtsent: the number of union council representatives has been decreased from 21 to 13 . president asked administrators to adopt punitive laws to safeguard women aganist violence and honour killings . administrators should support destitute women , and they should make full use of their authority to end terrorism and sectarian violence . 
aligned: ((7,2),(2,4),(3,5),(14,7),(13,8),(9,10),(8,11),(15,14),(16,15),(19,17),(33,21),(51,28),(37,31),(35,40),(52,42),(49,46),(48,47),(44,49),(45,50),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrne kaha ki muqami hkomtoN ke aardinns maiN tramim ke zriae hukumat bnyadi sth par jmhorit ke nqays dur kare gi . 
tgtsent: president said that amendments to the local government ordinance will remove the flaws of democracy at the grass root level . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,4),(4,7),(7,9),(21,10),(16,15),(15,16),(18,18),(14,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtoN ke mukhtalif shaboN ko msthkm bnaye gi aur in maiN ham aahngi pida kare gi . 
tgtsent: it will bring stability to different departments of local government and there will be harmony among them . 
aligned: ((7,4),(4,6),(5,7),(1,9),(2,10),(10,11),(14,15),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki nazmin awam ko mayos nh karaiN aur in ki vo tnd_hi ke saath khdmt karaiN ta ki is jmhori nzam ke zriae in ki zndgyoN maiN anqlab laya ja sikke . 
tgtsent: president pervaiz told administrators not to disappoint the masses and by implementing this democratic system , serve them with such dedication that they experience a revolution in their lives . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(10,5),(9,7),(7,9),(12,10),(27,11),(23,13),(24,14),(25,15),(19,17),(13,18),(18,19),(16,21),(22,22),(15,23),(32,26),(31,27),(28,28),(30,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki muqami hkomtoN ke nzam maiN khawatin ko baakhtyar banaya gaya hai jo aabadi ka 52fisd haiN . 
tgtsent: president stated that women , who comprise 52 percent of the population , are granted powers and they are independent in this local government system . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(16,6),(19,8),(17,12),(20,14),(9,21),(5,23),(6,24),(8,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne k_hak_h dahshat gardi ke qla qma ke liye bldyati konslr aur nazmin hukumat ke saath taavn karaiN , khda ke fzl se aaj pakistan ko koyi ghair mlki khtrh lahq nahiN hai lekin mzhbi ant_ha psndi aur frqh varanh kshidgi se dakhli khtrh zror drpish hai . 
tgtsent: president said that to finish terrorism , municipal councillors and administrators should fully cooperate with the government . by the grace of god , there is no external threat against pakistan but religious extermists and sectarian tension certainly pose a grave danger . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(11,8),(13,10),(14,11),(18,14),(17,15),(15,17),(23,21),(21,23),(20,24),(28,27),(45,29),(26,31),(35,32),(36,33),(39,35),(40,36),(42,37),(46,38),(31,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi pi ke mutabiq sadr janral proyz ne k_hak_h nzam ki khamyaN dur karne keliye tramim ki gayi haiN , miri nzr maiN ye nzam kamyab raha hai jahaN bhi nik niti se kaam hua vahaN nzam ant_hayi kamyab raha , ansha allh ye nzam hmish_h apni mdt pori kare ga aur nchli sth par b_htri ka aml jari rahe ga . 
tgtsent: he directed all nazims to make sure that nobody misuses the loud speaker and apprehend whoever commits this crime . according to app ( associated press of pakistan ) , president general pervaiz said that amendments have been made to correct the defects in the system . " i think this system has been successful and wherever there is transparency , system succeeds with flying colors " . 
aligned: ((33,17),(5,21),(3,23),(6,31),(7,32),(8,33),(17,36),(20,37),(19,38),(58,42),(24,44),(26,46),(63,47),(45,51),(46,52),(27,55),(53,56),(30,57),(37,58),(42,61),(38,62),(40,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nchli sth par b_htri ka ye triqh hai . 
tgtsent: by god willing , this system will complete its tenure and reforms will continue at the lower lever . 
aligned: ((6,5),(3,15),(2,18),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tramim ke zriah nazm , aym pi ae aur aym ayn ke drmiyan ashtrak aml qayam kiya gaya hai tak_h taraqqi ka aml jari rahe . 
tgtsent: the cooperation has been established between administrator , mpa ( member of provincial assembly ) and mna ( member of national assembly ) through reforms so that the developmental process may continue " . 
aligned: ((19,3),(18,4),(16,5),(13,6),(4,7),(5,8),(1,9),(8,15),(9,16),(3,24),(20,26),(23,30),(24,32),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN zmbaboe ko anngz ki shkst se bchne ke liye 166 ranz drkar hrare jang nyoz zmbaboe ne bharat ke khilaf dosre kirkit tist ke dosre roz apni dusri anngz maiN char vkt par 39 ranz bnaye the . 
tgtsent: sports news zimbabwe requires 166 runs to avert an innings defeat harare jang news in the second inning of their second match against india , zimbabwe was 39 for the loss of 4 wickets on the second day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(14,6),(6,10),(8,11),(16,12),(17,13),(18,14),(33,15),(31,17),(32,18),(30,20),(24,21),(26,22),(23,23),(21,24),(19,26),(37,28),(34,33),(35,34),(36,35),(28,37),(29,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilr 4 , dyan abrahim 3 , dfn 10 aur kptan tayi bo ek rn bna kar aaot hoye . 
tgtsent: taylor scored 4 , dyan ibraheem 3 , duffen 10 and captain ty bu 1 , before losing their wicket . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(7,8),(12,9),(9,10),(10,11),(11,12),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msakadza 11 aur astrik 6 ranz par khil rahe the . 
tgtsent: masakadza and streek were playing at 11 and 6 runs respectively . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(8,5),(7,6),(5,9),(6,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se arfan pthan aur zhir khan ne do do vkt li . 
tgtsent: irfan pathan and zaheer khan scored two wickets each for india . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(12,7),(13,8),(1,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizban tim ko anngz ki shkst se bchne ke liye 166 ranz drkar haiN jbk_h is ki 6 vktiN baqi haiN . 
tgtsent: the host team requires 166 runs to avert an innings defeat , with 6 wickets remaining . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,5),(12,6),(4,10),(6,11),(7,13),(18,14),(19,15),(20,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN bharti tim jis ne khil ke dosre rozapni pahli namkml anngz 195 ranz ek khlarhi aaot par shroa ki thi 107 . 3 avorz maiN 366 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: prior to this , the indian team , which began the second day ' s play with an incomplete innings of 195 for 1 , was all out after scoring 366 runs in 107 . 3 overs . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,9),(9,12),(8,15),(12,19),(13,20),(14,22),(22,26),(28,31),(29,32),(27,33),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gotm ghmbir aur rahol dryod snchryaN banane se mhrom rahe , donoN ne dusri vkt ke liye 123 ranz ka azafh kiya . 
tgtsent: during the second wicket partnership , they added 123 runs to the score . 
aligned: ((1,1),(14,3),(15,4),(11,6),(18,9),(19,10),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghbmir17 chokoN ki madad se 97 aur dryod 14 chokoN ki madad se 98 ranz bna kar aaot hoye . 
tgtsent: ghambeer and dravid were out after scoring 97 runs with the help of 17 fours , and 98 with the help of 14 fours , respectively . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(6,8),(5,10),(4,12),(14,18),(12,21),(9,23),(10,24),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan pthan ne sat chokoN ki madad se 32 aur yoraj sngh ne 25 ranz bnaye . 
tgtsent: irfan pathan scored 32 runs with the help of 7 fours , whilst yuvraj singh made 25 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,8),(4,10),(5,11),(11,14),(12,15),(14,17),(15,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe ki janib se hith astrik ne kiriyr ki b_htrin bolng ka mzahrh karte hoye 73 ranz ke avz chh khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: heath streek , displaying his career ' s best bowling for zimbabwe , took 6 wickets for 73 runs . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,6),(10,9),(11,10),(1,12),(16,18),(17,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke alavah mhawayr ne do vkt liye . 
tgtsent: besides him , mahawire took two wickets . 
aligned: ((3,1),(4,4),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN qbaylyoN ne aman bhal karne ke liye aman kamiti qayam kar di . afghanistan ki sarhad ke saath vaqa janubi vzirstan ke grh brh zd_h qbayli ilaqe maiN alma , bzrgoN aur muqami tor par talban ke naam se marof mdrsoN ke talb almoN ne aman ki bhali ke liye ek aman kamiti qayam ki hai . 
tgtsent: tribesmen set up peace committee to help restore peace in south waziristan clerics , elders and seminary students , locally known as taleban , have established a peace committee to help restore peace in the troubled region of south waziristan bordering afghanistan . 
aligned: ((4,1),(13,2),(11,4),(12,5),(10,6),(7,8),(6,9),(3,10),(1,11),(2,12),(32,13),(33,14),(34,15),(35,16),(47,18),(43,21),(39,23),(57,26),(54,27),(55,28),(56,29),(53,30),(51,32),(49,33),(31,34),(27,36),(30,37),(23,39),(24,40),(19,41),(17,42),(16,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ka dftr ilaqe ke antzami mrkz vana maiN qayam kiya gaya hai jahaN ilaqe ke misayil ko hl karne ke liye rwayti jrge mnaqd hoN ge . 
tgtsent: the committee ' s office has been set up in wanna , the administrative center of the region , where traditional " jirgas " will be held to solve problems in the area . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(12,7),(10,8),(9,10),(6,14),(7,15),(4,18),(14,20),(23,21),(27,25),(25,27),(20,28),(19,29),(17,30),(15,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne aman kamiti ki tshkil ke bare maiN tsdiq kar di hai lekin is baat ki trdid ki hai ki kamiti muqami rhayshyoN ki taraf se is ke nots maiN laye jane vale jhgrhoN ki smaat aur fisloN ke lyeadaltiN bhi qayam kare gi . 
tgtsent: authorities confirmed the peace committee ' s creation but deny suggestions it will establish courts to hear and pass judgment on grievances brought to its notice by local residents . 
aligned: ((1,1),(11,2),(4,4),(5,5),(15,9),(19,10),(46,13),(39,18),(33,23),(29,25),(31,26),(27,27),(24,28),(25,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayi kort ne dayriktr mas tranzt aur di aayi ji ko tlb kar liya . karachi astaf rportrsndh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne sti dstrkt gornmnt , sikrtri transport aur di aayi ji trifk vghirh ke khilaf aslam husain aydvokit ki darkhwast par mas tranzt sil ke dayriktr aur di aayi ji trifk ko tlb kar liya hai aur takid ki ki aaynd_h pishi par btayiN shahr ko aalodgi se bchane ke liye kiya aqdamat kai aur kiya aqdamat karne chahyiN . 
tgtsent: courts high court has summoned the director mass transit and dig karachi . , . sstaff reportera divisional bench of the sindh high court , consisting of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice munir ahmad khan , has summoned director of the mass transit cell in response to a plea filed by advocate islam hussain against the city district government , secretary transport and dig traffic , and directed that at the next hearing , they should explain what steps have been taken to protect the city from pollution and what other steps are required . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(17,12),(16,13),(34,18),(35,19),(20,23),(22,28),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,36),(30,38),(31,39),(68,42),(61,43),(60,44),(57,46),(58,47),(59,48),(55,53),(53,56),(51,57),(52,58),(50,59),(37,61),(38,62),(39,63),(40,64),(41,65),(42,66),(43,67),(46,68),(47,69),(75,73),(76,76),(77,77),(79,81),(84,88),(80,90),(83,91),(82,92),(95,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya ki dhwaN chhorhti garhyoN ne sh_hryoN ki sht khrab kar di hai rksh_h aur tiksyoN ke mitr khrab haiN msafroN se dbl krayh lite haiN . 
tgtsent: in the petition it has been said that smoke emitting vehicles have ruined the citizens ' health , rickshaw and taxi meters are not working and double - fare is charged from the passengers . 
aligned: ((2,1),(16,5),(4,6),(3,7),(5,8),(6,9),(8,11),(10,15),(12,17),(17,19),(21,22),(23,23),(26,27),(25,32),(24,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne apni aabzroyshn maiN kaha jab koyi shkhs bahr se aata hai to ise ahsas hota hai ki ye shahr dhoyN maiN lpta hua hai . 
tgtsent: in its observation , the honourable court said that when a person comes from abroad , he feels that this city is enveloped in smoke . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(2,6),(1,7),(7,8),(8,10),(10,12),(12,14),(11,15),(16,17),(20,19),(21,20),(22,21),(25,23),(24,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti dstrkt gornmnt ke vkil mnzor ahmad ne kaha ki shahr se bahr jane vale rastoN par tin bs trminl qayam kai ja rahe haiN vo jld mukammal hone vale haiN . 
tgtsent: manszur ahmad , advocate for the city district government , said that three bus terminals are being set up on roads leading out of the city , which will be completed soon . 
aligned: ((7,2),(5,4),(2,8),(9,11),(10,12),(18,13),(19,14),(20,15),(25,16),(23,17),(21,18),(17,20),(16,21),(13,23),(11,26),(28,31),(27,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne sanghrh ke vdire abdalrhmn mri ki thfz frahm karne ke bare maiN dayr darkhwast aydishnl aydvokit janral sror khan ke is bayan ke baad nmta di ki darkhwast gzar ke khilaf koyi ghirqanoni aqdam nahiN kiya aur nh hi mstqbl maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the honourable court took care of the request filed to provide protection to abdul rahman marri , a landlord from sanghar , after a statement by additional advocate general sarwar khan that no illegal steps have been taken against the plaintiff , now or in the future , after this statement , raja qureishi and farid dayo , advocated for the plaintiff , did not press for a hearing of their request . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,9),(11,11),(10,12),(7,15),(8,16),(4,21),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(30,32),(35,33),(36,34),(34,39),(32,41),(44,45),(43,47),(27,49),(24,50),(25,51),(28,54),(40,55),(39,64),(48,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan ke baad darkhwast gzar ke vkla raj_h qrishi aur frid dayo ne darkhwast ki smaat par zor nahiN diya . abdalrhmn mri ke khilaf mno bhil fimli ko hbs be ja maiN rakhne ke ilzam maiN darkhwast sprim kort maiN bhi zirsmaat hai . sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne kapi rayt ki khilaf vrzi karne ke ilzam maiN mlos nor ali ek lakh rupe ki zmant qbl az grftari mnzor kar li . 
tgtsent: a request against abdul rahman marri is also under hearing of the supreme court in connection with the accusation of keeping the munnu bheel family in illegal confinement , mr . justice sabihuddin ahmad , chief justice of the sindh high court , has approved the pre - arrest bail of rs . 100000 for nur ali , accused of being involved in the infringement of copyright rules . 
aligned: ((5,2),(26,3),(23,5),(24,6),(43,8),(17,10),(40,13),(42,15),(37,19),(35,21),(27,23),(28,24),(29,25),(31,28),(52,30),(53,32),(54,33),(56,34),(50,36),(51,37),(47,40),(48,41),(57,44),(78,45),(77,49),(74,50),(72,52),(81,53),(71,54),(69,57),(65,59),(67,62),(44,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy adnan krim aydvokit ne ki . 
tgtsent: the accused was represented by advocate adnan karim . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts amir hani muslim par mshtml doysn bnch ne larns rod ke tajr shfia ke khilaf zlikha qasm ki darkhwast par ke bee see ae aur sti dstrkt gornmnt ko nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: a division bench of the sindh high court , consisting of mr . justice mushir alam and mr . justice amir bani muslim has ordered the issuance of a notice to the kbca and city district government on the plea of zuleikha qasim against shafi , a trader of lawrence road . 
aligned: ((16,2),(17,3),(1,6),(2,7),(4,12),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(44,25),(40,30),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(27,43),(25,44),(23,45),(22,48),(19,50),(20,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se abdaljbar korayi aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki plat nmbr 6/1 gli aym ayl aar 4 larns kwartrz srya gli jiwa ji bldng rhayshi alaqh hai lekin vahaN ghirqanoni tor par lohe ka karobar kiya ja raha hai jis ki vajah se mkinoN ka skon tabah ho gaya hai . 
tgtsent: advocate abdul jabbar korai , on behalf of the plaintiff , has taken the stand that plot no . 1/6 , lane lmr 4 , lawrence quarters , sarba lane and jivaji building is a residential area , but illegal iron trade is being carried on from here , as a result of which the residents ' s peace has been destroyed . 
aligned: ((8,1),(6,3),(7,4),(4,7),(2,10),(9,12),(11,15),(15,16),(16,17),(18,20),(23,24),(24,26),(28,29),(30,33),(31,36),(32,37),(34,39),(36,40),(39,41),(45,43),(43,44),(38,46),(49,47),(48,52),(46,54),(50,56),(52,59),(56,60),(55,61),(53,62),(57,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore ilaqe maiN tjavzat qayam haiN . mdaa alih aur digar afrad ko aisa karne se roka jaye . 
tgtsent: encroachments are set up in the entire area . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(3,5),(1,7),(2,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhayshi ilaqe ko tjarti ilaqe maiN tbdil karne ki ijazat nh di jaye . 
tgtsent: permission should not be given to convert residential areas into business areas . 
aligned: ((10,1),(11,3),(13,4),(12,5),(7,7),(1,8),(2,9),(4,11),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt ke adare ghirqanoni tjavzat qayam karne valoN ke khilaf koyi karrwayi nahiN kar rahe . 
tgtsent: the government departments are taking no action against those who set up illegal encroachments . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,6),(12,7),(10,8),(4,13),(5,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne dhabe ji ke ilaqe maiN 93 maiN khan muhamad ko qatl karne ke ilzam maiN matht adalat se brit ke khilaf srkar aur ali khan jokhyo ki apil par matht adalat se bri hone vale allah vrayo ko umr qid sna di jbk_h abdalkrim ne jtna arsh jil maiN gzara sza maiN shmar kar ke bri kar diya baqi mlzman amir aldin ghlam nbi aur ngr ki brit ka faislah bhal rakha . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court , consisting of mr . justice mohammad afzal soomro and mr . justice rahmat hussain jafri , setting aside the acquittal orders of the lower court , sentenced allah varaiyo accused of murdering khan mohammad in the dhabeji area in93 , to life imprisonment upon an appeal filed by sarkar and ali khan jokhio against his acquittal by a lower court , while abdul karim was released after taking into count the number of years he had already spent in prison . 
aligned: ((17,2),(18,3),(1,6),(2,7),(16,10),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(12,22),(13,23),(14,24),(35,33),(36,34),(55,37),(56,38),(33,39),(27,42),(28,43),(24,44),(20,46),(23,47),(59,52),(47,55),(41,58),(42,59),(43,60),(44,61),(45,62),(40,63),(49,68),(50,69),(62,71),(63,73),(72,79),(88,82),(68,88),(67,89),(92,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy asstnt aydvokit janral hbib ahmad ne ki abdalkrim ko lash phinkne aur gwahi chhpane ke ilzam maiN sza di . 
tgtsent: the government was represresented by habib ahmed , assistant advocate general , abdul karim had been punished for disposing the dead body and concealing facts . 
aligned: ((7,6),(8,7),(4,9),(5,10),(6,11),(11,14),(21,17),(14,19),(13,22),(15,23),(17,24),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj firoz mhmod bhti ne kor kmandr ke qaflh par hmlh karne ke ilzam maiN giraftar jnd allah ke gyarh karknoN ke khilaf mqdme ki smaat ki aspishl pblk prasikyotr sid aqtdar ali hashmi ne tftishi afsr tarq ka bayan qlmbnd kraya . 
tgtsent: firouz mahmood bhatti , judge of the special anti terrorist court conducted the hearing of the case against the eleven activists of jundullah , arrested for the crime of attacking the convoy of the corps commander , special public prosecutor , syed iqtedar ali hashmi recorded the statement of the investigating officer , tariq . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,5),(5,8),(1,9),(2,10),(6,11),(33,14),(31,17),(30,18),(27,20),(28,21),(24,23),(23,25),(16,32),(13,35),(14,36),(35,38),(36,39),(37,40),(38,42),(40,44),(41,45),(48,46),(47,48),(43,51),(44,52),(45,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkla sfayi mshtaq ahmad aur aym aar sid gwah par 14 dsmbr ko jrh karaiN ge . 
tgtsent: mushtaq ahmed and mr syed , lawyers for the defendants will cross examine the witness on 14th december . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(8,5),(1,7),(16,11),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tftishi afsr tarq ne apne bayan maiN bataya ki sanh_h ke baad vo mauqa par p_hncha . 
tgtsent: in his statement , investigating officer tariq revealed that he reached the site after the tragic incident . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(8,8),(9,9),(13,10),(12,14),(10,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ayn ays shfa aur jnah asptal ja kar halak hone valoN ki report tyar ki . 
tgtsent: he went to pns shifa and jinnah hospital to prepare a report of those killed . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(15,10),(14,12),(12,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa par ek bm nakarh banaya mobayl tim ki madad se mlzman ka sragh lgaya mlzm ata allah ke ghar ka pt_h chlaya jo garhi mlzman ne kraye par li thi is ka bhi pt_h chlaya . 
tgtsent: he defused a bomb at the site of the incident , traced out the culprits with the help of a mobile team , found the house of the accused ataullah and traced out the car hired by the accused . 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(14,12),(12,15),(11,16),(10,18),(7,21),(8,22),(20,26),(16,29),(17,30),(25,35),(26,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char mukhtalif mjstritoN ne mlzman ki shnakhti pirid krayi astghash ke gwahoN ne mlzman ko shnakht kiya tftish mukammal kar ke chalan adalat maiN dakhl kiya . 
tgtsent: four separate magistrate conducted the identification parade of the accused , witnesses for the prosecution identified the culprits and after completing the investigations presented the case to the court . 
aligned: ((1,1),(7,6),(8,7),(5,10),(12,12),(10,15),(16,16),(14,18),(18,23),(23,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq pakistan ne apni shmal mghrbi sarhad ke saath saath sikyorti maiN azafh kar diya hai tak_h talban askrit psndoN ko afghanistan ke mshrqi sobe knrh maiN amriki aur afghan forsz ki ek barhi karrwayi ke baad pspayi karte hoye sarhad par kar ke mulk maiN dakhl hone se roka ja sikke . 
tgtsent: pakistan beefs up security along afghan border to block militants fleeing u . s . - led offensive pakistan is reported to have stepped up security along its northwestern border to stop any taliban militants from crossing into the country as they retreat from a major offensive by u . s . and afghan forces in afghanistan ' s eastern kunar province . 
aligned: ((40,2),(43,7),(22,10),(4,19),(6,28),(7,29),(9,30),(20,34),(51,36),(44,37),(47,40),(35,45),(36,46),(30,49),(31,53),(32,54),(33,55),(24,57),(26,60),(27,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle hafte athadi forsz ne , jnhiN gn shp hili kapptroN ki psht pnahi hasil thi , is sobe se , jis ki sarhad pakistan ke qbayli ilaqe bajorh ke saath vaqa hai , askrit psndoN ka sfaya karne ke liye ye karrwayi shroa ki thi . knrh halih dnoN maiN talban ki qyadt ke askrit psndoN aur amriki qyadt ki athadi forsz ke drmiyan khonriz jhrhpoN ka mrkz raha hai . 
tgtsent: coalition forces , backed by helicopter gun ships last week , began the offensive to flush out militants in the province , which borders pakistan ' s bajur tribal region . kunar has been the scene of fierce clashes between taliban - led militants and u . s . - led coalition forces in recent days . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(8,7),(1,9),(2,10),(39,15),(38,16),(35,18),(19,21),(21,22),(22,23),(24,24),(25,25),(29,28),(27,29),(28,30),(48,32),(71,33),(66,38),(67,39),(65,40),(52,41),(54,43),(56,44),(58,45),(59,46),(72,47),(62,52),(63,53),(51,54),(49,55),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq fojyoN ko afghan sarhad ke saath vaqa bajorh ke do dur aftad_h ilaqoN , ghkhi aur spari maiN mtayn kiya gaya . 
tgtsent: reports say the troops were deployed to ghakhi and sapari , two remote bajur areas on the afghan border . 
aligned: ((1,1),(4,4),(19,9),(17,11),(13,12),(15,13),(16,15),(6,18),(7,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kamyabi tim asprt ka ntij_h hai , sh_hryar khan lahor nmaynd_h khasusi pakistan kirkit bord ke chiyrmin shahr yar khan ne anglind ke khilaf lahor tist jitne par pakistan tim ko mbark bad di hai . kptan anzmam alhq ke naam ek pigham maiN unhoN ne is kamya bee ko tim asprt ka ntij_h qarar diya . 
tgtsent: sports news victory is the result of team spirit , sheheryar khan lahore special correspondent sheheryar khan , chairman of the pakistan cricket board has congratulated the pakistani cricket team for winning the lahore test match against england . he termed the victory a result of team spirit in a message to the pakistani cricket captain , inzamam ul haq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(8,6),(5,8),(10,10),(6,11),(12,12),(13,13),(15,14),(14,15),(23,17),(20,19),(16,22),(17,23),(18,24),(24,25),(36,26),(33,30),(30,32),(28,34),(29,35),(27,37),(25,38),(60,39),(48,40),(57,45),(56,46),(54,47),(47,49),(45,50),(46,51),(53,52),(40,56),(41,58),(42,60),(39,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke din fauj ke mutabiq , pakistan ne doctor abd alqdirkhan ke ek ahm sathi kojohri blik markit askindl maiN ek tftishi karrwayi ke silsile maiN do saal se zyadah arse tk zir hrast rakhne ke baad raha kardiya hai . 
tgtsent: key aide to a . q . khan released pakistan released a key aide to abdul qadeer khan after holding him for more than two years the military said on sunday . 
aligned: ((12,2),(23,6),(8,10),(14,12),(15,13),(17,14),(11,16),(38,19),(31,23),(28,25),(29,26),(4,28),(1,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne 2003  ke aakhr maiN is askindl ke samne aane ke baad jis maiN pakistan ke johri bm ke khalq ke tor par marof , qdir khan mlos the , tqriban ek drjn se zyadah afrad ko pochh gchh ke liye hrast maiN liya tha . 
tgtsent: authorities detained about a dozen men for questioning after a probe into the nuclear black market , involving khan , known as the father of the pakistan ' s atom bomb , came to light in late 2003 . 
aligned: ((1,1),(33,3),(34,4),(35,5),(43,7),(41,8),(14,9),(15,10),(29,19),(26,21),(24,22),(17,27),(9,30),(20,31),(3,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN dar alhkomt aslam aabad ke nzdik doctor ae kyo khan ki qayam krd_h yorinim ki afzodgi ki libartri ke dayrktr prokyormnt , muhamad faroq ke swa , sab ko raha kar diya gaya tha . 
tgtsent: later , all but mohammad farooq , director of procurement at a uranium enrichment laboratory established by a . q . khan near the capital islamabad , were released . 
aligned: ((1,1),(29,2),(30,3),(25,5),(26,6),(23,10),(16,13),(20,15),(14,16),(12,22),(8,23),(4,25),(5,26),(35,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzar qayd ta hsn askwayr srhk ki naye sre se tamir ka kaam . jari karachi mzar qayd se jil chorngi ta hsn askwayr srhk ki naye sre se tamir ka kaam jari hai . 
tgtsent: news from karachi mazar - e - quaid to hasan squire road under renovation karachi . renovation of the road from mazar - e - quaid to hasan squire via jail chowrangi is underway . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(19,15),(17,16),(28,20),(32,21),(20,22),(21,26),(26,28),(27,29),(23,31),(24,32),(37,33),(36,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir karachi program ke tahat mnsobe ke pahle hse mzar qayd ta jil chorngi nyo aym ae jnah rod ke ek trik ki prani karpitng adhirh di gayi hai aur mukhtalif yotilti ayjnsyoN ki taraf se srosz mntql karne ka slslh jari hai . 
tgtsent: under the first phase of construction of karachi programme , the old carpeting of mazar quaid to jail chowrangi new m . a . jinnah road has been weeded out and the process of shifting of services by different utility agencies is continuing . 
aligned: ((5,1),(8,3),(1,6),(2,8),(10,15),(11,16),(13,18),(14,19),(16,21),(21,23),(18,25),(19,26),(28,28),(30,31),(38,35),(37,37),(35,38),(31,39),(32,40),(33,41),(43,42),(42,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye srhk pi aayi ae ke taavn se sti gornmnt tamir krrhi hai . 
tgtsent: city government is constructing the road with the cooperation of pia . 
aligned: ((9,1),(10,2),(13,3),(11,4),(2,6),(8,7),(7,9),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzar qayd ta hsn askwayr rod ki tamir ka tkhminh 31 krorh 20 lakh rupe lgaya gaya hai . 
tgtsent: the estimated cost of construction of road from mazar quaid to hasan squire is 312 million rupees . 
aligned: ((10,2),(8,5),(6,7),(1,9),(2,10),(4,12),(5,13),(12,16),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae 30 krorh rupe frahm kare gi bqih rqm sti gornmnt tamir karachi program se ada kare gi . 
tgtsent: of the amount , pia will be providing 300 million rupees while rest of the amount will be borne by the city government under the construction of karachi programme . 
aligned: ((11,3),(2,5),(4,9),(5,10),(6,11),(20,17),(10,19),(12,22),(13,23),(14,26),(15,28),(16,29),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhk ki kl lmbayi 4 klo mitr aur chorhayi 14 . 3mitr hogi , donoN trik ki char char lin hoN gi jbk_h donoN taraf ft path bhi tamir kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the total length of road is 4 kilometer and the width is 14 . 3 meter . both the tracks will have four lanes each while footpaths will also be constructed on both sides . according to the works and services department sources , the road is being constructed on ash two standards . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(5,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,13),(11,14),(15,18),(16,20),(22,21),(19,23),(20,24),(23,26),(27,27),(28,29),(29,31),(33,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN taraf drinj sstm bhi dala jaye ga . 
tgtsent: drainage system will also be laid on both the sides . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(7,5),(1,8),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo taon se yonyorsti rod , hsn askwayr tk jahaN jahaN jagah misr hogi , sros rod bhi tamir ki jaye gi , is ke knaroN par parkng ayryaz bhi bnaye jayaiN ge . 
tgtsent: service road from new town to university road , hasan squire will also be constructed where the space is available . 
aligned: ((16,1),(17,2),(3,3),(1,4),(2,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(18,13),(21,14),(11,16),(13,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ye mukammal srhk 3 hsoN maiN bnayi jaye gi aur ye mnsob_h dirhh saal maiN mukammal hoga . 
tgtsent: parking areas will also be constructed along side of the service road . it may be clear that the road will be completed in three phases and the project will be completed in one and the half year . 
aligned: ((9,6),(5,12),(1,17),(10,22),(6,25),(12,27),(14,29),(15,37),(16,38),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna yotiliti frahm karne vale mukhtalif adaroN ki janib se is srhk ki tamir maiN aane vali mukhtalif srosz ki mntqli ki rftar sst hai jis ki vajah se thikidar kmpni mtlob_h rftar ke mutabiq kaam shra nahiN kar pati shroa maiN is srhk par mojud barhi tadad maiN garhyoN ke sho rom malkan aur taavn nahiN kar rahe the . 
tgtsent: meanwhile , pace of providing various utility services , to be used in the constructed of the road by various agencies is slow , hence the contractors are unable to do the job by require speed . in the beginning , the owners of large number of the showrooms were not cooperating . however , according to the city government sources , they are now cooperating in the construction of the road . 
aligned: ((1,1),(4,5),(7,6),(3,7),(20,8),(16,13),(15,15),(19,20),(8,21),(25,23),(24,36),(43,38),(55,43),(48,45),(49,46),(38,49),(61,50),(58,51),(57,52),(36,56),(50,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hkomti koshshoN ka mhor aam aadmi ka mayarzndgi b_htr bnana hai , gornr sindh karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne muqami hkomtoN ke nmayndoN par zor diya hai ki awami misayil ke hl aur nchli sth tk sholtiN p_hnchane keliye trjihat ka vazih tayn kar ke pesh rft karaiN . 
tgtsent: ﻿ karachi news sindh governor : focus of government efforts is to improve common man ' s standard of living karachi sindh governor dr . ishratul ibad khan has urged the local government representatives to address public grievances and ensure facilities to the common public by identifying priorities to make progress . 
aligned: ((1,2),(3,3),(17,4),(16,5),(7,7),(4,9),(5,10),(14,11),(12,13),(8,14),(9,15),(18,21),(20,22),(19,23),(21,24),(24,28),(25,29),(31,30),(26,32),(29,34),(35,37),(39,39),(43,41),(46,48),(53,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ki sham sobe ke mukhtalif sh_hri , zla aur taonz v thsil nazmin se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing various city , district , town , and tehsil nazims on tuesday evening . 
aligned: ((1,1),(17,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(14,12),(15,13),(2,15),(4,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhoN ne gornr haos maiN in se mulaqat ki . 
tgtsent: they met with the governor at his house . 
aligned: ((8,2),(3,5),(5,6),(6,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sinyr subayi vazir sid srdar ahmad , mshir bldyat vsim akhtr , vazir snat v transport aadl sdiqi , vazir dakhlh rof sdiqi , vazir mnsob_h bndi v trqyati shayb bkhari , mshir ayksayz aym ae jlil , mshir atlaaat slah aldin hidr bhi mojud the . 
tgtsent: senior provincial minister syed sardar ahmed , advisor to local government wasim akhtar , industry and transport minister adil siddiqui , interior minister rauf siddiqui , family welfare minister shoaib bukhari , excise advisor m . a . jalil , and advisor information salahuddin haider were also present on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(23,23),(25,24),(26,25),(27,26),(33,30),(34,31),(35,32),(37,33),(38,35),(40,39),(41,40),(42,42),(43,43),(44,44),(46,45),(49,46),(47,47),(48,48),(3,49),(1,50),(2,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne kaha ki hukumat ki tmamtr koshshoN ka mhor aam aadmi ke mayar zindgi maiN b_htri lana hai . 
tgtsent: the governor said that the focus of all government efforts is to improve the common man ' s standard of living . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(10,6),(5,9),(8,10),(19,11),(17,13),(11,15),(12,16),(14,19),(15,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muqami hkomtoN ke nzam ka mqsd hi nchli sth tk akhtyarat ki mntqli tha tak_h awam ki raye aur in ki khwahsh ke mutabiq in ke ilaqoN maiN sholtoN aur trqyati kamoN ka ahtmam hoske . 
tgtsent: he said the objective of local government was to distribute power to the grassroots level so that facilities and development could reach all areas in accordance with the wishes and aspirations of the masses . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(5,6),(6,7),(18,8),(15,11),(12,14),(13,15),(19,16),(33,18),(34,19),(35,20),(39,21),(36,23),(31,24),(32,25),(28,26),(26,29),(23,30),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ashrt alabad khan ne sht v sfayi ki surathal maiN b_htri lane , srhkoN , transport vghirh ke saath pine ke saf pani ki frahmi sobe ke tamam bashndoN tk yqini banane par zor diya . 
tgtsent: dr . ishratul ibad khan stressed the need to improve the health and sanitation situation , and to ensure provisions of clean drinking water for all citizens , as well as a sound transportation infrastructure . 
aligned: ((1,1),(4,5),(35,6),(12,10),(6,12),(7,13),(8,14),(10,15),(14,16),(32,19),(23,22),(24,24),(29,26),(30,27),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwabshah : mnshyat ke ade par chhap_h , 10hzarlitr shrab aur ek klohiroyn braamd nwabshah namh ngar nwabshah police ka mnshyat ke ade par chhap_h , 10 hazar litr disi shrab , ek klo se zayd hiroyn aur barhi mqdar maiN afyon braamd kar li . 
tgtsent: national news nawabshah : raid on den of intoxicating drug . 10 thousand litters wine and one kg heroin recovered . nawabshah correspondent the nawabshah police raided on the den - intoxicating drug . ten thousand local wine and more than one kg heroin and large amount of opium were found . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(23,9),(29,12),(30,13),(11,14),(16,20),(17,22),(19,23),(20,25),(21,26),(39,44),(41,46),(42,47),(44,49),(45,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 mlzman ko giraftar kar ke mqdmh drj kar liya gaya . 
tgtsent: three accused were arrested and a case has been registered against them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(11,9),(8,10),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ti pi av nwabshah aajaz trin ki srbrahi maiN talqh ae aur bee sikshn ki bhari nfri ne guzishtah sham prane nwabshah ke ilaqe jam sahb rod par qayam nzir brohi ke mnshyat ke ade par achank chhap_h mar kar 10 hazar litr kchi shrab , ek klo 20 gram hiroyn aur barhi mqdar maiN afyon qbze maiN le li jbk_h mnshyat ke ade se 3 mnshyat froshoN amam bkhsh brohi , nor husain gpchani aur ghlam abas bnglani ko giraftar kar liya gaya . 
tgtsent: according to details in the leadership of tpo ejaz tarin of nawabshah , a large number of staffs of section a and b suddenly raided on the intoxicating drugs den of nazeer perohi at jamsahab road last evening , and recovered from there 10 thousand litters of local wine , 1kg 20 gram heroin andd huge amount of opium , similarly from the spot 3 seller of drugs imam bakhash perohi , noor hussain gijain and ghulam abbas bangalani were arrested . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(11,6),(6,8),(8,9),(7,12),(17,20),(15,22),(16,23),(40,24),(41,25),(39,26),(36,28),(38,30),(31,34),(30,36),(22,37),(23,38),(44,44),(45,45),(48,49),(52,52),(53,53),(54,54),(56,56),(57,57),(59,59),(68,62),(69,65),(72,69),(75,72),(76,73),(77,74),(79,76),(80,77),(81,78),(84,81),(88,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ade ka malk nzir brohi frar ho gaya . 
tgtsent: the owner of den nazeer perohi ran away . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne tinoN mlzman ke khilaf mqdmat drj kar liye haiN . 
tgtsent: the police has registered a case against these three accused . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(6,7),(3,9),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukam khod ko awam ka khadm tsor karaiN , vazir snat karachi astaf rportr mhnt transport , snat , tjart aur amdad bahmi ke subayi vazir muhamad aadl sdiqi ne kaha hai ki ghflt brtne vale afsran ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: business news the officials should consider themselves as servants of the people karachi , staff reporter , the state minister for labor , industry , transport and mutual cooperation mohammad adil siddique said that action will be taken against careless officials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,7),(8,9),(6,12),(14,13),(27,19),(17,22),(20,24),(18,26),(23,27),(25,28),(29,30),(30,31),(31,32),(33,33),(35,34),(42,35),(45,36),(44,37),(41,39),(36,40),(39,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ziraltwa mqdmat ke bare maiN jld aur mirt par faisle kiye jayaiN . 
tgtsent: the decision should be taken on delayed cases on the basis of merit . 
aligned: ((10,2),(12,4),(9,6),(1,7),(2,8),(8,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ijlas se khitab krrhe the , ijlas maiN sikrtri snat v tjart nasr hyat aur sikrtri amdad bahmi mmtaz alrhmn aur tamam mtalqh mhkmoN ke srbrahoN ne shirkat ki aur subayi vazir ko ab tk ki karkrdgi se aagah kiya . 
tgtsent: he was addressing a session . the session was attended by the secretary for commerce and industry naser hayat and secretary for mutual cooperation mumtazur rehman and the ooficials of all the departments . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,5),(29,10),(10,13),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(19,23),(21,26),(22,27),(27,29),(23,31),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir aadl sdiqi ne tamam mtalqh mhkmoN ko skhti se hdayt ki ki vo awam ke misayil trjihi bnyadoN par hl karne keliye tamam dstyab vsayl broye kar layiN aur apne aap ko afsr nahiN awam ka khadm tsor karaiN . 
tgtsent: they have apprised the state minister the performances made so far . the state minister has directed all the officials to implement the decisions taken by the departments strictly and consider themselves not officials but servant of the people . 
aligned: ((19,3),(1,5),(2,6),(5,16),(12,17),(6,18),(8,28),(10,29),(31,30),(40,31),(32,32),(36,33),(39,36),(37,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ghflt aur laprwayi kisi bhi mhkme maiN brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: he said that carelessness and negligence in any department will not be bearded . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(10,9),(13,11),(15,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tamam mtalqh afsran ko ye bhi hdayt ki ki ziraltwa prhe kisz ke bare maiN jld aur mirt ko bnyad bna kar faisle kiye jayaiN . 
tgtsent: he directed the officials to decide all the delayed cases on the basis of merits and on urgent basis . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,4),(3,7),(12,9),(14,15),(19,16),(22,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir aadl sdiqi ne apne tamam mhkmoN maiN aala afsran smit digar astaf ke dfatr maiN dir se aane aur jld lotne ka bhi sakht nots liya . 
tgtsent: he has taken strong notice for delay coming in to office and returning very soon by all staff members , even by the officials . 
aligned: ((5,2),(28,3),(26,4),(27,5),(18,7),(20,8),(17,9),(16,11),(21,12),(22,15),(7,17),(14,18),(25,21),(11,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirsnat ne aym di sindh asmal andstriz ko hdayt ki ki vo nardrn bayi pas par qayam ki jane vali asmal andstril astit aur sobe bhr maiN digar asmal andstril astits maiN jari trqyati kamoN ko jld az jld payh tkmil tk p_hnchayiN tak_h trqyati kaam mukammal hone ke baad in andstril astits maiN chhoti snatoN kofrogh diya ja sikke . 
tgtsent: the industry minister has directed the md sindh small industry to complete the works of small industries on northern by pass and in other regions of the state on urgent basis so the development works in these small industries should be completed in time . he has directed to accelerate the completion of all development schemes as soon as possible . 
aligned: ((2,4),(9,5),(1,7),(5,8),(6,9),(7,17),(13,19),(24,22),(27,23),(28,24),(23,28),(44,32),(35,35),(51,37),(56,39),(54,43),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN srgodha chimbr ka vfd pak bharat aykspo maiN shirkat kare ga . srgodhakint jang nyoz srgodha chimbr ka das rkni vfd amrtsr maiN mnaqd honiwale pak bharat aykspo 2005 maiN shirkat kare ga . 
tgtsent: business news sargodha chamber delegation to take part in pak - india expo sargodha gent - jang news - a 10 - member delegation from the sargodha chamber will be taking part in the pak - india expo 2005 being held in amritsar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,10),(8,12),(9,13),(15,15),(16,17),(17,18),(21,21),(22,23),(23,24),(18,27),(19,28),(35,29),(28,35),(29,37),(30,38),(31,39),(26,41),(24,43),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye milh ykm ta char dsmbr tk ho ga . 
tgtsent: this fair will take place from the first to the fourth of december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan amrtsr maiN qyam ke dauran srgodha rijn se msnoaat ki ayksport ke amkanat ka jayzh le ga . 
tgtsent: the members of the delegation will explore possibilities for exporting manufactured goods from the region of sargodha during their stay in amritsar . 
aligned: ((3,2),(1,5),(20,6),(16,8),(14,11),(11,13),(10,15),(9,17),(8,18),(6,20),(5,21),(4,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN nmk , madnyat , krink shaft aur biko layt smit digar aliktronks msnoaat rom kolr , vatr giz vghirh shamil haiN . 
tgtsent: among the manufactured goods are salt , metals , crankshafts , and becolite , along with other electronic manufactured goods , room coolers , water - gas units , and other items . 
aligned: ((3,6),(9,12),(13,17),(14,18),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN savdi , glf aur amarat ayyr layn ne amdadi saman pakistan p_hnchane ki pishksh krdi . 
tgtsent: business news saudi , gulf and emirates airlines have offered to transport relief goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(16,10),(11,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd naym+ nmaynd h khasusi savdi , glf aur amarat ayyr layn ne bhi zalzale zdgan ke liye amdadi saman pakistan p_hnchane ki pishksh krdi hai . 
tgtsent: jeddah . shahid naeem + special representative . saudi , gulf and emirates airlines have offered to carry aid for the earthquake victims . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(24,16),(19,19),(18,20),(15,22),(16,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh bink maiN rilif fnd maiN jma krane ke liye akaont khol diya gaya hai aur ab tk qonsl khanh maiN ek krorh 8 lakh 83 hazar 742 rupe ki rqm jma ki jachki hai . 
tgtsent: an account has been opened in al - jazeera bank to collect relief funds , and 10 , 883 , 742 rupees have been collected to date . 
aligned: ((11,2),(15,3),(14,4),(12,5),(3,6),(1,9),(2,10),(4,13),(5,14),(16,16),(28,19),(29,22),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye batiN qonsl janral msavd akhtr ne pris kanfrens se khitab karte hoye btayiN . 
tgtsent: these details were revealed by consulate general masood akhtar whilst addressing a press conference . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(14,10),(11,11),(8,13),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki savdi arab maiN qonslit janral aaf pakistan ne prfev05 ke naam se aljzirh bink maiN akaont nmbr 0021 - 240723009 khol diya gaya hai . 
tgtsent: he said that the consulate general of pakistan has opened an account numbered 240723009 - 0021 in the name of prfev05 in al - jazeera bank in saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(11,8),(20,12),(15,19),(13,21),(17,25),(18,26),(5,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi ashya ke hawale se unhoN ne kaha ki shmali ilaqoN aur aazad kashmir maiN is vaqt barshoN aur brfbari shroa hojane ki vajah se aam khimoN ka koyi fayd_h nahiN hoga blk_h vatr prof khimoN , kmbloN aur adoyat ki zarurt hai . 
tgtsent: talking regarding the aid , he said that because it has started to rain and snow in the northern areas and in azad kashmir , simple tents will not be helpful , but instead waterproof tents , blankets and medicines are needed . 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,4),(6,6),(8,7),(9,8),(24,9),(21,12),(18,14),(19,15),(20,16),(15,17),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(14,24),(27,27),(31,29),(32,30),(33,33),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(42,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chori ke mqdme se mlzman bri hidraabad nmaynd_h jang ffth aydishnl dstrkt aynd sishn jj jnab abidallh khan pthan ne thanh bee . sikshn ke tahat chori ke mqdme maiN mlos mlzman skndr ali dahri ' muhamad aadl aur aaftab mghl ko jrm sabt tha nh hone par bri kardiya . 
tgtsent: courts burglary suspects acquitted hyderabad jang representative fifth additional district and session judge ubaid ullah khan pathan has acquitted suspects . sikandar ali dabri , mohammad adil and aftab mughal booked under thana b , on account of not enough evidence . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(10,6),(9,7),(12,9),(13,10),(15,12),(16,13),(18,14),(19,16),(20,17),(21,18),(24,21),(34,22),(35,23),(36,24),(38,26),(39,27),(40,28),(41,29),(42,30),(27,32),(49,36),(47,39),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf 74/2003 ke tahat mqdmh drj kiya gaya . 
tgtsent: suspects had been booked under 74/2003 . 
aligned: ((10,3),(6,5),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ndim qadri sprdkhak , nmaz jnazh maiN siyasi , mzhbi shkhsyat ki shirkat karachi sni thrik ke rnchhorh layn siktr ke knoynr muhamad ndim qadri ki nmaz jnazh sdiqi msjd chona bhti chok par ada ki gy . 
tgtsent: religious and political leaders attended the funeral prayer karachi secretary of ranchor line sector of sunni movement , mohammad nadeem qadri ' s funeral prayer was offered near the chuna bhatti mosque at the chowk . 
aligned: ((13,1),(11,3),(16,5),(9,7),(8,8),(17,9),(21,12),(22,13),(23,14),(18,16),(19,17),(26,19),(27,20),(28,21),(31,24),(30,25),(34,30),(35,31),(33,32),(36,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y nmaz jnazh sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti ne prhhay y mrhom ka jnazh jab in ki rhaysh gah se athaya gaya to hr aankh ashkbar thi . 
tgtsent: the funeral prayer was led by the central leader of sunni movement iftikhar ahmad bhatti . every eyes were moisten when the funeral was carried away from his home for the cemetery . 
aligned: ((3,2),(2,3),(7,8),(8,9),(4,11),(5,12),(9,13),(10,14),(11,15),(27,17),(13,20),(18,21),(17,23),(23,27),(19,28),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnazh myoh shah qbrstan le jaya gi . 
tgtsent: the funeral was taken to mewa shah cemetery . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndim qadri ki roh ko aysal swab keliye fath_h soym mrdoN ke liye sabri msjd rnchhorh layn maiN baad nmaz asha hogi jbk_h khawatin ke liye baad nmaz zhr mrhom ki rhaysh gah chona bhti bohrh pir nzd sdiqi msjd par ahtmam hoga . 
tgtsent: the prayer for peace for the departed soul of nadim qadri third fateha for men will be held in sabri mosque , ranchor line after the prayer of isha , while for women it has been organized at the residence of the departed soul , chuna bhatti , bohra peer , near siddiqi mosque after the zuhar prayer . 
aligned: ((4,8),(1,10),(2,11),(7,13),(11,15),(18,19),(14,20),(15,21),(16,23),(17,24),(21,29),(23,31),(24,33),(32,40),(34,46),(35,47),(39,53),(40,54),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki sh_hid ndim qadri ke qatloN ko fori giraftar kiya jaye . unhoN ne kaha ki aslam ki srblndi aur ahlsnt ki troyj v ashaat ke liye ham hzaroN janiN dene ke liye tyar haiN . 
tgtsent: meanwhile , the leader of the sunni movement mohammad abbas qadri has demanded from the government to immediately make arrest of the killers of martyr nadeem qadri he said that we are ready to sacrifice thousands of lives for the progress and propagation of islam and ahle - sunnat . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,7),(4,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(13,13),(12,14),(11,16),(23,18),(24,20),(21,23),(17,25),(18,26),(19,27),(28,28),(30,29),(31,30),(43,31),(50,32),(49,33),(44,36),(45,38),(42,39),(39,42),(38,43),(32,45),(35,46),(36,47),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ndim qadri ki zindgi mslk ahlsnt ki bqa maiN sirf hoyi in ki sh_hadt ko slam pesh karta hoN . 
tgtsent: he said that he salutes martyrdom of nadeem qadri whose life spent in accordance with the rules and laws of ahle - sunnah . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(20,5),(18,6),(5,8),(6,9),(8,11),(13,13),(10,21),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mrhom ke lwahqin se afsos ka azhar karte hoye daa ki ki allah azojl mrhom ke tamam ghar valoN aur rshte daroN ko sbr jmil ata frmaye . 
tgtsent: expressing deep sorrow he extended his sympathy with the family members and relatives of the departed soul and prayed for contentment for them . 
aligned: ((9,1),(7,3),(1,4),(20,10),(22,12),(23,13),(3,16),(12,19),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aayi ays av ke tahat marft qraan v atrt mhm karachi amamih astodnts aargnayzishn ke sadr jwad hidr nqoy aur janral sikrtri hidr zidi ne kaha hai ki aayi ays av mah rmzan maiN marft qraan v atrt mhm chlaye gi jis ka mqsd qraan aur ahlbit ki marft hasil karna hai tak_h din aslam ka pigham aman b_htr andaz se ajagr kiya ja sikke . 
tgtsent: news from karachi . iso [imamia students organisation] arranges " marfat quran and ittrat campaign " [different programs to teach people about quranic teachings via different media] karachi . imamia students organisation president jawad haider naqvi has said that the iso will organize different quranic teaching programs to increase public awareness in the holy month of ramazan . its main objective will be to familiarize the masses with islamic teachings and values and to portray islam as a peaceful religion . 
aligned: ((3,1),(1,3),(50,11),(13,15),(14,28),(15,30),(17,32),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(29,38),(31,39),(44,42),(37,52),(35,55),(36,57),(46,59),(47,61),(64,68),(49,73),(58,76),(61,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference on wednesday . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(5,6),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sikrtri atlaaat fraz rzoy bhi mojud the . 
tgtsent: information secretary , faraz rizvi was also present at this occasion . 
aligned: ((5,1),(4,2),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(1,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwad hidr ne kaha ki marft qraan v atrt mhm ke tahat aayi ays av ki janib se alaqayi aur talimi yonts maiN drs tfsir qraan aur sirt ahlbit ka anaqad kiya jaye ga jab ki kmsn hfaz qraan ki anmol qraani malomat se mstfid hone ke liye jamah urdu , jamah karachi , daod anjinyrng kalj , fidrl bee ayrya ( ancholi ) , abas taon , landhi korngi , jafr tyar sosayti aur digar ilaqoN aur adaroN maiN programoN ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: jawad haider said that under the ' marfat quran campaign ' , different islamic programs will be organized at different educational institutions . to benefit from hafiz qurans [people who have memorized the quran] , different programs have been arranged in urdu university , karachi university , dawood engineering college , federal - b area , abbas town , landhi , korangi and jaffar tayar society . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(12,5),(7,9),(10,10),(34,16),(33,17),(23,19),(21,21),(79,22),(87,23),(25,28),(50,42),(49,43),(51,44),(53,45),(52,46),(54,47),(55,48),(56,49),(57,50),(58,51),(59,52),(61,55),(65,56),(66,57),(67,58),(68,59),(69,60),(71,61),(70,62),(75,63),(72,64),(74,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah nayab nskhoN par mshtml qraani nmaysh ka anaqad kiya jaye ga aur hr hft_h ajtmaay shb daa v abadat aur hr jmarat ko ajtmaay daaye kmil ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: every thursday and saturday , a collective gathering of followers will be arranged for night prayers . 
aligned: ((24,1),(25,2),(15,3),(17,4),(27,7),(14,11),(13,12),(8,13),(19,15),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir por namh ngar tin roz qbl dobarh giraftar kiye jane vale kaladm spah shab_h ke srbrah alamh ali shir hidri ko sindh hukumat ne aym pi av ke tahat 30roz ke liye sintrl jil khirpor maiN nzrbnd kar diya . 
tgtsent: national news ali sher haider sent to kherpur jail kherpur , correspondent : ali sher haider , arrested three days ago , was sent by sindh government to the central jail of kherpur for 30 days . 
aligned: ((4,12),(19,14),(20,15),(5,19),(6,20),(7,21),(23,26),(24,27),(34,30),(35,31),(36,33),(33,34),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh ali shir hidri ko tin mah qbl giraftar kar ke sintrl jil khir por maiN nzr band kiya gaya tha aur badazaN in ko raha karne ke tin roz baad dobarh grftarkya gaya . 
tgtsent: alama ali sher haider was sent to the central jail of kherpur three months previous to this incident . three days after he escaped , he was arrested again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,9),(13,10),(6,13),(7,14),(29,20),(30,21),(31,22),(9,28),(32,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur savdi arab ke drmiyan char maahdoN par dstkht bharat aur savdi arab ne vazir aazm mn mohn sngh aur savdi shah abd allah bn abd alaziz ke drmiyan mzakrat ke baad char maahdoN par dstkht kar dye haiN . in maahdoN maiN dahshat gardi ke mqable ka ek maahd h shamil hai . 
tgtsent: india , saudi arabia sign four agreements india and saudi arabia signed four accords , including one to combat terrorism , after talks between prime minister manmohan singh and saudi king abdullah bin abdulaziz . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,5),(7,6),(8,7),(11,8),(12,9),(37,12),(34,13),(51,14),(53,16),(50,17),(46,20),(33,22),(31,23),(30,24),(17,25),(16,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN friqoN ne dohre tiks ke nfaz se ajtnab , srmayh kari ke frogh aur thfz se mutaliq ek av r nojwano N aur khiloN se mutaliq shaboN maiN taavn ke ek maahde par bhi dstkht kiye . 
tgtsent: the two sides also signed an agreement to avoid double taxation , promote investment and a protection and cooperation agreement in the field of youth and sports . 
aligned: ((1,2),(2,3),(35,4),(36,5),(32,6),(33,7),(9,9),(4,10),(10,12),(14,13),(11,14),(15,15),(19,16),(16,17),(30,19),(29,21),(24,26),(25,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vays chiyrmin aqbal qrishi aur sintrl jwaynt sikrtri aasf sh_hryar ko 7mrtb_h adalat se rhayi mlne ke bavajud jil ke drwaze se hi dobarh giraftar krlya gaya aur yahi hiran kn trz aml hamare karknoN v zmh daroN ke saath ikhtiyar kiya hua hai . 
tgtsent: if some leader or worker is successful in gaining release through the courts , he is arrested again on the steps of the court and is once again sent to jail by registering a false case against him . vice chairman iqbal qureshi and central joint secretary asif shaharyar , despite being released by the court 7 times , were arrested on the doorsteps of the jail every time and the same surprising behavior is meted out to workers and responsible people . 
aligned: ((16,10),(23,11),(24,16),(25,18),(14,24),(2,40),(3,41),(4,42),(5,43),(6,44),(7,45),(8,46),(9,47),(10,48),(11,49),(19,51),(28,60),(26,61),(22,64),(29,70),(30,72),(31,73),(45,75),(36,79),(37,80),(38,81),(46,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hzaroN karkn , hmdrd aur in ke khandan ke mrd mukammal roposhi ikhtiyar karke apne ghroN , apne aabayi ilaqoN , apne shahr aur apne ahl khanh se dur rhne par mjbor haiN jbk_h in ke ghroN ki khawatin apne ghroN maiN yrghmali ki zindgi gzar rahi haiN . 
tgtsent: thousands of the group ' s workers , sympathizers and the male members of their families are compelled to live in hiding , away from their homes , their ancestral areas , their cities and members of their families . the women of these families are living like hostages . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4,8),(13,9),(6,10),(11,12),(33,18),(30,24),(29,25),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(40,42),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN til ki qimtiN ek bar phir 61 dalr fi birl se zyadah ho gyiN . tokyo jang nyoz ayshya maiN til ki qimtiN ek bar phir 61 dalr fi birl se zyadah ho gayi haiN . 
tgtsent: business news oil prices once again over $61 per barrel tokyo - jang news - - the prices for oil in asia have once again exceeded $61 per barrel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(28,6),(9,8),(11,9),(12,10),(18,11),(19,13),(20,14),(25,18),(23,20),(22,21),(21,22),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngapor aayl markit maiN guzishtah roz til ki qimtoN maiN tizi ka rjhan raha . 
tgtsent: at the singapore oil market , oil prices have been fluctuating rapidly over the last day . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(9,8),(13,11),(11,12),(5,15),(6,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilrz ka kahna hai ki mosm srma ki aamd par hitng aayl ki tlb maiN azafe ke khdshat par til ki qimtoN maiN azafh dikha ja raha hai aur ek birl layt soyt krod 61 dalr 12sint maiN frokht ho raha hai . 
tgtsent: dealers are saying that with the coming winter season and concerns over increased demands for heating oil , an increase in the prices for oil is being seen . one barrel of light sweet crude oil is being sold for $61 . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,8),(18,11),(19,12),(11,16),(24,20),(23,21),(22,23),(28,26),(26,27),(25,28),(30,30),(31,31),(32,33),(33,34),(34,35),(42,37),(41,38),(39,39),(35,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mslm fors ka amriki shosh_h pakistan hr gz hsh dar nh bne . 
tgtsent: pakistan must not be part of islamic force in iraq unless us , allies withdraw sap20040801000019 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 31 jul 04 p 12 [editorial : " us mischief of muslim force : pakistan must not become part of it " ] the us secretary of state said that saudi arabia has devised a plan in connection with the deployment of islamic forces in iraq . 
aligned: ((6,1),(2,8),(4,12),(1,16),(5,16),(7,16),(8,16),(11,41),(9,43),(10,55),(12,56),(13,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki vazir kharj_h koln pavl ne kaha hai ki savdi hukumat ne iraq maiN muslim mumalik ki fauj taynat karne ke silsile maiN ek mnsob_h tshkil diya hai , savdi vazir kharj_h sh_hzad_h savd alfisl se mulaqat maiN is par tfsil ghor kiya gaya hai . 
tgtsent: this plan has been discussed in detail during his meeting with saudi foreign minister saud al faisal . he said that this is a practicable plan . 
aligned: ((11,1),(12,3),(44,4),(42,5),(23,6),(41,7),(37,10),(10,12),(3,13),(2,14),(7,20),(9,21),(25,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayn ayn ke mutabiq is mnsobe ke tahat iraq ke hmsayh mumalik koyt , savdi arab , ardn , sham aur iran ki fauj ksir alqomi aslami fors maiN shamil nahiN hogi . 
tgtsent: according to cnn , the multinational islamic force will not comprise of soldiers from the neighboring muslim countries of iraq including kuwait , saudi arabia , jordan , syria , and iran . 
aligned: ((5,1),(3,3),(27,6),(28,7),(29,8),(33,9),(32,10),(25,13),(12,16),(13,18),(10,20),(14,22),(15,23),(16,24),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,31),(23,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fauj athadi fauj ki aaant kare gi is ki jagah taynat nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: this force will only assist the allied army that is already present in iraq and will not replace it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(4,8),(16,16),(13,17),(11,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta ham athadi fauj maiN kmi ka amkan hai . 
tgtsent: however , a reduction in the number of allied troops will become possible in this way . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(3,9),(4,10),(8,13),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shk nahiN ki iraq maiN jari thrik mzahmt ki vajah se sirf amrikah hi prishan nahiN blk_h ard grd ke mumalik maiN bhi adm asthkam pida horha hai aur amrikah ke hmayti mumalik maiN aman v aman ki surathal roz broz khrab horhi hai . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that the ongoing resistance movement in iraq is causing instability in iraq ' s neighboring countries apart from creating problems for the united states . in particular , the arab states that support the united states in iraq are facing a law and order situation . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(2,5),(5,8),(8,10),(10,11),(9,12),(7,13),(6,14),(27,17),(13,25),(28,26),(15,31),(32,38),(37,49),(38,50),(39,51),(41,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab gzsht_h ek saal se bm dhmakoN aur dahshat gardi ke vaqaat ka samna krrha hai jo apni jagah afsos nak amr hai . 
tgtsent: saudi arabia has been the target of terrorism and bomb blasts for the past year , which is a tragic aspect in itself . 
aligned: ((1,1),(11,8),(9,9),(7,10),(8,11),(3,14),(5,15),(18,17),(22,20),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin khte maiN ye adm asthkam mzahmti thrik ka pida krd_h nahiN blk_h iraq par amriki hamle aur najayz qbze ka brah rast ntij_h hai . 
tgtsent: however , an iraqi resistance movement has not created instability in the region , but it is the direct result of the us attack and illegal occupation of iraq ' s territory . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(12,8),(10,9),(6,10),(3,11),(2,13),(13,15),(25,17),(23,19),(24,20),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(14,29),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal ke khatme ke liye drst smt maiN mosr aur qabl aml aqdamat ki zarurt hai , jis se amrikah mslsl griz krrha hai . 
tgtsent: practical and effective steps in the right direction are required to rectify the situation in iraq . 
aligned: ((12,1),(11,2),(10,3),(14,4),(7,7),(8,8),(16,10),(6,11),(2,14),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aslah ahwal kelye drst qdm athane aur apni ghltyoN ka aatraf karne ke bjaye muslim mumalik ko mjbor krrha hai ki vo is ke fauji qbze ko msthkm karne aur iraqi awam ki thrik mzahmt ko kmzor karne kelye apne fauji dste iraq bhjwayiN tak_h iraqi jngjoyoN ka nshanh in ke mslman bhayi , muslim mumalik ke fauji bniN tak_h amrikah , is ke mghrbi athadi aur khte ka nasor israyil iraqi vsayl se astfad_h krskiN . 
tgtsent: instead of admitting its mistakes and taking appropriate corrective steps , the united states is forcing muslim countries to send their troops to iraq to weaken the resistance movement and to strengthen its illegal occupation . in this way , washington wants the iraqi fighters to target their own muslim brothers and troops instead of the real occupying forces so that the united states , its western allies , and cancer of the region , israel , can exploit and use iraqi resources . 
aligned: ((15,1),(12,3),(9,4),(10,5),(8,6),(5,8),(3,9),(6,10),(1,14),(19,16),(16,17),(17,18),(41,21),(43,22),(44,24),(38,26),(36,28),(35,29),(31,30),(27,35),(47,44),(50,47),(51,48),(53,50),(54,51),(64,66),(66,67),(67,68),(68,70),(71,71),(69,74),(72,76),(73,82),(74,83),(78,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke til aur djlh ke pani tk brah rast rsayi israyil ki dirinh khwahsh thi , jis ki rah maiN sdam husain mzahm tha tahm amrikah ne iraq par qbzh karke israyil ki ye khwahsh pori krdi hai . 
tgtsent: it was a longstanding wish of israel to directly reach the waters of dajla [a river in iraq] and iraqi oil . saddam was a great hindrance in the way of this desire . however , the united states has now fulfilled it by occupying iraq . 
aligned: ((16,2),(15,5),(12,7),(10,9),(24,14),(4,19),(1,20),(3,21),(22,23),(25,24),(21,28),(35,32),(36,33),(26,35),(27,39),(28,40),(37,42),(31,45),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq maiN awami thrik mzahmt ne amrikah ke jarhanh azaym v fravni mnsoboN ki rah maiN khndt dal di hai aur sham v iran jise muslim mumalik par fauji hamle ke amkanat kam krdyie haiN . 
tgtsent: this resistance has also reduced , although not completely eliminated , the chances of its aggression on other islamic countries like iran and syria . 
aligned: ((5,2),(12,10),(17,16),(28,17),(27,20),(25,21),(24,22),(22,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h khatm abhi bhi nahiN hoye , afghanistan aur iraq ke hrit pasand awam ne amrikah ka ye ghror bhi khak maiN mla diya hai ki vo in mumalik par qbzh karke vahaN ke awam ko mhkom bnale ga aur in mumalik ke vsayl se apni mqroz maysht ko shara de sikke ga . 
tgtsent: the freedom loving people of afghanistan and iraq have hit the us arrogance and forced it to realize that neither can it subjugate them after occupying their soil nor can it underpin the deteriorating and indebted us economy in this way . the people of iraq through different tactics apart from attacking the allied forces have made life difficult for the united states in iraq . 
aligned: ((14,4),(8,6),(9,7),(10,8),(16,12),(19,13),(18,16),(52,21),(28,24),(40,35),(48,38),(35,44),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke do bashnde mhz is bnapr jish aslami ke aghwa karoN ne mot ke ghat atar diye ki pakistan fauj iraq bhijne ki tyari krrha hai jbk_h is mauqa par pakistan ke sadr janral proyz mshrf , vazir aazm shjaat husain , vazir kharj_h khorshidk qsori aur dftr kharj_h ke trjman msavd khan is qsm ke mb_hm byanat dite rahe ki pakistan ne abhi tk fauj bhijne ka koyi faislah nahiN kiya , pt_h nahiN kyoN in maiN se kisi ne khl kar ye baat kyoN nahiN k_hi ki pakistan apne fauji dste iraq bhijne ka koyi arad_h nahiN 
tgtsent: two pakistani citizens working in iraq have been killed by their abductors , jaish - i - islami , simply because pakistan is considering the plan of sending troops there . at the same time , president musharraf , foreign minister khursheed mehmood kasuri , and foreign office spokesman masood ahmad khan have issued ambiguous statements about the deployment of troops to iraq . for some unknown reason , none of them clearly said that pakistan will not send its army to iraq . 
aligned: ((3,1),(4,3),(22,6),(16,12),(8,14),(9,18),(5,20),(27,23),(23,28),(31,32),(34,37),(37,38),(39,41),(47,44),(48,46),(50,47),(49,48),(52,49),(53,50),(54,52),(59,56),(57,60),(94,61),(78,72),(83,73),(91,76),(76,78),(92,80),(95,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab j_hangir ashrf qazi ke tqrr aur anke hr qimt par bghdad jane ke azm v arad_h ne bhi jlti par til ka kaam kiya . 
tgtsent: the appointment of ashraf jehangir qazi in iraq and his resolution to take up this assignment have also contributed toward the execution of pakistani abductees . 
aligned: ((6,2),(3,4),(2,5),(4,6),(7,9),(19,18),(20,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz abo msab alzrqavi ne khl kar dhmki di ki agar pakistan , msr aur savdi arab ne fauj bhiji to is athadi fauj ka hsh smjh kar hamle karaiN ge . 
tgtsent: yesterday , abu musab zarqawi clearly threatened that his organization will attack pakistani and egyptian troops as they have attacked allied forces if they are deployed in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(9,7),(11,8),(32,11),(30,12),(13,13),(15,15),(20,16),(24,21),(25,22),(22,23),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vays aaf jrmni aur digar ghair mlki zraya ablagh ne isi bnapr tbsrh kiya hai ki do pakistani bashndoN ke qatl ke baad pakistan kelye iraq maiN fauj bhijne ka faislah aasan nahiN . 
tgtsent: for the same reason , the voice of germany and other international media have commented that it will not be easy for pakistan to send troops to iraq , especially after the murder of two of its citizens . 
aligned: ((11,3),(1,7),(3,9),(4,10),(5,11),(7,12),(9,13),(13,15),(16,16),(33,19),(32,21),(25,22),(24,23),(29,25),(28,26),(26,28),(23,31),(21,33),(17,35),(19,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam ki aksrit muslim fors bhijne ke haq maiN nahiN jbk_h amrikah ne kaha hai ki do sh_hryoN ke qatl ke bajvod toqa hai ki pakistan apni fauj ke zriae iraq ki slamti maiN zror hsh le ga . 
tgtsent: the vast majority of the pakistani public does not want its government to send troops to iraq . on the other hand , the united states has expressed the hope that pakistan will still send troops for the security of iraq , despite the murder of its two citizens . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,6),(2,7),(11,9),(29,15),(40,18),(12,22),(13,26),(24,30),(26,31),(27,32),(7,35),(34,39),(32,41),(21,45),(18,48),(19,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿savdi tjoyz is vaqt samne aayi hai jab vazir aazm chohdri shjaat husain shah fhd aur sh_hzad_h abdallh se mlaqatoN ke baad vtn vapis aaye haiN avrdorh se ek din qbl kofi anan ne sadr proyz mshrf ke hawale se aslami fors ki tjoyz ka zkr kiya . 
tgtsent: the saudi proposal has come at a time when prime minister shujaat returned to the country after meeting king fahad and crown prince abdullah in saudi arabia . a day before the start of his visit , kofi annan mentioned the proposal of the islamic force with reference to general musharraf . 
aligned: ((2,3),(7,4),(5,5),(4,8),(8,9),(10,10),(9,11),(12,12),(24,13),(23,16),(22,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,23),(18,24),(29,29),(30,30),(31,31),(35,36),(46,40),(44,42),(41,45),(42,46),(40,47),(39,48),(37,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amrikah ne aalmi bradri aur aqwam mthd_h ki przor mkhalft ke bavjodaraq par hmlh kiya aur tamir no ke mnsoboNmiN bhi aqwam mthd_h ko shamil karne se griz kiya to ab muslim mumalik se ye toqa rkhna ki vo aski jlayi hoyi aag maiN apne aap ko jhonk diN , mhz ht dhrmi aur mn mani hai . 
tgtsent: the united states carried out the attack on iraq despite the strong opposition from the international community and the united nations . it did not even include the united nations in the reconstruction plans for iraq . it simply shows the stubborn attitude of the united states that now it is expecting muslim countries to jump into the fire set by it . 
aligned: ((2,3),(15,7),(14,8),(11,13),(28,14),(4,16),(5,17),(6,18),(22,26),(26,27),(19,33),(40,38),(39,48),(32,49),(36,50),(33,53),(34,54),(44,59),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h fwayd ki tarah nqsanat bhi amrikah ko khod brdasht karne chahyiN . 
tgtsent: the united states is the sole stakeholder in the iraqi crisis . therefore , it must also bear losses apart from reaping fruits . 
aligned: ((7,3),(2,7),(6,17),(10,18),(5,19),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ko vaqay iraq ki slamti mtlob hai aur vo khte ko adm asthkam se bchana chahta hai to is ka vahd triqh yahi hai ki athadi fojiN iraq khali karna ka ailan karaiN . 
tgtsent: if the united states sincerely wants security in iraq and to save this region from instability , then the only available option is to announce the withdrawal of the us and coalition forces from iraq . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,7),(5,9),(10,10),(13,11),(17,12),(21,13),(12,14),(16,15),(15,16),(20,18),(23,20),(26,23),(34,25),(31,27),(28,32),(29,33),(30,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke maamlat aqwam mthd_h ke sprd kiye jayaiN jo muslim mumalik ki fors ke zriae nh sirf iraq maiN qyam aman ko yqini bnaye blk_h aazadanh intkhabat ke zriae awam ki mntkhb hukumat qayam kare aur aqtdar aala iraqi awam ke sprd karne ke antzamat kare aur iraqi awam ko ye sab kuchh mnzor ho . 
tgtsent: iraq should be handed over to the united nations , which must ensure the establishment of peace with the help of forces from the islamic countries . the united nations should also ensure the establishment of an elected government of the iraqi people through free and fair elections . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,4),(4,9),(10,11),(21,15),(22,17),(11,25),(12,26),(26,32),(24,33),(33,38),(34,39),(32,40),(49,42),(50,43),(30,44),(27,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim fors ki qyadt vahdnyo kliyr aslami ryast pakistan kare aur vo iraqi awam ke mfadat ke thfz aur aazadi v khodmkhtari ki bhali kelye apne frayz anjam de . 
tgtsent: sovereignty of iraq should go back to its people . the leadership of the muslim force must be in the hands of pakistan , the sole muslim nuclear power . it should discharge its responsibility in order to safeguard the interests of the iraqis and to restore their freedom and sovereignty . 
aligned: ((10,8),(14,9),(4,12),(1,15),(2,16),(9,23),(7,27),(6,28),(5,33),(25,37),(18,39),(16,41),(13,44),(24,47),(20,49),(22,51),(30,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynglo amrikn athadyoN ki qyadt maiN frayz anjam dene vali muslim fors zahr hai ki iraqi awam ki ko yi khdmt anjam nahiN de sakti aur ise vaqata amrikah ke mfadat ka mhafz tsor kiya jaye ga . 
tgtsent: the muslim force , under the command of the united states and allied forces , will not be able to serve the interests of the iraqis . on the contrary , it will be considered as the custodian of the us interests in iraq . 
aligned: ((11,2),(12,3),(29,11),(26,12),(23,17),(21,21),(31,23),(16,26),(34,35),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko khl kar ailan karna chahiye ki is ka aisi kisi tjoyz se koyi taluq nahiN aur vo fauj iraq bhijne ka koyi arad_h nahiN rkhti kyonkih ye hamare aqide , nzrire , asol aur qaumi mfad ke mnafi hai . 
tgtsent: pakistan should clearly announce that it has no connection with any such proposal ; neither does it plan to send troops to iraq because it is against our faith , ideology , principles , and national interests . 
aligned: ((2,1),(8,2),(4,3),(6,4),(9,5),(10,6),(17,9),(12,12),(14,13),(20,17),(23,20),(21,21),(22,23),(29,24),(30,25),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,35),(38,36),(39,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spin ke ek akhbar " al pis " ke mutabiq shnakht kiai gaye chh ashkhas maiN se ek . police ki thoyl maiN pahle se mojud hai . 
tgtsent: spanish newspaper " al peace " wrote that out of five suspects , one is in police custody . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(15,12),(20,17),(22,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN ab tk koyi sarkari bayan to nahiN aaya hai lekin akhbar " al pis " . ka kahna hai ki mraksh nsad panch afrad ki shnakht ki ja chki hai lekin vo ab tk mfror haiN . 
tgtsent: still there is no official statement ( that muslim extremist are involved ) but newspaper " al peace " wrote that those five moroccans are identified . 
aligned: ((4,1),(6,4),(7,5),(8,6),(13,14),(14,15),(18,19),(23,21),(27,22),(26,23),(39,25),(29,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panchoN ne mbinh tor par tis brs ke jmal zogm ke saath ml kar ye bm dhmake kiye the . yorpi hkomtoN ne skyorti antizamat tiz tr kar diai haiN shb_hh hr atlaa zror diN . 
tgtsent: security agency told newspaper that these moroccans along with jamal zoogum are behind the bomb explosions . 
aligned: ((25,1),(2,7),(10,10),(11,11),(17,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midrd maiN mojud bee bee see namh ngar krs mors ke mutabiq thqiqat go ke . abhi abtdayi mrahl maiN haiN lekin ye aisi khabraiN zror grdsh kar rahi haiN ki . in dhmakoN maiN sr grm muslim shdt pasand " abomsab al zrqoy " ka hath ho . 
tgtsent: bbc reporter said that although investigation is in initial stages but the feeling is that muslim extremist " abu musib al zirqumi " is behind the explosions . 
aligned: ((8,2),(13,6),(20,8),(18,9),(19,10),(22,11),(31,15),(38,16),(39,17),(41,18),(34,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ke al zrqoy amrikah ko iraq smit kai mumalik maiN kyie gyie hmloN maiN mtlob haiN . 
tgtsent: please note , al zirqumi is wanted by america for attacks in iraq and many other countries . 
aligned: ((14,5),(18,6),(17,7),(15,11),(16,12),(8,13),(10,15),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmal zogm digar do mraksh nsad aur do bhartyoN ke saath . spin ki police ki thoyl maiN haiN . 
tgtsent: jamal zoogum , along with other two moroccan muslims , is in police custody . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(19,11),(18,12),(15,13),(17,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panchoN ki grftari is vaqt aml maiN aayi jab ek big se dhmak_h khiz mwad vala mobayil fon police ke hath aaya jis maiN mojud mwad phtne maiN nakam maaynh karoN ka kahna hai ki char trinoN maiN nsb das bmoN ko vaqt par chlane ke liai mobayil fonz ka istamal kiya gaya tha . 
tgtsent: these five moroccans were arrested when police found a bag that failed to explode , bag had a cellular phone ( used as a detonator in bomb explosions ) . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(10,6),(20,7),(11,9),(36,11),(30,12),(19,20),(52,22),(39,26),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar " al pis " ke mutabiq giraftar kiye gaye jmal zogm ko hamle maiN bch jane vale msafroN ne shnakht kiya hai . 
tgtsent: newspaper " al peace " said that the passengers of train identified jamal zoogum . 
aligned: ((1,1),(5,5),(19,9),(21,12),(11,13),(12,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmal zogm ke bare maiN khayal hai ki in ka taluq spin maiN " alqaad_h sil " ke . mbinh srbrah amad yrkas arf abo dahddah se hai . 
tgtsent: it is believed that jamal zoogum has some relations with ammad yarkaas , head of al - qaida cell in spain . 
aligned: ((7,2),(6,3),(8,4),(1,5),(2,6),(28,7),(26,11),(21,14),(15,18),(16,19),(13,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraksh ke awam ne in ke mulk par in hmloN ke silsile maiN kiye jane vale shkok par khasi brhmi ka azhar kiya hai . isi bare maiN . spin : midrd maiN tdfin shroa 12 march , 2004 | sfhۂ avlmidrd dhmake : panch giraftar 13 march , 2004 | sfhۂ avlspin : zmh dar alqaad_h ya ayta ? 
tgtsent: moroccan security is fully coordinating with spanish police but moroccan people are very angry about these allegations . 
aligned: ((1,1),(30,7),(3,11),(27,15),(9,16),(53,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ka aytmi program japan apne tjrb_h se sbq hasil kare . ﻿pakstan ne see ti bee ti aur ayn pi ti smit johri adm phila¶ ke kisi bhi aalmi smjhote maiN shamil hone se ankar kar diya hai aur kaha hai ki pakistan ke awam aur hukumat kisi aise maahde ko qbol nahiN karaiN ge jis ke ntij_h maiN mulk ki slamti mtasr hone ka khdsh_h ho . 
tgtsent: editorial asks japan , us not to pressure pakistan to stop nuclear program sap20040814000041 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 13 aug 04 p 10 [editorial : " nuclear program of pakistan : japan should learn lesson from its own experience " ] pakistan has refused to sign any international nuclear non - proliferation treaty , including the npt and the ctbt . it has said the pakistan government and people will not accept any agreement that can be harmful to its security . 
aligned: ((5,3),(3,12),(4,13),(32,21),(9,39),(8,40),(6,41),(7,43),(39,47),(36,48),(31,50),(28,51),(30,52),(25,54),(23,59),(22,61),(41,68),(44,70),(48,71),(47,72),(46,73),(56,74),(54,75),(53,76),(49,77),(59,84),(63,85),(69,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani vazir kharj_h yoriko kwagochi ke saath mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye khorshid mhmod qsori ne kaha ki aalmi bradri hamare mulk ko lahq khtrat ka adrak kare , pakistan vahd mulk hai jse jang azim ke baad dolkht kiya gaya . 
tgtsent: pakistani foreign minister khursheed mehmood kasuri while addressing a joint press conference with japanese foreign minister yuriko kawaguchi said the international community should realize the dangers by pakistan is facing . pakistan is the only country that faced its division after world war ii . 
aligned: ((15,4),(16,5),(17,6),(12,8),(8,10),(9,11),(10,12),(7,13),(1,14),(3,15),(4,17),(19,19),(21,21),(22,22),(29,24),(27,26),(32,32),(35,33),(34,36),(30,39),(40,41),(37,43),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani vazir kharj_h ne kaha ki pakistan smit tamam mumalik see ti bee ti aur ayn pi ti maiN shmolit ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: the japanese foreign minister , on the other hand , suggested that all countries of the world should sign the npt and the ctbt . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,12),(9,13),(10,14),(18,21),(15,22),(12,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne apna aytmi v mizayl program is vaqt shroa kiya jab bharat ne duniya ki sab se barhi aslami ryast ko do lkht karne ke baad 1974miN aytmi tjrbat kiye aur khte maiN taqt ka twazn drhm brhm kar diya . 
tgtsent: pakistan started its nuclear program at a time when india carried out its nuclear tests in 1974 after it had divided pakistan , the biggest muslim state of the world at that time , into two parts . these tests completely destroyed the balance of power in our region . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,3),(4,4),(7,5),(9,8),(12,9),(13,10),(28,17),(27,18),(24,21),(17,25),(20,26),(21,27),(15,30),(23,36),(37,44),(35,46),(34,47),(33,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka do lkht hona ek azim sanh_h tha aur pakistan ke liye jang azim dom ke akhttami lmhat maiN ye sbq poshid_h tha ki agar japan nyo kliyr pavr hota to amrikah ko hiroshima aur nagasaki par aytm bm grane aur tarikh ke holnak jrm karne ki jra ? 
tgtsent: the last phase of world war ii taught pakistan that the united states would never have the courage to destroy hiroshima and nagasaki by nuclear attacks if japan were a nuclear power at that time . after leaning lesson from this episode , pakistan diverted its meager resources toward a nuclear program . 
aligned: ((14,6),(16,7),(25,10),(33,13),(35,21),(36,22),(37,23),(26,27),(27,28),(6,30),(29,31),(30,32),(38,33),(22,39),(21,41),(49,45),(41,47),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkmil tk p_hnchaya aur apne bp ko is qabl banaya ki bharat bynd_h jarhit ka artkab nh kar sikke . 
tgtsent: japan can understand the difficulties pakistan is facing because it has gone through a similar tragedy . 
aligned: ((8,10),(13,12),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿japan chonk_h is sanh_h se gzr chka hai is liye vo pakistan ki mshklat aur mslhtoN ka bkhobi adrak kar sakta hai . 
tgtsent: pakistan still faces the threat of a possible indian aggression . 
aligned: ((12,1),(1,3),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne guzishtah ek saal ke dauran aatmad ki bhali ke kai aqdamat kar ke mzakrat ki rah hmwar ki aur khir sgali ka yktrfh mzahr h kiya lekin bharat ne khir sgali ka tklf gwara nahiN kiya . 
tgtsent: at the same time , it is alleging pakistan for supporting cross - border infiltration and terrorism in order to keep pakistan away from extending moral support to the freedom struggle of the kashmiri people . since last year , pakistan has taken many steps to develop confidence between the two countries and create environment for bilateral talks . 
aligned: ((35,15),(34,29),(39,36),(3,38),(5,39),(31,42),(12,44),(13,45),(8,48),(16,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne bhi abhi tk bharat par dba¶ nahiN brhhaya jab ki mzakrat maiN dlchspi line vale amrikah aur bartanih ne bhi bharat ko mjbor nahiN kiya ki vo jmoN v kashmir se fauj vapis bla kar qidyoN ko raha kare aur ryasti dahshat gardi band kar ke mzakrat ka mahol sazgar bnaye . 
tgtsent: the united states and britain , other countries that are interested in india - pakistan talks , have also not pressured india to pull its troops out of jammu and kashmir , release prisoners , and stop state terrorism in order to make atmosphere of negotiations conducive . 
aligned: ((19,3),(20,4),(21,5),(23,7),(13,9),(16,11),(15,12),(14,16),(4,19),(10,20),(9,21),(35,26),(31,29),(33,31),(39,34),(43,36),(47,37),(44,38),(46,39),(52,44),(50,46),(53,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki jab tk misylh kashmir hl nahiN hota donoN mumalik ke nh to talqat b_htr aur khoshgwar ho sakte haiN aur nh kshmiri awam ki jdoj_hd khatm ya kmzor ho sakti hai . 
tgtsent: it is obvious that relations between both countries cannot become better in the presence of the kashmir issue . 
aligned: ((1,3),(3,4),(16,5),(12,8),(21,9),(17,11),(25,17),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ab bhi ros , israyil aur digar mumalik se aslh_h khrid raha hai , is ka aytmi v mizayl program zor shor se jari hai . 
tgtsent: india ' s missile and nuclear programs continue without any check , and it is still purchasing weapons from many countries including russia , israel and the united states . 
aligned: ((1,1),(20,4),(19,5),(18,6),(21,7),(25,8),(15,12),(16,14),(14,15),(2,16),(12,17),(11,18),(10,19),(9,21),(8,22),(4,23),(5,24),(6,25),(7,26),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hal hi maiN mizayiloN ke kai naye tjrbat kar chka hai jab ki vo khod bhi bhari aslh_h tyar kar raha hai . 
tgtsent: it has also carried out many missile tests in the recent past . 
aligned: ((1,1),(11,2),(17,3),(7,6),(5,7),(9,8),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne aytmi saynsdan abdalklam ko sadr bna kar duniya ko ye pigham diya hai ki vo apne aytmi program ko ks qdr ahmit dita hai aur is ke azaym kiya haiN ? 
tgtsent: by making a nuclear scientist its president , india has also conveyed to the world its objectives and the importance it gives to the nuclear program . 
aligned: ((9,2),(4,4),(5,5),(8,7),(11,15),(31,17),(28,18),(25,20),(13,21),(26,22),(22,23),(20,25),(21,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr khte maiN aytmi v mizayl dorh par japan ko aatraz heto vo bharat par dbao dale ki janubi ayshya maiN aman v slamti ka mahol pida karne ke liye nh sirf hthyaroN ki tyari aur khridari ka slslh band kare blk_h misylh kashmir bhi aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl kare . 
tgtsent: japan should pressure india to stop the purchase and preparation of weapons in order to create a conducive and secure atmosphere in south asia , if it has any objection on the nuclear and missile race in this region . japan should also force india to support a resolution to the kashmir issue according to the un resolutions and wishes of the kashmiris . 
aligned: ((16,3),(14,4),(37,8),(36,9),(35,10),(33,12),(21,13),(22,14),(23,19),(26,21),(19,23),(20,24),(13,27),(11,30),(8,31),(4,33),(5,34),(6,35),(7,36),(3,37),(2,39),(9,41),(57,49),(44,52),(43,53),(56,54),(46,57),(49,58),(50,59),(54,60),(51,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke nh to jarhanh azaym haiN aur nh vo bharat ke kisi ilaqe par qabz hai . 
tgtsent: pakistan has no aggressive plans , neither it has occupied any indian territory . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(9,7),(10,8),(17,9),(16,10),(13,11),(11,12),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne hmish_h jmoN v kashmir maiN raye shmari ka mtalb_h kiya hai tak_h kshmiri awam apni aazadanh mrzi se mstqbl ka faislah kar skiN . 
tgtsent: it has always demanded plebiscite in jammu and kashmir to give the people of kashmir a chance to decide on their future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(7,6),(4,7),(6,9),(16,13),(15,15),(23,19),(17,21),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program sirf aur sirf apne thfz ke liye hai aur ye vazih tor par " " andya spisfk " " hai . japan ko 1945 maiN aytmi qot nh hone ka holnak tjrb_h hai is ke bavajud japan ki taraf se pakistan par ayn pi ti aur see ti bee ti maiN shmolit ke liye dbao dalne ki palisi naqabl fhm hai . 
tgtsent: the japanese policy to pressure pakistan to sign the npt and the ctbt is not understandable looking at the fact that pakistan has gone through a horrible experience because of being a non - nuclear power . 
aligned: ((62,3),(58,4),(59,5),(1,6),(27,7),(6,11),(32,15),(46,18),(45,22),(44,25),(35,27),(36,28),(30,35),(31,36),(66,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shayd amrikah ko khosh karne aur amriki mfadat ko aage brhhane ki palisi hai jo japan ki mjbori ho sakti hai magar ise pakistan ki mjbori ko bhi ek achhe dost ki tarah smjhna chahiye . 
tgtsent: this is perhaps to please the united states and further its interests . it could be a compulsion for japan , but japan should also understand the compulsions of pakistan like a good friend . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(3,8),(7,9),(11,10),(9,12),(21,15),(19,18),(17,20),(23,22),(36,24),(29,25),(35,26),(26,29),(25,30),(34,31),(30,32),(31,33),(32,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ka is mauqa par aytmi program jari rakhne aur see ti bee ti v ayn pi ti par dstkht nh karne ka ailan khosh aaynd hai . 
tgtsent: the decision not to sign the npt and the ctbt and continue our nuclear program by our foreign minister , at this point in time , is heartening . this is what the pakistanis expect from him . 
aligned: ((25,3),(26,4),(24,5),(19,8),(14,11),(12,12),(10,14),(11,15),(2,18),(1,19),(9,21),(7,22),(8,25),(30,28),(31,31),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi qaum ki khwahsh aur qaumi mfad ka tqazh hai . 
tgtsent: this is what our national interests dictate . 
aligned: ((10,2),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko ye baat amrikah se bhi krni chahiye aur is palisi ke mntqi tqazoN ke mutabiq aytmi saynsdanoN se toHEN_HEEN aamiz amtyazi slok band kar ke inhaiN azt v ahtram ke saath apne frayz anjam dineka mauqa mlna chahiye jis ke vo msthq haiN . 
tgtsent: pakistan should talk about this to the united states as well . pakistan ' s nuclear scientists should also get a chance to serve their country in an honorable way . they deserve respect . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,3),(11,5),(5,9),(18,16),(19,17),(40,18),(38,22),(34,25),(37,29),(28,32),(31,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan aur in ke sathyoN ka asl mqam k_hot_h libartri hai tak_h vo apni tim ke saath aytmi v mizayl program maiN pesh rft jari rkh skiN . 
tgtsent: the real place for dr qadeer and his associates is kahuta laboratories , where they can further the nuclear and missile programs along with their team . 
aligned: ((9,2),(10,3),(1,5),(2,6),(4,7),(5,8),(7,9),(13,10),(11,11),(12,12),(15,15),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(19,24),(16,25),(17,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko japan smit apne tamam dostoN se darkhwast krni chahiye ki vo aytmi program ke hawale se mtavn karne ki mojod_h palisi ko trk karaiN . 
tgtsent: pakistan should request all its friends , including japan , to stop pressuring it on the issue of nuclear program . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(6,4),(5,5),(7,6),(4,8),(3,9),(20,11),(19,13),(13,14),(17,17),(14,19),(15,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par amrikah ko bavr krane ki zarurt hai ki vo hamare khilaf prapignda band kare . 
tgtsent: the united states in particular needs to be told to stop propaganda against pakistan . 
aligned: ((4,3),(16,11),(15,12),(14,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aywan nmayndgan maiN pakistan ki amdad rokne kabl aur japani vazir kharj_h ke dorh aslam aabad maiN g_hri mtabqt hai aur is se amriki azaym ki nshand_hi hoti hai , hukumat mazid mhtat aur hoshyar rahe . 
tgtsent: there is a close relationship between the bill to stop aid to pakistan in the us congress and the visit of the japanese foreign minister . 
aligned: ((3,5),(8,10),(7,11),(5,13),(4,14),(25,16),(35,18),(15,20),(11,23),(13,24),(12,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hrare tist : bharat ne zmbaboe ko pahli anngz maiN 161rnz par dhir kardiya . 
tgtsent: sports news harare test : india stopped zimbabweans at 161 in the first inning harare . jjjand news . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(14,8),(13,11),(11,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrare jang nyoz arfan pthan ki kiriyr ki b_htrin bolng aur gotm ghmbir ki amd_h bitng ki bdolt bharat ki zmbaboe ke khilaf dosre kirkit tist maiN pozishn msthkm nzr aati hai . khil ke pahle din zmbaboe ki tim apni pahli anngz maiN sirf 161 ranz bna kraaot hogyi jawab maiN bharat ke akhttam apni pahli anngz maiN ek vkt kho kar 195 ranz bnaye the . 
tgtsent: the best performance by irfan pathan in bowling and best in batting section by gautam gambhir made india in stable position in the second test cricket match against zimbabwe , while india scored 195 runs till the end of the ist day of indian innings by losing only one wicket . 
aligned: ((4,5),(5,6),(10,8),(11,9),(9,10),(16,12),(12,15),(19,18),(29,20),(28,21),(27,22),(24,24),(26,25),(25,26),(23,28),(21,29),(64,34),(47,35),(55,38),(49,41),(37,42),(43,45),(45,48),(60,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ise zmbaboe par 34 ranz ki brtri hasil hogyi jbk_h is ki 9 vktiN abhi baqi haiN . 
tgtsent: india has taken a lead of 34 runs and 9 wickets are still in hand . 
aligned: ((9,5),(6,7),(7,8),(12,9),(15,10),(16,11),(19,12),(17,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki pahli vkt 75 ranz ke askor par gri jab shwag 44 ranz aaot hoye . 
tgtsent: the first indian wicket was in the form of sehwag at a total score of 75 ; sehwag scored 44 runs that include 7 boundaries . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(8,14),(5,16),(12,18),(13,20),(14,21),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gothm ghmbir 17 chokoN ki madad se 95 aur rahol dryod 49 ranz par bitng krrhe the . 
tgtsent: gautam gambhir was on the crease by scoring 95 runs that includes 17 boundaries . rahul dravid was batting at 49 . streak taken one wicket from zimbabwean side . 
aligned: ((1,1),(8,9),(3,13),(10,16),(11,17),(17,18),(15,19),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN arfan pthan ki kiriyr ki b_htrin bolng ke baas zmbaboe ki tim pahli anngz maiN 161 ranz par dhir hogyi . 
tgtsent: before this , irfan pathan done a commendable job in bowling and compelled zimbabweans to go to pavilions at a total team score of 161 runs as the total score of the first zimbabwean inning . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(17,10),(9,11),(20,19),(14,22),(18,25),(19,26),(15,33),(12,34),(16,35),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kptan ne tas jit kar mizban tim ko pahle bitng karne ki davt di . 
tgtsent: indian captain won the toss and invited the host team to bat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(14,7),(7,9),(8,10),(12,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe ki anngz ka aaghaz achha nh tha arfan pthan ne tabah kn bolng ka aٰٓghaz kiya . 
tgtsent: the start of the zimbabwean inning was not good . 
aligned: ((1,5),(3,6),(8,7),(7,8),(6,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe ki abtdayi char vktiN sirf 31 ranz ke askor par gr gyiN thiN , in maiN se tin khlarhyoN ko arfan ne aaot kiya . 
tgtsent: irfan pathan thrown all the balls in the form of bullets and compelled the first four batsman to go to pavilion at a total team score of 31 runs . out of first four wickets , irfan pathan took the 3 wickets . 
aligned: ((3,15),(4,16),(10,26),(7,28),(8,29),(15,36),(22,37),(19,41),(26,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par msakadza aur hith astrik ne tim ko mukammal tbahi se bchaya aur panchoyN vkt keliye 44 ranz ka azafh kiya . 
tgtsent: however , mesakadsa and heath streak batted well and added 44v runs as the fifth wicket - partnership . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(15,9),(16,15),(17,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrik 14 ranz bna kar hrbhjn ka shkar bne . 
tgtsent: streak scored only 14 runs and bhajji made him out of the field . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msakadza ne char chokoN ki madad se 27 ranz bnaye . 
tgtsent: mesakadsa scored 27 runs including for boundaries . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kvontri ne sab se zyadah 37 ranz bnaye jis maiN char chokoN aur ek chhka shamil tha . 
tgtsent: kowenty scored the highest team score of 37 from zimbabwean side that included for fours and one six . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,6),(6,8),(4,9),(16,13),(12,15),(13,16),(14,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmbaboe ki tim 44 . 2 avorz maiN 161 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: all the zimbabwean team went to the pavilion at 44 . 2 overs by scoring only 161 runs . 
aligned: ((3,4),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(9,17),(10,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se arfan pthan ne 59 ranz ke avz sat jbk_h hrbhjn sngh ne do khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: irfan pathan taken a total of 7 wickets by giving only 59 runs while bhajan singh took two wickets . 
aligned: ((5,1),(6,2),(12,7),(8,12),(9,13),(13,14),(15,16),(17,18),(20,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khad , zray adoyat aur digar kai ashya ki draamd maiN kmi karachi astaf rportr khad , zray adoyat , plastk mitril aur digar ashya ki draamdat maiN 4 . 5 fisad ki kmi hoyi jis se in ashya ki draamdat 65krorh 31lakh 94hzar dalr se kam ho kar 62krorh 34lakh 32hzar dalr ho gayi . 
tgtsent: business news fertilizer , pesticides and other commodities import decline karachistaff reporter . fertilizer , pesticides , plastic materials and other commodities import have declined as a result the imports of these items fell from dollars 653 . 194 million to 623 . 432 million official statistics during july and august show a decline of 4 . 5% in the import of fertilizer , pesticides , plastic materials and other commodities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(12,9),(18,14),(19,15),(23,18),(26,21),(29,30),(40,32),(41,33),(58,43),(51,53),(42,55),(31,56),(32,57),(30,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zray shabe se vabst_h afrad ka kahna hai ki mulk maiN khad aur kirhe marne vali adoyat ki tyari maiN azafh hua hai jis ke baas in ashya ki draamdat kmi ka shkar haiN . 
tgtsent: people associated with the agriculture sector say increased fertilizer and pesticide production in the country has resulted in decline in import of these commodities . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,5),(2,6),(7,7),(21,8),(12,9),(13,10),(14,11),(11,13),(10,15),(20,18),(30,21),(27,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kidt kalj ke prnspl ki ahlih sprdkhak larhkanh namh ngar kidt kalj larhkanh ke prnspl profisr ays aym yosf ki ahlih mhtrmh zlikha 55/sal ki umr maiN toyl alalt ke baad hafte ko antqal kar gyiN inhaiN hafte ki sbh muqami qbrstan maiN sprdkhak kar diya gaya . 
tgtsent: the wife of the principal of cadet college , larkana prof . s m yousuf ' s wife mrs . zulaikha died on saturday after a long illness . she was 55 . she was laid to her grave in a local grave yard on saturday morning . 
aligned: ((8,2),(6,5),(13,7),(14,8),(10,10),(18,11),(19,13),(20,14),(21,15),(23,18),(24,19),(25,21),(36,22),(34,24),(33,25),(30,27),(31,28),(49,35),(46,36),(45,40),(43,42),(40,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aybt aabad nmaynd_h jang achank dl ko hla dene vali grhgrhaht ke baad mkanoN se aaniwali chikhiN mlbe tle db gayi , prnde shor mchate fza maiN arhne lge , ghar ke qarib khitoN maiN kaam karte hoye mujhe aisa lga jise zmin mere paoN ke niche se srk rahi hai aur maiN dol raha hoN . 
tgtsent: national news screams were muffled from beneath the debris after the rumble , birds flew away . abbottabad . jang representative . after the sudden bloodcurdling rumble , muffled screams came from houses trapped under the rubble . 
aligned: ((15,6),(18,9),(22,13),(23,14),(1,18),(4,20),(3,21),(5,25),(11,26),(48,32),(57,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka ye dlkhrash mnzr glyat ke ek gaoN siri ke rhayshi fzl dad ne nmaynd_h jang se mulaqat ke dauran pesh kiya . 
tgtsent: a resident of the village of seri in galiat , fazal daad , described this terrifying scene during a meeting with a jang representative . 
aligned: ((8,1),(12,2),(9,5),(10,7),(6,9),(13,11),(3,15),(21,18),(19,20),(17,23),(16,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ch_hre par khof ka krb liye hoye is ne bataya ki chand lmhoN maiN hamari zindgi bhr ki ponji aur srmayh mti ke dhir maiN bdl gaya . 
tgtsent: with a face full of fear , he said " all our assets and lifetime savings were reduced to rubble within moments " . 
aligned: ((1,3),(3,6),(8,8),(10,9),(17,11),(15,12),(20,14),(19,15),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mlbe tle bachoN , b_ho aur bityoN ki fryadiN be bsi se snta raha lekin inhaiN mot ke pnje se nh chhrha ska . 
tgtsent: i kept hearing the helpless pleas of children , daughters - in - law and daughters but could not save them from death . 
aligned: ((10,6),(4,8),(5,9),(7,15),(8,16),(16,17),(24,18),(22,19),(17,21),(18,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madad keliye bahut aawaziN diN lekin miri aawaz snta bhi kon ? 
tgtsent: i called for help so many times but who could hear me ? 
aligned: ((1,4),(3,6),(6,8),(11,9),(4,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi madad keliye nh aaska . 
tgtsent: no one could come to help . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzl dad ne p_harhoN par aabad chhoti chhoti bstyoN ki taraf asharh karte hoye kaha " in maiN znd_h bch jane valoN ka dkh bhi mere jisa hai , anke pyaroN ki qbriN khodne vala aur jnazoN ko kndha dene vala bhi koyi nh tha , vo bhi miri tarah bhoke pyase haiN aur hr dm kisi " amdadi tim " ki rah dikh rahe haiN . 
tgtsent: while pointing towards the small , populated villages on the mountains , fazal daad related " the survivors are suffering in the same way that i am . no one is there to dig the graves and carry the dead bodies . they are hungry and thirsty like myself and are looking for some ' relief team ' to help them all the time " . 
aligned: ((12,2),(11,3),(7,5),(9,8),(5,9),(4,11),(1,13),(2,14),(20,18),(18,21),(49,26),(43,29),(28,31),(33,36),(51,45),(50,48),(64,52),(57,54),(59,56),(60,57),(55,62),(16,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah kn zalzale ne sirf ek fzl dad ki zindgi nahiN ajarhi aybt aabad ke shmal mshrq maiN vaqa glyat ka hr gaoN qyamt khiz tbahi ki dastan sna raha hai . 
tgtsent: the disastrous earthquake has not only ruined the life of fazal daad , every village in galiat situated in the north east of abbottabad tells a story of calamitous disaster . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(10,9),(7,11),(8,12),(22,14),(23,15),(20,17),(19,18),(18,19),(16,21),(17,22),(13,24),(12,29),(26,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khbriNadaltoN par bojh kam karne keliye nji shabe maiN qaumi msalhti mrkz qayam karne ka ailan aslam aabad nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne aala adaltoN par mqdmat ka bojh kam karne aur logoN ko ansaf ki fori frahmi ke silsile maiN qaumi msalhti sintr ke qyam ka ailan kiya hai jo jrge aur pnchayt ki trz par nji shabe maiN kaam kare ga , msalhti mrkz ke faisle ke khilaf mhdod bnyadoN par sirf sprim kort maiN apil dayr ki jaske gi . 
tgtsent: islamabad jang correspondent prime minster shaukat aziz has announced that there would be a national reconcile center to reduce the burden of high courts and to provide immediate justice to the people . this center will work like panchayat and jarge in private sectors . on the basis of limited basics , one could appeal in supreme court against the justice given by reconcile center . 
aligned: ((18,1),(21,2),(22,4),(23,6),(25,8),(17,9),(11,15),(13,17),(7,18),(31,21),(26,23),(27,24),(34,25),(39,28),(37,29),(35,32),(46,35),(63,37),(56,39),(55,40),(61,44),(75,46),(74,48),(47,49),(73,50),(66,52),(80,55),(79,56),(77,57),(72,59),(68,65),(85,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne ye ailan mngl ki sham aslam aabad maiN ansaf ki nji shabe maiN frahmi se mutaliq qaumi kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: this was announced by the prime minister on tuesday evening in islamabad in a national conference held for providing justice to the private sector . 
aligned: ((4,1),(5,3),(2,6),(1,7),(6,9),(8,10),(9,12),(11,13),(20,15),(21,16),(17,19),(12,20),(14,23),(15,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri , sinitr ays aym zfr , atarni janral mkhdom ali khan , sprim kort ke jsts tsdq husain jilani , birstr kshmalh tarq aym ayn ae , aalmi bink ke pitr aar kile aur sid ali zfr ne kanfrens ke akhttami ijlas se khitab kiya . 
tgtsent: those who addressed the concluding session of the conference were chief justice of pakistan iftikhar mohammad chaudhary , senetor s . m . zafar , attorney general makhdoom ali khan , justice of supreme court tasadduq hussain , jilani , barrister kashmala tariq mna , peter r kaily form world bank and sayed ali zafar . 
aligned: ((51,3),(48,5),(49,6),(46,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(11,22),(12,24),(13,25),(14,26),(15,27),(16,28),(17,29),(18,30),(19,31),(23,32),(20,34),(24,36),(25,37),(26,39),(27,40),(28,41),(29,42),(30,43),(34,45),(38,46),(39,47),(35,50),(36,51),(41,52),(43,54),(44,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki koyi bhi kaam aayin aur qanon ki hdod se bahr nahiN hoga , kmzor adalti nzam se srmayh kari ko frogh nahiN diya jaskta , sste ansaf ki frahmi ke jama mnsobe par aml pira haiN . 
tgtsent: the prime minister assured that no work would be done out of law and constitution and investment could not be promoted by a poor judiciary system . we are following a comprehensive plan for cheap justice . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(7,7),(16,8),(14,11),(10,13),(8,15),(9,16),(22,17),(28,18),(26,19),(25,21),(19,25),(20,26),(41,27),(40,29),(35,32),(36,33),(30,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki duniya ke mtadd mulkoN maiN msalhti mrkz kaam krrhe haiN . 
tgtsent: he said that arbitration is working in a number of countries of the world . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(12,6),(9,7),(7,9),(8,11),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bhi msalhti sintr banaya jaye ga . 
tgtsent: there would be an arbitration center in pakistan also . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,5),(5,6),(2,7),(1,8),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart qanon qaumi msalhti ( arbitration ) ke qyam keliye qanon ka msod_h jld tyar kare . 
tgtsent: law ministry should prepare draft of law as soon as possible to establish the arbitration center . 
aligned: ((2,1),(1,2),(16,3),(13,5),(14,9),(9,13),(4,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne vazih kiya ki msalhti mrkz ki tshkil aayin aur qanon ke tahat hogi , ye mrkz awam ke liye thfh hoga , adaltoN par mqdmoN ke bojh maiN kmi aaye gi . 
tgtsent: prime minister made it clear that the arbitration center would be formed according to law and constitution . this center will be a gift for the people and the burden of cases on courts would be reduced . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(6,6),(7,8),(8,9),(10,12),(15,13),(13,15),(12,16),(11,17),(18,19),(19,20),(16,21),(23,24),(22,25),(20,27),(30,30),(27,33),(26,34),(32,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sste ansaf ki frahmi ke mnsobe par 30/ krorh rupe lagt aaye gi , awam ko ansaf aur adaltoN ko ahtram mlna chahiye . 
tgtsent: he indicated that the project which will provide cheap justice , will cost rs . 300 million ; the people should be provided justice and the courts should be respected . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,5),(8,8),(5,9),(6,10),(17,12),(15,13),(14,14),(13,17),(19,20),(21,24),(22,25),(23,27),(27,28),(25,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adlih ko sholtiN mliN gi to is se qaumi vqar blnd hoga . unhoN ne kaha ki ye afsosnak hqiqt hai ki ham adlih ko vo ahtram aur sholtiN frahm nh krske jo vaqt ka tqaza tha . 
tgtsent: he said that it is very sorrowful reality that we could not give respect and facilities to the judiciary as much as requirements of time . 
aligned: ((14,1),(16,2),(17,3),(19,7),(20,8),(22,9),(23,10),(32,11),(31,12),(27,14),(28,15),(29,16),(1,19),(34,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki hamari maashi aslahat , di rigolishn , lbrayzishn aur prayyoytayzishn ke tin asoloN par mbni hai . 
tgtsent: prime minster said that our economic reforms are based on the three principles of deregulation , liberalization and privatization . 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(20,9),(19,10),(17,12),(18,13),(13,17),(14,18),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ansaf ki nji shabe maiN frahmi ka tsor ajagr horha hai . unhoN ne kaha ki ansaf maiN takhir , ansaf se ankar ke mtradf hai . 
tgtsent: now , the concept of justice in the private sector is being highlighted . 
aligned: ((1,1),(21,2),(9,4),(18,6),(4,9),(5,10),(12,11),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki is hqiqt ko nzrandaz nahiN kiya jaskta ki qanon ki hkmrani , jmhori aur aqtsadi taraqqi ke liye aazad adlih bahut zaruri hai . 
tgtsent: he reiterated that justice delay is justice deny . the prime minister said that we cannot deny the reality that a free judiciary is a must for rule of law , secular and economical progress . 
aligned: ((13,3),(9,8),(2,11),(1,12),(4,13),(5,14),(12,16),(7,19),(24,22),(25,23),(27,26),(23,27),(16,28),(14,30),(17,31),(19,33),(20,34),(21,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi mulk maiN srmayh kari ka mahol is mulk ke adalti nzam ke zriae dikha jata hai . 
tgtsent: he clarified that environment for investment in any country is seen by the judiciary system of that country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(8,6),(7,7),(5,8),(6,9),(21,10),(19,11),(15,14),(16,15),(12,17),(13,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts aaf pakistan aftkhar chohdri ne kanfrens se khitab karte hoye k_hak_h tnazaat ke tsfiye keliye mtbadl triqe kar ae aar di ke istamal se adaltoN prmqdmat ke bojh maiN kmi vaqa hogi . 
tgtsent: addressing the conference , the chief justice of pakistan , iftekhar chaudhary said that the utilization of alternate methods , ard , to settle the disputes will reduce the burden of cases of courts . 
aligned: ((10,1),(8,3),(1,6),(2,7),(4,9),(5,11),(6,12),(13,13),(16,16),(18,18),(22,21),(14,26),(34,27),(32,28),(30,30),(28,32),(27,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhoN ne k_hak_h amrikaavr bartanih maiN ae aardi barhi kamyabi se istamal kyajarhahe . 
tgtsent: he said that ard is being exercised in britain and us very successfully . 
aligned: ((3,2),(6,8),(5,9),(13,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami malyati adare bhi is triqe ko istamal karte haiN . 
tgtsent: international financial institutions also use this method . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(6,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sol asptal aaysolishn vard 48 ghnte maiN mntql kiya jaye , sikrtri sht karachi subayi sikrtri sht profisr noshad ae shikh ne sol asptal maiN qayam hone vale aaysolishn vard ko 48 ghnte maiN aayi dipartmnt maiN mntql karne ki hdayt ki hai . 
tgtsent: isolation ward of civil hospital to be transferred within 48 hours , says secretary of health . karachi . state secretary of health , professor noshad a . sheikh , has instructed the transfer of the isolation ward of the civil hospital to the eye department within 48 hours . 
aligned: ((6,1),(7,2),(13,7),(11,8),(8,10),(9,11),(14,12),(15,14),(16,16),(17,18),(18,20),(19,21),(20,23),(21,25),(22,26),(24,29),(25,31),(44,32),(45,35),(32,37),(33,38),(39,46),(35,48),(36,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri sht jab ay ayn ti dipartmnt ke tahat hone vali tqrib ke akhttam par dao yonyorsti ke aaditorim se bahr nkle to guzishtah roz vayrl himrj fyor se antqal kar jane vali sol asptal ki doctor ysra aafaq ke sathi srapa ahtjaj bn gaye . 
tgtsent: when the health secretary came out of the dow university auditorium at the end of a ceremony held by the ent department , the colleagues of dr . yusra afaq of the civil hospital , who died from viral haemorrhage fever yesterday , became outraged . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,4),(16,9),(17,10),(19,11),(14,14),(12,17),(7,22),(37,27),(38,29),(39,30),(34,33),(35,34),(30,37),(29,38),(26,39),(24,42),(44,44),(42,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki aaysolishn vard ko aayi dipartmnt maiN mntql kiya jaye , inhaiN mayari gloz , kip aur fis mask frahm kiye jayaiN aur in se pira midikl astaf vala kaam nh liya jaye . 
tgtsent: they demanded that the isolation department should be transferred to the eye department , that they should be given standard gloves , caps and face masks , and that they should not be utilized as paramedical staff . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(10,6),(12,9),(15,14),(16,16),(17,20),(19,22),(20,23),(28,30),(35,32),(37,33),(30,36),(32,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jang se gftgo karte hoye haos aafisrz ne is baat ki trdid ki ki inhaiN kisi siyasi party ya profisr ki psht pnahi hasil hai . 
tgtsent: meanwhile , the house officers denied to the jang that they have any backing from either political party or professor . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(14,6),(3,9),(16,10),(17,11),(18,13),(24,14),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ahtjaj ka vahd mqsd mrizoN ka mfad aur sathyoN ka thfz hai . 
tgtsent: they said that the sole purpose of protest is to protect the interests of patients and the safety of colleagues . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(5,8),(16,9),(15,11),(11,13),(9,15),(12,16),(13,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki sol asptal ke midikl sprntndnt doctor klim bt ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha hai ki mtalbat man line ke baad haos aafisrz ki hrhtal ka koyi jwaz nahiN . hrhtal ki vajah se mrizoN ko mshklat ka samna hai tahm in ke khilaf aykshn line ka ikhtiyar dao yonyorsti ke vays chanslr ya dipartmnt ancharj ko hai . 
tgtsent: dr . kalim butt , the medical superintendent of the civil hospital , in speaking to the journalists , said that now that their demands have been accepted , there is no rhyme or reason behind the house officers ' strike . the patients are faced with difficulties due to the strike , however the power to take action against them rests with the vice chancellor of daw university or the department in charge . 
aligned: ((8,1),(10,4),(6,7),(7,8),(3,11),(4,12),(14,15),(12,18),(17,20),(2,21),(19,23),(20,25),(30,32),(25,38),(26,39),(28,41),(33,42),(38,44),(42,46),(40,48),(36,49),(34,52),(44,54),(48,59),(47,60),(45,61),(55,65),(56,66),(52,68),(53,69),(57,70),(58,72),(59,74),(62,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fori tor par ek aayidil aaysolishn vard qayam karna mmkn nahiN , is maiN vaqt lge ga . 
tgtsent: he said that it is not possible to quickly set up an ideal isolation ward ; this would take time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(15,6),(14,7),(5,9),(12,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(17,17),(21,18),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi sikrtri ne is mauqa par ahtjaji tlba v talbat ke tamam mtalbat thml se sne aur in ke saath midikl thri aur plastk srjri dipartmnt maiN qayam aaysolishn vard bhi gaye . 
tgtsent: the state secretary listened to the demands of protesting students and visited with them , medical 3 and the isolation ward established in the plastic surgery department . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,4),(3,6),(13,7),(8,10),(17,11),(20,13),(18,14),(21,16),(22,17),(23,18),(29,20),(30,21),(28,22),(27,23),(24,25),(25,26),(26,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlba v talbat ne midikl vard thri ka dorh krwate hoye in se kaha ki vard maiN sfayi sthrayi ki halt nagft_h b_h hai aur pani napid . 
tgtsent: the students , while showing him medical ward 3 , said that the hygenic situation of the ward is miserable and water is not available . 
aligned: ((1,2),(12,6),(5,7),(6,8),(14,11),(15,12),(16,18),(27,20),(25,21),(26,22),(24,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi sikrtri ne mauqa prhi aym ays ko hdayt ki ki haos aafisrz ko fori tor par dstane , fis mask aur kip frahm kiye jayaiN . unhoN ne tlba v talbat ka aaysolishn vard ki tbdili ka mtalb_h mante hoye ise aayi dipartmnt maiN mntql karne ki bhi hdayt di jbk_h pani ke hawale se unhoN ne kaha ki ye asptal ka ek dirinh misylh hai tahm vo ise hl krwane ki pori koshish karaiN ge . 
tgtsent: the state secretary directed the medical superintendent ( m . s . ) to provide gloves , face masks and caps to house officers at once . accepting the students ' demand of a transfer for the isolation ward , he ordered its transfer to the eye department . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(6,9),(7,11),(8,14),(24,15),(18,16),(22,20),(23,21),(12,23),(13,24),(17,25),(27,27),(30,30),(39,32),(64,34),(34,38),(35,39),(57,41),(44,48),(78,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par tlba v talbat se gftgo karte hoye kaha ki inhaiN is baat par afsos hua ki aap log dirhh ghnte tk mere saath rahe magar apne mfadat ke swa aap ne koyi baat nahiN ki . 
tgtsent: regarding the water situation , he said that it was an old problem , but that he would try his best to solve it . 
aligned: ((13,7),(14,8),(20,10),(19,13),(30,15),(21,16),(31,20),(34,23),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne mrizoN ke mfad maiN koyi bhi mtalb_h pesh nahiN kiya . unhoN ne tlba v talbat se kaha ki vo mstqbl ke msiha haiN , inhaiN apne misayil se zyadah mrizoN ke misayil aur b_hbod par toj_h dini chahiye . 
tgtsent: while talking to the students on this occassion he said , " i am distressed that you have been with me for an hour and a half and all you talked about were your own interests and nothing else . you didn ' t present any demands regarding the interests of the patients " . 
aligned: ((18,5),(25,8),(14,9),(20,10),(27,11),(21,16),(1,17),(28,32),(39,38),(41,39),(42,40),(11,44),(7,46),(9,47),(5,50),(3,53),(13,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par tlba v talbat se apil ki ki is vaqt jab ki in ke tamam mtalbat man liye gaye haiN vo fori torpr apni hrhtal khatm krdiN kyonkih mrizoN ke mfad ke liye ye zaruri hai . 
tgtsent: on this occassion he appealed to the students to end the strike since their demands have been accepted and because it is also necessary in the interest of the patients . 
aligned: ((5,1),(3,2),(8,3),(1,4),(10,5),(6,8),(30,10),(29,12),(15,13),(17,14),(20,15),(23,17),(32,20),(38,21),(40,22),(39,24),(35,27),(33,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haos aafisrz ne is baat ki trdid ki hai ki inhaiN kisi siyasi party ki ya asptal ke kisi profisr ki psht pnahi hasil hai . sol asptal ke midikl sprntndnt doctor klim bt ne akhbar noysoN se baat chit karte hoye kaha ki haos aafisrz ke tamam mtalbat man liye gaye haiN aur ab in mtalbat ki mnzori ke baad apne ahtjaj ko digar misayil ki janib morh kar jayz qarar dina afsosnak hai . 
tgtsent: the medical superintendent of the civil hospital , dr . kalim butt , speaking to the news reporters , said that now that all of the house officers ' demands have been accepted , it is regrettable that they are justifying steering the course of their strike to other issues . 
aligned: ((30,2),(31,3),(27,6),(28,7),(32,9),(26,10),(34,12),(40,14),(43,20),(44,21),(55,22),(48,24),(45,27),(49,30),(52,32),(4,35),(9,36),(74,37),(10,38),(11,39),(62,46),(73,48),(65,49),(66,50),(76,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo si ayf plant ke ardgrd ansani hlqh yo si ayf plant ke ardgrd ansani hlqh 
tgtsent: human circle around the u . c . f . plant human circle around the u . c . f . plant 
aligned: ((6,3),(12,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort aafs ne nwaz shrif ki rt darkhwast phir aatraz lga kar vapis kar di . 
tgtsent: court high court returns application of nawaz shareef lahore jang reporter the high court office returned a written application of former prime minister nawaz shareef with objection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(5,7),(6,8),(3,15),(14,16),(11,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahor hayi kort aafs ne sabq vazir aazm myaN nwaz shrif ki ek rt darkhwast phir aatraz lga kar vapis kar di hai myaN nwaz shrif ne ankm tiks ke aamlat ke bare adalat se rjoa kiya tha qbl aziN bhi hayi kort aafs ne ek adalti faislah ki roshni maiN darkhwast ko naqabl smaat qarar de kar vapis kiya tha jse in ke vkil mulk tarq aziz ne aatraz dur karke dayr kardiya magar guzishtah roz aafs ne dobarh ise naqabl pzirayi qarar de diya . 
tgtsent: nawaz shareef contacted the court about the income tax . the high court office had returned his application once before when the court was not able to hold a hearing . in light of the decision , which was given to shareef by his lawyer tariq aziz , he wanted to remove the objection . but court has rejected it again after deciding that they were not able to hold a hearing . 
aligned: ((28,1),(36,6),(31,8),(32,9),(5,12),(6,13),(7,14),(23,16),(18,18),(19,19),(42,20),(34,28),(49,29),(54,32),(53,33),(51,36),(65,38),(25,40),(66,44),(68,45),(70,46),(71,47),(74,52),(73,54),(78,56),(46,57),(48,58),(84,60),(83,61),(58,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit : pakistan ne anglind ke khilaf lahor maiN dosra vn de antrnishnl sat vktoN se jit liya . pakistan ki kirkit tim ne lahor maiN khile gaye dosre ek rozh antrnishnl mich maiN anglind kosat vktoN se shkst de kar panch michoN ki siriz ko ek /ayk se brabr kardiya hai . kamran akml ne shandar snchri bnayi jbk_h shayb akhtr ne anglind ki bitng layn ko shadid nuqsan p_hnchate hoye chon ranz de kar panch vktiN liN . 
tgtsent: pakistan beat england by 7 wickets in the 2nd one day cricket match the cricket match played in lahore leveled the 5 match series 1 - 1 . kamran akmal scored a brilliant century while shoaib akhtar destroyed the english bating line by taking 5 wickets for 54 runs . 
aligned: ((3,1),(35,3),(14,5),(15,6),(12,11),(33,16),(8,19),(45,24),(53,28),(54,29),(55,30),(58,34),(60,35),(61,36),(62,37),(67,42),(78,46),(74,49),(80,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti , soyi nmaynd_h jang nwab akbr bgti ne kaha hai ki qyam pakistan se aaj tk balochistan ko qanoni aur aayini hqoq nahiN mle mstql aymrjnsi aur marshl la hse maiN aaya hai . 
tgtsent: national news we are preparing for the operation in makraan and mari bagti - akbar bagti derah bagti . swee . jung correspondent . nawab akbar bagti said that bluchistan has never got its constitutional rights and faced only the marshal laws since the establishment of pakistan . 
aligned: ((31,20),(6,22),(5,23),(7,25),(8,26),(9,27),(11,28),(13,29),(19,30),(23,35),(24,36),(30,41),(14,45),(15,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkran aur mri bgti ke ilaqoN maiN aaprishn ki tyaryaN ho rahi haiN . balochistan ke qdrti vsayl par mstql qbze keliye aaprishn nagzir ho chka hai jo rmzan ya ayd ke baad kisi vaqt bhi kiya ja sakta hai . 
tgtsent: all the essence has been failed for getting the grip over the natural areas of bluchistan ; further efforts might be taken any time even during the month of ramadan . 
aligned: ((17,13),(6,14),(15,16),(39,20),(34,23),(35,24),(36,25),(29,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar jmhori vtn party ke srbrah ne shafyoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: above said statement have been given by the president of jamhuri - e - ittihad party , while talking to news reporters . 
aligned: ((6,15),(7,16),(14,19),(11,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha nh sirf hamare liye mjmoay siyasi surathal ant_hayi tshoyshnak hai blk_h koyi aur bhi khosh nahiN hai . 
tgtsent: he said that these types of activities are not only bad for the present political situation but also the people of the country are not happy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(4,9),(5,10),(7,12),(9,15),(10,16),(14,17),(17,18),(19,25),(18,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke mjmoay halat khrab tr hote jarhe haiN . 
tgtsent: the political situation is going bad to worse . 
aligned: ((8,5),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji talqat khatm ho kar rh gaye haiN kisi ki jan v mal mhfoz nahiN , khas kar sahli ilaqoN maiN gwadr , jyoni avrmarh_h aur psni vghirh maiN mlti miga prajikts qayam kiye jarhe haiN . 
tgtsent: multi projects are being established mainly in the border areas of gowader , jeevni and mrhawaar etc . 
aligned: ((30,1),(32,2),(36,3),(35,4),(33,5),(20,10),(22,12),(23,13),(24,14),(27,16),(28,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sadr proyz mshrf saf ft bal ki akhttami tqrib maiN mhman khasusi hoN ge . karachi astaf rportr saf ft bal chimpyn ki antzami kamiti ne chimpyn shp ki akhttami tqrib ke liye sadr janral proyz mshrf ko bhisit mhman khasusi mdav kiya hai is baat ka amkan hai ki 17/ dsmbr ko sadr pakistan janral proyz mshrf anaamat tqsim karaiN ge . 
tgtsent: sport news president parvez musharraf will be the chief guest of the last program of soft ball karachi - staff report - president parvez musharraf has been invited as a chief guest in the last program of the organized championship of soft ball champion , it is estimated that parvez musharraf will disribute prizes on 17 december . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(17,6),(14,10),(10,11),(19,18),(21,20),(29,26),(45,28),(43,32),(48,46),(52,47),(53,49),(61,51),(65,52),(62,54),(54,56),(55,57),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jang ke karkn muhamad kbir ki ahlih ka antqal rachi roznamh jang karachi lndn disk ke sab ayditr mhmdkbir ki ahlih lyaqt nishnl asptal maiN antqal krgyiN . 
tgtsent: karachi news death of the wife of the worker of jung , mohammad kabir karachi the wife of mohammad kabir , the sub editor of daily jung karachi london desk , expired in leyaqat national hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,6),(6,9),(4,11),(7,13),(8,14),(24,17),(21,24),(14,26),(15,27),(16,28),(17,29),(18,30),(22,34),(26,35),(27,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh ko bdh ki sbh asptal antzamih ne chik ap ke dauran asptal maiN dakhl hone ka mshorh diya tha . 
tgtsent: the hospital administration had suggested the late to take admission in hospital during the check up on monday morning . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(1,7),(14,11),(13,12),(12,13),(9,15),(10,16),(5,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sham mrhomh ne ek mrd_h bache ko jnm diya jis ke baad in ki halt snbhl nh ski . 
tgtsent: the deceased gave birth of a dead baby on wednesday evening afterwards her condition could not stand . 
aligned: ((4,2),(10,4),(6,6),(7,7),(1,10),(3,11),(18,12),(17,14),(20,15),(19,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh ne dosahbzadyoN jin ki amriN 5avr 7sal haiN avr15mah ke ek sahbzade ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: the late has left behind her two daughters of 5 and 7 years old and a 15 months old son . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,4),(15,5),(3,8),(12,16),(13,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad kbir halih zalzale maiN apne mtasrh khandan ki amdadi srgrmyoN keliye aazadkshmir gaye hoye the . 
tgtsent: mohammad kabir had hone to independent kashmir for relief activities of his affected family in the recent earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(10,9),(11,10),(6,12),(7,13),(8,14),(5,15),(3,17),(4,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya b_har maiN intkhabat ka chotha aur aakhri mrhlh mukammal ho gaya . 
tgtsent: south asia fourth and final phases of elections in bihar completed karachi - report , j . r . - the fourth and final phases of the elections in the indian state of bihar have been completed . in the final phase of the election , 354 candidates from an alliance of 11 parties took part in the contests for 41 seats . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(5,8),(4,9),(3,10),(11,11),(12,11),(13,36),(14,38),(9,41),(10,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqliti amor se mutaliq qaumi kmishn ( ayn see aym ) ke chyirmin muhamad hamd ansari ne kaha hai ki kmishn ne vddodra maiN ek tin so saal qdim msjd ke guzishtah hafte anhdam ke baas pida hone vali jhrhpoN ke bare maiN gjrat hukumat se report tlb kar li hai . 
tgtsent: muslim shrine demolition aftermath the national commission for minorities ( ncm ) sought a report from the gujarat government on this week ' s clashes in vadodara , which were sparked off by the demolition of a 300 year - old dargah , its chairman mohammad hamid ansari said today . 
aligned: ((34,3),(5,6),(6,7),(1,9),(7,12),(47,15),(46,16),(44,18),(45,19),(33,22),(40,25),(43,26),(28,39),(14,46),(15,47),(16,48),(18,49),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din vdodra ke sh_hri hukam ke hathoN drgah ke anhdam ke baad gjrat shahr maiN shroa hone vali jhrhpoN maiN chh afrad halak aur lg bhg str zakhmi hoye the . 
tgtsent: six people died and nearly 70 were injured as clashes broke out in the gujarat city following demolition on monday of dargah by vadodra civic authorities there . 
aligned: ((23,1),(24,2),(25,3),(26,4),(28,5),(29,6),(32,7),(30,8),(21,10),(17,13),(15,15),(16,16),(14,17),(12,18),(1,20),(10,22),(4,24),(7,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn see aym ne pahle hi vdodra fsadat ke bare maiN ek adalti ankwayri ki sfarsh kar di hai . 
tgtsent: the ncm had already recommended a judicial probe into vadodra riots . 
aligned: ((16,5),(12,6),(13,7),(7,10),(8,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN hafte ke din vdodra maiN zndti mamol par lotti dkhayi di jab log krfyo maiN char ghnte ki nrmi ke dauran barhi tadad maiN apne ghroN se bahr nkle . 
tgtsent: meanwhile , signs of normalcy were seen on saturday with a large number of people coming out of their houses during a four - hour relaxation of curfew . 
aligned: ((1,1),(9,5),(11,8),(4,9),(25,12),(26,13),(16,15),(28,19),(29,20),(24,21),(19,23),(20,25),(17,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort ne mjid mulk ki mitrk ki snd mshkok qarar didi , apil kharj , sprim kort se rjoa kroN ga , muslim ligi rhnuma ravlpndi , chkwalnmayndgan jng+jng nyozlahor hayikort ravlpndi bnch ke jnab jsts muhamad akhtr shbir ne liftinnt janral ( r ) abdalmjid mulk ki mitrk ki snd mshkok qarar dikr in ke kaghzat namzdgi mstrd karne se mutaliq dsrkt ritrnng afsr chkwal ke faisle ko drst qarar dite hoye mjid mulk ki apil kharj krdi . 
tgtsent: courts high court declares majeed malik ' s matriculation certificate as dubious , appeal dismissed ; i will approach the supreme court , muslim league leader rawalpindi , chakwal jang representative + jang news honorable justice muhammad akhtar shabbir of the rawalpindi bench of the lahore high court , upheld the decision of the district attorney officer chakwal to reject nomination papers by declaring as dubious the matriculation certificate of lieutenat general ( rtd . ) abdul majeed malik and disposed of majeed malik ' s appeal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(9,10),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(22,18),(20,19),(17,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(30,32),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(33,42),(34,43),(32,47),(69,52),(66,57),(67,58),(61,59),(60,60),(59,61),(58,62),(54,64),(50,68),(52,69),(43,72),(44,73),(45,74),(46,76),(47,78),(48,79),(75,83),(76,84),(78,87),(81,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne zla nazm chkwal keliye srdarghlam abas ke hkomti hmayt yaft_h amidwar hone ke khilaf mjid mulk ki rt ptishn jbk_h siyasi jamaat ka ahdidar hone par mjid mulk ke khilaf chohdri avrngzib ki rt ptishn bhi mstrd kar di . 
tgtsent: the honourable court also dismissed majeed malik ' s writ petition against the nomination of sardar ghulam abbas as a government backed candidate , as well as the writ petition filed by chaudhary aurangzeb against majeed malik for being an office holder of a political party . 
aligned: ((1,3),(18,6),(21,10),(22,11),(17,12),(8,17),(9,18),(11,21),(12,22),(14,23),(34,33),(35,34),(33,35),(30,36),(31,37),(28,39),(24,45),(25,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna shafyoN se gftgo karte hoye mjid mulk ne kaha ki vo adlih ka ahtram karte haiN aur vkla se mshore ke baad sprim kort se rjoa karaiN ge . 
tgtsent: in a conversation with journalists , majeed malik said that he respects the judiciary and after consultation with lawyers , he would approach the supreme court . 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,5),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(14,14),(19,15),(24,16),(22,17),(21,18),(20,19),(30,22),(28,23),(25,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar ghlam abas ki taraf se qazi muhamad amin aur chohdri avrngzib ki taraf se muhamad amir bt ne dlayl dite hoye moqf ikhtiyar kiya ki liftinnt janral ( r ) abdalmjid mulk ne jo dstavizi sbot frahm kiye haiN vo nh sirf mshkok blk_h mtzad bhi haiN . 
tgtsent: qazi muhammad ameen , appearing on behalf of sardar ghulam abbas and muhammad meer butt appearing on behalf of chaudhary aurangzeb , pleaded their arguments by taking a stand that the documentary evidence presented by lieutenant general . ( rtd ) abdul majeed malik was not only dubious , but also contradictory . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,7),(1,9),(2,10),(3,11),(10,12),(16,13),(18,15),(11,20),(12,21),(20,25),(23,29),(26,30),(36,32),(27,36),(28,37),(30,40),(32,43),(33,44),(42,46),(43,47),(44,48),(45,50),(46,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1935miN mjidmlk ne gornmnt hayi askol chkwal maiN praymri klas maiN dakhlh liya tha . is hsab se 1941miN mitrk pas hona chahiye jbk_h vo 1939ki snd dkha rahe haiN . 
tgtsent: in 1935 , majeed malik had taken admission in the primary class of government high school , chakwal on this basis , he should have completed his matriculation in 1931 , whereas he is showing a certificate dated 1939 . 
aligned: ((14,6),(9,11),(10,12),(4,14),(5,15),(6,16),(7,18),(16,20),(23,24),(21,25),(20,28),(2,30),(25,33),(28,35),(27,37),(26,39),(31,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah gzt notifkishn maiN jo hasil krd_h nmbrz haiN vo bhi 1939ki snd se mtzad haiN . 
tgtsent: similarly , the marks mentioned in the gazette notification are also contrary to the 1939 certificate . 
aligned: ((1,1),(5,6),(3,8),(4,9),(10,10),(12,11),(13,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorsti ne dgri bayan hlfi prdi hai jo rikard se tsdiq shd_h nahiN . adalat aalih ne dlayl snne ke baad tinoN rt ptishnz ko kharj kar diya . 
tgtsent: the honorable court dismissed the three writ petitions after hearing the lawyer ' s arguments . 
aligned: ((15,3),(22,6),(23,7),(5,8),(21,9),(19,10),(18,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN bar rom maiN shafyoN se gftgo karte hoye liftinnt janral ( r ) mjid mulk ne kaha ki adlih ka ahtram krtahoN lekin awam kiya sochte haiN . 
tgtsent: later , speaking to journalists in the bar room , lieutenant general ( rtd . ) said that he respects the judiciary but wonders what the public is thinking . 
aligned: ((2,1),(8,3),(6,5),(5,6),(3,8),(4,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(19,17),(20,18),(23,20),(21,22),(25,23),(26,27),(28,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khwab v khayal maiN bhi nahiN thak_h aise halat pidakye jayaiN ge . 
tgtsent: they did not imagine , even in their wildest dreams , that such situations would be created . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,6),(6,7),(12,9),(3,10),(10,13),(14,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mere btor amidwar zla nazm chkwal ke raste maiN takhiri hrbe istamal kiye jarhe haiN . 
tgtsent: he said that delaying tactics were being used in the process of his candidature as the nazim of chakwal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(16,6),(17,7),(15,8),(12,9),(8,17),(9,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in takhiri hrboN ke baas miri antkhabi mhm ke 15dn zaya ho chke haiN . 
tgtsent: fifteen days of my election campaign have been wasted by these delaying tactics . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(13,7),(11,9),(1,11),(2,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo hsol ansaf ke liye hr adalti drwazh khtkhtayiN ge . 
tgtsent: he said that he will approach all the courts to obtain justice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,5),(13,11),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar 5aktobr ko bhi mujhe rilif ml gaya to 6aktobr ko alikshn jitiN ge , lekin agar maiN alikshn nh bhi lrh ska to miri jagah umr slim asghr intkhabat maiN hsh liN ge aur mkhalfin ko shkst dinge kyonkih ye chkwal ke awam ka faislah hai . , hamari akhlaqi fth ho chki hai . 
tgtsent: he said that even if he obtains relief on 15th october , he will win the election on the 16th , but even if i cannot contest the elections , umar saleem asghar will take my place in the elections and defeat our opponents , because this is the decision of the people of chakwal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(10,8),(16,17),(14,20),(19,21),(20,22),(21,24),(31,31),(32,32),(33,33),(38,34),(37,35),(29,36),(30,37),(39,41),(42,42),(54,43),(40,44),(44,46),(45,47),(51,48),(50,50),(47,51),(48,53),(46,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chkwal se nmaynd_h jang ke mutabiq liftinnt janral ( r ) abdalmjid mulk ne kaha ki vo apna maamlh sprim kort maiN likr jayaiN ge . 
tgtsent: according to the jang representative in chakwal , lieutenant general ( rtd . ) abdul majeed malik declared that he will take his case to the supreme court . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(1,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(12,16),(13,17),(16,19),(17,20),(25,21),(18,23),(19,24),(20,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vziraala panjab chohdri proyz alٰhi ne in ke khilaf jarhanh palisi ikhtiyar ki hoyi hai aur vo hr qimt par apne namzd amidwar srdar ghlam abas ko jtwana chahte haiN jin ke pas jit ke liye aksrit nahiN . 
tgtsent: he said that chaudhary parvaiz ilahi , the chief minister of punjab , has adopted an aggressive policy against him and he wishes to ensure the victory of his nominee , sardar ghulam abbas , although he does not have the majority for victory . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(32,5),(9,6),(5,9),(6,12),(10,14),(16,15),(14,17),(15,18),(13,19),(11,20),(20,21),(21,22),(25,29),(26,30),(28,32),(29,33),(30,34),(42,39),(37,40),(41,42),(40,43),(38,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid bataya ki mere pinl ke thsil nazm ke amidwar srdar zwalfqar ali khan ke khilaf bhi ayf aayi ae lahor maiN mtadd mqdmat drj kraye gaye haiN tak_h mere pore pinl ko mslsl dbao maiN rakha jaye aur votroN maiN be chini philayi jaye . 
tgtsent: he further stated that many cases had been registered in lahore by the fia , against sardar zulfiqar ali khan of his panel , a candidate for the post of district nazim in order to maintain pressure on his entire panel and spread unrest among the voters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(25,5),(26,6),(29,8),(27,9),(24,10),(23,11),(20,14),(18,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(12,26),(9,31),(10,32),(37,37),(34,41),(41,42),(42,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srzmin mhr srzmin mhr 
tgtsent: mehr ' s homeland mehr ' s homeland 
aligned: ((2,1),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pi pi zla nosh_hro firoz ke sabq sadr mlhar khan rajpr ki party rknit bhal krdi hai . 
tgtsent: she has released the party of ex - president , of p . p . state noshehro firoz , malhar khan rajpur , 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(9,7),(10,9),(20,15),(6,17),(7,18),(11,20),(12,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shami sarhad ke qarib amriki varaqi forsz ka nya aaprishn shroa , dhmake , 22afrad halak . bghdadjng nyozshami sarhad ke qarib amriki v iraqi forsz ne mzahmt karoN ne barha fauji aaprishn shroa kiya hai jis maiN sarhhe tin hazar fauji hsh le rahe haiN . jbk_h dhmakoN aur jhrhpoN maiN tin amriki fojyoN smit 22 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: important news new operation by american and iraqi forces launched near the iraq border , explosions , 22 dead baghdad jang news american and iraqi forces have launched a huge operation near the iraq border in which three and a half thousand soldiers are participating . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(9,9),(6,11),(4,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(27,25),(28,26),(35,31),(24,32),(22,35),(40,36),(39,37),(55,38),(52,39),(41,41),(43,42),(57,43),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi nayb vazir aazm ne t_hran maiN ayrani sadr se mulaqat ki jis maiN mhmod ahmdi nsad ne iraq ko riloe aur til payp layn bchhane ki pishksh ki . 
tgtsent: elsewhere , the iraqi deputy prime minister met with the iranian president in tehran where mehmood ahmadi niyad offered to lay a gas pipeline in iraq . 
aligned: ((2,4),(3,5),(5,6),(4,7),(12,8),(9,11),(10,12),(8,13),(7,14),(16,16),(17,17),(27,18),(29,19),(25,24),(15,25),(20,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraqi hkamke mutabiq mslh afrad ne bghdad ke shmal mshrq maiN ek mni bs par hmlh kar ke gyarh afrad ko halak kar diya hai . 
tgtsent: according to sources from the iraqi government , armed men attacked a mini bus in northeastern iraq and killed 11 people . 
aligned: ((4,6),(7,9),(19,11),(15,12),(16,13),(17,14),(14,15),(5,16),(25,19),(22,20),(23,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamle maiN 3 afrad zakhmi hoye amriki aur iraqi fauj ki taraf se mghrbi iraq ke sobe alanbar maiN shami sarhad ke nzdik barha fauji aaprishn jari hai . 
tgtsent: 13 people were injured in the attack and a joint operation of iraqi and american forces is underway in the alanbar province of western iraq , near the border . 
aligned: ((4,2),(5,4),(2,5),(1,7),(26,11),(9,13),(8,14),(7,15),(10,16),(28,17),(19,19),(18,21),(17,22),(14,24),(15,25),(23,27),(21,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji hukam ka kahna hai ki aaprishn ka mqsd ilaqe maiN slamti ki surathal ko yqini bnana aur alqaad_h ke mbinh nit vrk ka khatmh hai . 
tgtsent: army officials say that the purpose of the operation is to ensure peace in iraq and the destruction of the al qaeda operation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(9,6),(26,10),(15,11),(16,12),(12,13),(11,14),(18,16),(19,22),(7,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn maiN arhhayi hazar amriki aur ek hazar iraqi fauji hsh le rahe haiN , report ke mutabiq amriki v iraqi fauj ko ilaqe maiN shadid mzahmt ka samna hai . 
tgtsent: two and a half thousand americans and one thousand iraqi forces are participating in the operation . reports say that the american and iraqi forces are facing intense resistance in the area . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(14,12),(11,13),(1,16),(16,18),(18,19),(19,22),(20,23),(26,28),(27,29),(24,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur atlaa ke mutabiq alqaad_h ne dava kiya hai ki is ne aghwa kai gaye 15 iraqi fojyoN ko qatl kar diya hai . 
tgtsent: another report says that al qaeda has claimed that they have executed 15 iraqi soldiers in their custody . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(17,13),(18,14),(19,15),(22,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh afrad ki fayrng se halak hone vale gyarh afrad ka taluq ek hi khandan se tha . 
tgtsent: 11 people who died in the shooting belonged to the same family . 
aligned: ((9,1),(6,4),(4,7),(12,8),(14,11),(15,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bghdad ke nwahi qsbe nhrwan se bghdad se pchas klo mitr aur shmal mshrq maiN bldoz nami ek gaoN maiN ayd mnane aaye the . 
tgtsent: they had come from a far flung area in iraq about fifty kilometers from baghdad to celebrate eid in a village called buldoz in the north eastern part of the country . 
aligned: ((1,1),(25,2),(24,3),(9,4),(10,12),(12,13),(7,14),(8,15),(23,17),(22,18),(21,19),(19,20),(20,21),(17,23),(16,24),(14,26),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz ye log vapis apne ghar ja rahe the ki raste maiN mslh afrad ne in ki bs ko roka aur bs par golyoN ki bochharh kar di . 
tgtsent: yesterday the family had been on their way home when armed men stopped their mini bus and riddled it with bullets . 
aligned: ((1,1),(6,7),(12,8),(7,9),(14,11),(21,13),(17,14),(19,16),(22,17),(27,18),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraq maiN hmloN aur trifk hadse maiN tin amriki fauji halak hogaye . 
tgtsent: three american soldiers were killed in traffic accidents and attacks in iraq . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,5),(8,6),(6,7),(7,8),(5,9),(4,10),(3,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN amriki fauj ke mutabiq ek fauji bghdad se isi klo mitr dur mghrb maiN hbanih ke qarib barodi srng phtne se halak hua ek aur fauji bghdad ke jnob maiN hamle maiN mara gaya tisra fauji janubi iraq maiN tlil ke ilaqe maiN trifk hadse maiN halak hua . 
tgtsent: according to the american army , 1 american soldier died when a land mine blew up near hubania about eighty kilometers north of baghdad ; while another soldier died in attacks in the north of baghdad . the third soldier who was in northern iraq was killed in taleel in a traffic accident . 
aligned: ((6,1),(3,4),(4,5),(20,14),(19,17),(26,27),(24,29),(33,31),(34,32),(43,35),(37,39),(41,43),(39,44),(40,45),(50,46),(49,47),(48,48),(42,49),(45,50),(46,52),(47,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin fauji zakhmi hogaye . adhr baqob_h maiN mzahmt karoN ne hmlh karke 6 iraqi fojyoN ko halak kar diya . 
tgtsent: in ba'aquba , the resistance forces killed 6 iraqi soldiers . 
aligned: ((7,2),(9,5),(18,7),(14,8),(15,9),(16,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq ke nayb vazir aazm ahmad shlabi ne t_hran maiN ayrani sadr mhmod ahmdi nsad se mulaqat ki jis maiN ayrani sadr ne iraqi nayb vazir aazm ko hr mmkn taavn ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: on the other side , the iraqi deputy prime minister ahmad challabi met with the iranian president in tehran in which the iran president assured the iraqi prime minister of all possible cooperation . 
aligned: ((1,3),(3,7),(5,8),(7,9),(6,10),(8,11),(9,12),(19,13),(13,16),(14,17),(11,19),(21,21),(23,23),(24,24),(36,25),(26,27),(29,28),(28,29),(31,31),(32,32),(33,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ne is mauqa par iraq ko donoN mumalik ke drmiyan ril sros shroa karne aur til payp layn ki tamir ki pishksh ki . 
tgtsent: the iranian president proposed a railway line between the two countries and the laying of a gas pipeline in iraq by iran . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,6),(12,8),(9,10),(10,11),(17,12),(19,18),(4,19),(7,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ayrani sadr ne kaha ki iran iraq ki dakhli slamti ki hmayt karta hai . adhr pchis saal maiN pahli mrtb_h iraqi msafr tyarh iran ki sr zmin par atra . 
tgtsent: the iranian president said that iran is in favor of internal security for iraq . for the first time in twenty five years , an iraqi commercial airline landed in iran . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(8,5),(9,6),(17,7),(15,9),(12,11),(13,12),(10,14),(18,15),(23,18),(24,19),(20,21),(21,23),(25,26),(33,28),(27,29),(28,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq kaboyng737 tyarh msafroN ko le kar jin maiN iraqi hukam aur shafi bhi shamil the . 
tgtsent: the iraqi boeing 737 landed in iran with iraqi officials and journalists at iran ' s meherabad airport . 
aligned: ((1,2),(2,4),(9,6),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke mhr aabad hwayi ade par atra . donoN mumalik ke drmiyan baqaad_h prwazoN ka slslh 16nombr se shroa hoga . 
tgtsent: november 16th saw the resumption of air links between the two countries . 
aligned: ((8,5),(13,9),(10,11),(11,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur iraq ke drmiyan 1980 maiN jang shroa hone ke baad prwazoN ka slslh mnqta hogaya tha . 
tgtsent: air links had been severed after the iran - iraq war of 1980 . 
aligned: ((12,6),(1,8),(3,10),(8,11),(6,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lal krshn aydwani ka dahshat gardi par tshoysh ka azhar hndo qaum prst jamaat ( bee je pi ) ke sinyir lidr lal krshn aydwani ek rwayti bil garhi ( rth ) maiN swar janubi ryast aandhra prdish maiN dakhl ho chke haiN aur anho N ne kangris ki zir qyadt hukumat par mulk maiN dahshat gardi par qabo pane maiN nakami ki bna par tnqid ki hai . 
tgtsent: hindu leader worried about terrorism senior leader of the hindu nationalist party ( bjp ) , lal krishan advani , entered the southern state of andhra pradesh riding a traditional bullock cart ( rath ) and criticized the congress - led government for failing to control terrorism in the country . 
aligned: ((6,5),(21,6),(22,7),(11,10),(13,11),(14,12),(17,14),(23,17),(24,18),(25,19),(40,21),(35,23),(36,24),(37,26),(38,27),(34,28),(26,29),(27,30),(31,34),(44,36),(66,37),(48,39),(51,41),(52,42),(59,46),(57,47),(55,48),(54,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin tnqid jmah ke roz ki gayi jab prani d_hli ki tarikhi jama msjd ke andr do bm dhmake hoye . 
tgtsent: the latest attack came friday when two bombs went off inside the historic jama masjid of old delhi . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,6),(18,7),(19,8),(17,11),(13,13),(15,15),(10,17),(11,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar in mmtaz shkhsyat ne guzishtah roz achank haji kimp karachi ke tfsili dore ke baad dayriktr hj mnzor husain ke dftr maiN in se mulaqat ke baad shafyoN se gftgokrte hoye kiya . 
tgtsent: these views were expressed by these distinguished personalities yesterday in the office of director hajj manzoor hussein after a surprise exhaustive tour of the hajji camp while talking to the journalists after a meeting with him [director] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(26,10),(25,12),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(19,18),(11,20),(17,22),(13,26),(35,27),(32,31),(31,32),(29,34),(27,36),(34,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar yasin mulk ne hj dayriktrit karachi smit pi aayi ae , binks , mhkmhٴ sht , sol ayoy ayshn , askaots smit tamam mtalqh sarkari adaroN ki karkrdgi par apne atminan ka azhar karte hoye in adaroN ki nmayaN karkrdgi ke haml afsran aur ahlkaroN ko hj v amrh kamiti ki janib se asnad v aazaz aur in ke aazaz maiN zhranh dene ka ailan kiya . 
tgtsent: while expressing satisfaction on the performance of , along with the hajj directorate , pia , banks , department of health , civil association , scouts and all the government departments , sardar yasin malik , announced the awarding of certificates , honors and a luncheon to be given by the hajj and umra committee , in honor of those officers and workers of these organizations who have shown outstanding performance . 
aligned: ((34,2),(32,3),(30,4),(29,6),(8,9),(5,12),(6,13),(10,15),(15,19),(16,21),(17,22),(18,23),(20,24),(21,25),(22,26),(24,28),(26,30),(27,31),(1,33),(2,34),(3,35),(66,37),(55,41),(13,43),(63,46),(48,52),(49,53),(50,54),(51,55),(57,58),(44,61),(45,62),(37,65),(38,66),(41,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h savdi hukumat ke hj antzamat hamare liye rol madl haiN . 
tgtsent: he said that the arrangements made by the saudi government for the hajj are a role model for us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(4,9),(5,10),(6,11),(7,13),(13,14),(11,16),(12,17),(10,18),(9,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amrki hai ki ham apne adaroN ke afsran aur mlazmin ke sros pikij ko mojod_h grani ke tnasb se mtabqt rkhte hoye bna kar rshot ki hoslh shkni karaiN tak_h in maiN payi jane vali krpshn aur bdanwani ka ansr btdrij zayl ho jaye . 
tgtsent: there is a need to make the service package of the officers and workers of these organizations in proportion with the present inflation to discourage the bribe so that the corruption and dishonesty should gradually come to an end . 
aligned: ((1,4),(14,8),(15,9),(10,12),(11,13),(12,14),(8,17),(34,18),(20,19),(17,22),(30,25),(27,27),(32,28),(38,31),(39,32),(40,33),(43,35),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h tnazaat ke tsfie ka mtbadl triq kar . vzir-e-aazm shokt aziz ne aala adaltoN par mqdmat ka bojh kam karne aur logoN ko ansaf ki fori frahmi ke liye ek qaumi msalhti mrkz ke qyam ka ailan kiya hai jo jrge aur pnchayt ki trz par nji shabe maiN kaam kare ga aur jis ke faisle ke khilaf mhdod bnyadoN par sirf sprim kort maiN apil dayr ki jaske gi . 
tgtsent: editorial page / > the alternate solution to the dispute hl the prime minister has announced to set up a national reconciliation center in order to alleviate the burden of cases on the courts and to provide immediate justice to the people , which will work in private sector like jirga and panchayat and the appeals against its decision can be filed only in supreme court on limited basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(11,13),(14,15),(39,16),(37,18),(32,20),(33,21),(34,22),(35,23),(20,29),(18,31),(17,32),(16,34),(23,35),(29,37),(28,38),(26,39),(24,42),(56,44),(54,45),(52,46),(51,47),(49,48),(50,49),(43,51),(44,52),(45,53),(68,56),(60,57),(58,59),(69,62),(64,63),(67,64),(65,65),(63,67),(61,68),(62,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz aslam aabad maiN nji shabe maiN ansaf ki frahmi se mutaliq qaumi kanfrens se khitab karte hoye vzir-e-aazm ne vazih kiya ki unhoN ne vzart qanon v ansaf se tjarti v karobari tnazaat ke jld tsfie ke liye nji shabe maiN msalhti mrkz ke qyam se mutaliq qanon ki tyari ke liye kaha hai . 
tgtsent: the prime minister , while addressing the national conference on justice in private sector , made it clear that he has asked the ministry of law and justice to prepare the law regarding the set up of a reconciliation center in private sector in order to provide quick justice in business and trade disputes . 
aligned: ((21,2),(18,6),(15,8),(16,9),(10,11),(6,12),(7,13),(23,18),(25,19),(26,20),(28,24),(29,26),(55,29),(53,30),(51,32),(50,33),(48,35),(45,39),(46,40),(44,41),(9,44),(12,47),(35,51),(33,53),(36,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab shokt aziz ne ye baat adaltoN par mqdmat ke ghirmamoli bojh ke baas tsfih tlb maamlat balkhsos karobar tjart thikoN aur maahdoN se mutaliq tnazaat ke faisle maiN tklif d_h hd tk takhir ke ps mnzr par ki kyonkih is se srmayh kari ki fza par ant_hayi mnfi asrat prh rahe haiN . 
tgtsent: mr . shoukat aziz presented this idea keeping in mind the painful delay in decisions on the disputes related to business , contracts and agreements due to extraordinary burden of the cases on courts , because , this delay results in extreme negative impacts on trend of investment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(31,12),(28,15),(26,18),(25,19),(19,21),(21,23),(22,24),(23,25),(14,26),(11,28),(12,29),(17,32),(7,34),(40,36),(41,38),(34,39),(49,43),(43,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki adaltoN maiN dayr mqdmat ka ek t_hayi tjarti v karobari noayt ke maamlat par mshtml hota hai jin ke fisloN maiN panch ta das saal ka arsh lg jane ke baas mlki aur ghirmlki srmayh kar mulk maiN pish lgane se hchkchate haiN . 
tgtsent: the one third of the filed cases in the courts of the nation are related to business and commerce the decisions of which take five to ten years and due that domestic and international investors hesitate in investing their money in the country . 
aligned: ((8,2),(9,3),(7,4),(5,6),(6,7),(4,8),(3,10),(11,18),(22,21),(24,25),(26,27),(27,28),(33,30),(37,35),(23,37),(41,38),(40,41),(39,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari afrad aur adare maahdoN ki khilaf vrzi aur dosre karobari amor se mutaliq tnazaat ke jld tsfye ke liye aise triq kar ko trjih dite haiN jis maiN kam se kam aljhniN hoN aur in ka srmayh ghirzrori tor par mnjmd nh ho . 
tgtsent: the businessmen and institutions prefer the way of solution for the disputes of violations of their agreement and other business issues that have least tensions and they can save their capital from freezing unnecessarily . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(25,5),(20,10),(15,12),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(27,23),(30,24),(33,25),(35,26),(36,30),(38,31),(42,33),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ps mnzr maiN chif jsts aaf pakistan jsts aftkhar husain chohdri agst maiN karachi maiN mnaqd ek vrkshap maiN aam logoN aur karobari hlqoN ke tnazaat te karne ke mtbadl triqe ikhtiyar karne ki zarurt ki nshand_hi krchke haiN . 
tgtsent: on this background , the chief justice of pakistan iftikhar hussain choudhari has already pointed out to adopt the alternate solution to solve the disputes related to businessmen and common people , in a workshop held in karachi in august . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(38,15),(33,18),(31,20),(27,25),(24,28),(23,29),(21,30),(22,31),(20,33),(18,34),(19,35),(17,36),(14,37),(15,38),(16,39),(13,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 12nombr ko karachi maiN antrnishnl karporishn ( aayi ayf see ) aur sindh hayikort ke drmiyan mfahmt ki ek yaddasht par dstkht hoye jis ka mqsd pakistan maiN tnazaat ke tsfie ka mtbadl nzam ikhtiyar karna hai . 
tgtsent: meanwhile an agreement between international corporation ( ifc ) and sindh high court has been signed that aims at adopting the alternate system of solving the disputes . 
aligned: ((1,1),(20,2),(17,4),(6,5),(7,6),(2,8),(13,10),(14,11),(15,12),(23,16),(25,17),(27,18),(34,22),(35,23),(30,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke tahat mulk ke snati v tjarti mrkz karachi maiN tnazaat ke tsfye ke liye ek paylt msalhti mrkz qayam kiya jaye ga . 
tgtsent: under this agreement , a pilot reconciliation center would be set up in order to solve the disputes in karachi that is the trade and industrial capital of the country . 
aligned: ((1,2),(17,5),(18,6),(20,8),(24,9),(23,10),(12,18),(11,19),(10,20),(8,24),(6,26),(4,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ayf see , jo aalmi bink grop ka nji shabe se taluq rakhne vala baz vhe , mulk maiN msalht ke zriae tnazaat te karne ke triq kar ki afadit ki nshand_hi karta rhahe . 
tgtsent: ifc , which is the private branch of international bank group , points out the advantages of solving the dispute through the reconciliation in the country . 
aligned: ((4,2),(5,3),(10,6),(6,9),(7,10),(8,11),(18,12),(17,16),(23,21),(21,23),(20,24),(19,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh mnsobe ka mqsd bhi adaltoN ke toyl aur mhnge triq kar se bchna aur tnaza maiN mlos friqoN ke asasoN ko mnjmd hone se bchana hai . 
tgtsent: the aim of above mentioned proposal is to avoid long and expansive system of court and to save the capital of the parties involved in the cases from freezing . 
aligned: ((4,2),(1,5),(14,9),(8,10),(9,11),(15,16),(26,18),(19,23),(18,24),(17,25),(25,28),(23,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrkz ke nmone par dosre sh_hroN maiN msalhti mrakz ke qyam ki bhi toqaat haiN . 
tgtsent: it is expected that in other cites also this type of reconciliation center would be set up on this model . 
aligned: ((1,1),(8,5),(6,6),(14,8),(9,12),(2,13),(5,18),(4,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ayf see ka ye mnsob_h msalht karoN ki trbit , in ki karkrdgi ke jayze aur snd jari karne ke zriae tnazaat te karne ke is mtbadl triq kar ko adarh jati shkl dene maiN khasa maavn hoga . 
tgtsent: the proposal of ifc would be very supportive in institutionalization of the alternate system of solving the disputes through training the reconciliatory , examining their performances and issuing certificates . 
aligned: ((39,5),(36,9),(28,13),(23,18),(22,19),(10,20),(11,23),(12,25),(14,26),(17,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jbk_h vzir-e-aazm mulk maiN qaumi msalhti mrkz jld qayam karne kaaalan aur is silsile maiN mtalqh vzart ko jld msod_h qanon tyar karne ki hdayt krchke haiN to is bare maiN kisi shk v shb_he ki gnjaysh nahiN rahi hai ki tjarti v karobari tnazaat ko nji shabe maiN msalht ke zriae qayam karne ka triqh mulk maiN rah parha hai . 
tgtsent: and now when the prime minister has already announced to set up the national reconciliation center in the country very soon and has also instructed the ministry to draft the law without any delay , then there is no doubt that solving of the business and trade disputes in private sector through reconciliation is getting its route in the country . 
aligned: ((1,2),(3,5),(11,10),(10,11),(6,14),(8,16),(5,17),(4,19),(9,21),(13,22),(26,25),(18,27),(24,28),(21,29),(22,31),(33,33),(29,36),(39,39),(34,40),(42,41),(46,48),(50,49),(48,50),(49,51),(53,52),(60,57),(59,58),(58,60),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triq kar ki afadit sintrl bord aaf ryonyo ( see bee aar ) aur tiks d_hndgan ke drmiyan mzakrat aur msalht ke tjrbe se bhi vazih hochki hai . 
tgtsent: the advantages of this system has been appeared through the experience of reconciliation and negotiation between tax payers and central board of revenue ( cbr ) . 
aligned: ((5,2),(1,4),(24,11),(22,13),(21,14),(20,15),(19,16),(16,17),(15,19),(6,20),(7,21),(9,23),(13,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mosr triqh kar se hzaroN zir altwa mqdmat ka tsfih hojane ke baas hukumat , adlih aur tiks d_hndgan ko khasi sholt mli hai . 
tgtsent: the government , judiciary and taxpayers have got easiness because tens of thousands pending cases have been solved through this effective system . 
aligned: ((15,2),(16,3),(17,4),(18,5),(20,6),(24,8),(6,13),(8,14),(9,15),(1,20),(2,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha , aalmgir aur aazad tjart ki mojod_h fza maiN ye zaruri hai ki maahdati zmh daryoN aur praprti hqoq se mutaliq maamlat ka jld az jld tsfih kiya jaye tak_h srmayh kari ko mnfi awaml se bchaya jaske . 
tgtsent: as the prime minister shoukat aziz has told that it is necessary in the trend of globalization and free trade , to solve the cases related to property rights and agreement responsibilities without any delay so that the investment could be saved from the negative elements . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(20,9),(17,10),(18,12),(16,13),(21,17),(10,18),(11,19),(12,20),(8,21),(29,25),(28,26),(25,28),(26,29),(24,30),(23,32),(37,36),(38,39),(45,41),(44,42),(41,45),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd mulkoN ke tjrbat ki roshni maiN vzir-e-aazm aur chif jsts aaf pakistan ki ye toqaat khasavzn rkhti haiN ki tnazaat ke tsfie ke mtbadl triq kar se adaltoN par mqdmat ke bojh maiN kmi vaqa hogi aur adaltoN ko vo ahtram aur sholtiN hasil hoN gi jo ansaf ki jld frahmi ke liye zaruri hai . 
tgtsent: through this system the possibilities of disinvestments can be saved certainly . in the light of various countries ' experiences the expectation of prime minister and chief justice of pakistan are valuable ; that the burdens of cases on courts will be alleviated through the alternate system of solving the disputes . and the courts will get the respect and facilities that are required for quick justice . 
aligned: ((15,2),(7,13),(6,15),(2,18),(4,20),(16,22),(8,24),(9,26),(10,27),(11,28),(13,30),(19,31),(20,34),(31,38),(30,39),(29,40),(37,41),(28,44),(25,46),(21,51),(39,55),(47,56),(45,57),(42,59),(43,60),(44,61),(55,64),(54,65),(51,66),(49,67),(57,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahryoN mhsos hota hai ki msalhti mrkz ka triqh kar karobari aur tjarti tnazaat ke jld tsfie ke liye ikhtiyar kiya jarha hai . 
tgtsent: it seems that the system of reconciliation center would be adopted for quick solving of disputes of trade and business . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,7),(7,8),(19,12),(14,16),(13,18),(12,19),(11,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN bin alaqwami malyati adaroN ke triq kar ka hwalh bhi malyati maamlat maiN is ke kirdar ko vazih karta hai . 
tgtsent: in this regard , the reference of international financial institutions also point out the role of this system in financial issues . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,6),(4,8),(6,9),(7,10),(13,11),(19,15),(17,17),(16,19),(14,20),(15,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dosre maamlat maiN msalht aur salsi ka triqh ikhtiyar karne ki bhi qanon maiN gnjaysh mojud hai aur ye triqh hamare sdyoN ke rwajoN se bhi mtabqt rkhta hai . 
tgtsent: yet , there is a possibility in the law to adopt meditation and reconciliation in other matters also and this system is in accordance with our old tradition . 
aligned: ((1,1),(18,4),(15,7),(14,9),(11,10),(10,11),(6,13),(5,14),(4,15),(2,16),(19,19),(20,20),(30,22),(28,24),(22,26),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise agar tjarti adaroN aur barhe logoN ke maamlat tk mhdod rakhne ki bjaye aam aadmi ki sth tk le jaya jaye to khandani tnazaat aur digar anfradi shkayat ke tsfie maiN bhi yqina khasi madad ml sakti hai aur nh sirf logoN ko mali zirbari se bchakr in ke mhle aur gaoN maiN ansaf mhya kiya jaskta hai blk_h adaltoN par mqdmat ka ghirmamoli dbao kam karne maiN madad bhi mle gi . 
tgtsent: if this system is extended to common people instead of limiting it to the cases of high profile people and business institutions , then it will be very supportive in solving the family disputes and other individual complaints . and by this system not only the justice can be provided in villages and localities through saving people from financial burdens but also it can support to alleviate the extraordinary burdens of cases on courts . 
aligned: ((2,1),(15,7),(14,9),(1,12),(9,15),(7,19),(5,20),(3,21),(4,22),(23,24),(22,27),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(40,40),(41,44),(42,45),(55,47),(58,48),(56,50),(54,51),(53,52),(52,53),(43,57),(45,59),(60,61),(33,62),(38,64),(36,65),(44,66),(65,69),(31,70),(63,72),(62,73),(61,74),(74,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is zmn maiN pahle bhi ye baat k_hte rahe haiN ki agar nchli sth par police aur muqami hkomtoN ko mazid faal bnakr tnazaat ko isi sth par nmtaya jaye to logoN ko adaltoN tk jane ki zarurt hi nh prhe . 
tgtsent: we have been talking about this matter since past that if the issues are solved by making our police and local government more effective at lower level , then the people would not have need to go to courts . 
aligned: ((1,1),(8,7),(12,10),(13,11),(25,13),(11,14),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(22,23),(23,24),(16,25),(14,26),(15,27),(32,29),(33,31),(41,33),(42,34),(39,35),(37,37),(35,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN police ke tftishi triqe ke nqays ko dur karna zaruri hai tak_h mqdmat ki tyari maiN ghflt , kotahyoN ya bdanwanyoN se pida hone vale misayil ki bna par adaltoN ka vaqt zaya nh ho aur shih hqayq muqami hkomtoN ki sth par lakr matbrin , pnchayt ya bldyati adaroN ke zriae in ka faislah kiya jaske . 
tgtsent: in this regard it is necessary to remove the shortcomings of investigating system of police , so that the time of court could be saved from wasting on the basis of problems created by ignorance , corruption and mismanagement and the cases could be solved by the civic institutions , panchayat and reliable persons after bringing the reality of the level of local governments . 
aligned: ((3,1),(2,3),(14,5),(13,6),(11,8),(9,10),(8,11),(6,12),(4,15),(15,17),(35,20),(25,26),(32,28),(29,32),(26,33),(21,36),(24,39),(16,42),(55,46),(52,48),(53,49),(50,51),(39,52),(41,58),(45,61),(42,63),(43,64),(61,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk msalhti mrkz ke qyam ka taluq hai , ye achhi tjoyz hai aur mlki halat aur zrortoN se mtabqt rkhti hai . awam ko sste aur jld ansaf ki frahmi ko yqini banane ke liye qwanin ko vaqt ki zrortoN ke mutabiq hr mulk maiN dhala jata rhta hai . 
tgtsent: as long as the matter of setting up the reconciliation center , this is a good proposal and it is according to the need and condition of the country . the laws are being made in the all countries according to the need of the country to ensure the obtaining cheap and quick justice to the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(4,11),(10,12),(11,13),(12,16),(13,17),(15,18),(44,21),(18,25),(52,30),(38,32),(47,36),(45,38),(34,48),(48,50),(27,51),(28,52),(29,53),(30,54),(25,57),(24,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke ek rkn mmtaz snatkar aur pak amrikah bzns kaunsil ke chiyrmin aftkhar ali mulk ne is mauqa par toqa zahr ki hai ki ailan dhak_h ki roshni maiN 17avr 18nombr ko hone vale ijlas maiN rkn mumalik ke tajroN aur snatkaroN ke vfod mmbr mumalik ke drmiyan karobar ko brhhane ke liye alaqayi taavn par mbni ek mosr aur qabl aml palisi vza karne maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: the one member of the delegation famous industrialist and the chairman of the business council of pak and america iftikhar ali malik has expressed the expectation on this time that in the light of dhaka declaration the delegations of the businessmen and industrialists of the members countries would be succeeded in making an effective and practicable policy to increase the cooperation for the growth the business among member countries in the meeting of 17 and 18 november . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(6,8),(7,9),(13,11),(10,14),(11,15),(8,17),(14,20),(15,21),(16,22),(22,24),(20,27),(18,28),(25,30),(30,31),(29,33),(27,35),(45,38),(41,41),(42,42),(43,43),(38,46),(39,47),(71,48),(70,49),(68,50),(67,51),(59,53),(60,54),(61,55),(64,57),(56,61),(54,62),(50,66),(49,67),(46,68),(47,69),(37,70),(36,72),(72,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kak_hna tha ki janubi ayshya se ghrbt v aflas , be rozgari aur psmandgi ke khatme ke alavah dblyo . ti av ke chilnjoN se mosr tor par nmtne ke liye sark ke rkn mumalik ko bahmi aqtsadi taavn ke frogh , tjarti talqat maiN azafe aur ek dosre ke tjrbat se fayd_h athane ki taraf khasusi toj_h dina hogi sirf isi tarah sark aisi alaqayi tanzim ke bnyadi mqasd ka hsol mmkn hoskta hai . 
tgtsent: he told that the members of the saar countries would have to pay special attention towards the development of mutual economy , the strengthening the business relationship and to benefits from each others experiences for removing the poverty from south asia , to remove the unemployment and backwardness apart from facing the challenges of wro effectively , only like this the basic purpose of regional organization as saarc can be achieved . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,8),(36,9),(61,10),(58,14),(59,15),(38,20),(43,22),(44,26),(45,27),(48,28),(54,30),(53,31),(50,33),(52,34),(8,38),(7,39),(5,40),(6,41),(11,42),(13,46),(14,47),(15,48),(19,49),(25,53),(27,56),(62,58),(64,59),(70,62),(71,63),(67,65),(68,66),(74,69),(73,71),(77,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN kar bm dhmak_h mngl ke roz karachi ke vi aayi pi sikorti zon maiN pi aayi di see haos ke samne kar bm dhmak_h ek aise vaqt hua hai jab pori qaum sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN 8aktobr ke zalzale se hone vali tbahi se nmtne aur mtasrh afrad ko amdad p_hnchane ke kaam maiN mnhmk hai aur 19nombr ki bin alaqwami donrz kanfrens ki tyaryaN bhi jari haiN . 
tgtsent: the car bomb explosion of karachi tool place on tuesday in the vip security zone in front of the idc house at the time when the whole nation is involved to provide help the victims in sarhad province and free kashmir caused by the earthquake of 8 october and the preparations of the international donors conference being held on 19 november are going on . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(59,7),(6,10),(14,14),(15,15),(16,16),(23,17),(21,21),(29,24),(32,25),(33,27),(34,28),(54,33),(51,35),(35,38),(37,39),(38,40),(39,41),(43,45),(41,48),(69,51),(64,54),(66,55),(67,56),(62,60),(71,63),(73,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dhmake se jo sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ke mutabiq vazih dahshat gardi hai , 3afrad halak aur 14zkhmi hoye avrpi aayi di see bldng ko shadid nuqsan p_hncha . 
tgtsent: this explosion resulted in killing 3 people and injuring 14 people the and it destroyed the large portion of otc building according to the president perwez musharraf and the prime minister shaukat aziz this is open terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,5),(21,8),(24,20),(28,21),(13,22),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(9,30),(10,32),(17,35),(16,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amart maiN qayam bink aur ghair mlki fast fod ristornt ke alavah 8garhyaN mukammal tor par tabah ho gyiN . dahshat gardi ke hr vaqae ki tarah is vardat ki tftish keliye bhi khasusi timiN tshkil didi gayi haiN aur sikorti ayjnsyoN ko hayi alrt kar diya gaya hai . 
tgtsent: eight vehicles were completely destroyed apart from the bank and foreign fast food restaurant set up in this building . special teams have been formed for investigation like all the incidents of the terrorism , and security agencies have been made alert . 
aligned: ((14,4),(12,6),(4,9),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(3,15),(2,17),(28,18),(1,19),(20,20),(34,21),(35,22),(36,25),(32,26),(31,27),(27,28),(24,29),(22,34),(40,36),(41,37),(42,38),(45,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vardat ke asbab aur mhrkat ke bare maiN agrch_h qyas aarayyaN ki ja rahi haiN tahm asl hqayq abhi samne aana baqi haiN jis keliye mjrmoN aur in ki psht pnahi karne vale hathoN ka be nqab hona zaruri hai . 
tgtsent: although the reasons and motives of the incident are being guessed but reality is to be appeared for that it is necessary to unveil culprits and those who are behind this incident . 
aligned: ((9,1),(3,3),(4,4),(5,5),(15,9),(13,10),(11,11),(16,12),(25,18),(39,22),(26,25),(27,26),(28,27),(30,30),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h taraqqi yaft_h mulkoN maiN bhi dahshat gardi ki vardatoN ko mukammal tor par rokna mmkn nahiN hoska lekin sikorti aur antlijns ke nzam ko zyadah faal bna kar in ki barhi hd tk rok tham zror ki ja sakti hai aur mjrmoN ka sragh lgana aasan ho sakta hai . 
tgtsent: although it could not be possible to stop the incidents of terrorism completely in the develop countries , but in can be lessen a large extent by making the security and intelligence system effective and it might be easy to find out the culprits . 
aligned: ((1,1),(17,4),(16,6),(10,10),(8,12),(12,13),(5,14),(4,17),(19,19),(40,21),(32,25),(33,26),(28,28),(20,30),(21,31),(22,32),(24,33),(42,35),(49,37),(47,39),(43,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN ye baat bhi zaruri hai ki kar chori smit digar jraym ki shkayat par bhr por toj_h di jaye . 
tgtsent: in this regard it is necessary to pay full attention on the complaints of stealth including other crimes . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(7,6),(20,10),(17,11),(16,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par mzkorh bm dhmake maiN istamal honiwali kar ke khirpor se chori hone ke baad is ki tlash par toj_h di jati to is baat ka amkan tha ki dahshat grdoN ki sazsh ke bare maiN pahle se pt_h chl jata ya ise nakam banaya ja sakta . 
tgtsent: for the example over mentioned bomb explosion the car is used that had been stolen from kharpur if had been full attention in search of this car then it was possible that we could have been known about the conspiracy of the terrorists or it could be made failed ? 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(11,9),(9,11),(15,15),(14,16),(10,17),(26,18),(23,22),(21,24),(19,26),(27,29),(32,32),(43,37),(38,38),(36,40),(34,43),(45,44),(46,45),(50,46),(48,48),(47,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aam tor par kar chori ki rportoN par toj_h nh dene ke baas msroqh kariN barhi vardatoN maiN aasani se istamal hojati haiN . 
tgtsent: but due to non - paying attention on the incidents of the stealth the stolen cars are being used in big incidents easily . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,4),(10,7),(15,15),(16,16),(24,17),(22,19),(19,20),(17,21),(18,22),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki jin logoN ne vardat maiN istamal hone vali kar ki chori ki shkayt par karrwayi maiN ghflt brti in se baz prs ki jaye aur is vaqt tk jo kariN chrayi ya chhini ja chki haiN in ki bazyabi keliye aqdamat kiye jayaiN kyonkih is maamle maiN tsahl ka ntij_h baad maiN kisi vardat maiN in karoN ke istamal ki sort maiN zahr ho sakta hai . 
tgtsent: it is need of hour that whoever has committed the negligence in the taking action of the complaint of stealth of car they must be asked and the actions must be taken to find out the stolen cars because the result of negligence can be appeared in the being used in any big incident . 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,6),(5,8),(23,11),(22,12),(21,15),(19,18),(17,20),(15,22),(25,23),(30,25),(31,27),(47,32),(39,37),(36,38),(50,39),(56,41),(71,44),(11,47),(65,50),(58,51),(59,52),(60,54),(73,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsas mqamat aur tnsibat par kuchh arse se kimroN ki tnsib ka kaam shroa kiya gaya hai aur jaye vardat ke aas pas bhi khfih kimre nsb the jin ki tsavir se mjrmoN ka sragh lgane maiN kuchh nh kuchh madad zror ml sakti hai . 
tgtsent: for some times the process of setting up the cameras on centers and sensitive places and the hidden cameras were also set up around the spot of the incident the photos of the cameras can be helpful in finding the finding the clues of the culprits . 
aligned: ((6,2),(9,10),(18,13),(1,14),(2,15),(3,16),(28,20),(24,21),(20,29),(31,31),(37,38),(33,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke kimre tamam hsas mqamat aur tnsibat par nsb karne par zyadah toj_h di jani chahiye . 
tgtsent: it must be paid the attention to set up the cameras like this in all centers and sensitive places . 
aligned: ((1,1),(15,6),(4,11),(5,15),(8,17),(6,18),(7,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke dpti rjstrar ki brtrfi bdanwanyoN aur shkayat ki tsdiq hone ke baad chif jsts aaf pakistan mstr jsts aftkhar chohdri ki taraf se sprim kort ke dpti rjstrar ki mlazmt se brtrfi blashb_h ahtsab ke zmre maiN aati hai . 
tgtsent: the suspension of the deputy registrar of the supreme court from his post by the chief justice of pakistan mr . justice iftikhar chaudhari after the verification of mismanagement and complaint definitely this falls into accountability . 
aligned: ((6,3),(4,5),(5,6),(1,9),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,22),(22,23),(23,24),(15,25),(12,27),(8,29),(9,30),(10,31),(37,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin shkayat ka ye slslh sirf sprim kort tk hi mhdod nahiN matht adaltoN ke amle ki bdanwanyoN , lot mar aur rshot ke qse zban zd aam haiN aur in ka rhn shn in ke zraya aamdn ke hawale se bhi in ki bdanwani ki nshand_hi krtahe , is liye zarurt is amr ki hai ki adalat azma ke chif jsts ahtsab ke is aml ko charoN hayi korts aur matht adaltoN tk vsia karaiN kyonkih ye bdanwan anasr adlih ki bdnami ka baas bnne ke alavah sh_hryoN ke liye bhi mshklat pida karte haiN . 
tgtsent: but the series of complaint is not limited to the supreme court only the crime of the officials of the district courts , the stories of bribes and exorbitant are common and their life styles and with the reference to their income sources all the things show their crimes , that is why it is necessary that the chief justice should extent his process of accountability to the all four high courts and subordinate courts , because these crimes creates defame to the judiciary and also they create problems for the cities . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(4,6),(12,7),(11,8),(7,11),(6,13),(17,19),(14,22),(19,23),(23,27),(29,30),(28,31),(30,32),(31,33),(41,37),(38,42),(37,43),(47,47),(49,50),(52,56),(57,57),(61,59),(62,60),(66,64),(63,66),(68,70),(69,71),(71,73),(72,74),(77,77),(78,78),(81,84),(92,86),(94,88),(93,89),(97,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko ansaf frahm karne vale adaroN maiN aise bdanwan anasr ki mojodgi ek almih se kam nahiN jis par qabo paya jana zaruri hai . 
tgtsent: the presences of this type of elements , in the institutions of providing justice to the people is not less than a calamity , it is necessary to control it . 
aligned: ((10,2),(11,7),(8,9),(7,11),(4,13),(3,14),(18,19),(17,20),(24,27),(21,29),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN mao nwazoN ka tin mah ki fayr bndi ka ailan , khtmndo maiN jshn ki tqribat nipal maiN mao nwaz baghyoN ne ek ahm aqdam karte ho ye tin mah ki yk trfh fayr bndi ka ailan kar diya . 
tgtsent: celebrations in katmandu mark maoist declaration of three - month truce in what is regarded as a significant move , maoist rebels in nepal have announced a three - month unilateral truce . 
aligned: ((18,1),(15,2),(14,3),(3,5),(5,7),(6,8),(7,10),(10,11),(25,17),(26,18),(27,19),(21,21),(23,22),(19,24),(39,26),(31,28),(32,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thlil parlimnt ki bhali ke tin roz baad hzaroN logoN ne fth ki ek rili maiN shirkat ki . 
tgtsent: three days after the reinstatement of the dissolved parliament , tens of thousands of people took to the streets in a " victory rally . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,8),(2,9),(9,13),(10,15),(16,20),(14,21),(12,23),(15,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz vzart kharj_h ki trjman ne ek hafte var brifng maiN bataya ki pakistan aur bharat mtnaza kashmir maiN fojyo N maiN kmi aur vahaN khod akhtyari ke msyle par gftgo kar rahe haiN . 
tgtsent: pakistan , india engaged in secret talks on reduction of forces in kashmir , self - governance foreign ministry spokeswoman tasneem aslam told a weekly briefing monday that pakistan and india are discussing a reduction of troops in the disputed kashmir region and the issue of self - governance there . 
aligned: ((33,7),(25,9),(22,17),(5,18),(4,19),(7,20),(14,23),(9,24),(11,25),(12,26),(1,27),(15,28),(16,29),(17,30),(18,31),(19,40),(20,41),(26,43),(31,45),(29,49),(27,50),(37,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin unhoN ne mazid tfsilat nahiN diN ya ye nahiN bataya ki mzakrat ks sth par ho rahe haiN . 
tgtsent: but she has not given further details in regards to what level the talks are being held at . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(4,6),(5,7),(7,9),(14,11),(15,12),(13,14),(19,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN spr sab ke qanon ko 14 khlarhyoN tk mhdod kardiya jaye , snje mnjrikr lahor nmaynd_h khasusi bharti kirkit tim ke sabq tist astarsnje mnjrikr ka kahna hai ki ft bal ki trz par spr sab ke qanon ko 14khlarhyoN tk mhdod kar diya jaye . is faisle se khil ko fayd_h hoga aur tas ka aydwantij bhi khatm hojaye ga . 
tgtsent: sports news the super sub regulation should be limited to 14 players , sanjay manjrekar lahore jang representative according to sanjay manjrekar , former test star of the indian cricket team , the super sub regulation should be limited to 14 players , as in football . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(14,8),(12,9),(9,11),(10,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,18),(27,22),(25,24),(26,25),(21,29),(22,30),(23,31),(38,34),(48,38),(45,39),(34,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko qzafi astidim maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki is qanon se is vaqt tas jitne vale kptan ko fayd_h hai aur yahi vajah hai ki is qanon ko duniya bhr maiN tnqid ka samna hai . 
tgtsent: talking to journalists at qaddafi stadium on monday , he said that the present rule benefits the captain who wins the toss and this is why it is facing criticism all over the world . 
aligned: ((10,1),(5,4),(3,5),(4,6),(1,8),(13,10),(15,11),(16,12),(27,16),(25,18),(24,19),(22,22),(29,23),(30,24),(31,26),(34,27),(42,29),(40,30),(37,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tjoyz ye hai ki sprsb ke qanon ko donoN timoN ke liye yksaN hona chahiye . 
tgtsent: i suggest that the super sub regulation should be uniform for both teams . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,7),(13,11),(10,12),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke aaghaz se qbl donoN kptan jin 14 , 14khlarhyoN ki namoN ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: before the start of the match , both captains would announce 14 names each . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,6),(10,7),(6,8),(11,9),(17,10),(15,11),(9,12),(13,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya mmbyi bm dhmakoN ke ahm mlzm abo salm ka 23 nombr tk keliye rimand karachi jang nyoz+ j r mmbyi ki ek adalat ne mmbyi bm dhmakoN ke ahm mlzm slim arf abo salm ko 23 nombr tk keliye rimand par see bee aayi ke hawale kardiya hai . 
tgtsent: south asia main accused of mumbai bomb blast abu salem remanded till 23rd november karachi jang news +jr a mumbai court has remanded main accused of mumbai bomb blasts , abu salem to cbi custody till 23rd november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(3,6),(4,7),(5,8),(9,9),(10,10),(16,11),(14,12),(12,13),(13,14),(17,15),(18,16),(19,18),(24,19),(22,20),(25,21),(26,22),(31,24),(32,25),(27,27),(28,28),(29,29),(35,31),(36,32),(45,34),(40,36),(38,37),(39,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki slim abo salm aur in ki grl frind monika bidi ko jmarat ko ek maahde ke tahat pُrtgal se nayi d_hli ki thoyl maiN diya gaya tha inhaiN jmah ko sakht hfazti thoyl maiN mmbyi ki adalat maiN pesh kiya gaya . 
tgtsent: it may be recalled that salim abu salem and his girl friend monika bedi were extradited from portugal to new delhi under an agreement . he was presented in a mumbai court on friday amid strict security arrangement . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,13),(11,16),(22,17),(23,20),(24,21),(20,22),(17,23),(18,24),(31,26),(30,27),(42,28),(38,31),(40,32),(32,34),(34,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police rikard maiN abo salm ke khilaf 6 bm dhmake , aath qatl krane smit mtadd mqdmat drj haiN . 
tgtsent: various cases including six bomb blasts and eight murder cases are registered against abu salem in police records . 
aligned: ((16,1),(17,2),(15,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(18,12),(7,13),(4,14),(5,15),(3,16),(1,17),(2,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf ahmad aabad maiN ek flmsaz ke qatl ka mqdmh bhi drj hai . 
tgtsent: a film producer ' s murder case is also registered against him in ahmedabad . 
aligned: ((10,6),(12,7),(13,9),(14,10),(3,11),(6,13),(8,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi ne bataya ki abo salm par pota ke tahat bhi mqdmh drj hai ab ise tada adalat maiN mntql kiya gaya hai . 
tgtsent: cbi told that a case under pota is also registered against him and now it has been transferred to tada court . 
aligned: ((5,2),(6,3),(14,5),(12,6),(10,7),(16,8),(13,9),(15,10),(17,14),(18,15),(24,17),(22,18),(19,20),(20,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai ki 1993 se hi tamam hkomtoN ne mmbyi dhmakoN ki zmh dari abo salm aur daod abrahim grop par aayd ki thi . 
tgtsent: it is said that since 1993 all the governments had held abu salem and dawood ibrahim responsible for the mumbai bomb blasts . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,6),(8,7),(9,9),(10,10),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(14,17),(11,20),(12,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi is silsile maiN thqiqat karti rahi hai lekin ise thqiqat maiN mlos mlzman tk rsayi nahiN hoski thi . 
tgtsent: cbi has been investigating in this connection but it could not get access to accused involved in their investigations . 
aligned: ((2,1),(10,2),(9,3),(7,4),(6,5),(4,6),(5,7),(11,8),(12,9),(20,10),(19,11),(18,13),(16,15),(15,16),(14,17),(13,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bharti hukumat se pُrtgal hukam ne thriri zmant li hai ki vo abo salm aur is ki mhbob_h monika bidi ko mot ki sza nahiN diN ge . 
tgtsent: it may be recalled that portugal authorities have secured a written guarantee from the indian government that abu salem and his girl friend monika bedi would not be leveled death sentence . 
aligned: ((3,5),(7,6),(8,7),(10,11),(11,12),(6,13),(4,15),(5,16),(14,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(22,24),(30,26),(28,27),(25,30),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi sza ke dene maiN bharat aazad hoga . 
tgtsent: india would be free to decide all other sentences . 
aligned: ((6,1),(8,2),(7,4),(1,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo salm ki mhbob_h monika bidi ko mmbyi ke kraym srkl ki adalat maiN pesh kiya gaya hai ab vo 13 nombr ko dobarh adalat maiN layi jaye gi . 
tgtsent: abu salem ' s girl friend monika bedi has been presented in the crime circle court of mumbai . she would be brought to court again on 13 november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(18,9),(15,11),(14,12),(10,14),(11,15),(13,16),(8,18),(29,21),(27,23),(25,25),(24,26),(21,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna d_hli bm dhmakoN ke silsile maiN guzishtah dnoN ghlam mhi aldin lon ko zla doda ke ilaqe chp vadi vanhal se giraftar kiya gaya tha is ke bare maiN malom hua hai ki is ka d_hli bm dhmakoN se qtay taluq nahiN hai . 
tgtsent: meanwhile a man ghulam mohiuddin lon was arrested from chup wadi banihal area of doda district in connection with recent delhi bomb blasts . it is known that this person has no link at all with the delhi bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,5),(27,7),(24,8),(23,9),(19,13),(16,16),(8,17),(7,18),(46,24),(28,25),(32,27),(35,28),(36,29),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli police ke thqiqati afsr krnal sngh ne kaha hai ki ghlam mhi aldin lon d_hli bm dhmakoN ke bare maiN kuchh nahiN janta . 
tgtsent: delhi police investigating officer , karnal singh has said that ghulam mohiuddin lon does not know anything about the delhi bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(23,15),(24,16),(20,18),(16,20),(17,21),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir police ne ise shb_h maiN pkrh kar d_hli bhij diya tha . 
tgtsent: kashmir police arrested him in suspicion and sent him to delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(5,6),(10,8),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti antli jns ke ek aala thqiqati afsr shnkr agrwal ne ghlam mhi aldin se tftish ki to malom hua ki is bare maiN ise alm hi nahiN hai na hi vo kabhi d_hli aaya hai . 
tgtsent: a top investigating official of indian intelligence , shanker aggarwal revealed during investigating ghulam mohiuddin that he had no knowledge about this and he had never been to delhi . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(1,6),(10,10),(16,13),(12,14),(13,15),(28,19),(26,20),(23,21),(32,24),(33,26),(34,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr 29 aktobr ko d_hli ke tin ilaqoN maiN hone vale bm dhmakoN ke silsile maiN d_hli police be shmar logoN ko pkrh chki hai kai ko shb_h ki vajah se pkrha gaya lekin asl mjrmoN ke pkrhne maiN d_hli police ko abhi tk kamyabi nahiN hoyi hai . 
tgtsent: meanwhile police has arrested innumerable persons in connection with bomb blasts in three areas of delhi on 29th october . 
aligned: ((1,1),(41,2),(15,8),(12,10),(13,11),(9,12),(7,13),(8,14),(5,16),(2,18),(3,19),(49,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz bhi d_hli police ne lkhnyo ke ek nojwan ko jis ka naam abo alhsn bataya gaya hai ise nayi d_hli astishn se is vaqt giraftar kiya jab vo lkhnyo jarha tha ise trin maiN jane se pahle giraftar krlya hai . 
tgtsent: delhi police also arrested a lucknow youth , abul hasan from new delhi railway station when he was proceeding for lucknow . he was arrested before he could board the train . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(10,5),(11,7),(17,10),(25,11),(22,12),(23,13),(24,15),(30,16),(31,17),(32,21),(34,24),(41,25),(40,26),(36,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 25prwazoN se 300tn hngami amdad pakistan p_hncha chke , nito jniwa jang nyoz . nito ke dpti sikrtri janral ne kaha hai ki pakistan maiN mtasrin zalzale ke liye mngl tk ham ne 25prwazoN ke zriae 300tn aymr jnsi amdad p_hncha chke haiN . 
tgtsent: most important news 300 tons of emergency aid to pakistan to be sent in 25 flights , nato geneva jang news the deputy secretary general of nato has said that we need to send 300 tons of emergency aid to the people affected by the earthquake in 25 flights by tuesday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(7,8),(8,10),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(19,23),(20,24),(21,25),(17,27),(23,29),(25,30),(34,31),(42,39),(31,40),(28,43),(29,46),(32,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN fojyoN ki taynati shroa hone ki toqa hai aur fi alhal ham 1300fojyoN ki taynati toqa kar rahe haiN . 
tgtsent: soldiers are expected to be posted in the affected areas and for the time being , 1300 soldiers are expected to be posted . 
aligned: ((4,1),(10,3),(3,7),(1,9),(2,10),(12,11),(22,19),(19,20),(16,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hzaroN klo mitr mtasrh ilaqe maiN amdad ke liye hukumat pakistan ki hr mmkn madad karaiN ge . 
tgtsent: we will help the government of pakistan in every way possible , over thousands of miles of the affected area . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(11,5),(12,7),(7,8),(14,9),(15,11),(2,14),(4,16),(5,19),(6,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa maiN hone vali kanfrens se khitab karte hoye anhoN ne kaha ki hamiN pakistani hukumat ne 10aktobr ko amdad ke liye darkhwast ki jis kahm ne msbt jawab diya . 
tgtsent: while addressing a conference in geneva , he said that the government of pakistan asked us for help on october 10 , to which we responded positively . 
aligned: ((7,2),(5,4),(2,5),(1,6),(10,8),(12,9),(13,10),(16,12),(15,14),(14,16),(22,17),(25,24),(26,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur 11aktobr ko fzayi amdad ka faislah kiya . 
tgtsent: and that we decided to help by air on october 10 . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(4,8),(2,10),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye aaprishn do hftoN se pakistani hukumat aur bin alaqwami adaroN ke jari hai . anhon ne kaha ki jmah tk mazid 4 1prwazoN ke zriae 440tn amdadi ashya ki trsil ka kaam karaiN ge . 
tgtsent: and that this operation has been underway for two weeks between the government of pakistan and international organizations . he said they would supply 440 tons of relief goods by friday using 14 additional flights . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,9),(5,10),(8,13),(9,16),(10,17),(12,18),(16,19),(19,21),(36,23),(25,25),(28,26),(29,28),(30,29),(21,31),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21aktobr ko ham ne hukumat pakistan ki mukammal rza mndi ke saath zmini fauj taynat karne par rza mndi zahr ki . 
tgtsent: we agreed to deploy ground forces with the complete consent of the government of pakistan on october 21 . 
aligned: ((3,1),(16,3),(15,4),(13,5),(14,6),(12,7),(8,9),(5,13),(6,15),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki nito apne anjinyrz bmah aalat mtasrh ilaqoN maiN bhij chki hai tak_h srhkiN saf ki ja skiN . 
tgtsent: he said that nato had already sent its engineers and equipment to the affected areas so that the roads could be cleared . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,6),(13,7),(6,8),(7,9),(9,11),(10,14),(11,15),(16,16),(17,19),(21,20),(18,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : nrsoN ki hrhtal aur dhrna , police ka lathi charj , 7zkhmi khirpor namh ngar sol asptal khirpor maiN hastl ancharj ke roye ke khilaf hrhtal aur dhrna dene vali khawatin nrsng astaf par police ne lathi charj kiya is dauran shafi khan muhamad aur nrsiN lathi charj se zakhmi ho gyiN . 
tgtsent: national news khairpur . nurses strike , police take action , seven wounded . khairpur . correspondent . police took action against troublesome nurses who went on strike against the unfair attitude of the hostel - in - charge of civil hospital khairpur . consequently , journalist khan muhammad and some nurses were wounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(10,7),(11,8),(15,11),(17,15),(19,17),(39,19),(16,23),(38,27),(30,28),(29,29),(27,32),(26,34),(24,35),(25,39),(20,41),(21,42),(22,43),(46,47),(47,48),(48,49),(49,50),(56,53),(54,54),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN janib se pthrao maiN ays aych av bee sikshn aur mtadd police kanstibl bhi zakhmi ho gaye . tfsilat ke mutabiq atwar ko sol asptal ke khawatin nrsng astaf ne asptal ki hastl ancharj srya ali ke khilaf hrhtal kar di . 
tgtsent: sho ( station house officer ) b section and a number of police constables were also wounded as a result of stone throwing from both sides . according to details , women nursing staff of civil hospital went on strike on friday against the hostel - in - charge suraiya ali . 
aligned: ((7,1),(9,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(4,23),(3,24),(1,25),(19,27),(22,28),(20,30),(28,32),(29,33),(30,34),(25,36),(26,37),(40,40),(39,43),(34,45),(35,49),(36,50),(37,51),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrhtal ke dauran tamam nrsoN ne sol asptal ke samne vale rod par dhrna diya jis ki vajah se rod blak ho gaya . dhrne ke dauran nrsiN hastl ancharj srya ali ko htao nrsoN ka rtb_h bchao aur digar nare lga rhiN thiN . 
tgtsent: the road in front of the civil hospital was blocked during the strike , on account of the nurses holding a protest demonstration there . 
aligned: ((20,2),(10,4),(7,7),(8,8),(23,9),(25,10),(27,11),(1,13),(34,16),(35,19),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne police vapis jao , police mdakhlt nahiN chle gi aur digar nare lgaye is dauran police ne nrsoN par lathi charj shroa kar diya . 
tgtsent: as police took action against them , they started shouting slogans like " police wapis jao [go back police] , police mudakhilat nahi chalay gi [ police intervention will not be tolerated] " , among others . 
aligned: ((2,8),(25,9),(15,11),(21,15),(23,17),(5,18),(8,27),(9,28),(12,29),(10,30),(14,36),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lathi charj se ek shafi khan muhamad aur 7 nrsiN vkilh , sh_hzadi , frzanh , rkhsanh , zahd_h , nbilh aur frzanh shadid zakhmi ho gyiN lathi charj ke dauran kai nrsoN ke mobayl fon ghayb ho gaye nrsoN ka kahna tha ki police ne blajwaz tshdd kiya jis ki adalti thqiqat krayi jaye , lathi charj maiN mlos ahlkaroN ko sza di jaye . 
tgtsent: one journalist , kha muhammad , and seven nurses , wakila , shehzadi , farzana , rukhsana , zahida , nabila and farzana , were severely wounded as a result of police action . the mobile phones of several nurses went missing during this action . the nurses demanded that the matter should be subject to a judicial enquiry and the involved officials should be punished because police actions were unjustified . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,26),(25,27),(45,32),(35,36),(36,37),(32,39),(33,40),(31,43),(40,48),(44,50),(55,54),(52,58),(53,59),(60,62),(61,63),(65,65),(63,66),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN lathi charj aur hngamh aarayi ke dauran pthrao se ays aych av bee sikshn abdalsmd blo aur mtadd kanstibl bhi zakhmi ho gaye . 
tgtsent: moreover , sho b section abdul samad bilo and several constables were also wounded in the retaliatory ' stone throwing ' response and resultant stampede . 
aligned: ((1,1),(13,3),(15,4),(16,5),(17,7),(19,9),(20,10),(21,11),(22,13),(23,14),(10,20),(5,23),(3,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ham sab hi zindgi maiN kabhi nh kabhi kafi na psndid_h afrad ke prhos maiN rh chke haiN , lekin maiN kisi ko bhi is se bdtr tsor nahiN kar sakta . 
tgtsent: we ' ve all lived next to some pretty undesirable people at one point or another , but i can ' t imagine anyone being worse than this . 
aligned: ((2,1),(17,5),(11,9),(13,11),(20,17),(21,18),(32,20),(30,22),(29,23),(23,24),(28,26),(26,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolorado ke ek jj ne do das salh kmsn lrhkyoN ko ek prhosi ko prishan karne ke jrm maiN tqriba 900 dalr ada karne ko kaha . is prhosi khaton ne prishani ka ye sbb bataya tha ki in donoN ne ise ek ghar maiN bni mthayi di thi jse kaghz ke bne dloN se sjaya gya . 
tgtsent: a colorado judge ordered two teen - age girls to pay about $900 for the distress a neighbor said they caused by giving her home - made cookies adorned with paper hearts . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,5),(10,9),(16,10),(43,17),(29,18),(35,21),(44,25),(55,30),(51,31),(54,32),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jorhe ko 871 . 70 dalr aur azafi 39 dalr btor adalti akhrajat ada karne ka hkm diya gya tha kyonkih 49 salh prhosi khaton vantih rinya yng ne ek mqdmh dayr kiya tha jis maiN ye shkayt ki gayi thi ki apni mrzi se is tarah se mthayi pesh ki gayi thi ki , in lrhkyoN ne is ke drwaze par dstk di aur vhiN chhorh kar chli gyiN . isi vajah se ise tshoysh ka dorh prha tha jis ki bna par agle roz ise hsptal le jaya gya . 
tgtsent: the pair were ordered to pay $871 . 70 plus $39 in court costs after neighbor wanita renea young , 49 , filed a lawsuit complaining that the unsolicited cookies , left at her house after the girls knocked on her door , had triggered an anxiety attack that sent her to the hospital the next day . 
aligned: ((18,4),(16,5),(15,6),(5,8),(6,9),(14,14),(25,16),(23,21),(33,23),(31,24),(68,32),(63,33),(40,37),(58,38),(64,39),(85,40),(62,42),(56,43),(55,49),(52,53),(89,54),(86,56),(87,57),(93,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kort ke ek pesh kar ne jmah ko bataya ki 17 salh tilr aastrgard , aur 18 salh lndsi jo zilite , ne chand chhote chhote daoN par jmarat ko ye faislah sadr kiya tha aur is adalat ki qyadt la plata kaonti kort ke jj dog vakr ne ki thi . 
tgtsent: taylor ostergaard , then 17 , and lindsey jo zellitte , 18 , paid the judgment on thursday after a small claims court ruling by la plata county court judge doug walker , a court clerk said on friday . 
aligned: ((11,5),(16,7),(19,8),(17,12),(29,18),(25,21),(38,23),(43,28),(44,29),(46,30),(48,31),(3,34),(1,35),(7,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh lrhkyoN ne 31 jolayi ko apne mtadd dihati kolorado prhosyoN ke liye mthayyaN tyar kar ke thorhi thorhi in prhosyoN ke shn maiN dal diN , jin ke saath srkh aur glabi kaghz ke dl bne hoye the aur ye pigham drj tha : " ek achhi rat gzariN . 
tgtsent: the girls baked cookies as a surprise for several of their rural colorado neighbors on july 31 and dropped off small batches on their porches , accompanied by red or pink paper hearts and the message : " have a great night . 
aligned: ((2,2),(13,8),(8,9),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(5,16),(4,17),(20,24),(50,25),(27,26),(31,29),(32,30),(36,33),(40,34),(42,36),(45,37),(46,38),(47,40),(49,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . di dinor post nyoz pipr ne jmah ko bataya ki in lrhkyoN ne ye faislah kiya tha ki bjaye is ke ki kisi rqs v srod ki party maiN jayiN ki jahaN bihod_h mahol aur shrab noshi ka sma ho sakta tha ghar maiN rh kar mthayyaN bnayiN gi . zibra report ke pas in nik aradoN vali lrhkyoN ki ek tsoyr hai . 
tgtsent: " the denver post newspaper reported on friday that the girls had decided to stay home and bake the cookies rather than go to a dance where there might be cursing and drinking . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(9,8),(12,9),(14,11),(19,12),(17,13),(45,16),(26,26),(34,27),(51,30),(35,31),(38,33),(66,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai kmsni ki ye ghair qanoni hrkt koyi achha slh de de . 
tgtsent: zebra report has a picture of the good - intentioned girls . maybe delinquency does pay off better . 
aligned: ((2,3),(3,10),(8,14),(9,15),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN do roz qbl talban ke hathoN aghwa kiye jane vale bharti anjinyr , ke sorya nrayna ko in ke aghwa karoN ne qatl kar dyahe , ntijtan nayi d_hli maiN ghm v ghse ki lhr dorh gayi hai jis ne ise dahshat gardi ki ek pahle se sochi smjhi aur vhshyanh karrwayi qarar diya hai . 
tgtsent: abducted engineer killed by taleban indian engineer k suryanarayana , abducted by taliban in afghanistan two days ago , was killed by his kidnappers on sunday , evoking outrage in new delhi which termed it as a " pre - meditated " and " brutal " act of terrorism . 
aligned: ((13,6),(14,7),(18,9),(6,13),(2,14),(1,15),(3,16),(4,17),(5,18),(25,21),(20,23),(32,30),(30,31),(31,32),(41,33),(55,34),(52,43),(53,45),(45,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ae pi je abdalklam aur vazir aazm mn mohn sngh ne is ghair ansani karrwayi ki shadid mzmt ki hai . 
tgtsent: president a . p . j . abdul kalam prime minister manmohan singh strongly condemned the " inhuman act . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(5,9),(8,10),(7,11),(10,12),(11,13),(19,15),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dirh bgti aur kohlo par bmbari ke sngin ntayj nkliN ge , ponm slam aabad jang nyoz balochistan ki qaum prst siyasi jmaatoN ke athad ponm ne dirh bgti aur kohlo maiN fauji aaprishn fori torpr band karne ka mtalb_h kiya hai aur kaha hai ki bloch awam par bmbari ke sngin ntayj nkliN ge . 
tgtsent: national news there will be serious repercussions of the bombardment on dera bugti and kohlu , ponam islamabadjang news the union of baluchistan nationalist political parties , ponam , has demanded an immediate halt to the army operation in dera bugti and kohlu and has said that bombardment upon baluchis will have serious repercussions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,10),(7,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(14,16),(15,17),(19,19),(27,21),(21,22),(20,23),(23,24),(24,25),(25,26),(28,28),(42,31),(37,33),(40,35),(35,37),(36,38),(34,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(45,44),(46,46),(48,47),(52,48),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ahsas mhromi ka shkar bloch awam maiN nfrt ka bij boya ja raha hai . 
tgtsent: seeds of hatred are being sown amongst the baluchis who are suffering from a sense of deprivation . 
aligned: ((11,1),(9,3),(13,5),(12,6),(2,15),(3,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: graarmd forsz ne apni karrwayi fori torprbnd nh ki to dirh bgti maiN mhsor pchis hazar se zayd afrad lqmh ajl bn jayinge . 
tgtsent: if the armed forces do not halt their operations immediately , more than 25000 people besieged in dera bugti will die . 
aligned: ((2,4),(8,6),(1,7),(4,8),(6,10),(18,13),(15,14),(19,15),(13,17),(11,18),(12,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz aslam aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye balochistan nishnl party ke srbrah aur sabq mmbr qaumi asembli doctor abdalhyi bloch ne kaha ki balochistan is vaqt tarikh ke nazk trin dur se gzr raha hai aur balochistan ke nhte awam prgolh barod ki aag brsayi ja rahi hai . 
tgtsent: addressing a press conference in islamabad on sunday , dr . abdul hai baluch , a former member of the national assembly and a leader of the national party , has said that baluchistan is going through the most precarious period in its history and the unarmed people of baluchistan were being bombarded with shells and explosives . 
aligned: ((10,1),(7,3),(8,4),(6,5),(4,6),(1,8),(23,10),(24,13),(25,14),(19,17),(20,18),(21,21),(22,22),(18,23),(17,25),(14,28),(15,29),(27,32),(28,33),(29,34),(40,35),(35,39),(30,43),(32,44),(41,45),(44,47),(45,48),(51,52),(46,53),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka vahd mqsd balochistan ke qdrti vsayl par qbzh karna aur bloch awam ko aman ke haq se mhrom karna hai . 
tgtsent: the only purpose of this is to appropriate the natural resources of baluchistan and deprive the baluchi people of their right to peace . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(7,10),(8,11),(5,13),(12,14),(20,15),(14,18),(18,21),(16,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar zlm ka ye bab band nh kyagya to nfrtoN ke aise bij boye jayinge jin ki jrhiN kabhi khatm nahiN hongi . 
tgtsent: he said that if this chapter of cruelty is not closed , such seeds of hatred will be planted , the roots of which will never die . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(9,6),(6,8),(11,10),(10,11),(16,13),(17,14),(14,16),(22,22),(20,24),(23,26),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki dfaa krnsi aur amorkharj_h ke tin shabe vfaq apne pas rkhe aur baqi tamam shabe soboN ke ikhtiyar maiN diye jayiNanhoN ne kaha ki is vaqt hukumat ansani hqoq se mutaliq tamam qwanin ko balaye taq rkh kar apne hi awam par gole brsane ka jo khil khil rahi hai , vo kisi tarikhi sanh_h par khatm hoga . 
tgtsent: he demanded that the federation should keep the three departments of defence , currency and foreign affairs with itself and hand over all other departments to the provinces . he said that at this time the government has set aside all laws pertaining to human rights and is indulging in a game of attacking its own nationals , which will end in a historical catastrophe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,5),(16,7),(11,9),(6,12),(19,23),(21,28),(28,31),(29,32),(30,34),(31,35),(32,37),(41,40),(37,41),(38,42),(9,43),(33,45),(34,46),(26,49),(52,52),(49,54),(51,59),(63,60),(62,61),(58,63),(59,64),(60,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori vtn party ke mrkzi sikrtri atlaaat aman allah knrani ne kaha ki pchis hazar se zaydaabadi ka shahr dirh bgti khndr bn chka hai . 
tgtsent: amanullah kazani , the secretary information of jamhoori watan party has said that the town of dera bugti , with a population of 25000 people has become a ruin . 
aligned: ((17,2),(6,5),(7,6),(2,9),(3,10),(12,12),(13,13),(20,17),(21,18),(16,20),(14,24),(23,27),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur masom bache aur avrtiN ghroN maiN mhsor haiN . 
tgtsent: innocent children and women are trapped in their houses . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(8,6),(7,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl party ke rhnma aur balochistan asembli maiN apozishn lidr kshkol ali aydvokit ne kaha ki agar hukumat ye jwaz pesh karti hai ki kohlo maiN aaprishn ki vajah sdrjnrl proyzmshrf par qatlanh hmlh hai to phir ravlpndi aur aslam aabad prbhi bmbari ki jaye kyonkih janral proyzmshrf par ravlpndi maiN bhi qatlanh hamle hoye haiN . 
tgtsent: kashkol ali , advocate , the leader of the opposition in the baluchistan assembly and head of the national party has said that if the government is taking the position that the operation in kohlu is a result of the murderous attack on president general pervez musharaf , then rawalpindi and islamabad should also be bombarded , because general musharaf was also attacked in rawalpindi . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,4),(10,7),(9,10),(8,11),(6,13),(7,14),(5,15),(1,19),(2,20),(15,22),(16,23),(17,24),(18,26),(24,31),(27,33),(26,34),(25,35),(23,36),(29,38),(37,49),(38,50),(39,51),(40,52),(45,55),(43,56),(46,58),(47,59),(52,62),(51,64),(50,65),(57,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod akhtyari aur ghair fauji alaqh bnana aatmad sazi ka aarzi aqdam hai , mir vaaz bharti kntrol ke kashmir maiN qayam aal partizhrit kanfrens ke ek sinyir rahnma mir vaaz umr faroq ne kaha hai ki pakistan ki janib se khod akhtyari aur kashmir ko ghair fauji alaqh banane ki tjaviz ka mqsd tnazae ke ek dir pa hl ke hsol ke liye bharat aur pakistan ke drmiyan aatmad qayam karna hai . 
tgtsent: key leader from indian kashmir says self - governance , demilitarization a temporary cbm mir waiz umer farooq , a senior leader of the all parties hurriyat conference based in indian - controlled kashmir , says that pakistan ' s proposals for self - governance and demilitarization of kashmir are meant to build confidence between india and pakistan and to achieve a lasting solution for the dispute . 
aligned: ((2,9),(11,13),(15,15),(16,16),(24,17),(33,18),(27,20),(28,21),(29,22),(25,28),(21,30),(17,31),(18,33),(20,34),(35,36),(37,37),(38,38),(52,41),(42,43),(43,45),(44,46),(45,49),(54,51),(70,54),(69,55),(65,56),(66,57),(67,58),(62,61),(57,62),(59,63),(60,64),(55,67),(74,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mstr faroq ne bharti aayin ke frim vrk ke andr kisi hl ko kharj az amkan qarar diya . 
tgtsent: however , mr . farooq ruled out the possibility of a solution within the framework of the indian constitution . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(15,6),(17,9),(12,11),(13,12),(11,13),(8,15),(5,18),(6,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ke dore par aaye rahnma ne jmae ke roz pakistan ke sadr par viz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se mlaqa t ke baad aslam aabad maiN ek pris kanfrens se khitab kiya . 
tgtsent: the visiting kashmiri leader was addressing a press conference in islamabad friday after pakistani president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((3,2),(6,4),(34,6),(30,7),(31,8),(32,9),(29,10),(27,11),(8,12),(26,13),(11,14),(13,15),(16,17),(17,18),(19,19),(18,20),(20,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaydaazm  ke tsor ke mutabiq pakistan kokhoshhal bnayiN ge , sdrproyz aslam aabad nmaynd_h jang sadr jnr l proyz mshrf ne k_hahe ki qaydaazm muhamad ali jnah  ke tsor ke mutabiq pakistan ko khoshhal aur faal mulk banane keliye aqdamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: national news pakistan will be made prosperous as per the concept of the quaid - e - azam : president pervez islamabadjang reporter president gen . musharraf has said that steps have been taken to make pakistan a prosperous and active countries , conceptualized by quaid - e - azam mohammed ali jinnah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(12,4),(6,11),(19,24),(23,27),(26,30),(44,31),(46,33),(42,36),(36,37),(38,39),(39,40),(40,41),(13,43),(28,51),(29,52),(30,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , qayd ke asoloN par aml pirahokr mulk koazim se azim tr banane keliye koyi ksr nh atharkhiN ge . in khyalat kaazhar unhoN ne babaye qaum hzrt qaydaazm muhamad ali jnah  ke 129oyN pidaysh ke mauqa par apne pigham maiN kiya . 
tgtsent: he expressed these views in his message on the occasion of 129th birth anniversary of father of the national hadrat quaid - e - azam , mohammed ali jinnah . 
aligned: ((24,1),(23,2),(21,3),(22,4),(42,5),(40,6),(41,7),(39,8),(38,10),(7,12),(36,13),(29,25),(30,27),(31,28),(32,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne apne pigham maiN k_hak_h hamiN sobayit , ant_hapsndi aur tasb kamqablh ml jl krkrnahoga . 
tgtsent: in his message on the occasion , the prime minister , shaukat azeez said that we have to face the regionalism , extremism and bigotry jointly . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,9),(2,12),(8,14),(9,16),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krsms ke mauqa par msihi bradri kombarkbaddite hoye sadr aur vzir-e-aazm ne apne pighamat maiN k_hak_h aqlitoN ko aayin ke mutabiq hqoq dene kaazm krrkhahe . sadr vzir-e-aazm ne yom qayd aazm par qaum par zor diya hai ki thrik aazadi ke dauran qayd mlt ke btaye hoye snhri asoloN aur qaumi jzbe ko bnyad bna kar mlki tamir vtrqi maiN brhh chrhh kar hsh liya jaye aur bahmi akhtlafat bhla kar mulk vqom ki taraqqi keliye hukumat ka saath diya jaye . 
tgtsent: on the occasion of quaid - e - azam day , the president and the prime minister called upon the nation to participate in the development and progress of the country on basis of golden principles , laid down by the quaid - e - millat and with national spirit and after shunning their differences , cooperate with the government for the development of nation and the country . 
aligned: ((4,1),(3,3),(30,10),(9,13),(10,14),(28,16),(34,21),(18,22),(65,23),(68,27),(35,32),(55,33),(49,35),(50,36),(44,42),(45,46),(51,47),(52,49),(53,50),(7,53),(70,55),(80,58),(78,60),(77,61),(76,63),(73,68),(83,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kaha ki qaydaazm ek mulk ya ryast ke bani nahiN bahmt , jwaN mrd aur mdbr syastdan hone ke saath saath roshn khyali par mbni jama aslahat aur hqiqi bnyadoN par qabl aml tsor pesh karne vali hsti the . 
tgtsent: president pervez musharraf said that quaid - e - azam was not only the founder of a state or a country but was also a courageous , brave and statesman a figure who presented a feasible concept of complete reforms and true foundations based on liberalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,10),(14,12),(13,15),(11,18),(10,19),(8,20),(9,21),(43,23),(16,27),(19,29),(15,30),(39,34),(36,36),(38,37),(31,40),(32,41),(33,42),(34,43),(29,44),(28,45),(27,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab keliye ye nhayt fkhr ka mqam hai ki qaydaazm be dagh kirdar ke malk the . 
tgtsent: it is a matter of pride for all of us that quaid - e - azam possesses a high character . 
aligned: ((4,1),(6,6),(3,7),(2,8),(1,10),(10,11),(11,16),(13,17),(14,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sayt aysosi ayshn ki tarah chimbr maiN bhi urdu bradri kamyab hogi , tarq sayd karachi astaf rportr bzns min form ke rhnuma aur ayf pi see see aayi ke sabq sadr tarq sayd ne kaha hai ki karachi chimbr maiN mojod_h brsraqtdar grop urdu bradri ko is ke haq se mhrom karne ki nakam koshshoN par aml pira hai . 
tgtsent: trade news the urdu speaking community will succeed in the chamber just like it did in the site association , tariq saeed karachi staff reporter tariq saeed , president of the businessmen forum and former president of the fpcci has said that the present group in power in the chamber today is trying very hard to deprive the urdu speaking community of its rights . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,6),(13,8),(9,9),(8,11),(7,13),(3,18),(5,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(35,26),(36,27),(21,32),(23,33),(26,34),(33,35),(38,41),(40,42),(44,44),(46,45),(45,47),(43,48),(42,50),(54,57),(47,59),(48,61),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jis tarah sayt aysosi ayshn maiN urdu bradri ke chiyrmin ko kamyabi hasil hoyi hai 12/ nombr ko sltan chavlh ki kamyabi urdu bradri ke hqoq par dak_h marne ki koshshoN ka khatmh krde gi . 
tgtsent: but , just like the chairman belonging to the urdu community has found success in the site association , sultan chawla ' s victory on november 12th will bring an end to the war on the rights of the urdu speaking community . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,6),(12,8),(16,12),(13,14),(7,15),(4,17),(6,18),(20,20),(21,21),(18,26),(36,28),(34,31),(28,35),(27,37),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kathyawarh hal maiN sltan chavlh ke antkhabi jlsh se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki sayt aysosi ayshn maiN urdu bradri ke chiyrmin doctor ikhtiyar big ko jo nombr maiN jbri fargh karne ki koshish ki gayi jbk_h sayt maiN chiyrmin ki mdt dsmbr tk hai lekin bee aym ji grop apni is koshish maiN nakam raha aur is ke azaym khak maiN ml gaye . 
tgtsent: speaking at a gathering for sultan chawla ' s election campaign at the kathiawara house , he said that the bmg group was unsuccessful in its attempts to remove the chairman of the site association , dr . ikhtiar beg , a member of the urdu speaking community in november , even though his tenure was to last until december . 
aligned: ((8,4),(4,6),(5,7),(7,10),(1,14),(13,17),(15,18),(16,19),(52,22),(58,23),(57,24),(56,25),(55,27),(24,31),(35,32),(40,34),(19,35),(25,37),(27,40),(21,46),(10,47),(22,48),(31,49),(30,50),(48,53),(44,55),(46,59),(45,60),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mimn bradri ke rhnuma shkor khtri ne jlsh se khitab karte hoye kaha ki chimbr maiN brsraqtdar tolh dhandlyoN ki vajah se aqtdar maiN mojud hai 2004 ke intkhabat maiN inhaiN shkst nzr aayi to hamare 190/ pinl vot mstrd krdiye gaye . 
tgtsent: speaking on the occasion , shakoor khatri , president of the memon community , said that the faction in power now has retained its power due to corruption and when they saw defeat in the 2004 elections , they disqualified 190 of our votes in order to win by deceit . 
aligned: ((5,6),(6,7),(1,12),(2,13),(13,15),(14,16),(17,18),(16,19),(23,25),(21,26),(35,30),(31,31),(32,33),(30,34),(27,36),(29,37),(37,40),(36,43),(39,44),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzns min form ke rhnuma frkh slim ne is mauqa par khitab karte hoye kaha ki bee aym ji vn min sho hai isi liye di ti av ke ahkam ki bhi toHEN_HEEN ki jarhi hai . 
tgtsent: farrukh saleem , leader of the businessmen forum said that the bmg is a one man show and that is why dto laws are also being violated . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,4),(3,8),(15,9),(20,15),(21,16),(22,17),(23,20),(30,22),(32,25),(35,26),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: urdu bradri ke rhnuma javid sltan japan vala ne jlsh se khitab karte hoye kaha ki kra chi chimbr maiN asoloN aur hqoq ki jang maiN a rdo bradri sltan chavlh ko kamyab kraye gi . tqrib se bshir myaN dad , sltan chavlh , khald twab , zkrya asman aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: leader of the urdu speaking community , javed sultan japanwala said that the urdu community will make sultan win this war in order to maintain their principles and get their rights in the karachi chamber . bashir miandad , sultan chawla , khalid tawwab , zikria usman and many others were also present at the meeting . 
aligned: ((4,1),(1,4),(12,5),(2,6),(5,8),(6,9),(15,11),(16,12),(29,15),(35,16),(25,21),(26,22),(21,27),(22,28),(23,31),(20,32),(19,35),(36,36),(39,37),(44,41),(45,42),(46,43),(50,47),(51,48),(52,50),(54,52),(55,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif taonz maiN ghair qanoni tamirat mnhdm aur srbmhr krachikrachi bldng kntrol atharti ke dimalishn askwad ne mukhtalif taonz maiN ghair qanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye inhaiN mnhdm aur srbmhr kardiya . 
tgtsent: karachi news encroachments in various towns demolished and sealed karachi the demolition squad of karachi building control authority took action against illegal constructions in several towns by demolishing and sealing them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(11,8),(12,9),(18,12),(19,13),(14,16),(15,17),(16,18),(29,20),(28,21),(8,22),(34,29),(32,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plat nmbr1 ta 5 , st - 11 lsa - gli nmbr4 blak 3 par pahli mnzl ki ghair qanoni chht aur dusri mnzl ke kalmz smit partishn diwaroN ko mnhdm kardiya . 
tgtsent: the illegally constructed ceiling of the first floor and columns and dividing walls of the 2nd floor of a building on plots no 1 - 5 lsa , st - 11 , lane 4 , block 3 were knocked down . 
aligned: ((28,4),(16,7),(26,8),(29,13),(10,25),(4,26),(12,27),(5,28),(6,29),(8,31),(13,36),(14,37),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plat nmbr655 pi aayi bee sosayti par ghair qanoni dkan ko srbmhr kar diya gaya . 
tgtsent: an illegally constructed shop on plot no . 655 pib society was sealed . 
aligned: ((9,2),(10,4),(7,5),(1,6),(2,9),(6,11),(15,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar nad_hndgan aur tamirat ke anjinyrz , aarkitikt ko htmi shokaz nots jari kiye jayaiN . 
tgtsent: otherwise , final show notices should be served upon the defaulters and the engineers and architects in charge of construction . 
aligned: ((1,1),(8,2),(11,3),(12,4),(16,7),(3,11),(4,12),(7,14),(9,16),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale zdgan ki mukammal bhali tk amdadi kaam jari rahe ga , faroq star aslam aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star ne mthd_h qaumi mvomnt ke is azm ka ek mrtb_h phir azhar kiya hai ki vo altaf husain ki hdayt par zalzale zdgan ki mukammal bhali tk apne rilif kamoN ko pori qot aur twanayi ke saath tamam tr hasil zraya ko istamal karte hoye jari rkhe gi . 
tgtsent: islamabad . jang news . dr , farooq sattar , the deputy conveyor of the mutahidda quami movement rabta committee reiterated that the mutahidda quami movement , under the direction of altaf hussain , will carry out its relief efforts on full scale with all its resources to capacity and no stone will be left unturned until rehabilitation of earthquake victims is complete . 
aligned: ((17,1),(19,3),(30,6),(14,7),(15,8),(16,9),(28,12),(23,18),(25,19),(26,20),(47,22),(36,26),(49,32),(50,33),(13,35),(60,38),(61,39),(62,40),(53,41),(64,42),(69,44),(70,45),(73,47),(63,48),(66,50),(58,58),(51,59),(55,61),(81,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ansani hmdrdi ke jzbe ke srshar ho kar apne mtasr bhayyoN aur b_hnoN ki madad kar rahi hai . 
tgtsent: muthidda quami movement ( mqm ) is helping their affected brothers and sisters wholeheartedly and with enthusiasm . 
aligned: ((3,3),(21,7),(18,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(7,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur pakistan ki siyasi tarikh maiN kisi bhi siyasi jamaat ki janib se kiya jane vala ye sab se barha riskyo rilif aur bhali ka aaprishn hai jo abhi jari hai aym kyo aym amrika chiptr se mazid 3 khip mlne ke baad amdad ka tkhminh tqriban 50 krorh rupe ho jayiga . 
tgtsent: this is the first rescue , relief and rehabilitation operation on such a scale by a political party in pakistani history and it continues . after receiving three more consignments of relief goods from mqm america chapter , the aid figure will cross approximately five hundred million rupees ( us$ 8 . 3 million ) . 
aligned: ((17,1),(18,4),(21,5),(22,7),(23,8),(24,9),(26,10),(9,17),(10,18),(6,19),(2,20),(5,21),(1,22),(30,24),(43,26),(41,27),(38,29),(33,35),(35,36),(36,37),(44,40),(47,44),(49,47),(50,48),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne aslam aabad ke parlimnt laj maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . is mauqa par rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vazir sfwan allah , sinitr muhamad ali brohi aur arkan qaumi asembli mojud the . 
tgtsent: he stated this in a press conference at parliament lodges , islamabad . wasim aftab , member of rabta committee , federal minister sufian ullah , senator muhammad ali brohi and other members of the national assembly were also presented on this occassion . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(8,9),(5,12),(27,14),(28,15),(26,17),(23,19),(24,20),(29,21),(30,22),(31,23),(9,24),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,30),(39,31),(40,33),(41,36),(42,37),(44,38),(22,41),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor faroq star ne kaha ki aym kyo aym ki janib se jari is amdadi mhm maiN mthd_h qaumi mvomnt ke altaf husain se likr ek karkn tk khdmt ansanit ke jzbe srshar ho kar apne tn , mn aur dhn se is zalzale ki afrit se brsrpikar hai . 
tgtsent: dr . farooq sattar said that " from mutahidda qaumi movement ' s altaf hussain to a single member , every one is working in this relief activity by fighting the ogre of the earthquake with the sentiments of service to humanity by their self , moral and financial resources . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(20,11),(22,14),(23,15),(49,23),(17,25),(14,26),(15,27),(44,35),(30,42),(36,44),(40,48),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ye btate hoye ant_hayi khoshi mhsos ho rahi hai ki altaf husain ki hdayt ki roshni maiN aym kyo aym amrikah ki janib se amdadi saman ki tin aur mazid khipiN jld pakistan pnhch jayaiN gi . 
tgtsent: " he said , " i am pleased to announce that on the directions of altaf hussain , three more consignments of relief goods from america are on their way to pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,11),(16,16),(17,17),(33,19),(35,20),(36,21),(30,23),(31,24),(29,25),(28,28),(38,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile ki pahli khip hyostn tiksas se bhri j_haz ke zriae rwanh ki jachki hai jis maiN tbi aalat , aliktronk bidz , srjikl aaytm , aarthopidk aalat , khime aur kmbl shamil haiN jo agle das dnoN maiN pakistan pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: " the first consignment is on its way from houston , taxas via sea route and it contains medical instruments , electronic beds , surgical items , orthopaedic instruments , tents and blankets . this consigment will reach pakistan in the next 10 days . 
aligned: ((4,3),(5,4),(16,5),(1,7),(17,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(24,24),(25,25),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(44,37),(42,38),(41,39),(40,40),(37,42),(38,43),(39,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri khip amrikah yont ke zmh daroN ne khod jakr chin se khrid kar bhri j_haz ke zriae rwanh kar di hai jis maiN 5000 khime , 2000 silipng bid barhi tadad maiN grm kprhe aur jikts shamil haiN ye bhi jld pakistan pahunch jaye ga . 
tgtsent: the consignment contains 5000 tents , 200 sleeping beds , and a large number of warm clothes and jackets . it will reach pakistan soon . 
aligned: ((2,2),(26,5),(27,6),(30,9),(31,13),(32,14),(34,16),(35,17),(36,18),(40,21),(46,22),(44,23),(43,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika maiN mojud amdadi saman ki tisri barhi khip chartr j_haz ke mlte hi pakistan rwanh kar di jaye gi . 
tgtsent: the third large consignment will be rushed to pakistan as soon as a chartered plane becomes available . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(20,5),(19,6),(15,9),(10,14),(11,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tinoN khipoN ki malit bhi 20 krorh rupe se tjaviz kar gayi hai . 
tgtsent: the three consignments are valued at more than 200 million rupees . 
aligned: ((3,3),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aym kyo aym amrika chiptr se ki jane vali amdad ka tkhminh tqriban nsf arb ya 50 krorh ke lg bhg hai jis maiN saman ki trsil ke akhrajat bhi shamil haiN . 
tgtsent: this will make the relief goods from mqm america chapter , including the shipping charges , worth approximately 500 million or half a billion rupees . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,5),(27,6),(8,7),(4,8),(6,9),(7,10),(33,12),(15,18),(20,20),(18,21),(16,22),(17,24),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym pakistan ke saath saath aym kyo aym avorsiz chiptr ne vo karhaye nmayaN anjam diye haiN jis ki msal pakistan ki kisi aur tanzim aur tarikh maiN mojud nahiN . 
tgtsent: mqm pakistan and the mqm overseas chapters have made notable accomplishments , unparalled in thehistory of pakistan whose example is very rare in any other organization of pakistan . 
aligned: ((2,1),(4,2),(9,5),(15,13),(23,17),(20,18),(22,19),(31,21),(30,23),(25,24),(26,25),(27,26),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham amrikah maiN mojud pakistani bhayyoN aur aym kyo aym ke karknan v zmh daran smit amrika ki mukhtalif ayn ji avz , muqami syastdanoN , muqami hkomtoN aur tamam sh_hryoN ka shkrih ada karte haiN ki unhoN ne altaf husain aur aym kyo aym amrikah chiptr ki aawaz par lbik k_hte hye zalzale mtasrh afrad ki amdad keliye srgrm aml hote hoye atni barhi tadad v mqdar maiN amdadi saman jma karne maiN aym kyo aym ki madad v rhnmayi ki . 
tgtsent: he said that he feels obliged and grateful towards all pakistani brothers , party workers in america , different ngo ' s , local politicans , local governments and all citizens who , on the request of altaf hussain and mqm , have helped mqm raise funds and arrange relief goods for the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(57,6),(17,7),(9,11),(10,12),(16,15),(7,16),(21,17),(23,19),(26,20),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(54,34),(44,38),(45,39),(48,41),(83,44),(80,45),(53,46),(84,48),(74,50),(75,51),(63,52),(58,54),(59,55),(87,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham altaf husain aur aym kyo aym ki janib se sadr pakistan , vzir-e-aazm , afwaj pakistan aur rilif kmshnr cak - pik - asf aur in tamam adaroN ke be hd mmnon v mshkor haiN jnhoN ne is barhi mqdar maiN saman ki trsil maiN hamari bhrpor madad v maavnt ki . 
tgtsent: " we , on the behalf of altaf hussain and mqm , would like to thank the president of pakistan , the armed forces and the relief commissionar for lending us their full support in the transportation of the relief goods . 
aligned: ((1,2),(9,6),(2,8),(3,9),(4,10),(6,11),(15,12),(11,18),(12,20),(13,21),(16,24),(18,25),(19,27),(25,30),(47,31),(48,33),(51,34),(42,35),(43,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shafi ke sawal ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ki janib se qaumi rza kar thrik ka qdm ek msbt aur khosh aaynd aqdam hai pore mulk maiN sol difns ka adarh hona chahiye . 
tgtsent: " in response to a question asked by a journalist , he said that the national volunteers movement is a positive and hopeful initiative by president musharraf . civil defence organizations should be present everywhere in pakistan . 
aligned: ((4,7),(1,9),(2,10),(8,11),(9,12),(11,13),(12,14),(20,16),(21,17),(23,18),(26,20),(27,21),(28,22),(30,23),(31,24),(13,26),(16,27),(36,29),(37,30),(41,32),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jo adare is hawale se nakarh ho chke haiN in ko faal bnana chahiye mhlh ki bnyadoN par trikng honi chahiye aur mulk ke hr sh_hri ko is fors maiN shamil hona chahiye . 
tgtsent: those who are unable to help in this situation should strive to be productive and be provided with training at the grass roots level . every citizen should join this force . 
aligned: ((2,2),(10,3),(20,11),(16,14),(19,20),(26,26),(27,27),(32,29),(29,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrh ilaqoN ki tamir no ke sawal ka jawab dite hoye kaha ki sab ko is msyle par kaam shroa kar dina chahiye kyonkih khimoN ki zindgi chand mHEN_HEENoN tk ho sakti hai is se zyadah nahiN aym kyo aym is hawale se jld hi apni karkrdgi zahr kare gi . 
tgtsent: replying to a question about the rehabilitation efforts in affected areas , he stated that we should all co - operate on this issue as living in tents is only sustainable for a few months and not longer . mqm will soon take up this matter . 
aligned: ((11,1),(9,4),(7,7),(3,10),(4,11),(1,13),(14,14),(15,15),(25,17),(16,18),(29,26),(27,28),(30,34),(31,35),(39,37),(41,40),(52,41),(46,42),(32,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : mslh afrad ne ek shkhs ko zakhmi kar ke 3 ghroN ko aag lga di , mqdmh drj hala namh ngar nyo sayd aabad ke jnglat maiN vaqa goth muhamad khan machhi maiN ghar ke samne se gzrne par mna karne par mslh afrad ne allah vrayo machhi par hmlh kar ke zakhmi kar diya . 
tgtsent: 77580 translation national news bala : armed men injured one man and set fire to 3 houses , case registered bala . reporterin the forests of new syed abad when fisherman , goth mohammad khan forbade them from walking across his house armed men opened fire and injured fisherman allah variyo . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(11,9),(8,10),(9,11),(17,14),(14,16),(15,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(30,25),(33,33),(34,34),(35,35),(41,38),(38,42),(47,43),(57,48),(50,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN in afrad ne allah vrayo aur is ke rsht_h daroN ke ghroN ko aag lga di jis ke ntije maiN 3 ghar mukammal tor par jl kar khakstr hogaye . 
tgtsent: after which these men set fire to the homes of allah variyo and his relatives , as a result of which 3 houses were completely burnt and destroyed . 
aligned: ((2,3),(15,6),(13,9),(6,12),(7,13),(8,14),(10,15),(20,19),(22,22),(23,23),(24,25),(27,26),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag se mtadd moyshi bhi jhls gaye . 
tgtsent: a number of cattle also burnt to death in the fire . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(1,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nor kiti thane maiN char afrad glb_har mnzor , daod , toh aur lalo ke khilaf mqdmh drj kar liya gaya tahm koyi grftari aml maiN nahiN aayi . 
tgtsent: the case was registered in the noor kaitee police station against four people namely , gulbahar manzoor , dawood thoo , and laloe however no arrests have been made . 
aligned: ((17,2),(18,4),(1,7),(3,10),(16,11),(5,12),(6,13),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,21),(13,22),(12,23),(22,24),(23,25),(24,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aybt aabad ka kirkit astidim zalzale se mhfoz raha . karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne vsn 2005 ke program ke tahat aybt aabad maiN astidim tamir kiya tha . 
tgtsent: sports news cricket stadium of aibatabad remained safe from the earthquake karachi staff reporter pakistan cricket board constructed a stadium at aibatabad under the program of vision 2005 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(4,6),(11,8),(10,9),(9,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(31,18),(26,23),(24,25),(21,27),(22,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye astidim holnak zalzale ki tabah kari se mhfoz raha . 
tgtsent: this stadium remained safe from the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 350 nshstoN vala ye astidim p_harhoN ke drmiyan vaqa hai . 
tgtsent: this stadium of 350 seats is situated between mountains . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(10,6),(9,7),(8,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aybt aabad aur is ke atraf maiN zalzale se barhi tbahi hoyi hai lekin astidim ko koyi nuqsan nahiN p_hncha . 
tgtsent: the earthquake has caused massive damages at aibatabad and its adjacent areas but the stadium remained untouched . 
aligned: ((8,2),(1,8),(3,9),(4,10),(14,13),(15,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hobart tist keliye rki pontng ka kich avrklark par azhar aatmad hobart jang nyoz aastriloy kirkit tim ke kptan rki pontng ne hobart maiN vist andizke khilaf dosre tist se qbl mdl aardr bitsmin mayikl klark avrsaymn kich ki karkrdgi par atminan ka azhar karte hoye inhaiN tim maiN shamil rakhne par zor diya hai . 
tgtsent: sports news ricky ponting expresses confidence on ketch and clark for hobart test hobart : jang news - before the second test against west indies in hobart , the captain of the australian cricket team , ricky ponting , expressed confidence in the performance of middle order batsmen michael clark and simon ketch and stressed that they should remain on the team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(14,6),(12,7),(11,10),(6,11),(4,12),(5,13),(15,14),(16,16),(17,17),(34,19),(31,21),(32,22),(30,23),(28,25),(27,26),(26,27),(22,30),(18,33),(19,34),(20,35),(47,40),(43,44),(35,46),(36,47),(37,48),(38,49),(39,50),(40,53),(56,55),(50,57),(55,60),(51,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki saymn kich guzishtah 4 anngzmiN srf3rnz banane maiN kamyab hoske haiN . 
tgtsent: it should be recalled that simon ketch was able to score only 3 runs in the last 4 innings . 
aligned: ((3,5),(4,6),(9,7),(11,15),(6,17),(7,18),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pontng ne kaha hai ki vo in donoN khlarhyoN par mukammal aatmadkrte haiN ye donoN khlarhi mstqbl maiN tim ke ahm rkn honge . unhoN ne kaha ki vo sliktrzko bhi donoN khlarhyoN par aatmad karne kak_hh chke haiN . 
tgtsent: ponting said that he has full confidence in these two players and they will be important members of the team in the future . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(11,6),(35,7),(7,9),(16,11),(25,13),(21,16),(19,20),(18,21),(17,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rki pontng ne kaha ki ek chizjokptan ki hisit se qbol nahiN ki jati vo naye khlarhyoN ko hmish_h tim se bahrrkhnahe avrayk mtwazn tim rakhne keliye vo in donoN kotim maiN shamil karte rahe haiN . 
tgtsent: he said that the thing which is unacceptable as captain is to keep new players off the team all the time and he continues to bring these two on the team to keep the team balanced . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,8),(16,14),(17,15),(15,23),(18,25),(29,27),(27,32),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vist andiz kikhlaf dosre tist keliye aastriloy tim ka ailan jmarat ko hoga . 
tgtsent: meanwhile , the australian team ' s second test against west indies will be announced on thursday . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(6,8),(7,9),(5,10),(3,12),(15,13),(12,15),(13,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra tist mich 17 se 21 nombr tk avol , hobart maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the second test will be played in oval , hobart , from 17 to 21 november . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(14,5),(13,6),(9,8),(10,9),(11,10),(5,12),(4,13),(6,15),(7,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin tist michz ki siriz maiN aastrilya ko is vaqt 1 - 0 ki brtri hasil hai jis ne brsbin maiN khile jane vale pahle tist maiN vist andiz ko baaasani 379 ranz ki shkst di thi . 
tgtsent: in this series of three matches , the australians have a lead of 0 - 1 , having easily defeated west indies in the first test played in brisbane by 379 runs . 
aligned: ((6,1),(9,2),(5,3),(1,5),(3,6),(7,9),(13,14),(11,16),(31,19),(35,20),(28,22),(27,23),(25,25),(26,26),(21,28),(20,29),(32,31),(33,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ranji trafi ka mich nh khilne par gngoli se bharti bord ne vzaht tlb krli . 
tgtsent: sports news indian cricket board has asked the reason for not playing ranji trophy match from ganguly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,5),(8,11),(4,13),(5,14),(7,15),(12,16),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kol kt_h jang nyoz bharti kirkit kntrol bord ne domistk michoN maiN shirkat nh karne par sabq kptan srvo gngoli se vzaht tlb ki hai , sikrtri rnjn shah ne gngoli ko kht thrir kar ke vajah dryaft ki hai ki aُnhoN ne sort maiN bngal aur gjrat ke drmiyan ranji trafi ka ahm mich kyoN nahiN khila , gngoli ne pakistan ke dore ke liye mntkhb hone ke ek din baad domistk mich khilne se ankar kar diya tha . 
tgtsent: kawal kuan - jang news - indian cricket control board has asked the reason for not playing domestic matches from ganguly . secretary ranjan shah has wrote a letter to ganguly asking the reason and find that why ganguly doesn ' t play the match of bengal and gujarat in surat . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(66,15),(14,16),(10,18),(11,19),(21,20),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(33,29),(41,37),(74,45),(46,47),(47,48),(48,49),(81,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne is mauqa par kaha ki sobe maiN aman v aman ki bhali aur jraym ka khatmh avlin trjih hai . in ki khwahsh hai ki sindh ke tamam thane awam keliye frind li thane bn jayaiN jahaN jate hoye awam khof ke bjaye apne aap ko mhfoz trin tsor karaiN aur thanoN ke amle ko apne liye msiha aur b_htrin mddgar smjhiN . 
tgtsent: he wished that all the police stations located in sindh should become friendly police stations for the people where people instead of being fear to go , they feel safer there . they regard the staff of police stations their messiah and helpers . 
aligned: ((8,3),(31,4),(10,9),(29,10),(38,12),(34,16),(33,18),(40,19),(43,20),(46,21),(44,24),(41,26),(42,27),(20,30),(57,36),(55,39),(62,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sindh maiN jiloN ki aslahat par bhi tizi se kaam jari hai aur jiloN maiN gnjaysh se zayd qidyoN ki mojodgi ke baas jiliN tamir ki jarhi haiN jbk_h kuchh jiliN tyar hochki haiN jnhiN jld fnkshnl kardiya jaye ga . 
tgtsent: he said reformations of jails are being done and some more jails are being built to ease the crowd in present jails . he said that some jails have already been completed and that will be made functional very soon . 
aligned: ((1,1),(7,5),(14,8),(22,11),(31,14),(19,20),(4,26),(34,27),(44,35),(43,36),(41,38),(40,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke chiyrmin v sadr shkib sid ne vazir dakhlh ki khdmat aur kavshoN ko sraha jis par vazir dakhlh sindh rof sdiqi ne shkrih ada kiya . 
tgtsent: the chairman and president of the association shakeeb syed has praised the services of the home minister rawoof siddiqui for that mr . siddiqui thanked him . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(2,7),(7,8),(8,9),(9,10),(17,11),(13,13),(10,17),(24,24),(26,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bm dhmake ke khilaf pshavr maiN jzoy hrhtal jmae ke roz pshavr maiN is hafte karachi maiN hone vale is khod ksh bm dhmake ke khilaf ahtjaj maiN jzoy hrhtal hoyi jis maiN lg bhg pchas afrad halak hoye . 
tgtsent: peshawar strike against suicide bombing in karachi a partial strike was observed in peshawar on friday to protest against the suicide bombing in karachi this week that killed around fifty people . 
aligned: ((6,1),(5,3),(2,5),(7,6),(1,7),(8,9),(13,14),(10,16),(28,18),(27,19),(18,23),(17,24),(15,25),(16,26),(39,28),(36,29),(37,30),(38,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam barhe karobari mrakz band rahe jab ki srhkoN par trifk bhi matl raha . 
tgtsent: all the main markets remained closed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat ahl snt v jamaat ne hyat aabad ke ilaqe maiN ek par aman ahtjaj kiya . 
tgtsent: jammat ahle - sunnat wa - jammat staged a peaceful protest in the hayatabad area . 
aligned: ((3,1),(12,9),(14,10),(15,11),(11,12),(7,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mzhbi shkhsyat ne khitab kiya aur is vaqae ki mzmt ki . 
tgtsent: religious figures addressed on the occasion and condemned the incident . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(3,4),(2,6),(9,7),(13,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por mathilo namh ngar goth akrhi maiN ek shkhs mkhn mulk ki jhonprhi maiN aag lg gayi jis ke ntije maiN dirhh salh bch_h mrad mulk jl kar halak hogyajbk_h ghar maiN mojud anaj , kprhe aur zyorat bhi jl kar khakstr hogaye . 
tgtsent: national news a child dies when a hut catches fire . mir por mathilo . correspondent . a hut situated in goth akri , owned by makhan malik , caught fire resulting in the death of a one - and - a - half year old child , murad malik , and other household items including grain , clothes and jewellery were also burnt . 
aligned: ((16,10),(1,12),(31,13),(5,16),(9,18),(8,21),(6,22),(11,27),(23,44),(25,47),(26,49),(27,50),(35,57),(36,58),(37,59),(38,60),(39,61),(40,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglindke bolroN se khof zd_h nahiN , avpnr jane ke liye tyar hoN , shayb mulk karachi astaf rportr pakistan kirkit tim ke aal ravٴndr shayb mulk ne kaha hai ki vo anglind ke fast bolroN se khof zd_h nahiN haiN aur is ahm siriz maiN avpnr jakr is msyle ko hl karne ke khwahshmnd haiN , aُnhoN ne kaha ki agar vo tim ke liye btor avpnrkam aa sakte haiN to inhaiN khoshi hogi , mujhe anglind ke fast bolroN se koyi khtrh ya khof nahiN , vo khod ko avpnrki hisit se aydjst kar sakte 
tgtsent: spot news i am not afraid of english bowlers and ready to open the game , says shoib malik karachi , staff reporter , the all rounder of pakistani cricket team shoib malik said that he is not afraid of english fast bowlers and is ready to open the game to solve the problem of facing the fast bowlers . he said that if he can do as opener for the team , he will feel happy . i am not afraid of english fast bowlers and i can adjust myself as an opener . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(9,5),(7,6),(15,11),(18,18),(19,19),(20,20),(28,27),(23,29),(24,30),(25,31),(29,32),(30,33),(32,34),(34,35),(35,36),(33,37),(43,38),(41,39),(38,42),(39,43),(45,44),(44,45),(55,52),(53,54),(57,55),(61,61),(63,62),(64,63),(65,64),(66,65),(73,66),(70,68),(69,70),(67,72),(77,77),(80,79),(90,81),(89,82),(81,84),(83,85),(84,86),(100,89),(98,90),(96,92),(50,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki anglindke bolroN ko pakistan maiN ryors soyng krane maiN dshwari pesh aaye gi , pakistani tim mslsl avpnng jorhi ke msyle se dochar hai , pakistan ke sliktroN ne aamr shil aur sayd anorke bad21/ mukhtalif avpn jorhi ko istamal kiya lekin koyi bhi apni pozishn msthkm banane maiN kamyab nahiN ho ski . 
tgtsent: the pakistani team is facing the problem for good openers . the pakistani selectors have presented 21 openers after amer suhail and said anwar , but no player was able to make his position stable . 
aligned: ((19,2),(20,3),(28,4),(27,5),(25,7),(15,16),(35,21),(36,22),(3,23),(18,25),(46,26),(47,27),(52,32),(49,33),(50,34),(51,35),(58,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tofiq umr aur amran frht kisi hd tk is sort hal par qabo pane maiN kamyab dkhayi diye , tahm baad maiN vo bhi b_htr karkrdgi ke tslsl ko jari nh rkh sikke . 
tgtsent: taufiq umar and imran farhat were a bit successful , but could not hold on this position for a long time 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(16,9),(19,10),(20,11),(31,13),(12,15),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mstqbl maiN bjli ki zarurt maiN azafh ho ga , lyaqt jtoyi aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi vazir braye pani v bjli lyaqt ali jtoyi ne aayi pi piz se kaha hai ki mstqbl maiN twanayi ki zroryat ko pora karne ke liye vo pavr siktr maiN mazid srmayh kari karaiN . 
tgtsent: islamabad . jang representative . federal minister for water and power , liaquat ali jatoi , has asked ipps to further invest in the power sector to fulfill future energy requirements . 
aligned: ((15,1),(18,3),(17,4),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(24,11),(25,13),(26,14),(27,15),(28,17),(31,19),(50,21),(51,22),(47,25),(48,26),(36,29),(38,30),(40,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat inhaiN hr mmkn taavn frahm kare gi aur bjli pida karne ki slahit maiN azafe keliye tamam rkavtoN ko dur kare gi . 
tgtsent: the government will provide them with every possible support , and will remove all hurdles to increase power production capacity . 
aligned: ((1,2),(6,4),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(9,11),(21,13),(18,14),(19,15),(17,16),(16,17),(10,18),(14,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmarat ko ek aala sth ke ijlas maiN k_hi jis maiN bjli pida karne vale sarkari aur nji kmpnyoN ke nmayndoN ne shirkat ki . 
tgtsent: the statement was made on thursday in a high - level meeting , in which representatives of government and private power - producing companies participated . 
aligned: ((5,6),(7,8),(8,9),(9,11),(11,12),(14,15),(25,16),(20,18),(21,19),(22,20),(16,21),(23,24),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi pi piz ne bataya ki unhoN ne zalzale zdgan keliye 150mlin rupe ka atih diya hai . 
tgtsent: " he stated that if ipps applied for an increase in power capacity , approval would be granted immediately . he instructed the chairman of wapda to settle ipps ' unresolved concerns on a priority basis . ipps advised that they have donated rs150000000 to earthquake victims . 
aligned: ((5,3),(7,41),(15,43),(9,46),(10,47),(18,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonst jmaatiN amriki sadr ke dorhٴ bharat par ahtjaji mzahre karaiN gi . bharat maiN bayiN bazo ki jmaatiN amriki sadr jarj dblyo bush ke bharat ke dore par bharat bhr maiN ahtjaji mzahre karaiN ge . 
tgtsent: communists to protest president bush ' s visit to india left parties will organize a series of agitations across india in protest of the forthcoming visit of u . s . president george w . bush . 
aligned: ((1,1),(9,3),(4,4),(14,10),(12,13),(31,19),(30,20),(32,21),(33,22),(28,26),(20,28),(21,32),(22,33),(24,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see pi aym ( aym ) ke janral sikrtri prkash karat ne ye ailan tri porh maiN kiya . 
tgtsent: cpi ( m ) general secretary prakash karat made this announcement in tripura . 
aligned: ((8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,10),(17,12),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush mkhalf ye mhm chobis jnori se shroa ho gi aur frori maiN sadr ke dore ke akhttam tk jari rahe gi . 
tgtsent: the anti - bush campaign will begin on january 24th and will culminate with the u . s . president ' s visit sometime in february . 
aligned: ((2,2),(1,4),(4,5),(8,7),(6,9),(11,11),(5,13),(23,17),(14,20),(16,23),(13,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ke kish rizro par mnafa ka ailan kar diya gaya . karachi astaf rportr astit bink ke pas binkoN ke rkhe hoye 20 fisad aspishl kish rizro par astit bink ne jnori2006 ke liye 3 . 39 fisad mnafa ka ailan kiya hai . 
tgtsent: karachi news - staff report - state bank has announced the profit of 3 . 39 percent on the 20 percent special cash reserve kept in the banks of state bank for january 2006 . 
aligned: ((2,2),(18,4),(3,7),(4,8),(45,10),(43,12),(39,14),(40,15),(41,16),(42,17),(27,20),(28,21),(29,22),(6,23),(7,24),(25,25),(23,28),(19,30),(38,32),(36,34),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sinit : dirh bgti maiN aaprishn kikhlaf apozishn ka alamti vak aavٴt aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz mthd_h apozishn ne jmah ko sint ka ijlas shroa hote hi dirh bgti balochistan maiN ayf see ki fayrng aur golh bari ke khilaf ahtjaja aywan se alamti vak aaot kiya . 
tgtsent: islamabad jang representative + jang news . the united opposition staged a token walkout on friday at the commencement of the senate session in protest against the firing and bombardment by the fc personnel in dera bugti balochistan . 
aligned: ((15,1),(17,3),(18,4),(19,6),(20,9),(21,10),(47,13),(44,14),(23,16),(26,20),(3,22),(27,23),(7,24),(43,26),(38,28),(39,29),(35,33),(34,35),(32,37),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch sinitr aman allah knrani ne nkt_h aatraz par kaha ki dirh bgti maiN din gyarh bje se ayf see ne fayrng aur golh bari shroa kar rkhi hai . 
tgtsent: baluch senator amanullah kanrani speaking on a point of order , said the fc has been firing and shelling in dera bugti since 11 am . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,6),(7,8),(10,12),(19,14),(21,15),(22,17),(23,18),(24,19),(14,20),(12,21),(13,22),(16,24),(17,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti shahr ko nshanh banaya gaya hai . 
tgtsent: the town of dera bugti has been targeted . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(8,6),(7,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab akbr bgti ki zindgi ko khtrh hai aur 25 hazar logoN ki janoN ko khtrh hai hukumat in ki janoN ko bchaye mkran , trbt maiN grftaryaN shroa haiN . 
tgtsent: nawab akbar bugti ' s life is in danger and the lives of 25 thousand people are endangered , the government should save them . in makran and turbat arrests are underway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(8,7),(7,9),(9,10),(14,12),(10,14),(11,15),(12,16),(18,21),(19,24),(27,26),(24,27),(26,29),(28,30),(30,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf see top khanh aur martr gnoN ka istamal kar rahi hai aur maiN aise aywan maiN nahiN bithoN ga jahaN hamare hqoq ka thfz nh ho is ke saath hi vo aur in ke saath apozishn arkan aywan se vak aaot kar gaye . 
tgtsent: the fc is using mortar and artillery and i will not sit in a house where there is no protection of our rights , then he and the other members of the opposition walked out of the house . 
aligned: ((1,2),(8,3),(9,4),(6,5),(5,6),(7,7),(13,8),(20,10),(18,11),(19,12),(17,13),(16,15),(21,16),(15,17),(26,19),(25,20),(22,22),(23,23),(32,26),(33,27),(38,30),(37,33),(41,34),(42,35),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti rkn mhim khan bloch ne kaha ki balochistan maiN ansani hqoq ki pamali ho rahi hai aur jmhorit ke liye ye chiziN achhi nahiN haiN fayrng band honi chahiye . sint maiN vqfh swalat ke dauran vzart dfaa ke thriri jwabat maiN bataya gaya ki pi aayi ae ke kntrikt mlazmin ko rigolr karne ki koyi tjoyz zir ghor nahiN , pi aayi ae ke ayyr hostoN ko dopt_h avrhhne ke bare maiN zaruri hdayat di gayi haiN . 
tgtsent: during the question session , a written reply of the ministry of defense revealed that no suggestion is under consideration to regularize the contract employees of pia , necessary instructions have been given to the pia air hostesses to wear their dupattas ( head scarves ) properly . 
aligned: ((37,1),(35,3),(41,7),(38,11),(39,13),(57,16),(58,17),(59,19),(60,20),(51,24),(52,25),(62,28),(75,29),(76,30),(78,32),(67,37),(71,40),(80,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h sakht srdi ke mosm maiN apni amdadi srgrmyaN jari rkhe ga . aqwam mthd_h sakht srdi ke mosm maiN apni amdadi srgrmyaN jari rkhe ga . 
tgtsent: u . n . plans to stay and give assistance in the region during the severe winter season meterological director qamar uzzaman chaudhry told radio aap ki dunya that the weather system has been unusually severe this season and has left the area blanketed in snow . 
aligned: ((1,1),(14,2),(6,18),(10,22),(20,31),(17,36),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke hayi kmshnr ke ek trjman babr bloch ne vays aaf amrikah ko bataya ki aqwam mthd_h zalzale se mtasrh ilaqoN maiN srdi ke shadid mosm maiN mtasrin ko amdad frahm karne ka arad_h rkhta hai . in ilaqoN maiN aaynd_h tin mHEN_HEENe mosm ke aatbar se bahut sakht hoN ge . 
tgtsent: a spokesman for the united nations high commission for refugees , babar baloch says that the u . n . plans to stay and give assistance in the region during the severe winter season because the next three months are crucial . 
aligned: ((7,1),(8,2),(1,6),(4,7),(5,8),(9,12),(10,13),(17,15),(39,20),(36,21),(34,22),(32,26),(29,27),(27,32),(25,33),(46,34),(43,37),(44,38),(45,39),(52,40),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aqwam mthd_h ko zalzale se mtasrh ilaqoN ke liye jtni amdad ka andazh lgaya tha is ka 57 fi sd ml chka hai aur ye baat bhi bahut ahmit rkhti hai ki bin alaqwami tnzimiN is ilaqe maiN apni mojodgi brqrar rkhe hoye haiN . 
tgtsent: he says that the u . n . has received 57 percent of the assistance that it had sought for the quake areas , adding that it important that all international organizations keep up their presence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(26,9),(25,10),(22,11),(15,15),(20,16),(19,18),(13,20),(8,22),(11,23),(33,28),(36,29),(37,31),(39,32),(46,33),(43,35),(44,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kalabagh dim ki tamir se aqtsadi aur zray anqlab aaye ga , rao skndr avkarh_h nmaynd_h jang vafaqi vazir dfaa rao skndra qbal ne kaha hai ki pakistan ki nayi nsloN ki bqa keliye kala bagh dim nagzir hai is ki tamir se mulk maiN aqtsadi v zray anqlab aaye ga . 
tgtsent: kala bagh dam would bring an economic and agricultural revolution : rao sikandar okara , . jung correspondent . union defence minister rao sikander iqubal said that the kala bagh dam is indispensable for survival of new generation of pakistan . it will bring an economic and agricultural revolution in the country . 
aligned: ((4,3),(13,4),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,17),(22,21),(21,22),(23,23),(25,25),(27,26),(29,27),(37,29),(38,30),(39,31),(41,32),(40,33),(36,34),(35,35),(32,37),(33,38),(30,40),(42,42),(53,43),(48,46),(49,47),(50,48),(51,49),(47,50),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini drsgahiN hmara mzhbi srmayh haiN hukumat ne in ki kabhi mkhalf nahiN ki . 
tgtsent: the government never opposed them . 
aligned: ((7,2),(11,3),(12,4),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rao skndra qbal ne kaha ki kala bagh dim pakistan maiN pani aur twanayi ki kmi ko mstql bnyadoN par khatm kar de ga kyonkih is vaqt mulk ko pani aur twanayi ki kmi ka samnakrna prh raha hai . 
tgtsent: we will rest after rooting out the communalism . he expressed these opinion while addressing a function organized on the occasion of laying the foundation of a religious school in ghanbeer . 
aligned: ((24,2),(36,18),(20,19),(37,25),(1,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jiksn : do bhayyoN maiN fayrng , rahgir bch_h goli lgne se halak . karachi jiksn ke ilaqe maiN mngl ko do bhayyoN ke drmiyan fayrng ki zd maiN aakr 8 salh bch_h halak aur 4 afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: karachi news jackson : firing incident between two brothers , child on road killed by bullet karachi - an 8 - year old child caught up in a firing incident between two brothers on tuesday in the area of jackson was killed , and four people injured . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(6,8),(7,9),(10,10),(12,11),(16,14),(13,16),(18,17),(34,20),(35,23),(36,24),(29,29),(28,31),(25,32),(26,33),(23,35),(21,38),(37,42),(38,44),(39,45),(40,46),(41,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq jiksn ke ilaqe maiN umr khan rod par qadri msjd ke qarib rhaysh pzir do sotile bhayyoN yons aur frdos maiN jhgrha hua jis par donoN ne ek dosre par fayrng ki jis se 8 salh rah gir bch_h msal khan sr maiN goli lgne se halak hogaya aur muhamad yons , nbi sror , mzml shah aur jmroz shah zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to details , a dispute occurred between two step - brothers , yunus and firdaus , living close to the qadiri mosque on umar khan road in the area of jackson , during which both brothers shot at one another . because of this an 8 - year old child on the road , misal khan , was struck in the head by a bullet and killed . mohammed yunus , nabi sarwar , muzammil shah , and jamrouz shah were injured . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,9),(19,10),(20,12),(21,14),(22,15),(23,16),(16,18),(15,19),(12,22),(13,23),(11,24),(8,25),(9,26),(10,27),(7,28),(6,30),(4,32),(24,34),(27,35),(29,36),(34,38),(33,39),(31,40),(32,41),(36,45),(38,47),(39,50),(42,51),(43,56),(44,57),(46,61),(45,63),(47,66),(52,67),(50,68),(53,70),(54,71),(55,72),(56,73),(57,74),(58,75),(59,76),(60,77),(61,79),(62,80),(63,81),(64,83),(66,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq donoN sotile bhayi haiN aur tin roz qbl bachoN par jhgrha hua tha aur aaj sham dobarh jhgrha hua jis par donoN janib se fayrng hoyi . 
tgtsent: according to the police , both are step - brothers , and three days ago a dispute occurred over children . today in the evening a dispute occurred again , in the course of which both sides shot at each other . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,8),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(22,18),(13,19),(12,20),(18,22),(19,25),(20,29),(23,35),(25,36),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne fayrng ke ilzam maiN mzml aur jmroz shah ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: the police have arrested muzammil and jamrouz shah in the shooting incident accusation . 
aligned: ((1,2),(12,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(6,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan tim maiN shayb akhtr ki vapsi ke amkanat roshn , bab volmr aur anzmam karkrdgi se mtmyn karachi abdalmajd bhti+ astaf rportr kiriyr ke ahm morh par khrhe hoye fast bolr shayb akhtr ne qaumi tim ke kndishng kimp ke abtdayi do din apni karkrdgi se kptan anzmam alhq aur koch bab volmr ko mtasr kiya hai jis ke baad anglind ke khilaf siriz ke liye qaumi tim maiN in ki vapsi ke amkanat roshn hogaye haiN . 
tgtsent: sport news the possibility of retuning of shoib akhtar is bright ; bob woolmer and inzmam are satisfied with his performances < p karachi , abdul majid bhatti+ staff reporter standin on an important turn of his carrier , the fast bowler of pakistan has impressed both the coach bob woolmer and caiptain inzmamul haque in the two day long conditioning camp from his performances for the national pakistani team after which the prospect for his return to the series against england gas become very bright . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(7,8),(8,9),(14,12),(21,18),(22,24),(23,27),(31,32),(29,34),(30,35),(34,41),(35,42),(38,45),(55,49),(52,54),(46,58),(47,59),(43,62),(70,66),(71,68),(72,70),(64,71),(62,72),(74,76),(76,77),(68,80),(67,81),(65,82),(80,84),(79,86),(82,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi slikshn kamiti mltan tist ke liye 15rkni tim ka ailan agle char panch din maiN kare gi , pakistan tim maiN avpnng shayb mulk ke saath rigolr avpnr slman bt karaiN ge jbk_h donoN lig aspnr dansh kinrya aur mshtaq ahmad ka naam 15 khlarhyoN ke dste maiN shamil hoga . 
tgtsent: the national selection committee will choose the 15 member team for multan test within four five days the opening will be made by shoib malik with the regular opener salman but while the names of two leg spinners of danish kaneria and mushtaq ahmed have alreadybeen included in the 15th member national team . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(51,5),(9,10),(4,12),(5,13),(13,15),(14,16),(15,17),(23,19),(24,24),(25,25),(27,26),(28,28),(29,29),(30,30),(34,32),(44,34),(35,36),(37,38),(38,40),(39,41),(40,42),(41,43),(42,44),(8,46),(50,47),(49,48),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ne pir ko nmaynd_h jang ko bataya ki shayb akhtr pahle se zyadah ft haiN aur achhe rdhm ke saath bolng krrhe haiN . 
tgtsent: the well informed sources told jang correspondent on monday that shoib akhtar now is morefit than before and is bowling with good rhythm . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,5),(7,6),(6,7),(4,9),(10,10),(11,11),(12,12),(20,15),(15,16),(13,17),(18,18),(23,20),(22,21),(19,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 36 tist maiN 144 aur 125on de antrnishnl maiN 192 vktiN hasil karne vale 30 salh bolrko bharat aur vist andiz ke doroN maiN in ft hone ki vajah se pakistani tim maiN shamil nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: the 30 year old fast bowler shoib akhtar who had taken 144 wickets in 36 test matches and 192 wickets in 125 one day international was not included in the series against west indies and india because he was unfit . 
aligned: ((15,2),(16,4),(14,9),(4,12),(3,14),(1,15),(2,16),(5,18),(10,19),(11,20),(9,21),(7,24),(8,25),(35,27),(34,28),(33,29),(32,31),(20,34),(19,35),(18,36),(26,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vostr shayr kaonti aur vrld alyon ki taraf se khilne vale shayb akhtr ne apni ftns ko b_htr banaya hai aur in ka vzn bhi kam hua hai . 
tgtsent: shoib akhtar who plays for woostershair in county and played for world eleven teams has improved his fitness considerably and has decreased his weight . 
aligned: ((13,2),(11,3),(1,6),(3,8),(4,9),(5,12),(6,13),(14,15),(18,16),(15,17),(16,18),(21,20),(22,23),(24,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq shayb akhtr ne do din kimp maiN achhi rftar ke saath bolng ki hai . 
tgtsent: according to the sources , shoib akhtar has bowled with good speed during the two days camp . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(15,9),(14,10),(11,11),(12,12),(10,13),(7,15),(8,16),(9,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan aur koch maiN is baat par atfaq raye paya gaya hai ki vo dansh kinrya ke saath anglind ki siriz maiN trmp kard sabt hoskte haiN . 
tgtsent: the coach and the captain believe unanimously that shoib akhter along with danish kaneria may prove trump cards for the pakistani team . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,5),(8,7),(13,8),(18,11),(15,13),(16,14),(25,16),(23,17),(24,18),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kptan anzmam alhq ne shayb akhtr ko khbrdar kiya hai ki vo midya se dur rhiN aur siriz se qbl bayan bazi karke koyi nya tnaza khrha nh karaiN . blk_h apni tamam tr toj_h khil par mrkoz karaiN . 
tgtsent: however , captain inzmamul haque has warned shoib akhter that he should keep himself away from the media persons and should not create any new controversy before the test series . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(9,7),(6,8),(7,9),(12,10),(13,11),(17,13),(16,15),(15,16),(14,18),(18,20),(40,21),(29,22),(25,24),(26,25),(27,26),(21,27),(37,29),(19,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr jin ke anzmam alhq ke saath akhtlafat ki khabraiN midya maiN grdsh maiN thiN , donoN maiN is baat par atfaq hua hai ki apni tamam tr toj_h bolng par mrkoz karte hoye bayan bazi se griz karaiN ge . 
tgtsent: instead , he should fully devout himself for the play . the media had covered widely about the differences of inzemam with shoib akhtar , both have agreed that shoib akhtar will concentrate all his attention on the bowling and will avoid all kinds of statement in the media . 
aligned: ((12,13),(16,14),(9,19),(5,21),(8,22),(1,23),(2,24),(18,26),(23,28),(26,29),(33,33),(28,34),(27,35),(30,36),(31,39),(41,41),(39,42),(36,46),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf mltan tist ke liye aspn bolroN ke mddgar vkt tyar ki jarhi hai . tahm dansh kinrya pakistan ke nmbr ek aspn bolr hoN ge . mshtaq ahmad in ki maavnt karaiN ge . 
tgtsent: however , danish kaneria will be the number one spin bowler for pakistan and mushtaq ahmed will assist him . 
aligned: ((18,1),(19,3),(20,4),(23,8),(24,9),(25,10),(26,11),(21,13),(30,15),(31,16),(36,17),(34,18),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt prhne par donoN ko khlaya jaskta hai . 
tgtsent: if needed , both will be asked to play . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise pakistan aur anglind ke drmiyan tist siriz ke aaghaz ka vaqt qarib aarha hai pakistani kirkit tim ka thnk tink mltan tist ke liye gyarh khlarhyoN ke namoN ko htmi shkl dene ki koshish krrha hai . 
tgtsent: as the days for beginning the days of test series between pakistan and england draw nearer the pakistani think tank becomes busy in finalizing the names of 11 players for the team . 
aligned: ((1,1),(11,5),(8,9),(9,10),(7,11),(3,12),(4,13),(5,14),(17,18),(22,20),(30,26),(27,28),(28,29),(26,30),(19,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in gindoN par soyng krana aasan nahiN hai . 
tgtsent: he is ready to serve the team in any capacity . 
aligned: ((8,2),(7,9),(4,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h anglind ne dyok ki gindoN se ayshz siriz jiti hai . 
tgtsent: shoib malik said that he has no problem to play as a opener and he has the ability to face the english bowlers . he said that pakistan england tests will be played with kobra balls and is not easy to swing with kobra balls . the england has won the ashes series with duke ball . 
aligned: ((1,14),(2,29),(3,33),(4,35),(6,36),(7,43),(8,52),(9,53),(10,55),(12,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq qaumi tim ki antzamih ne abtdayi torpr gyarh khlarhyoN kajo khak_h tyar kiya hai is ke mutabiq pakistani tim ki bitng layn apne tin mstnd bitsminoN anzmam alhq , muhamad yosf aur yons khan par anhsar kare gi . 
tgtsent: according to the rough plan prepared by team management , the pakistani team will depend solely on his three reliable batsmen inzemamul haque , mohammad yusuf and yunus khan . 
aligned: ((3,1),(15,6),(5,8),(21,12),(22,13),(39,15),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(30,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspn bolng ki zme daryaN dansh kinrya aur mshtaq ahmad nbhayiN ge . 
tgtsent: the responsibilities of spin bowling will lie on the shoulder of danish kaneria and mushtaq ahmed . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(12,6),(11,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN lig aspnrz ko tim maiN is sort maiN khlaya jaye ga , agar vkt aspn bolng ke liye sazgar hoti hai . 
tgtsent: the advantage of shoib malik is that he can play as spinner also . 
aligned: ((17,4),(22,6),(7,8),(10,10),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb mulk ki mojodgi maiN ek aydwantij ye bhi hoga ki vo aaf aspnr ki hisit se bhi khdmat anjam de sakte haiN . 
tgtsent: kamran akmal will be the wickit keeper . 
aligned: ((10,3),(7,6),(24,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml vkt kipr hoN ge . aal raondr ki hisit se abdalrzaq aur shahd aafridi ke drmiyan mqablh nzr aata hai . 
tgtsent: for all rounder , there is competition between shahid afridi and abdur razzaq . asem kamal is facing difficulty to make his place in the middle order . 
aligned: ((9,3),(19,7),(18,8),(15,9),(16,10),(14,11),(13,12),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdl aardr bitsmin aasm kmal ke liye bhi qaumi tim maiN jagah bnana mshkl nzr aarha hai . in ki tim maiN shmolit ka anhsar bhi trayl aur torij maiN in ki karkrdgi par hoga . 
tgtsent: his inclusion in the national team will depend on his trial performance and his performance during the tour 
aligned: ((11,3),(9,5),(10,6),(35,7),(25,8),(27,11),(29,12),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh nishnl party awami rabt_h mhm shroa kare gi . karachi sindh nishnl party ki mrkzi badi ka ijlas party chiyrmin amir bhnbhro ki sdart maiN hua jis maiN mrkzi rhnmaoN khan dahri , dlshad bhto , mkhdom aaql , ashrf nonari , aym asghr khan , anis dayo v digar ne shirkat ki . 
tgtsent: karachi news sindh national party will launch a public communication drive karachi - a meeting of central committee of sindh national party held under the chairmanship of party chief amir bhanbhro , was attended by centre secretaries khan dhahri , dilshad bhutto , maqdom aqil , ashraf noonari , m - asghar khan , anis dawe and others . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,6),(7,9),(14,12),(22,15),(19,17),(28,26),(23,28),(25,30),(26,31),(30,33),(35,38),(38,41),(39,42),(40,43),(42,45),(43,46),(44,47),(46,49),(47,50),(48,52),(49,53),(50,54),(53,57),(54,58),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN faislah kiya gaya ke party ki janib se pahle mrhle maiN 17nombr tk sindh maiN awami rabt_h mhm chlayi jaye gi is silsile maiN chiyrmin amir bhbnhro v digar mrkzi rhnuma 17nombr ko thth_h v gharo 18nombr ko golarhi , matli aur bdin 19nombr ko mtyari v jamshoro 20nombr ko moro aur dado 21nombr ko larhkanh 22ko skhr v shkarpor 23nombr ko nosh_hro firoz 24nombr ko nwab shah azlaa ke dore karaiN ge . 
tgtsent: it was decided in the meeting that party will launch first round of it ' s public communication drive in sindh from 17th november . for this , chairman amir bhanbhro and other centre secretaries will visit in tehta and gharo on 17 nov . , gholardi and baden on 18 nov . , matyari and zamshori on 19 nov . , moro on 20 , lardkang on 21 nov . , sikhro shikarpur on 22 noshehrao firoz on 23 and navab shah districts . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(7,8),(23,9),(11,11),(18,17),(17,20),(16,21),(10,22),(24,27),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(73,37),(26,38),(37,40),(38,41),(44,48),(48,55),(53,63),(42,66),(62,74),(66,78),(68,79),(70,83),(71,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 kimarhi ke nayb nazm ke khilaf azrdari kharj karachi sindh hayi kort ke mstr jsts mshir aalm ne yonin kaunsil nmbr 6 kimarhi ke nayb nazm piplz party ke rhnuma fiz muhamad jskani ke khilaf abdalwahd ki azrdari kharj kar di darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya tha ki pahli gnti maiN darkhwast gzar kamyab hua tha lekin dobarh gnti maiN fiz jskani ko kamyab qarar de diya gaya jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: karachi ' s news uc case submitted in court against assistant controller 6 kimari karachi . sindh high court ' s mr . justice masheer alim accepted a case from abdul wahid against union council number 6 kimari assistant controller of the people ' s party , faaz mohammad . 
aligned: ((54,8),(7,10),(1,13),(10,15),(11,17),(12,18),(13,19),(15,22),(16,24),(65,26),(37,32),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(29,46),(33,49),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sark mumalik maiN viza khatm kiya jaye , vst ayshya se tjart keliye pakistan rast_h de , bharat . karachi astaf rportr+jng nyoz bharat . ke vazir kharj_h ke ntor sngh ne kaha hai ki . pakistan vst ayshyayi ryastoN se tjart ke . 
tgtsent: important news visas should be eliminated from both countries , pakistan should open roads for trade with india karachi . staff reporter . jang news . india ' s minister of affairs natwar singh said that pakistan should provide ways of trading . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,5),(13,7),(10,10),(16,11),(15,15),(14,16),(22,19),(23,21),(25,25),(29,30),(30,32),(32,33),(33,34),(35,35),(37,36),(39,37),(44,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liye rast_h frahm kare . sark mumalik maiN viza ko khatm kiya jaye . 
tgtsent: both countries should eliminate visas . 
aligned: ((7,2),(13,3),(11,4),(9,5),(14,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syachn ka misylh hl karne ke liye koyi didlaynmqrr nahiN ki gayi hai . 
tgtsent: no deadline has been established for talks to resolve the issue of saichin . 
aligned: ((13,3),(12,4),(3,11),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajroN ke liye polischikng khatm karne par ghor krrhe haiN . donoN mulkoN ke drmiyan tamam tsfih tlb maamlat te pa jayaiN ge lekin is maiN kuchh vaqt . lge ga . 
tgtsent: there will be some general guidelines outlined between both countries but that will take time . 
aligned: ((23,2),(27,4),(4,7),(15,8),(12,9),(13,10),(24,11),(25,12),(28,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam ashya ki bahmi tjart jnori maiN shroa ho gi . 
tgtsent: import/exports between the countries of all goods will start in january . 
aligned: ((4,1),(10,8),(8,9),(7,10),(6,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnah havs pakistan ke hawale nahiN krskte . 
tgtsent: the jinnah house will not be given to pakistan . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aur mmbyi maiN donoN mulkoN ke qonsl khane aaynd_h chand hftoN maiN kaam shroa krdiN . 
tgtsent: in the next few weeks , consulates in both karachi and bombay will start working . 
aligned: ((13,1),(10,3),(11,4),(12,5),(8,7),(4,8),(5,9),(1,10),(2,11),(3,12),(15,14),(14,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar karachi maiN . tajroN se gftgo , piplz party aur mthd_h qaumi mvomnt ke vfod se mlaqatoN ke dauran bharti vazir kharj_h ntor sngh ne kaha ki . 
tgtsent: he expressed all of the above while meeting with traders , the people ' s party and the union of national movement . 
aligned: ((1,1),(6,2),(23,6),(25,7),(10,10),(15,16),(18,21),(19,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur afghanistan ke raste sintrl ayshyayi mumalik se tranzt trid bharat ka ek . khwab hai , fidrishn aaf pakistan chimbrz aaf kamrs aynd andstri is msyle ko apni hukumat ke samne athaye . ye baat bharat ke vazir kharj_h ntor sngh ne muqami hotl maiN ayf pi see see aayi ke arkan segftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: the indian minister of affairs said india has a dream of trading with central asian countries through pakistan and afghanistan , and pakistan ' s chamber of commerce and industry should bring this up to their government . 
aligned: ((38,2),(40,3),(42,5),(12,7),(14,9),(16,10),(6,14),(7,15),(8,16),(1,18),(2,19),(3,20),(18,21),(21,23),(22,26),(24,28),(26,30),(55,32),(27,33),(30,36),(31,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ne kaha ki pakistan aur . 
tgtsent: indian minister of affairs natwar singh said this while talking to members of fpcci . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke drmiyan talqat b_htr hone se do noNmmalk ke tjarti v aqtsadi rwabt bhi b_htrhorhe haiN kyonkih donoN mumalik maiN tjart v karobar ke vsia mwaqa haiN . khsosan srosz , syaht , anfarmishn tiknaloji , binkng aur aysosi ayshn maiN . ashtrak aur karobar ke mwaqa bahut zyadah . 
tgtsent: the indian minister of affairs said that by bettering relations between india and pakistan , both countries ' trade and economic deals are getting better , because there are lots of opportunities for trade and business between the two countries . 
aligned: ((1,2),(2,4),(9,9),(4,10),(19,16),(20,17),(13,21),(5,25),(18,27),(28,29),(27,32),(24,36),(8,39),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi aur karachi ke drmiyan firi sros ke . aaghaz , rod transportishn khlne niz nan tirf birirz khatm hone se donoN mumalik ke drmiyan tjart maiN zbrdst azafh hoga . 
tgtsent: there are a great number of opportunities in services , politics , information technology , banking and association membership and business . 
aligned: ((28,4),(29,5),(27,8),(7,9),(11,10),(18,16),(2,20),(26,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sngh ne kaha ki safta ( safta ) par aml draamdikm jnori 2006 se hoga jis se toqa hepakstan ko khatr khwah fa yd_h mle ga . 
tgtsent: the start of a ferry service between bombay and karachi , the opening of road transportation and lifting of tariffs on purchased items will increase the trade between the two countries tremendously . natwar singh said that this will be done starting january 1 , 2006 . 
aligned: ((8,20),(27,24),(28,33),(1,34),(2,35),(4,36),(5,37),(13,43),(14,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN mumalik ke drmiyan tjart keliye ab mnfi ki bjaye msbt fhrst bnni chahiye inhaiN toqa hai ki ykm jnori 2006 se donoN mumalik mnfi fhrst khatm karke tamam ashya ki tjart khol diN ge . 
tgtsent: he said that to expand trade between the two countries , certain tariff conditions should be lifted , and he hopes that by january 1st both countries can trade everything freely without limitations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(8,7),(5,9),(6,10),(17,13),(18,15),(12,17),(19,20),(22,22),(24,24),(23,25),(27,26),(28,27),(36,29),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ayf pi see see aayi ke sadr chohdrimhmd sayd ne khitab karte hoye kaha ki donoNtrf ke zmh dar aur ek jisi soch rakhne valeafrad ko mlkr prishr grop tshkil dina chahyejo ki siyasi aur hkomti afrad par apna asr vrsokh istamal karke kashmir ka misylh hl krayiN . 
tgtsent: at this event , fpcci ' s president choudry mohammad saeed said in his speech that both sides should come together and form a pressure group consisting of respectable and similar - thinking people who can then influence the political and governmental bodies with their power so the issue of kashmir can be resolved . 
aligned: ((1,2),(10,8),(19,9),(12,11),(17,12),(18,16),(23,22),(24,24),(31,25),(32,26),(26,33),(40,34),(43,38),(37,40),(38,41),(39,42),(49,49),(47,51),(50,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir kharj_h knor ntor sngh ne kaha . hai ki pak v hnd b_htr talqat ke liye sab ml krkam krrhe haiN is vaqt jo fza bni hai is par . mukammal atfaq hai ki ise aage brhhana chahiye . 
tgtsent: india ' s minister of affairs natwar singh said that to strengthen the relations between pakistan and india everybody is working together , and everybody is in total agreement over the kind of desired atmosphere . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(9,9),(40,12),(17,14),(13,16),(14,17),(22,19),(21,22),(34,28),(35,29),(28,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza is silsile maiN thos aqdamat bhi kiye . jarhe haiN . karachi maiN bharti aur mmbyi maiN . 
tgtsent: to make sure it stabilizes and develops further , strong steps are being taken . 
aligned: ((2,4),(5,5),(16,6),(6,11),(11,12),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qonsl khane aaynd_h chand hftoN maiN . khl jayaiN ge aur chand hftoN maiN hi . khokhrapar , monabao ke drmiyan trin sros bhi shroa hojaye gi . 
tgtsent: in the coming weeks the pakistani and indian consulates will open in bombay and in karachi , respectively , and in a few weeks , train service will begin between gogharabad and monabau . 
aligned: ((4,3),(1,6),(2,9),(11,10),(12,14),(23,26),(24,27),(28,28),(22,30),(18,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko muqami hotl maiN mthd_h qaumi mvomnt ke ek aala sthi vfd se mulaqat ke baad . zraya ablagh ke nmayndoN se gftgo krrhe . 
tgtsent: he was talking to the newspaper reporters after a meeting with a high level group of the united national movement in a local hotel on wednesday . 
aligned: ((1,1),(25,3),(21,6),(23,7),(18,8),(16,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(7,18),(8,19),(9,20),(6,21),(4,23),(5,24),(2,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym rabt_h kamiti ke dpti knoynrdaktr faroq star ne kaha ki ntor sngh pahle bharti sfir aur ab aman ke sfir bn kar yahaN aaye haiN . 
tgtsent: at that event , deputy governor dr . faroq sitar of the mqm committee said that " natwar singh first came here as indian minister and now he came as minister of peace . 
aligned: ((1,2),(10,5),(11,9),(5,13),(8,14),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19),(19,20),(30,21),(29,22),(20,24),(22,26),(23,27),(24,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah lahor aur d_hli ko jrhwaN shahr banane ki koshish ki jarhi hai to ham is baat ke liye . koshaN haiN ki karachi aur mmbyi ko bhi jrhwaNsh_hr qarar diya jaye . 
tgtsent: just as lahore and delhi are trying to become twin cities of each other , we will try to make karachi and bombay also twin cities . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(23,6),(22,7),(7,10),(16,16),(11,18),(25,21),(26,22),(27,23),(29,24),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shamil the is mauqa par bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn , dpti hayi kmshnr ti see rngond aur sikritri kharj_h ke alavah digar bhi mojud the . 
tgtsent: also included were indian high commissioner shushunkar menen , deputy high commissioner t . c . rangwad and the secretary of affairs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(7,5),(8,6),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,15),(17,17),(18,18),(19,20),(20,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ant_hayi khoshgwar mahol maiN hoyi jo . 
tgtsent: meetings were conducted in a very casual atmosphere , which lasted about half an hour . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(7,10),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban aadhe ghnte tk jari rahi baad azaN zraya ablagh ke nmayndoN ke swalat ke jawab maiN ntor sngh ne kaha ki ki ye hqiqt hai ki . karachi se vahg_h ke raste bharat jane valoNko bahut mshklat aur tkalif ka samna karna . prhta hai aur khokhrapar mona bao ka rast_h khlne se inhaiN misayil v mshklat se njat mljaye gi aur jo log karachi se laho rho kar . 
tgtsent: following the meetings , natwar singh answered newspaper reporters ' questions , saying " it is true that people who had traveled to india through walhaka from karachi endured a lot of hardships and painful conditions and that the opening of the khakhabad - manuba route will eliminate these hardships and painful conditions . 
aligned: ((18,5),(19,6),(16,7),(14,11),(24,15),(26,16),(27,18),(65,19),(64,20),(20,21),(35,23),(34,24),(29,28),(37,31),(32,32),(69,33),(47,37),(53,40),(36,43),(50,45),(52,46),(57,51),(71,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat jate the ab vo sidhe bharat aajayiN ge . 
tgtsent: people who used to travel from karachi to lahore just to go to india will now take this straight route . 
aligned: ((1,14),(9,15),(4,16),(6,19),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hftoN ke andr hmara qonslit aafs yahaN khl jane se pakstanyoN ko vize ki sholt maiN aasani hogi . maiN altaf sahb se mla hoN vo pchhle saal mere ghar aaye the . 
tgtsent: after a few weeks , our consulate offices will open here and that will make it convenient for pakistanis to get indian visas . i met with mr . altaf who came to my house last year . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(9,10),(8,11),(19,14),(16,17),(12,19),(14,23),(25,26),(23,28),(22,30),(32,32),(30,34),(31,35),(28,36),(29,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN 23/ saal baad yahaN aaya . 
tgtsent: i am coming here after 23 years . 
aligned: ((5,4),(4,5),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoN jab maiN yahaN tha to mere kafi dost the . 
tgtsent: when i was here i had a lot of friends . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,5),(10,6),(8,8),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janib se inhaiN vilkm karte hoye amid zahr krtahoN ki ntor sngh ki karachi aamd se karachi . ke sh_hryoN keliye drst ntayj nkliN ge . ham ne bharti vazir kharj_h se jin maamlat par . baat ki is par atminan hua ki khokhrapar monabao ka rast_h kholne par msbt pesh rft horhi hai aur jnori ke pahle hafte maiN ham khokhrapar mona bao sros khlne aur mmbyi v karachi maiN donoN mumalik ka qonslit khlne ki khosh khbri bhi sniN ge unhoN ne kaha ki . 
tgtsent: after the talks with the indian minister of affairs , we are satisfied that opening the khahhabad and manuba routes will yield more positive ways : in the first week of january , open service to khahhabad and manuba will begin and the opening of consulates in bombay and karachi is further good news . 
aligned: ((1,1),(2,4),(29,6),(30,7),(27,11),(41,13),(43,14),(4,19),(25,21),(50,24),(60,27),(58,29),(59,30),(56,32),(65,35),(21,36),(55,38),(82,40),(77,45),(75,46),(71,47),(68,48),(69,49),(70,50),(54,51),(78,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi aur karachi ke drmiyan firi sros chlanepr bhi baat chit hoyi hai aur donoN janib se aspr atfaq hai aur sindh ke awam ko is slslemiN bhi jld khoshkhbri mle gi . 
tgtsent: " he also said that they talked about ferry service between bombay and karachi and both sides agree on that matter and the people of sind will receive the positive benefits soon . 
aligned: ((9,3),(10,7),(6,9),(7,10),(5,11),(8,12),(2,13),(3,14),(14,15),(15,16),(19,18),(21,22),(24,24),(22,26),(32,27),(31,28),(29,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke kharj_h amor ke v zir ntor sngh se mulaqat bharti vazir kharj_h ne piplzparti ke lidroN ko chaye ki davt di thi aur mauqa par bhartyozir se baat chit karte hoye mkhdom amin fhimne kaha ki in ki party donoN mulkoN kedrmyan bahmi talqat ke frogh ki khwahaN hai . 
tgtsent: the indian minister of affairs invited people ' s party leaders to a tea party and at that session , in speaking with the indian minister , mahmood amin fahima said that their party is hopeful for great relations between the two countries , and that increased communication between the two nations is vital , and meetings between estranged families should be facilitated . 
aligned: ((13,5),(21,6),(17,11),(19,14),(24,16),(26,17),(30,22),(11,25),(12,26),(34,29),(36,31),(37,32),(38,33),(40,34),(45,39),(41,42),(42,43),(27,59),(51,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN awam ke drmiyan bahmi rabtoN maiN . azafh hona chahiye aur mnqsm khandanoN ke . drmiyan mlaqatoN ki sholtiN mlni chahyiN . unhoN ne yad dlaya ki pakistan aur bharat ke . 
tgtsent: he also reminded the people at the party that a basis of mutual communication between india and pakistan was put forth in benazir bhutto ' s time . 
aligned: ((26,1),(1,2),(4,5),(3,6),(30,9),(7,13),(8,14),(6,15),(33,16),(32,17),(31,18),(20,21),(9,22),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmiyan bahmi rabtoN maiN azafh ki 
tgtsent: natwar singh praised benazir bhutto . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nik khwahshat ka azhar kiya . piplzparti ke vfd maiN digar ke alavah sinit maiN lidr aaf apozishn sinitr rza rbani , sindh asembli maiN lidr aaf apozishn nsar ahmad khorho aur piplzparti ke rkn qaumi asembli aur party ki farn lisn kamiti ke subayi chiyrmin srdar nbil gbol shamil the . bharat ke vazir kharj_h knor ntor sngh ne kaha . 
tgtsent: included in the group from the people ' s party were senate leader of opposition senator raza rabi , sind assembly leader of opposition nasir ahmed guhoroto and people ' s party ' s member and the party ' s foreign committee provisional chairman sirdar niel glob . 
aligned: ((50,1),(14,12),(16,13),(18,15),(19,16),(20,17),(22,19),(23,20),(24,21),(26,22),(27,23),(28,24),(30,26),(32,28),(35,35),(38,36),(39,38),(56,41),(43,42),(45,43),(46,44),(48,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan mtnaza misayil vaqt ke saath te hojayiN ge aur mstqblmiN donoN mumalik ke drmiyan qribi talqat . qayam hojayiN ge unhoN ne ye baat karachi maiN . bharat ke qonsl khane ke dore ke mauqa par . khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: indian minister of affairs natwar singh said in a speech while visiting the indian consulate center in karachi , that old conflicts between pakistan and india will be resolved over time and in the future , both countries will have close relations . 
aligned: ((35,1),(45,10),(40,12),(37,15),(33,17),(32,18),(7,23),(3,24),(4,25),(5,26),(10,31),(16,32),(13,35),(18,37),(19,38),(27,39),(22,41),(23,42),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ne bdh ko qonsl khane ki . tzyin v aaraysh v mrmt ke kaam kajayzh liya is mauqa par pakistan maiN bharat ke hayi kmshnr shyoshnkrmnin aur digar bharti hukam bhi . mojud the . 
tgtsent: on wednesday , the indian minister of affairs visited the consulate to see the repair efforts and on that occasion , among other people , india ' s high commissioner to pakistan shivshankar mani was there too . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(7,11),(15,15),(22,18),(20,19),(21,20),(31,23),(25,26),(27,29),(28,30),(23,32),(37,35),(36,36),(34,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ne kaha ki do noN mumalik ke drmiyan sindh tas maahde aur syachn smit digar misayil hl hojayiN ge tahm in maiN kuchh . 
tgtsent: the indian minister of affairs said that the issue over the sind talas agreement and shachin and other issues like that will be resolved , but it will take some time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(8,13),(14,14),(15,15),(18,18),(19,19),(20,24),(23,26),(24,27),(22,28),(26,30),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN hkomtiN drst smt maiN . sfr krrhi haiN aur aane vale vaqt maiN donoN mumalik ke mtnaza misayil nh sirf khatm hojayiN . ge blk_h in ke drmiyan qribi dosti bhi qayam hojaye gi lekin is ke liye sbr ke saath kchhantzar karna hoga . 
tgtsent: he said that both of the governments are heading in the right direction and in the near future not only will all the issues between the nations disappear , but they also will become close friends but that some patience is needed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(13,8),(11,9),(9,10),(7,12),(8,13),(14,14),(18,15),(24,19),(25,20),(29,21),(23,24),(36,32),(39,33),(34,35),(35,36),(44,40),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agle das se barh hftoN ke . drmiyan do barhe aqdamat kiye jayaiN ge jin maiN . ek karachi aur mmbyi maiN qonsl khanoN ka . khlna aur dosra khokhrapar v mona bao ke . 
tgtsent: he said coming in ten to twelve weeks two big steps will be taken , one of which is the opening of consulates in karachi and bombay and the second is the flow of communication between khahhabad and manuba . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(8,7),(9,8),(13,9),(14,10),(15,11),(18,12),(22,16),(19,18),(27,23),(26,24),(23,25),(24,26),(25,27),(33,30),(37,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmiyan ril rabte ki bhay shamil hai . is mauqa par unhoN ne dsmbr tk qonsl khane ki . tzyin v aaraysh ka kaam 31/ dsmbr tk mukammal karne ki hdayt ki tak_h jnori se qonsl khanh kaam . shroa krde . 
tgtsent: at that time he insisted that the work on the consulate should be finished by december 31st so the consulate can start work on january 1st . 
aligned: ((12,4),(5,5),(24,8),(26,16),(25,17),(33,18),(40,22),(38,23),(34,25),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir kharj_h knor ntor sngh pakistan ke char rozh dore ke baad vtn rwanh hogaye . 
tgtsent: indian minister of affairs natwar singh went back home after a four - day visit to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(15,9),(14,10),(10,12),(11,14),(12,15),(8,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ayrport par inhaiN subayi vazir braye madnyat v madni taraqqi arfan allah mrot ne inhaiN grm joshi se alodaa kiya . 
tgtsent: he received a warm send - off at the karachi airport from provisional minister of trade and industry development irqan ulah . 
aligned: ((16,1),(17,4),(3,8),(1,10),(2,11),(6,14),(9,17),(11,19),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ayrport par inhaiN rwayti lbas maiN . 
tgtsent: kids wearing traditional clothing presented him with a bouquet of flowers . 
aligned: ((5,3),(6,4),(2,9),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbos bachoN ne gldst_h pesh kiya . nbil gbol ne ntor sngh se piplz party ke . vfd ki mazid tfsilat btate hoye kaha ki . bharti vazir kharj_h ko aagah kiya gaya ki ham donoN mulkoN ke drmiyan dosti ko mzbot bnana chahte haiN . 
tgtsent: in describing the meeting with natwar singh with people ' s party members , nebel glob said that " the indian minister of affairs was advised that we want to strengthen our friendship between the two countries . 
aligned: ((11,6),(12,7),(13,8),(15,12),(4,15),(8,16),(24,17),(25,18),(27,21),(28,22),(29,24),(33,25),(34,27),(35,28),(44,29),(42,31),(40,33),(39,34),(36,36),(37,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se baat chit karte hoye mir aajaz ahmad brohi ne k_hak_h vo awam ke misayil hl karne ke liye hr mmkn aqdamat karaiN ge , sh_hryoN ko bhi is silsile maiN taavn karna chahiye . 
tgtsent: meer ajaz ahmad barohi said while talking to jung that he will try his best to solve the problems of the people , cities should also support in this regards . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(12,5),(4,7),(1,9),(13,11),(25,12),(24,13),(18,16),(17,17),(16,19),(14,22),(26,23),(35,25),(29,26),(33,27),(32,28),(30,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qbo sayd khan gwadr motroe aur balochistan ki sarhad par vaqa hone ki vajah se barhi ahmit ka haml hai aaynd_h chand brsoN maiN qbo sayd khan taraqqi ki rah par gamzn hoga aur sindh ka tjarti mrkz hoga aur balochistan ka git ve bn jaye ga . 
tgtsent: he said that qabbo saeid khan has very important due to its situation on the border of bolochistan andgawader motry , it will develop very much next few years , and it will become commerce center of sindh and it will become the gate of bollochistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(21,9),(18,10),(14,14),(13,16),(25,27),(26,28),(49,34),(42,36),(39,38),(47,44),(30,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan ke naye vzirِ aazm ki namzdgi lbnan maiN hftoN ke siyasi bhran ke baad sadr aymayil lahod ne balaakhr njib mikati ko . 
tgtsent: after a week long political crisis in lebanon , the president mr . imaeel lahud at last nominated mr . najeeb mikatee for the post of prime minster . 
aligned: ((15,1),(12,5),(13,6),(9,7),(8,8),(16,11),(18,15),(21,21),(5,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ke ahde ke liye namzd kardiya hai . agrch_h namzd krd_h vzirِ aazm sham ke qarib btaye jate haiN lekin in ki aatdal psndi ki bna par . hzb akhtlaf ke arakin ne bhi in ki hmayt ki hai . 
tgtsent: although the designated prime minister is said to be closer to lebanon , but due to his moderate policies , he has been supported by the members of opposition also . 
aligned: ((10,1),(11,3),(1,4),(8,6),(5,8),(38,10),(21,14),(22,17),(24,18),(33,27),(31,29),(35,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtla f ki janib se ilzam lgaya jarha tha ki sham nwaz siyasi hlqe mulk ke parlimani intkhabat mokhr karna chahte haiN . 
tgtsent: it was an allegation by the opposition leaders on syrian supporters that they want to delay the parliamentary election of the country . 
aligned: ((10,2),(7,4),(5,5),(1,7),(2,8),(12,10),(11,12),(22,14),(18,18),(19,19),(16,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab mikati ne kaha hai ki lbnan ab jmhorit ke ek naye dur maiN dakhl horha hai aur in ki hukumat aatdal psndi aur qaumi vhdt ki alamt sabt hogi . 
tgtsent: mr . mikatee has announced that lebanon is entering in a new phase of democracy and his government will be a symbol of moderate policies and national unity . 
aligned: ((2,3),(6,6),(7,7),(15,9),(14,10),(11,11),(12,12),(9,15),(18,16),(19,17),(21,18),(28,22),(22,24),(24,26),(25,27),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njib mikati ne namzdgi ke baad apne pahle bayan maiN kaha hai ki vo vzir-e-aazm ke ahde ke liye . apni namzdgi ko apne liye ek aazaz tsor karte haiN aur fori tor kabinh ki tshkil ka kaam . 
tgtsent: in his first statement immediately after his nomination , mr . najeeb mikatee has said that he considers his nomination for the post of prime minister a great honor . 
aligned: ((10,1),(7,2),(8,3),(9,4),(32,5),(6,6),(4,8),(1,12),(2,13),(11,15),(13,16),(14,17),(22,20),(19,21),(17,23),(15,25),(26,27),(27,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa krdiN ge . 
tgtsent: he said that he will start to complete his cabinet immediately . 
aligned: ((3,5),(1,6),(2,8),(4,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mikati ke liye kabinh ki tshkil ke baad jo sab se ahm kaam hoga vo parliman ke intkhabat ki . 
tgtsent: the foremost important job for mikatee , after the formation of the cabinet , will be the preparation for parliamentary elections . 
aligned: ((12,3),(3,5),(1,6),(8,8),(6,10),(4,13),(14,15),(18,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyari hogi . ye intkhabat myi maiN kraye jane haiN . mikati ek tajr haiN aur sham ke qarib btaye jate haiN . 
tgtsent: the elections are scheduled in may mr . mikatee is a trader and is closer to syria . 
aligned: ((5,2),(10,3),(7,5),(6,6),(12,9),(13,11),(14,12),(16,13),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ke ahde ke liye sbk dosh hone vale vzirdfaa abdalrhim mrad ka bhi naam zirghor tha . 
tgtsent: the out going minister of defense mr . abdul raheem murad was also considered for the post of prime minister . 
aligned: ((18,8),(11,10),(12,11),(17,12),(14,13),(16,14),(5,15),(3,17),(1,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhi sham ke bahut qarib btaye jate . 
tgtsent: he is also said to be near syria . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne mikati ki hmayt in ke aatdal psndi ki bnyad par ki hai aur apni isi khsosit ki bna par vo sham ke hamyoN maiN bhi qabl qbol tsor kiye jate haiN . 
tgtsent: the opposition has supported mr . mikatee for his moderate policies and because of this quality he is also acceptable to the syrian supporters . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,7),(7,9),(9,10),(16,12),(18,15),(23,17),(28,19),(30,20),(24,23),(26,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mikati ne apne bayan maiN apni namzdgi ke liye sabq vzir-e-aazm rfiq hriri ki hmshirh aur hzb akhtlaf se taluq rakhne vale arakin ka khas tor par shkrih ada kiya aur kaha ki inhaiN yqin hai ki in ki hukumat aatdal psndi aur qaumi vhdt ki alamt sabt hogi . 
tgtsent: mr . mikatee has also held different port folios in the cabinet of rafiq hariri . mr . mikatee in his statement thanked ex - prime minister rafiq hariri ' s sister and also the opposition members for his nomination and said that he believes his government will become a symbol of neutral policies and national unity . 
aligned: ((1,3),(5,20),(3,21),(4,22),(28,23),(10,24),(11,26),(12,28),(13,29),(15,32),(16,33),(18,36),(23,37),(7,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(35,45),(38,46),(40,47),(47,51),(43,55),(44,56),(45,57),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15/ aktobr ko astit bink ke pas 9/ arb 22/ krorh 34/ lakh dalr ke dpazt the jo 22/ aktobr ko kam ho kar 9/ arb 9/ krorh 98/ lakh dalr ho gaye . 
tgtsent: on 15th october state bank was holding 9 . 2234 billion dollars value deposits which were reduced to 9 . 998 billion dollars on 22nd october . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(9,11),(14,12),(18,15),(17,16),(27,19),(26,22),(31,23),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah binkoN ke dpazts 2/ arb 51/ krorh 27/ lakh dalr se kam ho kar 2/ arb 50/ krorh 19/ lakh dalr rh gaye . 
tgtsent: similarly the deposits of the banks were reduced to 2 . 019 billion dollars from earlier 2 . 5127 billion dollars . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,6),(8,12),(9,13),(12,14),(13,15),(23,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vays aaf amrikah ke saath ek khasusi antroyo maiN sint ki amor kharj_h kamiti ke chiyrmin aur hkmran jamaat muslim lig ke sikrtri janral mshahd husain ne kaha hai ki sadr bush ka pakistan aur bharat ka dorh donoN mulkoN ke drmiyan aman ke aml maiN mddgar sabt hoga . isi asna maiN vafaqi sikrtri braye kamrs sid aasf shah ne vi av ae ko bataya ki pakistan aur amrikah ke drmiyan dotrfh srmayh kari ke maahde par kaam horha hai aur is se pakistan ki maysht ko bahut fayd_h p_hnche ga . 
tgtsent: indo - pak bilateral investment treaty in an exclusive interview with voa , the chairman of the senate ' s foreign affairs committee , and secretary general of the ruling pakistan muslim league , mushahid hussain says that president bush ' s trip to south asia will help india and pakistan to further their peace process . 
aligned: ((73,4),(74,5),(77,6),(9,7),(6,8),(8,10),(5,11),(16,15),(10,18),(12,22),(14,23),(17,25),(23,26),(24,27),(18,30),(34,31),(20,32),(21,33),(25,35),(26,36),(28,37),(30,38),(31,39),(32,40),(43,55),(45,56),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aakhri tist maiN hamare liye tas jitna ahmit ka haml hoga , dnkn flichr lahor nmaynd_h jang anglsh tim ke koch dnkn flichr ne kaha hai ki kptan mayikl van tist siriz ke akhttam par anglind vapsi ka faislah khod karaiN ge . 
tgtsent: lahore jung reporter . english team coach , duncan fletcher has said that he himself will decide to return to england at the end of captain michael van test series . 
aligned: ((18,1),(20,2),(21,5),(22,6),(24,7),(15,8),(28,12),(30,13),(43,15),(45,16),(42,17),(40,19),(37,24),(31,26),(32,27),(34,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz midya se gftgo karte hoye anglsh koch ne kaha ki lahor maiN hamare liye aakhri tist maiN tas jitna bahut ahmit ka haml ho ga , ham tas jit kar siriz brabr karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: talking to media yesterday , he said winning of toss for the last test in lahore will be of great of importance for us . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,4),(28,5),(11,7),(31,8),(30,10),(17,13),(18,14),(19,15),(13,16),(39,17),(26,18),(23,22),(15,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayndriwa stras vtn vapis chle gaye haiN lekin in ka mtbadl kalng vod bhi yksaN b_htr khlarhi hai vo bhi tim maiN jagah bna sakta hai . 
tgtsent: he said that andrew straws has returned home , but his alternative , calling wood is also equally good and he may be included in the team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,7),(7,8),(12,10),(13,11),(15,12),(22,16),(18,17),(19,18),(23,21),(29,22),(26,25),(25,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN zalzale ki pesh goyi se mutaliq ek mrkz qayam kiya jaye ga . hafte ke roz vazir aazm shokt aziz ne kisi mmknh qdrti aaft se nmtne ke liye zlzloN ki pesh goyi se mutaliq ek sntr qayam karne ki mnzori di . 
tgtsent: pakistan to have earthquake prediction center prime minister shaukat aziz saturday approved setting up of a center for prediction of earthquakes to deal with any possible natural disaster . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(20,7),(19,8),(21,9),(16,11),(43,12),(39,17),(35,19),(32,21),(29,23),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah pchhle saal pakistani kashmir aur shmali ilaqoN maiN atharh aktobr ke is tabah kn zalzale ke baad kiya gaya hai jis maiN isi hazar se zyadah afrad jaN bhq aur sarhhe tin mlin se zyadah be ghar hoye . 
tgtsent: the decision comes following the devastating earthquake that struck the pakistani kashmir and northern areas on october 8 last year killing more than eighty thousand people and rendering more than three and a half million homeless . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(16,6),(17,7),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(12,17),(11,18),(3,19),(4,20),(28,22),(26,25),(29,26),(34,31),(33,34),(35,35),(39,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl ssmk aargnayzishn se mnslk ye mrkz janubi ayshya , vsti ayshya aur mshrq vsta ke mulkoN maiN bhi qdrti aafat ke silsile maiN madad de ga . 
tgtsent: the center to be affiliated with international seismic organizations will also help countries in south asia , central asia and middle east deal with natural disasters . 
aligned: ((7,2),(1,7),(2,8),(27,10),(19,11),(25,12),(17,13),(18,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(15,21),(14,22),(20,25),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN vazir aazm shokt aziz ne aslam aabad maiN , pakistan maiN zalzale ki aazmaysh ka samna , ke mozoa par ek siminar se khitab karte hoye kaha ki zalzale ke baad ki surathal znd_h bch jane valoN ke liye mwaqa ki shkl ikhtiyar kar le gi . 
tgtsent: meanwhile addressing a seminar on " pakistan ' s earthquake experience " in islamabad the prime minister said the post - quake situation will be turned into opportunities for the survivors . 
aligned: ((1,1),(27,2),(24,3),(25,4),(23,5),(13,7),(15,10),(17,11),(11,13),(9,14),(5,16),(4,17),(30,18),(32,22),(36,23),(43,28),(42,29),(38,31),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mutaliq bin alaqwami atyat d_hndgan ne pakistan ko chh arb dalr se zyadah ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: pakistan has been promised international quake donation of more than 6 - billion dollars . 
aligned: ((9,1),(19,2),(17,4),(4,5),(1,6),(6,7),(15,9),(11,11),(12,13),(13,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne kaha hai ki ise aatmad hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN mkanat ki tamir no agli srdyaN shroa hone se pahle mukammal ho jaye gi . 
tgtsent: the government says it is confident that the reconstruction of houses in the quake - affected areas will be completed before the next winter sets in . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(9,7),(18,9),(15,11),(14,12),(10,14),(12,16),(13,17),(28,18),(27,19),(25,20),(24,21),(20,24),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin zalzale keliye nfsyati srosz program shroa , amldraamd keliye nishnl task fors qayam aslam aabad nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne bdh ko zalzale se mtasrh afrad keliye nfsyati srosz program shroa karne ka ailan kiya hai aur mtasrin zalzale ko sdmh ki halt se bahr lane keliye nfsyati khdmat ki frahmi ki ghrz se ek nishnl task fors qayam ki hai . 
tgtsent: national news psychological service programme for the quake affected people begins , national task force established for its enactment islamabad jang correspondent . prime minster shaukat aziz has announced on wednesday to begin a psychological service programme for the quake affected people and to bring the people out of their mournful state a national task force has been established to provide its services in this regard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(4,8),(3,9),(9,11),(10,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,20),(20,21),(21,24),(22,26),(38,29),(25,31),(35,33),(52,35),(27,40),(29,41),(30,42),(50,45),(49,48),(45,51),(59,53),(60,54),(61,55),(62,56),(63,59),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program aur nishnl task fors ki srgrmyoN ko mrbot banane keliye vzart sht maiN khasusi sil qayam kiya jayig qaumi asembli ke rkn ryaz ftyanh jo mmtaz mahr nfsyat bhi haiN , task fors ke srbrah honge , aslam aabad , manshrh aur mzfr aabad maiN tin barhe mrakz qayam kiye jayaiN ge . 
tgtsent: a special cell would be established under the health ministry to bring coordination between the activities of the programme and the national task force . member national assembly reyaz fatiyana who is a noted psychologist would head the task force and three big centers would be established in islamabad , mansehra and muzaffarabad . 
aligned: ((16,2),(17,3),(18,6),(15,7),(14,9),(13,10),(8,16),(2,19),(3,20),(4,22),(5,23),(6,24),(24,26),(21,27),(22,28),(20,30),(27,31),(38,36),(37,37),(34,39),(35,40),(48,42),(49,43),(50,44),(54,45),(53,46),(51,47),(47,48),(40,49),(42,50),(43,51),(44,52),(45,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah vzir-e-aazm ne sinyr mahrin nfsyat se mulaqat ke baad kiya jnhoN ne ryaz ftyanh ki srbrahi maiN in se mulaqat ki thi . 
tgtsent: the decision was taken by the prime minister after having meeting with psychology experts who called on him under the leadership of reyaz fatsiana . 
aligned: ((2,2),(24,3),(3,7),(11,9),(9,11),(7,13),(6,14),(20,18),(18,21),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yr aazm ne is mauqa par kaha ki hukumat is baat se aagah hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN logoN ko nfsyati misayil ka samna hai aur mtasrin shadid zhni bdhali aur dosre amraz maiN mbtla haiN jo aane vale saloN maiN in ki zindgi maiN g_hre asrat pida kar sakte haiN . 
tgtsent: the prime minister said in the meeting that government is aware of the fact that people are facing psychological problem in the quake affected areas and the affected people are suffering from acute psychological disorder and other diseases which may cause worst effect on their lives in the coming years . 
aligned: ((2,2),(7,4),(8,8),(9,9),(13,11),(15,15),(26,18),(23,19),(20,21),(16,23),(18,24),(19,25),(28,26),(38,30),(37,31),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(39,39),(52,40),(49,43),(44,45),(46,46),(47,47),(40,49),(42,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye hamiN in logoN ko sdme aur khof ki kifit se bahr lane aur anki zhni sht ki bhali keliye anke pish_h varanh nfsyati alaj maalje ki zarurt hai . 
tgtsent: so we need professional psychological treatment to bring them out of this state of grief and fear and help them in restoring their psychological health . 
aligned: ((2,2),(28,3),(22,4),(25,6),(20,7),(13,8),(8,17),(19,22),(24,24),(17,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN zalzale se mtasrh ilaqoN ke logoN ko sdme ki kifit se bahr la kar inhaiN mamol ki zindgi gzarne ke qabl banane ke aqdamat ka jayzh liya gaya . vzir-e-aazm ne mazid kaha ki riskyo aur rilif aaprishn ka p_hla mrhlh mukammal hone ko hai . 
tgtsent: in the meeting steps and measures of how to help out the people in the quake affected areas from their state of grief and make their lives on normal routine were discussed . 
aligned: ((2,1),(1,3),(26,6),(8,13),(3,16),(5,17),(6,18),(13,19),(17,20),(10,23),(38,24),(18,29),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah kiya gaya ki task fors ayd ke foran baad aslam aabad , mzfraabad aur manshrh maiN mastr trinrz keliye do rozh vrkshap mnaqd krigi aur nojwanoN , pira midikl amle ayn ji avz ke karknoN aur khas tor par praymri asatzh ko mastr trinrz banaya jayig nishnl task fors fori tor par kaam shroa krigi . 
tgtsent: the prime minister further said that the first phase of rescue and relief operation is about to complete . the delegation briefed the prime minister about the short term and long term aspects of the plan and it was decided that the task force will organize a two days workshop for master trainers in islamabad , muzaffarabad and mansehra just after eid and youths , para medical servants , activists of ngos and primary school teachers would be made master trainers . national task force would immediately start working . 
aligned: ((38,12),(4,39),(2,40),(5,41),(22,48),(23,49),(24,50),(19,52),(18,54),(12,55),(14,56),(15,57),(16,58),(17,59),(10,60),(11,61),(8,62),(27,63),(28,64),(29,65),(30,66),(31,67),(37,70),(35,72),(42,74),(43,76),(47,79),(45,80),(49,83),(52,87),(56,88),(55,89),(58,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm se mulaqat krniwale vfd maiN ryaz ftyanh aym ayn ae , rfat javid aym ayn ae , ghlam mrtza bodlh , shjilh , doctor muhamad shayb shahd , fatmh zhrh , doctor tahr proyz , nasr jmil , fiz ahmad , doctor frhanh qasmi aur shfiq chohdri shamil the . 
tgtsent: the delegation that called on the prime minister included reyaz fatsiana , m n rafat , a javed , m n a ghulam , murtaza bodla , shajila , dr . mohammad shoaib shahid , fatima zahra , dr . tahir parvez , nasir jamil , faiz ahmad , dr . farhana qasmi , and shafiq chaudhari . 
aligned: ((5,2),(1,7),(49,9),(8,11),(9,13),(10,14),(13,15),(14,18),(15,20),(16,21),(19,23),(18,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(44,52),(45,53),(46,55),(47,56),(48,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN ek brh a krsms tri sjaya ja raha hai . lahor maiN krsms ke ek barhe drkht ko sjaya ja raha hai jis ke bare maiN kaha gaya hai ki ye kai brsoN maiN aysayi kmyonti ke mshahde maiN aane vala sab se barha krsms tri hai . 
tgtsent: big christmas tree being decorated in lahore a big tree is being decorated in lahore , which is said to be the biggest christmas tree in years for the christian community in pakistan . 
aligned: ((6,2),(8,5),(2,6),(1,7),(3,8),(19,10),(11,11),(9,12),(14,14),(13,15),(25,17),(24,18),(29,19),(15,24),(35,27),(37,30),(38,31),(41,32),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab krsms ki tyaryaN aroj par haiN dur draz ke ilaqoN se aysayi is drkht ko dikhne ke liye lahor aana shroa ho gaye haiN . 
tgtsent: christians from remote areas have started coming to lahore to see the tree as preparations are in full swing to celebrate christmas . 
aligned: ((14,1),(10,3),(12,4),(23,6),(20,8),(21,9),(18,11),(16,13),(2,14),(5,19),(3,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki kmandr ki shah gyanndra se mulaqat jmarat ke roz shah gyanndra ke saath apni mulaqat maiN amriki pisifk kmand ke kmandr aydmrl vlim je filn ne inhaiN nipal ki mojod_h surathal par vashngtn ki g_hri tshoysh se aagah kiya . 
tgtsent: u . s . commander meets king gyanendra in his meeting with king gyanendra on thursday , the commander of the u . s . pacific command , admiral william j . fallon , conveyed washington ' s serious concerns over the prevailing situation in nepal . 
aligned: ((1,1),(7,6),(17,9),(15,10),(16,11),(14,12),(8,16),(20,27),(23,29),(24,30),(19,33),(34,36),(37,40),(32,44),(29,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko mao nwaz baghyoN ke tshdd maiN azafe ke saath saath shah ki janib se jmhborit ki bhali se ankar par tshoysh hai . 
tgtsent: the u . s . is perturbed as much by the escalation in maoist violence as the king ' s refusal to restore democracy . 
aligned: ((1,2),(17,12),(8,13),(3,14),(7,15),(21,21),(19,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti vzir-e-aazm hath ki klayi ki srjri ki vajah se pakistan nahiN aaskiN ge . nayi d_hli jang nyoz bharat ke vzir-e-aazm mn mohn sngh ko dorhٴ pakistan in ki klayi ki srjri ki vajah se mltoy karna prha . bharti vzir-e-aazm 18 aktobr ke qyamt khiz zalzale ke baad pakistan ka dorh karna chahte the tak_h vo is aaft par pakistani hukumat aur awam se azhar hmdrdi krskte . 
tgtsent: important news indian prime minister unable to visit pakistan due to wrist surgery new delhi - jung news - indian prime minister man mohan singh ' s visit to pakistan has been postponed due to his having surgery on his wrist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,10),(7,12),(18,14),(19,15),(20,17),(21,18),(24,21),(26,24),(27,25),(30,30),(39,33),(69,40),(72,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbart ke mutabiq unhoN ne dorhٴ pakistan ke hawale se daktroN se mshorh kiya lekin unhoN ne sidhe hath ki klayi maiN drd ki vajah se inhaiN is dore ki ijazat nahiN di . 
tgtsent: according to indian newspapers , man mohan singh consulted doctors about his visit but because of pain in his right hand , doctors are not permitting him to visit at this time . 
aligned: ((4,1),(1,3),(16,14),(26,15),(24,17),(23,18),(12,23),(33,25),(19,26),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm is mauqa par dore ki khwahsh rkhte the aur is aaft maiN zakhmi hone vale afrad ki ayadt ke liye asptal ka dorh bhi karna chahte the . 
tgtsent: the prime minister wanted to visit pakistani hospitals and meet some of the people who had been injured in the quake . 
aligned: ((2,2),(28,4),(25,6),(23,8),(11,9),(29,16),(15,18),(14,19),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bharti vzir-e-aazm ne muqami tor par apni srgrmyaN matl krdi haiN . 
tgtsent: the indian prime minister also postponed his local engagements . 
aligned: ((4,2),(5,3),(13,6),(10,7),(7,8),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN aym aym ae ki rili maiN sadr mshrf ki palisyoN par nkt_h chini jmah ke roz mthd_h mjls aml ke rahnmaoN ne koyt_h maiN ek ahtjaji rili se khitab kiya . 
tgtsent: mma rally in quetta criticizes president musharraf ' s policies leaders of muttahida majlis - e - amal addressed a protest rally in quetta friday . 
aligned: ((3,1),(7,2),(8,3),(1,4),(15,5),(9,6),(10,7),(12,10),(23,11),(20,14),(31,19),(27,20),(28,21),(29,22),(26,23),(25,24),(16,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhman ne sadr mshrf ki mlki aur kharj_h palisi par nkt_h chini ki . 
tgtsent: mualana fazal ur rehman , leader of the opposition in the national assembly , criticized president musharraf ' s domestic and foreign policies . 
aligned: ((8,2),(9,4),(4,6),(6,9),(3,10),(1,12),(2,13),(11,16),(12,17),(15,21),(16,22),(17,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye k_hte hoye ki a yran par kisi hamle ki sort maiN pakistani awam iran ki madad karaiN ge , amrikah aur dosre mghrbi mulkoN par bhi zor diya ki vo iran ke qaumi msyle ko par aman triqe se hl karaiN . 
tgtsent: he also urged the untied states and other western nations to resolve the iranian national issue peacefully , saying in case of an attack , pakistani people will support iran . 
aligned: ((1,1),(30,3),(8,5),(23,6),(24,7),(25,8),(26,9),(34,14),(36,15),(37,16),(14,20),(13,21),(10,23),(11,24),(15,26),(16,27),(21,28),(19,29),(17,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bdh 12 sfr almzfr 1426 h 23 march 2005 aqwam mthd_h . mosr aur nmaynd_h adarh kese hoskti hai . sikritri janral kofi anan ne aqwam mthd_h maiN jama aslahat ke liye jo report pesh ki hai is maiN slamti kaunsil ke arkan ki tadad maiN azafh karte hoye chh naye mstql aur tin ghair mstql arkan mntkhb karne , kisi mulk ke khilaf pishgi hamle aur taqt ke istamal ka faislah karne ki zmh dari is aalmi adare ko sonpne aur dahshat gardi ki ek mtfqh aur aalmgir tarif ka tayn karne par zor diya gaya hai . 
tgtsent: pakistan : editorial advocates abolition of veto power ; backs un reforms plan 23 mar 05 p - 10 [editorial : " how can united nations be made effective , representative institution " ] un secretary general kofi annan , in his report oncomprehensive reforms in the world body , has advocated the induction ofsix new permanent and three non - permanent members in the securitycouncil , entrusting responsibility of the decision about the preemptivestrike and the use of force to the united nations and finding aunanimous and universal definition of terrorism . 
aligned: ((10,11),(7,14),(4,15),(6,20),(13,29),(14,30),(15,31),(16,32),(21,36),(22,37),(34,43),(30,45),(19,51),(51,56),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(56,62),(57,63),(76,69),(72,72),(70,78),(26,84),(89,89),(90,90),(84,92),(99,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 63 sfhat par mshtml report maiN sikritri janral ne dolt mnd mulkoN par zor diya hai ki vo ghrib mumalik ke liye trqyati fndz aur amdad maiN zyadah se zyadah azafh karaiN . 
tgtsent: in the63 - page report , kofi annan has urged the rich countries to make maximumcontributions to the development funds and assistance of the poorcountries . 
aligned: ((1,2),(5,5),(14,10),(20,13),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asnaozart kharj_h pakistan ke trjman ne hft_h var brifng dite hoye kaha ki pakistan slamti kaunsil ke ghair msrtql mmbran ki tadad maiN azafh ka hami hai tahm ye azafh atfaq raye se hona chahiye . 
tgtsent: meanwhile , in his weekly briefing , pakistanforeign office spokesman jalil abbas jilani said that pakistan supportsan increase in the number of non - permanent members , but this expansionshould take place through international consensus . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(6,10),(13,14),(14,15),(15,16),(25,18),(24,19),(23,21),(19,23),(21,26),(29,28),(30,29),(2,30),(32,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h stmbr maiN aqwam mthd_h ki janral asembli ke 59 viN ijlas maiN bhi slamti kaunsil ke mstql arkan ki tadad maiN azafe aur baz aslahat par mbni tjaviz zir bhs aayi thiN . 
tgtsent: proposals for increasing the number of permanentmembers in the security council and some other reforms were alsodiscussed in the 59th session of the un general assembly in septemberlast year . in fact , the expansion of the security councilhas been debated for the last decade . 
aligned: ((29,1),(21,5),(18,7),(15,10),(16,11),(24,12),(25,13),(26,15),(10,20),(12,21),(4,24),(7,25),(8,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slamti kaunsil ke arkan ki tadad maiN azafe ke silsile maiN ki jane vali koshshiN gzsht_h ek ashre par mhit haiN . is vaqt aqwam mthd_h ki janral asembli ke arkan ki tadad 191 hai jbk_h slamti kaunsil ke mstql arkan ki tadad sirf 5 hai . 
tgtsent: at present , thestrength of the general assembly members is 191 , while the number ofpermanent members of the security council is only five . 
aligned: ((28,7),(29,8),(31,9),(34,11),(36,13),(43,15),(4,17),(1,20),(2,21),(46,22),(44,23),(45,24),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , ros , awami jmhorih chin , frans aur bartanih is ke mstql rkn haiN jbk_h ghair mstql arkan ki tadad das hai aur a n ka antkhab hr do saal baad aml maiN aata hai . 
tgtsent: theunited states , russia , the peoples republic of china , france , andbritain are its permanent members , while ten non - permanent membercountries are elected after every two years . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,8),(7,10),(8,11),(9,12),(12,16),(20,18),(17,20),(23,21),(18,22),(29,27),(33,28),(30,29),(31,30),(32,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1960 maiN duniya ke panch taqt vr aur barhe mulkoN ko jin ki siyasi aur aqtsadi bala dsti aaj bhi muslim hai slamti kaunsil ki mstql rknit di gayi lekin is vaqt janral asembli ke arkan ki tadad bahut kam thi . 
tgtsent: in 1960 , five powerful and big countries of theworld , whose political and economic authoritarian position is still anestablished fact , were granted permanent membership in the securitycouncil , but at that time , the strength of the general assembly wasvery small . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,12),(14,13),(15,14),(16,15),(22,18),(26,25),(27,26),(30,31),(31,33),(32,34),(33,40),(34,41),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad astamari taqtoN ki no aabadyat maiN aazadi ki thrikoN ki bdolt aazad aur khodmkhtar mmalkk ki tadad maiN azafe se aaj janral asembli ke arkan ki tadad 191 tk pahunch gayi hai lhٰza aqwam mthd_h ke tamam zili adaroN smit slamti kaunsil ke arkan ki tadad maiN azafh bhi nagzir hochka hai . 
tgtsent: later , the increase in number of independentand sovereign countries due to freedom movements in neo - colonies of theimperialist powers raised the strength of the general assembly to191 . 
aligned: ((3,1),(22,4),(21,5),(20,6),(17,9),(10,13),(12,14),(9,15),(8,16),(5,21),(13,25),(25,27),(26,28),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baladst qotoN ki ajarh daryoN , asr v rsokh , mshtrk_h mfadat aur is aalmi adare ke qwaad v zwabt ko rondne aur pamal karne ki baz naqabl rshk rwayat ke pesh nzr janral asembli ke rkn mumalik ke drmiyan slamti kaunsil maiN tosia ke msyle par paye jane vale khdshat v thfzat ko aasani se nzr andaz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: however , the issue of increasing the strength of the security councilis not an easy task , keeping in mind the privileged monopoly andinfluence enjoyed by the superior powers , their common interests , andthe sordid precedents of flouting and trampling the rules of the worldbody . 
aligned: ((1,1),(47,4),(42,11),(60,13),(44,19),(58,20),(3,29),(12,32),(13,33),(24,40),(25,41),(19,43),(63,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi khdshat ki bnyad par pakistan smit janral asembli ke 45 arkan par mshtml ek grop ka mtalb_h ye raha hai ki kaunsil ke mstql arkan ki vito pavr par pabndi lgayi jaye . 
tgtsent: due to the same fears , a 45 - member group in thegeneral assembly including pakistan has demanded that veto power shouldbe withdrawn from the permanent members . 
aligned: ((2,5),(15,7),(11,8),(12,10),(16,11),(9,14),(7,15),(6,16),(21,17),(18,18),(22,19),(28,20),(29,21),(25,26),(26,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstql arkan ki bjaye ghair mstql arkan ki tadad maiN azafh karke alaqayi sth par naye mumalik aur ilaqoN ko nmayndgi di jaye . 
tgtsent: according to the group , instead of permanentmembers , the number of non - permanent members must be increased and newcountries and regions should be given representation on the regionalbasis . 
aligned: ((4,6),(1,8),(9,11),(5,13),(6,15),(7,16),(11,19),(18,22),(19,23),(23,25),(21,27),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk sikritri janral kofi anan ki report ki dusri sfarshat ka taluq hai vo bla shb_h barhi mtwazn aur jrat mndanh haiN balkhsos dahshat gardi ke mutaliq ek mtfqh aur aalmgir tarif ka tayn is lhaz se bhi zaruri hai tak_h kisi bhi qaum ki taraf se apne aayini v qanoni hqoq ke liye ki jane vali jdo j_hd aur dahshat gardi maiN tfriq aur amtyaz rwa rakha jaske . 
tgtsent: as far as the other recommendations of annan ' sreport are concerned , they are , without any doubt , balanced andbold . particularly , a unanimous and universal definition ofterrorism is essential in order to draw a line between terrorism andstruggle by a nation for its constitutional and legalrights . 
aligned: ((2,2),(10,5),(11,6),(5,8),(13,12),(15,14),(17,19),(19,21),(24,24),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(40,33),(63,41),(45,45),(49,47),(50,48),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajah kuchh bhi ho , be gnah afrad ko nshanh banane vale anasr ka rast_h rokna aur inhaiN qanon 
tgtsent: effective implementation ofthese recommendations will certainly make it possible to achieveobjectives of the creation of this global organization . 
aligned: ((1,3),(2,3),(13,3),(16,3),(18,4),(9,7),(11,7),(3,8),(4,9),(6,11),(7,11),(8,11),(10,11),(15,14),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtmndo maiN krfyo , jnob mghrbi nipal maiN jhrhpiN , barh afrad halak . khtmndo maiN jahaN hzb akhtlaf ki janib se ek ahtjaj ke khtre ke pesh nzr hafte ke din krfyo lga dyagya thaavr mobayil tili fonoN ko mnqta kar diya gaya tha fauji tinkoN ne srhkoN par gsht ki . 
tgtsent: kathmandu under curfew , 12 dead in clashes in southwest nepal army tanks patrolled the streets of kathmandu , which was placed under curfew saturday and mobile phones were cut to thwart an agitation by the opposition . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,5),(13,6),(9,8),(5,10),(7,11),(46,12),(47,13),(49,16),(15,18),(45,21),(33,24),(30,25),(39,28),(23,33),(21,35),(19,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm nipal ke do jnob mghrbi ilaqoN maiN mao nwazoN aur sikyorti forsz ke drmiyan tazh jhrhpoN maiN kam az kam barh afrad halak ho gaye . 
tgtsent: this , after fresh clashes between maoists and security forces left at least 12 people dead in two southwestern nepal . 
aligned: ((16,4),(17,5),(15,6),(9,7),(11,8),(12,9),(13,10),(20,13),(22,14),(23,15),(24,16),(8,17),(4,18),(5,19),(2,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN trki ne balakot maiN askol khol diya . balakot jang nyoz balakot ke mtasrh alaqh maiN trki ne a skol khol diya . 
tgtsent: important news turkey opens school in balakot balakot jang news turkey has opened a school in the earthquake - hit area of balakot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(6,6),(12,9),(13,10),(19,11),(20,12),(8,13),(22,15),(18,16),(16,20),(17,21),(14,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot maiN zalzale ki tabah karyoN ke baad balakot maiN khola jane vala trki ka p_hlaa skol hai jis maiN mtasrh khandanoN ke bache dobarh talim hasil karaiN ge . 
tgtsent: after the devastation caused by the earthquake in balakot , this is the first turkish school to open in the area where children of the victims will study . 
aligned: ((8,1),(6,3),(3,7),(2,8),(1,9),(18,12),(14,15),(17,16),(24,23),(21,26),(29,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye askol khimoN maiN khola gaya hai . 
tgtsent: the school is set up in a tent . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati intkhabat ka tisra mrhlh , qsor , jhng aur khoshab maiN rinjrztlb , votroN ki vfadaryaN khridne aur mri lijane ki thqiqat ka hkm lahor nmaynd_h jang sob_h panjab ke 35 maiN se tin jhng qsor aur khoshab ke azlaa ko hsas qarar de kar vahaN rinjrz tlb krli gayi hai . 
tgtsent: national news third phase of the municipality election , rangers called for qusur , jhang and khushab and order issued to investigate the incidents of buying loyalty of the voters and bringing them to marri lahore jang representative three of 35 districts of punjab jhang , qusur and khushab were called sensitive and rangers were deployed there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(4,8),(8,9),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(27,19),(25,22),(20,26),(19,27),(17,30),(21,31),(22,35),(28,36),(30,37),(29,38),(37,39),(34,41),(43,42),(32,44),(38,45),(40,48),(41,49),(45,52),(50,54),(49,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat chif sikrtri panjab ne pir ko yahaN qayam mqam chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ki zirsdart honiwale aala sthi ijlas maiN btayi . 
tgtsent: it was stated by the chief secretary of punjab in the high level meeting held under chairmanship of the deputy chief election commissioner abdul hamid togar here on monday . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,9),(21,12),(22,13),(23,14),(19,17),(12,21),(13,22),(14,23),(16,25),(17,26),(9,27),(7,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha is faisle ki bhi mnzori di gayi sobe maiN jahaN k_hiN bhi zarurt mhsos hoyi is ilaqe ko hsas qrardikr rinjrz tlb ki jaske gi . 
tgtsent: he said that this decision was also accepted that wherever there will be any necessity in the state , it will be called sensitive and rangers will be deployed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,7),(13,10),(28,21),(25,23),(22,24),(24,26),(23,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif alikshn kmshnr abdalhmid dogr ne ijlas maiN hkm diya ki bilt pipr aur digar polng saman polng astishnoN se ritrnng afsroN tk police ki thoyl maiN laya jaye . 
tgtsent: the chief election commissioner abdul hamid togar ordered in the meeting that the ballet paper and other polling materials will be brought to the returning officers under police custody . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(9,8),(8,9),(7,11),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(29,21),(28,22),(21,25),(22,26),(24,28),(26,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h polng kaaml shfaf banane keliye tamam antzamat krlye haiN . 
tgtsent: he said that all arrangements have been completed to make the election fair . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,5),(11,8),(8,9),(7,10),(4,12),(6,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bldyati alikshn ke tisre mrhle maiN baz amidwaroN ki taraf se nomntkhb nmayndoN ki vfadaryaN khridne aur inhaiN mri lijane ki thqiqat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: he ordered an investigation involving buying loyalty of newly elected representatives and bringing them to marri by some candidates in the third phase of the municipality elections . 
aligned: ((1,1),(26,2),(24,4),(18,6),(17,7),(14,9),(15,11),(19,12),(20,14),(21,16),(12,17),(9,18),(10,19),(8,20),(6,22),(7,23),(3,26),(4,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri panjab kamran rsol ne ijlas maiN btayak_h panjab maiN 6 aktobr ko hone vale tisre mrhle ke alikshn maiN aman vaman ki surathal ko brqrar rakhne keliye tin azlaa jhng , qsor aur khoshab ko hsas qarar de kar rinjrz tlb kar li gayi hai , konslroN ko 6 aktobr tk panjab ke tamam azlaa maiN dfah 144 ke tahat aslh_h le kar chlne phrne aur jlse jlosoN par pabndi rahe gi . 
tgtsent: the chief secretary of punjab kamran rasool told the meeting that three districts of punjab , jhang , qusur and khushab , have been called sensitive and rangers were deployed there to maintain the situation of peace and security in the third phase of elections held in punjab on 6th october . the councilors in all districts of punjab will not be allowed to move with arms under section 144 till 6th october and the meetings are also banned . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,10),(30,12),(31,13),(32,17),(33,18),(36,21),(38,26),(42,28),(27,33),(25,35),(22,37),(21,40),(17,42),(18,43),(19,44),(20,45),(11,47),(12,50),(49,54),(58,55),(56,56),(57,57),(54,59),(63,67),(62,68),(59,69),(60,70),(68,74),(72,79),(75,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom sikrtri ne ijlas ko bataya ki myanwali , syalkot aur shikhoporh maiN aman v aman ka koyi misylh nahiN fauj blane ki zarurt nahiN prhe gi , police ki ptrolng b_htr hai . chif alikshn kmshnr ne shahr maiN barhe bordz ke bare maiN sakht alfaz maiN kaha ki amidwaroN ke bord atrwayiN ye zabt_h akhlaq ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: the home secretary told the meeting that there is no problem of peace and security in mianwali , siyalkot , and shikhupura , so there is no need to call army and the patrolling of police is better . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(4,6),(7,7),(18,10),(19,11),(14,13),(8,17),(9,18),(54,19),(28,23),(25,27),(24,28),(21,31),(31,34),(29,36),(33,37),(32,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi jagah siyasi karknoN ko ghair qanoni hrast maiN rakha gaya to is ko aazad krwayiN aur in ghroN ko sil kar diya jaye . 
tgtsent: if the political activists are kept in illegal custody anywhere , they should be freed and those houses should be sealed . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(11,6),(10,7),(8,8),(9,9),(17,15),(18,16),(20,18),(25,20),(22,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : sakht hfazti antzamat maiN rifrndm mukammal , bghdad maiN 4bm dhmake , bjli matl bghdad ti vi rport+jng nyoz iraq maiN sakht hfazti antzamat maiN rifrndm ka aml mukammal krlya gaya hai aur bghdad v mulk ke digar ilaqoN maiN jngjooN ke hamle jari rahe . 
tgtsent: top stories iraq : referendum held under stringent security measures ; 4 bomb explosions in baghdad , power supply suspended baghdad . tttv report +jang news . the referendum process has been completed in iraq under tight security arrangements and the militants continued attacks in baghdad and other parts of the country . 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,5),(8,7),(11,11),(15,14),(13,15),(12,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(14,23),(22,25),(23,26),(30,29),(32,30),(35,32),(33,33),(24,35),(37,40),(45,42),(48,43),(47,44),(44,45),(38,46),(39,47),(42,48),(43,49),(40,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN 4 mukhtalif mqamat par bm hamle kiye gaye aur votng se qbl rat gaye hmlh karke bjli ki frahmi ke nzam ko drhm br ham kar diya . , adhr polng ke dauran ant_hayi sikorti ke ilaqe grin zon par bhi hmlh kiya gaya . 
tgtsent: in baghdad , bomb attacks were carried out at 4 different places and the power supply system was disrupted by a late night attack before the polling of votes started . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,5),(10,8),(3,10),(4,11),(5,12),(19,15),(21,16),(23,17),(46,18),(25,19),(15,23),(17,24),(14,25),(33,27),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne rifrnd m ka aml mukammal hone ke baad votoN ki gnti shroa kar di hai . 
tgtsent: the authorities have started counting votes to complete the referendum process . 
aligned: ((1,2),(14,4),(13,5),(11,6),(7,8),(6,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par iraqi hukumat ne sakht hfazti antzamat kiye the jnke tahat dodn keliye rat ka krfyo aur do din ki aam tatil ka alan kiya gaya , is dauran srhdiN bhi band rkhi gyiN . 
tgtsent: on this occasion the iraqi government had instituted strict security arrangements under which a night curfew was imposed for two nights and a two - day public holiday was announced , while borders were also closed during this period . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(13,12),(16,15),(18,16),(15,19),(14,21),(19,22),(20,24),(21,26),(23,27),(24,28),(28,29),(29,31),(32,33),(33,35),(34,36),(31,37),(30,38),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar d ilaqoN maiN votroN ka josh v khrosh dikhne maiN aaya jbk_h janubi ilaqoN se bhi khasa trn aaot report kiya gaya hai tahm alanbar maiN trn aaot kam raha . 
tgtsent: there was enthusiasm among voters in kurdish areas , while voter turnout was reportedly quite high in the southern parts . 
aligned: ((7,3),(5,5),(3,8),(13,10),(23,13),(27,17),(14,19),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sdrbsh ne rifrndm ke aml par azhar msrt karte hoye ise aage ki janib qdm qarar diya aur kaha ki amrika iraq se nahiN bhage ga . 
tgtsent: president bush expressed pleasure over the completion of the referendum process and termed it a step forward and said that the united states would not leave iraq . 
aligned: ((2,2),(8,3),(9,4),(4,10),(6,11),(17,13),(16,16),(13,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,23),(27,24),(25,25),(26,26),(23,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aqwam mthd_h ne iraq maiN mojud athadi afwaj par ilzam aayd kiya hai ki vo jngjooN ki mojodgi vale ilaqoN maiN khorak aur pani ki frahmi rok kraalmi qwanin ki khilaf vrzi kar rahi haiN . 
tgtsent: meanwhile , the united nations accused the coalition forces of violating international principles by stopping water and food supplies to the areas of militants ' presence . 
aligned: ((1,1),(2,5),(11,6),(8,8),(9,9),(33,11),(25,16),(24,17),(23,18),(21,22),(17,24),(19,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi ke mutabiq jmah aur hft_h ki drmyani shb iraqi askrit psndoN ne bghdad ki janib jane vali bjli ki min layn ke tavr par hmlh karke arhadya jis se daralhkomt ki70 fi sd bjli kt gayi hai . 
tgtsent: according to american television , during the night between friday and saturday , militants blew up a main power supply tower which supplies electricity to baghdad . this caused a power breakdown in 70 percent of the capital . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(11,8),(6,10),(7,11),(8,12),(13,14),(23,18),(26,21),(31,22),(37,24),(16,26),(34,32),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi see ayn ayn aur arbi ti vi alarbih ke mutabiq votng hft_h ki sbh iraq ke vaqt ke mutabiq 7bje jbk_h pakistani vaqt ke mutabiq sbh 9bje shroa hoyi . 
tgtsent: according to the american television channel cnn and arab television channel al - arabia , voting started at 7 o ' clock iraqi time and 9 o ' clock pakistan time on saturday morning . 
aligned: ((28,1),(1,4),(3,5),(5,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,14),(14,16),(31,17),(23,22),(18,23),(20,24),(24,25),(25,30),(26,31),(15,33),(17,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: votng ke sarkari avqat sbh 7se sham 5bje tk mqrr kai gaye iraq ke ahm shahr floj_h maiN aayin msode ke hawale se hone vale rifrndm ke silsile maiN logoN ka barha josh v khrosh nzr aarha hai . 
tgtsent: the official time for voting was from 7 in the morning until 5 in the evening . there is much enthusiasm in falluja on the referendum regarding the draft constitution . 
aligned: ((3,2),(1,5),(23,7),(5,11),(7,16),(33,21),(17,23),(26,26),(20,29),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alarbih ti vi ke mutabiq shahr maiN 4 mrkzi aur 34 zili polng mrakz qayam kai gaye haiN . 
tgtsent: according to al - arabia tv , 4 central and 34 sub - polling stations have been set up in the city . 
aligned: ((5,1),(1,5),(3,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(17,17),(15,18),(7,20),(6,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: polng mrakz ke grd araqyoN ki ek barhi tadad mojud hai . 
tgtsent: a large number of iraqis are present around these polling stations . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,5),(10,7),(4,8),(1,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police thorhi tadad maiN hone ke bavajud ant_hayi faal hai . 
tgtsent: the police are very alert , although their numbers are small . 
aligned: ((1,2),(8,4),(3,9),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ki dlchspi toqa se brhh kar hai . 
tgtsent: the people ' s fervor is more than expected . 
aligned: ((1,2),(3,5),(8,6),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi daralhkomt bghdad ke mghrbi ilaqe aamrih maiN dhmaka khiz mwad phtne se 2 police ahl kar zakhmi hogaye . 
tgtsent: two police officials were injured by an explosion in the amarya area of baghdad . 
aligned: ((14,1),(15,2),(18,5),(12,8),(8,9),(7,11),(6,12),(3,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke aala ahlkaroN ne kaha hai ki iraq maiN amriki qyadt maiN athadi fauj iraqi sh_hryoN ko khorak aur pine ka pani nahiN de rahi hai . 
tgtsent: senior un officials say that the us - led coalition forces in iraq are not allowing access to food and drinking water to the iraqi people . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,3),(7,4),(9,5),(12,7),(13,9),(15,10),(16,11),(10,13),(27,14),(25,15),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(17,25),(18,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi bee bee see ke mutabiq aqwam mthd_h maiN ansani hqoq ke ngraN jin ziglr ne bataya ki aqwam mthd_h ne bahut se iraqi sh_hryoN ko mzahmt karoN ke asrorsokh vale ilaqoN se nkala hai jin ko khorak aur pine ke pani ki splayi roki jarhi thi , soytzrlind maiN pida hone vale ziglr nami smaji karkn aur aqwam mthd_h maiN ansani hqoq ke mutaliq ahlkar ne is karrwayi ko bin alaqwami qwanin ki khilaf vrzi qarar diya hai . 
tgtsent: according to the british television bbc , a un official for human rights , jean ziegler , has said that the un has evacuated several iraqi citizens from the rebel - controlled areas where food and drinking water supplies were being blocked . a swiss - born social worker and un official on human rights , ziegler has termed this action a violation of international laws . 
aligned: ((8,1),(1,4),(3,5),(5,6),(9,9),(12,12),(13,13),(16,15),(19,19),(20,20),(21,22),(23,23),(26,26),(27,27),(25,28),(34,33),(40,35),(41,36),(42,37),(44,38),(49,40),(48,41),(51,45),(53,47),(58,48),(59,49),(60,50),(61,51),(68,52),(64,54),(65,55),(50,56),(56,57),(69,58),(79,59),(70,60),(71,61),(78,63),(66,64),(73,65),(75,66),(82,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke shahr baqob_h ke nzdik dhmaka khiz mwad phtne ke ntije maiN 3 iraqi fauji halak aur 3 zakhmi hogaye . 
tgtsent: three iraqi soldiers were killed and 3 others were injured in an explosion near the iraqi city of baquba . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(17,5),(18,6),(19,7),(21,10),(7,13),(6,14),(1,16),(3,17),(4,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askayi nyoz ke mutabiq bghdad ke vsti ilaqe maiN 4 bm dhmake hoye haiN . halak aur zakhmi hone valoN ki atlaa abhi nahiN ml ski . 
tgtsent: according to sky news , 4 bomb explosions took place in the central part of baghdad . no reports have so far been received about any deaths or injuries . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(10,6),(11,7),(12,8),(9,11),(7,13),(5,16),(27,17),(24,18),(22,19),(23,22),(17,28),(18,29),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party karachi doysn ke sikritri atlaaat rahil aqbal ki bhtiji aur mmtaz shaar shahd hmidki biti fayzh ahmdki fath_h ch_hlm atwar9 aktobr baad nmaz asr c - 104 alzhra kmpliks asparko rod maiN hoga . 
tgtsent: news from karachi chahlum ceremony of rahil iqbal ' s niece will be organized today karachi the fatiha chahlum ceremony of the neice of communication secretary of pupils party karachi division rahil iqbal and daughter of the eminent poet shahid hameed , faiza ahmad will be organized on sunday after asr prayer at c - 104 al - zahra complex , sparko road . 
aligned: ((9,8),(11,11),(20,18),(6,26),(2,29),(3,30),(4,31),(12,34),(17,35),(13,38),(14,39),(15,40),(18,43),(24,50),(26,51),(25,52),(27,54),(29,56),(30,59),(31,60),(33,63),(36,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini malmh znirh anbr mhfl zkr se khitab karaiN gi . 
tgtsent: the religious teacher zunairah anbar will address the meeting . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(10,6),(8,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ril rabte se pak bharat talqat maiN naye bab ka azafh ho ga , ntor sngh karachi astaf rportr bharat ke vazir kharj_h ntor sngh ne kaha hai ki karachi aur mmbyi maiN qonsl khanoN ke khlne aur khokhrapar v monabavٴ ke drmiyan ril rabte se pak bharat talqat maiN naye bab ka azafh hoga . 
tgtsent: karachi staff reporterthe indian external affairs minister , mr . natwar singh has said that opening of consulates in mumbai and karachi and rail links between khokhrapar and monabao will add a new chapter in the indo - pak relations . 
aligned: ((19,1),(22,4),(25,5),(24,7),(16,8),(27,12),(29,14),(31,15),(39,16),(36,18),(35,19),(34,20),(3,24),(45,26),(41,27),(42,28),(43,29),(15,30),(10,33),(11,34),(9,35),(7,37),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne ye baat vziraala havٴs maiN vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ki janib se die gaye ashaye ke mauqa par khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a gathering on the occasion of dinner , extended by sindh chief minister , dr . arbab ghulam raheem at chief minister house . 
aligned: ((1,1),(23,3),(22,6),(21,8),(15,13),(9,14),(10,18),(12,21),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki donoN mumalik ke in aqdamat se nh sirf awam ka awam se rabt_h maiN azafh hoga blk_h donoN mumalik ke drmiyan tjart par bhi msbt asr hoga . 
tgtsent: he said that these steps between the two countries will not only increase the people to people contacts but also leave positive impacts on the trade between the two people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(5,8),(6,9),(20,10),(11,11),(12,12),(19,13),(17,18),(21,19),(29,22),(30,23),(27,24),(26,26),(25,27),(22,29),(13,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki in ki karachi se yadiN vabst_h haiN aur mujhe yahaN ki mizbani se khoshi mhsos horhi hai aur yahaN par aakr maiN apni prani yadoN ko tazh kar raha hoN , aُnhoN ne kaha ki karachi nh sirf savٴth ayshya ka hb hai blk_h ye sintrl ayshya ke liye bhi ahmit rkhta hai . 
tgtsent: he further said that he has vast memories with karachi and he is happy with the honour being extended to him and he is refreshing the memories after arriving here . he further said that karachi is not only hub of south asia but is also important for the central asia . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,8),(7,10),(18,14),(29,27),(23,30),(36,32),(38,34),(39,35),(40,36),(41,38),(42,39),(46,40),(44,43),(48,44),(57,45),(54,46),(55,47),(53,48),(50,50),(51,51),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki khokhrapar monabavٴ ki sarhad khlne se karachi ki mrkzi ahmit maiN mazid azafh hoga . 
tgtsent: mr . singh said that opening of khokhrapar - monabao border will also add to the importance of central status of karachi . 
aligned: ((3,4),(4,5),(9,6),(5,8),(6,10),(8,11),(18,12),(16,13),(14,17),(13,19),(11,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki karachi ne pak bharat talqat maiN tarikhi kirdar ada kiya hai . aُnhoN ne vziraala sindh ki janib se rajsthan aur thr ke qribi taluq ke azhar par tbsrh karte hoye kaha ki ril lnk se yahaN ke mnqsm khandanoN ko bhi fayd_h p_hnche ga . 
tgtsent: commenting on the views of sindh chief minister on close relations between rajasthan and thar , he said that the rail will benefit the parted families of these places . 
aligned: ((33,1),(32,2),(31,4),(20,6),(19,7),(28,10),(9,11),(25,14),(26,15),(36,18),(37,19),(38,21),(49,22),(47,23),(43,25),(44,26),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki aُnhoN ne vziraala sindh ko bharat ke dore ki davt di hai aur inhaiN toqa hai ki vo jld hi bharat ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: he also said that he extended an invitation to sindh chief minister to visit india and he hope that he will soon visit india . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(14,8),(8,10),(7,11),(12,14),(10,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(29,21),(23,22),(27,23),(25,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne khitab karte hoye k_hak_h sindh maiN pakistan aur bharat maiN mnqsm khandanoN ki barhi tadad rhaysh pzir hai aur karachi maiN qonsl khanh khlne aur khokhrapar , monabavٴ sarhad khlne se in khandanoN ko fayd_h hoga . 
tgtsent: earlier , addressing the gathering , the sindh chief minister , dr . arbab ghulam raheem said a large number of parted families of pakistan and india are living in sindh and the opening of consulate in karachi as well as khokhrapar - monabao border will largely benefit these families . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,8),(3,9),(5,12),(7,15),(13,17),(23,19),(24,20),(20,22),(21,23),(16,25),(17,26),(18,27),(14,31),(28,32),(33,34),(31,36),(30,37),(29,38),(35,42),(37,44),(38,45),(45,46),(44,48),(41,49),(42,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki ye ek msbt pesh rft hai jis se donoN mumalik ke talqat maiN msbt tbdili aur aatmad maiN azafh ho ga . 
tgtsent: he said , this is a positive initiative which will increase confidence and bring a change in bilateral relations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(25,10),(23,11),(21,12),(20,13),(19,16),(17,17),(16,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki bharti kost gard aur pakistan mirin taym ke drmiyan maahde se nh sirf mnshyat ke khatme maiN madad mle gi blk_h ghrib mahi giroN ke misayil bhi hl hoN ge , bharti vzirkharj_h ntor sngh ne bataya ki in ka taluq thr se hai jo ki rajsthan se jrha hua hai . 
tgtsent: he further said that the agreement between indian coast guards and pakistan marine time will not only help eradication of narcotics but will also resolve the problems of poor fishermen . the indian external affairs told that he belongs to thar which is adjoining to rajasthan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,6),(13,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(16,16),(17,17),(22,18),(20,19),(18,21),(25,22),(31,24),(32,25),(30,27),(26,29),(28,30),(36,33),(37,34),(38,35),(41,36),(42,37),(43,38),(45,39),(46,41),(49,42),(55,43),(53,44),(51,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki bharti vzirkharj_h ka taluq bhi rajsthan se hai aur hamari rwaytiN yksaN haiN aur donoN hsoN ke drmiyan sdyoN se karobari rwabt haiN . 
tgtsent: he said that the indian external minister also belongs to rajasthan and we share similar tradition and the two places have been enjoying trade relations for several centuries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(9,8),(10,11),(13,12),(14,13),(16,15),(18,17),(19,19),(26,25),(23,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vziraala sindh ne bharti vzirkharj_h ko ajrk aur topi ka thfh pesh kiya jbk_h bharti sikrtri kharj_h shyam srn aur bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ko bhi ajrk aur topi ka thfh pesh kiya gaya . 
tgtsent: on this occasion , the sindh chief minister presented a gift of ajrak and cap to the indian external minister while the same gifts were also presented to indian foreign secretary shyam saran and indian high commissioner , shiv shankar menon . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,6),(4,7),(14,11),(10,13),(11,14),(12,15),(7,18),(8,19),(17,21),(30,26),(18,29),(19,31),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se batiN karte hoye bharat ke vzirkharj_h ntor sngh ne kaha ki pakistan aur bharat ke drmiyan msbt pesh rft horhi hai . 
tgtsent: talking to the journalists , the indian external affairs minister , natwar singh said there is a positive progress in relations between indian and pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(8,8),(9,12),(10,13),(12,14),(23,16),(19,18),(21,19),(18,22),(16,23),(15,24),(14,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki 23/ saal baad karachi aaya hoN , achha lg raha hai , kashmir ke mutaliq pochhe gaye sawal par bharti vzirkharj_h ne kaha ki kashmir ka misylh chhorhiN , karachi maiN karachi ki baat karaiN . 
tgtsent: he said , he has come to karachi after 23 years and he is feeling pleasant . to a question on kashmir , the indian external affairs minister , leave the kashmir issue and talk about karachi in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,5),(9,6),(8,8),(7,9),(5,10),(6,11),(15,14),(22,20),(23,21),(17,22),(24,25),(25,26),(33,29),(32,30),(29,32),(31,33),(38,35),(34,37),(35,38),(36,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki dsmbr ke aakhr ya jnori tk khokhrapar monabavٴ ril lnk bhal ho jaye ga , karachi mmbyi firi sros bhi shroa ho jaye gi . 
tgtsent: he said that khokhrapar - monabao link will be restored by the end of december or january . karachi - mumbai ferry service will also be started . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(12,6),(14,7),(18,8),(17,9),(15,10),(7,13),(5,15),(8,16),(9,17),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(28,24),(24,25),(25,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gornr sindh doctor ashrt alabad ne kaha ki mujhe ntor sngh ko khosh aamdid k_hte hoye khoshi mhsos ho rahi hai . 
tgtsent: on this occasion , sindh governor , dr . ishratul ibad said that he is happy to welcome to natwar singh . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(4,6),(6,8),(10,12),(11,13),(12,14),(24,15),(20,16),(15,17),(17,18),(13,20),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke maamlat jis msbt andaz se aage brhh rahe haiN is se donoN mulkoN ki hkomtoN balkhsos awam ko fayd_h p_hnche ga , qbl aziN karachi ayrport par ek sawal ke jawab maiN ntor sngh ne kaha ki jnori tk karachi aur mmbyi ke qonsl khane khl jayaiN ge jis se vizoN ka misylh hl hojaye ga . 
tgtsent: the pace under which the relations of the countries are progressing will benefit the two countries , particularly to the two people . earlier , to question at the karachi airport , natwar singh said the karachi and mumbai consulates will be opened , resolving the issue of visas . 
aligned: ((5,4),(2,9),(12,10),(24,12),(22,13),(19,18),(20,22),(26,24),(32,27),(28,30),(29,31),(36,33),(37,34),(39,35),(43,37),(44,38),(45,39),(47,40),(51,41),(49,43),(57,45),(56,47),(54,49),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki sid qayam ali shah aur shiri rhmn ko bhi is mulaqat maiN shamil hona tha lekin qayam ali shah khirpor aur shiri rhmn lndn maiN haiN , amin fhim ne kaha ki ham bahmi dlchspi ke aُmor par tbadlh khayal karaiN ge . 
tgtsent: he said that syed quaim ali shah and shiri rehman were also expected to attend the party but syed quaim ali shah is in khairpur and shiri rehman is in london . ameen faheem said that we will exchange views on matters of mutual interest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(41,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(19,11),(13,12),(20,18),(22,21),(23,22),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,30),(28,31),(32,33),(33,34),(35,35),(36,36),(37,37),(43,39),(42,41),(38,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amriki sinit maiN iraq se fojoN ki mrhlh var vapsi keliye qrardad mnzor vashngtn jang nyoz amriki sinit ne iraq se fojoN ki mrhlh var vapsi keliye qrardad mnzor kar li hai jbk_h fori ankhla se mutaliq dimokrits ki tjoyz mstrd kar di hai . 
tgtsent: jang news the us senate has approved the resolution on gradual pull out of its troops from iraq and while it has rejected the proposal by the democrats of immediate pull - out of the us army . 
aligned: ((17,1),(2,2),(20,5),(15,7),(14,9),(7,17),(21,22),(43,23),(42,25),(40,28),(36,30),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN amriki hukumat se ye bhi mtalb_h kiya gaya hai ki vo iraq se mutaliq apni palis vazih kare . 
tgtsent: it was also demanded from the us government in the senate to make its iraq policy clear . 
aligned: ((6,1),(10,2),(7,3),(8,4),(5,5),(3,7),(4,8),(2,9),(1,11),(14,15),(19,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sinit maiN jab dimokrit arakin ne iraq se mukammal ankhla ke tjoyz pesh ki to is ki mkhalft maiN 79 jbk_h hmayt maiN 19 vot prhe . 
tgtsent: the proposal from the democrats on the total pull - out of the us army from iraq was voted out with 79 votes against the proposal while 19 votes went in its favour . 
aligned: ((5,5),(9,16),(8,17),(21,22),(13,26),(22,27),(25,28),(26,29),(20,31),(17,32),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dimokrit arakin ki janib se is tjoyz ko mnzor karte hoye bush antzamih ko iraq se ankhla ka triqh kar vzh karne par mjbor karna tha tahm in ki ye koshish kar gr sabt nh ho ski aur dimokrits bush antzamih par dbao dalne maiN nakam hogaye . 
tgtsent: the aim of this proposal from the members of democratic party was to force the bush administration to clarify its modus operandi regarding pull - out from iraq but their efforts did not bear results and democrats failed to put pressure on the bush administration . 
aligned: ((6,4),(7,5),(5,6),(2,8),(3,9),(26,12),(21,21),(16,27),(15,28),(28,30),(38,36),(39,37),(46,38),(43,41),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN is baat par atfaq kiya gaya hai ki 2006 araqyoN ko aqtdar ki mukammal mntqli keliye b_htrin vaqt hoga aur iraqi forsz sikyorti ke maamlat ko snbhal liN tak_h amriki fauj ko mrhliwar vapis blaya jaske aur in ki jagah aqwam mthd_h ki fauj ko mqrr kiya ja sikke . 
tgtsent: it was decided in the senate that 2006 would be the appropriate time for full transfer of power to the iraqis and iraqi forces should take hold of security in the country so that us troops should be pulled out gradually and un force should take the charge over . 
aligned: ((3,1),(8,2),(6,3),(2,4),(1,6),(10,7),(11,8),(21,9),(20,13),(18,14),(16,15),(17,16),(14,18),(12,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,29),(31,33),(32,35),(33,36),(35,39),(39,42),(43,43),(46,44),(30,46),(29,48),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN aksriti rhnuma bl frst ne kaha ki dimokrits chahte haiN ki iraq maiN mshn adhora chhorh kar fauj ko vapis blaya jaye jbk_h ham chahte haiN ki iraq se ankhla ki kamyab palisi chahte haiN . 
tgtsent: the leader of the majority party in the senate bill first said that democrats want to call back the us force without accomplishing the mission in iraq and we want a successful policy of us pull - out from iraq . 
aligned: ((4,2),(3,5),(2,7),(1,9),(5,10),(6,11),(8,12),(9,13),(10,14),(21,16),(22,18),(17,23),(16,25),(15,26),(14,27),(25,28),(26,29),(34,32),(35,33),(31,39),(30,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ek mzhbi ajtmaa ke baad bhgdrh maiN kam az kam 26 afrad halak , drjnoN zakhmi ayni shahdin aur police ne kaha hai karachi maiN atwar ke roz ek mzhbi ajtmaa ke baad bhgdrh mch jane se kam az kam 26 afrad halak hogyejn maiN aksrit khawatin aur bachoN ki thi . 
tgtsent: stampede at religious gathering in karachi kills 26 at least 26 women and children were killed in a stampede after a religious gathering in karachi sunday , witnesses and police said . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,5),(1,6),(13,8),(41,10),(43,11),(49,12),(50,13),(51,14),(53,15),(47,17),(35,20),(31,21),(32,22),(33,23),(27,24),(26,25),(28,26),(16,27),(20,28),(21,29),(22,30),(24,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kaha ki ye bhgdrh andron karachi maiN vaqa sni mslmanoN ke ek aslami mrkz maiN is vaqt pesh aaya jab hzaroN khawatin ayd milad alnbi ke silsile maiN mnaqd ek ajtmaa maiN shirkat ke baad ek rili ke liye rkhst ho rahi thiN . 
tgtsent: they say the stampede occurred at an islamic center of a sunni muslim group in downtown karachi when thousands of women were leaving for a rally after attending the gathering to mark the birthday of the prophet mohammad , which falls on tuesday . 
aligned: ((5,1),(6,4),(14,7),(15,8),(16,9),(11,12),(12,13),(9,15),(8,17),(22,18),(23,19),(24,21),(45,22),(42,23),(41,24),(38,25),(39,26),(37,27),(33,30),(26,32),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr ahmdi nsad se mulaqat daktr ahmdi nsad se mulaqat 
tgtsent: meeting with dr . ahmadinejad . meeting with dr . ahmadinejad . 
aligned: ((5,1),(4,2),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti pi avz aur di pi avz ke tbadle krachikrachi aur andron sindh taon aur dstrkt police afsran ke tbadle aur tqrryaN ki gayi haiN . 
tgtsent: transfers of tpos and dpos karachitransfers and appointments of town and district police officers have been carried out in karachi and interior sindh . 
aligned: ((4,4),(10,6),(21,7),(22,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(25,15),(24,16),(11,21),(12,22),(13,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq hukumat sindh ne ays pi alim jafri ko ti pi av glbrg , ays pi at_hr rshid bt ko ti pi avglshn aqbal , ays pi aasf aaja zko ti pi avlyaqt aabad , ays pi mzhr nwa zko ti pi av bn qasm , ays aqbal dara ko ti pi av narth nazm aabad mqrr kiya hai jbk_h ays pi ahmad yar chohan ko di pi avqnbr ays pi zakr husain ko di pi av , tndo alٰh yar aur di ays pi ghlam sbhani ko ti aayi av tndo alٰh yar mqrr kiya . 
tgtsent: according to sources , the sindh government has appointed sp aleem jafri as tpo gulberg , sp athar rashid butt as tpo gulshan iqbal , sp asif aja zako as tpo liaquatabad , sp mazhar nawaz as tpo bin qasim , and s iqbal dar as tpo north nazimabad , while sp ahmad yar chohan has been appointed as dpo qambar , sp zakir hussain as dpo tando allah yar and dsp ghulam subhani as tio tando allah yar . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(4,7),(6,8),(97,9),(9,11),(10,12),(15,15),(16,16),(19,18),(20,19),(21,20),(25,22),(26,24),(27,25),(30,27),(37,33),(40,35),(46,39),(47,40),(48,41),(50,44),(56,48),(62,51),(65,53),(66,54),(67,55),(61,56),(59,58),(74,64),(75,65),(77,67),(81,68),(83,70),(84,71),(88,73),(89,74),(94,77),(99,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNmzfraabad ke alkhdmt fild asptal maiN jdid libartri ka qyam . lahor jang nyoz mzfraabad ke ilaqe bilanor shah maiN pakistan aslamk midikl aysosi ayshn aur alkhdmt faondishn ke qayam krd_h 100/ bstroN ke fild srjikl asptal maiN karachi ke bsm allah tqi ansti tyot aaf bld diziz ke taavn se jdid trin pthalojikl libartri qayam krdi gayi hai . ye libartri sabq aqliti rkn qaumi asembli je salk ke ahtjaji pnjre maiN qayam ki gayi hai jo unhoN ne asptal ko atih krdi thi . 
tgtsent: lahore war news in " field surgical hospital " , which has the capacity of ten beds in bela noor shah of muzaffarabad region , a modern pathological laboratory has been set up by pakistan islamic medical association and al khidmat foundation with the collaboration of karachi ' s bismillah taqi institute of blood disease . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(5,6),(6,8),(79,11),(34,17),(39,18),(20,21),(16,23),(53,27),(2,28),(56,29),(59,31),(57,32),(22,35),(23,36),(24,37),(26,38),(27,39),(28,41),(29,42),(40,47),(42,50),(44,51),(46,52),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mzfraabad ke kisi bhi asptal maiN qayam ki jane vali jdid trin libartri hai jis maiN 40/ lakh rupe ke aalat nsb kiye gaye haiN aur tamam tist mft kiye jarhe haiN . 
tgtsent: it is a modern laboratory set up in any hospital of muzaffarabad in which equipment worth 4 million rupee has been provided and all tests are conducted free of cost . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,4),(14,5),(8,6),(7,8),(4,9),(6,10),(2,12),(17,13),(16,14),(22,15),(19,18),(25,21),(27,23),(28,24),(29,25),(30,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mjls aml ke rkn qaumi asembli muhamad husain mhnti ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 25/ hazar se mkan tamir nahiN hoskte , dhayi lakh rupe fi mkan diye jayaiN . 
tgtsent: member of national assembly for the working council , mohd . hussain mujtaba has said that 25 thousand per house is not sufficient in earthquake affected region and 250 thousand rupees per house should be given . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(10,12),(11,13),(13,15),(15,16),(21,17),(22,18),(24,20),(26,22),(20,24),(16,25),(18,26),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(35,35),(34,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fild asptal maiN qayam libartri maiN khon , blghm aur pishab tist karne vali mshiniN , kimstri anilayzr , himatoloji anilayzr , aliktrolayt anilayzr aur khordbin bhi shamil hai jin ki madad se libartri ka karachi se gaya hua trbit yaft_h amlh tamam aqsam ke tist karta hai . 
tgtsent: the laboratory set up in field hospital has cough and urinal test machines , chemical analyzer , hematology analyzer , electrolyte analyzer , and a microscope which helps the trained staff of karachi laboratory to conduct all kinds of tests . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,5),(1,6),(2,7),(29,8),(12,12),(15,13),(16,14),(8,23),(30,27),(40,30),(36,33),(34,34),(43,37),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h mjls aml ke rkn qaumi asembli muhamad husain mhnti ne kaha hai ki hukumat mtasrin ko tisre drje ka sh_hri nh smjhe 25/ hazar maiN to aywan sadr kaayk bath rom nahiN bn sakta . 
tgtsent: moreover , member of national assembly of united working council mohd . hussain mujtaba has said that the government should not consider the affected people as a third class citizen . with 25 thousand rs . , the bathroom of aiwan president cold not be built up , so how can the people of affected area build their home for this small amount . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,5),(9,6),(11,13),(12,14),(14,16),(16,17),(17,19),(24,21),(18,24),(20,28),(21,29),(23,30),(26,33),(27,34),(33,39),(32,41),(31,42),(35,44),(37,51),(38,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN ke awam is mamoli rqm se mkan kise tamir krskte haiN . vo rkn qaumi asembli lyiq ahmad ke saath balakot maiN jamaat aslami ke amdadi kimp ke dore ke mauqa par mojud mtasrin se khitab krrhe the . 
tgtsent: accompanied by member of national council , layeeq ahmad was addressing affected people on the occasion of jamat - e - islami welfare camp visit . 
aligned: ((16,3),(17,5),(20,9),(38,11),(1,12),(4,13),(34,14),(25,18),(26,22),(29,24),(31,25),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain mhnti ne mtalb_h kiya ki 8/ aktobr ke sanhe maiN sh_hid hone vale hr frd ke vrsa ko fi ks ek lakh rupe die jayaiN aur mkan ki tamir ki md maiN kam az kam dhayi lakh rupe fi mkan diye jayaiN . 
tgtsent: mohd hussain mujtaba asked that the family of the people who died in the 8th october disaster be compensated by 100000 per head . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(34,13),(8,15),(9,16),(44,18),(39,21),(41,22),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar mtasrin mosm ki shdt ke hathoN hlakt ka shkarhoye to is ki tamam tr zmh dari hkmranoN par hogi jo apne khzane maiN arboN dalr hone ke davoN ke bavajud kshkol athaye ghom rahe haiN aur apne in dostoN se bhi mtoqa amdad hasil nahiN krparhe jo mslman mulkoN ke khilaf naam nhad jngoN maiN khrboN dalr phonk rahe haiN . badazaN muhamad husain mhnti aur muhamad lyiq khan ne balakot ke nwahi ilaqoN maiN mtasrh kai dihatoN ka dorh kiya aur vahaN jakr mtasrin maiN ashyaye khordonosh kmbl aur khime tqsim kai . 
tgtsent: he said " if the weather causes the death of affected people , this would be the responsibility of those officers who are roaming with extended hands , though they claim to have billions of dollars in their treasury . and they are not receiving an expected financial assistance from their friends who are wasting a huge amount on so called " wars " against islamic countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,6),(12,9),(81,11),(16,14),(24,15),(21,18),(25,22),(14,26),(11,27),(35,29),(29,34),(62,36),(28,37),(26,38),(27,39),(71,41),(50,44),(47,47),(48,49),(45,50),(43,51),(44,52),(52,53),(58,61),(59,63),(56,65),(53,66),(54,67),(99,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par balakot jamaat aslami ke amir muhamad shokt ne arkan asembli ko bataya ki jamaat aslami ne mtasrh ilaqoN maiN sroe ka kaam shroa kardiya hai aur lahor se aaye hoye mahr shmaryat ki ngrani maiN 35/ timiN balakot aur grhhi hbib allah ke dihatoN maiN jakr jani v mali nuqsan ka sroe krrhi haiN . 
tgtsent: on that occasion , president of balacot , jamat - e - islami mohd shaukat told the assembly members that jamat - e - islami had started the survey in affected areas and 35 teams came from lahore and are surveying the losses of lives and properties in the rural areas of balakot and gandhi habibullah in the supervision of statistic experts . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,9),(6,13),(9,14),(10,15),(15,16),(13,18),(12,19),(16,20),(17,21),(18,25),(26,27),(23,29),(22,30),(20,31),(21,32),(40,35),(32,36),(31,37),(30,38),(29,39),(57,40),(53,43),(50,45),(51,46),(41,53),(42,54),(44,56),(37,59),(35,61),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhhi yٰsin namh ngar grhhi yٰsin ke qarib goth hmid jagir maiN 5 chor rsol bkhsh mohl ke ghar maiN dakhl ho kar aslhe ke zor par malkan par kntrol kar ke do bhinsiN le kar fayrng karte hoye frar hogaye . 
tgtsent: national news robbers stolen two buffaloes garhi yaseen - reporter - near garhi yaseen , in the goth hameed jageer 5 robbers entered forcibly in the home of rasool baksh mohal with arms and stolen two buffaloes and ran away . 
aligned: ((33,5),(34,6),(4,10),(8,12),(12,16),(9,18),(10,19),(11,20),(13,21),(21,23),(20,25),(19,27),(15,29),(16,30),(24,33),(40,39),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm - kiya - he ? 
tgtsent: what is autism ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sab se pahle 1943  maiN pta chla ki aatzm ek na malom mazori he tahm aatstk spiktrm ds aardr ka andazh lgane se pta chla he ki is ne tamam yo - ke maiN tqribba panch lakh khandanoN ko mtasr kya he . 
tgtsent: although it was first identified in 1943 , autism is still a relatively unknown disability . 
aligned: ((1,1),(4,4),(36,6),(5,7),(11,9),(12,12),(15,15),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm se mtasrh log aam siribrl pilsi ke mrizoN ki tarah jsmani tor par mtasr nhiN hote anhiN kisi vhil chir ki zarurt nhiN hoti aur vo ek tndrst aadmi ki tarah dkhayi dite hiN is ghir mryi sort hal ke pesh nzr ye bahut mshkl he ki logoN ko is bimari ke bare maiN smjhaya jaai . 
tgtsent: people with autism are not physically disabled in the same way that a person with cerebral palsy may be ; they do not require wheelchairs and they ' look ' just like anybody without the disability . due to this invisible nature it can be much harder to create awareness and understanding of the condition . 
aligned: ((1,3),(12,6),(48,12),(20,16),(24,23),(58,37),(36,40),(38,41),(44,43),(40,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kyonkih ek aatstk bch_h aam bachoN ki tarah nzr aata he lhza dosre anhiN shrarti smjhte hiN ye smjhte hiN ki valdin ne bache ko qabo nhiN kiya . ajnbi bahut jld in ki nakami par tnqid karte hiN . 
tgtsent: ' because an autistic child looks ' normal ' others assume they are naughty or the parents are not controlling the child . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,10),(16,14),(23,17),(28,19),(27,20),(25,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm kiya he ? 
tgtsent: carer what is autism ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm zd_h log aam tor par sikhne ke aml maiN mazor hote hiN likn hr koyi jo is sort hal se do char ho chka ho vo in ki madad krskta he . 
tgtsent: people with autism can often have accompanying learning disabilities but everyone with the condition shares a difficulty in making sense of the world . 
aligned: ((1,3),(31,4),(12,7),(7,8),(15,11),(20,14),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sort hal bhi he jse aysprjr sindrom k_hte hiN aatzm ki yahi ek qsm he jo in logoN ke bare maiN btati he jo aatstk spiktrm ki aakhri hd tk pahunch chke hote hiN mazid malomat ke liai hmare ktabche " aspirjr sindrom kiya he " se rabt_h kriN . 
tgtsent: there is also a condition called asperger syndrome which is a form of autism used to describe people usually at the higher functioning end of the autistic spectrum . 
aligned: ((5,3),(1,4),(4,5),(12,14),(44,17),(20,18),(27,27),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aatstk aadmi ke liai hqiqt bahut prishan kn hoti he isi tarah mukhtalif jg_hoN par logoN ka hjom , log , jg_hiN , aawaziN aur dikhne vali chiziN bhi prishan kn hoti hiN yahaN koyi hd , qanon ya kisi bhi chiz ka koyi mani nzr nhiN aata he . 
tgtsent: there seems to be no clear boundaries , order or meaning to anything . a large part of my life is spent just trying to work out the pattern behind everything . 
aligned: ((35,1),(36,5),(24,8),(40,10),(43,13),(1,15),(31,20),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri zindgi ka ek barha hsh hr chiz ke pichhe chhpehoai halat janne ki koshish maiN sirf hwa ek aatzm zd_h shkhs . 
tgtsent: ' a person with autismautism ? 
aligned: ((19,2),(22,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm ki kyakhsosyat hiN ? 
tgtsent: what are the characteristics of autism ? 
aligned: ((3,4),(1,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm zd_h shkhs aam tor par tin mkhsos jg_hoN par mshkl mhsos karte hiN in ko trayydampiyrmnt k_hte hiN . 
tgtsent: people with autism generally experience three main areas of difficulty ; these are known as the triad of impairments . 
aligned: ((1,3),(11,10),(15,12),(7,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti talqat ( maashrti talqat maiN mshkl , msal ke tor par dosre logoN se mukhtalif nzr aana ) . 
tgtsent: social interaction ( difficulty with social relationships , for example appearing aloof and indifferent to other people ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,8),(9,10),(13,16),(14,17),(19,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti bol chal ( bolne snne aur lkhne aur isi tarah asharoN ki zban maiN baat karne maiN mshkl ) msal ke tor par aam hrkat v sknat , ch_hre ke tasrat ya aawaz ki shddt ko pori tarah smjh nh skna ) . 
tgtsent: social communication ( difficulty with verbal and nonverbal communication , for example not fully understanding the meaning of common gestures , facial expressions or tone of voice ) . 
aligned: ((1,1),(20,3),(19,4),(21,12),(41,13),(38,14),(40,15),(25,19),(12,20),(36,22),(33,24),(34,27),(43,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khyalat ( khyalat ki nshvonma maiN mshklat msal ke tor par zhni srgrmyoN ki mhdod tadad aur barhe rokhe andaz maiN bar bar anhiN ko dhrana ) . 
tgtsent: imagination ( difficulty in the development of interpersonal play and imagination , for example having a limited range of imaginative activities , possibly copied and pursued rigidly and repetitively ) . 
aligned: ((2,2),(19,8),(17,10),(8,14),(15,17),(27,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is trayyd ke saath saath , mkhsos royoN ko bar bar dhrana aur kisi qsm ki tbdili ke liai rkavt aam halat maiN bhi is ki khsosyat maiN shamil he . 
tgtsent: in addition to this triad , repetitive behaviour patterns and resistance to change in routineare often characteristic . 
aligned: ((1,1),(6,6),(13,10),(12,15),(30,16),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm ki kyavjohat hiN ? 
tgtsent: what causes autism ? 
aligned: ((1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatzm ki balkl shih vjohat ko koyi nhiN janta likn tjzie se pta chla he ki tolidi afaal zyadah ahm hiN . ye tjzyat se sabt hwa he ki aatzm ka taluq mukhtalif qsm ke halat se he jo zhni nshvonma par pidaysh se pahle , dauran ya bahut jld asr andaz hote hiN . 
tgtsent: it is also evident from research that autism may be associated with a variety of conditions affecting brain development which occur before , during , or very soon after birth . 
aligned: ((12,5),(16,7),(1,8),(24,14),(17,17),(41,19),(39,20),(45,22),(46,23),(47,24),(48,26),(49,27),(50,28),(43,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshkhis jab achank aatzm ki shna kht ho to ye aadmi ke liai b_htr he ki vo mnasb madad hasil kare . 
tgtsent: diagnosis the earlier a diagnosis of autism is made , the better the chances are of a person receiving appropriate help and support . 
aligned: ((7,5),(4,7),(14,12),(18,20),(19,21),(20,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aatzm zd_h logoN ki madad ki jaskti he ? 
tgtsent: can people with autism be helped ? 
aligned: ((4,2),(2,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhsos talim aur amli madad vaqay ek aatzm zd_h shkhs ki zindgi maiN tbdili ka baas ho sakti he jis se mhartoN ko zyadah karne aur jwani maiN bhrpor taqtiN hasil karne maiN madad mlti he . 
tgtsent: specialist education and structured support can really make a difference to a person with autism ' s life , helping to maximise skills and achieve full potential in adulthood . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(6,7),(7,9),(10,13),(8,15),(12,18),(34,20),(26,24),(29,26),(27,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl aatstk sosayti nishnl aatstk sosayti 1962  maiN qayam hoyi jo ki aatzm zd_h logoN ke liai yo - ke ki avlin tnzim he aur in logoN ke liai jo in ki madad karte hiN aur qaumi aur ghir qaumi aqdamat athate hiN aur aatzm ke liai avnchi aawaz blnd karte hiN is tanzim ka kaam mukhtalif jg_hoN par phila hwa he ta ki aatzm zd_h log apni zndgyoN ko jtna mmkn ho sikke atni aazadi se gzariN mojod_h ayn ae ays ( nishnl aatstk sosayti ) . 
tgtsent: the national autistic society the national autistic society , established in 1962 , has grown into the uk ' s foremost organisation for people with autism and those who care for them , spearheading national and international initiatives and providing a strong voice for autism . the organisation works in many areas to help people with autism live their lives with as much independence as possible . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,10),(7,12),(19,18),(21,20),(26,27),(32,32),(38,35),(45,39),(50,43),(46,45),(79,48),(58,51),(64,53),(68,55),(69,59),(70,60),(76,63),(77,64),(73,66),(89,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsab , aur nojwanoN ke liai aatstk spiktrm ds aardr ke slslemiN khdmat ke zriae bhi madad frahm karti he . di nishnl aatstk sosayti hidkwatrz 393 sti rod , lndn ay see 1 vi 1 ayn ji . soych bord : 2299 7833 020 . mini kom : 4003 070 0845 ay mil : . 
tgtsent: the national autistic society headquarters 393 city road , london ec1v 1ng switchboard : 020 7833 2299 fax : 020 7833 9666 minicom : 0845 070 4003 e - mail : nas@nas . 
aligned: ((23,2),(25,4),(28,7),(29,8),(30,9),(31,10),(26,17),(45,20),(44,21),(49,24),(52,25),(51,26),(54,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nas@nas autism . mddgar 
tgtsent: autism . org . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wales@nas . srosz dyoysn - far ditil aaf ayn ae ays skolz aynd aadlt sintrz chrch haos , chrch rod filtn , bristl34 bee ays . 7 bee di tili fon : 8400 974 0117 fiks : 2576 987 0117 ay mil : . 
tgtsent: uk services division – for details of nas schools and adult centres church house , church road filton , bristol bs34 7bd tel : 0117 974 8400 fax : 0117 987 2576 email : services@nas . 
aligned: ((3,2),(15,12),(16,13),(18,15),(19,16),(20,17),(22,19),(32,24),(36,28),(37,29),(35,30),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: services@nas . praspikts aymplaymnt knsltinsi tili fon : 7450 7704 020 . fiks : 9440 7359 020 . ay mil : . 
tgtsent: uk prospects employment consultancy tel : 020 7704 7450 fax : 020 7359 9440 email : prospects@nas . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(11,7),(13,10),(10,14),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prospects@nas . doylpmnt aynd aavt rich aynd trin kisl hayits , forth ( 4 ) flor 72 mid miriyn ve notingim ayn ji 1 . 6 bee ji . tili fon; 3360 911 0115 fiks : 2259 911 0115 ay mil : . 
tgtsent: uk development and outreach and training castle heights , 4th floor 72 maid marian way nottingham ng1 6bj tel : 0115 911 3360 fax : 0115 911 2259 email : development@nas . 
aligned: ((3,2),(14,10),(16,11),(17,12),(8,14),(33,21),(37,23),(35,24),(36,25),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: development@nas . trinng aynd kanfrnsz tili fon : 67/3363 911 0115 fiks : 3362 911 0115 ay mil : . 
tgtsent: uk training and conferences tel : 0115 911 3363/67 fax : 0115 911 3362 email : training@nas . 
aligned: ((3,2),(8,6),(9,9),(12,10),(13,11),(15,12),(19,16),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: coference@nas . vilntirz ko - aardinishn tili fon : 3369 911 0115 fiks : 3362 911 3362 ay mil : . 
tgtsent: uk volunteers co - ordination tel : 0115 911 3369 fax : 0115 911 3362 email : volunteering@nas . 
aligned: ((9,7),(10,10),(13,11),(14,12),(11,13),(19,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volunteering@nas . pirint to pirint tili fon : 520 520 9 0800 di sintr far soshl aynd kmyo nikishn ds aardrz aylit haos 113 misnz hl bramle 2 bee aar 9 aych ti tili fon : 0098 8466 020 . fiks : 0118 8466 020 . 
tgtsent: uk parent to parent tel : 0800 9 520 520 the centre for social and communication disorders elliot house 113 masons hill bromley br2 9ht tel : 020 8466 0098 fax : 020 8466 0118 
aligned: ((8,6),(12,7),(11,8),(9,9),(14,12),(16,14),(24,20),(36,27),(41,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldyati intkhabat ka tisra mrhlh , sindh maiN ek mah keliye dfah 144 ka nfaz karachi d gornr sindh doctor ashrt alabad khan ki sdart maiN gornr haos maiN mnaqd kiye gaye aala sth ke ijlas maiN sobe bhr maiN aman vaman ki surathal aur muqami hkomtoN ke tisre mrhle ke intkhabat ke antzamat ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: news from karachi third stage of the municipal election ; provision 144 promulgated for one month in sindh province . the governor of sindh presided over a high level meeting to review the law and order conditions all over the state and see the arrangements made for the third phase election for municipalities in sindh province it was decided to ban the exhibition or carrying of arms and promulgation of 144 in the entire state for one month . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(4,8),(5,9),(16,12),(14,14),(12,15),(13,16),(11,17),(10,18),(21,22),(22,24),(28,25),(36,28),(37,29),(44,34),(47,37),(48,42),(57,45),(52,49),(53,50),(55,51),(43,54),(41,56),(18,69),(42,74),(62,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ne hukam ko hdayt ki ki intkhabat ke pramn mahol maiN anaqad aur alikshn kmishn ke vza krd_h zabt_hٴ akhlaq par pabndi yqini banane ke liye hrmmkn aqdam kiye jayaiN jis ke mutabiq polng astishnz ke andr mobayl fonz le jane jbk_h vzra arkan asembli maswaye amidwaroN ke polng astishnz jane par pabndi ho . 
tgtsent: the governor has instructed the election official to conduct the election in peaceful atmosphere and under the guide lines of the election commission . the mobile phones and visits of ministers and members of assembly etc should be banned . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(9,6),(4,7),(21,9),(13,12),(11,13),(12,14),(15,15),(17,23),(40,26),(41,27),(45,31),(46,33),(47,35),(56,38),(55,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki polng astishnzke atraf alikshn kmishn ke ailan krd_h hdod maiN koyi ghair mtalqh shkhs dakhl nahiN hoske ga . 
tgtsent: only eligible persons should be allowed to enter the poling booths . 
aligned: ((20,8),(6,10),(7,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ne mtalqh hukam se kaha ki vo is mauqa par smaj dshmn aur shrpsnd anasr par krhi nzr aur polng astishnz ke saath sobe bhr maiN tamam ilaqoN maiN awam ki jan v mal ki hfazt ke liye aqdamat moٴsr rkhiN . 
tgtsent: he has also instructed the police to keep constant vigil on the criminals and trouble makers and never allow these criminals to play with the lives and properties of the innocent people . 
aligned: ((3,2),(43,8),(18,11),(21,14),(15,17),(23,21),(40,22),(25,24),(34,26),(35,27),(36,28),(32,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne antili jns adaroN ko bhi hmh vaqt faal rhne aur koaardi nishn rakhne ki hdayt karte hoye amid zahr ki ki awam bhi is mauqa par hrmmkn taavn karaiN ge aur asnip chikng vghirh ke dauran mukammal taavn karaiN ge . 
tgtsent: he has also appealed the people to cooperate and maintain law and order during the election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(34,4),(24,6),(30,8),(17,13),(38,14),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jikb aabad se lrhki ka aghwa jikb aabadnamh ngar jikb aabad ke sadr thane ki hdod qsb_h sahb dno maiN abdalstar somro ne apne sathyoN ke hmrah apni naraz byoy ko zbrdsti le jane ki koshish ki lekin is ki byoy bhag gayi to is ne apni sali maroy ko aghwa krlya . 
tgtsent: national news girl kidnapped from jaikab abad jakab abad correspondent abdul sattar somarru tried to bring his angry wife back forcefully with the help of his friends but when she escaped , he kidnapped his sister - in - law , marwi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(5,5),(11,10),(23,12),(30,17),(31,18),(32,19),(40,28),(53,34),(50,42),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kamyabi se anglsh tim par nfsyati brtri hasil hogyi , abdalrzaq lahor nmaynd_h khasusi pakistan ae tim ke kpta n aur astar aal roandr abdalrzaq ne kaha hai ki pakistani tim ko is ka myabi se vn de siriz se qbl anglind ke khilaf nfsyati brtri hasil hogyi . 
tgtsent: sports news winning has given us a psychological advantage over the english team , says abdul razzaq . special correspondent , lahore . captain of the pakistan a team and star all - rounder abdul razzaq has said that by winning the pakistani team had gained a psychological advantage over england prior to the one day series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,8),(6,12),(7,13),(13,14),(14,17),(17,19),(16,20),(15,22),(18,27),(20,29),(24,30),(25,31),(26,34),(28,36),(30,38),(32,39),(33,43),(34,44),(48,48),(45,51),(44,52),(41,56),(42,57),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ae ke nojwan khlarhyoN khas tor par bazid ne ghirmamoli khil ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: the young players on pakistan a , particularly bazid , performed exceptionally in the game . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(6,8),(9,9),(11,12),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko bagh jnah maiN mich ke baad pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki pakistan ae ki jit se pakistani tim ko fayd_h p_hnche ga aur qaumi tim nfsyati brtri ke saath vn de siriz maiN shrik hogi . 
tgtsent: while addressing a press conference after the match in bagh - e - jinnah on wednesday , he said that the pakistani team will benefit from pakistan a ' s victory and the national team will enter the one day series with a psychological advantage . 
aligned: ((12,2),(9,4),(10,5),(8,6),(6,8),(5,9),(3,10),(4,14),(1,16),(15,18),(17,19),(18,20),(24,22),(25,23),(27,25),(19,27),(22,31),(30,32),(31,34),(32,35),(42,36),(38,40),(39,41),(36,42),(33,44),(34,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzaq ne kaha ki bazid khan ne anngz ka aaghaz slo andaz maiN kiya lekin baad maiN vo tim ki zarurt ke mta bq tiz khile . 
tgtsent: razzaq said that bazid khan began his innings slowly but later met his team ' s needs by picking up speed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(15,10),(16,11),(19,14),(21,17),(23,19),(25,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke astroks achhe the . 
tgtsent: his strokes were good . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN kafi din baad koyi mich khil raha tha is liye maiN ne is mich se achhi prikts hasil karne ki koshish ki . khas tor par bolng ko chik kiya . 
tgtsent: he said that he was playing a match after a long absense and therefore tried to get some good practice out of the match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(10,8),(8,9),(18,14),(26,15),(23,17),(21,19),(22,20),(19,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pramid hoN ki pakistani tim tist ki tarah vn de siriz bhi jite gi aur maiN bhi pakistan ki jit maiN kirdar ada karna chahta hoN . jit jit hoti hai is har se anglsh tim par dbav brhhe ga . 
tgtsent: he specifically observed the bowling . i am confident that the pakistani team will win the one day series just as itwon the test and i want to play my part in this triumph . 
aligned: ((3,8),(5,12),(6,13),(15,14),(11,18),(12,19),(7,24),(16,25),(26,27),(34,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : rmz fild ka alti mitm amriki vzirِ dfaa donld rmz fild ne iraqi hukumat ko khbrdar kiya hai ki vo mulk maiN jari rshot stani aur naahl afrad ki tqrri par qabo paye . 
tgtsent: iraq : rumsfeld ' s ultimatum american defense minister donald rumsfeld has warned the iraqi government , that they should control widespread bribery and postings of unqualified individuals in their country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(10,8),(11,10),(12,11),(18,13),(15,15),(16,16),(21,18),(22,19),(28,24),(27,25),(30,28),(24,29),(23,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki ' nayi hukumat ke liye zaruri hai ki vo vzartoN maiN mlazm afrad ki slahitoN par ghor kare aur ghair zaruri tbdilyaN nh kare . unhoN ne ye baat iraqi sadr aur vzirِ aazm ke antkhab ke baad apne ghair mtoqa dorۂ iraq ke . 
tgtsent: he said that " its necessary for the new government to evaluate the skills of its employees and not do unnecessary transfers " he said this after the selection of iraqi president and prime minister during his unexpected tour of iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(11,6),(10,7),(7,9),(8,10),(15,12),(20,14),(24,18),(28,19),(31,24),(32,25),(33,26),(43,27),(41,29),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34),(44,37),(46,38),(48,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzfild ne ye bhi kaha ki iraqi afwaj ko apni qot maiN azafh karna hoga kyonkih amriki afwaj mstql bnyadoN par iraq maiN nahiN rh sktiN . 
tgtsent: rumsfeld also said that the iraqi army should increase its strength because the american army cannot stay in iraq on a permanent basis . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(13,9),(10,10),(11,11),(16,12),(17,14),(18,15),(23,18),(22,19),(21,20),(19,22),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzfild apne is dorh maiN nomnthb iraqi sadr aur vzirِaazm se bhi mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: rumsfeld will also meet newly elected iraqi president and prime minister during his tour . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,3),(13,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(2,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ne kaha ki nayi hukumat ko jmhorit ke aml aur mulk maiN jari mzahmt ko kchlne ki . 
tgtsent: rumsfeld also said that the new government should make efforts to crush the resistance and continue the democratic process . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(18,12),(16,14),(12,15),(9,18),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzirِ dfaa ne iraq ki vzartِ dfaa , vzartِ dakhlh aur skyorti forsz maiN mmknh tbdilyoN par bhi khasusi tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: the amercian defence minister also expressed his concerns over the potential changes in the defence ministry , ministry of internal affairs and the security forces . 
aligned: ((19,5),(23,6),(21,8),(17,12),(15,13),(10,16),(12,22),(13,24),(14,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl iraq jate hoye doranِ prwaz shafyoN se baat karte hoye amriki vzirِdfaa ne kaha ki . vo iraqi sadr jlal talbani aur vzirِaazm abrahim jafri par zor diN ge ki vo nayi antzamih ki . 
tgtsent: before this , during his flight to iraq , american defence minister while talking to reporters said that he will emphasize on president jalal talebani and prime minister ibrahim jafferi that they should not delay in forming a new management . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,6),(4,8),(14,10),(15,11),(11,14),(9,16),(17,17),(18,18),(20,19),(32,20),(29,22),(22,23),(23,24),(26,25),(25,26),(27,29),(28,30),(33,31),(34,32),(35,39),(36,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshkil maiN dir nh karaiN . bghdad se bee bee see ke nmaynde ka kahna hai ki amrikah ko khtrh hai ki iraqi hukumat ki janib se . sadr sdam ki fauj ke afrad ki dobarh bhrti se mzahmt karoN ke khilaf jari lrhayi mtasr ho . 
tgtsent: a bbc reporter from baghdad says that america is wary of the re - induction of individuals of president saddam ' s army and that it could affect the fight against the resistance fighters . 
aligned: ((10,2),(8,4),(7,5),(15,6),(17,7),(18,8),(20,10),(36,13),(37,15),(34,17),(29,19),(30,20),(32,23),(22,25),(45,28),(42,31),(39,33),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN namt allah aur sayd ghni aksrit se kamyab honge , piplz party karachi piplz party ke rhnmaoN ne kaha hai ki 6 aktobr ke alikshn maiN sti nazm ke amidwar namt allah aydvokit aur is ke baad nayb nazm ki hisit se sayd ghni aksrit se kamyab hoN ge aur in logoN ko sab se zyadah vot lyari se mliN ge . 
tgtsent: news of karachi nematullah and saied ghani will win with majority : people ' s party . the leaders of people ' s party have said that the candidate for the district magistrate , advocate nematullah and the candidate for the sub district magistrate saied ghani will get victory with majority in the election to be held in octuber 16 , and they will get their most votes from leyari . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(8,7),(9,11),(15,16),(20,19),(22,26),(24,27),(33,29),(36,35),(37,37),(47,46),(48,51),(28,54),(29,58),(53,62),(54,63),(64,64),(59,67),(60,68),(62,69),(61,70),(65,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir karachi athad , tamir vtn athad sabt hoga aur awam ki khdmt ki b_htrin msal pesh kare ga . 
tgtsent: tameeri karachi ittihad ( karachi constructive union ) will turned to be national constructive unity ( tameeri watan ittihad ) and will present the good example of public service . 
aligned: ((2,2),(3,15),(6,18),(10,21),(17,23),(16,26),(11,28),(13,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne lyari taon ke liye nazm ke awam dost amidwar mulk ahmad khan aawan ke aazaz maiN diye gaye astqbalih se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: they expressed these ideas while addressing the reception organized in honor of the public friendly candidate for the leyari town magistrate . 
aligned: ((4,2),(2,4),(27,6),(25,8),(22,10),(21,11),(13,14),(14,15),(15,16),(10,17),(8,20),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin maiN pi pi sindh ke janral sikritri nfis sdiqi , karachi ke sadr rashd rbani , janral sikritri rfiq anjinyr , sayd ghni , aym ayn ae nbil gbol , mzfr shjrh , mulk muhamad khan aawan , abdallh rhim bloch , jamaat aslami ke fth muhamad aur digar afrad shamil the . 
tgtsent: the general secretary of pakistan people ' s party ( sindh ) nafees siddiqi , the president of karachi rashid rabbani , general secretary rafique engineer , mna nabil guel , muzaffar shajara , malik mohammad khand a'awan , abdullah rahim balloch , fatah muhammad of jamate islami and other persons were among those who delivered their speeches . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,11),(9,13),(10,14),(11,15),(14,17),(12,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(29,29),(31,31),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(43,43),(48,45),(45,48),(49,49),(50,50),(51,51),(53,52),(52,53),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astqbalih tqrib maiN vqar mhdi smit party ke digar ahdidaroN , lyari ke mntkhb yonin nazmin aur konslroN ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: in the reception function , a large number of councilors , elected union magistrates of leyair and other party office bearers including waqar mahdi were present . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(20,7),(21,8),(18,10),(14,12),(15,13),(16,16),(17,17),(9,18),(7,19),(6,22),(4,23),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfis sdiqi ne khitab karte hoye kaha ki lyari ke tamam konslr namt allah aydvokit ko vot diN ge . hukumat apozishn ke athad se khof zd_h hai lekin tamir karachi athad qayam rhne ke liye bna hai jo tamir vtn athad sabt hoga aur awam ki khdmt ki b_htrin msal pesh kare ga . 
tgtsent: the government is afraid of the opposition ' s unity , but the tameer karachi ittihad ( karachi constructive union ) has been formed to stay for a long time , which will be resulted in tameer watan ittihad ( national constructive union ) and will present the good examples of public services . 
aligned: ((21,2),(28,3),(26,4),(22,7),(24,10),(29,12),(9,14),(31,18),(33,24),(34,26),(36,27),(39,32),(19,33),(41,38),(42,39),(45,45),(54,46),(52,47),(51,50),(46,52),(48,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd rbani ne kaha karachi ke awam ne sabt kardiya hai ki vo sh_hid zwalfqar ali bhto aur binzir bhto ke jyale haiN . 
tgtsent: rashid rabbani said the people of karachi have proved that they are true supporters of martyr zulfiqqar ali bhuttu and benazir bhuttu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(5,7),(9,9),(12,10),(13,11),(14,16),(22,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfiq anjinyr ne kaha ki karachi ke tamam 18 taon maiN karachi ke awam hmara saath diN ge . 
tgtsent: rafique engineer said that in all the 18 towns of karachi the people of karachi would support us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,5),(8,6),(9,8),(10,9),(6,11),(14,13),(12,15),(18,16),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nbil gbol ne kaha is tqrib maiN lyari ke 122 konslr shrik haiN jo mulk muhamad ki kamyabi ka ailan hai . 
tgtsent: nabil guel said that 122 councilors have participated in this function , which is the announcement of the victory of malik muhammad . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,5),(11,6),(12,8),(7,9),(5,10),(6,11),(14,13),(21,14),(20,16),(18,19),(15,21),(16,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayd ghni ne kaha karachi ko dahshat grdoN ke hawale nahiN hone diN ge . 
tgtsent: saied ghani said that they would not let karachi to be in the hands of terrorists . 
aligned: ((2,2),(4,3),(14,6),(11,7),(5,9),(8,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ka aman v aman hamiN aziz hai . 
tgtsent: we love peace and security in the city . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(5,5),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm ke amidwar mulk muhamad aawan ne kaha taon nazm ke liye awam dost amidwar ki hisit se namzdgi miri zindgi ka bahut barha vaqah hai maiN awam ki khdmt karke party ke aatmad par pora atroN ga . 
tgtsent: the candidate for the town magistrate malik muhammad a'awan said that nomination as the public friendly candidate for the town magistrate is a very big event of my life and i would fulfill party ' s trust on me by serving the public . 
aligned: ((4,2),(1,5),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(20,12),(14,15),(15,16),(16,17),(13,18),(10,20),(27,22),(24,24),(25,25),(21,28),(22,29),(39,32),(33,34),(35,37),(36,38),(32,40),(31,41),(29,43),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astqbalih maiN sabq taon nazm abdalkhalq jmah ki sht yabi ke liye daa ki gayi . 
tgtsent: the pray for the recovery of former town magistrate abdul khaliqu nazim was performed . 
aligned: ((13,2),(12,3),(10,5),(3,7),(4,8),(6,11),(5,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyoni bghdad maiN asrayili shyoni bghdad maiN brhi tadad maiN mojod_hiN bghdad ke alkhzra alaqh maiN asrayilyoN kي mojodgi barhe shdo md ke saath payi jati hai . 
tgtsent: zionists are in baghdad israeli zionists are in baghdad in large number the israelis are presents in large number in green zone of baghdad . 
aligned: ((1,1),(9,19),(12,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mzid kaha kah vo log apne shyoni hone ko chhpate nhiN haiN aur bahut se araqi afsran in ko rozanh dikhte haiN likn vo ksi ke bare maiN kchh btane kilye hazr nhiN haiN kaha jata hai kah araqi abori hkomt ne shyonyoN kي iraq maiN mojodgi ke misylh komstrd kyahe 
tgtsent: these zionists do not hide their identities . the iraqi police officials see them , but are not ready to say any thing about them . on the other hand , the interim government of iraq has rejected the news about presence of these zionists in iraq . 
aligned: ((9,2),(13,4),(18,10),(19,12),(35,18),(42,33),(29,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrh vize keliye drkhwastiN mukammal tfsilat ke saath jma krayi jayaiN , savdi qonslit aslam aabad jang nyoz savdi qonslit ne awam par zor diya hai ki amrh vize ke ajra keliye darkhwast dene se qbl tamam shrayt mukammal kar liya karaiN . 
tgtsent: national news umrah visa applications should be submitted with complete details , saudi consulate islamabad jang news the saudi consulate has impressed upon the public that , before the submission of umrah visa applications , they need to fill in all the details . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(10,9),(7,10),(8,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(24,25),(29,26),(38,28),(33,30),(30,32),(31,33),(39,41),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ke roz jari hone vale apne ek bayan maiN qonslit ne kaha ki vo pakistani bhayi b_hnoN ki khdmt ke pabnd haiN tahm darkhwast jma krate vaqt tamam shrayt mukammal kar line se jld viza jari karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: in a statement issued on friday , the consulate has said that it is bound to serve its pakistani brethren , however , completing all details at the time of submitting their applications , would hasten the issuance of visas . 
aligned: ((10,1),(8,2),(9,3),(4,4),(1,6),(11,9),(13,11),(14,12),(15,13),(22,15),(20,17),(16,19),(24,22),(29,25),(28,29),(36,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi qonslit ne vazih kiya ki amrh keliye viza qtay tor par kisi fis ke baghair jari kiya jata hai lhٰza vo is keliye kisi qsm ki koyi fis ada nh karaiN . 
tgtsent: the saudi consulate has clarified that umrah visas are issued strictly free of cost , therefore , they should not pay any fees for them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(17,10),(21,16),(22,18),(31,20),(30,21),(28,22),(29,23),(24,24),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awam par ye zor bhi diya ki vo amrh vize keliye 10 rmzan tk darkhwast jma kra diN is ke baad drkhwastiN zir ghor nahiN aa skiN gi . 
tgtsent: he has stressed upon the public that they should submit their applications for umrah visas by the 10th of ramadan , and any applications submitted after that would not be considered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,6),(9,7),(10,8),(24,12),(11,14),(12,15),(14,18),(15,20),(23,26),(21,27),(30,28),(27,29),(26,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se shami fojyoN ka ankhla lbnan se shami fojyoN ka vadi bqaa kي taraf ankhla shroa lbnani foji mahrin ka k_hna hai kah shami foji dstoN ka ih ankhla 2 se 3 mah tk mkml hojaye ga khabar rsaN ayjnsi ne savdi arab akhbar akaz ke hawale se nql kya hai kah lbnani foji mahrin ka k_hna hai kah shami foji dstoN ka ih ankhla 2 se 3 mah tk mkml hojaye ga . 
tgtsent: syrian forces have started withdrawing from lebanon towards wadi baqah . syrian military experts are of the opinion that this withdrawal of syrian brigades will be completed in two to three months . the news agency has quoted the saudi newspaper , akaaz , that the lebanese military experts predict that this withdrawal will be completed in two to three months . 
aligned: ((17,4),(7,7),(12,9),(30,21),(25,23),(38,25),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(39,35),(41,36),(42,37),(45,41),(46,43),(54,47),(66,53),(74,54),(67,58),(68,59),(69,60),(70,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani fauj ke ayk ritayrd afsr hsham jabr ka k_hna hai kah vadi bqaa kي taraf shami fojoN ke mkml ankhla maiN 45 se 60 din kي mdt drkar hai is foji afsr ke mutabiq is ankhla maiN do se tin mah bhi lg skte haiN kyonk_h 14 hazar fojyoN ko ayk jagah se dosri jagah mntql krne maiN kafi vaqt kي zarurt hai . 
tgtsent: a retired lebanese army officer , hasham jabir , has said that the complete withdrawal of syrian forces towards wadi baqah will require 25 to 60 days . this officer has also said that this pull - out could also take two to three months because it takes a significant amount of time to transfer fourteen thousand troops from one place to another . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(5,8),(11,10),(21,15),(13,20),(25,26),(26,27),(31,29),(33,30),(36,35),(43,40),(44,41),(39,42),(41,44),(42,45),(48,56),(49,57),(54,59),(52,60),(53,61),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha kah shami sadr ke hkm ke baad sham ke vzir dfaa aur lbnan ke aali foji afsroN ke drmyan ijlas hoga jsmiN shami fojoN ke khla ko par krne par ghor kya jaye ga aur is maiN do tin mah lg skte haiN . 
tgtsent: he said that after the order of the syrian president , the syrian defence minister will hold a meeting with the higher - ranking army officers of lebanon . they will discuss how to best fill the vacuum that will be caused by the withdrawal of syrian forces and that this could take two to three months . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,9),(6,10),(14,14),(23,19),(20,26),(16,28),(24,31),(25,38),(37,40),(36,41),(27,45),(26,47),(38,49),(39,51),(44,53),(41,54),(42,56),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN chin bharat ko tili kaam aalat sazi ki thqiq vtrqi ke shabe maiN mat de rhahe . aslam aabad . zbir qsori chin bharat ko tili kaam aalat sazi ke liye thqiq v taraqqi ke shab_h maiN tizi se mat de raha hai . 
tgtsent: islamabad zubair kasoori china is fast leaving india behind in the research and development of telecom parts . 
aligned: ((20,1),(23,2),(25,4),(40,6),(26,8),(39,10),(35,13),(36,14),(28,16),(46,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ek snati tanzim ki ek tazh trin report maiN bataya gaya hai ki bharat aur chin tili kaam aalat ki tyari ke liye thqiq v taraqqi ke shabe maiN pchhle kuchh arse tk ham plh grdane jate the kyonkih donoN mumalik apni ji di pi ka ek fisdsalanh is mqsd ke liye khrch karte haiN . 
tgtsent: a recent report made by a manufacturing concern in india says that india and china had been on equal footing in the research and development of telecom parts in the recent past , as both countries were spending one percent of their gdp in this sector . 
aligned: ((7,1),(10,3),(3,6),(11,9),(1,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(19,27),(32,32),(41,34),(42,35),(43,36),(55,38),(49,39),(44,42),(51,45),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq bharat maiN tili kaam aalat sazi ke liye thqiq v taraqqi ke shab_h maiN kam hoti hoyi srmayh kari aur dlchspi ne chin ki jdt traz snat ko mauqa frahm kar diya hai ki vo bharat ko is shabe maiN aasani se pchharh de . 
tgtsent: the report also said that the limit of 800 million dollars invested in this sector through foreign investment by the telecom industry in india is not enough . 
aligned: ((1,2),(43,13),(41,14),(21,18),(6,21),(30,22),(5,23),(39,24),(36,25),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN di see av tndo muhamad khan ko smaat ke dauran pesh nh hone par shokaz nots hidraabad nmaynd_h jang ffth aydishnl dstrkt aynd sishn jj ne tndo muhamad khan ke di see av muhamad sdiq mimn ko smaat ke dauran pesh nh hone par shokaz nots jari krdiye haiN . 
tgtsent: courtsshow - cause notice issued to dco tandu mohammed khan due to absence while hearing . hyderabad jang representative . fifth additional district and session judge has issued a show - cause notice to dco mohammad siddique memon of tandu muhammad khan due to his absence from court during hearing . 
aligned: ((21,1),(18,17),(20,18),(19,19),(22,22),(23,23),(25,25),(26,26),(27,27),(48,28),(35,36),(36,37),(37,38),(11,49),(9,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay nazm tndo muhamad khan ke amidwar sid mhsn ali shah bkhari ne zlay antzamih ko friq bnate hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki vo in par siyasi vfadaryaN tbdil karne aur intkhabat se dstbrdar hone keliye hrasaN krrhe haiN jis par adalat ne vzaht pesh karne keliye mzkorh di see av ko adalat maiN tlb krlya tha tahm smaat ke dauran adalat se ghirhazr rhne ki bna par mzkorh adalat ne di see av tndo muhamad khan muhamad sdiq mimn ko shokaz nots jari karte hoye aaynd_h smaat par pishi ko yqini banane ka hkm de diya hai . 
tgtsent: the district administrator candidate sayed mohsin ali shah bhukhari of tandu mohammed khan and the district administration testified that he is being harassed to change his political loyalties and be disqualified from the elections . the court summoned the above - mentioned dco to clarify his stand in this regard . the same court ordered dco tandu mohamman khan mohammad siddique memon issuing him a show - cause notice to ensure his presence during future hearing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(9,6),(10,7),(11,8),(65,9),(4,12),(5,13),(14,16),(15,17),(36,22),(38,23),(30,25),(28,27),(29,28),(32,29),(34,32),(33,34),(54,37),(56,38),(61,41),(49,42),(20,47),(71,54),(96,55),(78,59),(79,60),(80,61),(81,62),(85,63),(83,66),(84,69),(93,71),(88,75),(89,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf parlimnt ke arkan ki rili toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf parlimnt ke arkan ki rili par rdaml report . report : nfish hod bhayi . hzb akhtlaf aur hkmran jamaat se taluq rakhne vale qaumi asembli ke mmbran ne mghrb ke kuchh akhbaroN maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf ek rili nkali . 
tgtsent: parliamentarians rally against cartoons depicting muhammad opposition and ruling party lawmakers rallied in islamabad on tuesday against the publication of controversial cartoons of prophet mohammed , published by the press in some european nations . 
aligned: ((8,1),(12,2),(36,7),(37,8),(38,9),(39,10),(25,15),(19,17),(17,19),(53,31),(51,32),(64,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi pi parlimntirin ke rahnma aatzaz hsn ne kaha ki in ki jamaat ne katonoN ki ashaat ke khilaf mthd_h rili ke liye apil thi . 
tgtsent: ppp parliamentarians aitzaz ahsan said his party had initiated the joint rally to protest against the cartoons in a dignified manner . 
aligned: ((1,1),(7,3),(10,5),(12,6),(14,7),(15,8),(22,12),(20,15),(18,17),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke hafz husain ahmad ne kaha mghrbi mumalik ko fransisi sfir ki tqlid krni chahiye jis ne qaumi asembli ke aspikr ko mazrt ka kht lkha hai . aym ayn ae akram gl ne kaha ki pakistan maiN rhne vale aysayyoN ne mtalb_h kiya hai ki yorp ko mzhbi jzbat paymal nahiN karne chahiN . 
tgtsent: the parliamentary representative of the coalition of islamic parties , or mma , hafiz hussain ahmed said that other western countries should emulate the french ambassador , who had submitted a written apology to the speaker of the national assembly . 
aligned: ((4,4),(1,12),(5,14),(6,15),(7,16),(9,17),(49,18),(10,20),(11,21),(18,22),(16,23),(13,25),(14,26),(19,31),(29,32),(26,33),(42,34),(24,36),(21,39),(22,40),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ae ay ke sfir ali muhamad alshmsi ne kaha ki hili kaptroN ke zriae chklalh se kashmir le jane vale saman maiN khime , kmbl aur khorak shamil thi . 
tgtsent: the uae ambassador , ali mohammed shamsi said that the relief goods , air lifted from chaklala to kashmir by helicopters included tents , blankets and food stuff . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(22,12),(16,17),(20,18),(18,19),(12,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yo ae ay ki hlal ahmr ne ab tk amdadi saman ke sat j_haz bhije haiN aur is ke alavah muqami markit se bhi khridari ki gayi hai , ali muhamad alshmsi ne kaha ki yo ae ay ki hukumat aur hlal ahmr ke alavah digar tnzimoN ne bhi atyat ki apil ki hai . 
tgtsent: he said that hilal - e - ahmer of united arab emirate has so far sent seven planes , loaded with relief material and besides , it has also made local purchase for this purpose . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(7,6),(10,8),(13,15),(17,17),(18,18),(14,22),(15,23),(24,25),(33,26),(32,28),(25,31),(29,32),(59,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abozhbi , dbyi aur sharj_h maiN khawatin ki tnzimoN ne atyat jma karne ki mhm shroa ki hai . 
tgtsent: ali mohammed shamsi also said that besides the uae government and the hilal - e - ahmer , other organizations have also made appeals for donations . the women organizations have started campaigns for collection of donations in abu dhabi , dubai and sharjah . 
aligned: ((7,29),(9,30),(16,32),(11,37),(6,38),(2,41),(3,42),(4,43),(5,44),(19,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat pakistan b_htr andaz se amdadi saman tqsim kar rahi hai aur yo ae ay amdadi srgrmyoN ke hawale se pakistan se mslsl rabte maiN hai . 
tgtsent: he said , the pakistan government is distributing the relief material in a better way and uae is in constant touch with pakistan in connection with the relief activities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(5,6),(15,7),(12,8),(10,10),(11,11),(7,14),(8,15),(16,16),(17,17),(30,18),(29,19),(27,20),(28,21),(25,23),(23,25),(24,26),(20,28),(21,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale ke foran baad so mlin dalr ki amdad ka ailan kiya gaya aur 95 rkni amdadi tim bhi bhjwayi gayi jis maiN mlbe se zkhmyoN aur znd_h afrad ki tlash keliye trbit yaft_h kte bhi shamil the . 
tgtsent: he further said that a relief aid of 100 million dollars were announced just after the earthquake and 95 relief team were sent in which trained dogs were also including to search the injured and alive persons under the debris . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,7),(9,9),(10,10),(11,11),(17,12),(15,13),(7,14),(8,15),(5,17),(18,18),(19,19),(21,20),(22,21),(24,23),(26,25),(37,26),(39,27),(42,28),(40,29),(41,30),(36,31),(35,32),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(28,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je di ( ays ) ke brhm arkan asembli ne krnatk maiN kangris ki zir qyadt hukumat ko bhran maiN dal diya hai . krnatk maiN kangris ke zir qyadt hukumat ko ek bhran drpish hai kyoN ki je di ( ays ) ke 57 maiN se35 arkan asembli vazir aazm ayn dhrm sngh ki hmayt se dstksh hona chahte haiN . 
tgtsent: angry jd ( s ) mlas plunge congress - led karnataka government into crisis the congress led coalition government in karnataka is facing a crisis , as 35 of the 57 jd ( s ) legislators want to withdraw their support for chief minister n . dharam singh . 
aligned: ((58,6),(13,8),(16,10),(11,11),(17,12),(19,14),(27,16),(30,17),(31,19),(20,20),(25,21),(36,22),(33,24),(34,25),(45,31),(41,35),(60,37),(56,41),(50,44),(52,45),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa se fayd_h athate hoye bee je pi , je di ( ays ) ke mnhrf arkan asembli ko hmayt ki pesh ksh karte hoye kangris ki hukumat ko torhne ki koshish kar rahi hai . 
tgtsent: fishing in the troubled waters , the bjp is trying to break the congress - led government by offering support to the dissident jd ( s ) mlas . 
aligned: ((9,6),(7,8),(35,9),(32,10),(30,12),(26,14),(28,17),(20,20),(10,24),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke sadr daktrahmdi nsad ne pakstani sdrse tilifon par gftgo kي hai . 
tgtsent: the president of iran , dr . aaahmadinejad talked to the pakistani president on telephone . 
aligned: ((1,4),(8,8),(7,12),(10,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke sadr daktrahmdi nsad ne pakstani sdrse tilifon par gftgo kي hai . 
tgtsent: the president of iran , dr . aaahmadinejad talked to the pakistani president on the telephone . 
aligned: ((1,4),(8,8),(7,12),(10,14),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hmloN maiN tin iraqi bhi mare gaye haiN . 
tgtsent: three iraqi are also killed in these attacks . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh amriki mghrbi iraq maiN rmzi maiN amriki athadyoN ke ade par kai jane hamle ke dauran halak hoye . is hamle maiN tis amriki fauji zakhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: six americans were killed during an attack to the united army base in ramzi , western iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,4),(17,5),(15,7),(26,11),(11,12),(5,13),(6,14),(3,16),(4,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur hamle maiN jo iraq ke shmali shahr krkk maiN kiya gaya ek amriki fauji halak aur das zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: an american soldier is killed and ten injured in another attack in the city of kark , northern iraq . 
aligned: ((15,2),(17,5),(18,6),(19,7),(20,8),(11,9),(3,11),(4,12),(9,14),(10,16),(8,18),(6,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h daralhkomt bghdad ke shmal mghrb maiN bhi ek hamle maiN do amriki fauji mare gaye . is hamle maiN skyorti fors ke do iraqi arkan bhi zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: furthermore , two american soldiers were also killed and two iraqi security force officials were injured in an attack in north - west of baghdad , the capital . 
aligned: ((12,3),(13,4),(14,5),(15,8),(24,10),(25,11),(21,12),(22,13),(28,16),(9,18),(10,19),(5,21),(6,23),(3,25),(2,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amarh shahr maiN hone vali jhrhpoN maiN tin iraqi halak aur chh birtanvi fauji zakhmi ho gaye the . 
tgtsent: before that , three iraqis were killed and six british soldiers were injured in a cross firing , in the city of amara . 
aligned: ((3,1),(11,4),(12,5),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(21,12),(18,13),(6,19),(5,21),(4,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke mqds shahr njf maiN amriki fauj aur shiah rhnuma mqtdٰi alasdr ke hamyoN ke drmiyan lrhayi jari hai . 
tgtsent: a war is going on between the american army and supporters of shiite leader , moqtadi al sadar , in the holy city of najaf , iraq 
aligned: ((20,3),(19,4),(17,6),(7,8),(8,9),(9,10),(15,11),(10,13),(11,14),(13,16),(6,20),(3,22),(4,23),(5,25),(1,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nosh_hrofiroz : mayyoN bithi hoyi lrhki ka aghwa nosh_hro firoz namh ngar talqh knd yaro ke qsbe mhbt diro jtoyi aur khan vahn ke drmiyan vaqa gaoN mosa diro se ek lrhki njmh solngi ko mslh afrad ne is vaqt aghwa kar liya jab vo mayyoN bithi hoyi thi . 
tgtsent: national news girl confined to marriage ceremony ( maiyoon ) abducted : naushehro firoz naushehro firozcorrespondentarmed persons abducted a girl najma solanki when she was confined to a marriage ceremony ( maiyoon ) in village moosa dero situated between muhabat dero jatoi town and khan wahan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,11),(4,12),(3,14),(16,16),(39,17),(33,19),(34,20),(35,21),(46,23),(47,24),(29,35),(28,38),(27,39),(31,40),(22,42),(23,44),(24,45),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ye kisi bhi maN ya bap ke lai sab se bhyank khayal tha . 
tgtsent: it was a parent ' s ultimate nightmare . 
aligned: ((2,1),(14,2),(8,6),(12,7),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab apahj shd_h hwayi j_haz aymr jnsi lindng ke lai tyari kar raha tha to sloya tsao ne apne 23 mHEN_HEENe ke nomolod bache ko kmbl maiN lpita aur kibn ke amle ki hdayt ke mutabiq ise j_haz ki zmin par lta diya . 
tgtsent: as the crippled jet prepared for an emergency landing , sylvia tsao wrapped her 23 - month - old son , evan , in blankets and , following cabin - crew orders , placed him on the floor . 
aligned: ((1,1),(8,9),(17,12),(20,15),(21,17),(28,22),(27,24),(26,25),(29,26),(32,31),(37,35),(41,36),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bache kozor se dboche rkhatak_h vo is ko apni hfazt maiN rkh sikke . 
tgtsent: she held him down tightly , trying to protect him . 
aligned: ((4,5),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " achank miri pori duniya hi tabah ho gayi " is ne baad maiN tftish karoN ko bataya . 
tgtsent: " suddenly , the world seemed to end , " she told investigators later . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,10),(18,12),(15,13),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkyi ke khitoN maiN jab yonayitd ayyr layns ki flayit 232 achank krish ho gy aur j_haz alt gaya to is kabita bhi is ke hathoN se nkl gaya . 
tgtsent: crashing into a cornfield , united airlines ' flight 232 flipped over , and she lost her grip on her son . 
aligned: ((7,7),(11,10),(16,14),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN ne ek lmhe ke lai apne bite ko be rah aur arhte hoai dikha " j_haz ki pchhle hse maiN , msz tsao ne baad maiN ya karte hoai bataya . 
tgtsent: " i saw for an instant my son ' s body floating and flying " toward the back of the plane , ms . tsao recalled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(4,5),(25,6),(9,8),(13,13),(17,15),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab j_haz hlna band hua to isi ne diwane tor pe bache ko tlash karne ki koshish ki . 
tgtsent: when the plane stopped moving , she frantically tried to find him . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(3,8),(17,9),(14,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aywan dhoyiN maiN sans line ke 
tgtsent: but evan died of smoke inhalation . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,6),(5,6),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hfazt ke hami aur kangrs ke mmbran jnhoN ne nomolod bachoN ko " aabadi ke framosh frd ' qarar diya hai ne ek mhm chlayi hai jis maiN vo hr hwayi j_haz maiN bachoN ke lai sifti sitoN ' ya hfazti nshtoN ka zaruri hona tlb kar hai haiN . 
tgtsent: july ' s sioux city crash has fueled an emotionally charged debate . safety advocates and members of congress , calling babies " the neglected population , " are stepping up a campaign for the mandatory use of infant safety seats on all flights . 
aligned: ((42,4),(32,6),(17,11),(4,16),(7,17),(5,19),(14,26),(23,32),(24,33),(37,40),(38,41),(30,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin fidrl aviyishn aydmnstrishn is tjoyz ko manne se thorha ghbra rahi hai kyonkih is se valdin ka sfri khrch_h brhh jaai ga . 
tgtsent: but the federal aviation administration is reluctant to require separate seats for babies because of the added cost for traveling parents . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(13,6),(14,14),(17,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ayf ae ae ahde daroN ne kaha ki ab tk krishoN maiN bahut kam nomolod bache halak hoai haiN . is bayan se j_hazoN par hfazti nshtoN ki zarurt ya ghair zarurt ka sawal pidahotahe . 
tgtsent: some faa officials note that few infants have been killed in plane crashes , raising the question of whether safety seats really are needed . 
aligned: ((1,1),(6,3),(9,5),(16,7),(18,10),(13,11),(12,13),(36,15),(35,17),(31,19),(30,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1981 maiN harord midikl askol jnhoN ne 1970 ke ashrh kai had soN ka jayzh liya ye kaha ki ek 5 salh mdt ke andr hfazt nshstoN ki sholt agar mhya hoti to shayd tin bachoN ki janiN bchayi ja sakti thiN . 
tgtsent: a 1981 harvard medical school study that scrutinized accidents in the late 1970s concluded that perhaps three babies would have been saved in a five - year period if safety - seat use had been required . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,13),(34,16),(35,17),(39,22),(20,24),(21,25),(22,27),(23,28),(30,29),(26,30),(42,34),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl transtortishn sifti bord is msyle par char rozh adalti karwayi ke dauran ghor kare gi . ye karrwayi aaj se shroa hogi avras maiN is krish jis maiN 112 afrad jaN bhq hoai ki vjohat par bhi ghor kiya jaai ga . 
tgtsent: the national transportation safety board will take a close look at the issue during four days of hearings that begin today on the broader issue of what caused the crash that killed 112 people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(16,6),(14,10),(29,11),(6,13),(13,14),(8,15),(22,20),(20,21),(27,30),(28,31),(33,32),(30,33),(31,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nomolod , shir khwar bache aur chhote bachoN ke lai hfazti tdabir ko rd nahiN karna chahiai jisa ki in ki koyi ahmit hi nh ho " ye baat msz tsao ne hfazti nshstoN ki sholt tlb karte hoai bord par thrir ki . 
tgtsent: " infants ' , toddlers ' and young children ' s safety should no longer be ignored as if they don ' t count , " mrs . tsao wrote to the board in advocating use of the safety seats . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(7,7),(9,9),(12,12),(14,13),(19,18),(21,20),(28,26),(31,27),(32,29),(41,33),(34,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam 50 rya styoN maiN se hr ryast maiN lazm hai ki chhote bachoN ko garhi maiN sfr ke dauran hfazti nshst maiN bthaya jaai . 
tgtsent: all 50 states require that small children be strapped into safety seats in cars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(13,6),(14,7),(4,9),(17,13),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf ae ae ke qwanin ke mutabiq , hwayi j_haz maiN ke dauran , zaruri hai ki hr bch_h jo do saal aur is se zyadah umr ka hai in ko alhid_h tkt khridni hogi aur alhid_h nshst par bithna hoga . 
tgtsent: on planes , faa rules dictate that children two years old and over have their own tickets and be strapped into regular seats , just as adults are . 
aligned: ((10,2),(14,3),(5,5),(17,7),(21,9),(22,10),(27,11),(23,12),(26,13),(30,15),(33,17),(36,18),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal ke kam umr ke bache valdin ki god maiN bith kar mft sfr kar sakte haiN . 
tgtsent: babies under two may sit on laps and fly for free . 
aligned: ((1,3),(12,5),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syoks shahr ke krish ke dauran snsnati ki lori mayiklsn ka bch_h chhot gaya jab j_haz ne dol khaya aur phir alt gaya . 
tgtsent: but it is almost impossible to keep hold of a baby during an air crash , or even in severe turbulence . 
aligned: ((10,8),(6,12),(4,15),(7,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi aur msafr ne sbrina ki chikhiN sni aur is ko avorhid saman ke kmpartmnt maiN se khinch nkala . 
tgtsent: another passenger heard one - year - old sabrina ' s cry and pulled her from an overhead luggage compartment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,13),(17,16),(15,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf ae ae hfazti nshstoN ki hami hai lekin mazi maiN kafi valdin ko is ko istamal karne maiN dqt pesh aayi halank_h j_haz isi vaqt aadha khali tha ya unhoN ne khas tor par apne bache ke lai alhid_h tkt khridi . pis yonyorsti askol ko vinisa mirtn maiN pchhle b_har ke mosm maiN apne bite ke yorp ki sir par le kar jana chahti thiN to unhoN ne char kiriyrzko fon kiya aur pochha ki in ki kar sit ke bare maiN kiya palisi hai . 
tgtsent: the faa encourages the use of safety seats , but in the past many parents have run into problems trying to use them , even when the plane was only half - full or they had bought an extra ticket especially for the baby . when vanessa merton , an associate dean at pace university school of law , decided to take her young son to europe last spring , she called four carriers to ask about their policies on car seats . 
aligned: ((17,5),(4,7),(5,8),(9,10),(11,11),(10,13),(13,15),(24,28),(27,31),(30,34),(31,35),(29,36),(42,37),(41,40),(33,41),(43,45),(44,54),(45,55),(46,56),(63,62),(56,63),(57,65),(59,67),(51,68),(52,69),(71,73),(83,77),(86,79),(80,81),(88,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ne mjh se aisa slok kiya jise ki maiN , hiroyiN ki qchanchi karna chah rahi hoN " unhoN ne bataya . 
tgtsent: " the people acted like i was transporting heroin , " she says . 
aligned: ((2,3),(9,5),(19,6),(15,8),(12,10),(20,11),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rizoyshn ayjnt ne inhaiN bataya jo ki balkl ghlt tha ki ayyrlayn ne j_haz maiN sitoN ko mmnoa kar rakha hai . 
tgtsent: one reservation agent told her - - incorrectly - - that the airline barred the use of the seats on flights . after the sioux city crash , lori michaelson bought a car seat for her daughter for the flight home to cincinnati . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(13,13),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syoks shahr ke krish ke baad lori mayiklsn ne vapsi ki flayt par apni biti ke lai kar sit khridi . lekin sfr ke ek hse maiN , flayit aytndnt ne is hkm dyak_h vo apni biti ko god maiN btha liN . tik aaf aur lind ng ke dauran jo ki sfr ka sab se khtrnak mrhlh hota hai . 
tgtsent: but on one leg of the trip , she was ordered by a flight attendant to take sabrina out of the seat and hold her during takeoff and landing - - the most dangerous parts of any flight . 
aligned: ((13,2),(12,14),(19,22),(50,26),(44,27),(55,33),(57,34),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syoks shahr ke krish ke baad , ayyr layns k_hti haiN ki is taraf ki ghltyaN ab kam ho rahi haiN lekin hfazti tdabir ke hami k_hte haiN ki in ko ab bhi valdin se shkaytiN mosol hoti haiN . 
tgtsent: airlines say that such mistakes are decreasing in the aftermath of sioux city , but proponents of the safety devices say they still get complaints from parents . 
aligned: ((12,3),(16,5),(21,6),(9,12),(2,13),(22,15),(1,16),(27,21),(30,22),(32,23),(36,25),(35,26),(34,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: las aynjls ayrya chayld psinjr sifti asosi ayshn ki aygzikito dayrktri liza tambrilo k_hti haiN ki logoN ko fon p_h ek baat chik in p_h dusri , git p_h tisri aur j_haz ke andr chothi baat btayi jati hai . in ke adare ne ayf ae ae ke samne bachoN ke lai hfazti nshstoN ko lazm banane ki darkhwast pesh ki thi . asosi ayshn aaf flayt atindintz jo ki flayt atind ntz ki min yonin hai in ke is mtalbe ki hmayt karti hai . 
tgtsent: " people are told one thing on the phone , another at check in , another at the gate , and another on the plane , " says stephanie tombrello , executive director of the los angeles area child passenger safety association , which petitioned the faa in june for mandatory use of child - safety seats . 
aligned: ((17,2),(15,3),(19,9),(23,13),(27,15),(28,19),(31,21),(32,25),(14,28),(3,38),(4,39),(6,41),(8,42),(69,44),(68,49),(53,56),(54,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf ae ae ke nzriai ke mtaqb , j_hazoN par bachoN ke lai hfazti nshstiN thfh brhhayiN ki nahiN blk_h ghta diN gi . 
tgtsent: the faa argues that requiring safety seats for all babies might actually diminish , not enhance , safety . 
aligned: ((7,3),(14,6),(15,7),(19,15),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde dar k_hte haiN ki aisa qanon agar naqz ho jaai to valdin ko shir khwar bachoN ke lai alhid_h tkt khridni hogi . 
tgtsent: the increased cost of flying would inevitably encourage some families to drive rather than fly , they say . 
aligned: ((16,5),(3,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwayi sfr ke khrch brhhne se bahut se fimliz hwayi j_haz ki jagah kar se sfr krnapsnd karaiN ge . kmrshl ayyr laynz ke hadsat ki shrh sab se kam hai , baqi sfri triqoN ke mqable maiN karoN se bhi kam . msal ke tor par . 
tgtsent: commercial airlines have the lowest accident rate of all transportation modes - - much lower than cars , for example . 
aligned: ((21,1),(17,5),(27,7),(3,13),(7,14),(30,15),(39,17),(32,18),(44,20),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf ae ae ke rigolitri astindrds aynd kmplayns ke ayktng aygziktyo dayrktr aynthni bradrk k_htehiN ki halih qanon b_htrin triqh hekyonk_h is ke tahat vald yn khod faislah kar sakte haiN ki vo hfazti nshst istamal karna chahte haiN ki nahiN . 
tgtsent: anthony broderick , the faa ' s acting executive director for regulatory standards and compliance , contends that the current rule is the best approach because it allows parents to make their own decision on whether to use a safety seat . but he admits that the agency is in " a very uncomfortable position . 
aligned: ((5,12),(16,18),(19,24),(27,33),(28,34),(36,38),(34,40),(35,41),(33,44),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo mante haiN ki ayjnsi is vaqt " bahut hi par skon " sort hal maiN hai . vo k_hte haiN ki jld hi ayjnsi tjoyz dene vali hai ki ayyr laynz hfazti nshstoN ke istamal ko mna krnese baz aa jayiN . 
tgtsent: " he says the agency soon will propose that airlines be prohibited from denying the use of safety seats . 
aligned: ((9,1),(20,2),(26,5),(24,6),(31,9),(33,10),(37,16),(34,18),(35,19),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( zyadah tr ayyr layns is ke is istamal ko mmnoa nahiN krtiN ) . unhoN ne kaha ki ayjnsi awam ke khyalat bhi tlb karaiN gi ki hfazti nsshtiN zaruri haiN ki nahiN . 
tgtsent: ( most airlines don ' t prohibit their use . ) he says the agency also will seek public comment on whether the seats should be required . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,6),(5,7),(9,9),(15,10),(14,11),(16,12),(18,13),(20,15),(24,16),(27,17),(21,19),(30,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see barhi ayyr laynz ke trid grop aaprishnz far da ayyr transport asosi ayshn ke nayb sadr valtr kolmin hfazti nshstoN ke mtalbe ko jayz qarar dite haiN aur btate haiN ki in ka grop isi msyle prghor kar raha hai . lekin zati tor par kuchh ayyr laynz ke ahde dar sochte haiN ki agar valdin ko bachoN ke lai alhid_h sitiN khridna prhi to tamam fimli ke saath hwayi sfr nahiN karaiN gi . 
tgtsent: walter coleman , vice president of operations for the air transport association , the trade group for the major airlines , describes the call for safety seats as " legitimate " and says the group is studying the issue . 
aligned: ((19,1),(17,4),(18,5),(9,7),(13,11),(15,12),(7,15),(8,16),(3,19),(5,20),(28,24),(64,27),(27,28),(26,30),(30,32),(36,35),(42,36),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur logoN ko fkr hai ki ayf ae ae hfazti nshstoN par aayi lagt ka kuchh khrch_h ayyrlaynz se tlb kar sakti hai . 
tgtsent: others worry that the faa might write a rule forcing airlines to pick up part of the tab for increased infant safety . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(19,11),(11,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par ayyr laynz , sarkari tor par nafz shd_h hfazti nshstoN ko khir mqdm karti haiN aur k_hti haiN ki agar flayit par zyadah msafr nh hoN to aisi sort maiN vo in sitoN ko mft bhi mhya kar diN gi . 
tgtsent: generally , airlines say they welcome the use of a government - approved safety seat and will even allow the restraint to take up a regular seat for free if the flight isn ' t crowded . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(34,5),(16,6),(7,11),(12,14),(19,16),(43,17),(39,18),(38,29),(23,30),(28,35),(36,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( pchhle kuchh brs se tyar krd_h kar ki sitiN hwayi j_haz ke sfr ke lai tsdiq shd_h haiN aur in par aisa thrir bhi hota hai ) . 
tgtsent: ( most car seats made in recent years are certified for use on aircraft and are so marked . ) but space can only be guaranteed if a ticket is purchased . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,4),(4,8),(12,14),(20,15),(19,16),(23,17),(24,18),(28,20),(26,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is and stri ko ek aisi trkib ki zarurt hek_h bachoN ke lai hfazti tdabir misr hoN lekin jagah bhi bch jaai . lekin ab tk kisi ne koyi aisi td bir ya triqh dryaft nahiN kyajo hngami sort ya krish ke halat maiN halih mnsobe se b_htr ho . 
tgtsent: what the industry really wants is some kind of device that would protect babies without taking up an extra seat . 
aligned: ((3,10),(50,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN aisi sort maiN bache ko zmin par kmbl maiN lpit kar lta diya jata hai aur ise dboche rkhna prhtahe . hadse ke dauran bachoN ko god maiN athane se mna kiya jata hai kyonkih aya mana jatahe ki kisi vaqt hadse ke dauran balgh shkhs ka vzn bache ko chor krsktahe . 
tgtsent: parents are advised against holding the infants , for fear that in an accident the babies could be crushed by the adult ' s weight . proponents of safety seats are turning up the heat on the faa . 
aligned: ((41,11),(30,12),(42,13),(44,14),(47,22),(50,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayyowa ke ek ripblikn nmaynde jimz laytft ne kl ayf ae ae ki antzamih ke srbrah jimz bozi ko ek kht pesh kiya jis maiN 56 haos mmbran ne bachoN ke lai hfazti nshstoN ko lazm karne ke mtalbe par dstkht kai the . 
tgtsent: yesterday , rep . james lightfoot , an iowa republican , sent faa administrator james busey a letter signed by 56 house members urging the agency to require infant safety seats . 
aligned: ((7,3),(6,5),(3,8),(4,10),(17,15),(18,16),(20,17),(21,18),(41,19),(26,21),(27,22),(37,27),(33,30),(34,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h laytft k_hte haiN ki agar ayf ae ae ne ankar kiya to vo qanon sazi ke zriae is mtalbe ko pora krwayiN ge . 
tgtsent: if the faa refuses , rep . lightfoot says , he will push legislation to require the change . 
aligned: ((6,1),(2,6),(14,11),(24,12),(16,14),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hadt amam hsn askri ( a ) ke mauqa par amam zmanh ( aj ) aur momnin kي khdmt maiN tazit pish krte haiN . sh_hadt amam hsn askri ( a ) ke mauqa par amam zmanh ( aj ) aur momnin kي khdmt maiN tazit pish krte haiN . 
tgtsent: we offer our condolences to imam of the world [religious guide of muslims all over the world] and the believers at the anniversary of the martyrdom of imam hasan askari we offer our condolences to imam of the world [religious leader of muslims all over the world] and his followers at the anniversary of the martyrdom of imam hasan askari 
aligned: ((11,6),(14,10),(16,18),(26,26),(27,28),(28,29),(36,36),(39,40),(41,48),(1,56),(2,58),(3,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ko tins ke mayar ko b_htr banane keliye bharat ki madad lina chahiye , prit sngh karachi jang nyozbharti tins koch knol prit sngh is baat par yqin karte haiN ki pakistan ko apne mulk maiN tins ke mayar ko b_htr banane maiN bharat ki madad lina chahiye . 
tgtsent: sports news pakistan needs to take india ' s help in improving the standard of tennis , preet singh karachi jang news indian tennis coach kanwal preet singh believes that pakistan needs to take india ' s help in improving the standard of tennis in the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,7),(15,10),(10,12),(8,14),(6,16),(18,17),(23,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,24),(25,25),(26,26),(28,28),(32,29),(35,30),(36,31),(48,35),(50,38),(47,39),(45,40),(43,42),(41,44),(40,45),(39,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl tins fidrishn ( aayi ti ayf ) lyol thri koch knol prit sngh ne jo karachi maiN aayi ti ayf kochz kors ki ngrani krrhe haiN kaha ki pakistan ke pas baslahit khlarhyoN ki kmi nahiN hai inhaiN grom karna hoga lekin unhoN ne ye bhi kaha ki pakistan ke pas is vaqt koyi kamptityo tornamnt var tiknikl ayksprt nahiN haiN . 
tgtsent: international tennis federation ( itf ) level three coach preet singh who is in karachi to supervise the itf coach ' s course has said that pakistan does not lack talented players but they need to be groomed and that pakistan does not have a technical expert who has any competitive tournament experience . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(11,9),(12,10),(14,11),(16,12),(18,14),(17,15),(25,17),(23,23),(28,25),(29,26),(30,27),(37,29),(34,32),(43,33),(44,34),(49,40),(50,41),(61,43),(62,44),(59,46),(55,50),(57,52),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knol prit sngh mukhtalif mumalik maiN korsz ki ngrani krchke haiN . 
tgtsent: kanwal preet singh has supervised coach ' s courses in many countries . he also said that india has improved tremendously in this game in the last couple of years and neighboring countries like pakistan can take advantage of its expertise . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(7,9),(4,11),(5,12),(6,22),(11,34),(12,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN khokhra par mona bao ril rabte ki bhali par mzakrat5jnori ko honge . aslam aabadjng nyozpakstan aur bharat ke drmiyan khokhrapar monabao riloe trik ki bhali ke bare maiN tkniki sth par do rozh mzakrat 5jnori se nayi d_hli maiN hoN ge . 
tgtsent: islamabad jang news a 2 day discussion on a technical level about the restoration of the khokrapar munabao railway track between pakistan and india , will be held in new delhi from 5th january . 
aligned: ((2,3),(36,6),(34,8),(32,10),(33,11),(30,12),(28,14),(3,17),(5,18),(25,19),(26,20),(22,21),(19,23),(20,24),(44,26),(42,29),(40,30),(41,31),(39,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat maiN pakistan ka 10 rkni vfd hsh le ga jis ki qyadt riloe ke mnijng dayriktr karaiN ge . dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne is amid ka azhar kiya hai ki khokhra par mona bao trin sros ki bhali se donoN mulkoN ke drmiyan digar ahm tnazaat ke hl ki taraf pesh rft ko tqoyt mle gi aur ye aman ke aml ko aage brhhane maiN ek ahm qdm sabt hoga . 
tgtsent: a 10 member pakistani delegation led by the managing director railways will take part in the discussions . tasnim aslam , spokesperson of the foreign office expressed the hope that by the restoration of the khokrapar - munabao train service will help to bolster the resolution of important disputes and this will prove to be an important step in the move to establish peace . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,5),(13,6),(16,9),(17,10),(14,11),(19,12),(9,13),(8,14),(2,15),(1,17),(20,18),(25,19),(26,20),(24,22),(22,25),(21,26),(31,27),(29,29),(34,30),(42,33),(35,36),(37,38),(39,39),(40,40),(60,41),(59,42),(58,44),(52,46),(53,47),(49,48),(50,49),(61,50),(62,51),(74,52),(73,53),(70,56),(71,57),(72,58),(69,59),(67,61),(63,64),(75,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pakistan ne mzakrat keliye tamam tyaryaN mukammal kar li haiN jbk_h trin sros keliye pakistani srzmin maiN riloe trik aur digar antzamat bhi mukammal kar liye gaye haiN . 
tgtsent: she revealed that in the next discussions the two parties will settle all the details for the restoration of the khokrapar - munabao train service . she also revealed that pakistan has completed all the preparations for the discussions , while the railway track and other preparation on pakistani soil have also been completed . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,16),(16,24),(17,25),(3,29),(4,30),(5,31),(11,33),(9,34),(10,36),(15,41),(22,43),(24,45),(25,46),(19,49),(20,50),(27,52),(31,53),(28,54),(33,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki trin sros ke dobarh shroa karne maiN takhir bharat ki taraf se ho rahi hai jse apni taraf ke riloe trik aur digar antzamat mukammal karne keliye mazid vaqt drkar hai . 
tgtsent: she said that delay in the commencement of the railway service is due to the indian side , as they require more time to complete the railway track and other arrangements . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(11,5),(8,7),(5,10),(6,11),(19,12),(13,16),(15,17),(34,21),(32,22),(33,23),(29,25),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN taonz aur yonin konsloN ki sth par nayb nazmin ke intkhabat ke liye jorh torh shroa karachi taon aur yonin konsloN ki sth par nayb nazmin ke antkhab ke liye siyasi jorh torh shroa hogaya hai . 
tgtsent: news from karachi maneuvering for the elections of naib nazimin on towns and union council level started . karachi . political maneuvering for the elections of naib nazimin on towns and union council level has been started . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,7),(11,9),(4,12),(5,13),(6,14),(9,16),(19,17),(20,19),(34,21),(28,27),(27,29),(21,30),(22,31),(23,32),(26,34),(37,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan jin taonz ya yonin konsloN maiN votoN ka frq mamoli hai vahaN mukhtalif gropoN ne konslroN ki sth par rabte shroa krdiye haiN . 
tgtsent: various groups have started councilors ' level contacts , particularly in towns or union councils where margin of votes is very low . 
aligned: ((14,1),(15,2),(22,4),(17,5),(19,7),(21,8),(1,10),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(13,16),(8,17),(12,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hotloN aur ristoranoN maiN aftar aur ashayie maiN votrz ko mdav karke qayl karne ki koshish ki jarhhe . 
tgtsent: after inviting voters at iftar and dinners in hotels and restaurants , efforts are on to convince them . 
aligned: ((10,3),(6,5),(7,6),(2,9),(3,10),(4,11),(15,16),(14,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h haq prst pinl ko 14 taonz maiN nmayaN brtri hasil hai aur sti kaunsil maiN bhi inhaiN nsrin jlil ko nayb nazm kamyab krane maiN kisi mshkl ka samna nahiN hai . albt_h lyari , kimarhi , gdap , bn qasm maiN digar grops apne nayb nazm lane ke liye jorh torh maiN msrof haiN . 
tgtsent: though haq parast council enjoys clear majority in 14 towns and it has no problem in getting success for nasrin jalil as naib nazim , but other groups are engaged in maneuvering for the success of their naib nazimin in liyari , kemari , gudab and bin qasim . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,4),(6,9),(7,10),(13,11),(12,13),(31,14),(19,20),(20,21),(22,23),(23,24),(44,27),(45,28),(56,29),(55,30),(52,32),(51,33),(46,37),(47,38),(43,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(39,45),(41,47),(42,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq lyari , kimarhi aur gdap taonz maiN bhi haq prst pinl ke kafi vot haiN jo faislah kn sabt hoskte haiN . 
tgtsent: according to liyari sources , haq parast has a large number of voters in its favour that may play a decisive role . 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,4),(5,5),(13,7),(10,14),(19,17),(21,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trin ki zd maiN aa kar mamr shkhs halak . karachi bn qasm maiN trin ki zd maiN aa kar mamr shkhs halak ho gaya . 
tgtsent: news from karachi elderly person died after being hit by a train karachi an old man died after he came in contact with a train at bin qasim . 
aligned: ((3,1),(1,3),(25,5),(4,12),(14,13),(10,15),(11,16),(15,27),(16,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bn qasm riloe astishn ke qarib trin ki zd maiN aa kar 65 salh mmtaz ali halak ho gaya , jis ki lash jnah asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: according to information , 65 year old mumtaz ali died after he was hit by a train near bin qasim railway station , and his body was taken to jenna hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,5),(17,7),(18,8),(19,9),(20,10),(10,17),(9,18),(4,19),(5,20),(6,21),(7,22),(26,26),(30,27),(29,30),(28,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿foj maiN ahm tqrir v tbadle ﻿sdr mmlkt aur chif aaf aarmi staf janral proyz mshrf ne kor kmandr karachi janral ahsn slim hyat ko vays chif aaf aarmi staf aur aayi ays aayi ke srbrah liftinnt janral ahsan alhq ko chiyrmin jaynt chifs aaf staf kamiti mqrr kar diya hai . 
tgtsent: editorial : new army appointments show musharraf not ready to leave military post sap20041005000044 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 04 oct 04 p 6 [editorial : " important reshuffle in the army " ] president and chief of army staff , general pervez musharraf has appointed karachi corps commander lt general ahsan saleem hayat as vice chief of army staff [vcoas] and inter services intelligence [isi] chief lt general ehsanul haq as chairman of the joint chiefs of staff committee [jcsc] . 
aligned: ((2,21),(3,31),(14,45),(15,46),(16,47),(51,48),(48,49),(20,50),(19,52),(21,54),(22,55),(23,56),(24,57),(26,59),(27,60),(31,65),(37,71),(38,72),(40,74),(42,76),(46,82),(47,83),(30,84),(52,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ko janral ke ahde par taraqqi de di gayi hai . vo 8aktobr ko apna mnsb snbhaliN ge . 
tgtsent: both of them have been promoted as generals and they will assume the new posts on 8 october . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,5),(13,10),(18,12),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj maiN trqyoN aur ritayrmnt ka ek apna nzam hai . 
tgtsent: the army has its own system of promotions and retirements . 
aligned: ((1,2),(9,6),(3,8),(4,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam ke liye is maiN atminan ka p_hlo ye hai ki sadr mmlkt janral proyz mshrf ne taraqqi dene ke slslh maiN sinarti ke asol ko mdnzr rkhte hoye sinyr most jrniloN ko hi promot kiya hai aur is slslh maiN kisi asol ya zabte ki khilaf vrzi nahiN ki gayi . 
tgtsent: the latest development has provided a sigh of relief to the pakistani masses that general musharraf has followed the principle of seniority and promoted the most senior generals . 
aligned: ((20,3),(1,12),(13,14),(16,15),(18,16),(27,20),(40,23),(32,27),(34,28),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ahsn slim hyat sinyr trin liftinnt janral the . 
tgtsent: general ahsan saleem hayat , who was the most senior lieutenant general , belongs to the armored corps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,9),(5,10),(7,11),(8,12),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka taluq aarmrd kor se hai jab ki janral ahsan alhq ka taluq ayrdifns se hai . 
tgtsent: general ehsanul haq belongs to air defense and served as the isi chief in the last three years . these promotions were not unexpected . 
aligned: ((10,1),(4,2),(12,3),(15,12),(18,19),(1,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrtor trqyaN , tbadle aur taynatyaN fauj ke androni sstm ka ek hsh hai , jse fauji zabtoN aur rwayat ke mutabiq hi hona chahiye . fauji hmish_h chak v chobnd mstadd mthrk , mthd v mnzm aur hmh vaqt qaumi dfaa ke liye tyar rahe . 
tgtsent: after all promotions , transfers and appointments are part of the internal military system and they should be in accordance with the army ' s rules and traditions so that the institution always remains alert , alive , active , united and well - disciplined to ensure the national defense . 
aligned: ((1,3),(4,5),(13,9),(9,12),(17,13),(10,14),(5,15),(25,17),(7,23),(18,26),(19,27),(20,28),(28,33),(33,39),(34,40),(38,42),(41,49),(42,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi qaum apni fauj ke liye aise hi jzbat vkhwahshat rkhti hai ki qaumi dfaay adarh pori qaum ke liye amid v khwahshat ka mrkz hota hai . 
tgtsent: every nation has such sentiments and desires because defense institutions serve as centers of hopes and desires of the entire nation . 
aligned: ((3,2),(13,3),(8,4),(10,5),(11,7),(16,9),(26,13),(22,15),(23,16),(24,17),(18,20),(19,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hr roz mulk bhr maiN dahshat gardi ka samna krrhe haiN . syalkot maiN ykm stmbr ko ek msjd maiN dhmak_h kiya gaya . 
tgtsent: the bbc has also tried to draw the same conclusion from the latest development . 
aligned: ((17,13),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk ki atlaaat ke mutabiq is miN30afrad sh_hid aur 80se zayd afrad shadid zakhmi hoye haiN . is se qbl bhi kai mqamat par is se bhi khofnak khonrizi ke hadsat hochke haiN . magar in maiN se koyi mlzm bhi aaj tk pkrh inhaiN gaya . hr hadsh ke vaqt ye ailan hukumat ki taraf se kiya jata hai ki in mlzmoN ko pkrh liya jaye ga . 
tgtsent: given that general ahsan is going to retire on 8 december , his appointment as the vcoas has been interpreted as general musharraf has not decided about the uniform issue , and that he has kept the option open so that the people and his political opponents remain hopeful that he will decide on the issue in the light of the army ' s traditions , constitution , law , and his own commitments . 
aligned: ((25,9),(37,13),(8,17),(13,43),(69,52),(70,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk andorn mulk ye mhaz aarayi jari hai , biron mulk pakistan ka vqar pori tarah bhal nahiN hoga . qaum sadr mmlkt se toqa karti hai ki vo ab tk vade ke pabnd aur apne qol ke pke ansan haiN . 
tgtsent: any announcement by president musharraf to fulfill his promise can end the ongoing political confrontation and controversy on the uniform issue . 
aligned: ((23,4),(16,7),(37,8),(38,9),(8,13),(7,15),(3,17),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrdi maiN rhna aur nh rhna , in ka apna faislah hoga . qaum chahti hai ki sadr sahb is mhaz aarayi ko khatm karne maiN qaum ki madad karaiN . 
tgtsent: on the domestic front , the president has to make a difficult decision to construct big water reservoirs . 
aligned: ((21,4),(18,7),(16,8),(11,13),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jse duniya bhr se khatm karne kelye ham amrikah ke sathi bn chke haiN aur duniya bhr ki dahshat gardi hamare apne mulk maiN amd aayi hai . 
tgtsent: however , the fact remains that formal talks have yet begun and before that president musharraf ' s personality , instead of becoming an issue leading to debates and controversies , should rise above all such differences . 
aligned: ((25,11),(12,23),(15,29),(17,35),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hr roz mulk bhr maiN dahshat gardi ka samna krrhe haiN . 
tgtsent: we are facing terrorism daily in every length and breadth of the country . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(8,4),(3,5),(6,6),(2,7),(4,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syalkot maiN ykm stmbr ko ek msjd maiN dhmak_h kiya gaya . 
tgtsent: an explosion occurred in a shiite mosque in sialkot on 1 september . 
aligned: ((9,2),(8,4),(6,5),(7,7),(2,8),(1,9),(3,11),(4,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk ki atlaaat ke mutabiq is miN30afrad sh_hid aur 80se zayd afrad shadid zakhmi hoye haiN . is se qbl bhi kai mqamat par is se bhi khofnak khonrizi ke hadsat hochke haiN . 
tgtsent: according to the latest reports , the blast killed 30 people and injured more than 80 others . in the past as well , even more horrible incidents of bloodshed took place in different parts of the country , but so far no suspect has been arrested . 
aligned: ((6,1),(4,5),(13,11),(10,12),(15,13),(12,15),(18,18),(28,25),(11,27),(30,30),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar in maiN se koyi mlzm bhi aaj tk pkrh inhaiN gaya . hr hadsh ke vaqt ye ailan hukumat ki taraf se kiya jata hai ki in mlzmoN ko pkrh liya jaye ga . abrtnak szayiN di jayaiN gi . magar aaj tk koyi mlzm nahiN pkrha jaska . 
tgtsent: every time the government claims that the suspects would be arrested and exemplary punishments would be imposed on them , but in the end no one is arrested . 
aligned: ((14,1),(17,2),(20,4),(27,6),(34,9),(36,14),(40,15),(39,16),(11,19),(1,21),(3,22),(45,25),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar mulk maiN dahshat gardi brhhti jarhi hai aur aman aamh ki surathal mkhdosh hai . 
tgtsent: rather , terrorism is on the rise and the country ' s law and order situation is deteriorating . 
aligned: ((5,3),(8,4),(9,8),(2,10),(13,16),(15,17),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke saath mzakrat ka toyl doranih shroa hone vala hai . 
tgtsent: a long exercise of negotiations with india is about to start . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(3,6),(1,7),(11,8),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aam logoN ka khayal hai ki pakistan maiN jmhorit ki mukammal bhali , bharat ke saath mzakrat maiN hamari pozishn b_htr bnaskti hai . 
tgtsent: a common man in pakistan believes that with complete restoration of democracy , pakistan will be in a better position to hold talks with india . 
aligned: ((3,2),(24,6),(8,7),(13,9),(14,10),(11,12),(15,13),(23,19),(22,20),(18,24),(16,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk andorn mulk ye mhaz aarayi jari hai , biron mulk pakistan ka vqar pori tarah bhal nahiN hoga . 
tgtsent: pakistan ' s international image will not fully be restored as long as political confrontation continues in the country . 
aligned: ((13,1),(15,5),(20,6),(19,7),(16,8),(18,10),(7,15),(4,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum sadr mmlkt se toqa karti hai ki vo ab tk vade ke pabnd aur apne qol ke pke ansan haiN . vrdi maiN rhna aur nh rhna , in ka apna faislah hoga . 
tgtsent: the nation believes that president has proved himself to be a man of his word and that he takes a firm stand on his commitments . 
aligned: ((1,2),(2,5),(7,6),(20,12),(16,14),(15,16),(8,17),(9,18),(17,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum chahti hai ki sadr sahb is mhaz aarayi ko khatm karne maiN qaum ki madad karaiN . 
tgtsent: however , the nation wants the president to end the political confrontation . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,7),(11,9),(9,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN binzir ki vtn vapsi keliye hukumat se koyi rabt_h nahiN , amin fhim aslam aabad jang nyoz pakistan piplz party parlimntrinz ke srbrah mkhdom amin fhim ne be nzir bhto prqaym tamam mqdmat ko siyasi qarar dite hoye vazih kyahe ki party ki qayd ki vtn vapsi keliye hukumat se koyi baat nahiN ho rahi hai . 
tgtsent: national news no contact with the government for benazir bhutto ' s return to the country : amin fahim islamabad . jang news . the leader of peoples party parliamentarian mr . makhdoom amin fahim calling all the cases against benazir bhutto of political nature made it clear that there is no negotiations with the government on the return of the party ' s head to the country is going on . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(8,7),(7,8),(49,13),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(18,22),(19,23),(46,26),(21,28),(22,29),(26,33),(27,34),(28,35),(34,37),(35,39),(37,44),(41,48),(43,49),(52,54),(51,56),(44,62),(25,65),(59,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyose baat chit karte hoye mkhdom amin fhim ne kaha hai ki pakistan maiN frd vahd ki hkmrani hai avrhkomt ise mazid tol dene ke bare maiN soch rahi hai , qbl azo qt intkhabat keliye hukumat par dbao brhh sakta hai . 
tgtsent: talking to the radion mr . makhdooom amin fahim said that an individual is ruling the country and the government is thinking to give him more time and that pressure may grow over the government for early elections . 
aligned: ((4,1),(2,4),(8,8),(9,9),(11,10),(13,11),(16,13),(29,22),(25,24),(22,25),(23,26),(40,30),(42,31),(38,35),(37,36),(36,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h apna siyasi hdf hasil karne keliye ham apni jdoj_hd tiz karna chahte haiN isi khayal ke pesh nzr ham be nzir bhto ko vapis lane ka soch rahe haiN , jmhorit lane keliye be nzir bhto kapakstan maiN aana nagzir hai . 
tgtsent: he said that we want our own struggle to achieve our political goal and to fulfill this very desire we are thinking of benazir bhutto ' s return to the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(15,5),(4,7),(12,8),(9,9),(7,10),(5,12),(40,13),(17,17),(22,20),(32,21),(30,22),(24,24),(25,25),(27,28),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿frans maiN brd flo vayrs ke dosre kis ki tsdiq . pirs . frans maiN brd flo h5n1ke vayrs ke dosre kis ki tsdiq kar di gayi hai . pirs maiN vzart zraat ne bayan maiN bataya ki atwar ko rijn maiN vaqa gaNbouventmiN ek jngli btkh brd flo ki vajah se halak hoyi thi . 
tgtsent: france confirmed second bird flu case paris : the deadly h5n1 bird flu virus had been discovered in a second wild duck found dead in the ain region of southeast france , the ministry of agriculture said on thursday . 
aligned: ((1,1),(10,2),(4,5),(8,6),(12,7),(45,19),(47,22),(31,25),(44,27),(41,28),(50,29),(32,34),(33,36),(37,37),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libartri tjzih ne tsdiq ki hai ki mrd_h btkh maiN mhlk h5n1brd flo paya gaya hai . 
tgtsent: it said the duck was found in the village of bouvent on sunday , the day after the discovery of the first wild duck carrying the highly pathogenic virus . 
aligned: ((3,2),(15,5),(14,6),(10,7),(1,28),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans maiN brd flo ki mojodgi ka ye dosra kis hai . 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(8,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hbaz qlndr ke ars aur davt aslami ke ajtmaa maiN tbi kimpoN ke anaqad par rabt_h kamiti ka khraj thsin karachi mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne shon maiN hzrt lal sh_hbaz qlndr ke salanh ars aur mltan maiN davt aslami ke salanh ajtmaa maiN khdmt khlq faondishn , aym kyo aym midikl ayd kamiti aur aym kyo aym panjab ri aargnayzng kamiti ki janib se sh rozh tbi kimpoN ka anaqad kar ke hzaroN zayrin ko tbi sholtiN frahm karne par zbrdst khraj thsin pesh kiya hai . 
tgtsent: news from karachi the convener committee appreciates setting up of medical camps at the urs of shabaz qalander and islamic dawat the convener committee of mqm has appreciated setting up of three day medical camps at the annual urs of hazrat shabas lal qalander in siwan and at the session of islamic dawat in multanby the khidmat khalq foundation , mqm medical aid committee and mqm punjab reorganizing committee . the convener committee , in a statement said that millions of people come to participate in the urs and islamic dawah programs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,6),(14,11),(15,12),(7,15),(2,16),(5,18),(30,24),(27,26),(31,27),(71,32),(72,33),(73,34),(74,35),(34,41),(35,43),(37,44),(45,52),(49,54),(50,57),(51,58),(52,59),(53,60),(57,62),(58,63),(59,64),(60,65),(64,67),(66,68),(68,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN alaj v maalje ki ghrz se tbi kimpoN ka anaqad karna aur zayrin ko mft adoyat aur tbi sholtiN frahm karna abadt hai . 
tgtsent: to provide medical aid to the visitor free of cost is worship . 
aligned: ((22,1),(21,2),(4,3),(14,7),(16,8),(24,11),(23,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ne kaha ki khdmt khlq faondishn aur aym kyo aym midikl ayd kamiti ne mltan aur shon shrif maiN tbi kimpoN ka anaqad kar ke sabt kar diya hai ki vo jzb_h ansanit se srshar aur bla amtyaz awam ki khdmt maiN msrof haiN . 
tgtsent: the statement added that by setting up free medical camps in multan and sewan , the khidmat khalq foundation and mqm medical aid have proved that they are busy in the service of humanity without any discrimination . 
aligned: ((4,3),(5,4),(22,9),(23,10),(21,11),(17,12),(18,13),(19,14),(7,18),(8,19),(9,20),(11,21),(13,22),(14,23),(28,25),(32,26),(33,27),(46,28),(45,29),(44,30),(35,34),(39,35),(40,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne kashmir maiN khod mkhtari aur vahaN se fojoN ke ankhla ki pakistani tjoyz mstrd krdi . pakistan ki tjoyz par tbsrh karte hoye pakistan ke sabq sikrtri kharj_h doctor tnoyr ahmad khan ne vi av ae kobtaya ki ki ye koyi nayi tjoyz nahiN hai . 
tgtsent: india rejects pak troop withdrawl proposal commenting on the proposal , former pakistan foreign secretary dr tanwir ahmed khan told voa that the proposal was not new . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,6),(23,7),(22,8),(21,10),(28,12),(26,13),(30,14),(29,15),(31,16),(39,17),(33,18),(34,19),(36,21),(40,22),(45,24),(46,26),(44,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle pchhle saal stmbr maiN nyoyark maiN sdrmshrf aur bharti vazir aazm mn mohn sngh ke drmiyan hone vali mulaqat maiN bharat ko ye btadya gyatha ki agar vo kashmir ke ahm sh_hroN sri ngr , barh molaavr kpwarh_h se fauj nkal le to vahaN sort hal maiN nmayaN b_htri aaskti hai . 
tgtsent: he said during the last meeting between general musharraf and the indian prime minister manmohan singh in new york last september , india had been told that the situation could significantly improve if india withdrew its forces from three main insurgency ridden towns of srinagar , baramula and kupwara . 
aligned: ((1,1),(22,6),(19,7),(11,10),(12,12),(14,13),(13,14),(16,15),(17,16),(7,17),(8,19),(5,20),(6,21),(24,23),(29,27),(49,29),(30,33),(32,34),(43,37),(34,40),(35,43),(37,45),(38,46),(39,47),(41,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki janral mshrf ne ek bharti ti vi chinl ko antroyo dite hoye ye pesh ksh ki thi ki agar bharat vahaN se apne fauji dste nkal lita hai to pakistan askrit psndoN se maamlat te karne ke liye bharat ki madad kare ga . 
tgtsent: he said what general musharraf added during an interview with an indian tv channel was to make the bold offer to india that if it withdrew its troops , pakistan would lend a helping hand to india in dealing with the militants . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(7,5),(3,6),(15,9),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(22,15),(14,16),(20,20),(25,22),(23,23),(24,24),(28,27),(35,30),(48,31),(32,32),(46,34),(43,36),(44,37),(38,40),(36,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharat ko pakistan ki tjoyz par ghor karna chahiye aur ise qbol krlina chahiye nahiN to donoN mulkoN ke drmiyan jari mzakrat ka aml mtasr hoga . 
tgtsent: he said india should be more compassionate and accept such proposals ; otherwise the dialogue process could get derailed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(14,8),(16,9),(17,11),(26,15),(28,16),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek aur sabq sikrtri nyaz ae nayk ne apne tbsre maiN kaha hai ki jab tk bharat kashmir se apni fauj nahiN hta lita is vaqt tk kashmir ke msyle par koyi pesh rft nahiN ho sakti . 
tgtsent: another former pakistani foreign secretary , niaz a . naik , said that there can be no progress on kashmir without demilitarization by india , which has no less than 7 hundred thousand troops deployed in kashmir 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(6,5),(7,7),(9,10),(14,12),(16,13),(39,15),(34,17),(36,18),(33,19),(30,20),(23,34),(13,36),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ki kamyabi ki sort maiN bis hazar afrad halak ho sakte the . 
tgtsent: a successful attack would have killed twenty people . 
aligned: ((4,2),(2,3),(6,4),(11,6),(8,7),(10,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antili jns ke zraya ke mutabiq in mbinh hmloN maiN isi hazar afrad mr sakte the . 
tgtsent: according to intelligence sources , eighty people could have been killed in these attacks . 
aligned: ((6,1),(1,3),(4,4),(14,6),(13,7),(15,8),(10,12),(7,13),(9,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn ke sarkari tilyoysn par ek aur shkhs aazmi aljyosi ko bhi dkhaya gaya jo mbinh tor par ardn maiN kaam krni vali alqaad_h tanzim ka rhnuma hai aur jse ardn ke antili jns ke hid kwartr par hamle ka hkm diya gaya tha . 
tgtsent: syrian governmental television also showed another person , azmi al jiosee , who is basically a member of the working body of al qaida in syria and who ordered to conduct the attack in the syrian intelligence headquarter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,5),(8,7),(9,9),(10,11),(15,13),(21,20),(24,24),(20,25),(29,27),(41,29),(39,33),(31,36),(33,37),(37,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi nshrih maiN ye bhi bataya gaya ki ardn ke hukam ne is mnsobe ka ankshaf hote hi bis april ko is ghar par chhap_h mara jahaN se alqaad_h ka mbinh mrkz kaam kar raha tha . is chhape maiN char afrad halak aur aljyosi smit chh afrad giraftar kar lyegye . 
tgtsent: according to a television telecast , on april 20th , as soon as syrian officials came to know about the attacks , they burst into the house where al qaida was working in this action , four people were killed and al jiosee , along with his six companions , was arrested . 
aligned: ((2,4),(21,8),(10,14),(12,15),(24,27),(28,28),(30,30),(37,31),(34,32),(41,33),(39,34),(40,35),(42,37),(43,38),(44,40),(45,41),(46,43),(47,45),(48,48),(50,52),(38,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoz report ke mutabiq is chhapemiN hukam ko vo kimiklz bhi mle jo hamle maiN istamal hone the . ardn kehkam ke mutabiq mbinh tor alqaad_h ka ek aur mnsob_h amriki sfart khanh aur aman maiN vzir-e-aazm ke aafs par zhrili gis ke hamle ka tha . 
tgtsent: according to the news , officials also found the chemicals that were to be used in the attacks . 
aligned: ((4,1),(1,4),(7,6),(10,10),(30,14),(16,15),(47,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran johri msyle par ros se mzakrat kar raha hai . ayrani qonslr janral muhamad hsn aymani ne pir ke roz pshavr maiN namh ngaroN ko bataya ki in ka mulk mghrbi mulkoN ke saath johri maamle par tatl ke bare maiN rosi ahde daroN se mzakrat kar raha hai . 
tgtsent: iran engaged in talks with russia over nuclear issue iranian consular general muhammad hasan emani told reporters in peshawar on monday that his country is holding talks with russian officials over tehran ' s nuclear stand off with western nations . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,5),(5,6),(4,7),(2,8),(3,9),(12,10),(14,12),(15,13),(16,14),(13,15),(27,16),(25,17),(23,18),(22,19),(19,21),(28,22),(29,23),(31,24),(47,27),(46,28),(43,29),(45,30),(36,35),(35,38),(32,39),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dava kiya ki ayrani awam apni hukumat ki palisi ke bhr por tayid karte haiN aur ye ki johri maamle ko sirf slamti kaunsil maiN bhijne hi se iran ko alg thlg nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: he claimed iranian people are fully behind their government ' s policies and iran cannot be isolated just by referring the nuclear issue to the united nations security council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,8),(9,9),(11,12),(18,13),(31,14),(35,15),(34,17),(21,22),(22,23),(25,28),(26,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aazad kashmir aur shmali alaqajat maiN aane vale zalzale ke baas thsil mzfr aabad ke ek gaoN malyi bala maiN 90afrad raste band hone ke baas phnse hoye haiN aur in tk tahal koyi amdad aur amdadi tim nahiN pahunch payi hai . 
tgtsent: karachi news ninety people still trapped in malai bala of muzaffrabad . karachi - way leading to malai bala , a village of quake hit muzaffrabad , blocked and 90 people are trapped there . no relief team could reach there to help them . 
aligned: ((1,1),(19,18),(17,21),(18,22),(10,24),(31,29),(30,32),(28,33),(38,37),(39,38),(41,40),(36,43),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad ne yahaN karachi maiN apne rsht_h daroN ko fon karke atlaa di hai ki vo grhhi dopt_h par rast_h band hone ke baas vo malyi bala gaoN maiN phnse hoye haiN vahaN in ke pas khane pine ki chiziN nahiN haiN . 
tgtsent: these people call there relatives and told them that they were trapped in malai bala village due to blocked way at gorani doptta . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5),(35,8),(16,9),(17,10),(31,12),(30,13),(27,14),(29,16),(22,19),(20,21),(19,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh aur srdi ke baas in ki halt khrab horhi hai . 
tgtsent: their condition is becoming bad to worse due to cold and continues rain . 
aligned: ((6,1),(8,2),(10,4),(9,7),(5,8),(3,10),(2,11),(1,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jama mzakrat . kshmiri qaydin ke shkok v shb_hat ? ﻿aal partiz hrit kanfrens ke rhnuma sid ali gilani ne kaha hai ki " aisa mhsos ho raha hai pakistan aur bharat donoN kntrol layn ko mstql sarhad banane ki tyaryoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: pakistan daily urges leaders not to dissociate from jihad in kashmir sap20040111000057 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 jan 04 p 6 [editorial : " composite dialogue : suspicions of kashmiri leadership " ] all parties hurriyat conference leader syed ali geelani has said , " it appears that both pakistan and india are engaged in preparations to make the line of control [loc] the permanent border . 
aligned: ((5,4),(1,12),(2,30),(13,40),(14,41),(16,42),(17,43),(18,44),(19,45),(21,47),(26,51),(23,52),(33,53),(30,54),(31,55),(32,56),(44,57),(43,58),(42,59),(41,60),(39,62),(35,64),(34,66),(37,69),(38,70),(45,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aqwam mthd_h ki qrardadoN ko chhorh diya gaya to phir kashmir ki mtnazah hisit khatm ho jaye gi kyonkih kashmir ka misylh tqsim hnd se mnslk hai , bharat khod ise aqwam mthd_h maiN le kar gaya . 
tgtsent: if un resolutions are abandoned , kashmir ' s disputed status will end , as the kashmir issue is linked with 1947 ' s division of the subcontinent . india had itself taken the kashmir issue to the united nations . 
aligned: ((1,1),(5,3),(12,7),(14,10),(15,11),(19,12),(16,13),(29,14),(20,15),(21,17),(23,18),(28,19),(27,20),(26,21),(24,25),(25,28),(30,30),(31,32),(36,33),(2,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir , kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl hona chahiye " . agle mah donoN mumalik ke drmiyan mjozh jama mzakrat ke hawale se sadr proyz mshrf aur vazir kharj_h khorshid mhmod qsori agar ch_h zarurt se zyadah mtmyn haiN aur bharat ki jama mzakrat par aamadgi ko tarikh saz aml qarar diya jarha hai lekin pakistan aur kshmiri qaydin ke alavah awam , shkok v shb_hat , be yqini aur mayosi ka shkar haiN . 
tgtsent: " although president gen pervez musharraf and foreign minister khursheed mehmood kasuri are very satisfied about next month ' s proposed talks between the two countries and the indian willingness for composite dialogue is being described as an epoch - making development , yet the kashmiri leadership and pakistani people are showing skepticism and uncertainty about it . 
aligned: ((13,1),(37,2),(27,3),(28,5),(29,6),(30,7),(32,8),(31,9),(33,10),(34,11),(35,12),(40,14),(41,15),(25,16),(15,17),(16,18),(21,21),(23,22),(20,23),(17,25),(18,26),(43,27),(44,29),(49,30),(46,32),(47,33),(57,34),(56,35),(54,36),(70,43),(61,46),(60,48),(59,49),(65,50),(69,53),(74,55),(78,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ki ek ahm rkn jamaat aslami ne jo sirf do hafte qbl strhoyN aayini trmim ki mnzori maiN hukumat ka saath de chki hai , bharat se talqat ki bhali ke liye hukumat ki yktrfh be sbri aur aajzi ko qaum ki toHEN_HEEN qarar diya hai jbk_h muslim lig ( n ) ne mshrf vajpayi maahde ko shrmnak bataya hai . 
tgtsent: the jamaat - i - islami , an important component of the muttahida majlis - i - amal which had supported the government to get the 17th constitutional amendment approved by parliament just two weeks ago , has described the government ' s one - sided impatience and imploring attitude for restoration of ties with india as an insult of the nation . the pakistan muslim league - nawaz group has termed the musharraf - vajpayee agreement as disgraceful . 
aligned: ((8,2),(9,6),(5,8),(6,9),(11,19),(16,27),(17,28),(18,29),(20,30),(13,34),(14,35),(15,36),(38,46),(41,48),(42,49),(35,51),(33,52),(31,54),(24,55),(29,56),(46,59),(44,62),(51,66),(52,67),(54,69),(56,71),(47,72),(57,74),(58,76),(59,77),(61,79),(64,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke sabq vazir aazm sltan mhmod chohdri ne sawal kiya hai ki sadr proyz mshrf ne mka lhra kar j_had kashmir ki baat ki thi , ab vo k_haN khrhe haiN . 
tgtsent: former azad kashmir [pakistan - administered kashmir] prime minister sultan mehmood chaudhry has questioned as to where president musharraf , who had once expressed strong commitment to jihad in kashmir , is standing today . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(19,7),(6,8),(5,9),(7,10),(8,11),(9,12),(31,17),(15,18),(17,19),(28,20),(27,22),(22,28),(23,30),(32,33),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkok v shb_hat ki ye fza aatmad ki bhali ke liye khir sgali ke yktrfh aqdamat aur jama mzakrat ke shoq maiN , aqwam mthd_h ki qarar dadoN se anhraf ke asharoN ki bna par pida hoyi hai . 
tgtsent: this atmosphere of skepticism has been created by our government ' s one - sided goodwill gestures and indications to leave aside un resolutions on kashmir for restoring confidence and holding composite dialogue with india . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(14,12),(15,15),(13,16),(32,17),(24,23),(28,24),(35,25),(11,27),(9,28),(7,29),(17,30),(18,32),(19,33),(29,34),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h janral proyz mshrf ne jld hi sjd_h sho kar liya tha jbk_h vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne bhi glf nyoz ko diye gaye antroyo ki trdid ki hai aur ankar se bhi aqrar ka p_hlo baasani nkala jaskta hai tahm is se bhi ahm baat vo aqdamat haiN jo kiye ja chke haiN ya karne ka andih zahr kiya ja raha hai . 
tgtsent: although president musharraf had immediately clarified his statement regarding leaving aside un resolutions and foreign minister kasuri has also denied his interview to the gulf news , yet this denial is not so categorical and any meanings can be derived from it . however , the steps that have already been taken or are going to be taken are more important than these denials . 
aligned: ((2,1),(5,3),(6,4),(14,14),(15,16),(19,17),(27,22),(22,25),(23,26),(45,41),(44,42),(43,44),(50,47),(55,50),(57,53),(58,56),(47,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msla bharat ki taraf se khokhra par sarhad kholne aur karachi , mmbyi ke liye firi sros shroa karne ki tjoyz bar bar aati rahi hai magar pakistan ne dahshat gardi aur tkhrib kari ke khtre ke pesh nzr ise kabhi snjidgi se nahiN liya magar ab janral proyz mshrf ne aym kyo aym ke vfd se mulaqat ke dauran kaha hai ki khokhra par ka rast_h jld khola jaye ga aur firi sros bhi shroa kar di jaye gi . 
tgtsent: for example , india repeatedly proposed to open the khokhrapar border and start karachi - mumbai ferry service , but pakistan never took them seriously , fearing intensity in terrorism and sabotage in the country . but now talking to an mqm [muttahida qaumi movement] delegation the other day , general musharraf said the khokhrapar route will soon be opened and ferry service also started . 
aligned: ((2,4),(22,5),(21,6),(19,7),(9,8),(6,10),(8,11),(10,12),(18,13),(11,14),(13,16),(16,17),(17,18),(12,19),(27,20),(28,21),(41,22),(45,23),(40,24),(42,25),(31,30),(32,31),(33,32),(46,37),(47,38),(53,42),(56,46),(48,51),(50,52),(51,53),(67,56),(68,58),(70,59),(69,60),(72,61),(73,62),(74,63),(75,64),(76,65),(81,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir dakhlh fisl aabad salh hyat ne mzakrat se bhi qbl vahg_h bardr par sholtiN brhhane aur mzfr aabat sri ngr aamd v rft shroa hone ka andih zahr kardiya hai jab ki vo adwani ko bar bar pakistan aane ki davt de rahe haiN . ek nyoz ayjnsi ki atlaa ki atlaa ke mutabiq hukumat ne mzhbi aur j_hadi tnzimoN ke . 
tgtsent: on the other hand , interior minister faisal saleh hayat has , even before the beginning of dialogue with india , indicated to provide more facilities at the wagah border and start of muzaffarabad - srinagar bus service . he is also repeatedly inviting indian home minister l k advani to visit pakistan . 
aligned: ((2,6),(3,8),(5,9),(6,10),(11,14),(8,18),(9,19),(28,22),(15,26),(14,27),(12,29),(18,34),(21,36),(34,40),(37,43),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf grind aabrishn ki mnzori bhi de di hai jo pt_h nahiN kai tnzimoN ko apni lpit maiN le ga aur is ke j_had kashmir par kiya asrat mrtb hoN ge ? 
tgtsent: according to a news agency report , the government has given the green signal for a grand operation against religious and jihadi organizations . 
aligned: ((9,10),(7,11),(3,14),(2,17),(1,19),(21,21),(14,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki in aqdamat , byanat aur aalanat se shkok v shb_hat ka pida hona ftri hai jab ki bharat ki taraf se misylh kashmir hl karne ki koyi yqin d_hani to dr knar ab tk jmoN v kashmir maiN zalmanh karrwayyaN band karne , qidyoN ko raha karne ' fauj vapis blane aur kntrol layn par barh nh lgane ka koyi andih zahr nahiN kiya gaya jis ki vajah se sid ali gilani ke is tasr ko tqoyt mlti hai ki shayd kntrol layn ko mstql sarhad banane ki tyaryaN ho rahi haiN . 
tgtsent: it is but natural that these measures , statements , and announcements create suspicions among the people . on the contrary , india has not given even the slightest indication of resolving the kashmir issue , stopping repressive actions in kashmir , withdrawing its forces from the occupied state , and reversing the decision of erecting barbed wire on the loc . all these things give strength to ali geelani ' s impression that preparations are being made to convert the loc into a permanent border between the two countries . 
aligned: ((2,2),(16,3),(17,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(11,14),(21,23),(18,24),(60,25),(64,30),(22,31),(27,32),(25,35),(43,39),(41,40),(46,42),(52,45),(72,46),(59,57),(74,69),(75,70),(78,73),(83,74),(92,75),(94,76),(88,85),(89,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sawal ye hai ki bharat mzakrat kyoN shroa kare ga aur ks se ? 
tgtsent: but the question is , why will india hold dialogue and with whom ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(8,6),(11,7),(6,8),(7,10),(12,11),(13,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiryoN aur pakstanyoN ke liye misylh kashmir ka qabl qbol hl nkalne ke liye ? 
tgtsent: will india come to the negotiating table to explore a solution to the kashmir issue acceptable to kashmiris and pakistanis ? 
aligned: ((12,9),(11,11),(5,12),(7,14),(6,15),(10,16),(1,18),(2,19),(3,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayN khayal ast v mhal ast v jnoN ! 
tgtsent: no , it is a false hope . 
aligned: ((6,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsosnak baat ye hai ki in jaqa mzakrat maiN bhi asl friq yani kshmiri awam aur bharat ko mzakrat par aamad_h karne vale vahd ansr mjahdin ko nzr andaz kar diya gaya hai halank_h aqwam mthd_h ki qarar dadoN ki roh yahi hai ki kshmiri awam ko pakistan aur bharat maiN se kisi ek ke saath alhaq ka faislah apni aazadanh mrzi se karne ka mauqa frahm kiya jaye . 
tgtsent: it is highly regrettable that the real party to the dispute - - the kashmiris - - and mujahideen , who have made india to agree to the talks , have been ignored in the proposed composite dialogue . the spirit of the un resolutions is that the kashmiris be allowed to decide whether they want to accede to pakistan or india . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,5),(11,7),(14,15),(16,18),(26,19),(23,21),(17,24),(21,26),(19,29),(32,32),(29,33),(9,34),(8,38),(41,41),(35,44),(39,45),(43,46),(44,47),(45,49),(61,51),(59,53),(60,56),(57,58),(48,60),(49,61),(50,62),(70,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aqwam mthd_h ki qarar dadiN hi kashmir ke mnsfanh hl ki bnyad haiN aur inhaiN bharti hukumat khod tslim kar chki hai kyonkih vhi kashmir ka tnazah slamti kaunsil maiN le kar gayi thi . tqsim br sghir ke mntqi ntije ke tor par kashmir ka tnazah abhra . 
tgtsent: un resolutions form the basis for finding a just solution to the kashmir issue . the indian government has itself accepted them , as it was delhi that took the kashmir issue to the un security council . 
aligned: ((5,2),(12,5),(48,7),(9,9),(10,10),(25,13),(27,14),(49,15),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(15,22),(29,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ye tqsim hnd se mnslk hai aur ise kisi dosre tnazr maiN dikhna kshmiri awam ki toyl jdo j_hd aur qrbanyoN ko framosh karne ke mtradf hai . 
tgtsent: the kashmir dispute is linked with the division of india ; therefore , seeing it in some other perspective is tantamount to ignore the long struggle and sacrifices of the kashmiris . 
aligned: ((8,4),(7,5),(6,6),(4,8),(5,10),(1,12),(15,14),(10,15),(11,17),(12,18),(13,19),(29,20),(28,21),(26,22),(25,23),(19,25),(21,26),(22,27),(23,28),(16,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn ko mstql sarhad banane ke bare maiN agrch_h sadr proyz mshrf k_hh chke haiN ki ye tsadm ko mstql shkl dene ke mtradf hai lekin kashmir y awam aur qaydin ke shkok v shb_hat ka azalh krane ke liye sadr aur vazir aazm ko ek bar zyadah sraht ke saath ye yqin d_hani krani chahiye ki pakistan nh to j_had kshimir se ro grdani kare ga var nh aqwam mthd_h ki qarar dadoN ko ps psht dal kar aisa hl qbol kare jo kashmir awam ki khwahshat aur pakistan ke qaumi mfad ke yksr mnafi ho . 
tgtsent: president musharraf has already stated that converting the loc into a permanent border amounts to perpetuate the confrontation . however , he and prime minister jamali should once again categorically assure that pakistan will neither dissociate itself from jihad in kashmir nor will it accept any solution to the dispute that is repugnant to its national interests as well as the kashmiri people ' s aspirations . 
aligned: ((11,1),(13,2),(15,4),(17,6),(63,7),(1,9),(4,12),(5,13),(23,15),(43,23),(45,24),(44,25),(48,29),(56,31),(58,32),(59,33),(64,38),(62,39),(28,41),(70,42),(68,43),(83,45),(82,47),(97,53),(94,57),(89,66),(99,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h khda nkhwast_h hamare kisi aml aur kmzori se j_had kashmir mtasr ho to bharat kabhi mzakrat ki miz par nahiN aaye ga aur mazi ki tarah atot ang ki rt lgana shroa kar de ga aur amrikah v israyil ki phki mlne ki vajah se vo vise hi apne aap ko ilaqe ki spr pavr smjhne lga hai jse kshmiri mjahdin hi svoyt yonin ke hshr se do char kar sakte haiN bshrtik_h pakistan in ki psht par dt kar khrha ho aur in ki amli v akhlaqi tayid v hmayt jari rkhe . 
tgtsent: it is necessary to satisfy the kashmiri people and leaders , and to remove their suspicions . if , god forbid , jihad in kashmir is harmed through any of our actions and weaknesses , india will never come to the negotiating table and will start calling kashmir its integral part as it has been doing in the past . 
aligned: ((61,7),(39,9),(37,12),(95,17),(2,20),(3,21),(10,23),(11,25),(9,28),(5,29),(4,31),(7,33),(15,36),(16,38),(19,43),(24,44),(33,46),(29,50),(25,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hkmran not frma liN ki mkar vajpayi bharti alikshn jit kar . mshrf jphi ke baad ise yqin hai ki bharti mslman votr bhi ise vot de diN ge . inhaiN thth dkha de ga aur aazad kashmir khali karne ka nots de ga . 
tgtsent: and only the kashmiri mujahideen can defeat it , as the afghan mujahideen did with the [former] soviet union , provided pakistan steadfastly backs and continues to extend practical and moral support to them . pakistani leaders should note that after winning the general elections , wicked vajpayee , who is confident that indian muslims will also vote for him after his friendship with musharraf , will cheat them and demand vacating azad kashmir . 
aligned: ((1,36),(3,39),(6,40),(11,42),(10,45),(8,48),(20,51),(19,52),(21,53),(22,54),(23,55),(25,57),(27,58),(17,61),(14,65),(36,67),(37,70),(38,73),(39,74),(46,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ne aam amriki aur birtanvi fojyoN ko halak karne valoN ke liye ek klo sona jab ki japani aur ataloy fojyoN ke marne par aadh klo sona dene ka ailan ki . karachi msjd maiN dhmak_h : 15hlak karachi ki msrof shahrah par vaqa ek msjd maiN bm dhmak_h se pndrh afrad halak aur so se zayd zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: karachi mosque blast ' kills 15 ' a bomb attack in a mosque situated in one of the busiest road of karachi ( pakistan ) has left at least 15 people dead , more than 100 people injured . 
aligned: ((35,2),(37,3),(49,9),(48,11),(46,12),(45,14),(14,16),(43,20),(40,22),(52,30),(53,31),(54,32),(58,35),(56,36),(11,37),(59,38),(62,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kbir valh shahr ke ek mjstrit ne tin mlzman ko tin din ke rimand ke liye police ki thoyl maiN rakhne ka hkm diya jbk_h digar tin ko jodishil rimand par jil bhij diya . sob_h sindh ke shahr hidr aabad maiN atlaaat haiN ki aalod_h pani ke istamal se ab tk barh afrad halak hochke haiN . 
tgtsent: a magistrate in the city of kabirwala ( pakistan ) remanded three of the accused in police custody for four days , and sent three to prison on judicial remand . so far 12 people are known to have died in hyderabad , a city of sindh province ( pakistan ) , as a result of drinking contaminated water . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,5),(2,7),(14,11),(11,12),(9,15),(20,16),(17,17),(19,18),(16,19),(12,21),(27,25),(32,27),(31,28),(52,33),(53,34),(54,35),(42,41),(40,42),(39,45),(37,47),(36,48),(46,58),(47,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq gnde pani ke istamal se ek hazar se zayd afrad hizh ya made ke digar amraz maiN mbtla pogye haiN . 
tgtsent: health department officials say that more than thousand people have been made sick ( stomach pain , dysentery etc ) because of the dirty water , described as being highly saline . 
aligned: ((1,3),(3,4),(12,7),(10,8),(13,9),(4,24),(5,25),(19,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke johri msyle ko sfart kari se hl karne ka mauqa dyajana chahiye , qsori pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori ne bin alaqwami bradri par zor diya hai ki vo ko iran ke mtnaza johri program par kshidgi dur karne ke liye sfarti koshshoN maiN azafh krde . 
tgtsent: diplomacy must be given chance to solve iran ' s nuclear issue : kasuri pakistani foreign minister khursheed kasuri urges international community to mount diplomatic efforts to defuse the tensions over iran ' s controversial nuclear program . 
aligned: ((10,6),(9,7),(3,11),(4,12),(15,13),(16,14),(17,15),(20,16),(19,17),(21,18),(22,19),(28,20),(24,21),(26,22),(44,23),(45,25),(46,26),(40,30),(39,31),(36,35),(37,36),(38,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke din lahor maiN namh ngaroN se gftgo karte hoye mstr qsori ne kaha ki iran ke khilaf kisi jarhanh karrwayi ke muslim duniya par tabah kn asrat hoN ge . 
tgtsent: he told reporters in lahore tuesday , any violent action against iran will have devastating effects on the muslim world . 
aligned: ((15,2),(7,3),(5,4),(4,5),(1,6),(20,8),(21,9),(22,10),(19,11),(17,12),(31,13),(28,15),(29,16),(26,17),(24,19),(25,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne donoN friqoN ko zyadah se zyadah thml ka mshorh diya . 
tgtsent: he advised both sides to exercise maximum restraint . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,3),(4,4),(9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dkiti aur rhzni ki vardatoN maiN mlos tin mlzman giraftar karachi drkhshaN police ne dkiti v rhzni ki vardatoN maiN mlos tin mlzman ko giraftar kar liya jbk_h 25 lakh rupe ka jali chik dene vale ko bhi hrast maiN le liya gaya . 
tgtsent: news of karachi three accused arrested involved in the cases of looting and snatching karachi the police of darkhashan has arrested three accused involved in the cased of looting and snatching , meanwhile it have also arrested a person who had given a fake check of rs 2 . 5 million . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,15),(16,17),(15,19),(25,22),(26,23),(24,24),(20,29),(31,33),(41,36),(36,44),(37,45),(34,47),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq drkhshaN ke ilaqe do drya par mslh afrad ne amran msih se mobayl aur is ki ahlih se zyorat chhin liye aur frar hone lge to police vahaN pahunch gayi is ne mqable ke baad mlzm shfqt aur sajd ali ko giraftar kar liya aur in se ti ti aur ek khnjr braamd kar liya aur isi thane ki hdod maiN mlzm umr faroq ko giraftar kar liya mlzm ke pas se ek pstol braamd hua . 
tgtsent: according to the details armed persons snatched mobile phone from imran and jewels from his wife in dodarya area of darakhashan and started running away then police reached there after fighting it arrested accused shafqat and sajid and recovered tt and one sword from their possession , and arrested accused umar farooq in the area of the same police station , and recovered one revolver from his possession . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,5),(11,6),(23,7),(16,8),(15,10),(13,11),(22,13),(21,14),(20,16),(6,19),(4,21),(28,23),(26,25),(29,26),(30,27),(32,28),(31,29),(38,30),(34,32),(39,34),(40,35),(41,36),(42,37),(48,38),(55,43),(49,45),(69,49),(72,50),(66,51),(67,52),(64,53),(60,58),(61,60),(78,63),(80,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna bot bisn ke ilaqe maiN shir afzl ko 25 lakh rupe ka jali chik dene vale mlzm kashf nwaz bhti ko drkhshaN ke ilaqe se giraftar kar liya hai . 
tgtsent: meanwhile accused kashif nawaz bhatti has been arrested in the area of darkhashan who had given a fake check of rs 2 . 5 million to shabbir afzal in the area of bessin . 
aligned: ((1,1),(19,2),(20,3),(21,4),(22,5),(28,8),(26,11),(24,13),(18,14),(15,18),(16,19),(13,21),(9,28),(7,29),(6,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kmpyotr ka ghirqanoni karobar krniwale 2mlzman giraftar , 1456nqli see diz zbt karachi kmpyotr ka ghirqanoni karobar karne vale malk aur silz min ko narth karachi maiN qanon nafz karne vali ayjnsyoN ne achank chhap_h markr giraftar krlya aur in ke qbze se 1456nqli see diz braamd karke zbt krliN . 
tgtsent: karachi news two men arrested for illegal trading of computers . 1456 duplicate cds confiscated . in a sharp raid the law enforcement agencies arrested an illegal computer trade owner and a salesman in north karachi and confiscated 1456 duplicate cds from their possession . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(6,7),(4,10),(14,14),(15,15),(38,20),(31,22),(32,23),(35,24),(40,25),(19,27),(17,28),(23,30),(24,31),(30,34),(28,35),(29,36),(42,37),(52,38),(49,41),(43,43),(45,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrq vsta maiN bzns saft viyr alayns ( bee ays ae ) ke shrik chiyrmin alrdha ne jmah ko ek bayan maiN kaha hai ki is karrwayi se zahr hota hai ki ayntlikchol praprti ke malk chori ke karobar ka sfaya karne ke liye sarkari hukam se g_hra taavn krrhe haiN . 
tgtsent: co - chairperson of business software alliance ( bsa ) in middle east , al radha said in a statement on friday that owners intellectual property are closely cooperating with government official to eliminate this trade of theft . 
aligned: ((4,5),(6,6),(7,7),(3,11),(2,12),(1,13),(16,16),(23,17),(22,18),(20,19),(21,20),(18,22),(34,26),(51,27),(49,29),(47,30),(45,31),(46,32),(42,33),(26,35),(37,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrdha ne bataya ki police ne ye karrwayi halih in 6ghirqanoni fiktryoN par chhap_h marne ke baad ki hai jo see diz , vi see diz aur di vi diz bnarhi thiN . 
tgtsent: al radha told that the recent action has been taken after police raids on six illegal factories which were manufacturing cds , vcds and dvds . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(9,6),(8,7),(6,8),(17,11),(5,12),(13,14),(12,17),(20,18),(32,19),(22,21),(23,22),(27,24),(11,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jin 4kmpyotroN maiN ghirqanoni saft viyr paya gaya tha inhaiN bhi zbt krlya gaya hai tak_h inhaiN adalat maiN btor sbot pesh kiya jaske . 
tgtsent: he said that the four computer loaded with illegal software have also been seized so that they could be produced before court as evidence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,9),(10,10),(15,12),(18,13),(16,14),(20,15),(21,17),(22,22),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ek aalmi saft viyr payrisi astdi se zahr hota hai ki pakistan maiN chori maiN aahst_h aahst_h kmi hoyi hai . 
tgtsent: he said a global software piracy study shows that there has been gradual decline in software theft in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,5),(9,6),(12,8),(15,9),(22,14),(18,17),(16,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mutabiq 1994miN chori ki shrh 95fisd thi jo 2004miN 82fisd hogyi thi tahm mojod_h shrh bhi bahut zyadah hai aur is ke mnfi asrat pore mulk maiN mhsos kiye jarhe haiN . 
tgtsent: according to survey theft rate in 1994 was 96 percent which declined to 82 percent in 2004 . but the present ratio is also very high and its negative effects are being felt throughout the country . 
aligned: ((3,1),(5,4),(7,5),(4,7),(9,8),(8,9),(10,11),(11,17),(15,19),(16,21),(17,22),(18,24),(19,25),(22,27),(23,28),(25,29),(26,30),(33,31),(32,32),(30,33),(27,34),(28,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanp ke dsne se avrt halak . sh_hid fazl raho namh ngar nwahi gaoN maiN ek shkhs so mar jt ki byoy ant_hayi khtrnak mgrnayab sanp ke dsne se halak hogyi . 
tgtsent: national news woman dies of a snake bite shaheed fazil raho correspondent in a territorial village , somar jut ' s wife died from the bite of a very dangerous and rare snake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,7),(10,9),(12,11),(14,12),(17,13),(18,14),(16,16),(24,22),(32,23),(31,24),(26,30),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ valtr sslo aur afriqi nishnl kangris kl ghar vapis aagiai . 
tgtsent: walter sisulu and the african national congress came home yesterday . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 26 saal ki qid ke baad , jil ki sros vin ne thrik aazadi ke 77 salh sabq sikritri janral , jnab sslo ko tlra aaftab ke vaqt in ke ghar p_hrnchaya . 
tgtsent: after 26 years in prison , mr . sisulu , the 77 - year - old former secretary - general of the liberation movement , was dropped off at his house by a prison services ' van just as the sun was coming up . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(22,7),(23,9),(16,12),(17,16),(18,17),(19,18),(20,20),(13,24),(28,29),(29,30),(31,31),(8,34),(11,37),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn isi vaqt , ae ayn see ke in ke chh sathi , jin maiN panch ko in ke saath 1963miN giraftar karke umr qid di gy thi mulk ke mukhtalif mqamat par apne ahl khanh se ja mle . 
tgtsent: at the same time , six anc colleagues , five of whom were arrested with him in 1963 and sentenced to life imprisonment , were reunited with their families at various places around the country . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(11,6),(12,8),(13,9),(16,10),(22,14),(20,15),(18,16),(15,17),(21,18),(23,19),(25,23),(37,27),(34,28),(36,29),(33,30),(31,31),(32,32),(29,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jab , umr draz log apne apne ghroN ko vapis hoai , to janubi afriqh maiN 1963 se mmnoah avrsfid fam hukumat ki bdstor mtsor ahm awami dshmn ae ayn see , mulk ke syah fam sh_hri ilaqoN maiN srhkoN par nkl aay . 
tgtsent: and as the graying men returned to their homes , the anc , outlawed in south africa since 1960 and still considered to be the chief public enemy by the white government , defiantly returned to the streets of the country ' s black townships . 
aligned: ((1,1),(11,6),(8,8),(9,9),(13,13),(17,15),(15,16),(16,17),(28,27),(29,28),(23,32),(21,34),(41,38),(34,41),(36,44),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syah , sfid aur snhri ptyoN vala ae ayn see ka barha prchm jnab sslo ke chhote se ghar ke bosid_h phatk par lhraya gaya aur samne gli maiN lrhke ay ayn see ke prchm vali shrtiN , topyaN aur askarf p_hn kar nkl aaai . 
tgtsent: a huge anc flag , with black , green and gold stripes , was hoisted over the rickety gate at mr . sisulu ' s modest house , while on the street out front , boys displayed the anc colors on their shirts , caps and scarves . 
aligned: ((13,4),(18,6),(1,7),(2,8),(4,10),(25,14),(14,21),(15,23),(19,27),(23,30),(28,32),(44,33),(27,34),(39,45),(40,46),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek a ham ae ayn see yonin prst avrgrop ke mslh vng , amkhonto vi szoy maiN sabq kmandr , alyas motsoldi ke char kmroN ke chhote se ghar maiN b_hi khwah apne baloN maiN ae ayn see ke chhote chhote jhnde lgaaiho‎ai the avrayk aadmi ne ae ayn see rbn maiN lpta hua hrn ka shnkh bjaya . ek nai srmy sot maiN trotazh dkhay dene vale jnab sslo ne kaha , " maiN logoN ke jzbat dikh kar khosh hoN . 
tgtsent: at the small four - room home of elias motsoaledi , a leading anc unionist and a former commander in the group ' s armed wing , umkhonto we sizwe , well - wishers stuck little anc flags in their hair and a man tooted on an antelope horn wrapped in anc ribbons . " i am happy to see the spirit of the people , " said mr . sisulu , looking dapper in a new gray suit . 
aligned: ((24,4),(25,6),(29,7),(9,10),(18,18),(19,19),(17,20),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(3,29),(33,40),(34,41),(46,44),(52,51),(83,54),(81,58),(76,65),(73,66),(72,68),(69,69),(70,71),(79,73),(64,75),(60,76),(61,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi ghar ke bahr akthi bhirh ne , " ae ayn see ae ayn see " chlaya to umr rsid_h shkhs ne apne mthyaN hua maiN lhrayiN . 
tgtsent: as the crowd outside his home shouted " anc , anc , " the old man shot his fists into the air . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,6),(22,16),(25,19),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe logoN ke mod se thrik mli " . 
tgtsent: " i ' m inspired by the mood of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki qwanin ke tahat , ae ayn see bdstor ek ghair qanoni tanzim hai aur is ke sadr dfatr losaka , zambya maiN haiN . 
tgtsent: " under the laws of the land , the anc remains an illegal organization , and its headquarters are still in lusaka , zambia . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,8),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(15,16),(24,19),(23,21),(22,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in satoN rhnmaoN ki ghair mshrot rhay jnhoN ne kabhi ae ayn see ki danshoranh aur tnzimi bnyad rkhi thi thi , pabndi se thrik ki asl aazadi avras ke androni vng ka dobarh jnm hai . 
tgtsent: but the unconditional release of the seven leaders , who once formed the intellectual and organizational core of the anc , is a de facto un - banning of the movement and the rebirth of its internal wing . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,8),(9,10),(17,15),(18,16),(8,25),(24,28),(26,31),(32,37),(33,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sslo ka khir mqdm karte ho‎ai ek msh_hor nsl prst mkhalf karkn , qasm sloji ne kaha " jkomt ae ayn see ko dobarh botl maiN band nahiN kar sakti . 
tgtsent: " the government can never put the anc back into the bottle again , " said cassim saloojee , a veteran anti - apartheid activist on hand to welcome mr . sisulu . 
aligned: ((26,12),(25,13),(19,15),(18,16),(7,17),(20,18),(14,19),(12,22),(13,25),(5,29),(1,30),(2,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " halat ab atne bdl g‎ haiN ki jkomt ke liai in ko rokna mmkn nahiN hai . 
tgtsent: " things have gone too far for the government to stop them now . there ' s no turning back . 
aligned: ((14,11),(12,12),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vapsi mshkl hai " . logoN ke jzbati bhnor ko rokna mshkl tha jab soyto ke holi kras aynjlikn chrch maiN sinkrhoN log thsa ths bhr gai the jo ki 30 saal maiN mulk maiN ae ayn see ki pahli rili thi . 
tgtsent: " there was certainly no stopping the tide of anc emotion last night , when hundreds of people jammed into the holy cross anglican church in soweto for what became the first anc rally in the country in 30 years . 
aligned: ((5,1),(15,15),(23,16),(24,18),(19,23),(16,24),(21,25),(22,26),(41,32),(42,34),(35,37),(32,39),(33,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi satoN umr rsid_h aadmyoN ne ahd kiya ki ae ayn see tamam mhazoN par hukumat aur nsli alahdgi psndi ke khilaf mslh jdoj_hd smit apni lrhay jari rkhe gi to " ae ayn see " aur amkhonto vi szoy " ke kan pharh dene vale naroN se chrch lrz atha . 
tgtsent: deafening chants of " anc " and " umkhonto we sizwe " shook the church as the seven aging men vowed that the anc would continue its fight against the government and the policies of racial segregation on all fronts , including the armed struggle . 
aligned: ((38,7),(39,9),(50,15),(3,19),(6,20),(10,22),(31,25),(29,26),(27,27),(23,29),(17,31),(18,32),(19,36),(16,38),(14,39),(15,40),(26,42),(24,44),(25,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne hukumat par zor diya ki vo ae ayn see ki ahm shkhsit nilsn mndilako raha krde jin ko in ke saath jil bhija gaya tha aur jo bdstor jil maiN haiN . 
tgtsent: and they called on the government to release nelson mandela , the anc ' s leading figure , who was jailed with them and remains in prison . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,6),(16,9),(20,19),(28,20),(24,22),(22,23),(29,24),(31,25),(33,26),(32,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sslo ne kaha ki in ke baghair dosroN ki rhay adhori hai . 
tgtsent: without him , said mr . sisulu , the freeing of the others " is only a half - measure . 
aligned: ((8,1),(6,2),(4,4),(1,5),(2,7),(12,10),(9,13),(13,15),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ayf dblo di klrk ne aman v aatmad ke aise mahol ki tshkil ki koshshoN ke btor hrif lbrishn grop , pin afriknst kangris ke ek bani rkn ke saath ae ayn see ke arkan ko raha kiya jis maiN hukumat syah fam rhnmaoN ke saath nai aayin prmzakrat kar sikke jin ka mqsd qaumi hukumat maiN syah famoN ko aawaz ata karna ho . lekin is ke bjaai , pritorya nsli tnyad par mnqsm mulk maiN mazid athl pthl aur ghair yqini sort hal pida kare gi . 
tgtsent: " president f . w . de klerk released the anc men - - along with one of the founding members of the pan africanist congress , a rival liberation group - - as part of his efforts to create a climate of trust and peace in which his government can begin negotiations with black leaders over a new constitution aimed at giving blacks a voice in national government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(31,15),(27,17),(28,20),(36,21),(25,26),(22,27),(19,29),(20,30),(21,31),(17,36),(16,38),(87,40),(9,44),(8,45),(7,46),(41,47),(40,48),(42,50),(52,51),(47,54),(43,55),(45,56),(48,59),(49,60),(55,61),(75,62),(60,64),(62,66),(58,67),(56,68),(57,69),(90,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki dusri ansdadi hkomtiN khas tor par polind aur svoyt yonin jnhoN ne hal hi maiN maashre ke khle pn ke liai abtday aqdamat kiai haiN nsli tbdili ke liai thrik pida krskti haiN jis ko kntrol karna agar nammkn nahiN to mshkl hota hai . 
tgtsent: as other repressive governments , particularly poland and the soviet union , have recently discovered , initial steps to open up society can create a momentum for radical change that becomes difficult , if not impossible , to control . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,6),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(15,14),(25,18),(20,20),(18,22),(34,23),(33,24),(29,29),(44,32),(40,34),(41,36),(38,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise din gzrte jayinge , janubi afriqi hukumat par jnab mndila ki bdstor qid niz ae ayn see par jari pabndi aur hngami halt ke nfaz ko jayz qarar dene ke liai dbao brhhta jaai ga . 
tgtsent: as the days go by , the south african government will be ever more hard pressed to justify the continued imprisonment of mr . mandela as well as the continued banning of the anc and enforcement of the state of emergency . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(37,11),(4,16),(29,18),(15,21),(11,23),(12,25),(21,30),(22,31),(23,35),(27,36),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa nahiN hota hai aur ae ayn see se brah rast baat chit shroa hoti hai to kl ki rhaysh se pida amidyoN aur vadoN ka asr zayl hojaai ga aur bechini pida hogi . 
tgtsent: if it doesn ' t yield on these matters , and eventually begin talking directly to the anc , the expectations and promise raised by yesterday ' s releases will turn to disillusionment and unrest . 
aligned: ((1,1),(15,13),(14,14),(12,15),(19,26),(29,29),(31,30),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ag aisa hota hai to dayiN bazo ke sfid fam jo syah fam aksrit ko raaytiN dene ke mkhalf haiN , maamlat apnehath maiN line ki apni ahtjaji thrik aur dhmkyoN maiN tizi le aayiN ge . hal hi maiN raha kiai giai ae ayn see rhnuma bhi zbrdst dbao maiN aajayiN ge . 
tgtsent: if it does , the large number of right - wing whites , who oppose any concessions to the black majority , will step up their agitation and threats to take matters into their own hands . 
aligned: ((2,3),(7,11),(10,12),(11,14),(12,20),(14,21),(21,22),(53,23),(33,25),(23,27),(30,28),(31,29),(25,31),(22,32),(27,34),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat is baat par ngah rkhe hoai hai ki aaya qsbat maiN in ki mojodgi se hukumat mkhalf ahtjajat aur tshdd maiN azafh to nahiN hota hai , agar aisa hota hai to pritorya ko jnab mndila ko qid maiN rakhne ki vajah ml jayigi . 
tgtsent: the government is watching closely to see if their presence in the townships leads to increased anti - government protests and violence ; if it does , pretoria will use this as a reason to keep mr . mandela behind bars . 
aligned: ((1,2),(8,3),(13,9),(15,10),(12,11),(23,16),(18,17),(17,19),(20,21),(21,22),(29,24),(30,26),(34,28),(43,34),(41,36),(36,37),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pritorya ye baat nahiN bholi hai ki pahli bar in sab ko umr qid kyoN di gy bhi : hukumat ko akharh phinkne ke liai tkhrib kari aur sazsh ke liai . 
tgtsent: pretoria hasn ' t forgotten why they were all sentenced to life imprisonment in the first place : for sabotage and conspiracy to overthrow the government . 
aligned: ((1,1),(15,6),(10,7),(11,9),(14,13),(8,16),(19,18),(26,20),(28,21),(29,22),(20,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braN , hukumat ye bhi khayal kar rahi hai ki in rhayyoN se ae ayn see ke androni aur bironi vng aur hal hi maiN raha kiye gaye rhnmaoN aur in karknoN ke drmiyan jo in ki qid ke dauran mulk maiN pida ho gai haiN drar pida ho jayigi . 
tgtsent: in addition , the government is figuring that the releases could create a split between the internal and external wings of the anc and between the newly freed leaders and those activists who have emerged as leaders inside the country during their imprisonment . 
aligned: ((3,3),(4,5),(11,8),(48,10),(35,15),(19,17),(20,18),(21,19),(13,20),(23,24),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(36,33),(42,40),(41,41),(39,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi tqsim ko rokne ke liai , jnab mndila ne in ki rhay se qbl ek mitng maiN in ko hdayt di thi ki vo losaka maiN ae ayn see ke sadr dfatr maiN report karaiN . 
tgtsent: in order to head off any divisions , mr . mandela , in a meeting with his colleagues before they were released , instructed them to report to the anc headquarters in lusaka as soon as possible . 
aligned: ((1,6),(8,8),(9,9),(10,11),(19,13),(17,14),(18,15),(20,17),(16,19),(26,20),(24,21),(22,24),(36,27),(35,32),(27,33),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aadmyoN ko apne aur mulk ke in mtadd jngjo syah fam nojwanoN ke drmiyan nsli khla ko par karna hoga jo mbinh tor par nojwan shir k_hlate haiN aur jo borhhe shiriN ko srgrm dikhna chahte haiN . 
tgtsent: the men also will be faced with bridging the generation gap between themselves and the country ' s many militant black youths , the so - called young lions who are anxious to see the old lions in action . 
aligned: ((2,2),(21,4),(17,11),(15,12),(4,13),(5,14),(6,16),(9,19),(11,21),(13,22),(31,30),(29,31),(36,34),(33,37),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afriqh yoth kangris ke sadr , pitr mokaba ka kahna hai : ham in se amid karte haiN ki vo ae ayn see ke rhnmaoN ki tarah kaam karaiN ge . 
tgtsent: says peter mokaba , president of the south african youth congress : " we will be expecting them to act like leaders of the anc . 
aligned: ((8,2),(9,3),(7,4),(6,5),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(13,12),(14,14),(31,15),(15,18),(28,21),(26,22),(27,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ae apne aap ko is ke alavah aur kuchh nahiN smjha . 
tgtsent: " they never considered themselves to be anything else . 
aligned: ((12,4),(5,6),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhli rat ki rili maiN , unhoN ne apne pirokaroN par zor diya ki vo nsl prsti mkhalft maiN sabt qdm rhiN lekin nzm v zbt ke saath . 
tgtsent: at last night ' s rally , they called on their followers to be firm , yet disciplined , in their opposition to apartheid . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(6,7),(9,11),(10,12),(24,18),(19,20),(18,22),(17,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 63 salh ek dosre abtday amkhonto rhnuma ayndryo mlngini ka kahna hai : " ham nzm v zbt par is liai zor dite haiN kyonkih hukumat bahut hi hsas hai . 
tgtsent: " we emphasize discipline because we know that the government is very , very sensitive , " said andrew mlangeni , another early umkhonto leader who is now 63 . 
aligned: ((15,2),(16,4),(25,5),(26,10),(27,12),(29,15),(11,18),(8,19),(9,20),(6,24),(7,25),(1,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham chahte haiN ki nilsn mndila aur hamare dosre sathi jil se chhot jayaiN , aur agar hamare andr nzm v zbt nahiN hoga to ham in ko apne drmiyan nahiN dikh skiN ge " . 
tgtsent: " we want to see nelson mandela and all our comrades out of prison , and if we aren ' t disciplined we may not see them here with us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(12,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(24,21),(21,22),(32,25),(33,26),(28,27),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz ayl ke aydwani party ke dur ka akhttam karte hoye , bee je pi ke sadr ke tor par apne ahde se alg ho gyemmbyi maiN ek pris kanfrens ke samne apne astafe ka ailan karte hoye mstr aydwani ne raj nath sngh ko mbark bad di jnhoN ne bee je pi ke naye sadr ke frayz snbhale haiN . 
tgtsent: advani steps down as bjp president , rajnath takes over on saturday , l . k . advani stepped down as bjp president , marking the end of an era for the party . announcing his resignation at a press conference , advani congratulated rajnath singh who will take over as the new bjp president 
aligned: ((6,1),(14,7),(22,11),(1,12),(21,21),(16,22),(19,23),(11,27),(9,30),(7,33),(38,35),(35,36),(36,37),(29,38),(30,39),(31,40),(32,41),(42,43),(49,44),(45,45),(46,46),(51,47),(57,53),(54,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqoq ansani kmishn ki report . 
tgtsent: note : the following fbis material is being emailed to you based on a subscription . 
aligned: ((1,5),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aayinh , , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani hyomn rayts kmishn aaf pakistan ek aisa adarh hai jis ka aatbar dusri latadad ayn ji avz se k_hiN zyadah hai aur jis ki rportoN ko mulk ka talim yaft_h tbqh balamom ahmit dita hai . 
tgtsent: unclassified pakistan : article views human rights report , says govt failed to check poverty the human rights commission of pakistan [hrcp] is an ngo that enjoys a high level of credibility as compared to several other ngos working in our country . 
aligned: ((6,9),(14,17),(15,18),(16,19),(18,21),(22,23),(29,25),(19,28),(25,32),(26,37),(40,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath aise mtadd log vabst_h haiN jo nzryati kmt mnt rkhte haiN jin ke kuchh asol haiN aur jo dyant dari se mulk ki smaji , maashi , siyasi , talimi aur hqoq ansani ki halt b_htr banane ke khwahaN haiN . 
tgtsent: they are committed to improving the condition of human rights in social , economic , political , and education fields . 
aligned: ((6,1),(8,2),(11,3),(38,7),(36,9),(35,10),(27,12),(28,13),(29,14),(30,15),(31,16),(32,17),(34,18),(33,19),(22,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye adarh agrch_h saal bhr faal aur mthrk rhta hai lekin hr saal ke shroa maiN ye ek mbsot report bhi jari karta hai jis maiN maashre aur hukumat ki karkrdgi ke hawale se mojud khrabyoN aur kmzoryoN ki nshand_hi ki jati hai . is ki malomat ke aksr makhz hkomti aadad v shmaravr bin alaqwami rportiN hoti haiN ya vo shwahd hote haiN jo mulk bhr maiN phile hoye is ke karkn aur rzakar tnzimiN aur afrad ise mhya karte haiN . 
tgtsent: it works throughout the year , but traditionally it issues a comprehensive annual report at the start of every calendar year , which contains a review of performance of the government and the people during the outgoing year and points out weaknesses in the society . the sources of the information in this report are generally official documents and statistics apart from international reports and studies of various international organizations . 
aligned: ((1,1),(23,2),(5,3),(11,7),(17,9),(18,11),(20,14),(15,17),(12,19),(30,27),(31,28),(32,29),(29,31),(54,37),(38,42),(26,43),(27,45),(44,46),(47,51),(45,53),(51,57),(52,60),(56,63),(57,64),(74,65),(76,70),(83,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod is ka apna dftr bhi sara saal halat par nzr rkhta hai aur prnt aur aliktrank midya maiN shaya aur nshr hone vali khbroN se ntayj akhz karta hai . 
tgtsent: the offices of the hrcp work throughout the year with extreme diligence and keep a vigilant eye on the incidents taking place in the country . it also derives conclusions from the reports published in the print and electronic media . this is how we can term this report , a true mirror of the pakistani society . 
aligned: ((8,9),(11,17),(10,18),(6,28),(27,30),(26,31),(25,33),(20,34),(19,35),(18,40),(2,42),(30,43),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN is ki report ek aayine ka kaam diti hai jis maiN pakistani maashre ki tsoyr dikhi ja sakti hai . is saal bhi is ne apni salanh report jari ki hai jo nombr 2004 se agst 2005tk ke arse ka ahat_h karti hai . 
tgtsent: this year as well , the hrcp has released its annual report that envisages a term of 10 months , from november 2004 to august 2005 . 
aligned: ((2,1),(23,2),(24,4),(27,10),(28,11),(29,12),(6,14),(5,15),(40,19),(36,21),(34,22),(35,23),(37,25),(38,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report ke mtalae se bahut se hwaloN se pakistani maashre ki aisi tsoyr samne aati hai jo chshm ksha hai aur jis maiN hukumat aur danshor tbqe ke liye ghor v fkr ka barha saman hai . 
tgtsent: this report is an eye opener for a sensitive person from several angles , and the picture of pakistani society drawn by it provides a lot of food for thought to the intellectuals and intelligentsia of our country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(19,5),(5,11),(6,12),(22,15),(14,17),(10,19),(11,20),(13,25),(30,29),(33,30),(27,33),(26,34),(4,35),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h vazir atlaaat aur mjaz hkomti trjman shikh rshid ahmad ne hsb toqa is report ko jhot ka plnd_h kaha hai lekin in ke aisa k_hne se ye report naqabl aatbar nahiN bn jati blk_h amr vaqah ye hai ki hyomn rayts kmishn aaf pakistan ka aatmad aur aatbar vazir mosof se k_hiN zyadah hai . 
tgtsent: although the government ' s spokesmen and information minister , sheikh rashid , has termed this report as a bundle of lies , we cannot have faith in his assertions because the credibility of the hrcp is established worldwide and is much more than the credibility of the information minister himself . 
aligned: ((1,1),(5,6),(4,7),(3,8),(2,9),(8,11),(9,12),(11,14),(14,16),(15,17),(19,20),(17,22),(32,25),(23,29),(31,33),(48,40),(55,41),(53,42),(54,43),(49,46),(50,50),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayye is report ki chand ek jhlkyaN dikhiN . 
tgtsent: the following are some of the excerpts of this report . the annual report of the hrcp traditionally highlights in detail the conditions of children and women in the country . 
aligned: ((1,7),(2,9),(3,10),(4,15),(7,19),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report maiN khawatin aur bachoN ki halt par balamom tfsil se roshni dali jati hai chnanch_h tazh report ke mutabiq pakistan maiN is vaqt ek krorh bache talim hasil karne ki bjaye mhnt mzdori kar rahe haiN . 
tgtsent: according to the latest report , more than 10 million children of school age in pakistan are involved in child labor instead of reading books and going to school . 
aligned: ((21,1),(18,4),(19,5),(27,10),(29,13),(22,16),(28,20),(34,21),(33,22),(35,24),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke halat kar naqabl rshk haiN vo jbr ka shkar haiN aur inhaiN hr vo azit aur tzlil brdasht krni prhti hai jo kisi mhbos aur mjbor bache ko brdasht krni prh sakti hai . 
tgtsent: the condition of these children is pitiable as they are going through cruel circumstances . they have to bear all kinds of coercion and contempt . 
aligned: ((29,5),(8,9),(3,14),(20,19),(9,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq do lakh bache hrsal ghair sht mnd ghliz pani istamal karne ki vajah se halak ho jate haiN . 
tgtsent: according to the same report , more than 200000 such children are killed every year because they use unhygienic water for drinking . 
aligned: ((3,1),(1,5),(6,11),(21,12),(18,13),(16,16),(13,18),(7,19),(12,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq pakistan maiN is vaqt 70hzar bache aise haiN jin ka koyi ghar bar nahiN koyi vali vars nahiN , inhaiN pnah dene vala koyi nahiN aur in ke shb v roz srhkoN par gzrte haiN . 
tgtsent: about 70000 children do not have parents or any other family member . they spend their days and nights on roads and streets because they do not have any shelter . 
aligned: ((8,2),(9,3),(14,9),(30,16),(34,17),(37,19),(36,20),(35,21),(24,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bachoN ki jsmani , nfsyati halt jis qsm ki ho sakti hai is ka andazh karna mshkl nh hona chahiye . 
tgtsent: it should not be difficult to imagine the physical and mental condition of such children . several children out of this lot are easily exploited sexually , and several others from the same group are prone to crimes . 
aligned: ((19,3),(18,5),(6,7),(4,9),(7,12),(1,14),(2,18),(14,21),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se bahut se aise haiN jnhiN baasani jnsi tshdd ka nshanh banaya ja sakta hai aur jo khod bhi mjrm bn kar maashre maiN zhr philate haiN . 
tgtsent: according to the report , about 70 percent of the pakistani mothers are anemic or have contracted other physical ailments . 
aligned: ((29,13),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq pakistan maiN 70fisd mayiN khon ki kmi ka shkar haiN ya dusri jsmani bimaryoN maiN mbtla haiN . inhaiN bachoN ki pidaysh se pahle ya baad maiN koyi khas tbi sholt ya mshorh dstyab nahiN hota . 
tgtsent: they do not have any access to appropriate medical consultation and medicine before and after birth . 
aligned: ((22,1),(38,3),(13,4),(31,5),(33,9),(6,12),(27,13),(29,15),(25,16),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid stm ye hai ki ye avrtiN qaumi avst se k_hiN zyadah bachoN ko jnm diti haiN . 
tgtsent: ironically , these women give birth to more children than the national average . 
aligned: ((2,1),(6,3),(7,4),(15,6),(12,8),(13,9),(8,12),(9,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki khorak naqs aur ghair mayari aur alaj ki sholtiN nh hone ke brabr haiN . 
tgtsent: the food these women get is substandard , and the medical aid they receive is negligible . according to the same report , more than 1 , 700000 peasants [haris] of sindh are spending a life worse than the traditional slavery system . the condition of peasants and laborers in other parts of the country is almost the same . 
aligned: ((3,2),(1,3),(7,7),(8,9),(9,11),(12,37),(5,48),(16,56),(17,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke dosre hsoN maiN bhi is tarah ke mzdoroN aur kashtkaroN ki tadad maiN azafh ho raha hai . report ke mutabiq ykm nombr 2004se 31agst 2005tk 47nabalgh bchyoN ko ging rip ya ajtmaay zyadti aur 70bchyoN ko jnsi zyadti ka samna karna prha . 
tgtsent: the report says that between 1 november 2004 and 31 august 2005 , the number of girls who faced gang rape was 47 while 70 other girls became the target of sexual abuse . 
aligned: ((21,2),(24,6),(25,7),(14,15),(32,20),(33,21),(3,26),(30,27),(40,32),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 71bche jsmani tshdd ke baad qatl kar diye gaye . 
tgtsent: during the same period , about 71 helpless children were murdered after physical abuse . 
aligned: ((8,7),(9,10),(6,11),(5,12),(2,13),(3,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN ek hazar avrtiN hr saal azt ke naam par qatl ki ja rahi haiN . 
tgtsent: more than 1000 women are killed every year in the name of honor . 
aligned: ((4,3),(5,4),(16,5),(12,6),(6,7),(7,8),(10,11),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi be shmar msaliN samne aayiN ki logoN ne ghrbt ke hathoN mjbor ho kar ya qrz ada karne ke liye apne jsmani aaza mslan grde vghirh frokht kiye . 
tgtsent: they were compelled to sell their kidneys because of abject poverty . 
aligned: ((13,3),(19,4),(28,5),(22,6),(26,7),(10,11),(30,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h talim par khrch hone vali rqm abhi tk bahut kam hai is liye mulk maiN khwandgi ki shrh bdstor tshoyshnak hai . 
tgtsent: the ratio of education in the country is still alarmingly low because the amount of money spent on the education sector is still very little . 
aligned: ((19,2),(2,4),(15,7),(17,10),(7,16),(4,17),(8,23),(10,24),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore mulk maiN 61fisd avrtiN nakhwand_h haiN . 
tgtsent: about 61 percent women in the country are still uneducated . 
aligned: ((4,2),(5,4),(3,5),(2,7),(7,8),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke askol jane ki umr ke aadhe bache askoloN maiN dakhl nahiN haiN . 
tgtsent: half of the eligible children in sindh are not able to go to school . 
aligned: ((8,1),(9,5),(11,6),(1,7),(14,8),(13,9),(4,12),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre soboN maiN halt bs kuchh hi b_htr hai . report ke mutabiq siyasi aazadyaN dbao ka shkar rhiN . logoN ke ghayb ho jane ke vaqaat bhi hoye . 
tgtsent: the situation in other provinces of the country is only slightly better in this regard . 
aligned: ((3,3),(1,4),(2,5),(14,8),(9,9),(7,10),(8,12),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbi sholtoN ka bhi fqdan hai aur aam tor se ghrbt ki shrh tshoyshnak hai . 
tgtsent: according to the report , political freedom is very limited in the country . incidents of abduction of politicians are widespread as well . medical facilities in the country are very marginal for the lower strata of people . 
aligned: ((9,22),(1,25),(2,26),(11,32),(13,36),(16,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sirf chand jhlkyaN haiN jin se aap pakistani maashre ki halt ka andazh kar sakte haiN . 
tgtsent: the ratio of poverty is extremely alarming . 
aligned: ((4,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hkmran balkhsos sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz hr vaqt mulk ki maashi taraqqi ke gn gate rhte haiN . 
tgtsent: these are only a few glimpses of the hrcp report that provide a good overall view of the pakistani society . our rulers , especially president musharraf and prime minister shaukat aziz , frequently hype the tune of economic progress . 
aligned: ((20,6),(23,21),(1,22),(2,23),(3,25),(4,26),(6,27),(7,28),(9,29),(8,30),(10,31),(11,32),(21,34),(16,39),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN , motr sayikloN aur ab mobayl fonoN ki tadad jo mulk maiN khridi ja rahi hai is ke aadad v shmar pesh kar ke ye sabt karne ki koshish karte haiN ki mulk ka hr tbqh phl phol raha hai , dolt ki ril pil hai , zray shabe maiN arboN rupe zyadah aaye haiN jis se mulk ki in ke bqol 70fisd aabadi khoshhali se hmknar ho gayi hai . 
tgtsent: they try to prove economic prosperity in the country by referring to the number of mobile phones , cars , and motorcycles . a lot of wealth , according to them , has been distributed in the agriculture sector , and in this way , 70 percent of the population of the country has become prosperous . 
aligned: ((26,1),(30,2),(28,3),(27,4),(13,7),(12,9),(10,14),(7,16),(8,17),(1,19),(2,20),(4,22),(43,27),(42,28),(63,29),(61,31),(48,32),(49,38),(50,39),(64,46),(65,50),(72,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN naam nahiN le sakta lekin mulk ke mojod_h hkmran tbqe ke ek ant_hayi ahm rkn ne vn to vn mulaqat maiN ye tslim kiya ki maashi taraqqi ke smrat nchli sthoN par nahiN ja rahe aur ant_hayi aala hkomti hlqoN maiN bhi is par tshoysh payi jati hai . 
tgtsent: however , he admitted that there are still a few issues and problems that are being addressed . 
aligned: ((6,1),(48,7),(37,12),(31,13),(35,16),(50,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN nahiN malom ki doctor ashrt husain ke nzdik ashrafih ki maysht rakhne vali ryast ko ktne arse maiN ek aadlanh maashre ki ryast banaya ja sakta hai lekin ham ye k_he baghair nahiN rh sakte ki nit drst ho , trjihat thik hoN aur fisloN ka ikhtiyar shih soch rakhne valoN ko hasil ho to das saal ka arsh bhi kuchh aisa kam nahiN hota aur atne arse maiN koyi anqlab nh bhi laya ja sikke barhi barhi khrabyaN zror dur ki ja sakti haiN aur maashre maiN thorha bahut adl v ansaf laya ja sakta hai . 
tgtsent: " i do not know that how long it could take in dr hussain ' s view to bring about tangible positive changes in the economy of the rich . however , i can at least say that if the intentions are right , priorities are set appropriately , and true representatives of the people are given the power to make decisions , then this change can be brought in a few years ' time or at least major hurdles in this way can be removed . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(17,7),(18,8),(19,12),(5,13),(7,14),(8,16),(12,26),(29,31),(27,34),(32,37),(37,38),(38,41),(42,45),(45,50),(52,55),(46,62),(56,64),(77,67),(75,69),(62,72),(58,73),(78,79),(89,81),(97,84),(82,86),(99,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN mhromi ki jo halt hai is par to kisi bhi hawale se azhar atminan nahiN kiya ja sakta nh is ka koyi jwaz pesh kiya ja sakta hai . 
tgtsent: we cannot present justification for the level of deprivation and poverty prevailing in our country . 
aligned: ((1,1),(26,3),(25,4),(3,9),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN taybo aur blngnt janubi afriqh maiN lig khiliN ge . hrare jang nyoz zmbaboe kirkit tim ke kptan tayind taybo aur aal raond abndi blngnt janubi afriqh maiN lig kirkit khiliN ge . taybo kip tavn ki tim jbk_h blngnt hayi vild layz ki nmayndgi karaiN ge . 
tgtsent: sports news tiebo and bligint will play league in south africa harare . jung news . captain of zimbabwe team , tiend tiebo and all rounder abendy bligint will play in league cricket match in south africa . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(10,8),(9,9),(7,10),(8,11),(14,12),(15,14),(16,15),(21,17),(17,19),(19,20),(23,23),(24,24),(43,28),(31,31),(32,32),(33,33),(29,36),(30,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taybo aur blngnt ne shafyoN ko bataya ki aaynd_h brs april maiN vist andiz ke khilaf siriz se qbl zmbaboe kisi antrnishnl mich maiN hsh nahiN le raha is liye janubi afriqh maiN lig khilne keliye prikts maiN rhiN ge . 
tgtsent: tiebo and bligint told to press that zimbabwe will not participate any international match before series against west indies in april next year . so , they will be in practice to play league in south africa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(8,7),(20,8),(26,10),(25,11),(21,12),(22,13),(23,14),(19,15),(17,16),(16,17),(13,19),(12,20),(11,21),(9,22),(10,23),(41,24),(38,30),(37,31),(35,33),(34,34),(33,35),(31,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ditnshn ( hrast ) . yoke amigrishn aytharitiz ( ahlkar ) ke pas amigrishn amor ke tahat logoN ko hrast maiN line ke vsia akhtyarat haiN . 
tgtsent: detention the uk immigration authorities have wide powers to detain people for immigration reasons . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(25,8),(8,10),(18,11),(14,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza kisi ligl riprizntitِo ( qanoni nmaynd_h ) ko tlash karna bahut ahm hai jo ki aap ki hrast ( ditnshn ) aur asaylm kis ke bare maiN aap ko mnasb mshorh de sikke . 
tgtsent: it is very important to find a legal representative who can give you proper advice about your detention and asylum case . 
aligned: ((14,2),(12,3),(13,4),(10,6),(6,8),(7,9),(15,10),(31,14),(32,15),(27,16),(17,17),(21,18),(23,19),(24,20),(25,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatsh ditini vztrz ( scottish detainee visitors ) . askatsh ditini vztrz ( sdv ) askat lind maiN amigrishn hrastganoN ki smaji , jzbati aur amli maavnt frahm karne keliye ek khodmkhtar chirti adarh hai , khas tor se dngyol amigrishn rimoَl sintr maiN . 
tgtsent: scottish detainee visitors scottish detainee visitors ( sdv ) is an independent charity providing social , emotional and practical support to immigration detainees in scotland , mainly in dungavel immigration removal centre . 
aligned: ((1,1),(6,3),(10,4),(31,11),(32,12),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(27,20),(19,22),(18,24),(16,25),(36,26),(40,29),(41,30),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( sdv ) ke rzakar ( valntiyrz ) hafte maiN do mrtb_h broz pir aur jmarat ki sham ko dngyol vzt karne jate haiN . 
tgtsent: sdv volunteers visit dungavel twice a week on monday and thursday evenings . 
aligned: ((2,1),(5,2),(9,7),(14,9),(15,10),(16,11),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomati silsile ( lnks ) . amigrishn sros ke tahat hrastgan keliye qanoni mshavrt ( ligl aydwayz ) . agar aap ko hrast maiN liya gaya ho to mlti klti ' multikulti ' vibsayt aap ke hqoq ki vzaht karti hai . hilp far amigrishn ditiniz ( sirf anglsh zban maiN ) . 
tgtsent: further information links legal advice for people who are detained by the immigration service the ' multikulti ' website explains your rights if you are taken into detention . 
aligned: ((1,1),(5,3),(17,4),(13,6),(8,13),(9,14),(32,18),(33,19),(35,20),(36,21),(38,22),(21,23),(26,26),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bil far amigrishn ditiniz ( bid ) amigrishn ditiniz keliye mshavrt frahm karti hai ki vo ks tarah apni hrast ( ditinshn ) ko chilnj krskte haiN . ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: help for immigration detainees ( in english only ) bail for immigration detainees ( bid ) provides advice to immigration detainees about how they can challenge their detention . 
aligned: ((3,3),(6,4),(48,6),(8,12),(17,23),(16,24),(25,26),(19,27),(20,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 08000856087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(21,14),(16,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to advice menu 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ataalrhmn aur ab shmali vzirstan ? 
tgtsent: pakistan writer questions us general ' s authority to declare army action in nwa sap20050420000101 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 20 apr 05 p 3 [article by attaur rahman : " and now north waziristan ? 
aligned: ((1,15),(2,15),(3,35),(4,36),(5,37),(6,38),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afghanstan maiN amriki fauj ke salar aali janral dyod borino ne aslam aabad maiN apne mulk ke sfart khane ke andr akhbar noysoN se mulaqat ke dauran ailan kiya hai aaynd_h mosm b_har maiN pakistan ki fauj shmali vzirstan maiN bhi barha fauji aaprishn karne vali hai . 
tgtsent: " ] speaking with newsmen at the us embassy in islamabad , lt . general david barno , the us military commander in afghanistan , has announced that the pakistan army is going to launch a major military operation next spring in north waziristan agency [nwa] . 
aligned: ((25,4),(18,9),(14,10),(12,11),(8,15),(9,16),(3,20),(4,21),(11,26),(28,27),(35,30),(37,31),(30,32),(42,37),(43,38),(44,39),(31,40),(33,41),(38,43),(39,44),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle brs janubi vzirstan ki mannd ye aaprishn bhi amriki jrnil ke alfaza maiN dahshat grdoN ki sr kobi ke liye kiya jaye ga . 
tgtsent: similar to last year ' s south waziristan operation , it will be launched to crush terrorists , as general barno calls them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(4,8),(8,9),(24,12),(23,13),(21,15),(16,17),(13,21),(19,22),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi bataya ki pakistan ki fauj ki janib se shmali vzirstan maiN mosm b_har ki fauji ylghar ( spring offencsive ) ka faislah isi roz sbh ( pir 18 april ) amrikah afghanistan aur pakistan par mshtml sh jmaati kmishn ke ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: he said the decision for the pakistan army to launch a spring offensive [preceding two words in english] was made at a tripartite commission meeting comprising the united states , afghanistan , and pakistan held in islamabad on 18 april . 
aligned: ((1,1),(5,2),(26,4),(7,7),(9,8),(17,12),(20,13),(48,19),(23,23),(43,24),(45,25),(40,26),(35,29),(36,31),(37,33),(38,34),(42,35),(32,39),(33,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN pakistan ki nmayndgi dayriktr janral mltri aaprishnz mijr janral muhamad yosf ne ki . 
tgtsent: general mohammad yusuf , director general of military operations , represented pakistan at the meeting . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(5,11),(3,12),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aaprishn ki noayt bhi 2004 ke mosm b_har maiN . kiye jane vali fauji ylghar ki see hogi jse pak fauj ne janubi vzirstan maiN kiya . amriki kmandr ne jo tazh ailan kiya hai . 
tgtsent: the proposed action in north waziristan will be similar to the one launched in south waziristan in the spring of 2004 . 
aligned: ((25,6),(19,7),(4,9),(26,14),(24,15),(10,17),(9,19),(6,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah se chand dr chand swalat pida hote haiN . jo fori toj_h aur g_hre ghor ke mtqazi haiN aur jin ka jawab pakistani qaum ko jld az jld mlna chahiye . 
tgtsent: the us general ' s announcement raises several questions , which require immediate and deep attention . and , the pakistani nation should get answers to these questions as early as possible . 
aligned: ((8,9),(13,11),(14,13),(16,14),(17,15),(15,16),(12,17),(22,18),(26,21),(27,22),(33,23),(32,24),(23,27),(31,30),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan pakistan ka hsh hai . 
tgtsent: 1 . north waziristan is pakistani territory . 
aligned: ((2,4),(6,5),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk ki sarhad ke andr hai . khda nkhwast_h kisi mani maiN bhi mtnaza alaqh nahiN . 
tgtsent: it is situated inside pakistani borders and , god forbid , it is not a disputed territory by any means . 
aligned: ((6,4),(9,9),(10,10),(7,13),(17,14),(15,16),(11,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN roz avl se pakistan ki hkmrani hai . is ilaqe ke bashnre hamare mulk ke brabr ke sh_hri haiN in ki vfadari bhi kisi hawale se mshkok nahiN rahi . 
tgtsent: the residents of the area are first - rate citizens of pakistan and their loyalty has never been doubted . 
aligned: ((6,4),(11,5),(20,6),(19,10),(18,11),(21,14),(23,15),(30,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khte ke andr ryast pakistan aur is ke adaroN ki aml dari kabhi koyi misylh nahiN rahi . yahaN agar fauji aaprishn ki zarurt lahq hoyi hai to is ka ailan ek amriki jrnil kyoN ks asthqaq ki bna par kare . 
tgtsent: therefore , should there be any need for a military operation in north waziristan , why is a us general making this announcement ? 
aligned: ((1,1),(20,4),(15,6),(25,7),(22,10),(23,11),(36,16),(28,17),(33,18),(34,19),(35,20),(40,21),(30,22),(32,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khabar hamare hi dar alhkomt ke andr ghair mlki sfart khane se kyoN jari ki jaye . 
tgtsent: why does the us embassy in our own capital issue a report about this operation ? 
aligned: ((15,1),(12,5),(4,7),(7,9),(3,12),(1,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ka faislah bhi ravlpndi ke ji aych kyo aslam aabad ke aywan sadr , vazir aazm haos ya mntkhb parlimnt ke kisi ijlas maiN kyoN nahiN kiya gaya . 
tgtsent: why was the decision regarding the operation not made at ghq [general headquarters] , by the presidency , the prime minister ' s house , or elected parliament ? 
aligned: ((26,1),(3,4),(1,7),(27,8),(13,12),(15,18),(17,20),(16,21),(19,26),(20,27),(21,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya pakistan ek aazad aur khod mkhtar mulk nahiN hai . 
tgtsent: is pakistan not an independent and sovereign state ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamare mulk ka koyi dakhli misylh is khd tk nazk aur dfaay ahmit ikhtiyar kar gaya hai ki fauji aaprishn ke baghair koyi charh kar nahiN to is ka faislah aise ijlas maiN kyoN aur ks mjbori ke tahat kiya gaya hai jahaN dosre do mumalik ke fauji jrnil mojud the . 
tgtsent: has any of the country ' s internal problems become so severe that a military operation is imperative ? if so , why and under what compulsion was a decision made in this regard at a meeting in which generals from two foreign countries were also present ? 
aligned: ((5,2),(3,5),(6,8),(19,13),(20,15),(21,16),(1,20),(35,23),(36,24),(40,25),(41,26),(38,27),(42,28),(31,30),(33,37),(34,38),(50,40),(46,42),(47,44),(52,45),(51,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki nmayndgi tin maiN se ek thi . amriki jrnil ne jis andaz , mqam par aur lb v lhje maiN is ka ailan kiya hai . is se malom hota hai aakhri faisle ki taqt isi ke hath maiN hai . 
tgtsent: the location of the announcement and the tone the us general adopted indicates that the power of ultimate decision rests with his country . 
aligned: ((25,5),(21,8),(10,10),(11,11),(37,16),(35,19),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ye sawal ghair mamoli ahmit rkhta hai . 
tgtsent: therefore , this question carries extraordinary importance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha gaya hai ye aaprishn bhi gzsht_h brs ki is fauji ylghar ki mannd hoga jo janubi vzirstan maiN jari rahi . 
tgtsent: 2 . it has been stated that the operation in north waziristan will be like the one carried out in south waziristan last year . 
aligned: ((1,6),(5,9),(18,12),(15,13),(17,21),(7,23),(8,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mqsd asamh bn ladn aur in ke qarib trin sathyoN ki znd_h ya mrd_h grftari tha amriki jrnil ne aatraf kiya hai tqriba saal bhr jari rhne vale is aaprishn ke dauran asamh ya in ke kisi sathi ka sragh nahiN mla . jab ki janubi vzirstan ka sirf chp_h chp_h chhan nahiN mara gaya . 
tgtsent: that operation ' s goal was to capture usama bin ladin and his colleagues , dead or alive . the us general admitted that neither usama nor any of his colleagues could be traced during the south waziristan operation that lasted about a year . 
aligned: ((1,1),(18,6),(17,8),(4,9),(6,11),(7,12),(8,13),(12,14),(16,16),(15,17),(14,18),(19,21),(20,22),(22,23),(47,24),(35,26),(39,28),(40,31),(42,34),(34,35),(48,37),(49,38),(32,39),(31,40),(26,44),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin asamh aur in ke rfqa ka dur dur tk nshan nh tha . sirf ye nahiN talban ka bhi koyi ahm rhnuma is dauran qabo maiN nahiN aaya . nik mhmr ek muqami baghi tha . ye shkhs aur is ke sathi jin halat maiN jaN bhq hoye is se qta nzr , is ki qbr aaj bhi mrja khlayq bni hoyi hai . 
tgtsent: despite the circumstances in which he and his colleagues were killed , nek mohammad ' s grave is still visited by a large number of people , who arrive there to pay their respects to him . 
aligned: ((45,3),(46,4),(44,5),(41,6),(6,9),(48,11),(31,13),(57,17),(58,19),(51,21),(33,22),(61,29),(65,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah alqaad_h ke afrad ya dosre ghair mlki bashnde jo ab tk hamari hukumat ne amrikyoN ke sprd kiye haiN aur jin ki tadad 550 tk btayi jati hai in ki aksrit janubi vzirstan se br aamd nahiN hoyi . 
tgtsent: moreover , most of the 550 al - qa ' ida people or other foreign nationals arrested and handed over to the united states by our government were not captured from south waziristan . 
aligned: ((3,1),(27,6),(4,11),(6,12),(7,13),(8,14),(10,15),(11,16),(23,18),(20,19),(15,26),(16,27),(41,28),(40,29),(37,31),(35,32),(36,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad ko dosre ilaqoN se pkrha gaya . 
tgtsent: rather , they were arrested from other areas . 
aligned: ((7,1),(1,3),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lhaz se dikha jaye to janubi vzirstan ka aaprishn ailan krd_h ahdaf ke nqt_h nzr se la hasil sabt hua hai . 
tgtsent: therefore , if seen from this angle , the south waziristan operation proved to be useless , as declared targets were not met . 
aligned: ((6,3),(4,4),(3,5),(1,6),(15,7),(7,10),(8,11),(10,12),(20,13),(11,19),(13,20),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab isi noayt ki fauji ylghar isi se mlhqh ilaqe shmali vzirstan maiN ki jane vali hai . 
tgtsent: now a similar military offensive is being carried out in north waziristan , an area adjacent to south waziristan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(17,6),(11,11),(12,12),(10,15),(9,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai agar alqaad_h ka koyi qabl zkr hami janubi vzirstan maiN tlash nahiN kiya ja ska to vo isi ilaqe ke shmali hse maiN kyoN jakr chhp jaye ga . vahaN agar ch_h abhi tk barhi fauji karrwayi nahiN hoyi lekin fauj is khte ke ek ek ghar aur hr khfih v khle mqam ki tlashi le chki hai . 
tgtsent: one must ask , if no important al - qa ' ida supporter could be traced in south waziristan , why would he flee and hide in the northern part of the same region ? although no major military action has so far been taken in north waziristan , the army has already combed every house and all other places there . 
aligned: ((1,3),(4,5),(7,6),(9,7),(5,12),(10,13),(18,14),(11,18),(12,19),(27,21),(20,23),(26,27),(24,29),(25,30),(21,33),(22,34),(35,36),(38,38),(39,39),(40,40),(37,43),(44,51),(52,55),(50,56),(51,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mtlob_h frd ka naam nshan nahiN mla . 
tgtsent: however , no wanted person could be found in the area . 
aligned: ((7,3),(2,4),(3,5),(8,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad is ilaqe ke par aman aur pakistan ke mukammal tor par vfadar sh_hryoN ki janon ko kyoN khtre maiN dala ja raha hai . hamari fauj amriki faisle ke tahat apne hi mulk ke andr aur apne hi sh_hryoN ke khilaf karrwayi kyoN karne ja rahi hai . 
tgtsent: therefore , why are the lives of peaceful and loyal citizens of north waziristan being endangered through this operation ? why is our army going to carry out action against our own citizens on our own soil because of a us decision ? 
aligned: ((1,1),(20,3),(8,8),(9,9),(15,10),(16,11),(21,16),(28,23),(29,24),(45,29),(44,30),(42,33),(30,41),(31,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jrnil dyod broyno ne kaha hai alqaad_h aaynd_h chh se no mah ke andr is khte se barhi karrwayi karne vali hai . 
tgtsent: 3 . lt . general david barno has said that al - qa ' ida is going to carry out a major action in that region in 6 - to - 9 months ; therefore , the spring offensive is a preemptive measure . 
aligned: ((2,5),(3,6),(7,8),(6,9),(8,15),(19,22),(20,23),(17,26),(10,28),(12,32),(13,33),(16,35),(23,40),(24,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h aaprishn ke zriae is ki pishgi rok tham mqsd hai . 
tgtsent: whatever opinion you form about al - qa ' ida and its leadership , they are not so foolish as to plan any action in an area , which is being strictly monitored by us forces . 
aligned: ((5,18),(10,19),(11,30),(12,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke qarib janubi vzirstan maiN fauji aaprishn saal bhr se jari hai . 
tgtsent: moreover , a military action is still going on in neighboring south waziristan . 
aligned: ((7,4),(13,6),(12,8),(6,10),(4,12),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h vale is khte ko apni karrwayyoN ke liye kyoN mntkhb karaiN ge . 
tgtsent: so , why would al - qa ' ida people select that area for their activities ? 
aligned: ((10,3),(13,4),(1,9),(11,11),(9,14),(6,15),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya asl baat ye nahiN ki afghanistan maiN amrikah aur nito ki afwaj ki bhari tadad maiN mojodgi ke bavajud vahaN ke halt qabo maiN nahiN aarhe . 
tgtsent: is it not true that in spite of a massive presence in afghanistan , us and nato forces are unable to control the situation in that country . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,4),(6,5),(20,7),(15,10),(18,11),(7,13),(9,15),(10,16),(11,17),(13,18),(24,22),(23,24),(25,25),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr hamd krzyi par agar ch_h ab mntkhb hone ki t_hmt bhi lga di gayi hai . lekin agar kabl maiN amriki aur dusri ghair mlki fauj in ki hfazt nh kare to mosof ek din ke liye apni krsi qayam nh rkh skiN . jan bhi khtre maiN prh jaye . 
tgtsent: although president hamid karzai is being called an elected leader , he can neither maintain his rule for even a single day nor can he protect his life without us and other foreign forces providing security to him in kabul . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(3,4),(16,5),(8,9),(39,16),(12,19),(36,22),(42,23),(46,28),(22,30),(23,31),(24,32),(26,33),(27,34),(30,36),(28,38),(21,39),(20,40),(17,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod janral dyod broyno ne aatraf kiya hai mshrqi aur jnonbi afghanistan maiN halat ghair msthkm haiN . 
tgtsent: general barno has himself admitted that the situation is unstable in the eastern and southern parts of afghanistan and there is a threat from golboddin hekmatyar . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(1,4),(6,5),(14,8),(13,11),(9,13),(10,14),(12,18),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glbdin hkmt yar se khtrh hai . ye sahb alqaad_h ke frd haiN nh arab duniya ya vsti ayshya se taluq rkhte haiN . mslmh afghan sh_hri haiN . 
tgtsent: mr hekmatyar is neither an arab nor a central asian resident ; rather , he is a bona fide afghan national as well as political leader . 
aligned: ((1,2),(14,4),(15,6),(18,9),(19,10),(9,15),(6,16),(26,20),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ke siyasi qayd haiN rosi fojoN ke khilaf amrikah ki jang maiN mslh thrik mzahmt ke qaydin maiN se the . 
tgtsent: he was among the leaders who waged the us war against soviet forces in afghanistan . 
aligned: ((18,5),(10,9),(12,10),(9,11),(16,13),(13,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hkmt yar jise prane stritjk sathi se ankl sam ke mfadat ko ab koyi khtrh lahq ho gaya hai to is ka alaj afghanistan ke andr dhond na chahiye . 
tgtsent: at present he is hiding somewhere in afghanistan . if the united states feels its interests threatened today from an old strategic partner like hekmatyar , its remedy should be explored inside afghanistan . 
aligned: ((1,10),(12,16),(8,19),(5,21),(6,22),(4,24),(30,29),(27,32),(25,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amriki is kaam maiN nakam ho gaye haiN to is ki sza pakistan ko kyoN di jarhi hai . 
tgtsent: if the americans have failed in their task , why is pakistan being punished for their failure ? why is our government , in its pursuit of us interests , not considering the country ' s sovereignty ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(5,6),(4,8),(14,12),(18,13),(13,14),(16,19),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari hukumat amriki atbaa maiN is hd tk hdod ka kyoN nahiN pas v lhaz kar rahi ki hamari hakmit aali bhi bahut barha swalih nshan bn jaye . hamare b_hadr fojyoN ki qimti janoN ke nuqsan ka andish_h bhi ho aur shmali vzirstan maiN bsne vale pakistan ke mhb vtn sh_hryoN ke aman v skon ke taraj hone ka khtrh bhi pida ho jaye . 
tgtsent: military action in north waziristan will not only pose a danger to our valorous soldiers ' precious lives , but also create numerous problems for the country ' s patriotic citizens living in that area . 
aligned: ((43,4),(44,5),(12,7),(13,8),(61,11),(30,13),(4,14),(32,15),(35,18),(62,21),(63,22),(50,30),(52,31),(46,32),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi khawatin ft bal chmpyn shp aaj shroa hogi . karachi astaf rportr khawatin ki pahli qaumi ftbal chimpyn shp jmae se aslam aabad ke jnah astidim maiN shroa ho rahi hai . 
tgtsent: sports news national women ' s football championship starts today karachi . ssstaff reporter . the first national football championship for women will start on friday at islamabad ' s jinnah stadium . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(8,8),(10,10),(14,11),(19,17),(20,18),(21,19),(17,22),(12,23),(24,26),(26,28),(28,30),(29,31),(30,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 rozh mqable maiN mulk ki 8 mukhtalif timiN hsh le rahi haiN . 
tgtsent: eight different teams of the country are participating in the 6 day contest . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,6),(13,7),(10,8),(4,9),(1,11),(2,12),(3,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ftbal fidrishn ke srbrah aur vafaqi vazir shmali alaqh jat fisl salh hyat mhman khasusi hoN ge . 
tgtsent: the president of the pakistan football federation , faisal saleh hayat , federal minister for northern areas , will be the guest of honor . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(12,9),(13,10),(14,11),(7,13),(8,14),(9,16),(18,19),(15,22),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir khil muhamad ajml khan ne chimpyn shp ke anaqad ko pakistan maiN is khil ki taraqqi aur frogh keliye msbt qarar diya . 
tgtsent: muhammad ajmal khan , federal minister for sports , has described the holding of the championship as a positive step for the promotion and popularization of this sport in pakistan . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,8),(7,10),(23,11),(11,13),(8,16),(22,19),(19,24),(15,27),(16,28),(14,29),(13,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan " ae " ki bitng nakam , aastrilya siriz2 - 1 se jit karachi astaf rportr bazid khan ke 95 ranz pakistan " ae " tim ko shkst se nh bchaske . 
tgtsent: sports news pakistan " a " batting failed , australia wins the series by 2 - 1 karachistaff reportereven bazind khan ' s 95 runs could not save pakistan ' a ' team from defeat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(15,17),(13,19),(22,21),(24,24),(25,25),(34,27),(26,29),(30,33),(33,34),(32,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya " ae " ne pakistan ko tisre vn de maiN 97 ranz se hrakr siriz do ek se jit li . 
tgtsent: australia " a " has won the series by 2 - 1 in third one day by defeating pakistan with 97 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(20,6),(16,8),(17,10),(11,13),(8,14),(10,16),(6,19),(14,20),(12,21),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko qzafi astidim maiN mhman tim ne 50 avorz maiN 7 vkt par 273 ranz bnaye . 
tgtsent: at gaddafi stadium , the guest team scored 273 runs in 50overs on tuesday . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(15,9),(16,10),(11,11),(1,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN pakistani tim 39 viN avorz maiN 176 ranz par dhir hogyi . 
tgtsent: in reply , pakistan team could only scored 176 in 39th over . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(9,9),(8,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne p_hla mich sat vkt se jita , pakistan ne dosra mich 8 vkt se jit kar siriz brabr krdi thi . 
tgtsent: pakistan has drawn the series by winning the second match by 8 wickets . 
aligned: ((10,1),(11,2),(8,3),(19,5),(17,7),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN fli jikas ne 114 aur kimron vayt ne tiz rftar 59 ranz bnaye . 
tgtsent: at gaddafi stadium , fli jackass scored 114 and cameron white 59 fast runs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(14,12),(12,13),(15,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy koch tm nilsn ka kahna hai ki hr fth mstqbl maiN aastriloy kirkit ki grti hoyi sakh ko bhal karne maiN madad de gi . aastrilya ae tim ki karkrdgi ko manitr karne , chif sliktr tryor pans khas tor par pakistan aaye . 
tgtsent: according to australian coach , tim nelson , each victory will help the australian team to improve its falling reputation . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(9,9),(10,10),(25,11),(23,12),(29,15),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman tim mngl ki shb vtn rwanh hogyi . 
tgtsent: the visiting team left home on tuesday night . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(6,5),(3,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka dorh karne vali tim ke khlarhi jimz hop , brid hag aur nathn briks aaynd_h mah spr siriz maiN hsh liN ge . 
tgtsent: the players of the visiting team to pakistan , james hope , brade hogg and nathan brecks will participate in the next month ' s super series . 
aligned: ((8,2),(3,5),(6,6),(4,7),(1,8),(9,10),(14,15),(15,16),(16,17),(24,18),(22,19),(21,20),(17,22),(18,23),(19,26),(20,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ke fl jikas ki anngz 114 gindoN par mshtml thi . 
tgtsent: the innings of australian fili jackass was consisting of 114 balls . 
aligned: ((6,2),(1,4),(4,6),(11,7),(10,8),(7,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 16 choke aur ek chhka mara . 
tgtsent: he hit 16 fours and one sixer . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt ne 93 gindoN par do chhkoN aur tin chokoN ki madad se 59 ranz bnaye . 
tgtsent: white scored 59 runs with the help of two sixers and three fours on 93 balls . 
aligned: ((1,1),(14,3),(15,4),(13,5),(12,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(5,14),(3,15),(4,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shin vatsn ne 53 gindoN par 44 ranz askor kiye . 
tgtsent: shane watson scored 44 runs on 53 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,4),(8,5),(6,6),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasr arfat ne 60 ranz de kar do vkt hasil kiye . 
tgtsent: yasser arafat took two wickets for 60 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(4,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia , umr gl , muhamad aasf , slman bt aur tahr khan ko ek ek vkt mli . 
tgtsent: mohammed samee , omer gul , mohammed asif , salman but and tahir khan took one wicket each . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(18,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki mzbot bitng layn jawab maiN bri tarah nakam hogyi . 
tgtsent: in reply , pakistan ' s strong batting line was totally shattered . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,4),(3,7),(4,8),(5,9),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman bt 4 , ashar zidi 6 , amran frht sfr , hsn rza ek , fisl aqbal 9 , yasr arfat 8 , zwalqrnin 7 , umr gl 2 aur muhamad aasf 6 ranz bnaske . 
tgtsent: salman but could score only 4 runs , ashar zaidi 6 , imran farhat 0 , hassan raza 1 , faisal iqbal 9 , yasser arafat 8 , zulqernain 7 , omer gul 2 and mohammed asif 6 runs . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazid khan ne 106 gindoN par 12 chokoN ki madad se 95 ranz ki anngz khili . 
tgtsent: bazind khan played an innings of 95 runs , hitting 12 fours in 106 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(12,7),(13,8),(7,11),(8,12),(4,14),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahr khan ne 39 gindoN par 25 ranz ki anngz khili . 
tgtsent: tahir khan played an innings of 25 runs in 106 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(7,7),(8,8),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 57 ranz par 5 vkt grne ke baad pakistan tim mich maiN vapis nh aaski . 
tgtsent: pakistani team could not return to the match after fall of 5th wicket by scoring 57 runs . 
aligned: ((9,1),(10,2),(14,4),(13,5),(11,8),(8,9),(15,12),(5,13),(1,16),(2,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klark ne 32 , brikn ne 15 aur koln ne 13 ranz de kar do do khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: clark , berbakin , and colin took two wickets each after giving 32 , 15 and 13 runs respectively . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(9,6),(15,8),(14,11),(3,13),(7,15),(11,17),(12,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hdaye zalzale ke ch_hlm par jmarat ko msjd bab alalm maiN taziti jlsh hoga . karachi . sh_hdaye zalzale ke ch_hlm ke silsile maiN taziti jlsh jmarat ykm dsbmr komsjd bab alalm narth nazm aabad maiN hoga . is mauqa par qraan khwani v mjls aza baad nmaz mghrbin hogi . 
tgtsent: news from karachi memorial service for earthquake victims will be held on the chehlum in bab - el - alam mosque on thursday karachi in connection with the chehlum of earthquake victims , a memorial service will be held at the bab - el - alam mosque on thurday , the first of december in north nazimabad . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,7),(17,9),(7,14),(14,15),(13,16),(11,21),(9,23),(19,24),(27,25),(26,26),(24,29),(22,31),(35,42),(33,49),(39,55),(36,56),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse maiN mzhbi v siyasi rhnuma shrik hoN ge . 
tgtsent: there will be recitation from the qur'an and a memorial service . religious and political leaders will attend . 
aligned: ((1,4),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(9,17),(7,18),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dbyi se karachi aane vali amarat ki prwaz maiN takhir karachi dbyi se karachi aane vali aymrits ayrlaynz ki prwaz ek - 602 ki karachi aamd maiN takhir ho gayi . zraya ke mutabiq dbyi se rwangi ke baad prwaz maiN khrabi pida ho gayi thi jis ke baas tyare ko dobarh dbyi ayrport atarkr msafroN ko dosre tyare maiN mntql kiya gi . badazaN ye prwaz rat sarhhe gyarh bje dobarh rwanh hoyi . 
tgtsent: karachi news delay in emirates flight arriving at karachi from dubai karachi . delay occurred in the karachi arrival of emirates airlines flight ek - 602 from dubai to karachi . according to sources , the flight developed problems after leaving from dubai , causing the plane to be brought back to dubai airport and passengers transferred to another aircraft . 
aligned: ((9,5),(6,9),(17,12),(29,19),(23,23),(20,24),(25,25),(21,26),(34,31),(37,32),(35,34),(42,40),(40,41),(39,42),(38,43),(53,47),(55,51),(56,53),(57,54),(59,56),(64,57),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bcht bazaroN maiN graN froshoN ke khilaf sakht karrwayi hogi , rfat ali karachi astaf rportr hft_h vari bcht bazaroN ke aargnayzroN ki aysosi ayshn ke chiyrmin rfat ali ne kaha hai ki bcht bazaroN maiN graN froshoN ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: business news strict action will be taken against those who sell items at high prices in bachat bazaars , riffat ali karachi staff reporter riffat ali , chairman of the organizers ' association of weekly bachat bazaars , stated that strict action will be taken against those selling items at high prices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(12,5),(9,8),(5,16),(13,19),(15,21),(16,22),(30,25),(31,26),(29,28),(27,33),(37,37),(35,40),(43,41),(44,42),(47,43),(46,44),(42,46),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam sh_hri hukumat ki jari krd_h rit lst ke mutabiq khridari karaiN . 
tgtsent: all citizens should purchase items according to the rate list issued by the city government complaint centers will keep a strict eye on those selling items at high rates . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(10,6),(7,9),(8,10),(5,11),(3,15),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayti mrakz graN froshi ke khilaf krhi ngrani karaiN ge . vo ek ijlas se khitab kar rahe the jo astqbal rmzan almbark ke hawale se mnaqd kiya gaya . 
tgtsent: he was addressing a meeting convened in connection with the welcome of ramadan - ul - mubarak . 
aligned: ((12,1),(16,3),(13,4),(14,5),(25,8),(26,9),(21,11),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aysosi ayshn ke sadr abdalaziz bloch v arakin mjls aamlh , rhmt allah lashari , shmim ahmad , ravٴ muhamad arshad , akrm , qasm mimn aur digar arakin ne shirkat ki aur mah rmzan almbark maiN prays kntrol ke hawale se tfsili ghor v khos kiya gaya . 
tgtsent: this was attended by abdul aziz baloch , president of the association and members of the working committee , rehmatullah lashari , shamim ahmad , rao muhammad irshad , akram , qasim memon and other members , and a detailed scrutiny of price control in the month of ramadan was carried out . 
aligned: ((1,1),(33,3),(7,5),(8,7),(6,9),(4,12),(9,13),(10,14),(13,19),(14,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(45,40),(48,41),(41,44),(39,45),(36,47),(37,49),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sarhad , aazad kashmir , aslam aabadavr shmali ilaqoN maiN zalzale ke shadid jhtke , 8aktobr ke baad 896jhtke aachke , mhkmh mosmyat aslam aabad , kabl jang nyoz+ti vi report hft_h avratwarko shmali alaqh jat , sob_h sarhad , aazad kashmir aur aslam aabad smit mulk ke mukhtalif ilaqoN maiN zalzale ke shadid jhtke mhsos kai gaye , jis se logoN maiN khof vhras phil gaya jbk_h pakistani sarhad ke qarib afghanistan maiN zalzale se 5 afrad jaN bhq aur mtadd mkanat tabah ho gaye . 
tgtsent: important news harsh jolts of the earthquake in sarhad , free kashmir , islamabad and eastern regions , 896 jolts have been felt after 8 october , weather department islamabad , kabul jung news + tv report harsh jolts of earthquake were felt in different areas including the eastern regions , sarhad province , free kashmir and islamabad on saturday and sunday due to that the people became feared and frightened meanwhile 5 people were killed and many houses were destroyed on because of earthquake in afghanistan near to pakistani border . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(12,8),(3,9),(4,10),(6,12),(7,13),(8,14),(20,24),(18,26),(25,28),(24,29),(26,30),(28,31),(29,32),(30,33),(31,35),(32,36),(33,37),(54,41),(58,43),(53,44),(51,45),(52,46),(48,47),(39,51),(41,52),(42,54),(44,56),(45,57),(46,58),(34,60),(64,67),(66,71),(70,72),(79,73),(80,74),(82,76),(83,77),(84,78),(85,79),(86,81),(73,84),(77,85),(76,86),(75,87),(74,88),(71,90),(72,91),(89,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN afghan fauj ki riskyotimiN rwanh krdi gayi haiN . 
tgtsent: the rescue teams of afghan forces have been sent to the affected areas . 
aligned: ((7,3),(4,5),(5,6),(10,8),(8,9),(1,12),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mutabiq 8aktobrke baad ab tk 896jhtke aachke haiN . 
tgtsent: according to the weather department 896 jolts have been felt from 8 october to till now . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(9,7),(11,8),(7,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mutabiq hft_h avratwar ki shb pshavr , manshrh , bsham , glgt , mzfraabad , aybt aabad , astor aur aslam aabad maiN aane vale 3 jhtkoN ki shdt 5 . 9 rikard ki gayi is se pahle shdt 6 btayi gayi . 
tgtsent: according to the weather department at the night of saturday and sunday the strength of 3 jolts were recorded 5 . 6 that took place at the night of saturday and sunday in peshwar , mansehra , gugat , muzaffrabad , abitabad , astoor and islamabad , th strength was told earlier6 . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(5,10),(29,16),(36,19),(33,20),(34,21),(43,22),(39,23),(8,28),(9,34),(10,35),(11,36),(12,37),(23,45),(24,46),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla jhtka 8bjkr5mnt par dosra 8 bjkr 10mnt pravr tisra 8bjkr 28mnt par aaya jis se mtasrh ilaqoN maiN shadid khof v hras phil gaya log ghroN se bahr aagye . 
tgtsent: fist jolt came at 8 : o5 , second jolt came at 8 : 01 and third jolt came at 8 : 28 , due to that fear and horror spread in the affected areas , people came out of the house . 
aligned: ((6,5),(3,7),(5,9),(10,17),(21,28),(19,32),(17,34),(18,35),(26,37),(30,38),(29,39),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsham maiN bjli chli gayi . 
tgtsent: the electricity went off in besham . 
aligned: ((3,2),(2,5),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne bataya ki zalzale ka mrkz hzarh doysn hai pahle jhtke ki bsham maiN gonj do mnt tk rahi aur aisi aawaziN snayi diN jise koyi mkan gra hai . 
tgtsent: the weather department informed that the center of earthquake was hazara division , the echo of the first jolt lasted for two minutes in the evening and the sounds were listened as a house has fallen . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(8,7),(6,9),(9,11),(10,12),(12,18),(15,19),(18,22),(19,23),(22,27),(24,29),(27,32),(29,34),(31,35),(30,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhtke mqbozh kashmir maiN bhi mhsos kai gaye . 
tgtsent: the jolts were felt in the occupied kashmir too . 
aligned: ((1,2),(4,5),(2,7),(3,8),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle hft_h aur atwar ki drmyani rat 12bjkr49mnt par aur shri ke vaqt bhi pakistan ke mukhtalif ilaqoN maiN hlke jhtke mhsos hoye jin ki shdt 5 . 2 tk thi . 
tgtsent: earlier in the mid night of saturday and sunday at 12 : 49 am and at the time of dawn also , the jolts were felt in several parts of pakistan , which measured 5 . 2 on rector scale . 
aligned: ((3,1),(9,5),(4,7),(5,8),(6,9),(12,15),(15,18),(16,21),(23,24),(24,26),(21,27),(19,28),(20,29),(17,31),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka mrkz hzarh doysn maiN tha . 
tgtsent: the center of earthquake was hazara division . 
aligned: ((3,2),(1,4),(7,5),(4,6),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnmiN 11bjkr2mnt par chich_h vtni aur ardgrd ke ilaqoN maiN hlke jhtke mhsos hoye jo ek mnt tk jari rahe dusri taraf afghanistan ke sh_hri ilaqoN maiN pakistani sarhad ke qarib atwar ki sbh 6 bjkr30mnt par aa ne vale zalzale ke ntije maiN 5 afrad jaN bhq hogaye . 
tgtsent: low jolts were felt at cheecha watni and several areas around it at 2 : 11 pm , which lasted for one minute . on the other hand , five persons were killed due the earthquake that hit urban areas of afghanistan near to pakistan border at 6 : 30 in the morning . 
aligned: ((2,6),(4,7),(6,8),(9,10),(15,19),(16,22),(17,23),(21,27),(45,30),(46,31),(48,33),(43,34),(41,36),(25,39),(26,40),(23,42),(31,43),(28,45),(29,46),(35,48),(34,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan vzart dfaa ke trjman janral muhamad zahr azimi ne bataya ki pakistan ke saath mshrqi afghan srhdoN par sob_h zabl maiN zalzale se mtadd mkanat tabah aur 5 afrad jaN bhq hogaye haiN . 
tgtsent: the afghan defense ministry spokesperson general mohammad zahir uzaime told that five persons died and several houses destroyed due to the earthquake in the zabul province of the eastern afghan border along with pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(11,10),(12,11),(29,12),(30,13),(32,14),(28,15),(25,16),(26,17),(27,18),(23,22),(22,23),(21,25),(20,26),(16,29),(17,30),(18,31),(13,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki in dordraz ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN keliye fauj ki riskyo timiN bhij di gayi haiN . 
tgtsent: he said that the rescue team of the force has been sent to these far - flung areas for the relief work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,5),(12,9),(18,11),(16,12),(5,14),(6,17),(7,18),(9,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad zahr azimi ne bataya ki atwar ko zalzale ke jhtke kabl maiN bhi mhsos kai gaye jbk_h mtadd afghanoN ki hlakt ki atlaa mli hai . 
tgtsent: mahmood zahir azimi told that the jolt of earthquake was also felt in kabul on sunday meanwhile the news of killing of several afghans has come . 
aligned: ((3,3),(5,4),(6,5),(9,9),(14,11),(15,12),(13,13),(12,14),(7,16),(18,17),(22,21),(19,23),(20,24),(26,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qaumi sanhe ka tqaza , , , , , nosht_h diwar nfis sdiqi is maiN koyi shk nahiN ki is bar vtn aziz par jo aaft aayi hai is ki nzir nahiN mlti , kaha ja raha hai ki ansani nqt_hٴ nzr se ye sonami se barha almih hai . 
tgtsent: observation of the national division noshta divar . nafees sadiqui wrote , " there is no doubt that the catastrophe facing our beloved nation is unparalleled to date . 
aligned: ((3,4),(14,9),(36,12),(40,15),(18,16),(19,17),(21,18),(50,20),(35,26),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne to ye tk kaha hai ki tamam duniya ke khime bhi in zalzale zdgan ki madad ke liye kam prh jayaiN ge . 
tgtsent: it is said that as far as lives lost , this catastrophe is far greater than the tsunami . " the united nations has gone so far as to say that all the tents in the world would not be enough to accommodate the victims . 
aligned: ((5,1),(8,2),(1,23),(3,24),(4,26),(9,31),(10,32),(13,34),(11,37),(25,38),(24,40),(22,41),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi ye vzaht bhi ki gayi hai ki pakistan khime banane vala duniya ka sab se barha mulk hai , agar vhi apni zroryat pori nahiN kar sakta to aur kon kare ga . hamiN isi andaze ke mutabiq 20lakh khime aur dhayi lakh kmbl drkar haiN . 
tgtsent: what ' s more , it has been expressed that pakistan is the largest tent producing nation in the world , and if we cannot fulfill our own needs who else can ? 
aligned: ((3,6),(7,8),(9,10),(10,11),(20,12),(16,14),(11,15),(41,16),(14,20),(21,21),(22,23),(36,24),(27,25),(26,26),(25,29),(32,30),(29,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr ye ki almih bahut barha hai , chilnj aisa hai ki is ki msal nahiN mlti aur qaum ka jzb_h bhi apne nqt_hٴ aroj par hai . 
tgtsent: by this estimate we need 200000 tents and 250000 blankets . in short this is a very big catastrophe . 
aligned: ((24,6),(18,8),(1,13),(7,15),(5,17),(6,18),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qomoN ki p_hchan aise hi bhrani lmhoN maiN hua karti hai . 
tgtsent: the challenge is daunting and nationalism is at an all - time high . 
aligned: ((11,7),(8,8),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham is bhran par pore atre haiN . 
tgtsent: such moments are the true test of a nation . have we come out successful in this trial ? 
aligned: ((7,2),(8,3),(2,12),(3,17),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit qaum is ka jawab haN maiN hai , magar kiya hamare vo adare bhi in toqaat par pore atre haiN jin ki ye zmh dari thi , maiN sirf hukumat ka zkr nahiN karta , fauji karrwayi ka tjzih karna nahiN chahta , ye arz karna chahta hoN ki kiya hamare haN kraysz minjmnt ka koyi tsor mojud tha . 
tgtsent: as a nation the response would be affirmative . but what of the various organizations who were responsible for this ? i am not referring only to the government , nor am i criticizing the endeavors of the military . my question here is did we have any idea regarding crisis management ? 
aligned: ((2,3),(5,5),(6,8),(10,10),(11,11),(14,15),(22,16),(25,18),(24,20),(49,23),(34,24),(30,26),(31,29),(37,39),(57,48),(58,49),(54,51),(55,52),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham atni tizi se hrkt maiN aaye jis ka ye almih tqaza karta hai . 
tgtsent: did we rise to the occasion quickly enough to meet this crisis ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(4,7),(3,8),(11,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par tamam siyasi jmaatoN ne ykj_hti ka sbot diya aur sare akhtlafat chhorh kar msibt zdgan ki amdad ke liye nkl prhe . 
tgtsent: all political parties have put aside their differences and united to provide relief and to resolve the crisis at hand . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(14,8),(12,9),(20,13),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan ye hukumat ki zmh dari hai ki vo tamam adaroN ko le kar chle , asl surathal ka andazh lgaye . qaumi jzbe , nji shabe ki amdad , bin alaqwami adaroN aur hkomtoN ki madad ko sab ko bla tkhsis sliqe se istamal kare . ye siyasi fayd_h athane ka vaqt nahiN hai blk_h maiN antbah karna chahta hoN ki is maamle maiN kisi takhir ya bdantzami ka jtna mnfi asr hukumat par prh sakta hai aur kisi par nahiN prhe ga . 
tgtsent: indeed it is the responsibility of the government to work with all the organizations and to assess the present situation , to use the spirit of nationalism and the expertise of the private sector , and to accept the help of international organizations and aid from different countries without any prejudice . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,8),(15,10),(13,11),(10,12),(11,14),(20,17),(18,20),(45,23),(24,25),(26,33),(27,34),(25,35),(37,40),(31,42),(33,43),(34,44),(29,45),(44,46),(41,49),(80,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab logoN ko kl hqiqt malom hogi ki halak shdgan ki tadad sarkari aadad se k_hiN zyadah haiN , is tarah zkhmyoN aur nqsanat ka tkhminh bhi zyadah hai to halat mukhtalif hoN ge , abhi tk log bta rahe haiN ki in ke ilaqoN maiN das dnoN tk koyi rilif ka kaam nh ho ska . 
tgtsent: in fact i would like to emphasize that disorganization would create more pressure and cause more loss to the government now than at any other time . when it dawns on people that the loss of life and number injured is far greater than the governments estimate , then the reaction will be very different from what it currently is . 
aligned: ((5,2),(8,8),(17,12),(13,20),(50,24),(1,28),(38,32),(24,35),(12,39),(22,40),(29,41),(37,42),(28,44),(26,47),(35,48),(30,49),(34,52),(32,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki is vaqt jo jzb_h hai aur jo amdad hamiN ml rahi hai inhaiN zaya nh kiya jaye , ye jzb_h bhi qimti hai aur is amdad ka bhi koyi mol nahiN hai . 
tgtsent: to date people are reporting that no relief work has been possible in their areas for the past 10 days . the hour of need requires that we apply the spirit and assistance that is offered to us . 
aligned: ((36,5),(17,11),(19,14),(1,25),(10,31),(30,32),(31,34),(15,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo p_harhoN par hamare mntzr haiN in ko aaj bhi hamari fauji madad ki zarurt hai , jane ktni janiN bchayi ja sakti thiN jo nh bchayi ja skiN . 
tgtsent: this spirit in which this help is offered is valuable and priceless . the people who are awaiting our assistance in the mountains still need the help of our military . 
aligned: ((27,4),(25,6),(18,9),(32,13),(2,15),(3,16),(8,17),(7,18),(6,19),(4,23),(11,24),(17,25),(15,27),(13,29),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: star aydhi ne ek bin alaqwami khabar rsaN ayjnsi ko bataya hai ki agar in ko roka nh jata to aslam aabad maiN grne vale tavr se90fisd janiN aur bcha sakte the . 
tgtsent: sattar edhi told the international news media that if the rescue efforts had not been stopped , 90% of those who died in islamabad due to the collapsed tower could have been saved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(5,5),(7,6),(13,8),(14,9),(18,14),(17,16),(27,18),(25,21),(23,23),(21,24),(24,28),(26,29),(31,30),(30,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jise shahr maiN in ke pas ek krin nh thi , mlb_h ko htane ke liye saman nh tha . 
tgtsent: in a city like islamabad there was not a single crane or other equipment to remove the rubble . 
aligned: ((5,1),(4,3),(3,4),(1,5),(11,8),(10,11),(20,12),(19,14),(18,15),(16,16),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamari be bsi to hai hi , is maiN agar koyi hamari bd antzami ho to is ka ab to tdark ho jana chahiye . 
tgtsent: this is indeed our downfall but if there is any lack of organization then this is the time to work on it . to date several people are awaiting medical assistance . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,7),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi bahut se log tbi madad ke mntzr haiN , aaza katne prhe haiN , sirf is liye nahiN ki inhaiN aise zkhm aaye haiN , blk_h is liye bhi ki broqt in zkhmoN ka alaj nh hone ki vajah se ye zkhm gl srh gaye haiN aur kuchh is liye bhi ki mlb_h htane valoN ke aaroN se in ke aaza kt gaye . 
tgtsent: several limbs have been severed not because of the injuries but because they did not receive medical attention in time and their wounds had started to rot , and some because those who were helping to remove them from the rubble had no knowledge to care for those whom they were pulling out which caused a loss of limbs . 
aligned: ((3,1),(12,2),(41,7),(40,8),(35,10),(28,11),(22,13),(20,15),(6,17),(24,23),(11,28),(49,29),(50,30),(7,35),(56,37),(42,39),(55,41),(57,48),(62,58),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par mstzad ye ki tarah tarah ki bimaryaN hmlh aavr ho rahi haiN , mosm ki shdt se nmonih phil raha hai . 
tgtsent: several diseases are erupting due to this situation ; due to the extreme weather there is an outbreak of pneumonia . 
aligned: ((3,4),(16,14),(20,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab batiN ab bhi fori madad ka tqaza karti haiN . 
tgtsent: these issues also need to be resolved immediately . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bhi zyadah be rhm mosm ek khofnak afrit ki tarah brhhta chla aa raha hai . 
tgtsent: the bitter weather seems to be advancing mercilessly . 
aligned: ((10,2),(7,3),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN tamiri kaam april se pahle shroa nh ho sikke ga . 
tgtsent: reconstruction in these areas will not be possible before april . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(13,5),(10,6),(8,9),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brfbari shroa hai aur is maiN shdt aaya hi chahti hai . 
tgtsent: it has started snowing which means that the harsh weather is on its way . 
aligned: ((2,3),(1,4),(7,10),(5,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqt_h anjmad se bhi niche hrart pahunch jaye ga . 
tgtsent: the barometer [sic] will fall to below 0 degrees . 
aligned: ((2,2),(9,4),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansanoN ki bqa jis hrart ki mrhon mnt hai vo hamiN inhaiN p_hnchana hai . mtlb ye ki ye bhi fori kaam hai ki vahaN khimh bstyaN aabad ki jayaiN aur kmbl aur zindgi ki zaruri ashya frahm ki jayaiN . 
tgtsent: we must provide aid to ensure the survival of these people . it is imperative that we create tented neighborhoods and provide blankets and other necessities of life . 
aligned: ((3,8),(12,10),(15,12),(17,13),(9,14),(18,16),(11,17),(7,19),(31,21),(32,23),(33,24),(34,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vqtrescueavr fori rilif ke kaam ki zarurt hai mlbe maiN dbe hoye logoN ki nashiN nkalna aur bache hoye logoN aur zkhmyoN ki amdad aur phir in be ghar logoN ki rilif ka kaam ye fori noayt ke kaam haiN , is vaqt pore mulk se aawaziN aa rahi haiN ki in mhmanoN ko hamare haN bhij do . 
tgtsent: we need to immediately start relief work , remove the bodies of those who lie buried beneath the rubble , rescue those who survived , help those who are injured , and then provide relief for the homeless . at this point voices are being raised from all over the country saying ' send these guests to our homes ' . 
aligned: ((8,2),(3,4),(4,6),(6,7),(16,15),(41,29),(23,30),(42,31),(30,38),(36,41),(48,43),(47,47),(46,51),(58,54),(53,55),(54,56),(56,58),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki ek pori nsl mt gayi hai . 
tgtsent: people are ready to adopt these children ; this is a very serious issue . 
aligned: ((8,5),(3,10),(5,11),(9,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jo janiN bch gayi haiN inhaiN mstqbl ke liye mhfoz karna hmara frz hai . 
tgtsent: it is said that an entire race has been wiped out . here , it is our duty to guard the future of those who have survived . 
aligned: ((1,1),(5,9),(16,12),(13,17),(14,18),(10,19),(8,22),(4,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bhi ek bahut nazk mrhlh in avrtoN ka hai jin ka shohr bcha hai nh bhayi nh maN bap , agar is sare kaam par snjidgi se ghor kiya jaye to aadmi kanp kanp athta hai , aaya ham is chilnj ka mqablh kar payiN ge ? 
tgtsent: then there is the even more delicate issue of the women who have survived but they have neither husband , nor brother , nor mother , nor father . if all this is taken into serious account our souls shiver . shall we ever successfully face this challenge ? the leaders should not take this as an opportunity to popularize their own government nor should they avail of it to strengthen the foothold of their own administration . 
aligned: ((4,5),(7,7),(10,11),(13,12),(15,19),(19,22),(20,24),(21,25),(22,28),(24,30),(42,43),(44,48),(50,49),(43,55),(48,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran is qdrti aazmaysh ko apni hukumat ko mqbol banane ke liye istamal nh karaiN aur is ka mtlb hukumat ye nh le ki is aml ke zriae in ko jwaz ml jaye ga . tisra mrhlh jo april se shroa ho ga bhali ka ho ga . 
tgtsent: the third stage is reconstruction , which will start in april . we need to make a solid effort . 
aligned: ((36,2),(37,3),(44,5),(38,7),(43,8),(41,9),(39,11),(10,16),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlzloN ko roka nahiN ja sakta hai magar aisi tdabir ki ja sakti haiN ki in se kam se kam nuqsan p_hnche . 
tgtsent: these houses had no foundations . 
aligned: ((4,4),(1,5),(23,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham k_hh to bahut rahe haiN ki aisa kiya jaye ga , kiya ham aisa kar rahe haiN ya ham aisa kar payiN ge . 
tgtsent: are we going to reconstruct similar buildings ? 
aligned: ((6,1),(14,2),(23,7),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere khayal maiN hamiN apni koshshoN ka jayzh lina chahiye . riskyo aur rilif ka kaam abhi dir tk jari rahe ga . is ke baad ek lmbi mnsob_h bndi hai . 
tgtsent: earthquakes cannot be stopped , but steps can be taken to minimize their damage . 
aligned: ((18,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam sr jorh kar bithne ka tqaza karta hai . 
tgtsent: the work of rescue and relief will continue for a very long time . 
aligned: ((2,2),(4,4),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN jahaN hkmt amli tyar karne ki zarurt hai , vahaN sab logoN ki shfaf andaz maiN shmolit ki zarurt bhi hai . 
tgtsent: here where there is a requirement to be proactive there is also a need for the participation of clear - minded people . 
aligned: ((3,2),(12,10),(9,14),(19,17),(16,19),(14,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye syast ka , dkan chmkane ka vaqt nahiN magar maiN atna zror k_hoN ga ki hukumat sirf fauj par anhsar karne ke bjaye maashre ke tamam tbqoN ke nmayndoN ko aatmad maiN le , parlimint ke arkan ki kamiti bnayi jaye . 
tgtsent: this is not a time for politicians to be concerned with themselves . i would like to say this : that the entire responsibility should not rest upon the military but should be entrusted upon representatives from all levels of society . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,5),(42,9),(15,15),(16,21),(21,28),(19,30),(10,31),(6,34),(30,36),(27,38),(25,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi nmayndgi ka misylh nahiN blk_h pori qaum ke jzbat ko aatmad bkhshne ka maamlh hai . 
tgtsent: this is not an issue of representation rather a means for creating a venue of trust for the national spirit . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,5),(3,7),(7,8),(14,14),(13,16),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham aisa nh krske to ghltyaN d_hrate rhiN ge aur yad rkhye ki aise maiN tarikh hamiN maaf nahiN kare gi . 
tgtsent: if we cannot do this then we shall continue making mistakes and we need to bear in mind that history shall never forgive us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,6),(9,9),(7,11),(11,12),(13,18),(14,19),(17,20),(22,21),(20,22),(19,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bhi hkmranoN ki bahut see batoN se syast ki bo aati hai . 
tgtsent: as it is , several statements made by the leaders reek of politics . 
aligned: ((12,11),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni dhol athi hoyi hai ki ho sakta hai ki ye mhsos nh ho rahi ho magar zra ye dhol bith jaye to is ka ahsas brhh jaye ga . 
tgtsent: right now , there is so much suspended dust that this might not be noticeable , but once the dust settles it will become much clearer . 
aligned: ((4,4),(5,5),(1,6),(2,9),(6,10),(13,13),(14,14),(17,17),(20,20),(24,22),(29,23),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye maiN phir ye baat d_hrata hoN ki phir is ka sara mlb_h hukumat par prhe ga . 
tgtsent: this is why i repeat that all this shall crash onto the government . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(9,6),(13,7),(11,8),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit qaum hamari srkhroyi is maiN hai ki pblk aur prayyoyt siktr ml kar kaam karaiN aur qaum par aane vali is aaft ko mshtrk_h koshshoN se talne ki koshish karaiN . aise vaqt maiN hamari tarikh maiN aisa sanh_h pahle nahiN aaya . 
tgtsent: as a nation , for the sake of our dignity both , public and private sectors should work together in an effort to successfully face this crisis . 
aligned: ((2,3),(3,9),(4,10),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(15,18),(13,19),(30,22),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham pori duniya ke logoN , tamam aqwam aur apne biron mulk pakstanyoN ko vtn ki tamir no maiN shamil kar rahe haiN , amdad mang rahe haiN , kiya is mulk ke jla vtn rhnmaoN ko vtn bla kar is qdrti aaft ke liye madad aur taavn hasil karna chahiye . 
tgtsent: such an event has never occurred in our history . if we are seeking help from the entire world , all nations and are seeking help from pakistanis living overseas for the reconstruction of this country , should we not also recall those leaders who are living in exile for their cooperation and help ? 
aligned: ((1,11),(2,12),(27,14),(3,18),(4,19),(7,20),(8,21),(9,22),(10,23),(14,28),(12,30),(19,33),(52,38),(37,44),(35,49),(49,52),(48,53),(47,54),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne drst kaha hai ki ye ek msibt hi nahiN mauqa bhi hai hamiN is mauqa se fayd_h athana hai . 
tgtsent: president musharraf was correct in stating that this is not only a crisis , it is also an opportunity of which we should take advantage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(21,6),(7,7),(8,8),(6,9),(11,11),(9,12),(14,17),(13,19),(16,22),(20,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nh sirf ham in logoN ki madad kar skiN ge blk_h bhisit ek qaum b_htr sort maiN duniya ke nqshe par abhr skiN ge , yad rkhye aise mwaqa bhi rozanh nahiN aate , atni zyadah qimt de kar hamiN jo mauqa mla hai , ise zaya nahiN hona chahiye . 
tgtsent: in doing so we shall not only help these people but as a nation we shall surface with a new image in the world . bearing in mind that such opportunities do not come everyday , we have paid a heavy price for this opportunity and it should not go to waste . 
aligned: ((25,3),(5,4),(3,6),(4,7),(9,8),(6,9),(7,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(19,22),(20,24),(29,28),(30,30),(31,31),(34,33),(35,34),(33,35),(36,36),(39,42),(43,44),(44,45),(47,46),(48,47),(52,48),(50,49),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah ye ki vo pyare log zaya nahiN hone chahiN jo be rhm mosm aur halat ke thpirhoN ki zd maiN bithe is baat ke mntzr haiN ki ham in ke liye kiya karte haiN . halat ne in ko aisa bna diya hai ki vo hamari madad ke baghair apne liye kuchh bhi nahiN krskte . 
tgtsent: most significantly , those dear souls who are subject to the merciless weather and beaten by their situation are waiting to see what we shall do to help them . circumstances have made it so that they can do nothing without our assistance . 
aligned: ((1,1),(7,5),(16,13),(17,14),(20,15),(18,18),(28,20),(34,21),(35,23),(31,24),(41,29),(38,30),(39,31),(44,33),(47,36),(58,38),(43,39),(55,40),(52,41),(49,42),(50,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayye aur aage brhh kar qaumi tamir no ke is kaam ko sliqe aam slahitoN aur hnr mndi se karaiN , athad aur ygangt ka aisa mzhr bn jayaiN jo is qaum ke frd frd ki rg v pe se phota prh raha hai . 
tgtsent: come forth and let ' s reconstruct our nation using the fine skills and talents at our disposal , let us create an image of unity and solidarity which will reflect in each fiber of every individual . 
aligned: ((17,13),(15,15),(41,18),(21,19),(22,26),(30,29),(33,35),(34,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kshkol torhne ke baad nya aur barha qrzh ? 
tgtsent: pakistan editorial argues against borrowing $4 . 5 billion from world bank sap20050503000064 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 may 05 p 14 [editorial : " a new and big loan after breaking begging - bowl ? 
aligned: ((1,13),(2,13),(5,31),(6,32),(7,33),(8,34),(4,35),(9,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aqtsadi taraqqi ka mojod_h rjhan brqrar rakhne aur mstqbl maiN smaji shabe ko b_htr karkrdgi ke liye vrld bnk , pakistan ko aaynd_h tin saal ke dauran 54 blin dalr ka qrzh de ga . 
tgtsent: " ] to maintain the current economic progress and improve the perfomance of the social sector , the world bank will loan $4 . 5 billion to pakistan during next three years . 
aligned: ((6,4),(4,6),(2,8),(8,9),(14,10),(1,12),(11,15),(12,16),(20,17),(18,19),(19,20),(34,21),(32,22),(28,23),(29,26),(21,28),(27,29),(23,30),(24,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ke nayb sadr prafl ptil ne di nishn se khasusi antroyo maiN bataya ki aalmi bnk ne pakistan ke salanh qrzh ki hd maiN 50 fisad azafh kardiya hai . 
tgtsent: in an exclusive interview with the nation , world bank vice president praful patel said the bank has enhanced pakistan ' s credit ceiling by 50 percent . 
aligned: ((14,1),(13,4),(11,5),(1,9),(2,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(18,17),(19,18),(20,20),(23,23),(27,26),(28,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrzh ant_hayi raayti shrh par hoga , agar pakistan ki mojod_h shrh nmo chh saal tk brqrar rahi to mlki maysht hayi groth ke naqabl vapsi raste par pahunch jaye gi . 
tgtsent: the loan will be given at a nominal interest rate . if pakistan ' s current economic growth rate continues for six years , its economy will reach high growth [preceding two words in english] , which will be irreversible . 
aligned: ((1,2),(3,8),(4,10),(8,12),(9,13),(10,15),(11,16),(13,18),(12,19),(14,22),(15,23),(21,26),(29,28),(22,29),(23,30),(31,38),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN malyati dspln aur jnab shokt aziz ki vza krd_h maashi palisyoN ke alavah 11/9 ke baad amriki taavn ki vajah se maashi surathal qdre b_htr hoyi hai . 
tgtsent: the country ' s economy has improved a bit because of financial discipline , [prime minister] shaukat aziz ' s economic policies , and us aid to pakistan after 11 september 2001 incidents . 
aligned: ((26,9),(22,10),(3,12),(4,13),(16,16),(7,17),(12,21),(13,22),(19,25),(18,29),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zr mbadlh ke zkhayr maiN matdb_h azafh hua hai aur shrh nmo ke alavah braamdat ke ahdaf hasil karne maiN bhi aasani rahi hai , jis ki vajah se hukumat aalmi malyati adaroN ke samne srkhro hoyi hai aur bja tor par ye davi kiya jarha hai ki qaumi maysht bhran se nkl kar taraqqi ki taraf gamzn hai . 
tgtsent: similarly , the growth rate and export targets have been achieved . as a result , the government has met the expectations of the international financial institutions and it is being rightly claimed that its economy has emerged from a crisis and is now progressing . 
aligned: ((11,5),(10,6),(15,7),(17,8),(14,13),(28,15),(25,16),(30,18),(9,19),(31,25),(32,26),(33,27),(39,28),(43,29),(47,30),(46,31),(40,32),(44,33),(48,34),(50,36),(52,39),(51,41),(55,45),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal se diwalih hone ka jo khdsh_h dr pesh rhta tha , vo baqi nahiN raha aur amdad v qrzh dene vale mumalik ke alavah srmayh karoN ke aatmad maiN azafh hua hai . 
tgtsent: the danger of becoming a defaulter has ended and besides donor countries , the confidence of foreign entrepreneurs in the pakistani economy has also increased . foreign investments are at a record in various sectors and for the first time in our history , the government declined an imf aid program offer . 
aligned: ((4,6),(20,9),(26,10),(24,12),(30,15),(21,18),(31,19),(34,23),(32,25),(35,26),(27,28),(18,36),(13,44),(19,50),(10,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne chand mah qbl fkhr se ailan kiya tha ki ham ne kshkol torh diya hai aur ham qrzoN ki maysht se njat hasil karne ke raste par chl prhe haiN , ab ham qrze line ki bjaye qrze dene ki pozishn maiN aarhe haiN . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz had proudly announced a few months ago that we have broken the begging bowl and started pursuing a path to get rid of foreign debts . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(9,6),(11,7),(6,9),(7,10),(8,11),(14,12),(15,13),(18,15),(17,18),(31,23),(29,24),(28,25),(27,26),(39,29),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ke is ailan ko qaumi sth par sraha gaya aur bja tor par ye mhsos kiya gaya ki ab ham aalmi bradri aur aalmi malyati adaroN ke samne sr atha kar khrhe hone aur apne qaumi mfadat ka thfz karne ke qabl haiN . 
tgtsent: he also stated that instead of being a borrower , pakistan is now attaining a lender position . the prime minister ' s announcement was lauded all over the country . the nation felt that now we are able to face the world community and international financial institutions , and safeguard our national interests . 
aligned: ((2,20),(1,21),(3,23),(5,24),(11,25),(10,26),(9,28),(17,34),(20,35),(21,36),(22,37),(44,39),(42,40),(30,41),(23,43),(24,44),(25,45),(26,46),(27,47),(28,48),(36,50),(41,51),(37,52),(38,53),(39,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aalmi bnk ki taraf se 54 blin dalr qrze ki pishksh is tasr ki nfi karti hai ki pakistan ne vaqay kshkol torh diya hai kyonkih qrze nh line ke ailan ke baad aalmi bnk se sarhhe char arb dalr malit ke barhe qrze ka hsol davoN ki nfi hai aur qrzoN ki maysht se njat hasil karne ke azm ko nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: however , the world bank offer of a $4 . 5 - billion loan negates the impression that pakistan has really broken the begging bowl . to obtain this loan after the announcement that the government will not borrow foreign funds anymore belies its claims . this loan will also harm the government ' s determination to rid of foreign debt . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(12,6),(7,9),(40,13),(16,15),(14,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(23,24),(34,31),(32,33),(46,44),(48,45),(65,49),(63,51),(61,56),(59,57),(57,58),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN qrzoN ki maysht ne mulk v qaum ko naqabl tlafi nuqsan p_hnchaya hai . 
tgtsent: the dependence on loans has inflicted irreparable loss to the country in the past . 
aligned: ((3,4),(6,5),(12,7),(13,8),(7,11),(2,12),(1,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par nh sirf pakistan ka amij brbad hua blk_h hkmran tbqe ko fzol khrchi aur nmod v nmaysh ka chsk_h bhi prha . 
tgtsent: not only have they damaged pakistan ' s image at the international level , they also made the ruling class an addict of lavish spending , and pomp and circumstance . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,6),(8,9),(3,10),(1,12),(2,13),(12,19),(13,20),(17,27),(18,28),(19,29),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrzoN se hasil krd_h rqm krpshn aur aqrba prori par khrch hoyi aur mulk diwalih hone ke qarib pahunch gaya kyonkih qrzoN ki vapsi ke liye vsayl hi nh rahe . 
tgtsent: the foreign debt was usurped through corruption and nepotism and the country was on the verge of bankruptcy , as there were no resources to pay the money back . 
aligned: ((1,3),(6,7),(7,8),(8,9),(13,10),(14,12),(15,18),(29,23),(27,24),(26,25),(5,28),(24,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar mulk barh arb dalr ke zkhayr braamdat aur biron mulk pakstanyoN ki trsilat ke alavah malyati dspln ki vajah se is qabl hai ki vo qrzoN ke baghair gzara kar sakta hai to is se ajtnab brta jaye tak_h mstqbl ki koyi hukumat dobarh bironi qrzoN ko lot khsot , nmod v nmaysh aur aqrba prori ki nzr nh krske . 
tgtsent: now that the country is capable of living without foreign debt because it has $12 billion in foreign exchange reserves , rising exports , and increased remittances by pakistanis working abroad . therefore , it is better for the government to avoid getting into any debt so that no future government can waste this money through loot and plunder , pomp and show , and nepotism . 
aligned: ((1,1),(3,4),(30,9),(28,11),(8,20),(9,23),(10,25),(15,27),(13,29),(11,31),(38,42),(41,47),(44,49),(42,50),(45,51),(53,61),(54,62),(56,65),(58,66),(63,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud agar hukumat qrzoN ke baghair kzara karne par tyar nahiN to phir ise soshl siktr par btor khas toj_h dene ki zarurt hai . 
tgtsent: however , if the government is not ready to live without foreign debt , these funds should be utilized especially to strengthen the social sector . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,5),(13,7),(12,8),(8,11),(6,13),(21,20),(17,24),(18,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h panch chh salh maashi palisyoN se aam aadmi ko ab tk koyi brah rast fayd_h nahiN p_hncha . ghrbt v be rozgari hkomti davoN ke bavajud roz afzoN hai . astit bnk ki rportoN maiN brmla aatraf kiya gaya hai , log mali prishanyoN ki vajah se khod kshyoN aur khod sozyoN par mjbor haiN . 
tgtsent: the common man has not directly benefitted from the government ' s economic policies during the past five or six years and in spite of government claims , poverty and unemployment are on the rise , as had been admitted in state bank of pakistan reports . 
aligned: ((8,2),(9,3),(17,5),(15,6),(5,13),(6,14),(2,18),(3,20),(27,24),(24,26),(25,27),(20,29),(21,30),(23,31),(56,32),(54,33),(38,40),(36,41),(32,42),(33,43),(35,46),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhngayi ne aam aadmi ka jina hram kar diya hai . 
tgtsent: poverty and unemployment have forced people to commit suicide , while rising inflation has made the common man ' s life miserable . 
aligned: ((1,13),(10,14),(3,17),(4,18),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbari report ke mutabiq hkmran muslim lig ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki agle bjt maiN koyi nya tiks nh lgane aur ashyaye sirf ki qimtoN maiN azafh nh karne ki yqin d_hani krayi jaye . 
tgtsent: according to a press report , the ruling muslim league has demanded government assurance that no new taxes will be levied in the next budget [financial year in pakistan starts from 1 july] and consumer goods prices will not be raised . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(12,12),(10,13),(35,14),(15,15),(19,16),(20,17),(21,18),(18,22),(16,24),(17,25),(23,26),(24,34),(25,35),(28,37),(31,39),(37,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ptrolim msnoaat aur bjli ki qimtoN maiN a‌zafe ki vajah se pidawari lagt is qdr brhh gayi hai ki aam sh_hri mlki msnoaat istamal karne se qasr hai aur zraat ka shab_h bhi jis ne ab tk pakistan ko diwalih hone se bchaya hai , msayb v mshklat ka shkar hai . 
tgtsent: the production cost of our industrial goods has increased tremendously because of the rise in petroleum and electricity prices . as a result , the common man is unable to use pakistan - made products . 
aligned: ((12,2),(13,3),(16,9),(1,10),(7,15),(2,16),(3,17),(4,18),(6,19),(20,26),(28,28),(27,29),(25,30),(24,31),(38,32),(23,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim v sht ki sholtoN ki frahmi hukumat ki bnyadi zmh dari hai lekin is ne aam sh_hri ko nji shabe ke rhm v krm par chhorh rakha hai aur talim v sht is qdr mhngi ho chki hai ki ek ghrib aur mtost tbqe ka sh_hri is se astfad_h karne ke qabl nahiN raha . 
tgtsent: to provide health and education facilities to the people is the government ' s fundamental responsibility , but the administration has thrown the common citizens to the mercy of private sector here . education and health services have become so expensive that the poor and middle class are unable to get quality education and medical treatment . the construction of new water reservoirs particularly the kalabagh dam is the only a remedy for generating cheaper electricity . similarly , the rise in the prices of petroleum products can be controlled by increasing oil and gas production domestically . 
aligned: ((7,2),(3,3),(2,4),(1,5),(5,6),(8,12),(9,14),(10,15),(12,16),(14,18),(16,21),(17,24),(18,25),(23,28),(20,30),(21,31),(32,35),(33,36),(36,41),(40,42),(42,44),(43,45),(44,47),(53,49),(51,50),(30,54),(41,71),(56,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ke nayb sadr ne aabi zkhayr ki fziblti v sbsdi maiN taavn ka andih zahr kiya hai . 
tgtsent: the world bank vice president has indicated cooperating in building new water reservoirs in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(16,7),(14,8),(13,9),(7,12),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr ye hai ki ab hukumat gis v til ki tlash aur naye aabi zkhayr ki tamir ko malyati trjihat maiN avlit de aur hngami bnyadoN par mnsobe shroa kiye jayaiN tak_h mhngayi kam ho , rozgar ke mwaqa pida hoN aur ghrbt ka khatmh karne maiN madad ml sikke . 
tgtsent: at the same time , development projects should be launched on an emergency basis in order to reduce inflation , create new jobs , and control poverty . 
aligned: ((28,7),(22,10),(27,11),(25,13),(26,14),(34,18),(33,19),(40,21),(13,22),(37,23),(42,25),(43,27),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN apne azli dshmn ke tjrbat , mnsoboN aur aqdamat se sbq hasil karna chahiye jis ka ek mhdod alaqh sabqh mshrqi panjab pore mulk ki ghzayi zroryat pori kar raha hai . 
tgtsent: we should learn a lesson from our arch rival ' s [india] experiments , plans , and steps where a small region of former east punjab province is fulfilling the entire country ' s food needs . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,5),(11,6),(2,7),(3,8),(7,14),(8,15),(9,17),(10,18),(18,20),(20,22),(21,24),(22,25),(23,26),(25,32),(27,35),(28,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo groth rit muslim groth rit maiN bdl gaya hai aur ghrbt , be rozgari aur mhngayi ke khatme ki koshshoN maiN nmayaN kamyabi ka aatraf hamare apne maashi mnsob_h saz karte haiN . 
tgtsent: the hindu growth rate [preceding three words in english] has been changed into muslim growth rate [preceding three words in english] and our own economic planners do recognize india ' s prominent success in eliminating poverty , unemployment , and inflation . 
aligned: ((1,2),(10,10),(9,11),(8,12),(4,14),(11,22),(27,23),(28,24),(29,25),(31,26),(23,32),(24,33),(22,34),(19,35),(12,36),(13,37),(15,38),(16,40),(17,41),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk hr sh_hri ko rozgar , taraqqi , talim aur sht ki yksaN sholtiN frahm nahiN ki jatiN , hr khandan kam az kam ek blb aur ek pnkha mft chlane ke qabl nahiN hota aur mlki taraqqi ke smrat se aam sh_hri mstfid nahiN hota , nh to shrh nmo ek khas msali sth par brqrar rakhne ke dave awam ko mtmyn krskte haiN aur nh barh arb dalr ke zkhayr maiN mazid sarhhe char arb dalr qrzh shamil karne par dodh sh_hd ki nhriN b_hh sakti haiN . 
tgtsent: until every citizen is provided with equal opportunity to employment , progress , education , and health services , and each family is supplied free electricity for at least one bulb and one fan , and the common man benefits from the fruits of the country ' s economic development , the government ' s claims of achieving economic successes cannot satisfy the people . similarly , adding $4 . 5 billion to the foreign exchange reserves of $12 billion cannot bring about any great economic progress and prosperity to the country . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(16,5),(14,7),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(12,17),(20,19),(21,21),(22,22),(31,25),(24,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(43,38),(45,40),(42,41),(41,43),(38,46),(48,51),(56,53),(61,56),(64,62),(62,64),(80,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam dikh rahe haiN ki vziroN , mshiroN , sikrtryoN aur tbqh ashrafih ki toyl v ariz kothyoN , mhngi garhyoN maiN roz broz azafh ho raha hai magar aslami jmhori flahi pakistan maiN in ke misayil kam hone maiN nahiN aarhe . 
tgtsent: the people are seeing big bungalows and expensive cars of ministers , advisers , secretaries , and aristocratic class increasing day by day , while their problems are not being lessened . 
aligned: ((1,2),(20,8),(21,9),(6,11),(9,14),(10,15),(11,17),(25,20),(35,26),(37,27),(41,29),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne qaum ko dosal mshklat ka samna karne aur phir taraqqi v khoshhali ke smrat se mstfid hone ka msd_h snaya tha , magar panch saal gzr gaye aam aadmi ta hal ghrbt , psmandgi , j_halt , be rozgari aur mhlk amraz ka samna kar raha hai aur qrzoN ki maysht bhi bdstor phl phol rahi hai . 
tgtsent: president gen pervez musharraf had given good news to the people that their problems will be resolved in two years , but even after the passage of five years , the common man is still facing poverty , backwardness , illiteracy , unemployment , and numerous diseases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(26,5),(12,9),(9,14),(28,22),(50,24),(24,26),(29,28),(30,29),(33,32),(34,33),(62,34),(58,35),(49,36),(37,37),(41,41),(42,42),(44,43),(45,45),(47,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko ye tzad khatm karna chahiye . 
tgtsent: the government should end this contradiction . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale keliye jmayt pnjabi sodagran d_hli ki amdadi srgrmyaN karachi zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye jmayt pnjabi sodagran d_hli ke sadr khlil ahmad nini tal vala ki srbrahi maiN ek kamiti tshkil di gayi jis maiN shikh rshid aldin rashd , shikh aajaz alaarfin aur shmim ahmad lahor vale shamil the . 
tgtsent: karachi news jamiat punjabi saudagaran delhi ( n . g . ooo ) organizes relief aid operations for earth quake affected victims . karachi jamiat punjabi had organized the relief committee for the earth quake affected victims under the supervision of president , khalil ahmed nainital wala , the committee also comprised the shaikh rashiduddin rashid , shaikh aijaz - ul - arifin and shamim ahmed lahore wala . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(13,17),(14,24),(22,25),(23,26),(57,27),(17,37),(27,42),(28,44),(29,45),(37,50),(43,54),(46,56),(47,57),(48,58),(49,59),(50,63),(51,64),(52,65),(53,66),(54,67),(31,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlil ahmad nini tal vala ne sdarti rilif fnd ke liye jmayt ki janib se ek krorh ka chik vazir aazm ko diya jbk_h rzakar tim ne mtasrh ilaqoN ka dorh kiya . zalzale ke baad karachi se amdadi saman ki khip ravlpndi bhiji gayi , niz jmayt ke daktroN ki srbrahi maiN midikl tim bhiji gayi . 
tgtsent: khalil ahmed nainital wala had handed over the cheque of rs one crore to the prime minister in the president relief fund on behalf of jamiat , while the relief aid team inspected the earth affected regions , jamiat had sent the first relief aid through transportation from karachi to rawalpindi as well as it had organized the medical team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(19,9),(16,12),(17,13),(21,16),(20,17),(8,21),(9,22),(24,28),(26,32),(28,36),(29,37),(12,39),(6,40),(44,41),(39,44),(37,49),(43,51),(54,59),(55,60),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 150 se zyadah mtasrh khandanoN maiN grm kprhe , plastk sits , kfn , cholhe , grm chadriN , bstr vghirh tqsim kiye gaye . 
tgtsent: jamiat had distributed , woolens , plastic sets , coffins , stoves , blankets , bed sheets as well as other goods in more than 150 earth affected families . 
aligned: ((22,3),(10,7),(11,10),(15,12),(16,13),(19,15),(20,16),(18,17),(6,23),(3,24),(1,26),(4,28),(5,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do kam sn bachoN smit 7 mrizoN ko karachi laya gaya tamam mrizoN aur in ke lwahqin ke sfr , alaj v maalj_h aur khorak ke tamam akhrajat jmayt ne ada kiye . 
tgtsent: two innocent children and seven other wounded patients along with relatives were also brought to karachi for better treatment on behalf of jamiat expenses . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(6,5),(13,8),(5,9),(17,11),(11,12),(10,14),(9,16),(21,19),(29,23),(28,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 300 ghranoN ko apni ng_hdasht maiN line ke baad jmayt in ki apni rhaysh aur maashi bhali ke mnsobe par kaam krrhi hai aur mazid amdadi saman bhi bhjwarhi hai . 
tgtsent: beside this the organization is planning to look after the 300 families and their economical improvement as well as their resettlement planning . 
aligned: ((3,1),(1,2),(12,9),(4,11),(19,15),(16,20),(32,21),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sqaft aam hone se soboN maiN achhe talqat qayam hoskte haiN , vsim akhtr karachi vziraala sindh ke mshir braye bldyat , kchi aabadiz aur khasusi trqyat vsim akhtr ne k_hahe ki hukumat sindh ke klchr ko mlki vghirmlki sth prfrogh dene ke liye bhrpor koshshiN krrhi hai . 
tgtsent: karachi news spread of culture will be conducive to better relations among the provinces . karachi ; municipal advisor to sindh chief minister , waseem akhter , has said that the government of sindh is doing it ' s utmost to promote the culture of sindh on a national and international level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(11,11),(8,14),(18,16),(22,19),(20,21),(19,22),(15,24),(16,25),(17,26),(25,27),(35,30),(36,32),(37,34),(51,35),(39,44),(41,49),(43,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne 35oyN salanh ayn see see ae prntng aur dizaynng ayward 2004 aur 36 viN antrnishnl ayyr laynz , kilindr , dayri , postr ki tqrib tqsim anaamat se aarts kaunsil aaf pakistan karachi maiN khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts whilst addressing the prize distribution ceremony of the 35th annul ncca printing and designing award 2004 and the 36th airtimes calendar diary poster awards at the arts council of pakistan , karachi . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(32,9),(31,10),(7,14),(13,16),(14,17),(16,19),(17,20),(18,21),(25,24),(27,26),(29,27),(35,31),(36,32),(38,34),(24,35),(39,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ayward karkrdgi maiN azafe ka baas bnte haiN . 
tgtsent: he added that the awards help to improve performance . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshir bldyat ne kaha ki soboN maiN ek dosre ki sqaft aam hone se soboN maiN achhe talqat qayam hoskte haiN . 
tgtsent: the municipal advisor said that the promotion of this amongst the provinces would result in improvement of relations between the provinces . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(11,10),(6,12),(16,15),(18,18),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat przor diya ki ek dosre ke soboN ke sqafti taluq aur rshtoN ko mzbot banane keliye sqafti srgrmyaN zyadah se zyadah honi chahyiN . 
tgtsent: he stressed that to strengthen cultural relations between the provinces , cultural activities should be enhanced . 
aligned: ((1,1),(5,2),(20,4),(18,5),(11,10),(22,13),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim akhtr ne kaha ki mazi ki hukumat aur aaj ki hukumat maiN vazih frq hai aur is vaqt shaft aazad hai . 
tgtsent: waseem akhter said that there is a clear difference been the past and present government and now journalism is free . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(16,6),(14,8),(15,9),(6,12),(8,15),(20,18),(22,19),(21,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azbkstan , krghizstan aur digar vst ayshyayi ryastoN par panch chh ashroN tk agar ch_h kmyonst ros ka qbzh rhaavr is ne trkstan ko hsoN bkhroN maiN tqsim kar ke yahaN se aslam aur mslmanoN ko dis nkala dene ki hr mmkn koshish ki lekin b_himanh fauji mzalm , ryasti tshdd , gmrah kn pro pignde aur mukhtalif trghibat ke bavajud in ryastoN maiN bsne vale mslmanoN ne apna mzhbi tshkhs br qarar rakha aur svoyt yonin ki shkst v rikht ke baad ye ryastiN aslami tshkhs ke saath aazad hisit maiN duniya ke nqshe par abhr aayiN . 
tgtsent: uzbekistan , kyrgyzstan , and other cars remained under soviet rule for more than 50 years and that the communist party tried its best to eliminate islam and muslims from these areas by dividing turkistan into several parts . however , the muslims of these states maintained their religious identity despite several baits , misleading propaganda about islam , military coercion , and state violence . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(76,10),(16,20),(39,25),(33,27),(34,28),(35,29),(44,33),(45,40),(67,43),(62,45),(63,46),(69,48),(70,49),(71,50),(61,51),(52,54),(53,55),(47,60),(57,63),(50,64),(51,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afghanstan maiN bd amni ne bhi ahm kirdar ada kiya aur pakistan ne vsti ayshyayi ryastoN ko karachi v gwadr ke zriae duniya se mlane ke alavah bahmi tjart ke frogh ke jo khwab dikhe the vo in mumalik ki adm dlchspi , afghanistan maiN bd amni aur pakistan maiN yke baad digre hkomtoN ki tbdili ki vajah se tshnh tabir hi rahe . 
tgtsent: the pakistani dreams for the development of trade ties with the cars and to make karachi and gwadar ports a link between these states and the rest of the world could not be materialized because of the indifference of these states , unrest in afghanistan , and frequent changes of governments in pakistan . 
aligned: ((34,3),(31,6),(29,8),(18,16),(19,17),(20,18),(11,25),(23,30),(58,35),(44,45),(43,46),(48,47),(56,49),(54,51),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi taavn ki tanzim ( ay see av ) ka qyam is mqsd ke liye aml maiN aaya tha ki ek hi aqide , t_hzib v sqaft aur mrbot mfadat ke haml mumalik apne vsayl aur twanayyoN ke ashtrak se mayst ko mzbot banane aur ghrbt v aflas , be rozgari , nakhwandgi ka khatmh karne maiN kamyab ho skiN lekin afsos hai ki biganoN ki sazshoN aur apnoN ki laprwayi , ghflt , be toj_hi ki vajah se ye khwahsh aaj tk pori nahiN ho ski . 
tgtsent: the objective behind establishing the eco was to strengthen the economies of the member countries that belong to the same faith and share worldly interests among themselves by forming a joint pool of resources . in this way , they would have been able to eliminate poverty , illiteracy , and unemployment from all of these countries . 
aligned: ((13,2),(11,4),(19,7),(15,8),(43,9),(33,15),(20,16),(23,21),(30,25),(35,34),(17,36),(60,44),(56,45),(55,46),(46,47),(49,48),(53,49),(51,52),(79,53),(88,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sadr janral proyo mshrf neayk bar phir vst ayshyayi ryastoN ka rkh kiya hai aur krghizstan se saath maahdon ke alavah pakistan ne is bradr aslami ryast ko dfaay taavn ki pishksh bhi ki hai jab ki azbkstan ke saath bhi smjhote hoye haiN is liye amid krni chahiye ki shayd mazi ke tjrbat se sbq hasil karte hoye koyi msbt pesh rft ho sikke . 
tgtsent: now , president musharraf has once again headed toward these states and has successfully carried out seven agreements with kyrgyzstan , apart from offering defense cooperation to this brotherly islamic state . he has also carried out some agreements with uzbekistan . therefore , we can hope that positive developments in this region will take place in the future by learning lessons from the past . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,6),(8,7),(16,12),(22,22),(30,25),(31,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(34,35),(39,41),(48,47),(51,48),(62,49),(64,50),(57,62),(56,63),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl rkavt in ryastoN ke nqt_h nzr aur pakistani awam ke moqf maiN vo tzad hai jo ros aur amrikah ne pida kiya hai aur jis ki vajah se muslim athad ka khwab shrmnd_h tabir nahiN ho paya . 
tgtsent: the real blockade before this kind of development is the contradiction in the views of the pakistani people and these states . this conflict has been created by russia and the united states ; therefore , the dream of muslim unity has not materialized so far . 
aligned: ((1,2),(15,11),(13,12),(11,15),(9,17),(10,18),(8,19),(3,20),(4,21),(16,25),(22,27),(18,29),(19,30),(20,33),(33,38),(30,40),(31,41),(36,43),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik ke hkmran khwah zban se k_hiN ya nh k_hiN lekin pakistan ke bare maiN is hqiqt se aagah haiN ki is ne kmyonst nzam aur svoyt yonin ki shkst v rikht maiN ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: however , their sympathies are still with india , israel , and russia instead of the freedom - loving people of kashmir , palestine , and chechnya . 
aligned: ((1,3),(21,5),(30,15),(27,26),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki hmdrdyaN ab bhi kashmir , flstin aur chichnya ke aazadi pasand awam ki bjaye bharat , israyil aur ros ke saath haiN var aslami bhayi chare ka jo narh pakistani hkmran v awam lgate haiN ise ye hkmraN mzaq smjhte haiN . 
tgtsent: the slogan of muslim solidarity raised by the people of pakistan is not taken seriously by the rulers of these states . on the one side , president musharraf was busy carrying out trade and economic agreements with uzbekistan and kyrgyzstan , while on the other side , the russian media was proudly announcing the martyrdom of chechen freedom leader aslan maskhdov . 
aligned: ((31,2),(32,11),(33,18),(1,20),(18,27),(20,40),(21,50),(41,58),(12,59),(44,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par in mumalik se bhr por aqtsadi v smaji rwabt frogh vaqt ki ahm trin srort hai twanayi ke vsayl se mala mal in mumalik se pakistan nh sirf gis aur bjli sste damoN par hasil kar sakta hai blk_h zray shab_h maiN bhi ek dosre ki mhart se fayd_h athaya ja sakta hai . 
tgtsent: because of these reasons , the active cooperation and social contact with these states is the most important need at this time . pakistan can receive electricity and gas from these countries at cheaper rates apart from taking advantage of their development in agriculture . 
aligned: ((10,9),(11,10),(23,12),(26,13),(27,14),(19,15),(17,17),(16,18),(14,22),(29,24),(40,25),(34,27),(33,28),(32,29),(6,30),(4,31),(5,32),(36,35),(51,37),(52,39),(44,42),(45,43),(43,44),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis ke hawale se maahd_h ke baad hamiN bharat ke nkhre shne aur iran se gis payp layn ko thfz frahm karne ki zarurt nahiN . 
tgtsent: we do not need to pamper india and provide a guarantee for the security of the iran - india gas pipeline after signing an agreement regarding the supply of gas to pakistan by uzbekistan and kyrgyzstan . 
aligned: ((8,1),(25,3),(24,4),(12,6),(13,8),(21,9),(20,14),(14,17),(9,19),(16,20),(17,21),(7,22),(5,25),(3,26),(1,30),(4,33),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bnkng , anshorns aur digar kai shaboN maiN apni khdmat pesh kar chka hai jab ki talim ke shabe maiN vst ayshyayi ryastoN ke tjrbat se pakistan astfad_h kar sakta hai afghanistan maiN fyam aman ke baghair do trfh taavn ki bil mndhe nahiN chrhh sakti is liye jis tarah ki sadr janral proyz mshrf ne kaha ki " dahshat gardi " ke asbab ka qla qma karke qyam aman ko yqini banaya ja sakta hejs ki zmh dari amrikah , ros , bharat israyil par hai jin ke royoN aur aqdamt ki vajah se duniya ghair mhfoz ho 
tgtsent: pakistan has offered its services to them in several fields including banking and insurance , whereas they may cooperate with us in the field of education . bilateral cooperation cannot progress without the establishment of peace in afghanistan . president musharraf has correctly said that peace can be achieved by eliminating the causes of terrorism . however , the major responsibility to eliminate the causes behind terrorism is attached with the united states , russia , india , and israel , who have made the world insecure through their wrong practices . 
aligned: ((1,1),(14,2),(10,4),(11,5),(9,8),(7,9),(2,12),(5,13),(4,14),(3,15),(21,22),(20,24),(18,26),(40,28),(41,29),(38,32),(34,37),(33,38),(53,40),(56,41),(35,43),(58,44),(59,45),(69,50),(62,55),(80,61),(81,73),(82,74),(83,75),(84,76),(85,77),(86,80),(89,82),(97,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan fi alasl mshrq vsti aur vsti ayshya ka hsh hai is lghe av aayi see aur . 
tgtsent: pakistan is in fact a part of central asia and the middle east . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,6),(7,8),(8,9),(6,10),(5,12),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayko ko mzbot bnana aur in mumalik se jo hamare saath aqide , t_hzib v sqaft aur mfadat ke mzbot bndhnoN maiN bndhe hoye haiN talqat ki b_htri v mzboti ke liye aqd_hmat karna hamari qaumi zarurt hai . 
tgtsent: therefore , strengthening the organization of islamic countries and the eco in addition to establishing closer ties with other islamic countries is our national need . 
aligned: ((20,3),(1,11),(22,12),(32,14),(21,16),(26,17),(11,18),(35,23),(36,24),(37,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmar hr hkmran vtn vapsi par dore ki kamyabi ka ailan karta hai lekin baad azaN hkomti adare lmbi tan kar so jate haiN . 
tgtsent: all of our rulers consider their respective foreign trips successful , but government institutions fall asleep after that with no follow ups on these trips taking place . 
aligned: ((2,1),(3,4),(9,10),(14,12),(17,13),(18,14),(15,17),(21,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab kam az kam vsti ayshya ki mumalik ke saath naye maahdoN ka hshr mazi ke smjhotoN sa nahiN hona chahiye tak_h go aur ki bndr gah vaqay hamare liye sone ki mrghi sabt ho sikke aur ham vst ayshyayi ryastoN ko bironi rabtoN ki sholt frahm kar ke apni mayst aur alaqayi hisit mzbot kar sikN . 
tgtsent: we should not repeat the same attitude with reference to the new agreements signed with these states so that gwadar port really proves to be a golden opportunity for us so that we are able to strengthen our economy and regional status by facilitating with the cars for establishing external links through our ports . 
aligned: ((21,2),(19,3),(10,8),(11,12),(12,13),(41,17),(22,18),(26,21),(28,22),(34,23),(38,33),(36,35),(55,37),(52,40),(53,41),(30,48),(43,50),(44,51),(29,53),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN do amriki j_haz lapt_h atlaaat ke mutabiq do amriki jit hwayi j_haz iraq maiN lapt_h ho gaye haiN . 
tgtsent: two fighter jets lost in iraq according to information two american jets have disappeared in iraq . 
aligned: ((3,1),(6,3),(16,5),(15,6),(9,7),(7,9),(10,10),(11,11),(17,12),(2,15),(1,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mkhtsr bayan maiN amriki mltri ne kaha ki mirin kor ke do ayf ae atharh j_haz fauji mhm ki . kmk maiN prwaz kar rahe the ki in ka rabt_h mnqta ho gaya . 
tgtsent: in a short statement , the american military has said that two fa18 jets of marine corps lost their contact while flying to provide cover . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(8,10),(9,11),(13,12),(22,14),(10,16),(11,17),(29,19),(31,20),(24,22),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya ki is ka koyi andih nahiN ki is vaqt is ilaqe maiN kisi dshmn ki taraf se fayrng ho rahi ho . 
tgtsent: there is no indication about the enemy in the area who was firing on them . 
aligned: ((9,4),(18,7),(16,8),(15,10),(24,12),(22,13),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lapt_h j_hazoN ke liye tlash ka kaam shroa ho gaya hai . 
tgtsent: they have started to locate the lost jets . 
aligned: ((8,3),(2,5),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna iraq maiN amriki fauj ne kaha hai ki is ne sham ki sarhad ke qarib ek jhrhp maiN barh mzahmt karoN ko halak kar diya hai . 
tgtsent: in the mean time the american army in iraq said that twelve militants were killed in a skirmish near the syrian border . 
aligned: ((2,3),(5,6),(6,7),(4,8),(3,9),(8,10),(10,11),(21,12),(23,13),(25,15),(20,16),(18,17),(19,18),(17,19),(13,21),(15,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke mutabiq no afrad ko is vaqt halak kiya gaya jab amriki fauj ne ek mshtb_h trk roka . tin digar afrad is ke baad hone vale hwayi hamle maiN halak hoye . 
tgtsent: according to the american army nine militants were killed when they stopped a suspicious truck and other three were killed in an air attack . 
aligned: ((4,1),(15,5),(5,6),(10,9),(13,10),(20,12),(18,14),(19,15),(23,17),(22,18),(32,21),(30,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jhrhp maiN mazid kai afrad zakhmi bhi hoye haiN jin maiN ek chh salh bchi aur chh athadi fauji bhi shamil haiN . 
tgtsent: in this fight many people were injured including a six year old girl and six coalition soldiers . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,7),(11,8),(13,9),(14,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ka ye bayan iraq maiN ek aur prtshdd din ke baad aaya hai jis maiN bghdad aur mosl maiN . kar bmoN maiN kam az kam barh afrad halak hoye the . 
tgtsent: the american army statement came just after a violent day in which at least twelve people were killed in baghdad and mosul in car bomb incidences . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(14,5),(13,7),(8,8),(10,9),(11,10),(16,12),(27,14),(29,15),(30,16),(33,17),(31,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(23,24),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shadid srdi se khime zyadah karaamd nahiN rhiN ge , vazir bhalyat aazad kashmir . karachi rport+ muhamad kbir aazad jmoN v kashmir ke vazir bhalyat aamr ghfar lon ne kaha hai ki shadid srdi maiN mtasrin ko die gaye khime karaamd nahiN rhiN ge . 
tgtsent: karachi report + mohammad kabir aamir ghafar lone , relief minister of azad kashmir has said that the tents given to the affected people will become useless in severe cold . 
aligned: ((18,1),(19,3),(20,4),(21,5),(29,6),(28,7),(12,9),(13,11),(15,13),(16,14),(33,16),(35,17),(43,19),(39,23),(47,25),(38,28),(4,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aazad kashmir hukumat ne vafaqi hukumat se jsti chadriN khridne keliye aur aarzi rhayshi mkanat ki tamirkilye fori torpr 2/arb rupe ka mtalb_h kiya hai . unhoN ne zalzale ke baad bhali ke kamoN maiN flahi tnzimoN , ayn ji avz aur hukumat se bahr digar adaroN ke kirdar ka khirmqdm karte hoye kaha ki is aaft ke mauqa par qaum ke hr tbqe ne brhh chrhh kar hsh liya hai . 
tgtsent: he said , his government has asked the federal government to buy zinc - coated sheets , and requested a grant 2 billion rupees for construction of temporary housing . welcoming the contribution of social organizations , ngo ' s and other non - governmental institutions he said that all classes of the nation had actively participated . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,9),(10,10),(14,12),(13,16),(16,18),(25,24),(17,28),(30,30),(45,38),(46,41),(50,42),(51,46),(31,47),(67,50),(68,51),(65,54),(69,55),(76,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad se fon par " jang " se gftgo karte hoye unhoN ne mazid kaha ki ye adare mrkzi rilif kamiti se rabt_h qayam karaiN aur is ki hdayat ki roshni maiN in mtasrh ilaqoN maiN jahaN jahaN in ki zarurt hai kaam karaiN . 
tgtsent: speaking with the jang on phone from muzaffarabad , he added that wherever needed , these institutions should keep in contact with the central relief agency and follow its instructions for work . 
aligned: ((10,1),(9,2),(7,4),(5,5),(4,6),(3,7),(1,8),(15,11),(17,12),(42,14),(19,17),(24,21),(20,24),(21,25),(27,27),(28,29),(30,30),(44,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par brf bari ka mosm jo thorhe hi dnoN maiN shroa hojaye ga , mtasrin keliye kiya khasusi antzamat kai gaye haiN . 
tgtsent: [in reply] to the questions regarding what special arrangements had been made for the affected people during the season of snowfall . 
aligned: ((9,2),(2,5),(20,8),(21,9),(23,11),(17,15),(7,19),(4,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir hukumat ne is mqsd keliye vafaqi hukumat se jsti chadriN khridne aur aarzi tor par rhayshi mkanat ki tamir keliye do arb rupe ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: [he said] azad kashmnir government , for this purpose , had approached the federal government for buying zinc - coated sheets and requested 2 billion rupees for construction of temporary housing . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,8),(6,9),(4,11),(8,14),(9,15),(13,17),(12,21),(14,22),(23,24),(24,25),(25,26),(21,28),(15,30),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari hthknde istamal kar ke mujhe hraya gaya hai , sid_h nfsih shah khirpor namh ngar piplz party ki awam dost pinl ki harne vali zla nazm ki amidwar sid_h nfish shah ne kaha hai ki awam dost konslroN ko aghoa_ea_ia kar ke aur in ko dra dhmkakr in ki aksrit ko aqlit maiN tbdil kiya gaya aur sarkari hthknde istamal kar ke in ko hraya gaya , vo apni rhayshgah par awam dostoN ke ajtmaa se khitab kar rahi thiN . 
tgtsent: national news : govt . tactics used to defeat me : syeda nafeesa shah khairpur correspondent peoples party ' s defeated candidate , syeda nafeesa shah , for district administrator post of awam dost panel told that to change her majority in minority awam dost councilors were kidnapped and threatened and government tactics were used to defeat her , while she was addressing a gathering of awam dost at her residence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(8,10),(12,11),(13,12),(15,14),(16,15),(18,16),(19,17),(20,18),(31,22),(34,26),(28,29),(29,30),(24,35),(36,36),(38,37),(57,39),(53,41),(56,42),(55,43),(40,45),(41,46),(46,49),(60,51),(61,52),(62,53),(69,54),(63,55),(70,59),(80,63),(78,65),(73,71),(84,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki hkmran aur mkhalf in ke harne par khosh nh hoN jld barha anqlab aur barhi tbdili aaye gi , sid_h nfsih shah ne kaha ki vo awam ki khdmt jari rkhiN gi , in ka mrna aur jina awam ke saath ho ga , krsyaN vise bhi vfa nahiN krtiN . 
tgtsent: further she told that government and opponents need not to be happy on her defeat because very soon a great revolution and change would happen . syeda nafeesa shah told that she will continue to serve the people . her death and life would be for public . posts are not loyal , yet . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(13,9),(14,11),(12,12),(11,13),(15,18),(16,20),(17,21),(18,22),(20,23),(22,24),(24,27),(26,29),(28,30),(29,31),(36,33),(34,34),(33,36),(31,38),(41,42),(47,44),(46,45),(43,47),(55,48),(53,51),(52,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aُnhoN ne kaha ki zlm ka dur zyadah arse nahiN chle ga aur zlm karne valoN ko ek din hsab dina ho ga , sid amjd ali shah jilani aur dosre is mauqa par mojud the . 
tgtsent: however , she expressed that the period of tyranny will not go too far and oppressors are bound to account for , anyhow . syed amjad ali shah and others were also present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(5,5),(10,7),(6,9),(13,10),(11,11),(12,12),(14,15),(15,16),(25,22),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(31,29),(32,30),(37,31),(36,33),(35,34),(33,35),(34,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN janral sr anjam sindh sid karporishn ke antzami bord ke chiyr min mqrr karachi astaf rportr mhkmh zraat sindh ne liftinint janral ( r ) sr anjam khan kosndh sid karporishn ke antzami bord ka chiyr min namzd kar diya hai jbk_h sikrtri zraat nzr muhamad mhr sikrtri honge . 
tgtsent: karachi . staff reporter . sindh agricultural department has appointed lieutenant general saranjam khan as the chairman of the administration board of sindh seed corporation while chief secretary of agriculture , nazar muhammad mahar , will be the secretary . 
aligned: ((21,6),(20,7),(19,8),(22,9),(15,10),(30,14),(13,17),(10,20),(11,21),(6,23),(7,24),(8,25),(44,26),(45,28),(46,30),(47,32),(48,33),(31,34),(51,36),(50,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar arkan maiN larhkanh se sid gda husain mhisr , mir por khas se haji muhamad aslm , sanghrh se abdaljbar pthan , tndo alh yar se ghni dahr , bdin se mijr ( r ) chohdri umr faroq , nosh_hro firoz se aaqb khan jtoyi ke alavah mnijng dayr yktrsndh sid karporishn , dayriktrpnjab sid karporishn , dayriktr fidrl sid srtifkishn aynd rjstrishn atharti aur donji shabe ke nmaynde shamil haiN jin ka ailan mhkmh zraat krye ga . 
tgtsent: other members include syed gada hussain mahisar from larkana , haji muhammad aslam from mirpurkhas , abdul jabbar pathan from sanghar , ghani dahir from tando allah yar , major ( r ) chaudhry umar farooq from badin , aqib khan jatoi from naushehru feroz , the managing director sindh seed corporation , director punjab seed corporation , director federal seed certification and registration authority and two members of the private sectors whose names will be announced by the agricultural department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,6),(9,7),(5,8),(4,9),(10,10),(15,11),(16,12),(17,13),(14,14),(13,15),(18,16),(21,18),(22,19),(20,20),(19,21),(23,22),(28,23),(27,25),(24,26),(26,28),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(32,37),(31,38),(44,40),(45,41),(46,42),(42,45),(49,48),(52,51),(53,52),(54,53),(56,56),(57,57),(58,58),(59,59),(60,60),(61,61),(62,62),(64,64),(65,65),(66,66),(73,73),(79,75),(75,77),(77,80),(76,81),(80,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ke aalamih ke mutabiq bord snd h sid karporishn ki kakrdgyi ko b_htr banane ke alavah bij ke mayar ko chik krye ga . tak_h sindh ki zray pidwar maiN azafh ho . 
tgtsent: according to the press release by the government of sindh , the board will improve the performance of sindh seed corporation and check the seed standards so that sindh ' s agricultural production increases . 
aligned: ((6,1),(1,8),(2,10),(7,13),(15,15),(20,18),(10,20),(11,21),(23,23),(19,25),(21,26),(27,27),(28,29),(30,32),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord karporishn ke asasoN ke thfoz ke liye aqdamat krye ga . 
tgtsent: the board will take steps to protect its assets . 
aligned: ((1,2),(11,3),(9,5),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur qwanin par skhti se amldraamd krane ke liye aqdamat krye ga . 
tgtsent: it will also take measures to strictly implement the laws . 
aligned: ((12,2),(10,5),(4,7),(6,8),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord karporishn ko ba ikhtiyar adarh bnana kar srgrmyoN maiN tizi laye ga aur mali nzm v zbz ko brqrar rakhne ke liye aqdamat krye ga . 
tgtsent: the board will take measures to maintain the financial discipline and learn to cooperate well so that its activities are performed more efficiently . 
aligned: ((1,2),(13,3),(24,5),(20,7),(15,9),(16,10),(17,11),(9,19),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord salanh bjt banane , salanh mnsob_h bndi karne aur hdaf mqrr karne ke liye ba ikhtiyar hog jbk_h nji shabe ke saath ml kar jamah mnsob_h bndi krye ga . 
tgtsent: the board will also be responsible for making the annual budget , annual plan and setting objectives , while the comprehensive plan will be coordinated with the private sector . 
aligned: ((1,2),(4,8),(2,10),(3,11),(5,12),(6,13),(7,14),(10,15),(19,19),(29,21),(30,23),(23,26),(20,28),(21,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbran bord ko ti ae di ae karporishn ke aykt ke mutabiq diya jaye ga . 
tgtsent: members will be given tada ( travelling allowance and dearness allowance ) according to the act of the corporation . 
aligned: ((15,2),(14,3),(13,4),(1,5),(12,13),(10,16),(8,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pakistan , amriki pishgoyyaN avrmhtrm doctor asrar sahb , , , , , , doctor sfdr mhmod mere nhayt hi mhtrm jnab doctor asrarahmd sahb ki khdmt maiN modbanh gzarsh hi ki jaskti hai kyonkih maiN inhaiN tqribantin d_hayyoN se janta hoN , in ke alm v fzl , aala kirdar , qaydanh slahitoN aur akhlas ke sbb in ka mdah hoN aur kai mozoaat par akhtlafat ke bavajud inhaiN nhayt ahtram ki ngah se dikhtahoN . 
tgtsent: editorial page pakistan : us predictions and respected dr . asrar sahib : safdar mehmood i can make only a very humble requested to my respected friend , dr . asrar ahmed sahib because he is known to me for the last three decades . i am his fan because of his knowledge , high character , leadership qualities and sincerity and have a lot of respect despite differences on several issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(9,11),(10,12),(18,14),(19,15),(20,16),(32,23),(15,28),(17,29),(37,34),(39,35),(36,36),(41,44),(44,47),(61,48),(46,52),(48,53),(51,54),(52,55),(53,56),(54,57),(55,59),(57,60),(58,61),(65,62),(75,66),(71,68),(69,69),(68,70),(66,71),(67,72),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon nahiN janta ki askalroN aur lkharyoN ka ek groh nh hi sirf pakistan ki bnyadoN prhthorhe brsa raha hai blk_h triqe triqe se is ke mstqbl ke bare maiN bhi shkok pida kar rhahe avrqaydaazm prbhi tnqidkrrhahe . bdqsmti se mir jafr v sadq mslmanoN ke qaumi mqdr ka hsh rahe haiN aur mukhtalif adwar maiN bhis bdl kar ghirmlki aaqaoN ke asharoN par apna khil khilte rhte haiN . 
tgtsent: unluckily , characters like mir jaffer and sadiq have been a part of muslims ' national fate and following their game plans on the desires of their foreign masters in different ages and in disguise . don't forget that after the formation of pakistan , father of nation warned and advised the entire nation to be cautious of such elements . 
aligned: ((42,5),(45,8),(53,9),(9,11),(51,12),(46,14),(48,16),(49,17),(66,20),(67,21),(63,26),(60,27),(61,28),(62,29),(57,30),(55,31),(30,34),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yoN lgta hai jise vo in koshshoN ke ntij_h khiz nh hone se mtasr hokr kabhi kabhi qdre mayosi ki vadi maiN chle jate haiN halank_h ham inhaiN roshni kaminar smjhte haiN aur roshn minar to kabhi nahiN bjhta . 
tgtsent: i feel that being failed in his efforts , sometimes he is frustrated a bit though we consider him a beckon of light and the beckon never stops emitting its light . 
aligned: ((1,1),(13,4),(10,5),(7,7),(8,8),(6,11),(4,12),(19,15),(27,16),(28,17),(32,18),(29,19),(31,21),(30,23),(34,24),(38,27),(40,29),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to hmish_h tarikh ka prd_h chak karta aur logoN ko rah dkhata rhta hai . 
tgtsent: it continues always guiding the people in the darkness though its light . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(10,6),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in ke frmodat ka nhayt mkhtsr jawab doN ga kyonkih mqsd nqt_h nzr ki vzaht hai , mqsd kuchh shkok ka azalh karna hai , mnazrh ya mbahsh nahiN . 
tgtsent: i will answer his statements very briefly as my aim to clarify the point of view and to remove the doubts and not arguments . 
aligned: ((10,2),(8,3),(2,4),(11,8),(19,10),(13,14),(21,21),(30,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sahb ne pakistan par azab ki sort maiN is khdshe ka azhar kiya hai ki pakistan chh hsoN maiN tqsim hojaye ga ya bharat ham par qabz hojaye ga ya pakistan bharat ki taba astit bn kar rahe ga . 
tgtsent: dr . sahib expressed his fear that pakistan will be divided in six parts , india will captured pakistan or it will become a slave state of india as a result of torment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,4),(10,5),(16,7),(17,8),(21,11),(20,12),(18,13),(19,14),(40,17),(32,19),(31,20),(30,22),(37,23),(11,25),(36,26),(6,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki amriki thnk tink k_hh rahe haiN ki do hazar bis tk pakistan ka vjod nahiN hoga . ( navz ballh ) avrih ki nojwan pakistan ko rayt aaf krchke haiN . 
tgtsent: quoting us think tanks , he has said pakistan will no longer remain by 2020 ( god may forbid us ) and that the youths have written off pakistan . 
aligned: ((8,4),(1,6),(3,8),(17,9),(21,10),(20,11),(24,19),(28,23),(29,25),(33,28),(30,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda jane doctor sahb amriki thnk tink ke propignde se mtasr ho kar is tarah ki be bnyad batiN kyoN karne lge ? 
tgtsent: god knows as to why dr . sahib does talk in baseless manner after being convinced with the propaganda of us think tank . 
aligned: ((1,1),(20,5),(3,6),(4,8),(19,10),(18,12),(10,17),(9,19),(5,21),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avl to ye baat smjh lijye ki ye tinoN amkanat jin ka doctor sahb ne zkr kiya hai amriki thnk tink ki report ka hsh haiN jin ke bare maiN pris maiN bahut kuchh lkhajachka hai . 
tgtsent: first of all , the three possibilities , referred by dr . sahib are part of us think tank which has been largely discussed in the press . 
aligned: ((1,1),(9,6),(10,7),(13,11),(14,13),(26,14),(25,15),(19,17),(21,19),(35,23),(30,25),(31,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko alm hoga ki amriki thnk tink , amriki astit dipartmnt aur see aayi ae kahsh haiN , vhiN se in ko fndz mlte haiN aur anhi ke ayjnde ke mutabiq vo kaam karte , rportiN tyar karte aur inhaiN philate haiN . 
tgtsent: you must know that the us think tank is a part of us state department and cia . they are funded by these agencies and they work , prepare the report and spread them as per the directions of these agencies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,6),(8,8),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(27,25),(33,26),(34,27),(36,28),(38,29),(40,32),(42,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rportiN alhami klam nahiN hotiN ki in praankh bndkrke yqin krlya jaye kyonkih ye rportiN amriki askalrz aur profisr tyar karte haiN jin ke hzaroN andaze ghlt sabt hochke haiN . 
tgtsent: these reports are not from almighty to be believed blindly because these are prepared by the us scholars and professors whose thousands of predictions and guess have been proven wrong . 
aligned: ((2,2),(5,4),(13,8),(10,10),(14,11),(23,13),(21,14),(17,17),(18,18),(19,19),(24,21),(26,22),(29,29),(28,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rportoN ko dikh krsrf ye pt_h chlta hai ki amriki astit dipartmnt ki soch kyahe , see aayi ae kn khtot par hkmt amli vza kare gi aur amrikah ke mstqbl ke kiya arade haiN . 
tgtsent: the study of these reports shows the thinking of the us state department , the lines of strategy to be adopted by the cia and the future designs of america . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(15,8),(11,11),(12,12),(13,13),(17,14),(22,16),(24,18),(28,20),(29,25),(32,27),(35,28),(30,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh btati hai ki is tarah ki sikrhoN rportiN mhz hwayyaN thiN aur in ka mqsd vqti tor prksi mulk ya hukumat par dbaodalna , drana dhmkana tha ya dbao brqrarrkhna thaavr in maiN ki gayi pishgoyyaN kabhi bhi shrmnd_hٴ tabir nahiN hoyiN . 
tgtsent: the history tells us that such thousands of reports were baseless and their aim was to pressurize or to continue pressure , or threaten to any country or the government for the time being and predictions , made in these reports never proved true . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,8),(9,9),(13,12),(14,13),(28,15),(29,18),(30,21),(25,22),(26,24),(20,27),(21,28),(22,30),(17,33),(37,36),(34,39),(33,40),(38,42),(40,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN sirf ek msal pesh khdmt hai . 
tgtsent: in this connection , it will be enough to quote only one example . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,11),(5,12),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko yad hoga ki zya alhq ke dur ke aaghaz maiN amriki thnk tinkoN ne avpr tle ye pishgoyyaN ki thiN ki navz ballh pakistan khatm hojaye ga , dnyake nqshe se ghayb hojaye ga , jis tarah aaj kl amriki profisr kohn ki ktab ka chrchahe isi tarah in dnoN ek msh_hor amriki profisr aur pakistan par kai ktaboN ke msnf larns zayrng ka bahut chrcha tha avran ki ktab : pakistan : the enigma of political development ka zkr hr mhfl maiN hotatha . 
tgtsent: like the book of us professor cohen which is the talk of the town nowadays , famous us professor and writers of several books of on pakistan , lawrence siring was also the topic of discussion on those days and his book , the enigma of political development was used to come under discussion at the gatherings . 
aligned: ((39,1),(44,7),(54,17),(55,18),(56,19),(60,23),(26,27),(30,28),(64,29),(52,39),(72,42),(77,45),(80,48),(87,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari ek bdqsmti ye bhi hai ki ham ne goroN ki jsmani ghlami se to njat hasil krli hai lekin zhni ghlami se aazadi hasil nahiN krske . 
tgtsent: it is our bad luck that we have got rid of physical slavery of whites but are remained their slaves mentally . 
aligned: ((6,2),(1,3),(7,6),(8,7),(16,10),(12,12),(13,13),(10,15),(20,16),(21,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amriki avrbrtanoy msnfin ki baat ko hrf ِ aakhr ki hisit dite haiN avrapni mrghi ko bhi dal brabr smjhte haiN . 
tgtsent: we consider the words of us british writers as the lat word and never give importance to the words of our own scholars . 
aligned: ((1,1),(21,2),(2,6),(4,8),(12,9),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe zati tor prtjrb_h hai ki khod amriki yonyorstyoN ke matbr profisr aur aazad soch ke haml amriki askalrz in hzrat ki rportoN aur ktaboN ko vo ahmit aur vqat nahiN dite jo ham zhni ghlam dite haiN kyonkih vo k_hte haiN aur sch k_hte haiN ki ye shih manoN maiN thqiqi aur almi kaam nahiN hota blk_h mkhsos mqasd ke liye lkha gaya propignd_h ltrichr hota hai . 
tgtsent: it should be kept in your minds that cohen and professor siring both are the active members of the us state department ' s think tank . in have a personal experience that that the reliable professors of us universities and liberal scholars do not attach as much importance to the reports and books of these writers as we , the mentally slaves give because as they are true in saying that their work is not scholarly and is not based on research but is a propaganda literature , prepared for a particular objective . 
aligned: ((2,31),(11,36),(9,40),(19,43),(28,49),(23,52),(24,53),(25,54),(20,56),(34,59),(35,62),(36,63),(37,64),(39,65),(40,67),(42,68),(50,69),(51,70),(45,71),(55,74),(56,76),(52,83),(58,84),(68,85),(65,87),(66,88),(59,93),(69,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ye andazh kolmbya yonyorsti maiN bhi hua aur brkle yonyorsti maiN qyam ke dauran amriki profisroN se tbadlh khayal karke bhi is ki tsdiq hoyi . 
tgtsent: i realized this when i visited columbia university which was again supported in a discussion with the us professors during , my stay in barkley university . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(6,13),(18,16),(16,18),(17,19),(15,20),(13,23),(12,24),(10,25),(11,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal maiN ye arz kar raha tha ki 1971 ke sanhe ke ps mnzr maiN amriki thnk tinkoN ne 1978 - 9 maiN ye pishgoyi ki thi ki pakistan ke mazid hse bkhre hojayiN ge . is silsile ki ahm krhi profisr larns zayrng ki vo ktab thi jis ka maiN avpr hwalh de chkahoN . 
tgtsent: however , i was saying that in the back ground of 1971 tragedy , the us think tank predicted in 1978 that pakistan will further be divided . and the most important link in this connection was the book of professor lawrence which i referred above . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,6),(9,12),(11,13),(16,16),(17,18),(25,19),(23,20),(20,21),(28,22),(29,23),(35,24),(31,25),(36,28),(40,32),(37,35),(38,36),(48,37),(47,39),(42,41),(43,42),(49,43),(52,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab 1979 maiN chhp kar markit maiN aayi aur is dur maiN mujhe is ke mtalae ka mauqa mla . 
tgtsent: the book was published and marketed in 1979 and i got the opportunity to study it . 
aligned: ((2,2),(8,7),(3,8),(14,10),(19,13),(15,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr zayrng ne apni sari bqrati jharhne ke baad aakhri bab ki aakhri stroN maiN drj zil ntij_h nkalatha jo anhi ke alfaz maiN pesh khdmt hai . 
tgtsent: after demonstrating its intellect in the book , professor siring concluded it and i quote here his own words : " pakistan has not yet experienced a marxism cum socialist system but such a system seems to be very much in its future . 
aligned: ((9,1),(1,9),(2,10),(23,19),(14,30),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye ktab chhpi to is ne pakistan ke mstqbl ke hawale se be pnah khdshat aur khof ko jnm diya kyonkih ye pishgoyi ek amriki ne ki thi aur pakistan ko sirf chand brs avrdiye the jbk_h ham in ke alfaz ko alhami drj_h dite haiN . 
tgtsent: the publication of the book created a lot of fears and apprehensions with reference to pakistan ' future as the prediction was made by an american and gave a few years to pakistan for its existence while we consider his words as coming from the almighty . 
aligned: ((3,5),(17,11),(12,14),(8,16),(10,18),(22,19),(36,21),(37,22),(25,25),(26,26),(30,27),(34,30),(35,31),(31,33),(38,37),(39,38),(40,40),(42,41),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi dnoN aslam aabadmiN miri profisr zayrng se amriki sfartkhane ke ek astqbalye maiN mulaqat hoyi jo in ke aazaz maiN diya gaya tha . 
tgtsent: in those days , i met professor siring at us embassy in islamabad during a reception , held in his honour . 
aligned: ((2,3),(5,5),(15,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(3,13),(12,15),(21,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h zayrng ne apni ktab maiN miri ktab ke hawale bhi diye the is liye mujhe bhi is astqbalye maiN khas tor par blaya gaya tha . 
tgtsent: since siring also made some references from my book , i was also invited there specially . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,8),(8,9),(13,12),(17,13),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne zayrng se hath mlate hoye kaha ki maiN tmhari ktab prhh chkahoN aur tmhiN aatmad se k_hta hoN ki tmhari pishgoyi balkl ghlt sabt hogi . is ne snjidgi se miri taraf dikha aur khamosh raha . 
tgtsent: while shaking hands with siring , i have read your book and with great confidence , i opine that your predictions would prove as baseless . 
aligned: ((7,1),(5,3),(4,4),(3,5),(13,9),(12,11),(15,12),(18,13),(17,15),(14,18),(23,21),(26,23),(25,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand brs ke baad is se phrmlaqat hoyi to maiN ne pochha ki tmhari pishgoyi ka kiya hua ? 
tgtsent: he gave a serious look to me and kept silence . after a few years when i again met with him , i asked about out come of his predictions . 
aligned: ((4,12),(1,14),(2,15),(9,16),(12,24),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bar vo zir lb mskraya is ki mskraht ne kai razfash krdiye . 
tgtsent: this time , he smiled and his smile discloses many secrets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(9,8),(12,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mujhe btayye ki k_haN hai 1980 ka vo ros jo kmyonzm nzam ka almbrdar tha aur jis ke bare maiN khdsh_h tha ki vo pakistan maiN marksst nzam ko apne ayjntoN ke zriae mslt kare ga . 
tgtsent: now tell me , where is the russia of 1980 that was pioneer of communism and it was apprehended that it would impose marxist system in pakistan by it agents . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(6,6),(10,8),(7,10),(16,12),(3,13),(12,15),(17,16),(23,18),(24,20),(25,21),(37,22),(35,23),(28,24),(29,25),(27,26),(26,27),(34,28),(32,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne apni aankhoN se dikh liya ki ros tkrhe tkrhe ho chka aur allah ke fzl v krm se pakistan qayam daym hai . 
tgtsent: we have seen with our own eyes that russia has been divided into several parts and with grace of almighty , pakistan is remaining there . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(8,8),(9,9),(11,12),(14,16),(20,17),(19,18),(23,20),(21,22),(24,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_haN gayi zayrng ki 1979 maiN ki gayi pishgoyi jis ne is vaqt hamare almi hlqoN ko khofzd_h aur pst hoslh kardiya tha . 
tgtsent: where is the prediction of siring he made in 1979 that made afraid and discouraged our intellectual classes . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,9),(5,10),(18,13),(19,14),(20,15),(14,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ltf ki baat ye hai ki jab ros ne afghanistan par dsmbr 1979 maiN qbzh krlya aur amrikah ne rosi qbze ko llkara to ise pakistan ki zarurt prhi . is vaqt amriki thnk tinkoN ka royh bhi bdl gaya aur pakistan ki askri qot aur jzb_h ٴ j_had ki tarifoN se aasman sr par atha liya gaya . 
tgtsent: it is interesting to note , when russian invaded afghanistan and america posed a challenged to its invasion , it called pakistan for the help . at that time , the attitude of us think tank was changed and they started praising pakistan ' s military might and spirit of jehad . 
aligned: ((7,7),(8,8),(10,10),(17,11),(18,12),(25,20),(26,22),(27,23),(30,26),(31,28),(32,29),(37,32),(33,34),(34,36),(39,38),(41,39),(42,43),(43,45),(44,46),(46,48),(47,49),(49,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqsd ek thos msal de kar ye aashkarh karna tha ki amriki thnk tinkoN ki rportiN vqti zroryat avrmslhtoN ki taba hoti haiN is liye in se mtasr ho kar mulk ke mstqbl ke bare maiN shaki hojana ghair mnasb royh hai . 
tgtsent: i only want to clarify through this concrete example that the reports of us think tanks are based on timely needs and interest ; hence to make complaints about country ' s future after getting convinced with such reports is not appropriate . 
aligned: ((7,7),(3,8),(4,9),(11,10),(16,12),(12,14),(14,16),(18,21),(35,29),(31,30),(33,33),(30,34),(42,40),(40,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl amrikah hindostan ki zlf mhbt kaasirhe , ise aalanih aalmi qot bnana chahta hai aur pakistan ko hindostan ka taba frman banane ka khwab dikh raha hai . 
tgtsent: and nowadays , american is showering all its love on india . us wants to make it a world power and dreaming to bring pakistan under india ' s control . 
aligned: ((8,6),(7,9),(15,14),(10,17),(12,19),(13,20),(17,21),(18,25),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd amriki pakistani qaum ke mzaj , soch aur ftrt se vaqf nahiN . pakistan kabhi bhi hindostan ke zirasr nahiN aaye ga . 
tgtsent: perhaps , americans are not aware of thinking and nature of pakistani nation . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(13,5),(12,6),(8,8),(9,9),(10,10),(3,12),(4,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ne askri qot ke zor prmshrqi pakistan ko ham se alg kar diya aur phir bnglh dish hukumat se toyl dosti ke maahde bhi krlye lekin bnglh dish maiN hindostan ke khilaf jtni nfrt aaj payi jati hai atni shayd 1947 maiN bhi nahiN payi jati thi . 
tgtsent: india , through its military power separated east pakistan from us and signed long term friendly agreements with bangladesh government but the quantum of hatred against india is spreading in bangladesh is much more than that in 1947 . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(8,9),(11,10),(10,11),(15,12),(21,14),(24,17),(18,19),(19,20),(27,21),(7,23),(35,25),(33,26),(31,27),(30,30),(29,31),(40,33),(43,37),(42,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand brs qbl mujhe das roz ke liye bnglh dish jane ka mauqa mla jahaN maiN bahut se profisroN , danshoroN se mla . 
tgtsent: some years back , i got an opportunity to visit to bangladesh for ten days where i met several professors and intellectuals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(13,8),(10,12),(8,13),(5,14),(6,15),(15,16),(19,20),(20,21),(21,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se mujhe andazh hua ki bnglh dish aaj bhi nzryati tor par pakistan hai halank_h in ki aabadi ka ek chothayi hsh hndooN par mshtml hai aur in par hndo klchr ka g_hra asr hai . bnglh dish ki msal kosamne rkhye aur yqin rkhye ki pakistan kabhi bhi hindostan ki taba astit nahiN bne ga aur nh kabhi hindostan pakistan ki taraf qbzh karne ki nzroN se dikh sikke ga . 
tgtsent: then i had the idea that bangladesh is still a pakistan ideology though one fourth of its population consists of hindus and they have a deep influence of hindu culture . keeping in view the example of bangladesh and be sure that pakistan will neither be a satellite state of india nor it can cast an eye on pakistan to occupy it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,5),(6,6),(8,7),(15,8),(9,9),(14,11),(11,12),(16,13),(21,14),(22,15),(19,18),(42,19),(24,21),(34,26),(35,27),(31,29),(32,30),(37,31),(41,36),(39,38),(44,39),(45,41),(47,42),(48,43),(57,44),(54,49),(61,51),(59,52),(62,59),(66,60),(73,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda jane daktrsahb ne kn nojwanoN ke bare maiN kaha hai ki vo pakistan ko rayt aaf krchke . 
tgtsent: god knows better as to whom youths dr . sahib has referred that they have written off pakistan . 
aligned: ((1,1),(6,7),(13,14),(14,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hzaroN nojwanoN se mlta hoN , yonyorstyoN , kaljoN maiN mdav kiya jata hoN aur talb almoN se hr tarah rabt_h rkhta hoN . 
tgtsent: i use to meet thousands of young men , am invited to universities and colleges and have ever kind of contacts with the students . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(7,9),(6,10),(12,11),(8,13),(10,15),(16,16),(22,21),(19,22),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h hamare nojwan hkmran tbqat se bizar aur jmhori mstqbl par yqin rkhte haiN lekin inhaiN siyasi qyadt par bhi zyadah aatmad nahiN . 
tgtsent: undoubtedly , our young generation is fed up of the ruling class and believes in democratic future but they believe more in political leadership . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,7),(4,11),(5,12),(8,13),(9,16),(10,17),(15,18),(16,19),(12,20),(21,21),(17,23),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ka taluq hai inhaiN pakistan ke mstqbl , roshn mstqbl par yqin kaml hai . 
tgtsent: as far as pakistan is concerned , they have firm belief in the future rather bright future of pakistan . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,6),(7,8),(16,11),(12,16),(8,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmhorit ki mukammal bhali , siyasi aazadi avrmaashi taraqqi ke khwahaN haiN . 
tgtsent: they are desirous of complete restoration of democracy , political freedom and economic development . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(2,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye haiN vo khwab jo hamare nojwan apni aankhoN maiN sjaye phrte haiN . 
tgtsent: these are dreams which have the place in the eyes of our young generation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,10),(6,12),(7,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bare maiN dl grft_h hoN nh hi in ki hoslh shkni karaiN . 
tgtsent: do not loose your hearts nor discourage them . 
aligned: ((5,5),(8,6),(6,7),(10,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr ye ki ansha allah pakistan mthd aur mzbot rahe ga aur ek aytmi qot ki hisit se aalmi sth par apna kirdar sranjam dita rahe ga . 
tgtsent: in a nut shell , with the grace of god , pakistan will be united and strong and will continue its role as a nuclear power in the world . 
aligned: ((24,3),(4,8),(6,12),(7,15),(8,16),(9,17),(12,18),(11,19),(22,21),(23,22),(13,24),(14,25),(15,26),(19,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan qayam v daym rhne ke liye bna hai aur ansha allah qayam v daym rahe ga . 
tgtsent: pakistan has come into existence to be remain there for ever and with the grace of almighty will remain exist . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,8),(10,12),(11,15),(15,17),(17,18),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atar chrhhao , akhtlafat aur subayi mtalbat qaumi zindgi ka hsh haiN . 
tgtsent: dow and fall , difference and provincial demands are part of the national life . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(11,10),(8,13),(9,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se mlki vjod ko koyi khtrh nahiN hota aur nh hi in se ghlt andaze lgane chahyiN . 
tgtsent: the never pose any threat to country ' s existence and no baseless outcome should be made with them . 
aligned: ((16,3),(6,4),(7,5),(3,7),(4,10),(10,11),(11,12),(15,13),(14,18),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobayit , alaqayit aur frqh varit ke hawale se dikhiN to jtna khtrh hindostan ki vhdt ko hai shayd is khte maiN kisi bhi aur mulk maiN nahiN lekin hindostan ko jmhori aml ne totne bkhrne se bchaya hwahe jis maiN ab mzbot maysht bhi shamil hogyi hai . 
tgtsent: with a reference to regionalism , provincialism and communalism , india ' s solidarity is more in threat than any other country in the region but its democratic process is saving it from divisions and now a strong economy is also included in its democratic process . 
aligned: ((8,3),(1,5),(2,6),(4,8),(6,9),(18,15),(22,17),(13,18),(23,20),(25,21),(26,22),(27,23),(21,25),(29,26),(32,28),(33,29),(37,33),(42,36),(43,38),(44,39),(45,41),(46,42),(41,43),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari asl bdqsmti jmhori aml ke tslsl ka barbar totna , mzbot aur ahl siyasi qyadt aur siyasi jmaatoN ka fqdan aur ghirsyasi qotoN ki bar bar mdakhlt hai jis se nojwanoN aur ahl fkr maiN qdre mayosi philti aur soye zn pida hota hai . 
tgtsent: the breaking of democratic process again and again , lacking of a strong and able political leadership and repeated intervention of non - political powers is constitute our bad luck which is discouraging and causing frustration among our young generation . 
aligned: ((4,4),(5,5),(9,10),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(27,19),(28,20),(18,24),(24,25),(1,28),(30,31),(39,33),(40,34),(38,36),(32,39),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh jahaN tk pakistan aur hamare qaumi vjod ka taluq hai ye ansha allah vaqt ke saath mzbot tr hoga aur do hazar bis tk ansha allah pakistan ek mzbot jmhori mulk aur maashi torpr khoshhal mulk bn chka hoga . 
tgtsent: otherwise , as far as existence of pakistan is concerned , it will , with the grace of god will be strengthened and with the grace of god , it will become a strong democratic nation and economically prosperous country and leader by 2020 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,6),(4,8),(11,9),(10,10),(12,12),(13,17),(20,20),(18,22),(17,24),(26,26),(40,31),(38,32),(29,33),(30,34),(31,35),(33,37),(34,38),(36,39),(37,40),(35,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent:  v qayd hamiN chahiye ki ham aqbal ki fkr phila kar avras praml pira hokr aaynd_h nsloN maiN tiqn yani yqin mhkm pida karaiN ki ye qaumi khdmt bhi hai aur vaqt ka tqaza bhi . 
tgtsent: we should , by spreading and following the thinking of iqbal create confidence among our coming generations as it is a service to nation as well as the need of the hour . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,5),(2,6),(10,9),(8,11),(24,12),(17,16),(18,17),(27,19),(31,20),(29,22),(35,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk ghirmlki rportoN ka taluq hai zhn maiN rkhye ki mhavre ki zban maiN kte bhonkte rhiN ge aur qaflh apni mnzl ki janib rwaN dwaN rahe ga . 
tgtsent: as far as foreign reports are concerned , please keep in mind the saying that never bother about the barking dogs and continue to moving to your goals . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(9,11),(8,12),(11,15),(12,17),(17,20),(16,21),(20,22),(18,23),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hamari mnzl hai ek aslami , jmhori avrroshn khayal pakistan jis ka tsor aqbal aur qayd ne diya tha aur ye mnzl hamiN b_hrhal hasil krni hai . 
tgtsent: and our goal is an islamic , democratic and liberal pakistan , conceptualized by the quaid and iqbal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(16,9),(11,11),(9,13),(21,17),(15,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm znd_h rhte to aisa hrgz nh hota aur ansha allah ab tk . 
tgtsent: and we will have to reach to this goal at any cost . 
aligned: ((9,1),(10,6),(5,8),(1,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan awam ka pakistan bn chka hota . 
tgtsent: had quaid - e - azam been alive , it must not be happened pakistan would have become a pakistan for the people and of the people . 
aligned: ((5,18),(2,23),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere nzdik hamari ek bdqsmti ye bhi hai ki in jagirdaroN kohkmranoN ki srprsti hasil hai kyonkih vo in ki siyasi qot kazriah bnte haiN . 
tgtsent: in my opinion , it is also our bad luck that these land lords have full backing of the politicians as they are the source of their political might . 
aligned: ((1,2),(8,6),(7,7),(3,8),(12,10),(9,11),(10,12),(23,14),(17,21),(18,22),(21,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah pakistan maiN hkmranoN , fyodl tbqh aur kisi hd tk byorokrisi kagth jorh hochkahe joawami khoshhali , taraqqi , qanon ki baladsti aur ansaf ke raste maiN barhi rkavt hai lekin is se bhi hoslh pst karne ki zarurt nahiN kyonkih khosh kn baat ye hai ki hamare awam avrmdl klas tbqe maiN is ka shavr pidahochka hai aur inhaiN jab bhi mauqa mla jo b_hrhal mle ga to vo is ka jwa grdnoN se atarphinkiN ge . 
tgtsent: i this way , the ruling class , feudal class and to some extent bureaucracy have formed complicity which is a great hindrance in the way of people ' prosperity , supremacy of law and justice but no need to get frustrated as it is a matter of pleasure that now our people and middle class is aware and as and when they get the opportunity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(13,15),(14,18),(30,22),(31,23),(29,24),(28,26),(18,30),(24,32),(22,34),(25,35),(26,36),(33,37),(42,38),(41,39),(39,40),(49,50),(50,52),(51,53),(53,56),(61,61),(80,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek hlka sa mzahrh 1970 ke intkhabat maiN hua thaavr barha mzahrh ab dobarh hoga . is tarah ki rkavtiN aur mrahl qomoN ki zindgi maiN aaya karte haiN aur bahmt qomiN in rkavtoN ko rfa krliti haiN . 
tgtsent: and surely they will get it they will get rid of . it was a demonstrated in 1970 and now it will again demonstrated in a bigger way . 
aligned: ((32,1),(4,2),(19,13),(11,14),(10,17),(7,18),(23,19),(15,20),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat hoslh shkn shi lekin pakistan ke awam ansha allah apna rast_h bnayiN ge aur qdrt ki tayid se apni mnzl hasil krliN ge kyonkih in ke zhn mnzl ke vazih shavr se roshn haiN . 
tgtsent: though the situation is frustrating but with the grace of god , pakistani people will make their own way and with the support of almighty will reach to their destination as their goals are clear in their minds . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(9,9),(6,13),(8,14),(13,16),(11,18),(12,19),(15,20),(19,21),(18,23),(20,29),(21,30),(25,31),(35,34),(31,35),(28,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt hai yqin mhkm aur aml pihm ki , khdara is par zd nh aane dijye . 
tgtsent: the only thing needed is full confidence and continuous action and please do not harm it . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,8),(7,9),(14,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek hjam ki dkan par bm dhmak_h , ek shkhs halak 21 zakhmi pakistan ke jnob mghrbi sobe balochistan maiN ahde daroN ne kaha hai ki pir ke din ek hjam ki dkan par ek bm dhmake maiN ek shkhs halak avr21 dosre zakhmi ho gaye . 
tgtsent: bomb blast kills one man , wounds 21 in baluchistan a bomb blast in a barbershop killed one man and wounded 21 others in the southwestern province of baluchistan on monday , officials said . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,6),(14,8),(2,9),(1,10),(37,11),(38,12),(39,13),(40,14),(46,21),(22,24),(18,26),(20,27),(21,29),(29,31),(24,33),(26,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin aur ahde daroN ne kaha hai ki dhmake ke baas subayi dar alhkomt koyt_h se 450 klomitr mshrq maiN vaqa ek qsbe kohlo ke mrkzi bazar maiN qribi dkanoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: witnesses and officials say the explosion damaged adjacent shops in the main market of kohlu , a town about 450 km east of the provincial capital , quetta . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,6),(34,7),(31,9),(29,10),(27,12),(28,13),(25,15),(23,17),(24,18),(18,20),(19,21),(20,22),(13,25),(15,26),(16,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmak_h is ke ek din baad hua jab pakistani hukumat ne balochistan lbrishn aarmi ( bee ayl ae ) ko kaladm qarar de diya aur is ghair ahm askrit pasand tanzim ko dahshat grd tanzim ki fhrst maiN shamil kar liya . 
tgtsent: the blast occurred a day after pakistan ' s government banned the baluchistan liberation army ( bla ) and listed the shadowy militant group as a " terrorist " organization . 
aligned: ((4,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(10,7),(11,10),(22,11),(13,13),(14,14),(15,15),(26,19),(30,23),(32,24),(23,25),(34,28),(36,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tanzim so be maiN halih mHEN_HEENoN maiN sarkari tnsibat aur sikorti forsz ko nshanh bnaye gaye bishtr hmloN ki zme dari qbol kar chki hai . 
tgtsent: the group has claimed most of the attacks in recent months in the province targeting government installations and security forces . 
aligned: ((25,3),(23,4),(18,5),(19,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(15,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astqbal mino par jayaiN . access - key s ays aym yo aar ayf ( sh_hri ndyoN aur silabi midanoN ki paydar antzam kari ) ek tin salh msharkti projikt hai jis ka aaghaz agst 2002 maiN hua tha . 
tgtsent: welcome skip to menu [access - key s] welcome to the smurf project website smurf ( sustainable management of urban rivers and floodplains ) is a three year partnership project that started in august 2002 . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,5),(17,21),(18,22),(19,23),(26,26),(27,27),(28,28),(30,30),(32,31),(34,32),(37,33),(35,34),(36,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aym yo aar ayf ki mali aaant yorpi athad ayl aayi ayf ay anwayrnmnt program ki taraf se ki jati hai . 
tgtsent: smurf is supported financially by the eu life - environment programme . 
aligned: ((18,5),(9,7),(16,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye projikt vist mdlind maiN dryaye tim par qayam hai , khsosa drya ke aab gir hse ka vo sh_hri alaqh jis maiN brmnghm aur blik kntri ka ek barha hsh shamil haiN . 
tgtsent: the project is based on the river tame in the west midlands - specifically the urban area of the river catchment that includes birmingham and a large part of the black country . 
aligned: ((2,2),(10,3),(8,5),(6,7),(5,9),(3,11),(4,12),(21,17),(24,24),(25,25),(29,26),(30,27),(31,28),(26,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaye tim sh_hri ndi ki ek nmayaN msal hai __ aalodgi zd_h , zmin doz nalyaN , hmwarit , b_hao ki tbdili , thos knaroN aur madode chand ftri khsosyat se tghir shd_h . 
tgtsent: the river tame is a typical example of an urban river - polluted , heavily modified by culverting , straightening , re - routing and with concrete banks and few natural features . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,7),(6,9),(13,14),(18,18),(24,27),(26,29),(28,30),(29,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aym yo aar ayf ka mqsd tim par istamal aarazi , pani ke mayar , maholyati twazn aur silab zdgi ki mnsob_h bndi aur antzam kari ko bahm mrbot karke maholyat se mutaliq in misayil par qabo pana hai . 
tgtsent: smurf aims to tackle these environmental problems on the tame by integrating the planning and management of land - use , water quality , ecology and flooding . 
aligned: ((35,5),(17,6),(36,7),(37,8),(31,11),(21,12),(24,14),(25,15),(10,20),(12,21),(13,22),(15,23),(16,24),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aym yo aar ayf ki taraf se tshkil krd_h triqe pore bartanih aur yorpi bradri maiN mmasl ndyoN par kaam ke nmone ke tor par istamal kai jayaiN ge . 
tgtsent: the methods developed by the smurf project will be used as a model for work on similar rivers throughout the uk and the european community . 
aligned: ((11,2),(10,4),(30,8),(29,9),(27,10),(25,11),(23,13),(21,15),(20,16),(19,18),(12,19),(13,21),(14,22),(15,24),(16,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabi vsayl ki sort hal braye anglind aur vilz . 
tgtsent: check the water resources situation for england and wales . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amin fhim se azhr abas ka azhar tshkr karachi ae aar di sindh ke nayb sadr sid azhr abas zidi ne apni rhayshgah par hone vale ashayye maiN shirkat par ae aar di ke chiyrmin mkhdom amin fhim , nsar khorho , nfis sdiqi ka khasusi shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: karachi news azhar abas thanks amin fahim karachi . vice - president of ard ( alliance for the restoration of democracy ) sindh syed azhar abas zaidi thanks ard chairman makhdoom amin fahim , nisar khoro and nafees sadiqi for showing up at a dinner party at his residence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,6),(5,7),(12,8),(18,10),(19,12),(14,14),(16,23),(20,24),(21,25),(30,26),(23,27),(50,28),(35,29),(38,30),(39,31),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(46,38),(27,47),(25,48),(26,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamye ke mutabiq ashayye maiN khan aman allah khan , zin ansari , slim zya , mkhdom jmil alzmaN , nhal hashmi , alamh hsn trabi , nsrt mrza , molana abdalkrim aabd , tarq khan , molana akram husain , ghlam sror aawan , alamh ali krar nqoy , alamh frqan hidr aabdi , molana husain msavdi , brjis ahmad , molana arshd zahd , rashd rbani , bshart mrza , zahd rfiq bt , mzfr shjrh , vqar mhdi , mosa aabdi , anjinyr shah mir aur digar ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: according to the declaration , khan aman ullah khan , zain ansari , saleem zia , makhdoom jamil uz zaman , nihal hashmi , alama hasan tarabi , nusrat mirza , mulana abdul karim abid , tariq khan , mulana akram hussain , gulam sarwar aghwan , alama ali karar naqvi , alama furqan haider abidi , mulana hussain masodi , barjis ahmad , mulana arshad zahid , rashid rabani , basharat mirza , zahid rafiq butt , muzafar shajra , waqar mehdi , musa abidi , engineer shah mir and others also attended the dinner party . 
aligned: ((3,1),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(47,49),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(57,59),(58,60),(59,61),(60,62),(61,63),(62,64),(63,65),(64,66),(65,67),(66,68),(67,69),(69,71),(70,72),(71,73),(72,74),(73,75),(74,76),(75,77),(76,78),(78,80),(79,81),(80,82),(81,83),(82,84),(83,85),(84,86),(85,87),(86,88),(87,89),(88,90),(89,91),(90,92),(92,93),(93,94),(95,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah bharat nyokliyr maahde maiN pesh rft ka amkan bharat ke qaumi slamti ke mshir aym ke nraynn ne is amid ka azhar kiya hai ki bharat ke sikrtri kharj_h shyam srn aur amriki maavn vazir kharj_h jarj brnz ke drmiyan vashngtn maiN halih mzakrat se qanon ka koyi msod_h samne aaye ga jse johri shabe maiN bharat aur amrikah ke drmiyan taavn ki mnzori ke liye amriki kangris maiN pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: indo - us cooperation in the nuclear field the indian advisor on national security , m . k . nnaraynan has expressed the hope that draft legislation will emerge out of the current washington talks between the indian foreign secretary shyam saran and us assistant secretary of state george burns to be presented to the us congress for the approval of indo - us cooperation in the nuclear field . 
aligned: ((2,1),(15,11),(12,13),(13,14),(16,16),(18,20),(23,22),(21,24),(26,25),(50,26),(47,27),(53,28),(44,33),(42,34),(45,35),(41,36),(27,38),(29,40),(33,43),(34,44),(35,45),(36,46),(37,48),(38,49),(39,50),(71,53),(68,56),(69,57),(67,58),(65,60),(75,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqob_h 9 halak , mdayn drjnoN yrghmal iraq se mlne vali ataaat maiN bataya gaya hai baqob_h ke ek khod ksh hamle maiN panch police valoN smit no afrad halak hoye haiN aur amriki fauji aur iraqi skyorti dste bghdad ke jnob maiN . 
tgtsent: according to the information received from iraq , nine people were killed in a suicide attack including five police men in yaquba . american army and iraqi security forces are trying to regain the control of madain in the south of baghdad . 
aligned: ((10,5),(9,6),(8,7),(4,8),(28,9),(3,12),(23,13),(19,14),(21,15),(22,16),(27,17),(24,18),(25,19),(13,21),(17,22),(34,24),(35,25),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(32,30),(5,37),(43,38),(42,40),(40,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqa mdayn nami shahr ka kntrol dobarh hasil karne ki koshshiN kar rahe haiN . is shahr maiN mzahmt karoN ne drjnoN shiaoN ko yrghmal bnalya hai aur inhaiN halak karne ki dhmki di hai . 
tgtsent: in this city the militants have kidnapped dozens of shiites and have threatened to kill them . 
aligned: ((18,1),(16,2),(17,3),(25,7),(22,8),(28,11),(33,13),(31,14),(30,15),(29,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz mzahmt karoN ne kai mqamat par hamle kai aur skyorti ahlkaroN ko nshanh banaya jis maiN bataya jata hai ki no afrad halak hoye . 
tgtsent: yesterday , the militants made a number of attacks on security forces at different places and killed nine people . 
aligned: ((1,1),(4,4),(16,5),(17,6),(9,9),(12,11),(7,15),(11,16),(25,17),(23,18),(24,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad se bee bee see ki namh ngar ka kahna hek_h dop_hr ke vaqt ek khod ksh bmbar ek ristoran maiN dakhl hua aur khod ko bm se arha diya . is vaqt ristoran maiN kai police vale khana kha rahe . the jo is hamle ka nshanh bne . 
tgtsent: the bbc correspondent reports from baghdad , that at noon when some police men were having lunch in a restaurant , a suicide bomber entered the and blew himself . 
aligned: ((3,2),(8,3),(2,5),(1,6),(12,10),(37,13),(43,15),(21,18),(19,19),(20,20),(15,22),(17,23),(18,24),(22,25),(24,27),(29,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayaiN . 
tgtsent: it is said that the hijackers are demanding that the shiites should leave the city of madain . 
aligned: ((1,6),(2,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi vzartِ dakhlh ne is baat ka aatraf kiya hai ki mdayn is ke kntrol se bahr hai . bataya hai ki halak hone vale no afrad maiN panch police vale the . 
tgtsent: iraqi interior ministry has accepted that madain is out of their control . it is said that out of nine killed , five were police men . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(8,5),(11,6),(12,7),(17,9),(15,12),(19,13),(22,17),(26,20),(23,21),(29,23),(32,24),(30,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mulk maiN ptrolim msnoaat ki qimtiN kam ki jayaiN , sarhad asembli ki mtfqh qrardad pshavr jang nyoz sarhad asembli maiN pir ko ptrol , dizl aur ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi se mutaliq qrardad atfaq raye se mnzor kar li gayi . 
tgtsent: national news the price of petroleum products should be reduced , unanimously passed resolution of sarhad assembly . peshawar jang bureau sarhad assembly has passed a resolution unanimously , on monday , to reduce the price of petrol , diesel , and other petroleum products . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(11,9),(12,11),(16,12),(18,19),(19,20),(24,31),(35,34),(33,36),(26,38),(27,39),(28,40),(29,42),(30,44),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrardad ae ayn pi ke parlimani qayd bshir blor ne pesh ki . 
tgtsent: this resolution was presented by parliamentary leader basheer bilor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,6),(8,7),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad pesh karne se pahle bshir blor ne kaha . ki aalmi mndi maiN ptrol aur ptrolim msnoaat ki qimtiN 70dalr fi birl se kam ho kar 50 , 55 dalr fi birl ho gayi haiN lekin is ke bavajud pakistan maiN ptrol aur ptrolim msnoaat maiN koyi kmi nahiN ki gayi . 
tgtsent: he said before presenting a resolution , that the price for petroleum products had been reduced from 70 us dollars per barrel to 55 . 50 us dollars per barrel in the world market , but despite this , there was no reduction in petrol and other petroleum products in pakistan . 
aligned: ((9,2),(5,3),(1,6),(11,8),(17,12),(18,13),(25,16),(24,17),(30,24),(28,26),(31,28),(12,33),(13,34),(37,36),(40,37),(38,38),(52,41),(48,42),(49,43),(45,48),(46,49),(41,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir qanon mulk zfr aazm ne bshir blor ke moqf ki hmayt ki . 
tgtsent: the provincial law minister malik zafar azam supported basheer ' s stand . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,8),(9,9),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bshir blor ne qaad_h 240ke tahat qaad_h 124matl kar ke qrardad pesh karne ki ijazat chahi . 
tgtsent: on this occasion , basheer bilor wanted to take permission in order to present a resolution under article 240 to put off article 124 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(18,10),(14,16),(9,17),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan ne atfaq raye se inhaiN qrardad pesh karne ki ijazat di jis ke baad bshir blor ne ptrol aur ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi karne ki apil par mbni qrardad pesh ki jse atfaq raye se mnzor kar liya gaya . 
tgtsent: assembly had granted permission unanimously and then basheer bilor presented the resolution which was based on appeal for reducing the price of petrol and other petroleum products which were approved unanimously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(3,5),(17,8),(8,10),(7,12),(13,13),(31,15),(30,16),(29,17),(26,19),(24,21),(19,23),(20,24),(21,26),(22,27),(35,28),(36,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hisko ke zayd bl bhijne ki shkayt tndo jam namh ngar tndo jam maiN hisko ki janib se zayd bl bhij die gaye . 
tgtsent: complaint against hesko ' s sending increased bill tandu jam . correspondent . in tendu hesko has sent increased bills . 
aligned: ((9,1),(3,3),(7,6),(6,8),(10,9),(11,10),(13,12),(16,14),(14,15),(17,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hisko tndo jam ki janib se bjli ke sarfin ko jo mah stmbr ke bl bhije gaye haiN vo zayd haiN . 
tgtsent: according to the details the electricity bills issued for the month of september by hesko tendu jam is more than what is due on the users . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,6),(18,7),(15,11),(16,13),(4,15),(5,16),(6,17),(21,18),(23,20),(24,22),(12,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bloN maiN mitr ridroN ne layn lasz ko pora karne ke liye sarfin se sikrhoN azafi yont charj krlie haiN . bl mosol hone ke baad bjli ke sarfin sakht prishani haiN . 
tgtsent: to appropriate and adjust the line size hundreds of extra units have been recorded in the meter readers . the electricity users are in deep trouble after the issuing of these bills . 
aligned: ((5,4),(7,6),(16,8),(17,10),(18,11),(3,15),(4,17),(22,19),(28,21),(30,22),(33,23),(32,26),(27,27),(1,31),(2,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mla umr ke bare maiN afghan sadr ki atlaaat ghlt nkliN , dftr kharj_h . aslam aabad . 
tgtsent: islamabad confirms receiving list of 40 wanted afghans : fo islamabad : islamabad monday confirmed receiving a list of wanted afghans , including several taliban leaders , from president hamid karzai during his recent three - day visit to pakistan . 
aligned: ((11,10),(16,11),(6,21),(7,29),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr kharj_h ki trjman tslim aslm ne kaha hai ki afghan sadr krzyi ne pakistan ke dore ke dauran 40 mtlob afrad ki fhrst pakistani hukam ke hawale ki aur mla umr ke thkane ke bare maiN malomat bhi diN magar ye ghlt sabt hoyiN . 
tgtsent: at official negotiations , karzai provided his pakistani interlocutors the list of 40 afghans wanted by kabul , a spokeswoman for pakistan ' s foreign office told a weekly media briefing here . in response to a query , tasnim aslam said the afghan leader had demanded the arrest of the wanted men , allegedly hiding in pakistan , and their handover to the neighbouring country . she acknowledged karzai had also given president pervez musharraf information regarding the hideout of taliban ' s fugitive supreme leader mullah mohammad omar . 
aligned: ((25,8),(24,11),(20,13),(4,20),(2,25),(1,26),(46,33),(45,38),(6,41),(8,42),(11,44),(21,52),(22,53),(30,60),(5,69),(13,70),(12,74),(38,77),(34,80),(31,88),(32,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN hft_h var nyoz brifng ke dauran trjman ne bataya ki afghan sadr ki janib se 
tgtsent: " but pakistan ' s intelligence outfits found the information inaccurate , " she hastened to explain . 
aligned: ((16,5),(15,8),(9,9),(11,9),(13,9),(17,9),(6,11),(7,11),(10,11),(14,11),(1,15),(2,15),(4,15),(5,15),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN trjman ne kaha ki sadr bush se amrika ki janib se bharat ko par aman aytmi tiknaloji ki frahmi ka maamlh baat ki jaye gi . 
tgtsent: pakistan had no idea where mullah omar , osama bin laden and aiman al - zawahiri were hiding , said the spokesperson , who added pakistan was ready to conduct operations to capture the alleged terrorist masterminds . 
aligned: ((8,20),(6,22),(11,37),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsnim aslm ne bataya ki vazir aazm shokt aziz 5 march ko bartanih sarkari dore par rwanh hoN ge jahaN vo lndn maiN ayshya 2015 kanfrens se khitab bhi karaiN ge . vazir aazm shokt aziz 8 aur 9 march ko ardn ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: tasnim aslam remarked pakistan and afghanistan needed intelligence - sharing and cooperation at different levels to defeat terrorists - the common enemies of the two countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,6),(16,13),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal ke jawab maiN trjman ne kaha ki pakistan ne sh friqi kmishn ke halih ijlas maiN bajorh ayjnsi jise vaqaat rokne ke liye bahmi taavn aur malomat ka tbadlh brhhadya jaye ga . 
tgtsent: the participants conferred on progress in their joint war on terrorism , she concluded . 
aligned: ((33,2),(19,6),(28,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " alfrq bin alfrq " ka urdu trjmh shaya hogaya . karachi abo mnsor abdalqahr bn muhamad albghdadi ki msh_hor zmanh tsnif " alfrq bin alfrq " ka urdu trjmh adarh qrtas ne shaya kardiya hai . 
tgtsent: news from karachi urdu translation of " al faraq bain al faraq " published karachi abu mansur abdul qadir al baghdadi ' s famous book " al faraq bain al faraq " has been published in an urdu translation by idara qurtaas . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,5),(8,13),(12,14),(15,15),(16,16),(23,24),(26,26),(21,28),(37,35),(32,38),(33,39),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab aslami frqoN ki tarikh aur in ke aqayd par nhayt mstnd klaski dstaviz ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: this book is considered a classic on islamic sects and their differences and way of life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(4,9),(7,10),(8,11),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN msnf ne mukhtalif frqoN ke vjod maiN aane ke asbab aur in ke aqayd v afkar ke bayan ke saath saath in par nqd v jrh bhi ki hai . 
tgtsent: the author talks and dissects how the different sects came into being and what differences they have in their way of thinking . 
aligned: ((3,2),(5,8),(6,9),(13,13),(14,16),(9,18),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktab ka trjmh mmtaz mhqq morkh profisr ali mhsn sdiqi ne kiya hai . 
tgtsent: professor ali mohsin siddiqui has translated the book . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(14,5),(4,6),(2,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shrab goth maiN ek shkhs par police tshdd kikhlaf mzahrh , tayr jlaye gaye . karachi . shrab goth maiN atwar ko ek shkhs par police tshdd ke khilaf logoN ne ahtjaj kiya aur tayr jlaye . 
tgtsent: news from karachi protest against police violence on a person at sohrab goth , tires burnt karachi the people carried out protest at sohrab goth against police violence on a person on sunday and burnt the tires . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,11),(4,12),(5,13),(14,14),(19,17),(35,22),(23,23),(21,24),(22,25),(24,33),(37,34),(38,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mhmdi goth maiN rhaysh pzir allah dad ne ghar maiN tqrib ke liye ek bkri zbih ki aur is ki khal thile maiN le kar frokht karne ja raha tha ki ayob goth andstril ayrya police choki ke ahlkaroN ne ise roka aur ek ahlkar ne ise tangoN se pkrh kar mobayl maiN dalne ki koshish ki . 
tgtsent: according to the details , allah daad , a resident of mohammadi goth , slaughtered a goat to organize a function at his residence , and when he was going to sell its skin keeping it in a bag , the officers of the police station of goth industrial area stopped him and one of them tried to throw him in the car by holding his legs . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(4,12),(5,13),(18,17),(16,18),(14,21),(7,24),(21,26),(33,29),(31,30),(30,31),(29,32),(24,34),(26,37),(25,39),(42,42),(39,45),(36,48),(37,49),(38,50),(45,51),(46,53),(47,54),(59,57),(56,61),(51,67),(61,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran drayyor ne garhi chla di . 
tgtsent: meanwhile the driver started the vehicle . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah dad ka aadha jsm srhk par tha . 
tgtsent: half of allah dad ' s body was lying on the road . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,7),(7,10),(6,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ko dikh kar log mshtal hogaye aur unhoN ne police par pthrao shroa kar diya . 
tgtsent: to view this , people became enraged and they started throwing stones on the police . 
aligned: ((1,3),(6,7),(8,8),(9,9),(14,10),(13,12),(12,13),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad police ahlkar ise chhorh kar chle gaye . 
tgtsent: after that , the police officers left him behind and went . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(5,6),(7,7),(6,8),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ko tbi amdad keliye asptal laya gaya jbk_h mshtal logoN ne tayr jlaye aur srhkoN par rkavtiN khrhi krdiN . 
tgtsent: the wounded brought to the hospital for medical aid while the enraged people burnt tires and blocked the roads . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,6),(5,7),(3,8),(4,9),(9,10),(10,12),(11,13),(13,15),(15,16),(18,17),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ki bhari nfri ne mauqa par pahunch kar surathal ko kntrol kiya . 
tgtsent: a large number of police reached the site and controlled the situation . 
aligned: ((3,2),(1,5),(8,6),(12,10),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna shrab goth police ke mutabiq ek spahi ke saath allah dad ka mamoli jhgrha hua tha jis ke baad kuchh logoN ne hngamh aarayi ki koshish ki tahm surathal ko kntrol kar liya gaya . 
tgtsent: meanwhile , according to the police of sohrab goth , allah daad had a brief fight with a constable , and after this , some people tried to create disturbance but the situation was controlled . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,6),(3,8),(4,9),(12,11),(13,12),(18,13),(11,17),(8,18),(9,19),(21,22),(22,25),(23,26),(28,27),(26,30),(30,31),(31,33),(33,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je bee ki slor jobli tqribat ka mmbyi maiN aaghaz ho gaya . 
tgtsent: bjp ' s silver jubilee celebrations begin in mumbai the bjp ' s national convention and national executive meetings began on monday in mumbai . 
aligned: ((2,1),(5,4),(6,5),(7,6),(11,7),(9,9),(10,23),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ka nishnl knonshn aur nishnl aykzikto mitngz ka pir ke din mmbyi maiN aaghaz ho gaya . ye saal bee je pi ke qyam ka slor jobli ka saal hai lekin party ke androni khlfshar ke baas ye ahm mauqa mtasr hua hai . 
tgtsent: this year marks the silver jubilee of the formation of the bjp but the major event has been overshadowed by the party ' s internal squabbles . 
aligned: ((21,1),(22,2),(29,5),(30,6),(27,9),(34,13),(46,17),(35,22),(37,25),(9,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panch rozh tqribat ka afttah rkhst hone vale bee je pi ke sadr ayl ke aydwani ne kiya . 
tgtsent: the five - day long conclave was inaugurated by outgoing bjp president l . k . advani . 
aligned: ((2,2),(3,4),(6,8),(11,11),(14,12),(17,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khare pani ko mithe maiN tbdil karne ke plant par kaam shroa amrkotnamh ngar vziraala sindh arbab ghlam rhim ke hkm par chhachhro maiN khare pani ko mithe maiN tbdil karne ke plant par kaam shroa hogaya hai is se qbl aisa plant thrke shahr chilhar maiN lgaya gaya hai . 
tgtsent: staff reporter on the orders of arbab ghulam rahim , chief minister of sindh , work has commenced on a desalination plant to be set up at chachro . prior to this , such a plant had been set up in chelhar , a town in thar . 
aligned: ((16,2),(23,5),(19,7),(20,8),(21,9),(17,11),(18,14),(11,22),(9,23),(25,28),(33,31),(49,46),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bachoN ka aalmi din : jyo par " dikho sno smjho " ki khasusi qst nshr hogi . 
tgtsent: news from karachi a special episode of " watch , hear and understand " will be broadcast on geo tv channel on world children day . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,5),(18,6),(11,8),(15,14),(20,15),(19,17),(9,19),(6,23),(4,24),(7,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aalmi yom atfal ke mauqa par jyo ti vi par bachoN keliye tfrihi v malomati program " dikho sno smjho " ki khasusi qst nshr hogi . 
tgtsent: karachi : a special episode of the entertaining and informative program , " watch , hear and understand " will be broadcast on geo tv on world children day . 
aligned: ((1,1),(24,4),(25,5),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,13),(27,20),(26,22),(7,23),(8,24),(10,25),(11,26),(2,27),(3,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye program atwar 20/ nombr ki sham 7 . 30 par dkhaya jaye ga is ke mizban zhra rfia aur abas jmal jbk_h dayriktr v prodyosr sadih fhd bajoh haiN . 
tgtsent: the show will be broadcast at 7 : 30pm on october 20 . it will be hosted by zahra rafi and abass jamal and be directed and produced by sadia fahad bajwa . 
aligned: ((8,7),(13,16),(19,20),(20,21),(22,23),(25,24),(27,30),(28,31),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khasusi program maiN bataya jate ga ki bache apne hqoq aur chldrn de ke hawale se ktna jante haiN . 
tgtsent: the purpose of this program is to explain how much children know about their rights and about children ' s day . 
aligned: ((1,4),(3,5),(18,9),(19,12),(10,14),(11,15),(12,16),(16,17),(13,18),(14,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazrin is program maiN pandaz ki dlchsp shadi maiN bhi shrik hoskiN ge jbk_h inhaiN ye bhi bataya jaye ga ki blyaN andya maiN kise police ki hfazt krrhi haiN . 
tgtsent: the viewers will participate in a wonderful wedding of pandas , and will also be told how cats guard the police in india . 
aligned: ((1,2),(8,8),(14,12),(17,14),(18,16),(25,17),(22,18),(26,21),(24,22),(23,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr qaumi slikshn kamiti ne anglind ke khilaf siriz ki tyari keliye 25/mmknh khlarhyoN ka ailan kardiya hai , is fhrst maiN bitsmin yasr hmid ka naam shamil nahiN hai . 
tgtsent: sport news 25 players selected for national cricket camp , yaser hameed was not selected karachi ; staff reporter the national selection committee has announced the names of 25 possible players selected for the series against england . the list does not include batsman yaser hameed . 
aligned: ((16,4),(14,6),(1,16),(3,19),(4,21),(5,22),(6,23),(7,24),(18,25),(29,27),(11,35),(10,36),(8,37),(23,40),(31,42),(30,43),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr se taluq rakhne vale 27/salh yasr hmid 17/tist aur 47/on de antrnishnl ka tjrb_h rkhte haiN . 
tgtsent: 27 year old peshawari boy , yase hameed has experiences of playing 17 test matches and 47 one day international matches . 
aligned: ((6,4),(11,7),(8,8),(10,16),(12,19),(13,20),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tim ka kimp 21/aktobr se 2/nombr tk lahor ki qaumi akidmi maiN lge ga . 
tgtsent: the camp for national cricket team will be held from 21st october to 2nd november in national academy of lahore . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(15,7),(6,10),(5,11),(7,14),(13,16),(11,17),(12,18),(9,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slikshn kamiti ne is kimp keliye jin khlarhyoN ka antkhab kiya hai , is maiN 5lig aspnr aur 2/aaf aspnr haiN . 
tgtsent: the national selected 5 leg spinners and 2 off spinners for the camp . 
aligned: ((8,3),(16,6),(18,7),(5,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp ke khlarhyoN maiN anzmam alhq , slman bt , shayb mulk , yons khan , muhamad yosf , hsn rza , abdalrzaq , kamran akml , dansh knirya , umr gl , muhamad smia , rana noydalhsn , shbir ahmad , shayb akhtr , muhamad aasf , amran tahr , mshtaq ahmad , aasm kmal , shahd aafridi , bazid khan , shahd nzir , fisl aqbal , mnsor amjd , amran frht aur arshd khan shamil haiN . 
tgtsent: the names of the selected players are inzemamul haque , salman but , shoeb malik , yunus khan , mohammad yusuf , hasan raza , abdur razzaq , kamran akmal , danish kanaria , umar gul , mohammad sami , rana naved hasan , shabbir ahmad , shoib akhtar , mohammad asif , imran taher , mushtaq ahmad , asim kamal , shahid afridi , bazaid khan , shahid nazir , faisal iqbal , mansur amjad , imran farhat and arshad khan . 
aligned: ((3,6),(5,8),(7,10),(8,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(51,56),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(56,61),(57,62),(58,63),(59,64),(60,65),(38,66),(62,67),(63,68),(64,69),(65,70),(66,71),(67,72),(68,73),(69,74),(70,75),(71,76),(72,77),(73,78),(74,79),(75,80),(76,81),(77,82),(80,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndishnng kimp 21/aktobr se 2/nombr tk lahor maiN jari rahe ga . 
tgtsent: the camp will continue from 21 st october till 2nd november in lahore . 
aligned: ((2,2),(11,3),(9,4),(4,5),(1,7),(5,10),(8,12),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahant aamiz khakoN ke khilaf par tshdd mzahroN ki bna par sinkrhoN afrad giraftar pshavr police ne bdh ke din pighmbr aslam ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf mzahroN ke dauran par tshdd ho ne vale tin so chonsth afrad ko giraftar kar lyahe . 
tgtsent: hundreds detained for violent protests against blasphemous cartoons peshawar police arrested 364 people who went on rampage during protests against the blasphemous cartoons of prophet muhammad on wednesday . 
aligned: ((12,1),(7,4),(1,7),(3,8),(15,9),(16,10),(42,11),(40,13),(36,14),(39,17),(31,18),(18,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do afrad halak aur ek so se zyadah is vaqt zakhmi ho gaye jab mzahrin par tshdd ho gaye aur unhoN ne sarkari aur nji amlak ko bhari nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: two people were killed and over a hundred injured when the protesters turned violent , causing massive damage to public and private properties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,6),(5,7),(6,8),(11,9),(14,10),(15,12),(17,14),(29,18),(25,22),(26,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN jmarat ke roz pshavr aur is ke ard grd ke ilaqoN maiN mjmoay surathal par aman rahi . 
tgtsent: meanwhile , the overall situation in peshawar and its surrounding areas remained peaceful on thursday . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,5),(15,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(14,11),(20,12),(19,13),(4,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah zalzale ke mtasrin ki madad ke liye 156 mlin dalr de ga . amrikah ne aath aktobr ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi avrtamir noki koshshoN ke liye amdad maiN azafh karte hoye ek so chhpn mlin dalrke naye vade ka ailan kiya hai . 
tgtsent: u . s . increases quake assistance to $156 million the united states raised its commitment to relief and reconstruction efforts for the october 8th earthquake in pakistan , announcing a commitment of $156 million to pakistan for assistance . 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,7),(15,13),(25,18),(28,21),(18,24),(17,25),(20,26),(24,27),(36,31),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne kaha hai ki pakistan ke zalzale se bri tarah mtasrh vadi nilm ko jane vali jis gzr gah ke bare maiN is ne kaha tha ki vo jmarat ko kholi jaye gi ab ise atwar tk is liye mltoy kar diya gaya hai kyonkih pakistani fauj ne ek srhdi pl par apna kaam khatm nahiN kiya hai . 
tgtsent: india said the crossing into pakistan ' s hard - hit neelum valley , which it had earlier said would open on thursday , had been put off until saturday because the pakistani army had not finished work on a border bridge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,11),(14,12),(18,15),(24,16),(25,17),(26,19),(34,20),(30,23),(27,25),(38,29),(46,31),(47,33),(48,34),(49,35),(57,36),(56,37),(55,38),(50,40),(51,41),(52,42),(60,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar pakistan ke ek trjman ne kaha hai ki in ki janib se sab tyari mukammal hai lekin srhdi gzrgah ke hawale se bharat ke sakht roye ki vajah se mayosi brhh rahi hai . 
tgtsent: a pakistani spokesman said his side was ready and frustration was growing with indian rigidity " over the border crossings . 
aligned: ((4,1),(2,2),(5,3),(7,4),(10,5),(12,6),(31,10),(23,13),(24,14),(19,19),(20,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN javid mimn ke vald ka antqal , soym kl hoga . karachi ktyanh mimn bradri ke rhnuma aur shafi muhamad javid mimn ke vald haji muhamad husain dhmrhya antqal kar gaye . 
tgtsent: karachi news javed memon ' s father passes away , soyem will be tomorrow karachi haji murad hussain dhamariya , father of muhammad javed memon , journalist and leader of the kutiyana memon community has passed away . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(9,8),(10,10),(11,11),(13,12),(12,14),(15,15),(28,16),(30,18),(31,19),(27,21),(23,23),(24,24),(25,25),(22,27),(21,28),(20,29),(16,32),(17,33),(18,34),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh mdinh msjd ktyanh mhlh fidrl bee ayrya maiN hoyi jis maiN haji muhamad hnif blo , haji star tokl , asmaayl ghazyani , rof aysa , shms alzmaN , asman sati v barhi tadad maiN aziz v aqarb shrik the . 
tgtsent: the funeral prayers for the deceased were held in madina mosque , kutiyana society , f . b . area and were attended by haji muhammad hanif bilo , haji sattar tawakkal , ismail ghazyani , rauf essa , shams - uz - zaman , usman sati and a large number of friends and relatives . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,6),(5,10),(6,11),(7,13),(11,20),(16,25),(17,26),(18,27),(20,29),(21,30),(22,31),(24,33),(25,34),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39),(31,40),(32,44),(33,45),(34,46),(35,47),(36,48),(37,50),(38,51),(41,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki myoh shah qbrstan maiN tdfin ki gayi . 
tgtsent: the deceased were buried in mewa shah cemetery . 
aligned: ((7,4),(6,5),(3,6),(4,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath_h soym hft_h 3 dsmbr ko sbh sarhhe 9 ta sarhhe 10 bje mdinh msjd maiN ho gi jbk_h khawatin ke liye ghar ke pt_h par isi din ho gi . 
tgtsent: the soyem fatiha will be held at madina mosque , from 9 . 30 am to 10 . 30 am , and for ladies , at his residence on the same day . 
aligned: ((2,2),(1,3),(18,4),(14,8),(15,9),(9,12),(7,15),(12,17),(13,20),(19,22),(22,23),(20,24),(26,29),(27,31),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif tib , aqil krim dhidi , raj_h javid krim , faroq farih , ae ke mimn aur abdalrhim mati mni ne mrhom ke antqal par tazit ka azhar kiya hai . 
tgtsent: haji muhammad hanif tayyab , aqeel kareem dhedi , raja javed karim , farooq faria , a . k . memon and abdur rahim mati mani expressed their condolences on the demise of mr . haji murad hussain dhamariya . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(19,21),(20,22),(21,23),(29,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sniyr dayr yktrsisi zya alrhmn ko b_htrin kar krdgi par gold midl dene ka ailan karachi astaf rportr subayi vazir snat , tjart , mhnt aur amdad bahmi aadl sdiqi ne sisi korngi ke sniyr dayr yktr zya alrhmn khan ko b_htrin kar krdgi par gold midl dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: business news gold medal announced for senior director , sessi , zia ur rehman , for his outstanding performance karachi . staff reporter . the provincial minister for industries , trade , labour and manpower , adil siddiqi has announced that senior director of sindh employees social security institution ( sessi ) korangi , zia ur rehman khan will be awarded a gold medal for his excellent performance . he made this announcement yesterday in a sessi meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(17,5),(5,10),(6,12),(7,14),(18,20),(21,26),(22,27),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(31,37),(32,38),(33,39),(39,51),(35,53),(40,55),(41,57),(42,58),(49,64),(44,67),(55,69),(53,71),(52,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ailan unhoN ne guzishtah dnoN sisi ke ijlas maiN kiya . zya alrhmn khan ne guzishtah do saal ke dauran sisi ki kntri byoshn ke hdaf ko pora kiya hai . 
tgtsent: zia ur rehman khan has met the contribution target of sessi for the past two years . 
aligned: ((13,1),(14,3),(15,4),(25,8),(27,9),(7,11),(17,14),(18,15),(19,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki unhoN ne 05 . 2004  ke dauran ahdaf se 52 lakh 13 hazar 260 rupe ki zayd vsoli ki . 
tgtsent: it is reported that he collected 5 , 212 , 260 rupees more than the stipulated target for the year 2004 - 05 . 
aligned: ((4,4),(5,5),(19,11),(20,12),(22,14),(9,21),(7,23),(8,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panchoN ki grftari is vaqt aml maiN aayi jab ek big se dhmak_h khiz mwad vala mobayil fon police ke hath aaya jis maiN mojud mwad phtne maiN nakam raha . maaynh karoN ka kahna hai ki char trinoN maiN nsb das bmoN ko vaqt par chlane ke liai mobayil fonz ka istamal kiya gaya tha . 
tgtsent: these five were arrested when police found a bag that failed to explode , the bag had a cellular phone ( used as a detonator in the bomb explosions ) investigators said that cellular phones were used to detonate bombs in four trains . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,5),(20,6),(11,8),(24,10),(30,11),(18,19),(19,20),(25,26),(53,27),(34,31),(36,32),(38,33),(52,35),(56,36),(54,37),(44,40),(41,41),(39,42),(40,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne sakht sikyorti ke dauran hidraabad ka dorh kiya . sadr jarj dblyo bush ne , jo sakht sikyorti ke dauran hidraabad p_hnche , ailan kiya ki amriki yonyorstyoyoN aur kaljoN ko mazid bharti talb almo N ki pahunch ke qabl hona chahiye . 
tgtsent: bush visits hyderabad president george w . bush , who arrived in hyderabad amid tight security , announced that u . s . universities and colleges should be more accessible to indian students . 
aligned: ((2,1),(10,2),(8,3),(13,4),(14,5),(15,6),(12,7),(16,8),(18,9),(19,10),(25,11),(24,13),(4,15),(5,16),(26,17),(27,18),(29,19),(30,20),(32,25),(33,26),(45,27),(35,29),(36,32),(37,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharti askol aaf bzns ke talb almoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was interacting with students of the indian school of business . 
aligned: ((1,1),(9,4),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne ayn ji rnga aygriklchr yonyorsti ke ksanoN aur bnt karoN se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: bush also visited farmers and weavers at ng ranga agriculture university . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(11,6),(7,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hidraabad maiN amriki qonsl khanh qayam karne ke ek prane mtalbe par rzamnd ho gaye . 
tgtsent: he agreed to a long - standing demand for setting up u . s . consulate in hyderabad . 
aligned: ((1,1),(14,2),(10,4),(12,8),(4,12),(5,16),(3,17),(2,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnif blo pir ki sbh te shd_h program ke mutabiq karachi se sri lnka v dbyi ke dore par rwanh hoN ge vo sri lnka maiN aazmin hj ke trbiti ajtmaa se khitab karaiN ge . 
tgtsent: according to the scheduled program haneef ballo will on the visit of sri lanka and dubai in the morning of monday , he will address a trning meeting in sri lnka of those who are going to perform haj . 
aligned: ((10,1),(7,4),(8,5),(1,6),(2,7),(22,8),(18,11),(15,15),(16,16),(5,19),(3,21),(23,23),(35,24),(33,25),(26,29),(25,30),(28,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN alamh ryaz aldin qadri , molana muhamad ashrf gormani , molana qari gl jahaN sdiq , molana ghlam mrtza mhroy , sh_hzad_h skndr qadri , ndim ghlam muhamad , sh_hid raht ali v digar arkan ne shirkat ki . 
tgtsent: allamah riyadduddin qadri , maulana muhammad ashraf gormani , maulana qari gil jahansiddiq , maulana ghulam murtaza mahrwi , shazada sikandar qadri , nadeem ghulam muhammad , shaheed rahat ali and other members attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(14,11),(17,13),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji hnif blo ne apne khitab maiN pir ko aslam aabad maiN vafaqi vzart hj maiN rigolr askim ke tahat ek lakh syitis hazar do so chalis aazmin hj ki qrah andazi ke zriae khosh nsib 90hzar aazmin ko pishgi hj ki mbarkbad pesh karte hoye kaha ki ansha allah ham hj flayt ki rwangi se likr vapsi tk hajyoN ki b_htr se b_htr khdmt karaiN ge . 
tgtsent: haji ballo said in his address giving good news to those lucky people who have been selected by lottery from 137240 pilgrim doers under the regular scheme in the federal haj ministry in islamabad that we will offer good service as much as we can to the pilgrim doers from departure to returning if allah wants ( in sha allah ) 
aligned: ((1,1),(23,2),(5,5),(6,6),(32,19),(20,24),(17,26),(18,27),(16,28),(13,30),(15,31),(14,32),(10,34),(48,35),(51,36),(67,37),(62,39),(65,40),(56,50),(55,51),(58,53),(50,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark maiN vrld trid sntr ke sabqh mqam par gyarh stmbr ki chothi brsi ki tqrib maiN hzaroN afrad ne shirkat ki . nyoyark maiN vrld trid sntr ke sabq mqam prmnaqd_h ek tqrib maiN hzaroN log in hzaroN afrad ki yad mnane ke lyeakthe hoye jochar saal pahle amrikah par honewale gyarh stmbr ke dahshat grdoN ke hmloN maiN halak hoye the . 
tgtsent: 9/11 anniversary held at the former site of world trade center at a ceremony held at the former site of the world trade center in new york thousands of people gathered to remember the thousands of people who were killed in september 11 terrorist attacks on the united states four years ago . 
aligned: ((14,2),(32,7),(3,9),(4,10),(5,11),(33,13),(34,14),(26,22),(27,23),(28,24),(24,27),(42,33),(63,39),(61,40),(60,41),(54,42),(53,43),(57,44),(59,45),(51,46),(50,49),(48,51),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh aath bj kar chhyalis mnt par ek mnt ki khamoshi ikhtiyar ki gayi ye vo vaqt tha jab aghwa shd_h tyare vrld trid sntr ke jrhwaN tavrz se tkraye the . 
tgtsent: a moment of silence was observed at 8 . 46 am the time when two hijacked planes were crashed into the twin towers of the world trade center . 
aligned: ((8,1),(11,4),(2,8),(1,11),(17,13),(19,14),(22,17),(31,18),(27,22),(28,23),(23,26),(24,27),(25,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN askwash khlarhyoN ko frori tk aalmi rinkng b_htr banane ki hdayt . karachi astaf rportr pakistan askwash fidrishn ne aalmi mqabloN maiN pakistani khlarhyoN ki naqs karkrdgi ka sakht nots lite hoye khlarhyoN ko apni prfarmns b_htr banane ki hdayt ki hai askwash fidrishn ne brtsh avpn askwash chimpyn shp maiN panch khlarhyoN ke kwalifayng raond maiN nakami par g_hri tshoysh ka azhar karte hoye kaha ki joniyr khlarhyoN ne toqaat ke khilaf karkrdgi kamzahrh kiya . 
tgtsent: sport news squash players were directed to better their world ranking karachi staff reporter the pakistan squash federation taking a strong note of poor performances of pakistani squash players in world competition has directed it player to improve their performances . the squash federation expressing regret over the failure of five squash player in qualifying stages in british open champion ship aid those junior players have played below its expectations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,6),(11,8),(9,10),(10,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,16),(20,17),(21,18),(32,21),(29,24),(26,27),(27,29),(25,30),(23,31),(24,32),(22,33),(43,34),(40,38),(15,41),(46,43),(47,44),(66,45),(61,49),(42,50),(55,51),(60,54),(58,55),(54,57),(49,58),(50,59),(52,60),(53,61),(71,64),(72,65),(74,70),(80,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrishn ne brtsh avpn askwash maiN mnsor zmaN aur shahd zmaN ki karkrdgi ko ghair mayari qarar diya tahm halih chand antrnishnl tornamnts maiN shahd zmaN ki karkrdgi ko srahte hoye fidrishn ne in keliye mali anaam ki sfarsh bhi ki hai is bare maiN agle chand roz maiN htmi faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: however , looking to the good performances of shahid zaman in little recent competition , the federation has not decided yet about him and decided to provide to him some financial help . 
aligned: ((19,1),(5,7),(12,8),(25,9),(24,11),(23,12),(20,13),(1,17),(44,22),(9,24),(51,25),(29,28),(47,30),(36,31),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan askwash fidrishn ne char khlarhyoN yasr bt , khayal muhamad , arshd aqbal brki aur majd khan ko varnng di hai ki vo agle saal frori tk apni aalmi rinkng aur khil ke mayar maiN b_htri pida karaiN tak_h mstqbl maiN inhaiN aalmi mqabloN maiN mulk ki nmayndgi ka mauqa diya jaske . 
tgtsent: the pak squash federation has warned four players yaser but , kheyal mohammad , iqbal bar and majid khan to improve their poor performances in world ranking and competitions till the next year of february , so they could be selected in future competitions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,15),(16,17),(17,18),(18,19),(37,21),(36,25),(30,26),(31,27),(32,28),(28,30),(25,32),(26,33),(27,35),(40,37),(43,38),(42,42),(41,43),(45,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrishn ke zraya ka kahna hai ki koch jmshid gl aur rhmt khan ki tqrri , khil ke b_htr mwaqa ki frahmi aur sholtoN ki dstyabi ke bavajud pakistani khlarhyoN maiN jzbe ka fqdan nzraarha hai vo lgn aur mhnt se nahiN khil rahe haiN askwash fidrishn ne agle chand mah ke dauran nchli sth par askwash ki taraqqi keliye mnsob_h bndi ki hai jis maiN joniyr khlarhyoN ko zyadah ahmit di jaye gi . 
tgtsent: the pakistan squash federation has found the performances of shahid zaman below the standard and said that in many competitions he could not move ahead from the first round . the special sources of the squash federation say that in spite of the appointments of two coaches rahmat khan and jamshed gul and provision of better opportunities , the pakistani squash players lack the will to win . they are not playing with will and inner power . the squash federation has planned to give more importance from the lower level and give more encouragement to the junior players . 
aligned: ((57,3),(23,15),(3,33),(5,38),(7,39),(28,41),(12,48),(13,49),(9,51),(10,52),(22,54),(19,56),(20,57),(16,58),(29,60),(34,63),(37,69),(36,70),(39,75),(40,80),(47,81),(61,83),(70,86),(71,87),(54,90),(55,91),(67,98),(68,99),(75,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh ki pti maiN barhi fauji karrwayi ke liye asrayili mnsob_h bndi ghzh ( khasusi report ) . 
tgtsent: israel plans a large scale army operation in gaza strip . 
aligned: ((11,2),(5,4),(6,6),(7,7),(4,8),(13,9),(3,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne apni afwaj ko ghzh ki pti maiN vsia pimane par fauji karrwayi ke liye . 
tgtsent: israel has ordered its army to start working on the plan of a big operation in the gaza strip . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(12,9),(14,15),(9,16),(6,18),(8,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsob_h bndi karne ka hkm diya hai - asrayili chif aaf aarmi staf moshe yalon ne asrayili fauji qyadt ke saath ek ijlas maiN fauji karrwayi ki mnsob_h bndi ke . 
tgtsent: in a meeting of the israeli army leadership , the israeli chief of staff mosheyaloon has ordered the layout of a working plan on a large scale army operation . 
aligned: ((24,1),(22,2),(23,3),(17,6),(18,7),(19,8),(9,11),(10,12),(13,14),(15,19),(1,23),(25,28),(26,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mutaliq ahkamat jari kiye - asrayili ridyo ne fauji zraya ke hawale se bataya hai ki . 
tgtsent: the israeli radio quoting the army sources has said that the large scale army operation in gaza is only on paper . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,6),(10,7),(16,10),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koyt_h kchlak ke qarib namalom afradki fayrng se char afrad halak . 
tgtsent: national news four persons killed in firing by unknown people near kachlak quetta . pasheen jang representative . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(13,5),(9,7),(7,9),(6,11),(3,13),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h + pshin nmaynd_h jang kchlak ke qarib mbinh tor par prani dshmni ki bna par bdh ko namalom afrad ki fayrng se char afrad halak ho gaye jbk_h mlzman mauqa se frar ho gaye . 
tgtsent: four persons were killed in firing by unknown assailants near kachlak following old enemity and the assailants fled away from the scene . 
aligned: ((24,1),(25,2),(26,4),(22,6),(19,8),(8,10),(12,13),(6,14),(33,18),(32,20),(31,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN do sge bhayi , in ka dost aur ek rah gir shamil hai . 
tgtsent: those killed include two real brothers , their friend and a passerby . 
aligned: ((3,1),(1,2),(16,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq bdh ko do bhayi kala khan , ajb khan apne dost nzr jaN ke hmrah garhi maiN pshin se koyt_h aa rahe the ki kli shah jahaN ke qarib pahle se ghat maiN bithe hoye sat aath afrad ne andhadhnd fayrng kar ke kala khan , ajb khan aur in ke dost nzr jaN kakrh ko halak kardiya jbk_h pichhe se aane vali garhi maiN swar ek shkhs rsol bkhsh bhi sr maiN goli lgne se halak ho gaya , mlzman mauqa se frar ho gaye . 
tgtsent: according to the police , the two real brothers , kala khan and ajab khan along with their friend nazar jan were on their way back from pesheen to quetta , when seven or eight persons ambushed them near kali shahjahan and opened indiscriminate fire on them , killing kala khan and ajab khan and their friend on the spot while another person , rasool bakhsh in the following car was also killed when a bullet hit him in the head . the criminals fled away from the spot . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(18,16),(13,18),(14,19),(15,20),(23,30),(39,33),(40,35),(41,36),(35,37),(32,39),(28,40),(43,44),(44,45),(47,50),(48,51),(49,52),(50,53),(51,54),(52,55),(53,56),(55,57),(59,58),(70,62),(71,63),(72,65),(73,66),(20,67),(19,70),(74,72),(77,76),(76,79),(75,81),(84,84),(87,85),(79,87),(90,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar pno aaql se taluq rakhne vale mtadd afrad ne muqami police ke khilaf skhr pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya , ahtjaji mzahrin ka moqf tha ki pno aaql ke ays aych av ne bla jwaz ali khan smayr ko is ke ghar se giraftar kiya av thane le ja kar tshdd kiya . 
tgtsent: national news demonstration against the police of pannu aqil sukkur reporter various people from pannu aqil staged a protest demonstration against the local police in front of the sukkur press club . the protestors took the stand that the sho of pannu aqil had , without a reason , arrested ali khan from his house and tortured him at the police station , after which he was released . 
aligned: ((1,10),(3,11),(10,12),(11,13),(23,20),(16,21),(13,23),(14,24),(21,26),(17,29),(18,30),(19,31),(27,34),(29,37),(31,38),(36,40),(38,44),(39,46),(40,48),(49,50),(41,51),(42,52),(48,53),(45,54),(47,55),(52,62),(58,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji mzahrin ne mtalqh mzahrin ne mtalqh police afsran ke khilaf nare bazi ki . 
tgtsent: the protestors chanted slogans against the concerned police officers . 
aligned: ((5,2),(12,4),(11,5),(7,7),(8,8),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ntish kmar aaj b_har ke vazir aala ke ahde ka hlf athayiN ge . 
tgtsent: / > nitish kumar will take oath as the chief minister of bihar today . 
aligned: ((3,3),(4,4),(15,5),(13,7),(9,10),(8,11),(6,13),(5,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi javid rshid ryast b_har keliye ayn di ae ke namzd vazir aala ntish kmar 24 nombr 2005 jmarat ke roz ptnh ke gandhi midan maiN vazir aala ke ahde ka hlf athayiN ge . 
tgtsent: karachi javed rashid the chief ministerial candidate of nda nitish kumar will take oath on 24 november thursday at ghandhi maidan in patna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,5),(14,10),(15,11),(34,12),(32,14),(16,16),(17,17),(19,18),(26,22),(22,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki hlf brdari ki is tqrib maiN tin lakh se zayd afrad shirkat karaiN ge . zraya ne bataya hai ki nayb vazir aala keliye 3 namoN par ghor kiya jarha hai . 
tgtsent: it is being said that more than 3 hundred thousand people will participate in oath taking ceremony . the source informed that the names are under consideration for deputy chief minister . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(11,8),(12,9),(15,11),(18,12),(16,13),(10,14),(5,15),(9,17),(19,18),(22,21),(24,22),(30,24),(32,27),(28,28),(25,29),(27,30),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr b_har srdar bota sngh in se hlf liN . 
tgtsent: the governor of bihar saradar buta singh will give him the oath . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(5,7),(8,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arg bm arg bm 
tgtsent: threw bomb threw bomb 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bnk aaf andya ke mlazmin ki mulk gir hrtal se tjart mtasr bharat ke sab se barhe bnk astit bnk aaf andya ke mlazmin pnshn maiN azafe ka mtalb_h karte hoye pir ke din se ghair maynh arse ke liye ek mulk gir hrhtal par chle gaye haiN . 
tgtsent: nationwide sbi strike affects trade in india employees of the country ' s largest bank , the state bank of india , went on a nationwide and indefinite strike on monday demanding an increase in pension . 
aligned: ((10,2),(12,5),(6,8),(8,11),(19,15),(15,17),(20,18),(21,19),(47,23),(42,25),(44,26),(38,28),(45,29),(33,31),(30,32),(28,34),(27,35),(26,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hrhtal ke baas mulk bhr maiN tjart aur kamrs bri tarah mtasr hoyi hai . 
tgtsent: the strike has badly affected trade and commerce across the country . 
aligned: ((2,2),(11,4),(13,5),(8,6),(9,7),(10,8),(6,9),(5,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli hayi kort ne hrhtal karne vale mlazmin ko hdayt ki hai ki in mlazmin ko kaam par aane diN jo awami mfad maiN hrhtal maiN shrik nahiN hona chahte . 
tgtsent: the delhi high court advised the striking employees to let those employees attend work who don ' t want to join the strike in public interest . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(6,9),(20,10),(17,14),(21,15),(28,18),(30,19),(27,21),(25,23),(22,25),(23,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hukumat amportid fisloN ke zriae nzam talim tbdil karne se griz kare , tarq mhbob karachi ae ayn aayi pakistan ke srbrah tarq mhbob ne kaha hai ki hukumat amportid fisloN se nzam talim aur hdod aardinns tbdil karne se griz kare . 
tgtsent: news from karachi the government should avoid the change of educational system by imported decisions ; says tariq mahboob the leader of ani taeiq mehbood said that government should avoid changing the educational system and huddod ( the shariat penal code ) ordinace by imported decisions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(15,6),(11,9),(10,11),(9,12),(6,15),(17,18),(18,19),(25,21),(24,22),(33,25),(29,26),(31,27),(32,28),(41,31),(37,33),(36,34),(38,35),(34,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haoszng aynd vilfiyr ( rhaysh aur flah v b_hbod ) . kiya aap nass ke zir kfalt haiN ? 
tgtsent: housing &amp; welfare are you supported by nass ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(18,4),(13,5),(14,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko uk gornmnt ke tahat , anglind se glasgo bhija gaya hai to aap , ek gornmnt aargnayzishn jo nishnl asayilm sport srosz ( nass ) k_hlati hai , se apni sport ( maavnt ) mosol karaiN ge . 
tgtsent: if you were sent to glasgow from england by the uk government you will receive your support from a government organisation called the national asylum support service ( nass ) . 
aligned: ((1,1),(12,4),(11,6),(10,7),(9,8),(4,11),(5,12),(38,15),(33,16),(34,17),(32,18),(18,19),(19,20),(20,21),(22,24),(23,25),(24,26),(28,28),(27,29),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne ghar se mutaliq misayil drpish haiN , msal ke tor par brُe prhosi , khde , tota hua aliktrank saman vghirh , to aap lazman apne projikt vrkr se aُs tilifon nmbr par rabt_h karna chahiye jo ki aap ko apne ghar maiN mntql hote vaqt diya gaya tha . 
tgtsent: if you have any problems with your home , for example bad neighbours , damp , broken electrical goods you must call your project worker on the telephone number you were given when you moved into your house . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,5),(11,9),(12,11),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(16,18),(24,19),(28,20),(29,21),(30,23),(31,24),(32,25),(37,26),(35,28),(36,29),(43,30),(51,32),(50,33),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ab bhi koyi misylh drpish ho to glasgo asayilm sikr sport projikt se 01412227300 par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you still have a problem you can call the glasgow asylum seeker support project on 0141 222 7300 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,6),(10,7),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(18,16),(17,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar phir bhi misylh brqrar rhta hai to brah krm hamare mft tilifon nmbr 6087 085 0800 par askatsh rifyoji kaunsil se rabt_h kijiye . 
tgtsent: if the problem persists please contact the scottish refugee council on our free telephone number 0800 085 6087 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(10,5),(19,8),(20,9),(21,10),(18,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(17,16),(16,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ek asayilm sikr haiN lekin nass ke zir maavnt nahiN ? 
tgtsent: if you are an asylum seeker not supported by nass ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(12,7),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne hal hi maiN asayilm ki darkhwast ki hai aur tahal aap nass ke zir maavnt nahiN haiN to askatsh rifyoji kaunsil aarzi tor par aap ki rhaysh ka antzam ymca glasgo maiN kare gi hti ki nass ki janib se rhaysh ka bndobst kar diya jaye . 
tgtsent: if you have just applied for asylum and are not yet supported by nass the scottish refugee council will arrange for you to be temporarily housed at the ymca in glasgow . this will consist of a series of briefings and a dvd presentation to provide some basic orientation details and an understanding of the asylum process , support process , rights and responsibilities and dispersal arrangements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(20,9),(19,10),(13,11),(15,14),(22,16),(23,17),(24,18),(32,20),(25,25),(27,27),(35,30),(34,31),(46,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nass sport ( maavnt ) , qanoni nmayndgi aur hilth srosz keliye rsayi karne par madad aur mshore diye jate haiN . aُn logoN keliye jo ek msbt faislah mosol krchke haiN . agar aap ko rhne ki ijazat de di jati hai to nishnl asayilm sport sros ki rhaysh chhorhne keliye aap ke pas 28 roz hote haiN . 
tgtsent: for people who have received a positive decision if you are granted leave to remain you have 28 days to leave your national asylum support service ( nass ) accommodation . 
aligned: ((24,2),(26,3),(30,5),(27,6),(28,7),(29,8),(34,9),(39,12),(37,15),(55,17),(56,18),(57,19),(51,21),(45,23),(46,24),(47,25),(48,26),(1,28),(50,30),(60,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek pichid_h aml bhi hoskta hai lhza ye bahut ahm hai ki aap askatsh rifyoji kaunsil ki janib se fori hdayt mosol krliN . 
tgtsent: this can be a complicated process so it is important that you receive immediate advice from the scottish refugee council . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(8,7),(9,8),(11,10),(13,11),(14,12),(23,13),(21,14),(20,16),(15,18),(16,19),(17,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatsh rifyoji kaunsil aap ko haoszng ke tamam amor par mshorh v hdayt de sakti hai , jisa ki kisi haoszng aysosi ayshn ya kaunsil keliye darkhwast dina , ek prayyoyt lind lard ( malk mkan ) se krayh dari , aap ke naye ghar ki aaraysh ya dosre ilaqe maiN mntql hona . 
tgtsent: scottish refugee council can give you advice on all housing matters such as applying to a housing association or council , renting from a private landlord , furnishing your new house or moving to another area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(4,6),(11,7),(10,8),(8,9),(9,11),(18,13),(23,18),(24,19),(25,20),(29,21),(38,23),(30,24),(31,25),(35,26),(41,27),(21,28),(42,29),(44,30),(45,31),(48,32),(49,35),(50,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vilfiyr binifts kise hasil kiye jayaiN ham aap ko is zmn maiN bhi mshore de sakte haiN . 
tgtsent: we can also advise you how to access welfare benefits . 
aligned: ((7,1),(16,2),(13,3),(14,4),(8,5),(3,6),(1,9),(2,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare glasgo ya aydnbra aafs par mulaqat te karne keliye brah krm hamare mft tilifon nmbr 6087 085 0800 par rabt_h kijiye . 
tgtsent: to arrange an appointment at our glasgow or edinburgh office please call our free telephone number 0800 085 6087 . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,17),(18,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomati silsile ( lnks ) . kiya aap bahut zarurt mnd haiN aur apne asayilm pross ke aakhri mrahl par haiN ? 
tgtsent: further information links are you destitute and at the end of the asylum process ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(13,4),(9,5),(14,7),(16,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek liflt jo aap ke aapshnz ki vzaht karta hai agar aap bahut zarurt mnd haiN aur apne asayilm pross ke aakhri mrahl par haiN ? 
tgtsent: a leaflet to explain your options if you are destitute and at the end of the asylum process ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(4,5),(6,6),(11,7),(12,8),(16,9),(17,11),(19,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated into your language . 
aligned: ((1,1),(25,5),(3,7),(4,10),(10,13),(8,14),(9,15),(17,19),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 6087 085 0800 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(21,15),(19,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to main advice menu 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dauran hj bazaroN maiN ghomna aur fzol gftgo mnasb nahiN , hnif blo karachi . thrik awam ahlsnt pakistan ke srbrah aur hj v amrh kamiti ke chiyrmin haji mhmdhnif blo ne kaha hai ki hj aath shrayt ki tkmil ke baad hr mslman par frz hai . 
tgtsent: news from karachi refrain from gossiping and shopping during hajj : hanif billo karachi haji mohammad hanif billo , president of the tehreek - e - awam ahle sunnat and chairman of the hajj and umrah committee , has said that hajj is compulsory for every muslim after the completion of eight clauses . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(9,7),(4,9),(5,10),(17,14),(32,15),(16,18),(19,23),(21,28),(25,30),(31,31),(26,34),(27,35),(28,36),(29,37),(36,40),(38,41),(39,42),(50,43),(46,46),(47,47),(45,48),(43,50),(40,52),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki adayigi maiN ahtyat aur hb rsol ka hona bhi zaruri hai , ayam hj ke dauran bazaroN maiN ghom phir kar ya fzol gftgo maiN vaqt gzarna mnasb nahiN in se bchna zaruri hai . 
tgtsent: he said that it is important to be careful and to possess genuine love and respect for the prophet in order to be eligible for hajj . 
aligned: ((1,1),(26,2),(22,4),(5,9),(29,13),(8,19),(20,20),(16,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ki hj v amrh kamiti ke tahat muqami hal maiN aazmin hjaj ki pahli trbiti nshst se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he was speaking at the first hajj training session organized by the tehreek ' s hajj and umrah committee at a local hall . 
aligned: ((5,1),(25,3),(21,6),(19,7),(22,8),(23,9),(7,13),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(15,22),(16,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par thrik ke srprst aala mfti qari rzaalmstfa aazmi , molana qari muhamad ashrf gormani , qari ghlam rsol qadri , hafz sror mstfa aazmi , sh_hzad_h skndr qadri , ndim ghlam muhamad bhi mojud the . 
tgtsent: the tehreek ' s founder , high mufti qari raza al mustafa azmi , maulana qari mohammad ashraf gormani , qari ghulam rasool qadri , hafiz sarwar mustafa aazmi , shehzada sikandar qadri and nadeem ghulam mohammad were also present on the occasion . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,7),(8,8),(9,9),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(38,38),(36,39),(37,40),(3,41),(2,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbiti nshst ke dauran shrka ki janib se mukhtalif misayil par mbni swalat ke jwabat mfti qari rza almstfa aazmi ne diye . 
tgtsent: mufti qari raza al mustafa azmi answered many questions from the participants of the training session . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(19,5),(20,6),(9,8),(13,9),(8,10),(5,12),(1,15),(2,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif blo ne kaha ki khawatin par halt ahram maiN bhi namhrmoN se prd_h lazmi hai ye tasr drst nahiN ki hj ya amrh ke dauran prd_h nahiN , unhoN ne kaha ki ahram se nklne keliye hdod hrm maiN hlq ya qsr yani bal mndwana ya ktrwana vajb hai . 
tgtsent: haji mohammad hanif billo said that women should practice hijab even during ahram . he said that most people erroneously believe that hijab is not required during hajj and umrah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,7),(14,10),(53,14),(32,15),(23,22),(18,24),(24,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti qari rza almstfa aazmi ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki twaf bahut barhi abadt hai is maiN zkr aur daa maiN mshghol hone se swab maiN azafh hojata hai . 
tgtsent: answering a question , muftu qari raza al mustafa azmi said that tawwaf or circling the qa'aba is a blessing because it gives us the opportunity to meditate and pray . he said the running between safa and marwa during hajj and umrah is compulsory . 
aligned: ((10,1),(7,2),(8,3),(2,6),(3,7),(4,9),(5,10),(12,11),(13,12),(14,13),(25,17),(18,18),(22,29),(23,30),(32,44),(33,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sfa aur mroh ke drmiyan say karna hj aur amrh maiN vajb hai aur hjaj ko dauran hj shray ahkamat ki mukammal pabndi ke saath saath savdi qwanin ka bhi ahtram karna chahiye . 
tgtsent: he also said that hajj pilgrims should respect the laws of the shariah and that of saudi arabia during their pilgrimages . this way we can make sure that pakistan is not listed as a nation that breaks the law . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,5),(19,6),(37,7),(35,8),(32,10),(23,13),(13,14),(31,17),(21,19),(5,21),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi : sirf ek sabq taon nazm dobarh mntkhb hoska . 
tgtsent: ﻿ news from karachi karachi : only one town nazim re - elected . 
aligned: ((13,1),(3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN ghair htmi aur ghair sarkari ntayj ke mutabiq 5 sabq taon nazmin antkhab har gaye jbk_h gdap taon ke ek sabq taon nazm ghlam mrtza bloch dobarh antkhab jit gaye . 
tgtsent: karachi according to the unofficial and unfinalized results of the third phase of local elections , five former town nazimin have been defeated in the election while one former town nazim of gudap , ghulam murtaza baluch , has been re - elected . 
aligned: ((1,1),(15,2),(10,6),(13,8),(5,11),(6,12),(2,14),(3,15),(16,17),(17,18),(18,19),(23,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(24,33),(31,35),(32,36),(33,37),(34,41),(35,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harne valoN maiN abdaljmil , abdalohab , zwalfqar yons , aashq jamot aur amir nwab shamil haiN . mzkorh 6 sabq nazmin ne is mrtb_h bhi intkhabat maiN hsh liya tha jbk_h bqih 12 taon nazmin ne is mrtb_h alikshn maiN hsh nahiN liya tha . 
tgtsent: those who lost the elections include abdul jameel , abdul wahab , zulfiqar yunus , aashiq jamut , and ameer nawab . these former nazimin participated in this year ' s elections , while the rest of the twelve nazimin chose not to participate . 
aligned: ((2,1),(5,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(13,19),(14,20),(15,21),(18,22),(21,24),(32,34),(33,36),(43,42),(42,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ryasti aaprishn ke khilaf 28 nombr ko ahtjaji mzahre karaiN ge , pi ayn pi . karachi astaf rportr balochistan nishnl party ( bee ayn pi ) ke rhnmaoN ne kaha hai ki balochistan ke awam ko diwar se lgaya jarha hai . 
tgtsent: national news a protest demonstration will be held on november 28 , bnp . karachi . staff reporter . leaders of the balochistan national party ( bnp ) have said that the people of balochistan have been discriminated against . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,5),(13,6),(8,10),(7,11),(14,12),(16,13),(19,15),(31,20),(22,23),(23,24),(24,25),(33,30),(35,31),(38,33),(36,35),(6,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf mavraye aayin v qanon aaprishn kiya jarha hai . be gnah siyasi karknoN ko giraftar karke tshdd ka nshanh banaya jarha hai . 
tgtsent: an operation has been conducted against them which is against both the constitution and the law . 
aligned: ((8,2),(3,6),(1,7),(25,9),(20,10),(7,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryasti jbr v tshdd ke zriae in ki jmhori aur pramn jdoj_hd ke raste roke jarhe haiN . 
tgtsent: innocent political workers are being arrested and victimized and their democratic and peaceful struggle has been hampered by state tyranny . 
aligned: ((16,1),(17,4),(15,8),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(2,17),(1,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be gnah siyasi karknoN ki rhayi ke liye aur ryasti aaprishn ke khilaf bee ayn pi 28 nombr ko ahtjaji jlse aur mzahre kare gi aur 3 dsmbr ko bee ayn pi ki mrkzi kamiti ka ijlas mnaqd hoga jis maiN aaynd_h ka layh_h aml te kiya jaye ga . 
tgtsent: the bnp will hold protest gatherings and demonstrations against state operations for the release of innocent political workers on november 28th , and a meeting of the central committee of the bnp will be held on december 3rd in which future strategies of the party will be worked out . 
aligned: ((20,5),(21,6),(23,8),(10,10),(11,11),(8,12),(6,14),(2,16),(3,17),(4,18),(18,20),(17,21),(37,25),(34,28),(35,29),(31,32),(28,37),(27,38),(41,39),(40,40),(42,41),(49,46),(48,47),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee ayn pi ke sinyr nayb sadr sajd trin aur qaumi asembli maiN bee ayn pi ke parlimani lidr rof mingl jmah kokrachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: senior vice - president of the bnp , sajid treen , and the parliamentary leader of the bnp in the national assembly addressed a press conference at the karachi press club . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,4),(8,9),(10,12),(18,14),(19,15),(23,18),(13,19),(11,21),(12,22),(30,23),(27,25),(28,26),(24,30),(25,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bee ayn pi ke rhnuma zahd bloch , hmid sajna , ata allah chif aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: leaders of the bnp , zahid baloch , hameed sajna , ata ullah chief and others were also present for this occasion . 
aligned: ((8,1),(5,4),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(22,17),(20,18),(21,19),(1,21),(2,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sajd trin ne kaha ki jmarat ko balochistan hayi kort ke ahate maiN vaqa balochistan bar aysosi ayshn ke dftr ke drwaze torh kar hamare karknoN ko giraftar kiya gaya . 
tgtsent: sajid tareen said that on friday , doors of the bar association office situated in the environment of the balochistan high court were broken into and his workers were arrested . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(22,8),(16,11),(18,12),(20,13),(14,14),(13,15),(8,20),(9,21),(10,22),(30,23),(23,24),(26,28),(28,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in karknoN ko gwadr bm dhmake maiN qbl aziN bhi giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: these workers had been previously arrested in connection with the gawadar bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(8,5),(11,6),(7,7),(4,11),(5,12),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan ki qaum prst qyadt balochistan ke awam par hone vale zlm v tshdd se ansani hqoq ki tnzimoN ko aagah kar rahi hai . 
tgtsent: he said that the nationalistic leadership of balochistan had been letting the human rights organization know of the violence inflicted on the people of balochistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(20,13),(21,14),(18,19),(13,21),(12,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi ays aayi ne mukhtalif qaum prst jmaatoN ke sikrhoN karknoN ko chh mah qbl hrast maiN liya . 
tgtsent: he said that the isi had arrested hundreds of workers from different nationalistic organizations six months ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,8),(15,10),(9,12),(11,13),(17,15),(18,16),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka nh to koyi qsor bataya jata hai aur nh hi inhaiN adalat maiN pesh kiya jata hai . 
tgtsent: they have not been told their crime nor have they been brought before a judiciary . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(7,5),(6,7),(11,8),(13,10),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi nahiN bataya jata ki inhaiN k_haN rakha gaya hai . in maiN hafz sayd alrhmn bnglzyi , abdalrhmn bnglzyi , hsn bgti , husain bgti , slim bloch , shokt ali bgti aur digar sikrhoN karkn shamil haiN . 
tgtsent: they have not even been told their whereabouts either . the arrested workers include hafiz saeed ur rehman bangzai , abdul rehman bangzai , hasan bugti , hussain bugti , saleem baloch , shoukat ali bugti , and hundreds of other workers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(8,8),(12,10),(38,13),(39,14),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,38),(37,39),(36,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan asembli ne mtfqh tor par ye qrardad mnzor ki ki balochistan maiN mazid chhaonyoN ki zarurt nahiN hai . is ke bavajud kohlo , dirh bgti aur digar jg_hoN par chhaonyaN bnayi jarhi haiN . 
tgtsent: he said that the balochistan assembly had passed a resolution stating that there was no need of more cantonments in balochistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(12,10),(15,12),(22,15),(21,16),(18,18),(19,19),(17,20),(16,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof mingl ne kaha ki karachi maiN pi aayi di see bm dhmake maiN jin logoN ki grftari 24 ghnte ke andr zahr ki gayi hai inhaiN dhmake se ek mah pahle hi hrast maiN le liya tha ab in ke frzi namoN se in par bm dhmake ka mqdmh banaya gaya . 
tgtsent: rauf mengal said that the arrest of people was made known within 24 hours of the pidc bomb blasts in karachi ; the arrests had been made one month ago and now fake cases were being brought against them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(18,6),(16,8),(22,12),(19,13),(20,14),(12,18),(13,19),(14,20),(6,21),(38,25),(25,26),(30,28),(31,29),(39,32),(42,33),(36,37),(40,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN kan maiN db kar kam az kam 25 afrad jaN bhq sob_h sarhad keayk dur draz ilaqe kohstan maiN kam az kam 25 afrad is vaqt ek kan maiN db kar jaN bhq hogaye jab vo qimti pthr nkane ke liye khdayi krrhe the . is ilaqe maiN halih hftoN maiN brf bari hoyi thi . ye alaqh qimti pthroN se mala mal hai jse muqami dihati khli markit maiN frokht karte haiN . 
tgtsent: at least 25 killed in avalanche in northwestern pakistan at least 25 people were killed after they were buried in an avalanche while digging for gemstones in kohistan , a remote area of northwestern pakistan which has recently been hit with snow . 
aligned: ((27,13),(75,23),(45,24),(44,25),(6,26),(21,28),(19,31),(20,32),(68,36),(67,37),(64,41),(55,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahdin ke mutabiq amdadi karkn dbe hoye afrad ko nkalne ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: the area is rich with precious stones which local villagers sell in the open market . witnesses say rescuers are trying to pull out the bodies . 
aligned: ((1,17),(3,18),(10,19),(14,20),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN do mah maiN barhi snatoN ki pidawar7 . 6fi sd brhh gayi . 
tgtsent: business news production of big industries goes up 7 . 6 within the two months karachi jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(9,7),(15,10),(3,14),(4,15),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyozmojod_h mali saal ke abtdayi do mah ke dauran barhi snatoN ki mjmoay pidawar miN7 . 6fisd ka azafh hua hai . jolayi aur agst maiN aato mobayl siktr ki pidawar miN29 . 3fisd azafh rikard kiya gaya . 
tgtsent: during the starting two months of new fiscal year , big industries ' production soared up to 7 . 6 pc . 
aligned: ((11,1),(8,4),(9,5),(4,8),(5,9),(12,11),(13,12),(16,14),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjinyrng andstri27 . 1 fisad groth rit ke saath dosre nmbr par jbk_h simnt siktr17 . 8fisd azafh ke saath tisre nmbr par raha . 
tgtsent: 1% growth rate , while cement sector claimed a third one with 17 . 8% increases . 
aligned: ((2,1),(6,2),(7,3),(13,5),(14,6),(21,10),(20,12),(3,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , astit bnk ke aadadoshmar ke mutabiq do mah ke dauran frtilayzr siktr15fisd , farmasyotikl14 . 9fisd , chmrhe ki snat 14 . 5fisd , khanoN aur mshrobat ki snat9 jbk_h tikstayl ki snat ne6 . 3fisd ki shrh se taraqqi ki hai . 
tgtsent: fertilizer sector 15% , pharmaceutical 14 . 9% , leather industry 14 . 5% , food and beverage only 9% , while textile only 6 . 3% have recorded growth within the last two months as per data released by state bank of pakistan . in opposition to that within the same period , lumber and metal industries have respectively gone through a 44% and 66% loss . 
aligned: ((12,1),(16,7),(18,9),(19,10),(22,12),(25,15),(27,17),(13,18),(31,22),(32,23),(36,26),(8,34),(9,35),(2,41),(3,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN piplzparti aygzikto kamiti kaajlas karachi pakistan piplzparti sindh aygzikto kamiti ka ijlas subayi sadr sid qayam ali shah ki zir sdart atwar 9/ aktobr ko 2/ bje din piplz sikritrit maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: news from karachi the executive committee of people ' s party holds its session . the executive committee of people ' s party will held its session under the chairmanship of provincial president syed qaem ali shah on 9th october at 2p . m . in the people ' s secretariat . 
aligned: ((8,3),(5,5),(6,6),(15,14),(12,17),(13,18),(23,28),(24,30),(16,32),(17,33),(18,34),(20,36),(21,37),(27,40),(29,42),(30,44),(33,51),(37,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN 100se zayd sitlayt fon frahm kar diye , avis lghari aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi vazir anfarmishn tiknaloji v tili kaam avis ahmad lghari ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN maiN 100sitlayt fon frahm kar diye gaye haiN . 
tgtsent: national news more than 100 satellite phones provided to affected regions islamabad , jung representative : the federal minister of information technology and telecom said that more than 100 satellite and mobile phones were provided to regions affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,6),(10,8),(3,10),(4,11),(16,12),(13,13),(19,14),(18,15),(20,18),(21,19),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(31,25),(33,26),(45,34),(42,35),(36,38),(34,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vbayl fon kmpnyoN ki taraf se hoslh afza rdaml samne aaya . 
tgtsent: the phone companies ' reaction is very encouraging . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,5),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mwaslat ki mukammal bhali maiN vaqt lge ga . 
tgtsent: the complete reinstatement of communication will take time . 
aligned: ((3,2),(1,5),(8,6),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin kmpnyoN ne aazadkshmir maiN mzfr aabad smit digar mtasrh ilaqoN maiN sros shroa kar di . 
tgtsent: the company has started service in freed kashmir and mujjafarabad , among other affected regions . 
aligned: ((3,3),(14,4),(13,5),(4,7),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart aayi ti v tili kaam maiN aala sth ijlas maiN mtasrh ilaqoN maiN tili fon ki sholt ka jayzh liya gaya jis se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki hukumat ki taraf se mobayl fon ki sros ke hwalh se msbt palisi ke tahat kmpnyoN ne ant_hayi msbt jawab diya . 
tgtsent: at a ministry conference in the affected region , the minister said that the phone companies have answered questions about mobile phone service and chosen a " negative policy . 
aligned: ((1,3),(10,4),(11,5),(12,7),(30,12),(31,13),(16,15),(47,16),(51,18),(36,21),(37,22),(39,23),(4,24),(44,29),(53,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mshkl halat maiN kam vaqt keliye bhi mobayl kmpnyoN ne bhrpor taavn kiya . 
tgtsent: " he said that the mobile phone companies have donated their products for short amounts of time during difficult situations . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(12,6),(13,8),(16,12),(10,13),(9,17),(7,18),(5,19),(6,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpnyaN bhi ahm qaumi aur akhlaqi zmh daryaN nbhane keliye tyar haiN is liye hukumat bhi in ke saath tjarti srgrmyoN maiN bhrpor maavnt kare gi avis ahmad lghari ne kaha ki shadid zalzale se srhkoN aur mwaslati nzam ko shadid nuqsan p_hncha jis ki mstql bnyadoN par bhali maiN vaqt lge ga vzart ne mtasrh ilaqoN maiN 100 se zyadah sitlayt fon frahm kar dyie haiN jis se awam ko mft tili fon ki sholt hasil ho gayi hai . 
tgtsent: the companies are ready to fulfill their moral duties , and the government is ready to assist them in business . ahmad lagari said that roads and communication infrastructure have been torn apart by the earthquake . it will take time to build a permanent communications network . the ministry has provided more than 100 satellite phones in the affected region , while the nations have obtained free telephone services . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(6,8),(8,9),(5,11),(15,13),(24,17),(22,19),(20,20),(28,22),(9,23),(31,24),(32,25),(36,26),(37,27),(38,28),(34,36),(51,41),(46,45),(54,50),(55,51),(64,52),(61,53),(59,55),(62,56),(56,60),(67,66),(77,67),(72,68),(73,69),(81,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN israyil ki iran ke khilaf faislah kn karrwayi ki dhmki mqbozh bit almqds jang nyoz israyil ne march ke baad iran ke khilaf faislah kn karrwayi ki dhmki de di hai . 
tgtsent: international news israel threatens to take decisive action against iran . occupied baitul muqqadus . jang news . israel has threatened to take decisive action against iran after march . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,7),(11,8),(8,9),(6,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,16),(18,17),(19,19),(20,20),(31,21),(29,25),(26,26),(24,27),(23,28),(21,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar ke mutabiq israyil mlti antili jns ke srbrah haron zyoy frkash ne dhmki di hai ki march 2006 ke baad israyil , iran ka johri program rokne keliye sfart kari ki bjaye digar zraya istamal kare ga . 
tgtsent: according to an israeli newspaper , head of the israeli multi intelligence , haroon zavi farkass , has threatened that after march 2006 , israel will use non - diplomatic means to stop iranian nuclear projects . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(10,7),(5,10),(6,11),(7,12),(11,14),(13,16),(14,18),(15,19),(18,20),(22,21),(19,22),(20,23),(23,25),(39,26),(37,27),(36,31),(29,33),(25,34),(27,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili antili jns ke srbrah ne iran ke khilaf karrwayi ki tfsil to nahiN btayi lekin asrayili parlimint ki kharj_h amorke bare maiN kamiti aur dfaay kamiti ke zraya ka kahna hai ki israyil iran ke khilaf fauji karrwayi karne ke liye ghor krskta hai . 
tgtsent: the head of the israeli intelligence did not reveal the details of the action , but according to a parliamentary committee for foreign affairs and the defence committee , israel could consider a military action against iran . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(14,8),(12,11),(10,14),(16,16),(18,20),(24,21),(20,23),(25,25),(26,27),(27,28),(34,30),(43,32),(38,34),(39,35),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili rkn parlimint yowal astinz ka kahna hai ki israyil is mqam par pahunch chka hai jahaN is ki vapsi nammkn hai . 
tgtsent: uwall stainz , a member of israeli parliament , has said that israel has reached the point of no return . 
aligned: ((4,2),(2,5),(8,10),(9,12),(10,13),(14,15),(19,18),(20,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr asrayili vzirdfaa shal mofaz ne ridyo se gftgokrte hoye kaha ki israyil ne kaha hai ki aalmi sfartkari aur dbao se iran ko aske aytmi program se roka jaskta hai . 
tgtsent: " diplomacy is the best way to stop iran from her atomic program . " he said that the iranian atomic program is a danger not only for israel but also for the entire world , and america and european countries are well aware of it . 
aligned: ((29,8),(23,9),(15,17),(12,18),(27,22),(16,23),(2,29),(18,35),(20,37),(32,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki iran ke aytmi program se nh sirf israyil blk_h pori duniya ko khtrh hai amrika aur yorpi mumalik is baat se aagah haiN . qbl aziN asrayili fauj ke antili jns chif ayron zyoy ne kaha hai ki agar aalmi bradri ne tin mah ke andr andr iran ko aytmi program se nh roka to tamam koshshiN be sod hongi . 
tgtsent: prior to that , the intelligence chief of israeli army , aharon zeevi , said that all efforts will turn out to be useless if the iranian nuclear program is not stopped within three months . 
aligned: ((29,1),(34,6),(36,7),(33,8),(31,9),(32,10),(40,15),(60,17),(61,18),(43,25),(5,27),(7,28),(8,29),(18,30),(57,31),(58,32),(50,33),(47,34),(48,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN ko aaft zd_h qarar diya jaye , sarhad asembli maiN apozishn ka mtalb_h aslam aabad nmaynd_h jang sob_h sarhad asembli maiN apozishn arkan ne mtalb_h kiya hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN ko aaft zd_h qarar diya jaye . 
tgtsent: national news affected areas should be declared as calamity hit areas , opposition makes the demand in the frontier assembly islamabad . jang correspondent . the opposition members of frontier assembly have demanded that the quake affected areas of the province should be declared as calamity hit area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,9),(7,10),(11,12),(15,13),(17,16),(14,17),(12,19),(13,20),(18,21),(21,23),(20,24),(26,27),(27,28),(23,30),(24,31),(29,33),(32,34),(33,36),(35,37),(36,38),(22,41),(10,43),(8,44),(38,46),(39,47),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf sh_hzad_h gstasp ne kaha ki takhiri hrboN se vaqt zaya kiya jarha hai . 
tgtsent: the opposition leader shahzada gustasap has said that time is being wasted by taking recourse to the delaying measures . 
aligned: ((3,2),(1,3),(5,5),(7,7),(8,8),(12,9),(16,10),(15,11),(13,12),(9,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ko aaye bis roz gzr jane ke baad bhi subayi hukumat ki janib se abhi tk in ilaqoN ko aaft zd_h qarar dene ke koyi pesh rft nahiN hoyi hai . 
tgtsent: there has been no progress in declaring the area as calamity hit even after the passage of 20 days of earthquake . 
aligned: ((31,2),(26,4),(28,5),(23,7),(19,9),(21,11),(22,12),(10,13),(9,14),(6,16),(4,18),(5,19),(1,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir atlaaat aasf aqbal ne is moqah par tnqid ka jawab dite hoye aatraf kiya ki is silsile maiN takhir hoyi hai . 
tgtsent: replying to the criticism the communication minister of the province asif iqbal has acknowledged that there has been delay in this regard . 
aligned: ((12,1),(10,4),(2,7),(4,11),(5,12),(6,13),(15,14),(17,15),(21,19),(20,20),(18,21),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne aywan ko yqin dlaya ki aaynd_h chand roz maiN mtasrh ilaqoN ko aaft zd_h qarar de diya jaye ga . 
tgtsent: however , he assured the house that within a few days the affected areas would be declared as calamity affected area . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(4,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(13,13),(14,14),(22,15),(21,16),(18,17),(16,19),(17,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd asembli ne jmae ke roz toj_h dlao ke char nots nmtadyie zalzale se mtasrh ilaqoN ko aaft zd_h qarar de kar mali sholt frahm karne maiN takhir ka maamlh jmah ke roz bhi sarhad asembli maiN athaya gaya . 
tgtsent: the frontier assembly on friday dealt with four notices of drawing attention towards the issue . the issue of delay in declaring the area as calamity hit and allotting relief funds were raised in the assembly on friday as well . 
aligned: ((35,2),(2,3),(4,5),(10,8),(11,9),(8,11),(7,12),(30,18),(28,20),(27,21),(20,22),(18,26),(19,27),(12,29),(38,33),(37,34),(36,36),(31,38),(34,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ke arkan ne is takhir par tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: the opposition leaders expressed their concern over this delay . 
aligned: ((2,2),(11,4),(9,6),(6,8),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnqid maiN qayd hzb akhtlaf sh_hzad_h gstasp sab se aage the a . 
tgtsent: the opposition leader shahzada gustasap went ahead in criticizing the government . 
aligned: ((5,2),(3,3),(7,5),(10,7),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: n ka kahna tha ki silaboN aur chhoti moti aafat maiN bhi hukumat mtalqh ilaqoN ko foran aaft zd_h qarar de diti thi lekin atne barhe sanhe ke bis roz baad bhi is janib koyi pesh rft nahiN hoyi . 
tgtsent: he said that government immediately declares the area as calamity hit in calamities of lesser damage like floods but there has been no progress in 20 days after such a big natural calamity . 
aligned: ((3,2),(5,3),(13,4),(17,5),(6,6),(20,9),(18,10),(19,11),(10,13),(9,15),(24,19),(35,23),(37,24),(29,26),(30,27),(31,28),(25,29),(26,31),(27,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mthd_h mjls aml ke zalzale se mtasrh shanglh ilaqe se rkn pir muhamad khan ne in ke ilaqe ki hd tk aaft zd_h qarar dina ya nh dene ko be mani qarar diya . 
tgtsent: however , the member of muttahida majlis - e - amal peer mohammad of shangla called it meaningless to declare his quake affected area as calamity hit or not . 
aligned: ((1,1),(12,4),(2,6),(3,7),(14,13),(9,15),(32,18),(17,21),(6,22),(8,23),(19,24),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toj_h dlao ke char nots arkan asembli muhamad amin , zbid_h khaton , anor kmal khan mrot aur aftkhar ahmad khan jhgrh_h ne pesh kiye . 
tgtsent: the four drawing attention notices were presented by member assembly mohammad ameen , zubaida khatoon , anwar kamal khan marawwat and iftikhar ahmad khan jhagra . 
aligned: ((4,2),(1,4),(5,5),(24,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(22,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke rkn asembli muhamad amin ne sido grlz kalj maiN talbat ke dakhle ke liye nshstiN nh brhhane ka maamlh " toj_h dlao nots " ke zriae aywan maiN athaya . 
tgtsent: the member assembly of mma mohammad ameen raised the issue of not increasing of seats for students in the admissions in siadu girls college in his ' drawing attention notice ' through the house . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(7,6),(8,7),(33,8),(20,12),(19,15),(18,16),(14,17),(16,20),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(24,27),(25,29),(27,30),(30,32),(31,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y pi pi ke mutabiq sarhad asembli ne ek qrardad ke zriae film " di misj " ki nmaysh par pabndi aayd karne aur film ki tamam kapyaN zbt karke film ki nmaysh karne valoN ke khilaf karrwayi karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: according to the app the frontier assembly through a resolution have banned on the screen of a film ' the image ' and demanded severe action against those who try to show it by seizing all the copies of the film . 
aligned: ((5,1),(6,6),(7,7),(12,8),(9,9),(10,10),(21,12),(20,13),(11,16),(13,18),(14,22),(41,24),(38,26),(37,27),(35,28),(27,36),(28,38),(25,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrardad sarhad asembli ke dpti aspikr akram allah shahd ne pesh ki jse aksrit raye se mnzor kar liya gaya . 
tgtsent: this resolution was presented by the deputy speaker of frontier assembly ikramullah shahid which was accepted by a majority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(6,7),(7,8),(3,10),(4,11),(8,12),(10,13),(21,15),(14,17),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN akram allah shahd ne ek nkt_h aatraz par mzkorh film ko shadid tnqid ka nshanh bna . khaton rkn asembli simiN mhmod jan ne akram allah shahd ke moqf ki mkhalft ki aur kaha ki film ki nmaysh maiN koyi hrj nhi khaton rkn asembli frh aaql shah ne kaha ki is film ko dikh kar bahut se log mslman hoye haiN . 
tgtsent: a women member assembly simeen mahmood objected to the stand taken by ikramullah shahid on the film and said that there is nothing objectionable in showing the film . another women member assembly farah aqil shah said that many people have embraced islam after watching to this movie . 
aligned: ((7,1),(24,6),(9,7),(31,10),(3,13),(5,14),(10,15),(12,17),(35,18),(23,24),(41,25),(38,28),(19,29),(49,35),(50,36),(59,39),(61,40),(64,41),(57,45),(54,47),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn asembli ng_ht avrkzyi ne kaha ki film saz ne jama alazhr aur almaye din se ijazat le kar film tyar ki aur inhaiN is film par koyi aatra z nahiN tha . 
tgtsent: member assembly nighat karbai said that the film makers have made this movie after getting permission from religious scholars from jamia al - azhar and that they did not have any objection on it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(20,13),(17,16),(16,17),(14,19),(23,25),(24,27),(31,29),(28,31),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ptng bazi aur is ke istamal maiN aane vali ashya ki tyari par pabndi karachi sti dstrkt gornmnt karachi ne sprim kort aaf pakistan ki hdayt par karachi ki hdod maiN ptng bazi par mukammal pabndi lga di hai . 
tgtsent: karachi news ban on kite flying and on the items used for its preparation . karachi . on the instructions of the supreme court of pakistan , the city district government of karachi has ordered a complete ban on kite flying within the boundaries of karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,7),(13,10),(9,11),(7,13),(15,14),(18,16),(30,18),(29,20),(28,21),(24,23),(26,25),(27,26),(19,29),(20,30),(21,31),(22,33),(38,37),(33,44),(31,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25aktobr 2005 ko sprim kort aaf pakistan ne ansani janoN ke thfz ke pesh nzr hdayt ki thi ki ptng bazi se ansani jan ko khtrh hai , khsosan bachoN ki amwat hoskti haiN lhza ptng bazi aur ptng bazi maiN istamal maiN aane vali tamam ashya ki tyari par pabndi lgayi jaye . 
tgtsent: keeping in mind the threat against human lives , especially children who could even die , the supreme court ruled on october 25 , 2005 that a ban may be imposed on kite flying and all paraphernalia used in the preparation of kites . 
aligned: ((1,1),(26,5),(9,7),(10,8),(28,9),(29,10),(30,11),(4,18),(2,25),(19,26),(51,28),(53,30),(52,31),(50,32),(39,33),(38,35),(46,36),(42,38),(43,39),(49,41),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt karachi ne karachi ki hdod maiN ptng bazi par pabndi ke saath saath ptng bazi maiN istamal hone vali tamam ashya ke tyari aur is ke frokht par pabndi lgadi hai aur ay di av ryonyo ko hdayt ki gayi hai ki tamam dpti dstrkt afsran ko pabnd kiya jaye ki ahkamat ki khilaf vrzi nh hoske tak_h nag_hani aaftoN aur hadsat se ansani janoN ko bchaya jaske . 
tgtsent: the city government of karachi has banned , along with kite flying , all items used in the preparation of flying kites , and their sale within the boundaries of karachi . all edo ' s [executive district officers] have been instructed to ensure that all district officials observe these instructions and make sure that these orders are not violated . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(12,7),(14,9),(15,10),(22,14),(23,15),(19,16),(18,17),(25,19),(26,24),(29,26),(7,29),(5,31),(35,34),(62,39),(42,41),(44,45),(45,46),(40,51),(34,52),(53,55),(54,57),(58,59),(57,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf vrzi karne valoN ke khilaf fori ayf aayi aar drj krayi jaye . 
tgtsent: f . i . r . ' s [first information reports] are to be registered [by the police] against violators . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,5),(14,6),(13,14),(6,19),(2,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi se aghwa kiye gye18 afrad bazyab kraye jayaiN , mazzin klpr bgti qbilh dirh bgti nmaynd_h jang klpr bgti qbile ke mazzin qmr aldin klpr bgti vdirh muhamad bkhsh mondrani aur vdirh aabadkhan klpr bgti ne ilzam aayd kiya hai ki gzsht_h dnoN karachi ke ek hotl maiN mqim klpr qbayl ke 18 afrad aur in ke mhmanoN ko aghwa kar liya gaya hai . 
tgtsent: national news eighteen people kidnapped in karachi be found , demand influentials of klipper bugti tribe bugti tribe . jang representative . honorable citizens of klipper bugti tribe , qamar - ud - din klipper bugti , feudal lords muhammad baksh mondrani and abad khan klipper bugti have levelled accusations that eighteen people of the klipper tribe and their guests staying at a karachi hotel were kidnapped a few days back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,5),(3,7),(11,8),(12,10),(14,14),(15,15),(20,20),(19,21),(23,28),(26,30),(27,34),(28,35),(29,36),(31,40),(32,41),(34,43),(38,47),(44,51),(55,54),(53,56),(58,58),(59,59),(61,60),(52,61),(51,62),(49,63),(47,64),(50,65),(66,66),(63,67),(46,70),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gmshdgi par qbayl maiN tshoysh payi jati hai . 
tgtsent: the kidnappings have given rise to anxiety in the tribes . 
aligned: ((1,2),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki klpr qbayl ke in mghoy afrad ko bazyab kraya jaye dusri sort maiN qbayli sakht ahtjaj kringe . ek hngami pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki aghwa kiye jane vale afradkmpni ke mlazm aur yonin ke nma ynde the jo kmpni se mzdoroN ke salanh aygrimnt ke liye karachi gaye the . 
tgtsent: they demanded that the kidnapped people of klipper tribes be found else the tribes will make serious protest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(6,8),(15,10),(40,12),(21,18),(61,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN thanh klri : police ki mbinh fayrng se zakhmi hone v ala lrhka halak . 
tgtsent: karachi news police station kalri : the boy injured by the evident firing by the police has died . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(16,8),(12,9),(10,13),(7,16),(17,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kra chi mari por rod par bjli ki adm frahmi par ahtjaji mzahre ke dauran mbinh tor par police ki fayrng se zakhmi hone vala lrhka halak hogaya . 
tgtsent: the boy who was hurt by the police firing on the procession that was taken out to protest against the non availability of electricity on the mauri pur road has died . 
aligned: ((26,2),(19,8),(21,9),(12,18),(9,21),(10,22),(7,24),(6,25),(3,27),(4,28),(5,29),(27,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mzahrin ke khilaf mqdmh drj krlya . 
tgtsent: the police have registered a case against the protesters . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,6),(5,7),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mari por rod par mchhr kaloni ke qarib mngl ki shb bjli ki adm frahmi ke khilaf ahtjaj ke dauran goli lgne se zakhmi hone vala 14/ salh afzl mngl aur bdh ki drmyani shb zkhmoN ki tab nh lakr halak hogaya . 
tgtsent: according to the details the 14 years old boy , afzal who was injured while protesting against the non availability the electricity close to machar colony on mauri pur road died at mid night between the nights of tuesday and wednesday because of the injuries . 
aligned: ((3,1),(1,4),(31,8),(32,11),(27,14),(21,16),(20,17),(17,19),(18,20),(15,22),(11,23),(9,26),(4,28),(5,29),(6,30),(44,31),(37,33),(12,39),(34,40),(35,41),(39,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo see 5 mchhr kaloni kimarhi taon ke libr konslr amir aalm ke mutabiq afzl khan klri police ki fayrng se halak hwahe police ne yqin dlaya tha ki klri thane ke ancharj kikhlaf mqdmh drj kiya jaye ga lekin police ne alta mzahrin ke khilaf fayrng aur qatl kamqdmh drj krlyahe jis se ilaqe maiN ashtaal paya jata hai . 
tgtsent: according to labor counselor of u c 5 , machar colony amir alam , [the boy] afzal khan has died because of the firing by the kalri police . the police had assured [them] that a case would be registered against the in charge of the kalri police station . but on the contrary the police have registered a case against the protesters for firing and murder . because of this there is out rage in the area . 
aligned: ((14,1),(9,3),(10,4),(1,6),(2,7),(3,8),(4,10),(5,11),(11,12),(12,13),(15,17),(16,18),(22,20),(20,24),(17,27),(18,28),(24,31),(28,32),(27,33),(50,34),(29,35),(35,37),(39,38),(38,39),(36,40),(34,41),(33,44),(30,47),(31,49),(40,51),(41,56),(51,58),(46,61),(44,63),(47,65),(48,66),(49,67),(53,71),(60,73),(56,76),(55,78),(61,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klri police ke mutabiq mzahrin ne hngamh aarayi ki police par pthrao kiya tha police ne mzahrin ko rokne ki koshish ki to unhoN ne police par fayrng ki jis se lrhka halak hogaya tha . 
tgtsent: when the police tried to stop the protesters , they fired on the police , because of which the boy died , 
aligned: ((21,4),(19,6),(24,10),(28,11),(11,12),(10,14),(30,18),(32,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldyati antkhab ke tisre mrhle ke mauqa par shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN police ka flig march karachi . bldyati alikshn ke tisre mrhle aur rmzan almbark ke mauqa par sh_hryoN maiN thfz ka shavr ajagr karne aur pُramn mahol ki yqini frahmi ko mmkn banane ke zmn maiN shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN police ne flig march kiya . 
tgtsent: news from karachi flag march of police in different areas of city during third phase of municipality election police flag marched in different areas of the city to create a peaceful environment and to awake the feeling of security within citizens on the occasion of third phase of municipality election and the holy month of ramadan . 
aligned: ((3,1),(21,3),(14,9),(15,10),(12,12),(10,13),(7,14),(8,15),(5,18),(19,20),(55,23),(56,24),(54,25),(53,27),(42,31),(43,32),(41,33),(40,34),(44,36),(36,39),(34,41),(33,42),(32,44),(26,46),(27,47),(24,50),(28,51),(29,56),(22,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flig march ka aaghaz police hidkwartr hsn askwayrse hua jis maiN 70 motr sayikloN par swar 140/ ahlkaroN ne march kiya jo shahrah fisl , mari por rod , shir shah , hbib bink chorngi , pak kaloni , nazm aabad , shrab goth , rashd mnhas rod , ayrport aur karsaz se hote hoye vapis hsn askwayr p_hnche . 
tgtsent: flag march started from police headquarters of hasan square , in which 140 officers riding on 70 motorcycles took part and marched through national highway faisal , mari pur road , sher shah , habib bank chaurangi , pak colony , nazimabad , sohrab goth , rashid minhas road , air port , and kar saz and then went back to hasan square . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,8),(10,12),(17,13),(18,14),(16,15),(15,16),(12,17),(14,18),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(49,50),(50,52),(56,60),(57,62),(58,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aghwa aur fayrng ke 4 mlzman ko umr qid v jrmanh rohrhi namh ngar ansdad dahshat gardi ki adalat ke jj aqbal ahmad khwaj_h ne thanh bee sikshn kndh kot ki hdod maiN qadr bkhsh chohan ko aghwa aur mzahmt karne par fayrng kar ke zakhmi karne ke vaqae maiN mlos char mlzman bhorl , rhmt allah , muhamad mosa aur hzor bkhsh ko umr qid , amlak ki zbti aur 20 , 20 hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: the judge of prevention of terrorism iqbal ahamd khwaja has given life sentence and 20000 rupees penalty to the four accused bhoril , rahmatullah , mohammad musa , and hazoor bakhsh in the case of abduction of kadar bakhsh and his injury in the firing while protesting , in the area of section - b , kandh kot police station . 
aligned: ((24,2),(18,4),(20,6),(25,7),(27,9),(28,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(79,16),(56,21),(59,24),(62,26),(63,27),(64,29),(66,31),(38,39),(46,45),(31,53),(30,55),(32,57),(33,58),(29,60),(84,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN adalat ne mlzm rhmt allah ko najayz aslh_h rakhne ke ilzam maiN mazid 4 , 4 saal qid bamshqt ka bhi hkm snaya . 
tgtsent: apart from this the court has also given four years of rigorous imprisonment to rahmatullah for keeping unauthorized arms . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(23,7),(19,10),(20,13),(6,15),(11,17),(10,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN baghair khorak 2/ mah tk znd_h rhne ki koyi msal nahiN . 
tgtsent: doctors attending the lady say that there is no such example in medical history where a person remained alive after more than two month without taking any food and water . secret of her remain alive without food and water will open only after she gain consciousness . a big part of the kaser camp was washed away in river jhelum after landslide . there were reports of huge casualties in the area . 
aligned: ((11,9),(12,11),(7,18),(8,19),(6,24),(3,25),(4,28),(9,35),(1,54),(2,54),(5,54),(13,65),(14,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ soharto ka tkht_h alt gya , aayin tbdil hogaya . jmhori intkhabat mnaqd hoye aur mshrqi timor aazad hogaya . 
tgtsent: the dictator suharto has fallen , the constitution has changed , the media was unshackled , democratic elections held , and east timor freed . 
aligned: ((2,3),(7,6),(8,8),(9,10),(12,17),(13,18),(14,19),(16,21),(17,22),(18,23),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 stmbr 2001 ke baad andonishya tizi se amriki sadr bush ki dahshat gardi ke khilaf aalmi jang maiN shamil ho gaya . 
tgtsent: after sept . 11 , 2001 , indonesia was quick to sign onto u . s . president george w . bush ' s global war on terror . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,6),(6,8),(22,9),(9,14),(10,18),(11,22),(17,25),(18,26),(14,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavajud mtlob_h siyasi tbdili ke , vashngtn ne gzsht_h 12 saal se duniya ki ksir aabadi vali muslim qomoN/mmalk ko aslh_h ki frokht par najayz pabndi aayd kar rkhi hai , jo ki hqoq ansani ke mnafi hai . 
tgtsent: yet , washington maintains a 12 - year ban on arms sales to the world ' s most populous muslim nation with the aim of curbing human rights abuses still happening despite momentous political change . 
aligned: ((6,2),(7,3),(10,6),(11,8),(26,9),(24,10),(21,11),(13,15),(18,20),(15,26),(35,27),(34,28),(1,32),(3,34),(4,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishi janral mayosi ki halt maiN apne frsod_h aslhe ki tbdili ke liye yahaN vahaN dikh rahe haiN . 
tgtsent: frustrated , jakarta ' s generals are looking elsewhere to replace antiquated arsenals . 
aligned: ((18,7),(16,8),(13,10),(1,12),(8,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mah ke awakhr maiN sadr migavti sokarnoptri ne apne masko ke dore maiN rosi sadr krmlin se apni 300000 frsod_h aur qdim fauj ki tjdid maiN madad ki khwahsh ka azhar kiya . 
tgtsent: later this month indonesian president megawati sukarnoputri travels to moscow to seek the kremlin ' s help in modernizing her increasingly obsolete 300000 - member armed forces . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(8,7),(11,10),(28,17),(27,18),(20,19),(21,22),(24,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chahti haiN ki til aur gis ke shaboN maiN rosi kmpnyoN ke liye prkshsh mwaqa pida kiye jayiN jin par amriki aur birtanvi kmpnyoN ki ajarh dari hai . 
tgtsent: she is also likely to open the way for russian companies to vie for lucrative deals in the oil and gas sector , long dominated by american and british resource giants . 
aligned: ((3,2),(14,9),(11,10),(12,11),(10,17),(5,19),(6,20),(22,27),(23,28),(24,29),(7,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmin ke mkhalf sre hone ke bavajud , andonishya aur ros maiN kuchh bnyadi chiziN mshtrk_h haiN . 
tgtsent: although opposite ends of the earth , indonesia and russia have some basic things in common . 
aligned: ((3,2),(1,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,12),(14,13),(15,14),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ka jghrafyayi rqb_h kafi vsia hai aur donoN maiN be ant_ha mukhtalif qomit ki haml aabadi mqim hai . 
tgtsent: both are geographically sprawling with massive multiethnic populations . 
aligned: ((1,1),(4,7),(20,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fomi ykj_hti ko brqrar rakhne aur jmhorit ki bqa ke liye astbdadi hukumat ke zwal ke das saloN baad bhi donoN alihdgi psndoN se lrhte rahe . qdrti vsayl ke mala mal hone ke bavajud inhaiN shadid maashi misayil ka samna hai jo ki krpshn ki vajah se bdtr ho gaye haiN . 
tgtsent: both are struggling to preserve national unity as they fight separatism and build democracy after the collapse of decades of authoritarian rule . both are resource - rich , but face huge economic problems made worse by endemic corruption . 
aligned: ((2,7),(22,11),(6,12),(7,14),(19,15),(27,23),(31,28),(35,30),(41,31),(39,34),(49,36),(45,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur fi alhal donoN hi ne amriki qyadt maiN iraq ke khilaf lrhi jane vali jang ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: and , currently , both have opposed the u . s . - led war on iraq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(18,7),(7,9),(8,14),(16,15),(10,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishi vzart kharj_h ke trjman ne kaha hai ki " migavti ke rosi sadr pyotn se 21 april ko hone vali mulaqat maiN iraq ke bhran par zor diya jaye ga . 
tgtsent: indonesia ' s foreign ministry spokesman marty natalegawa says megawati ' s meeting with russian president putin slated for april 21 will touch on the iraq crisis . 
aligned: ((3,4),(2,5),(5,6),(7,9),(11,10),(22,13),(13,15),(14,16),(15,17),(18,20),(17,21),(31,22),(27,24),(24,26),(26,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti hlqoN ka ye kahna hai ki ye misylh donoN mumalik ko bahmi tjart aur aslh_h ki frokht jise misayil par qarib lane ka sbb bne ga . 
tgtsent: but other diplomats say that issue will serve primarily to bring the two closer together on bottom - line issues such as trade and arms sales . 
aligned: ((1,3),(5,4),(7,5),(9,6),(27,7),(23,11),(10,13),(22,14),(21,16),(26,17),(20,20),(19,21),(14,23),(15,24),(16,25),(18,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih ngar is baat se prishan haiN ki andonishya ki afwaj apne pst hosle ki bna par mjma aljzayr ki dur draz tk phili hoyi srhdoN ki hfazt nahiN kar sakti jo ki ant_ha psndoN ke liye dr andazi ka ek aasan zriah hai . 
tgtsent: analysts worry that indonesia ' s military is now so degraded it can no longer control the borders of the far - flung archipelago , allowing for easy infiltration by extremists . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(9,4),(31,13),(29,14),(26,18),(22,23),(19,24),(37,27),(42,28),(39,29),(43,30),(34,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h saal ke bali bm dhmakoN ki vajah se jin maiN 202 afrad ki hlakt hoyi hai , andonishya maiN syaht ke mutaliq khof v hras ki fza qayam hai . 
tgtsent: last year ' s bali bombings , which killed 202 people , illustrated the threat of terrorism in indonesia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(10,8),(12,10),(13,11),(18,12),(20,18),(19,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi mkhalft ke bavajud iraq par amriki qyadt maiN kiya jane vala hmlh aslami jang jooN ki taraf se kisi bhi bghavt ka sbb bn sakta hai . 
tgtsent: and , broad opposition to the u . s . - led attack on iraq threatens to lead to a backlash by militant islamists . 
aligned: ((2,4),(7,7),(8,12),(13,13),(6,14),(5,15),(22,21),(18,22),(16,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jkart_h maiN hkmt amli aur bin alaqwami mtalae ke mrkz ke jozf vnadi ne kaha hai ki " kam v bish hr andonishi ki nzr maiN iraq par thopi jane vali amriki jang balkl ghair zaruri hai . aur awam maiN barhe pimane par amriki palisyoN ke khilaf sakht mkhalft payi jati hai " . masko aur jkart_h ke drmiyan qribi talqat be msl aur be nzir haiN . 
tgtsent: ``nearly everybody in indonesia sees this iraq war as completely unnecessary and there is widespread public opposition to u . s . policies , ' ' said jusuf wanadi of the center for strategic and international studies in jakarta . 
aligned: ((1,1),(27,7),(33,8),(40,16),(50,17),(45,19),(46,23),(18,25),(15,27),(13,29),(10,32),(5,35),(6,36),(58,39),(69,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: migavti ke vald ke aur bani sadr skrano ke matht andonishya ne 1950 ki d_hayi maiN svoyt mltri ki maavnt par tkih kiya tha , lekin in sab maiN 1965 maiN kmyonzm ke mkhalf janral soharto ke aqtdar maiN aane ke baad shddt aa gayi . 
tgtsent: indonesia relied on soviet military assistance in the 1950s under megawati ' s father and founding president sukarno , but these were severed after the anti - communist gen . suharto seized power in 1965 . 
aligned: ((11,1),(21,3),(17,4),(18,5),(20,6),(16,7),(13,9),(1,11),(3,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(25,19),(26,20),(27,21),(42,24),(34,26),(35,29),(36,31),(38,33),(29,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980ki d_hayi maiN amrikah jnob mshrqi ayshya ka aslh_h braamd karne vala sab se ahm mulk bn gaya , jski aslhe ki salanh frokht 400 mlin amriki dalr tk pahunch gayi . 
tgtsent: the united states quickly became the southeast asian country ' s main weapons supplier , and annual arms sales peaked at us$400 million in the 1980s . 
aligned: ((4,3),(5,7),(7,8),(16,9),(9,13),(12,14),(19,15),(23,17),(24,19),(1,20),(20,22),(26,23),(3,24),(2,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi timor maiN andonishi fojyoN ke hathoN sinkrhoN afrad ke qatl ke baad 1991 maiN amriki kangris ne is par pabndi lga di . 
tgtsent: in 1991 , however , the u . s . congress banned this after indonesian troops killed hundreds of civilians in east timor . 
aligned: ((15,1),(14,2),(16,7),(17,11),(21,12),(19,13),(13,14),(5,16),(11,17),(8,18),(3,21),(1,22),(2,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN , mshrqi timor aazad ho gaya , lekin is ke baad ki jab unhoN ne aazadi ki tayid maiN rifrndm krwaya aur andonishi qotoN ne ise tabah v brbad kar diya . 
tgtsent: in 1999 , east timor became free , but only after indonesian forces laid waste to it as they withdrew after a pro - independence referendum . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(9,8),(10,9),(13,11),(26,13),(28,17),(16,19),(18,25),(22,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi shadid tbahi ne amriki qanon sazoN se aayd pabndi maiN tosia karne ko kaha tak_h andonishya ke saath tqriba hr fauji maahde ko bhal kiya ja sikke . is ke baad se bush ki antzamih maiN se kuchh – ali alkhsos nayb skritri braye dfaa pol valfvotz , jkart_h maiN sabq sfir aur iraq jang ke bnyad dalne vale – ne zor lgaya ki pabndi khatm kar di jaye . 
tgtsent: since then some in the bush administration - - particularly deputy defense secretary paul wolfowitz , a former ambassador to jakarta and a prime architect of the iraq war - - have pushed for the ban to be repealed . so far , u . s . lawmakers have reinstated only a limited officer training program . 
aligned: ((39,3),(37,4),(34,6),(36,7),(43,11),(46,12),(49,16),(52,18),(53,19),(54,22),(55,28),(56,29),(10,36),(29,40),(16,41),(5,44),(7,48),(25,50),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " yahi vajah hai ki vo hwayi j_hazoN , hili kaptroN aur digar aalat ke liye mtbadl zraya dikhna chahte haiN " . masko andonishya ko is silsile maiN apni taraf mayl karne maiN pahle hi kuchh kamyabyaN hasil kar chka hai . 
tgtsent: ``so they want to look for alternative sources for planes , helicopters and other hardware . 
aligned: ((6,2),(20,3),(33,4),(16,6),(17,7),(18,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(43,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jkart_h ne hal hi maiN apni fauj ke liye kuchh rosi aslh_h khrida hai jis maiN 10000 klashnkof rayflz , mil - 2 hili kaptroN ka dst_h aur drjn bhr btr - 80a jngi kshtyaN shamil haiN . 
tgtsent: jakarta has recently purchased some russian weapons , including 10000 kalashnikov assault rifles , a squadron of naval mil - 2 helicopters and a dozen btr - 80a amphibious carriers for its marines . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(10,5),(11,6),(12,7),(18,11),(19,13),(23,21),(24,22),(28,23),(29,25),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smatra , bornyo aur papwa maiN payi jane vali til aur gis ki ahm tnsibat ki hfazt ke liye fi alhal andonishya30 saal pahle khride mkhtsr rinj ke ripiyr mizayl istamal karna chahta hai . 
tgtsent: currently , indonesia uses short - range rapier missiles purchased 30 years ago to protect its vital oil and natural gas fields in sumatra , borneo and papua from air attack . 
aligned: ((26,5),(27,7),(29,8),(25,10),(23,12),(17,15),(10,18),(11,19),(6,23),(2,25),(3,26),(4,27),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " inhaiN dobarh bhrna ek bahut barha misylh hai " . sodar sono ne bataya . 
tgtsent: ``replenishing them has been a big problem , ' ' sudarsono said . 
aligned: ((2,2),(5,5),(7,6),(8,7),(12,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzayi kmandr ye chahte haiN ki mojod_h ripiyr mizayloN maiN rosi sakht ke toyl rinj ke s - 300 ya mkhtsr rinj vale sa - 15 ya phir kandhoN se fayr kiye jane vale agla mizayl ka azafh kar diya jaye . 
tgtsent: air defense commanders want to augment the rapiers with russia ' s impressive long - range s - 300 missiles , or shorter - range systems such as the sa - 15 gauntlet or shoulder - fired igla . 
aligned: ((1,1),(4,4),(14,14),(15,16),(19,19),(22,25),(24,30),(26,32),(31,37),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai sukhoi–su–27 jo ki duniya ke b_htrin lrhaka bmbar tyare haiN ke kai dstoN ki khridari fzayih ke zir ghor hai . 
tgtsent: the air force is reportedly considering purchasing several squadrons of sukhoi su - 27 interceptors , considered the world ' s premier dogfighters . 
aligned: ((21,4),(16,7),(13,8),(5,19),(6,21),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi jit tyare jo ki amriki sakht_h f - 16 lrhaka tyaroN ke mtbadl haiN aur andonishi fzayi kmandroN ki trjih haiN andonishya ke pas pahle se hi mojud haiN . 
tgtsent: previously , indonesian air force commanders preferred western jets that were compatible with the u . s . - made f - 16 fighter - bombers already in the indonesian inventory . 
aligned: ((23,3),(18,4),(19,6),(21,7),(1,8),(5,10),(6,15),(10,23),(26,27),(17,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sodar sono ka kahna ye hai ki hmsaye mulk mlayshya ki kamyabi rosi sakht_h mig - 29 aur amriki sakht_h f/a - 18 hornet ko saath saath rakhne aur is palisi ki taraf rjhan rakhne maiN hai . 
tgtsent: but neighboring malaysia ' s success in integrating russian mig - 29s and american f/a - 18 hornets persuaded them otherwise , sudarsono said . 
aligned: ((10,3),(12,6),(13,9),(18,13),(19,14),(23,17),(1,23),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hthyaroN ke maamle maiN amrikah ke saath migavti ki srd mhri amrikah aur andonishya ke talqat mstqla khrab karne ka baas bne gi . 
tgtsent: if megawati does stiff - arm the united states on the weapons issue , it is unlikely relations with washington will be permanently damaged . 
aligned: ((8,2),(1,12),(16,18),(7,19),(23,21),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr sort andonishya jo ki ahm muslim aur siyasi tor par ek sikolr hukumat hai qdrti tor par dahshat gardi aur mzhbi jngi jnon ke khilaf ki jane vali koshshoN ka hlif hai . 
tgtsent: whatever happens , indonesia , a mainly muslim but politically secular state , is natural ally in the struggle against terrorism and religious militancy . 
aligned: ((1,1),(3,4),(12,6),(7,8),(9,10),(13,11),(15,14),(16,15),(32,16),(26,20),(20,21),(21,22),(22,23),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ke maashi mqasd amrikah ke liye prishan kn haiN . 
tgtsent: what could be more worrying for washington is russia ' s economic ambitions . 
aligned: ((7,6),(1,9),(3,12),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h saal ke aadad v shmar ke mutabiq ros aur andonishya ke drmiyan tjart sn 2001 maiN 36 . 2 mlin se brhh kar 203 . 5 mlin tk pahunch gayi . 
tgtsent: trade between indonesia and russia increased by dlrs 36 . 2 million to dlrs 203 . 5 million in 2001 - - the last year for which statistics are available . 
aligned: ((14,1),(13,2),(11,3),(10,4),(9,5),(23,6),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(25,15),(26,16),(27,17),(28,18),(17,19),(16,20),(2,25),(4,28),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih ngaroN ka kahna hai ki sirf yahi brhh sakta hai . 
tgtsent: analysts say this can only grow . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,4),(7,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi khdshat sirf pitrolim siktr maiN paye jate haiN . 
tgtsent: the real concerns , though , are in the petroleum sector . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(4,10),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: migavti aur pyotn ke drmiyan maahdoN ki toqa hai jis se rosi kmpnyoN ko andonishya ke til aur gis ke shaboN maiN srmayh kari ka mauqa mle ga jahaN pahle se amriki aur birtanvi kmpnyaN jise mobil exxon aur bp qdm jmaye bithe haiN . 
tgtsent: megawati and putin are expected to sign agreements to give russian companies a toehold in indonesia ' s oil and gas industry , long dominated by american and british giants such as exxon mobil and bp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(6,8),(12,11),(13,12),(22,15),(15,16),(17,19),(18,20),(19,21),(32,27),(33,28),(34,29),(36,31),(39,35),(40,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 200 mndobin ki biron mulk aamdmolana norani ke ars ki jhlkyaN karachi ars maiN shirkat ke liye mulk bhr se qafle aaye the . 
tgtsent: karachi news maulana noorani ' s commemoration is highlighted by the arrival of 200 foreign delegates . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,7),(4,14),(5,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # 200 se zayd mndobin ne biron mulk se shirkat ki . 
tgtsent: 200 foreign delegates participated . 
aligned: ((2,1),(5,3),(10,4),(12,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # molana shah ahmad norani ke nwase ki dstar bndi hoy # sham ke mfti ne arbi maiN khitab kiya . 
tgtsent: maulana shah ahmed noorani ' s grandson has been passed the mantle . syrian mufti delivered his address in arabic . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(13,14),(15,15),(19,18),(18,19),(17,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # alamh shah ahmad norani ke ars ki tqribat ka aaghaz hft_h ke roz alamh mrhom ke mzar par fath_h khwani aur qraan khwani se hua aur akhttam atwar ko baad nmaz mghrb alamh mrhom ki rhaysh gah ke samne amir khsro park klftn maiN hua . 
tgtsent: the commemoration ceremony of allama shah ahmed noorani started on saturday with recital of surah e fatiha and a recital of the holy quran at his mausoleum , and it concluded sunday after the evening prayer at amir kusro park cliftoin , opposite the residence of the deceased . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(20,17),(22,18),(24,20),(23,24),(18,27),(27,29),(29,32),(31,33),(32,36),(41,38),(43,40),(37,45),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ars ke liye amir khsro park maiN dur tk khime lgaye gaye the aur pore park ko binroN se aarast_h kiya gaya tha . 
tgtsent: tents were erected far and wide for the commemoration ceremony in amir khusro park and the whole park was decorated with banners . 
aligned: ((11,1),(9,4),(4,7),(1,9),(8,11),(5,12),(6,13),(16,17),(24,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # alamh shah ahmad norani sdiqi ke ars ki roh pror mhfl maiN hzaroN frzndan tohid ne shirkat y# # jlsh gah ko rng brnge binrz aur postroN se sjaya gaya tha . 
tgtsent: in the soul nurturing commemoration ceremony of allama shah ahmed noorani siddiqui , thousands of believers participated as one with god . 
aligned: ((13,1),(10,3),(19,4),(1,5),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(14,14),(18,17),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sahbzad_h ans norani jab jlsh gah tshrif laye to awam ne in ka flk shgaf naroN se astqbal ki . 
tgtsent: when sahibzada anas noorani arrived at the commemoration site , the public greeted him with a great cheer . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,12),(19,13),(18,15),(15,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # kmpiyrng ke frayz shbir abo talb ada krrhe the / jlsh gah ke atraf police v antzamih ki bhari nfri taynat ki gayi thi jbk_h anjmn nojwanan aslam aur anjmn tlb_h aslam ke rzakar sikorti ke frayz anjam de rahe the . 
tgtsent: shabbir abu talib was performing the duty of compering and a large contingent of police and administration was deployed around the commemoration site while volunteers of the parties anjuman e naujawanan e islam and anjuman e talba e islam were performing the security duties . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(10,4),(4,7),(2,9),(16,15),(17,16),(18,17),(25,18),(22,19),(1,22),(26,24),(35,25),(27,29),(28,31),(29,33),(30,34),(31,35),(32,37),(33,39),(42,40),(36,43),(38,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # astij se " fizan norani jari rahe ga ke blndshgaf nare lg rahe the " # astij par alma akram , siyasi rhnuma , qaumi v subayi asmblyoN ke arakin tshrif frma the . 
tgtsent: " there were religious scholars , political leaders , members of national and provincial assemblies present on the stage . 
aligned: ((4,1),(15,3),(20,5),(22,6),(23,7),(24,8),(25,9),(31,10),(26,12),(27,13),(28,14),(29,15),(19,17),(18,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # qazi husain ahmad ne apne khitab maiN kaha ki maiN aaj bhi is mitng rom maiN jab jata hoN aisa mhsos hota hai ki jise molana norani vahaN mojud haiN vo hamari rohani srprsti frmarhe hi . 
tgtsent: qazi hussain ahmed in his address said , " even today when i go to that meeting room , it feels as if maulana noorani is present and is spritually guiding us . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(8,4),(6,5),(7,6),(9,7),(13,10),(12,11),(18,12),(20,13),(15,17),(16,18),(26,22),(27,24),(28,25),(24,26),(30,27),(31,29),(36,31),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # biron mulk se molana shah ahmad norani ke bhayi hamd rbani mhfl ars maiN khasusi shirkat keliye pakistan aaye . 
tgtsent: " hamid rabbani , brother of maulana shah ahmed noorani , arrived from abroad specifically to participate in the commemoration ceremony . 
aligned: ((11,2),(12,3),(10,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(4,13),(2,14),(17,17),(15,18),(1,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sham se aane vale mfti doctor mhi aldin siqri ne arbi maiN khitab kiya baad maiN is ka urdu trjmh pesh kiya gaya . 
tgtsent: mufti dr . muhiuddin sekri of syria gave his address in arabic , and the urdu translation was presented afterwards . 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,5),(2,7),(14,10),(12,12),(20,16),(21,17),(22,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h iraq se birtanvi fauj ki vapsi ka andih ali kyani vazir aazm toni bliyr ne iraq se apni fauj ki mrhlh var vapsi ka andih diya hai . 
tgtsent: editorials page indication on returning the british forces from iraq the prime minister tony blair has given indication of returning of the british forces from iraq in many phases . 
aligned: ((12,1),(2,2),(10,3),(5,7),(6,8),(4,9),(3,10),(14,12),(13,13),(15,14),(16,15),(29,16),(27,18),(25,20),(21,24),(19,25),(18,26),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapsi jon se shroa hoskti hai . 
tgtsent: the retuning may start from may . 
aligned: ((2,2),(4,4),(3,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka andazh hai ki jon tk iraq ki ek lakh police aur 70 hazar fauj jse bartanih trbit de raha hai is qabl ho jaye gi ki vo mulk ki sikoriti ko kntrol krske . 
tgtsent: the government thinks that till june 100 thousand police and 70 thousand army which are receiving training by the british army would be able to control the security of the country . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,5),(6,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,17),(18,20),(27,22),(26,23),(35,24),(34,26),(32,28),(30,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police pahle hi mukhtalif ilaqoN maiN kntro l snbhale hai . 
tgtsent: already the police have taken control in many areas . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,6),(6,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ki aath hazar fauj iraq maiN hai . 
tgtsent: 8 thousands soldiers of britain are in iraq . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(7,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h amrikah ki ek lakh 58 hazar fauj hai in maiN vo 20 hazar fauji bhi shamil haiN jo alikshn se qbl vahaN sikoriti maiN azafh ke liye bhije gaye the . 
tgtsent: and 158 thousand american soldiers are in iraq , in it 20 thousand soldiers are also who were sent for security before election . 
aligned: ((1,1),(24,2),(7,3),(9,6),(11,7),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(16,16),(19,17),(31,18),(29,19),(28,20),(22,22),(20,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke zirkntrol bsrh aur dosre iraqi ilaqoN maiN pahle hi ek hazar fojyoN ko frnt layn dyoti se hta liya gaya hai vo sirf iraqi fojyoN ke saath gsht par jate haiN tak_h iraqi fauj ke aatmad maiN azafh hua . 
tgtsent: already 1thousand british forcers have been withdrawn from the frontline duty in basra other iraqi areas that are under british control , they only go on patrolling with iraqi soldiers to encourage the moral of iraqi soldiers . 
aligned: ((1,3),(3,4),(22,6),(16,10),(18,11),(4,13),(6,14),(7,15),(8,16),(24,23),(25,24),(32,25),(31,26),(30,27),(29,28),(26,29),(27,30),(35,36),(36,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih aur amrikah ka andazh tha ki alikshn ke baad iraq maiN yorsh maiN kmi aaye gi . 
tgtsent: america and british thought that after the election the violence would reduce . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(7,5),(10,6),(8,8),(17,11),(15,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin alikshn ke jo ntayj samne aaye haiN vo aman ki taraf kam aur iraq ke tkrhoN maiN btne ka zyadah asharh dite haiN . 
tgtsent: but the results of the elections indicate less toward peace and more towards dividing it into pieces . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,6),(13,8),(10,10),(14,11),(21,12),(19,14),(17,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih iraqi qaum mzhbi khtot par tqsim hogyi hai aur amrikah aur bartanih , aatdal pasand aur sikolr qyadt aage lane maiN nakam hogaye haiN . 
tgtsent: because the iraqi nation has been divided on the religious line , and america and britain have failed in bringing forth the moderate and secular forces . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,7),(4,10),(14,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(23,18),(22,19),(21,20),(15,23),(17,24),(18,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ki vapsi ke liye vazir aazm blir ek arsh se sakht androni dbao ka shkar hogaye haiN . 
tgtsent: the prime minister is facing internal pressure for withdrawing the forces for a long time . 
aligned: ((7,2),(6,3),(16,5),(13,6),(14,7),(8,9),(1,11),(9,13),(10,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke 98 fauji jang maiN avras ke baad halak hogaye haiN agar is ka jani nuqsan amrikah ki tarah hota to birtanvi fauj bahut pahle vapis aachki hoti . 
tgtsent: its 98 soldiers have been killed in the war and after the war , if britannia had faced lives suffering like america , then it would have called back its forces long before . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(10,6),(6,7),(5,9),(9,11),(13,15),(28,16),(16,19),(20,21),(18,22),(22,24),(27,29),(24,31),(25,32),(26,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libr arkan parlimint ki ek barhi tadad tslsl se dbao rkhe hai ki bartanih iraq ka kntrol araqyoN ke hawale kar ke bahr nkl jaye . 
tgtsent: a big number of the labor member of the parliament is pressurizing continuously that british forces should come back after handing over that control to the iraqi people . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,6),(2,7),(3,10),(12,11),(8,13),(13,14),(14,15),(25,17),(21,20),(18,21),(17,24),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq se fauj ki vapsi ke alavah toni bliyr andron mulk mtadd dusri siyasi mshklat ka bhi shkar haiN aur apni hi party se halt jang maiN haiN . 
tgtsent: a part from calling back the british forces tony blair is facing several other political problems in the country , and he is in war condition with party itself . 
aligned: ((5,5),(3,8),(8,10),(18,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(11,19),(20,21),(27,24),(26,25),(25,26),(24,27),(23,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN fori tor par chh mukhtalif ayshoz par party ke andr bghavt ka samna hai . 
tgtsent: at a time he is facing 6 several issues in his party . 
aligned: ((4,1),(1,4),(15,5),(14,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10),(9,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN srfhrst nzam talim maiN aslahat haiN . 
tgtsent: on the top them is the reformation in education system . 
aligned: ((3,3),(1,4),(8,5),(7,7),(6,8),(5,9),(4,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat askoloN ko zyadah aazadi dina aur astit askoloN maiN valdin aur nji shab_h ka zyadah aml dkhl chahti hai . 
tgtsent: the government wants to give more freedom to the schools and wand more interference of parents and private sectors in schools of the state . 
aligned: ((1,2),(19,3),(4,6),(5,7),(7,11),(18,14),(11,16),(12,17),(13,18),(9,21),(8,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr askol ko haq hoga ki vo andi pndnt aur fis nh line vala " trst askol " bn sikke . 
tgtsent: every school will have right to become independent and non - fees taking " trust school " trust school would be out of the control of the local authority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(10,9),(11,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,21),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst askol lokl atharti ke kntrol se bahr hoN ge . lekin mkhalf arkan parlimnt jin maiN nayb vazir aazm jan priskat ki raye bhi shamil hai , ka kahna hai ki is se askoloN ko zyadah aazadi mle gi . asatzh sirf zHEN_HEEN tlb_h ko dakhlh diN ge . 
tgtsent: but in the opinion of opposition members of the parliament in which the opinion of deputy prime minister john prescott is also that , they are saying that the schools would get more freedom by that . 
aligned: ((12,1),(13,6),(14,7),(15,10),(17,11),(16,12),(18,16),(20,17),(19,18),(22,19),(27,21),(25,22),(28,24),(32,28),(35,30),(40,31),(39,32),(37,33),(38,34),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do nzam qayam ho jayaiN ge aur ghrib tlb_h par asr prhe ga aur fayd_h mtost tbqh ko hoga . 
tgtsent: two types of the systems would be set up , this would affect the poor students and the middle class would get benefits . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,7),(3,8),(11,13),(8,15),(9,16),(14,17),(16,20),(19,21),(15,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr libr arkan parlimnt chonk_h sarkari askoloN ke talim yaft_h haiN vo gramr askol ki tarah ke is nzam se nfrt karte haiN . 
tgtsent: the most of members of the labor party are product of government schools and they hate this system like grammar schools . 
aligned: ((1,2),(3,4),(2,7),(11,9),(21,16),(18,17),(19,18),(16,19),(13,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb vazir aazm ne ye sstm lane valoN ko aytn ( vnsr ka msh_hor askol ) mafya se tabir kiya hai . 70 se zyadah libr arkan parlimnt ne jo toni blyir ki parlimani aksrit se zyadah haiN mkhalft maiN parlimnt maiN ek thrik pesh ki hai aur toni blyir ko 1997 ke baad dusri parlimani shkst ka samna hoskta hai . 
tgtsent: the deputy prime minister has put up the introducer of this system in the line of eaten ( the famous school of winsor ) mafia . more than 70 members of the labor party who are more than the parliamentary majority of tony blair have presented a motion in the parliament against him , tony blair might face second defeat after1997 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(5,11),(6,12),(14,20),(15,21),(12,23),(17,25),(22,26),(25,27),(23,29),(27,30),(26,33),(30,35),(38,36),(37,37),(34,40),(35,41),(49,43),(45,46),(43,47),(41,51),(60,57),(59,58),(55,59),(57,60),(50,61),(62,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toni blyir bl ki hmayt ke liye tori party ka shara line ki koshish karaiN ge kyonkih prayyoyt askoloN ke talim yaft_h tori arkan parlimint is sstm ke hami haiN . 
tgtsent: tony blair would try to receive the support of tory party in the favor of the bill , because the members of tory party are product of private schools and they are in the support of this system . 
aligned: ((1,1),(14,4),(5,8),(8,10),(3,17),(17,19),(24,21),(18,28),(19,29),(26,37),(27,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwanoN ke liye haosng binift khatm karne par toni bliyr ko 67/libr arkan parlimint ( parlimani aksrit se ek zyadah ) ki bghavt ka samna hai vo is haq maiN nahiN ki mjozh qanon ke tahat in se rhaysh ka alaons chhin liya jaye . 
tgtsent: tony blair is revolt of 67 members of the labor party ( one is more than parliamentary majority ) for ending the housing benefits for the youths , they are not n the favor of this , that according to this proposed law the lodging allowance should be taken away . 
aligned: ((9,1),(10,2),(23,4),(13,7),(21,12),(19,13),(20,15),(16,17),(17,18),(6,21),(4,23),(5,24),(3,25),(1,27),(27,29),(31,31),(29,34),(28,36),(32,38),(36,39),(37,41),(33,42),(34,43),(41,46),(44,48),(43,49),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur aysho par 64 arkan parlimnt ne ek thrik par dstkht kiye haiN jo baz shrab khanoN aur klboN maiN sgrit noshi ki astsna ke bare maiN hai . 
tgtsent: 64 members of the parliament have signed on a motion in one more issue that is foe exception for cigarette smoking in some bars and clubs . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,5),(12,7),(11,8),(9,9),(1,12),(3,14),(25,17),(22,20),(21,22),(16,23),(19,25),(20,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan parlimnt mtalb_h kar rahe haiN ki is bl par vot ke liye thri layn vhp nh ho blk_h fri vot ka haq ho . vo sgrit noshi par mukammal pabndi ke haq maiN haiN . 
tgtsent: the members of the parliaments are demanding that there should not be three - line whip to cast the vote on this bill , but there should be right of free vote . 
aligned: ((1,2),(6,6),(3,7),(7,8),(17,11),(18,12),(15,15),(16,16),(11,20),(10,21),(8,22),(9,23),(19,25),(20,31),(21,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat in afrad ka mazori ka binift bhi khatm karna chahti hai jo toyl mdt se be rozgar haiN . 
tgtsent: they are in the favor of complete ban on cigarette smoking . the government wants to scrap the benefit of the disability , who are unemployed for the long time . 
aligned: ((1,14),(11,15),(7,19),(5,22),(13,24),(18,26),(14,29),(15,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri mrtb_h ye bl 1999 maiN pesh kiya gaya tha aur toni bliyr ko sab se barhi bghavt ka samna karna prha . 
tgtsent: last time this bill was presented in 1999 , and tony blair faced the biggest revolt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(7,6),(6,7),(5,8),(11,10),(12,11),(13,12),(20,13),(15,15),(18,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat binift ki adayigi ke liye mdt mhdod karna chahti hai . 
tgtsent: the government wants to fix the time for the payment of the benefit . 
aligned: ((1,2),(10,3),(8,5),(6,8),(4,10),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin arkan parlimint ki ek barhi tadad is ke khilaf hai . 
tgtsent: but a big number of the parliament is against it . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(3,7),(11,8),(10,9),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne guzishtah mah is vaqt ek tnaza khrha kar diya tha jab unhoN ne nayi nsl ke nyoklyir astishn qayam karne ke amkanat ka ailan kiya . 
tgtsent: the prime minister last month created a dispute when he announced the possibilities of establishing nuclear station of the new generation . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(10,6),(8,7),(9,8),(14,9),(15,10),(27,11),(25,13),(20,15),(21,17),(17,20),(18,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libr arkan parlimnt ki aksrit aytmi program ke khilaf hai . 
tgtsent: the majority of the labor members are against atomic program . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(9,8),(6,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN tshoysh hai ki nyo klyir ki rdi jo sinkrhoN saal tk ridyayi shaaaoN ki haml rahe gi ise shih tor par thkane nahiN lgaya jaske ga . 
tgtsent: they have concern that the scraps of nuclear that conducted tens of the hundred years radiate reflection could not be dump in proper way . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,8),(11,15),(6,16),(24,19),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhalf arkan parlimint jntadl mnshor tyar kar rahe haiN jis maiN hua , sorj ki tpsh se anrji tyar karne par srmayh kari ka kis shamil hoga tak_h hukumat is maiN srmayh kari krske . 
tgtsent: the opposition of the members of the parliament are preparing common manifesto in which there would be the case of investment for preparing energy by the heat of sun and air , so that the government might invest in this . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,8),(4,10),(5,12),(11,13),(10,14),(27,16),(25,19),(22,21),(18,24),(16,27),(14,29),(13,32),(28,33),(29,36),(31,39),(30,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan parlimint ka moqf hai ki hukumat ki tjoyz se hr ghrane ko anrji bl ki sort maiN azafi 150 pond ke bl ka samna hoga . libr party ka aynti nyoklyir grop is mkhalft maiN pesh pesh hai . 
tgtsent: the stand of those members of the parliament is that every house to pay additional 150 pound due to the proposal of the government . the atomic nuclear group of labor party is ahead in this opposition . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,8),(5,9),(6,10),(11,11),(19,15),(20,16),(21,17),(9,21),(7,24),(27,25),(32,27),(33,29),(28,31),(29,32),(39,33),(36,35),(34,36),(35,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grop ka kahna hai ki zyadah ri ayktr lgana aankhoN par pti bandh kar p_harhi se chhlang lgane ke mtradf hai . 
tgtsent: the group is saying that to set up more and more reactor as similar to jump from the mountain having tied bandage on the eyes . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,9),(8,12),(17,16),(16,17),(15,19),(13,21),(11,23),(10,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm bliyr par pahle hi tori party ilzam lga rahi hai ki unhoN ne yorp ke samne shkst tslim krli aur bartanih ko salanh mlne vala do blin pond ka ri bit qrban kar diya . 
tgtsent: already tory party is accusing the prime minister that he has surrender before europe , and scarified rebate of 2 billion pound annually . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(2,7),(1,8),(13,9),(14,10),(16,14),(22,16),(33,18),(28,20),(29,21),(30,22),(25,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne apna ye vad_h torh diya ki vo yorpi yonin maiN zraat ke shab_h maiN sbsdi maiN dur rs aslahat ke baghair ri bit ke bare maiN mzakrat nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the prime minister has broken his promise that he would not start the negotiations about rebate in the european union unless far reaching reformation in subsidies in the sector of agriculture . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(7,5),(4,6),(6,7),(9,8),(10,9),(33,10),(31,11),(32,12),(30,14),(28,15),(26,16),(11,19),(12,20),(20,22),(21,23),(22,24),(18,26),(16,29),(14,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ye ilzam bhi hai ki unhoN ne apne vazir khzanh se bhi is aysho par mshorh nahiN kiya . 
tgtsent: and there is an accusation that even he did not consulted his treasure minister on this issue . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(4,7),(7,8),(18,10),(17,11),(9,12),(11,13),(10,14),(16,15),(14,16),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm bliyr ne bartanih ki yorpi yonin ki sdart khatm hone se qbl guzishtah hft_h yonin se jo dil mukammal ki is maiN unhoN ne 2007 aur 2013 ke drmiyan yonin ki taraf se mlne vale ri bit maiN 7 . 2 blin pond ki kmi par rza mndi di . 
tgtsent: the prime minister of britain made the deal with the european union last week before ending the presiding , in which he agreed in the deduction of 7 . 2 billion pound in the rebate receiving from the union between 2007 and 2013 . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(7,11),(8,12),(15,13),(16,14),(14,15),(11,16),(10,18),(19,21),(25,22),(41,28),(42,29),(43,30),(44,31),(45,32),(40,33),(39,35),(36,36),(35,37),(32,39),(31,40),(27,41),(28,42),(29,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm salanh ek blin pond bnti hai . 
tgtsent: this amount becomes 1 billion pound annually . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,5),(6,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo frans se farm sbsdi maiN koyi aslahat hasil karne maiN nakam rahe aur sirf frans ke is vad_h par aktfa kiya ki 2008 maiN is sstm par nzr sani ki jaye gi . 
tgtsent: but he failed in receiving any form subsidies from france and only he contented that france promised to revise this system in 2008 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(12,4),(8,6),(5,7),(6,8),(4,9),(3,10),(15,11),(16,12),(22,14),(24,15),(17,16),(20,17),(27,20),(28,21),(26,22),(25,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab frans yorpi yonin ka sadr hoga . 
tgtsent: when france would become the president of the european union . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,6),(3,9),(4,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ye ankshaf bhi hua hai ki ri bit maiN kmi btdrij sat saal maiN brhhti rahe gi jo bjt se pori ki jaye gi yoN ye rqm 2013 tk salanh do blin pond hojaye gi toni bliyrka moqf hai ki ye dil yonin maiN shamil hone vale naye arkan ki madad ke liye zaruri thi . 
tgtsent: when it has been disclosed that the deduction in the rebate would increase in seven years gradually , and that would be fulfilled through budget , and this amount would become 2 billion pound in 2013 , the stand of tony blair is that , this deal was necessary for the help of the new members of the union . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6),(9,11),(13,15),(14,16),(12,17),(22,23),(20,25),(27,28),(28,29),(35,31),(32,32),(33,33),(34,34),(29,36),(39,39),(37,41),(40,43),(41,44),(42,46),(43,47),(56,48),(55,49),(54,50),(52,52),(49,55),(50,56),(44,59),(57,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani shwahd bta rahe haiN ki 2006 toni bliyr ke liye siyasi mshklat laye ga kyonkih in par ye dbao bhi brhhne vala hai ki vo party ki qyadt gordn braon ke hawale karaiN tak_h vo abhi se party aur hukumat ko agle intkhabat ke liye tyar krskiN . 
tgtsent: the parliamentary evidences say that 2006 will bring political problems for tony blair , because there is possibility that the pressure would increase on him to hand over the leadership of the party to gordon brown so that from till now he might prepare the party and the government for the next election . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(15,7),(14,8),(12,9),(13,10),(11,11),(8,12),(9,13),(16,15),(20,21),(18,24),(26,25),(29,30),(27,33),(30,35),(31,36),(35,37),(38,39),(37,41),(36,42),(47,44),(39,46),(40,47),(41,49),(46,50),(43,52),(44,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tisra tist : aastrilya ke tin vkt par 229 ranz , lingr 99 ranz par aaot . aydilid jang nyoz jstn lingr aur rki pontng ki amd_h nsf snchryoN ki bdolt aastrilya ne tin tist michoN ki siriz ke tisre aur aakhri tist ke dosre din khil ke akhttam par apni pahli anngz maiN tin vkt par 229 ranz bnaye . 
tgtsent: sports news third test : australia 229 for 3 , langer out for 99 adelaide jang news justin langer and ricky ponting ' s excellent half centuries ensured that australia made 229 for 3 at the end of their innings on the second day of the third test in the final match of the three test series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(9,9),(14,10),(15,11),(19,12),(16,14),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(31,26),(32,27),(35,30),(63,31),(61,32),(58,34),(52,37),(54,39),(56,40),(53,41),(48,43),(49,44),(43,47),(46,48),(45,51),(40,53),(37,55),(38,56),(41,57),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lingr sirf ek ranz ki kmi se apne kiriyr ki 23 viN snchri mukammal nh krske . 
tgtsent: langer missed his 23rd test century by one run . 
aligned: ((1,1),(11,4),(13,6),(3,8),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy anngz ka aaghaz amd_h tha 97 ranz ke askor par mithyo hidn aaot hone vale pahle khlarhi the vo 47 ranz bna kar aaot hoye . 
tgtsent: australia ' s innings started beautifully and mathew beadon became the first player to get out at 97 runs . he made 47 runs . 
aligned: ((2,4),(4,5),(12,8),(17,12),(18,13),(7,18),(8,19),(20,21),(21,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lingr aur pontng ne dusri vkt ke liye 114 ranz ka azafh kiya . 
tgtsent: langer and ponting made another 114 in their partnership for the second wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(8,10),(5,12),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pontng nsf snchri mukammal karne ke baad 56 ranz bna kar brao ki gind par ayl bee dblyo hoy khil ke akhttam se sirf tin gind qbl lingr aaot hone vale tisre khlarhi the vo bdqstmi se sirf ek rn ki kmi se snchri mukammal nh krske aur 10 chokoN ki madad se 99 ranz bnakr aydordz ki gind par ram din ke hathoN kich hoy vist andiz ki janib se brao ne do vkt liye . 
tgtsent: ponting made a half - century and at 56 , was declared leg before the wicket to brow . langer was the third to get out with only three balls remaining till end of play . unfortunately , he missed his century by one run but hit 10 fours to reach his 99 before being caught off ram din by andrews . brow took two wickets for the west indies . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(8,9),(28,20),(34,21),(32,23),(29,26),(23,27),(24,28),(25,29),(22,33),(20,35),(35,39),(44,42),(39,44),(40,45),(49,48),(50,49),(54,53),(65,56),(61,58),(74,65),(75,66),(76,67),(67,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN vist andiz ne dosre roz apni pahli anngz 7 vktoN 352 ranz se dobarh shroa ki , is vaqt brayn lara 202 aur pavl ne 7 ranz par khil rahe the . 
tgtsent: west indies had resumed their innings on the second day with 7 wickets down for 352 runs . brian lara was batting at 202 and powell was batting at 7 . lara started making runs immediately after the innings started . 
aligned: ((3,2),(5,3),(8,5),(10,6),(6,9),(7,10),(15,11),(11,12),(12,13),(22,19),(23,20),(21,23),(24,24),(25,25),(26,26),(28,30),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lara aalmi rikard qayam karne ke baad zyadah dir tk vkt par nh th_hr sikke aur 381 ke mjmoay askor par 226 ranz bna kar mik gra ki gind par bold ho gaye . 
tgtsent: lara did not stay at the wicket long after setting a world record and was out at 381 , scoring 226 and was bowled by mcgrath . 
aligned: ((1,1),(13,3),(12,5),(11,7),(7,9),(4,10),(2,12),(3,13),(16,14),(17,18),(20,20),(31,24),(26,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad 388 par pavl 14 ranz bna kar aur phir 405 par aakhri khlarhi aydord 10 ranz bna kar shin varn ki gind par aaot ho gaye . 
tgtsent: then powell , scoring 14 , got out at 388 and the last man out was andrews , bowled by shane warne at 405 , scoring 10 . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,5),(4,10),(11,11),(15,13),(22,21),(23,22),(13,24),(18,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ki taraf se mik gra aur brit li ne 3 , 3 vkt liye . 
tgtsent: brett lee and mcgrath took 3 wickets each for australia . 
aligned: ((8,1),(7,3),(5,4),(14,7),(15,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN maiN nmonye se atharh afrad jaN bhq ho chke haiN . aalmi adarh sht aalmi adrah sht ke ahde daroN ne kaha hai ki pakistan ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN pchhle chh hftoN maiN atharh afrad halak hochke haiN . 
tgtsent: who officials say pneumonia claims 18 lives in quake - hit areas officials of the world health organization say that pneumonia claimed more than 18 lives in the quake - hit areas in pakistan over the last six weeks . 
aligned: ((1,9),(3,11),(4,12),(19,16),(18,17),(17,18),(6,21),(8,25),(31,29),(33,31),(34,32),(35,33),(29,34),(36,37),(37,38),(38,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli jama msjd maiN bm dhmake dahshat grd hmlh ho sakte haiN , d_hli police kmshnr d_hli police kmshnr ne ek muqami ti vi chinl par gftgo karte hoye kaha ki d_hli ki jama msjd par jmae ke roz hone vale bm dhmake bzahr koyi dahshat gardi ki karwayi dkhayi dite haiN . 
tgtsent: delhi police says blasts in delhi ' s mosque on friday can be a terrorist attack delhi police commissioner talking to a local tv channel said that friday ' s bomb blasts in delhi ' s jamia mosque appear to be a terrorist attack . 
aligned: ((1,1),(18,2),(43,4),(35,9),(36,10),(37,11),(11,12),(8,15),(9,16),(14,17),(15,18),(16,19),(27,20),(21,22),(22,23),(24,24),(25,25),(30,26),(31,27),(5,31),(6,32),(4,33),(32,34),(2,37),(3,38),(44,39),(46,43),(51,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in bm dhmakoN ka mqsd koyi barha jani nuqsan p_hnchana nahiN blk_h logoN ko hrasaN karna aur shahr maiN abtri philana tha . 
tgtsent: the bombs were not meant for a large loss of lives but to harass people and have chaos in the city , he said . 
aligned: ((6,2),(15,4),(14,5),(11,8),(13,9),(16,12),(17,15),(21,16),(20,17),(24,18),(23,19),(22,21),(1,23),(3,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ke din nmaz asr ke dauran msjd maiN hone vale do bm dhmakoN maiN pndrh log zakhmi hoye the . 
tgtsent: on friday , 15 people were wounded in two bomb blasts in the mosque during afternoon prayers . 
aligned: ((1,2),(16,4),(17,5),(20,6),(18,7),(9,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(8,14),(7,15),(4,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi sbot nhiN hai . 
tgtsent: there is no evidence . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi sbot nhiN hai . 
tgtsent: there is no evidence . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalat maiN pesh nh hone par sab anspktr ke varnt jari fisl aabad nmaynd_h jang aydishnl sishn jj muhamad ayob marth ne adalat maiN mslsl pesh nh hone par sab anspktr styanh hal taynat anosti gishn thanh nshat aabad ryaz ahmad ke blazmant varnt grftari jari kiye haiN jbk_h adalti ahkamat ki tamil nh karne par ays aych av thanh bahlk sif allah bhti ki tnkhwah band kar di hai . 
tgtsent: additional session judge mohammad ayub martha has issued without bail arrest warrants for sub - inspector riaz ahmad [posted at] satiana , presently deployed at the investigation police station nishat abad for constantly not appearing in court , whereas the salary of sho police station bahlak , saif ullah bhatti has been stopped for not carrying out judicial orders . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,3),(20,4),(21,5),(22,6),(45,12),(32,16),(41,17),(42,18),(44,19),(35,24),(30,25),(38,29),(39,30),(28,34),(67,41),(59,43),(62,46),(63,48),(65,50),(71,51),(55,55),(51,58),(52,59),(72,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajkl logoN ki jtni lmbi amriN haiN atni pahle khbi nahiN hoti thiN aur ab vo kai aur saloN tk aur kaam karte hoai apni zindgi se ltf andoz hone ke mtmni hote haiN . jise jise ham borhhe hote jate haiN ham sab maiN tbdilyaN aa jati haiN bal apna rng kho bithte haiN , zhn maiN naam yad nahiN rhte , sirhhyaN aur zyadah lmbi malom hone lgti haiN . 
tgtsent: department of health nowadays people are living longer than before and they are looking forward to enjoying an active life for longer . as we get older , we see and feel some changes in ourselves - i . e . hair greying , forgetting things like names , and feeling people looking at us . 
aligned: ((2,5),(7,6),(62,7),(9,10),(14,11),(16,12),(29,17),(26,20),(38,25),(39,27),(43,29),(46,34),(45,35),(50,42),(59,48),(65,50),(72,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske bavajud ham khod bhi apni zindgi ki khobi ko b_htr banane ke liye aur brhhape maiN achhi sht ko brqrar rakhne ke liye bahut kuchh kar sakte haiN . borhha hona koyi bimari nahiN hai aur ham sab ko borhha hona hota hai lekin jsmani aur dmaghi tklifoN ko ye k_hh kar nh tal diya jaai ki " bs ye brhhape ki vajah se hai " . 
tgtsent: it is not true that ageing is the only cause of mental and physical problems and you shouldn ' t keep this complex in mind . now it is very easy and convenient to treat such types of complex . 
aligned: ((48,12),(46,14),(22,21),(51,22),(17,24),(30,26),(29,29),(25,30),(68,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see bimaryoN ka ab bahut aasani aur kamyabi ke saath alaj kiya ja sakta hai , aske liye ab bahut se pish_h vr mahr log mojud haiN jo aap ki madad kar sakte haiN aur aapke liye bhi bahut kuchh hai jo aap khod apni madad karne ke liye kar sakte haiN . 
tgtsent: there are many professionals in this way to help you to come out from such conditions , and there are things you can do to help yourself . 
aligned: ((6,3),(22,14),(36,18),(40,19),(35,20),(41,21),(44,22),(48,25),(45,27),(54,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tamam daktroN ki srjryoN ko ek prch_h mhya karna ho ga jis maiN in tamam srosoN ke bare maiN bare maiN bataya jaai ga jo doctor pesh karte haiN . 
tgtsent: they can send you to a speech therapist or some special consultants at a hospital . 
aligned: ((15,1),(24,4),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami kimsts ) dwa frosh ( bhi aap ko sht ke msyal ke bare maiN mshorh de sakte haiN jis maiN ye bhi mshaml hai ki aap ko kb apne doctor ko dkhana chahiye‌ . 
tgtsent: your local pharmacist ( chemist ) can give suggestions and offer some consultancy , for instance , when you should go to your doctor . 
aligned: ((1,2),(3,4),(18,7),(24,13),(29,18),(27,19),(31,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 65 saal se avpr ki umr ke mrdoN aur 60 saal se avpr ki umr ki avrtoN ko doctor nskh_h par dwayiN mft mlti haiN . 
tgtsent: prescriptions are free for men over 65 and women over 60 . 
aligned: ((20,1),(25,2),(23,3),(8,5),(1,7),(9,8),(17,9),(10,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko dantoN ke alaj , aankhoN ke maayinh aur chshmh ki qimt maiN mmkn hai madad ml sikke lekin is ka anhsar aap ki aamdni par he‌ . 
tgtsent: for dental care and medical and eye tests and for lenses , you can get financial support , depending on your income . 
aligned: ((3,2),(10,4),(5,5),(7,7),(11,11),(1,13),(18,15),(17,17),(23,19),(24,21),(26,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne lokl atharti ke soshl srosiz dpartmnts ) smaji khdmat ke mhkmoN ( se bhi madad hasil kar sakte haiN aur vo aap ko ye bhi bta skiN ge ki aap ke alaqh maiN konsi srosiN dstyab haiN . 
tgtsent: you can get some help from social services departments of local government or public sectors . they can suggest to you what services and facilities are available . 
aligned: ((1,1),(18,3),(17,5),(15,6),(10,7),(11,8),(8,9),(3,11),(23,17),(37,19),(22,24),(38,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anke aur digar mfid srosoN ke jin ka zkr is rsalh maiN kiya gaya hai pte aur tilifon nmbr malom karne ke liye tili‌fon dayriktri dikhiye ya apni muqami laybriri ya kmyonti hilth kaunsil ya stizn aydways byoro se dryaft kijiye‌ . 
tgtsent: in your area to find out the supportive helps institutions and their telephone numbers which are guided in this hand bill consult the telephone directory or enquire from local library , community health council or citizen ' s advise bureau . 
aligned: ((21,4),(20,5),(5,9),(18,13),(19,14),(7,15),(11,17),(10,19),(24,24),(25,25),(27,26),(40,27),(29,29),(30,30),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(38,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko in ptoN aur tilifon nmbroN ka pt_h chl jaai to aap is rsalh ke samne ke sfh_h par " zati rikard " maiN lkh liN is liye ki ye baad maiN mfid sabt ho sakte haiN . 
tgtsent: whenever you find out about them , write down all the details in your personal records which will be very useful to you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(4,6),(27,8),(26,13),(23,15),(24,16),(35,21),(38,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi sht sirf achhi noayt ki srosiN hi nahiN haiN . 
tgtsent: good health doesn ' t just mean good services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,5),(4,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai tarah se ye aap ke aur pish_h vr mahr logoN ke drmiyan ek rfaqt bhi hai ye pish_h vr mahr aap ki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: there are many areas where there is a co - operation between you and the professionals which can help you . 
aligned: ((1,3),(17,7),(14,8),(13,12),(5,13),(7,14),(9,16),(26,18),(24,19),(22,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rsalh ka p_hla hsh " tndrst rhna " aap ko achhi sht ke saath rhne maiN madad dene ke liye malomat dita he‌ . 
tgtsent: to keep you in sound health , there is a segment " healthy life " in this leaflet . 
aligned: ((23,2),(10,3),(7,5),(13,6),(9,12),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi khas misylh maiN kiya karna chahiye aur is ke liye k_haN se madad hasil krni chahiye is ke bare maiN is rsalh ke digar hsoN maiN mshore diye hoai haiN . 
tgtsent: other parts of this leaflet give advice for some special problems - what you have to do , where you have to go for appropriate help and so on . 
aligned: ((25,1),(26,2),(28,7),(1,9),(2,10),(3,11),(5,13),(12,19),(17,25),(14,26),(8,27),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhz ek be‌hqiqt baat hai ki agar aap ne sari umr bzahr baghair kisi nuqsan d_h asrat ke tmbako noshi ki hai to tmbako noshi se koyi frq nahiN prhe ga . 
tgtsent: if you have smoked throughout your life and have not been affected by any disease then it is an illusion to consider that smoking is harmless . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,7),(15,14),(24,16),(4,20),(7,23),(21,24),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmbako noshi chhorhne ke fwayd kabhi bhi mhsos kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: and it is not too late to stop smoking and feel better . 
aligned: ((7,5),(1,9),(8,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN apni sht ko b_htr banane ke liye aap jo mosr trin aml kar sakte haiN vo tmbako noshi ko trk karna he‌ . 
tgtsent: actually stopping smoking is a very important way by which you can improve your health . 
aligned: ((12,1),(19,3),(24,12),(6,13),(4,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmbako noshi hr shkl maiN aap ke liye nuqsan d_h hai : chahe vo sgrit , sgar ya payp pina ho . 
tgtsent: all kinds of smoking are bad for you , like cigarettes , cigars and pipes . 
aligned: ((1,4),(8,7),(6,8),(15,11),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmbako noshi se aap ke dl ki bimari , phiphrhoN ki bimari ) khas tor se bron‌kayits ) nrkhre ki nalyoN ka vrm ( aur phiphrhoN ke srtan ( aur aastyopoross ) hdyoN ke ptle hone ( ka amkan brhh jata he‌ . 
tgtsent: smoking increases the chance of heart disease , lung diseases ( specially bronchitis and lung cancer ) and osteoporosis ( thinning of the bones ) . 
aligned: ((1,1),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,11),(31,19),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hart atik ) dl ke drd ( hone ke baad aap ke znd_h rhne ke amkanat bahut kam ho jate haiN . 
tgtsent: there is less chance of surviving after a heart attack . 
aligned: ((23,2),(20,3),(18,4),(3,6),(12,7),(6,9),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se log hr saal kamyabi ke saath tmbako noshi trk kar dite haiN , aur is ke liye bahut kuchh amdad dstyab he‌ . 
tgtsent: every year many people quit smoking successfully and there are many aids available . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(3,4),(10,6),(6,7),(16,8),(17,9),(20,11),(22,12),(23,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hr tarah se madad dene ko tyar haiN aur is ke liye mfid prche haiN jo " aysh " , " koyt " aur hilth ayjokishn atharti ) sht ki talim ke liye atharti ( se hasil kiye ja sakte haiN ) is ke liye sfh_h par dikhiye : kar aamd tnzimiN ( . ya aap " koyt pik " jo ki ye btata hai ki tmbako noshi kise chhorhi jaai ko mft hasil karne ke liye is nmbr par fon kriye : . 
tgtsent: doctors are always willing and happy to help and ash , quit and the health education authority provide details and answer enquiries about it ( see page 39 about organisaitons that can help ) or dial 071 - 487300 to the quit line for a free quitting pack . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,4),(10,5),(13,7),(5,8),(21,11),(26,15),(27,16),(28,17),(64,24),(47,27),(49,28),(67,31),(41,32),(56,35),(19,39),(78,44),(74,46),(60,48),(85,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎071 487 3000 ham jo khana khate haiN is se hamiN taqt aur twanayi hasil hoti hai ta ki ham znd_h rh skiN aur zindgi se ltf andoz ho skiN . 
tgtsent: the food we eat provides energy and nutrition to live and enjoy life . 
aligned: ((6,2),(4,3),(7,4),(14,6),(13,7),(2,8),(21,10),(24,11),(27,12),(25,13),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apni ghza maiN tbdilyaN nahiN karte ya maqol mqdar maiN nahiN khate to aap ke bimar prhne ke amkanat zyadah ho jate haiN . 
tgtsent: if you don ' t have variety in your diet then there is a risk of illness . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,5),(14,7),(4,10),(15,11),(18,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks agar aap zarurt se zyadah khana khate haiN to is se bhi sht ke liye misayil pida ho sakte haiN . 
tgtsent: on the other hand , excessive eating also leads to some health problems . 
aligned: ((9,7),(10,9),(16,12),(19,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek achhi mtwazn ghza ko mtnoa hona chahiye‌ . 
tgtsent: there must be variety in a balanced diet . 
aligned: ((1,6),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni ghza maiN phloN , trkaryoN , khane ki aisi chizoN jin maiN nshast_h khob achhi mqdar maiN hota hai , rish_h ya bhosi jise baghair bhosi nkale hoai aate se bni hoyi dbl roti , aalo ) agar mmkn ho sikke to in ke chhlke nh atariN ( , pasta ya chavl , mchhli , khas tor se aisi mchhli jis maiN til hota hai jise mikril , sardinz , tyona ya pnk samn ko ksrt se shamil kriye‌ . 
tgtsent: eat a lot of fruits , vegetables , starch food material , fibre or roughage like whole meal bread , potato ( don ' t peel if possible ) pasta or rice , fish , especially oily fish like mackerel , sardines , tuna or pink salmon in your diet . 
aligned: ((35,19),(36,20),(38,22),(46,26),(39,27),(40,28),(51,30),(52,31),(53,32),(54,33),(55,34),(56,35),(57,36),(72,40),(3,48),(1,49),(2,50),(81,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h gaai , bkri , dnb_h bhirh aur mrghi ke aise gosht ko jis maiN chrbi balkl nh ho ya bahut kam ho khridiye‌ . 
tgtsent: choose always red meat or pieces of poultry . 
aligned: ((1,2),(24,3),(12,4),(20,5),(2,6),(9,8),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chizoN ko zyadah mqdar maiN khane se prhiz kijiye jin maiN bahut zyadah shkr ya bahut zyadah nmk prha ho . 
tgtsent: avoid excess quantity of salt and sugar . 
aligned: ((9,1),(5,3),(19,5),(15,7),(22,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sichoritid fَit jo mkhn maiN , khana pkane ke kuchh ghi maiN aur krim ki pori mqdar vale dodh maiN payi jati hai ka istamal aatdal ke saath karaiN . 
tgtsent: use less saturated fat which is found in butter , some fats which are used in cooking food , and milk with its full cream . 
aligned: ((1,3),(3,5),(21,7),(20,8),(2,9),(10,11),(25,15),(8,17),(13,20),(19,21),(28,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka zror khayal rkhiN ki aap rqiq chizoN ko barhi mqdar maiN piyiN . umr ke saath zayqh maiN kmi ho sakti hai aske liye khanoN maiN msalhoN aur bُotyoN ) nmk nahiN ( ka azafh kar ke khane ki khwahsh brhhane ka achha triqh he‌ . 
tgtsent: you may experience a loss of taste as you get older , so to stimulate your appetite , use some herbs and spices ( instead of salt ) . 
aligned: ((8,1),(24,2),(19,8),(27,14),(15,21),(31,22),(34,27),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtamn di hdyoN ko sht mnd rakhne ke liye bahut ahm he‌ . ye til vali mchhlyoN , marjrin aur nasht_h ki anaj vali chizoN maiN paya ja sakta he‌ . 
tgtsent: vitamin d is essential to keep bones healthy and we can get it from oily fish , mauserien or cereals for breakfast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(3,7),(6,8),(20,9),(29,11),(14,13),(17,16),(18,17),(19,18),(23,20),(21,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sorj ki roshni aap par prhti hai to aap ke jsm ki khal bhi vtamn di pida karti hai is liye mosm grma maiN bahr bithne ki koshish kriye‌ chahe aap atna hi kyoN nh kar liN ki kam az kam apne hath , ch_hrh aur grdn hi ko khla rkhiN sirf thorhi dir ke liye lekin baqaad_h sorj ki roshni maiN aate rhne se fayd_h hota he‌ . 
tgtsent: vitamin d can be obtained by sun light . your skin produces vitamin d in sunlight , therefore sit for some time in the sun on summer days ; it does not matter if your body is covered except hands face and cervical region . 
aligned: ((16,1),(17,2),(2,7),(4,8),(5,10),(14,11),(25,15),(27,19),(57,20),(55,22),(63,23),(60,25),(6,26),(24,27),(36,32),(9,34),(10,35),(12,36),(8,37),(44,40),(46,41),(47,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h apni khal ko sorj ki roshni maiN mojud nuqsan d_h shaaaoN se jlne se bchane ke liye in maiN hayl hone vali ) sَn skrin ( krim istamal kriye‌ . alkhl ko agar aatdal ke saath pya jaai to ye aap ko nuqsan nahiN p_hnchaai gi‌ . 
tgtsent: some regular cover will also help you for this . but to protect your skin from sunburn it is advisable to use sun screen cream during sun bathing . 
aligned: ((42,7),(18,8),(19,9),(48,10),(1,11),(16,13),(15,16),(41,18),(26,20),(29,22),(8,26),(5,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aski zyadti aap ki sht ko khtrnak hd tk nuqsan p_hncha sakti he‌ . 
tgtsent: there is less possibility of harm if alcohol is used in a controlled quantity . 
aligned: ((11,6),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah shrab pine se zban lrhkhrhane aur hrkat maiN ham aahngi nh hone ko hr shkhs p_hchtata he‌ . is se dmagh ki rftar mdhm prh jati hai aur toj_h , yadasht aur rdaml mtasr ho jate haiN aur toyl arsh maiN is se pit maiN grhbrh , hayi bld prishr aur dmagh ko nuqsan pahunch sakta he‌ . 
tgtsent: a drunken person can easily detect by his misbalancing and unclear speech that it retards the speed of the brain , disturbs concentration and loss of memory takes place ; reflex action is also slowed down . 
aligned: ((17,2),(16,3),(57,4),(24,17),(22,20),(48,21),(25,22),(55,25),(32,27),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrab pine ki maqol hdod avrtoN ke liye fi hft_h 14 yonts aur mrdoN ke liye fi hft_h 21 yonts haiN jnko hft_h bhr maiN phila kar pina ho ga jis maiN do ya tin din aise hone chahiyN jin maiN shrab nh pi jaai‌ . alkhl ki ek yont mamoli biyr ke aadhe paynt , asprts ) jin , rm , vhski , vghirh ( ke sngl misrr ) nap ( , shiri ke ek chhote glas ya vayn ke ek glas ke brabr hoti he‌ . 
tgtsent: 21 units for a male and 14 units for a female is a sufficient limit for a whole week ; one should take this quantity by the gap of two or three days there is one unit of alcohol in a half pint of normal beer , one small glass of spirits or one glass of wine . 
aligned: ((19,1),(14,5),(13,6),(11,7),(12,8),(24,18),(23,19),(31,24),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(49,36),(50,37),(47,39),(41,40),(54,42),(51,45),(52,46),(76,48),(77,49),(78,50),(79,53),(82,54),(83,55),(88,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aarthrayts ) gthya ( hai to is ke bgrhne ke amkan hiN‌ . 
tgtsent: if you are suffering from arthritis then it may more dangerous . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(9,8),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzn kam karne ka b_htrin triqh prhizi ghza aur vrzsh hiN‌ . 
tgtsent: exercise and dieting are the best way to lose weight . 
aligned: ((10,1),(9,2),(7,3),(5,6),(3,8),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka vzn kam hai to aap ko hdi totne aur hdyoN ke ptle hone ka zyadah khtrh he‌ . 
tgtsent: if you are underweight than there may be a risk of osteoporosis and routine fracture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(18,5),(19,10),(15,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne nh to apni ghza bdli ho aur nh jtni vrzsh karte haiN is maiN koyi tbdili ki ho aur aap ka vzn achank bdl jaai to apne doctor se mlye‌ . 
tgtsent: if there is a sudden change in your weight and you did not change your diet or exercise then see your doctor immediately . 
aligned: ((1,1),(18,2),(26,5),(27,6),(17,7),(23,8),(25,9),(4,13),(7,16),(11,17),(13,18),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrzsh karna aap ke liye kisi umr maiN bhi fayde mnd hai aur umr maiN kabhi bhi shroa ki ja sakti he‌ . 
tgtsent: exercise is good for you at any age and it is never too late to start . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(8,6),(6,7),(7,8),(13,9),(16,12),(10,14),(18,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap bimar rh chke haiN ya kisi qsm ke jsmani khil kod ke aadi nahiN haiN to shroa karne se pahle apne doctor se mshorh karna maqol baat ho gi‌ . 
tgtsent: if you are in convalescence or not used to such activity then it is better to consult your doctor first . 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,6),(17,7),(21,9),(10,10),(14,11),(27,17),(24,18),(25,19),(23,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrzsh se aap ke jsm ki taqt , lchk aur twanayi maiN azafh ho ga . is qsm ke mshaghl jise gardtg karna , bolz khilna , dansng karna aur pidl chlna sab vrzsh ke amd_h triqe haiN agar aap ka vzn zyadah hai ya aap ki kmr maiN koyi drd hai ya akrhn hai ya koyi mazori hai to tirna khas tor se aap ke liye achha hai aslyie ki pani aap ke jsm ko shara dita he‌ . 
tgtsent: your power , energy , strength , and flexibility will be improved by exercise ; gardening , dancing , and walking are the best types of exercise . if you are overweight or have pain in your waist , lack flexibility or are handicapped , then swimming will be better for you because the water supports your body movement . 
aligned: ((3,1),(7,2),(8,3),(11,4),(10,8),(9,9),(15,10),(14,11),(1,14),(28,18),(30,20),(31,21),(33,24),(18,25),(16,28),(39,29),(40,30),(38,31),(45,33),(51,35),(49,36),(46,37),(48,38),(60,46),(61,47),(67,51),(65,52),(72,55),(73,57),(75,58),(80,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see lokl athartiz borhhe logoN ko asports sintr maiN dakhlh ki qimt maiN raayt diti haiN . 
tgtsent: many local councils provide this facility at a low cost for older people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(10,7),(13,10),(5,12),(6,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr rsid_h log jns se atna hi ltf andoz ho sakte haiN jtna nojwan log hote hiN; hqiqt ye hai ki aap ke jsm ki kuchh tbdilyaN khod aap ki apni ya aap ke sathi ki ltf andozi maiN azafh kar sakti haiN . 
tgtsent: old people can enjoy sex like young people - actually you can enjoy it more and more by a few changes in your body . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(4,5),(14,7),(15,8),(19,14),(26,20),(27,21),(22,23),(24,24),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmaghi tor par chokna rhna atna hi zaruri hai jtna jsmani tor par paoN chlate rhna . is ke liye apne psndid_h tfrihi mshghlh par vaqt sirf kijiye , kisi klb maiN shrik hoyye ya koyi kors shroa kriye‌ . 
tgtsent: you need to keep your physique devote some time to your hobbies , attend a clubs , or start a course which will keep you active both mentally and physically . 
aligned: ((34,7),(30,8),(26,9),(35,18),(38,19),(37,21),(16,24),(11,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke muqami kalj aaf frdr ayjokishn , ansti‌tyot aaf aydlt ayjokishn ya kmyonti kalj ke pas aise mukhtalif sham ke aur din ke korsoN ki fhrst hoti hai jo ki vo krate hiN‌ . 
tgtsent: there will be a list of courses during evenings or afternoons in your local college of further education , institute of adult education , or community college . 
aligned: ((27,5),(25,7),(6,9),(1,13),(3,14),(4,15),(7,18),(8,19),(11,22),(12,23),(13,25),(14,26),(15,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap bahr jayaiN to aske liye apne jsm ko grm rakhne ka b_htrin triqh ye hai ki kprhoN ki kai t_hiN avpr niche p_hniye‌ . 
tgtsent: whenever you go outside then a good way to keep your body warm is to wear extra clothes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(14,7),(15,8),(7,9),(12,10),(8,11),(9,12),(11,13),(17,14),(25,16),(19,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se brhhkr ye ki is baat ka pora khayal rkhiye ki aap ka sr , aap ke hath aur paoN achhi tarah dkhe hoai hoN . khas tor se agar aap ko ye malom ho ki aap ko srdi maiN bs ya trin ka antzar karna prhe ga . 
tgtsent: moreover make sure you cover your head , hands , and legs properly if you have to wait for a train or bus outside in cold air . 
aligned: ((15,7),(16,8),(19,9),(20,11),(3,12),(31,14),(32,15),(46,18),(44,21),(43,22),(42,23),(41,25),(40,26),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye vntr varmth layn ko is nmbr par mft fon kijiye : . 
tgtsent: to get more details ring the winter warmth line on 0800289404 - it ' s free . 
aligned: ((1,3),(6,8),(7,9),(11,10),(9,13),(12,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎0800 289 404 kuchh lokl athartiz muqami bsoN aur trinoN maiN hukumat ki pinshn ki umr ) avrtoN ke liye 60 saal aur mrdoN ke liye 65 saal ( se avpr ki umr ke logoN ke liye sfr ke krayyoN maiN raaytiN diti haiN . 
tgtsent: some local government bodies offer some saving scheme the fare of local trains and buses for older people ( women over 60 and men over 65 ) who are above over the age of state pension . 
aligned: ((5,2),(12,3),(3,10),(7,12),(10,13),(9,14),(8,15),(37,16),(35,18),(17,19),(18,20),(21,22),(23,23),(24,24),(27,26),(29,27),(31,30),(16,33),(14,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h ye raaytiN hr jagah ke lhaz se mukhtalif hoti haiN is liye in ke bare maiN malomat kar lina b_htr he‌ . donoN brtsh ril aur nishnl aykspris kochiz sath saal se avprki umr ke logoN ko krayyoN maiN raaytiN diti haiN . 
tgtsent: because these schemes run in different manner from place to place , it is better to check all the details before you set out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(12,13),(21,15),(4,18),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai halide kmpnyaN aise umr rsid_h logoN ko jo " aaf pik taym " ) jis zmanh maiN bhirh nahiN hoti ( maiN chhtyoN par ja sakte haiN inhaiN khas raaytiN diti haiN . 
tgtsent: some holiday companies offers special discount schemes for older people who can take holidays during off - peak times ( when demand is not high ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(30,5),(6,9),(7,10),(9,11),(27,12),(24,14),(20,24),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh kmpnyaN borhhe logoN ke liye halidiz maiN khas mhart rkhti haiN , vo is baat ka pora khayal rkhti haiN ki anke hotloN maiN " lِft " lgi hoyi hoN aur vahaN koyi shkhs saman athane maiN madad karne ke liye mojud ho . 
tgtsent: some companies are specialist and provide all facilities for older people , e . g . making sure there are lifts in hotels or there is someone to help carrying . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(3,10),(4,11),(13,12),(7,21),(24,23),(35,27),(39,29),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr ke saath saath jsm maiN bahut see tbdilyaN aati haiN lekin ye baat yad rkhni ahm hai ki jin tklifoN ko mkhtsr tor par is hsh aur agle vale hsh maiN bayan kiya gaya hai vo tklifiN aap ko kabhi bhi nh hoN lekin jo mshorh " tndrsti ke saath zindgi gzarna " ke hsh maiN diya gaya hai asko manne se aap apne aap ko achhi sht brqrar rakhne ka b_htrin mauqa dinge‌ . 
tgtsent: many changes take place in the human body as you get older . but it is necessary to bear in mind that you may suffer from the conditions described in this section or the following section . you will have a better chance of staying healthy if you follow the advice given in the " healthy living " section of this leaflet . 
aligned: ((7,1),(9,2),(6,5),(5,8),(3,9),(12,14),(19,22),(26,31),(27,32),(74,43),(69,46),(47,51),(58,52),(57,53),(52,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hsh maiN aam qsm ki tbdilyoN ka zkr hai jo ki umr ko lhaz se vaqa hoti haiN in maiN se bahut see tbdilyoN ka alaj ho sakta hai ya anko hone se roka ja sakta he‌ . jise jise log borhhe hote jate haiN anki ngah maiN tbdili aana umr ke tqaze ke mutabiq hota hai msal ke tor par prhhne ke liye in ko ktab bazo ki lmbayi ke faslh par rkhni prh sakti he‌ . 
tgtsent: in this section there are details of changes which come with age ; most of them are preventable if action is taken against them as you get older it is natural for your eyesight to change , for example it may be you have to keep a book at a particular distance when reading . it is helpful and appropriate to have a sight test regularly and regular eye examinations . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,8),(11,9),(16,11),(52,12),(20,16),(19,17),(43,28),(30,30),(50,36),(59,39),(68,48),(74,49),(73,52),(63,54),(79,55),(58,57),(48,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap kisi aaptishn ke pas jayaiN to is se pochhiye ki kiya aap ayn aych ays ke aankhoN ke fri tist ke hqdar haiN . 
tgtsent: you are allowed to take your lens prescription and buy your spectacles from wherever you want . 
aligned: ((2,1),(14,11),(11,12),(10,13),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap linz ) shishoN ( ke nskhe ko is se mang sakte haiN ta ki is ko leja kar chshmh k_hiN aur se khrid liN . 
tgtsent: if you are in a lower income category , then you can get a voucher for your glasses on the nhs . 
aligned: ((1,2),(18,15),(4,18),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki aamdni kam hai to aap ayn aych ays ke aspiktikl vaochr ) chshmh ke vaochr ( ke hqdar ho sakte haiN . aske liye aap farm ) ae ji 1 ( par darkhwast de sakte haiN jo ki aap ke aaptishn , aapke doctor ya aap ke muqami soshl skyorti ke dftr se dstyab he‌ . 
tgtsent: for this you need to submit form ag - 1 with an application , which is available from your doctor , optician , or at your local social security office . 
aligned: ((8,3),(29,7),(13,8),(33,10),(40,15),(39,16),(57,17),(56,18),(47,20),(44,22),(48,24),(51,27),(52,28),(53,29),(55,30),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankhoN ki do aur aam bimaryaN haiN jo borhhe logoN ko ho jati haiN . 
tgtsent: two diseases frequntly affect the eyes of older people but both are curable . 
aligned: ((3,1),(6,3),(9,8),(10,9),(14,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kitarikts ) motya band ( ke alaj maiN ek aasan sa aaprishn kiya jata he‌ . 
tgtsent: cataracts can be treated by direct surgery . 
aligned: ((1,1),(7,4),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aankhoN ki madad ke liye aap ke ghar maiN achhi roshni honi chahiye khas tor se aise kamoN ke liye jise prhhne aur sine ke lye‌ . 
tgtsent: make sure you have good light when reading or sewing , this will help you . 
aligned: ((12,5),(13,6),(24,8),(5,14),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis jagah aap ko roshni chahiye aske qarib roshni rkhkr aap barhe blboN ki zarurt se bch sakte haiN . 
tgtsent: when you are in need of light , try to avoid intense light bulbs . 
aligned: ((3,2),(19,3),(15,5),(10,9),(13,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko gftgo smjhne , tlii‌fon ya drwazh ki ghnti snne maiN mshkl hoti haiN ya aap ko ridyo ya tili visrn snne ke liye anki aawaz ko bahut avncha karne ki zarurt hoti hai to apne doctor ko btayye‌ . 
tgtsent: as they get older , many people lose their ability to hear sharp sounds . if you have difficulty following the sound or hearing a telephone ring , or you need a high volume when watching television or listening to the radio , then consult your doctor . 
aligned: ((30,6),(1,16),(2,17),(16,18),(14,19),(28,22),(8,23),(17,29),(18,30),(34,31),(21,38),(12,39),(19,40),(20,42),(37,44),(38,46),(39,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiyraِng ayds ) snne maiN madad dene vale aale ( ki jin logoN ko zarurt hoti hai inhaiN ye ayn aych ays ke zriah mft mlti haiN aur in ki bitryaN aur mrmtiN bhi mft haiN . 
tgtsent: for those who need them , hearing aids batteries or repairs are free on the nhs . 
aligned: ((12,3),(15,4),(18,5),(4,7),(33,11),(25,13),(21,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi prayyoyt dkandar se hirang ayd hasil karna mmkn hai lekin ye aksr vahaN bahut mhngi hoti haiN aur aap ko vahaN nh bitryaN mft mliN gi aur nh anki mrmt mft hogi‌ . 
tgtsent: you may purchase hearing aids from private sellers , but generally these are very expensive and you cannot get free batteries and repairs . 
aligned: ((4,6),(11,10),(15,14),(16,15),(19,16),(20,17),(25,20),(28,22),(31,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbr se kaam lijiye lekin agar aap ko koyi dshwari ho to hirang ayd ko vapis in ke pas zror le jayye‌ . 
tgtsent: keep passions but if there is any difficulty go back to him . 
aligned: ((13,2),(5,3),(6,4),(16,10),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) agar hirang ayd kaam karna band kar de to is ko vapis lejane se pahle is ki bitryaN bdlna nh bholiye ! ho sakta hai ki aske andr ki bitryaN khatm ho gayi hoN ! 
tgtsent: ( if the hearing aid stops working than check its battery first , and don ' t forget to change it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,7),(16,12),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se brhhkr ye ki logoN ko ye btane maiN shrmndgi mhsos nh kriye ki aap avncha snte haiN aur nh in se ye k_hne maiN jhjk mhsos kijiye ki vo aur saf boliN . 
tgtsent: ) if you can ' t hear properly than don ' t feel ashamed or hesitant , tell the people to speak to you loudly and clearly . 
aligned: ((16,3),(28,13),(14,16),(6,20),(7,23),(33,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is jagah khrhe ho jayaiN ya bith jayaiN jahaN aap logoN ke ch_hroN ko saf tor se dikh skiN to aap anko snna bahut aasan payiN ge‌ . 
tgtsent: if you can , watch the face of the speaker ; stand or sit near to him so you can hear easily . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,12),(8,13),(9,14),(21,18),(25,21),(24,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aisa kar skiN to is baat ko zror dikhiN ki kmrh achhi tarah roshn he‌ . 
tgtsent: if it is possible , make sure you have good light . 
aligned: ((1,1),(2,8),(14,10),(16,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hontoN ki hrkt se baat smjhna sikhne ke liye aisi klas maiN shamil ho sakte haiN jahaN ye skhaya jata he‌ . hontoN ki hrkt se baat smjhna sirf in hi logoN ke liye nahiN hai jo balkl b_hre haiN blk_h ye in logoN ke liye bhi mfid ho sakta hai jo avncha snte haiN . 
tgtsent: lip reading is not only good for deaf people but is also helpful for those who are hard of hearing . 
aligned: ((2,1),(37,3),(36,4),(30,5),(35,7),(40,8),(33,9),(42,10),(52,11),(48,12),(44,15),(53,16),(56,17),(57,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tili‌fon ya drwazh ki ghnti ya tili‌oysrn snne maiN aap ko mshkl ho rahi hai to aske liye khas aalh bhi ml sakta he‌ . 
tgtsent: if you have difficulty hearing the telephone ring , the door bell or the television , you can get some special instruments . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,5),(2,7),(4,11),(6,12),(7,13),(24,18),(23,19),(20,21),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye muqami soshl srosiz dipartmnt se ya kisi ek rzakaranh adare se jnki fhrst is rsalh ke aakhr maiN di hoyi hai rabt_h qayam kijiye‌ . 
tgtsent: ask your local social services department , or consult this leaflet , in which there is a list of voluntary organisations at the end ; contact any of them . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(14,9),(16,10),(20,13),(22,15),(23,16),(10,17),(15,18),(11,20),(19,24),(24,26),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ki agar maqol ahtyat ki jaai to aap ke dant umr bhr bhi nahiN tot skte‌ . 
tgtsent: you can keep your teeth for your whole life by proper attention and car . 
aligned: ((9,4),(11,5),(13,8),(12,9),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne dantoN ki dikh bhal karna aasan he‌ . 
tgtsent: it is easy to take care of our teeth . 
aligned: ((7,3),(5,6),(1,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne dantoN aur msorhhoN ko rozanh " florayd " vale toth‌pist se brsh ke saath khob achhi tarah manjhiye aur aise khanoN se prhiz kijiye jin maiN bahut shkr prhi hoyi ho . 
tgtsent: use fluoride toothpaste and brush your teeth properly and clean your gums . brush well and daily and avoid the sweet foods . 
aligned: ((4,12),(13,14),(6,17),(20,18),(24,19),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dantoN ke brsh khas tor se borhhe logoN ke istamal ke liye bnaai gaye haiN . 
tgtsent: some brushes are specially made for old people . 
aligned: ((1,1),(4,2),(14,4),(13,6),(9,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msnoay dantoN ki dikh bhal krni atni hi ahm hai jtni qdrti dantoN ki‌ . agar aap ke msnoay dant haiN to in ko lgayye‌ . 
tgtsent: false teeth also need proper care as do our natural teeth if you have false teeth than check them properly . 
aligned: ((5,6),(12,10),(16,12),(17,13),(20,16),(23,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko achhi tarah se saf kriye aur apne dintst ke pas baqaad_h jate rhiye‌ . 
tgtsent: brush and clean them carefully and take regular advice from your dentist . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(1,4),(13,8),(5,10),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap ke apne dant 
tgtsent: are your teeth healthy ? 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,4),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ghar se bahr jane ke qabl nahiN haiN to aap ke dintst ke liye aap ke ghar aana mmkn ho sakta he‌ . 
tgtsent: have them examined by your dentist and know about their condition . if you are house - bound ( cannot leave your home ) then your dentist can come to your home and provide services . 
aligned: ((11,2),(12,5),(14,6),(1,13),(20,29),(24,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ki aamdni kam hai in ke liye mmkn hai ki inhaiN dantoN ke alaj ke khrche ke liye madad ml ske‌ . 
tgtsent: those people with a lower income can get help for the treatment of their teeth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(10,7),(22,8),(21,9),(9,10),(16,12),(14,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek prch_h jska nmbr hai . ) di 11 ( is maiN ye bataya gaya hai ki madad kise hasil ki jaai‌ . ye prch_h aap ke dintst ya soshl skyorti ke dftr se dstyab he‌ . 
tgtsent: details on how to get help in this are in leaflet d11 , available at your dentist or at local social security office . 
aligned: ((19,3),(20,5),(18,6),(12,7),(13,8),(2,12),(35,14),(26,16),(28,17),(29,18),(30,21),(31,22),(33,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sare din slipr nh p_hne rhiye‌ . 
tgtsent: don ' t wear slippers all day . 
aligned: ((3,5),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiropodsِts ) piroN ke alaj ke mahr ( aap ko agar apne piroN ke nakhn katne mshkl haiN to in maiN madad dene se likr aisi tklif d_h chizoN jise pir ke angothe ke jorh ki sojn ke bare maiN mshorh dene aur alaj tk bahut mfid madad p_hnchate haiN . 
tgtsent: chiropodists are very helpful and will provide help in case of small difficulties i . e . treatment of bunions and advice about them , or if there is a problem cutting your toenails . your doctor will be able to refer you to an nhs chiropodist . 
aligned: ((1,1),(50,2),(46,3),(22,8),(21,9),(5,18),(41,22),(11,27),(12,33),(7,42),(9,43),(13,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise aap ki umr zyadah hoti jati hai aap ke jsm ki khal ke rng maiN tbdili aana ayn umr ke tqaze ke mutabiq hota he‌ . 
tgtsent: it is normal for your skin colour to change as you get older . 
aligned: ((9,2),(10,5),(14,6),(16,7),(18,9),(3,11),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sorj ki roshni se gori chmrhi maiN bhore rng ki " lyor " chtyoN ka zahr hona shamil he‌ . 
tgtsent: this may include liver spots or brown colouring . 
aligned: ((1,1),(10,7),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sorj ki roshni maiN mojud nuqsan d_h shaaaoN se apni khal ko jlne se bchane ke liye sn askrin ) sorj ki roshni maiN mojud nqsaN d_h shaaaoN maiN hayl hone vali ( krim ka istamal b_htr ho ga . 
tgtsent: dry skin can be avoided by use of moisturiser . 
aligned: ((26,1),(30,3),(36,7),(40,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h khal ka srtan aur zyadah aam hota ja raha hai lekin agar bahut shroa hi maiN is ka pt_h chl jaai to aska alaj kamyabi ke saath kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: although skin cancer is becoming a common disease it can be treated easily and fully if detected in good time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(7,7),(25,12),(13,16),(17,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is se zra see bhi fkr ho to apne doctor ko dkhayye‌ . jab aap borhhe ho jate haiN to sr ka chkrana aam baat ho jati hai aur aska alaj ba aasani kiya ja sakta he‌ . is maiN madad aur mshorh hasil karne ke liye apne doctor se mliye‌ . 
tgtsent: when you are an old person then vertigo or dizziness is a common problem and it can be treated easily ; for help consult your doctor and get appropriate advice . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,5),(15,8),(27,13),(32,15),(42,16),(39,17),(34,19),(36,20),(50,22),(44,23),(54,24),(52,26),(45,27),(47,28),(46,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye aap is baat ka brabr khayal rkh kar ki aap ek dm se nh ath khrhe hua karaiN aur nh ek dm se mrhiN aap apni madad khod kar sakte haiN aur is tarah bhi madad kar sakte haiN ki agar aap ka sr chkraai to bith jayaiN ya lit jayaiN ya jab tk aap snbhl nh jayaiN to kam az kam kisi mzbot chiz ko pkrh liN . 
tgtsent: you can help yourself get better by ensuring your proper standing posture or your initial movement . if you feel vertigo then try to sit or rest until you feel well or stable , until then take support from something immovable or hold onto something immoveable . 
aligned: ((4,1),(30,3),(19,11),(27,12),(44,18),(45,19),(62,22),(50,25),(57,28),(58,29),(66,32),(71,37),(68,40),(53,41),(72,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd hzmi ki kai mukhtalif vjohat aur alamtiN ho sakti haiN . 
tgtsent: there may be many symptoms of indigestion . 
aligned: ((4,4),(8,5),(2,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anap shnap chiziN khane se , litne se , jhkne se ya be‌hngm triqe se bithne ya fkr ki vajah se bd hzmi aur bgrh sakti he‌ . baz avqat sr ko pit se avncha rkhkr sone se fayd_h ho jata he‌ . 
tgtsent: it may be a good idea to rest for some time , keeping your head above your stomach ; your pharmacist may help you to get appropriate medicines . 
aligned: ((29,10),(30,11),(31,15),(33,18),(1,21),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ke liye rozaanh ajabt ka aana mamol ke mutabiq hai to dosre logoN ke liye ajabt ka hr dosre tisre din aana mamol ke mutabiq hota he‌ . ye aap ko aap ka kimst ) dwa frosh ( hi bta sikke ga ki aaya aap ko jlab aavr dwa ki zarurt he‌ . 
tgtsent: but be aware that all people are different and possess different habits and lifestyles ; it may be considered normal to go to the toilet once daily for one person but it may be normal for another person to go toilet once every two or more days . if you are in need of a purgative then your pharmacist is the person to ask . 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,12),(25,20),(49,25),(17,28),(20,43),(23,47),(30,48),(34,50),(53,53),(36,59),(48,63),(55,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko achank qbz ho jaai ya aap ke pit maiN drd ho jaai ya aap bimar ho jayaiN ya ajabt ke saath khon aane lge ya aap ki ajabt ke mamol maiN tbdili aa jaai to apne doctor se mliye‌ . 
tgtsent: if you have sudden constipation or colic pain or feel ill , if there is bleeding , or changes in your toilet habits then consult your doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(13,8),(18,11),(25,16),(35,19),(34,20),(31,23),(40,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise aap borhhe hote jate haiN aap ko apni sht brqrar rakhne ke liye ) msal ke tor par hayi bld prishr ko zabt_h maiN lane ke liye ( ya kisi mojod_h mrz ka alaj karne ke liye doctor ki tjoyz krd_h dwaoN ki zarurt prh sakti he‌ . 
tgtsent: as you get older , you may need some medicines to keep you healthy ; for some common maturity - related diseases you may need medicines ( for example , high blood pressure ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(8,6),(48,7),(46,8),(44,10),(9,11),(13,12),(11,14),(32,17),(17,29),(21,31),(22,32),(23,33),(30,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 65 saal se zyadah ki umr ke mrdoN aur 60 saal se zyadah ki umr ki avrtoN ko daktri nskhe par dwayiN mft mlti haiN . 
tgtsent: there is a free guidance leaflet on medicines for men over 65 or women over 60 . 
aligned: ((23,4),(20,5),(22,8),(8,10),(1,12),(17,14),(10,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nskh_h ko kimst ) dwa frosh ( ko dene se pahle is ki psht par zaruri batoN ko bhriye‌ . 
tgtsent: you should fill in the information on the back of this guidance leaflet or prescription before it submit to your pharmacist . 
aligned: ((16,7),(2,15),(12,16),(4,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dwaoN ko khayal ke saath istamal karne ke liye mndrj_h zil ahtyatoN ko brtiN : . 
tgtsent: take the following precautions to use medicines safely : use as instructed if it was purchased without an instruction sheet , then follow the label which is attach to or printed on the drugs . 
aligned: ((11,3),(12,4),(1,7),(15,9),(16,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko tayilt maiN dalkr pani chla diN ya apne kimst se anko zaya karne ke mutaliq mshorh hasil kriN; anko bachoN ki pahunch se dur rkhiN; jis zmanh maiN aap dwayiN le rahe hoN is zmanh maiN shrab pine ke bare maiN apne doctor ya kimst se mshorh kijiye‌ . 
tgtsent: keep them away from children when you use medicines , ask your doctor for advice on drinking alcohol . 
aligned: ((1,2),(12,4),(22,5),(31,7),(32,9),(44,12),(45,13),(39,18),(51,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr dwayiN aisi botloN vghirh maiN aati haiN jin ko kholne maiN bachoN ko rkavt hoti he‌ . baz avqat ye brhoN ko kholne maiN bhi rkavt sabt ho jati haiN . 
tgtsent: some medicines are available in child - proof packages , and sometimes in adult - proof packages . 
aligned: ((2,2),(8,3),(20,12),(25,13),(28,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko in ko kholna mshkl pate hoN to jab aap kimst ke pas nskh_h lekr jayaiN to in se k_hiye ki vo aap ko dwa aisi botloN maiN diN jin ke dhkne aasani se khlte haiN . 
tgtsent: if you are unable to use it or have any problems using it , ask your pharmacist to provide it in a convenient package which can be unscrewed easily . in this section , some diseases are listed which can affect you in old age . 
aligned: ((1,1),(13,17),(34,23),(32,25),(29,28),(35,29),(30,31),(38,37),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amraz ke liye midikl ) tbi ( madad ki zarurt hoti he‌ . 
tgtsent: in these conditions , you may need medical aids . 
aligned: ((1,2),(11,7),(5,8),(2,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yad rkhni zaruri hai ki aksr log apni zindgi ke bishtr hsh maiN tndrst rhte haiN . dmh se sans maiN khrkhraht aur sans line maiN mshkl ho sakti he‌ . 
tgtsent: asthma can cause a the gargling sound and difficulties breathing . it can affect people who have not previously suffered from this disease . 
aligned: ((20,1),(16,7),(25,8),(26,10),(33,11),(31,13),(9,15),(21,21),(1,22),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmh ki bimari in logoN ko bhi ho sakti hai jnhiN ye pahle kabhi nahiN hoyi thi‌ . aap ka doctor qsm qsm ke alajoN ke triqoN se aap ki madad kar sikke ga . 
tgtsent: your doctor has many treatments for this and he will help you . 
aligned: ((21,2),(10,3),(12,7),(34,10),(31,11),(29,12),(35,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jorhoN ki sojn ko aarthirayts k_hte haiN aur hdyoN aur pthoN ki dkhn aur drd ko aam tor par ryomitzm k_hte haiN . 
tgtsent: arthritis is a common problem of swelling and pain in the joints . 
aligned: ((14,8),(15,9),(11,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN ka alaj karne ke liye aap ka doctor drd marne vali ya digar dwayiN tjoyz kar sakta hai ya kisi srjn ya kisi mahr se alaj karne ke liye k_hh sakta he‌ . 
tgtsent: the severe pain in bones and muscles is considered as rheumatism . in both conditions your doctor can prescribe you some analgesics or other medicines , or he can refer you to another specialist or surgeon . 
aligned: ((11,3),(2,14),(10,17),(19,18),(8,20),(14,23),(15,24),(16,25),(21,27),(29,32),(25,33),(24,35),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap bhi khod apni madad kar sakte haiN . 
tgtsent: but you can help yourself too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(4,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna vzn kam kar liN aur chlte phrte rhiN to aap ke jorhoN ko mazid nuqsan hone ka khtrh kam ho jaai ga . 
tgtsent: if you maintain your weight and keep yourself a mobile person than there is less chance of disturbances in your joints . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,6),(11,7),(22,15),(15,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap tklif d_h jorh par baghair zor dale jtni bhi vrzsh kar sakte hoN karaiN . 
tgtsent: do as much exercise as you can without harming thearthritic joints . 
aligned: ((9,3),(11,4),(1,6),(13,7),(6,8),(8,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye tirna khas tor se achhi baat he‌ . 
tgtsent: swimming in particular is very good for this . 
aligned: ((4,1),(5,3),(8,6),(3,7),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi jorh maiN drd hai to is ko kuchh ghnte tk aaram diN . 
tgtsent: both diseases interfere with the oxygen supply through the blood and generally lead to coughing and breathlessness . your doctor can prescribe medicines for such conditions . but you can help yourself . 
aligned: ((13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar gthya aap ke ghtne ya tkhne maiN hai to apni tang ko aaram ke saath shara de kar rkhiye‌ . 
tgtsent: if you smoke , then give up immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN bimaryaN hamare khon maiN dakhl hone vali aaksijn ki mqdar maiN rkavt dalti haiN . aur aam tor par khansi , blghm aur sans aane maiN tklif pida karti haiN . aap ka doctor in ke liye dwayiN tjoyz kar sikke ga lekin aap bhi khod apni madad kar sakte haiN . 
tgtsent: although people talk about cancer and consider it a particular disease , actually there are many different types of cancer , each with specific symptoms and treatments . 
aligned: ((1,8),(23,21),(15,24),(10,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke hontoN , zban ya ch_hre par koyi chhala aa jaai aur vo achha nahiN 
tgtsent: the earlier you check this and diagnosis or examine it , the better chance you have . 
aligned: ((1,3),(2,3),(10,4),(14,6),(4,7),(6,7),(8,7),(11,7),(7,8),(12,9),(5,11),(16,13),(15,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par bch_h dani ki grdn ke kinsr ka alaj barhi kamyabi ke saath kiya ja sakta hai khas tor se agar is ka pt_h bahut shroa hi maiN lg jaai‌ . 
tgtsent: for example , there is a successful treatment for cervical cancer if it is diagnosed early . 
aligned: ((1,2),(28,4),(14,7),(12,8),(8,10),(10,11),(24,12),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl srwayikl askrinng program ) bch_h dani ki grdn ke qaumi askrinng karne ka program ( ki vajah se 20 saal aur 64 saal ke drmiyan ki amroN ki tamam avrtiN hr panchoyN saal mft asmiyr tist krwa skiN gi ) 1993 tk aap ko apni askrinng ke liye blawa ml jana chahiye ( . 
tgtsent: all women between the ages of 20 and 64 are entitled to a free smear test or check - up every five years which is held by the national screening program . ( you will get your latter for screening at the latest by the end of 1993 ) . 
aligned: ((30,1),(31,2),(26,3),(20,7),(22,8),(23,9),(13,12),(35,14),(28,15),(37,16),(32,21),(34,23),(29,27),(1,29),(4,31),(44,34),(40,35),(49,39),(47,40),(42,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 65 saal ya is se zyadah hai to aap apne doctor se mshorh hasil kar sakti haiN . 
tgtsent: if you are 65 or older , then consult your doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(4,6),(12,8),(17,9),(13,10),(15,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka/ki daktr ye tist kar skta/kr sakti hai ya ye tist vil vomn ya fimli planng klink maiN ho sakta he‌ . 
tgtsent: a doctor will examine you in a well women clinic or family planning clinic . 
aligned: ((3,4),(1,5),(19,6),(18,10),(15,11),(16,12),(17,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pstan ke kinsr ka pt_h chlane maiN madad dene ke liye nishnl brist askrinng program pore anglind maiN askrinng ke tqriban 80 mrkzoN maiN se kisi ek mrkz maiN hr tisre saal 50 aur 64 saal ke drmiyan ki umr ki hr avrt ko mft mmografi ) yani chhati ke ayksre ( karne ki pishksh karta he‌ . 
tgtsent: to diagnose breast cancer , there is a national breast screening programme throughout england on approximately so screening centre , it provides the facility of mammography ( breast x - ray ) once every three years for women aged 50 to 64 . 
aligned: ((1,2),(3,4),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(21,16),(28,19),(46,26),(47,27),(49,28),(51,29),(30,34),(32,36),(43,38),(40,39),(33,40),(35,42),(58,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka shmar is umr ke grop maiN hota hai aur aap ka naam kisi doctor ke pas drj hai to aap ko 1993 ke aakhr tk khodbkhod is ke liye blawa aana chahiye‌ . 
tgtsent: if you belong in this age group and are registered with your doctor then there will be a call at the end of 1993 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(8,7),(12,8),(20,10),(13,12),(17,13),(27,22),(25,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se zyadah ki umr ki avrtiN agar chahiN to in ki hr tisre saal askrinng ki ja sakti he‌ . 
tgtsent: older women can get tested once every three years if they want . 
aligned: ((5,1),(7,2),(19,3),(16,5),(13,7),(15,9),(8,10),(11,11),(9,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrdoN ke aaza tnasl ke kinsr ke liye koyi mqrrh askrinng nahiN he‌ . lekin agar aap koyi tbdili mhsos karaiN jise aap ke fotoN maiN koyi gthli aa jaai ya dkhne lgiN ya tklif hone kge ya aap ko pishab karna mshkl ho jaai to apne doctor se mliye‌ . pishab par qabo nh rhne ko ye k_hh kar ki " ye borhhape ka ek hsh hai " nahiN man lina chahiye‌ . 
tgtsent: but if you feel some changes in your scrotal sac or there is a cyst , swelling or softness is there , or you have trouble or feel pain during urine excretion ( micturation ) then consult your doctor . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(20,4),(18,5),(19,6),(66,14),(38,23),(39,24),(34,27),(41,31),(32,32),(48,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aam tklif hai jo sab umr ke logoN aur donoN mrdoN aur avrtoN ko hoti hai aur is se aksr barhe aasan se aqdam jise is anfikshn ka alaj kar ke jski vajah se ye tklif hai ya koyi aasan see vrzsh sikh kar nmta ja sakta he‌ . 
tgtsent: it is a very normal problem and may occur in all age groups and in both sexes . it can be treated generally by the treatment of some normal infections or by some general exercises . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(49,8),(7,11),(8,12),(12,16),(28,19),(22,23),(31,26),(29,30),(40,31),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aska alaj thik triqh se kiya jaai to pishab par qabo nh hone ko bahut se halat maiN thik aur baqi halat maiN b_htr banaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: if treated properly , then most cases of incontinence can be treated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,6),(10,9),(28,10),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h pishab par qabo nh rhna kisi ko bhi ho jata hai aur kisi ko bhi ho sakta hai asliye aap aska alaj krwane ke liye jane se nh jhjkiN . 
tgtsent: your doctor will help you and will give you proper suggestions ; perhaps he can refer you to a specialist in continence or a physiotherapist for proper treatment . 
aligned: ((13,6),(18,15),(21,17),(20,22),(22,25),(23,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka doctor aap ko mshorh de sakta hai ki kiya karna chahiye aur 
tgtsent: ( see page 39 for useful organisations ) there are two normal stages . 
aligned: ((1,2),(4,2),(8,2),(11,2),(3,4),(6,4),(7,4),(13,4),(9,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ko anjayina k_hte haiN jo ki sinh ka drd hai jo ki zyadah mhnt karne ke dauran hota hai ya asoqt hota hai jab aap mshtal hoN ya aap ghsh ki halat maiN hoN aur ye aam tor se chand mnt ke aaram karne se dur ho jata he‌ . 
tgtsent: angina is a condition of pain in your chest which may be due to a highly laborious job or due to irritation or excitement , and it subsides by itself after a few minutes ' rest . 
aligned: ((3,1),(10,6),(26,8),(8,9),(6,10),(31,22),(36,26),(37,27),(41,33),(42,34),(44,36),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hart atik ) dl ka dorh ( aam tor se jsm ki kisi ek nali maiN rkavt pida hone ka naam hai jo ki dl ke azlh ko khon p_hnchati haiN . is se behoshi ho sakti hai , sr chkra sakta hai aur tbiat mtlane lgti hai aur aske saath saath shadid drd hota he‌ . 
tgtsent: the veins which carry blood to the heart mussels stop their blood supply suddenly ; this phenomenon is called a heart attack it causes unconsciousness , dizziness , nausea , and weakness , along with a severe pain . 
aligned: ((33,16),(43,18),(4,21),(35,27),(49,31),(51,34),(52,35),(53,37),(54,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke sinh maiN drd ho aur aske saath saath sans rkne lge , psinh aane lge ya behoshi mhsos hone lge to aap ko foran midikl ) tbi ( amdad tlb krni chahiye‌ . 
tgtsent: if you feel breathlessness , sweating , dizziness along with pain in the chest you should seek medical aid immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(12,4),(15,5),(16,6),(20,8),(10,9),(11,10),(6,11),(5,12),(4,14),(25,15),(33,17),(28,18),(32,19),(27,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar rat ko aap ka sans rkne lge ya aap ke tkhne soj jayaiN ya aap ka dl dhrhkne lge to apne doctor ko btayye‌ . 
tgtsent: if you experience breathlessness , a swelling in the ankle and your heartbeat becomes faster during night hours , then consult your doctor . 
aligned: ((1,1),(16,2),(6,4),(12,10),(2,17),(22,22),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl ke mrz ka alaj karne ke liye bahut kuchh kiya ja sakta he‌ dwaoN ke zriah ya mamol ke mutabiq mhfoz aaprishn ke zriah‌ . " kardiyik pis mikrs " jo logoN ki be‌qaad_h aahst_h dl ki dhrhkn maiN madad dite haiN in se drd balkl nahiN hota aur in se logoN ki zndgyoN maiN anqlab aa sakta he‌ . 
tgtsent: nowadays there are many treatments and surgical options for heart disease . people with low or irregular pulses can live a normal life with the help of painless and convenient cardiac pacemakers and can change their liver . 
aligned: ((9,4),(8,9),(1,10),(3,11),(26,12),(33,13),(18,16),(13,19),(19,22),(42,24),(41,26),(25,32),(50,33),(59,34),(44,36),(61,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl ke mrz ko hone se rokne ya asko aur bgrhne se rokne ka b_htrin triqh ek shtmnd trz zindgi par aml karna he‌ . 
tgtsent: to prevent coronary heart diseases and to stop it becoming more dangerous you need to live a controlled and healthy life . 
aligned: ((1,4),(7,8),(10,19),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap sgrit pite haiN to aap ko in logoN ke mqablh maiN jo sgrit nahiN pite dl ka dorh prhne ka dhayi gna zyadah amkan he‌ . 
tgtsent: if you smoke you are two and half times more likely to have a heart attack than a non smoker . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(23,8),(24,9),(25,10),(26,11),(18,15),(17,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne vzn ko qabo maiN rkhiye , sht bkhsh ghza khayye , aisi chizoN se prhiz kriye jin maiN chknayi bhri hoyi ho aur chlne ya tirne jisi vrzshiN brabr karte rhiye‌ . 
tgtsent: keep your weight under control , avoid saturated fats , and eat a more nutritious and balanced diet , and do some regular exercise like walking and swimming . 
aligned: ((2,3),(4,5),(7,6),(12,10),(29,15),(24,20),(32,23),(28,25),(25,26),(27,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h flo ek aam qsm ki bimari hai jo kisi umr ke shkhs ko ho sakti hai lekin kuchh logoN ko dosroN ke mqablh maiN aske hone ka zyadah khtrh hota hai aur agar anko flo ho jaai to is ke baad vo pichidgi ka aasani se shkar ho jate haiN . 
tgtsent: although flu is a common disease and can affect people of all ages , some people are easily affected by infection and will catch flu more easily . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,4),(4,5),(7,6),(19,15),(20,16),(51,17),(46,18),(33,22),(36,25),(29,26),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye smjhte haiN ki aap ko flo ho raha hai to bstr maiN lit jayaiN aur pani aur mshrobat achhi mqdar maiN pyiN ) lekin shrab nh pyiN ( . 
tgtsent: if you think that you are suffering from flu , stay in bed and drink lots of fluid ( not alcohol ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(5,6),(9,9),(14,13),(25,15),(26,19),(28,21),(31,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap tnha rhte haiN to apne prhosyoN ko khayal ke saath bta diN ki aap bimar haiN ta ki vo is baat ka khayal rkh skiN ki aap ki tbiat kisi he‌ . agar chobis ghnte gzrne par bhi aap ki halt b_htr nahiN hoti to doctor ko blayye‌ . 
tgtsent: if you live alone , inform a neighbour so they can keep an eye on you and your progress . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(19,9),(21,10),(29,18),(51,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flo ke lgne ke amkanat maiN tik_h se kmi ki ja sakti hai jo ki hr saal aktobr ke mHEN_HEENh se aap ke doctor ke yahaN lgwaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: there may be less chance of catching flu if you are vaccinated , this is available every year from october from your doctor . 
aligned: ((26,1),(12,2),(1,8),(27,12),(13,15),(16,17),(17,18),(18,20),(21,21),(22,22),(24,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko zyabtis hai ya phiphrhoN , dl ya grd_h ki khrabi ki shkayt hai ya aap borhhe logoN ke liye kisi ghar ) rizidinshl hom ( maiN rhte haiN jahaN ye flo aasani se phil sakta hai to flo ke liye is tik_h ki khas tor se sfarsh ki jati he‌ . 
tgtsent: if you are suffering from diabetes , lung diseases or renal disturbances or you live in a residential home where you can easily be infected by flu then it is especially advisable for you to get the flu vaccination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(10,10),(18,14),(30,15),(29,16),(26,18),(27,19),(32,20),(38,22),(35,23),(40,28),(39,30),(43,33),(45,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bld prishr vo prishr ) zor ( hai jo dl sare jsm maiN khon ki grdsh ke liye lgata he‌ . jsm par halat ka bojh prhne , ghsh , khof aur jsmani hrkt ke vaqt khon ke b_hao ki rftar tiz ho jati he‌ . 
tgtsent: the blood pressure is how the heart pumps blood to all the body organs . blood pressure increases during stress , irritation , fright or physical activity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(10,7),(14,9),(18,10),(12,13),(21,15),(22,16),(6,20),(29,22),(33,26),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar khon ke dbao ki sth mstql avnchi rhti hai , is vaqt bhi jbk_h aaram kar rahe hoN , to is halt ko hayprtinshn ) hayi bld prishr ( k_hte haiN jis se dl par bojh prhta hai aur falj ka amkan zyadah ho jata he‌ . 
tgtsent: this is normal but if your blood pressure increases all time , or in your normal activities , or especially during your rest hours , it is considered to be high blood pressure or hypertension , which exerts pressure and stress on the heart and increases the chances of a heart attack . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(5,8),(14,11),(12,12),(17,23),(21,25),(28,31),(29,32),(30,33),(34,37),(37,42),(36,44),(41,45),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka doctor aap ko hayi bld prishr ko qabo maiN rakhne ke triqoN ke bare maiN bta sikke ga . 
tgtsent: your doctor can advise you how to control your blood pressure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(10,8),(4,9),(7,10),(8,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bld prishr ko aam sth par rakhne maiN khod apni madad kar sakte haiN . 
tgtsent: you can help yourself to control your blood pressure . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(11,4),(2,7),(3,8),(4,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne vzn ko nh brhhne diN , tmbako noshi band kar diN , shrab zyadah nh pyiN , jsmani tor par aur zyadah mshghol rhiN , nmk kam khayiN , aaram karaiN aur apne bld prishr ko chik krwayiN . 
tgtsent: keep your weight down , stop smoking , don ' t drink alcohol to excess . be physically active , eat less salt , keep yourself cool and calm and check your blood pressure regularly . 
aligned: ((2,3),(7,5),(10,6),(8,7),(12,9),(17,12),(19,18),(29,21),(28,22),(27,23),(38,31),(34,32),(35,33),(36,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastyoporosis ek kifit hai jo ki khas tor se avrtoN ko hiz aana band hone ke baad mtasr karti he‌ . 
tgtsent: osteoporosis is a stage which affects especially post - menopausal women but can affect men too . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,5),(7,7),(12,10),(10,11),(18,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hdyaN nazk ho jati haiN aur pahle se aur zyadah aasani se tot jati haiN , jis se klayi , kolhe aur rirhh ki hdyaN tot sakti haiN . 
tgtsent: bones become thin and break easily , so you may get fractures easily in wrists , hips , pelvic girdles , vertebral column etc . 
aligned: ((8,4),(18,7),(29,10),(13,13),(23,15),(27,20),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se kmr maiN bhi drd ho sakta hai aur vzn bhi ght sakta he‌ . 
tgtsent: it may cause pain in your waist and reduction of your height . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(4,5),(3,7),(10,8),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shtmnd trz ke saath saath vrzsh karna , tmbako noshi aur bahut zyadah shrab pine se prhiz karna aastyoporosis ke hone ke amkanat maiN kmi kar de ga . 
tgtsent: a healthy life including regular exercise , avoiding smoking and excessive consumption of alcohol reduces the chances of osteoporosis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(9,7),(10,9),(12,10),(15,14),(24,17),(20,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka doctor aap ko bta sikke ga ki aaya kuchh aur karne ki zarurt he‌ . 
tgtsent: your doctor will advise you whether any other action is necessary . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,5),(10,6),(11,7),(12,8),(15,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aastyoporosis pahle hi se ho chka hai to aap ka doctor is ka alaj kar sikke ga ya aap ko aske mahr logoN ke pas bhij de ga ) aske liye dikhiye sfh_h par karaamd tnzimiN ( . parknsnz diziz jsm ki hrkat aur twazn ko mtasr karti he‌ . 
tgtsent: if you have an advanced stage of osteoporosis , your doctor can treat you or he can refer you to a specialist ( see page no . 39 for useful organisations ) parkinson ' s disease is related to your mobility and can adversely affect your mobility and balance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(14,11),(12,14),(21,15),(22,19),(36,25),(41,27),(38,30),(39,31),(42,33),(50,45),(47,48),(48,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aski aam alamat ye haiN : rash_h aana , khas tor se hathoN maiN jbk_h vo aaram ki halt maiN hoN aur jsm ki hrkat maiN akrhn ya aahstgi ka hona . 
tgtsent: the general symptoms of this disease are vibration in your limbs , especially your hands , during rest hours , and some rigidness and slowness in your walk . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,5),(27,8),(20,9),(9,12),(10,13),(13,15),(17,18),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ghbraht aam tor se hoti he‌ . 
tgtsent: depression is also a general cause . your doctor will help you and will prescribe some medicines ; he may refer you to a specialist or physiotherapist . 
aligned: ((4,5),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm par is ke asr ka anhsar is par hai ki dmagh ka konsa hsh is se mtasr hua he‌ . falj ke mrizoN ko apni nql‌ohrkt ki slahit , bolne ki qot aur apna kaam khod karne ki slahit dobarh hasil karne maiN madad dene ke liye kai ek pish_h vr mahr log mojud haiN . 
tgtsent: which part of brain is affected depends on the intensity of the stroke . there are many professionals who can help to improve mobility and speaking skills in people affected by a stroke or strokes . 
aligned: ((15,2),(12,4),(10,5),(7,7),(9,8),(22,13),(19,15),(49,17),(52,18),(45,21),(31,26),(44,28),(54,29),(18,30),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi bld prishr ka shroa hi maiN pt_h chla kar aur alaj kar ke baz faljoN ko hone se roka ja sakta hai , asliye ye aap ke liye zaruri hai ki aap apna bld prishr brabr chik krwate rhiN . 
tgtsent: so you must have a regular blood pressure check - up . if your treatment is continued , it is beneficial to keep the medicines and instructions given by your doctor . 
aligned: ((27,2),(30,3),(2,7),(3,8),(12,15),(24,18),(23,20),(25,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hayi bld prishr ke liye aap ka alaj ho raha hai to doctor ke btaai hoai alaj ko jari rkhiye‌ . 
tgtsent: consult your doctor about medicines by which you can prevent a stroke . 
aligned: ((14,3),(7,8),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid falj ko hone se rokne ki dwaoN ke liye apne doctor se k_hiye ) aske liye dikhiye sfh_h prkaraamd tnzimiN ( . 
tgtsent: ( see page no . 39 for useful organisations ) . 
aligned: ((19,3),(17,7),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmaghi sht ke misayil sab amroN maiN hoskte haiN . 
tgtsent: mental health problem may occur in any age group . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin misayil ko yahaN bayan kiya gaya hai vo khas tor se borhhe logoN ko mtasr kar sakte haiN . 
tgtsent: the problems which are discussed here generally affect older people . 
aligned: ((2,2),(1,3),(19,4),(4,6),(16,8),(13,9),(14,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yad rkhni ahm hai ki ho sakta hai ye misayil aap ke liye kabhi bhi misylh nh bniN . 
tgtsent: but bear in mind that this may not be a problem for you . 
aligned: ((4,2),(7,5),(9,7),(19,8),(18,11),(15,12),(13,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kbhar chizoN ka bhol jana balkl mamol ke mutabiq baat he‌ . 
tgtsent: it is normal to forget the things by spending times . 
aligned: ((8,3),(5,5),(3,7),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi shkhs baz avqat bhol jata hai ya kisi shkhs ko kabhi kbhar apne janne valoN ke naam yad nahiN rhte ya shapng karne ki fhrst par chizoN ke naam yad nahiN rhte to aska mtlb ye nahiN hai ki vo shkhs zaruri tor par alaj ke qabl he‌ . 
tgtsent: those who forget sometimes the objects of shopping list or the names of friends or pals may not be a metal disabled person or mentally ill person . 
aligned: ((17,1),(6,3),(5,4),(36,6),(18,7),(24,8),(27,9),(23,10),(31,12),(33,18),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h agar aap kisi aise shkhs ki dikh bhal karte haiN jo shdt se aur mstql bholta rhta hai to doctor se mshorh kijiye‌ . 
tgtsent: but if you are thinking hard about something or concentrating hard and cannot keep it in your mind and forget it , then consult your doctors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,9),(15,12),(20,23),(23,24),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aski do aam qsmiN haiN . 
tgtsent: there are two types of confusion . 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani chand dnoN ya chand hftoN ke andr aa jati he‌ aska amkan hai ki is ka taluq kisi bimari se ho jise sinh ka anfikshn ya aisi zyabtis jski rok tham shih tor par nahiN ki ja rahi hai ya kisi dwa ka zmni asr ho sakta he‌ . 
tgtsent: one which comes immediately and another one which comes over a long time , maybe days or weeks , and may be associated with the use of medicines for diabetes and lung infections . 
aligned: ((30,9),(3,16),(4,17),(6,18),(24,23),(43,28),(26,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye baat hai to is misylh ka aksr aasani se dwaoN se alaj kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: if this is the case there is a easy solution through medical aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,9),(7,10),(14,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kisi aise shkhs ke liye kuchh karna hai jo ki pragnd_h hai to ye baat ahm hai ki aap apne ko shant aur dost ki tarah brtao karne vala zahr karaiN . ye yad rkhiye ki alamtiN kisi bimari ka ntij_h haiN aur ye ki vo shkhs toj_h hasil karne ki koshish nahiN kar raha he‌ . 
tgtsent: your audio and visual capacity will be tested because confusion may result from a defect of either or both of them . if you are in contact with a person who is confused , behave in a friendly and calm manner . 
aligned: ((44,12),(1,23),(45,25),(50,30),(12,31),(11,32),(27,38),(26,39),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh vo " jan bojh kar dshwari pida kar raha hai " . aise shkhs ko aap ye baat bar bar btate rhiN ki aap kon haiN aur aap is ke liye kiya kar rahe haiN . 
tgtsent: remember that the confusion is a symptom of a disease and he is unable to concentrate . 
aligned: ((24,2),(11,5),(28,11),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bar bar is ko is baat ki yqin d_hani karte rhiye ki halat b_htr ho jayinge‌ . 
tgtsent: remind them again and again who you are and what you are doing . 
aligned: ((1,4),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre qsm ki pragndgi saloN maiN aahst_h aahst_h brhhti hai aur zaf aql se is ke pida hone ka amkan hota he‌ . 
tgtsent: the other type of confusion develops gradually by ageing and it may be caused by dementia . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,7),(4,9),(11,10),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diminsha kai bimaryoN ke ek grop ka naam hai jo ki dmagh ke aam kaam anjam dene par asrandaz hoti haiN . 
tgtsent: this type of diseases affecting the normal activity of the brain is called dementia . 
aligned: ((3,4),(12,11),(9,12),(8,13),(1,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h diminsha aam tor se yadasht aur sochne aur astdlal karne ki qot maiN hayl hoti hai is liye vo log jin ko ye bimari hai vo apni dikh bhal karne ke kam se kam qabl hote jate haiN aur vo dosroN ke saath apne talqat maiN kisi qdr ghair maqol bhi ho sakte haiN . 
tgtsent: but alzheimer ' s is a common problem in the memory and thinking process . therefore those people who are suffering from this disease are unable to take care of themselves and may be irritating for their companions . 
aligned: ((12,4),(17,5),(3,7),(6,11),(9,12),(19,16),(21,18),(22,19),(24,23),(25,24),(39,25),(31,27),(30,29),(40,32),(54,33),(45,37),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo log jo diminsha ke mriz haiN in se k_hiN zyadah tadad maiN aise borhhe log haiN jnki tamam qotiN salm haiN . 
tgtsent: but the number of older people complete in their abilities are more than the older people who are affected by dementia . if you are looking after a person who is suffering from dementia then you have to take medical advice . 
aligned: ((1,1),(13,3),(3,6),(14,8),(12,12),(16,15),(17,16),(18,18),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise skhs ki dikh bhal kar rahe haiN jis ko diminsha hai to aap ko is ka alaj krwana chahiye‌ . lekin aap bhi in ko rozmrh ke vaqaat maiN dlchspi line aur apni yadasht ke amdadi zraya jise chizoN ki fhrst banane maiN in ki hmt afzayi kar sakte haiN . 
tgtsent: but you can motivate them to take interest in their daily activities and day to day affairs , and for some memory aids , activities such as preparing lists and using lists etc . 
aligned: ((53,3),(5,4),(48,5),(35,7),(34,8),(33,9),(30,11),(38,22),(45,29),(36,30),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo kisi aise rsht_h dar ya dost ki dikh bhal kar rahe haiN jsko diminsha hai inhaiN bhi dstyab srosoN ke bare maiN aur vo khod ksN tarah kuchh dnoN ke liye is kaam se chhti hasil kar sakte haiN barhi madad aur rhnmayi ki zarurt he‌ . 
tgtsent: those people who are looking after friends affected by dementia are in need of proper guidance , available facilities , getting holidays and many other factors and support . 
aligned: ((2,2),(3,3),(11,5),(13,6),(9,7),(17,10),(15,11),(25,12),(48,13),(29,15),(46,16),(21,18),(38,22),(43,24),(44,28),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is kaam se nmtne maiN mshkl ho rahi hai to aap apne doctor ya soshl srosiz dpartmnt se mliye ya alzahimrs diziz sosayiti se rabt_h qayam kijiye jo ki aap ko dikh bhal karne valoN ke liye zati aur amli mshorh aur amdad mhya kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are facing problems at work , consult your doctor , social services department or contact the alzheimer ' s disease society ; all of these provide personal and civilised advice for caregivers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(5,7),(16,11),(18,13),(23,16),(28,17),(47,28),(41,29),(42,30),(22,31),(44,32),(40,33),(26,34),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) aske liye dikhiye sfh par hsh : kisi dosre shkhs ki dikh bhal karna aur sfh par karaamd tnzimiN ( . 
tgtsent: ( how to take care for others , see page 28 and for useful organisations see page no . 39 ) . 
aligned: ((1,1),(14,5),(10,7),(16,12),(19,14),(20,15),(21,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsrdgi sab umr ke logoN ka aam tjrb_h he‌ . 
tgtsent: depression is a common experience for all age groups . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(2,7),(3,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat ham hmt hare hoai ya tng aaai hoai mhsos karte haiN . 
tgtsent: we feel frustration and boredom from time to time . 
aligned: ((3,1),(11,2),(5,5),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin tbi astlah maiN afsrdgi ka mtlb " bd dl " hone se k_hiN zyadah hai , aska shih mtlb ek asl bimari hai jo ki ek ansan ke ghorofkr ki qot , brtao aur sht ke hr hsh par asrandaz hoti he‌ . 
tgtsent: but in medical terminology depression means not only frustration or boredom , it is considered as a disease which affects the thought , behaviour and health of human beings . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4),(7,6),(30,9),(17,12),(21,17),(23,18),(25,19),(33,23),(34,24),(35,25),(36,26),(28,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: borhhe log khas tor se sogwari ke baad ya jab vo jsmani tor par bimar haiN afsrdgi ke shkar ho sakte haiN . afsrdgi ka alaj ho sakta hai is liye ye bahut hi ahm hai ki jab koyi afsrd_h ho to is ka pt_h chl jaai‌ . 
tgtsent: depression is curable so it is very important to identify a person who is suffering from depression . 
aligned: ((33,7),(35,8),(31,9),(24,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aski shroa ki alamtoN maiN dlchspi aur ltf athane ko kho bithna , ghza ki rghbt aur vzn maiN kmi hona , nind nh aana aur smaji kamoN se alihdٰgi ikhtiyar karna shamil ho sakte haiN . 
tgtsent: lack of interest and joy , loss of weight and appetite , insomnia and avoiding common social activities are common symptoms of depression . 
aligned: ((6,3),(7,4),(18,9),(17,10),(16,11),(4,13),(26,14),(27,17),(28,18),(36,19),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne doctor ko dkhayye‌ . 
tgtsent: go to your doctor . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat kisi trbit yaft_h baat snne vale se baat karna hi kafi hota he‌ . 
tgtsent: sometimes a meeting with a professional or trained person is sufficient . 
aligned: ((2,1),(9,4),(4,8),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsrdgi dur karne vali golyaN afsrdgi dur kar sakti haiN aur in ki aadt bhi nahiN prhti‌ . 
tgtsent: antidepressant tablets take away depression although they are habit makers also . 
aligned: ((1,1),(12,7),(10,8),(14,9),(15,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h in ka pora fayd_h mhsos hone maiN tin ya char hafte lg sakte haiN is liye alaj ka jari rkhna bahut ahm he‌ . 
tgtsent: because their benefits are not shown before two or three weeks , it is necessary to continue the treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,9),(9,10),(12,11),(16,13),(20,17),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se borhhe log ghar se bahr is liye nahiN nklte kyonkih vo drte haiN ki vo gr jayaiN ge ya in par koyi hmlh kar de ga . 
tgtsent: if you know such people than encourage them to come out from their home and try to help them to do this . 
aligned: ((4,5),(14,7),(7,11),(6,12),(5,14),(27,18),(8,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise shkhs ko jante hoN to aap anki madad aur hmt afzayi karaiN ki vo thorhi dir ke liye bahr jaya karaiN . 
tgtsent: many older people are carers , they take care of their partner , their relatives , handicapped persons or someone else who has fallen sick . 
aligned: ((18,7),(16,8),(5,20),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se borhhe log kiyrrs ) dikh bhal karne vale ( haiN jo apni byoy ya shohr ya kisi dosre rsht_h dar ki dikh bhal karte haiN ya kisi mazor ya bimar bite ya biti ki dikh bhal karte hiN‌ . 
tgtsent: it may be too laborious to take care of others whether you realise it or not . 
aligned: ((1,4),(5,5),(9,6),(8,8),(28,11),(37,12),(18,15),(41,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye apne soshl srosiz dpartmnt se rjoa kijiye jo madad karne ke liye dusri srosoN ka antzam kar sakta he‌ . 
tgtsent: discuss with your doctor and ask you social service departments who are eligible for other helps and arrangement . 
aligned: ((5,8),(6,10),(11,11),(15,14),(16,15),(17,16),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ki aap ke mkan maiN zarurt ke mutabiq tbdilyaN ki jayaiN jis se dikh bhal ka kaam aur aasan ho jaai ga ) is ke liye dikhiye sfh_h par haosng ( . 
tgtsent: your home may be a favourable place or an adapted place where care can be easily performed . ( see page 30 for housings ) . 
aligned: ((4,1),(1,3),(13,4),(14,12),(17,13),(30,21),(28,23),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl srosiz dpartmnt is shkhs ke liye jis ki aap dikh bhal kar rahe haiN din ki dikh bhal ka antzam kar sakta hai ya ek chhote vqfh ke liye kisi rizidinshl ) rhayshi ( ya nrsng hom maiN is shkhs ko bhijne ke liye antzam kar sakta he‌ . 
tgtsent: social services departments offer services for the affected person who is under your care , it may be day care services , residential care , or the arrangement to stay in a nursing home . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9),(10,13),(12,14),(16,19),(32,23),(36,26),(46,28),(37,33),(38,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) is ke liye dikhiye sfh par karaamd tnzimiN : kiyrrs nishnl aysosi‌ayshn ( . 
tgtsent: ( see page 39 for useful organisations : carers ' national association ) . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,11),(14,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ki mot aur ghm se barha dhka lgta he‌ . 
tgtsent: loss and sorrow are shocking experiences . 
aligned: ((4,2),(5,3),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo shkhs kisi ki mot ka sog mna raha hai vo kai mHEN_HEENoN tk jsmani tor par bimar ho sakta he‌ . ghm ke mukhtalif mrhle hote haiN jin se log apni apni rftar se gzrte haiN . 
tgtsent: someone who is bereaved may fall dangerously ill for this reason . there are many stages of bereavement and people go through them according to their speed and ability . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,3),(18,8),(31,20),(29,23),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se ilaqoN maiN jahaN nsli aqlitoN ki kmyonityaN barhi tadad maiN rhti haiN anke pas doctor ya nrs aur mriz ke drmiyan zban aur smaj ki mshklat ko hasil karne ke liye klinks aur srjryoN maiN khas lnk vrkrs ) yani aise mahr karkn jo kmyonti aur klinkoN aur srjryoN ke drmiyan ek rabt_h haiN ( mojud haiN . 
tgtsent: it may be better to talk with an outsider than your family members . for this an organisation like cruse is helpful . there are many link workers where large numbers of minority people work : these link workers help manage the problems of language and culture between doctor or nurse and patients . 
aligned: ((54,8),(36,9),(33,15),(60,23),(1,26),(5,29),(10,30),(7,33),(39,38),(45,39),(28,43),(27,44),(24,45),(25,46),(23,48),(17,49),(18,50),(19,51),(20,52),(21,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki koyi lnk vrkr aap ki madad kar sikke ga to is ke liye apne doctor se k_hiye‌ . 
tgtsent: if you feel that a link worker can help you , ask your doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(8,7),(13,8),(11,9),(9,10),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aas prhos maiN bhi koyi kmyonti sintr ho sakta hai jahaN aap muqami kmyonti ke dosre logoN se ml sakte haiN . 
tgtsent: there may be a neighbourhood community centre where you can meet your local society ' s people . 
aligned: ((11,2),(4,5),(8,6),(9,7),(13,8),(21,11),(15,13),(19,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ko aise logoN se jo ki anki zban bolte haiN aur in ke smaj vale haiN aur in hi jise misayil se dochar haiN baat chit kar ke barhi dhars bndhti he‌ . 
tgtsent: some people feel some support when they meet the people who are facing the same problems of language and culture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,3),(14,7),(5,10),(7,11),(26,12),(25,13),(21,15),(23,16),(10,18),(13,19),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat kmyonti sintrs sht se mutaliq maamlat par mshorh mhya karte haiN aur agar klink ya srjri maiN koyi zbani trjmh karne vala mojud nahiN hai to aska antzam kar sakte haiN . 
tgtsent: sometimes community centres provide advice about health problems and they can arrange a bilingual in surgery or clinic if there is no same facility . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,4),(10,5),(7,6),(5,7),(14,9),(32,11),(30,12),(19,15),(18,16),(17,17),(16,18),(15,19),(25,20),(27,21),(20,22),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke khas misayil se mutaliq mukhtalif zbanoN maiN tarah tarah ke bahut se ktabche , vidyo aur aadyo ) sirf snne ke ( tip ml sakte haiN . 
tgtsent: on special health issues there are many types of books , videos and audio tapes available . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne doctor ya apni muqami dstrkt hilth atharti ki sht ko frogh dene ki yont se pochhiye ki kiya kuchh dstyab hai aur asko kise hasil kiya ja sakta he‌ . ) dstrkt hilth atharti ka pt_h aap ki muqami tili‌fon ki ktab maiN diya hua he‌ . 
tgtsent: ( district health authorities ' addresses are available in the local telephone book ) . as your age grows and you become an old person your mobility decreases in your home and it may be difficult , e . g . use the stairs . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(21,8),(44,9),(40,11),(41,12),(43,13),(38,17),(17,19),(29,34),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami atharti in sab ke bare maiN mazid malomat de sakti he‌ . 
tgtsent: your local government can provide you with more details about them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(10,8),(11,9),(8,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom ampromnt ayjnsiz in logoN ko jo aise ghroN maiN rhte haiN jnki haltiN khrab haiN , mrmtiN , sdhar aur zarurt ke mutabiq tbdilyaN krwane ke liye pabndi se aazad mshorh aur amli madad mhya karti haiN . 
tgtsent: housing reform agencies provide free suggestions and practical help for houses which are in bad condition , their repairing , for refurbishing and converting them to a better condition . 
aligned: ((36,4),(33,7),(34,8),(35,9),(28,10),(9,11),(7,12),(12,13),(10,14),(15,15),(17,17),(19,20),(2,22),(21,23),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anki khdmt maiN khrch_h maiN madad hasil karne ke bare maiN mshorh aur is baat ko yqini bnana ki kaam atminan bkhsh tor par mukammal hota hai , shamil haiN . 
tgtsent: this free help includes suggestions on financial support and ensuring that the work has been completed satisfactorily . for more details contact your local authority . ( see page no . 39 for useful organisations . ) you can save money by using good quality insulation and draft proofing houses because you will avoid the expenses of full by this . 
aligned: ((6,3),(29,4),(18,10),(19,11),(20,13),(27,14),(25,16),(4,17),(31,26),(13,47),(14,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap is ke hqdar ho sakte haiN to kaam shroa krwane ka antzam karne se pahle apni muqami atharti ya anrji aykshn grants ayjnsi se rabt_h qayam kijiye‌ . 
tgtsent: if in your opinion you are eligible for this , contact to your local government authorities or energy action grants agencies before work starts . 
aligned: ((1,1),(4,6),(9,7),(7,9),(31,11),(22,13),(23,14),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(21,22),(14,23),(15,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) is ke liye dikhiye sfh_h par karaamd tnzimiN . 
tgtsent: ( see page no . 39 for useful organisations ) . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,7),(8,8),(9,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap khod ye kaam karna chahte haiN to is baat ko yad rkhiye ki gis , til ya koylh vghirh se chlne vale aalat ko thik tarah aur mhfoz tor par chlne ke liye hua ke gzr ke zriah ki zarurt hoti he‌ . 
tgtsent: if you want to do the work yourself , remember that tools that use fuel need a proper air supply ; fuel may be liquid , solid , or gas , it doesn ' t matter , but if there is a proper air supply it will be safe for you to use . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,7),(13,10),(25,12),(42,16),(20,18),(19,29),(16,30),(17,31),(30,49),(35,50),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi zaruri hai ki in kmroN maiN jahaN gis , til ya koylh vghirh se chlne vale aalat lge hoai haiN vahaN hua ka gzr ho . 
tgtsent: there must also be a proper air supply where the equipment is placed . 
aligned: ((23,1),(3,2),(2,3),(14,6),(9,9),(19,11),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndrsti ke saath rahe jane ke liye dmaghi skon 
tgtsent: peace of mind is important for good health . 
aligned: ((9,1),(3,3),(4,3),(5,3),(8,3),(6,6),(7,6),(1,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr hadsat ghar maiN vaqa hote haiN . 
tgtsent: so it is better to save our house from accidents and avoid unwanted guests for security . most accidents take place in the home . and most of them can be stopped or retarded easily . 
aligned: ((1,18),(2,19),(4,22),(3,24),(5,34),(6,34),(7,35),(8,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se hadsat aise haiN jin ko aasani se hone se roka ja sakta he‌ . 
tgtsent: be aware of those things which are slippery and on which you can fall down . 
aligned: ((5,7),(12,8),(14,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek asmok alarm ) ye ek aalh hai jski ghnti aag lg jane par bjti hai ( layye‌ . 
tgtsent: use a fire alarm . 
aligned: ((6,2),(11,3),(18,4),(19,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki qimt tqriban panch pond ) £5 ( hai ye aap ko aag lgne ki atlaa chand lmhoN ke andr de dita hai ta ki aap khir ke saath ghar se bahr ja skiN . 
tgtsent: it provides sufficient time to came out safely if there is a fire ; it only costs £5 . 
aligned: ((1,1),(33,7),(8,8),(14,13),(6,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chizoN ko atni avnchi jagah astor ) aktha ( kar ke rkhiye jahaN aap ka hath aasani se pahunch sikke ta ki aap ko nh to in tk p_hnchne maiN dqqt ho aur nh aap ko is ke liye jhkna prhe‌ . 
tgtsent: keep things where you can get at them easily to avoid unnecessary bending or climbing/standing on tiptoes . 
aligned: ((1,2),(13,3),(14,4),(30,7),(27,8),(17,9),(41,12),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chiziN jo p_hnchne maiN madad diti haiN jise 
tgtsent: reaching aids and handle extensions are useful equipment . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,4),(2,5),(3,6),(8,6),(1,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko avncha chrhhna bhi prhe jise bjli ka blb bdlne ke liye to is baat ka pora khayal rkhiye ki is ke liye aap ek mzbot sa chrhhne vala astol istamal karaiN jis par qdm rakhne ke liye ptyaN lgi hoyi haiN aur hath se pkrhne ke liye grft lgi hoyi hai ya ek aisi sirhhi istamal karaiN jis maiN chrhhne ke liye qdm rakhne ki ptyaN lgi hoyi haiN . 
tgtsent: if climbing to change the waste , ensure that the ladder is complete and it must be strong . 
aligned: ((1,1),(12,4),(5,6),(22,9),(54,12),(45,14),(23,15),(28,18),(73,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka pora khayal rkhiye ki aap ke zine khob roshn hoN . 
tgtsent: ensure that there is sufficient light on staircases . 
aligned: ((7,2),(10,5),(12,6),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mom btyaN nh istamal kijiye‌ . 
tgtsent: don ' t use candles . 
aligned: ((4,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tarch ko is 
tgtsent: keep torches handy . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rbrh ki mit kuchh arsh maiN bikar ho jati haiN is liye anko baqaad_h bdlte rhne ki zarurt ho gi‌ . 
tgtsent: wet surfaces are more slippery . 
aligned: ((7,2),(10,3),(21,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhane ke tb ki ek janib pkrhne ke liye slakh lgwayye ta ki tb maiN jane aur tb maiN se nklne maiN is se madad mle‌ . 
tgtsent: this can cause an accident , so use rubber mats in showers and bathrooms . 
aligned: ((15,11),(18,12),(17,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap sirhhyaN atrna mshkl pate hoN to is tarah atrne maiN aasani ho gi ki aap alta atriN yani ki aap ki pith samne ki taraf ho aur ek hath se saath vali grft ko pkrhiye aur dosre hath zinh par rkhiye‌ . 
tgtsent: if you have trouble going downstairs , put one hand on the banister and the other hand on the stairs , this will make it easier for you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,9),(31,10),(38,14),(39,16),(40,17),(42,18),(9,22),(15,23),(13,26),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor se asoqt jab aap lmbi drisng gaon ya sone ke vaqt ke liye kprhe p_hne hoN jnko hfazt ke saath avpr chrhhne ya niche atrne ke liye pkrhne ki zarurt ho to ek lmbe HEN_HEENdl vali tre istamal kijiye‌ . 
tgtsent: use a single handled tray when you wear a long dressing gown or long sight dresses because this may cause problems with mobility and that ' s when you ' ll need a free hand . such trays are available , and they are especially designed by older people . 
aligned: ((40,1),(39,5),(5,6),(6,7),(7,10),(8,11),(10,13),(22,22),(23,31),(32,32),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghar ki hfazt ko b_htr bna kar in ke liye aisa karne ko mshkl bna dijiye : . 
tgtsent: make it more difficult for them by changing the security in your home . 
aligned: ((16,1),(15,4),(11,5),(17,8),(4,10),(2,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kisi ko ghar maiN dakhl nahiN hone dijiye jab tk ki aap ko mukammal tor par ye yqin nh ho jaai ki vo kon he‌ . 
tgtsent: don ' t let them in while you ' re not sure about them . 
aligned: ((7,3),(5,6),(10,7),(13,8),(9,10),(19,12),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwazh maiN se ek aankh se dikhne vala aalh lgayye aur hfazti znjir lgayye aur in ko istamal kijiye‌ . 
tgtsent: fix an eyepiece and security chain on your door and use them . 
aligned: ((10,1),(4,2),(11,4),(12,5),(13,6),(1,9),(15,10),(18,11),(16,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwaze ko is vaqt tk pora nh kholiye jab tk ki aap drwazh par aae hoai shkhs ki shnakht nh kar liN . 
tgtsent: identify and make sure of the visitor first , then open the door . 
aligned: ((19,1),(8,7),(13,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko shk ho to is se k_hiye ki vo baad maiN aaai aur is dauran aap is jagah ya adare ko fon kar ke aski shnakht kar lijiye jis ke bare maiN is ne aap ko bataya hai ki vo vahaN se aaya hai ya aayi hai . 
tgtsent: he/she will not feel bad until you are sure about him/her . if you are in doubt then send him/her away and call again for his work ; meanwhile enquire about him/her from his/her office . 
aligned: ((9,11),(1,13),(4,17),(15,22),(24,23),(33,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) is jagah ya adare ka tili‌fon nmbr tili‌fon ki ktab maiN dikhiye‌ . jo tili‌fon nmbr is shkhs ne diya hai sirf is par bhrosh nh kijiye ( . 
tgtsent: ( check the phone number from the directory ; don ' t depend on a phone number given to you by the visitor , cross - check it all . 
aligned: ((1,1),(8,5),(13,8),(25,14),(17,17),(21,18),(24,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwazoN aur khrhkyoN par achhe qsm ke tale lgayye aur inhaiN istamal kijiye‌ . 
tgtsent: use a proper lock on doors and windows and fix them on doors and windows . 
aligned: ((12,1),(1,6),(2,7),(3,8),(10,9),(9,10),(11,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki aamdni kam hai to aap ko apne ghar ki hfazt ko b_htr banane ke liye madad bhi ml sakti he‌ is ke liye apne muqami police astishn par jraym ki rok tham karne vale afsr se ya apni lokl atharti ke haosng ke mhkmh se k_hiye‌ . 
tgtsent: if you are on a low income , contact your local police station or local government housing department . they can help you improve the security and protection of your house . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(28,11),(29,12),(30,13),(40,14),(42,15),(45,17),(47,18),(50,19),(19,22),(15,24),(13,28),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghar par bahut zyadah pise nh rkhiye‌ . 
tgtsent: don ' t keep a large amount at home . 
aligned: ((8,1),(3,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kuchh dnoN ke liye k_hiN aur jayaiN to dodh aur akhbar ko band krwana nh bholiye‌ . 
tgtsent: if you go away , stop the newspaper and milkman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,8),(8,9),(18,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kisi prhosi se aap ki ghair mojodgi maiN aap ke ghar par nzr rakhne ko k_hiye‌ . 
tgtsent: because in your absence your neighbour will try these things . 
aligned: ((8,4),(17,6),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisi chiz dikhiN jo aap ke liye baas prishani ho to police ko blane maiN taml nh kijiye‌ . 
tgtsent: in your absence ask your neighbour to watch your house . 
aligned: ((19,6),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ki aisi halt ho jaai ki aap smjhte haiN ki ab ye aap ke bs ki baat nahiN hai to aap ko chahiye ki apne doctor se ya muqami soshl srosiz dpartmnt se ya kisi rzakaranh adare ) is ke liye dikhiye sfh par karaamd tnzimiN ( se is ke mtbadl amkanat ke bare maiN baat karne ke liye rabt_h qayam kijiye‌ . 
tgtsent: given the choice , most people prefer to live in their own home . but sometimes the circumstances are such that it is not possible or safe or to live at home ; contact to your doctor , local social services department or voluntary agencies for possible alternatives and options . ( see page 39 for useful organisations ) . 
aligned: ((60,8),(58,10),(28,11),(1,15),(12,19),(5,20),(13,21),(15,22),(22,23),(21,24),(31,28),(47,31),(63,34),(29,37),(32,39),(33,40),(35,42),(37,43),(39,44),(40,45),(54,48),(44,56),(48,57),(49,58),(50,59),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrmnt pinshn ke alavah kai ek aur binifts haiN jo ki khas misayil maiN madad dene ke liye dstyab haiN . 
tgtsent: there are many benefits available apart from services pension which are helpful with some specific particular problems . 
aligned: ((5,3),(8,4),(19,5),(4,6),(2,9),(10,10),(20,11),(12,16),(13,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amdad maiN mazor logoN aur in ki dikh bhal karne vale logoN ke liye binifts shamil haiN . 
tgtsent: this includes disabled people and their carers and their benefits . 
aligned: ((17,2),(4,3),(5,4),(10,7),(16,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎0800 666 555 mazor logoN ko mshorh dene ke liye ek binift ankwayri layn hai is ke liye is nmbr par mft tili‌fon kijiye : . 
tgtsent: there is also a benefit inquiries line giving help and suggestions for disabled people . call on 0800882200 , it ' s free . 
aligned: ((15,2),(11,4),(12,5),(14,7),(10,12),(4,13),(5,14),(21,17),(2,18),(16,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 080‎0‌‌‌ 882 200 trbit yaft_h fon aapritrs bhi tili‌fon par aap ke liye klim farm bhr sakte haiN . 
tgtsent: the trained phone operators can fill in your form over the telephone . 
aligned: ((4,2),(6,3),(1,4),(17,5),(11,8),(15,9),(9,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke kraai ke khrch_h maiN madad dene ke liye haosng binift dstyab hai aur kmyonti charj ke khrch_h maiN madad dene ke liye kmyonti charj binift dstyab he‌ . 
tgtsent: for help with rent , housing benefit is available and for your community charge , community charge benefits are available . 
aligned: ((7,2),(3,4),(11,6),(12,7),(14,8),(13,9),(15,10),(24,11),(27,18),(28,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chahiye ki is ke liye aap apne haosng binift aafs ya lokl atharti ko darkhwast diN . 
tgtsent: you must apply to your local government housing benefit office for this help . 
aligned: ((1,1),(17,3),(8,5),(14,6),(10,8),(11,9),(12,10),(7,11),(5,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye ye bahut ahm baat hai ki aap hmish_h atni rqm apne pas bcha kar rkhiN ta ki jab bjli aur gis ke bl aayiN to aap in ko ada kar skiN . aap ki madad ke liye brtsh gis aur aliktristi kmpnyaN aap ke bloN ko sare saal maiN phila kar ada karne ki kai askimiN chlati haiN . 
tgtsent: it is important to budget for gas and electricity . british gas and electricity companies run many schemes by which you can divide your bills for a whole year according to your convenience . 
aligned: ((4,1),(8,2),(6,3),(35,10),(41,11),(22,14),(45,15),(58,17),(59,18),(29,21),(34,22),(46,24),(48,25),(51,29),(56,31),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah bloN ka ada karna is se k_hiN b_htr 
tgtsent: this is better than waiting to deposit the bills . 
aligned: ((1,1),(6,2),(10,3),(8,4),(9,4),(2,5),(3,9),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ki fhrst ayf aych ays ae ya muqami laybriri se dstyab he‌ 
tgtsent: inquire about these schemes from your local gas and electricity show rooms . 
aligned: ((1,1),(3,1),(4,1),(5,1),(12,4),(13,4),(11,5),(8,6),(9,7),(6,8),(7,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: citizens ' advice bureau ke tahat dikhiye ( . ye be‌shmar maamlat par mshorh aur malomat dite haiN . ) jahaN aap rhte haiN is ke nzdik ki kmyonti hilth kaunsil ka pt_h aur tili‌fon nmbr apni muqami tili‌fon dayriktri maiN . community health council ke tahat dikhiye ( . 
tgtsent: its address is in your medical card , in the first portion of the card , or you can get the address from your local library , or you can get it from a citizen ' s advice bureau or from the community health council . 
aligned: ((22,18),(33,22),(37,24),(38,25),(3,38),(29,43),(30,44),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1a north street sheringham norfolk nr26 8lj is tanzim ka mqsd borhhe aur mazor logoN ke liye myozk ke sُr par sayns ke asoloN ke mutabiq bnayi hoyi jsmani hrkat‌osknat mhya kar ke anki zindgi ki noayt ko brhhana he‌ . 
tgtsent: lists of doctors are available at local libraries or at the fhsa . doctor can deny or refuse any person for their list . 
aligned: ((1,1),(6,12),(17,21),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 - 18 st james ' walk london ec1r obe ye tanzim de sintrs ) borhhe logoN ke din maiN mlne ke mrkzoN ( ko , haosng prajikts ) rhaysh mhya karne ke mnsoboN ( ko aur borhhe logoN ko de sintrs maiN le jane ke liye mni bs khridne ke liye mali amdad diti he‌ . 
tgtsent: although some older patients are sometimes in need of special attention , care and life - saving medicine , it doesn ' t mean that doctor should deny them . 
aligned: ((16,3),(14,6),(26,12),(37,14),(2,16),(9,18),(10,21),(57,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: newcastle 091 - 213 0050 ye in logoN ko raz dari maiN madad dene ke liye tili‌fon layn hai jnko msanh ya aantoN par qabo nh hone ki tklif he‌ . 
tgtsent: if there is a problem contact fhsa . 
aligned: ((19,3),(31,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 - 4 bigg market newcastle upon tyne ne1 1uw ye tanzim kam aamdni vale ghranoN ke liye gis , bjli vghirh ko amd_h triqh se istamal karne ki srosoN ko tshkil aur frogh dene maiN madad diti he‌ . 
tgtsent: you can file your complaint - any staff member will help you to file a complaint against them , and a senior staff member will look into the matter if it is necessary and will answer you . 
aligned: ((2,6),(37,11),(28,13),(9,14),(20,19),(33,20),(39,33),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22 upper woburn place london wc1h 0ra apni khod madad karne vale grops , malomat aur mshorh ‌ . 62 salusbury road london nw6 6ns ye aam qsm ka mshorh aur malomat diti he‌ . ye in logoN ki jnki ngah bahut kmzor hai ngah ki kmzori ka andazh lgati hai ya ngah ki kmzori maiN madad dene vali chizoN ki trinng aur mshorh mhya karti he‌ . 
tgtsent: if you are not satisfied or happy with the procedure or steps taken by nhs bodies with regard to your complaint , you can call the health commissioner or ombudsman to look into how the matter has been handled . 
aligned: ((7,5),(8,20),(14,22),(52,29),(51,37),(68,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 071‎ 487 3000 237 pentonville road london n1 9nj ye borhhe logoN ko aise kamoN maiN lgati hai jin maiN in ke hnr aur tjrb_h kari ke istamal se in ki muqami kmyonti ko fayd_h p_hnche‌ . 224 great portland street london w1n 6aa ye mndrj_h zil par aam qsm ka mshorh aur malomat mhya karti hai : bolne vali ktaboN aur " bril " ki sros; kmzor ngah ke liye srosiN; chlne maiN madad dene vali chhrhyaN , khas amdadi sazosaman aur rizidinshl kiyr ki srosiN mhya karti he‌ . 
tgtsent: you can contact the ombudsman at church house , great smith street london swip 3bw . if you have a problem with the facility provided by your local government , and you meet them or any member of them regularly , ask him for help with your problem . 
aligned: ((7,13),(29,22),(55,25),(32,28),(83,31),(50,36),(71,44),(75,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pitrnztrafi : nishnl bink ne pahli anngz maiN 164/ rnzki brtri hasil krli . 
tgtsent: sports news patrons ' trophy : national bank takes 164 runs lead in the first innings . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(12,10),(14,12),(11,13),(9,15),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr ae bee ayn aymro pitrnz trafi kirkit tornamnt ke char rozh mich ke dosre din aych bee ayl ne apni pahli anngz miN90/ avorz maiN 6/ vktoN par 218/ ranz bnaye , is se qbl ke aar ayl ki tim 74 . 2 avorz maiN 247/ ranz bna kar aaot hogyi thi . 
tgtsent: karachi , staff reporter on the second day of the 4 day abn patrons trophy tournament , hbl scored 218 runs in 90 overs for the loss of 6 wickets . prior to this , team 2 of krl was all out for 247 runs in 74 overs . 
aligned: ((1,1),(17,7),(18,8),(13,11),(14,12),(7,13),(9,15),(11,16),(32,20),(33,21),(28,22),(29,29),(56,31),(38,32),(36,34),(35,35),(43,36),(46,37),(55,40),(49,44),(50,45),(44,47),(47,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: keaar ayl ki janib se avpnr sayd anor ne 30/ ranz bnaye jbk_h ali aroj nqoy ne sab se zyadah 74/ ranz bnaye , aych bee ayl ke amran frht ne 18/ ranz de kar tin vktiN aur abdalrhmn ne 120/ ranz de kar panch khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: krl opener saeed anwar scored 30 runs , whereas ali urooj naqvi scored 74 runs , the highest . imran farhat of hbl took three wickets for 18 runs , and abdul rahman took 5 wickets for 120 runs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(8,4),(10,6),(14,10),(15,11),(16,12),(21,14),(29,20),(30,21),(36,25),(37,26),(32,28),(33,29),(24,30),(38,31),(39,33),(41,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych bee ayl ki janib se frhan aadl ne73/ ( nat aaot ) aur aaftab khan ne59/ ranz bnaye . 
tgtsent: farhan adil from hbl remained not - out for 73 , and aftab khan scored 59 runs . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,4),(14,12),(15,13),(16,14),(18,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mich nishnl bink kmpliks ke graond par khila gaya . 
tgtsent: the match was played on the grounds of the national bank complex . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(3,10),(4,11),(5,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke aar ayl ke ali aroj nqoy aur sayd ajml ne do , do vktiN liN . 
tgtsent: ali urooj naqvi and saeed ajmal of krl took two wickets each . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(12,10),(15,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo bee ayl asports kmpliks maiN soyi gis ( ays ayn ji ayl ) ne kstm ke khilaf apni pahli anngz maiN 8/ vktoN pr498/ ranz 397/ gindoN par bnaye . 
tgtsent: in the ubl sports complex , sui gas ( sngl ) , in its first innings against customs , scored 498 runs from 397 balls for the loss of 8 wickets . 
aligned: ((4,4),(5,5),(7,7),(8,8),(22,13),(19,14),(20,15),(21,16),(18,17),(16,18),(30,20),(26,22),(28,25),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN msbah alhq ke 205/ , sfyan mnir ke91/ aur muhamad slman ke 72/ ranz shamil the . 
tgtsent: this included misbah - ul - haq ' s score of 205 , sufyan munir ' s 91 and muhammad salman ' s 72 . imran ali took three wickets . 
aligned: ((1,1),(17,2),(3,3),(4,7),(5,9),(10,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,19),(12,20),(13,21),(15,24),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal astidim fisl aabad maiN zid ti bee ayl apni pahli anngz maiN chh vktoN par 259/ ranz bna kar aaot hogyi , jin maiN aamr bshirke77/ ranz shamil the . 
tgtsent: in iqbal stadium faisalabad , ztbl were out after scoring 259 runs for the loss of 6 wickets in the first innings , which included 77 runs by amir bashir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(27,6),(18,12),(14,17),(15,18),(13,19),(11,21),(12,22),(23,23),(24,24),(29,25),(26,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN pi ti see ayl ne chh vktoN pr265/ ranz bnaye . 
tgtsent: in response , ptcl scored 265 runs for the loss of 6 wickets . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,4),(10,6),(11,7),(8,12),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikhoporh astidim maiN sros andstriz 72/ ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: in shaikupura stadium , service industries were all out for 72 runs . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink ke vsim khan ne 38/ ranz de kar chh vktiN liN , jawab maiN nishnl bink ki tim 47 . 5 avorz maiN 236/ ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: waseem khan of national bank took 6 wickets for 38 runs . in reply , the national bank team was all out for 236 runs in 47 . 5 overs . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(11,7),(12,8),(7,10),(8,11),(16,13),(15,14),(14,15),(17,17),(18,18),(20,19),(26,24),(27,25),(25,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah nishnl bink ko 164/ rnzki brtri hasil hogyi . 
tgtsent: thus , national bank obtained a lead of 164 runs . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(6,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : talqh nazm ki janib se bhinsoN ke barhoN ki mntqli ke ahkamat sh_hdad por namh ngar talqh nazm sh_hdad por ne sh_hryoN ke mtalbe par andron shahr qayam bhinsoN ke barhe fori tor par aabadi se bahr mntql karne ke ahkamat jari kai haiN . 
tgtsent: shahdadpur : instructions from district administrator to shift cattle pens . correspondent , shahdadpur . the district administrator , shahdadpur , on public request , has issued orders that cattle pens operating inside of the city to immediately relocate on the outside . 
aligned: ((5,2),(10,4),(6,5),(7,6),(13,10),(21,12),(36,14),(22,17),(23,18),(26,26),(47,27),(46,28),(31,33),(45,34),(32,36),(37,38),(34,39),(42,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN talqh kaunsil antzamih ne barhoN ke malkan ko nots jari kar die haiN . 
tgtsent: the district administrator has issued notices to the owners of cattle pens regarding this issue . 
aligned: ((7,4),(12,6),(10,9),(8,11),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN talqh nazm ne shahr ki ft path par gosht frokht karne vale qsaboN ko hdayt ki ki vo khle gosht par jalyaN lgayiN . 
tgtsent: in addition , the district administrator has instructed butchers selling meat on pavements to cover the exposed meat with wire - netting . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(17,8),(15,9),(12,10),(23,12),(24,13),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qsaboN ko mtnb_h kiya ki bimar janoroN aur prishr ka gosht frokht karne valoN ke khilaf qanoni karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: he warned butchers that legal action will be taken against anyone who sells processed meat [which increases its weight] and meat from diseased animals . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4),(19,5),(20,6),(23,7),(22,8),(18,10),(13,15),(10,20),(9,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21 jnori 05 : iraq maiN srgrm d_hshtgrd jang saloN tk jari rahe gi : zrqavi iraq maiN srgrm alqaad_h ke rhnuma abomsab alzrqavi ne kaha hai kah iraq maiN jang saloN tk jari rahe gi . 
tgtsent: january 21 , 2005 , terrorist active in iraq . the fight could continue for years , zarqawi the leader of al qaeda , abu mus ' ab al zarqawi [who is] active in iraq , has said that the war in iraq could continue for years . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,7),(5,9),(10,16),(22,20),(20,23),(24,28),(34,31),(14,32),(19,33),(25,37),(31,41),(32,47),(37,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr ne bi bi si ke hawale se khabar di hai kah iraq maiN srgrm alqaad_h ke rhnuma abomsayb alzrqavi ne kaha hai kah iraq maiN jang saloN tk jari rahe gi . ayk aadyo tip maiN jis maiN mbinh tor par abomsayb alzrqavi kي aawaz hai , kaha gya hai kah jngoN ka fislh dnoN ya hftoN maiN nhiN hota aur is ke lie sbr aur hosle kي zarurt hai . 
tgtsent: mehr news agency has given the news , quoting the bbc , that the leader of al qaeda , abu mus ' ab al zarqawi [who is] active in iraq , has said that the war in iraq could continue for years . in an audio tape that has the alleged voice of abu mus ' ab al zarqawi , it has been said that the wars are not decided in days or in weeks , and patience and courage is needed for this . 
aligned: ((3,1),(11,7),(20,15),(18,18),(21,21),(17,28),(15,30),(25,32),(29,36),(27,38),(30,42),(35,43),(48,52),(45,55),(50,60),(53,62),(55,67),(62,69),(58,72),(59,73),(60,75),(64,77),(68,78),(69,79),(70,80),(73,81),(72,82),(74,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abomsayb alzrqavi kي ih p_hli aysi tqrir hai . is se pahle asamh bn ladn aur aman alzhori ke byanat samne aate rahe haiN . 
tgtsent: statements by osama bin ladin and amin al zawahri have been appearing before this one . 
aligned: ((13,3),(15,5),(16,6),(6,12),(12,13),(10,14),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abomsayb alzrqavi ne kaha hai kah j_had ke smrat hasil krne ke lie lmbe arse tk midan jang maiN rhne kahoslh hona chahie . abomsayb alzrqavi ne apni tqrir maiN iraq ke shiah logoN ko tnqid ka nshanh bnaya jo in ke bqol amriki fojyoN ke shanh bshanh lrh rahe haiN . 
tgtsent: abu mus ' ab al zarqawi has said that to enjoy the fruits of the jihad , the courage to stay in the battlefield for a long period of time is required . in his speech , abu mus ' ab al zarqawi criticized the shia people of iraq who , according to him , are fighting along with the american forces . 
aligned: ((1,2),(10,11),(9,13),(7,16),(20,21),(15,28),(24,33),(25,39),(26,41),(33,46),(34,47),(31,49),(40,50),(43,52),(51,56),(49,57),(44,61),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardni nsad abo msayb kي grftari par amrik_h ne 25 mlin dalr kي rqm rkhi hoyi hai . 
tgtsent: america has announced an award of 25 million dollars for the arrest of the jordan - born abu mus ' ab . 
aligned: ((10,7),(12,9),(3,18),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosri janib iraq maiN tshdd ke vaqaat maiN kyi brtanoy aur araqi foji zkhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: on the other hand , many british and iraqi soldiers have been injured in many cases of violence in iraq . 
aligned: ((1,3),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,13),(7,16),(5,18),(3,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq bsrh ke qrib kar bm dhmake maiN kyi brtanoy foji zkhmi ho gaye . 
tgtsent: according to the information , many british soldiers have been injured close to basra , due to a car bomb explosion . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(14,11),(4,14),(7,19),(8,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mosl maiN amriki aur araqi foji par is vaqt fayrng kي gyi jab unhoN ne shahr ke andr ayk choki qayam krne kي koshsh kي 
tgtsent: on the other side , in mosul , the american and iraqi soldiers were fired at when they tried to establish a post inside the city . 
aligned: ((2,7),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(11,15),(14,17),(15,18),(19,24),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi malom hua hai ki vziraala sindh ke aspishl sikrtri mhmdali ki khdmat zray trqyati bink se sindh hukumat ke hawale karne aur inhaiN grid 20 dene ki tjoyz bhi zirghor aaye gi . 
tgtsent: it was reported that the proposal to transfer the sindh prime minister ' s special secretary , muhammad ali , to the sindh government and promote him to grade 20 , will also be discussed . 
aligned: ((1,1),(6,4),(30,6),(8,10),(10,15),(11,16),(19,23),(20,24),(24,25),(25,27),(26,29),(27,30),(34,32),(31,33),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' iraq maiN sbr ki zarurt hai ' amriki vazir kharj_h kondoliza rays ne kaha ki iraq ke log mtlq alanani hkmrani ke syah dur se nkl kar aazadi ki taraf aa rahe haiN aur in ko bdle hoye halat ko shmjne maiN vaqt lg sakta hai . 
tgtsent: " patience needed in iraq " american secretary of state condoleeza rice has said that iraqi people are coming out of the black period of dictatorship and going towards freedom so it would take time for them to understand the changing situation . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(3,4),(2,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(13,12),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(34,18),(32,19),(27,20),(24,23),(25,24),(20,26),(35,27),(29,30),(45,34),(44,35),(36,37),(40,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kondoliza rays apna ahd_h snbhalne ke baad pahli mrtb_h iraq ke dore par . 
tgtsent: this was the american secretary of state ' s first visit to iraq after assuming office . 
aligned: ((1,4),(9,9),(11,10),(15,11),(13,13),(10,14),(8,15),(7,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahunch gayi haiN . 
tgtsent: her trip was kept secret . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke is dore ko khfih rakha gaya tha . amriki vazir kharj_h kondoliza rays ne kaha ki iraq ki sikorti forsz taraqqi kar rahi haiN lekin vo is din iraq ka dorh kar rahi haiN jab iraq maiN chontis logoN ki lashiN mliN haiN jin maiN kai lashiN srbrid_h thiN . 
tgtsent: american secretary of state condoleeza rice has said that iraqi security forces are making progress but she is visiting iraq on a day when thirty four corpses have been discovered many of which were decapitated . american secretary of state has said that the insurgency in iraq can be stopped , if their people find a useful alternative . 
aligned: ((11,1),(13,4),(14,5),(15,6),(16,8),(21,11),(22,12),(26,13),(23,15),(27,16),(28,17),(31,20),(30,23),(37,24),(49,27),(36,28),(40,30),(46,33),(51,34),(41,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h ne kaha iraq maiN mzahmt kari ko roka ja sakta hai bshrtik_h vahaN logoN ko . mtbadl misr aajaye . amriki vazir kharj_h kondoliza rays ke iraq maiN mojodgi ke dauran sob_h anbar ke gornr raj_h nwaf ko raha diya hai . 
tgtsent: in the presence of american secretary of state condoleeza rice the governor raja nawaf of anbar province has been freed . 
aligned: ((7,1),(32,3),(1,5),(2,6),(27,9),(28,10),(38,12),(39,13),(36,16),(35,17),(44,18),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj_h nwaf ko mngl ke roz aghwa kar liya gaya tha . 
tgtsent: raja nawaf was kidnapped on tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,4),(4,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazgsht soere soere . 
tgtsent: pakistan : article supports deferring kalabagh dam for time being sap20051227005004 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 25 dec 05 p - 6 [article by nazir naji : " reverberation . 
aligned: ((1,5),(2,11),(3,11),(4,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzer naji kea aesa nheN lg raha ki yh aawazeN ham ne pahle bhi sn rkhi heN ? 
tgtsent: " ] doesn ' t it seem as if we had heard these voices in the past as well ? 
aligned: ((11,10),(15,12),(10,14),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dem bnana hai to hmeN alehdgi ka aayeni haq dea jaye . 
tgtsent: " if you want to construct kalabagh dam , then we should be given the constitutional right of separation . 
aligned: ((3,6),(1,7),(13,13),(10,16),(11,17),(8,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan torhne valoN ko kchl deN ge . blochsta n meN shrpsndi karne vale aman dshmnoN ke khilaf karrwayi horhi hai . jo pakistan ke khilaf baat karta hai vo is mulk se nkl jaye . 
tgtsent: action is being taken in balochistan against anti - state subversive elements that are causing trouble in the area . 
aligned: ((20,1),(21,3),(19,7),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab apne mfadat kelye dosre soboN ki prwah nheN karta . 
tgtsent: those who are talking against pakistan should leave this country . punjab does not care for other provinces for the sake of its interests . 
aligned: ((1,12),(9,13),(5,17),(6,18),(8,21),(2,23),(3,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alfaz meN frq hoskta hai lekn bateN in se bhi sakht k_hi jarhi heN . 
tgtsent: " there can be some variation in the wording , but the message is even harsher today . 
aligned: ((5,14),(10,15),(7,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan meN jo kuchh horha hai , is ki khbreN mhz sarkari zraya se samne aati heN . 
tgtsent: but , he faced threats . the reports about whatever is happening in balochistan are coming to the fore through the official sources and media only . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,12),(1,14),(15,19),(12,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: medea ke gne chne nmayndoN ko rportng ka mauqa ml raha hai . 
tgtsent: only a selected number of media correspondents are getting a chance to report from the area . 
aligned: ((1,3),(2,5),(7,7),(10,9),(9,11),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh hamari derenh rwaet hai ki ham apne aap par khbroN ke drwaze bn karke yh tsor karne lgte heN ki halat mamol ke mutabiq heN . pakistan meN yh surathal pahli bar peda nheN hoyi . 
tgtsent: it is our longstanding habit that we presume that the situation is normal by closing the door of news upon ourselves [by restricting the free flow of information] . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(7,7),(21,9),(31,11),(23,13),(13,17),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1970 meN aesi hi aawazeN gonja karti theN . 
tgtsent: this is not the first time that such a situation has erupted in pakistan . such kind of voices echoed in 1970 as well . 
aligned: ((5,19),(9,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek taraf se kaha jata tha ki hamari aawaz sni jaye , hamari shkaeat par toj_h di jaye , hamare misayil hl kiye jayeN , hmeN yh zmanteN mhea ki jayeN ki hamare jmhori hqoq mhfoz rheN ge aur dusri taraf se jawab mlta tha ki in zban drazoN ki zbaneN gdeoN se khench li jayeN ge . mzahre karne vale ghdar heN . 
tgtsent: one group was saying ; " listen to our voices , pay attention to our grievances , resolve our problems , and give us assurance that our democratic rights will be protected . " the other group was threatening to suppress all such voices , assert that the protestors are traitors , the opponents of pakistan will be crushed , and the hands of those who want to dismember pakistan will be amputated . 
aligned: ((6,3),(8,9),(9,10),(16,13),(13,15),(22,18),(20,19),(21,20),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(40,36),(45,38),(46,47),(39,61),(60,68),(57,71),(56,73),(64,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan torhne valoN ke hath torhdeye jayeN ge aur phir 1974meN balochistan meN shrpsndoN ke khilaf karrwayi hone lgi . 
tgtsent: and , then an operation began against saboteurs in balochistan in 1974 . 
aligned: ((9,1),(10,3),(16,7),(12,10),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmeN btaea gea ki chand tkhreb kar aman v aman ki surathal khrab kar rahe heN aur in ke khilaf mhdod karrwayi horhi hai . 
tgtsent: we were informed that a handful of people are disturbing the law and order situation and that limited action is being taken against them . 
aligned: ((4,4),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(12,15),(17,16),(21,18),(22,19),(23,21),(20,23),(18,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad meN pak fauj ke srbrah janral zeaalhq ne anhi logoN se mzakrat kiye aur phir mbenh bagheoN ke aek mmtaz ledr srdar ataallh mengl ka beta balochistan ka vzer aala bna . 
tgtsent: later , former chief of army general ziaul haq held negotiations with the same people , and the son of a prominent leader of the rebels , sardar attaullah mengal , became the chief minister of balochistan . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(7,7),(12,12),(11,15),(15,17),(21,22),(23,28),(24,29),(18,30),(31,34),(30,35),(28,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN ghdari aur aqtdar ki krsi maiN hayl faslh tezi se abor krlea jata hai . 
tgtsent: it was not a new thing for us . here in pakistan , the distance between treachery and gaining access to power is extremely short and can be covered in a short time . 
aligned: ((1,8),(10,15),(3,17),(5,22),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor khan sahb ghdar the aur thorhe arse baad hi vo mghrbi pakistan ke ver aala bn gaye yani mojod_h pakistan ke chef aegzekto . 
tgtsent: dr khan was a traitor , but after some time , he became the chief minister of west pakistan , that is the chief executive of present - day pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(9,8),(11,12),(17,13),(16,15),(12,18),(13,19),(20,27),(21,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad pakistan pesh karne vale moloy fzl alhq mulk ke baneoN meN shamil the aur isi mulk meN anheN ghdar bhi kaha gea . 
tgtsent: maulvi fazle haq , who presented the resolution for the creation of pakistan [in 1940] , was among the founders of pakistan , but he was a traitor in the same country . 
aligned: ((6,1),(8,3),(5,5),(1,8),(2,13),(14,17),(13,18),(20,28),(16,31),(17,32),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjeb alrhmn agrtlh sazsh kes meN ghdari ka mlzm tha aur chand roz ke baad vo feld marshl aevb khan ke saath antqal aqtdar ke treqh kar par baat chet kar raha tha . 
tgtsent: mujeebur rahman was an accused in a conspiracy case , but the people witnessed him negotiating the mechanism for the transfer of power with field marshal ayub khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,5),(4,8),(24,23),(22,24),(18,26),(20,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhaN koyi bhi yqen se nheN k_hh sakta ki vo ghdar kb bne ga aur sahb aqtdar kb hoga ? 
tgtsent: here , no one can proclaim with confidence when someone will become a traitor and when he will be seen in the corridors of power . 
aligned: ((2,3),(8,5),(1,6),(18,9),(11,14),(15,15),(12,16),(10,17),(17,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekn jo aawazeN snayi dene lgi heN , in meN hosh v hwas aur aql v shavr ki gnjaysh dkayi nheN deti . 
tgtsent: but , the voices that are being heard are void of sanity and consciousness . 
aligned: ((8,2),(3,4),(2,5),(4,8),(14,13),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh surathal bhi nayi nheN . 
tgtsent: this situation is not new . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek zmanh tha jab bngali ham se dlayl ke zreae baat karte the . aayen v qanon ke hawale dete the aur phir 1971meN mshrqi pakistan ne dlel aur mntq ko qbol karne se ankar krdea . 
tgtsent: there was a time when the bengalis used to talk to us in light of arguments and with references to law and the constitution , and then the time came in 1971 when east pakistan [now bangladesh] was not prepared to accept any argument or logic . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,7),(11,10),(6,12),(8,16),(17,21),(23,27),(25,34),(26,35),(28,37),(32,42),(30,46),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham anheN aadad v shmar aur dlayl ke zrheae qayl karne ki koshish karte the aur jawab meN ahtjaj aur ghrayo jlayo ki sort meN samne aata tha . 
tgtsent: we were trying to convince them through statistics and arguments , and in response , we had to witness the scenes of protests and violence . 
aligned: ((1,1),(15,2),(10,5),(3,8),(6,9),(7,10),(16,12),(17,14),(21,21),(20,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtdar ya alehdgi ? 
tgtsent: the final demand was : power or separation ? 
aligned: ((1,6),(2,8),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhea khan ne mulk torhdea magar aqtdar nheN chhorha . 
tgtsent: yahya khan agreed to divide the country but refused to give up power . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,7),(6,8),(7,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl jo aawazeN fzayoN meN gonj rahi heN , anheN sn kar mujhe mazi ke vaqaat yad aarhe heN . sindh ki hd tk vsoq se k_hh sakta hoN ki ab vahaN dlel aur mntq ki baat karna surathal se be khbri ke mtradf hai . 
tgtsent: in the case of sindh , it can be claimed with full confidence that logic and arguments [about construction of kalabagh dam] can be of no use . 
aligned: ((22,5),(10,6),(31,14),(36,15),(35,16),(34,17),(5,18),(4,22),(29,23),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dem ka naam sndhi awam kelye ashtaal angezi ka baas bn gea hai . kala bagh dem kuchh dnoN ke baad bhi bnaea jaskta hai . drea bhi yheN hai , zmen bhi yheN hai aur log bhi yheN heN . 
tgtsent: the name kalabagh dam has become a source of provocation for the people of sindh . 
aligned: ((5,2),(17,3),(27,5),(13,6),(9,10),(7,13),(43,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat kelye mnasb hoga ki vo vazih tor se ailan karte ki is vaqt jzbat qabo se bahr heN aur hstrea ki fza peda hochki hai . 
tgtsent: this dam can be constructed after some time . 
aligned: ((13,1),(21,2),(4,4),(27,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad hukumat ko foran aur thz rftari se aesa aqdamat karna chahyeN jo sindh , sarhad aur balochistan ke awam ka aatmad bhal karne ka zreah bneN . 
tgtsent: the rivers , the soil , and the people will remain the same . 
aligned: ((8,2),(17,6),(19,7),(22,9),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dem kuchh dnoN ke baad bhi bnaea jaskta hai . drea bhi yheN hai , zmen bhi yheN hai aur log bhi yheN heN . pahle is adm aatmadi ka alaj karna chahiye , jo kshedgi fza meN azafe ka baas bn rahi hai . hukumat kelye mnasb hoga ki vo vazih tor se ailan karte ki is vaqt jzbat qabo se bahr heN aur hstrea ki fza peda hochki hai . 
tgtsent: it would be appropriate for the government that it openly announces that the project of kalabagh dam is being deferred in the current atmosphere of emotionalism and hysteria , as logic and arguments are useless in such an atmosphere . 
aligned: ((50,4),(48,7),(52,8),(54,9),(59,12),(1,16),(11,18),(22,32),(74,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ham kala bagh dem ke mntob_h par phir baat kreN ge . pahle jzbat mamol par lane ki zarurt hai . is ke baad hukumat ko foran aur thz rftari se aesa aqdamat karna chahyeN jo sindh , sarhad aur balochistan ke awam ka aatmad bhal karne ka zreah bneN . 
tgtsent: first , there is a need for emotions to cool down , and then the government should take measures that can become a source of restoring the trust of the people in balochistan and sindh . 
aligned: ((14,1),(21,4),(20,6),(15,8),(29,13),(26,16),(34,19),(47,26),(46,28),(44,31),(42,33),(41,34),(38,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anheN yqen hone lge ki fedreshn meN nh sirf in ke jz baat ka ahtram kea jarha hai blk_h amli tor par yh koshish horhi hai ki in ke misayil hl kiye jayeN . 
tgtsent: they should have confidence that their feelings are not only respected in the federation but that practical efforts are also being made to resolve their problems . 
aligned: ((5,5),(10,6),(8,9),(9,10),(6,11),(19,15),(27,16),(20,17),(25,21),(31,24),(28,25),(30,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ghse , ashtaal aur kshedgi ka mahol khatm hoga aur bahmi mhbt ke jzbat bedar hokr ghalb aane lgeN ge , is vaqt thnde dl v dmagh se ghor v khoz ki slaheteN bedar hojayeN gi phir ham kisi bhi msyle par mamol ki surathal meN baat krskeN ge . aaj ki surathal meN kala bagh dem ke haq meN jtne zor se baat ki jayegi , jawab bhi atne hi zor se aaye ga aur is aml aur rd aml ke dauran agar baat hd se nkl gayi to phir ise vapis hdoN meN lana dshwar hojaye ga 
tgtsent: once the atmosphere of anger , provocation , and tension is eliminated , as well as gaining feelings of mutual affinity , then all of our mental and reasoning capabilities will be restored , and we can debate the issue cool - mindedly . in the current atmosphere , the action and reaction from both sides will be of full intensity , and the situation can deteriorate to such an extent that it would become difficult to return to normal . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,5),(3,6),(4,7),(15,18),(12,20),(38,23),(39,36),(42,40),(79,51),(80,52),(81,53),(74,54),(77,63),(46,65),(87,71),(93,73),(100,74),(99,75),(98,76),(94,78),(44,80),(51,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNkhirpor nathn shah , mukhtalif vaqaat maiN bchi smit 2 afrad halak . khirpor nathn shah namh ngar khirpor nathn shah aur atraf ke ilaqe maiN mukhtalif vaqaat maiN bchi smit do afrad halak aur 3 zakhmi hogaye . 
tgtsent: national newskhairpur nathan shah , two people including a girl killed in separate incidents khairpur nathan shah reporter in khairpur nathan shah and its surrounding areas , two people , including a girl were killed , whilst three people were injured in separate incidents . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(12,7),(10,8),(13,11),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(26,26),(33,28),(34,29),(32,31),(35,35),(37,38),(38,41),(29,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq chhta mori ke mqam par motr sayikl aur triktr ke drmiyan tsadm maiN motr sayikl swar 35 salh ashrf pnhor halak hogaya jbk_h aska sathi alٰhi bkhsh khoharo shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: details state that , in a collision between a motorcycle and a tractor at the site of chatta mori , the motorcyclist , 35 - year old ashraf panhwar died , whilst his companion ilahi baksh khoharo was critically injured . 
aligned: ((1,1),(15,7),(14,8),(18,10),(11,11),(12,13),(5,19),(20,24),(21,27),(22,28),(24,30),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(33,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ands hayi ve kkrh ke mqam par rksha altne se 2 salh bchi zahd_h arf gdi bnt mhb ali lghari halak jbk_h is ki vald_h amam zadi zakhmi hogyi . 
tgtsent: at kukkar , on the indus highway , 2 - year old zahida , a . k . a guddi , daughter of muhib ali laghari , died whilst her mother , imam zadi were injured when their car overturned . 
aligned: ((4,2),(7,4),(1,6),(3,7),(11,9),(12,12),(14,13),(19,25),(20,26),(21,28),(25,31),(26,33),(27,34),(28,36),(9,40),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna khirpor nathn shah maiN bs astind ke mqam par pisoN ke lin din par vildng mstri muhamad yosf vld sltan khoso ko do mlzman aziz gadhi aur timor gadhi ne sryoN se hmlh karke sakht zakhmi kardiya . 
tgtsent: in addition , at the khairpur nathan shah bus stand , welder muhammad yusuf , son of sultan khoso , was seriously injured when aziz gadhi and taimur gadhi attacked him with iron rods during a dispute over money . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(7,9),(19,13),(20,14),(21,16),(22,18),(23,19),(38,23),(27,25),(29,27),(35,30),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kalabagh aur bhashadim ki tamir mulk ke liye nagzirhe , sadr ravlpndi chimbr ravlpndi jang nyoz ravlpndi chimbr aaf kamrs aynd andstri ke sadr jlil ahmad mulk ne kalabagh aur bhashadim ki tamir ko mulk ke liye nagzir qarar dite hoye kaha hai ki dimoN ki tamir par soboN ke thfzat aur khdshat dur karke dimoN ki tamirka foran ailan kiya jaye . 
tgtsent: rawalpindi . jang news . the president of the rawalpindi chamber of commerce and industry jaleel ahamad has said that the construction of the kala bagh dam and bhasha dams are very important for the country . he said that the construction of this dam should be started soon after removal of the apprehension and fear of the people of the concerned state . in a statement he said that by the construction of the dam , country will have additional storage of water and it could check the scarcity of water in the country . 
aligned: ((16,1),(17,3),(18,4),(26,7),(20,11),(22,13),(24,15),(27,16),(11,17),(31,27),(32,28),(58,30),(39,34),(64,47),(61,49),(46,70),(49,73),(65,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bayan maiN jlil ahmad mulk ne kaha ki dimoN ki tamir se pani ke zkhayr maiN azafh hoga aur mulk maiN pani ki shadid qlt par qabo paya jaske ga . unhoN ne kaha ki dimoN ki tamir ke msyle par soboN maiN atfaq raye pida karke tamir ka ailan jld az jld karna chahiye . 
tgtsent: he said that after the consultation of concerned state the construction of the dam should be started at earliest . 
aligned: ((33,1),(35,2),(12,11),(56,15),(30,16),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dimoN ki tamir nh hone ki vajah se pakistan ko salanh ek arb dalr ka nuqsan horha hai jab ki pakistan ke chhote barhe 70dimoN ke mqable maiN bharat maiN ye tadad 4hzar hai . 
tgtsent: he said that due to non construction of the dam pakistan is losing one ( arab ) billion dollar annually . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(8,6),(7,7),(29,13),(16,14),(17,18),(18,19),(15,20),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aabi zkhayr ki tamir nh hone ki vajah se hr saal pani ki ek barhi mqdar zaya hojati hai aur chhote aur barhe aabi zkhayr ki tamir se pani aur bjli ki brhhti hoyi zroryat ko pora kiya jaskta hai . 
tgtsent: in comparison to 70 dams in pakistan there are 4000 dams in india . he said that due to non construction of the dam a waste quantity of water is lost . 
aligned: ((1,15),(3,16),(4,17),(12,18),(8,21),(16,24),(18,25),(20,27),(44,30),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dimoN ki tamir se mulk ke pani ke zkhayr pore hoskiN ge vrnh 2010 maiN mulk qht sali ka shkar ho jaye ga lhٰza hamiN mulk ki zroryat ko mdnzr rkhte hoye aane vale halat se aagahi rkhna hogi . 
tgtsent: he said that due to stable economy in the country there is no dearth of fund for the construction of the dams . international monetary organizations are also ready to provide funds for the construction of the dams . government should take full advantage of the opportunity and start construction of the dams as soon as possible . he said that if the dams are not prepared there would draught in the country by 2010 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,8),(20,10),(7,50),(5,53),(44,58),(16,69),(30,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo ghlam ali namh ngar phlili kinal ke sltan vah ki shikhani dstri ke vatr kors 10 bee ayl ke aabadgaroN ne hakm lghari ki qyadt maiN vatr kors par qbze aur ghair qanoni pani hasil karne vale aabadgaroN kikhlaf gaoN haji lal bkhsh lghari se march kiya aur tndo ghlam ali maiN dhrna diya aur ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: national news demonstration against occupation of water coursetando ghulam alireporterunder the leadership of hakim laghari , the peasants of water course 10 bl of the sultanwah shaikhani distributaries of the phuleli canal staged a march from village haji lal baksh laghari and staged a sit - down strike and protest demonstration in tando ghulam ali against the occupation of the water course and illegal water acquisition by peasants . 
aligned: ((26,12),(25,13),(23,14),(24,15),(21,18),(16,21),(17,22),(12,27),(7,32),(47,35),(46,36),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(45,41),(49,42),(54,45),(56,49),(57,50),(58,51),(53,52),(52,55),(31,58),(29,62),(32,63),(34,64),(35,65),(39,68),(60,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par hakm khan , ali hsn , nbi bkhsh aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: hakim khan , ali hasan , nabi baksh and others addressed on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(15,11),(3,12),(1,13),(2,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: joniyr tichr ne apni darkhwast maiN kaha hai ki 2000 se ise tnkhwah nahiN mli hai ise ek askol se dosre askol maiN transfr kiya jata raha hai . 
tgtsent: the junior teacher said in written application , she had been deprived of her salary since 2000 , as well as she continued suffering with different transfers for one year . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(5,7),(13,15),(10,17),(17,22),(27,23),(24,27),(18,29),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mqbol aam sikndri askol , gornmnt bwayz sikndri askol maiN prhhati rahi hai lekin ise mukhtalif hiloN b_hanoN se tnkhwah nahiN di gayi jis ki vajah se is ka khandan faqh kshi ka shkar hogaya . 
tgtsent: she taught in different schools , maqbool aam secondary school , government boys secondary schools , however she did not collect her salary and had been into dark with several pretences made by school authorities , therefore the victim ' s family continued starving and she has no source of income . 
aligned: ((2,7),(9,9),(10,10),(15,17),(22,20),(21,23),(20,29),(35,39),(30,40),(31,42),(37,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldyati intkhabat mltoy kiye jayaiN , mkhsos party dhandli karna chahti hai , rzwan khanzad_h karachi aazad grop ke amidwar braye sti nazm rzwan khanzad_h ne chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ko thriri darkhwast di hai jis maiN k_hagya hai ki bldyati intkhabat mltoy kiye jayaiN kyonkih ek mkhsos party dhandli karna chahti hai . 
tgtsent: karachi news municipal elections should be postponed , a certain party is planning to cheat : rizwan khanzada karachi . rrrizwan khanzada , azad group candidate for the city of nazim , has submitted a written application to justice abdul hamid dogar , chief election commissioner , stating that the elections should be postponed because a certain party intends to cheat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(6,7),(10,10),(11,11),(16,16),(27,17),(19,19),(20,24),(21,25),(23,26),(25,29),(26,31),(41,35),(37,36),(38,37),(33,39),(34,41),(35,42),(30,44),(31,45),(32,46),(45,49),(47,51),(48,54),(51,55),(52,56),(53,57),(54,58),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN bldyati intkhabat maiN dhandli karne keliye 13 ays aych avz ko ghair qanoni tor par htaya gaya aur mn pasand ays aych avz ko taynat karke alikshn kmshn ke ahkamat ki khilaf vrzi ki gayi aur mujhe alikshn se dstbrdar krane keliye qatl ki dhmkyaN di gyiN jis par maiN ne namalom dahshat grdoN ke khilaf thanh jiksn maiN mqdmh drj kraya aur aydishnl sishn jj saoth ritrnng aafisr sti gornmnt karachi sid sayd hsn ko apna bayan qlmbnd kraya . 
tgtsent: for the purpose of cheating , 13 shos were illegally removed and replaced by shos of choice in karachi , in violation of the orders of the election commission , and death threats were made to me to make me withdraw from the election , on which i filed a case against unknown terrorists with the jackson police station , and had my statement recorded by syed saeed hassan , additional sessions judge , south returning officer , city government , karachi . 
aligned: ((6,5),(9,7),(11,8),(15,10),(18,11),(20,12),(27,13),(28,14),(25,15),(22,17),(5,18),(1,19),(2,21),(35,22),(32,25),(29,28),(30,29),(38,31),(45,32),(47,33),(49,34),(39,40),(42,41),(41,42),(51,46),(50,47),(63,49),(62,51),(58,52),(54,53),(56,54),(60,57),(59,59),(65,61),(80,64),(81,65),(75,67),(76,68),(77,69),(66,71),(67,72),(68,73),(69,75),(70,76),(71,77),(72,79),(73,80),(74,82),(83,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr ne chif sikritri sindh aur aayi ji sindh ko hkm jari kiya hai ki aazad grop ke amidwar sti nazm rzwan khanzad_h ki thriri darkhwast par fori karrwayi ki jaye . 
tgtsent: justice abdul hamid dogar , chief election commissioner , has issued orders to chief secretary , sindh , and i . g . , sindh , to take immediate action on the written application of rizwan khanzada , azad group candidate for the city nazim post . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(1,6),(2,7),(3,8),(17,11),(16,12),(8,14),(9,15),(10,17),(11,19),(12,20),(13,22),(14,25),(33,29),(34,30),(32,31),(30,33),(31,34),(27,36),(28,37),(21,39),(22,40),(24,41),(25,44),(26,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzwan khanzad_h ne apne ek bayan maiN kaha hai ki aisa lgta hai ki chif alikshn kmshnr ke ahkamat par police hukam amldraamd nahiN karaiN ge . 
tgtsent: in a statement , rizwan khanzada has said that it appears that the police chiefs will not act upon the orders of the chief election commissioner . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(9,7),(8,8),(10,9),(12,11),(14,12),(21,14),(26,16),(24,17),(19,21),(15,24),(16,25),(17,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN t_hran : see 130tyarh rhayshi amart se tkra gaya , 128afrad halak . 
tgtsent: important news tehran : c - 130 airplane collides with building , 128 dead tehran jang news+tv report iranian air force ' s transport c - 130 airplane collided with a building in an iranian residential district , azhari , in the south of the country and was destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,9),(9,10),(13,17),(8,32),(7,36),(15,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi tor par tyare ki tbahi ki vjohat malom nahiN ho skiN jbk_h sikorti adaroN ne jaye hadsh ki nak_h bndi kar ke barhe pimane par amdadi karrwayyaN shroa krdi haiN . 
tgtsent: the cause of the crash has not been discovered and security agencies have cordoned off the accident site and launched relief operations . 
aligned: ((10,7),(14,11),(15,12),(20,14),(18,17),(29,20),(27,21),(28,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua hai ki tyare maiN 94afrad swar the . 
tgtsent: it is reported that 194 people were on board the airplane . 
aligned: ((3,2),(4,4),(7,5),(9,7),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh ke baad tyare maiN aag lg gayi . 
tgtsent: the plane burst into flames after the accident . 
aligned: ((4,2),(6,5),(3,6),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq fauji tyarh hngami halt maiN hwayi ade par atrne ki koshish maiN ek rhayshi amart se tkra kar tabah ho gaya . 
tgtsent: according to the bbc , the army plane was trying to land in an emergency and collided with a building . iran declared a state of emergency in all hospitals in tehran after the emergency . 
aligned: ((5,1),(2,4),(6,7),(7,8),(16,10),(8,15),(22,17),(21,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baad t_hran ke tamam hsptaloN maiN hngami halt ka ailan kar diya gaya . police ke trjman krnl mlay ahmad ne ae ayf pi ko bataya ki shayd tyare maiN fauji kmandrz bhi swar hoN bataya gaya hai ki prwaz ke foran baad tyare maiN koyi tkniki khrabi pida ho gayi thi jis ke baad paylt ne aymrjnsi lindng keliye vapis le jane ki koshish ki lekin yaft aabad maiN hadsh ka shkar ho gaya hadse ke baad pore ilaqe maiN dhoyiN ke badl chha gaye . 
tgtsent: colonel mullai ahmad , the government spokesperson told afp that it is possible that there were army commanders on board . the plane had encountered technical difficulties right after take off and the pilot tried to return to land with the aircraft in an emergency situation when the accident took place in yafatabad . 
aligned: ((20,1),(22,3),(19,7),(28,8),(29,10),(40,12),(41,14),(33,17),(34,18),(36,20),(16,21),(31,23),(54,24),(49,26),(57,29),(64,30),(58,34),(67,35),(62,36),(63,37),(46,42),(8,43),(9,45),(47,52),(87,53),(89,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyarh jis amart se tkraya is ka naam tohid kmpliks hai is amart ki chhtoN aur khrhkyoN se dhwaN nklta hua dikha gaya . 
tgtsent: the whole area was filled with smoke after the accident . the building that the airplane collided with was called tauheed complex and smoke was seen coming out of doors and windows of the building . 
aligned: ((19,7),(13,13),(8,20),(5,21),(10,22),(22,26),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kchh tlkh hqayq qlm kman . hamd mir tlkh hqayq ko tslim karna koyi aasan kaam nahiN . ye kaam sirf sche aur jrat mnd log hi krskte haiN . 
tgtsent: article views rigging in local polls ; terms it dangerous for pakistan 29 aug 05 p - 10 [article by hamid mir : " a few harsh realities . 
aligned: ((1,3),(15,8),(19,9),(5,19),(7,21),(8,22),(9,27),(10,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki ham hisit qaum schayi aur akhlaqi jrat se bahut dur hote chle jarhe haiN . 
tgtsent: unfortunately , we , as a nation , have gone far from facing the truth . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,7),(14,10),(10,12),(6,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlkh hqayq ki nshand_hi karne valoN ko apna zati dshmn grdan lite haiN aur anke khilaf fori tor par sazshoN ka jal bchhane lgte haiN aur schayi ke mqable par jhot vmnafqt ke saath khrhe hone ko halat ka tqaza qarar dekr dl ko jhoti tsli de lite haiN . 
tgtsent: we consider the people who point out harsh realities as our enemies and then start conspiring against them . we give false consolations to ourselves by terming this policy of siding with falsehood as the demand of the time . 
aligned: ((1,8),(2,9),(10,12),(14,13),(16,17),(45,22),(41,27),(33,30),(42,31),(34,32),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005ke bldyati intkhabat ne bhi hamari syast ke hawale se kuchh aise tlkh hqayq ko jnm diya hai jin ki nshand_hi kuchh mhrbanoN ki tbiat par graN gzrskti hai lekin sch to ye hai ki in tlkh hayq ki nshand_hi nh karna mulk v qaum ke saath bddyanti ke mtradf hoga . 
tgtsent: the recent local government elections of 2005 have also unraveled a few new harsh realities about our politics . reference to bitter realities can cause annoyance among some important circles of our country . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,9),(23,10),(11,12),(14,15),(6,17),(7,18),(37,22),(22,28),(43,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njane kyoN hamare hkmraN tbqe tarikh se sbq nahiN sikhte ? 
tgtsent: however , in reality , it would be gross dishonesty with the nation if these realities are not mentioned . 
aligned: ((1,9),(7,11),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh ka sbq ye hai ki intkhabat maiN dhandli sirf jmhorit ko kmzor nahiN karti blk_h rayst ko bhi kmzor krditi hai . 
tgtsent: i fail to understand why our ruling classes do not learn lessons from history . history teaches us that rigging elections do not only weaken a democracy , but it also weakens the state . 
aligned: ((14,10),(1,14),(6,19),(9,20),(7,21),(10,24),(13,25),(11,27),(16,29),(19,31),(21,32),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1964miN is vaqt ke fauji sadr janral ayob khan ne bnyadi jmhoritoN ke naam par ek nya bldyati nzam mtaarf krwaya aur in bldyati intkhabat maiN mntkhb hone vale konslroN par mshtml sadr ka nya hlqh antkhab tshkil dedya . 
tgtsent: a new local government system by the name of basic democracies was introduced in 1964 , by military ruler gen ayub khan . the councilors elected in these elections formed the electoral college for the election of the country ' s president . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(19,5),(14,8),(11,10),(12,11),(20,13),(1,15),(5,18),(8,21),(9,22),(30,25),(27,26),(26,27),(23,28),(25,29),(38,30),(37,36),(33,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2jnori1965ko sdarti alikshn maiN janral ayob khan ke mqable par mhtrmh fatmh jnah midan maiN thiN . 
tgtsent: gen ayub and ms fatima jinnah , the real sister of qaid - e azam muhammad ali jinnah [founder of pakistan] , contested this election on 2 january 1965 . 
aligned: ((6,2),(11,4),(12,5),(13,6),(3,25),(10,26),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is alikshn maiN police se lekr fauj tk hr ryasti adare ko mhtrmh fatmh jnah ke khilaf istamal kiya gaya . 
tgtsent: all of the state institutions including the police and army were used against ms jinnah in this election . 
aligned: ((9,1),(10,4),(11,5),(4,8),(7,10),(20,11),(18,12),(17,13),(13,14),(15,15),(3,16),(1,17),(2,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mthd_h pakistan ka zmanh tha jis maiN bngalyoN ki aksrit thi aur bngalyoN ko yqin tha ki in ki aksrit ke bl bote par qayd aazm ki b_hn ye alikshn jit jayaiN gi lekin jab ntayj samne aaye to sab hiran rh gaye . 
tgtsent: at that time , pakistan was united , and bangladesh was its eastern part . bengali voters of east pakistan were in the majority , and they were confident that ms jinnah would win the election . 
aligned: ((3,5),(2,7),(13,9),(12,11),(9,16),(10,18),(21,24),(19,27),(16,29),(18,30),(34,33),(32,34),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb mshrqi pakistan se21012vot le gaye jbk_h mhtrmh fatmh jnah ko 18434vot mle . 
tgtsent: gen ayub khan received 21 , 012 votes from east pakistan , whereas ms jinnah trailed behind by securing 18 , 434 votes from the same province . 
aligned: ((1,1),(3,10),(4,11),(8,13),(9,14),(11,15),(13,16),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi pakistan maiN ayob khan ko28939vot dlwaye gaye aur mhtrmh fatmh jnah ko 10257vot mle . 
tgtsent: gen khan received 28 , 939 votes from the western wing of the country , west pakistan , whereas ms jinnah received only 10 , 257 votes . 
aligned: ((5,2),(6,6),(1,10),(2,17),(10,20),(12,21),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab qayd aazm ki b_hn ne dhandli ka ilzam lgaya to janral ayob khan ne jawab maiN kaha ki hare vale hmish_h dhandli ka shor mchate haiN . 
tgtsent: gen ayub khan responded by saying that losers always accuse the winner of rigging . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(16,4),(18,6),(19,7),(22,9),(26,12),(7,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo mauqa tha jab bngalyoN ko ahsas hua ki qayd aazm ke pakistan maiN vot nahiN blk_h ﻿bndoq ki zyadah ahmit hai aur isi ahsas se alihdgi ki thrik ne jnm liya jopakstan ki tqsim par khatm hoyi . 
tgtsent: this was the time when the bengali population of pakistan realized that the barrel of the gun is more important than the power of the ballot in the country created by qaid - e azam . this feeling eventually became the cause of the disintegration of pakistan in 1971 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(14,10),(8,11),(10,12),(19,14),(21,19),(22,20),(15,27),(11,32),(12,35),(25,37),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash ki aaj ayob khan znd_h hote to inhaiN pt_h chlta ki chalis saal baad koyi ye k_hta kaha 1965ke sdarti intkhabat mnsfanh the blk_h tamam mhqqin is amr par mtfq haiN ki agar mhtrmh fatmh jnah ke saath dhandli nh hoti to shayd pakistan nh totta lekin afsos ki hamari akhlaqi jrat ne jagne maiN chalis saal lgaye . 
tgtsent: on the contrary , all of the researchers are unanimous in concluding that pakistan may have sustained in its original shape if the presidential election of 1965 had not been rigged . it is a pity that it took us 40 years to gather the moral courage to admit this bitter fact . 
aligned: ((30,1),(26,5),(27,8),(32,9),(47,12),(33,13),(45,14),(44,15),(28,19),(34,22),(21,24),(22,25),(24,28),(41,29),(49,36),(50,37),(51,40),(13,41),(14,42),(52,46),(53,47),(17,50),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005ke bldyati intkhabat avr1965ke sdarti antkhab maiN bahut frq hai lekin jo chiz mshtrk hai vo siyasi aml ka kmzor hona aur vot ki ahmit ka kam hona hai . 
tgtsent: there is a big difference between the presidential election of 1965 and the local government elections of 2005 . however , the common factor between the two is that both of these elections have resulted in further weakening the political process and diminishing the importance of vote . 
aligned: ((9,5),(5,8),(6,9),(2,14),(3,16),(11,20),(1,24),(20,38),(17,40),(18,41),(22,42),(14,43),(25,45),(23,47),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih bldyati intkhabat ki sab se barhi khrabi in intkhabat ka ghair jmaati bnyadoN par anaqad tha . 
tgtsent: the worst part of the recent elections was that they were held on a non - party basis . 
aligned: ((8,2),(1,6),(10,7),(9,10),(17,11),(16,12),(15,13),(12,15),(13,17),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair jmaati intkhabat ne mulk ki tamam barhi siyasi jmaatoN maiN nayi drarhiN dal di haiN . 
tgtsent: non - party elections have weakened all of the major political parties of the country . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(16,5),(13,6),(7,7),(8,10),(9,11),(10,12),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf in ghair jmaati intkhabat ki kramt se dini jmaatoN ka athad mthd_h mjls aml bhi parh parh hota dkhayi dita hai . 
tgtsent: on the other hand , the muttahida majlis - e - amal [mma] is also showing signs of rift among its coalition partners as a miracle of these elections . 
aligned: ((1,3),(15,8),(17,15),(21,16),(13,22),(3,28),(6,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN jamaat aslami ne alkhdmt grop aur je yo aayi ( ayf ) ne mthd h mlt alm ke naam se alikshn maiN hsh liya . 
tgtsent: the jamaat - e - islami [ji] contested these elections in the nwfp by the name of al - khidmat group and jamiat ulema - e islam by the name of muttahida millat - i - amal . both parties are major coalition partners of the mma . 
aligned: ((4,2),(5,6),(24,10),(2,13),(7,20),(8,21),(9,22),(22,30),(19,33),(12,35),(28,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr ki nzamt kelye jamaat aslami ne awami nishn party se athad karke ek nayi tarikh rqm krdi hai jbk_h je yo aayi ( ayf ) ne vzirdakhlh aaftab shir payo ke saath athad karke bahut se swalat ko jnm diya hai . bldyati intkhabat 2005ki ek aur tlkh hqiqt tamam amidwaroN ki taraf se antkhabi zabt_h akhlaq ki khlm khla khilaf vrzi thi . 
tgtsent: on the other hand , the alliance of the jui with interior minister aftab ahmad sherpao ' s party for election of the same slot has created several questions . another harsh reality of these elections is that almost all of the candidates openly violated the election code of conduct . 
aligned: ((12,7),(21,10),(33,11),(29,14),(30,16),(10,19),(7,26),(38,29),(43,30),(47,31),(49,32),(50,33),(51,40),(52,43),(60,44),(56,47),(57,48),(65,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair jmaati bnyadoN par mnaqd hone vale alikshn maiN tamam siyasi jmaatiN mukammal tor par mlos thiN aur antkhabi akhrajat par pabndyoN ki bhi kisi ne prwah nh ki . 
tgtsent: political parties were fully involved in these elections that were apparently held on a non - party basis . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,4),(16,5),(9,6),(8,8),(22,11),(5,12),(4,13),(1,15),(3,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke mauqa par kai azlaa ko hsas qarar dekr vahaN fauj bhi tlb ki gayi thi lekin fauj ne polng astishnoN ke andr pida hone vali kisi shkayt ko dur karne kelye koyi kirdar ada nahiN kiya . 
tgtsent: the credibility of the election commission has also been badly damaged because the code of conduct prescribed by it was openly flouted by everyone . the army was deployed in several districts after declaring them sensitive . however , the army did not take care of the ongoing rigging inside the polling stations . 
aligned: ((1,5),(13,8),(16,9),(5,31),(6,32),(9,34),(8,36),(38,42),(37,43),(24,50),(21,52),(39,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih antkhabi tjre ke baad aaynd_h koyi fauj ki ngrani maiN intkhabat ka anaqad ka mtalb_h nahiN krega blk_h ab ek ghair janbdar alikshn kmishn ke qyam ki zarurt par zyadah zor diya jayega . 
tgtsent: hopefully , no one will demand the presence of the army for ensuring fair and free elections in the future after the recent experiments . people will instead emphasize on the establishment of an impartial election commission . 
aligned: ((3,1),(7,3),(16,6),(8,11),(12,17),(11,18),(6,20),(5,21),(1,23),(18,24),(19,28),(32,29),(30,30),(27,32),(23,35),(24,36),(25,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa mhsos hota hai ki 2007ke intkhabat se qbl ek ngraN hukumat ke qyam ka mtalb_h zor pkrhe ga aur apozishn ki nzriN ek dfah phir kisi mayn qrishi ko tlash karaiN gi . 
tgtsent: it seems that political circles will strongly demand the installation of a caretaker government before the general elections are held in 2007 in order to ensure fair elections . opposition parties will once again look for another moeen qureshi [caretaker prime minister in 1993] . 
aligned: ((5,3),(16,8),(10,12),(12,14),(9,15),(7,18),(21,30),(26,34),(27,37),(28,38),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat 2005ke btn se jnm line vali tlkh hqayq 2007se pahle pahle nayi siyasi sf bndyoN ko bhi jnm de rahe haiN . 
tgtsent: several new political alliances are in the offing after the conclusion of these elections and before the arrival of the upcoming general elections in 2007 . 
aligned: ((14,2),(15,3),(23,5),(4,8),(2,14),(13,16),(11,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se koyi ankar nahiN krskta ki 2007miNozart aazma ke mzbot trin amidwar chohdri proyz alٰhi hoNge , shokt aziz ko hkmran muslim lig ka sadr banane ke khwahshmnd avis lghari , j_hangir trin aur ryaz pirzad_h apne apne azlaa miNhar chke haiN . 
tgtsent: no one can deny the fact that chaudhry pervaiz elahi will be the strongest candidate for prime minister in 2007 . awais leghari , jehangir khan tareen , and riaz pirzada , who wanted to make current prime minister shaukat aziz head of the ruling party , have lost the local government elections from their respective districts . 
aligned: ((4,1),(7,3),(2,6),(8,7),(15,8),(16,9),(17,10),(14,15),(32,23),(33,24),(34,25),(36,29),(37,30),(38,31),(21,41),(23,45),(39,55),(41,57),(45,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf aym aym ae aur ae aar di ki to t phot par qabo nh paya jaska to jamaat aslami , ae ayn pi , muslim lig ( n ) aur thrik ansaf par mshtml ek nya siyasi athad qayam hoskta hai jis par koyi ant_ha psndi ka ilzam nh lga sikke ga . 
tgtsent: on the other hand , a new political alliance comprising of the ji , the pakistan muslim league - nawaz [pml - n] , and the tahrik - i - insaaf [ti] is in the offing if the mma and alliance for restoration of democracy [ard] are unable to avoid their internal rift . 
aligned: ((1,3),(37,6),(38,7),(39,8),(36,10),(22,14),(27,17),(28,18),(30,21),(32,25),(43,33),(19,37),(3,39),(6,40),(40,41),(53,48),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki syast maiN tlkhyaN brhhti hoyi nzr aarhi haiN , in tlkhyoN ko khatm karne kelye akhlaqi jrat ki zarurt hai aur tarikh se sbq sikhne ki zarurt hai . 
tgtsent: unlike the mma , this alliance will not bear any label of extremism on its face . it seems that tension will further increase in the country ' s politics . a great deal of moral courage is required to face these tensions and eliminate them . it is also important to learn a lesson from history . 
aligned: ((4,11),(7,19),(2,30),(17,36),(18,37),(21,38),(15,40),(11,42),(5,43),(22,44),(30,47),(26,53),(25,55),(24,56),(23,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne sch kaha hai ki tarikh ko bhlane vali qomiN apne jghrafie se mhrom hojati haiN . 
tgtsent: someone has rightly said that the nations that forget their history are bound to lose their geography . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,8),(7,11),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sjavl namh ngar 5 mlzman johrh jmal se sjavl aane vali vin aghwa kar li aur kche maiN lija kar msafroN se nqdi mobayl aur tlayi zyorat chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: national news accused has looted the passengers sajawal - reporter - 5 looters has kidnapped the van which is arrived to sajaval from johar and take it to the alone area , and snatched the money , mobile &amp; gold jewellery and ran away . 
aligned: ((5,3),(21,7),(9,8),(3,10),(4,12),(13,15),(12,17),(6,22),(8,23),(16,25),(28,34),(24,38),(26,40),(27,41),(30,43),(32,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne alkhadm grop ke mntkhb nazmin , nayb nazmin aur konslrz ke ek vfd se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this during a conversation with a delegation of elected nazims , vice - nazims and counselors of the al - khadim group . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(19,6),(17,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,16),(13,17),(14,18),(5,23),(6,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan ne shah frid alhq ko bataya ki in ke ilaqoN maiN trqyati kamoN ko nzrandaz kyajarha hai . 
tgtsent: the members of the delegation informed shah farid ul haq that development work in their areas is being neglected . 
aligned: ((3,2),(1,5),(9,6),(5,7),(6,8),(7,10),(10,11),(15,12),(16,13),(14,14),(11,15),(13,16),(20,17),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr shah frid alhq ne kaha ki alkhadm grop ke mntkhb afrad aur digar zmh dar logoN ke misayil ke hl maiN apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: professor shah farid ul haq said that the elected members of the al - khadim group and other responsible people should play their part in resolving the problems of the public . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,6),(7,7),(11,9),(8,15),(9,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20),(24,22),(22,25),(21,26),(19,28),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat sindh se bhi mtalb_h kiya ki vo bldyati adaroN ke bjt ki tqsim par ngah rkhe aur mnzor nzr afrad ko nwazne ke aml ko roke . 
tgtsent: he also demanded that the government of sindh should keep an eye on the disbursement of the budget of local bodies and stop the process of endowing favorites . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(9,4),(3,6),(4,8),(17,13),(25,15),(14,18),(11,20),(20,22),(27,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya sri lnka : nomntkhb sadr pkshe ne hlf atha liya , baghyoN se mzakrat par aamadgi kolmbo jang nyoz sri lnka ke nomntkhb sadr mhnd raj_h pkshe ne sdarti intkhabat jitne ke baad gzsht_h roz aaynd_h 6 salh mdt keliye apne ahde ka hlf atha liya . 
tgtsent: south asia sri lanka : newly elected president , yakshya , taken an oath ; is ready for talks with rebels . colombo : jang news newly elected president mahend raja yashaya , after winning the presidential election , has taken oath yesterday to a term of six years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(7,8),(8,10),(12,12),(10,14),(16,19),(15,20),(14,21),(19,23),(20,25),(21,26),(25,27),(26,29),(29,30),(28,31),(35,34),(33,35),(31,37),(32,38),(30,40),(36,43),(41,46),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf athane ke baad qaum se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki mulk maiN aman v aman ki brqrar rakhne keliye tma m mmknh aqdamat kiye jayaiN ge aur vo taml baghyoN ke saath brah rast mzakrat keliye tyar haiN . 
tgtsent: after taking oath , he addressed the nation and appealed to maintain law and order and said all possible steps will be taken and that he was ready to talk with tamil rebels . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,5),(7,6),(5,8),(20,12),(17,14),(18,15),(12,17),(25,19),(26,20),(28,22),(30,24),(31,26),(40,28),(35,31),(32,32),(33,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat baghyoN ke saath jang bndi ka ahtram jari rkhe gi . 
tgtsent: he said that the government would continue to honor a ceasefire with rebels . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(15,6),(13,7),(12,9),(10,11),(8,12),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sadr pkshe ne apne pesh ro sadr chndra kmara tnga ki janib se do hafte qbl parlimnt maiN pesh kiye gaye bjt ki jagah nya bjt pesh karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: meanwhile , president yakshya has also decided to present a new budget in place of one presented two weeks earlier in the parliament by his predecessor , chandra kmari tanga . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(32,7),(30,8),(29,9),(27,11),(28,12),(26,14),(21,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(19,23),(10,29),(12,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pkshe ne is azm ka azhar kiya ki naye bjt maiN sdarti antkhab se qbl kiye gaye vadoN ka khas khayal rakha jaye ga . 
tgtsent: president yakshya also expressed his determination , especially to fulfill the promises made by him before the presidential election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,5),(5,6),(21,8),(19,12),(16,16),(13,18),(14,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nomntkhb sadr ne kaha ki vo jld hi nayi kabinh tshkil diN ge jis maiN naye logoN ko shamil kiya jaye ga . 
tgtsent: the newly elected president has said that he will form a new cabinet soon in which new members will be inducted . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(13,9),(11,10),(9,12),(10,13),(7,14),(15,15),(14,16),(16,17),(22,19),(21,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shmali vzirstan : mir ali bazar maiN shrpsndoN ki fayrng , ayf see ka jwan sh_hid miran shah jang nyoz shmali vzirstan ke mir ali bazar maiN frntiyr kor ke jwanoN par namalom shrpsndoN ki fayrng se ek hwaldar jaN bhq aur do ahlkar shadid zakhmi hogaye hmlh aavr vardat ke baad frar hone maiN kamyab hogaye . vaqah ke baad politikl antzamih ke afsran mauqa par pahunch gaye aur alaqayi zmh dari par qbayl ko mlzman jld az jld hawale karne ka nots de diya gaya hai . 
tgtsent: national news northern waziristan : riring of rebellions in meer ali market , a soldier of fc killed meeran shah jung news one soldier of two injured critically in a firing by unknown rebellions on frontier soldiers in meer ali market of northern waziristan , the attacker succeeded in running away after the attack . after the incident the political administration reached the spot and the tribes have been given the notice to hand over the accused persons by local authority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,8),(9,9),(6,10),(7,11),(8,12),(13,13),(14,17),(20,20),(21,21),(22,22),(40,23),(45,26),(48,27),(38,31),(35,33),(36,34),(34,35),(30,36),(33,37),(29,38),(26,39),(27,40),(28,41),(23,43),(24,44),(51,47),(58,48),(57,49),(55,51),(54,52),(60,55),(63,56),(61,58),(65,61),(70,62),(68,64),(72,65),(77,67),(88,70),(86,72),(83,74),(79,77),(91,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ayf see ke jwan mir ali bazar maiN saman ki khridar y krrhe the ki bazar ke chok aur thsil rod par namalom shrpsndoN ne in par klashnkof se andha dhnd fayrng kar di jis ke ntije maiN ek hwaldar javid husain mauqa par jaN bhq jbk_h do jwan lans layik ali askri aur javid ali shadid zakhmi hogaye zkhmyoN ko fori tor par tbi amdad ke liye hsptal p_hnchaya gaya hmlh aavr vardat ke baad frar hone maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: according to the details the soldiers of fc were purchasing the things in meer ali market suddenly unknown rebellions started firing blindly on then in with guns ( klanshigcov ) at chowk and tahseel road , which resulted in , killin a soldier on the spot namely jawed hussain and injuring two soldiers lanis laik ali eskari and jawed ali critically , the injured people immediately admitted to the hospital for medical relief , the attackers succeeded in running away after the attack . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,8),(17,9),(9,15),(10,16),(26,18),(27,19),(35,21),(21,32),(22,33),(23,34),(24,35),(38,37),(40,38),(41,39),(31,41),(42,42),(44,48),(45,49),(50,50),(51,52),(55,56),(57,58),(58,59),(59,60),(63,64),(65,66),(72,70),(71,71),(68,72),(69,73),(83,77),(80,80),(79,81),(85,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN havٴs bldng fnans karporishn ne margij lon transfr ka ailan kardiya . 
tgtsent: business news the house building finance corporation announced marques loan transfer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8),(8,9),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr havٴs bldng fnans karporishn ne " margij lon transfr " ki sholt shroa karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: staff reporter the house building finance corporation has announced to start the facility of marques loan transfer . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(19,9),(17,10),(16,11),(15,13),(10,15),(12,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askim ke tahat aise afrad jnhoN ne mkan aur flit ki khridari aur tamirat ke liye kisi mlki ya ghair mlki bnk ya kisi digar malyati adaroN se qrze liye hoN vo is askim se astfad_h krskte haiN . 
tgtsent: under this scheme , such people can benefit who have taken loan from any national or foreign bank as well as from any other financial institution to purchase and to build a house and flat . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,9),(30,12),(18,14),(19,15),(20,16),(22,17),(23,18),(25,23),(26,24),(27,25),(13,28),(14,29),(9,33),(10,34),(11,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporishn ke chiyrmin zighm mhmod rzoy ne kaha hai ki askim ki mnzori aych bee ayf see ke bord aaf dayriktrz ne di hai aur ye shriat ke mutabiq hai . is askim ke tahat karporishn apne kstmrz jnhoN ne kisi dosre malyati adare se mkan ya flit ki khridari aur tamir ke liye qrze liye hoN ge in ke qrzoN ki adayigi karke ye qrze aych bee ayf see maiN mntql hojayiN ge . 
tgtsent: " under this scheme , the corporation will pay the loans of its customers who had taken loans from any other financial institution to purchase and to build a house or flat ; these loans will be transferred to hdfc . 
aligned: ((11,4),(36,7),(18,12),(37,13),(38,14),(39,15),(45,19),(41,20),(42,21),(43,22),(44,23),(50,25),(51,26),(46,30),(47,31),(59,34),(58,36),(72,38),(4,40),(75,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aych bee ayf see maiN aisa pahli mrtb_h hua hai . 
tgtsent: he said that it had happened in hdfc for the first time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(9,7),(11,11),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mulk maiN mkanat ki surathal ke bare maiN btate hoye kaha ki is vaqt mkanat ki kmi pora karne ke liye 70 lakh mkanoN ki zarurt hai aur is maiN hr saal 7 lakh ka azafh ho raha hai . 
tgtsent: stating the condition of the houses in the country , he said " seven million houses are required to fulfill the dearth of the houses at this time and further 700000 houses would be required annually . 
aligned: ((7,3),(5,6),(4,7),(3,9),(1,11),(13,12),(35,14),(21,19),(20,20),(19,22),(17,25),(16,28),(30,29),(39,34),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr kiri ki janib se bharat avramrik_h ke johri maahde ki hmayt ka azhar amriki sinitr jon kiri ne bharat aur amrikah ke drmiyan johri maahde ki zbrdst hmayt ka azhar kiya hai . unhoN ne kaha ki ye maahd_h bharat ko fi alwaqa ek johri taqt ka drj_h ditahe . 
tgtsent: kerry backs indo - u . s . nuclear deal on thursday , u . s . senator john kerry expressed strong support for the nuclear deal between india and the u . s . he said that the agreement implicitly accords india the status of a nuclear power . 
aligned: ((2,1),(16,18),(17,19),(18,20),(31,21),(29,23),(25,26),(26,27),(24,28),(20,29),(21,30),(35,36),(37,37),(38,38),(10,40),(44,42),(41,43),(49,45),(47,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiri ne , jo bharat ke char rozh dore par haiN bdh ke roz vazir aazm mn mohn sngh se mzakrat kiye . 
tgtsent: kerry , who is on a four day india visit , held talks with prime minister manmohan singh on wednesday night . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(8,8),(5,9),(9,10),(21,13),(20,14),(16,15),(15,16),(18,17),(19,18),(12,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gis ki qimt maiN azafh , awam ko naye saal ka thfh hai , amin fhim lahor jang nyoz ae aardi ke chyirmin mkhdom amin fhim ne gis ki qimt maiN azafe ke hkomti faisle par g_hri tshoysh ka azhar karte hoye kaha ki hukumat ne gis ki qimt maiN azafh karke awam ko naye saal ka thfh diya hai . 
tgtsent: national news hike in the price of gas , the gift of the new year to the people , ameen faheem lahore jung news the chairman of ard mhakhdoom ameen faheem said while expressing his deep concerns on the decision of the government of hiking the price of gas that the government has given the gift of the new year hiking the price of gas to the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(34,3),(5,6),(3,8),(14,11),(11,14),(12,15),(9,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(31,27),(23,29),(27,30),(28,31),(45,32),(42,34),(39,36),(40,37),(37,40),(36,43),(32,47),(46,50),(47,52),(48,53),(61,54),(57,59),(58,60),(51,63),(55,68),(63,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo piplz party panjab ke sikritri atlaaat noyd chohdri se tili fon par gftgo krrhe the . 
tgtsent: he was talking over telephone to the general secretary for information of punjab naved chaudhari . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(13,4),(11,5),(6,9),(7,11),(4,13),(8,14),(9,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki apozishn is maamle ko parlimnt maiN athaye gi aur is par ahtjaj kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that opposition will raise this issue in the parliament , and the demonstration would be done on this . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(11,6),(6,7),(7,8),(10,9),(9,11),(13,13),(16,15),(19,16),(15,19),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is se aam aadmi ki zindgi to mtasrhogi , saath hi muqami snat par bhi is ke mnfi asrat mrtb hote haiN . 
tgtsent: he said that this would affect the life of common people not only but also the local industry would receive negative impacts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,8),(6,10),(14,13),(18,15),(15,17),(16,18),(21,21),(23,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha gis ki qimt maiN azafe se mukhtalif ashya ki qimtiN bhi brhh jayaiN gi . 
tgtsent: he said that the price of several things would increase due to the hike of the price of gas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(10,7),(11,8),(17,9),(15,10),(8,14),(6,17),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hukumat ne aalmi sth par pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi ke bavajud ab tk mlki sth par qimtiN kam nahiN kiN . 
tgtsent: he said that the government has not reduced the price of the petroleum products on the country level in spite of being deduction in the petroleum products on the international level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(24,7),(9,13),(10,14),(21,15),(19,17),(20,18),(13,19),(16,20),(8,28),(6,30),(7,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ki shah khrchyaN jari haiN jbk_h mhngayi ka bojh aam aadmi par dala jarha hai . 
tgtsent: he said that the royal expenditures f the rulers are still going on and the burden of dearness is being imposed on the common people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,6),(5,9),(9,12),(11,14),(14,16),(12,18),(20,19),(19,20),(17,22),(15,24),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kmodor shahd aqbal ki riyraydmrl ke ahde par taraqqi aslam aabad nyoz disk hukumat pakistan ne bhrih ke kmodor shahd aqbal ko riyraydmrl ke ahde par taraqqi de di hai . 
tgtsent: national news commodore shahid iqbal promoted to post of rear admiral islamabad - newsdesk - the government of pakistan has promoted the navy commodore shahid iqbal to the post of rear admiral . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,4),(23,5),(12,12),(7,14),(16,17),(17,19),(18,20),(19,23),(3,24),(4,25),(5,26),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhrih maiN aaprishn branch maiN 1974 maiN kmishn hasil kiya tha . 
tgtsent: he obtained his commission in the operation branch in the navy in 1974 . 
aligned: ((1,1),(11,2),(13,3),(10,4),(9,5),(5,7),(6,8),(7,9),(3,11),(4,12),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne prnspl vilfiyr aafisr ke ahde par bhi kaam kyahe . 
tgtsent: he has also worked in the position of principal welfare officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(3,9),(4,10),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is se mutaliq korsz bartanih maiN hasil kiye the jbk_h trksh astaf kalj se grijoyshn mukammal kiya aur jang korsz ki trbit nishnl difns kalj se bhi hasil ki hai aur pak bhrih maiN mtadd ahm ahdoN par khdmat sranjam di . 
tgtsent: he has taken courses related to this in britain , while completing his graduation from the turkish staff college , and also taking war coursework at the national defense college . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(3,7),(8,8),(7,9),(12,11),(13,17),(14,18),(15,19),(20,21),(21,24),(17,25),(40,26),(25,28),(26,29),(27,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aabd chnaye pakistan klath mrchnts aysosi ayshn ke cheyr min mntkhb karachi astaf rportr aabd chnaye pakistan klath mrchnts aysosi ayshn ke cheyr min aur sh_hzad slim vays cheyr min mntkhb hogaye . jbk_h sindh balochistan zon ke alikshn maiN nsim ahmad cheyr min aur nqi bar , rfiq ae ghni vays cheyr min mnnkhb hogaye haiN . 
tgtsent: business news abid chunai elected as the chairman of pakistan cloth merchants association karachistaff reporter abid chunai has been elected as the chairman and shehzad saleem as vice the chairman of pakistan cloth merchants association while naseem ahmed was elected chairman and naqi bar , rafeeq a . ghani vice chairman in the sindh baluchistan elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,10),(6,11),(7,12),(9,13),(17,16),(27,24),(28,25),(29,26),(30,28),(19,32),(20,33),(21,34),(23,35),(36,36),(43,37),(44,38),(47,42),(48,43),(49,44),(50,45),(51,46),(53,49),(54,50),(42,52),(37,54),(38,55),(41,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr shrif ne vi av ae ko bataya ki agrch_h film ke hiro aur hiroyn nsbtan naye adakar haiN lekin is film maiN rajish khnh aur anopm khir jise aazmod_h kar fnkar bhi haiN . 
tgtsent: omar sharif told voa that although the hero and heroine of the movie are comparatively new actors , the film also has veterans like rajesh khanna and anupam kher . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,4),(9,5),(10,6),(13,8),(14,9),(15,10),(11,13),(19,14),(16,15),(17,16),(18,17),(22,20),(33,21),(29,24),(24,25),(26,27),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam pakistan maiN tin bharti flmoN ki riliz ki ijazat aur sarkari ahde daroN ke saath baat chit ke badaal pakistan snima aysosi ayshn ki aykshn kamiti ki janib se is toqa ke azhar ke baad hua hai ki jin bharti flmoN ke prodyosrz dosre mulkoN ke hoN ge inhaiN bhi pakistan maiN riliz ki ijazat ho gi . 
tgtsent: this has happened due to pakistan ' s recent decision to permit three indian films to be released in pakistan . the action committee of the all pakistan cinema owners association came to agreement after talks with government officials , and expressed hope that indian films having producers of other nationalities will also be allowed in pakistan . 
aligned: ((1,1),(39,2),(5,13),(6,14),(7,15),(9,18),(4,19),(27,23),(28,24),(22,28),(23,29),(25,31),(37,35),(19,36),(17,37),(13,38),(15,39),(12,41),(35,42),(40,44),(42,45),(43,46),(45,48),(46,50),(50,52),(52,53),(57,55),(54,56),(53,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz mah syam hamiN sbr v astqamt aur slh rhmi ka drs dita hai . 
tgtsent: we should benefit ourselves from the teachings of holy quran and the benefits of ramadan and with penitence for our sins to almighty , we should resolve to pass our lives in accordance with these teachings . besides , the holy month of ramadan also teaches us a lesion of patience and tolerance . 
aligned: ((4,25),(2,42),(12,46),(5,51),(15,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pshavr maiN zalzale ke hlke jhtke pshavr nmaynd_h jang pshavr aur dosre ilaqoN maiN hft_h ki sbh panch bjkr 35mnt par zalzale ke hlke jhtke mhsos kai gaye jis ki shdt riktra skil prtin thi . 
tgtsent: national news tremors of earthquake in peshwar . peshwar . jjjang reporter . in the morning at 05 . 30am tremors of earthquake were felt in the area of peshwar . the intensity of these tremors were 3 . 0 at reactor scale . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,5),(4,6),(16,14),(19,16),(24,23),(34,30),(25,32),(33,33),(38,39),(26,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka mrkz pshavr se shmal mshrq ki taraf do so klo mitr dur hzarh doysn ka p_harhi alaqh tha . 
tgtsent: the centre of the earthquake was in peshwar , the north east far , two hundred km . in the area of hazara . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,8),(6,11),(7,12),(10,15),(11,16),(13,17),(21,18),(19,21),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8aktobr ke baad aaftr shaks ki tadad 1362 ho gayi hai . 
tgtsent: the number of tremors increased 1362 after 8october . 
aligned: ((7,2),(8,6),(3,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aala sth ke is ijlas maiN ye faisle kiye ja rahe the to amriki fauj jmarat ke roz pakistani ga¶N aadm kot maiN dakhl ho chki thi , is ke saath afghan fauj ke dste bhi the . 
tgtsent: it was decided in the meeting that pakistan would raise the issue at the highest diplomatic and military levels and would strongly react if such incidents are repeated in future . the us army had already entered adam kot , a pakistani village near afghan border , along with some afghan troops at the time when the meeting made the decisions listed above . 
aligned: ((3,19),(14,24),(15,33),(16,34),(27,36),(25,37),(22,38),(23,39),(29,47),(32,48),(33,51),(34,52),(1,56),(9,61),(39,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke trjman aur dayriktr janral aayi ays pi aar mijr janral shokt sltan ke mutabiq ye athadi afwaj thiN aur inhaiN shk hua tha ki is ilaqe se in par fayrng ki gayi jis ki bnapr vo aadm kot maiN dakhl hoye aur tin ghroN ki tlashi li jo pakistan ki taraf vaqa haiN . 
tgtsent: according to major general shaukat sultan , director of general inter services public relations [ispr] and spokesman of the pakistan army , the coalition forces entered into the pakistani border village of adam kot following a suspected firing incident . they searched three houses situated in our part and went back . 
aligned: ((17,1),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(6,8),(7,10),(4,17),(1,20),(2,21),(19,24),(20,25),(43,26),(52,29),(41,34),(24,37),(33,38),(23,41),(49,42),(46,43),(47,44),(55,45),(42,46),(45,49),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlashi line ke baad athad y afwaj vapis chli gyiN . 
tgtsent: sultan said that the us troops did not besiege any village or target it with mortars , and he said that the process of the search took place in a peaceful manner . 
aligned: ((7,6),(1,26),(11,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h unhoN ne kaha hai ki amriki fauj ne kisi ga¶N ka mhasrh nahiN kiya , nh is par martr gole brsaye , tlashi ke dauran bhi kisi qsm ki fayrng ka koyi vaqah pesh nahiN aaya . 
tgtsent: however , he admitted that the us army had entered the pakistani territory and conducted the search operation there , which is a clear violation of international laws regarding the sanctity of territorial integrity of a country . 
aligned: ((2,3),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(16,14),(24,17),(33,19),(23,20),(21,31),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pakistani ilaqe maiN drandazi aur ghroN ki tlashi ko unhoN ne khod tslim kiya hai jo nh sirf pakistan ki srhdi khilaf vrzi hai blk_h is qsm ke vaqaat ka tslsl bhi hai . 
tgtsent: this incident is a continuation of the similar events of the past . 
aligned: ((16,3),(30,9),(35,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo is se pahle bhi is ilaqe maiN pesh aate rahe haiN aur isi noayt ka ye vaqah to be hd tshoyshnak hai ki mah rwaN ke dosre hafte maiN amriki fauji char bktr band garhyaN apachi hili kaptr aur do jngi tyare le kar aaye aur pakistan ki zmini v fzayi hdod ki khilaf vrzi karte hoye shmali vzirstan ke ilaqe swarh_h mndi maiN ghs aa gaye . 
tgtsent: an earlier incident of similar nature occurred during the second week of the current month in which the us troops , backed by military vehicles , apache helicopters , and two fighter planes , entered the sawara mandi area of north waziristan . 
aligned: ((4,2),(18,3),(14,5),(28,10),(29,11),(26,14),(25,15),(30,16),(1,17),(32,24),(36,25),(38,28),(40,30),(41,31),(43,33),(63,37),(62,39),(49,40),(59,41),(60,42),(69,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bhi b_hanh yahi banaya gaya tha ki qribi ilaqe se amriki fojyoN prfayrng ki gayi thi aur vo hmlh aavroN ki tlash maiN aaye the . 
tgtsent: the same excuse was given at the time that these troops crossed the border while following people who fired at them . 
aligned: ((5,2),(4,3),(8,4),(2,8),(9,9),(14,11),(15,12),(20,18),(21,19),(25,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amriki drandazoN ko frnitr kor ke jwanoN ne pchas mnt ke baad vapis dhkil diya . 
tgtsent: these us infiltrators were pushed back by the troops of the frontier corps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agrch_h nayn alyon ke baad sirf ek md nayt kal par aalmi dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN pakistan ne amrikah ki tamam shrayt man liN aur afghanistan par hamle ke dauran fzayi hdod aur pakistan ke kai hwayi ade bhi amrikah ke istamal kelye pesh krdyie aur mulk maiN ayf bee aayi bhi mojud hai lekin is ka ye mtlb hr gz nahiN tha ki khod amriki fauj jab chahe , pakistani ilaqe par chrhhayi krde . 
tgtsent: pakistan accepted all of the us conditions regarding the so - called war against terror in response to one call from washington after 11 september and then allowed the united states to use its air space and airports in the wake of the attack on afghanistan . but , all of this cooperation does not mean that the us army is allowed to desecrate the pakistani border at its will . 
aligned: ((21,1),(23,6),(26,7),(18,12),(19,13),(16,14),(14,15),(20,16),(10,20),(5,23),(3,24),(2,25),(44,31),(46,33),(35,35),(41,38),(32,44),(31,45),(30,46),(59,48),(65,54),(66,55),(63,56),(68,57),(70,59),(71,60),(75,66),(80,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek mah ke dauran drandazi ka ye dosra vaqah is baat ka sbot hai ki amrikah afghanistan maiN apni nakami , kth ptli hkmran hamd krzyi ki nahli aur is msib zd_h mulk ke androni maamlat par adm grft ki vajah se vo dahshat grdoN ki qbayli ilaqe maiN mojodgi ke jo alzamat bhi lgate haiN , inhaiN nh sirf shih smjhte haiN blk_h mbinh dahshat grdoN ko pkrhne kelye pakistani ilaqe maiN drandazi se bhi griz nahiN karte . 
tgtsent: the latest incident , which is the second of its kind in one month , proves that the united states does not only believe that foreign terrorists are present in the pakistani tribal areas , but it also considers crossing over into the pakistani territory as its right . 
aligned: ((10,3),(8,6),(9,8),(2,13),(3,14),(22,15),(16,17),(17,20),(60,22),(61,23),(63,24),(46,27),(64,28),(51,29),(50,30),(48,33),(49,34),(65,36),(32,39),(62,48),(81,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke vaqae ke baad ye kahna bhi drst hai ki ye slslh adraz se draz tr hota jarha hai , halank_h hukumat ne apne qaumi mfadat , dakhli asthkam aur aman aamh ko khtre maiN dal krwana par fauji aaprishn kiya , jis ki zd maiN aakr pakistan ki fauj ke 54jwanoN aur afsroN ko apni janoN se hath dhone prhe . 
tgtsent: this is being done despite the fact the pakistan government carried out the wana operation by risking national interests , internal security and peace , and at the cost of lives of 54 troops and officers of the pakistan army . 
aligned: ((19,3),(23,10),(41,15),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(31,23),(32,24),(58,31),(35,33),(55,36),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli jin par angrizi hukumat ke ek so salh dur miNkbhi goli nahiN chlayi gi thi , ab fauji aaprishn ki zd maiN le liye gaye haiN aur in par golyaN bhi chlayi gyiN . dusri taraf qbayli awam bhi pahli bar pakistani fauj ke samne bndoqiN tan kar khrhe hogaye . 
tgtsent: pakistani forces not only besieged the tribal people , but it also shelled them . it has happened for the first time in history that the tribal population has confronted the pakistan army with guns in their hands . 
aligned: ((43,1),(44,2),(13,3),(38,7),(39,8),(17,9),(11,13),(41,21),(42,22),(1,27),(19,33),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr jaj dblyo bush , vazir kharj_h koln pavl aur digar amriki rhnmayoN ne vana aaprishn ko to kamyab qarar diya lekin mazid skhti ka tqaza bhi jari rakha . 
tgtsent: us president bush , secretary of state colin powell , and other us leaders termed the wana operation as successful , but at the same time , they kept on pressuring pakistan to conduct more operations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(21,15),(16,17),(17,18),(20,20),(23,22),(29,30),(24,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab qbayilyoN ki narazgi dur karne kelye aam maafi ka ailan kiya gaya to is par amrikah aur afghanistan ke fauji v sfarti hlqoN ne napsndidgi ka azhar kiya . dusri taraf afghanistan maiN amriki kmandr janral brno ne mtalb_h kiya hai ki alqaad_h aur talban ke jo arkan qbayli ilaqe maiN chhpe hoye haiN inhaiN ya to qid krlya jaye ya inhaiN qatl kardiya jaye . 
tgtsent: the diplomatic and defense circles of the united states and afghanistan expressed their disappointment when the government announced general amnesty to pacify the tribal population . at the same time , general barno , commander of the us forces in afghanistan , demanded that members of al - qa ' ida and taliban who are hiding in pakistani tribal areas should either be arrested or killed . 
aligned: ((23,2),(22,3),(24,5),(17,9),(18,10),(19,11),(28,12),(1,15),(11,18),(38,22),(30,26),(36,35),(34,40),(33,41),(40,43),(43,44),(49,45),(44,51),(45,52),(46,53),(48,54),(55,55),(53,56),(52,57),(50,59),(57,62),(61,63),(60,64),(62,65),(64,66),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h kmandr nik muhamad bar bar ailan kar rahe haiN ki is ilaqe maiN kisi dahshat grd ne pnah nahiN le rkhi aur ab tk jtne lshkr trtib dyie gaye haiN , vo alqaad_h ya talban ke ek rkn ko bhi tlash nahiN krske aur kmandr nik muhamad ne bar bar asrar kiya hai ki 24april ko te pane vale maahde maiN ghair mlkyoN ki rjstrishn se mutaliq koyi shq shamil hi nahiN thi . 
tgtsent: the idea for the registration of foreigners living in the tribal areas also cropped up as a result of this demand although commander nek mohammad has repeatedly declared that no foreign terrorists are living in the tribal areas . the tribal force that has been formed under the pact between tribal people and the pakistan government has not been able to find even a single member of al - qa ' ida or the taliban . moreover , nek mohammad has repeatedly insisted that there was no clause regarding the registration of foreigners in the agreement signed on 24 april 
aligned: ((13,12),(12,20),(2,23),(3,24),(4,25),(6,27),(7,28),(11,29),(17,32),(19,34),(23,53),(43,58),(30,59),(44,60),(42,62),(41,63),(39,66),(34,72),(35,73),(36,75),(75,76),(47,79),(48,80),(49,81),(52,83),(74,86),(69,87),(70,88),(66,91),(64,93),(61,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah ye hai ki amriki dbayo maiN aakr qbayli ilaqe maiN mbinh pnah gzin ghair mlkyoN ke khilaf guzishtah mHEN_HEENe jo aaprishn shroa kiya gaya tha , vo amrikah kelye mtoqa ntayj hasil karne se qasr raha lekin is se ye tasr zror pida ho a ki pakistan ne amriki dktishn par apne hi mulk ke bndoN ke khilaf fauj kshi kar rkhi hai . 
tgtsent: the fact is that the military operation against foreign terrorists living in tribal areas that was started last month under the us pressure , has failed to bring the required results . however , it created the impression that the government of pakistan under the us dictation has started a military operation on its own soil and against its own people . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(23,7),(19,8),(12,12),(10,13),(11,14),(22,15),(27,16),(24,17),(20,18),(21,19),(6,22),(7,23),(28,24),(37,26),(35,27),(33,31),(39,33),(45,36),(43,38),(48,39),(49,43),(51,46),(52,47),(65,48),(61,51),(53,53),(60,58),(54,59),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqe maiN koyi ghair mlki dahshat grd nahiN mla , lekin amriki fauj drandazi se baz nahiN aarhi amriki drandazi ke is silsile ko rokne kelye bhi hamari hkomti sfoN maiN ham aahngi nzr nahiN aati . 
tgtsent: no foreign terrorist was found as a result of the military operation , but the us army is not ready to give up its habit of infiltrating into pakistani soil . above all , there does not seem any coordination among our official ranks to stop these incursions . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,3),(10,5),(11,13),(12,14),(20,16),(14,17),(18,19),(23,24),(36,37),(34,40),(29,42),(31,44),(26,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as misylh ke hawale se vazir atlaaat shikh rshid ahmad ka ye bayan tjahl aarfanh hi ki msal hai ki amrikah ya dusri forsz ko hamari srhdoN ke andraane ki koyi zarurt nahiN aur ghlti se koyi amriki garhi yahaN sarhad maiN aajaye to ise aysho banane ki zarurt nahiN . 
tgtsent: the latest statement by information minister sheikh rashid is an example of deliberately avoiding the facts . he said that the us and afghan forces do not need to come inside pakistan , however , if any us military vehicle crosses the border by mistake , then we do not need to make an issue of it . 
aligned: ((13,3),(7,5),(6,6),(8,7),(9,8),(19,9),(18,11),(20,20),(21,22),(34,23),(24,25),(33,27),(32,28),(37,37),(38,38),(39,40),(41,43),(35,45),(50,50),(49,51),(47,53),(46,55),(45,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka khayal hai ki baz anasr pakistan aur amrikah ke drmiyan ghlt fhmyaN pida karna chahte haiN . 
tgtsent: he thinks that certain elements want to create misunderstandings between pakistan and the united states . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(17,6),(15,8),(14,9),(12,10),(8,11),(9,12),(10,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ka ye antbah to shayd mani khiz qarar diya jaye ki " qbayli ilaqoN maiN dahshat grdoN ne khod kq qanon ke hawale nh kiya to inhaiN khatm kardiya jayega . 
tgtsent: general musharraf ' s recent warning in this regard is quite meaningful in which he said that if the terrorists in the tribal areas do not surrender , then we will eliminate them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(26,9),(9,12),(21,16),(14,17),(7,18),(20,20),(18,21),(16,23),(17,24),(27,26),(23,27),(30,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghair mlki dahshat grdoN ko apni srzmin se karwayi karne ki ijazat nahiN diN ge , nh in se kisi qsm ka smjhot_h kiya jaye ga . 
tgtsent: we will not allow the foreign terrorists to carry out their missions while operating from pakistan nor will we compromise with them . general musharraf ' s statement is exactly in line with the promises he made with the united states since 11 september . 
aligned: ((16,2),(13,4),(3,6),(5,7),(11,8),(10,9),(18,17),(27,18),(24,20),(20,33),(1,36),(28,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye bayan nayn alyon ke baad amrikah ke saath kiye gaye pkht_h vade ke mutabiq hai jis par ab tk aml horha hai . lekin agar is ilaqe maiN qbayli lshkr bhi kisi dahshat grd ko tlash nahiN krska aur bqol kmandr nik muhamad is ilaqe maiN alqaad_h aur talban ka koyi rkn mojud hi nahiN to khatm kse kiya jaye ga . 
tgtsent: however , the question is that if there are no foreign terrorists in the tribal area as claimed by commander nek mohammad , and the tribal force has also not found any al - qa ' ida or taliban member , then who is general musharraf trying to eliminate ? 
aligned: ((28,7),(56,8),(58,10),(37,12),(31,13),(32,15),(30,16),(44,20),(46,22),(42,24),(40,30),(39,31),(35,32),(50,37),(51,38),(52,39),(55,40),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmini hqiqt ye hai ki vzirstan ke qbayil ilaqe ke awam pakistan se mhbt karte aur behd vfadar haiN . 
tgtsent: the ground reality is that the people of waziristan love pakistan and are extremely loyal to it . they have never caused any tension or insurgency . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(11,7),(6,9),(14,10),(12,11),(16,12),(18,15),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke pahle j_had maiN bhi in qbayilyoN ne j_hadi jzbe se nqd jan pesh kar ke svoyt yonin ko shkst de kar drhqiqt amrikah ki jang lrhi thi . 
tgtsent: they defeated the soviet union while fighting with religious zeal to win a victory for the united states . 
aligned: ((7,1),(21,2),(18,4),(19,5),(8,10),(25,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 47ke j_had kashmir maiN bhi ye janfrosh sringr ayyr port tk pahunch gaye the lekin bharat ne ajlt se kaam le kar bharti fauj vahaN p_hncha di aur qbzh msthkm nh ho ska . 
tgtsent: the same people reached the srinagar airport during the kashmir jihad in 1947 but could not consolidate their occupation because india immediately deployed its army . 
aligned: ((12,4),(8,6),(10,7),(3,10),(2,11),(4,12),(15,14),(33,15),(31,16),(1,17),(29,19),(16,21),(24,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl ke ye j_hadi ab amrikah ki nzr maiN mshkok haiN lekin vashgntn maiN kndoliza rays se vazir kharj_h mhmod qsori ne mulaqat ke dauran ye baat vazih krdi ki " qbayli aur vana ke sh_hri pakistani haiN aur ham in ko qatl nahiN krskte . 
tgtsent: yesterday ' s favorites are today ' s suspected terrorists in the eyes of the united states . however , foreign minister khursheed mehmood kasuri , made it clear in his meeting with condoleezza rice in washington that the tribal people and the citizens of wana are in fact citizens of pakistan and that we cannot kill them . 
aligned: ((1,1),(31,2),(13,4),(11,5),(9,11),(8,13),(6,17),(12,19),(19,21),(18,22),(20,24),(21,25),(28,29),(23,32),(15,34),(16,35),(32,40),(33,42),(34,46),(38,47),(36,50),(37,52),(39,53),(40,55),(45,56),(43,57),(41,58),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amrikah par tasr jmane kelye vana maiN apne sh_hri nahiN mrwaskte . 
tgtsent: he said that we cannot kill our own citizens in order to please the united states . 
aligned: ((1,4),(12,6),(10,9),(8,10),(6,11),(2,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid qsori ke is bayan ka lhj_h aur mfhom vazir atlaaat shikh rshid ahmad ke bayan se mukhtalif hai aur asl hqiqt bhi yahi hai jis ko pori duniya ke samne khod janral proyz mshrf ko pesh karna chahiye . 
tgtsent: the tone used by kasuri in his statement is different from the one used by the information minister . the foreign minister spoke the truth , and general musharraf should propagate this policy . 
aligned: ((9,2),(4,5),(6,7),(7,8),(20,10),(19,11),(13,17),(2,21),(24,25),(22,27),(35,28),(37,29),(41,30),(11,31),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham amriki , afghani aur hndostanyoN ke jhote alzamat se mtasr hote rahe to hamari aazadi aur khod mkhtari hmish_h khtre maiN prhi rahe gi . 
tgtsent: our freedom and sovereignty will remain endangered if we keep on following the false allegations by the united states , afghanistan , and india . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(20,4),(26,5),(21,6),(7,7),(1,8),(2,9),(9,14),(10,15),(3,19),(4,20),(6,23),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek hirt angiz sort aaj ye samne aayi hai ki bharti fauj ke srbrah janral ayn see vj ne ilzam lgaya hai ki sarhhe tin hazar dahshat grd mqbozh kashmir maiN dakhl hone kelye tyar bithe haiN aur pakistan min is vaqt bhi 85trbiti kimp qayam haiN , pakistan apni dosti ke aalanat maiN mkhls nahiN hai . 
tgtsent: the latest expression of these allegations is that the chief of indian army staff have made an accusation that 3 , 500 terrorists are ready to enter into the indian held kashmir , and there are 85 terrorist camps still operating in pakistan . he also said that pakistan is sincere in its claims regarding a friendship with india . 
aligned: ((8,5),(11,7),(12,8),(16,10),(13,12),(14,13),(20,18),(25,19),(27,20),(29,23),(39,24),(37,25),(34,27),(32,32),(40,34),(49,36),(46,37),(47,39),(41,43),(51,49),(59,50),(57,51),(52,53),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat ke aatmad ki bhali kelye srhdoN aur layn aaf kntrol se apni fojiN vapis blali haiN , apni fauj ki tadad maiN kmi krdi hai , ntij_h maiN vo kntrol layn par barh mukammal karne maiN bhi kamyab hogaya hai lekin bharat ka prnalh vhiN hai aur vo apni fauj kam nh karne ka ailan bhi krrha hai . 
tgtsent: pakistan has unilaterally called back its army from the line of control [loc] and borders as a confidence building measure . it has also reduced the strength of its army , and as result , india has been able to complete the project of fencing the loc . however , the indian rulers have failed to match our goodwill gestures and are still sticking to their traditional stand regarding kashmir being their integral part . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(17,5),(14,8),(11,10),(13,12),(10,14),(9,15),(5,18),(26,25),(29,31),(30,34),(3,36),(37,41),(36,45),(33,47),(44,49),(45,52),(56,56),(50,61),(52,66),(62,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh bharti jasos ki szaye mot ke msyle par mshrf se baat karaiN ge . bharti vazir aazm mn mohn sngh ne panjab kangrs ke arkan asembli ko yqin d_hani krayi hai ki vo srb jit sngh ki szaye mot ki mnsokhi ke bare maiN proyz mshrf se baat karaiN ge . 
tgtsent: manmohan to speak to musharraf about indian spy on death row prime minister manmohan singh has assured punjab congress mps that he will speak to pakistani president pervez musharraf about overturning the death sentence of sarabjit singh . 
aligned: ((2,1),(12,5),(5,8),(20,12),(19,13),(22,14),(23,15),(24,16),(32,17),(25,18),(26,19),(35,21),(36,22),(53,23),(48,28),(49,29),(46,30),(39,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srb jit ko , jis par pakistan ne bharti jasos honeka ilzam aayd kiya tha , pakistan ki sprim kort ne pchhle hafte mot ki sza snayi thi . srb jit pakistan maiN mnjit ke naam se jane jate haiN . 
tgtsent: pakistan ' s supreme court sentenced singh , who was accused by pakistan of being an indian spy , to death last week . 
aligned: ((7,1),(19,4),(27,6),(15,10),(12,11),(9,17),(10,18),(24,21),(22,22),(23,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khandan ne dava kiya hai ki srb jit be gnah haiN aur unhoN ne dhmki di hai ki agar srb jit ko phansi de di gayi to vo ajtmaay khodkshi kar liN ge . 
tgtsent: his family claims he is innocent and has threatened to commit collective suicide if he is hanged . only then did the government agree to intervene in the matter . singh ' s family has come to delhi where they met with indian external affairs minister , natwar singh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(15,4),(12,6),(14,7),(16,8),(17,9),(31,12),(32,13),(25,17),(36,18),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan tist : vkt dhoka de gayi , anglind ki pozishn msthkm , 3okt par 253rnz mltan abdalmajdbhti+nmaynd_h khasusi kptan markos triskothk ki praatmad anngz ne mltan tist maiN pakistani amidoN ke chragh gl krdie . 
tgtsent: sports news multan test : wicket deceives , england ' s position firm , 253 runs on 3 wickets multan - abdul - majed bhatti + special representative - captain marcus trescothick ' s reliable innings in the multan test match have extinguished the light of pakistani hopes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(17,7),(11,8),(12,9),(14,12),(16,14),(19,15),(18,17),(20,20),(22,27),(23,30),(24,31),(25,32),(28,36),(32,37),(30,39),(31,40),(36,45),(33,47),(34,48),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ay yn bil ke hmrah312gindoN par 180rnz ki shrakt qayam karke pakistan ke khilaf anglsh tim ko mzbot pozishn maiN lakhrha kiya . 
tgtsent: together with ian beale he put the english team in a strong position against the pakistan team by scoring 180 runs on 312 balls . 
aligned: ((1,5),(17,8),(18,9),(22,10),(20,12),(21,13),(16,14),(14,16),(8,22),(7,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan ki vkt ek bar phir dhok_h de gayi , mich ke aaghaz se qbl is baat ki toqa ki jarhi thi ki vkt aspnrz ko madad de gi lekin vkt ka royih is ke braks raha . 
tgtsent: before the beginning of the match it was expected that it would help the wicket spinners , but the wicket behaved in the opposite fashion . 
aligned: ((15,1),(13,3),(11,6),(6,7),(9,8),(19,9),(23,10),(29,12),(27,13),(24,15),(25,16),(30,18),(33,24),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ne bhi is vkt par barha askor karke tist maiN kamyabi hasil ki thi aur anglind ki tim bhi barhe askor ki janib gamzn hai aur bzahr ye mich bhi pakistan ke hath se nklta nzr aarha hai . 
tgtsent: the indian team had also made big scores on this wicket and attained success in the test match , and the english team is also on its way to scoring big , and it appears that this match is also slipping from pakistan ' s hands . 
aligned: ((1,2),(22,7),(5,10),(6,11),(23,13),(13,14),(12,15),(11,17),(17,20),(18,22),(9,30),(8,31),(30,37),(31,38),(32,40),(37,41),(36,42),(33,43),(34,45),(35,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29salh triskothk ne tist kirkit maiN tirhoyN snchri shayb mulk ko choka mar kar mukammal ki . mltan astidim maiN pahle kirkit tist ke dosre din anglind ne pahli anngz maiN tin vkt ke nuqsan par 253rnz bnaye the . 
tgtsent: in multan stadium on the second day of the first cricket test , england made 253 runs with a loss of 3 wickets in the first innings . 
aligned: ((18,2),(16,9),(29,10),(22,11),(23,12),(27,14),(35,20),(32,22),(33,23),(30,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim pahli anngz maiN 274rnz bnakr aavt hoyi . 
tgtsent: in the first innings , pakistan made 274 runs and was out . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(1,6),(6,8),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ise pakistan ka askor brabr karne ke liye ab21rnz drkar haiN . 
tgtsent: thus to make pakistan ' s score equal , 21 runs were needed . 
aligned: ((4,4),(6,7),(7,8),(11,10),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bil jo kptan mayikl van ke in ft hone ke baad tim maiN aaye the unhoN ne 71shandar ranz bnaye . 
tgtsent: after captain michael vaughan was [found] unfit , beale was added to the team and made 71 excellent runs . 
aligned: ((11,1),(3,2),(4,3),(5,4),(18,6),(12,14),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani bolr vkt se zyadah madad nh le sikke . 
tgtsent: the pakistani bowler was not able to help much with the wicket . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(9,6),(6,8),(5,9),(4,10),(3,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do ahm bolroN dansh knirya aur shayb akhtr vkt se mhrom rahe . 
tgtsent: two important bowlers , danesh kaneria and shoaib akhtar , could not reach the wicket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb ne 15avorz maiN 48rnz die . 
tgtsent: in 15 overs , shoaib gave 48 runs . 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,5),(3,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triskothk solh chokoN aur ek chhke ki madad se135avr nayt vach min mithyo hogard sfr par khil rahe the . 
tgtsent: with the help of 17 four - runs and one six - run , trescothick got 135 [runs] , and nightwatchman matthew hogard was playing on zero . 
aligned: ((8,3),(4,9),(5,10),(1,15),(6,18),(10,21),(13,22),(14,23),(19,24),(17,25),(16,26),(15,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan ki vkt maiN drarhiN prhna shroa hogyi haiN aur chothi anngz khilne vali tim ke liye mshklat pida hoskti haiN . 
tgtsent: cracks began to appear in the multan wicket , and problems could occur for a team playing in the small innings . 
aligned: ((5,1),(4,5),(1,7),(3,8),(10,10),(18,11),(17,14),(15,16),(13,17),(12,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din kam roshni ki vajah se no avorz ka khil zaya hua . 
tgtsent: on the second day due to poor lighting , nine overs in playing were lost . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(8,10),(9,11),(11,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mtasr kn bolng ke baad pakistani bolroN ne bhi mayos kn bolng ki . 
tgtsent: after ineffective bowling at first , the pakistani bowlers then did some depressing bowling . 
aligned: ((4,3),(7,8),(8,9),(11,13),(13,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke braks anglsh anngz ka aaghaz achha nh hoska . 
tgtsent: unlike the pakistani team , the english innings were not able to begin well . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,7),(5,8),(9,10),(7,13),(8,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo astras 9rnz bnakr smia ki gind par ayl bee dblyo hoye . 
tgtsent: andrew strauss made 9 runs and became lbw on sami ' s ball . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(8,9),(5,10),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ranz par anglind ki pahli vkt gri . 
tgtsent: at 18 runs , england ' s first wicket fell . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke baad pakistani bolr markos triskothk aur ay yn bil ke samne be bs nzr aaye . 
tgtsent: but after that the pakistani bowlers appeared powerless against marcus trescothick and ian beale . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(6,6),(7,10),(8,11),(9,12),(12,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smia ne pahle aspil maiN char avorz miN29rnz de kar ek vkt hasil ki . 
tgtsent: in the first spiel sami ' gave 29 runs in 4 overs and got one wicket . 
aligned: ((3,3),(8,4),(1,5),(5,10),(6,11),(7,12),(11,15),(12,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne pahle aspil ke chh avorz maiN 15rnz de kar koyi vkt hasil nh kar sikke . 
tgtsent: in the first spiel , shoaib akhtar gave 15 runs in 6 over but was not able to score any wicket . 
aligned: ((4,3),(10,4),(1,6),(2,7),(9,11),(7,12),(16,16),(18,17),(13,20),(14,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani bolroN ne fild pozishn ke mutabiq bolng karne se griz kiya jis ke baas anglsh bitsimn mich par grft mzbot karte rahe . 
tgtsent: the pakistani bowlers avoided bowling according to the field positions , because of which the english batsman kept seizing the match firmly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(8,5),(7,6),(9,7),(4,9),(15,12),(13,14),(16,16),(20,19),(18,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh kptan aur mayikl van ki jagah tim maiN aane vale bil ne pchas ranz 10 . 4avorz maiN mukammal kai . 
tgtsent: the english captain beale , who had come into the team to take michael vaughan ' s place , finished 50 runs in 10 . 4 overs . at lunchtime england ' s score was 1 wicket and 72 runs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(11,6),(13,7),(10,8),(8,11),(4,14),(5,15),(7,18),(20,20),(14,21),(15,22),(16,24),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markos trskothk ko 49ke askor par nayi zindgi mli jab dansh knirya ki gind par in ke khilaf ayl bee dblyo ki par aatmad apil hoyi jse kyoy ampayr bli bavdn ne mstrd kardiya . 
tgtsent: marcus trescothick got new life with a score of 49 , while danesh kaneria ' s ball going lbw against him was appealed , which kiwi umpire billy howden rejected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(5,8),(12,14),(13,16),(14,17),(21,19),(18,20),(16,21),(25,23),(31,26),(29,27),(33,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par anzmam bhi apne jzbat par qabo nh rkh sikke . 
tgtsent: on this occasion , inzimam could not keep his emotions under control . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(12,6),(10,7),(11,8),(6,9),(7,10),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aavt nh dene par ampayr se vzaht tlb ki . 
tgtsent: he demanded clarification from the umpire for not giving an out . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(7,6),(4,8),(5,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triskothk ne nsf snchri 93gindoN praath chokoN aur ek chhke ki madad se mukammal ki . 
tgtsent: trescothick finished off by helping out with eight four - runs and one six - run in a half century and 93 balls . 
aligned: ((1,1),(12,5),(13,7),(8,12),(9,13),(3,19),(4,20),(6,22),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay yn bil ne tist kirkit maiN panchoyN nsf snchri105gindoN par char chokoN ki madad se mukammal ki . 
tgtsent: in the test cricket match , ian beale finished off by helping out with four four - runs in a half century and 105 balls . 
aligned: ((5,3),(6,4),(3,8),(15,12),(12,16),(9,21),(13,22),(10,24),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre sishn maiN pakistani bolr vkt se mhrom rahe . 
tgtsent: in the second session , the pakistani bowlers were barred from the wicket . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,7),(5,8),(9,9),(8,10),(7,11),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay yn bil ko anngz ke dauran is vaqt nayi zindgi mli jab shayb akhtr ne inhaiN no bal par bold kardiya . 
tgtsent: during the innings at this time ian beale got new life when shoaib akhtar bowled nine balls at him . 
aligned: ((7,1),(5,3),(8,5),(9,6),(3,8),(10,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(21,15),(18,16),(17,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt in ka askor 62rnz tha . 
tgtsent: at this time his score was 62 runs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(7,6),(6,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko dusri kamyabi shayb mulk ne dlwayi . 
tgtsent: pakistan ' s second success was delivered by shoaib malik . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,7),(5,9),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay yn bil 71pr aatmad ranz bnakrfavrd shart lig par kich hoye . 
tgtsent: making 71 runs , ian beale was caught on the forward short leg . 
aligned: ((6,3),(7,6),(11,8),(10,9),(8,12),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 161gindoN ka samna kiya aur 222 mnt maiN panch choke mare . 
tgtsent: he faced 161 balls and made five four - runs in 222 minutes . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,5),(11,7),(10,11),(8,12),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal kolng vod ne triskothk ke hmrah ek aur achhi shrakt qayam ki . 
tgtsent: together with trescothick , paul collingwood made another good contribution . 
aligned: ((7,2),(5,3),(1,5),(2,6),(8,8),(10,9),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ke drmyan53rnz ki shrakt qayam hoyi . 
tgtsent: a contribution of 53 runs between the two of them was made . 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,8),(7,11),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolng vod das ranz bnakr shbir ahmad ka shkar bne . 
tgtsent: making 10 runs , collingwood fell victim to shabir ahmed . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(9,7),(6,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN pakistan ne atwar ko tist ke dosre din 244rnzchh vkt se pahli anngz ka dobarh aaghaz kiya lekin is ke charokt 30rnz avr67gindoN par grgye . 
tgtsent: before this , on the second day of the sunday match pakistan began the first innings again with 244 runs and 6 wickets , but they fell to four wickets , 30 runs , and 167 balls . 
aligned: ((1,1),(9,6),(10,7),(5,10),(7,11),(3,12),(14,15),(15,16),(17,17),(20,25),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia apne askor maiN kisi rn ka azafh kai baghair hogard ka shkar bne . 
tgtsent: without adding any run to his score , mohammed sami ' fell victim to hogard . 
aligned: ((11,1),(6,3),(7,4),(3,6),(4,7),(1,9),(2,10),(14,13),(12,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ne nsf snchri90gindoN par char chokoN aur ek choke ki madad se mukammal ki lekin vo barhi anngz khilne maiN nakam rahe . 
tgtsent: captain inzimam al - haqq finished off by helping out with four four - runs and one six - run in a half - century and 90 balls , but he remained unsuccessful in playing the big innings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(14,9),(8,13),(9,15),(10,16),(11,17),(5,23),(12,28),(18,30),(19,31),(25,32),(24,33),(23,34),(22,35),(20,37),(21,38),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam slp maiN astras ke hathoN fln tof ki gind par kich hoye . 
tgtsent: in a slip , inzimam was caught on flinthoff ' s ball at the hands of strauss . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,5),(12,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(6,15),(4,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 53 ranz bnakr aavt hoye . 
tgtsent: he became out after making 53 runs . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shayb akhtr ke hmrah solh ranz ki shrakt qayam ki . 
tgtsent: together with shoaib akhtar he made a contribution of 17 runs . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,5),(10,8),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fln tof ne apne21oyN avor ki pahli gind pranzmam aur aakhri gind par shbir ahmad ko aavt kardiya . 
tgtsent: on the first ball of his 21st over , flinthoff outed inzimam , and shabir ahmed on the last ball . 
aligned: ((7,3),(8,4),(10,14),(14,15),(15,16),(13,17),(11,19),(12,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya chh ranz bna sikke jbk_h shayb akhtr tirh gindoN par das ranz bnakr nat aavt rahe . 
tgtsent: danesh kaneria was able to make six runs while shoaib akhtar remained not out after making 10 runs on 13 balls . 
aligned: ((2,2),(3,7),(4,8),(7,9),(8,10),(9,11),(13,17),(14,18),(12,19),(10,20),(11,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki taraf se ayndryo fln tof ne 68rnz de kar char vktiN hasil kiN . 
tgtsent: on the english side , andrew flinthof gave 68 runs and got 4 wickets . 
aligned: ((5,6),(7,7),(12,13),(13,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astyo harmisn ne 37 ranz ke avz tin aur mthyo hogard ne 55rnz ke avz do khlarhyoN ka aavt kiya . 
tgtsent: in exchange for 37 runs , steve harmisson outed 3 players , and matthew hogard outed 2 players in exchange for 55 runs . 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,10),(9,13),(16,17),(17,18),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN brtsh avpn askwash : pakistan ke panchoN khlarhi kwalifayi nh krske . 
tgtsent: sports news british open squash : five pak players could not qualify . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,7),(11,9),(13,11),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan ke panch khlarhi brtsh avpn askwash chimpyn shp ke kwalifayng raond maiN shkst kha gaye ab sirf do khlarhi shahd zman aur mnsor zman htmi raond maiN hsh liN ge . 
tgtsent: now only two pak players shahid zama and mansoor zama will play in final round . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(23,5),(24,6),(26,8),(27,9),(34,11),(16,13),(29,14),(30,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd zman anglind ke bin garnr aur mnsor zman astyort bosoyl se mqablh karaiN ge . 
tgtsent: shahid zama will take on ben garner of england and mansoor zama will face stiwart bosbeal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(3,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kwalifayng raond maiN pakistan ke shms alaslam , frhan mhbob , frkh zman , yasr bt aur ayshin joniyr chimpyn 15 salh aamr atls apne hrifoN ke hathoN shkst kha gaye . 
tgtsent: shams - ul - islam , farhan mahboob , farq zama , yasar baat 15 years old amir altas lost their qualify round matches in asian junior champion . 
aligned: ((6,1),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,11),(14,12),(21,15),(22,17),(23,18),(25,21),(2,23),(3,25),(18,26),(19,27),(20,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikhoporh : motr ve par hadsh4afrad jaNbhq shikhoh porh . shikhoh porh ke nzdik motroe par dhnd ke baas bs aur kar ke tsad maiN 3khwatin smit4afrad jaN bhq aur 7zkhmi hogaye . 
tgtsent: four die in motorway crash near sheikhupura sheikhupura : a bus collided with a car friday morning at the foggy motorway near sheikhupura , which killed four people including three women and seven others injured . 
aligned: ((25,3),(11,8),(2,9),(20,11),(22,15),(15,21),(29,26),(30,32),(32,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr ve police ke mutabiq hadsh alsbh kot pndi das ke ilaqe maiN is vaqt pesh aaya jab msafr bs aage jane vali kar par chrhh gayi jis se kar maiN swar chnab ngr zla avkarh_h ke rhayshi ek mrd aur tin khawatin mauqa par jaNbhq hogyiN . 
tgtsent: a speedy bus crushed a car traveling on the motorway early morning near the kot pindidas killing three women and a man traveling in the car . the deceased were residents of chanab nagar in district okara . 
aligned: ((20,3),(24,6),(19,7),(25,8),(2,10),(8,15),(7,16),(42,18),(43,19),(41,20),(39,21),(40,22),(31,24),(38,31),(34,34),(35,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran pichhe se aane vali msafr vign aur ek kar bhi msafr bs se jatkrayiN jis se 7afrad zakhmi hogaye . zkhmyoN ko dstrkt hidkwartr asptal shikhoporh maiN dakhl kradya gaya hai . 
tgtsent: a wagon and another car traveling in the same direction on the motorway were also collided with the bus and seven persons were injured in the crash , which were transferred to district headquarters hospital sheikhupura . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,5),(1,9),(12,15),(14,19),(20,24),(29,25),(25,33),(26,34),(27,35),(28,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN raht , muhamad sror , rfiah bee bee , asman , ashtyaq ahmad aur blal shal maiN . 
tgtsent: the injured were identified as rahat , mohammed sarwar , rafeeaa bibi , usman , ishtiaq ahmed and bilal . print this story 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mzakrat se qbl bharat tslim kare . pakistani dryaoN ke pani par pakistan ka haq hai . ﻿bhart ke vazir mmlkt braye aabi vsayl par yar anjn ne kolkt_h pris klb ke ek program maiN kaha hai ki bharat ne bgli hardim par kshidgi ke khatmh ke liye pakistani anjinyroN aur mahrin ko is prajikt ke maayne ki davt de di hai . 
tgtsent: editorial sees indian aim of controlling pakistani rivers through use of dams sap20050313000049 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 mar 05 p 10 [editorial : " india must accept pakistan ' s right on waters of pakistani rivers before talks " ] the indian state minister of water resources , priya ranjan , in his address at the kolkata press club , said india has invited pakistani engineers and experts to inspect the construction and design of the baghliar dam in order to defuse tension between the two countries . 
aligned: ((8,7),(9,8),(5,32),(13,33),(15,36),(42,38),(3,42),(21,48),(24,52),(57,54),(29,62),(30,63),(31,64),(36,66),(39,67),(37,68),(59,69),(49,70),(50,71),(51,72),(52,73),(53,74),(41,82),(35,84),(48,85),(44,88),(63,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharti hukumat pakistan ki taraf se kisi tisre friq ko is mnsob_h ka maaynh karne ki ijazat dene ke mtalbe se mtfq nahiN . 
tgtsent: he said that the indian government does not agree with the pakistani demand to allow a third - party inspection of the project . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(27,8),(26,9),(25,10),(7,12),(24,13),(21,15),(11,16),(12,17),(13,19),(18,20),(16,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is prajikt par sath fisad kaam ho chka hai . 
tgtsent: more than 60 percent work on this project has already been completed . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(3,6),(1,7),(2,8),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir mmlkt ne kaha hai ki " is mnsobe par sath fisad kaam mukammal ho chka hai " aur pakistan ko maaynh ki davt jis mrhlh par di jarhi hai kiya pakistani anjinyirz aur mahrin is tamir ko dikhne ke liye jayaiN . 
tgtsent: the statement of indian state minister in this regard is perhaps an effort to disclose this invitation through media reports . 
aligned: ((1,4),(3,5),(2,6),(9,8),(34,13),(25,17),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan ke ahtjaj aur mslsl mzakrat ki kai nshstoN ki nakami ke baad bharat ki taraf se ek practical joke se zyadah nahiN hai . 
tgtsent: this indian offer is no more than a practical joke at this stage after pakistani protest at the international level and the failure of several rounds of talks on this issue . 
aligned: ((1,1),(15,2),(25,4),(24,5),(23,6),(21,10),(14,14),(4,16),(5,21),(12,23),(9,25),(10,26),(7,28),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asla is dim ki tamir se qbl bharti hukumat ke liye mnasb tha ki is slslh maiN dim ke dizayn av rmqasd par pakistani anjinyrz aur mahrin se mzakrat ke liye hukumat pakistan ko davt di jati aur bataya jata hai ki bharti hukumat ye dim sirf bjli banane ke liye istamal kare gi is se pani nahiN roka jaye ga aur bgli bar dim ek kiri avror dim hoga . 
tgtsent: india should , in principle , have offered to brief pakistani engineers and experts on the design and objectives of this project when it had first decided to build the dam . it should have informed the pakistani team then that the baghliar dam would only be built to produce electricity and not to stop the flow of water to pakistan . 
aligned: ((24,11),(25,12),(26,13),(27,14),(23,15),(20,17),(39,36),(33,38),(61,45),(47,46),(48,51),(62,52),(58,53),(59,55),(68,57),(50,58),(57,59),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukumat is slslh maiN bharti hukumat ke is dostanh royh ke jawab maiN dostanh jzbat ka hi mzahrh karti . 
tgtsent: the pakistani government would have reciprocated this friendly gesture in the same way . 
aligned: ((1,2),(7,3),(9,7),(15,8),(14,10),(18,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar bharti hukumat ne ab tk is slslh maiN jis razdari se kaam liya hai aur pakistan ne bhi is ahm qaumi misylh par be nyazi se kaam liya . is ke pas bharti zraya se mlne vali khbroN var msdqh atlaaat ke mutabiq is dim ki tamir se bharti hukumat dryaye chnab ka pani rok rahi hai aur ise bjli banane ke alavah apne zri mqasd ke liye bhi istamal karne ka program hai jo sindh tam N maahde ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: pakistan has adopted this lukewarm attitude despite the fact that it knew through media and other reliable sources that india plans to stop the waters of chenab river and use it for agricultural purposes as well as for power production in clear violation of the indus basin treaty . 
aligned: ((17,1),(15,2),(7,11),(41,17),(35,18),(34,20),(72,22),(56,23),(53,27),(52,28),(59,29),(60,31),(67,34),(64,36),(61,39),(83,43),(80,48),(85,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne apne kisi bayan maiN abhi tk is baat ki trdid nahiN ki ki dryaye chnab ka pani roka nahiN ja raha bharti hukumat ka moqf yahi hai ki bgli bar dim ki tamir sindh tas maahde ki khilaf vrzi nahiN hai . 
tgtsent: the stand of the indian government is that the dam construction does not violate the treaty . 
aligned: ((27,2),(24,5),(25,6),(29,7),(30,8),(33,10),(35,11),(42,13),(37,16),(44,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bharat ne hukumat pakistan ko bgli bardim ki tamir ke maaynh ki davt is vaqt di hai jab bqol in ke bgil hardim par sath fisad kaam mukammal ho chka hai jab ki bharat se hi mlne vali atlaaat ke mutabiq ye kaam sath fisad se zyadah ho chka hai . 
tgtsent: the indian government has extended this invitation when according to its own officials more than 60 percent of the work has already been completed and the only major work remaining is the building of the dam gates . 
aligned: ((35,2),(4,3),(15,6),(14,7),(19,8),(48,14),(45,16),(46,17),(29,24),(44,29),(51,31),(23,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pakistani mahrin aur anjinyrz ko maaynh ki davt dene ka mqsd kiya hai ? 
tgtsent: what is the aim behind inviting pakistani officials at this time ? 
aligned: ((15,1),(16,2),(14,4),(11,6),(4,7),(3,9),(1,10),(2,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aakr is ki tamir ki dad diN ? bharti hukumat ki taraf se pahle bhi pakistan ko davt di gayi thi ki vrld bnk maiN is dim ki tamir ke khilaf di gayi darkhwast hukumat vapis le le to is slslh maiN ek bar phir mzakrat shroa kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: would they go there and appreciate the efforts of the indian government ? previously , the india offered pakistan a resoution of this issue over talks if islamabad agrees to retract its request to the world bank . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,11),(12,12),(10,13),(18,19),(45,20),(48,26),(41,27),(8,31),(36,33),(25,36),(26,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bharti hukumat hr taraf se pakistan maiN aane vale pani ko band kar ke pakistan ko rigzar , shra banane ke liye amli kavshiN kar rahi hai . aur ye baat tarikh ke sfhat par rqm hai ki babaye qaum qayd aazm muhamad ali jnayh ne kaha tha ki kashmir pakistan ki sh_hh rg hai aur kashmir ke swa krorh se zayd mslman gzsht_h 57 brsoN se bharat ke pnj_h astbdad se njat hasil karne ke liye lakhoN afrad ki janoN ka nzranh pesh kar chke haiN . 
tgtsent: it is clearly written in the history books that the founder of pakistan , qaid - i - azam mohammad ali jinnah had termed kashmir as the jugular vein of pakistan . hundreds of thousands of kashmiri muslims have sacrificed their lives for independence during the past half a century . 
aligned: ((32,7),(15,13),(18,14),(42,19),(43,20),(44,21),(48,23),(50,25),(54,29),(88,32),(78,33),(63,38),(86,39),(83,40),(81,42),(77,43),(64,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj aur police ke hukam nhte kshmiri mslmanoN ki nsl kshi ke liye hr tarah ke zalmanh aur vhshyanh aqdamat kar rahe haiN . ryast jmoN v kashmir ki aazadi aur yahaN ke awam ko pakistan ya bharat ke saath alhaq karne ki aazadi frahm karne ke liye bharti hukumat slamti kaunsil maiN aqwam aalm ke samne tmadd bar vade kar ke is se mnhrf ho chki hai . 
tgtsent: the indian army and police officials have been coercing unarmed muslims in kashmir since 1947 . india has gone back on its promises made through the un security council resolutions to hold a plebiscite in jammu and kashmir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(59,9),(7,10),(9,11),(8,13),(39,17),(69,18),(61,23),(55,27),(52,28),(53,29),(43,31),(42,34),(27,36),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistani qyadt hndo ki mkaranh syast ko smjh nh payi aur is vqad_h par aatbar kar liya gaya . 
tgtsent: today , the indian government terms kashmir as its integral part where the rounding up and extra judicial killings of muslims are routine . 
aligned: ((12,14),(13,16),(15,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hndo lidr mqbozh kashmir ko atot ang k_hh rahe haiN jis kht_h maiN mslman sh_hryoN ki pkrh dhkrh aur jali police mqabloN maiN qatl karne ki khle aam aazadi di gayi hai . 
tgtsent: the indian government is following its plan to push the kashmiri muslims out of their homes or murder them in order to strengthen its occupation . 
aligned: ((8,6),(15,12),(25,18),(23,23),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat ne is kht_h maiN sh_hri aazadyoN ko khatm karne ke liye khasusi qwanin nafz kar rkhe haiN aur yorpi yonin ke pirlimani vfd ki zban maiN mqbozh kashmir duniya ki husain trin aur bahut barhi jil hai . jahaN ansani hqoq aur sh_hri aazadyoN ka koyi tsor nahiN . 
tgtsent: kashmir , in the words of the members of the european union parliament , who visited this area some time back , is the most beautiful and most populous jail in the world where there is no concept of human and civil rights . 
aligned: ((30,1),(21,11),(22,12),(17,15),(4,17),(35,27),(34,28),(8,29),(38,30),(31,33),(41,34),(48,37),(49,38),(42,40),(43,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN bharti vazir aazm mn mohn sngh k_hte haiN ki kashmir bharat ka atot ang hai aur vazir kharj_h ntor sngh k_hte haiN ki mqbozh kashmir bharti sikolr azm ki ek msal hai . 
tgtsent: however , indian prime minister manmohan singh says kashmir is an integral part of india , while external affairs minister natwar singh says kashmir is an example of indian secularism . all this propaganda is being waged because all the rivers flowing to pakistan have their sources in kashmir . 
aligned: ((5,3),(7,4),(6,5),(9,6),(10,7),(11,8),(14,9),(18,12),(15,15),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(29,24),(36,25),(34,26),(35,27),(30,29),(32,30),(37,31),(1,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih sab is liye kaha ja raha hai ki pakistan ke tamam drya kashmir se nklte haiN . 
tgtsent: pakistani soil can be rendered infertile by blocking water from its jugular vein , kashmir . 
aligned: ((15,10),(16,12),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki sh_h rg band karke pakistan ko shra ' rigstan aur be aab v gyah mulk banaya ja sakta hai vgrnh bharat ko mslman aksrit ke ek aise khte ki kiya zarurt ho sakti hai jahaN ka bch_h bch_h bharat . hndo vazm aur sikolrazm se nfrt karta ho ham ne bharti hukumat ko ayl av see par aahni barh aankhiN band karke tamir karne ki ijazat de di is tarah kshmiri hrit psndoN ki thrik mhdod ho kar rh gayi hai aur ham par kras bardr tir razm ka ilzam bharti qyadt hr vaqt lgani rhti hai aur 
tgtsent: otherwise , what other advantage could india get from occupying a piece of land where all its inhabitants hate india , hinduism , and secularism ? we allowed the indian government to build a fence along the line of control without any resistance or protest , and the freedom movement of kashmiri people became constrained . 
aligned: ((22,1),(35,6),(23,7),(47,9),(89,10),(37,15),(48,19),(46,25),(51,27),(68,28),(53,30),(54,31),(65,33),(61,35),(100,47),(77,50),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ke chif ne ye bhi kai bar tslim kiya hai ki dr andazi band ho gayi hai is sari sort hal par ghor karne ki bjaye hamari hukumat dahshat gardi ka nit vrk torhne ke dave karke amrikah ko khosh karne ke liye din rat koshaN hai magar amriki dost hamare is davi ko tslim karne ki bjaye pakistan aur mhsn pakistan doctor abd alqdir khan par aytmi tiknaloji ko philane aur is ki blik markitng ka ilzam mslsl lgate rhte haiN . 
tgtsent: however , we cannot escape indian allegations of supporting cross - border terrorism despite all our passive support for indian interests . on the one hand , our government is putting in all efforts to please the united states by making claims of smashing the terrorist network . on the other hand , our us friends are perpetually leveling allegations of nuclear proliferation against the hero of the nation , dr qadeer khan , instead of paying any heed to our claims of achievements in the war against terrorism . 
aligned: ((1,6),(24,23),(29,28),(30,29),(43,35),(42,36),(40,39),(34,47),(53,54),(51,55),(52,56),(81,58),(80,59),(70,62),(67,72),(68,73),(60,75),(32,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne dahshat gardi ki koyi jama tarif vza karne ka mtalb_h kiye baghair dahshat gardi ke khilaf apni b_hadri ke jhnde garh diye haiN . 
tgtsent: we have taken part in the us war against terror without asking for a clear definition of terrorism . 
aligned: ((1,1),(23,3),(18,9),(14,11),(8,16),(4,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h ham saath saath kshmiri mslmanoN aur flstinyoN ki thrik aazadi ke haq ki tkhsis ki aawav bhi blnd kar rahe haiN mkrh hamari ye aawaz sda bhhra tabt ho rahi hai aur ham apne aap ko bdstor kmzor aur tnha kar rahe haiN . bharti hukumat jab tk pakistan ki taraf aane vale dryaoN ke pani par pakistan ka mukammal haq tslim nahiN karti . 
tgtsent: at the same time , however , we are raising our voice in favor of the freedom struggle of kashmiri and palestinian muslims , but we are not getting anywhere and our weakness , in this regard , is increasing . 
aligned: ((24,10),(14,14),(12,17),(6,20),(8,21),(9,22),(7,23),(3,26),(45,27),(65,28),(18,30),(33,39),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh tas maahd_h ka ahtram nahiN karti aur slamti kaunsil ki qarar dadoN ke mutabiq kshmiri awam ke haq khod aradit ka asoli aur tarikhi moqf tslim nahiN karti is vaqt tk bharat se nh dosti mmkn hai aur nh hi tjarti maahdoN ki koyi hisit hai . bharti hukumat ko kshmiryoN ki aazadi aur vo ks se alhaq karna chahte haiN , pakistan se ya bharat se , vale moqf par vapis aana hoga . bgli hardim ke dizayn ka ya tamirati maaynh koyi mani nahiN rkhta . 
tgtsent: mutual trade agreements also do not have any status unless the indian government accepts pakistan ' s right to the waters flowing from kashmir , following the indus basin treaty in letter and spirit , and accepts the principled right to self - determination of the people of kashmir to determine whether they want to to live with pakistan or india . 
aligned: ((42,2),(43,3),(6,6),(45,8),(46,9),(49,12),(50,13),(78,21),(34,23),(52,24),(84,26),(2,29),(55,33),(24,36),(23,39),(19,40),(21,44),(17,47),(16,49),(56,53),(61,54),(58,58),(64,59),(66,60),(67,61),(76,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat mzakrat ke jis jal maiN pakistan ko phnsana chahta hai pakistan ko is maiN phnsana chahta hai pakistan ko is maiN phnsne ki bjaye apne asoli moqf par qayam rhna chahiye . 
tgtsent: pakistan should stick to its traditional and principled stand instead of falling prey to the indian bait of talks . 
aligned: ((7,1),(32,2),(27,8),(28,9),(25,10),(16,13),(1,16),(5,17),(2,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan maiN frogh jmhorit ke liye amriki amdad ﻿amriki sfir ninsi pavl ne aslam aabad maiN ek tqrib se khitab karte hoye kaha hai ki in ka mulk pakistan maiN jmhorit ka frogh aur qanon saz adaroN ka asthkam chahta hai , is mqsd ke liye agle panch brsoN maiN amrikah pakistan ko dirhh arb dalr frah kare ga . 
tgtsent: pakistan is better off without ' so called pro - us democracy ' ; aid offer ' a joke ' sap20040212000071 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 feb 04 pp 6 [editorial : " us aid to further democracy in pakistan " ] us ambassador to pakistan nancy powell , while addressing a meeting in islamabad , said that her country wants democracy to develop in pakistan and its parliamentary institutions to stabilize . the united states would provide $1 . 5 billion in aid to pakistan to further this cause during the next five years . 
aligned: ((8,15),(2,28),(10,48),(11,51),(12,52),(42,53),(20,55),(17,56),(14,59),(23,61),(25,62),(26,63),(28,64),(40,65),(33,68),(30,69),(29,70),(34,71),(37,74),(59,81),(58,82),(56,83),(60,84),(55,86),(50,87),(46,91),(44,94),(47,97),(48,98),(49,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koghi amriki ahdidar aur sfart kar pakistan maiN jmhorit ke frogh ar parlimani adaroN ke asthkam ki baat kta hai to pakistani awam hirt , tajb aur tnz v mzah ki mli jli kifit mhsos karte haiN . amrikah ne 1958 se aaj tk hr fauji hkmran ki nh sirf tayid vhmit ki hai blk_h apna ych tlne ke liye ise zyadah se zyadah arse tk brsr aqtdar rakhne ke liye hr mmkn siyasi vmaashi taavn bhi farh kiya hai . 
tgtsent: the people of pakistan always feel amazed and are taken aback whenever any us official talks about development of democracy and stabilization of parliamentary institutions in pakistan . for the sake of its own cause , the united states has not only supported every military leader in pakistan since 1956 , it has rather actively tried to help perpetuate all these governments for maximum duration by extending all possible political and economic cooperation . 
aligned: ((24,2),(23,4),(36,6),(38,9),(3,14),(4,15),(12,18),(10,20),(14,24),(15,25),(9,26),(8,27),(39,28),(40,39),(41,40),(50,41),(51,42),(46,44),(47,45),(58,50),(55,53),(61,63),(63,64),(73,68),(74,69),(75,70),(77,73),(82,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi nahiN , ayob khan se le kar proyz mshrf tk hr fauji hkmran ko siyasi v jmhori adaroN ko hti almqdro kmzor karne , siyasi jmaatoN ki torh phorh karne aur pahle se qayam qanoni adaroN ko bikh vbn se akharhne ya sbotas ka mauqa diya tak_h vo apne zati aur amriki mfadat ki tkmil ke liye khl khil sikke . 
tgtsent: moreover , the united states provided a chance to all military leaders from ayub khan to pervez musharraf , to weaken political and democratic institutions , cause blow to political parties , and sabotage already existing institutions so that these dictators could advance the us cause and perpetuate their own rule without any legal or constitutional hindrance . 
aligned: ((3,2),(12,10),(13,11),(6,13),(4,14),(5,15),(9,17),(10,18),(23,21),(16,22),(18,24),(19,25),(26,30),(27,31),(25,32),(32,33),(44,34),(33,35),(37,37),(48,38),(53,45),(52,47),(50,49),(36,54),(43,55),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks lyaqt ali khan se le kar binzir bhto aur nwaz shrif tk hr siyasi v jmhori hkmran ko hmish_h amriki dbao ka samna raha , siyasi vjmhori adwar maiN pakistan par pabndyaN lgti rhiN jbk_h ghair siyasi , ghair jmhri fauji adwar maiN pakistan se dosti ke naam par ye pabndyaN athayi jati hai rhiN . 
tgtsent: on the contrary , all political and democratic leaders from liaquat ali khan to benazir and nawaz sharif faced us pressure . pakistan always faced us sanctions during political and democratic rules whereas all these sanctions were removed during military stints in the name of friendship . 
aligned: ((3,3),(16,5),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(10,15),(12,16),(13,17),(14,18),(26,19),(24,21),(33,23),(22,24),(23,26),(54,27),(40,29),(44,40),(46,42),(51,44),(50,45),(49,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko sab se zyadah amriki qrze ayob , zya alhq aur proyz mshrf ke fauji dur hkmrani maiN mle . 
tgtsent: pakistan received most of the us loans during the tenures of ayub khan , ziaul haq , and pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(7,7),(18,10),(8,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhii khan jab mshrqi pakistan maiN qatl aam kar ke pakistan ko do hsoN maiN tqsim karne ki ahmqanh palisyoN par aml pira tha to amriki sadr nksn aur vazir kharj_h hnri ksnjr is ki bsirt dur andishi , maamlh fhmi aur amrikah dusri ko khraj thsin pesh kar rahe the . 
tgtsent: us president nixon and secretary of state henry kissinger were busy in praising the farsightedness , diplomacy , and wisdom of yahya khan [a former military dictator of pakistan] , when he was carrying out his brainless policies that eventually led to the division of pakistan into two parts , following a genocide in the former east pakistan [now bangladesh] . 
aligned: ((26,1),(27,2),(28,3),(29,4),(30,5),(31,7),(32,8),(33,9),(38,15),(39,16),(42,19),(2,23),(1,25),(3,31),(24,33),(20,38),(17,42),(16,44),(11,46),(13,48),(14,49),(6,54),(4,57),(5,58),(52,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan aur zya alhq ko amrikah ne das das saal tk hkmani ka mauqa frah kiya , agar yhii khan mulk torhne ka mrtkb nh hota to shayd vo bhi ashrۂ aysh v ashrt mna kar aqtdar chhorhta . 
tgtsent: ayub khan and ziaul haq enjoyed 10 - year - long tenures each to rule pakistan with the blessings of the united states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,7),(11,9),(7,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal aaj hai , klntn ne apne vaqt ke mntkhb vazir aazm ko dhmki di ki vo dhmk_h nh kare , vrnh is ki chhti ho jaye gi , is ne dhmak_h kar diya magar is ki chhti bhi kradi gayi . 
tgtsent: the same situation prevails today . clinton threatened nawaz sharif , the then democratically elected prime minister of pakistan , to avoid carrying out a nuclear test in may 1998 ; otherwise , he would have to face dire consequences . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(6,7),(15,8),(11,15),(13,16),(12,17),(23,32),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿an fauji hkmranoN ke dur maiN pakistan kisi nh kisi msibt maiN mbtla hua aur mulk ke androni siyasi , aqtsadi , maashi smaji asthkam par toj_h dene ki bjaye , in hkmranoN ka bishtr vaqt bahr ke maamlat maiN tang arhane aur amriki mfadat ko payۂ tkmil tk p_hnchane maiN sirf hua . 
tgtsent: pakistan has always seen one catastrophe or the other during the tenures of these military dictators , because instead of concentrating on internal political , economic , and social stability , these leaders spent most of their time in dealing with irrelevant external affairs and furthering the us agenda . 
aligned: ((7,1),(2,15),(30,19),(26,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(24,29),(25,30),(31,31),(33,33),(35,35),(36,38),(39,44),(43,45),(42,46),(44,48),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mkhtsr vaqt ke liye jmhori hkomtiN qayam hoyiN to inhaiN siyasi vaqtsadi adm asthkam se dochar karne ke liye amrikah nh sirf srgrm aml raha blk_h is ne apne gmasht_h aalmi adaroN aqwam mthd_h , aalmi malyati ayjnsyoN vrld bng vghirh ke zriae bhi inhaiN dbao maiN rakha . 
tgtsent: the united states always put the democratic governments of pakistan , whenever they came into power for brief stints , under its own pressure as well as under the pressure of its international agents ' institutions like the united nations , international monetary fund , and world bank to destabilize them politically and economically . 
aligned: ((22,3),(7,7),(8,8),(1,10),(12,13),(3,18),(48,24),(33,33),(34,36),(35,40),(37,41),(38,42),(39,43),(41,47),(16,50),(32,52),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN pakistan par aytmi philao ke hawale se jo bhran mslt kar diya gaya hai , ye mazi ke vaqaat ka shakhsanh hai aur is ke bare maiN amriki hukumat ne malomat tbhi dosal qbl frahm ki thiN lekin ise sth par is vaqt laya gaya aur is maiN shdt pida ki gayi , jab ek sol hukumat aqtdar maiN aagyi tak_h is ka khmyazh jmali hukumat ko bhgtna prhe . 
tgtsent: the present crisis with reference to nuclear proliferation imposed on pakistan these days is a consequence of past incidents . it has been already two years since the us government provided information to pakistan in this regard . however , the issue has been brought on surface and intensified at a time when there is already a civil government in power . 
aligned: ((11,3),(9,4),(8,5),(5,7),(6,8),(12,9),(4,10),(3,11),(1,12),(2,13),(16,14),(66,16),(20,17),(19,18),(21,19),(30,29),(31,30),(37,31),(33,32),(29,35),(26,36),(40,39),(24,43),(46,45),(43,46),(48,48),(45,52),(56,53),(57,57),(58,58),(59,59),(61,60),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN amirki hukumat ki taraf se mulk maiN jmhorit ke frogh aur j_hmori adaroN ke liye dirhh arb dalr mkhts karne ka ailan kiya hai to ye mzaq nahiN to aur kiya hai ? 
tgtsent: the sanction of $1 . 5 billion by the us government to develop democracy and stabilize democratic institutions in pakistan is nothing but a joke . 
aligned: ((5,2),(22,4),(21,7),(8,8),(6,11),(24,12),(12,14),(15,15),(16,16),(17,18),(11,19),(28,21),(31,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah agar vaqay pakistan ko ek jmhori parlimani ryast ke torpr taraqqi karte dikhna chahta hai tr phir is ke hkmranoN se ye darkhwast mnasb hogi ki vo hukumat pakistan ko rqm dene ke saath apne aamrit psndanh vprstnh royye par bhi nzr sani karaiN . 
tgtsent: however , if the united states is serious to see pakistan developing as a democratic state then it would be appropriate to request the us administration to revise their pro - dictatorship attitude as well , besides providing money to the pakistan government . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,7),(15,10),(5,11),(13,12),(7,14),(8,15),(10,16),(19,17),(20,18),(26,21),(25,23),(37,29),(38,32),(41,33),(33,39),(31,42),(30,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz nyoyark taymz ne bush hukumat se mtalb_h kiya tha ki vo pakistan maiN jmhorit ke frogh ke liye apna kirdar ada kare . 
tgtsent: the new york times , in its yesterday ' s edition , also asked the bush administration to play its role in developing democracy in pakistan . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,8),(6,16),(7,17),(20,18),(21,20),(22,21),(16,24),(15,25),(14,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as ki ek sort to ye hai ki vo janral proyz mshrf ki bavrdi sdart ki ghair mshrot hmayt trk kare , dosre ana vzn jmhori qotoN ke plrhe maiN dale , magar is se bhi ahm ye hai ki pakistan ke anroni maamlat maiN mdakhlt ki palisi band kare kyonkih mdakhlt ki yahi palisi mtlq alanan hkmrani ki srprsti ka sbb bnti hai . 
tgtsent: one expression of such attitude by the us government would be to give up unconditional support to the uniformed presidency of gen pervez musharraf . secondly , it supports the democratic forces in pakistan . however , the most important factor would be to stop interfering in pakistan ' s internal affairs because this policy of interference , in fact , causes patronization of dictatorship . 
aligned: ((3,1),(18,15),(19,16),(14,19),(16,21),(10,22),(11,23),(12,24),(22,27),(26,31),(27,32),(33,36),(32,37),(37,40),(49,45),(46,46),(45,47),(41,48),(44,52),(51,53),(48,55),(52,57),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi mntkhb jmhori hkmran amriki mdakhlt par khamosh nahiN rh sakta . 
tgtsent: no democratically elected leader of pakistan can remain silent on us interference . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,8),(9,9),(8,10),(6,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h amrikah aur pakistan ke drmiyan khamosh aur srd kshmksh jnm liti hai , jo balaakhr jmhori hukumat ke khatme , jmhri adaroN ki shkst vrikht aayin ki matli aur amrikah nwaz fauji ke qyam par mntj hoti hai . 
tgtsent: therefore , a quiet and cold tension emerges between the united states and pakistan that eventually results in the termination of democratic government , deterioration of democratic institutions , suspension of constitution , and establishment of pro - us military dictatorship . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(9,6),(6,9),(2,12),(3,13),(4,14),(16,16),(17,22),(18,23),(23,28),(29,30),(27,32),(30,34),(35,35),(32,37),(31,39),(33,40),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amirik_h ki is aamrit nwazi ki vajah se sirf pakistan hi nahiN , blk_h pore aalm aslam maiN vahd sprpavr ke khilaf nfrt ke jzbat jnm le rahe haiN , jin maiN muslim ksh amriki palisyoN ki vajah se rorh brozazafh ho rh yh , jo chndaN nik fal nahiN . 
tgtsent: feelings of hatred are emerging not only in pakistan but also in the entire islamic world against the sole superpower , because of its pro - dictatorship policy . 
aligned: ((23,3),(29,4),(40,5),(12,6),(18,8),(10,9),(14,10),(15,14),(16,15),(22,17),(20,20),(7,22),(3,24),(5,25),(4,27),(51,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htri yahi hai ki amrikah halat se sbq sikhe aur pakistan maiN jmhorit ke frogh aur jmhori parlimnay adaroN ke asthkam ke liye apna aalmi kirdar ada kare . 
tgtsent: these feelings are on the increase because of other anti - muslim policies of the united states . this is not a very likable scenario . it is better for the united states to learn from the experience and play its international role for the development of democracy and stability of democratic institutions in pakistan . 
aligned: ((5,17),(2,19),(3,20),(9,24),(7,36),(10,39),(24,41),(25,42),(26,43),(23,44),(15,46),(13,48),(16,49),(21,50),(17,52),(19,53),(12,54),(11,55),(29,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk andaz fkr tbdil nahiN hota , frf amdad ya qrzh de kar pakistan ko aslami ke lfz twa nahiN nfrt hai , jmhri flahi mulk nahiN banaya ja sakta . 
tgtsent: pakistan cannot turn into a welfare state simply with us aid or loan that comes without a change in its way of thinking and approach toward pakistan . 
aligned: ((26,6),(10,11),(11,12),(12,13),(5,18),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm bhi alta jmhori qotoN ki hoslh shkni aur jmhorit ko pabnd slasl karne par khrch ho sakti hai . 
tgtsent: the aid money can also be spent in arresting and discouraging democracy and democratic forces . 
aligned: ((2,3),(19,4),(3,5),(17,7),(14,9),(9,11),(11,12),(10,13),(5,14),(6,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is rqm se mulk par ek aisa siyasi nzam mst karne maiN madad mle , jis par libl to jmhorit ka lga ho lekin vo frd vahd ki shkhsi hkmrani ko thfz frahm karta ho to mulk v qaum ko is ka kiya fayd_h ? 
tgtsent: what is the use of this aid to the country and nation that helps in imposing such a system that is apparently democratic , but in reality guards the rule of an individual ? we request of nancy powell to leave us alone . 
aligned: ((1,1),(2,6),(38,10),(39,11),(40,12),(11,16),(7,18),(10,19),(16,24),(31,30),(27,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aisi naam nhad amrikah nwaz jmhorit ke baghair hi bhla ! 
tgtsent: pakistan is better off without this so called pro - us democracy . 
aligned: ((1,1),(9,5),(4,8),(6,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jsqm rhnmaoN ki grftaryoN kikhlaf ahtjaji mzahre v dhrna nwabshah + ghotki namh ngaran jye sindh qaumi mhaz ke karknoN ne party ke vays chiyrmin nyaz kalani , srayi qrban aur shokt sanbhl ki grftari ke khilaf mukhtalif sh_hroN maiN ahtjaji mzahre kiye aur dhrna diya jis se trifk matl ho gayi . 
tgtsent: national news protest demonstrations and sit - down strikes against the arrest of jsqm leaders nawabshah+ghotki reporters the activists of the jeay sindh qaumi mahaz staged protest demonstrations and sit - down strikes in different cities against the arrest of niaz kalani , the vice chairman of the party , sarai qurban and shaukat sambhal , as a result of which traffic was suspended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,10),(3,14),(4,15),(22,19),(17,22),(18,23),(42,34),(40,35),(41,36),(39,37),(37,39),(28,41),(29,42),(26,45),(27,46),(24,49),(30,50),(31,51),(32,52),(33,53),(34,54),(51,62),(54,63),(52,64),(55,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne rhnmaoN ki rhayi ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: the demonstrators demanded the release of the leaders . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwabshah : jsqm ke rhnmaoN v karknoN ki grftari ke khilaf pris klb ke bahr ahtjaji mzahrh kiya gaya aur dhrna diya gaya . 
tgtsent: nawabshah : a protest demonstration and sit - down strike was staged in front of the press club against the arrest of jsqm leaders and activists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(17,5),(20,6),(21,7),(23,11),(15,14),(12,17),(13,18),(11,19),(9,21),(3,23),(5,24),(6,25),(7,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre maiN sror aarijo , amin chandyo , srmd mirani , ali rza khas khili , sndhi adbi sngt ke star sndr aur digar rhnmaoN ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: sarwar arejo , ameen chandio , sarmad meerani , ali raza khaskheli , sattar sundar of the sindhi literary society and other leaders also participated in the demonstration . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(16,13),(21,14),(22,15),(17,18),(18,19),(23,21),(24,22),(25,23),(27,24),(28,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mqrrin ne kaha ki jsqm ke khilaf ghair aalanih aaprishn kiya ja raha hai lekin ham qid v band ki savbtoN se drne vale nahiN haiN . 
tgtsent: on this occasion , the speakers said that an unannounced operation is being carried out against the jsqm , but we are unafraid of the hardships of arrest and detention . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(6,7),(7,8),(12,10),(13,11),(17,12),(15,13),(10,16),(8,18),(18,20),(19,21),(24,23),(21,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jsqm sayiN ji aym sid ki adm tshdd ki palisi par aml pira hai lekin hamiN tshdd ki rah apnane par mjbor kiya ja raha hai . 
tgtsent: he said that the jsqm is following jm syed ' s policy of non - violence , but we are being forced to adopt the use of force . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(18,6),(6,8),(9,9),(10,11),(14,12),(11,14),(12,16),(19,18),(20,19),(28,21),(26,22),(24,24),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jsqm ke mrkzi rhnmaoN ko raha nh kiya gaya to sindh bhr maiN bhok hrhtaliN aur mzahre kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that if the central leaders of jsqm are not released , hunger strikes and demonstrations will be staged all over sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(7,6),(8,7),(5,9),(11,11),(10,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(24,18),(16,21),(15,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki jsqm ke karknoN aur rhnmaoN ki grftari ke khilaf sarhad shahr maiN ahtjaji mzahrh kiya gaya badazaN sarhad min rod par dhrna dikr kuchh dir keliye trifk matl kar di . 
tgtsent: ghotki : a protest demonstration was staged in sarhad town against the arrest of jsqm leaders and activists , and later a sit - down strike was staged on sarhad main road to block traffic for some time . 
aligned: ((1,1),(14,4),(15,5),(13,8),(11,9),(12,10),(10,11),(8,13),(2,15),(6,16),(4,18),(18,21),(23,23),(22,29),(19,30),(20,31),(21,32),(28,35),(27,36),(25,37),(26,38),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin se khitab karte hoye jsqm ke zlay sadr nzir shikh , jlil ahmad , hfiz dhr , rfiq ahmad mimn ne kaha ki jsqm ke karknoN ko be gnah giraftar kiya ja raha hai . 
tgtsent: speaking to the demonstrators , nazeer shaikh , district chairman of jsqm , jaleel ahmad , hafeez dhar and rafeeq ahmad memon stated that the jsqm activists were being arrested for no fault . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,6),(11,7),(8,9),(6,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23),(24,24),(25,26),(27,27),(33,29),(31,30),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki giraftar karknoN ko raha kiya jaye . 
tgtsent: they demanded the release of the arrested activists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne37 bharti mchhiroN ko mbinh tor par srhdi khilaf vrzi ki bna par giraftar kar liya hai . ek pakistani ahde dar ne bataya hai ki pakistan ki kost gard ne bhirhٴ arab maiN pakistani panyoN maiN ghair qanoni tor par mahi giri karne par 37 bharti mchhiroN ko giraftar kar liya hai aur in ki kshtyaN apne qbze maiN le li haiN . 
tgtsent: pakistan detains 37 indian fishermen for alleged border violation pakistan ' s coast guard arrested 37 indian fishermen , and seized their four boats , for allegedly fishing illegally in pakistani waters in the arabian sea , an official said thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(9,8),(11,9),(28,10),(30,13),(31,14),(51,15),(47,16),(48,17),(49,18),(55,20),(60,21),(59,22),(40,29),(37,32),(33,35),(20,38),(22,39),(25,40),(19,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mchhiroN ko bdh ki rat karachi ke jnob mghrb maiN tqriban ek so sath klomitr ke fasle par bhirhٴ arab ki sab se ahm pakistani bndr gah se giraftar kiya gaya . 
tgtsent: the fishermen were arrested late wednesday about 160 kilometers southeast of karachi , pakistan ' s main arabian sea port . 
aligned: ((1,2),(29,4),(5,5),(3,6),(11,7),(15,9),(8,10),(6,12),(25,14),(19,18),(26,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne bataya hai ki bharti mchhiro N ko is ke baad giraftar kiya gaya jab unhoN ne pakistani alaqh chhorh dene ke antbahoN ki prwah nahiN ki . 
tgtsent: the indian fishermen were arrested after disregarding warnings to leave pakistani territory , pakistani officials say . 
aligned: ((8,2),(17,4),(15,5),(14,6),(9,7),(24,9),(23,10),(21,11),(1,14),(3,15),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat bhirhٴ arab maiN ek dosre ke mahi giroN ko srhdi khilaf vrzyoN aur hta ki jasosi ke alzamat tk ki bna par bhi mamol ke mutabiq giraftar karte rhte haiN . 
tgtsent: pakistan and india routinely arrest each other ' s fishermen in the arabian sea for border violations or even on charges of spying . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(30,5),(8,7),(11,10),(6,11),(4,13),(13,16),(15,17),(16,18),(25,20),(21,21),(19,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr maiN qidyoN ke tbadle maiN pakistan ne435 bharti mchhiroN av r bharat ne148 pakstanyoN ko raha kiya tha . 
tgtsent: in a prisoner exchange in september , pakistan freed 435 indian fishermen and india released 148 pakistanis . 
aligned: ((2,1),(5,4),(6,5),(1,6),(7,8),(9,11),(13,14),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke baad se pakistani ahde daroN ne kaha hai ki unhoN ne 245 bharti mahi gir giraftar kiye haiN . 
tgtsent: but since then , pakistani officials say they have arrested 245 indian fishermen . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(13,8),(21,9),(19,10),(15,11),(16,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jnah asptal maiN 14salh lrhka vayrl hmrj fyor ke saath dakhl karachi jnah asptal maiN 14salh muhamad nsim bdh ki sham vayrl hmrj fyor ke saath dakhl kardiya gaya . 
tgtsent: a fourteen year old boy , mohammad nasim , was admitted to jinnah hospital on wednesday evening due to viral hemorrhagic fever . 
aligned: ((8,5),(20,7),(21,8),(30,11),(16,13),(17,14),(22,16),(24,17),(9,20),(11,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal ke zraya ke mutabiq muhamad smir srjani taon ka rhne vala hai . 
tgtsent: according to the hospital sources , mohammad sameer [the name here and in the line above are different] is a resident of sarjani town . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(6,7),(7,8),(13,19),(8,23),(9,24),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban 6roz se bkhar maiN mbtla tha . mriz ko pahle bqayi asptal le jaya gaya jahaN se ise jnah asptal bhij diya gaya . 
tgtsent: he has been suffering from fever for about six days . the patient was first taken to baqai hospital , and was then sent to jinnah hospital . 
aligned: ((6,4),(4,6),(8,11),(9,13),(7,14),(11,15),(12,18),(13,19),(22,24),(20,26),(21,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sham ko laye jane vale muhamad smir ki aamd ke baad sakht ahtyati tdabir ikhtiyar ki gayi haiN aur mriz ko aspishl vard maiN aaysolit kardiya gaya hai . 
tgtsent: after the arrival of mohammad sameer on wednesday evening , very strict preventive measures have been taken and the patient has been isolated in a special ward . 
aligned: ((13,1),(11,3),(8,5),(9,6),(1,8),(3,9),(14,12),(16,13),(20,15),(19,16),(21,18),(22,20),(29,22),(26,24),(24,26),(25,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnah asptal ke midikl dayriktr doctor msh_hor aalm ke mutabiq mriz ko tiz bkhar hai aur is ke jsm se khon ka akhraj jari hai . 
tgtsent: according to dr . mashhoor alam , the medical officer of jinnah hospital , the patient is suffering from high fever and blood is oozing out of his body . 
aligned: ((10,1),(6,3),(7,5),(8,6),(4,9),(1,12),(2,13),(11,16),(20,19),(14,21),(16,22),(21,23),(22,24),(23,25),(17,28),(19,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mriz ke khon ke nmone aslam aabad bhjwaye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that a sample of the patient ' s blood would be sent to islamabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,8),(7,11),(14,12),(13,13),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki shahr ke mukhtalif asptaloN maiN dakhl vayrl hmrj fyor ke mrizoN ki kl tadad ab 14hogyi hai jbk_h guzishtah do mah ke dauran sol asptal ke do daktrz is mrz ka shkar hokr halak hochke haiN . 
tgtsent: let it be known that the number of patients suffering from the viral hemorrhagic fever has now increased to fourteen , and during the last two months two doctors from civil hospital have died because of this disease . 
aligned: ((1,2),(3,5),(17,7),(14,9),(10,13),(20,16),(18,17),(26,23),(22,25),(23,26),(24,27),(30,28),(31,29),(27,31),(28,32),(37,34),(32,37),(33,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nishnl difns kalj ke vfd ka jang grop aur jyo ke dfatr ka dorh . 
tgtsent: news of karachi delegation of national defence visited the offices of jang group and gio . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(4,6),(5,7),(17,8),(15,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nishnl difns kalj maiN sishn 2005 - 2006 ke kors ke shrka ke ek vfd ne pir ke roz zati hisit maiN jang grop ke dfatr ka dorh kiya . 
tgtsent: karachi the delegation of participants of the course of session 2005 - 2006 in national defence college visited privately offices of jang group on monday . 
aligned: ((1,1),(16,3),(13,5),(11,8),(6,10),(7,11),(9,13),(2,15),(3,16),(4,17),(29,18),(27,20),(24,22),(25,23),(18,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorh karne valoN maiN chin ke grop kiptn vang hong fo , ardn ke brigidiyr bj_hat aur krnl muhamad sliman , nipal ke mstr aur msz brigidiyr janral shoram , mthd_h arab amarat ke krnl ( astaf ) ahmad , bartanih ke mstr aur msz brigidiyr astyo shiri , amrika ke krnl jimz bloki aur krnl monti brok shamil the . 
tgtsent: the visiting delegation was consist of chine ' s group captain wang hung fu , jordan ' s brigadier bahjaat and colonel mohammed suleman , nepal ' s mr . and mrs . brigadier general shivram , the colonel of uae ( staff ) ahmad , britain ' s mr . and mrs . brigadier stew sheree , america ' s colonel james blocki and colonel monuty broke . 
aligned: ((1,2),(7,10),(8,11),(9,14),(12,15),(13,16),(15,19),(17,21),(18,22),(19,23),(21,25),(22,26),(24,29),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(35,39),(33,41),(37,43),(39,45),(40,46),(41,47),(42,49),(43,50),(46,55),(47,56),(49,58),(50,59),(52,62),(53,63),(58,64),(55,65),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pakistan ke rana bshir bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion mr . rana bashir of pakistan was also present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(4,9),(10,10),(8,11),(9,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ka jyo ke dfatr maiN astqbal kiya gaya , jyo ti vi ke sadr amran aslm ne dorh karne vale vfd ko jang grop ki tarikh aur qyam pakistan ke baad is ke kirdar ke hawale se brifng di aur pore mulk hi nahiN blk_h khte maiN midya ki taraqqi ke bare maiN aagah kiya . 
tgtsent: the delegation was welcomed in gio office . the chairman of gio t . v . imran aslam briefed history of jang group and its role after the establishment of pakistan to the visiting delegation and informed them about development of media not only in country but in the region also . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(3,6),(12,13),(13,15),(16,17),(17,18),(39,19),(27,20),(24,22),(25,23),(28,24),(33,25),(35,26),(32,27),(29,29),(30,31),(19,34),(22,35),(55,37),(53,39),(51,40),(49,42),(45,43),(44,44),(43,46),(46,47),(47,50),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran aslm ne vfd ko aliktrank midya maiN vaqt ke saath hone vali tbdilyoN se aagah kyaavr bataya ki jyo se pahle sirf sarkari midya hi awam tk mkhsos malomat ki rsayi ke liye kirdar ada karta tha , lekin jyo ke aane ke baad surathal yksr tbdil ho gayi aur ab awam ko khabraiN aur malomat , jab aur jise hi vaqaat ronma hote haiN , frahm ki jati haiN . 
tgtsent: imran aslam told the delegation about the changes in electronic media which is taking place according to time . he told that before gio only the government run media was playing roles in informing the private information to the people . but after the establishment of gio the situation is totally changed . and the people are informed the news and information when and how take place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(14,8),(8,9),(6,10),(7,11),(9,18),(18,21),(19,22),(22,23),(20,24),(23,25),(24,27),(25,29),(38,30),(36,32),(30,37),(34,38),(27,40),(40,42),(45,43),(41,47),(46,49),(47,51),(48,52),(51,54),(53,56),(16,58),(55,60),(56,61),(57,62),(59,63),(60,64),(65,67),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brifng , jo ki baad maiN grop mbahse maiN tbdil hogyi , ke baad vfd ne dotrfh dlchspi ke maamlat maiN tbadlhٴ khayal kiya . 
tgtsent: after briefing the meeting turned in to discussion . the delegation exchanged the bilateral matter of interest . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,6),(8,8),(15,11),(22,12),(17,14),(18,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulaqat maiN mir khlil alrhmn faondishn ke aygzikto dayriktr ndim aqbal , jang grop ke dayriktr markitng srmd ali , jyo ti vi ke minijng dayriktr azhr abas , di nyoz antrnishnl karachi ki aygzikto ayditr hma ahmad , roznamh jang ke grop ayditr mhmod sham aur grop ki pblk afiyrs ki dayriktr frih_h rzaq haron mojud the . 
tgtsent: the meeting was attended by executive director of meer khalilur rahman foundation nadeem iqbal , marketing director of jang group sarmad alai , managing director of gio tv athar abbas , and executive editor of news international of karachi huma ahmad , the group editor of daily jang mohammad sham and the director of black affairs of the group fariha razzaq haroon . 
aligned: ((2,2),(9,6),(10,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(11,13),(12,14),(13,15),(18,16),(17,17),(14,19),(15,20),(19,21),(27,25),(22,27),(24,28),(29,30),(30,31),(36,33),(37,34),(32,36),(33,37),(34,39),(39,41),(40,42),(44,44),(45,45),(50,46),(41,47),(42,48),(47,50),(48,51),(54,53),(49,59),(55,60),(57,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne jyo ti vi ke astodyo ka bhi dorh kiya , baad maiN vfd ko svoyniyr diye gaye . 
tgtsent: the delegation also visited the studio of gio tv . after that the delegation was given . 
aligned: ((1,2),(9,3),(10,4),(7,6),(3,8),(5,9),(13,11),(15,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo muhamad khan : 2 mlzman police ki nak_h bndi ke dauran msroqh bhinsiN chhorh kar frar tndomhmd khan namh ngar talqh blrhi shah krim thane ki hdod monch_h jnglat maiN blrhi shah krim thane ke ays aych av khald jonijo ki police party ke hmrah nak_h bndi ke dauran do namalom mlzman police ko dikh kar do msroqh bhinsiN chhorh kar frar ho gaye . police ne bhinsoN ko apni thoyl maiN le liya . 
tgtsent: national news tando mohammad khan : two escape , leave behind stolen buffaloes at police barricade tando mohammad khan correspondent two unknown convicts escaped and left two stolen buffaloes behind when they saw a police barricade in moncha jungles near balri shah by the balri shah police station under the command of sho khalid junejo . police have taken the two buffaloes into custody . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(19,8),(17,10),(16,13),(9,15),(21,19),(23,20),(53,21),(54,22),(56,35),(40,53),(42,54),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN see see pi av karachi ki tbdili se laalm hoN , vazir dakhlh karachi vazir dakhlh sindh rof sdiqi ne kaha hai ki sindh maiN ayd tk dfah 144 nafz rahe gi aur karachi smit sindh ke tamam barhe sh_hroN maiN sikorti hayi alrt krdi gayi hai . unhoN ne tamam sinyr police afsran ko kisi ris maiN shamil hone ke bjaye apni pish_h vranh zmh daryaN ahsn triqe se sranjam dene ki hdayat di haiN . 
tgtsent: karachi news " i am unaware of the replacement of ccpo [capital city police officer] karachi " , says home minister karachi . sindh home minister , rauf siddique announced that article 144 will remain in force until eid , with security put on ' high alert ' in all major cities of sindh including karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(12,12),(56,14),(8,16),(14,18),(16,20),(15,21),(17,22),(20,24),(19,25),(18,26),(21,28),(22,29),(26,31),(32,33),(35,34),(28,36),(30,38),(29,39),(45,42),(46,46),(47,47),(44,49),(41,50),(42,51),(43,52),(38,55),(80,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see see pi av karachi ki tbdili se mutaliq shafyoN ki janib se pochhe gaye sawal ka jawab dite hoye rof sdiqi ne kaha ki is maamle maiN vo khod bhi atna hi laalm aur ajnbi haiN jtna ki aap haiN . 
tgtsent: he has directed all senior police officials not to indulge in unprofessional activities and perform their duties with courage and professionalism . 
aligned: ((29,1),(23,2),(37,16),(8,18),(42,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is silsile maiN nh to mujhe aagah kiya gaya aur nh hi mjh se pochha gaya hai b_htr ye hoga ki is sawal ka jawab aslam aabad maiN astiblshmnt doysn se pochha jaye . 
tgtsent: he said , " i wasn ' t made aware nor consulted in this matter , it would be better if you seek your answer to this question from the established division in islamabad " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,6),(11,10),(15,11),(7,13),(5,14),(22,20),(9,21),(29,25),(27,28),(35,29),(34,32),(32,33),(30,34),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne atwarke roz yahaN jnah graond karachi maiN khdmt khlq faondishn ( ke ke ayf ) ki janib se ayd ke mauqa par ghriboN aur biwaoN maiN salanh amdadi ashya ki tqrib tqsim ke dauran shafyoN se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while talking to the reporters in an annual ceremony in which relief goods were distributed to the poor and destitute , on the occassion of eid festival , organized by khidmat - e - khalq foundation ( kkf ) on sunday at jinnah ground , karachi . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(43,6),(41,9),(32,10),(33,12),(37,13),(34,16),(35,17),(38,19),(29,22),(30,23),(31,24),(28,26),(25,30),(14,35),(15,39),(16,40),(21,41),(7,42),(10,47),(11,48),(12,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khod tshkhisi nzam ke tahat goshware mn v an tslim kiye jayinge , ankm tiks kmshnr hidraabad nmaynd_h jang ankm tiks kmshnr javid ashrf ne kaha hai ki jo tajr khod tshkhisi nzam ke tahat goshware dakhl kare ga ise mn v an tslim krlya jaye ga . 
tgtsent: business news income tax commissioner : returns would be accepted intact under self - assessment system hyderabad jang correspondent income tax commissioner javed ashraf has said that any trader who submits returns under the self - assessment system will have those returns be accepted intact . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(17,4),(18,5),(15,6),(12,10),(7,12),(5,16),(19,17),(21,18),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(28,26),(30,27),(32,29),(31,30),(37,33),(35,38),(49,39),(46,44),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo azim alshan klath markit yonin aafs maiN tajr tnzimoN ke nmayndoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: ashraf made this statement while interacting with the representatives of trade organisations at the super cloth market union office . 
aligned: ((3,6),(13,7),(12,9),(9,11),(10,12),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad amin sliman ' muhamad ashfaq aarbi ' abdalaziz sanbhri ' aarf umr ' haji muhamad abrahim joyri ' ltif khtri ' hkim abdalghfor aur digar dkandar bhi mojud the . 
tgtsent: other shopkeepers were present for the occasion , including mohammad amin suleman , mohammad ashfaq aarbi , abdul aziz sanmbhri , arif omar , haji mohammad ibrahim johri , latif khatri , and hakim abdul ghafoor . 
aligned: ((26,1),(27,2),(30,3),(29,4),(1,10),(2,11),(5,14),(6,15),(9,18),(10,20),(12,22),(13,23),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(20,30),(21,31),(25,33),(24,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki hukumat ne tajroN par bhrpor aatmad kiya hai aur inhaiN hr qsm ki sholtiN frahm ki haiN lhza hukumat bhi tajr bradri se taavn ki toqa rkhti hai tak_h in ke tiks se mulk ki tamir v taraqqi ka aml jari rh sikke . 
tgtsent: ashraf further said that government has put its full trust in the traders and provided them with all sorts of facilities . thus , the government is also expecting cooperation from the traders ' community so that the process of promotion and development can be continued within the country with the traders ' taxes . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,9),(11,10),(8,13),(14,14),(20,15),(15,16),(19,21),(24,26),(25,28),(29,30),(28,31),(26,33),(27,35),(34,36),(45,39),(42,42),(43,43),(46,46),(39,49),(37,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr ahmdi nsad daktr ahmdi nsad 
tgtsent: dr . ahmedi nejad dr . ahmedi nejad 
aligned: ((2,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad dhmake maiN do amriki halak . 
tgtsent: two american soldiers killed in baghdad bomb blast . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(3,5),(1,6),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji hukam ka kahna hai ki iraq ke daralhkomt bghdad maiN do amriki fauji ek bm hamle maiN halak ho gaye haiN . tfsilat ke mutabiq hmlh is vaqt hua jab fauji shahr ke gsht par nkle hoye the . 
tgtsent: the american army officials said that two american soldiers were killed in a bomb attack , in the iraqi capital baghdad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,6),(13,7),(14,8),(15,9),(40,10),(20,11),(16,13),(17,14),(18,15),(8,19),(10,20),(11,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz hone vale ek aur vaqae maiN hwayi ade ki srhk ke nzdik ek dhmake maiN char fauji zakhmi ho gaye the . 
tgtsent: according to details , the americans were attacked while they were doing their round . also in a blast near the airport road on tuesday , four american soldiers were injured . 
aligned: ((17,19),(15,20),(10,22),(13,23),(1,25),(19,27),(20,29),(23,30),(21,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptal ke zraya ke mutabiq is dhmake maiN sat iraqi sh_hri bhi zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: according to the hospital sources , seven civilians were also injured in that blast . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(9,7),(11,8),(12,10),(13,11),(8,12),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bghdad ke shmal maiN ek kar bm hamle maiN kam az kam nishnl gardz ke chh arakin halak . 
tgtsent: before this incidence , in a car bomb blast in north of baghdad , six national guards were killed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,10),(6,11),(4,13),(19,15),(16,16),(17,17),(21,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh bghdad ke aazmih dstrkt maiN hua jis maiN chalis digar afrad bhi zakhmi hoye . 
tgtsent: the attack was made in the azimia district of baghdad in which forty other people were also injured . 
aligned: ((2,2),(7,5),(5,7),(6,8),(3,10),(10,11),(9,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke nzdik askrit psndoN prpakstani hili kaptroN ke hamle pakistan ke fauji hili kaptroN ne pir ke roz in aslam prst baghyoN ke khilaf karrwayi ki jnho N ne tin din se afghan sarhad ke nzdik ek qsbe miran shah ke gr d morche snbhale ho ye haiN . 
tgtsent: pakistani helicopters hit militants on afghan border pakistani army helicopters were in action against islamist rebels on monday , blasting positions around a town near the afghan border for a third day . 
aligned: ((15,2),(5,4),(1,6),(2,7),(14,9),(27,13),(26,14),(7,15),(24,16),(18,18),(29,20),(39,23),(40,24),(38,25),(35,27),(36,28),(33,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne miran shah maiN , jo shmali vzirstan ka mrkzi qsb_h hai , krfyo nafz kar diya hai . 
tgtsent: authorities have declared a curfew in miran shah , the main town of the north waziristan tribal region . 
aligned: ((1,1),(16,5),(6,6),(4,7),(5,8),(15,9),(12,11),(13,12),(9,15),(10,16),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji ahde daroN ne kaha hai ki hafte ke din se , jab se ki askrit psndoN ne miran shah par hamle aur sarkari amartoN par qbzh shroa kiya , tqriban pchas askrit pasand aur panch sarkari fauji halak hochke haiN . askrit psndoN ne ye hamle bdh ke roz ek hkomti hamle maiN apne pntalis kmandroN ki hlakt ke antqam maiN kiye the . 
tgtsent: the pakistani military said about 50 militants and five government troops have been killed since saturday , when the militants launched attacks and seized government buildings in miranshah in revenge for the killing on wednesday of 45 of their comrades in a government attack . 
aligned: ((1,3),(5,4),(32,6),(33,7),(35,8),(36,9),(37,10),(38,11),(39,14),(8,16),(12,17),(13,18),(22,22),(23,23),(27,24),(24,25),(25,26),(19,28),(62,29),(61,30),(48,35),(56,37),(55,39),(54,41),(51,42),(52,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami bashndoN ka kahna hai ki hzaroN muqami log pchhle hafte tshdd ke baad se qsb_h chhorh kar ja chke haiN aur ye ankhla pirke roz jari raha . 
tgtsent: thousands of residents left the town since last week ' s violence and the exodus continues on monday , residents said . 
aligned: ((7,1),(2,3),(17,4),(10,8),(11,9),(12,12),(22,13),(16,15),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sarkari forsz ne miran shah ke bishtr hse ka kntrol vps le liya hai lekin abhi tk askrit psndoN ne hthyar nahiN dale haiN . 
tgtsent: government forces wrested back control of most of miranshah on sunday , but the militants had not given up , they said . 
aligned: ((5,1),(6,2),(15,3),(14,5),(11,7),(8,9),(19,13),(22,15),(24,16),(26,17),(1,21),(3,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ek mah maiN 28 lakh rupe mhnt kshoN aur lwahqin ko ada kai , sisi karachi astaf rportr sindh aymplayz soshl sikorti ansti tyoshn ( sisi ) ne kaha hai ki is ne guzishtah mah soshl sikorti askim ke tahat thfz yaft_h mhnt kshoN aur in ke lwahqin ko 27 lakh 98 hazar rupe btor mali fwayd ada kai . 
tgtsent: commercial news 2 . 8 million rupees paid to labourers and their dependents in one month : sesse karachi . staff reportersindh employees social security institution ( sesse ) has said that 2 . 798 million rupees were paid to labourers and their dependents during last month under social security scheme . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,7),(14,8),(10,10),(11,11),(12,13),(5,14),(3,15),(4,16),(18,19),(20,21),(22,23),(23,24),(24,25),(26,28),(31,31),(33,32),(56,37),(60,39),(46,41),(47,42),(48,43),(50,44),(36,46),(37,47),(38,49),(39,50),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl adayigi maiN se 7 lakh 41 hazar rupe maavzh bimari , 13 lakh 41 hazar rupe btor mazori ki pinshn aur grijoyti 5 lakh 3 hazar rupe dauran kar chot ka maavzh 1 lakh 98 hazar rupe psmandgan ki pinshn , 35 hazar rupe btor maavzh zchgi 20 hazar rupe mot par mali amdad ki sort maiN ada kai . 
tgtsent: of the total payment , 700000 rupees as ailment compensation , 1 . 341 million rupees as disabled pension and graduity , 503000 rupees compensation for injuring on work , 198000 rupees as deceased pension , 35000 rupees as pregnancy compensation and 20000 rupees as compensation for death were paid . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,7),(10,10),(12,11),(34,12),(23,14),(17,16),(28,24),(53,28),(39,34),(41,35),(42,36),(43,37),(49,43),(51,44),(46,45),(52,48),(59,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah stmbr maiN soshl sikorti ke tbi mrakz maiN bironi alaj ke shabe maiN mrizoN ki ek lakh 32 hazar hazryaN drj ki gyiN . 
tgtsent: 132000 patients were registered in out patient ward of central clinic of social security during the month of september . 
aligned: ((15,2),(24,3),(22,4),(14,5),(4,13),(5,14),(1,17),(2,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 hazar 394 mrizoN ko khasusi maaljin ke pas bhija gaya jbk_h 251 barhe aaprishn kai gaye . 
tgtsent: 8 , 394 patients were sent to specialists while 251 major operations were conducted . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,6),(12,9),(7,10),(15,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mah soshl sikorti kntri byoshn ki mdmiN 7 krorh 11 lakh 95 hazar rupe 17 hazar 481 rjstrd adaroN se vsol kai gaye jbk_h askim ke tahat rjstrd shd_h mhnt kshoN ki tadad 3 lakh 22 hazar thi . vazih rahe ki adarh zir mhnt , transport , snat , tjart v amdad bahmi muhamad aadl sdiqi ki hdayt ki mutabiq askim ke dayre ko vsia karne ke liye trjihi bnyad par kaam kar raha hai . 
tgtsent: an amount of 70 . 1195 million rupees were collected under social security contribution last month while , number of registered labourers under the scheme was 322000 . it may recalled that under the instructions of minister for labour , tansport , industry , commerce and cooperatives , mohammed adil siddiquee , the organization is working to expand the area of the scheme on priority basis . 
aligned: ((18,6),(10,7),(15,8),(3,12),(4,13),(1,15),(2,16),(25,17),(34,19),(29,21),(32,22),(28,23),(26,25),(39,26),(40,28),(43,32),(60,35),(46,39),(47,40),(50,43),(51,44),(52,45),(53,46),(56,49),(57,50),(58,51),(44,54),(77,55),(74,56),(68,57),(67,58),(63,63),(73,64),(71,65),(72,66),(78,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr proyz se aastriloy vzir-e-aazm kafon prrabt_h , madad ki yqin dhani aslam aabad jang nyoz aastriloy vzir-e-aazm jan havrd ne sadr janral proyz mshrf se tili fon par baat chit ki . 
tgtsent: assures help . islamabad . jang news . australian prime minister john howard spoke to president general pervez musharraf on the telephone . 
aligned: ((11,2),(15,4),(17,6),(19,9),(20,10),(21,12),(22,13),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(31,20),(29,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan havrd ne k_hak_h aastrilya is aarhe vaqt aur mshkl ki ghrhi maiN pakistan ki amdad kare ga . 
tgtsent: john howard said that australia will help pakistan in this time of crisis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(18,6),(16,7),(14,8),(13,9),(6,10),(8,11),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aastriloy vfd 19 nombr ko aslam aabad maiN mnaqd hone vali aalmi donrz kanfrens maiN shirkat kare ga . 
tgtsent: in this regard , the australian delegation will participate in the world donors ' conference on november 19th . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(21,8),(19,9),(15,12),(16,13),(17,15),(7,17),(6,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz ne zalzale zdgan ke saath hmdrdi ka azhar karne par aastriloy vzir-e-aazm ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: the president general pervez thanked the australian prime minister for conveying his sympathies towards the earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(17,5),(14,7),(15,8),(9,13),(5,16),(6,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN krpshn ka ilzam : ke bee see ae ke sabq dpti kntrolr aur asstnt ki darkhwast zmant par nots karachi subayi aynti krpshn ke aspishl jj arjn ram trlija ne krpshn ke ilzam maiN giraftar ke bee see ae ke sabq dpti kntrolr akhlaq ahmad aur asstnt mayn aldin ahmad ki darkhwast zmant par mdaa alihan ko ykm nombr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news . blamed with corruption : notice of bail for ex - deputy controller and kbca assistant . karachi . provincial anti - corruption judge , urjan ram tarlijah , issued a notice to the ex - controller of kbca ikhlaq ahmed and his assistant moinuddin ahmed to appear before the court on the first of november . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(7,7),(22,8),(18,9),(20,10),(46,15),(16,16),(17,18),(23,20),(24,22),(25,23),(26,25),(29,26),(32,28),(31,29),(66,32),(65,34),(47,42),(48,43),(49,44),(50,46),(51,47),(53,48),(57,54),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ki janib se khwaj_h noyd ahmad aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya hai akhlaq ahmad apne zati kaam se sok sintr gaye the . ritayr hone ke baad 26 jon se is ne kisi kaghz par dstkht nahiN kiye vo dl aur shogr ka mriz hai . 
tgtsent: lawyer khwaja naveed ahmed stated , " ikhlaq ahmed went to the civic center to take care of some personal business . since his retirement on june 26th he has not signed any papers . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(8,4),(16,8),(17,9),(22,13),(23,14),(19,20),(26,22),(27,25),(32,27),(31,28),(42,29),(48,30),(40,31),(39,32),(36,33),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke khilaf sazsh ke tahat be bnyad ilzam maiN mqdmh banaya gaya hai kis tftish tlb hai is ki zmant mnzor ki jaye . 
tgtsent: he has heart problems and also has diabetes . the corruption case is just a conspiracy against him . this case should be investigated and his bail should be granted " . 
aligned: ((1,1),(4,16),(3,17),(16,24),(21,27),(24,29),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dakyard : trilr chlne se niche soya hua shkhs halak . 
tgtsent: karachi news dockyard : man asleep under trailer gets killed when trailer drives off . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(13,10),(6,12),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi dakyard maiN trilr ki zd maiN aa kr30 salh shokt ali halak hogaya . police ke mutabiq mtofi trilr ke niche so raha tha ki drayyor ne trilr chla diya . 
tgtsent: karachi . at dockyard , 30 - year old shaukat ali was killed when he came into the path of a trailer . 
aligned: ((1,1),(15,2),(2,4),(10,9),(11,10),(12,11),(25,12),(13,13),(29,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk trbit par jane vale do asatzh ki mlazmt se brtrfi ke liye smri chif sikritri sindh ko arsal ki jarhi hai . 
tgtsent: karachi news decision to dismiss teachers for sexual harassment of american women karachi the summary for the dismissal of two teachers who had gone abroad for training has been issued to the chief secretary of sindh . 
aligned: ((14,7),(15,15),(12,18),(7,20),(8,21),(6,22),(1,25),(3,27),(23,28),(16,33),(17,34),(18,36),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN asatzh par amrika maiN khawatin ko jnsi tor par hrasaN karne par sza di gayi thi aur trbit mukammal hone se qbl vapis pakistan bhij diya gaya tha . 
tgtsent: both these teachers were sentenced for sexually harassing female american students and were deported to pakistan prior to completing their training . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(15,5),(9,7),(12,8),(7,9),(5,10),(19,12),(18,13),(26,16),(24,17),(21,19),(20,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq andron sindh ke do aylmntri kaljz ke do mil asatzh akidmi far ayjokishn dyolpmnt aur ywa ys ayd ke taavn se trbit ke liye amrika ki yonyorsti aaf montana aur avrign astit yonyorsti gaye jahaN unhoN ne khawatin ko jnsi tor par hrasaN kiya . jis par inhaiN amriki antzamih ki janib se sza di gayi a vr jrmanh aayd kiya gaya . 
tgtsent: according to details , two male teachers belonging to two elementary colleges in interior sindh were sponsored by the academy for education development and usaid to train at the university of montana and oregon state university , where they sexually harassed women , for which they were sentenced and fined by the american administration . according to sources in the department of education the teachers had been duly selected to go to america and a committee had been formed under the leadership of the additional secretary for academics and training , which had selected the teachers . 
aligned: ((1,3),(13,7),(9,12),(4,14),(5,15),(14,20),(16,22),(17,23),(18,24),(30,30),(32,32),(34,34),(35,35),(36,36),(38,38),(39,39),(43,40),(46,41),(41,42),(49,45),(51,46),(57,48),(62,50),(52,53),(53,54),(48,55),(40,66),(28,73),(25,90),(66,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmhٴ talim ke zraya ke mutabiq amrika jane ke silsile maiN asatzh ka baqaad_h antkhab kiya gaya tha aur aydishnl sikritri talim akidmk aynd trinng ki srbrahi maiN ek kamiti qayam ki gayi thi jis ne asatzh ka antkhab kiya tha . tahm ye donoN asatzh amrika maiN jakr bdnami ka baas bne . 
tgtsent: however , both these teachers went to america and became a cause of disrepute . 
aligned: ((43,1),(45,3),(12,5),(7,8),(24,9),(29,11),(54,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmhٴ talim ke trjman ne khabar ki tsdiq karte hoye bataya ki subayi vazir talim doctor hmid_h khorho ne is ka sakht nots liya hai aur in donoN asatzh ko mlazmt se fargh karne ki smri chif sikritri sindh ko arsal ki jarhi hai . 
tgtsent: a spokesman of the department of education , while confirming the news , said that the provincial education minister , dr . hameeda khoro had taken strict notice and has dispatched a summary to the chief secretary to dismiss the two . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,7),(8,10),(6,12),(11,14),(12,15),(13,17),(15,18),(14,19),(16,21),(18,24),(19,25),(22,27),(23,28),(26,29),(36,33),(37,36),(38,37),(28,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan mjls aml ke rkn aur shiah rhnuma alamh sidsajd ali nqoy ka antroyo khabar rsaN ayjnsi mhr apne qaryin kي khdmt maiN pish kr rhi hai ( 4 ) . 
tgtsent: a member of pakistan action committee and a shia leader meher news agency presents the interview of allama sajed syed ali naqvi to its readers . 
aligned: ((1,4),(3,5),(6,7),(7,9),(8,10),(17,13),(14,16),(9,18),(12,19),(19,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe zmh dari snbhale hoye tqriba solh saal hogaye haiN aur is dauran hzaroN shiah t_hh tigh hochke haiN likn maiN ne nhiN dikha kah hkomt ne in ke ksi ayk qatl ko bhi kifr krdar tk p_hnchaya ho . 
tgtsent: i have taken the responsibility since a long period of about 16 years . since then thousands of shias have been slaughtered . the government has failed to book any one of the murderers . 
aligned: ((1,1),(7,12),(8,13),(14,17),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr : kya pakstani hkomt dahshat grdi se nmtne kilye apne qol v aml par baqi hai avras maiN vo kamyab rhi hai kya dahshat grdi ke msyle se shiaoN kي hisit mtasr hoyi hai ? 
tgtsent: meher news agency : ha pakistan fulfilled his promise to rein in the terrorism and howfar it was successful , whether the position of the shias has been affected from this terrorism ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(5,4),(16,15),(36,29),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sajd nqoy : hkomt dahshat grdi se nmtne kilye apne qol v aml par balkl baqi nhiN hai iqina shiaoN kي hisit mtasr hoyi hai maiN vazih tor par k_hoN ga kah shiaoN ke andr ayk mayosi hai ayk prishani aur ahsas adm thfz hai hkomt kي taraf se jis ka koyi tdark nhiN kya gya . 
tgtsent: sajed naqvi : the government failed to fulfill its promise . no doubt , the position of shias has been largely affected . i want to make it clear that shias are desperate , distressed with a feeling on non security . the government has done nothing to dispel these feelings . 
aligned: ((2,1),(3,3),(53,6),(10,9),(11,10),(23,22),(27,29),(37,33),(43,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavajud aske kah ham ne barbar zor dya kah aap ksi qaum ko diwar se mt lgayiN qomoN ke andr jab mayosi pida ho jati heto phir bghavtiN abhrti haiN aur qomiN apna vqar aur apni hisit ke liye koyi bhi rast_h akhtyar krskti haiN likn hkomt ne koyi kam aur koyi aqdam nhiN kya in dnoN maiN prizidnt proyz mshrf ne mlk ko drpish char chilnj gnwaye haiN gzsht_h aur mojod_h saal ke arse maiN aur vo chilnj ih haiN . 
tgtsent: whenever , a community becomes desperate , they take the course of rebellion and open revolt . the can do every thing to regain their honor and lost position . but the government has done nothing . the president musharraf has counted four challenges , the people of pakistan confronted with it during the last and current years . 
aligned: ((2,5),(22,6),(33,25),(35,27),(60,39),(61,40),(62,41),(66,43),(67,44),(70,55),(71,56),(72,57),(73,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 : kah pakstan se afghanistan kي taraf dahshat grdi horhi hai aska ham ne tdark krna hai ham ne nh kya to ham par ghir mlki fojiN hmlh aavr hoskti haiN vahaN amriki bithe haiN aur afghan bhi hmlh aavr hosktehiN aur afghani bhi bar bar shkayt krtehiN kah dahshat grdi horhi hai . 
tgtsent: these are : terrorism is moving ahead from pakistan towards afghanistan and we have to over come it . if we failed to do it , the foreign forces may attack us . americans are sitting there and afghan may also attack us . they are complaining us time and again about this terrorism . 
aligned: ((2,3),(11,6),(5,8),(6,11),(19,13),(23,20),(29,31),(33,37),(37,38),(38,39),(39,41),(40,42),(49,47),(52,54),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 : dahshat grdi horhi hai kshmir kي taraf aur jse hamare hindostan ke log dr andazi k_hte haiN , asko bhi unhoN ne tslim kya kah ham ne asko rokna hai aslye kah agar ham ne nh roka tophr hamare khte kي jo sort hal hai vo khrab hoskti hai . 
tgtsent: terrorism is moving towards kashmir that is called by indians as infiltration . he has accepted this and said that this may also deteriorate the condition of that region . the third issue is non proliferation of nuclear weapons and it is our duty to do this job . our nuclear materials and nuclear information have gone to other countries , how it leaked and we have to prevent it . 
aligned: ((21,12),(22,23),(42,29),(41,43),(12,50),(10,53),(48,70),(52,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 : tisr a misylh aytmi adm p_hilao ka hek_h is par hmiN pabndi krni chahiye hmar y aytmi mwad aur aytmi malomat bahr tk gaye haiN kise gaye haiN in kobhi rokna hai . 4 : chotha misylh mlk ke andr ant_ha psndi ka hai asko rokne kي bhi koshsh krni chahiye . 
tgtsent: the fourth issue is militancy within the country and we have to resist it . the government has taken several steps to tackle the three above mentioned issues . 
aligned: ((38,2),(42,6),(21,9),(26,11),(35,15),(1,25),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaye avras tarah ih slslh jari hai aur hkomt is maiN bri tarah nakam hai . 
tgtsent: where these new recruits come from ? 
aligned: ((14,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hobart tist : vist andiz ke bitsmin diwayn brivo ki snchr hobart jang nyoz vist andiz ke bitsminoN ne atwar ko yahaN aastrilya ke khilaf dosre tist mich ke chothe din b_htr khil ka mzahrh karte hoye dusri anngz maiN 334 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: sports news hobart test . century by west indian batsman dwayne bravo hobart . jang news . west indian batsmen played well here on sunday against australia in the fourth day of the second test match , and were all out for 384 runs in the second innings . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,12),(15,13),(16,15),(17,16),(21,20),(25,23),(23,25),(28,26),(26,27),(33,30),(34,31),(29,34),(30,35),(31,36),(44,43),(45,44),(43,45),(41,47),(42,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah vist andiz ki tim ne aastrilya ko mich jitne keliye 78 ranz ka targt diya aur is ki tamam vktiN baqi haiN . 
tgtsent: in this way , the west indian team gave australia a target of 78 runs with all the wickets at hand . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(7,9),(8,10),(16,12),(13,14),(14,15),(21,17),(22,19),(23,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vist andiz ki dusri anngz ki khsosit diwayn brivo ki shandar snchri hai . 
tgtsent: the highlight of the second innings was a glorious century by dwayne bravo . 
aligned: ((4,5),(5,6),(12,10),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mjmoay tor par 113 ranz bnaye . 
tgtsent: he made 113 runs in total . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre kamyab bitsmin dins rimidn rahe unhoN ne 71 ranz bnaye jbk_h vist andiz ke aalmi sh_hrt yaft_h bitsmin brayn lara 45 ranz bna kar aaot hogyjbk_h smoyil ne 29 ranz bnaye . 
tgtsent: the second highest scoring batsman was dinesh ramdin who made 71 runs , whereas internationally renowned west indian batsman brian lara was out for 45 runs and samuels made 29 runs . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,8),(9,11),(10,12),(19,19),(20,20),(21,21),(22,25),(23,26),(30,30),(31,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwayn brivo aur rimidn ne khas tor par aastriloy bolroN ka dt kar mqablh kiya aur khobsort astrok bhi khile . 
tgtsent: dwayne bravo and ramdin had excellent hits and stood their ground against the australian bowlers . brian lara was again falsely caught out by shane warne ' s ball , but the television replay clearly showed that lara was not out . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(16,8),(9,14),(10,15),(17,34),(7,35),(21,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldyati alikshn maiN kamyabi haq prst qyadt par awam ke aatmadka mzhr hai , shahd shr karachi . bldyati alikshn maiN shandarkamyabi haq prst qyadt par awam ke bhrpor aatmad ka mzhr hai . 
tgtsent: news from karachi victory in municipality election is a sign of public trust on righteous leadership karachi the splendid victory in municipality election is a sign of full confidence of public in the righteous leadership . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(6,5),(4,6),(5,7),(12,12),(10,16),(20,17),(22,22),(23,23),(32,28),(30,31),(25,34),(28,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat tajr rhnuma shahd ali shr ne mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain , arakin rabt_h kamiti , sti nazm mstfi kmal aur digar nomntkhb taon nazmin ke naam mbarkbad ke ek pigham maiN k_hi . 
tgtsent: it was stated by businessman leader shahid ali sahar in a congratulation message to the leader of muttahida qawmi movement altaf husain , members of rabita committee , city administrator mustafa kamal and other newly elected town administrators . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(36,10),(34,11),(35,13),(13,16),(11,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(28,37),(29,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki haq prst amidwaroN ki kamyabi awam ke bnyadi misayil ke moٴsr hl tk namkml hai . 
tgtsent: he said that the victory of righteous candidates is not complete till they find out effective solutions for the public problems . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,7),(7,8),(19,9),(17,12),(15,16),(10,20),(13,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ pir ko ahlkaroN ne bataya ki , ek dosre bache ka dhanch_h kisi dihati vskonsn ke ghar maiN paya gaya hai jahaN 8 jon ko ek 22 salh khaton ka bch_h kisi nile plastk ke dbe maiN mrd_h halt maiN paya gya tha . 
tgtsent: the skeleton of a second baby has been found at a rural wisconsin home where a 22 - year - old woman ' s dead infant was discovered in a blue plastic container june 8 , officials said monday . 
aligned: ((9,4),(10,5),(21,8),(15,12),(16,13),(18,14),(23,15),(28,17),(29,21),(30,22),(39,25),(44,27),(38,29),(34,31),(35,32),(25,34),(24,35),(8,36),(4,37),(6,38),(2,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstn askat , maN , ne police ko bataya ki is ne donoN bachoN ko brdz krik , rchlind kaonti maiN apne valdin ke ghar khfih tor par jnm diya tha , jin maiN se ek april 2001 maiN ek namalom jnsi aml ke tahat jbk_h dosra bch_h , ek pore hml ki lrhki , 14 jnori ko pida hoyi thi . 
tgtsent: kristin scott , the mother , told police she gave birth secretly to both babies at her parents ' home in byrds creek , richland county , one of unknown sex in april 2001 and the other , a fullterm girl , january 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,7),(7,8),(29,11),(13,14),(23,18),(25,20),(21,21),(17,23),(18,24),(20,26),(32,27),(36,28),(41,30),(42,31),(39,32),(37,33),(38,34),(49,38),(50,39),(54,41),(55,42),(57,43),(56,44),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne ise aybi lin , tiksas maiN hafte ke roz giraftar kar liya jahaN vo 2 jon ko apne kisi dost ke saath chli gayi thi . 
tgtsent: police arrested her in abilene , texas , saturday where she had moved with a friend june 2 . 
aligned: ((1,1),(12,2),(4,5),(6,6),(7,7),(9,9),(15,10),(24,14),(21,15),(22,16),(18,17),(17,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise be rhmi se ansani qatl aur jnori maiN pida hone vale nnhe bache ki mot par is ki nash ko chhpane ke jrm maiN 50,000 dalrz ki zmant par avl drje ka mjrm th_hraya ja raha hai . 
tgtsent: she is being held on 50000 dollars bail on a charge of first - degree reckless homicide and hiding a corpse in the death of the infant born in january . 
aligned: ((1,1),(38,2),(36,3),(27,7),(29,8),(30,9),(26,16),(7,18),(25,22),(16,24),(10,28),(9,29),(8,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askat ne police ko bataya ki is ne is bchi ka arad_h nahiN kiya tha , aur vo 30 mnt ke baad mr gayi thi . 
tgtsent: scott told police she did not tend to the baby , and it died after 30 minutes . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(13,6),(10,10),(16,11),(17,12),(18,13),(23,14),(22,15),(19,16),(20,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh mjrmanh shkayt ke mutabiq , is khaton ne bataya ki is bchi ko to mrna hi tha . 
tgtsent: she said the baby had to die , according to the criminal complaint . 
aligned: ((10,2),(13,4),(18,5),(16,7),(6,8),(5,9),(2,12),(3,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khaton ke valdin , vlim aur ninsi askat , ne pahle bache ki nash ko is khaton ki kothri maiN is vaqt mtafn halt maiN paya ki jab unhoN ne apne ghar maiN ek tafn ke mnba ki tlash shroa ki . 
tgtsent: the woman ' s parents , william and nancy scott , found the decomposing body of the first baby in her closet after they went looking for the source of a foul odor in their house . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,18),(13,19),(21,20),(22,21),(20,22),(38,29),(35,31),(36,33),(32,35),(33,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayt maiN kaha gaya ki , askat ne tftishi afsran ko bataya ki tiksas mntql hone se pahle is ne is nash ko vhiN k_hiN ja rakha tha , kisi vaqt brdz krik maiN mojud ghar ki kothri maiN , apni garhi ke pchhle hse ( dgi ) maiN aur apne rchlind sintr maiN apne apartmnt maiN mojud kothri maiN . shirf ( baz sh_hroN maiN salanh mntkhb hone vala aazazi afsr ) ne is dusri bchi ke bare maiN digr kisi qsm ki bhi tfsilat jari nahiN kiN . 
tgtsent: scott told investigators she had moved that body around before she moved to texas , sometimes in the closet at the byrds creek house , in the trunk of her car and in the closet of her apartment in richland center , the complaint said . 
aligned: ((12,2),(28,5),(13,7),(22,8),(18,10),(15,12),(14,14),(64,16),(36,24),(40,25),(47,28),(42,31),(50,32),(56,38),(53,41),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ktab ki ashaat keliye rqom ka hsol miri ana ko this p_hnchane ke mtradf hai , khald alig karachi mmtaz shaar aur shafi khald alig ne ek bayan maiN kaha hai ki guzishtah dnoN gornr sindh ki janib se aur baad azaN subayi vazir dakhlh rof sdiqi avrpi ay see aych sosayti ki adbi kamiti ne mere liye jis mali aazaziye ka ailan kiya tha , is silsile maiN mira vzahti bayan in hi dnoN qaumi akhbarat maiN shaya hogaya tha , jo yqinan qaryin ki nzr se gzra hoga . 
tgtsent: karachi city news acquisition of funds for publication of the book is equivalent to hurting my self respect - khalid aleeg . karachi - revered poet and journalist khalid aleeg , in a statement , has said that the monetary reward announced by governor sindh and later provincial home minister rauf siddiqui and pech society ' s literary committee , has already been discussed and his clarification statement on the issue has been published by the media which the readers would have seen . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,7),(6,8),(5,9),(4,11),(18,12),(17,13),(14,15),(11,16),(20,20),(21,21),(22,23),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(30,33),(31,34),(33,37),(35,38),(66,42),(41,43),(38,44),(39,45),(43,46),(45,47),(46,48),(47,50),(49,51),(50,52),(55,55),(57,58),(58,59),(59,61),(76,66),(75,68),(83,73),(82,74),(86,78),(88,80),(93,81),(94,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab mujhe mjboran apni zindgi ka dosra vzahti bayan jari karna prh raha hai . mere alm maiN ye baat aayi hai ki kuchh logoN ne mere bare maiN ktab ki ashaat ke liye shahr ke bavsayl hzrat se mali maavnt ke liye rabt_h kiya hai . 
tgtsent: i have come to know that some people have approached some resourceful people in the city for the publication of my book . he said that he does not have anything to do with these people and he does not like these things . 
aligned: ((2,1),(17,5),(24,7),(25,8),(8,12),(35,16),(34,17),(32,19),(27,21),(30,22),(15,23),(16,24),(23,26),(43,32),(45,33),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mira in tamam kavshoN avrmsaay se koyi vast_h nahiN hai , nh maiN in batoN ko apni zat ke liye pasand karta hoN , unhoN ne kaha ki maiN ne bahut mhtat zindgi gzari hai , skon se mrna chahta hoN . alhmdllh khosh hal hoN , mujhe kisi ki madad aur taavn ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: he said that i have spent a cautious life and would want to die in peace . i am well to do , alhamdulillah , i do not need any help or cooperation from anyone , he added . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(36,8),(37,9),(44,12),(43,14),(41,16),(46,17),(50,19),(19,22),(9,24),(51,25),(13,28),(59,29),(53,30),(55,31),(56,32),(57,33),(10,34),(28,36),(29,37),(62,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi ktab ke naam par rqom aur asht_harat ka hsol miri ana ko this p_hnchane ke mtradf hai , maiN vzaht karna chahta hoN ki aisi kisi ktab ki ashaat ke liye nh to kisi se koyi rabt_h kiya aur nh kisi ko aisa karne ke liye kaha . 
tgtsent: any money or advertisement acquired for this book is equivalent to hurting his ego and self respect . i would like to clarify that neither have i approached anyone nor have authorized anyone to do so , he said . 
aligned: ((6,2),(2,8),(17,10),(14,12),(21,23),(25,24),(11,27),(27,29),(33,30),(45,34),(44,35),(48,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki maiN ne is silsile maiN koshish karne valoN ki hoslh shkni ki thi , is ke bavajud agar koyi shkhs is zmn maiN koshaN hai to maiN is se bra_ea_iat ka ailan karta hoN . 
tgtsent: in fact i had discouraged the people who wanted to do it , he added . even then if someone has done it , i announce that i am not party with him . 
aligned: ((1,2),(12,7),(18,13),(19,14),(21,17),(22,19),(24,20),(36,26),(38,29),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki zindgi ke is aakhri dur maiN , jis ka akhttam aaj ya kl ki baat hai , maiN apne chahne valoN aur krm frmaoN ko jgr mrad aabadi ki zban maiN hi mshorh de sakta hoN ki ahbab mjh se trk taluq karaiN jgr ab aaftab zist , lb bam aagya . 
tgtsent: he further said that at this last stage of his life , when it ' s a matter of only days , he would like to tell his supporters and readers in jigar muradabadi ' s words " ahbab mujhse tark taalluq karen jigar , ab aftab e zeest lab e baam aa gaya " 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(9,7),(6,11),(12,12),(13,14),(20,18),(22,22),(24,28),(27,30),(36,32),(52,33),(51,47),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN atli ki ting tik nmaysh maiN pakistan ko shirkat ki davt . karachi astaf rportr atalin trid kmshnr karachi ne nishnl aysosi ayshn aaf atalin minofikchrrz aaf nt viyr lidr gdz aynd ting mshinri ke saath mlkr pakistan ke 5/ mndobin ko bin alaqwami nmaysh ting tik 2005 maiN shirkat keliye mdav kiya hai . atli ke trid kmshnr doctor marko pnts ne ek bayan maiN kaha hai ki pakistan tinrz aysosi ayshn ke chiyrmin khwaj_h muhamad yosf ki qyadt maiN 5/ rkni vfdko atli ke shahr bologona maiN 25/ se 28/ aktobr ki nmaysh maiN shirkat kare 
tgtsent: business news italy invites pakistan to take part in tang take exhibition karachi ; staff reporter the italian trade commissioner in karachi has jointly with the association of italian manufacturers of foot wares leather good and tang machineries invited 5 pakistani representatives to take part in international exhibition for tang take 2005 the trade commissioner of italy has stated that a 5 member delegation under the leadership of chairman of pakistan tanner association khawaja mohammad yusuf will take part in the exhibition to be held in bologna city between 25 and 28 october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(11,8),(8,9),(7,12),(15,13),(19,19),(20,20),(21,22),(22,23),(25,27),(28,30),(32,34),(36,38),(54,39),(42,40),(40,41),(51,46),(45,47),(47,48),(50,52),(60,54),(61,55),(69,59),(71,60),(66,61),(85,63),(82,67),(77,69),(76,70),(72,71),(75,73),(78,74),(79,75),(80,76),(98,80),(97,82),(89,88),(92,90),(95,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atli aur yorp ki tqriban 400/ kmpnyaN shirkat karaiN gi pakistani mndobin ke pas atalin ting mshinri ke bare maiN janne ka b_htrin mauqa hoga is ke dore se donoN mumalik ke drmiyan tjart ke amkanat bhi brhhiN ge . 
tgtsent: about 400 companies of italy and other european countries will participate in this exhibition . pakistan will get a good opportunity to know about the italian tannery machines during this exhibition and this will also provide opportunity to increase trade between the two countries . 
aligned: ((5,1),(7,3),(1,5),(2,6),(3,8),(10,10),(8,11),(11,16),(23,20),(24,21),(21,23),(19,24),(6,27),(17,28),(39,34),(37,35),(34,40),(33,41),(30,43),(31,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki khir sgali vfd ne jis maiN kirn aur tin mmtaz amriki bzns lidr shamil haiN ne pir ke roz pakistan ke zalzale se mtasrh mrkzi hsoN ka dorh kiya tak_h khod mshahd_h karke fori zarurt ki mazid amdad ka tayn kiya jaske . 
tgtsent: president bush ' s envoy , us business leaders visit pakistan quake zone u . s . goodwill envoy karen hughes , and three of america ' s top business leaders , flew to the heart of pakistan ' s earthquake zone on monday to see first hand the urgent need for more aid . 
aligned: ((12,7),(13,8),(25,12),(3,18),(9,23),(10,24),(28,35),(21,38),(22,40),(23,41),(18,44),(32,48),(35,50),(36,51),(38,53),(39,54),(44,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr jarj dblyo bush ne ye vfd is mqsd ke tahat bhija hai ki vo pakistani kashmir ke p_harhi ilaqoN maiN jbk_h srdyoN ka mosm qarib aap_hncha hai , mtasrin ke misayil aur khorak , sht v sfayi aur shiltrz ki ashd zrortoN ke bare maiN mzidaagahi hasil kare . 
tgtsent: the delegation was sent by u . s . president george w . bush to raise awareness of the scale of the suffering and acute need for shelter , food , sanitation and health care in the mountains of pakistani kashmir as winter closes in on the region . 
aligned: ((8,2),(16,3),(13,4),(1,6),(2,10),(3,11),(5,14),(34,24),(30,29),(35,30),(36,31),(39,32),(40,33),(20,38),(17,40),(18,41),(23,42),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grop jis maiN duniya ke sab se barhe dwasaz adare fayzr ke chif akziktobhi shamil haiN , ek amriki fauji hili kaptr ke zriae pakistani kashmir ke darlhkomt mzfraabad kikhndratmiN p_hnche . 
tgtsent: the group , including the chief executive of the world ' s largest drug maker , pfizer inc . , arrived in a u . s . military helicopter amid the ruins of muzaffarabad , capital of pakistani kashmir . 
aligned: ((2,2),(16,4),(14,6),(5,10),(15,17),(12,18),(32,21),(19,23),(20,24),(21,28),(23,29),(30,34),(26,38),(27,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki jse bhari amriki aur pakistani sikyorti mhya thi , pahli mnzl aath aktobr ke zalzale maiN tabah hone vala lrhkyoN ka ek skol tha . jahaN yways ayd ne asatzh ko dobrhe khime frahm kiye haiN tak_h vo drjnoN talbat ke liye dobarh klasiN shroa krskiN . 
tgtsent: provided with a heavy u . s . and pakistani security escort , the visitors ' first stop was a girls ' school destroyed by the oct . 8th quake , where usaid has given two large tents for teachers to restart classes for dozens of pupils . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,9),(7,10),(8,11),(11,13),(12,17),(26,19),(24,20),(22,21),(25,23),(19,24),(27,28),(17,30),(28,32),(29,33),(35,38),(32,40),(46,43),(44,44),(41,45),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ashrt husain ashrt keliye daaye sht ki apil karachi marof shaar jnab ashrt husain ashrt in dnoN alil aur muqami asptal maiN ziralaj haiN . 
tgtsent: news from karachi appeal for the prayer of better health for isharat hussian ishrat karachi the noted poet mr . isharat hussian ishrat is seriously ill and is admitted in a local medical hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(9,10),(7,11),(6,14),(12,15),(14,18),(15,19),(21,21),(22,27),(23,32),(24,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ahlkhanh ne tamam aaza , aqrba aur ahbab se daaye sht ki apil ki hai . 
tgtsent: his family members have made an appeal to all the relatives , friends and dear and near to pray for his early recuperation . 
aligned: ((15,7),(5,9),(7,12),(9,14),(12,19),(6,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chif jsts abdalhfiz mimn bahut achhe aur aymandar jj the . karachi sindh hayikort ke mrhom chif jsts abdalhfiz mimn ki khdmat ko khraj aqidt pesh karne keliye fl kort rifrns hua , rifrns ki sdart chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne ki rifrns se sindh hayikort bar ke sadr akhtr husain , aydvokit janral sindh anor mnsor khan aur vafaqi hukumat ke vkil astindng kaunsil sid mhmod aalm ne mrhom ki qanon se mutaliq khdmat ko sraha . 
tgtsent: 77498 translation karachi news chief justice abdul hafeez mehman was a very good and honest judge karachia full court reference was awarded as the late chief justice of the sindh high court was finally put to rest , the reference was presided over by chief justice mr . justice sabih - ud - din ahmed , the president of the sindh high court reference akhtar husain , advocate general sindh , mansoor khan and the lawyer from the federal government standing council , syed mehmood alam stated the contributions the deceased made in the judicial system . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(13,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(32,18),(33,19),(34,20),(35,21),(19,25),(20,26),(21,27),(24,28),(16,30),(17,31),(31,36),(36,38),(37,40),(39,42),(40,45),(41,46),(42,47),(43,49),(44,50),(45,54),(46,55),(55,58),(51,61),(52,62),(49,64),(56,65),(57,66),(58,67),(59,68),(60,69),(61,70),(63,72),(64,73),(65,74),(69,76),(66,79),(67,80),(70,81),(71,82),(72,84),(73,85),(74,86),(76,91),(84,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jsts sbih aldin ahmad ne kaha ki jsts abdalhfiz mimn bahut achhe , layq aur aymandar jj the in maiN ansani hmdrdi ka jzb_h bdrj_h atm mojud tha unhoN ne vkil ki hisit se bahut se ghrib logoN ki mft piroy ki in ki yad mdtoN nh bhlayi jaske gi . 
tgtsent: mr . jjjustice sabih ahmed said that justice abdul hafeez mehman was a very good , competent and honest judge , he was very humane , he did a lot of pro - bono work , for which he shall not be forgotten for a very long time . 
aligned: ((1,1),(27,3),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(12,14),(13,15),(14,16),(16,18),(17,19),(18,20),(30,27),(48,41),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort bar ke sadr akhtr husain ne mrhom ki khdmat ko zbrdst khraj aqidt pesh kiya aur kaha ki vo 59 maiN bar ayt la karke vkalt ke pishe se mnslk hoye . 
tgtsent: the president of the high court bar , akhtar husain paid a glowing tribute to the deceased by stating his accomplishments , he mentioned that he returned from england after clearing the bar at law in ' 59 at which point he joined the profession . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,7),(5,9),(6,10),(21,13),(13,14),(8,17),(17,22),(19,25),(20,26),(30,28),(26,30),(23,33),(25,35),(31,43),(29,45),(33,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 69 maiN vo mghrbi pakistan ke asstnt aydvokit janral hoye . 
tgtsent: in ' 69 he became the state advocate general for west pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(8,8),(9,9),(4,11),(5,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 71 maiN aydvokit janral sindh aur 73 maiN hayikort ke jj bne vo 81 tk jj rahe . 
tgtsent: in ' 71 he became the state advocate sindh and in ' 73 he became a judge of the high court at which position he remained until ' 81 . 
aligned: ((1,3),(3,8),(5,9),(6,10),(7,13),(11,17),(9,20),(13,25),(15,27),(14,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq ka dur hukumat syast aur adlih ke liye syah trin dur tha , zya alhq ne 90dn maiN alikshn krane ka vad_h kiya tha aur vo 10sal tk hkmraN rahe . 
tgtsent: the era of zia - ul - haq was the darkest time in history for politics and justice , zia - ul - haq promised to hold elections within 90 days and remained in power for 10 years . 
aligned: ((1,4),(2,8),(14,9),(6,16),(7,17),(15,19),(16,20),(17,24),(24,25),(22,27),(21,28),(27,32),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 81 maiN in ke dur hukumat maiN syah trin qanon pi see av jari hua jis ke tahat jjoN ko nya hlf line ko kaha gaya mstr jsts fkhr aldin abrahim aur mstr jsts drab ptil ne pi see av ke tahat hlf athane se ankar kardiya jsts abdalhfiz mimn ko hlf line nahiN diya gaya , is tarah vo 81 maiN dobarh vkalt maiN aaye . 
tgtsent: in ' 81 during the darkest times of his dictatorship p . c . ooo was established by which the judges were ordered to take charge under oath , mr . justice fakhar - ud - din ibrahim and mr . justice darab patel refused to take charge under p . c . o , justice abdul - hafeez mehman was not allowed to take charge and so in ' 81 he re - entered the field of law . 
aligned: ((2,1),(1,3),(8,6),(3,9),(11,11),(12,13),(15,16),(16,19),(19,21),(42,27),(43,28),(27,30),(28,32),(29,33),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(34,42),(36,44),(46,45),(38,50),(39,52),(40,54),(48,56),(49,59),(56,61),(54,62),(55,63),(53,65),(63,73),(10,79),(67,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 88 maiN mntkhb hukumat ne inhaiN jayzh bord ka chiyrmin banaya unhoN ne zya alhq ke dur maiN nkale gaye afrad ko mlazmtoN par bhal kiya unhoN ne sprim kort ke jj aur hayikort ke qayam mqam chif jsts ki hisit se bhi khdmat anjam diN , vo 97 maiN ritayr hoye . 
tgtsent: in ' 88 , under the democratic government , he was appointed chairman of the survey board , he reappointed the individuals who had lost their jobs during the regime of zia - ul - haq , he also served as the judge of the supreme court and as the chief justice of the high court , in ' 97 he retired . 
aligned: ((1,3),(4,8),(12,10),(10,13),(7,16),(8,17),(21,22),(23,27),(14,32),(15,36),(43,39),(32,43),(29,46),(33,48),(38,51),(39,52),(34,55),(51,62),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydvokit janral sindh anor mnsor khan ne kaha ki in ki qanon se mutaliq khdmat hmish_h yad rhiN gi . 
tgtsent: the advocate general of sindh , anwar mansoor khan said that his services in the field of law shall always be remembered . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(15,13),(12,18),(19,19),(16,20),(17,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astindng kaunsil sid mhmod aalm ne kaha ki mrhom ek achhe jj the unhoN ne mtadd nadr faisle diye vo friqin ko toj_h se sn kar faisle karte the vo joniyr vkla ko toj_h se snte the aur inhaiN rilif dite the vo ansani hmdrdi ka jzb_h rkhte the aur apni zat se kisi ko tklif nahiN p_hnchayi . 
tgtsent: standing council syed mehmood alam said t hat the deceased was a good judge , his judgment was always accurate , he would carefully listen to disputing parties and make decisions accordingly , he would pay attention to junior lawyers , granting them relief , he was humane and would not damage anyone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(17,8),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(51,16),(21,28),(18,31),(20,34),(34,37),(31,39),(32,40),(39,43),(40,44),(49,47),(50,49),(57,51),(54,53),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fl kort rifrns maiN sabq jsts fkhr aldin ji abrahim , sabq jsts ali muhamad bloch , aagha sif aldin , sinyr jsts ghlam rbani , jsts anor zhir jmali , jsts mshir aalm , jsts sid zwar husain jafri , jsts fisl arab , jsts ndim azhr faroqi , jsts khlji aarf husain , jsts rhmt husain jafri , jsts mnir qisr aqbal , jsts msz yasmin abasi , jsts glzar ahmad , jsts muhamad at_hr sayd , jsts ali sayiN dino mtilo , jsts muhamad sadq lghari ne shirkat ki . 
tgtsent: the following participated in the full court reference , retired justice fakhar - ud - din g . ibrahim , retired justice ali muhammad baluch , agha saif - ud - din , senior justice ghulam rubani , justice anwar zaheer jamali , justice mushir alam , justice syed zavaar husain jaffari , justice faisal arab , justice nadeem azhar farooqi , justice khiljee arif husain , justice rehman husain jaffari , justice munir kaseer iqbal , justice mrs . yasmeen abassi , justice gulzar ahmed , justice azhar syed , justice ali saeen deenoe mateelav and justice muhammad sadiq 
aligned: ((91,3),(1,6),(2,7),(3,8),(6,11),(7,12),(8,16),(9,17),(10,19),(11,20),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(25,37),(26,38),(27,39),(28,40),(29,41),(30,42),(31,43),(32,44),(33,45),(34,46),(35,47),(36,48),(37,49),(39,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(45,57),(46,58),(47,59),(48,60),(49,61),(53,65),(54,66),(55,67),(56,68),(58,70),(59,71),(60,72),(61,73),(62,74),(64,76),(65,77),(66,78),(67,79),(68,81),(69,82),(70,83),(71,84),(72,85),(73,86),(77,89),(79,91),(80,92),(81,93),(83,94),(85,97),(86,98),(87,99),(88,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe balochistan maiN sikyorti aaprishn aur police maiN lyoyz ke adgham ke khilaf mukammal hrhtal balochistan maiN hzb akhtlaf ki jmaatiN sikyorti ki jari karrwayi aur police maiN lyoyz fors ke adgham ke khilaf ahtjaj maiN hafte ke roz sobe bhr maiN ek mukammal hrhtal kar rahi haiN . 
tgtsent: complete strike in balochistan against security operation , merger of levies into police opposition parties in baluchistan are observing a shutdown strike across balochistan on saturday against the ongoing security operation and merger of levies ' force into police . 
aligned: ((14,1),(15,2),(3,3),(2,4),(13,5),(4,6),(5,7),(11,9),(7,13),(19,14),(21,15),(17,16),(16,17),(48,18),(43,20),(45,22),(37,26),(34,27),(24,29),(22,30),(26,32),(32,33),(30,37),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz subayi asembli ne adgham ke khilaf ek qarar dad bhi mnzor ki . 
tgtsent: the provincial assembly on thursday also passed a resolution opposing the merger 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(13,6),(14,7),(10,8),(12,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN rijnl kmshnr ankm tiks ke faislah kikhlaf nwaz shrif ki darkhwast vapis lahor nmaynd_h jang lahor hayikort aafs ne rijnl kmshnr ankm tiks ke faislah kikhlaf sabq vazir aazm myaN nwaz shrif ki ek rt darkhwast aatraz lga kar vapis kar di ki ek adalti faislah ki roshni maiN ye darkhwast qabl pzirayi nahiN . 
tgtsent: the ex - prime minister of pakistan , nawaz shareef ' s application has been returned against the decision of regional commissioner of income tax with objection . this application is not agreeable in the light of a court decision . 
aligned: ((28,2),(30,4),(29,5),(9,9),(10,10),(12,13),(8,17),(7,19),(3,22),(4,24),(5,25),(38,27),(52,30),(55,32),(50,34),(49,36),(45,38),(46,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort aafs ne myaN nwaz shrif ke vkil mulk tarq ziz ke is moqf ko ghlt qarar diya ki myaN nwaz shrif ki darkhwast gm ho gayi hai . 
tgtsent: high court has judged malik tariq wrong , the lawyer of nawaz shareef . the application of nawaz shareef has been dismissed anywhere . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,4),(9,5),(10,6),(16,7),(8,10),(24,16),(23,17),(27,21),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafs ne kaha ki ye darkhwast 11/aktobr ko dayr hoyi thi aur is par aatraz lga kar vapis kar diya gaya . 
tgtsent: officers said that this application was filed on 11october , and it was returned with objection . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,6),(9,7),(14,8),(7,9),(12,11),(13,12),(21,13),(18,14),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf myaN nwaz shrif ke vkil mulk tarq aziz ne kaha ki unhoN ne ye rt darkhwast 6/aktobr ko fayl ki thi ab vo is aatraz ka jawab de kar darkhwast dobarh dayr kar rahe haiN . 
tgtsent: on the other hand , malik tariq , the lawyer of nawaz shareef has said that this rit application file was given on 6october . now he is filing a fresh application again , responding this objection . 
aligned: ((1,3),(8,6),(9,7),(7,10),(4,12),(5,13),(12,15),(13,16),(16,17),(19,18),(18,19),(21,20),(24,26),(32,32),(33,33),(29,35),(26,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se khimoN ki braamd par pabndi athali gayi . aslam aabad . zalzale se mtasrh afrad ko tin lakh tints ki frahmi ke baad pakistan se khimoN ki braamd par pabndi athali gayi hai . 
tgtsent: pakistan lifts ban on tent exports islamabad : pakistan has lifted the ban on tent exports , following the completion of the supply of 300000 tents meant for quake - hit people . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(6,4),(11,7),(26,9),(35,10),(32,13),(31,14),(22,21),(23,23),(29,24),(21,25),(28,26),(14,29),(16,31),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sikritri tikstayl msavd aalm rzoy ne jyo nyoz ko btayi . unhoN ne bataya ki zalzale ke baad mulk maiN tints ki frahmi b_htr banane ke liye is ki braamd par pabndi aayd krdi gayi thi aur zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 3 lakh tints ki frahmi ka hdf mqrr kiya gaya tha . 
tgtsent: secretary textile , masood alam rizvi told geo news that export of tents was banned in the backdrop of its tremendous local requirements that had erupted after the october 8 earthquake catastrophe and the local industry was given a target of supplying 300000 tents for easing these requirements of the quake - stricken people . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(16,7),(9,8),(10,9),(17,10),(32,11),(34,15),(22,16),(20,27),(51,40),(47,43),(29,45),(30,47),(31,49),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hdf ki tkmil ke baad ab ye pabndi khatm krdi gayi hai . 
tgtsent: he said that the ban on export of tents has now been lifted on completion of this supply . 
aligned: ((1,1),(9,5),(7,11),(4,15),(8,17),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msavd aalm rzoy ne bataya ki vzart tikstayl , tikstayl palisi mrtb karne ke liye tajroN aur tamam mtalqh adaroN se mshore kar rahi hai aur tikstayl ke snatkaroN ko vo sholtiN frahm karne par ghor kiya jarha hai jo chin , bnglh dish aur bharat apne braamd knndgan ko de rahe haiN . 
tgtsent: masood alam rizvi told that the textile ministry was in consultations with the traders and all the relevant organizations for the formulation of textile policy and the facilitations , similar to those being provided by china , bangladesh and india to their exporters , were under consideration for extending to textile industrialists in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(7,8),(24,9),(22,11),(21,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,19),(11,25),(33,34),(41,36),(42,37),(44,38),(45,39),(46,40),(47,42),(49,43),(36,47),(34,50),(27,51),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ki pozishn b_htr hai , vqar yons mltan nmaynd_h khasusi pakistan tim ke sabq kptan vqar yons ne kaha hai ki pakistan is vaqt b_htr pozishn maiN hai . dosre din bolroN ne layn linth se ht kar bolng ki aur hrif bitsminoN ko mwaqa diye . 
tgtsent: sports news pakistan is in a better position : waqar yunus multan . correspondent . former captain of pakistan team , waqar yunus has said that pakistan is now in a better position . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,9),(10,10),(12,12),(13,14),(18,16),(19,17),(17,18),(15,19),(16,20),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(25,26),(26,27),(32,28),(31,30),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre din bolroN ne fayt bik kiya . 
tgtsent: on the second day , bowlers had bowled a distance from the line length and gave chances to the batters of the rival team . 
aligned: ((2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir slman bt aur yons ki bitng ne pakistani bitng ko asthkam diya . 
tgtsent: then , salman butt and yunus , reinforced the batting at the pakistani side . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,10),(9,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham april maiN lbnan se chla jaye ga . mshrq vsta maiN aqwam mthd_h ke aylchi ne kaha hai ki sham tis april tk lbnan se apni sari fojiN vapis bla le ga . aqwam mthd_h ke aylchi ko dmshq maiN lbnan se sham ki fauj ki vapsi ke bare maiN tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: syria to leave lebanon in april the un ambassador to middle east has said that syria will pull back all of its forces by 30th april the un ambassador was briefed on the details of the syrian pull back from lebanon in damascus . 
aligned: ((1,1),(3,5),(2,6),(13,8),(11,11),(10,12),(18,14),(20,15),(21,16),(30,19),(23,26),(54,31),(50,32),(52,34),(44,37),(42,41),(40,43),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl sham ne kaha tha ki vo myi maiN lbnan maiN intkhabat se qbl fauj vapis blaye ga lekin is ne is ke bare maiN koyi nzam alavqat vazih nahiN kiya tha . frori lbnan ke sabq vazir aazm rfiq hriri ke qatl ke baad se sham par lbnan se apni fauj ke ankhla ke . liye dbao brhh raha tha . aqwam mthd_h ke aylchi ne kaha ki sham ki taraf se lbnan se fauj ki vapsi ke bare maiN vade ka mtlb hai . 
tgtsent: previously , syria had said that they would pull back their forces before the may elections but had not elaborated a timeline since february after the murder of former prime minister rafeeq harriri , pressure was mounting on syria to pull back from lebanon the un ambassador says that the promise from syria to pullback from lebanon means that their army will return according to the 1989 accord . 
aligned: ((3,1),(4,3),(6,5),(8,6),(9,7),(18,10),(17,12),(16,13),(10,15),(14,16),(21,17),(34,18),(32,19),(36,24),(47,25),(45,27),(39,29),(41,30),(40,31),(42,32),(43,33),(60,35),(63,36),(50,38),(49,39),(52,43),(51,44),(65,46),(70,48),(71,49),(84,51),(72,53),(75,56),(76,57),(86,58),(53,60),(54,61),(80,63),(88,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ne anis so nvoe maiN lbnan maiN pndrh saal se jari khanh jngi ke khatme ki rah hmwar ki . 
tgtsent: this 1989 agreement paved the way for the end of the 15 year long civil war . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(17,9),(21,11),(10,12),(11,13),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ke mutabiq rfiq hriri ke qatl ke baad sham ki fauj ka lbnan se jld ankhla mmkn hua . 
tgtsent: according to experts , the murder of rafeeq harriri made the quick pullback by syria from lebanon possible . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(4,8),(5,9),(10,15),(14,17),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham pahle mrhle maiN lbnan se tqriban aadhi fauj pahle hi vapis bla chka hai aur ab vahaN is ki aath hazar fauj mojud hai . 
tgtsent: syria has already pulled back an estimated half of its forces in the first stage and now there are only 8000 troops present . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,5),(8,8),(9,11),(4,12),(3,15),(16,16),(17,17),(18,18),(23,22),(24,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNayf aayi ae ke chhape , yorp jane ki koshish karne vale 55/afrad giraftar karachi . 
tgtsent: news of karachifia raids , 55 person trying to go to europe illegally , arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(9,12),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ne mukhtalif ilaqoN maiN chhape markr ghirqanoni tor par yorp jane ki koshshN karne vale 55/afrad ko giraftar krlya , ayf aayi ae ke zraya ke mutabiq dayriktr janral ayf aayi ae ki hdayt par ayf aayi ae pasport srkl ke dpti dayriktr muhamad malk ne ghirqanoni tor par biron mulk jane vale afrad ko rokne ke liye tin chhap_h mar timiN tshkil di haiN jok_h 24/ ghnte kaam karti . 
tgtsent: karachi the fia has arrested 55 persons who were trying to travel to europe illegally during raids in various areas . according to fia sources , on the fia director general ' s instructions , deputy director of fia passport circle mohammad malik has formed three teams for conducting raids to prevent the people form traveling abroad illegally ; these teams will work around the clock . 
aligned: ((1,3),(21,5),(18,8),(13,14),(10,15),(8,17),(5,19),(6,20),(30,22),(28,25),(23,26),(31,30),(32,31),(37,34),(45,36),(46,37),(39,39),(42,40),(43,41),(47,42),(54,43),(66,45),(62,46),(65,47),(70,49),(63,50),(59,52),(57,54),(53,57),(50,58),(72,63),(74,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN , zraya ne bataya ki is silsile maiN anspktr jlal khan ki srbrahi maiN tim ne atwar ki sham kint astishn par vaqa mukhtalif hotloN par chhape mare aur vahaN se mnd_hlo ke raste yonan jane vale 20/ afrad ko giraftar krlya jbk_h ek aur tim ne mochko chik post par balochistan jane vali bsoN ki chikng ke dauran mnd_hlo se iran ki sarhad abor kar ke yorp jane ke khwahshmnd 35/ afrad ko hrast maiN le liya , zraya ne bataya ki in maiN das ke qarib afghan bashnde bhi shamil haiN . 
tgtsent: sources confirmed that the team under the leadership of inspector jalal khan organized raids on various hotels in the containment station and arrested 20 persons going to greek through the way of mandeblu . another team took into custody 35 persons who were trying to go to europe , crossing from madablue to the iranian border , during routine checking of buses going to balochistan at mochko check post . the sources said that ten persons are afghani nationals . 
aligned: ((3,1),(6,3),(16,5),(10,10),(11,11),(12,12),(28,14),(25,16),(26,17),(22,21),(42,23),(35,31),(47,36),(76,39),(74,41),(69,48),(80,49),(66,50),(61,52),(63,55),(65,56),(60,58),(58,60),(56,62),(53,65),(49,67),(50,68),(51,69),(81,72),(83,73),(84,74),(87,75),(94,77),(91,79),(95,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿savdi arab : aayl rifaynri par hamle ki koshish nakam reaz . ek arab ti vi ke mutabiq savdi arab ki sikoriti forsz ne ilaqe abqiq maiN qayam aayl rifaynri par do khodksh nakam bnakr hmlh aavroN ko halak kardiya . 
tgtsent: official reports of saudi refinery blast riyadh : an explosion occurred friday at a major oil refinery in buqayq , eastern saudi arabia , a saudi oil official said . 
aligned: ((1,7),(3,8),(5,17),(27,18),(19,22),(29,27),(24,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi ti vi ke mutabiq do garhyoN maiN swar khod ksh hmlh aavr savdi arab ke ilaqe abqiq maiN qayam aayl rifaynri ko nshanh bnana chahte ahm sikoriti forsz ne khod ksh hamle nakam bnakr hmlh aavroN ko halak kardiya . 
tgtsent: an arab news channel reported the authorities foiled an attempt to bomb the refinery with two vehicles packed with explosives . 
aligned: ((15,2),(22,14),(6,16),(7,17),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya ke mutabiq ye atlaaat bhi haiN ki is dauran aayl rifaynri ke ek hse ko bhi nuqsan p_hncha hai . abtdayi atlaaat ke mutabiq vahaN dhmaka hua aur ki aawaziN bhi snayi di haiN tahm fori tor par abhi tsdiq nahiN hoski hai . 
tgtsent: earlier the channel quoted its reporter in the kingdom as saying shots as well as an explosion were heard , and they may have been part of an attempt to attack the refinery . the oil official , who spoke on condition of anonymity , said he did not know the cause of the explosion in buqayq , which lies 45 miles southwest of dammam . 
aligned: ((9,5),(32,14),(31,19),(29,21),(15,26),(14,28),(12,33),(45,34),(39,41),(42,49),(43,57),(21,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albqiq aayl rifaynri savdi arab ki ahm trin rifaynriz maiN se hai aur yahaN sikoriti ke ant_hayi sakht antzamat haiN . 
tgtsent: saudi interior ministry spokesman lt . gen . mansour al - turki told media in cairo : " i have no information . i am following this up . " the baqiq refinery is a major oil complexes on the eastern side of saudi arabia . 
aligned: ((10,15),(3,33),(12,34),(2,37),(4,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ne savdi 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ( n ) lig maiN dhrhe bndi , amrika maiN nwazshrif ki salgrh ki alihd_h alihd_h tqarib ka ailan nyoyark smia abrahim pakistan muslim lig ( n ) amrika ke ahdidaroN ne dhrhe bndi ke baas myaN nwazshrif ki salgrh ki alihd_h alihd_h tqarib mnaqd karne ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: important news separate parties in america for nawaz shareef ' s birthday celebration new york sami ibrahim because of dhare , the birthday parties of meian nawaz shareef will be celebrated separately . this is according to the officer of america ' s pakistan muslim league ( n ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(11,6),(13,8),(15,12),(22,15),(23,16),(24,17),(35,20),(40,27),(44,32),(53,33),(52,35),(48,37),(31,41),(25,44),(26,45),(27,46),(30,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) amrika ke sadr rohil dar apne vfadaroN ke hmrah nyojrsi maiN nwazshrif aur qaydaazm ki salgrh ka kik katiN ge jab ki muslim lig ( n ) amrika ke koaardi nitr baghi grop ke hmrah lang aayi lind maiN qaydin ki salgrh ki khoshyaN mnayiN ge . 
tgtsent: the president of america ' s muslim league ( n ) , roheel dar , will celebrate nawaz shreef ' s birthday party and cut the cake with muslim colleagues in new jersey . other members of the american muslim league ( n ) will celebrate with their refugee group in long island . 
aligned: ((8,2),(6,4),(7,6),(1,7),(2,8),(4,10),(10,14),(25,16),(15,19),(47,22),(18,24),(23,27),(28,40),(29,41),(31,43),(51,45),(50,46),(11,48),(38,50),(44,51),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ponm , ae aar di aur char jmaati athad ka hukumat ke khilaf thrik chlane ka faislah . koyt_h nmaynd_h jang char jmaati bloch athad , ae aardi , ponm , pshtonkhwah mli awami party aur awami nishnl party ke rhnmaoN ne hukumat ke khilaf thrik chlane kaaalan kyahe . 
tgtsent: national news ponm , ard and char jamati itehad [four parties alliance] decide to demonstrate against the government quetta . jang representative . the leaders of the union of four bloch parties ( ard , ponm , pakhtun khwa milly awam party , and awami national party ) have announced that they will stage a demonstration against the government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(10,7),(19,13),(15,16),(13,18),(21,19),(23,21),(22,22),(20,23),(43,25),(24,30),(26,31),(32,36),(33,37),(34,39),(37,42),(38,44),(39,45),(40,46),(41,47),(47,57),(45,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke tahat jmhori vtn party , pshtonkhwah ( mip ) , nishnl party , balochistan nishnl party ( mingl ) , pi pi pi , awami nishnl party aur hzarh dimokritk party ki janib se balochistan asembli ke bahr 5jnori ko mzahrh kiya jaye ga . 
tgtsent: according to the announcement , a procession will be held outside the balochistan assembly on january 5th on the behalf of the jamhury watan party , the pakhtun khwa ( map ) , the national party , the balochistan national party ( mangal ) , the ppp , the awami national party and the hazara democratic party . 
aligned: ((46,8),(45,9),(40,11),(37,13),(38,14),(41,17),(35,20),(5,24),(6,25),(7,26),(8,29),(10,31),(12,33),(13,35),(14,36),(15,37),(16,39),(22,45),(25,47),(26,48),(27,50),(30,53),(31,55),(32,56),(33,57),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in partyoN ke parlimani nmaynde 2 jnori ko aslam aabad maiN ae aar di ke zir ahtmam balochistan maiN jari aaprishn ke khilaf mzahre maiN shirkat karaiN ge , 8jnori kopore sobe maiN zlay asmblyoN ke samne mzahrh kiya jaye ga , hukumat sobe maiN aaprishn bndkre aur kalabagh dim kamnsob_h khatm karne kaaalan kyaye . 
tgtsent: moreover , on january 2nd in islamabad , the parties ' representatives in parliment will participate in a procession , under the management of ard , against the continued operation in blochistan . on january 8th , a procession will be held in front of the county assemblies of the province . 
aligned: ((8,4),(7,5),(10,7),(3,10),(6,12),(32,14),(29,15),(17,21),(14,25),(24,27),(21,29),(22,30),(43,37),(48,39),(42,40),(41,41),(38,44),(36,48),(33,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar aagha shahd bgti , hbib jalb aydvokit , abdalrhim zyartwal aur doctor ashaq bloch ne mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these views were expressed by agha shahid boghti , advocate habib jalib , abdur - rahman zyar tawal and dr . ishaq baloch while speaking at a joint press conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(8,9),(11,10),(9,11),(12,13),(14,18),(15,19),(16,20),(17,22),(18,23),(20,28),(21,29),(22,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s mauqa par muhamad asman kakrh aur srdar nyaz muhamad brhich ke alavah in partyoN ke dosre rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: at the event , party leaders other than muhammad usman kakar and sarddar niaz muhammad barach were there . 
aligned: ((3,1),(17,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(21,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ke drmiyan talqat tamam shabo N maiN b_htr hoye haiN . jmae ke roz amriki vazir talim margrit spilng ne kaha ki bharat ke saath amrikah ke talqat dr hqiqt sirf johri shabe hi maiN nahiN blk_h dosre tamam shaboN maiN bhi b_htrhoye haiN . 
tgtsent: indo - u . s . relations have come of age u . s . education secretary margaret spellings on friday said that u . s . relations with india had " really come of age " , not only in the nuclear field but also in all other areas . 
aligned: ((6,7),(18,12),(20,16),(19,17),(21,18),(22,19),(15,21),(24,22),(25,23),(30,26),(31,28),(28,29),(26,30),(39,39),(34,40),(38,41),(35,43),(36,44),(40,45),(45,46),(44,47),(42,48),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nshand_hi ki ki mzbot jmhoritoN aur mayshtoN ki bnyad mzbot talimi nzam par hoti hai jis ke donoN mulk haml haiN . 
tgtsent: she pointed out that strong democracies and economies are rooted in strong education , which both countries have . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(12,12),(13,13),(18,15),(20,16),(23,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke apne pahle dore ke mauqa par unhoN ne kaha ki is dore ka mqsd bharat ke talimi nzam ke bare maiN aagahi hasil karna hai . 
tgtsent: on her first visit to india , she said the visit was aimed at learning about india ' s education system . 
aligned: ((8,1),(3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(9,8),(11,9),(14,11),(16,13),(23,14),(22,16),(17,17),(19,20),(20,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h do lfz tsli ke , , , , , hrf raz avrya mqbol jan ek msh_hor afsane ka kirdar mujhe chand dnoN se hirt maiN dale hoye hai . 
tgtsent: editorial page two words of contentment . harf - e - raaz . auria maqbool jaan . for a few days now , i have been fascinated by this famous story character . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,8),(19,12),(15,15),(17,19),(23,20),(24,21),(18,30),(21,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is kirdar ke dl par bnne vali vardat ko p_hroN sochtahoN . ktne sawal mere samne krdaroN ki sort maiN aakhrhe hote haiN . 
tgtsent: so many questions arise in front of me in the form of these characters . 
aligned: ((14,2),(15,3),(17,6),(18,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yk chhota sa bch_h apne andhe aur borhhe bap ke saath shahr ki srhkoN prbhik manga krtatha . 
tgtsent: a little boy used to beg with his old blind father on city streets . 
aligned: ((15,6),(11,7),(5,8),(9,11),(12,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN din bhr ki kmayi apne prhos maiN ek khaton ko la kar dite jwan ke khane pine avrdigr zroryat ka bndobst karti . jhonprhi nshin ye bap bita aise hi zindgi ke din kat rahe the ki is chhote se bache ka bap chl bsa . mot ke kuchh din baad tk to is avrt ne is ka isi tarah khayal vkha lekin phir kshkol is ke hath maiN thma dyaavr kaha ki kuchh bhik mang krlao tak_h tmhari bhok mtane ka antzam hoske . 
tgtsent: for a few days , the woman took care of him , but afterwards she handed him the kashkol , ( beggers bowl , in which they collect money from people ) and told him to go out and beg , so that you dont go hungry . 
aligned: ((51,4),(10,7),(66,19),(27,27),(41,30),(76,40),(79,42),(81,47),(86,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bch_h tnha srhk par nkla kuchh dir aِdhr aُdhr dikh kar chlne lga , aawaz lgane maiN taq tha lekin aawazas ke hlq maiN phns gayi avras ne ek rah gir se ajib v ghrib frmaysh krdi . 
tgtsent: the little boy started walking alone on the road , and after taking a look around , he started yelling , but the sound stuck in his throat and he ended up asking something outlandish from the stranger . 
aligned: ((12,5),(2,6),(4,7),(3,9),(14,21),(20,22),(15,24),(25,25),(23,28),(32,36),(36,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha " babo kiya aap kuchh dir ke liye mere sr par hath rkh kar chliN ge ? mira sr pht raha hai . 
tgtsent: he asked , " sir would you put your hand on my head and walk with me for a while ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(13,5),(19,6),(7,7),(16,8),(15,10),(21,12),(22,13),(12,17),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut drd hai . 
tgtsent: i have a headache . 
aligned: ((2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri nsiN pht jayaiN gi . 
tgtsent: i feel as if my veins would burst . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,7),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi dorbs mere sr prhath rkh kar chliN . ktne dnoN se jab maiN mlbe ke dhir par bithe gm sm avrkhamosh bachoN ko dikhta hoN jin ko ek chp see lgi hoyi hai . asptaloN ke bstroN par lite hr aane jane valoN ki janib hirt se dikhte mrdo zn . 
tgtsent: please walk with your hand on my head for a while " . i have been watching these children , sitting on a pile of rubble , unaware of their surroundings . 
aligned: ((18,6),(4,8),(23,19),(19,21),(39,22),(29,23),(22,28),(37,29),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke pyare is aaft ki nzr hogaye . 
tgtsent: men and women , whose loved ones have been affected by this disaster , lie on their hospital beds , curiously watching people coming in and out . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,12),(5,13),(7,21),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadke ek asptal maiN gyarh avrbarh saal ke do bhayi haiN . 
tgtsent: one hospital in islamabad has two brothers , aged eleven and twelve years . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,4),(10,6),(11,7),(7,12),(8,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sanhe ne to lakhoN logoN ko is mqam par lakhrha kiya hai jahaN amrbhran ke pyaroN ki aawaziN , yadiN , sskyaN avraahiN in ka pichha karti rhiN gi . apne ajrhe mkanoN se gzrte vaqt , in askoloN ke samne jate hoye , in glyoN , kochoN , bazaroN avrwadyoN ka samna karte hoye ye log apni mtaa , jma ponchi aur pyaroN ki zindgi to har gaye lekin apni zindgi maiN aane vale is almie , , dstk diti hoyi is zhni halt ka samna kise karaiN ge . 
tgtsent: while passing through their broken homes , their schools , these people who have lost everything , valuables and savings , including their loved ones face the streets , markets and valleys , but how will they face the mental agony which awaits them in the future . 
aligned: ((40,9),(58,12),(15,18),(17,25),(47,28),(63,32),(50,33),(71,34),(89,35),(91,36),(85,40),(74,45),(31,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke hr khas v aam ne jis tarah is aaft ki ghrhi maiN jis tarah in logoN ka saath diya jis tarah in ke dl in ki msibt maiN in ke saath dhrhke vo qabl rshk hai . 
tgtsent: the way the citizens , high and low , of this country , helped the victims , the way at this time of suffering , their hearts beat as one , is truly commendable . 
aligned: ((5,7),(10,11),(1,12),(13,22),(34,28),(37,33),(36,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke sahloN se shmal ke p_harhoN tk amdadi saman ki ek qtarthi . 
tgtsent: from the shores of karachi to the northern mountains , were long lines for relief goods . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(7,9),(9,15),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke pas jotha vo le kar pahunch gaya . 
tgtsent: whatever each person possessed , was made available . 
aligned: ((4,4),(9,6),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo hmt rkhta tha vo apne hathoN , nnhe mne avzaroN se dbe hoye logoN ko nkalne lga . 
tgtsent: whoever had courage and determination , started to dig out people from the rubble with their bare hands . 
aligned: ((4,2),(2,3),(15,11),(12,12),(6,16),(10,17),(7,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ka mqsdavrmtmh nzr tha kise in logoN ko fori tor par is aaft se njat dlana hai lekin mira dl is aaft ke baad ke dnoN maiN atka hua hai jab ye sab log apni slahitoN ke mutabiq apna kirdar ada karke vapis chle jayaiN ge . 
tgtsent: then these people will be left alone in their journey of life . 
aligned: ((7,2),(8,3),(47,4),(46,5),(45,6),(28,8),(36,9),(3,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ye log akile is zindgi ke sfrmiN tnha rh jayaiN ge . ye log aaj bhi tnha haiN , asptaloN maiN , khimoN maiN , apni apni pnah gahoN maiN . 
tgtsent: they are alone even today , in hospitals , in make - shift camps , in their shelters . 
aligned: ((4,3),(16,5),(23,6),(25,7),(21,8),(22,10),(8,13),(30,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek almie se gzre hoye log ahl vtn se ek avrtrh ki madad bhi chahte haiN . 
tgtsent: these people require another kind of help from their fellow citizens . 
aligned: ((6,2),(13,7),(9,8),(11,10),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo madad jwanhiN bqih zindgi aane vali nfsyati aur zhni aljhnoN se njat dla sakti hai . 
tgtsent: the kind that will help prevent psychological and mental disturbances in their lives ahead . 
aligned: ((1,3),(2,5),(8,7),(9,8),(3,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo zindgi ki trhp rkhte haiN jin ke pas vaqt hai . 
tgtsent: from people who have a passion for life and have time . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,6),(4,8),(11,10),(12,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bhi hoN ge jo srmayh nh rkhte hoN lekin khobsort bol in ke hontoN prmchlte hoN . 
tgtsent: even from those who may not have the finance but can give comfort with their attitude and can bring a smile to victims faces . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(7,6),(10,10),(16,13),(13,15),(15,21),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in borhhoN , nojwan maN bap avrb_hn bhayyoN kwas vaqt shayd jtni sirf tsli ki zarurt hai atni is amdad ki bhi nahiN ki amdad de kar log to chin ki nind so chke . 
tgtsent: these elderly , young , parents , brothers and sistes among the affected people need words of comfort more than relief goods , so that they can sleep peacefully . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(7,10),(28,14),(16,15),(18,24),(24,25),(32,28),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chand lmhe nkal kar apni mskraht in tk le jaye , apne din ke kuchh pl in ke saath gzar kar inhaiN is azit nak tnhayi se nkal sikke . 
tgtsent: should there be anyone who can sacrifice their rest , he should take his smiles to the them , spend some time with them , share his thoughts and make them comfortable and lessen the pain of loneliness . 
aligned: ((12,10),(1,11),(10,13),(7,15),(16,21),(20,23),(25,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dir in ki aankhoN ke saath apni aankhoN ke aanso mla kar in ka drd kam krske ki shayd is almie ke baad mintl asptaloN ki aabadi maiN azafh nh ho jise hr almie ke baad hota hai . 
tgtsent: for a few moments share their agony , pain and suffering and hope that these people wont go insane and populate mental hospitals , which get full after every such catastrophe . 
aligned: ((8,6),(22,7),(16,9),(19,14),(14,15),(35,21),(26,23),(37,28),(34,29),(33,30),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN aap ki vise hi zarurt hai jise is afsane ke kirdar ko sr par ek mzbot hath ki zarurt thi . 
tgtsent: these people need your help just like the boy in the story , who needed a firm hand of someone in order to survive in this world . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,4),(5,6),(8,7),(20,15),(16,16),(17,17),(18,18),(10,24),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka srdrd se , krb se , azit se phta jarha hai . koyi hai jo drd bantne vala ho . 
tgtsent: these people have a headache , pain and they can ' t bear it . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(6,7),(13,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skh tqsim karne vala hai . 
tgtsent: is there anyone who can help them ? is there anyone who can give them comfort ? 
aligned: ((5,9),(1,16),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ahl srot haiN in ke liye maiN ek aise mqam aur aise drdِdl rakhne vale daktroN ki khbrrkhta hoN jokrachi se , sngapor se , mlayishya se , dnmark se pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ke tahat zalzale ke foran baad se mzfraabad ke ilaqe nilm vadi ke bilanor shah maiN kimp lgaye bithe haiN . 
tgtsent: for those who are in desperate need of help , i know many kind - hearted doctors who have come from karachi , singapore , malaysia , denmark especially to help the needy . they are being supervised by pakistan islamic medical association and they have set their relief camps in neelam valley , muzafarabad right after the earthquake . 
aligned: ((7,1),(1,3),(21,6),(20,11),(17,17),(16,18),(22,21),(23,23),(24,24),(27,26),(29,27),(30,28),(32,40),(33,41),(34,42),(36,43),(53,50),(52,51),(47,52),(48,53),(42,57),(39,59),(57,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bahut barha kimp jis maiN panch so se zyadah mriz aate haiN , pchas se zyadah aaprishn hote haiN . 
tgtsent: a very big relief camp , where more than five hundred patients are treated and more than fifty medical operations are performed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,7),(10,8),(7,10),(8,11),(11,12),(13,13),(17,16),(15,18),(18,20),(20,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so bstroN ka ye asptal aisa hai jis maiN khawatin lidi daktrbhi haiN jis ki vajah se rsh bahut zyadah hai kyonkih aur k_hiN ye sholt nahiN . 
tgtsent: this one hundred bed hospital has too much of a load as this is the only hospital where lady doctors are present . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,11),(22,12),(25,13),(5,17),(11,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas dwayyaN avrdigr saman bahut haiN lekin miri jab doctor fyaz aalm se baat hoyi to unhoN ne bataya ki hamare pas shogr , hayprtinshn aur dmh ke liye inhaler kam haiN ki logoN ko shayd fori tor par is ka andazh nh tha . 
tgtsent: they have sufficient supply of medicines etc . , but when i asked dr . fayaz alam about the situtation , he disclosed that they have a very limited supply of sugar , medicine for hypertension and inhalers for asthma sufferers , as perhaps in haste , people were not able to ascertain the need for these . 
aligned: ((1,1),(9,10),(11,11),(12,14),(13,16),(14,17),(19,22),(22,24),(7,28),(25,32),(26,33),(28,37),(31,39),(29,40),(38,44),(46,49),(45,50),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN doctor sahb ka mobayl nmbr de rhahoN ki shayd is niki maiN ye thorhasa hsh mere gnahoN ko dho sikke . 
tgtsent: i am giving the cellphone number of dr . fayaz , in the hope that this small and kindness on my part will wash away some of my sins . 
aligned: ((6,6),(2,8),(15,10),(9,15),(14,16),(16,22),(17,28),(18,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0300 - 2264559 aap khod zarurt malom karke madad krskte haiN . 
tgtsent: by calling 0300 - 2264559 numbers you can ask and help as required . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,7),(9,11),(6,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aazmaysh ki ghrhi maiN allah ham sab ki koshish qbol frmaye . 
tgtsent: may allah ( god ) help us in these testing times . 
aligned: ((6,4),(7,7),(5,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslami jmayt tlb_h ke tahat mzfr aabad maiN pahle khimh askol ka aaghaz aaj hoga . 
tgtsent: national news the first tent school starts in muzzafarabad today under the guidance of the islami jameeyat - e - tulba . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(13,6),(10,8),(8,9),(16,10),(7,11),(3,16),(4,17),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz aslami jmayt tlb_h ke tahat mzfr aabad maiN pahle khimh askol braye zalzale zdgan ka aaghaz bdh ko hoga is silsile maiN tamam tyaryaN mukammal krli gyiN haiN . 
tgtsent: islamabad . jjjang news . preparations have been completed for the start of the first tent school on wednesday under the guidance of the islami jameeyat - e - tulba in muzzafarabad for victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(33,5),(28,6),(29,9),(13,15),(14,16),(15,17),(21,19),(9,20),(5,25),(6,26),(12,31),(10,32),(18,34),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt ke ek trjman ke mutabiq ye khimh askol mzfr aabad yonyorsti graond maiN qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: according to a spokesperson of the islami jameeyat e tulba , this tent school will be held in the ground of muzzafarabad university . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(1,8),(7,12),(8,13),(9,14),(14,18),(13,20),(10,22),(12,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol ki afttahi tqrib sbh 10 bje hogi jis maiN nazm aala aslami jmayt tlb_h zbir ahmad gondl bhi shrik honge . 
tgtsent: the opening ceremony of the school will take place at ten o ' clock in the morning . chief administrator of the islami jameeyat e tulba , zubair ahmad gondal will also attend the ceremony . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(8,7),(6,11),(7,14),(10,15),(5,17),(12,19),(11,20),(13,23),(16,28),(17,29),(18,30),(19,32),(20,33),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki in khimh askolz maiN vo bache dakhl kiye jayaiN ge jo apne askolz ke anhdam ke baad talim ka slslh jari nahiN rkh sikke . 
tgtsent: the spokesperson said that the school would teach those children who have been unable to continue their studies after the destruction of their schools . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(14,7),(7,8),(10,10),(15,11),(25,16),(21,19),(17,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in askolz maiN bachoN ki nsabi ktb , yonifarm , vant bordz , binchz smit digar zroryat ka ahtmam kar diya gaya hai . 
tgtsent: course books , uniforms , white boards , benches and other items have already been arranged for these schools . 
aligned: ((8,3),(9,4),(12,7),(14,9),(16,11),(22,15),(1,18),(2,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khimh askolz maiN nrsri se mitrk tk klasz hongi . 
tgtsent: these tent schools will teach classes from the nursery to matriculation levels . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(6,7),(5,9),(7,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk 200 se zayd tlba is askol maiN rjstrishn krwa chke haiN is ke saath saath bagh , ravlakot , manshrh , bala kot , shanglh aur mzfr aabad maiN 3 mqamat smit 10 khimh askolz qayam kiye jaynge . 
tgtsent: 200 children have already registered in these schools . along with this , 10 other tent schools like these have also been set up in bagh , rawalkot , mansehra , balakot , shangla and three other places in muzzafarabad . 
aligned: ((3,1),(12,4),(9,6),(7,7),(8,8),(16,10),(17,11),(14,12),(35,14),(36,16),(37,17),(38,23),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(26,33),(27,34),(28,35),(32,36),(33,38),(31,39),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN htiN bala : bstyaN brf ke niche db gyiN , 70afrad zakhmi , 24ghnte maiN zalzale ke 12jhtke/ mzfr aabad nmayndgan jang +jng nyoz zalzale se mtasrh aazad kashmir aur sob_h sarhad ke ilaqoN maiN barshoN aur brfbari ka slslh dosre din bhi jari raha . htyaN bala se nmaynd_h jang ke mutabiq zalzale se mtasrh ilaqoN maiN shadid brf bari mtasrin ke qayam khimh bstyaN brf ke niche db kar tabah hogaye 70se zyadah afrad khimoN maiN brf tle db kar zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news hatiyan balan : villages submerged in snow , 70 injured , 12 shakes felt within 24 hours muzaffarabadjang correspondent+ jang newsrain and snow falling were continuously on second day , affected with quake , free kashmir and in the areas of loc , according to jang correspondent from haitian bala , stable camp villages , for affected people with heavy rain , destroyed submerging in snow in affected areas with quake , more than 70 people were injured submerging in snow in the camps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(14,12),(15,13),(16,19),(43,30),(44,31),(29,33),(27,35),(30,37),(31,38),(32,39),(37,40),(36,42),(55,46),(53,48),(52,49),(51,50),(49,51),(50,52),(64,59),(74,65),(62,68),(58,70),(59,71),(77,75),(78,78),(85,80),(76,81),(87,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htyaN bala maiN pir kozlzle ke 5shdid jhtke mhsos kiye gaye tabah shd_h amartoN maiN srdi ki shdt se bchne keliye rhaysh pzir mtasrh khandan barbar khof ke mare bahr bhagte rahe gzsht_h 24ghntoN maiN aane vale chhote barhe jhtkoN ki tadad ek drjn se zyadah hai . 
tgtsent: there seemed fire quake on monday , affected people were run away with threat , and to save them with cold , the no . of quake is 12 in previous 24 hours . 
aligned: ((5,2),(4,6),(24,8),(31,11),(20,18),(19,20),(16,21),(47,28),(44,29),(35,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brfbari se mwaslat ka nzam drhm brhm ho gaya aur mtadd mqamat prbjli ki frahmi matl hogyi , tode grne se vadi nilm aur j_hlm smit mtadd shahrahiN band hogyiN . 
tgtsent: connection system has been failed with snow falling , electricity availability was suspended on many places , neelam jhelum national high way were closed because of snow falling . 
aligned: ((5,2),(2,6),(1,7),(16,13),(11,15),(12,16),(18,17),(23,18),(25,19),(29,24),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht srdi ke baas bachoN maiN nmonya aur digar sans ki bimaryoN maiN azafh ho gaya hai , hili kaptroN ki prwaziN shroa nahiN ho skiN jo hft_h ki shb shroa hone vali brfbari ke baad matl ho gayi thiN . 
tgtsent: because of heavy cold , children are suffering from pneumonia and other diseases of throat , flight of helicopters were not started , which were suspended in the sunday night because of heavy snow falling . 
aligned: ((4,1),(2,4),(5,6),(7,10),(8,11),(9,12),(12,13),(19,19),(16,20),(24,21),(23,22),(18,23),(27,24),(40,25),(37,26),(30,30),(34,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke chif rilif aaprishn ne aalmi bradri se kaha hai ki amdad ka slslh jari rakha jay mzfraabad se nmaynd_h jang ke mutabiq mtasrh mkanat grna shroa hogaye haiN mzfraabad ke dihi ilaqoN maiN tin se char ft brf prh chki hai jis se p_harhoN par rhne vale logoN ki mshklat maiN azafh hogaya hai aur unhoN ne sh_hri ilaqoN ki taraf mntqli shroa krdi hai . 
tgtsent: chief relief operation of uno said to the world community to continue help . according to jang reporter from muzaffarabad , affected building started to fall there are 3 - 4 fit snow fall down in regional areas in muzaffarabad and they started to shift towards town area . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(11,6),(8,9),(9,10),(17,12),(14,13),(25,15),(23,17),(22,18),(21,19),(20,20),(26,22),(29,24),(28,26),(31,28),(37,29),(39,31),(40,32),(41,33),(54,36),(35,38),(36,39),(32,40),(58,41),(59,42),(66,43),(65,45),(69,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi j_hlm aur nilm ke ilaqoN maiN panch ft tk brf prhne ki atlaaat mli haiN . 
tgtsent: we have news that 5 fit snow fallen in jhelum and neelam areas . 
aligned: ((8,5),(9,6),(11,7),(12,8),(7,9),(2,10),(3,11),(4,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN fryal talpor ki kamyabi ke khilaf darkhwast mstrd , alikshn tribonl se rjoa karne ki hdayt . 
tgtsent: courts application against the victory of faryial talpur rejected ; instructed to go to election commission . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(5,5),(12,7),(3,8),(9,9),(17,11),(11,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne awam dost ki fryal talporko nwab shah ka zla nazm mntkhb hone ke khilaf pakistan muslim lig ke khan muhamad dahri ki darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: a division bench of sindh high court , comprising of chief justice , mr . justice sabihuddin ahmed and mr . justice mohammed afzal sumro has rejected the application of khan mohammed dahiri of pakistan muslim against faryal talpur of awam dost for his election as district nazim , nawab shah . 
aligned: ((22,2),(23,3),(4,5),(5,6),(21,9),(7,11),(8,12),(9,14),(10,16),(11,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(24,26),(48,27),(47,29),(43,31),(44,32),(39,35),(40,36),(38,37),(28,38),(33,47),(34,48),(30,50),(31,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne darkhwast gzar se kaha hai ki vo ritrnng afsrke faisle ke khilaf alikshn tribonl se rjoa kare . 
tgtsent: the courted instructed the plaintiff to move to election commission against the decision of returning officer . 
aligned: ((11,2),(4,5),(15,9),(14,11),(12,13),(10,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ne kaha tha ki is ne 329 vot hasil kai jbk_h is ke mkhalf ne 328 vot liye jbk_h is ka ek vot shmar nahiN kiya gaya aur tas ke zriah awam dost ke amidwar fryal talporko kamyab qarar de diya gaya jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: the plaintiff in his application said that he bagged 329 votes and his opponent won 328 votes while one of his votes was not counted and the candidate of awam dost , faryal talpur was declared won through the toss which is against the rules . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(13,12),(14,13),(16,14),(18,16),(19,17),(21,18),(24,19),(15,20),(25,22),(29,23),(27,24),(26,25),(30,26),(37,28),(38,33),(39,34),(41,36),(40,37),(33,38),(31,40),(45,41),(46,43),(47,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne ek sh_hri j_hangir aalm ko pasport jari nh karne ki darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: # a division bench of sindh high court , comprising of chief justice , mr . justice sabihuddin ahmed and mr . justice mohammed afzal sumro held a hearing of and application on non - issuance of passport to a citizen , jahangir alam . 
aligned: ((19,3),(20,4),(1,6),(2,7),(18,10),(4,12),(5,13),(6,15),(7,17),(8,18),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(34,29),(32,32),(29,34),(27,38),(22,40),(23,41),(24,43),(25,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne pasport afsr shahnwazko hkm diya hai ki vo darkhwast gzarko pasport dene ka faislah ek hft_h maiN karaiN . 
tgtsent: the court ordered the passport officer to make the decision of issuing passport to the plaintiff within a week . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(4,6),(16,10),(5,12),(13,13),(17,18),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzarko bataya jaye ki pasport hasil karne ke liye kn kaghzat ki zarurt hai aur agar pasport jari nahiN kiya ja raha hai to is ki vjohat bayan ki jayaiN . 
tgtsent: the plaintiff should be informed the details of documents , required for getting a passport and be explained the reasons if the passport is not issued . 
aligned: ((4,4),(3,5),(12,9),(10,12),(7,13),(6,15),(16,16),(31,17),(28,20),(17,21),(20,25),(19,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasport afsr shahnwaz aur brkt ali ki janib se dpti atarni janral ndim azhr sdiqi ne ghirmshrot maafi namh pesh kiya jo adalat ne qbol krlya . 
tgtsent: deputy attorney general has submitted an unconditional apology to the court on behalf of passport officers , shahnawaz and berkat ali which the court accepted . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(16,4),(18,8),(8,13),(1,15),(2,16),(3,18),(4,19),(17,20),(6,21),(22,22),(23,24),(25,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasport afsran ko adalat ne rikard ke saath blaya tha lekin vo nahiN aaye , is liye in ke khilaf toHEN_HEEN adalat ke ilzam maiN azhar vjoh ke nots jari kai gaye the . 
tgtsent: the court summoned the passport officers with records but they did not produce themselves ; hence the court issued show cause notices to them . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(8,7),(6,8),(11,9),(12,10),(13,12),(22,18),(30,19),(29,22),(18,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad sadq lghari ne chori shd_h pasport par savdi arab ka sfrkrne ke ilzam maiN mlos mlzm abdalltif ko 50 hazar rupe ki zmant par raha karne ka hkm de diya . 
tgtsent: # mr . justice mohammed sadiq laghari of sindh high court has issued bail order on a guarantee of 50000 rupees to abul lateef , accused of traveling on stolen passport to saudi arabia . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(1,9),(2,10),(9,12),(29,14),(34,15),(30,16),(25,20),(27,21),(17,24),(22,26),(13,29),(10,30),(12,31),(14,33),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzarki janib se muhamad ryis khan aydvokit ne ye moqf akhtyarkya ki in ke mokl ne ayjnt haji nor muhamad se chalis hazar rupe ke avz pasport liya tha , ayjnt mfror hai . 
tgtsent: on behalf of plaintiff , mohammed rais khan took the stand that his client obtained the passport for rs . 40000 from agent haji noor mohammed . 
aligned: ((3,2),(5,6),(6,7),(7,8),(11,11),(13,12),(16,14),(28,17),(25,19),(23,21),(22,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mokl be gnah hai , is ki zmant mnzorki jaye . 
tgtsent: his client has no fault . he should be granted bail . 
aligned: ((3,2),(6,3),(11,5),(12,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad sadq lghari ne dkiti ke ilzam maiN mlos zwalfqarkhosh ki ek lakh rupe ki zmant mnzorkr li . 
tgtsent: # mr . justice mohammed sadiq laghari of sindh high court has accepted the bail of rs . one lakh for zulfiqar khosa , allegedly involved in dacoity . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(1,9),(2,10),(21,15),(19,17),(17,19),(18,20),(15,23),(14,26),(13,27),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzri ke mday vasf ne dkiti ka mqdmh drj kraya tha . 
tgtsent: mohammed wasif of guzri registered the case of dacoity . 
aligned: ((4,2),(9,5),(8,7),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil mhmod alhsn nyazi aydvokit ne ye moqf akhtyarkya ki in ke mokl par dkiti ka ilzam drst nahiN hai , is mrhle par vo zmant par rhayi ka msthq hai . 
tgtsent: the lawyer of the accused took the stand that allegation of dacoity against his client is baseless . hence , he is eligible for bail . 
aligned: ((3,2),(10,8),(12,9),(19,10),(15,15),(23,20),(27,21),(32,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts azizallh aym mimn par mshtml doysn bnch ne madl kaloni ke muhamad aslm ki nzrbndi ke khilaf darkhwast ghair moٴsr hojane par kharj kar di . 
tgtsent: # a division bench of sindh high court , comprising of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice azeezullah memon has rejected the application against illegal confinement of mohammed aslam of model colony terming as ineffective . 
aligned: ((16,3),(17,4),(1,6),(2,7),(15,10),(6,15),(7,16),(8,17),(11,21),(13,22),(28,26),(27,27),(22,31),(23,32),(19,34),(20,35),(30,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ko sarkari vkil ne bataya ki mlzm ke khilaf qatl ka mqdmh drj hai . 
tgtsent: the lawyer told the court that there is a case of murder against the accused . 
aligned: ((4,2),(6,3),(1,5),(7,6),(15,8),(13,10),(11,12),(10,13),(8,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ae ti see ki adalat se rimand liya ja chka hai . 
tgtsent: his remand has been obtained from atc court . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,6),(7,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne hkm diya ki darkhwast gzar trayl kort se rjoa kare . 
tgtsent: the court ordered the plaintiff to move to trial court . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,5),(11,7),(8,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishan v naamid spahyoN ne rmsfild ko toyl almiaad taynat aur dfaay garhyoN aur digar sazosaman ki kmi ke bare maiN shkayt ki . 
tgtsent: defense secretary donald rumsfeld took part in a q&amp; a with the troops today that was anything but cozy . 
aligned: ((12,1),(6,4),(21,7),(3,9),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlhqh pris ki janib se : " aap apne saath mojud fojyoN ke saath jang par jayiN , " rmsfild ne jawab diya , " is fauj ke saath nahiN jis ki aap khwahsh kar sakte haiN ya jis ki apne pas hone ki chah rkhte haiN . 
tgtsent: from the associated press : " you go to war with the army you have , " rumsfeld replied , " not the army you might want or wish to have . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(7,6),(8,7),(15,10),(14,11),(12,13),(20,18),(22,19),(30,22),(27,24),(33,25),(38,28),(34,29),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi see thams vlsn ne skritri dfaa se pochha tha , " ham spahyoN ko srashibi khndq ke mwad ke tkrhoN ke liye muqami midan maiN khdayi kyoN krni prhti hai aur hamari garhyoN ko mslh karne ke liye nchle drje ke mnjniqi shishe ki zarurt kyoN pesh aati hai ? 
tgtsent: " spc . thomas wilson had asked the defense secretary , " why do we soldiers have to dig through local landfills for pieces of scrap metal and compromised ballistic glass to up - armor our vehicles ? 
aligned: ((4,4),(5,5),(11,6),(10,7),(8,9),(13,12),(14,15),(25,21),(18,22),(24,23),(22,24),(33,28),(45,31),(38,32),(34,36),(35,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " shouts of approval and applause arose from the estimated 2 , 300 soldiers who had assembled to see rumsfeld . 
aligned: ((1,1),(2,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vlsn , ek hwayi j_haz ka miknk jis ka yont , tnisa ki 278 viN rijmntl kmpit tim aarmi nishnl gard , iraq maiN shmal ki janib apni dyoti ke sfr par ek saal ke liye jane ko hai , ne ek aise msyle ki janib asharh kiya jis ne pintagon ko ek saal se zayd arse tk mshkl maiN mbtla rakha . 
tgtsent: wilson , an airplane mechanic whose unit , the 278th regimental combat team of the tennessee army national guard , is about to drive north into iraq for a one - year tour of duty , put his finger on a problem that has bedeviled the pentagon for more than a year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(10,7),(11,8),(13,14),(17,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(25,25),(23,27),(33,30),(34,32),(29,35),(40,36),(41,38),(44,42),(49,43),(56,50),(53,51),(54,52),(63,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shaz v nadr , agrch_h , ise kisi pblk form maiN atni jryt mndi ke saath pesh kiya jata hai . 
tgtsent: rarely , though , is it put so bluntly in a public forum . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(13,9),(11,10),(9,12),(10,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmsfild ne kaha ki fauj ke pas atne akhrajat ya jdoj_hd ki gnjaysh nahiN jis se hmoyoN aur atni digar garhyoN ko azafi aslhe ke saath hasil kiya jaye ki jtni ki ja sakti haiN . 
tgtsent: rumsfeld said the army was sparing no expense or effort to acquire as many humvees and other vehicles with extra armor as it can . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(14,7),(10,9),(18,16),(20,17),(21,18),(26,19),(23,20),(24,21),(34,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur koyi baat hai kiya , is ne kaha , aslh_h njat d_hnd_h nahiN hai jbk_h kuchh log smjhte haiN ki aisa hi hai . 
tgtsent: what is more , he said , armor is not the savior some think it is . 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,5),(9,6),(10,7),(15,9),(14,10),(13,12),(17,13),(19,14),(24,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aap pori duniya maiN mojud tamam aslhe ko kisi tink par lad sakte haiN jbk_h koyi tink phir bhi mnfjr ho sakta hai , " is ne kaha . 
tgtsent: " you can have all the armor in the world on a tank and a tank can ( still ) be blown up , " he said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,8),(4,10),(18,13),(16,14),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN k_hh sakta ki yahi sab se tsli bkhsh jawab hai . 
tgtsent: can ' t say that ' s the most comforting answer . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(8,10),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk ke mukhtalif hadsat maiN khaton smit 3 afrad halak . karachi glshn aqbal , klftn aur nyo karachi maiN mngl ko hadsat maiN khaton smit 3 afrad halak hogaye . 
tgtsent: news of karachi in different incidents of the traffic including woman 3 people killed karachi three people were killed including woman in accidents in clifton , new karachi gulshan and iqbal on tuesday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(4,9),(15,15),(26,23),(23,24),(19,25),(18,26),(21,27),(22,28),(16,29),(20,30),(17,31),(24,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq glshn aqbal maiN yonyorsti rod par almstfٰe asptal ke qarib namalom garhi ki tkr se 35 salh sadih zoj_h noyd ryaz halak hogyi . 
tgtsent: according to the details sadiya 35 years w/o naved riyaz killed in a clash with an unknown vehicle near to al mustafal hospital on university road in gulshan iqbal . 
aligned: ((3,1),(1,4),(19,6),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(18,15),(14,17),(15,18),(13,19),(10,22),(11,23),(9,24),(7,25),(8,26),(6,27),(4,28),(5,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofih glshn aqbal blak 5 ki rhayshi thi is ne shohr aur do bachoN ko sogwar chhorha . 
tgtsent: the deceased was resident of gulshan iqbal block 5 ; she has left behind husband and 2 children . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,4),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(10,12),(17,13),(16,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna klftn tin tlwar ke qarib namalom kar ki tkr se 40 salh shms aldin halak hogaya mtofi mlir sti ka rhayshi tha aur klftn mlazmt ke silsile maiN aaya hua tha . 
tgtsent: meanwhile shamsuddin 40years was killed in clash with an unknown car near to clifton teen talwar , the deceased was resident of mler city , came for employment to clofton . 
aligned: ((1,1),(15,2),(17,5),(12,8),(8,10),(9,11),(7,12),(3,14),(5,16),(19,19),(23,21),(20,23),(21,24),(31,26),(27,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo karachi maiN dmpr lodr ki tkr se 17 salh nojwan vqar husain halak hogaya . 
tgtsent: a 17 years youth namely waqar hussain was killed in clash with dumper loader in new karachi . 
aligned: ((9,2),(11,4),(12,6),(13,7),(14,9),(8,12),(4,14),(3,15),(1,16),(2,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi nyo karachi pila askol ke qarib rhaysh pzir aur bs kndiktr tha is ke vald akhtr husain ne namalom drayyor ke khilaf mqdmh drj kradya hai . 
tgtsent: the deceased was a bus conductor and lived near to pella school in new karachi , his father akhrar hussain has filled a case against an unknown driver . 
aligned: ((1,2),(13,3),(11,5),(12,6),(10,7),(7,9),(5,12),(3,15),(16,18),(18,20),(24,24),(23,25),(20,27),(21,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : kshti altne se jaN bhq hone valoN ke vrsa maiN chik tqsim thth_h namh ngar kiti bndr ke qarib kshti altne se jaN bhq hone vale 35 afrad ke vrsa ko zlay hukumat ki janib se 25hzar rupe fi ks ke hsab se 8 lakh 75 hazar rupe ke chik tqsim kiye gaye . tqrib se khitab karte hoye zlay nazm sid shfqt shah shirazi ne kaha ki ye ansani janoN ke zyaN ka nam albdl nahiN hai tahm zla hukumat sanh_h kiti bndrke mtasrin ki amdad keliye aqdamat kar rahi hai . 
tgtsent: national news thatha : the cheque distribution in dead people ' s heir , with disturbance of boat thatha . reporter . 8 lakh and 75 thousands rupees cheque distributed as 25 thousands per head by district government to 35 dead people ' s heir , near keti bander . district nazim sayyad shafqat shah sheerazi addresses to ceremony that this is not substitution of human beings while district government is stepping to help to happening committee bander for affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,6),(16,7),(14,8),(13,13),(7,15),(5,18),(17,19),(19,21),(48,23),(49,24),(50,26),(51,27),(52,28),(54,29),(55,30),(43,34),(39,36),(31,40),(32,42),(23,47),(58,50),(64,51),(65,52),(67,54),(68,55),(72,60),(73,61),(82,62),(81,63),(74,66),(62,68),(91,74),(79,76),(92,79),(89,80),(97,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ne bhi 20 lakh rupe ki amdad mnzor kar li hai jo jld vrsa maiN tqsim ki jaye gi is mauqa par sabq vazir kharj_h aagha shahi ne vrsa se tazit ka azhar karte hoye kaha ki thth_h se in ka rohani taluq hai vo 1949  maiN thth_h maiN dpti kmshnr ki hisit se khdmat anjam de chke haiN . 
tgtsent: sindh government also granted20 lakh rupees which is distributed just in heir , home minister , agha shahi said , expressing his grief to heir that he belongs to thatha by soul , he had been a deputy commissioner here in 1994 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,5),(7,6),(14,7),(13,8),(18,9),(17,11),(16,12),(26,15),(28,17),(29,18),(38,19),(39,26),(45,28),(40,30),(53,38),(54,39),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mmtaz rohani shkhsit aur mahr talim doctor ghlam mstfi antqal kar gaye . hidraabad nmaynd_h jang jlil alqdr mmtaz rohani shkhsit mhqq mahr talim doctor ghlam mstfi khan atwarki sbh apne khalq hqiqi se jamle ' doctor sahb ko aziz v aqarb ke alavah hzaroN mridoN aur matqdin ne aahoN v sskyoN ke saath spr hayi ve bayi pas tol plazh ke qarib msjd ghforih ke ahate maiN sprdkha k kiya . 
tgtsent: national news dr . ghulam mustafa , reputed spiritual personality and education expert , passes away hyderabad jang representative illustrious and reputed personality , historian and educational expert , doctor ghulam mustafa khan departed from this world on sunday to meet his maker . doctor ghulam mustafa was laid to rest in the courtyard of the ghafoori mosque near the super highway toll plaza in the presence of a large number of grief - stricken followers and supporters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,5),(11,6),(4,9),(5,10),(6,11),(8,12),(7,13),(12,15),(16,17),(18,18),(17,19),(23,23),(20,25),(26,27),(25,28),(30,33),(33,42),(70,52),(66,58),(65,59),(57,61),(59,62),(63,64),(49,77),(74,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , jnaze maiN mulk bhr se logoN ki ek bahut barhi tadad shrik thi . 
tgtsent: a large number of people from all over the country attended the funeral . 
aligned: ((9,1),(11,2),(12,3),(7,5),(6,6),(5,7),(4,10),(13,11),(2,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom 100 se zayd ktaboN ke msnf the . 
tgtsent: the deceased had authored more than 100 books . 
aligned: ((1,2),(7,4),(4,6),(2,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai aazazat se nwaza gaya driN asna mthd_h qaumi mvomnt ke altaf husain aur digar shkhsyat ne doctor ghlam mstfi ki vfat par azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: altaf hussain of the muttahida qaumi movement and other personalities has expressed their condolences on the demise of dr . ghulam mustafa , who was the recipient of many awards . 
aligned: ((12,1),(13,2),(10,7),(14,8),(15,9),(16,10),(24,12),(25,14),(23,15),(22,17),(18,19),(19,21),(20,22),(5,25),(1,29),(2,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh anke pir v mrshd molana sid zwar husain shah ke frznd ne prhhayi tdfin ke mauqa par sprhayi ve par trifk ki aamdorft matl hogyi jis ke baas hidraabad ke 15se zayd thanoN ke ays aych avz ' police aur motr ve police ne trifk ko kntrol kiya . 
tgtsent: the deceased ' s funeral prayers were led by the son of his spiritual leader , maulana zawar hussain shah . traffic on the super highway was suspended on the occasion of the funeral , as a result of which the sho ' s of over 15 police stations , policemen and motorway police controlled the traffic . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,14),(9,17),(11,18),(12,19),(13,20),(25,22),(22,25),(23,26),(28,28),(20,31),(32,38),(30,40),(40,42),(36,46),(37,49),(42,50),(43,51),(44,52),(46,53),(51,55),(49,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ghlam mstfi khan 23 stmbr 1912  ko bharat ke shahr jbl por " see pi " maiN pida hoye . ' nana molana abdalohab khan ghrghshti ke rhne vale the . 
tgtsent: dr . ghulam mustafa khan was born on 23rd september 1912 in the indian town of jabalpur in cp . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(32,6),(5,9),(6,10),(10,14),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' doctor ghlam mstfi khan namor mahr talim the mzhb aur digar mukhtalif mozoaat par 100 se zayd ktabiN bhi thrir kiN . 
tgtsent: his maternal grandfather was a resident of ghar ghashti doctor ghulam mustafa khan was a noted educationalist and had authored over 100 books on religion and various other subjects . 
aligned: ((2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(18,21),(19,23),(15,24),(10,25),(11,26),(13,27),(12,28),(14,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi urdu aur urdu sndhi lght mrtb kiN aur thqiq v tnqid ke shabe maiN qabl qdr kaam kiya . 
tgtsent: he compiled sindhi to urdu and urdu to sindhi dictionaries and carried out remarkable work on research and critique . 
aligned: ((7,2),(1,3),(2,5),(3,6),(4,7),(9,11),(18,15),(10,17),(11,18),(6,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mrhom ne angrizi maiN bhi ktabiN lkhiN . 
tgtsent: the deceased had also authored some books in english . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,5),(7,7),(5,8),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' tarikh b_hram shah aur brsghir hnd v pak maiN farsi adb maiN barha kaam kiya hai . 
tgtsent: he performed a great deal of work on the history of behram shah and persian literature in the indo - pak subcontinent . 
aligned: ((15,7),(2,10),(3,12),(4,13),(5,14),(11,15),(12,16),(13,17),(9,21),(6,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sahb kai almi adaroN maiN aala ahdoN par fayz rahe . 
tgtsent: the doctor held high posts in many educational institutions . he received many awards for his speeches , papers and literary activities . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,5),(6,6),(4,8),(5,9),(3,13),(12,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' apne khtbat ' mqalat aur adbi thriroN par bahut se aazazt hasil krkye ' aap ki adbi khdmat ko anjmn taraqqi urdu aur sindh yonyorsti ne sraha hai . 
tgtsent: his literary services have been appreciated by the sindh university and the association for the development of urdu . 
aligned: ((7,2),(19,3),(25,9),(26,10),(24,11),(21,13),(22,16),(23,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sahb ki is qabl qdr aur shandar almi aur adbi khdmat ke aatraf maiN aslami jmhorih pakistan ke sadr ghlam ashaq khan ne 1992 maiN starh amtyaz ata kiya . 
tgtsent: president ghulam ishaq khan awarded him the sitara - i - imtiaz in 1992 , in recognition of his commendable services in for literature and education . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(23,4),(28,12),(25,14),(5,20),(12,21),(11,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980  maiN " urdu maiN qraan v hdis ke mhavrat fkr v nzr " 1982  maiN " hzrat alqds ka urdu trjmh " 1983  maiN " hmh qraan drshan muhamad " rsalh nqosh thrir karne par nqd anaamat aur aywardz se bhi nwaza gaya . 
tgtsent: he had been presented with cash prizes and awards for writing , " the proverbs and viewpoints of the quran " in 1980 , " the urdu translation of the personalities of al - quds " in 1982 and the publication of a magazine called naqoosh , extolling the qur'an and the prophet muhammad ( peace be upon him ) . 
aligned: ((47,3),(44,5),(40,6),(41,7),(42,8),(43,9),(31,20),(29,21),(28,22),(1,23),(4,25),(23,27),(24,28),(21,35),(18,37),(16,38),(35,44),(11,46),(8,51),(33,54),(48,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN tayna t birtanvi fo j ke kmandr brigidiyr pitrk mrid ne kaha ki aaynd_h brs subayi asmblyoN ke intkhabat tk iraq se birtanvi fauj vapis nh blayi jaye kyonkih is mauqa par shadid khonrizi ka khtrh hai . 
tgtsent: patrick madrid , commander of british army in iraq said that the allied forces should remain in the iraq till the state assemblies elections would not be completed there . 
aligned: ((3,1),(12,2),(9,4),(25,6),(2,8),(1,9),(14,10),(15,11),(26,14),(18,22),(19,23),(21,24),(28,26),(30,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN amriki fauj ke srbrah janral jarj kisi ne kaha hai ki vo jld hi iraq maiN mqim amriki fojyoN ki vapsi shroa karne ki sfarsh kringe aur frori tk amriki fauj ki tadad ghta kar ek lakh 38 hazar kar di jayigi , amriki sadr jarj bush ne vayt haos maiN aqwam mthd_h maiN iraqi sfir smir smatri se mulaqat maiN kaha hai ki iraqi intkhabat maiN barhi tadad maiN sni aqlit ki shirkat aur tshdd maiN nsbtan kmi hoslh afza hai aur hamiN iraq maiN abhi bahut kuchh karna baqi hai . 
tgtsent: general george kaisi american commander in iraq stated that he would forward his request to consider the return of the u . s . army as well as u . sss army would remain only one lakh and thirty eight thousands by next years . u . sss president george bush along with the u . s . diplomat said that we are delighted after the presence and participation of sunni minority in iraq elections as well as lack of violence in the country ; we had to do a lot of things in iraq . 
aligned: ((7,1),(8,2),(3,4),(2,6),(1,7),(11,8),(13,9),(14,10),(23,18),(20,21),(33,32),(16,35),(38,36),(39,37),(40,39),(41,41),(42,42),(46,46),(47,49),(48,50),(49,51),(54,55),(58,59),(64,60),(66,61),(60,64),(77,68),(73,71),(74,72),(67,74),(68,75),(81,79),(78,81),(79,82),(86,86),(92,88),(90,91),(91,93),(88,94),(87,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke hathoN 75 halak . iraq maiN mojud amriki fauj ka kahna hai ki is ne sham ki sarhad ke qarib mzahmt karoN ke khilaf kai jane vale aaprishn maiN tqriban pchh_htr afrad ho halak kar diya hai . 
tgtsent: 75 killed at the hand of the american army the american army present in iraq has said that in an operation against the insurgents near the syrian border , it has killed nearly seventy five people . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,8),(2,9),(11,11),(12,12),(10,13),(9,14),(8,15),(15,16),(14,17),(16,18),(32,19),(31,21),(27,22),(24,24),(23,25),(19,27),(21,28),(17,30),(37,32),(34,34),(35,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji bayan maiN kaha gaya hai ki shami sarhad ke qarib sob_h alanbar ka ye alaqh smglng ke . raste aur ghirmlki jngjooN ki pnah gah ke tor par istamal kiya jata hai . bayan maiN ye bhi bataya gaya hai ki pchh_htr afrad ki hlaktiN aaprishn ke abtdayi chobis ghnte maiN vaqa hoyi . 
tgtsent: the statement also said that this area in the province of al - anbar near the syrian border was a smuggling route and was used as a safe haven for foreign fighters . 
aligned: ((36,2),(39,3),(40,4),(16,6),(17,7),(13,10),(14,14),(12,15),(9,17),(10,18),(6,19),(21,22),(22,23),(31,25),(29,26),(26,29),(23,31),(24,32),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bayan maiN aaprishn shroa kai jane ke vaqt ke bare maiN koyi tfsil nahiN btayi gayi aur nh hi ye vzaht ki gayi hai ki aaya koyi amriki fauji halak ya zakhmi hua hai ya nahiN . 
tgtsent: however the statement did not give any details on the time of the start of the operation neither did it elaborate on the whether any american soldier was injured or killed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(15,5),(13,7),(14,8),(9,11),(5,14),(4,17),(19,18),(21,20),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(34,28),(33,29),(36,30),(31,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna iraqi hukam ka kahna hai ki janubi bghdad maiN hone vale khodksh kar bm hamle maiN char afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: in the meantime , according to iraqi officials , 4 people were killed in a suicide car bomb in northern baghdad . 
aligned: ((2,3),(3,7),(4,8),(19,10),(20,11),(21,13),(11,14),(14,16),(15,17),(16,18),(18,19),(9,20),(10,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq khodksh hmlh aavr ne barod se bhri apni garhi ek chok maiN khrhi police ki . 
tgtsent: according to officials the suicide attacker crashed his ammunition filled car with a police car standing at a roundabout . 
aligned: ((3,1),(4,5),(6,6),(8,9),(12,11),(17,14),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki halak hone valoN maiN do police ahlkar aur do aam sh_hri shamil haiN . 
tgtsent: it is said that 2 police workers and 2 civilians were among the dead . 
aligned: ((3,2),(4,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(15,10),(16,12),(5,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN halih hftoN ke dauran mtadd bm hamle kai gaye jis ke ntije maiN halak hone vale drjnoN afrad maiN se bahut ka taluq iraqi skyorti forsz se tha . 
tgtsent: in the recent weeks there have been numerous bomb attacks in baghdad which as a result killed a dozen individuals a lot of whom were affiliated with the iraqi security forces . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(7,8),(8,9),(9,10),(1,12),(12,13),(14,16),(16,17),(19,19),(20,20),(23,22),(26,29),(27,30),(28,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dstyab vsayl maiN sh_hryoN ki b_htr khdmt ki jaye , taon nazmin karachi shahr maiN sfayi sthrayi aur digar amor se mutaliq karachi ke mukhtalif taonz maiN ijlas hoye jin maiN rmzan almbark ke aakhri ashre , taq ratoN , astrit layts , srhkoN ki mrmt vghirh se mutaliq amor zirghor aaye . 
tgtsent: news from karachi better services should be provided to the citizens through available resources : town nazimin karachi : a number of meetings were held in various towns to review city sanitary conditions and other matters . attendees discussed a number of matters , including road repairs and street lighting conditions during the last 10 days of ramazan and on other dates . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(10,5),(12,7),(7,11),(4,13),(5,14),(13,15),(14,16),(16,18),(30,26),(28,27),(29,28),(24,29),(17,31),(20,32),(21,34),(22,35),(53,36),(46,44),(47,46),(49,47),(44,49),(38,54),(37,57),(35,58),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h baz taon maiN taon nazmin ne amle ki karkrdgi par sakht narazi ka azhar kiya aur kaha ki dstyab vsayl maiN sh_hryoN ki bhrpor khdmt ki jaye kisi qsm ki kotahi brdasht nahiN ki jayigi . 
tgtsent: the nazimin expressed their concerns about the city staff ' s poor performance and said that better services would be provided to the citizens through available resources without any hesitation . 
aligned: ((15,3),(8,9),(9,11),(10,13),(17,14),(18,15),(19,16),(26,18),(28,20),(23,24),(20,26),(21,27),(29,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari taon ke ijlas maiN nazm mulk fyaz ne kaha ki vo sfayi sthrayi ki karkrdgi se mtmyn nahiN haiN is silsile maiN kotahi brdasht nahiN ki jayigi . 
tgtsent: at the meeting in the town of liyari , nazim malik fayyaz said that he was not satisfied with the sanitary conditions in the town and that no one could be lax in improving the conditions . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,6),(1,8),(6,10),(7,11),(8,12),(10,13),(11,14),(12,15),(19,17),(18,18),(14,21),(21,27),(26,28),(23,33),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afsran aur mtalqh alaqh anspktr ko hdayt ki ki sfayi se mutaliq rozanh ki report mrtb ki jaye . 
tgtsent: he also instructed the officials and inspector of the areas in question to prepare daily reports on the sanitary conditions . 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,5),(4,6),(7,7),(6,10),(15,15),(17,16),(12,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ti aym av aafaq sayd , maavn nazm hbib hsn , d . osini tishn ashaq yosf , d . toanfarmishn abdalmayz qazi aur digar afsran mojud the . 
tgtsent: tmo , afaq sayeed , deputy nazim , habib husain , dto sanitation , ishaq yousuf , dto information , abdul mueez qazi , and other officials were in attendance at the meeting . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(10,7),(11,9),(24,12),(18,15),(19,16),(20,17),(25,23),(26,25),(27,26),(28,27),(30,28),(1,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimarhi taon ke aalamie ke mutabiq aydalftr ke mauqa par kimarhi taon ke awam ko saf sthra aur roshn mahol frahm karne ke liye taon nazm hmayoN khan ki hdayat par ashrh sfayi mhm shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: according to the kemari town declaration , on the instructions of town nazim , humayun khan , a 10 - day sanitation campaign has been started to provide a pollution - free environment to the people for the occasion of id - ul - fitr . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(31,8),(30,10),(25,12),(26,13),(27,15),(28,16),(33,22),(34,23),(37,25),(35,26),(21,28),(20,33),(14,36),(9,39),(7,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ek jama plan tshkil diya gaya hai jis ke tahat mrhlh var ek din ek yonin kaunsil maiN azafi amla lgakr astrit soypng ke saath saath vahaN ki tamam kchra kndyoN ke alavah mtalqh yosi se kchre ke prane dhiroN ko saf kiya jayiga . 
tgtsent: a comprehensive plan has been prepared which stipulates that additional staff will be phased in on a day - to - day basis in each union council . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,4),(9,5),(11,7),(22,10),(47,12),(15,14),(17,18),(34,23),(21,24),(19,26),(20,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm hmayoN khan ne mhm ka jayzh line ke liye yo see ka dorh kyaan ke hmrah ti aym av muhamad ltif , ti av anfraqazi khir muhamad , di ti av hnif akhtr ke alavah sabqh sinyr konslr abdallh nor muhamad bhi mojud the . 
tgtsent: town nazim humayun khan visited the uc to review the campaign , accompanied by the tmo , mohammed latif , to qazi faran khair mohammed , and tdo haneef akahtar , as well as the former senior councilor , abdullah noor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,5),(12,7),(8,9),(6,11),(18,13),(22,18),(23,19),(24,20),(29,25),(34,29),(16,30),(37,33),(38,36),(39,37),(40,38),(41,40),(42,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyokrachi taon ke nomntkhb haq prst taon nazm muhamad hnif sorti ne narth karachi taon ke mukhtalif ilaqoN ka hngami dorh kiya jahaN unhoN ne aywan snat v tjart siktr 11 - c/3ke pblk graond ke andr mojud kchre ke dhir ka sakht nots lite hoye mhkmh sht ke afsran ko hdayt ki ki vo fori sfayi sthrayi ka kaam shroa karaiN . 
tgtsent: haq parast , the newly elected town nazim of new karachi , and mohammed haneef surti conducted an emergency visit to various areas of north karachi where they took note of waste on public grounds in sector 11 - c/3 of the chambers of commerce and industry . 
aligned: ((6,2),(4,5),(7,7),(8,8),(3,9),(9,14),(10,15),(33,16),(20,19),(21,20),(17,22),(18,23),(13,25),(14,26),(23,27),(24,28),(34,34),(30,37),(31,38),(32,39),(28,46),(27,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm gdap taon ghlam mrtza bloch ne ijlas se khitab karte hoye kaha ki ham ne 3/mah maiN tamam trqyati kamoN ki b_htrin triqe se ngrani ki hai . 
tgtsent: addressing the meeting , town gadap nazim ghulam murtaza baluch said that he and his colleagues have supervised all the development work during the last three months . 
aligned: ((11,1),(9,3),(1,5),(3,6),(2,7),(5,8),(6,9),(7,10),(14,11),(15,12),(16,13),(27,18),(20,19),(21,21),(22,22),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm jmshid taon krnl ( r ) sid tahr msh_hdi ne yom ali ke silsile maiN mukhtalif amam bargahoN v jlos ki gzrgahoN ka hngami dorh kiya . 
tgtsent: nazim , jamshed town , col . ( retd ) , syed tahir mashhadi has held emergency visits to various imam bargahs and procession routes in connection with ali day . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(25,17),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(16,26),(15,27),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm glshn taon muhamad vasa jlil ne brozbdh apne dftr maiN awam ki shkayat sniN aur in ke azale ke liye mtalqh afsran ko fori ahkamat jari kiye . 
tgtsent: nazim of gulshan town mohammed wasey jalil listened to complaints in his office on wednesday and issued instructions to the concerned officials for their reddressal . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,10),(11,11),(9,12),(10,13),(16,16),(27,17),(22,21),(23,22),(17,24),(8,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azh rahe ki nazm taon hr bdh ki sbh 9se dop_hr 12bje tk awam ki shkayat sniN ge . 
tgtsent: nazim towns will take complaints from the public every wednesday between 9 am and 12 noon . 
aligned: ((4,1),(5,2),(18,3),(16,5),(14,8),(6,9),(7,10),(9,13),(11,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm sayt taon azhar ahmad khan ne blaamtyaz rng v nsl v mzhb khdmt ke jzb_h ke tahat awami nishnl party ke bacha khan mrkz ka dorh kiya aur awami nishnl party ke subayi janral sikrtri faroq bngsh v sayt taon ke sabq nazm amir nwab khan v digar mrkzi arakin se mulaqat ki . 
tgtsent: nazim of site town , izhar ahmed khan visited the bacha khan center of the awami national party , which aims to serve the people without any discrimination based on caste or creed . khan met the provincial general secretary of the awami national party , farooq bangash , the former nazim of site town , amir nawab khan , and other workers . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(27,9),(23,11),(24,12),(25,13),(19,16),(20,17),(21,18),(14,23),(8,28),(11,33),(55,34),(53,36),(34,38),(35,39),(36,40),(30,43),(31,44),(32,45),(37,47),(38,48),(43,51),(44,52),(40,54),(41,55),(45,57),(46,58),(47,59),(48,61),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon myonspl aydmnstrishn mlir taon maiN ayd ke mauqa par aman v aman ki frahmi ke silsile maiN police afsran ka aala sthi ijlas taon nazm mlir ansar ahmad ki sdart maiN hua . 
tgtsent: a meeting of high - level police officials , presided over by the nazim of town malir , ansar ahmed , was held at town municipal administration in malir to review the law and order situation for the occasion of id . 
aligned: ((24,2),(22,4),(23,6),(19,7),(20,8),(31,10),(26,14),(25,16),(27,17),(28,19),(29,20),(1,25),(2,26),(3,27),(6,28),(4,29),(11,33),(12,34),(13,35),(9,39),(7,41),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kaha gaya ki astrit kraym kamiti ke qyam ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: the meeting asked for the formation of a street crime committee . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,6),(6,9),(7,10),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya alzamat sabt hone par ntor sngh kikhlaf karrwayi ki jayigi , sonya gandhi nayi d_hli jang nyoz bharti hkmran jamaat ki chiyrprsn sonya gandhi ne kaha hai ki iraq ke til braye khorak program ke askindl maiN ntor sngh par lgaye jane vale alzamat drst sabt hoye to in kikhlaf fori karrwayi ki jaye gi , kangris is askindl se mnafa kmane valoN ke khilaf sakht aykshn le gi . 
tgtsent: new delhi . jang news . indian government party ' s chairperson smt . sonia gandhi has said , on proving the case , action will be taken at once against natwar singh in the scandal of food programme in exchange of oil in iraq . congress will take action against the people included in this scandal . they considered this matter wron that congress is trying to save natwar singh in this matter . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,4),(19,5),(20,7),(22,9),(24,12),(25,15),(26,16),(28,18),(13,24),(71,26),(42,29),(40,32),(41,33),(39,34),(38,36),(37,37),(35,38),(36,39),(33,43),(31,45),(58,46),(59,47),(57,48),(54,50),(65,53),(60,56),(61,57),(72,58),(7,70),(8,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is tasr ko ghlt qarar diya ki vo ntor sngh ko is maamle maiN bchane ki koshish krrhi haiN , unhoN ne k_hak_h ab vo vaqt gzr chka hai ki jab is tarah ke maamlat par dhyan nahiN diya jata tha aur ye aise alzamat haiN jnhiN sn kar mujhe dkh hua hai . 
tgtsent: they said that the time has passed now , when no one pay attention towards like this matter . 
aligned: ((1,1),(25,2),(28,5),(26,8),(22,9),(33,10),(40,11),(39,14),(35,16),(3,17),(15,18),(56,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ataloy nsad sonya gandhi ne kaha ki in ki party kamiti ki report ka antzar krrhi hai aur agar in ki party ka koyi frd til braye khorak program maiN mlos paya gaya to party is kikhlaf zror aykshn le gi . 
tgtsent: these are the accusations that i feel sorrow . sonia gandhi , of italy origin , said that the party is waiting for report and if any of the party workers found in this case , an action will be taken against him . 
aligned: ((30,6),(3,10),(4,11),(2,15),(6,17),(7,18),(10,20),(17,21),(15,22),(13,24),(18,25),(19,26),(24,27),(22,30),(32,32),(36,34),(39,38),(41,39),(40,41),(37,42),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki vo hkomti kmishn ki janib se hone vali thqiqat ki hmayt karti haiN , unhoN ne is amid ka azhar kiya ki ye report jldaz jld samne aajaye gi tak_h schayi ka pt_h chl sikke . 
tgtsent: she said that she supports the investigation , doing on behalf of government . she said that report will come soon and we will know about the truth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(14,7),(19,8),(10,11),(7,13),(29,18),(34,19),(31,21),(36,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli ki jama msjd maiN do dhmake , pndrh afrad zakhmi historic jama masjid while the asr prayer was in progress . preliminary reports suggest 15 people were injured in the twin blasts . d_hli ki jama msjd maiN do dhmake , pndrh afrad zakhmi jmae ke roz d_hli ki tarikhi jama msjd maiN sh p_hr ke vaqt is vaqt do bm dhmake hoye jab asr ki nmaz jari thi . 
tgtsent: bomb blasts in delhi ' s jama masjid indian muslims look at the blast site as delhi policemen stand guard , inside jama masjid mosque , in new delhi , india , friday , april 14 , 2006 on friday afternoons two bombs exploded in delhi ' s 
aligned: ((41,14),(21,23),(53,25),(46,40),(6,42),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 5lakh ghar banane haiN , tamir no keliye aalmi amdad nakafi hai , bin alaqwami kanfrens blayiN ge , sadr proyz aslam aabad jang nyoz+ridyo , ti vi report sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki zalzale se be ghar hone vale afrad keliye 5lakh ghar banane haiN . 
tgtsent: important news " we have to build 500000 houses , international relief is insufficient for reconstruction , we will call an international conference " , says president pervaiz . islamabad . jang news + radio + t . v . report . president general pervaiz musharraf has said that 500000 houses have to be built for people rendered homeless by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,11),(12,12),(13,14),(9,16),(15,17),(20,19),(16,22),(18,23),(21,25),(22,27),(23,28),(24,30),(26,32),(29,37),(30,39),(31,41),(32,43),(33,44),(34,45),(35,46),(37,48),(39,49),(3,50),(47,56),(46,57),(49,59),(40,62),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no ke liye aalmi bradri se mlne vali amdad nakafi hai . 
tgtsent: " the aid received from the international community is not enough for reconstruction . 
aligned: ((10,3),(8,4),(7,5),(5,7),(6,8),(12,9),(11,11),(4,12),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid fndz hasil karne keliye bin alaqwami kanfrens blayiN ge . 
tgtsent: " " we will arrange an international conference to get more funds . 
aligned: ((10,4),(9,5),(6,7),(8,8),(5,9),(3,10),(1,11),(2,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf naye mkanat ki tamir kilye5arb dalr amdad ki zarurt hai . kai ilaqe amdad se mhrom haiN , fza sazgar hai , misylh kashmir ke hl maiN pishrft honi chahiye . 
tgtsent: " " 5000000000 dollars are needed just to construct new houses . " " many areas are deprived of aid " . " the time is right to make headway on the kashmir issue . 
aligned: ((6,3),(7,4),(10,6),(1,7),(5,9),(2,10),(3,11),(12,12),(13,15),(14,16),(18,17),(17,18),(15,20),(22,26),(25,33),(24,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN pakistan se koyi dahshat gardi ka b_hav nahiN ho raha . 
tgtsent: " " there is no inflow of terrorism from pakistan into occupied kashmir . 
aligned: ((6,5),(10,6),(8,8),(5,9),(4,10),(1,12),(2,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ant_ha pasand bhi maamle ka hl nahiN chahte . 
tgtsent: " " indian extremists also don ' t want this issue resolved . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(8,8),(9,9),(5,11),(7,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ne ye baat birtanvi ti vi ko die gaye antroyo ke dauran k_hi hai . unhoN ne kaha ki misylh kashmir ke hl ke liye di gayi kisi bhi tjoyz par bharat ne ab tk kisi bhi rdaml ka azhar nahiN kiya hai . 
tgtsent: " the president said this during an interview he gave to british television . he said that india has so far not expressed any response to submitted proposals to resolve the kashmir issue . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(14,6),(12,8),(10,10),(6,12),(8,13),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(34,18),(35,19),(37,21),(43,22),(42,23),(38,24),(40,25),(28,27),(32,28),(25,30),(23,32),(22,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham bharat ke hili kaptr fauji amle ke baghair lina chahte haiN , ham bharat se amdad maiN fauj ke swa hr chiz qbol karaiN ge . 
tgtsent: he said , " we want to take the indian helicopters without the army crew ; we will accept every kind of relief from india except the army . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,6),(6,10),(8,11),(13,12),(10,14),(11,15),(30,18),(28,19),(26,20),(21,23),(20,24),(19,25),(25,26),(23,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN bhi ant_ha pasand misylh kashmir ke hl ke liye tyar nahiN hoN ge . 
tgtsent: " " even in india , extremists will not be prepared to solve the kashmir issue . 
aligned: ((3,3),(2,4),(1,5),(4,7),(15,8),(13,9),(12,11),(9,13),(7,15),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mjh par aatbar nahiN to maiN bhi aatbar nahiN karta . 
tgtsent: " " if they don ' t trust me then i also don ' t trust them . 
aligned: ((1,3),(5,7),(4,8),(2,9),(6,10),(8,12),(10,15),(9,16),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kaha hai ki mira hmish_h ye khayal raha hai ki kashmir ke msyle ko hl karne ke liye vaqt khatm nahiN hua agar maiN ne aur mn mohn sngh ne apne dur maiN is msyle ko hl nh kiya to ham nakam hoN ge . 
tgtsent: " president pervaiz musharraf has said , " i have always been of the opinion that there is still time to solve the kashmir issue . manmohan singh and i will have failed if we do not resolve this issue during our terms . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(8,9),(9,11),(11,15),(14,16),(13,18),(23,20),(32,27),(33,28),(30,29),(47,30),(48,31),(46,33),(45,35),(25,37),(41,38),(39,40),(35,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN is msyle ko hmish_h ke liye hl krlina chahiye . 
tgtsent: " he said , " we should resolve this issue once and for all . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(14,7),(12,8),(6,9),(7,10),(11,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke hl ke hawale se pakistan aur jamaat aslami ki aamadgi ke sawal par sadr proyz mshrf ne kaha ki pakistan aamad_h hai aap kisi ka naam nh liN . 
tgtsent: " in response to a question about the willingness of pakistan and the jamat - e - islami to resolve the kashmir issue , president pervaiz musharraf said , " pakistan is ready , please dont mention the name of anyone . 
aligned: ((15,6),(13,9),(8,11),(9,12),(10,14),(11,18),(4,20),(2,22),(1,23),(17,25),(18,26),(19,27),(21,28),(23,31),(25,32),(24,33),(29,39),(27,41),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib ke ant_ha pasand bhi is ke liye tyar nahiN hoN ge . unhoN ne kaha ki agar aap jamaat aslami ka naam lite haiN to dusri janib ke ant_ha psndoN ka bhi naam liN . 
tgtsent: " he said , " if you will talk about the jamat - e - islami then also talk about the extremists on the other side . 
aligned: ((16,2),(18,3),(20,6),(21,7),(14,8),(22,12),(23,16),(28,17),(7,18),(5,22),(29,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kaha ki ham aksrit ki baat kar rahe haiN , aksrit misylh ke hl ke liye tyar hai . 
tgtsent: " president pervaiz musharraf said , " we are talking about the majority . the majority is ready to resolve the issue . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(14,6),(7,8),(13,9),(10,10),(8,13),(15,16),(22,17),(21,18),(18,20),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne bharat ko misylh ke hl ke liye tjaviz pesh ki haiN is ke alavah bhi mtadd triqe aur tjoyz de chka hoN ki ks tarah pesh rft ho sakti hai . 
tgtsent: " he said , " i have proposed solutions to india and given various options and suggestions on how the process can move forward . 
aligned: ((1,2),(3,3),(25,8),(11,9),(13,10),(7,11),(26,13),(22,14),(14,17),(30,19),(33,21),(35,22),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne aatmad sazi ke hawale se bhi mtadd tjaviz di haiN lekin hamiN ab tk bharat se koyi rdaml mosol nahiN hua . 
tgtsent: " he said , " i have offered several suggestions to inspire trust but we have not recieved any response , until now . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(13,9),(14,10),(8,12),(7,13),(17,14),(18,15),(26,17),(23,19),(24,20),(20,22),(19,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr ke hawale se sawal par sadr proyz ne kaha ki ye sirf zndgyoN ko bchane ka maamlh nahiN hai . 
tgtsent: " in response to a question regarding helicopters , president pervaiz said that this is not just a matter of saving lives . 
aligned: ((6,6),(4,7),(2,8),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(13,14),(21,15),(20,16),(14,17),(19,19),(17,21),(15,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham bharat ke hili kaptr fauji amle ke saath nahiN lina chahte kyonkih yahaN hamare pas bhi bharat ki tarah mltri difns hai kiya bharat hamare hili kaptr le ga ? 
tgtsent: " we don ' t want indian helicopters with their army staff because like india we also have an army that can operate them . would india take helicopters with our army ? 
aligned: ((1,2),(10,5),(12,6),(27,8),(9,9),(6,11),(7,12),(13,13),(20,14),(18,15),(17,17),(16,18),(22,23),(30,26),(29,28),(15,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bhartyoN se k_hta hoN ki ham in ko apne fauji hili kaptr dina chahte haiN to kiya vo liN ge . 
tgtsent: i ask india , if we offered them our helicopters with our army , would they take them ? 
aligned: ((1,1),(7,6),(2,7),(8,8),(12,10),(11,13),(19,16),(20,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe 200 fisad yqin hai ki vo nahiN liN ge . 
tgtsent: " he said , " i am 200 percent sure that they would not take them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(11,12),(12,14),(13,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki maiN ne sna tha ki bharat baghair paylt ke hili kaptr dina chahta hai , maiN ne kaha ki thik hai ham liN ge lekin vo pichhe ht gaye . sadr ne sawal kiya ki aap bhartyoN se kyoN nahiN pochhte ki vo hamiN paylt ke baghair hili kaptr kyoN nahiN dite . 
tgtsent: " president pervaiz said , " i was told that india wanted to give us helicopters without pilots . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(9,8),(23,9),(10,10),(11,11),(18,12),(49,15),(53,16),(12,17),(13,18),(58,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN dahshat gardi par vzir-e-aazm mn mohn sngh ke bayan ke hawale se sadr proyz ne kaha ki pakistani kashmir ki janib se bharti kashmir maiN koyi dahshat gardi nahiN horhi . 
tgtsent: i agreed but then they changed their mind . " the president asked , " why don ' t you ask the indians why they wont give us helicopters without pilots ? 
aligned: ((3,1),(16,12),(19,13),(5,26),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kntrol layn nrm karne par drandazi ke hawale se sawal par kaha ki vo achhi tarah jante haiN ki kiya ho raha hai aur ham ne kiya kiya hai , aur kiya karne ka arad_h hai . 
tgtsent: " in response to a question about interference in easing the the line of control , the president replied , " they know very well about what is happening , what we have done and what we intend to do . 
aligned: ((6,4),(12,6),(10,7),(5,10),(4,13),(3,15),(1,18),(16,22),(19,23),(17,25),(32,30),(30,31),(27,32),(33,35),(34,36),(37,38),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod mn mohn sngh ko bataya hai aur mira khayal hai ki ham donoN ek dosre ko bahut achhi tarah jante haiN aur hamare drmiyan achhi ham aahngi hai . sadr proyz ne bee bee see ke is sawal par ki kntrol layn ke hawale se bharat ki kangris party ne pakistani tjoyz par shk ka azhar kiya hai kaha ki agar vo mjh par aatbar nahiN karte to maiN bhi in par aatbar nahiN karta . 
tgtsent: " " i myself have informed manmohan and i think that both of us know each other very well and there is a good understanding between us " . in response to the bbc ' s question about indian congress party expressing doubts about the pakistani proposal as regards the line of control , president pervaiz said , " if they don ' t trust me then i , too , don ' t trust them " . 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,6),(5,7),(10,8),(11,9),(12,10),(16,12),(23,15),(18,17),(20,18),(21,19),(25,20),(31,22),(28,24),(27,26),(29,27),(32,29),(36,34),(41,37),(47,38),(49,39),(51,40),(52,41),(59,42),(57,43),(54,46),(55,47),(45,51),(44,53),(33,55),(34,56),(62,57),(64,60),(65,61),(69,64),(68,65),(66,66),(77,74),(76,75),(74,76),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatbar bahmi hota hai agar vo mjh par aatbar nahiN krrhe to maiN in par kyoN aatbar kroN aur mujhe prishan hone ki zarurt kiya hai . 
tgtsent: " trust is mutual and if they do not trust me then why should i trust them and why do i need to worry about it ? 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(5,6),(10,9),(7,11),(12,12),(18,15),(17,16),(19,18),(16,19),(24,22),(21,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kashmir par pesh rft ke hawale se kaha ki maiN siyasi astlahat maiN pesh rft par yqin rkhta hoN agar ham tnaza ko siyasi tor par hl karna chahte haiN to vo siyasi tor par hi hoskta hai jisa ki maiN ne kaha hai ki layn aaf kntrol ko ghair mutaliq bna diN is janib se jo log yahaN aakr madad karna chahte haiN inhaiN yahaN aane diya jaye aur jo yahaN se jana chahte haiN inhaiN vahaN jane diya jaye . 
tgtsent: if we want to solve the issue politically then it can only be solved politically as i have myself proposed that the line of control should be converted into a soft border allowing people who want to help here to come here and people who want to go there be allowed to go there . 
aligned: ((23,1),(24,2),(30,5),(25,7),(34,9),(35,10),(15,15),(42,16),(41,18),(17,20),(43,21),(49,23),(51,25),(64,38),(63,41),(69,42),(73,43),(61,44),(74,45),(78,46),(77,48),(81,49),(83,51),(85,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ise mtaarf krane ke liye kiptn aَid ka shkrih . 
tgtsent: thanks to captain ed for bringing this up . 
aligned: ((7,3),(8,4),(6,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr jimz bikr sabqh sikrtri aٓf astit aur bush antzamih ke mojod_h mndob ne asrayili hukumat ke aman tqoyt p_hnchane ke liye ek nfrt angiz dahshat grd ko raha karne ke liye k_hahe . 
tgtsent: apparently james baker , former secretary of state and current envoy for the bush administration , has asked the isreali government to release a scumbag terrorist to promote " peace " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(12,10),(9,14),(10,15),(16,21),(32,22),(6,25),(27,26),(18,30),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab israyil ki jil maiN ek shkhs jis ka naam mrwan brghoti hai jo flstinyoN ka ek nojwan mhafz hai aur agar flstini is kaam kohqiqi sakht giranasrke khilaf hone diN ge twaslam psndavrkchh hmas ke log ml krnojwan avrborhhe mhafzoN kaayk athadbnaliN ge . 
tgtsent: there is now . in an israeli prison a man named marwan barghouti , who is one of the young guard of palestinians , and if the palestinians are going to make this work against the really hard - line elements , the islamists and some of the people of hamas , they ' re going to have to have a coalition of the young guard and the old guard . 
aligned: ((1,3),(2,7),(4,8),(12,13),(14,15),(13,16),(17,17),(18,20),(15,23),(21,25),(22,26),(23,28),(24,33),(25,34),(29,35),(37,49),(35,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kahna prhtahe ki is baat nemjhe chonka diya , maiN mstr bikr ko aymandar ansan smjhta tha lekin ye balkl saf saf prani trz ka gnd hai . yahaN dahshat grd mrwan brghoti ﴿pidaysh 6jon1958﴾ki kuchh kamyabyoN ka zkr kiya gaya hai . 
tgtsent: gotta say that this shocked me , i ' ve always thought mr . baker was a upstanding guy but this is just plain good old fashioned bullcrap . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(12,13),(18,16),(19,20),(20,21),(43,22),(24,26),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6jon2004ko ise panch asraylyoN ko qatl karne ki vajah se panch mrtb_h umr qid ki sza snayi gayi aur asrayili sh_hryoN ko dahshat grd hmloN maiN qatl karne ki vajah se chalis saal qid snayi gayi . 
tgtsent: on june 6 , 2004 , he was sentenced to five life sentences for five murders of israeli civilians and 40 years imprisonment for attempted murders in terrorist attacks against israeli civilians . 
aligned: ((17,9),(11,11),(3,15),(1,16),(20,18),(21,19),(19,20),(32,21),(33,22),(34,23),(26,27),(24,28),(25,29),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brghoti 1987ki pahli antfad_h ka ahm rhnuma tha jo israyil ke mghrbi knare ke qbzh ke khilaf flstinyoN ke barhe barhe hngamoN ki srbrahi karta tha . 
tgtsent: barghouti was one of the major leaders of the first intifada in 1987 , leading palestinians in a mass uprising against israeli occupation of the west bank . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,6),(7,7),(3,10),(4,11),(18,16),(22,20),(17,21),(10,22),(15,23),(12,26),(13,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hngamoN ke dauran ise israyil ne grftarkya aur ise ardn bhij diya jahaN vo sat saal tk raha is vaqt tk jab 1994miN avslo maahde ke tahat ise vapis aane ki ijazat mli . 
tgtsent: during the uprising , he was arrested by israel and deported to jordan , where he stayed for seven years until he was permitted to return under the terms of the oslo accords in 1994 . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,9),(9,10),(11,13),(14,15),(15,16),(16,19),(17,20),(18,21),(20,22),(30,26),(28,27),(25,32),(24,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1996miN vo flstini qanon saz kaunsil ke liye mntkhb hua jis maiN is ne israyil ke saath aman ki hmayt ki , baz avqat is ke yasr arfat ke saath akhtlaf bhi hote . 
tgtsent: in 1996 , he was elected to the palestinian legislative council , in which he advocated peace with israel , sometimes coming in conflict with yasser arafat . 
aligned: ((1,2),(2,4),(10,5),(9,6),(8,7),(3,9),(5,10),(6,11),(12,13),(11,14),(13,15),(18,17),(17,18),(15,19),(22,20),(24,21),(31,24),(30,25),(27,26),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brghoti ki sabqh pozishn mghrbi knarh maiN fth ke janral sikrtri ki thi . 
tgtsent: the formal position occupied by barghouti was the general secretary of fatah in the west bank . 
aligned: ((4,3),(1,6),(13,7),(10,9),(11,10),(7,13),(5,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm grma 2000miN yasr arfat aur brghoti ke akhtlafat shadid hogaye , brghoti ne arfat antzamh par krpshn ke alzamat lgaye aur ye bhi ki arfat ise nkalne ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: by the summer of 2000 , barghouti and arafat had grown increasingly at odds with each other , with barghouti accusing arafat ' s administration of corruption and his security services of human rights violations , and arafat was planning to fire him shortly . 
aligned: ((2,3),(3,5),(7,7),(6,8),(14,10),(17,13),(12,18),(13,20),(18,27),(22,28),(26,38),(27,43),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm jab dusri antfad_h shroa hoyi to brghoti fth tanzim mlityake bahut zyadah mqbol rhnuma bn gaye . 
tgtsent: however , as the second intifada began , barghouti became increasingly popular as a leader of the fatah tanzim militia . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(8,9),(14,12),(15,15),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa shayd tanzim ko ek aise askri grop maiN tbdil karne aur aslamk j_had aur hmas jise gropoN kozyad_h mnzm karne ke sbb hwajo drjnoN sh_hryoN ko goli mar kar halak karne ke zmh dar haiN . 
tgtsent: this was perhaps due to the transformation of tanzim into an organization more resembling militant groups like hamas and islamic jihad , responsible for dozens of civilian deaths in drive - by shootings . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,11),(19,14),(18,16),(17,17),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(34,23),(25,25),(24,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: br ghoti ke matht tanzim ne israyil maiN alaaqsٰi martayrd brigid ke naam se khod ksh dhmake bhi kiye the . 
tgtsent: under barghouti , the tanzim has also carried out suicide bombings in israel under the name al - aqsa martyrs ' brigades . 
aligned: ((2,5),(6,6),(18,7),(16,10),(7,13),(13,16),(10,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kiya soch raha hai ? ek aise dahshat grd ko raha kiya jaye jo pi ayl av ko chlayeavr jo aman ka baas hoga , mjh se koyi avrbat karaiN . 
tgtsent: what is he thinking ? release a known terrorist to run the plo and that will bring about peace , give me a effin break . 
aligned: ((5,2),(1,3),(3,4),(6,5),(7,7),(10,9),(20,13),(25,16),(22,19),(26,20),(27,22),(30,24),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne ek shkhs ko zakhmi kardiya . amrkot namh ngar amrkot ke qarib plat ke tnaza par goth umr bhil dihh thanthrayi maiN ek shkhs bchayo bhil par 4mslh afrad lilo bhil , khngar bhil , ravto bhil aur lakho bhil ne hmlh karke shadid zakhmi kardiya hai amrkot police ne mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: national news armed individuals have injured 1 person umarkot - correspondent - in a land plot dispute near umarkot , 4 armed individuals from leylo bhel , khangar bhel , raoto bhel , and lakho bhel villages have severely injured one person in an altercation in goth umar bhel village . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(7,8),(12,9),(14,11),(18,16),(20,17),(17,18),(15,19),(36,28),(35,29),(40,30),(43,34),(44,35),(49,39),(50,40),(29,42),(27,43),(22,47),(23,48),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNkoyt_h , pshin , mstong aur qlat maiN zalzale ke jhtke koyt_h nmaynd_h jang jmah ki shb koyt_h , pshin , mstong , qlat aur grdonwah ke ilaqoN maiN drmyani drje ke zalzale ke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: koita jang correspondent a medium level earthquake was felt in koita , pashin , mustong , qalat and surrounding areas on friday night . 
aligned: ((2,1),(15,2),(14,3),(37,9),(30,10),(23,13),(20,14),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(29,20),(16,22),(18,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke jhkte das bjkr40 mnt par mhsos kai gie . 
tgtsent: the earthquake was felt at 10 : 40 pm . 
aligned: ((1,2),(8,4),(4,6),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mutabiq riktr askil par zalzale ki shdt4 . 9 thi jis ka mrkz pshavr ke jnob mghrb maiN 550 klomitr dur balochistan ka alaqh tha . 
tgtsent: according to weather department , the earthquake was 4 . 9 on the richter scale , the center of which was blochistan region , which is 550km away in south west of peshawar . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,4),(8,7),(13,8),(11,10),(12,11),(7,12),(6,14),(16,18),(14,20),(28,21),(10,27),(24,28),(21,29),(19,30),(20,31),(17,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se kisi qsm ki jani aur mali nuqsan ki atlaa mosol nahiN hoyi . 
tgtsent: no losses in life and wealth were reported due to the earthquake . 
aligned: ((3,1),(9,2),(7,5),(12,6),(14,7),(11,8),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ rdlf jyolyani apni sathi jodth nithn se shadi 24myi sabqh miyr ke prane ghar " grisi minshn " maiN karaiN ge . jyolyani ki nmaynd_h khaton sni mndl ne jmarat ko ailan kiya tha . 
tgtsent: rudolph giuliani will wed his companion , judith nathan , on may 24 in the ex - mayor ' s old home , gracie mansion . 
aligned: ((2,1),(3,2),(22,3),(4,5),(5,6),(7,9),(12,18),(14,21),(15,22),(17,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anke janshin miyr mayikl blom brg tqrib mnaqd karaiN ge . 58 salh jyolyani ne nithn ko shadi ke lyepirs ke tjarti dorh ke dauran tjoyz kiya josabqh nrs haiN . ye antkhab unhoN ne apni sabqh byoy donaHEN_HEENvoَrkoshadi ke bis saal baad tlaq dene ke badkya . 
tgtsent: giuliani , 58 , proposed to nathan , a former nurse , during a november business trip to paris - - five months after he finalized his divorce from donna hanover after 20 years of marriage . 
aligned: ((14,1),(12,3),(26,5),(16,7),(37,10),(29,11),(25,13),(22,16),(34,25),(36,27),(44,28),(20,30),(39,31),(41,33),(42,34),(18,36),(11,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal antr vyo maiN jyolyani ne kaha ki nithn ne shandar jzbati andaz maiN aske glti ke kinsr maiN is ki maavnt ki aur jske ntij_h maiN stbmr ke zbrdst hadsh ke dauran maiN ne shahr tk rhnmayi ki . 
tgtsent: in interviews last year , giuliani said nathan gave him ``tremendous emotional support ' ' through his treatment for prostate cancer and as he led the city during the aftermath of the sept . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(10,8),(13,12),(23,13),(21,17),(17,20),(19,21),(25,22),(37,27),(34,28),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 dahshat grdoN ne vrld trid sintr par hmlh kiya . 
tgtsent: 11 terrorist attack on the world trade center . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(8,4),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani ne kaha , " ham pahle hi qarib aachke the . 
tgtsent: ``we were close already , ' ' giuliani said . 
aligned: ((11,2),(9,3),(7,4),(4,5),(1,8),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . " aur tb ham donoN azab se gzre . " . 
tgtsent: ``and then we went through hell together . 
aligned: ((8,1),(6,3),(10,6),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani aur nithn ne akthe myi2000miN awam ke samne aana shroa kardiya . 
tgtsent: ' ' giuliani and nathan began appearing in public together in may 2000 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,9),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad is ne ailan kiya ki vo aur HEN_HEEN avor qanoni alihdgi ki taraf ja rahe haiN . 
tgtsent: soon after , he announced that he and hanover were moving toward legal separation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,13),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni karwayi ke dauran jo tlaq ki taraf brhh rahi thi jj ne hkm diya ki nithn , grisi minshn , sarkari miyrki rhaysh gah is vaqt tk nahiN ja sktiN jab tk ki vahaN jyolyani ke bache rhaysh pzir haiN . 
tgtsent: during the legal proceedings leading up to the divorce , a judge ruled that nathan could not visit gracie mansion , the official mayoral residence , as long as giuliani ' s children lived there . 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,9),(12,12),(16,14),(17,15),(29,17),(19,19),(22,23),(24,25),(36,30),(38,33),(40,34),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani avrHEN_HEENvoَr ke jwan bache andryo aur kirolin haiN . 
tgtsent: giuliani and hanover have two teenage children , andrew and caroline . 
aligned: ((1,1),(9,4),(5,7),(2,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlaq ke tsfih ke mutabiq jyolyani ne HEN_HEEN avor ko 6 . 8 mliyn dalr se zyadah rqm ada krni hai . 
tgtsent: the divorce settlement called for giuliani to pay hanover more than $6 . 8 million . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(19,8),(8,9),(17,10),(14,12),(12,13),(13,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 53 salh HEN_HEEN avor sindikitd tilosn sho " fims homz aynd hayid aviz " ki mizban haiN . 
tgtsent: hanover , 53 , is host of a syndicated television show , ``famous homes and hideaways . 
aligned: ((1,3),(16,6),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle mah vo aska mngitr , prana hayi askol ke mhbob ne vidng bindz ki khridari ke mauqa par pris ko bataya ki vo isi mosm grma maiN nyoyark shahr maiN shadi ki tyari kar rahe haiN . 
tgtsent: ' ' last month , she and her fiance - - an old high school sweetheart - - invited the press along as they went shopping for wedding bands , saying they are planning a wedding in the new york city area this summer . 
aligned: ((1,3),(2,4),(13,9),(7,13),(8,14),(9,15),(20,21),(21,23),(16,26),(14,29),(24,32),(37,33),(32,36),(28,37),(29,40),(30,41),(25,43),(27,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani ki pahli shadi aski siknd kzn rijina pirogi se 14sal tk rahi . kitholk chrchne ise mnsokh krdyatha kyonkih jorhe ne siknd kzn se shadi ke liye chrch ki ijazat hasil nahiN ki thi . 
tgtsent: giuliani ' s first marriage to his second cousin , regina peruggi , lasted about 14 years . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(7,9),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nithn ne val pipr ke silz min bros nithn ko 1992miN tlaq di thi . 
tgtsent: nathan divorced wallpaper salesman bruce nathan in 1992 . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(8,5),(9,6),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anki ek jwan biti hai . 
tgtsent: they have a teenage daughter . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani – nithn ki shadi ki tqrib blom brg ke liye pahli hogi jo apni shadyaN nh karne ke mutaliq ghirmamoli hkmt amli bnarhahe , ye blom ke nmaynd_h ayd skaylr ne kaha . 
tgtsent: the giuliani - nathan nuptials will be a first for bloomberg , who is making an exception from his policy of not performing weddings , said bloomberg spokesman ed skyler . 
aligned: ((1,2),(3,4),(12,9),(11,10),(14,13),(26,14),(15,19),(17,22),(33,26),(31,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyolyani jab dftr maiN hote haiN to baqaadgi se shadyoN maiN shirkat karte haiN . 
tgtsent: giuliani regularly officiated at weddings while in office . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,5),(13,6),(4,7),(3,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skaylr ne kaha ki anki darkhwast par miyr ko azt di gayi . 
tgtsent: ``the mayor is honored by their request , ' ' skyler said . 
aligned: ((6,7),(1,11),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh iran ke johri maamle ko sfartkari ke zriae hl karne par zor de rahe haiN . iran ke johri maamle par sfarti zraya se kaam karne ke liye mzid vaqt mangte hoye vazir aazm mn mohn sngh ne kaha ki bharat bdsto prr amid hai ki bahmi tor par qabl qbol mfahmti hl tlash kar liye jayaiN ge aur mhaz aarayi se hr qimt par griz kiya jaye ga . 
tgtsent: manmohan advocates diplomacy to resolve iran nuke issue seeking more time for diplomacy to work on the iran nuclear issue , prime minister manmohan singh said india remained " hopeful " that mutually acceptable compromise solutions would be found and confrontation avoided at all costs . 
aligned: ((2,1),(9,3),(12,5),(33,11),(28,15),(24,16),(37,22),(36,23),(39,24),(40,25),(42,26),(44,27),(47,30),(49,32),(46,33),(54,34),(56,36),(72,37),(62,40),(64,41),(69,42),(68,43),(66,44),(67,45),(73,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ae ay ke ek ahm ijlas se pahle bharat ke moqf ko parlimnt maiN bayan karte hoye mstr sngh ne vazih kiya ki bharat ilaqe maiN hukumat ki tbdili ki kisi bin alaqwami koshish maiN shamil nahiN hai . 
tgtsent: spelling out india ' s stand in parliament ahead of the crucial iaea meeting , singh also made it clear that india was not part of any international effort on regime change in the region . 
aligned: ((1,1),(10,3),(12,6),(15,7),(14,8),(3,13),(7,14),(20,16),(22,20),(24,21),(25,22),(38,24),(37,25),(32,27),(33,28),(35,29),(30,32),(27,33),(26,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rilif kmishn ne jaN bhq hone valoN ki tfsilat tlb krliN . aslam aabadmhmd salh zafr fidrl rilif kmshn ne aazadkshmir aur sob_h sarhad ki hkomtoN se in tamam afrad ke bare maiN dstavizi tfsilat tlb krli haiN jin ke 8aktobr ke holnak zalzale maiN jaN bhq hojane ki atlaa frahm ki gayi thi . 
tgtsent: national news the relief commission has requested details of those who have lost their lives islamabad muhammad saleh zafir the federal relief commission has requested the governments of azad kashmir and nwfp for documentary details of all those people who have been reported as dead during the terrifying earthquake of 8th october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,8),(9,10),(6,13),(15,16),(17,18),(16,19),(19,21),(20,22),(21,23),(28,27),(23,29),(24,31),(26,32),(36,34),(37,35),(31,37),(32,39),(40,41),(55,42),(52,43),(46,49),(43,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in atlaaat ko bnyad bna kar kmshn ne zalzale maiN mot se hmknar ho jane aur zakhmi hone valoN ke bare maiN tfsilat jari ki gayi thiN . 
tgtsent: using these reports as the basis , the commission had issued details regarding the people who had died or were injured in the earthquake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(7,9),(24,11),(23,12),(21,13),(19,15),(11,18),(27,20),(17,21),(10,22),(9,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrl chif rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad khan ne atwar ki shb praym mnstr haos maiN " jang " se gftgo karte hoye bataya ki kmshn ka bdstor asrar hai ki zalzale ke ntije maiN mot ka shkar hone vale afrad ki tadad 73 hazar se kuchh zyadah hai . 
tgtsent: in a conversation with jang at the prime minister ' s house , major general farooq ahmad khan , federal chief relief commissioner revealed that the commission is insistent that the number of people killed in the earthquake is a little over 73000 . 
aligned: ((21,4),(19,5),(18,10),(16,12),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(1,20),(2,21),(3,22),(4,23),(25,24),(26,25),(27,27),(31,28),(32,30),(44,32),(42,34),(36,36),(33,38),(50,39),(49,42),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tadad in malomat ki bnyad par mrtb ki gayi jo mtalqh hkomtoN ne kmshn ko frahm ki thiN . 
tgtsent: this number was compiled on the basis of the information provided to the commission by the concerned governments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(7,5),(6,7),(4,10),(17,11),(15,14),(12,17),(13,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral faroq ahmad khan ne ankshaf kiya ki zalzale ke baad lapt_h ho jane vale afrad ki fhrst mrtb kar li gayi hai hft_hٴ rwaN maiN ise jari kardiya jaye ga . 
tgtsent: major general farooq ahmad khan has discovered that a list of the people who have gone missing after the earthquake has been compiled and will be issued in the current week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(19,10),(17,13),(16,14),(13,17),(12,18),(10,20),(24,21),(23,22),(25,23),(32,25),(31,26),(29,27),(27,28),(26,30),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soytzr lind ki vazir kharj_h mshalin kami re ne kaha hai ki in ka mulk aslam aabad maiN soys sfartkhane maiN ek viza askindl par jari chhan bin maiN pakistan ke saath bhr por taavn kare ga . 
tgtsent: switzerland to cooperate with pakistan in investigating visa scam foreign minister of micheline calmy rey says her country will fully cooperate with pakistan in the ongoing investigation into a visa scam at the swiss embassy in islamabad . 
aligned: ((1,1),(5,10),(4,11),(6,13),(15,18),(37,19),(26,26),(22,29),(23,30),(25,32),(19,34),(20,35),(18,36),(16,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN apne ham mnsb khorshid qsori ke saath baat chit ke baad namh ngaroN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki sfart khane maiN viz vN ke silsile maiN bd anwani ek mjrmanh aqdam hai aur is se soytzr lind ke mfad aur nik niti ko nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: speaking to reporters in islamabad after talks with her pakistani counterpart khursheed kasuri , she said that the abuse of visas at the embassy was a criminal act and has damaged the interest and goodwill of switzerland . 
aligned: ((18,1),(16,3),(3,4),(1,5),(14,6),(12,7),(10,8),(4,9),(6,11),(7,12),(8,13),(21,15),(23,16),(24,17),(27,22),(25,24),(35,26),(36,27),(39,29),(52,30),(51,31),(45,33),(46,34),(42,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami midya maiN shaya rportoN maiN kaha gaya hai ki soys sfart khane ke amle ke arkan trghib dene aur vizoN ki mnsokhi ke saath saath vize ke liye aane vali khawatin ko jnsi tor par hrasaN karne maiN mlos rahe haiN . 
tgtsent: reports published in local media say that staffers at the swiss embassy have been involved in the tampering , and cancellation of visas as well as sexual harassment of female visa seekers . 
aligned: ((5,1),(4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(7,6),(10,7),(18,8),(11,11),(12,12),(40,15),(39,16),(20,20),(23,21),(21,23),(34,27),(37,28),(32,30),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfart khane ke kuchh ahde daroN par ye ilzam bhi lgaya gaya hai ki vo ansanoN ke najayz karobar karne vale ek bin alaqwami groh ke asr maiN haiN . 
tgtsent: some embassy officials have been accused of being influenced by an international racket of human traffickers . 
aligned: ((4,1),(1,2),(6,3),(12,5),(9,6),(22,11),(23,12),(16,15),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : zla v talqh nayb nazmin ke intkhabat maiN fnkshnl aur pi pi maiN mqable khirpor namh ngar khirpor maiN zla nayb nazm aur talqh nayb nazmin ke intkhabat maiN fnkshnl muslim lig aur piplz party ke amidwaroN ke drmiyan mqable honge . 
tgtsent: national news khairpur : contest between functional and pp in the elections for vice - nazims for district and taluka levels khairpur . correspondent . main contest are between the candidates of muslim league functional and pp in the elections for vice - nazims for district and taluka levels in khairpur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,9),(8,14),(9,16),(28,20),(22,22),(21,24),(43,29),(41,31),(35,33),(36,34),(29,42),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN partyoN ne amidwaroN ke namoN par ghor karna shroa kardiya hai . 
tgtsent: both the parties have started considering the names of their candidates . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(10,5),(8,6),(6,8),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig ke zlay janral sikrtri sid sghir husain zidi ke mutabiq khwahshmnd amidwaroN se drkhwastiN tlb ki gayi haiN jo amidwar drkhwastiN diN ge in par alikshn bord ke ijlas maiN ghor hoga . 
tgtsent: according to the district general secretary of muslim league functional syed saghir hussain rizvi applications have been sought from the interested candidates and on the basis of the application the names would be considered in the meeting of election board . 
aligned: ((13,1),(5,4),(6,5),(7,6),(2,8),(3,9),(1,10),(8,11),(9,12),(10,13),(24,15),(20,17),(16,19),(15,22),(28,24),(35,32),(34,34),(33,35),(32,37),(29,39),(30,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amidwaroN ke namoN ka qtay faislah fnkshnl muslim lig ke srbrah pirpgara aur party ke subayi sadr v subayi vazir pir sid sadr shah rashdi kringe . 
tgtsent: however , the final decision on the candidature would be made by the chief of the muslim league functional peer pagara and the provincial president of the party and provincial minister syed sadar shah rashdi . 
aligned: ((1,1),(7,5),(12,14),(9,17),(10,18),(8,19),(13,21),(14,22),(17,24),(18,25),(15,28),(19,29),(20,30),(21,31),(23,32),(25,34),(26,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig ke zlay nayb nazm ke mtoqa amidwaroN maiN abdalaziz bhnbhro , mir dnl talpor , sid aqil hidr aur bee bee arshad jilani ke naam liye jarhe haiN jbk_h piplz party ki janib se abdalqyom shikh aydvokit ka naam liya jarha hai jbk_h talqh nayb nazmin ke amidwaroN maiN donoN jmaatoN ke kai naam shamil haiN . 
tgtsent: the names of abdul aziz bhumbru , meer danal talpore , syed aqil haider and bibi irshad jeelani are being taken as the probable candidates for the post of district vice - nazim from muslim league functional while from peoples party the name of abdul qayyum sheikh advocate is being considered while for the post of nazims many names are being consider in both the parties . 
aligned: ((12,4),(14,7),(15,8),(20,9),(18,11),(19,12),(21,14),(22,15),(25,17),(26,18),(30,20),(43,21),(51,25),(5,30),(6,31),(7,33),(2,35),(3,36),(1,37),(32,38),(33,40),(34,41),(42,43),(38,46),(39,47),(40,48),(44,50),(46,52),(49,57),(56,58),(57,59),(52,63),(53,64),(54,66),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN afsran dyantdari se sh_hryoN ki khdmt karaiN sti nazm karachi nazm shahr sid mstfi kmal ne kaha hai ki mazi maiN achha hua ya bra jo kuchh hua ise framosh kardiya jaye aur afsran sh_hryoN ki b_htr aur dyantdari se khdmt karne aur inhaiN zyadah se zyadah sholt dene keliye khle zhn v dl ke saath kaam karaiN . 
tgtsent: news of karachi officers should work honestly to serve the citizens . city administrator karachi city administrator syed mustafa kamal said whatever has happened in past should be ignored and officers should work with broadmindedness and honesty to provide loyal service to citizens . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,7),(9,9),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(14,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(26,24),(24,25),(23,26),(35,28),(36,30),(37,31),(60,33),(59,34),(56,36),(62,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt ke afsran apne mutaliq krpshn ke awami tasr ko khatm karaiN ta ki sti hukumat aur in ke afsran v digar mlazmin ke bare maiN logoN ki raye achhi rahe . 
tgtsent: the officers of the city government should abolish the reputation of corruption that citizens accused them of , so that the people can trust city government and other officers . he was speaking at the sook center on tuesday to an assembly of all the heads of government offices . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(7,12),(15,13),(28,22),(16,25),(17,26),(23,28),(21,29),(10,36),(33,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko sok sintr maiN sti hukumat ke tamam mhkmoN ke srbrahoN ke ijlas se khitab kar rahe the , unhoN ne kaha ki jab tk logoN ki raye in ke bare maiN achhi nahiN hogi in ke kiye hoye kamoN ko pzirayi nahiN mle gi . 
tgtsent: he said that until people trust us , our work will not be appreciated . 
aligned: ((22,1),(24,2),(25,3),(27,4),(28,5),(21,8),(42,10),(47,11),(36,12),(48,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aam tasr ye hai ki sok sintr ke dfatr maiN koyi kaam baghair rshot nahiN hota . 
tgtsent: he said that people believe that no work can be done without bribes in the offices of sook center . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(15,7),(16,8),(17,12),(18,13),(14,14),(13,16),(10,18),(11,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki krpshn ki vajah se sh_hryoN ko qanon se griz ki trghib mlti hai . agar sh_hryoN ko ansaf mle aur baghair rshot qanon ke mutabiq in ke kaam hoN to qanon par amldraamd nh karne ki shkayt ka khatmh ho jaye . 
tgtsent: if people are to get justice and their work is to be done without bribes , then the people would revise their opinion about the law . 
aligned: ((19,1),(23,5),(22,6),(24,7),(30,8),(32,9),(33,12),(25,14),(26,15),(34,17),(2,18),(41,24),(11,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chori ek rupe ki ho ya ek arb ki vo chori hi k_hlaye gi . 
tgtsent: he said that stealing one rupee or billions of rupees are the same thing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN nazm karachi ki zmh dari ko ek amthan smjhta hoN maiN allah se bahut drta hoN aur daa karta hoN ki allah taala mujhe is amthan se ahd_h bra kare . 
tgtsent: he said that the post of administrator of karachi is a huge responsibility on me . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(33,5),(8,6),(6,7),(7,9),(12,11),(20,12),(10,13),(29,15),(36,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe duniya aur aakhrt maiN jwabd_hi par yqin hai , mira ayman hai ki logoN ki khdmt ki jo zmh dari mjh par allah ki taraf se vdiat hoyi hai is ki mjh se jwabd_hi hogi . 
tgtsent: i fear god and pray that he would give me the strength to do my duty . 
aligned: ((5,1),(7,4),(10,5),(18,6),(37,10),(15,15),(41,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shahr ki halt ko bdlna hai tak_h ek aam aadmi ko mhsos ho ki is ki zindgi maiN vazih khoshgwar tbdili aayi hai . 
tgtsent: he said that a change has to be made in the city so that people can feel that a positive change has indeed taken place . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(25,5),(22,10),(5,12),(11,13),(16,17),(18,18),(9,23),(17,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih aur shabash ke binr lgane ki zarurt nh prhe . 
tgtsent: there is no need to put up banners . 
aligned: ((8,4),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki taraqqi aur aam aadmi ko rilif dene keliye trjihi bnyad par aymandari se kaam karna hoga , ek aam aadmi ko mhsos ho ki is ke ghar ka syorij nzam achha hai ise pine keliye saf pani mhya hai aur is ka sfr char ghnte se ek ghnte maiN ho raha hai . 
tgtsent: people should know that the sewage system works , there is availability of drinking water , and that he can reach his destination within one hour , instead of four . 
aligned: ((31,6),(32,7),(16,8),(19,9),(41,11),(36,14),(39,15),(42,17),(43,22),(49,25),(47,26),(44,29),(46,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gramr aur sarkari askoloN ka frq khatm hona chahiye tak_h ghrib ke bache ko bhi achhi talim ml sikke . 
tgtsent: he said that the gap between government and private schools should be minimal , allowing children of poor families to receive adequate education . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(6,8),(8,10),(13,11),(17,16),(15,18),(22,21),(21,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dkh se kaha ki ham sh_hri ko saf pani mhya nahiN karte aur is se toqa karte haiN ki vo qwanin ki pabndi kare ga . 
tgtsent: he said that officers are not able to provide drinking water , but expect people to respect the law . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(13,6),(12,9),(10,10),(11,11),(16,13),(18,14),(23,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afsran se kaha ki vo tim ka hsh bn kar kaam karaiN tak_h sh_hri misayil hl kiye ja skiN . 
tgtsent: he told the officers that they should work as a team so that civilian problems can be sorted out . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5),(7,6),(13,8),(8,11),(15,12),(16,14),(17,15),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di see av fzl alrhmn ne afsran ki janib se sti nazm ko taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: dco fazlur rehman has given assurance on behalf of his officers to the city administrator . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(16,6),(9,8),(7,11),(11,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan israyil rabte mlki mfad maiN nahiN haiN . qazi husain ahmad pakistan israyil rabte mlki mfad maiN nahiN haiN . qazi husain ahmad qazi husain ahmad ne pakistan ke israyil ke saath rabtoN ki ali alaalan mzmt ki hejo bqol in ke mulk ke mfad ke liye nuqsan d_h haiN . 
tgtsent: qazi hussain ahmad denounces contacts with israel qazi hussain ahmad has denounced contacts with israel , which according to him is harmful to what he called interests of the country . 
aligned: ((2,7),(28,11),(40,12),(41,18),(42,20),(51,21),(50,22),(46,27),(44,30),(52,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki janral proyz mshrf aur sadr jarj dblyo bush ne kimp dyod maiN apni miting maiN israyil aur pakistan ke drmiyan rabtoN ka ek mnsob_h banaya tha . 
tgtsent: he said gen . pervez musharaf and president george w bush in their meeting at camp david made a plan for contacts between israel and pakistani leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(16,12),(17,13),(14,16),(15,17),(29,18),(27,19),(28,20),(25,22),(24,23),(20,24),(21,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne misylh kashmir par bhi ye k_hte hoye gftgo ki ki hkmran kashmir ke maamle par apne moqf par qayam rhne maiN nakam hochke haiN . 
tgtsent: he also spoke on kashmir issue , saying rulers had failed to remain firm on its stance regarding kashmir . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(4,5),(3,6),(8,8),(13,9),(24,11),(22,13),(17,15),(18,16),(19,17),(14,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls tamir adb karachi ki janib se mmtaz shaar aur mahr talim profisr anayt ali khan ke mjmoah klam " nhayt " ki taarfi tqrib jmarat 29dsmbr ko 5bje sham muqami hotl maiN hogi . 
tgtsent: news from karachiinayat ali khan ' s collected works will be launched today karachi majlise tameere adab karachi is organizing the launch of the collected works of well known poet and academician professor inayat ali khan titled ' nihayat ' on thursday , 29th december at 5 pm at a local hotel . 
aligned: ((7,2),(24,3),(34,10),(4,18),(9,30),(10,31),(13,33),(14,34),(15,35),(16,36),(18,39),(26,42),(30,48),(31,51),(32,52),(35,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalohab sdart karaiN ge mayn aldin hidr aur profisr ghfor ahmad mhmanan khasusi hoN ge digar mqrrin maiN doctor yons hsni , profisr shr ansari , doctor ays aym mayn qrishi , profisr tahr msavd aur slim mghl shamil haiN . 
tgtsent: dr . abdul wahab will be supervising the event , aladin hyder and professor ghafoor ahmed will be the chief guests . others speaking on the occasion will be dr . yunis hasna , professor sahar ansari , dr . s . mm moeen quereshi , professor tahir masood and saleem mughal . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(16,17),(17,23),(20,30),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(31,44),(32,45),(33,46),(34,47),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(39,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : 300 pwaynts ki tizi ke baad 30 pwaynts ki krikshn karachi astaf rportr 300 pwaynts ki tizi ke baad jmarat ko astak markit maiN mamol ki krikshn rahi aur andks maiN 30 pwaynts ki kmi hoyi balkhsos pi ti see ayl aur binkoN aur simnt ke baz hss maiN mnafa ke hsol ke liye frokht ka dbavٴ raha . 
tgtsent: business news stock exchange : correction of 30 points after growing 300 points karachi . staff reporter . there is correction as it was and index down 30 points on thursday , after growing 300 points . there was a pressure in selling to getting benefits specially in some shares of ptcl , banks and cement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(14,7),(12,8),(13,9),(11,10),(6,12),(16,14),(15,21),(34,25),(35,26),(40,27),(37,28),(25,31),(24,33),(60,43),(59,44),(57,45),(52,49),(53,50),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(50,56),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 13 pwaynts kam hoye albt_h karobari srgrmi ka hjm bdh ki tarah 400 mlin hss se zayd hi raha . 
tgtsent: 13 points down in lahore , while business capacity has been more than 400 million share than wednesday . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,5),(6,7),(8,8),(9,9),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(12,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl ke alavah di ji simnt , nishnl bink , mipl lif , fauji simnt aur av ji di see maiN hss ki frokht nmayaN rahi . 
tgtsent: in spite of ptcl , dc , cement , national bank , mepal leaf , fauji cement and gdc , selling of shares has clear . 
aligned: ((4,4),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,15),(18,17),(19,18),(27,21),(25,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin ke mutabiq pitrolim siktrke baad ab binkoN , simnt aur tili kaam maiN mnafa ke hsol ki gnjaysh pida hochki hai lekin mjmoay tor par karobari surathal msthkm hai . 
tgtsent: according to experts there started possibilities of receiving profit in banks , cement and telecom after petroleum sector , but fully business condition is strong . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,6),(16,9),(15,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(7,16),(5,17),(24,20),(28,22),(29,23),(31,24),(30,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 308 hss srgrm rahe jin maiN se 119 maiN azafh aur 149 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: totally 308 shares activated in which 119 growth and 149 down . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,6),(11,7),(14,9),(15,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 29 . 80 pwaynts kam ho kar 8762 . 14 par khatm hua . 
tgtsent: kse index closed on 8762 . 14 down 29 . 
aligned: ((4,2),(15,4),(12,5),(14,7),(5,9),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 400 . 5 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: 80 . business capacity stands on 400 . 5 million share ' s activities . 
aligned: ((1,3),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl maiN 81 . 6 mlin , fauji qasm 52 mlin , muslim kmrshl 49 . 7 mlin , di ji khan 323 mlin , nishnl bink 22 . 2 mlin , pi ays av 14 . 4 mlin , diwan slman 14 . 2 mlin , nshat mlz 13 mlin , fauji simnt 12 . 7 mlin aur y av ayl maiN 12 . 1 mlin hss ka lin din hua . 
tgtsent: transaction of shares to be in ptcl 81 . 6 million , fauji qasim 52 million , muslim commercial 49 . 7 million , dg khan 323 million , national bank 22 . 2 million , divan salman 14 . 2 million , nishat mills 13 million , fauji cement 12 . 7 million and eol 12 . 1 million . 
aligned: ((71,3),(5,6),(4,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(44,37),(45,38),(46,39),(47,40),(48,41),(51,44),(52,45),(53,46),(57,50),(58,51),(59,52),(60,53),(61,54),(62,55),(63,56),(67,57),(68,58),(69,59),(70,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr anqlab aslami ne rza kar talb almoN ke ayk ajtmaa se khitab krte hoye frmaya kah is mah ke awakhr maiN hone valesdarti intkhabat maiN sab se ahm misylh awam ka barhe pimane par shrkt krne ka hai aur is silsile maiN talb almoN kي zmh dari hai kah vo tlash v koshsh kriN ta kah log barhe pimane par in intkhabat maiN hsh liN . 
tgtsent: islamic revolutionary leader while addressing a group of volunteer students said : the most important issue of the in the presidential elections to be held at the end of this month is participation of people in large scale in it , in this regard the responsibilities of the students are to find out and try their best so that the people participate in the election in large scale . 
aligned: ((1,2),(13,5),(5,9),(7,10),(27,14),(29,15),(30,16),(25,22),(21,28),(18,30),(19,31),(36,33),(41,43),(42,44),(52,52),(53,54),(56,58),(57,59),(65,62),(63,65),(67,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm ne intkhabat par nzart ke silsile maiN baz amriki hkam ke azharat kي taraf asharh krte hoyefrmaya kah mghrbi mmalk maiN tamam khokhle davoN ke bavajud hkomt ke avnche ahdoN tk p_hnchne ke liye brhi sakht rkavtiN mojud haiN chnanch_h amrik_h maiN guzishtah doso saal se amrik_h kي do asli partyoN ke alavah koyi tisra frd sadr nhiN bn ska hai aur yorpi mmalk ka bhi ihi hal hai . 
tgtsent: the great leader indicating towards observations on elections by some american observers , said that despite of all acclamations in western countries there are many obstacles in the way to reach high posts . that is why for 2 centuries there has not been a president of any third party except the main two parties . europe ' s condition is also the same . 
aligned: ((6,6),(5,7),(4,8),(10,10),(11,11),(20,15),(28,16),(24,18),(23,20),(22,22),(34,31),(31,32),(32,33),(36,38),(59,46),(51,54),(65,57),(68,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN hriri qatl kis par slamti kaunsil ke kmishn ki report ke khilaf hzaroN afrad ke mzahre birot jang nyoz sham ke mukhtalif sh_hroN maiN hriri qatl kis par slamti kaunsil ke " mihls kmishn " ki report ke khilaf hzaroN afrad ne mzahrh kiya . 
tgtsent: beirut . jang news . thousands of people protested in different syrian cities against the mehlis commission of the security council ' s report on the hariri murder case . 
aligned: ((20,1),(21,3),(16,6),(27,10),(25,11),(23,12),(26,13),(36,16),(11,17),(8,20),(9,21),(14,23),(13,24),(7,25),(4,27),(5,28),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shami sadr bshar alasd ne sikorti kaunsil ke rkn mumalik ke naam khtot arsal kai haiN , adhr aalmi adare ne lbnan ko hriri qatl kis ki thqiqat maiN hsh line ki davt di hai . 
tgtsent: syrian president bashar al - assad has sent letters addressed to the member countries of the security council . on the other hand , the global organization has invited lebanon to participate in the investigation of the hariri murder case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,7),(13,9),(9,13),(10,14),(6,17),(7,18),(18,23),(19,26),(20,27),(33,29),(22,30),(30,32),(29,33),(28,35),(24,38),(25,39),(26,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN amriki sfir jan boltn ne kaha hai ki sham " mihls kmishn " se taavn kare , frans ne slamti kaunsil se mtalb_h kiya hai ki vo sham se mihls kmishn se taavn ke mtalbe par mbni qrardad mnzor kare . 
tgtsent: american ambassador of united nations , john bolton , has said that syria should cooperate with the mehlis commission . france has demanded the security council ask syria to sign a resolution of cooperation with the mehlis commission . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(6,7),(7,8),(9,11),(11,12),(12,13),(18,15),(17,16),(14,18),(15,19),(21,21),(22,22),(26,23),(23,25),(24,26),(31,28),(41,32),(36,34),(33,37),(34,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur bartanih ne sham ke khilaf aqwam mthd_h ki tftishi report par sabq lbnani vazir aazm rfiq alhriri ke qatl maiN shami hukam ko mlos hone par mshtrk_h tnqid karte hoye is ke khilaf aalmi karrwayi ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: the united states and britain jointly criticized the syrian government for its involvement in the murder of ex - prime minister of lebanon , rafiq - ul - hariri , after syrian leaders were incriminated in the united nations investigative report ; and they have stressed the need to take international action against syria . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(29,6),(30,7),(33,12),(26,13),(22,14),(21,16),(14,18),(17,20),(16,21),(15,23),(18,25),(19,29),(23,32),(8,39),(11,40),(12,41),(41,46),(39,48),(36,51),(37,52),(35,53),(44,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 mujhe maavzh matli ke tor par kiya mlna chahiye ? 
tgtsent: 25 what shall i get as redundancy payment ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hsab lgane ke liye ki aap ghair zaruri qarar die jane par ktne maavze ke msthq haiN , aap ko apne maahdۂ mlazmt maiN dikhna chahiye . 
tgtsent: to work out what redundancy payment you are entitled to , you should look at your contract of employment . 
aligned: ((15,6),(7,7),(18,8),(17,9),(19,11),(20,12),(27,13),(25,15),(22,16),(23,17),(24,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke maahde maiN aisi koyi baat lkhi nahiN hai ya aap ke pas koyi maahd_h nahiN hai to aap ghair zaruri qarar die jane ke maavze ke ahl hoN ge bshrtik_h aap 18 saal ki umr ke baad apne aajr ki mlazmt maiN kam az kam do saal ki mdt tk rahe hoN . 
tgtsent: if your contract doesn't mention a payment or you don't have a contract , you may still be legally entitled to redundancy pay . you must have worked for at least two years with your employer whilst you were over the age of 18 to qualify for redundancy pay . however , this rule does not apply if you think that your employer has discriminated against you in the way that you were selected for redundancy ( for example if you were selected on the basis of your race , sex or because of any disability you might have ) 
aligned: ((1,1),(12,8),(17,13),(28,22),(47,31),(36,33),(41,35),(42,36),(54,39),(38,42),(35,44),(30,46),(7,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair zaruri qarar die jane par maavze ki rqm ka anhsar is par hai ki aap ktne din zir mlazmt rahe , aap ki umr , tiks se pahle aap ki hft_h var tnkhwah . 
tgtsent: the amount of the redundancy payment depends on how long you have been employed , your age and your weekly pay , before tax . 
aligned: ((9,2),(7,6),(11,7),(13,8),(17,9),(16,11),(21,13),(20,14),(22,15),(23,16),(25,17),(30,19),(33,20),(34,21),(29,23),(27,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18 se 21 saal tk ki umr maiN mslsl mlazmt ke hrayk saal ke liye aap ko aadhe hafte ki tnkhwah mle gi; 22 se 40 saal ke drmiyan aap ko mslsl mlazmt ke hr saal ke liye ek hafte ki tnkhwah mle gi; aur . 41 se 65 saal ki umr ke drmiyan mslsl mlazmt ke hr saal kele aap ko dirhh hafte ki tnkhwah mle gi . 
tgtsent: for each year of continuous employment between the ages of 18 and 21 you will get half a week ' s pay ; for each year of continuous employment between the ages of 22 and 40 you will get one week ' s pay ; and for each year of continuous employment between the ages of 41 and 65 you will receive one and a half weeks ' pay . 
aligned: ((4,3),(1,11),(3,13),(18,17),(19,19),(21,22),(15,24),(29,30),(24,34),(26,36),(30,37),(43,39),(39,40),(40,41),(42,44),(44,55),(47,57),(49,59),(61,60),(63,66),(64,67),(66,69),(69,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , aap ko mlne vali hft_h var tnkhwah ki rqm ki ek aakhri hd hai . 
tgtsent: however , there is an upper limit on the amount of weekly pay you can receive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(13,5),(15,7),(11,10),(8,12),(9,13),(3,14),(5,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , 20 saal se zyadah umr ki mslsl mlazmt ki kisi bhi mdt ko shmar maiN nahiN laya jaye ga aur 64 saal se zyadah umr ho jane ke baad hr mah aap apni ahlit ka 11/2 hse se mhrom ho jayaiN ge . 
tgtsent: in addition , any period of continuous employment over 20 years will be disregarded and for every month you are over the age of 64 you will lose 1/12 of your entitlement . 
aligned: ((3,2),(4,3),(14,4),(16,5),(11,7),(12,8),(5,10),(6,11),(22,13),(24,15),(34,17),(35,18),(36,19),(9,23),(25,25),(46,27),(43,28),(40,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka aajr aap ko kisi anaam ki pesh ksh nahiN karta ya agar aap mlne vali rqm se akhtlaf karte haiN to ham sfarsh karte haiN ki akhtsasi mshore ke liye aap rozgar se mutaliq hamare slah karoN maiN se kisi se baat karaiN . 
tgtsent: if your employer does not offer you a redundancy payment or if you dispute the amount , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(13,4),(12,5),(11,6),(5,7),(7,8),(14,11),(15,12),(16,13),(21,14),(19,16),(25,18),(26,19),(29,20),(34,21),(38,26),(35,27),(30,30),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tralr drayyor frar ho gaya . 
tgtsent: the driver of the trailer fled . 
aligned: ((2,2),(1,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN di je sayns kalj ke vaqae kikhlaf asembli maiN thrik altwa jma kra di gayi , arakin mjls aml . 
tgtsent: karachi news / < the adjournment movement has been submitted against the incident of d . j . science college : members of majlis - e - amal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,6),(13,7),(10,11),(9,13),(4,15),(5,17),(6,19),(7,20),(19,21),(20,22),(21,24),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h mjls aml ki taraf se sindh asembli maiN di je sayns kalj maiN asatzh ki be azti v toHEN_HEEN , qraani aayat ki be hrmti aur qaumi prchm jlane ke afsosnak aur shrmnak vaqae ke khilaf fori tor par thrik altwa jma kra di gayi hai . 
tgtsent: karachi the adjournment movement submitted by muttahida majlis amal against shameful incident of burning national flag , disgrace of verses of holy qur'an and insulting of the teachers of d . j . science college in the sindh assembly . 
aligned: ((1,1),(43,3),(42,4),(6,6),(2,7),(3,8),(38,10),(35,11),(36,12),(29,15),(30,16),(22,17),(24,20),(20,24),(21,25),(16,28),(17,29),(11,30),(12,32),(13,34),(14,35),(15,36),(8,38),(9,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thrik altwa sindh asembli maiN mjls aml ke dpti parlimani lidr nsr allah shjia , hmid allah khan aydvokit aur muhamad yons barayi ki taraf se jma krayi gayi hai . 
tgtsent: this adjournment movement has been submitted in the sindh assembly by deputy parliamentary leader of majlise amal nasrullah shaikh , advocate hamidullah khan and mohmmad yunus barai . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(30,5),(28,6),(6,7),(4,9),(5,10),(10,12),(11,13),(12,14),(7,16),(13,18),(16,20),(20,21),(17,22),(19,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mjls aml ke arakin sindh asembli ki taraf se rwaN ijlas keliye ek qrardad bhi jma kra di gayi hai jis maiN mtalb_h kiya gaya hai ki is afsosnak aur shrmnak vaqae maiN mlos tlb_h tanzim ke anasr ko fi alfor giraftar kiya jaye aur mauqa par mojud police ahlkaroN ko ghflt v laprwayi ke artkab par fori tor par matl aur giraftar kiya jaye . 
tgtsent: apart from this , a resolution has been submitted for the ongoing session by the members of majles aaml of sindh assembly in which it was demanded that the elements of student union involved in this shameful incident must be arrested immediately and the police who were present on the spot must be suspended and arrested due to their ignorance and carelessness . 
aligned: ((1,1),(15,5),(16,6),(14,10),(13,13),(6,16),(7,21),(8,22),(24,23),(23,24),(27,26),(25,27),(29,28),(40,30),(37,32),(36,34),(35,35),(30,36),(33,37),(34,38),(44,41),(43,42),(47,43),(51,45),(50,48),(49,49),(48,51),(67,53),(63,54),(64,55),(65,56),(54,60),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gyarh stmbr ka vad_h qaumi syast sezyad_h ahm nahiN . ﻿jnobi vazir stan maiN askrit psndoN ne fauji kimp aur chokyoN par hamle kiye , jis ke jawab maiN forsz ne bhi mosr karwayi ki . vana aur shkyi maiN kai ghnte shadid lrhayi hoti rahi jis miNrakt chlaye gaye . jbk_h fojyoN ne in par topoN se gole brsaye aur ilaqe maiN gn shp hili kaptr gsht karte rahe . 
tgtsent: pakistan : govt should now look at its people ; forget about promises made with us sap20040807000043 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 06 aug 04 p 10 [editorial : " 9/11 commitment is not more important than national security " ] pakistani forces carried out an effective and successful operation in retaliation to the attacks by militants on army camps and check posts in south waziristan . 
aligned: ((1,17),(40,24),(4,35),(46,36),(9,37),(8,39),(5,41),(30,46),(33,50),(61,51),(63,54),(59,55),(23,58),(15,60),(18,62),(19,63),(20,64),(21,66),(14,67),(13,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari zraya ne is slslh maiN abhi koyi aadad v shmar jari nahiN kiye albt_h bhari jani nuqsan ke khdshat zahr kiye gaye haiN . 
tgtsent: a severe battle erupted between militants and pakistani troops in wana and shakai that continued for several hours . rocket launchers and heavy guns were used in this fight as well . gunship helicopters of the pakistan army continuously patrolled the area throughout the night . 
aligned: ((12,15),(16,23),(20,40),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vays chif aaf aarmi staf janral muhamad yosf khan ne mngl ke roz vana smit janubi vazir stan ke mtadd ilaqoN ka dorh kiya aur mukhtalif yontoN ke afsroN aur jwanoN se mlaqatiN kiN . 
tgtsent: there are no official figures available about the loss of life and collateral damage . however , there is a fear of heavy losses of lives . general muhammad yousaf , vice chief of the army staff carried out an extensive tour of south waziristan including wana and other areas on tuesday [3 august] in order to meet officers and troops of various army units posted there . 
aligned: ((6,28),(7,29),(8,30),(1,32),(2,33),(4,36),(23,42),(16,44),(15,46),(14,47),(25,48),(21,50),(11,52),(29,59),(26,63),(27,65),(35,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zri nor kimp par kor kmandr liftint janral sfdr husain aur janral aafisr kmandng mijr janral nyaz muhamad khan khtk ne in ko alaqh ki surathal par tfsili brifng di . 
tgtsent: at zari noor camp , corps commander lieutenant general safdar hussain and general officer commanding major general niaz muhammad khan khattak briefed him in detail about the situation in the area . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(29,22),(22,23),(28,25),(26,28),(24,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral muhamad yosf khan ne kaha ki pakistan ki srzmin ko ghair mlki dahshat grdoN se saf kiya jaye ga . 
tgtsent: general yousaf said that pakistani soil would be cleansed of foreign terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(20,7),(19,8),(13,11),(15,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qbayli awam nhayt mhb vtn aur fauj ke saath haiN . janubi vazir stan maiN toyl arsh se jang ki see surathal hr mhb vtn kelye ant_hayi tshoysh nak hai . 
tgtsent: he said that tribal people are extremely patriotic and are supporting the army . the war - like situation in south waziristan for a long time has been a matter of grave concern for every patriotic citizen of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,9),(14,10),(11,13),(15,14),(23,16),(26,19),(19,20),(16,21),(18,22),(20,25),(34,27),(33,32),(32,33),(27,35),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ko ham ghair mlki d_hshtgrd k_hh kar in ke khilaf fauji karwayi krrhe haiN , in ke bare maiN ye koyi ankshaf nahiN blk_h hqiqt hai ki ye log amriki antzamih ke sabqh athad y haiN . 
tgtsent: it is not a new revelation but a fact that the people , who are now being termed as terrorists , were the us allies in the war against former soviet union . 
aligned: ((28,2),(25,3),(27,9),(29,10),(31,12),(16,15),(14,18),(7,20),(17,21),(21,26),(12,29),(35,30),(36,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki mukhtalif ayjnsyoN ne hi ros ke khilaf afghanistan maiN j_had karne kelye inhaiN mukhtalif mumalik se chn chn kar yahaN aktha kiya tha aur ye koyi raz ki baat nahiN ki inhaiN is " kar khir " maiN hamari aaant hasil thi , apni afghanistan maiN ros ki shkst ke baad aaj in ke khilaf khofnak mhazaarayi ki jarhi hai aur is baat maiN bhi koyi shb_h nahiN ki ye sab log arab hoN ya afriqi ya kisi aur mulk ke sh_hri ye mslman haiN aur shayd ham se achhe ! 
tgtsent: various us intelligence agencies picked them from different muslim countries and assembled them in afghanistan in order to wage jihad against the former soviet union . it is also not a secret that the us agencies had the support of our government in carrying out this pious task . but , after the defeat of soviet union , a dangerous war front has been initiated against these mujahideen . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(15,6),(18,7),(16,8),(86,9),(17,10),(19,12),(10,15),(12,20),(9,21),(32,30),(29,32),(33,33),(30,34),(41,41),(59,44),(53,52),(51,54),(49,56),(45,58),(62,63),(57,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamare dini bhayi haiN . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that these so - called terrorists are our muslim brothers regardless of being arabs , africans , or holding any other nationality . 
aligned: ((1,9),(2,15),(4,17),(3,23),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log par aman andaz se apne apne mumalik maiN vapis chle jayaiN aur jo log bis pchis brsoN se yahaN hi aabad haiN , shadyaN krchke haiN , bal bache dar haiN , inhaiN par aman sh_hri ki hisit se rhne ki yqin d_hani krane par pakistani sh_hrit de di jaye . 
tgtsent: the tribal elders who have provided them shelter should be asked to negotiate with them , and it is expected that they can convince these mujahideen to peacefully return to their countries . 
aligned: ((26,3),(41,14),(34,16),(14,17),(4,28),(11,29),(7,31),(9,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vazir stan maiN anke khilaf jstrh aykshn kiya gaya hai , ye log pore mulk maiN phil gaye haiN . 
tgtsent: however , the ones who have lived here for decades and have established their own families and promise to live peacefully should be allowed to stay by giving them a pakistani nationality . these people have spread all over pakistan after the military operation against them in south waziristan . 
aligned: ((5,26),(13,34),(14,35),(18,37),(16,40),(6,45),(1,48),(21,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿blochstan , sob_h sarhad , panjab aur karachi tk ab hukumat ko aykshn karne kelye vfaqh kabih se mnzori lini prhi hai . 
tgtsent: the government had to get permission from the federal cabinet to carry out operation against them in balochistan , the north western frontier province [nwfp] , punjab , and karachi . 
aligned: ((11,2),(18,7),(2,19),(4,23),(3,24),(5,26),(6,27),(7,29),(8,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf pakistan ke andr namzdozir aazm aur sadr par hone vale fdayi hmloN ki khabraiN chhp rahi haiN , dusri taraf mqbozh kashmir maiN bharti fauj ke mzalm ke khilaf kshmiri mjahdin ke fdayi hmloN ki khabraiN chhp rahi haiN . 
tgtsent: on the one hand , we read news about suicide attacks on pakistan ' s president and prime minister designate , and on the other hand , media reports suicide attacks of kashmiri mujahideen against the atrocities of indian forces in indian - held kashmir . 
aligned: ((1,3),(2,4),(16,8),(14,11),(3,13),(9,16),(8,17),(7,18),(6,20),(20,21),(21,25),(36,31),(37,32),(32,33),(33,34),(31,35),(29,37),(28,38),(27,40),(25,41),(26,42),(24,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi duniya ko to ye pt_h nhiNk_h pakistan maiN in hmloN ki noayt kiya hai aur mqbozh kashmir maiN in hmloN ka mqsd kiya hai lekin mqbozh kashmir maiN msrof j_had logoN ko hmara sarkari aliktrank midya bhi " mjahdin " hi k_hh raha hai . 
tgtsent: the outside world probably cannot make a distinction between these suicide attacks in pakistan and indian - held kashmir . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(10,10),(21,12),(29,13),(8,14),(16,15),(40,16),(18,19),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhb vtn hlqoN ki taraf se ye khwahsh ki jarhi hai ki hukumat pakistan jin logoN ke khilaf aykshn lina chahti hai , is aykshn maiN danshmndi se maamlat ko b_htr banane kelye qdm athaya jaye . 
tgtsent: the patriotic circles of pakistan want the government to take action against the so - called terrorists in a prudent manner in order to improve the situation . 
aligned: ((1,2),(3,3),(14,5),(21,6),(13,8),(19,11),(27,20),(31,25),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ke khilaf ham dakhli tor par karwayi krr hai haiN , in se bradranh baat chit karke inhaiN slh v sfayi ke saath in ke mtalqh mumalik maiN bhjwadya jaye . 
tgtsent: we should talk with these people in a brotherly manner and send them back to their respective countries peacefully . 
aligned: ((5,1),(32,2),(1,5),(2,6),(16,9),(26,13),(29,18),(31,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ke bare maiN blnd bang dave nh kiye jayaiN . 
tgtsent: we should also refrain from making tall claims about eliminating them . 
aligned: ((7,7),(8,8),(4,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhant bhant ki bolyaN nh boli jayaiN . 
tgtsent: we have already done a great deal on the promise that president musharraf made with the us president in the wake of the 11 september attacks . 
aligned: ((2,10),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne gyarh stmbr ko amrikah ke d_hshtgrdi ke program ki hmayt ka agar badl nkhwast_h mjboran vad_h kar liya tha to is slslh maiN ham bahut kuchh krbhi chke haiN aur ise koyi mstqbl palisi ki shkl nahiN dina chahiye . 
tgtsent: we should not make this commitment as a permanent base for devising our policies . this promise should be reconsidered now . 
aligned: ((1,1),(41,2),(39,3),(36,14),(23,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki taraf se pakistan ko pori duniya maiN bdnam karne kelye propignd_h kiya jarha hai ki ham ne panch so dahshat grd sabq mjahdin in ke hawale kiye haiN . 
tgtsent: the united states is involved in carrying out propaganda against pakistan in the entire world that we have handed over more than 500 terrorists and former mujahideen to it . these people are facing the worst kind of inhuman treatment by their captors in guantanamo . 
aligned: ((1,3),(13,9),(5,11),(7,14),(8,15),(17,16),(18,17),(28,19),(21,23),(23,24),(24,26),(25,27),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke saath unhoN ne gwantanamobe ke qid khane maiN bd trin slok kiya . hamiN ek baat smjh lini chahiye ki mghrbi qotiN aur amrikah ashtrakit ko shkst dene ke baad aalanih aslam ko apna hrif qarar de chki haiN . 
tgtsent: we must understand one fact that the united states and western powers have openly declared islam as their target after defeating communism . 
aligned: ((21,2),(19,3),(17,4),(18,5),(22,6),(26,9),(25,10),(23,11),(24,12),(40,13),(38,15),(34,16),(36,18),(32,20),(27,22),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aslam aur mslmanoN ke khilaf hr qsm ke aqdamat krrhe haiN . 
tgtsent: they are taking all possible steps against islam and muslims . the us muslims are facing worst kind of discrimination by their governments . 
aligned: ((1,1),(10,6),(6,7),(2,8),(3,9),(4,10),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN mslmanoN ke saath jo slok kiya jarha hai , ab to vahaN mslmanoN ke drayyong laysns tk ki mnsokhi ka aml shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: now , the process of canceling driving licenses of muslims has started in the united states . 
aligned: ((12,1),(11,2),(17,7),(3,10),(24,12),(2,13),(1,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se lakhoN mslman drayyor mtasr hoN ge aur rozgar se mhrom hoskte haiN . gyarh stmbr ko ham ne amrikah se jo vad_h kiya tha , vo ayfa hochka , ham bahut kuchh krchke haiN , hta ki apne mulk ki slamti ko khtre maiN dal diya hai magar amrikah ki ab bhi tshfi nahiN hoyi . 
tgtsent: this process would adversely affect hundreds of thousands muslim drivers and their source of income . we have fulfilled our 11 september commitments and put the security of our country at stake , but the united states is still not satisfied with our performance . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,5),(3,6),(4,9),(9,11),(15,16),(32,17),(16,21),(17,22),(47,25),(43,27),(40,29),(41,30),(55,32),(27,33),(21,37),(49,38),(53,39),(56,40),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ab hamiN amrikah ke hawale se apni palisi par nzr san krni chahiye . amrikah kelye jtna kaam karte jarhe haiN , amrikah aur is ke athadyoN ke mtalbat isi qdr brhhte jarhe haiN . 
tgtsent: therefore , we should revise our policy toward the united states . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,4),(12,5),(9,7),(16,11),(36,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mtalbat pore karte hoye hamari khodmkhtari , aazadi aur vahd aslami aytmi qot ka tshkhs mand prhta jarha hai . 
tgtsent: our independence , sovereignty , and identity as the sole muslim nuclear power are in danger . 
aligned: ((7,1),(8,4),(11,6),(17,7),(12,10),(14,12),(15,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare do soboN maiN bdtrin surathal bnti jarhi hai . 
tgtsent: two of our provinces are facing the worst kind of law and order situation . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(5,8),(6,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri nahiN ki sadr jarj bush ko kamyab karne kelye koyi " trafi " hamari taraf se di jaye . amrikah ki dosti ham pahle bhi aazma chke haiN . 
tgtsent: it is not mandatory upon us to provide some surprise prize [the arrest of an important al - qa ' ida leader] in order to help george bush win the upcoming presidential elections . 
aligned: ((2,3),(14,20),(5,27),(6,28),(8,29),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmara " dost " amrikah hi tha jis ki vajah se1971miN mulk dolkht hua . hamare hkmranoN ne qaum ki khwahsh ke braks amrikah ke liye jo kuchh kiya , vo kafi hai . 
tgtsent: it was our friend , the united states , which helped india in dividing our country into two parts in 1971 . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,3),(4,4),(6,8),(9,10),(12,14),(17,15),(13,16),(14,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ab mazid amrikah ki khwahshat ko pora karne se griz karaiN . ﻿jnobi afriqh ne mtalb_h kiya hai ki in ke do afrad pakistan ke pas haiN , inhaiN hamare hawale kiya jaye . 
tgtsent: therefore , they should avoid doing anything more in this connection . south africa has demanded pakistan to hand over two of its detained citizens . 
aligned: ((1,1),(29,2),(30,3),(11,5),(3,8),(13,12),(15,14),(16,15),(17,16),(25,17),(23,21),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mutabiq hamare dost aur muslim mumalik se jo hzaroN tlb_h yahaN dini aur digar talimi adaroN maiN talim hasil karne kelye pakistan aate haiN , in ki aamd par bhi pabndi aayd krdi jaye gi . 
tgtsent: according to this policy , thousands of students who belong to our friendly muslim countries and come here to get religious and other education would be banned from getting a visa . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,6),(12,8),(10,9),(4,12),(5,13),(7,14),(8,15),(6,16),(25,17),(13,18),(14,21),(15,22),(16,23),(20,24),(37,25),(36,26),(33,27),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h apne sab se barhe dshmn bharat kelye viza ki shrayt aur ajramiN bahut zyadah nrmi pida karne ke aqdamat krrhe haiN . 
tgtsent: these days , india and the united states are constantly pressuring pakistan to take steps according to their wishes . 
aligned: ((7,4),(12,5),(8,8),(13,10),(18,13),(20,15),(2,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h pakistan maiN na psndid_h afrad ko dakhl karne ka sab se zyadah kaam isi taraf se hotarha hai aur ab to amrikah aur bharat ham par mslsl dbayo dal rahe haiN ki in ki mrzi ke mutabiq aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: thousands of muslim and pakistani workers have come back because of these restrictions and the negative attitude they have been facing since 11 september . on the other hand , india has increased the pace of its demands on the pretext of starting negotiations , and we are perpetually obliging it in this connection . 
aligned: ((2,5),(33,10),(34,12),(21,22),(25,31),(35,42),(40,44),(24,46),(26,47),(28,49),(3,52),(42,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol par barh bhi mukammal krachke haiN magar ham bharti lidroN se ye baat tk nahiN mnwaske ki mqbozh kashmir maiN mzlom nhte kshmiryoN par mzalm band kiye jayaiN ya vahaN fauj ko kam kiya jaye agar ye sab nahiN hoskta to ham mzakrat kyoN krrhe haiN ? 
tgtsent: however , we have not been able to convince the indian leaders to stop atrocities on the unarmed people of kashmir and reduce the number of security forces there . why are we holding talks with india if we cannot make its leadership accept these legitimate demands ? 
aligned: ((10,1),(11,3),(18,5),(12,11),(13,12),(29,14),(28,15),(25,18),(22,21),(34,28),(33,29),(47,31),(46,35),(39,38),(42,40),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN surathal ye hogyi hai ki janubi vazir stan , balochistan , panjab , karachi sari mulk maiN khof vhras ki kifit hai , sadr aur namzd vazir aazm smit mulk ki aala shkhsyat bhi mhfoz nahiN rhiN . 
tgtsent: the situation in pakistan is extremely precarious . an environment of fear prevails in south waziristan , karachi , balochistan , punjab , and all other areas . even the most important personalities , including the president and prime minister designate , are not safe . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(23,7),(22,11),(20,12),(19,14),(8,15),(10,16),(16,18),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(31,26),(36,29),(35,33),(26,37),(27,38),(30,39),(29,40),(28,41),(38,44),(37,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namzd vazir aazm shokt aziz apni antkhabi mhm apne ghar maiN bith kar hi chla rahe haiN . 
tgtsent: prime minister designate shaukat aziz is running his election campaign from his home instead of addressing public meetings . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,4),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko amrikah se kiye gaye vadoN ko bhol kar ab mulk aur aske awam ki taraf bhi dikhna chahiye . amrikah kelye ham jo kuchh kar chke haiN , vo kafi hai . 
tgtsent: this is high time for us to focus on our domestic affairs in order to make them straight . 
aligned: ((1,1),(3,6),(17,9),(23,14),(9,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN astit bink mlazmin maiN bons ki ghirmsavi tqsim ke khilaf hkm amtnaa jari karachi astaf rportrsndh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts sindh aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne astit bink ke khilaf mlazmin abdalrshid khan nyazi , lyaqt ali sahi aur frid ahmad vghirh ki drkhwastoN ki smaat ki , darkhwast gzaroN ki janib se rshid ae rzoy aur chohdri rshid ahmad pesh hoye , rshid ahmad ne apne dlayl maiN kaha ki bink ke mlazmin maiN bons ko amtyazi triqe se tqsim karne ka farmola banaya gaya hai . 
tgtsent: courts stay order issued against unequal division of bonus among state bank employees karachi staff reporter a division group comprising of justice gulam rabbani of sindh high court and justice sindh azizullah m . memon heard the arguments of the employees abdur rashid khan niyazi , liyaqat ali sahi and fareed ahmad etc . against the state bank . rashid a rizwi and chaudhri rashid ahmad appeared on behalf of the petitioners . rashid ahmad said in his evidences that a formula is developed to distribute bonuses among bank employees in a distinctive way . 
aligned: ((1,1),(12,3),(14,4),(11,5),(8,6),(9,7),(6,9),(4,13),(15,14),(16,15),(35,18),(34,20),(22,22),(23,23),(24,24),(18,27),(19,28),(25,29),(27,30),(28,31),(31,33),(32,35),(57,36),(42,41),(43,42),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(41,55),(65,60),(66,61),(67,62),(68,63),(69,64),(63,69),(61,72),(81,76),(80,77),(78,78),(79,79),(82,80),(95,82),(98,83),(92,86),(83,89),(85,90),(86,91),(99,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote drje ke mlazmin ko 4/ hazar 3/ so rupe fi ks jbk_h avpr ke mlazmin ko ek lakh 65/ hazar se do lakh rupe tqsim kai jayaiN ge , adalat aalih se astdaa hai ki bons ya mnafa ki rqm mlazmin maiN brabr tqsim karne ka hkm diya jaye , dlayl jari the ki smaat 26/ aktobr tk mltoy kar di gayi aaynd_h smaat tk hkm amtnaay jari rahe ga . 
tgtsent: the lower tier employees will be given 4300 rupees each , while the upper tier employees will be distributed equally between 65 , 200 and 200000 rupees . we appeal to the honorable court to order for equal division of bonus or benefits among employees . the evidence was continuing when the hearing was postponed till 26th october and the stay order will continue until another hearing . 
aligned: ((2,3),(4,4),(13,12),(29,17),(28,18),(26,19),(9,24),(24,26),(32,33),(31,34),(46,35),(48,36),(44,38),(45,39),(40,40),(37,41),(38,42),(42,45),(52,48),(53,50),(56,53),(54,54),(60,55),(59,56),(57,57),(58,58),(68,61),(67,62),(71,63),(69,64),(66,65),(65,67),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat maiN sarkari vkil ne yqin d_hani krayi ki akbr aarisr ke mqdme ka faislah fauji adalat do mah maiN krde gi , asstnt jj aydvokit janral liftinnt krnl anaam alrhim ne adlt ko bataya ki akbr aarisr ke khilaf fild janral kort marshl maiN mqdmh chlaya ja raha hai . 
tgtsent: the honorable court ensured that the case of akbar aresar will be decided within two months . assistant judge ' s advocate , general lieutenant colonel inaamur rahman said that case is being pursued against akbar aresar in the field general court marshal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(14,7),(11,9),(12,10),(23,11),(16,13),(19,15),(20,16),(25,18),(26,19),(27,22),(28,24),(29,25),(30,26),(36,29),(37,30),(47,31),(51,32),(49,33),(41,35),(38,36),(39,37),(46,38),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr aarisr ke vkil slim smoN ne darkhwast maiN kaha ki in ka mokl ek saal se aarmi ki ksdi maiN hai lekin abhi koyi faislah nahiN hua jbk_h kisi sol aadmi ka kort marshl bhi nahiN ho sakta . 
tgtsent: the advocate of akbar aresar saleem samun said in the appeal that his client has been in the custody of army for one year but no decision is taken yet while no civilian can be court marshaled . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(5,6),(20,7),(10,8),(9,9),(11,12),(14,14),(21,17),(18,21),(15,23),(16,24),(23,25),(25,26),(26,27),(24,30),(29,31),(34,36),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne balochistan lbrishn aarmi ko dahshat grd tanzim qarar de kar is par pabndi aayd kar di hai . pakistan ne shorsh zd_h jnob mghrbi sobe balochistan maiN mazid khod akhtyari ke liye lrhne vali ek zili askrit pasand tanzim ko dahshat grd tanzim qarar de kar is ke khilaf pabndi aayd kar di hai . atwar ke roz ye baat vazir dakhlh aaftab shir pao ke hawale se ek sarkari bayan maiN ki gayi . 
tgtsent: pakistan bans balochistan liberation army , lists it as terrorist group pakistan banned a shadowy militant group fighting for more autonomy in its restive southwestern balochistan province after listing it as a " terrorist " organization , an official announcement quoted interior minister aftab sherpao as saying on sunday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(13,8),(21,12),(15,13),(37,14),(39,16),(35,18),(34,19),(30,20),(32,21),(29,22),(23,24),(25,25),(28,26),(27,27),(45,36),(71,38),(72,39),(64,42),(63,43),(65,44),(66,45),(58,49),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch lbrishn aarmi ( bee ayl ae ) par pabndi , til se malamal is sobe maiN , jis ki srhdiN afghanistan aur iran se mlti haiN , sarkari tnsibat aur sikyorti forsz par askrit psndoN ke brhhte hoye hmloN ke dauran lgayi gayi hai . 
tgtsent: the ban on the baloch liberation army , or bla , came amidst growing militant attacks on government installations and security forces in the resource - rich province bordering afghanistan and iran . 
aligned: ((10,2),(9,3),(1,5),(2,6),(3,7),(11,11),(14,13),(38,14),(35,15),(40,16),(34,17),(29,18),(30,19),(31,20),(32,21),(33,22),(16,28),(22,30),(23,31),(24,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee ayl ae halih mHEN_HEENoN maiN mtadd hmloN ki zme dari qbol kar chki hai jin maiN frori ka vo hmlh shamil hai jis maiN tin chini anjinyroN kohlak kiya gaya tha . 
tgtsent: the bla has claimed responsibility for a number of attacks in recent months , including the one in february in which three chinese engineers were killed . 
aligned: ((14,3),(11,5),(7,8),(8,10),(6,11),(4,12),(5,13),(22,15),(17,18),(18,19),(25,20),(24,21),(26,22),(27,23),(28,24),(31,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sn 1970 maiN qayam hone vali tanzim , bee ayl ae , vo pahli qaum prst tanzim hai jis par pakistan ne halih brsoN maiN pabndi aayd ki hai . 
tgtsent: set up in the 1970s , the bla is the first nationalist group to be banned by pakistan in recent years . 
aligned: ((4,1),(3,3),(2,5),(8,6),(18,9),(14,11),(16,12),(17,13),(26,16),(21,18),(25,19),(23,20),(24,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jang ke karkn kosdmh , khandan ke44afradzlzle maiN jaN bhq karachi roznamh jang karachi , lndn disk ke sinyr sab ayditr muhamad naym khokhr ke khandan ke 44 afrad zla mzfraabad ke gaoN srh chthyaN maiN aane vale zalzale maiN lqmh ajl bn gaye . 
tgtsent: karachi . daily jang karachi , 44 family members of muhammad naeem , senior sub - editor of the london desk , were flung into the jaws of death in the earthquake at sra chithiyan , a village in the county of muzaffarabad . these deaths occurred as a result of houses collapsing and the destruction of a school building . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,4),(17,5),(18,6),(31,7),(29,8),(25,11),(26,12),(22,14),(24,17),(19,20),(20,21),(39,30),(42,32),(37,35),(36,38),(34,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 afrad zakhmi haiN jin maiN se 18 ki halt nazk hai . 
tgtsent: 25 people were injured , of whom 18 are in a critical condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(8,8),(4,9),(6,10),(11,12),(10,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayn ji avz ki hr shabe maiN hmayt karaiN ge , shokt aziz aslam aabad . nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki hukumat aur ayn ji avz ( rza kar tnzimoN ) ke drmiyan b_htrin vrkng rilishn shp qayam ki jaye gi . 
tgtsent: national news we will support the ngos in every department , shaukat aziz islamabadjang representativeprime minister shaukat aziz has said that an improved working relationship will be established between the government and ngos ( volunteer organizations ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(10,5),(5,7),(9,8),(7,9),(8,10),(13,11),(14,12),(22,17),(25,20),(27,21),(41,24),(42,25),(44,28),(39,29),(28,31),(29,32),(32,33),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ji avz ki hr shabe maiN hmayt karaiN ge . 
tgtsent: we will support ngos in every department . 
aligned: ((10,2),(8,3),(3,4),(7,5),(5,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhrajat ka hsab shfaf hona chahiye . 
tgtsent: the account of expenditure should be transparent . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat se aagah kiya jaye ga . 
tgtsent: details will be revealed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat , ayn ji avz ki zindgi ke hr shabe maiN srgrmyoN ki hmayt kare gi tahm ayn ji avz ki aamdni aur akhrajat ka hsab ktab shfaf hona chahiye . 
tgtsent: he said that the government will support the activities of ngos in every department of life , however , the incomes and expenditures of the ngos should be transparent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(20,6),(18,7),(16,9),(9,11),(15,12),(13,13),(14,14),(11,16),(21,18),(26,21),(27,22),(28,23),(24,26),(34,27),(32,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 8 aktobr ke sanhe ke baad qaum ne jis jzbe ka mzahrh kiya tarikh maiN aski msal nahiN mlti . 
tgtsent: he said that there was no example in history of the spirit demonstrated by the nation after the calamity of 8th october . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(22,6),(21,7),(19,8),(18,9),(14,12),(16,13),(11,16),(10,17),(8,19),(5,21),(6,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne in khyalat ka azhar mngl ko jnah knonshn sintr maiN aslamk rilif bartanih ke zir ahtmam hyomintirin form ke ek rozh ijlas se khitab ke dauran kiya . 
tgtsent: the prime minister expressed these ideas on tuesday at the jinnah convention center during a one - day meeting of the humanitarian forum , under the organization of the british islamic relief . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,5),(4,6),(7,8),(9,11),(10,12),(11,13),(28,14),(22,16),(23,18),(24,19),(20,23),(17,25),(15,30),(13,31),(14,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vafaqi vazir qanon vsi zfr , vzir-e-aazm ke khasusi maavn muhamad ali drani , birtanvi sfir mark layl grant aur aslamk rilif yo ke ke sadr hani albna bhi mojud the . 
tgtsent: federal law minister wasi zafar , special assistant of the prime minister , muhammad ali durrani , british ambassador mark lyle grant and hani al - bina , president of the islamic relief uk were also present on the occasion . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(7,4),(8,5),(9,6),(12,7),(13,8),(10,11),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,22),(23,23),(30,27),(29,29),(25,33),(34,35),(32,36),(33,37),(3,38),(2,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN hdod aardinns khatm krwane maiN amrika asr vrsokh istamal kare , mkhtaraN mayi vashngtn ti vi report mirwala maiN mbinh ajtmaay zyadti ka nshanh bnne vali mkhtaraN mayi ne kaha hai ki amrika pakistan maiN hdod aardinns khatm krane maiN apna asrorsokh istamal kare . mkhtaraN mayi ne vashngtn maiN amriki nayb vazir kharj_h krstina roka se mulaqat ki jis maiN unhoN ne amriki nayb vazir kharj_h ko pakistan maiN ansani hqoq aur khawatin ki b_htri ke lye8nkati program pesh kiya . 
tgtsent: important news america should use its influence to get abolished hudood ordinance : mukharan mai washingtontv report . the victim of mass rape in mirwala , mukhtaran mai has said that america should use its influence to get abolished hudood ordinance in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,5),(3,11),(4,12),(20,14),(15,15),(19,17),(84,18),(48,27),(30,28),(32,30),(34,31),(35,32),(45,34),(46,35),(38,40),(39,41),(42,42),(36,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn di see maiN tqriban ek ghnte tk jari rhne vali is mulaqat maiN mkhtaraN mayi ne amriki hukam par zor diya ki vo pakistan maiN hdod aardinns ko khatm krane ke liye apna asrorsokh istamal karaiN . 
tgtsent: mukhtaran mai met the us deputy secretary of state , christina rocca and presented her an eight point programme on human rights and for the welfare of women in pakistan . during the one hour long meeting in washington dc , mukhtaran mai called upon t he us authorities to use their influence to get abolished hudood ordinance in pakistan . 
aligned: ((15,1),(16,2),(20,20),(6,34),(7,35),(8,36),(13,37),(1,39),(22,44),(24,47),(19,49),(36,51),(30,56),(27,57),(38,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtaraN mayi ne hdod aardinns ke mqdmat maiN giraftar tamam khawatin ki rhayi ka mtalb_h bhi kiya . 
tgtsent: mukhtaran mai also demanded release of all the women , arrested under hudood ordinance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,5),(10,7),(11,9),(9,11),(4,13),(5,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vashngtn maiN amriki arakin kangris se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki vo in tamam pakistani khawatin ki aawaz haiN jnhiN ansaf ke hsol ki jang lrhne ke liye madad ki zarurt hai . 
tgtsent: meanwhile , addressing the us congressmen in washington , she said that she is the voice of all those pakistani women who are in need of help to fight for justice . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,6),(4,7),(3,8),(12,10),(14,11),(15,12),(16,13),(22,16),(18,18),(17,19),(19,20),(20,21),(24,22),(23,23),(35,25),(33,27),(30,29),(32,30),(25,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtaraN mayi vashngtn maiN amriki arakin kangris se khitab krrhi thiN . 
tgtsent: mukhtaran mai was addressing the us congressmen in washington . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(5,6),(7,7),(4,8),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki unhoN ne pakistan maiN khawatin ke khilaf kai jane vale zlm vstm ke khilaf aawaz atha yi hai . jis maiN inhaiN kai tarah ki mshklat aur rkavtoN ka samna karna prha . inhaiN apni jan ka bhi khtrh hai . 
tgtsent: she said that she has raised her voice against the continued injustice and oppression against the women in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(19,8),(18,9),(16,12),(31,13),(15,14),(11,15),(9,17),(8,18),(7,19),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN pintagon ne mslh afwaj ko jang aur aman donoN zmanoN ke liye trinng dene ka faislah kar liya . 
tgtsent: international news the pentagon has decided to train its armed forces in times of both war and peace . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(19,6),(16,8),(6,10),(7,11),(12,15),(9,16),(10,17),(11,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn jang nyoz amriki mhkmhٴ dfaa pintagon ne ek saal ke bhs mbahse ke baad apni palisi maiN bnyadi tbdili karne ka faislah kar liya hai . jis maiN amrika ki mslh afwaj ke liye jang aur aman donoN zmanoN ke liye trinng dene ki zarurt par zor diya gaya hai . 
tgtsent: washingtonjang newsafter debates and discussions over a period of one year , the american defense department , the pentagon , has decided to bring about a fundamental change in its policy , in which the need for war training of armed forces in times of both war and peace has been emphasized . 
aligned: ((40,1),(13,3),(9,10),(10,11),(4,14),(6,15),(5,16),(7,19),(26,21),(23,22),(19,27),(20,28),(16,30),(17,31),(28,34),(46,36),(42,37),(2,38),(43,39),(32,41),(33,42),(39,46),(36,47),(37,48),(38,49),(51,50),(50,51),(48,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi palisi ke bare maiN jari hone vali dstavizat maiN iraq maiN amriki fauj ke trz aml par shadid nkt_h chini ki gayi avrk_ha gaya hai ki iraq maiN mojud amriki fauj ko jang ke baad pida hone vale misayil aur shorsh se nmtne ke liye mtlob_h trbit nahiN di gayi thi jis ki vajah se ise misayil ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: the documents issued about the new policy have severely criticized american army action in iraq and said that the american army present in iraq has not been given the required training for dealing with the problems and confusions created after the war , as a result of which it is facing difficulties . 
aligned: ((9,2),(6,3),(4,4),(1,6),(2,7),(19,9),(20,10),(13,11),(14,12),(17,13),(27,18),(31,20),(32,21),(30,22),(26,25),(49,26),(25,27),(50,28),(47,30),(48,31),(46,32),(44,33),(40,36),(41,37),(24,38),(37,39),(36,40),(34,42),(53,48),(57,49),(64,50),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di di av ( ryonyo ) korngi taon karachi allah bchayo chandyo ka tbadlh karke inhaiN di av ( ryonyo ) sti dstrkt gornmnt karachi taynat kiya gaya hai . 
tgtsent: allah bachayo chandio has been transferred from his post as the ddo ( revenue ) korangi town karachi to the post of do ( revenue ) city district government , karachi . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(28,5),(14,6),(5,14),(7,16),(8,17),(9,18),(20,25),(22,27),(23,28),(24,29),(25,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di di av ( yo ti ) sti dstrkt gornmnt karachi blal ahmad mimn ka tbadlh karke inhaiN allah bchayo chandyo ki jagah di di av ( ryonyo ) korngi taon karachi mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: bilal ahmad memon , ddo ( ut ) city government karachi has now been appointed to the post of ddo ( revenue ) korangi town karachi , in place of allah bachayo chandio . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(8,9),(10,10),(11,11),(36,12),(35,14),(33,15),(28,22),(30,24),(31,25),(32,26),(23,29),(20,32),(21,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sarhad par se dahshat gardi par tshoysh hai lekin pakistan par ilzam nahiN lgate , bharti vazir mmlkt aslam aabad . 
tgtsent: important news concerns about cross border terrorism , but not accusing pakistan : indian minister of state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,5),(3,6),(7,7),(11,9),(15,10),(16,11),(12,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang bharat ke nayb vazir kharj_h ay ahmad pakistan par sarhad par dahshat gardi ke ilzam aur kashmir maiN ryasti dahshat gardi ke sawal par shafyoN se baat chit ko adhora chhorh kar chle gaye . 
tgtsent: islamabad jang correspondent : indian minister of state for external affairs , e . ahmed , has left without finishing his talks with journalist on the issue of cross border terrorism in kashmir by pakistan . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(6,6),(7,11),(8,13),(9,15),(33,18),(32,20),(28,23),(27,24),(26,25),(12,30),(15,31),(20,32),(19,33),(10,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ahmad ne atwar ki sham vazir aazm shokt aziz se mulaqat ki jis ke baad unhoN ne praym mnstr haos maiN shafyoN ke samne ek thriri bayan prhha . 
tgtsent: e . ahmed met prime minister shaukat aziz on sunday evening and later on , he made a written statement in the presence of journalists at the prime minister ' s house . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,4),(8,5),(7,6),(9,7),(4,10),(6,11),(16,13),(17,16),(26,18),(27,19),(28,20),(23,25),(21,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke dpti hayi kmshnr bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: the deputy high commission of india was also present there . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(6,8),(10,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to bharat ke nayb vazir kharj_h ne k_hak_h nahiN maiN ne pakistan par aisa ilzam nahiN lgaya . 
tgtsent: when asked if he was accusing pakistan of the cross border terrorism , the indian minister of state for external affair denied making such accusations on pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,15),(5,16),(6,20),(14,24),(15,25),(13,26),(12,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se sawal kiya gaya ki bharat mqbozh kashmir maiN ryasti dahshat gardi ka artkab kar raha hai , vo ye slslh khatm kyoN nahiN kar raha bharat ke nayb vazir kharj_h ne k_hak_h kashmir ke hamare hse maiN koyi ryasti d_hshtgrdi nahiN ho rahi hai . 
tgtsent: replying to an allegation that india is committing state terrorism in occupied kashmir and that ' s why they are not stopping it there , the indian minister said that no state terrorism was happening in any part of kashmir . 
aligned: ((3,1),(6,5),(7,6),(15,8),(11,9),(13,10),(10,11),(8,12),(9,13),(24,18),(25,21),(21,23),(28,27),(31,28),(34,29),(43,31),(41,32),(42,33),(39,36),(40,37),(38,38),(35,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama mzakrat ke agle dorse donoN mumalik ke awam ke drmiyan rabte brhhiN ge , pakistan ke saath mzakrat jari rkhnachahte haiN . 
tgtsent: by the next session of comprehensive dialogues , the contact between the people of both countries will be developed and india wanted to continue dialogue . 
aligned: ((4,3),(1,6),(5,7),(12,10),(11,11),(9,13),(6,15),(7,16),(14,17),(20,24),(19,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin zalzale ki madad ke mutaliq ek aur sawal par bharti vazir mmlkt ne kaha ki bharat pahle hi 30 hazar tn khorak aur digar saman pakistan bhjwa chka hai . 
tgtsent: regarding the question on the assistance for victims of the earthquake , indian minister of state said that india had sent 30 thousand tons of food and other materials to pakistan . 
aligned: ((6,1),(9,3),(10,4),(4,6),(1,8),(2,11),(11,13),(12,14),(13,16),(15,17),(16,18),(17,19),(28,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no keliye ham ne pchis mlin dalr dene ka vad_h kiya hai jbk_h kntrol layn par panch mqamat kholne smit mukhtalif aqdamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: we have promised twenty five million us dollars for reconstruction , while several measures have been taken with opening sites at the control line . 
aligned: ((4,1),(11,3),(6,4),(7,6),(8,8),(3,9),(2,10),(14,12),(22,13),(23,14),(25,16),(20,19),(19,20),(17,21),(15,23),(16,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti nayb vzirkharj_h ne k_hak_h unhoN ne bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ki taraf se zalzale ke nqsanat par vazir aazm shokt aziz se azhar afsos kiya aur khir sgali ka pigham p_hnchaya . 
tgtsent: the minister of state for external affairs also expressed deep sorrow on behalf of dr . manmohan singh to prime minister shaukat aziz on huge damage caused by the earthquake and conveyed good wishes to him . 
aligned: ((3,6),(27,9),(28,11),(11,15),(13,17),(14,18),(23,20),(22,21),(24,22),(20,26),(18,30),(30,31),(34,32),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ham ne do trfh talqat ke mukhtalif p_hlooN par mfid tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: he said that they had exchanged views about different aspects of bilateral relation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(14,6),(10,9),(11,10),(7,12),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN mulaqat ke dauran gftgo karte hoye vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki pakistan bharat ke saath achhe hmsayigi talqat avrmsylh kashmir smit tamam tnazaat hl karne ka khwahaN hai . 
tgtsent: previously , during a meeting , prime minister shaukat aziz said that pakistan wishes good neighboring relations and to solve the kashmir issue and all disputed matters . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(9,7),(10,9),(13,11),(14,12),(15,13),(19,15),(21,17),(27,20),(23,22),(25,25),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h donoN mumalik ke drmiyan digar maamlat prpishrft misylh kashmir par pishrft se mnslk hai . unhoN ne k_hak_h pakistan kashmir koghirfoji alaqh banane aur vahaN silf gornns chahtahe . 
tgtsent: the prime minister said that the progress on other issues was linked with the progress of kashmir issue . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,9),(9,10),(16,12),(12,17),(11,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h pakistan aur bharat ke drmiyan aman se khte maiN b_htrfza ham aahngi avramn qayam hoga . 
tgtsent: he said that pakistan would like to make kashmir a nonmilitary zone and instill self governance there . the prime minister said that the establishment between pakistan and india would result in good atmosphere , harmony and to establish peace . 
aligned: ((18,5),(16,14),(19,18),(1,20),(3,22),(8,26),(4,27),(5,28),(6,29),(12,32),(17,39),(9,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke nayb vzirkharj_h ay ahmad ne vzir-e-aazm shokt aziz kokamyab donrz kanfrens ke anaqad prmbark bad di . 
tgtsent: the indian minister of state for external affairs e . aahmed congratulated prime minister shaukat aziz for organizing the successful donor conference . 
aligned: ((1,2),(4,7),(5,9),(11,11),(8,13),(9,15),(12,21),(13,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shokt aziz kobharti vzir-e-aazm ki taraf se amdadi kanfrens ki kamyabi kapigham bhi p_hnchaya . 
tgtsent: he also conveyed the message of indian prime minister for successful organization of the relief conference . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(6,8),(13,11),(10,15),(11,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf pahle tist mich maiN hsn rza ko shamil krlya gaya . koch bob vlmr ne kaha hai ki pakistan ko anglind ke khilaf hafte ko shroa hone vale pahle tst mich ke liye antkhab ke silsile maiN sakht trin dshwari ka samna hai . 
tgtsent: pakistan coach ponders wealth of options for first test coach bob woolmer says pakistan faces the best kind of selection nightmare for the first test against england , which begins on saturday . 
aligned: ((15,2),(32,8),(33,9),(37,20),(4,24),(5,25),(24,27),(29,30),(27,32),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle do tstoN ke liye solh rkni tim namzd ki gayi thi aur sliktrz ko afttahi jorhe ke antkhab maiN sakht mshkl ka samna karte hoye hsn rza ko dobarh tim maiN shamil kiya . 
tgtsent: a 16 - man squad was named for the first two tests and the selectors face dilemmas over the selection of the opening pair , recalled batsman hasan raza and their pace attack . 
aligned: ((6,2),(12,6),(9,7),(1,10),(2,11),(13,13),(14,15),(24,16),(3,17),(19,20),(17,24),(27,28),(28,29),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn rza jnhiN tin saal baad dobarh tim maiN shamil kiya gaya hai is sizn maiN bahut achhi farm maiN haiN in ki zir qyadt pakistan ki ae sayid ne lahor ke tin rozh mich maiN anglind ke khilaf 34 aur 71 rnzki zbr dst annngz ke saath nmayaN kamyabi hasil ki thi . 
tgtsent: raza , who has been recalled to the team after three years , has been in supreme form this season and led the pakistan a side to a good win over england in the three - day tour match at lahore with solid innings of 34 and 71 not out . 
aligned: ((2,1),(3,3),(8,9),(6,10),(4,11),(5,12),(12,15),(19,18),(14,19),(15,20),(25,22),(26,24),(28,25),(29,26),(18,29),(37,32),(36,33),(33,35),(34,37),(35,39),(31,41),(48,42),(40,46),(41,47),(42,48),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tnzimiN aur hilp layniN dayrktri shroa karne ke liye yahaN par klk karaiN . dayrktri ki tkmil ke liye p_hla sawal jo aap se pochha jata ho vo ye hai ki aaya aap qarib trin frahm kar ko tlash karna chahte haiN ya ye ki aap koyi qaumi tanzim tlash karna chahte haiN . 
tgtsent: national organisations and helplines click here to start the directory the first question which you are asked to complete in the directory is whether you want to find the closest provider or whether you want to find national organisations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(13,5),(11,6),(8,7),(7,8),(6,10),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(26,17),(33,24),(34,25),(42,26),(40,28),(44,32),(47,34),(49,38),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' qaumi ' tnzimiN kiya haiN ? 
tgtsent: what are ' national ' organisations ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tnzimiN vo khdmat frahm karti haiN jo pore anglind ya vilz ya donoN ka ahat_h karti haiN . 
tgtsent: national organisations provide services that cover the whole of england or wales or both . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(16,6),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pesh ki jane vali khdmat mukhtalif hoti hai aur in maiN mshorh malomat ya tili fon par mshorh shamil ho sakta hai . 
tgtsent: the services offered vary and may include an advice , information or telephone advice service . 
aligned: ((5,2),(9,5),(21,6),(19,7),(12,9),(13,11),(14,12),(15,13),(18,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khdmat mkhsos tor par ek hi mrkzi nqt rabt_h ke zriae frahm ki jati haiN . mslan kisi qaumi tili fon hilp layn nmbr ya kisi mrkzi dftr se . 
tgtsent: the services are typically provided through one central contact point eg . a national telephone helpline number or through a central office . 
aligned: ((2,2),(9,4),(13,5),(12,6),(6,7),(8,8),(10,9),(17,12),(19,13),(20,14),(21,15),(23,16),(25,17),(26,18),(27,20),(28,21),(29,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshorh nh frahm karne vali qaumi tnzimiN , aam logoN ki rsayi maiN nahiN hotiN ya sirf in se mrajah kiya ja sakta hai aur vo dayrktri maiN shamil nahiN haiN . 
tgtsent: national organisations which do not offer advice , are not open to the public or are by referral only , are not included in the directory . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(1,7),(8,8),(9,14),(16,15),(20,18),(17,19),(31,21),(29,23),(28,24),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon ki khdmat ke bare maiN kiya kaha jaai ga ? 
tgtsent: what about telephone services ? 
aligned: ((8,1),(6,2),(1,3),(4,4),(12,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon ki khdmat pore mulk maiN mojud haiN aur vo qanon ke mtadd shaboN ka ahat_h karti haiN . 
tgtsent: telephone services exist across the country and cover a number of areas of law . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(6,6),(10,7),(17,8),(14,10),(15,12),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qaumi hilp laynoN ko tlash karne ke liye " nishnl aargnayzishn " ka istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: you can use the ' national organisations ' search to find national helplines . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(13,5),(11,6),(6,9),(2,12),(3,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hilp layniN muqami ayjnsyoN ki taraf se in ki robro khdmat ke alavah frahm ki jati haiN . agar aap qarib trin frahm karoN ki tlash karaiN to ye zahr hoN gi . 
tgtsent: some helplines are provided by local agencies in addition to their face - to - face service . these will be displayed if you search for the closest provider . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(15,4),(7,5),(4,6),(5,7),(14,9),(9,11),(12,17),(34,18),(30,19),(33,20),(32,21),(20,23),(21,24),(27,25),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo frahm karan jo robro khdmt nahiN pesh karte blk_h kisi khas ilaqe ya khte ke liye tili fon khdmt frahm karte haiN in tk rsayi mayar zd tili fon sros ki tlash karke anjam di jaskti hai . 
tgtsent: providers which do not offer a face - to - face service but provide a telephone service for a particular area or region can be found by doing a search for a quality - marked telephone service . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,4),(8,5),(6,12),(10,13),(21,14),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(37,24),(34,27),(33,30),(27,33),(5,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzaht : ye antkhab dayrktri ke avpri sfhe par dstyab nahiN hai . 
tgtsent: note : this option is not available from the front page of the directory . 
aligned: ((2,2),(3,3),(12,5),(11,6),(10,7),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr ke namh ngar ne vyana se report di hai . 
tgtsent: mehr correspondent has given a report from vienna in charge of the atomic energy in iran . the europeon resolution is political ; it has no legal and constitutional standing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,6),(7,7),(6,8),(9,19),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran kي aytmi anrji ke srbrah : yorpi qrardad syasi hai , aski koyi hqoqi aur aayini hisit nhiN hai . 
tgtsent: europe has buried the tehran paris agreement by presenting the new resolution . 
aligned: ((11,2),(9,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ne nyi qrardad pish krke t_hran , pirs maahde ko dfn krdya hai . 
tgtsent: on the basis of this new resolution , we have lost our faith in europe . 
aligned: ((4,7),(8,8),(6,13),(1,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran kي aytmi anrji ke srbrah anjinyr aaqa zad_h ne aytmi twanayi kي bin alaqwami ayjnsi kي janral asmbli ke salanh ijlas maiN khitab krte hoye kaha kah yorp ne nyi qrardad pish krke t_hran , pirs maahde ko dfn krdya hai aur is qarar dad kي bna par hmara aatmad yorp prse ath gya hai . ayran ayjnsi kي is yorpi qrardad kosyasi smjhta hai avraski koyi hqoqi aur aayini hisit nhiN hai . 
tgtsent: in charge of the atomic energy of iran , engineer aaqa zada , said in the annual meeting of the international atomic energy agency that europe has buried the tehran paris contract by presenting the new resolution and , on the basis of this , we have lost our trust in europe . 
aligned: ((3,5),(1,8),(7,11),(19,12),(21,17),(22,18),(16,24),(29,26),(40,28),(35,30),(32,37),(49,40),(44,44),(50,49),(51,50),(62,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne vyana se khabar di hai ayran kي aytmi anrji ke srbrah anjinyr aaqa zad_h ne aytmi twanayi kي bin alaqwami ayjnsi kي janral asmbli ke salanh ijlas maiN khitab krte hoye kaha kah yorp ne nyi qrardad pish krke t_hran , pirs maahde ko dfn krdya hai aur is qarar dad kي bna par hmara aatmad yorp prse ath gya hai avrayran ayjnsi kي is yorpi qrardad kosyasi smjhta hai jski koyi hqoqi aur aayini hisit nhiN hai . 
tgtsent: the mehr correspondent has reported from vienna , that , in charge of the atomic energy of iran , engineer aaqa zada , said in the annual meeting of the international atomic energy agency that europe has buried the tehran paris contract by presenting the new resolution and , on the basis of this , we have lost our faith in europe . 
aligned: ((1,2),(6,6),(5,7),(20,15),(10,18),(16,21),(28,22),(30,27),(31,28),(25,34),(38,36),(39,37),(49,38),(44,40),(79,44),(41,47),(52,48),(58,50),(59,59),(60,60),(61,62),(83,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaqa zad_h ne kaha kah bin alaqwami aytmi ayjnsi kي amart kي bnyad mndrj_h zil tin ahm stonoN par astwar hai khla slah , aytmi aslh_h ke adm philao aur pramn astfa aytmi ayjnsi kي faalit aakhri do stonoN iani aytmi aslh_h ke adm philao aur is se par aman astfad_h se mutaliq hai . 
tgtsent: aaqa zada said that the foundation of the international atomic agency consist of three important foundations which are disarmament , non - proliferation of atomic weapons and peaceful utilization . the workings of the atomic agency are related to the latter two , i . e . non - proliferation of atomic weapons and peaceful utilization . 
aligned: ((9,11),(17,15),(18,19),(24,20),(33,35),(34,36),(38,42),(44,48),(41,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ne aatmad bhal krne ke liye bahut se msbt aqdam kye haiN jis ka aatraf aytmi ayjnsi kي mtadd rportoN maiN mojud hai . 
tgtsent: iran has taken many positive steps to renew confidence and these efforts are acknowledged in many reports of the atomic agency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,5),(11,6),(12,8),(3,9),(16,14),(20,16),(21,17),(17,20),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnsi kي rportiN ayran ke saf aur shfaf aytmi program ke haq maiN haiN likn qarar dadiN ayran ke khilaf haiN jis se baat saf vazih hojati hai kah bin alaqwami aytmi ayjnsi baz mmalk ke hathoN maiN choN choN ka mrb_h bn ko rh gyi hai aur is kي tamam qrardadiN syasi noayt kي bn kr rh gyi haiN . 
tgtsent: agency reports are in favour of of a transparent atomic program for iran but the resolutions are against it - which only goes to show that the international atomic agency has become a mere instrument in the hands of some countries and its resolutions are politicized . 
aligned: ((1,1),(8,9),(9,10),(10,11),(4,13),(20,18),(22,21),(32,29),(33,30),(43,32),(52,34),(37,38),(34,40),(35,41),(48,42),(49,43),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah sadr ahmdi nsad ne aatmad bhal krne ke silsile maiN b_htrin tjaviz pish kي haiN aur ih kah ayran ke aytmi program maiN tamam mmalk hsh le skte haiN . 
tgtsent: he said that president ahmadinajad has presented excellent suggestions towards restoring confidence which is that all countries can participate in iran ' s atomic program . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(15,8),(10,11),(9,12),(28,16),(29,17),(30,19),(23,21),(25,24),(26,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha aytmi tiknaloji ka hsol ayrani awam ka haq hai aur ham is haq se hrgz dst brdar nhiN honge . 
tgtsent: he said " acquisition of atomic technology is a right of the irani people and we will not be deprived of this right at any cost . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,7),(12,8),(11,10),(8,13),(9,14),(13,15),(14,16),(21,18),(15,22),(16,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aytmi program saf shfaf aur aytmi ayjnsi ke maaynh karoN ke zir ngrani anjam parha hai aur aytmi twanayi kي bin alaqwami ayjnsi ne kyi bar tayid kي hai kah ayran ka aytmi program apne asli ahdaf se foji ahdaf kي taraf mnhrf nhiN hua hai aur jab hmara aytmi program apne asli ahdaf se mnhrf nhiN hua hai to phir is ko skyorti konsl maiN pish krne ka kyakoyi haq aur jwaz hai ? 
tgtsent: " " our atomic program is transparent and is progressing under the eye of the supervisors of the international atomic energy agency ; and the agency has acknowledged several times that iran ' s atomic program has not deviated from its actual goals towards military goals ; and if our atomic program has not deviated so , is there any logic to presenting our case in the security council ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,7),(6,8),(14,16),(18,24),(27,30),(32,32),(34,35),(35,36),(37,39),(48,48),(50,50),(51,51),(52,52),(54,55),(74,61),(65,68),(66,69),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ek hafte ke dauran zrmbadlh ke zkhayr maiN sarhhe 14krorh dalr se zaydka azafh karachi astaf rportr guzishtah hafte ke dauran mulk ke zrmbadlh ke zkhayr maiN sarhhe 14 krorh dalr se zayd ka azafh hua hai jo 11/arb 74krorh dalr se zayd hogaye . 
tgtsent: business news an increase of more than 140 . 5 million dollars during a period of one week in the stock exchange karachi staff reporter the stock exchange of the country saw an increase of 145 million dollars during last week , which passed 11 . 74 billion dollars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,7),(13,12),(7,22),(17,23),(26,28),(24,31),(15,36),(20,40),(40,43),(41,45),(43,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink aaf pakistan ke jari krd_h aadadoshmar ke mutabiq guzishtah hafte ke akhttam par zrmbadlh ke zkhayr ka mjmoay hjm 11/arb 74krorh 73 lakh dalr raha jis maiN astit bink ke 9/arb 25krorh 93lakh aur digar kmrshl binkoN ke 2/arb 48 krorh 80 lakh dalr ke zkhayr shamil haiN . 
tgtsent: according to statistics issued by the state bank of pakistan , the total volume of stock exchanged at the end of last week was 11 . 7473 billions , which include 9 . 2593 billion of state bank and 2 . 488 billion of other commercial banks . 
aligned: ((10,1),(8,3),(6,4),(1,7),(2,8),(4,10),(20,13),(21,14),(14,20),(11,22),(12,23),(22,25),(28,30),(49,31),(33,32),(30,37),(31,38),(36,39),(35,42),(46,43),(37,45),(38,46),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN klochrs asmgl karne ke mlzm ko umr qid , 10 lakh rupe jrmanh karachi ansdad mnshyat ki khasusi adalat ke jj bn yamin ne 20 klo chrs asmgl karne ke ilzam maiN mlos mlzm mir muhamad ko umr qid , 10 lakh rupe jrmanh aur adm adayigi jrmanh mazid 3 saal qid sakht ki sza ka hkm snaya jbk_h isi mlzm ko 24 klo chrs ke mqdmh maiN mazid 10 saal qid sakht aur ek lakh lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snaya . 
tgtsent: karachi news life imprisonment for a criminal for drug smuggling and a fine of 1 millionkarachi the justice of a special court for drug prevention , bin yamin sentenced a criminal , mir mohd to life imprisonment and a fine of 1 million , holding him guilty of 20 kg drug smuggling . failure to pay this fine will entail another three years behind bars . while he sentenced the same criminal 10 years imprisonment and a fine of 100000 in a case holding him guilty of 24 kg drug smuggling . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(5,10),(16,13),(13,15),(20,19),(21,21),(22,22),(19,24),(18,25),(25,27),(26,28),(38,33),(39,34),(40,35),(41,36),(42,37),(48,38),(44,42),(45,43),(43,44),(28,49),(30,50),(31,52),(32,55),(50,56),(51,58),(52,61),(53,62),(55,65),(62,67),(63,71),(73,73),(74,74),(75,75),(77,76),(82,78),(57,79),(79,80),(71,81),(70,83),(66,88),(67,89),(88,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayn ayf ke aspishl pblk prasikotr sbtin mhmod ne ye moqf ikhtiyar kiya ki nazm aabad maiN mlzm ke hotl se 20 klo chrs braamd hoyi thi aur is ki nshand_hi par mazid 24 klo chrs braamd ki thi . 
tgtsent: the special public prosecutor of sabteen mahmood chose this opinion that 20 kg drug were seized from the criminal hotel in nazimabad and by his disclosure , more than 24 kg drug were seized . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(8,6),(9,7),(11,9),(15,11),(23,12),(24,13),(21,20),(18,21),(29,23),(30,25),(34,28),(35,30),(37,31),(40,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm sza ka msthq hai jbk_h mlzm ke vkil ne kaha ki astghash ilzam sabt karne maiN nakam raha hai . 
tgtsent: while the criminal ' s lawyer said that the prosecution is able to prove the crime . 
aligned: ((6,1),(9,6),(11,7),(12,8),(13,10),(20,11),(16,13),(15,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi aynti krpshn kort ke jj arjn ram trija ne bdanwani ke mqdme maiN mlos sindh rizro police ke di ays pi rashd aqbal ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: the judge of provision , anti - corruption court , arjun ram trijia rejected the petition of bail for rashid iqbal , the dsp of sindh reserve police involved in the case of corruption . 
aligned: ((6,2),(2,6),(3,8),(4,9),(8,12),(28,14),(26,16),(27,18),(23,20),(24,21),(16,26),(17,27),(18,28),(15,29),(14,30),(13,32),(11,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi adalat ne ke bee see ae ke sabq koaardi nitr akhlaq ahmad aur afsr mayn aldin ki darkhwast zmant par karrwayi 14 nombr tk mltoy krdi . 
tgtsent: this court has also postponed the provision of bail petition till the 14th of november , asked by former coordinator of cbe , akhlakh ahmad , and afsar moinuddin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(26,5),(20,9),(19,10),(25,11),(23,13),(24,15),(9,19),(11,20),(13,25),(14,27),(16,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par bdanwani ke alzamat haiN . 
tgtsent: both are accused of corruption . 
aligned: ((6,2),(1,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishnl mjstrit saoth avrngzib aalmgir qazi ne mlzman muhamad yosf saqb aur frid ko ek ek hazar rupe ke jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: the south judicial magistrate , aurangzeb alamghir qazi fined one thousand to both accused mohd yousuf thagib and farid . 
aligned: ((2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(16,10),(17,11),(8,14),(9,15),(10,16),(12,18),(13,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke qbze se pridi police ne ykm nombr 2005 ko fhsh ktabiN aur aryaN tsoyriN braamd ki thiN . 
tgtsent: the parade police discovered on the 1st of november , 2005 , from both accused , indecent books and naked pictures . 
aligned: ((6,3),(8,7),(9,9),(10,11),(4,13),(1,15),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit shrqi hfz alrhmn ne pi kyo aar ke di ays pi chohdri aarf ali ke mqdmh ki smaat chalan pesh hone par mltoy krali . 
tgtsent: the eastern judicial magistrate , hifzurrahman has made a postponement of the case of trail of the dsp of pqr , chaudhari arif ali . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(6,7),(18,13),(14,22),(15,23),(16,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf police ki vrdi maiN biron mulk se aane vale msafr ko lotne ka ilzam hai . 
tgtsent: he was accused of robbing the passengers coming from foreign countries . 
aligned: ((17,3),(15,5),(13,7),(11,8),(10,9),(8,10),(9,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chrs asmgl karne ke mlzm ko umr qid2lakh rupe jrmanh karachi ansdad mnshyat ki khasusi adalat ke jj abdalghfor mimn ne chrs asmgl karne ke ilzam maiN mlos ashaq muhamad ko umr qid do lakh rupe jrmanh aur adm adayigi jrmanh mazid ek saal qid sakht ka hkm snaya ae ayn ayf klftn ke amle ne stmbr 2002 ko mlzm ko giraftar kar ke char klo chrs braamdki thi . 
tgtsent: news from karachi life sentence for chrus smuggler with a fine of rs . 2 lac karachi ; the judge for the special court for prevention of drug abdul ghafoor maymen has awarded rigorous life sentence and a fine of rs . 2 lac to the drug smuggler ishaq mohammad and in case of non - payment he will go to the rigorous sentence for one additional year . the staff of an clifton had caught him with four kilogram of chrus in september 2002 and took him in to custody . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,7),(13,11),(12,13),(14,17),(21,20),(18,23),(19,24),(22,30),(23,31),(24,32),(36,36),(40,39),(39,41),(37,43),(38,44),(32,49),(33,50),(30,52),(42,55),(43,57),(46,66),(47,68),(58,71),(56,74),(72,75),(68,79),(69,80),(71,82),(60,84),(61,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistani foto grafr keliye aalmi foto grafi ayward karachi soyi sdrn gis kmpni ke foto grafr abwalklam aajazi ko amrikah maiN hone vale foto grafi ke bin alaqwami mqable maiN dusri bar ayward mla h las aynjls maiN mnaqd_h is mqable maiN in ki do tsavir ayward ki haq dar qarar di gayi haiN . 
tgtsent: karachi . abul kalam ejazi , a photographer with the sui southern gas company has received an award for the second time in an international photography competition held in the usa . in the competition held in los angeles , two of his photos won awards . 
aligned: ((1,1),(20,4),(21,5),(19,8),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(11,18),(7,19),(34,21),(35,22),(33,23),(30,25),(32,27),(24,29),(44,35),(42,36),(48,41),(46,43),(49,44),(50,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: foto grafr abo alklam aajazi guzishtah 25 saal se foto grafi ke bin alaqwami mqabloN maiN pabndi se shirkat krrhe haiN . 
tgtsent: photographer abul kalam ejazi has , for the past 25 years , been regularly participating in international photography competitions . 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(6,9),(7,10),(8,11),(16,16),(13,17),(11,18),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo alklam aajazi ab tk 17 mumalik maiN pakistan ki nmayndgi krchke haiN . 
tgtsent: abul kalam ejazi has so far represented pakistan in 17 countries . 
aligned: ((2,2),(3,3),(11,7),(9,8),(8,9),(6,10),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kot ghlam muhamad : 2gropoN maiN tsadm , fayrng se ek shkhs halak , 5afrad zakhmi kot ghlam muhamad namh ngar jmah ko qayam khani bradri ke do grohoN ke drmiyan tsadm maiN fayrng se ek shkhs halak 3bchoN smit 5afrad shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news kot ghulam mohammad : clash between two groups , one killed and 5 injured in firing . kot ghulam mohammad correspondent one person was killed and five people including three children were injured in firing during a clash between two groups of qaim khani community on friday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(34,7),(30,9),(31,10),(38,12),(45,16),(35,17),(36,18),(47,19),(21,22),(23,23),(13,24),(14,25),(42,31),(11,37),(9,40),(27,46),(28,47),(24,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq qayam khani bradri ke arfan , amran , noshad aur fhim ke drmiyan jmrhao mori par fayrng ka tbadlh hua jis ke ntije maiN 18salh shkhs mnthar khoso halak jbk_h noshad , fhim aur 3tlb_h kyol , hiro aur him ji shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to details , exchange of fire took place between irfan , imran , naushad and fahim of qaim khani community at jumdio mori in which a 18 year person mantahar khoso was killed while naushad , fahim and three students kewal , hero and hemji were seriously injured . 
aligned: ((3,1),(1,3),(22,5),(20,7),(16,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(5,20),(6,21),(19,22),(39,23),(18,24),(27,25),(24,26),(29,30),(31,32),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,42),(40,43),(41,44),(42,45),(46,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN halak aur zakhmi hone valoN ke vrsa ne ahtjaj karte hoye dhrna diya aur kot ghlam muhamad samaro rod par tayr jlakr trifk matl kardiya . 
tgtsent: later relatives of those killed and injured staged a protest sit in and interrupted traffic at kot ghulam mohammad samaro road by putting tyres on fire . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,5),(3,6),(4,7),(10,10),(13,11),(15,13),(24,15),(16,17),(17,18),(18,19),(23,20),(20,21),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN police hukam ki janib se ansaf ki yqin d_hani par mzahrin ne rkavtiN hta diN . 
tgtsent: later the demonstrators removed road blocked following assurance of providing justice by police officials . 
aligned: ((1,1),(12,3),(15,4),(14,6),(10,8),(7,11),(5,12),(2,13),(3,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir atlaaat ne kaha kah haN ayk baat nyi hoyi hai kah jo vo k_hte the kah kshmir hmara atot ang hai ya ham k_hte the kah hmari sh_h rg hai is se ayk drmyani rast_h jo sab ke lie qabl qbol ho jis maiN sare friq pakstan , bharat , kshmir mzakrat kriN aur is ko ayk mnasb vaqt maiN shkl di jaye tak_h is khte maiN aman kي fza qayam ho jaye . 
tgtsent: the information minister said that , yes , there has been a new thing . they used to say that kashmir is their integral part , and we used to say that it is our artery . there should be a path in the middle , which should be acceptable to all of us , which should be discussed by all the parties : pakistan , india and kashmir , and which should be given shape at an opportune time so that peace may be established in this region . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,7),(11,10),(14,16),(17,20),(21,24),(24,28),(27,32),(35,36),(51,46),(44,47),(43,49),(42,50),(46,61),(48,65),(49,66),(50,67),(55,68),(60,80),(69,83),(74,85),(72,86),(67,89),(75,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mstfa kmal ne vzir-e-aazm ko 2krorh 6 lakh ka chik diya , mulaqat maiN karachi ke ahm misayil par gftgo . 
tgtsent: news from karachi mustafa kamal presents a check of 2 crore 6 lakh to the prime minister . 
aligned: ((3,1),(18,3),(4,4),(5,5),(13,8),(9,11),(10,12),(11,13),(7,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sti nazm karachi sid mstfa kmal ne mngl ko vzir-e-aazm shokt aziz se aslam aabad maiN mulaqat ki aur sti hukumat ki janib se zalzale zdgan ki amdad keliye 2 krorh 6 lakh rupe ka chik pesh kiya sti gornmnt ke aalamie ke mutabiq mstfa kmal ne vzir-e-aazm ko karachi ke ahm misayil se aagah kiya aur in ke hl ke silsile maiN taavn ki darkhwast ki , vzir-e-aazm ne sti nazm ki janib se pesh krd_h misayil ko toj_h se sna aur in ke hl ke silsile maiN maiN hr mmknh taavn ki yqin dhani krayi . 
tgtsent: karachi city mayor of karachi syed mustafa kamal met the prime minister shaukat aziz in islamabad on tuesday and presented a check of rs . 2 crore 6 lakh from the city administration for the assistance of the earthquake victims . according to the circular of the city government , mustafa kamal advised the prime minister of the main issues concerning karachi and requested him for assistance in solving these . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(18,9),(11,11),(12,13),(17,15),(15,16),(9,18),(38,20),(37,22),(35,24),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(25,30),(21,32),(29,36),(26,39),(27,40),(45,42),(97,45),(40,48),(41,49),(46,51),(47,52),(70,55),(52,57),(53,59),(54,60),(51,62),(67,64),(65,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne sti nazm ko ahd_h snbhalne par mbarkbad bhi di . 
tgtsent: the prime minister listened carefully to the problems discussed by the city mayor and assured him of all possible assistance in finding a solution for these . the prime minister also congratulated the city mayor for holding his office . 
aligned: ((1,2),(12,27),(10,31),(9,32),(3,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani tajroN ko bharti vizoN maiN takhiri hrbe afsosnak haiN , jlil mulk ravlpndi nmaynd_h jang ravlpndi chimbr aaf kamrs aynd andstri ke sadr jlil ahmad mulk ne bharti vzart dakhlh ke royie ki przor mzmt karte hoye kaha hai ki amrtsr maiN 4rozh snati nmaysh maiN shirkat keliye pakistani tajroN ko vizh ke ajra maiN takhiri hrbe afsosnak haiN . 
tgtsent: business news the delaying tactics in indian visas are regrettable for pakistani traders , jalil malik rawalpindi jang correspondent the president of rawalpindi chambers of commerce and industry jalil ahmad malik has said , condemning fully the behavior of home ministry of india , that delaying tactics are regrettable in issuing visas for pakistani traders to participate in four days industrial exhibition in amritsar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,6),(6,7),(7,8),(12,9),(11,10),(3,12),(4,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(18,18),(17,19),(26,21),(19,23),(20,24),(22,26),(24,28),(27,29),(28,30),(29,31),(41,33),(38,35),(35,38),(33,40),(32,41),(31,43),(43,45),(61,49),(58,50),(57,51),(55,52),(51,53),(52,54),(53,55),(50,57),(47,61),(48,62),(44,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is tarah ki nmaysh se pakistani aur bharti tajroN ko ek dosre ke qarib aane ka mauqa mlta hai lekin bharti vzart dakhlh pakistani tajroN ko vize jari nh kar ke is maiN mshklat pida kar rahi hai . 
tgtsent: he said that by these exhibition indian and pakistani traders get chance to come close to each other , but indian home ministry is creating problem by not issuing visas for pakistani traders , he said that co - business promises are being made in india and pakistan but such steps are opposite of these promises . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(8,6),(12,7),(11,8),(21,12),(19,14),(18,15),(16,18),(24,20),(25,21),(27,22),(26,23),(23,24),(39,25),(38,26),(33,28),(31,30),(41,43),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNsh_hdad por : mthd_h qaumi mvomnt alikshn sil ke rkn mnsor ali shah ki vald_h ka antqal sh_hdad por namh ngar mthd_h qaumi mvomnt ke alikshn sil ke rkn sid mnsor ali shah mhdoy ki vald_h mkhtsr alalt ke baad sh_hdad por maiN antqal kar gyiN . 
tgtsent: national newsshahdadpur : mother of member of united national movement election cell manasoor ali shah , dies shahdad pur reporter mother of election cell member , united national movement syed mansoor ali shah mohdavi passed away after a short illness in shahdadpur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(16,4),(11,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(13,14),(14,15),(19,18),(20,19),(22,20),(27,23),(28,24),(30,25),(23,27),(24,28),(25,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(41,37),(38,39),(39,40),(44,41),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh ko muqami mhdoyh qbrstan maiN sprd khak kiya gaya . 
tgtsent: the deceased was buried in the local mahdavia graveyard . provincial advisor , haq parast party dr . ayub sheikh , incharge mqm sangarh zone , mohd . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh ke jnaze maiN haq prst subayi mshir doctor ayob shikh , aym kiwa ym sanghrh zon ke ancharj muhamad umr qrishi , jwaynt ancharj shkil bikaniri , arakin zonl kamiti siktr vmkhtlf yontoN ke ancharj ne shirkat ki . 
tgtsent: omar qureshi , joint supervisor shakil bekaneri , members of zonal committee sector and heads of different units participated in the funeral of the deceased . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(24,4),(33,5),(26,6),(29,9),(30,11),(31,12),(32,13),(14,15),(34,18),(38,19),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nzam nh hone ki vajah se zalzale ki pesh goyi mmkn nahiN , trjman mhkmh mosmyat aslam aabad jang nyoz zalzale ki pishn goyi mmkn hi nahiN hai , duniya bhr maiN aaj tk aisa nzam nahiN bna jis se zalzale ki pishgi atlaa di ja sikke . 
tgtsent: national news no system to predict earthquakes , department of weather forecasting says islamabad jang news the prediction of earthquakes is currently impossible , as there is no existing system which can provide the information needed to predict an earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(12,6),(15,8),(17,9),(18,12),(19,14),(21,15),(22,16),(24,19),(31,24),(30,27),(29,28),(38,30),(41,31),(49,32),(46,35),(43,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke trjman ne bataya ki mosm ki pishin goyi ki jati hai lekin zalzale ki pishin goyi kisi sort maiN bhi mmkn nahiN hai aur aaj tk duniya bhr maiN jdid tiknaloji ke bavajud aisa nzam nahiN banaya ja ska hai , jis se zalzale ki pishgi atlaa ho sikke . 
tgtsent: officers of the department of weather forecasting told reporters that the weather can be predicted effectively , but that there is no reliable method to predict earthquakes . even the latest technology does not offer a way to reliably predict an earthquake . the technology or systems that would be necessary to predict earthquakes do not yet exist . 
aligned: ((1,4),(2,6),(6,8),(7,10),(8,12),(53,28),(33,31),(34,32),(25,34),(20,36),(21,37),(10,39),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dstrkt jil syalkot ka vaqah jil hukam ki mli bhgt se hua , chshm did gwah gojranwalh nmaynd_h jang dstrkt jil syalkot maiN char jj hzrat smit 9afrad ke qatl ke mqdme maiN dosre roz bhi sh_hadtiN qlmbnd ki gyiN . 
tgtsent: courts the sialkot district jail incident was a conspiracy by jail administration , eye witness accounts gujranwala jang representative written testimonies were recorded on the second day of the trial of the murder of 4 judges and 19 civilians in district jail sialkot . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(3,5),(6,6),(14,13),(15,14),(17,15),(18,17),(20,18),(19,19),(39,21),(35,26),(36,27),(33,30),(31,33),(25,35),(26,36),(24,40),(21,41),(22,42),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj mjahd mstqim ke robro chshm did gwah sol jj raye naym ahmad khrl ne bayan qlmbnd krate hoye kaha ki jil hukam ki mli bhgt se panch pstol azafi golyoN ke migzin ke saath jil ke andr qidyoN ke pas p_hnche . 
tgtsent: civil judge rai nadeem ahmed kharal gave testimony to mujahid mustaqeem , judge of the special terrorism courts . 
aligned: ((16,1),(17,2),(20,5),(21,6),(9,10),(10,11),(8,13),(5,16),(3,17),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jil hukam ki ghflt aur bddyanti ki vajah se sishn jj ke dore ke dauran ek sil se ek qidi nkl kar sishn jj par hmlh aavr hua aur sare vaqah ka mojb bna yrghmali jjoN par police ne hmlh kiya . 
tgtsent: kharal said five pistols with additional bullets were given to prisoners inside the jail with the cooperation of jail staff . due to the negligence and dishonesty of jail staff , a prisoner ran out of his cell during a visit by the session judge and attacked him and the police took advantage of the confusion and fired at the other judges . 
aligned: ((6,1),(4,25),(5,26),(19,32),(20,33),(21,35),(17,38),(15,39),(16,40),(13,41),(23,44),(24,45),(29,46),(26,47),(38,51),(37,59),(36,62),(42,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av gjrat fayrng karte rahe . 
tgtsent: dpo gujrat kept on firing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman se sishn jj ke mzakrat ke baad khawatin birk maiN mahol kntrol maiN tha . 
tgtsent: after the meeting between prisoners and the sessions judge , the atmosphere inside the women ' s ' barracks was under control . 
aligned: ((8,1),(3,8),(4,9),(12,12),(9,15),(5,17),(10,19),(15,20),(13,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol jj ne adalat se kaha ki di pi av raj_h mnorhsin fayrng karte hoye baqaad_h narh bazi karte rahe aur apne police valoN ko aawaziN de kar golyaN mukhtalif pozishnoN par chlane ke bare maiN hdayat dite rahe . 
tgtsent: the civil judge told the court that dpo gujrat munawwar hussain was shouting from the roof and instructing his men to shoot from different angles . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(7,7),(8,8),(17,13),(21,17),(22,19),(30,24),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol jj ne adalat ko bataya ki di aayi ji mulk aqbal lahor hayi kort ki ek hdayt ke mutaliq baqaad_h aagahi lite rahe lekin is ke bavajud achank birk ki layts band kar ke andhire maiN hlh bol diya gaya . 
tgtsent: the civil judge also told the court that dig police malik iqbal had kept updated about the situation as per a court order by the lahore high court but the lights were suddenly switched off in the women ' s barracks and the attack was launched . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(4,7),(7,8),(10,9),(11,11),(12,12),(20,16),(17,21),(13,26),(14,27),(15,28),(25,29),(32,31),(29,33),(37,36),(30,41),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol jj ke byanat par mlzman ke tamam vkla ne jrh mukammal krli . 
tgtsent: lawyers of all the accused finished debating after the civil judge gave his testimony . 
aligned: ((9,1),(8,3),(6,5),(11,7),(1,10),(2,11),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne gwah sol jj raye naym khrl ka bayan qlmbnd karne ke baad smaat hafte tk keliye mltoy krdi . 
tgtsent: the court entered the written testimony of eye witness , civil judge rai naeem jharal and postponed the hearing for a week . 
aligned: ((1,2),(3,9),(4,11),(5,12),(7,14),(8,15),(19,17),(15,19),(18,20),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne is mqdmh maiN tahal 32 gwahoN ke byanat qlmbnd kiye haiN . 
tgtsent: the court has heard 32 eye witness testimonies until now . 
aligned: ((1,2),(7,5),(11,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fayrng se ek shkhs halak , sathi zakhmi larhkanh namh ngar tink chok par hotl par bithe hoye 2 afrad par ek namalom shkhs ne klashnkof se fayrng kar di jis ke ntije maiN lyaqt abrho nami shkhs mauqa par halak hogaya jbk_h is ka sathi rjb khavrh shadid zakhmi hogaya jse fori tor par chandka midikl kalj asptal p_hncha diya gaya hai jahaN is ki halt nazk bayan ki jati hai . 
tgtsent: 77586translation national news one person killed by firing , his partner injured , larkanareporter . 2 people killed while sitting at the tank chowk hotel when an unknown assassin opened fire with a clashnkkof , liaqat abroo was killed on the spot while his partner rajab khawar was seriously injured and was immediately taken to the chandka medical college hospital where his condition was declared as being delicate . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,9),(9,11),(10,12),(21,16),(22,17),(19,20),(14,23),(15,24),(17,25),(24,27),(25,28),(37,36),(43,39),(42,40),(41,42),(45,43),(48,45),(49,46),(51,49),(52,50),(54,52),(55,53),(58,57),(59,58),(60,59),(61,60),(66,61),(67,62),(69,63),(70,68),(75,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mqdmh drj kar ke mlzman ki tlash shroa krdi hai . 
tgtsent: police have filed a report and have started searching for the criminals . 
aligned: ((1,1),(4,3),(10,8),(9,9),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngo maiN khod ksh hamle maiN kam az kam barh shiah aza  dar halak . 
tgtsent: at least 12 killed in suicide attack on shiite worshippers officials and witnesses say a suspected suicide bombing in northwestern town of hangu killed at least 12 shiite mourners and injured many others . 
aligned: ((9,2),(2,5),(4,6),(5,7),(1,23),(15,24),(10,27),(11,28),(16,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko hsptal p_hncha diya gaya jahaN in maiN se bahut se afrad ki halt nazk hai . 
tgtsent: the injured have been rushed to a hospital where many are stated to be in critical condition . 
aligned: ((1,2),(6,4),(2,6),(3,8),(7,9),(11,10),(9,15),(16,16),(15,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne is hamle ki zme dari qbol nahiN ki hai . 
tgtsent: no one has claimed responsibility for the attack . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(4,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mnshyat asmgl karne ke mlzm ko10 saal qid v jrmanh ki sza karachi ansdad mnshyat ki khasusi adalat ke jj abdalghfor mimn ne 5klo gram chrs asmgl karne ke ilzam maiN mlos mlzm rsol bkhsh ko 10sal qid sakht 2lakh rupe jrmanh aur adm adayigi jrmanh mazid ek saal qid sakht ki sza ka hkm snaya , mlzm ko jil chorngi ke pas se giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: karachi news accused in drug trafficking sentenced to ten years in jail and fine karachispecial anti - narcotic court judge abdul ghafoor memon sentenced accused rasool bakhsh to ten years rigorous jail and rupees two lakhs in fine or one year more in jail if fine is not paid on charges of smuggling 5 kg charas , the accused was arrested near jail chorangi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,6),(6,8),(10,10),(12,13),(13,14),(9,15),(17,16),(21,19),(23,20),(24,22),(25,23),(36,25),(37,26),(38,27),(46,33),(44,34),(51,40),(52,41),(50,42),(34,43),(48,49),(30,53),(60,57),(61,59),(71,60),(68,61),(63,63),(64,64),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy sbtin mhmod aydvokit ne ki . 
tgtsent: advocate sibtain mehmood represented the prosecution side . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(3,4),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj firoz mhmod bhti ne kor kmandr ke qaflh par hmlh karke chh fojyoN ko sh_hid aur char afrad ko zakhmi karne ke ilzam maiN giraftar jnd allah ke gyarh afrad ke khilaf mqdmh ki smaat ki . 
tgtsent: special anti - terrorism court judge feroz mehmood bhatti heard the case against eleven accused of jind allah arrested on charges of attacking a convoy of corps commander and killing six soldiers and injuring four others . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(43,10),(41,12),(40,13),(37,14),(31,15),(34,17),(35,18),(33,19),(17,20),(18,23),(16,25),(13,27),(14,28),(19,29),(20,31),(21,32),(24,33),(28,34),(25,35),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vqoah ke roz brj astor par dyoti par taynat trifk kanstibl ghlam faroq ka bayan qlmbnd kiya , astghash ke gwah par aym aar sid aydvokit ne jrh ki jbk_h gwah par vkil sfayi mshtaq ahmad ne jrh nahiN ki . 
tgtsent: the court recorded the statement of traffic constable ghulam farooq who was on duty at bridge store on the day of incident ; advocate m r syed cross - examined the prosecution witness while the defense lawyer mushtaq ahmed did not . 
aligned: ((1,2),(18,3),(17,5),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(9,14),(10,15),(6,16),(7,17),(5,20),(3,22),(28,24),(25,25),(26,26),(27,27),(21,32),(23,33),(32,34),(35,37),(37,38),(38,39),(41,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwah ne kaha ki brj astor par is ki dyorti sbh 8bje se thi vo ghair mslh tha is liye is ne vaqah chhp kar dikha , gwah ne kaha ki is ne tin shnakhti pridoN maiN mlzman dansh amam , azir , rao khald , ata alrhmn aur sh_hzad bajoh ko shnakht kiya , srkar ki piroy sarkari vkil sidaqtdar ali hashmi aydvokit ne ki , adalat ne mazid smaat 26aktobr tk mltoy krdi . 
tgtsent: the witness said he was on duty at bridge store since 8 o'clock in the morning , he was unarmed , therefore , he witnessed the incident in hiding ; the witness said he had identified accused danish imam , uzair , rao khalid , ataur rehman and shehzad bajwa in three identification parades ; the prosecution side was lead by advocate syed iqtedar ali hashmi ; the court adjourned the hearing till 26th october . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,6),(5,9),(6,10),(11,16),(15,18),(23,27),(24,29),(27,30),(28,32),(30,33),(53,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(48,47),(49,48),(50,49),(51,50),(37,51),(34,52),(35,53),(36,54),(64,62),(62,65),(63,66),(68,69),(74,70),(71,72),(72,74),(76,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt v sishn jj shmim sdozyi ne frad ke do mqdmat maiN mlos asma astit ayjnsi ke malk amir ahmad ki mjmoay tor par do lakh rupe ki abori zmant mnzor krli , mlzm par ilzam hai ki is ne muhamad aqbal aur khorshid aalm hashmi se do mkan dlane ke liye mjmoay tor par 10lakh rupe pishgi liye lekin mkan nahiN dlaya aur rqm ki vapsi ke jo chik diye vo bhi kish nahiN hoye mlzm ki piroy faroq hyat aur tarq hmzh aydvokits ne ki . 
tgtsent: additional district and session judge shamim sadozai accepted interim bail of total two lakh rupees of umair ahmed , owner of asma estate agency involved in two cases of fraud ; the accused faces the charges that he took total ten lakh rupees in advance from mohammed iqbal and khurshid alam hashmi for getting them two houses but he failed to do so and the cheques he issued for returning the advance bounced , the accused was defended by advocates farooq hayat and tariq hamza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(32,8),(30,9),(31,10),(22,11),(23,12),(26,13),(27,14),(28,15),(20,17),(21,18),(19,20),(16,23),(17,24),(14,25),(13,26),(11,27),(12,28),(9,30),(34,31),(35,33),(37,36),(40,38),(58,43),(59,45),(48,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(53,53),(49,56),(50,57),(61,58),(65,64),(73,67),(75,73),(78,76),(86,80),(81,81),(82,82),(83,83),(84,84),(85,85),(89,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts sid zwar husain jafri par mshtml doysn bnch ne 330 aykrh zmin ka dava dar bnne vale aadm jokhyo ki darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: sindh high court divisional bench comprising mr justice mushir alam and mr justice syed zawar hussain jaffri rejected the petition filed by adam jokhio claiming 330 acres of land . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(18,5),(16,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(32,18),(31,20),(28,23),(29,24),(20,26),(21,27),(22,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadm jokhyo ne darkhwast maiN kaha tha ki is ne mukhtalif logoN se 330 aykrh zmin khridi hai lekin ab zmin ke qbze maiN mdakhlt ki jarhi hai , aydishnl aydvokit janral aym ahmad pirzad_h ne kaha ki darkhwast gzar ke pas sirf 3aykrh zmin thi jse darkhwast gzar ne frad ke zriah 330 aykrh bnadya hai aur vo sirf tin aykrh ka malk hai . 
tgtsent: adam jokhio stated in his petition that he has purchased 330 acres of land from various persons but now he faces resistance in taking possession ; additional advocate general m ahmed pirzada said the petitioner had only three acres of land , which he had turned into 330 acres through fraud and he is owner of just three acres . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(17,10),(14,11),(15,12),(21,14),(13,15),(11,16),(19,18),(20,19),(24,23),(23,25),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(37,33),(40,35),(42,36),(43,37),(46,45),(56,46),(54,48),(55,49),(53,50),(51,51),(58,52),(59,53),(65,54),(64,55),(60,57),(61,58),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN halih sprsiriz ko aafishl astits dina sabq khlarhyoN ke saath zyadti hai , bordr mlborn jang nyoz lijnd aastriloy krktr ayln bordrne vrld alyon aur aastriloy tim ke drmiyan jari spr sirizke michzko tist aur vn de antrnishnl michz ka drj_h dene ko tamam sabq krktrzke " mnh prtmanche " se tabirkya hai . 
tgtsent: sports news giving official status to the recent super series is an injustice to former players , border melbourne jang news the legendary australian cricket player , allan border has interpreted giving the super series matches between the world 11 and australia the status of test and one - day matches , as a " slap on the face " to former cricket players . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,8),(15,11),(10,15),(11,16),(18,19),(19,20),(20,21),(21,23),(22,24),(24,28),(34,34),(32,37),(26,39),(27,40),(28,41),(37,46),(38,47),(39,48),(40,50),(42,51),(50,55),(52,56),(48,62),(57,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye sabq khlarhyoN ke saath bahut barhi zyadti hogi . 
tgtsent: he said that it would be a grave injustice to former players . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,9),(6,11),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami akhbari kalm maiN unhoN ne lkha hai ki vo is baat par mukammal yqin rkhte haiN ki sprsirizke drje ko tbdil karke dotimoN ke drmiyan khile jane vale michz qarar dina chahiye . 
tgtsent: he wrote in the column of a local newspaper that he firmly believes that the status of the super series should be changed , and it should be declared as matches played between two teams . 
aligned: ((5,1),(7,2),(4,3),(3,5),(1,8),(2,9),(9,10),(10,11),(24,12),(18,14),(20,16),(33,21),(22,23),(23,25),(31,29),(30,31),(26,33),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayln bordrka kahna hai ki tist kirkit ek trbiti anstityoshn ki tarah hota hai jse aaj se128sal pahle tkhliq kiya gaya tha is liye is ka tqabl kisi dosre drje ke mich se nahiN kiya jana chahiye . 
tgtsent: allan border said that test cricket is like a training institution , which was founded 128 years ago , and therefore it should not be compared to matches of another status . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(14,7),(8,9),(9,10),(17,16),(37,23),(34,24),(32,28),(29,30),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayln bordrne khayal zahrkrte hoye kaha ki 6 din ke khil ko " tist " mich ka astits dina balkl aisa hi hoga jise in tamam sabq krktrzke mnh par tmanch_h mar diya jaye jnhoN ne1877 se tist kirkit ko shandar khil banane keliye hsh liya . 
tgtsent: allan border expressed the idea that giving a 6 - day game the same status as a test would be equivalent to slapping all those former cricket players on their faces , who , since 1877 , had taken part in making test cricket a tremendous game . 
aligned: ((1,1),(7,6),(8,9),(9,11),(11,12),(14,18),(4,23),(26,24),(25,25),(27,26),(35,33),(45,40),(43,42),(38,43),(36,46),(42,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : mndi ki shdt brqrar , 81pwaynts ki kmi , 8300ki hd bhi grgyi . 
tgtsent: business news stock market : bearish trend continues . 81 - point decrease . 8 , 300 barrier also crossed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(13,13),(14,16),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr bdh ko bhi astak markit maiN jari mndi ki shdt kam nh ho ski aur andks maiN mazid 81 pwaynts ki kmi se 8300 ki nfsyati hd bhi gr gayi . 
tgtsent: even on wednesday , the intensity of the downward trend did not stop . 
aligned: ((6,1),(4,3),(13,6),(11,9),(15,12),(34,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek mauqa par andks 8200 ki hd se bhi niche aa gaya lekin badazaN surathal mamoli tor par b_htr hone se 8200 ki hd dobarh abor ho gayi . 
tgtsent: however , later on , with a slight improvement in the situation , the 8 , 200 barrier was crossed again . 
aligned: ((14,1),(15,3),(19,4),(22,6),(2,7),(6,8),(20,9),(16,12),(27,20),(26,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hss ki malit maiN 25arb rupe se zayd ka khsarh hua . 
tgtsent: there was a net loss of more than rupees twenty - five billion . 
aligned: ((10,5),(8,8),(6,9),(5,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 72 pwaynts ki kmi hoyi . 
tgtsent: in lahore , there was a drop of 72 points . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,9),(4,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko karobari srgrmi bhi kam rahi aur sodoN ka hjm 200 mlin hss tk hi raha . 
tgtsent: on wednesday , business activities declined and the volume of transactions stayed at 200 million shares . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,7),(11,9),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari hlqoN aur astak mahrin ke mutabiq mndi ka halih tslsl khasa brhhta ja raha hai tahm is baat ke amkanat bhi paye jate haiN ki fyochr tridng ka aakhri hft_h mukammal hone ke baad karobar ke halat b_htr ho jayaiN ge . 
tgtsent: according to business circles and stock market experts , the recent downward trend is on the increase . however , there is the likelihood that after completing the last week of futures trading , the trade situation might improve . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(10,11),(8,12),(16,14),(17,19),(13,24),(26,25),(35,26),(32,27),(30,29),(31,30),(28,33),(38,37),(39,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkoN , simnt aur pitrolim aur pi ti see ayl maiN frokht aur mndi ka dbao bdh ko bhi brqrar raha . 
tgtsent: on wednesday , the market was dull and banks , cement , petroleum , and ptcl continued to face pressure in selling and prices . 
aligned: ((17,2),(14,7),(4,8),(1,9),(2,10),(3,11),(5,13),(6,15),(10,16),(20,17),(16,20),(11,21),(12,22),(13,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 268 hss srgrm rahe jin maiN se 165 maiN kmi aur 75 maiN azafh hua . 
tgtsent: on the whole , 268 stocks were active . out of these , 165 stocks declined and 75 improved . 
aligned: ((3,1),(4,5),(6,8),(8,12),(11,14),(14,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 81 . 55 pwaynts kam ho kar 8235 . 12 par khatm hua , sishn ke dauran is ki zyadah se zyadah shrh 8356 aur kam se kam 8109 rahi . 
tgtsent: the kesc index declined by 81 . 55 points and closed at 8 , 235 . 12 . during the session , its maximum rate was 8 , 356 and the minimum was 8 , 109 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(15,12),(12,15),(13,16),(14,17),(21,19),(19,21),(27,25),(17,26),(18,28),(29,30),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 204 mlin hss ke sodoN ki frokht par mshtml tha . 
tgtsent: the volume of transactions consisted of the selling of 204 million shares . 
aligned: ((10,8),(4,10),(5,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl maiN 29 . 6 mlin , av ji di see 18 . 3mlin , di ji khan 16mlin , muslim kmrshl 15mlin , pkk groth fnd 12 . 2 mlin , pi pi ayl 11 . 7 mlin aur lki simnt maiN 10 . 3 mlin hss ka karobar hua . 
tgtsent: the transactions for the ptcl were 29 . 6 million , for ogdc 18 . 3 million , for d g khan 16 million , for muslim commercial 15 million , for picic growth fund 12 . 2 million , for ppl 11 . 7 million , and for lucky cement 10 . 3 million shares . 
aligned: ((4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(15,14),(16,15),(18,18),(19,20),(20,21),(21,22),(23,25),(24,27),(25,28),(27,31),(22,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,48),(44,50),(45,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h vazir aazm ki davt . apozishn ke jayz thfzat dur kiye jayaiN , , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani agrch_h tadm thrir ye vazih nahiN ki jnab shokt aziz ne parlimnt maiN mojud apozishn partyoN aur apozishn qaydin ko ek parlimani kamiti maiN shirkat ki jo davt di hai apozishn ise qbol kare gi ya nahiN . 
tgtsent: editorial page invitation of prime minister - legal security of opposition should be removed ```the word of desire . irshad ahemad haqqani though still it is not clear that will the opposition accept or not the invitation given by mr . shaukat aziz to the opposition parties and leaders present in parliament to participate in a parliamentary committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(3,6),(8,11),(14,13),(12,14),(27,15),(21,16),(22,18),(23,20),(25,22),(26,23),(29,25),(31,27),(30,28),(32,29),(60,30),(56,32),(58,33),(61,34),(62,35),(53,37),(54,38),(33,40),(34,42),(40,46),(41,47),(42,48),(44,49),(39,50),(38,51),(37,52),(50,54),(49,55),(46,56),(47,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke rhnmaoN se vazir aazm ki mlaqatoN ke baad in ka ye moqf ki vo soch smjh kar mjozh parlimani kamiti maiN shirkat ya adm shirkat ka faislah karaiN ge , qabl fhm hai is liye ki pchhle ek mah maiN hukumat ne apozishn qyadt aur parlimnt ko rilif aur bhali ke kaam maiN mosr aur bamani tor par shamil karne ki koyi snjid_h koshish nahiN ki . 
tgtsent: the stand of opposition after meeting with the prime minister that they will decide either they are going to participate or not in the prescribed parliamentary committee it is worthy - understanding because the government didn't bother to include opposition leaders and parties in the work of relief rehabilitation seriously , for one month back . 
aligned: ((14,2),(7,3),(1,4),(10,5),(4,7),(6,9),(5,10),(15,11),(31,13),(24,20),(23,23),(58,25),(21,26),(22,27),(34,32),(43,35),(62,38),(61,39),(45,40),(55,44),(54,46),(50,48),(52,49),(65,50),(40,53),(41,54),(69,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn qaydin ne dhayi tin hafte qbl hi ye tjoyz didi thi ki rilif aur bhali ke kaam ki ngrani keliye ek bipartisan parlimani kamiti qayam ki jaye lekin hukumat ko is tjoyz ki afadit , mtlobit blk_h nagzirit ka ahsas aur adrak karne maiN kai hafte lg gaye . 
tgtsent: the opposition had suggested forming a committee to look after the work of parliamentary bipartion relief and rehabilitation but the government took weeks to understand the benefit and necessity of the suggestion . 
aligned: ((1,2),(23,5),(22,6),(25,7),(18,12),(24,14),(14,16),(15,17),(16,18),(29,19),(30,21),(47,23),(44,24),(43,25),(42,28),(10,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ki afwaj be shk ek mhdod mdt keliye aayi hoN aur in ka mqsd bhi bhali ke kaam maiN amdad dina ho , jisa ki mtalqh rportoN se zahr hota hai lekin in ko mdav karne ka faislah parlimnt se bala bala hua hai . zati tor par ham smjhte haiN ki nito ki afwaj aur is ke fni mahrin aur anjinyrz mfid kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: of course , the nato military may have come for a limited period ; their aim may be to associate in the work of the rehabilitation as report shows , but the decision to invite them is above the parliament . 
aligned: ((5,2),(54,5),(10,9),(9,10),(6,11),(7,12),(8,13),(13,15),(15,16),(23,18),(17,26),(30,29),(33,31),(39,33),(36,35),(34,36),(45,37),(40,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghlb yahi hai ki hukumat ne ye rast_h ikhtiyar kiya hota to parlimnt ki bhari aksrit rilif aur bhali ke kaam maiN madad dene keliye nito ya amriki afwaj ki aamd par aatraz nh karti . 
tgtsent: the most probably , if the government had chosen this way the big majority of the parliament would have not objected at arriving of nato and american forces to do relief and rehabilitation work . 
aligned: ((1,3),(12,5),(5,7),(6,8),(8,11),(16,14),(13,17),(33,21),(32,22),(31,23),(26,25),(28,27),(29,28),(25,29),(17,31),(18,32),(19,33),(21,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih is se ye baat bhi alm nshrh ho jati ki pakistan maiN ek parlimnt mojud hai jo ek sprim adarh hai aur koyi dusri atharti ise nzr andaz ya bayi pas karne ki jra_ea_iat nahiN kar sakti . 
tgtsent: because it would have been completely clear that in pakistan is a parliament which is supreme institution and none of the other authorities could ignore it . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,8),(13,9),(12,10),(17,11),(14,12),(15,13),(18,14),(20,16),(21,17),(23,18),(25,22),(26,23),(38,24),(29,25),(27,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz apozishn qaydin ko to asolan kisi bhi qsm ki ghair mlki fauji mojodgi par aatraz hai aur vo qayam rhta lekin parlimnt ki ghalb aksrit hukumat ke aqdam aur tjoyz ko snd tosiq ata krditi lekin bdqsmti se yktrfh faisle karne ka jo mamol aur jo mzaj zalzale se pahle aur is ke baad bn chka hai is ke pesh nzr hukumat ne parlimnt ko aatmad maiN lina mnasb nahiN smjha jis se apozishn qyadt ko bja tor par shkayt pida hoyi . 
tgtsent: some opposition leaders naturally would have objection at presence of any foreigner army and it remains but the majority of the parliament would have insured the initiative proposal of the government . but unfortunately the government has been habitual to take one sided decision as it has before and after the quake , so it did not bother to take the parliament under confidence which caused to real complaint from opposition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(16,7),(15,8),(14,9),(7,11),(13,13),(18,14),(19,15),(22,17),(26,19),(23,22),(29,27),(31,28),(27,31),(37,33),(38,34),(63,36),(64,37),(40,43),(41,44),(51,48),(52,49),(55,50),(49,52),(71,57),(69,60),(65,62),(67,64),(73,65),(81,69),(74,70),(75,71),(84,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah bhali aur tamir no ke kaam keliye jo kmityaN aur athartiz qayam ki gayi haiN in ka maamlh bhi parlimnt ke samne lana ghair zaruri smjha gaya halank_h agar ye tjaviz parlimnt maiN pesh hotiN to qtaan koyi vajah nahiN ki in ke qyam ki mnzori nh mlti . 
tgtsent: thus the committees and authorities which have been formed for the work of rehabilitation it was also considered to be brought to the parliament , if these proposals had been produced before the parliament , there is no cause that it would not have been accepted . 
aligned: ((2,1),(11,3),(12,4),(13,5),(14,9),(9,10),(8,12),(3,14),(21,17),(28,18),(31,26),(32,27),(33,28),(29,30),(39,31),(40,38),(43,40),(48,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN erra jise adare ke akhtyarat frayz aur hdod kar ko jis andaz maiN mtalqh notifikishn maiN bayan kiya gaya hai aur thfz diya gaya hai is ke baz ajza par apozishn hlqoN ne bja tor par aatraz kiya hai aur aghlb ye hota ki is atharti ke qyam ka jo notifikishn jari kiya gaya hai is maiN se baz dfaat parlimnt hzf kar diti b_hrhal ab asl misylh ye bn raha hai ki mhz ek parlimani kamiti nh bnayi jaye blk_h parlimnt ki sprim atharti ko asolan aur amlan tslim kiya jaye . 
tgtsent: as the right and work limit of the institution has been stated the related notification , and has been secured the objection of opposition at its some parts was correct . but the parliament would have dropped some acts of the notification which was issued for the formulation of authority it seems most probable . 
aligned: ((3,1),(8,4),(9,6),(4,9),(18,12),(15,14),(16,15),(38,22),(32,24),(29,27),(62,34),(60,38),(66,39),(51,43),(54,44),(53,45),(86,50),(94,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par apozishn ka asrar ek jayz baat hai . 
tgtsent: now the main issue is not only to form the parliamentary committee but to recognize the parliament as supreme authority naturally and practically and demand of opposition should be considered correct . 
aligned: ((1,1),(3,27),(10,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi ho sakta hai ki nito ki fauj amriki dstoN ki aamd aur ay aar aar jisi athartiz ke maamlat ko parlimnt ke samne pesh kardiya jaye aur is se in fisloN par mhr tosiq sbt kra li jaye . 
tgtsent: still it is possible to produce the issue of irr authorities and arriving of nato and american forces , before the parliament to be verified the decision . 
aligned: ((1,1),(5,3),(19,11),(13,13),(20,14),(7,15),(10,17),(25,20),(23,22),(28,24),(36,25),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ek guzishtah ghlti aur frogzasht ka bhi azalh ho jaye ga aur parlimnt ke mtalqh hlqoN ke aatraz ka vzn bhi kafi kam ho jaye ga . 
tgtsent: thus the mistakes can be removed and the weight of objection from related circle of parliament can also be reduced . 
aligned: ((5,3),(12,5),(14,7),(22,9),(20,11),(17,13),(15,16),(23,18),(27,19),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ka bnyadi mtalb_h aur astdlal to yahi hai ki parlimnt ko tamam fisloN ka mrkz sql hona chahiye lekin vo baz dosre thfzat bhi rkhti hai aur baz dusri yqin d_hanyaN bhi chahti hai mslan mjozh parlimani kamiti ke akhtyarat , dayrh kar aur tamam ahm fisloN ki is se mnzori liye jane ke mtalbat haq bjanb haiN . 
tgtsent: the basic demand and argument of opposition are to centralize the parliament for all the decision as well as demand some other securities and impurity like right work limit of proposed parliamentary committee , their demands are justified . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(49,6),(1,7),(17,10),(53,13),(13,14),(22,21),(23,22),(28,24),(32,25),(36,26),(37,31),(38,32),(39,33),(42,34),(56,36),(58,38),(60,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz ek nmayshi ya khanh pri ki kamiti qayam karna mqsd nahiN hai to mzkorh hwaloN se apozishn ko mtmyn karna nagzir hai . 
tgtsent: if only to form a committee for perfunctory work is not main target , to satisfy opposition according to mentioned reference , is necessary . 
aligned: ((2,5),(8,6),(3,8),(12,11),(21,15),(20,16),(18,17),(15,20),(23,23),(22,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ka ye mtalb_h bhi srasr haq bjanb hai ki aspikr aywan ke vqar aur ahtram ke mhafz hone ki hisit se jnab javid hashmi ki aywan maiN hazri ka aardr jari karaiN . 
tgtsent: the demand of opposition to parliament to order for presence of the speaker jaeved hashmi in the house as responsible and protector of the respect of the house is justified . 
aligned: ((4,2),(1,4),(31,8),(29,10),(11,13),(25,15),(28,16),(12,18),(15,21),(18,22),(20,23),(16,25),(27,28),(9,29),(8,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zabt_h nmbr 90 ke tahat aspikr is ke mjaz haiN aur inhaiN atni aazadi aml ka mzahrh karna chahiye ki ek mntkhb rkn ko aywan maiN lane ka hkm jari karaiN . aisa karne se siyasi fza maiN payi jane vali kshidgi maiN kuchh nh kuchh kmi ho gi aur apozishn ko bhi ye ahsas ho ga ki is ke jayz mtalbat ki pzirayi ya shnwayi ho rahi hai aur is keliye vazir aazm ki davt ko qbol karna qdre aasan ho jaye ga . 
tgtsent: according to article 90 , the speaker is able to it and he should show the right of his freedom of work to be order for a elected member to come the parliament , it will help reduce somewhat tense in political environment and opposition will also feel that their right demands are being considered they will feel easiness to accept the invitation of prime minister . 
aligned: ((5,1),(3,4),(6,7),(69,8),(19,14),(14,20),(83,24),(29,25),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,33),(49,36),(47,38),(80,39),(42,40),(36,42),(37,43),(50,44),(51,45),(57,46),(53,47),(55,48),(58,49),(62,52),(12,56),(78,61),(76,63),(74,65),(73,66),(85,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab yosf rza gilani bhi barhi hd tk siyasi antqam ka nshanh bne hoye haiN lhٰza in ke bare maiN bhi apozishn ke mtalbe ko pzirayi bkhshi jani chahiye . 
tgtsent: mr . yoosuf reza ghilani is also being targeted of political revenge ; the demand of opposition should be taken acceptance in his matter . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,7),(12,9),(9,11),(10,12),(24,15),(22,17),(29,18),(27,21),(20,22),(17,23),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn lidroN ko vazir aazm ki bazabt_h davt aur inhaiN donrz kanfrens maiN bhi mdav karne ka faislah shih smt maiN aqdamat haiN . 
tgtsent: the invitation of the prime minister to opposition for participating in donors ' conference is good initiative toward a right direction . 
aligned: ((8,2),(5,5),(4,6),(1,8),(13,11),(11,12),(12,14),(15,17),(19,20),(20,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jisa ki maiN kuchh roz pahle arz kar chka hoN apozishn ke qaydin mhz khlone dene se b_hl nahiN sakte inhaiN thos yqin d_hanyaN krani prhiN gi aur jo mfahmt balaakhr hukumat aur apozishn ke drmiyan ho is ko zbt thrir maiN lana hoga tak_h hukumat keliye apne vadoN ko nzr andaz karna mmkn nh rahe aur apozishn bhi ye k_hne par mjbor nh ho jaye ki is ke saath ek dfah phir dhok_h hua hai . 
tgtsent: as i have stated some days ago , that the leaders of opposition could not be satisfied by giving them toys they will be have made sure and the understanding made by opposition and government should be worded so that the government could not ignore its promises and opposition would also not be compelled to say that they have been cheated . 
aligned: ((2,1),(5,5),(6,6),(7,7),(3,9),(14,11),(12,13),(16,21),(28,23),(24,27),(29,28),(31,30),(35,33),(34,34),(33,35),(26,38),(46,39),(47,42),(53,45),(49,46),(50,47),(58,48),(59,49),(60,51),(65,52),(64,54),(62,56),(61,58),(76,60),(75,61),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm sark ke ijlas keliye dhak_h ja rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister is going to dhaka to participate in saarc summit . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,5),(7,7),(3,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mulk se ghair hazri ke dauran apozishn se hukumat ke rwabt qayam rhne chahyiN aur jo thfzat apozishn tlb kar rahi hai in par dotok faisle hone chahyiN tak_h vazir aazm ki aamd par bipartisanparlimani kamiti ke qyam ki rah hmwar ho chki ho . 
tgtsent: during his absence the relation between opposition and the government should existing and the securities demanded by opposition should be decided clearly as parliamentary bipartisan so at the arriving of prime minister there will be no obstacle in the way of forming committee . 
aligned: ((8,1),(1,2),(6,3),(9,7),(11,10),(17,13),(20,18),(31,26),(35,29),(33,31),(32,32),(38,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donrz kanfrens maiN bhi ab sirf chand roz baqi haiN bahut mnasb ho ga ki is ke anaqad se pahle hukumat aur apozishn ke drmiyan tamam tsfih tlb maamlat par mfahmt ho jaye . 
tgtsent: only few days are rest in donors ' conference it will better that before it is going to be held there should be agreement between government and opposition on all that demands . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,5),(3,6),(1,7),(2,9),(14,11),(20,14),(16,15),(18,20),(25,25),(21,26),(22,27),(23,28),(30,29),(26,30),(27,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat ne ab bhi apozishn mtalbat ko pori snjidgi se . nh liya to ye andish_h baqi rahe ga ki shayd apozishn keliye parlimani kamiti maiN shirkat mmkn nh ho . 
tgtsent: if the government does not take the demands of opposition there will be probability that opposition will not participate in parliamentary committee . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,5),(7,8),(6,10),(17,14),(21,15),(23,16),(30,18),(28,19),(27,20),(25,21),(26,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ki p_hl takhir se hone ke bavajud layq thsin hai lekin apozishn jo yqin d_hanyaN tlb kar rahi hai vo bhi srasr haq bjanb haiN . 
tgtsent: the initiative of prime minister in spite of being late praise able but the opposition ' s demand related to impurity is also justified . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(9,7),(7,9),(5,10),(13,13),(14,15),(18,18),(17,21),(21,22),(23,23),(26,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn bhi " dodh ka jla chhachh bhi phonk phonk kar pita hai " ki zhni kifit se dochar hai . 
tgtsent: the opposition right now is confronting the situation of the person like " a burnt child dreads fire " . 
aligned: ((1,2),(12,6),(17,8),(14,13),(7,17),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo fol prof thriri yqin d_hanyoN ke baghair shayd kisi kamiti maiN shirkat mnasb nh smjhe . vazir aazm kuchh mazid aage brhhiN , kuchh mazid hoslh dkhayiN aur apozishn ki jayz tjaviz ki pzirayi ka ahtmam karaiN tbhi ye amid ki ja sakti hai ki bhali aur tamir no ke azim kaam maiN hukumat aur apozishn shanh bshanh chl sakti haiN . 
tgtsent: the prime minister should go ahead and show somewhat patience ' s and accept true proposal of opposition then it can be hoped that the government and the opposition will go together for such great work of rehabilitation . 
aligned: ((20,2),(19,3),(23,6),(3,9),(30,13),(34,16),(35,17),(31,18),(41,20),(45,21),(42,23),(47,24),(56,26),(57,27),(58,29),(53,35),(54,36),(48,38),(64,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hona bahut zaruri hai aur is ke latadad fwayd haiN lekin ye k_he baghair charh nahiN ki gind hukumat ke kort maiN hai . ise hi lchk , blnd hmti aur aali zrfi ka mzahrh karna ho ga is ke ntije maiN ek bipartisan aur ba ikhtiyar parlimani kamiti vjod maiN aa gayi to ye kahna mmkn ho jaye ga " dir aayd drst aayd " is se hukumat aur apozishn ke drmiyan payi jane vali kshidgi ki amomi fza bhi bahut hd tk sljh jaye gi aur maamlat mslmh marof triqe se chlne ke amkanat roshn ho jayaiN 
tgtsent: it is as necessary as it has a lot of benefits but it can not be ignored to say that the ball is in the court of government so it has to show itself flexibility great courage which will be resulted in existence of autonomous parliamentary committee , it would right to say " bipartisan " . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(3,9),(8,10),(10,11),(12,12),(13,13),(17,15),(14,19),(18,20),(19,22),(24,23),(23,24),(22,26),(36,33),(28,35),(84,36),(88,39),(100,40),(42,41),(43,42),(51,43),(49,46),(50,47),(56,49),(61,50),(65,51),(57,53),(67,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab vazir aazm sahb ! 
tgtsent: mr . prime minister ! 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jra_ea_iat ka mzahrh karaiN aur apni tjoyz ko is ke mntqi anjam tk p_hnchayiN . 
tgtsent: the opposition is also responsible to emphasize to complete their true proposals . 
aligned: ((14,9),(6,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ka bhi frz hai ki vo apni jayz tjaviz aur shkayat ki tkmil par pora zor de lekin is ka royh bhi msbt hona chahiye aur hukumat halat sazgar bna de to ise is mrhle par bhi bhali aur rilif ke kaam maiN hukumat ke shanh bshanh chlne par aamad_h ho jana chahiye . 
tgtsent: but their attitude should be positive and when the government makes the circumstance normal then in this situation they should go along with garment i the work of relief and rehabilitation . 
aligned: ((19,1),(22,3),(26,4),(24,6),(27,7),(45,10),(35,17),(29,18),(54,20),(48,22),(43,27),(41,29),(39,31),(55,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa ho ska to ye hukumat aur apozishn donoN ki pkht_h kari ( maturity ) ki dlil ho gi aur mulk ke tamam hoshmnd anasr is ka khirmqdm karaiN ge . 
tgtsent: if it happens that would be sign of maturity and solidity of the government and opposition . 
aligned: ((4,1),(5,2),(26,4),(30,5),(14,9),(20,10),(6,14),(7,15),(8,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan hthyaroN ki dorh maiN shamil nahiN ho na chahta , janral ahsan alhq koyt_h jang nyoz jwaynt chifs aaf staf kamiti ke chiyrmin janral ahsan alhq ne kaha hai ki dahshat gardi aur ant_ha psndi ko kisi khas mzhb se nahiN jorhna chahiye . 
tgtsent: pakistan does not wish to enter the arms race , says general ehsan - ul - haq jang news , quetta . general ehsan - ul - haq , chairman of the joint chief of staff committee , has stated that terrorism and extremism should not be associated with any particular religion . 
aligned: ((3,1),(9,3),(4,8),(6,9),(13,10),(14,12),(16,17),(18,18),(17,21),(27,23),(21,24),(29,28),(26,30),(20,33),(23,36),(24,37),(32,39),(33,41),(35,42),(36,43),(38,44),(46,45),(44,46),(45,48),(43,49),(40,50),(41,51),(42,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hthyaroN ki dorh maiN shamil nahiN hona chahta blk_h apni slamti keliye rwayti aur ghair rwayti hthyaroN ke hawale se ditrns palisi brqrarrkhna chahta hai . mngl ko yahaN kmand staf kalj maiN aarmi , bhrih avrfzayih ke zir trbit afsroN se khitab karte hoye unhoN ne bin alaqwami dahshat gardi ko mojod_h dur ka sikorti ayjnda qarar dite hoye kaha ki aalmi bradri ko is lant ke bnyadi asbab hl karna hoN ge . 
tgtsent: on tuesday , here , at commander staff college , in an address to army , navy and air force officers undergoing training , he dubbed international terrorism the security agenda of the present day and said that the international community would need to solve the root causes of this menace . general ehsan - ul - haq stated that the usa ' s desired course of action in relation to the indian atomic program would upset the strategic balance in their region . 
aligned: ((28,2),(30,4),(32,8),(33,9),(34,11),(35,15),(36,16),(37,17),(42,21),(41,23),(47,25),(38,26),(49,27),(52,28),(57,30),(58,31),(54,34),(62,37),(63,38),(64,40),(65,41),(74,42),(73,44),(72,45),(71,48),(68,51),(27,52),(22,77),(11,82),(76,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne amrikah se ngran tyaroN ki khrid ka maahd_h mnsokh kar diya . bharti vzart dfaa ne amrikah se avrayn pi thri see tyare khridne ke maahde ko mnsokh kar diya hai . is baat ka ailan atwar ke roz vshakha ptnm , aandhr prdish maiN hone vali noyN sdarti flit ke ryoyo ke mauqa par kiya gaya . 
tgtsent: india scraps purchase of surveillance aircraft from usa the indian defense ministry scrapped a deal to purchase orion p - 3c surveillance aircraft from the u . s . a . this was announced at the ninth presidential fleet review held in visakhapatnam in andhra pradesh on sunday . 
aligned: ((1,1),(15,10),(17,11),(16,12),(22,19),(34,31),(35,32),(36,33),(38,34),(50,37),(51,38),(52,39),(54,40),(42,43),(47,44),(46,46),(39,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ae pi je abwalklam ne is sdarti flit ryoyo ka afttah kiya jis maiN bharti nyoy ki chiziN nmaysh ke liye rkhi gayi haiN . 
tgtsent: president a . p . j . abdul kalam inaugurated the presidential fleet review , which showcases the maritime might of indian navy . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,9),(12,10),(8,12),(9,13),(10,14),(14,16),(16,22),(17,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzoh bdr : 624 mdine maiN pighmbrﷺ ki zir rhnmayi mslman btor tajr aabad . 
tgtsent: the ghazwah of badar : 624 a . d . muslims at madinah , under the guidance of the holy prophet , set up as merchants . 
aligned: ((4,2),(2,4),(3,5),(7,6),(11,11),(6,12),(9,15),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoye aur jld hi khoshhal aur amir hogaye aslam bhi tizi se philne lga hzor ﷺ khle aam msjd maiN tbligh karte jahaN rozanh abadt ki jati aske alavah mdine se digar sh_hroN ke liye mblghin bhi bhije gaye astrh mdinh naye mzhb ka . 
tgtsent: islam also spread fast . the prophet preached it openly in the mosque , and prayers were said there everyday . preachers were sent from madinah to other cities as . 
aligned: ((9,1),(10,2),(13,3),(11,4),(17,10),(19,13),(24,20),(21,22),(38,24),(30,26),(32,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkz bn gaya . apni taqt , hisit aur dolt par mghror qrish mk_h is surathal ko . 
tgtsent: madinah itself became the centre of the new religion the quraish of makkah , proud of their strength , wealth and position regarded it as a threat to their very existence . 
aligned: ((2,3),(12,11),(14,13),(5,17),(7,19),(10,20),(9,21),(8,22),(15,24),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni bqa keliye khtrh mhsos karte hoye aslam ke khilaf ykja hogaye aur . 
tgtsent: the makkans conspired against islam and sent a caravan of 1000 men , fully armed , for conflict and giving crushing defeat to muslims . 
aligned: ((11,2),(10,4),(8,5),(12,12),(13,19),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN se tkrane aur inhaiN shkst fash dene ke liye ek hazar mslh afrad ka . dst_h rwanh kiya yahaN tk ki unhoN ne pighmbr ﷺ ko sh_hid karne vale keliye anaam ka bhi ailan kardiya . 
tgtsent: they even offered reward for killing the holy prophet . 
aligned: ((5,1),(32,4),(10,5),(25,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdine ke logoN ne jab ye khabar sni to vo bahut khof zd_h hoye . 
tgtsent: the inhabitants of madinah were frightened when they heard the news . 
aligned: ((1,4),(12,6),(5,7),(10,8),(7,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 300/313 mjahdin pighmbrﷺ ke jhnde tle apne dfaa ke liye jma hoye tadad maiN kam hone ke bavajud jzb_h j_had se srshar aur pighmbrﷺ ki zir qya dt mjahdin ko apni fth ka mukammal yqin tha dshmn fauj ka sp_h salar mk_h ka srdar aur pighmbrﷺ ka . 
tgtsent: they knew the quraish meant mischief . 300/313 mujahideen gathered under the prophet ' s banner to defend themselves . though small in number , but imbibed with spirit of islam , and guided by the prophet , mujahideen had solemn belief in their victory . the enemy was led by the chief man of makkah and arch enemy of holy prophet , abu sufiyan himself . 
aligned: ((48,7),(3,8),(2,9),(11,10),(10,17),(8,18),(18,21),(14,23),(13,24),(21,28),(19,29),(23,33),(29,39),(31,44),(32,45),(47,47),(42,56),(45,57),(37,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht trin dshmn abosfyan tha pighmbrﷺ ne shandar jngi hkmt amli ka mzahrh . kiya aur dshmn ko mdinh se gyarh mil dur jnob mghrb maiN bdr ke mqam par . lrhayi ke liye mjbor kardiya mjahdin ne b_hadri se lrhte hoye midan se dshmn ka . 
tgtsent: the prophet displayed magnificent military skill and forced the enemy to fight at badar , a small village about eleven miles south - west of madinah in the year 624 - - the second year of hejira . 
aligned: ((16,7),(35,8),(3,10),(34,11),(27,14),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(25,24),(26,27),(6,30),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfaya kardiya qrish mk_h ke 50 log mare gaye jin maiN abo j_hl bhi shamil tha jse do nojwanoN ne qatl kiya kuchh qidi bnalye gaye aur baqi frar hogaye mslmanoN ko nhayt mamoli nuqsan hua pighmbrﷺ ne dorandishi ka sbot diya aur bdle v antqam ke mshoroN ko mstrd karke mke valoN ke saath b_htrin slok kiya . 
tgtsent: the mujahideen fought very bravely . they swept the makkans off the field . the makkans fled giving prisoners and leaving 50 dead , including abu jahal , the commander who was slain by two young boys . 
aligned: ((39,8),(59,14),(29,17),(24,19),(43,20),(6,22),(15,25),(12,26),(10,31),(16,32),(18,35),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN manshrh : zalzale se askol ki chht gr gayi , 400talbat jaN bhq , 250lashiN nkal li gyiN . manshrh nmaynd_h jang manshrh ke ilaqe grhhi hbib allah maiN zalzale se grlz hayir skindri askol ki chht grne se 350talbat jaN bhq hogyiN . 
tgtsent: important news mansehra : school ceiling collapses due to earthquake , 400 students killed , 250 bodies recovered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(37,5),(40,8),(5,10),(44,14),(16,15),(46,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe maiN se 130 lashiN nkali jachki haiN . 
tgtsent: 130 bodies have been recovered from the debris . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,6),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 50talbat dosre askol maiN chht grne se halak hogyiN . tfsilat ke mutabiq askol ki talbat zalzale ke vaqt prhhayi maiN msrof thiN . 
tgtsent: according to details , the students were busy in their studies at the time of the earthquake . 
aligned: ((14,1),(12,3),(17,6),(23,8),(2,11),(20,14),(18,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chht grne se tamam talbat mlbe tle db gyiN . 
tgtsent: all the students were buried under the debris when the roof collapsed . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,8),(1,11),(2,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ke baas amdadi kamoN maiN mshklat ka samna hai . 
tgtsent: relief work is being hampered by rain . 
aligned: ((4,1),(5,2),(10,3),(1,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke hayi askol aur mdl askol ki amartiN mnhdm hone se bhi mazid tlbavtalbat ki hlaktoN ka andish_h hai . 
tgtsent: the collapse of the high school and middle school buildings of the region may result in the deaths of more students . 
aligned: ((15,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(16,11),(1,13),(17,18),(14,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke log amdadi srgrmyoN maiN hsh le rahe haiN . 
tgtsent: the people of the area are participating in relief work . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,6),(7,7),(6,8),(4,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blochi qbayl ko ghair mslh kiya jaye ga . sadr proyz mshrf . sadr proyz mshrf ne kaha hai ki jin bloch srdaroN ke pas nji fauj hai inhaiN apne spahyoN ko ghair mslh karna hoga aur inhaiN balochistan maiN trqyati srgrmyoN maiN rkhnh dalne ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: president musharraf says baloch tribes must be disarmed president pervez musharraf says that baloch leaders possessing private armies will have to disarm their fighters and that they will not be allowed to disrupt development in balochistan . 
aligned: ((2,5),(18,12),(20,13),(26,17),(25,20),(44,22),(30,23),(37,25),(38,27),(51,28),(48,29),(50,30),(47,31),(41,34),(39,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jmah ke roz ravlpndi maiN namh ngaroN se batiN karte hoye kaha ki agar bloch srdar in ki palisi se atfaq karte haiN tvoh in se baat chit ke liye tyar haiN aur siyasi aml ke zriae in ke misayil ko hl karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: speaking to reporters in rawalpindi friday , the president said if baloch sardars agree to that policy , he is ready to talk to them to try to solve their problems through a political process . 
aligned: ((9,3),(7,4),(6,5),(3,6),(14,10),(16,11),(17,12),(26,13),(23,14),(15,16),(21,17),(33,21),(29,23),(27,25),(47,27),(44,29),(40,30),(42,31),(39,32),(36,34),(37,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan par apnerdaml ka azhar karte hoye bloch sinitr snaallh bloch ne kaha ki hukumat ko ye mtalb_h karne se qbl sobe se apni afwaj nkalni hoN gi . 
tgtsent: reacting to the statement , baloch senator sanaullah baloch says the government has to withdraw forces from the province before making such a demand . 
aligned: ((4,1),(2,4),(9,6),(10,7),(16,12),(20,14),(26,16),(24,17),(23,19),(22,20),(19,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dakooN ki fayrng se ek shkhs halak , dosra shadid zakhmi jikb aabad namh ngar jikb aabad ke qarib balochistan ke ilaqe chhtr maiN 3 dako vazir aali ke ghar maiN dakhl hoye to ahl khanh jag gaye mzahmt par dakooN ne fayrng kar ke vazir ali ko halak kar diya jbk_h is ka bhayi haji khan shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: national news one man killed and another injured severely in shooting by robbers jacababad - correspondent three robbers entered in the house of chief minister in chatar area of baluchistan near jacababad . when the members of the household woke up and resisted , the robbers opened fire in which the chief minister was killed while his brother haji khan was injured severely . the robbers fled as they were shooting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(13,8),(12,9),(5,11),(3,13),(17,16),(27,17),(28,18),(34,19),(33,20),(32,22),(29,25),(26,26),(25,27),(24,28),(23,29),(22,30),(21,31),(41,43),(43,46),(45,48),(48,53),(51,55),(54,56),(55,57),(57,58),(58,59),(59,60),(61,62),(60,63),(63,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dako fayrng karte hoye frar hogaye . thanh mir hsn maiN 3 namalom dakooN ke khilaf mqdmh drj krlya gaya hai . 
tgtsent: a case has been registered against three unknown robbers in mir hasan police station . 
aligned: ((17,2),(20,4),(18,5),(16,6),(12,7),(13,8),(14,9),(11,10),(9,11),(10,12),(8,14),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi program par mzakrat nahiN kiye jayaiN ge , ahmdi nsad kwalalmpor . iran ke sadr mhmod ahmdi nsad ne kaha hai ki aytmi program t_hran ka haq hai aur is par mzakrat nahiN kiye jayaiN ge . kwalalmpor maiN shafyoN se baat karte hoye mhmod ahmdi nsad ne vazih kiya ki iran kisi mulk se lrhna nahiN chahta lekin apne qaumi mfadat aur srzmin ka thfz achhe triqe se karne ki slahit rkhta hai . 
tgtsent: iran president says right to nuclear power not negotiable kuala lumpur : iranian president mahmoud ahmadinejad said thursday that his country ' s " inalienable right " to nuclear power is not negotiable but it will work within the international atomic energy agency ' s regulations . 
aligned: ((5,8),(12,10),(16,14),(17,15),(21,17),(61,20),(55,21),(28,26),(24,29),(29,31),(31,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ne kaha ki iran mukhtalif amor par mzakrat ke liye tyar hai tahm in ka kahna tha ki aytmi program iran ka haq hai aur is par mzakrat nahiN kiye jayaiN ge . 
tgtsent: " we are not so open to negotiations on our inalienable right . the negotiation must be conducted in a fair and balanced manner , " he told reporters through an interpreter after talks with malaysian prime minister abdullah ahmad badawi at his office in the federal administrative capital of putrajaya . 
aligned: ((34,2),(31,4),(10,8),(9,9),(25,12),(35,13),(27,22),(4,28),(29,42),(16,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr mlayishya ke tin rozh dore par kwalalmpor p_hnche the . 
tgtsent: the iranian president arrived in kuala lumpur on wednesday for a three - day visit aimed at drumming up support from a fellow muslim country to prevent its nuclear program from being referred to the u . n . security council . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,7),(5,12),(6,14),(7,15),(8,17),(3,18),(12,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zbt ki gyi2345klo chandi frokht nh karne ka hkm karachi sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das , mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml fl bnch ne klktr kstm aur vafaqi hukumat ke khilaf muqami tajr abdalrzaq vghirh ki lyo to apil mnzor kar li aur hkm diya hai ki apil ke faislah tk chandi ko frokht nh kiya jaye adalat azma ne apne rimarks maiN kaha hai ki matht adalat ke mqdmh ki dstaviz ka shih tor par mtalah nahiN kiya . 
tgtsent: karachi . staff reporter . a full bench of the supreme court judges consisting of mr . justice rana bhagwan das , mr . justice syed saeed ash'had and mr . justice hamid ali mirza accepted the appeal of levy filed by local merchant abdul razaq and others against the federal government and the collector of customs and ordered that the silver may not be sold till a decision has been given on the appeal . 
aligned: ((1,1),(3,4),(37,8),(14,11),(35,14),(17,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,25),(25,26),(26,27),(6,28),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(54,36),(53,38),(46,43),(45,49),(42,51),(43,52),(39,55),(40,57),(41,58),(12,59),(7,62),(92,64),(71,65),(68,66),(65,67),(64,69),(60,70),(62,75),(94,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil knnd_h ki janib se akhtr husain aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki 1990 maiN kstm ne in ke mokl ki 2345 klo chandi aur aayrn askrip asmgl shd_h qarar de kar zbt kar liya tha jbk_h chandi mkran ke bazar zmran se khridi gayi thi aur andron mulk chandi khridne aur frokht karne par koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: the apex court remarked that the lower court has not studied the papers correctly . advocate akhtar hussain of the appellant took the position that in 1990 , the customs had confiscated 2345 kilo of silver and iron scrap belonging to his clients after declaring it smuggled goods . the silver was actually purchased at zamran bazaar in makran and there is no ban on buying and selling of silver inside the country . 
aligned: ((8,16),(6,17),(7,18),(11,24),(14,25),(16,26),(15,27),(17,30),(34,32),(24,34),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(33,44),(29,47),(45,54),(42,57),(40,59),(60,62),(57,63),(58,64),(56,65),(52,66),(53,67),(54,68),(51,70),(49,71),(50,73),(61,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matht adalat ka faislah khilaf qanon hai ise kaladm qarar diya jaye . 
tgtsent: the decision of the lower court is against the law and as such it may be annulled . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(7,7),(5,8),(6,10),(8,14),(9,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani ne astit bink ke khilaf lyaqt sahi , zhor ahmad , muhamad rfiq , frid ahmad , rshid nyazi vghirh ki darkhwast smaat keliye chif jsts ko bhij di jis maiN kaha gaya hai ki bnch ke dosre rkn jsts aziz allah mimn ek mah keliye larhkanh bnch chle gaye . 
tgtsent: mr . justice ghulam rabbani of the sindh high court has forwarded the application filed by liaqat sahi , zahoor ahmad , mohammad rafiq , fareed ahmad , rasheed niazi etc . against the state bank to the chief justice for hearing . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(8,5),(1,8),(2,9),(3,10),(9,11),(30,14),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(13,33),(10,35),(11,36),(33,39),(48,40),(54,41),(31,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast ki smaat keliye nya bnch banaya jaye adalat aalih ne hkm diya hai ki aaynd_h smaat tk hkm amtnaa jari rahe ga . 
tgtsent: it has been stated that the second member of the bench mr . justice aziz ullah memon is on larkana bench for a month . 
aligned: ((15,5),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ki janib se rshid ae rzoy aur chohdri rshid ahmad ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki astit bink ne ghair msavi triqh se mlazmin ke drmiyan bons ki tqsim ka farmola banaya hai jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: hence a new bench may be made . the honorable court has ordered that the restraining order would be in place till next hearing . rasheed a rizvi and chaudhary rasheed ahmad who are representing the appellants took the position that the inequitable formula made by the state bank to distribute the bonus among its employees is illegal . 
aligned: ((6,26),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(12,32),(15,40),(34,44),(21,49),(30,53),(27,56),(23,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne vazir aala sindh aur aynti krpshn ke khilaf astit ayjnt abdalhfiz shoro ki drkhwastiN vapis line par nmtadiN drkhwastoN maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya tha ki mdaa alihan ise hrasaN v prishan krrhe haiN bataya jaye ki is ke khilaf ktne mqdmat haiN . 
tgtsent: the division bench consisting of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice muneeb ahmad khan of the sindh high court did away with the application filed by the estate agent abdul hafeez shoro against the chief minister sindh and the anti corruption after it was withdrawn [by the appellant] . in the application it was stated that the defendants were harassing and troubling him . he [appellant] may be informed about the number cases against him . the position taken by the defendants was that the appellant has not been harassed nor he would be harassed in future 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(1,20),(2,21),(3,22),(28,31),(29,32),(30,34),(31,35),(27,36),(21,38),(20,39),(22,40),(23,41),(24,43),(25,44),(34,48),(37,51),(39,53),(40,56),(44,57),(46,59),(48,61),(50,63),(58,68),(56,71),(55,72),(62,76),(60,77),(64,79),(41,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfoz yar khan ne darkhwast maiN kaha ki is ne rhayshi mnsob_h maiN apartmnt is liye liya tha ki vo skon ke saath rh sikke lekin yahaN is ke hqoq pamal kiye jarhe haiN mdaa alih hbib jo khyo ki janib se aydvokit janral sindh anor mnsor khan apni nji hisit se pesh hoye aur kaha ki in ke mokl ke apartmnt ko ke bee see ae ne kmrshl kardiya hai . 
tgtsent: in the defense of his client , the advocate general sindh anwar mansoor khan appeared before the court , in his personal capacity , and informed that the k b c a has authorized the conversion of the apartment of his client into commercial . 
aligned: ((6,1),(43,9),(44,10),(45,11),(46,12),(47,13),(48,14),(55,25),(57,27),(65,30),(66,31),(68,33),(69,44),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts muhamad sadq lghari ne haji sbhan ko jan se marne ki ghrz se fayrng karne ke ilzam maiN mlos mlzman tahr shjaa shayb shjaa aur zbir shjaa ki ek ek lakh rupe ki abori zmant mnzor kar li darkhwast gzar ki janib se sathi aym ashaq aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki ilzam ghlt hai . 
tgtsent: mr . justice mohammad sadiq laghari of sindh high court has accepted the provisional bail for the accused persons tahir shuja , shoaib shuja and ubaid shuja who are blamed for firing with the intent of killing haji subhan . the advocate companion of the appellant took the stand that the accusation is false . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(1,8),(2,9),(3,10),(42,12),(40,14),(41,15),(26,18),(27,20),(29,23),(31,25),(30,26),(20,32),(19,33),(34,36),(11,38),(12,39),(53,42),(50,43),(46,46),(56,49),(59,50),(60,52),(62,53),(61,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adaltoN ke mntzm jj hsn firoz ne nib ke dpti prasikyotr janral ki darkhwast par nib ke rifrns maiN mlos muhamad altaf mdras vala ka pk ak kmrshl bink akaont mnjmd karne ka hkm didya . 
tgtsent: on the request of deputy prosecutor of nab , the administrator judge of accountability court , hassan feroz has ordered to cease the account of mohammad altaf madras wala , who is involved in a reference filed by nab , in picic commercial bank . 
aligned: ((16,1),(15,3),(11,5),(12,6),(14,7),(9,8),(4,11),(5,12),(1,14),(6,17),(7,18),(35,20),(31,24),(22,26),(23,27),(24,28),(21,33),(20,34),(19,36),(17,39),(29,43),(30,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdras vala savdi pak kmrshl bink maiN nayb sadr hai nib ne is ke khilaf ankwayri shroa kar di hai . 
tgtsent: madras wala is vice president in saudi pak commercial bank . nab has started investigation against him . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,4),(9,5),(7,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(11,12),(12,13),(17,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kohlo srch aaprishn maiN 50/hlak hochke , char jmaati bloch athad kadava koyt_h nmaynd_h jang char jmaati bloch athad ne dava kiya hai ki kohlo ke aaprishn maiN 50/ afrad halak aur 100/ zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: national news char jamati biloch itehaad has announced , fifty people died in kohlo search operation . koita . jjjang reporter . char jamati biloch itehaad has announced that fifty people died and hundred injured in kohlo search operation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,9),(6,13),(3,14),(4,15),(5,16),(15,18),(19,23),(25,27),(26,29),(32,31),(33,32),(34,33),(36,35),(30,36),(27,37),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char jmaati athad ne kohlo , dirh bgti aur sobe ke ahlsnt khdmt kamiti trst ke bis kimp par rzakaroN ka ahm ijlas aftkhar ahmad bhti ki sdart maiN hua jis maiN amdadi kamoN ka jayzh liya gaya . rzakaroN ne amdadi kamoN maiN drpish mshklat se aagah kiya . 
tgtsent: in kohlo , char jamati biloch itehaad dera bagti and a meeting of volunteer held under the supervision of iftekar ahmad bhatti at the base camp of ahle - sunnatkhidmat committee , and judge the help work all told the problems of help works . 
aligned: ((5,2),(6,3),(2,4),(7,8),(8,9),(9,10),(23,12),(20,20),(25,21),(26,22),(17,25),(18,26),(12,28),(14,31),(33,36),(34,37),(46,41),(42,43),(43,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftkhar ahmad bhti ne rzakaroN se khitab karte hoye k_hak_h sni thrik ne rozِ avl se hi amdadi srgrmyoN maiN ahm kirdar ada kiya hai . mzfraabad aur sarhad maiN rzakaroN ne amli jdoj_hd kar ke mlbe maiN dbi lashoN ko nkalne , mtasrin ko adoyat aur digar ashya ki frahmi maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: addressing to all iftekar bhatti said that sunni tahreek did a great job from the starting day . the volunteer have played a main role to bring the corpse from the ruined buildings and to provide medicine and other things to the needy in muzaffarabad and other border areas . 
aligned: ((7,1),(3,5),(11,8),(14,9),(16,14),(26,18),(22,25),(42,27),(39,29),(51,36),(46,37),(47,38),(48,39),(49,40),(52,44),(27,45),(28,46),(29,48),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h rza karoN ne jst ki chadroN aur lkrhi ke kmre bna kar mtasrh afrad ko srdi v barsh se mhfoz karne ka ahm karnamh anjam diya hai jo qabl thsin hai . 
tgtsent: he said that they play a main role to built wood houses to escape the people from the cold weather and rain for the victim . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,16),(22,17),(19,19),(20,21),(21,22),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN yosi nazm dhoro naro smit 10 afrad ke khilaf aghwa ka mqdmh drj karne ka hkm umr kot namh ngar dstrkt sishn jj amrkot bshir ahmad khoso ne dhoronaro yonin kaunsil ke nazm abdalmjid mngryo nayb nazm ashrf shikh , ays aych av umr kot lyaqt drs aur sab anspktr aqbal mngryo smit 10 afrad ke khilaf nazm ke amidwar muhamad hsn mlah ke aghwa ka mqdmh drj karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: national news order passed to register kidnapping case against ten , including uc administrator of dharo taro . umarkot . correspondent . district session judge of umarkot bashir ahmed khosu has passed an order for registering a case of kidnapping against ten persons including dharu taro union council administrator abdul majeed mangreu , deputy administrator ashraf shaikh , sho of umarkot liaqat dars and sub inspector , iqbal mangra . 
aligned: ((1,1),(2,2),(67,7),(59,9),(56,10),(55,12),(3,13),(4,14),(22,21),(23,23),(24,24),(25,25),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(14,38),(12,40),(11,41),(8,42),(9,43),(7,44),(32,47),(33,48),(35,49),(36,51),(38,54),(39,55),(40,56),(41,57),(42,58),(44,59),(48,62),(49,63),(50,64),(52,66),(53,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkrachi maiN kar bm dhmaka , 3afrad halak , 14zkhmi , bink , ristornt aur 8garhyaN tabah karachi . 
tgtsent: news from karachicar bomb blast in karachi , 3 killed , 14 wounded , bank , restaurant and 8 vehicles destroyed . 
aligned: ((3,3),(6,4),(7,5),(4,6),(20,7),(8,8),(10,10),(11,11),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shishe lgne se 8 afrad ko chotiN aayiN . 
tgtsent: this car was parked at a parking area in front of a foreign fast food restaurant and a bank situated in pidc building near the high security zone of karachi , chief minister ' s house , governor ' s house and five - star hotels . 
aligned: ((1,4),(4,4),(7,4),(8,4),(2,7),(5,15),(9,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se 8 garhyaN tabah hogyiN jin maiN aag lg gayi thi . 
tgtsent: 8 persons were injured by broken glass . 
aligned: ((3,1),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmin par grhha prhgya . 
tgtsent: 8 vehicles were burnt . there was a hole in the ground . pidc building was damaged severely . bank and fast food restaurant were destroyed completely . 
aligned: ((5,5),(3,9),(4,9),(1,12),(2,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi di see bldng ko shadid nuqsan p_hncha . 
tgtsent: the car scattered into pieces . 
aligned: ((5,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink aur fast fod ristornt mukammal tor par tabah hogaye . 
tgtsent: glass of several neighboring buildings were broken . 
aligned: ((5,1),(10,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ke khche arh gaye . kai qribi amartoN ke bhi shishe tot gaye . grftari maiN madad dene pr10lakh rupe ka anaam mqrr kar diya gaya . 
tgtsent: award of rs 1 million was announced for those who will cooperate in the arrest . 
aligned: ((3,1),(21,3),(27,6),(17,13),(16,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lwahqin ke liye 2lakh aur zkhmyoN ke liye 25hzar maavze ka ailan kiya gaya hai . amart ki pahli mnzl ki gilri tot gayi , pori bldng ke shishe tot gaye , kai dfatr ka saman tabah hogaya . 
tgtsent: gallery of first floor of the building was broken , all glass was broken , assets of many offices were destroyed . 
aligned: ((22,1),(19,3),(17,7),(25,10),(26,11),(29,12),(30,14),(32,15),(33,18),(34,19),(31,20),(37,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pi aayi di see haos maiN qayam muslim kmrshl bink aur ghair mlki fast fod ke samne parkng maiN khrhi kar maiN nsb bm mngl ki sbh8 bjkr35 mnt par zordar dhmake se pht gaya . 
tgtsent: according to the details , the car bomb exploded on tuesday at 8 : 35 a . m . this car was parked in the parking area in front of a foreign fast food restaurant and muslim commercial bank situated in pidc house . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,7),(27,8),(37,9),(28,11),(33,12),(39,17),(38,22),(21,26),(22,28),(20,29),(16,32),(17,33),(18,34),(14,36),(11,37),(12,38),(13,39),(9,41),(8,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh kar ke prkhche arh gaye is ka anjn arh kar kai ft dur grgya jbk_h ek tayr arh kar fayyo astar hotl ki parkng maiN jagra . 
tgtsent: the car was scattered in pieces , its engine flew several feet away while a tire was in the hotel parking zone . 
aligned: ((2,2),(27,4),(26,5),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(23,20),(25,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police avrrinjrz ne fori tor par pore ilaqe ko ghire maiN le liya . 
tgtsent: immediately , the police and rangers surrounded the whole area . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,7),(7,9),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi qayam mqam see see pi av , di aayi ji aaprishn mshtaq shah , di aayi ji anoysti gishn mnzor mghl , di aayi ji trifk mulk khorshid , see aayi di aspishl branch , ae pi see see , rinjrz aur khfih adaroN ke afsran aur ahlkaroN ki barhi tadad mauqa par pahunch gayi aur malomat aktha karna shroa krdi . 
tgtsent: after getting information , the officiating ccpo , dig operation mushtaq shah , dig investigation manzoor mughal , dig traffic malik khursheed , cid special branch , apcc , rangers officers and officials of intelligence bureau arrived in large numbers at the spot and began to collect information . 
aligned: ((10,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(20,14),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(36,25),(37,26),(38,27),(43,29),(44,30),(49,31),(50,32),(51,33),(46,35),(57,37),(53,39),(54,40),(56,41),(55,43),(59,44),(63,45),(61,47),(60,48),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmak_h se bink ke bahr taynat sikorti gard aftkhar aur band ali mauqa par halak jab ki javid aqbal , amir zman , sraj nor , nasr msih , muhamad fisl , muhamad aslm , nor khan , alyas , allah dt_h , asd ali , sayd ahmad , muhamad sadq , aatf aur hsn ali shamil haiN jnhiN chhipa vilfiyr aur aydhi ki aymbolinsoN ke zriae sol aur jnah asptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: in this explosion , the security guard appointed outside of the bank , iftikhar and band ali were killed at the spot , while javed iqbal , amir zama , siraj noor , naisr maseeh , mohammad faisal , mohammad aslam , noor khan , ilyas , allah datta , asad ali , sayeed ahmad , mohammad sadique and hasan ali were among those who were rushed to civil and jinnah hospital by ambulances of cheepa welfare and edhi . 
aligned: ((1,3),(7,6),(8,7),(6,8),(5,9),(3,12),(9,14),(10,15),(12,17),(15,19),(14,20),(13,22),(16,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(44,51),(45,52),(46,53),(47,54),(48,55),(49,56),(50,57),(54,59),(55,60),(56,61),(59,65),(68,69),(69,70),(70,71),(71,72),(65,74),(61,77),(62,78),(63,79),(74,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmak_h ki atllaa mlne par gornr sindh doctor ashrt alabad , vazir dakhlh sindh rof sdiqi , mshir bldyat vsim akhtr , mshir atlaaat slah aldin hidr , sti nazm mstfi kmal , nsrin jlil jaye vqoah par p_hnchiN aur police afsran se vaqah ki malomat hasil kiN . 
tgtsent: after getting information about the blast , governor of sindh , dr . ishrat al - ibad , home minister of sindh rauf siddiqui , municipality advisor waseem akhtar , information adviosr salahuddin hayder , city nazim mustafa kamal , and nasreen jaleel arrived to the spot and got details about the incident from police officers . 
aligned: ((1,6),(6,8),(7,10),(8,12),(9,14),(11,18),(13,19),(12,20),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,27),(20,28),(21,29),(22,30),(24,31),(25,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(34,42),(35,43),(40,48),(47,49),(46,50),(44,53),(43,54),(41,55),(42,56),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt ke amle ne mauqa par pahunch kar mtasrh garhyoN ko vahaN se hta kar srhk ko saf kiya jis ke baad srhk trifk ke liye khol di gayi jbk_h jaye vqoah ke grd police ne qnaatiN lgakr ise mhfoz krlya tha . 
tgtsent: crew of city government rushed to the spot and cleaned the road by removing damaged vehicles , after which the traffic was opened while the police surrounded the spot by fixing tents around the spot . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,8),(38,10),(17,12),(15,14),(11,16),(23,18),(21,19),(25,21),(43,22),(28,23),(31,24),(36,26),(35,33),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi di see haos ke samne mngl ko hone vale kar bm dhmak_h maiN disi sakht_h bm istamal kiya gaya tha . 
tgtsent: in the bomb blast on tuesday in front of the pidc house , the homemade bombs were used . 
aligned: ((15,1),(13,3),(14,4),(8,6),(7,8),(5,12),(16,15),(18,16),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dspozl askwad ke mutabiq ye dhmak_h shirtn bm dhmake ki tarah tha is maiN 5 se 6 klo vzni bm istamal kiya gaya jo taymr se mnslk tha . 
tgtsent: according to the bomb disposal squad , this explosion was like the sheraton bomb blast in which a 5 - 6 kilo bomb was used and which was linked with a timer . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(6,8),(7,9),(13,10),(12,11),(8,13),(9,14),(10,15),(15,16),(16,19),(18,21),(19,22),(21,23),(22,25),(29,28),(28,29),(27,30),(26,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bldng kntrol atharti ne pi aayi di see ki bldng ko astrkchr ko mhfoz qarar de diya hai . 
tgtsent: the karachi building control authority has declared pidc building structure safe . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(16,7),(11,9),(13,10),(15,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm karachi sid mstfi kmal ne mngl ko bm dhmake se mtasr hone vali pi aayi di see amart ke maayne ke dauran tili fon par ay di av bldngz kntrol ko hdayt ki thi ki fori tor par mahrin ki tim tshkil di jaye jo bldng ka mukammal maaynh kare aur is maiN hone vale nqsanat ka jayzh le . 
tgtsent: during his survey of the pidc building damaged in tuesday bomb blast , city nazim karachi syed mustafa kamal had instructed on the telephone , edo buildings control to form a team of experts immediately who should survey the building and examine the damage taken place in the building . 
aligned: ((24,1),(20,7),(13,8),(8,10),(10,11),(11,12),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(34,21),(27,22),(25,24),(28,26),(31,27),(32,28),(44,30),(43,32),(42,33),(41,34),(38,35),(47,36),(53,41),(60,42),(58,44),(55,47),(48,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif kntrolrrof akhtr sdiqi ki srbrahi maiN kamiti ne jaye vqoah ka maaynh karne ke baad amart ko mhfoz qarar de diya . 
tgtsent: the committee led by chief controller rauf akhtar siddique surveyed the spot and declared the building safe . 
aligned: ((8,2),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(11,12),(20,14),(17,16),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh sindh rof sdiqi ne ailan kiya hai ki pi aayi di see ke nzdik bm dhmaka ke mlzman ki grftari maiN madad dene ya atlaa dene vale shkhs ko 10lakh rupe anaam diya jaye ga . 
tgtsent: home minister of sindh rauf siddique announced that those who will cooperate in arresting the bomb blast culprits , would be awarded rs 1 million . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(7,7),(10,8),(29,9),(23,13),(17,16),(18,17),(20,18),(37,20),(36,21),(34,22),(33,23),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaN bhq hone vale afrad ke lwahqin ko fi ks 2 , 2lakh rupe jbk_h zakhmi hone vale afrad ko 25hzar rupe fi ks ke hsab se maavzh ada kiya jaye ga . 
tgtsent: relatives of the people who died in the blast would be compensated by 220000 per head , while the wounded people would be given rs . 25 thousand per head . 
aligned: ((5,4),(4,5),(2,6),(31,11),(21,14),(9,15),(12,17),(15,18),(16,20),(19,21),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi : nazmin ke intkhabat , siyasi jorh torh aroj par , mqable ki fza bn gayi . 
tgtsent: national news karachi : elections for nazims , political manipulation at its height , competitive atmosphere created . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(14,14),(17,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachitjzih : shahd jtoyi bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN kra chi maiN sti nazm aur nayb nazm aur 18/ taon nazmin aur nayb nazmin ke intkhabat ke liye siyasi jorh torh aroj par pahunch gaya hai , apozishn ki tamam siyasi jmaatiN aur grops antkhabi aydjstmnt krchki haiN aur bahut hd tk mthd hochki haiN . 
tgtsent: karachianalysis : shahid jatoi political maneuvering has reached its peak for the election of the karachi city nazim , vice nazim and 18 town nazims and vice nazims in the third stage of the local body elections . all the political parties and groups have carried out electoral adjustments and have united to a large extent . they have created a competitive environment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(30,5),(31,6),(37,7),(35,8),(33,10),(29,11),(27,13),(14,17),(15,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(8,31),(9,32),(5,35),(6,37),(41,39),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(46,48),(50,50),(49,51),(54,52),(51,55),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mqable ki ek fza bnadi hai . asl mqablh mthd_h qaumi mvomnt ( aym kiwaym ) aur apozishn ke athad ke drmiyan hai . 
tgtsent: the real competition is between the muttahida qaumi movement ( mqm ) and the union of the opposition . 
aligned: ((2,1),(10,2),(3,3),(8,4),(24,5),(12,7),(14,9),(15,10),(17,11),(18,12),(19,13),(22,15),(20,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran pakistan muslim lig ne abhi tk apni pozishn vazih nahiN ki hai . 
tgtsent: the ruling muslim league has not yet clarified its position . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(6,7),(10,8),(8,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nh sirf tzbzb ka shkar hai blk_h ise party ke zbrdst androni akhtlafat ka bhi samna hai . 
tgtsent: they are not only faced with uncertainty , but also have to contend with severe internal differences in the party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(17,5),(8,9),(4,13),(13,16),(14,17),(10,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ki mrkzi qyadt ki ghair mamoli koshshoN ke bavajud aym kiwaym sti nayb nazm ka ahd_h muslim lig ko dene par abhi tk razi nahiN hoyi . 
tgtsent: despite the extraordinary efforts of the muslim league ' s central leadership , the mqm has not agreed to give the office of the city vice nazim to the muslim league . 
aligned: ((11,1),(8,3),(9,4),(1,7),(2,8),(3,10),(4,11),(5,12),(24,16),(27,17),(22,20),(18,22),(14,25),(15,26),(16,27),(19,30),(20,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat donoN jmaatoN ke drmiyan nh sirf khlij ka baas bni hai blk_h mstqbl maiN in ke bahmi talqat par bhi asr andaz hoskti hai . aym kiwaym ke qayd altaf husain vazih krchke haiN ki karachi ke sti nazm sid mstfi kmal honge jo is vaqt sindh ke vazir anfarmishn tiknaloji haiN jbk_h sti nayb nazm nsrin jlil hongi . 
tgtsent: this situation has not only resulted in a rift between the two parties but can also affect their mutual relationship in the future . altaf hussain , the mqm leader , has made it clear that syed mustafa kamal , who is presently sindh ' s minister for information technology , will be the city nazim of karachi , and nasreen jaleel will be the city ' s vice nazim . 
aligned: ((1,1),(13,3),(7,4),(8,5),(9,9),(6,10),(3,12),(4,13),(14,14),(22,16),(23,17),(17,18),(19,19),(20,20),(16,21),(15,23),(27,24),(32,25),(33,26),(29,29),(31,30),(34,35),(37,36),(42,37),(43,38),(44,39),(46,41),(49,44),(51,47),(52,49),(53,50),(45,52),(40,55),(41,56),(38,58),(59,61),(60,62),(56,66),(57,69),(58,70),(62,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mqablh jamaat aslami ke hmayt yaft_h nazm ke amidwar aur sabq sti nazm karachi namt allah khan aydvokit aur piplzparti ke hmayt yaft_h sayd ghni kringe . 
tgtsent: they will be competing against the former nazim of karachi , naimutullah khan advocate , who has the support of the jamaat - i - islam and saeed ghani , who has the support of the people ' s party . 
aligned: ((1,1),(3,4),(13,7),(15,8),(16,10),(19,13),(20,14),(7,19),(4,22),(26,28),(27,29),(24,34),(22,40),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ke antkhab ke liye kl 2314/ vot haiN . 
tgtsent: there are a total of 2314 votes for the election of the city nazim . 
aligned: ((10,2),(8,6),(9,7),(6,8),(4,10),(1,13),(2,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aym kiwaym aur apozishn ye dave krrhi haiN ki in ke pas aksrit vot haiN lekin ghair janbdar mbsrin ki raye hai ki kisi bhi grop ke pas qtay aksrit nahiN hai donoN ko aazad aur mukhtalif bradryoN ke chhote mote gropoN ka shara lina hoga . 
tgtsent: although the mqm and the opposition both claim that they have the majority vote but independent observers have the opinion that neither group has an absolute majority nor both will require the support of independents and small groups of different brotherhoods . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(10,9),(11,10),(13,11),(14,13),(15,14),(17,15),(20,17),(22,20),(24,21),(27,23),(31,27),(34,29),(45,33),(39,35),(37,36),(41,37),(43,38),(38,40),(42,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq karachi maiN mntkhb hone vale aazad yonin konslrz ki tadad 280/ se zyadah hai jbk_h digar chhote grops ke konslrz ki tadad 150/ se zyadah heas tarah 430/ konslrz / votrz ka kirdar bahut ahm hogaya hai . 
tgtsent: according to an estimate , the number of independent union councilors is greater than 280 , while councilors from various small groups are more than 150 in number . therefore , the role of 430 councilors/voters has gained great importance . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(10,9),(11,10),(12,11),(18,12),(15,15),(19,17),(24,18),(21,21),(22,22),(17,24),(26,28),(37,33),(32,36),(41,37),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN barhe grop in se rabt_h kar ne maiN msrof haiN , in ki hmayt hasil kar ne keliye mtadd " trghibat " ke alavah mukhtalif hthknde istamal kiye jarhe haiN . 
tgtsent: both the large groups are busy trying to contact them and are employing a variety of tactics , besides offering attractive " inducements " to win their support . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,6),(6,9),(4,10),(31,12),(27,17),(12,18),(21,22),(13,27),(15,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran pakistan muslim lig ke bhi tqriban 140/ vot haiN , mojod_h halat maiN muslim lig ki sode bazi ki pozishn bhi khasi mzbot hai lekin party qyadt aur nchli sth tk karknoN ke mukhtalif grohoN ke drmiyan zbrdst akhtlafat ke baas muslim lig abhi tk koyi faislah nahiN krski hai . 
tgtsent: the ruling muslim league has approximately 140 votes and is in a strong position for bargaining in the present circumstances , but due to differences between the party leadership and the different groups of activists at lower levels , the muslim league has been unable to reach a decision . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(24,13),(21,14),(14,17),(12,19),(13,20),(11,21),(26,22),(42,23),(40,25),(38,26),(27,28),(28,29),(29,30),(35,32),(36,33),(33,35),(30,37),(50,45),(48,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki vo in taonz maiN bhi apne nazmin aur nayb nazmin ke amidwaroN ka bhi abhi tk ailan nahiN krski hai . sti nazm ke antkhab ke liye apozishn athad ko is vaqt sab se barha chilnj ye hai ki vo apne hami votrz ko siyasi vfadaryaN tbdil nh karne par aamad_h krske . 
tgtsent: the biggest challenge facing the opposition union for the election of city nazim is that they should be able to convince their supporting voters not to change their political affiliations . 
aligned: ((38,2),(39,3),(31,6),(32,7),(28,10),(25,12),(26,13),(23,14),(3,15),(4,16),(54,21),(44,22),(45,23),(46,24),(52,26),(50,27),(48,29),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke 18/ taonz maiN se aath taonz aise haiN jin maiN apozishn athad apni pozishn msthkm hone ka dava karta hai in maiN kimarhi , lyari , gdap , bn qasm , glshn aqbal , jmshid , bldih aur sayt shamil haiN . 
tgtsent: the opposition union claims that it has a strong position in 8 out of 18 towns in karachi , which include keamari , lyari , gadap , bin qasim , jamshed , baldia and site . 
aligned: ((13,2),(14,3),(20,4),(22,7),(17,9),(16,10),(7,12),(3,15),(4,16),(5,17),(1,18),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(41,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn athad maiN pakistan muslim lig ( n ) bhi shamil hai jis ke ek andaze ke mutabiq 30/ vot haiN . 
tgtsent: the pakistan muslim league ( n ) is a part of the opposition union and , according to one estimate , it has 30 votes . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(8,6),(11,10),(1,13),(2,14),(18,17),(15,19),(16,20),(12,23),(19,24),(20,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h apozishn athad ne tamam 18/ taonz maiN apne amidwar khrhe kiye haiN lekin ghair janbdar mbsrin ki raye maiN mzkorh bala 8/ taonz maiN in ki pozishn mqable ki hai . 
tgtsent: although the opposition union has put up its candidates in all 18 towns , but in the opinion of independent observers , they are in a position to compete in the above - mentioned towns . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(9,8),(10,9),(5,11),(6,12),(7,13),(14,15),(19,18),(17,21),(26,23),(28,27),(29,29),(20,30),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq apozishn athad ke hami votrz agar apni siyasi vfadaryaN tbdil nahiN karte , tb bhi in ke vot ek hazar se zyadah nahiN haiN , asl faislah aazad aur mukhtalif bradryoN ke grop par hi hoga . 
tgtsent: according to an estimate , even if the supporters of the opposition union do not change their political affiliations , they do not have more than 1000 votes , the final decision will depend upon the independents and different fraternal groups . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(17,5),(19,6),(10,7),(8,9),(5,12),(6,13),(16,14),(15,15),(14,16),(11,17),(12,18),(20,21),(27,23),(28,24),(26,25),(24,27),(22,28),(29,29),(31,32),(35,37),(33,38),(34,39),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ke 140/ vot in halat maiN aur bhi zyadah ahmit ikhtiyar krskte haiN lekin muslim lig ka misylh ye hai ki is ki qyadt abhi tk karachi ke maamle par koyi faislah nahiN krski hai . 
tgtsent: in these circumstances , the muslim league ' s 140 votes may gain even more importance , but the muslim league ' s problem is that its leadership has been unable to come to a decision about karachi . 
aligned: ((8,1),(6,2),(7,3),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(5,11),(10,14),(11,15),(12,16),(16,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,24),(22,25),(23,26),(26,28),(34,36),(29,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr , mirporkhas aur nwab shah ke azlaa maiN aym kiwaym ke bahut vot haiN aur vo zlay aur talqh nazmin aur nayb nazmin ke intkhabat maiN muslim lig ki hmayt krrhe haiN agar aym kiwaym karachi maiN sti nayb nazm ki sit muslim lig ko diti hai to vo lazmi tor par mzkorh bala tin azlaa maiN apne nayb nazmin ka mtalb_h krskti hai . 
tgtsent: the mqm has a large number of votes in the districts of sukkur , mirpurkhas and nawabshah and they are supporting the muslim league in the district and divisional elections of nazims and vice nazims and if the mqm gives up its city vice nazim seat to the muslim league , it will certainly demand its own vice nazims in the three above - mentioned districts . 
aligned: ((11,2),(13,5),(14,8),(9,9),(8,11),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(16,18),(17,19),(33,20),(31,21),(27,25),(18,27),(19,28),(20,29),(26,30),(21,32),(22,33),(23,34),(24,35),(34,37),(36,39),(47,40),(39,43),(40,44),(41,45),(43,46),(63,55),(59,57),(60,58),(61,59),(58,60),(56,62),(57,66),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ye nahiN chahte ki andron sindh ke in tin azlaa maiN aym kiwaym ko nayb nazmin ki sitiN diN . 
tgtsent: the sindh chief minister does not want to give the vice nazim ' s seats to mqm in these three districts of interior sindh . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(5,6),(6,7),(22,9),(18,11),(19,12),(21,15),(16,17),(14,18),(11,19),(12,20),(13,21),(8,23),(9,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf muslim lig karachi ke baz hlqoN ka khayal hai ki chohdri shjaat husain ko sti nayb nazm ki sit tarq hsn ke liye nahiN mangni chahiye blk_h muslim lig ke liye mangni chahiye tak_h tarq hsn agar libr konslr ki sit par kamyab nh hoskiN to muslim lig ka dosra amidwar samne laya jaske . 
tgtsent: on the other hand , some circles of the muslim league karachi believe that chaudhary shujaat hussain should seek the city vice nazim seat for the muslim league and not tariq hassan , so that if tariq hassan does not succeed in winning the labor councilor seat , another candidate for the muslim league can be brought forward . 
aligned: ((1,3),(7,6),(8,7),(6,8),(31,11),(5,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(35,18),(17,21),(18,22),(19,23),(21,24),(36,34),(39,36),(45,41),(40,45),(41,46),(52,49),(53,50),(55,57),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN bldyati intkhabat ke tisre mr hle maiN muslim lig ka vot ks ke haq maiN jaye ga ? ye ek sawal hai . 
tgtsent: the question now is , who the muslim league will support during the third stage of local body elections in karachi . 
aligned: ((23,2),(24,4),(14,6),(10,8),(11,9),(19,10),(6,14),(8,15),(3,17),(4,19),(2,20),(1,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke mmknh ntije ke bare maiN siyasi hlqoN maiN koyi zyadah ab_ham nahiN hai lekin muslim lig ka faislah ek tjss ( sspns ) ki hisit rkhta hai . 
tgtsent: the expected results of the election are in no doubt among the political circles , but the decision of the muslim league is a cause for suspense . 
aligned: ((1,6),(10,8),(11,9),(24,10),(8,13),(9,14),(16,16),(20,18),(17,21),(18,22),(21,24),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ke roz ahde daroN ne kaha ki karachi maiN amriki qonsl khane ke bahr khod ksh kar bm dhmake ka mnsob_h banane valoN ki tlash ke liye ayf bee aayi pakistani police ke saath shamil ho gayi hai . is dhmake maiN char afrad halak hoye the . jmarat ke roz karachi ke is hamle ka shb_h alqaad_h se mnslk ek askrit pasand tanzim par kiya gaya hai jo sadr mshrf ki janib se dahshat gardi ke khilaf amriki qyadt ki jang ki hmayt ke khilaf hai . 
tgtsent: fbi joins pakistani police probing consular blast in karachi the fbi has joined pakistani police in hunting the planners of a suicide car bomb attack that killed four people , including a u . s . diplomat , outside the u . s . consulate in karachi , officials said on friday . 
aligned: ((58,5),(53,9),(29,11),(61,13),(33,15),(17,22),(18,23),(19,24),(56,25),(46,27),(44,28),(45,29),(36,31),(11,33),(15,39),(89,44),(12,45),(10,46),(9,47),(5,49),(7,50),(1,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tftish kar sikyorti kimroN se khnchi gayi tsavir ka jayzh le rahe haiN the . 
tgtsent: the attack wounded 52others . investigators examined security camera footage . 
aligned: ((6,4),(10,7),(3,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shlwar qmiz maiN mlbos ek drmyane qd ke , darhhi vale , bis salh shkhs ne dhmak_h khiz mwad se bhri ek sfid totyota krola qonsl khane ki dakhli gzr gah se chand mitr ke fasle par garhi se tkra di . 
tgtsent: apparently bearded man of medium height in his 20s , wearing a shalwar - kameez tunic , rammed a white toyota corolla packed with explosives into the vehicle meters from the consulate ' s entrance . 
aligned: ((3,7),(9,10),(5,12),(2,13),(12,17),(22,19),(23,20),(19,25),(38,28),(34,29),(32,30),(26,32),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ft bal , pakistan ke pri kwalifayng mich mltoy karachi astaf rportr pakistan ft bal fidrishn ki darkhwast par agle mah dhaka maiN hone vale 14/oyN ayshin kp ft bal ke do pri kwalifayng mich mltoy kar die gaye , pakistani tim ko bnglh dish ke saath gyarh aur atharh nombr ko donoN mich khilne the ab ye mqable saft ft bal chimpyn shp ke baad khile jayaiN ge . 
tgtsent: 77601translation sports news foot ball , pakistanis pre - qualifying match delayed karachistaff reporton the request of pakistan foot ball federation the two pre - qualifying matches for next months 14th asian cup foot ball have been delayed , pakistan team was to play both matches on the 11th and 18th of november , now this match shall be held after the soft ball championship . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(9,8),(10,10),(11,11),(21,16),(19,21),(35,23),(36,24),(37,26),(23,29),(24,30),(30,32),(31,33),(33,35),(43,39),(44,40),(45,41),(59,42),(58,44),(56,45),(57,46),(52,50),(54,53),(60,55),(61,56),(72,58),(71,59),(69,61),(63,63),(66,65),(73,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ svoyt rhnuma mikhayl gorba chif qaum ke aslah prst pris ko shih raste par lana chahte haiN . in ka ilzam hai ki in ko drpish mtadd misayil maiN is ka hsh hai aur yahaN tk unhoN ne ye bhi tjoyz kiya ki ek aazad khayal ayditr ko mstafi ho jana chahiai . 
tgtsent: soviet leader mikhail gorbachev wants to bring the nation ' s reformist press back into line , blaming it for contributing to the many problems he faces and even suggesting that one liberal editor resign . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,9),(11,13),(28,24),(29,25),(38,26),(35,28),(44,31),(45,32),(48,34),(50,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab gorba chif ke in khyalat se jin ka azhar unhoN ne jmae ke roz svoyt qaumi ayditroN aur midya aygzikyoto se ek mitng maiN kiya , qaum ko drpish misayil se in ki brhhti hoy mayosi ka azhar hota hai . 
tgtsent: mr . gorbachev ' s comments , made at a meeting with soviet national editors and media executives friday , indicate his growing frustration with the nation ' s mounting problems . 
aligned: ((1,1),(2,3),(27,7),(25,9),(23,10),(24,11),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(13,19),(35,23),(37,24),(28,27),(31,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN mojud logoN ke mutabiq , unhoN ne apni khli palisi , glasnos ke khatme ka koy asharh nahiN diya . 
tgtsent: according to people who attended , he didn ' t advocate an end to glasnost , his policy of openness . 
aligned: ((5,1),(3,3),(6,6),(7,7),(15,13),(17,15),(12,16),(9,17),(11,18),(18,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin unhoN ne vazih kiya ki pris ko apni namh ngari maiN k_hiN zyadah zmh dari ka azhar karna chahiai aur in ki aslahat par tnqid se bchna chahiai . 
tgtsent: but he made clear that the press should show greater responsibility in its reporting and cut back on criticism of his reforms . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,7),(16,11),(12,12),(9,13),(11,14),(21,15),(25,18),(26,19),(22,21),(24,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h glasnost ne hukumat ke zir kntrol midya ko khabraiN dene aur tnqid karne ka k_hiN zyadah ikhtiyar diya hai , phir b_hi jnab gorbachif aur dosre rhnuma ab bhi akhbarat aur tilyoysn ko propignde ka ek aisa ahm zriah smjhte haiN jis ko vo apni khwahsh ke mutabiq istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: accounts of previous such meetings with media and other groups have been printed , sometimes after a delay of several days . although glasnost has given the government - controlled media here much greater freedom to report and criticize , mr . gorbachev and other soviet leaders still regard newspapers and tv as important propaganda tools they can use at will . 
aligned: ((1,23),(19,26),(4,28),(7,30),(8,31),(16,33),(14,36),(10,37),(12,38),(13,39),(24,41),(28,47),(29,48),(31,50),(32,51),(39,54),(35,55),(45,57),(52,58),(50,59),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng ke shrka aur svoyt shafyoN ke mutabiq jin ko baad maiN tfsilat btay gyiN , jnab gorbachif ne pris par qaumi sth par mayosi philane ka ilzam lgaya . 
tgtsent: according to participants at the meeting and soviet journalists who were later briefed by their editors , mr . gorbachev blamed the press for fueling a nationwide mood of despondency . 
aligned: ((8,1),(3,3),(1,6),(4,7),(5,8),(6,9),(9,10),(11,12),(16,17),(18,20),(20,23),(14,25),(25,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mosm grma maiN shaya khas tor par kuchh mzamin ke khilaf shkayt ki jin maiN , svoyt yonin maiN kisi bghavt ya khanh jngi par khl kar bhs ki gy thi , aur midya par ashya ki mmknh kmi dkha kar in ki khridari ki bdhwasi ki khabraiN shaya karke dahshat philane ka ilzam lgaya . 
tgtsent: in particular , he complained about some articles this summer that openly discussed the possibility of a coup or civil war in the soviet union , and accused the media of fueling panic buying of goods by printing stories about impending shortages . 
aligned: ((6,1),(8,2),(1,4),(15,5),(11,7),(12,8),(3,9),(5,10),(29,12),(25,19),(27,21),(20,24),(21,25),(57,28),(37,30),(47,34),(39,36),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne roznamh azoystya aur hft_h var aargominti aayi fikti ka khas tor par zkr kiya aur jnab yori afnasif par sakht tnqid ki jo aslah prst tarikh daN haiN aur jnhoN ne aise mzamin lkhe haiN jin maiN kmyonst party ko tnqid ka nshanh banaya gaya hai . 
tgtsent: he singled out the daily izvestia and the weekly argumenty i fakty , and also gave stinging criticism of yuri afanasyev , a leading reformist historian who has written articles attacking the communist party . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,9),(8,10),(23,18),(20,21),(33,28),(35,30),(40,33),(41,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri batoN ke alavah , jnab gorba chif ne sawal kiya aaya yori afnasif party maiN rhna chahte haiN . 
tgtsent: among other things , mr . gorbachev questioned whether mr . afanasyev should remain in the party . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,7),(12,9),(14,12),(16,15),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng do ghnte se kam vqfe chli aur br sr aqtdar polt byoro ke bishtr arkan ne is maiN shirkat ki . 
tgtsent: the meeting lasted a little under two hours and was attended by most members of the ruling politburo . 
aligned: ((1,2),(12,5),(2,7),(3,8),(8,9),(20,11),(15,13),(16,14),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt rhnuma kealavh nh to kisi ne tqrir ki aur nh hi hdf tnqid afrad ko apne dfaa maiN bolne ka mauqa diya gaya . 
tgtsent: there was no other speaker apart from the soviet leader , and those attacked weren ' t given the opportunity to defend themselves . 
aligned: ((6,3),(1,9),(2,10),(23,18),(22,20),(18,22),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab yori afnasif ne , jo ayditr nahiN haiN shirkat nahiN ki . 
tgtsent: mr . afanasyev , who isn ' t an editor , didn ' t attend . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(7,10),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka ke mutabiq , jnab gorba chif is mah aargominti aayi fikti ke sr vrq par shaya ek mzmon se khas tor par naraz the jis maiN svoyt parlyamnt ke arkan ki mqbolit ki janch ki gy thi . 
tgtsent: according to participants , mr . gorbachev was particularly incensed by an article on the front page of argumenty i fakty this month that examined the popularity of members of the soviet parliament . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,7),(25,8),(21,9),(15,10),(18,12),(19,13),(16,14),(10,19),(8,22),(9,23),(33,27),(31,29),(32,30),(28,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mzmon ki bnyad 1 , 500 qaryin ke khtot par mbni sroe tha aur is maiN jnab gorba chif ki bhi kisi hd tk tnqid ki gy thi . 
tgtsent: the piece was based on a survey of 1 , 500 readers ' letters and contained some criticism of mr . gorbachev himself . 
aligned: ((14,3),(12,4),(11,5),(13,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,14),(15,15),(23,17),(26,18),(18,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ne lkha tha ki qaryin ne in ke msbt aur mnfi donoN krdaroN ka tkhminh lgaya tha . 
tgtsent: the newspaper wrote that readers assessed his role both positively and negatively . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(17,6),(8,7),(13,9),(11,11),(12,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kahna tha ki mtadd qaryin ne svoyt rhnuma ke " khod par qabo rakhne , aatdal psndi , t_hzib aur tnqid snne ki ahlit " ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: it said many thanked the soviet leader for his " self - control , modesty , culture and ability to hear a speaker out . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(29,4),(9,6),(10,7),(12,10),(13,11),(15,13),(17,14),(20,16),(21,17),(22,18),(26,19),(24,21),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dosroN ne " dosre naybin par apni raai thopne , mtadd tqarir par raai dene , amidwaroN ke antkhab ke baghair intkhabat krane , antkhabi aml par dbao dalne aur parlyamnt ke donoN bazooN ke drmiyan jorh torh karne " par in ki tnqid ki . 
tgtsent: " but others criticized him , " for imposing his opinion on other deputies , giving commentaries to many speeches , holding elections with no choice of candidate , putting pressure on the voting process and maneuvering between the right and left wings " of the parliament . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(45,4),(25,6),(8,10),(7,12),(5,13),(6,14),(13,20),(23,23),(29,31),(27,35),(38,37),(37,38),(41,44),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ka hwalh dite hoai akhbar ne kaha ki in sab ne " in ke akhtyarat ko shadid kmzor kardiya . 
tgtsent: all this , the paper quoted readers as saying , " has seriously weakened his authority . 
aligned: ((6,5),(1,7),(8,9),(13,11),(18,13),(19,14),(14,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . svoyt rhnuma ne aargominti aayi fikti ke ayditr vyachslaf astarkof ko bzahr tjoyz pesh ki ki in ko mstafi hojana chahiai . 
tgtsent: " the soviet leader apparently suggested to argumenty i fakty ' s editor , vyacheslav starkov , that he should resign . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,5),(15,6),(6,8),(10,13),(18,18),(19,19),(21,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is raai ko jab jnab astarkof ne apne amle tk p_hnchaya to akhbar maiN ghsh aur tlkhi pida hogy . 
tgtsent: the comment , which mr . starkov relayed to his staff , has sparked anger and bitterness at the paper . 
aligned: ((5,5),(6,7),(8,10),(9,11),(15,15),(16,16),(17,17),(14,18),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab astarkof sek_ha gaya ki vo mstqbl qarib maiN krimln ke aayidyaloji chif , vadm midwadif se mliN aur dant phtkar ka samna karaiN . pchhlie bdh ko srorq par shaya ek mzmon ke liai azoystya par tnqid ki gy jis maiN is ne parlyamani srgrmyoN ka g_hray se jayzh liya tha . 
tgtsent: mr . starkov has been summoned to see the kremlin ' s ideology chief , vadim medvedev , in the near future , and may discover then if he is to be fired . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,10),(13,14),(14,15),(9,19),(8,21),(7,22),(19,24),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ye k_hte hoai nji shabe ki koaaprito mvomnt mbahse ki sth par hmlh kiya tha ki " ye mbahsh kisi mhzb tbadlh khyalat se zyadah ek fsad tha " . 
tgtsent: izvestia was criticized for a front - page article last wednesday that took a sharp look at the parliament ' s activities . it attacked the level of a debate on the private - sector cooperative movement , saying " the discussion was more like a riot than a civilized exchange of points of view . 
aligned: ((17,2),(18,12),(20,24),(15,25),(13,27),(21,30),(6,33),(7,35),(9,36),(10,37),(4,39),(31,40),(30,43),(27,44),(29,47),(23,50),(24,51),(32,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ne niaiqwanin vza karne ke liai parlyamnt ki tiz rftari par bhi sawal kiya tha , kabhi kabhi to kam az kam mbahse ke zriae . 
tgtsent: " and it questioned the speed with which the parliament was adopting new legislation , often with a minimum of debate . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(11,6),(17,11),(18,15),(25,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki namh ngaroN se gftgo karte hoai , azoystya ke ayditr , aywan liptif ne jnab gorbachif ki tnqid kam karne ki darkhwast ki . 
tgtsent: speaking to foreign reporters , ivan laptev , izvestia ' s editor , sought to play down mr . gorbachev ' s criticism , but he acknowledged that his paper had been singled out . 
aligned: ((2,3),(4,4),(15,7),(9,8),(10,9),(12,12),(13,13),(17,18),(18,20),(20,23),(16,31),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl parlyamnt ne ek qanon ki mnzori di jis ke tahat koaaprito mvomnt par ny pabndyaN lgay gyiN , tak_h muqami hukam ko qimtoN par silng lgane aur kmi ki sort maiN hukumat ke zriae mqrrh qimt se zyadah qimt par ashya ki " tkhmini " frokht ko rokne ka ikhtiyar ml sikke . 
tgtsent: the parliament yesterday approved legislation that imposes new restrictions on the cooperative movement , enabling local authorities to set ceilings for prices and preventing the " speculative " sale of goods in short supply for prices higher than that charged by the state . 
aligned: ((1,3),(7,4),(9,6),(16,9),(14,10),(12,12),(13,13),(19,14),(21,16),(22,17),(26,20),(24,22),(45,27),(46,28),(47,29),(42,31),(40,36),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN namalom afrad ki fayrng se kanstibl ka das salh bita halak . karachi korngi maiN atwar ko namalom afrad ki fayrng se kanstibl ka das salh bch_h halak hogaya . 
tgtsent: karachi news 10 - year old son of constable killed in shooting incident by unknown individuals karachi - in korangi on sunday , the 10 - year old son of a constable was killed in a shooting incident by unknown individuals . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,9),(14,10),(24,12),(21,15),(22,16),(16,17),(18,19),(17,20),(19,22),(13,29),(7,37),(4,40),(5,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: poliske mutabiq korngi siktr51 maiN rhaysh pzir kanstibl muhamad slim ka das salh bita ghar ke bahr khil raha tha ki is dauran namalom smt se ek goli is ke pit maiN lgi jis se vo shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: according to the police , the 10 - year old son of the constable living in korangi sector 51 , mohammed salim , was playing outside of the house when a bullet coming from an unknown direction struck him in his stomach , injuring him severely . he was brought immediately to the hospital , where he did not withstand the injuries and passed away . 
aligned: ((2,1),(12,7),(13,10),(14,11),(8,14),(6,15),(5,16),(3,17),(4,18),(1,19),(9,21),(10,22),(20,24),(18,25),(17,26),(15,29),(28,32),(26,34),(24,36),(25,37),(32,40),(31,42),(37,46),(38,62),(40,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise fori tor par asptal laya gaya jahaN vo zkhmoN ki tab nh lakr dm torh gaya . 
tgtsent: according to the police , the murdered child has five brothers and sisters , and was a 5th grade student . 
aligned: ((7,16),(12,18),(10,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mqtol ke panch b_hn bhayi haiN aur vo panchoyN jamaat ka talb alm tha . 
tgtsent: his father is appointed at the king faisal colony . 
aligned: ((7,7),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli ka ijlas jmah ko tlb karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne sindh asembli ka ijlas jmah 18/ nombr ko sbh 9/ bje sindh asembli bldng maiN tlb krlya hai . 
tgtsent: news of karachi sindh assembly ' s meeting is to be called for on monday karachithe governor of sindh , dr isharatulibad khan has called for the sindh assembly on friday , november 18 at 9 : 00am in the sindh assembly ' s building . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(7,8),(10,12),(12,17),(13,19),(14,21),(17,23),(19,28),(20,29),(23,31),(25,33),(24,34),(28,36),(30,41),(31,42),(32,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' grin btalin h ne ye dhmki di hai ki agar atli ke logoN ne iraq maiN apne fojyoN ki mojodgi ke khilaf panch din ke andr andr mzahrh nh kiya to yrghmal logoN ko halak kar diya jaye ga . 
tgtsent: the green battalion group , the kidnappers , threatened italian people that if they do not protest against the presence of their army in iraq in five days , the kidnappers will kill the abducted . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,9),(12,10),(10,12),(11,13),(30,16),(29,17),(23,18),(21,20),(18,22),(19,23),(16,25),(24,27),(25,28),(40,32),(36,33),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do hafte qbl ek ataloy yrghmali ko halak kar diya gaya tha . 
tgtsent: two weeks back an abducted italian was killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(12,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kai mumalik ke sh_hri aur ek amriki fauji iraq maiN yrghmali haiN . 
tgtsent: so far , people from many countries and an american have been victims of kidnapping in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(7,8),(8,9),(9,10),(13,15),(12,16),(11,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi maiN tili visn chinl alarbih se nshr hone vali report maiN tin afrad ko ek miz ke gِrd bith kar anglyoN se khana khate dkhaya gaya hai . 
tgtsent: a dubai television channel , al arabic , telecasted a report in which three people were shown sitting on a table and eating with their fingers ; their beard was also grown . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,7),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(20,18),(16,20),(17,21),(24,23),(23,24),(22,26),(27,30),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rom maiN bee bee see ke namh ngar franss hirisn ne kaha ki vdyo fِlm maiN yrghmalyoN ko znd_h dikh kar in ke rsht_h daroN ko kafi hoslh hua hai . 
tgtsent: bbc reporter in rome , francis harrison , said that watching a kidnapped victim alive in a video gives great support to the relatives of victims . 
aligned: ((4,1),(2,3),(10,7),(12,9),(13,10),(20,11),(19,15),(16,16),(14,18),(24,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in ko tazh trin dhmki ki vajah se surathal ki snjidgi ka ahsas hai . 
tgtsent: however , this new threat portrays the seriousness of this situation . 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,6),(12,8),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aِtli ke tin hazar fauji tamirِ no aur ansani hqoq ke kamoN maiN hsh line ke liye iraq maiN mojud haiN . 
tgtsent: at this time , three thousand italian soldiers are present in iraq to participate in the rebuilding works and to contribute to human rights . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(3,7),(7,8),(23,9),(22,10),(21,11),(20,12),(19,13),(16,14),(15,15),(9,17),(14,18),(10,19),(11,23),(12,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke nim khod mkhtar ilaqe janubi vzirstan maiN ek sinyr fauji kmandr ne in panch ant_hayi mtlob_h qbaylyoN ke liye maafi ka ailan kiya hai jin par alqaad_h ke mshtb_h afrad aur talban jngjooN smit ghair mlkyoN ko pnah dene ka ilzam hai . 
tgtsent: in an independent area of southern waziristan , pakistan , a senior army commander announced forgiveness for five most wanted tribal people , who were suspected of having given shelter to taliban warriors , foreigners and suspected al qaida people . 
aligned: ((9,1),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(1,9),(11,12),(12,13),(13,14),(24,15),(22,16),(21,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(40,30),(34,32),(35,33),(38,35),(33,36),(31,37),(29,39),(32,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tajr bradri zalzale zdgan keliye vsayl broye kar laye , mulk avrngzib aslam aabad jang nyoz blyo ayrya tridrz fidrishn ke sadr v tridrz aykshn kamiti aslam aabad ke aargnayzng sikrtri mulk avrngzib aawan ne tajr bradri se apil ki hai ki vo zalzale se mtasrh afrad ki bhali keliye apne tamam vsayl broye kar laye aur hkomti adaroN se bhrpor taavn kare . 
tgtsent: business news traders ' society must use the means for earthquake hited people , mali aurangzeb islamabad jung news the president of blue area traders federation and organizing secretary of traders action committee islamabad , malik aurangzeb aawan has appealed from traders society to use its all means for restoration of earthquake affected people and to co operate fully with government institutes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,10),(5,11),(12,14),(14,16),(15,17),(17,18),(18,19),(24,21),(19,23),(20,24),(22,26),(25,27),(32,28),(33,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(34,36),(35,37),(43,39),(41,40),(53,46),(54,47),(51,50),(46,52),(48,53),(49,54),(59,55),(63,59),(60,61),(61,62),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mzfraabad maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN chh roz tk apni tim ke hmrah rzakaranh khdmat sranjam dene ke baad aslam aabad p_hnchne par tridrz aykshn kamiti ke hngami ijlas se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was addressing to the immediate meeting of traders action comity having reached islamabad after finishing voluntary services in affected areas form earthquake in islamabad for six days . 
aligned: ((1,1),(33,3),(31,7),(26,9),(27,10),(24,13),(21,15),(18,16),(16,17),(17,18),(8,19),(6,20),(7,21),(4,23),(3,24),(22,25),(9,27),(10,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye qdrt ki taraf se ham logoN par bahut barhi aazmaysh hai aur hamiN is aazmaysh maiN hmt aur jwaN mrdi se sabt qdm rhna hai unhoN ne pori pakistani qaum ke jzbe ko bhrpor triqe se khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: he said that this is a very big examination for us from nature and we have to remain steady in this examination with bravery , courage and heroism , he applauded fully the feeling of whole nation of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(13,7),(14,8),(10,11),(9,12),(6,13),(17,14),(18,15),(21,20),(19,21),(26,23),(22,26),(23,27),(31,30),(39,32),(33,36),(35,37),(34,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tajr bhayyoN ko apni aur apni tim ki janib se hkomti adaroN ke saath mlkr zalzale se mtasrh afrad ki amdad se mutaliq tfsili brifng di . 
tgtsent: he gave briefing to trader brothers on behalf of his team accompanied with the government institutions regarding the relief of earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(27,3),(3,5),(4,6),(11,8),(9,11),(17,12),(13,15),(14,16),(25,17),(23,19),(18,21),(20,22),(21,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qatl ke mlzm ko amrqid khirpornathn shah namh ngar frst aydishnl sishn jj dadoskndrali lashari ki adalat ne qatl ka jrm sabt hone par mlzm hbib allah jmali ko 25brs umr qid ki sza ka hkm snaya hai jbk_h qatl maiN mlos dosra mlzm roposh aur tisra halak hochka hai . 
tgtsent: national news convict sentenced to life imprisonment in murder case kheopur nather shah reporter convicted murderer habibullah jamali has been sentenced to a 25 - year imprisonment following the orders of first additional session judge doword sikander ali lahori . two other murderers involved in this case have not been convicted - - one suspect is hiding in an unknown location , while the other suspected murderer has died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(21,9),(9,13),(11,14),(28,17),(30,18),(34,27),(38,30),(12,32),(13,33),(14,34),(15,35),(44,44),(43,45),(46,55),(47,57),(41,63),(50,69),(53,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kabinh ne ayir port plan ki mnzori de di , karkn hrhtal par chle gaye . bdh ke roz bharat ki mrkzi kabinh ne d_hli aur mmbyi ke hwayi adoN ko jdid tr banane ke mnsoboN ki is ke bavajud mnzori de di ki ayir port ke mlazmin hukumat ke is faisle par ek barhi hrhtal par chle gaye . 
tgtsent: cabinet approves airport plan , workers go on strike the union cabinet on wednesday approved the delhi and mumbai airports ' modernization plans , even as airport employees went on a flash strike in protest . 
aligned: ((2,1),(5,3),(6,4),(11,5),(12,6),(15,7),(14,8),(13,9),(24,12),(18,14),(8,15),(26,17),(27,18),(28,19),(30,20),(37,23),(41,25),(47,27),(49,28),(59,29),(54,30),(55,31),(57,33),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN tqriba0ً 2200 hrhtali karknoN ne mzahre kiye aur dhmki di ki jab tk hukumat apna faislah vapis nahiN le gi vo hrhtal jari rkhiN ge . 
tgtsent: nearly 22000 striking workers across the country held demonstrations and threatened to continue their strike until the government rolled back its decision . 
aligned: ((4,2),(7,4),(1,7),(9,9),(11,10),(12,11),(26,13),(25,15),(16,16),(17,18),(20,20),(18,21),(19,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni mddaap ke liairhnmayi " mira zyad_h tr vaqt aansooN maiN gzrta he maiN mntzm nhiN ho sakti , in kamoN ki fhrst jo mujhe karne ki zarurt he bahut lmbi he maiN ek maN ki hisit se khod ko nakam mhsos karti hoN " . 
tgtsent: post natal depression a self help guide " i spend a lot of time in tears . i just can't get organised , the list of jobs i need to do is so long . i feel a complete failure as a mother . 
aligned: ((9,14),(10,16),(4,22),(19,23),(23,25),(25,28),(28,29),(26,30),(31,34),(42,37),(16,40),(34,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe yoN lgta he jise maiN koyi fislh nhiN kar sakti mira zhn be iqini ki sochoN maiN aljha hwa he aur maiN mhsos karti hoN jise hr vaqt hr kisi par tot prhti hoN . 
tgtsent: my mind is such a muddle of confused thoughts , and i feel like i'm snapping at everyone all the time . 
aligned: ((14,2),(18,9),(23,11),(25,13),(3,16),(29,18),(30,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe khoshi mhsos karna chahiai likn maiN sirf mayosi hi mhsos karti hoN " . 
tgtsent: i should feel happy , but i just feel miserable . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(7,7),(8,8),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bch_h chikhta rhta he aur maiN ise skon nhiN p_hncha sakti hoN maiN na kami mhsos karti hoN likn mujhe bahut ghsh bhi aata he tb maiN naqabl brdasht shrmndgi mhsos karti hoN ih kisi ka qsor nhiN ye mira hi qsor he " . 
tgtsent: i feel such a failure , but i get angry too . then i feel unbearably guilty . its not her fault , it ' s mine . 
aligned: ((10,5),(21,14),(38,22),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mjheyoN mhsos hota he jise maiN apnasara aatmad khochki hoN maiN khofnak dkhayi diti hoN aur maiN khofnak mhsos bhi karti hoN " . ih gayid miri ks tarah madad kar y gi . 
tgtsent: " " i feel like i've totally lost my confidence . 
aligned: ((1,1),(20,4),(10,7),(28,9),(9,10),(35,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn ayk tklif d_h surathal he das maiN se kam az kam ayk avrt apne bache ki pidaysh ke baad is sort se gzrti he . 
tgtsent: i look awful and i feel awful too . " how can this guide help me ? post - natal depression is a distressing condition experienced by at least one in ten women after they have a baby . 
aligned: ((26,3),(23,13),(1,18),(3,21),(7,25),(13,29),(9,32),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpr di gy msaliN in avrtoN ki mkhsos sochoN aur ahsasat ke bare maiN hiN jo post nitl dprishn kashkar hoti hiN . 
tgtsent: the examples above are typical of the kinds of thoughts and feelings that women with postnatal depression experience . 
aligned: ((1,3),(4,5),(10,11),(11,12),(16,13),(6,14),(19,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h post nitl dprishn zd_h avrtoN in ke dostoN aur khandan valoN ke . liaihe . is ktabcheka mqsd ye he ki : . 
tgtsent: this booklet is for women with post - natal depression and their friends and family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,7),(5,10),(10,13),(11,14),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aap ki apni mddke liai b_htrin triqh frahm karne maiN madad karna . aur kuchh dusri jg_hiN bhi madad ya rhnmayi hasil karne ke liai tjoyz karna . maiN atni dpris ho jayoN ki agar mujhe prhhne maiN bhi mshkl ho jaye to kiya kroN ? agar aap bahut dpris mhsos kar rhi hoN hti ki aap ye ktabch_h hi prhh rhi hoN . 
tgtsent: this booklet aims to : help you identify whether you are suffering from post natal depression explain what can cause post natal depression help you consider the best way for you to help yourself and suggest some other places to get help or support what if i feel too depressed even to read ? 
aligned: ((60,1),(61,2),(3,7),(59,31),(16,35),(17,37),(18,38),(24,41),(38,47),(53,48),(57,51),(39,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aap ke liai mtoj_h hona bahut mshkl ho ga shayd ye aap ko bahut lmba aur mshkl dkhayi de ? 
tgtsent: if you are depressed you will probably find it hard to concentrate , even to read this booklet . perhaps it looks too long and difficult ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(13,5),(10,6),(11,20),(16,24),(17,25),(18,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braai mhrbani prishan nh hoN ihaN bahut zyad_h malomat mojud hiN ise mamoli smjhiN agar aap ko kuchh smjhniN maiN mshkl pish aaai to is ke bare maiN apne mahr sht ya ji . pi ( gp ) se baat chit kar sktiN hiN aur agar aap b_htr mhsos kryiN to in se dobarh ml sktiN hiN . 
tgtsent: if you find any parts hard to take in , perhaps you could discuss these with your health visitor or gp , or come back to them once you are feeling a bit better . 
aligned: ((46,1),(4,4),(21,6),(31,18),(32,20),(33,21),(52,27),(49,31),(48,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayk maalj ( dakrh ) aap ko ye ktabch_h de to shayd ye bhi aap ke liai madad gar sabt ho agar aap lkha hwa ye ktabch_h apne maalj ki madad se prhhiN . 
tgtsent: if a counselor or therapist has given you the booklet , it might be helpful to go through the text with their help . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,8),(10,10),(14,12),(18,13),(20,15),(29,22),(32,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn kyahe ? 
tgtsent: what is post - natal depression ? 
aligned: ((1,3),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn ( mkhtsrra pi ayn di ) dprishn ki ayk qsm he ye is vaqt hotahe jab bch_h pida ho baz avqat dprishn dauran hml shroa hoskta he likn ise post nitl dprishn is vaqt kaha jatahe jab ye bch_h pidahone ke baad bhi jari rhe . 
tgtsent: post - natal depression ( pnd for short ) is a type of depression that happens after having a baby . depression can sometimes begin during pregnancy , but it would only be called post - natal depression if it continues after you have had your baby . 
aligned: ((1,1),(5,6),(13,12),(10,14),(24,24),(28,25),(26,26),(27,27),(33,35),(41,40),(45,42),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn bahut aam he aur hm jante hiN ki hr so avrtoN maiN se das se pndrh avrtiN jo bch_h pida karti hiN aska shkar hoti hiN balkl shih tadad shayd zyadah ho kyonkih bahut see avrtiN madad tlash karne ki zarurt mhsos nahiN krtiN aur nh hi is surathal maiN dosroN ko apne ahsasat ke mutaliq btatiN hiN . 
tgtsent: post natal depression is very common and we know that between ten and fifteen women in every hundred who give birth will experience it . the true figure may be even higher as many women don't seek help or tell others about their feelings . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,9),(11,10),(17,12),(19,14),(14,15),(13,18),(21,19),(22,21),(62,25),(35,29),(36,33),(37,34),(39,36),(40,38),(54,41),(59,42),(56,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn " aam " dprishn se ks tarah mukhtalif he ? 
tgtsent: how is post - natal depression different from " ordinary " depression ? 
aligned: ((9,1),(1,3),(3,6),(11,7),(8,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ayn di ki alamat aam dprishn ki tarah hiN is se avrtoN ka royh khrab hota he aur in ki dlchspi in chizoN maiN khatm hona shroa ho jati he jo aam tor par shih hotiN hiN frq sirf ye hek_h is tarah ke ahsasat aam tor par bache ki pidaysh ke pahle tin mHEN_HEENoN ke dauran shroa hote hiN ye bhi mmkn he ki post nitl dprishn kuchh dir baad shroa ho likn agar alamat bache ki pidaysh ke ayk saal baad avrt maiN dkhayi diN to is ko hm post nitl dprishn k_hiN giN . 
tgtsent: they include feeling low in mood and losing interest in things that are usually ok . the only difference is that these feelings normally start within the first three months after having a baby . it is also possible to have a post - natal depression that starts later , but if the symptoms begin more than a year after a woman has given birth then it is unlikely to be called post - natal depression . 
aligned: ((19,7),(22,9),(47,14),(40,18),(39,19),(46,23),(54,28),(55,29),(37,34),(62,36),(63,38),(64,39),(67,43),(7,46),(76,52),(77,54),(59,55),(83,59),(84,60),(85,62),(89,66),(93,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisak_h pi ayn di aam dprishn ki tarah he aap ko hmara ktabch_h mle ga " dprishn apni madad aap ke liai rhnmayi " aur " dprishn , ayk malomati tk ktabch_h " jo aap ke liai madad gar sabt ho gabraai mhrbani apne maalj ya ji pi se in ke bare maiN pochhiN . 
tgtsent: as pnd is very similar to " ordinary " depression , you may find our leaflets " depression a self help guide " and " depression , an information leaflet " useful . please ask your therapist or gp about these . 
aligned: ((1,2),(6,10),(14,14),(13,16),(16,17),(17,18),(19,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(30,29),(32,30),(43,34),(46,38),(47,39),(52,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek achhi khabar ye he ki dprishn ki dusri qsmoN ki tarah post nitl dprishn alaj ke baad achha rdaml zahr karta he aur zyad_h tr avrtiN balkl sht yab ho jatiN hiN . 
tgtsent: the good news is that like other forms of depression , post - natal depression responds well to treatment , and most women make a full recovery . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,5),(12,6),(9,7),(13,12),(15,15),(21,16),(19,17),(16,19),(24,21),(26,22),(30,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyayhaN mzid post nitl misayil hiN jin ka avrtoN ko samnakrna prhta he ? yahaN do aur tklif d_h jzbati sortiN hiN jnka avrtiN bch_h pida hone ke baad shkar hotiN hiN . 
tgtsent: are there any other post - natal problems that women may experience ? there are two other distressing emotional conditions that women sometimes experience after having a baby . 
aligned: ((3,5),(5,8),(9,10),(12,12),(14,13),(15,14),(16,16),(18,18),(20,19),(24,22),(29,25),(31,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pahli alamt bahut zyadah aam he aur ise " be bee blyoz " k_hte hiN ye dprishn ki ayk hlki see qsm he aur das maiN se aath maoN maiN in ke bachoN ki pidaysh ke pahle chand dnoN maiN zahr hoti he aam tor par jab mayiN " be bee blyoz " se asr andaz hotiN hiN to bahut zyadah jzbati mhsos krtiN hiN aur bghir kisi vajah ke rona shroa kar ditiN hiN ny mayiN aam torpr prishani tnao aur thka hwa mhsos karti hiN aur shayd sone maiN bhi mshkl mhsos karti hiN . 
tgtsent: baby blues the first is extremely common , and is called the " baby blues " . this is a mild form of depression and occurs in up to eight out of ten of mothers during the first few days after they have had their babies . when suffering from the " baby blues " mothers usually feel very emotional and can burst in to tears for no particular reason . new mothers also often feel anxious , tense and exhausted and may have difficulty in sleeping . 
aligned: ((2,4),(6,7),(8,9),(14,13),(17,18),(19,23),(18,24),(25,25),(27,27),(28,29),(29,30),(26,33),(30,35),(38,38),(39,39),(40,40),(32,45),(48,48),(55,50),(58,53),(54,55),(45,57),(64,58),(61,59),(63,60),(75,63),(72,66),(70,70),(93,74),(84,81),(83,82),(94,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dakrhoN kakhyal he ki pidaysh ke dauran achank ‏ghdodoN ke akhraj maiN tbdilyaN be bee blyoz ka sbb ho sktiN hiN likn kuchh aur vjohat bhi ho sakti hiN jise ki pidaysh kadrd aur ye anqlab ki ayk nya bch_h bhi aa sakta he ye vo vaqt he jab aap ko apni taqt ki bhali ke liai bahut zyadah aaram ki zarurt hoti he likn aysa bahut kam hotahe ki aap ise bhal kar payiN . 
tgtsent: doctors think that the sudden changes in hormone levels around the time of birth bring on the baby blues , but there may also be other causes , such as the trauma of the birth itself and the upheaval a new baby can bring . it ' s a time when you need lots of rest to get your strength back but you are least likely to get it ! 
aligned: ((4,3),(8,5),(1,8),(16,19),(28,23),(26,24),(24,26),(34,37),(39,41),(47,50),(49,51),(50,52),(62,53),(60,56),(52,59),(53,60),(71,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blyoz aam tor par ek ya do din maiN khatm ho jate hiN aur ye atni jldi hi khatm hote hiN jtni jldi ye aaai the blyoz mtalqh dprishn ki vajah nhiN hiN jab tk ki ahsasat mslsl jari nh rhiN aur khtrnak hd tk nh phnch jayiN aisi sort maiN ye post nitl dprishn ki shroaat krskte hiN . 
tgtsent: the blues usually only last for a day or two and then fade away as quickly as they came . they are not a cause for concern unless the feelings continue or get worse , in which case they may be the start of post - natal depression . puerperal psychosis the second problem that women sometimes experience after giving birth is much less common . 
aligned: ((27,2),(2,3),(5,7),(8,8),(7,10),(14,11),(16,15),(17,16),(37,30),(39,31),(50,38),(52,39),(57,43),(53,45),(29,48),(41,51),(36,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn ki kiya alamat hiN ? 
tgtsent: what are the symptoms of post natal depression ? 
aligned: ((5,1),(6,4),(1,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrtiN bahut zyadah alamat bayan krtiN hiN jin maiN se zyadah tr ko niche lkha gaya he ye alamat is vaqt bahut zyadah tklif d_h mhsos ho sktiN hiN jab ek nya bch_h bahut zyadah toj_h aur hfazt ki zarurt mhsos karta he . 
tgtsent: women describe a number of symptoms , most of which are written below . these symptoms can feel quite overwhelming at a time when anew baby needs so much care and attention . 
aligned: ((1,1),(4,6),(12,8),(8,10),(15,12),(18,15),(19,16),(26,18),(31,22),(30,24),(33,26),(40,27),(37,31),(36,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap post nitl dprishn kashkar hiN to mndrj_h zil kuchh alamat ya nshanyaN hiN jo aap maiN ho sktiN hiN . 
tgtsent: these are some of the signs or symptoms that you may have if you are suffering from post natal depression . 
aligned: ((11,3),(14,6),(13,7),(12,8),(16,9),(17,10),(1,13),(2,14),(3,18),(5,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishani _ " bache ko shih khorak nhiN di jarhi he " . fori ntij_h nkalna _ " ye miri ghlti he " . brayi ki toqa karna _ " hr chiz ghlt jarhi he " chiziN kabhi b_htr nhiN ho sakti hiN " . 
tgtsent: " worrying – " baby isn't feeding well enough " jumping to conclusions - " it ' s my fault " expecting the worst – " everything is going to go wrong - things are never going to get any better " hopeless thoughts – " things are hopeless . 
aligned: ((3,4),(18,15),(19,16),(20,19),(21,20),(37,27),(33,32),(38,36),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naamid so chiN _ chiziN na amid hiN baz avqat maiN sochti hoN hr koyi mire bghir b_htr ho jaai ga . dosroN ke bare maiN sochna _ " hr koyi apna kaam nbta rha he miri kisi ko fkr nhiN he " . 
tgtsent: sometimes i think everyone would be better off without me " thoughts about others – " everyone else is coping . 
aligned: ((27,3),(21,5),(18,7),(16,10),(40,12),(25,13),(23,14),(14,17),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrdnya _ " ayk bache ke liai ktni khofnak jagah he " . soch _ bhi dprishn ke zriae dosre triqoN se asr andaz ho sakti he . toj_h maiN kmi qot aradi maiN kmi aljhao , be trtib sochiN royh logoN se griz karna aur bahr nh jana . 
tgtsent: no - one cares about me " and the world – " what a terrible place to bring a child into " thinking – is also affected by depression in other ways . 
aligned: ((1,4),(3,12),(9,15),(10,16),(5,20),(12,22),(14,23),(15,24),(16,26),(17,29),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah bhs karna , chlana , aur khod par qabo nh pa skna agar aap ne bahut se dboN par nshan lgayahe aur pchhle do hftoN ya is se bhi zyadah tr vaqt aap ise mhsos karte rhiN hiN to is ka mtlb he ki aap kisi qsm ke dprishn ka shkar hiN . 
tgtsent: • poor concentration • inability to make decisions • confused , cluttered thoughts behaviour avoiding people and not going out not doing things you used to enjoy not doing everyday tasks – or trying to do too much putting off making decisions more arguments , shouting , loss of control if you have ticked a number of boxes , and have felt like this for most of the time for the past two weeks or longer , it is likely that you are suffering from some form of depression . 
aligned: ((23,17),(11,18),(34,24),(30,37),(10,50),(14,51),(15,52),(19,58),(6,59),(7,60),(36,62),(41,64),(33,69),(24,72),(25,73),(26,74),(27,75),(45,81),(46,82),(52,84),(47,86),(50,89),(54,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is tarah bch_h pida hone ke chand hftoN ya mHEN_HEENoN maiN vaqa ho to ih kaha ja sakta he ki aap ek qsm ke post nitl dprishn ka shkar hiN . 
tgtsent: if this has occurred within a few weeks or months of having a baby , then it is quite likely that you have some form of post - natal depression . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(9,8),(10,9),(4,14),(15,16),(21,21),(22,22),(25,26),(26,27),(28,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mujhe madad ke liai kahna chahiai ? 
tgtsent: should i ask for help ? 
aligned: ((2,2),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap post nitl dprishn ka shkar hiN to ye ahm he ki aap ise p_hchaniN aur madad tlash kriN . 
tgtsent: if you have post natal depression it is important that you recognise this and seek help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(9,7),(13,10),(14,11),(16,12),(10,13),(17,14),(18,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log aam tor par post nitl dprishn ko p_hchan nhiN sikke ye ek bahut barhi tbdili ke vaqt hota he aur ny mayiN aksr nhiN janti hiN ki mnasb kiya he ya kiya toqa ki jaskti he misylh aahst_h aahst_h aata he aur aksr mayiN ye so chtiN hiN ki vo is se nbt nhiN sktiN hiN bghir ye jane ki vo post nitl dprishn ka shkar ho rhiN hiN . 
tgtsent: it happens at a time of great change , and new mothers often don't know what is normal , or what to expect . the problem can creep on slowly , and often mothers think they are just not coping , rather than recognising that they are suffering from post natal depression . 
aligned: ((13,4),(18,5),(15,7),(32,20),(34,23),(38,26),(39,30),(54,40),(69,44),(50,45),(51,46),(5,50),(71,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see avrtiN jo post nitl dprishn ka shkar hotiN hiN to shrm mhsos krtiN hiN aur apni alamat ko dosroN se chhpati hiN . 
tgtsent: also , many women with post natal depression feel ashamed or embarrassed , and hide their symptoms from others . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(7,8),(14,9),(13,10),(17,14),(18,16),(19,17),(22,18),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko shroa shroa maiN pta chle ki aap post nitl dprishn ka shkar hiN to . yahaN bahut se alaj hiN aur vo aqdam hiN jin ke zriae aap apni madad aap kar sktiN hiN . 
tgtsent: the earlier you recognise that you have post natal depression the better , as there are very effective treatments and also steps you can take to help yourself . 
aligned: ((2,3),(9,5),(10,6),(11,8),(13,10),(19,15),(20,17),(30,19),(26,22),(33,27),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhie , post nitl dprishn bahut aam he aur shayd panch avrtoN maiN se ek par asrandaz hota he ps braai mhrbani apne khandan maalj ya doctor se baat kriN aur madad ke liai pochhiN . 
tgtsent: remember , post - natal depression is very common , and probably affect sat least one in five women . so please do talk to your family , your health visitor or doctor and ask for help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(7,8),(8,9),(10,11),(18,13),(2,14),(16,16),(12,18),(13,19),(23,22),(25,27),(26,31),(27,32),(28,33),(32,34),(33,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post nitl dprishn hone ka khtrh kse ho sakta he ? 
tgtsent: who is at risk of developing post natal depression ? 
aligned: ((6,4),(1,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi jin ka ek bch_h he vo post nitl dprishn ka shkar ho sakti hiN tahm yahaN kuchh aqdam hiN jo ye zahr karte hiN ki aap zyadah khtre maiN hiN . in maiN shamil hiN : . 
tgtsent: anyone who has a baby can develop post natal depression . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(9,8),(11,10),(39,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko pahle bhi dprishn ki shkayt ho agar bch_h pida karna aap ke liai bahut mshkl aur tklif d_h tha . 
tgtsent: however , there are some factors that could mean you are at greater risk . 
aligned: ((8,6),(14,10),(12,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne talqat maiN misayil hoN . agar aap apni zindgi maiN dosre mshkl vaqaat segzr rhi hoN . agar aap maashrti tor par akili hiN , khandan aur dostoN ke bghir jo aap ki madad kar sakte hiN . agar aap ki apni maN aap ki madad ke liai yahaN mojud nhiN hiN . 
tgtsent: these include : if you have had depression before if giving birth was particularly difficult and traumatic for you if you are having problems with your relationship if you are experiencing other difficult events in your life if you are socially isolated , without family and friends who can help if your own mother is not there to support you . 
aligned: ((36,19),(7,24),(4,26),(5,27),(18,31),(15,32),(16,33),(17,34),(13,37),(29,43),(30,45),(31,46),(32,47),(35,48),(40,49),(38,50),(46,53),(47,54),(55,56),(54,57),(50,59),(48,60),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ka mtlb ye nhiN ki hr koyi jo is tarah ki mshklat se gzrte hiN in maiN post nitl dprishn mojud ho post nitl dprishn ki kiya vjohat hiN ? 
tgtsent: however , this does not mean that everyone who experiences these difficulties will develop post natal depression . what causes post natal depression ? 
aligned: ((6,5),(4,6),(7,7),(8,8),(10,9),(18,11),(14,12),(29,19),(30,20),(22,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ka pida hona ek bahut barhi tbdili he jis maiN ny mayiN hyatyati , tbiaati , jzbati aur maashrti tbdilyoN katjrb_h krtiN hiN ye bhi kaha ja sakta he ki in sab chizoN ka aamizh post nitl dprishn ki vajah he zindgi ke dosre prishan kn lmhat bhi baz avqat is maiN nmayaN kirdar ada karte hiN . 
tgtsent: new mothers experience biological , physical , emotional and social changes . it is likely that postnatal depression is caused by a mixture of these things . other stressful life events happening around about the same time may also contribute . 
aligned: ((13,2),(14,4),(15,5),(17,7),(18,8),(19,9),(31,16),(39,18),(36,23),(32,25),(45,28),(43,30),(48,31),(51,37),(26,39),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyatyati tbdilyaN aap ke jsm maiN ghdodoN ki tbdili ki vajah se bache ki pidaysh hoti he post nitl dprishn shayd in tbdilyoN ki vajah se he likn jbk_h ye tsoyr kahsh he sbot ye btate hiN ki sirf ghdod hi is ki vajah nhiN he blk_h aap ke anfradi aur maashrti halat bhi isi tarah ahm hiN . 
tgtsent: biological changes childbirth brings with it hormonal changes in your body . post - natal depression may be linked to these changes . but while this may be part of the picture , evidence suggests that hormones are not the sole cause . your individual and social circumstances are just as important . 
aligned: ((1,1),(23,4),(3,10),(5,11),(18,13),(20,16),(22,21),(29,25),(30,26),(43,30),(31,32),(34,34),(38,36),(40,37),(45,39),(48,44),(50,45),(51,46),(52,47),(53,48),(55,50),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , dprishn rokne vale ya dosre maalj bhi madad gar ho sakte hiN apne doctor se vzaht ke liai is ke bare maiN pochhiN . 
tgtsent: however , antidepressants or other medication may be helpful . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,5),(8,6),(13,7),(11,9),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbay tbdilyaN bache ki pidaysh se kmzori mhsos ho sakti he aur baz avqat pidaysh tbay misayil bhi pida kar sakti he msal ke tor par bch_h pida karne ke liai aaprishn se hone vali drd aur is se sht yab hona atna aasan nhiN he nomolod ki dikh bhal aap ke liai aaram karna mshkl kar degi aur aap ye dikhiN giN ki aap shih tarah so bhi nhiN sktiN hiN naye bache ki pidaysh par aap ke barhe bache aap se zyadah toj_h mangneka rdaml zahr krskte hiN aur ye aap ko mazid thka sakta he . 
tgtsent: physical changes childbirth itself can be exhausting , and sometimes results in physical problems eg post operative pain following caesarian delivery . recovering from this is not always easy . having a demanding infant to look after makes it difficult to rest and you may find that you are not getting enough sleep . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,5),(14,10),(16,13),(17,14),(36,18),(41,23),(39,24),(38,25),(44,29),(47,34),(54,42),(97,45),(64,47),(65,48),(99,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap ki bhok maiN kmi aaai aur aap shih tarah khanh skiN jab aysa hoto tbay tbdilyaN aasani se aa sktiN hiN . 
tgtsent: if you have older children , they may react to the new baby by demanding more of your attention . 
aligned: ((12,9),(9,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jzbati tbdilyaN aksravrtiN in ahsasat ka tjrb_h nhiN rkhtiN hiN jin ke mutaliq vo apne bache ki pidaysh ke baad toqa krtiN hiN jab vo pahli dfah apne bache ko athatiN hiN to bahut see avrtiN maN ke ghrq kar dene vale pyar ko mhsos nhiN kar patiN blk_h vo khod ko thka hwa aur kuchh ghir mtalqh sa mhsos karti hiN . 
tgtsent: at the same time , many women who suffer from post - natal depression take particular care over their own and their baby ' s appearance to hide the sense of failure they may feel because of their depression . keeping up appearances and smiling when you don't feel like it can also be physically exhausting ! emotional changes women often don't experience the feelings that they had expected when they have a baby . 
aligned: ((11,8),(45,35),(2,45),(49,53),(53,56),(1,58),(7,63),(21,69),(24,70),(25,71),(18,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal balkl thik he kuchh maoN ko pahli hi nzr maiN apne bache se mhbt ho jati he likn dusri maoN ko apne bache se aahst_h aahst_h mhbt hoti he . 
tgtsent: some mothers do love their baby at first sight , but others grow to love him or her more gradually . 
aligned: ((6,1),(7,2),(16,4),(25,6),(9,8),(4,9),(29,15),(27,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm baat ye he ki agar bache ki pidaysh aap ki toqaat ke mutabiq nh ho to prishan hone ya mayos hone ki zarurt nhiN he aur ye hqiqt he ki bahut see avrtiN k_htiN hiN ki vo bache ki pidaysh ke baad khod ko zyad_h jzbati mhsos krtiN hiN to jab kaam ghlt hone shroa hote hiN to aam halat ki nsbt vo is ke mutaliq bahut bra mhsos krtiN hiN . 
tgtsent: the main thing is not to worry or be too disappointed if childbirth doesn't live up to your expectations . and it is true that many women say they feel more emotional following childbirth , so when things do go wrong , they may feel much worse about it than they would normally . 
aligned: ((2,3),(20,8),(21,11),(6,12),(10,18),(12,19),(27,21),(28,22),(31,25),(32,26),(34,27),(52,37),(54,41),(38,43),(68,46),(67,48),(59,49),(63,50),(64,51),(41,53),(73,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashrti tbdilyaN ayk bache ki mojodgi zindgi maiN bahut barhi tbdili ka baas ho sakti he ek nomolod bache ki zroryat maashrti zindgi ki srgrmyoN ko qayam rakhne maiN mshklat pida kar sktiN hiN . 
tgtsent: social changes having a baby can cause great upheaval . the demands of a new infant can make it difficult to maintain an active social life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(10,8),(18,16),(22,25),(7,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek naye bache ki pidaysh valdin par dbao dal sakti he aur aksr in ki azdwaji zindgi maiN ek jorhe ki hisit se vaqt gzarne maiN mshkl pida kar sakti he . 
tgtsent: having a new baby can also put a strain on the parents ' own relationship as it is often difficult to spend time together as a couple . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(10,5),(9,7),(16,9),(7,10),(13,19),(27,20),(22,22),(24,23),(19,26),(20,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye bache ki vajah se bahut se log zyadah arsh apne khandan ke saath akthe vaqt nhiN gzar sakte bahut se naye valdin balkl tnha ho sakte hiN aur ny maoN ko zyadah madad gar log nhiN mlte khas tor par aysi maoN ke liai ye vaqt mshkl ho sakta he jnhiN apni vald_h ki madad hasil nhiN hoti hti ki aisi mayiN jin ki fimli aur dost bhi ho te hiN amli madad hasil karne maiN mshkl mhsos krtiN hiN . 
tgtsent: because many people no longer live close to lots of other family members , a lot of new parents can be quite isolated , and new mothers may not have many people to help them . in particular those who don't have their own mother ' s support may find this time demanding . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,3),(67,11),(12,12),(29,25),(31,27),(36,32),(34,34),(39,38),(64,39),(53,43),(54,45),(56,48),(46,51),(47,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbarat , migzin aur tili visn ke program hmiN ye btate hiN ki bache ki prorsh karna ek hiran kn tjrb_h he likn kabhi bhi prorsh ke mshkl mrahl ke mutaliq nhiN btate hiN mwaslat aur dosre logoN se maN ke bare maiN sn kar avrtiN baz avqat ye mhsos krtiN hiN ki is ke liai ek shih vaqt hona chahiai . 
tgtsent: even those who do have family and friends around may find it difficult to ask for practical help . newspapers , magazines and television programmes tell us that having a baby is a wonderful experience , but don't always mention the more difficult parts . because of what they hear in the media , and what other people may say about motherhood , women sometimes feel that it should be a " perfect " time . 
aligned: ((1,20),(6,22),(13,28),(19,34),(21,35),(28,43),(27,47),(44,50),(36,55),(37,57),(38,58),(48,65),(50,66),(53,67),(54,68),(58,73),(59,75),(62,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sochtiN hiN ki hr` avrt qdrti tor praasani se bch_h pida karne ke liai tyar hoti he aur fori tor par balkl shih aur mukammal maN bn sakti he magar ye soch in ke liai madad hasil karne maiN bahut mshkl pida kar diti he . 
tgtsent: they think that everyone else manages to give birth naturally and easily and immediately becomes the perfect mother . this can make it very hard to ask for help . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,10),(25,11),(19,13),(20,14),(27,18),(32,20),(29,21),(41,24),(42,25),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: likn maN bnne ke mutaliq aisi frzi k_hanyaN bahut se logoN ko schayi se bahut dur rkhtiN hiN . bache ki pidaysh bahut prishan kn bhi ho sakti he aur maN bnna ek aysa nya kirdar he jo hmiN sikhna prhta he jis tarah hm zindgi ke dosre kirdar sikhte hiN . 
tgtsent: but these myths about motherhood are very far from the truth for most people . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,4),(23,7),(16,8),(14,9),(13,11),(11,14),(52,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajkl ki avrtiN jab mayiN bntiN hiN to in ki zroyat mazi maiN bnne vali maoN ki nsbt zyadah hotiN hiN vo ghar se bahr kaam ke liai jasktiN hiN aur apne dostoN ke saath gzre vaqt ko yad kar ke akila pn mhsos krtiN hiN likn agar vo vapis kaam par jane ka fislh krtiN hiN tonye bache ko snbhalna aur kaam karna in ke liai dbao ka baas bn sakta he . 
tgtsent: giving birth can be very stressful and becoming a mother is anew role that we have to learn to perform , just like every other new role in life . women nowadays may have even more demands made on them than mothers did in the past . they may be used to going out to work and feel isolated at home , missing mixing with colleagues . 
aligned: ((20,6),(71,8),(8,15),(61,32),(19,36),(16,42),(12,46),(26,56),(44,58),(42,59),(35,65),(74,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi ke prishan kn lmhat hm ye bhi jante hiN ki jo avrtiN mazi maiN ya mojod_h zindgi maiN tlkh lmhat maiN se gzr chki hoN vo bch_h pida hone ke baad post nitl dprishn ka shkar zyad_h hotiN hiN msal ke tor par pchhle bache ka zyaa , apni maN ki mot mali mshklat ghriloN misayil , aakhr kar ye baat yad rakhne ke liai ahm he ki dbao ki sab se barhi vajah tbdili he aur koyi bhi chiz aap ki zindgi maiN atni tbdili nhiN la sakti he jtna ki ayk nya bch_h la sakta he . 
tgtsent: stressful life events we also know that people who have experienced other stressful life events in the past or present may be more likely to experience post natal depression after they have a baby . for example , previous miscarriage , loss of own mother , financial problems , housing difficulties . finally , it ' s important to remember that one of the most common causes of stress is change , and nothing changes your life quite like a new baby . 
aligned: ((1,2),(5,3),(8,5),(9,6),(11,7),(12,9),(18,14),(21,15),(14,18),(16,19),(17,20),(33,27),(32,30),(27,31),(28,34),(41,37),(51,45),(49,46),(54,47),(57,48),(58,49),(55,51),(61,55),(63,60),(72,65),(70,69),(78,73),(82,76),(84,77),(95,81),(96,82),(100,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyachiz madad garho sakti he ? 
tgtsent: what can help ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN yahaN madad mojud he aur bahut se ayse aqdamat bhi hiN jo aap apni madad aap ke liai kar sktiN hiN . 
tgtsent: remember that there is help available – and there are also steps that you can take to help yourself . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,7),(7,8),(12,11),(11,12),(15,14),(17,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jo mhsos krtiN hiN is ke mutaliq apne shohr dost ya khandan ke kisi bhi frd se baat kriN . yad rkhiN ki aap b_htr ho jayiN giN . apne maalj ya doctor se bhi mshorh kriN . dosraaqdam jisa ki hm dikh chke hiN ki post nitl dprishn ki bahut see vjohat hiN aur bahut se mukhtalif aqdamat madad kar sakte hiN . 
tgtsent: first steps • accept that there is something wrong • talk to your partner and/or a friend or member of your family about how you are feeling • remember that you will get better • talk to your health visitor or doctor and next as we have seen , there can be many causes of post - natal depression , and so a number of different treatments may help . 
aligned: ((60,2),(9,13),(10,15),(11,17),(12,18),(13,22),(8,23),(1,25),(3,27),(23,29),(24,30),(25,31),(26,34),(32,40),(33,41),(41,45),(43,46),(45,47),(54,54),(48,56),(50,59),(56,61),(57,64),(59,66),(61,69),(65,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyadwayi madad krskti he ? 
tgtsent: can medication help ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke maalj anti dprisnt nskh_h tjoyz kriN to yad rkhiN ye adoyat kam az kam do hftoN maiN asr dkhati hiN ye yqin krliN ki is qsm ka alaj aadt nhiN bnti agrch_h ye bahut ahm he ki koyi bhi dwayi achank band nhiN ki jati aur ye bhi ahm he ki mukammal kors kyajaai jo kam az kam chh mah ka hota he agar alaj madad gar sabt hota nzr aaai to aap ke maalj aap se in tamam misayil ke bare maiN baat kriN ge . 
tgtsent: if your doctor does prescribe anti depressants for you , remember that they take at least two weeks to begin to work . it is believed that this kind of medication is not normally addictive , although as with any drug it is important not to stop suddenly . it is important to take the full course , usually at least six months . your doctor will talk all these issues through with you if it seems as though medication may be helpful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,7),(11,11),(16,16),(18,17),(19,18),(24,24),(27,27),(28,28),(29,29),(33,33),(35,37),(41,40),(46,45),(45,47),(44,48),(56,57),(62,62),(63,63),(89,67),(82,69),(81,70),(83,71),(80,73),(88,74),(67,75),(57,80),(70,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyamjhe sayidayfikts ka bhi tjrb_h karna hoga ? 
tgtsent: will i experience side effects ? 
aligned: ((5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log thkavt aur mnh ke khshk hone jise sayidayfikts ka bhi samna karte hiN likn ye alamat chand hftoN maiN khatm ho jani chahiai is dauran mithi goli ka chosna aur bahut zyadah pani pina mddgar sabt ho sakta he . 
tgtsent: some people do experience side effects such as tiredness and a dry mouth , but these symptoms should stop within a few weeks . in the meantime , sucking a sweet and drinking lots of water can help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(10,6),(3,9),(4,10),(7,12),(5,13),(16,15),(17,16),(18,17),(22,19),(19,22),(20,23),(21,25),(28,29),(32,32),(35,36),(40,37),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta he ye sayidayfikts aap ko nakhoshgwar mhsos hoN likn is ke fwayd zyadah hiN jisa ki srjri bolne se mtalqh b_htr kaam kraigi dobarh aap ke maalj is ke bare maiN aap se baat kriN giN . 
tgtsent: and although these side effects may feel unpleasant , the benefits can out weight this . 
aligned: ((5,5),(2,6),(9,7),(8,8),(14,11),(16,12),(30,15),(39,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrapi ke bare maiN kiya khayal he ? 
tgtsent: in particular , taking anti - depressants can help other treatments , such as a talking therapy , to work better . 
aligned: ((3,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apni madad aap ks tarah kar sakti hoN ? 
tgtsent: your counsellor may explore with you any issues that you feel are relevant from the past , as well as how you are feeling and thinking at the moment . how can i help myself ? 
aligned: ((4,6),(5,21),(8,32),(3,34),(10,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN bahut se amli aqdamat hiN jin ke karne se aap b_htr mhsos krsktiN hiN . 
tgtsent: there are a number of practical steps that you can take that may make you feel better . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(5,7),(11,15),(13,16),(12,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ahsasat ke bare maiN baat karna bahut ahm he apne shohr se is ke mutaliq baat karna mshkl ho sakta he lekin agar aap hmish_h apne ahsasat ko khod tk mhdod rkhiN giN to aap ka shohr khod ko aap se kta hwa mhsos kar sakta hekhas tor par ye is vaqt sch ho sakta he jab aap khod maiN siks mhsos nhiN krtiN ye aksr is vaqt hota he jab avrtiN prishan hotiN hiN . 
tgtsent: it may seem difficult to talk to your partner , but if you keep your feelings to yourself all the time , he may feel shut out . this could be particularly true if you don't feel like having sex , which is often the case when people are depressed . 
aligned: ((26,3),(19,4),(11,8),(12,9),(23,11),(24,12),(25,13),(28,16),(33,18),(21,24),(54,33),(35,34),(41,35),(73,36),(62,40),(67,44),(72,47),(77,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish kriN ki sara din akili nh rhiN apne dostoN ko dikhne aur dusri maoN se mlne ki koshish kriN aap kemaalj is qabl honge ki aap ko muqami grops ke mutaliq btayiN jahaN aap dusri avrtoN se ml sktiN hiN baz avqat aise madad gar grops bhi hote hiN jo ki bahut mddgar sabt ho sakte hiN . 
tgtsent: try not to be alone all day , every day . make an effort to see your friends or to meet other mothers . your health visitor will be able to tell you about local groups where you can meet other women . sometimes there are support groups which can be very helpful . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,10),(19,14),(9,17),(10,18),(13,19),(14,22),(15,23),(21,25),(24,30),(32,34),(29,35),(30,36),(34,37),(35,38),(36,41),(37,42),(43,44),(44,45),(47,48),(51,49),(57,50),(53,52),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN bahut see rzakaranh tnzimiN bhi hiN jin ke mmbrz amli aur jzbati madad kar sakte hiN ( in ke adris is ktabche ke aakhr maiN dikhiN ) . 
tgtsent: there are also voluntary organisations whose members can offer practical or emotional support ( see addresses at the end of this booklet ) . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(5,5),(8,6),(16,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(21,16),(25,19),(22,21),(23,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hramli madad hasil kriN madad mangne ya qbol karne maiN shrm ya hchkchaht mhsos nh kriN aysi avrtiN jo shdid qsm ke dprishn ka shkar hoN anhiN bache ki dikh bhal aur ghar ke kaam kaj ke silsile maiN madad ki zarurt ho sakti he . 
tgtsent: don't be ashamed to ask for help or feel guilty about accepting it . women who have severe depression may be eligible for some help with childcare or housework . don't try to be the perfect housewife . whether or not the house is immaculate isn't important . 
aligned: ((1,1),(5,7),(14,9),(8,12),(19,16),(23,19),(44,20),(31,27),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukammal ghrilo khaton bnne ki koshish nh kriN ye ahm nhiN he ki ghar saf sthra he ki nhiN . 
tgtsent: keep your workload as low as possible . get as much rest as you can , because tiredness seems to make depression worse . 
aligned: ((2,3),(16,18),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne kaam ko jtna kam krsktiN hiN . 
tgtsent: make sure you are eating a healthy diet . 
aligned: ((1,3),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jtna aaram krsktiN hiN kriN kyonkih thkavt dprishn ko mzid khtrnak bna diti he yqin krliN ki aap sht bkhsh ghza kha rhiN hiN . 
tgtsent: try to find time for yourself . 
aligned: ((8,4),(4,6),(26,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne liai vaqt nkalne ki koshish kriN aap is par yqin nhiN kriN giN likn aap ke liai nhana , tiz chlna , aur hti ki sirf aadhe ghnte ke liai kisi migzin ka mtalah karna aap ko par skon krskta he . 
tgtsent: this may sound totally unrealistic , but along bath , a brisk walk or even just reading a magazine for half an hour can help you to unwind . 
aligned: ((9,1),(2,2),(20,6),(33,9),(23,10),(24,14),(25,15),(27,16),(28,21),(29,23),(41,24),(37,26),(36,27),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrzsh khas tor par madad gar ho sakti he . 
tgtsent: exercise is particularly helpful . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aske alavah aur kiya krskti hoN ? 
tgtsent: what else can i do ? 
aligned: ((2,2),(7,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tbdilyoN kar lana mshkl ho sakta he kyonkih dprishn hmari soch aur hmare ahsasat par bhi asrandaz hoti he aur aske ntije maiN hm is tarah ka royh ikhtiyar karte hiN mndrj_h zil aqdamat bhi hmari prishan kn sochoN , ahsasat aur royoN par qabo bane maiN madad krskte hiN . 
tgtsent: it may be hard to make these changes , because of the way depression affects our thinking , our feelings and , in turn , the way we behave . the following techniques may also help to overcome depressive thoughts , behaviour and feelings . 1 . making a daily plan when people are depressed they often don't feel like doing anything . 
aligned: ((1,7),(2,8),(9,10),(10,14),(18,15),(41,18),(14,29),(33,32),(49,36),(47,39),(40,40),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh ki mnsob_h bndi karna . 
tgtsent: they find it hard to decide what to do each day and can end up doing very little . if this is a problem for you , you can begin to tackle this by making a list of things you want to do , then plan out an action list . 
aligned: ((1,11),(2,38),(3,46),(4,46),(5,48),(6,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab avrtiN dbao ka shkar hotiN hiN to vo kuchh bhi karna pasand nhiN krtiN hiN aur aysi avrtiN ye fislh karne maiN mshkl mhsos krtiN hiN ki rozanh kiya kriN aur aakhr kar is vajah se bahut kam kar patiN hiN . 
tgtsent: at the end of the day , you will be able to look back and see what you have achieved . 
aligned: ((29,6),(31,8),(15,13),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN apne mqasd bahut avnche nh bnayiN ho sakta he jo aap ko pahle bahut aasana lg rhatha ab bahut mshkl nzr aarha ho shroa vhaN se kriN jahaN ab aap hiN aur vhaN tk kriN jahaN aap the jab b_htr the . 
tgtsent: start from where you are now , and buildup to where you were when you were well . 2 . achievements and pleasure when people are depressed they often forget what they've achieved and what they enjoy . 
aligned: ((26,1),(20,6),(36,10),(38,11),(41,14),(44,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut zyadah nik bnne ki koshish nh kriN jo avrtiN dbao ka shkar hoti hiN vo jo kuchh hasil krtiN hiN ise bahut zyadah ahmit nhiN ditiN hiN aap hr vaqt apna mwaznh apne pranepn se karne ki koshish nh kriN . 
tgtsent: people who are depressed tend not to take credit for their achievements . try not to compare yourself all the time to your old self , just praise yourself for whatever you are able to manage . 
aligned: ((17,2),(6,14),(33,17),(31,21),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne liaidaa kriN ki aap zyadah se zyadah mntzm hone ke qabl hojayiN jab aap dbao ka shkar hotiN hiN to aap ke liai koyi bhi kaam chilnj ho sakta he aur aap chahiN giN ki is kaam ki p_hchan aur anaam hona chahiai ps aap apni rozmrh zindgi maiN kuchh khoshi ke lmhat lane ki koshish kriN aur aap kayh apna alaj aap ki madad kare ga . 
tgtsent: when you are depressed , doing anything can be a challenge and should be recognized and rewarded , so try and build some pleasant events into your day each day . treat yourself - it will help you . 
aligned: ((14,1),(15,2),(32,12),(51,23),(54,25),(46,27),(68,36),(66,37),(69,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdlte hoai ahsasat ki ae bee see ye ho sakta he ki ek post nitl dprishn maiN mbtla avrt ki sochiN tklif d_h hoN jo roye maiN khrabi ka baas hoN kisi bhi post nitl dprishn maiN mbtla avrt ke bare maiN ye kahna shih ho ga . 
tgtsent: 3 . the abc of changing feelings it is likely that someone suffering from post - natal depression will have gloomy thoughts that can cause low mood . 
aligned: ((1,6),(3,7),(8,8),(12,11),(38,13),(34,15),(16,18),(21,21),(45,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is lmhe ke bare maiN sochne ki koshish kriN jo aap ko prishani ya dbao maiN 
tgtsent: you should be able to sort out three parts of it : a . the event . 
aligned: ((1,1),(12,1),(11,4),(16,4),(3,6),(5,6),(7,6),(10,6),(6,9),(9,9),(15,9),(17,9),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par aap ka bch_h chikhna band nhiN karta jbk_h aap vo sab kuchh kar chkiN hiN jis ke mutaliq aap sochtiN hiN ki ye bache ko chp krwane maiN madad gar hosktahe bch_h chikhna bndnhiN krrha aap ki soch . 
tgtsent: b . your thoughts about it . c . your feelings about it . most people are normally only aware of a and c . let ' s look at an example . suppose your baby won't stop crying when you have done everything you can think of that might help . 
aligned: ((4,30),(1,32),(9,38),(8,39),(42,47),(26,49),(33,51),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye brdasht nhiN krskti maiN ise skon p_hnchana chahti hoN maiN ek be kar maN hoN mujhe ise rakhne ka koyi haq nhiN he . 
tgtsent: b . your thoughts – i can't bear this . 
aligned: ((10,4),(18,6),(3,8),(2,9),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke ahsasat . 
tgtsent: i don't deserve to have her " c . your feelings – depressed , guilty . 
aligned: ((1,10),(3,11),(4,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prishan kn . 
tgtsent: how depressing ! no wonder you feel bad ! 
aligned: ((1,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrm ki tarah ktna prishan kn hoga is maiN koyi shk nhiN ki aap bahut bra mhsos kriN giN ye zaruri he ki aap ko in ae bee see tin mrahl ke mutaliq p_hchan ho vo is liai kyonkih hm jo ek vaqa ke mutaliq sochte hiN ise bdl sakte hiN aur isi tarah is ke mutaliq jo hm mhsos karte hiN ise bhi bdl sakte hiN . 
tgtsent: it is important to become aware of these three stages a , b and c . this is because we can change what we think about an event and therefore we can change how we feel about it . 
aligned: ((21,3),(2,7),(26,8),(30,9),(31,10),(28,13),(29,15),(39,19),(46,25),(52,29),(53,30),(49,33),(60,36),(57,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: twazn twazn koshish ke liai karaamd triq kar he jab aap ek mnfi , tnqidi soch rkhiN to aap apne bare maiN bahut zyadah msbt soch rkh kar ise mtwazn kriN msal ke tor par . ye soch : " ki maiN ek achhi maN nhiN hoN " aap is ko is soch ke saath mtwazn kar sktiN hiN ki miri maalj k_htiN hiN ki maiN bahut achha kar rhi hoN aur bache ki bahut tizi se nshvonma horhi he . 
tgtsent: when you have a negative , critical thought , balance it out by making a more positive statement to yourself . for example : the thought : " i'm no good as a mother " , could be balanced with : " my health visitor says i am doing really well – and the baby is thriving " obviously , this is much easier said than done . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(13,5),(14,6),(15,7),(2,10),(24,16),(25,17),(36,21),(32,23),(43,33),(45,34),(30,39),(39,41),(40,42),(61,43),(68,51),(72,53),(73,55),(37,61),(81,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinna ye karne ki nsbt kahna aasan he jab aap apni soch ko mnfi mhsos kriN to ye aksr bahut mshkl hota he ki in mnfi khyalat ko bdla jaai likn ise barbar karne se ye aasan ho jatahe . do kalmoN vala triq kar . ek dosra triq kar jo madad kar sakta he vo ye he ki aap khod bkhod aane vali apni mnfi sochoN ko ek kalm maiN lkhiN aur hr ek ke mkhalf kalm maiN ek zyadah msbt aur mtwazn soch lkhiN . 
tgtsent: when you are feeling negative it is often hard to shift those negative thoughts , but with practice it does get easier . 5 . the double column technique another technique that may help , is to write down your negative automatic thoughts in one column – and , opposite each one , write down a more balanced positive thought . 
aligned: ((10,2),(15,4),(14,5),(21,9),(3,10),(25,12),(26,13),(27,14),(37,22),(40,23),(46,25),(78,28),(48,30),(59,32),(54,33),(52,34),(66,41),(67,43),(69,45),(73,48),(77,50),(80,56),(81,57),(84,58),(82,59),(87,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah : . mtwazn sochiN mnfi khodkar sochiN maiN bahut achha kar rhi hoN aur ye ghar ke liai b_htr he ki ise aam halat ki nsbt thorha kam saf rakha jaai . maiN hr chiz se nbt nhiN sakti mira ghar ek kbarh he . 
tgtsent: like this : negative automatic thoughts : balancing thoughts : i'm not coping with everything– my home is a mess . 
aligned: ((2,1),(17,2),(7,4),(8,5),(3,7),(6,8),(39,13),(38,14),(43,17),(44,19),(45,20),(47,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is aqdam ko mazid aage le jasktiN hiN aur apne ahsasat , sochoN , aur vaqaat ke mutaliq ek dayri bna sktiN hiN . 
tgtsent: you can take this a step further and keep a diary of events , feelings and thoughts . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(5,7),(10,8),(20,10),(21,11),(13,14),(12,15),(16,16),(14,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye niche diye gai kalmoN ki sort maiN ho sakti he zyadah mtwazn soch ko hasil karne ke liai bayan kai gaye triqoN ko . 
tgtsent: it may look a bit like the chart below . use the approaches described to gain more balanced thoughts . 
aligned: ((1,1),(2,9),(17,15),(16,16),(12,17),(13,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: istamal kriN apni soch maiN ghltyoN ko tlash kriN jo niche btayi gyiN hiN . 
tgtsent: look out for errors in thinking similar to those mentioned on . 
aligned: ((6,4),(4,6),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri zyadah mtwazn sochiN aap ke zhn maiN khyalat ahsas ya jzb_h vaqa shayd aske zhn maiN koyi aur baat ho . maiN ek ntije prp_hnchi hoN ki vo mujhe pasand nhiN karti . vo mujhe pasand nhiN karti . 
tgtsent: event feeling or emotion thoughts in your mind other more balanced thoughts example : a mum at the clinic ignored me low and depressed she doesn't like me , no one does . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,5),(5,7),(7,8),(1,9),(2,10),(3,11),(26,16),(29,25),(27,26),(31,27),(36,28),(18,30),(24,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi mujhe pasand nhiN karta . prishani msal : . klink maiN ek maN ne mujhe nzrandaz kya . koshish kriN aur tfsilat ko yad rkhiN . 
tgtsent: she ' s probably got something on her mind - i am jumping to a conclusion that she doesn't like me . 
aligned: ((26,9),(14,15),(5,19),(4,20),(17,21),(7,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiq se pta chla he ki jo koyi avrt dbao ka shkar hoti he to vo gzre hoai vaqaat ke mutaliq zyadah tfsilat yad nhiN rkhti likn aam batiN sochne maiN toj_h diti he jstrh maiN kabhi bhi kisi chiz maiN achhi nhiN hoN . 
tgtsent: 6 . try and remember details research tells us that someone who is depressed doesn't remember the details about events but tends to think in general statements , such as " i've never been any good at anything " . try and train yourself to remember details so that you can recall good times and experiences . 
aligned: ((1,7),(6,10),(7,12),(24,16),(23,18),(21,19),(30,24),(28,26),(37,33),(39,35),(42,36),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish kriN aur khod ko tfsilat yad karne ke liai tyar kriN astrh aap achhe vaqt aur tjrbat ko yad krsktiN hiN rozanh ki dayri is kaam maiN aap ki madad kar sakti he apne achhe p_hlooN aur achhe anaamat ki lst bnayiN jise " maiN hmish_h shih vaqt par hoti hoN " " maiN ne mngl vale din apne dost ki madad ki " " pchhle hfte mire shohr ne mere kaam ki tarif ki " . 
tgtsent: a daily diary can help you to this . make lists of achievements and good aspects of yourself such as " i'm always on time " , " i helped my friend on tuesday " , " my partner complimented me on my work last week " . 
aligned: ((23,2),(25,3),(33,4),(31,5),(29,6),(42,11),(43,13),(38,14),(36,15),(37,16),(21,18),(49,25),(63,30),(61,32),(57,34),(70,39),(69,41),(72,43),(73,44),(67,45),(78,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hti ki chhote chhote misayil ko hl karna bhi bahut mshkl mhsos hota he jab aap dbao ka shkar hotiN hiN . 
tgtsent: 7 . solving difficult problems sometimes we feel overwhelmed by the very complicated and difficult things we have to do . 
aligned: ((7,3),(11,4),(5,5),(12,8),(10,12),(20,13),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kisi mshkl msyleka samna he to koshish kriN mazi maiN dikhne ki jab aap ne kamyab triqe se isi tarah ke msyle ko hl kiya ho aur phir is triqe ko istamal kriN . 
tgtsent: even solving small problems can seem more difficult when you are depressed . if you have a particularly difficult problem , try to look back to times when you may have solved similar problems successfully and use the same approach . 
aligned: ((6,2),(7,4),(14,12),(1,14),(5,19),(10,22),(16,28),(17,29),(27,32),(19,35),(30,36),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur apni dost se pochhiN ki vo aise msyle maiN kiya kriN giN apni tamam mmknh sortoN ko lkhiN chahe in maiN se koyi ek aap ko ahmqanh bhi lge jtna tkhliqi ho sktiN hiN ho jayiN is kaam ko karne ke liai jtne mmknh hl pida krsktiN hiN kriN to mmkn he ki aap in maiN se koyi ek aisa hl tlash krliN jo aap ke liai karaamd ho tamam tayidomkhalft ko sochne ke baad aap in maiN se jo b_htrin hl mhsos kriN aska antkhab krliN . 
tgtsent: write down all your possible options even ones that seem silly . be as creative as possible . the more possible solutions you can generate the more likely you are to find one that works . after considering all the pros and cons choose what you feel is the best solution . 
aligned: ((19,2),(15,3),(6,9),(32,15),(46,22),(63,32),(60,33),(76,37),(71,39),(64,41),(88,43),(87,44),(82,50),(83,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lmbe arse ke aqa‏yd baz avqat logoN ke apne bare maiN bahut mnfi khyalat hote hiN jo ki khod ke liai bahut tnqidi hote hiN msal ke tor par " maiN bahut chalak nhiN hoN " " maiN bahut mhbt kai janeke qabl nhiN hoN " ye aqayd hmare mazi ke tjrbat se akhz hote hiN aur shayd aaj sch sabt nhiN hote is khod par tnqid se mqable ki koshish kriN apne aap ko niche mt grayiN aur is qsm ke sbot tlash kriN jo in aqayd ki nfi karte hoN . 
tgtsent: 8 . long term beliefs sometimes people have long - held views about themselves that are very self - critical - for example , " i'm not a very clever person " or " i'm not a very lovable person " . these beliefs are often a product of our past experience and may not be true at all today . try to challenge this self criticism , stop knocking yourself down and look for evidence that disproves these beliefs . 
aligned: ((2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(14,12),(10,13),(18,15),(23,20),(26,23),(45,35),(32,38),(50,51),(52,52),(57,53),(58,54),(62,55),(60,57),(59,60),(71,62),(65,66),(67,67),(78,69),(72,71),(79,73),(83,76),(93,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mzid madad k_haN se hasil krskti hoN ? 
tgtsent: where can i get further help ? 
aligned: ((4,1),(8,3),(6,4),(2,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmiN amid he ki aap is ktabche maiN di gayi trakib aur nsihtoN par aml kriN giN aur ye post nitl dprishn par qabo pane maiN aap ki madad kriN giN . 
tgtsent: they should help you to begin to overcome your post - natal depression and take control over your thoughts and your life once more . 
aligned: ((29,3),(11,8),(20,10),(22,13),(12,14),(24,16),(18,20),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar aap ko mazid madad ki zarurt pish aaai to apne fimli doctor ya apni maalj ke pas jayiN jis ke mutaliq hm pahle bta chke hiN kuchh dosre alaj bhi hiN jo ki aap ki madad krskte hiN . 
tgtsent: however , if you feel you need more help , go back to your family doctor or health visitor . as we have already mentioned , there are other treatments that could help you . 
aligned: ((2,3),(3,6),(8,7),(5,8),(6,9),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,19),(21,21),(27,24),(29,27),(30,29),(35,31),(39,32),(38,33),(36,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne aap ko atna zyadah prishan mhsos kriN ki aap apne bache ki vajah se khod ko nuqsan p_hnchane ka sochne lgiN to aisi sort maiN jtni jldi mmkn ho sikke apne doctor se mliN yad rkhiN ki post nitl dprishn alaj bahut jldi rdaml zahr karta he aur zyadah tr avrtiN jldi sht yab ho jati hiN . 
tgtsent: if you feel so depressed that you have thought about harming yourself for your baby you must visit your doctor as soon as possible . remember that post natal depression responds very well to treatment and most people recover quickly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,4),(11,6),(18,12),(13,14),(35,20),(30,22),(31,24),(38,26),(40,27),(41,28),(43,30),(44,35),(51,36),(53,37),(57,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyayhaN rhnmayi aur madad ke dosre zraya mojud hiN ? 
tgtsent: are there any other sources of help or support ? 
aligned: ((6,4),(7,5),(4,7),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil tnzimiN aur hilp laynz bhi madad gar sabt ho sakti hiN . aysosi ayshn for post nitl aylnis . mndrj_h zil aysosi ayshnz in avrtoN ke liai hiN jo apne bache ki pidaysh ke dauran dbao ka shkar ho jati hiN : . aysosi ayshn for post . 
tgtsent: the following organisations and help lines may also be useful : association for post - natal illness - for women who are experiencing depression following the birth of their baby : association for post - natal illness 25 jerdan place fulham london , se6 1be . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(7,8),(16,12),(18,14),(27,20),(31,21),(22,25),(35,27),(32,29),(44,31),(49,34),(20,44),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nitl aylnis 25 jirdn plis fl ham lndn , ays ay6 1bi ay tilifon 3860868 - 0207 maynd . di mintl hilth chiriti brad ve 19 - 15 lndn ay15 4bi kyo tilifon 5192122 - 0208 ay mil : uk . contact@mind ri lit . 
tgtsent: tel : 0207 - 3860868 mind - the mental health charity 15 - 19 broadway , london , e15 4bq tel : 0208 - 5192122 email : contact@mind . 
aligned: ((5,5),(28,12),(26,14),(8,17),(9,18),(38,26),(39,27),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye adarh azdwaji ya jzbati misayil ko hl karne maiN madad frahm karta he . ri lit , hrbrt gre kalj ltl chrch strit rg baai vr vk shayr see vi21 5aepi tilifon : 4561310 - 0845 relate . smaritinz : . 
tgtsent: uk relate – help with marital or relationship problems : relate , herbert grey college , little church street , rugby , warwickshire cv21 5ap tel : 0845 - 4561310 www . 
aligned: ((11,4),(4,7),(6,9),(21,15),(18,16),(23,18),(24,21),(35,23),(33,26),(34,27),(37,28),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lnk layn ( lokl rit ) tilifon : 909090 - 0345 ye adarh hr kisi ke liai misayil maiN razdaN madad frahm karta he . 
tgtsent: uk samaritans : linkline ( local rate ) . tel : 0345 - 909090 confidential support for anyone in a crisis . 
aligned: ((11,4),(4,6),(5,7),(9,14),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: email : jo@samaritans . 
aligned: ((2,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo@samaritans . fimli lnk : . narth ayst anglind maiN " bee frinding skim " jwan bachoN vali fimliz ke liaimdd aur amli aqdam karti he . 
tgtsent: org family link : a befriending scheme offering support and a practical approach to families with young children in the north east of england . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(22,10),(17,18),(10,19),(6,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilifon : 3741 232 0191 lokl avrgnayzishn . aap ki fimli doctor ya lokl ji pi srjri is qabl hotiN hiN ki aap ko " lokl avrgnayzishn " jo madad karne ke qabl hotiN hiN in kefon nmbr de skiN mazid malomat . 
tgtsent: tel : 0191 232 3741 local organisations - your health visitor or local gp surgery may be able to give you contact numbers for local organizations able to help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(9,9),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(19,18),(23,21),(33,27),(31,28),(30,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne doctor se pochhiN ki kiya bebi msaj mhya ho sakta he jo maN aur bache keliai kafi aaram d_h sabt hota he . 
tgtsent: in addition baby massage may be available – ask your health visitor . 
aligned: ((7,4),(11,5),(1,10),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil kuchh ktabiN hiN jo aap khrid sakte hiN ya apni lokl laybriri se adhar le sakte hiN jo rsht_h dar aur dost madad karna chahte hiN vo bhi ye karaamd ktabiN khrid sakte hiN . 
tgtsent: relatives and friends who would like to help may also find these useful . 
aligned: ((21,1),(23,2),(24,3),(20,4),(26,7),(25,8),(9,9),(31,12),(32,13),(37,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cara aike ( 2000 ) . surviving post natal depression . jessica kingsley publishers . kiraayk ( 2000 ) . 
tgtsent: cara aike ( 2000 ) . surviving post natal depression . jessica kingsley publishers . 
aligned: ((1,1),(19,3),(11,11),(12,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisikakngslr pblishrz david burns ( 1999 ) . feeling good , the new mood therapy . penguin . ( 2nd edition ) . 
tgtsent: david burns ( 1999 ) . feeling good , the new mood therapy . penguin . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(11,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: paul gilbert ( 1997 ) overcomming depression . a self help guide using cognitive behavioural techniques . london , robinson . paol glbrt ( 1997 ) avorkmng dprishn . 
tgtsent: ( 2nd edition ) paul gilbert ( 1997 ) overcomming depression . a self help guide using cognitive behavioural techniques . london , robinson . 
aligned: ((4,8),(6,10),(17,21),(18,22),(19,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kathy nairne and gerrilyn smith ( 1994 ) . dealing with depression . the women ' s press . kithi nirn aynd girilayn smth ( 1994 ) . 
tgtsent: kathy nairne and gerrilyn smith ( 1994 ) . dealing with depression . the women ' s press . 
aligned: ((1,1),(26,7),(25,8),(13,13),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di vimnz pris dorothy rowe ( 1993 ) . depression : the way out of your prison . routledge . dorothi rvo ( 1993 ) . 
tgtsent: dorothy rowe ( 1993 ) . depression : the way out of your prison . routledge . 
aligned: ((4,1),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: christine padesky and dennis greenberger . 
tgtsent: christine padesky and dennis greenberger . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 1995 ) mind over mood . london : guildford press . kristn pidiski aynd dins grin brgr . 
tgtsent: ( 1995 ) mind over mood . london : guildford press . 
aligned: ((2,2),(6,6),(8,8),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN savdi arab : ghair qanoni tor par qyam pzir400 pakistani bidkhl karachi savdi hukam ne mulk maiN ghair qanoni torpr qyam karne par 400 pakstanyoN ko bidkhl karke pakistan bhij diya . 
tgtsent: news from karachi saudi arabia : 400 illegal pakistan migrants repatriated karachi saudi authorities have repatriated 400 illegal immigrant pakistanis to their homes . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,6),(8,8),(13,9),(15,12),(16,13),(27,17),(22,18),(28,20),(25,21),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye afrad bdh ko khasusi tyare se karachi p_hnche . 
tgtsent: these persons reached karachi on wednesday by plane . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae zraya ke mutabiq ye afrad amrh vizh par savdi arab gaye the aur mukhtalif jiloN maiN chh mah se ek saal tk band rahe . ayf aayi ae amigrishn ke shft ancharj anspktr rfiq mghl ne tamam afrad ki sfri dstavizat ki chhan bin aur in ki sh_hrit ki tsdiq ke badanhiN ghar jane ki ijazat didi . 
tgtsent: according to f . i . a . sources , these persons were on umra visa in saudi arabia and were in imprisoned in various jails for the last six months . shift in charge of f . i . a . immigration , inspector rafeeq mughal scrutinized the documents of all the persons and allowed them to go home after confirming their citizenship . 
aligned: ((6,1),(1,3),(4,9),(7,11),(8,12),(11,14),(9,15),(10,16),(12,18),(16,20),(15,21),(19,24),(17,25),(18,26),(24,29),(20,30),(21,31),(34,33),(35,35),(32,43),(36,45),(37,46),(38,47),(44,50),(40,52),(41,54),(48,55),(59,56),(56,60),(49,63),(51,64),(61,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bidkhl hone vale afrad ka taluq mulk ke mukhtalif hsoN se hai . 
tgtsent: the repatriated persons belong to various parts of the country . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(9,6),(10,7),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dado : mslh afrad ne nojwan ko halak kar diya . 
tgtsent: national news dadu : armed men kill a young man . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,7),(8,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dado namh ngar atwar ko dado ke ilaqe nyo bs astind par namalom mslh afrad ne fayrng kar ke thsil asptal johi ke mlazm 25 salh nojwan allah dto bat ko halak kar ke frar ho gaye . 
tgtsent: dadu . reporter . on sunday , an anonymous group of armed men fled after shooting and killing25 year - old allah detu baat , an employee of the district hospital , johi . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(14,12),(35,14),(26,21),(28,22),(24,27),(20,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN polis kmandoz ke dftr par hmlh . bghdad maiN ayk khod ksh hmlh aavrne polis kmandoz ke dftr par hmlh kya hai . 
tgtsent: attack on the office of the police commandos in baghdad a suicide attacker attacked on the office of the police commandoes in baghdad . 
aligned: ((7,2),(6,4),(10,10),(20,17),(1,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN ayk khod ksh aavrne vsti ilaqe maiN vaqa polis kmandoz ke dftr par hmlh kya hai jis se vahaN kam krne vale kyi afrad hlak aur zkhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: a suicide attacker attacked on the office of the police commandoes situated in central area which resulted in killing and injuring many workers . 
aligned: ((16,4),(14,7),(6,11),(10,12),(8,15),(19,16),(28,20),(29,21),(25,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN aynsi ne zraya ke hawale se nql kya hai kah araqi polis zraya nebtaya hai kah hmlh aavr vlf brj polis kmandoz amart maiN brgid ka yonifarm p_hne hoye dakhl hua aur is ne dhmak_h khiz mwad ko arha dya polis ko shb_hh hai kah ho skta hai khod ksh hmlh aavr is yont hi ka ayk rkn bhi ho . 
tgtsent: mehr news agency in reference with sources noted that the iraqi police sources told that the attacker entered the building of police commandoes at wolf bridge wearing the uniform of brigadier and exploded the explosive materials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(14,11),(16,13),(33,18),(26,20),(23,26),(17,27),(35,32),(64,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngaroN ke mutabiq vlf brigid drasl sdam ke sabq fojyoN par mshtml hai aur is ka kam mzahmt karoN se nmtna hai . 
tgtsent: according to correspondent the wolf brigade is consisted of saddam ' s ex forces and its work is to combat the resistant . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(8,10),(10,13),(15,15),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle se chand ghnte qbl kar bm dhmake maiN das afrad hlak aur stayis zkhmi hogaye the . 
tgtsent: few hours before this attack , in a car bomb explosion 10 people died and 27 persons injured . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,4),(2,5),(7,9),(9,11),(11,12),(12,13),(14,15),(15,16),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki foji hkam ne khbrdar kya hai kah halih mazi maiN mzahmt karoN ke khilaf ayk brhi karrwayi kي gyi thi jis se bghdad maiN tshdd maiN kmi vaqa hoyi thi likn ab phir mzid tshdd ka khtrh hai . 
tgtsent: american army officials warned that in recent past a big action was take against the insurgents , which reduced the violence in baghdad , but now more violence may occur again . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,5),(9,7),(15,14),(12,16),(22,18),(21,19),(27,22),(24,23),(33,26),(36,28),(34,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle amriki hkam ne kaha tha kah mghrbi iraq maiN ayk hamle maiN panch amriki mirin fojyoN ko hlak kr dya gya heyh hmlh sob_h anbar maiN hua jahaN is se qbl mbinh tor par strh afrad kي lashiN mli thiN jin ke sr qlm kie hoye the . 
tgtsent: earlier american officials told that in western iraq five american marines were killed in an attack . this attack took place in anbar province where 17 dead bodies were found who were beheaded . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(11,8),(16,9),(17,10),(18,11),(21,13),(14,16),(28,23),(27,24),(31,25),(38,26),(42,30),(44,31),(50,32),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmah 16 rmzan almbark 1426 h 21 aktobr 2005 nag_hani aafat maiN muqami hkomtoN ka kirdar ? 
tgtsent: pakistan : local government institutions must have role in quake relief efforts 21 oct 05 p 10 [editorial : " role of local governments in the wake of natural disasters . 
aligned: ((7,13),(5,18),(16,21),(13,23),(14,24),(12,25),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN bldyati intkhabat ki tkmil aur nazmin ki hlf brdari ke baad sti tayon , talqh aur yonin konsloN ki abori nzamt khatm hochki hai aur mntkhb muqami hkomtoN ke dosre dur ka aaghaz hochka hai . 
tgtsent: " ] the provisional administrative role of city , town , sub - district , and union councils has ended after the completion of local government elections and swearing in of newly elected administrators [nazims] . 
aligned: ((15,8),(18,14),(19,16),(20,17),(21,18),(25,20),(14,21),(7,23),(5,27),(12,29),(29,33),(9,34),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtoN ke no mntkhb nazmin ek aise vaqt apne kaam ka aaghaz kar rahe haiN jab 8 aktobr ke qyamt khiz zalzale se sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN holnak tbahi phili hoyi hai aur vafaqi daralhkomt aur panjab ke mukhtalif sh_hroN maiN bhi kuchh nuqsan hua hai . 
tgtsent: the newly elected administrators of the local governments have started work at such a time where there is widespread devastation in the north west frontier province [nwfp] and azad kashmir due to the earthquake on 8 october . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(1,7),(2,8),(16,9),(13,10),(11,11),(8,13),(7,14),(9,15),(49,18),(21,20),(26,25),(33,27),(27,28),(28,29),(29,30),(23,34),(18,36),(19,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se jaN bhq hone valoN ki tadad 47 hazar se zayd hochki hai aur mazid azafe ke khdshat zahr kiye jarhe haiN . in zlzloN ne pakistani qaum ko hi nahiN pori duniya ko hlakr rkh diya hai . 
tgtsent: the overall number of deaths as a result of this earthquake has reached close to 50000 , which is feared to increase during the coming days . 
aligned: ((8,3),(25,10),(26,16),(17,22),(38,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr ke log apni apni asttaat ke mutabiq srgrmyoN maiN hsh le rahe haiN aur aalmi bradri ki taraf se bhi qabl lhaz maavnt frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: apart from pakistan , this deadly earthquake has shaken the entire world . 
aligned: ((21,2),(20,5),(7,9),(2,11),(17,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se sab se zyadah mtasr hone vale ilaqoN maiN aazad kashmir maiN to muqami hkomtoN ka nzam hai hi nahiN albt_h sob_h sarhad maiN ye nzam mojud hai aur apni dusri char salh mdt maiN qdm rkh chka hai . 
tgtsent: in this particular background , some circles think that the newly elected administrators would take time in understanding the routine affairs of their institutions so they are not in a position to make major decisions on relief efforts . the most devastated area from the earthquake , azad kashmir , does not have the system of local governments . however , this system has existed in the nwfp for more than four years now . 
aligned: ((36,1),(37,15),(31,23),(21,28),(3,41),(4,44),(1,46),(11,48),(12,49),(18,55),(15,57),(16,58),(22,60),(26,62),(27,63),(28,65),(24,68),(5,70),(33,72),(34,73),(39,74),(41,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm zalzale zd_h ilaqoN maiN froy amdadi karrwayyoN ki zarurt ke hawale se baz hlqoN maiN ye swalat athaye jarhe haiN ki aaya muqami hkomtoN ka nya nzam nag_hani aaft ki sort maiN broqt karrwayi karne ki astadad aur ahlit ka haml hai ya is maiN mazid aslahat ki zarurt hai ? 
tgtsent: some circles are now raising questions about the capacities and abilities of the local government system in dealing with the issue effectively and immediately after the disaster . 
aligned: ((14,1),(15,2),(21,3),(18,6),(6,11),(11,12),(24,14),(25,15),(28,16),(33,17),(39,23),(30,27),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hlqe ko kmshnri nzam ke khame maiN baz andishe nzr aarhe the . lekin akhtyarat ki nchli sth tk tqsim ki mnsob_h bndi karne valoN ka nqt_h nzr ye tha ki sarkari afsroN ko muqami antzamih maiN baz andishe nzr aarhe the . 
tgtsent: one group had certain fears and reservations in putting an end to the institution of magistracy in the country . 
aligned: ((1,1),(31,3),(39,4),(40,5),(25,12),(7,16),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin akhtyarat ki nchli sth tk tqsim ki mnsob_h bndi karne valoN ka nqt_h nzr ye tha ki sarkari afsroN ko muqami antzamih ka srbrah banane ka mqsd astamari dur ki zroryagt ko pora karna tha aur ye kisi bhi tarah bhi ek khodmkhtar mmlkt ke vqar aur tqazoN se ham aahng nahiN hai . 
tgtsent: however , the advocates of the new proposed system of local governments in which authorities were to be devolved at the lower levels , said that the institution of magistracy was just meant to fulfill the requirements of the imperialist rulers of the subcontinent , and this system does not meet the needs of an independent and sovereign state like pakistan . the reality is also the same that the british rulers did not think the same system would be suitable for their own country where the local government system consisting of elected representatives has run successfully for ages . 
aligned: ((1,1),(4,22),(28,33),(49,37),(29,40),(37,46),(38,47),(48,57),(44,58),(45,59),(41,60),(42,66),(53,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt bhi yahi hai ki brtsh andya maiN kmshnri nzam qayam karne vale mulk ne khod apne haN afsroN muqami antzamih ka srbrah banane ko drst nahiN jana aur vahaN toyl arse se mntkhb nmayndoN par mshtml bldyati nzam kamyabi se jari v sari hai . 
tgtsent: in several other developed countries as well , the local governments have so much power that the citizens do not have to go elsewhere in order to get their problems resolved . 
aligned: ((8,1),(9,4),(14,5),(2,7),(20,10),(5,16),(27,20),(28,23),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai dosre taraqqi yaft_h mumalik maiN bhi muqami hkomtoN ko atne vsia akhtyarat hasil haiN ki sh_hryoN ko apne misayil aur zrortoN ke liye k_hiN dur jane ki zarurt nahiN prhti . blk_h in ke tamam misayil in ke drwaze par hi hl hojate haiN . 
tgtsent: most of the issues including major problems are resolved right at their doorsteps . 
aligned: ((45,8),(43,9),(41,11),(38,12),(40,13),(46,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bhi tqsim akhtyarat ke mnsobe ka mqsd yahi bataya gaya tha ki is ke zriae astamari dur ke nzam se chhtkara pana aur awam ke mntkhb nmayndoN ke zriae in ke misayil in ke drwaze par hl karna mmkn hoga . 
tgtsent: the purpose of the devolution of power and the introduction of elected local government system in pakistan was said to be part of the same objective of getting rid of imperialist legacy . it was claimed that the problems of the people will be solved at their doorsteps . 
aligned: ((5,7),(25,8),(28,12),(21,15),(2,16),(10,25),(9,26),(23,29),(18,31),(13,35),(14,37),(26,42),(42,43),(39,45),(38,46),(37,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle char brsoN ke dauran gonagoN mshklat ke bavajud is is naye nzam ne apni afadit sabt bhi ki hai . 
tgtsent: the new system has also proved its usefulness during the past four years despite several hurdles . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(18,5),(17,6),(15,7),(16,8),(5,9),(1,11),(2,12),(3,13),(9,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin 8 aktobr ke khofnak zalzale ke baad byorokrisi smit ek hlqe maiN ye baat ek bar phir gftgo ka mozoa bni hoyi hai ki kisi bhi qsm ke hngami halat maiN kmshnr , dpti kshmnr ya asstnt kmshnr ke liye fori tr par aqdamat karna mmkn tha . 
tgtsent: however , in the wake of the devastating earthquake of 8 october , some circles including civil bureaucracy are once again discussing the utility of the new system against the old system . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,9),(2,11),(3,12),(26,14),(12,15),(10,16),(9,18),(17,20),(18,21),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kisi sanhe ki sort maiN amdadi kamoN maiN madad dene aur aman v aman brqrar rakhne ke liye fauj ko bhi blaskte the . 
tgtsent: they are able to extend help in the wake of any emergency in addition to being able to call the army for help in order to maintain law and order . 
aligned: ((1,1),(23,5),(9,7),(2,11),(6,13),(20,21),(16,27),(12,29),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs ke saath sat aise byanat bhi samne aarhe haiN jin maiN muqami aur subayi hukumat ke mzbot talqat ki zarurt ko ajagr karne ke alavah zlay nazmin ko ye mshorh diya jarhay hai ki vo arkan asembli ke asthqaq ko brqrar rkhiN . 
tgtsent: in addition , a debate continues in the media signifying the need for greater coordination and stronger relations between the local and provincial governments . 
aligned: ((27,2),(2,5),(22,12),(10,15),(19,17),(20,18),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal ko pesh nzr rkhte hoye is baat par snjidgi se ghor kiya jana chahiye muqami hkomtoN ko apne hlqe ke logoN ke misayil jld az jld hl karne ke qabl ks tarah banaya jaskta hai aur nag_hani aafat ki sort maiN ye nzam ks tarah kaam kare ga ? 
tgtsent: merit instead of cronyism should be taken into consideration while appointing people for various positions . a method of consultation should be such that it allows the involvement of the members of provincial and national assemblies as well . 
aligned: ((16,5),(13,9),(7,10),(39,11),(23,12),(44,25),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hote to vo ks hd tk amdadi srgrmyaN shroa karne ke layq hote . isi tarah jin mqamat par lot mar ke vaqaat hoye vahaN is qsm ki surathal se nmtne maiN muqami hkomtoN ka ktna aml dkhl hoskta tha . in tamam misayil ke amli hl tlash kiye jane chahyiN . 
tgtsent: incidents such as floods , landsides , drought , and drinking water contamination took place in several cities of the country , but the local governments looked helpless to a great extent in solving these problems . 
aligned: ((23,1),(27,2),(16,3),(1,6),(13,15),(32,16),(33,25),(34,26),(40,27),(5,32),(47,34),(42,35),(44,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamirati snat ki zroryat aur hukumat ki zmh dari halih zalzale ki tabah karyoN ke ntije maiN hzaroN mkanat mnhdm hojane srhkoN nji aur sarkari amartoN ko p_hnchne vale nuqsan ke baas tamirati srgrmiNo maiN jahaN zbrdst azafh nagzir hai vahaN tamirati saman balkhsos simnt , srya aur ayntoN ki tlb ki vajah se in ki qimtoN maiN hone vala azafh aam aadmi ke liye naqabl brdasht hoskta hai . 
tgtsent: this situation has certainly raised a question about what useful role the institution of local governments can play in dealing with natural disasters like the recent earthquake . it is said that the administrators of local governments are supposed to discharge the same duties as that of their predecessor deputy commissioners . 
aligned: ((40,3),(41,9),(35,19),(54,21),(14,23),(10,26),(11,27),(70,28),(69,30),(39,39),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h zalzale ki shdt riktr askil par 6 . 2 fisad thi . 
tgtsent: however , administrators in most areas look helpless before the police . 
aligned: ((1,1),(6,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marglh tavrz ke anhda m ka vaqah is janib toj_h dlane ke liye kafi hai ki aisi tamam amartoN ki tamir ki mnzori maiN inhaiN zalzale prof banane ki shrt lazmi tor par shamil ki jaye . 
tgtsent: it should also be contemplated about how this institution can become more helpful in the wake of any natural disaster . 
aligned: ((4,5),(8,8),(17,10),(28,11),(24,14),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN akhbar frosh fidrishn ke sadr aur sikritri janral ka akhbar markit ka dorh . 
tgtsent: karachi news akhbar farosh federation president and secretary inspect news paper market . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,11),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aal pakistan akhbar frosh fidrishn ke sadr sid afzal ahmad shah aur sikritri janral tka khan abasi ne karachi maiN anjmn amdadih akhbar froshaN karachi ke sadr haji aqbal non , sinyr nayb sadr vathad grop ke bani shfiq bhayi , nayb sadr fidrishn sindh haji mir mqbol ahmad , aqbal vhab , abdalstar karsaz , mnir ahmad , haji shms sdiqi aur digar mrkzi ahdidaran ke hmrah akhbar markit ka dorh aur karachi ke akhbar froshoN ko drpish misayil par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: karachi . pppresident of all pakistan akhbar farosh federation syed afzal ahmed shah and secretary general taka khan abbasi had inspected the market and discussed the problems related to the news paper sale in pakistan , they were along with president anjuman imdadia ahbar farosha karachi haji iqbal nun , senior vice president and founder of ittihad group shafiq ahmed , vice president of federation sindh , iqbal wahab , abdul sattar karsaz , munir ahmed , haji shams siddiqui , and several other members of federation were present on the occasion of survey . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,6),(6,9),(9,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(71,23),(74,24),(83,25),(81,27),(69,39),(22,42),(26,46),(29,47),(30,48),(36,49),(32,50),(33,51),(34,52),(35,53),(39,55),(37,58),(40,59),(50,60),(42,61),(43,62),(44,63),(45,65),(46,66),(51,67),(52,68),(53,69),(54,70),(55,72),(56,73),(57,74),(58,75),(59,76),(60,77),(61,78),(62,79),(63,80),(64,82),(65,84),(86,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sinyr nayb sadr shfiq bhayi ne bk astalz ke msyle par khasusi baat chit ki aur kaha ki is silsile maiN sti nazm mstfi kmal se bhi mulaqat karke is dirinh msyle ko hl krwaya jaye ga . 
tgtsent: senior vice president , shafiq bhai discussed specially on the stall related issues , he added he would try his best to discuss on the following issue with mustafa kamal and sort out the solution of complicated issues , regarding the stalls , 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(11,6),(20,16),(22,17),(17,23),(27,29),(28,30),(19,31),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN 98 mslh afrad giraftar bghdad ke jnob maiN 98 mslh afrad giraftar amriki fauj ne ayk byanih maiN ailan kya hai kah araqi hfazti dstoN ne bghdad ke jnob mshrq maiN slman bak alaqh maiN 98 mshtb_h afrad ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: ninety eight armed people were arrested in the south of iraq . the american military has announced in a report that iraqi security forces arrested the 98 suspects from salman bak in south east iraq . 
aligned: ((19,1),(12,3),(14,6),(9,9),(15,14),(16,15),(21,17),(25,22),(27,24),(42,25),(39,28),(34,30),(31,33),(32,34),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne fransisi khabar rsaN adare ke hawale se nql kya hai kah araqi polis ne is alaqh maiN d_hshtgrdoN ke kchh barhe thkanoN ka sragh lgane ke alavah in se aatsh gir mad_h , aslh_h aur bm braamd kye haiN . 
tgtsent: quoting a french news agency , mehr news agency has reported that the iraqi police have not only discovered the hideouts of terrorists in this area , but they have also recovered explosives , ammunition and bombs from their custody . 
aligned: ((6,3),(2,4),(1,7),(8,9),(17,14),(18,15),(27,21),(22,24),(20,25),(21,26),(42,32),(39,35),(40,36),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is atlaayh maiN mzid kaha gya hai kah araqi hfazti dstoN ne amriki fojyoN kي madad se ih karwayi shroa kي jis ke aaghaz maiN anhiN shdt psndoN kي taraf se sakht mqablh ka samna hua likn kchh hi mntoN maiN anhoN ne halat par kntrol krlya is karwayi maiN araqi polis aur kmando dstoN ne hsh lya . 
tgtsent: the report further revealed that the iraqi security units conducted this operation with the help of american military forces . in the beginning , they faced strong resistance from the extremists , but within a few minutes , they took control of the situation . iraqi police and commando units took part in this operation . 
aligned: ((4,3),(9,7),(16,15),(13,17),(11,19),(24,23),(28,31),(40,37),(46,41),(44,44),(51,46),(52,47),(53,48),(54,49),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vzir-e-aazm aaj zalzale se mtasrh dosre ilaqoN ka fzayi jayzh linge aslam aabad jang nyoz . vzir-e-aazm shokt aziz atwar ko zalzale se mtasr hone vale ilaqoN ka dorh shroa karaiN ge . 
tgtsent: national news the prime minister will go for aerial inspection of earthquake affected region the prime minister shaukat aziz will begin his aerial inspection of earthquake hit areas from sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,9),(19,16),(20,18),(32,21),(29,28),(25,29),(22,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm hili kaptr par sob_h sarhad aazad kashmir aur mulk ke digar ilaqoN ka fzayi jayzh liN ge aur amdadi saman zalzale se mtasr hone vale ilaqoN maiN tqsim karaiN ge . 
tgtsent: he will make aerial survey by helicopter to the frontier province , independent kashmir and some other regions and will distribute the relief materials among the affect people . 
aligned: ((15,4),(16,5),(3,7),(6,10),(5,11),(7,13),(8,14),(9,15),(12,17),(13,18),(19,19),(31,20),(29,21),(21,24),(24,27),(26,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmzori nh dkhane ka davi aur amli aqdamat ﻿ozir aazm shokt aziz ne kaha hai ki ham bharat ke saath tamam misayil baat chit ke zriae hl karna chahte haiN , aatmad sazi ke aqdamat achhe andaz maiN aage brhh rahe haiN lekin ham mzakrat maiN kisi qsm ki kmzori nahiN dkhayiN ge . pakistan aur bharat ke mabin bnyadi tnazah jmoN v kashmir . 
tgtsent: daily hails shaukat ' s statement of not showing weakness at talks with india sap20050405000081 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 05 apr 05 p 14 [editorial : " pakistan - india talks : claim not to show weakness and practical steps " ] prime minister shaukat aziz has said that we want a negotiated settlement of all disputes with india . he said that confidence building measures are progressing well , but we will not show any weakness during talks with india . 
aligned: ((55,32),(57,34),(5,37),(6,42),(7,43),(8,44),(10,47),(11,49),(12,50),(14,52),(16,53),(17,54),(29,55),(21,60),(64,63),(65,64),(32,68),(33,69),(35,70),(30,71),(43,75),(53,77),(51,78),(47,80),(20,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mstqbl ke hawale se pakistan kshmiri awam ke is moqf ka hami hai ki inhaiN aqwam mthd_h ki qarar dadoN ke mutabiq raye shmari ke zriae ye faislah karne ka haq diya jaye ki vo pakntan aur bharat maiN se ks ke saath rhne ke khwahsh mnd haiN jab ki bharat arsh draz se atot ang ki rt lga kar nh sirf kshmiri awam ke mslmh haq khod aradit se ankar kar raha hai blk_h kshmiri awam ki par aman jdoj_hd ko ryasti dahshat gardi ke zriae dbane maiN msrof hai . 
tgtsent: pakistan supports the kashmiri people ' s demand that in accordance with un resolutions , they should be given the right to decide through plebiscite whether they want to live with pakistan or india . on the other hand , india has been denying the kashmiris their right to self - determination , describing kashmir as its integral part . the indian government has been engaged in crushing the kashmiri people ' s peaceful struggle through state terrorism . 
aligned: ((6,1),(13,2),(7,4),(40,10),(21,14),(34,18),(33,19),(32,21),(29,23),(27,24),(25,25),(47,28),(45,30),(44,31),(39,34),(68,48),(70,52),(50,56),(57,58),(93,60),(92,64),(91,66),(90,67),(81,74),(82,75),(88,76),(84,77),(86,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN hkomtoN ki tbdili ke bavajud pakistan ki kashmir palisi par qaumi atfaq raye raha hai aur hr hukumat ne kshmiri awam ko ye yqin d_hani krayi hai ki jab tk bharat in ke haq khod aradit ka aqrar nahiN karta donoN mumalik ke mabin halat mamol par nahiN aa sakte . 
tgtsent: in spite of the change of governments in pakistan in the past , there has been a national consensus on the country kashmir policy . each government assured the kashmiri people that relations between the two countries cannot become normal until india grants them their right to self - determination . 
aligned: ((7,2),(5,5),(3,7),(8,9),(1,12),(17,15),(16,16),(13,18),(14,19),(12,20),(10,23),(11,24),(19,26),(20,27),(27,28),(22,30),(23,31),(30,32),(46,34),(43,36),(44,37),(52,38),(48,40),(32,41),(33,42),(34,45),(36,46),(38,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do trfh mzakrat ki hr koshish ko bharat ne sbotas kiya aur is ne kashmir par char jngoN se bhi koyi sbq nahiN sikha . 
tgtsent: india sabotaged every attempt of holding bilateral talks and also learned no lesson from the four wars that took place between the two countries on kashmir . 
aligned: ((8,1),(10,2),(5,3),(6,4),(2,7),(3,8),(12,9),(20,10),(24,11),(21,12),(22,13),(19,14),(17,16),(18,17),(13,18),(16,25),(15,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ne amrikah v bartanih ke mshore par bharat se aatmad sazi ka aaghaz kiya , vfod ke tbadle , j_had kashmir se la talqi aur hr jagah , hr vaqt hr sth par mzakrat ki khwahs ke bavajud bharat ka par nalh vhiN hai aur is ke vazir kharj_h ntor sngh aslam aabad maiN bith kar kashmir ko atot ang qarar de chke haiN jab ki pakistan ke moqf maiN tslsl br qarar nahiN raha . 
tgtsent: the present pakistan government started the confidence building process with india after us and british advice . but , in spite of pakistan ' s policy of exchanging delegations , showing indifference to kashmir jihad , and expressing the desire to hold talks with india anytime and at any place , new delhi has not changed its stand . indian foreign minister natwar singh even described kashmir as his country ' s integral part even during his visit to pakistan recently . 
aligned: ((1,2),(2,4),(15,5),(12,7),(13,8),(11,10),(10,11),(4,13),(5,14),(6,15),(8,16),(40,21),(18,29),(17,30),(26,32),(23,34),(22,35),(21,36),(27,37),(36,43),(38,46),(47,47),(32,48),(29,50),(30,51),(46,54),(76,55),(71,58),(78,59),(51,61),(50,62),(52,63),(53,64),(63,66),(59,67),(62,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf aur vazir kharj_h khorshid qsori bar bar aqwam mthd_h ki qra r dadoN se ht kar koyi aapshn tlash karne ki baat kar chke haiN jab ki sadr sahb ne kashmir ke panch zonoN ki baat ki , shokt aziz sahb mzhbi ki bjaye jghrafyayi tqsim ki baat kar chke haiN . 
tgtsent: on the other hand , pakistan could not maintain a consistency in its kashmir policy . president gen pervez musharraf and foreign minister khursheed mehmood kasuri have expressed willingness to abandon un resolutions and explore some other solution to the kashmir issue . 
aligned: ((41,5),(34,14),(55,16),(2,19),(3,20),(4,21),(6,22),(5,23),(8,26),(27,27),(11,32),(16,33),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz hkmran muslim lig ke sr brah chodhri shjaat husain ne dorh bharat se vapsi par sinyr shafyoN se batiN karte hoye brmla kaha ki agar ham aqwam mthd_h ki qarar dadoN se bahr nklne ko tya haiN to bharat ko bhi apne aayin se bahr nkl kar misylh kashmir ka hl tlash karna hoga . 
tgtsent: while speaking with senior journalists the other day upon return from a five - day indian tour , ruling pakistan muslim league president chaudhry shujaat hussain rightly stated that if we are ready to give up un resolutions , india will also have to find a solution to the kashmir issue , abandoning its position that the dispute be resolved within the ambits of its constitution . he also stated that the option [preceding word in english] of a war between pakistan and india ended after they went nuclear . 
aligned: ((22,1),(20,3),(18,4),(19,5),(2,8),(16,10),(15,11),(14,16),(13,17),(3,19),(4,21),(5,22),(9,24),(10,25),(11,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,37),(33,38),(43,42),(54,45),(53,47),(51,50),(38,53),(44,65),(45,66),(49,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi kaha ki " aytmi taqt bn jane ke baad pakistan aur bharat maiN jang ka aapshn khatm ho chka hai . 
tgtsent: when pakistani rulers and other influential persons give such statements in spite of india ' s obstinacy , it gives the impression of weakness . 
aligned: ((14,2),(17,11),(16,14),(19,15),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne aatmad sazi ke naam par jo bhi aqdamat kiye haiN in ka is ke swa koyi ntij_h par aamd nahiN hua ki bharti vfod pasktan aakr vahg_h ki diwar dhane var 1947 ne pahle ki tarah ek ho jane ki hr zh srayi karne lge haiN jab ki hamari qyadt ka frz mhz ye rh gaya hai ki vo doctor mn mohn sngh aur dosr y bharti lidroN ke gn gati rahe aur aman ke liye bharti awam ki shadid khwahsh ka dhndora ptti rahe . 
tgtsent: all pakistani steps taken in the name of building confidence with india has resulted in nothing except that indian delegations come to pakistan and speak of erasing the border and reunification . on the other hand , our leadership is doing nothing but praising indian prime minister dr manmohan singh and other leaders and emphasizing the indian [as published] people ' s strong desire for peace . chaudhry shujaat hussain heads that faction of the muslim league , which is called the qaid - i - azam [founder of pakistan] group . 
aligned: ((1,2),(10,3),(6,7),(4,9),(3,10),(19,14),(18,16),(17,17),(24,18),(25,19),(26,20),(28,21),(31,27),(29,29),(51,38),(52,39),(69,45),(62,48),(64,49),(65,50),(66,51),(70,53),(75,54),(80,60),(82,63),(83,64),(78,65),(76,66),(67,71),(86,90),(88,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ki taraf se bharat se mzakrat maiN kmzori nh dkhane ka azm msthsn hai lekin jab tk ham apne tarikhi moqf par qayam nahiN rhte aur ise ye ahsas nahiN dlate ki pakistan is ke liye tr nwalh nahiN blk_h misylh kashmir ke aabro mndanh hl ke baghair dosti nahiN kar sakta is vaqt tk vo nh to misylh kashmir awam ki khwahshat ke mutabiq hl karne par aamad_h hoga aur nh pakistan ko adm asthkam se do char karne ki koshshoN se baz aaye ga . 
tgtsent: the determination expressed by the prime minister that pakistan will not show any weakness at talks with india is praiseworthy . but , until we stick to our historical stand on the kashmir issue and make india realize that pakistan is a not a soft target for it , we cannot establish a friendship with it without finding an honorable solution to the kashmir issue . it will neither agree to resolve the dispute in accordance with the kashmiri people ' s aspirations nor will it refrain from attempts to destabilize pakistan . 
aligned: ((14,2),(2,6),(1,7),(12,12),(10,14),(8,16),(5,17),(6,18),(16,19),(15,20),(17,22),(19,24),(20,25),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(44,33),(43,34),(28,35),(31,38),(54,51),(25,52),(51,54),(50,57),(48,61),(62,64),(61,65),(72,68),(74,69),(71,70),(68,72),(79,77),(63,80),(65,83),(85,88),(84,89),(78,91),(89,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bharti mdakhlt aur ayf solh tyaroN ke misylh par amrikah se azhar narazgi ke alavah aytmi program ke khilaf israyil se ml kar mnsob_h mndi is baat ka sbot hai ki bharat pahle ki tarah ta hal pakistan ka dshmn hai , vo ek dsmn ke tor par pakistan ke khilaf srgrm aml hai aur jang k tyari bhi kar raha hai . 
tgtsent: indian interference in balochistan , indignation over the us decision to supply f - 16 aircraft to pakistan , and conspiracies along with israel against our nuclear program indicate that like before , india is still an enemy of pakistan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,4),(15,6),(12,9),(6,13),(7,15),(8,16),(40,18),(5,20),(22,24),(21,25),(18,27),(19,28),(37,31),(35,32),(34,34),(56,35),(46,37),(42,38),(51,40),(65,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hamiN bhi bzrgoN ke dye hoye mulk ke chpe chpe ki hfazt ke liye mnsob_h bndi krni chahiye . 
tgtsent: india is not only fully active against pakistan as an enemy , but it is also making war preparations . therefore , we should also adequately plan to protect every nook and cranny of the motherland . 
aligned: ((2,21),(3,23),(20,24),(4,25),(11,26),(17,27),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kmzori ka maahd_h bzdli ke mtradf hoga , ham nh kmzor haiN , nh bzdl . 
tgtsent: by pursuing this policy , the government can also assure the nation that it will not show any weakness in talks with india . any weakness at present will be tantamount to cowardice , but we are neither weak nor coward . 
aligned: ((1,3),(15,5),(16,16),(3,19),(9,29),(8,31),(6,33),(10,34),(11,36),(13,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: solh ka bhi hsol zaruri hai . tjzih ngar , hsn askri solh ka bhi hsol zaruri hai . 
tgtsent: pak - f - 16s/reaction an interview on the above with pakistan defense analyst , hassan askari rizvi [in lahore] . 
aligned: ((8,14),(10,15),(11,16),(12,17),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih ngar , hsn askri lahor se dyie gaye ek antroyo maiN hs askri ne kaha ki ayf solh tyaroN ka hsol pakistani fzayih ko jdid tr banane ke liye zaruri hai jis maiN altwa ke baas do se tin saal takhir hojaye gi . 
tgtsent: he said acquisition of f - 16s is necessary to update the pakistani air force , which will be delayed by two to three years due to the postponement . 
aligned: ((16,2),(18,5),(32,8),(31,9),(23,13),(24,14),(33,17),(44,18),(42,20),(38,22),(40,24),(41,25),(37,26),(35,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne kaha ki hkmt amli ko mojod_h halat ke mutabiq te kiya jana chahiye unhoN ne bharat aur amrikah ki mshtrk_h fauji mshqoN par tbsrh karte hoye kaha ki is ka asr khte ki hkmt amli ki sort hal par nahiN prhna chahiye . 
tgtsent: he said that the strategy had to be adjusted in view of the pressing circumstances . he also commented on the indo - us military exercises saying it should not impact the strategic situation in the region . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5),(8,7),(44,9),(11,12),(10,15),(17,17),(27,19),(26,20),(19,22),(21,24),(24,25),(25,26),(30,27),(32,28),(45,29),(43,30),(34,31),(41,34),(35,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mghoy byopari ko bazyab nahiN kraya ja ska . larhkanh namh ngar larhkanh ke til ke byopari sith jhamn das ko 24 ghnte gzr jane ke bavajud bazyab nahiN kraya ja ska . 
tgtsent: national news kidnapped merchant not yet found larkana , correspondent larkana police failed to find the kidnapped oil merchant jhaman das within the twenty - four hours following his abduction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(12,8),(14,10),(15,11),(17,18),(22,21),(25,27),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN dhamrah thane ke goth sche dno jagirani smit digar ilaqoN maiN mghoy ki tlash jari hai aur larhkanh police ne char mshkok afrad ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: the police are searching the gota sachche jagirani area within the police district of dhamarra . larkana police have taken four area suspects into custody . 
aligned: ((8,7),(10,8),(21,17),(24,21),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghirqanoni aslh_h rakhne ke ilzam maiN sza dolt por sfn namh ngar sol jj v jodishl mjstrit vn dolt por sfn ke jj sid muhamad hsnin shah ne ghirqanoni aslh_h rakhne ke ilzam maiN antzar lghari ko 2 saal sza snayi hai . 
tgtsent: national news conviction for possession of illegal arms daulatpur safan reporter civil judge and judicial magistrate of daulatpur safan , syed muhammad hasnain shah has sentenced intezar laghari to two years imprisonment for the possession of illegal arms . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,7),(4,8),(12,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(43,26),(38,28),(40,30),(41,31),(31,37),(32,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 13 saal se faisle ke mntzr mlzm ke mqdme ki jld smaat ka hkm krachisprim kort ke mstr jsts aym javid btr ne 13 saal se faisle ke mntzr jikb aabad ke ashrf dhani ki darkhwast par hkm diya hai ki darkhwast gzar aur is ke shrik jrm blnd dhani ke tamam mqdmat skhr maiN chlaye jayaiN . 
tgtsent: karachi news order for immediate hearing in the case of accused , who waits judgment for 13 years . karachi justice of the supreme court m . jawed buter ordered on the petition of ashraf dhani , that trials of petitioner and his accomplice should be held in sikhar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(15,6),(12,9),(10,11),(27,17),(28,18),(22,21),(23,26),(25,29),(41,30),(40,31),(39,33),(38,34),(36,35),(37,36),(44,38),(46,41),(47,42),(53,44),(60,46),(58,48),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashrf dhani ko skhr mntql kiya jaye aur kisoN ki rozanh smaat kar ke inhaiN jld nmtaya jaye . 
tgtsent: ashraf dhani should be shifted to sikhar and cases should be decided immediately by daily hearing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(8,8),(9,9),(7,11),(11,15),(12,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl aydvokit janral sindh sror khan ne adalat azma ko bataya ki ashrf ke khilaf 7 afrad ko qatl karne ka ilzam hai . 
tgtsent: additional advocate general , sarwar khan , informed the supreme court that ashraf was accused of killing 7 people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(11,8),(9,10),(8,11),(12,12),(13,13),(22,15),(19,17),(16,18),(17,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka shrik jrm blnd dhani 104 fojdari kisoN maiN mlos hai aur vo skhr jil maiN hai . mlzman ke khilaf kisz jikb aabad se skhr , shkarpor transfr hote rahe jis ki vajah se mqdmat ke faisle nh ho sikke . 
tgtsent: his accomplice , bulund dhani , is involved in 104 criminal cases and he is in sikhar jail . 
aligned: ((6,5),(11,8),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(13,13),(14,14),(17,16),(16,18),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrab " bn ladn aِzm " , , , , , , qlm kman hamd mir borhha khan kaka kuchh saal pahle tk ek aam sa ansan tha lekin ab vo apne damad ki vajah se vadiٴ pich ki matbr trin shkhsyat maiN shamil ho chka hai . 
tgtsent: unclassified pakistan : hamid mir calls for removal of causes spreading ' bin ladinism ' khan kaka , an old man , was an ordinary person until a few years ago , but now he has become one of the most respectful personalities of peach [name transliterated as published] valley because of his son - in - law . 
aligned: ((1,1),(15,4),(16,5),(2,12),(5,14),(18,16),(19,17),(25,25),(23,27),(20,29),(21,30),(22,31),(29,33),(30,34),(31,35),(45,37),(41,41),(42,43),(38,45),(37,50),(35,51),(32,53),(48,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ pich afghanistan ke mshrqi sobe knrh ke daralhkomt asd aabad ke shmal maiN 35 klomitr ke fasle par vaqa hai . 
tgtsent: this valley is situated 35 km north of asadabad , the eastern konar province ' s capital . 
aligned: ((1,2),(21,3),(20,4),(15,5),(16,6),(13,7),(5,12),(2,13),(6,14),(8,16),(9,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vadi ke tin atraf maiN dur dur tk blnd v bala p_harh ghne jnglat se dhke hoye haiN . 
tgtsent: high mountains on three sides of this valley are covered with thick forests . 
aligned: ((13,2),(4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(19,9),(17,10),(16,11),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khan kaka ne knrh ke bahut se afghanoN ki tarah apni biti ko 1996 maiN ek arab mjahd abohmzh aljziri ke saath byah diya tha . 
tgtsent: like many afghans , khan kaka married his daughter to an arab mujahid , abu hamza al - jaziri , in 1996 . 
aligned: ((10,1),(6,2),(8,3),(1,5),(2,6),(11,8),(12,9),(16,11),(17,12),(18,13),(19,19),(15,21),(14,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abohmzh aljziri alqaad_h ke rhnuma aُsamh bn ladn ka mhafz tha aur apne byoy bachoN ke saath qndhar maiN mqim tha . 
tgtsent: al - jaziri was al - qa ' ida chief usama bin ladin ' s bodyguard and lived in kandahar along with his wife and children . 
aligned: ((1,3),(3,9),(19,19),(18,20),(17,21),(13,23),(14,24),(15,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr 2001 maiN talban hukumat khatm hone par khan kaka ki biti apne tin bachoN ke hmrah khamoshi se mike aa gayi . 
tgtsent: when the taliban government came to an end in december 2001 , khan kaka ' s daughter silently came to her father ' s home along with three children . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,8),(3,9),(1,10),(2,11),(9,13),(10,14),(12,17),(20,18),(17,26),(14,28),(15,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kafi arsh tk khan kaka ko apne damad ke bare maiN koyi atlaa nh thi . 
tgtsent: khan kaka had no information about his son - in - law for quite a long time . 
aligned: ((4,1),(5,2),(15,3),(12,4),(13,5),(10,6),(11,10),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh qbl ek sham achank abo hmzh aljziri vadiٴ pich maiN apne ssral pahunch gaya aur vahaN rat gzar kar ali alsbah ghayb hogaya . 
tgtsent: he spent a night there and disappeared early in the morning . 
aligned: ((4,3),(19,4),(18,5),(17,6),(12,9),(23,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN arab mjahd ne din ke vaqt bhi ssral aana shroa kar diya aur khan kaka ne fkhrih andaz maiN ilaqe ke kai logoN ko bta diya ki aُs ka damad drrh pich ke ghne jnglat maiN aُsamh bn ladn ke saath mqim hai . 
tgtsent: then , he started arriving there in daylight as well . and , khan kaka proudly told several people of the area that his son - in - law had been living with usama bin ladin in the thick forests in peach pass . 
aligned: ((11,4),(9,8),(13,9),(14,12),(15,14),(16,15),(18,16),(23,18),(24,19),(21,22),(28,23),(42,33),(38,34),(40,36),(36,40),(37,41),(33,42),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din khan kaka ne barhe afsos ke saath apne chhote se hjre maiN ailan kiya ki aُsamh bn ladn ki ek b_ho p_harhoN par dauran zchgi mnasb tbi sholyat nh mlne ke baas fot ho gayi haiN aur phir kai din tk aas pas ke log aُsamh bn ladn ki b_ho ki fath_h khwani keliye khan kaka ke pas aate rahe . 
tgtsent: one day , khan kaka announced in his small hujra [a kind of drawing room] that a daughter - in - law of usama bin ladin died while giving birth to a child because of inadequate medical facilities . then , people came for several days to khan kaka ' s house to condole the death of usama ' s daughter - in - law . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(15,6),(14,7),(10,8),(11,9),(13,10),(17,16),(22,17),(23,18),(18,24),(26,28),(29,37),(30,38),(40,40),(39,41),(47,42),(41,45),(42,46),(57,48),(58,49),(50,58),(52,61),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knrh ki police , antili jns aur asd aabad maiN mojud amriki fauj ko drryh pich maiN aُsamh bn ladn ki mojodgi ki atlaa ho chki thi . 
tgtsent: the konar police , intelligence , and us forces in asadabad found about usama ' s presence in peach pass . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(12,8),(13,9),(20,14),(22,17),(16,19),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami police ke afsran pshton momnd aur krnl abdalsfa ne bahut koshish ki ki khan kaka ya aُs ke rsht_h dar alqaad_h ke rhnuma ki grftari keliye taavn karaiN lekin inhaiN kamyabi hasil nh hoyi . 
tgtsent: local police officials , pashtun momand , and col abdul saffa made all - out efforts to gain khan kaka and his relatives ' cooperation in arresting the al - qa ' ida leader , but they could not succeed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,8),(8,9),(9,11),(33,18),(15,19),(16,20),(20,23),(28,25),(26,27),(22,33),(24,34),(30,36),(31,37),(34,39),(32,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne dryaye pich ke knare jngl maiN rhne vale ek chrwahe shali khan ka sragh lgaya jo p_harhoN par mojud arboN ko dodh frokht karta tha . 
tgtsent: us forces traced a shepherd , shali khan , who sold milk to arabs living in the mountains . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(12,4),(13,5),(14,7),(15,8),(19,10),(26,11),(25,12),(23,14),(9,16),(20,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chrwahe ko bhari rqm ka lalch diya gaya lekin aُs ne bhi apne gahkoN ke saath ghdari se ankar kar diya . 
tgtsent: the shepherd was promised a hefty amount for cooperation in arresting the arabs , but he also refused to be disloyal to his customers . 
aligned: ((2,2),(9,3),(5,7),(10,15),(13,17),(20,18),(14,23),(15,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tng aa kar amriki fauj ne knrh ke jnglat par andhadhnd bmbari ki lekin koyi mqsd hasil nh hoska . 
tgtsent: the us forces finally conducted heavy bombardment on the forests , but all in vain . 
aligned: ((4,2),(5,3),(12,7),(10,8),(9,10),(14,12),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke hid kwartr pintagon ne is sawal ka jawab tlash karne ki koshish shroa ki ki kiya vajah hai afghanistan aur pakistan se le kar iraq tk khan kaka aur shali khan jise ghrib mslman bhari rqom ke lalch maiN nahiN aa rahe aur " dahshat grdoN " ke thfz ko apni dini zmh dari smjhte haiN ? pintagon ne toyl soch bchar ke baad aُsamh bn ladn se khan kaka aur shali khan ko mntql hone vali soch ko " bn ladn aِzm " qarar diya hai . 
tgtsent: the pentagon then tried to found out why poor muslims like khan kaka and shali khan , right from afghanistan and pakistan to iraq , consider providing shelter to " terrorists " as their religious obligation and why they cannot be tempted by heavy amounts . 
aligned: ((6,2),(15,4),(12,6),(20,8),(36,9),(37,10),(35,11),(30,12),(31,13),(32,14),(33,15),(34,16),(25,19),(22,20),(23,21),(24,22),(28,24),(58,26),(27,29),(49,31),(50,32),(88,33),(54,34),(55,35),(46,37),(38,44),(39,45),(91,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jride val astrit jrnl ne mshrq vsta maiN yo ays sintrl kmand ke dayriktr aaprishnz janral dgls lyot ka ek antroyo shaya kiya hai jis maiN unhoN ne " bn ladn aِzm " ki astlah istamal karte hoye kaha hai ki hamiN fashzm , nazi azm aur kmyonzm ke baad " bn ladn aِzm " ke naye khtre ka samna hai . 
tgtsent: " the wall street journal carried an interview of gen douglas lewit [name transliterated as published] , us central command director of operations in the middle east , in which , while using the term " bin ladinism , " he said after fascism , nazism , and communism , we now face a new threat , " bin ladinism . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(21,7),(22,8),(17,10),(1,18),(12,19),(13,20),(15,21),(16,23),(8,26),(7,27),(26,30),(37,33),(36,35),(28,41),(40,42),(51,43),(46,44),(48,48),(49,49),(43,51),(61,53),(58,55),(59,56),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral dgls ka kahna hai ki bn ladn aِzm sirf afghanistan maiN nahiN blk_h iran smit drjnoN aslami mumalik maiN phil raha hai aur ise rokne keliye amrika ko ek lmbi jang keliye tyar rhna chahiye . 
tgtsent: " general douglas said that bin ladinism is not spreading in only afghanistan but also in dozens of islamic countries including iran , and the united states should be prepared to wage a lengthy war to check it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(9,7),(23,8),(13,9),(21,10),(10,12),(11,13),(14,14),(17,17),(18,19),(19,20),(16,21),(15,22),(24,24),(28,27),(36,28),(34,30),(30,33),(32,35),(33,36),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jrnil ne bn ladn aِzm ki astlah to istamal kar di aur ye bhi k_hh diya ki ye mghrb se nfrt ka nzrih hai lekin is ke philne ki vjohat bayan nahiN kiN . 
tgtsent: the us general did use the term " bin ladinism " and also stated that it is a theory of hatred toward the west , but he did not mention the causes of why this theory is spreading . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(6,10),(13,12),(15,13),(18,15),(22,21),(20,24),(26,26),(27,27),(34,28),(33,29),(31,32),(24,36),(25,37),(29,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ke nyol post grijoyt askol monitri ke profisr borir ne apni hukumat ko hqayq ka ek aayinh dkhane ki koshish ki hai . 
tgtsent: professor borir [name transliterated as published] of the us naval postgraduate school monterey has tried to show a mirror to his government . 
aligned: ((9,1),(10,2),(1,9),(3,10),(6,12),(23,14),(21,15),(17,18),(18,19),(12,21),(13,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr borir ne hal hi maiN amriki akhbar krschin sayns manitr maiN lkha hai ki gyarh stmbr 2001 ke baad amrika ke khilaf hthyar aُthane aur amrika se nfrt karne vale mslmanoN ki tadad maiN azafh hua hai . 
tgtsent: he wrote in the christian science monitor recently that the number of muslims taking up arms and hating the united states has increased since 11 september 2001 . 
aligned: ((13,2),(9,5),(10,6),(11,7),(4,8),(15,9),(34,11),(32,13),(24,16),(26,17),(38,22),(36,23),(25,24),(16,25),(17,26),(18,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr borir ne amrika ke khilaf brhhti hoyi nfrt ki vajah apni hukumat ke dُhre mayar qarar diye haiN . 
tgtsent: professor borir described his government ' s double standards as the reasons for increased hatred against the united states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(13,5),(16,9),(9,15),(6,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr borir ne kaha hai ki aُsamh ki taraf se mzakrat ki pishksh mstrd kar ke amrika ne ghate ka faislah kiya hai kyonkih agar ye mtlob trin shkhs pkrha ya mara bhi jaye to phir bhi amrika ke khilaf nfrt maiN kmi nahiN hogi . 
tgtsent: but , when usama bin ladin offers a truce to the us administration , it very arrogantly states that the question of talks with terrorists does not arise at all . professor borir said that by rejecting usama ' s talks offer , the united states had made a poor decision , as even if this most wanted person is arrested , the hatred against the untied states will not end . 
aligned: ((35,3),(19,17),(11,23),(10,24),(1,32),(4,34),(6,35),(14,37),(7,38),(13,42),(21,51),(24,53),(25,55),(26,56),(28,57),(27,58),(29,59),(41,64),(40,65),(38,68),(45,69),(44,70),(46,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nfrt ko kam karne keliye hamari hukumat ko mslmanoN ke saath ansaf psndi se kaam lina hoga aur dayilag shroa karna hoga . 
tgtsent: therefore , he added , the us administration will have to do justice with muslims and initiate dialogue to reduce this hatred . 
aligned: ((13,13),(12,14),(10,15),(19,16),(20,18),(4,20),(2,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr borir ke alavah bhi amrika maiN kai danshor apne hkmranoN ki mnafqanh palisyoN par sikh pa haiN . 
tgtsent: in addition to professor borir , several other intellectuals in the united states are also infuriated over their rulers ' hypocritical policies . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(8,7),(9,9),(5,15),(16,16),(11,19),(13,21),(14,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN tshoysh hai ki agar jmhori aml ke zriah flstin maiN aqtdar hasil karne vali hmas ko tslim nh kiya gaya to flstini nojwanoN maiN amrika ke khilaf nfrt brhhe gi aur amrika ki jmhorit psndi ek mzaq bn jaye gi . kafi arsh pahle chichnya , kashmir aur aljzayr maiN yahi kuchh ho chka hai . jmhorit ke naam nhad almbrdaroN ne yahaN bilt ke faisle ko tslim nh kiya to mslman nojwanoN ne blt ka rast_h ikhtiyar krlya . 
tgtsent: they are worried that if hamas , which has come to power in palestine through a democratic process , is not recognized , the hatred among the palestinian youth against the united states will increase , and america ' s love for democracy will become a farce . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(16,6),(14,11),(12,12),(11,13),(10,14),(9,15),(6,17),(7,18),(56,20),(18,22),(29,25),(23,28),(24,29),(28,30),(33,38),(35,43),(41,44),(39,45),(37,46),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke vahd spr pavr ke astit dpartmnt ne maqolit ka sbot dite hoye kaha hai ki dnmark maiN mzhbi mnafrt philane vale karton shaya karne ka koyi jwaz pesh nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: hatred can never end through torture nor will it be done in the future . 
aligned: ((21,1),(33,2),(10,3),(19,12),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ke danshmndoN ke bqol aazadi aslob bayan jis maiN mzhb ka tmskhr 
tgtsent: now an element of obstinacy is also seen along with the violence . 
aligned: ((7,3),(11,3),(1,5),(3,5),(5,5),(6,5),(8,8),(9,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark dusri alaqayi tnzimoN ki tarah faal kyoN nahiN ? tirhoyN do rozh sark srbrah kanfrens 12 nombr se bnglh dish ke daralhkomt dhak_h maiN ho rahi hai jis maiN pakistan , bharat , sri lnka , bnglh dish , nipal , bhotan aur maldip ke srbrahan ki shmolit mtoqa hai jbk_h vtn aziz ki nmayndgi vazir aazm shokt aziz kar rahe haiN aur pakistan ko is kanfrens ka rwaN chiyrmin hone ka aazaz bhi hasil hai . 
tgtsent: urdu editorial : saarc still ' inactive , ' induction of kabul in favor of pakistan the two - day summit of the south asian association for regional cooperation [saarc] is going to start in dhaka on 12 november in which leaders of pakistan , india , sri lanka , bangladesh , nepal , bhutan and maldives are expected to participate . 
aligned: ((1,4),(7,7),(65,16),(12,18),(13,20),(3,28),(28,31),(27,32),(25,35),(24,36),(17,38),(18,39),(30,40),(29,41),(31,44),(32,45),(33,46),(34,47),(37,50),(39,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(45,57),(50,59),(49,61),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark mumalik ki ye tirhoyN kanfrens khasi takhir se mnaqd ho payi hai kyonkih saal rwaN ke awayl maiN jab is ke liye 6 aur 7 frori ki tarikhiN mqrr ki gyiN to bharat ne nipal aur bnglh dish maiN pesh aane vale baz vaqaat ka b_hanh bna kar is maiN shirkat karne se ankar kar diya tha halank_h ye hqiqt kisi se mkhfi nahiN ki kanfrens ke rkn mumalik ke dakhli misayil blk_h bahmi tnazaat tk is ke chartr ki zil maiN hi nahiN aate . 
tgtsent: the 13th summit meeting of the saarc is taking place after a long delay because india refused to attend its meeting on 6 , 7 february on the pretext of developments in bangladesh and sri lanka . india decided to delay the summit despite the fact that the internal problems of saarc countries or even bilateral issues between any two member countries do not fall under the purview of the organization ' s charter . the government and nationalist circles in bangladesh launched a strong pretest against that indian decision but there was no other way but to postpone the 
aligned: ((5,2),(3,5),(1,7),(12,10),(55,17),(52,19),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(47,29),(38,33),(37,34),(34,38),(8,41),(59,44),(61,46),(72,49),(76,57),(69,61),(70,62),(86,63),(85,64),(80,74),(87,75),(58,93),(65,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki jon 2006 maiN ke thri mnsobe ke tahat 10 krorh giln pani 
tgtsent: in this way all the countries of the world should work in tandem with one another . 
aligned: ((1,2),(13,6),(11,11),(8,12),(3,13),(6,13),(7,13),(10,13),(4,15),(14,16),(15,16),(16,16),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare sarkari adaroN ki rwayti sst roy ke ps mnzr maiN agar sh_hri hukumat apne mnsoboN par mqrrh mdt maiN aml krane maiN kamyab hogyi to ye blashb_h is ki barhi kamyabi hogi aur sh_hryoN ko pani ki qlt ke mslsl azab se njat ml jaye gi . 
tgtsent: this is a matter of satisfaction that the peace process between pakistan and india is constantly moving forward . the entire world wants this peace process to succeed because lasting peace in south asia can be guaranteed in this way . 
aligned: ((41,16),(6,17),(27,24),(24,28),(28,30),(7,37),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini ki qimt msthkm rakhne ke liye hkomti aqdam tridng karporishn aaf pakistan ne mulk maiN chini ki qimtiN msthkm rakhne ke liye ek lakh tn chini ki frokht ke tindr jari krdiye haiN ye chini muqami markit maiN frokht ki jaye gi . driN asna pakistan shogr mlzaysosi ayshn ke trjman ne ye mtalb_h kiya hai ki krshng sizn se pahle chini ka prana stak frokht kiya jaye aur mnapli kntrol atharti apni d_hri palisi trk kare . 
tgtsent: they have also agreed to establish a disaster management center in india . it should be hoped that the massive damage caused by the tsunami and recent earthquake would not be compensated and a pool of human resources would be developed through proper training which will come in handy in any such situation in the future . 
aligned: ((16,11),(54,14),(58,18),(12,36),(43,39),(79,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plastk ki thilyaNhidraabad ke zlay antzamih ne apni hdod maiN ykm jnori 2006 se plastk ki thilyoN ke istamal aur karobar par pabndi aayd krdi hai aur tajroN se kaha hai ki vo is arse ke dauran plastk ki thilyoN ka mtbadl tlash krliN . 
tgtsent: the countries in this region can expect the beginning of a new era if the summit is able to drop the existing inertia and create future activism . 
aligned: ((10,3),(34,4),(26,17),(14,19),(20,24),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN aur glyoN maiN ablte hoye gtroN ki sfayi ki jati hai to syorij laynoN maiN amoman plastk ki thilyaN phnsi hoyi mlti haiN . baz avqat ye thilyaN is tarah aur atni barhi tadad maiN laynoN maiN phns jati haiN ki bar bar ki sfayi ke bavajud syorij nzam drst nahiN hota . is liye nh sirf hidraabad blk_h tamam sh_hroN maiN in ki tyari , khridofrokht aur istamal par pabndi lgayi jani chahiye . in ki jagah mzbot kaghz aur sste kprhe ki thilyoN ko rwaj diya jaskta hai ya koyi aur mtbadl tlash kiya jaskta hai . 
tgtsent: we [editor] hope that the saarc forum , which came into existence as a result of the former bangladeshi president gen ziaur rehman ' s efforts , would become more active than ever before in order to achieve its stated objectives under the leadership of his wife [current prime minister of bangladesh] . 
aligned: ((31,13),(5,15),(55,39),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaydaazm trafi : syalkot ne lahorko hra diya . karachi astaf rportr qaydaazm trafi kirkit tornamnt gold lig maiN syalkot ne lahor shalimar ko 6okt se hra diya . adhr bgti astidim koyt_h maiN koyt_h ki tim pahli anngz maiN 300rnz bnakr aaot hogyi jawab maiN aybt aabad ne khil ke tisre din khil ke akhttam par apni dusri anngz maiN 8okt par 203rnz bnaye the . 
tgtsent: sports news quaid e azam trophy : sialkot beats lahore karachi staff reporter sialkot beat lahore shalimar in the quaid e azam trophy gold league by 6 wickets in bagti stadium quetta , quetta scored 300 runs in the first inning and abbottabad scored 203 for 8 at the end of their second inning on the third day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(13,11),(23,14),(10,15),(25,16),(26,17),(22,18),(16,22),(17,23),(21,25),(34,30),(35,31),(36,32),(38,34),(43,38),(41,40),(42,41),(50,43),(67,45),(59,50),(61,52),(62,53),(63,54),(66,55),(55,57),(56,58),(70,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale zdgan keliye amdadi ashya jma karne aur trsil ka slslh jari mirporkhas +skhr +nosh_hrofiroz nmaynd_h jng+namh ngaran andron sindh mukhtalif jmaatoN aur tnzimoN ki janib se panjab , sarhad aur aazad kashmir ke zalzale se mtasrin keliye amdadi saman jma karne aur is ki trsil ka slslh jari hai . 
tgtsent: national news ongoing process of accumulation and distribution of relief goods for earthquake victims mirpurkhas + sukkar + nausheroferoz . jang representative + correspondents . different organizations and parties of interior sindh are continuing the process of accumulating and distributing relief goods to earthquake victims of punjab , the north west frontier province and azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,6),(10,7),(6,10),(7,11),(3,13),(4,14),(15,15),(18,22),(20,24),(23,26),(26,27),(25,28),(24,29),(21,31),(22,32),(51,34),(45,39),(41,41),(42,42),(37,44),(39,45),(30,47),(31,48),(32,52),(33,54),(34,55),(35,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN awam ki taraf se mtasrin keliye bhrpor amdad di jarhi hai , mukhtalif jmaatoN ke rhnmaoN ne sh_hryoN ke jzb_hٴ aysar par in se azhar tshkr kiya hai . 
tgtsent: people are providing substantial support for the victims of this disaster . the leaders of various parties have expressed gratitude to the citizens for their generosity . 
aligned: ((4,1),(10,5),(8,8),(19,14),(16,16),(17,17),(28,19),(29,20),(21,23),(23,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mirpor khas zalzale se mtasrin keliye mirporkhas se khon ki trsil shroa hogyi hai . 
tgtsent: according to details , in mirpurkhas , the process of donating blood to the victims of the mirpurkhaas earthquake has begun . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,12),(8,15),(6,19),(17,20),(15,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan midikl aysosi ayshn mirporkhas ki janib se khon ke atyat jma karne ki mhm shroa ki gayi hai , jahaN khon dene valoN ki qtariN lg gayi haiN . 
tgtsent: pakistan medical association ( p . m . a . ) has begun a campaign to collect blood donations and queues of blood donors have formed in mirpurkhaas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,12),(16,13),(15,15),(12,17),(9,18),(11,19),(26,21),(22,23),(29,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: post aafs chok par ek amdadi kimp qayam kiya gaya hai jahaN klb aur aysosi ayshn ke ahdidaroN ki ngrani maiN lakhoN rupe ki adoyat aur digar saman jma kiya gaya hai aur atyat dene ka slslh jari hai . 
tgtsent: a relief camp has been set up at the chowk post office , where , under the supervision of club and association officials , medication and other commodities worth hundreds and thousands of rupees have accumulated , while more donations continue . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(10,5),(8,6),(4,8),(3,10),(1,11),(2,12),(12,14),(20,18),(13,20),(14,21),(16,22),(18,23),(25,25),(26,26),(27,27),(33,31),(22,32),(23,34),(34,40),(38,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimst aynd drgst aysosi ayshn mirporkhas ke sadr ne bataya hai ki 7 lakh rupe ki dwaoN ki pahli khip ay di av hilth mirporkhas ke hawale krdi gayi hai jo zalzale se mtasrh ilaqoN ko rwanh krdi gayi hai . 
tgtsent: the president of the chemists and druggists association in mirpurkhas has said that the first consignment of medication worth seven hundred thousand rupees has been handed over to the e . d . o . ( executive district officer ) of health in mirpurkhaas and has been dispatched to the earthquake affected areas . 
aligned: ((8,2),(3,7),(5,8),(6,10),(10,12),(12,13),(19,15),(20,16),(13,20),(14,21),(15,23),(27,26),(21,30),(22,32),(23,34),(24,42),(39,47),(37,48),(32,51),(34,52),(35,53),(41,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazor afrad ki tanzim aspishl aynd vilfiyr aysosi ayshn ki janib se aym ae jnah rod par amdadi kimp lgaya gaya . 
tgtsent: a relief camp has been set up at m . a . ( muhammed ali ) jinnah road by the special and welfare association , which is an organization for disabled people . 
aligned: ((18,2),(19,3),(21,5),(17,8),(13,9),(15,17),(16,18),(11,19),(5,21),(6,22),(7,23),(9,24),(4,29),(1,31),(2,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhrjmaat aslami skhr ki janib se amdadi ashya ke 2trk zalzale zdgan keliye rwanh kiye hi . 
tgtsent: sukkar . jamaat - e - islami , sukkar has dispatched two trucks of relief goods for the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,7),(7,15),(8,16),(11,19),(12,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jamaat aslami ke muqami rhnmaoN ne sh_hryoN ke jzb_h aysar par azhar tshkr kiya jo krhe vaqt maiN apne dkhi ham vtnoN ke saath haiN aur in ki bhrpor madad krrhe haiN , pakistan piplz party skhr ki janib se bhi zalzale zdgan ki madad keliye lgaye gaye amdadi kimp maiN ashyaye khordni aur digar saman jma kiya . 
tgtsent: on this occasion , the leaders of jamaat - e - islami have expressed their gratitude for the selfless sacrifices made by the citizens who have stood by their bereaved countrymen in their time of need , and offered tremendous support . the sukkar people ' s party has also collected food and other items for the relief of earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(4,8),(5,12),(15,14),(16,16),(56,19),(18,25),(25,31),(21,32),(22,33),(20,34),(36,37),(29,38),(33,41),(39,48),(44,50),(60,51),(55,52),(57,53),(58,54),(59,55),(52,58),(45,60),(46,61),(62,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par piplz party skhr ke rhnmaoN ne skhr smit sindh ke awam ko khraj thsin pesh kiya jnhoN ne amdadi ashya jma krane maiN brhh chrhh kar hsh liya . 
tgtsent: on this occasion , leaders of the sukkar people ' s party paid tribute to the people of sindh , including those of sukkar , for their active participation in the collection of relief goods . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,5),(6,8),(5,12),(16,14),(14,17),(12,19),(11,21),(26,30),(22,34),(23,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh rinjrz ki janib se zalzale zdgan ki madad keliye amdadi ashya se lde hoye 20 trk skhr se mtasrh ilaqoN keliye rwanh hogaye . 
tgtsent: twenty trucks full of relief goods from the sukkar sindh rangers have been dispatched to assist earthquake victims in the affected areas . 
aligned: ((17,2),(11,5),(12,6),(13,7),(14,9),(1,10),(2,11),(23,14),(6,17),(7,18),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par kmandnt sh_hbaz rinjrzkrnl tahr aziz ne awam ka shkrih ada kiya jnhoN ne zalzale zdgan ki madad ke silsile maiN rinjrz ke amdadi kimpoN maiN ashyaye zarurt jma krayiN . 
tgtsent: on this occasion , colonel tahir aziz , commandant of the shahbaz rangers thanked the people who had deposited consumer items in the relief camps of the rangers to aid earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(8,7),(6,9),(5,12),(12,14),(10,16),(29,20),(28,22),(26,24),(27,25),(24,28),(20,30),(17,31),(18,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr ke tajroN aur mukhtalif bazaroN ki aysosi ayshnoN ne bhi barhe pimane par amdadi ashya jma karke mtasrh ilaqoN maiN rwanh ki haiN . 
tgtsent: sukkhur traders and associations of different bazaars also accumulated a substantial amount of relief goods and distributed them to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(5,6),(6,7),(11,8),(15,14),(16,15),(19,21),(20,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srafh bazar , friyr rod , shahi bazar , ghrib aabad , nshtr rod , march bazar , kprha markit , anaj markit , kryanh bazar se tajr tnzimoN ne zalzale zdgan ki madad keliye saman jma kiya . 
tgtsent: trade organizations such as gold market , frere road , shahi market , gharib abad , nishtar road , march market , the cloth market , the grain market and the groceries market have accumulated goods to aid earthquake victims . 
aligned: ((2,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(20,25),(21,26),(22,28),(23,29),(25,32),(26,33),(36,36),(34,38),(31,39),(32,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajr rhnuma dkan dkan gaye aur logoN par zor diya ki vo msibt ki is ghrhi maiN apne ham vtnoN ki madad karaiN . 
tgtsent: trade leaders visited shops and urged people to help their countrymen during these trying times . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(9,6),(7,7),(22,9),(18,10),(20,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq skhr ki mukhtalif tajr tnzimoN aur dkandaroN ne 50lakh rupe malit ka amdadi saman amdadi kimpoN maiN jma kraya aur zalzale se mtasrh ilaqoN maiN rwanh kiya hai . 
tgtsent: according to one estimate , various trade organizations and shopkeepers in sukkar have deposited goods worth 5 million rupees at relief camps to be distributed to quake affected areas . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(9,8),(10,9),(11,10),(13,12),(18,15),(15,16),(14,19),(21,20),(19,21),(20,22),(17,25),(25,27),(27,28),(28,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz : maiN zalzale zdgan ki madad keliye mthd_h qaumi mvomnt ne rilif kimp qayam kiya hai aur hr shkhs se apni mali hisit ke mutabiq rilif fnd maiN ashyaye sirf jma krane ki apil ki hai . muslim lig ( n ) ke zlay sadr mnzorahmd mghl ki zirngrani zalzale zdgan ki madad keliye muslim lig haos maiN rilif kimp qayam kardiya hai . 
tgtsent: the mutahidda qaumi movement ( m . q . m . ) has established a relief camp in nausheroferoz to assist earthquake victims and they have appealed to each and every person to deposit consumer goods into the relief fund according to his or her financial means . manzoor ahmed mughal , county president of muslim league n . has set up a relief camp in muslim league house to aid earthquake victims . 
aligned: ((11,4),(15,14),(13,16),(14,17),(3,18),(35,27),(18,30),(19,31),(20,32),(32,34),(30,35),(27,39),(28,40),(26,41),(22,43),(23,46),(48,51),(45,53),(46,54),(39,56),(40,57),(42,58),(62,61),(60,64),(61,65),(59,66),(56,67),(57,68),(58,69),(54,71),(4,72),(5,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke sikritri janral krim bkhsh mlah ke mutabiq piplz party ne zalzale zdgan ki madad keliye mhrab por , kndyaro , mthyani bhorti aur pir sadq maiN rilif kimp qayam kiye haiN . 
tgtsent: according to the people ' s party secretary - general karim baksh mallah , the people ' s party has established relief camps in mehrabpur , kandyaro , mathyani , bhorti and pir sadiq to aid earthquake victims . 
aligned: ((10,1),(2,7),(4,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(12,19),(13,20),(32,21),(30,22),(31,23),(29,24),(21,26),(22,27),(23,28),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(14,37),(15,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri : maiN zalzale zdgan keliye mhmdi chok mirwah gorchani rod par mhkmh pi ti see ayl ki janib se amdadi kimp lgaya gaya hai jahaN tilifon aykschinj dgri ke sprwayzr aur pi ti see ayl aymplayz yonin ke rhnuma amdadi ashya jma krrhe haiN . 
tgtsent: in degree , p . t . c . l . has set up a relief camp for earthquake victims on muhammadi chowk , mirwah gorchani road where the supervisor of the degree telephone exchange and leader of the p . t . c . l . employees union are collecting relief goods . 
aligned: ((3,1),(1,2),(14,4),(15,6),(16,8),(17,10),(21,16),(22,17),(4,19),(5,20),(12,21),(7,22),(8,23),(9,25),(11,27),(26,28),(31,30),(29,33),(27,34),(28,35),(32,36),(40,37),(33,40),(34,42),(35,44),(36,46),(37,48),(38,49),(45,50),(43,51),(41,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة dgri ne thanh rod par kimp lga kar zalzale zdgan keliye saman jma kiya . 
tgtsent: jamaat - ud - dawa , degree has collected goods for earthquake victims by setting up a camp on thana road . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(4,8),(15,9),(14,10),(11,12),(12,13),(8,18),(7,19),(5,20),(6,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt grlz hayr askol dgri ki bchyoN aur muqami madl askol ke bachoN ne rqm jma karke sdarti rilif fnd keliye askoloN ke prnsplz ke hawale krdi hai . moro : maiN mthd_h qaumi mvomnt ke zirahtmam zalzale zdgan ki amdad keliye khane pine ki ashya , kmbl , grm kprhe aur digar saman jma kiya gaya hai . 
tgtsent: girls from the government girls high school , degree and children from the local model school collected monetary amounts and handed them over to the principals of their schools to donate to the president ' s relief fund . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,7),(5,9),(8,10),(13,11),(9,14),(10,15),(11,16),(16,17),(26,21),(24,26),(22,29),(36,36),(19,37),(20,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym nosh_hrofiroz ke zonl ancharj , jwaynt zonl ancharj aur digar arakin ne is kimp ka dorh karke sh_hryoN se azhar tshkr kiya hai . 
tgtsent: on this occasion , the zonal and joint zonal in charge of m . q . m . nausheroferoz , and various members expressed gratitude to citizens while touring the camp . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,4),(13,6),(12,8),(9,9),(10,11),(5,15),(16,22),(17,23),(26,24),(27,25),(24,27),(22,29),(20,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdadpor : mhkmh sht zla sanghrh ki janib se ay di av hilth doctor abdalmjid chhto ne zalzale zdgan ki amdad keliye dhayi lakh rupe ka 5hzar mitr kfn ka kprha aur dirhh lakh rupe ki dwayiN dayriktr janral hilth srosz doctor hadi bkhsh jtoyi ke hawale karaiN . 
tgtsent: shahdadpur : e . d . o . health dr . abdul majeed chattu on behalf of the department of health , sanghar county , handed over five thousand meters of shroud worth 250000 rupees and medicine of 150000 rupees to the director - general of health services , dr . hadi baksh jatoi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,5),(12,7),(13,9),(14,10),(15,13),(16,14),(8,16),(3,19),(4,21),(6,23),(5,24),(47,26),(28,30),(29,32),(24,33),(32,36),(37,37),(33,39),(38,43),(39,45),(40,47),(41,48),(42,50),(43,52),(44,53),(45,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN fnkshnl muslim lig sh_hdadpor ki janib se nomntkhb talqh nazm husain bkhsh khaskhili ki qyadt maiN zalzale zdgan ki amdad keliye kimp lgaye gaye aur ghar ghar jakr atyat jma kiye gaye . 
tgtsent: moreover , camps were set up for the aid of quake victims under the leadership of newly elected administrator hussein baksh khaskheli , representing the functional muslim league , shahdadpur , and donations were collected door to door . 
aligned: ((1,1),(24,3),(26,4),(23,7),(22,9),(19,11),(20,12),(17,15),(10,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(3,26),(4,27),(5,28),(6,30),(27,32),(31,33),(32,35),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( fnkshnl ) ki janib se ashyaye khord v nosh , rzayyoN aur kprhe ke lde hoye 5trk pir pgar a ki rhayshgah kngri haos karachi rwanh kiye gaye haiN . 
tgtsent: muslim league ( functional ) dispatched five trucks laden with food items , quilts and clothes to the residence of pir pagara , kangree house , karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,10),(9,12),(15,15),(16,16),(25,19),(26,21),(27,25),(28,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ek gyarh rkni " kanfrens aargnayzng kamiti " bhi tshkil di gayi . 
tgtsent: in this context , an eleven - member " conference organizing committee " was also formed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h ijlas maiN is azm ka aaad_h kiya gaya ki astil mlz jise hsas qaumi adare ki nj kari ki bhrpor mzahmt karte hoye ise nakam banaya jaye ga . 
tgtsent: in the joint session , they resolved to resist the bid to privatize sensitive national industries like the steel mills . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(22,9),(14,14),(15,15),(13,17),(11,19),(12,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biche gaye qaumi adaroN ki sabqh hisit bhal ki jaye . 
tgtsent: they also demanded that the previous status of the already sold national assets be restored . 
aligned: ((6,6),(7,7),(3,12),(8,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN pi ti see ayl ke 25 hazar mlazmin ko srpls pol maiN dakhl karne aur karachi ke 168 nojwan mhnt kshoN ko nokryoN se nkalne ki mzmt karte hoye mtalb_h kiya ki inhaiN fi alfor bhal kiya jaye . 
tgtsent: the placing of 25000 employees of ptcl in a surplus pool and terminating the employment of 168 laborers from karachi was condemned . it was demanded that they be reinstated immediately . 
aligned: ((10,5),(6,7),(14,8),(12,10),(13,11),(17,12),(20,17),(26,19),(18,20),(29,22),(32,26),(34,27),(35,28),(37,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vatr bord maiN sprim kort ke faisle ki roshni maiN bhal hone vale mlazmin ki sinyarti bhal karte hoye " pe fksishn " ki jaye aur in ke khilaf antqami karrwayyaN band ki jayaiN . 
tgtsent: in restoring the seniority of employees reinstated in the light of the decision taken by the supreme court , their " pay fixation " must be completed and retaliatory actions against them must stop . 
aligned: ((4,1),(17,4),(15,6),(12,7),(11,8),(10,10),(8,13),(5,17),(21,21),(24,24),(26,26),(27,28),(30,31),(28,32),(33,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan astil mlz jwaynt aykshn kamiti ke koaardinitr star bt ke khilaf antqami karrwayyoN ka slslh fi alfor roka jaye aur karachi shp yard maiN mhnt kshoN ki janib se pesh krd_h chartr aaf dimand fi alfor mnzor kiya jaye . 
tgtsent: the retaliatory measures against the coordinator of pakistan steel mills joint action committee sattar butt must stop immediately and the charter of demands submitted by the workers of karachi ship yard must be accepted immediately . 
aligned: ((12,4),(8,6),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(9,14),(10,15),(19,17),(21,19),(33,21),(35,23),(32,25),(22,29),(23,30),(24,31),(40,33),(38,34),(37,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN altaf husain aaj shah fisl aur pi aayi bee maiN a . ntkhabi jlsoN se mwaslati khitab karaiN ge . 
tgtsent: karachi news altaf hussein to make telephonic addresses to election meetings in shah faisal and pib today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,7),(13,12),(7,13),(8,14),(9,15),(6,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh asembli ke hlqe pi ays 120 shah fisl kaloni aur pi ays 117 pi aayi bee kaloni ki nshst par hone vale ntkhabat ke silsile miNzmni a mthd_h qaumi mvomnt ke zirahtmam bdh ki sham 5bje shah fisl kaloni aur pi aayi bee kaloni maiN jlse mnaqd kai jayaiN ge . 
tgtsent: karachi public meetings will be organised by mutahida qaumi movement at shah faisal colony and pib colony in connection with by - elections to p s 120 shah faisal colony and p s 117 pib colony constituencies of sindh assembly , at 5 . 00 p . m . this evening . 
aligned: ((1,1),(48,3),(52,4),(51,5),(32,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(27,19),(13,25),(8,27),(39,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(15,34),(2,39),(3,40),(37,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin se aym kyo aym ke qayd altaf husain lndn se bik vaqt tilifonk khitab karaiN ge . 
tgtsent: mqm leader altaf hussein will make telephonic address to these public meetings simultaneously . 
aligned: ((4,1),(7,2),(8,3),(9,4),(17,5),(14,7),(15,8),(12,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ne haq prst awam se bhrpor shirkat ki apil ki hai . alavah aziN doctor faroq star , anor aalm aur digar ne jlsh gahoN ka dorh kiya . 
tgtsent: meanwhile dr . farooq sattar , anwar alam and others visited the venues of the public meetings . 
aligned: ((16,1),(17,2),(14,3),(18,4),(19,5),(20,6),(21,7),(22,8),(23,9),(24,10),(29,11),(27,13),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne kaha ki awam ne haq prstoN ke haq maiN faislah didya hai . 
tgtsent: on the occasion they said the people have given verdict in favour of rightists . 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,5),(8,7),(16,10),(14,11),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays 120 se namzd amidwar nshat muhamad zya ki a . ntkhabi mhm ke silsile maiN shah fisl kaloni nmbr 2 ke ilaqe rit_h plat jbk_h pi ays 117 pi aayi bee kaloni se namzd amidwar doctor sghir ahmad ki antkhabi mhm ke silsile maiN pi aayi bee kaloni ke ilaqe bghdadi msjd ke qarib jlse mnaqd hoN ge . 
tgtsent: a meeting would be held at reta plot area of shah faisal colony no . 2 in connection with the election campaign of nominated candidate from ps 120 , nishat mohammad zia . while in connection with the election campaign of nominated candidate from ps 117 pib colony dr . saghir ahmed , the meeting would be organised near baghdadi masjid area of pib colony . 
aligned: ((25,7),(26,8),(24,9),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(22,16),(5,24),(6,25),(4,26),(3,28),(7,30),(8,31),(27,34),(16,36),(36,42),(37,43),(35,44),(30,46),(34,48),(38,49),(39,51),(40,52),(56,59),(53,60),(54,61),(52,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aym kyo aym ki rabt_h kamiti ne haq prst maoN , b_hnoN , bzrgoN aur nojwanoN se apil ki hai ki vo sindh ke zmni aasmblintkhabat ke silsile maiN shah fisl kaloni aur pi aayi bee kaloni maiN mnaqd hone vale jlsh aam maiN bhrpor shirkat karaiN . 
tgtsent: meanwhile mqm coordination committee has appealed to rightists ' mothers , sisters , aged peoples and youths to participate in large number in these public meetings being held at shah faisal and pib colony in connection with by - election to the sindh assembly . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,3),(8,4),(20,6),(28,8),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,16),(18,17),(48,19),(46,20),(41,28),(31,29),(32,30),(33,31),(35,32),(39,34),(40,35),(30,36),(25,43),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrmazi ki tarah apne msali athad ka mzahrh karke antkhabi jlsoN ko kamyab bnayiN . 
tgtsent: and make these public meeting successful by expressing exemplary unity as they have shown in the past . 
aligned: ((14,2),(13,6),(5,9),(6,10),(3,11),(4,12),(8,14),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr aktr faroq star , rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm , j . vaynt ancharj abdalhsib , rabt_h kamiti ke arakin shkil umr aur shahd ltif ne zmni alikshn ke silsile maiN pi ays 120 shah fisl kaloni aur pi ays 117 pi aayi bee kaloni maiN 7dsmbr bdh ko mnaqd hone vale antkhabi jlsh gahoN ka dorh kiya aur antzamat ka jayzh liya . 
tgtsent: meanwhile deputy convenor mqm coordination committee dr . farooq sattar , pakistan incharge of coordination committee anwar alam , joint incharge abdul haseeb and members coordination committee shakeel umar and shahid latif visited the venues of public meetings and reviewed the arrangements . these meting would be held in connection with by - elections in ps 120 shah faisal colony and ps 117 pib on wednesday , 7th december . 
aligned: ((2,1),(10,2),(11,3),(5,4),(7,5),(8,6),(13,9),(14,10),(15,11),(18,12),(20,13),(19,14),(16,15),(17,16),(21,17),(22,18),(23,19),(27,21),(28,23),(29,24),(33,25),(30,26),(31,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(68,35),(72,39),(75,40),(73,42),(77,43),(63,48),(59,49),(43,50),(41,54),(44,55),(47,57),(48,58),(49,59),(50,60),(51,61),(54,63),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi vazir shbir qayam khani , haq prst rkn qaumi asembli aqbal muhamad ali , arkan sindh asembli talb amam aur abas jafri bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: on the occasion provincial minister shabbir qaim khani , rightist member national assembly iqbal mohammad ali , members sindh assembly talib imam and abbas jafary were also accompanying them . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(31,26),(27,27),(30,28),(28,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ke arkan ne jlse ke antzamat ki tyari maiN msrof karknoN se mulaqat ki aur rat din kaam karne vale karknoN kokhraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: coordination committee members met the activists busy in making arrangements of public meetings and paid homage to activists working day and night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(15,4),(13,6),(12,7),(11,8),(8,10),(6,13),(24,16),(23,18),(20,19),(19,20),(17,21),(18,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taya ki a karknoN ne inhaiN b ntkhabi jlsoN ke silsile maiN shah fisl kaloni aur pi aayi bee kaloni ke awam maiN zbrdst josh v khrosh paya jarha hai . 
tgtsent: the activists told them that people of shah faisal colony and pib colony look very enthusiastic with regard to these election meetings . 
aligned: ((4,2),(6,4),(2,5),(22,6),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(8,12),(20,13),(11,18),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rabt_h kamiti ne kaha ki 10dsmbr se qbl hi shah fisl kaloni aur pi aayi bee kaloni ke awam ka josh v khrosh dikh kar hr zi shavr ye andazh lga sakta hai ki yahaN ke awam ne haq prst amidwaroN ke haq maiN apna faislah didya hai aur 10dsmbr ka din haq prst amidwaroN ki shandarfth ka din hai . 
tgtsent: on the occasion coordination committee said that seeing the enthusiasm in the people of shah faisal colony and pib colony before 10th december , every sensible person can understand that here the people have given their verdict in favour of rightists . and the day of 10th december is a marvelous victory day for rightist candidates . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(27,8),(24,10),(22,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(20,20),(11,21),(9,22),(29,25),(35,28),(37,30),(38,31),(40,33),(48,36),(49,37),(47,38),(52,43),(62,45),(59,46),(63,49),(53,51),(55,53),(57,55),(58,56),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati intkhabat ka tisra mrhlh , b_htrin antzamat keliye koyi ksr nh chhorhi jaye , jsts dogr koyt_h nmaynd_h jang qayam mqam chif alikshn kmshnr mstr jsts abdalhmid dogr ne kaha hai ki lokl gornmnt ke tisre mrhle ke intkhabat keliye fol prof antzamat keliye koyi ksr nh chhorhi jaye . 
tgtsent: national news third phase of local bodies elections ; all out efforts should be made for the best arrangements : justice dogar . quetta jang reporteracting chief election commissioner mr . , justice abdul hameed dagar has said that all out efforts should be made for fool proof arrangements of local government elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(4,8),(8,9),(16,14),(11,16),(9,18),(10,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,24),(22,25),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,33),(30,35),(33,38),(35,39),(52,44),(51,47),(46,49),(36,51),(42,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne atwar ko yahaN aala sth ke ijlas ki sdart karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed his opinion while addressing a high level meeting here on sunday . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(16,5),(10,8),(11,9),(13,10),(9,11),(7,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sobe maiN tisre mrhle ke a ntkhabat ke antzamat ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: the meeting reviewed the arrangements for the third phase of elections in the province . 
aligned: ((1,2),(13,3),(11,5),(5,8),(6,9),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN rkn alikshn kmishn mstr jsts ahmad khan lashari  chif sikrtri balochistan ke bee rnd  vafaqi sikrtri alikshn kmishn knor muhamad dlshad  subayi alikshn kmshnr chohdri qmr alzman  sikrtri lokl gornmnt kiptn ( ritayrd ) muhamad yons drani  di aar av koyt_h abdalqadr mingl  di aayi ji hid kwartr balochistan khan big aur digar hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was attended member election commission , mr . justice ahmad khan lashari , federal secretary election commission and chief secretary baluchistan , k . p . rind , provincial election commissioner , chowdhary qamaruz zaman , kunwar mohammed dilshaduz , secretary local government , captain ( retd . ) mohammed yunus durrani , d . i . g . headquarter , baluchistan and d . r . o . quetta , abdul qadir mangal khan baig and other authorities . he further said , all the candidates must be strictly instructed to observe rule and regulations . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(12,21),(13,22),(14,23),(17,29),(27,31),(28,32),(29,33),(30,35),(32,36),(23,39),(24,40),(34,43),(35,44),(36,45),(37,47),(38,48),(39,49),(40,51),(41,52),(42,53),(43,54),(53,58),(54,60),(56,62),(57,64),(45,66),(46,68),(47,70),(48,72),(49,75),(58,77),(59,78),(60,79),(61,80),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar koyi amidwar qanon ki khilaf vrzi kare to is ke khilaf karrwayi ki jaye . 
tgtsent: however , if any candidate violates the law , action will be taken against him . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(8,6),(5,8),(14,10),(16,12),(13,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pahle a vr dosre mrahl ke intkhabat bhsn khobi payh tkmil tk p_hnchane par hukumat balochistan  adlih  antzamih aur qanon nafz krniwale adaroN ki karkrdgi ki tarif ki . 
tgtsent: he praised the baluchistan government and the law enforcing agencies for their contribution to conduct first and second phase of elections smoothly . 
aligned: ((1,1),(31,2),(18,4),(17,5),(23,6),(24,8),(27,10),(26,13),(3,16),(6,18),(9,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye chif sikrtri balochistan ke bee rnd ne kaha ki tisre mrhle ke intkhabat ke anaqad ke hawale se hr sth par tamam antzamat kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: addressing the meeting , chief secretary , baluchistan , k . p . rind said that arrangements at every level for holding third phase of election are being made . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(7,6),(8,8),(11,14),(13,15),(14,16),(28,17),(24,19),(25,20),(20,22),(15,23),(16,24),(18,26),(32,27),(30,28),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri alikshn kmishn knor muhamad dlshad ne kaha ki pahle do mrahl maiN balochistan maiN intkhabat msali rahe jo hr lhaz se qabl tarif haiN . 
tgtsent: secretary election commission , kunwar mohammed dilshad said that elections of first two phases were exemplary which is praise worthy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(16,10),(10,12),(11,13),(12,14),(17,16),(19,17),(24,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN aane vale ghair mlki mbsrin ne bhi balochistan maiN lokl gornmnt ke intkhabat ke aml ki tarif ki . 
tgtsent: the foreign observers who visited here also praised the conduct of local government elections . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,4),(1,6),(8,7),(18,8),(11,12),(12,13),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi alikshn kmshnr chodhri qmr alzman ne bataya ki balochistan maiN mjmoay tor par 28azlaa haiN jahaN par ek sti kaunsil 27zla konslz  75thsil konslz aur do taon konslz haiN jin kilye168 polng astishn aur 331polng both qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: speaking on the occasion , the provincial election commissioner , chowdhary qamaruz zaman said , baluchistan is consisting of a total of 28 districts with one city tehseel councilor , two town councilors , 75 district councilors and 27 councils for which 168 polling stations and 331 polling booths have been set up 
aligned: ((2,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(9,12),(11,14),(13,16),(15,21),(22,26),(23,27),(31,31),(32,32),(30,38),(35,42),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,49),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dwaoN ki tjart ke frogh se mulk ko qimti zrmbadlh ml sakta hai , hnif blo karachi . pak sri lnka brma farmasitoykl bzns kaunsil ke chiyrmin aur pakistan kimst aynd drgst aysosi ayshn ke mrkzi chiyrmin haji muhamad hnif blo ne kaha hai ki hukumat pakistan adoyh ki tjart ke frogh keliye mlki adoyh saz adaroN aur tajroN ke saath taavn kare . 
tgtsent: news from karachi country may earn valuable foreign exchange from promotion of medicine business : hanif billu karachi chairman of pak , sri lanka , burma pharmaceutical business council and central chairman of pakistan chemist &amp; druggist association haji m . haneef billu has urged the government of pakistan to cooperate with national pharmaceutical organizations and traders to promote pharmaceutical business . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(15,5),(12,7),(13,9),(9,10),(8,11),(5,12),(4,13),(6,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(30,19),(22,21),(26,26),(27,28),(28,29),(31,30),(39,31),(40,32),(32,34),(33,35),(35,37),(37,38),(41,39),(42,40),(43,42),(44,43),(49,47),(63,48),(50,49),(65,51),(64,52),(57,53),(58,54),(60,55),(61,56),(62,57),(55,59),(51,60),(67,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adoyh ki tjart ke frogh se mulk ko qimti zrmbadlh ki sort maiN kafi fayd_h pahunch sakta hai . aur zalzale ke qaumi sanh_h ke baad adoyh smit digar ashya ki ayksport par bhi vafaqi vzart tjart ko mazid khasusi toj_h dikr hamiN apne qaumi nqsanat ki tlafi karna chahiye . 
tgtsent: the country may greatly benefit in the form of huge foreign exchange earned from this business . we must also compensate our national losses following the earth quake tragedy by urging the union ministry of trade and commerce to focus not only on medicines , also on the export of other goods . 
aligned: ((7,2),(17,3),(15,5),(13,6),(12,8),(11,9),(10,12),(19,17),(43,18),(48,21),(44,22),(45,23),(46,24),(21,28),(24,29),(27,31),(36,34),(47,35),(20,37),(37,38),(41,40),(33,43),(34,46),(32,49),(29,51),(30,52),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne pak sri lnka farmasitoykl bzns kaunsil ke tjarti vfd ke arkan ke khasusi ijlas se apne sdarti khitab maiN kiya . 
tgtsent: he expressed these views in his presidential address to the special session of the members of pak , sri lanka , burma , and pharmaceutical business council ' s business delegation . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(25,5),(22,6),(23,7),(24,8),(19,11),(20,12),(17,15),(7,17),(10,22),(11,26),(12,27),(14,30),(15,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vfd anqrib sri lnka aur brma ke tjarti dore par jakr tjart ke frogh keliye mazid vsat de ga . 
tgtsent: the delegation will shortly tour sri lanka and burma to further promote pharmaceutical business in the two countries . 
aligned: ((2,2),(20,3),(10,5),(6,8),(7,9),(17,11),(15,12),(9,14),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qaumi tarikh ke is nazk morh par sadr mmlkt janral mshrf , vzir-e-aazm pakistan shokt aziz se mdbraanh fisloN aur dansh mndanh aqdamat ko zbrdst khraj thsin pesh karte hoye tajroN , snatkaroN smit karobari hlqoN se apil ki hai ki vo hukumat ke tamir no program ki kamyabi keliye apne apne shaboN ke zriah apna bhrpor qaumi kirdar ada karaiN . 
tgtsent: at this crucial turn of national history , offering his immense tributes to wise and prudent decisions and actions of both president musharraf and prime minister shaukat aziz , have appealed traders , industrialists and other business circles as well as to play their fullest roles for the success of a redevelopment program of the government through their respective spheres . 
aligned: ((8,4),(3,6),(4,7),(28,12),(21,17),(25,19),(10,22),(13,23),(14,24),(15,25),(17,27),(40,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36),(37,37),(38,38),(62,46),(52,47),(51,49),(55,52),(49,53),(45,56),(57,57),(53,58),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN alyas nini tal vala , shkil ngr , tarq mmtaz , abdallh yosf , naym ahmad , shbir mhmdi , aslm slat , tahr sayd prns , tofiq mimn , doctor aqbal somro , amran mrad v digar shrik the . 
tgtsent: the session was attended by ilyas nainitalwala , shakil nagar , tariq mumtaz , abdullah yusuf , nain ahmad , shabbir muhammadi , aslam salat , tahir saeed prince , taufig menon , dr . iqbal somru , imran murad and others . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(24,18),(18,19),(19,20),(20,21),(22,23),(23,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fon kmpnyoN koaazadkshmir maiN mstql laysns jari karne kafislh krlya , sh_hzad_h aalm aslam aabad nmaynd_h jngpakstan tili kmyonikishn atharti ke chiyrmin mijr janral ritayrd sh_hzad_h aalm mulk ne kaha hai ki tamam fon kmpnyoN ko aazad kashmir maiN mstql bnyad par laysns jari karne ka faislah kar liya hai , jis ki shrayt aur zabt_h kar te kyaja raha hai . 
tgtsent: national news decision taken to issue permanent licenses to phone companies in azad kashmir , shahzada alam islamabad jang representative major general ( retd . ) shehzada alam , chairman of the pakistan telecommunication authority has said that it has been decided that all phone companies in azad kashmir will be issued permanent licenses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(49,3),(51,4),(7,7),(8,8),(3,10),(4,11),(13,15),(19,16),(15,17),(16,18),(18,20),(25,21),(26,22),(28,27),(29,28),(53,29),(24,30),(21,34),(22,35),(32,37),(54,38),(34,43),(35,44),(36,45),(37,46),(41,47),(40,49),(46,52),(42,53),(45,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshya pisfk tili kmyonti ki janral kaunsil aur minjmnt kamiti ke pakistan maiN ajlasoN se tili kaam siktr ko bhrpor taraqqi mle gi . 
tgtsent: the participation of the general council and management committee of the asia pacific tele - community will boost the telecommunication sector in pakistan . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(1,12),(2,13),(4,16),(23,17),(18,21),(13,22),(12,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab laysns ke ajra ki fis ke alavah digar amor par donoN vzartoN se mshavrt jari hai . 
tgtsent: the azad kashmir government has implemented the pakistan telecommunication act of 1993 in the valley and telecommunication companies operating in the area will now face no problems in carrying out their work . 
aligned: ((12,3),(1,24),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays see av bhi kaam karti rahe gi . 
tgtsent: talks are ongoing between both ministries to decide the license fees and other matters regarding this decision . 
aligned: ((6,3),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h halih zalzale ki vajah se mtasrh ilaqoN maiN mwaslati nzam bhal karne keliye tamam kmpnyoN ko do mah keliye kaam karne ki ijazat di thi jske ntayj nhayt mfid braamd hoye haiN is aarzi ijazat ko mazid vaqt keliye brhha rahe haiN jis ko mstql bnyadoN par mntql kar diya jaye ga . 
tgtsent: the sco will also continue working . he said that all phone companies were given two months to restore communication in the valley after the earthquake and the results have been very positive and we are now extending the time period on this temporary permit and will soon make it into a permanent license . 
aligned: ((23,6),(1,8),(3,9),(17,11),(18,13),(28,14),(27,15),(20,16),(21,17),(14,19),(11,21),(5,26),(30,29),(31,32),(41,40),(50,42),(36,43),(37,44),(38,45),(48,53),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayrlis lokl lop ke sarfin ko mhdod karne se mutaliq pi ti ae ke faislah maiN trmim kar di gayi hai jis se anke sarfin ko sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: the pta ' s decision to restrict users of wireless local loop has been amended so that their customers will not face other problems . 
aligned: ((14,4),(15,5),(5,8),(1,10),(3,12),(21,13),(20,14),(17,15),(25,19),(31,20),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ birtanvi chanslr braye khzanh gordn braon ne mngl ko mlki anrji ke halih mnzzm sadr ko naye malyati ngran ke sadr ka ahd_h dene ka ailan kiya . ( malyati srosz atharti ayf ays ae ) . jab halih ngran afsr hvord dyos ne astafi pesh kiya tosabq sinyr binkar kilm mik karthi ne sawal kiya k_h stmbr maiN lndn ki malyati duniya ka ahm trin kaam kon sa hai . 
tgtsent: british chancellor of the exchequer gordon brown on tuesday named the current head of the country ' s energy regulator as the new chairman of finance watchdog the financial services authority ( fsa ) former senior banker callum mccarthy begins what is one of the most important jobs in london ' s financial world in september , when incumbent howard davies steps down . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(11,16),(12,19),(18,23),(19,26),(20,27),(31,29),(32,30),(33,31),(50,36),(51,37),(54,39),(69,41),(71,42),(67,46),(66,47),(60,49),(61,50),(62,52),(63,53),(64,54),(59,56),(39,58),(43,60),(44,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyos ke astafٰi dene ki vj_h lndn ki ek namor yonyorsti lndn askol aٓf aknamks ﴿maashyat﴾ ke shabe maiN chiyrmin ka ahd_h snbhal lina he . 
tgtsent: davies is leaving to become chairman of the london school of economics , one of the best - known parts of the university of london . 
aligned: ((1,1),(22,3),(20,6),(7,9),(13,10),(9,14),(11,23),(12,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braon ne kaha k_h " mik karthi ayf . ays . ae ke mdmqabl khod ko bhisit aalٰi tjrb_h kar pish_h vr aur kamyab qanon ke pirokar pesh karke awam ke ghair mtwazn aur mkhlot tjrbat mnzraam par laye ga " . mik karthi is vaqt gis aur bjli ki markit ya aٓf jm ki srbrahi krrhe haiN jo birtanvi nji snatoN ka antzam chlati hai . 
tgtsent: brown said mccarthy would bring to the fsa " an unrivalled combination of experience of the public sector , experience as a senior practitioner in the financial services industry , and chairman of a highly successful regulator . 
aligned: ((1,1),(3,2),(40,4),(5,9),(19,11),(36,14),(30,17),(34,31),(24,36),(67,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mik karthi tjart v snat ke shabe ki ek bahisit v blnd payh shkhsit hone ke saath saath barkliz bink , bee zid dblyo aur klayinort binsn maiN bhi aalٰi drj_h par fayz the . 
tgtsent: as well as previously holding senior positions at barclays bank , bzw and kleinwort benson , mccarthy was formerly a top civil servant at the department of trade and industry . 
aligned: ((20,10),(21,11),(25,13),(31,19),(9,20),(3,28),(4,29),(5,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae btor vahd birtanvi srmayh kar kntrol badi nombr 2001 se roshnas hoyi jis ne mukhtalif no ayjnsyoN ke liye kaam kiya . 
tgtsent: under davies ' s watch , the fsa became britain ' s sole regulatory body for financial services in november 2001 , taking on the various functions of nine separate agencies . 
aligned: ((5,2),(3,13),(8,15),(9,20),(10,21),(16,26),(17,29),(18,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana maiN karobar zindgi bzahr ab vapis mamol ki janib brhh raha awam ke ch_hroN par maahde ke baad atminan aur khoshi ke vaza aasar nzr aate haiN . 
tgtsent: everything is coming back to routine in wana and people are satisfied and happy about this agreement . 
aligned: ((25,1),(7,4),(8,6),(2,7),(1,8),(13,10),(20,12),(21,13),(22,14),(17,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mHEN_HEENe fauj aur shdt psndoN ke drmiyan lrhayi maiN so se zyadah afrad halak ho gaye . 
tgtsent: last month , more than a hundred people died in a battle between terrorists and army . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,7),(14,8),(15,9),(10,10),(9,12),(8,13),(6,14),(4,15),(3,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN hone vale mtadd dhmako maiN sat amriki aur tis iraqi halak aur byalis iraqi zakhmi btaye jate haiN . bataya gaya hai ki halak hone valoN maiN se panch amriki bghdad ke shmal maiN taji nami ade par daghe jane vale rakt ke hamle maiN halak hoye . 
tgtsent: seven americans and thirty iraqi were reported to be killed and forty - two iraqis are injured in bomb expulsions in iraq it is said that , out of these killed , five americans were killed in a rocket attack on taji base in northern iraq . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,10),(14,11),(15,12),(20,16),(17,17),(24,24),(25,26),(26,31),(31,33),(32,34),(44,39),(46,40),(37,42),(39,43),(36,44),(35,45),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbroN ke mutabiq ek rakt taji maiN vaqa amriki fauji ade par aa lga jahaN amriki frst kyolri doysn taynat hai . 
tgtsent: according to the news , a rocket hit the american army base in taji , where the first american cavalry division is deployed . 
aligned: ((3,1),(4,6),(5,7),(9,10),(10,11),(11,12),(7,13),(6,14),(15,16),(16,19),(18,20),(19,21),(21,22),(20,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bghdad ke nwahi ilaqe sadr maiN bhi dhmakoN ki aawaziN snayi di haiN . 
tgtsent: apart from that , bomb explosions were also heard in sadar , a suburb of baghdad . 
aligned: ((3,1),(11,6),(10,8),(9,10),(6,14),(4,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr maiN aabad bishtr log shiah mslman haiN . 
tgtsent: most of the people who live in sadar are shiite muslims . 
aligned: ((4,1),(5,4),(8,9),(6,10),(7,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rshot le kar awami misayil athane vale bharti parlimnt ke 11arkan matl karachi rport+ j r rshot le kar bharti parliman maiN awami misayil athane vale 11 bharti arakin parlimnt ko matl kar diya gaya hai . 
tgtsent: karachi report + jr eleven members of the indian parliament have been suspended for raising public issues in the indian parliament after accepting bribes . 
aligned: ((15,1),(16,3),(17,4),(29,5),(31,6),(32,10),(37,12),(34,13),(27,15),(25,16),(26,17),(24,18),(11,21),(19,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matl kiye jane vale arkan maiN bee je pi ke 6 , b_hojn smaj 3 , kangris aur aar je di ka ek ek rkn shamil hai . 
tgtsent: the suspended members include 6 from the bjp , 3 from the bahujan samaj and one each from the congress and arjd . 
aligned: ((1,2),(5,3),(26,4),(11,5),(20,8),(12,9),(15,10),(13,13),(23,16),(24,17),(17,20),(18,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari v smaji tnzimoN ne aspikr ko kht ke zriae arakin ki krpshn se aagah kiya . 
tgtsent: business and social organizations informed the speaker of the corruption of the parliamentarians through a letter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,5),(6,7),(13,10),(11,13),(10,14),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bharti siyasi jmaatoN ne bhi in arakin ki party rknit matl kar di hai . 
tgtsent: according to details , the indian political parties have also suspended the party membership of these members . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(14,11),(12,13),(13,14),(9,16),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ne apne 6 arkan jin maiN srish chndr , prdip gandhi , je chndr prshad , aym ke patl , mhajn aur doctor chhtr sngh shamil haiN jbk_h b_hojn smaj ke ram chndr kol , mnoj kmar , raj_h ram pal , kangris ke ram syok sngh aur aar je di ne mhajn kmar ko matl kiya hai . 
tgtsent: the bjp has suspended 6 of its members , which include suresh chandar , pradeep gandhi , j . chandraprasad , m . k . patel , mohajan and dr . chathar singh , whilst ram chandra kohl , manoj kumar and raja rampal of the bahujan samaj , ram sehwak singh of the congress and mohajan kumar of the rjd have also been suspended . the speaker , somnath chatterjee , has stated that these members cannot enter the parliament , until the legal action has been completed . 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5),(5,7),(7,8),(8,10),(10,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(19,21),(20,22),(22,26),(23,27),(25,29),(26,30),(27,32),(28,33),(38,39),(39,40),(40,41),(42,43),(43,44),(32,47),(50,52),(46,55),(51,56),(59,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr somnath jtr 
tgtsent: the cobra . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kobra dat kaam grop ne 11 aise arkan parlimnt jin ka taluq bee je pi kangris , aar je di se hai in ke mutaliq kaha ki ye arkan mukhtalif karobari aur smaji tnzimoN , chhote siyasi gropoN se pise le kar in ke misayil par parlimnt ke andr aawaz athate haiN . 
tgtsent: com group has stated that these eleven members of parliament , belonging to the bjp , congress and rjd raise the issues of business and social organizations and small political groups in the parliament after accepting money from them . 
aligned: ((2,1),(4,2),(26,4),(27,5),(28,6),(6,7),(8,8),(9,10),(12,12),(14,15),(17,16),(16,17),(50,20),(45,22),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(37,30),(38,31),(47,34),(40,37),(43,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sare maamle ka ankshaf is vaqt hua jab ek barhe bzns grop ke misayil keliye parlimnt maiN aawaz athane ke liye kai mmbran ko lakhoN ropih diya gaya lekin in ki baat parlimnt maiN nahiN layi gayi jis par in gropoN ne 4 arkan parlimnt par mshtml ek ankwayri kamiti krn sngh ki ngrani maiN bna di hai . 
tgtsent: the entire issue was revealed when a large business paid thousands of rupees to many members to raise their voices in parliament about their problems , but their matter was not brought up in the parliament , upon which these groups have formed an inquiry committee of 4 parliamentarians under the leadership of karan singh . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(26,11),(27,13),(22,14),(23,15),(24,16),(20,18),(19,20),(18,21),(17,22),(15,25),(30,27),(31,28),(33,29),(29,30),(36,31),(37,32),(41,40),(42,41),(49,44),(50,45),(51,46),(44,48),(52,54),(53,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNskhr : hotl par fayrng se ek shkhs halak . 
tgtsent: national newssekhar : one killed in hotel shooting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(10,5),(4,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar skhr ke qarib aabad lakha gaoN maiN 3 mlzman ne fayrng kar ke hotl par mojud 25 salh muhamad aqbal shoro ko halak kar diya . 
tgtsent: robdi correspondent 3 criminals killed the 25 years old mohd iqbal soru by shooting at him in a hotel situated at lokha village near sekhar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(26,5),(20,7),(21,9),(22,10),(23,11),(14,14),(17,19),(8,22),(9,23),(6,24),(4,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne zaruri karrwayi ke baad lash vrsa ke hawale kar di jbk_h mqdmh drj kar ke mlzman ki tlash shroa kar di . 
tgtsent: the police handed over the dead body to the heirs after necessary formalities and they started the search of the criminals after filing a case . 
aligned: ((1,2),(10,3),(7,7),(8,10),(6,11),(3,12),(21,16),(20,18),(18,21),(14,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi kstm ayjnts grop ne 116 afrad par mshtml sab kmityaN qayam krdiN . karachi astaf rportr karachi kstm ayjnts grop ki mnijng kamiti ne 10 layizn aafisrz , 19 knoynrz , 14 dpti knoynrz aur 116 mmbran par mshtml 22 sab kmitiz qayam krdi haiN . 
tgtsent: commercial news the karachi custom agents group has made sub committees consisting of 116 members karachi staff reporter the krachi custom agents group has made 22 sub committees consisting of 10 lisen officers , 19 conveners , 14 deputy conveners and 116 members . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(13,11),(11,12),(8,14),(9,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,21),(22,22),(23,23),(27,24),(43,26),(28,31),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,41),(39,42),(40,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmityaN grop ke sadr zahr mhmod shikh aur janral sikritri arshd jmal ki srbrahi maiN qayam krdi gayi haiN . 
tgtsent: shaikh and the secretary general arshad jmal . 
aligned: ((8,1),(9,2),(11,4),(10,5),(12,6),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani maysht maiN b_htri aayi hai , zahd qmr karachi jang nyoz pak chayna stizn aysosi ayshn ke chiyrmin aur aywan tjart v snat karachi ke sabq nayb sadr zahd qmr ne milinim trqyati hdaf hasil karne ke vazir aazm shokt aziz ke azaym ko srahte hoye kaha hai ki 8 aktobr2005 ke bdtrin zalzale ne sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN jo tbahi philayi hai is ne mulk ke liye be shmar naye chilnj pida krdiye haiN lekin pakistani qaum ne zalzale ke baad azm aur hosle ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: business news there is some improvement in the economy of pakistan says zahid qamar karachi , jang news the chairman of pak - china citizen association and ex - vice president of karchi chamber of commerce , zahid qamar praising the prime minister sahukat aziz ' s plan to achieve the millennium target , said that earthquake in independent kashmir and frontier province has caused wide scale destruction and demolition that has created many new challenges for our country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,6),(5,7),(4,9),(3,11),(10,13),(11,14),(12,15),(9,16),(13,17),(14,18),(21,20),(15,22),(16,24),(17,25),(19,26),(25,27),(29,28),(30,30),(31,31),(23,34),(24,36),(32,38),(33,39),(48,40),(42,42),(41,43),(43,45),(35,52),(37,53),(50,55),(52,56),(57,57),(64,58),(62,59),(63,60),(61,61),(60,62),(59,63),(54,67),(78,73),(76,75),(77,76),(71,79),(95,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahd qmr ne mazid kaha hai ki mojod_h hukumat aktobr1999  ki abtr aqtsadi surathal ki vajah se jo andishe pida hogaye the in ki shdt ko nh sirf barhi hd tk kam krchki hai blk_h tamam aalmi malyati adare is amr ko tslim karte haiN ki pakistani maysht taraqqi ki rah par gamzn hochki hai guzishtah mali saal ke dauran ji di pi maiN azafe ki shrh8 . 4 fisad rahi aur maysht ke tamam shaboN maiN b_htri nzr aayi . 
tgtsent: zahid qamar has stated further that the present government has not only has decreased the fear of poor economic condition prevailing during 1999 , but on the other hand , all the financial institutions accept the fact that economy of pakistan has established , but also is moving towards the road of development . during the last financial year , the percentage of dgb was 8 , 4 percent and improvement was visible in all the branches of economy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(7,6),(8,8),(9,9),(28,11),(29,12),(14,19),(15,20),(37,31),(39,33),(40,34),(44,35),(42,37),(47,38),(48,41),(36,45),(57,57),(58,58),(59,59),(70,68),(71,69),(73,70),(79,71),(80,73),(78,74),(76,75),(77,77),(74,79),(82,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahd qmr ne kaha hai ki pakistan ko apni aqtsadi v zray taraqqi ke liye jdid aalat aur hayi tiknaloji ke hsol maiN dshwaryaN pesh aarhi haiN aur mazid ye ki tikstayl aur dusri braamdat ko baz ghair zaruri pabndyoN ke baas taraqqi yaft_h mumalik ke mndyoN tk p_hnchne maiN rkavtoN ka samna karna prh raha hai is ke alavah dblyo ti av ke qwanin ke tahat ab jbk_h pori duniya ko ek aazad tjarti mndi qarar diya jarha hai taraqqi pzir mumalik ko kai barhe chilnjoN ka samna hai . 
tgtsent: mr . zahid qamar said that pakistan is facing problem in obtaining modern equipments and high technology in its economic and agricultural fields . besides , the exports of textiles and other materials are facing some difficulties in reaching to the markets of developed countries . apart from this , under the new rules of wto , the whole world has become a free market ; the developing nations are facing many new challenges . he said that it is very necessary that pakistan should be economically very strong country due to its geographical location and strategic position . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,8),(22,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(35,28),(32,30),(33,31),(34,32),(37,36),(50,38),(49,39),(47,42),(44,44),(45,45),(60,47),(58,49),(67,51),(65,54),(61,56),(70,59),(71,60),(73,63),(74,64),(76,65),(82,68),(89,71),(85,72),(87,74),(90,80),(39,82),(42,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN klftn maiN khil ka midan frokht , atlaa par chalan ki mnsokhi karachi sti dstrkt gornmnt karachi ke mhkmh lind ne klftn ke ilaqe maiN khil ka midan frokht kardiya . di see av fzl alrhmn ne atlaa mlne par ise fori mnsokh kardiya hai . 
tgtsent: news of krachi play ground of klifton sold , on the information the challan was cancelled krachi the land department of the city district government of krachi has sold play ground in the area of clifton , after getting informationthe dco fazlrr rahman has immediately cancelled it . 
aligned: ((3,1),(4,7),(9,8),(10,9),(12,10),(13,14),(15,16),(23,19),(22,20),(17,23),(18,24),(19,25),(24,28),(32,29),(28,32),(27,34),(25,36),(35,41),(39,43),(40,44),(45,45),(46,46),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq sti gornmnt ke dstrkt aafisr lind minjmnt to ke dftr se 28 aktobr 2005 ko klftn blak 4 maiN vaqa ays ti plat ka jis ka rqb_h 6266 mrba gz hai , 43 lakh 92 hazar 9 so 28 aasharih 66 rupe ka chalan ek mimoril sosayti ke naam jari kiya gaya jse mzkorh sosayti ne 31 aktobr 2005 ko sti gornmnt ki avld ke aym see bldng maiN vaqa bink maiN jma kra diya jab ki sosayti ne 13 jon 1994 maiN blak4 klftn ke ays ti12 ki alatmnt ke liye darkhwast di thi . 
tgtsent: according the detail from the office of the land management of district government two on 28 october 2005 , , a remittance of rs 4 lac 92 thousand 9 hundred 28 . 66 was issued to a memorial society for st plot which area is 6266 square yards situated in clifton block 4 , this society deposited that amount in a bank which is situated in old kmc building of city government on 31 october 2005 , although the society had given an application for the allotment of st 12 of clifton block 4 on 13 june 1994 . 
aligned: ((3,1),(14,4),(13,6),(9,9),(10,10),(7,12),(5,13),(15,16),(16,17),(17,18),(45,24),(37,26),(38,27),(39,28),(40,29),(41,30),(42,31),(44,33),(55,34),(53,35),(48,37),(49,38),(50,39),(26,42),(28,43),(32,47),(23,49),(22,50),(19,51),(20,52),(21,53),(76,57),(80,58),(75,60),(74,62),(73,65),(72,66),(67,67),(71,69),(64,71),(65,72),(60,74),(61,75),(62,76),(98,81),(97,82),(96,84),(95,85),(93,87),(88,92),(83,96),(84,97),(85,98),(99,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di see av karachi fzl alrhmn ne bataya ki in ke alm maiN jise hi ye baat aayi unhoN ne mzkorh plat ays ti2 ka chalan fori tor par kinsl karne ki hdayt krdi hai . is ke alavah guzishtah ek saal ke dauran shahr maiN jtne bhi plat nilam ya alat hoye in ki ankwayri krayi jaye gi . 
tgtsent: the dco of krachi fazlur rahman told that as soon as he got the information he ordered to cancel immediately the remittance of st 2 . apart from it an inquiry would be done about all the auctions and allotments , which are made done during one year in the city . 
aligned: ((5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(19,16),(33,17),(27,20),(36,26),(39,27),(16,29),(56,31),(59,32),(52,40),(41,47),(42,48),(45,51),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt aafisr lind minjmnt to ryonyo dpartmnt sharq alyas ne rabt_h karne par kaha di see av ki hdayt par plat ays ti2 ka chalan kinsl kardiya gaya hai . 
tgtsent: when the district officer of the management two of the revenue department shariq ilyas was contacted he told that on the order of the dco the remittance of the plot st 2 has been cancelled . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,7),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(11,16),(14,18),(13,20),(15,25),(21,30),(28,34),(26,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalan par plat ka ghlt nmbr drj karne ke bare maiN unhoN ne kaha ye nchle amle ki ghlti se hua jis ki mazid thqiqat ki ja rahi hai . driN asna zraya ke mutabiq jis ple graond ka chalan jari kiya gaya is ki malit krorhoN rupe hai . 
tgtsent: when he was asked about wrong numbering of the plot he said that it happen due to mistake of lower officer , its further inquiry is being done . 
aligned: ((10,5),(5,6),(3,10),(12,11),(14,12),(36,13),(15,14),(19,18),(16,20),(24,24),(25,25),(49,26),(27,27),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN romanih ka tjarti vfd pakistan aayiga aslam aabad jang nyoz romanih ke tajroN ka vfd do rozh dore par tin aktobr ko pakistan p_hnche ga jo vzart tjart bord aaf anostmnt , vzart ptrolim v qdrti vsayl aur digar hukam se mlaqatiN kriga . 
tgtsent: islamabad . jang news . a romanian trade delegation will reach pakistan on october 3rd for a two - day visit and will have meetings with the ministry of trade , board of investment , ministry of petroleum and natural resources and other officials . 
aligned: ((9,1),(11,3),(13,7),(1,8),(17,9),(21,13),(23,14),(18,18),(19,20),(20,21),(44,25),(29,28),(30,30),(31,32),(33,34),(34,35),(35,36),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhatma gandhi ki smadhi par songhne vale ktoN ki mojodgi par arkan asembli ki sakht brhmi jmae ke roz lok sbha ke arkan amriki sadr jarj dblyo bush ki sikyorti drl par is vaqt brhm ho gaye jab anho N ne amriki sikyorti ke amle ko mhatma gandhi ki smadhi par poshid_h dhmak_h khiz mwad chik karne ke liye songhne vale ktoN ka istamal karte dikha . 
tgtsent: outrage over sniffer dogs ' presence at gandhi ' s samadhi lok sabha members were up in arms on friday over the security drill for the u . s . president george w . bush when they saw sniffer dogs were being used by the u . s . security personnel to check for hidden explosives or weapons at the samadhi of mahatma gandhi . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,6),(11,7),(2,8),(4,11),(12,14),(17,20),(30,23),(24,27),(25,31),(26,32),(28,35),(38,36),(65,37),(66,38),(64,43),(42,46),(43,50),(45,51),(56,53),(59,54),(52,55),(55,56),(50,61),(47,63),(48,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan asembli ne kaha ki babaye qaum ki smadhi ek mqds jagah hai jis ki ktoN ki vajah se be hrmti ho yi hai . 
tgtsent: the mps pointed out that the samadhi of the father of the nation is sacred and was soiled by the dogs . 
aligned: ((5,5),(9,7),(7,13),(13,14),(11,15),(16,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zbrdsti ki shadi ke khilaf ftoa savdi arab ke mfti aazm shikh abdalaziz alshikh ne ek ftoa diya hai jis ke tahat avrt ki shadi is ki mrzi ke khilaf karne ke aml ko ghair aslami qarar diya gaya hai . 
tgtsent: decree against marriage by force the grand mufti of saudi arabia sheik abdul aziz al - sheikh in his decree has announced that marriage with out a women ' s consent is not islamic . 
aligned: ((6,1),(5,2),(3,3),(1,5),(10,8),(7,10),(13,13),(12,17),(19,21),(20,23),(25,24),(16,27),(23,28),(24,30),(28,31),(40,32),(36,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti aazm ne apne ftoa maiN kaha ki ye aslami qwanin ke khilaf hai aur aisa karne vale ko . 
tgtsent: the grand mufti in his decree has indicated that this is against the law of islam and a person committing this act should be arrested . 
aligned: ((1,3),(6,4),(4,5),(5,6),(3,7),(8,9),(9,10),(14,11),(13,12),(11,14),(15,17),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar kar lina chahiye . khayal kiya ja raha hai ki savdi arab maiN brhhti hoyi tlaq ki shrh ki ek vajah avrtoN ki mrzi ke . khilaf in ki shadi hai . mfta aazm ne is tarah ki shadyoN par pabndi lga di hai . 
tgtsent: it is said that , the main cause of the rise in divorce cases in saudi arabia is the marriage of women with out their consent . 
aligned: ((11,4),(17,13),(12,16),(31,20),(23,22),(29,25),(25,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala dini atharti ki taraf se zbrdsti ki shadi ke khilaf lgayi gayi pabndi ko savdi arab maiN avrtoN ke hqoq ke silsile maiN ek fth qarar diya ja raha hai . 
tgtsent: the higher authorities are claiming that the restriction against such marriages is the victory of women ' s right in saudi arabia . 
aligned: ((1,2),(3,3),(14,8),(11,9),(7,11),(31,12),(26,14),(19,16),(21,19),(16,21),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh abdalaziz ne , jo siniyr alma ki kaunsil ke srbrah haiN , apne ftoa maiN kaha ki ' aslami qanon is ki ijazat nahiN dita ki kisi avrt ki shadi is shkhs se ki jaye jis ko vo pasand nahiN . karti aur is shkhs se is ki shadi nh hone di jaye jis ko is ne mntkhb kiya ho ' . 
tgtsent: sheikh abdul aziz , who is the head of the senior scholar ' s council in his decree , has not allowed a women to be wed to a person she despises , and allows her to marry the person she has selected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(12,6),(11,8),(9,15),(16,16),(14,17),(15,18),(25,21),(29,24),(44,34),(31,38),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki vo bap jo is tarah ki shadyoN par apni bityoN ko mjbor karte haiN inhaiN jil maiN dal dene chahiye aur is vaqt tk nahiN chhorhna chahiye jab tk vo apni soch nahiN bdl lite . 
tgtsent: he also said that the father who forces his daughters to such marriages must be put behind bars and should not be released until he changes his mentality . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(14,9),(15,10),(16,11),(10,12),(12,13),(23,16),(25,18),(26,19),(30,21),(21,23),(34,24),(35,25),(36,27),(32,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN avrtoN par bahut see pabndyaN haiN . 
tgtsent: there are many restrictions on women in saudi arabia . 
aligned: ((9,2),(6,3),(8,4),(5,5),(4,6),(3,7),(1,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka hjab p_hnna lazmi hai , vo akile sfr nahiN kar sktiN , aur rsht_h daroN ke alavah kisi mrd se ml bhi nahiN sktiN . 
tgtsent: they must wear hijab , they can not travel alone and they can not see any man other than her relatives . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(8,6),(11,8),(10,9),(9,10),(15,11),(25,14),(20,16),(21,17),(16,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN hzrt ali  ki zat alm v shjaat ka mjmoah kmal hai , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne yom sh_hadt amam alavlya hzrt ali krm allah vajah ke mauqa par apne ek bayan maiN kaha hai ki hzrt ali  ki zat alm v shjaat , sbr v astqamt , qnaat v aysar sbr v rza v sadgi v vfa jisi namtoN v sfat ka mjmoah kmal hai . 
tgtsent: london . jang news . altaf hussain , leader of the mutahida qaumi movement , said in his address on the day of the shahadat of imam - ul - auliya hazrat ali karam - ul - lah wajah , that hazrat ali ' s personality is characterized by knowledge and bravery , patience and uprightness , tranquility and greatness , submission and acceptance , simplicity and faithfulness ; and that the blessings and good qualities of his personality are a perfect combination . 
aligned: ((18,1),(19,3),(16,6),(25,9),(23,14),(45,16),(44,17),(40,20),(31,27),(5,31),(47,41),(57,54),(58,59),(68,66),(72,73),(73,74),(74,76),(79,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt ali se mhbt v aqidt ka tqaza hai ki in ki zriN talimat par aml kiya jaye . 
tgtsent: love and affection for hazrat ali demands the practice of his valuable teachings . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(14,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki zat ahl haq ke liye b_htrin zabt_hٴ akhlaq v hdayt namh hai . jo haq prstoN ko pigham haq philane se rokne vali batl qotoN se tkrane ka hoslh ata karti rahe gi aur rhti duniya tk haq prstoN ke lghe minarhٴ nor bni rahe gi . 
tgtsent: his character will continue to endow the haqparast people with courage , as they battle against the negative forces which impede the spread of their message of truth , and it will continue to be a pillar of light for them , until the end of the world . 
aligned: ((1,1),(18,8),(31,11),(27,19),(16,20),(20,26),(19,34),(39,43),(38,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat maiN mobayl srosz frahm karne vali kmpni ko khridne keliye mlayishya ki kmpni ne boli didi . aslam aabad zbir qsori bharat maiN mobayl srosz frahm karne vali marof kmpni ayr sil air cellko mlayishya ki tili kaam kmpni tello maxisne1 . 08blin dalr maiN 65fisd shiyrz khridne ki poli di hai zraya ke mutabiq mlayishin kmpni ne bharat ki ke 65fisd shiyrz khrine ki aafr ki hai . 
tgtsent: south asia malaysian company bids for a company providing mobile phone services in india islamabad . zubair kasoori . the malaysian telecom company , air cell has bid $108 billion tobuy 65% of the shares of the leading mobile phone services provider in india . according to sources , the malaysian company offered to purchase 65% of the shares in the indian company , tello maxis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(16,4),(10,8),(7,9),(5,10),(21,15),(23,17),(38,21),(40,22),(42,23),(35,26),(47,30),(43,31),(67,32),(72,45),(58,46),(56,48),(36,51),(62,62),(60,63),(59,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apollofimli ke saath mlkr ( air cell ) mlayishin kmpni ke zraya ke mutabiq kmpni bharat maiN tili kaam siktr maiN srmayh ko frogh dene chahti hai aur is maiN mazid 702mlin dalr ki srmayh kari kare gi . bharti tili kaam ki tarikh maiN ayyr til ke 10fisd shiyrz birtanvi kmpni vda fon ki taraf se khrid ne ke baad dusri barhi dil hai . 
tgtsent: according to the malaysian company ( air cell ) , it wants to promote investment in the indian telecom sector in collabroation with apollo and will further invest $702 million dollars in it . 
aligned: ((14,1),(6,4),(15,5),(8,6),(24,14),(16,18),(18,19),(20,20),(21,21),(3,23),(7,24),(38,26),(31,27),(32,29),(33,31),(66,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNansarbrni trst ke tahat mtasrh ilaqoN maiN mazid saman rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: new from krachifurther relief materials were sent to affected areas by ansari burni trust . 
aligned: ((3,3),(11,5),(12,7),(7,9),(8,10),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ansar brni vilfiyr trst antrnishnl ki janib se do so cholhe , tin so khime , faybr ki chhtiN , kmbl , khawatin aur bachoN ke istamal ki ashya aur khane pine ka saman mtasrh ilaqoN maiN rwanh kardiya gaya ye saman trst ke vays chiyrmin sid sarm brni ki ngrani maiN rwanh kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi 200 stoves , 300 tents , fiber roofs , blankets , belongings of women and children and foodstuffs were sent to the affected area by ansar burni welfare trust international and that was under the supervision of trust vice chairman syed sarim burni . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,3),(13,4),(15,5),(16,6),(17,7),(18,8),(20,9),(21,10),(22,11),(23,12),(24,15),(25,16),(26,17),(31,18),(36,24),(37,25),(2,27),(3,28),(4,29),(5,30),(6,31),(41,34),(52,37),(44,39),(46,40),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst trjman ke mutabiq chkar maiN amdadi saman fori p_hnchaye ga . 
tgtsent: according to the trust spokesperson , relief materials would be immediately sent to chikari . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(7,7),(8,8),(9,11),(5,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarm brni ne mkanat ki tamir ke liye lahor ke chand anjinyrz se rabt_h qayam kiya hai aur bahut jld mtasrh ilaqoN maiN mkanat ki tamir ka slslh shroa kardiya jaye ga . 
tgtsent: sarim burni has consulted some lahore engineers to build houses and house construction work would be started very soon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,6),(12,7),(8,8),(6,9),(4,10),(18,11),(26,13),(32,15),(31,16),(29,17),(19,18),(20,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN antr sti bs sros , krayoN maiN raayt ka ailan ghlt sabt hua . 
tgtsent: news from karachi inter city bus service , announcement for concession in fairs proved to be baseless . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,9),(11,11),(10,12),(9,13),(15,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh ke vazir transport muhamad aadl sdiqi ki hdayt par antr sti bs sros chlane vali kmpnyoN ne msafroN ko kraye ki md maiN 200 rupe fi tkt raayt dene ka jo ailan kiya hai vo mhz aadad v shmar ka gorkh dhnda sabt hua . 
tgtsent: karachi on the instructions of sindh transport minister , mohammed adil siddiquee , the concession of rs . 200 per ticket to the passengers , announced by the companies , running intercity bus service has proved as baseless . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,4),(2,6),(5,7),(4,8),(6,10),(7,11),(8,12),(30,15),(27,17),(26,19),(28,20),(29,21),(20,24),(34,26),(18,29),(16,31),(14,33),(15,34),(45,36),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq halih tabah kn zalzale se qbl karachi se ravlpndi tk 900 rupe fi msafr krayh vsol kiya ja raha tha jo zalzale zdgan ke lwahqin ki barhi tadad maiN shmali ilaqoN ki janib sfr karne ke baas koch kmpnyoN ne brhha kar 12 so se 15 so rupe kar diya jis par msafroN ne shadid ahtjaj rikard kraya . 
tgtsent: according to details , before the recent devastating earthquake , the passenger fare between karachi to rawalpindi was rs . 900 which was increased to between 1 , 200 to 1 , 500 by the coach companies following the mass traveling of relatives of earthquake affected people to northern areas ; hence the passengers registered strong protest . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,7),(6,8),(7,9),(17,12),(10,15),(12,17),(22,18),(15,19),(14,21),(44,24),(49,31),(41,36),(42,37),(37,41),(28,43),(25,45),(26,46),(33,49),(34,50),(56,54),(61,55),(58,56),(59,57),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal ke tnazr maiN hkomti mshinri hrkt maiN aayi aur is ne transportrz par krayh kam karne ke liye dbao dala jis par ek kmpni ne 200 rupe kmi ka ailan kiya . 
tgtsent: taking a note of the situation , the government came into action and it pressurized the transporters to decrease the fare so one the company announced a decrease of rs . 200 . 
aligned: ((2,6),(6,9),(10,10),(11,13),(12,14),(22,15),(14,17),(18,18),(16,21),(26,25),(32,26),(30,28),(29,30),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm asl surathal ye hai ki guzishtah dnoN pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN azafe ke baad hukumat ne transportrz ke mtalbe par jo krayh brhhaya tha is ke mutabiq antr sti rots par chlne vali ayyrkndishnd bsoN ke liye 92 pise fi klomitr mqrr kiya gaya tha magar transportrz msabqt ki bna par sabqh shrh ke mutabiq ravlpndi tk qriban 15 so klo mitr ka krayh 900 rupe vsol krrhe the jbk_h nayi shrh se ye krayh 1380 rupe bnta hai . 
tgtsent: however , the actual situation is that following the price hike of petroleum productions , the government on demand of the transporters increased the fare of the air conditioned buses , plying on inter city routes and fixed it as 92 paises per km ; but due to cut throat competition , the transporters continued charging the old fare of rs . 900 for 1 , 500 kms . up to rawalpindi against the increased fare of rs 1380 . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(12,10),(14,11),(9,13),(17,17),(22,18),(21,19),(15,20),(19,22),(28,26),(36,29),(37,30),(33,33),(30,34),(31,35),(44,38),(40,41),(41,42),(42,43),(43,44),(48,46),(49,54),(67,63),(61,65),(62,67),(82,69),(59,70),(58,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h zalzale aane ke baad transportrz ne msafroN ki tadad brhhte hi krayh 12 se 15 so kar diya aur hukumat ka dbao prhte hi ise dobarh 9 so rupe kar diya . 
tgtsent: hence , just after the earthquake the transporters increased the fare to rs . 1 , 200 to 1 , 500 with the increase in number of passengers but again reduced it to rs . 900 following the pressure by the government . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(6,8),(11,9),(30,13),(17,21),(15,22),(10,26),(8,28),(27,30),(26,32),(24,36),(23,39),(21,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mtasrin ko hqiqtan vo koyi raayt nahiN de rahe albt_h amdadi saman unhoN ne mtasrh ilaqoN tk mft p_hnchane ka ailan kiya . 
tgtsent: in this way , they are not giving any concession to the victims ; however , they announced free transportation of relief goods to the affected areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(9,7),(10,8),(7,9),(8,10),(3,13),(12,15),(15,17),(23,18),(20,19),(13,22),(14,23),(17,26),(18,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN ek kmpni ki janib se subayi vazir transport ko 18 aktobr ko ek kht bhi lkha gaya hai . 
tgtsent: in this connection , a letter has also been written on october 18 to the provincial transport minister . 
aligned: ((3,1),(2,3),(17,6),(21,7),(18,8),(20,9),(19,10),(14,12),(13,13),(9,16),(11,17),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN israyil ki iran ke khilaf faislah kn karrwayi ki dhmki mqbozh bit almqds jang nyoz israyil ne march ke baad iran ke khilaf faislah kn karrwayi ki dhmki de di hai . 
tgtsent: international news israel ' s threat of decisive action against iran occupied jerusalem . jang news . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(10,8),(11,9),(8,10),(6,11),(14,12),(16,13),(17,15),(18,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar ke mutabiq israyil mlti antili jns ke srbrah haron zyoy frkash ne dhmki di hai ki march 2006 ke baad israyil , iran ka johri program rokne keliye sfart kari ki bjaye digar zraya istamal kare ga . 
tgtsent: israel has threaten of taking decisive action against iran after march . according to the reports the head of israeli multi intelligence mr . aron zewi farkash has threatened that israel will take other than diplomatic measures against iran to stop its nuclear programme . 
aligned: ((1,1),(22,10),(19,11),(4,13),(10,18),(5,20),(6,21),(7,22),(12,26),(14,28),(15,29),(18,30),(23,31),(39,32),(35,34),(29,41),(27,43),(28,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili antili jns ke srbrah ne iran ke khilaf karrwayi ki tfsil to nahiN btayi lekin asrayili parlimint ki kharj_h amorke bare maiN kamiti aur dfaay kamiti ke zraya ka kahna hai ki israyil iran ke khilaf fauji karrwayi karne ke liye ghor krskta hai . 
tgtsent: the head of israeli intelligence did not reveal the details of the action but the sources of israeli committee of foreign affairs and defence committee has said that israel can think of a military action against iran . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(14,7),(12,10),(10,13),(16,14),(29,16),(17,18),(24,19),(20,21),(25,23),(26,24),(27,25),(32,26),(31,27),(33,28),(34,29),(43,31),(38,34),(39,35),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r asrayili vzirdfaa shal mofaz ne ridyo se gftgokrte hoye kaha ki israyil ne kaha hai ki aalmi sfartkari aur dbao se iran ko aske aytmi program se roka jaskta hai . 
tgtsent: he also said that there is a threat not only to israel but the international community by the iranian nuclear programme . 
aligned: ((15,3),(17,4),(5,8),(13,12),(18,15),(23,19),(26,20),(27,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika aur yorpi mumalik is baat se aagah haiN . 
tgtsent: and the us and european countries are aware of this fact . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(9,7),(8,8),(5,10),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN asrayili fauj ke antili jns chif ayron zyoy ne kaha hai ki agar aalmi bradri ne tin mah ke andr andr iran ko aytmi program se nh roka to tamam koshshiN be sod hongi . 
tgtsent: earlier , the chief of israeli intelligence aeron zewi said that if the world community could not stop iran from its nuclear programme in the coming three months all efforts would be useless . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,6),(6,7),(9,8),(12,10),(14,11),(15,12),(16,14),(17,15),(29,17),(24,19),(28,20),(26,22),(27,23),(19,27),(20,28),(32,29),(33,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana mrhom ke sahbzade aur vrld aslamk mshn ke srbrah molana sid ans norani ne khitab karte hoye kaha alma v mshaykh ko qaumi khdmt keliye hjroN aur khanqahoN se bahr aana hoga , sinit maiN qayd hzb akhtlaf aur pi pi ke dpti sikrtri janral rza rbani ne kaha ki molana ne dahshat gardi ke khatmh keliye jdoj_hd ki . 
tgtsent: late maulana ' s son and world islamic mission president maulana syed anas noorani in his address said the ulemas will have to come out of their rooms and monasteries to serve the nation . the opposition leader in senate and deputy secretary ppp , general reza rabbani said that the maulana strived for ending terrorism . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,17),(19,18),(29,20),(33,21),(32,24),(31,25),(28,29),(27,30),(25,32),(39,37),(37,38),(36,39),(35,40),(40,41),(44,42),(45,43),(41,44),(46,46),(47,47),(48,48),(50,49),(51,50),(52,52),(55,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrmarshl ( r ) asghr khan ne k_hak_h molana shah ahmad norani ek asol prst syastdan the . 
tgtsent: air marshal asghar khan said maulana shah ahmed noorani was a principled politician . he never compromised on principles . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,11),(14,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne khitab karte hoye kaha ki molana shah ahmad norani batl ke samne hmish_h sinh tan kar khrhe hoye , unhoN ne mlt aslamih ko aym aym ae ke plit farm par mthd kiya . 
tgtsent: qazi hussain ahmed in his address said maulana shah ahmed noorani always remained steadfast against the opponent and he united the muslim community on the platform of mma . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(17,12),(18,14),(23,18),(24,19),(35,24),(33,26),(29,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni 77 salh zindgi maiN hmish_h haq v sdaqt ki aawaz blnd ki aur kabhi kisi ke samne nh jhke , vo mrd qlndr the , qazi husain ahmad ne kaha ki amriki sadr bush k_hta hai ki vo aslami shdt pasand ko khatm karke dm le ga maiN k_hta hoN ki aslam maiN shdt psndi nahiN , agar amrika ne aslam ko chhirhne ki koshish ki to ise sakht mzahmt ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: during his 77 years of life he always raised the voice of truth and justice and never bowed before anyone , he was a devoid of worldly desires . qazi hussain ahmed said the us president says that he would rest only after ending the islamic terrorism but i say there is no terrorism in islam , if america messed with islam then it will have to face stiff resistance . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(1,7),(8,8),(13,11),(10,14),(16,16),(17,17),(20,19),(23,21),(24,22),(27,23),(29,30),(30,31),(31,32),(33,33),(35,35),(36,36),(38,37),(50,40),(47,43),(46,44),(42,46),(59,53),(56,55),(60,57),(61,58),(62,59),(64,62),(71,64),(78,65),(75,68),(73,70),(79,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne jmayt almaye pakistan ke logoN se kaha ki vo aym aym ae ko mzbot bnayiN kyonkih ye athad molana norani ki amant hai . 
tgtsent: qazi hussain ahmed called upon followers of jamiat - e - ulema pakistan to strengthen mma because this alliance is maulana noorani ' s trust . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(6,12),(7,13),(18,15),(15,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,21),(24,22),(26,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ans norani ne kaha ki pakistan ke ghyor mslmanoN ne qayd ahl snt ka dosra salanh ars shandar triqh se mna kar sabt kar diya ki vo apne mrhom rhnuma aur qayd se be pnah mhbt rkhte haiN , unhoN ne alma v mshaykh se kaha ki qaum ki khdmt aur mulk ki bhlayi keliye vo hjroN aur khanqahoN se bahr nkl aayiN . 
tgtsent: anas noorani said pakistani people by celebrating second annual urs of the sunni leader have proved that they deeply loved their departed leader ; he called upon ulemas to come out of their rooms and monasteries to serve the nation and improving the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(12,5),(21,7),(15,8),(16,9),(17,10),(11,14),(23,16),(26,17),(27,18),(28,21),(29,22),(39,24),(40,25),(59,28),(63,30),(61,31),(57,36),(50,38),(48,40),(51,41),(52,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ans norani ne kaha ki hzrt molana shah ahmad norani ne apni zindgi maiN aap se kuchh nahiN manga ab in ki roh aap se k_hh rahi hai ki aap in ke mshn ki tkmil karaiN aur aym aym ae ko mzbot karaiN . 
tgtsent: anas noorani said that maulana shah ahmed noorani never sought anything from you in his entire life but his soul is asking you to accomplish his mission and strengthen the mma . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(16,12),(15,13),(14,14),(12,15),(13,17),(20,18),(21,19),(23,20),(28,21),(26,22),(35,25),(31,26),(33,27),(37,28),(42,29),(38,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrmarshl asghr khan ne kaha ki molana shah ahmad norani barhi khobyoN ke malk the , in ki zindgi aslam ki tbligh , nzam mstfi ke nfaz aur din ki khdmt maiN gzri , pakistan piplz party ke rhnuma aur sinit maiN qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani ne kaha ki antqal se aadh ghnt_h qbl fon par miri baat hoyi in ki aawaz kanoN maiN gonj rahi hai . 
tgtsent: air marshal asghar khan said maulana shah ahmed noorani has man of great qualities , he spent his life in propagating islam , implementing islamic system and serving the religion . ppp and opposition leader in senate reza rabbani said i talked to him half an hour before his death and his voice still rings in my ears . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,12),(11,13),(12,14),(16,15),(19,19),(20,22),(23,23),(27,24),(24,26),(28,27),(31,28),(29,30),(36,32),(40,33),(45,34),(43,35),(42,36),(41,37),(47,38),(48,39),(50,40),(54,45),(55,47),(56,48),(52,50),(64,53),(66,56),(65,58),(70,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN aaye to noranit ke saath aaye , shayd hi koyi in jisa shkhs sinit maiN ho , molana ne aslam ka vo rkh pesh kiya jo aslam ka shih rkh tha . 
tgtsent: when he came into senate , he came with light , perhaps there is no one like him in the senate ; maulana presented that face of islam , which is indeed the correct face . 
aligned: ((3,3),(1,5),(8,8),(7,9),(9,11),(10,12),(12,15),(15,16),(14,17),(17,19),(16,21),(19,22),(20,23),(26,24),(29,28),(28,30),(31,34),(32,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mhbt ka pigham philaya aur tfrqh bazi ko khatm karne keliye kaam kiya . 
tgtsent: he spread the message of love and strived to end factionalism . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,6),(7,7),(8,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aslam ke naam par dahshat gardi ke khatme keliye jdoj_hd ki , karachi maiN jab dahshat ki fza qayam thi . 
tgtsent: he struggled to end terrorism in the name of islam when karachi was in the grip of terror . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(8,5),(5,8),(3,10),(17,11),(15,12),(22,13),(16,14),(13,17),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to vhi the jo is ke khilaf sinh spr hoye . 
tgtsent: it was only him who stood steadfast against it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(8,7),(7,8),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti jmil ahmad naymi ne kaha ki jab barhe barhe alma aur syastdanoN ko ek lsani tanzim ke sbb , gosh_h nshin hote dikha , is vaqt bhi molana shah ahmad norani sinh spr hokr khrhe rahe . 
tgtsent: mufti jamil ahmed niamati said maulana shah ahmed noorani remained steadfast even when all big ulemas and politicians were cornered because of a sectarian organization . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(29,6),(30,7),(31,8),(32,9),(33,11),(8,13),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(22,20),(15,23),(17,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana abdalkrim aabd ne kaha alamh shah ahmad norani ka sani is dur maiN nzr nahiN aata . 
tgtsent: maulana abdul karim abid said we do not see allama shah ahmed noorani ' s successor in this era . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(16,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(11,16),(14,17),(12,18),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir asembli ke rkn sahbzad_h pir atiq alrhmn ne kaha ki aap sche mslman the aur antqal ke vaqt bhi in ke lboN par qraani aayat thiN . 
tgtsent: member azad kashmir assembly , sahibzada pir atiqur rehman said he was a true muslim and quranic verses were on his lips at the time of death . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(16,12),(14,14),(15,15),(17,16),(27,18),(22,21),(20,25),(18,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt almaye pakistan ke mrkzi sadr profisr shah frid alhq ne kaha ki molana shah ahmad norani qol ke sche the , pakistan ki jhoti aur frib ki syast maiN vo khre aur sche syastdaN the . 
tgtsent: jamiat - e - ulema pakistan ' s central chief professor shah faridul haq said maulana shah ahmed noorani was a man of his words ; he was an honest and true politician in pakistan ' s politics of lies and deceit . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(12,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(31,27),(33,31),(35,33),(30,34),(23,35),(29,38),(26,41),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ars maiN shirkat karne vale tamam alma , syastdanoN aur biron karachi aur biron mulk se aane vale mndobin ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: he thanked all the participants of the urs including ulemas , politicians and the delegates who came from outside karachi and the country . 
aligned: ((1,1),(23,2),(8,3),(3,8),(10,11),(11,12),(12,13),(21,15),(20,16),(19,17),(18,18),(13,19),(14,20),(15,21),(17,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) ke slim zya ne kaha ki molana norani maiN pakstanit kot kot kar bhri hoyi thi aur vo lsanit aur frqh varit se balatr the . 
tgtsent: muslim league ( n ) ' s salim zia said he was a pakistani to the core and he was above sectarianism and communalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(22,18),(23,19),(30,20),(29,21),(25,23),(27,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vzir-e-aazm shokt azizkrachi pahunch gaye . karachi vzir-e-aazm shokt aziz atwar ko karachi pahunch gaye . 
tgtsent: karachi news prime minister shaukat aziz reached karachi karachi - prime minister shaukat aziz has reached karachi on sunday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,8),(17,16),(16,17),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN do roz qyam ke dauran vo mukhtalif tqarib maiN shirkat karaiN ge aur vfod se mlaqatiN karaiN ge . 
tgtsent: in karachi , he will attend different programs and meet several representative groups within two days . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,4),(14,5),(12,6),(9,7),(15,9),(18,10),(3,15),(4,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm pir ko pi ti see ayl ki tqrib maiN mhman khasusi hoN ge jbk_h vo muslim lig haos maiN vziraala sindh ki janib se diye gaye zhrane maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: prime minister will be the chief guest in ptcl ' s program on monday and he will attend the lunch party by the chief minister in muslim league house . 
aligned: ((1,1),(21,6),(11,7),(10,8),(7,9),(2,14),(16,16),(30,18),(28,20),(20,26),(17,27),(18,28),(19,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi kirkit tim ka droh pakistan ghair yqini abhi tk ye vazih nahiN hua hai ki aaya bartanih ki kirkit tim aktobr maiN pakistan ka droh kare gi . 
tgtsent: uncertainty surrounds english cricket team ' s tour of pakistan it is still unclear whether england will undertake a tour of pakistan in october . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(15,12),(9,13),(17,15),(28,17),(24,22),(23,23),(22,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord aur birtanvi tim ke ahde daroN ki janib se halih dnoN maiN dyie jane vale mtnaza byanat ne donoN mulkoN ke drmiyan aaynd_h khili jane vali kirkit sirizke bare maiN ghair yqini sort hal maiN mazid azafh kar diya hai . 
tgtsent: contradictory statements issued by both the pakistan cricket board and officials of the english team in recent days have added to the uncertainty surrounding the upcoming cricket series between the two countries . 
aligned: ((20,2),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(9,11),(6,15),(15,16),(13,17),(14,18),(26,26),(30,27),(31,28),(25,29),(22,31),(23,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne afghan alzamat ko pakistan ko bdnam karne ki mhm qarar de kar inhaiN mstrd kar diya . sadr proyz mshrf ne kaha hai ki unhoN ne pchhle hafte sadr bush ke saath apni mulaqat maiN amriki rahnma ko is afsosnak hqiqt se aagah kiya tha ki afghan hukam pakistan ko bdnam karne ki danst_h koshshiN kar rahe haiN . 
tgtsent: president musharraf dismisses afghan allegations as campaign to malign pakistan president pervez musharraf says that in his meeting with president bush last week in islamabad , he informed the u . s . leader about the unfortunate reality of a deliberate campaign by afghan authorities to malign pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(12,7),(10,8),(9,9),(7,10),(21,11),(22,12),(23,13),(25,14),(36,17),(37,18),(35,19),(32,20),(33,21),(30,22),(31,23),(46,28),(39,30),(20,31),(43,37),(44,38),(50,44),(51,45),(52,48),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz pakistani midya ke ayditroN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki unhoN ne afghan sadr hamd krzyi tk bhi ye baat p_hnchayi ki pakistan ke pas is sazsh ke bare maiN thos shwahd mojud haiN jis maiN afghan vzart dfaa aur farn ayjnsi ke anasr is maiN mlos haiN . 
tgtsent: speaking to editors of the pakistani media monday , he said that he also conveyed this to afghan president hamid karzai that pakistan has authentic evidence about this conspiracy , in which the afghan ministry of defense and secret service agencies elements are involved . 
aligned: ((9,1),(7,3),(4,6),(5,7),(1,8),(12,10),(14,11),(15,12),(16,13),(23,14),(24,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(27,22),(28,23),(34,27),(31,28),(32,29),(40,32),(42,34),(43,35),(44,37),(45,38),(47,41),(49,42),(52,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki afghan sadr ne alqaad_h aur talban ke jin arkan ke namoN ki fhrst di is maiN in ke tili fon nmbr mojo the . 
tgtsent: he said the list of names given by afghan president had telephone numbers of al - qaeda and taliban members . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(15,6),(18,7),(5,9),(6,10),(27,11),(23,12),(26,13),(8,17),(9,18),(10,19),(13,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne tftish ki aur malom hua ki in maiN se do t_hayi nmbr sros maiN nahiN haiN . 
tgtsent: pakistan investigated and found that two thirds of those telephone numbers are dead . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(12,6),(13,7),(9,9),(14,11),(18,12),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin jg_hoN ki nshand_hi ki gayi thi inhaiN chik kiya gaya aur pt_h chla ki vahaN qabl ahtram aur aam sh_hri rh rahe the . 
tgtsent: the places identified were checked , and that respectable and ordinary citizens were staying there . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4),(9,5),(12,7),(15,8),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(24,13),(22,14),(16,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki janral jon pi abi zid agle chand roz maiN pakistan ka dorh karaiN ge aur is maamle ko in ke samne athaya jaye ga . 
tgtsent: he said general john p . abizaid will be visiting pakistan in the next few days and the matter will also be taken up with him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(16,10),(14,11),(13,12),(10,14),(11,15),(12,16),(19,17),(21,19),(27,22),(26,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr aap ﻧﺎroe ﻣﯾN ﺑﻐﯾr ﮐﺳﯽ vﻗﻔh ﮐﮯ ﻣﺳﻠﺳﻞ ﺗﯾn ﺳﺎl ﺳﮯ ﻗﯾﺎm‬ ‫ﭘzﯾr ﮨﯾN aur aap ﮐﮯ ﻗﯾﺎm ﮐﯽ ﻧoﻋﯾt ﻣﺳﻠﺳﻞ rﮨﺎﺋsh ﮨﮯ aur aﺳﯽ‬ ‫ﻣﺳﻠﺳﻞ ﻗﯾﺎm ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﭘr aap ﮐo rﮨﺎﺋsh aur ﮐﺎm ﮐﺎ ﭘrﻣt dﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﮨﮯ ﺗo‬ ‫aap ﮐo aaﺑﺎdﮐﺎri ﭘrﻣt ﻣﻞ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this permit is not time - restricted and therefore does not need to be renewed you may obtain a settlement permit once you have lived in norway for three years consecutively with a residence or work permit issued with a view to permanent residence in the country and which constitutes grounds for a settlement permit . 
aligned: ((27,7),(1,18),(3,27),(5,34),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﮐﺎ ﻣtﻠb ﯾh ﮨﮯ ﮐh aap ﮐﮯ ﭘﺎs ﮐoﺋﯽ aﯾﺳﺎ aﺟﺎzt‬ ‫ﻧﺎﻣh ﻣoﺟod hoﻧﺎ ﺿrori ﮨﮯ ﺟo aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐﺎ ﺣﻘdar ﺑﻧﺎﺗﺎ ho‬ ‫ ) ﯾﺎd rﮨﮯ ﮐh ﯾorﭘﯾn ﯾoﻧﯾn aur ﯾorﭘﯽ ﻣﺎﻟﯾﺎﺗﯽ zon ﮐﮯ ﻟﮱ ﻗwaﻋd ﮐﮯ‬ ‫ﺗﺣt dﯾﺎ ﮔﯾﺎ rﮨﺎﺋsh aur ﮐﺎm ﮐﺎ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐﺎ‬ ‫ﺣﻘdar ﻧﮩﯾN ﺑﻧﺎﺗﺎ ( . 
tgtsent: when you apply for a settlement permit , the following documents must be submitted : • application form with ( passport ) photograph • copy of passport ( also of previous passports if you have had more than one passport while you have had a permit to work or reside in norway ) overview of any trips taken abroad during the last three years when you apply for a settlement permit you will receive automatic notification in the mail that the immigration authorities have received your application . 
aligned: ((7,2),(24,23),(58,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﯾk ﻣﻧzor ﺷdﮦ aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐo ﻣﻧﺳokh ﻧﮩﯾN ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ , ‬ ‫ﺑﺎoﺟod is aﻣr ﮐﮯ ﮐh aap ﮐﺎm ﮐﮯ ﭘrﻣt ﯾﺎ rﮨﺎﺋﺷﯽ ﭘrﻣt ﮐﯽ‬ ‫ﺷraﺋt ﮐo ab ﭘora ﻧﮩﯾN ﮐr rﮨﮯ . 
tgtsent: you go to the police station for a renewal , no application is required . 
aligned: ((21,1),(26,6),(14,10),(9,11),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﭼﮫﻠﮯ ﺳﺎﻟoN ﻣﯾN ﮐﯾﮯ ﺟﺎﻧﮯ vaﻟﮯ ﺳﻔroN ﮐﯽ ﺗﻔﺻﯾﻞ‬ ‫ﻋﻣoﻣﯽ ﺳwalat‬ ‫as ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐb aur ﮐﮩﺎN dﯾﻧﯽ ho ﮔﯽ ? 
tgtsent: frequently asked questions when and where should i apply ? 
aligned: ((2,1),(16,5),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐﯽ drﺧwaﺳt aap ﮐo ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣﻘﺎﻣﯽ ﭘoﻟﯾs ﮐo‬ ‫dﯾﻧﯽ ho ﮔﯽ aur ﯾh drﺧwaﺳt aap aﭘﻧﺎ rﮨﺎﺋﺷﯽ ﭘrﻣt ﯾﺎ ﮐﺎm ﮐﺎ‬ ‫aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh ﺧﺗm hoﻧﮯ ﺳﮯ ﮐm az ﮐm aﯾk ﻣﺎﮦ ﻗﺑﻞ dﯾN ﮔﮯ . 
tgtsent: you apply for a settlement permit at your local police station no later than one month before your residence or work permit expires . 
aligned: ((39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟb aap‬ ‫ﺑroﻗt drﺧwaﺳt de dﯾﺗﮯ ﮨﯾN ﺗo ﭘﮫr is ﮐﺎ ﻓﯾﺻﻠh hoﻧﮯ ﺗk aap ﮐo‬ ‫ﺑdﺳﺗor ﻗﺎﻧoﻧﯽ tor ﭘr , ﭘﮩﻠﮯ vaﻟﯽ ﺷraﺋt ﭘr ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻗﯾﺎm ﮐﺎ ﺣq‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ rﮨﺗﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫as drﺧwaﺳt ﭘr ﻓﯾﺻﻠh hoﻧﮯ ﻣﯾN ﮐﺗﻧﯽ dﯾr ﻟﮔﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: if your application is submitted on time , you have the right to continued residence on the same terms as before , until your application has been decided . how long does it take to process my application ? 
aligned: ((6,3),(15,9),(13,15),(21,22),(24,25),(34,29),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: an‬ ‫drﺧwaﺳﺗoN ﭘr ﻟﮔﻧﮯ vala vﻗt ﮐﭼﮫ ﻣﺧﺗﻠf ho ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it varies . 
aligned: ((2,2),(12,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﺎroﯾﺟn‬ ‫avr aﻧﮔrﯾzi zﺑﺎn ﻣﯾN ﺗﺎzﮦ ﺗrﯾn ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ ﮐﮯ‬ ‫daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn ) ‪ ( udi‬aﻧﭨrﻧﯾt‬ ‫ﮐﮯ ﺻﻔﺣﺎt ‪ www . no‬ﮐﺎ ﻣtﺎﻟﻌh ﮐrﯾN ﯾﺎ daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai‬ ‫aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn ﮐﮯ ﺷﻌﺑh ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺑraai drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn ﺳﮯ‬ ‫ﺑzrﯾﻌh ﻓon raﺑt_h ﮐrﯾN . 
tgtsent: see the norwegian directorate of immigration ' s website ( www . 
aligned: ((5,2),(26,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺟb aap 
tgtsent: udi . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪ a‬ﯾﺎ ‪d‬ﭘrﻣt ﻣﻼ ho ) ﻏﯾr ﻣﻠﮐﯾoN ﮐﮯ‬ ‫ﻗﺎﻧon §3 ﺣﺻh avl ﺣrf‬ ‫aﯾﺳﮯ ﮐﯾﺳoN ﻣﯾN aﯾk ﺷrt ﯾh ﮨﮯ ﮐh ﭘraﺋﯾoﯾt ﺳﻔr aur ﺳﯾﺎﺣt‬ ‫ﮐﯽ ﻣdt ﺳﺎt ﻣﺎﮦ ﺳﮯ zﯾﺎdﮦ ﻧh rﮨﯽ ho aur ﺑﺎﻗﯽ ﺳﻔr ﻓraﺋz‬ ‫ﻣﻧﺻﺑﯽ ﮐﮯ ﺳﻠﺳﻠﮯ ﻣﯾN ﮐﮱ ﮔﮱ hoN . 
tgtsent: no ) or call the udi ' s applicant information service for updated information in norwegian and english . 
aligned: ((15,9),(25,17),(47,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﯾﺎ aaﺑﺎdﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐﮯ ﻟﯾﮯ drﺧwaﺳt ﮐﮯ ﺳﻠﺳﻠﮯ ﻣﯾN ﮐoﺋﯽ‬ ‫ﻓﯾs dﯾﻧﯽ ﭘrhﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: does it cost anything to apply for a settlement permit ? 
aligned: ((10,4),(12,6),(2,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫drﺧwaﺳt ﮐﯽ ﻓﯾs - , 008 ‪ nok‬ﮨﮯ . 
tgtsent: it costs nok 800 to apply for a settlement permit . 
aligned: ((8,4),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﻓﯾs drﺧwaﺳt ﺟﻣﻊ‬ ‫ﮐrwaﺗﮯ vﻗt ﭘoﻟﯾs ﮐo ) ﻧﻘd ﯾﺎ ﺑzrﯾﻌh ﺑﻧk ﮐﺎrd ( ada ﮐrﻧﯽ hoﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: the fee must be paid when you submit the application to the police ( cash/card ) . 
aligned: ((10,2),(7,13),(4,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻓﯾs ﮐﯽ adaﺋﯾﮔﯽ ﭘﯾﺷﮔﯽ tor ﭘr ﺑzrﯾﻌh ﺑﻧk ) aﮐﺎoﻧt ﻣﯾN ﻣﻧﺗﻘﻠﯽ ( ‬ ‫ﺑﮫﯽ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: the fee can also be paid in advance ( credit transfer ) with the receipt attached to the application , regardless of whether the application is mailed or submitted in person . 
aligned: ((14,12),(13,16),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﯾﺳﯽ ﺻort ﻣﯾN adaﺋﯾﮔﯽ ﮐﯽ rﺳﯾd‬ ‫drﺧwaﺳt ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻟf ﮐr ﮐﮯ drﺧwaﺳt ﺑzrﯾﻌh ﭘoﺳt ﯾﺎ ﭘﮫr ﺧod‬ ‫ﺟﺎ ﮐr ﺟﻣﻊ ﮐrwaﺋﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . aﮐﺎoﻧt ﻧﻣﺑr aaﭘﮐo ﭘoﻟﯾs ﺳﮯ ﻣﻞ‬ ‫ ) ‪ ( udi‬ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . ﯾﺎd rﮨﮯ ﮐh ﻓﯾs ﭘoﻟﯾs vﺻol ﮐrﺗﯽ ﮨﮯ , ﻧﮩﯾN . 
tgtsent: the police will inform you of the account number , as the police receive the money , not the udi . 
aligned: ((44,13),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn‬ ‫aﮔr drﺧwaﺳt avﺳﻠo ﻣﯾN dﯾﻧﯽ ho ﺗo ﭘﮫr aap ﭘoﻟﯾs ﮐﮯ ﺷﻌﺑh ﺑraai‬ ‫ﺗﺎrﮐﯾn vtn ﺳﮯ raﺑt_h ﮐr ﮐﮯ aﮐﺎoﻧt ﻧﻣﺑr ﺣﺎﺻﻞ ﮐr ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: if the application is to be submitted in oslo , it is possible to call the police immigration office to obtain the account number . 
aligned: ((9,9),(16,17),(5,18),(7,21),(27,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫avﺳﻠo ﭘoﻟﯾs ﮐﺎ ﻓon ﻧﻣﺑr 00 12 43 22 ﮨﮯ . 
tgtsent: the telephone number for the police in oslo is 22 34 21 00 . 
aligned: ((10,10),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﺎroe ﻣﯾN ﭘoﻟﯾs ﮐﮯ dﯾﮔr ﺿﻠﻌﯽ dﻓﺎﺗr ﮐﮯ ﻓon ﻧﻣﺑr aaﭘﮐo aﻧﭨrﭨﯾt‬ ‫ﮐﮯ drj zﯾﻞ ﭘﺗh ﭘr dﺳﺗﯾﺎb ﮨﯾN : ‬ ‫ﺑﻌz aﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯽ ﺻorﺗoN ﮐﮯ ﻋﻼoﮦ aﯾk ﺗﻘﺎﺿﺎ ﯾh laﮔo hoﺗﺎ ﮨﮯ ﮐh‬ ‫ﺟn aﻓrad ﮐo aﭘﻧﺎ ﭘﮩﻼ ﮐﺎm ﮐﺎ ﭘrﻣt ﯾﺎ aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﯾﮐm ﺳﺗﻣﺑr‬ ‫5002 ﮐﮯ ﺑﻌd ﻣﻼ ho , in ﮐﯾﻠﮱ ﻧﺎroﯾﺟn zﺑﺎn ﮐﯽ ﺗﻌﻠﯾm ﻣﮐﻣﻞ ﮐrﻧﺎ‬ ‫lazﻣﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: you may find the telephone numbers for other police districts in norway at http : //www . 
aligned: ((65,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟn aﻓrad ﮐo aﭘﻧﺎ ﭘﮩﻼ ﭘrﻣt is ﺗﺎrﯾﺦ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻼ ﺗﮫﺎ , ‬ ‫an ﺳﮯ ﻋﺎm tor ﭘr ﯾh ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻧﮩﯾN ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ . ]‬ ‫ﯾh ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺻrf in drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn ﮐﮯ ﺿﻣn ﻣﯾN ﮨﮯ ﺟn ﮐﯾﻠﮱ‬ ‫aﻧﭨrodﮐﺷn ﻗﺎﻧon ﻣﯾN drj ﻗwaﻋd ﮐﯽ ro ﺳﮯ lazﻣﯽ ﻧﺎroﯾﺟn ﺗﻌﻠﯾm‬ ‫ﻣﮐﻣﻞ ﮐrﻧﺎ ﺿrori ﮨﮯ . 
tgtsent: if you appeal , your appeal will be processed by the udi and then by the immigration appeals board ( une ) if the udi does not reverse its earlier decision . 
aligned: ((29,17),(49,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫rﮨﺎﺋﺷﯽ ﻋrﺻh ﮐs ﺗﺎrﯾﺦ ﺳﮯ ﺷroa ﺳﻣﺟﮫﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: what requirements must i meet ? 
aligned: ((6,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺑﮐh ﭘﻧﺎﮦ ﮐﮯ aﯾﺳﮯ drﺧwaﺳt ﮔzar ﺟﻧﮩﯾN‬ ‫aﻧﺳﺎﻧﯽ ﮨﻣdrdi ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﭘr aﻗﺎﻣt ﻧﺎﻣh dﯾﺎ ﮔﯾﺎ ho , in ﮐﺎ ﻋrﺻh‬ ‫as ﺗﺎrﯾﺦ ﺳﮯ ﺷﻣﺎr ﮐﯾﺎ ﺟﺎai ﮔﺎ ﺟb aﻧﮩﯾN in ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐﯽ‬ ‫ﻣﻧzori ﻋtﺎ ﮐﯽ ﮔﺊ ﺗﮫﯽ . 
tgtsent: the permit must constitute grounds for a settlement permit . note that under certain circumstances more than three years of residence may be required , for example if you have been sentenced for a criminal offence . 
aligned: ((7,5),(14,8),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap ﮐﮯ ﭘrﻣt ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﺗﺑdﯾﻞ ho ﺟﺎai‬ ‫ﯾﺎ aap ﮐﺎ ﮐﭼﮫ vﻗt aﯾﺳﺎ ﮔzra ho ﺟs ﻣﯾN ﭘrﻣt ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﻣoﺟod ﻧh‬ ‫rﮨﯽ ho ﺗo ﻋﺎm tor ﭘr rﮨﺎﺋﺷﯽ ﻋrﺻﮯ ﮐo ﻧﮱ ﺳre ﺳﮯ is vﻗt‬ ‫ﺳﮯ ﺷﻣﺎr ﮐﯾﺎ ﺟﺎai ﮔﺎ ﺟb aap ﮐo ﺗﺎzﮦ ﺗrﯾn ﺑﻧﯾﺎd ﭘr ﭘrﻣt ﻣﻼ ﯾﺎ as‬ ‫oﻗt ﺳﮯ ﺟb ﭘrﻣt ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd doﺑﺎrﮦ ﻗﺎﺋm hoﺋﯽ . 
tgtsent: nor can you have had periods without a permit ( " slipups " ) which together exceed three months during the three - year period . such slip - ups are counted from the expiration date of a permit until the application for renewal is submitted . you also cannot have been abroad for more than seven months over the course of the last three years . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(13,12),(25,35),(30,42),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr ﻣﯾri drﺧwaﺳt ﻣﺳﺗrd ﮐr di ﺟﺎai ﺗo ﮐﯾﺎ ﻣﯾN ﻓﯾﺻﻠh ﮐﮯ‬ ‫ﺧﻼf aﭘﯾﻞ ﮐr ﺳﮐﺗﺎ hoN ? ‫ﺟﯽ ﮨﺎN . 
tgtsent: certain groups of applicant may stay abroad for up to 15 months without losing the right to being granted a settlement permit . 
aligned: ((21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap aﭘﯾﻞ ﮐrﺗﮯ ﮨﯾN ﺗo aaﭘﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐo‬ ‫daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn ) ‪ ( udi‬ﻣﯾN ﻧﮱ ﺳre ﺳﮯ‬ ‫zﯾr ﻏor ﻻﯾﺎ ﺟﺎai ﮔﺎ aur aﮔr daﺋrﯾﮐﭨorﯾt aﭘﻧﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻓﯾﺻﻠﮯ ﻣﯾN‬ ‫ﺗﺑdﯾﻠﯽ ﻧﮩﯾN ﮐrﺗﺎ ﺗo ﭘﮫr is aﭘﯾﻞ ﮐo ﻏﯾr ﻣﻠﮐﯾoN ﮐﯽ aﭘﯾﻠoN ﮐﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﺳﻣﺎﻋt ﮐrﻧﮯ vaﻟﯽ ﮐﻣﯾﭨﯽ ) ‪ ( une‬ﭘﺎs ﺑﮫﯾﺞ dﯾﺎ ﺟﺎai ﮔﺎ . 
tgtsent: this applies to persons with a work permit as skilled workers and to persons who have a permit based on a professor ' s post or other academic position ( permit granted pursuant to section 3 first paragraph a ) or d ) of the immigration regulations . 
aligned: ((23,10),(27,12),(30,18),(31,37),(32,38),(54,40),(13,46),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh ﺿrori ﮨﮯ ﮐh ﺗﯾn ﺳﺎl ﮐﮯ dauran aap‬ ‫ﻧﮯ ﭘrﻣt ﮐﮯ ﺑﻐﯾr ) ﻏﻠtﯽ ﯾﺎ laﭘrwaﮨﯽ ﮐﯽ vﺟh ﺳﮯ ( ﮐﻞ ﻣﻼ ﮐr ﺗﯾn‬ ‫ﻣﺎﮦ ﺳﮯ zﯾﺎdﮦ vﻗt ﻧh ﮔzara ho . 
tgtsent: from which date is the period of residence counted ? 
aligned: ((31,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘrﻣt ﮐﮯ ﺑﻐﯾr vﻗt is trh‬ ‫ﺷﻣﺎr ﮐﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟo ﭘrﻣt ﺧﺗm hoﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌd ﺗﺟdﯾd ﮐﯾﻠﮱ di ﺟﺎﻧﮯ‬ ‫waﻟﯽ drﺧwaﺳt ﺗk ﮔzra ho . 
tgtsent: normally , the period of residence begins from the date on which you were granted your initial residence permit . if this permit was granted prior to your arrival in norway , the period of residence begins from the date you report to the police after arriving in the country . 
aligned: ((3,6),(7,7),(5,22),(6,31),(26,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh aﺻol ﭘﯾﺷh vraﻧh aﮨﻠﯾt ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﭘr‬ ‫ﮐﺎm ﮐﺎ ﭘrﻣt ﭘﺎﻧﮯ vaﻟﮯ ﻟoﮔoN ﮐﯾﻠﮱ aur in ﻟoﮔoN ﮐﯾﻠﮱ ﮨﮯ ﺟﻧﮩﯾN‬ ‫ﭘroﻓﯾﺳr ﮐﮯ ﻋﮩde ﯾﺎ ﮐﺳﯽ aur ﻋﻠﻣﯽ ﻋﮩde ﭘr ﻓﺎﺋz hoﻧﮯ ﮐﮯ ﺳﺑb‬ ‫ﮐﯾﺎ ﻣﯾN aﭘﻧﮯ aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﺳﮯ ﻣﺣrom ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ hoN ? 
tgtsent: if the grounds for your permit change , or if you have had a period where the grounds for the permit have not been present , the residence time is normally counted from the time you were granted the permit on the last grounds , alternatively from the point in time the grounds once again applied . can i lose my settlement permit ? even though a settlement permit entitles you to stay in norway permanently , it is a requirement that you actually live in the country . 
aligned: ((21,18),(32,28),(38,62),(47,64),(42,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔr ﮐﺳﯽ ﻣﻌﻘol vﺟh ﮐﯽ ﺑﻧﯾﺎd ﭘr aaﭘﮐo aﯾk ﻟﻣﺑﮯ ﻋrﺻﮯ ﺗk ﻣﻠk ﺳﮯ‬ ‫ﺑﺎﮨr rﮨﻧﮯ ﮐﯽ ﺿrort ﭘﯾsh aaai ﺗo aap aﭘﻧﮯ aaﺑﺎd ﮐﺎri ﭘrﻣt ﮐo ﺑﺣﺎl‬ ‫rﮐﮫﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ drﺧwaﺳt de ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: in some cases , you may apply for an exemption to this rule if you have a good reason for living abroad for an extended period of time . 
aligned: ((20,13),(23,15),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﯾﺎ aap ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﯾN ? 
tgtsent: other questions ? 
aligned: ((9,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔr ap ﻗwaﻋd ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠq ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐrﻧﺎ ﭼﺎﮨﺗﮯ ﮨﯾN ﺗo‬ ‫aap aﭘﻧﮯ ﻗrﯾb ﺗrﯾn dﻓﺗr ﭘoﻟﯾs ﺳﮯ raﺑt_h ﮐr ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: if you have any other questions about the rules , contact the nearest police station . 
aligned: ((18,14),(17,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ ) ‪ ( udi‬ﻧﺎroﯾﺟn aur aﻧﮔrﯾzi zﺑﺎn ﻣﯾN ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﮐﯾﻠﮱ aap‬ ‫daﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn‬ ‫ﮐﮯ ﺷﻌﺑh ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﺑraai drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn ﺳﮯ ﻓon ﻧﻣﺑr‬ ‫00 61 53 32 ) 74+ ( , ay ﻣﯾﻞ ‪ ots@udi . no‬ﭘr ﺑﮫﯽ raﺑt_h‬ ‫ﮐr ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN ﯾﺎ ﭘﮫr aﻧﭨrﻧﯾt ﮐﮯ ﺻﻔﺣﺎt ‪www . no‬‬ ‫ﮐﺎ ﻣtﺎﻟﻌh ﮐrﯾN . 
tgtsent: you can also contact the udi ' s applicant information service by phone on +47 23 35 16 00 , or e - mail ots@udi . no , or look up www . 
aligned: ((16,6),(11,11),(9,13),(34,15),(32,16),(41,26),(36,28),(53,32),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪utlendingsdirektoratet‬‬ ‫ . ‪postboks 8108 dep‬‬ ‫‪n - 0032 oslo‬‬ ‫ : ‪kontoradresse‬‬ ‫12 ‪hausmannsgate‬‬ ‫00 51 53 32 ) 74+ ( : ‪telefon‬‬ ‫51 51 53 32 ) 74+ ( : ‪faks‬‬ ‫‪www . no‬‬ ‫‪e - post : udi@udi . no‬‬ ‫ﺗﺎzﮦ ﺗﺑdﯾﻠﯾoN ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ 6002 . 40 ﮐo ﺷﺎﺋﻊ ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ‬ 
tgtsent: no for more information in norwegian and english . phone : +47 23 35 15 00 fax : +47 23 35 15 15 www . udi . no e - mail : udi@udi . 
aligned: ((3,9),(34,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan keliye amrikah ke " " nan nito " " athadi ka drj_h ﻿amriki sadr jarj dblyo bush ne pakistan ko ant_hayi ahm " nan nito " athadi ka drj_h de diya hai . 
tgtsent: non - nato ally status : upgrading relations can benefit us not pakistan sap20040619000040 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 jun 04 p - 6 [editorial : " non - nato ally status for pakistan by the united states " ] us president george bush granted the status of a major non - nato ally to pakistan . 
aligned: ((7,1),(8,3),(13,7),(20,13),(2,37),(3,42),(5,43),(15,46),(16,47),(18,48),(28,58),(34,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle ka ailan is vaqt kiya gaya jab sadr bush iraq aur afghanistan ke liye afwaj se stilayt par khitab kar rahe the . 
tgtsent: he announced this decision while addressing the us forces in iraq and afghanistan via satellite . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(2,4),(9,5),(21,6),(17,9),(12,11),(13,12),(14,13),(19,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko arjntayna , aastrilya , bhrin , msr , israyil , japan , ardn , koyt , mraksh , nyozi lind , flpayn , janubi korya aur thayi lind jise nan nito athadyoN ke klb maiN shamil karne ka ailan sab se pahle 18march 2004ko amriki vazir kharj_h koln pavl ne aslam aabad maiN kiya tha . 
tgtsent: earlier an announcement was made to include pakistan into this club that consists of countries including argentina , australia , bahrain , egypt , israel , japan , jordan , kuwait , morocco , new zealand , the philippines , south korea , and thailand was made by secretary of state colin powell on march 18 , 2004 while in islamabad . 
aligned: ((41,3),(38,7),(1,8),(36,11),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(7,21),(8,22),(9,23),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(15,29),(16,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(21,36),(23,37),(24,39),(25,40),(26,41),(27,42),(28,44),(29,45),(57,46),(48,49),(49,51),(50,52),(51,53),(55,60),(53,61),(58,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antzamih ne is aqdam ke jo fwayd gnwaye haiN , in ke mutabiq pakistan ab trjihi bnyadoN par dfaay saman hasil kar sikke ga , amriki tnsibat se bahr ise trbiti sholtiN hasil hoN gi , dfaay saman liz par line ki sholt bhi dstyab hogi . 
tgtsent: the benefits pakistan will be able to enjoy after gaining this status , according to the us administration , include getting defense arsenal on a priority basis and training facilities outside of the us installations . 
aligned: ((8,2),(15,3),(25,4),(24,6),(14,14),(1,17),(2,18),(20,22),(17,26),(18,27),(32,29),(33,30),(30,31),(27,34),(28,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hthyaroN ka zkhirh kar sikke ga aur ise kmrshl stilayt ka ayksport laysns bhi ml sikke ga . 
tgtsent: pakistan will also be able to receive defense weapons on lease and will also be able to establish an inventory of the us weapons and get an export license for a commercial satellite . 
aligned: ((18,2),(15,3),(17,5),(8,12),(7,13),(6,16),(1,23),(2,24),(13,28),(14,29),(10,32),(11,33),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h amriki afwaj ne afghanistan par aag aur barod ki barsh brsa kar kabl par qbzh kar liya aur vahaN hamd krzyi ki srbrahi maiN ek ngran kth ptli hukumat bhi qayam kar di lekin zmini halat abhi tk amrikah ki grft maiN nahiN , halank_h vahaN amrikah aur is ke hlif mumalik ki jdid trin aslh_h se lis fauj bhi mojud hai . dusri taraf kabl hukumat bhi dakhli tor par aman v asthkam pida nahiN kar ski aur vahaN amli tor par khanh jngi ki see kifit tari hai . 
tgtsent: although the united states occupied kabul after the severe bombardment and succeeded in establishing a stooge government in afghanistan under hamid karzai , the situation on the ground is still not in the control of the us forces . the kabul government has also failed to establish peace and order in the country and practically a civil war like atmosphere prevails in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(48,4),(16,5),(14,6),(17,7),(12,9),(19,11),(26,15),(24,20),(21,21),(22,22),(37,25),(36,28),(38,30),(44,31),(2,37),(3,38),(73,48),(8,49),(80,54),(82,55),(86,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki khbroN ke mutabiq qndhar maiN ek subayi vazir ko is ke tin mhafzoN smit qatl kar diya gaya . qndoz maiN aman fauj ki garhi gzr rahi thi ki dhmakaa ho gaya aur char afghan halak ho gaye . 
tgtsent: a blast took place in kunduz in front of a vehicle that belonged to the peace troops , and four afghans were killed . 
aligned: ((27,11),(31,12),(24,16),(35,19),(36,20),(32,21),(34,22),(38,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke hlakt khiz vaqaat ke shdt aur b_himit se qta nzr pakistan ki apni mghrbi sarhad bhi ghair mhfoz ho gayi hai . 
tgtsent: apart from these incidents , the western border of pakistan has also become vulnerable . 
aligned: ((6,4),(17,7),(18,8),(14,10),(24,11),(19,12),(10,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hili kaptroN ne mtadd mrtb_h pakistan ki fzayi khilaf vrzi ki aur qbayli ilaqe maiN tlashi ki zmini karwayi bhi ki . hta ki amriki fauji msjdoN maiN bhi ghs gaye av ran ka tqds pamal kiya . 
tgtsent: the us troops , during their search , desecrated the mosques by entering with their shoes . the tribal people have shown a reaction against the operations carried out by the us troops and the pakistan army . 
aligned: ((1,2),(17,7),(28,11),(31,13),(23,17),(14,19),(34,22),(10,25),(26,32),(7,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli amriki aur pakistani aaprishn ke khilaf rd aml zahr kar rahe haiN aur ek halih aaprishn maiN 15sikorti ahlkaroN ke jaN bhq hone ki khabar bhi aa chki hai . 
tgtsent: fifteen pakistani troops were also martyred during the recent operation . 
aligned: ((4,2),(27,5),(19,6),(16,9),(17,10),(31,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hta ki karachi kor kmandr ke qafle par qatlanh hmlh karne vale mlzmoN ko giraftar kiya gaya hai to in ka taluq bhi vana ke mbinh jngjo¶N se qayam kiya gaya . 
tgtsent: the accused , caught after the attack on the convoy of the corps commander of karachi , are also linked with the militants in wana . 
aligned: ((13,2),(10,7),(8,8),(7,10),(4,13),(5,14),(3,16),(23,19),(24,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ntij_h akhz kiya ja sakta hai ki afghanistan maiN amrikah ki maavnt kar ke pakistan ne ek taraf khod apne mulk ko dahshat gardi ka shkar bna liya hai to dusri taraf amriki dktishn par apne hi mulk ke bashndoN ke khilaf fauj kshi kar rkhi hai lekin amrikah pakistan ko dost bna kar ise ghirne se bhi baz nahiN aa raha aur is ki mjahd fauj ke alavah is ka dfaay hthyar ( aytm bm ) is ki aankhoN maiN kante ki tarah khtk raha hai . 
tgtsent: it can be safely derived from the prevailing situation that on the one hand , pakistan , after assisting the united states in afghanistan , has invited terrorism to its soil , and on the other hand , it is carrying out a military operation against its own populace on the us dictation . however , the united states has not provided any real assistance to pakistan despite declaring it a friend . the united states has put the brave army of pakistan and its nuclear program on its hit list . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(2,6),(9,10),(19,13),(33,14),(17,16),(15,18),(12,22),(11,23),(10,24),(26,28),(24,29),(22,30),(44,46),(38,48),(42,49),(37,50),(36,53),(50,55),(62,61),(14,65),(52,67),(57,70),(54,72),(68,80),(69,81),(80,89),(90,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye stm zrifi nahiN hai ki sadr bush to pakistan ko ant_hayi ahm " nan nito " athadi ka drje de rahe haiN lekin 11stmbr ke vaqah ki thqiqat karne vale amriki kmishn ne aaj hi apni abtdayi report maiN kaha hai ki aalmi dba aur aqwam mthd_h ki pabndyoN ke bavajud talban ne pakistani hmayt ki bnapr asamh bn ladn ko pnah di thi aur pakistan ko is se ye fayd_h hua ki ise mqbozh kashmir maiN jdoj_hd ke liye asamh ke kimpoN maiN aslh_h aur trbit ki sholtiN ml gyiN . 
tgtsent: isn ' t it ironic that president bush has granted pakistan the status of the most important non - nato us ally , but the us commission , that has investigated 11 september incidents , has written in its initial report released today that the taliban , despite un sanctions and international pressure , protected osama bin laden with pakistan ' s support . 
aligned: ((5,3),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,11),(21,13),(14,17),(16,18),(17,20),(19,22),(25,24),(33,26),(34,27),(35,30),(26,33),(28,34),(41,38),(38,39),(39,40),(40,41),(36,43),(54,46),(53,48),(48,49),(51,50),(47,51),(45,52),(46,53),(60,56),(62,58),(68,60),(57,63),(94,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nan nito klb ke athadyoN ko amriki hthyar zkhirh karne ke sholt hasil hai lekin ab pakistan amrikah se ayf solh tyare hasil kar sikke ga , jin ki splayi amrikah ne qimt vsol krline ke bavajud is liye rok li thi ki bharat ki tosia psndi aur jarhanh azaym ki pesh bndi ke liye pakistan ne bhi apna aytmi program shroa kar diya tha . vaqah ye hai ki myi 1998miN pokhran ke bharti aytmi dhmakoN ke jawab maiN agar 28myi ko pakistan chaghi ke mqam par aytmi tjrb_h nh karta to bharat ki dhmkyaN kargr ho chki hotiN 
tgtsent: the supply of these planes stopped because pakistan , in response to indian expansionist intentions , also carried out nuclear tests in may 1998 . as a matter of fact , pakistan was compelled to carry out nuclear tests in response to an indian nuclear test at pokhran , rajhastan in may 1998 . 
aligned: ((30,2),(4,3),(22,5),(40,6),(17,8),(10,12),(56,32),(65,33),(55,35),(85,39),(89,45),(80,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah ne pakistan ki dfaay zrortoN ko balkl drkhor aatna nahiN smjha aur is par mazid pabndyaN aayd kar diN , jo nayn lyon ke baad dahshat gardi ki naam nhad amriki jang maiN pakistan ki ghair mshrot shirkat aur hmh tn taavn ke baad mhdod pimane par athayi gyiN . 
tgtsent: however , the united states refused to understand the defense needs of pakistan and imposed further defense sanctions against it . 
aligned: ((1,1),(8,7),(6,10),(7,11),(14,14),(10,15),(17,16),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke dba¶ ke tahat vo pakistan se mzakrat par aamad_h to hua hai lekin misylh kashmir par is ka prnalh vhiN hai , jahaN bharat ke gro pndt jwahr lal nhro chhorh gaye the aur ab kashmir ka naam zmni to rpr line ke bavajud sirf in amor par mzakrat karna chahta hai jo pakistan ke liye chndaN ahm nhiNhiN . 
tgtsent: these defense sanctions were partially lifted after 11 september when pakistan unconditionally became a us ally in the war against terror . on the other hand , the indian expansionist attitude still prevails . 
aligned: ((48,1),(35,4),(28,6),(7,11),(1,15),(18,23),(24,27),(26,29),(43,30),(46,32),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se amriki toqaat ka andazh lgaya ja sakta hai . 
tgtsent: on the contrary , colin powell , while making the initial announcement in this regard in march , said that after this upgrade of relationship , pakistan and united states will be able to cooperate limitlessly in the fields of politics , economics , and defense . this statement reflects the us expectations from pakistan . 
aligned: ((1,14),(6,36),(7,36),(8,36),(9,36),(11,47),(3,52),(4,53),(2,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi aloqt amrikah afghanistan aur iraq ki dldl maiN phnsa hua hai aur 
tgtsent: presently , the united states is badly involved in afghanistan and iraq . 
aligned: ((1,1),(2,1),(8,1),(10,1),(3,5),(12,6),(11,7),(9,9),(4,10),(5,11),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf pakistani fauj ke iraq maiN bhije jane ke aasar bhi ronma ho rahe haiN blk_h ek akhbari atlaa ke mutabiq pakistan ne iraq maiN aqwam mthd_h ke staf ki hfazt ke liye dste bhjwana mnzor kar liya hai . 
tgtsent: it wants to get out of iraq on its own terms , for which it has succeeded to some extent in making the united nations accept its position . it has also established a temporary government of its choice in iraq . on the other hand , there are bright chances that pakistan will send its troops to iraq . according to one newspaper report , pakistan has accepted sending its military troops in iraq to safeguard the un staff . 
aligned: ((9,3),(26,21),(12,32),(7,40),(6,41),(1,45),(16,49),(8,55),(35,57),(41,60),(22,61),(18,63),(19,64),(37,69),(4,73),(27,79),(30,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye atlaa drst hai to apne fauji jwanoN ko bharhe ka tto banane ke mtradf hoga . aur ye p_hla anaam hai jo pakistan ko bhisit nan nito athadi mle ga . 
tgtsent: if this information is correct , it would be like converting our army into mercenaries . this would be the first prize pakistan gets after becoming a major non - nato us ally . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(8,13),(11,15),(18,16),(20,17),(21,21),(22,22),(25,23),(28,29),(29,31),(30,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pakistan ko nan nito athadi ka drj_h dina amrikah ke mfad maiN to hoskta hai lekin ye ap gridishn pakistan ke mfad maiN hrgznzr nahiN aati . 
tgtsent: therefore , the upgrade of relations can benefit the united states but not pakistan . 
aligned: ((2,1),(26,6),(11,11),(18,12),(27,13),(22,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye zaruri hai ki vo sab se pahle apni mghrbi srhdoN par toj_h de aur amrikah ki dktishn qbol karne ki bjaye qbayli ilaqe maiN aman v aman qayam karne aur is " bfr zon " ko qayam rakhne ki say kare , jo sdyoN se pakistan aur afghanistan ke drmiyan qayam hai . 
tgtsent: the most important thing for pakistan at the moment is to concentrate on its western borders and establish peace in the tribal areas , instead of accepting the us dictation . 
aligned: ((8,2),(4,3),(3,5),(49,6),(55,10),(36,12),(14,13),(11,14),(12,15),(13,16),(31,18),(28,19),(27,20),(25,22),(24,25),(21,27),(18,29),(20,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan se aslh_h ki trsil roki jaye . sadr mshrf . aslam aabad . sadr janral proyz mshrf ne hsas adaroN ko hdayt ki hai ki afghanistan se pakistan aslhe trsil ko rokne kelye pak afghan sarhad par ngrani brhhayi jaye . 
tgtsent: musharraf orders stopping arms smuggling from afghanistan islamabad : president gen pervez musharraf wednesday directed sensitive agencies to increase surveillance at pak - afghan border to eradicate arms smuggling from afghanistan . 
aligned: ((33,3),(12,8),(15,10),(16,11),(17,12),(23,15),(20,16),(21,17),(35,22),(36,24),(37,25),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka kahna hai ki ye maamlh amriki sadr bush ke saath bhi athaya jaye ga . aywan sadr aslam aabad maiN sadr janral proyz mshrf ki zirsdart aala sth ka ijlas hua jis maiN balochistan ki surathal , shmali vazir stan smit pak afghan sarhad ki surathal ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: presiding over a high level meeting on law and order situation , he said the issue of arms smuggling from afghanistan would be taken up with the us president g w bush . 
aligned: ((28,1),(29,4),(30,5),(32,6),(38,11),(39,12),(3,14),(7,16),(47,17),(45,21),(16,22),(15,23),(12,26),(8,28),(9,29),(10,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN vazir aazm shokt aziz , charoN vzraye aala , vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad , vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad khan shir payo , pakistan muslim lig ke sikritri janral mshahd husain sid aur hsas adaroN ke aala hukam ne shirkat ki sarkari zraya ne jyo nyoz ko bataya ki ijlas ke dauran sadr mshrf ne shmali vazir stan maiN ghair mlkyoN kekhlaf aaprishn ko barhi kamyabi qarar diya avras par hsas adaroN ko mbarkbad di . 
tgtsent: the meeting also reviewed situation in balochistan , north waziristan and pak afghan border . prime minister shaukat aziz , chief ministers of all four provinces , federal information minister shaikh rashid , interior minister aftab ahmed khan sher pao , general secretary pml mushahid hussain syed and high officials of sensitive agencies attended the meeting . 
aligned: ((1,2),(60,9),(62,10),(4,16),(3,17),(5,18),(7,20),(10,21),(9,22),(8,25),(11,27),(12,28),(14,29),(13,30),(15,31),(16,32),(18,33),(21,34),(20,35),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(47,40),(33,42),(32,43),(30,44),(34,45),(35,46),(36,47),(37,48),(41,49),(42,50),(38,52),(44,54),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne kaha ki afghanistan se pakistan aslhe ki trsil rokne kelye pak afghan sarhad par ngrani brhhayi jaye aur 
tgtsent: president directed the officials of sensitive agencies to increase surveillance at pak afghan border and also arrested the arms smugglers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,2),(5,2),(20,2),(6,6),(4,10),(11,10),(13,10),(18,10),(8,12),(14,12),(15,13),(16,14),(21,15),(9,19),(12,20),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan andr 19krkt tim ke traylz shroa karachi astaf rportr vshaka ptnm maiN hone vale ayfrwayshin andr 19krkt tornamnt ke antkhab ke liye pakistan andr 19tim ke do rozh traylz lahor maiN shroa hogaye . 
tgtsent: sports news trials beginning for pakistan under - 19 cricket team karachi - staff reporter - to make selections for the afro - asian under - 19 cricket tournament at oshaka putnam , two trial periods will be beginning in lahore for the pakistan under - 19 team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(4,6),(7,11),(11,12),(22,29),(31,34),(33,35),(35,40),(34,41),(26,42),(27,44),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿br sghir ka jghrafih tbdil karne ki bharti khwahsh ﻿bharti vazir kharj_h ntor sngh ne bee bee see ke program hard tak maiN gftgo karte hoye kaha hai ki " ham ne aisa koyi ailan nahiN kiya ki ham srhdoN maiN kisi qsm ki tbdili nahiN karna chahiye . 
tgtsent: pakistan must quit its fervent wish of amity with india ; improve home conditions sap20040613000059 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 jun 04 p 12 [editorial : " india ' s desire to change geography of subcontinent " ] natwar singh , indian external affairs minister , during an interview with the bbc ' s hard talk program denied that india wanted any kind of change in borders . 
aligned: ((10,15),(9,35),(6,36),(5,37),(4,38),(30,41),(13,43),(14,44),(8,46),(12,47),(11,49),(16,56),(38,63),(42,66),(43,67),(45,69),(40,71),(49,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki 1971miN bhi ham ne brsghir ka nqsh_h tbdil kiya tha , ab phir is ki nobt aayi to dikhiN ge . 
tgtsent: while responding to another question , he said that they [india] changed the geography of the subcontinent in 1971 and would reconsider it if a similar situation arises again . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,11),(17,12),(14,17),(29,21),(23,23),(22,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik ke awam , hkomtiN aur rhnuma mkhlsanh koshshiN karaiN to misylh kashmir hl hoskta hai . 
tgtsent: the kashmir issue can be resolved if the people , leaders , and governments of pakistan and india pursue it sincerely . 
aligned: ((14,2),(13,3),(15,6),(12,7),(4,9),(5,10),(8,11),(6,14),(9,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hamare nzdik ahm misylh ( kor aysho ) aytmi hai , jse hamare ayjnde maiN mrkzit hasil hai . 
tgtsent: however , the nuclear issue is the core issue from the indian viewpoint that tops the list of agenda . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(11,6),(7,8),(17,13),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h misylh kashmir aur pakistan ke saath talqat ke hawale se bee je pi hukumat ke azam bhi kisi tor par achhe nahiN the aur vajpayi ne mnafqanh andaz maiN dosti karag alap kar vo tamam mqasd hasil karne ki koshish ki jo mazi maiN kangrisi hkomtiN hasil karne maiN nakam rahi thiN . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that objectives of the previous indian bjp government were not good at all as far as the kashmir issue and relations with pakistan are concerned . 
aligned: ((30,5),(43,8),(37,9),(17,12),(13,14),(15,15),(24,16),(23,17),(22,18),(36,20),(20,21),(3,25),(2,26),(4,27),(8,28),(7,29),(5,30),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar kangris ki nayi hukumat aane ke baad bharat ne mnafqt aur frib kari ki vo palisi trk krdi hai , jis par vajpayi hukumat am pira thi aur jis se mtasr hokr hukumat pakistan ne aatmad ki bhali ke naam par dhrha dhrh aise aqdamat shroa krdyie , jo bharat ke mfad maiN the aur jis ki vajah se j_had kashmir ko naqabl tlafi nuqsan pahunch raha tha . 
tgtsent: and by wearing a hypocritical face of friendship , former indian prime minister vajpayee tried to achieve all concessions from pakistan , which even the previous congress governments failed to obtain . however , after the establishment of the new congress government , india has given up the policy of hypocrisy and fraud that was a hallmark of the vajpayee government . the cunningness by the vajpayee government inspired pakistan so much that it started taking steps in the name of confidence building measures [cbm] that clearly served indian interests and that harmed the cause of the kashmir jihad . 
aligned: ((1,33),(4,40),(5,42),(17,49),(11,51),(12,52),(13,53),(26,64),(34,68),(35,70),(47,75),(46,77),(41,80),(37,82),(44,85),(53,90),(56,91),(57,92),(66,93),(59,95),(62,98),(61,99),(70,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis din se mn mohn sngh aur anki kabinh ke arkan ne hlf athaya aur aqtdar snbhala hai , vazir kharj_h ntor sngh ne bar bar ailan aslam aabad ki roshni maiN aqdamat jari rakhne ki yqin d_hani krarhe haiN saath hi vo aise aalanat bhi krrhe haiN , jin se bharat ke asl azaym ki akasi hoti hai . 
tgtsent: the indian foreign minister , since the day congress came into power , has repeatedly assured pakistan through his statements that india intends to continue taking steps in the light of the islamabad declaration . however , in the same breath , he has made announcements that reflect the real indian objectives . 
aligned: ((21,3),(20,4),(19,5),(2,8),(16,12),(25,15),(38,16),(34,25),(33,27),(31,30),(28,33),(39,41),(49,42),(43,43),(59,44),(45,46),(57,48),(54,50),(52,51),(55,52),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab pakistan ki taraf in byanat par dbe alfaz maiN ahtjaj kiya gaya to ntor sngh ne go brmla nahiN lekin khorshid mhmod qsori ke bqol tilifon ke zriae apne byanat ki trdid krdi aur ise bharti zraya ablagh ki shrart qarar diya . 
tgtsent: he said that during the forthcoming talks , he would ask kasuri about when pakistan would end its support for terrorism ? pakistan expressed its covert protest against these remarks and according to kasuri , who termed these statements a mischief of indian media said that natwar singh has contradicted his statements on the telephone . 
aligned: ((24,12),(1,14),(2,15),(18,26),(11,27),(35,31),(41,41),(40,42),(37,43),(39,44),(15,47),(16,48),(33,50),(27,55),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ab anho N ne misylh kashmir ke hl aur srhdoN ki tbdili ka zkr karte hoye1971ka hwalh diya hai , jab bharat ne vaqay mshrqi pakistan maiN fauji mdakhlt kar ke bnglh dish bnwaya aur pakistan ko dolkht karke apne tor par duniya ki sab se barhi muslim ryast ko kmzor aur bajgzar banane ki mzmom koshish ki thi . 
tgtsent: now , he has referred to the tragic incident of 1971 while talking about the solution of the kashmir issue and changes in the borders . the reference to 1971 is very important because that was the year when india interfered with their military in east pakistan and divided pakistan into two parts by creating bangladesh . it was a condemnable effort to weaken the largest muslim state on the face of the earth . 
aligned: ((2,1),(17,8),(9,16),(7,19),(6,20),(10,21),(13,22),(11,25),(18,28),(22,39),(23,40),(29,44),(28,45),(26,46),(27,47),(36,48),(37,50),(34,56),(61,57),(60,59),(57,61),(58,62),(52,64),(49,67),(50,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki taraf se misylh kashmir ke jo mmknh hl samne laye jarhe haiN , in maiN se ek kntrol layn ko mstql sarhad tslim krana aur dosra khodmkhtar kashmir ka qyam hai lekin pakistan ke alavah kshmiri awam ne ye donoN hl mstrd krdiye haiN kyonkih kshmiri awam ki jdoj_hd ka mrkzi nqt_h tqsim brsghir ke asol ke mutabiq kashmir ke pakistan se alhaq ko amli shkl dina hai , jis ka alm bharat ko bhi hai . 
tgtsent: the possible solutions of the kashmir issue were brought forward by the united states to include the recognition of the loc as the permanent boundary and establishment of independent kashmir . however , pakistan , as well as the people of kashmir , has rejected these solutions because of the central point of struggle that has been waged by the kashmiris in order to integrate this territory with pakistan . this fact is well known to india . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,7),(12,9),(3,11),(1,14),(25,18),(20,21),(23,24),(27,26),(32,27),(29,29),(30,30),(34,32),(35,34),(37,37),(44,45),(47,48),(53,51),(54,52),(51,54),(48,61),(64,68),(63,69),(72,71),(74,75),(75,77),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kshmiri awam ne ab tk is mqsd ke lye80hzar janoN ki qrbani di hai , apne khit aur karobar tabah kraye haiN aur aztoN ki bish b_ha qrbanyaN pesh ki haiN . 
tgtsent: so far , the people of kashmir have sacrificed 80000 lives for this cause . they have also sacrificed their farms , businesses , and honor of their women . 
aligned: ((5,2),(2,5),(28,10),(10,11),(6,13),(16,20),(15,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki nayi hukumat ne ek bar phir nh sirf dahshat gardi , drandazi aur do trfh tjart ka rag alapna shroa kardiya hai aur misylh kashmir ko mnjmd karne ki batiN karne lgi hai blk_h 1971ki tarah brsghir ka jghrafih aur donoN mumalik ki srhdiN tbdil karne ka zkr bhi chhirh diya hai aur vo bhi vazir kharj_h ntor sngh ne jis ke byanat ki sfayi char roz qbl vazir kharj_h khorshid mhmod qsori lahor maiN de chke haiN . 
tgtsent: this is the reason that the new indian government has once again not only started propagating the benefits of bilateral trade , , but it has also started talking about terrorism and cross - border infiltration . now , a very important person of the new indian cabinet has talked about changing the geographical borders with reference to 1971 . this statement has been issued by a person whose statements were cleared by our foreign minister only a few days ago . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,7),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(19,20),(20,21),(15,22),(38,24),(53,27),(34,29),(14,31),(17,32),(16,36),(47,44),(49,52),(48,55),(67,70),(74,75),(73,76),(71,80),(72,81),(83,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki afghanistan maiN srgrmyoN , vsia pimane par qonsl khane kholne aur amrikah v israyil ke strtijk partnr z shp ko dikhte hoye ntor sngh ke bayan ke mzmrat ko smjhna mshkl haiN . ek akhbari atlaa ke mutabiq balochistan ke do qbayl ke tqriban das hazar jwan afghanistan ke bharti sfart khane ke pe rol par haiN jo boqt zarurt pakistan mkhalf srgrmyoN maiN mlos ho sakte haiN . 
tgtsent: according to a newspaper report , there are about 10000 young people from two tribes of balochistan who are on the payroll of these consulates , and they are able to be involved in anti - pakistan activities whenever required . 
aligned: ((40,1),(31,2),(36,3),(37,4),(38,5),(46,9),(47,10),(49,11),(43,14),(41,17),(57,22),(10,25),(6,26),(13,27),(70,29),(69,30),(67,33),(66,34),(64,35),(63,37),(65,38),(61,39),(62,40),(71,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr ke khla f balochistan maiN chlne vali mkhalfanh thrik ka is khabar ki roshni maiN jayzh liya jaye to mqasd baasani smjh aa sakte haiN . 
tgtsent: the objectives behind such developments can be more clearly understood if we analyze the anti gwadar [the deep seaport that is under construction] movement in balochistan . 
aligned: ((21,2),(25,6),(19,7),(23,10),(1,16),(3,23),(10,24),(6,25),(5,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a n halat maiN hukumat pakistan ko bharat se dosti ki shadid aur ahmqanh khwahsh trk kar ke apne androni maamlat snwarne aur mstqbl ke khtrat ka mqablh karne par toj_h dini chahiye . 
tgtsent: instead , it should try to improve the internal situation and prepare for the future challenges . 
aligned: ((33,4),(29,6),(16,7),(20,9),(3,10),(13,11),(24,15),(22,16),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN athad v ykj_hti ki fzapida kar ke mjahdin kashmir ki naye sre se shirazh bndi krni chahiye . 
tgtsent: an atmosphere of national unity should be created in the country , and the kashmiri mujahideen should be reorganized . 
aligned: ((5,5),(19,6),(2,9),(1,11),(4,13),(10,16),(16,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi kashmir palisi ko bin alaqwami sth par ajagr karne ki hkmt amli vza ki jaye . 
tgtsent: a strategy should be devised to highlight the national kashmir policy at the international level . 
aligned: ((12,2),(16,4),(14,5),(9,7),(1,9),(2,10),(3,11),(8,12),(5,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ki miz par is sort maiN bitha jaye ki bharat misylh kashmir par mzakrat ke liye tyar ho aur atot ang ki rt chhorhne ki yqin d_hani kraye . 
tgtsent: we should sit at the negotiation table only if india is ready to discuss the kashmir issue and when it is ready to give up its stance of declaring kashmir as its integral part . 
aligned: ((1,6),(3,7),(6,8),(11,10),(18,12),(13,16),(12,17),(20,18),(22,33),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat se is bayan par ahtjaj kiya jaye dusri taraf janral proyz mshrf , vzir-e-aazm jmali aur vazir kharj_h qsori qaum ko yqin d_hani krayiN ki kashmir ke hawale se aqwam mthd_h ki qrardadoN ko balaye taq rakhne aur apni qaumi palisi maiN nrmi ka sawal hi pida nahiN hota . 
tgtsent: we must lodge strong protest over natwar singh ' s statement . on the other hand , general musharraf , prime minister jamali , and foreign minister kasuri should assure the nation that there is no question of relinquishing the un resolutions on kashmir and in regards to backtracking on our traditional stance . 
aligned: ((1,1),(6,5),(4,11),(5,13),(9,15),(10,16),(11,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,23),(17,25),(19,26),(18,27),(20,28),(21,32),(26,33),(49,36),(46,37),(31,41),(34,42),(27,44),(39,45),(43,46),(36,49),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum sirf isi tarah mtmyn ho sakti hai aur bharat bhi aql ke nakhn line par mjbor ho jaye ga . 
tgtsent: this is the only way to pacify the pakistani nation , and this approach will also compel india to rethink its aggressive policy . 
aligned: ((2,4),(4,5),(1,10),(9,12),(20,15),(11,16),(14,17),(10,18),(12,20),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mira ke naqabl zmant varnt grftari lahor lahor ki ek adalat ne adakarh mira aur in ki vald_h ke na qabl zmant varnt grftari ja ri kar die haiN . 
tgtsent: news from karachi non - bailable arrest warrants for meera lahore a court in lahore has issued non - bailable arrest warrants against meera and her mother . according to geo tv , meera has been accused of harassing local journalist s . aa raza and giving him death threats . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,8),(16,10),(11,11),(13,12),(14,13),(10,15),(26,22),(18,25),(21,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flmstar mir a vran ki vald_h mulk se bahr haiN . 
tgtsent: filmstar meera and her mother are not in the country . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad aur aazad kashmir maiN mtasrin ko 2arb 90krorh rupe ki adayigi , rashn kard jari karne ka faislah . aslam aabad jang nyoz sob_h sarhad aur aazad kashmir ke zalzale se mtasrh logoN maiN ab tk do arb 92 krorh rupe tqsim kiye ja chke haiN , maavzh ki rqm hasil karne valoN maiN jaN bhq hone vale 19 hazar 418 afrad ke lwahqin , 1798 zakhmi shamil haiN jbk_h 37340 afrad ko mkanat keliye adayigi ki gayi . 
tgtsent: national news rupees 2 . 9 billion paid to affected people in nwfp and azad kashmir , decision to issue ration cards islamabadjang newsrupees 2 . 92 billion have so far been distributed among quake - affected people in nwfp and azad kashmir , those who received compensation amount include relatives of 19418 people killed and 1798 injured while 37340 people were paid to build houses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(14,8),(8,10),(7,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(15,17),(21,18),(16,21),(17,22),(42,27),(39,31),(45,33),(33,35),(35,37),(36,38),(37,39),(28,40),(29,41),(30,42),(31,43),(56,45),(51,48),(53,49),(71,50),(64,53),(65,54),(69,57),(70,58),(73,59),(75,61),(79,63),(77,66),(82,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko aayi ays pi aar ke mutabiq sob_h sarhad maiN 12053 jaN bhq afrad ke lwahqin , 1798 zkhmyoN aur 6574 afrad ko mkanat ko p_hnchne vale nuqsan ki md maiN ada kiye gaye , aazad kashmir maiN 7365 jaN bhq afrad ke lwahqin aur 30756 afrad ko mkanat keliye diye gaye . 
tgtsent: ispr told on monday that amount was paid to the relatives of 12053 killed and 1798 injured and 6574 people received it for the damages to their houses in nwfp while in azad kashmir , it was given to relatives of 7365 killed and to 30756 people for the houses . 
aligned: ((1,4),(8,5),(47,13),(19,16),(20,17),(21,18),(40,19),(37,33),(38,34),(36,35),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is asna maiN hili kaptroN ne bt gram , drbnd , bnh , kiwayi , grhhi hbib allh , pars , balakot , alayi aur aazad kashmir ki nilm v j_hlm ki vadyoN maiN gzsht_h 24 ghntoN ke dauran amdadi saman ki frahmi keliye 117 prwaziN kiN . 
tgtsent: in this context , helicopters carried out 117 sorties during past twenty - four hours to ferry relief goods to badgram , darband , band , kiwai , garhi habibullah , paras , balakot , alai and neelam and jhelum valleys of azad kashmir . 
aligned: ((1,2),(4,5),(45,8),(39,10),(37,15),(40,18),(41,19),(16,29),(17,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(25,37),(29,38),(30,39),(31,40),(33,41),(26,43),(27,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triqh kar se nh sirf amdadi ashya ki trsil nh sirf shfaf triqe se yqini ho gi blk_h mtasrin ki dobarh bhali tk msthqin afrad ko khorak ka saman baqaadgi se mlta rahe ga . 
tgtsent: this method will not only ensure distribution of relief goods in a fair manner but the needy people would get regular supply of food items until their rehabilitation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(5,4),(6,5),(16,6),(13,13),(14,14),(19,15),(25,17),(26,18),(31,21),(28,24),(24,26),(23,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad aur aazad kashmir ke mukhtalif mtasrh ilaqoN maiN lgaye gaye 10596 khimoN maiN tqriban 65 hazar be ghar afrad ko chht frahm ki gayi hai . 
tgtsent: 65 thousand homeless people have been provided roof in 10596 tents in different affected areas of nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((17,1),(18,2),(20,3),(21,4),(26,6),(24,7),(23,8),(10,9),(13,10),(14,11),(15,12),(7,13),(8,14),(9,15),(2,17),(3,18),(4,19),(5,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aarmi ke anjinyroN ne mzfr aabad siktr ke alavah manshrh , balakot siktrz maiN 126 klomitr srhkiN khol di haiN . 
tgtsent: pakistan army engineers have opened 126 - kilometer roads in mansehra and balakot sectors apart from muzaffarabad sector . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,5),(16,6),(17,8),(18,9),(15,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(10,15),(6,17),(8,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraqrm hayi ve , ptn aur dbir maiN trifk keliye saf kar di gayi hai . 
tgtsent: karakoram highway has been cleared for traffic in patan and dabeer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(9,7),(8,8),(6,10),(7,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh balakot siktr maiN balakot malakndi rod , aar di 57 tk dobarh khol di gayi hai aur bsham . alayi srhk ka 18 klomitr hsh bhi dobarh khol diya gaya hai . mzfr aabad siktr maiN mzfr aabad . pt_hk_h rod 19 . 5 klomitr khol diya gaya hai , pt_hk_h . 
tgtsent: in mansehra sector , balakot - malakandi road has been reopened up to r d 57 and 18 - kilometer stretch of basham - band - alai road has also been reopened . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(8,4),(5,5),(6,7),(7,8),(17,9),(9,14),(10,15),(11,16),(18,17),(24,18),(25,20),(21,27),(22,28),(27,30),(31,31),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 7500 rupe ke anaami bandz ki qrah andazi ykm nombr ko ho gi . fisl aabad jang nyoz 7500 rupe malit ke qaumi anaami bandz ki 24 viN qrah andazi ykm nombr ko karachi maiN ho gi . 
tgtsent: business news prize bond worth 7500 rs . will be given to charities on november 1 faisalabad detailed news bonds worth an estimated 7500 rs . will be given away on november 1 in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,6),(4,7),(16,8),(15,9),(14,10),(12,15),(17,17),(20,19),(7,20),(23,21),(21,24),(22,25),(40,26),(39,27),(38,28),(34,32),(33,33),(37,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qrah andazi maiN p_hla anaam ek krorh rupe dosra anaam 30 lakh rupe ke tin anaamat tisra anaam 75 hazar rupe ke 550 anaamat mqrr kiye gaye haiN jo ki kamyab khosh nsiboN ko diye jayaiN ge . 
tgtsent: the estimated winnings amounts include one crore for 1st prize , 30 lakhs for 2nd prize , and 75 thousand rupees for 3rd prize . there are 550 other fixed prizes which will be provided to lucky winners . 
aligned: ((34,3),(7,6),(8,7),(12,12),(13,13),(20,19),(21,20),(22,21),(19,24),(29,27),(24,28),(26,30),(25,31),(30,32),(38,33),(37,34),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayn ae 210 , kaghzat namzdgi jma krane ke baad antkhabi srgrmyaN shroa jikb aabad namh ngar ayn ae 210 jikb aabad iii ke zmni intkhabat maiN kaghzat namzdgi jma krane ke baad antkhabi srgrmyaN shroa hogyi haiN is nshst ke liye 8 amidwaroN ne kaghzat namzdgi jma kraye haiN lekin asl mqablh piplz party ke amran bjarani aur muslim lig q ke ghalb domki ke drmiyan hoga . 
tgtsent: national news activities of election has started after nomination of paper na . 210 . jekabad reporter . the activities of election have become fast after submitting the paper na . 210 . but the real competition is between imran bajrani of peoples ' party and o . k . galib domki . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,7),(12,8),(8,9),(22,14),(19,17),(28,22),(35,26),(53,34),(54,36),(69,39),(59,40),(60,41),(56,43),(57,45),(61,46),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ye nshst srdar slim jan mzari ne zlay nazm mntkhb hone ke baad mstafi ho kar khali ki thi . 
tgtsent: the attention to be paid this seat has been emptied by sardar saleam jaan majari after selecting the district orgniser . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,12),(16,16),(11,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar slim jan mzari ne ghalb domki ki hmayt ki hai . 
tgtsent: sardar dhomki has supported to galib dhomki . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,4),(4,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awam ayd sadgi se mnayiN , mhmod akhtr nqoy karachi . jafrtyar koaaprito haosng sosayti ke sadr aur awami rabt_h kaunsil ke srbrah sid mhmod akhtr nqoy ne awam se apil ki hai ki mtasrin zalzale ke ghm maiN shrik hokr is saal ayd sadgi ke saath mnayi jaye aur sirf aur sirf mzhbi rsomat ada ki jayaiN . 
tgtsent: news from karachi the nation should celebrate eid plainly , mehmood akhtar naqvi karachi syed mehmood akhtar naqvi , president of the jaafar tayyar cooperative housing society and leader of the awami ( national ) contact council , has said that eid should be celebrated in a plain fashion and only religious rituals should be observed . 
aligned: ((3,1),(7,2),(1,3),(8,7),(5,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(27,15),(28,16),(29,17),(30,18),(20,20),(15,23),(16,25),(17,26),(18,27),(21,28),(26,29),(22,32),(23,36),(24,37),(37,41),(52,44),(51,45),(53,50),(54,51),(57,52),(58,53),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod akhtr nqoy ne ailan kiya ki sadr mmlkt , vzir-e-aazm pakistan , vafaqi vzra , vzraye aala , aala hukam , tamam ayjnsyoN ke srbrahoN aur tamam awam ko jo ayd kard hr saal in ki janib se jari hote the , vo amsal jari nahiN honge . 
tgtsent: mehmood akhtar naqvi has announced that he will not be sending the annual eid cards that he sends to the president , prime minister , federal ministers , chief ministers , high officials and heads of organizations this year and the traditional eid milan ( get together ) party will also not be celebrated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(32,14),(33,15),(44,17),(45,18),(8,21),(10,22),(11,23),(13,25),(14,26),(15,27),(16,28),(18,29),(17,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(26,35),(35,39),(27,40),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nh hi aydmln party mnaqd ki jaye gi . is se bchne vali rqm mtasrin zalzale maiN tqsim ki jaye gi . 
tgtsent: funds saved will be donated to the victims of the earthquake . 
aligned: ((9,3),(8,4),(4,5),(14,7),(16,8),(17,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek ghair tye shd_h mkhtsr dore ke akhttam par aslam aٓbad maiN ek nyoz kanfrens se khitab karte hoye amriki vzirِ kharj_h kondi liza rays ne kaha ki pakistan ko fori tor par di jane vali pchas mlin ki amdad aur amdadi karwayyoN ke liye barhi tadad maiN hili kaptroN ki frahmi ke baad mtasrin ki bhali ke aml maiN bhi amrikah bin alaqwami bradri ke saath ml kar apna kirdar ada kare ga . 
tgtsent: usa will offer long - term assistance for rehabilitation secretary of state condoleezza rice made an unscheduled trip to islamabad on wednesday , where she met with the president and prime minister . after the meetings , she addressed a brief press conference and said that washington has made an initial contribution of 50 - million dollars for emergency relief . 
aligned: ((76,2),(59,9),(27,14),(5,17),(12,20),(11,21),(69,27),(56,34),(19,39),(15,40),(7,41),(17,43),(29,45),(30,46),(39,54),(40,56),(44,60),(77,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is moqae par pakistani vazir aٓazm shokt aziz ne amriki amdad par shkri ada kiya . 
tgtsent: secretary rice promised more u . ss assistance for longer - term development programs . 
aligned: ((10,5),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzirِ kharj_h ne pakistan maiN apne qyam ke dauran sadr proyz mshrf aur vazir aٓazm shokt aziz se mulaqat ki . 
tgtsent: rice said , " the task of reconstruction and recovery will be large , and the united states will want to support the people of pakistan as they try to rebuild , with the collaboration of the international community . 
aligned: ((2,1),(16,10),(14,15),(5,26),(7,28),(22,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbrs par qbzh : 1573 - 1571 1570 maiN qbrs ki taraf asmanyoN ki pesh qdmi se shroa hone vala bhran aysayi duniya aur asmanyoN keliye jok_h tamam a mor se zyadah is mshkl ko mdnzr rkhe hoye the jo inhaiN is lrhaka bhri birhe ko rokne maiN drpish thi jo mghrb se madad la raha tha , tbdilyoN ka aaghaz tha . 
tgtsent: capture of cyprus : 1571 - 73 a . d . the crisis which then opened with ottoman expedition against cyprus ( 1570 ) , was the turning point both for christendom and the ottomans , considered above all the difficulty of stopping a crusading fleet which they expected to bring assistance from the west . 
aligned: ((1,3),(4,4),(7,5),(21,13),(17,17),(10,21),(58,25),(62,26),(26,31),(24,33),(25,35),(28,39),(34,41),(47,43),(40,47),(41,48),(55,51),(54,52),(53,53),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vins , aspin aur pop apne birhe tyar karne maiN sst rahe aur asmani birh_h baghair mzahmt ke ek barhi fauj le kar . jolayi 1570 maiN janubi trki se qbrs p_hncha . 
tgtsent: venice , spain and the papacy , were slow in fitting out their fleets , and the ottoman fleet ferried unhindered a large army from southern turkey to cyprus in july , 1570 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,9),(10,10),(6,13),(7,14),(13,16),(15,20),(19,22),(20,23),(21,24),(28,26),(29,27),(31,29),(27,30),(25,31),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nicosia par qbzh krlyagya magar . famagusta ke mhl ne ek saal tk mzahmt ki . 
tgtsent: nicosia was captured , but the castle of famagusta resisted for a year . 
aligned: ((1,1),(5,5),(11,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 aktobr 1571 koaysayyoN ka birh_h lepanto maiN asmani birhe par hmlh aavr hua is azim bhri jang maiN asmani birh_h tabah v brbad hogaya jang maiN hsh line vale 438 jngi j_hazoN maiN se 230 trk the aur in maiN se sirf 30 bch nklne maiN kamyab hoye donoN janib se hone vale nuqsan maiN 59000 hazar log halak . 
tgtsent: in the same year the ottoman fleet sailed to the adriatic to intercept the fleet of . the crusaders the great crusading fleet , finally brought , attacked ottomans in lepanto on 7 october , 1571 . in the great naval battle which followed , the ottoman fleet was destroyed . 438 warships took part in the battle , of which 230 were turkish . only 30 turkish ships managed to escape . 
aligned: ((6,23),(12,28),(56,30),(1,33),(2,34),(3,36),(17,41),(28,55),(34,56),(36,62),(38,63),(37,64),(43,66),(44,67),(48,70),(46,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur zakhmi hoye . 
tgtsent: the casualties given by both sides amounted to 59000 dead and wounded . 
aligned: ((3,9),(1,11),(2,12),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN athadyoN ke maahde ke tahat aysayi ryastoN ko . hrsal 50000 fojyoN keliye 200 j_haz tyar karne the . 
tgtsent: under the triennial treaty of alliance the christian states were to fit out every year 200 galleys carrying 50000 troops . 
aligned: ((7,1),(5,4),(8,8),(20,10),(19,11),(16,16),(13,19),(14,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aysayi athadi agle brs qbrs keliye rwanh hoye to ye dikh kar hiran rh gaye ki ek nya trk birh_h in se mqable keliye mojud tha lhza vo hmlh karne se ktragye . 
tgtsent: when the christian allies set out for cyprus , the following year , they were surprised to find facing them a new turkish fleet , and hesitated to renew assualt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,7),(6,8),(5,12),(29,14),(14,16),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(31,28),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre saal 1573 maiN vins ne qyam aman ko trjih di aman maahde ke tahat vins qbrs par . 
tgtsent: in the third year venice preferred to make peace ( 1573 ) . under the peace treaty , venice renounced all its rights in cyprus and agreed to pay heavy compensation . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,9),(15,14),(12,16),(13,17),(3,20),(4,24),(17,25),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mulk bhr maiN aykschinj kmishn ke dfatr ki tadad brhha kar aath kar di gayi . 
tgtsent: business news the number of offices of the exchange commission throughout the country has been increased to eight . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,6),(6,9),(7,10),(4,11),(3,13),(17,15),(12,16),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aydishnl rjstrar ahmad mzml bhi mojud the . 
tgtsent: additional registrar ahmad muzammil was also present on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,5),(8,6),(9,7),(3,8),(1,9),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan snat vtjart ke sadr myaN shfqt ali ne skyorti aykschinj kmishn maiN hone vali aslahat ko srahte hoye kaha ki is se karporit siktr ke stik holdroN ke mfadat ka thfz hua hai . 
tgtsent: praising the reforms in the security exchange commission , mian shafqat ali , president of the chamber of commerce and industry said that this will protect the interests of the stakeholders in the corporate sector . 
aligned: ((18,1),(16,3),(10,6),(11,7),(12,8),(6,10),(7,11),(8,12),(5,14),(1,17),(2,21),(20,22),(21,23),(22,24),(32,26),(30,28),(27,31),(24,34),(25,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is ko prhhne ke baad aap trbyonl ke samne apni apil pesh karna chahte haiN to is ke liye ktabche ki pُsht ke andr vale sfhe par dyie hoai farm ko istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: we would also welcome your comments on this booklet , or any other aspect of our service . 
aligned: ((7,5),(28,7),(21,9),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspishl ayjokishnl nidz ka trbyonl kiya hai ? 
tgtsent: page introduction 2 a brief guide on how to appeal 3 the appeal process 5 timetable 6 your questions answered 8 the tribunal 8 how to appeal 8 what happens next ? 
aligned: ((6,29),(8,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspishl ayjokishnl nidz trbyonl ayjokishn aykt 1993 ke tahat qayam kiya gaya tha . 
tgtsent: 16 the hearing 21 the decision 28 definitions 32 other publications 35 list of useful addresses 36 complaints procedures 43 notice of appeal form i - vi your comments 47 we , the special educational needs tribunal , are an independent tribunal set up by act of parliament 1993 . 
aligned: ((10,43),(7,49),(14,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bachoN ki khasusi talimi zrortoN ke bare maiN lokl ayjokishn athartyoN ( lea ' s ) . ke fisloN ke khilaf , agar valdin ayl ay ae ke fisloN se atfaq nh karte hoN to , aُn ki apiloN par ghor karta hai . kiya trbyonl khُod mkhtar hai ? 
tgtsent: we consider parents ' appeals against the decisions of local education authorities ( leas ) about a child ' s special educational needs , when parents cannot agree with the lea . 
aligned: ((42,2),(40,5),(22,6),(20,8),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(8,16),(4,21),(5,22),(6,23),(37,24),(25,26),(32,28),(31,29),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl aazad hai . lard chanslr is ke sadr aur chiyrmin ko mqrr karte haiN . sikritriz aaf astit far ayjokishn aynd aymplaymnt aynd far vilz dosre arkan ka tqrr karte haiN . 
tgtsent: this booklet explains when you can appeal to us and what will happen to you if you appeal . 
aligned: ((7,1),(1,2),(20,3),(10,10),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hukumat trbyonl ke fisloN par asr andaz nahiN ho sakti hai aur trbyonl ka ayl ay ae se koyi taluq nahiN hota hai . 
tgtsent: the first part of the booklet briefly sets out the position and the second part deals with the issues in more detail . 
aligned: ((3,7),(13,12),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ayl ay ae ke saath mtfq nh ho sakte hoN aur aap aُs ke faisle se ab bhi nakhosh hoN , to aap faisle ke khilaf trbyonl se apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if , after reading the booklet , you want to appeal , you can use the form at the back of this booklet . 
aligned: ((2,1),(22,6),(15,8),(32,11),(24,12),(26,13),(34,14),(17,21),(30,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil karne ke liye vaqt ki ek mtaynh hd mqrr hai , is liye aap ko chahiye ki tizi se aqdam karaiN . 
tgtsent: outside these hours , you can leave a message on an answerphone . 
aligned: ((12,4),(15,5),(8,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni apil bihj dene ke baad bhi aap ayl ay ae se baat kar ke maamlat sljhane ki koshish kar sakte haiN . 
tgtsent: we will get back to you during the next working day . 
aligned: ((21,3),(4,5),(8,6),(10,10),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN trbyonl se kb apil kar sakta hoN ? 
tgtsent: you can also find out more information about the tribunal by looking at our website at www . sentribunal . gov . uk . 
aligned: ((2,10),(7,19),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap trbyonl se apil kar sakte haiN agar ayl ay ae : . aap ke bache ki khasusi talimi zroryat ka bazabt_h tkhminh lgane se ankar krde , lekin sirf aُs sort maiN ki skol ne nahiN blk_h sirf aap ne ayl ay ae se tkhminh lgane ki darkhwast ki he; ya . 
tgtsent: even if you decide to send in an appeal , you should continue to try and sort out your disagreement with the lea . you can appeal to the tribunal if the lea : will not carry out a formal assessment of your child ' s special educational needs ; or refuses to issue a statement of your child ' s special educational needs . 
aligned: ((1,3),(4,9),(13,24),(14,25),(2,30),(8,31),(9,33),(12,34),(37,36),(22,40),(16,44),(18,47),(19,48),(20,49),(51,50),(52,51),(26,52),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ka astimnt ke part maiN kisi askol ka naam tjoyz nh karne ka faislah . 
tgtsent: there are more details about how to appeal , including details of the information and documents we need , on pages 13 and 14 of the booklet . if you decide to send in an appeal , you should read these pages carefully before filling in the form at the back of the booklet . the chart below shows the main stages of an appeal . you will see that there are references to where in the booklet you can find guidance on each of the stages . 
aligned: ((12,27),(14,29),(15,31),(17,31),(3,36),(1,54),(2,65),(5,73),(7,73),(10,73),(13,73),(8,76),(9,79),(18,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mndrj_h zil ka atlaq hota ho tb bhi aap apil kar sakte haiN : . 
tgtsent: you have two months after receiving the lea decision letter . see pages 9 and 10 for the decisions you can appeal about . when you appeal , if we need more information , we will give you 10 working days to send this . to appeal , fill in the form at the back of this booklet . 
aligned: ((10,20),(13,21),(11,22),(9,57),(16,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ke astitmnt maiN btaai gaye askol ka naam bdlne se ayl ay ae ankar karti ho . 
tgtsent: we will write to you again at least 10 working days before the hearing with full details of the time , place and so on . 
aligned: ((7,3),(1,5),(6,7),(19,24),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ne agar kam az kam guzishtah chh mHEN_HEENoN se aap ke bache ki khasusi talimi zrortoN ka koyi astitmnt tyar nahiN kiya hai aur vo nya tkhminh lgane se ankar kar rahi ho ) lekin sirf aُs sort maiN jab ki aap ne khod do barh tkhminh lgaye jane ki darkhwast ki ho ( . 
tgtsent: you should have our decision on your appeal within about three to four months ( four to five months if august is included ) of the date we receive it . the timetable below shows the number of working days each stage of your appeal may take . 
aligned: ((40,8),(5,20),(57,24),(50,33),(22,34),(19,35),(56,46),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae astitmnt ko mazid jari nh rakhne ka faislah kare . 
tgtsent: working days do not include saturdays , sundays , bank holidays or any day in august . you make an appeal and we decide whether we can deal with the appeal . if we cannot deal with the appeal , we will write and tell you within 10 working days . if we need more information before we can make a decision about registering your appeal , we will write and ask you to send this information . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,6),(9,6),(2,31),(3,39),(4,43),(5,54),(6,55),(11,62),(12,69),(13,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ki zrortoN ka dobarh tkhminh lgane ke baad ayl ay ae astitmnt ko dُrst nh kare . 
tgtsent: we will also send you a copy of our ' right to be heard ' video so that you know what to expect at the tribunal hearing . 
aligned: ((1,5),(15,14),(17,16),(12,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise misayil haiN jin se trbyonl nbt nh sakta ho ? 
tgtsent: we will write to ask you and the lea about hearing dates . if you have not given the lea enough reasons to respond to your appeal , we will write and ask you to provide full reasons . you will normally have 10 working days to reply . when we receive your reply , we will pass it to the lea . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,10),(6,11),(7,12),(8,17),(3,22),(4,33),(9,42),(10,59),(11,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mndrj_h zil ke khilaf trbyonl ko apil nahiN kar sakte haiN : . 
tgtsent: but , if you cannot agree with the lea and you are still not happy about their decision , you can appeal to us against the decision . 
aligned: ((1,4),(9,14),(8,22),(5,25),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae astitmnt ke salanh nzrsani ke baad ٱs ko dُrst nahiN krrhi hai . agar in maiN se kisi msyle ke bare maiN maiN khosh nh hoN to kiya kar sakta hoN ? agar aap khosh nh hoN to aap apni tshoysh par apne bache ke askol ya ayl ay ae ya phir donoN se baat kar sakte haiN . 
tgtsent: if you disagree with parts 2 or 3 of the statement , you will need to say why you are not happy with the lea ' s descriptions and explain what you would like to see there . 
aligned: ((17,1),(50,7),(35,18),(39,21),(38,22),(5,27),(12,28),(62,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap phir bhi mtmyn nh ho skiN to aap sikritri aaf astit se mtalqh askol ya ayl ay ae ke khilaf shkayt kar sakte haiN ki aُn ka royh ghair maqol hai ya vo apni zmh daryaN pori nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: if you disagree with either the school named or the type of school named in part 4 of the statement , you will need to give the name of the school , or the type of school , you want your child to go to , and the reasons why . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(14,4),(12,12),(16,13),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: department for education and employment sanctuary buildings great smith street london sw1p 3bt . agar aap vilz maiN kisi askol ya kisi ayl ay ae ke bare maiN shkayt kar rahe haiN to aap ko chahai ki sikrtri aaf astit far vilz ko mndrj_h zil pte par lkhiN : . 
tgtsent: if the lea is satisfied that you are making suitable arrangements for the special education set out in the statement to be made for your child , the lea does not have to name a school in part 4 of the statement . 
aligned: ((15,1),(7,5),(37,6),(34,7),(32,8),(30,9),(16,25),(20,36),(39,40),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki shkayt aise maamlat ke bare maiN hai jin se trbyonl nbt nahiN sakta hai to aap lokl gornmnt ambdsmin ( ko shkayt karne ke qabl ho sakte haiN . 
tgtsent: but you can only ask for an lea maintained school ( one funded by an lea ) and your child ' s statement must be at least a year old . 
aligned: ((2,2),(16,3),(18,5),(14,9),(23,11),(13,16),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya phir aap ayl ay ae se ek ktabch_h hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if the lea has refused to reassess your child , or decided not to maintain or change the statement , you will need to tell us why you disagree with the lea ' s decision . if you have made an appeal after the lea ' s decision not to maintain your child ' s statement , the statement must remain in place until the appeal is decided or withdrawn . 
aligned: ((4,3),(5,3),(6,3),(9,7),(10,7),(1,16),(2,25),(3,28),(7,30),(8,41),(11,43),(12,52),(13,67),(14,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pirnt partnrshp aydwayz . 
tgtsent: we may not be able to consider an appeal if your child is over 16 and not on the roll of a school . we will not be able to consider an appeal if your child has left school and is going to a further - or higher - education college . you should discuss your concerns with your child ' s school or the lea , or both . 
aligned: ((1,8),(2,20),(3,20),(4,20),(5,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) valdin ki shrakt se mutaliq mshir ( . 
tgtsent: if you are still not happy , you can complain to the secretary of state ( if you live in england ) or to the national assembly for wales ( if you live in wales ) that the school or the lea are acting unreasonably , or failing to carry out their duties . 
aligned: ((1,22),(8,30),(2,45),(4,45),(7,45),(6,48),(9,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ko is silsile maiN aap ko bta dina chahai . 
tgtsent: if the secretary of state or the national assembly agree with your complaint , they may ask the school or the lea to take action to put things right . the address of the secretary of state for education and skills at the dfes is on page 37 , and the address for wales is on page 35 . 
aligned: ((8,12),(11,17),(12,19),(1,22),(2,22),(3,22),(4,23),(5,29),(6,32),(7,42),(10,44),(13,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche ke aakhr maiN aap ko karaamd naam aur ptoN ki ek fhrst mle gi . 
tgtsent: if your child is over 16 and is being educated in a further - or higher - education college , you will need to discuss your concerns with the college . if your complaint is about matters we cannot deal with , you may be able to complain to the local government ombudsman . the addresses where you can get a booklet explaining how to do this are on page 35 , or you can get a booklet from the lea . 
aligned: ((1,5),(10,7),(4,10),(5,11),(6,21),(16,22),(17,31),(11,56),(7,60),(8,62),(9,62),(14,63),(15,76),(13,77),(2,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ne aap se ye bhi malom kiya hoga ki aaya aap chahte haiN ki aap ko mshore aur madad ke liye kisi ek shkhs ko namzd kiya jaye . 
tgtsent: the lea should also have asked you whether you would like to have a named person to give you advice and support ( see the definition on page 33 ) . 
aligned: ((1,2),(8,4),(5,7),(13,8),(14,9),(11,10),(15,11),(16,13),(26,14),(29,15),(27,16),(18,19),(20,20),(21,21),(22,22),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namzd shkhs koyi pish_h vr frd , koyi dost ya rshte dar ho sakta hai ya aُs ka taluq kisi valntri aargnayzishn ya pirnt grop se ho sakta hai . 
tgtsent: the named person can be a professional , a friend or relative , or come from one of the voluntary organisations or parent support groups . 
aligned: ((1,2),(2,3),(28,4),(4,7),(7,8),(9,10),(10,11),(11,12),(16,14),(26,16),(21,20),(23,22),(24,23),(25,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayl ay ae ne aap ke bache ki khasusi talimi zrortoN ke zmn maiN ek astitmnt jari kiya hai , to unhoN ne thriri tor par is baat ki tsdiq kar di hogi ki aisa namzd shkhs kon hai . agar maiN apil karne ka faislah kroN mujhe madad k_haN se ml sakti hai ? 
tgtsent: if the lea has made a statement of your child ' s special educational needs , they should have told you how to get in touch with a named person . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(16,6),(6,9),(8,10),(10,13),(11,14),(12,15),(21,16),(23,17),(45,23),(53,24),(17,26),(52,27),(37,29),(38,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apil karne ka faislah karaiN to valntri aargnayzishnz , pirnts grops ya aap ke liye namzd shkhs ) agar aap ke liye koyi hai to ( aap ki madad karne ke qabl ho sakte haiN . 
tgtsent: voluntary organisations , parents ' groups or your named person , if you have one , may be able to help you . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(13,6),(14,7),(18,9),(21,12),(37,14),(36,17),(34,19),(32,20),(31,21),(29,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam halat maiN ye log aap ko aap ki zarurt ki tqriban tamam madad frahm karne ke qabl hoN ge . 
tgtsent: these people will usually be able to give you all the help you need . 
aligned: ((4,1),(5,2),(20,3),(1,4),(18,6),(16,7),(15,8),(13,10),(14,12),(10,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ligl ayd hasil karne ke bhi qabl ho sakte haiN is liye aap ek salstr se mulaqat karke aُs se ye mshorh kar sakte haiN ki aap apna kis kise tyar karaiN . 
tgtsent: however , you may also be able to get legal aid so you can have a meeting with a solicitor to ask for advice about how to prepare your appeal . 
aligned: ((1,3),(8,7),(4,9),(2,10),(3,11),(18,17),(15,19),(16,20),(13,23),(23,24),(31,26),(32,28),(14,29),(20,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye aap ko " grin farm " ligl ayd ke liye darkhwast dene ki zarurt hogi . 
tgtsent: in this case , you would need to apply for legal help ( formerly ' green form ' legal aid ) . 
aligned: ((1,2),(5,5),(18,7),(15,9),(4,10),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi salstr bhi aap ko ye bta sakta hai ki aaya aap ko ye madad ml sakti hai aur aap ka lokl stiznz aydways byoro aise salstrs ke naam aur pte frahm kar sakta hai jo " grin farm " askim chlate haiN aur jo talimi amor ke bare maiN tjrb_h rkhte hoN . 
tgtsent: the law society or your local citizens ' advice bureau can give you the names of solicitors who run the legal help scheme and who may be experienced in educational matters . 
aligned: ((22,6),(23,7),(24,9),(25,10),(29,15),(27,17),(36,18),(15,22),(41,23),(44,24),(51,28),(50,29),(46,30),(47,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko stiznz aydways byoro aur lokl salstr ke tili fon nmbr aur pte tili fon bُk , tamsn dayrktri aur ylopijz maiN ml jayaiN ge . 
tgtsent: the addresses and phone numbers of the citizens ' advice bureau and local solicitors are in the phone book , thomson directory and yellow pages . 
aligned: ((14,2),(13,3),(11,4),(12,5),(3,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(17,19),(18,20),(20,22),(21,23),(22,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil karne ke liye kiya vaqt ki koyi mtaynh mdt hai ? agar aap apil karne ka faislah karaiN , to aisa karne ke liye aap ke pas do mHEN_HEENoN ki mdt hogi . 
tgtsent: if you want to appeal , you should fill in the appeal form at the back of this booklet and send it to the address given on the form . 
aligned: ((13,1),(14,2),(16,4),(15,5),(20,6),(9,9),(6,14),(22,22),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lazm hai ki ayl ay ae jis tarikh ko aap ko thriri tor par ye btade ki aap apil kar sakte haiN , aُs tarikh se do mHEN_HEENe ke baad pahle vrkng de ) kargzardn ( tk aap ki apil trbyonl ke dftr maiN mosol ho jaai . 
tgtsent: you will need to give your reasons for appealing , send certain documents and sign the appeal form . 
aligned: ((16,5),(10,6),(24,7),(23,10),(40,17),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar do mah ki mdt ka akhttam agst ke mHEN_HEENe maiN hota hai , to aap ko stmbr ke mHEN_HEENe maiN pahle kargzardn tk ki mhlt hasil hogi . 
tgtsent: you can print out and fill in a copy of this form if you would prefer not to use the one in this booklet , but we can only accept a signed copy of your appeal . if you decide to appeal , you have two months to do so . 
aligned: ((23,6),(16,14),(14,25),(29,37),(1,38),(2,46),(3,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apil ks tarah kroN ? 
tgtsent: we must receive your appeal no later than the first working day , two months after the lea told you in writing that you could appeal . 
aligned: ((2,5),(1,21),(3,22),(4,25),(5,26),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apil karna chahte haiN to aap ko nots aaf apil farm ko pُr karna hoga jo ki is ktabche ke androni aakhri sfhe par diya gaya hai . 
tgtsent: if the end of the two months is in august , you will have until the first working day in september . 
aligned: ((1,1),(25,7),(2,12),(17,13),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ayl ay ae ke khilaf is liye apil kar rahe haiN ki unhoN ne aap ke bache ki zrortoN ka tkhminh lgane ya tkhmine par nzr sani karne se ankar kar diya hai , to aap ko saath maiN ayl ay ae ko apne aُs kht ki bhi nql bihjna chahai jis maiN aap ne tkhminh lgaai jane ki darkhwast ki hai . 
tgtsent: if you are appealing against the school named in the statement , you must either give the name , address and postcode of the school , or describe the type of school you want your child to go to . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(10,4),(7,5),(55,9),(17,13),(23,22),(22,24),(25,27),(38,33),(42,36),(60,38),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chahai ki asl kht aur dusri dstavizat apne pas rkhiN aur sirf aُn ki foto kapyaN hi bhijiN . 
tgtsent: you should keep all the original letters , the statement and appendices , and only send photocopies . 
aligned: ((1,1),(12,3),(5,6),(7,11),(13,14),(14,15),(20,16),(17,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi aur aisi dstavizat bhi haiN jin ke bare maiN aap ka khayal hai ki ٱn se aap ke kis ko tqoyt mle gi to ٱn ki bhi nqliN bhijiN . agar aap astitmnt maiN namzd kiye jane vale askol ke khilaf apil kar rahe haiN to aap par lazm hai ki aap aُs askol ka naam aur pt_h lkhiN jahaN aap apne bache ko bhija chahte haiN . 
tgtsent: if there are any other documents which you think may help your case , send copies of these too . 
aligned: ((1,1),(5,6),(8,7),(12,8),(14,9),(24,11),(21,13),(31,15),(30,16),(70,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lazm hai ki apne nots aaf apil par aap khod dstkht karaiN . 
tgtsent: you must sign the appeal form or an accompanying letter yourself . 
aligned: ((1,2),(11,3),(7,5),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi dosre ke saath mshtrk_h apil kar rahe haiN to lazm hai ki farm par aap donoN dstkht karaiN . 
tgtsent: if you are appealing jointly with another person , you must both sign the form or letter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(13,4),(7,5),(6,6),(4,7),(18,10),(19,12),(20,13),(16,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ye kaghzat aap ko aur aap ke nmaynde donoN ko nahiN bhije ga . 
tgtsent: but your representative cannot sign the form for you . we will send all letters and papers to any representative you name . we will not send papers to both you and your representative . 
aligned: ((3,17),(4,21),(15,23),(14,25),(12,26),(13,27),(10,30),(7,33),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne kis ki piroy karne ke liye kisi nmaynde ko namzd karaiN ge to pahle is baat ki yqin d_hani krliN ki aُs shkhs ne rzamndi zahr krdi hai . 
tgtsent: if you do name a representative to deal with your appeal , please make sure that they agree to do so first . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(25,11),(21,15),(24,16),(28,18),(16,21),(17,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar baad maiN apna nmaynd_h rakhne ke bare maiN apna faislah tbdil karaiN ya apna nmaynd_h tbdil karaiN to lazm hai ki thriri tor par hamiN mtla karaiN . kiya mujhe apni apil angziri zban maiN karna hogi ? 
tgtsent: you must let us know in writing if you change your mind about having a representative later , or if you change your representative . 
aligned: ((20,2),(26,4),(3,6),(23,7),(1,8),(12,10),(8,13),(5,16),(14,19),(17,22),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar angrizi aap ki bol chal ki zban nahiN hai , to aap apni zban maiN apil kar sakte haiN aur trbyonl aap ki dstavizat ka trjmh krane ka ahtmam kare ga . 
tgtsent: if english is not your first language , you may appeal in your own language and we will arrange for our documents to be translated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(3,5),(8,7),(11,8),(17,11),(16,12),(23,13),(21,16),(32,18),(30,19),(25,22),(27,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat angrizi zban maiN hogi lekin ham ek antrpritr ) trjman ( ke vahaN mojud rhne ka ahtmam kar sakte haiN . 
tgtsent: this may add to the time it takes to handle your appeal , however . the hearing will be held in english but we can arrange for an interpreter to be there . we will pay for this . 
aligned: ((1,17),(5,18),(4,21),(2,22),(6,23),(7,24),(20,25),(18,26),(8,28),(11,29),(14,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye aap ko smaat se kafi pahle darkhwast karne ki zarurt hogi . 
tgtsent: you will need to ask for this well before the hearing . 
aligned: ((4,1),(14,2),(13,3),(11,4),(10,5),(3,6),(1,7),(8,8),(9,9),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap vilz maiN rhte haiN to aap vilsh zban maiN apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you live in wales , you can appeal in welsh . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(3,5),(8,7),(14,8),(12,9),(11,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ya ayl ay ae hamiN vilsh zban maiN lkh sakte haiN aur apil ki smaat vilsh zban maiN hone ke liye bhi k_hh sakte haiN . 
tgtsent: you or the lea may write or phone in welsh and you may also ask for the appeal to be heard in welsh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(10,6),(9,9),(7,10),(13,11),(25,13),(23,14),(22,16),(14,18),(16,21),(19,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is ke liye zaruri antzamat karaiN ge lekin aap ko zarurt hogi ki jtna jld se jld mmkn ho sikke vilsh zban ke istamal ke bare maiN hamiN btadiN . 
tgtsent: we will make the necessary arrangements , but you will need to ask us to use the welsh language as early as possible . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(9,8),(10,9),(12,11),(25,16),(22,18),(23,19),(16,21),(19,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri apil ki karrwayi maiN kُl ktna vaqt lge ga ? 
tgtsent: you can make a request by filling in section 5 of the appeal form at the back of this booklet . if you have any special requirements or needs , let us know as soon as possible . if , for example , you want to appeal in braille , need a signer or interpreter at the hearing , or need special arrangements to come to the tribunal hearing , let us know and we will make the arrangements . 
aligned: ((2,13),(3,29),(5,48),(1,53),(4,53),(6,53),(7,53),(8,56),(9,58),(10,76),(11,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ko aap ki apil pahli mrtb_h vsol hone ki tarikh ke baad aap ko trbyonl ka faislah char se le kar panch mHEN_HEENoN ke drmiyan ml jana chahai ) panch se le kar chh mah ke drmiyan agar agst ka mHEN_HEENh is mdt maiN shamil ho ( . 
tgtsent: we will pay for these . you can make a request by filling in section 6 of the appeal form at the back of this booklet . you should have our decision within about three to four months ( four to five months if august is included ) of the date we received your appeal . a timetable from making an appeal to getting our decision is on page 6 . 
aligned: ((35,16),(5,19),(3,28),(18,32),(19,37),(31,42),(36,43),(39,44),(40,45),(41,46),(46,47),(11,51),(8,53),(32,59),(49,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN apni apil bhijoN to kiya hota hai ? jab hamiN aap ka nots aaf apil mosol hota hai to sab se pahle ham ye dikh kar ye faislah karte haiN ki aaya trbyonl aap ki apil se nbt sakta hai . 
tgtsent: when we receive your notice of appeal , we will first of all decide whether we can deal with it . 
aligned: ((1,1),(12,2),(18,3),(13,4),(15,5),(17,7),(24,11),(22,13),(25,16),(39,19),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar trbyonl aisa nh kar sakta ho to ham kht ke zriae is ki aap ko atlaa diN ge . 
tgtsent: if we cannot , we will write to tell you and give you the chance to send us more information or details . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,5),(10,7),(15,10),(18,12),(17,20),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo aisa kar sakta hai to ham aap ko btayiN ge ki ham ne aap ki apil ko rjstr kar liya hai aur jo dstavizat aap ne hamiN bhiji haiN ham aُn ki nqliN ayl ay ae ko bhijiN ge . 
tgtsent: if we can consider your appeal , we will tell you that we have registered your appeal and send the lea copies of all the documents you have sent . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,5),(32,8),(12,9),(11,10),(16,11),(14,13),(20,15),(18,17),(24,18),(40,19),(36,21),(35,22),(26,26),(27,27),(30,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkng diz ) kargzardn ( ke andr hamiN jawab dina hoga . apne jawab maiN aُn par lazm hai ki vo ye btayiN ki kiya vo aap ki apil se akhtlaf karte haiN . agar vo aisa karte haiN to lazm hai ki ye bhi btayiN ki kyoN . 
tgtsent: it would be helpful if you could rewind and return the video when you have finished with it , either in the prepaid envelope provided or by bringing it to your hearing . 
aligned: ((11,2),(35,5),(27,14),(33,15),(4,23),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap ko ayl ay ae ki taraf se mlne vale jawab ki nql bhijiN ge aur aُs ke baad mndrj_h zil batoN ka atlaq hoga : . 
tgtsent: we will also tell you when your hearing is likely to be held and will ask you for dates when you and your witnesses will not be able to come to a hearing . 
aligned: ((1,1),(17,14),(16,15),(15,19),(22,21),(26,25),(4,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo faislah kare ki smaat hone ki zarurt hai , to aap is maiN aaskiN ge lekin ayl ay ae nahiN . ayl ay ae agar ye smjhe ki aap ki apil jayz nahiN hai to vo bhi ye darkhwast kar sakti hai ki aap ki apil kharj krdi jaai . 
tgtsent: if we can then register your appeal , we will treat this information as part of your appeal , and send a copy to the lea with the other paperwork you have provided . 
aligned: ((27,1),(43,3),(37,4),(11,8),(12,9),(17,10),(19,26),(31,31),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hoga to ham aُs ki darkhwast ki ek nql aap ko bhijiN ge tak_h aap aُs par apna tbsrh kar skiN . 
tgtsent: if you have not provided enough reasons for the lea to respond to your appeal , we will write and tell you to provide these . 
aligned: ((1,1),(12,2),(5,17),(15,18),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ke jawab par kiya maiN koyi tbsrh kar sakta hoN ? 
tgtsent: you will normally have 10 working days to reply . 
aligned: ((5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayl ay ae aap ki apil se akhtlaf karti hai , to aap ayl ay ae ke jawab par apna tbsrh hamiN bhij sakte haiN . 
tgtsent: your reply will be treated as part of your appeal and we will send a copy to the lea . when we send your documents to the lea , we will write to you as well . 
aligned: ((19,2),(5,9),(7,10),(23,22),(25,34),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap sirf apne nots aaf apil ke saath ya jab ayl ay ae ke jawab par jo koyi tbsrh karaiN to aُs ke saath dstavizat bihj sakte haiN . 
tgtsent: once we have registered your appeal , we will send you some guidance to help you prepare your case . 
aligned: ((1,5),(6,6),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke liye aap ko trbyonl ke sadr se ijazat hasil karne ki zarurt hogi . sadr azafi sh_hadtiN pesh karne ki ijazat ghair mamoli halat maiN hi de sakte haiN . 
tgtsent: the lea may also apply to strike out ( bring to an end ) your appeal if it believes it is not valid . 
aligned: ((3,1),(7,16),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar smaat ke vaqt apne saath aap aise kaghzat ki chh nqliN layiN ge to mfid rahe ga . 
tgtsent: at the same time , we will send your case statement and any other evidence to the lea . 
aligned: ((4,4),(15,6),(14,7),(13,8),(7,9),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin yad rahe ki trbyonl sirf ghair mamoli halat maiN hi azafi sh_hadt qbol kar sakta hai . 
tgtsent: if you have evidence that was not available , and could not reasonably have been available at the end of the case statement period , it will normally be accepted if you send it to us and the lea . 
aligned: ((13,4),(4,5),(10,17),(11,26),(14,30),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi sh_hadt baad maiN bhijne ke silsile maiN ayl ay ae ke liye bhi qwaad yahi haiN . 
tgtsent: we and the lea must receive it at least five working days before the hearing . 
aligned: ((9,4),(15,6),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke jawab bhijne se pahle trbyonl ke sadr ayl ay ae ko ijazat diN ge ki vo koyi azafi sh_hadt pesh kar skiN to ham aap ko aُs ki nql bhijiN ge . 
tgtsent: we may allow written evidence at the hearing if we think there are special circumstances . 
aligned: ((15,3),(22,5),(1,9),(20,12),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisi koyi dstaviz jo mere kis ke liye ahm ho , mere liye hasil karna mshkl ho to kiya hoga ? 
tgtsent: if you need to make an application to present evidence on the day of the hearing , you should bring five copies with you , as well as a copy for yourself . 
aligned: ((1,1),(16,19),(14,31),(13,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smaat se kafi pahle hamiN btadiN ki vo dstaviz kiya hai , to trbyonl ke sadr is qabl ho sakte haiN ki ayl ay ae ko vo dstaviz jari karne par mjbor kar skiN . 
tgtsent: if you write to tell us well before the hearing what the document is , the president of the tribunal may be able to make the lea release it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(12,11),(11,13),(13,14),(14,15),(18,17),(16,20),(32,24),(25,27),(29,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pahle ayl ay ae se malom karaiN ge ki aُse mtalqh dstaviz frahm karne maiN koyi aatraz to nahiN hai . 
tgtsent: he will ask the lea first if it has any objections to providing the documents . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(2,6),(19,7),(21,9),(17,10),(18,11),(14,13),(13,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hoga to vo jab ye faislah karaiN ge ki ayl ay ae ko dstaviz frahm karne ka hkm jari karaiN ya nh karaiN to aُs vaqt ayl ay ae ke aatrazat ko nzr maiN rkhiN ge . kiya maiN apni apil vapis le sakta hoN ? 
tgtsent: if the lea does , he will consider these when he decides whether or not to order the lea to release the document . you can withdraw your appeal by writing to us at any time before the hearing , or we can send you a withdrawal form to fill in instead . 
aligned: ((1,1),(5,6),(38,7),(7,9),(6,10),(23,14),(24,15),(20,17),(15,20),(16,23),(44,27),(42,28),(43,29),(28,36),(27,39),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap smaat se pishtr kisi vaqt bhi tribonl aafs ke pte par hamiN 
tgtsent: whoever signed the original appeal must sign the withdrawal form or letter . 
aligned: ((1,1),(2,1),(4,1),(5,1),(6,4),(8,4),(9,4),(11,4),(12,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jab smaat ke liye aayiN to aُs vaqt bhi chiyrmin ko ye bta kar aisa karna chahte haiN , apni apil vapis le sakte haiN . 
tgtsent: you should write and tell us if you move to live in another area . 
aligned: ((1,1),(14,5),(7,7),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jab aap ko lkhiN ge ki aap ki apil smaat ke liye mnzor krli gy hai to ham aap se aur ayl ay ae se malom karaiN ge ki hamiN aُn tarikhoN ke bare maiN btayiN jab aap smaat ke liye dstyab nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will write to the new lea to tell it about the appeal . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(4,4),(23,7),(35,11),(10,13),(47,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN aap ki taraf se koyi jawab nahiN mle ga to trbyonl azkhod smaat ke liye ek tarikh mtayn krde gi . 
tgtsent: the new lea will be treated as having made the decision that you are appealing against . 
aligned: ((13,3),(11,4),(3,13),(14,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri smaat k_haN hogi ? 
tgtsent: you should talk to your witnesses and your representative to make sure they are free on the dates you give . we will then fix a date . if we do not hear from you , we will go ahead and fix a date . we will let you know your hearing date as soon as we fix it , and we will send you a form to fill in to provide details of who you will be bringing to the hearing . 
aligned: ((1,25),(2,52),(3,58),(4,63),(5,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl smaatiN apne aise rijnl sntrz ) alaqayi mrakz ( maiN mnaqd karta hai jahaN p_hnchna aasan ho . 
tgtsent: if you do not give us this information by the time we ask you to return the form , your representative or witnesses may not be able to come to the hearing . if you change your representative or witnesses , and you have returned your attendance form or given us these details , you should tell us about the changes as soon as possible . 
aligned: ((3,20),(14,44),(19,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl smaatiN aam kargzar avqat maiN mnaqd hoN gi . 
tgtsent: tribunal hearings will usually be held within normal working hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki apil ki smaat ke liye ek vaqt mqrr hoga aur aam halat maiN ye aadhadn jari rahe gi . 
tgtsent: your hearing will be fixed for a specific time and will normally be booked to last half a day . most hearings start at either 10 am or 2 pm . 
aligned: ((1,1),(5,2),(11,3),(10,5),(7,6),(8,7),(9,9),(12,10),(13,12),(17,14),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is baat ki apne tyiN b_htrin koshish karaiN ge ki smaat mqrrh vaqt par shroa ho lekin baz avqat takhir ho sakti hai . 
tgtsent: we will do our best to make sure that the hearing starts on time but there will sometimes be delays . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,4),(7,5),(17,8),(11,9),(12,11),(16,12),(15,13),(14,14),(18,15),(20,18),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ka ek pinl tin afrad par mshtml hota hai . 
tgtsent: a tribunal panel is made up of three people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pinl ka chiyrmin qanoni tor par ek snd yaft_h shkhs hota hai . 
tgtsent: one person on the panel is a lawyer who will chair the hearing . 
aligned: ((10,2),(6,3),(1,5),(12,6),(8,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre dwarkan ya to khasusi talimi zroryat ke bare maiN ya lokl gornmnt ya donoN ke bare maiN alm aur tjrb_h rkhte hoNge . 
tgtsent: the other two members will have knowledge and experience of special educational needs . 
aligned: ((1,2),(22,6),(19,7),(20,8),(21,9),(5,11),(6,12),(7,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaatiN aam tor par prayyoyt mahol maiN hoti haiN lekin aap hazri farm maiN aisi kisi vjoh ko bayan kar sakte haiN ki aap is baat ko kyoN trjih dite haiN ki aap ki apil ki smaat khli adalat maiN ho . 
tgtsent: hearings are normally in private but you can ask , on the attendance form we send you to fill in , for your appeal to be heard in public and say why it should be . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(5,5),(10,6),(11,7),(12,13),(13,14),(24,17),(33,23),(35,24),(37,27),(40,28),(28,32),(25,33),(41,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam asol ke tahat aap ki apil ki smaat khli adalat maiN sirf aُs vaqt hogi jab aap aur ayl ay ae donoN aisa karne ko k_hiN . kiya mujhe smaat maiN aana hoga ? 
tgtsent: you and the lea can agree that the hearing should be in public . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,4),(2,6),(31,9),(16,11),(32,12),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aana nh chahiN to aap ka smaat maiN aana zaruri nahiN hai . 
tgtsent: it is important that you come to the hearing but you do not have to . 
aligned: ((1,1),(12,3),(2,5),(3,6),(9,9),(4,10),(6,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar aap ki pesh ki hoyi dstavizat maiN koyi aisi chiz hai jo vazih nahiN hai to trbyonl aam tor par kisi bhi aُs baat ko snna chahe ga jo aap ko kahna hai ya aise koyi sawal ho sakte haiN jo vo aap se karna chahiN ge . 
tgtsent: we will want to hear anything that you have to say and may want to ask you questions if something in the documents you have sent is not clear . 
aligned: ((49,2),(48,3),(28,5),(23,6),(34,11),(2,19),(8,23),(13,27),(16,28),(15,29),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap khod koyi sawal karna chahiN . 
tgtsent: you may want to ask questions yourself . 
aligned: ((5,1),(2,2),(10,3),(8,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN aap ke liye ghalban ye baat karaamd hok_h aap jo baat kahna chahiN aُs ke nkat pahle se lkh liN aur smaat ke roz jab aayiN to inhaiN saath lete aayiN . 
tgtsent: you will probably find it useful to make notes about the points you want to make and bring them with you to the hearing . 
aligned: ((4,1),(7,3),(8,5),(10,6),(19,12),(12,13),(16,14),(24,17),(31,19),(32,20),(25,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smaat maiN nh khod aane ka faislah karaiN aur nh kisi nmaynde ko bhijne ka to lazm hai ki is baat se aap hamiN hazri ke farm par lkh kar aagah krdiN . 
tgtsent: if you decide not to come to the hearing , or decide to send a representative , you should tell us on the attendance form . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,6),(8,8),(3,9),(16,14),(13,15),(14,16),(25,18),(26,21),(30,22),(27,24),(29,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN aap apni apil ke haq maiN ek kht bhij sakte haiN lekin lazm hai ki aisa kht hamiN trbyonl ke aafs maiN smaat se kam az kam panch kargzar dnoN se pahle mosol hojaai . kiya smaat ke vaqt maiN apna nmaynd_h saath rkh sakta hoN ? 
tgtsent: in this case , you can send a letter to support your appeal but it must arrive at the tribunal office at least five working days before the hearing . 
aligned: ((2,3),(4,5),(13,6),(10,8),(11,9),(5,12),(6,13),(15,14),(16,16),(22,20),(24,21),(29,23),(31,24),(33,26),(35,27),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat maiN khwah aap khod aayiN ya nh aayiN aap apne nmaynde ki hisit se kisi shkhs ko bhij sakte haiN . agar aap apne saath kisi nmaynde ko layiN to lazm hai ki aap aُn ke naam aur pte hazri ke aُs farm par hamiN btayiN jo ham aap ko bhijte haiN . 
tgtsent: you can send someone to the hearing to represent you whether or not you come yourself . if you do , you must put your representative ' s name and address on the attendance form we send you . 
aligned: ((20,2),(17,4),(1,7),(4,10),(3,11),(7,12),(8,13),(5,16),(22,17),(23,18),(24,19),(35,22),(32,23),(11,25),(12,26),(38,29),(39,30),(45,32),(41,34),(44,35),(46,36),(52,37),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni nmayndgi karne ke liye kisi salstr ya birstr ko la sakte haiN , lekin is ke liye aap ko ligl ayd nahiN mle gi . 
tgtsent: if you decide to send a representative after you have returned the attendance form , you should write separately to tell us so . you can bring a solicitor or barrister to represent you but you will not get legal aid . 
aligned: ((1,2),(4,4),(15,15),(13,26),(9,30),(10,31),(3,33),(16,35),(20,36),(26,37),(24,38),(25,39),(22,40),(23,41),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke dauran kiya swalat ke jawab mujhe khod hi dina hoN ge ? 
tgtsent: you will need to tell us this on your attendance form . 
aligned: ((13,2),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni apil karne ka jwaz pesh karne aur apni vkalt ke liye chahe apna koyi nmaynd_h aap saath layiN , trbyonl ke kuchh arkan ho sakta hai ki phir bhi aap se kuchh swalat pochhna chahiN . 
tgtsent: even if you bring a representative to speak for you about your reasons for appealing and to help you put your point of view , the tribunal members may still want to ask you some questions . for example , they may want to ask you about your child ' s needs at home . 
aligned: ((19,4),(16,6),(17,10),(2,15),(8,16),(3,17),(20,25),(21,27),(24,28),(36,31),(35,33),(33,35),(34,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par ho sakta hai ki vo aap se aap ke bache ki ghar par zroryat ke bare maiN swalat karna chahiN . agar aap nh chahiN to aap ko in swaloN ke jawab dina lazmi nahiN hai . 
tgtsent: you do not have to answer these questions if you do not want to . either parent can go to the hearing . 
aligned: ((10,1),(39,3),(36,6),(33,7),(34,8),(26,9),(27,10),(28,12),(25,15),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mujhe ek antrpritr ) trjman ( ya ek saynz ) asharoN se baat smjhane vala ( ki zarurt ho to mujhe kiya karna chahiye ? 
tgtsent: your child can go to the hearing and give evidence . 
aligned: ((15,4),(24,5),(10,7),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ek trjman ya asharoN ki zban ke trjman ki zarurt ho to brah mhrbani jld hamiN bta dijye . smaat ke vaqt ham aise shkhs ke mojud rhne ka ahtmam karaiN ge . 
tgtsent: however , you should remember that it is unlikely that your child will stay for the whole hearing . 
aligned: ((2,3),(7,9),(35,13),(31,14),(23,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke liye aap zyadah se zyadah do gwahoN ko laskte haiN . 
tgtsent: you may bring up to two witnesses to the hearing . 
aligned: ((4,1),(8,6),(9,7),(1,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap par lazm hai ki hazri farm par aُn ke naam aur pte thrir karaiN . 
tgtsent: you must provide their details on the attendance form . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,6),(6,8),(7,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli halat maiN trbyonl ke sadr aap ko ) aur ayl ay ae ko ( ijazat de sakte haiN ki do se zyadah gwah pesh kar skiN . 
tgtsent: in very rare circumstances , the president may give you ( and the lea ) permission to bring more than two witnesses . 
aligned: ((4,1),(3,4),(7,7),(19,8),(18,9),(10,11),(11,12),(12,14),(16,15),(17,16),(24,19),(22,21),(25,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap par lazm hoga ki smaat ki tarikh se kafi pahle thriri tor par ya hazri farm par aُn se is chiz ki ijazat hasil karaiN aur is baat ki vzaht karaiN ki aap do se zyadah gwah kyoN lana chahte haiN . 
tgtsent: you must ask for permission for this , in writing or on your attendance form , well before the date of your hearing , explaining why you need more than two witnesses . 
aligned: ((1,1),(3,2),(24,5),(12,10),(15,11),(14,12),(16,14),(17,15),(11,18),(8,20),(6,23),(31,25),(39,26),(34,27),(37,29),(35,31),(38,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar smaat se pahle thriri tor par hamiN is baat ki atlaa dina mmkn nh ho , to smaat shroa hone se pahle aap trbyonl ke chiyrmin se darkhwast kar sakte haiN . 
tgtsent: if it is not possible to write to us before the hearing , you can ask the tribunal panel at the start of the hearing . 
aligned: ((1,1),(15,4),(14,5),(5,7),(8,9),(4,10),(17,13),(24,14),(31,15),(29,16),(25,18),(27,19),(20,22),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae bhi aisa hi kar sakti hai . 
tgtsent: the lea will be able to do this as well . 
aligned: ((1,2),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin sirf ghair mamoli halat maiN hi tisre gwah ki ijazat diN ge . 
tgtsent: the panel will only rarely allow extra witnesses . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,6),(9,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni madad ke liye aap do dosre afrad ko bhi laskte haiN lekin vo smaat maiN hsh nahiN le skiN ge . aap par lazm hai ki hazri ke farm par hamiN btayiN ki vo kon haiN . 
tgtsent: you may also bring two other people with you for support but they will not be able to take part in the hearing . 
aligned: ((23,1),(10,3),(6,5),(7,6),(8,7),(5,9),(4,10),(2,11),(13,12),(14,13),(21,14),(18,15),(20,17),(17,20),(16,21),(15,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ke sadr ye faislah kar sakte haiN ki jin afrad ke naam aap ne btaye haiN vo smaat maiN nahiN aaskte haiN . agar koyi gwah smaat maiN aane se ankar krde to kiya hoga ? 
tgtsent: you must tell us who they are on the attendance form . the president may decide that someone you name cannot go to the hearing . 
aligned: ((16,3),(18,6),(22,10),(3,14),(5,16),(9,17),(13,20),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi shkhs jis ko aap ne gwah ke hisit se aane ki davt di hai , agar vo smaat maiN hazr hone ke bare maiN khosh nh ho to aap tribonl ke sadr ko lkh kar ye btaskte haiN ki aap ke khayal maiN aُs shkhs ka smaat maiN hazr hona aur aُs ki sh_hadt kyoN zaruri hai . 
tgtsent: if someone you have asked to be one of your witnesses is not happy about coming , you can write to the president explaining why you feel it is important that the person is at the hearing . 
aligned: ((5,3),(4,6),(7,11),(27,13),(26,14),(24,15),(11,16),(16,17),(35,20),(33,23),(56,25),(57,30),(40,31),(46,33),(49,35),(48,37),(59,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sadr is se atfaq karaiN to ham aap ko gwah ki tlbi ke varnt bhijiN ge tak_h aap aُs shkhs ko de skiN . 
tgtsent: if the president agrees , he will send you a witness summons for you to give to the person . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(17,7),(16,8),(11,11),(13,12),(23,16),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs ke baad aُs shkhs par hazr hona lazm ho jaye ga . smaat maiN kon hoga ? 
tgtsent: that person must then come as a witness , unless they can persuade the president that there are strong reasons why they cannot . 
aligned: ((9,3),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil afrad vahaN mojud hoN ge : . 
tgtsent: the following people will be there . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ke tin arkan; aap ka nmaynd_h , agar koyi he; aap ka bch_h , agar vo aaye; aap ke gwah , agar aap laye hiN; aur koyi dosre afrad jnhiN aap vahaN lana chahte haiN , zyadah se zyadah afrad , jo smaat maiN hsh nahiN liN ge; ayl ay ae ka nmaynd_h; ayl ay ae ke gwah , agar koyi hiN; aur . 
tgtsent: your representative , if you have one . your witnesses , if you have any . anyone else you want to be there , up to two people , who will not be taking part in the hearing . 
aligned: ((7,2),(21,10),(22,11),(23,12),(24,13),(32,19),(35,20),(34,22),(33,23),(41,28),(42,29),(43,30),(47,32),(46,35),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ka/ ki klrk jo aap ko btaye ga/ btaye gi ki aap k_haN jayaiN aur aap ko agar kisi madad ki zarurt ho to vo frahm kare ga . 
tgtsent: the tribunal clerk , who will show you where to go , explain briefly what will happen and give any help you may need . any interpreters or signers , if these are necessary . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,5),(11,6),(13,8),(14,9),(15,11),(16,18),(20,20),(21,21),(17,22),(10,29),(19,31),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN aur aisa koyi frd bhi ho sakta hai jo is chiz ka mshahd_h kar raha ho ki trbyonl ka kaam ks tarah hota hai , ya koyi aisa shkhs jo trbyonl ke kaam ki trbit le raha ho . 
tgtsent: there may also be someone there to watch how the tribunal is run , or someone who is being trained by the tribunal . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(22,9),(19,11),(26,14),(27,15),(31,17),(38,19),(36,20),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN smaat maiN aaoNga to vahaN kiya hoga ? 
tgtsent: they will briefly explain what will happen and where things are . 
aligned: ((5,3),(8,5),(9,6),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko btayiN ge ki smaat ko tip kiya 
tgtsent: the clerk will take you into the hearing room . 
aligned: ((1,2),(4,2),(9,2),(5,3),(2,5),(3,6),(8,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ke arkan aap se aur ayl ay ae se mndrj_h zil batiN malom karna chayiN ge : . 
tgtsent: in most cases , all those taking part will sit around a table . 
aligned: ((17,9),(13,10),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke khayal maiN kon see batiN mutaliq haiN ? 
tgtsent: the chairman will explain the procedure to you before the hearing begins . the members of the tribunal will want to find out the following from you and the lea . what you think are the relevant facts . 
aligned: ((1,8),(2,16),(3,18),(5,32),(8,33),(9,35),(10,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke khayal maiN trbyonl ko kn ntayj par p_hnchna chahai ? 
tgtsent: what conclusions you think the tribunal should come to . 
aligned: ((8,2),(1,3),(3,4),(5,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke khayal maiN ab aap ke bache ke liye kiya kiya janachahai ? 
tgtsent: what you think should now be done for your child . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(13,7),(10,8),(6,9),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ke chiyrmin smaat ki karrwayi jtna zyadah se zyadah mmkn ho sikke ga be lag rakhne ki koshish karaiN ge tak_h hr shkhs apni baat k_hh sikke . 
tgtsent: the chairman will try to make the procedure as straightforward as possible so everyone can give their point of view . 
aligned: ((3,2),(19,4),(16,10),(11,12),(22,13),(25,17),(26,18),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl ke arkan qanoni ya talimi astlahat istamal kiye baghair swalat karaiN ge . 
tgtsent: the tribunal members will ask questions without using legal or educational jargon . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,6),(10,7),(8,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aُn ke swalat aap ki smjh maiN nh aayiN to aap aُn ko jawab dnie se pahle pochh sakte haiN ki aُn ke sawal ka kiya mtlb hai . 
tgtsent: if their questions are not clear , you can ask them to explain what they mean before you answer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(20,9),(16,16),(18,17),(12,18),(15,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin aap ko btayiN ge ki vo kis ke mukhtalif p_hlooN se ek ek karke nbtiN ge . 
tgtsent: the chairman will suggest that different parts of the case are dealt with one at a time so you will not have to make a single statement about the whole of the case . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,5),(10,6),(8,10),(16,12),(12,13),(13,14),(14,16),(7,18),(2,19),(17,20),(18,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah jise jise maamlat samne aate jayaiN ge ٱn ke bare maiN hr ek ko apni baat k_hne ka mauqa mle ga . gwahoN ko hr p_hlo par sh_hadt dene ka mauqa mle ga . 
tgtsent: this will give everyone the chance to look at the points as they come up , without getting muddled . 
aligned: ((1,1),(14,4),(21,6),(29,9),(7,14),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aur ayl ay ae donoN aُn se sawal kar skiN ge . 
tgtsent: both you and the lea will be able to ask them questions . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(3,5),(12,6),(11,8),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par gwah sari smaat ke dauran mojud rhiN ge . 
tgtsent: witnesses will normally stay for the whole hearing . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,4),(5,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri nahiN hai ki bhs sirf aُn nkat ke ardgrd ho jo chiyrmin pesh karaiN . 
tgtsent: the discussion at the tribunal hearing is not limited to the points the chairman raises . 
aligned: ((5,2),(3,7),(2,8),(8,12),(13,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko mauqa diN ge/ diN gi ki agar aap koyi baat ahm smjhte haiN aur jo bayan nahiN ki gayi thi aُs ka azafh kar skiN . 
tgtsent: you will have the chance to add anything you feel is important but has not been mentioned . 
aligned: ((8,2),(6,7),(11,9),(15,10),(14,12),(20,15),(22,16),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin batoN ko aap chahte haiN ki aُn par trbyonl ghor kare to agar aap pahle se aُn ki fhrst tyar krliN to jise jise aُn par bhs khatm hoti jaye aap inhaiN qlm zَd karte jayaiN . 
tgtsent: it may be a good idea to make a list beforehand of what you would like the tribunal to consider . you can then tick the matters off as they are discussed . 
aligned: ((20,10),(35,11),(4,14),(5,16),(10,18),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke akhttam par chyirmin aap ko btayiN ge ki trbyonl ka faislah aap ko dak ke zriae ml jaai ga . 
tgtsent: at the end you can bring up any which were left out . 
aligned: ((3,3),(6,4),(5,6),(18,9),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat maiN ktni dir lge gi ? aam halat maiN smaat maiN aadha din lge ga lekin is ke dauran aam tor par thorha sa vqfh hota hai . 
tgtsent: at the end of the hearing , the chairman will tell you that you will receive our decision by post . 
aligned: ((23,1),(1,6),(6,10),(18,13),(16,15),(13,16),(24,18),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mazid vqfe drkar hoN to aap chyirmin se darkhwast kar sakte haiN . 
tgtsent: if you need other breaks , you should ask the chairman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(9,7),(12,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shazonadr hi aisa hota hai ki smaat maiN is se zyadah dir lge . 
tgtsent: there may be rare cases when the hearing lasts longer than this . 
aligned: ((1,4),(7,8),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kbhar trbyonl ke arkan ko mazid sh_hadt ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: very occasionally , the tribunal members may need more evidence . 
aligned: ((2,2),(3,5),(5,6),(10,8),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hoga to chiyrmin is baat ki vzaht karaiN ge ki trbyonl ko ks chiz ki zarurt hai aur aap ko hdayt karaiN ge ki aap kisi dosre din aayiN . 
tgtsent: if this is the case , the chairman will explain what the tribunal needs and will ask you to come back another day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(9,10),(15,11),(13,13),(18,14),(20,15),(25,16),(27,18),(31,20),(29,22),(30,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aap ko ya ayl ay ae ko vaqt ml jaai ga ki vo sh_hadt pesh kar skiN . 
tgtsent: this will give you and the lea time to produce this . 
aligned: ((1,1),(13,2),(6,7),(10,8),(16,10),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kon se akhrajat klim kar sakta hoN ? aap apne aur apne bache ke , agar vo bhi saath maiN aaai to , sfr ke akhrajat kilm kar sakte haiN . 
tgtsent: you will be able to claim travel expenses for you and your child , if they come to the hearing . 
aligned: ((5,6),(25,7),(27,8),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mmkn hoske aap ko pblk transport istamal krni chahai . ham aap ko tiksi ka krayh sirf aُsi sort maiN diN ge jab pblk transport dstyab nh ho ya aap ki zroryat khasusi hoN jin ke bare maiN aap ko chahai ki jab akhrajat klim karaiN to hamiN btayiN . 
tgtsent: if you bring along a relative or friend to look after your child , you will be able to claim travel expenses for them as well . you should use public transport wherever possible . 
aligned: ((31,7),(32,15),(24,16),(47,20),(46,22),(12,27),(5,28),(9,30),(7,31),(8,32),(1,33),(3,34),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm visi hi hoti hai jisi jyori sros ke liye ada ki jati hai . 
tgtsent: the amounts are similar to those paid for jury service . 
aligned: ((12,7),(11,8),(8,9),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka nmaynd_h , agar koyi hai to , ham se kisi qsm ke akhrajat klim nahiN kar sikke ga . maiN apne akhrajat ks tarah klim kroN ? 
tgtsent: your representative , if you have one , will not be able to claim expenses from us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,8),(20,9),(17,10),(16,14),(15,15),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhrajat klim karne ke bare maiN tfsil ham aap ko apne aُs kht ke saath bhijiN ge jo ham aap ko smaat ke antzamat ke silsile maiN lkhiN ge . aap jab smaat ke liye aayiN ge to klrk aap ko ek farm pُr karne ke liye de ga/ de gi . 
tgtsent: we will send you details about claiming expenses when we write to tell you about the arrangements for the hearing . 
aligned: ((17,2),(16,3),(7,5),(5,6),(2,7),(1,8),(32,9),(28,11),(24,17),(35,18),(33,20),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap ke akhrajat ki rqm baad maiN ya to dak ke zriae bhij diN ge ya brah rast aap ke bink akaont maiN jma kradiN ge . 
tgtsent: when you arrive at the hearing , the clerk will give you a form to claim your expenses and we will send them to you later by post or direct into your bank account . 
aligned: ((24,4),(26,9),(27,10),(6,16),(4,18),(1,20),(16,21),(14,22),(15,23),(7,26),(11,28),(17,29),(19,30),(20,32),(22,33),(23,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar antzar maiN rhne se aap ko mali dshwadi ka samna ho to aap ko chahai ki smaat se kam azkm din pahle aap trbyonl aafs ko aagah krdiN . ho sakta hai ki aap ke akhrajat ki kuchh rqm ka chik ham aap ko smaat ke roz hi de diN . trbyonl apne faisle par ks tarah p_hnchta hai ? 
tgtsent: if waiting for the money would cause you financial difficulties , you should let us know at least 10 days before the hearing and we will give you a cheque on the day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(40,5),(8,9),(14,12),(16,16),(21,18),(22,20),(23,21),(18,23),(44,28),(42,30),(56,31),(48,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl pesh ki jane vali tamam sh_hadtoN par ghor kar ke apna faislah dita hai . 
tgtsent: we make our decision by considering all the evidence . 
aligned: ((1,1),(13,4),(9,6),(6,7),(7,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hadtoN maiN vo dstavizat shamil hoti haiN , jo aap ne ya ayl ay ae ne smaat se pahle hamiN bhiji hoti haiN , aur vo bhs hoti hai jo smaat ke dauran ho . 
tgtsent: this includes the documents you and the lea send before the hearing and also what is said at the hearing . 
aligned: ((5,2),(4,4),(10,5),(13,8),(21,9),(19,10),(26,15),(29,16),(11,17),(31,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara arad_h trbyonl ke faisle aur aُse karne ki vjoh se aap ko aur ayl ay ae ko smaat hone ke das kargzar dnoN ke andr dak ke zriae mtla kar dene ka hai . 
tgtsent: we aim to post our decision and the reasons for that decision to you and to the lea within 10 working days of the hearing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,4),(5,6),(10,9),(12,14),(15,18),(26,19),(22,20),(24,22),(19,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz maamlat maiN hamiN tribonl ke faisle ko bhijne maiN zyadah vaqt drkar hota hai . 
tgtsent: some cases need a little more time before we can send out the decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(5,5),(11,6),(12,7),(4,9),(9,11),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap ko ya ayl ay ae ko tili fon par trbyonl ka faislah nahiN btayiN ge . 
tgtsent: we cannot tell you ( or the lea ) our decision over the phone . if the hearing was carried out in welsh , the decision will be written in welsh . if english is not your first language , you may ask for our decision to be translated , or you can ask for the decision in braille . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(5,8),(11,12),(10,14),(16,23),(17,27),(18,32),(15,36),(14,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN trbyonl ke faisle ke khilaf apil kar sakta hoN ? 
tgtsent: if you ask for the decision to be translated , this is likely to delay the decision . 
aligned: ((3,9),(5,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk kis ke hqayq ka taluq hai trbyonl ka faislah htmi hota hai . 
tgtsent: our decision is final . 
aligned: ((11,2),(14,3),(12,4),(15,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ya ayl ay ae trbyonl ke faisle ke khilaf hayi kort maiN apil kar sakte haiN lekin ye sirf qanoni jwaz ke hawale se hi ho sakta hai . 
tgtsent: you and the lea can ask us to review our decision if you think there is a technical problem with the decision or the way it was made . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,9),(8,11),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap trbyonl ke faisle ke khilaf is vajah se apil nahiN kar sakte ki aap is se khosh nahiN haiN . 
tgtsent: we will not review our decision simply because you are not happy with it . 
aligned: ((2,1),(11,3),(4,6),(8,8),(15,9),(20,10),(19,11),(18,12),(17,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apil karne ke bare maiN mshorh drkar ho to aap ko kisi salstr se baat karna chahai . hayi kort maiN apil karne ke liye aap ke pas sirf jmlh din hote haiN . 
tgtsent: we must receive your request within 10 working days of the date we issued the decision . 
aligned: ((20,2),(13,4),(16,5),(34,9),(12,13),(25,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ya ayl ay ae agar ye smjhte haiN ki faisle maiN khod ya jis tarah ye kiya gaya aُs maiN koyi fni khami hai , to aap trbyonl se apne faisle par nzrsani karne ki darkhwast kar sakte haiN . 
tgtsent: if we accept that you have shown that there is a problem , either with the decision or the way we reached it , both you and the lea will have another chance to comment in writing or go to a hearing to consider your request . 
aligned: ((6,1),(9,6),(11,17),(14,18),(16,20),(23,35),(21,36),(20,42),(34,44),(37,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl mhz is vajah se apne faisle par nzrsani nahiN kare ga ki aap aُs se nakhosh haiN . lazm hai ki trbyonl ko faisle par nzrsani karne ke liye aap ki darkhwast faislah jari hone ke . 
tgtsent: if , having considered your request , we then agree that we should review the decision , we will reconsider evidence about the parts of the appeal affected by your request . 
aligned: ((6,5),(27,14),(25,16),(12,19),(17,20),(32,29),(31,30),(33,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kargzar dnoN ke andr mosol hojaai . faisle par nzrsani hayi kort maiN apil ke mtradf nahiN hai . agar ayl ay ae trbyonl ke faisle par aml draamd kare to kiya hoga ? qanon ki rose ayl ay ae ko trbyonl ke faisle ki pabndi karna lazmi hogi . 
tgtsent: when we have decided on your appeal , unless there is a review or an appeal to the high court , the lea must follow the decision within a fixed period , beginning on the date we issued the decision . 
aligned: ((9,5),(37,9),(18,11),(10,13),(11,19),(12,20),(38,23),(48,24),(8,27),(4,28),(44,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ayl ay ae ek maqol vaqt ke andr aisa nh kare to aap sikritri aaf astit farayjokishn aynd aymplaymnt ko ) agar mtalqh ayl ay ae anglsh hai ( , ya sikritri aaf astit faroylz ) agar mtalqh ayl ay ae vilsh hai ( ko lkh kar atlaa re sakte haiN . 
tgtsent: depending on the type of appeal , the lea should work within the following timescales . to start the assessment or reassessment process : four weeks to make a statement : five weeks to change a statement : five weeks to change the school named in line with parents ' wishes : two weeks to cancel a statement : immediately or on the lea ' s proposed date these timescales also apply when the lea tells us that it does not oppose the appeal ( see page 18 ) . 
aligned: ((2,9),(12,10),(9,12),(20,22),(32,61),(26,75),(11,81),(22,85),(53,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN apni apil har jaoN to kiya mujhe koyi hrjanh ada karna hoga ? 
tgtsent: by law , the lea must carry out our decision within these timescales . if the lea doesn ' t , you can write to complain to the secretary of state for education and skills , or to the national assembly for wales , who will consider what action to take . 
aligned: ((3,9),(4,10),(5,13),(1,15),(8,20),(13,38),(14,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam halat maiN aap ko ayl ay ae ko dosre akhrajat ka hrjanh ada nahiN karna hoga . 
tgtsent: the address for the secretary of state for education and skills at the dfes is on page 37 . 
aligned: ((11,14),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see shazonadr halat maiN , agar trbyonl nh smjhe ki aap ne ya ayl ay ae ne ghair maqol aqdamat kiye haiN ya jan boُjh kar trbyonl kavqt zaya kiya hai to , ayl ay ae ko aap ke akhrajat ya aap ko aُn ke akhrajat ada karne ho sakte haiN . 
tgtsent: in very rare circumstances , if we think that either you or the lea have acted unreasonably or deliberately wasted our time , the lea may have to pay your costs , or you may have to pay theirs . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(11,9),(12,11),(14,12),(24,18),(47,31),(42,33),(51,35),(52,36),(48,38),(29,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhminh kari . kisi bache ki khasusi talimi zroryat ka tfsili jayzh . is ke ntije maiN khasusi talimi zroryat ka astitmnt jari kiya ja sakta hai . 
tgtsent: annual review the review of a statement of special educational needs which the lea must make within 12 months of making a statement or , as the case may be , of the previous review . 
aligned: ((12,4),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(22,14),(26,29),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnslkat . 
tgtsent: assessment a detailed examination of a child ' s special educational needs . it may lead to a statement of special educational needs . 
aligned: ((1,4),(2,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshore jo aap ke bache ki zroryat ka tkhminh lgaai jane ke baad aap ko aur ayl ay ae ko diai jayaiN . 
tgtsent: appendices the advice given by you and the lea when your child was assessed . 
aligned: ((2,3),(15,6),(17,7),(18,9),(4,11),(6,12),(11,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae ko chahai ki vo inhaiN astitmnt ke saath mnslk kare . 
tgtsent: the lea should attach these to the final statement . 
aligned: ((9,2),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdayt . 
tgtsent: conciliation officers independent people appointed by the lea to avoid or sort out disagreements between the lea , schools and parents . 
aligned: ((1,1),(2,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) trbyonl ke ( sadr ki taraf se ek hkm namh jis ka aap ko ya ayl ay ae ko jawab dina lazm hai . 
tgtsent: direction an order by the president which you or the lea must reply to . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,6),(12,7),(14,8),(16,9),(17,11),(23,12),(21,13),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstavizat . 
tgtsent: documents letters or reports , including a statement of special educational needs . 
aligned: ((1,1),(2,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bshmol bache ki khasusi talimi zroryat ke astitmnt , khtot aur rportiN . askol jis ke liye fnd sntrl gornmnt frahm karti hai . askol jis ke liye lokl ya sntrl gornmnt fnd frahm nahiN karti hai aur vo aam tor par fis vsol karta hai . 
tgtsent: further - or higher - education college a college or other institution providing education for students over 16 , which is not funded by an lea . 
aligned: ((30,3),(5,6),(21,13),(28,15),(9,19),(15,20),(37,21),(35,22),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl ayjokishn atharti . 
tgtsent: independent school a school which is not funded by the lea or the government , which normally charges fees . 
aligned: ((1,2),(2,8),(3,8),(4,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl gornmnt ki vo tanzim jo talim frahm karne , talimi zrortoN ka tkhminh lgane aur astitmnts par aml draamd karne ki zmh dar hai . 
tgtsent: lea local education authority - the part of the local council responsible for providing education , making assessments and maintaining statements . 
aligned: ((1,2),(7,3),(23,12),(8,14),(11,15),(10,16),(16,19),(17,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol jis ko lokl ayjokishn atharti fnd frahm karti hai . 
tgtsent: lea - maintained school a school that is funded by an lea ( local education authority ) . 
aligned: ((1,4),(2,7),(10,8),(4,14),(5,15),(6,16),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namzd shkhs . aap ke mshore se ayl ay ae ki taraf se mntkhb kiya jane vala vo shkhs jo aap ke bache ki khasusi talimi zroryat ke silsile maiN aap ko malomat aur mshorh frahm karta hai . 
tgtsent: named person an independent person who can provide support and give you information about your child ' s special educational needs . 
aligned: ((1,1),(19,5),(20,6),(34,10),(33,13),(21,15),(23,16),(25,19),(26,20),(27,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye namzd shkhs aap ka dost , koyi rshte dar ya kisi rzakar tanzim ka rُkn ho sakta hai . ek spishl askol jis ke lai lokl ayjokishn atharti ki taraf se fnd frahm nahiN kiya jata hai . 
tgtsent: a named person can be a friend , a relative or a member of a voluntary organisation . 
aligned: ((2,2),(3,3),(18,4),(6,7),(7,8),(9,10),(11,11),(13,16),(14,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki apil par smaat ke baad trbyonl jo faislah kare . 
tgtsent: note in lieu a note issued by the lea following a statutory assessment , describing the child ' s special educational needs and how those needs should be met using the school ' s resources . non - maintained special school a special school which is not funded by the lea or central government , usually funded and run by voluntary organisations . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,10),(10,13),(11,22),(12,36),(8,51),(9,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bache ko sikhne smjhne ki dshwaryaN hoN aur is bna par aُs ko khasusi talimi madad ki zarurt ho . 
tgtsent: order our decision on your appeal after the hearing . parent partnership service an lea - funded service set up to support parents of children with special educational needs . 
aligned: ((12,4),(13,6),(7,17),(17,22),(2,25),(15,27),(16,28),(19,29),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kargzardnoN ke andr is ki ek nql ayl ay ae ke dftr ko bhijta hai aur saath maiN aap ko is ki atlaa karta hai . 
tgtsent: statement of sen a document that sets out a child ' s needs and the extra help he or she should get . 
aligned: ((16,14),(21,18),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ay ae . kar gzar dnoN ke andr apna jawab diti hai . trbyonl aafs kar gzar dnoN ke andr ayl ay ae ke jawab ki ek nql mtalqh bache ke valdin ko bhijta hai . 
tgtsent: summons a document that orders a witness to go to a hearing . 
aligned: ((35,5),(28,6),(15,12),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ayl ay ae ke jawab ke zmn maiN apne nzryat pesh karna chahiN to aap agle kar gzardnoN ke andr agar koyi dosre shwahd hoN to aُn ke saath bhij sakte haiN . bache ke valdin aur ayl ay ae apne apne attndns ) hazri ( farm isi mdt ke andr vapis bhijte haiN . 
tgtsent: strike out a tribunal may strike out an appeal ( bring it to an end ) if the lea has successfully argued , or the president has ordered , that it should be brought to an end because it is not valid . 
aligned: ((46,10),(23,17),(3,19),(37,25),(28,31),(27,33),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbyonl aafs smaat se kam az kam . kar gzar din pahle aُs ki tarikh aur jagah ke bare maiN tsdiq karta hai . trbyonl aafs aam tor par smaat mukammal hone ke baad . 
tgtsent: in either case , parents can make written representations or ask for the strike out to be considered at a tribunal hearing . 
aligned: ((15,8),(16,10),(18,12),(29,19),(25,21),(30,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar gzar dnoN ke andr thriri tor par valdin aur ayl ay ae ko bhijta hai . 
tgtsent: tribunal hearing the meeting at which we consider an appeal . 
aligned: ((8,5),(15,8),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aastrilya maiN mqim pakstanyoN ne zalzale zdgan ke liye trpal aur vatr prof khime bhjwa die . lahor jang nyoz aastrilya maiN mqim pakstanyoN ne kashmir aur sob_h sarhad ke zalzale zdgan ke liye das hazar trpal aur panch hazar vatr prof khime jamaat aslami ki alkhdmt faondishn ko bhjwaye haiN . 
tgtsent: important news pakistani residents in australia have sent tarpaulins and waterproof tents for the quake - affected lahore jang news pakistani residents in australia have dispatched 10000 tarpaulins and 5000 water proof tents to the al - khidmat foundation of the jamaat - e - islami for the quake - affected in kashmir and nwfp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,6),(17,8),(12,9),(13,10),(15,11),(16,12),(11,13),(8,15),(20,18),(21,19),(22,20),(23,24),(39,28),(40,29),(41,30),(45,33),(49,38),(50,39),(46,42),(47,46),(36,47),(33,49),(34,51),(28,53),(29,54),(31,55),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trpaliN aur khime prhosi mulk chin se khasusi tor par tyar krwaye gaye haiN jo shmali ilaqoN ke ant_hayi srd mosm maiN bhi karaamd sabt hoN ge aur mtasrin ko barsh aur brfbari se mhfoz rkhiN ge . 
tgtsent: these tarpaulins and tents have been specially manufactured in neighboring china , and will prove useful in the extreme cold weather in the northern areas , and will also protect the affected from rain and cold . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,6),(5,10),(7,11),(29,13),(28,14),(26,15),(25,16),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(17,24),(18,25),(38,28),(24,29),(36,30),(30,32),(35,33),(32,34),(33,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt faondishn ravlpndi ke rhnuma zfr qyom ne bataya ki aastrilya maiN mqim pakistani kmyonti ne bhi duniya bhr maiN mqim pakstanyoN ki tarah mtasrin zalzale ki bhr por madad ki hai . 
tgtsent: zafar qayum , leader of the al - khidmat foundation rawalpindi has revealed that the pakistani community in australia , like all pakistanis living all over the world , has also fully helped those affected in the quake . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,4),(1,9),(2,10),(3,11),(8,12),(9,13),(10,14),(14,16),(15,17),(12,18),(11,19),(24,21),(19,22),(22,23),(21,24),(18,28),(16,30),(17,31),(25,35),(26,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki alkhdmt faondishn ab tk mtasrh ilaqoN maiN tis hazar se zayd khime aur das hazar shiltrz haosz ki tamir ke liye jst ki chadriN mtasrin zalzale maiN mft tqsim krchki hai jbk_h pchas hazar jst ki chadriN dbyi se hal hi maiN braamd ki gayi haiN jin ki tqsim ka kaam btgram , bala kot , kohstan , bagh aur mzfr aabad ke dur draz ilaqoN maiN tiz rftari se jari hai . 
tgtsent: he said that the al - khidmat foundation has so far distributed over 30 , 00 tents and zinc sheets for the construction of 10000 shelter houses in the affected areas , for the quake - affected , free of charge , while 50000 zinc sheets have been recently imported from dubai , and their distribution is being expedited in the remote areas of batgram , balakot , kohistan , bagh and muzafarabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(8,11),(12,14),(16,17),(17,18),(26,19),(28,20),(25,21),(23,23),(18,25),(11,28),(9,30),(10,31),(30,35),(29,37),(32,39),(36,43),(37,44),(39,45),(41,46),(49,48),(44,49),(43,51),(42,52),(53,56),(69,62),(70,63),(56,65),(57,66),(58,67),(60,68),(61,69),(62,70),(63,71),(64,72),(65,73),(77,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ki hdayt ke mutabiq alkhdmt faondishn ke karknan pahli trjih ke tor par panch hazar ft blnd ilaqoN ke mtasrin zalzale ko hngami bnyadoN par jst ki chadriN p_hncha rahe haiN tak_h brf bari se qbl in ilaqoN ke mtasrin ko shiltrz misr aaskiN . 
tgtsent: he said that , in accordance with the instructions of the party chief , qazi hussain ahmad , the activists of the al - khidmat foundation are dispatching zinc sheets on a priority basis to the affected people who live in regions at an altitude of 5000 feet , so that they can be provided with shelters before the onset of snowfall . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(13,9),(6,12),(9,15),(10,16),(11,17),(19,20),(17,26),(37,29),(39,30),(21,33),(35,34),(31,37),(29,42),(28,45),(27,48),(43,50),(48,52),(53,57),(47,58),(55,60),(44,62),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trqyati askimoN maiN azafh , payp saz kmpnyaN dimand pori karne ke liye koshaN karachi sh_hri hukumat ki janib se trqyati askimoN maiN achank azafe ke baas payp banane vali kmpnyoN ke liye atni barhi tadad maiN payp banane aur in ki broqt trsil mshkl ho gayi hai . 
tgtsent: news about karachi . increase in development scheme , pipe manufacturing companies working to meet demand . karachi sudden increase in the development schemes by the city government , it has become difficult for pipe manufacturing companies to manufacture such a large quantity of pipes and arrange timely deliveries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,9),(9,10),(11,12),(12,16),(18,18),(27,19),(28,20),(25,24),(19,27),(20,28),(48,33),(36,34),(31,35),(34,37),(43,46),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN jari nkasi aab ke mnsoboN ki brhhti hoyi tadad jahaN shahr maiN trqyati kamoN ki rftar maiN azafe ka asharh haiN , vahaN is se mtalqh mitril ki frahmi v trsil ke nzam maiN pida hone vali ghair mtnasb surathal , payp minofikchrrz aur thikidaroN ki prishani ka baas bhi hai . 
tgtsent: an increase in the number of sewerage schemes is an indication of the development work in the city , but the disproportionate supply and delivery of the material required is a source of worry for the pipe manufacturers . 
aligned: ((20,2),(11,5),(6,6),(5,7),(22,11),(15,14),(16,15),(13,18),(24,19),(41,22),(32,24),(33,25),(29,28),(53,30),(44,37),(45,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq in halat ke bavajud tamirati saman banane vali kuchh kmpnyaN sh_hri hukumat ki dimand pori karne ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: sources reveal that despite these conditions , some manufacturing companies are tying to fulfill the demands of the city government . 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,5),(5,6),(12,8),(13,10),(23,11),(17,12),(19,13),(18,14),(15,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek muqami kmpni jo nh sirf shahr blk_h pore mulk maiN hr qsm ke chhote barhe mnsob_h jat ke liye payp frahm karne vali sab se barhi aur prani kmpni mani jati hai , ke ek aala ahkar ne bataya ki kmpni sti gornmnt ki brhhti hoyi dimand ko pora karne ka azm rkhti hai . 
tgtsent: a high official of a local company which supplies pipes for every large and small project in the city and the country and is considered to be the largest and oldest company , revealed that the company is determined to meet the increasing demands of the city government . 
aligned: ((36,1),(37,2),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(20,11),(12,12),(16,13),(15,15),(11,17),(7,19),(10,22),(23,26),(25,29),(28,30),(30,32),(34,33),(40,34),(41,35),(55,38),(53,39),(51,40),(50,41),(46,43),(48,44),(43,47),(44,48),(56,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahlkar ne mazid kaha ki bjt ke baad tamirati saman ( simnt , srya , rng aur payp vghirh ) ki qimtoN maiN kisi hd tk hone vale azafe ke bavajud payp banane vali kmpni ne apni msnoaat mojod_h mnsoboN ke liye baghair kisi azafe ke frahm karna jari rakha hua hai jbk_h is azafe ka brah rast asr in trqyati mnsoboN par bhi prhskta tha . 
tgtsent: the official also stated that after the budget , construction material ( cement , iron rods , paint and pipe etc ) had registered an increase , but despite this , the pipe manufacturing company had not increased its prices for the current projects and continues to supply at the old rates , whereas , this increase would have had direct effect on these development projects . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(6,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(31,29),(32,33),(35,35),(36,36),(37,39),(22,40),(39,43),(40,44),(53,54),(54,56),(55,57),(58,61),(59,62),(63,63),(60,64),(61,65),(62,66),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dahshat gardi ki khasusi adaltoN maiN mqdmat ki smaat ravlpndi nmaynd_h jngansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj sfdr husain mulk ne thanh sadr j_hlm ke qatl kis ki smaat 5dsmbr tk ke liye mltoy kar di jbk_h thanh golrh_h ke aghwa braye tawan ke mlzm nqi shah ' . khosht_h bigm vghirh ke khilaf mqdmh ki smaat ykm dsmbr tk keliye mltoy kar di . 
tgtsent: courts trials begin in the new anti terrorism courts rawalpindi jang representative judge safdar hussein malik of the special anti - terrorism court has postponed hearing in the sadar jhelum police station murder case until december 5 . naqi shah accused of kidnapping for ransom and presented in court by golra police station and the trial ofkhoshta begum has been postponed until december 1st . 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,8),(6,9),(11,10),(12,12),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(17,19),(18,23),(24,24),(37,25),(10,26),(26,29),(27,30),(25,32),(29,33),(30,34),(34,35),(52,38),(49,39),(50,40),(48,41),(44,43),(46,45),(42,51),(54,58),(65,61),(63,62),(62,63),(61,64),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh b_harh k_ho ke police thanh ' dahshat gardi ke kis maiN mlos azhr aqbal ke khilaf mqdmh ki smaat 5 smaat tk keliye mlto y kar di gayi . 
tgtsent: the hearing of the case of terrorism accusedmohammad iqbal produced by bahara kaho police station has been postponed for 5 hearings . 
aligned: ((20,2),(18,5),(9,7),(3,8),(15,9),(2,12),(1,15),(29,17),(24,19),(21,20),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh gnjmndi ke qatl kis ke mlzm arfan aqbal ke khilaf mqdmh ki smaat 10 dsmbr tk keliye mltoy kar di gayi . 
tgtsent: hearing of the case of irfan iqbal , accused of murder , produced by ganjmandi police station has been postponed until december 10th . 
aligned: ((14,1),(12,4),(8,6),(9,7),(7,9),(4,11),(2,15),(1,17),(22,19),(19,20),(17,21),(16,22),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj mnzor ahmad mrza ne thanh vars khan ke police thanh ke mqdmh maiN giraftar mlzm shir aabd ka mazid 4 rozh jsmani rimand mnzor karte hoye tftishi afsr ko hkm diya ki mlzm ko 30 nombr ko adalat maiN pesh kiya jaye . 
tgtsent: judge manzoor ahmad mirza , judge of special anti - terrorism court , has granted another 4 days physical remand to accused sher abid , produced by waris khan police station and has instructed the investigating officer to produce the accused in court onnovember 30th . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(5,8),(1,9),(3,11),(6,12),(32,15),(28,17),(29,18),(30,19),(31,20),(23,22),(24,23),(25,24),(14,28),(15,29),(17,30),(18,31),(35,36),(36,37),(41,41),(43,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh shalimar aslam aabad ke molana muhamad sadq ke khilaf mqdmh ki smaat ke dauran 4 gwahoN ke byanat qlmbnd kai gaye jbk_h thanh shalh ke qatl ' dahshat gardi ke mqdmh maiN mlos mlzman ke khilaf smaat 9dsmbr tk keliye mltoy kar di gayi . 
tgtsent: testimonies of 4 peoplewere recorded in the case against maulana mohammad sadiq of shalimar thana and a hearing in the case of accused , thana sehala , charged with nine murder and terrorism , has been postponed until december 9th . 
aligned: ((20,1),(16,3),(39,4),(11,8),(10,9),(6,10),(7,11),(8,12),(2,14),(13,18),(33,19),(32,21),(35,23),(27,31),(30,33),(42,37),(40,38),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aytmi program par frans ka moqf afsosnak hai , iran . t_hran jang nyoz iran ne kaha hai ki is ke aytmi program par frans ka moqf afsosnak hai jis ke baas donoN mumalik ke talqat maiN b_htri mmkn nahiN . 
tgtsent: international news the stand of france on nuclear issue is regrettable ; says iran tehran , jang news iran said today that stand taken by france on nuclear program of iran is regrettable and therefore , the relations between two countries can not be improved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(7,6),(6,7),(4,8),(11,10),(10,11),(12,12),(13,14),(15,15),(16,17),(17,18),(18,19),(20,20),(22,22),(28,26),(27,27),(25,28),(26,29),(32,32),(39,38),(36,40),(37,41),(42,42),(43,43),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN ne fransisi sfir brnard ke astqbalie ke mauqa par sadr mhmod ahmdi nsad ne kaha ki iran ke pُr aman aytmi program par fransisi hukumat ke moqf par ayrani awam ko dkh p_hncha hai . 
tgtsent: welcoming the french ambassador in tehran , the iranian president mahmoud ahmadi nejad said that stand taken by france on peaceful iranian stand is regrettable for the iranian people . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,5),(1,6),(12,10),(13,11),(14,12),(17,14),(18,15),(30,20),(22,21),(31,28),(32,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ka kahna tha ki t_hran dotrfh talqat ki b_htri keliye pirs ki janib se msbt aqdam ka mntzr hai . 
tgtsent: the iranian president said that iran is waiting for a positive step from france for improving the relations between the two countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(21,7),(20,8),(17,11),(18,12),(16,13),(13,14),(12,15),(11,16),(9,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ne bin alaqwami smjhotoN ki khilaf vrzi ka ilzam aayd karte hoye iran ka aytmi maamlh aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN pesh karne ki aayi ae ay ae ki qarar dad ki hmayt ki thi . 
tgtsent: france has supported the referral of iran ' s case to the security council on violation of its agreement with iaea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,3),(5,5),(14,7),(25,11),(21,13),(22,14),(8,16),(29,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sdam husain ka marof zir zmin bnkr tfrihi mqam ki shkl ikhtiyar kar gaya . 
tgtsent: important news the well known underground bunkers of saddam hussein became a merry making place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(9,7),(3,9),(4,10),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad jang nyoz sabq iraqi sadr sdam husain ka bghdad ke grin zon maiN qayam marof aalm zir zmin bnkr 2003 maiN bhari amriki bmbari ke bavajud ab bhi shih halt maiN hai aur muqami afrad aur mhmanoN ke liye tfrihi mqam ki hisit ikhtiyar kar chka hai . 
tgtsent: baghdad , jang news the well known bunkers built by ex - president of saddam hussein is still in tact in spite of heavy bombardment of us air force during 2003 . it has assumed a recreation place for the local visitors and their guest . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(16,7),(20,8),(4,11),(6,13),(7,15),(8,16),(9,17),(28,18),(27,22),(23,24),(25,25),(24,27),(22,30),(21,31),(49,32),(47,34),(41,37),(42,38),(40,39),(35,41),(38,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne arhhayi saal qbl jang ki pahli rat bnkr ke avpr tamir krd_h ant_hayi thos amarti dhanche par 900klo gram ke do bnkr shkn bm graye the , magar is se sirf chh zmin se avpr qayam 6mnzlh amart maiN shgaf prhe the , jbk_h 20sal qbl jrmn kmpni ke tyar krd_h bnkr par in bhari bmoN ka koyi asr nahiN hua . 
tgtsent: the us army in 2003 has subjected these bunkers to heavy air and ground bombardment and has dropped2 bombs weighting 900 kilogram bunker blaster bombs . however this had caused only some cracks in six storied buildings built on the ground . these bunkers made 20 years ago by a german company were not affected by these us heavy bombing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(21,18),(40,20),(59,25),(31,27),(32,28),(34,31),(43,33),(42,34),(35,35),(14,38),(36,41),(5,47),(6,48),(50,51),(51,52),(45,53),(63,54),(57,57),(58,59),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is jagah ka dorh krniwale afrad mlbe ke kuchh tkrhe yadgar ke tor par apne saath le jate haiN . 
tgtsent: the visiting people of this area carry with them some pieces to keep this as a memorial thing . 
aligned: ((5,2),(7,3),(2,5),(17,8),(19,9),(10,10),(11,11),(14,15),(12,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm karachi sid mstfa kmal ne mthd_h qaumi mvomnt ki janib se aybt aabad maiN sayiN bilh ke mqam par 100 khimoN par mshtml khimh bsti ka bhi dorh kiya aur vahaN zalzale ke mtasrin ko frahm ki jane vali sholyat ka jayzh sid mstfa kmal aur mhtrmh nsrin jlil ne aazad kashmir ke vazir aazm srdar skndr hyat ki janib se pi aym haos aazad kashmir maiN zalzale se mtasrh afrad maiN chik tqsim karne ki tqrib maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: the nazeem of karachi city , saeed mustafa kamaal visited there the tent villages which was 100 tents , by the united nation movement in islamabad and where he reviewed easiness which provided to the affected people by the earthquake . saeed mustafa kamaal and mrs . nasreen jaleel have participated in an occasion which is organized by the prime minister of freed kashmir , sardar sikander hayat in the pm house of freed kashmir to the affected people . 
aligned: ((3,4),(1,5),(5,8),(30,10),(26,13),(22,17),(23,18),(8,22),(9,23),(10,24),(16,25),(15,26),(44,30),(38,33),(36,36),(34,40),(46,43),(48,45),(49,46),(50,48),(82,51),(80,52),(62,58),(57,60),(56,61),(54,64),(58,66),(59,67),(60,68),(69,69),(66,72),(78,73),(68,75),(77,76),(72,78),(73,79),(84,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz haosng foks grop ki saal ke pahle mah se shroa ho kar hr ma h maiN do bar mHEN_HEENe kehr dosre jmarat ko sham 6 ta rat 8 bje tk bcat mitng rom maiN hoti hai . 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . the housing focus group meets bi - monthly from the first month of the year , on every second thursday of the month from 6pm to 8pm at the bcat meeting room . 
aligned: ((1,2),(10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(28,22),(27,23),(25,26),(32,28),(40,35),(38,37),(39,38),(35,39),(36,41),(44,44),(52,45),(53,46),(50,49),(62,56),(63,57),(64,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat aslah qaum ka ijlas karachi jamaat aslah qaum karachi sltan por ka salanh ijlas sosayti ke sadr doctor shil ahmad khan ki zirsdart hua jis maiN 2 saloN ki karkrdgi muhamad sayd janral sikrtri ne bayan ki aur bataya ki guzishtah saal 56 khandanoN maiN 7 lakh rupe se zayd mahanh aaant ki md maiN tqsim kiye gaye . 
tgtsent: karachi news meeting of jamat islah qaum [correction of nation party] karachi . an annual meeting of the jamat e islah qaum karachi sultan poor was held under the chairmanship of the president of the society , dr . sohail ahmed , in which mohammad saeed , the general secretary of the society , went through the performance of the last two years and reported that last year more than 7 lakh rupees were distributed to 56 families in connection with monthly support . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(17,15),(18,16),(14,24),(21,33),(19,36),(22,38),(23,40),(24,41),(30,43),(29,44),(35,45),(36,46),(37,49),(38,50),(34,58),(42,64),(43,65),(44,66),(45,67),(46,68),(54,70),(50,71),(51,72),(52,73),(62,74),(60,75),(47,77),(48,78),(49,79),(53,81),(55,82),(63,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlt askol maiN ghrib tlb_h ko mft talim , yonifarm aur ktb frahm ki gyiN . 
tgtsent: free education , uniform and books were provided to the poor students at the millat school . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,8),(4,11),(5,12),(3,13),(1,15),(2,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah zHEN_HEEN tlb_h maiN askalr shp ka ajra kiya gaya . 
tgtsent: in addition , a scholarship has been started for the intelligent students . 
aligned: ((3,2),(7,5),(12,7),(4,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midikl sintr maiN aaprishn thitr ka qyam aml maiN aaya . 
tgtsent: an operation theatre has been set up in the medical center . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,6),(1,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khazn abdalslam khan , ghlam mhi aldin , muhamad yosf khan , muhamad altaf umr , qazi noralaslam shms , muhamad ayob , ali shir khan , muhamad aslam , abdalrhim ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the treasurer abdul salaam khan , ghulam moheudin , mohammad yusuf khan , mohammad altaf omar , qazi noor ul - islam shams , mohammad ayub , ali sher khan , mohammad islam and abdul raheem also addressed the meeting . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,36),(35,37),(36,38),(1,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi kamiti ke chiyrmin muhamad ayob ne 3 qrardadiN pesh kiN jis ke ntije maiN salanh fis 120 rupe karne ka faislah kiya gaya aur arakin mjls aamlh ki tadad 9 se 20 krdi gayi . 
tgtsent: the chairman of the education committee , mohammad ayub , presented three resolutions as a result of which it was decided to increase the annual tuition fee to 120 rupees and the number of the action committee members was increased from 9 to 20 . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(10,11),(8,12),(9,13),(14,16),(12,18),(22,21),(16,25),(17,27),(18,29),(19,30),(25,31),(30,33),(26,38),(31,42),(33,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek baakhtyar sprim kaunsil aur aaynd_h intkhabat ke liye tin rkni kamiti muhamad aslam ( chiyrmin ) , abdalmjid aur abdalalim par mshtml kamiti bnayi gayi jok_h 90 din ke andr intkhabat krane ki pabnd hogi . 
tgtsent: a powerful supreme council and a three member committee consisting of mohammad islam ( chairman ) , abdul hameed and abdul aleem was established for the next election , which will be bound to hold elections within 90 days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(10,7),(11,8),(12,9),(23,10),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,20),(21,22),(9,25),(6,27),(7,28),(36,31),(35,33),(33,35),(32,36),(31,37),(28,38),(29,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN salanh askalr shp ke ajra ke liye sal2005 ke amthanat maiN ae aur ae vn grid hasil karne vale tlb_h ko hdayt ki gayi ki vo apni tsdiq shd_h marks shit aur psht par apne vald ka naam , pt_h aur tilifon nmbr lkh kar 30 jnori tk p_hncha diN . 
tgtsent: in addition , for the start of the annual scholarship for the year 2005 , the students who obtained grade a and a - 1 have been instructed to submit an attested copy of the mark sheet along with the father ' s name , address and telephone number on the back of the page by january 30 . 
aligned: ((1,2),(3,9),(4,10),(22,17),(21,18),(19,19),(18,20),(15,22),(16,23),(17,25),(26,27),(24,28),(33,37),(38,41),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(44,48),(45,49),(49,57),(48,58),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : kndhra nak_h chok prkar swaroN ki andha dhnd fayrng rohrhi namh ngar rohrhi maiN kndhra nak_h chok par kar maiN swar mlzman ne andha dhnd fayrng krdi tahm log majzanh tor par mhfoz rahe hmlh aavroN ki shnakht hone par ktpr bradri maiN ashtaal phil gaya unhoN ne nishnl pris klb ke samne dhrna dikr qaumi shahrah par trifk ki aamdorft matl kar di . 
tgtsent: national news firing by car born criminals on kandhri naka chowk in ropari ropari , correspondents the car born criminals on kandhri naka chowk in ropari have fired indiscriminately , however the people were safe miraculously . on the identity of the attackers , the kurair community became furious and jammed the national highway and sit in protest in front of the press club . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(23,5),(5,9),(7,11),(8,13),(19,22),(21,24),(24,25),(32,31),(33,33),(37,35),(34,36),(36,38),(42,40),(41,41),(40,43),(46,47),(60,53),(61,54),(58,56),(57,60),(54,63),(55,64),(69,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne vaqae maiN mlos mhkmh pi ti see ayl ke ek aala afsr smit 4 mlzman dost ali shah , glshn , angriz aur ek namalom ke khilaf mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: the police have registered cases against an official of the ptcl deportment who was involved in the case and against 4 other accused persons dost ali shah , gulshan , angrez and one unidentified man . 
aligned: ((1,2),(31,4),(29,6),(12,7),(10,11),(5,15),(4,16),(30,18),(16,21),(17,23),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khirpor se msroqh kar ka karachi tk p_hnchna sarkari adaroN ki nakami ka sbot karachi . 
tgtsent: news from karachi the transportation of a stolen car from khairpur to karachi is a sign of government agencies ' inefficiency karachi the use of a stolen vehicle from khairpur in the bomb blast outside pidco house in karachi is a proof of inefficiency of the government organizations that were specially set up to combat episodes of stealing and hijacking cars in sindh . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,8),(7,9),(5,10),(4,11),(12,18),(13,19),(15,21),(11,36),(17,42),(19,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drin asna krbla maiN ek amriki athadi dste ki araqyoN se jhrhp miNh ek blgharyayi fauji halak aur panch iraqi sh_hri zakhmi btaye jate haiN . 
tgtsent: meanwhile , in karbala , a bulgarian soldier was killed and five iraqi citizens were injured in a battle . 
aligned: ((3,4),(17,10),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(22,16),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi par dkhaya jane vala shkhs apna naam abo mosi alzrkoy btata hai . amrikah ke mutabiq ye shkhs iraq maiN alqaad_h ka siniyr rkn hai . 
tgtsent: the person showed on television said his name was abu musa al zakoi and , according to america , he is a senior member of al qaida . 
aligned: ((7,2),(4,3),(3,4),(2,5),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,13),(18,16),(27,21),(25,23),(26,24),(23,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adrn ne is mah ke shroa maiN kaha tha ki is ne apne ek antili jns ke hid kwartr par kimyayi hmlh nakam bna diya tha . 
tgtsent: earlier this month , syria said that they failed an attempt of chemical attack in one of their intelligence headquarters . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,6),(10,7),(23,9),(21,13),(22,14),(14,16),(13,18),(15,19),(19,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hmalyayi falt aur mzfraabad ka zalzale , , , , , sabt qdm doctor sid aqbal mhsn 8aktobr 2005 sbh aath bjkr pchas mnt par aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN riktr askil par 7 . 6ka zalzale aaya jis ne athayis se tis hazar mrba klomitr rqbe ko mtasr kiya jis maiN layn aaf kntrol ki dusri taraf ka kuchh alaqh bhi shamil tha . 
tgtsent: editorial page himalyan fault and earthquake in muzzaffarabad . " determination " . dr . syed iqbal mohsin on the morning of october 8 , 2005 at 8 : 50am , an earthquake hit azad kashmir and the north west frontier province which affected an area of about 28 to 30 thousand square kilometers , including the area on the other side of the line of control ( border ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,6),(6,8),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(22,21),(20,23),(21,26),(23,28),(42,32),(40,33),(28,35),(29,36),(30,37),(31,42),(54,43),(52,44),(44,49),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(66,56),(64,58),(60,61),(61,62),(56,65),(58,67),(32,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka mrkz ( epicenter ) sth zmin par mzfraabad se 10klomitr ke fasle par 34 . 493avr 73 . 62nepr vaqa tha aur zir zmin 26klomitr ki g_hrayi par is ka foks tha . 
tgtsent: the epicenter of this earthquake was 10 kilometers from muzzaffarabad at 34 . 493 and 73 . 62ne on ground , and it occured 26 kilometers below the surface of the earth . 
aligned: ((1,5),(11,9),(10,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,16),(20,17),(30,19),(26,20),(24,22),(8,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andin plit ki shmal ki janib yorishin plit ke niche dhnsne ka aml zalzale ka sbb tha aur jis falt par chtanoN ne hrkt ki vo min baondri falt ( mbt ) k_hlata hai jis ki smt shmal mghrb se jnob mshrq hai aur hmalih ke damn ke mtwazi hai . 
tgtsent: the eurasian plate was moving towards the north of the indian plate which caused the earthquake and the main boundary fault ( mbt ) , which is the fault line on which the rocks moved , runs north west to south east and is parallel to the himalyan bed . 
aligned: ((7,2),(17,4),(6,6),(4,8),(14,16),(18,17),(27,19),(28,20),(29,21),(21,31),(38,38),(39,39),(41,41),(42,42),(44,43),(49,45),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ko 8aktobr 2005 mzfr aabad ka zalzale k_hiN ge kyonkih sab se zyadah tbahi mzfraabad maiN aayi aur yahi zalzale ke mrkz se barha qribi shahr hai . 
tgtsent: the october 8 , 2005 earthquake was named the muzzaffarabad earthquake because the most devastation occured in muzzaffarabad , as it was nearest to the epicentre . 
aligned: ((5,5),(2,6),(8,9),(6,10),(12,12),(13,14),(16,15),(18,17),(17,18),(27,23),(24,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ko bin alaqwami midya ne saoth ayshyayi zalzale ka naam diya baad maiN ise pakistan ka zalzale kaha gaya lekin mroj_h asol ye hai ki zalzale ke mrkz se qribi barhe shahr jis maiN sab se zyadah tbahi aayi ho is ke naam aur sn se is zalzale ko mosom kaha jata hai . jise 1935 ka koyt_h ka zalzale 1905 kangrh_h ka zalzale ya 1906 san franssko ka zalzale , jis vsia rqbe ko is zalzale ne nuqsan p_hnchaya hai ye ek sdi ke dauran duniya ka sab se barha zalzale hai . 
tgtsent: it is a devised rule that the earthquake is named for the year in which it occured and the city nearest to the center of the earthquake which suffers the most destruction , like quetta earthquake of 1935 , kangra earthquake of 1905 or the san francisco earthquake of 1906 , which destroyed a large area making it the biggest earthquake of the century . 
aligned: ((2,8),(45,10),(25,16),(46,18),(34,20),(32,21),(30,24),(40,32),(57,34),(60,35),(62,36),(58,38),(44,42),(69,46),(70,47),(72,48),(68,50),(73,51),(74,52),(85,54),(75,55),(76,56),(93,60),(87,62),(86,64),(96,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke nqsanat ki sab se pahli atlaa aslam aabad ke mrglh tavr ke zmiN bos hojane ki aayi aur tamam tr toj_h is taraf mrkoz hogyi . 
tgtsent: the first signal of the destruction of the earthquake was the collapse of islamabad ' s margalla tower , which diverted all attention toward this incident . 
aligned: ((7,2),(4,4),(1,9),(9,14),(12,17),(13,18),(21,22),(23,23),(24,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke pore din aslam aabad maiN jhtke mhsos hote rahe . 
tgtsent: the aftershocks were felt in islamabad throughout saturday . 
aligned: ((9,4),(7,5),(5,6),(3,7),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log ghroN se bahr nkl aaye aur dfatr v binkoN maiN kaam band hogaya . 
tgtsent: people came out of their homes and the work stopped in offices and banks . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,6),(7,7),(12,9),(13,10),(11,11),(8,12),(9,13),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh p_hr maiN mzfr aabad aur balakot ki tbahi ki khabraiN aana shroa hoyiN . 
tgtsent: in the afternoon , news of the destruction in muzzaffarabad and balakot started to arrive . 
aligned: ((2,3),(11,5),(9,8),(3,9),(4,10),(6,11),(7,12),(13,13),(14,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki tbahi ka drst andazh dosre din hua . 
tgtsent: the actual magnitude of the destruction was ascertained the following day . 
aligned: ((3,6),(6,8),(8,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya mrglh tavr ne sirf in chalis afrad ki jan nh li jo is ke mlbe tle jaN bhq hoye blk_h daralhkomt maiN khof hras phila kar fori amdad jo mzfraabad , bagh aur grhhi hbib allah ko p_hnchna chahiye thi is maiN bhi rkavt pida ki . 
tgtsent: it was reported that the collapse of the margalla tower not only took the lives of forty human beings but also created a wave of fear in the capital which delayed immediate relief being sent to muzzaffarabad , bagh and garhi habibullah . 
aligned: ((41,2),(2,9),(3,10),(11,11),(5,12),(12,13),(10,15),(15,16),(7,17),(21,20),(44,21),(46,22),(24,26),(23,27),(22,29),(30,30),(28,32),(29,33),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale hmalih ke ft hlz ki aabadyoN par aaya tha yahaN mkanat ek ya do mnzlh muqami rwayat aur dstyab mitril yani lkrhi , mti aur pthroN ke bne the . 
tgtsent: the earthquake affected the population at the foothills of the himalaya where one or two story buildings are traditionally built from the materials available locally such as timber , mud and bricks . 
aligned: ((1,2),(8,6),(2,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,17),(21,23),(20,24),(24,29),(25,30),(26,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin askoloN ki amartiN aur sarkari dfatr knkrit ke tamir shd_h the lekin bishtr maiN zalzale ke fiktr ko shamil nahiN rakha gaya tha is liye sab se zyadah yani atharh hazar amwat askol ke bachoN aur bchyoN ki hoyiN jo is zalzale ka afsosnak trin p_hlo hai . 
tgtsent: however , school buildings and government offices were made of concrete and most of them were not built to withstand earthquakes . this resulted in the most horrifying aspect of this earthquake : the highest number of deaths , eighteen thousand , were of boys and girls in school . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(8,11),(23,16),(21,17),(26,19),(16,21),(25,23),(15,25),(47,29),(42,31),(43,32),(46,35),(33,38),(31,40),(32,41),(37,46),(38,47),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr ko hayr ayjokishn kmishn maiN mnaqd hone vale antrnishnl jyalojikl kanfrens maiN tamam mndobin isi baat par fkr mnd the ki sismk zon drst bhi kardiya jaye aur bldng kod koskht kardiya jaye tb bhi sarkari amartoN ke thikidaroN se amldraamd kyonkr mmkn hoga . 
tgtsent: in the international geological conference conducted by the higher education commission , all of the delegates were concerned that even if the seismic zone is corrected and building code is made stricter , the implementation by the contractors of government buildings would be difficult to monitor . 
aligned: ((6,1),(10,3),(11,4),(12,5),(3,9),(4,10),(5,11),(14,13),(15,16),(21,17),(22,19),(36,20),(23,23),(24,24),(29,27),(30,28),(31,29),(42,35),(40,38),(37,40),(38,41),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari zraya ke mutabiq nqsanat ka andazh aur fori bhali ke kaam keliye 5/arb dalr ( 300arb pakistani ropih ) drkar hai . 
tgtsent: check according to government sources , it is estimated that 5 billion dollars ( 300 billion pakistani rupees ) will be required to cover the losses and rehabilitation work . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,9),(14,12),(15,13),(17,15),(18,17),(21,22),(5,26),(8,27),(10,28),(12,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami amdad sst roy se aarhi hai aur aqwam mthd_h ke sikritri janral ke is bayan ke bavajud ki ye sanh_h sonami ke sanhe se bhi barha hai , amdadi kaam maiN mali dshwaryaN hayl haiN . 
tgtsent: international aid is arriving slowly and , even after the statement by the united nations secretary general , saying that this disaster is bigger than the tsunami , financial difficulties are hampering the aid work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6),(19,8),(17,11),(10,15),(13,16),(14,17),(20,20),(21,21),(29,23),(23,27),(30,28),(34,29),(37,31),(35,32),(31,34),(32,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19nombr ki donr kanfrens se toqaat ks hd tk pori hoti haiN ye dikhna abhi baqi hai . 
tgtsent: whether the donor conference on 19th november meets the expectations is yet to be seen . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,6),(6,10),(15,12),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/aktobr ki sbh ke zalzale ke baad se ab tk barh so se zyadah jhtke mhsos hochke haiN in maiN se kai jhtke riktr askil par chh tk ke the . 
tgtsent: more than twelve hundred aftershocks have been recorded after the morning of october 8 and many of them measured 6 on the richter scale . 
aligned: ((14,1),(11,3),(12,4),(15,5),(7,9),(3,11),(1,13),(22,16),(19,18),(27,20),(26,21),(25,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr barhe zalzale ke baad aaftrshak ka slslh jari hojata hai jo baz dfah hftoN aur kabhi mHEN_HEENoN jari rhta hai . 
tgtsent: after every massive earthquake the process of aftershocks starts and continues for weeks and sometimes even months . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,3),(3,4),(9,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : park se lash braamd , bihoshi ki halt maiN mlne vala shkhs halak . nwab shah namh ngar skrnd rod par vaqa ltif park se ek namlavm hiroynchi ki lash mli hai . jse aydhi rza karoN ke sprd kardiya gaya . 
tgtsent: nawab shah correspondent : in a despute of relations , four persons attacked 22 year old ghulam mustafa solanki in taj colony area of nawab shah . 
aligned: ((23,3),(5,4),(31,6),(10,10),(32,21),(27,23),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nwab shah riloe astishn se ek 45salh shkhs be hoshi ki halt maiN mla . 
tgtsent: the injured ghulam mustafa was admitted in pmc hospital . 
aligned: ((14,7),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse riloe police ne pi aym see asptal nwab shah p_hnchaya jahaN vo halak hogaya . 
tgtsent: the attackers managed to flee . 
aligned: ((11,2),(16,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki kmi ka faislah chand din pahle aslam aabad maiN hone vale ek ijlas maiN kiya gaya tha . 
tgtsent: this decision was taken in a meeting in islamabad some days ago . 
aligned: ((1,1),(6,2),(20,3),(12,5),(15,6),(16,7),(17,8),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke tahat rashnng ka nzam nafz karte hoye karachi ko mamol ke mutabiq mlne vale das krorh giln yomih ki bjaye 89 aym ji di pani frahm kiya jaye ga , tahm is maiN 2 aym ji di band mrad ka pani bhi shamil hai . 
tgtsent: in which implementing rationing system , the water has been reduced . 
aligned: ((35,1),(1,2),(4,4),(6,5),(32,6),(43,8),(46,9),(47,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ab karachi ko87 aym ji di pani frahm kiya ja raha hai . 
tgtsent: so karachi has been given 87mg water . 
aligned: ((3,1),(4,2),(13,4),(10,5),(5,6),(9,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad tahr khlil+ nmaynd_h khasusi hkmran jamaat pakistan muslim lig ki mrkzi mjls aamlh ke ijlas maiN jo kam v bish 4 ghnte se zyadah dir tk jari raha kala bagh dim ka misylh havi raha . 
tgtsent: national news kalabagh dam issue dominates muslim league meeting islamabad tahir khalil+special correspondent . kalabagh dam issue dominated almost four hour long central executive meeting of the ruling muslim league . 
aligned: ((35,5),(1,10),(3,11),(4,12),(5,13),(38,14),(31,15),(22,19),(23,20),(24,21),(27,22),(13,23),(17,25),(7,28),(10,29),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 33 mqrrin ne ijlas se khitab kiya aur hr lidr ne is mozoa par baat ki . 
tgtsent: 33 people addressed the meeting and every leader touched the subject . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN soboN ke lidroN ka is amr par asoli atfaq raye tha ki qaumi zroryat ke pesh nzr naye aabi zkhayr ki tamir nagzir hai . 
tgtsent: leaders from all four provinces agreed in principle that keeping in mind the national requirements constructing water reservoirs was inevitable . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(10,6),(9,8),(13,9),(14,14),(15,15),(23,16),(20,18),(12,19),(24,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ki sdart maiN hone vale is ijlas maiN vzir-e-aazm shokt aziz aakhri vaqt tk mojud rahe . 
tgtsent: prime minister was present in the meeting chaired by chaudhry shujaat hussain till the very last . 
aligned: ((12,1),(18,4),(11,5),(10,7),(5,8),(1,10),(2,11),(3,12),(17,13),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vzir-e-aazm mir zfrallh khan jmali ne sintrl aygzikto kamiti ke ijlas maiN ankshaf kiya ki 1985 maiN kala bagh dim ka misylh hl ho gaya tha . 
tgtsent: former prime minister mir zafarullah khan jamali disclosed at the central executive committee meeting that kalabagh dam issue was resolved in 1985 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,8),(13,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(16,15),(19,16),(21,17),(23,18),(27,19),(24,20),(18,21),(17,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN jonijo dur maiN pani v bjli ka vazir tha . 
tgtsent: he said he was minister for water and electricity during the term of junejo . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(13,5),(9,7),(10,8),(11,9),(7,12),(6,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ki tamir par 1985 maiN charoN soboN maiN smjhot_h ho gaya tha . 
tgtsent: all four provinces had agreed in 1985 on construction of kalabagh dam . 
aligned: ((9,2),(10,3),(15,4),(7,7),(6,8),(5,9),(1,11),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN ke gornroN aur vzraye aala ne maahde par dstkht kar diye the is ke baad kabinh maiN jab htmi mnzori keliye ye misylh le jaya gaya to vzir-e-aazm jonijo ne ise tarpido kar diya tha . 
tgtsent: provincial governors and chief minister had signed the agreement and when the issue was referred to the cabinet for final approval , prime minister junejo torpedoed it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,6),(10,7),(8,9),(19,11),(24,13),(26,15),(17,18),(22,19),(20,20),(21,21),(29,23),(30,25),(33,26),(32,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne muhamad khan jonijo ke kan maiN ye baat dal di thi ki agar jmali ne ye misylh hl kar diya to sadr zya inhaiN vzir-e-aazm bna diN ge . 
tgtsent: somebody had put in his ears that if jamali resolved this issue , president zia would make him the prime minister . 
aligned: ((11,3),(7,6),(14,7),(15,8),(16,9),(20,10),(18,11),(19,12),(24,14),(25,15),(30,16),(28,17),(26,18),(27,20),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr allah jmali ne kaha ki yahi vajah thi ki is vaqt muhamad khan jonijo ne ye misylh hl nh hone diya . 
tgtsent: zafarullah khan jamali said for this reason mohammed khan junejo did not allow resolution of this issue . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,7),(13,8),(14,9),(15,10),(19,14),(17,16),(18,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vziraala doctor arbab ghlam rhim ne kaha ki aabi zkhayr ka koyi mkhalf nahiN soboN ke atfaq raye se aage brhhna chahiye . vazir aala ne kaha ki piplz party k_hti hai ki dryaye sindh par koyi aabi zkhirh nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: sindh chief minister dr arbab ghulam rahim said no one is opposed to water reservoirs but we should move ahead in agreement with all provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(16,9),(15,12),(40,15),(24,18),(23,19),(22,20),(19,22),(21,23),(17,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki lyaqt jtoyi ke dur maiN kala bagh dim ke khilaf sindh asembli maiN qrardad mnzor hochki hai . 
tgtsent: he said sindh assembly adopted a resolution opposing kalabagh dam during the tenure of liaquat jatoi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,4),(18,7),(10,9),(12,10),(8,13),(5,15),(6,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl badiz alikshn maiN piplz party ko shkst ka samna karna prhasndh maiN muslim lig mzbot horhi hai . 
tgtsent: in sindh , the ppp faced defeat in local bodies elections while the muslim league is gaining strength in the province . 
aligned: ((5,5),(10,6),(8,7),(1,9),(3,11),(14,14),(15,15),(18,16),(12,17),(13,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h myaN khorshid mhmod qsori ne kaha ki muslim lig ke akabrin ka ye faislah khosh aaynd hai ki is msyle par atfaq raye pida kiya jaye ga jis noayt ki mkhalft horhi hai hamiN is ka jawab dina chahiye . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri said the decision of senior muslim league leaders to evolve consensus over the issue is appreciable and we should respond to this kind of opposition . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(16,8),(10,11),(11,12),(18,15),(24,16),(22,19),(19,20),(13,21),(36,23),(41,24),(39,25),(31,28),(33,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir ansdad mnshyat ghos bkhsh mhr ne kaha ki kala bagh dim ek tiknikl aysho tha jse " ms HEN_HEENdl " kiya gaya hai sindh ke thfzat dur hone chahiye . 
tgtsent: minister for narcotics control ghaus bakhsh mehar said kalabagh dam was a technical issue that was ' mishandled ' and sindh ' s reservations should be alleviated . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(10,9),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(9,15),(20,18),(25,21),(27,24),(30,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿be nyazyaN doctor ajml nyazi asamh bn ladn pakistan maiN hai to ? 
tgtsent: pakistan : article views us chase of usama ; speculates his possible arrest sap20041019000059 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 oct 04 p - 5 [article by dr mohammed ajmal niazi : " if usama bin ladin is in pakistan , then ? 
aligned: ((3,31),(4,33),(5,34),(6,38),(11,41),(10,42),(9,43),(12,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hm ne ye sabt kardiya hai ki ham dahshat gardi ke khilaf frnt layn haiN aur ham ne ye bhi sabt kardiya hai ki hmara mulk dahshat gardi ka grhh hai . 
tgtsent: " ] we have proven that we are the frontline state in the war against terrorism , and we have also verified that our country is the hub of terrorism . 
aligned: ((4,5),(7,6),(8,7),(15,8),(13,10),(12,15),(16,18),(17,19),(20,21),(24,23),(25,24),(26,25),(28,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ti vi kmpiyr kalm ngar ke mutabiq afghanistan maiN amriki fauj ke kmandr janral dyod brono ne apne tazh antroyo maiN kaha hai ki asamh bn lan aur doctor aymn alzwahri afghanistan ke bjaye pakistan maiN mojud haiN . 
tgtsent: according to a television compere and columnist , the commander of us forces , general david barno , has said during his recent interview that usama bin ladin and dr aiman al zawahari are present in pakistan instead of afghanistan . 
aligned: ((8,1),(1,3),(3,4),(4,5),(5,7),(14,10),(11,12),(12,13),(15,15),(16,16),(23,20),(19,22),(20,23),(21,24),(25,25),(26,26),(29,29),(30,30),(32,31),(28,33),(39,34),(38,35),(37,36),(36,37),(35,38),(33,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle tin saal maiN alqaad_h ke ahm log pakistan se giraftar hoye haiN . afghanistan se ek bhi aadmi giraftar nahiN hua . 
tgtsent: a large number of al - qa ' ida men have been arrested from pakistan during the last three years and not a single person was nabbed from afghanistan . 
aligned: ((5,9),(13,11),(10,14),(9,15),(1,18),(2,19),(3,20),(21,22),(17,23),(22,26),(20,27),(16,28),(15,29),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jrnil ki is baat par ghor kiya jaye to in se pochhne ko ji chahta hai ki phir aap ne afghanistan par hmlh karke kyoN is ghrib mulk ki aynt se aynt bjadi . 
tgtsent: if this comment of the us general is analyzed , one feels like asking him why the united states attacked afghanistan and devastated that poor country . 
aligned: ((10,1),(4,2),(1,6),(11,15),(26,16),(24,20),(22,21),(31,23),(28,25),(29,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN avrtoN aur masom logoN ko mzlom bnadya . 
tgtsent: women , children , and innocent people were oppressed . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khak dnoN ki aandhi chli aur vo andhi bhi thi . 
tgtsent: it was a blind storm of blood and dust . 
aligned: ((10,2),(4,5),(6,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is baat ki trdid bhi ki to vo tayid ki tarah thi . shk aur yqin ko rla mla diya gaya . 
tgtsent: and even if we have contradicted this statement , it appeared like a confirmation . 
aligned: ((17,1),(9,3),(1,4),(3,7),(10,10),(13,12),(20,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan par amrikah ne hmlh kiya ki vahaN asamh bn ladn hai aur ab ise yqin hai ki blk_h ham ne ise yqin dlaya hai ki asamh bn ladn hamare pas hai . 
tgtsent: doubt and belief were blended . the united states attacked afghanistan because usama was there , and now , washington is confident , rather we are now [us] confident that usama is in pakistan . 
aligned: ((23,3),(3,9),(5,10),(1,11),(9,13),(8,15),(13,17),(14,18),(19,24),(20,25),(26,30),(27,31),(32,32),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ye baat bhi amriki alikshn maiN horhi hai ki ab asamh ki grftari hi sadr bush kobcha sakti hai is bare maiN tasr hai ki asamh ko pakistan se giraftar karke alikshn se pahle amrikah p_hnchadya jaye ga . 
tgtsent: now , it is being fervently highlighted that usama ' s capture can only save bush from losing the presidential election . there is an impression that usama will be captured from pakistan and then sent to the united states before the elections . 
aligned: ((11,1),(2,3),(9,4),(18,6),(10,8),(12,9),(14,12),(15,14),(17,16),(6,21),(20,24),(24,26),(26,27),(27,28),(39,29),(38,30),(30,32),(29,33),(32,34),(36,40),(35,41),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afwahoN ke baad agar jan kiri jit jaye to phir kiya hoga . 
tgtsent: and what if john kerry wins the elections after all of these efforts ? 
aligned: ((5,3),(7,5),(8,6),(4,9),(1,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi sochne ki hai ki agrhm amrikah kelye frnt layn stit haiN to ek zmane maiN asamh bn ladn amrikah ka frnt maiN tha . 
tgtsent: it needs to be pondered that if we are fully aware of this significance , then why do we submit to every us demand ? 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,6),(14,9),(15,16),(22,23),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ke khilaf amriki jang maiN asamh ne mjahd avl ka kirdar ada kiya tha . 
tgtsent: usama played the role of a leading warrior in the us war against russia . 
aligned: ((7,1),(12,4),(9,8),(6,9),(4,11),(5,12),(3,13),(1,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vdire ne bhndi tori ( sbzi ) ki tarif ki . 
tgtsent: the mujahideen are now terrorists . but what would be our policy if one day these terrorists are again given the status of mujahideen ? it is going to be again a policy dictated from the united states . it is analogous to the episode of the landlord who praised bitter gourd as did his servant . 
aligned: ((11,6),(7,15),(4,42),(6,42),(9,50),(1,52),(3,52),(5,52),(2,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazm ne bhi krdi . kuchh dir ke baad is ne tnqid krdi . 
tgtsent: however , after some time , the landlord criticized these vegetables , and the servant followed suit . 
aligned: ((9,3),(6,4),(12,9),(10,10),(1,15),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazm ne bhi krdi . vdire ne hiran hoke is ki taraf dikha to is ne kaha ki maiN aap ka mlazm hoN sbzi ka nahiN . amrikah ne apne sab dostoN ka jo hshr kiya hai asamh bn ladn ka maamlh in se kise mukhtalif hoskta tha . 
tgtsent: the landlord was surprised at the behavior of the servant to which the servant replied that he was his [landlord ' s] employee and not the vegetable ' s . 
aligned: ((8,4),(34,12),(18,16),(48,18),(30,19),(35,20),(26,25),(24,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to phir ham amrikah ki dosti maiN jtna bhi aage nkl jayaiN hamiN amrikah pichhe dhkilne se baz nahiN aaye ga . 
tgtsent: how can usama be an exception in the manner in which the united states treats all of its friends ? therefore , no matter how far we go ahead in the us friendship , it [us] would not desist from harming us . 
aligned: ((12,4),(14,14),(3,27),(10,29),(4,32),(6,33),(21,37),(19,38),(16,39),(17,40),(22,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne vana vzirstan maiN aaprishn karke ye tasr diya hai ki hmara alaqh dahshat grdoN ki aamajgah hai . 
tgtsent: by conducting the operation in wana , waziristan , we have provided the impression that our region is a haven for terrorists . 
aligned: ((6,4),(5,5),(3,6),(4,8),(1,10),(9,14),(12,15),(13,16),(14,17),(19,18),(18,20),(16,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN bache avrtiN aur jo bhi mara jata hai ise dahshat grd k_hh diya jata hai . 
tgtsent: children , women , and everyone being killed in wana are termed as terrorists . the subsequent unrest in balochistan is also a part of the same process . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(12,14),(6,22),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN amriki sfir kai bar aise byanat de chka hai ki amrikah pakistani qbayli ilaqoN maiN khod aaprishn kare ga . ye baat hmara joshila vazir atlaaat aur frnt layn spoks maiN shikh rshid ahmad bhi k_hh chka hai ki agrwana maiN ham aaprishn nh karte to amrikah karta . 
tgtsent: the us ambassador [zalmay khalilzad] in afghanistan has several times given such statements that the united states will itself carry out operations in the tribal areas of pakistan . our information minister and frontline spokesman , sheikh rashid , has said that the united states would have carried out the operation if pakistan failed to conduct an operation in wana . 
aligned: ((3,2),(4,3),(32,4),(26,5),(1,7),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(12,14),(13,17),(21,18),(18,19),(19,22),(17,23),(15,25),(16,26),(14,28),(22,29),(25,30),(28,31),(27,32),(29,33),(30,34),(34,37),(35,38),(39,40),(41,42),(49,45),(45,51),(43,59),(51,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye k_hiN bhi aaprishn kelye ye jwaz hai to amrikah kelye ye jwaz hai ki ham sab kuchh khod hi tsim karte jate haiN . 
tgtsent: if we have this justification for carrying out operations anywhere , then the united states has this justification that we [pakistan] keep on accepting everything ourselves . 
aligned: ((2,6),(5,9),(3,10),(10,12),(11,15),(7,17),(8,18),(17,20),(22,21),(23,22),(18,25),(20,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne apne mulk ke andr vhi kuchh kiya hai . 
tgtsent: whatever actions [bombing , indiscriminate killing of muslims] the united states carried out outside of its boundaries , we [pakistan] have executed the same policies inside of our own country . 
aligned: ((9,12),(6,26),(4,30),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare aytmi asasoN par bhi amriki ki nzr hai . amrikah ne iraq ke baad iran ko nshanh bna rakha hai ki vo aytmi hthyar nh bnaye aur ham ne to aytmi hthyar bna rkhe haiN . 
tgtsent: the united states also has also set its eyes on our strategic assets . after iraq , the united states has targeted iran to prevent it from making nuclear weapons , while we already have made such weapons . 
aligned: ((11,3),(12,5),(5,6),(35,9),(4,10),(1,11),(3,13),(10,14),(15,15),(13,16),(18,22),(16,23),(17,24),(23,26),(19,28),(24,29),(25,30),(29,33),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham par ye ilzam bhi hai ki ham ne aytmi tiknaloji bichi aur philayi . 
tgtsent: we are also accused of selling and proliferating nuclear technology . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(13,7),(12,8),(10,9),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki k_hte haiN ki pakistani aytmi asase mhfoz hathoN maiN nahiN . 
tgtsent: the americans say that the pakistani nuclear assets are not in safe hands and that they can fall in the hands of extremists or terrorists anytime . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(11,10),(8,12),(9,13),(10,19),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi vaqt ant_ha psndoN yani dahshat grdoN ke hath lg sakte haiN . pakistan ko aytmi qot banane vale mhsn aur mhbob saynsdan doctor qdir khan se aatrafi bayan dlwaya gaya ki ham ne aytmi aslh_h aur tiknaloji bichi . phir yhiN tk bs nahiN kiya doctor khan se pi ti vi par maafi bhi mngwayi . 
tgtsent: dr abdul qadeer khan , the beloved scientist and benefactor who made pakistan a nuclear power , was forced to read out a confessional statement that pakistan sold nuclear weapons and technology . 
aligned: ((25,1),(26,3),(24,8),(22,9),(20,11),(15,13),(17,15),(18,16),(32,18),(31,24),(30,25),(33,26),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk maiN dako , litre krpt to maafi nahiN mangte . 
tgtsent: in this country , dacoits , looters , and corrupts do not apologize . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,10),(10,12),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor khan ne maafi awam se mangi magar inhaiN maaf hukam ne kiya . 
tgtsent: dr khan apologized from the people , even then only the pakistan government pardoned him while the united states is still not ready to spare him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(5,6),(10,14),(9,15),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne inhaiN maaf nahiN kiya . vo mtmyn nahiN aur brah rast doctor sahb se tftish karna chahte haiN ham abhi tk nahiN man rahe magar amrikah ki konsi baat hai jo ham ne nahiN mani . 
tgtsent: it [us] is not satisfied and desires to directly interrogate him . 
aligned: ((8,1),(32,3),(36,4),(9,5),(11,6),(30,7),(18,8),(13,9),(17,10),(38,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam bhi kabhi amrikah ka ladla aur mlazm tha . 
tgtsent: saddam was also one time blue - eyed and a servant of the united states . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,3),(6,8),(7,9),(8,11),(4,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur koyt par vo ks ke ashare par chrhh dorha magar kiya ye ataat gzari ise amrikah ke ghiz v ghzb se bcha ski . 
tgtsent: on the us order , he [saddam] attacked iran and kuwait . however , did this submissiveness prevent him from the us wrath ? 
aligned: ((4,1),(5,6),(11,7),(1,9),(2,10),(3,11),(12,13),(14,16),(17,19),(22,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to ham ks khosh fhmi maiN mbtla haiN . 
tgtsent: then , what kind of optimism are we in ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(8,7),(2,8),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne hmish_h janral mshrf ka shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: the united states has always thanked general musharraf , but it never thanked pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(7,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kabhi pakistan ka shkrih ada nahiN kiya . 
tgtsent: and it never takes long for a whisper to become an evil whisper . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah b_hrhal janral mshrf ko bchale ga . 
tgtsent: the united states would save general musharraf nevertheless . 
aligned: ((1,3),(7,4),(3,6),(4,7),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne kalm ka aaghaz ek ti vi kmpiyr kalm ngar ke amrikah kelye kalm se kiya hai . is ne asamh bn ladn ka antroyo kiya tha jse aalmi midya ne bahut hua di aur phir afghanistan par amrikah ne hmlh kardiya tha . jis asamh ko amrikah atni khonrizi aur madrn tiknaloji ke bavajud tlash nh krska . 
tgtsent: i [author] started this article with an article written by a television compere and columnist who interviewed usama bin ladin , which was carried by the world media , and then subsequently , the united states had attacked afghanistan . 
aligned: ((5,3),(20,4),(6,11),(8,12),(9,13),(52,14),(15,15),(22,18),(46,22),(30,27),(31,28),(36,30),(37,31),(40,36),(42,38),(38,39),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN hmara shafi baghair rkavt ke pahunch gaya . ab kalm ke baad asamh bn ladn ke antroyo ki tyari to nahiN horhi . 
tgtsent: now , after the recent article [by television compere] , preparations are being made for another interview with usama bin ladin . 
aligned: ((10,1),(13,3),(20,11),(21,12),(23,13),(18,17),(14,19),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir grftari aur phir . 
tgtsent: then his capture and then . ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araqi sadr ne parlimnt ka ijlas 12march ko tlb krlya . bghdad . iraq ke sadr jlal talbani ne no mntkhb parlimnt ka ajlas12march ko tlb kiya hai . 
tgtsent: iraq ' s president summon new parliament on march 12 baghdad : iraq ' s new parliament will convene on march 12 , president jalal talabani announced on monday . 
aligned: ((2,4),(4,7),(12,11),(13,12),(14,13),(22,17),(24,19),(16,24),(17,25),(18,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN muqami ti vi par khitab karte hoye unhoN ne tamam iraqi parlimani dhrhoN ko mkhatb karte hoye kaha ki no mntkhb parlimnt ka ijlas afttahi ijlas 12march kohoga . 
tgtsent: " i ' ll be summoning today the leaders of parliamentary factions to inform them of the inaugural meeting of parliament to be held on march 12 , " talabani said on television . 
aligned: ((14,11),(15,12),(27,18),(28,19),(24,21),(29,30),(20,31),(6,32),(5,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki nayi parlimnt ko tin mah pahle mntkhb kiya gaya tha aur iraqi abori aayin ke mutabiq 15dsmbr ko hone vale intkhabat ke alikshn kmishn ki taraf se tsdiq shd_h ntayj ke ailan ke baad agle do hftoN maiN parlimnt ka ijlas hona tha . 
tgtsent: the new parliament was elected nearly three months ago , but its meeting has been delayed by political wrangling over the setting up of the next government . 
aligned: ((3,2),(4,3),(12,4),(9,5),(6,7),(7,8),(8,9),(42,12),(43,13),(10,14),(11,15),(28,17),(19,19),(29,20),(30,22),(44,23),(37,26),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is maiN 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vrld kp maiN shirkat ke liye mukammal ft hoN , gf lndn jang nyoz anglind kirkit tim ke fast bolr dirn gf ne kaha hai ki vo mukammal tor par ft haiN aur 2007  vrld kp maiN apne mulk ki nmayndgi karne ke liye tyar haiN . 
tgtsent: sports news fit for world cup , darren guff london . jang news . the fast bowler of england cricket team said that he is completely fit for coming world cup and he is ready to play beside his country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(4,5),(5,6),(13,7),(24,8),(15,10),(16,12),(17,13),(22,16),(23,17),(18,19),(19,20),(20,21),(27,22),(29,23),(30,24),(31,26),(39,30),(40,31),(36,32),(49,35),(46,36),(42,39),(43,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne bee bee see tilyoysn par dans program maiN shirkat ke mauqa par kiya . 
tgtsent: he said such in a dance programme of bbc . 
aligned: ((14,4),(12,6),(13,7),(8,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ shmali korya ne mmkn hai march maiN yo ays hili kaprh par lizr se hmlh kiya ho , ek yo ays ahlkarne mngl ko kaha , jisak_h kmyonst ryast ne apne aapko johri htiharoN se pak rakhne ki aakhri qanoni zmh dari ko khatm kar diya . 
tgtsent: north korea ' s military may have fired a laser at a u . s . helicopter in march , a u . s . official said tuesday , as the communist state ditched its last legal obligation to keep itself free of nuclear weapons . 
aligned: ((3,2),(5,6),(14,10),(13,11),(11,17),(8,18),(7,19),(26,27),(24,28),(29,32),(30,33),(32,35),(40,36),(41,37),(38,40),(34,44),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_haz ke sinsrz ne ek anjan qsm ke lizr ka pt_h lgaya jab vo donoN korya ko tqsim karne vali bahut zyadah qlah band sarhad ke qarib se gzr raha tha , yo ays fauj ke ek ahlkar ne apna naam khfih rakhne ki shrt par bataya . 
tgtsent: the aircraft ' s censors detected the unknown type of laser while it was flying near the heavily fortified frontier that divides the two koreas , the u . s . military official said on condition of anonymity . 
aligned: ((1,2),(7,9),(9,11),(31,14),(27,16),(25,20),(15,24),(32,26),(33,28),(34,30),(35,32),(38,33),(46,35),(45,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah maiN nh koyi zakhmi hua aur nh hi koyi aٓlh tabah hwatha . shmali koryane mngl komthd_h ryast haye amrikah pras maahd_h kosbotaskrne kaalzam lgate hoye k_hak_h 1992miN janubi koryake saath hone valamaahd_h mnsokh hogyahe jis maiN jzirh nُmakoryamiN nyoklyayi hthyaroN ki sf aٓrayi nh krnashaml tha , " antrkoriyn dklrishn jok_h jzirh nma korya konyoklyayi hthyaroN se pak karne se mutaliq thaas maiN kant chhant karte hoye askwayk mrd_h dstavizbnadyagyatha avraski vajah di pi aٓrke kaniklyayi hthyaroN ke zriae glaghontne se mutaliq yways ki maandanh hkmt amli thi . 
tgtsent: north korea said tuesday that a 1992 agreement with south korea not to deploy nuclear arms on the korean peninsula was nullified , accusing the united states of derailing the deal . ``the inter - korean declaration on denuclearization of the korean peninsula was thus reduced to a dead document due to the u . s . vicious hostile policy to stifle the dprk with nukes , ' ' said the north ' s official news agency , kcna . 
aligned: ((29,3),(18,4),(30,7),(24,8),(31,10),(4,12),(57,19),(22,27),(52,43),(72,49),(75,51),(62,61),(50,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " shmali korya ki sarkari khabar rsaN ayjnsi ke see ayn ae ne kaha . : di pi aar ke ka mtlb dimo kar ytk piblzri pblk aaf korya hai , shmali korya ka sarkari naam . 
tgtsent: dprk stands for the democratic people ' s republic of korea , the north ' s official name . 
aligned: ((23,5),(12,8),(28,10),(29,11),(31,12),(32,14),(35,17),(36,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ailan is vaqt kiya gaya jab amrikah ke sadr jarj dblyo bush aur janubi korya ke sadr romohayiN bdh ko vashngtn maiN shmali korya ke johri program ke bare maiN baat chit karne ke liye mulaqat karne vale the . 
tgtsent: the announcement came as u . s . president george w . bush and south korean president roh moo - hyun were about to meet wednesday in washington to discuss north korea ' s nuclear programs . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(19,19),(40,22),(30,23),(34,24),(37,25),(20,26),(22,28),(24,31),(25,32),(27,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maahd_h baqi bch jane vali aakhri qanoni zmh dari thi jis ke tahat shmali korya par johri hithar banane ki pabndi lgayi gayi thi . 
tgtsent: the accord was the last remaining legal obligation under which north korea was banned from developing atomic arms . 
aligned: ((2,2),(11,3),(7,5),(3,6),(8,7),(19,8),(14,9),(12,10),(15,11),(16,12),(25,13),(22,14),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal jnori maiN shmali korya johri philaokorokne se mtalqh maahd_h se mnhrf hogaya , ek aalmi maahd_h jo johri hitharoN ke philav ko rokta hai . 
tgtsent: in january this year , north korea withdrew from the nuclear nonproliferation treaty , a global accord to prevent the spread of nuclear weapons . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(7,11),(8,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,23),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syol maiN yo ays fauj ke ahlkar ne apna naam raz maiN rakhne ki shrt par mngl ko bataya ki shmali korya ke bare maiN khayal kiya jata hai ki is ne iran , pakistan , libya , shamil , msr , ymn , avrmthd_h arab amarat 580 mliyn dalrzke mizaylzke mizaylz braamd kai haiN . 
tgtsent: a u . s . military official in seoul , speaking on condition of anonymity , said tuesday north korea is believed to have exported us$580 million worth of missiles to iran , pakistan , libya , syria , egypt , yemen and the united arab emirates in 2001 . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,6),(7,7),(1,9),(15,15),(17,18),(21,19),(22,20),(29,21),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(46,46),(47,47),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr maiN ymn ke liye mizayl se bhra shmali korya ka j_haz bhirh arab maiN kuchh dir ke liye roka gaya . 
tgtsent: in december , a shipment of north korean missiles bound for yemen was briefly stopped in the arabian sea . 
aligned: ((2,1),(1,2),(13,5),(9,7),(10,8),(6,9),(5,11),(3,12),(20,15),(15,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ne amrikah pralzam lgayahe ki vo kmyonst mulk par hmlh karne ki mnsob_h bndi kar raha hai , jse bush ne " brayi ke mhor " par iran aur iraq ki saath khrha kiya hai . 
tgtsent: north korea accuses the united states of planning to attack the communist country , which bush has branded part of an ``axis of evil ' ' along with iran and iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(16,8),(13,9),(12,10),(9,12),(10,13),(20,14),(22,16),(23,17),(5,22),(28,26),(30,29),(31,30),(32,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne is dava ko bhi d_hraya ki amrikah ne janubi korya maiN maiN barhi tadad maiN johri hithar zkhirh kai hoye haiN jis se " janubi korya mshrqِ bayd maiN sab se barha ada bn gaya hai . 
tgtsent: it also revived its claim that the u . s . military keeps many nuclear weapons in south korea , turning the country into ``the biggest nuclear advance base in the far east . 
aligned: ((1,1),(7,2),(20,3),(3,4),(5,5),(9,6),(10,8),(19,15),(14,17),(12,18),(13,19),(31,25),(35,26),(36,29),(32,30),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' . vashngtn ne kaha hai ki vo johri bhran ko baat chit ke zriah hl karna chahta hai agrch_h yo ays ahlkar ne askri taqt ke istamal ko kharj az amkan qarar nahiN diya . 
tgtsent: ' ' washington says it wants to use dialogue to resolve the nuclear crisis , although u . s . officials have not ruled out a military option . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(19,6),(29,8),(14,9),(17,11),(10,13),(11,14),(21,16),(22,17),(23,19),(24,21),(35,23),(31,24),(26,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ne mhsos kiya hai ki ghair johri jzirh nma korya is vaqt tk ek khwab rahe ga jab tk ki yo ays " di pi aar ke " ki taraf apni maandanh rosh khatm nahiN kar dita , . 
tgtsent: north korea ``keenly felt that the denuclearization of the korean peninsula would only remain as a daydream unless the u . s . drops its hostile policy toward the dprk , ' ' kcna said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(12,10),(10,11),(16,16),(20,18),(23,20),(34,26),(40,31),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha ki yo ays ka iraq par hmlh ye sbq dita hai ki ' ' ek mzbot askri dfaay slahit jo kisi bhi qsm ke jdid hitharoN ke hmlh ka bhr por jawab de sikke , rkh kar hi khod mkhtari aur salmit ka thfz kiya ja sakta hai aur jang se bcha ja sakta hai . 
tgtsent: it said the u . s . invasion of iraq taught it that ``a war can be averted and the sovereignty of the country and the security of the nation can be protected only when a country has . a strong military deterrent force capable of decisively repelling any attack to be made by any types of sophisticated weapons . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,10),(11,12),(15,13),(29,14),(53,15),(43,21),(47,27),(50,31),(19,41),(20,42),(22,45),(24,55),(26,56),(27,57),(59,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark maiN janubi korya ke sadr rho ne kaha ki vo shmali korya ki johri pesh qdmi ko kabhi bhi nzr andaz nahiN karaiN ge , lekin syol aur vashngtn ne is baat par atfaq kiya ki shmali korya ke saath johri bhran ko pramn triqe se hl kar liya jaye ga , ' ' tamam zraya istamal karte hoye . 
tgtsent: ' ' in new york , south korean president roh said he will never condone north korea ' s nuclear development , but seoul and washington agree the nuclear standoff with the north must be solved peacefully ``by all means . 
aligned: ((3,3),(2,5),(4,7),(5,8),(7,9),(10,11),(12,12),(26,13),(20,14),(13,16),(14,17),(16,20),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(36,27),(43,29),(42,31),(39,33),(52,35),(49,36),(46,37),(57,39),(58,40),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' . ' ' ye pyang yang ki zmh dari hai ki vo apne johri mnsob_h kotrk kare aur bin alaqwami bradri maiN ek zmh dar rkn ki hist se samne aayiN . ' ' unhoN ne kaha . 
tgtsent: ' ' ``it is incumbent upon pyongyang to give up its nuclear project and come forward as a responsible member of the international community , ' ' he said . 
aligned: ((7,7),(15,11),(16,12),(17,13),(20,14),(33,15),(25,18),(26,19),(28,20),(21,23),(23,24),(35,26),(37,28),(39,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' jab shmali korya ye rast_h ikhtiyar kare ga to jmhorih korya aur bin allaqwami bradri zaruri amdad aur taavn pesh kare gi . 
tgtsent: ``when the north takes this route , the republic of korea and the international community will extend the necessary support and cooperation . 
aligned: ((16,1),(4,3),(6,5),(7,6),(12,9),(13,11),(14,12),(15,14),(17,15),(18,19),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' . jolyani li rho ki khaton nmand_h nek_ha ki ho sakta hai ki shmali korya ka bayan pchhlemah yo ays ahlkaroN ki bijng maiN honi vali baat chit ke ps mnzr maiN gft v shnid ke liye ek chal ho . 
tgtsent: ' ' julianne lee , a roh spokeswoman , said the north korean statement might be a negotiating ploy in the wake of talks last month with u . s . officials in beijing . 
aligned: ((4,3),(16,12),(17,13),(19,14),(21,28),(22,30),(23,32),(25,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng maiN baat chit ke dauran yo ays ahlkaroN ne kaha ki shmali korya ne davٰi kiya hek_h is ke pas johri hthyar pahle see mojud haiN avras ne aٓth hzarnyoklyayi ayndhn ke radzprdobarh kaam kyahe ye ek aisa aml hai jis se chand mhnyoN maiN kai johri bm bnaye ja sakte haiN . 
tgtsent: during the talks in beijing , u . s . officials said north korea claimed it already possesses nuclear weapons , and that it had reprocessed 8000 spent nuclear fuel rods - - a move that could yield several atomic bombs within months . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,4),(1,5),(7,7),(8,9),(9,11),(11,12),(13,13),(14,14),(19,16),(22,19),(23,20),(34,27),(48,29),(32,30),(52,37),(47,39),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ne apna johri program avrmizayl program is shrt par khatm karne ki pishksh ki hai ki ise thfz ki zmant di jaye aur maashi madad frahm ki jaye , yo ays ahlkar ke mutabiq . 
tgtsent: north korea offered to drop its nuclear and missile programs in exchange for security guarantees and economic aid , according to u . s . officials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(7,5),(4,6),(5,7),(20,14),(22,15),(25,16),(26,17),(27,18),(31,19),(36,20),(32,22),(33,24),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri bhran is vaqt shdt ikhtiyar kar gaya jab aktobr maiN vashngtn ne kaha ki shmali korya newashngtn ke saath 1994kemaahd_h ki khilaf vrzi karte hoye khfih johri program jari rkhahwahe . 
tgtsent: the nuclear crisis flared in october , when washington said north korea admitted having a secret nuclear program in violation of a 1994 treaty with washington . 
aligned: ((1,2),(2,3),(21,4),(10,6),(9,8),(12,9),(14,10),(16,11),(17,12),(27,16),(28,17),(29,18),(24,20),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN shr psndoN ne ek pavrtransmishn layn ko dhmake se arha diya , ek trin ek sanhe se bch gayi . hafte ki sbh sobe balochistan maiN shr psndoN ne132 ke vi ki ek pavr transmishn layn ko dhmake se arha diya jis ke ntije maiN kohlo avrbarkhan ke ilaqoN maiN bjli ki frahmi mnqta ho gayi . layn ki mrmt ka kaam shroa ho gaya hai aur is maiN chand din lgiN ge . 
tgtsent: power transmission line blown up , train disaster averted authorities in baluchistan say that saboteurs blew up a power trasnsmission line resulting in disruption of power supply to the kohlu and barkhan areas and they say it will take a fews days to restore power . 
aligned: ((36,1),(37,2),(38,3),(42,4),(14,6),(16,7),(28,11),(27,12),(12,16),(35,18),(31,20),(8,21),(47,23),(55,27),(48,30),(49,32),(51,33),(70,37),(75,38),(74,39),(73,42),(76,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN ravlpndi jane vali ek msafr trin is vaqt ek sanhe se bch gayi jab police ne koyt_h shahr ke nzdik ek ril ke pl ke niche nsb ek taqtor bm ko naka rh bna diya . 
tgtsent: they also said that a major train disaster was averted after a powerful bomb was removed from a railway bridge minutes before a rawalpindi bound train was due to pass over it . 
aligned: ((1,1),(10,4),(13,8),(17,11),(32,13),(33,14),(24,18),(25,19),(27,20),(4,24),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya abo salm ko aaj tada adalat maiN pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: south asia abu salem will be produce in tada court today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(12,6),(9,8),(7,9),(8,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r mmbyi bm dhmakoN ke mlzm abo salm ko 29 nombr mngl ke roz mmbyi ki tada adalat vn maiN pesh kiya jaye ga , inhaiN aqbali bayan ko jj ke samne d_hrane aur apne jrm ka aatraf karne keliye pesh kiya jarha hai . 
tgtsent: karachi report + jr the accused of mumabi bomb blasts , abu salem will be produced in the tada court in mumbai on monday , november 29 . he is being produce to repeat the confessional statement and confess the crime infornt of the judge . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,6),(6,9),(7,10),(10,12),(11,13),(27,14),(26,15),(20,19),(21,20),(18,22),(28,25),(14,26),(13,27),(29,29),(47,30),(36,34),(30,36),(31,37),(37,38),(39,41),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi hukam ke mutabiq abo salm ke vkil ke k_hne aur jj ki hdayt ke mutabiq mmbyi police ko abo salm ki sikorti se htadya gaya hai - ab mmbyi see aayi di ka aspishl askwad abo salm ki ngrani par mamor hai . 
tgtsent: according to the cbi officials , the mumbai police have been removed from abu salem ' s security on the request of his lawyer and as directed by the judge . the special squad of mumbai cid has been appointed to keep surveillance of abu salem . 
aligned: ((6,1),(2,4),(4,5),(19,8),(20,9),(28,11),(26,13),(7,14),(8,15),(25,18),(11,22),(10,24),(13,25),(16,27),(14,30),(37,33),(38,34),(32,36),(29,38),(22,45),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko apne khasusi zraya se malom hua hai ki andin mltri antili jns ki aala thqiqati tim ne bhi mmbyi jil maiN atwar ke roz abo salm se malomat hasil karne ki koshish ki . 
tgtsent: jung has come to know through its special sources that the high level investigative team of the indian military intelligence had also tried to get information from abu salem on sunday in the mumbai jail . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(16,12),(17,14),(18,15),(11,18),(12,19),(13,20),(20,22),(34,23),(31,25),(30,26),(29,27),(27,28),(28,29),(24,31),(23,32),(21,34),(22,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush apne dorh maiN amriki sfartkhane maiN pakistan ki karobari shkhsyat , syast danoN aur aala shkhsyat se khitab karaiN ge . 
tgtsent: president bush will stay a night in pakistan , washington envoy of general ( rtd ) jahangir karamat told newsmen here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(8,7),(9,8),(13,9),(12,15),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 diwalih ho jane maiN kiya hota hai ? 
tgtsent: 3 what is involved in going bankrupt ? 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap par aise qrz chrhhe hoN jin ki aap adayigi nh kar sakte ho to diwalih pn hi vo antkhab hai jse aap ikhtiyar kar sakte haiN . 
tgtsent: bankruptcy is an option you can take when you have debts that you cannot afford to pay . 
aligned: ((17,1),(2,5),(14,6),(1,8),(10,9),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwalih hone par adalat kisi shkhs ko aap ke mali maamlat ko apni ngrani maiN line ke liye mqrr karti hai . 
tgtsent: in bankruptcy the court appoints someone to take over the management of your financial affairs . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,6),(16,8),(8,13),(10,14),(11,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shkhs ko amomantrsti ( mtoli ) kaha jata hai . 
tgtsent: the person is usually called the trustee . 
aligned: ((2,2),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne qrz d_hnd_h ki taraf se diwalih qarar die jaskte haiN . 
tgtsent: you can be made bankrupt by your creditors . 
aligned: ((1,1),(8,5),(2,7),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsortِ digar aap khod hi arzi braye diwalih pesh kar sakte haiN lekin donoN sortoN maiN aap par vajb alada qrz ki rqm 750 paond se zyadah ho . 
tgtsent: alternatively you can petition for your own bankruptcy , but in both cases you must owe more than 750 . 
aligned: ((1,1),(11,3),(3,6),(4,7),(8,8),(13,10),(16,11),(14,12),(15,13),(17,14),(20,16),(27,17),(24,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap par kl 5000 paond se kam rqm vajb alada hai to digar intkhabat ko kaam maiN lane ka zyadah amkan hai jo zyadah mnasb ho sakta hai . 
tgtsent: if you owe less than 5000 other options are likely to be more appropriate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,4),(14,7),(22,10),(25,13),(26,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwalih pn ke fwayd maiN shamil haiN : . bishtr qrz khwahoN ko qrz ki vsoli ke liye aap ke pichhe nahiN bhagna prhta blk_h vo is ka mtalb_h mqrrh mtoli se karte hiN; aur . aap ko azsrno apne kaam ke aaghaz ka mauqa mlta hai . 
tgtsent: advantages of bankruptcy include : most creditors have to stop chasing you for the debt and make their claim to the trustee instead it ' s a chance to make a fresh start . 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,4),(8,5),(10,6),(11,7),(19,12),(18,13),(35,16),(40,18),(31,22),(27,24),(45,28),(43,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap fis jma karne ki skt nahiN rkhte to is se maafi ki darkhwast de sakte haiN lekin zmant ki rqm lazman ada ki jani hai . 
tgtsent: you can apply for the fee to be waived if you can't afford it but the deposit must be paid you may have to make monthly payments to the trustee . 
aligned: ((15,3),(7,13),(11,14),(19,15),(23,18),(24,20),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mtoli ke naam mahanh adayigyaN krni hoN gi . agar aisa hota hai to amoman aap se toqa ki jati hai ki aap tin saal ki mdt maiN adayigi kar diN . diwalih pn amoman is vaqt qabl ghor hota hai jab aap par atne zyadah qrze chrhhe hoN jo ek maqol mdt ke andr ada nh kai jaskiN . 
tgtsent: if this happens , you would normally be expected to make payments over a period of three years bankruptcy is usually worth considering if you have large debts that could not be repaid over a reasonable period of time . 
aligned: ((12,1),(1,5),(10,6),(17,7),(20,9),(7,12),(29,15),(26,17),(27,18),(35,19),(23,20),(37,21),(25,25),(24,29),(59,31),(51,32),(53,35),(54,36),(55,37),(39,39),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko diwalih pn ya qrz ke kisi dosre p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare qrzh jati amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with bankruptcy or any other aspect of debt , we recommend that you speak to one of our debt advisors to receive specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,5),(4,7),(6,8),(9,9),(10,10),(11,11),(7,13),(19,15),(20,16),(23,17),(24,18),(27,27),(25,28),(26,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ali grhh yonyorsti : sprim kort ke faisle kikhlaf thrik mjls shora ka aaghaz karachi report + j r bharat ki ali grhh muslim yonyorsti ki muslim hisit ke bare maiN bharti sprim kort ne jo faislah diya hai aske khilaf mmbyi ke mslmanoN ne thrik mjls shora ke naam se ahtjaji thrik shroa ki hai is ki qyadt abo aasm karaiN ge . 
tgtsent: south asia aligarh university : the tahrik e majlis e shurra movement begins a protest against the supreme court ' s decision . karachi . report + j r [jang report] . muslims from mumbai have started tahrik e majlis e shurra , a movement led by abu asim , to protest against the decision of the indian supreme court regarding the muslim identity of the aligarh muslim university of india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,9),(14,11),(17,24),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(46,33),(44,35),(56,37),(49,40),(61,46),(62,48),(63,49),(54,52),(34,58),(32,61),(29,63),(26,68),(27,69),(22,71),(66,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kohlo : dahshat grdoN ki fayrng , aayi ji aur di aayi ji ayf see zakhmi koyt_h nmaynd_h jng+nmaynd_h jang aayi ji ayf see mijr janral shjaat zmir dar aur di aayi ji brigidiyr slim nwazjmarat ke roz kohlo maiN d_hshtgrdoN ki fayrng se zakhmi hogaye jnhiN fori tor par koyt_h see aym aych mntql kardiya gaya hai jahaN donoN ki halt tsli bkhsh hai . 
tgtsent: national news kohlu : firing by terrorists , ig and gig fc wounded quetta . jang correspondent + jang correspondent ig , fc major general shuja ' at zamir dar and dig brigadier saleem nawaz were injured on thursday when they were fired upon by terrorists . they have been immediately transferred to cmh quetta , where they are both in stable condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,7),(21,11),(16,12),(18,13),(19,14),(20,17),(22,19),(24,21),(25,23),(27,24),(28,25),(31,30),(36,33),(37,34),(47,37),(50,51),(57,52),(53,55),(61,57),(62,60),(64,63),(68,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhayt hi zmh dar zraya ne bataya ki jmarat ko anspktr janral frntiyr kormijrjnrl shjaat zmir dar aur dpti anspktr janral brigidyir slim nwaz dop_hr 12 : 30pr hili kaptr maiN swar is jagah kamaaynh krrhe the jahaN sadr proyz ke dore ke dauran fayrng hoyi thi , in kahili kaptrnichi prwaz krrhatha . 
tgtsent: a very responsible source has reported that on thursday at 12 : 30 p . m . , inspector general frontier corps major general shuja ' at zamir dar and deputy inspector general brigadier saleem nawaz were inspecting the area aboard a helicopter , where shooting had occurred during the previous tour of president pervez . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(8,7),(9,9),(26,11),(27,12),(11,19),(12,20),(13,21),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(37,37),(51,38),(35,41),(30,43),(38,45),(47,47),(44,49),(39,54),(40,55),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek goli aayi ji ayf shjaat zmir dar ki tang maiN lgti hoyi dpti anspktr janral slim nwaz ki tang ko lgi jis ke ntije maiN donoN zakhmi hogaye . 
tgtsent: their helicopter was flying at low altitude . a bullet struck the ig ' s fc leg , and continued on into deputy inspector general saleem nawaz ' s leg . 
aligned: ((1,9),(2,10),(4,13),(5,16),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke mutabiq ayf see ke ahlkaroN ne fori jwabi karrwayi karte hoye d_hshtgrdoN par rakt fayr kai aur vahaN se mlne vale 8mzid rakt qbze maiN le liye . 
tgtsent: according to ispr , the fc ' s official , reacting spontaneously , fired rockets at the terrorists and recovered an additional 8 rockets from there . 
aligned: ((6,1),(7,6),(9,8),(19,15),(18,16),(22,19),(29,20),(28,24),(23,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goli lgne ke baad donoN afsroN ko fori tor par hili kaptr ke zriae see aym aych koyt_h p_hncha diya gaya . 
tgtsent: after being hit , both officers were quickly transferred to cmh quetta by a helicopter . after the incident , the frontier corps officials surrounded the area . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(8,8),(1,11),(18,12),(12,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah pesh aane ke baad ayf see ke ahlkaroN ne ilaqe ko ghire maiN le liya . 
tgtsent: according to sources , so far no arrests have been made . 
aligned: ((13,8),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : volkr report ke thqiqati kmishn ka dftr qayam karachi rport+ javid rshid bharat maiN volkr report ki thqiqat ke liye qayam kmishn ko alg se tin mah ke liye ek dftr de diya gaya hai . 
tgtsent: south asia india : volkar report inquiry commission office established . karachi report + javed rasheed the inquiry commission formed to investigate into volkar ' s report has been given a separate office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(22,18),(26,19),(25,20),(32,26),(20,27),(39,28),(38,29),(37,30),(34,31),(28,32),(35,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka taluq aywan sadr ke alavah vzir-e-aazm haos se bhi rahe ga . 
tgtsent: it will have contacts with the prime minister ' s house besides the president ' s house . 
aligned: ((1,1),(13,2),(8,7),(7,12),(5,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volkr report ki thqiqat ke kmishn ko pathk kmishn ka naam de diya gaya hai . 
tgtsent: the volkar report inquiry commission has been named as pathak commission . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(14,7),(11,8),(8,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti sadr jmhorih ne is ka baqaad_h qanoni dhancha banane ki hdayt de di haiN . d_hli ke siyasi hlqoN maiN is baat par sakht be chini hai ki volkr report ke qayam kmishn ke srbrah sabq chif jsts aar ays pathk ki char roz ke andr andr sadr jmhorih se dusri mulaqat hoyi hai . 
tgtsent: there is deep anxiety among delhi ' s political circles over the meeting of volkar report commission vs . former chief justice r . s . pathak for the second time within just four days . 
aligned: ((15,2),(17,6),(19,9),(20,10),(53,13),(31,16),(34,17),(37,20),(38,21),(39,22),(40,23),(42,27),(52,30),(48,32),(44,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pathk kmishn ke zraya se malom hua hai ki til aur anaj ki khrid v frokht ke andr hone vale ghple maiN bharat ki do so kmpnyoN ke naam samne aarhe haiN jbk_h das ahm syast danoN , drjnoN farn srosz ke sabq mlazmin aur see bee aayi ke sabq aala afsran ke naam samne aane vale haiN . 
tgtsent: information gathered from pathak commission sources , has revealed that two hundred indian companies had been involved for their complicity in connection with oil and cereals sale and purchase team , whereas the names of ten significant politicians , dozens of former employees of foreign services and several higher cbi officers are to be disclosed . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(9,10),(25,11),(26,12),(23,13),(27,14),(10,24),(11,25),(12,26),(16,27),(15,28),(14,29),(33,32),(29,34),(34,36),(35,37),(37,38),(38,39),(39,40),(43,42),(44,43),(40,45),(41,46),(45,47),(51,49),(47,50),(52,51),(58,52),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat afghanistan ko pchas mlin dalr ki azafi amdad de ga . bharat ne afghanistan ke liye pchas mlin dalr ki azafi mali amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: india announces $ 50 million aid to afghanistan india has announced an additional assistance of $50 million to afghanistan . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(5,5),(9,6),(2,8),(13,9),(26,11),(22,13),(24,14),(20,17),(15,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rqm ko mla kar ab is ki janib se jang se tabah hal mulk ke liye amdad ki kl rqm 650 mlin dalr tk pahunch jaye gi . 
tgtsent: india ' s total amount of aid to the war - torn country will touch $650 million . 
aligned: ((20,4),(21,5),(18,7),(17,8),(11,10),(15,13),(28,14),(22,16),(23,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ne vazir aazm mn mohn sngh aur dore par aaye afghan sadr ke drmiyan baat chit ke baad tin maahdoN par dstkht bhi kiye . 
tgtsent: the two countries also signed three mous after talks between prime minister manmohan singh and visiting afghan president hamid karzai . 
aligned: ((1,2),(2,3),(25,4),(24,5),(21,6),(22,7),(20,8),(18,9),(16,10),(5,11),(4,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(13,17),(14,18),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h nt naye adare ya qanon ka nfaz mkhtar ahmad bt 1968 maiN pahli bar jab lndn jane ka atfaq hua to aur chizoN ke alavah sab se tajb khiz baat jo dikhne ko mli vo sintrl lndn ki trifk thi . 
tgtsent: cars were being driven calmly in their own lanes and no car driver would dare to leave his own lane and drive into someone else ' s lane . the first time i went to london in 1968 , one of the most surprising things that i saw among many other surprising things was the traffic in central london . 
aligned: ((24,10),(19,17),(15,31),(16,32),(18,36),(14,37),(28,43),(25,45),(27,51),(42,54),(41,56),(38,58),(39,59),(43,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhyaN joN ki rftar se chl rahi thiN apni apni lin maiN thiN kisi pichhe aane vali garhi ki kiya mjal jo apni lin chhorh kar dusri lin maiN aaye . 
tgtsent: cars were being driven calmly in their own lanes and no car driver would dare to leave his own lane and drive into someone else ' s lane . 
aligned: ((1,1),(7,3),(12,6),(23,7),(18,12),(20,14),(25,17),(9,18),(10,19),(11,20),(14,24),(19,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ghnt_h ka rast_h do ghnte maiN te hua lekin ham is maiN akile nahiN the . 
tgtsent: we reached our destination in two hours instead of one , but we were not alone . 
aligned: ((2,4),(5,6),(6,7),(1,10),(10,12),(11,13),(16,14),(15,15),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur ta hd nzr sirf garhyaN hi nzr aati thiN . 
tgtsent: one could see cars as far as the eye can travel . 
aligned: ((6,4),(1,6),(8,9),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad bhi bartanih ke kai chkr lge lekin stmbr 2004 maiN dusri bar jane ka atfaq hua yani 34 saal baad vhi prani srhk , kisi nayi lin ka koyi azafh nahiN tha asl maiN nayi lin ka azafh ho hi nahiN sakta is liye ki jagah hi nahiN hai donoN taraf blnd v bala amartiN khrhi haiN . 
tgtsent: i went to britain many times after that , but in december 2004 i had more time to look around . the same old lanes , no new roads or lanes had been built as nothing new can be built because there are tall buildings on either side . 
aligned: ((4,4),(6,5),(9,10),(12,11),(11,13),(34,15),(23,23),(24,24),(25,29),(38,31),(44,38),(46,41),(57,45),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk ki vhi rftar agar ye kaha jaye ki trifk pahle se so gna brhh chka tha to ye baat hqiqt ke ayn qarib hogi lekin sab ek ke pichhe ek chle jarhe haiN . 
tgtsent: traffic was traveling at the same pace , if i were to say that traffic had increased many times over i would not be wrong but cars still traveled in the same old organized way . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,9),(9,14),(10,15),(15,17),(14,19),(25,24),(26,26),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi ko jldi bhi hai to lin torhne ka tsor nahiN krskta ye lkhne se ye btana mqsod hai ki atni zyadah trifk hone ke bavajud log atminan se sfr karte nzr aate haiN is ki bnyadi vajah trifk ka dspln hai jis par sab se barhi skhti se amldraamd karte haiN . 
tgtsent: no one would dream of entering a lane illegally even if they were in a hurry . why i am writing this is to tell you that people travel in a calm and collected manner mainly because of traffic discipline , which is imposed very strictly . 
aligned: ((2,1),(9,4),(8,8),(27,10),(7,11),(4,16),(15,21),(17,22),(20,23),(18,25),(21,27),(28,28),(31,29),(40,39),(42,40),(44,42),(43,43),(48,45),(49,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab log sbr se apni bari ka antzar karte haiN vahaN koyi vip nahiN hta ki in ka vzir-e-aazm bhi aam logoN ki tarah sfrkrta hai kiya kmal ki chlti trifk maiN khll dal sikke . 
tgtsent: every one waits for their turn patiently and there are no vips . even their prime minister travels like a common citizen and wouldn't dare to hold up traffic . 
aligned: ((1,1),(5,5),(11,9),(10,10),(14,11),(13,12),(17,15),(19,16),(24,19),(21,21),(31,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk jam ab ek mamol bn chka hai jis ka hl trifk hft_h mnane maiN tlash kiya jata hai jab ki ye is ka hl nahiN hai . 
tgtsent: traffic jams are a way of life now , which we try to solve by commemorating traffic day , which as we all know is not the cure for this problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(9,10),(11,14),(12,17),(14,18),(16,24),(26,26),(23,30),(25,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat ne trifk minjmnt ki b_htri keliye ek traffic management board tshkil diya hai jis ka notifikishn jld nklne vala hai . 
tgtsent: the government of sindh has set up a traffic management board that will deal with traffic problems and this will be notified soon . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,5),(9,8),(4,9),(5,10),(10,22),(19,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bord ka srbrah sti nazm hoga jab ki bord ke arkan maiN antzamih , police aur prayyoyt siktr ke mahrin shamil honge . 
tgtsent: the board will be lead by the city administrator and the board will have members and experts from the police force , administration and the private sector . 
aligned: ((2,2),(5,8),(6,9),(12,15),(21,17),(22,18),(16,20),(15,22),(14,23),(17,24),(18,26),(19,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bord ke zme karachi ke ek so gyarh sgnlz ki karkrdgi jo ki 7400 klomitr ke fasle maiN phile hoye haiN jayzh liya jaye ga aur b_htri layi jaye gi tak_h aam aadmi ko chlne maiN jin mshklat ka samna hai inhaiN dur kiya jaye bqol sti nazm ke police ke jo mukhtalif sikshn aafisrz haiN vo apne frayz ada karne maiN nakam rahe haiN . 
tgtsent: this board will supervise the activities and performance of 1100 traffic signals in karachi , which are spread over a distance of 7400 kilometers . they will study the data and implement changes so that pedestrians do no t have to face problems . according to the city administrator , the various police section officers have failed in their jobs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,8),(10,12),(5,14),(38,16),(7,20),(16,24),(32,34),(36,36),(45,37),(41,42),(39,43),(47,45),(48,48),(49,49),(54,52),(51,53),(55,54),(56,55),(64,57),(63,58),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye smjhte haiN ki bord tshkil dene se koyi hl braamd nahiN hoga asl misylh hi kuchh aur hai . 
tgtsent: we believe that setting up a board will not solve anything because the real problem lies elsewhere . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(6,7),(14,8),(13,9),(11,10),(18,11),(15,14),(16,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ko yad hoga sti nazm jab bhari aksrit se alikshn jit kar aaye the ham ne in ki khdmt maiN chand gzarshat pesh ki thiN jin ka taluq brah rast aam aadmi se tha in misayil ki jrh tjavzat haiN jab tk is nasor ko khatm nahiN kiya jaye ga is vaqt tk nh to trifk maiN rwani aaskti hai aur nh hi shahr maiN sfayi rkhi jaskti hai . 
tgtsent: readers will remember when the city administrator was elected by a huge margin of votes and we had made a few requests that were related to the plight of the common man . these problems involve violation of the law and until this problem is solved nothing else will be solved . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,4),(5,6),(6,7),(13,10),(8,12),(16,17),(17,19),(22,21),(26,24),(29,25),(32,31),(33,32),(36,34),(37,35),(45,36),(62,41),(54,42),(52,43),(51,49),(50,50),(71,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sochne aur smjhne ki baat ye hai ki shahr ki srhkiN jtni chorhi hoskti thiN vo hochki haiN in ko mazid brhhana mshkl hai asl maiN jis chiz ki zarurt hai vo rod dspln hai aur tjavzat ka khatmh hai aur is maiN hukumat ko kuchh bhi khrch nahiN karna prhe ga jab tk ham jrh ko nahiN pkrhiN ge is vaqt tk kuchh nahiN hoga . 
tgtsent: we need to think and understand that city roads have been widened as much as is physically possible and we cannot expect them to be widened anymore . the root of the problem is lack of discipline and violation of traffic laws and until we can implement that , we will not have a smooth traffic flow or cleanliness in the city . 
aligned: ((30,2),(1,4),(2,5),(3,6),(8,7),(9,8),(11,9),(18,10),(13,12),(55,20),(56,30),(24,34),(29,36),(34,37),(36,38),(41,43),(60,51),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye mnsob_h bndi karne ki zarurt hai . 
tgtsent: we need to have a strategy for this . 
aligned: ((7,2),(5,3),(3,6),(2,7),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur kyoN jate haiN ek aam aadmi ko jab loyr kort se ansaf nahiN mlta vo sishn kort maiN jata hai vahaN se hayi kort aur sprim kort . 
tgtsent: why go further , take this example : when a man does not get justice from the lower courts , he goes to the session court then the high court and finally arrives at the supreme court . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,9),(5,10),(7,11),(14,13),(15,14),(13,15),(12,16),(10,18),(11,19),(16,21),(17,25),(18,26),(24,29),(25,30),(26,31),(19,34),(27,36),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zya alhq ne jld ansaf keliye vafaqi mhtsb ka adarh qayam kiya jab is se bhi baat nh bni to subayi mhtsb ka adarh banaya . 
tgtsent: general zia had set up the federal accountability division for dispensing swift justice and when it didn't seem to be working he set up the provincial accountability divisions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(8,7),(9,8),(7,10),(6,13),(14,15),(15,16),(22,26),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai kuchh arse baad zlay mhtsb ka adarh bhi vjod maiN aa jaye , tiksoN ke ansaf keliye tiks mhtsb ka adarh qayam kardiya . 
tgtsent: maybe after some time , the accountability divisions will also work on the zila levels . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,7),(10,10),(6,14),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari mlazmin ke saath jo naansafi hoti hai is keliye fidrl srosz tribonl qayam kardiya . mtlb adare p_h adare qayam karne chle gaye lekin sochne ki baat ye hai ki aaj bhi log pahle se zyadah prishan haiN ansaf ke hsol keliye saloN adaltoN ke chkr kat kat kar thk jate haiN lekin dad rsi nahiN hoti . 
tgtsent: what i mean is that new organizations were set up one after the other , but even today people are facing problems and they are not getting justice and finally give up after pursuing courts for years and years . 
aligned: ((5,1),(17,3),(18,7),(24,8),(21,9),(25,16),(33,17),(32,18),(34,19),(56,21),(57,26),(42,27),(40,28),(50,32),(45,35),(43,36),(44,37),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kisi ne socha aisa kyoN hota hai is ki bnyadi vajah ye hai ki rule of law nahiN hai jis ki jo mrzi nahiN hai jis ki jo mrzi aati hai vo karta hai srhk par chlne vali garhi ka drayyor apni mrzi chlata hai aur dosroN keliye azab bn jata hai . 
tgtsent: there is no rule of law and anyone can do anything on the road . every individual drives the way he or she wants and violates traffic rules becoming a nuisance for others . 
aligned: ((8,2),(5,10),(36,14),(18,18),(47,25),(51,29),(49,32),(48,33),(54,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat horhi thi trifk bord ke hawale se pori karachi maiN k_hiN chle jayaiN jahaN k_hiN bhi no parkng ke bord lge hoye haiN vahaN kai kai qtaroN maiN garhyaN khrhi nzr aati haiN . 
tgtsent: we are talking about the traffic board . wherever you go in karachi and see a no parking board you will also see a lot of cars invariably parked there . 
aligned: ((1,3),(4,6),(5,7),(15,9),(11,12),(10,13),(19,18),(21,19),(17,22),(30,27),(28,29),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa kyoN hota hai ? 
tgtsent: why does this happen ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barhe afsos ki baat hai ki ghrib log tiks bhi diN aur hukumat inhaiN mnasb sholtiN nh de . 
tgtsent: it is sad that poor people need to give taxes but get nothing in return from the government . 
aligned: ((3,3),(7,4),(8,5),(9,6),(19,9),(10,10),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham vaqay barhe sh_hroN maiN tbdili lana chahte haiN to hamiN ek aisa nzam vza karna prhe ga jahaN kisi ko tklif nh ho agar ham vaqay ghrib awam aur pidl chlne valoN ko koyi rilif dina chahte haiN to sab se pahle pore shahr ki tjavzat ko htana hoga aur ft path par se logoN ka qbzh khatm krana hoga toti photi srhkoN ki mrmt krwana hogi , gtroN ko shih karna hoga . 
tgtsent: if we really want to change our cities then we need to make sure that laws should help people not hamper them and if we really want to make life easier for poor people and pedestrians , then we need to rid the city of traffic violations and clean our footpaths from the people who have captured them , mend our broken roads and clean the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(7,6),(5,8),(12,10),(24,20),(26,24),(27,25),(28,26),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(46,44),(66,45),(71,47),(52,48),(54,51),(56,52),(57,54),(59,57),(63,62),(76,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhk par chlne vali garhi ko apni lin maiN rhna hoga . 
tgtsent: any car traveling on the road will need to remain in its lane . 
aligned: ((5,2),(2,4),(1,6),(11,7),(10,10),(9,11),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jagah jagah se bs astap khatm karne honge vrnh jagah jagah trifk jam se jan chhrhani mshkl hai ye kaam bord tshkil karne se hl nahiN hoga blk_h is keliye mojod_h trifk qwanin par skhti se amldraamd krwane ki zarurt hai . 
tgtsent: we need to rid unnecessary bus stops that are placed erratically all over the city as they cause jams . establishing a board will not solve this problem and instead we need to implement traffic laws strictly . 
aligned: ((7,3),(4,6),(5,11),(13,19),(21,23),(27,24),(26,25),(25,26),(29,27),(17,28),(28,30),(40,32),(32,35),(33,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN ye arz karna hai ki jis tarah se aaye din garhyoN ki tadad maiN azafh hota jarha hai vo vaqt dur nahiN jab shahrah fisl ke swa karachi ki tamam srhkoN par garhi maiN sfr mazid mshkl hota jaye ga is ka vahd hl srhkoN par chlne vali trifk ko ek zabt_h ke niche lana hoga . 
tgtsent: in the end , i would like to say that the way the number of cars is increasing day by day we will soon see jams on every road in the city instead of only on shahrah e faisal , and the only way to control it is to bring every car driver under control by implementing laws . 
aligned: ((1,3),(7,10),(8,12),(15,14),(13,16),(20,17),(17,18),(12,19),(51,26),(31,34),(27,39),(45,43),(57,50),(35,52),(54,58),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN trifk ko zabte maiN lane ki zarurt hai naye naye ahkamat nkalne se ya pris kanfrens mnaqd karke ya byanat de kar trifk maiN tbdili nahiN layi jaskti ek dfah to krhwa ghont pina hi prhe ga . 
tgtsent: in fact , traffic needs to be more organized and addressing press conferences and announcing new laws will not make it better . we will need to taste the bitter pill once . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(17,12),(34,13),(11,16),(39,18),(28,19),(9,26),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN nyozi lind aur sri lnka ke drmiyan p_hla vn de aaj khila jaye ga . 
tgtsent: sports news the first one day match between new zealand and sri lanka to be played today queen ' s town . jang news . the first match in a series of four one day international matches between new zealand and sri lanka , will be played on saturday in queen ' s town . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(13,6),(10,8),(4,10),(6,11),(14,17),(15,28),(17,45),(18,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyozi lind kirkit tim ke mnijr lindse krokr ne akhbar nmayndoN se batiN karte hoye bataya ki kptan astifn flimng ki ahlih ke yahaN bache ki pidaysh mtoqa hai is liye ek rozh michoN ki sirizke pahle mich maiN shirkat nahiN karaiN ge . 
tgtsent: while speaking to newspaper representatives , lindsay croker , the manager of the new zealand cricket team , said that captain stephen fleming ' s wife is expecting a child , so he will not participate in the first match of the one day match series . 
aligned: ((10,4),(11,5),(7,8),(6,11),(1,15),(3,16),(4,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(22,26),(29,27),(25,30),(43,34),(41,35),(40,36),(39,37),(37,39),(38,40),(32,43),(33,44),(34,45),(36,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ki jagah dinil vitori sri lnka ke khilaf pahle ek rozh mich maiN tim ki qyadt karaiN ge jbk_h aastrilya ke khilaf chipl hidli kirkit siriz maiN mayos kn karkrdgi ka mzahrh karne vale nathn aastl ko flimng ki jagah tim maiN shamil kiya jaye ga . 
tgtsent: in his place , denial vetorri will lead the team in the first one day match against sri lankai wheras nathan astle , who gave a very disappointing performance against australia in the chapel hadlee cricket series , will replace felming . 
aligned: ((2,2),(4,3),(20,7),(18,8),(16,10),(15,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(10,17),(37,21),(36,24),(32,29),(24,30),(22,31),(27,36),(28,37),(48,39),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is se pahle nathn aastl ko aastrilya ke khilaf siriz maiN mayos kn karkrdgi ka mzahrh karne ki vajah se sri lnka ke khilaf sirizke liye nyozi lindki tim maiN shamil nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: it is worth mentioning that before this , nathan astle was not going to be included in new zealand ' s series against sri lanka because of his disappointing performance in the series against australia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,6),(4,7),(7,9),(31,10),(37,11),(35,12),(34,16),(33,17),(22,26),(15,29),(17,30),(14,31),(10,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hrt yaft_h fast bolr shin band bhi anjri se sht yabi ke baad tim ki nmayndgi karne ke liye tyar haiN . 
tgtsent: the famous fast bowler shane bond is also ready to lead the team after recovering from his injury . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(20,9),(17,10),(14,13),(13,14),(9,16),(8,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timoN ke drmiyan siriz maiN sakht mqable ki toqa hai . 
tgtsent: a tough competition is expected between the two teams . 
aligned: ((7,2),(8,3),(11,4),(10,5),(4,6),(1,8),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timoN ke drmiyan sirizka dosra vn de 3 jnori kokrayst chrch maiN , tisra mich 6 jnori ko vilngtn maiN jbk_h chotha aur aakhri ek rozh mich 8 jnori ko nipyr maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the second one day match between the teams will be played on january 3rd at christchurch , the third match on january 6th at wellington , and the fourth final one day match will be on january 8th at nappier . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(4,6),(2,8),(35,10),(10,13),(11,16),(14,17),(15,19),(16,20),(18,22),(17,23),(5,25),(23,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(30,37),(29,38),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN amriki sadr ke dorh chin ke mauqa par hotloN par hamle ka khtrh bijng jang nyoz chin ki police ne khbrdar kiya hai ki aaynd_h hafte amriki sadr ke dorh chin ke mauqa par aslami ant_ha pasand for aur fayyo astar hotloN par hamle kar sakte haiN . 
tgtsent: international news threat of attack on hotels during us president ' s visit of china beijing . jang news . the chinese police have warned that islamic extremists might probably attack four star and five star hotels during the visit of the us president next week . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(14,5),(4,9),(5,10),(7,13),(8,15),(17,16),(18,18),(19,19),(20,22),(22,23),(24,25),(27,26),(38,27),(39,28),(47,31),(44,33),(42,34),(30,43),(31,44),(28,45),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng maiN amriki sfartkhane ki vib sayt par kaha gaya hai ki chini hukam ne sikorti ke mnasb antzamat ka yqin dlaya hai phir bhi chini for aur fayyo astar hotloN maiN aane vale amriki sh_hri pori tarah mhtat rhiN . 
tgtsent: it has been said on the web site of the us embassy in beijing that chinese officials have assured appropriate security arrangements but , however , us citizen visiting in four star and five star chinese hotels should remain alert . 
aligned: ((9,4),(8,5),(6,7),(7,8),(3,11),(4,12),(2,13),(1,14),(12,15),(13,16),(14,17),(22,19),(18,20),(16,21),(19,22),(35,27),(36,28),(32,30),(28,33),(30,35),(26,36),(31,37),(40,39),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ad rahe ki amriki sadr jarj bush 19nombr ko chin ke dore par aa rahe haiN in se pahle kai dusri ahm amriki shkhsyat bhi aa rahi haiN . 
tgtsent: it should be noted that the us president george w . bush is visiting china on november 19 , and many other high ranking american personalities are also visiting china before him . 
aligned: ((3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,12),(8,14),(10,15),(13,16),(20,21),(21,22),(23,25),(24,26),(28,27),(25,28),(19,31),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN kili fornya ke gornr aarnld shwarzingi , amriki tjarti nmaynde rab port hns bhi shamil haiN . 
tgtsent: among them the governor of california arnold schwarzenegger and us trade representative rab port hans are included . 
aligned: ((6,4),(4,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(17,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke vald jarj bush sinyr ke bhi bijng aane ka program hai . 
tgtsent: george bush senior , the father of us president george w . bush is also expected to visit . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,6),(1,9),(2,13),(14,14),(9,15),(10,16),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ata alrhmn tqrir karna jarj dblyo bush ka . ﻿pakstani vaqt ke mutabiq jmah 3 stmbr ki sbh sadr bush ne dusri mrtb_h antkhab jitne ki khatr apni jamaat ri pblkn party ke knonshn maiN btor amidwar namzdgi ke mauqa par rwayti tqrir ki . 
tgtsent: pakistan writer : bush ' s address at republican convention fails to appeal voters sap20040905000025 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 04 sep 04 p 8 [article by attaur rehman : " george walker bush ' s address " ] on 3 september morning , president bush made a traditional speech on the occasion of his formal nomination as presidential candidate for the second consecutive time at the republican party convention . 
aligned: ((11,15),(3,32),(6,35),(8,37),(16,44),(17,45),(19,46),(20,48),(21,49),(43,52),(42,54),(41,56),(39,60),(37,61),(38,63),(23,66),(24,68),(33,72),(35,73),(46,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tqrir hr amidwar apni apni jamaat ke knonshn ke akhttam par karta hai . 
tgtsent: it is a tradition that the nominees of both parties in the united states give speech at the conclusion of their party convention . 
aligned: ((1,1),(2,16),(11,19),(7,22),(9,23),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h rwayti hoti hai lekin bahut mhnt se tyar ki jati hai . 
tgtsent: this address is traditional in nature , but still it is prepared after a great hard work . 
aligned: ((2,4),(5,8),(9,12),(7,16),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise aakhri shkl dene maiN kai dmagh apni slahitoN ko nchorh kar rkh dite haiN . 
tgtsent: the party ' s top brains spend a lot of time in order to finalize the wording and language of this speech . 
aligned: ((5,12),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad party ke aali trin qyadt aur sdarti amidwar ke matmd trin mshir is ki mnzori dite haiN . 
tgtsent: afterward , the topmost leadership of the party and closest advisors of the presidential candidate approve it . 
aligned: ((13,1),(8,5),(4,8),(9,9),(10,14),(11,15),(18,16),(16,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb sdarti amidwar is maiN apni shkhsit ka rng dalta hai . 
tgtsent: at the end , the presidential candidate has to imbue this speech with his personal characteristics . 
aligned: ((2,6),(3,7),(10,10),(4,11),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qdr mhnt ke saath tyar ki jane vali tqarir ka mqsd amriki votroN ko mshor karna hota hai . 
tgtsent: the objective is to mesmerize us voters . 
aligned: ((12,2),(19,3),(16,5),(13,6),(14,7),(20,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan kiri jo dimakritk party ke amidwar ki hisit se sadr bush ka mqablh kar rahe haiN guzishtah mah jolayi ke awakhr maiN apni tqrir pesh kar chke haiN . tqrir agrch_h achhi thi lekin jado ka sa asr nahiN rkhti thi . 
tgtsent: president bush ' s speech in yesterday ' s convention met the same fate . his speech , like his rival ' s earlier speech , was also prepared with a great deal of hard work , and all of its words and language were extremely balanced . 
aligned: ((11,1),(12,2),(18,7),(30,15),(17,19),(36,21),(31,25),(34,27),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli josh v khrosh vala rd aml samne nahiN aarha tha . 
tgtsent: the audience present there in the convention did not show any emotional and sentimental reaction to his words . the reaction and admiration given to his speech looked like a formality that had to be a part of this traditional speech . 
aligned: ((10,9),(7,15),(4,22),(2,28),(12,33),(13,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr tisre fqre par talyaN zror pt rahi thiN tahm is se brhh kar vo jo k_hte haiN ki dl se jo baat nklti hai asr rkhti hai vala maamlh nahiN tha . ghalba sadr bush ko bhi apni bahut see batoN par yqin nahiN tha . 
tgtsent: perhaps bush himself was not sure of several things he said during his speech . 
aligned: ((36,2),(31,5),(44,6),(40,8),(15,10),(39,13),(47,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt amriki sdarti mhm maiN se sab barha misylh iraq ki jang hai . 
tgtsent: the most important issue of the us presidential campaign is the iraq war . 
aligned: ((8,2),(10,4),(3,7),(4,8),(5,9),(14,10),(11,12),(13,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye nyo yark shahr maiN jab ri pblkn party ne apni tarikh ka p_hla knonshn mnaqd kiya to is ke aaghaz se ek do roz pahle sadr bush aur in ki iraq palisi ke khilaf zbrdst awami mzahre shroa hogaye jin maiN mukhtalif avqat ke dauran do se char lakh ke drmiyan afrad shrik hoye . 
tgtsent: that is the reason why the republican party convention in new york was preceded by huge public demonstrations against president bush and his iraq policy . almost 400000 people took part in these demonstrations at different times . 
aligned: ((9,7),(10,8),(16,9),(4,12),(38,17),(36,19),(28,20),(29,21),(30,22),(33,24),(34,25),(54,29),(55,31),(39,34),(43,35),(44,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark maiN in mzahroN ka hona ghair mamoli ahmit rkhta hai kyonkih tin brs qbl gyarh brs ke hmloN ne sab se zyadah tbahi yhiN mchayi thi . 
tgtsent: it is extremely significant that these demonstrations took place in new york , which was the scene of devastation caused by the 11 september attacks . 
aligned: ((27,3),(4,6),(5,7),(3,10),(2,12),(17,23),(20,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin hazar ke qarib jo amriki mare gaye the in maiN se bishtr ka taluq isi shahr se tha . 
tgtsent: most of the 3000 us citizens killed in these attacks belonged to new york . 
aligned: ((13,1),(6,5),(7,7),(10,9),(15,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqae ko aarh bna kar sadr bush ne " dahshat gardi " ke khilaf apni jang ke shakhsane ke tor par pahle afghanistan par qbzh kiya ( gyarh stmbr ke roz hmlh aavroN maiN se ek bhi afghani sh_hri nahiN tha nh is vaqt ki afghan hukumat ka in ke saath koyi taluq ab tk sabt ho ska hai ) baad maiN vsia pimane par tbahi vale hthyaroN ke zkhayr ke afsanoN ko bnyad bna kar amriki afwaj iraq par ghalb hoyiN aaj tk is ke ntayj bhgt rahi haiN . 
tgtsent: president bush made these attacks an excuse to carry out assaults against afghanistan after declaring war against terrorism . an ironical fact is that neither there was any afghan citizen involved in the 11 september incident nor the us government has so far been able to prove any distant link between the attacks and the then taliban government . later , the imaginary presence of wmds was made the basis to occupy iraq . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,3),(50,4),(24,13),(17,16),(15,17),(12,18),(43,25),(42,27),(53,28),(47,29),(40,30),(35,32),(29,34),(30,35),(60,41),(56,43),(57,47),(54,50),(72,65),(75,70),(80,73),(92,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ise bhi dahshat gardi ke khilaf jang ka naam dite haiN jbk_h amriki votroN ki aksrit aur duniya bhr ke bashavr awam ko is sawal ka jawab nahiN ml raha hai ki sdam husain jise dktitr ke khilaf vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN ka jo ilzam tha vo to ghlt sabt hua hai . 
tgtsent: however , this is a different story , and the united states is still paying huge price for committing this mistake . president bush terms the iraq war as the war on terror . on the contrary , a vast majority of the us voters and conscientious people of the entire world have not been able to find an answer to the some questions . what is the justification of the us aggression against iraq and perpetual deaths of the us troops there if the allegation of preparing wmds against saddam has proved wrong ? 
aligned: ((1,23),(2,24),(6,33),(43,35),(18,41),(16,45),(19,46),(20,52),(30,54),(31,58),(29,60),(27,64),(8,74),(53,84),(50,86),(45,89),(35,91),(55,93),(54,94),(58,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h aur is ki sathi tnzimoN ke saath bhi is ke kisi qsm ke shwahd nahiN mle . lakhoN ayob ke bavajud sdam ko gyarh stmbr ke hmloN ka zmh dar qarar nahiN diya jaskta . 
tgtsent: there is no evidence of saddam ' links with al - qa ' ida or any other terrorist organizations , but how could he be held responsible for the 11 september incidents ? 
aligned: ((16,3),(15,4),(23,6),(20,8),(8,9),(1,14),(6,19),(30,27),(25,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir iraq ke andr atne zyadah amriki fojyoN ki janoN ka atlaf kyoN , til ki mtoqa salanh aamdni se bhi zyadah rqm ka zyaa ks liye aur jo bdnami ml rahi hai ise ks khate maiN dala jaye . 
tgtsent: how can the gigantic expenditure on war , which is much more than the expected yearly income of iraq ' s oil , be justified ? 
aligned: ((26,1),(29,9),(33,10),(6,12),(17,15),(18,16),(19,17),(2,19),(15,22),(39,24),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki awam ko in swaloN ka jawab nahiN ml raha . 
tgtsent: the us citizens are unable to get answers to these questions . 
aligned: ((1,2),(9,7),(4,10),(5,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bs ye kaha jarha hai ki chonk_h dahshat gardi ki vajah se amrikah ki slamti ko khtrh lahq hogaya tha is liye jang ki jarhi hai to kiya vo karrwayyaN duniya bhr maiN kam hogyi haiN jnhiN amrikah aur is ke ham khayal dahshat gardi se tabir karte haiN . 
tgtsent: the question is whether the so - called terrorist activities have diminished from the world , or they have increased since the start of self - styled us war on terror . 
aligned: ((32,15),(1,18),(37,19),(36,20),(8,21),(19,23),(14,28),(24,29),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamoli drje ka akhbar bin bhi janta hai ki pahle ke mqable maiN in maiN azafh hochka hai . jis vaqt sadr bush tqrir kar rahe the duniya bhr ke zraya ablagh fransisi shafyoN ke aghwa aur ros maiN askol ke bachoN ko yrghmal banane ki khabraiN jari kar rahe the . 
tgtsent: even a common reader of newspapers knows that these activities have increased manifold than the past . 
aligned: ((2,4),(4,6),(7,7),(9,8),(14,9),(16,12),(52,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slamti kaunsil ros vale vaqae ke khilaf qarar dad mnzor kar chki thi . baqi duniya ka jo hal hai vo sab ke samne hai . 
tgtsent: the entire international media carried reports about kidnapping of french journalists and the incident in which hundreds of schoolchildren were made hostages in russia . the un security council has already passed a resolution against it . 
aligned: ((5,14),(13,20),(3,24),(14,25),(1,28),(2,29),(10,34),(7,35),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jngi karrwayyaN kisi mani maiN apne ailan krd_h mqasd maiN kamyab sabt nahiN ho rhiN albt_h amrikah ka tsor ( image ) akisoyN sdi ki samraji ryast ke tor par muslim hochka hai . 
tgtsent: the us military actions have not at all proved to be successful in achieving the set objectives . however , the us image has been established as the imperialist state of the 21st century among the nations of the world . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(13,9),(12,12),(11,13),(10,17),(17,19),(18,22),(22,23),(27,29),(28,30),(24,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr ke saath sadr amrikah btor amidwar tqrir karne knonshn hal maiN apne hamyoN aur tili visn askrin par duniya bhr ke nazrin ke samne aaye to vo shrm hrgz mhsos nahiN kar rahe the albt_h in ke lb v lhj_h se khft ka azhar zror ho raha tha . 
tgtsent: despite these stark realities , president bush was not embarrassed while making a speech in front of his supporters and to millions of others across the world . however , he was not sure of what he was trying to say . 
aligned: ((6,6),(10,14),(14,15),(27,16),(15,18),(16,19),(17,20),(23,25),(22,27),(38,29),(49,34),(51,38),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sadr amrikah jo guzishtah tin brs se apne state of the union address maiN tqriba ek ek lfz kharj_h aur dfaay palisyoN ki nzr karta raha hai is ne apni ahm trin antkhabi tqrir ke pahle pintalis mntoN ke dauran is janib asharh tk nh kiya . 
tgtsent: president bush , who has been dedicating his entire state of the union addresses during the last three years to his foreign and military policies , did not even mention these policies during the first 45 minutes of his most important election speech . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,17),(6,18),(7,19),(9,21),(20,22),(21,23),(22,24),(46,28),(42,31),(23,32),(37,35),(38,36),(39,37),(31,39),(33,40),(32,41),(34,42),(35,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki is ki ye palisaN nakam aur ghair mqbol ho chki haiN . 
tgtsent: this is because he knows these policies have failed in every respect . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,5),(6,6),(8,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan kiri ki nql maiN unhoN ne apna aydris jarj dblyo bush dat kaam bataya . 
tgtsent: copying john kerry ' s style , bush told people that his address is george w bush . com . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(15,9),(10,15),(12,17),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mulk sriha jhote alzamat ke tahat nngi jarhit aur brah rast fauji qbze ke ntije maiN ghlam banaya jachka hai . vahaN ke awam mzahmti jang lrh rahe haiN aur aap k_hte haiN ye hamari janib se aazadi aur jmhorit ki jang hai . 
tgtsent: the people of that country are fighting against foreign occupation . even then , president bush finds the courage to call it a war for the freedom and democratic identity of the united states . 
aligned: ((25,2),(2,5),(28,7),(14,10),(33,21),(35,22),(43,24),(39,27),(40,28),(41,29),(8,30),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talyoN ka shor to blnd hua lekin khod jarj dblyo bush ko apni baat par yqin nahiN tha . 
tgtsent: this point did get a round of applause in the convention , but george bush himself was not sure of what he was saying . 
aligned: ((1,8),(7,13),(9,14),(11,15),(8,16),(17,18),(16,19),(18,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni sab se barhi kamyabi unhoN ne ye btayi ki char brs pahle afghanistan dahshat grdoN ka grhh tha . pakistan in ka hami tha aur libya aytmi aslhe ki tyaryaN kar raha tha . aaj ye sab kuchh nahiN hai . 
tgtsent: his biggest success in his own words is that afghanistan used to be a hub of terrorists only four years ago , pakistan was its supporter , and libya was on the way to carry out nuclear test , but now this situation has reversed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,9),(14,10),(16,17),(11,19),(12,20),(13,21),(21,23),(19,24),(24,26),(26,28),(27,29),(34,30),(28,37),(39,40),(36,41),(37,42),(41,44),(29,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush aur in ke qribi no qdamt pasand jin maiN nayb sadr dk chini pesh pesh haiN , afghanistan aur iraq se fojiN nkalna nahiN chahte . 
tgtsent: therefore , the united states has always supported the dictatorships and monarchies in the muslim world . this is what it is doing today as well . president bush and his close advisors including vice president dick cheney do not want to leave afghanistan and iraq alone . 
aligned: ((18,19),(1,28),(2,29),(3,30),(6,32),(10,34),(12,35),(13,36),(14,37),(15,38),(26,40),(27,41),(20,44),(21,45),(22,46),(28,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke toyl almayad mqasd haiN . 
tgtsent: they have long - term objectives there . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki khatr agar do char amriki fauji rozanh ke hsab se mr bhi jate haiN to in ke nhaN khanh dmagh maiN payi jane vali soch ke mutabiq ye koyi barhi qimt nahiN hai . 
tgtsent: they would not mind the death of a couple of us soldiers every day in order to ultimately serve their cause . 
aligned: ((1,1),(17,2),(22,4),(20,9),(7,11),(8,12),(9,13),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par qbzh amla aalm aslam par qbzh hai . 
tgtsent: the occupation of iraq and afghanistan is in fact the occupation of the entire muslim world . this occupation guarantees israel ' s security . the present us ruling clique wants to achieve these objectives at any cost . 
aligned: ((9,7),(5,16),(1,34),(2,36),(10,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ke amrikah ka hkmran tbqh in ahdaf ko hr halt maiN hasil karna chahta hai lekin almih ye hai ki sadr bush ke mkhalf amidwar jan kiri bhi iraq se afwaj vapis bla line ka koyi qtay nzam alavqat aur rah aml pesh karne se qasr haiN . 
tgtsent: nevertheless , the tragedy is that even john kerry does not have a clear cut timetable and strategy for the return of the us soldiers from iraq . 
aligned: ((6,1),(18,4),(21,6),(29,7),(27,8),(28,9),(40,16),(41,17),(33,21),(30,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maamle maiN amrikah ki pori ki pori astblshmnt apni zalmanh palisyoN ke andr tbdili ki koyi bnyadi soch aur ba mani v ansan dost aproch se mhrom ho chki hai . 
tgtsent: the entire us establishment has failed to bring any positive and humane change in the existing cruel policies . 
aligned: ((8,2),(4,3),(17,9),(20,11),(26,12),(15,13),(11,17),(12,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalm aslam ko agar amriki awam ko be asr bnana hai to ise bahmi athad se kaam lina hoga . 
tgtsent: the muslim world will have to be united against the us policies in order to render them toothless . 
aligned: ((1,2),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk hamare hkmran apni apni ghair nmaynd_h aur ghair jmhori hkomtoN ke asthkam ki khatr amrikah ka saath dite rhiN ge muslim duniya ki mazid rswayi ka saman hota rahe ga . 
tgtsent: muslim countries will keep on facing further humiliation as long as their leaders support the us policies in order to perpetuate their own non - democratic governments . 
aligned: ((23,1),(22,3),(21,4),(26,7),(27,8),(2,10),(19,14),(17,16),(6,23),(7,24),(11,26),(12,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antkhab bush jitiN ya jan kiri zyadah frq nahiN prhe ga . 
tgtsent: bush or kerry - - whoever becomes the next us president will not be of much difference . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,3),(11,12),(9,13),(7,16),(8,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmarat 24 ziqad_h 1425 h 6 /jnori 2005y mghrb se sonami mtasrin ki amdad maiN takhir keoN ? 
tgtsent: pakistan daily criticizes us , europe ' s ' delay ' to help tsunami victims 06 jan 05 p 14 [editorial : " why delay from us , europe in helping tsunami - hit people ? 
aligned: ((7,16),(8,18),(16,25),(10,26),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur yorp ke mumalik ki janib se sonami ke mtasrin ki amdad ke liye is josh v jzbe ka azhar nahiN kiya gaya jis ki in se toqa ki jarhi thi jis ki azhar ye kht_h apne haN hone vali abtlayoN maiN karta raha hai . 
tgtsent: " ] the united states and the european countries didnot demonstrate the same spirit and enthusiasm for helping the tsunamivictims as they did to deal with natural catastrophes taking place inthe west . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,8),(5,9),(17,16),(15,17),(13,18),(27,22),(28,26),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwayti tor par amrikah aur yorp ki janib se " hmdrdi " ke byanat aaye haiN aur amdad ke liye kuchh rqom ka ailan bhi kiya gaya hai lekin abhi tk ye karrwayi ailan se aage nahiN brhh ski hai . 
tgtsent: formal messages of " sympathy " have come from theunited states and europe , and some funds have also been announced , butthis process has not moved forward beyond verbaldeclarations . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(12,6),(16,7),(15,8),(4,11),(5,12),(6,13),(17,15),(21,16),(25,19),(27,20),(24,21),(37,26),(36,29),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka andazh aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ke is bayan se lgaya jaskta hai jis maiN unhoN ne amdad ka vad_h karne vale mumalik se kaha hai ki vo fori tor par vo rqm diN jis ka ailan kiya jachka hai . 
tgtsent: the situation can be assessed from unsecretary general kofi annan ' s statement asking those countries , whichhave announced to provide aid , to immediately materialize theirpromises . 
aligned: ((2,1),(15,5),(14,6),(8,8),(10,10),(13,13),(27,16),(43,18),(41,19),(22,22),(33,25),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbara atlaa ke mutabiq jnab kofi anan ne yad dlaya hai iran zalzale ke liye vad_h shd_h rqom tahal mosol nahiN hoyi haiN . 
tgtsent: according to a press report , mr annan hasreminded that the amounts pledged for the iranian earthquake victimshave not been received after a long time has passed . 
aligned: ((4,1),(5,7),(6,8),(1,9),(18,12),(16,13),(15,14),(12,16),(13,17),(21,19),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki janib se sonami ke mtasrin ke liye ab tk jo aqdam kiye gaye haiN in ke mutabiq sadr bush ne amrikah ke do sabq sdor bush sinyr aur klntn ko amdadi karrwayyoN ka zmh dar mqrr kiya hai aur awam se zyadah se zyadah fndz dene ki apil ki hai . 
tgtsent: according to the measures taken by the united statesso far , president bush has appointed two former presidents , bush seniorand bill clinton , to supervise the relief operations and appealed tothe americans to donate generously for the tsunami victims . 
aligned: ((19,1),(11,10),(20,12),(21,13),(22,14),(38,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,20),(31,23),(33,28),(34,29),(41,30),(50,31),(5,39),(7,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se kaha gaya hai amrikah ki rfahi aur flahi tnzimiN fndz jma kar rahi haiN aur sabq sadr klntn se ye bayan mnsob kiya gaya hai ki ham tin arb dalr aktha karne ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: in this regard , it has been stated that us relief and welfareorganizations are collecting donations , and mr clinton has been quotedas saying that we are endeavoring to collect $3 billion . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(7,10),(10,12),(9,13),(17,14),(14,15),(18,18),(21,20),(27,22),(29,25),(30,26),(39,27),(38,28),(35,29),(34,30),(32,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi hi surathal yorp ke mumalik ki hai ki bartanih , frans aur dosre mumalik amdad dene ke bare maiN ghor kar rahe haiN . 
tgtsent: the same is the situation in europe . britain , france , and other countries are presently consideringproviding aid to the tsunami - hit people . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(14,14),(15,15),(24,16),(16,19),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ghair mlki ayjnsi ne jrmni ke bare maiN bakhbr zraya se ye khabar di hai jrmni ki janib se 668 mlin dalr ki amdad mtoqa hai jo ki sab se barhi amdad hogi . 
tgtsent: quoting informedsources , a foreign news agency has reported that germany is expected todonate $668 million , which will be the largest contribution from anycountry . 
aligned: ((3,5),(4,7),(5,8),(6,11),(26,13),(22,16),(28,18),(34,19),(30,22),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah aur yorp abhi tk " amdad ka faislah " nahiN krske jbk_h taraqqi yaft_h duniya ka ye akhlaqi frz hai ki vo sonami ke mtasrin ki hr tarah amdad karaiN . 
tgtsent: eleven days have passed , and millions ofaffected people are crying for help , but the united states and europecannot " decide " the aid . 
aligned: ((8,13),(1,15),(2,18),(3,19),(4,20),(7,21),(10,22),(31,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is sdi ka ek bahut barha sanh_h hai jis maiN ab tk ki atlaaat ke mutabiq dirhh lakh se zayd afrad halak aur lakhoN be ghar hogaye haiN . 
tgtsent: it is one of the biggest catastrophes of thiscentury , which has left over 150000 people dead and millionshomeless . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,6),(10,11),(9,12),(21,14),(18,15),(22,16),(23,17),(24,18),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sanh_h maiN 9 malk shadid tor par mtasr haiN . 
tgtsent: the tsunami has badly affected ninecountries . 
aligned: ((9,5),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi adarh sht ka kahna hai ki sonami zd_h mumalik maiN panch lakh se zayd zkhmyoN ko fori tor par abtdayi tbi amdad ki zarurt hai aur is adarh ne khbrdar kiya hai ki mtasrh ilaqoN maiN khrhe pani ki vajah se mlirya , ashal , nmonih smit jldi bimaryoN ke philne ka khtrh hai aur andonishya ke sobe jawaavr bharat ke jzirh niko bar maiN ab bhi zalzale ke jhtke mhsos kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the world health organization [who] says thatover 500000 people injured need immediate medial aid in the affectedcountries . who has warned that diarrhea , pneumonia , malaria , and skin diseases are feared to break out in the affectedareas . tremors are still being felt in the indonesian javaprovince and india ' s nicobar islands . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(16,10),(25,11),(18,12),(23,14),(37,15),(31,21),(34,22),(46,24),(47,25),(43,27),(44,28),(50,31),(71,41),(67,43),(66,46),(61,51),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka , andonishya aur dosre mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashyaki fori zarurt hai . 
tgtsent: relief goods areimmediately needed in sri lanka , indonesia , and other affectedcountries . 
aligned: ((10,1),(11,3),(9,5),(3,8),(4,9),(5,11),(6,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se aslami trqyati bink ne mtasrin ka amdad ke liye 10 mlin dalr ki hngami amdad mnzor ki hai jbk_h andonishya ke daralhkomt jkart_h maiN aaj jmarat ko aalmi amdadi kanfrens shroa horhi hai jis maiN shirkat ke liye amriki vazir kharj_h koln pavl aur aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan jkart_h pahunch gaye haiN . is kanfrens maiN 25 mumalik ki shirkat mtoqa hai . 
tgtsent: in this regard , the islamic development bank hasapproved $10 million emergency grant for the affectees . aninternational aid conference begins in jakarta 6 january , and ussecretary of state colin powell and mr annan have already reached theindonesian capital to attend the meeting , which is expected to beattended by 25 countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(14,11),(17,12),(12,14),(32,19),(33,20),(55,23),(44,30),(45,31),(47,33),(56,38),(25,40),(39,42),(37,46),(67,48),(63,52),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens maiN yorpi yonin , aqwam mthd_h , aalmi adarh sht , aalmi bink , ayshyayi trqyati bink ke aala sthi vfod bhi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the conference will also beattended by high level delegations from the eu , un , who , world bank , and the asian development bank . 
aligned: ((2,2),(27,3),(24,4),(21,7),(22,8),(23,9),(4,12),(6,13),(7,14),(9,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,23),(18,24),(19,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne fori tor par sri lnka aur andonishya ko amdadi saman mhya kiya hai . 
tgtsent: pakistan has immediately supplied relief goods tosri lanka and indonesia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(12,6),(8,9),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashyale jane vale mshn maiN pi ayn ays khibr aur maavn ke saath pak bhrih ke do j_haz sri lnka aur andonishya rwanh hogaye haiN . 
tgtsent: besides edibles , pakistan has sentmedicine in a large quantity for those affected . moreover , two pakistan navy ships carrying relief goods have also sailed for srilanka and indonesia . 
aligned: ((5,6),(9,7),(1,13),(21,17),(18,18),(19,19),(22,20),(4,22),(27,23),(29,24),(17,25),(24,28),(25,29),(26,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashyale jane vale mshn maiN pi ayn ays khibr aur maavn ke saath pak bhrih ke 43 daktrz bhi haiN jo vahaN 56 bstroN ka hsptal qayam karaiN ge . 
tgtsent: a team of 43 pakistan navy doctors hasalso gone to these countries by the ships pns khyber and pnsmoavan . they will set up a 56 - bed hospitalthere . 
aligned: ((21,4),(19,6),(22,7),(5,8),(13,17),(14,18),(33,22),(31,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah aslam aabad se ek hafte ke dauran mazid chh c - 130 tyare andonishya amdadi saman le kar jayaiN ge . 
tgtsent: [the country ' s name not given] six morec - 130 planes will carry relief goods to indonesia this week . 
aligned: ((11,8),(14,11),(15,12),(22,13),(17,15),(18,16),(16,18),(7,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sonami se mtasr mumalik ko sari duniya khsosan amrikah aur yorp se amdad ki zarurt hai lekin amrikah aur yorp ki janib se jis " srd mhri " ka azhar kiya gaya hai is ki vajah smjh maiN nahiN aarhi . 
tgtsent: the tsunami victims badly need aid from the world , particularly the united states and europe . but , the coldattitude being shown by the united states and europe isunintelligible . besides the developed countries ' coldattitude , the western media also did not demonstrate much enthusiasm onthe matter . 
aligned: ((3,2),(5,4),(17,5),(15,6),(14,7),(9,9),(10,11),(11,14),(12,15),(13,16),(19,18),(20,27),(21,28),(22,29),(29,30),(6,35),(33,43),(41,44),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se amrikah aur yorp hi nahiN mghrbi aliktrank midya par bhi tnqid ki jarhi hai ki amrikah aur yorp aage brhh kar ansanit ki khdmt ki khdmt ko kyoN nahiN aaye aur toqa ki jati hai ki amrikah aur yorp mtasrin ki bhali ke kaam maiN bhrpor kirdar ada karaiN ge . 
tgtsent: in this regard , notonly the united states and europe , but the western print and electronicmedia are also being criticized as to why they have not come forward toserve the suffering humanity . it is expected that the united states and europewill play a great role in relief and rehabilitation programs in theaffected areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(5,9),(6,10),(9,14),(13,19),(14,21),(30,23),(31,24),(32,27),(33,28),(22,29),(25,33),(38,36),(35,37),(39,38),(40,40),(50,47),(48,48),(43,49),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah amrikah aur yorp ayshya aur afriqh ke awam ki nzr maiN srkhro hoskte haiN . 
tgtsent: in this way , the united states and europecan win the applause from asian and african people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,7),(4,8),(14,9),(6,14),(7,15),(8,16),(10,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mqdmh ki smaat rozanh karne se mutaliq darkhwast par aydokit janral ko nots karachi sindh hayikort ke mstr jsts zwar husain jafri ne 9 saal maiN bhi mir mrtza bhto aur in ke sathyoN ke qatl ke mqdme ka faislah nh karne ke bare maiN sanh_h maiN halak hone vale abdalstar ke bhayi haji khan ki darkhwast par aydvokit janral sindh ko 10 aktobr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news notice to advocate general on appeal relating to daily hearing of case karachi . wwwith reference to the fact that even after 9 years , no decision has been reached in the case of the assassination of mir murtaza bhutto and his companions , an appeal was filed by haji khan , brother of abdul sattar , who was killed in this incident and , in response to the appeal , mr . justice zawar hussein jaffrey of the sindh high court has ordered the advocate general , sindh , to issue a notice for october 10 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(14,6),(12,7),(11,8),(10,9),(8,10),(7,11),(6,12),(4,14),(17,15),(13,17),(30,23),(27,25),(28,26),(44,28),(43,29),(41,35),(38,36),(39,38),(31,40),(32,41),(33,42),(34,43),(35,44),(37,45),(60,48),(57,52),(58,53),(56,55),(54,58),(53,60),(51,62),(50,63),(48,68),(45,70),(21,74),(22,76),(23,77),(24,78),(18,82),(19,83),(74,86),(62,88),(63,89),(64,91),(70,96),(69,97),(67,98),(66,99),(77,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se mhmod ae qrishi aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki mqdmh 9 saal se zir smaat hai . 
tgtsent: on behalf of the applicant , advocate mahmud a . qureshi has adopted the stance that the case has been in court for 9 years . 
aligned: ((4,2),(2,5),(9,7),(6,8),(7,9),(8,11),(10,12),(13,13),(12,15),(15,16),(16,18),(17,24),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort ke chif jsts bhi ye hkm de chke haiN ki mqdme ka faislah chh mah maiN kiya jaye lekin adalat ke hkm par amldraamd nahiN hua hai . 
tgtsent: the chief justice , high court , had also given orders that the case should be settled within 6 months , but no action has been taken on the court ' s order . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(5,9),(8,10),(7,11),(11,12),(12,14),(19,16),(15,19),(16,20),(20,22),(26,23),(28,25),(27,26),(24,28),(21,30),(23,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdme ki smaat rozanh karke mqdme ka jld faislah karne ka hkm diya jaye . 
tgtsent: the order needs to be given to expedite the decision for this case by holding daily hearings . 
aligned: ((12,2),(14,5),(13,6),(9,10),(1,13),(5,14),(4,16),(3,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts sid zwar husain jafri ne flmstar aafrin big ke mqdmh qatl maiN mlos mqtolh ke shohr faroq mingl ki darkhwast zmant par sarkari vkil sid aqtdar ali hashmi ke dlayl sne . 
tgtsent: # mr . justice said zawar hussein jaffrey of sindh high court heard the arguments of the government lawyer , saeed iqtidar ali hashmi , regarding the bail appeal filed by farooq mengal , implicated in the murder case of his wife , film star afreen baig . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,4),(8,6),(9,7),(2,10),(3,11),(36,15),(29,18),(30,19),(33,23),(34,24),(27,28),(26,29),(23,32),(24,33),(18,36),(17,38),(16,39),(12,45),(13,46),(14,47),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 aktobr ko mday ikhtiyar big ke vkil muhamad alyas khan dlayl diN ge . mlzm ke vkil birstr aziz allah shikh pahle hi apne dlayl de chke haiN . 
tgtsent: mohammed ilyas khan , advocate for the plaintiff , ikhtiar baig , will present his arguments on october 10 . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,5),(4,8),(6,11),(14,13),(25,15),(26,16),(2,18),(1,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid aqtdar ali hashmi ne kaha ki astghash ke pas is baat ka sbot mojud hai ki faroq mingl ne qatl ki sazsh ki vo lahor se vardat ki ngrani karta raha , ise zmant par raha nh kiya jaye . 
tgtsent: the advocate for the accused , barrister azizullah sheikh , has already presented his arguments . saeed iqtidar ali hashmi said that the complainant is in possession of proof that farooq mengal conspired for the murder and supervised the incident from lahore ; he should not be released on bail . 
aligned: ((3,19),(4,20),(6,21),(7,22),(12,25),(14,29),(17,30),(18,31),(21,36),(30,38),(27,41),(26,42),(25,44),(38,46),(40,47),(37,48),(36,49),(35,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # aydishnl dsrhkt v sishn jj shrqi kosr sltanh ne muqami tajr ryis khrm frid msavd aur is ke ek gard swar khan ko halak , tin ko zakhmi karne ke ilzam maiN mlos mlzm khald zman kyani aydvokit ki darkhwast zmant qbl az grftari mstrd krdi . 
tgtsent: # additional district and sessions judge , sharqi kausar sultana , rejected the appeal for bail before arrest , filed by advocate khalid zaman kiani , implicated in the case involving the murder of local businessman , rais khurram farid masood , and of one of his guards , sawar khan , and injuring of three others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(46,12),(42,16),(43,17),(45,18),(39,22),(36,23),(37,24),(33,28),(32,30),(11,35),(12,36),(13,38),(14,39),(15,40),(16,41),(17,43),(20,45),(18,47),(21,48),(22,50),(23,51),(26,52),(29,54),(27,56),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm jise hi adalat se bahr nkla police ne ise giraftar krlya . 
tgtsent: the accused was arrested by the police as soon as he came out of the court . 
aligned: ((1,2),(11,4),(8,7),(2,8),(7,12),(6,13),(4,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdme ke mday ke vkil sh_hadt aawan ne ye moqf ikhtiyar kiya ki mlzm ne qatl ka artkab kraya hai is ke khilaf kafi sbot haiN is se qbl bhi vo ek aur mqdmh qatl maiN mlos hai . 
tgtsent: the advocate for the plaintiff in the case , shahadat aiwan , adopted the stance that the crime was executed by the accused and much evidence was available against him ; previous to this , he has also been implicated in another murder case . 
aligned: ((5,2),(3,5),(1,8),(18,10),(11,13),(10,15),(13,16),(14,23),(25,26),(23,29),(31,36),(38,37),(36,41),(32,42),(35,43),(34,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par is ki zmant mnzor nh ki jaye agar ise zmant par raha kiya gaya to vo gwahoN ko mtasr kare ga . 
tgtsent: his bail should not be accepted at this stage ; if he is released on bail , he will influence the witnesses . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,4),(10,5),(3,7),(4,8),(2,9),(11,11),(15,14),(14,15),(13,16),(24,19),(20,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se abdalhlim pirzad_h aydvokit ne kaha ki in ka mokl be gnah hai is ke khilaf be bnyad ilzam maiN mqdmh banaya gaya hai . 
tgtsent: appearing on behalf of the accused , advocate abdul haleem pirzada , maintained that his client was innocent and that a case had been forged against him on a baseless accusation . 
aligned: ((3,3),(1,6),(7,8),(5,10),(6,11),(10,14),(13,16),(15,18),(17,20),(24,22),(26,24),(19,26),(21,30),(22,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj firoz mhmod bhti ne mzhbi mnafrt philane ke ilzam maiN giraftar abdalghfar aur ali akbr ko adm sbot ki bna par bri kardiya . 
tgtsent: abdul ghaffar and ali akbar , who had been arrested on the charge of spreading religious hatred , were released by judge feroz mahmud bhatti of the special court for the prevention of terrorism , on the basis of lack of proof . 
aligned: ((20,2),(21,3),(22,4),(23,5),(19,10),(17,13),(15,15),(13,16),(14,17),(30,20),(8,22),(9,23),(10,24),(11,25),(5,28),(6,29),(1,32),(3,34),(25,40),(26,42),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ko police ne 20 jolayi ko pakistan astil thane ki hdod se giraftar kiya tha . 
tgtsent: the two accused had been arrested by the police on july 20 , from within the limits of the pakistan steel police station . 
aligned: ((1,3),(16,4),(14,6),(3,9),(6,11),(5,12),(13,14),(12,17),(8,20),(9,21),(10,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne apne hkm maiN kaha hai ki astghash mlzman ke khilaf ilzam sabt karne maiN nakam raha hai , bri hone vale mlzman ki piroy mqbol alrhmn ne ki . 
tgtsent: the court stated in its order that the complainant proved unsuccessful in proving his accusation against the accused ; the accusation against the released defendants had been filed by maqbool - ur - rahman . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(8,7),(9,9),(14,10),(17,11),(16,12),(13,21),(21,24),(27,30),(28,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts muhamad mjib allah sdiqi ne ghlt diklrishn ke ilzam maiN aykspotr amjd aur kstm aygzamnr jmshid khan ki apiliN mnzor krliN aur matht adalat ke faisle ko kaladm qarar didya . 
tgtsent: # mr . justice mohammed mujeebullah siddiqi accepted the appeals of exporter , amjad , and customs examiner , jamshed khan , who had been accused of making wrong declarations , and declared void the judgment of the subordinate court . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(10,7),(18,14),(19,16),(20,17),(22,20),(23,21),(15,26),(12,29),(13,30),(28,32),(35,33),(34,34),(29,39),(30,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matht adalat ne aykspotr ko do saal sakht aur 50 hazar rupe jrmane ki sza ka hkm snaya jbk_h aykspotr par ilzam hai ki is ne lndn braamd kai jane vali sbzyoN , phloN maiN binz hijz sgrit ke 350 katn rkh die the jo chikng ke dauran karachi hi maiN pkrhe gaye the . 
tgtsent: the subordinate court had ordered a punishment of two years ' rigorous imprisonment and a fine of 50 thousand rupees for the exporter , the accusation being that the exporter had concealed 350 cartons of benson and hedges cigarettes in vegetables and fruit being exported to london , which were discovered in karachi during checking . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,9),(7,10),(9,14),(13,16),(10,18),(11,19),(12,20),(4,23),(22,26),(23,27),(24,28),(40,33),(37,36),(38,39),(35,40),(28,45),(27,47),(45,49),(44,50),(51,52),(49,53),(48,54),(46,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matht adalat ne kstm aykt ke tahat szaoN ka hkm snaya jbk_h kstm aafisr jmshid ko jtna arsh jil maiN raha sza maiN shmar kiya tha aur 50 hazar rupe jrmane ki sza ka hkm snaya . 
tgtsent: the subordinate court announced the punishments under the custom act ; the period spent by customs officer , jamshed , in jail was included in his sentence that also involved a fine of 50 thousand rupees . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(7,7),(4,9),(5,10),(18,13),(13,16),(14,17),(15,19),(20,21),(19,22),(26,23),(23,25),(33,27),(28,34),(29,35),(30,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne apne hkm maiN kaha mlzman par kstm aykt ki dfah 178 ka atlaq nahiN hota inhaiN bri kiya jata hai . 
tgtsent: in its ruling the court stated that the accused persons were being released as section 178 of the custom act was not applicable to them . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,5),(7,9),(21,14),(12,15),(13,16),(9,19),(10,20),(16,22),(15,23),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki piroy shil mzfr aydvokit ne ki . 
tgtsent: the complainant in the case was sohail muzaffar , advocate . 
aligned: ((3,2),(4,7),(5,8),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ham ne kabhi dhons v dhmki ki syast nahiN ki , sadr aldin rashdi khirpor+ pir jo goth namh ngaran fnkshnl muslim lig sindh ke sadr aur subayi vazir pir sid sadr aldin shah rashdi ne kaha hai ki 6 aktobr ko fth hamare amidwaroN ki hogi . 
tgtsent: khairpur &amp; pir jhogoota . correspondents . pir saeed saddar - ud - rashdi , acting president of muslim league sindh and provincial minister has declared that their party ' s candidates will be victorious in the october 6th elections . 
aligned: ((22,6),(15,12),(16,14),(14,17),(24,19),(25,20),(26,21),(29,22),(30,23),(31,24),(40,25),(41,27),(47,32),(49,33),(45,35),(43,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hngorj_h maiN talqh nazm ke amidwar sid mhrm ali shah ki rhaysh gah par konslroN aur ilaqe ke mazzin se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing councillors and local representatives here at the residence of syed murram alishah , nazim [mayor] of hanguraja . 
aligned: ((1,1),(25,2),(22,3),(17,5),(13,11),(8,13),(5,17),(2,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zla nazm ke amidwar pir nyaz husain shah jilani drgah shrif hngorj_h ke sjad nshin pir kazm ali shah lkyari , abdalmjid aarayiN , nsar ahmad bhnbhro aydvokit , abdalaziz bhnbhro aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , pir naiz hussain shah jillani , county nazim [mayor] , pir kazim ali shah likayri , sajjada nasheen of hanguraja [ ' sajjada nasheen ' is the person who inherits his father ' s positionat a mosque when the father dies] , abdul majeed ariyan , nisar ahmad bhumbro advocate , abdul aziz bhumbro and other influential people were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,7),(11,8),(4,11),(5,12),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(18,21),(15,24),(16,38),(25,48),(27,50),(28,51),(29,52),(31,54),(32,55),(33,56),(34,58),(35,59),(36,60),(37,64),(38,65),(40,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr aldin shah rashdi ne kaha ki zla khirpor ke 978 votoN maiN se 750 vot hamare hmayt yaft_h amidwaroN ko mliN ge . 
tgtsent: saddar - ud - din rashdi said that out of 978 votes in khairpur county , his party ' s candidates wouldget 750 votes . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(6,7),(7,8),(11,11),(12,12),(13,13),(9,14),(20,21),(16,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nara maiN mkhalf amidwar ki zmant bhi zbt ho jaye gi . 
tgtsent: the opposition member in nara will not be eligible for bail . 
aligned: ((2,4),(1,5),(11,6),(10,8),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jmah nmaz jmah 
tgtsent: friday prayer friday prayer 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmaoN ne kaha ki dahshat gardi maiN mlos mlzman ko foran giraftar kiya jaye aur hukumat shahr ka aman khrab karne vale hathoN ko be nqab karke awam ke jan v mal ko thfz frahm kare . 
tgtsent: the leaders said that persons accused of involvement in terrorism will be arrested immediately , and that the government will expose the hands involved in disturbing the peace of the city and provide protection for the lives and assets of the people . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,6),(9,8),(8,9),(7,10),(15,12),(13,13),(12,14),(16,16),(17,19),(27,21),(24,23),(20,28),(18,31),(36,33),(35,34),(31,37),(29,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne toqa zahr ki ki tamir no tk amrikah khte maiN mojud rahe ga . 
tgtsent: the president said that he expects the united states to stay in the region until the reconstruction work in the earthquake - devastated areas is complete . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(10,9),(11,14),(9,15),(7,17),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale mtasrin ki amdad , bhali aur tamir no ke hawale se dolt mnd mghrbi mmalkki be hsi aur bkhl ka shkoh aqwam mthd_h ke " kale " sikrtri janral kofi anan aur digar aalmi adaroN ke ahm ahdidar tslsl se kar rahe haiN . 
tgtsent: the apathy and avarice shown by the rich western states in dealing with the earthquake victims has perpetually been mentioned with disappointment by kofi annan , the " black " secretary general of the united nations , and other senior officials of other international agencies . 
aligned: ((20,2),(15,9),(12,13),(1,15),(2,16),(43,19),(41,21),(27,29),(29,31),(30,32),(23,36),(33,38),(34,39),(39,41),(35,44),(36,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h amrikah ki taraf se bar bar ye kaha jarha hai ki ham pakistan ko tnha nahiN chhorhiN ge lekin is ki apni amdad bhi savdi arab , trki aur iran jise dost mumalik se kam hai halank_h pakistan is ka athadi hai aur dahshat gardi ki jnt maiN apna aslami tshkhs qrban kar ke qaydanh kirdar ada kar raha hai . 
tgtsent: the united states has claimed several times that it would not leave pakistan alone in this distress , but its aid is less than the aid of countries like saudi arabia , iran , and turkey . this is despite the fact that pakistan happens to be a us ally , and it has even sacrificed its islamic identity in order to support the united states in the war against terror . 
aligned: ((7,7),(12,8),(19,10),(17,11),(18,12),(14,13),(16,14),(20,19),(36,23),(24,26),(32,29),(26,30),(28,32),(31,33),(30,35),(29,36),(40,38),(37,39),(38,40),(39,44),(42,50),(44,52),(53,56),(52,59),(2,66),(46,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿asrayil keliye amrikah ne do arb tis krorh dalr ki amdad mnzor ki hai jbk_h pakistan ko is ne zalzale zdgan ki md maiN jwamdaddi hai , vo is ka ashr ashir bhi nahiN . 
tgtsent: the united states has approved $2 . 3 billion for israel , whereas the aid it has sanctioned for the earthquake victims of pakistan is not even a fraction of it . 
aligned: ((3,3),(12,5),(6,9),(2,10),(27,12),(15,13),(11,15),(20,21),(21,22),(16,24),(14,25),(32,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal dosre mghrbi mumalik ka hai . 
tgtsent: the same is true for other western countries . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke rilif kwardi nitrsan ayglin ne is be hsi ka ye jwaz pesh kiya hai ki is brs aane vali kai qdrti aafat ki vajah se amdad dene vale mumalik , adare aur tnzimiN thk chki haiN , tahm unhoN ne aatraf kiya hai ki pakistan ke liye for y amdad maiN azafh kiya jaye aur amda dene vale mumalik sirf vadoN par aktfanh karaiN kyonkih dolakh mtasrin afrad do hazar mitr se avnchi p_harhi chotyoN par haiN , mnasb vsayl dstyab nh hoye to nh sirf mtasrin blk_h amdadi karkn bhi phns jayaiN ge . 
tgtsent: the un relief coordinator has tried to justify this indifferent attitude by saying that the donor countries , organizations , and institutions are exhausted because they have faced several natural disasters around the world this year , and their coffers have gone dry . however , he admitted that the aid for the pakistani earthquake victims needs to be increased immediately , and the donor countries should offer practical assistance instead of verbal commitment . he said that more than 200000 people are still stranded in the mountains as high as 2000 meters . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,5),(9,9),(6,10),(18,14),(36,19),(35,21),(34,22),(24,30),(25,31),(22,33),(19,35),(20,36),(41,45),(42,47),(44,48),(47,49),(53,51),(50,52),(48,54),(70,56),(55,60),(58,63),(77,88),(74,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ki taraf se pahli bar nh sirf mghrb ke dohre mayar katzkrh hua hai , blk_h unhoN ne j_hadi tnzimoN ki khdmat ka aatraf karte hoye ye tk kaha ki ki in ke karkn fauj se pahle mtasrin ilaqoN maiN p_hnche . 
tgtsent: women and children in these areas are still living without warm clothes and shoes . president musharraf for the first time referred to the double standards being practiced by the western states . 
aligned: ((44,4),(36,5),(43,6),(10,10),(46,15),(1,16),(4,17),(8,20),(28,22),(14,25),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud hkomti sth par amrikah v mghrb ki tarif maiN zmin aasman ke qlabe mlaye ja rahe haiN jbk_h j_hadi v mzhbi tnzimiN mslsl ye shkayt krrhi haiN ki in ki amdadi srgrmyoN maiN rkavtiN dali jarhi haiN aur hukumat ya is ke adare inhaiN sholtiN frahm karne se qasr haiN . 
tgtsent: at the same time he acknowledged the services being rendered by jihadi organization by saying that they reached the earthquake - affected areas even before the army reached there . regardless of these facts , the pakistani officials are still leaving no stone unturned in appreciating the assistance by the united states and the other western states . on the other hand , jihadi organizations are constantly complaining that their aid activities face hurdles , and the government and its institutions have failed to provide them required facilities . 
aligned: ((1,5),(7,52),(8,53),(9,56),(6,59),(22,64),(25,65),(26,67),(28,68),(35,72),(37,74),(42,78),(46,81),(52,83),(47,86),(48,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bnapr aazad kashmir ke sabq vazir aazm srdar abdalqyom khan ne sadr ko ek kht lkh kar mtalb_h kiya hai ki in ki tnzimoN ko hr mmkn sholtiN frahm ki jayaiN tak_h ye fauj ke shanh bshanh khdmat anjam de skiN . 
tgtsent: sardar qayyum khan , the former president of azad kashmir , on the basis of these reasons , has written a letter to the federal government and has demanded that the federal government extend full support to these organizations so that they can take part in relief activities with full force and vigor along with the army . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(6,6),(13,7),(3,9),(4,10),(17,20),(15,21),(16,22),(19,29),(22,30),(25,39),(33,40),(38,54),(35,57),(43,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zla bdin : mkhsos nshstoN par bhi khoshhal pakistan pinl ke amidwar kamyab sh_hid fazl raho namh ngar bldyati intkhabat ke tisre mrhle ke tahat zla bdin maiN hone vale intkhabat maiN zla v thsil konsloN ki mkhsos nshstoN par bhi khoshhal pakistan pinl ke namzd amidwaroN ne kamyabi hasil krli hai jbk_h awam dost pinl baz thsiloN maiN ek bhi mkhsos nshst hasil nh krska hai . 
tgtsent: national news badin county . candidates of khushhal pakistan panel win on reserve seats as well shaheed fazil rahu . correspondent . the appointed candidates of the khushhal pakistan panel have secured success on the reserve seats of the county and district councils in the third round of municipal elections in badin . in some districts , the awam dost panel failed to get a single reserve seat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(14,6),(10,8),(11,9),(12,10),(8,12),(6,13),(7,14),(9,16),(16,17),(20,21),(48,24),(49,25),(44,28),(45,29),(46,30),(51,33),(42,34),(40,36),(41,37),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(34,44),(24,46),(25,47),(21,49),(22,50),(29,52),(59,55),(57,60),(58,61),(66,64),(62,65),(64,67),(65,68),(70,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair sarkari ntayj ke mutabiq zla kaunsil ke liye mkhsos nshstoN par sid shjaat ali shah , ali ahmad , klo ml , naroml baltrtib 212 , 202 , 191 aur 139 vot likr kamyab hoye . 
tgtsent: according to unofficial results , syed shujat ali shah , ali ahmad , kalomal , and naromal succeeded in securing reserve seats for the county council with 212 , 202 , 191 and 139 votes respectively . 
aligned: ((5,1),(3,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(18,11),(19,12),(35,18),(11,22),(9,23),(7,26),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(25,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla kaunsil ki tshkil ke liye talqh bdin se mkhsos nshstoN par msmaة khorshid , hnifaN , njmh aur fhmid_h , talqh tlhar se msmaة sabi , talqh sh_hid fazl raho se kosr proyn , msmaة bchaN , msmaة knro , talqh matli se rshid_h bee bee , taj bano , msmaة aaysh_h aur nsrin akhtr jbk_h talqh tndo bago se shahr bano , frid_h rshid , frhanh sajd aur msmaة fatmh kamyab qarar payiN . 
tgtsent: making up the new county council , miss khursheed , haneefan , najma and fehmida won reserve seats from the badin district ; miss sabi from the talhaar district ; kausar parveen , miss buchaan , and miss kinro from the shaheed fazil raho district ; rasheeda bibi , taj bano , miss ayesha and nasreen akhtar from the matli district ; and sheher bano , farida rasheed , farhana sajid and miss fatima were successful in the tandoo bagoo district . 
aligned: ((1,5),(2,6),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(11,18),(8,21),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(29,42),(31,44),(49,50),(50,51),(51,52),(52,53),(53,54),(54,55),(55,56),(56,57),(43,60),(63,65),(64,66),(66,68),(67,69),(68,70),(69,71),(70,72),(71,73),(72,74),(73,76),(76,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh konsloN ki tshkil ke liye mkhsos nshstoN par thsil kaunsil bdin ke liye anor ali chandyo , msz shahr bano , msz mmtaz bano , msz frht afza aur msmaة skinh mntkhb hoyiN jbk_h aqliti nshstoN par dahoml ke alavah pnjo alyas prim git mntkhb hoye . 
tgtsent: making up the new district councils were anwar ali chandio , mrs . sheher bano , mrs . mumtaz bano , mrs . farhat afza and miss sakina , who were elected to the reserve seats of the badin district council , while dahomal and panjo ilyas parem geet were elected to the minority seats . 
aligned: ((1,5),(2,6),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,12),(21,15),(22,16),(23,17),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,24),(30,26),(31,27),(32,28),(33,32),(8,36),(10,40),(11,41),(43,47),(39,49),(46,51),(36,54),(37,55),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil kaunsil tlhar ke liye muhamad ali , msmaة skinh , miraN bee bee kamyab qarar paye . 
tgtsent: for the talhar district council , muhammad ali , miss sakina , and meeran bibi proved successful . 
aligned: ((3,3),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(15,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh kaunsil tndobago ke liye dr muhamad , dhrmoN , aminh smoN , mrim aur msmaة zrinh jbk_h talqh kaunsil matli ke liye rzwan ahmad , bhomoN , msmaة dhn jani , amam zadi , msmaة jnt aur msmaة srtaj thsil kaunsil ki mmbr mntkhb hoyiN . 
tgtsent: dur muhammad , dharmoon , ameena summo , mariam and miss zareena were successfully elected as council members for the tandoo bagoo district council , and rizwan ahmad , bhoomon , miss dhun jani , imam zadi , miss jannat and miss sartaj for the matli district council . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(45,15),(18,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(29,32),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(38,41),(39,42),(40,43),(21,46),(19,47),(20,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN msbt soch ke saath midan maiN atriN ge , tim se barhi toqaat haiN , anzmam alhq lahor jang nyoz pakistani kirkit tim ke kptan anzmam alhq ka kahna hai ki anglind ke khilaf siriz maiN in ki tim kisi dbao ka shkar nahiN hai . 
tgtsent: sport news we will enter ground with positive thinking . great expectations are from teamwork : inzimamul haq lahore jang news the captain of pakistani team , inzimamul haque says that his team is not under any pressure in the series against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(8,6),(7,7),(4,8),(5,9),(15,11),(16,12),(14,14),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(28,23),(24,25),(26,26),(29,28),(32,30),(34,31),(40,32),(42,33),(48,34),(47,35),(43,37),(44,38),(38,41),(37,42),(35,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari tim b_htrin khlarhyoN par mshtml hai is liye dbao maiN aane ki koyi vajah nahiN hai . 
tgtsent: he says that his team comprises of the best players , so there is no reason to feel pressure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,6),(7,9),(8,10),(11,14),(18,15),(19,16),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko ek antroyo maiN unhoN ne kaha ki pakistan tim ke hawale se ye tasr ghlt hai ki ye kmzor tim hai . 
tgtsent: he says in an interview on monday that it is a wrong opinion about the pakistan team , that this team is weak . 
aligned: ((6,1),(8,2),(5,3),(4,5),(1,7),(9,8),(18,10),(17,12),(13,14),(10,16),(11,17),(19,19),(20,20),(22,21),(23,22),(21,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe apni tim se barhi toqaat vabst_h haiN . pakistan tim msbt soch ke saath siriz maiN midan maiN atre gi . 
tgtsent: i have great expectations towards my team pakistan ' s team will enter the field with positive thinking . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(3,7),(10,8),(11,11),(21,12),(20,13),(18,15),(15,16),(12,17),(13,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib ayshiz siriz jitne vali anglsh tim ke hosle blnd haiN . 
tgtsent: on other hand , the ambition of the english team after winning the ashes series is very high . 
aligned: ((1,2),(10,6),(7,9),(8,10),(5,12),(3,14),(4,15),(12,16),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN timoN ke drmiyan snsni khiz mqable ki toqa hai . 
tgtsent: he said that it was expected that there will be tough competition between both teams . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(11,12),(8,13),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne anglsh kirkit tim ke jzbe ko srahte hoye kaha ki mhman tim zalzale zdgan ki amdad keliye jo koshshiN krrhi hai is ki jis qdr tarif ki jaye vo kam hai . 
tgtsent: he said praising sentiments of the english team that what the guest team was doing for the support of the quake affected people is great and beyond praise . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(3,7),(5,8),(12,9),(13,12),(14,13),(22,15),(19,16),(25,17),(18,18),(15,21),(16,22),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tim aur pakistan kirkit bord bhi zalzale zdgan ki amdad keliye bhrpor koshshiN krrhe haiN . 
tgtsent: the pakistani team and pakistani cricket board are also making all efforts for the support of the earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(14,12),(12,13),(8,18),(9,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aafrin big ki brsi , mmtaz siyasi aur smaji shkhsyat ki shirkat karachi . marof snatkar doctor ikhtiyar big ne apni b_hn adakarh aafrin big ki pahli brsi ke mauqa prjmarat ko apni rhaysh gah par qraan khwani aur fath_h khwani ka ahtmam kiya jis maiN mmtaz siyasi aur smaji v sqafti shkhsyat ne shirkat . 
tgtsent: karachi news afreen baig ' s death anniversary , participation of political and social personalities karachi on the occasion of the first death anniversary of his sister actress afreen baig , renowned industrialist , dr . ikhtiar baig arranged a quran khwani and fatiha khwani at his residence on thursday , which was attended by renowned political , social and cultural personalities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,8),(8,9),(15,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(16,16),(33,19),(30,22),(24,26),(25,27),(27,29),(28,30),(18,32),(19,33),(20,35),(17,36),(22,38),(46,39),(40,41),(42,43),(43,44),(34,45),(36,47),(37,48),(39,49),(48,52),(58,54),(50,56),(51,57),(52,58),(53,59),(54,60),(55,61),(56,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN piplz party parlimntirin ke sadr mkhdom amin fhim , aaftab shaban mirani , srjn fiz allah , rof tabani , see see pi av tarq jmil , saadt ali jafri , fisl zya , anwar ahmad tata , nsrt qyom , nat khwaN khorshid ahmad , shjaat ali big aur digar shamil haiN . 
tgtsent: they included makhdoom ameen fahim , president of the people ' s party parliamentarian , aftab shaban meerani , surgeon faiz ullah , rauf tabani , ccpo tariq jameel , saadat ali jafri , faisal zia , anwar ahmad tata , nusrat qayyum , naat - reciter khurshid ahmad , shujaat ali baig and others . 
aligned: ((8,3),(9,4),(10,5),(7,7),(4,13),(5,14),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(27,28),(28,29),(29,30),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(46,48),(47,49),(48,50),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(53,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana tahr thanoy ne fath_h khwani aur daaye mghfrt ki . 
tgtsent: maulana tahir thanvi offered the fatiha and prayed for the salvation of the departed soul . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,7),(9,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN zalzale se mtasrh ilaqoN ke awam ki amdad keliye glstan johr rizidnts grop aaf pnk rizidnsi ke zirahtmam panch rozh amdadi kimp qayam kyagya jis maiN sob_h sarhad aur aazad kashmir ke msibt zd_h bhayyoN ke liye atyat jsmiN kprhe , kmbl , grm chadriN , chavl , aata , chaye , ghi , bskt aur dwayyaN shamil haiN jma kiye gaye . 
tgtsent: karachi news camp for earthquake victims in gulistan - e - johar karachi a five - day camp has been established to help the victims of the earthquake - affected areas of frontier province and azad kashmir under the auspices of the gulistan - e - johar residents ' group of punk residency , in which donations were collected for the unfortunate brothers of frontier province and azad kashmir , including clothing , blankets , warm shawls , rice , tea , oil , biscuits , and medicines . 
aligned: ((16,8),(25,15),(26,17),(28,18),(29,21),(14,23),(9,30),(10,31),(2,33),(1,34),(3,35),(4,36),(5,37),(19,50),(21,52),(18,53),(32,55),(31,56),(43,60),(41,63),(34,65),(33,66),(35,67),(36,68),(37,69),(64,71),(46,72),(47,73),(48,74),(49,75),(50,76),(51,77),(52,78),(53,79),(54,80),(57,81),(61,85),(62,87),(63,88),(69,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnk rizidnsi /rashdi goth aur paynir park sti ke mkinoN ne amdadi kamoN maiN hsh liya . 
tgtsent: residents of the bank residency/rashadi ghoth and pioneer park participated in the relief work . 
aligned: ((6,6),(5,7),(7,9),(14,11),(12,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atyat ke alavah logoN ne dwayyoN aur khane ki ashya ke liye nqd rqm bhi jma krayi . 
tgtsent: in addition to donations , the public gave cash payments for the medicine and perishables . 
aligned: ((3,2),(1,4),(13,9),(12,11),(7,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp ke akhttam par yosi 18ke nazm krim bkhsh gbol , nayb nazm chif zwalfqar ali mngn ne kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: karim buksh gabool , nazim uc 18 and deputy nazim chief zulfiqar ali mungan visited the camp at its conclusion . 
aligned: ((8,1),(10,3),(7,5),(5,6),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(21,15),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par krim bkhsh gbol ne kimp ke mntzm frid khan fridi aur masom ali zidi ki khdmat ko sraha aur alaqh ke logoN ke jzbat aur taavn ki tarif ki . 
tgtsent: on this occasion , karim buksh gibool applauded the services of the camp ' s administrator , fareed khan fareedi , and masoom ali zaidi and praised the cooperation and the passion of the local people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(15,7),(19,10),(8,13),(10,16),(11,18),(12,19),(16,24),(17,25),(29,29),(30,33),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khiloN maiN khawatin ke hsh line prkoyi pabndi nahiN , vazir aala karachi . astaf rportr vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki khiloN maiN khawatin ke hsh line par koyi pabndi nahiN ye hamare mulk ki aabadi ka ahm hsh haiN . 
tgtsent: national news no ban on women ' s participation in sports , the chief minister ' karachi staff reporter the chief minister of sindh dr . gulam rahim said that there is no ban on women who want to take part in the sports because they are an important part of the population of our country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,12),(14,14),(13,15),(15,17),(20,21),(19,22),(21,24),(22,25),(16,26),(24,27),(25,28),(27,29),(29,30),(28,32),(40,46),(48,47),(46,49),(47,50),(44,53),(41,55),(42,56),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala haos maiN qaumi khawatin haki chimpyn shp maiN hsh line vali timoN ke aazaz maiN ashayih se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki hamare mulk aur maashre maiN avrt ke hqoq kisi se kam nahiN . 
tgtsent: he said while addressing a dinner held in honor of the teams participating in the national women hockey championship at the chief minister ' s house that the rights of women are not less than any body in our country . 
aligned: ((23,1),(25,2),(20,4),(18,6),(17,8),(16,9),(14,12),(11,13),(4,14),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(10,20),(2,22),(1,23),(3,26),(26,27),(34,29),(32,31),(38,33),(37,34),(35,36),(31,38),(27,39),(28,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN apni khawatin par fkhr hai . 
tgtsent: we are proud of our women . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khiloN ki taraqqi aur frogh keliye hr mmkn taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: he promised to give all kind of support for the development and popularity of sports . 
aligned: ((1,1),(14,2),(9,5),(11,8),(8,9),(5,11),(6,12),(3,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke nzdik jmarat ke roz talban ke hami aslami askrit psndoN aur sikyorti forsz ke drmiyan lrhayi maiN martr gole kai ghroN par gre jis se kam az kam dopakstani dihati halak aur sat zakhmi hogaye . 
tgtsent: two villagers killed as mortars hit homes in pakistan tribal region stray mortars hit several homes during fighting between pro - taliban islamic militants and security forces near the afghan border , killing at least two pakistani villagers and wounding seven on thursday morning . 
aligned: ((33,2),(34,3),(32,5),(20,8),(23,15),(24,16),(19,18),(18,19),(10,20),(8,22),(11,23),(12,24),(14,25),(15,26),(16,27),(4,28),(1,30),(2,31),(30,35),(35,39),(37,40),(36,41),(5,43),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl sikyorti forsz ke do ahl karshmali vazir stan ke mrkzi sh_hri miraN shah se tqriban25 klomitr jnob mshrq ke qsbe hrmzmiN hone vali ek lrhayi maiN zakhmi hoye jo bdh ko rat gaye shroa hoyi aur jmarat ko tloa aaftab se kuchh pahle khatm hoyi . 
tgtsent: earlier , two security forces were also injured in the fighting , which began late wednesday and ended just before dawn thursday in the village of hurmaz , about 25 kilometers ( 15 miles ) southeast of miran shah , the main town in the north waziristan tribal region 
aligned: ((3,1),(7,3),(4,4),(5,5),(30,8),(29,9),(28,11),(32,13),(33,16),(39,17),(46,20),(42,21),(40,22),(19,31),(20,36),(16,39),(13,42),(23,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN altaf husain ki 52 viN salgrh ke silsile maiN jmah ko lndn maiN ajtmaa hoga . 
tgtsent: important news a rally will be held on friday in london on the 52nd birthday of altaf hussain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,5),(12,9),(14,11),(6,14),(8,15),(3,17),(4,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki 52 viN salgrh ke silsile maiN aym kyo aym yo ke yont ke zir ahtmam jmah 23 stmbr ki sham lndn maiN ek ajtmaa hoga . ajtmaa se altaf husain khitab karaiN ge . 
tgtsent: london . jang news . on friday 23rd september , on the eve of the 52nd birthday of altaf hussain , the leader of the mutahidda qaumi movement ( mqm ) , a rally will be held in london under the management of the mqm unit . altaf hussain will address the gathering . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(27,7),(28,8),(29,9),(12,16),(14,17),(9,19),(10,20),(8,23),(6,28),(19,30),(34,33),(36,35),(33,38),(32,39),(25,40),(23,46),(40,48),(41,49),(44,50),(42,51),(38,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajtmaa lndn ke ilaqe ayjoyyr ke vi aayi pi laonj vaqa 47 hayi astrit ayjoyyr mdl siks 7dd ha8 ( balmqabl aym kyo aym antrnishnl sikritrit ) maiN sham 6 bje mnaqd hoga . 
tgtsent: this gathering will take place at 6 : 00 p . m . in the vip lounge of 47 high street , edgware , middlesex , london 7dd ha8 , opposite the mqm international secretariat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(34,3),(31,7),(29,14),(16,17),(13,19),(14,20),(15,21),(3,27),(20,29),(22,31),(24,33),(26,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : ahl khanh ko yrghmal bna kar lot liya gaya . 
tgtsent: national news nawab shah : the house members being made hostages and looted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,11),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah namh ngar mslh afrad ahl khanh ko yrghmal bna kar hzaroN rupe malit ka saman aur nqd rqm lot kar frar hogaye . 
tgtsent: nawab shahcorrespondent having made the family members hostages , the armed men looted the wealth worth tens of thousands and hard cash run away . 
aligned: ((1,1),(10,8),(5,11),(21,13),(15,16),(13,19),(18,20),(19,22),(23,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ae sikshn police astishn ki hdod bhngwarkaloni maiN char namalom mlzman ryaz khaskhili nami shkhs ke ghar maiN ghs gaye aur aslhe ke zor par ahl khanh ko yrghmal banane ke baad hzaroN malit ka saman , zyor aur nqd rqm lot kar frar hogaye . ae sikshn police ne tahal dkiti ki ayf aayi aar dakhl nahiN ki hai . 
tgtsent: according to details , in the area of a section police station the four unidentified persons entered the house of reyaz khamkhalili at bhangwar colony and after making the family members hostages in the pressure of arms they looted wealth worth of tens of thousands , jewels and hard cash and ran away . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,10),(6,11),(7,12),(12,14),(13,15),(60,17),(20,19),(15,21),(10,24),(24,26),(35,27),(33,28),(32,32),(25,37),(45,39),(37,41),(36,45),(40,46),(42,48),(43,50),(47,52),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN fransisi sadr yak shirak aur bronayi ke badshah ka sd r proyz ko fon aslam aabad jang nyoz frans ke sadr yak shirak aur bronayi ke badshah hsn alblqih ne sadr proyz mshrf ko fon par yqin d_hani krayi hai ki vo zalzale mtasrin ki bhali ke liye hr mmkn amdad frahm karaiN ge . 
tgtsent: important news french president jacques chirac and sultan of brunei call president pervez islamabad - jang news - french president jacques chirac and the sultan of brunei hasan al - bilqiyah have called president pervez on the phone and affirmed that they will make available all possible aid to help the people affected by the earthquake recover . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,14),(19,16),(20,17),(30,28),(9,30),(31,31),(43,41),(44,42),(56,43),(54,45),(51,46),(52,47),(53,48),(49,51),(46,53),(45,56),(57,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshkl ghrhi maiN pakistan ke saath haiN . 
tgtsent: at this difficult time , they [have affirmed that they] stand together with pakistan . 
aligned: ((1,3),(6,13),(4,14),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ke sadr yak shirak ne sadr proyz ko fon par kaha ki 19nombr ko hone vali aalmi donrz kanfrens maiN frans ka vfd shirkat kare ga . 
tgtsent: french president jacques chirac told president pervez on the phone that france ' s delegation will take part in the world donors conference , which will be on 19 november . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(7,6),(8,7),(10,10),(13,11),(22,12),(24,15),(25,18),(18,21),(19,22),(20,23),(27,26),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki unhoN ne yorpi aur aalmi rhnmavoN par bhi zor diya hai ki vo pakistan ke saath is mshkl ghrh y maiN azhar ykj_hti karaiN tak_h rilif aur tamir no ki srgrmyoN ko ahsn torpr anjam diya jaske . 
tgtsent: he said that he also emphasized to european and world leaders to express solidarity with pakistan in this time of difficulty so that relief and rebuilding activities can be carried out in the best possible way . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(13,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,13),(27,14),(20,15),(18,16),(25,17),(21,18),(22,21),(29,22),(30,24),(31,25),(33,26),(35,27),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne toqa zahr ki ki pakistan ko aalmi donrz maiN khatr khwah amdad ml jaye gi . 
tgtsent: he expressed the expectation that pakistan will get satisfactory aid at the world donors [conference] . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5),(7,6),(17,7),(14,10),(11,11),(9,13),(10,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne fransisi sadr ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: president pervez thanked the french president . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h bronayi ke badshah sltan haji hsn alblqih ne sadr proyz ko fon par kaha ki bronayi ke awam mshkl ki is ghrh y maiN pakistan ke saath haiN aur tamir no aur bhali ke kamoN maiN pakistan ki bhr por madad karaiN ge . 
tgtsent: meanwhile the sultan of brunei , sultan haji hasan al - bilqiyah , phoned president pervez and said that the people of brunei are with pakistan in this time of difficulty , and that they will vigorously help pakistan with reconstruction and relief efforts . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(7,9),(8,12),(10,15),(11,16),(15,18),(16,19),(19,21),(17,23),(22,28),(20,31),(30,33),(44,36),(42,38),(28,40),(32,41),(33,42),(34,43),(36,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maritanih ki aazadi : march 1959 vo alaqh jo ab maritanih ke naam se jana jata hai abtdayi muslim khlaft ke . 
tgtsent: independence of mauretania : march , 1959 a . d . the area that now is mauretania formed part of the maghreb province of the early muslim caliphate . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,7),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(19,27),(20,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lfz mُor maritanih se akhz kyagya hai . 
tgtsent: the word ' moor ' is derived from mauretania . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,8),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mُor ka makhz arab berber qbayl the aur vo mrkzi shara ketuaregs se taluq rkhte the in ke aasar dsoyN sdi tk paye gaye the jab amir yhia bn abrahim ne berber lemtuna qbile ko azsrno mnzm kiya . 
tgtsent: the moors are of arab - berber origion and are related to the tuaregs of the central sahara , and traced back to the tenth century when . the berber lemtuna tribe was reorganised by emir yahya bin ibrahim . 
aligned: ((4,5),(12,7),(5,8),(14,11),(10,17),(11,18),(20,25),(21,26),(26,27),(34,32),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moُr logoN ki zban arbi thi . prtgizi maritanih p_hnchne vale pahle yorpi the jo 15oyN sdi maiN gond ki . tjart ki kshsh maiN yahaN aaye the unhoN ne dryaye sinigal ke saath saath . 
tgtsent: moors speak arabic the portuguese were the first europeans to arrive , attracted in the 15th century by the gum trade . 
aligned: ((1,1),(5,3),(14,6),(12,8),(17,17),(19,20),(22,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti chokyaN qayam kiN . yorpi tajroN ke mabin kante dar mqablh tha aur . 
tgtsent: they set up trading posts along the senegal river . 
aligned: ((3,2),(2,5),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke kntrol ka maamlh 1815 maiN hl hua jab sinigal ka alaqh yorpi taqtoN ke drmiyan post napoleonic smjhote ke tahat frans ke hawale kardiya gaya . 
tgtsent: there was keen competition among european traders and the issue of control was resolved in 1815 , when the senegal area was given to france in the post - napoleonic settlement between the european powers . 
aligned: ((5,10),(3,12),(8,14),(10,18),(1,21),(23,25),(6,30),(17,32),(14,34),(15,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 viN sdi maiN fransisyoN ne androni ilaqoN tk rsayi hasil ki aur moُrz srdaroN ke saath maahdoN par dstkht kiye . 
tgtsent: in 19th century , the french explored the inland regions and signed treaties with moorish chieftains . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(13,11),(20,12),(17,14),(14,15),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1920 maiN fransisyoN ne maritanih ke ilaqe ko ek antzami akayi ki hisit se msthkm kiya aur baad azaN mghrbi afriqh ki aath fransisi ryastoN maiN mdghm kardiya . 
tgtsent: the french established the territory of mauretania as an administrative unit in 1920 and later merged in the federation of eight french territories in west africa . 
aligned: ((5,7),(9,9),(10,10),(2,12),(1,13),(17,14),(19,15),(23,21),(24,22),(26,24),(20,25),(21,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 28 stmbr 1958 ke rifrndm maiN maritanih panchoyN jmhorih frans ke aayin ke haq maiN vot de kar fransisi jamaat ka khod hkomti mmbr bn gaya . 
tgtsent: at the referendum of 28 september , 1958 mauretania voted in favour of the constitution of the fifth french republic , and as a result it became a self - governing member of the french community . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,5),(2,6),(3,8),(7,9),(16,10),(15,11),(12,15),(8,18),(10,19),(9,20),(17,23),(25,27),(24,32),(19,35),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 1959 maiN qanon saz asembli ke . zriae aslami jmhorih maritanih ka qyam aml maiN aaya . 
tgtsent: the islamic republic of mauretania was established by a constituent assembly in march , 1959 . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,5),(6,11),(3,12),(1,13),(2,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aastrya ghm ki lpit maiN hai . ek din pahle ek kibl kar ko aag lg gayi is maiN askiyng ke shoqin sfr kar rahe the . kl 155 afrad jaN bhq ho gai . 
tgtsent: grief engulfed austria , one day after a fire in a cable car filled with skiers killed at least 155 people . 
aligned: ((3,1),(5,2),(2,3),(9,5),(10,6),(16,9),(20,10),(12,11),(13,12),(14,13),(21,16),(33,17),(30,20),(31,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastryayi alps ke andr avnchayi par vazih ek srng maiN ye hadsh pesh aaya . 
tgtsent: it happened inside a tunnel high in the austrian alps . 
aligned: ((4,3),(8,4),(9,5),(10,7),(1,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye haiN ayn bee see ke ron ayln . 
tgtsent: here ' s nbc ' s ron allen . 
aligned: ((7,7),(8,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hili kaptroN ke zriae jaai hadse par aymrjnsi sros ke amle daroN ko p_hnchaya ja raha tha to tqriba 100 amriki , jrmni maiN ayyr fors bases ki taraf apne ghroN ko rwanh ho gai . 
tgtsent: as helicopters carried emergency crews to the scene of the disaster nearly 100 americans headed home to military bases in germany , without eight members of their ski clubs who never came back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(20,12),(21,13),(34,15),(32,16),(25,20),(24,21),(23,22),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj maiN is tarah ke hngami halat ki tyari aam baat hai , aap ko hr vaqt tyar rhna prhta hai . 
tgtsent: in the army you kind of expect , prepare yourself . 
aligned: ((2,1),(1,3),(14,4),(4,5),(13,8),(18,9),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin fimli ya rshte daroN ke saath siro tfrih ke dauran aisa koyi bhi tyar nahiN hota . 
tgtsent: but not on a family vacation . 
aligned: ((1,1),(16,2),(2,5),(8,6),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye hi is holnak hadse ki barhi trijdi hai . 
tgtsent: that ' s where the tragedy is . 
aligned: ((9,6),(10,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftinnt mayk ko kili garhi ke antzar maiN akta kar vahaN se chle gai in ke pichhe char afrad ki ek fimli rh gayi jo ki baad maiN qtar khrhe hoai jaN bhq ho gai . 
tgtsent: lieutenant mike coe got tired of waiting for a train and left a family of four americans who died , standing in line . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(7,7),(13,12),(21,13),(22,14),(18,16),(25,18),(33,19),(30,21),(28,22),(29,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke saath jo kuchh bhi hua bahut khofnak tha . av ye bhi holnak thamiN ktna qarib tha . . . 
tgtsent: it is horrifying what happened to them . 
aligned: ((13,1),(16,3),(22,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira mtlb hai ki shayd maiN ek achha , be sbr qsm ka amriki hoN aur qtar maiN khrhe hoai bhna gaya aur vahaN se chla aaya . 
tgtsent: and it is horrifying how close i was to - - i mean , i guess i ' m a good , impatient american who did not want to wait in line . 
aligned: ((21,4),(22,8),(2,13),(7,20),(8,21),(14,24),(17,30),(18,31),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ye alpine resort taoN pori tarah se rk gaya jb150 se zyadah mre valoN ki shnakht ke alavah dusri rsmi kaam sr anjam hoai . 
tgtsent: today this alpine resort town came to an abrupt halt as more than 150 victims were all but positively identified . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(13,12),(10,16),(6,17),(17,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se ayni gwahoN ne bataya k_hanhoN ne trin ko p_harh ki avnchayi chrhhte hoai srng maiN ghsne se pahle jltehoai dikha . ek ahde dar ne kaha ki jab tk drayyor ko aag lgne ka pt_h chla , is vaqt tk bahut dir ho chki thi . 
tgtsent: one official here said , by the time the driver noticed the fire , it already was too late . 
aligned: ((41,8),(32,10),(34,13),(39,14),(40,15),(20,16),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm kaam ab halak hone valoN ke jsm jaai hadsh se athana aur in ki shnakht krnahe . 
tgtsent: the main concern now is to remove and identify the victims . 
aligned: ((19,3),(5,4),(15,8),(18,9),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amriki syahoN ke sir v tfrih se bhre hoe hafte ke akhttami din barhe sdme aur ghm ke ahsas ke saath akhttam par p_hncha . 
tgtsent: these americans ended a holiday weekend burdened by a deep sense of loss . 
aligned: ((1,1),(5,5),(10,7),(16,10),(20,11),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi ab is lmbe bs ke sfr ki taraf raghb nahiN hai kyonkih in ke dost ab in ke saath nahiN haiN . 
tgtsent: nobody is looking forward to the long bus ride with our friends missing . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(11,9),(21,10),(17,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut mshkl hoga . 
tgtsent: it ' s going to be hard . 
aligned: ((1,1),(3,7),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum ke lai mshkl hoga kyonkih logoN ko zhnoN miNas se p_hla atna barha hadsh yahaN kabhi nahiN hua . ron ayln , ayn bee see nyoz , kiprn , aastrya . 
tgtsent: hard for this entire nation mourning the worst disaster here that anyone can remember . ron allen , nbc news , kaprun , austria . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(17,10),(21,15),(22,16),(23,17),(24,18),(28,20),(29,21),(31,23),(32,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 chavl ki qimt ka tayn kare , asd allah bhto karachi jang nyoz nayb amir jamaat aslami pakistan v rkn qaumi asembli molana asd allah bhto ne kaha ki chavl ki qsm ari . 
tgtsent: business news the government should fix the rice , ari 6 price , asadullah bhutto . 
aligned: ((14,2),(7,4),(34,6),(31,8),(1,11),(4,12),(8,13),(9,14),(11,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 ki qimt mtayn ki jaye . 
tgtsent: karachi jung news the deputy leader of jamate islami pakistan and member of national assembly , molana asadullah said that the price of ari 6 rice should be fixed . 
aligned: ((2,7),(3,22),(4,24),(1,25),(6,28),(7,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat chavl ki khridari ke mrakz qayam kare aur chavl braamd karne ka khasusi antzam kiya jaye vrnh sindh v balochistan ke krorhoN haryoN aur aabadgaroN ko maashi tbahi ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: the government should set up the centers for rice purchase , the special arrangement for rice export should be put in place otherwise millions of farmers and cultivators will face the economic disaster . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,7),(4,10),(14,13),(15,14),(10,16),(17,19),(18,23),(23,24),(26,28),(34,29),(31,30),(28,32),(29,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmarat ko karachi maiN sindh aabadgaraysosi ayshn ke ek vfd se mulaqat ke dauran k_hi . 
tgtsent: he said it during the meeting with a delegation of sindh cultivators ' association . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,4),(16,6),(13,8),(14,9),(9,11),(10,12),(11,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki srbrahi haji abdalmjid shikh kar rahe the . 
tgtsent: the delegation led by haji abdul majid shaikh . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana asd allah bhto ne kaha ki ek taraf khad aur til ki qimt brhh rahi hai to dusri taraf fsl ki qimt mnasb nahiN ml rahi hai . 
tgtsent: molan abdullah bhutto said that the prices of oil and seeds are increasing on one hand , while the crops do not get suitable prices on the other hand . 
aligned: ((10,1),(4,3),(6,4),(7,5),(14,7),(12,9),(11,10),(15,13),(8,15),(21,20),(25,22),(26,23),(24,24),(23,25),(19,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal bhi fsl ki qimt kam thi lekin is saal bhi guzishtah saal se kam hai jis se chavl ki kasht karne vale hari v aabadgar tabah hojayiN ge . 
tgtsent: the crops prices were also low in the last year , but they are lower than that in this year which would destroy the farmers and cultivators . 
aligned: ((4,2),(6,3),(12,5),(13,9),(14,10),(9,12),(11,20),(30,22),(26,26),(27,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chavl ki qsm ari . 6 ki qimt ka hukumat ki taraf se tayn nh karna sindh v balochistan ke kashtkaroN ke saath zlm hai . 
tgtsent: it is unfair to the cultivators of sindh if the government does not fix balochistan prices of ari - 6 rice . 
aligned: ((21,8),(14,11),(19,13),(23,15),(12,16),(8,18),(10,20),(5,21),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki panjab ke chavl baspti ki tarah ari . 6 ki sarkari qimt lagt ke hsab se fori tor par mqrr ki jaye . aur pasko ya trid karporishn panjab ki tarah sindh maiN dhan aur chavl ke mrakz qayam kiye jayaiN niz chavl ki ayksport ke liye ayksport palisi maiN khasusi mraaat di jaye tak_h chavl ki ayksport brhhayi jaske . 
tgtsent: he further said that the price of ari - 6 rice should be fixed according to its cost , like the basmati rice of punjab centers for rice and paddy should be set up in sindh like pasco or punjab trade corporation and the special concessions should be given to the rice in export policy to increase export of rice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(17,6),(12,8),(14,10),(18,18),(11,20),(6,25),(43,26),(39,30),(27,32),(44,33),(38,35),(37,36),(36,37),(31,39),(34,40),(32,41),(33,42),(56,45),(57,46),(58,49),(55,53),(54,55),(66,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN krorhdalr se zalzale fndqaym kardiya , 1 . 7arb dalr fori drkar haiN , ayshyayi bink aslam aabad nmaynd_h jang ayshyayi trqyati bink ke sadr hiko kyoroda ne pris kanfrens se khitab karte hoye kaha hai ki mtasrin zalzale ke liye 8krorh dalr se zalzale fnd qayam kar diya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi eighty million dollar fund established , 1 . 7 billion dollars required , asian bank . jang correspondent , islamabad : while addressing a press conference , asian development bank president hiko cairoka has revealed that an earthquake fund worth 80 million dollars has been established . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,15),(17,16),(18,17),(19,18),(23,20),(22,21),(20,23),(35,26),(32,28),(33,29),(24,31),(25,32),(26,33),(28,34),(39,37),(40,39),(42,41),(49,42),(46,46),(53,48),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye amdad maiN mazid azafh kar yN ge jis ka ailan donrz kanfrens maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: relief funds for pakistan will be further increased , which will be announced in the donor conference . 
aligned: ((4,1),(1,4),(10,5),(6,7),(7,8),(11,10),(13,13),(16,14),(14,16),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali ke liye vazih hkmt amli mrtb kar li gayi hai . 
tgtsent: a comprehensive strategy has been worked out for the rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((9,2),(12,5),(3,10),(1,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut barha qaumi almih hai toqa hai ki mtlob_h fndz jma hojayiN ge . 
tgtsent: it ' s a big catastrophe and we hope that the required funds will be deposited . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(7,9),(9,10),(10,12),(11,13),(14,14),(12,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 arb dalr amdad ki fori zarurt hai . 
tgtsent: 1 . 7 billion dollars of aid is urgently needed . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(8,8),(6,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink ne pakistan ke zalzale mtasrin keliye amdad brhha kar 41 krorh 50 lakh dalr kar di hai jbk_h hukumat pakistan kisath ml kar 80 mlin dalr ka abtdayi fnd bhi qayam kar diya hai aske alavah bink hukumat ko tamir no keliye aasan shrayt par qrze bhi frahm kriga jin par salanh shrh sod sirf 1 . 5 fisad ho gi aur mdt adayigi chalis saal rkhi gayi hai . 
tgtsent: they , along with the pakistani government , have also established a fund worth 80 million dollars . aside from this , the bank will also give loans to the government which will be repaid over forty years on the generous terms of 1 . 5 percent interest per year . 
aligned: ((3,6),(20,7),(31,10),(32,11),(30,13),(25,15),(26,16),(27,17),(38,24),(48,26),(49,27),(47,28),(43,29),(39,31),(51,32),(62,33),(61,34),(66,37),(67,38),(22,41),(45,42),(57,44),(58,45),(59,46),(60,47),(55,48),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mjmoay tor par 5 . 2 blin dalr ka nuqsan hua hai aur tamir no keliye 3 . 5 blin dalr ki fori zarurt hai . 
tgtsent: the earthquake has inflicted a cost of 5 . 2 billion dollars , and 3 . 5 billion dollars is urgently needed for reconstuction . 
aligned: ((1,2),(6,8),(7,9),(8,10),(15,14),(19,15),(20,16),(21,17),(23,19),(27,20),(26,22),(18,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki aaj se shroa hone vali donrz kanfrens maiN mzkorh fndz pakistan ko frahm kar diye jayaiN ge . 
tgtsent: it is hoped that the donor conference , which starts today , will provide pakistan with the mentioned funds . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(9,6),(10,7),(8,9),(6,10),(4,11),(20,13),(16,14),(14,15),(12,18),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz pris kanfrens se khitab karte hoye ayshin doylpmnt bink ke sadr ne kaha ki pakistan maiN halih zalzale maiN mjmoay tor par 5 . 2 blin dalr ka nuqsan hua jis maiN rilif ke kamoN keliye 1 . 5 blin dalr ki fori zarurt hai jbk_h tamir no ke kamoN keliye 3 . 5 blin dalr drkarhoN ge . 
tgtsent: while addressing a press conference , the president of the asian development bank said that the earthquake has cost pakistan 5 . 2 billion dollars . out of that total , 1 . 5 billion dollars is urgently needed for relief activities and 3 . 5 billion dollars is needed for reconstruction . 
aligned: ((7,2),(4,4),(5,5),(14,8),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14),(17,15),(21,17),(18,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(34,29),(23,30),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(48,37),(60,38),(39,40),(36,41),(55,44),(56,45),(57,46),(58,47),(59,48),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kisi ahdidarko htane ka ikhtiyar sirf be nzir bhto ko hai , mbin phlpoto khirpor namh ngar piplz party ki chiyrprsn mhtrmh be nzir bhto ne ryis sajd ali bhanbhn ko party ki zlay sdart aur sid shfqt shah ko zlay janral sikrtri ke ahde se htane ke maamle ka nots liya hai , ye baat aasf ali zrdari rhayi kamiti ke sabq chiyrmin aur party ke matl rhnuma mbin khan phlpoto ne hngami pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: national news only benazir bhuttu has the right to remove any official from post : mubin phalputtu . khairpur correspondent the chairperson of people ' s party mrs . benazir bhuttu has taken notice of removal rais sajid ali bhanbhan from the post of district president of the party and sayed shafqat shai from the post of general secretary , this statement came from the ex - chairman of asif ali zardari rehai committee and dismissed party leadr mubin khand bhalbhuttu while talking to urgent press conference . he said that mrs . benazir bhuttu has set up an enquiry 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,4),(11,5),(13,6),(5,10),(3,11),(14,15),(16,16),(17,19),(19,20),(23,22),(21,27),(24,28),(26,30),(27,31),(53,34),(49,36),(29,37),(30,38),(31,39),(32,40),(36,45),(34,49),(38,50),(40,52),(48,54),(47,56),(44,58),(45,59),(56,60),(57,61),(65,66),(66,68),(59,70),(60,71),(61,72),(63,74),(67,75),(68,77),(74,79),(73,80),(77,86),(78,87),(84,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mhtrmh be nzir bhto ne is silsile maiN ankwayri kamiti qayam ki hai . ankwayri kamiti ke chiyrmin mkhdom muhamad amin fhim ankwayri ke liye jld khirpor aayiN ge . 
tgtsent: the chairman of the enquiry committee makhdum mohammad fahim will early come to khairpur for the enquiry . 
aligned: ((22,2),(20,6),(24,8),(26,9),(33,10),(30,11),(32,12),(31,14),(29,15),(27,17),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi ahdidar ko htane ka ikhtiyar sirf party qayd mhtrmh be nzir bhto ke pas hai . 
tgtsent: he said that party leader benazir bhuttu has only right to remove any official from his post . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,5),(16,6),(17,7),(20,8),(11,9),(10,10),(8,12),(5,13),(6,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ryis sajd ali bhanbhn , sid shfqt shah aur dosroN ko party ahdoN se htane v matl karne ki vajah se karknoN maiN barhe be chini hai . 
tgtsent: he said that due to the removal and dismissal of rais sajid ali bhanbhan and syed shafqat ali and others from the posts there is unrest in party members . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(24,4),(19,7),(20,8),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(10,16),(11,17),(13,19),(14,20),(17,23),(31,25),(27,27),(16,28),(26,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN frahmi v nkasi aab ke misayil trjihi bnyadoN par hl kiye jayaiN , zfr kmali mirporkhas nmaynd_h jang mir por khas ki sh_hri yonin kaunsil nmbr3 ke nazm doctor zfr kmali ne kaha hai ki sht v sfayi frahmi v nkasi aab ke misayil trjihi bnyadoN par hl kiye jayaiN ge aur is keliye zlay hukumat aur ti aym ae se fndz hasil kiye jayaiN ge . 
tgtsent: national news water flow and availability issues will be solved on priority basis , zafar kamali mirpur khas jang representative administrator of mirpur khas city council union number 3 , dr . zafar kamali has said that the issues of availability of running water and cleanliness will be resolved as a priority . funds will be requested from zila government and the tma water supply will be fixed as a priority issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(8,7),(14,9),(12,10),(11,11),(9,12),(10,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,18),(20,19),(19,20),(30,21),(22,23),(25,25),(27,26),(26,27),(31,31),(32,33),(33,34),(35,36),(37,37),(46,39),(39,45),(40,46),(53,47),(52,48),(50,49),(47,52),(64,54),(63,58),(57,59),(58,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaho bazar , mirka plat , bloch parh_h aur digar ilaqe pani ki shadid qlt ka shkar haiN , jbk_h lal chand bagh , lal chand aabad , hir aabad , aziz aabad , muslim aabad , jmnadas kaloni maiN sfayi aur syorij ka nzam ghair tsli bkhsh hai . 
tgtsent: kaho bazar , meerka plot , baloch para and other areas are facing acute water shortage . lal chand bagh , lal chand abad , pirabad , azizabad , muslimabad and jamna das colony are facing problems with their sewage and cleanliness . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(18,12),(17,13),(12,15),(15,16),(21,18),(23,20),(24,21),(25,22),(38,30),(39,34),(43,40),(42,41),(41,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sfayi ke amle ko dyoti ka pabnd banaya jaye ga ijlas maiN sfayi v sthrayi ke nzam ko b_htr banane keliye yonin kaunsil ke sikrtri shokt mghl , konslrz haji aslam aldin , haji naym aldin aur ahsan alhq par mshtml ek ngran kamiti tshkil di gayi . 
tgtsent: he said that the cleaning staff would be asked to be more punctual . a committee to supervise cleanliness drive was set up during the meeting . shaukat mughal union council secretary , councilors haji islamuddin , haji naeemuddin and ahsan haq were nominated in the committee . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(14,7),(47,13),(46,15),(48,16),(17,19),(16,24),(15,26),(30,28),(31,29),(26,30),(27,31),(29,32),(33,34),(34,35),(37,37),(38,38),(41,40),(42,41),(43,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN zalzale zdgan ki amdad keliye 29 aktobr ko ek rozh baksng tornamnt hoga . 
tgtsent: sports news the one - day boxing tournament will be on 29 october for the relief of affected people by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(9,12),(10,13),(8,14),(7,16),(5,18),(4,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan baksng fidrishn zalzale zdgan ki amdad keliye ek rozh baksng tornamnt 29 aktobr ko rat 10 bje ke pi ti asports kmpliks maiN aargnayz kar rahi hai jis maiN qaumi kimp ke aath b_htrin baksrz hsh linge sindh police ke aydishnl aayi ji nir hsnin tornamnt ki aargnayzng kamiti ke chiyrmin ye baat pakistan baksng fidrishn ke chiyrmin profisr anor chohdri ne jo antrnishnl baksng aysosi ayshn ke sadr bhi haiN ne btayi . 
tgtsent: karachi , staff report on 29 october pakistan boxing federation will organised one day boxing tournament at 10 . 00 pm in the pt sports complex in which 8 best boxers of national team will be participating . additional ig of sindh police , nayyer hasnain , is the chairman of tournament organizing committee . chairman of pakistan boxing federation , prof . anwar chaoudhary , who is the president of international boxing association , has given that information . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,6),(17,7),(4,8),(5,9),(6,10),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(20,18),(27,22),(25,25),(26,26),(33,27),(32,28),(37,29),(38,30),(36,32),(34,33),(45,39),(44,41),(42,42),(43,43),(49,46),(31,48),(50,52),(52,53),(53,54),(58,58),(59,59),(60,60),(63,62),(64,64),(67,67),(75,68),(73,70),(68,72),(69,73),(71,74),(66,76),(77,77),(78,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki hamari bhi koshish hogi ki hr baksr silab zdgan keliye mali madad kare vo panch aur das rupe bhi dinge to ham fnd maiN jma kar liN . tornamnt maiN akbr aarayiN di see av lyari taon ka bhi taavn hasil hai . is ke alavah kmpni ke aym di aqil dhidi tornamnt ke pitrnz haiN . 
tgtsent: he told that we will try that every boxer will ecomically contribute for affected people tsunami , if they contribute 5 or 10 rupees , then we will add them in fund . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,14),(18,19),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(25,26),(26,27),(30,30),(34,31),(27,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khoshhal avrchltn aykspris kwarhane ki koshish nakam , 2klvozni bm braamd dirh ghazi khan nmaynd_h jang dahshat grdoN ki janib se riloe layn ko arhane ki koshish nakam bna di gayi . 
tgtsent: national news attempt to blow up khushhaal and chiltan express fails , 2 kilogram bomb found . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(5,10),(12,15),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hsas adare ne dirh ghazi khan maiN thanh kot mbark ke ilaqe chah nange vala ke qarib riloe layn par nsb 2 klo vzni disi sakht ka bm braamd kar liya jske saath 40 mitr aliktrk tar aur ditonitr bhi mojud tha . 
tgtsent: according to the details , in dera ghazi khan , the region under the jurisdiction of koth mubarak police station near chah nangay walla , intelligence agencies discovered a locally constructed 2 kilogram bomb attached to the railway line along with 40 meters of electric wire and detonator . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,6),(7,7),(8,8),(9,9),(15,12),(13,18),(11,20),(20,21),(17,23),(42,24),(25,32),(27,33),(31,34),(21,38),(22,39),(36,40),(37,42),(38,43),(39,45),(40,46),(41,47),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vaqah tkhrib kari ki koshish thi . is silsile maiN mazid tftish jari hai . 
tgtsent: police claim this was a terrorist attempt . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,4),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shb_h hai ki bm trik se gzrne vali khoshhal aur chltn aykspris triniN arhane keliye nsb kiya gaya tha . 
tgtsent: regarding this , further investigation is underway . it is believed that the bomb was planted to blow up the khushaal and chiltan express trains passing on the track . 
aligned: ((2,10),(3,12),(4,14),(19,15),(16,16),(14,18),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(7,26),(5,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dspozl askwad ke mutabiq agar bm pht jata to barhe pimane par tbahi hoti . 
tgtsent: according to the bomb disposal squad , if the bomb had exploded , there would have been large scale devastation . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(6,8),(7,10),(8,12),(9,17),(12,19),(14,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ek saal ke dauran isi trik par 4 dhmake ho chke haiN . 
tgtsent: it should be kept in mind that there have been four explosions on the this track in the past year . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(13,8),(14,9),(11,11),(12,12),(10,13),(8,15),(9,16),(5,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahmi athad aur ansjam kي davt . aayt allah sistani ne araqi krdoN , snyoN aur shiaoN ko bahmi athad aur ansjam kي davt di hai . 
tgtsent: call for mutual unity and harmony ayatullah sistani called iraqi kurds , sunnis and shiites for mutual unity and harmony . 
aligned: ((3,5),(4,6),(8,7),(12,10),(17,11),(14,12),(16,14),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke bzrg mrja aayt allah sistani nearaqi krdoN , snyoN aur shiaoN ko bahmi athad aur ansjam kي davt di hai aur iraq ko tqsim krne ke hr aqdam kي mkhalft kي hai . 
tgtsent: iraq ' s great spiritual leader ayatullah sistani called iraqi kurds , sunnis and shiites for mutual unity and harmony and objected the proposal to divide iraq . 
aligned: ((1,1),(5,7),(13,11),(10,12),(12,14),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(23,21),(24,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne amriki ridyo swa ke hawale se nql kya hai kah iraq ke bzrg mrja aayt allah sistani ne araqi awam balkhsos araqi krdoN , snyoN aur shiaoN ko bahmi athad aur ansjam kي davt di hai aur iraq ko tqsim krne ke hr aqdam kي mkhalft kي hai . 
tgtsent: mehr news agency in reference with american radio service noted that the great spiritual leader ayatullah sistani has called iraqi people particularly kurds , sunnis and shiites for mutual unity and harmony and objected the steps to divide iraq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,7),(6,10),(18,14),(19,16),(23,20),(24,21),(25,22),(31,23),(28,24),(30,26),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(41,33),(48,36),(42,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne frmaya kah iraq ka shmal , mrkz aur jnob araqi aqwam ke tshkhs kي b_htrin dlil aur baas aftkhar hai . 
tgtsent: he said that iraq ' s north , center and south are the best signs of identity and proud of iraqi people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(17,14),(18,15),(15,17),(19,18),(12,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah sistani ne frmaya kah vo iraq kي srot ko shkhsi mnafa kي bnyad par hr gz tqsim nhiN hone diN ge kyonk_h iraq kي srot pore mlk ke awam se mutaliq hai . 
tgtsent: ayatullah sistan said that he would not let the iraq to be divided on the basis of personal interest because the resources of iraq are property of all citizens . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,5),(23,6),(20,7),(8,10),(25,24),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah sistani ne kaha kah krkok iraq ka ahm hsh hai aur is ko iraq se alg krne kي hrgz ijazat nhiN diN ge . 
tgtsent: he said that kurkuk is an important part of iraq and we would not permit to separate it from iraq . 
aligned: ((12,5),(10,7),(11,8),(8,10),(13,11),(25,13),(23,14),(18,17),(17,19),(16,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah krd , sni aur shiah iraq ke tamam hqoqi qwanin maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: he said that all kurds , sunnis and shiites are equal in all constitutional and fundamental rights . 
aligned: ((1,1),(6,6),(8,8),(12,13),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraq ke vzir kharj_h hoshyar zibari ne kaha hai kah mzakrat maiN tamam groh aur ahzab shih smt kي taraf brhh rahe haiN . 
tgtsent: meanwhile iraq ' s external affairs minister hoshyar zebani said that all groups and parties are going ahead on right track in process of discussion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(14,12),(15,13),(16,14),(17,18),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ryasti aaprishn ke khilaf 28 nombr ko ahtjaji mzahre karaiN ge , pi ayn pi . karachi balochistan nishnl party ( bee ayn pi ) ke rhnmaoN ne kaha hai ki balochistan ke awam ko diwar se lgaya jarha hai . 
tgtsent: karachi news demonstration on 28th november against state operation , bnp karachi . bbbluchistan national party ' s ( bnp ) leaders said that citizens of bluchistan are ignoring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(8,5),(9,6),(7,7),(4,8),(5,9),(20,12),(19,13),(22,15),(23,16),(30,22),(32,23),(34,24),(35,27),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf mavraye aayin v qanon aaprishn kiya jarha hai . 
tgtsent: law operation is going on against them . 
aligned: ((7,1),(8,2),(3,6),(1,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryasti jbr v tshdd ke zriae in ki jmhori aur pramn jdoj_hd ke raste roke jarhe haiN . 
tgtsent: arresting to innocent people was aimed of violence . 
aligned: ((2,1),(4,8),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be gnah siyasi karknoN ki rhayi ke liye aur ryasti aaprishn ke khilaf bee ayn pi 28 nombr ko ahtjaji jlse aur mzahre kare gi aur 3 dsmbr ko bee ayn pi ki mrkzi kamiti ka ijlas mnaqd hoga jis maiN aaynd_h ka layh_h aml te kiya jaye ga . 
tgtsent: they were prevented in the way of democratic and peace struggle by government operation and public meeting will b held on 3rd december , of bnp ' s central committee , there we plane for future . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,8),(9,9),(10,11),(11,14),(22,15),(37,17),(25,18),(38,20),(27,22),(28,23),(17,26),(33,28),(34,29),(35,30),(42,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee ayn pi ke sinyr nayb sadr sajd trin aur qaumi asembli maiN bee ayn pi ke parlimani lidr rof mingl jmah kokrachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: bnp ' s senior vice president , sajid tareen and parliament leader in national assembly of bnp , rawoof mengal were addressing to press conference in press club inkarachi on friday . 
aligned: ((2,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(10,10),(18,11),(19,12),(13,13),(11,14),(12,15),(21,20),(33,21),(30,22),(28,25),(26,26),(25,28),(23,29),(22,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bee ayn pi ke rhnuma zahd bloch , hmid sajna , ata allah chif aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: there were also present bnp leader , zahid baloc , hameed sajna , ataullah chief and others . 
aligned: ((22,2),(20,3),(5,5),(8,6),(9,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sajd trin ne kaha ki jmarat ko balochistan hayi kort ke ahate maiN vaqa balochistan bar aysosi ayshn ke dftr ke drwaze torh kar hamare karknoN ko giraftar kiya gaya . 
tgtsent: sajid tareen said that our activists arrested from blucistan bar association ' s office situated in blluchistan , high court , breaking the door on thursday . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(25,5),(26,6),(28,7),(16,10),(18,11),(20,14),(14,15),(13,16),(12,17),(9,19),(10,20),(23,22),(22,24),(6,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in karknoN ko gwadr bm dhmake maiN qbl aziN bhi giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: those activists also arrested in gwader bomb blast earlier . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(7,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan ki qaum prst qyadt balochistan ke awam par hone vale zlm v tshdd se ansani hqoq ki tnzimoN ko aagah kar rahi hai . 
tgtsent: he was saying that we are warning to human right organizations with tyranny and violence on bluchistan ' s public . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(16,7),(20,9),(21,10),(23,11),(19,12),(17,14),(18,15),(13,16),(10,17),(12,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi ays aayi ne mukhtalif qaum prst jmaatoN ke sikrhoN karknoN ko chh mah qbl hrast maiN liya . 
tgtsent: he said that various activist of national groups were arrested before six months by isi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(11,5),(12,8),(20,10),(19,11),(17,12),(18,13),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka nh to koyi qsor bataya jata hai aur nh hi inhaiN adalat maiN pesh kiya jata hai . 
tgtsent: neither they were informed their fault nor they were presented in the court . 
aligned: ((3,1),(7,4),(6,6),(11,7),(13,8),(16,10),(15,11),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi nahiN bataya jata ki inhaiN k_haN rakha gaya hai . 
tgtsent: this also not tell to us that where they are . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(6,7),(8,8),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN hafz sayd alrhmn bnglzyi , abdalrhmn bnglzyi , hsn bgti , husain bgti , slim bloch , shokt ali bgti aur digar sikrhoN karkn shamil haiN . 
tgtsent: hafiz sayeedur rahman bangalzai , abudur rahman bangalzai , hasan bagti , hussein bagti , saleem bloch , shaukat ali bagti and others hundreds activists were included . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(7,5),(9,8),(10,9),(11,10),(14,13),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan asembli ne mtfqh tor par ye qrardad mnzor ki ki balochistan maiN mazid chhaonyoN ki zarurt nahiN hai . is ke bavajud kohlo , dirh bgti aur digar jg_hoN par chhaonyaN bnayi jarhi haiN . 
tgtsent: he said that bluchistan assembly granted this resolution jointly that there is no more need of camps in bluchistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,6),(12,8),(15,10),(23,12),(22,13),(18,14),(21,15),(17,18),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof mingl ne kaha ki karachi maiN pi aayi di see bm dhmake maiN jin logoN ki grftari 24 ghnte ke andr zahr ki gayi hai inhaiN dhmake se ek mah pahle hi hrast maiN le liya tha ab in ke frzi namoN se in par bm dhmake ka mqdmh banaya gaya . 
tgtsent: rawoof mengal said that the people whom arrest appear in 24 hours in pidc bomb blast in karachi , were arrested one month ago , now the case are filed of bomb blast with supposed name . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(16,6),(15,7),(18,8),(19,11),(20,12),(12,15),(13,16),(6,18),(30,22),(31,23),(39,26),(50,28),(47,32),(28,33),(29,34),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf muslim mulkoN ke srbrahi ijlas maiN shirkat aur arab mulkoN ke dore ke liye mshrq vsta chle gaye . pakistan ke sd proyz r mshrf savdi arab maiN mslman mulkoN ke ek sr brahi ijlas maiN shirkat karne aur koyt aur ymn ke saath aqtsadi taavn ke frogh par baat chit ke liye hafte ke roz mshrq vsta ke ek chh rozh dore prrwanh ho gaye haiN . 
tgtsent: president musharraf travels to middle east to attend islamic summit pakistan ' s president pervez musharraf left saturday for a six - day visit to the middle east to attend a summit of muslim countries in saudi arabia and talks in kuwait and yemen on promoting economic cooperation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(66,3),(18,5),(17,6),(6,10),(22,11),(25,15),(27,16),(19,17),(56,18),(55,19),(62,20),(63,21),(64,23),(65,24),(60,27),(59,28),(34,31),(36,32),(31,34),(32,35),(28,37),(53,40),(42,42),(43,43),(44,44),(51,45),(50,46),(47,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ka dorhٴ ymn pndrh brs maiN kisi bhi pakistani lidr ka p_hla dorh hai aur donoN friq aqtsadi taavn aur mtadd alaqayi aur bin alaqwami amor par mzakrat mnaqd karaiN ge . 
tgtsent: musharraf ' s visit to yemen is the first by a pakistani leader in 15 years , and the two sides will hold talks on economic cooperation and " wide - ranging regional and international issues " . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,6),(16,7),(14,9),(9,11),(11,12),(12,13),(8,14),(6,15),(7,16),(17,18),(18,20),(19,21),(33,22),(31,23),(30,24),(29,25),(20,26),(21,27),(22,28),(24,33),(25,34),(26,35),(28,36),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿krachi : bachoN ki jil se 16 salh qidi frar karachi : karachi maiN vaqa bachoN ki jil se 16 salh qidi frar hogaya hai . police ne jilr smit tin afrad ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: prisoner escaped from karachi juvenile jail karachi : a teenaged prisoner , 16 ran away from the juvenile jail here , while the police have registered a case against three jail functionaries including the jailer . 
aligned: ((12,8),(7,13),(27,24),(36,26),(35,28),(34,29),(31,30),(30,33),(29,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sraj qasm tili tkbranh byanat se griz karaiN , frkh slim karachi astaf rportr bzns min form ( bee aym ayf ) ke chiyrmin frkh slim ne karachi chimbr ke sdarti antkhab maiN sraj qasm tili aur haron faroqi ko mntkhb hone par mbarkbad dite hoye kaha ki halih antkhab maiN kamyab hone par bee aym ji ke srbrah sraj qasm tili ko aala zrfi ka mzahrh karte hoye tkbranh byanat se griz karna chahiye . 
tgtsent: business news siraj qasim teli shuld avoid from haughty statements , farrukh saleem , karachi staff reporter . the chairman of businessman forum ( bmf ) farrukh saleemsaid while congratulating to qasil teli and haroon farooqi on their winning in the presidential election of karachi chambers that on his winning in the recently election as the head of bmg , qasim tali should show the high morality and avoid from giving haughty statements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(8,8),(7,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(26,20),(19,23),(27,27),(39,34),(40,35),(41,36),(45,37),(35,40),(33,42),(34,43),(30,45),(31,46),(50,47),(56,48),(53,51),(51,53),(52,54),(61,57),(63,61),(69,64),(66,66),(74,70),(73,73),(78,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bayan maiN unhoN ne kaha ki bee aym ji ke qayd ne apne bayan maiN apozishn ko 5 saal tk khamosh bithne ka jo mshorh diya hai vo ghair jmhori trz aml aur in ke bimar zhn ki akasi karta hai . 
tgtsent: he said in his statement that the leader of bmg has given an advice in his statement to the apposition to be silent for 5 years that in undemocratic manner and reflects his sick mentality . 
aligned: ((4,1),(6,2),(15,5),(7,6),(12,8),(26,14),(22,23),(19,25),(20,26),(31,29),(34,31),(40,32),(35,33),(37,34),(38,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm ayjnts grop ke janral sikrtri arshd jmal ne kaha ki karachi chimbr ke intkhabat maiN bee aym ayf ki hmayt asoli thi kyoN ki ham in mkhsos afrad ke khilaf haiN jnhoN ne kstm ayjnts grop ke plit farm ko apne zati mfadat maiN istamal kiya aur aaj kstm ayjnts grop se rswayi ke baad in afrad ne karachi chimbr ko apne mzmom mqasd ka mrkz bna liya . 
tgtsent: the general secretary of customs agent group arshad jamal said that the support to bmf in the election of karachi chamber was principally because we are against those particular people who used the platform of customs group for their personal interests and after the humiliation from customs group they have made the karachi chamber the center for their evil objectives . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(3,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(21,13),(16,16),(15,18),(14,19),(12,20),(13,21),(23,22),(26,25),(32,26),(31,27),(27,28),(28,29),(29,30),(46,32),(39,34),(42,39),(43,40),(44,41),(48,42),(56,43),(54,45),(53,46),(57,49),(68,51),(60,53),(61,54),(67,56),(63,58),(64,59),(65,60),(70,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ek lakh tn chini ki frokht ke liye tindr tlb karachi astaf rportr tridng karporishn aaf pakistan ( ti see pi ) ne apne draamdi zkhayr maiN se chini ki ek lakh tn frokht ke liye muqami kmpnyoN se 29 aktobr tk tindr tlb krlye . 
tgtsent: ﻿ commercial news 100000 tonnes of sugar tendered for sale karachi staff reports the trading corporation of pakistan ( tcp ) has floated tenders from local companies by october 29 for the sale of 100000 tonnes of sugar out of its imported reservoirs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(13,11),(15,12),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(39,26),(40,27),(43,29),(42,30),(26,41),(27,42),(28,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti see pi ki janib se ye chotha tindr hai . 
tgtsent: it is the fourth tender from tcp . 
aligned: ((7,1),(8,4),(9,5),(6,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl tin lakh tn markit maiN frokht ki jachki hai jis ke baas rmzan almbark ke dauran chini ki qimtoN maiN asthkam paya gaya . 
tgtsent: earlier , 300000 tonnes of sugar had been sold on the market . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(20,6),(9,9),(7,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti see pi ne vafaqi hukumat ki hdayt ki roshni maiN rwaN saal ke shroa maiN chini draamd ki thi jbk_h ti see pi yotilti astorz par is ke alavah chini frahm krrhi hai . 
tgtsent: in light of the federal government ' s instructions , tcp imported sugar early in the current fiscal year while also making it available in utility stores . 
aligned: ((11,1),(10,2),(5,5),(6,6),(8,9),(18,12),(17,13),(16,15),(12,17),(13,19),(21,20),(28,23),(25,26),(26,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : drmyane drje ki srgrmi , andks maiN 20pwaynts ka azafh karachi astaf rportr bdh ko bhi astak markit maiN drmyane drje ki karobari srgrmi rahi aur bishtr hss maiN azafe ka rjhan nmayaN raha lekin baz afwahoN ke baas atar chrhhao brhhne ki vajah andks 9500 ki hd abor karne maiN nakam raha sishn ke akhttam par is maiN 20 pwaynts tk azafh hua jo sishn ke dauran 70 pwaynts se zayd bhi raha . 
tgtsent: important news stock markets : average activities , rises to 20 points karachi , staff reporter on wednesday , the business activity in the stock market was normal and the trend of rising was apparent in majority of the shares . however , due to rumor , the index ' s rise and down fall continued and failed to cross the limit of 9500 . at the end of session the increase was to 20 points and that was more than 70 points during the session . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,9),(16,13),(19,18),(28,21),(29,22),(24,23),(22,25),(23,26),(31,29),(37,31),(33,40),(40,42),(44,44),(42,46),(50,49),(46,55),(57,58),(54,60),(53,62),(51,64),(61,68),(59,70),(68,72),(69,73),(65,75),(66,76),(77,81),(74,82),(75,83),(73,84),(71,86),(80,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 7pwaynts ki mamoli kmi hoyi . 
tgtsent: in lahore , the index was a meager less of 7 points . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,8),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko bhi binkoN , simnt aur pi ti see ayl ka plh bhari raha jin maiN nishnl bink , pi ti see ayl , alflah bink aur lki simnt srfhrst the . 
tgtsent: on wednesday also the scale of banks , cement and ptcl was high , in which the national bank , ptcl , alfalah bank and lucy cement were most prominent . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(11,11),(15,12),(17,15),(16,16),(18,18),(19,19),(20,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(13,26),(30,27),(32,28),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sishn ka aaghaz khasa msbt raha jis ki vjohat maiN aayi ayf see aur avpik ki janib se fnd ki frahmi aur khas tor par sdrmmlkt ki janib se dimoN ki tamir ke jld htmi ailan jise msbt awaml shamil the . 
tgtsent: the reason was providing fund from fci and opec and the positive effect from the announcement by the president for completion of the construction of dams very soon . 
aligned: ((21,4),(19,5),(14,8),(15,9),(22,10),(5,12),(26,13),(36,16),(28,17),(32,24),(30,26),(34,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tizi ki lhr ke ntije maiN andks 9514 tk p_hnchne maiN kamyab ho gaya lekin is ke baad astak aykschinj ke chiyrmin ke antkhab aur is silsile maiN sikortiz aykschinj kmishn ki janib se mlne vali hdayat ki ghair msdqh atlaaat aur afwahoN ne karobar ke rjhan par mnfi asrat mrtb kiye jis ke ntije maiN andks ka azafh kam hona shroa hua . 
tgtsent: due to this wave of rising , the index rose to9514 limit . but after that the election of chairman and later the unconfirmed report and rumor about the directions from security exchange commision have cost negative effects on the business trends and the result was a bit less increase in the index . 
aligned: ((3,4),(7,9),(15,14),(18,15),(24,18),(22,20),(25,21),(40,24),(42,26),(43,27),(37,30),(34,31),(30,33),(49,37),(50,38),(45,41),(47,42),(55,45),(60,49),(59,50),(56,51),(57,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 402 hss srgrm rahe jin maiN se 199miN azafh aur 162 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: in total , 402 shares were actives in which the index of 199 shares increase while in 162 decreased . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,8),(8,9),(12,15),(14,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 20 . 11 pwaynts brhh kar 9467 . 01 par khatm hua . 
tgtsent: the karachi stock exchange witnessed increase of 20 . 11 points and ended on 9467 . 01 points . 
aligned: ((4,3),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(15,13),(14,14),(11,15),(12,16),(13,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 258 . 6 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the size of the business comprised 258 . 6 million shares . 
aligned: ((4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink maiN 24 . 8 mlin , pi ti see ayl 21 . 3 mlin , bink alflah 16 . 2 mlin , av ji di see 13 . 7 mlin , aym see bee 13 . 6 mlin , fisl bink 10 . 3 mlin , di ji khan 9mlin aur pi aayi ae maiN 7 . 5mlin hss ka lin din nmayaN raha . 
tgtsent: in national bank it was 24 . 8 million , in ptcl 21 . 3 million , in al - falah bank 16 . 2 million , in ogdc 13 . 7 million , in mtcp 13 . 6 million , in faisal bank 10 , 3 million , in dg khan 9 million and in pia there was 7 , 5 million share for exchanges . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(19,21),(18,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(52,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(42,43),(43,44),(44,45),(46,47),(47,48),(48,49),(51,52),(53,55),(55,57),(58,60),(61,64),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink 65 pise brhh kar 198 . 50rope , alflah 3 . 10 rupe brhh kar 72rope , aym see bee 1 . 60rope brhh kar 168 . 00 rupe , fisl bink 3rope brhh kar 73 . 60rope aur panjab bink 15pise brhh kar 100 . 50rope par aa gaye . 
tgtsent: the national bank ' share price mounted from 65 to 198 . 50 rupees , al - falah bank increased to 3 . 10 and rose to 72 rupees , in mpc the increase was 1 . 60 and mounted to 168 . 00 rupees , faisal bank witnessed increase of rs . 3 and rose to 73 . 60 rupees . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,9),(7,11),(8,12),(10,15),(11,18),(12,22),(13,23),(14,24),(15,29),(21,35),(23,36),(24,37),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(32,46),(33,47),(34,48),(48,53),(41,55),(44,56),(38,58),(39,59),(53,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl 35 pise brhh kar 65 . 35 rupe par khatm hua . 
tgtsent: in ptcl the increase was 35 paise and ended on 65 . 35 rupees . 
aligned: ((4,2),(5,6),(14,9),(13,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt maiN lki 30 pise brhh kar 81 . 35 rupe aur mipl lif 50pise brhh kar 39 . 85 rupe par aa gaye . 
tgtsent: in cement , the lucky increase was 30 paise and rose to 81 . 35 and metal leaf increase to 50 paise and rose up to 39 . 85 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(4,8),(8,13),(9,14),(10,15),(12,16),(13,18),(15,22),(18,27),(19,28),(20,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji khan ek rupe kam ho kar 106 . 50rope par msthkm raha . 
tgtsent: there was decrease of one rupees in dg khan and stabilized on 106 . 
aligned: ((4,5),(5,6),(3,9),(11,11),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av ji di see 1 . 10 rupe kam ho kar 116 . 30 rupe jbk_h nshat mlz 40 pise brhh kar 111 . 40 rupe , pkk 2 . 25 rupe brhh kar 64 . 65 rupe aur pi aayi ae 15pise brhh kar 12 . 65rope par aagye . 
tgtsent: 30 . there was 4o paise in crease in nishat mills and rose to111 . 40 . there was increase of rs . 2 . 25 and rose to 64 . 65rupees . 
aligned: ((14,1),(10,3),(17,10),(18,11),(19,16),(26,22),(29,24),(30,25),(31,26),(39,27),(35,30),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh jilt pakistan maiN hua jo 10rope brhh kar 210 . 25 rupe aur aartstk dinm maiN hua jo 9 . 80 rupe ke azafe ke baad 245 . 90 rupe par aa gaya . 
tgtsent: the greatest increase was in jelt pakistan that incr4eased to ten rupees and rose to 210 rupees 25 paise . the increase was also in artistic denim that after the increment of 9 . 80 rose to rose 245 . 90 . 
aligned: ((4,3),(7,5),(6,7),(17,13),(13,16),(15,18),(14,20),(28,22),(20,25),(19,27),(30,29),(23,33),(24,34),(25,35),(31,39),(32,40),(33,41),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah kmi avins maiN hoyi jo 14rope kam ho kar 292 rupe par khatm hua . 
tgtsent: the biggest downfall was in open that after a decrease of rs . 14 stabilized on rs . 292 . 
aligned: ((1,2),(6,5),(15,16),(18,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ka andks 6 . 91 pwaynts kam ho kar 4464 . 99 par khatm hua . 
tgtsent: the index pf lahore plummeted to point 6 . 91 and ended 4464 . 99 points . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,8),(5,9),(6,10),(12,14),(13,15),(7,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 45 . 8 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the size of business comprised on 45 . 8 million shares . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi ykj_hti ke liye bin almzahb kaunsil qayam ki jaye , sh_hbaz bhti aslam aabad jang nyoz aal pakistan minartiz alayns ke chiyrmin sh_hbaz bhti ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki aslami nzryati kaunsil ki bjaye bin almzahb kaunsil qayam ki jaye jo mulk ke mukhtalif mzahb ke logoN ke drmiyan mzhbi rwadari , qaumi ykj_hti , msawat aur brdasht ki sht mnd rwayat aur klchr ko qayam kare . kaunsil ko in qwanin v qwaad ka jayzh line ki mjaz honi chahiye jin par aqlitoN , khawatin aur digar tbqoN ke thfzat haiN . 
tgtsent: national news an interfaith council should be established for national unity , shahbaz bhatti islamabad jang news the chairman of the all pakistan minorities ' alliance , shahbaz bhatti , has demanded from the government that , instead of an islamic ideological council , an interfaith council should be established , which would establish healthy traditions and culture of religious moderation , national unity , equality and tolerance among people of different faiths the council should have the authority to review rules and regulations , about which the minorities , women and various classes have reservations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(3,10),(4,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16),(19,17),(25,19),(20,22),(21,23),(23,26),(26,28),(27,29),(33,31),(31,32),(30,33),(29,35),(34,36),(39,38),(38,39),(35,41),(36,42),(37,43),(46,52),(66,55),(67,56),(68,57),(69,58),(64,59),(55,60),(57,62),(58,63),(59,64),(60,65),(61,66),(62,67),(63,68),(54,69),(52,70),(49,72),(74,75),(86,76),(81,81),(79,82),(78,83),(77,84),(87,87),(89,89),(90,90),(91,91),(92,92),(93,93),(94,94),(96,96),(98,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hbaz bhti ne atwar ko apne bayan maiN kaha ki aslami nzryati kaunsil ek ahm adarh hai jo hukumat aur parlimnt ko ahm qaumi amor par apni sfarshat aur tjaviz dita hai . 
tgtsent: in his statement on sunday , shahbaz bhatti said that the islamic ideological council is an important organization which provides suggestions and petitions to the government and parliament on important national issues . 
aligned: ((8,1),(6,2),(7,3),(4,5),(1,7),(2,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(16,18),(30,21),(29,22),(28,23),(19,26),(20,27),(21,28),(23,30),(24,31),(25,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye kaunsil sirf aslami nqt_h nzr ko pesh karti hai chonk_h aslami nzryati kaunsil maiN ghair mslmoN ki nmayndgi nahiN hai jis ki vajah se bahut se qaumi amor maiN aqlitoN ke nqt_h nzr aur raye ke braks tjaviz aur sfarshat de di jati haiN . 
tgtsent: but this council only presents the islamic viewpoint , since there is no representation for non - muslims in the islamic ideological council , due to which many suggestions and petitions submitted on national issues are repugnant to the minorities ' viewpoints and opinions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(12,10),(11,12),(21,13),(20,14),(18,16),(16,19),(13,21),(14,22),(15,23),(25,25),(23,27),(27,28),(40,29),(41,30),(42,31),(29,34),(30,35),(32,40),(36,43),(37,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt is baat ki hai ki is aslami nzryati kaunsil ko thlil karke ek aisi bin almzahb kaunsil bnayi jaye jis maiN pakistan maiN bsne vale tamam mzahb ke logoN ko nmayndgi di jaye . 
tgtsent: this is why it is necessary to dissolve the islamic ideological council and establish an interfaith council , in which all the minorities in pakistan would be represented . 
aligned: ((1,1),(3,6),(2,7),(10,10),(11,11),(12,12),(16,15),(19,16),(20,17),(26,19),(23,20),(29,21),(24,24),(25,25),(34,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN panjab ke sabq vziraala aur danshor vmsor hnif rame antqal krgye . lahor nmaynd_h jang panjab ke sabq vziraala , namor msnf , mhqq , danshor , msor aur piplz party ke bani rhnuma muhamad hnif rame toyl alalt ke baad atwar ke roz antqal krgye . 
tgtsent: national news former chief minister of punjab , thinker and painter hanif ramay dead lahore jang representative former chief minister of punjab , well - known author , philosopher , thinker , painter and leader of the people ' s party , hanif ramay , died on sunday after a prolonged illness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(3,7),(7,10),(10,12),(11,13),(15,15),(17,16),(16,17),(20,18),(21,19),(18,22),(22,23),(24,27),(25,28),(30,33),(31,34),(36,35),(33,41),(38,43),(39,44),(47,46),(44,48),(43,49),(41,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nmonya aur dl ke dore ke baad guzishtah ek mah se muqami hsptal maiN zir alaj the , in ke grde bhi nakarh hogaye the , mrhom ne byoh , bite aur biti kosogwar chhorhahe . 
tgtsent: he had been admitted to hospital a month ago for an attack of pneumonia after cardiac arrest and his kidneys had fail . 
aligned: ((1,1),(18,2),(14,6),(10,7),(11,8),(2,14),(8,15),(3,18),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab ghlam rhim , binzirbhto , chohdri shjaat husain , qazi husain , mkhdom amin fhim , profisr ayn di khan smit siyasi vmzhbi rhnmaoN ne apne taziti pighamat maiN k_hak_h qaum ek droysh mnsh syastdan mhqq aur danshor se mhrom ho gayi in ka khla sdyoN par nahiN ho sikke ga , allah taala mrhom ko pne jwar rhmt maiN jagah de . 
tgtsent: he leaves behind his wife , one son and a daughter . arbab ghulam rahim , benazir bhutto choudhary shujaat hussain , qazi hussain , amin faheem , professor nd khan , along with other leaders of the social and political scene have expressed their condolences and said that the country has lost a simple hearted man who was also a thinker and politician and a philosopher who will not be replaced by another in our hearts . 
aligned: ((1,13),(2,14),(3,15),(8,20),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(15,26),(16,27),(17,28),(18,29),(21,31),(23,41),(31,48),(32,51),(41,53),(37,62),(38,63),(36,64),(52,69),(49,70),(61,75),(64,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnif rame ki umr tqriban 76 brs thi . 
tgtsent: may allah give him a place in heaven . hanif ramay was 76 years old . 
aligned: ((1,10),(2,11),(8,12),(6,13),(7,14),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki nmaz jnazh pir kobad dop_hr 2 bje lahor maiN ada ki jaye gi . 
tgtsent: his funeral prayers will be held in lahore on monday after 2 pm . 
aligned: ((1,1),(4,2),(15,4),(14,5),(11,7),(10,8),(5,10),(8,12),(9,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad hnif rame 15march1930 ko nnkanh sahb ke nwahi gaoN maiN pida hoye . 
tgtsent: mohammad hanif ramay was born on march 15 1930 in a small village near nankana sahib . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,5),(4,9),(11,10),(10,13),(6,15),(7,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ka naam chohdri ghlam husain tha . 
tgtsent: his father ' s name was choudhary ghulam hussain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10sal ki umr maiN apne ahlkhanh ke hmrah lahoraa gaye . 
tgtsent: he moved to lahore with his family when he was 10 his family had been involved in the publishing business here . 
aligned: ((5,6),(6,7),(10,15),(4,17),(9,19),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN in ke khandan ke log pahle hi ashaati karobar se vabst_h the . 
tgtsent: hanif ramay passed his matriculation from islamia high school bhati gate in 1946 . 
aligned: ((2,4),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnif rame ne 1946 maiN aslamih hayi skol bhati git se mitrk kiya jahaN alamh aqbal ke sahbzade jsts ( r ) doctor javid aqbal aur kirkit tim ke sabq kptan abdalhfiz kardar avramtyaz ahmad in ke klas filoz the . 
tgtsent: at this school , his classmates included national poe , t allama iqbal ' s son , justice ( r ) dr . javed iqbal and former cricket captain , abdul hafiz kardar and imtiaz ahmad . 
aligned: ((8,3),(36,5),(15,12),(16,13),(18,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,24),(25,25),(26,26),(30,27),(27,28),(31,29),(32,32),(33,33),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party maiN fyodl labi ki rish_h dwanyoN aur party ke andr taraqqi pasand tbqoN ke androni tzadat ka shkar ho kar kuchh arsh ke liye party chhorh gaye lekin dobarh party maiN aa gaye aur mrte dm tk party ke saath rahe . 
tgtsent: he lefty the party for a few years due to feudal lobby and infighting in the progressive members of the party , but when he returned to the party , he stayed with it till the end . 
aligned: ((25,5),(21,6),(3,11),(4,12),(8,13),(13,17),(29,23),(39,29),(41,33),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ne kaha hnif rame ki vfat se saf sthri aur baasol syast ka ek dur khatm ho gaya . 
tgtsent: makhdoom amin faheem said that hanif ramey ' s death spells the end of a chapter of clean and moral politics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(12,7),(19,13),(17,15),(11,18),(13,19),(15,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qasm zya ne kaha ki hnif rame hmish_h aamrit ke khilaf lrhe aur jmhorit ka prchm srblnd rakha . 
tgtsent: qasim zia said that hanif ramay always fought on the side of democracy and stood against dictatorship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(14,13),(13,14),(11,16),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr panjab khald mqbol aur vazir aala chohdri proyz alٰhi ne kaha hai ki muhamad hnif rame ki vfat se panjab ek mkhls syastdan , msnf , danshor , kalm ngar aur msor se mhrom ho gaya hai , in ki vfat se pida hone vala khla sdyoN par nahiN ho sikke ga . 
tgtsent: governor punjab khalid maqbool and chief minister choudhary pervez ilahi said that punjab has lost a sincere politician , author , thinker , columniss and painter in hanif ramey ' s death . the vacuum caused by his death will take centuries to fill . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(14,12),(21,13),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(29,23),(32,25),(33,26),(16,28),(42,32),(47,35),(53,40),(48,42),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ke sadr v sabq vazir aazm chohdri shjaat husain ne kaha hai ki aatdal psndi aur shaystgi mrhom ki shkhsit ka bnyadi hsh thi is hawale se in ke andaz syast ko tadir yad rakha jaye ga . 
tgtsent: president of the muslim league and former prime minister choudhary shujaat hussain said that hanif ramay was known for his soft nature and love of justice and that is why his style of politics will be remembered long after he has gone . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,6),(6,7),(8,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,13),(26,17),(17,24),(15,28),(14,29),(30,31),(33,34),(39,35),(38,36),(36,37),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir jamaat aslami qazi husain ahmad ne kaha hai ki muhamad hnif rame ek mhb vtn aur asol pasand syastdan the . 
tgtsent: emir jamaat e islami qazi hussain ahmad has said that hanif ramay was a patriot and a man of principle . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(10,10),(12,11),(13,12),(14,14),(15,15),(17,16),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani syast maiN toyl arse tk bhrpor kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: his contributions to pakistani politics are long and varied . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,7),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke sabq amir myaN tfil muhamad , nayb amra profisr ghfor ahmad , chohdri rhmt alٰhi , chohdri muhamad aslm slimi , lyaqt bloch , hafz muhamad adris , sikrtri janral sid mnor hsn , dpti sikrtri janral doctor frid ahmad prach_h , mulk muhamad ashrf aur myaN mqsod ahmad ne muhamad hnif rame ke antqal par g_hre rnj v afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: main tufail mohammad former emir jamaat e islami , deputy emirs professor ghafoor ahmad , choudhary rehmat ilahi , choudhary mohammad aslam salimi , liaqat baloch , hafiz mohammad idrees , secretary general syed munawwar hussain , deputy secretary general dr . farid ahmad piracha , malik mohammad ashraf and mian maqsood ahmad have expressed their deepest grief over the demise of hanif ramay . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,4),(5,5),(1,6),(2,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(49,50),(50,51),(51,52),(52,53),(65,55),(61,58),(58,61),(55,63),(56,64),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) ke srdar zwalfqar khosh aur proyz mulk ne kaha hai ki vo ek achhe syastdan hone ke saath saath adbi danshor mhqq aur shrif alnfs ansan the . 
tgtsent: muslim league ( n ) leader sardar zulfiqar khosa and pervez malik have said that he was a great politician and a well known author and philosopher too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(16,15),(17,16),(18,18),(20,20),(27,25),(28,26),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hmish_h saf shfaf triqe se syast ki . hnif rame vahd shkhsit the jin ki apozishn vale bhi dl se azt karte the . 
tgtsent: he always conducted himself impeccably while he was in politics and he was the only one who the opposition also respected greatly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(24,6),(25,8),(8,10),(15,13),(13,15),(16,17),(18,19),(20,20),(23,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke rhnmaoN altaf qrishi , mnir ahmad khan , shil mulk , sjad bkhari aur noyd chohdri ne kaha hai ki hnif rame mdl klas se taluq rakhne vale syastdan the , unhoN ne hmish_h karknoN ke hqoq ke liye jd v j_hd ki . muhamad hnif rame ki siyasi zindgi bhi barhi bhrpor rahi vo piplz party ke bani rhnmaoN maiN shamil haiN bhto dur maiN party ki sntrl aygzikto kamiti ke rkn bne . 
tgtsent: peoples party leaders altaf quereshi , munir ahmad khan , suhail malik , sajjad bukhari and navid chaudhary have said that hanif ramay was a politician who belonged to the middle class and he always fought for the rights of the workers . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(32,26),(29,28),(26,31),(27,32),(35,34),(37,35),(42,37),(40,39),(38,42),(78,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke vazir khzanh aur phir badazaN 1974 maiN vazir aala bn gaye . 
tgtsent: he was a founding member of the peoples party and was also a member of the party ' central executive committee under bhutto . he became punjab ' s treasury minister and later became chief minister of the province in 1974 . 
aligned: ((14,24),(12,26),(1,27),(4,30),(5,32),(7,33),(11,35),(10,36),(9,40),(8,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vzart aala ka dur tqriban ek saal raha . 
tgtsent: he was chief minister for nearly a year . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,6),(8,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zwalfqar ali bhto se akhtlafat ke baas 1976 maiN piplz party chhorh di . jil kati aur badazaN muslim lig ( pgarha ) maiN shmolit ikhtiyar karke is ke chif aargnayzr bn gaye . 
tgtsent: he left the peoples party due to differences with mr . bhutto , went to jail and then joined the pakistan muslim league ( pagara ) to become their chief organizer . 
aligned: ((12,2),(10,4),(11,5),(7,6),(5,8),(4,9),(3,12),(15,16),(17,17),(25,19),(19,22),(20,23),(22,25),(32,28),(27,29),(30,30),(31,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN 1990 maiN piplz party maiN dobarh shamil ho gaye . 
tgtsent: in 1990 he rejoined peoples party . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1994 ke intkhabat maiN lahor ke hlqh pi pi 118se aym pi ae mntkhb ho kar panjab asembli maiN spikr ke ahde par fayz hoye . 
tgtsent: he was elected mpa under pp territory 118 in the 1994 elections and became speaker of the punjab assembly . 
aligned: ((14,3),(10,8),(1,11),(3,12),(20,15),(17,18),(18,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btor aspikr panjab asembli maiN hzb aqtdar ke saath saath hzb akhtlaf bhi in ki shkhsit ka bahut ahtram karti thi . unhoN ne apne dur maiN haos ko bahut ahsn andaz se chlaya . 
tgtsent: as speaker the ruling party as well as the opposition respected him and he was responsible for running the house very efficiently during his tenure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(12,10),(19,11),(14,12),(23,14),(21,15),(28,20),(30,21),(31,22),(25,24),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad hnif rame ki zindgi ka ek aur ahm p_hlo in ka btor shafi , msor , danshor , astadavr mhqq ke tor par kirdar hai . 
tgtsent: another important aspect of hanif ramey ' s life was his work as journalist , painter , thinker , teacher and philosopher . 
aligned: ((9,2),(10,3),(2,5),(3,6),(5,9),(11,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myozk aur shaari ko bahut pasand karte ant_hayi progriso khyalat ke haml hote hoye bhi unhoN ne jil maiN tfhim alqraan ka mtalah kiya . 
tgtsent: even though he was a very progressive minded individual he memorized the holy qur'an during his time in jail and worked on a translation . 
aligned: ((16,3),(5,6),(9,7),(19,18),(18,19),(2,20),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdad por namh ngar sh_hdad por maiN aydalftr ki aamd se qbl shahr aur grdonwah ke dihat maiN rhzni ki vardatoN maiN azafh hogaya hai . 
tgtsent: national news armed highway robbers snatched motor cycle . shedadpur correspondent the incidents of highway robbery have increased in shedadpur city and surrounding rural areas before eid ul fitr . 
aligned: ((4,11),(21,13),(23,18),(22,19),(13,21),(14,22),(15,23),(17,24),(12,26),(8,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ghair mhfoz hogaye haiN . 
tgtsent: people have become unsafe . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police mlzman ko giraftar aur msroqh motr sayikliN v digar ashya braamd karne maiN nakam hogyi hai . 
tgtsent: police has failed to arrest the culprits and recover snatched motor cycles and other things . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(13,4),(4,5),(2,7),(5,8),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyo se mtsl tndosh_hdad por ke goth bdho chan aadm rod par namalom mslh rhznoN ne muqami ayn ji av ke fild aafisr nwab zfr ko gn pwaynt par yrghmal banane ke baad is se 6 hazar rupe nqdi aur nayi motr sayikl chhin li mzahmt par mslh rhznoN ne fild aafisr ko zdokob kiya aur frar hogaye . 
tgtsent: armed snatchers held local ngo ' s field officer nawab zafar on gun point at adam road adjoining to goth badho jaan depot of shedadpur and snatched 6 thousand rupees cash , his motor cycle . on resisting armed robbers beat up field officer and escaped . 
aligned: ((17,4),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(27,13),(28,14),(29,15),(10,16),(11,17),(7,20),(4,21),(49,25),(40,26),(44,27),(36,28),(37,29),(38,30),(39,31),(42,34),(54,41),(51,43),(52,44),(56,45),(57,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hafz tqi aur bshart mrza ki janib se piplz party ki hmayt karachi mrkzi jmayt almaye pakistan ke rhnuma hafz muhamad tqi aur abdalwahd blwani ne awam ahlsnt se apil ki hai ki zmni antkhab maiN piplzparti ke amidwaroN ko vot de krkamyab krayiN . 
tgtsent: news from karachi hafiz taqi and mirza basharat support people ' s party the leaders of central jamiat ulema pakistan hafez mohammad taqi and abdul wahid balwani have called upon the ahl sunnat people to support the ppp in the by election . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(7,8),(15,9),(13,13),(22,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(46,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,26),(28,27),(31,32),(30,34),(40,38),(39,39),(38,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jmhori party ( pi di pi ) ke subayi sadr aur ae aar di sindh ke aydishnl sikritri bshart mrza ne kaha hai ki pi di pi ne hmish_h jmhori aml ki aabyari karne vale logoN ka saath diya hai aur karachi ke zmni intkhabat maiN pakistan piplz party ke amidwaroN ka saath diya jayiga . 
tgtsent: the state president of pdp and additional secretary of ard basharat mirza has said that pdp has always supported the democratic parties in the country . therefore , we will support the ppp candidate in the by election of karachi . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,6),(18,7),(19,8),(14,10),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(25,15),(34,16),(30,18),(2,21),(3,22),(49,33),(52,34),(47,35),(46,38),(44,39),(43,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , in khyalat ka azhar unhoN ne " mrza haos " maiN pi di pi ke subayi hlqh 117avr 120ke karknoN se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he said this , speaking before the workers in mirza house in constituency no . 117 and 120 . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,3),(1,4),(21,8),(9,10),(10,11),(20,13),(19,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN goth mnzoraabad maiN avrt ka qatl jamshoro namh ngar goth mnzoraabad maiN ghrilo tnaza ke baas 27 salh msmaة shmim zoj_h asman qmbrani ko is ke dyor mhbob ali aur glzar ali ne qatl kar diya . 
tgtsent: national news woman murdered in goth manzoodabad zamsher - reporter - a woman was murdered in goth manzoodabad in a family dispute . samim , 27 years old wife of usman qumbrani was murdered by her brothers in law mehboob ali and gulzar ali . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(4,8),(11,10),(12,17),(14,19),(16,22),(19,26),(20,28),(23,29),(17,30),(24,31),(36,34),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hisko ke ays di av , layn min aur digar ke khilaf mqdmh mirpor mathilo namh ngar dstrkt aynd sishn jj ke ahkamat par pir kaloni mirpor mathilo ke ek shkhs ghlam frid ki darkhwast par hisko ke ays di av ashok kmar , layn sprntndnt abdalghfor bhto aur in ke digar tin sathyoN ke khilaf darkhwast gzar ko vapda ke dftr maiN nzr band karne aur is ki aara mshin ka qimti saman le jane par mirpor mathilo police ne mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: national news case filed against hesco ' s sdo , lineman and others mirpur mathelo : report by correspondent : on the orders of the district and session judge , mirpur mathelo police have registered a case against sdo asoke kumar , line superintendent abdul ghafoor bhutto , and three other officials of hesco on a petition by ghulam farid , resident of pir colony , mirpur mathelo for detaining the petitioner at the wapda office and confiscating costly equipment from his saw mill . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,5),(3,6),(5,8),(8,10),(11,12),(12,13),(16,14),(17,15),(19,19),(26,21),(25,23),(20,26),(22,28),(23,29),(82,33),(85,35),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(49,46),(50,47),(51,49),(55,50),(54,51),(39,54),(38,55),(37,57),(34,59),(35,60),(27,64),(28,65),(60,72),(62,75),(64,76),(69,77),(75,79),(76,80),(77,81),(70,82),(89,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN z lzle se mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashya ka korha misylh bn gaya , birtanvi ridyo mzfraabad jang nyoz aazad kashmir , shmali alaqh jat aur sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN jahaN lakhoN tn mlbe kohtana hukumat ke liye ek barha kaam hai vahaN mtasr azlaa ki antzamih naqabl istamal amdadi ashya ki vajah se bhi prishan hai . 
tgtsent: important news garbage of relief goods creates problems in quake - affected areas , british radio muzaffarabad jang news in the quake affected areas of azad kashmir , northern areas and nwfp , where the government is facing a big task of removing hundreds of thousands of tons of debris , the administration in the affected districts is also worried about the unusable relief items . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(9,5),(10,6),(8,9),(6,12),(7,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(36,20),(32,22),(34,23),(35,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(28,31),(30,32),(37,34),(42,36),(45,39),(46,40),(38,44),(39,48),(40,50),(53,53),(50,56),(51,57),(61,59),(62,60),(41,63),(56,64),(57,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo ke mutabiq shahrah qraqrm ho kohalh se mzfraabad ya phrko halh se bagh tk ki srhkiN , jagah jagah amdadi saman ke bqaya jat khasi mqdar maiN bkhre prhe haiN aur bzahr lgta hai ki ta hal antzamih ki trjihat maiN inhaiN htana shamil nahiN . 
tgtsent: according to british radio , whether it be the karakoram highway , the roads from kohala to muzaffarabad or the roads from kohala to bagh , they are all littered with a large quantity of the leftovers of relief goods and it appears as if their removal is not included in the current priorities of the administration . old clothing and shoes which formed part of the relief goods can be seen littering the road . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,8),(6,10),(5,11),(13,16),(10,18),(11,19),(18,21),(15,25),(19,26),(44,27),(28,34),(33,41),(47,49),(46,50),(43,51),(42,54),(40,57),(23,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prane amdadi kprhe aur jote srhk ke knare par jagah jagah nzr aate haiN , is ke alavah pani ki khali botliN , plastk ki thilyaN , kartn aur digar amdadi ashya ki pikng maiN istamal hone vali chiziN jahaN mahol ko aalod_h banane ka sbb bn rahi haiN vahaN gndgi maiN azafh krrhi haiN . 
tgtsent: besides this , empty water bottles , plastic bags , cartons and other items used in the packing of relief goods , are on one hand resulting in pollution of the environment , and on the other hand , increasing litter . 
aligned: ((18,1),(16,2),(21,4),(19,5),(22,6),(23,7),(24,8),(26,9),(27,10),(36,15),(35,16),(34,18),(32,21),(14,23),(9,24),(41,32),(53,40),(51,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN fast bolr shbir ahmad ke kiriyr ko bchane ki aakhri koshish , pi see bee ne aayi see see se faisle par nzrsani ki apil krdi . 
tgtsent: sports news last effort to save the career of the fast bowler shabeer ahmed , pcb has appealed icc for the review of the decision karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,4),(11,6),(9,8),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(15,15),(18,16),(28,18),(21,19),(26,22),(24,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne fast bolr shbir ahmad ke kiriyr ko bchane ki aakhri koshish karte hoye in par aayd ek salh pabndi ke khilaf aayi see see se apil ki hai ki is par nzrsani ki jaye bord ka moٴqf hai ki ek salh pabndi se fast bolr ka kirkit kiriyr khatm ho jaye ga . 
tgtsent: in order to save the career of fast bowler shabeer ahmed , the pakistan cricket board has as a last resort appealed to the icc to review the one year ban placed on him . the position of the board is that because of this restriction the cricket career of the fast bowler would come to an end . 
aligned: ((15,4),(13,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(17,20),(33,22),(30,25),(39,27),(26,31),(21,34),(42,40),(35,41),(36,42),(37,45),(49,46),(54,48),(55,49),(51,52),(52,53),(59,54),(56,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr kirkit amor sabq tist krktr slim altaf ne kaha hai ki hamari aayi see see se apil hai ki fast bolr shbir ahmad ko kirkit mqabloN maiN shirkat ki ijazat di jaye ek salh pabndi barhi sza hai jis se is khlarhi ka mstqbl khtre maiN prh jaye ga jbk_h shbir ahmad bhi zhni tor par shadid prishani se dochar rahe ga . 
tgtsent: the director of cricket affairs pcb ex - test cricketer saleem altaf said , " we appeal to the icc to permit fast bowler shabeer ahmed to participate in the cricket matches . a one year restriction is a big punishment because of which the future of this player would be threatened . 
aligned: ((5,2),(4,3),(6,4),(7,5),(3,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(17,16),(22,17),(35,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(33,28),(32,29),(30,31),(38,35),(39,36),(40,37),(43,38),(41,40),(42,41),(44,44),(49,46),(46,48),(47,49),(54,50),(53,51),(50,52),(68,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad kirkit ki tarikh ke pahle balr haiN jin par mshtb_h aykshn ke ntije maiN ek saal ki pabndi aayd ki gayi hai . 
tgtsent: shabeer ahmed was the first bowler in the history of cricket on whom the bar to play has been imposed for one year due to suspected [bowling] action . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(5,9),(3,11),(11,12),(10,13),(24,18),(23,19),(21,20),(17,22),(18,23),(12,26),(13,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ne in par pabndi ka ailan pir ko is vaqt kiya tha jab yonyorsti aaf vistrn aastrilya ne in ke aykshn ke tjziye ke baad tsdiq ki hai ki vo mshtb_h balng aykshn ke haml haiN . 
tgtsent: the icc announced about the ban on him on monday after the university of western australia verified after the analyses of his action that his bowling action is doubtful . 
aligned: ((2,2),(9,3),(7,6),(5,8),(10,10),(16,11),(17,13),(20,16),(29,17),(28,18),(22,22),(24,23),(32,24),(33,25),(35,26),(36,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad 14 din ke andr faisle kikhlaf apil dayr krskte haiN . 
tgtsent: shabeer ahmed can file an appeal against this decision within fourteen days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(9,6),(8,7),(7,9),(6,10),(3,11),(4,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ( pi see bee ) ke dayriktr aaprishnz slim altaf ne kaha ki pi see bee ke pas bayyomkink mahrin ki report maiN shwahd mojud haiN ki hrbal par in ka aykshn mshkok nahiN hota . 
tgtsent: director of operations pakistan cricket board ( pcb ) saleem altaf said that the pcb has the report by the biomechanics experts which indicates that his action is not doubtful on every ball . 
aligned: ((10,1),(11,3),(1,4),(2,5),(3,6),(7,8),(12,10),(13,11),(15,12),(16,13),(25,18),(22,21),(23,22),(30,25),(33,26),(35,27),(37,29),(36,30),(32,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aktobr maiN shbir ko tist keliye aastrilya bhija gaya tha aur balng mahr dirl fostr ki report jo jmarat ko bord ko mosol hoyi , se zahr hota hai ki hr gind par shbir ka aykshn mqrrh hd se tjavz nahiN karta . 
tgtsent: he said that shabeer was sent to australia in october for testing and the report of the bowling expert darrel foster which has been received by the board on thursday indicates that the bowling action of shabeer does not exceed the given limits on every ball . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(14,5),(12,6),(11,8),(6,9),(5,10),(10,11),(15,13),(21,15),(20,16),(17,19),(19,21),(22,22),(27,25),(25,28),(23,30),(34,32),(40,35),(38,37),(46,38),(45,39),(44,40),(35,45),(36,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke naye qwanin ke mutabiq ek balr ko 15 dgri tk apna bazo sidha karne ki ijazat hai . 
tgtsent: according to new rules a bowler is permitted to straighten his arm up to 15 degrees . 
aligned: ((8,1),(5,3),(6,4),(9,5),(10,6),(21,7),(20,8),(18,9),(17,10),(15,11),(16,12),(14,13),(12,15),(13,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aayi see see shbir ahmad ki apil par smaat keliye ek nzrsani kamiti tshkil de ga . 
tgtsent: icc would constitute a committee to review the hearing of the appeal made by shabeer ahmed . 
aligned: ((3,1),(17,2),(12,4),(14,5),(13,7),(10,9),(8,12),(5,15),(6,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad par rwaN saal ke awayl maiN mshtb_h aykshn ke baas pabndi lgadi gayi thi lekin naye balng aykshn aur mukammal bayyo mikinkl tjzyat ke baad vo dobarh antrnishnl kirkit maiN vapis aagye the lekin guzishtah mah 29 salh shbir anglind kikhlaf mltan maiN khile gaye pahle tist maiN ek bar phir mshtb_h aykshn ki zd maiN aagye . 
tgtsent: the ban was imposed on shabeer ahmed in the beginning of the current year due to the doubtful action . however , with a new bowling action and complete bio - mechanical analyses , he returned to international cricket . but last month , in the first test match played against england in multan , 29 year old shabeer once again came into the limelight due to doubtful action . 
aligned: ((13,2),(16,3),(14,4),(3,5),(1,6),(2,7),(8,8),(7,10),(4,13),(5,14),(12,15),(17,21),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,33),(28,35),(33,36),(30,38),(31,39),(36,41),(37,42),(38,43),(50,45),(48,47),(49,48),(43,51),(42,52),(44,54),(39,56),(40,58),(41,59),(52,60),(53,61),(55,69),(60,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke naye qwanin ke mutabiq agar ek balr do saal ke dauran dusri mrtb_h mshtb_h aykshn par report hojaye to ise ek saal ki pabndi ka samna karna prhta hai . 
tgtsent: according to the new icc regulations , if a bowler is reported upon for a doubtful action twice in two years time , then he has to face a one year ban . 
aligned: ((8,1),(5,4),(3,5),(6,6),(9,8),(10,9),(11,10),(19,17),(17,18),(12,20),(13,21),(23,24),(24,25),(33,26),(30,28),(25,30),(26,31),(28,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ahmad ka kahna hai ki inhaiN amid hai ki in ke saath ansaf hoga kyonkih mojod_h surathal ne inhaiN diprishn kamriz bnadya hai . driN asna pakistan ke dore keliye bharti tim ka ailan hafte ko kiya jaye ga . 
tgtsent: shabeer ahmed says that he hopes that justice would be done to him because the present conditions have made him sick with depression . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(8,6),(10,7),(14,8),(40,9),(39,10),(31,12),(20,13),(16,14),(17,16),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gharo : nojwan ne khodkshi kar li . gharo namh ngar mir por bthoro ke qarib yonin kaunsil drya khan soho maiN 30 salh nojwan bdho kark ne apne kmre maiN gle maiN rsi ka phnda dal kar khodkshi kar li . 
tgtsent: national news gharo : youth commits suicide gharo : correspondent a thirty year old youth buddu cark of mirpur bhatoru near union council of darya khan sahu committed suicide by hanging himself with a rope . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(11,8),(13,10),(25,12),(26,14),(27,15),(28,16),(15,19),(18,21),(19,22),(20,23),(22,26),(36,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khodkshi ki vajah malom nahiN ho ski . 
tgtsent: the reasons leading to the suicide is not yet known . 
aligned: ((1,6),(5,8),(7,9),(4,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : kala bagh dim kikhlaf je yo aayi ki rili aur dhrna skhr namh ngar jmayt almaye aslam zla skhr ki janib se kala bagh dim ke khilaf ahtjaji rili nkali gayi jis maiN barhi tadad maiN je yo aayi ke karknoN ne shirkat ki . 
tgtsent: national news sukhhar : jui ' s rally and demonstration against kalabagh dam . sukhharcorrespondent the jamiat e ulema e islam zila sukhhar brought out a rally against the kalabagh dam , which was attended by a large number of jui workers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,9),(31,11),(27,12),(19,17),(21,21),(22,22),(23,23),(36,33),(47,35),(38,38),(39,39),(45,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji rili ke shrka ne rijnt phatk ke ilaqe maiN ahtjaji dhrna diya aur hukumat ke khilaf nare bazi ki . 
tgtsent: the protest rally participants agitated in the regent railway drawbridge area and shouted slogans against the government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,8),(9,11),(14,12),(18,13),(17,15),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ahtjaji mzahrin se khitab karte hoye je yo aayi ke rhnuma molana abid allah bhtone kaha ki sindh ke tamam mktb_h fkrke logoN ne kala bagh dim ke mnsobe ko mstrd kardiya hai lekin hkmraN is ke bavajud kala bagh dim banane par tle hoye haiN jo ghlt hai . 
tgtsent: maulana ubed ullah bhutto jui leader addressed the rally and said that people from all walks of life in sindh have rejected the proposal for the kalabagh dam but the government still wants to go ahead with its plans , which is wrong . 
aligned: ((15,1),(17,3),(10,5),(14,6),(7,7),(4,9),(19,11),(20,12),(23,15),(25,16),(21,20),(34,22),(28,27),(30,28),(37,29),(41,32),(32,39),(50,41),(52,42),(51,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ki tamir sindh ki tbahi ke mtradf hai is liye hukumat tin soboN ke awam ki raye ka ahtram kar ke is mnsobe ko khatm karne ka bazabt_h ailan kare . 
tgtsent: he said that the construction of the kalabagh dam is equal to the destruction of sindh so the government should respect the wishes of people in three provinces and abandon the project . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,8),(7,9),(15,10),(14,11),(12,14),(10,16),(16,17),(18,19),(26,21),(22,25),(19,27),(20,28),(30,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji mzahrin ne srhkoN par march kiya . 
tgtsent: the protestors marched on the road . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afghanistan : hamle aur dhmake , dopolis ahlkaroN smit 18afrad halak . kabljng nyoz afghanistan maiN hamle aur dhmake ke ntije maiN dopolis ahlkar smit 18 afrad halak aur mtadd zakhmi ho gaye . 
tgtsent: important news afghanistan : attacks and explosions , 18 killed , including two police officials kabul jang news 18 persons killed and several injured , including two police officials as a result of attacks and explosions in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(13,10),(11,12),(10,15),(16,18),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(33,24),(27,26),(23,32),(19,34),(20,35),(21,36),(18,37),(17,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qndhar maiN police ke qaflh par hmlh ke ntije maiN do afghan police ahlkar halak aur 13 zakhmi ho ye jbk_h khost ki msjd maiN bm dhmak_h ke ntij_h maiN marof aalm din smit 16 afrad halak aur kai zakhmi ho gaye . 
tgtsent: two afghan police officers were killed and 13 injured in an attack on a police caravan in kandahar and 16 persons including a famous religious scholar were killed and several injured in a bomb explosion in the mosque of khost . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(7,12),(6,13),(3,15),(5,16),(2,17),(1,18),(35,20),(36,21),(34,22),(31,24),(33,26),(42,27),(37,28),(38,29),(39,30),(40,31),(26,34),(27,35),(24,38),(22,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan zraya ablagh ke mutabiq gzsht_h roz qndhar ke zla myond maiN police ke ek qaflh par namalom mslh afrad ne hmlh kar diya jis ke ntij_h maiN do police ahlkar halak aur 13 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to afghan media , unknown , armed persons attacked a police caravan in the meund district of kandahar yesterday , in which two police officers were killed and 13 injured . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(18,6),(19,8),(20,9),(15,11),(13,12),(16,13),(11,16),(10,17),(8,19),(6,20),(25,23),(29,24),(30,25),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myond zla ke police chif ne hmlh ki zmh dari talban par aayd ki . 
tgtsent: the police chief of meund district has alleged the taliban of this attack . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(6,7),(11,10),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam zkhmyoN ko hsptal mntql kar diya gaya hai jbk_h kai zkhmyoN ki halt nazk hai . 
tgtsent: he said that all injured were transferred to the hospital and the condition of several injured persons remains critical . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(8,10),(18,13),(15,15),(16,16),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sob_h khost ki ek msjd maiN bm dhmak_h ke ntij_h maiN marof aalm din smit 16 afrad halak aur kai zakhmi ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , 16 persons including a famous religious scholar were killed and several injured in a bomb explosion in a mosque in khost . 
aligned: ((1,1),(18,3),(19,4),(17,5),(14,7),(16,9),(25,10),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(9,17),(10,18),(6,20),(7,21),(4,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police trjman ke mutabiq gzsht_h roz khost ke zla zanayi ki ek msjd maiN ayn nmaz ke vaqt bm ka zordar dhmak_h hua jis ke ntij_h maiN marof aalm din moloy muhamad khan smit 16 afrad jaN bhq aur kai zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to the police spokesperson , a heavy bomb explosion took place at prayer time in a mosque of the zanai district of khost yesterday , in which 16 persons , including the famous religious scholar maulvi mohammad khanwere killed and several others injured . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(19,9),(22,10),(16,14),(18,15),(14,16),(12,17),(13,18),(9,22),(7,24),(5,25),(27,27),(24,28),(35,29),(36,30),(34,32),(28,34),(30,36),(31,37),(32,38),(38,40),(39,41),(40,42),(41,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zraya ne bataya ki kai zkhmyoN ki halt nazk hai . 
tgtsent: the police sources said that the condition of the several injured is critical . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(9,7),(6,10),(7,11),(11,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mla muhamad khan subayi alma kaunsil ke rkn the . 
tgtsent: mullah mohammad was a member of the provincial scholar ' s council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,5),(4,8),(5,9),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke sadr hamd krzyi ne hukumat ke hami aalm din mla muhamad khan ke qatl ki shadid alfaz maiN mzmt ki hai . 
tgtsent: the president of afghanistan , hamid qardai , has condemned the death of the religious scholar and supporter of the government , mullah mohammad khan . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,7),(23,9),(21,10),(11,16),(9,18),(7,21),(12,23),(13,24),(14,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nomntkhb sti nazm mstfa kmal aur taon nazmin ne sh_hda ki qbroN par hazri di . karachi haq prst pinl ki karachi hidraabad skhr mirporkhas aur nwabshah maiN tarikhi kamyabi par karachi ke nomntkhb sti nazm sid mstfa kmal , karachi ke tamam nomntkhb haq prst taon nazmin aur taon libr konslrz ne aziz aabad ke sh_hda qbrstan ja kar thrik ke sh_hidoN ki qbroN par pholoN ki chadriN chrhhayiN . sh_hda ke aysal swab ke liye fath_h khwani ki aur sh_hda ko khraj aqidt pesh kiya . 
tgtsent: news from karachi the elected city nazems mustafa kamal and other town nazems visited the graves of martyrs after historical wins in karachi , hyderabad , skhkhar , meerpur khas and nawabshah , the nazems of haq prast panels along with the newly elected nazem syed mustafa kamal , all haqparst nazems and the city councilors went to jafarabad to offer flowers on the graves of their martyrs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(32,20),(31,22),(20,23),(26,25),(28,30),(29,31),(30,32),(47,43),(39,45),(40,46),(41,47),(42,48),(46,50),(51,52),(52,53),(38,55),(55,56),(86,60),(70,62),(68,65),(65,66),(66,68),(91,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym ki rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm aur jwaynt ancharj abdalhsib bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: on this occasion the incharge of relation committee of mmq anwar alam and joint incharge abdul haseeb were with him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,5),(9,8),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qbrstan ke ahate maiN vaqa qayd thrik altaf husain ke barhe bhayi nasr husain sh_hid aur bhtije aarf husain sh_hid ki qbroN par bhi fath_h khwani ki . 
tgtsent: the have recited feteha on the grave of naser hussein the elder brother of mmq leader altaf hussein and the son of elder brother arif hussein . 
aligned: ((19,4),(25,5),(15,9),(16,10),(14,13),(8,16),(10,17),(11,18),(18,19),(20,25),(21,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nomntkhb sti nazm karachi , taon nazmin aur konslroN ne paposhngr ke qbrstan ja kar qayd thrik altaf husain ki vald_h mhtrmh khorshid bigm aur vald nzir husain mrhom ki qbr par bhi fath_h khwani ki . 
tgtsent: from jafrabad , all the newly elected nazem and city councilors went to the graveyard of nurshing and offered their fate has on the graves of his late mother khurshed begum and late father nazeer hussein . 
aligned: ((5,3),(1,6),(3,8),(2,10),(9,11),(13,15),(11,17),(32,23),(34,25),(29,28),(21,29),(24,31),(25,32),(26,34),(27,35),(28,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm sid mstfa kmal ke saath landhi taon , korngi taon , shah fisl taon , mlir taon , jmshid taon , glshn aqbal taon , glbrg taon , lyaqt aabad taon , narth nazm aabad taon , nyo karachi taon , avrngi taon , sayt taon , sadr taon aur bldih taon ke nomntkhb nazmin aur taon libr konslrz bhi the . 
tgtsent: the city nazem syed mustfa kamal was accompanied by the nazems and labour councilors of korangi town , landhi town , shah faisal town , maler town , jamshed town , gulshan iqbal town , gulberg town , lyaqatabad town , norht nazemabad town , new karachi town , orangi town , site town , city town and baldiyah towns . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(57,11),(58,12),(60,13),(61,14),(11,16),(10,18),(8,19),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(28,36),(39,45),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(44,50),(47,53),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN liftinnt janral ( r ) shahd azizqomi ahtsab byoro ke chiyr min mqrr aslam aabad jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne liftinnt janral ( r ) shahd aziz ko qaumi ahtsab byoro ka chiyrmin mqrr kar diya hai . 
tgtsent: general ( r ) shahid appointed the chairman of qaumi ihtesab beuro islamabad . jjjang news . president general pervez mussaraf has appointed lftd . general ( r ) shahid aziz the chairman of qami ihtehad . in this matter notification has been issued . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(16,13),(20,18),(21,19),(22,20),(25,24),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN notifkishn jari kardiya hai . vo fori tor par apna mnsb snbhaliN ge . 
tgtsent: he will take his post immediately . 
aligned: ((9,1),(16,2),(13,4),(14,5),(10,6),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ne qaumi ahtsab byoro aardinns1999  ki dfah6 ( b ) ( i ) ke tahat hasil akhtyarat ka istamal karte hoye shahd aziz ko char brs keliye nib ka chiyrmin mqrr kiya hai . 
tgtsent: using his own rights president quami ihtehad ( 1 ) b beuro by ordinance 1999 , according section of law 6 , he appointed shahid aziz the chairman ( neb ) for four years . 
aligned: ((1,5),(16,8),(12,11),(7,12),(18,17),(34,24),(25,25),(26,26),(33,28),(31,30),(30,32),(28,33),(29,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sadr par viz ki hdayt par nishnl sikorti kaunsil ke sikrtri tarq aziz ne qayd hzb akhtlaf aur digar syastdanoN se mshavrt ki . 
tgtsent: in this matter on the order of president parvez mussaraf , national security council secretary tariq aziz take advices from the opposition and other leaders . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,4),(4,8),(6,10),(10,12),(11,13),(12,14),(14,15),(15,16),(16,17),(20,22),(21,23),(22,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyaqt aabad aur korngi taon maiN aaprishn , sikrhoN tjavzat ka khatmh karachi lyaqt aabad taon aur korngi maiN tjavzat ke khilaf barhe aaprishn maiN sinkrhoN tjavzat hta di gyiN . 
tgtsent: karachi news . operation in liaqatabad and korangi town , hundreds of encroachments demolished . karachi in a big operation against encroachments in liaqatabad and korangi town , hundreds of encroachments were removed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,5),(17,6),(16,16),(26,19),(27,20),(25,21),(23,22),(31,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm lyaqt aabad asamh qadri ki hdayt par ays aym tofiq rod , j_hangiraabad aur abasi sh_hid asptal ke atraf tjavzat ke khilaf aaprishn kiya gaya . 
tgtsent: on the instructions of osama qadri , town nazim liaqatabad , an operation was carried against encroachments on sm taufiq road , jahangirabad and the vicinity of abbasi shaheed hospital . 
aligned: ((8,3),(5,5),(6,6),(1,8),(2,9),(3,10),(25,13),(24,16),(22,17),(9,18),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,28),(18,29),(19,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ti av lind muhamad abrahim ki ngrani maiN hone vale aaprishn maiN drjnoN pkht_h pthare , kibn vghirh saf krdiye gaye . 
tgtsent: in the operation carried out under the supervision of muhammad ibrahim , dto land , dozens of concrete platforms , cabins etc were cleared . 
aligned: ((9,1),(12,3),(8,8),(5,10),(6,11),(4,14),(14,16),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(22,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_hangiraabad maiN kbarhi markit par srosz rod se prane frnichr ko hta kar inhaiN dkanoN tk mhdod kardiya gaya . is tarah bee vn ayrya maiN lyaqt aabad dak khanh se tin hti brj tk lohe ke git , jali ke dkandaroN se ft path aur sros rod par qayam tjavzat khali krayi gyiN . 
tgtsent: in the same way , in the b1 area , from the liaquatabad post office to the teen hatti bridge , iron gates and encroachments on the footpath and service roads by the grill making shops were cleared . 
aligned: ((2,1),(26,6),(8,11),(27,13),(29,14),(40,18),(34,20),(36,22),(38,23),(51,25),(46,29),(47,30),(15,36),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm korngi tavٴn muhamad aarf khan aydvokit ki hdayt par amle ne bhari mshinri ke zriae korngi11 hazar aur 16 hazar rod se grin bilt aur ft pathoN se tamam kibn , chhproN aur gne ki mshinoN ko saf kardiya . 
tgtsent: under instructions by muhammad arif khan advocate , nazim korangi town , the staff used heavy machinery on korangi 11000 and 16000 road to remove all the cabins , sheds and sugarcane juice machines from the green belt and footpaths . 
aligned: ((9,2),(16,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(1,9),(2,10),(3,11),(11,14),(13,16),(14,17),(10,18),(22,23),(30,26),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(37,34),(23,35),(24,37),(25,38),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath ayl aar bee ti asptal ke qarib qayam jhgyoN ka bhi khatmh kardiya gaya . 
tgtsent: in addition , huts near the lrbt hospital were also demolished . 
aligned: ((10,5),(12,7),(8,8),(14,10),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah fisl taon ke aalamie ke mutabiq yonin kaunsil nmbr7 ke ilaqe azim porh aur mlt taon maiN srhkoN par syorij ke pani ko taon nazm muhamad amran ne 4 ghnte ke andr saf kra diya . 
tgtsent: according to an announcement by shah faisal town , sewerage water standing on the streets of azimpura and millat town in the area of union council no . 7 , was cleared within 4 hours by the town nazim muhammad imran . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(21,10),(23,11),(20,13),(19,15),(10,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(12,23),(8,25),(9,26),(34,32),(33,33),(30,34),(31,35),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne das roz se srhkoN aur ghroN maiN dakhl hone vale gnde pani par brhmi ka azhar kiya . 
tgtsent: he expressed annoyance at the dirty water entering streets and houses for ten days . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(15,4),(13,6),(14,7),(10,8),(6,9),(7,10),(8,11),(3,13),(4,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm mlir taon ansar ahmad shikh ne anjmn mdinh markit kamiti ki janib se ashayie se khitab karte hoye k_hak_h yosi6 maiN ek krorh rupe ki lagt se syorij aur pani ki layn dali jaye gi , bahut jld yosi maiN park , astidim , asptal aur srhk par kaam shroa karne vale haiN . 
tgtsent: addressing a dinner arranged by the anjuman madina market committee , ansar ahmad sheikh , nazim malir town , revealed that sewerage and water pipes would be installed in uc 6 at a total cost of rs . 10 million . very soon , work will commence on a park , stadium , hospital and roads in uc . 
aligned: ((17,1),(15,3),(13,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(4,12),(5,13),(6,14),(1,16),(2,17),(3,18),(29,22),(30,23),(31,24),(35,26),(21,28),(40,30),(27,35),(25,37),(24,40),(38,42),(39,43),(37,44),(50,45),(51,47),(49,48),(42,50),(43,51),(44,52),(45,53),(46,54),(47,55),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 25prwazoN se 300tn hngami amdad pakistan p_hncha chke , nito jniwa jang nyoz nito ke dpti sikrtri janral ne kaha hai ki pakistan maiN mtasrin zalzale ke liye mngl tk ham ne 25prwazoN ke zriae 300tn aymr jnsi amdad p_hncha chke h mtasrh ilaqoN maiN fojyoN ki taynati shroa hone ki toqa hai aur fi alhal ham 1300fojyoN ki taynati toqa kar rahe haiN . 
tgtsent: war news : the general deputy secretary said that geneva has sent 25 containers holding 300 tons disaster charity to the victims of the earthquake for delivery this tuesday . the secretary added that pakistan has posted 1300 soldiers in affected areas , with more to come in the future . 
aligned: ((14,1),(15,2),(20,5),(18,6),(19,7),(22,8),(24,9),(13,10),(5,14),(3,16),(27,22),(29,23),(28,25),(30,26),(31,29),(25,35),(55,36),(60,37),(48,39),(47,40),(45,41),(46,42),(26,48),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: m hzaroN klo mitr mtasrh ilaqe maiN amdad ke liye hukumat pakistan ki hr mmkn madad karaiN ge . 
tgtsent: the pakistani government had given all the help to the victims that they possibly can . 
aligned: ((12,2),(11,3),(14,6),(5,11),(1,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa maiN hone vali kanfrens se khitab karte hoye anhoN ne kaha ki hamiN pakistani hukumat ne 10aktobr ko amdad ke liye darkhwast ki jis kahm ne msbt jawab diya . 
tgtsent: the secretary said in a conference in wansi that the pakistani government sent an application for charity , and geneva gave an immediate answer to that . 
aligned: ((5,6),(13,9),(15,11),(16,12),(25,14),(23,15),(22,16),(1,20),(29,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aaprishn do hftoN se pakistani hukumat aur bin alaqwami adaroN ke jari hai . anhon ne kaha ki jmah tk mazid 4 1prwazoN ke zriae 440tn amdadi ashya ki trsil ka kaam karaiN . 
tgtsent: they decided to provide a large amount of help . this operation has been in progress for two weeks with the cooperation of the pakistan government and the national schools . 
aligned: ((31,7),(1,11),(2,12),(14,13),(24,16),(3,18),(4,19),(5,20),(6,25),(7,26),(8,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21aktobr ko ham ne hukumat pakistan ki mukammal rza mndi ke saath zmini fauj taynat karne par rza mndi zahr ki . 
tgtsent: he said that the charity of 440 tons in 41 containers will be delivered this friday . the government of pakistan with the complete permission on 21 october . 
aligned: ((1,7),(10,10),(5,19),(6,21),(12,22),(8,24),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoN ne kaha ki nito apne anjinyrz bmah aalat mtasrh ilaqoN maiN bhij chki hai tak_h srhkiN saf ki ja skiN . 
tgtsent: someone said that nitu has sent his charity to the affected areas so that the roads can be cleaned . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,4),(13,6),(6,7),(10,11),(11,12),(16,13),(17,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysayit qbol karne vale shkhs ke msyle par afghanistan mazid dbao ka shkar afghanistan par is shkhs ka maamlh hl karne ke liye bin alaqwami dbao maiN azafh ho raha hai jse aysayit qbol karne par szaye mot ka samna ho sakta hai . 
tgtsent: pressure on afghans mounts over christian convert afghanistan is facing increasing international pressure to resolve the case of a man who could face the death penalty for converting to christianity . 
aligned: ((11,1),(8,2),(33,7),(14,8),(13,10),(28,11),(24,12),(26,13),(20,15),(19,17),(42,22),(40,23),(38,25),(23,27),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kis ne bin alaqwami tor par ek shor shraba pida kar diya hai . 
tgtsent: the case has sparked an international outcry . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(10,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kndoliza rays ne jmarat ke roz sadr hamd krzyi se tili fon par baat ki aur inhaiN bataya ki amrikah chahta hai ki afghanistan mzhbi aazadi ke liye apne ahtram ka azhar kare aur rhman ke maamle ko hl kare . 
tgtsent: u . s . secretary of state condoleezza rice spoke by telephone to president hamid karzai on thursday and told him the united states wanted afghanistan to show it respects religious freedom and quickly resolve rahman ' s case . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(4,8),(14,12),(10,14),(11,15),(12,16),(7,18),(19,19),(21,20),(20,21),(23,24),(24,25),(27,26),(28,31),(29,32),(37,33),(42,35),(38,36),(40,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr jarj bush ne rhman ke liye apni mrzi ke mzhb ke antkhab ke haq ko yqini banane ki ghrz se afghanistan par amriki dbao istamal karne ka azm zahr kiya hai . 
tgtsent: president george bush has vowed to use u . s . leverage over afghanistan to make sure rahman ' s right to choose his religion is upheld . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(27,6),(26,7),(24,8),(23,13),(22,14),(18,16),(17,17),(5,18),(6,20),(15,21),(7,22),(13,23),(8,24),(11,25),(32,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : nabalgh lrhka aur lrhki giraftar , di pi av nwabshah ke hawale hala namh ngar karachi ke ek nabalgh lrhke aur lrhki ko qazi ahmad police ne giraftar karke di pi av nwabshah ki thoyl maiN de diya . 
tgtsent: national news hala : underage boy and girl arrested , transferred to nawabshah dpo hala - correspondent - the qazi ahmed police arrested an underage boy and girl from karachi and transferred them to the custody of the nawabshah dpo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(14,13),(17,15),(19,17),(28,20),(29,21),(30,22),(32,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(20,30),(39,36),(37,39),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne vayrlis se tamam thanoN ko rid alrt kar diya . nyo sayd aabad police ne no umr mfroroN ko nak_h bndi kar ke giraftar kar liya . qazi ahmad police ne nyo sayd aabad thanh pahunch kar mlzman aur kar ko qazi ahmad le jane ki koshish ki aur dava kiya ki mlzman ne pitrol pmp lotne ki koshish ki hai tahm di pi av nwabshah ghlam sror jmali ne donoN ko apni thoyl maiN le liya . 
tgtsent: the qazi ahmed police arrived at the new saidabad police precinct and attempted to take the accused persons and the car to qazi ahmed , saying that the accused persons tried to rob the qazi ahmed gas station , although the nawabshah dpo had taken them into his custody . 
aligned: ((32,4),(38,5),(14,9),(40,17),(41,19),(42,21),(54,27),(61,31),(57,37),(64,40),(68,42),(65,43),(72,44),(75,48),(76,49),(80,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo sayd aabad thanh par shmayl aur koml sayd ne bataya ki ham mitrk maiN saath prhhte haiN aur shadi karne ke liye ghar se frar hoye the . 
tgtsent: at the new saidabad police precinct , shamail and komel said stated that they are studying together at the metric school , and that they were running away from home to get married . 
aligned: ((1,3),(7,9),(8,10),(12,13),(18,15),(14,20),(19,23),(28,26),(25,29),(24,30),(20,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth somnath : 1038 - 998 sbktgin962 maiN ghzni ka hkmran bna aur is ne nhayt b_hadri v dliri se apni sltnt ka dayrh vsia karna shroa kiya . 
tgtsent: conquest of somnath : 998 - 1038 a . d . sebuktigin succeeded to power at ghazni in 962 and started vigorously to expand his dominion . jayapal of hind saw danger in the consolidation of the kingdom of ghazni and decided to destroy it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,17),(27,21),(21,25),(22,38),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj_h je pal ko ghzni ke asthkam maiN khtrh mhsos hua lhٰza is ne ghrni ko . 
tgtsent: he invaded , but was defeated and agreed to pay an indemnity . 
aligned: ((15,2),(11,5),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah karne ka faislah kar kyas par hmlh kar diya magar ise shkst hoyi aur vo hrjanh ada karne ke liye tyar hogaya tahm apne vade se phir kar vo ek bar . 
tgtsent: he defaulted , took to field again and was once more defeated . 
aligned: ((16,1),(6,2),(19,5),(28,7),(15,8),(32,10),(13,12),(33,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir midan maiN atra aur dobarh shkst ka mnh dikha . azim sltan mhmod ghznoy jis ke baas ayshya maiN ghznoyoN ka naam msh_hor hua apne vald sbktgin ke baad . 
tgtsent: the great sultan mahmud of ghazni , who made the name of the ghaznavids famous in asia , succeeded his father . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(23,11),(24,15),(20,16),(19,17),(26,20),(27,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkht nshin hua . 
tgtsent: jayapal stopped indemnity . 
aligned: ((1,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je pal ne hrjane ki adayigi rok di mhmod ne 1001 maiN ise shkst di aur . je pal ne khod ko aag ke hawale kardiya . 
tgtsent: mahmud defeated him in 1001 and he immolated himself by fire . 
aligned: ((14,2),(12,4),(16,6),(13,7),(11,8),(23,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN je pal ke bite aannd pal ne ujjain , gwalyar , kalnjar , kannawj , d_hli aur ajmir ke hndo rajaoN ka . 
tgtsent: later , jayapal ' s son anandapal , formed a confederacy of the hindu rulers of ujjain , gwalior , kalinjar , kannawj , delhi &amp; ajmer . 
aligned: ((2,1),(6,6),(22,14),(10,17),(12,19),(14,21),(17,24),(18,25),(20,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad tshkil diya . is athad ko bhi mhmod ke hathoN shkst hoyi mhmod ne lahor maiN qyam ke liye ek gornr mqrr kardiya . 
tgtsent: the confederacy was also beaten by mahmud at peshawar in1008 and sultan appointed a governor to reside at lahore . 
aligned: ((2,2),(8,4),(9,7),(23,13),(21,14),(22,15),(17,18),(16,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod ne hindostan par 17 hamle kiye nagar kot , thanisar , kannawjavr kalnjar sab fth krlye gaye tahm inhaiN hndo rajaoN ki thoyl maiN hi chhorh diya gaya . 
tgtsent: mahmud made 17 invasions . nagarkot , thanesar , kannawj and kalinjar were all conquered but left in the hands of the hindu vassals . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,6),(15,14),(27,17),(21,23),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod ka msh_hor trin hmlh gjrat , kathyawarh maiN hndooN ki msh_hor abadt gah somnath par tha rajsthan ke dshwar gzar shra ko abor karke mhmod vahaN p_hncha aur hindostan ke tqriban tamam hndo rajaoN ki mshtrk_h fauj ka samna kyamhmod ek azim sp_h salar tha jski shjaat ki koyi hd nh thi mhmod ne dshmn ko shkst di aur shahr par qbzh karke . 
tgtsent: his most famous attack was the one on somnath , famous place of hindu worship in gujrat , kathiawar . crossing the difficult rajputana desert , he reached there and faced the combined forces of almost all the hindu rajas of india . he was a great military commander and his courage knew no bounds . 
aligned: ((4,2),(3,3),(5,4),(17,5),(16,8),(15,9),(12,11),(10,14),(13,15),(9,16),(6,17),(7,18),(24,21),(20,23),(22,25),(28,28),(27,29),(29,30),(40,31),(38,34),(33,37),(34,39),(30,42),(42,46),(43,47),(60,50),(50,54),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndr maiN dakhl hogyamhmod ko mndr maiN dakhl nh hone aur btoN ko nuqsan nh p_hnchane ke sle maiN be thasha dolt ki pesh ksh ki gayi magar aُs ne ye k_hh krk_h maiN tarikh maiN bt frosh ki bjaye bt shkn ke tor par p_hchana jana chahta hoN is pesh ksh ko mstrd kardiya . 
tgtsent: he defeated them , captured the city and entered the temple . mahmud was offered fabulous wealth not to enter the temple and destroy the idols , but he refused . 
aligned: ((3,9),(1,11),(33,13),(27,14),(25,15),(22,17),(15,18),(8,20),(28,28),(54,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is azim sltan ne apni taqt ke aroj maiN hindostan maiN jmna se le kar mghrb maiN tghrs tk ek vsia v ariz sltnt par hukumat ki . 
tgtsent: he said that he should be known in the history as ' destroyer of idols and not the trader ' . the great sultan at the height of his power ruled over the area between the jamuna in india and the tigris in the west . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,8),(2,23),(3,24),(5,29),(6,30),(12,37),(9,38),(10,39),(17,43),(16,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN bayiN bazo ki jmaatoN ne amriki sfir ko vapis bhijne ka mtalb_h kardiya . bharat maiN amriki sfir dyod mlford ke khilaf apni mhm tiz karte hoye bayiN bazo ki jmaatoN ne ab ilzam lgaya hai ki vo bharat ke androni maamlat maiN mdakhlt krrhe haiN . 
tgtsent: left parties demand recall of u . s . ambassador intensifying their campaign against u . s . ambassador to india david mulford , the left parties have now charged him with interfering in internal matters . 
aligned: ((6,2),(14,3),(9,10),(25,12),(26,13),(24,14),(16,16),(20,19),(17,21),(21,22),(22,23),(30,26),(33,27),(35,29),(46,33),(45,34),(43,35),(44,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazir aazm mn mohn sngh par zor diya hai ki vo vashngtn ko apna sfir vapis blane ke liye k_hiN . mlford ke is bayan par ki bharat iran ke khilaf apne vot de , ek tnaza ki sort pid ahogyi hai . 
tgtsent: they urged prime minister manmohan singh to ask washington to recall him . mulford ' s statement , advising india to vote against iran , sparked the controversy . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,3),(3,4),(6,5),(7,6),(14,9),(23,13),(24,14),(27,17),(30,20),(35,22),(33,23),(31,24),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mtasrin zalzale aur sahb srot log . qlm ki aawaz sid anor qdwayi 8 aktobr ko mulk par qyadt tot prhi hai . 
tgtsent: editorial page earthquake victims and wealthy people - voice of the pen - sayyid anwar qudwaei on 8 october , command of the country broke down . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(12,9),(10,12),(14,15),(15,16),(16,18),(17,19),(19,24),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktne afrad sh_hid hoye , ktne zakhmi haiN abhi tk is bare maiN koyi mstnd aadad v shmar samne nahiN aaye . 
tgtsent: as to how many people have been martyred , and how many are injured , thus far no reliable figures and numbers have come forward . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,8),(5,9),(6,12),(8,13),(7,14),(10,17),(14,18),(15,19),(16,20),(19,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti zraya mrne valoN ki tadad 50 hazar tk bta rahe haiN . ghair sarkari zraya ek bahut barhi tadad ki baat karte haiN . 
tgtsent: government sources are citing figures of up to 50000 . non - government sources are talking of a very large number . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,7),(7,9),(13,10),(14,11),(15,13),(16,14),(22,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt mulk bhr maiN hi nahiN abozhbi tk zkhmyoN ko mntql kiya ja raha hai aur ye sab ne tslim kiya hai ki is ahd ka sab se shadid aur andohnak sanh_h hai jis se mulk vqom dochar hai . 
tgtsent: at this time , in the whole country injured people are not even being transferred as far as abu dhabi , and everyone has conceded that this is the severest and most dreadful catastrophe of this era which the country and people have faced . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(4,7),(3,8),(10,9),(7,12),(14,14),(12,15),(9,17),(8,20),(24,26),(25,27),(33,34),(18,36),(35,38),(37,40),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se khosh kn aur qabl fkhr baat ye hai ki sari qaum mthd ho kar mtasrin ki amdad ke liye diwanh var bahr nkl aayi hai . 
tgtsent: the most gratifying and praiseworthy thing is that the entire country has become united and come forth frenetically to help the people affected by the earthquake . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(10,7),(11,8),(12,10),(13,11),(15,13),(22,18),(21,19),(19,20),(17,23),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se le kar khibr tk , chmn se aslam aabad tk jagah jagah amdadi kimp zarurt ki ashya aur adoyat se bhre prhe haiN . 
tgtsent: from karachi to khaybar and from chaman to islamabad , all over the place relief camps are overflowing with needed goods and medicines . 
aligned: ((1,2),(9,6),(8,7),(10,9),(7,10),(13,14),(15,15),(16,16),(25,17),(17,20),(20,22),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN trk mtasrh ilaqoN maiN pahunch rahe haiN . 
tgtsent: thousands of trucks are arriving in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(6,5),(5,6),(3,8),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke rilif fnd ke alavah mukhtalif siyasi v dini jmaatoN aur flahi adaroN maiN bhi mali atyat dene valoN ki qtariN lgi hoyi haiN . 
tgtsent: in addition to the president ' s relief fund , convoys of donations from different political and religious parties and agricultural institutes have formed . 
aligned: ((1,5),(3,8),(4,9),(22,11),(18,13),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(25,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrtiN apne zyorat tk apne bachoN , bhayyoN ke liye atih de rahe haiN . skol ke bachoN ne jib khrch aktha karke rilif fndmiN diya hai . 
tgtsent: women are giving donations for their children and brethren , right up to their jewelry . 
aligned: ((1,1),(14,2),(25,4),(10,5),(5,6),(6,7),(8,9),(7,10),(2,14),(3,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN hoN ya apozishn vale sab is baat par mtfq haiN ki qaum ne znd_h hone ka sbot diya hai . 
tgtsent: schoolchildren have collected pocket change and given it to the relief funds . 
aligned: ((1,1),(10,4),(19,7),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwayti tor par hazri lgane ki hd tk do char , das lakh rupe ke atyat ka ailan kiya hai jbk_h ye vo log haiN jo krorhoN arboN maiN khil rahe haiN . 
tgtsent: insofar as making the roll call is concerned , donations of rs . 200000 , 400000 , or 1 million have been announced while there are those people who are playing with tens of millions and billions of rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,10),(14,12),(11,17),(13,20),(18,23),(21,24),(24,28),(26,29),(25,30),(30,31),(27,35),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rb kaynat ne inhaiN duniya bhr ki namtoN se mala mal kiya hai . 
tgtsent: the lord of all creatures has made them rich by giving them all [kinds of] blessings . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,12),(8,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin karoN maiN ye sfr karte haiN in ki qimt lakhoN nahiN krorhoN maiN hai . 
tgtsent: the cars in which they travel are not worth hundreds of thousands of rupees , but tens of millions . 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,4),(5,6),(7,7),(12,8),(11,10),(13,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah qbl aslam aabadmiN aath das knal ka ek snati plat nilam ke zriah frokht hua to fisl aabad ki ek party ne char arb rupe maiN ise khrida tha . 
tgtsent: some months ago in islamabad , an industrial plot of 8 to 10 canals was sold by auction , and a party from faisalabad purchased it for rs . 4 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,7),(11,8),(12,9),(6,11),(7,13),(5,14),(17,15),(16,16),(13,18),(22,21),(23,22),(19,24),(30,25),(29,26),(27,28),(25,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor , aslam aabad , aur dosre sh_hroN maiN haosng sosaytyoN ke platoN ki fayliN chalis chalis pchas pchas lakh maiN frokht hoyiN . 
tgtsent: in lahore , islamabad and other cities , files to housing society plots have been sold for rs . 40000 , 50000 or 100000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(5,8),(15,9),(10,11),(13,13),(22,16),(24,19),(16,20),(18,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke alaqh glbrg maiN aym aym aalm rod par ek knal arazi ki qimt no krorh rupe tk ja p_hnchi thi . 
tgtsent: in the lahore area of gulbarg on m . m . alam road , the value of a canal land area reached rs . 90000000 . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,6),(6,8),(7,10),(8,12),(9,13),(11,18),(12,19),(13,20),(21,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo azim aur barhe log haiN jo kar ke achhe nmbrki nilami maiN das das lakh rupe boli lgate haiN aur kar khridne ke liye lakh dirhh lakh " avn " maiN dite haiN . 
tgtsent: these are those great and powerful people who speak of a million or two rupees as a good number for a car auction , but who give 100000 or 150000 " camels " to buy the car . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,7),(8,8),(17,12),(18,15),(11,18),(13,23),(34,27),(27,28),(28,30),(30,31),(26,34),(24,35),(23,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN " avn " dene valoN ki bnkoN maiN qtariN lgi hoyi haiN . is ke alavah aise snat karoN aur tajroN ki barhi tadad mojud hai jin ki krorhoN rupe ki aamdn haiN . 
tgtsent: " in addition to this , there is such a large number of major industrialists and businessmen whose income is in the tens of millions of rupees . 
aligned: ((3,1),(18,3),(16,5),(14,8),(19,9),(26,12),(20,15),(22,16),(23,17),(29,18),(31,25),(32,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise afrad ki kmi nahiN jo chh chh lakh mmbr shp fis de kar marof klboN ke rkn bn rahe haiN . karachi , lahor aur ravlpndi ke barhe klboN ki mmbr shp fis lakhoN maiN hai aur zahr hai ki snati , tjarti log maashrh ke " nmaynd_h log " k_he jate haiN . 
tgtsent: there is no shortage of such individuals who can pay rs . 600000 in membership fees and become members of the known clubs . the membership fees of the major clubs in karachi , lahore and rawalpindi are in the hundreds of thousands , and it appears that industrialists and businessmen are being called the " representative people " of society . 
aligned: ((5,3),(4,4),(1,6),(2,7),(6,8),(9,11),(19,18),(18,19),(15,22),(16,23),(22,24),(29,30),(30,31),(23,33),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(36,39),(35,41),(38,45),(41,48),(49,57),(50,58),(47,60),(46,61),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barhe log k_haN haiN ? 
tgtsent: where are these big people ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye drst hai ki in maiN bahut soN ne atyat diye haiN . 
tgtsent: it is correct , however , that many hundreds of them have given donations . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(5,7),(8,8),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin abhi tk kisi ne anfradi tor par chals , pchas krorh rupe ke mali atih ka ailan nahiN kiya hai . 
tgtsent: but thus far no one has in an individual fashion announced a monetary donation of rs . 400000000 or 500000000 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(19,4),(6,9),(18,11),(15,13),(16,14),(13,16),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in ke liye ye mamoli rqm hai . 
tgtsent: meanwhile , this is a normal figure for them . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,4),(6,6),(7,7),(4,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char knal zmin ki qimt hai . 
tgtsent: it is the value of four canal land areas . 
aligned: ((6,2),(1,6),(2,7),(3,8),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya inhaiN ye adrak , ahsas nahiN hai ki khdankhwast_h ye zalzale in ki kaloni maiN aata . 
tgtsent: do they not realize , or feel , that god forbid , this earthquake could have struck their [housing] colony ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(6,7),(9,9),(10,11),(11,13),(12,14),(13,18),(15,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aziz pyare is se mtasr hote to in par kiya qyamt gzrjati . 
tgtsent: if their loved ones were to have been affected by this [earthquake] , then what calamity would befall them ? 
aligned: ((1,2),(7,9),(5,11),(9,14),(14,18),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya inhaiN is ki ksk mhsos nahiN hoti ki mrne vale , zakhmi hone vale aur srdi maiN kmbl aur tint ke baghair khle aasman tle bithe hoye log in ke apne bhi ho sakte haiN . 
tgtsent: do they not feel the sudden pain that they can also be those same dying or injured people , or those people sleeping in the cold without a blanket or tent under the open sky ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(5,7),(9,8),(32,9),(35,10),(33,11),(34,12),(30,13),(13,17),(12,19),(18,24),(17,26),(23,27),(19,29),(20,30),(21,31),(25,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari qaum ne is dkh aur drd ko mhsos kiya . 
tgtsent: the entire country has felt this sadness and pain . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand barhe aise haiN ki vo is par nh sirf khamosh haiN blk_h in ke mamolat zindgi maiN koyi frq nahiN prha . 
tgtsent: yet a number of bigwigs are such that they are not only silent on this [earthquake event] , but that no difference has even occurred in their normal lifestyles . 
aligned: ((3,7),(5,8),(12,10),(9,11),(10,12),(11,13),(8,14),(7,15),(16,16),(13,19),(19,21),(20,22),(18,26),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz tajr hzrat ne bhi aise hi rdaml ka azhar kiya hai . 
tgtsent: some esteemed businessmen have also shown such a reaction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(6,7),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndrh so rupe ka khimh char sarhhe char hazar maiN frokht kiya gaya . 
tgtsent: 3 , 500 tents have been sold for rs . 1500 . 
aligned: ((2,3),(13,6),(11,7),(3,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aise bdbkht the jnhoN ne mtasrin ki tklif par mnafa kmaya . 
tgtsent: this was such bad luck for those who were profiteering at the expense of the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,9),(3,10),(10,11),(7,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se trk valoN ke hawale se bhi aisi khabraiN aayi haiN ki mnh mange krayh vsol kiye gaye . 
tgtsent: from many truckers has come such news that charges have been made for prayers . 
aligned: ((2,1),(1,2),(15,3),(9,6),(10,7),(13,8),(17,9),(19,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam vaqaat qaum ke josh v jzb_h ki toHEN_HEEN haiN . 
tgtsent: all of these incidents are an insult to the feeling and emotions of the nation . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(11,5),(10,7),(7,11),(8,12),(4,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm zarurt hai ki aise afrad ko in ke frayz ki janib trghib di jaye ki kl yom hshr ke mauqa par sab ne apni achhayyoN aur brayyoN ka hsab dina hai . 
tgtsent: nevertheless it is necessary that these people be encouraged to do their duties , for tomorrow on the day of judgment everyone will be called to account for their good and bad deeds . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,12),(10,13),(17,16),(18,19),(23,22),(30,27),(25,29),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN parlimnt rbrh astimp nahiN , hr rkn ko baat karne ki ijazat hai , amir husain karachi aspikr qaumi asembli chohdri amir husain ne kaha hai ki parlimnt rbrh astimp nahiN , hr rkn ko baat karne ki ijazat hai . 
tgtsent: karachi news amir hussein : parliament is not a rubber stamp ; every member has permission to speak karachi - the speaker of the national assembly , choudhry amir hussein , has said that parliament is not a rubber stamp , and that every member the permission to speak . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(19,4),(4,6),(5,10),(9,13),(10,14),(16,15),(15,16),(20,19),(21,22),(22,25),(23,26),(24,28),(25,29),(26,30),(28,33),(30,34),(31,35),(33,40),(35,41),(36,44),(37,45),(42,47),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ko mtasrin zalzale ki bhali ke kamoN maiN hukumat se taavn karna chahiye , tahm hukumat par bhi ye zmh dari aayd hoti hai ki vo hzb akhtlaf ke thfzat v khdshat dur kare . 
tgtsent: the opposition must cooperate with the government in relief operations for the people affected by the earthquake , although the government also has a responsibility to do away with the reservations and concerns of the opposition party [by addressing them] . 
aligned: ((1,2),(14,3),(12,4),(11,5),(10,7),(9,8),(6,9),(8,10),(3,14),(4,17),(15,18),(16,19),(17,21),(19,22),(22,25),(34,28),(31,31),(32,32),(33,33),(29,36),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqt askor karne ka nahiN hai blk_h zarurt is baat ki hai ki mtasrin ki bhali ke liye hamiN mzhbi , qaumi aur ansani frizh ada karna chahiye . 
tgtsent: this is not the time for score settling , but rather what is necessary is that we perform our religious , national , and human duty to help the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(2,5),(3,7),(8,11),(11,13),(9,14),(13,15),(14,16),(20,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,24),(25,25),(26,26),(19,27),(15,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar molana shah ahmad norani hyat hote to aisi halt maiN apni zat ko mtnaza bnakr bhi zalzale zdgan ki bhali maiN hukumat ki madad karte . 
tgtsent: if maulana shah ahmed nourani were alive , then in such a situation he would still help the government to give relief to the earthquake victims even while being in opposition to the government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,9),(11,10),(9,11),(10,13),(21,22),(18,25),(19,26),(17,27),(26,28),(16,31),(23,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko vrld aslamk mshn hal maiN jmayt almaye pakistan shab_h khawatin ke zirahtmam molana shah ahmad norani sdiqi ki dini , almi aur siyasi khdmat ke aatraf maiN mnaqd_h kanfrens se bhisit mhman khasusi khitab aur shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was giving a speech on sunday as a special guest in the world islamic mission hall at a conference arranged under the auspices of the women ' s branch of the pakistan jama ' iyat - e umala - e islam [islamic scholars association] in recognition of the religious , scholarly , and political services of maulana shah ahmed nourani siddiqi , and he spoke to journalists . 
aligned: ((1,1),(2,7),(36,10),(35,11),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(15,24),(13,27),(11,33),(10,44),(30,46),(29,47),(22,50),(23,51),(25,54),(26,55),(27,56),(16,58),(17,59),(18,60),(19,61),(20,62),(38,64),(39,68),(46,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rkn qaumi asembli sahb zad_h haji fzl krim , nayb amir jamaat aslami pakistan snitr profisr ghfor ahmad , chif jsts ( ritayrd ) sayd alzmaN sdiqi , piplz party sindh ke sikritri janral nfis sdiqi , molana shah ahmad norani ke bhayi shah hamd rbani sdiqi , vrld aslamk yonyorsti ki vays chanslr doctor frid_h ahmad sdiqi , muhamad ahmad sdiqi aur hafz muhamad tqi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion national assembly member sahibzadeh haji fazal karim , vice - leader of the pakistan jama ' iyat - e ulama - e islam senator and professor ghaffour ahmed , chief justice ( retired ) said al - zaman siddiqi , people ' s party of sindh secretary general nafis siddiqi , the brother of maulana shah ahmed nourani shah hamed rabbani siddiqi , world islamic university vice chancellor dr . faridah ahmed siddiqi , mohammed ahmed siddiqi , and hafiz mohammed taqi , also gave speeches . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(17,17),(18,27),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,41),(30,42),(31,43),(33,47),(34,49),(36,50),(37,51),(39,53),(40,54),(46,56),(41,58),(42,59),(43,60),(44,61),(47,62),(48,63),(49,64),(50,65),(51,66),(52,67),(53,68),(54,69),(56,70),(57,71),(58,72),(59,74),(60,75),(61,76),(62,77),(63,78),(64,79),(65,80),(66,82),(67,83),(68,84),(69,85),(71,87),(74,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri amir husain ne kaha ki mojod_h parlimnt rbrh astimp nahiN hai blk_h hr rkn ko aywan maiN baat karne ki ijazat hai . 
tgtsent: choudhry amir hussein said that the present parliament is not a rubber stamp , and that in fact every member is permitted to speak in the hall . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(12,9),(11,10),(9,12),(10,13),(14,19),(15,20),(23,21),(22,22),(20,23),(18,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar aym aym ae17 viN trmim par hukumat se maahd_h nh karti to mulk siyasi bhran maiN mbtla hojata . unhoN ne kaha ki agar apozishn ne parlimnt ka mshtrk_h ijlas blane ke liye rikozishn jma krayi to ghor kroN ga . 
tgtsent: he said that if the opposition gets together the requisition to call a joint session of parliament , then he will think about it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(30,6),(38,11),(36,12),(34,14),(35,15),(32,17),(25,20),(45,21),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam ko is vaqt barhe chilnj drpish haiN . 
tgtsent: he said that at this time islam is being confronted by a major challenge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(5,7),(11,10),(9,13),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke nayb amir snitr profisr ghfor ahmad ne kaha ki molana shah ahmad ne 1973 ke aayin ko sikolr banane se bchane maiN ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: the jama ' at - e islami vice - leader senator and professor ghaffour ahmed said that maulana shah ahmed played a major role in keeping the 1973 constitution from being secularized . 
aligned: ((2,7),(4,8),(6,11),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(27,24),(25,25),(17,28),(19,29),(23,30),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mlt aslamih ke azim rhnma the . 
tgtsent: he was a great leader of the islamic nation . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(6,5),(3,8),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts ( r ) sayd alzmaN sdiqi ne kaha ki molana norani ne je yo pi ko qlil vaqt maiN mulk gir jamaat banaya . 
tgtsent: justice ( retired ) said al - zaman siddiqi said that in a short time maulana nourani made the jup [jama ' iyat - e ulama pakistan] into a party which seized the country . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(19,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,20),(18,21),(21,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana shah ahmad norani ne 1970 ke intkhabat ke baad zwalfqar ali bhto se mtalb_h kiya tha ki aqtdar bchana hai to aqtdar aksriti party ko de diya jaye . 
tgtsent: after the 1970 elections maulana shah ahmed had demanded from zulfiqar ali bhutto that the authority be protected , and that it thus be given to the majority party . 
aligned: ((10,1),(6,3),(8,4),(1,5),(2,6),(3,7),(17,8),(15,9),(14,10),(11,11),(12,12),(13,13),(18,14),(20,18),(29,24),(24,28),(25,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je yo pi ke srbrah v rkn qaumi asembli sahb zad_h haji muhamad fzl krim ne kaha ki molana shah ahmad norani ne pakistani syast danoN ki tarah d_hri palisi ikhtiyar nahiN ki blk_h vo baat ke pke aur sche ansan the . 
tgtsent: the jup leader and member of the national assembly sahibzadeh haji mohammed fazal karim said that maulana shah ahmed nourani did not choose an ethereal policy like the pakistani politicians [do] , but instead he was a thoughtful person with insightful words . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(32,22),(29,25),(30,26),(28,27),(24,29),(34,33),(35,35),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party sindh ke sikritri janral nfis sdiqi ne kaha ki parlimnt rbrh astimp bn chki hai . 
tgtsent: the people ' s party of sindh secretary general nafis siddiqi said that the parliament has already become a rubber stamp . 
aligned: ((2,5),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(10,12),(11,13),(12,15),(15,18),(13,20),(14,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt ko aatmad maiN liye baghair kaam horhe haiN , ye almih hai ki atfaq raye se bnne vale aayin ko hr fauji aamr rond dalta hai . 
tgtsent: work is going on without the endorsement of the parliament ; it is a tragedy that every military dictator tramples on a constitution made by consensus of opinion . 
aligned: ((7,1),(6,5),(1,10),(10,11),(11,12),(13,13),(12,15),(14,16),(22,17),(23,18),(24,19),(20,23),(15,26),(16,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skrnd : trilr ki zd maiN aa kar lrhka halak . 
tgtsent: national news iskander : the boy has died in the influence of trailer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(12,8),(8,9),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skrnd namh ngar sindh ke marof alghozh nwaz je ram jogi ka 15 salh lrhka ppo jogi skrnd ke qarib qaumi shahrah par trilr ki zd maiN aa kar halak hogaya . police ne trilr apni thoyl maiN le kar drayyor j_hangir aawan ko giraftar krlya . 
tgtsent: iskander . reporter . the famous goza nawaz of sindh jai ram jogi ' s 15 - year - old son has died in the influence of trailer near by national high way . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(8,8),(4,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,16),(14,18),(30,23),(24,28),(20,29),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish maiN phnse hoye pakstanyoN ke liye ek nayi pesh qdmi bartanih ke haos aaf lard , bironis tong ne , jo is vaqt bnglh dish ke tin rozh dore par haiN , kaha hai ki birtanvi hukumat aur yorpi parlimnt ne bnglh dish maiN phnse hoye pakstanyoN ki halt b_htr banane ke liye in ke kimpoN maiN ek prajikt shroa kiya hai . 
tgtsent: new initiative to help stranded pakistanis the member of britain ' s house of lords baroness tonge , now on a three - day visit to bangladesh , said that the british government and the european parliament have initiated a project in the refugee camps to improve the condition of the stranded pakistanis . 
aligned: ((10,1),(8,3),(4,5),(6,6),(13,10),(15,13),(19,16),(20,17),(18,18),(32,20),(29,22),(30,24),(31,25),(27,27),(34,28),(35,29),(37,30),(38,32),(39,33),(40,34),(41,36),(42,37),(60,40),(61,41),(59,42),(58,45),(55,46),(52,47),(51,49),(47,52),(49,53),(65,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtsh kaunsil aur bnglh dish ki ek ayn ji av ne mshtrk_h tor par ek raond tibl trtib di tak_h pakistani pnah gzinoN ki madad ke liye triqe tlash kiye ja skiN . 
tgtsent: a roundtable was organized jointly by the british council and a bangla ngo , dhaka initiative , to find ways to help the pakistani refugees 
aligned: ((15,1),(16,2),(12,5),(1,8),(2,9),(3,10),(4,12),(9,13),(29,19),(28,20),(25,22),(21,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pak amrikah talqat . nuqsan mayh v shmatt hmsayh ke aayinh dar ﻿sdr janral proyz mshrf janral asembli ke ijlas maiN shirkat aur aalmi lidroN se mulaqat ke liye nyo yark pahunch gaye haiN . 
tgtsent: urdu daily wants musharraf to tell bush not to expect more from pakistan sap20040922000062 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 21 sep 04 p 6 [editorial : " us - pakistan relations - - reflective of loser at both ends " ] president gen pervez musharraf has arrived in the united states to attend the un general assembly and to meet world leaders in new york . 
aligned: ((8,14),(4,29),(2,31),(3,34),(11,39),(14,46),(15,47),(16,48),(32,50),(22,56),(17,59),(18,60),(23,61),(27,63),(24,64),(25,65),(21,66),(31,68),(35,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne rwangi se qbl kaha hai ki maiN sadr bush aur digar aalmi rhnmaoN se mlaqatoN maiN pakistan ka shih tshkhis ajagr kroN ga . 
tgtsent: before his departure , general musharraf said he will highlight the true identity of pakistan during his meeting with president bush and other world leaders . 
aligned: ((7,1),(5,3),(1,5),(3,6),(8,7),(27,9),(25,10),(21,15),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN pakistan ke mndob mnir akrm ne shafyoN ko brifng dite hoye kaha hai ki sadr proyz mshrf apne amriki ham mnsb se mulaqat maiN dahshat gardi ke khilaf jang , aqwam mthd_h ke ayjnda amor , janubi ayshya maiN aman v asthkam aur vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN ke philao jise mozoaat par tbadlh khayal karaiN ge . 
tgtsent: pakistan ' s representative to the un , munir akram , said in a news briefing that president musharraf will exchange views during a meeting with his us counterpart on topics such as war on terrorism , matters related to the un agenda , peace and stability in south asia , and nuclear proliferation . 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,7),(7,9),(8,10),(15,12),(12,16),(17,17),(18,18),(20,19),(62,20),(59,21),(26,25),(25,26),(21,27),(22,28),(24,29),(57,31),(56,32),(32,34),(29,36),(33,37),(37,43),(39,44),(43,45),(44,46),(45,47),(42,48),(40,49),(41,50),(46,52),(55,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ka dorh amrikah agar ch_h janral asembli ke ajlam maiN shirkat ke hawale se hai lekin zahr hai ki vo mauqa ki mnasbt se amriki zama se bhi mlaqatiN karaiN ge . 
tgtsent: although musharraf is visiting the united states in connection with the un general assembly , it is obvious that he will also meet with other us leaders according to the suitability of time . 
aligned: ((8,1),(3,2),(5,4),(6,7),(13,8),(16,9),(17,10),(9,13),(10,14),(22,19),(23,20),(34,21),(31,22),(32,23),(28,26),(26,31),(24,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mntkhb vazir aazm ki mojodgi maiN sadr janral proyz mshrf ki amrikah rwangi andron mulk bhs v tmhis ka mozoa bni hoyi hai lekin pakistan maiN jis tarah ka nim jmhori , nim parlimani sdarti nzam nafz hai is maiN ahmit bavrdi sadr ko hasil hai aur vhi kharj_h amor nmta rahe haiN , is bna par ye lahasl bhs hai . 
tgtsent: the president ' s participation in the general assembly in the presence of the prime minister has become a topic of debate inside the country . with the semi - democracy and semi - parliamentary presidential system prevalent in pakistan , the president in [army] uniform enjoys the most important status , and he is the one who is settling the external matters . 
aligned: ((8,2),(9,8),(6,12),(4,15),(3,16),(1,19),(21,20),(17,22),(15,23),(16,25),(31,29),(32,31),(33,32),(34,33),(35,35),(36,36),(37,37),(26,40),(44,43),(60,45),(43,46),(42,50),(48,53),(47,55),(62,59),(50,62),(51,63),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh mamol ke mutabiq jonhi sadr ke droh amrikah ka ailan hua amriki ahdidaroN , zraya ablagh aur afghanistan maiN kth ptli hukumat ki taraf se pakistan ko dbao maiN lane ke liye aise ayshoz chhirh diye gaye haiN jin ke bare maiN pakistan bar bar apni pozishn vazih kar chka hai . 
tgtsent: as soon as the president ' s us visit was announced , us officials , media , and the puppet government of afghanistan started raising several issues in order to pressure pakistan . 
aligned: ((6,5),(9,8),(12,10),(11,11),(13,13),(14,14),(17,16),(18,18),(23,21),(19,23),(36,25),(35,27),(43,28),(29,31),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf aur bush ke mabin ahm trin mozoa to dahshat gardi hi hoga . ﻿jo agrch_h amrikah ka misylh hai lekin is se nmtne ki khatr pakistan amrikah ke dshmnoN se nbrd aazma hai . 
tgtsent: terrorism would be the most important topic during a meeting between president musharraf and president bush . 
aligned: ((13,1),(15,2),(9,5),(8,6),(10,7),(7,11),(1,12),(3,13),(4,14),(5,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki jang maiN shmolit ke baad pakistan ko nh to jdid hthyar balkhsos ayf solh tyare mle aur nh kashmir v nyo kliyr program jise astritjk asasoN ke thfz ki toqa pori hoyi . 
tgtsent: although terrorism is a us problem , pakistan is combating for the united states in order to tackle this problem . after indulging in the us war , pakistan neither got any latest weapons , particularly f - 16 fighters , nor its desire to protect its strategic interests such as kashmir and the nuclear program could be fulfilled . 
aligned: ((1,5),(8,17),(6,22),(3,24),(2,27),(11,33),(12,34),(13,36),(14,37),(15,39),(29,46),(25,50),(20,52),(21,53),(23,55),(24,56),(32,59),(34,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah nyo kliyr program ke hawale se bhi dbao ka tasr mlta hai yahi vajah hai ki parlimnt ne jldi maiN nyo kliyr philao maiN mlos afrad ke khilaf qanon sazi ki aur sadr sahb is qanon par dstkht karke aazm nyo yark hoye , janubi ayshya maiN aman v asthkam ki zmh dari akile pakistan par nahiN bharat aur afghanistan par bhi bhari zmh dari aayd hoti hai lekin amriki ahdidar hmish_h drandazi ke hawale se pakistan ko mtavn karte haiN . 
tgtsent: this is the reason that the parliament passed a hasty bill against individuals involved in the nuclear proliferation and the president left for the united states after signing it . the responsibility of peace and stability in south asia does not lie with pakistan alone , there is a heavy onus on india and afghanistan as well . 
aligned: ((1,1),(14,2),(16,4),(18,5),(19,7),(30,12),(28,13),(27,14),(26,15),(24,17),(25,18),(34,19),(35,21),(72,26),(41,27),(55,32),(53,33),(50,34),(51,35),(52,36),(49,37),(47,38),(48,39),(59,41),(81,42),(78,43),(79,44),(56,45),(65,50),(63,52),(60,53),(61,54),(62,55),(9,57),(84,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh qbl nayb vazir kharj_h aarmtij ne nayi d_hli aur aslam aabad maiN pakistan par drandazi ka ilzam aayd kiya jbk_h krzyi smit kai afghan ahdidar bhi vqta foqta yahi baat karte haiN jbk_h kabl maiN amriki sfir zlme khlil zad aur amriki kmandr barno in ki tayid karte haiN . 
tgtsent: sometimes ago , us deputy secretary of state richard armitage leveled similar accusations against pakistan while he was in new delhi and islamabad , whereas several afghan officials , including karzai , have also been talking in a similar tone from time to time . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,6),(7,10),(19,13),(15,15),(47,17),(14,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(25,26),(26,27),(24,30),(23,31),(28,34),(32,36),(37,37),(40,40),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah ne vrdi ke misylh par bhi sadr proyz mshrf se mukhtalif aur kisi hd tk prishan kn moqf ikhtiyar kiya hai jis par pakistani apozishn msrt ka azhar kar rahi hai . 
tgtsent: the united states has also adopted a different and perturbing stand on the issue of uniform and president musharraf , upon which the pakistani opposition is expressing its displeasure . 
aligned: ((2,3),(8,5),(13,8),(14,9),(7,12),(6,14),(4,16),(9,18),(11,19),(25,21),(24,22),(26,24),(27,25),(33,26),(30,27),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr bush se mulaqat maiN sadr proyz mshrf ko ye dostanh glh b_hrhal karna chahiye ki apne hlif ke saath is hsn slok ke baad amrikah ko pakistan se mazid toqaat vabst_h nahiN krni chahyiN aur dbao ke hrbe ikhtiyar karke mtalbat mnwane ki mojod_h palisi par nzr sani krni chahiye . 
tgtsent: president musharraf should express a friendly complaint with president bush that washington should not have further expectations from pakistan after this kind of treatment to its ally and should also review the current policy of achieving its interests by resorting to pressure tactics . 
aligned: ((8,2),(11,6),(4,8),(2,10),(16,11),(33,14),(30,16),(31,17),(29,18),(28,19),(25,20),(21,21),(18,27),(36,28),(51,29),(49,31),(45,33),(46,34),(43,36),(12,38),(37,42),(39,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka ayjnda to vazih hai . 
tgtsent: the us agenda is very clear . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ab tk amriki dbao se nkl nahiN paya aur ab ye toqa bhi ki jarhi hai ki asamh bn ladn aur mla umr giraftar karke vashngtn ke hawale kare tak_h bush nombr ke intkhabat baasani jit skiN . 
tgtsent: pakistan has not been able to come out of the us pressure and it is now being expected that pakistan should capture usama bin laden and mullah omar and hand them over to washington so that bush can easily win the presidential election in november . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,8),(4,11),(5,12),(10,13),(12,14),(16,17),(13,18),(18,19),(19,23),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(26,31),(29,32),(27,34),(31,35),(32,37),(38,38),(36,39),(37,40),(35,43),(33,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke avz pakistan ko aam intkhabat ke baad ayf solh tyare dene aur kuchh qrze maaf karne ka lalch diya jarha hai mazi maiN aise hi loli pap de kar amrikah apna mtlb nkalta raha hai . 
tgtsent: in return , pakistan is being lured with the provision of f - 16 fighters and debt waivers after the presidential election . 
aligned: ((1,1),(4,4),(22,6),(10,12),(11,14),(14,16),(9,19),(7,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN qsor amrikah ka bhi nahiN agar hmara apna ghar thik halt maiN ho to hkmranoN ko apne aqtdar aur mulk ko maysht ki bhali ke liye amrikah ki khoshnodi ki zarurt nh ho to koyi vajah nahiN ki ham par dbao dala jaye aur ham ise khoshdli se brdasht karte chle jayaiN . 
tgtsent: it is not the fault of the united states . if our own house is in the right order , if our rulers do not feel the need to please washington for their personal gain , and if the country does not require us assistance for its economic stability then there is no reason that for us to accept the us pressure on petty matters . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,16),(12,18),(17,23),(33,28),(28,32),(19,33),(21,37),(22,40),(24,48),(37,53),(38,54),(40,55),(43,62),(42,63),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt qbayli ilaqoN aur balochistan maiN jo surathal pida ho chki hai aur siyasi mbsrin ke alavah fauji mbsrin bhi ise khanh jngi se mlti jlti surathal qarar dite rahe haiN vo 11/9 ke baad pak amrikah talqat aur hamari afghan palisi ka kiya dhra hai . 
tgtsent: military and political analysts have said that the present situation in tribal areas and balochistan is heading toward a civil war as a result of post - 911 us - pakistan relations and our afghan policy . 
aligned: ((19,1),(14,2),(15,3),(20,4),(2,9),(9,10),(7,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(34,17),(24,21),(37,31),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin saal baad hukumat ko apni in palisyoN ka naqdanh jayzh lina chahiye aur amid krni chahiye ki sadr proyz mshrf , sadr bush se mulaqat maiN bhi ye bilns shit zror pesh karaiN ge tak_h mstqbl ki hkmt amli vza karne maiN madad ml sikke aur pakistan kam az kam dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang ka aabromndanh maavzh vsol karne ke qabl ho . 
tgtsent: after three years , the government should critically analyze its policies and hope that president musharraf would certainly present this balance sheet during his meeting with president bush so that the united states could assist us in formulating future strategies and pakistan should at least be in a position to receive a dignified remuneration for the so - called war against terrorism . so far , the [persian] proverb - - ' loss of wealth and mockery of neighbors ' [lose - lose situation] - - has been our share only . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(13,7),(10,8),(6,10),(8,11),(14,12),(15,13),(18,14),(19,15),(20,16),(35,17),(32,18),(33,19),(29,20),(30,21),(31,22),(26,25),(25,26),(23,27),(24,28),(36,29),(43,37),(37,39),(39,40),(47,41),(48,42),(50,45),(57,59),(58,60),(55,61),(53,62),(67,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ghair mlki binkoN ko bhi atyat vsol krniki ijazat karachi astaf rportr astit bnk ne pakistan mN kaam karne vale ghair mlki bnkoN kobhi sdarti rilif fnd ke tahat atyat vsol karne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: business news foreign banks permitted to receive relief funds karachi staff reporter the state bank of pakistan has granted permission to the banks working in pakistan to receive donations in president ' s relief fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,5),(12,10),(13,11),(14,12),(15,14),(16,15),(18,17),(39,18),(36,20),(20,24),(32,29),(27,31),(28,34),(29,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hukumat mahrin arzyat ki aalmi kanfrens blane maiN takhir nh kare . zalzale kyoN aate haiN , pakistan maiN mazid zalzale k_haN k_haN aa sakte haiN ye swalat hr zhn maiN haiN . 
tgtsent: why earthquakes occur , which parts of pakistan can experience more earthquakes , these are questions rising in everyone ' s mind . 
aligned: ((16,1),(5,2),(19,4),(20,8),(27,9),(22,11),(28,15),(30,16),(33,18),(31,19),(32,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ko aazad kashmir , sob_h sarhad , qbayli alaqh jat , aslam aabad aur ravlpndi ke alavah panjab ke kai dosre sh_hroN maiN bhi zalzale ke khofnak jhtkoN aur aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN barhe pimane par hone vali khofnak tbahi v brbadi aur ansani hlaktoN ki jo tfsilat samne aayi haiN unhoN ne nh sirf pakistani qaum blk_h pori aalmi bradri ko hla kar rkh diya hai . 
tgtsent: 8th october devastating earthquake in azad kashmir , frontier province , tribal region , islamabad and rawalpindi beside many other cities of punjab and the details poured in about the huge destruction in azad kashmir and frontier province have not only shook pakistan but the whole world community as well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,4),(25,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(14,15),(16,16),(17,17),(19,18),(22,19),(23,20),(24,21),(20,23),(52,26),(29,27),(39,31),(44,32),(37,33),(32,34),(33,35),(34,36),(36,37),(35,38),(58,40),(59,41),(67,42),(60,43),(62,44),(63,46),(64,47),(65,48),(72,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk halak shdgan , mlbe tle dbe hoye afrad aur zkhmyoN ki shih tadad ka andazh lgana hi mmkn nahiN ho ska . 
tgtsent: the exact number of person killed , buried under the debris and those injured could not be known so far . 
aligned: ((15,3),(3,6),(5,7),(6,11),(11,12),(10,13),(12,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sort hal ye hai ki zalzale ke drmyane aur shadid drje ke jhtkoN ka slslh rkne maiN nahiN aa raha . 
tgtsent: meanwhile the situation is that a series of medium and high intensity aftershocks are continuing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(9,9),(10,10),(14,13),(20,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/aktobr ke baad se le kar ab tk in jhtkoN ka slslh jari hai aur in ki tadad 896se tjavz kar gayi hai . 
tgtsent: since 8th october till date these aftershock are continuing and their number has crossed 896 . 
aligned: ((8,4),(9,6),(19,7),(13,9),(15,10),(16,11),(18,12),(23,13),(20,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh tizi ke saath vsia hota ja raha hai chnanch_h hmsayh mulk afghanistan , iran aur trki maiN bhi zalzale ke jhtke mhsos kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: this course is expending and thus neighboring countries of afghanistan , iran , and turkey are also experiencing earthquake aftershocks . 
aligned: ((1,1),(11,6),(12,7),(14,10),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(28,16),(20,17),(21,19),(23,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN pakistan se mlhqh ilaqe maiN to mtadd mkanat ke mnhdm hone aur das se zyadah afrad ki hlakt ki bhi tsdiq ho chki hai . 
tgtsent: in afghanistan ' s area bordering pakistan it has been confirmed that a number of houses have collapsed and more than ten people have been killed . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,5),(5,6),(3,7),(8,8),(25,9),(23,11),(9,14),(10,16),(12,18),(14,19),(17,20),(15,22),(18,23),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz karachi ke baz ilaqoN maiN aur janubi panjab ke ek shahr chich_h vtni maiN bhi drmyane drje ke zalzale ke jhtke mhsos kiye gaye . 
tgtsent: next day many areas of karachi and chicha watni , a city of southern punjab were also struck by medium intensity earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(8,7),(14,9),(12,11),(13,12),(9,14),(10,15),(17,17),(21,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mahrin tbqat alarz ka kahna hai ki abhi ye slslh kai hftoN tk jari rh sakta hai . 
tgtsent: many geological experts say these aftershocks would continue for many weeks . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,4),(10,5),(15,8),(12,10),(13,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin atlaaat ke mutabiq aaftr shaks siriz ke tahat guzishtah roz aslam aabad , aybt aabad , mzfr aabad smit zalzale ke do shadid jhtke mhsos kiye gaye . 
tgtsent: according to latest reports , in the pace of continuing aftershocks , two high intensity aftershocks were felt in islamabad , abotabad and muzaffarabad . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(7,11),(24,13),(27,18),(13,20),(15,21),(16,22),(19,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN is ki shdt 6drje thi aur mzfr aabad ke qarib jhtke ke baas lind slayidng bhi hoyi . 
tgtsent: occupied kashmir experienced aftershock of an intensity of 6 . 0 on richter scale while aftershock near muzaffarabad caused land sliding too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,7),(14,14),(13,17),(10,18),(18,21),(19,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN qaumi asembli maiN jahaN is qyamt khiz zalzale ki tabah karyoN aur amdad srgrmyoN par bhs ka slslh jari raha vahaN kai arkan asembli ne is qyamt khiz zalzale ke baad mslsl jhtkoN ki asl surathal , is ke asbab v all janne ke liye mahrin tbqat alarz aur mahrin mosmyat ki ek aalmi kanfrens blane ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: in this context , the discussion on the destruction of this devastating earthquake and relief operations continued in the national assembly ; many members of the assembly demanded to hold an international conference of geological experts and meteorologists to know the real situation of aftershocks and the causes and source behind them . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(20,6),(19,7),(15,9),(9,11),(10,12),(12,13),(16,14),(17,15),(18,16),(23,17),(7,18),(5,20),(6,21),(26,23),(27,24),(28,27),(62,28),(57,31),(58,32),(59,33),(52,35),(53,37),(39,42),(40,43),(44,48),(45,49),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz arkan asembli ka kahna tha ki kl ke zalzale ki shdt 5 . 9thi lekin hkomti adare snjidgi se is ka nots nahiN le rahe . khda nh kare ki is ghflt aur laprwahi ke ntije maiN koyi barha sanh_h ronma ho jaye . 
tgtsent: many members of the assembly were of the view that yesterday ' s aftershock was of 5 . 9 intensity but government institutions are not taking serious notice of this . this ignorance and negligence may lead a large tragedy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,7),(7,10),(8,11),(15,14),(6,15),(11,16),(13,17),(14,18),(12,20),(16,21),(17,22),(18,23),(24,25),(19,27),(23,28),(21,30),(27,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(40,39),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki pakistan ki tarikh maiN is azim sanh_h aur is ke ntije maiN lakhoN afrad ki hlakt , kai sh_hroN dihat aur aabadyoN ke mlyamit ho jane aur kai roz gzr jane ke baad bhi drmyane aur shadid drje ke jhtkoN ka slslh jari rhne ke baad hkomti hlqoN ko pori snjidgi se is mtalbe ki taraf toj_h dina ho gi . 
tgtsent: we think that the government has to pay sincere attention on this demand following this huge tragedy in pakistan ' s history which has led to the death of lakhs of people , destroyed many cities , villages and populations while a series of medium and intense intensity aftershocks are continuing even after many days of earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(51,5),(61,10),(57,12),(58,13),(11,17),(8,18),(5,19),(6,21),(7,22),(17,30),(18,32),(21,33),(22,35),(23,36),(24,38),(25,39),(26,40),(39,45),(40,46),(41,47),(44,49),(47,51),(38,52),(37,53),(32,54),(33,55),(65,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin tbqat alarz ne is baat ki tsdiq kar di hai ki pakistan sismk zon maiN vaqa hai . 
tgtsent: earth experts have confirmed that pakistan is situated in seismic zone . 
aligned: ((1,2),(8,4),(12,5),(13,6),(18,7),(17,8),(16,9),(14,10),(15,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN ye zaruri hai ki mahrin tbqat alarz , saynsdanoN aur jghrafih danoN ko bla kar in se rhnmayi hasil ki jaye . 
tgtsent: under these circumstances its necessary to call geological experts , scientists and meteorologists and get their lead . 
aligned: ((2,3),(5,5),(10,8),(8,9),(11,10),(12,11),(13,12),(22,15),(19,16),(21,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr ho ga ki hukumat mzkorh mahrin ki tjaviz ki roshni maiN ek aisa adarh qayam kare jo zlzloN se mutaliq zaruri malomat ki tsh_hir ke zriae awam ko bakhbr rkhe . 
tgtsent: it would be better that the government set up such an institution in the light of these experts ' suggestions which keep public informed with necessary information about earthquakes . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,7),(16,8),(13,11),(15,12),(12,13),(11,15),(6,17),(7,18),(9,20),(18,21),(31,22),(28,23),(30,24),(22,26),(23,27),(21,28),(19,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah jahaN kisi sanh_h se qbl az vaqt awam ka aagah ho jana aur hfazti aqdamat athana mmkn ho jata hai vahaN is ki tabah karyoN se mmkn hd tk bcha ja sakta hai . phir abtla v aazmaysh ke ye lmhat aur msibt ki ghrhyaN gzr jane ke baad mtasrin ki bhali aur mtasrh ilaqoN ki tanzim no ka aml bhi isi anfrastrkchr ki roshni maiN shroa kar ke amdadi srgrmyoN aur mtasrin ki bhali ke aml ko yqini banane maiN bhi madad mlti hai . 
tgtsent: in this practice it becomes possible for the people to be aware of any tragedy prior to its occurrence on one hand while on the other hand precautionary measures could also be taken . moreover after passing the moments of tragedy and destruction , by starting the process of rehabilitation of victims and reconstruction of affected areas in the light of this infrastructure helps ensure the process of relief operations and rehabilitation of victims more effective . 
aligned: ((1,2),(19,6),(10,9),(12,12),(4,14),(5,15),(7,16),(47,19),(15,26),(16,28),(17,29),(34,30),(36,34),(40,37),(44,42),(27,43),(69,46),(54,50),(52,52),(55,53),(60,54),(56,56),(57,57),(68,58),(67,60),(65,63),(86,64),(81,65),(79,67),(72,69),(73,70),(74,71),(77,72),(75,74),(88,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ahmit mahrin arzyat ki ek aalmi kanfrens blane ke mtalbe se kisi tor kam tr nahiN . 
tgtsent: the importance of these problem is same as the demand to convene an international conference of geological experts . 
aligned: ((3,2),(1,4),(15,8),(12,10),(10,12),(7,13),(8,14),(9,15),(4,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh bachoN ke hawale se aqwam mthd_h ka antbah sdrjnrl proyz mshrf qyamt khiz zalzale ki tabah karyoN ke hawale se pakistan ke mhdod vsayl , aalmi bradri ki taraf se amdad ki frahmi maiN takhir a vr is ke nakafi hone ka vazih tasr dene ke saath saath is amdad prazhar tshkr bhi kar chke haiN lekin aqwam mthd_h ne bhi ek mrtb_h khbrdar kiya hai ki vaqt hath se nklta ja raha hai tin hftoN tk amdad nh p_hnchi to bachoN ka bchna mshkl ho jaye ga . 
tgtsent: with reference to united nation ' s warning about affected children , president general pervez musharraf have clarified about pakistan ' s limited resources to deal with the situation following destruction of devastating earthquake , delay in getting help from international community and lack of help and also thanked for the help but united nations has warned that the time is passing and if relief do not reach within three week the children would hardly be survived . 
aligned: ((4,2),(7,4),(9,8),(1,10),(2,11),(11,15),(12,16),(10,18),(20,19),(22,20),(24,23),(25,24),(48,27),(18,31),(13,33),(15,34),(26,35),(36,36),(35,37),(32,39),(31,40),(27,41),(28,42),(54,48),(53,49),(58,53),(59,55),(61,56),(65,57),(68,58),(69,60),(75,61),(82,64),(79,65),(80,67),(76,70),(83,73),(89,74),(90,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye mshkl trin mrhlh mosm ki shdt , zkhmyoN ka alaj , adoyat ki frahmi aur hsptaloN tk in ki mntqli hai hzarh doysn , manshrh , mzfr aabad aur dosre mtasrh ilaqoN maiN birtanvi mslmanoN ki tanzim aslamk hilp yo . 
tgtsent: the hard phase for the affected is hardship of weather , treatment of injured , providing of medicines and shift them to hospitals . hazara division , mansara , muzaffarababd and other affected areas , the medical camps of british muslims organization islamic help uk intensifying their efforts made special arrangements to take seriously injured to hospitals and until now this institution has shifted thousands of injured to safer places beside providing medical relief to them . 
aligned: ((4,2),(6,3),(3,4),(1,6),(7,10),(10,11),(13,12),(17,16),(15,18),(21,21),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(37,40),(38,41),(40,42),(41,43),(42,44),(11,55),(19,57),(20,59),(44,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke is silsile maiN mosr kirdar ada kare ga av zalzale zdgan ki bhali aur tamir no maiN bhrpor hsh le ga , lekin mosm ki shdt aur zalzale ke jhtkoN maiN tslsl ki vajah se zkhmyoN ko tbi sholtoN ki frahmi mtasrin ki mhfoz mqamat par mntqli aur amdadi srgrmyoN maiN ham aahngi avlin trjih honi chahiye . 
tgtsent: islamic help uk would play an effective role in this regard and fully participate in the process of rehabilitation of victims and reconstruction but top priority should be given to integrate the efforts to provide medical help to injured , shifting of victims to safer places and relief operations . 
aligned: ((9,4),(5,7),(6,8),(4,9),(2,10),(3,11),(19,13),(20,14),(18,15),(14,19),(12,21),(15,22),(16,23),(24,24),(55,25),(56,26),(58,27),(42,35),(39,36),(37,39),(48,41),(43,43),(46,46),(50,48),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk ke liye mtbadl rastoN ki zarurt rmzan almbark maiN balkhsos sh p_hr ke vaqt mukhtalif ilaqoN maiN trifk jam ya sst roy ki sort hal is amr ki mtqazi hai ki ise mhz vqti misylh smjh kar nzr andaz nh kiya jaye blk_h is ke tamam p_hlooN ka jayzh liya jaye . 
tgtsent: the need of substitute routes for traffic particularly traffic jams and slow traffic in the afternoon during ramazan calls that the matter should not be ignored considering it a temporary problem but all aspect of this problems should be thoroughly studied . 
aligned: ((7,2),(4,4),(5,5),(3,6),(1,7),(11,8),(20,10),(22,12),(18,14),(13,16),(8,18),(41,24),(40,26),(37,27),(33,28),(35,30),(36,31),(44,32),(47,33),(48,40),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se ankar mmkn nahiN ki trifk jam aur afratfri ki sort hal mhz rmzan tk mhdod nahiN blk_h pore saal hi kisi nh kisi anwan se ye misylh sh_hryoN keliye prishani ka baas bna rhta hai aur vaqt gzrne ke saath saath msyle ki sngini maiN mslsl azafh horha hai . 
tgtsent: this fact can not be avoided that traffic jams and state of uneasiness was not limited during ramazn month but it remains a problem for the citizens throughout the year while this is getting complicated with the passage of time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,15),(18,16),(11,18),(16,19),(20,20),(30,24),(32,25),(31,27),(21,28),(22,30),(29,32),(41,38),(40,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h ek raste par trifk zyadah hone ki sort maiN garhyoN ko mtbadl rastoN ki taraf morha jaske . is mqsd ke liye jahaN trifk police ka mstad rhna zaruri hai vahaN bahut se taraqqi yaft_h mumalik ki tarah ayf aym ridyo ke zriae bhi drayyoroN ki rhnmayi ki jaskti hai . 
tgtsent: thus the government will have to focus on planning for parallel routes so that traffic should be diverted on other routes in case heavy traffic on one route . to achieve this object on one hand traffic police has to be fully alert while on the other hand drivers can be guided through fm radio as in practice in various developed countries . 
aligned: ((17,11),(14,12),(1,13),(12,16),(10,22),(9,23),(5,25),(4,26),(2,27),(3,28),(19,29),(20,32),(25,37),(26,38),(46,49),(48,52),(44,53),(42,55),(36,61),(37,62),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hri aur subayi antzamih ko is baat ka bhi jayzh lina chahiye ki mtadd chhoti garhyaN srhk ka jtna hsh ghir liti haiN is se bahut kam hsh barhi aur aaram d_h bsiN ghiriN gi . 
tgtsent: civil and provincial administration should also take into consideration that big and luxurious buses could occupy less space of the road than that is occupied by a big number of small vehicles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(9,6),(11,7),(29,11),(30,12),(33,14),(21,16),(27,17),(17,21),(14,29),(15,31),(16,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye baqaad_h mnsob_h bndi ke tahat prani hone vali chhoti garhyoN ki jagah barhi aur aaram d_h bsiN btdrij srhk par layi jayaiN to trifk ke rsh maiN kafi kmi hoskti hai . 
tgtsent: the rush of the traffic can substantially be reduced through proper planning if out dated small vehicles are phased out systematically and replaced by big and luxurious buses . 
aligned: ((28,2),(26,5),(31,9),(3,11),(5,12),(25,13),(11,16),(12,17),(15,25),(16,26),(17,27),(19,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN chhoti vignoN aur kochoN ke malkan ke maashi mfadat ke thfz keliye sarkari zmant ke saath barhi garhyoN maiN shrakt ka triqh ikhtiyar kiya jaskta hai . 
tgtsent: for this , the process of partnership with the government in big vehicles keeping in view the financial interests of the owners of small wagons and coaches can be adopted . 
aligned: ((15,1),(1,2),(23,7),(19,8),(16,10),(20,12),(21,13),(11,18),(12,19),(8,20),(9,22),(4,24),(5,25),(6,26),(7,27),(28,29),(26,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah pitrol , mrmt v drsti aur amle ke akhrajat maiN bhi kmi hogi aur aam logoN ko bhi sfr ki b_htr sholtiN hasil hoskiN gi . isi tarah drayyoroN ke liye ek khas mdt ke baad rifrishr korsz ka ahtmam bhi zaruri hai tak_h inhaiN jhtke dar drayyong ki bjaye sbk andaz se garhi chlane par aamad_h kiya jaske aur digar trifk qwanin ka pabnd banaya jaske . 
tgtsent: this would decrease the expenses on petrol , maintenance and staff and people would get better facilities of traveling . likewise a refresher course for drivers after a specified period is also needed to be conducted so that they could be convinced to driver smoothly and follow traffic rules . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(11,5),(3,7),(4,8),(8,10),(9,11),(16,12),(18,13),(25,15),(23,16),(24,17),(21,19),(28,20),(33,25),(31,26),(38,27),(53,29),(36,30),(45,31),(43,32),(61,35),(46,37),(47,39),(62,46),(64,48),(65,49),(70,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko transport ki arzaN nrkhoN par frahmi aur aamd v rft ki sholtiN frahm karna sh_hri aur subayi hkomtoN ki zmh dari hai jis par pori snjidgi se toj_h di jani chahiye . 
tgtsent: to provide economical transport facility to the people is a responsibility of civilian and provincial governments and there is a need to focus sincere attention on it . 
aligned: ((8,2),(5,3),(3,4),(1,8),(23,11),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(9,17),(24,19),(30,23),(26,26),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ihodi kangris se sadr ka khitab ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki hmara israyil se brah rast koyi tnazah nahiN aur nh israyil ko ham se kisi qsm ka khtrh hai lekin ye hqiqt hai ki pakistani awam flstini awam se hmdrdi rkhte haiN aur aazad flstini ryast ke hami haiN . 
tgtsent: pakistan editorial says no to ties with israel until palestinian state sap20050921000091 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 19 sep 05 p - 10 [editorial : " president musharraf ' s address to american jewish congress . " ] president general pervez musharraf has said that we do not have any direct conflict with israel , and tel aviv does not pose any threat to us . however , it is a reality that the people of pakistan have sympathy with the people of palestine and support the idea of an independent palestinian state . 
aligned: ((3,7),(16,8),(4,29),(6,33),(2,37),(8,42),(10,44),(11,46),(27,48),(19,53),(28,55),(25,56),(23,58),(29,64),(32,65),(34,69),(35,71),(33,72),(36,74),(42,77),(44,81),(43,82),(41,86),(50,95),(54,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyosh kangris se khitab karte hoye sadr ne kaha ki agar asrayili vzir-e-aazm ghzoh se ankhla ki tarah jrat ka mzahrh karaiN aur mghrbi knare se ankhla ke alavah yroshlm ki hisit ka tayn bin alaqwami qwanin aur slamti kaunsil ki qrardaroN ke mutabiq karaiN to is tarah nh sirf israyil ki slamti ko yqini banaya ja sakta hai blk_h mshrq avst maiN qyam aman ki zmant bhi ml sakti hai . 
tgtsent: the president , while addressing the american jewish congress [ajc] , said that the security and stability of israel can be assured and permanent peace can be guaranteed in the middle east if the israeli prime minister shows more courage to evacuate all of the occupied palestinian territories and determine the status of jerusalem in accordance with the relevant international laws and the un security council resolutions . 
aligned: ((7,2),(4,5),(1,8),(2,9),(9,12),(10,13),(51,19),(65,25),(63,29),(61,32),(11,33),(12,35),(13,36),(19,40),(27,48),(23,49),(34,50),(32,52),(30,54),(35,60),(37,61),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark maiN jyosh kanfrens se sadr janral proyz mshrf ka khitab is lhaz se khasusi ahmit ka haml hai ki nsf sdi ke dauran flsqini mslmanoN ke khilaf yhodyoN ne jo mzalm dhaye aur ailan balfon ke ntije maiN ek yhodi ryast ke qyam ke liye flstini awam ko jis tarah jla vtn kiya gaya , in ke ghroN ko msmar kiya gaya aur in ki avrtoN , bachoN , nojwanoN aur borhhoN ke khilaf ryasti dahshat gardi ka mzahrh hua is ki bna par duniya bhr ke muslim awam yhodyoN se nalaN aur inhaiN apna dshmn grdante haiN 
tgtsent: president musharraf ' s address to the jewish congress is of special importance , keeping in view the fact that muslims of the entire world consider jews as their enemies and detest them because they suppressed the palestinian muslims during the past 50 years , expelled them from their own land , and demolished palestinian homes apart from practicing the worst kind of state terrorism against the elderly people , children , and women in order to establish a jew state . 
aligned: ((7,1),(10,2),(12,5),(4,8),(16,12),(17,13),(21,20),(90,21),(87,25),(30,27),(98,30),(95,31),(96,33),(37,36),(27,39),(25,40),(57,45),(58,47),(93,48),(62,54),(48,55),(60,56),(52,62),(77,64),(79,65),(76,66),(49,69),(69,70),(70,71),(71,72),(73,73),(68,74),(40,75),(47,76),(45,78),(41,79),(42,80),(43,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt angiz baat ye hai ki shyoni ryast ke in aqdamat ko sab se zyadah pzirayi amrikah aur yorp ke yhodyoN se mli jo nh sirf dame drme qdme v skhne israyil ki qyadt karte rahe blk_h apni mzbot labi ke zriae amrikah v yorp ko bhi israyil ki psht pnahi par mjbor karte rahe . 
tgtsent: an amazing fact of the matter is that the most support given to these barbaric acts of the jewish state came from the jews of the united states and european countries , who did not only provide leadership to the terrorist state of israel but also used their strong political lobbies in these countries to compel them to support the terrorist actions of israel . 
aligned: ((2,2),(5,7),(6,8),(13,10),(12,12),(8,20),(21,24),(45,30),(24,33),(25,35),(26,36),(34,38),(32,44),(37,45),(38,48),(39,49),(53,56),(11,62),(48,64),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN kisi muslim ryast balkhsos pakistan jisi nzryati nyo kliyr ryast ke srbrah ka jyosh kanfrens maiN shirkat aur khitab ka faislah hirt angiz aur jrat mndanh tha chonk_h chand roz qbl vazir kharj_h khorshid mhmod tsori asrayili vazir kharj_h shilom se trki maiN mulaqat kar chke the . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri held a meeting with his israeli counterpart , silvan shalom , a few days ago in turkey as a preamble to this address . 
aligned: ((37,1),(36,2),(38,3),(39,4),(48,8),(41,11),(33,18),(34,19),(35,20),(47,21),(46,22),(32,23),(1,27),(23,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye sadr ke is faisle ko israyil ko tslim karne ke amriki dbao ka ntij_h qarar diya gaya jab ki sadr janral proyz mshrf ne kisi aise dbao ki dotok trdid ki aur apne faisle ko mslmanoN aur yhodyoN ke mabin mkalmh aur misylh flstin ke hl maiN mddgar pesh rft qarar diya . 
tgtsent: however , president musharraf has dispelled all such impressions and declared that his decision was historic and would prove helpful in resolving the palestinian issue and starting dialogue between the jews and the muslims . there is no doubt in the fact that president musharraf made frank remarks that befits his status of being the leader of a nuclear muslim state . he mentioned some of the common traditions and terms shared between the muslims and the jews . 
aligned: ((1,1),(3,3),(25,4),(26,5),(31,6),(28,8),(34,10),(17,11),(5,13),(6,14),(19,15),(50,20),(49,21),(48,22),(46,24),(45,25),(44,26),(43,28),(42,29),(38,34),(27,38),(21,43),(22,44),(35,51),(55,62),(40,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mslmanoN aur yhodyoN ki baz mshtrk aqdar aur astlahat ka zkr kiya aur inhaiN yad dlaya ki hzrt umr ne proshlm ki fth ke baad in ki panch so salh jla vtni khatm karte hoye inhaiN bit almqds maiN vapsi ki ijazat di tak_h vahaN vo apni nayi zindgi ka aaghaz kar skiN . 
tgtsent: he reminded his audience that the second caliph of islam ended the 500 - year old exile of the jews from jerusalem and allowed them to return to this sacred city in order to start their lives afresh . 
aligned: ((1,1),(19,5),(35,11),(31,13),(32,15),(33,17),(5,20),(40,22),(44,24),(38,25),(42,27),(53,35),(49,36),(51,37),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne duniya ko dahshat gardi aur ant_ha psndi maiN frq rwaN rakhne ki tlqin ki aur dahshat gardi ko pori qot se kchlne ke saath ant_hapsndi ke asbab par toj_h dene aur aslam v mghrb ke mabin tasb par mbni mojod_h kshmksh khatm karne par zor diya tak_h shrq avst , janubi ayshya , iraq aur afghanistan maiN mslman jin mshklat , misayil aur msayb ka shkar haiN in ka khatmh ho . 
tgtsent: president musharraf asked the world to make a distinction between extremism and terrorism . he said that the world should pay attention to the causes of extremism apart from suppressing terrorism with full force . he emphasized ending the current tension between islam and the west so that the problems of the muslims in middle east , south asia , iraq , and afghanistan can be eliminated . 
aligned: ((1,1),(3,5),(9,11),(7,12),(31,22),(29,25),(23,29),(24,30),(26,32),(22,34),(47,37),(44,38),(42,40),(34,43),(35,44),(36,46),(49,47),(64,50),(60,53),(59,54),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(56,61),(57,63),(58,64),(72,67),(74,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kashmir aur flstin ke misayil hl kiye bghird_hsht gardi ke khatme ki khwahsh ko abs qarar diya aur jyosh kangris ke arkan se apil ki ki vo aazad flstini ryast ke qyam aur mslmanoN ke khilaf tasb ke khatme maiN apna kirdar ada karaiN tak_h duniya aman ka g_hwarh bn sikke . 
tgtsent: he termed the desire to completely eradicate terrorism without resolving the issues of kashmir and palestine as impossible . he appealed to the members of the american jewish congress to play their role in establishing an independent palestinian state and end the bias against the muslims so that the world can experience permanent peace . 
aligned: ((1,1),(18,2),(15,4),(10,7),(11,8),(8,10),(7,12),(3,14),(4,15),(5,16),(29,20),(26,21),(24,24),(21,28),(22,29),(43,32),(44,33),(42,34),(34,35),(30,37),(31,38),(32,39),(35,40),(41,41),(38,44),(36,46),(47,47),(48,50),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm israyil aur pakistan ke talqat aur israyil ko tslim karne ke hawale se anhone ne jo batiN k_hiN vo kafi hd tk qbl az vaqt aur sirf pakistan hi nahiN arab v muslim awam ke jzbat v ahsasat se mtsadm haiN . 
tgtsent: however , his views , with reference to the recognition of israel and pakistan relations with the jewish state , were largely out of context and ahead of time . 
aligned: ((1,1),(13,7),(11,8),(2,12),(3,13),(4,14),(6,15),(26,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿baz amriki danshor to ye k_hne se griz nahiN karte ki is vaqt aslam aur mghrb ke mabin tsadm ki jo kifit nzr aati hai vo israyil aur is ke shyoni hkmranoN ki rish_h dwayyoN aur aalmi midya par qabz shyoni anasr ki te shd_h hkmt amli ka ntij_h hai . 
tgtsent: some us intellectuals say that the current tension between islam and the west is a result of the conspiracies of israel and its zionist rulers and jewish elements that control the international media . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(11,5),(18,9),(14,10),(15,11),(16,13),(50,14),(34,19),(27,21),(28,22),(29,23),(31,24),(32,25),(36,26),(41,27),(42,28),(37,32),(38,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk israyil apni in hrktoN se baz nahiN aata aur apni jghrafyayi hdmd maiN rh kar hmsayh arab v muslim mumalik se talqat b_htr nahiN karta pakistani awam nh to israyil se khir ki toqa kar sakte haiN aur nh talqat ke qyam ki koshshoN ko psndidgi ki ngah se dikh sakte haiN . 
tgtsent: the people of pakistan cannot expect anything good from israel and its zionist rulers nor can they approve the efforts being made for recognizing israel as long as tel aviv gives up its wrong and unlawful ambitions and improves relations with its neighboring muslim countries . 
aligned: ((29,2),(28,4),(26,5),(36,6),(41,15),(38,16),(46,20),(3,25),(11,38),(24,40),(18,43),(21,44),(22,45),(55,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apna , apne mulk ka aur aalm aslam ka kis aalmi sth par asr v rsokh rakhne vale yhodi zama ke samne pesh kiya hai ab ye anttar kiya jaye ki yhodyoN aur israyil ki taraf se is par ks hd tk msbt rd aml samne aata hai aur israyil mghrbi knare ke alavah yroshlm ki aazadi ke liye kiya aqdamat karta hai . tb tk hamiN nh sirf dikho aur antzar kro ki palisi par kar band rhna . 
tgtsent: president musharraf has presented the case of his country and the muslim world before the most influential jews of the world , and we should now wait for the reaction of the jewish community and israel . moreover , we should wait and see what steps israel takes in order to evacuate the west bank and occupied jerusalem . 
aligned: ((1,1),(2,3),(25,4),(12,6),(5,8),(6,9),(8,10),(9,12),(34,18),(13,21),(4,22),(17,23),(28,26),(46,30),(69,40),(74,42),(73,43),(42,45),(63,46),(61,50),(30,52),(53,54),(54,55),(57,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahiye blk_h qoqi sth par jo tnazah ath khrha hua hai ise fro karne ki koshish krni chahiye . 
tgtsent: until such time , we should observe the policy of wait and see and try to address the situation created by this speech at the national level . 
aligned: ((18,6),(13,7),(16,15),(5,24),(4,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apni tqrir maiN jis rodari , roshn khyali aur brdasht ke klchr ke frogh par zor diya aur is zmn maiN muslim tarikh ke hawale dye vo yhodyoN aur aysayyon ki nojwan nsl ke liye chshm ksha hone chahyiN . 
tgtsent: the emphasis given by president musharraf on the propagation of the culture of tolerance , enlightenment , and broadmindedness and the reference he gave in this regard from islamic history should prove to be eye - opener for the younger generations of jews and christians . 
aligned: ((1,5),(14,12),(8,15),(10,16),(11,18),(32,19),(20,20),(27,22),(29,23),(22,27),(25,30),(38,35),(35,41),(30,43),(31,44),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyosh kangris ke sadr jik rosn ne apne khtb_h astqbalih maiN mslmanoN ke midya aur nzam talim ka zkr kiya aur kaha ki ye vwadari ka aayinh dar hona chahiye tahm unhoN ne israyil aur duniya bhr maiN phile yhodyoN ke mtasbanh trz aml ka zkr nahiN kiya . khas tor par sabrh aur shqilh maiN shiron ne flstinyoN par jo mzalm torhe aur jo nazyoN ke mzalm ko piche chhorh gaye in ka zkr kisi ne nahiN kiya halank_h tali donoN hathoN se bjti hai aur p_hl b_hr hal israyil aur b_hodyoN ko krni prhe gi . 
tgtsent: in his welcome address , jack rosen , the president of the american jewish congress , referred to the education system and media of the muslim countries and suggested that they should represent open - mindedness and tolerance . however , he did not mention the biased attitude of the jews living all over and in particular , israel . 
aligned: ((11,1),(8,2),(10,3),(5,6),(4,10),(1,14),(2,15),(17,20),(16,21),(15,22),(14,23),(12,26),(21,28),(23,30),(30,32),(49,39),(31,40),(32,42),(47,44),(46,45),(42,47),(43,48),(40,51),(37,53),(98,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN shr psndoN aur sikyorti forsz ke drmiyan jhrhp maiN do afrad halak . atwar ki ala alsbh , shmali vzirstan ayjnsi ki thsil data khil maiN shr psndoN ki janib se sikyorti forsz ki ek choki par hmloN aur askrit psndoN ke khilaf jwabi karrwayi maiN kam az kam do afrad halak aur sat dosre shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: two killed , seven injured in north waziristan at least two persons were killed and seven others seriously injured as a result of miscreant attacks against a security forces check - post and subsequent retaliatory actions against militants in data khel tehsil of north waziristan agency in the early hours of sunday . 
aligned: ((3,6),(1,7),(2,8),(51,10),(60,19),(41,25),(38,27),(36,29),(19,35),(46,37),(43,38),(28,41),(26,42),(22,44),(23,45),(24,46),(29,47),(17,52),(16,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN frntyirkor , tochi askao ts ka ek lans nayk aur ek aam sh_hri , jab ki zkhmyo N maiN ek avrt aur ek kiptn shamil the . 
tgtsent: those killed included lance naik of the frontier corp ' s tauchi scouts and a civilian , and the injured include a woman and a captain . 
aligned: ((1,2),(7,12),(14,14),(18,17),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ke mutabiq mbinh shr psndoN ne atwar ki ali alsbh data khil fort maiN tochi askaots kimp par raktoN aur martr goloN se hmlh kiya jis ke ntije maiN ek lans nayk halak aur ek kiptn smit char dosre zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to officials , some alleged miscreants attacked the tauchi scouts camp in data khel fort with rockets and mortars in early hours of sunday . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,6),(6,7),(26,8),(17,10),(18,11),(19,12),(14,15),(15,16),(21,18),(22,19),(24,20),(9,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwabi karrwayi maiN kuchh gole ek qbayli gaoN par gre jis se ek shkhs halak aur ek avrt smit tin afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: during retaliation and encounter , some shells hit a tribal village , causing death to one person and injuries to three others . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(8,11),(13,16),(14,17),(16,18),(20,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN arab amarat ke sfir ki sadr proyz se mulaqat , sadr shikh khlifh bn zid ka pigham p_hnchaya . 
tgtsent: headlines united arab emirates ambassador meets with president pervez and delivers message from president sheikh khalifa bin zaid islamabad . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(11,6),(8,8),(9,9),(19,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad hnif khald+ vqaya ngar khasusi janral proyz mshrf ne kaha hai ki mthd_h arab amarat ke sadr shikh khlifh bn zid al nhyan ne pakistani zalzale zdgan ki jis tarah bhrpor amdad ki hai ise pakistan ki aaynd_h nsliN bhi framosh nahiN krpayiN gi . 
tgtsent: hanif khalid . special reporter . general president pervez musharraf said pakistanis would never forget the way united arab emirates president sheikh khalifa bin zaid al nahyan helped with the relief efforts for earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((3,1),(7,4),(6,5),(8,7),(9,9),(10,10),(12,11),(43,15),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(5,27),(34,31),(28,34),(29,35),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ae ay pakistan ka nh sirf qabl aatmad dost hai blk_h hqiqi bhayi hai . 
tgtsent: uae is a great friend to pakistan and is like a brother to pakistan . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,5),(4,7),(11,9),(14,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ki sh p_hr mthd_h arab amarat ke sfir mtaynh aslam aabad ali muhamad al shmsi se gftgo krrhe the . 
tgtsent: he spoke with the uae ambassador in islamabad on thursday afternoon . 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,3),(8,5),(10,6),(12,8),(2,10),(5,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ae ay ke sfir ne sadr janral proyz mshrf ke saath ahm mulaqat ki . 
tgtsent: the uae ambassador held important talks with president general pervez musharraf . 
aligned: ((1,2),(5,3),(13,5),(12,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mthd_h arab amarat ke sfir ne yo ae ay ke sadr shikh khlifh bn zid al nhyan ka khasusi pigham sadr proyz mshrf ko p_hnchaya is pigham maiN sadr shikh khlifh ne sadr proyz mshrf ki is blnd hoslgi , tdbr aur jzbe ki tarif ki hai jis ke saath vo janubi ayshya ki tarikh ke holnak trin zalzale ke lakhoN mtasrin ki amdad ka antzam krrhe haiN . 
tgtsent: according to resources , he delivered an important message from uae president sheikh khalifa bin zaid . in his message , president sheikh khalifa admired president pervez musharraf for his courage , intellect and the way he organized relief efforts for the victims of the worst earthquake in the history of south asia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(23,9),(6,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(32,22),(33,23),(34,24),(24,26),(25,27),(26,28),(43,32),(45,34),(54,37),(67,39),(65,43),(62,47),(58,50),(55,52),(56,53),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne ali muhamad al shmsi ko pakistan aur mthd_h arab amarat ke drmiyan dostanh v bradranh talqat msthkm tr karne ka srchshmh qarar diya aur kaha ki yo ae ay ke sfir ne msibt aur aazmaysh ki ghrhi maiN apne mulk se zyadah se zyadah ansani amdad ka antzam kiya . 
tgtsent: the president said that he appreciates the efforts set forth by ali mohammad al shamsi to bring pakistan and the united arab emirates closer together and he also expressed appreciation for the great help that the ambassador has provided to pakistan in times of need . 
aligned: ((1,2),(29,3),(5,12),(6,13),(8,15),(10,18),(12,21),(13,22),(14,23),(50,34),(35,37),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qaumi sanh_h aur hamari zmh daryaN , , , , , qazi husain ahmad amir jamaat aslami ( pakistan ) . bala kot maiN jamaat aslami ke ek bzrg rkn ke ghar ke nwafrad jin maiN in ke byoy bache shamil the mlbe ke niche db kar jaN bhq hogaye vo abhi sdme se snbhle nh the ki ek zarurt mnd shkhs in ke pas aaya aur in se khimh tlb kiya . 
tgtsent: editorial page national catastrophe and our responsibilities . qazi hussain ahmad . amir jamate islami , pakistan nine people of a family including women and children belonging to a senior member of jamate islami in balakot died in debris . he had hardly come out of that shock when a needy person came to him and asked for a tent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(14,9),(15,10),(16,11),(17,13),(57,14),(19,15),(21,17),(43,23),(42,26),(32,31),(28,34),(26,35),(24,36),(51,37),(45,39),(53,41),(59,42),(60,47),(55,48),(61,50),(64,52),(68,53),(70,55),(69,56),(73,57),(72,60),(75,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle to in ki zban se nkl gaya ki bhayi maiN khod sdme se pagl ho raha hoN lekin achank unhoN ne apne aap ko snbhala aur aatmad ke saath k_hne lga ki " aap ko khimh mle ga " hamare karknoN ne tamam mtasrh ilaqoN maiN yahi jzb_h dkhaya . 
tgtsent: at first he said that him self in deep sorrow then suddenly he checked himself and said firmly that you will get the tent . all our activists showed similar attitude in all affected areas . 
aligned: ((1,2),(12,7),(11,8),(13,10),(2,11),(20,12),(15,18),(33,19),(35,20),(39,21),(37,24),(41,27),(42,28),(50,29),(47,32),(45,34),(46,35),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh maiN jamaat aslami zla bagh ke amir asman sahb apni vald_h mhtrmh aur apni biti ki tdfin ke baad jamaat aslami ke amdadi kimp maiN hmh tn msrof hogaye . 
tgtsent: after carrying out the burial of his mother and daughter the amir of jamate islami of bagh district usman sahib busied himself in the relief camp of jamate islami with full devotion . 
aligned: ((20,1),(11,7),(12,8),(14,9),(16,10),(8,12),(4,15),(6,17),(5,18),(9,19),(10,20),(28,21),(26,23),(24,25),(25,26),(22,29),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham grhhi hbib allah ke raste se mzfr aabad maiN dakhl ho rahe the . 
tgtsent: we were entering muzaffarabad through the route of gadhi habibullah . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,3),(8,4),(6,7),(2,9),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur p_harhi ki blndi se mzfr aabad shahr abhi nzr aarhatha lekin amartoN ke qarib jane ke baad pt_h chla ki pora shahr khndr bna hua hai . 
tgtsent: muzaffarabad was visible at a distance on the hills but we came to realize after reaching there that the whole town has been turned into debris . 
aligned: ((6,1),(11,9),(12,10),(20,12),(19,14),(18,15),(21,18),(22,20),(23,21),(27,22),(26,23),(24,24),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi frd aisa nahiN hai jis ka qribi aziz mlbe ke niche dba hua nahiN hai ya shadid zkhmoN se chor nahiN hai . 
tgtsent: there was no place left unaffected and there was no single person who had not lost his near and dear ones under the debris or seriously injured . 
aligned: ((1,3),(13,6),(14,9),(4,15),(19,21),(10,24),(17,25),(18,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache aur jwan talb alm askoloN , kaljoN aur yonyorsti ki amartoN ke niche znd_h drgor hogaye haiN . lashiN nkalne ke liye bhi mshinri dstyab nahiN hai . 
tgtsent: children and young students of schools , colleges and universities were buried alive under the buildings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(17,11),(15,13),(14,14),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hathoN , bilchoN aur khdaloN se jtna kaam hoskta hai log hmt karke krrhe haiN lekin ye kaam bilchoN aur khdaloN ka nahiN hai . 
tgtsent: even machines are not available to pull out the dead bodies . people are doing what ever they can do with the help of their bare hands , spades and shovels but this is a work which cannot be accomplished through the help of spades and shovel . 
aligned: ((24,4),(26,12),(16,14),(15,15),(2,27),(3,28),(17,32),(18,33),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat kanzam drhm brhm hai . 
tgtsent: the system of the government is in topsy - turvy . 
aligned: ((1,5),(2,8),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj khod bri tarah mtasr hai aur abhi sdme maiN hai . 
tgtsent: army itself is badly affected and is still in a state of shock . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(7,6),(8,8),(10,9),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat maiN jamaat aslami alkhdmt faondishn , jamaat aldavة avrkchh dini aur mzhbi jmaatoN ke karkn srgrm haiN . 
tgtsent: in this situation the activists of jamate islami al - khidmat foundation , jamat al dawah and other religious groups are active . 
aligned: ((3,1),(2,3),(17,5),(5,8),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,16),(13,17),(14,19),(19,21),(18,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko ye fkr lahq hai ki ghair mlki pris propignd_h krrha hai ki alqaad_h tanzim amdadi srgrmyoN ke b_hane ilaqe ke andr ghs sakti hai . 
tgtsent: the pakistan government fears that the foreign press is doing propaganda that al - qaeda network might enter the areas on the pretext of relief activities and operations . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,5),(10,7),(11,8),(14,9),(12,11),(15,12),(16,15),(22,20),(21,23),(18,25),(19,26),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz jmaatoN ki amdadi srgrmyaN bhi naqabl qbol haiN . 
tgtsent: the relief aids of some organizations are also not acceptable . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(9,7),(6,8),(8,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharat aur israyil ki amdad qbol karne maiN koyi mzayqh in ko nzr nahiN aata halank_h in ke hath kshmiryoN aur flstinyoN ke tazh khon se srkh haiN . 
tgtsent: however , they do not hesitate in accepting indian and israeli aid though their hands are red with the fresh blood of kashmiri people and the palestinians . 
aligned: ((1,1),(12,3),(15,5),(11,6),(9,7),(7,8),(2,9),(3,10),(4,11),(6,12),(17,13),(18,14),(20,15),(29,16),(28,17),(27,18),(25,20),(26,21),(21,23),(22,25),(23,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare tin khobsort shahr mzfr aabad , bagh aur bala kot mukammal tor par tabah hogaye haiN . 
tgtsent: three of our most beautiful cities muzaffarabad , bagh and balakot have completely perished . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravla kot jo aazad kashmir ka sab se zyadah khobsort shahr hai . 
tgtsent: rawalakot , which the most beautiful town of azad kashmir , is partially desolate . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(10,6),(11,7),(4,9),(5,10),(12,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jzoy tor par viran hai . barhi tadad maiN log jaN bhq hochke haiN jin ki tadad pchas hazar se ek lakh tk hoskti hai . in maiN barhi tadad bachoN aur khawatin ki hai . bahut se bache lawars aur ytim hochke haiN . 
tgtsent: people in large numbers have died and the death toll may be between 50 thousand to one lakh , with a huge number of women and children among them . 
aligned: ((13,5),(12,6),(41,7),(18,14),(19,15),(22,18),(33,25),(32,26),(31,27),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see khawatin ko thfz frahm karne vala koyi mr dbaqi nahiN raha . in sh_hroN ke charoN taraf hzaroN mrba mil par mhit dihati alaqh k_hiN so fisad k_hiN noe fisad aur k_hiN pchas fisad tabah hochka hai . 
tgtsent: a large number of children have become orphans and a number of women don't find any male member to safeguard them . the rural areas encompassing thousand of square kilo meters around these cities have perished either completely or by 90% or by 50% . 
aligned: ((1,2),(3,13),(9,16),(7,19),(5,20),(14,22),(25,24),(26,25),(20,27),(21,29),(15,33),(16,34),(37,36),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal , askol , kalj , police astishn , antzamih ke dfatr sab mlbe ke dhir bn chke haiN . 
tgtsent: hardly any government building remained unaffected . hospitals , schools , colleges , police stations , administrative offices have all been reduced to a heap of debris . 
aligned: ((1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(12,18),(13,20),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ke alaj ke liye khimoN ke niche asptal qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: hospitals have been established in tents to treat the injured people . 
aligned: ((9,1),(10,4),(6,6),(5,7),(3,8),(1,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aslamk midikl aysosi ayshn pima ( pima ) ke daktroN aur lidi daktroN ne is silsile maiN sbqt hasil ki aur sab se pahle pahunch kar khimoN ke niche apne aaprishn thitr qayam krdiye . 
tgtsent: the doctors and lady doctors of pakistan islamic medical association ( pima ) have taken precedence in this regard and have established operation theatres in the tents after reaching their first . 
aligned: ((11,2),(12,3),(1,7),(2,8),(3,9),(5,10),(8,12),(6,16),(18,17),(16,18),(17,19),(22,20),(34,22),(32,23),(28,27),(27,28),(26,29),(31,30),(25,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ana llh v ana alih rajavn " ye klmh sbr hai . ayman ko tazh karne vala jmlh ham sab allah ke haiN . vo hmara khalq v malk hai . ye duniya hamari aarzi rhaysh gah hai . 
tgtsent: these sentences refresh the belief that we all belong to allah , he is our creator and our lord . 
aligned: ((20,7),(21,8),(3,9),(22,11),(26,13),(27,15),(28,16),(29,17),(35,18),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aazmaysh ki jagah hai . 
tgtsent: this world is our temporary abode . this is a place of examination . 
aligned: ((1,1),(6,7),(4,11),(2,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN aazmaysh ke chand din gzar kar apne rb ki taraf lotna hai . 
tgtsent: we have to return to our lord after passing a few days of our test here . 
aligned: ((1,1),(9,7),(4,11),(5,12),(2,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " msafr ye tira nshimn nahiN " kn fi aldnya kank ghrib avaa br sbil ( hdis rsol mqbol ) duniya maiN aise rho jise ajnbi ho ya rast_h chlte hoye msafr ho . 
tgtsent: " o traveler it is not your abode " . the prophet mohammad ( pbuh ) says ' that live in the world as if you were an alien or a passerby ' . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(4,8),(18,12),(22,21),(21,23),(25,24),(28,30),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: urdu adb aur avrt ke hawale se lahor maiN sminar lahor maiN urdu adb maiN avrtoN ke bare maiN mrdoN ke tasrke mozoa par hone vali dorozh kanfrens jis maiN mmtaz adbi shkhsyat ne shirkat ki thi , hafte ke din khatm hogyi . 
tgtsent: conference on male perception of women in urdu literature two day national conference on " male perception of women in urdu literature " , which concluded saturday in lahore , was participated by eminent literary personalities . 
aligned: ((28,1),(4,6),(1,8),(24,14),(16,19),(19,20),(13,21),(14,22),(29,25),(39,27),(11,29),(38,30),(37,31),(35,32),(31,34),(32,35),(33,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens ka ahtmam mtadd tnzimoN mslan vomn aynd dyolpmnt aysosi ayshn ( diliwae di ae ) ne kiya tha . 
tgtsent: the conference was organized by several bodies such as women and development association ( wada ) . 
aligned: ((2,2),(20,3),(4,4),(5,6),(10,12),(12,13),(14,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dblyo ae di ae ki ahde dar anadl rashdi ne vi av ae ko bataya ki vo urdu adb maiN avrt ke hqiqi tshkhs ko bhal karne ke liye pahle hi tin ktabiN shaya krchke haiN aur isi mozoa par in ki do ktabiN zir ashaat haiN . 
tgtsent: wada ' s official anadil rashdi told voa that they have already published 3 books to restore the real women image in urdu literature and 2 of their books on the same topic are now under publication . 
aligned: ((8,5),(9,6),(15,7),(11,8),(16,9),(17,10),(30,12),(34,13),(32,14),(33,15),(27,16),(26,17),(23,19),(20,22),(18,23),(19,24),(37,25),(43,26),(44,29),(40,30),(38,32),(39,33),(47,34),(45,36),(46,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN vays aaf amrika ka urdu tili program14nombr se " jyo " par nshr hoga . vashngtn jang nyoz vays aaf amrika14nombrse nya tili program jyo tili visn par sham sarhhe sat bje nshr kare ga jis ka anwan " beyond the headlines " ho ga . ye program mntkhb bin alaqwami sitlayt chinlz par pir ta jmah nshr ho ga . program ki ayditr aur aygzikto prodyosr frh asfhani ka kahna hai ki ye ek sng mil hoga aur bhrpor prodkshn ke saath rjhanat ka tayn kare ga . 
tgtsent: important news urdu tele program of voice of america to be telecast on geo channel since november 14 washington jang news voice of america shall telecast a new tele program titled " beyond the headlines " at 7 : 30 pm on geo television channel since november 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(50,5),(5,9),(15,12),(14,13),(12,14),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(60,26),(77,27),(24,28),(26,30),(45,36),(33,38),(34,41),(30,42),(27,43),(29,44),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki pakistan aur amrika ke drmiyan bahut see batiN yksaN haiN aur is maiN donoN mumalik ki aawaziN shamil hoN gi . 
tgtsent: she told that many things are similar between pakistan and america and in this program there shall be the voices of both the countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(12,5),(13,7),(9,8),(5,9),(6,10),(7,11),(15,12),(17,13),(16,14),(24,17),(21,20),(18,22),(19,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program maiN pakistani aur amriki sqaft shamil ho gi aur is maiN jin mozaaat ka antkhab kiya jaye ga vo nazrin ke liye ahm aur in ki dlchspi par mbni hoN ge aur ham is baat ki toqa karte haiN ki ise toj_h se dikha jaye ga . 
tgtsent: in this program , pakistani and american culture shall be presented and topics selected for this shall be important for the viewers and based upon their interest and we hope that this program shall be viewed with care . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(11,12),(17,14),(15,17),(19,18),(25,19),(22,22),(26,23),(31,24),(30,25),(27,26),(29,27),(34,28),(35,29),(39,30),(46,36),(45,37),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki vays aaf amrika pakistan maiN 50saloN se hai aur tili visn ek ahm midya bnta ja raha hai aur ab pakistan maiN vays aaf amrika ek bhrpor aliktrank midya ki sort maiN mojud hoga . 
tgtsent: she further told that voice of america is in pakistan since the last fifty years and television is becoming an important media and now voice of america shall be presented in pakistan in a form of complete electronic media . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(10,14),(13,16),(15,17),(22,18),(16,20),(17,21),(18,22),(23,23),(24,24),(27,25),(29,27),(35,28),(36,31),(30,34),(32,38),(33,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anzmam alhq aur shayb akhtr ke drmiyan ahm mulaqat aaynd_h hafte sdni maiN hogi . N karachi astaf rportr . pakistan kirkit tim ke kptan anzmam alhq aur fast bolr shayb akhtr ke drmiyan aaynd_h hafte sdni maiN ahm mulaqat hogi . 
tgtsent: sport news the important meeting between inzmam andshoib akhtar will be held during next week in sydney karachi , staff reporter the important meeting between inzmam and shoib akhtar will be held during next week in sydney . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(12,5),(10,6),(8,9),(17,10),(13,14),(14,15),(20,18),(42,23),(43,24),(37,25),(31,27),(34,28),(35,29),(44,30),(38,34),(39,35),(40,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki siriz se qbl anzmam alhq aur shayb akhtr is mulaqat maiN mstqbl ki hkmt amli trtib diN ge . 
tgtsent: inzmamul haque and shoib akhtar will decide about the strategies of future just before the series with england . 
aligned: ((18,1),(8,3),(9,4),(10,5),(20,6),(16,10),(14,12),(3,16),(4,17),(1,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwangi se qbl anzmam ne kaha ki shayb akhtr pakistan tim ke ahm bolr haiN maiN yqini tor par in se ml kar in ki farm aur ftns janne ki koshish kroN ga . 
tgtsent: before his departure , inzmamul haque said that shoib akhtar is a very important bowler of the team and i will try to know about his form and fitness during my meeting . 
aligned: ((1,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(15,11),(13,14),(14,15),(11,18),(32,20),(33,21),(31,22),(24,26),(26,27),(27,28),(28,29),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mah qbl janubi afriqa maiN miri in se mulaqat hoyi thi vo ft the maiN ne inhaiN mshorh diya tha ki vo mazid ft hoN aur kuchh vzn kam karaiN . 
tgtsent: before a few months , i had a meeting with him in south africa and had found him completely fit . i had advised him to become more fit and to decrease his weight . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(7,6),(10,9),(6,12),(4,13),(5,14),(26,22),(21,23),(19,24),(18,25),(24,28),(25,29),(27,30),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne kaha ki shayb se ml kar baat kroN ga ki anglind ki siriz maiN tim in par anhsar kare gi . is liye vo josh v jzbe ke saath tim maiN vapis aayiN avrftohat maiN kirdar ada karaiN . aastrilya maiN maiN ne shayb akhtr ko rdhm ke saath bolng karte hoye dikha hai . 
tgtsent: inzmam said that i will tem shoib akhtar that pakistani team will depend on him and for that he should return to the team with enthusiasm and good spirit and will play his role in the victory of the team . 
aligned: ((37,1),(4,2),(5,3),(11,4),(12,5),(47,7),(48,8),(18,11),(21,13),(19,15),(26,17),(27,19),(35,21),(33,24),(32,25),(28,26),(29,27),(30,29),(39,34),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tim ke liye achha shgon hai . 
tgtsent: i have seen shoib akhtar in australia bowling with rhythm . it is a good omen for the team . caiptain inzmamul haque will proceed to from karachi dubai in the evening of wednesday . 
aligned: ((1,12),(7,13),(5,15),(6,16),(2,19),(4,21),(8,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq bdh ki shb karachi se dbyi rwanh hogaye . 
tgtsent: after staying 12 hours in dubai , he will go to sydney where he will take part in the super series test match . 
aligned: ((9,6),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwangi se qbl anzmam alhq ne kaha ki anglind ki siriz se qbl spr siriz ke tist maiN mujhe achhi mich prikts mle gi . 
tgtsent: before his departure , captain inzamamul haque said that before the beginning of test series with england , he will be able to do good match practice in the super series tests . 
aligned: ((1,3),(4,6),(7,8),(8,9),(9,17),(24,20),(20,25),(21,26),(22,27),(14,30),(17,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya dhaka : mthd_h apozishn ki rili , hukumat kikhlaf 30 nkati program ka ailan dhaka zin alaabdin/nmaynd_h jang pltn ke tarikhi midan maiN mnaqd_h grand rili maiN hukumat ke khilaf mulk gir pimane par thrik ko zordar banane ke liye awami lig smit 14 bayiN bazo ki jmaatoN ne mHEN_HEENh bhr ke liye apne 30 nkati program ka ailan kiya hai . 
tgtsent: south asia dhaka : r rally of the united opposition , the announcement of 30 points program against government dhakazainul aabideen /jung correspondent a grand rally was held on country level in the historical ground of palton against the government to make the movement affective 14 left parties including awami league announced their 30 points program for a month long . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(7,7),(5,9),(6,10),(9,11),(16,13),(12,15),(14,17),(19,20),(28,26),(36,29),(33,30),(25,32),(23,34),(22,36),(37,44),(46,46),(47,47),(50,48),(45,49),(43,50),(44,51),(61,52),(56,53),(57,54),(59,56),(55,57),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmn maiN 24 nombr ko mulk gir pimane par police ki zyadtyoN ke khilaf ahtjaj karne ke liye hrhtal ki kal bhi di hai . police ne awami lig smit 14 jmaatoN ke karknoN aur hamyoN ko rili maiN aane se rokne ke liye tshdd ka nshanh banaya , shahr ki mukhtalif jg_hoN par police aur awami lig ke hamyoN ke drmiyan jhrhpiN bhi hoyiN jin maiN kam se kam 30 afrad shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: in this regard a call of strike to demonstrate on country level against atrocities of police has been given on 24 november . the police resorted to violence to stop the participation of members and supporters of 14 parties including awami league in the rally , brawls were also took place between the supporters of awami league and police in the many places of the city in which at least 30 people received injuries . 
aligned: ((2,3),(22,5),(20,7),(10,10),(7,11),(15,13),(13,14),(11,16),(24,19),(4,21),(5,22),(26,23),(27,25),(46,28),(43,30),(35,34),(36,35),(37,36),(32,38),(33,39),(31,40),(29,41),(30,42),(40,43),(39,45),(50,46),(65,49),(66,50),(63,52),(58,56),(59,57),(57,58),(56,59),(53,62),(54,63),(52,64),(51,66),(67,68),(69,70),(72,71),(73,72),(75,74),(77,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mngl ko mtadd afrad ko hrast maiN le liya . 
tgtsent: on tuesday police arrested many people . 
aligned: ((3,2),(1,3),(8,4),(5,5),(6,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi hone valoN maiN do shafi bhi shamil haiN . awami lig ki sadr sabq vzir-e-aazm shikh hsinh vajd ne lakhoN afrad par mshtml jlsh aam maiN khitab karte hoye awam se apil ki ki vo mojod_h zalm hukumat ko htane maiN in ka saath diN . 
tgtsent: there are two medias persons also among those who received injuries . the president of awami league former prime minister shaikh hasina wajid appealed the people while addressing the meeting of tens of thousands that they should support her to remove this anti people government . 
aligned: ((9,2),(5,3),(7,6),(8,7),(3,8),(10,12),(14,14),(11,16),(12,17),(15,18),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(33,24),(31,26),(28,28),(35,35),(36,36),(46,37),(41,41),(39,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bee ayn pi ki zirqyadt char jmaati hkomti athad par krpshn aur digar dhandlyoN ka ilzam lgate hoye k_hak_h ye dayn hukumat hai jo awami flah v b_hbod ki bjaye kabinh arakin ka pit bhrrhi hai . 
tgtsent: she said while accusing four parties governmental alliance under the leadership of bnb of corruption and other cheatings that this is a witch government and instead of welfare of the people it is filling the stomach of the cabinet members . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,15),(14,16),(15,17),(22,20),(24,24),(32,26),(31,27),(30,28),(37,34),(36,36),(33,39),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar jmaatoN ke lidroN ne khitab karte hoye hukumat se mtalb_h kiya ki vo aqtdar se ht jaye aur aam intkhabat ka ailan kare . 
tgtsent: while addressing the leaders of the other parties asked the government that it must leave the power and announce the general elections . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,7),(2,8),(11,9),(9,11),(13,12),(14,13),(15,17),(19,18),(23,19),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN baghair tkt trin maiN sfr : mlzman par jrmanh , shrab frokht karne ke mqdme maiN mlzm ki zmant hidraabad nmaynd_h jang thrd sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ne riloe police ke hathoN giraftar mlzman abdalmjid aur ryis ahmad par baghair tkt trin maiN sfr karne par 1550 , 1550 rupe jrmanh aayd kardiya . 
tgtsent: train journey without ticket : punishment on muslims , muslim has been bailed for selling wine . hyedrabad : jang report . in tehard , the court of judge and juditional magistrate fined rupees 1550 as the punishment , on abdul majeed and rais ahmed , for journeying in a train without ticket . 
aligned: ((4,1),(6,2),(2,3),(3,4),(7,5),(13,15),(12,16),(23,20),(31,27),(26,29),(29,32),(54,34),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(47,49),(46,51),(44,52),(45,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat nmbr 11 ne thanh markit ke tahat dayr shrab frokht karne ke ilzam maiN giraftar mlzm ghlam shbir ki 30 hazar rupe ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: besides it , according to police station market , the court of civil judge and juditional magistrate has accepted the bail of gulam shabeer at the witness of 30thousand rupees for selling wine . 
aligned: ((1,1),(16,4),(13,7),(14,8),(9,11),(3,13),(4,14),(7,17),(33,21),(26,23),(27,24),(29,29),(31,30),(19,32),(18,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan do bs srosz par maahd_h . lahor maiN bharat aur pakistan ke drmiyan tkniki sth ke mzakrat ke tisre dur ke akhttam par jari ek mshtrk_h bayan maiN kaha gaya ki donoN mulkoN ne do bs srosz shroa karne se mutaliq ek maahde par dstkht kiye haiN jin maiN se ek agle mah shroa ho jaye gi . 
tgtsent: pakistan , india sign agreements for two new bus services pakistan and india today signed two agreements on the commencement of two new bus services , with one to be launched next month , said a joint statement issued at the conclusion of third round of india - pakistan technical level talks in lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(7,9),(8,10),(16,11),(15,12),(14,13),(50,15),(41,24),(42,25),(55,27),(56,28),(61,30),(59,31),(57,32),(58,33),(34,35),(30,36),(31,37),(32,38),(29,39),(27,42),(24,44),(25,45),(19,50),(20,51),(22,52),(13,53),(12,54),(11,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti shahr amrtsr aur pakistani shahr lahor ke drmiyan ek bs sros bis jnori se shroa ho jaye gi . 
tgtsent: a bus service between the indian city of amritsar and the eastern pakistani city of lahore will begin from january 20th . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(9,4),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(5,13),(6,14),(7,16),(19,17),(16,18),(15,19),(14,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki pntalis klomitrz ke ek raste par chlne vali ye bs donoN mulkoN ko vahg_h par apni vahd bin alaqwami zmini gzr gah ke raste donoN mulkoN ko mla de gi . 
tgtsent: the statement says that the bus , covering a 45 - kilometer route , will link the two countries via their only international land crossing at wahgah . 
aligned: ((1,2),(6,4),(16,6),(7,10),(11,13),(36,15),(17,18),(18,19),(30,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,24),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya ki amrtsr aur pakistan ke sobe panjab ke shahr nnkanh sahb ke drmiyan ek aur bs sros frori maiN shroa ho gi jis ki aazmayshi aamd v rft stayis jnori ko shroa hojaye gi . 
tgtsent: another bus service between amritsar and the pakistani city of nankana sahib , in punjab province will be launched in february with holding its trial on january 27 , 2006 , the statement said 
aligned: ((18,1),(20,2),(21,3),(17,4),(6,5),(7,6),(8,8),(13,9),(16,10),(14,11),(15,12),(11,15),(10,16),(38,17),(23,20),(22,21),(29,25),(34,27),(33,28),(1,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbri in ft khlil ko ae tim maiN shamil kiya gaya . 
tgtsent: sports news unfit , khaleel included in a team lahore : pl . 
aligned: ((1,1),(6,5),(11,6),(10,7),(9,9),(3,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h khasusi qaumi slikshn kamiti ne tist fast bolr muhamad khlil ko in ft hone ke bavajud pakistan ae tim maiN shamil krli . 
tgtsent: correspondant ; the national selection committee has included test fast bowler mohd . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,5),(6,6),(23,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se vo anglind ke khilaf bagh jnah lahor maiN hone vale prikts mich maiN shrik nh hoske . 
tgtsent: he could not attend the practice match against england played at bagh jinnah , lahore due to his injury . 
aligned: ((5,1),(19,3),(18,4),(15,6),(16,7),(8,8),(6,9),(12,11),(9,12),(10,13),(11,15),(3,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq khlil tkhne ki tklif maiN mbtlathe is ke bavajud vo mich ke pndrh khlarhyoN maiN in ka naam shamil tha . 
tgtsent: despite his injury his name was included in the 15 member squad . 
aligned: ((13,1),(10,3),(22,5),(24,6),(23,7),(17,10),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dgri : tndo jan muhamad maiN pagl kte ne 14 afrad ko kat liya . 
tgtsent: national news mad dog bites 14 people in tando jaan mohammed : dagri dagri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(12,6),(13,7),(8,8),(5,9),(6,10),(7,11),(4,12),(3,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar tndo jan muhamad ke vard nmbr ek aur 2 maiN pagl kte ne 14 afrad ko kat liya . 
tgtsent: a mad dog bit 14 people in ward no . 1 and 2 of tando jaan mohammad . 
aligned: ((14,2),(15,3),(17,5),(18,6),(13,7),(8,8),(9,9),(11,12),(12,13),(4,15),(5,16),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin maiN asd ali somro , hashm chohan , mir msavd talpor , dlip malhi , krim pthan aur digar shamil haiN . 
tgtsent: asad ali sumroo , hashim chauhan , mir masood talpur , dalip malhi . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrizoN ko talqh asptal dgri aur digar asptaloN maiN alaj ke liye laya gaya . 
tgtsent: the patients were brought to taluqa hospital dagri and other hospital for treatment . 
aligned: ((1,2),(14,3),(13,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(12,12),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ghzh maiN asrayili tyaroN ka hmlh , aslami j_ha d ke 2arkan smit 7hlak jang nyoz mghrbi knare ke shahr ghzh maiN rat dir se asrayili tyaroN ke fzayi hamle maiN aslami j_had ke do arkan smit sat afrad halak hogaye . asrayili tyaroN ne bit allhih aur jblih pnah gzin kimp ke drmiyan mizayl hamle maiN kar ko nshanh banaya jis se kai afrad zakhmi bhi hoye . 
tgtsent: international news israeli planes attack gaza , 2 members of islamic jihad along with 7 others dead gaza jang news in the west bank city of gaza , israeli planes perform a late night attack killing 2 members of islamic jihad and 7 others . israeli planes aimed a missile at a car in between the bait ulhaya and jibliya camps from which a number of people were injured . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(9,5),(4,6),(10,7),(11,11),(18,19),(19,20),(25,21),(20,23),(21,24),(23,25),(24,27),(29,29),(30,30),(27,33),(26,34),(33,35),(35,40),(36,41),(45,45),(46,46),(47,47),(58,50),(61,53),(57,55),(56,56),(49,57),(50,60),(55,61),(66,62),(65,63),(68,67),(69,69),(72,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl sihoni fauj aslami j_had ke arkan ke khilaf aaprishn ke silsile maiN jnin maiN ghs gayi aur kai dihat maiN krfyo nafz kar diya . 
tgtsent: before this , forces led an operation against members of islamic jihad by entering jenin and enforcing a curfew . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,4),(12,7),(11,8),(9,9),(6,11),(7,12),(18,14),(16,15),(20,16),(24,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ke vazir aazm ayril shiron ne kaha hai ki d_hshtgrdi ke khatme tk shdt psndoN kikhlaf aaprishn jari rahe ga . 
tgtsent: israeli prime minister , ariel sharon , said the operation will continue against the terrorists . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(6,6),(8,8),(18,10),(21,11),(19,12),(17,13),(16,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq fzayi hamle maiN lak hone valoN maiN ek shkhz ki shnakht shaadi mhona ke tor par hoyi hai jo ki aslami j_had ka aala rkn bataya jata hai jbk_h dosre shkhs ki shnakht muhamad ghzni ke tor par hoyi hai jo shaadi mhona ka sikritri hai . 
tgtsent: according to details , one person out of the victims of the aerial attack was identified as shawdy mahoona who is known to be a high level member of islamic jihad while the others persons identity is mohammed ghazni who was shawdy mahoona ' s secretary . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(34,6),(9,10),(4,13),(5,14),(14,16),(18,17),(16,18),(21,21),(27,26),(28,28),(24,30),(25,31),(32,32),(33,34),(36,36),(37,38),(38,39),(44,40),(48,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl asrayili fauj ki aala kman ne bdh ke khod ksh hamle ke baad mghrbi knare maiN krfyo nafz kar ke flstin ki janib jane vali tamam gzrgahoN ko band krdine ka faislah kiya . 
tgtsent: before this , israeli army ' s high level command , after the wednesday suicide attacks in the west bank , initiated a curfew and decided to close all border crossings to palestine . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,10),(16,12),(10,14),(13,15),(14,16),(19,17),(17,19),(18,20),(20,24),(35,26),(32,28),(29,29),(30,31),(27,32),(24,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj jmarat ki sbh 30 se zayd fauji garhyoN ke saath jnin shahr ke jnob maiN vaqa dihat qbatya maiN dakhl hogyi jo ki bdh ko israyil maiN fdayi hmlh karne vale aslami j_had ke rkn hsn abozid ka aabayi dihat hai . qabz afwaj ne andhadhnd fayrng karte hoye tamam atraf se dihat par dhawa bol diya aur mzkorh flstini fdayi hmlh aavr ke ghar ko mhasrh maiN le liya . 
tgtsent: on thursday morning , israeli army with more than 30 military vehicles entered the southern part of the city of jenin in the village of kabatia the home of one of the members of islamic jihad , hasan abuzaid , involved in wednesdays attacks . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,5),(2,6),(8,9),(6,10),(9,11),(10,12),(14,19),(13,21),(67,28),(34,35),(35,36),(38,38),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr asrayili vzir-e-aazm ayril shiron ne kaha hai ki flstini shdt psndoN ke khilaf fauji aaprishn shroa kiya ja raha hai jo anke bqol dahshat gardi ke khatme tk jari rahe ga . 
tgtsent: the army surrounded the village and initiated firing and put the home of the palestinian attacker and others under siege . israeli prime minister , ariel sharon , said that the operation against the palestinian terrorists that began will continue until the terrorism stops . 
aligned: ((15,2),(2,22),(3,23),(5,27),(7,29),(9,30),(16,32),(14,33),(10,35),(12,36),(30,40),(29,41),(26,43),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek aur adalat magar kyoN , , , , , chohdri fwad husain vafaqi kabinh ne aslam aabad keliye ek nayi hayi kort banane ki tjoyz ki mnzori di hai . 
tgtsent: editorial page one more court but why chaudhary fawad hussein the federal government has approved plans to build a new high court meant for islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,12),(18,14),(30,15),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(21,24),(19,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye aayin ke aartikl ( 175 ) maiN trmim ki smri tyar ki ja rahi hai zahr hai aayini trmim keliye drkar do t_hayi aksrit hukumat ke pas mojud nahiN aur is mqsd keliye apozishn ki madad drkar hogi . 
tgtsent: a summary of the amendment required in article 173 of the constitution is being drawn up and obviously , the government does not have the two third majority required to make an amendment in the article and the opposition ' s help is needed . 
aligned: ((13,2),(11,5),(10,7),(6,8),(8,9),(4,12),(16,14),(19,18),(28,21),(32,23),(30,24),(25,26),(26,27),(27,28),(24,29),(22,33),(33,37),(37,39),(39,42),(40,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye pida hota hai ki kiya zarurt thi ki achank aslam aabad maiN nayi hayikort ki zarurt prh gayi . 
tgtsent: the question then is , what is the need of a new high court in islamabad ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,6),(18,9),(15,12),(16,13),(14,15),(12,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart qanon ke mutabiq aslam aabad maiN brhhte hoye mqdmat ki vajah se ye antzami noayt ka aqdam hai . lekin lahor hayikort ke jari krd_h aadad v shmar vafaqi vzart qanon ke is dava ki tayid nahiN karte . 
tgtsent: the federal ministry of law says that the number of cases being tried in islamabad has risen considerably and this is flaunted as an administrative requirement . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(11,11),(8,14),(6,15),(28,17),(29,19),(9,22),(16,25),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor hayikort ke kilndr 2005  ke mutabiq aslam aabad zla ke mqdmat ki tadad chand hazar hai is ke mqable maiN fisl aabad aur srgodha ke mqdmat ki tadad aslam aabad se k_hiN zyadah hai . 
tgtsent: according to the 2005 calendar of the lahore high court , cases being tried in the islamabad high court are in the mere thousands , whereas cases in sargodha and faisalabad are higher than that . therefore if number of cases is the only condition for the building of a new high court then faisalabad and sargodha should get new high courts before islamabad . 
aligned: ((8,1),(5,4),(4,5),(1,8),(2,9),(22,21),(35,33),(37,36),(15,39),(18,42),(23,55),(26,57),(31,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza agar sirf mqdmat ki tadad nayi hayikort ka jwaz haiN to phir aslam aabad se pahle srgodha aur fisl aabad maiN nayi hayi kort ka qyam aml maiN aana chahiye . vafaqi vzart qanon ki taraf se ek nayi adalat ke qyam ki tjoyz koyi nayi baat nahiN . 
tgtsent: this not the first time that the federal ministry of law has asked for a new high court . 
aligned: ((12,2),(17,4),(33,8),(34,9),(35,11),(39,15),(40,16),(41,18),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle shdomd se ek tjoyz ye pesh ki gayi ki vafaqi kmrshl kort ke naam se ek nayi adalat bnayi jaye aur kmrshl mqdmat is adalat maiN bhjwaye jayaiN . 
tgtsent: it was suggested before that a court called federal commercial court be set up that would be responsible for trying commercial cases . 
aligned: ((8,1),(11,2),(3,4),(12,5),(19,6),(13,9),(14,10),(22,13),(25,21),(26,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tjoyz par qanoni hlqoN ne shadid tnqid ki aur baad maiN aala adlih ne bhi is tjoyz ko mstrd kardiya chnanch_h hukumat ko ye tjoyz vapis lina prhi . 
tgtsent: this suggestion was severely criticized by law bodies and later the highest judicial authority in the country also opposed it , so the government had to withdraw this suggestion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(4,7),(10,9),(11,10),(12,15),(16,18),(22,22),(23,24),(27,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vafaqi vzart qanon ne sol aur fojdari qanon maiN aslahat ke naam par ek tramim ka pikj diya , is pikj ko la kmishn ne jo mulk ka sab se ahm qanoni adarh hai ne mstrd kardiya . is ke bavajud ye tramim vafaqi kabinh ne baghair kisi jama bhs ke mnzor krliN aur ab ye qaumi asembli ki kamiti braye qanon ke pas zir bhs haiN . 
tgtsent: then the federal ministry of law presented a package in the name of amendments in the civil and military laws of the country which was rejected by the law commission , which is the most important law body in the land . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(6,6),(17,8),(20,9),(15,12),(13,14),(12,15),(8,17),(9,18),(30,23),(39,26),(26,29),(27,30),(29,32),(37,33),(32,35),(34,36),(35,37),(36,38),(71,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne apni antkhabi mhm maiN ye bnyadi nkt_h rakha tha ki vo adalti nzam maiN aslahat mtaarf krwayiN ge lekin vazir aazm bnne ke baad in ki hukumat ne is janib koyi toj_h nahiN di . 
tgtsent: in spite of this , the federal cabinet approved the amendments without joint debate and it is now being debated in the national assembly ' s committee for law . prime minister shaukat aziz had categorically stated in his election campaign that he would improve the functioning of the courts but after getting elected he has not shown any interest in that . 
aligned: ((19,21),(2,31),(1,32),(3,33),(5,35),(9,38),(6,39),(7,40),(8,41),(15,42),(16,43),(23,44),(24,51),(29,52),(33,56),(36,59),(40,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri smjh se balatr hai ki khod vazir aazm ki party maiN ays aym zfr , vsim sjad aur doctor khald ranjha jise barhe qanoni mahrin ki mojodgi maiN vo adalti aur qanoni aslahat keliye in se astfad_h kyoN nahiN kar rahe . 
tgtsent: i fail to understand why the prime minister does not consult legal luminaries like s . m . zafar , wasim sajjad and dr . khalid ranjha who happen to be in the pm ' s own party for betterment of courts and the judiciary ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(39,5),(9,7),(8,8),(40,10),(25,12),(23,14),(13,15),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,26),(22,27),(7,37),(11,38),(34,40),(31,42),(32,43),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN dikha jaye to aslam aabad maiN hayikort ki tjoyz bhi blajwaz hai . 
tgtsent: if seen from this perspective , then the demand for a new high court in islamabad is also unprecedented . 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,7),(11,13),(10,15),(8,16),(16,17),(14,18),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise vaqfan hal aur k_hani snate haiN in ka kahna hai ki aslam aabad hayi kort banane ka bnyadi mqsd ye hai ki vafaqi adaroN ke khilaf rt ptishn jo is vaqt tamam hayikorts maiN dayr hoti haiN in ko sirf aslam aabad maiN dayr kiya jaske ga . 
tgtsent: though people in the know tell me that the only reason for the establishment of a high court in islamabad is so that the federal government can make sure that writ petitions filed against government organizations that are currently filed in all high courts will be filed in islamabad alone . 
aligned: ((1,1),(41,10),(20,11),(15,17),(16,18),(13,20),(22,21),(23,23),(24,25),(17,28),(28,31),(27,34),(25,36),(38,38),(34,39),(36,40),(35,41),(33,42),(48,45),(47,46),(45,47),(44,48),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah baqi hayikorts ko aartikl 199 ke tahat jo akhtyarat hasil haiN in ko mhdod kiya jaske ga . 
tgtsent: this way , privileges under article 199 can be reduced for all other high courts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(6,6),(7,7),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort be shmar mqdmat maiN ye te krchki hai ki vafaqi hukumat ke mhkme ke khilaf hr is hayikort ko ikhtiyar smaat hai jis ke dayrh kar maiN hai . 
tgtsent: the supreme court has repeatedly pronounced in various cases that writ petitions against the federal government can be filed in any high court of the country that is under its jurisdiction . 
aligned: ((1,2),(10,4),(6,7),(5,9),(11,10),(15,12),(17,13),(12,15),(13,16),(18,21),(20,22),(24,28),(27,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd hi koyi aala adalat vafaqi mhkmoN ke aqdamat se mutaliq apne dayrh smaat ko is bna par mhdod kare ki chonk_h aslam aabad maiN hayikort bn gayi hai lhٰza sirf is hayikort ko vafaqi mhkme se mutaliq ikhtiyar smaat hai . vafaqi kabinh aur vazir aazm se darkhwast hi ki jaskti hai ki aisi tjaviz par ghor karne ke bjaye adalti aur qanoni nzam maiN mosr aslahat ki jayaiN . 
tgtsent: no high court in the country will limit its jurisdiction just because there is a new high court in islamabad that will only deal with cases related to the federal government . i can only request the federal cabinet and the prime minister that instead of debating such suggestions , they should try to bring about changes for the better in judicial and law procedures . 
aligned: ((3,1),(13,10),(31,11),(30,13),(29,14),(25,19),(23,20),(21,21),(19,24),(10,25),(6,30),(42,32),(50,35),(49,36),(51,37),(43,38),(44,39),(45,40),(47,42),(46,43),(54,44),(61,45),(55,48),(56,49),(66,61),(62,62),(63,63),(64,64),(68,65),(71,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslahat ki sab se zyadah zarurt matht adaltoN maiN hai . 
tgtsent: as long as lower courts are not revamped , there will not be improvement in the overall situation . this whole matter of special courts and special laws should be discouraged . the supreme court also needs major overhauling . 
aligned: ((7,4),(8,5),(9,15),(6,37),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk matht adaltoN maiN aslah nahiN aaye gi maamlat b_htr nahiN hoskte . khasusi qwanin aur khasusi adaltiN ke hawale se is sare aml ki hoslh shkni honi chahiye . 
tgtsent: there are nineteen judges in the supreme court , but the number of cases piling up , grows everyday . 
aligned: ((5,5),(10,14),(13,15),(28,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah sprim kort maiN bhi barhi aslahat ki zarurt hai . 
tgtsent: we need to investigate why this is happening . 
aligned: ((10,2),(8,4),(11,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki vafaqi kabinh ka hr faislah aam logoN ki zndgyoN ko mtasr karta hai . 
tgtsent: of course , every decision of the federal cabinet influences the lives of common people . 
aligned: ((7,4),(8,5),(4,8),(5,9),(12,12),(9,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan jab qanon banaya ya trmim ki jati hai to is par tfsili ghor v khos ki zarurt hai . hta ki is ki draftng maiN bhi ant_hayi ahtyat ki zarurt hai . 
tgtsent: especially when a law is drafted or amended there needs to be a debate on the consequences . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(19,5),(5,7),(6,8),(18,10),(12,15),(25,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par is dur aqtdar maiN do ahm trin qwanin lokl gornmnt aardinns aur police aardr bnaye gaye . 
tgtsent: even the process of drafting should be very careful and precise . for example , two laws were enacted during this government ' s tenure which is , the local government ordinance and the police order . 
aligned: ((1,14),(9,16),(12,17),(20,18),(5,21),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(17,35),(18,36),(21,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN qwanin maiN chand saal maiN atni tramim ki gyiN ki tramim ki tadad asl qanon se brhh gayi . ab zahr hai aise qwanin ke avpr kiya anhsar kiya jaskta hai . 
tgtsent: both these laws were amended so many times in the past years that the amended law is no longer recognizable as the original law . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(9,5),(8,6),(7,9),(6,12),(12,13),(13,15),(16,23),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hi ki jaskti hai ki vazir aazm aur in ki kabinh in maamlat ka snjidgi se nots le gi . 
tgtsent: we can only hope that the prime minister and his cabinet think long and hard about these issues . 
aligned: ((2,3),(1,4),(6,5),(8,7),(7,8),(9,9),(10,10),(12,11),(18,15),(13,17),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shikh ayaz ki brsi kl mnayi jaye gi . 
tgtsent: national news the anniversary of the death of sheikh ayaz will be observed tomorrow khair pur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,9),(4,10),(10,11),(9,12),(7,14),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor namh ngar shah abdalltif yonyorsti ki shikh ayaz chiyr ki janib se 28 dsmbr ko shikh ayaz ki brsi mnayi jaye gi . 
tgtsent: correspondent the anniversary of the death of sheikh ayaz will be observed by the sheikh ayaz chair of shah abdul latif university on december 28 . 
aligned: ((3,1),(20,3),(23,10),(22,11),(12,13),(4,19),(5,21),(6,22),(15,24),(14,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh ayaz chiyr ke dayriktr doctor mulk ndim ke aalamie ke mutabiq brsi ki sdart yonyorsti ke vays chanslr doctor abdalrhim mulk karaiN ge jab ki kai mmtaz danshor shikh ayaz ki shaari v shkhsit par mqale prhhiN ge . 
tgtsent: according to an announcement made by the director of the sheikh ayaz chair , doctor malik nadeem , the vice chancellor of the university , doctor abdul rahim malik would preside over the anniversary where many distinguished thinkers will present their thesis on the poetry and personality of sheikh ayaz . 
aligned: ((12,1),(10,4),(5,8),(8,17),(18,20),(19,21),(16,24),(15,31),(13,34),(27,36),(28,37),(39,39),(36,43),(33,45),(34,46),(35,47),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN haq prst konslr aur bzrg karkn antqal krgye altaf husain aur rabt_h kamiti ka azhar tazit karachi mthd_h qaumi mvomnt se taluq rakhne vale qsb_h ali grhh ke sabq haq prst konslr sid shmshad husain shah aur aym kyo aym lyaqt aabad yont157 ayldrz vng ke karkn muhamad sghir aldin antqal krgye . 
tgtsent: karachi news deaths of haq parast counselor and senior activist , altaf hussain and relations committee express their condolences karachisyed shamshad hussain shah , former haq parast counselor from ali garh and mohammad saghiruddin , an activist of the mqm liaqatabad unit 157 elder ' s wing , belonging to the mutahida qaumi movement , passed away . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,7),(7,8),(9,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(19,19),(37,21),(38,22),(39,23),(32,25),(34,27),(35,28),(29,30),(40,32),(51,33),(47,34),(50,37),(42,40),(44,41),(48,47),(25,49),(23,54),(54,56),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh aur tdfin maiN subayi vazir qmr mnsor , aym kyo aym ke arkan sindh asembli aqbal qadri aydvokit , abdalqdos , taon nazm avrngi abdalhq , aym kyo aym qsb_h ali grhh siktrkmiti ke arakin , alaqayi zmh daran , karknan aur hmdrdoN ne shirkat ki . 
tgtsent: he was laid to rest in the fauji hotel graveyard . syed shamshad hussain ' funeral rites and prayers were attended by provincial minister qamar mansur , mqm members of the provincial assembly advocate iqbal qadri , abbdul quddus , abdul haq , town nazim of orangi , activists of the sector committee , ali garh , regional office bearers , activists and sympathizers . 
aligned: ((4,16),(5,18),(3,19),(49,21),(8,23),(9,24),(10,25),(11,26),(12,27),(14,28),(19,33),(22,34),(20,35),(21,36),(23,37),(24,39),(25,43),(26,44),(27,45),(28,47),(35,55),(40,57),(41,58),(43,60),(44,61),(45,62),(46,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ayldrz vng ke karkn muhamad sghir aldin mrhom ko lyaqt aabad ke qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: mohammad saghiruddin , activist of the elder ' s wing was laid to rest in the liaqatabad graveyard . 
aligned: ((6,1),(2,2),(5,4),(3,10),(15,15),(11,17),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke jnaze maiN ayldrz vng ke zmh daroN v karknoN ne shirkat ki . 
tgtsent: his funeral was attended by the office holders and activists of the elder ' s wing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(10,9),(11,10),(6,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain aur rabt_h kamiti ne qsb_h ali grhh ke sabq haq prst konslr sid shmshad husain shah aur aym kyo aym ayldrz vng lyaqt aabad siktr yont 157 ke karkn muhamad sghir aldin ke antqal par mrhomin ke lwahqin se dli afsos v hmdrdi ka azharkrte hoye kaha ki mjh smit aym kyo aym ke tamam karkn aap ke ghm maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: extending their condolences to the families of the former haq parast counsellor syed shamshad hussain shah and mohammad saghiruddin , activist of the the elder ' s wing , liaqatabad sector unit 157 , altaf hussain leader of the mutahids qaumi movement and the relations committee stated that he and all mqm activists shared their grief . 
aligned: ((16,9),(18,11),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(37,18),(36,21),(29,28),(30,30),(32,31),(33,32),(34,33),(6,35),(7,36),(5,37),(3,42),(8,43),(10,46),(54,47),(55,48),(62,51),(66,56),(72,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne daa ki ki allah taala mrhomin ki mghfrt aur lwahqin ko sbr jmil ata frmaye . 
tgtsent: may allah forgive their sins and grant courage to their families to bear their loss , he prayed . 
aligned: ((6,2),(17,3),(11,6),(1,17),(3,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzhbi tnzimoN ke tahat msajd maiN jmat_h alodaa ke ajtmaaat karachi jamaat ahlsnt pakistan ke tahat mulk bhr ki tarah karachi maiN bhi jmat_h alodaa nhayt aqidt aur ahtram , mzhbi josh v jzbe ke saath mnaya gaya . 
tgtsent: karachi news jumatul vida ( last friday of ramadan ) congregations organized by religious organizations in mosques karachi : jumatul vida was celebrated in karachi , like other parts of the country , with great respect and reverence and religious fervor under the auspices of jamaat - e ahle sunnat pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(13,11),(4,14),(5,15),(9,16),(8,17),(14,18),(27,20),(41,22),(40,23),(25,24),(24,25),(23,27),(20,32),(33,33),(32,36),(31,37),(30,38),(36,39),(34,40),(35,41),(19,42),(15,46),(16,49),(17,51),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msajd maiN rmzan almbark ke aakhri ashre , j_hnm se njat aur jmat_h alodaa ki ahmit v fzilt par khitab kiya gaya . 
tgtsent: sermons were given in mosques on the importance of the last ten days of ramadan , seeking forgiveness , and the importance of last friday of ramadan . 
aligned: ((2,4),(1,5),(19,6),(6,11),(7,12),(8,16),(12,20),(16,22),(14,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalm aslam , pakistan ki bqa v slamti , thfz , amt mslmh ki kamyabi aur gnahoN se maafi , sanh_h zalzale ke sh_hda , flstin , kashmir , iraq , afghanistan ke mzlom mslmanoN keliye daayiN kiN gyiN . 
tgtsent: prayers were offered for the security and well - being of pakistan and the islamic world , success of the muslim ummah and repentance of sins , for the people killed by the earthquake , and for the oppressed muslims of palestine , kashmir , iraq and afghanistan . 
aligned: ((37,1),(39,2),(36,4),(10,6),(4,12),(1,15),(9,17),(15,18),(12,22),(16,23),(6,24),(17,26),(20,27),(22,34),(25,35),(34,39),(35,40),(26,42),(27,43),(28,44),(29,45),(30,46),(32,48),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmat_h alodaa ke ajtmaaat se alamh shah trab alhq qadri , alamh muhamad akrm saydi , khlil alrhmٰn chshti , alamh sid abdalohab qadri , alamh mslh aldin hashmi , qazi nor alaslam shms , kamran qadri aur altaf qadri ne khitab karte hoye kaha ki aalmi tnazr maiN mslmanoN par mzalm ke khilaf muslim hkmran mshtrk_h layh_h aml ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: addressing the friday congregations , allama shah turabul haq qadri , allama mohammad akram saeedi , khalilur rehman chishti , allama syed abdul wahab qadri , allama muslehuddin hashmi , qazi noorul islam shams , kamran qadri and altaf qadri said that in view of the oppression against the muslims all over the world , muslim rulers should adopt a joint line of action . 
aligned: ((4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(45,41),(46,42),(52,47),(54,48),(50,50),(51,52),(47,54),(55,56),(56,57),(61,58),(60,59),(57,61),(58,64),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna thrik awam ahlsnt pakistan ke srbrah haji muhamad hnif blo ki apil par jmat_h alodaa ke mauqa par karachi smit mulk ke barhe barhe sh_hroN ki mukhtalif msajd maiN mslmanoN ke qblhٴ avl bit almqds ki aazadi ke liye khasusi daayiN mangi gyiN . 
tgtsent: meanwhile , on an appeal by haji mohammad hanif billo , chief of tehrike awam ahle sunnat pakistan , special prayers were said on the occasion of jumatul vida for the liberation of the first qibla ( bait - ul - muqadus ) of the muslims . 
aligned: ((1,1),(15,3),(14,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(8,12),(5,16),(6,18),(42,20),(43,21),(20,24),(19,26),(16,28),(41,30),(34,36),(36,38),(32,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrik ke srprst aala mfti qari rza almstfa aazmi , molana ryaz aldin qadri , molana qari muhamad ashrf gormani , qari gl jahaN sdiqi , qari ghlam rsol qadri ne nmaz jmat_h alodaa ke ajtmaaat se khitab karte hoye kaha ki qblhٴ avl ki bazyabi ke liye mslmanoN ko mthd ho kar amli jdoj_hd karna hogi . 
tgtsent: prayers were also offered for the safety and stability of pakistan . addressing the friday congregation patrons of the tehrik qari razaul mustafa qadri , maulana riazuddin qadri , maulana qari mohammad ashraf gurmani , qari gul jahan siddiqi and qari ghulam rasool qadri said that the muslims will have to wage a joint struggle for the liberation of the first qibla . 
aligned: ((32,1),(38,13),(3,17),(1,20),(10,25),(11,26),(8,27),(14,28),(15,29),(16,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(25,39),(26,40),(27,41),(28,42),(29,43),(30,44),(41,45),(42,46),(49,48),(57,49),(56,50),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne muslim mumalik ki tanzim av aayi see se apil ki ki vo amt mslmh ki hrit v shjaat ke tarikh saz kirdar ko znd_h rakhne ke liye jra_ea_iat mndanh kirdar ada kar ke apne aslaf ke asoloN ko znd_h rkhe . 
tgtsent: they appealed to the organization of islamic conference to play a courageous role in keeping the independent and brave historic role of the muslims alive . 
aligned: ((1,1),(11,2),(6,5),(31,12),(32,13),(19,18),(37,19),(23,20),(24,21),(41,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hamari jamaat ke naam se kisi jamaat ki rjstrishn nahiN ho sakti , trjman je yo aayi ( s ) . aslam aabad nmaynd_h jang jmayt almaye aslam ( s ) ke trjman ne kaha hai ki je yo aayi ( s ) rjstrd shd_h jamaat hai . is naam se kisi jamaat ki rjstrishn nahiN ho sakti . 
tgtsent: national reports no party can registered in the name of our party : jui spokesman islamabad - jang correspondent the spokesman of jamiat - ul - uluma - e - islam ( s ) has said that jui ( s ) is a registered party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(3,11),(4,12),(15,13),(17,14),(16,15),(27,18),(26,19),(35,21),(28,23),(37,36),(39,37),(40,38),(49,42),(46,44),(55,45),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush kي mhbobit maiN kmi bush kي mhbobit aur mqbolit maiN kmi vaqa ho rhi hai . 
tgtsent: bush ' s approval ratings drop bush ' s popularity is declining . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,7),(10,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrik_h maiN naye aadad v shmar ke mutabiq amriki sadr bush kي mhbobit maiN bahut zyad_h kmi vaqa ho gyi hai . 
tgtsent: in a new poll in the united states , bush ' s approval ratings have taken a serious drop . 
aligned: ((3,3),(20,4),(11,10),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne fransisi khabar rsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah akhbar nyoyark taymz aur si bi ays ti vi ke tost se do aadad v shmar nshr kye gaye haiN . 
tgtsent: mehr news agency quoted a french news agency saying that the new york times and cbs tv conducted and broadcast two polls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,7),(9,8),(19,14),(20,15),(22,16),(31,19),(33,20),(29,21),(34,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih aadad v shmar 10avr 15 jon ke drmyan anjam dye gaye haiN jnmiN 1111 amrikyoN ne shrkt kي in aadad v shmar ke ntayj se malom hota hai kah bush kي mhbobit myi 2004 ke mqable maiN bahut ght gyi hai . 
tgtsent: these polls were held between june 10 and 15 and a total of 1 , 111 americans participated . the results show a dramatic decrease in bush ' s popularity since may 2004 . 
aligned: ((12,3),(7,6),(6,9),(16,16),(25,21),(31,27),(33,30),(35,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq 59 fisd amriki iraq maiN bush ke aml se razi nhiN haiN . 
tgtsent: according to the report , 59 percent of americans disapprove of bush ' s handling of the iraqi situation . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(9,12),(13,15),(7,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aadad shmar ke mutabiq 51 fisd amriki bush kي kharj_h palisi se khosh nhiN haiN atlaaat ke mutabiq amriki sadr bush aqwam aalm kي nzr maiN dnya ka bdtrin aur mnfortrin sadr hai . 
tgtsent: according to these ratings 51 percent of americans are not happy with bush ' s foreign policy . as per reports , in the eyes of the world , bush is the most worst and most despised president in the world . 
aligned: ((5,1),(1,3),(6,5),(14,11),(13,12),(9,13),(11,16),(12,17),(17,21),(24,28),(22,30),(34,31),(31,35),(32,37),(33,38),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thgoN ne jali not dikr dihatyoN se 3/avnt khridlie khir por nathn shah namh ngar goth sim maiN namalom thg byopari bn kar do dihatyoN shahn chandyo aur asman chandyo ko 66 hazar ke nqli not de kar 3/avnt khrid kar frar hogaye . 
tgtsent: national news the thugs purchased 3 camels with forged currency khairpur , nathan shah , our correspondent . some thugs ' impersonalized as business man came in two villagers , shahan jandeve and usman jandeve in wasim gota village and took away three camels against forged currency of rs . 66 thousands . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,11),(14,13),(15,14),(17,17),(10,20),(22,22),(20,27),(26,28),(27,29),(28,32),(30,33),(31,34),(44,42),(37,46),(34,51),(35,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN dihatyoN ko jab nqli notoN ke bare maiN malom hua to be hosh hogaye . 
tgtsent: the two villagers swooped down on earth after knowing about the forged currency . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,10),(5,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin keliye madl mkan ki barhi khip jld rwanh kringe , faroq star aslam aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star ne kaha hai ki aym kyo aym aaj tk lg bhg do arb rupe se zayd ki amdad aur zalzale se mtasrh apne msibt zd_h b_hn bhayyoN ki bhali aur amdad ki md maiN khrch kar chki hai . 
tgtsent: national news a big consignment of model house will be dispatched soon : farooq sattar islamabad jang news deputy convenor of mutahida qaumi movement , dr . farooq sattar has said till today the mqm has provided more than two billion rupees worth of relief to our earthquake hit brothers ad sisters in need for their rehabilitation and assistance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(5,7),(6,8),(11,11),(10,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(19,18),(27,19),(28,20),(22,24),(29,26),(30,28),(31,29),(33,31),(40,32),(39,33),(37,35),(34,36),(47,39),(43,40),(44,41),(45,42),(51,48),(58,50),(57,52),(60,57),(61,58),(62,59),(70,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amid zahr ki ki aym kyo aym ki janib se zalzale zdgan ki aabad kari ke pahle mrhle ke silsile maiN bnaye gaye madl mkan ko samne rkhte hoye hukumat , ayn ji avz aur digar siyasi jmaatiN apne tor par aur isi trz par zalzale mtasrin ki madad aur aabadi kari ylye aage aayiN gi . 
tgtsent: he expressed hope that keeping in view the model house made by mqm in the first phase of rehabilitation of the victims of earthquake , the government . ngos and other political parties would come forward at their own to provide relief to the victims of earthquake and their rehabilitation on this pattern . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(6,4),(30,5),(26,9),(27,10),(24,11),(8,13),(10,15),(19,16),(20,17),(17,19),(33,25),(32,27),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(40,33),(58,34),(57,35),(56,36),(55,39),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mkan ke dizayn ki mnzori ke foran baad ab aym kyo aym agle mrhle maiN in mkanat ko banane ka kaam barhi tadad maiN shroa kar rahi hai aur bahut jld in mkanoN ki ek barhi khip mtasrin keliye rwanh ki jaye . 
tgtsent: after the approval of the design of this house , the mqm would start the work to construct these houses at a large scale in the second phase and a big consignment of these houses would soon be dispatched for the victims . 
aligned: ((9,1),(6,3),(4,6),(1,8),(2,9),(12,12),(26,14),(22,16),(17,19),(18,20),(23,23),(15,28),(30,29),(36,30),(37,31),(38,32),(33,34),(32,37),(43,38),(41,39),(39,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gi aym kyo aym riskyo aur rilif ke saath ri hibltishn tk mtasrin ki amdad jari rkhe gi ye baat unhoN ne mngl ko aslam aabad mnstr kaloni maiN vafaqi vazir sid sfwan allah ki rhaysh gah par mtasrin zalzale keliye madl ghar ki ronmayi ke silsile maiN mnaqd ki gayi pris kanfrens se khitab karte hoye . 
tgtsent: mqm would continue its relief and rescue operation for the victims with rehabilitation assistance . he said this while addressing a press conference held to unveil model house for the victims at the residence of federal minister syed safwanullah at ministers ' colony , islamabad on tuesday . 
aligned: ((3,1),(18,2),(16,3),(7,5),(6,6),(5,7),(12,9),(13,11),(9,12),(15,14),(21,16),(22,17),(19,18),(55,20),(52,22),(53,23),(49,24),(45,26),(42,27),(43,28),(36,34),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(28,43),(25,45),(23,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vzra sfwan allah , shmim sdiqi , rkn qaumi asembli abdalosim , hidr abas rzoy aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: on the occasion member coordination committee , wasim akahi , federal ministers safwanullah , shamim siddiqi , member national assembly abdul wasim , hyder abbas rizvi and other were present . 
aligned: ((2,3),(7,4),(4,5),(5,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(30,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor faroq star ne kaha ki . mthd_h qaumi mvomnt apni abtda hi se ek royt shkn jamaat ke hawale se jani jati hai aur pakistan ki . 
tgtsent: dr . farooq sattar said that from its inception the mutahida qaumi movement and it is know as a pakistani tradition breaker party . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(11,8),(12,9),(10,13),(25,14),(24,16),(13,18),(15,19),(26,20),(16,22),(18,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi tarikh gwah hai ki aym kyo aym ke bnaye hoye be shmar sng mil abor karne ki shra khod aym kyo aym ke sr hai vrnh koyi aur siyasi jamaat is ke nzdik tr bhi nahiN pahunch ski hai . 
tgtsent: the political history is evident that innumerable milestones set by mqm were achieved by mqm itself while no other political party has succeed to do it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(3,5),(5,6),(19,7),(7,11),(11,12),(22,15),(20,16),(28,18),(29,19),(30,20),(31,21),(26,22),(39,23),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mkan ki tyari keliye ham hukumat smit tamam ayn ji avz aur siyasi jmaatoN ki hr mmkn madad keliye tyar unhoN ne pakstanyoN se apil ki ki vo madl mkanat ki tyari maiN aym kyo aym ki madad karaiN tak_h aym kyo aym zyadah se zyadah tadad maiN in mkanat ko bna kar jld az jld apne mtasrh bhayyoN tk p_hncha skiN . 
tgtsent: we are ready to provide possible help to the government including ngos and political parties in the preparation of such houses . he appealed pakistani people to help mqm in preparing the model houses so that they could be prepared at a large scale and reach to the affected people . 
aligned: ((6,1),(21,3),(18,6),(7,10),(8,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(4,18),(22,23),(26,24),(24,25),(36,29),(34,30),(33,31),(30,33),(41,35),(28,36),(29,37),(48,43),(62,46),(59,49),(64,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN shafyoN ke swaloN ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki is madl mkan ki lagt 35 se 40 hazar tk aaye gi aur shroa maiN 100 mkanat mtasrin ko tqsim kai jayaiN ge . 
tgtsent: later answering the question from the journalists he said that this model house would cost from rs . 35000 to rs . 40000 and in the beginning 100 houses would be provided to the victims . 
aligned: ((2,1),(7,2),(3,7),(10,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(18,15),(20,16),(19,19),(21,23),(26,24),(28,25),(27,27),(29,28),(30,29),(31,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tqsim ke triqhٴ kar ko vazih karte hoye kaha ki sab se pahle ham in mkanoN ko khorhi aur ytika ke drmiyan ilaqoN maiN tqsim karaiN ge aur hr 20 ghroN keliye 6 bit alkhla aur 4ghsl khane hoN ge . mkan 7 se 10 dnoN ke andr tyar ho jayaiN . 
tgtsent: giving details of distribution he said that first of all we will provide these houses between khodi and yatika and the house would be ready within 7 to 10 days . for every 20 houses there would be 6 latrines and 4 bathrooms . 
aligned: ((3,4),(1,5),(11,6),(12,7),(15,8),(13,10),(16,11),(17,14),(18,15),(21,18),(51,25),(50,26),(45,27),(47,29),(48,30),(31,33),(32,34),(33,35),(53,38),(35,39),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari koshish hogi ki ham mtasrh ilaqoN maiN hi in ghroN ko tyar karne keliye karkhane lgayiN tak_h vahaN ke logoN ko rozgar bhi mhya ho jaye . 
tgtsent: our effort would to establish factories to prepare these houses in affected areas so that some employment is provided to local people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(16,6),(13,8),(10,9),(11,10),(8,11),(6,12),(7,13),(18,14),(23,17),(25,19),(21,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kalabagh dim avrqomi ykj_hti . 
tgtsent: editorial kala bagh , dam and national unity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , , khorshid ndim ahl syast , afsos hai ki ek bar phrqomi zroryat aur siyasi mfadat maiN kht amtyaz nahiN khinch sikke . 
tgtsent: khurshid nadeem we are regret to state that the politicians are not able to difference between the necessity and political opportunity which is apparent from the kala bagh dam issues . 
aligned: ((7,1),(8,2),(12,5),(14,8),(10,10),(25,12),(17,18),(19,19),(20,20),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye malom hai ki muslim lig ( n ) is dim ke haq maiN hai . 
tgtsent: this is known fact that the muslim league is infavour of the dam . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,7),(6,8),(8,10),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki sab se mzbot dlil ye hai ki jnab nwaz shrif khod is ka ailan kar chke haiN jab vo mulk ke vzir-e-aazm the . 
tgtsent: the strong statement for this is that mr nawaz sharif announced the construction of the dam when he was the prime minister and jamate ialami also favors this step . 
aligned: ((5,2),(7,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(16,11),(20,17),(21,18),(24,21),(18,25),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami bhi is ke haq maiN hai . 
tgtsent: though peoples party has different approach in this regard , panjab people ' s party is also in favor of the dam though sindh party stands differently for this purpose . 
aligned: ((1,3),(2,11),(3,17),(6,19),(4,29),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki qaumi ykj_hti ks chiz ka naam hai . 
tgtsent: but the question is that what you mean by national unity . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(8,6),(5,10),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat , muslim lig ( n ) ' jamaat aslami aur piplz party is ki tayid kar diti haiN to kiya qaumi ykj_hti vjod maiN nahiN aajaye gi ? 
tgtsent: if the government , jmte islami and people ' s party are able to make agreement on the issue then the do you think the sense of national unity will change ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,6),(12,7),(14,11),(21,20),(23,28),(24,29),(29,30),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi ykj_hti se mrad agar sofisd atfaq raye hai to vo kisi msyle maiN mojud nahiN . 
tgtsent: national unity means hundred percent agreements on a particular issue then we can easily see that there is no any such agreement in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,10),(10,11),(4,14),(15,17),(16,19),(7,22),(14,23),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agras ko pimanh man lyajaye to kiya pakistan ka qyam qaumi ykj_hti se mmkn hua tha . 
tgtsent: if we accept the national unity as a measurement then the question is that was the establishment of the country based on the measurement ? 
aligned: ((4,3),(11,5),(12,6),(1,9),(6,10),(16,15),(10,17),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya qaydaazm babaye qaum qarar pa sakte haiN aur sab se brhh kar ye ki kiya is mulk ka naam " aslami jmhorih pakistan " ho sakta hai ? mazid ye ki ye tamam jmaatiN apne adwar hukumat maiN aise maamlat par asrar krrhi haiN jin maiN qaumi atfaq raye k_hiN dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: should the title of the father of the nation be given to our qaide azam and in spite of this can the name of the country be the islamic republic ? further , the fact is that all the parties are insisting on the issues in which one can see easily the absence of national unity . 
aligned: ((3,6),(4,9),(2,15),(9,16),(7,21),(20,23),(18,26),(22,29),(23,30),(29,31),(30,32),(34,38),(35,40),(43,42),(42,43),(41,45),(46,47),(54,48),(52,50),(48,55),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab nwaz shrif ne apne dur aqtdar maiN farn krnsi akaonts par pabndi kiya qaumi atfaq raye se lgayi thi ? 
tgtsent: during the rule of nawaz sharif based on this measurement ? 
aligned: ((7,3),(2,5),(3,6),(12,8),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae kasrhdmiN hsb_h aykt prasrar kyaas vajah se hai ki is ke bare maiN qaumi atfaq raye mojod_he ? 
tgtsent: the treaty on the electric with india was on the basis of national unity factor done by benazir bhuttu ? 
aligned: ((17,13),(5,15),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam amor mtnaza the aur in ke bare maiN agrkoyi ye dava kare ki qaum ki aksrit in ke khilaf thi twan kojhtlanaaasan nahiN is ke bavajud hkomtoN ne ye aqdamat athaye ki in ke nzdik ye qaumi mfadmiN zaruri the . 
tgtsent: mma insisted on the hasba act so that presence of national unity seems there . all these issues were disputed and one cannot make any statement that the majority of people were against her . in spite of that the government had taken these steps considering that these steps were necessary in favor of the interests of the nation . 
aligned: ((39,11),(2,16),(1,17),(5,19),(4,20),(15,27),(18,29),(21,33),(28,37),(29,41),(30,42),(32,45),(34,47),(35,48),(41,51),(16,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par kisi qaumi ykj_hti ki zarurt mhsos nahiN ki gayi . 
tgtsent: on this issue no one realizes the necessity of national unity . 
aligned: ((1,2),(9,4),(4,10),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrayse mtnaza amor koqomi ykj_hti se mshrot nahiN kyagyato kalabagh dim ke liye ye shrt kyoN zaruri hai ? 
tgtsent: if such disputed issues are not going to be related with the national unity then for the kala bagh dam why this is essential ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(8,6),(9,10),(6,11),(5,14),(13,16),(10,18),(11,20),(16,21),(14,22),(17,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ki pore mulk maiN nmayndgi mojod_he . 
tgtsent: further people ' s party panjab is its associate . 
aligned: ((1,5),(8,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyaaaj is mulk maiN koyi avraysamsylh mojod_he jis ki tayid maiN atne log mojod_hoN ? 
tgtsent: is there any issue in the country which is supported by this majority of people ? 
aligned: ((4,5),(3,7),(8,8),(10,10),(14,13),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN koyi mbalgh_h nahiN ki barhe aabi zkhayr ki tamirhmare liye zindgi avrmot kamaamlh hai . pani hamari bnyadi zarurt hai . 
tgtsent: this is a true statement that a need of dam is like the matter of life and death . 
aligned: ((1,1),(12,4),(7,6),(22,8),(16,14),(14,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrsal is ki barhi mqdar smndrkahsh bn jati hai kyonkih hamare pas is komhfoz rakhne kakoyi zriah nahiN hai . isi tarah ham bjli dosre zraya se pidakrne par mjborhiN kyonkih hayidl pavr ke hsol ke liye pani ke mojodzkhayr kfayt nahiN karte . 
tgtsent: if the dam is not going to be constructed then our land will become infertile and the high cost electrics will be far away from the common people in the coming years . 
aligned: ((19,4),(18,5),(11,11),(7,14),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mahrin barhasabt krchke haiN ki aaj is ke liye sab se mozoN jagah kalabagh hi hoskti hai . 
tgtsent: to my best of the reflections i think the problem is not associated with national unity but it is related to the interests of politics and party and politics . 
aligned: ((4,6),(13,14),(16,16),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrhm ne ye dim nh bnayato hamari zminiN bnjrhojayiN gi aur bjli aane vale vaqt maiN atni mhngi hojaye gi ki aam aadmi ki dstrs se bahrhoskti hai . mere nzdik misylh qaumi ykj_hti kanhiN'syasi v grohi mfadat avrqomi mfadat maiN amtyazkahe . 
tgtsent: every developed country recognizes this difference and it is apparent from their views . 
aligned: ((6,4),(28,9),(9,10),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam taraqqi yaft_h aqwam is frq ko bahut achhi tarah janti haiN avras kaazharan ke roye se hotahe . ham stavn brs maiN ye kht amtyaz nahiN khinch sikke . 
tgtsent: we are not able to create this difference even after 57 years . 
aligned: ((20,1),(12,2),(5,7),(6,8),(21,11),(22,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN hrsyasi jamaat grohi mfadkoqomi mfadqrarditi hai avrqomi mfadkojmaati mfadki nzrkrditi hai . 
tgtsent: in our country every political party makes national interests in the guise of their political interests . 
aligned: ((6,7),(11,9),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN grohi mfadkadosranam qaumi mfad_he avrjo qaumi mfad he'oh mhz lght kaayk lfz hai jo siyasi hkmt amli maiN jagah nahiN paska . 
tgtsent: here another name of political interest is national interest and the term national unity remains with the dictionary which can not be able to find its place in the political strategy . 
aligned: ((8,8),(5,13),(7,15),(16,19),(22,21),(21,27),(20,28),(17,30),(18,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj zarurt hai ki almi avrfkri'syasi aur smaji sth par nmaynd_h afrad avrgroh ml kar aise misayil ki ek fhrst mrtb karaiN jin koqomi mfadat qarar dyajaye . 
tgtsent: today there is a need of the people with practice and wits who can solve these kinds of problems at political and social levels so that the kind of issues can be treated for the national interests which must not be sensed as disputed issues . 
aligned: ((1,1),(2,5),(12,8),(16,16),(17,19),(7,22),(8,23),(4,26),(25,37),(23,38),(26,43),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mfadat kabhi mkhasmanh syast kamozoa nh bniN . agrkoyi hukumat in ki janib pishqdmi karti hai to apozishn is ki tayid maiN khrhi hojaye yakm azkm ise apni syast kamozoa nh bnaye . 
tgtsent: if a government takes steps in these concern then the opposition stands with the government or in other words they should not go with their political interests . 
aligned: ((1,1),(12,7),(19,11),(6,12),(11,15),(31,19),(32,22),(29,25),(30,26),(2,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk hamare ahl syast is shavri pkhtgi kasbot nahiN diN ge'ih mulk aage brhh sikke ganh awam hi ke siyasi shavrki trbit hoske gi . hukumat kosndh maiN is dim ke liye jis tayidki zarurt he'oh piplzparti hi frahm krskti hai . 
tgtsent: even that the politicians are not able to show their political maturity neither the country would be developed nor the people will receive guidance for their wits . 
aligned: ((5,4),(10,6),(21,11),(13,15),(18,21),(25,22),(33,25),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyaas tayid ke hsol ke liye hukumat apni siyasi sf bndi prazsrno ghorkrskti hai ? 
tgtsent: the people ' s party can give the ways to construct the dam in sind to the government . is the government ready to think upon political collaboration again to receive such agreement ? the issues of benazir saheba can be left away and the government should think upon the national issue . 
aligned: ((13,15),(14,20),(9,27),(15,34),(10,39),(7,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzirbhto sahb_h ke saath jomaamlat siyasi zroryat ke liye kiye jarhe hiN'kyaqomi mfadmiN nahiN kiyajaskte ? ye sawal is zmn maiN hkomti snjidgi kapimanh hai . 
tgtsent: this is the question which measures the flexibility of the government . i am agree with the argument that the important decision must be taken by the really elected government . 
aligned: ((20,1),(18,2),(19,4),(16,8),(23,11),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is baat kwasolan shih smjhtahoN ki ahm amor ke fisloN kaakhtyar hqiqi mntkhb hkomtoN ko honachahie lekin is asol ki pasdari ke raste maiN doswalat khrhe haiN : agraysi hkomtiN mauqa mlne ke bavajud ahm amorko mozoa banane se griz karaiN tophr kyakyajaye . dosraswal ye hai ki agraysi kisi hukumat ke qyam kadordortk koyi amkan nh hwavr ek mojud hukumat jwas pimane prporanhiN atrti'ayse kisi maamle maiN pishrft karti hai jwashdzrort kahe to ise mhz is vajah se kyamokhrkrdinachahye ki hqiqi nmaynd_h hukumat mojodnhiN hai ? 
tgtsent: but another question is in the way of the fulfillment of the statement : if there is not any possibility of the establishment of this kind of government and the government i : e present one is not able show its capability and it is ready to take such steps then should the government not be acknowledged because of the absence of real representative . we know life is like a stream which does not wait for an ideal . 
aligned: ((18,1),(24,7),(22,10),(56,19),(57,20),(54,23),(47,25),(29,33),(61,35),(60,36),(55,57),(79,58),(83,63),(84,64),(88,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi kisi aayidil ke antzarmiN kabhi thmi nhiN'as liye hamiN mojud halat hi maiN faislah krnahotahe avrihi maamlh kalabagh dim kahe . 
tgtsent: therefore we make decision in present and what the fact is related to kala bagh dam . 
aligned: ((10,2),(15,4),(14,5),(11,6),(20,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrqomi mfadat ki fhrst trtib dene kakam aaj hi shroa krdyajaye avras kaaaghaz kalabagh dim se hotwas maiN kyahrj hai ? 
tgtsent: if we start to think upon the national unity from today and take the dam in the line of national interest then there is no any problem which i think particularly . 
aligned: ((10,3),(16,10),(8,11),(15,15),(18,16),(2,21),(20,24),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyahmari hukumat avrahl syast is ke liye aamad_h haiN ? 
tgtsent: are the government and politicians ready for that ? 
aligned: ((2,3),(4,5),(8,6),(7,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamam mtasrh ilaqoN maiN fild hasptl qayam krchke , amdadi srgrmyoN aur tamir no ek saath jari rakhne ki zarurt hai , shokt aziz aslam aabad nmaynd_h jng+ti vi report vzir-e-aazm shokt aziz ki srbrahi maiN aslam aabad maiN aala sth ke ijlas maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi kamoN , bhali aur tamir no se mutaliq maamloN ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: national news field hospitals have been established in all affected areas ; relief and reconstruction needs to be carried out simultaneously : shaukat aziz islamabad : jang correspondent + tv report . a high level meeting presided over by prime minister shaukat aziz held in islamabad reviewed relief , rehabilitation and reconstruction activities in the earthquake affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,7),(52,13),(56,14),(58,15),(22,16),(10,19),(29,28),(31,30),(32,31),(17,33),(42,34),(43,35),(45,36),(61,37),(33,40),(63,47),(12,48),(11,49),(14,51),(15,52),(13,53),(47,56),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN ki bhali aur tamir no ke bare maiN atharti ke chiyrmin liftinnt janral muhamad zbirne ijlas kobrifng di jbk_h fidrl rilif kmishn ke chiyrmin mijr janral faroq ahmad khan ne bhi ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: the chairman of the earthquake relief and reconstruction authority , general mohammad zubair , gave a briefing at the meeting , while chairman of the relief commission , general farooq ahmed khan , also attended the meeting . the prime minister said that relief and rehabilitation work should progress simultaneously so that life could come back to normalcy in the affected areas . 
aligned: ((13,2),(7,8),(11,9),(15,11),(16,12),(17,13),(10,18),(18,20),(21,22),(26,23),(23,26),(24,27),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(33,34),(36,35),(34,37),(38,38),(27,58),(1,61),(2,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne amdad aur bhali ke kaam maiN shrik logoN ke josh v jzbe ko sraha . 
tgtsent: the prime minister lauded the dedication and zeal of the people involved in relief work . 
aligned: ((1,2),(16,4),(10,11),(9,12),(8,13),(3,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki tamir no ka kaam ant_hayi sbro aazma aur toyl hai is ke liye hamiN vsayl ke saath saath josh aur jzbe ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: the prime minister said that the rehabilitation work is lengthy and requires not only ample resources , but also sincerity and dedication . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,7),(8,8),(14,9),(10,10),(12,11),(19,16),(27,19),(24,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki tamam mtasrh ilaqoN maiN fild asptal qayam hochke haiN . 
tgtsent: meanwhile , prime minister shaukat aziz has said that field hospitals have been established in all the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,8),(9,9),(14,10),(15,11),(16,14),(13,15),(10,16),(11,18),(12,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat zalzale ke ntije maiN lawars hone vale bachoN ki kfalt v hfazt ki zmh dari khod ada kare gyayse bachoN ko kisi ko god nahiN line diya jaye ga . 
tgtsent: he said that the government will take full responsibility for the children left as orphans as a result of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(34,6),(31,7),(24,8),(20,9),(13,12),(10,15),(8,18),(6,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi bachoN ke alaj maalje ke liye tamam vsayl broye kar laye jayaiN ge . 
tgtsent: all resources would be utilized for medical treatment of the injured children . 
aligned: ((8,1),(9,2),(14,3),(13,4),(10,5),(1,11),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mtasrh ilaqoN maiN ab fild hsptal qayam ho chke haiN aur aslam aabad maiN zyadah siris mriz hi laye ja rahe haiN . 
tgtsent: field hospitals have been established in all the affected areas and only seriously injured patients are being brought to islamabad . 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,3),(8,5),(4,6),(1,7),(2,9),(3,10),(12,11),(17,13),(18,15),(23,16),(20,18),(13,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm atwar ko apni ahlih bigm rkhsanh shokt aziz ke hmrah poli klink aur ansti tyot aaf aspishl ayjokishn maiN zir alaj bachoN ki ayadt ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: the prime minister was talking to the journalists after visiting injured children at the polyclinic and institute for special education , along with his wife begum rukhsana aziz . 
aligned: ((1,2),(34,4),(31,5),(28,8),(27,9),(25,10),(23,12),(12,15),(14,16),(16,17),(18,19),(19,20),(4,24),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki lawarasbchoN ki tadad kam hai , anke alaj maalje avrng_hdasht keliye mazid sintrkholiN ge , pori qaum mthd_h hai . 
tgtsent: the prime minister said that the number of orphaned children is small . there is a need to open more centers for their treatment and care . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(7,7),(5,9),(16,20),(14,21),(15,22),(12,24),(10,25),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aali sth ke ijlas maiN vzir-e-aazm ko rilif aur riskyo ke kamoN , dwaoN , khorak aur khimoN ki frahmi ke bare maiN btayagya . 
tgtsent: earlier , in a high level meeting , the prime minister was informed about relief and rescue work and the supply of medicines , food , and tents . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,5),(4,6),(6,7),(8,10),(24,14),(10,15),(11,16),(12,17),(14,18),(22,21),(16,23),(17,24),(18,25),(19,27),(20,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brifng maiN bataya gaya ki amdadi saman mtasrh logoN tk p_hnchaya jarha hai aur is maiN tizi aarhi hai . 
tgtsent: it was said in the briefing that relief items are being sent to the affected people and the work is now speeding up . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,4),(1,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,11),(11,12),(8,15),(9,16),(14,17),(18,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no aur bhali ke bare maiN atharti ke chiyrmin liftnnt janral muhamad zbir ne aarzi shiltr ki dstyabi aur tamir no ke mnsobe ke abtdayi khdokhal ke bare maiN bataya . 
tgtsent: chairman of the relief and rehabilitation authority , lt . general mohammad zubair , reported on the availability of temporary shelters and the initial features of the reconstruction plan . 
aligned: ((10,1),(3,5),(8,7),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(31,15),(19,18),(16,20),(17,21),(20,22),(26,24),(27,25),(22,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari soch ye hai ki hamari aane vali nsl ko rhaysh ka b_htr mahol frahm karaiN . 
tgtsent: he said that the government wants to provide better living conditions to our future generations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,8),(17,9),(15,10),(18,11),(5,13),(13,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi talim diN aur in ke b_htr mstqbl ke hawale se aqdamat karaiN . 
tgtsent: the government wants to give them a good education and take measures to provide them a better future . 
aligned: ((3,5),(1,8),(2,9),(4,10),(12,12),(7,17),(8,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye anfrastrkchr khsosan srhkoN ' talimi adaroN aur zalzale prof jdid amarat ki tamir par khasusi toj_h di jaye gi . 
tgtsent: for this purpose , special attention will be paid to the construction of roads , educational institutions and earthquake - proof houses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,5),(20,6),(23,7),(17,12),(7,14),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi socha gaya hai ki srdyoN ki aamd ke saath aarzi tor par barhi khimh bstyaN qayam ki jayaiN jin maiN askol , kalj , asptal aur digar sholyat frahm ki jayaiN aur saath hi awam ke rhne ke liye bhi jagah mhya hoske . 
tgtsent: it is also under consideration that with the onset of winter season large tent villages should be established on a temporary basis which should have school , college , hospital and other facilities and should also provide shelter to the people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(11,7),(7,11),(15,13),(16,14),(17,15),(20,17),(18,18),(14,19),(12,21),(21,23),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(34,34),(42,36),(44,37),(41,39),(37,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye barha projikt hai jis maiN jld bazi se kaam nahiN liya jaye ga . 
tgtsent: he said this is a big project and should not be handled hurriedly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(6,6),(7,7),(15,10),(17,11),(12,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ke liye ye kaam kiya jarha hi ki in ki mrzi bhi shamil hogi aur in par hukumat apni taraf se koyi chiz mslt nahiN krigi . bachoN ki ayadt ke mauqa par vzir-e-aazm ne asptaloN maiN bachoN ko frahm ki jane vali sholtoN par atminan ka azhar kiya aur yqin zahr kiya ki ye bache jld sht yab ho kar mamol ki zindgi ki taraf lot jayaiN ge . 
tgtsent: the work would be done according to the will of the people for whom it is being done and the government would not impose anything on them . during his visit to injured children the prime minister expressed satisfaction over the facilities being provided to the children in these hospitals , saying that these children would recover soon and would return to normal life . 
aligned: ((6,2),(2,12),(4,13),(1,14),(5,15),(8,17),(17,19),(20,21),(27,23),(26,24),(25,25),(19,26),(18,27),(29,28),(34,29),(21,30),(30,34),(36,36),(50,38),(48,39),(46,42),(42,44),(40,47),(39,48),(38,50),(56,53),(57,54),(58,55),(61,57),(59,58),(71,60),(69,61),(64,63),(66,64),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki hukumat bachoN ke liye mazid sintr khole gi tak_h alaj maalj_h ke baad in ki mukammal ng_hdasht ki ja sikke . lawars bachoN ki tadad bahut kam hai aur in keliye khas antzamat kai ja rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister said that the government would set up more centers for the children so that they could be provided proper care after medical treatment . the number of orphaned children is very small and special arrangements are being made for them . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(7,7),(14,8),(11,11),(12,12),(10,13),(8,15),(15,16),(20,18),(26,19),(23,23),(19,24),(31,29),(29,32),(34,33),(32,34),(35,36),(38,37),(39,38),(43,39),(41,40),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aise bachoN ke valdin av r aziz vaqarb ko tlash karne ki hr mmkn koshish ki jaye gi , bsort digar hukumat in ki ng_hdasht aur hr qsm ki zmh dari pori kare gi . 
tgtsent: he said that every possible effort would be made to track down the parents or relatives of these children . otherwise , giving them care is a national responsibility and the government would fulfill all its responsibilities in providing them care . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(18,5),(22,7),(12,11),(8,14),(24,21),(23,22),(29,25),(35,29),(30,30),(26,32),(38,33),(36,34),(31,35),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki hfazt qaumi frizh hai . vzir-e-aazm ne daktroN ko hdayt ki ki vo zakhmi bachoN ke alaj maalje maiN koyi ksr athanh rkhiN . unhoN ne vazir smaji b_hbod zbid_h jlal ko hdayt ki ki vo charso zakhmi bachoN ke alaj maalje ka bndobst karaiN . 
tgtsent: he directed the minister for social welfare , zubaida jalal , to make arrangements for treatment of 400 injured children . 
aligned: ((27,1),(12,2),(29,4),(30,6),(31,7),(32,9),(33,10),(19,16),(16,19),(17,20),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki bachoN ko aisa mahol frahm kiya jaye ga . jahaN in ki b_htr trbit ho gi aur vo zalzale ki tlkh yadoN ko zhn se mho kar skiN ge . 
tgtsent: the prime minister said that the children would be provided such an environment in which they would get better training and would be able to forget the bitter memories of the earthquake . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,7),(11,9),(9,10),(7,11),(8,13),(14,15),(15,16),(17,19),(18,20),(21,21),(33,22),(32,24),(25,28),(26,29),(23,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha ki sarkari hsptaloN maiN zalzale se zakhmi hone valoN ko alaj maalj_h ke baad hukumat ki taraf se kprhoN ka ek jorha aur ghar jane keliye ek hazar rupe de kar bhjwaya jaye . 
tgtsent: the prime minister said that the people injured in the earthquake would be given one suit of clothes and one thousand rupees to go home after their treatment in the government hospitals . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(14,7),(12,8),(10,11),(38,13),(35,14),(26,15),(27,16),(24,18),(28,19),(32,20),(33,21),(34,22),(31,23),(30,24),(29,25),(19,26),(16,28),(7,31),(8,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt sari qaum mthd hai aur ham ek dosre ko nh sirf snbhal rahe haiN blk_h hr mmkn khdmt kar rahe haiN . 
tgtsent: he said the whole nation is united at the moment and we are not only supporting each other but also providing all kinds of services . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(10,6),(9,7),(11,11),(12,12),(16,14),(17,15),(18,16),(14,18),(21,19),(22,22),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki ab dur draz ilaqoN maiN bhi amdadi timiN p_hnchna shroa ho gayi haiN , in ilaqoN maiN abhi chonk_h srhkiN band haiN is liye hili kaptr ke zriae fauj aur dosre log vahaN pahunch rahe haiN . is se pahle vzir-e-aazm ne poli klink maiN bachoN ki ayadt ki aur in maiN thayf tqsim kiye . 
tgtsent: the prime minister said that rescue teams have started reaching remote areas now . since the roads are still blocked in those areas , the military and other people are reaching these areas by helicopter . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(12,7),(14,9),(13,10),(7,11),(8,12),(5,13),(60,14),(23,15),(24,17),(26,18),(22,19),(49,21),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(38,31),(30,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzidbraaN vzir-e-aazm shokt aziz ne amdadi karrwayyoN maiN msrof hili kaptr ke hadse par ant_hayi rnj vghm ka azharkya hai avrhadsh maiN sh_hid honiwale fauji afsroN aur jwanoN kokhraj aqidt pesh kyahe . 
tgtsent: besides that , the prime minister has expressed deep sorrow over the crash of a helicopter engaged in relief activities and has paid rich tribute to the military officers and soldiers who were martyred in the accident . 
aligned: ((2,5),(16,10),(21,13),(11,16),(9,17),(8,18),(6,19),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(23,34),(22,35),(13,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h ye afsosnak hadsh hai jis maiN qimti janiN zaya hoyiN . 
tgtsent: the prime minister said that this is a tragic incident in which precious lives have been lost . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,9),(6,10),(9,11),(8,12),(10,13),(11,14),(13,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne k_hak_h ye fauji afsr avrjwan mjahd the jo amdadi mshn maiN ahm kirdar ada krrhe the aur zalzale se mtasrh bhayyoN keliye din rat kaam krrhe the . 
tgtsent: the prime minister said that the military officers and soldiers were mujahids who were playing important role in relief activities and were helping earthquake victims day and night . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(7,12),(10,13),(14,16),(15,17),(13,18),(11,19),(19,21),(18,22),(20,24),(25,26),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vndr : bjli ke 6pol gr gaye , drjnoN dihat tariki maiN dob gaye . 
tgtsent: national news windhor : 6 electric poles fall , dozens of villages drown in darkness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(10,9),(11,10),(12,12),(14,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngar vndr ke qarib ke ay ays see ki hayi pavr tinshn layn ke chh pol gr gaye , bilh aur avthl smit drjnoN dihat tariki maiN dob gaye ke ay ays see zraya ke mutabiq bjli ki frahmi maiN do tin din lgiN ge vaqah tkhrib kari ka ntij_h ho sakta hai . 
tgtsent: hub reporter six electric power poles fell near esc ' s high power tension line . dozens of towns including bell and othal are in the dark . according to the esc ' s sources , it may be three days before electricity is restored to these towns . 
aligned: ((2,2),(16,3),(18,7),(5,8),(11,12),(12,13),(14,15),(25,17),(24,20),(22,22),(23,23),(28,25),(37,29),(27,32),(33,34),(35,35),(20,36),(53,38),(46,39),(43,40),(44,41),(38,43),(54,44),(49,45),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq karachi se balochistan ke zla lsbilh ko bjli ki frahmi ke liye nsb shd_h aykstra hayi pavr tinshn 66 ke vi layn ke chh pol hafte aur atwar ki drmyani shb achank zmin bos hogaye . 
tgtsent: according to the sources , in casbiea , the district of bilochistan , six electric poles connected to an extra high - power tension line ( 66kv ) suddenly went into deep ground . 
aligned: ((8,10),(27,14),(19,21),(20,23),(25,25),(35,29),(37,30),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah vndr se chh_h klo mitr dur khrhkhirha ke mqam par pesh aaya . 
tgtsent: the power poles ' collapse occured 6 kilometers from windhor . 
aligned: ((6,8),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamshoro : police ne 3/ afrad ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news jamshor : police has arrested 3 men . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamshoro namh ngar jamshoro tol plazh ke qarib police ne nak_h bndi kar ke kar maiN swar 3 namalom afrad ko giraftar krlya . 
tgtsent: jamshar . reporter . police has arrested three unknown persons driving a car by checking near the jamsher tool plaza . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(22,7),(18,8),(19,9),(20,10),(15,13),(8,16),(4,18),(6,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq tol plazh ke qarib spr hayi ve par zla jamshoro ki police ne 3 nojwanoN ko giraftar karne ki koshish ki aur mzahmt par inhaiN sakht tshdd ka nshanh banaya gaya aur mnh par kprhe dal kar ek prayyoyt kar maiN namalom mqam ki taraf le gaye . 
tgtsent: according to the sources , near tool plaza on the super highway , police of state jamsher has attempt to arrest 3 persons and cover their faces and take them to unknown place . 
aligned: ((7,6),(5,8),(8,11),(10,12),(15,14),(13,17),(16,18),(23,19),(21,20),(20,21),(17,22),(25,24),(45,32),(46,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN motr sayikl chhinne ke dauran mzahmt , ek shkhs zakhmi rohrhi namh ngar police astishn dir ki hdod maiN bdh ko tin dakooN ne ek shkhs muhamad yosf lghari ko motr sayikl chhinne ke dauran mzahmt karne par fayrng kar ke shadid zakhmi kar diya aur frar ho gaye . 
tgtsent: national news one wounded in a fight during a motorbike snatching . rohri . reporter . in the range of the police station of dear on wednesday , three robbers start firing on a person named yusuf lahori , while protecting himself he got wounds in a motor bike snatching . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(7,8),(4,10),(5,11),(13,13),(15,15),(21,17),(16,22),(17,23),(22,27),(24,29),(25,30),(41,32),(40,33),(27,34),(28,35),(30,37),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : muslim lig balochistan ke liye amdadi saman kimp par p_hncha diya . hb namh ngar muslim lig balochistan ke nayb sadr abdallh gadha ne zalzale se mtasrin ki madad ke liye hb shahr maiN qayam amdadi kimp ka dorh kiya aur zalzale zdgan ki madad ke liye apni janib se 40 hazar rupe ka saman kimp maiN jma kraya . 
tgtsent: national news hub : relief goods have been transported for the muslim league baluchistan hub reporter the vice president of muslim league baluchistan , abdullah gadha , carried out a tour of the relief camp established in hub for those affected by the quake , and donated goods worth rs . 40000 on his behalf to help the quake affected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,6),(9,10),(5,12),(6,13),(7,14),(17,15),(19,16),(24,18),(25,19),(20,21),(21,22),(22,23),(26,25),(27,26),(43,31),(40,34),(41,35),(39,36),(59,48),(57,50),(64,51),(55,52),(52,54),(53,55),(49,57),(46,59),(47,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm hb abdaljmil gchki ne bhi kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: the nazim of hub , abdul jameel kachki also toured the camp . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,8),(6,9),(7,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ti aym av hb zfr aqbal sith tara chand lasi ay di av pblk hilth anjinyrng amran aalyani aur ay di av planng gwadr amran shikh aur digar bhi mojud the jnhoN ne apni janib se kimp maiN atyat jma kraye . 
tgtsent: the tmo hub , zafar iqbal seth tara chand lasi , edo public health engineering , imran aliani , edo planning gwadar , imran sheikh and others were also present on the occasion , and they made donations to the camp . 
aligned: ((7,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,10),(17,13),(18,14),(19,15),(20,17),(21,18),(26,21),(27,22),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(34,28),(32,29),(33,30),(3,31),(2,33),(42,38),(40,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna piplz party lsbilh ki janib se amdadi kimp qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: in addition , a relief camp has also been established by people ' s party lasbela . 
aligned: ((2,2),(9,5),(10,6),(13,9),(11,10),(4,15),(5,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aynti kar lftng sil ki karrwayi , 6 kariN aur 5 motr sayikliN braamd karachi kipitl sti police karachi aynti kar lftng sil ne 5 aur 6/aktobr ko mjmoay tor par 6 kariN aur 5 motr sayikliN braamd kar liN . 
tgtsent: news from karachi 6 cars and 5 motorcycles recovered in an operation by anti car lifting cell . karachi capital city police karachi anti car lifting cell has recovered 6 cars and 5 motor cycles in an operation on october 5 &amp; 6 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(16,8),(17,9),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(18,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(39,34),(40,35),(34,39),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq braamd shd_h karoN ke nmbr bee . 5256 mtlob_h thanh firoz aabad , je . 4028 mtlob_h thanh gzri , aax - 807 mtlob_h thanh jmshid kwartrz , aac - 898 mtlob_h thanh firozaabad , aag - 114 mtlob_h thanh nyotaon aur ck - 2327 mtlob_h thanh narth nazm aabad haiN . 
tgtsent: according to the police , the registration number of the recovered cars are b - 5256 , wanted by the police station aax - 807 feerozabad , j - 4028 , wanted by police station guzri , aag - 114 , wanted by the police station feerozabad aac - 898 jamshed quarters and wanted police station north nazimabad , ck - 2327police station new town and police station soldier kbc - 7252 . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,8),(4,11),(6,12),(9,14),(44,23),(25,24),(24,26),(41,40),(39,47),(29,51),(45,53),(35,54),(51,58),(55,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamd shd_h motr sayikloN ke nmbr kbc - 7252 mtlob_h thanh soljr bazar , sp - 1220 mtlob_h thanh khwaj_h ajmir ngri , kci - 159 mtlob_h thanh nyokrachi andstril ayrya , kcu - 1211 mtlob_h thanh timorih aur kcw - 6817 mtlob_h thanh srjani taon haiN . 
tgtsent: the registration numbers of the recovered motor cycles are kci - 159 wanted by police station ajmer nagri , sp - 1220 bazaar , police station taimuria and kcu - 1211 , police station new karachi industrial area , and kcw - 6817 , police station sarjani town . 
aligned: ((1,6),(3,7),(19,16),(21,17),(22,18),(23,19),(13,23),(14,24),(37,26),(38,27),(39,28),(26,29),(28,34),(30,37),(42,41),(44,46),(45,47),(46,48),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani nayi amriki vazir kharj_h doctor kondolizrays apne chh mlki ayshyayi dore ke dosre mrhle par bd h ke roz sh p_hr maiN kisi vaqt pakistan aa rahi haiN . 
tgtsent: pakistani author warns musharraf against ' unfettered friendship ' with us 17 mar 05 p 10 [article by irshad ahmed haqqani : " shake hands with united states ; do not hug " ] the new us secretary of state condoleezza rice isarriving in pakistan on wednesday [16 march] afternoon on the secondleg of her six - nation tour to asia . 
aligned: ((20,7),(1,19),(2,20),(4,36),(5,37),(6,38),(25,44),(24,50),(13,53),(10,55),(11,56),(14,59),(32,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye btor vazir kharj_h in ka is khte aur pakistan ka p_hla dorh hai . nayi d_hli maiN bdh hi ke roz hndostani qyadt se in ke mzakrat hone vale haiN . 
tgtsent: on the same day , she isalso scheduled to hold talks with indian leaders in new delhi . 
aligned: ((20,3),(22,4),(28,11),(25,12),(23,13),(24,14),(18,15),(16,16),(17,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsol aazadi ke baad hindostan aur pakistan ke saath amrikah ke talqat tr h tarah ke mrahl se gzre haiN . 
tgtsent: eversince the independence of subcontinent , the relationship of the unitedstates with pakistan and india has gone through different stages . 
aligned: ((14,1),(2,3),(12,8),(9,12),(7,13),(6,14),(5,15),(17,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h amomi tor par pakistan se ye mghayrt hqiqtan atni g_hri nh thi jtni smjhi jati thi jis ka sirf ek sbot ye hai ki 1962ki chin hindostan srhdi lrhayi ke vaqt pndt nhro ne amriki ( mghrb ) se hngami bnyadoN par fauji amdad tlb ki aur inhaiN vahaN se fori msbt jawab mla . 
tgtsent: this chilliness inrelations was not so intense as it was thought to be , as is evidentfrom the fact that former indian prime minister pandit jawaharlal nehrugot a positive response when he sought emergency assistance from theunited states ( and the west ) during the india - china war in 1962 . 
aligned: ((8,2),(12,5),(10,6),(17,10),(24,16),(33,25),(53,29),(54,30),(32,31),(49,32),(41,34),(45,35),(40,36),(36,38),(38,42),(27,48),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron khanh bhi hindostan aur amrikah ke rwabt rahe lekin bironi tasr yahi thi ki hindostan ghair vabst_h mumalik ki tanzim ke bani arkan maiN se hone ke bavajud amrikah ke mkhalf kimp maiN tha . 
tgtsent: however , there was a general impression atthe international level that india is in the anti - us camp despite beingone of the founding members of the nonaligned movement [nam] . 
aligned: ((12,7),(16,8),(15,11),(34,14),(32,16),(33,19),(29,20),(23,24),(24,25),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14sal pahle soyt yonin ki shkst v rikht ke baad amrikah aur hindostan ke talqat ka ek nya bab shroa hua . jis ka nqt_h ? aroj march 2000miN sadr klntn ka chh rozh ? 
tgtsent: after thefall of the soviet union some 14 years back , a new chapter started inthe relations between india and the united states , which culminated inthe six - day tour to india by former us president bill clinton in march2000 . 
aligned: ((10,1),(3,2),(4,6),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(15,17),(13,19),(12,20),(11,23),(23,25),(33,28),(34,30),(30,37),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmane maiN hndostani vazir kharj_h jsont sngh aur nayb amriki vazir kharj_h astrob talbot ke drmiyan amiq aur toyl mzakrat hoye jo donoN mulkoN maiN ek g_hri mfahmt pida karne ka baas bne . 
tgtsent: during the same period , comprehensive and indepth talks were heldbetween the indian external affairs minister , jaswant singh , and the usundersecretary of state , strobe talbott , which formed the basis of deepunderstanding between the two countries . 
aligned: ((1,3),(19,7),(21,9),(14,11),(4,13),(12,16),(7,18),(8,19),(9,21),(18,23),(15,28),(23,30),(17,36),(25,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( is ki tfsil mstr talbot ne apni tazh ktab maiN lkh di hai ) bee je pi ki hukumat ke dauran amrikah aur hindostan hmish_h se brhh kar ek dosre ke qarib aa gaye aur in ke drmiyan mukhtalif midanoN maiN taavn aur ashtrak kar maiN nmayaN azafh hua . 
tgtsent: ( mr talbott has written thedetails of this process in his latest book ) during the rule of the bharatiya janata party [bjp] , the united states and india came closer to each other ever than beforeand started expanding cooperation and partnership in different sectors . 
aligned: ((15,1),(5,2),(6,3),(2,8),(9,12),(10,13),(22,15),(17,21),(23,27),(24,28),(25,29),(33,31),(31,34),(26,35),(41,37),(43,40),(44,41),(40,44),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ki hukumat ko hnd amrikah talqat ka hni mon pirid qarar diya ja sakta hai . 
tgtsent: the rule of the bjp government can be termed as the honeymoon period ofus - india relations . 
aligned: ((2,5),(5,6),(14,9),(11,12),(13,14),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal myi maiN nayi hndostani hukumat ki tshkil ke baad hnd amrikah talqat maiN ek hlka sa th_hra aata dkhayi diya . 
tgtsent: a little slump was seen in india - us relations afterthe formation of new [congress party] government last year . 
aligned: ((16,1),(21,5),(15,6),(13,9),(14,10),(9,12),(5,14),(19,15),(7,17),(1,18),(2,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr jisa ki ms rays ne aaj kaha hai pakistan ke saath amrikah ke talqat " hmish_h se brhh kar achhe haiN " is bayan maiN kuchh mbalgh_h bhi ho sakta hai , kuchh kridt line ki koshish bhi hoskti hai is liye ki pak amrikah talqat ke kam az kam do ant_hayi khoshgwar dur is se pahle bhi gzr chke haiN . 
tgtsent: on the other hand , the statement ofdr rice that " us relations with pakistan are the best ever " could be anexaggeration or an attempt to get some credit from pakistan , becausethe two countries have already enjoyed two extremely pleasant eras intheir relations . 
aligned: ((1,4),(25,7),(5,9),(3,10),(13,12),(15,13),(12,14),(10,15),(16,20),(30,24),(38,26),(34,29),(35,30),(45,32),(28,34),(58,38),(52,40),(53,41),(54,42),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alihd_h baat hai ki amrikah ki zroryat aur mslhtiN bdlte hi talqat ki grmjoshi srdmhri maiN bdl gyiN blk_h mghayrt ka rng tari ho gaya jis ki sirf ek msal ye hai ki afghanistan se rosi fojoN ke ankhlake jld hi baad sadr bush sinyr ne prislr trmim ke tahat aktobr1990miN pakistan ki tamam fauji aur aqtsadi amdad band kar di . 
tgtsent: it is a fact that the warmth in these relationsswiftly changes into chilliness at times but sometimes it also assumesthe shape of confrontation as soon as there is a change in us interestsand requirements . for instance , immediately after the withdrawal ofsoviet forces from afghanistan , bush senior imposed military andeconomic sanctions against pakistan under the pressler amendment inoctober 1990 . 
aligned: ((1,1),(5,5),(15,7),(10,10),(21,13),(20,16),(41,25),(6,32),(8,34),(43,40),(36,45),(35,46),(45,48),(46,49),(56,51),(53,55),(51,56),(49,59),(63,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aur amrikah ka tazh ( aur tisra ) hnmi mon kb tk jari rahe ga ? 
tgtsent: how long will our latest and third honeymoon in relationswith the united states continue ? 
aligned: ((1,4),(5,5),(7,6),(8,7),(11,8),(10,10),(3,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dave aur pakistani khwahshat to yahi haiN ki vsl ki ye rat kabhi khatm nh ho lekin nahiN kaha ja sakta ki amrikah ki mslhtiN aur zrortiN ks vaqt bdl jayaiN aur vo ek byofa mhbob ki tarah aankhiN phirle . 
tgtsent: the claims of the united states and pakistan ' sdesires show that this night of reunion will never end but no one knowswhen the interests and expediencies of the united states will changeand it will dump us like an unfaithful lover . 
aligned: ((2,2),(3,7),(4,8),(23,12),(12,13),(13,14),(14,18),(15,19),(18,20),(24,31),(39,38),(36,40),(37,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr hamare tazh rshte ke jld khatm hone ke aasar ( aur hkmran tbqe ki nzr maiN " andishe ) nmayaN nahiN haiN is liye ki sadr bush ki qyadt maiN amrikah aalm aslam ke hawale se ek dorrs ayjnde par aml pira hai aur is ayjnde ki tkmil maiN ise sadr mshrf ( aur pakistan ) ke taavn ki zarurt hai . 
tgtsent: apparently , there are nosigns ( fears in the words of our ruling class ) of an end to this freshrelationship because the united states , under the leadership ofpresident bush , has a long - term agenda for the islamic world and itneeds the cooperation of president musharraf ( and pakistan ) toaccomplish this agenda . 
aligned: ((1,1),(17,8),(2,12),(13,13),(14,14),(7,18),(19,21),(25,22),(32,25),(30,29),(28,31),(38,34),(40,38),(45,43),(59,46),(52,48),(53,49),(55,51),(56,52),(46,55),(47,56),(63,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki maiN ne do roz pahle lkha hai sadr mshrf ka kahna yahi hai ki in ka amrikah se taavn sirf aur sirf pakistan ke mfad maiN hai lekin ye hsn atfaq hai ya soyِ atfaq , ki mtadd hwaloN se ( tamam hwaloN se nahiN ) amrikah aur mshrf ke nzryat aur trjihat maiN ek ham aahngi payi jati hai . 
tgtsent: as i had written two days back , presidentmusharraf claims that his cooperation with the united states is onlyand only in the interest of pakistan . and it is a matter of chance thatharmony is also found in the ideas and priorities of presidentmusharraf and the united states in various ( if not all ) issues . when isay that this harmony is not found in all issues , i want to refer topresident musharraf ' s decision not to send pakistani troops to iraqdespite immense us pressure . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,4),(5,5),(6,6),(16,11),(17,12),(21,13),(20,14),(19,17),(27,23),(25,25),(23,27),(36,34),(28,38),(53,40),(54,41),(55,42),(50,45),(49,48),(47,53),(63,57),(39,60),(59,62),(56,66),(38,69),(51,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne jo ye kaha hai ki ham aahngi " tamam hwaloN " se nahiN to is ka azhar ye hai ki amriki dba ke bavajud sadr mshrf ne iraq maiN pakistani fauj nahiN bhiji thi . daktrrays jin mozoaat par gftgo karaiN gi bdihi tor par in maiN srfhrst dahshat gardi ke khilaf jang hogi jis par friqin ke nqt_h ? 
tgtsent: although , no noteworthydifference of opinion is found between the two sides on the issue ofwar against terrorism , a possible subject of discussion requiresimmediate comment . it is feared that dr rice could seek pakistan ' scooperation in the possible us - israeli military attack against iran . 
aligned: ((15,3),(6,7),(59,12),(58,13),(45,16),(52,18),(42,24),(12,25),(20,28),(21,29),(22,31),(32,36),(24,38),(33,45),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrf rays mzakrat maiN ye mozoa zir bhs aaya jis ka ki achha khasa amkan hai to ye sadr mshrf ki danshmndi ke liye ek amthan hoga . 
tgtsent: if this subject comes under discussion in themusharraf - rice meeting , which is a strong possibility , then it would bea test of president musharraf ' s wisdom . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,5),(8,6),(4,7),(2,10),(10,13),(16,14),(25,15),(15,17),(17,19),(18,20),(19,25),(20,26),(22,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqe khdsh_h zahr kar rahe haiN ki sadr mshrf iran ke khilaf amkani karwayi maiN kuchh nh kuchh madad karne par aamad_h ho sakte haiN . 
tgtsent: some circles are expressingfears that president musharraf could agree to provide some kind ofassistance to the united states in the possible us action against iran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(10,7),(17,12),(14,14),(16,19),(13,24),(11,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN maiN hal hi maiN ek angrizi maasr maiN shaya hone vale ek mzmon ka hwalh dina brmhl smjhta hoN . 
tgtsent: i deem it necessary to refer to a recent article published in anenglish journal . 
aligned: ((16,6),(14,10),(10,11),(18,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: given the signals that have been emantingfrom the presidency , it is more than likely that pakistan will succurmb to us pressure and allow the use of its soil for carrying out offensive operations against neighbouring countries , be it iran , saudi arabia or china or even india . the musharraf regime a situation where pakistan is likely to be perceived as an untrustworthy neighbour and ally . principles , rationality as well as self - interest demand an urgent recordering of our foreign policy parameters . ﻿as ka trjmh ye hai : . 
tgtsent: the columnist writes : " given the signals that havebeen emanating from the presidency , it is more than likely thatpakistan will succumb to the us pressure and allow the use of its soilfor carrying out offensive operations against neighboring countries , beit iran , saudi arabia , or china or even india . the musharraf regime iscreating a situation where pakistan is likely to be perceived as anuntrustworthy neighbor and ally . principles , rationality , as well asself - interests demand an urgent rearrangement of our foreign policyparameters . 
aligned: ((10,15),(38,42),(50,54),(53,57),(77,81),(95,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asol , maqolit aur hmara apna mfad tqaza karte haiN ki hamari kharj_h palisi ke khtot par nzr sani ki jaye " . maasr maiN shaya hone vala tjzih kafi tfsili hai lekin is ka khlash vhi hai jo aqtbas maiN aa gaya hai . 
tgtsent: " this analysis published in the journal is quite longbut its gist is reflected in the above quoted excerpt . 
aligned: ((22,1),(34,2),(29,3),(26,4),(25,5),(24,7),(40,14),(41,15),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki mzmon ngar ke khdshat mbalgh_h aamiz hoN lekin ye hqiqt ki is tarah ka tasr paya jata hai is baat ka jwaz frahm karti hai ki hukumat ko mtnb_h kiya jaye . 
tgtsent: it is possiblethat the fears of the columnist are exaggerated but this kind ofimpression provides a justification for giving a warning to thegovernment . 
aligned: ((3,2),(8,5),(9,10),(12,11),(13,12),(26,17),(33,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ghlt rkh ( wrong side ) par hona ya jana bhi danshmndi nh hogi lekin is ke saath taavn maiN bhi aatdal ka damn hath se nahiN chhorha jana chahiye . 
tgtsent: friendship with the united states is comprehensible and itwould not be wisdom if this friendship moves in the wrong direction . however , we should never abandon moderation and balanced approach inthis cooperation . 
aligned: ((7,9),(15,10),(14,12),(11,13),(3,19),(4,20),(32,25),(24,28),(26,32),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe vo din yad haiN jab sadr zyaalhq afghanistan ke mhaz par sadr rign se maayne ke ek aml se gzrne vale the . 
tgtsent: i still remember the day when former pakistanipresident ziaul haq was about to embrace president ronald reagan on theissue of afghan war . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,6),(8,9),(14,17),(12,18),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke vazir kharj_h aagha shahi ne janral zyako mshor h diya ki afghanistan ke sawal par amrikah se msafh_h karaiN , maanqh nahiN lekin janral sahb ki apni mslhtiN thiN aur jab unhoN ne aaghashahi se balabala pintagan se dil kar li to aagha shahi mstafi hogaye . 
tgtsent: the then foreign minister , agha shahi , advisedgeneral zia to just shake hands and not to embrace the united states onthe issue of afghanistan but general zia had his own interests andexpediencies . agha shah tendered his resignation when he [zia] made adeal with the pentagon without his consent . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,6),(7,7),(11,9),(25,16),(19,21),(15,25),(26,26),(27,27),(50,34),(46,35),(34,40),(35,41),(37,42),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek dfah phir sadr bush ke pore mshrq vsta balkhsos iran ke hawale se ayjnde ne afghanistan vali mzkorh surathal se mshab_hh ek kifit pida kar di hai baz hlqoN ka andish_h hai ( mzkorh aqtbas pesh nzr rkhye ) ki sadr mshrf janral zyaki tarah amrikah se ek maanqh karne par aamad_h ho rahe haiN aur yahi vaqt hai jab inhaiN mtnb_h kiya jaye ki vo amrikah se jis qdr msafh_h kar chke haiN isi par qnaat karaiN aur maanqe ki halt tk nh p_hnchiN . 
tgtsent: now president bush ' s agendaabout the entire middle east , particularly iran , has once again createdafghanistan - like situation for pakistan . some circles fear that likegeneral zia , president musharraf is also willing to embrace the unitedstates . this is the time when musharraf should be warnedthat he should remain content with the cooperation he has alreadyextended to the united states and not to reach a situation of embrace . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(8,8),(10,9),(9,10),(11,12),(12,13),(3,16),(4,17),(23,18),(88,24),(30,25),(31,26),(43,32),(44,33),(54,36),(59,42),(60,45),(62,46),(66,49),(46,50),(49,55),(51,60),(81,65),(86,66),(87,68),(50,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab doctor hnri ksnjr jisa aadmi k_hta hai ki baz mumalik ke liye amrikah ki dosti mhlk sabt ho sakti hai to hamiN bhi is amkan ya andishe ko ek lmhe ke liye bhi framosh nh karna chahiye . 
tgtsent: on the contrary , he [zia] entered intosuch a passionate embrace with the united states that he did not evenrealize its dangerous repercussions for pakistan . we hope thatpresident musharraf will prove himself more farsighted than hispredecessor . 
aligned: ((30,9),(14,15),(9,16),(36,19),(25,21),(33,24),(39,26),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki dshmni agar achhi nahiN to ghair mshrot aur nhayt dosti bhi nuqsan d_h ho sakti hai . 
tgtsent: when a person like dr kissinger is saying that friendshipwith the us can prove lethal for some countries , then we should notoverlook this fear even for a moment . if enmity with the us is notgood , then unconditional and unfettered friendship with it can alsoprove dangerous . 
aligned: ((4,31),(3,32),(1,35),(7,39),(10,41),(12,43),(19,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan vitrnz haki aysosi ayshn zalzale zdgan ki amdad keliye chik pesh kare gi . karachi . staf rportr . 
tgtsent: sports news pakistan ' s veterans hockey association will present a check to help earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(8,8),(17,9),(15,10),(14,12),(12,14),(9,15),(10,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan vitrnz aysosi ayshn ke sadr mnsor msavd khan jo savdi bink ke sadr bhi haiN , 30 aktobr ( atwar ) ko sham sarhhe 3 bje haki klb aaf pakistan astidim maiN zalzale zdgan ki amdad keliye chik pesh kringe . 
tgtsent: karachi staff reporter the president of pakistan ' s veterans association , mansoor masood khan , who is also the president of saudi bank , will be presenting a check to help the earthquake victims on sunday , october 30th , at 3 : 30 pm at the hockey club of pakistan stadium . 
aligned: ((6,5),(1,7),(2,10),(4,11),(7,13),(8,14),(9,15),(10,17),(15,19),(14,21),(11,23),(12,24),(39,30),(37,32),(34,34),(35,35),(21,37),(19,39),(18,40),(26,43),(27,46),(28,49),(29,50),(30,51),(31,52),(32,53),(42,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par avlmpiynz , antrnishnl khlarhi v ampayrz ke alavah pakistan tamam khlarhyoN ko mdav kiya gaya hai . 
tgtsent: for this event , they have invited olympians , international athletes , umpires , and all the pakistani players . 
aligned: ((1,2),(4,8),(5,9),(6,10),(9,13),(8,15),(13,16),(12,18),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya mmbyi se ahmad aabad jane vali bs trk se tkra gayi , 20 afrad jaN bhq nayi d_hli ti vi report bharat maiN ek . bs aur trk maiN tkr ke ntije miN20 afrad halak jbk_h 9 zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: south asia bus traveling from mumbai to ahmedabad collides with truck , 20 people killed new delhitv reportin india 20 people died while nine were injured as a result of a collision between a bus and a truck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,6),(10,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,15),(19,16),(35,18),(36,21),(37,22),(38,23),(39,24),(40,26),(34,29),(32,32),(26,34),(28,35),(29,36),(30,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq hadsh bdh ki ali alsbah bharat ke vaqt ke mutabiq 4 : 30 par is vaqt hua jab ek bs mmbyi se ahmad aabad jarhi thi to bros nami ilaqe maiN samne aane vali trk se tkragyi jis ke ntije maiN bs ko aag lg gayi . 
tgtsent: according to indian tv , the accident occurred early wednesday morning , 4 . 30 indian standard time , when a bus traveling from mumbai to ahmedabad collided with an oncoming truck in the area of bros , as a result of which the bus caught fire . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,7),(7,10),(16,13),(18,15),(11,16),(21,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,25),(41,29),(42,31),(40,32),(36,33),(35,35),(45,41),(43,43),(47,45),(49,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri atlaaat aane tk hadse ke ntije maiN 20 afrad halak avr9zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: till the last report , twenty people have died and nine have been inured as a result of the accident . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,7),(11,9),(14,12),(12,14),(7,17),(5,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko qribi asptal maiN dakhl kradya gaya hai . 
tgtsent: the injured have been admitted to a nearby hospital . 
aligned: ((1,2),(8,4),(6,5),(2,6),(3,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN salh bache ka ke ay ays see ke khilaf hrjane ka daviٰ12 karachi astaf rportr sindh hayikort ke jsts rhmt husain jafri ne 12 salh mday alim ahmad sdiqi ka ke ay ays see ke khilaf do krorh 38 lakh rupe hrjanh ke dava maiN is ka bayan rikard kiya . 
tgtsent: courts 12 year old child ' s indemnity claim against kesc karachi - staff reporter - sindh high court justice rahmat hussein ja ' fari has recorded the statement of the 12 - year old plaintiff ahmed siddiqi in the rs . 20 , 380000000 indemnity claim case against the kesc . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(13,8),(10,10),(6,11),(14,12),(17,17),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(24,26),(50,27),(49,29),(25,32),(26,35),(27,36),(29,37),(30,38),(46,39),(42,41),(40,45),(45,47),(37,49),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl jj ne qanon sh_hadt ke tahat mday ki zhni kifit aur adalat maiN bayan dene ki slahit aur ahlit ko janchne ke baad faislah kiya ki bch_h adalat maiN bayan dene ke qabl hai . 
tgtsent: after evaluating the plaintiff ' s mental capacity and suitability for giving statements in court under legal oath , judge fazel decided that the child is capable of giving statements in court . 
aligned: ((24,1),(8,4),(9,6),(10,7),(18,8),(19,9),(22,10),(16,12),(15,13),(7,16),(4,17),(2,20),(25,22),(27,23),(28,25),(35,26),(32,29),(31,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasr mqsod aydvokit ne mday bache alim sdiqi se adalat maiN bayan aur dava se mutaliq mukhtalif swalat pochhe . 
tgtsent: lawyer nasir maqsoud asked the plaintiff child in the court different questions related to the statement and to the case . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,6),(6,7),(10,10),(17,11),(18,12),(16,13),(12,16),(13,17),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa par mojud logoN ne jis maiN ek khaton bhi shamil thiN is ko athaya aur is halt maiN is ke ghar p_hncha diya . 
tgtsent: he got help with his left hand , but his left hand fingers had also burned . the people at the scene , among them a woman , picked him up and brought him to a house in this condition . 
aligned: ((15,13),(10,15),(4,19),(2,20),(1,22),(11,24),(8,26),(9,27),(16,32),(24,34),(22,37),(19,38),(20,39),(18,40),(25,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is ka dayaN hath kat diya gaya . 
tgtsent: then his right hand was cut . 
aligned: ((1,1),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne mday ke alavah zakhmi ke vald aur mauqa par mojud khaton ka bhi bayan rikard kiya . 
tgtsent: in addition to the plaintiff , the court also recorded the statements of the father and the woman who was at the scene . 
aligned: ((5,2),(3,5),(1,8),(15,9),(17,10),(16,12),(8,15),(9,16),(13,18),(11,21),(10,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafz abdalbaqi aydvokit ne tamam gwahoN par ke ay ays see ki janib se jrh ki . 
tgtsent: the lawyer hafiz abdul - baqi cross - examined all of the witnesses on behalf of kesc . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,6),(5,10),(6,13),(7,14),(13,15),(9,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek lazwal thfh , , , , ye zndgimsrt jbiN , bache jab barhe hojayiN to kuchh smjh maiN nahiN aata ki inhaiN in ki salgrh par ya kisi kamyabi ki khoshi maiN kiya thfh diya jaye . 
tgtsent: editorial page prayer - a precious gift this life musarat jabeen when children grow up , it is very difficult to decide what gift to give them on their birthdays or to celebrate any success . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(11,10),(15,12),(14,13),(13,16),(19,23),(25,27),(29,28),(26,29),(30,31),(31,34),(32,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbas ka antkhab vo khod karte haiN , dosroN ki khridi chiziN ab inhaiN pasand nahiN aatiN , chhoti moti dusri chiziN bhi aksr balkl hi be kar sabt hoti haiN . khoshbo ke maamle maiN bhi in ka apna hi tist ( taste ) hota hai . 
tgtsent: they choose their own clothes , they do not want what others buy , other small items often prove absolutely useless , and they have their own tastes , even in perfumes . 
aligned: ((3,2),(1,5),(6,8),(16,9),(9,12),(11,13),(18,14),(21,15),(19,16),(24,18),(29,19),(44,20),(38,26),(40,27),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir is msyle ka ek aasan sa hl bhi hai ki ek mnasb rqm ka chik ya kish lfafe maiN dal kar daaoN ke saath in ke hawale kardiya jaye tak_h vo apni pasand ki chiz khrid skiN . 
tgtsent: anyway , there is a simple solution to this problem ; an appropriate amount in cash or cheque can be put in an envelope and given to them with prayers and best wishes so that they can buy whatever they want . 
aligned: ((10,4),(8,7),(2,9),(3,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,16),(17,17),(16,18),(20,22),(19,24),(26,28),(25,29),(23,30),(31,34),(37,38),(34,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab bache maN bap ke kfil ya " srprst " bn jayaiN to ye surathal bhi kuchh zyadah dlchsp nahiN rhti . 
tgtsent: but when children become their parents ' providers , even this situation is not very appealing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(5,6),(9,7),(10,8),(17,10),(15,11),(16,12),(21,14),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: le de ke maN bap ke pas daayiN hi rh jati haiN . 
tgtsent: all that is left with parents is prayers . 
aligned: ((10,4),(5,6),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN daaoN maiN barhi tasir hoti hai khas tor par maN bap ke dl se nkli hoyi daayiN . 
tgtsent: it is said that prayers are very effective especially those which come straight out of parents hearts . 
aligned: ((2,2),(3,5),(9,9),(6,13),(13,16),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: h aise thfe haiN ki jin ke be kar jane ya pasand napsnd ka sawal hi pida nahiN hota . daaoN ke bhi barhe mrhle haiN . bchpn maiN sab se pahli daa jo kan maiN prhi vo drazi umr ki thi . 
tgtsent: these gifts are such that there is no question of their being wasted or the issue of likes and dislikes . 
aligned: ((3,2),(4,3),(2,4),(5,5),(18,8),(15,9),(39,13),(11,14),(13,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah lmbi zindgi de " dosra mrhlh sht v tndrsti ka aata tha tisre nmbr par prhhayi maiN kamyabi ki daa di jati thi . 
tgtsent: the next stage is for health and wellbeing and the third was for success in education . 
aligned: ((7,3),(8,6),(9,7),(14,11),(19,14),(18,15),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zra qd nkla to lrhki hone ke nate sab bzrg ek hi daa dite the , " allah nsib achhe kare " aur jab in bzrgoN ke mutabiq nsib achhe hogaye yani prhh lkh liya , pasand ki mlazmt krli , shadi hogyi to phir sda shagn rhne ki daa ke saath , god bhri rahe aur bachoN ki khoshyaN dikhni nsib hoN " jisi daayiN snne ko mlne lgiN . 
tgtsent: " may god bless you with good fortune " , and when according to these elders , good fortune was achieved , that is , education was completed , got married , then came the turn for prayers for a long married life and with it prayers for the birth of children and the ability to watch the happiness of your children . grandmother was the only person whose prayer was different . 
aligned: ((18,1),(19,3),(24,11),(25,12),(29,13),(26,15),(27,16),(17,17),(21,18),(20,19),(42,32),(46,33),(49,41),(43,42),(67,47),(59,52),(58,53),(61,59),(16,71),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hr daa achhi hoti hai lekin maiN smjhti hoN is se b_htr koyi daa nahiN hoskti ki ansan zindgi maiN jsmani tor par kisi ka mhtaj nh ho . 
tgtsent: therefore every prayer is good but i feel that no prayer is better than a prayer for a human being never to be physically dependant upon anyone . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(8,6),(11,7),(19,9),(15,10),(14,13),(16,16),(20,19),(30,23),(23,24),(28,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtaji to hr tarah ki bri hoti hai is liye jab koyi zarurt mnd apni zarurt pori hone par ye daa dita hai ki khda aap ko kisi ka mhtaj nh kare , to bahut tskin hoti hai aur maiN chpke se aamin k_hh liti hoN . 
tgtsent: deprivation of any kind is bad . therefore , when a needy person prays to god after satisfying his needs for you to be never dependant upon anyone , it is very satisfying and i quietly say , " amen . 
aligned: ((1,1),(8,5),(6,6),(10,8),(11,10),(14,12),(25,16),(15,19),(16,20),(26,22),(30,26),(33,29),(35,32),(39,34),(46,35),(43,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bachoN ko daayiN dite hoye . ( ye daayiN aksr salgrh ke kardoN , ayd kardoN aur naye saal ke t_hniti kardoN par hi lkhi jati haiN ) umr ke lhaz se mukhtalif daaoN ka antkhab hota hai . 
tgtsent: " prayers for your children ( these prayers are often inscribed upon new year ' s greeting cards , eid cards and birthday cards ) are selected according to the age . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(19,13),(20,14),(17,17),(16,20),(18,22),(12,23),(28,26),(30,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbi umr ki daa to zahr hai bnyadi daa hai ki zindgi ka hr mrhlh umr ke hone se vabst_h hai . 
tgtsent: a prayer for a long life is obviously a basic prayer because every phase of life is connected to age . 
aligned: ((4,2),(8,10),(9,11),(11,12),(14,13),(15,14),(21,17),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr sht vtwanayi ka nmbr hai ki is ke bna kuchh karna , kuchh bnna mshkl hai . 
tgtsent: health and strength comes next , as without it , it is difficult to achieve something or to be something . 
aligned: ((2,1),(3,3),(17,12),(16,13),(11,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhla maN bap se zyadah kon de sakta hai aur phir ye tmna ki khda bachoN ki sari dli aarzoyiN aur khwahshiN pori kare kam v bish sare hi maN bap apne bachoN ke liye aisi hi daayiN mangte haiN . 
tgtsent: who besides parents can pray for success and achievements in the lives of their children as well as the wish that allah may grant their children ' s every desire ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,8),(20,9),(14,21),(28,29),(39,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf maN bap hi nahiN , b_hn bhayi , dost ahbab aur aap ke chahne vale bhi aap ko daaoN ke thfe bhijte haiN sirf k_hne aur lkhne ke andaz mukhtalif hote haiN aur baz daayiN to is andaz maiN di jati haiN ki dl khl athta hai . 
tgtsent: not only parents , but also brothers , sisters , friends , relatives and those who love you send you gifts of prayers . the only difference being in the ways of utterance and writing and some prayers are given in such a way that the heart is gladdened . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,3),(17,6),(8,7),(7,9),(10,11),(12,14),(16,16),(13,18),(18,20),(22,21),(20,23),(25,26),(27,34),(28,35),(34,36),(35,37),(36,38),(43,39),(41,40),(40,41),(44,45),(45,47),(48,48),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hi ek khobsort kard mujhe apni pchhli salgrh par apni barhi b_hn ki taraf se mla tha . 
tgtsent: such a beautiful card was sent to me by my elder sister on my last birthday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,8),(15,9),(13,12),(10,13),(8,15),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kard ki khobsorti is thrir se vabst_h thi jse miri b_hn ne bahut mhbt se lkha tha . bahut see daaoN ke baad aakhri fqrh ye tha . 
tgtsent: the beauty of the card was related to the message my sister had written with great love . 
aligned: ((3,2),(1,5),(8,6),(10,11),(11,12),(17,13),(16,14),(15,15),(14,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sht v tndrsti aur atminan qlb ke saath , amidoN ka sorj , tmhari zindgi maiN hmish_h jgmgata rahe " . 
tgtsent: after many blessings , the last message said , " with health and contentment may the sun of hopes always shine in your life . 
aligned: ((1,10),(9,11),(2,12),(18,20),(13,21),(17,22),(16,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi sht ki daa bahut logoN ne di hogi . atminan qlb ki daa bahut se logoN ki smjh maiN nahiN aati . halank_h sochiN to duniya ki hr namt se brhh kar agar koyi chiz hoskti hai to vo dl ka atminan hai . 
tgtsent: " many people have prayed for good health but many people do not understand a prayer for peace of mind and contentment , although , if you think about it , peace of mind is more important than any blessing in this world . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,5),(1,7),(2,8),(15,10),(17,11),(21,13),(19,14),(24,24),(25,28),(32,38),(27,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jis daa ne mujhe hirt zd_h kardiya vo amidoN ke sorj ka jgmgana tha . 
tgtsent: but the prayer which surprised me was the prayer for the sun of hope to shine . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(5,6),(15,7),(3,9),(12,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor karaiN to zindgi maiN jab aap mqdor bhr sab kuchh hasil krlite haiN y ani tjrbe ke saath saath zindgi ke mukhtalif mrhloN ( stages ) se gzrne ke baad aap ke liye sab se ahm aur sab se qimti chiz kiya rh jati hai ? koyi amid , koyi aas , jis ke share aap apne aane vale kl ka antzar krskiN . 
tgtsent: if you ponder upon the fact that when you have achieved every thing in life , that is , after gaining experience and passing through the various stages of life ; what is the most important and precious thing left for you ? 
aligned: ((3,1),(16,3),(6,8),(7,9),(14,10),(12,11),(5,14),(4,15),(31,20),(26,21),(17,22),(29,24),(23,27),(24,28),(21,30),(46,33),(35,35),(37,36),(38,37),(41,38),(57,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rnh agar aap ke dl se hr tarah ki amidiN aur aarzoyiN khatm hojayiN , to sochiN vo kisi zindgi hogi ? 
tgtsent: what would life be like if no hope or desires were left in the heart ? 
aligned: ((20,3),(8,5),(2,6),(12,10),(5,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to phir aap is kl ka antzar hi kyoN karaiN ge ? 
tgtsent: if you have no hopes for tomorrow , why should you then wait for tomorrow ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(9,9),(2,12),(7,13),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so znd_h rhne ke liye amid ka diya roshn rkhna zaruri hai . 
tgtsent: so to stay alive it is necessary to keep the light of hope alive . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(12,6),(11,7),(10,9),(9,11),(6,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se aap jgmgate sorj maiN dhal skiN to is se brhh kar khosh qsmti kiya hogi . 
tgtsent: if you can convert this into a shining sun , what better good fortune can there be . 
aligned: ((8,1),(2,2),(9,5),(3,8),(4,9),(13,13),(16,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baat to thfoN ki horhi thi . 
tgtsent: but we were talking about presents . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mana ki kisi dosre frd ke liye , chahe vo apna bita ya biti hi kyoN nh ho thfh khridna ek mshkl misylh hai lekin thfh ye gwahi dita hai ki aap ne is frd ke bare maiN socha aur is mshkl mrhle se bhi gzre jo is ki khridari maiN drpish hota hai . 
tgtsent: admittedly , it is a difficult task to purchase a gift for your own son or daughter , but the gift bears witness that you thought about this person and went through the difficult task of selecting a gift for that person . 
aligned: ((1,1),(24,4),(22,6),(50,9),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(25,19),(28,23),(31,24),(32,25),(39,26),(37,27),(35,29),(7,40),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to mare bandhe aur mhz trkhane ke liye koyi thfh nahiN khridna chahiye aur koyi aisi chiz kisi ko thfe maiN nahiN dina chahiye , jse aap apne istamal ke liye mnasb nh smjhte hoN . 
tgtsent: two more points should be remembered about gifts . a present should not be bought merely to appease and nor should you present someone with a gift which you do not think is suitable for your own use . 
aligned: ((25,4),(21,8),(6,16),(9,17),(4,18),(16,20),(19,24),(11,27),(27,28),(28,29),(35,32),(33,34),(32,35),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek zmh dari thfh vsol karne vale ki bhi hai ki vo mamoli se mamoli chiz ko bhi ant_hayi khoshdli aur mhbt se qbol kare blk_h ye ahsas dlaye ki vo ek be hd mnasb thfh hai , jis ki line vale ko pahle se zarurt thi . b_hrhal donoN sortiN dkhave ki nahiN honi chahyiN . 
tgtsent: but the receiver of the gift also has the responsibility to accept the most ordinary gift with extreme pleasure and love and make the giver believe that it is the most suitable present which the receiver needed . 
aligned: ((1,1),(21,3),(5,6),(10,7),(11,8),(4,10),(25,12),(15,17),(23,21),(36,32),(40,34),(47,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol shaar ye sab majze aur kramat ahsas ke pimanoN ki haiN . vrnh chp kabhi zhr nh thi , baat kabhi qnd nh thi . baat chl nkli hai . 
tgtsent: according to a poet , these miracles and blessings are the measures of feelings ; otherwise silence was never poison , conversation was never sweet . 
aligned: ((2,4),(3,6),(7,7),(6,8),(12,10),(14,16),(15,17),(19,18),(16,19),(17,20),(20,21),(25,23),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to lge hathoN maiN bhi aap ko daaoN ka thfh dina chahti hoN . 
tgtsent: whilst on this subject let me also present you with a gift of prayers . 
aligned: ((5,7),(6,9),(10,12),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere liye mangi gayi , miri b_hn ki daa se zyadah koyi dusri daa mujhe is vaqt mnasb nahiN lg rahi . 
tgtsent: i can not think of any prayer more appropriate than my sister ' s prayer for me . 
aligned: ((1,1),(19,3),(12,6),(9,7),(11,8),(18,9),(6,11),(7,12),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log ye thrir prhh rahe haiN , khda inhaiN achhi sht se nwaz de , in ke dl atminan aur skon ki dolt se mala mal rhiN aur sab se brhh kar amid ka sorj in ki zndgyoN maiN sda jgmgata rahe . 
tgtsent: may god bless those who are reading this article with good health , enrich their hearts with peace and contentment and most of all , may the sun of hopes always shine in their lives . 
aligned: ((9,2),(1,5),(3,8),(11,11),(12,12),(16,13),(17,15),(19,16),(21,19),(29,21),(30,22),(34,30),(36,32),(40,33),(37,34),(39,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye saal ki khoshi maiN , maiN is se b_htr daa ya thfe ka tsor bhi nahiN krskti . 
tgtsent: i can not imagine a better prayer or gift on the happy occasion of the new year . 
aligned: ((7,1),(17,3),(15,4),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(4,12),(1,16),(2,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare bhisit mjmoay aane vala saal blk_h aane vala vaqt , sab keliye khiro brkt vala ho ( aamin ) . 
tgtsent: may the coming year and indeed the approaching time be beneficial in every way for every one . 
aligned: ((5,3),(7,4),(11,9),(20,11),(14,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran . bharat gis payp layn . iran . bharat gis payp layn rd aml report . 
tgtsent: pak/iran/india gas pipeline participants : naseer mengal , minister of state for petroleum . 
aligned: ((4,2),(5,3),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsir mingl , vazir mmlkt braye ptrolim doctor tnoyr ahmad , tjzih ngar pakistan ke vazir mmlkt braye ptrolim , nsir mingl ne vi av ae kwa yk antroyo maiN bataya ki pakistan is prajikt par kisi dbao ko qbol nahiN kare ga aur apni qaumi zroryat ke mutabiq is par aml draamd kare ga . 
tgtsent: dr . tanveer ahmed , analyst . pakistan ' s state minister for petroleum naseer mengal said that pakistan will not accept any pressure about this project and will go forward according to its national needs . he said , pakistan is ready to facilitate india in this project , but if they do not want to come , pakistan and iran will complete this project . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(14,8),(4,12),(7,14),(21,15),(22,16),(31,17),(32,18),(33,19),(43,20),(41,21),(40,22),(37,23),(38,24),(49,32),(45,34),(46,35),(47,36),(30,47),(35,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan is prajikt ke silsile maiN bharat ko sholtiN b_hm p_hnchane ke liye tyar hai lekin agar vo shamil nahiN hona chahte to pakistan aur iran is prajikt ko mukammal karaiN ge . doctor tnoyr ahmad ne kaha ki bhar t aur amrikah ke mjozh johri maahde ke baas is prajikt maiN bharat ki shirkat mshkok hai lekin ye prajikt pakistan ke liye bahut ahm hai aur pakistan yqinan is par aml draamd kare ga . 
tgtsent: dr . tanveer said that because of the proposed civilian nuclear agreement between india and the u . s . , it is doubtful that india will participate in this project , but this project is very important for pakistan and they will surely go ahead with this . 
aligned: ((38,1),(37,2),(39,3),(53,6),(49,9),(50,11),(51,12),(60,24),(59,28),(10,29),(6,30),(7,31),(64,35),(70,36),(68,37),(69,38),(28,40),(29,41),(79,43),(80,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din twanayi ke amriki vazir simoyil bodmin aur pakistani vazir kharj_h khorshid qsori ne twanayi ke shabe maiN taavn par gftgo ke liye aslam aabad maiN mulaqat ki . 
tgtsent: pakistan , u . s . discuss cooperation in energy sector u . s . energy secretary samuel bodman and foreign minister khurshid kasuri met in islamabad monday to discuss collaboration in the energy sector . 
aligned: ((11,1),(23,7),(21,8),(20,9),(17,10),(19,11),(6,12),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(13,21),(12,22),(14,23),(15,24),(29,25),(28,26),(26,27),(1,28),(4,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit ke baad jari ek mshtrk_h bayan maiN kaha gaya ki pakistan ki janib se amriki vfd ko mulk ki twanayi ki zroryat aur hayidl gis , koylh , johri aur dobarh qabl astama l zraya smit twanayi ke mmknh mtbadl vsayl ke bare maiN aagah kyagya . 
tgtsent: a joint statement issued after the talks said pakistan briefed the u . s . delegation on the country ' s energy needs and possible alternative sources , including hydel , gas , coal , nuclear and renewable energy sources . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(5,4),(4,5),(2,7),(10,8),(13,9),(17,12),(18,16),(20,19),(22,22),(24,23),(25,24),(41,25),(42,26),(37,27),(38,29),(35,30),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(39,39),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya ki pchhle hafte sadr bush aur sadr mshrf ki ailan krd_h astritijk partnr shp ke silsile maiN dono N mulk pakistan ki brhhti hoyi twanayi ki zroryat se nmtne ke triqe tlash karne aur is ki twanayi ki sikyorti ko mzbot karne prmtqfq ho gaye haiN aur anho N ne twanayi par ek vrkng grop ke qyam ke liye apni vabstgi ki tosiq kar di hai . 
tgtsent: it says that as part of the strategic partnership announced by president bush and president musharraf last week , both countries agreed to explore ways to meet pakistan ' s growing energy needs to strengthen energy security , and affirmed their commitment to establishing an energy working group . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(16,8),(17,9),(14,10),(15,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(6,17),(7,18),(36,24),(35,25),(25,28),(27,31),(29,32),(31,33),(45,35),(41,36),(43,37),(47,40),(64,41),(65,42),(63,43),(61,44),(57,45),(55,46),(58,47),(59,48),(71,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir twanayi ne pakistan ko davt di ki vo ek tim vashngtn bhije tak_h is bare maiN mzakrat ko aage brhhaya jaye ki donoN mulk twanayi ke shabe maiN taavn ke liye ks tarah ml kar kaam kar sakte haiN aur mazid amriki srmayh kari ko raghb karne ke liye kiya aqdamat kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: secretary bodman invited pakistan to send a team to washington to carry forward talks on how the two countries can work together in energy cooperation and the steps that can be taken to attract more u . s . investment . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(13,6),(10,7),(11,8),(12,10),(18,14),(33,16),(24,18),(25,19),(39,20),(37,21),(35,22),(29,23),(30,25),(41,26),(52,28),(55,30),(47,34),(42,35),(43,36),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN mzahrin aur police ki aankh mcholi , aanso gis ka istamal pighmbr aslam ka khakoN ki ashaat ke khilaf aslami jmaatoN ke sr grm karknoN ko rokne ki ghrz se shahr ko sil krdine ke bavajud , atwar ke roz pakistan ke daralhkomt aslam aabad maiN police ne mzahrin ke chhote chhote grops ko mntshr karne ke liye aanso gis ka istamal kiya aur aur hwayi fayr ng ki . 
tgtsent: protesters tear gassed after defying ban on rallies in islamabad police fired tear gas and warning shots to disperse small groups of demonstrators in pakistan ' s capital on sunday , despite sealing the city to stop activists of islamic parties protesting against cartoons of the prophet mohammad . 
aligned: ((4,1),(9,5),(3,9),(1,10),(11,13),(12,14),(67,15),(58,19),(54,20),(56,21),(52,23),(49,24),(44,25),(46,28),(41,30),(40,31),(39,32),(34,35),(30,37),(28,38),(23,40),(24,41),(22,43),(18,44),(73,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ne mulk maiN aise hi mzahroN ke par tshdd ho jane ke baad , jin maiN guzishtah hafte kam az kam panch afrad halak hoye , hafte ke din aslam aabad maiN march par pabndi lga di thi . 
tgtsent: the federal government imposed a ban on the islamabad march on saturday after similar protests in the country led to violence , where at least five people have been killed in the past week . 
aligned: ((1,2),(2,3),(38,4),(37,6),(32,9),(35,10),(36,11),(29,12),(8,15),(5,16),(4,18),(11,21),(16,22),(17,23),(22,25),(24,26),(25,27),(26,30),(18,31),(19,33),(20,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai rahnma aur mthd_h mjls aml , aym aym ae ke bisyoN sr grm karknoN ko bhi gr ftar kiya ja chka hai . 
tgtsent: several leaders and scores of activists of the muttahida majlis - e - amal , mma , have also been detained . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(15,6),(4,9),(5,10),(7,15),(8,16),(17,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne atwar ki sbh aym aym ae ke sadr qazi husain ahmad ko march ke liye aslam aabad sfr karne se pahle hi lahor maiN in ke ghar nzr band kar diya tha . 
tgtsent: police on sunday morning put mma president qazi hussain ahmed under house arrest in lahore before he could travel to islamabad to lead the march . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(29,12),(30,13),(26,14),(25,15),(23,16),(34,18),(20,19),(18,21),(15,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan , anglind siriz : antrnit par 14hzar paond ke tkt bk gaye . karachi astaf rportr pakistan aur anglind ke drmiyan tist aur vn de antrnishnl ke tktoN ki frokht maiN birtanvi shayqin ne ghirmamoli dlchspi zahr ki hai . 
tgtsent: sports news pakistan - england series : tickets worth fourteen thousand pounds have been sold on the internet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(14,8),(12,12),(34,15),(10,16),(9,18),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ka kahna hai ki pahle ek hafte ke dauran 14/hzar paond ke tkt frokht hochke haiN . 
tgtsent: pakistan cricket board has informed that tickets worth fourteen thousand pounds have been sold in first week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,6),(16,7),(14,11),(17,14),(8,16),(10,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr abas zidi ne mngl ko nmaynd_hٴ jang ko bataya ki antrnit par tktoN ki frokht maiN ghirmlki shayqin dlchspi le rahe haiN . 
tgtsent: director abbass zaidi of p c b has informed the jang correspondent on tuesday that the cricket fans are taking interest in buying tickets on the internet . 
aligned: ((5,1),(7,3),(1,5),(2,6),(3,7),(14,9),(12,11),(9,14),(15,15),(23,18),(27,19),(25,20),(24,21),(21,22),(18,24),(17,25),(16,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h birtanvi shayqin ke liye tktoN ke nrkh bahut kam haiN . 
tgtsent: although the price of the tickets for the british people is very low . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,6),(5,7),(2,9),(9,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk 14/hzar paond ke tkt frokht hochke haiN . 
tgtsent: tickets worth fourteen thousand pounds have already been sold . 
aligned: ((6,1),(4,5),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo tkt frokht hoye haiN in maiN tist aur vn de antrnishnl donoN shamil haiN . lekin tist michoN maiN bhi anglsh shayqin dlchspi le rahe haiN . 
tgtsent: the tickets , which have been sold , include both test and one day international matches . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,7),(14,9),(13,10),(8,11),(9,12),(11,14),(12,15),(19,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas zidi ne kaha ki pakistan aur anglind ke drmiyan mltan tist 12/nombr se shroa hoga . 
tgtsent: according to iqbal zaidi the test match at multan between pakistan and england would start on 12th november . 
aligned: ((2,4),(12,6),(11,9),(10,10),(6,11),(7,12),(8,13),(15,15),(13,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne ye palisi bnayi hai ki hr tist ke aaghaz se panch din qbl tktoN ki frokht shroa hogi jbk_h vn de antrnishnl ke tkt binkoN ki shakhoN par frokht honge . 
tgtsent: p c b has made a policy that the tickets for the test match would be sold five days before the start of the test . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(6,7),(9,8),(28,10),(25,14),(22,15),(33,17),(15,18),(16,19),(17,20),(21,22),(11,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vn de antrnishnl ke tkt astidim maiN frokht nahiN honge . 
tgtsent: the tickets for one day international would not be sold at the stadium . 
aligned: ((5,2),(2,5),(3,6),(9,8),(8,10),(6,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan aur anglind ke khlarhyoN ka anshorns kralya gaya hai , slim altaf mltan nmaynd_h khasusi pakistan kirkit bord ne pakistan aur anglind ke khlarhyoN ko thfz frahm karne ke liye tamam khlarhyoN ka anshorns kralya hai jbk_h siriz ke tin tist aur panch vn de antrnishnl ki bhi anshorns krali gayi hai . 
tgtsent: sports news pakistani and british players have been insured : salim altaf multan . special correspondent pakistan cricket board has insured all the players to provide protection to the players of pakistan and england while three tests and five one day internationals have also been insured as well . pcb director cricket operation , salim altaf told jang on telephone from lahore on saturday that all the players have been insured while all the matches of the series are also insured . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(12,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,15),(18,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(35,22),(34,25),(31,26),(30,27),(28,30),(24,32),(25,33),(26,34),(44,36),(45,37),(46,38),(47,39),(49,41),(52,44),(57,49),(55,70),(41,72),(42,78),(38,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne guzishtah saal bharat ke khilaf siriz ke dauran anshorns ki palisi mtaarf krayi thi . 
tgtsent: pcb had introduced insurance policy during the series against india last year . 
aligned: ((3,1),(18,2),(16,3),(13,4),(15,5),(12,6),(10,8),(9,9),(7,10),(5,11),(6,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is palisi ke tahat agar kisi khlarhi ya kisi mich ke dauran koyi nakhoshgwar vaqah pesh aata hai to anshorns vali kmpni is nuqsan ki tlafi kare gi . 
tgtsent: under this police if any untoward incident occurs with any player or during any match , the insurance company would compensate that loss . 
aligned: ((1,2),(5,4),(13,5),(14,6),(15,7),(6,10),(7,11),(8,12),(12,13),(9,14),(10,15),(20,18),(22,19),(28,20),(26,21),(23,22),(24,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe sarhad ke gornr aur vazir aala maiN akhtlafat shmal mghrbi srhdi sobe ki hukumat ( aym aym ae ) aur gornr ke drmiyan asembli ke ijlas par is vaqt akhtlafat brhh gaye jab gornr ne rikoyzishn par aatrazat kiye . 
tgtsent: exchange of allegations between nwfp governor and chief minister differences between the nwfp government ( mma ) and governor over the assembly session escalated when the governor made some objections on the requisition . 
aligned: ((2,5),(4,6),(5,7),(7,8),(6,9),(9,10),(13,13),(15,14),(16,15),(18,16),(20,17),(21,18),(22,19),(25,22),(27,23),(34,25),(35,27),(40,28),(39,30),(38,31),(37,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din sobe sr hd ki hukumat ne apne ayjnde par aml draamd ke liye , jis maiN do khawatin arkan asembli ki hlf brdari shamil thi , gornr ko pir ke roz ( tin april ) asembli ka ijlas blane ke liye ek rikoyzishn di thi . 
tgtsent: for disposal of its agenda , including swearing - in of two women mpa ' s , the nwfp government on saturday filed a requisition for assembly session on monday ( april 3 ) before the governor . 
aligned: ((10,4),(11,5),(27,7),(26,8),(19,10),(20,12),(21,13),(4,19),(8,20),(1,22),(46,25),(39,27),(41,28),(32,30),(37,32),(36,33),(30,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm gornr ne kuchh aatrazat ke saath rikoyzishn vapis bhjwa di . 
tgtsent: the governor sent back the requisition with certain reservation . 
aligned: ((2,2),(9,4),(8,6),(7,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala ne gornr ke is aqdam ki mzmt karte hoye dava kiya ki aym aym ae ne ab ijlas aspikr ke zriae isi din blane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the current chief minister condemned such act on the part of governor and claimed that mma now decided to call the session through speaker on the same day . 
aligned: ((2,3),(1,4),(9,5),(8,11),(4,12),(12,14),(14,15),(16,16),(19,17),(28,18),(26,20),(20,22),(23,23),(21,24),(24,27),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr hqiqt , ( hars tridng ke ilzam maiN ) na ahl qarar dye gaye char arkan asembli ne apni naahli ke khilaf pshavr hayi kort maiN ek apil dayr ki hoyi hai . adalat is rt ki smaat isi din kar sakti hai . 
tgtsent: in fact , four disqualified mpa ' s , on charges of horse - trading , have challenged their disqualification through a writ petition in peshawar high court . the writ could be heard by court on the same day . 
aligned: ((2,2),(3,3),(16,4),(8,11),(5,13),(6,15),(20,19),(21,20),(28,22),(24,26),(25,27),(26,28),(34,29),(37,31),(32,32),(39,34),(40,39),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afghanistan : qndharmiN khodksh karhmlh , police ka dpti chif halak , hamle maiN 4afghan aur do amriki mare gaye . kabl ti vi rport+jng nyoz qndhar maiN kar khodksh hamle maiN police ka dpti chif halak hogaya . 
tgtsent: important news afghanistan : suicide car attack in qandhar , deputy chief of police killed , 4 afghani and 2 american died kabul tv report+ jung news the deputy chief of police lost his life in a car suicide attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(15,7),(16,8),(29,9),(11,11),(12,12),(9,14),(13,15),(18,19),(20,21),(24,23),(26,24),(28,27),(37,29),(38,30),(35,32),(31,38),(32,39),(33,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ne hlmnd aur knrh maiN hmlh kar ke 4 afghan aur 2 amriki fojyoN ko halak jbk_h 6 afghan fojyoN ko zakhmi kar diya . kabl ke qarib barodi srng ke dhmake maiN 2 fransisi fauji zakhmi ho gaye . 
tgtsent: talibans have killed 4 afghani and 2 america soldiers by making attack in halmand and knar in this attack 6 afghan soldiers sustained injuries . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(3,14),(4,15),(7,19),(19,20),(20,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmrozke daralhkomt zranj maiN namalom afrad ne police chif nfis khan ki garhi ko barodi dhmake se arha diya jis ke ntije maiN vo apne ek aur sathi smit halak ho gaye . 
tgtsent: in zranj the capital of namroz unidentified persons exploded the car of police chief nafees khan , in the result of it he and his one of the companions died . 
aligned: ((2,4),(5,7),(6,8),(13,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(23,18),(22,20),(24,23),(27,24),(25,25),(26,26),(28,29),(30,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ne is vaqah ki zmh dari qbol krli hai . 
tgtsent: talibans have accepted the responsibility of the incident . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,5),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h knrh maiN barodi srng ke dhmak_h maiN ek antili jns ahlkar halak ho gaya . 
tgtsent: one intelligence officer lost his life in the explosion of the mine of gunpowder in kanar province . 
aligned: ((9,1),(10,2),(2,16),(1,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke trjman qari yosf ne bataya ki talban ne sob_h hlmnd ke zla bghran maiN afghan fauj par hmlh kiya jis ke ntije maiN 4 afghan fauji halak aur 6 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the spokesperson of talibas qari yusuf infirmed that talinas attack on afghan forces in baghran district of halmand province which resulted in killing 4afghan soldiers and injuring 6 afghan soldiers . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,6),(8,8),(20,10),(19,11),(17,12),(18,13),(16,14),(15,15),(14,16),(12,18),(11,19),(22,20),(24,21),(25,22),(30,26),(32,27),(31,28),(27,29),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi gornr muhamad aamr ltif ne hmlh ki zmh dari talban par aayd ki hai . 
tgtsent: the provincial governor muhammad aamir lateef has imposed the responsibility of the attack on talinas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(15,7),(13,8),(10,10),(7,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sid hsnin ahmad nqoy abn sid muhamad hsnin nqoy ki ch_hlm ke ch_hlm ki mjls sh_hdaye krbla ancholi maiN bdh ko sham 4/bje hogi . 
tgtsent: karachi news chehlum of hasnain naqvi today karachithe chehlum majlis of syed hasnain ahmad naqvi , son of syed muhammad hasnain will be held at 4 pm on wednesday at the shuhada - i - karbala ancholi . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(12,9),(16,10),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(7,19),(8,20),(25,22),(21,29),(18,36),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth trkstan : 714 - 705 705 maiN na mor muslim hkmran hjaj bn yosf ne qtba bn muslim ko khrasan ka gornr mqrr kiya aur anhiN jang ko mshrq maiN ayshya ke mrkz ki smt jari rakhne ki hdayt ki . 
tgtsent: conquest of turkestan : 705 - 714 a . d . hajjaj ibn yousuf , the great muslim viceroy of iraq gave the governorship of khurasan to qutaiba ibn muslim in 705 . qutaiba was also instructed to carry the holy war eastwards into the heart of asia . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,7),(15,14),(19,18),(11,30),(8,31),(42,33),(40,37),(28,42),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtba ghair mamoli slahitoN ke haml fauji aur . sfart kar the qtba ki fauj ki asl taqt arab qbayl ke log the jo ki bsrh aur kofh se is dur draz srhdi ilaqe tk p_hnche the . anke alavah kafi spahi mqa mi ayrani aaba di se liye gaye the jski aksrit aslam qbol krchki thi aur . arab qyadt maiN apne rwayti dshmnoN toran ke khanh bdoshoN se lrhne ke liye be tab the . 
tgtsent: the nucleus of his force was the arab tribal element which had been removed to this distant frontier from kufa and basra , but many recruits were obtained from the native iranian population , a large number of whom had embraced islam and were willing to fight under arab leadership against their hereditary enemies , nomads of turan . 
aligned: ((1,2),(18,5),(19,8),(24,11),(30,16),(32,17),(33,18),(29,19),(28,20),(27,21),(26,22),(76,27),(48,29),(45,32),(57,40),(66,41),(54,42),(73,46),(71,47),(60,49),(61,50),(63,52),(65,54),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtba ne merv ko apna fauji hid kwartr banaya jahaN se unhoN ne transoxiana par hamle kiye . yahaN ki aab vhwa sara saal mjahdin ke hmloN ke . 
tgtsent: he made merv his military headquarters from where he made attacks on transoxiana , the climate of which was not suitable for mujahideen ' s attack round the year . 
aligned: ((9,2),(3,3),(6,5),(8,6),(11,7),(10,8),(12,9),(15,12),(14,13),(25,23),(24,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liye na sazgar rahi ant_hayi shdidsrd mosm maiN qtba ko merv vapis aana prhaavr jonhi mosm b_htr hota vo apne hamle shroa kar dite . 
tgtsent: during the severe cold weather qutaiba was obliged to return to merv and resume attacks when favourable climatic conditions prevailed . 
aligned: ((7,5),(12,10),(11,12),(21,15),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sughd , bkhara , smrqnd , frghanh avrshash ke shahr qtba ne yke baad digre fth kar lyyaske alavah unhoN ne chin ki sarhad par ryast ting ke shahr kashghr par bhi hmlh kiya . 
tgtsent: he conquered the cities one after another - - sughd , bukhara , samarkand , shash and farghana . he also struck on kashghar , a city of t ' ang empire on the frontier of china . 
aligned: ((14,6),(4,13),(20,20),(32,21),(30,24),(29,27),(25,33),(24,35),(22,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtba trkstan ki is ryast ke mshrq maiN jse azim aligzindr bhi nahiN dikh ska tha kafi aage pahunch chke the ting ryast ki smt mshrq maiN qtba ki zir qyadt muslim afwaj hjrt se so saal pahle hi jtni pesh qdmi kar chki thiN mjahdin is se aage nahiN . 
tgtsent: he had reached deep into eastern turkestan , a land which even alexander had never seen . the mujahideen had also not reached much further east to the land of t ' ang emperor than the muslim forces under the command of qutaiba less than a century after hejira . 
aligned: ((7,6),(1,7),(11,13),(51,17),(46,19),(21,20),(12,21),(13,22),(19,23),(26,26),(50,31),(22,33),(32,37),(33,38),(30,39),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad zbir qsori malom hua hai ki hukumat ne pi ti see ayl ki frokht ke hawale se kamyab boli d_hnd_h atsalat ko mazid ek mah ki mhlt di hai ki vo boli ki 90 fisad bqaya rqm jma krwa kar pi ti see ayl ko apni thoyl maiN le le . 
tgtsent: 77544 translation highlights organizations were granted another month , islamabadzubair qasooriaccording to the news the government , in connection with the sale of p . t . c . lll has granted another month the successful bidder , that they should deposit 90% of the total sum and win p . t . c . lll onto their side . 
aligned: ((26,7),(27,8),(9,16),(16,22),(11,24),(12,26),(20,36),(22,37),(32,39),(33,40),(40,42),(36,43),(43,50),(44,52),(45,54),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki baz maamlat par akhtlafat ke baad prayyoytayzishn kmishn aur atsalat ne rqm jma krwane aur kmpni ki thoyl ki didlayn 28 aktobr tk brhha di thi tahm zraya ke mutabiq friqin ab tk apne akhtlafat ko mukammal tor par hl karne maiN nakam rahe jis ke baas ye did layn mazid ek mah brhha di gayi . 
tgtsent: bear in mind that there were differences on some issues which caused the privatization commission to collect the money from the bidders and to increase the deadline till the 28th of october , according to the business community the competitors have been unsuccessful in resolving their differences due to which the deadline has been extended by another month . 
aligned: ((3,4),(7,7),(6,8),(4,9),(5,10),(11,15),(16,17),(15,19),(13,22),(12,23),(24,30),(25,32),(33,34),(46,43),(45,44),(43,45),(38,47),(50,48),(48,50),(52,52),(59,54),(55,57),(56,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atsalat ko pi ti see ayl ki prayyoytayzishn ke qwanin ki baz trmim shd_h shqoN par aatraz hai jbk_h prayyoytayzishn is baat par msr hai ki atsalat ko maahde ke mutabiq mqrrh vaqt maiN bqaya rqm jma kra dini chahiye thi . 
tgtsent: the bidders disagree with certain rules and policies of the p . t . c . lll privatization , while they in return feel that the bidders should have deposited the remaining money by the due date . 
aligned: ((1,2),(12,5),(10,6),(3,11),(4,13),(5,15),(19,20),(34,22),(26,25),(40,28),(37,30),(36,33),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki atsalat ne pi ti see ayl ke 26 fisad hqoq aur antzami amor sab se zyadah boli de kar khrid liye the aur boli ki das fisad rqm isi vaqt jma kra di thi . 
tgtsent: it is noteworthy that the bidders bought 26% of the rights and organizational powers by paying more than anyone else and deposited 10% of the bid on the spot . 
aligned: ((3,4),(4,6),(13,11),(14,12),(19,17),(21,19),(26,21),(34,22),(27,26),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm baqi rqm ki htmi adayigi aur pi ti see ayl ko atsalat ki thoyl maiN dene ki mqrrh tarikh 18 agst se kai dfah brhhayi ja chki hai . 
tgtsent: therefore the due date for the payment of the remaining amount be paid to p . t . c . lll by the bidders has been extending several times from its original date of 18th august . 
aligned: ((6,7),(4,8),(2,10),(3,11),(8,15),(9,17),(10,19),(13,24),(28,25),(26,27),(24,28),(23,30),(20,33),(21,35),(22,36),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq prayyoytayzishn kmishn ne atsalat ki janib se kai dfah didlayn brhhaye jane ke bavajud rqm jma nh krwane par dosre nmbr par bo li dene vali chini kmpni mobayl aaf chayna se hal hi maiN rabt_h kiya tahm chini kmpni ne pi ti see ayl ki khridari maiN adm dlchspi zahr ki . 
tgtsent: according to a source despite the date having been extended by the privatization , the bidders could not deposit the due amount , the next bidders in line were a chinese company , mobile of china who were contacted recently and expressed a keen interest in purchasing p . t . c . lll 
aligned: ((3,1),(17,5),(9,11),(7,16),(19,19),(18,22),(4,26),(30,31),(31,32),(32,34),(34,36),(39,39),(36,40),(54,42),(53,45),(51,46),(50,47),(45,48),(46,50),(47,52),(56,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN saf ftbal simi faynl : kl pakistan ka mqablh bnglh dish se aur bharat ka maldip se hoga . 
tgtsent: sports news saf football semifinal : tomorrow pakistan will face bangladesh and india will face maldives . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,10),(14,11),(16,12),(17,13),(21,14),(19,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nsr aqbal+ astaf rportr saf ftbal chimpyn shp ke grop bee maiN bnglh dish ne b_htr gol avst par chimpyn hone ka aazaz hasil krlya . 
tgtsent: nasr iqbal + staff reporter in the saf football championship bangladesh had the honor of becoming the champion of group b on better goal average . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,5),(6,8),(7,9),(8,10),(15,11),(24,14),(21,18),(11,20),(12,21),(20,22),(17,23),(18,24),(19,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko bnglh dish ne bharat ke saath ek ek gol se mich brabr khila jbk_h dosre mich maiN nipal ne bhotan ko 3 - 1 se shkst dikr apne grop bee maiN tisri pozishn hasil ki . 
tgtsent: on monday bangladesh played against india to draw 1 - 1 , and in the second match nepal beat bhutan 3 - 1 and obtained the third position in its group . 
aligned: ((1,2),(4,3),(15,4),(6,6),(16,13),(19,14),(17,16),(18,17),(20,18),(22,20),(24,21),(25,22),(26,23),(34,27),(35,28),(33,29),(30,30),(31,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko bharat aur bnglh dish ke drmiyan khila gaya mich snsni khiz sabt hua . 
tgtsent: the match played between india and bangladesh on monday proved to be sensational . 
aligned: ((11,2),(9,3),(8,4),(3,5),(4,6),(6,7),(1,9),(14,10),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timoN ke khlarhyoN ne ek dosre ke khilaf kai khobsort mvo bnaye . 
tgtsent: the players from both the teams made beautiful moves against each other . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(11,8),(12,9),(9,10),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gol par hamle kiye jis se shayqin khase ltf andoz hoye . 
tgtsent: [they] attacked the goal posts , which was thoroughly enjoyed by the fans . 
aligned: ((8,1),(3,2),(1,4),(5,7),(10,10),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 hazar se zayd tmashayyoN ne ye mich dikha . 
tgtsent: more than 15000 spectators watched this match . 
aligned: ((4,2),(5,4),(9,5),(7,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki tim ne 17 viN mnt maiN klaymks laroyns ke gol ki madad se brtri hasil krli thi . in ke khlarhyoN ne is haf maiN hrif ke gol par mazid hamle kiye magar bnglh dish ke gol kipr bhata charji ne inhaiN nakam bna diya . 
tgtsent: in the 17th minute the indian team , with the help of a goal scored by climax laroense , achieved the upper hand . in this half their players attacked the goalpost several times but bangladeshi goalkeeper bhata charji made their effort unsuccessful . 
aligned: ((8,1),(5,3),(7,4),(1,6),(3,7),(14,11),(12,14),(9,18),(20,24),(27,25),(25,26),(21,28),(23,29),(35,35),(36,36),(44,41),(45,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dfaay khlarhyoN ki hkmt amli bhi khasi mosr rahi . 
tgtsent: the tactics of their defense players were quite effective . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,5),(4,6),(9,8),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran bnglh dish ke farordz ne baz achhe mvo bnaye aur bharat ke gol ayrya maiN in ke khlarhyoN ko prishan kiya magar bnglh dishi khlarhi gind gol post tk nahiN phink sikke . 
tgtsent: meanwhile the bangladeshi forwards made some good moves and upset the indian players in their goal area but the bangladeshi players could not get the ball into the goal post . 
aligned: ((2,1),(3,3),(6,4),(8,6),(9,7),(10,8),(12,9),(22,10),(13,12),(20,13),(17,14),(18,15),(15,16),(16,17),(24,18),(26,20),(27,21),(34,22),(32,23),(28,26),(29,29),(30,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre haf maiN bhi donoN timoN ke khlarhyoN ne khobsort aur dlksh khil pesh kiya . 
tgtsent: in the second half the players from both the teams played a beautiful and attractive game . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(8,6),(5,8),(6,10),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah vo nh sirf apni tim ko mich maiN vapis le aaye blk_h in ke vahd gol ne bnglh dishi tim ko grop chimpyn bhi bna diya . 
tgtsent: he was not only able to bring his team back into the game but also his solitary goal made bangladesh the champion in its group . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(6,8),(22,9),(11,10),(9,13),(14,14),(15,16),(21,17),(18,18),(20,20),(25,22),(24,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko koyi mich nahiN hoga . bdh ko pahle simi faynl maiN bharat ki tim maldip se mqablh kare gi jbk_h sham 6 bje dfaay chimpyn bnglh dish aur mizban pakistan ke drmiyan mich khila jaye ga . chimpyn shp ke grop michz pir ko mukammal hogaye . 
tgtsent: on wednesday the indian team will face maldives , and at 6 o ' clock in the evening a match will be played between the defending champion bangladesh and the host pakistan . 
aligned: ((8,2),(14,4),(16,5),(19,7),(17,8),(22,10),(24,12),(25,15),(23,18),(35,20),(37,22),(36,23),(34,24),(27,27),(29,28),(30,29),(31,31),(32,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maldip ke gol ashfaq ali , abrahim fzl aur ahmad tarq ne bnaye jbk_h do gol karne vale khlarhyoN maiN bharat ke mhtab husain , bnglh dish ke kbir frid aur roko alzman knchn , maldip ke umr ali aur nipal ke bstna thape shamil haiN . 
tgtsent: the goals for maldives were scored by ashfaq ali , ibrahim fazal and ahmad tariq , and the players who have scored two goals each include mehtab hassan from india , kabir fareed and rukuz zaman kanchan from bangladesh , omar ali from maldives and bastana from nepal . 
aligned: ((1,4),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(19,19),(18,20),(15,23),(16,24),(23,27),(21,30),(25,31),(29,32),(30,33),(31,34),(27,39),(35,40),(39,42),(36,44),(40,45),(41,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki jngi j_haz prhoai hamle ki vajah se kam az kam chh amriki mlah jan bhq ho gai aur tqriba 35 zakhmi hoai - ye dhmaka is vaqt pesh aaya jab d stroyr yo ays ays kol ymn ki ek bndgah par til bhrwa raha tha . 
tgtsent: an apparent attack on a us warship has left at least six american sailors dead and about 35 injured . the explosion came as the guided - missile destroyer uss cole was refueling at a port in yemen . 
aligned: ((6,3),(2,6),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(27,22),(31,23),(25,27),(34,29),(38,31),(47,32),(41,35),(39,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd r klntn ne fori torprayf bee aayi ki alaqayi tftishi timoN , pntagn aur rhasti mhkmh ki khabar ki . 
tgtsent: npr ' s chad pergram reports . both the white house and the pentagon said the attack appeared to be an act of terrorism . president clinton immediately whisked to the region investigative teams from the fbi , the pentagon and the state department . 
aligned: ((6,5),(4,15),(3,27),(5,28),(11,33),(12,34),(13,38),(14,40),(17,44),(21,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d faay skritri vlim kohn ne kaha hai ki amrikah pore aalm maiN apne mfad ka thfz jari rkhe ga . 
tgtsent: the attack comes as us forces in the middle east have been placed on a heightened state of alert after days of clashes between israelis and palestinians . defense secretary william cohen said the us would continue to protect its interests around the globe . 
aligned: ((4,31),(5,32),(7,33),(10,35),(20,36),(18,37),(17,39),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman aur asthkam ke lai fojoN ko bnaai rakhne ke hamare hl par kisi ko khd sh_h zahr nahiN karna chahiai aur kisi ko ye nahiN smjhna chahiai ki vo ham par prishani ke lai zor dal sakte haiN . 
tgtsent: no one should doubt our resolve to remain a force for peace and for stability and no one should assume that they can force us to retreat . 
aligned: ((11,5),(12,6),(9,7),(1,12),(2,13),(3,15),(22,16),(26,17),(21,20),(29,21),(30,22),(38,23),(31,25),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko ye nahiN smjhna chahiai ki vo padash se be khofi ke saath hmlh kar sakte haiN . 
tgtsent: no one should assume they can attack us with impunity . 
aligned: ((4,1),(6,4),(8,5),(17,6),(15,7),(14,9),(12,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kol til bhrwane ke lai abhi abhi bndr gah p_hnche haiN . 
tgtsent: the cole had just arrived in the harbor for a refueling stop . 
aligned: ((1,2),(10,5),(8,8),(3,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ka kahna hai ki is chhoti kshti par swar log dhmake se thorhi d yr qbl lngr dalne maiN kol ki md d kar rahe the . 
tgtsent: officials say men aboard this small boat had been assisting the cole with mooring lines just before the blast . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6),(8,7),(21,12),(13,13),(16,14),(17,17),(12,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chad prgram , ayn pi aar nyoz , vashngtn . 
tgtsent: chad pergram , npr news , washington . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmarat 21mhrm alhram 1426h 3march2005y kiya roshn khyali sirf tqriroN se aaskti hai ? 
tgtsent: pakistan daily stresses practical steps to implement ' enlightened moderation ' 03 mar 05 p 14 [editorial : " can only speeches bring enlightened moderation ? 
aligned: ((5,3),(7,9),(4,17),(9,21),(10,22),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tarikhi hqiqt hai ki agar thrik pakistan ki qyadt qayd aazm jise hqiqt pasand , ghair jzbati aur roshn khayal shkhs ke hath maiN hone ke bjaye ant_ha psndanh , bnyad prst soch rakhne vale hlqoN ke pas hoti to pakistan qayam hi nh hone pata is liye pahle to hr drdmnd paksani ke samne ye amr vazih hona chahiye ki ek aatdal pasand , roshn khayal , hqiqt pasand maashre ka qyal sadr janral proyz mshrf ka ayjnda nahiN hai ye qayd aazm ka ayjnda hai . 
tgtsent: it is a historical fact that had the leadership ofthe pakistan movement been in the hands of extremist and fundamentalistcircles instead of qaid - i - azam , a realistic , moderate , and liberalperson , pakistan would never have been achieved . therefore , every patriotic and discerning pakistani should know that establishinga moderate , liberal , and enlightened society is not general musharraf ' sagenda ; rather , it is qaid - i - azam ' s agenda . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(10,9),(8,11),(7,12),(25,14),(24,16),(29,18),(28,21),(12,27),(31,31),(42,37),(39,40),(52,46),(61,51),(62,53),(47,54),(64,55),(19,59),(20,60),(72,61),(81,63),(76,64),(78,65),(82,72),(85,77),(87,80),(89,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mmlkt pakistan ke ayn mfad maiN hai ye koyi nya program nahiN hai aur nh hi 11stmbr2001ke baad amrika ya mghrb ke dbayo par ikhtiyar kiya gaya mnsob_h hai . 
tgtsent: it is not a new program nor has it been adoptedunder the us or west ' s pressure after 11 september 2001 . let us make it clear that this program is in the best interest of allpakistanis . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,3),(11,5),(12,6),(16,7),(28,10),(20,13),(21,14),(22,15),(24,18),(19,19),(9,30),(7,33),(6,36),(18,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih hona chahiye ki ye sab pakstanyoN ke haq maiN hai agar kuchh hlqe is ko aslam aur nzrih pakistan kekhlaf smjhte haiN to ye in ki ghlt fhmi aur kam almi hai jse dur karne ke liye koshish ki jani chahiye inhaiN btana chahiye ki ye pakistan ke jid almaye kram ki mnzor krd_h qrardad mqasd ke mutabiq hai jis maiN kaha gaya hai . 
tgtsent: an effort should be made at the government levelto remove their misunderstandings and be told that this program isabsolutely in accordance with the objective resolution , which wasunanimously approved by the country ' s great religious scholar and ulema[and which is part of pakistan ' s constitution] . 
aligned: ((39,2),(3,3),(35,10),(26,11),(30,13),(4,16),(5,17),(56,25),(52,28),(54,29),(55,30),(18,38),(19,47),(66,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ' jis ki ro se bnyad y hqoq ki zmant di jaye gi , in hqoq maiN jahaN tk qanon v akhlaq ijazat diN , msawat , hisit v mwaqa , qanon ki nzr maiN brabri , amrani , aqtsadi aur siyasi ansaf , azhar khayal , aqid_h din , abadt aur shirkat ki aazadi shamil hogi jis ki ro se aqlitoN aur psmand_h v pst tbqoN ke jayz hqoq ke thfz ka qarar vaqay antzam kiya jaye asl nkt_h smjhne ka ye hai . 
tgtsent: people will enjoythe complete freedom under the law to express their views , pursue theirfaith , and worship in accordance with their religions . thecitizens will be given equal status and opportunities in every fieldincluding the economy . the state will protect the justrights of all religious minorities and backward communities . " the real point to understand is that the country ' smajority wants to set up a moderate society in pakistan as wasenvisioned by qaid - i - azam , but two extremes are creating ideologicalchaos in the country . 
aligned: ((58,2),(56,5),(21,8),(46,10),(47,12),(53,17),(52,18),(16,22),(11,25),(14,26),(13,27),(12,28),(29,30),(30,31),(31,32),(41,37),(73,42),(63,48),(64,49),(65,50),(80,55),(81,56),(82,58),(85,59),(18,72),(86,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dosre se is ki zban maiN baat nahiN krskte , ek dosre ki almi aur amli khamyaN dur nahiN krskte , in donoN ko qarib lana hi is qaum ki hqiqi khdmt hai , aqbal ne apne khtbat mdras maiN mzhb var sayns ke amtzaj par isi liye zordya tha . 
tgtsent: to bring both of these groups closer will be a realservice to the nation . for this reason , in his lectures , allama iqbal stressed a combination of religion andscience . universities and research organizations shouldconduct studies to amalgamate religion and science . when the united states aroused jihadi spirit amongmilitants belonging to pakistan and other muslim countries to countersoviet forces in afghanistan in 1979 and when the pakistan governmenttried to drive a moderate society towards extremism , it immediatelyreceived the support of those people who were opposed to qaid - i - azam ' sbroadmindedness . 
aligned: ((23,3),(22,5),(29,14),(28,17),(34,23),(35,25),(39,40),(41,41),(43,43),(51,44),(48,54),(6,63),(7,71),(11,74),(10,79),(1,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonyorstyoN aur thqiqi adaroN ko aise mtalaati tjzie karne chahyiN ki mzhb aur sayns ka amtzaj tyar karaiN . 
tgtsent: as a result , the naïvepeople of pakistan and the new generations started thinking that wagingjihad was the real objective of the creation of pakistan . 
aligned: ((11,15),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre ka nqt_h nzr brdasht karne ki rwayt khatm hoti gayi . 
tgtsent: every quarter has thefreedom to express its views . 
aligned: ((8,2),(11,3),(6,5),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN johri amor par pak bartanih mzakrat atminan bkhsh rahe , trjman dftr kharj_h . aslam aabad nmaynd_h jang vzart kharj_h ki trjman aansh tsnim aslm ne kaha hai ki bartanih aur pakistan ke mabin johri mzakrat atminan bkhsh rahe iraq maiN giraftar kiye gaye aath pakstanyoN ki rhayi ke liye koshshiN kar rahe haiN . 
tgtsent: important news < hl negotiations between pakistan and britain were satisfactory on nuclear issue says pak spokesman islamabad , jang correspondent the spokesman of the pakistan ' s foreign ministry miss tasneem aslam said that negotiations between pakistan and britain on nuclear issue were satisfactory . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(7,9),(11,10),(5,12),(3,13),(6,16),(13,17),(17,18),(12,19),(20,20),(19,21),(24,23),(22,29),(21,30),(25,31),(26,32),(27,33),(29,34),(31,35),(36,37),(32,40),(37,42),(46,44),(40,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas iraq maiN dakhle ki qanoni dstavizat nahiN haiN in ki rhayi keliye amrika aur bartanih smit dost mumalik se madad hasil ki gayi hai . 
tgtsent: she said that we are trying our best to make the 8 pakistanis detained in iraq to be released . they had no valid passports and entry visas . we had sought the help from us and britain for their release . 
aligned: ((5,15),(4,16),(10,23),(6,27),(28,29),(23,34),(22,35),(16,36),(18,38),(15,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz amrika ka sarkari dorh karaiN ge . 
tgtsent: she said that prime minister shaukat aziz will visit us shortly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(13,8),(11,9),(8,10),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ke sadr jarj dblyo bush ne in ko is dore ki davt di hai . 
tgtsent: he has been invited by president bush . 
aligned: ((8,1),(15,2),(13,4),(3,6),(6,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnaza kashmir ke hl ke silsile maiN mukhtalif aapshn zir ghor haiN aatmad saz aqdamat tnaza jmoN v kashmir ke hl ka hsh nahiN hl ki janib ek qdm haiN misylh kashmir ke hl ke mzakrat maiN kshmiri awam ko shamil karna hai msyle ka vo hl ho ga jo tinoN friqoN kshmiri awam pakistan andya ke liye qabl qbol ho . 
tgtsent: she said a number of options for resolving the kashmir issue are under consideration . creation of mutual trust is not the part of kashmir solution , but a step towards the solution . the kashmiri people should be included in the negotiations . the actual solution of the problem will be one that will be acceptable to india , pakistan and kashmiri people . 
aligned: ((9,6),(4,8),(2,10),(12,12),(10,13),(11,14),(13,19),(24,21),(23,23),(19,25),(29,30),(38,36),(39,37),(41,40),(37,41),(36,43),(48,52),(49,55),(60,57),(58,58),(56,59),(55,61),(53,63),(54,64),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr kharj_h ki trjman jo vzart kharj_h ki dayriktrjnrl braye amor aqwam mthd_h bhi haiN jmah ki sham vzart kharj_h ke apne aafs maiN jang ke liye khasusi antroyo de rahi thiN . 
tgtsent: the external ministry spokesman who is also director general of un affairs was giving interview the special reporter of jang in her office on friday . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(14,7),(12,11),(11,12),(32,13),(30,14),(29,15),(28,17),(25,20),(24,21),(23,23),(16,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aansh tsnim aslm ne ek sawal par kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz ke dorh amrika ki tarikhoN ka tayn pakistan aur amrika ke dfatr kharj_h aur sfartkhane bahmi mshavrt se kar rahe haiN unhoN ne kaha ki bartanih ke dayriktr janral braye dfaa vantili jns braye dolt mshtrk_h vbrtsh farn aafs dyod rchmnt aur pakistan ke aydishnl sikrtri kharj_h tarq asman hidr ke jmah ki sh p_hr hone vale mzakrat khirsgali aur tamiri mahol maiN hoye haiN . 
tgtsent: giving reply to a query , miss tasnee aslam said that date for the visit of shaukat aziz will be determined with consultations between foreign ministries of pakistan and us and embassies of two countries . she said that talk between british director general for defence and intelligence for common wealth and british foreign office mr . david regiment and pakistan ' additional secretary for foreign affairs tariq haidar were held o friday evening in a very good and healthy atmosphere . 
aligned: ((5,4),(1,7),(3,9),(14,15),(11,17),(30,22),(29,23),(25,25),(20,28),(21,29),(26,31),(38,42),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(45,48),(46,49),(47,51),(50,54),(51,55),(52,58),(54,60),(55,61),(57,63),(58,64),(59,66),(60,68),(64,73),(72,79),(74,81),(78,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki dfaay amor par bazabt_h mzakrat hft_h ko shroa hoN ge . 
tgtsent: it should be kept in mind that negotiations on defence will be held on saturday . 
aligned: ((1,4),(3,7),(8,8),(6,9),(4,10),(13,11),(9,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN pakistani hukam birtanvi vfd se apni johri tiknaloji ke ghair fauji istamal par baat chit kare ga . 
tgtsent: pakistan will hold negotiations with britain on the use of its nuclear technology for non - military purposes . 
aligned: ((3,1),(19,2),(17,4),(7,5),(5,6),(15,7),(14,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,15),(13,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mile maiN jane ke liye rqm nh mlne par nojwan ne khodkshi krli . 
tgtsent: national news young commit suicide , not getting money for fair . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(14,5),(9,7),(10,8),(8,9),(7,10),(3,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nokot namh ngar 13 mil mori goth hyat tngrhi maiN 16 salh nojwan jiso vld pancho kolhi ne apne vald se sid smn srkar ke mile maiN ghomne jane ke liye rqm mangi nh mlne par naraz ho kar drkht maiN rsi bandh kar khodkshi krli . 
tgtsent: nocot . reporter . 16year old boy , named jeso s/o pancho kolhi asked money from his father to go in the fair of syyed suman sarkar , not getting money he straggled from a tree . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,6),(19,17),(20,18),(27,21),(26,23),(34,29),(32,31),(21,34),(40,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nokot police ne lash rorl hilth sintr nokot maiN post martm ke baad vrsa ke hawale krdi . 
tgtsent: nocot police give the dead body to the parents after the post mortem social health centre . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(13,10),(10,12),(11,13),(6,15),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nyosaydaabad : sirt kanfrens aaj hogi . hala namh ngar jmayt ahlhdis sindh ke zirahtmam jmarat 22 stmbr ko msjd mkhdom talb almola nyo saydaabad maiN ek rozh sirt kanfrens hogi jis maiN mulk bhr se almaye kram aur khtib qraan v hdis ka drs diN ge . 
tgtsent: national news new saeedabad : seerat conference to be held today hala reporter a one - day seerat conference under the aegis of the jamiat - ahle hadith , sindh , will be held on thursday , 22nd september at the makhdoom talib - ul - maula mosque in new saeedabad , in which ulema and orators of the quran and hadith from all over the country will give lectures . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,11),(10,12),(12,13),(29,15),(30,17),(31,18),(32,19),(17,22),(13,25),(14,28),(15,30),(33,32),(18,36),(20,39),(23,42),(24,43),(22,48),(35,53),(34,54),(39,55),(41,56),(43,60),(44,61),(45,62),(38,63),(37,64),(36,67),(49,68),(48,69),(50,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ke mntzm moloy aml allah bghyo ke mutabiq kanfrens maiN marof qari aur nat khwaN bhi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: according to maulvi amalullah bughio , the organizer of the ceremony , renowned readers of the quran and naats would also attend . 
aligned: ((9,1),(4,3),(7,4),(5,5),(1,11),(12,13),(14,18),(20,20),(17,21),(18,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ahant aamiz khakoN ka misylh sadr bush ke saath baat chit maiN athayiN ge . pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori ne bdh ke din aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens ko bataya ki vo sadr bush ke saath , jo is hafte ke aakhr maiN pakistan ke dorh karaiN ge , baat chit maiN yorpi akhbaroN maiN chhpne vale ahant aamiz khakoN ka misylh athayiN ge . 
tgtsent: musharraf to raise issue of blasphemous caricatures in talks with bush foreign minister khursheed kasuri told a news conference in islamabad wednesday that president musharraf will raise the issue of the blasphemous cartoons which were printed in european newspapers in talks with president bush , who is due in pakistan later this week . 
aligned: ((15,3),(7,4),(5,7),(14,8),(13,9),(11,10),(9,11),(21,12),(20,13),(22,14),(23,15),(35,16),(31,17),(32,18),(33,19),(30,20),(28,21),(25,22),(36,23),(69,26),(67,29),(43,34),(58,38),(59,39),(60,40),(56,41),(41,42),(38,43),(39,44),(54,45),(62,46),(44,52),(45,53),(70,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr qsori ne kaha ki ye faislah sadr proyzmshrf ki sdart maiN bdh ke roz mnaqd_h qaumi slamti ki kaunsil ke ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: mr . kasuri said the decision was taken at meeting of the national security council held on wednesday , with president general pervez musharraf in chair . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,6),(25,7),(22,10),(17,13),(18,14),(20,15),(13,18),(8,21),(9,23),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN khakoN ki ashaat ki zbrdst mzmt ki gayi aur faislah kiya gaya ki is msyle ko bin alaqwami formz par bhi mslsl athaya jata rahe ga . 
tgtsent: the meeting strongly condemned the publication of the cartoons and decided to continue raising the issue at international forums . 
aligned: ((1,2),(8,4),(5,6),(3,9),(11,10),(12,11),(17,16),(22,17),(19,18),(21,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shbab mli thfz namos rsalt keliye thrik chlaye gi , shahd gilani karachi . shbab mli pakistan ke sadr sid shahd gilani ne dnmark maiN shaya hone vale karton ki mzmt ki hai . 
tgtsent: karachi news shabab - i - milli to start a movement for the protection of the honour of the prophethood , shahid geelani karachi the president of shabab - i - milli pakistan , syed shahid geelani , has condemned the publishing of the cartoon in a danish newspaper . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(10,11),(9,12),(6,14),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(22,26),(18,28),(19,32),(20,33),(23,35),(24,36),(25,37),(26,39),(34,40),(35,43),(32,45),(28,46),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi bhi mzhb ki tzhik karna ansanit ki tzlil aur dlaazari ke mtradf aml hai jis ki koyi bhi mzhb ijazat nahiN dita . 
tgtsent: he said that deriding any religion was synonymous to degradation and offending of humanity , which is not permitted by any religion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(17,8),(14,11),(11,14),(20,16),(19,17),(26,18),(25,19),(22,21),(24,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd gilani ne kaha ki shbab mli thfz namos rsalt keliye thrik chlaye gi jis ke tahat pakistan ke barhe sh_hroN maiN jlse aur ahtjaji mzahre kiye jayaiN ge . 
tgtsent: shahid geelani said that the shabab - i - milli would institute a campaign for the protection of the honor of the prophet - hood , under which meetings and demonstrations will be held in the major cities of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(14,11),(11,15),(8,17),(23,25),(17,27),(15,28),(24,30),(26,31),(29,32),(22,35),(20,37),(21,38),(18,40),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syol maiN 140000 dalrz korya avpn viminz tins tornamnt ke pahle simi faynl maiN jlina jankok ( nmbr1 sid ) ne ttyana golvon ( nmbr3 sid ) ko 6 - 4 5 - 7 , 6 - 4 se aur chik ki nmbr2 sid nkol vidiswa ne kolmbya ki litilina kastano ko 7 - 5 , 6 - 4 se shkst de kar faynl khilne ka aazaz hasil krlya . 
tgtsent: in cewil , in the first semi final of the 140000 dollar koria open women ' s tennis tournament jelina jankok ( no . 1 ranked ) defeated netanyana golwoon ( no . 3 ranked ) by 6 - 4 5 - 7 , 6 - 4 and sedinkool wedswana defeated lettlyana kastanoo of colombia by 7 - 5 , 6 - 4 and got the opportunity to play in final . 
aligned: ((11,6),(12,7),(13,8),(10,17),(8,18),(9,19),(16,30),(29,38),(31,40),(32,41),(34,43),(35,44),(36,45),(38,47),(40,48),(53,57),(55,59),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(65,69),(64,71),(70,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palr mo ( atli ) maiN 323250 yoro ae ti pi tornamnt maiN hafte ko kwartr faynl maiN atli ke nmbr6 sid flipo valndri ne aspin ke nmbr2 sid tami rabrido ko 6 - 4 , 6 - 2 se shkst de di . 
tgtsent: in palermo , no . 6 ranked flipo walandari of italy defeated no . 2 ranked tami roberido of spain by 6 - 4 , 6 - 2 in the quarter final of the 323250 euro atp tournament on sunday . 
aligned: ((23,9),(19,11),(41,12),(44,14),(24,18),(26,20),(35,24),(36,25),(37,26),(17,32),(8,36),(12,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hochi mnh sti maiN radk astipank soyidn ke nmbr2 sid thams johansn ko 7 - 5 , 6 - 4 se hra kar vit naam avpn 380000 dalr tornamnt ke faynl maiN khilne ka aazaz hasil krlya jab ki jonas borkmin tap sid arjntayn ke maryano pyorta ko 6 - 1 , 6 - 0 se hra kar dosra simi faynl jit liya . 
tgtsent: in ho chi min city , roddick of sweden defeated no . 2 ranked thomas johansson of sweden by 7 - 5 , 6 - 4 and achieved honor to play in the final of the vietnam open 380000 dollars tournament , while jonas borkamin defeated maryana peorta , the top player of argentina by 6 - 1 , 6 - 0 and won the second semi final . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,7),(11,15),(12,16),(7,18),(14,20),(16,22),(17,23),(18,24),(20,26),(36,28),(35,29),(33,31),(32,32),(31,34),(24,37),(26,38),(28,40),(29,41),(45,53),(44,54),(51,58),(52,59),(55,62),(62,64),(59,66),(60,67),(61,68),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan katn dyolpmnt maiN bharat se 5sal pichhe hai , bironi vfd karachi astaf rportr katn dyolpmnt maiN pakistan bharat se 5sal pichhe hai ye baat pakistan ke dore par aaye hoye antrnishnl tikstayl minofikchrrz fidrishn syorch ki aspnsr kamiti ke 9 rkni vfd ke bharti rkn ne aal pakistan tikstayl mlz aysosi ayshn ( aptma ) ke arakin se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: this comment was made in conversation with members of the all - pakistan textile mills association ( aptma ) by an indian member of the 9 - person delegation of the international textile manufacturer federation , zurich spinner committee during a visit to pakistan . the indian delegate , bonaad kumar pettudia , said that there is no difference between the land of the pakistani punjab and the indian punjab , but after the introduction of ' bt ' cotton by india , the production of cotton has increased significantly compared to pakistan . 
aligned: ((27,1),(63,6),(62,7),(61,8),(51,11),(52,13),(53,14),(54,15),(56,16),(58,18),(48,22),(49,23),(44,26),(46,29),(35,32),(36,33),(38,35),(42,39),(31,42),(37,52),(21,65),(19,78),(7,82),(12,83),(18,87),(3,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari aur ghair sarkari tnzimoN ne mlkr jnng andstri ko jdid khtot par astwar karne ke saath zaruri anfraastrkchr bhi dyolp krlya hai . 
tgtsent: government and non - government organizations have collaborated to modernize the cotton industry and have also developed the necessary infrastructure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(8,10),(9,13),(20,16),(18,19),(19,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aptma ke chiyrmin ahmad qli khan khtk ne vfd ke arkan ko yqin dlaya ki vo hukumat se bharti kpas zmini raste se draamd karne par baat karaiN ge . kyonkih zmini raste se draamd shd_h bharti kpas pakistani tikstayl andstri keliye sod mnd hai . 
tgtsent: the chairman of the aptma , ahmad quli khan , assured the delegation personnel that he would talk with his government about importing cotton from india via land routes . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,7),(5,8),(6,9),(14,11),(9,13),(15,15),(16,16),(29,17),(27,18),(17,21),(35,23),(38,24),(22,27),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ti aym ayf kamiti ke vfd maiN duniya bhr ke marof aspnsr shamil haiN . 
tgtsent: importing cotton from india via land routes is beneficial to the pakistan textile industry . the itmf committee consists of prominent manufacturers from all around the globe . 
aligned: ((1,1),(15,8),(13,13),(5,18),(12,21),(10,24),(9,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind ke sikorti mahrin lahor pahunch gaye . karachi . astaf rportr anglind ke do sikorti mahrin ayndi aal min aur fisl nayijl bdh ko ravlpndi se lahor pahunch gaye haiN jbk_h mayikl van ki qyadt maiN anglsh tim jmarat ko lahor pahunch rahi hai . 
tgtsent: sports news english security experts reach lahore karachi staff reporter two english security experts , andy alman and faisal nigel reached lahore on wednesday from rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,7),(12,8),(14,9),(15,10),(18,11),(19,13),(20,14),(21,16),(24,18),(25,19),(26,20),(32,21),(45,22),(27,24),(30,25),(29,26),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh sikorti tim ne aamd ke foran baad qzafi astidim , bagh jnah aur hotl maiN hfazti antzamat ka jayzh liya . 
tgtsent: the english security team checked out security arrangements in lahore ' s qaddafi stadium , baghe jinnah and the team hotel after lahore . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(20,5),(17,7),(18,8),(16,9),(9,13),(10,14),(11,15),(13,17),(14,18),(15,21),(8,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dkiti ke mqdmh maiN mlos mlzm bri hidraabad nmaynd_h jang forth aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne hali rod thane ke tahat dkiti ke mqdmh maiN mlos ek mlzm vjaht husain ko shk ka fayd_h dikr mqdmh se bri kardiya . 
tgtsent: court acquittal of accused in dacoit case hyderabad , jan correspondent the court of fourth district and session judge acquitted an accused wajahat hussein caught by the police station of hali road giving him benefit of doubt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(9,8),(10,11),(19,13),(12,15),(14,16),(16,18),(17,19),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(23,29),(21,31),(22,32),(38,35),(36,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sol jj shazih zfr se bdtmizi karne par vkil kikhlaf rahilh umr ka bayan qlmbnd , mazid karrwayi 7/aktobr tk mltoy lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ne sol jj shazih zfr se bdtmizi karne par chodhri shahd husain aydvokit kikhlaf toHEN_HEEN adalat ki karrwayi 7/aktobr tk mltoy kar di . 
tgtsent: courts statement of rahila omer against the lawyer on misbehaving civil judge shazia zafar recorded , further proceedings adjourned until october 7 . lahore jung reporter lahore court has adjourned the proceedings in the case against chowdhary shahid hussein , the lawyer advocating for allegedly misbehaving civil judge shazia zafar . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,4),(10,8),(9,9),(7,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(16,15),(17,16),(18,17),(22,19),(21,20),(23,24),(25,25),(26,27),(37,37),(38,38),(39,39),(40,42),(29,47),(30,48),(31,49),(32,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zsht_h roz ek gwah sol jj rahilh umr ka bayan qlmbnd kiya gaya jis maiN unhoN ne vkil par lge alzamat ko drst qarar diya aur kaha ki mdaa alih dosre jj sahban se bhi bdtmizi kar ta raha hai . 
tgtsent: the contempt of court case will resume on october 7 . the statement of a witness , civil judge rahila omer , was recorded yesterday . in it , the judge described the allegation as true and said that the accused has routinely misbehaved in court . 
aligned: ((10,13),(4,16),(5,18),(6,19),(7,20),(13,23),(11,24),(23,36),(26,37),(27,38),(28,39),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne aaynd_h smaat par sol jj shazih zfr ki adalat ke ahlkar talb husain ko tlb kar liya . 
tgtsent: the court has summoned an official of the court of civil judge shazia omer to the next hearing . 
aligned: ((1,2),(17,4),(13,6),(11,9),(6,11),(7,12),(8,13),(16,15),(3,17),(4,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya d_hli bm dhmake ke ilzam maiN nojwan giraftar nayi d_hliti vi report ryast atrprdish ke shahr ghazi aabad maiN police ne ek nojwan ko giraftar kiya hai jis ki shkl guzishtah roz d_hli maiN hone vale bm dhmakoN maiN mlos shkhs ke khake se mlti hai . bharti tili visn ke mutabiq police ne nojwan ko ghazi aabad ke dshali khas alaqh se giraftar kiya hai aur is se pochh gchh krrhi hai . 
tgtsent: south asia man arrested for delhi bombings new delhi tv report police have arrested a young man in ghaziabad in the utter pradesh province of india . he resembles the police drawings of the man who is accused of yesterday ' s delhi blasts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,7),(11,8),(13,10),(14,11),(22,12),(27,14),(24,15),(25,16),(50,26),(49,27),(62,29),(55,31),(45,32),(29,37),(7,38),(33,40),(35,43),(40,44),(76,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne janubi d_hli ke ilaqe goynd pori ke alaqh maiN ek bs maiN dhmaka karne ki koshish karne vale nojwan ka khak_h bdh ke roz jari kiya tha . 
tgtsent: indian tv says that police have arrested the man from dashali khas area of ghaziabad and is questioning him on wednesday , police had issued a sketch of the man who is said to have set off the bombs in delhi ' s govindpuri area . 
aligned: ((1,5),(10,13),(24,21),(29,24),(27,25),(12,26),(23,27),(14,40),(4,41),(5,43),(3,44),(30,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : gwadr maiN ghirmlki bashnd_h giraftar , hiroyn braamd namh ngar gwadr police ne ghirmlki bashnde ko giraftar kar ke hiroyn ke 50 kipsol braamd kar liye . 
tgtsent: hub : gwader police have arrested a foreign resident and uncovered 50 capsules of heroine . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(16,4),(10,10),(26,12),(27,13),(24,15),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq dstrkt police aafisr gwadr khadm husain rnd ki khasusi hdayt par ays aych av abdalstar ronjho aur sab anspktr bshir ahmad ne ek hotl par chhap_h mar kar afriqi mulk ghana se taluq rakhne vale bashnde muhamad morinh ko giraftar kar liya jis ke saman se hiroyn se bhre hoye 50 kipsol braamd hoye . 
tgtsent: according to information available , on the instructions of district police officer [dpo] of gwader khadim hussain rund , sho [station house officer] ronjho abdus sattar , and sub - inspector bashir ahmed raided a hotel and arrested a ghaniancitizen mehmood morinaa whose luggage was found to contain 50 heroine capsules . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,6),(13,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,15),(8,16),(9,17),(19,24),(18,26),(20,28),(22,31),(23,32),(24,33),(29,34),(26,35),(27,36),(43,38),(54,49),(50,50),(55,51),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av gwadr khadm husain rnd ke mutabiq mlzm guzishtah shb karachi se bzriah bs gwadr p_hncha tha aur vo gwadr ke raste msqt jana chahta tha . 
tgtsent: according to khadim hussain rund , dpo , gwader , the accused had arrived the previous evening by bus from karachi and had intended to go to muscat via the gwader route . 
aligned: ((9,1),(5,3),(6,4),(1,7),(4,9),(10,12),(11,16),(16,19),(14,20),(13,21),(20,22),(26,26),(25,28),(24,29),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar mlzm ne ankshaf kiya ki is ne hiroyn aslam aabad se khridi thi . 
tgtsent: the accused disclosed buying the heroine in islamabad . 
aligned: ((2,2),(4,3),(9,6),(10,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale zdgan aur amdadi karknoN ne azm v hmt aur qrbani ki binzir msaliN rqm kiN . 
tgtsent: national news earthquake victims and relief workers present unique examples of sacrifice and determination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(16,10),(13,12),(12,13),(9,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nyoz disk zalzale zdgan aur amdadi karknoN ne aaft ki is ghrhi maiN azm v hmt aur aysar v qrbani ki in gnt binzir msaliN rqm ki haiN . 
tgtsent: karachi news desk earthquake victims and relief workers presented many unique examples of sacrifice and determination during this time of difficulty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(24,11),(26,12),(21,14),(18,15),(15,16),(12,18),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shjaat v b_hadri ki in dastanoN ke chand hiroz ke karname ye haiN . 
tgtsent: some stories full of such determination and courage are noted here . 
aligned: ((8,1),(9,2),(13,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot se ek zakhmi khaton zara apni do zakhmi bchyoN ke saath asptal aayi aur apni bchyoN ka aaprishn mukammal hone ke baad zara apni toti hoyi k_hni ka alaj kraye baghair ye k_hte hoye vapis chl diN ki in ka ek bch_h abhi ghar maiN k_hiN dba hua hai aur jo vaqt in ke alaj par khrch hoga vo ise apne bache ki tlash par sirf krskti haiN . 
tgtsent: an injured woman named zara from balacot came to the hospital with her two injured daughters . after the completion of her daughter ' s operation , she quickly took care of her broken elbow and returned home , saying that one of her sons is still trapped under the debris . instead of being taken care of in the hospital , she wants to spend that time in search of her son . a kan used his injured arms to lift his injured son . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,5),(2,6),(13,11),(12,12),(8,14),(9,15),(23,18),(19,26),(26,34),(28,35),(51,36),(36,37),(45,38),(34,40),(39,41),(42,42),(50,46),(44,47),(64,60),(58,66),(52,67),(53,68),(46,69),(65,70),(70,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohstan ke dordraz ke ilaqe aur tajkstan ke qarib pakistani sarhad se ek " khan " shkhs pidl chlte hoye aur garhyoN se lft le kar apne zakhmi bazooN par apne mjroh bite ko athaye hoye p_hncha aur is toyl msaft ki thkn aur zkhmoN ke bavajud is ne trkoN se saman atarne maiN hamari madad ki . 
tgtsent: he carried him on foot and sometimes got rides from passing vehicles as he traveled from the far flung area of kohistan and close pakistan border near tajikistan . in spite of his injuries and exhaustion , he helped people unload materials from a truck . 
aligned: ((30,4),(18,5),(21,6),(22,12),(3,19),(5,20),(2,21),(1,22),(6,23),(10,25),(11,26),(9,27),(7,28),(47,31),(45,34),(43,41),(52,42),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol is ke vo hamiN khosh karna chahta tha tak_h ham ise ek khimh de diN jis maiN vo aur is ka khandan srdyoN maiN zindgi bsr kar sikke . 
tgtsent: according to him , he wanted to make the people with the truck happy so they would give him a tent under which he and his family can live in the winter . 
aligned: ((1,1),(8,6),(6,14),(10,15),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(17,23),(19,24),(20,25),(21,26),(23,27),(29,28),(27,29),(25,30),(24,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida se amdadi kamoN ke liye aane vale aur sngi tanzim ke amle maiN shamil tarq khan hili kaptr ke zriae bhoke logoN maiN khorak bant rahe the ki log saman par tot prhe , hjom ko mnzm karne ki koshish maiN pichhe htte hoye vo hili kaptr ke propilr se tkraye aur jan khalq hqiqi ke sprd krdi . 
tgtsent: tariq khan is one of the staff of the snagi organization , which came from canada to help with the relief efforts . he was distributing food to hungry people when he mistakenly came into contact with the propeller of a helicopter that had been lowered in an attempt to organize the crowd . 
aligned: ((16,1),(17,2),(13,7),(10,10),(11,11),(1,16),(3,21),(46,24),(25,27),(22,29),(23,30),(51,37),(50,39),(48,42),(29,43),(42,47),(41,49),(39,50),(38,51),(36,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bt gram ke amtyaz gthe hoye jsm ke nojwan haiN . chht in ki tangoN par gri aur ghtne se niche in ki donoN tangiN kat di gyiN . 
tgtsent: imtyaz is a healthy and strong person , but while on a roof he fell down , and both of his legs had to be amputated below the knee . 
aligned: ((5,1),(6,10),(16,11),(12,13),(17,15),(18,18),(24,19),(25,22),(21,27),(19,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tangiN atni bri tarah kchli hoyi thiN ki in ke tin se char aaprishn karna prhe . doctor amtyaz ko bt gram ka shir k_hte haiN kyonkih koyi aur shkhs is qdr msibt aur drd maiN znd_h nahiN rh sakta . 
tgtsent: his legs were badly crushed and three or four operations were done . doctors call imtyaz " the lion of butgram " because few people besides him have lived through such difficulties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(13,7),(15,9),(16,10),(19,13),(26,19),(24,21),(29,23),(41,29),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot ke adhirh umr gl muhamad ne apne 2 jwan bachoN ke alavah byoy ki tdfin bhi ki . 
tgtsent: middle - aged umar gill muhammad of balakot has buried his two young sons and his wife . 
aligned: ((4,4),(3,5),(6,6),(1,8),(16,10),(8,11),(9,12),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bite ke mutaliq is ne bataya ki is ki umr 30 brs ke qarib thi vo apne tisre bite ko atha kar fauji asptal laya jis ki donoN tangiN zaya ho chki haiN . 
tgtsent: he said that when he was about 30 years old , he carired his son to the army hospital . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(9,5),(16,6),(12,8),(13,9),(11,10),(17,12),(20,15),(24,18),(25,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot ki 9 mah ki bchi sminh ki donoN tangoN par shadid zkhm aaye . 
tgtsent: nine - month - old thamina of balakot had sustained severe injuries on her legs . 
aligned: ((3,1),(4,3),(7,6),(1,8),(12,11),(11,13),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale maiN is ke khandan ka sirf ek shkhs znd_h bcha . 
tgtsent: only one person from her family had survived . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(3,5),(5,6),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal p_hnchne ke baad bchi maiN titns ka pt_h chla tahm ise zaruri amdad nahiN di gayi aur nnhi jan jo zalzale ka stm athane maiN kamyab hogyi thi asptal maiN dm torh gayi . 
tgtsent: in the hospital it appeared that she was suffering from tetanus , yet she was not provided with the necessary help and consequently lost her life . 
aligned: ((30,3),(7,11),(12,14),(15,16),(16,17),(13,20),(14,21),(18,22),(19,23),(28,24),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shab_h fzks ki ek talb_h jse sbhi doctor ya nrs tsorkrte rahe , nnhi sminh ke antqal ke baad dobarh vard maiN nzr nahiN aayi . 
tgtsent: she died in the hospital , despite that she had lived through the earthquake . shoba is a student of physics . everybody already considers her to be a nurse or a doctor . she was not being seen in the ward afterward the death of small thamina . 
aligned: ((11,16),(4,18),(5,19),(10,30),(9,31),(8,33),(26,34),(24,37),(23,39),(22,40),(21,42),(17,45),(15,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nshtr kalj ke daktroN ne zkhmyoN ki halt ke pesh nzr apni vapsi ka sfr mazid do din ke liye mltoy kardiya . 
tgtsent: the doctors of neshter college have postponed their return for two days so that they can keep watch over the injured people 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(21,7),(12,8),(13,9),(17,11),(18,12),(6,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat aslami subayi mjls aamlh ka ijlas tlb karachi amir jamaat aslami sindh doctor mmtaz ali mimn ne subayi mjls aamlh ka ijlas 12/ nombr ko baad nmaz mghrb subayi dftr qba aaditorm maiN tlb krlya hai , ijlas maiN mulk ki siyasi sort hal , zalzale ke mtasrin ki amdadi srgrmyoN ke jayze aur digar tnzimi amor par gftgo ki jaye gi . 
tgtsent: karachi news meeting called in district jamate - islami . karachi amir jamat islami sindh dr . mumtaz ali menon has called a state members meeting in the state office auditorium after magrib namaz on november 12 . the purpose of the meeting is to discuss the progress of asssistance for the earthquake victims , as well as to discuss the political condition of the country and other matters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(5,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(11,22),(33,29),(34,30),(30,32),(31,34),(28,36),(63,46),(35,50),(50,53),(52,54),(49,55),(46,62),(44,66),(58,67),(59,68),(61,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN mslh afrad ka flstini atharti ke dfatr par qbzh , alaqsa ne israyil ke khilaf jang bndi khatm krdi . 
tgtsent: international news occupation of the offices of palestinian authority by armed personnel , al aqsa terminated ceasefire against israel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(10,6),(7,8),(8,9),(4,11),(13,13),(14,15),(18,18),(16,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz flstini grop brigid aaf mjahdin ne do roz qbl rfah se aghwa kiye jane vale bartanih ke tin sh_hryoN ko khir sgali ke tor par raha kardiya hai aur kaha hai ki agar in ke mtalbat tslim nh kiye gaye to aaynd_h mah yorpi yonin ke mbsrin ko bhi aghwa kar liya jaye ga . 
tgtsent: jang news . palestinian group of brigade of mujahedein has released three british citizens who were kidnapped two days ago from raffah as a gesture of good will and has said that if their demands are not met then next month the observers from the european union would also be kidnapped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,7),(20,12),(18,13),(21,14),(17,15),(14,17),(9,18),(10,19),(11,20),(13,21),(12,22),(26,23),(31,29),(32,31),(34,32),(35,33),(38,35),(40,37),(43,39),(44,40),(45,41),(49,43),(46,46),(47,47),(56,48),(51,49),(52,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi dftr kharj_h ne tinoN birtanvi sh_hryoN ki rhayi ki tsdiq ki hai . 
tgtsent: the british foreign office has verified the release of all of the three british citizens . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(11,6),(9,8),(5,13),(6,14),(7,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drjnoN mslh afrad jin ka taluq alaqsa brigid se bataya jata hai ne ghzh ki pti par vaqa flstini atharti ki amartoN ka kntrol snbhal liya hai , in amartoN maiN post aafs gornr aafs aur vzart dakhlh ke dfatr shamil haiN . 
tgtsent: dozens of armed personnel who are said to belong to al aqsa brigade has taken control of the buildings of palestinian authority located at gaza belt . these buildings include the post office , governor ' s office and the offices of the home ministry . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(10,7),(6,9),(7,12),(8,13),(24,16),(22,19),(19,21),(20,22),(18,23),(17,24),(14,25),(29,28),(30,29),(41,30),(32,32),(33,33),(28,34),(34,35),(35,38),(36,39),(40,41),(38,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ne aaynd_h intkhabat maiN bhr por andaz se hsh line aur mzahmt jari rakhne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: hamas has announced its full participation in the next elections and to continue with the resistance . 
aligned: ((1,1),(17,3),(6,5),(10,6),(5,7),(3,9),(4,10),(12,11),(14,13),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqsa brigid ne bhi jang bndi ke khatme ka ailan karte hoye asrayili bmbari ke jawab maiN kai yhodi aabadi vale ilaqoN aur asrayili fauji thkanoN par rakt fayr kai , jwaban asrayili tinkoN ne rhayshi flit par gole phinke , jis se amart ko nuqsan p_hncha tahm is maiN mojud afrad mhfoz rahe . 
tgtsent: in reply , the israeli tanks fired back on residential apartments , which caused damage to the buildings ; however , the people present in the building were unharmed . 
aligned: ((16,2),(33,5),(34,6),(29,7),(40,8),(38,9),(36,10),(41,12),(42,13),(46,15),(48,20),(52,23),(51,24),(50,25),(44,27),(32,29),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh par asrayili tyaroN ki bmbari se 14salh bch_h shadid zakhmi hogaya , jbk_h kai mkanat aur dkanoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: due the bombardment of the israeli planes on gaza , a 14 year old child was severely injured , and many houses and shops were damaged . 
aligned: ((6,3),(3,6),(4,7),(2,8),(1,9),(9,15),(10,17),(11,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(21,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin ke chif msalht karsayb arikat ne mtalb_h kiya hai ki israyil targt klng khatm kare , flstini qidyoN ko raha kare aur bit almqds maiN aazadanh alikshn ki zmant frahm kare . 
tgtsent: the chief palestinian negotiator saeb erekat has demanded that israel stop targeted killings , release the palestinian prisoners and give assurance for free elections in beit ul - muqdis . 
aligned: ((3,2),(1,3),(5,6),(7,7),(8,8),(11,9),(12,10),(14,13),(17,14),(18,17),(19,18),(23,19),(27,23),(28,24),(26,25),(25,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne saal no aur yhodi t_hwar ke mauqa par d_hshtgrdi ki karrwayi se bchne ke liye mulk bhr maiN sikorti brhha di hai . 
tgtsent: israel has enhanced its security throughout the country to guard against the terrorist activities during the new year and jewish festival . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(21,5),(19,6),(18,8),(17,9),(9,15),(3,18),(5,19),(6,20),(7,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat ne pakistan maiN mndr ki tamir no ke liye doylpmnt prajikt pesh kardiya . nayi d_hlijng nyoz aarkyalojikl sroe aaf andya ne pakistan maiN chh so saal qbl msih ke mndr ki bhali aur tamir ke liye tin fizoN par mshtml do krorh pchas lakh rupe ka doylpmnt prajikt bharti hukumat ko pesh kardiya hai . 
tgtsent: important news india presents development project to reconstruct a temple in pakistan new delhi jang news the archeological survey of india has presented a 2 . 5 million dollar development project , consisting of three phases to the government of india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(12,7),(7,10),(6,11),(5,12),(18,13),(20,16),(22,19),(17,26),(46,28),(51,30),(52,31),(44,33),(41,35),(54,39),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti khabar rsaN ayjnsi ke mutabiq hndooN ka tarikhi shwa mndr zla chkwal maiN ktas raj maiN vaqa hai . 
tgtsent: this project is the reconstruction of an ancient hindu temple in pakistan that dates back to 600 b . c . according to an indian news agency , this important hindu temple is called shova temple and is located at katas raj in the province of chakwal in pakistan . 
aligned: ((11,10),(6,22),(1,25),(2,26),(4,27),(19,38),(18,39),(15,41),(16,42),(17,43),(13,47),(20,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka sng bnyad apozishn lidr ayl ke aydwani ne apne dorh pakistan ke dauran rakha tha . 
tgtsent: the foundation stone for the temple was laid by the leader of the opposition l . k . aadvani during his visit to pakistan . 
aligned: ((3,3),(6,11),(5,14),(9,19),(15,20),(11,21),(12,22),(13,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz frht jahaN ne mngl ko apni rhayshgah vaqa klftn maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye sadr , vzir-e-aazm , gornr aur vziraala sindh se thfz ki apil ki . unhoN ne kaha fiktri par qbze ke baad inhaiN jan se marne aur aghwa ki dhmkyaN di jarhi haiN . 
tgtsent: mrs . farhat jahan appealed to the president , prime minister , governor and chief minister of sindh for safety during a press conference at her residence in clifton on tuesday . 
aligned: ((1,1),(32,2),(2,3),(30,5),(19,8),(20,9),(21,10),(22,12),(23,13),(24,14),(25,15),(26,18),(12,22),(13,23),(14,24),(8,27),(10,29),(5,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz frht ne tfsilat btate hoye kaha ki in ke shohr husain msnoyan masnavian ne apne ek ayrani nsad amriki dost aziz aaqa hami ke saath ml kar 1978 maiN pakistan maiN milamayn prodkt ki fiktri lgane ka faislah kiya . 
tgtsent: while giving details of the incident , mrs . farhat said that her husband hussain masnavian wanted to establish a maila products factory with his iranian - born american friend , aziz aqa hami , in pakistan in 1978 . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,8),(2,10),(7,11),(8,12),(11,14),(12,15),(14,16),(29,21),(36,23),(26,24),(16,25),(18,26),(19,28),(20,29),(21,30),(22,32),(33,34),(30,36),(31,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tisre shkhs ne bhi hsh dar bnne ki khwahsh zahr ki , kmpni qayam hogyi lekin is ne apne hse ki rqm ada nahiN ki ek chik ds aanr hogaya jo thorhi rqm ada ki thi vo badazaN vapis krdi gayi is tarah ye fiktri sirf mere shohr aur is ke dost ki mlkit rh gayi lekin is shkhs ne hamiN tng karna shroa kardiya . 
tgtsent: his one check was dishonored and later on , he was given back the small amount he had shared with her husband and his friend . so her husband and his friend became the owners , but soon after that the other person started tormenting her , she explained . 
aligned: ((20,1),(27,2),(28,3),(39,7),(40,13),(33,15),(34,16),(53,25),(49,29),(58,37),(60,43),(65,44),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere shohr aur is ke partnr ke khilaf ayf aayi aar drj krayi gayi jo ghlt sabt hoyiN ab dsmbr 2004 maiN fiktri par qbzh krlya gaya hai unhoN ne aala hukam se apil karte hoye kaha ki ghair mlki srmayh kar jab pakistan aate haiN to in ke saath kiya slok rwa rakha jata hai . 
tgtsent: an fir was registered against her husband and his partner which proved to be fabricated , and the company was forcefully occupied in 2004 . she appealed to the higher authorities against what was done to the foreign investors when they came to pakistan . 
aligned: ((11,2),(12,4),(8,5),(2,7),(3,8),(4,9),(6,10),(15,11),(17,12),(27,20),(25,22),(22,23),(21,24),(29,26),(34,27),(31,30),(32,31),(40,38),(41,39),(43,40),(48,41),(45,42),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl srmayh kari karne vale be dkhl hochke haiN . 
tgtsent: original investors had been displaced , she argued . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz frht ne kaha ki vo dr ke mare apne bachoN kobhi iran chhorh aayi haiN in ke ghar mukhtalif afrad ko bhij kar mslsl dhmkyaN di jarhi haiN . 
tgtsent: mrs . farhat said that she left her children in iran because she was afraid of the occupiers . her house had been sold to different people and she had been threatened . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,7),(10,8),(11,9),(13,11),(7,15),(8,16),(12,18),(17,20),(19,21),(20,26),(21,27),(26,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr pakistan , vzir-e-aazm , gornr sindh aur vziraala se fori ansaf ki apil ki hai . 
tgtsent: she appealed to the president , the prime minister of pakistan , the governor of sindh and the chief minister of sindh for quick justice . 
aligned: ((1,1),(16,2),(3,5),(6,8),(4,11),(8,14),(9,16),(10,17),(11,19),(13,24),(14,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN misylh kashmir par do rozh kanfrens aaj se trki maiN shroa hogi . astnbol jang aspishl report misylh kashmir par hone vale pak , bharat mzakrat ke hawale se do rozh kanfrens hafte se trki maiN shroa ho rahi hai jis maiN mukhtalif aapshnz par ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: important news / > a two day long conference will begin in turkey on kashmir issue istanbul special jung report with the reference to the negotiation between india and pakistan on kashmir issue a two day long conference in going to start from saturday in it many options will be taken under consideration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(8,9),(14,10),(13,11),(12,12),(11,13),(5,14),(4,15),(3,16),(16,17),(18,18),(17,19),(19,20),(31,21),(30,23),(28,26),(27,28),(25,30),(22,31),(21,32),(20,33),(32,35),(33,36),(34,38),(41,40),(39,42),(36,43),(35,44),(45,47),(46,48),(50,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN shirkat ke liye aazad kashmir ke sabq sadr srdar abdalqyom aur mqbozh kashmir se aal partiz hrit kanfrens ke srbrah mir vaaz umr faroq smit pakistan aur bharat se barhe akhbarat ke mdiran bhi astnbol pahunch gaye haiN . 
tgtsent: for the participation in the conference including former president of free kashmir sardar abdul quayyum and the head of hurriat conference mir waeiz unmar farooq the editors of big newspapers of india and pakistan have also reached istanbul . 
aligned: ((5,1),(3,3),(2,4),(1,6),(27,7),(9,8),(10,9),(7,12),(11,13),(12,15),(13,16),(22,18),(19,20),(20,21),(23,22),(26,25),(35,27),(32,29),(33,30),(30,32),(29,33),(28,34),(36,36),(38,37),(37,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir se mdav kai gaye sabq bharti vazir mmlkt umr abdallh aur mhbob_h mfti ne baz zati vjohat ki bna par kanfrens maiN shirkat se mazrt krli hai . 
tgtsent: the former union minister of india umar abdullah and mahbooba mufti were also invited but due to personal reasons they could not participate . 
aligned: ((7,2),(9,4),(11,7),(12,8),(13,9),(15,11),(6,12),(4,14),(17,15),(18,18),(19,19),(25,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se kashmir ko ghair fauji alaqh qarar dene ki tjoyz kanfrens ka mozoa bhs rahe gi . 
tgtsent: the pakistani proposal declaring of kashmir free from military will be an important topic of the conference . 
aligned: ((1,2),(13,3),(10,4),(5,6),(4,8),(8,9),(19,10),(16,14),(14,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ke srprst aala mfti qari rza almstfi aazmi ki zir sdart aala sth ke ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views in a speech at a high level conference presided over by the principal of the movement , mufti qari raza - al - mustafa aazmi . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(24,7),(19,10),(20,11),(22,12),(18,13),(17,15),(7,20),(11,22),(12,23),(13,24),(14,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN molana ryaz aldin qadri , molana qari muhamad ashrf gormani , molana ghlam mrtza mhroy , qari gl jahaN sdiqi , qari ghlam rsol qadri , sh_hzad_h skndr qadri , ndim ghlam muhamad , muhamad shfia qadri , shayb baba , hafz sror mstfi aazmi ne shirkat ki . 
tgtsent: other conference participants included mullah riaz - u - din qadri , mullah qari muhammad ashraf gurmani , mullah ghulam murtaza maharvi , qari gul jahan saddiqi , qari ghulam rasool qadri , shehzada sikander qadri , nadeem ghulam muhammad , muhammad sahfi qadri , shoaib baba , and hafiz sarwar mustafa azmi . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,10),(6,11),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(15,20),(16,21),(20,25),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif blo ne mulk maiN zalzale se pida shd_h surathal aur rmzan almbark ke baas aazmin ke amor maiN takhir ka zkr karte hoye kaha ki hj ki adayigi bhi frz hai aur jo aazmin is saal hj ki saadt hasil kar rahe haiN jahaN vo sh_hda ke drjat ki blndi aur zkhmyoN ki jld mukammal sht yabi keliye daa karaiN ge . 
tgtsent: while discussing the country ' s situation after the earthquake and the delay of pilgrams ' tasks due to ramazan , haji muhammad hanif billo said that performance of hajj is obligatory and that the pilgrims who will have the pleasure of going to hajj this year should pray for the high ranking people killed in the earthquake and the fast recovery of the injured . 
aligned: ((25,1),(6,4),(12,7),(13,11),(22,13),(17,18),(14,20),(1,22),(2,23),(3,24),(4,25),(27,26),(34,31),(35,33),(28,34),(37,36),(38,46),(39,47),(62,49),(61,50),(54,59),(60,62),(55,65),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN chahiye ki vo zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamir no ki bhi kamyabi keliye bhi allah taali ke hzor aur srkar do aalm ﷺ ke drbar aqds maiN khasusi daa karaiN . 
tgtsent: he also said they should pray especially to his highness , allah almighty and muhammad ( pbuh ) for the successful reconstruction of areas affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(16,2),(3,3),(4,4),(2,5),(31,6),(28,10),(17,12),(21,14),(20,17),(15,19),(14,21),(11,22),(8,24),(7,25),(5,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN japan : hkmran jamaat aur kabinh maiN ahm tbdilyaN tokyonmaynd_h jang japan ke vzir-e-aazm joni chiro koozmi ne hkmran jamaat aur vafaqi kabinh maiN ahm tbdilyoN ka ailan kiya hai . qayam mqam sikritri janral shnzo abe ko chif kibnt sikritri aur hkomti trjman mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: international news japan : important amendments in cabinet and ruling party tokyo jang representative the japanese prime minister , joni cheroo kauzmi announced important changes in the ruling party and cabinet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(28,5),(23,11),(14,13),(15,16),(17,17),(18,20),(13,22),(31,23),(11,24),(12,25),(6,28),(7,29),(8,30),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mstqbl maiN vzart azma ke mzbot amidwar hoN ge . 
tgtsent: he will be the strong candidate for prime minister in the future . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,5),(8,6),(4,9),(3,10),(2,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h dayit afyir ke chif hide naonaka gawa ko hkmran jamaat ka palisi chif mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: the recent diet affair chief hedey naunaka gawa is appointed as the policy chief of the ruling party . 
aligned: ((2,3),(5,5),(7,6),(6,7),(3,8),(18,9),(13,13),(14,14),(10,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah hkmran jamaat ke taraf se kabinh maiN digar ahm tqrryaN bhi ki gayi haiN . 
tgtsent: besides it , other important appointments are also made in the cabinet from the ruling party . 
aligned: ((2,1),(10,4),(11,5),(12,6),(13,8),(15,9),(9,10),(8,12),(3,15),(4,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmyani mdt ke alikshn maiN koozmi hukumat ne pahli bar apni kabinh aur hkomti jamaat maiN tbdilyaN ki haiN . 
tgtsent: in the interim election , it is the first time when the kazumi government has made changes in its cabinet and ruling party . 
aligned: ((5,1),(4,4),(9,9),(6,13),(7,14),(8,15),(17,17),(16,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan pakstan 
tgtsent: pakistan pakistan 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNaal pakistan langah aysosi ayshn ki janib se ayd mln rto diro namh ngar aal pakistan langah aysosi ayshn ki janib se ek ayd mln party khald husain langah ki rhaysh gah par mnaqd ki gayi jis ke mhman khasusi aal pakistan langah aysosi ayshn ke rhnuma allah vsayo langah the jab ki is mauqa par rto diro ki pori langah bradri ko jma kiya gaya tha . 
tgtsent: national newsan eid melon party from all pakistan langah associationratudarue reporter an eid melon party was arranged by all pakistan langah association at the residence of mr . khalid hussain langah and its chief guest was the leader of all pakistan langah association while all langah of ratudarue were gathered on the occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,6),(15,11),(24,12),(25,13),(68,16),(8,18),(6,22),(32,25),(28,29),(29,30),(30,31),(40,35),(48,38),(43,41),(44,42),(46,43),(53,44),(51,46),(50,48),(52,49),(57,51),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ajtmaa se khitab karte hoye khald husain langah ryis abdallh langah muhamad zman langah aur aabd ali langah ne kaha ki ham taj muhamad langah ki srprsti maiN apni bradri ke liye jdoj_hd karaiN ge aur in ki bhlayi flah v b_hbod ke liye hr mmkn aqdamat athayiN ge jbk_h langah bradri ki flah v b_hbod ke liye ek aargnayzng kamiti bnayi gayi . 
tgtsent: addressing the meeting on that occasion , khalid hussain langah , raees abdullah langah , mohd langah and aabid ali langah said that we would struggle for our communities welfare in the supervision of taj mohammad langah and we would spare no effort for their welfare and goodness and an organizing committee was set up for the welfare of the langah community . 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,4),(1,5),(2,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(17,17),(18,18),(20,20),(21,21),(23,22),(24,23),(25,24),(38,25),(36,26),(35,27),(32,28),(31,31),(26,35),(27,36),(28,37),(39,38),(40,45),(62,50),(63,51),(64,52),(66,53),(56,59),(54,61),(55,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pitrol ki qimtoN maiN azafh a vr mhngayi ke khilaf vkla ka mulk gir ahtjaj lahor nmaynd_h jang vkla bradri ne ptrol ki qimtoN maiN azafh aur mhngayi kikhlaf mulk gir yom ahtjaj mnaya . 
tgtsent: national news country wide protest by lawyers against increase of petroleum prices and inflation lahore jang representative lawyers ' community carried out country wide protest against increase of petroleum prices and inflation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(16,4),(17,5),(13,7),(12,8),(7,9),(3,11),(5,12),(10,14),(18,15),(20,16),(19,17),(21,18),(22,20),(32,23),(33,24),(35,25),(31,26),(24,29),(26,30),(29,31),(30,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is moqae prjlsoN ka anaqad aur mzahre kiye gaye . yom ahtjaj ki kal pakistan bar kaunsil aur lahor hayikort bar aysosi ayshn ne di thi . 
tgtsent: on this occasion , meetings were organized and demonstrations were carried out . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(7,9),(9,10),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi daralhkomt maiN vkla ne mhngayi ke khilaf pُramn jlos nkala jis ki qyadt pakistan bar kaunsil ke vays chiyrmin hafz abdalrhmٰn ansari aur lahor hayikort bar ki sadr fkhr alnsa khokhr ne ki . jlos ke shrka hayikort bar se ji pi av chok tk gaye aur mhngayi par hukumat kikhlaf nare bazi ki . 
tgtsent: the lawyers carried out a peaceful procession in the state capital against inflation which was led by the vice chairman of pakistan bar council hafiz abdul rahman ansari and the president of lahore high court bar fakhrun nisa khokhar . 
aligned: ((4,2),(9,6),(10,7),(1,10),(2,11),(8,12),(6,13),(12,14),(14,16),(19,19),(20,20),(15,22),(16,23),(17,24),(21,25),(23,28),(24,29),(29,31),(25,33),(26,34),(27,36),(31,38),(32,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN yom ahtjaj ke hawale se lahor hayikort bar maiN ek jlsh hua jis se bar ki sadr fkhr alnsa khokhr aur digar mqrrin ne apne khitab maiN kaha ki ptrol ki qimtiN brhha kar aam sh_hryoN keliye do vaqt ki roti bhi chhin li gayi hai . 
tgtsent: before this , a meeting was held in lahore high court bar in respect of protest day , in which the president of bar fakhrun nisa khokhar and other speakers said in their speeches that increase of petroleum prices has deprived common citizens from their bread . 
aligned: ((1,1),(12,4),(14,7),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(4,16),(15,20),(19,22),(17,24),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(30,31),(29,32),(27,33),(31,35),(32,38),(34,39),(48,40),(37,42),(38,43),(43,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan parlimint sirf hkomti mraaat se fayde atha rahe haiN awam ke liye kuchh nahiN kar rahe . 
tgtsent: the members of parliament are utilizing government privileges and doing nothing for public . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,7),(5,8),(14,11),(13,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris riliz ke mutabiq karachi pshavr koyt_h  b_havlpor  ravlpndi  aybt aabad  dirh asmaayl khan aur digar sh_hroN maiN bhi hayi kort bar aysosi ayshnz ke ijlas hoye jis maiN ptrol dizl aur mti ke til ki qimtoN maiN kiye gaye halih azafe ki shadid mzmt ki aur is azafh ki vapsi ka mtalb_h kiya gaya . 
tgtsent: according to the press release , meetings of high court bar associations were also organized in karachi , koita , bhawalpur , rawalpindi , aibatabad , derah ismail khan and other cities , in which recent addition in the prices of petrol , diesel , and kerosene oil was condemned and its withdrawal was demanded . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(24,9),(25,10),(26,11),(28,12),(23,14),(22,16),(5,17),(9,21),(11,23),(13,25),(17,28),(18,29),(19,30),(20,31),(21,32),(33,34),(32,35),(45,36),(41,40),(34,42),(35,44),(36,46),(37,47),(39,48),(49,50),(51,51),(52,52),(55,53),(59,54),(57,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman rhiN : ayad alavi ki apil iraqi skyorti forsz ne mdayn ko mhsor bna kar andr dakhl ho chki haiN aur baz atlaaat ke . mutabiq ghar ghar tlashi bhi shroa ki ja chki hai . 
tgtsent: iraqi security forces after the siege of madain have entered the city and started a house to house search . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,8),(18,10),(22,13),(32,14),(29,18),(30,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki dusri taraf iraq ke ngraN vzir-e-aazm ayad alavi ne mtam frqoN se apil ki hai shayoN ko . yrghmal bnaye jane ke maamle maiN pُr aman rhiN aur ntayj ka antzar karaiN . 
tgtsent: on the other hand the interim prime minister ayad allawi has appealed to all the ethnic groups to stay at peace on the issue of shiite hostages and wait for the results . 
aligned: ((3,3),(8,7),(10,9),(17,11),(15,12),(28,21),(25,24),(21,27),(30,28),(33,29),(31,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni shdt psndoN ki janib se ajtmaay yrghmal bnaye jane ka is vaqae ko ayad alavi ne ' kbih sfaki ' qarar diya hai . 
tgtsent: ayad allawi has termed the incident of abduction of shiites by sunni extremists as brutal . 
aligned: ((16,1),(17,3),(13,6),(5,11),(1,12),(3,13),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq iraqi aur amriki afwaj ne mdayn shahr maiN yrghmal bnaye gaye afrad ki . bazyabi ke liye aaprishn ka aaghaz kardiya hai . bee bee see ke nmaynde ka kahna hai ki iraqi kmandoz ne shahr ke grd ghira tng karna shroa kar diya . 
tgtsent: according to information , iraqi and american army have started the rescue operation of the hostages in madain . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(14,9),(23,10),(21,13),(30,14),(12,16),(11,17),(9,18),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai tahm ye nahiN malom ho ska ki shahr ke andr sortِ hal kiya hai . 
tgtsent: the bbc correspondent says that the commandos are zeroing in , on the city but he said that he did not know the situation in the city . 
aligned: ((12,9),(9,14),(8,18),(4,21),(5,22),(13,24),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri khbroN ke mutabiq khod kar hthyaroN se mslh sinkrhoN iraqi fojiyoN aur fauji garhyoN ne mdayn shahr maiN dakhl hone ki koshish shroa kar di hai jbk_h amriki afwaj ne shahr maiN dakhl hone vale do ahm ploN par qbzh kar liya hai . 
tgtsent: according to other sources , hundreds of iraqi army equipped with automatic weapons and army trucks , have started to enter the city whereas the american army has captured two bridges at the entry point of the city . 
aligned: ((1,3),(10,6),(11,8),(12,10),(8,11),(7,13),(13,14),(14,15),(24,19),(34,21),(28,24),(29,26),(30,27),(41,29),(37,30),(39,31),(40,32),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai aur shiaoN ke shahr nh chhorhne ki sort maiN yrghmalyoN ko halak karne ki dhmki bhi di hai . 
tgtsent: it should be remembered that armed sunnis in madain have abducted a number of shiites and threatened that they will kill them if they failed to leave the town . 
aligned: ((10,8),(2,16),(16,17),(14,22),(7,27),(5,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye baat vazih nahiN ho ski hai ki ktne afrad ko yrghmal banaya gaya hai . 
tgtsent: however it is not clear that how many people are held hostage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(4,5),(9,6),(10,8),(11,9),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdayn bghdad se strh mil ke fasle par vaqa hai . 
tgtsent: madain is situated at a distance of seventeen miles from baghdad . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(8,4),(7,6),(4,8),(5,9),(3,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat se pakistani qidi bahut khrab halt maiN vapis aaye , ayrani aytmi maamlh slamti kaunsil maiN le jane ke mkhalf haiN , pakistan . 
tgtsent: important news pakistan : the conditions of prisoners returned from india was very shabby , we oppose the referral of iranian atomic case to the un security council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,3),(6,8),(11,9),(4,10),(3,11),(7,13),(25,15),(23,17),(14,21),(15,22),(16,23),(17,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN k_hak_h pakistan ne azm krrkha hai ki khte maiN aytmi tjrbe maiN p_hl nahiN kare ga , ayn pi ti par dstkht karne ke mutaliq kofi anan ki baat ham ne sn li hai . 
tgtsent: he said that we have heard the speech of kofi annan about the signature on npt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(31,4),(6,8),(26,12),(22,15),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par trjman dftr kharj_h ne k_hak_h ghzh maiN israyil ke halih hmloN ki mkhalft karte haiN tahm ye hmas aur israyil kamaamlh is liye tbsrh nahiN krskte . 
tgtsent: giving reply to a query , the spokesman said that we oppose the recent israeli attacks on gaza and since it is matter between hamas and israel , we do not offer any comment over it . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,8),(8,9),(16,12),(13,14),(11,15),(14,16),(9,18),(20,21),(24,23),(21,25),(22,26),(23,27),(28,31),(29,32),(27,34),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naym khan ne k_hak_h bartanih ke saath thoyl mjrman ke maahde prjld dstkht krdiN ge , afghanistan ne sarhad par barhlgane ki pakistani tjoyzka ab tk baqaad_h jawab nahiN diya . 
tgtsent: pakistan will sign an agreement with britain for repatriation of criminals and afghanistan has not given as yet any reply on the pakistan ' s proposal for the erection of iron bar on the border w . 
aligned: ((15,2),(13,3),(11,5),(7,6),(5,7),(16,12),(17,13),(18,14),(29,15),(28,20),(20,33),(19,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoN ne k_hak_h pakistan aur bharat ke mabin prwazoN maiN azafe aur amrtsr lahor , amrtsr nnkanh sahb bs sros shroa karne ke bare maiN mzakrat mngl ko nayi d_hli aur aslam aabad maiN shroa ho rahe haiN jbk_h bharti vazir kharj_h ntor sngh 3 aktobr ko aslam aabad p_hnchiN ge . 
tgtsent: the spokesman said as far as additional flight services between india and pakistan and lahore - amritsar , amritsar and nankana saheb bus services are concerned , the negotiations will begin on tuesday in islamabad and new delhi , while indian foreign minister natwar singh will arrive in islamabad on 3rd october . 
aligned: ((3,3),(9,7),(8,10),(6,11),(4,13),(5,14),(14,15),(16,17),(15,18),(13,19),(17,21),(19,23),(20,24),(26,29),(35,31),(27,33),(32,35),(31,36),(29,37),(30,38),(39,40),(40,41),(42,42),(41,43),(43,44),(44,45),(51,46),(50,47),(45,51),(46,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ham flstin maiN tshdd ke khilaf haiN amrika ka koyi vfd pakistan nahiN aa raha , iraq maiN 8 pakistani tahal raha nahiN kai gaye . 
tgtsent: he said we oppose violence in palestine and any delegation from us has not visited pakistan for this purpose . 8 pakistanis captured in iraq have not been released so far . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(6,6),(5,7),(13,9),(14,10),(11,12),(16,14),(15,16),(17,19),(22,21),(23,22),(24,23),(21,24),(20,25),(26,27),(28,28),(25,29),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab bhi pakistan aur bharat ke hukam ke drmiyan mulaqat ho gi to pakistan ansani hmdrdi ke is maamle ko hr form par athaye ga . trjman ne kaha ki donoN mumalik ke drmiyan talqat maiN ye sab se afsosnak va qah hai . 
tgtsent: he said this is very sorry incident between the indo - pak relations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(41,4),(46,12),(39,13),(48,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ghair aradi tor par sarhad par karne vale afrad aur aise afrad ki grftari ke hwalh se bharat ko apni hkmt amli par nzrsani keliye bhi zor diya . 
tgtsent: the spokesman stressed the need for a change in the strategy adopted by india for arresting of those who cross the line of control unintentionally . 
aligned: ((29,3),(27,6),(26,8),(23,11),(20,14),(16,16),(15,17),(10,18),(8,20),(4,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki ye afrad soylin hote haiN aur ghair aradi tor par kntrol layn ya bin alaqwami sarhad kras kar jate haiN jbk_h baz avqat bharat maiN apne rsht_h daroN ke haN mkhsos mdt se zayd qyam karne vale afrad bhi in maiN shamil hote haiN . 
tgtsent: he said majority of these people are civilians who crosses the line of control or international border either unintentionally or to meet their relatives for a brief period . 
aligned: ((3,2),(5,5),(6,6),(16,12),(15,14),(17,15),(18,16),(20,17),(12,19),(30,23),(31,24),(36,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki is tarah ke vaqaat ki rok tham keliye ek jama triqh kar ( miknzm ) vza karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the spokesman said to lay down a comprehensive mechanism to stop such kind of things . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,7),(14,8),(18,9),(10,11),(6,13),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiryoN ko aslami kanfrens tanzim maiN mmbr shp dene ke sawal par unhoN ne kaha ki fi aloqt aslami kanfrens tanzim kl jmaati hrit kanfrens jisi tnzimoN ko mbsr ki hisit de sakti hai tahm tanzim ki ri astrkchrng aur aslahat ke vaqt is tarah ke gropoN ko mmbr shp dene ke bare maiN hi koyi faislah kiya ja sakta hai . 
tgtsent: about the membership of the kasmiris to the islamic international organization , he said that at this movement , the islamic organization may give the kashmiri organization like all hurriat conference the status of observer . however at the time of restructuring and reformation of the islamic conference , a full membership may be given to such organizations . 
aligned: ((7,3),(5,11),(13,13),(15,14),(16,15),(24,30),(25,31),(31,33),(29,35),(35,37),(43,40),(37,41),(39,42),(40,43),(41,44),(49,52),(60,53),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh qaumi athad ka srbrahi ijlas jmarat ko karachi maiN mmtaz ali bhtoki sdart maiN mnaqd_hwa jis maiN mojod_h siyasi surathal , kalabagh dim aur athad ke silsile maiN ahm faisle kiye gaye jis maiN kala bagh ke khilaf 28/ jnori ko hidraabad maiN rili nkali jayigi aur is ki kamyabi ke liye rabt_h mhm chlayi jaye gi . 
tgtsent: news from karachi a rally will be held against kala bagh dam in hyderabad on 29th january the leaders of sindh national alliance met in karachi under the president ship of mumtaz ali bhutto on thursday in which important decisions were taken about the current political situation of the country , construction of kala bagh dam and about the national alliance . about the kala bagh it was decided to hold rally in hyderabad on 28th january and a contact campaign should be started immediately . 
aligned: ((1,3),(46,5),(40,9),(37,10),(38,11),(44,14),(14,16),(2,21),(3,22),(4,23),(15,30),(12,32),(13,33),(8,36),(31,39),(32,40),(34,41),(20,45),(21,46),(22,47),(23,51),(24,54),(25,56),(26,57),(27,61),(41,76),(42,77),(49,78),(55,80),(56,81),(58,83),(60,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN vazih kiya gaya ki 30/ saloN se sndhi bloch aur pshton awam kala bagh aur dosre dimoN ko mstrd krchke haiN is ke bavajud jo bhi hkmraN aqtdar maiN aata hai vo panjab ko khosh karne keliye dimoN ke mnsoboN ko znd_h rkhta aarha hai mojod_h hkmraN bhi dosre misayil ko ps psht dal kar kala bagh dim ke liye mhm chlarhe haiN lekin awam ne ise mstrd kardiya hai . 
tgtsent: during the meeting it made clear that since thelast 30 years , the people of sindh , baluch and pakhtunistan have rejected the idea for kala bagh . in spite of this , whoever rules the country , begins talking about these dams only to please the punjabis . the present rulers too have put the other most important issued behind their back and are campaigning for this dam . 
aligned: ((1,3),(3,6),(6,7),(7,9),(8,11),(11,18),(12,19),(13,20),(21,22),(15,26),(16,27),(31,29),(26,30),(24,32),(40,43),(37,46),(48,51),(50,53),(51,57),(54,61),(63,66),(62,67),(60,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN te kiya gaya ki sindh qaumi athad ke chiyrmin mmtaz ali bhto ki lndn rwangi ki vajah se bshir khan qrishi athad ke koaardinitr honge . 
tgtsent: during the session it was decided that in absence of mumtaz ali bhutto who is going to london , mr . basheer khan quraishi will work as coordinator . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,7),(2,8),(12,11),(13,12),(14,13),(16,18),(21,22),(22,23),(23,24),(27,25),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' dahshat gardi se lrhte rhiN ge ' savdi hukam ne is azm ka aaad_h kiya hai ki vo aslami shdt psndoN ka khatmh karke rhiN ge . 
tgtsent: " fight against terrorism will continue " saudi officials have expressed their faith to finish off islamic extremists . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,11),(20,17),(22,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi kabinh ne pir ko jd_h maiN amriki qonsl khane par hone vale hamle ki mzmt ki jis maiN . 
tgtsent: saudi cabinet has condemned the attack on the american consulate in jeddah , on monday , in which five of the non - american staff of the consulate were killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,4),(8,9),(9,10),(7,11),(6,12),(4,15),(19,17),(18,18),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfart khane ke panch ghair amriki ahlkar mare gaye the . ye ahlkar ayshyayi aur arab nsad the tahm vazih tfsilat abhi tk samne nahiN aayiN . 
tgtsent: these workers were of asian and arab descent . 
aligned: ((12,1),(7,2),(10,3),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(27,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz maiN . 
tgtsent: however clear details have not come out yet . 
aligned: ((1,8),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qonsl khane ke ek trjman ke mutabiq in maiN se char antzami amle se mutaliq the jab ki ek . 
tgtsent: according to spokesman of the american consulate in riyadh four of them belonged to management and one was a private security guard . 
aligned: ((7,1),(5,3),(1,7),(9,8),(11,10),(8,12),(12,15),(4,17),(19,19),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ka savdi vng zahr karta hai . 
tgtsent: the responsibility of attack is accepted by a group on an extremist website who claims to be the saudi wing of al - qaida . 
aligned: ((7,5),(6,15),(3,19),(4,20),(1,24),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt par is aaprishn ko ' babrkt floj_h jang ' ka naam . 
tgtsent: this operation is named " baberkat war of falooja " on the website . 
aligned: ((4,1),(5,2),(10,7),(2,9),(3,11),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr jarj bush ne kaha hai ki ye hmlh zahr karta hai ki ' dahshat grd abhi faaal haiN ' aur in ki koshish hai ki amrikah savdi arab aur iraq se nkl jaye . 
tgtsent: american president george bush said that this attack indicates that the terrorist are still functional and they are trying to force america to leave saudi arabia and iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(19,9),(14,10),(17,12),(18,14),(22,16),(23,17),(25,19),(28,22),(29,25),(31,27),(32,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirِ harj_h koln pavl ka kahna hai ki amrikah dahshat gardi ke khilaf apni jang se pichhe nahiN hte savdi sikyorti ke zraya ne khabar rsaN ayjnsi raytr ko bataya ki qonsl khane ke ardgrd ant_hayi hfazti antzam ki vajah se hmlh aavr bzriah kar andr dakhl hone maiN kamyab nahiN . 
tgtsent: foreign secretary mr . colin powell has said america will never back out from its war against the terrorism . saudi security sources told the news agency reuter that due to extreme security measures the attackers were not able to enter the consulate in a car . 
aligned: ((3,5),(9,9),(14,15),(15,16),(13,17),(11,19),(20,21),(21,22),(23,23),(30,24),(25,26),(27,27),(2,28),(31,29),(40,30),(36,32),(37,33),(43,36),(51,38),(50,39),(47,41),(32,43),(45,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr mukhtalif rastoN se grinid aur khodkar aslh_h istamal karte hoye andr dakhl hone ki koshish karte rahe . 
tgtsent: the attackers were trying to enter from different sides by using hand grenades and automatic weapons . 
aligned: ((2,2),(17,4),(14,6),(5,7),(3,8),(10,11),(7,14),(8,15),(9,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi aysosi aytd pris ko qonsl khane ke ek ahlkar ne bataya hai ki amle ko . amart maiN ek mhfoz mqam par mntql kardiya gaya tha . 
tgtsent: an employee of the consulate told the news agency associated press that the employees were transferred to a safe place in the building . 
aligned: ((8,5),(1,8),(3,9),(5,10),(6,11),(16,12),(26,16),(22,18),(23,19),(24,20),(21,21),(20,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahlkar ka k_hnatha ki ' ham bahr se fayrng ki aawaziN sn sakte the lekin ye malom nahiN tha ki . 
tgtsent: the employee said that " we could hear the sound of the firing outside but did not know what was going on . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(13,7),(12,8),(10,11),(9,13),(7,14),(15,15),(18,17),(17,18),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya horha hai . 
tgtsent: " 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan mhajrin ke liye fyaz trin mulk hai , aqwam mthd_h mzfr aabadjng nyoz aqwam mthd_h ki pnah gzin ayjnsi ke srbrah ne kaha hai ki aalmi bradri hr sth par pakistan se bhrpor taavn kare . pakistan mhajrin ke liye fyaz trin mulk hai . mtasrin ki hr mmkn amdad jari rkhiN ge . 
tgtsent: important news pakistan is the most favorable country for refugees , united nations muzzafarabad jang news . head of the un refugee agency has said that the world community should extend all possible help to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,6),(4,10),(11,11),(12,13),(15,14),(16,16),(24,18),(17,21),(21,22),(22,23),(26,25),(28,26),(29,28),(30,29),(37,31),(51,32),(52,33),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish hai srd mosm kisi nuqsan ke baghair gzr jaye . 
tgtsent: we are trying to make sure that winter passes without major difficulties . 
aligned: ((1,3),(3,8),(9,9),(8,10),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se bch jane vale afrad ki , jo blndyoN par . rhaysh pzir haiN , fori amdad ke liye kaha hai . 
tgtsent: survivors of the earthquake who live at high altitudes will be given support . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,5),(11,7),(10,9),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke hayi kmshnr braye pnah gzin ayntonyo gyotirs ne aazad kashmir ke dore ke mauqa par kaha ki andaze ke mutabiq p_harhoN par tqriban 40000 bch jane vale afrad rhaysh pzir unhoN ne mzfr aabad maiN shafyoN se baat chit karte hoye kaha ham koshish krrhe haiN ki log is qabl hojayiN ki srd mosm baghair kisi nuqsan ke gzr jaye . 
tgtsent: during a tour of azad kashmir , the un high commissioner for refugees antónio guterressaid that we think 40000 survivors are still living in the mountains . speaking to journalists in muzzafarabad , he said that we are trying to ensure that people can live through the cold weather without too much difficulty . 
aligned: ((15,3),(12,5),(13,6),(1,9),(4,10),(5,11),(9,14),(27,19),(28,20),(24,26),(42,28),(39,30),(38,31),(34,34),(20,36),(46,37),(49,38),(47,39),(62,46),(56,48),(57,49),(58,50),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri par amdadi v bhali ki koshshoN ki rftar ko brqrar rakhne par zor diya . unhoN ne aazad kashmir ke vzir-e-aazm skndr hyat khan se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: he stressed on the need for the world community to extend supportto the rehabilitation process in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(17,2),(3,8),(4,9),(8,14),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyotirs ne balakot maiN vaqa ek pnah gzin kimp ka dorh bhi kiya . 
tgtsent: he also met the chief ministerof azad kashmir , sikandar hayat khan . guterres also visited a refugee camp in balakot . 
aligned: ((1,6),(8,14),(12,15),(11,16),(6,17),(7,18),(9,19),(4,20),(3,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alayi se logoN ki mntqli ka koyi mnsob_h zir ghor nahiN , askri hukam alayi jang nyoz askri hukam ne vadiٴ alayi se logoN ko mntql karne aur vahaN ankhla ke hawale se shaya hone vali khbroN ki skhti se trdid karte hoye kaha hai ki is qsm ka koyi mnsob_h zir ghor nahiN . 
tgtsent: locnauroz - jang . the govt has said that there is no any scheme under the process of implementation regarding the transfer and migration of the people from the loc and the govt is not happy on the publications in the news papers in this regard . 
aligned: ((3,1),(18,3),(46,8),(48,9),(9,12),(11,15),(34,20),(7,22),(6,25),(5,27),(56,35),(36,43),(49,45),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke mutabiq jyalojikl sroe aaf pakistan ke mahrin ki tim ne alaqh maiN kisi bhi qsm ke aatsh fshaN ki mojodgi ko kharj az amkan qarar diya hai . 
tgtsent: according to iespr sources that geological survey of pakistan officials have denied any possibility of mountain - eruption in these areas . 
aligned: ((7,6),(8,7),(10,9),(29,14),(22,18),(17,19),(16,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lٰhza is baat ki koyi zarurt nahiN ki logoN ko alayi se nkl jane keliye kaha jaye . 
tgtsent: so there is no need of transfer of the people from the areas of loc . 
aligned: ((7,4),(6,5),(9,10),(12,11),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke mutabiq tahm pak fauj ne zalzale maiN bch jane vale afrad se barha kaha hai ki vo p_harhi chotyoN se niche aa kar pak fauj ki taraf se qayam khimh bstyoN maiN aabad hoN tak_h aane vale srd mosm ke baas inhaiN b_htr sholyat frahm ki ja skiN . 
tgtsent: according to iespr pakistan army has said to the quake affected people to come to the army - tents on the ground from the top of the mountains and hills so that they may avail better facilities in view of coming bad wheather . 
aligned: ((6,1),(19,7),(11,10),(16,12),(35,19),(33,23),(40,31),(48,36),(49,37),(41,41),(44,42),(24,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif ilaqoN maiN dkiti v rhzni ki vardatiN , mslh afrad ne lakhoN rupe aur zyorat lot liye . 
tgtsent: karachi news incidents of robbery and theft in various areas , millions of rupees and jewellery looted by armed men . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(8,6),(6,8),(4,9),(5,10),(12,11),(16,12),(17,14),(18,15),(19,16),(13,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi maiN dkiti v rhzni ki mukhtalif vardatoN maiN mslh afrad ne lakhoN rupe , tlayi zyorat aur digar saman lot liya . 
tgtsent: karachi . in separate incidents in karachi , armed robbers have snatched millions of rupees , gold jewellery and other items . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(10,6),(11,9),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shara fisl par karsaz sgnl ke qarib do afrad ne motr kmpni ke mnijr shfiq se 9lakh rupe chhin liye aur mzahmt par sikorti gard at_hr ko zakhmi karke frar hogaye . ayf bee ayrya blak 16 maiN mzml ke ghar se do afrad tlayi zyorat , mobayl fon , 25hzar rupe aur digar saman lot kar le gaye . 
tgtsent: according to the details , at the traffic light on shahrah - e - faisal road near karsaz , two people fled with 900000 rupees from a car company manager , shafiq , and wounded his security guard , ather , when he refused to comply ; in the f . bbb [federal - b] area , block 16 , two men made there escape after snatching gold jewelry , cell phones , 25 thousand rupees and other items . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,10),(5,15),(10,17),(7,18),(11,20),(12,21),(20,24),(21,25),(15,29),(17,30),(18,32),(24,34),(31,35),(27,37),(28,38),(29,40),(41,48),(36,50),(35,51),(38,56),(39,58),(40,59),(46,61),(47,62),(33,65),(32,66),(22,67),(49,69),(50,70),(53,73),(54,74),(55,76),(56,77),(57,78),(63,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: difns fiz 7 maiN tsdq husain ke ghar se 4 afrad ne 90 hazar rupe , 5 so amrikn dalr , tlayi zyorat aur digar saman lot liya . chakiwarh_h maiN khadm husain se do afrad ne ek lakh 25hzar rupe aur mobayl fon chhin liya . 
tgtsent: in defence phase - 7 , four people stole 90 thousand rupees , 500 american dollars , gold ornaments and other items from the house of tassaduq huassain ; two people stole one hundred twenty five thousand rupees a and cell - phone from khadam hussain in chakiwarah . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(10,7),(11,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,19),(24,20),(25,21),(26,22),(8,25),(5,27),(35,30),(36,31),(38,33),(39,34),(41,38),(42,40),(43,41),(44,43),(32,45),(33,46),(31,47),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghotki : mlzman ka kpas ki fsl atha kar zmin par qbzh , hndo bradri ka mzahrh . ghotki namh ngar ghota qbile ke mlzman ne nishnl hayi ve ke nzdik zmin par aslhe ke zor par qbzh kar ke vahaN mojud kpas ki fsl atha li aur zmin par hl chla kar qbzh kar liya . 
tgtsent: national news ghotki : accused remove cotton produce to grab land , hindu community protests ghotkicorrespondent . accused belonging to ghota tribe on might of their weapons lifted the cotton produce from a land and grabbed it by tilling near the national highway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,12),(16,13),(17,14),(20,17),(27,18),(25,22),(51,34),(50,35),(33,40),(29,42),(31,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi hndo bradri ke afrad ne mkhi kikaram ki qyadt maiN mhr haos ke samne ahtjaji mzahrh aur dhrna diya . 
tgtsent: on receiving the reports , the hindu community lead by village head kika ram held a protest demonstration outside the mehar house . 
aligned: ((2,2),(4,7),(5,8),(10,13),(18,17),(19,18),(14,21),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vziraala sindh srdar ali muhamad mhr ne ti pi av ghotki yar muhamad rnd ko ayf aayi aar drj karne ki hdayt ki . 
tgtsent: former sindh chief minister ali mohammed mehar directed tpo ghotki , yar mohammed rind to register an fir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(23,8),(11,9),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(21,15),(19,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN unhoN ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki hndo bradri ke saath zyadti brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: later , talking to newsmen , he said , excesses against the hindu community will not be tolerated . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(2,7),(10,8),(16,10),(12,13),(13,14),(21,15),(18,16),(17,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki police ne avm prkash ki mdayt maiN mlzman ke khilaf mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: ghotki police have registered a case on complaint of om prakash against the accused . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(4,10),(5,11),(11,12),(9,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av ghotki muhamad hnif mngryo ne mlzman ki grftari keliye chhape mare lekin vo frar ho gaye . 
tgtsent: sho ghotki , mohammed hanif mangero carried out raids to apprehend the accused but they ran away . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(13,9),(15,14),(16,15),(17,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke hmid allah khan ne kaha ki is azim sanh_h ke mauqa par qaum ne ykj_hti ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: hamidullah khan of muttahida majlis amal also said that the whole nation showed solidarity in wake of this crisis . 
aligned: ((5,1),(7,2),(1,4),(2,5),(9,8),(10,9),(17,12),(21,13),(19,14),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam siyasi v dini jmaatoN aur ayn ji avz ne jis rdaml ka azhar kiya hai vo is baat ka sbot hai ki pakistani qaum znd_h hai , is mauqa par karachi ke logoN ka taavn qabl thsin hai . 
tgtsent: the way the political and religious groups and ngos reacted to the crisis has proved that pakistan as a nation is alive . the contribution of the people of karachi is worth appreciating . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(12,10),(16,14),(23,16),(24,17),(25,20),(27,21),(26,22),(34,28),(32,30),(38,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sanh_h par tajroN aur aam logoN ne mtasrin keliye atyat aur amdadi saman diya hai tahm chand transportrz ne krayoN maiN azafh karke amdadi karrwayyoN maiN rkavt dalne ki koshish ki . 
tgtsent: the businessmen and the common people have sent funds and aid ; however some transporters increased the fare trying to hinder the relief work . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,5),(7,6),(12,10),(17,13),(18,14),(19,15),(23,16),(31,19),(28,21),(25,23),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hukumat ne aise transportrz khsosan bs malkan ke khilaf koyi karrwayi nahiN ki , ab bhi zayd kraye vsol kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the state government has not brought these transporters , especially bus operators , to book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(13,5),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(15,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat mtasrh ilaqoN ki amdad maiN azafh kare . arkan asembli apni ek mah ki tnkhwah atih karaiN , allah karachi smit pore sindh ko aise sanhat se mhfoz rkhe . 
tgtsent: the sindh government should increase the aid to the affected area ; the members of assembly should donate their one month ' s salary . may allah protect karachi and the whole state from such tragedies , he added . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(6,7),(3,10),(4,11),(11,14),(12,16),(19,17),(18,18),(13,19),(14,20),(15,21),(17,24),(21,27),(22,29),(24,32),(29,34),(27,35),(28,36),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne apne khitab maiN kaha ki sindh hukumat ki janib se zalzale zdgan keliye ab tk 60 mlin rupe malit ki amdadi ashya mtasrh ilaqoN keliye bhiji ja chki haiN ye amdad pahli hai aakhri nahiN , blk_h ye slslh jari hai mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ko khraj thsin pesh karta hoN jnhoN ne 50 lakh rupe fori tor par atih dikr zalzale zdgan ki amdad keliye sab se pahle abtda ki . 
tgtsent: home minister of singh rouf siddiqui in his address informed that till now relief goods worth rs . 60 million has been sent to the earthquake affected areas and this is the first part of the relief aid , not the last , and this is a continuous process . he appreciated muttahida quami movement ' s founder altaf hussain who immediately sent rs . 50 lacs for the earthquake relief work and was first to donate . 
aligned: ((3,2),(5,5),(6,6),(10,7),(8,8),(9,9),(12,11),(22,12),(21,13),(28,14),(29,15),(26,16),(23,19),(24,20),(33,23),(18,26),(30,27),(31,28),(37,30),(40,31),(39,33),(38,38),(42,40),(41,42),(43,43),(45,45),(48,46),(58,52),(49,53),(51,55),(53,58),(54,59),(55,60),(62,61),(67,62),(66,64),(64,66),(72,70),(75,71),(79,75),(70,77),(82,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh police ke 100 afsran v jwanoN par mshtml ek chaq v chobnd dst_h pir ko zalzale zdgan ki madad aur aman v aman ke silsile maiN mtasrh ilaqoN keliye rwanh kiya jarha hai . 
tgtsent: a diligent group of 100 officers and jawans of sindh police is being sent to the affected areas for relief work and oversee maintenance of law and order . 
aligned: ((10,1),(11,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(1,10),(2,11),(34,12),(33,13),(31,14),(28,17),(29,18),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne kaha ki sindh police ne ab tk panch so chalis tn jbk_h rinjrz ne ek hazar tn se zayd saman karachi , hidraabad , mirpor khas , thth_h , larhkanh aur skhr smit sindh ke mukhtalif ilaqoN se jma karke mtasrh ilaqoN ko bhjwaya hai . 
tgtsent: rouf siddiqui said that sindh police till now has gathered 540 tons , rangers have gathered over 1000 tons of relief goods from karachi , hyderabad , mirpur khas , thatta , ladkana , sukkur and various other parts of the state and distributed to the affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,7),(9,8),(8,9),(42,10),(13,11),(14,12),(16,14),(19,18),(23,22),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(35,35),(39,37),(36,38),(40,39),(44,47),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne kaha ki karachi se zalzale zdgan keliye rwanh hone vali amdad ko kisi bhi mqam par nh lota gaya hai aur nh hi is maiN k_hiN khord brd ki gayi hai . 
tgtsent: home minister also said that the relief goods sent from karachi was neither looted nor tampered with on the way to the affected areas . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,3),(4,4),(5,5),(14,7),(11,9),(7,10),(6,11),(22,12),(31,16),(19,18),(9,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin keliye alkhdmt , aydhi trst , pakistan piplz party , aalmgir vilfiyr trst , khdmt khlq faondishn , amamih astodnts , ansar brni trst smit digar flahi adare qabl thsin haiN aur anki is karkrdgi aur jzbat par maiN inhaiN awam aur hukumat ki janib se slam pesh karta hoN . 
tgtsent: we salute al khidmat , aidhi trust , pakistan peoples ' party , alamgir welfare trust , imamia students , ansar barni trust and other welfare organizations for their work on behalf of the government and the people of pakistan . 
aligned: ((48,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(20,18),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(27,25),(28,26),(29,27),(46,32),(44,35),(43,36),(42,38),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki pori qaum ek sish playi diwar bn gayi hai aur ye mnzr 57 saloN maiN bhi nzr nahiN aaya hai qaum ka hoslh pst nahiN hua blk_h qaum pore hosle aur hmt ke saath mtasrin ki bhali ke kamoN maiN msrof hai aur ye znd_h qomoN ki roshn msal hai . 
tgtsent: the whole nation showed an unprecedented solidarity which has not been witnessed in the past 57 years . the whole nation showed a high moral and enthusiasm in carrying out the relief measures . 
aligned: ((7,5),(9,6),(24,9),(22,10),(12,11),(19,13),(17,16),(18,17),(28,25),(35,26),(27,27),(44,28),(45,29),(41,32),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne kaha ki zalzale ke fori baad transportroN ne mtasrh ilaqoN maiN jane keliye tralrz ke 70 se 80 hazar rupe charj kiye jbk_h lwahqin se bs aur kochz ne mqrrh krayh se zayd vsol kiya jska maiN ne fori tor par nots likr sindh ke tamam ti pi avz aur ays aych avz ko transportroN se baat chit ki hdayt ki aur maiN ne khod bhi is silsile maiN baat ki . 
tgtsent: he also said that the trawlers were charging rs 70000 to 80000 for various destinations and the kin of the affected were also charged excess fares by the coaches and buses operators . he said that he took immediate notice of this and asked tps and shos of sindh to speak to the transporters ; he also said that he himself negotiated and advised them . the female member of peoples party hamida alwani said that karachi , thatta and badin are in the earthquake zone , and predictions of coastal storms . 
aligned: ((4,3),(2,6),(23,9),(21,12),(16,13),(12,21),(37,24),(36,25),(31,29),(29,31),(42,39),(45,40),(64,41),(56,47),(47,49),(60,51),(15,52),(58,54),(69,57),(68,61),(63,64),(51,72),(72,83),(6,85),(74,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki khaton rkn hmira alwani ne kaha ki karachi , thth_h aur bdin zalzale ke zon maiN haiN . smndri tofan ki bhi pesh go yi hai . in halat maiN hukumat sindh ne kiya aqdamat kiye haiN . 
tgtsent: she asked as to what are the steps taken by the government keeping these in view . 
aligned: ((9,2),(20,6),(38,8),(34,12),(31,14),(33,15),(6,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe maiN nji amartoN ke saath saath sarkari amartiN bhi khtrnak haiN . hukumat ko aise aqdamat karne chahyiN ki kam se kam tbahi ho . vazir talim doctor hmid_h khorho ne kaha ki ye bahut barha sanh_h hai . 
tgtsent: she also said that apart from private buildings , the government building are also unsafe , government should take steps to minimize possible loss of life and property . 
aligned: ((33,3),(34,4),(22,6),(3,7),(4,8),(8,11),(14,17),(17,20),(30,22),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ansani hmdrdi ki bnyad par pakistan aur bharat ki hkomtoN ko chahiye ki vo aazad kashmir aur mqbozh kashmir ke logoN ko in ke rsht_h daroN se mlne ke mwaqa frahm karaiN . 
tgtsent: education minister dr . hhhamid khodo said that this is a great tragedy and governments of india and pakistan should make arrangements so that people of kashmir and occupied kashmir meet their relatives on humanitarian basis . he also said that special preventive steps should be taken in the areas of sindh prone to earthquake and construction of multistoreyed buildings in karachi be stopped . 
aligned: ((1,9),(13,15),(11,17),(9,19),(25,21),(24,25),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(26,32),(28,33),(3,34),(4,35),(7,36),(17,38),(16,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh ke in ilaqoN maiN jahaN zalzale aaskta hai , vahaN khasusi aqdamat kiye jayaiN aur karachi maiN ksir almnzlh amartoN ki tamir roki jaye . 
tgtsent: laws of building construction should be adhered to , so that they are constructed as per the standards . 
aligned: ((25,3),(27,4),(14,9),(4,11),(7,12),(24,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amartoN ki tamir ke qwanin par aml kiya jaye ta ki amartiN mayar ke mutabiq tamir hoN . mazi maiN mhkmh tamirat ne askoloN ki amartiN tamir kiN , jo khst_h hal ho chki haiN jin par toj_h dene ki zarurt hai . 
tgtsent: the department of building construction had constructed school buildings in the past which are now in poor condition and need attention . 
aligned: ((21,2),(27,5),(23,6),(3,7),(24,8),(12,9),(20,10),(19,12),(30,13),(35,14),(32,18),(41,20),(38,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN aspikr ne ijlas mngl ki sbh tk mltoy kar diya . 
tgtsent: the speaker adjourned the house after azan till tuesday morning . 
aligned: ((2,2),(9,3),(1,7),(8,8),(5,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN business news janral mnijr aayi ti aar aaj ji10mrkz maiN khli kch_hri lgayiN ge . 
tgtsent: the general manager of itr will establish an open court in g10 today . 
aligned: ((5,2),(6,3),(16,6),(13,9),(12,11),(11,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz ayf alyon aykschinj ke sarfin ke liye janral mnijr aayi ti aar hft_h 26nombr ko sarhhe 10bje ta dop_hr 1bje g - 10mrkzi aslam aabad maiN khli kch_hri ka anaqadkriN ge . 
tgtsent: islamabad jang news - general manager of itr will hold an open court on saturday , 26th november from 10 : 30am to 1pm in g10 central islamabad for the consumers of f11 exchange . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,6),(35,9),(17,15),(27,24),(30,25),(25,26),(11,29),(9,31),(7,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par janral mnijr chohdri muhamad srdar aur digar afsran sarfin ki tilifon se mtalqh shkayat ke alavah tilifon sros b_htr banane keliye tjaviz bhi sniN ge . 
tgtsent: on this occasion , in addition to consumers ' complaints concerning telephones , general manager chodri mohammad sardar and other officers will hear suggestions for better telephone services . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(19,6),(12,8),(17,10),(14,12),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(28,22),(25,24),(24,25),(22,26),(20,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khli kch_hri maiN aslam aabad , ravlpndi aur balkhsos g - 10 , ji11 ayf01or ayf 11siktrz ke sarfin tili kaam nzam se mutaliq naye fonz knkshn ki frahmi , khrab fonz aur zayd blng ki shkayat thriri ya zbani pesh kar skiN ge jin ka mauqa par hi azalh kar diya jaye ga . 
tgtsent: in open court , the consumers of islamabad , rawalpindi and especially of g10 , g11 , f10 and f11 sectors will present oral or written complaints against the telecommunications system regarding providing of new phones , damaged phones and extra billing , which will be addressed at that time . 
aligned: ((3,1),(1,2),(19,6),(4,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,14),(13,15),(14,16),(41,23),(40,24),(39,25),(38,26),(37,27),(22,31),(29,33),(25,35),(30,37),(32,39),(33,40),(35,42),(45,44),(48,48),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN praymri askol ki ek klas amriki sfart khane maiN amriki khaton avl se mulaqat ke liye aayi . jab amriki khaton avl kisi askol ka dorh karna chahti haiN to vo aam tor par kisi ek klas rom maiN jati haiN . 
tgtsent: primary school class comes to the u . s . first lady in pakistan when american first lady laura bush wants to visit schoolchildren , she usually goes to a classroom . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(14,12),(2,13),(1,14),(21,15),(24,18),(30,21),(28,23),(33,26),(34,27),(39,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan maiN sikyorti ke khdshat ke pesh nzranho N ne aisa nahiN kiya blk_h hafte ke roz jab anho N ne ye dikhna chaha ki pakistani askoloN maiN amriki amdad kise istamal ho rahi hai , to bachoN ko in ke pas aana prha . 
tgtsent: because of security concerns , the children had to come to bush on saturday when she wanted to see how u . s . aid was being spent in pakistani schools . 
aligned: ((4,3),(6,4),(37,5),(39,7),(45,8),(44,10),(16,14),(19,15),(24,19),(32,20),(30,21),(31,25),(35,27),(29,29),(27,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe grid ke bayis bachoN ki ek klas ne in se qlae ki tarah band amriki sfart khane maiN mulaqat ki , jahaN anho N ne apni klas rom jisa mahol pida karne ki koshish ki . 
tgtsent: a class of 22 fourth graders met with her at the fortress - like u . s . embassy , where they tried to recreate their classroom atmosphere . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,4),(1,5),(20,7),(12,12),(14,14),(16,15),(17,19),(22,20),(23,21),(35,23),(27,26),(31,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye klas is program ka hsh hai jse bin alaqwami trqyat se mutaliq amriki adarh mali madad frahm karta hai . 
tgtsent: the class is part of a program funded by the u . s . agency for international development . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(4,7),(11,8),(14,11),(21,12),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program ke tahat pakistan ke rwayti askoloN maiN di jane vali rte ki trz ki talim ki jagah bahmi asr andazi ki amriki trz ki talim di jati hai . 
tgtsent: it replaces the rote learning in pakistan ' s austere traditional schools with american - style interactive teaching . 
aligned: ((1,1),(9,6),(5,7),(6,9),(8,12),(24,14),(27,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki khaton avl , jo ek sabq laybririn aur askol tichr haiN , is vaqt bahut khosh hoyiN jab unhoN ne bachoN ke aart se sje sfart khane ke ek kmre maiN talbalmoN ko gol dayre maiN bithe dikha . 
tgtsent: the american first lady , a former librarian and teacher , beamed as she watched a circle of students in an embassy room decorated with the children ' s art . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(13,11),(20,14),(39,15),(33,19),(30,21),(27,22),(31,23),(25,25),(22,27),(23,29),(24,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi trz ke nile rng ke yonifarm maiN mlbos talbalmoN ne ek tkhliqi mshq ki jis maiN unhoN ne aisi k_hanyaN tkhliq kiN jo ek khlona khrgosh ke grd ghomti thiN . 
tgtsent: the students , dressed in blue western - style uniforms , engaged in an imagination exercise which involved making up stories revolving around a toy rabbit . 
aligned: ((4,6),(1,7),(7,10),(12,14),(16,17),(21,21),(25,24),(26,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nayb nazmin ka alikshn , sindh maiN hkmraN athadyoN ki kamyabi karachi astaf rportr+namh ngaran sindh maiN zla nayb nazmin ke liye mnaqd hone vale intkhabat maiN hkmraN muslim lig aur is ki athadi jmaatoN ne aksrit se kamyabi hasil kar li hai . karachi sti nayb nazm ke liye mthd_h ki amidwar nsrin jlil 178vot le kar kamyab ho gayi haiN . 
tgtsent: important news the election of vice nazems , the ruling alliance won in sindh province karachi , staff reporters and correspondents the ruling muslim league and its alliances have won majority of seats for vice nazems of districts in sindh province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(4,7),(7,8),(10,10),(13,12),(9,13),(8,14),(14,16),(15,18),(17,21),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(58,28),(64,29),(39,31),(24,34),(20,38),(19,39),(65,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke 6tavnz maiN se 3tavnz par haq prst amidwar kamyab ho gaye . 
tgtsent: the vice nazem seat form the karchi city was won by nasreen jalil , the candidate of mqm by a majority of 178 votes . the haque parast candidates have captured 3 out of the 6 town seats in karachi . 
aligned: ((6,7),(9,28),(10,29),(14,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zfr ali rajpot zla nayb nazm hidr aabad mntkhb ho gaye haiN . 
tgtsent: while zafar ali rajput has won the election of vice nazem seat from hyderabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,10),(7,11),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad se mir chngiz pnhor , nosh_hro firoz se mir dnl talpor aur nosh_hro firoz se ali aalmani zla nayb nazm mntkhb hoye . panjab aur sarhad maiN muslim lig ( q ) ne fth hasil ki . 
tgtsent: in punjab and frontier , the muslim league ( q ) has won while in balochistan the candidates of different groups have won . 
aligned: ((29,1),(26,2),(27,3),(28,4),(30,7),(31,8),(32,9),(19,16),(23,21),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h balochistan maiN mtfrq gropoN ke amidwar kamyab ho ye . panjab ke kai ilaqoN maiN aghwa aur antkhabi tshdd ke vaqaat samne aaye haiN . 
tgtsent: from various regions of punjab , many cases of violence and kidnapping have been recorded . 
aligned: ((12,5),(14,7),(20,10),(18,11),(17,12),(4,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nayb nazmin ke antkhab ke saath hi bldyati intkhabat ke tamam mrahl payh tkmil ko pahunch gaye . 
tgtsent: with the election of vice nazems of the districts all phases of municipal elections have completed . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,5),(3,6),(12,10),(13,11),(9,13),(10,14),(18,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN taon kaunsil ke nayb nazmin ke liye bdh ko6 taonz maiN sho aaf HEN_HEENd zke zriae hone vale intkhabat maiN haq prst grop ke 3 , awam dost grop ka ek , hmayoN muhamad khan ka hmayt yaft_h ek aur jamot grop ke ek amidwar kamyab qarar paye . 
tgtsent: the election of vice nazems for town council in 6 towns of karachi was completed by show of hands in which 3 candidates of haq parasts , one candidate of awam dost , one candidate having support of hamayun mohammad and one candidate of jamot group have won the election . 
aligned: ((21,2),(6,4),(7,5),(3,7),(4,8),(12,11),(1,13),(18,16),(14,17),(27,22),(28,27),(46,28),(47,29),(30,32),(33,34),(17,39),(36,40),(42,41),(41,42),(43,45),(44,46),(48,48),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah karachi ke18 taonz maiN haq prst grop ke kamyab nayb nazmin ki tadad 14 hogyi jab ki awam dost ke nayb nazmin ki tadad 2 hogyi . vazih rahe ki haq prst grop se taluq rakhne vale 11 jab ki awam dost ka ek nayb nazm pahle hi blamqablh kamyab qarar pa chka hai . 
tgtsent: thus in 18 towns of karachi city , the haq parasts have captured 16 seats . the seats of awam dost have become 2 . it should be kept in mind that 11 vice nazems belonging to haq prast won the election without any contest . 
aligned: ((2,1),(6,2),(5,4),(3,6),(57,16),(21,21),(29,25),(30,29),(31,31),(32,32),(40,33),(23,34),(24,35),(37,36),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam taonz maiN nayb nazmin ka antkhab sho aaf HEN_HEENdz ke zriae hua . 
tgtsent: in all towns the election for vice nazems were held with the show of hands . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(4,7),(5,8),(8,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ki hdayt par kimarhi taon ka ijlas prizayidng afsr tahrh mhsn ki sdart maiN mnaqd hua jab ki 4 arkan aywan se ghirhazr the . 
tgtsent: on the direction of election commission , the election of kemari town was held under the president ship of presiding officer tahera mohsin . 14 members were absent form the session . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(6,11),(7,12),(17,14),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(22,26),(26,27),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan maiN 7 arkan ne hmayoN muhamad khan ke hmayt yaft_h amidwar amir hmzh ke haq maiN vot diya . 
tgtsent: 7 members present in the house voted in favor of amir hamza supported by hemayun mohammad khan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,6),(18,7),(17,8),(16,9),(13,11),(14,12),(10,13),(6,15),(7,16),(8,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm taon ka ijlas khadm husain tonyo ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN jamot pinl ke sid yosf shah ne 7 vot le kar kamyabi hasil ki jab ki in ke mdmqabl ndim muhamad ne char vot hasil kiye . 
tgtsent: the session of ben qasem town was held under the president ship khadem hussin tonbu in which syed yusuf shah of jamout panel won the election after getting 7 supporting vote while his opponent got mohammad naseem secured only 4 votes . 
aligned: ((5,2),(3,6),(15,16),(14,17),(19,18),(20,19),(21,20),(16,22),(17,23),(27,24),(23,29),(24,31),(30,32),(32,33),(34,34),(36,36),(38,40),(39,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldih taon maiN nayb nazm ke liye haq prst amidwar zahd mhmod ne9 vot hasil karke kamyabi hasil ki jab ki in ke mdmqabl tamir karachi athad ke amidwar ata allah ne 4 vot hasil kiye . 
tgtsent: in baldiyah town the candidate of haq parast zahid mahmoud has won the election after getting 9 votes while his opposite candidate belonging to tameer karachi alliance ataullah has got only 4 votes . 
aligned: ((3,1),(13,2),(2,3),(9,8),(11,9),(12,10),(17,14),(14,18),(20,19),(22,20),(24,21),(29,22),(26,26),(27,27),(32,29),(33,32),(34,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt taon maiN haq prst amidwar sid badshah ne 7 vot le krkamyabi hasil ki jab ki in ke mdmqabl nwaz abasi ne6 vot hasil kiye . 
tgtsent: in site town the candidate of haq parast syed badshah won the election with 7 votes while his opponent nawaz abbasi has got only 6 votes . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(5,8),(7,9),(8,10),(10,15),(11,16),(16,17),(18,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmshid taon ka ijlas prizayidng afsr abdalltif ki sdart maiN hua jis maiN haq prst amidwar aarf ne 12 vot hasil kar ke kamyabi hasil ki jab ki in ke mdmqabl awam dost ke amidwar anthoni noyd ko 7 vot mle jab ki gdap taon maiN pi pi pi ke abdalstar brohi ne 8 vot le kar kamyabi hasil ki jab ki haq prst amidwar abdalohid jokhyo ko 5 vot mle . 
tgtsent: the session of jamshed town was held under the president ship of presiding officer abdul latif in which the candidate of haq parst won by 12 votes while the candidate of his opponent awam dost anthony nawed got only 7 votes . in gadab town , the candidate of ppp has won the election with votes while his opponent haq parast candidate abdus waheed jokhyou has got only 5 votes . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,11),(5,13),(6,14),(7,16),(10,17),(12,18),(16,20),(19,26),(20,27),(26,31),(29,32),(31,33),(33,35),(36,36),(39,40),(40,41),(46,43),(45,45),(53,51),(55,56),(64,61),(65,62),(51,63),(66,64),(69,69),(70,70),(72,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna glshn aqbal taon ka ijlas msz akhtr chohdri ki zirsdart mnaqd hua jis maiN shayb akhtr ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: in the mean time , the session of gulshan iqbal town was held under the president ship of mrs . akhtar choudhry during which shoib akhtar won the election unopposed . 
aligned: ((2,3),(7,7),(3,9),(4,10),(5,11),(12,17),(8,19),(9,21),(10,22),(15,24),(17,25),(18,26),(20,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr taon ka ijlas frzanh anor shah ki zirsdart mnaqd hua jis maiN nasr timori ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: the session of sadr town was held under the president ship of farzana anwar shah in which naser taimury declared unopposed . 
aligned: ((4,2),(2,5),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(13,16),(12,17),(14,18),(15,19),(17,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari taon ka ijlas rana zki shmi ke zirsdart mnaqd hua jis maiN abdallh rhim bloch ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: in layari town zaki shamsi presided over the session and in which abdullah rahim baluch declared winning candidate without any opposition . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(4,9),(13,11),(12,12),(14,13),(15,14),(16,15),(20,16),(18,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrngi taon ka ijlas ritrnng afsr javid akhtr aawan ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN haq prst amidwar shahd bshir ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: aurangi town held its session under the president ship of returning officer jawed akhtar awan in which the candidate of haq parast shahid bashir won unopposed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(11,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(12,16),(15,17),(19,19),(18,22),(20,23),(21,24),(23,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: landhi taon ka ijlas ritrnng afsr abdalrhmn ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN haq prst aasf hsnin ko blamqablh mntkhb qarar diya gaya . 
tgtsent: the landhi town session was held under the president ship of returning officer abdur rehman in which the candidate of haque parast was elected unopposed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(11,6),(9,10),(5,12),(6,13),(7,15),(14,16),(13,17),(16,22),(24,23),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlir taon ka ijlas ritrnng afsr mstfi sfoy ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN haq prst amidwar shraft ali ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: the session of malair town was held under the president ship of returning officer mustafa safwi in which the candidate of haque parast sharaft ali won the election unopposed . 
aligned: ((4,2),(2,5),(12,7),(5,13),(6,14),(7,15),(15,17),(14,18),(18,20),(17,23),(20,25),(22,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad taon ka ijlas ritrnng afsr abdalrhmn ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN tsnim alhsn faroqi ko blamqablh kamyab qarar diya gaya . 
tgtsent: the election of layaqat abad was held under the president ship of abdur rehman in which tasnimul hasan farooqui was elected unopposed . 
aligned: ((8,4),(10,11),(11,15),(14,16),(16,17),(18,19),(24,20),(20,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: narth nazm aabad se ahsn allah khan , glbrg se shil ansar zidi jab ki shah fisl taon se haq prst amidwar ali akbr blamqablh kamyab qarar paye . 
tgtsent: from north nazema bad ahsanullah khan , from gulbarg suhail ansar zaidiand from shah faisal town the candidate of haq parast ali akbar won the election unopposed . 
aligned: ((7,6),(8,7),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(16,14),(17,15),(18,16),(22,18),(21,21),(23,22),(24,23),(25,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron sindh zla v talqh nazmin ke intkhabat maiN hkomti athad ke amidwar aksrit se kamyab hogaye . 
tgtsent: in the election held for divisional nazems in internal sindh , the ruling alliance candidates have won majority of the seats . 
aligned: ((8,3),(5,6),(6,7),(2,10),(10,13),(11,14),(13,15),(14,18),(16,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sho aaf HEN_HEENdz ke zriae votng ke mauqa par sakht hfazti antzamat kiye gaye . 
tgtsent: on the occasion of voting by show of hand , strong security arrangements were made . 
aligned: ((9,1),(8,3),(6,5),(1,7),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamyab hone vale amidwaroN ke hamyoN ne nare lgakr mbarkbad di aur mthayi tqsim ki gayi , intkhabat ke dauran kisi jagah se nakhoshgwar vaqae ki atlaa nahiN mli . hb se namh ngar ke mutabiq abdalghfar hot blamqablh zlay nayb nazm mntkhb ho gaye haiN . 
tgtsent: according to our correspondent , from hab , abdur rehman hut has been declared as district vice nazem unopposed . 
aligned: ((36,1),(38,3),(34,4),(17,5),(23,6),(31,7),(7,12),(16,13),(40,16),(41,17),(42,18),(39,19),(47,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dado se namh ngar ke mutabiq nayb nazm ki nshst par hkmran jamaat ke namzd amidwar sid muhamad shah bhari aksrit se mntkhb ho gaye , thsil dado ki nshst par dado athad ke namzd amidwar sid ali mrad shah kamyab qarar . 
tgtsent: our correspondent has reported from dado the candidate nominated by the ruling alliance syed mohammad shah behari has been elected with great majority . from the division of tahsil dado , the nominated candidate of dado alliance syed ali murad shah was declared unopposed . 
aligned: ((4,2),(2,5),(1,6),(16,8),(15,9),(12,12),(17,14),(18,15),(19,16),(25,19),(23,20),(21,23),(22,25),(29,28),(26,31),(35,33),(36,34),(33,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir por nathn shah thsil par hkmran jamaat ke zya aldin saryo kamyab ho gaye . 
tgtsent: from the tahseel of khairpur nathan shah the candidate of ruling party ziauddin saryu has won the election . 
aligned: ((5,3),(3,6),(4,7),(7,11),(8,12),(12,14),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo alh ٰ yar se namh ngar ke mutabiq mgsi aazad athad ke nayb nazm ke amidwar fis alhq sabr qayam khani kamyab , talqh tndo alh yar ke liye nayb nazm sh_hzad yosfani , talqh chmbrh ke liye nayb nazm doctor abdaljlil aur talqh jhndo mri ke liye muhamad aslm kamyab qarar paye . 
tgtsent: according to the correspondent of tantu allah bar , the candidate of magsi bar alliance for vice nazem faizul haq saber qaem khani has won the election . from the division of tantu alahabar , shahzad yusafani has won the election of vice nazem . from chamer dr . abdul jalil was elected as vice nazem and from the division jhinto mury mohammad aslam has won . 
aligned: ((9,1),(7,4),(17,11),(10,13),(12,15),(14,17),(19,20),(20,21),(22,23),(24,35),(33,36),(40,43),(41,44),(37,47),(42,48),(31,55),(32,56),(44,57),(46,61),(50,63),(51,64),(52,66),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: larhkanh se namh ngar ke mutabiq khoshhal pakistan pinl aur sindh nishnl frnt ke mshtrk_h amidwar mnor abrho ne kamyabi hasil ki . 
tgtsent: according to our correspondent from larkana , the joint candidate of khushal pakistan panel and sindh national front munawwar abru has won the election . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,5),(1,6),(15,9),(16,10),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zla qmbr sh_hdad kot se khoshhal pakistan pinl ke ata husain jonijo ne kamyabi hasil kar li . 
tgtsent: from the district of qmbar shahdad kot the candidate of khushhal pakistan panel ata hussein juneju has won the election and from deru the candidate of ppp has won the election . 
aligned: ((2,3),(4,6),(5,7),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,20),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo muhamad khan se namh ngar ke mutabiq bldyati intkhabat ke aakhri mrhle maiN khoshhal pakistan pinl ke namzd zlay nazm ke amidwar pir ashfaq jan sr hndi kamyab ho gaye . 
tgtsent: according to our correspondent from tantu mohammad khan the candidate nominated by khushhal pakistan panel and supported by the district nazem peer ashfaq jan sarhindi has won the election in the last phase of the election . 
aligned: ((8,1),(6,4),(4,5),(2,7),(3,8),(23,10),(19,11),(15,13),(16,14),(17,15),(20,20),(21,21),(24,22),(25,23),(26,24),(28,25),(29,27),(14,30),(12,32),(13,33),(10,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr se namh ngar ke mutabiq zla nayb nazm abdalghfar hot , thsil kaunsil gwadr ke liye abdaljmil aur thsil jyoni ke nayb nazm ke liye shms alhq blamqablh mntkhb ho gaye haiN . hb se namh ngar ke mutabiq lsbilh maiN jam bhotani pinl ne kamyabi hasil ki . 
tgtsent: according to our correspondent fro hab , the candidate of jam bhutani panel has won the election from asbilla . 
aligned: ((6,1),(38,4),(12,7),(43,11),(44,12),(45,13),(47,15),(50,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay nayb nazm smit tamam thsil nayb nazmin blamqablh mntkhb ho gaye . 
tgtsent: apart from the district vice nazems , all the vice nazems for tahseels have won the election unopposed . 
aligned: ((1,4),(7,5),(8,6),(5,8),(2,10),(9,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN muhamad abrahim doda zlay nayb nazm , lsbilh , ghlam husain ronjho nayb nazm thsil bilh , ghlam nbi shahok nayb bazm thsil avthl , nor muhamad angarih nayb nazm thsil kaunsil hb , muhamad aqbal gdor thsil nayb nazm kdani , aur muhamad asghr jmali nayb nazm thsil drbiji mntkhb ho gaye . 
tgtsent: this includes the mohammad ibrahim doda as district vice nazem fromasbillah , ghulam hussein ronjho as vice nazem from tehseel bellah , ghulam nabi shahok vice nazem from tahseel othak , noor mohammad angaria from the tahseel council of hab , mohammad iqbal gadur as vice nazem from tahseel katani and mohammad asghar jamali as vice nazem from darbegi have been elected . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,17),(16,18),(19,22),(20,23),(21,24),(27,31),(28,32),(29,33),(34,38),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(49,56),(50,57),(55,61),(53,62),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h se namh ngar ke mutabiq mnzor kakrh nayb nazm mntkhb ho gaye . sbi se namh ngar ke mutabiq domki grop ke sid muhamad anor shah blamqablh mntkhb ho gaye . 
tgtsent: from sibbi our correspondent reported that candidate of tomki group syed mohammad anwar shah has won the election unopposed . 
aligned: ((2,1),(15,2),(18,4),(22,10),(24,11),(25,12),(26,13),(27,14),(28,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbi namh ngarke mutabiq balochistan ke 5azlaa vashk , lsbilh , kich , pnjgor aur gwadr maiN mukhtalif vjohat ki bna par hayikort ke hkm par antkhab rok diya gaya . 
tgtsent: according to our correspondent in sibbi the election in five divisions , asbillah , kech , banjgor and guader has been suspended on the order of high court on various grounds . 
aligned: ((4,1),(1,6),(8,13),(13,16),(15,18),(30,21),(26,23),(25,25),(23,27),(22,29),(18,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt khawatin mtasrh ilaqoN maiN swalakh bachoN keliye ayd gft bhije gi . karachi alkhdmt khawatin trst pakistan ne zalzale se mtasrh ilaqoN ke bachoN keliye ayd gft askim ka ailan kiya hai jis ke tahat aydalftr ke mauqa par mukhtalif sh_hroN se swa lakh bachoN keliye 5klo ke gft pikts bhije jayaiN ge tak_h inhaiN bhi ayd ki khoshyoN maiN shrik kiya jaske . 
tgtsent: 77497 translation karachi news al - khidmat khwateen will send eid gifts for 100000 children in the stricken areas , karachial - khidmat khwateen trust pakistan has made an announcement regarding the eid gift scheme for the children in the areas stricken by the earthquake , by which on the occasion of eid - ul - fitr 5 kilo packets shall be sent to 125000 children so that they too may participate in the eid festivities . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,7),(15,9),(12,11),(10,15),(8,16),(7,19),(9,21),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(34,30),(32,35),(29,36),(28,38),(26,41),(23,45),(37,48),(43,49),(42,51),(41,52),(40,57),(54,60),(56,62),(49,66),(58,67),(59,69),(60,70),(64,73),(68,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt khawatin ne ab tk 2krorh 77 lakh rupe ki amdad mtasrh ilaqoN maiN p_hnchayi hai ye baat alkhdmt khawatin trst pakistan ki chiyrprsn nasrh alyas , jamaat aslami ( hlqh khawatin ) pakistan ki dpti sikritri janral kosr msavd aur sindh ki nazmh tlat zhir ne tarq rod par alkhdmt khawatin mrkz maiN mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye btayi trst ki vays chiyrmin sh_hnaz aqbal sikritri robinh shkil aur midya aydwayzr rashd_h anjm bhi mojud thiN . 
tgtsent: to date , al - khidmat khwateen has sent aid worth 2million 770000 rupees to the stricken areas , this was told by the chairperson of al - khidmat khwateen trust , nasira ilyas , this was said while addressing a combined press conference at the al - khidmat khwateen center on tariq road , by jamait - i - islami ( women ' s sector ) pakistan ' s deputy secretary general , kausar masood and the nazima of sindh , talat zubair , vice chairman shehnaz iqbal , secretary rubina shakeel and media advisor , rashida anjum were 
aligned: ((1,6),(3,8),(11,10),(8,11),(7,12),(9,14),(13,18),(17,20),(24,25),(23,26),(19,29),(20,30),(21,31),(25,33),(26,34),(27,35),(47,38),(59,40),(55,42),(56,43),(57,44),(51,49),(52,50),(53,51),(50,52),(48,53),(49,54),(29,61),(30,62),(32,63),(33,67),(34,68),(36,71),(37,72),(38,73),(39,75),(40,76),(41,77),(44,79),(42,81),(45,83),(65,86),(66,87),(67,88),(68,89),(69,91),(70,92),(71,93),(72,94),(73,95),(74,96),(75,98),(76,99),(79,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki jamaat aslami aur alkhdmt ke alavah kisi bhi jamaat ki khawatin mtasrh ilaqoN maiN nahiN p_hnchiN ham ne panch din tk mtasrh ilaqoN maiN qyam kiya aur pidl dur draz p_harhi ilaqoN maiN jakr fimliz ki zroryat malom kiN aur inhaiN amdadi saman p_hnchaya bachoN keliye khimh askol qayam krdiye gaye haiN jahaN tdris ka aaghaz hogaya hai . unhoN ne bataya ki zalzale se tbahi midya ki atlaaat se bahut zyadah hoyi hai . mtasrin ko grm gprhe , kmbl aur chht frahm nh ki gayi to hlaktoN ki tadad maiN mazid azafh hoskta hai 
tgtsent: they said that besides jamiat - i - islami and al - khidmat no women from any of the other organizations have gone to the stricken areas , we went and stayed for five days in these areas and walked long distances in mountainous terrain to ask families about their needs , tent schools have been established for children where classes are being held . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(6,9),(7,10),(8,13),(15,15),(11,17),(17,27),(21,29),(23,34),(24,35),(27,38),(37,43),(35,44),(41,51),(51,53),(52,54),(53,57),(49,59),(57,60),(58,61),(56,62),(79,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasrh alyas ne bataya ki mtasrh ilaqoN maiN khorak ki zarurt khatm nahiN hoyi zalzale se tbahi hamare tsorat se k_hiN zyadah hai . 
tgtsent: nasira ilyas said that there is still a need for food in the stricken areas ; the damage from the earthquake is far beyond our imagination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(12,7),(11,9),(9,11),(8,12),(7,15),(16,19),(15,21),(18,25),(19,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlaktoN , zkhmyoN aur be ghar hone valoN ki tadad ka drst andazh nahiN lgaya jaskta . 
tgtsent: it is not possible to make an accurate estimate of the number of deaths , injured and homeless people . 
aligned: ((14,3),(13,9),(10,12),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(6,18),(8,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qaum se apil ki ki ham sab ko allah ke azab se pnah mangni chahiye aur qaum ko ajtmaay tor par astghfar aur tob_h krni chahiye . 
tgtsent: she appealed to the nation that we should fear the wrath of god and as a nation should repent and ask him to forgive our sins . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(7,6),(8,7),(17,8),(11,13),(22,15),(19,17),(24,19),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aydalftr ke mauqa par nh sirf apne zalzale zd_h bhayyoN ko yad rakha jaye blk_h in ke bachoN keliye khasusi thayf ka ahtmam bhi zaruri hai . alkhdmt khawatin trst bachoN ke hathoN se tyar krd_h ayd gft mtasrh ilaqoN maiN bhije gi . 
tgtsent: she said that on the occasion of eid - ul - fitr we should not only think of our brothers who are affected by the earthquake but should also provide special gifts for their children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(7,6),(5,12),(18,14),(9,15),(10,16),(14,20),(43,23),(12,26),(19,27),(24,31),(25,32),(23,33),(20,34),(22,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne sikyorti se mutaliq dhmki mlne ke baad pshavr maiN apna qonsl khanh aarzi tor par band kar diya . aslam aabad maiN amriki sfart khane ki ek trjman khaton ne mngl ke din kaha ki shmal mghrbi pakistan ke shahr pshavr maiN qonsl khanh , ek dhmki mlne ke baad , aarzi tor par band kar diya gaya hai . unhoN ne dhmki ki noayt ki vzaht nahiN ki . 
tgtsent: u . s . shuts peshawar mission in pakistan after security threat the united states has temporarily closed its consulate in the northwestern pakistani city of peshawar after the mission received a threat , said a spokeswoman at the u . s . embassy in islamabad on tuesday . 
aligned: ((1,1),(10,6),(11,8),(9,10),(3,11),(6,12),(15,17),(18,18),(12,19),(13,20),(38,23),(40,24),(42,25),(43,27),(52,28),(50,31),(48,32),(49,33),(47,34),(30,37),(25,40),(26,44),(24,45),(22,46),(33,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mah ke shroa maiN karachi maiN amriki qonsl khane ke bahrayk khod ksh hmlh aavr ne ek bm dhmak_h kar ke ek amriki sfart kar aur ek pakistani astaf mmbr ko halak kar diya tha . 
tgtsent: early this month a suicide attacker detonated a bomb outside the american consulate in karachi , killing a u . ss diplomat and pakistani staff member . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(16,6),(12,7),(18,8),(19,9),(8,12),(9,13),(5,14),(6,15),(23,18),(24,19),(25,22),(27,23),(29,24),(30,25),(31,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005 ka saal mlki aqtsadyat ke hawale se khasa msbt aur ahm raha jis maiN astak markit maiN hone vali rikard tizi aur 66 fisad azafe ke saath rupe ki qdr maiN asthkam ka brqrar rhna sab se nmayaN anasr sabt hoye lekin is ke saath ptrolim v digar ashyaye sirf ki qimtoN maiN hone vale hoshrba azafoN ko bhi nzrandaz nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: news from karachi 2005 has been a positive year for economic condition of the country , rupees stays stable karachi 2005 was a very positive and stable year for the economic condition of the country . it saw record gains in the stock market with 66 percent growth and the stability of the rupee was one of the highlights if the year . hoverer , the tremendous hike in prices of petroleum and other items cannot be ignored either . 
aligned: ((1,4),(10,8),(3,9),(7,15),(29,17),(44,37),(21,39),(16,43),(17,44),(46,45),(24,46),(25,47),(33,51),(51,56),(52,57),(58,67),(54,69),(47,72),(48,73),(49,74),(50,75),(65,76),(61,78),(66,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par ptrolim ki qimtoN miN43 fisad se zayd azafh dikhne maiN aaya jab ki ashyaye khordni aur digar ashyaye sirf ki qimtoN maiN avstan 25 fisad se zayd azafh hua agrch_h hukumat ki janib se mhngayi ki shrh ko 10 fisad ke ardgrd hi tslim kiya jata hai . 
tgtsent: especially that petroleum prices have been raised by 43 percent and prices of foods and other items have been increased by nearly 25 percent on an average , but the government only acknowledges a price increase of around 10 percent . 
aligned: ((1,1),(16,2),(4,3),(6,4),(8,10),(19,15),(20,16),(21,17),(27,23),(28,24),(26,27),(34,31),(22,32),(24,35),(45,38),(42,39),(43,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar karobar haye zindgi maiN sone , chandi aur jayidad ki markit maiN tizi ke naye rikard qayam hoye . 
tgtsent: other items like gold , silver and property prices have recorded new gains . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(17,11),(16,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astak aykschinj ka andks jo guzishtah saal ke akhttam par 6218 ki sth par tha jo 30 dsmbr 2005 ko9557 prkhtm hua . 
tgtsent: the karachi stock exchange index which closed at 6218 at the end of the last year , closed at 9557 on december 2005 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(12,9),(10,12),(7,15),(8,16),(19,22),(20,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah is maiN 3339 pwaynts ka azafh hua jis ka tnasb 66 fisad bnta hai . 
tgtsent: it gained by 3339 points , which is a growth rate of 66 percent . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(10,7),(13,13),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hss ki malit bhi sarhhe16 khrb rupe se brhh kar sarhhe27 khrb rupe ho gayi jis maiN 11 khrb rupe ka rikard azafh hua . 
tgtsent: share prices also increased from 16 and a half kharab rupees to 27 and a half kharab rupees which yielded a profit of 11 kaharab rupees . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,4),(8,5),(5,10),(7,11),(13,18),(16,19),(18,24),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal astak markit maiN mjmoay tor par surathal b_htr rahi . krnsi markit maiN mlki tarikh maiN pahli mrtb_h surathal kisi barhi hngamh khizi ya kisi barhe ap sit ka shkar nahiN hoyi . 
tgtsent: however , the stock market remained in good condition . for the first time in the history of the country the currency market did not show any signs of panic nor did the situation go out of control . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(10,6),(9,8),(11,10),(18,13),(19,14),(17,15),(16,17),(15,20),(12,22),(13,23),(32,25),(24,30),(20,34),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ke dauran amomi tor par rupe ki qdr bmqablh dalr asthkam raha . 
tgtsent: the rupee remained stable against the dollar for most part of the year . 
aligned: ((10,2),(12,4),(11,7),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 dsmbr 2004 ko dalr ki qimt avpn markit maiN 59 . 82 rupe thi jo 2005 ke akhttam par 59 . 95 rupe rahi is tarah is maiN rupe ki qdr maiN 13 pise ki kmi hoyi . 
tgtsent: the dollar cost 59 . 82 rupees in the open market on december 31 , 204 and was 59 . 95 in the end of july 2005 . the rupee was devalued by 13 paisa only . 
aligned: ((5,2),(7,3),(11,4),(12,5),(13,6),(10,8),(8,10),(9,11),(2,13),(1,14),(21,19),(22,20),(23,21),(19,24),(17,27),(38,31),(34,34),(35,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antr bink maiN bhi agrch_h saal ke akhttam par avpn markit vali surathal hi rahi lekin 2004 ke akhttam ke mqable maiN is markit maiN rupe ki qdr miN38 pise kam hoye . 
tgtsent: the situation at the interbank also remained similar to the open market but the rupee was devalued at 38 paisa as opposed to the situation at the end of 2004 . 
aligned: ((4,6),(10,11),(11,12),(16,13),(30,20),(13,25),(19,28),(17,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 dsmbr2004 ko antr bink maiN dalr ki qimt 59 . 57 pise thi . 
tgtsent: on december 31 2004 , the price of a dollar in interbank was 59 . 57 . 
aligned: ((1,3),(9,7),(7,10),(6,11),(2,12),(14,13),(10,14),(11,15),(12,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnsi markit maiN asthkam ki nmayaN vajah zrmbadlh ke zkhayr ka mhfoz sth par rhna aur mlki braamdat maiN azafe ka tslsl tha . 
tgtsent: the safe condition of foreign exchange and export trends showed stability . 
aligned: ((12,2),(8,6),(16,7),(18,8),(4,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah biron mulk se zrmbadlh ki trsilat maiN binkari zraya ke istamal maiN azafh hona vghirh shamil haiN . 
tgtsent: apart from this it also included the up gradation of banking systems to allow faster delivery and service of foreign exchange . 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,3),(19,6),(9,9),(11,11),(7,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ki qimtoN maiN hone vala 18 fisad azafh tha . 
tgtsent: gold prices have increased by 18 percent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(7,6),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chandi ki qimtoN maiN 57 fisad azafh hua jo 115 rupe se brhh kar 180 rupe hogyiN . 
tgtsent: silver prices have increased by 57 percent from 115 rupees to 187 rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(6,7),(12,8),(10,9),(11,10),(15,12),(16,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 dsmbr2004 ko sad_h pitrol ki qimt 39 . 50 rupe fi litr thi jo 31 dsmbr2005 ko 56 . 29 rupe rahi is tarah is maiN 16 . 79 rupe fi litr ya 42 . 5 fisad azafh hua . 
tgtsent: on december 31 , 2004 , white oil prices were 39 . 50 per liter , which were increased to rs . 56 . 29 on december 31 , 2005 , which shows a leap of rs . 16 . 79 per liter or 42 . 5 percent . 
aligned: ((1,3),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(13,15),(15,17),(39,19),(41,22),(19,23),(20,24),(21,25),(5,35),(31,37),(28,39),(29,40),(30,41),(32,42),(33,43),(34,44),(35,45),(36,46),(37,47),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi aspid dizl jo 2004 saal ke akhttam par 25 . 96 rupe fi litr tha 2005 maiN 37 . 18 rupe fi litr par khatm hua . 
tgtsent: high speed diesel which was selling at 25 . 96 rupees a liter at the end of 2004 was increased to 37 . 18 per liter in 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(5,18),(16,19),(19,22),(20,23),(21,24),(17,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is miN11 . 22 rupe fi litr ya 43 . 2 fisad ka azafh hua . 
tgtsent: 22 rupee per liter rise or 43 . 2 percent increase . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(14,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi avktin 43 . 73 rupe se brhh kar 62 . 77 rupe jab ki mti ka til jo 25 . 50 rupe fi litr ki sth par tha . pitrolim ki qimtoN maiN azafe ke baas transport krayoN maiN bhi azafh hua aur jo hukumat ke rokne ki koshshoN ke bavajud avstan 50 fisad tk brhhe . 
tgtsent: high octane was raised from rs . 43 . 73 to 62 . 77 ; kerosene oil was selling for 25 . 50 . transport rates have also been increased on account of the raise in petroleum prices which rise to nearly 50 percent more even though the government tried many ways to curb the increase . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(6,6),(3,8),(4,9),(5,10),(10,12),(11,13),(12,14),(16,16),(18,17),(20,21),(21,22),(22,23),(38,25),(41,28),(34,36),(31,37),(33,38),(45,39),(54,43),(55,44),(56,46),(52,47),(46,49),(57,56),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke misayil maiN azafh hua . 
tgtsent: people have more troubles now . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim ki qimtoN maiN hone vale azafe se bchne ke liye awam ne see ayn ji ka rkh kiya . 
tgtsent: many people have turned to cng to combat the price increase in petroleum . 
aligned: ((12,2),(16,6),(9,8),(3,10),(7,11),(4,12),(1,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vazir aazm shokt aziz ne jmah ko sdarti rilif fnd ki ngrani ke liye kamiti qayam kar di hai jis ke srbrah gornr astit bink ke gornr doctor ashrt husain hoN ge jab ki kamiti maiN charoN soboN aur aazad kashmir ke nmaynde shamil hoN ge . 
tgtsent: national news president creates committee to safeguard presidential relief fund islamabad jang news - president hookah azid has created a committee to safeguard the presidential relief fund . the governor of the state bank , dr ishrat , would be the chief of the committee , which would also include representatives of four states . 
aligned: ((39,5),(12,8),(13,9),(14,10),(1,11),(3,12),(23,18),(20,19),(18,22),(31,30),(28,33),(29,34),(32,36),(36,39),(24,47),(50,48),(48,50),(47,51),(41,53),(42,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti zalzale zdgan ki amdad aur tamir no par akhrajat ki ngrani krigi . 
tgtsent: the committee will keep an eye on the expenditures invested in rehabilitation and rebuilding of quake - affected areas . 
aligned: ((1,2),(9,7),(10,9),(6,13),(7,14),(2,16),(3,18),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti maiN doctor ashrt husain ke alavah sabq vazir khorak v zraat khir muhamad jonijo , sstm anvoyshn ke chiyrmin khald rfia , vzart khzanh ke sabq afsr mayn afzl , vapda ke sabq chiyrmin shms almlk , vzart talim ke sabq sikrtri hyat jmali aur ayf see see aayi ke sadr chohdri muhamad sayd shamil hoN ge . 
tgtsent: apart from dr ishrat , former agriculture minister khair mohammad , system innovation chairman khalid raffi , former officer moin afzal , former chairman shamshul malice , former security of education minister hayat jamali , and the chief of f . c . c . ii chodhary mohammd seed are all involved with the committee . 
aligned: ((7,1),(3,3),(4,4),(8,6),(12,7),(9,8),(13,9),(14,10),(16,11),(17,12),(20,14),(21,15),(18,16),(27,18),(28,19),(30,21),(31,22),(34,23),(35,24),(42,28),(40,31),(44,33),(45,34),(46,36),(47,40),(48,42),(55,48),(56,52),(1,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ko is baat ki zmh dari sonpi gayi hai ki fnd ko nh sirf drst md maiN khrch karne ko yqini banaya jaye blk_h is nzam ko shfaf banaya jaye . 
tgtsent: the committee has been given the responsibility to make sure that not only will the fund be spent in the right place , but also that the system of spending is clear . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(7,7),(2,9),(22,10),(14,12),(15,13),(12,16),(24,17),(18,19),(16,21),(23,22),(25,24),(26,26),(27,28),(19,30),(29,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti fnd ke akhrajat ko tamam mrahl par shfaf banane ki koshish krigi . 
tgtsent: the committee must try to make expenditures clear and complete . 
aligned: ((1,2),(12,4),(10,6),(4,7),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vazir aazm ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN syaht ke hawale se anfra astrkchr ki bhali ke liye ek task fors qayam ki hai . 
tgtsent: the prime minister has constructed a task force to restore transportation infrastructure in the affected localities . 
aligned: ((4,2),(3,3),(21,6),(22,7),(23,8),(20,9),(18,10),(15,12),(10,13),(8,15),(11,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke srbrah vafaqi syaht hoN ge jab ki vazir aazm ke khasusi maavn muhamad ali drani ke alavah vazir snat , vazir mmlkt braye khzanh , vazir mmlkt braye maholyat , vazir mmlkt braye riloe aur nji shabe ke tryol , syaht aur tamirat ke mahrin shamil hoN ge . 
tgtsent: besides special assistant of prime minister mohammad ali draney , the agriculture minister , financial minister , environment minister , railway minister , and various travel experts will be included . 
aligned: ((19,1),(13,2),(14,3),(11,5),(10,6),(15,7),(16,8),(5,9),(23,13),(26,15),(28,16),(31,18),(20,19),(32,20),(36,21),(37,24),(41,26),(47,27),(7,28),(48,30),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se ek ijlas maiN vazir aazm ne kaha ki 2006ke mosm grma tk syaht ki bhrpor srgrmyoN ko shroa hone ki ahmit par zor diya . 
tgtsent: in a meeting , the prime minister said that people will start being enthused about travel again in 2006 . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(8,6),(7,7),(10,8),(11,9),(21,12),(22,13),(12,14),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr mshrf . ek khtrnak flsfe ki vkalt hrf tmna . arshad ahmad hqani jyotili visn se fimli antroyo maiN jo ek trk khaton ne liya sadr mshrf ne kaha hai ki mira vr di atarna pakistan ki salmit se zyadah ahm nahiN tha . 
tgtsent: article slams musharraf for linking pakistan ' s future with army president 05 jan 06 p - 10 [article by irshad ahmad haqqani : " president musharraf advocating dangerous philosophy . 
aligned: ((28,3),(27,12),(12,21),(13,22),(14,23),(1,26),(2,27),(36,28),(5,29),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne ye bhi frmaya ki palimnt ki dot_hayi aksrit ne strhoyN aayini trmim ke zriae inhaiN 2007 tk vrdi maiN rhne ki ijazat di hai , sadr sahb ke mzkorh khyalat maiN ek nhayt khtrnak flsfe ki vkalt ki gayi hai . 
tgtsent: the president also said that parliament has allowed him to retain the offices of both army chief and president until 2007 through the 17th amendment . the president has advocated a very dangerous philosophy by expressing these ideas . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,5),(25,8),(19,21),(17,22),(15,25),(40,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mfhom ye hai ki maiN vrdi atar dita to ek barhe mqsd ko nuqsan pahunch jata aur vo mqsd pakistan ki slamti aur bqa hai niz is se jmhorit ka tslsl bhi tot jata aur mulk ki tamir v taraqqi ke liye jo kaam in ki hukumat kar rahi hai vo rk jate ya thp hojate . 
tgtsent: the implied meaning of his assertion is that the safety and integrity of pakistan and democratic institutions would have been damaged if he had taken off his uniform and the development projects of his government would have stopped as well . this is the kind of logic that has been projected to serve some specific objective . the logic can be interpreted in another way , which is that the army chief should also hold the office of president as long as we want to maintain the integrity of pakistan and that the quasi - democratic institutions should be allowed 
aligned: ((3,3),(5,7),(6,8),(24,10),(25,11),(26,12),(22,14),(19,15),(16,21),(11,22),(20,23),(8,28),(42,31),(43,33),(47,34),(49,35),(54,38),(48,46),(52,49),(51,50),(14,56),(59,57),(45,67),(34,74),(31,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye ek nhayt astdlal hai jis ka mfhom ye bhi liya jaskta hai ki jab tk pakistan ko brqrar rkhna hai ya jab tk jmhorit ke lole lngrhe tjrbe ko jari rkhna hai aarmi chif hi ko srbrah ryast bhi hona chahiye . is vaqt aarmi chif aur sadr ke ahde janral proyz mshrf ke pas haiN to goya amlan vo ye k_hh rahe haiN ki mira in do ahdoN ke saath aqtdar par rhna pakistan ki bqa ke liye zaruri hai . 
tgtsent: at present , the offices of president and chief of army staff are with general musharraf . therefore , he is practically saying that in order to maintain the country ' s security , it is important that he remains in power while retaining both offices simultaneously . 
aligned: ((71,5),(50,7),(49,8),(48,9),(53,15),(55,16),(44,17),(62,20),(61,22),(64,23),(15,24),(20,28),(82,37),(67,38),(69,39),(74,42),(84,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah jmhorit ka tslsl brqrar rakhne aur mlki v qaumi tamir no ke mnsoboN par aml jari rakhne ke liye bhi mojod_h antzam na grizhe . shaar ne shayd aise hi flsfe ko be nqab karne ke liye ye shar kaha hai : . mnhsr mrne p_h ho jis ki amid . 
tgtsent: in the same way , it is also important to maintain the status quo of political and administrative powers in order to perpetuate the ongoing democratic system and projects like national reconstruction . 
aligned: ((40,6),(43,7),(22,8),(21,10),(6,11),(24,18),(18,25),(3,26),(15,29),(2,30),(11,31),(13,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat to saal ha saal se koyi raz nahiN ki pakistan ki fauji qyadt bahut pahle is raye par pahunch chki thi ki pakistan ke syastdan mulk v qaum par hukumat karne ke ahl nahiN hiNnh hi vo jmhorit chlaskte haiN aur nh hi in ke aqtdar maiN tamir v taraqqi ka koyi kaam hoskta hai . 
tgtsent: it has been an open secret for years that pakistan ' s military leadership has made up its mind that the political leadership does not deserve to rule the country . they think that the political leadership is neither capable of running democracy nor can anything positive take place under its management . 
aligned: ((1,1),(9,6),(6,8),(11,9),(12,10),(14,13),(15,14),(33,27),(48,28),(28,30),(39,32),(44,39),(40,43),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ayob khan ne apni ktab " frind znat mastrz " maiN is flsfe ko bayan kardiya tha . 
tgtsent: former president general ayub khan has referred to this philosophy in his book , friends not masters . after the disintegration of pakistan in 1971 , yahya khan [another former military dictator] strongly felt that he was the only person who deserved to be president of the country . 
aligned: ((1,2),(2,4),(13,9),(14,10),(12,11),(5,12),(6,13),(18,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhia khan bhi mshrqi pakistan ki alihdgi ke vaqt aur foran baad yahi raye rkhta tha ki mujhe hi is mulk ka aaynd_h sadr rhna chahiye jis roz dhak_h maiN hthyar dalne ki tqrib maiN dstkht horhe the mghrbi pakistan ke akhbarat ke dfatr maiN tili prntr par vo aayin aarha the jo yhia khan nafz karne ka arad_h rkhte the aur jis maiN in ka naam le kar inhaiN panch saal ke liye mulk ka sadr namzd kiya gaya tha . 
tgtsent: the day the pakistani army leadership signed the document of surrender at a function in dhaka , the pakistani newspapers started receiving copies of the proposed constitution that yahya khan intended to impose . this constitution nominated yahya khan by name as the country ' s president for another five - year term . 
aligned: ((28,2),(5,4),(36,7),(31,11),(34,14),(35,15),(29,16),(40,19),(42,20),(59,22),(17,28),(57,32),(56,33),(50,36),(78,37),(67,41),(75,44),(58,45),(43,46),(77,47),(74,48),(71,50),(72,52),(82,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyaalhq ne apne marshl laka jwaz hi ye bataya ( aur vaye afsos ki sprim kort ne bhi in ke is astdlal ko vzn diya ) ki mulk khanh jngi aur tbahi ki taraf jarha tha aur mere aqtdar snbhalne ke swa koyi charh nh tha . 
tgtsent: general muhammad ziaul haq [former military ruler] justified the imposition of martial law by saying that the country was heading toward a civil war and destruction ( it is a sad fact that the supreme court of pakistan gave weight to this logic ) and that he had no choice but to take over power . 
aligned: ((1,3),(12,7),(4,12),(28,18),(30,24),(31,25),(32,26),(13,31),(14,33),(15,35),(24,40),(46,48),(43,49),(44,50),(39,55),(47,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral mshrf ne apne mzkorh jyo antroyo miNayk dfah phir kaha hai k_h/12aktobr ka vaqah ek fauji anqlab nahiN tha blk_h ek rd anqlab ( counter coup ) tha . 
tgtsent: president musharraf , in his latest interview , has once again said that the he did not come into power as result of military coup on 12 october 1999 , but he assumed power as a result of a counter coup . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,7),(12,9),(9,10),(10,11),(11,12),(19,17),(17,24),(8,25),(21,31),(22,36),(24,41),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chlye is astdla l ko drst man liN aur is se ye ks tarah sabt hua ki inhaiN mulk par ghair maynh arse ke liye hukumat karne ka haq bhi hasil hogaya hai in ke aqtdar ke pahle saal ke dauran inhaiN bar bar ye mshorh diya gaya ki matl shd_h asmblyaN bhal krdiN aur zaruri mhsos ho to kuchh arse baad antkhab kradiN . 
tgtsent: even if we accept his theory for the sake of discussion , the fact remains that president musharraf does not have the right to rule the country for an indefinite period . during the first year of his rule , several people suggested that he revives the suspended assemblies and hold elections after some time passes . 
aligned: ((29,23),(19,27),(22,30),(23,31),(41,33),(38,35),(39,36),(42,38),(46,43),(50,48),(52,49),(55,50),(63,52),(62,53),(60,54),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: /10aktobr 2000 ko unhoN ne apni hukumat ka p_hla saal mukammal hone par gornr hayos lahor maiN jis pris kanfrens se khitab kiya is maiN ham do shafyoN ne ( mere alavah dosre shabi amtyaz aalm the ) barhe przor triqe se janral mshrf se gzarsh ki ki aap matl shd_h asmblyaN bhal krdiN aur mlki amor inhaiN chlane diN . 
tgtsent: he held a press conference at the governor ' s house in lahore on 10 october 2000 upon the completion of his first year in power . during the proceedings of this press conference , imtiaz alam [another journalist] i [writer] requested the president very forcefully to revive the suspended assemblies and let them run the affairs of the country . 
aligned: ((4,1),(19,4),(20,5),(14,8),(17,12),(16,13),(2,17),(6,22),(9,23),(10,24),(24,32),(35,36),(36,37),(40,41),(46,42),(50,50),(52,51),(55,52),(60,53),(58,54),(59,55),(57,57),(56,60),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne mere tfsili sawal ka jawab dite hoye ki : " ab jbk_h aap do hzrat ne ye tjoyz di hai to maiN asmblyaN bhal karne ke swa l par ghor kroN ga . 
tgtsent: in response , he said , " i will think about reviving the suspended assemblies now after receiving your suggestion in this regard . 
aligned: ((7,2),(12,7),(33,8),(34,9),(25,15),(13,16),(15,19),(20,20),(24,21),(19,22),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt ye gftgohorhi thi see pi ayn ay ke mojod_h sadr jnab aarf nzami mere dayiN hath bithe hoye the aur sadr ke jawab ke baad ham donoN ne srgoshi ki ki kl ke akhbarat ke liye barhi srkhi frahm hogyi hai . 
tgtsent: " arif nizami , the current president of the council of pakistan newspaper editors , was sitting beside me during that press conference . 
aligned: ((14,2),(15,3),(11,6),(23,7),(21,16),(19,17),(16,19),(33,21),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani sadr mshrf ka ye qol ki maiN asmblyaN bhal karne ke amkan par ghor kroN ga . 
tgtsent: our reference was president ' s promise to consider the revival of the suspended assemblies . 
aligned: ((2,4),(6,7),(11,8),(15,9),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo din aur aaj ka din sadr mshrf ka moqf roz broz vazih hota jarha hai ki is mulk ki bqa is amr par mnhsr hai ki aarmi chif hi ryast ka srbrah ho . 
tgtsent: since that day , president musharraf is strongly stressing the point that the head of the state should be the army chief in order to guarantee the security of pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(33,14),(31,17),(28,21),(29,22),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne jyo ke antroyo maiN jis andaz maiN apne vrdi maiN brqrar rhne kadfaa kiya hai is ka mntqi ntij_h yahi hai ki jab bhi vrdi ke baghair koyi shkhs mulk ka srbrah bna to is ke vjod ko khtrat lahq ho jayaiN ge . 
tgtsent: the logic presented by him in the television interview in which he defended his dual offices vehemently implies that the country ' s integrity will become threatened if someone without an army uniform becomes president . 
aligned: ((5,9),(6,10),(7,11),(18,12),(10,14),(20,17),(37,19),(32,21),(38,23),(45,25),(43,26),(36,28),(31,29),(29,30),(11,33),(1,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit ptrhi se atr jaye gi aur tamir v taraqqi ke mnsobe ya to na mukammal rh jayaiN ge ya balkl hi khatm krdiye jayaiN ge ab ye aisa astdlal hai jse pakistani qaum ke samne pesh karna is ki zhant aur jmhorit se is ki vabstgi toHEN_HEEN hai aur is se ye ntij_h mrtb hota hai ki pakistan ke mqdr maiN ( agar ise znd_h rhna aur twana hona hai ) ek fauji sadr hi brqrar rhna zaruri hai . 
tgtsent: this change from uniformed president to civilian president would destroy the institution of democracy , and the development projects in the country will stand still . in fact , the presentation of this logic to the people of pakistan is equal to insulting their wisdom and their affiliation with the institution of democracy . this logic implies that pakistan should have an army president if it wants to survive and become stronger . 
aligned: ((6,9),(1,14),(7,16),(10,18),(12,19),(26,23),(27,25),(28,33),(30,34),(33,39),(31,40),(48,43),(41,45),(47,48),(43,53),(53,55),(58,58),(59,59),(73,62),(74,63),(75,64),(64,65),(65,66),(66,69),(68,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya qaydaazm ne apni tqrir maiN jmhorit ki tarif nahiN ki ? 
tgtsent: the latest logic presented by the president is that a uniformed president is absolutely necessary for the development of pakistan and its democratic institutions . it is the job of the politicians , in the government or in the opposition alike , to decide whether they ever want to turn pakistan into a democratic country or not . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,22),(5,41),(9,41),(1,45),(6,52),(7,54),(10,57),(12,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nrsoN ke aghwa aur police tshdd ke khilaf pira midikl astaf ka mzahrh . 
tgtsent: national news paramedical staff protests against kidnapping and harassment of nurses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(13,4),(15,5),(10,6),(5,7),(6,8),(3,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpornamh ngarsol asptal khirpor ki 3 nrsoN ke aghwa aur das nrsoN ko zakhmi karne ke vaqae maiN mlos police ahlkaroN ke khilaf karrwayi nh hone par nrsng astaf aur pira midikl yonin ke karknoN ne sakht ahtjaji mzahrh kiya . pira midikl yonin ke rhnmaoN qadr bkhsh pirzad_h aur sid arshd shah ne shafyoN ko bataya ki nrsoN ko aghwa karne vale police ahlkar giraftar nahiN hoye . unhoN ne kaha ki vaqah maiN mlos ahlkar fori giraftar kiye jayaiN vrnh sindh bhr maiN hrhtal ka ailan kiya jaye ga . 
tgtsent: khairpur correspondent nursing staff and members of the paramedical union staged a massive protest against the police officers involved in the kidnapping of 3 khairpur civil hospital nurses and the torture of another 10 . qadir bukhsh peerzada and syed arshad shah , leaders of the paramedical union told journalists that the police officers who kidnapped the nurses have not been arrested yet . 
aligned: ((1,1),(28,3),(29,4),(30,5),(35,6),(33,10),(23,15),(20,17),(19,19),(18,20),(9,22),(5,23),(6,24),(4,25),(3,27),(7,28),(11,34),(41,35),(47,36),(49,38),(50,39),(51,40),(52,41),(53,42),(46,44),(42,47),(44,48),(57,49),(55,50),(58,51),(64,53),(63,55),(61,56),(67,60),(66,62),(92,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kot diji maiN pira midikl amle ne khirpor maiN nrsoN par police tshdd aur tin nrsoN ke aghwa ke vaqah ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: they demanded that the perpetrators be arrested immediately or the union would announce a sindh - wide strike . earlier , the paramedical union had demonstrated in kot dg against the kidnapping of three nurses and the infliction of torture in police custody on others in khairpur . 
aligned: ((4,5),(6,23),(26,26),(5,27),(3,28),(24,30),(20,32),(17,34),(18,35),(16,36),(25,38),(15,40),(14,42),(13,44),(10,47),(28,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmin police ke khilaf sakht nare bazi kar rahe the . 
tgtsent: employees shouted slogans against the police . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(2,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dstrkt sishn jj mhmod chohdri ki khdmat subayi hukumat ke sprd lahor nmaynd_h jang lahor hayi kort ne ek dstrkt sishn jj ki khdmat hukumat panjab ke sprd kar diN jbk_h 2 sol jjoN ko hayi kort maiN av ays di taynat kar diya hai . 
tgtsent: > doc id= " 81369 " date= " tuesday , november 22 , 2005 " < courts services of district session judge mahmoud choudhry in care of provincial government / l lahore - jang representative - the lahore high court has placed the services of a district session judge in the care of the provincial government , while 2 sole judges were appointed as osd in the high court . 
aligned: ((12,5),(1,17),(2,20),(5,23),(6,24),(9,28),(15,34),(14,35),(25,44),(20,46),(21,47),(32,58),(33,59),(45,64),(43,65),(37,68),(38,69),(47,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahkamat ke mutabiq dstrkt sishn jj hal taynat av ays di hayi kort mhmod chodhri ki khdmat panjab hukumat ke sprd kar di gyiN ta ki in ka panjab libr kort nmbr 8 b_havlpor ke prizayidng aafisr ki hisit se tqrr kiya jaye , in se pahle prizayidng aafisr abdalqyom raj_h ko adlih maiN vapis bhal kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to orders at the time of the appointment as osd in the high court , the services of the district session judge mahmoud choudhry have been entrusted to the government of punjab so that he can be appointed in the capacity of the presiding officer of bahawalpur labor court no . 8 . before this , the presiding officer abdul - qayyoum rajah was returned to the court . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,11),(12,14),(13,15),(17,18),(4,21),(5,22),(6,23),(14,24),(15,25),(19,31),(18,33),(25,34),(26,35),(27,36),(43,38),(41,39),(35,43),(36,45),(37,46),(34,48),(30,49),(31,50),(33,53),(47,55),(45,56),(44,57),(48,59),(49,60),(51,64),(59,65),(55,66),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah sol jj drj_h avl jlalpor pir vala hsnin qadr aur sinyr sol jj mltan mhsn rza ko tbdil kar ke lahor hayi kort maiN av ays di taynat kar diya gaya hai . 
tgtsent: in this way the sole first grade judge jalalpur pirwala husnain qadir and the senior sole judge of multan , muhsin reza , have been replaced , and osds have been appointed at the lahore high court . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(7,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,15),(15,17),(16,19),(17,21),(18,22),(30,32),(23,35),(24,36),(25,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dost ali nohani sprdkhak mirporsakro namh ngar awami thrik zla thth_h ke rhnuma rb dno nohani ke bradr nsbti dost ali nohani ko trk ne kchl kar halak kardiya . 
tgtsent: national news last ceremony of dost ali nohani . mirpur sakhoro - reporter - ali nohani , brother of president of awami thareek state tehta , rub duno nohani , has been killed in the collision with a truck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(9,13),(23,15),(24,16),(20,18),(10,22),(30,33),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko pir ptho ke qbrstan maiN sprdkhak kardiya gaya . 
tgtsent: died body was buried in the kabristan of peer patho . 
aligned: ((10,3),(7,5),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN korin bashndoN ki taraf se mtasrin zalzale keliye 3lakh 90hzar ki amdad karachi korin rizidints aysosi ayshn in karachi ne zalzale ke mtasrin keliye sdarti fnd maiN 3 lakh noe hazar rupe ka atih diya hai . 
tgtsent: news from karachi aid of 3 . 9 lakh rupees for the earthquake - affected people by korean residents in karachi . 
aligned: ((3,1),(17,4),(33,6),(20,9),(37,10),(11,15),(9,17),(6,18),(7,19),(5,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke sadr mstr hong vo park aur korya ke qonsl janral mstr sk chl chang ne gornr sindh ashrt alabad se gornr havٴs maiN mulaqat ki aur inhaiN rqm ka chik pesh kiya . 
tgtsent: the association president , mr . wu hong yak and korean counsel general , mr sik chil chang has met the sindh governor , ishrat - ul - ibad at governor house and presented the cheque . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(9,10),(10,11),(13,13),(14,15),(17,18),(27,20),(20,22),(19,23),(21,25),(24,31),(29,33),(34,34),(33,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr chang ne is mauqa par gornr ko bataya ki korya ki hukumat zalzale ke mtasrin keliye ab tk 30 lakh dalr ki amdad frahm krchki hai aur korya ke nji shabe ne rqm aur amdadi ashya ki shkl maiN 42 lakh dalr ka atih diya hai . jbk_h korya ki 240 rza karoN par mshtml 19 timiN amdadi timiN rilif aaprishn maiN kaam kar rahi haiN . 
tgtsent: on this occasion , mr . chang informed the governor that the korean government has given an amount of 30 lakh dollars so far for the earthquake affected people while private sector of korea has donated 42 lakh dollars in cash and kind and that 19 relief teams of korean 240 volunteers are working in relief operations . 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(1,5),(2,7),(9,8),(7,10),(10,11),(11,13),(13,14),(20,20),(21,21),(22,22),(19,24),(17,25),(14,27),(16,28),(49,30),(31,31),(32,32),(45,36),(41,37),(42,38),(43,39),(40,40),(28,44),(57,46),(59,47),(60,48),(52,51),(53,52),(64,54),(63,55),(61,56),(62,57),(68,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh ke dirhh so khandanoN maiN amdadi saman ki tqsim manshrh jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki amdadi tim ke arkan ne zalzale mtasrin ki amdad ke silsile maiN manshrh ke gaoN kala dhak_h aur kot gla ka dorh kiya aur zalzale se mtasrh 50 khandanoN maiN ghzayi ajnas , khime , kmbl , lhaf aur gde aur zroryat zindgi ki digar ashya tqsim kiN . 
tgtsent: national news distribution of relief goods among 150 families in mansehra mansehra jang news members of the muttahida qaumi movement relief team toured the villages kala dhaka and kot gila , in mansehra in connection with aid for those affected by the earthquake , and distributed food items , tents , blankets , mattresses , and other essentials of life among 150 families affected by the quake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(7,9),(3,11),(13,12),(14,13),(15,14),(23,15),(18,20),(20,21),(21,22),(41,23),(34,25),(35,26),(36,27),(37,28),(38,29),(39,30),(31,32),(32,33),(30,35),(28,37),(43,45),(52,49),(53,50),(54,51),(55,52),(59,54),(64,57),(62,60),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amdadi tim ne mtasrin se qayd thrik jnab altaf husain ki janib se dli hmdrdi ka azhar kiya aur in ki bhali ke silsile maiN aym kyo aym ke hr mmkn taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: on this occasion , the relief team conveyed heartfelt sympathy on behalf of mr . altaf hussein , leader of the movement to the affected , and assured them of mqm ' s full cooperation in connection with their rehabilitation . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(17,9),(18,10),(15,12),(11,14),(12,16),(13,17),(9,19),(10,22),(7,25),(22,27),(38,28),(30,31),(35,35),(28,36),(27,37),(23,39),(25,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amdadi tim ke arkan ne bis kimp manshrh se100 khandanoN maiN bhi amdadi saman tqsim kiya jbk_h manshrh maiN qayam aym kyo aym ke mni asptal par daktroN aur pimra midikl astaf ke arkan ne 1173 mrizoN ka tfsili maaynh kiya aur bhari malit ki adoyat frahm kiN . 
tgtsent: prior to this , members of the relief team also distributed relief goods among 100 families from base camp mansehra , while doctors and pemra medical staff carried out detailed examinations of 1173 patients , and provided them with expensive medicines , in the mini - hospital established by the mqm in manshehra . 
aligned: ((1,3),(7,5),(4,8),(5,9),(15,10),(18,11),(16,12),(17,13),(13,16),(9,18),(10,19),(11,20),(20,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(42,30),(40,34),(45,36),(50,37),(49,41),(28,45),(29,47),(23,48),(25,51),(22,52),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN jari tbi v amdadi srgrmyoN ke silsile maiN amdadi tim ne bis kimp se25 khandanoN ko amdadi saman frahm kiya . 
tgtsent: in muzaffarabad , in connection with ongoing medical and relief activities , the relief team has supplied 25 families with relief goods from the base camp . 
aligned: ((1,2),(10,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(12,14),(13,15),(14,16),(17,17),(18,19),(20,21),(21,22),(15,25),(16,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN khdmt khlq faondishn aazad kashmir ke ancharj tahr khokhr aur kamiti ke arakin ne mzfr aabad maiN qayam ki gayi aym kyo aym ki khimh bstyoN ka dorh kiya . 
tgtsent: later , tahir khokhar , the leader of the khidmat - e - khalq foundation , azad kashmir and members of the committee conducted a tour of the mqm tent villages established in muzaffarabad . 
aligned: ((2,1),(10,3),(11,4),(3,10),(4,14),(5,15),(6,17),(7,18),(12,19),(15,20),(13,23),(30,26),(24,29),(27,30),(28,31),(20,32),(19,33),(17,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qm ke alma kram qm ke alma kram ne ayran kenoyN mrhle ke sdarti intkhabat maiN bhr por shrkt kي ( 1 ) : tsoyri report . 
tgtsent: islamic scholars of qum islamic scholars of qum participated in large number in the ninth round of presidential elections . ( 1 ) : photo report . 
aligned: ((3,2),(1,4),(7,6),(14,15),(15,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayat azam fazl lnkrani , nori hmdani , safi glpaygani , mshkini , amini , mosoy ardbili aur aloy grgani intkhabat shroa hone ke thorhi dir baad apne apne vot bilt bks maiN dale . 
tgtsent: after few minutes of beginning of the elections aayat ezam fazil lankarni , noori hamadani , safi galpaigani , mashikini , amini , muswi ardbeili and alvi gargani cast their votes . 
aligned: ((21,8),(12,20),(6,24),(18,26),(30,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allh alazmi safi glpaygani aayt allh aloy grgani aayt allh mshkini aayt allh nori hmdani aayt allh mosoy ardbili aayt allh alazmi fazl lnkrani aks/ khbrgzari mhr - qm 
tgtsent: ayatullah al uzma safi galpaigani ayatullah alvi gargani ayatullah mashikini ayatullah noori hamdai ayatullah muswi aridbeli ayatullah al uzma fazil lankarani photo/ correspondent mher - qum 
aligned: ((1,1),(10,9),(12,10),(13,11),(21,17),(28,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN zalzale ki tbahi ko awam ke zhnoN se nkalne ki koshish kringe , anzmam lahor . jang nyoz . 
tgtsent: sports news . we will try to remove the depressing memories of the earthquake disaster from the minds of the public . 
aligned: ((1,1),(21,2),(19,3),(14,6),(5,12),(4,14),(6,15),(10,18),(8,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit 
tgtsent: inzamam . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kirkit azim khil hai jis ke zriae ham awam ka dkh bant sakte haiN . 
tgtsent: lahore . jang news . the captain of the pakistani cricket team , inzamam - ul - haq has said that they will try to distract people from their depressing memories of the disasters surrounding last month ' s earthquake by making the matches sensational . 
aligned: ((5,11),(3,20),(4,21),(1,22),(13,27),(15,30),(16,45),(19,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timiN apne shandar khil se is mulk ke awam ko azim sanh_h ke ghm se nkalne ki bhrpor koshshiN karaiN gi . 
tgtsent: he said that cricket is a great sport and we can share the pain of the people through it . 
aligned: ((7,1),(5,8),(17,14),(10,17),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan ne kaha ki agrch_h zndgyoN ka nuqsan ant_hayi afsosnak hai lekin donoN timiN apne shandar khil se shayqin ke hontoN par mskraht lane ki pori koshish karaiN gi . 
tgtsent: both teams will make every effort to pull people out of their depression caused by the tragic earthquake by having a wonderful match . 
aligned: ((14,1),(15,2),(30,3),(28,6),(16,12),(11,17),(17,22),(18,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke kptan ne bhi amidzahr ki hai ki hmara pakistan ka dorh zalzale ke azim sanh_h ke awam aur mtasrin ko ghm se nkalne maiN madad gar sabt hoga , pakistan ke awam kirkit ke dldad_h haiN , ham in ki zindgi maiN thorhi bahut khoshi lane ke liye par amid haiN . 
tgtsent: the captain of the english team also expressed hope that their tour would help make the victims and the people forget the tragic events surrounding the earthquake . " the pakistani public is fond of cricket and we hope that we will be able to bring some happiness into their lives , " [he said] . 
aligned: ((3,2),(5,7),(52,9),(13,12),(30,13),(27,14),(21,17),(20,18),(14,27),(32,31),(34,32),(35,36),(39,37),(40,38),(48,46),(47,48),(41,50),(43,51),(45,54),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mslh afrad jamah karachi ki talbat se tlayi balyaN , mobayl fon aur vin chhin kar frar karachi soljr bazar ke ilaqe se hafte ko mslh afrad ne jamah karachi jane vali vin ko rok liya aur is maiN swar do talbat se tlayi balyaN , ek mobayl fon aur vin chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: news of karachi armed persons fled taking the gold thread earrings , mobile phones and van from the girl student of karachi university karachi armed persons stopped the van going to karachi university in the area of sweljer market , and snatch gold thread earrings , one mobile phone from two girl students who were in it and van and ran away . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(20,6),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(21,22),(29,25),(30,26),(38,27),(36,29),(25,36),(23,39),(47,43),(48,45),(49,46),(50,47),(51,48),(52,49),(46,50),(44,51),(45,53),(42,56),(41,57),(54,59),(57,61),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq soljr bazar maiN rhaysh pzir jamah karachi ki talbat ne 15/sitr prayyoyt vin se maahd_h kiya hua tha jo rozanh inhaiN ghar ke qarib se jamah karachi le jati thi sbh sarhhe sat bje fatmid faondishn ki gli maiN in ki vin nmbr ck - 2929 ko rok kar mslh afrad ne vin maiN swar talbat ko atar diya aur ek talb_h se tlayi balyaN aur ek talb_h se mobayl fon aur garhi le kar frar hogaye . 
tgtsent: according to the details the students of karachi university who were the resident of sweljer market had make an agreement with 15 seated private van that daily used to take them from near to their house and drop them in the university , at 7 : 30 am armed persons stopped the van get the girl student out of it in street of fatmmed foundation and they removed the no of van ck - 2929 and they took mobile from one girl and from other gold thread earring and ran away with the van . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,8),(5,16),(21,17),(18,20),(17,21),(15,24),(16,25),(23,27),(24,31),(28,32),(27,33),(25,36),(36,45),(34,48),(53,49),(54,50),(51,51),(41,62),(40,63),(38,64),(39,65),(63,66),(45,72),(47,73),(49,75),(73,79),(72,80),(66,84),(67,86),(75,89),(79,90),(81,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vin ke drayyor krim ne thane maiN report drj kra di hai . 
tgtsent: the driver of the van karim registered the report in the police station . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,6),(9,7),(8,9),(7,10),(6,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vzart kharj_h ne amrikah aur bharat ke drmiyan sh_hri mqasd ke lyeas aytmi maahde par pakistan ke rdaml ke bare maiN ek bayan jari kiya hai jis par sadr bush ke ke bharat ke sarkari dore ke dauran dstkht hoye the . 
tgtsent: pakistan expresses concern over civilian agreement between us and india pakistan ' s foreign office issued a statement about pakistan ' s reaction on the civilian nuclear agreement between the u . s . and india which was signed during president bush ' s official visit of that country . 
aligned: ((1,1),(9,7),(5,8),(6,9),(7,10),(17,11),(3,14),(25,16),(23,17),(24,18),(21,19),(19,23),(13,26),(14,27),(15,28),(34,36),(28,37),(40,39),(39,40),(30,41),(31,42),(36,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl pakistan ke vazir kharj_h ne akhbar fnanshl taymz ko ek antroyo diya jin maiN unhoN ne kaha ki is maahde se ayn pi ti par asr prhe ga . 
tgtsent: before pakistan ' s foreign minister gave an interview to the financial times , in which he said that with this deal the whole npt will unravel . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,5),(6,6),(13,8),(14,9),(10,12),(11,13),(17,15),(16,16),(18,17),(20,18),(21,19),(22,21),(23,22),(31,26),(29,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush antzamih ne kangrs se kaha hai ki maahde par aml draamd ke liye vo mnzori de . 
tgtsent: the bush administration asked the congress to give a waver so that this agreement could be implemented . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(15,11),(8,12),(9,14),(12,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzrat kharj_h ne is par apne sakht rdaml ka azhar kiya hai . 
tgtsent: pakistan ' s foreign office reacted sharply about it . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,7),(6,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN biron mumalik mqim rhnmaoN ne mshkl vaqt maiN qaum ka saath nahiN diya , mmtaz bhto karachi sindh nishnl frnt ke chiyrmin srdar mmtaz ali khan bhto ne kaha hai ki kai lidr sngin jraym ke mqdmoN se khod ko bchane keliye kai saloN se mulk se frar haiN . 
tgtsent: karachi news mumtaz bhutto : leaders living abroad have not helped the nation in times of difficulty karachi - the sindh national front chairman sardar mumtaz ali khan bhutto has said that several leaders fled the country several years ago to save themselves from being prosecuted for serious crimes . in this regard , the people here have endured harm for which these leaders have given no help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(19,4),(7,6),(6,7),(4,8),(15,10),(12,13),(11,14),(10,15),(9,17),(20,18),(21,21),(22,22),(23,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,31),(34,32),(35,33),(36,34),(51,35),(49,37),(46,38),(47,39),(44,42),(42,43),(41,44),(40,46),(37,48),(38,49),(53,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is arse maiN awam ne yahaN azitiN brdasht ki haiN is maiN in rhnmaoN ne in ka koyi saath nahiN diya magar zalzale ke hadse maiN hzaroN aadmyoN ke fot hone aur lakhoN ki tadad maiN bachoN , avrtoN aur mrdoN ke brbad hone ke mauqa par bhi in rhnmaoN ne mtasrh srzmin par aa kar awam ki dl joyi nahiN ki . 
tgtsent: even with the earthquake incident and thousands of men dead and hundreds of thousands of children , women and men having been ruined , these leaders have still not come to the affected territories and consoled the people . 
aligned: ((19,2),(23,4),(25,5),(27,7),(28,9),(32,11),(33,12),(37,16),(38,17),(39,18),(40,19),(41,20),(13,25),(14,26),(61,29),(52,33),(4,38),(63,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasam maiN nojwan tshdd khatm kar diN , mn mohn sngh atwar ke rozozir aazm mn mohn sngh ne aasam ke b_hkaye hoye nojwanoN se apil ki ki vo tshdd ko khatm kar diN . 
tgtsent: manmohan asks assam youth to give up violence prime minister manmohan singh on sunday appealed to the misguided youth in assam to eschew violence . 
aligned: ((3,4),(4,8),(15,9),(12,14),(26,15),(24,19),(2,20),(1,21),(22,23),(30,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dlil di ki ryast maiN mtwatr mslh karrwayyoN se pore shmal mshrqi ilaqe maiN taraqqi ka aml mtasr ho ahe mstr sngh tizpor , aasam maiN kangris ki ek rili se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he argued that the continuing armed struggle in the state affected development of the entire north east region . singh was addressing a congress election rally in tezpur , assam . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,6),(6,10),(20,11),(17,12),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(24,20),(34,22),(31,23),(29,24),(32,26),(26,29),(27,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasam maiN asembli ke do mrhloN par mshtml intkhabat ka p_hla mrhlh pir ke roz ho ga . 
tgtsent: first phase of two phase assembly elections will be held in assam on monday . 
aligned: ((11,1),(12,2),(5,4),(3,6),(9,7),(17,8),(16,9),(2,11),(1,12),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1/11/2001 31/03/2002 tk mosr vrk prmt ki drkhwastoN se nbtne kilai ye hamari sros ke stndrdz haiN . 
tgtsent: these are our standards of service for handling work permit applications . 
aligned: ((17,2),(13,3),(14,6),(16,8),(6,10),(8,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kam se kam stndrdz haiN jin ki aap ko toqa krni chayai . 
tgtsent: they are the minimum standards you should expect . 
aligned: ((5,5),(9,6),(11,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ٱmid hai ke aap hamiN aِn stndrd par pora ٱtrne kilai madad karne maiN ahm kirdar ada karaiN ge . 
tgtsent: we hope that you will play your part in helping us achieve these standards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(20,5),(17,6),(15,9),(13,10),(6,11),(8,12),(7,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisad mukammal drkhwastoN ko mlne ke ek dِn ke andrandravr fisad ka ek hafte ke andrandr faislah karte haiN . aap ham se kiya toqa rkh sakte haiN . 
tgtsent: we aim to decide 50% of complete applications within one day of receipt and 90% of applications within one week . 
aligned: ((22,1),(2,7),(3,8),(7,10),(8,15),(15,16),(16,17),(13,19),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmiNaap se kiya zarurt hoti hai . faisle ke khilaf apil kise ki jaai . shkayt kise ki jaai . brahِ mhrbani ye not krliN : vrk prmtz ) yoke ( ke tamam ay mil aydris rahnmay ke not ki miaad khatm hone se pahle tbdil ho sakte haiN . 
tgtsent: contents page paragraph what you can expect from us 2 1 what we need from you 3 17 how to appeal against a decision 3 22 how to make a complaint 3 24 ( effective from 01/04/2002 - 01/09/2002 ) 1 . we aim to provide you with the highest standards of service possible . 
aligned: ((1,1),(2,8),(3,12),(4,14),(11,21),(10,22),(8,24),(17,27),(16,31),(30,33),(44,36),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits . dikhai . ham aap kilai aalٰi mayar ki b_htrin sros mhya karne ka arad_h rkhte haiN . ham aymplayr ko biron mumalik se logoN ko bhrti karne ya mhart ki mntqli mhya karne aur " rhayshi vrkroN " ki mlazmt ke thfz ke drmiyan shih twazn mhya karne ki koshish karte haiN . ham smjhne vali , rsay ki malomat aur rahnmay mhya karaiN ge jis ka baqaad gi se jayzh liya jaai ga tak_h aِs maiN tbdilyoN ko shamil kiya jaai aur vzaht ko b_htr banaya jaai . 
tgtsent: 2 . we aim to strike the right balance between enabling employers to recruit or transfer skilled people from abroad and protecting job opportunities for ' resident workers ' . 3 . we will provide understandable , accessible information and guidance , which we periodically review to include changes and to improve clarity . 
aligned: ((4,2),(5,3),(47,8),(48,9),(46,10),(28,14),(30,15),(33,16),(26,18),(25,19),(23,20),(36,21),(42,23),(37,26),(38,27),(39,28),(20,33),(67,34),(65,35),(62,39),(63,40),(68,43),(60,45),(73,46),(82,48),(80,49),(85,50),(88,52),(91,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farm aur liflt hrayk par lkhi hoy istamal karne ki tarikh tk hi istamal maiN rhte haiN . 
tgtsent: the forms and leaflets are valid until the use - by date printed on each document . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,5),(12,7),(14,9),(11,12),(4,13),(5,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ke pas aisa farm hai jis ko istamal karne ki tarikh hal hi maiN khatm ho chُki ho to aap phir bhi ٱse istamal kar sakte haiN . ) ay mil ke zriae di jane vali drkhwastoN par ye atlaq nahiN hota , hamari vib sayt par rhnmay dikhai : . 
tgtsent: if you have a form that has a use - by date that has recently passed you may still be able to use it ( this is not the case with e - mail applications , please see guidance on our website : www . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(6,7),(9,9),(12,12),(13,15),(21,17),(22,19),(19,20),(30,25),(28,27),(32,34),(38,35),(44,36),(49,39),(48,40),(45,41),(46,42),(51,43),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits . ham tamam drkhwastoN ko vsol hone ke panch kaam ke dِnoN ke andrandr tsdiq karte haiN maswaai aِn drkhwastoN ke jin ke bare maiN mmknh faislah kiya jaske . 
tgtsent: workpermits . gov . uk ) . 4 . we will acknowledge all applications within five working days of receiving them unless the application is likely to be decided within that time . 
aligned: ((1,1),(3,10),(19,12),(4,13),(5,14),(10,16),(11,17),(7,20),(27,26),(30,28),(28,29),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsdiq namh maiN fon aur fiks nmbr , ay mil aydris aap ki ankwayri kilai ek mqrrh shkhs ka naam shamil hoga . 
tgtsent: the acknowledgement will include a phone and fax number , an e - mail address and a named contact for your enquiries . 
aligned: ((15,2),(21,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,14),(12,21),(14,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil drkhwastiN aُsi dِn khodbkhod tsdiq namh bhij diN gi . 
tgtsent: e - mail applications will be auto - acknowledged on the same day . 
aligned: ((2,3),(3,4),(11,5),(5,7),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari taraf se hr ek kht maiN aap ki darkhwast se nbtne vale shkhs ka naam aur tili fon aykstnshn di jaai gi . 
tgtsent: 5 . all letters from us will give the name and telephone extension of the person dealing with your application . 
aligned: ((4,3),(3,5),(1,6),(23,7),(16,10),(17,11),(18,12),(20,13),(14,16),(12,17),(11,18),(8,19),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apni darkhwast nmaynde ke zriae diN , mslًa vkil ya dosre ayjnt , to ham aِn se kht vktabt karaiN ge aur darkhwast ke bare maiN faislah ٱnhiN bhijiN ge . 
tgtsent: if you choose to make an application through a representative , such as a solicitor or other agent , we will correspond with them and send our decision on the application to them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(5,10),(9,11),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20),(23,21),(24,25),(29,28),(25,31),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aisa karna shrt nahiN hai avraِs se aap ki drkhwast ko jldi nbtne par koy asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: however , this is not a requirement and will not affect how quickly we consider your application . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,7),(20,9),(18,10),(13,13),(9,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisad tk drkhwastoN ka faislah aِn ke mlne ke ek dِn ke andrandr karne ka arad_h rkhte haiN aur . 
tgtsent: 8 . we will do our best to make a decision on your application by the date you ask . 9 . we aim to decide 50% of complete applications within one day of receipt and 90% of applications within one week . 
aligned: ((5,11),(20,20),(10,32),(8,35),(19,36),(1,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisad ka ek hafte ke andrandr . aِs mulk maiN pahle se rhne vale logoN aur jahaN hamiN aap se azafi malomat drkar ho vahaN dir ho sakti hai . 
tgtsent: applications for people already in this country and where we have to request additional information from you may take longer . 
aligned: ((6,1),(15,3),(11,4),(10,5),(9,7),(16,8),(17,9),(18,10),(21,14),(22,15),(20,16),(19,17),(28,18),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham takhir maiN kam azkm mdt rkhiN ge lekin kuchh sortiN aisi ho sakti heN mslًa hamiN aap ya gornmnt ke dosre dpyartmnt se azafi malomat kilai pochhna hoga . aِs ke alavah aِs mulk maiN pahle se rhne vale logoN kilai hamare faisle ke baad hom aafs ke anishil knsdrishn yont ki mnzori ki zarurt hoti hai aur aِs kilai zyadah vaqt lg sakta hai . 
tgtsent: we will try to keep delays to a minimum but there will be some cases where , for example , we need to ask you or other government departments for extra information . also , applications for people already in this country require us to make a decision on the immigration aspect of the case and this may take more time . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,5),(9,10),(10,14),(12,16),(17,21),(56,22),(28,24),(18,25),(19,26),(22,27),(20,28),(25,31),(26,32),(30,33),(31,36),(41,38),(37,39),(35,42),(44,48),(59,56),(60,57),(62,60),(63,61),(67,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aِs shkhs ke lai darkhwast de rahe haiN jo pahle se hi mulk maiN hai to jahaN bhi mmkn ho aap darkhwast ke saath aِs ka pasport aur police rjstrishn srtifikt , aِs ke saath rhne valoN ke pasport avrpolis rjstrishn srtifkit shamil karaiN . ay mil drkhwastoN ki sort maiN brahِ mhrbani aِs baat ka khayal rkhiN ki ye hamiN darkhwast mlne ke panch kaam ke dِnoN ke andr andr alihd_h bzriah dak bhijne ki sort maiN ml jane chayai . 
tgtsent: if you are making an application where the person is already in the country , you should , wherever possible , include with the application the person ' s passport and police registration certificate , together with passports and police registration certificates of any of their dependants . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,6),(4,9),(17,10),(12,11),(16,12),(15,14),(23,16),(21,20),(24,25),(30,31),(31,32),(32,33),(44,42),(84,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN pasport aur police rjstrishn srtifkit mhya kai jayaiN vahaN hmara vad_h darkhwast ke aml ke tor par pasport par mhr lgane ke mrhle kokam ke char dِnoN ke andrandr vrk prmt ki darkhwast par faisle hojane ke baad mukammal karta hai . 
tgtsent: for e - mail applications please ensure that these are sent separately by post to arrive within five working days of receipt of the application form . where the passports and police registration certificates have been provided , our commitment is to complete the passport endorsing stage of the application process within four working days of having reached our decision on the work permit application . 
aligned: ((30,5),(1,28),(2,30),(3,31),(4,32),(5,33),(6,34),(7,37),(11,39),(42,41),(40,43),(19,45),(24,47),(15,51),(27,53),(36,60),(35,61),(32,64),(34,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱn logoN ke bare maiN drkhwastoN maiN aِn sortoN maiN dir ho sakti hai agar vo pahle se hi bartanih rhte haiN jahaN : . ) alf ( " mulk hi maiN rhne vale " ki drkhwastoN ke saath pasport aur police rjstrshn srtifkit nh bhija gaya ho; ya . ) b ( agar ham ne ٱnhiN ay mil darkhwast mlne ke panch kaam ke dِnoN ke andrandr vsol nh kiya ho; ya . ) p ( jahaN hamiN hom aafs ke anishnl knsdrishn yont ko mazid nzr sani kilai pasport bhijiN . 
tgtsent: applications in respect of people already in the country may take longer where : ( a ) the passports and police registration certificates have not been sent to us with ' in - country ' applications ; or ( b ) if we have not received them within five working days of receipt of an e - mail application ; or ( c ) where we are required to forward passports to the initial consideration unit , at the home office for their further attention . 
aligned: ((6,1),(2,5),(17,6),(13,10),(23,13),(24,14),(28,17),(40,19),(41,20),(42,21),(44,23),(45,25),(46,27),(39,30),(35,35),(37,36),(49,38),(51,39),(52,40),(53,41),(54,42),(55,43),(70,45),(63,49),(64,50),(59,58),(60,59),(73,61),(75,62),(76,63),(77,64),(78,65),(91,71),(85,76),(80,80),(81,81),(87,84),(93,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aِs baat ka jayzh liN ge ki aap ki zroryat ko ks hd tk pora kar rahe haiN aur aap hamari sros se ks hd tk mtmyn haiN aur jahaN zaruri hua ٱnhiN b_htr karaiN ge . 
tgtsent: we will monitor the extent to which we are meeting your needs and how satisfied you are with our service , and will make improvements where necessary . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(14,5),(19,9),(9,11),(11,12),(20,13),(25,14),(28,15),(21,16),(24,18),(22,19),(23,20),(30,22),(37,23),(31,26),(32,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni sros ke mayar ka mslsl jayzh lite rhiN ge . 
tgtsent: we will continually review our standards of service . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,3),(8,4),(5,6),(3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tamam ankwayri , khtot , jis maiN tili fon aur ay mil ankwayri bhi shamil haiN kafori jawab diN ge . 
tgtsent: we will reply promptly to all enquiries and letters , including telephone and e - mail enquiries . 
aligned: ((1,1),(21,2),(19,3),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(16,11),(9,12),(11,13),(13,16),(14,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tili fon ka jawab mrtb_h ghnti bjne ke andrandr aur khtot aur ay mil ka jawab kaam ke dِnoN ke andrandr diN ge . 
tgtsent: we aim to answer telephone calls within 3 rings and letters and e - mails within 15 working days . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(8,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(18,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dita protikshn aykt 1998 aur sol sros kod ke tahat vrk prmt ki tamam drkhwastoN ko razdari maiN rakha jata hai . vqtafoqta ham malomat dosre dipartmnt ko bhijte haiN mslًa jahaN hamiN amigrishn ke maamlat maiN hom aafs ya dosre mumalik maiN birtanvi sfarti adaroN se rabt_h karne ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: all work permit applications are treated in confidence in accordance with the data protection act 1998 and the civil service code . from time to time we do pass information to other government departments , for example where we need to liaise with other parts of the home office or british diplomatic posts overseas on immigration issues . 
aligned: ((14,1),(12,3),(15,4),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(6,19),(7,20),(8,21),(24,27),(25,30),(26,32),(32,38),(33,39),(51,40),(38,48),(39,49),(40,50),(44,51),(45,52),(34,56),(36,57),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ke koy aisi sort ho jahaN hamiN kisi mkhsos libr markit maamle ke silsile maiN mnasb tnzimoN se raai lini prhe . 
tgtsent: there may be occasions where we have to consult with appropriate organisations in relation to specific labour market issues . 
aligned: ((2,2),(5,4),(9,5),(10,6),(23,9),(19,11),(20,12),(18,13),(17,14),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani aِs baat ka khayal rkhiN ki aap shih darkhwast ka farm istamal kar rahe haiN aur tamam mnasb swalat ka jawab diN . 
tgtsent: 17 . please make sure that you use the correct application form and answer all the relevant questions . 
aligned: ((2,3),(7,5),(8,6),(9,7),(14,8),(10,10),(11,11),(13,12),(18,13),(23,14),(19,15),(20,17),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahnmay ke not aap ki madad karaiN ge . 
tgtsent: the guidance notes will help you . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,4),(6,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani darkhwast ke farm ke saath koy kaghzat malomat jis ke bare maiN ham pochhte haiN bhijiN . 
tgtsent: 18 . please send in any documents or information we ask for with the application form . 
aligned: ((2,3),(14,5),(9,7),(10,9),(15,10),(7,13),(3,15),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aisa nahiN karaiN ge to faisle maiN dir ho sakti hai . 
tgtsent: if you do not , this may delay the decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,7),(10,8),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mazid malomat ke bare maiN kht vsol ho to brahِ mhrbani aِs kafori jawab diN aur aِs maiN shamil hr baat ka jawab diN . 
tgtsent: if you receive a letter asking for more information , please respond quickly and cover all the points raised . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,5),(4,8),(5,9),(14,11),(16,12),(19,14),(23,16),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fon , fiks ya ay mil ke zriae jawab dene se vaqt bch sakta hai . 
tgtsent: replying by phone , fax or e - mail may save time . 
aligned: ((9,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(6,9),(14,10),(13,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni darkhwast ٱs vaqt bhjiN jab aap mlazm rakhne vale shkhs ko tlash kar liN aam tor par vrk prmt ki zarurt se ek mah pahle lekin chh mah se zyadah arsh nahiN hona chayai . 
tgtsent: 20 . send your application when you have found the person you want to employ , normally at least one month before but no more than six months before you need the permit . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,6),(13,9),(11,11),(7,12),(5,15),(16,17),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(33,24),(31,25),(28,27),(29,28),(22,31),(20,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni sros ko b_htr banane ke bare maiN kisi bhi khayal ya raai ka khir mqdm karte haiN . 
tgtsent: we welcome any ideas or suggestions on how we might improve our service . 
aligned: ((1,1),(17,2),(10,3),(14,4),(13,5),(5,11),(2,12),(3,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brahِ mhrbani apni tjoyz ke bare maiN btane kilai hamare kstmr rilshnr tim se rabt_h qayam karaiN : . kstmr rilshnz vrk prmt ) yo ke ( . customer relations work permits ( uk ) . immigration and nationality directorate home office level 5 , moorfoot sheffield s1 4pq . fon : . 
tgtsent: please tell us of your suggestions by contacting our customer relations team at : customer relations work permits ( uk ) immigration and nationality directorate home office level 5 , moorfoot sheffield s1 4pq . 
aligned: ((2,1),(10,9),(11,10),(13,12),(18,14),(20,15),(23,18),(24,19),(35,21),(44,29),(45,30),(49,34),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 4074 fiks : . 
tgtsent: phone : 0114 259 4074 . 
aligned: ((5,2),(1,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 3776 ay mil : . 
tgtsent: fax : 0114 259 3776 . 
aligned: ((1,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: customrel . workpermits@dfes . brahِ mhrbani 
tgtsent: e - mail : customrel . 
aligned: ((1,5),(3,5),(5,5),(6,5),(2,6),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: workpermits . agar aap hamare vrk prmt ki darkhwast mnzor nh karne ke faisle ke khilaf apil karna chahte haiN to jis kht maiN aap ko hamare faisle ki tfsil btay jati hai vahaN agar mnasb hua to ye bataya jaai ga ki aap aisa kise kar sakte haiN . 
tgtsent: workpermits@wpuk . gov . uk 22 . if you want to appeal against our decision to refuse a work permit application , the letter telling you about our decision will , if appropriate , explain how to do this . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,8),(19,10),(17,12),(16,13),(5,14),(14,15),(7,20),(9,21),(23,24),(25,26),(27,28),(28,29),(42,30),(36,33),(30,35),(46,36),(45,38),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apil karne ke bare maiN mazid malomat ki zarurt ho to brahِ mhrbani kht maiN diai gai hamare mkhsos rabt_h karne vale shkhs se baat karaiN . 
tgtsent: we will ask you to let us know whether you intend to appeal within 28 days . if you need more advice on how to appeal , please take this up with our contact named on the letter . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(20,16),(14,18),(12,20),(9,21),(7,22),(4,26),(16,28),(21,33),(23,34),(26,35),(17,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare apil ke triqِh kar aap ko aap ki darkhwast ka ghair janbdarnh jayzh dita hai . 
tgtsent: our appeals procedure will give you an independent review of your application . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,6),(14,9),(8,11),(10,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aap ki apil mlne ke baad . 
tgtsent: 23 . 
aligned: ((5,1),(8,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dِnoN ke andrandr aap ko faislah dene ka arad_h rkhte haiN . 
tgtsent: we will aim to let you have a decision within 15 working days of receiving the appeal . 
aligned: ((3,3),(4,6),(6,9),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstmr rilshnz vrk prmt ) yoke ( . 
tgtsent: 24 . 
aligned: ((8,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0114 259 3776 ay mil : . 
tgtsent: uk 25 . 
aligned: ((1,1),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: customrel . workpermits@dfes . ham aap ki shkayt mosol hone ke . dِnoN ke andrandr jawab diN ge . 
tgtsent: we will reply within 15 working days of receiving your complaint . 
aligned: ((5,1),(18,2),(16,3),(13,9),(6,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aِs mdt ke dauran mukammal jawab dina mmkn nh ho , mslًa kyonkih ek tfsili thqiqat ki zarurt hai to ham aap ko abtday jawab diN ge . 
tgtsent: if it is not possible to give you a full reply within this time , for example because a detailed investigation is needed , we will give you an interim response . 
aligned: ((1,1),(13,2),(12,4),(11,5),(10,7),(2,8),(8,10),(9,11),(4,13),(5,14),(14,15),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(22,22),(21,23),(24,25),(30,26),(29,27),(25,28),(27,30),(28,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs maiN aap ko ye bataya jaai ga ki ham aap ki shkayt se kise nbt rahe haiN aur mukammal jawab ki kb tk ٱmid rkh sakte haiN . 
tgtsent: this will tell you how we are dealing with your complaint and when you can expect a full reply . 
aligned: ((8,2),(15,5),(10,6),(18,7),(16,8),(14,9),(13,11),(19,12),(23,13),(7,16),(20,18),(21,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukammal jawab maiN ye shamil ho ga ki agar aap ye smjhte haiN ki aap ki shkayt ko thik tarah se nahiN dikha gaya to kisi shkhs se aaynd_h rabt_h karaiN . aam tor par ye mnasb sinyr aafisr hota hai . 
tgtsent: the full reply will include details of who to contact next if you believe that your complaint has not been dealt with properly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(5,5),(30,10),(29,11),(10,13),(12,14),(14,15),(17,17),(22,19),(24,20),(11,21),(21,22),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap phir bhi mtmyn nahiN haiN to aap muqami parlimani mmbr se k_hiN ki vo andipindnt parlimntri kmshnr far aydmnstrishn ) ambd smin ( se rabt_h qayam karaiN ki aap ki darkhwast ka jayzh le aur vo ye dikhe ki aِs se kise nbta gaya hai . 
tgtsent: if you are still not satisfied , you can ask your local member of parliament to contact the independent parliamentary commissioner for administration ( the ombudsman ) to review your complaint and how it has been handled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(5,6),(31,8),(33,10),(10,12),(12,13),(19,21),(21,23),(22,24),(35,29),(37,32),(44,33),(47,35),(46,36),(17,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ambd smin mtmin hai ki aap ki shkayt thik tarah se nbti gy hai to vo aap ka kis band kar de ga aur ham aِs maamle ke baghair mazid kht vktabt nahiN karaiN ge . 
tgtsent: if the ombudsman is satisfied that your complaint has been dealt with fairly , he or she will close your case and we will not respond to further correspondence about the matter . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(4,5),(6,6),(7,7),(13,13),(17,17),(24,18),(21,19),(18,20),(20,21),(25,22),(26,23),(36,24),(34,25),(31,28),(28,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon kapi raait , 2001 : . 
tgtsent: © crown copyright , 2002 : all rights reserved . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN hom aafs , mُor kraft , shifild , ays . pi kyoki taraf se shaaia kiya gaya . home office , moorfoot , sheffield , s1 4pq 
tgtsent: published in great britain by the home office , moorfoot , sheffield , s1 4pq 
aligned: ((2,2),(1,4),(15,5),(3,7),(4,8),(8,9),(25,11),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : zray bink ke 35 nad_hndgan ke khilaf binkng kort maiN mqdmat sh_hdad por namh ngar zray trqyati bink sh_hdad por branch ne nad_hndgan se 29 krorh 80 lakh rupe ki vsoli ke liye 15 so zmindaroN ko nots jari kar die jbk_h 35 nad_hndgan ke khilaf mqdmat binkng kort hidraabad maiN bhij die gaye haiN . 
tgtsent: national news shehdadpur : cases against the 35 defaulters of agricultural bank the banking court shehdadpur . jang reporteragricultural development bank , shehdadpur branch has issued notices to 1 , 500 landlords for collection of 298 million rupees from defaulters while the case against 35 defaulters have been sent to the banking court , hyderabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(16,5),(12,6),(9,8),(10,9),(6,11),(7,12),(13,14),(14,15),(22,20),(23,21),(26,24),(27,25),(44,26),(43,27),(40,31),(36,34),(35,35),(31,37),(34,38),(29,39),(47,41),(51,44),(48,45),(49,46),(59,48),(57,49),(53,52),(54,53),(55,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kort ke faisle ke baad nad_hnd_h zmindaroN ki amlak ki nilami ho gi . 
tgtsent: after the court ' s decisions , the properties of defaulters will be auctioned . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,6),(9,9),(13,12),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink mnijr vdpti dayriktr fqir abdalghfar somro ne bataya ki saal 2005 maiN 11 krorh 64 lakh aur 78 hazar rupe vsol kai gaye jo guzishtah saal ke mqable maiN 20 lakh rupe zayd haiN jbk_h sadr proyz mshrf ki janib se aabadgaroN ke liye jari krd_h rilif pikj se ek so 45 khate daroN ne astfad_h kar ke 50 lakh rupe jma kra die haiN . 
tgtsent: bank manager and deputy director , faqeer abdul ghaffar sumro has told that 116 . 478 million rupees were collected during the year 2005 which 2 million rupees more than last year ' s collection while 145 accounts holders have deposited 4 . 5 million rupees after getting benefit from the relief package of president pervez for abadgars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,7),(6,9),(7,10),(9,12),(10,13),(16,16),(17,17),(21,18),(24,19),(11,23),(12,24),(32,27),(33,28),(34,29),(26,31),(27,32),(36,36),(54,38),(63,41),(62,46),(58,47),(50,50),(48,52),(49,53),(37,55),(38,56),(45,57),(43,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye askim 31 dsmbr tk jari rahe gi . 
tgtsent: the scheme will continue till december 31 . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki zray trqyati bink ke chiyrmin ki hdayt par is saal aabadgaroN ko khad , bij aur jrasim ksh adoyat ki khridari ke liye 8 krorh rupe ke qrze die gaye haiN . 
tgtsent: he further said , a loan of 80 million rupees have been provided to abadgars this year on the instructions of agricultural development bank for purchasing fertilizers , seeds and germicides . 
aligned: ((1,1),(3,3),(32,6),(29,9),(30,10),(34,12),(15,15),(13,16),(14,17),(12,18),(11,20),(5,22),(6,23),(7,24),(27,25),(25,26),(17,27),(21,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek rosi sayns daN ne masko ki sh_hri adalat ko bataya hai ki amriki tajr par rosi tarpido ke mutaliq jo malomat khridne ki koshish karne ka ilzam hai vo malomat aam tor par dstyab hai aur ryasti razdari ki baat nahiN hai . 
tgtsent: a russian scientist has told a moscow city court that the information an american businessman allegedly tried to purchase about a russian torpedo is commonly available and not a state secret . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,5),(7,7),(9,8),(10,9),(14,10),(23,12),(15,14),(16,15),(26,17),(24,19),(18,22),(19,23),(30,24),(36,26),(38,27),(43,28),(39,30),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye asyns daN jo ki ek tarpido mahr tha aur tajr ayd mnd pop ke trayl maiN dfaay gwah ka kirdar ada kar raha tha ne kaha ki is ne aksr tarpido se mutaliq malomat ka apni risrj ke lai istamal kiya hai aur is y mutaliq khle tor par baat ki hai . 
tgtsent: the scientist , an expert on the torpedo and a defense witness at the trial of businessman edmond pope said he had often used the torpedo information for his research and had spoken openly about it . 
aligned: ((6,4),(8,5),(7,8),(10,9),(18,11),(19,12),(17,13),(16,15),(11,17),(13,18),(14,19),(27,20),(30,22),(31,23),(41,24),(32,26),(35,27),(37,29),(44,31),(48,34),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay vkil ne kaha ki ye dlil is ke mokl ki madad kare gi . 
tgtsent: a defense lawyer said the testimony would help his client . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(14,6),(12,8),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayi kort ravlpnd y ahtsab bnch ne chohdri shir ali ki zmant maiN 29nombr tk tosia krdi . 
tgtsent: courts choudhury sher ali ' s bail extended till 29th november by ravalpindi high court ihtisab bench . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(13,7),(16,9),(2,14),(3,15),(4,16),(7,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad nmaynd_h jang hayikort ravlpndi ahtsab bnch ne fisl aabad ke pahle sabq miyr v sabq rkn qaumi asembli chohdri shir ali ki zmant maiN 29 nombr tk tosia krdi hai . ye bnch hayikort ravlpndi bnch ke jsts abdalshkor prach_h aur jsts shbir akhtr par mshtml tha jbk_h hayikort ne nib ko rikard pesh karne ka bhi hkm jari kardiya hai . 
tgtsent: faisalabadjung correspondent the ravalpindi high court ihtisab bench has extended the bail for the first former mayor of faisalabad and former member of the national assembly chaudhry sher ali till the 29th of november . the bench consisted of justice abul shakur pracha and justice shahbhani akhtar of rawalpindi high court , despite the high court ' s order for the production of neb records before the court has given the decision . 
aligned: ((3,2),(5,5),(8,8),(9,9),(30,10),(25,12),(13,15),(14,16),(15,17),(10,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(29,30),(27,32),(28,34),(33,35),(35,37),(39,39),(40,40),(42,43),(43,44),(44,45),(46,47),(58,57),(60,59),(53,64),(55,65),(63,69),(64,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki ahtsab adalat ne chohdri shir ali ko ghair qanoni asase banane ke ilzam maiN 7 saal qid aur bhari jrmane ki szasnayi thi . 
tgtsent: it may be noted that the ihtizab court had sentenced chaudhary sher ali to a seven year jail term combined with a heavy fine . 
aligned: ((3,5),(5,8),(26,9),(7,11),(8,12),(9,13),(18,16),(19,17),(22,23),(23,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN qaum ne ahm kirdar ada kiya , maysht ek bar phir msthkm hogyi , gornr astit bink karachi astaf rportr gornr astit bnk doctor ashrt husain ne kaha hai ki pakstanyoN ki schi lgn ki bdolt mlki maysht ek bar phir mzbot aur msthkm hogyi hai . 
tgtsent: business news " the nation has played an important role , economy is back on track " , says governor state bank . karachi . staff reporter . governor of state bank dr . ishrat hussain said that due to the commitment of pakistani people , the economy is once again strong and stable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,9),(6,10),(16,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,24),(23,29),(24,31),(25,32),(26,33),(27,35),(28,36),(30,37),(32,38),(36,42),(33,44),(42,50),(44,52),(45,53),(46,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki maysht ko b_htr banane maiN qaum ne barha ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: the nation has played a vital role in stabilizing the economy . 
aligned: ((7,2),(9,6),(11,7),(6,8),(2,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat mngl ko ek muqami hotl maiN di hilpz ke zir ahtmam apne aazaz maiN diye gaye astqbalye se khitab karte hoye k_hi . is mauqa prmmtaz snatkar mrza ashtyaq big , aqbal qasm aur anor sdiqi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: he expressed these remarks while addressing a farewell party held in his honor by the helps at a local hotel on tuesday . prominent industrialists , mirza ishtiaq baig , iqbal qasim and anwar sadiqi also spoke on the occasion . 
aligned: ((1,1),(3,3),(23,6),(16,12),(17,13),(10,17),(7,18),(8,19),(9,20),(5,22),(31,25),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(39,34),(42,36),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ashrt husain ne k_hak_h jab maysht kmzor thi to bishtr mumalik ne hmara saath chhorh diya tha lekin qaum ki schi lgn aur mhnt ke baas mlki maysht ne tizi se taraqqi ki jis ke baas ab vhi mumalik dobarh pakistan se dosti ke khwahsh mnd haiN . unhoN ne kaha ki ham ne aslami bnkari ke frogh ke liye aqdamat kiye haiN aur toqa hai ki mere jane ke baad bhi slslh jari rahe ga . 
tgtsent: dr . ishrat hussain said that when our economy was weak , most countries let us down , but now that our economy has stabilized rapidly owing to the dedication and hard work of the nation , the same countries are desiring friendship with pakistan . he said , " we have taken steps toward islamic banking and expect these to continue beyond my departure " . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,7),(14,8),(7,9),(9,10),(8,11),(11,13),(12,14),(19,19),(38,20),(35,21),(30,24),(57,25),(31,26),(23,30),(24,31),(25,32),(39,39),(40,40),(44,43),(42,45),(49,46),(50,47),(52,48),(54,51),(64,52),(62,54),(56,56),(65,58),(66,59),(75,62),(69,64),(78,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye mrza ashtyaq big ne kaha ki doctor ashrt husain ne aise mauqa par gornr astit bnk ka charj snbhala jab mulk maiN binkng andstri shadid bhran se dochar thi . 
tgtsent: on the same occasion , mirza ishtiaq baig in his speech said , " dr . ishrat hussain took charge as the governor of the state bank at a time when the banking system of the country was going through huge crisis . 
aligned: ((2,4),(7,6),(8,7),(9,8),(28,9),(6,10),(11,12),(13,15),(14,17),(15,18),(24,20),(20,23),(21,26),(22,27),(19,28),(18,30),(26,31),(29,33),(27,37),(35,38),(32,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jratmndanh aqdamat kiye jin se malyati shabe ka bhran nh sirf khatm hua blk_h ab ye adare mzboti aur msthkm ki taraf gamzn haiN . 
tgtsent: the bold steps that he implemented not only marked the end of the crisis for financial institutions but are now strengthening these institutions and moving them toward stability " . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(12,7),(13,8),(14,11),(11,14),(8,16),(16,18),(17,20),(20,21),(18,22),(19,23),(21,24),(25,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ke dur maiN zrmbadlh ke zkhayr 12 arb dalr se brhh gaye aur unhoN ne binkng andstri maiN shfaf aur mirt ki palisi ko apnaya . 
tgtsent: he also said that " during his term , he adopted the policy of transparency and merit in the banking industry , and foreign exchange reserves crossed 12 billion dollars " . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,7),(30,11),(28,13),(24,15),(25,16),(26,17),(23,18),(21,20),(22,21),(9,25),(11,26),(12,28),(13,29),(14,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh : mthd_h ke bis kimp se lakhoN rupe malit ke amdadi saman ki tqsim manshrh jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ne manshrh bis kimp se zalzale se mtasrh zla manshrh ke tabah hal gavٴN v dihat maiN lakhoN rupe malit ka amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: national news mensehra : relief material , work lakhs of rupees distributed from muttehda base camp mansehra : jung news : muttehda quami movement distributed relief material from mansehra base camp in earthquake affected villages of mensehra . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,5),(15,6),(10,9),(11,11),(17,12),(9,13),(7,15),(8,16),(18,17),(19,19),(20,20),(23,24),(47,25),(45,26),(46,27),(28,28),(25,29),(26,30),(27,31),(29,33),(31,34),(39,35),(37,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN amdadi saman se lde do trk , ek pk ap aur 25/ se zayd sozoki garhyaN manshrh bis kimp se zalzale se mtasrh blnd v bala gavٴN aur dshwar gzar rastoN se dihat ko rwanh ki gayi haiN . 
tgtsent: in this connection , two trucks , one pick up and more than 25 suzuki vehicles , loaded with relief material left from mansehra base camp for the affected villages via difficult routes . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(14,11),(17,13),(18,15),(19,16),(7,18),(4,20),(5,21),(20,24),(21,25),(22,26),(26,29),(36,30),(32,32),(34,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aym kyo aym midikl ayd kamiti par mshtml daktrz v pira midikl astaf ki timiN manshrh maiN midikl kimp par rozanh 1500/ se zayd mrizoN ko adoyat v digar tbi sholyat frahm kar rahi haiN aur bis kimp par mobayl aaprishn thitr qayam kar diya gaya hai , driN asna aym kyo aym ne aybt aabad maiN sayiN bilh ke mqam par 100/ khimoN par mshtml ek bsti aabad kar di hai . 
tgtsent: while , doctors and para medical staff teams of mqm medical aid comittee are providing medical facilities to more thatn 1500 patients daily at mansehra medical camp as well set up mobile operation theater at the base camp . in the meantime , mqm has set up a tented village of 100 tens in abbottabad . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(16,8),(3,10),(5,11),(6,12),(36,14),(31,16),(32,17),(25,19),(23,20),(26,22),(22,23),(21,24),(17,25),(19,26),(20,27),(37,29),(41,32),(42,33),(43,34),(40,35),(38,37),(39,38),(51,42),(49,43),(53,44),(48,45),(44,46),(68,48),(69,49),(58,54),(56,55),(74,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah manshrh bis kimp par grd v nwah ke ilaqoN se aakr jma hone vale mtasrin maiN bzrgoN ke alavah khawatin ki bahut barhi tadad shamil thi , zroryat zindgi ke amdadi saman ke alavah rashn ke pikt tqsim kai gaye , alavah aziN manshrh bis kimp se mazid amdadi saman jipoN aur digar amdadi garhyoN ke zriae mtasrh ilaqoN maiN rwanh kiya gaya . 
tgtsent: besides , relief material of daily needs and food packets were distributed among a number of people including elderly people as well as women , gathered at mansehra base camp from adjoining areas . moreover , more relief goods loaded in jeeps and other vehicles were sent to the affected areas from mansehra base camp . 
aligned: ((30,2),(34,3),(35,4),(31,7),(40,10),(43,11),(41,12),(27,15),(28,18),(20,19),(23,24),(15,26),(7,27),(12,33),(22,35),(51,37),(52,38),(53,39),(63,41),(54,42),(55,43),(56,44),(58,45),(66,46),(64,47),(61,50),(67,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN manshrh dgri grlz kalj maiN vaqa aym kyo ym ke fild asptal maiN midikl ayd kamiti ke daktrz aur pira midikl astaf ke arkan ki janib se barhi tadad maiN zarurt mnd mrizoN ko adoyat frahm ki ja rahi haiN , khimh bstyoN maiN mqim mtasrin ne apne khyalat ka azhar karte hoye kaha ki dkh ki is ghrhi maiN jis tarah aym kyo aym ne hmara saath diya hai vo hamari toqaat se kai zyadah hai . 
tgtsent: besides , doctors and para - medical staff of medical aid company are distributing medicines to the needy people in field hospital of mqm at mansehra degree college . expressing their opinion , the afected people at the tented villages said , mqm is providing relief aid to them , which is beyond our expectations . 
aligned: ((20,3),(21,4),(22,5),(23,7),(24,8),(16,10),(17,11),(37,15),(13,21),(14,22),(12,23),(10,24),(3,26),(4,27),(6,28),(53,30),(50,31),(5,35),(44,39),(45,40),(56,41),(66,43),(38,45),(63,51),(72,52),(74,54),(75,55),(80,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimh bsti maiN zalzale se mtasrh khandanoN ko mntql kar diya gaya aur inhaiN lhaf , bstr , kmbl , brtn , ajnas aur zroryat zindgi ki digar ashia_ea_ia frahm kar di gayi haiN jbk_h aym kyo aym ke doctor aur pira midikl astaf ke arkan inhaiN tbi sholyat bhi frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: the afected families have been shifted to the tented villages and being provided with material of daily including quilts , beds , blankets , utensils and grains while , doctors and para medical staff of mqm are providing them medical aid 
aligned: ((29,2),(7,3),(12,5),(9,6),(2,9),(13,11),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(23,27),(40,30),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34),(37,36),(47,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat tjarti mzakrat aur bnyadi tnaza . rdaml report . pakistan aur bharat ki vzart tjart ke siniyr ahde daroN ke drmiyan pir se aslam aabad maiN tjart ke frogh ke triqe tlash karne ke liye mzakrat horhe haiN . 
tgtsent: pak - india trade talks and core issues senior commerce ministry officials from pakistan and india are holding three days of talks in islamabad starting monday to discuss ways to boost trade and commerce . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(19,9),(17,10),(16,11),(21,12),(12,14),(13,15),(14,16),(40,17),(38,22),(28,23),(26,24),(24,26),(33,29),(31,31),(29,32),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ka khayal hai ki aslam aabad aur nayi d_hli ke drmiyan brhhte hoye talqat , balkhsos tjart aur kamrs ke shabe maiN , donoN mulkoN ke drmiyan bnyadi tnazaat jise kashmir ke hl maiN mddgar sabt hoN ge . 
tgtsent: experts believe the growing relations between islamabad and new delhi , particularly in the field of trade and commerec , will also help resolve core issues like kashmir . 
aligned: ((1,1),(13,4),(15,5),(12,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(16,11),(17,12),(23,13),(22,15),(18,17),(19,18),(26,19),(24,20),(39,21),(34,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke marof tajr shil ahmad ne kaha in mzakrat maiN bharat ko psndid_h qaum ka drj_h dene ka maamlh aur ek dosre ke mulk maiN nj kari maiN srmayh karoN ka mosr krdarshaml hosktehiN . jwahr lal nhro yonyorsti d_hli ke profisr ryaz pnjabi ne kaha hone vale mzakrat donoN mulkoN ke drmiyan aatmad sazi ke aml ki pesh rft ki smt asharh karte haiN . 
tgtsent: a well - known business leader from karachi , sohail ahmad , says the issues in the talks may also include the most favored nation ' s treatment for india , and active role of investors in privatization in each other ' s country . prof . riaz punjabi of the jawaharlal nehru university in new delhi says the forthcoming talks indicate that the confidence building measures between the two countries are intact . 
aligned: ((3,4),(1,8),(5,10),(6,11),(11,16),(10,18),(15,25),(16,26),(12,30),(21,32),(30,36),(26,37),(27,38),(29,39),(23,41),(25,44),(43,46),(44,48),(45,49),(37,52),(39,53),(40,54),(41,57),(50,61),(64,62),(55,65),(56,66),(54,68),(51,70),(52,71),(66,72),(67,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report . rzi ahmad rzoy vashngtn . 
tgtsent: interviewer : razi rizvi 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin hazar se zyadah skh yatri ( zayrin ) apne salanh bisakhi mile maiN shirkat ke liye char khasusi trinoN par vag_hh bardr ke raste pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: over 3000 sikh pilgrims arrive in pakistan for besakhi festival more than 3000 sikh yatrees ( pilgrims ) have arrived in pakistan on four special trains through wagah border to attend their annual besakhi festival . 
aligned: ((4,11),(8,17),(27,20),(26,22),(21,23),(18,24),(19,25),(20,26),(15,31),(10,32),(11,33),(12,34),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhoN ke dsoyN gro ne ye mzhb 1699 maiN bisakhi ke moqah par ek mnzm shkl maiN qayam kiya tha aur is din se skh bisakhi ko ek mqds t_hwar ke tor par mnate haiN . 
tgtsent: 10th guru of sikhs established this religion in an organized form on besakhi in 1699 and from that day besakhi is celebrated by sikh as a sacred festival . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,6),(7,7),(15,10),(8,15),(21,16),(24,17),(22,18),(23,19),(26,20),(25,24),(28,26),(29,27),(30,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zayrin sab se pahle lahor se hsn abdal maiN panjab sahb gaye aur vha se vo nnkanh sahb jayaiN ge aur aakhr maiN bharat rwanh hone se pahle dirh sahb maiN mzhbi rsom ada karne ke liye lahor p_hnchiN ge . 
tgtsent: the pilgrims from lahore first went to panja sahab in hasan abdaal and from there they will proceed to nankana sahab and finally they will again reach lahore to perform rituals at dera sahab before leaving for india . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(4,5),(8,8),(7,11),(13,13),(16,16),(17,20),(21,22),(22,23),(40,25),(38,28),(37,29),(29,33),(28,35),(25,36),(24,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : adalat ne roposh ae ays aayi ki bilt aur phol atrwa kar jil bhij diya . mihrh namh ngar adalat ne roposh ae ays aayi ko bilt aur phol atrwa kar jil bhij diya . 
tgtsent: national news mehar - court sends absconding asi to jail after withdrawing his belt and badges mehar - correspondent : court has sent absconding asi to jail after withdrawing his belt and badges . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(17,10),(12,14),(13,15),(14,16),(21,17),(23,19),(4,20),(24,21),(25,22),(37,23),(36,27),(31,31),(32,32),(33,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq chand mah qbl thrrhi mhbt thane ki police post khan jo goth par adalat ke chhape ke dauran siknd sol jj mihrh aashq ali ghori ko roznamch_h nh dene aur taavn nh karne par drj mqdme maiN namzd mlzm ae ays aayi ghlam sror somro ko roposhi ke baas sol jj muhamad mrad mimn ki adalat ne is ki bilt aur phol atrwa kar jil bhij diya . 
tgtsent: according to reports , the court of civil judge mohammad murad memon sent asi ghulam sarwar soomro to jail after withdrawing his belt and badges for absconding in a case instituted against him a few months ago for not giving a daily register and refusal to provide help to second civil judge mehar ashiq ali ghauri during a raid on a police post in khan jo goth . 
aligned: ((3,1),(1,3),(59,6),(53,8),(54,9),(55,10),(56,11),(57,12),(46,15),(47,16),(48,17),(68,19),(63,23),(64,24),(65,25),(40,28),(39,30),(50,31),(4,35),(5,36),(6,37),(33,44),(32,47),(34,48),(22,50),(23,51),(24,52),(25,53),(26,54),(27,55),(28,56),(21,57),(19,59),(16,60),(11,62),(12,63),(13,65),(15,67),(71,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm sror somro adalat maiN ek mqdme maiN gwahi dene ke liye aaya tha . 
tgtsent: the accused , sarwar soomro , had come to the court to appear as witness in a case . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(14,7),(13,8),(12,9),(4,11),(9,15),(5,16),(6,17),(7,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ays aayi ghlam sror somro mqdme maiN roposh hone ke bavajud thane maiN dyoti dita raha . 
tgtsent: asi ghulam sarwar soomro continued to perform his duties at the police station despite being an absconder in the case . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(13,13),(12,14),(9,17),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sh_h srkhyoN maiN rhne vale shayb akhtr ko midya se baat karne ki ijazat nahiN . karachi astaf rportr fast bolr shayb akhtr ek bar phrd ki siriz maiN midya ki toj_h ka mrkz haiN . mazi maiN mtnaza byanat de kar sh_h srkhyoN maiN rhne vale shayb akhtr ko anglin pi see bee ne midya ke saath baat karne se mna kar rakha hai . 
tgtsent: sports news no permission for shuaib akhter , who always has been in news , for talking to media person karachi . staff reportsthe fast bowller shuaib akhter once again became center of attention of media . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(17,4),(54,6),(50,9),(6,13),(14,17),(15,18),(12,19),(20,21),(19,22),(22,23),(29,26),(26,28),(28,29),(37,32),(30,33),(35,34),(59,36),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ko is baat ki bhi ijazat nahiN hai ki vo kisi akhbar ke liye kalm thrir kar skiN . 
tgtsent: even he has not been permitted to write columns in any paper . 
aligned: ((7,1),(12,2),(10,3),(9,4),(8,6),(17,9),(13,11),(14,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan anzmam alhq aur pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan bhi shayb akhtr ke royye se khosh haiN . shayb akhtr graond maiN dakhl ho kar koshish karte haiN ki vo kisi akhbar noys ka samna nh karaiN blk_h apni toj_h khil par mrkoz rkhiN . 
tgtsent: pakistani captian inzemamul haque and pcb chairman shaher yar khan are happy with his attitudes . shuaibakhter tries not to face any news report when he is in ground but he makes all his efforts to pay more and more attention on game . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(8,6),(10,7),(12,10),(20,11),(19,12),(18,13),(21,16),(29,18),(39,19),(38,21),(34,22),(25,28),(24,29),(41,30),(33,31),(42,34),(43,41),(45,42),(44,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kirkit tim ke zraya ke mutabiq shayb akhtr ko midya se baat karne ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: according to the sources of pakistani cricket team , shuaib akhter is not allowed to talk with media person . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(8,10),(9,11),(18,12),(17,13),(16,14),(13,16),(12,17),(11,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN sintrl kntrikt ke tahat pabnd kiya gaya hai ki vo kisi mlki ya ghirmlki akhbar ke liye kalm thrir nh karaiN . 
tgtsent: he has been restrained under the central contract not to write columns in any national or international paper . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,5),(2,7),(3,8),(21,9),(19,12),(12,14),(13,15),(14,16),(16,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke tiz trin bolr bharat aur vist andiz ke doroN se qaumi tim se drap hone ke baad ab anglind ke khilaf dhmak_h khiz karkrdgi dkhana chahte haiN . 
tgtsent: the fastest bowler of pakistan , who was dropped from india and west indies tour from national team , now wants to show his expulsive performance against england . 
aligned: ((5,3),(1,5),(16,9),(6,11),(7,12),(8,14),(13,17),(14,18),(20,20),(28,21),(27,23),(26,26),(23,27),(21,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne k_hak_h siriz maiN shayb akhtr ki karkrdgi ka barha kirdar hoga . 
tgtsent: inzemamul haque said that shuaib akhter`s performance would play a vital role in forthcoming series . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(10,7),(14,8),(12,11),(13,12),(6,13),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti bord ke srbrah shrd pwar aaynd_h hafte sadr mshrf se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: sports news chairman of the indian board , mr . sharad pawar , will meet president musharraf next week karachi ( abdul majid bhatti + staff reporter ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(8,11),(17,14),(15,15),(12,16),(13,17),(10,18),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi abdalmajd bhti+astaf rportrbharti kirkit bord ke srbrah shrd pwar 13ya 14jnori ko aywan sadr aslam aabad maiN sadr pakistan janral proyz mshrf se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: the chairman of the indian cricket board , mr . sharad pawar , will meet the president of pakistan , general pervez musharraf , at the president house in islamabad on the 13th or the 14th of january . 
aligned: ((5,6),(6,7),(27,14),(25,15),(19,17),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(15,27),(14,28),(18,29),(16,30),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ko vo karachi se aslam aabad rwanh hoN ge aur jmae ya hafte ko in ki sadr janral proyz mshrf se mulaqat hogi . 
tgtsent: he will leave karachi for islamabad on friday , and will meet president general pervez musharraf on either friday or saturday . 
aligned: ((3,1),(8,3),(4,4),(6,6),(1,8),(11,10),(23,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(12,19),(13,20),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pakistan kirkit bord ke chiyrmin shahr yar khan ne bharat se vapsi par sadr mmlkt se fon par baat karke shrd pwar ki janib se ye pigham diya ki vo mulaqat karna chahte haiN . 
tgtsent: according to sources , on his return from india , sheheryar khan , chairman of the pakistan cricket board , rang up the president to convey sharad pawar ' s desire to meet him the president house has set aside friday as well as saturday as standby for mr . sharad pawar , but it is most likely that the meeting will be on friday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,5),(15,7),(14,8),(13,9),(11,12),(8,14),(4,17),(5,18),(6,19),(35,25),(24,27),(26,30),(34,33),(17,36),(38,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind kirkit tim pakistan ke dore par aaj aslam aabad p_hnche gi . 
tgtsent: sports news the english cricket team will reach islamabad , pakistan today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(14,8),(12,9),(7,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jang nyoz anglind ki kirkit tim mngl ko pakistan ke dore par rwanh hogyi . 
tgtsent: london . jjjang news . the english cricket team will travel to pakistan on tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,7),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(8,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim bdh ko aslam aabad p_hnche gi . 
tgtsent: the team will arrive in islamabad on wednesday . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(4,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan mayikl van ne rwangi se qbl apne khlarhyoN ko tnbih ki hai ki vo pakistan tim ke dore ko aasan nh liN . 
tgtsent: the captain of the english side , michael wan has warned his team not to take the tour of pakistan lightly , before they left for pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,8),(3,9),(11,11),(8,12),(17,13),(22,14),(23,16),(19,18),(7,23),(15,24),(16,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siriz mshkl hogi . 
tgtsent: the series will be a difficult one . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,6),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwangi se qbl hithrwayyrport par ek bayan maiN unhoN ne kaha ki tim ke zyadah tr khlarhi pahli bar pakistan jarhe haiN . is liye in ke liye siriz be hd mshkl hogi . tahm ham bhrpor mnsob_h bndi ke saath pakistan jarhe haiN . 
tgtsent: before leaving england , he stated at the heathrow airport that most of the players in his team would be touring pakistan for the first time . 
aligned: ((3,1),(1,2),(9,5),(5,7),(4,9),(12,11),(16,12),(17,15),(26,17),(33,19),(18,25),(19,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayshz siriz ki fth ab mazi ka hsh bn chki hai . 
tgtsent: that is why the series will be a very difficult one for them . 
aligned: ((4,1),(15,2),(6,5),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhyoN ko ab naye sfr ka aaghaz karna hoga . 
tgtsent: however , we are heading to pakistan with complete strategy . 
aligned: ((5,5),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ki fth ko ab chh hafte gzrchke haiN . khlarhyoN ko ab tslsl ka mzahrh karke apne aap ko nmbr ek ki hisit se mnwana hoga . 
tgtsent: he said the ashes series win is now a thing of the past . 
aligned: ((8,4),(13,8),(22,9),(15,12),(26,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vktiN aur mosm duniya ke digar mulkoN se balkl mukhtalif haiN . 
tgtsent: the players must now prepare for a new start . the australian defeat is now 6 weeks old . now the players will need to show consistency and prove themselves the number one team in the world . pakistani wickets and weather conditions are different and don ' t match conditions in other parts of the world . 
aligned: ((9,27),(11,27),(6,37),(1,39),(3,40),(4,41),(5,42),(13,44),(12,45),(8,53),(14,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch saal qbl anglind ne pakistan maiN jo tist siriz jiti thi . 
tgtsent: michael wan was a member of the team that beat pakistan in a test series five years ago . 
aligned: ((11,2),(12,3),(4,8),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(1,16),(2,17),(3,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van is tim ke rkn the . 
tgtsent: michael wan said that i was not able to play the series because i was unfit . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,12),(7,15),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: van ne kaha ki in ft hone ki vajah se maiN vo siriz nahiN khil ska tha . aakhri din ko maiN kabhi framosh nahiN krskta . jab anglind ne tariki maiN fth hasil ki . 
tgtsent: i can never forget the last day of the series when england won the historic series . 
aligned: ((23,3),(24,4),(19,6),(20,7),(28,11),(29,12),(33,13),(31,15),(13,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere liye fkhr ki baat ye hai ki maiN is tim karkn tha . 
tgtsent: i am proud that i was part of that team . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,6),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim fast bolr saymn jonz ke baghair aarhi hai jo in ft haiN . 
tgtsent: the english team is traveling without fast bowler simon jones who is unfit . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,4),(9,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(12,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki adm mojodgi maiN sim plnknt , jimz aydrsn aur aylks laodn bolng ki zmh daryaN nbhayiN ge . 
tgtsent: sam plankent , james aderson and alex lowdon will perform the services of bowling in his absence . 
aligned: ((7,2),(9,4),(11,6),(19,9),(14,14),(5,15),(1,16),(4,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim 31/aktobr ko ravlpndi maiN sh rozh mich se dore ka aaghaz kare gi . 
tgtsent: the england team will kick off the series with a three - day match in rawal pindi on october 31 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(16,4),(4,5),(11,9),(8,11),(9,13),(10,14),(7,15),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin tist ki siriz ka p_hla tist 12/nombr ko hoga . 
tgtsent: the first test of the three test match series will be held on november 12 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,6),(2,7),(4,9),(10,10),(8,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aane vali 16 rkni anglind tim ke panch khlarhi mayikl van , mithyo hogard , ayshle jaylz , ayndryo flntof aur markos triskothk is se qbl pakistan aachke haiN . 
tgtsent: five players on the english touring side have played in pakistan before . they are michael wan , mathew hoggard , ashley giles , andrew flintoff and marcos trescothek . 
aligned: ((9,1),(10,2),(6,5),(28,11),(27,12),(31,13),(30,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,20),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ghlam nbi aazad mqbozh jmoN v kashmir ke aaynd_h vziraala honge , kangris sri ngr ti vi rport+jng nyoz kangris ne kaha hai ki yonin parlimani maamlat aur sh_hri trqyat ke vazir ghlam nbi aazad mqbozh kashmir ke naye vziraala hoN ge . 
tgtsent: 1 . south asia 2 . ghulam nabi azad will be the next chief minister of occupied jammu &amp; kashmir , says congress 3 . sri nagar . tv report + jang news . congress has said that the minister of union parlimentary affairs and urban development , ghulam nabi azad , will be the new chief minister of occupied kashmir . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(4,8),(5,9),(11,13),(12,14),(6,17),(7,18),(9,20),(14,21),(15,23),(16,26),(17,27),(19,29),(20,31),(21,33),(22,35),(24,37),(26,38),(27,42),(32,43),(29,44),(30,45),(31,46),(35,49),(36,50),(37,51),(44,53),(41,56),(42,57),(38,60),(39,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq kangris ki janral sikrtri aur mqbozh ryast ki zmh dar ambika soni ne hngami pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki aazad 2/nombr ko mfti hukumat ke tin brs pore hone par sri ngr maiN hlf athayiN ge . 
tgtsent: 4 . according to indian tv , the general secretary , ambica soni , who is responsible for the occupied territory , has advised , in an emergency press conference that azad will take oath on 2nd november in sri nagar , after mufti ' s government has completed three years ' service . 
aligned: ((5,3),(1,5),(3,6),(8,9),(9,10),(14,17),(11,20),(18,23),(19,28),(20,29),(21,30),(27,31),(28,32),(44,33),(42,35),(38,36),(29,37),(41,39),(39,40),(40,41),(37,43),(31,44),(32,47),(34,50),(35,51),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad , mfti ki hukumat ke thik tin saal pore hone ke baad hlf athayiN ge . 
tgtsent: 5 . azad will take oath after exactly three years of mufti ' s government . 
aligned: ((1,3),(16,4),(14,6),(13,7),(7,8),(8,9),(9,10),(3,12),(5,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kangris ki sadr sonya gandhi ne ye faislah party ke rhnmaoN aur mqbozh ryast ke mmbran asembli se mshore ke baad kiya hai . 
tgtsent: he said that the president of congress , sonia gandhi , had made this decision after consultation with party leaders and assembly members of the occupied territory . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,7),(8,9),(9,10),(10,12),(11,14),(12,15),(25,16),(23,17),(22,18),(13,19),(15,20),(16,21),(21,22),(20,23),(17,26),(18,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiNastit bink ke naye rigolishn kikhlaf mlazmin ki aayini darkhwast par nots karachi astaf rportr sindh hayi kort ke mstr jsts glzar ahmad aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne astit bink vghirh kikhlaf bink ke mlazmin zishan shah , muhamad javid aqbal aur muhamad shahd khan ki aayini darkhwast par mdaa alihan ko nots jari karne kahkm diya hai . 
tgtsent: courtsnotice served for the constitutional petition filed by employees against new regulations karachi , staff reporter . a divisional bench of the sindh high court , comprising mr . jjustice gulzar ahmed and mr justice munib ahmed khan has ordered a notice to be served on the defendants in connection of a constitutional petition filed against the state bank and others . 
aligned: ((1,1),(7,9),(6,10),(4,11),(13,13),(32,19),(33,20),(16,23),(17,24),(18,25),(44,26),(22,31),(23,32),(24,33),(20,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(59,42),(57,48),(38,56),(35,58),(36,59),(65,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya hai ki astit bink ne 2005 maiN naye rigolishn bnaye haiN jis maiN zabte ki khilaf vrzi ki gayi hai mlazmin ko astaf rigolishn 2001 maiN jo thfz frahm kiya gaya tha vo 2005 ke rigolishn maiN is se mhrom kar diya gaya jo rigolishn aykt 1956 ki khilaf vrzi hai darkhwast gzar ke hqoq ko nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: it is stated in the petition that the state bank has formulated new regulations in 2005 which have contravened the rules . the safeguards provided to employees in the 2001 regulations have been rescinded in the 2005 regulations which is a contravention of the 1956 act . 
aligned: ((2,4),(1,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(14,13),(12,16),(17,18),(15,19),(35,25),(27,27),(31,30),(48,32),(49,33),(42,34),(53,45),(52,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh rigolishn nh sirf bd niti par mbni hai blk_h amtyazi hai . 
tgtsent: it will harm the plaintifff ' s rights . the said regulation is not only mala fide , it is also discriminatory . 
aligned: ((2,12),(3,14),(4,15),(9,20),(10,21),(11,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye rigolishn ko khilaf zabt_h qarar diya jaye darkhwast gzaroN ki piroy chohdri rshid ahmad aydvokit ne ki . 
tgtsent: the new regulation should be declared contrary to rules . advocate choudhry rasheed ahmed appeared on behalf of the plaintiffs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(6,6),(13,12),(14,13),(15,14),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale ke baad tamir no ka mrhlh slim yzdani aazad kashmir maiN midani ilaqe nahiN haiN . aasan zban maiN yoN smjh lijye ki vahaN zmin kmyab hai blnd v bala p_harh haiN aur p_harh bhi aise jo diwar ki tarah sidhe khrhe haiN , noe ke zavie par p_harhoN ke drmiyan jo gaoN haiN vo aise gaoN nahiN haiN jo barhe barhe kshad_h shn vale mkanoN par mshtml hoN . p_harhoN maiN aabadyaN chand khandanoN aur chand ghroN par mshtml hoti haiN . 
tgtsent: editorial page reconstruction phase after earthquake , says salim yazdani there are no plains in azad kashmir put simply , it must be understood that plain land is scarce , it is highland and towering mountains , mountains that stand upright like walls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(5,5),(3,6),(10,9),(11,10),(27,11),(17,13),(14,15),(12,16),(13,17),(24,24),(26,25),(28,27),(36,34),(52,38),(45,40),(43,42),(86,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka qbrstan vhiN gaoN ke samne hota hai . 
tgtsent: settlements on these mountains comprise a few families and a few houses . 
aligned: ((1,3),(4,5),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke janor , bkryaN , bil aur gayiN , mrghyaN vghirh ghroN ki char diwari maiN hoti haiN . gaoN tk p_hnchne ke raste kthn aur prpij haiN pgdndyaN haiN , p_harhyoN ke knaroN ke saath lhrati hoyi . 
tgtsent: their graveyard is situated right there in front of the village . their animals , goats , ox , cows and hens also dwell within their houses . 
aligned: ((1,1),(17,7),(21,11),(20,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(28,18),(10,19),(9,20),(13,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log in bstyoN maiN rhte haiN vo kai kai mil ki avnchayi te kar ke ghroN ko p_hnchte haiN . agar koyi saman le jana ho to janor istamal hote haiN . ab midya maiN khabraiN aa rahi haiN ki dur draz ke ilaqoN maiN jahaN p_hnchne ki koyi sort nahiN hai vahaN janoroN ke zriae madad p_hnchayi ja rahi hai is liye ki vahaN p_hnchne ka dosra koyi aur zriah nahiN hai . 
tgtsent: now the news coming in from the media is that in those far - flung areas where there are no other means of access , animals are being used for transporting relief because there are no other alternative . 
aligned: ((34,1),(37,3),(38,4),(36,5),(35,8),(5,11),(2,12),(42,13),(43,15),(45,16),(47,17),(40,19),(72,22),(55,26),(60,28),(30,29),(64,30),(66,34),(75,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke p_harhi ilaqoN maiN hyoy vhikl ka jana nammkn hai barhe sh_hroN tk p_hnchne ke raste haiN lekin agar vo bhi tode grne se ya zalzale ke jhtkoN se band ho jayaiN to in ko kholna aasan kaam nahiN . 
tgtsent: it is impossible for heavy vehicles to reach hilly areas of azad kashmir , there are routes to big cities but if they too close up in the event of landslide or earthquake tremors it won ' t be easy to reopen them . 
aligned: ((11,3),(16,8),(5,10),(1,12),(2,13),(19,16),(18,17),(13,19),(14,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(32,25),(25,31),(27,32),(28,33),(30,34),(41,38),(34,39),(39,40),(38,42),(36,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ke jwanoN ne barhe hosle , jzbe aur mhnt se rastoN ko bhal kiya hai aur ye is liye ho ska ki pori pakistani qaum sish playi hoyi diwar ki tarah in ki psht par khrhi hai . 
tgtsent: the pakistan army troops reopened these routes with great courage , dedication and hard work and this could be done because the whole pakistani nation stood behind them like an impenetrable wall . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,7),(12,8),(7,10),(8,11),(10,13),(11,14),(18,16),(23,18),(26,24),(27,25),(36,27),(33,29),(29,31),(31,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jo barha misylh samne hai vo tabah shd_h bstyoN , gaoN aur sh_hroN ki aabad kari hai . sab se barhi baat aazad kashmir ke hawale se ye hai , msal ke tor par agar mzfr aabad ki tamirno krni hai to ye isi prani jagah par honi hai jahaN mzfr aabad pahle aabad tha ab qarib maiN k_hiN atna barha midan misr hi nahiN aaye ga ki vahaN nya mzfr aabad aabad kiya jaye . 
tgtsent: the main thing regarding azad kashmir is that if reconstruction of muzzaffarabad is to take place it can only happen at its original because there isn ' t a large plain in its proximity where a new muzzaffarabad can be settled . 
aligned: ((22,2),(23,3),(27,4),(24,5),(25,6),(36,9),(40,10),(37,12),(41,15),(47,16),(43,17),(45,19),(70,25),(66,28),(51,35),(71,37),(76,40),(77,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye chaha jaye ki zalzale se bchne valoN ko k_hiN aur le ja kar aabad krdiN to vo is keliye kabhi razi nh hoN ge . 
tgtsent: if it were desired that the affected people were to be settled elsewhere , they would never agree to it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(14,11),(26,16),(22,17),(23,18),(21,19),(20,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka sidha sa mtlb ye hai ki tabah shd_h bstyoN aur sh_hroN ke mlbe par hi nayi amartiN bnayi jayaiN gi . 
tgtsent: it simply means that new buildings will need to be constructed over the debris of the destroyed towns and cities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(18,5),(19,6),(22,7),(20,11),(16,12),(15,14),(9,17),(11,18),(12,19),(13,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam atna aasan nahiN hai . 
tgtsent: this is not such an easy job . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(4,6),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam bahut soch bchar ke baad barhi mnsob_h bndi ke baad hona hai is keliye hona ye chahiye ki tamir no ka kaam jtne kam arse maiN kiya jaskta hai , kiya jaye . 
tgtsent: this work should be done after great thought and long - term planning ; and for this , it is better that this task be completed as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(8,7),(27,10),(10,13),(16,16),(14,20),(20,22),(34,25),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tamir no maiN jo amarti saman istamal hoga is ka tayn bahut zaruri hai yahaN ghar prefabricated , glas faybr ya lkrhi ke hona chahyiN . 
tgtsent: the building materials to be used in this reconstruction need to be ascertained , the houses here need to be made up of prefabricated , glass , fiber or wood . 
aligned: ((7,3),(8,6),(4,7),(1,8),(3,9),(18,13),(19,14),(17,16),(20,26),(21,28),(22,29),(23,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke ghar las ayjls aur amrikah ke dosre ilaqoN maiN nzr aa haiN , japan maiN aise mkan bnte haiN , israyil ne mqbozh ilaqoN maiN bhi jab yhodi bstyaN bnayi thiN , jdid tiknaloji istamal ki thi is tjrbe se fayd_h athaya ja sakta hai aur bironi mumalik se is silsile maiN madad li ja sakti hai . 
tgtsent: these type of house are built in los angeles and in other parts of america , japan also has these types of houses , israel also used modern technology when it built jewish settlements in occupied territories . this experience can be taken advantage of and foreign countries can be requested for assistance in these regards . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,8),(7,10),(12,11),(10,12),(8,15),(16,16),(17,17),(20,23),(23,24),(24,25),(29,26),(38,27),(36,28),(37,29),(30,30),(31,33),(32,34),(28,35),(26,36),(41,39),(42,40),(47,41),(44,44),(49,46),(50,47),(51,48),(56,53),(55,54),(53,55),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimh bstyoN ka aayidya to aymrjnsi maiN surathal se nmtne ka hai ye mstql noayt ki tamir no ka hsh nahiN bn sakti . 
tgtsent: the idea of setting up tent villages is just to cope with the emergency situation , it cannot become a permanent part of reconstruction . 
aligned: ((4,2),(1,6),(2,7),(3,8),(6,14),(8,15),(13,17),(21,18),(22,19),(14,21),(20,22),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol hukumat ka anfra astrkchr pori tarah tabah ho gaya hai fauj ki madad se ise bhal kiya ja raha hai . 
tgtsent: the whole infrastucture of the civil government has been destroyed completely , it is being restored with the help of the armed forces . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,6),(2,7),(11,8),(10,9),(8,10),(16,13),(21,14),(19,15),(17,16),(15,17),(14,19),(12,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir no keliye barha rol fauj hi ko ada karna hai . 
tgtsent: the army has to play the biggest role in reconstruction . 
aligned: ((6,2),(11,3),(4,7),(5,8),(2,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke samne ek barha misylh in bachoN , bchyoN aur khawatin ki aabadkari ka hai jin ka is duniya maiN koyi nahiN raha hai bahut se log aur tnzimiN aur mdrse in bachoN ko god lina chahte haiN tak_h in ki prorsh ki ja sikke . 
tgtsent: a big task for the government is the rehabilitation of the dispossessed children and women who have no existing relative in this world ; a lot of people , organisations and seminaries [madrassa] want to adopt the children so that they can be looked after . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,6),(8,13),(11,14),(12,15),(7,16),(22,18),(21,21),(19,22),(20,23),(26,26),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,33),(38,34),(36,36),(34,38),(40,39),(41,41),(46,42),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne saf saf k_hh diya hai ki be shara bachoN ko god line ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: the prime minister has stated clearly that permission will not be given for the adoption of dispossessed children . 
aligned: ((1,2),(4,6),(8,7),(16,8),(17,10),(19,11),(18,12),(13,17),(11,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye smjhta hoN ki vzir-e-aazm ka faislah broqt aur mnasb hai , zarurt is baat ki hai ki be shara bachoN aur bchyoN ki ng_hdasht ke mrakz anhi ilaqoN maiN hona chahyiN jahaN se in ka taluq hai ye mrakz aybt aabad , manshrh , aslam aabad , ravlakot , mzfr aabad aur balakot vghirh maiN qayam hona chahyiN . 
tgtsent: i feel that this is a timely and an appropriate decision by the prime minister , what is needed is that the centers for the care of these destitute children be situated in the areas to which they belong , they should be based in abbottabad , mansehra , islamabad , rawalakot , muzzaffarabad and balakot . 
aligned: ((5,3),(2,4),(9,7),(10,8),(11,10),(8,11),(6,14),(12,18),(14,19),(18,20),(19,21),(28,23),(26,26),(21,29),(22,30),(31,33),(30,35),(34,37),(38,39),(40,41),(33,42),(42,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(54,55),(55,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle be shara bachoN aur bchyoN ko shmar kiya jaye to is baat ka faislah kiya jaye ki aise flahi mrkz ktne drkar hoN ge . 
tgtsent: first the destitute children should be counted to estimate the number of welfare centers required . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(19,6),(10,7),(22,13),(23,14),(25,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mrakz ko kidt askoloN ki trz par chlaya jaye aur ye pori tarah fauj ki ngrani maiN hone chahyiN . 
tgtsent: these centers should be run like cadet schools and should be under army administration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(14,6),(4,7),(5,8),(11,9),(20,10),(17,12),(15,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sroe ke baad ye ailan kare ki atne bache aur bchyaN be shara haiN aur ek bache ya bchi par saal maiN atna khrch aaye ga . 
tgtsent: after a survey , the government should announce the number of children dispossessed and the expense incurred by each child per year . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,6),(6,8),(10,12),(12,13),(11,14),(18,20),(22,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN in ki talim , alaj maalje , rhn shn , kprhoN aur dikh bhal ka tamam khrch_h atna hoga . ye khrch_h is zkoٰة fnd se pora kiya jaye jo binkoN se mnha kiya jata hai , bit almal se fnd frahm ho sakte haiN . 
tgtsent: this would include all their expenses , their education , medical treatment , living , clothing and welfare expenses . 
aligned: ((1,1),(21,2),(18,4),(39,7),(5,9),(6,10),(7,12),(9,13),(10,14),(12,15),(14,17),(19,19),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek mshkl ye bhi ho sakti hai ki agar qaum ke mkhir hzrat is karkhir maiN hsh lina chahte haiN to vo bache ya bachoN ko aspansr kar sakte haiN . 
tgtsent: another possibility is that if affluent people want to sponser a child or some children they can do that and for that it will be necessary to inform them about the particulars of the child and they could also meet the child to satisfy themselves that proper care is being given . 
aligned: ((2,1),(8,3),(9,4),(10,5),(20,8),(24,12),(25,13),(26,15),(23,16),(7,17),(5,39),(28,44),(31,49),(32,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah in ki dikh bhal aur vilfiyr ka frizh ada ho sakta hai . 
tgtsent: in this way the responsibilty for their welfare can be fulfilled . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(3,7),(8,8),(13,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisi khawatin zyadah haiN jin ka koyi vli vars nahiN bcha hai to in ke mrakz bhi qayam kiye jayaiN aur ye bhi hukumat ki ngrani maiN hoN aur in ke akhrajat ko pora karne keliye mali adaroN aur binkoN se kaha jaye ki vo khawatin ke sintroN ko aspansr karaiN . 
tgtsent: the welfare center for destitute women can also be established if they are many in numbers and they should also be under the government ' s supervision and , to meet all their expenses , financial institutions and banks should be asked to sponsor these centers . 
aligned: ((3,6),(18,8),(19,10),(15,12),(5,13),(22,17),(24,20),(29,21),(25,24),(27,27),(30,28),(37,30),(31,33),(33,34),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(44,41),(17,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle jab tamirno ka kaam shroa hoga to is baat ki zarurt hogi ki sht aur alaj maalje ke anfra astrkchr ko fori tor par bhal kiya jaye . is kaam maiN muqami hukumat ke nit vrk ko istamal kiya jaye . 
tgtsent: when reconstruction efforts commence , it will be necessary to restore the infrastructure for health and medicine immediately . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,4),(11,6),(15,8),(14,9),(28,11),(22,13),(17,15),(18,16),(25,18),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN maiN zlay hid kwartrz aur thsil hid kwartrz maiN aarzi kimp asptal qayam kiye jayaiN is ke baad mrhlh var zalzale prof amartiN bna kar in maiN asptal qayam krdiye jayaiN jahaN aisa mmkn nh ho vahaN dspnsryaN qayam krdi jayaiN . 
tgtsent: as a temporary measure , camp hospitals can be established in county headquarters and district headquarters of cities and , after the construction of quake proof buildings , the hospitals can be transferred over ; where this is not possible , dispensaries could be established . 
aligned: ((11,3),(12,6),(13,7),(16,9),(14,10),(2,11),(6,14),(1,18),(19,21),(22,25),(23,26),(24,27),(29,30),(32,32),(33,36),(36,39),(35,40),(39,42),(40,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: praymri askol , hayi askol tintoN maiN khol kar in maiN talim shroa ki ja sakti hai is liye is maiN dir nh ki jaye . 
tgtsent: to commence education , primary schools and high schools can be established in tents and this should be done without delay . 
aligned: ((12,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(16,10),(18,16),(25,18),(22,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mamol ki zindgi shroa ho jaye to jo khof mtasrin ke dl v dmagh ko grft maiN liye hoye hai vo khatm ho jaye ga . 
tgtsent: if normal life starts then any fear in the minds of those affected can be done away with . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,5),(10,7),(15,10),(11,13),(7,15),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi shadid zlzloN aur tbahi ke baad mtasrin nfsyati amraz ka shkar ho jate haiN agar mamol ki zindgi bhal ho jaye to is baat ka amkan brhh jata hai ki mtasrin zalzale ki barhi tadad nfsyati amraz se bchi rahe gi . 
tgtsent: after massive earthquakes and destruction , the affected people can be subject to psychological problems and if their normal routine is restored then there is better chance of saving a lot of them from these psychologal ailments . 
aligned: ((7,1),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(9,14),(16,17),(17,19),(20,22),(23,23),(27,27),(39,34),(10,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko nzrandaz nahiN karna chahiye ki profishnl kaljoN ke tlba ko ks tarah bhal kiya ja sakta hai is ka ek triqh to ye hai in tlba ko ek saal keliye ya kisi maynh arse ke liye panjab aur sarhad ke qribi midikl kaljoN maiN transfr kardiya jaye tak_h in ki talim ka hrj nh ho ya phir in ki klasoN ko aarzi asptaloN se mnslk kardiya jaye aur hngami bnyadoN par profishnl kalj tamir krlye jayaiN . 
tgtsent: the issue of students of professional colleges should not be ignored and an easy solution is that they should be transferred to the nearest medical colleges of punjab and north west frontier province for one year or a set period of time so that their education is not interrupted or , other than this , their classes could be linked with any temporary hospital and professional colleges could be constructed on an emergency basis . 
aligned: ((12,4),(9,6),(10,7),(4,11),(8,17),(48,21),(44,24),(45,25),(40,28),(41,29),(42,32),(31,35),(32,36),(34,37),(35,38),(37,40),(51,43),(52,45),(54,46),(26,54),(63,57),(70,59),(68,60),(67,61),(65,63),(66,64),(71,65),(75,66),(76,67),(77,70),(74,71),(72,73),(73,74),(80,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur chiz ki bahut ahmit aur zarurt hogi ki mzfr aabad , balakot aur ravlakot jisi jg_hoN par kloz srkt tili visn astishn qayam kar diye jayaiN in par zyadah khrch bhi nahiN aata , bhali ke mrakz maiN ti vi dikhne ka antzam kiya jaye aur is ke programoN ki mnsob_h bndi karte vaqt is baat ka khayal rakha jaye ki vo mtasrin ko programoN ke zriae shock aur taruma se nkala jaye . 
tgtsent: another important and necessary matter is the establishment of closed circuit television stations in muzzaffarabad , balakot and rawalakot and this need not be expensive ; setup could be done in rehabilitation centers for the viewing of the televison programmes and the strategy , while planning these programmes , is to draw the affected people out of the shock and trauma of the quake . 
aligned: ((1,1),(21,11),(23,12),(24,13),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(8,22),(34,23),(36,26),(47,29),(40,31),(37,32),(39,33),(70,36),(52,37),(55,45),(54,46),(51,48),(65,54),(76,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jo program ti vi par nshr hote haiN ye mtasrin keliye mnasb nahiN haiN . in programoN maiN mzhbi program hoN , jin maiN akhlaqi aqdar ko ajagr kiya jaye . nbi krimﷺ ki sirt ke in p_hlooN ko bayan kiya jaye jis se allah ki zat maiN bnde ka yqin brhhe , rwadari , mhbt , hsn slok , alm ki ahmit , aaps maiN ml jl ke rhne ki afadit , sbr v brdasht aur slh rhmi ki afadit nmayaN ho . 
tgtsent: those aspects of the life of the prophet muhammad ( pbuh ) should be highlighted from which faith in allah is strengthened , in which virtues like dignity , love , fair treatment , importance of knowledge , looking at everyone with equal eye , patience and tolerance and mercy become apparent . 
aligned: ((40,2),(34,8),(35,11),(32,14),(30,15),(50,19),(47,20),(20,24),(58,30),(61,33),(62,34),(65,35),(63,37),(75,45),(76,46),(78,48),(79,49),(81,50),(84,52),(86,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfrihi program ko zyadah vaqt diya jaye jis maiN hlka phlka myozk ho , midim is ka vo zban ho jo vo log smjh sakte haiN aisi mosiqi se prhiz rwa rakha jaye jis se ghm ki kifit abhre . 
tgtsent: entertainment programmes should be given more time , in which there should be light music in locally understandable mediums and such music should be avoided which gives rise to sad emotions . 
aligned: ((1,1),(6,5),(4,6),(5,7),(21,10),(11,19),(7,24),(8,26),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: programoN maiN duniya se mutaliq dstavizi program hoN , aise malomati program in maiN nshr kiye jayaiN jin se snne valoN ko fayd_h aur tfrih donoN mhya ho . 
tgtsent: among pakistan ' s private television channels , geo is in a position to establish this type of broadcasting center in those areas , the government can also do this by cooperation or by itself . 
aligned: ((1,1),(6,7),(9,8),(15,19),(21,22),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN prayyoyt ti viz maiN is vaqt jyo is pozishn maiN hai ki vo aisa nshryati adarh mtasrh ilaqoN maiN qayam kar sakta hai hukumat ye kaam ashtrak se bhi kar sakti hai aur tnha bhi kar sakti hai . vazir atlaaat v nshryat agar is maiN dlchspi liN to ye kaam aasan ho sakta hai . 
tgtsent: if minister for information and communication takes an interest in this , then the job can be easier . it is a stark reality that today ' s individual is shaped by the media and is a captive of it . 
aligned: ((46,1),(42,2),(43,4),(44,5),(49,9),(6,10),(28,15),(55,17),(54,18),(58,19),(5,23),(14,25),(17,31),(35,35),(34,36),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek barhi hqiqt hai ki aaj ka ansan ablagh aamh ke adaroN ke hsar maiN hai aur is ka asir hai . ablagh aamh ke adare msbt royie se is sdme ka mnh morh sakte haiN jo is ne pakistan ke logoN ko aam torpr zalzale se mtasrin ko khas tor se p_hnchaya hai . 
tgtsent: media organizations can alter the course of this catastrophe with a positive attitude , which it has communicated generally to all pakistanis and specially to people affected by the earthquake . 
aligned: ((10,1),(13,2),(36,3),(32,9),(30,10),(28,12),(22,17),(21,18),(43,26),(49,27),(47,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNparti dspln ki khilaf vrzi karne valoN kikhlaf karrwayi hogi , pi pi panjab lahor nmaynd_h jang piplzparti ne bldyati intkhabat maiN party dspln ki khilaf vrzi karne valoN ke khilaf karrwayi ka faislah kiya hai . 
tgtsent: national newsaction to be taken against violators of party discipline : p . p . punjab lahore jung correspondent people ' s party has resolved to take action against those violating the party discipline in the municipal elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,5),(24,9),(25,10),(12,11),(13,12),(15,16),(16,17),(18,18),(17,19),(10,28),(8,30),(6,31),(3,34),(21,37),(22,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qasm zya ki sdart maiN hone vale piplzparti panjab ke ijlas ke baad subayi sikrtri atlaaat noyd chodhri ne pris brifng dite hoye kaha ki ijlas ne is silsile maiN karrwayi keliye ek dsplnri kamiti tshkil di hai . 
tgtsent: after a session of the punjab people ' s party , presided over by qasim ziya , state information secretary naved choudhry , while giving a press briefing , said that the session had formed a disciplinary committee to take action in this regard . 
aligned: ((13,1),(11,3),(9,6),(8,10),(4,12),(1,15),(14,18),(16,19),(15,20),(17,21),(20,27),(21,28),(24,30),(25,31),(26,33),(36,35),(33,36),(34,37),(35,38),(31,41),(30,42),(28,43),(29,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo subayi sadr qasm zya , janral sikrtri rana aaftab ahmad khan , noyd chodhri , bigm bilm hsnin aur azma bkhari par mshtml ho gi . 
tgtsent: the committee will consist of state president qasim ziya , general secretary rana aftab ahmad khan , naved chaudhry , begum hasnain and uzma bukhari . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(19,22),(20,23),(22,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam doysnl sdor bhi is ke rkn honge . unhoN ne bataya ki mulk maiN zalzale ki tabah karyoN ke baas30 nombr ko party ka yom tasis sadgi se mnane ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: he said that due to the devastation caused by earthquakes in the country it was resolved that the foundation day of the party falling on 30th november will be observed without any festivities . 
aligned: ((10,1),(12,2),(13,3),(19,7),(15,11),(14,13),(24,23),(22,27),(30,30),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN aaynd_h zmni intkhabat keliye party amidwaroN ke tayn keliye bhi tin kmityaN bnayiN gyiN . 
tgtsent: committees were also formed in the same session to finalize the names of party candidates for by - elections . 
aligned: ((14,1),(12,3),(2,5),(1,8),(4,10),(7,14),(8,15),(5,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aaynd_h do roz maiN amidwaroN ke naam faynl karke panjab tanzim ko pesh karaiN gi . 
tgtsent: these committees will finalize the names of candidates in the next couple of days to present them to punjab people ' s party . 
aligned: ((16,3),(6,8),(5,9),(2,11),(4,14),(14,16),(10,17),(11,19),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ne party ke vays chiyrmin sid yosf rza gilani se mlaqatoN par pabndi ki shadid mzmt ki . ijlas ne mtalb_h kiya ki sdarti rilif fnd ka naam tbdil karke " qaumi rilif fnd " rakha jaye . 
tgtsent: the session condemned the ban imposed on party ' s deputy president , syed yousuf raza , for holding meetings . 
aligned: ((17,3),(14,5),(3,8),(32,9),(25,12),(7,14),(8,15),(9,16),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfhة 1 mn 1 . 
tgtsent: the session demanded renaming the presidential relief fund to ' national relief fund ' . 
aligned: ((1,4),(5,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti vkil skhoN ke mutaliq faisle kikhlaf pakistani aur birtanvi adaltoN se rjoa kringe . 
tgtsent: important news indian lawyers will approach pakistani and british in connection with the judgment against the sikhs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(10,7),(11,8),(12,9),(14,12),(9,15),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r bharti vkil sonya raj sod 1923 maiN skhoN ke mutaliq ek toHEN_HEEN aamiz faisle ke khilaf pakistan aur bartanih ki adaltoN se rjoa karaiN gi . 
tgtsent: karachi . jr . an indian lawyer sonia raj sood will approach pakistani and british courts against an insulting decision given against sikhs in 1923 . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(26,11),(18,13),(19,14),(20,15),(22,16),(17,17),(12,18),(13,19),(15,20),(9,23),(8,24),(7,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1923 maiN lahor hayikort ke ek jj ne kisi kis maiN apne faisle maiN skh ki gwahi dene par kis ye k_hh kar khatm kar diya ki skh ek be aatbar qaum hai is liye gwahi mshkok hai . 
tgtsent: in 1923 , a judge of the lahore high court had dismissed a case after the evidence given by a sikh , by saying that the sikhs are an unreliable nation and therefore the evidence is doubtful . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,4),(7,5),(3,8),(4,9),(9,13),(10,14),(17,17),(18,18),(15,21),(25,23),(22,24),(27,25),(28,27),(29,29),(32,31),(34,33),(36,35),(38,36),(37,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vkil sonya sod ne is ghiransani , ghair akhlaqi lfz ko aayin ki ktab se kharj karne keliye birtanvi , bharti aur pakistani hkomtoN aur in mumalik ki sprim kort maiN skhoN ke bare maiN k_he gaye alfaz khatm krane ki qanoni jang shroa kar di hai . 
tgtsent: indian lawyer has commenced a legal battle to strike out the inhuman , and immoral comments about the sikhs from the constitutions of pakistan , india and britain and the court records of the supreme courts in these countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(43,6),(8,13),(10,15),(35,17),(33,19),(16,20),(24,24),(21,25),(22,26),(23,27),(20,28),(26,29),(30,35),(32,37),(27,38),(28,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sonya raj sod ne pakistan ki sprim kort maiN ye maamlh athaya hai . 
tgtsent: sonia raj has raised this issue in the supreme court of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(10,5),(11,6),(9,7),(7,9),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki sprim kort ne in ki darkhwast ko smaat keliye mnzor kar liya hai jbk_h sonya ne bartanih ki sprim kort maiN bhi jane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the supreme court of pakistan has admitted her petition for hearing , while sonia has also decided to go the supreme court of britain . 
aligned: ((3,2),(1,5),(15,6),(12,7),(6,8),(8,9),(11,10),(10,11),(16,13),(17,14),(18,15),(24,16),(27,17),(25,19),(19,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pirpgara ke namzd amidwarklin soyp karaiN ge , khda bkhsh rajrh sh_hdad por namh ngar sabq aym ayn ae aur sanghrh maiN fqir dost ke zla nazm ke amidwar haji khda bkhsh rajrh ne kaha hai ki pir pgara ke namzd amidwar zla kaunsil aur talqh konsloN maiN bhari aksrit se kamyab ho kar klin soyp karaiN ge . 
tgtsent: national news pir pigara ' s nominated candidate will make a clean sweep , says khuda baksh rajar shahdadpur . correspondent . haji kuda baksh raja , the former m . n . a . [member national assembly] and the candidate nominated by faqir dost in sanghar , has said that pir pagara ' s candidates for county council and related councils will succeed with a heavy majority and make a clean sweep . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(31,8),(9,9),(10,14),(12,17),(13,18),(17,21),(32,23),(34,25),(18,29),(19,30),(22,39),(25,44),(26,45),(24,46),(23,47),(37,50),(39,51),(40,52),(41,53),(44,56),(45,58),(46,59),(47,60),(49,62),(60,63),(54,64),(53,65),(51,67),(52,68),(57,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla maiN awam keliye saf pani ki frahmi aur talim v sht hamari avlin trjihat maiN shamil haiN . 
tgtsent: our top priorities are to provide clean water , education , and health facilities to the people of the county . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(18,4),(5,7),(6,8),(10,10),(11,12),(12,13),(3,17),(1,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne sh_hdad por maiN muslim lig ( f ) ke zlay sadr muhamad bkhsh khaskhili aym pi ae mahi khan vsan aur talqh nazm ke amidwar husain bkhsh khaskhili ki janib se nomntkhb nazmin , nayb nazmin aur konslroN ke aazaz maiN diye gy ashayih ki tqrib se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these ideas while speaking at the dinner party hosted in honor of the newly elected administrators , assistant administrators and councilors in shahdad pur , by county administrator sadar muhammad baksh kaskhaily of the muslim league ( f ) , m . p . a . [member of provincial assembly] mahi khan wasan , and the candidate for district administrator , hussain kaskhaily . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(54,6),(47,12),(46,13),(38,16),(39,18),(40,19),(42,21),(43,22),(44,23),(9,24),(7,25),(8,26),(16,29),(17,31),(18,32),(19,33),(10,37),(11,38),(21,43),(22,45),(34,53),(25,54),(27,57),(31,59),(28,61),(29,62),(32,64),(58,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat sindh maiN 29 hazar vatr korsz pkht_h kraye gi , mkhtyar somro qmbr ali khan namh ngar hukumat sindh maiN 29 hazar vatr korsz ko pkht_h kraye gi . 
tgtsent: national news government will concretize 29000 water courses in sindh - mukhtiar soomro qambar ali khan - staff reporter - the government will concretize 29000 water courses in sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,8),(5,9),(4,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,19),(21,22),(26,26),(27,27),(23,28),(22,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat di see av zla qmbr sh_hdad kot mkhtyar husain somro ne zla ke mukhtalif mqamat par vatr korsz ko pka karne ke hukam maiN msrof fild timoN ke ahlkaroN ke ijlas se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by mukhtiar hussain soomro , the dco of district qambar shahdot kot whilst addressing an assembly of field teams working to concretize water courses in various areas of the district . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,5),(11,6),(12,7),(3,10),(6,12),(7,13),(9,15),(35,17),(28,21),(29,22),(19,26),(20,27),(26,28),(16,29),(17,30),(14,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye vatr korsz qaumi program ke tahat mukammal kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that these water courses would be completed under the national program . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(15,7),(14,8),(12,9),(11,10),(8,12),(9,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne afsran ko hdayt ki ki vatr korsz ko pkht_h karne ke kaam ko mqrrh mdt ke andr mukammal kiya jaye . 
tgtsent: on this occasion he directed the officials to complete the concretization of water courses within the time limit . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(8,5),(6,7),(23,9),(14,11),(11,13),(12,14),(22,15),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bnglh dish ko 2/ gol se shkst , bharat ne saf ft bal chimpyn shp jit li . karachi astaf rportr bharat ne bnglh dish ko sfr ke mqable maiN do gol se hra kar saf ft bal chimpyn shp jit li baad maiN rnga rng aur dlksh tqrib maiN vazir aazm pakistan shokt aziz ne anaamat tqsim kai . is mauqa par gornrsndh doctor ashrt alabad , vazir aali sindh doctor arbab ghlam rhim aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: india defeated bangladesh with two goal in safta football championship karachi . staff reporter . india defeated bangladesh with 2 - o in safta football championship , the prime minister of pakistan shoket aziz awarded the winners in a very a very fabulous programme on this occasion , the governor of sindh dr - ishrat al - bad , chief minister of sindh dr . aaarbab gulam rahim and others were present . 
aligned: ((11,1),(9,2),(4,3),(8,4),(7,6),(15,9),(21,11),(20,12),(24,16),(36,17),(27,18),(35,19),(33,20),(32,23),(40,25),(41,26),(54,29),(53,30),(55,32),(56,34),(58,36),(59,37),(50,43),(65,45),(63,46),(64,47),(67,53),(68,55),(70,59),(71,61),(73,63),(74,64),(62,65),(76,67),(77,68),(78,69),(79,70),(81,72),(83,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sirf ek jhtke ki mar ! , , , , , , sbh bkhir doctor sfdr mhmod ye vaqah sn kar frt jzbat se miri aankhoN maiN aanso aagye . 
tgtsent: editorial page a shocking hit from god good morning by safdar mahmoud after hearing this tragic incident , tears rolled out of my eyes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(15,9),(18,11),(19,12),(22,14),(20,15),(21,17),(30,19),(27,23),(28,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda jane ye azhar tshkr ke aanso the ya khoshi ke ya mhz jzbat ne aankhoN maiN aansooN ki shkl ikhtiyar kar li thi . agrch_h is ne bar bar kaha tha ki is baat ka zkr nahiN karna lekin maiN is ka zkr kiye baghair nahiN rh sakta kyonkih maiN chahta hoN ki ye roshni , ye ansani azmt ka nor , ye jzbe ki hdt , ye drd dl ki tasir baqi logoN tk bhi p_hnche . baat ye hai ki is shkhs ko allah taala ne rzq maiN kshadgi aur vsayl maiN vsat se nwaza tha . 
tgtsent: though he has told me not to mention of this story to any body else , but i could not hold my self , because i want that this light , the light of human greatness , the impulse of the passion , the effect of heartache should reach to other people . 
aligned: ((26,1),(38,6),(37,8),(46,13),(40,17),(41,18),(49,19),(47,20),(50,25),(51,26),(52,27),(54,28),(56,33),(59,35),(60,36),(73,39),(66,40),(65,42),(74,51),(75,52),(79,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khwahsh thi ki vo apne do bitoN ke liye nhayt khobsort kothyaN bnaye aur in ke drmiyan maiN is ka apna ghar ho . 
tgtsent: the story is that god has favored him with sufficient wealth and abundant resources . he desired to build two palatial houses for his two sons keeping the third house for himself in the middle . 
aligned: ((5,4),(26,15),(15,19),(19,20),(7,24),(8,25),(9,26),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsayl mhya hoye to is ne barhi chaht se tin akthe plat khride aur apne khwab ko shrmnd_h tabir karne ke liye tin mhl nmaghr bnaye . 
tgtsent: he purchased three plots and built three beautiful houses to realize his long cherished dreams . 
aligned: ((5,1),(13,2),(10,3),(12,4),(14,5),(23,7),(20,10),(15,12),(16,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drmiyan vale ghar maiN khod rhne lga aur dayiN bayiN vale shadi shd_h bitoN ne aabad kar diye . 
tgtsent: he lived in the middle while his two married sons have chosen his right and left houses . 
aligned: ((12,9),(14,10),(8,15),(10,16),(3,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr kozlzlh aaya twas ne apne ek khoshhal aur ryis dost ki khrit malom karne ke liye aazad kashmir maiN rabte kiye kyonkih is ka vo dost zalzale zd_h ilaqe ka rhayshi tha . 
tgtsent: in the wake of october 8 earthquake , he contacted his best friend , a rich man living in independent kashmir . 
aligned: ((3,3),(2,5),(1,6),(29,7),(27,9),(22,10),(7,11),(12,13),(10,14),(8,15),(14,16),(21,19),(19,20),(20,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka hsn zn tha ki aksr bahr rhne vala is ka vo dost ab bhi anglstan ya amrikah maiN hoga lekin is vaqt is ka hsn zn tot phot kar rizh rizh hogaya jab ise pt_h chla ki is ka vo dost bmah khandan zalzale ke pahle jhtke ki nzr ho chka hai aur is ke bnaye hoye mhl nma ghrzmin bos ho chke haiN . 
tgtsent: he thought that his friend as usual would have been in london or us . but he was surprised to know that his friend and his entire family have died in the first wave of the earthquake . 
aligned: ((6,3),(11,4),(14,5),(4,7),(18,13),(19,14),(22,16),(5,18),(28,19),(37,21),(39,22),(62,23),(43,24),(45,28),(65,29),(34,30),(48,33),(46,37),(67,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h is ne apne donoN bitoN ko blaya aur inhaiN kaha ki kl tk apne zaruri saman ke saath mere ghar maiN mntql ho jao ki ham sab ml kar ek ghar maiN aasani se rh sakte haiN jbk_h ye donoN ghar falto haiN . 
tgtsent: after realizing this fact , he told his two sons to shift in his own house with their necessary goods . he told them that they all together can live in a single house and the remaining two should be given to other needy persons . 
aligned: ((2,3),(4,8),(5,9),(6,10),(23,12),(22,13),(21,16),(19,17),(15,18),(16,19),(17,20),(10,22),(11,23),(26,25),(28,27),(29,28),(36,30),(33,31),(32,34),(41,38),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne inhaiN frokht kiya aur jo apne pas falto srmayh tha ise shamil karke sari rqm zalzale zdgan ki madad aur khdmt par lga di tak_h jab vo jhtke , sirf ek jhtke ke baad , apne rb ke hzor hazr ho to srkhro ho sikke . 
tgtsent: he sold the two houses and donated all the money in relief fund . his intention was clear , he wanted to serve the needy and through this service becomes nearer to god . 
aligned: ((3,1),(4,2),(16,8),(17,10),(12,17),(31,19),(23,23),(45,31),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne ye baat sni to miri aankhiN dbdba gyiN avrr foran khayal aaya ki hamari is rakh maiN kisi kisi aur ktni chngaryaN dfn haiN jo vaqt aane prmhbt ki roshn chragh bn kar hamari rahoN ko jgmgati aur hamari rohoN ko mnor karti haiN . 
tgtsent: when i heard the story , i was surprise to notice that how many great persons are living amongst us and we are not aware of their greatness . 
aligned: ((7,7),(9,9),(15,12),(40,21),(41,22),(30,25),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis mulk ya qaum maiN aise log mojud hoN vo khosh qsmt qaum hoti hai is ka batn roshn , qlb mzbot aur mstqbl shandar hota hai . 
tgtsent: how fortunate is the country and community in which such great people live . the entire nation feels proud on such persons . 
aligned: ((11,2),(15,3),(2,5),(23,6),(5,8),(1,9),(6,10),(7,12),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl akhbarat maiN ek khabar shaya hoyi ki ek nayi noyli dlhn ne sara j_hiz zalzale zdgan ke liye rilif fnd maiN de diya . 
tgtsent: only a few days before , we have read news in national papers that a newly wed bride has donated all her bridal gifts for the relief fund . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,11),(10,14),(11,15),(14,18),(21,25),(22,27),(23,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fishn bdl jaye , andaz bdl jayaiN chiziN prani aur zng aalod ho jayaiN lekin zindgi ka toyl sfr te karne ke baad bhi j_hiz avrt ki jzbati zindgi ka qimti trin asash hota hai . is nobyahta khaton ne apna sara jzbati asash zalzale zdgan ki khdmt maiN pesh kar diya . 
tgtsent: show their near and dears and hardly like to part with . of course , it was a great gesture . 
aligned: ((41,2),(21,9),(37,16),(44,20),(53,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi hukumat ke ek vazir 
tgtsent: no doubt at all . 
aligned: ((1,2),(2,2),(4,2),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khabar prhh krmjhe qdre khoshi hoyi ki hmara snatkar tbqh aur ashrafih hamare qaumi dkh maiN shrik hai aur khamoshi se vsayl mhya krrha hai . 
tgtsent: a cabinet minister has announced yesterday that 222 industrial houses of the country have contributed 7 arab rupees for the earthquake victims . 
aligned: ((8,7),(13,15),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h is tbqe maiN nik aur drd mndlogoN ki kmi nahiN lekin agar in ki mali hisit , vsayl , akhrajat aur snati khoshhali ko zhn maiN rakha jaye torqm bahut kam lgti hai aur hsh bqdr jsh ke mayar par pori nahiN atrti . 
tgtsent: i was delighted to see this news in the newspapers and thought that our rich people are with us in this hour of tragedy . 
aligned: ((27,8),(4,20),(2,21),(37,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol shkhse " agar sari qaum ek hi jzbe ke saath shrik ho to hamiN shayd ghair mlki amdad ka antzar nh karna prhe " agrch_h maiN zati tor par smjhtahoN ki chilnj atna barha hai , misylh atna ghmbir hai , tbahi atni zyadah hai ki ham akile shayd is ka bojh nh atha skiN . 
tgtsent: if all the people of our country show such passions for the affected people , we would have no need for the foreign assistance . although the burden is so heavy , that we can not shoulder it alone . 
aligned: ((4,1),(10,5),(22,19),(18,23),(26,26),(53,28),(36,29),(34,30),(47,33),(48,34),(51,38),(49,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is khaton ko hosh aaya to is ne narazgi ke doctor se kaha : " bita tm ne mujhe drp kyoN lga di . 
tgtsent: when she became conscious , she became angry over the drips made by the doctors . 
aligned: ((1,1),(21,4),(12,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN to roze se thi " . allah allah . 
tgtsent: it was a great miracle from god . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,5),(4,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis khak par atne nik log , mzbot ayman vale , allah prbhrosh karne vale , aysar v qrbani karne vale bste hoN aur chlte hoN vahaN mayosi kfr hai , is qaum aur mulk ka hal roshn aur mstqbl roshn tr hai . 
tgtsent: he gives life and take away the life when the fixed time arrives . however , i am not disappointed and looking forward for the bright future of my country . 
aligned: ((9,2),(31,16),(26,18),(28,20),(34,21),(40,27),(35,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayosi ki batiN karne valoN aur andhire ke msafro maiN ne in gnt roshni ke minaroN maiN se fqt tmhiN chand ek chragh dkhaye haiN jin ke nor se andhire chht chke aur ajala phil chka hai . pakistani qaum ek znd_h qaum hai aur znd_h rahe gi . aankhiN kholo aur mshrq se abhrte hoye sorj ko zra dikh 
tgtsent: the great contribution from the 222 industrial houses and a newly wed bride and many generous people has kindled a light of hope and expectation for bright future of our great country . 
aligned: ((29,4),(31,16),(16,19),(22,20),(27,22),(33,24),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan iran ke khilaf qot ke istamal ka mkhalf hai . shokt aziz pakistan iran ke khilaf qot ke istamal ka mkhalf hai . shokt aziz pakistan ke vazir aazm shokt aziz ne bin alaqwami bradri par ek bar phir zor dyahe ki vo iran ke johri program par tnazae ki mzakrat ke zriae hl karne ki koshish kare . 
tgtsent: pakistan opposes use of force against iran : prime minister aziz pakistani prime minister shaukat aziz has again urged the international community to try to resolve controversy over iran ' s nuclear program through talks . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(5,5),(4,6),(15,7),(31,15),(33,17),(40,18),(41,19),(34,21),(36,22),(58,24),(55,26),(50,27),(45,29),(47,32),(48,33),(54,34),(52,35),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz lahor maiN namh ngaroN se khitab karte hoye mstr aziz ne kaha ki pakistan prhosi mulk iran ke khilaf taqt ke istamal ka mkhalf hai kyonkih is se khte maiN adm asthkam pida hoga . 
tgtsent: speaking to reporters in lahore saturday , mr . aziz said pakistan opposes use of force against neighboring iran because it will destabilize the region . 
aligned: ((9,1),(7,3),(5,4),(4,5),(1,6),(12,8),(13,10),(15,11),(17,12),(27,13),(25,14),(23,16),(22,17),(18,18),(20,19),(29,20),(30,21),(35,23),(32,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN sikyorti forsz aur askrit psndoN maiN chhrhp , tin halak . doqbayli askrit pasand aur ek piramltri ahl kargrhbrhzd_h balochistan maiN atwar ke roz ek mslh jhrhp maiN halak hogaye . 
tgtsent: security forces , militants clash in balochistan province , 3 dead two tribal militants and a paramilitary trooper were killed in a gun battle in the troubled pakistani province of baluchistan on sunday . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(29,5),(1,7),(10,9),(11,10),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(31,20),(30,21),(27,22),(22,31),(24,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ka ye vaqah is vaqt pesh aaya jab hukumat ke hami tqrbian pndrh so rahja qbayli hukumat ki janib se frahm krd_h sakht hfazti aqdamat ke tahat dirh bgti ke nzdik apne ghroN ko lote . 
tgtsent: the violence happened as up to 1 , 500 pro - government rahija tribesmen returned to their home in the nearby town of dera bugti under tight security cover from government forces . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,4),(15,9),(12,10),(10,12),(16,13),(33,17),(34,18),(29,24),(30,25),(28,26),(24,27),(21,30),(18,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahde daroN ne mkhalf qbayli srdar akbr bgti ke hamyoN par ilzam lgaya hai ki unhoN ne rahjaqbaylyoN ki apne ghroN ko vapsi maiN khll dalne ke liye ye hmlh kiya . 
tgtsent: authorities blamed supporters of renegade tribal leader nawab akbar bugti for the attacks in an attempt to disrupt the return of rahijas to their homeland . 
aligned: ((2,1),(14,2),(11,3),(6,6),(8,9),(9,10),(29,11),(31,13),(25,14),(26,18),(24,20),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bgtyoN ne hukumat par ilzam lgaya hai ki vo ilaqe maiN qbayli dshmni ko hua de rahi hai . 
tgtsent: bugti ' s accuse the government of rehabilitating rahija tribesmen to stir tribal rivalries in the region . 
aligned: ((1,1),(3,6),(12,13),(13,14),(11,15),(10,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbrbgti ke mkhalf rahja qbayl ko 1997  maiN dirh bgti se nkal diya gaya tha . 
tgtsent: rahijas , rivals of akbar bugti , were expelled from dera bugti in 1997 . 
aligned: ((1,1),(13,9),(12,10),(10,11),(11,12),(9,13),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe ke dosre hsoN maiN do dsti bm vziraala ke ghar ke samne phte aur dahshat grdoN ne ek gis payp layn ko arha diya gaya . 
tgtsent: elsewhere in the province , two home - made bombs exploded outside the house of the provincial chief minister and militants blew up a natural gas pipeline , but there were no casualties in these incidents . 
aligned: ((5,2),(1,4),(6,6),(8,10),(14,11),(11,14),(9,18),(15,20),(24,22),(19,24),(20,26),(21,27),(26,31),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ rosi sdarti kmishn braai maafi ne sadr vladimir potn ko slah di hai ki vo jasosi ke lai mjrm qarar dai gai amriki bashnde aydmnd pop ko ansanit ki bnyad par raha kar de . 
tgtsent: russia ' s presidential clemency commission is advising president vladimir putin to release convicted american spy edmund pope on humanitarian grounds . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,6),(8,9),(9,10),(10,11),(20,14),(24,15),(26,17),(27,18),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: potn ke sfarti z raya ka kahna hai ki pop ke krsms tk ghar vapis aane ki amid hai . 
tgtsent: a top putin aide says pope could be home by christmas . 
aligned: ((1,3),(5,4),(7,5),(10,6),(14,9),(12,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm rosi qanon ke mutabiq ptn d smbr se qbl maafi namh jari nahiN sakte . 
tgtsent: however , according to russian law , putin cannot issue a pardon any earlier than december . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(6,8),(15,9),(11,12),(10,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ko broz bdh masko maiN jososi ka mjrm qarar d ya gaya tha aur 20 saal ki jil ki sza di gayi thi . 
tgtsent: pope was convicted of espionage wednesday in moscow and sentenced to 20 years in prison . 
aligned: ((1,1),(14,2),(9,3),(7,5),(4,6),(6,7),(5,8),(15,9),(16,12),(17,13),(19,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hd yoN ke kinsr ki ek shaz v nadrbimar maiN mbtla hai aur is ne ptn se kaha hai ki ise tbi d ykh bhal hasil karne ke lai vapis jane diya jaai . 
tgtsent: he suffers from a rare form of bone cancer and has asked putin to let him return to the u . s . to receive medical care . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,7),(5,9),(14,10),(16,11),(17,13),(31,17),(32,18),(35,21),(28,24),(23,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr , 21/ police astishnoN ke ays aych avz ki tqrri aur tbadloN ke ahkamat rohrhi muhamad tahr khan+nmaynd_h jang subayi hukumat ki hdayt par zla skhr maiN aman v aman ki surathal brqrar rakhne aur mmknh dahshat gardi ya tkhrib kari se nmtne keliye dpti anspktr janral skhr rinj sid zwalfqar ali shah ne zla skhr ke 21/ police astishnoN ke ays aych avz ki tqrryoN aur tbadloN ke ahkamat jari krdiye haiN jis par fori tor par amldraamd hoga . 
tgtsent: national news in sukkhur , orders for appointment of 21 shos and rotations rohrhi - mohammed tahir khan and jang representative - on instructions from the provincial government to shore up the security situation in sukkur and avoid possible acts of terrorism or sabotage , the deputy inspector general of the sukkhur range , sayyid zulfiqar ali shah , has issued orders for the appointments and rotations of shos for the 21 police stations of the district of sukkhur , which will be implemented immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(17,6),(13,8),(14,12),(18,14),(20,17),(22,20),(27,23),(26,24),(45,25),(23,27),(24,28),(33,33),(35,34),(30,35),(29,36),(38,37),(39,39),(41,42),(42,43),(43,44),(48,47),(49,48),(50,49),(51,52),(52,53),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(57,60),(74,61),(73,62),(69,65),(70,66),(71,69),(58,77),(59,79),(77,81),(83,82),(82,84),(79,85),(84,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN amrikn film fistyol jari hai . nishnl kalj aaf aarts maiN film aur ti vi ke shaboN avrlahor amrikn qonslit ke ashtrak se hone vale amrikn film fistyol maiN talbalmoN ko vo klasiki flmiN dkhane ki koshish ki ja rahi hai jnhiN vo dosre zraya se nahiN dikh sakte . 
tgtsent: american film festival underway in lahore the american film festival at the national college of arts ' film and tv department , in collaboration with the lahore american consulate , is making an attempt to show the students those classical films which they cannot reach through other means . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(2,5),(1,6),(30,10),(31,11),(9,13),(10,14),(12,16),(14,18),(15,19),(17,20),(13,23),(24,24),(25,25),(22,29),(43,31),(39,34),(37,36),(32,38),(20,40),(36,41),(45,43),(51,44),(46,47),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fistyol maiN chh flmiN dkhayi jarhi haiN jin maiN charli chpln ki , gold rsh , aur alfrid hchkak ki , blik mil , shamil hai . 
tgtsent: the festival has six classical films , including charlie chaplin ' s ' gold rush ' , and alfred hitchcock ' s ' blackmail ' . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,6),(22,7),(11,9),(16,15),(17,17),(18,18),(19,20),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1frori 05 : lbnan ke vzirdfaa ne jnab hashmi rfsnjani ke saath mulaqat ayran flstini aur lbnan mltoN kي hmayt jari rkhe ga hashmi rfsnjani tshkhis mslht nzam konsl ke srbrah jnab hashmi rfsnjani ne aslami jmhori ? ayran kي janib se lbnan aur flstin kي mzlom mlltoN kي akhlaqi hmayt par zor dya hai . 
tgtsent: february 1 , 2005 : the defense minister of lebanon meets mr . hashemi rafsanjani iran would continue to support the people of palestine and lebanon - hashemi rafsanjani . the head of the expediency council , mr . hashemi rafsanjani , has stressed the moral support of the oppressed people of lebanon and palestine by the islamic republic of iran . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,10),(8,12),(10,15),(14,16),(23,17),(16,25),(17,26),(31,32),(32,38),(53,44),(50,46),(47,50),(43,53),(44,54),(41,56),(39,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnisi mhrne arna ke hawale se khbrdi hai kah tshkhis mslht nzam konsl ke srbrah jnab hashmi rfsnjani ne aslami jmhori ? ayran kي janib se lbnan aur flstin kي mzlom mlltoN kي akhlaqi hmayt par zor dya hai . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , quoting irna , that the head of the expediency council , mr . hashemi rafsanjani , has stressed the moral support of the oppressed people of lebanon and palestine by the islamic republic of iran . 
aligned: ((5,4),(8,9),(16,13),(17,19),(38,25),(35,27),(32,31),(28,34),(29,35),(26,37),(22,40),(24,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan ke vzirdfaa abdalrhim yosf mrad ne aaj t_hran maiN jnab hashmi rfsnjani ke saath mulaqat kي aِs mulaqat maiN jnab hashmi rfsnjani ne sihoni hkomt kي jarhitoN ke khilaf lbnani hkomt aur awam kي mzahmt aur sabt qdmi ko sraha aur kaha kah aslami jmhori ? ayran lbnani aur flstini mlltoN ke hqoq kي bazyabi aur aُn kي srzminoN kي aazadi ke liye aُn kي akhlaqi hmayt jari rkhe ga . 
tgtsent: in this meeting , mr . hashemi rafsanjani expressed appreciation for the resistance and perseverance by the government and people of lebanon against the belligerence by the zionist state , and said that the islamic republic of iran would continue to provide moral support for the restoration of the rights of the people of lebanon and palestine and for the freedom of their land . 
aligned: ((19,3),(21,5),(22,8),(36,13),(37,14),(28,15),(33,19),(34,20),(31,22),(30,23),(42,31),(45,35),(48,38),(71,39),(69,40),(54,50),(50,56),(57,58),(62,61),(60,64),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah hashmi rfsnjani ne amrik_h aur asrayil ke mqable ke liye aslami mmalk ke athad kي zarurt par zor dya aur kaha kah amrik_h aur asrayil ayran ko dhmkyaN de kr nfsyati jang shroa krna chahte haiN kyonk_h vo ayran kي dfaay taqt se aagah hone ke alavah iraq , afghanistan , flstin aur lbnan maiN apni mshklat hl krne se qasr haiN . 
tgtsent: ayatollah hashemi rafsanjani stressed the unity of muslim countries to face america and israel , and said that america and israel want to start psychological warfare by threatening iran because , in addition to the knowledge about iran ' s defense capabilities , they are unable to solve problems in iraq , afghanistan , palestine and lebanon . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,4),(16,6),(14,9),(12,10),(37,22),(35,24),(30,26),(28,29),(64,45),(63,46),(60,48),(50,51),(51,52),(52,53),(53,54),(54,55),(55,56),(56,57),(65,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan ke vzirdfaa jnab muhamad abdalrhim yosf mrad ne aِs mulaqat maiN ayran kي janib se kي jane vali lbnani hkomt v awam kي hmayt ko srahte hoye kaha kah lbnan ke mqbozh ilaqoN kي mkml aazadi tk mllt lbnan kي jd v j_hd jari rahe gi . 
tgtsent: lebanon ' s defense minister , mr . mohammad abdul - rahim yousaf murad , while appreciating the support given by iran to the government and people of lebanon , said that the struggle by the people of lebanon would continue until the complete liberation of lebanon ' s occupied lands . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,9),(6,13),(8,14),(15,21),(13,22),(22,26),(23,27),(20,29),(42,34),(40,39),(45,41),(31,47),(33,50),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani vzir dfaa ne sihoni hkomt ke mzalm par aalmi tnzimoN kي khamoshi par bhi tnqid kي 
tgtsent: lebanon ' s defense minister also criticized the international organizations for keeping quiet on the oppressions by the zionist government . 
aligned: ((1,1),(3,4),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tili nar ne mazid 26 mqamat par sros shroa krdi . karachi astaf rportr tili nar pakistan ne mulk ke mazid 26 mqamat maiN apni ji ays aym mobayl sros kmrshl bnyadoN par shroa krdi hai . 
tgtsent: business news telenor started services at 26 additional locations karachi . staff reporter . telenor pakistan started its gsm mobile services on a commercial basis at 26 additional locations throughout the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(9,6),(7,7),(8,9),(14,10),(13,11),(18,15),(19,16),(36,17),(31,20),(32,21),(33,24),(34,25),(24,27),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqamat maiN dirh ghazi khan , dirh asmaayl khan , mzfr grhh , swabi sti , ad_h larh , qlah didar sngh , shkr grhh , narng mndi , ali por chth_h , gojranwalh , ali por chth_h rod , shjaa aabad , abdalhkim , kbir vala , shorkot rod , lodhraN , mltan , b_havlpor rod , nthya gli , atk shahr , atk lnk rod , klr sidaN , bhorbn , hngo , lki mrot , tank aur tndo jam shamil haiN . 
tgtsent: these locations include dera ghazi khan , dera ismail khan , muzafargarh , sawabi city , adda lar , qala dedar singh , shakargarh , narang mandi , alipur chatha , gujranwala , alipur chatha road , shuja abad , abdul hakeem , kabir wala , shorkot road , lodhran , multan , bhawalpur road , nathia galli , attock city , attock link road , kalar sayedain , bhurban , hunggo , laki murwat , taank and tendo jaam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,13),(19,14),(16,15),(17,16),(23,22),(24,23),(27,25),(28,26),(33,30),(35,32),(36,33),(39,35),(40,36),(41,37),(42,38),(44,40),(45,42),(46,43),(47,44),(51,48),(52,49),(53,50),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(58,55),(59,56),(62,59),(63,60),(64,61),(65,62),(66,63),(67,64),(68,65),(69,66),(71,70),(81,78),(86,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqamat ke azafe se tili nar mulk ke 200 tk apni sros frahm kare gi . 
tgtsent: with these additions , telenor will provide its services to 200 locations . 
aligned: ((1,2),(7,5),(16,6),(14,7),(12,8),(10,11),(2,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kiya ham vaqay hndostani flmoN se khofzd_h haiN , , , , kshor nahid pakistan bhr maiN is vaqt sirf 135sinma haosz bache haiN . 
tgtsent: editorial page are we really afraid of indian films ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(4,4),(5,5),(9,6),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bhi zyadah tr chhote azlaa maiN haiN . 
tgtsent: kishwar naheed only 135 cinema halls are left in the country . 
aligned: ((6,1),(8,7),(7,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe azlaa jise lahor aur karachi jahaN khod dirhh so ke qarib sinma hote the vahaN char ya panch sinma rh gaye haiN . 
tgtsent: most of these are in small districts . 
aligned: ((13,1),(23,4),(17,5),(2,7),(24,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqyoN ko ya to torh kar mlti stori plazh bna diya gaya ya phir sste drame karne ke liye mkhsos kar diye gaye . 
tgtsent: large areas like lahore and karachi which previously had approximately 150 cinemas , now only 4 or 5 cinemas remain . 
aligned: ((7,12),(13,17),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi pchhle dnoN bmbyi se javid sdiqi sahb , msh_hor film k_hani noys tshrif laye the aur bta rahe the ki sirf bmbyi maiN 1500sinma haosz haiN . 
tgtsent: the rest have either been demolished and converted to multi - storey plazas or have been reserved to present cheap dramas . a few days ago , javed siddiqui , a famous film script writer had paid a visit and he revealed that there are 1500 cinemas in mumbai alone . 
aligned: ((19,16),(3,25),(6,28),(7,29),(9,30),(10,32),(11,33),(16,36),(17,40),(27,45),(24,48),(28,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se andazh karaiN ki pore hindostan maiN ktne sinma haos hoN ge . in ka khayal tha ki agar hindostan pakistan maiN flmoN ke tbadle se pabndyaN atha li jayaiN . to pakistan ki film hir ranjha hi kai saal tk chl sakti hai . 
tgtsent: he believed that if the restrictions on exchanging movies are lifted in india and pakistan , the pakistan film heer ranjha alone can run for many years . 
aligned: ((17,2),(19,3),(20,4),(28,6),(24,9),(21,13),(22,15),(34,18),(36,19),(37,20),(38,21),(44,23),(40,26),(41,27),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki jab pabndyaN nahiN lgi thiN to sif aldin sif ki film krtar sngh , pore panjab ke sinma haosz maiN tin saal tk lgi rahi thi , logoN ne ye ailan kiya tha ki jis din tm ye film ataro ge , ham tmhara sinma haos jla diN ge . 
tgtsent: he revealed that when no restrictions had been imposed , saifuddin saif ' s film kartar singh ran for three years in cinema houses throughout punjab . the people had announced that the day this film stops running , they will burn down the cinema house . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,6),(11,12),(15,15),(16,16),(17,17),(25,20),(26,21),(24,22),(22,23),(20,26),(32,29),(30,30),(35,31),(38,32),(40,34),(42,35),(43,36),(46,39),(47,40),(45,41),(49,45),(50,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal maiN sirf ek film ka naam aur is ke shayqin ka ahwal ye smjha de ga ki chahe mola jt ho ki hir ranjha ki pate khaN ya phir sid nor ki bnayi pnjabi flmiN ktni barhi markit ( swaye janubi hindostan ke ) apne qabo maiN kar sakti haiN . 
tgtsent: the example of only one film and its fans will explain that , whether it is mola jutt , or heer ranjha , pate khan or any punjabi film by syed noor , can capture such a large market ( except for south india ) . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(9,8),(11,9),(17,10),(18,12),(14,15),(27,17),(24,21),(25,22),(28,25),(35,28),(36,29),(31,31),(32,32),(50,34),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,43),(43,44),(45,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar flmiN chl rahi hotiN to aaye din sinma haos yoN nh totte rhte . flmiN chl rahi aur achhi bn rahi hotiN to aliktrank midya ki atni sport ke bavajud , vo flmiN chand hftoN ke baad ghayb nh ho jatiN . 
tgtsent: as far as indian films are concerned , the fear that the pakistani film industry will collapse is a figment of the imagination . if movies had been running , cinema houses would not have been knocked down every few days . 
aligned: ((23,20),(15,24),(1,25),(2,26),(9,31),(40,34),(35,40),(8,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jo hr tarah ke fnon ltifh se aari shahr hai . 
tgtsent: even in islamabad , which is devoid of every form of fine arts , there were three cinema houses to hide in . 
aligned: ((1,3),(10,7),(4,9),(7,13),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN mnh chhpane ko tin sinma haosz hote the . do sinma nif dik ke zir ahtmam chlte the aur maiN ne apni aankhoN se dikha hai ki khob chlte the . 
tgtsent: two cinemas ran under the aegis of the nafdec and i myself have seen have that they were doing very well . 
aligned: ((12,1),(13,2),(17,4),(21,10),(27,14),(28,15),(29,16),(32,18),(30,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ek milodi sinma hota tha , jis ko mslmanoN ke jzb_h sadq ne jlakr rakh kar diya . 
tgtsent: then there was the melody cinema , which was reduced to ashes by the radical zeal of muslims . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(7,7),(8,8),(6,9),(16,12),(10,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye shahr vo hai jis maiN mrkzi hukumat ke azim rhnuma aur parlimint ke mmbran froksh haiN . 
tgtsent: this is the city in which the great leaders of the federal government and members of the parliament have their residences . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,4),(7,5),(6,6),(11,8),(12,9),(9,13),(13,14),(14,18),(18,19),(17,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahr maiN barhi barhi bldngiN haiN , nahiN hai tokoyi ristornt aur nh koyi sinma . 
tgtsent: there are tall buildings in this city , but there are no restaurants or cinemas . 
aligned: ((3,5),(1,6),(2,7),(7,11),(16,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khana khane ke hzaroN mrakz haiN , chaye pine aur gp lgane ka koyi sintr nahiN jahaN ki danshor , syastdan aur vkil aaps maiN bith kar , halat hazrh par gftgo kar skiN . 
tgtsent: there are thousands of food centers , but no tea houses where , intellectuals , politicians and lawyers can sit together and discuss current affairs , drink tea and chat . 
aligned: ((6,2),(4,3),(1,5),(5,6),(14,9),(8,10),(17,12),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(32,23),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtne sarkari adare haiN . vo kaam vo karte haiN , jin ki mntzm aala se ijazat mlti hai . 
tgtsent: all governmental organizations only do the work for which they have received permission from the higher authorities . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,7),(12,9),(17,13),(16,14),(15,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN nh dramh hai , nh myozk nh rqs aur nh koyi aisi tqrib ki jse sqafti tqrib ka naam diya ja sikke . 
tgtsent: there is no drama , no music , no dance , nor any function which can be called a cultural function in the city . 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(15,14),(24,16),(21,18),(18,20),(19,21),(2,22),(1,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to is mulk ki azt rakhne ko hsn zidi karachi maiN kara film fistyol kar lite haiN aur lahor maiN rfia pir ke sahbzade ml kar aisa sha ndar thitr fistyol karte haiN ki srkar ke sare adare bhi ml jayaiN to aisa kaam nahiN kar sakte haiN . 
tgtsent: to keep the dignity of the country , hassan zaidi conducts the kara - film festival in karachi and in lahore , the sons of rafi peerzada get together to present such a grand theater festival that even if all the departments of the government get together , they cannot perform such work . 
aligned: ((7,2),(6,4),(4,7),(2,8),(9,9),(10,10),(30,11),(13,13),(14,15),(15,16),(12,17),(11,18),(19,19),(21,20),(20,21),(22,26),(26,29),(31,35),(32,36),(35,37),(40,38),(43,39),(39,42),(48,50),(45,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ko prfarmng aart akidmi ko bhi khir se qayam hoye saal bhr hogaya . 
tgtsent: to say so , the performing arts academy has also been established for a year . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,8),(7,10),(10,12),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam khda koyi aisa mnzr samne nahiN aaya ki jse vah k_hh kar qbol kiya ja sikke . 
tgtsent: but in god ' s name , no scene has ever come forth which can be accepted with praise . 
aligned: ((2,3),(1,6),(7,8),(5,9),(8,12),(6,13),(10,14),(14,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ko nishnl aart gilri hai magar guzishtah aath saal se koyi pintng nahiN khridi gayi . 
tgtsent: there is said to be a national arts gallery , but no painting has been purchased in the past eight years . 
aligned: ((6,2),(3,7),(5,9),(7,11),(12,12),(13,13),(15,16),(8,19),(9,20),(10,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne ko aslam aabad maiN myozim bhi tha . 
tgtsent: there was also said to be a museum in islamabad . 
aligned: ((8,2),(7,3),(6,8),(5,9),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: le de kar sirf ek myozim hai jse aks mfti ne banaya aur jis ko dikh kar log aate haiN magar glh ye karte haiN ki vahaN tk koyi transport nahiN jati hai . 
tgtsent: however , because dr . dani has become old , there in no sign of this museum . all said and done , there is just one museum , which has been set up by aks mufti , which people do come to see , but they complain that there is no transport to it . 
aligned: ((13,21),(4,26),(5,27),(9,36),(10,37),(18,40),(19,42),(21,46),(22,48),(26,49),(27,50),(29,52),(30,53),(34,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam log tiksi karke jayaiN . 
tgtsent: the public has to go there by cab . 
aligned: ((1,2),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mnsob_h nahiN hai ki hr roz baqaadgi se vahaN skol grop ki sort maiN aayiN , tichr vahaN duniya ke dosre mumalik ke myozim ki tarah , aakr likchr diN aur bachoN ko apni t_hzib ke hawale se mzmon lkhne , apne khyalat ke azhar ke liye aamad_h karaiN . 
tgtsent: there is no plan by which school groups could visit everyday , like museums in other countries in the world , teachers could give lectures there and convince children to write essays and express their views about their culture . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,7),(12,8),(27,13),(22,16),(23,17),(15,18),(20,20),(31,24),(30,25),(32,27),(49,28),(33,29),(41,31),(46,34),(43,35),(44,36),(38,37),(35,38),(36,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wtoke nfaz ke baad , ham par lazm aachka hai ki ham duniya bhr ki ashya apne mulk maiN mngwa sakte haiN . ham to mjboran do krorh tn gndm bahr se braamd kar rahe haiN . 
tgtsent: after the implementation of the wto , it is imperative that we import goods from other countries . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,7),(10,9),(11,11),(12,12),(32,15),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tmatr se le kar janor tk , hindostan se mngwa rahe haiN . 
tgtsent: the only thing we do not import is an artist , a painter , a dancer or a singer . 
aligned: ((1,4),(11,7),(13,8),(8,11),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN mngwa rahe to koyi aartst , koyi pintr , koyi dansr , koyi gane vali , aakhr ye tzad kyoN aur kb tk . zhni bloght ki thrik nahiN hogi to ham sanglh hl jise vaqaat par shrmnd_h hote rhiN ge . 
tgtsent: if there is no movement towards mental maturity , we will forever remain mired in the issue of halal and haram . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,4),(29,5),(26,7),(10,9),(33,10),(42,11),(9,14),(22,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhni bloght ki thrik nahiN hogi to ham hram v hlal ke qziye maiN mstql mbtla rhiN ge . ham kisi mozoa par khl kar baat nahiN karte . 
tgtsent: we do not discuss any topic openly . 
aligned: ((8,1),(5,3),(21,5),(22,6),(24,7),(29,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham k_hh dite haiN ki hamare mulk maiN akhlaqyat atni aala hai ki hamare yahaN aydz ke mrizoN ki tadad namalom hd tk kam hai . 
tgtsent: we say that morality in our country is so great that the number of aids victims is low enough to be unknown . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,4),(8,5),(6,6),(7,7),(13,11),(20,13),(16,15),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a lbt_h jab whonaraz hoti hai to ham karrwayi keliye midya par asht_har de kar , in ka mnh band kar dite haiN . 
tgtsent: however , when who expresses its annoyance , we give advertisements in the media to shut them up . 
aligned: ((3,3),(8,9),(11,14),(10,15),(20,16),(17,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andya vale is mozoa par kmrshl flmiN bnate haiN . 
tgtsent: the indians make commercial films on this topic . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrmndgi ke liye kuchh aur btaoN ! 
tgtsent: shall i reveal some more to cause embarrassment ? 
aligned: ((4,4),(1,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke saath johri maahde se bharat ke johri program par koyi asr nahiN prhe ga , mn mohn sngh vazir aazm mn mohn sngh ne parlimnt ko yqin d_hani krayi hai ki amrikah aur bharat ke drmiyan te pane vale johri maahde se bharat ke ahm mfadat par koyi mfahmt nahiN ho gi . 
tgtsent: no capping of india ' s strategic nuclear program : manmohan prime minister manmohan singh assured the parliament that india ' s strategic interests would not be compromised by the indo - u . s . nuclear agreement . 
aligned: ((12,1),(7,4),(9,8),(10,9),(17,10),(22,12),(21,13),(30,16),(27,18),(33,19),(36,20),(48,24),(54,25),(14,26),(44,29),(45,31),(2,35),(4,37),(5,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khdshat ko mstrdkrte ho ye ki johri maahde se mulk ke hthyaroN ka program mtasr ho ga , mstr sngh ne kaha ki bharat ke johri program par koyi asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: dispelling apprehensions that the nuclear deal would hamper the country ' s weapons program , singh said there would be no capping of india ' s strategic nuclear program . 
aligned: ((2,2),(7,3),(8,5),(9,6),(11,10),(13,13),(15,14),(19,15),(21,16),(23,17),(34,19),(30,21),(4,22),(25,24),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdin : shogr mlz ke brtrf mlazmin ka bhali keliye mzahrh aur dhrna sh_hid fazl raho namh ngar shogr mlz ke brtrf mlazmin ne bhali keliye bdin maiN ahtjaji rili nkali is mauqa par ahtjaji dhrna bhi diya gaya jis ke ntije maiN shahr maiN chlne vali trifk matl hogyi . 
tgtsent: national news / > badeen protest demonstration for restoration of suspended employees of sugar mills shheed fazil rahoocorrespondentsuspended employees of sugar mills take out the rally in badeen for their restoration an on the occasion a demonstration was took place which resulted in suspension of traffic . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(13,7),(11,9),(51,11),(9,12),(5,14),(8,16),(18,17),(25,19),(32,26),(35,35),(41,38),(42,41),(44,42),(50,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq aarmi vilfiyr shogr mlz ki antzamih ki janib se brtrf kiye gaye mlazmin ki bhali keliye sikrhoN mlazmin ne zbrdst ahtjaji rili nkali . 
tgtsent: according to the details tens of the hundred of the employees carried out a rally for restoration of those employees who have been suspended by the administration of army welfare sugar mills . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,5),(20,8),(25,15),(18,17),(15,23),(9,27),(4,29),(5,30),(6,31),(7,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rili ki qyadt yonin kaunsil nazm asmaayl rahmoN , sindh taraqqi pasand party ke zlay rhnuma shah nwaz syal aur yonin rhnuma krrhe the . rili ke shrka ne shahr ke mukhtalif ilaqoN ka gsht kiya aur baad azaN pris klb bdin ke samne ahtjaji dhrna diya . 
tgtsent: the ray was led by the manager of the union council ismaeil rahmu , district leader of sindh progressive party shah nawaz siyyal and union leaders the participant of the rally visited the various parts of the city and later on they demonstrated in front of the press club in badeen . 
aligned: ((3,4),(6,7),(4,10),(5,11),(8,13),(9,14),(15,15),(16,16),(10,18),(12,19),(13,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(26,31),(32,34),(33,35),(30,38),(37,39),(39,40),(46,43),(44,45),(40,48),(41,49),(42,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: surathal ke ntije maiN do ghnte tk trifk matl hogyi is mauqa par mzahrin rhnmaoN ne bataya ki shogr mlz se 200 mlazmin ki jbri brtrfi ke baad 350 siznl mlazmin ko bhi dyotyoN par vapis nahiN liya jarha . 
tgtsent: due to this situation the traffic remained suspended for two hours , on this occasion demnstrative leaers informed that 350 seasonal employees are not being called after forcefully suspension of 200 employees . 
aligned: ((1,4),(8,6),(9,8),(5,10),(6,11),(13,13),(11,14),(12,15),(14,16),(17,18),(18,19),(29,20),(30,21),(31,22),(37,24),(39,25),(28,27),(22,31),(23,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khbriNsark srbrah ijlas maiN bharti vzir-e-aazm ke hmrah nayb vazir kharj_h ay ahmad shirkat karaiN ge . 
tgtsent: important newsdeputy foreign minister e ahmad will participate with the indian prime minister in saarc summit meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(14,6),(17,7),(15,8),(6,11),(7,12),(5,14),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r bnglh dish ke daralhkomt dhak_h maiN 12/nombr se hone vali sark srbrah kanfrens maiN bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ke hmrah nayb vazir kharj_h ay ahmad dhak_h jayaiN ge . 
tgtsent: karachi - war report , the deputy foreign minister will go to the dhaka with indian prime minister dr . manmohan singh to participate in saarc summit conference , which is scheduled to be held in the capital of bangladesh , dhaka from 12th november . 
aligned: ((1,1),(2,4),(28,7),(30,8),(29,9),(35,10),(34,11),(19,16),(21,17),(20,18),(22,19),(24,21),(25,22),(15,26),(17,28),(10,36),(8,38),(6,40),(9,42),(11,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz vzir-e-aazm ne sonya gandhi se mulaqat ke baad is ka ailan kiya hai . 
tgtsent: this was announced by pm after his meeting with sonia gandhi on wednesday . 
aligned: ((14,3),(11,6),(9,8),(8,9),(6,10),(7,11),(1,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN yorpi yonin maiN trki ki shmolit mshtrk_h moqf keliye koshshiN jari brlnridyo report yorpi yonin maiN trki ki shmolit ke msyle par 3 aktobr ko shroa hone vale mzakrat ki rah maiN aastrya ki janib se kiye jane vale aatrazat ke sbb mazid mshklat pida hogyi haiN . 
tgtsent: business news attempts continue to arrive at a common consensus on turkey ' s inclusion in the european union berlin radio report austria ' s objection to the entry of turkey to the european union has created hurdles for the conference to be held on 23rd october to discuss the issue of turkey ' s accession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(9,9),(21,15),(16,18),(17,19),(14,20),(15,22),(35,23),(40,27),(33,38),(26,47),(31,49),(23,51),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is hawale se mmbr mulkoN ke drmiyan ek mshtrk_h moqf ke liye koshshiN bdstor jari haiN . 
tgtsent: however , efforts are continuing among the member countries to arrive at a consensus in this regard . 
aligned: ((1,1),(14,3),(17,4),(16,5),(8,6),(5,8),(6,9),(13,10),(15,11),(9,13),(2,16),(3,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmn ridyo vays aaf jrmni ke mutabiq aastrya ne baqi tamam mulkoN ki hkomtoN se mukhtalif moqf ikhtiyar karte hoye kaha hai ki trki ki mmbr shp se mutaliq mzakrat ka mnsob_h trk kardiya jaye . 
tgtsent: according to the voice of germany , a german radio channel , austria , adopting a different line from the other countries has demanded an end to discussions about the inclusion of turkey in the european union . instead , turkey ' s close cooperation with the members of the european union should be brought under discussion . 
aligned: ((7,1),(3,4),(5,6),(1,9),(2,10),(8,13),(18,15),(16,17),(15,19),(12,22),(9,23),(30,28),(24,41),(28,46),(35,54),(36,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bjaye is mulk ke yorpi yonin ke saath qribi taavn ko zir bhs laya jaye in aatrazat ke pesh nzr yorpi yonin ke vzraye kharj_h ka ek khasusi ijlas aaynd_h atwar ko mnaqd hoga tak_h aastrya ke aatrazat se pida hone vali surathal ka azalh mmkn hoske . 
tgtsent: in view of these objections , a special conference of the foreign ministers of the european union is being convened to deal with the objections raised by austria . 
aligned: ((22,2),(19,5),(29,7),(30,8),(31,9),(27,12),(26,13),(7,16),(10,23),(38,28),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ays aym zmir aur hmzh daod ka azhar tazit karachi pakistan awami thrik sindh ke sadr doctor ays aym zmir , mrkzi sinyr nayb sadr hmzh daod , sdrkrachi doysn sid avst ali , knoynr karachi abdalstar khokhr aur janral sikrtri sh_hzad mirthi di ji ays lyaqt mnor ne apne mshtrk_h bayan maiN babaye mhnt ksh bzrg mzdor rhnuma ays pi lodhi ke antqal par azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: karachi news sm zamir and hamza dawood express condolence . karachi . dr . sm zamir , president of pak awami tehrik , sindh , senior vice president hamza dawood , president karachi division , ausat ali , convenor karachi abdul sattar khokar and general secretary shehzad meerathi , dgs liaqat munawer in their joint statement have expressed their condolences at the demise of veteran labor leader sp lodhi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,9),(13,11),(20,13),(23,16),(19,18),(15,21),(16,22),(17,24),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(33,34),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(50,51),(51,52),(56,53),(53,54),(54,55),(55,56),(69,58),(70,60),(68,61),(67,63),(61,66),(62,67),(65,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbriNmltan tist mich dikhne keliye anglind se 30 , 35 tmashayi aaske . mltan nmaynd_h khasusi pakistan aur anglind ki kirkit siriz ke aaghaz se qbl pakistan kirkit bord ne dava kiya tha ki anglind se barhi tadad maiN tmashayi pakistan aana chahte haiN lekin pakistan aur anglind ki siriz tmashayyoN ko mtasr nh krski aur bmshkl 30se35barmi aarmi mltan aaye haiN . 
tgtsent: sport newsto watch multan test match , only 30 to 35 spectators could come from englandmultan special reporter before the starting of cricket series between england and pakistan , pakistan ' s cricket board had claimed " a large number of spectators from england wish to come pakistan , but the series between pakistan and england could not attract them and hardly 30 - 35 spectators have come to multan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,5),(5,6),(10,9),(7,10),(53,12),(18,17),(28,19),(22,22),(23,23),(24,24),(30,33),(31,34),(35,35),(33,36),(39,39),(40,40),(42,42),(47,50),(52,52),(50,56),(56,58),(58,61),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay see bee trjman ayndryo val pol ka kahna hai ki mltan tist ke mauqa par zyadah tmashayi pakistan nahiN aaye haiN . 
tgtsent: e . c . b . spokesperson , andrew walpole says that on the occasion of multan test , not many spectators have come . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(5,9),(7,10),(9,11),(11,12),(16,13),(15,15),(12,17),(13,18),(18,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki abhi tk hamare pas jo aadad v shmar haiN is ke mutabiq zyadah anglsh tmashayi pakistan aane maiN dlchspi nahiN rkhte . 
tgtsent: he says , according to the statistics we have till now , not more spectators have interest in coming to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(11,7),(8,8),(9,9),(7,10),(6,11),(25,13),(18,14),(20,15),(24,17),(23,18),(22,19),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mhtat andaze ke mutabiq pori siriz maiN pchas se zyadah anglsh tmashayi pakistan nahiN aayiN ge . 
tgtsent: as per a careful speculation in the whole series , not more than 50 english spectators would come to pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,6),(6,8),(7,9),(15,11),(11,12),(9,14),(12,15),(13,16),(17,17),(16,18),(14,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: choN ki krsms ke baad anglsh tim ne bharat ka dorh karna hai is liye barmi aarmi pakistan ke bjaye bharat jane maiN dlchspi rkhte haiN . 
tgtsent: since after christmas day , the england team has to visit india ; the baronets want to visit india instead of pakistan . 
aligned: ((5,2),(3,3),(7,8),(13,9),(15,10),(11,11),(9,12),(16,15),(21,19),(20,20),(18,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan tist ke pahle din tqriban das hazar tmashayi mojud the . 
tgtsent: at the first day of multan test , there were about ten thousands spectators . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,6),(2,7),(10,9),(11,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee tist ko mft dkha ne ka jo faislah kiya is ke achhe ntayj samne aaye aur barhi tadad maiN tmashayyoN ne astidim ka rkh kiya jbk_h do se tin hazar tmashayi tkt khrid kar mich dikhne aaye . 
tgtsent: pcb decision to show the test free of cost gave good results and a large number of spectators paid heed towards the stadium when more than three thousand spectators purchased tickets to watch the match . 
aligned: ((3,1),(11,2),(4,6),(6,7),(15,11),(16,12),(19,13),(20,15),(21,16),(23,18),(27,21),(25,23),(32,27),(33,28),(36,30),(35,31),(39,33),(38,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke tr jman ne tist ke pahle din tmashayyoN ki tadad par atminan ka azhar kiya hai . 
tgtsent: pcb spokesperson expressed his convenience regarding the number of the first day ' s spectators . 
aligned: ((3,1),(18,3),(6,5),(14,8),(10,11),(11,12),(12,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki atwar ko chhti vale din mazid tmashayi graond maiN aayiN ge . 
tgtsent: it is expected that more spectators would come to the ground on sunday , the holiday . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(9,5),(10,6),(14,7),(13,8),(11,11),(4,13),(6,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke trjman abas zidi ka kahna hai ki tmashayyoN ka graond maiN aana achhi baat hai . 
tgtsent: pcb spokesperson abbas zaidi says that the presence of spectators on the ground is a good thing and it might encourage our sponsor . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(9,5),(11,6),(12,10),(14,13),(19,14),(17,16),(18,17),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hamare aspansrz ki hoslh afzayi hogi . unhoN ne kaha ki mft tkt ke ajra se tmashayyoN ki barhi tadad ne graond ka rkh kiya . 
tgtsent: he said that due to free tickets , a large number of spectators turned to the ground . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,6),(15,7),(21,10),(22,11),(19,13),(24,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mmtaz alrhmn ke bee see ae ke chif kntrolr mqrr , aaj charj snbhaliN ge . krachihkomt sindh ne grid 20 ke di aym ji grop ke sinyr afsr aur sikrtri amdad bahmi mmtaz alrhmn ko karachi bldng kntrol atharti ( ke bee see ae ) ka chif kntrolrmqrr kardiya hai . 
tgtsent: news from karachi mumtaz ur rehman appointed chief controller of kbca , will take charge today karachi the government of sindh has appointed mumtaz ur rehman , a grade 20 senior officer of the dmg group and secretary of the imdad bahmi as chief controller of the karachi building control authority ( kbca ) . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,8),(12,9),(14,12),(18,13),(16,15),(15,16),(21,21),(22,22),(23,29),(24,30),(31,31),(32,32),(29,36),(33,37),(34,38),(51,44),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz alrhmn apne naye ahde ka charj jmae ke rozsnbhaliN ge . 
tgtsent: mumtaz ur rehman will take up his new post on friday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(3,7),(4,8),(5,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sikrtri amdad bahmi ka azafi charj in ke pas rahe ga . 
tgtsent: however , he will still be responsible for the imdad bahmi as secretary . 
aligned: ((1,1),(8,3),(12,4),(7,11),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se qbl rof akhtr faroqi ke bee see ae ke qayam mqam chif kntrolrke tor par frayz anjam de rahe the . 
tgtsent: he takes over from rauf akhtar farooqi as chief controller kbca . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,9),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye ke bee see ae chif mmtaz alrhmn ne jang se gftgo karte hoye kaha ki hamari trjihat shahr ki tamir v taraqqi hogi aur shahr ki khob sorti ko brqrar rakhne aur awam ko sholtiN frahm karne ke liye hr mmkn aqdamat kiye jayaiN ge . 
tgtsent: speaking to jang , the new kbca chief said that our priority will be the building and development of karachi and to keep the city beautiful and to take steps that will make life in karachi easier . 
aligned: ((12,1),(10,3),(1,6),(3,7),(6,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(24,13),(21,16),(22,17),(23,18),(20,19),(32,23),(26,25),(28,26),(40,28),(43,30),(46,32),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae maiN antzami tor par mtasrh mlazmin ko in ka jayz haq diya jaye ga . 
tgtsent: efficient employees at the kbca will be given their due . and a strategy will be implemented to rid the company of corruption . he said that the process of approving blueprints for buildings would be computerized as soon as possible . strict action will be taken against officials and employees who abuse power . 
aligned: ((2,5),(18,6),(16,8),(19,24),(12,25),(7,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mhkme ko krpshn se pak karne ke liye jama hkmt amli trtib di jaye gi . unhoN ne kaha ki ke bee see ae maiN nqshoN ki mnzori ke nzam ko trjihi bnyadoN par kmpyotrayzad kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that the process of approving blueprints for buildings would be computerized as soon as possible . 
aligned: ((18,1),(20,2),(21,3),(39,11),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtyarat ko najayz andaz maiN istamal karne vale afsran aur ahlkaroN ke khilaf sakht trin karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: strict action will be taken against officials and employees who abuse power . 
aligned: ((14,1),(16,2),(19,3),(18,4),(13,6),(9,7),(10,8),(11,9),(3,11),(1,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sindh maiN is saal chavl ki fsl 20/fisd zayd ho gi . larhkanh namh ngar pakistan maiN amriki sfart khane maiN qayam fod antrnishnl sikorti program ke khasusi mahr zraat shfiq alrhmn ne kaha hai ki sindh maiN is saal chavl ki fsl 15/ se 20/ fi sd zayd hoyi hai . 
tgtsent: business news rice crop in sindh to be 20% more this year larkana . correspondent . agricultural expert , shafiq ur rahman , who is a specialist of the american embassy ' s food international security program in pakistan , has said that the rice crop in sindh is 15 to 20 per cent in surplus this year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(4,5),(3,6),(13,8),(10,9),(15,13),(17,15),(32,17),(31,18),(33,20),(34,22),(20,30),(21,31),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(19,38),(18,39),(36,42),(38,43),(43,45),(45,46),(40,47),(39,48),(53,49),(46,50),(48,52),(49,53),(50,54),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ki frokht ke liye mnasb aqdamat ki zarurt hai , vo aywan tjart v snat larhkanh ke arakin se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: and appropriate measures are required for its sale . he was addressing members of the larkana chamber of commerce and industry . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(10,5),(6,6),(2,7),(4,8),(27,9),(20,13),(18,16),(14,17),(9,18),(15,19),(16,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN msthqin ko zkoٰة ki broqt frahmi keliye aqdamat qabl thsin haiN , shmroz khan aydvokit karachi lokl zkoٰة vashr kamiti ( muqami kamiti ) ke chiyrmin shmroz khan aydokit ne kaha hai ki msthqin ko zkoٰة ki broqt frahmi keliye subayi vazir zkoٰة vashr srdar mnzor ali pnhor ke aqdamat layq thsin haiN vo kimarhi taon maiN kamiti ke ijlas se khitab kar rahe the ijlas maiN mmbran bkhtor shah , lyaqt ali , aarf khan , sjavl khan aur aslam hidr ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: news of karachi advocate shamroz khan : efforts to provide alms are commendable karachi chairman of the local zakat and eushar committees shamroz khan said that the efforts of provincial minister sardar manzoor ali to provide alms to deserving people are commendable . the chairman was addressing the meeting of the committee in kemari town . members bakhtur shah , liquat ali , arif khan , sajawal khan , and islam haider attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(18,4),(17,6),(15,7),(14,12),(19,14),(20,18),(21,19),(30,23),(31,24),(34,25),(36,26),(44,30),(45,31),(48,32),(49,33),(50,34),(42,36),(38,38),(37,39),(56,41),(29,45),(65,47),(61,52),(60,53),(58,54),(59,55),(73,59),(74,60),(75,61),(76,62),(77,63),(78,64),(79,65),(80,66),(81,67),(82,68),(83,70),(84,71),(85,72),(88,73),(89,74),(90,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN msthqin maiN zkoٰة ki tqsim keliye layh_h aml mrtb kiya gaya . 
tgtsent: a framework was drafted to determine the " deserving people " of zakat . 
aligned: ((13,3),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : simnt siktr maiN atar chrhhao , 8pwaynts ki krikshn karachi astaf rportr mngl ko karachi astak markit simnt siktr maiN krikshn ke baas atar chrhhao ka shkar rahi aur andks 9500 ki hd abor karne maiN nakam raha . 
tgtsent: business news stock market : fluctuation in the cement sector , correction of 8 points . karachi staff reporter on tuesday , as a result of correction in the cement sector , the karachi stock market fell prey to fluctuation and the index failed to cross the limit of 9500 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,11),(15,17),(16,18),(17,19),(18,21),(20,34),(21,35),(22,36),(35,43),(42,44),(39,46),(38,48),(36,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 50pwaynts ke azafe ke baad sishn ke akhttam par andks maiN 8 pwaynts ki kmi hoyi . 
tgtsent: after an increase of 50 points , the index dropped by 8 points at the end of the session . 
aligned: ((3,3),(10,9),(12,12),(13,13),(8,16),(6,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 30pwaynts kam hoye , karobari hlqoN maiN karobar ke mojod_h rjhan ko msthkm qarar dite hoye khridari ki pesh goyyaN nmayaN rhiN . 
tgtsent: in business circles , declaring the current trends for trade as stable , speculations for purchase were prominent . 
aligned: ((2,1),(7,2),(8,3),(6,4),(12,7),(15,12),(3,14),(19,16),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt siktr maiN fauji , di ji , lki , pakistan aur mipl lif maiN mnafa ke hsol ki hkmt amli ke ntije maiN qimtiN kam hogyiN chonk_h ye hss andks maiN bhi shamil haiN lhٰza is maiN bhi kmi hoyi jbk_h sishn ka aaghaz khasa msbt tha aur andks 9503 tk p_hnchne maiN kamyab raha jo b_hrhal ek aarzi amr sabt hua . 
tgtsent: prices dropped as a result of judicious management of profits by fauji , dg , lucky , pakistan and maple leaf and since these are included in the index , that too was reduced , although the start of the session was quite positive and the index managed to reach 9503 , however this only proved to be temporary . 
aligned: ((25,1),(23,5),(19,9),(16,10),(5,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(28,23),(29,24),(35,25),(34,26),(32,27),(31,29),(40,34),(45,38),(43,41),(48,42),(47,44),(49,45),(50,47),(55,48),(53,50),(62,56),(60,59),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt ke alavah transport , frtilayzr , tikstayl , tili kaam , binkng aur pitrolim anrji sikrhoN maiN bhi karobari srgrmi nmayaN rahi jin maiN nshat mlz , pi aayi ae , fauji qasm , bo see kor , pi av ayl , pi ti see ayl , nishnl bink , aym see bee aur panjab bink srfhrst rahe . 
tgtsent: apart from the cement sector , trading activities were also brisk in the transport , fertilizer , textile , telecom , banking and petroleum energy sectors , and nishat mills , pia , fauji qasim , bosi core , pol , ptcl , national bank , mcb and punjab bank were in the lead . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,9),(19,10),(20,11),(18,12),(4,14),(6,16),(8,18),(10,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(26,29),(27,30),(28,31),(30,32),(32,33),(34,35),(35,36),(36,37),(38,38),(47,42),(49,44),(50,45),(55,48),(56,49),(57,50),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pitrolim ke alavah digar sikrhoN maiN frokht ka rjhan nmayaN raha . 
tgtsent: however , apart from petroleum , other sectors showed a prominent trend of selling . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(5,7),(11,11),(10,12),(8,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor 415 hss srgrm rahe jin maiN se 199 maiN azafh aur 177 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: collectively , 415 shares remained active , out of which 199 were increased and 177 reduced . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(7,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 8 . 30 pwaynts kam ho kar 9451 . 35 par khatm hua . 
tgtsent: the kse index reduced by 8 . 30 and closed at 9451 . 35 . 
aligned: ((4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(12,12),(13,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 310 . 4 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the volume of business consisted of transactions in 310 . 4 million shares . 
aligned: ((4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji simnt maiN 30 mlin , nshat mlz 23 . 9 mlin , di ji khan 15 . 6 mlin , pi aayi ae , 15mlin , fauji qasm 14mlin , nishnl bink 13 . 7 mlin , bo see kor 13 . 4 mlin , pi av ayl 13 . 3 mlin , ke ay ays see 11 . 7 mlin , pi ti see ayl 10 . 8 mlin aur aym see bee maiN 10 . 2 mlin hss ka karobar hua . 
tgtsent: 30 million shares of fauji cement , 23 . 9 million of nishat mills , 15 . 6 million of dg khan , 15 million of pia , 14 million of fauji qasim , 13 . 7 million in bosi core , 13 . 3 million in pol , 11 . 7 million in kesc , 10 . 8 million in ptcl and 10 . 2 millions in mcb were traded . 
aligned: ((4,1),(5,2),(81,3),(2,6),(6,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(7,13),(8,14),(13,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(15,21),(16,22),(23,27),(25,28),(26,30),(29,33),(31,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(39,40),(41,41),(42,43),(52,45),(53,46),(59,50),(60,51),(61,52),(62,53),(56,55),(70,59),(71,60),(67,62),(72,63),(79,66),(76,68),(85,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji simnt 40 pise kam ho kar 27 . 85rope , di ji khan 60pise kam ho kar 110 . 25 rupe , lki simnt 1 . 30 rupe kam ho kar 79 . 55 rupe , pakistan simnt 25pise kam ho kar 19 . 10 rupe aur mipl lif 85pise kam ho kar 42 . 90 rupe par khatm hoye . 
tgtsent: fauji cement dropped 40 paisa to close at rs . 27 . 85 , dg khan dropped 60 paisa to close at rs 110 . 25 , lucky cement dropped rs . 1 . 30 to close at rs 79 . 55 , pakistan cement dropped 25 paisa to close at rs . 19 . 10 and maple leaf dropped 85 paisa to close at rs . 42 . 90 . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(14,16),(22,23),(19,24),(20,25),(21,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,33),(27,34),(28,35),(33,40),(34,41),(35,42),(37,43),(38,44),(39,45),(44,54),(45,55),(46,56),(48,57),(49,58),(51,60),(55,68),(56,69),(57,70),(62,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae 35pise kam ho kar 11 . 50 rupe , nishnl bink 75pise kam ho kar 186 . 75rope , ke ay ays see 45 pise kam ho kar 8 . 70rope , pi ti see ayl 60pise kam ho kar 64 . 20rope , panjab bink 65 pise kam ho kar 104 . 05 rupe aur pi pi ayl 85pise kam ho kar 207 . 65rope par khatm hoye . 
tgtsent: pia dropped 35 paisa to close at rs . 11 . 50 , national bank dropped 75 paisa to close at rs . 186 . 75 , kesc dropped 45 paisa to close at rs . 8 . 70 , ptcl dropped 60 paisa to close at rs . 64 . 20 , punjab bank dropped 65 paisa , to close at rs . 104 . 05 and ppl dropped 85 paisa to close at rs . 207 . 
aligned: ((2,1),(4,2),(11,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(24,28),(27,30),(28,31),(32,37),(33,38),(35,40),(39,41),(69,44),(70,47),(58,48),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(50,57),(51,58),(55,65),(56,66),(57,67),(59,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nshat mlz 1 . 10 rupe brhh kar 112 . 60rope , fauji qasm 15pise brhh kar 39 . 40rope , bo see kor 1 . 25 rupe brhh kar 26 . 25rope , aym see bee bink 55pise brhh kar 166 rupe aur pi av ayl 3 . 50rope ke azafe ke baad 424 . 50 rupe par aa gaye . 
tgtsent: nishat mills increased by rs . 1 . 10 to reach rs . 112 . 60 , fauji qasim increased by 15 paisa to reach rs . 39 . 40 , bosi core increased by rs . 1 . 25 to reach rs . 26 . 25 , mcb rose by 55 paisa to reach rs . 166 and pol increased by rs . 3 . 50 to reach rs . 424 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,7),(4,8),(5,9),(6,12),(9,14),(10,15),(12,17),(14,19),(16,20),(18,28),(19,29),(21,31),(22,32),(24,33),(25,38),(26,39),(27,40),(28,43),(31,45),(34,48),(62,57),(42,58),(44,59),(40,61),(48,65),(57,67),(58,70),(50,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh vayth maiN hua jo 77 . 75 rupe brhh kar 1632 rupe aur shil maiN hua jo 33 . 05 rupe brhh kar 694 . 05 rupe par khatm hoye . 
tgtsent: the largest increases were in wyeth and shell which increased by rs . 77 . 75 and rs . 33 . 05 , to close at rs . 1632 and rs . 694 . 
aligned: ((1,2),(6,5),(17,7),(18,8),(21,9),(13,10),(12,12),(9,14),(10,15),(11,16),(25,18),(22,20),(23,21),(24,22),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah kmi j_hangir sdiqi kmpni maiN hoyi jo 19 . 10 rupe kam ho kar 195 . 05 rupe par khatm hua . 
tgtsent: the largest drop was in jahangir siddiqui company , which dropped by rs . 19 . 10 to close at rs . 195 . 05 . 
aligned: ((1,2),(8,5),(5,6),(6,7),(7,8),(10,10),(11,15),(12,16),(13,17),(21,21),(18,23),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN mndi ki shdt zyadah rahi aur andks 29 . 78 pwaynts kam ho kar 4481 . 84 par khatm hua . 
tgtsent: the decline was severe in lahore and the index dropped 29 . 78 points to close at 4481 . 84 . 
aligned: ((2,5),(1,6),(8,7),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(17,18),(18,19),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 65 . 5mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the volume of trading comprised transactions of 65 . 5 million shares . 
aligned: ((4,8),(5,9),(6,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : hili kaptr tabah 11 halak . 
tgtsent: iraq : helicopter destroyed . 11 killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke qarib ek hili kaptr ki tbahi maiN 11 aur tshdd ke dosre vaqaat maiN 4 afrad halak . 
tgtsent: eleven killed in a helicopter crash near baghdad and four others in different incidences of violence . 
aligned: ((19,2),(4,4),(5,5),(3,7),(1,8),(11,9),(17,10),(12,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN chh amriki thikidar , blgharih se taluq rakhne vale amle ke tin arkan aur . flipayn ke do gard shamil haiN . 
tgtsent: among the people who were killed are six american contractors , three crew members of bulgaria and two guards from philippine . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(16,12),(14,13),(17,14),(9,16),(18,17),(22,18),(23,19),(10,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr rosi sakht ka tha . 
tgtsent: it was a russian - built helicopter . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,6),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji zraya ke mutabiq tyarh zmin se chlaye gaye ek mizayl ki zd maiN aa kar tabah hua . 
tgtsent: according to american army sources the helicopter was brought down by a missile fired from the ground . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(19,8),(11,12),(12,13),(9,14),(7,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah bghdad maiN jmarat ko do ghirmlkyoN ki hlakt ke chand hi ghnte baad pesh aaya . 
tgtsent: the incident happened two hours after the killing of two foreigners on thursday in baghdad . 
aligned: ((14,5),(15,6),(10,8),(7,10),(8,11),(5,13),(4,14),(3,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak . 
tgtsent: both the foreigners were contractors . 
aligned: ((1,5),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hone vale ye donoN afrad thikidar the aur in ki hlakt srhk ke knare hone vale ek bm dhmake ke ntije maiN hoyi . 
tgtsent: they were killed in a road side bomb blast . 
aligned: ((3,1),(7,2),(17,5),(12,6),(14,7),(18,8),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bdh ko iraq ke sbkdosh honewale vzir-e-aazm ayad alavi ke karrwaN par ek khod ksh hmlh hua jis ke ntije maiN ayad alavi ko to koyi gznd nahiN p_hnchi lekin lekin in ke hfazti amle maiN shamil do police vale halak hogaye . 
tgtsent: also a suicide attack was made on the convoy of interim prime minister ayad allawi on wednesday , in which he escaped unhurt but his two police body guards were killed . 
aligned: ((16,2),(18,3),(19,4),(20,5),(10,12),(12,14),(4,17),(24,19),(21,20),(30,23),(33,24),(35,25),(41,26),(42,27),(44,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN mzahmt kar is se pahle bhi amriki hili kaptroN ko nshanh bnate rahe haiN lekin bee bee . see ke namh ngar jm myor ka kahna hai ki nayi hukumat ke vjod maiN aane ke baad mzahmt karoN ne apni karrwayyaN tiz kar di haiN . 
tgtsent: insurgents have been targeting helicopters in iraq even before this incident but according to bbc correspondent jim mayor the militants have increased their attack after the formation of the new government . 
aligned: ((3,1),(16,2),(15,3),(13,4),(10,5),(2,6),(1,7),(8,8),(7,9),(5,10),(17,12),(18,15),(24,16),(25,17),(42,23),(38,25),(31,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pdaydn namh ngar pdaydn ki siyasi v smaji tnzimoN ke rhnmaoN khald husain smoN , hidr solngi , aaftab ahmad rajpot , muhamad mlok solngi , aashq ali aarayiN , shahd shfia aarayiN ne pdaydn maiN nishnl bink ki branch aur pdaydn astishn maiN 30 hazar aabadi ke liye dspnsri kholne ke liye ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: national news badeiden correspondent leaders of social and political organization of badeiden khalid hussain sammu , haider saulanki , aftab ahmad rajpoot mohammad , malook saulanki , eashiq ali aaraein shahid ali aaraein demonstrated to open the branch of national bank in badeiden and a dispensary at badeiden station for 30 thousent people . 
aligned: ((3,4),(11,5),(8,7),(7,8),(6,9),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23),(30,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(31,31),(55,34),(40,38),(37,40),(38,41),(36,42),(41,44),(50,46),(43,49),(45,51),(57,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka se khitab karte hoye khald smoN , aashq ali , shahd shfia ne kaha ki pdaydn tarikhi shahr hai jis ki aabadi 50 hazar se zyadah hai . 
tgtsent: while addressing audience khalid sammu , eashiq ali and shahid shafee said that badeiden is a historical city its population is more than 50 thousand . 
aligned: ((3,2),(6,4),(7,5),(8,6),(10,8),(11,9),(12,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,17),(19,18),(23,20),(28,21),(27,22),(24,24),(25,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sanh_hٴ mshrqi pakistan ronma nh hota to jagirdaranh nzam khatm hojata , jsts vjihh karachi jsts ritayrd vjihh aldin ahmad ne kaha hai ki agar mshrqi pakistan ka sanh_h ronma nh hota to mulk maiN jagirdaranh nzam zyadah arse qayam nahiN rh sakta tha , is sanhe maiN bhi anhi ka hath thajo mulk maiN jagirdaranh nzam ke hami the , pakistan banane maiN bngalyoN ka ahm kirdar tha aur ham ne inhaiN kiya diya , hamiN apne gribanoN maiN jhankne ki zarurt hai . 
tgtsent: karachi city news had the tragic event of east pakistan not occurred , the jagirdar system would have ended - justice wajih . karachi - justice ( retd ) wajihuddin ahmed has said that had the tragic event of east pakistan not occurred , the jagirdar system could not have continued for long , this tragedy was also conjured by the same people who were the supporters of the jagirdar system . bengali ' s played an important role in the creation of pakistan , but we could not give much to them . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,9),(6,10),(8,11),(11,15),(12,16),(9,18),(13,19),(16,21),(17,22),(18,24),(19,26),(20,28),(23,31),(25,33),(27,34),(28,35),(29,40),(30,41),(34,42),(39,46),(40,47),(46,48),(44,49),(42,53),(48,54),(49,55),(50,56),(47,57),(52,58),(63,65),(62,67),(59,70),(60,71),(68,73),(70,78),(71,79),(67,80),(65,84),(64,85),(80,87),(76,93),(88,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h halat ek mrtb_h phir mazi ko d_hra rahe haiN , kala bagh dim ki koyi zarurt nahiN agar chhote chhote dim bnaye jayaiN to vo bjli aur pani ke zkhayr bhi de sakte haiN . 
tgtsent: current situations are repeating the history once again . we do not need kala bagh dam if smaller dams are made where water and power are locally available . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(4,7),(5,8),(16,11),(18,12),(17,13),(12,14),(13,15),(14,16),(19,17),(20,18),(29,23),(28,24),(27,25),(35,26),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muqami hotl maiN pasban ke zir ahtmam yom sqot dhak_h ke mozoa par siminar se khitab kar rahe the . is mauqa par pasban ke sadr shfiq allah asmaayl , piplz party ke rhnuma taj hidr , mshrqi pakistan ke sabq di aayi ji aspishl branch ays aym hsn , shahnwaz faroqi , shahd frman , shfia ahmad aur abrahim azmi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: he was addressing a seminar in local hotel where pasbaan had organized a seminar titled " yom e sukoot e dhaka " . shafiqullah ismail , president pasbaan , people ' s party ' s taj haider , former dig special branch east pakistan s m hussain , shahnawaz farooqui , shahid farman , shafi ahmed and ibrahim azmi also addressed the gathering . 
aligned: ((1,1),(17,3),(4,6),(2,7),(3,8),(62,10),(8,12),(15,14),(11,21),(21,23),(25,24),(30,25),(27,27),(33,33),(36,36),(37,37),(38,38),(42,39),(45,40),(46,41),(47,42),(39,43),(40,44),(48,45),(49,46),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(58,55),(59,56),(60,57),(61,58),(64,60),(65,61),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts ritayrd vjihh aldin ahmad ne kaha ki dim ki tamirat ke liye bhi qrzh liya jaye ga aur qaum mazid qrzoN ki mthml nahiN hoskti jbk_h pahle hi qrzh hamari grdnoN tk pahunch chkahe . 
tgtsent: justice ( retd ) wajihuddin ahmed also said that we will need loans for the construction of the dam . he said that the nation cannot take more loans as it ' s under heavy debts already . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6),(14,7),(31,10),(18,11),(11,16),(9,19),(8,23),(20,25),(21,28),(28,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bnglh dish maiN pakistan aur bharat ke haki mich ke dauran bngalyoN ne pakistan tim ki hmayt karke mhb vtn pakistani hone ka sbot diya tha aur pakistan znd_h badke nare lgaye lekin ham in ke liye kuchh nahiN krske . 
tgtsent: he mentioned that bangladeshis supported pakistan team in a hockey match held in dhaka against india proving that they love our country , they also shouted slogans of " pakistan zindabad " , however we could not do anything for them . 
aligned: ((1,1),(21,5),(18,6),(19,7),(12,10),(13,11),(10,16),(24,22),(35,26),(37,34),(38,35),(44,36),(43,37),(42,39),(41,40),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasban ke sadr shfiq allah asmaayl ne kaha ki hkmran aur byorokrisi kabhi qaum ko mthd hota nahiN dikhna chahti aur jab bhi qaum mthd hone ke liye aage brhhi hai tokala bagh dim ka ayshokhrha karke qaum ko ek hone se rokne ki sazsh ki gayi hai . 
tgtsent: shafiqullah ismail , president pasbaan said that rulers and bureaucracy does not want the nation to be united , and whenever the people have wanted to unite , conspiracies like kala bagh dam have been hatched to avert this from happening . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(18,12),(14,15),(21,20),(22,21),(20,25),(25,27),(33,32),(34,33),(47,35),(36,38),(42,40),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi maiN barhi tadad maiN police aur rinjrzki mojodgi ke bavajud rozanh sikrhoN mobayl fon avrkhle aam dkiti ke vaqaat rozka mamol bn chke haiN , mhngayi ka ye aalm hai ki ghriboN ke pas apne bachoN ke liye pise mojud nahiN , tngdsti se log khodkshyaN kar rahe haiN . 
tgtsent: he also said that despite a large number of police personnels and rangers present in karachi , hundreds of mobiles are stolen and daylight robberies are now become a norm . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(15,5),(7,7),(8,8),(10,10),(12,11),(11,12),(45,14),(6,15),(5,16),(30,17),(17,18),(27,28),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti ke rhnuma taj hidr ne kaha ki fauji hkmranoN ne mshrqi pakistan se kuchh nahiN sikha lekin awam ne tarikh se bahut kuchh sikha hai , awam ab pakistan ko totne nahiN diN ge . 
tgtsent: prices have soared so high that the poor have difficulty surviving , people are committing suicide due to poverty . people ' s party ' s taj haider said that the army governments of pakistan have not learnt anything from east pakistan but the people have learnt a lot from history , the people of pakistan will not allow pakistan to break . 
aligned: ((4,27),(5,28),(7,29),(8,30),(9,32),(10,33),(16,37),(15,39),(14,40),(12,41),(13,42),(23,49),(22,50),(21,51),(27,52),(28,54),(35,57),(34,59),(36,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN varh : msafroN ko lotne vale 4 mlzman giraftar , aslh_h braamd varh namh ngar vgn police ne ands hayi ve par msafr garhyoN se lot mar karne aur trk drayyor ko fayr kar ke halak karne vale mbinh 4 mlzman qrban gogani , ltif jtoyi , asmaayl jtoyi aur pthan ko giraftar kar ke in ke qbze se shart gn aur klashnkof braamd kar li . 
tgtsent: national news warah : four convict were arrested for robbing passengers , weapons were recovered . barah . reporter . wagon police arrested convicts qurban gogani , lateef jatoi , ismail jatoi and pathan for robbing passengers and in killing a truck driver with a bullet on indus highway and recovered gun and klonshot 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(11,8),(5,11),(12,12),(13,13),(14,15),(69,16),(17,19),(19,22),(44,25),(46,27),(48,29),(49,30),(50,31),(51,32),(52,33),(53,34),(25,37),(31,38),(38,40),(32,42),(33,43),(24,47),(21,48),(23,49),(63,52),(64,53),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna kis ki qbolit ka mayar ih fislh karne ke liye ki aaya kis qbol kya jaye ya nahiN , hmara klidi mayar ye hai ki mshtb_h dhok_h d_hi atni sngin ya pichid_h dkhayi diti ho . ki is ki thqiqat qanoni charh joyi ke zmh daroN ke zriae hi karna . zaruri nzr aata ho . 
tgtsent: dealing with cases case acceptance criterion the key criterion we use when deciding whether to accept a case is that the suspected fraud appears to be so serious or complex that its investigation should be carried out by those responsible for its prosecution . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,6),(24,8),(13,15),(17,16),(16,18),(27,19),(28,20),(29,22),(30,23),(19,26),(32,27),(33,30),(40,31),(41,32),(43,33),(48,40),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ayf v mshtb_h dhok_h d_hi ka bhija jane vala hr kis nh lita - aur . 
tgtsent: the sfo could not - and does not - take on every referred case of suspected fraud . 
aligned: ((1,2),(16,6),(13,8),(11,12),(14,13),(12,14),(4,16),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hi le skta hai . ays ayf av ke vsayl barhi aur pichid_h dhok_h bazyoN par . hi mrtkz hone chahyiN . 
tgtsent: sfo resources must be focussed on major and complicated fraud . 
aligned: ((7,1),(11,2),(17,6),(12,7),(13,8),(15,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zirghor awaml : . kya mbinh dhok_h d_hi ki qdr 1 mlin pand se zyad_h hai ? kya ye kis bin alaqwami hawale se ahm hai ? kya ye kis vsia pimane par awami tshoysh ka baas ho sakta hai ? 
tgtsent: factors considered : does the value of the alleged fraud exceed 1 million ? is there a significant international dimension ? is the case likely to be of widespread public concern ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(7,10),(11,12),(16,22),(30,24),(35,29),(34,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya is kis ke liye ant_hayi khasusi noayt ke alm ki zarurt hai , mslan malyati mndyoN ka alm ? 
tgtsent: does the case require highly specialised knowledge , e . g . of financial markets ? 
aligned: ((3,3),(16,6),(10,7),(14,8),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya is kis maiN ays ayf av ke khasusi akhtyarat istamal karne ki . zarurt hai , jise ki kriminl jsts aykt ki dfah 2 ? 
tgtsent: is there a need to use the sfo ' s special powers , such as section 2 of the criminal justice act ? 
aligned: ((16,1),(15,4),(12,5),(11,6),(5,8),(9,11),(10,12),(17,13),(24,16),(25,17),(21,21),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdaaalihan ko hrasaN karne se roka jaye . 
tgtsent: the nab authorities have sent three notices to the petitioner , which is illegal . my client is being harassed by these notices . taihan muddaa should be refrained from harassing . 
aligned: ((6,25),(7,28),(5,30),(8,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zia_ea_ia aawan ki maavnt azt husain rzoy aydvokit kar rahe haiN . 
tgtsent: advocate izzat hussain rizvi is helping zia awaan , the advocate . 
aligned: ((6,3),(7,4),(1,8),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayi kort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts sid zwar husain jafri par mshtml doysn bnch ne sngl jj ke faisle ke khilaf ke ay ays see ki hayi kort apil smaat ke liye mnzor krli . 
tgtsent: a division bench comprising of justice mr . mushir alam and mr . justice syed zawwar hussain has accepted the appeal of kesc for hearing in the sindh high court against the ruling of a single judge ruling . 
aligned: ((19,2),(20,3),(18,4),(8,9),(9,10),(10,11),(13,15),(14,16),(15,17),(39,19),(35,21),(29,23),(38,24),(36,25),(2,28),(3,29),(4,30),(27,31),(22,36),(23,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sngl jj ne ke ay ays see ke khilaf btol fatmh ke hrjane ke dava par 62/ lakh rupe ma 15/ fi sd sod dgri jari krdi th y dava maiN ye moqf ikhtiyar kiya tha ki ke ay ays see ne ghirqanoni tor par mdayh ki fiktri ki bjli mnqta kar di jis ki vajah se is ka karobar tabah ho gaya hrjanh dlaya jaye . 
tgtsent: the judgment gave a degree to the claim of 62 lakhs in compensation with 15% interest to the petition of batool fatma against kesc . the stand maintained in the claim was that since kesc illegally stopped the electricity supply to the factory of the claimant the business was destroyed hence compensation should be made . 
aligned: ((26,5),(16,8),(18,10),(25,16),(10,23),(6,24),(34,27),(32,29),(31,31),(37,32),(38,33),(40,35),(44,36),(51,39),(49,43),(61,48),(64,49),(62,50),(65,52),(67,54),(68,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ay ays see ke vkil dlavr husain ne apil maiN ye moqf ikhtiyar kiya hai ki darkhwast gzar kmpni ke sirf in mitrz ki bjli band ki thi jin ke bl ada nahiN kai ja rahe the dgri khilaf qanon hai ise kaladm qarar diya jaye . 
tgtsent: the lawyer of kesc dilawar hussain took the line that electricity of only those meters were stopped whose bills were not paid hence the ruling is against law and should be declared null and void . 
aligned: ((6,2),(1,3),(2,4),(7,5),(8,6),(14,7),(17,10),(26,11),(22,13),(23,14),(24,15),(29,16),(27,17),(32,19),(38,20),(34,21),(33,22),(42,26),(40,27),(41,28),(47,31),(45,32),(44,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h bisoyN sdi ke alma aur talim nswaN nrm grm zahd_h hna pchhle chand din aslam aabad maiN gzre . 
tgtsent: editorial page 20th century scholars and female education . naram garam . zahida hina the last few days were spent in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(16,18),(19,21),(17,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka sbb ays di pi aayi ki aygzikto dayriktr doctor sba gl khtk kabhija hua vo davt namh tha jo mujhe pnjabi aur urdu ke marof adib aur shafi ahmad slim ki vsatt se mla . 
tgtsent: the reason was an invitation by the executive director of the sdpi ( sustainable development policy institute ) , dr . saba gul khattak , which i recieved through the famous punjabi and urdu writer and journalist , ahmad saleem . 
aligned: ((2,1),(3,2),(18,5),(9,8),(10,9),(11,20),(12,22),(13,23),(14,24),(21,26),(27,31),(23,32),(24,33),(25,34),(28,35),(29,36),(30,37),(31,39),(32,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek sh rozh siminar tha jis maiN mujhe anisoyN aur bisoyN sdi ke brsghir maiN avrtoN ki talim ke hawale se ek prch_h prhhna tha aur janubi ayshya ki sofi shaarat aur in ki khtrat se do char zndgyoN par hone vale sishn ki sdart krni thi . 
tgtsent: it was a three day seminar in which i was to read a paper regarding the education of women of the 19th and 20th centuries in the subcontinent and i had to preside over a session relating to the problem - stricken lives of the female sufi poets in south asia . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(9,9),(26,10),(23,13),(24,14),(21,15),(19,17),(17,19),(10,22),(11,23),(12,24),(15,28),(48,31),(44,36),(40,43),(31,47),(28,50),(29,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays di pi aayi ko urdu maiN payidar taraqqi palisi ansti tyot ke naam se yad kiya jata hai . 
tgtsent: the sdpi is referred to as the " paeydar taraqqi policy institute " [sustainable development policy institute] in urdu . 
aligned: ((19,3),(9,15),(10,16),(7,18),(6,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki abtda 1992 maiN hoyi aur ab pakistan maiN smaji taraqqi , aman aur awami misayil ke bare maiN mahrin ke tjzie aur tjaviz pesh karne vale ek barhe thnk tink ke tor par p_hchana jata hai . 
tgtsent: it was started in 1992 and is now recognized as a leading think tank , the specialists of which present analyses and suggestions regarding social development , peace and national problems of pakistan . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(7,6),(8,8),(34,10),(32,14),(21,17),(26,20),(23,21),(24,22),(25,23),(19,24),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(15,29),(17,31),(9,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr ke dosre hafte maiN ays di pi aayi ki janib se hone vale is sh rozh siminar maiN pakistan , bharat , bnglh dish , nipal , sri lnka , tajkstan , azbkstan , ros , anglstan , jrmni , halind , aastrilya aur kai dosre mulkoN se aaye hoye mtadd smaji alom ke mahrin , danshor , vkil aur morkh shirkat krrhe the . 
tgtsent: in the second week of december , many experts of social studies , intellectuals , lawyers and historians from pakistan , india , bangladesh , nepal , sri lanka , tajikistan , uzbekistan , russia , england , germany , holland , australia and many other countries participated in a three day seminar organized by the sdpi . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(1,6),(52,8),(56,9),(53,11),(57,13),(58,14),(59,15),(61,17),(62,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(47,46),(48,47),(63,48),(16,51),(17,52),(18,53),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bhr se yonyorstyoN aur baz dosre adaroN aur tnzimoN ke bahut se log mdav the . is vaqt duniya ke bishtr mulk aur barhe amdadi aur malyati adare pakistan maiN zalzale se hone vali tabah karyoN ke hawale se bahut kaam krrhe haiN . 
tgtsent: many countries and several large financial and aid organizations all over the world have been doing a lot in relation to the earthquake destruction in pakistan . 
aligned: ((22,1),(23,2),(24,3),(25,5),(28,6),(27,7),(26,8),(10,9),(2,10),(20,13),(43,16),(12,18),(4,20),(32,23),(37,24),(30,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays di pi aayi ne bhi is tnazr maiN chand mahrin ko blaya tha jnhoN ne zalzale zdgan ki aabad kari , in ki tbi amdad , nfsyati bhali aur disaster managementke hawale se batiN kiN . 
tgtsent: the sdpi has also called in some experts in this context , who talked about the rehabilitation of earthquake victims , their medical aid , psychological recovery and disaster management . 
aligned: ((5,3),(6,4),(13,5),(9,6),(10,7),(11,8),(7,10),(8,11),(15,13),(17,19),(18,20),(22,21),(23,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(30,28),(31,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke do aur ahm aur namdar adare aykshn ayd aur ays pi av amdadi kamoN maiN pahle din se amli tor par hsh le rahe haiN . 
tgtsent: two other important and renowned organizations of islamabad , action aid and the spo , have been engaged in practical relief work from the first day . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(1,8),(10,10),(11,11),(12,12),(28,16),(18,19),(22,20),(16,21),(17,22),(19,25),(20,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn ayd ki srbrahi ke liye hal hi maiN msh_hor mahr talim doctor robinh shgl ko mntkhb kiya gaya hai . 
tgtsent: famous education expert , dr . rubina sehgal , has been recently selected as chairman of action aid . 
aligned: ((10,1),(12,2),(11,3),(13,5),(21,6),(14,7),(15,8),(19,11),(7,12),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye birtanvi anjmn42mlkoN maiN kaam krrhi hai aur is vaqt is ne zalzale zdgan ki amdad ke liye 25krorh ki khtir rqm mhya ki hai . 
tgtsent: this british organization is working in 42 countries and has provided the colossal amount of 250 million rupees for the help of earthquake affectees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(4,6),(23,11),(22,14),(19,16),(16,21),(13,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ays pi av hai jis ke srbrah urdu angrizi ke marof adib aur shaar hars khliq haiN vo bhi amdadi kamoN maiN din rat msrof haiN . 
tgtsent: similar to this organization , there is the spo , whose leader is haris khalique , famous urdu and english writer and poet , and is busy in relief activities night and day . 
aligned: ((1,1),(9,12),(6,13),(17,14),(18,15),(13,17),(10,18),(11,20),(14,21),(15,22),(16,23),(27,27),(24,28),(22,29),(23,30),(26,31),(25,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi sfr ke dauran aypka ke chiyrmin ghzal asmani aur in ke sathi toqir sltan se bhi mulaqat hoyi . 
tgtsent: during his journey , there was also a meeting with the chairman of the apca ( all pakistan clerks association ) ghazaal usmani and his companion tauqeer sultan . 
aligned: ((4,1),(2,3),(17,7),(18,9),(7,12),(5,15),(9,23),(10,24),(11,25),(13,26),(14,27),(15,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN hzrat aur in ke sathi ravla kot maiN aypka ki janib se bnne vale ek asptal ki tamir ki zati tor par ngrani krrhe haiN . 
tgtsent: these two men along with their companions are personally overseeing the construction of a hospital in rawalakot under the management of the apca . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(7,7),(27,8),(22,9),(20,12),(17,14),(18,15),(10,16),(8,17),(11,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhhe char krorh ki lagt se bnne vala asptal ilaqe ke mtasrin ke fori alaj maalje aur mstqbl maiN inhaiN b_htr tbi sholtoN ki frahmi ke liye aypka ki janib se ek thfh hai . 
tgtsent: this hospital , worth construction costs of 40 million rupees , is a gift from the apca for quick treatment of victims of affected areas and is to provide them with better medical facilities in the future . 
aligned: ((9,2),(5,6),(3,9),(34,12),(32,13),(33,14),(31,15),(28,17),(15,20),(12,22),(10,25),(17,26),(25,29),(20,30),(21,32),(22,33),(23,34),(19,35),(18,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays di pi aayi ke is siminar ne jahaN mujhe ye mauqa frahm kiya ki mukhtalif shabon se taluq rakhne vale mlki aur ghair mlki danshoroN se mulaqat krskoN vhiN ays di pi aayi , aayi yosi ayn , ays pi av , aykshn ayd aur baz dosre ghair sarkari adaroN ki shaya shd_h ktaboN , rportoN aur mjlloN ka jayzh line ki sholt bhi misr aayi . 
tgtsent: this seminar of the sdpi has given me the opportunity to meet with national and international intellectuals from various departments as well as the facility to review books , reports and magazines published by the sdpa , iucn , spo , action aid and other nongovernmental organizations . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,6),(10,8),(11,9),(12,10),(28,12),(23,15),(26,17),(16,19),(64,25),(61,27),(55,28),(56,29),(57,30),(58,31),(53,33),(39,41),(44,42),(45,43),(46,44),(48,45),(51,47),(68,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drjnoN ahm smaji , maholyati , qanoni aur snfi misayil ke bare maiN angrizi aur urdu maiN drjnoN mozoaat par sikrhoN ktabiN frokht ke liye mojud thiN . 
tgtsent: hundreds of books were there for sale on dozens of important social , environmental , legal and gender issues in english and in urdu . 
aligned: ((21,1),(22,3),(27,4),(26,5),(25,6),(23,7),(20,8),(1,9),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(13,20),(14,21),(15,22),(17,23),(16,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khoshi ki baat hai ki ab pakistan maiN bhi in mozoaat par snjidgi se kaam horha hai . 
tgtsent: it is gratifying that work is now being done seriously on these issues in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(7,7),(16,9),(14,10),(13,11),(11,12),(12,13),(9,14),(8,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is siminar maiN mujhe anisoyN aur bisoyN sdi ke dauran br sghir ki avrtoN maiN jdid talim ko philane ke hawale se is ahd ki ahm shkhsyat ke bare maiN baat krni thi aur is baat ka jayzh bhi lina tha ki avrtoN ke liye shaya hone vale rsayl v jrayd ne is silsile maiN kiya kirdar ada kiya . 
tgtsent: at this seminar , i was to talk about the important personalities who propagated modern education among women of the subcontinent during the 19th and 20th centuries , and i also had to review how much of a part the women ' s magazines and journals have played in this context . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(31,8),(29,9),(26,11),(27,12),(16,15),(17,16),(14,18),(12,21),(10,22),(5,24),(6,25),(7,26),(34,29),(39,31),(41,32),(38,34),(43,41),(51,44),(50,45),(49,46),(55,49),(53,50),(54,51),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira kahna tha ki aaj ke brsghir ki avrtoN ko 1882 ke hntr ayjokishn kmishn ka ahsan mnd hona chahiye jis ki sfarshat ne hndostani avrtoN ki talim ki rah maiN bchhe hoye kante chُne aur is ke baad hi lrhkyoN ke askoloN ki tadad aur talimi mayar donoN maiN tizi se azafh hua . 
tgtsent: my point of view was that , in the current age , the women of the subcontinent should be thankful to the hunter education commission of 1882 , whose recommendations removed the hurdles in the way of female education , after which there was an increase in the number of girls schools and educational standards . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(9,14),(7,17),(20,18),(13,23),(14,24),(15,25),(23,30),(31,34),(26,38),(28,39),(39,41),(54,44),(53,46),(50,47),(45,49),(44,50),(41,51),(43,52),(46,53),(47,54),(48,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpti nzir ahmad , molana altaf husain hali , shbli namani , sid kramt ali , moloy mmtaz ali , mnshi sid ahmad d_hloy , shikh abdallh , alamh rashd alkhiri , abdalhlim shrr , nyaz fth pori , sjad hidr yldrm aur azim big chghtayi aur dosre mslman danshor the jo anisoyN aur bisoyN sdi maiN talim nswaN ki hmayt krrhe the . 
tgtsent: deputy nazir ahmad , maulana altaf hussain haali , shibli nomani , syed karamat ali , maulvi mumtaz ali , munshi syed ahmad dehelvi , sheikh abdullah , allama rashid - ul - khairi , abdul haleem sharar , niaz fateh puri , sajjad haider yaldram , azeem baig chughtai and other muslim intellectuals supported female education in the 19th and 20th centuries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,34),(32,35),(33,37),(35,39),(36,40),(37,41),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(44,48),(45,49),(46,50),(47,51),(48,52),(49,53),(50,54),(61,55),(59,56),(58,57),(57,58),(53,60),(54,61),(55,62),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kuchh ne lrhkyoN ke liye askol qayam kai , kuchh ne avrtoN ke liye rsale nkale aur in rsaloN ke zriae mslman avrtoN maiN smaji aur talimi shavr aur bidari pida ki . 
tgtsent: some of them established schools for girls , others published magazines for women and though these , instilled social and educational awareness and aspiration in muslim women . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,4),(9,5),(8,6),(6,7),(12,8),(18,11),(15,13),(20,14),(21,16),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(27,25),(25,26),(26,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thriri aatbar se jis shkhs ne mslman avrtoN ki talim v trbit ke hawale se p_hla kaam kiya vo moloy dpti nzir ahmad haiN jnhoN ne " mraة alaros " aur " bnat alnash " aise aslahi navl lkhe aur ye bataya ki avrtoN ki talim khod mrdoN ke liye ks qdr zaruri hai . 
tgtsent: from the literary point of view . the first person to work for the education of muslim women was maulvi deputy nazir ahmad , who wrote edifying novels such as " mirat - ul - uroos " and " binat - ul - naash , " and illustrated how important female education is for the menfolk as well . women ' s stature could not have improved without female education . 
aligned: ((16,9),(5,10),(17,12),(10,15),(7,17),(8,18),(18,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,25),(36,29),(33,36),(30,37),(31,38),(32,39),(51,49),(44,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrt ke mnsb maiN azafh talim nswaN ke baghair nahiN hoskta tha , ye baat shaaroN maiN sab se pahle molana altaf husain hali ne smjhi aur " chp ki dad " aisi dl soz nzmoN ke zriae talim nswaN ka mqdmh zor shor se lrha . 
tgtsent: maulana altaf hussain hali was the first poet who understood the importance of this and passionately presented the case for female education through touching poems like " chup ki daad " . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(24,4),(12,5),(20,7),(14,14),(36,16),(42,19),(6,22),(38,23),(29,28),(31,30),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi hawale se unhoN ne ek navl " mjals alnsa " bhi lkha . 
tgtsent: he also wrote a novel , " majalis - al - nisa , " in this context . 
aligned: ((4,1),(12,2),(13,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,12),(11,14),(1,16),(2,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1894 maiN unhoN ne pani pt maiN lrhkyoN ke liye ek askol qayam kiya lekin mali mshklat ke sbb ise zyadah dnoN tk qayam nahiN rkh sikke . 
tgtsent: in 1984 , he established a school for girls in panipat but could not keep it operational due to financial problems . 
aligned: ((1,2),(3,4),(13,5),(11,6),(12,7),(8,9),(7,10),(15,12),(27,13),(25,14),(26,15),(20,16),(16,20),(17,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " frhng aasfih " ke molf moloy sid ahmad d_hloy ne mtost tbqe ki avrt ko kht lkhna skhaya . 
tgtsent: the editor of " farhang asfia , " maulvi syed ahmad dehelvi , taught middle class women how to write letters . 
aligned: ((7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(15,17),(16,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo smaj jis ke aam ghranoN maiN avrt ke kht lkhne ka mtlb " rqah bazi " aur " ashq bazi " thi is maiN moloy sid ahmad ki ktaboN " hadi alnsa " aur " thrir alnsa " ki ashaat ek barha vaqah thi . 
tgtsent: the publication of the books of maulvi syed ahmad , " haadi - al - nisa " and " tehreer - al - nisa , " marked a big step in a society where the meaning of women from middle - class households writing letters was actually all about writing love letters . 
aligned: ((41,2),(30,5),(26,7),(27,8),(28,9),(38,24),(36,26),(42,28),(43,29),(8,38),(6,43),(11,44),(23,46),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndostani avrt ke liye zmane aur halat ko bdlne maiN znanh rsayl ne bahut barha kirdar ada kiya . 
tgtsent: women ' s magazines played a vital role in changing the circumstances and conditions for indian women . 
aligned: ((12,4),(11,7),(16,8),(10,9),(9,10),(6,13),(7,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moloy sid ahmad ne dlli se avrtoN ke liye ek das rozh akhbar " akhbar alnsa " jari kiya lekin logoN ki shadid mkhalft aur mali mshklat ki bna par akhbar jld hi band hogi . 
tgtsent: maulvi syed ahmad started a newspaper that was published every 10 days , named " akhbar - al - nisa " for women from dehli but publication soon stopped due to strong opposition and financial problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(11,11),(12,12),(13,16),(16,20),(14,21),(9,22),(7,23),(6,24),(5,25),(20,26),(32,28),(34,29),(23,32),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1980 ki d_hayi ke aakhri brsoN maiN hidraabad dkn se moloy mhb husain ne " malm nswaN " nkala jo 14brs tk kamyabi se nklta raha . 
tgtsent: maulvi muhib hussain published " muaalim - e - niswaan " from haiderabad , deccan , in the later years of the 1980s , which was published successfully for 14 years . 
aligned: ((11,1),(13,3),(15,5),(17,10),(9,15),(7,17),(2,21),(3,23),(20,25),(23,28),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moloy mmtaz ali ne1898 maiN lahor se " t_hzib nswaN " jari kiya jse bahut see mkhalftoN ka samna karna prha lekin ye rsalh tqsim ke baad tk nklta raha aur khawatin ke ahm trin rsaloN maiN se ek hai . is ne panjab maiN talim nswaN ko aam karne maiN barha kirdar ada kiya . 
tgtsent: maulvi mumtaz ali published " tehzeeb - e - niswaan " from lahore in 1898 which faced a lot of opposition but publication continued till after partition and it remains one of the most important magazines for women . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(7,12),(6,13),(5,14),(14,16),(19,17),(15,19),(22,22),(12,24),(28,25),(27,26),(25,27),(31,28),(23,29),(39,31),(35,34),(34,35),(36,36),(32,38),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bisoyN sdi ke aaghaz maiN lahor se hi " shrif bee bee " aur " khaton " nkle lekin ye zyadah dnoN znd_h nahiN rh sikke . 
tgtsent: it has played a major part in popularizing female education in punjab . " shareef bibi " and " khatoon " were published from lahore at the start of the 20th century but they did not last for long . 
aligned: ((5,7),(18,8),(27,13),(9,14),(10,15),(11,16),(13,17),(14,18),(15,19),(7,24),(6,25),(4,28),(2,32),(19,33),(20,34),(24,36),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh yahi hal bhopal se nklne vale rsaloN " hjab " aur " zl alsltan " ka bhi hua . 
tgtsent: the same situation happened with magazines " hijaab " and " zil - e - sultan , " published from bhopal . 
aligned: ((3,3),(13,9),(12,10),(15,12),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ki ek namor shkhsit aur " mkhzn " ke mdr sr shikh abdalqadr ki thrik par alamh rashd alkhiri ne1908 maiN dlli se mahnamh " asmt " jari kiya . 
tgtsent: allama rashid - ul - khairi published the monthly " ismat " from dehli in 1908 at the encouragement of famous personality of lahore and editor of the " makhzan , " sir sheikh abdul qadir . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,6),(25,9),(26,10),(27,11),(24,13),(23,14),(22,15),(4,21),(5,22),(1,24),(6,25),(21,30),(9,32),(13,34),(14,36),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " t_hzib nswaN " ki tarah mahnamh " asmt " bhi ek thrik ki sort ikhtiyar kar gaya . 
tgtsent: the monthly " ismat " also became part of a movement like " tehzeeb - e - niswaan . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(11,6),(12,10),(13,11),(6,12),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bnne ke baad in ke bite razq alkhiri ne " asmt " ki ashaat ko shadid mshklat ke bavajud jari rakha . 
tgtsent: " after creation of pakistan , his son , raziq - al - khairi , continued the publication of " ismat " despite severe problems . 
aligned: ((11,1),(4,2),(1,5),(5,7),(7,8),(9,14),(15,18),(20,23),(17,24),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh rashd alkhiri aur moloy mmtaz ali ne " asmt " aur " t_hzib nswaN " ke zriae mslman lkhne valyoN ki tin nsliN pida kiN aur in ki tadad blambalgh_h hzaroN tk p_hnchti hai . 
tgtsent: allama rashid - ul - khairi and maulvi mumtaz ali have nurtured three generations of muslim female writers through the " ismat " and " tehzeeb - e - niswaan , " and , without exaggerating , have reached out to thousands . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(23,13),(24,14),(19,16),(18,19),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(27,33),(32,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN bzrgoN ne ye karnamh jan par khil kar anjam diya , is liye ki in donoN ko jan se mar dene ki dhmkyaN dene valoN ki koyi kmi nh thi . 
tgtsent: these distinguished men gambled on their lives to achieve this - for there was no shortage of men who made death threats to them both . 
aligned: ((6,4),(8,5),(15,12),(32,14),(29,15),(30,16),(25,22),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jari hai ) . 
tgtsent: ( to be continued . ) 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN salِ no par mulk ki taraqqi v khoshhali ke liye jdoj_hdka ahdkya jaye , arbab rhim karachi . vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne naye aysoy saal ke aaghaz par apne pigham maiN kaha hai ki in ki daa hai ki nya saal pakistan khsosan sob_hٴ sindh ke awam ke liye khoshyaN laye . 
tgtsent: karachi news pledge to strive for the development and prosperity of the country on the new year , arbab rahim karachi in his message on the advent of the christian new year , the sindh chief minister , dr . arbab ghulam rahim has said that he hopes and prays that the new year will bring happiness for pakistan and especially for the people of the sindh province . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(7,13),(6,14),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(38,22),(36,23),(37,24),(35,25),(30,31),(32,32),(24,35),(23,36),(22,37),(25,39),(21,40),(26,41),(27,42),(28,43),(39,45),(41,46),(42,47),(31,50),(46,51),(58,56),(57,57),(49,59),(50,61),(54,64),(52,67),(59,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN saal no ke aaghaz par is baat ka ahdkrna hoga ki ham apne mulk ki taraqqi aur khoshhali ke liye ml krkam aur jdoj_hd karaiN ge . 
tgtsent: at the beginning of the new year , we must pledge that we will unite to work and strive for the development and welfare of our country . 
aligned: ((6,1),(5,3),(2,7),(1,9),(10,11),(12,12),(13,13),(27,14),(24,18),(25,19),(17,22),(18,23),(14,26),(15,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sal2005 apne akhttam ko p_hncha , is saal pakistan ki tarikh ka sab se barha sanh_h zalzale ki sort maiN vqoa pzirhwa mulk ke balayi ilaqoN maiN aane vale zalzale se jo bhari jani v mali nuqsan hua is ki tlafi nammkn hai . 
tgtsent: he said that 2005 had reached its end . in this year , the biggest catastrophe in the history of pakistan occurred in the form of an earthquake . the loss of lives and property caused by the earthquake in the upper regions is irreparable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,6),(6,7),(7,8),(11,11),(12,12),(10,13),(19,15),(20,16),(15,19),(13,21),(23,25),(21,28),(41,31),(38,33),(39,34),(34,39),(29,42),(30,43),(47,44),(45,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN apne mtasrh bhayyoN ki bhali ke liye bhi kaam karna hoga . 
tgtsent: we will have to work for the rehabilitation of our affected brethren . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,5),(8,6),(6,8),(2,10),(3,11),(4,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ne amid zahrki ki naye saal maiN pakistan khas tor par sob_hٴ sindh taraqqi ki nayi mnzliN te kare ga . 
tgtsent: the sindh chief minister expressed a hope that during the new year , pakistan and especially the province of sindh , will achieve new milestones of development . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(5,7),(7,8),(8,11),(9,12),(11,14),(16,20),(23,22),(19,24),(15,25),(17,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mukhtalif vaqaat maiN avrt smit 2/afrad halak . 
tgtsent: national news a woman plus two people die in different incidents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5),(5,9),(3,10),(4,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala namh ngar drgah chizl shah maiN balochistan se aaya hua 55 salh shkhs akbr khan srdi ki shdt brdasht nh karte hoye halak . 
tgtsent: hala . correspondent . a 55 - year - old man , akbar khan of balochistan , died of severe cold at the shrine of chizal shah . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,6),(13,10),(14,11),(15,13),(16,14),(8,16),(24,18),(17,21),(5,26),(6,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN goth ryis mrid maiN msmaة shah zib pani ki motr maiN aaye hoye krnt lgne se mauqa par hi jaN bhq hogyi sanp ke dsne se zakhmi hone vale vkyo ko muqami asptal maiN tbi amdad dikr bcha liya gaya . 
tgtsent: his dead body was taken to balochistan by his heirs . also , mrs . shah zaib of goth ( village ) rais mureed was killed on the spot when electrocuted by a water - machine . 
aligned: ((42,4),(41,5),(8,16),(3,19),(4,23),(20,27),(19,29),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askatsh rifyoji kaunsil aydnbra ya glasgo maiN , apaynmnt te karne keliye hamare fri tilifon nmbr 6087 085 0800 par rabt_h kijiye . 
tgtsent: to make an appointment at the scottish refugee council in edinburgh or glasgow call our free telephone number 0800 085 6087 . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(4,11),(5,12),(6,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(19,19),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare avqat kar aur mip ( ek nqsh_h ) jo ye vzaht karta hai ki ham tk kise p_hncha jaye , aap yahaN par dikh sakte haiN . 
tgtsent: you can see our opening times and a map explaining how to find us here . 
aligned: ((22,1),(26,2),(25,3),(1,4),(2,6),(4,7),(7,8),(5,9),(12,10),(18,11),(16,14),(23,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki avl zban anglsh nahiN hai to ham kisi mtrjm ka antzam karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: if english is not your first language we will try to book an interpreter . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(7,4),(2,5),(4,6),(5,7),(10,8),(19,9),(17,10),(15,11),(11,13),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sikshn ( hsh ) maiN jahaN k_hiN bhi malomat ko aap ki zban maiN trjmh karna mmkn nahiN hoska , vo aap anglsh tikst maiN mlahzh kar sakte haiN . 
tgtsent: ( pdf ) do you have a suggestion or complaint to make about scottish refugee council services . 
aligned: ((17,4),(23,5),(25,14),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bht shah : dakooN ne ek shkhs ko halak aur 2afrad ko aghwa krlya . 
tgtsent: national news bhit shah : dacoits kill one , kidnap two others bhit shah . report by correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(8,8),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bht shah namh ngar dako jafr kiryo ne apne groh ke hmrah bht shah yo see ke konslr aur ilaqe ke zmindar ali dno vsan aur in ke 3haryoN ko in ki zminoN se aghwa krlya . 
tgtsent: dacoit jaffar kerio and his gang kidnapped landowner and councilor of the union council , ali dino wassan , and his 3 peasants . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(9,5),(10,6),(35,7),(18,10),(23,16),(29,18),(31,21),(22,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN ek mghoy allah bkhsh kiryo ko fayrng kar ke halak kar diya jbk_h dosre mghoy khiro p_hrarh ko chhorh diya jbk_h ali dno vsan aur hari khbrh ko garhi maiN aghwa kar ke baqr mori ki janib frar hogaye . 
tgtsent: later , one of the abducted persons , allah bakhsh kerio , was shot and killed and another person , khairo pahrar , was released . the kidnappers fled towards baqar mori in a car , taking with them ali dino wassan and hari khed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(4,9),(5,10),(6,11),(8,14),(11,16),(17,21),(32,28),(39,29),(35,31),(36,32),(31,33),(23,40),(24,41),(25,42),(26,43),(27,44),(28,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol allah bkhsh kiryo ki lash bht shah hilth sintr maiN rkhi gayi hai . 
tgtsent: the dead body of allah bakhsh kerio is now at bhit shah health center . 
aligned: ((6,3),(2,5),(3,6),(4,7),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av mitari di pi av sanghrh aur bht shah , hala , sikhat thanoN ke ti pi avz par mshtml police ki nfri dakooN ke taaqb maiN rwanh ho gayi hai . 
tgtsent: a police team consisting of dpo metari , dpo sanghar , and the tpos of bhit shah , hala , sikhat police stations has been sent to chase the dacoits . 
aligned: ((22,4),(1,6),(4,7),(5,9),(8,10),(9,12),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(33,24),(32,25),(30,26),(26,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqr mori aur grd v nwah ke ilaqoN ko nak_h bndi jbk_h dakooN ke istamal maiN aaniwali garhi braamd krli hai . 
tgtsent: baqar mori and surrounding areas have been cordoned off while the car used by the dacoits has been recovered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(8,5),(10,8),(12,10),(15,13),(13,16),(19,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khotin ke khilaf tshdd se nmtne ke liye ek kraym sil qayam karne ka faislah . 
tgtsent: combating violence against women the pakistani government decides to establish a crime cell in the police force specifically to combat violence against women and prevent sexual abuse . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(15,8),(9,11),(10,12),(11,13),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukumat ne khawatin ke khilaf tshd d se nmtne aur jnsi zyadti ki rok tham ke liye ek kraym sil ( ji see see ) qayam karne ka faislah kiya hai . is karrwayi maiN madad ke liye ek di ayn ae libartri bhi qayam ki gayi hai . 
tgtsent: a special dna laboratory has also been set up to help in the process . 
aligned: ((40,1),(44,4),(49,5),(45,6),(48,7),(27,8),(28,10),(37,11),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNlyaqt aabad : trifk hadsh , 2afrad halak , hngamh , 4trk jladiye gaye . 
tgtsent: new from krachilyaqatabad : road accident , 2 die , rioting , 4 trucks set on fire . 
aligned: ((15,3),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(13,12),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachilyaqt aabad maiN atwar ki shb trk ki tkr se ek shkhs muhamad ali avrhidraabad jane vali bs se ek khaton jaN bhq jbk_h khaton ka bita zakhmi hogaya . 
tgtsent: ali died in a truck collision along with a woman and her son was wounded in a bus collision heading towards hyderabad , in lyaqatabad on sunday night . 
aligned: ((23,2),(7,5),(21,10),(24,11),(27,13),(28,15),(18,18),(3,24),(1,25),(4,27),(6,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jske baad mshtal hjom ne char trkoN ko aag lgadi avrpthraokrke trifk matl kardiya . 
tgtsent: after that , an angry mob set 4 trucks ablaze and brought the traffic to a halt by stone throwing . after the incident , the outraged youths came out on the roads , and threw stones on the vehicles , breaking their glass . 
aligned: ((3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(11,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baad mshtal nojwan srhkoN par nkl aaye avranhoN ne garhyoN prpthraokyajs se kai garhyoN ke shishe tot gaye . tfsilat ke mutabiq lyaqt aabad nmbr10miN tiz rftar trk ne 30salh motrsayikl swar muhamad ali avrkchh fasle prhidraabad jane vali bs ne rah gir khaton mshtri avraske bite zishan ko tkrmardi jis se vo zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to details , on lyaqatabad 10 , a high speed truck and on some distance , a bus going to hyderabad collided with a 30 year old motorcyclist , mohd ali and 2 pedestrians , a woman mushtari khatoon and her son zeeshan , which caused injuries to them . 
aligned: ((24,1),(22,3),(29,11),(30,12),(38,16),(42,19),(14,24),(35,31),(36,32),(46,38),(49,43),(50,44),(53,46),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baad in afrad ko fori torprasptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: they were rushed to the hospital . according to mlo mohd ali and mushtari khatoon had died of severe injuries . after the incident , people became furious and begin stone throwing on the vehicles and set the trucks no . 
aligned: ((4,1),(8,10),(3,22),(5,26),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah ke baad log mshtal hogaye avranhoN ne garhyoN par pthraoshroa kardiya avrtrk nmbrlsa - 7313 , lsa - 7999 , jlt - 4028avrlsa - 3585koaag lgadi . 
tgtsent: lsa - 7313 , lsa - 7999 , jlt - 4028 , sa - 3585 on fire . 
aligned: ((12,9),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi fayrbrigid ki garhyaN mauqa par p_hnchiN to logoN ne lyaqt aabad fayrastishn ke aafisr tosif ko tshddkanshanh banaya . 
tgtsent: receiving the news , when fire brigade vehicles reached to the spot , the people turned violent against the officer of lyaqatabad fire station tausif . 
aligned: ((2,1),(4,7),(6,8),(11,15),(17,20),(18,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpti chif fayraafisr naym yosf ke mutabiq mshtal afrad ne broqt aag prqabopane nahiN di avrkam maiN rkavt bne rahe , police ne mauqa par pahunch krlogoN ko mntshrkya . 
tgtsent: according to the deputy chief fire officer naeem yusuf , angry people did not let them to control the fire on time and have been an obstacle in the operation , till the police came and dispersed them . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,5),(4,8),(5,9),(8,11),(9,12),(14,14),(12,20),(25,21),(17,28),(21,31),(22,34),(16,37),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm nojwanoN ki mukhtalif tolyaN mslsl hngamh aarayi maiN msrof rhiN avrgarhyoN par pthrao kiya . police prbhi logoN ne pthraokya , tahm fayrbrigidki 7garhyoN ne aag prqabopalya . vlis ki bhari nfri ilaqe maiN mojodthi . 
tgtsent: however , the different groups of youth continued in rioting and throwing stones at the vehicles the stones were also being thrown at police by the people . 
aligned: ((1,1),(22,2),(4,4),(2,7),(6,8),(9,9),(13,14),(24,18),(17,24),(19,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat gaye tk ilaqe maiN kshidgi brqrarrhi . 
tgtsent: nevertheless , the 7 vehicles of fire brigade succeeded in controlling the fire . the huge battalion of the police were present in the areas . the tension continued the whole night . 
aligned: ((5,10),(8,14),(7,17),(2,21),(4,25),(6,28),(3,29),(1,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ays pi rhmt khan ke mutabiq police ne broqt pahunch krsorthal ko kntrol kiya . 
tgtsent: according to dsp rahmat khan , the police arrived on time and brought the situation under control . 
aligned: ((7,1),(4,4),(5,5),(8,8),(11,9),(13,10),(14,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baad atraf ki srhkoN prtrifk jam hogaya . 
tgtsent: there was a traffic rush on the roads in adjoining areas after the incident . 
aligned: ((6,8),(7,10),(3,12),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ko khimoN ke bjaye chht frahm ki jaye , sdraazad kashmir . aslam aabad nmaynd_h jang aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anor ne kaha hai ki mtasrin ko khimoN ke bjaye chht frahm ki jaye . 
tgtsent: islamabad : agent of jung : tents and other shelters should be provided to the affected people , said kashmir president sardar mohammad anwar . 
aligned: ((16,1),(19,5),(5,7),(13,10),(11,12),(9,13),(28,19),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ke zalzale se barhe pimane par jani v mali nuqsan hua hai aaynd_h tin hftoN maiN mtasrin ko pnah gah frahm nh ki gayi to ek barha ansani almih ronma hoskta hai . 
tgtsent: october 8 ' s earthquake caused a economic loss and a loss of life on a grand scale . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(12,12),(7,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz jang se gftgo karte hoye aazad kashmir ke sadr ne kaha ki is vaqt mtasrin zalzale ko chht ki zarurt hai khime brf bari aur mosm ki shdt ka mqablh karne keliye kafi nahiN . 
tgtsent: on wednesday , the president of azad kashmir told jung news that , at this time , there is a big need for shelter so that the affected people can protect themselves from snowfall . 
aligned: ((1,2),(12,5),(9,7),(10,8),(14,9),(4,10),(15,12),(16,15),(17,16),(24,19),(23,22),(21,24),(18,28),(5,33),(26,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali ek bahut barha chilnj hai jis se nmtne keliye pori qaum aur aalmi bradri ke taavn ki zarurt hai . 
tgtsent: the need for the earthquake victims to readjust to life presents a great challenge . 
aligned: ((21,2),(1,6),(4,12),(7,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin ki chadriN aur rqom frahm karke aarzi rhaysh ka bndobst hoskta hai . 
tgtsent: there is a large need for national and international charity . 
aligned: ((4,8),(1,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se aazad kashmir ka anfrastrkchr tabah hogaya hai skol , kalj , hsptal , adaltiN , police astishn , sarkari rhaysh gahiN smit sarkari amartiN bhi tabah hochki az sr no tamir aur mtasrin ki bhali keliye arboN dalr drkar haiN . 
tgtsent: by providing tents , the affected people will have temporary places to live . all the schools , colleges , police stations , courts , and homes have been destroyed . 
aligned: ((35,6),(43,14),(10,17),(11,18),(12,19),(18,21),(19,22),(16,24),(34,26),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki biron mulk mqim kshmiri aur pakistani mtasrin ki bhali keliye aage brhhiN tabah shd_h amartoN se mlb_h htane ka kaam tizi ke saath jari hai jbk_h lashoN ko ajtmaay qbroN maiN bhi dfn kiya ja raha . 
tgtsent: they said that for the rebuilding of pakistan and kashmir , debris of historical buildings is being removed and the dead bodies are being buried in graves . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(10,8),(9,9),(8,10),(21,12),(19,15),(29,16),(31,22),(39,24),(37,25),(34,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad nilm rod ko tizi ke saath bhal kiya ja raha hai jbk_h tamam mtasrh ilaqoN tk amdad p_hnchayi jarhi . 
tgtsent: neelam road at mujjafarabad is being relocated and charity is being sent to the affected areas . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,6),(14,8),(21,11),(17,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ki mkhsos jghrafyayi noayt ki vajah se ghar ek dosre se kafi fasle par bnaye jate haiN aur ek jagah char panch ghar hi hote haiN jbk_h chhote chhote dihat haiN is liye tamam logoN tk amdad nahiN p_hnchayi jaski mtasrh log p_harhoN se atr kar niche aajayiN tak_h inhaiN amdad frahm ki jaske . 
tgtsent: due to various reasons , some homes are built a long distance from other homes , while some residences may include five or six separate homes . not all of the affected residents can fit in the small homes . 
aligned: ((8,1),(10,7),(19,8),(17,9),(21,10),(14,11),(15,12),(13,13),(12,14),(47,15),(29,17),(24,22),(40,28),(36,29),(43,32),(30,38),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi aayi bee police ne mlzm ko giraftar kar ke 8/ klo chrs braamd krli . 
tgtsent: news from karachi pib police arrested accused and recovered 8 kilograms of marijuana karachi pib police arrested an accused man and recovered 8 kg . of marijuana . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(9,7),(14,10),(15,11),(16,13),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi bee police ne ek mlzm ko giraftar kar ke 8/ klo chrs braamd krli , ti pi av abdallh shikh ko chrs ki asmgl ki atlaa mli . jis ke baad ays aych av zahd husain ne police party ke hmrah prani sbzi mndi ke qarib chhap_h markr mlzm nyaz arf p_hlwan ko giraftar kar ke 8/ klo chrs braamd krli . 
tgtsent: tpo abdullah shaikh got the information of smuggling the narcotic . after that , he raided near sabzi mandi with a police party and recovered 8 kg of marijuana from the accused niyaz alias pahalwan after arresting him . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(26,8),(30,11),(49,16),(48,17),(6,21),(40,22),(41,23),(62,25),(42,28),(51,32),(52,33),(53,34),(64,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dkiti vkar chhinne ke mqdmat miN2 mlzman ki zmant mnzor hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne pnyari thane ke tahat dayr dkiti ke mqdmh maiN mlos ek mlzm shraft ki ek lakh rupe ki zmant mnzor krli hai . 
tgtsent: hyderabad jang representative the hyderabad circuit of the sindh high court has approved bail for rs . 100000 of convict sharafat , who was involved in a case of robbery registered at the panyari police station . 
aligned: ((12,1),(14,2),(13,3),(18,5),(19,6),(15,9),(16,10),(17,11),(11,13),(10,14),(37,16),(43,17),(36,18),(33,21),(30,25),(29,26),(31,27),(28,28),(26,30),(3,34),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mzkorh adalat ne chmbrh thane ke tahat dayr pk ap chhinne ke ek mqdmh maiN mlos mlzm amam bkhsh ki ek lakh rupe ki zmant mnzor krli . mlzm par ilzam tha ki is ne digar tin sathyoN amir ' jani aur sni ke hmrah ltif aabad se ek pk ap ki krayh par hasil ki aur chmbrh ke nzdik drayyor amran ko mar pit kar qarib vaqa khitoN maiN phink diya aur pk ap likr frar hogaye . 
tgtsent: the same court also approved the bail of rs . 100000 for convict imam baksh who was involved in a case of car snatching registered at the chambar police station . the suspect had been accused of first obtaining a pickup on rent from latifabad , with his three accomplices , ameer , jaani and sunny , and then beating up the driver imran near chambar and throwing him into nearby fields , after which they escaped with the pickup . 
aligned: ((4,3),(1,4),(28,5),(27,7),(25,9),(30,10),(24,11),(19,13),(20,14),(21,15),(18,18),(17,19),(15,20),(16,21),(13,24),(6,28),(7,30),(34,34),(31,36),(51,40),(55,43),(50,44),(48,45),(39,49),(41,52),(66,60),(63,63),(64,64),(62,65),(75,67),(69,71),(71,72),(79,77),(76,80),(81,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ki andr17 ft bal tim aaj d_hli rwanh hogi . karachi astaf rportr ae ayf see andr17 ft bal chimpyn shp grop ( ji ) ke kwalifayng raond maiN shirkat ke liye pakistan ki tim jmae ki sham lahor se d_hli rwanh hogi . 
tgtsent: sports news : under 17 pakistani football team leaves today for delhi karachistaff reporteron friday evening , pakistani team shall leave for delhi from lahore to participate in qualifying round of afc under 17 group g football championship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,7),(9,8),(10,10),(11,12),(17,13),(21,14),(40,15),(42,16),(39,19),(36,22),(45,23),(44,24),(43,25),(34,27),(33,28),(31,29),(32,30),(26,35),(28,36),(23,37),(24,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ft bal tim 9 saal ke arse ke baad bharat ka dorh kar rahi hai . 
tgtsent: pakistani football team is going on indian tour after a period of nine years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(15,5),(11,7),(13,8),(10,9),(8,11),(5,13),(6,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is raond maiN pakistan , bharat aur tajkstan ki timiN hsh liN gi . 
tgtsent: in this round , teams of pakistan , india and tajikistan are participating . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim atwar ko bharat ke saath mich khile gi jab ki 15 nombr ko pakistan ka mqablh tajkstan se hoga . 
tgtsent: pakistani team shall play a match with indian team on sunday , whereas on november 15 pakistani team shall confront with tajikistani team . 
aligned: ((1,1),(9,6),(8,7),(6,8),(3,9),(4,11),(15,15),(14,16),(17,17),(21,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim ali ashtyaq , aatf husain , raj a kml sh_hzad , sfdr husain , zahd aarf , abas ali , aadl , shayb qasm , sh_hzad , frid bloch , j_hanzib , ahsan allah , muhamad arfan , vsim jan , muhamad ahmad , hkmt allah , frid allah khan aur zohib khan shamil haiN . 
tgtsent: pakistani team shall comprise of ali ishtiyaq , atif husain , raj akmal shahzad , safdar husain , zahid arif , abbas ali , aadil , shuaib qasim , shahzad , farid baloch , jahanzeb , ahsanullah , mohammad irfan , wasim jaan , mohammad ahmad , hikmatullah , fareedullah khan and zubib khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(50,49),(53,51),(54,52),(56,54),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimpyn shp maiN 17 stmbr ko bharat ka mqablh tajkstan se hoga . 
tgtsent: india shall confront with tajikistan on september 17 under this championship . 
aligned: ((7,1),(11,4),(10,5),(5,7),(4,8),(1,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali keliye ri knstrkshn dyolpmnt bink qayam kiya . 
tgtsent: international relief efforts for such a devastating earthquake are encouraging . however , they are not enough . we should be depending on our own resources . the united nations ' efforts are respectable . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,7),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye . 
tgtsent: the role of the oic is not impressive . 
aligned: ((1,8),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar " jang " ke tahat jamah karachi maiN mnaqd kai gaye form maiN shab_h syasyat ki srbrah profisr doctor tnoyr khald , sabq sfart kar mhdi msavd , jamah karachi ke shab_h maashyat ke srbrah profisr doctor shfiq alrhmn aur shab_h bin alaqwami talqat ke profisr mons ahmr ne kiya , mizbani ke frayz shiriN jami ne anjam die jbk_h jamah ke tlba v talbat ne mqrrin se swalat bhi kai . 
tgtsent: the way saudi arabia , kuwait , dubai and turkey have helped is highly commendable . a reconstruction development bank should be established . these comments came from the head of the political department , professor dr . tanveer khalid , mehdi massood , professor dr . shafiq ur rehman and the professor of the department of international relations monis ahmed at a jang forum held at karachi university . 
aligned: ((72,28),(21,30),(18,34),(22,36),(24,39),(25,40),(30,42),(41,46),(42,48),(43,50),(44,51),(45,56),(46,58),(48,59),(51,60),(6,64),(16,65),(13,66),(11,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor tnoyr khald ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN sirf tamirno misylh nahiN hai blk_h logoN ke smaji , nfsyati aur maashi misayil bhi hl karna hoN ge . lhٰza is tnazr maiN mali amdad bahut kam hai . 
tgtsent: he said that he was highly impressed with the efforts of kofi annan . professor dr . tanveer khalid said that reconstruction should not be our only concern and that we should also pay attention to the social , psychological and financial needs of the people . 
aligned: ((1,15),(2,16),(3,18),(4,19),(7,21),(12,22),(28,25),(11,27),(19,38),(20,39),(21,40),(22,41),(35,42),(17,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hamiN jo bhi madad ml rahi hai ise khrch karne keliye qlil almiaad aur toyl almiaad mnsob_h bndi ki zarurt hogi . 
tgtsent: that being said , he believes the financial aid we are receiving is enough for the short term but we would have to plan for the long term . 
aligned: ((3,1),(7,2),(9,5),(12,15),(13,17),(1,19),(2,20),(22,21),(18,24),(16,27),(17,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mons ahmr ne kaha ki bin alaqwami amdad ke silsile maiN bin alaqwami bradri ka rdaml sst nahiN hai . is vaqt jo amdad ml rahi hai is ke hjm ke hawale se ye baat pesh nzr rkhni zaruri hai ki duniya ko pe drpe kai qdrti sanhat ka samna karna prha hai . 
tgtsent: professor monis ahmer said that the response from the international community has not been slow and that we should keep in mind that the world has been faced with several catastrophes , one right after the other . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(13,10),(15,11),(20,12),(19,13),(18,15),(42,23),(43,25),(51,28),(47,30),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor shfiq alrhmn ne kaha ki hamiN msibt ki is ghrhi maiN dosroN se bahut zyadah toqaat vabst_h nahiN krni chahyiN aur in mumalik ka shkrih ada karna chahiye jnhoN ne bre vaqt maiN hmara saath diya . doctor mons ahmr ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki chin aur bharat ke pas zrmbadlh ke maqol zkhayr haiN is ke tnazr maiN in ki janib se mlne vali amdad kam hai . 
tgtsent: professor dr . shafiq ur rehman stated that in this critical period of time , we should not expect too much from others and that we should be thanking the countries that have been helping us in this time of need . professor monis ahmed said that china and india have huge foreign exchanges but that the funds they have donated are miniscule . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(34,14),(22,17),(20,18),(18,19),(15,22),(14,23),(23,24),(27,29),(25,31),(8,36),(41,44),(49,46),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(55,51),(65,59),(74,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne is baat par atfaq kiya ki agar biron mulk mqim pakistani snjidgi se misylh hl karne ki taraf sochiN to hamiN bironi amdad ki shayd zarurt hi nh prhe . 
tgtsent: the speakers agreed that if pakistanis living abroad would help with open hearts , we would not need any foreign help . 
aligned: ((1,2),(6,3),(8,4),(9,5),(13,6),(12,7),(10,8),(15,11),(23,15),(28,18),(24,20),(25,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne is baat par bhi zor diya ki aaynd_h mtasrin zalzale ko sakht mosm se bchana hoga vrnh hlaktoN ka dosra dur shroa hojaye ga is silsile maiN fori koshshiN karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the speakers also stressed that earthquake victims need to be sheltered from harsh weather or we would have more deaths on our hands and efforts to prevent this should immediately be put into place . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,4),(9,5),(12,6),(11,7),(34,8),(16,12),(14,13),(15,14),(18,17),(20,20),(31,25),(32,26),(30,30),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mharashtr maiN brd flo mrkzi vzart sht ki ek do rkni tim mharashtr ke brd flo se mtasrh ilaqe , nwa por pahunch gayi hai tak_h vahaN brd flo ke mmknh kisoN ke alaj ke liye hsptal ki sholtoN ka jayzh liya ja sikke . 
tgtsent: bird flu in maharashtra , india a two - member team from the union health ministry arrived in navapur , the bird flu - affected area in maharashtra , to assess hospital facilities for treating possible bird flu cases . 
aligned: ((1,4),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(7,15),(6,16),(23,17),(20,20),(15,22),(18,25),(19,26),(37,32),(39,33),(36,34),(34,35),(31,36),(32,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN nwa por ke poltri chlane vale ksanoN ne ye dkhane ke liye ki brd flo sirf ek shor hi hai , midya ke logoN ke liye mrghyoN ki dshoN par mshtml ek party ka ahtmam kiya . 
tgtsent: meanwhile , navapur poultry framer ' s cry foul and organized a " chicken party " for the media , in an attempt to show that the bird flu is just a hoax . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(21,8),(38,11),(36,15),(29,17),(25,19),(24,20),(15,24),(16,26),(17,28),(18,29),(19,31),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brd flo ke ilaqoN maiN sinkrhoN log zkam avrkhansi ke saath tbi kimpoN maiN aa rahe haiN . 
tgtsent: hundreds of people with cold and cough were turning up at medical camps in bird flu - hit areas . 
aligned: ((6,1),(7,3),(9,7),(12,12),(13,13),(14,14),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk bharat maiN ansanoN maiN brd flo ke kisi vaqae ki atlaa nahiN mli hai tahm abhi alg thlg rkhe gaye no afrad ke bare maiN libartri ki rportoN ka antzar hai jis ke baad anfikshn ke amkan ko htmi tor par mstrd kiya ja sikke ga . 
tgtsent: so far , india has reported no cases of human avian influenza . however , laboratory reports of nine people quarantined to conclusively rule out infection 
aligned: ((2,2),(3,4),(14,7),(5,10),(20,12),(49,13),(17,14),(28,16),(30,17),(23,19),(24,20),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN sadr jarj dblyo bush ki taraf se jari hone vale ek bayan maiN kaha gaya hai ki pabndyaN athane se jmhori adaroN ko aqtdar ki mntqli maiN madad mle gi . 
tgtsent: a statement issued by president george bush in washington says the lifting of sanctions will help the transfer of power to democratic institutions . 
aligned: ((13,1),(14,2),(10,3),(8,4),(3,5),(4,6),(6,7),(2,8),(1,9),(16,10),(20,14),(32,15),(30,16),(28,18),(26,20),(23,22),(24,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pabndyaN ek saal ke liye athayi gayi haiN , jab pakistan ne mtalb_h kiya hai ki pabndyaN mstql tor par atha li jayaiN . 
tgtsent: these restrictions have been eased for one year , while pakistan had demanded that the sanctions be ended for good . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(17,14),(18,16),(24,17),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana bprishn aur aytmi sayns danoN ke khilaf karwayi ke baad amrikah pakistan par btor khas mhrban ho gaya hai aur guzishtah ek dirhh hafte ke dauran janral proyz mshrf aur pakistan ka zkr zarurt se zyadah dostanh andaz maiN hone lga hai . 
tgtsent: the united states has particularly become very kind to pakistan after the wana operation and the government ' s action against nuclear scientists . for the past 10 days , the united states has been presenting general musharraf and pakistan as trusted friends . 
aligned: ((12,3),(16,5),(17,8),(11,11),(1,13),(3,15),(9,20),(8,21),(4,22),(6,23),(22,27),(20,34),(19,35),(28,37),(30,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koln pavl ne aslam bbad b kar pakistan ko " nan nito athadi " mulk qarar diya aur ye pigham dene ki koshish ki ki pakistan amrikah ka qabl aatmad dost hai , jse kabhi nzr andaz nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: during his visit to pakistan , us secretary of state colin powell declared pakistan a non - nato ally and tried to pass on the message that pakistan is a trustworthy friend of the united states and that it will never be ignored . 
aligned: ((1,11),(2,12),(16,13),(8,14),(11,16),(12,18),(13,19),(23,21),(20,26),(25,27),(26,28),(32,29),(29,31),(31,32),(27,36),(19,39),(41,40),(35,41),(37,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz hindostan taymz ne ye ankshaf kiya hai ki ye drj_h mlne ke avz pakistan ne 5ayyrbis amrikah ke hawale kiye haiN jab ki ek t_hayi fzayi hdod bhi amriki fzayih istamal kare gi . 
tgtsent: the hindustan times disclosed the other day that in lieu of getting non - nato ally status , pakistan has handed over five of its airbases to the united states , while one - third of pakistani airspace will also be used by the us air force . 
aligned: ((4,3),(7,4),(2,7),(10,8),(18,10),(16,19),(21,21),(19,30),(24,32),(26,33),(27,35),(29,38),(35,39),(30,40),(33,42),(31,45),(32,46),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ab tk asamh bn ladn aur aymn alzwahri maiN se kisi ki grftari aml maiN nahiN byi lekin amriki nwazshat aur pakistani fauj ki qbayli ilaqoN maiN srgrmyoN se lgta hai ki balbkhr ye zmh dari hukumat pakistan ne qbol kar li hai aur amrikah smjhta hai ki vo is ki khwahsh ke mutabiq apna frz zmh dari aur akhlas se ada kare gi . 
tgtsent: none of the important al - qa ' ida leaders including usama bin ladin and dr ayman al - zawahiri have been arrested so far ; therefore , the us favors and the pakistan army ' s activities in the tribal areas indicate that islamabad has finally accepted responsibility for nabbing al - qa ' ida leaders . the united states believes pakistan will now fulfill its responsibility with true determination and sincerity . 
aligned: ((4,12),(6,14),(7,15),(8,17),(9,20),(2,25),(20,30),(22,32),(23,34),(24,35),(29,38),(28,39),(26,41),(27,42),(33,44),(41,48),(46,61),(47,62),(39,63),(65,64),(62,69),(61,73),(66,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sadr bush ne pakistan par se 1999miN aayd ki gayi pabndyaN athane ka ailan kiya hai , jo is baat ka sbot hai ki amrikah ne bavrdi sadr , be ikhtiyar parlimnt aur vazir aazm ke alavah byin maiN ghair jmhori tramim ke bavajud pakistan ko ek jmhori ryast tslim kar liya hai aur smjhta hai ki mulk maiN isi tarah ki mntkhb jmhori hukumat ko antqal aqtdar ho gaya hai , jo 1999miN brsraqtdar thi . 
tgtsent: president bush has announced that restrictions on pakistan will be lifted . this is proof that the united states has accepted pakistan as a democratic state despite the fact that its president is in uniform , its parliament as well as prime minister are powerless , and undemocratic amendments have been incorporated into the country ' s constitution . the united states believes that power has been transferred to an elected democratic government in the country . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,4),(12,6),(6,7),(5,8),(20,13),(23,15),(25,16),(26,19),(51,21),(46,22),(48,24),(49,25),(50,26),(45,27),(29,32),(30,36),(33,38),(38,40),(36,42),(35,43),(42,48),(43,49),(75,52),(56,63),(58,64),(64,71),(65,72),(66,73),(59,76),(78,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki vaqata aisa nahiN lekin jis tarah amrikah ko apne mfadat ki tkmil ki sort maiN pakistan maiN fauji aur shkhsi hkomtoN par koyi aatraz nahiN raha , blk_h amlan vo ayob khan ho Nya zyaalhq shkhsi aur fauji hkomtoN ke jmhori hkomtoN ki nsbtan zyadah srprsti karta raha hai . 
tgtsent: however , the united states is more concerned about its vested interests . it is the least bothered by military and autocratic governments in pakistan as long as they watch over its interests . 
aligned: ((7,1),(10,5),(12,10),(13,12),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(18,24),(19,25),(48,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ise ab bhi apne mfadat se ghrz hai . 
tgtsent: this was the reason the united states fully patronized the military regimes of gen ayub khan and gen ziaul haq . 
aligned: ((1,1),(9,9),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit , ansani hqoq aur parlimnt ki baladsti ke nare vo sirf mntkhb hkomtoN ko adm asthkam se dochar karne aur inhaiN amriki ayjnde par aml nh karne ki sza dene ke liye blnd karta hai . ﻿amrik_h ki taraf se pabndyoN ke khatme se ahl pakistan is khosh fhmi ka shkar nahiN ho sakte ki ab amrikah vaqay pakistan par aqtsadi v maashi amdad ki barsh kar de ga ya ayf solh tyare , falkn radar sstm aur jdid hthyar nqd ya adhar khridne ki sholt frahm kare ga . 
tgtsent: the pakistani people will not attach false hopes that with the lifting of these restrictions , the united states will shower economic aid on pakistan and facilitate its purchase of f - 16 aircraft , the phalcon radar system , and other sophisticated weapons either on cash or credit terms . 
aligned: ((90,4),(53,5),(76,8),(56,9),(45,10),(42,15),(58,19),(70,20),(64,22),(65,23),(61,24),(87,27),(85,29),(72,31),(73,33),(74,34),(75,35),(77,38),(78,39),(81,44),(82,47),(84,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye toqa karna bhi abs hoga ki amriki ahdidar aytmi phila ke misylh ko vaqay framosh kar diN ge , ya misylh kashmir hl krane aur kshmiri mjahdin ki mbni br adl v ansaf jdoj_hd ko haq khodaradit ka maamlh qarar dlane ke liye bharat par dba daliN ge aur aalmi bradri ka taavn hasil karaiN ge . 
tgtsent: it will also be hopeless to expect that us authorities to really ignore the proliferation of nuclear technology or to pressure india to resolve the kashmir issue by accepting that the kashmiri mujahideen are fully justified in their struggle for their right to self - determination , which was promised to the kashmiris by the international community . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(5,5),(2,7),(7,8),(8,9),(14,11),(15,12),(16,13),(10,17),(21,19),(47,21),(45,22),(24,24),(23,26),(22,27),(27,32),(28,33),(35,39),(44,40),(20,47),(51,56),(52,57),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin tjzih ngaroN ki raye hai ki ab amrikah bharat ki jarhit se bcha ke liye jdid trin hthyar frahm karne par aamad_h ho ga , in ki khosh fhmi jld dur ho jaye gi kyonkih yahi ghlt fhmi ayob khan , yhia khan aur zyaalhq ko bhi le dobi thi . 
tgtsent: the analysts who say that the united states will now willingly supply the most modern weapons to pakistan for its defense against indian aggression will soon realize that they are wrong . ayub khan , yahya khan , and ziaul haq [former military rulers] had suffered greatly by expecting much from the united states . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,5),(8,10),(17,15),(19,16),(21,17),(10,23),(12,24),(35,25),(31,26),(38,31),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(26,38),(45,39),(46,40),(51,45),(9,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pabndyoN ke khatme aur dosti v aatmad ke liye kiye gaye daoN se asl khtrh ye mhsos kiya ja raha hai ki ye k_hiN pakistan ke strtijk asasoN aazadi v khodmkhtari aur nim dlanh andaz maiN bhali ki gayi bavrdi jmhorit par dak_h dalne ki koyi nayi vardat nh ho . 
tgtsent: it is feared that the lifting of sanctions and the us claims of friendship and trust may be a new tactic to rob pakistan of its strategic assets , freedom , sovereignty , and even quasi - democracy . 
aligned: ((16,1),(21,2),(22,4),(1,8),(4,9),(12,12),(5,14),(6,15),(7,16),(50,17),(47,20),(43,21),(25,24),(27,27),(28,28),(29,30),(31,32),(32,34),(33,36),(41,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko is vaqt nh sirf afghanistan aur iraq ki dldl se nklne ke liye pakistan ke taavn ki zarurt hai blk_h kashmir v flstin maiN jari j_had ke sdbat ke liye bhi aalm aslam ke ftri qayd ke tor par pakistan ke jri mrd avl ki akhlaqi v amli amdad drkar hai . 
tgtsent: the united states at present not only needs pakistan ' s cooperation to get out of the afghan and iraqi quagmire , it also requires moral and practical help from pakistani leaders to end the jihad in kashmir and palestine , as pakistan is a natural leader of the islamic world . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(20,8),(16,9),(17,11),(18,12),(7,18),(8,19),(9,20),(11,21),(48,26),(49,27),(50,28),(51,29),(42,31),(28,36),(23,38),(24,39),(25,40),(37,46),(38,47),(34,51),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur sham amrikah ka aglh targt nzr aate haiN , is zmn maiN bhi pakistan amrikah ke liye mfid sabt ho sakta hai jab ki pakistan ka aytmi program bhi roz avl se amrikah ka hdf hai aur amriki hkmran , syast dan aur zraya ablagh bar bar is ki bsat lpitne , ayn ti pi v s ti bee ti par dstkht krane par zor de rahe haiN . 
tgtsent: iran and syria appear to be the next us targets and pakistan may prove to be beneficial for the united states in this regard too . at the same time , the us has been targeting pakistan ' s nuclear program from the very first day and us leaders , politicians , and media have been repeatedly calling for a rollback of pakistan ' s nuclear program and for it to sign the npt and ctbt [comprehensive test ban treaty] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(37,10),(16,12),(23,13),(21,14),(20,17),(19,18),(17,21),(14,22),(13,24),(29,40),(30,41),(34,42),(39,47),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(45,53),(47,54),(48,57),(64,72),(56,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki alaqayi baladsti ke alavah slami kaunsil ki mstql rknit ko yqini banane ke liye bhi pakistan ko ram karna zaruri hai . 
tgtsent: taming pakistan is also necessary to ensure india ' s domination in the region as well as making it a permanent un security council member . 
aligned: ((7,1),(18,2),(23,3),(22,5),(13,7),(1,8),(4,11),(6,16),(10,21),(8,24),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as bnapr amrikah ki taraf se anayat khsrwanh se ye khtrh mhsos kiya ja raha hai ki is ka mqsd k_hiN pakistan ko hmish_h ke liye ghlami ke shknje maiN jkrhna aur mstqbl ke amriki ayjnde ki tkmil ke liye mstql taavn hasil karna nh ho . 
tgtsent: in this context , it is feared that the us favors are aimed at permanently enslaving pakistan and making it extend continuous cooperation for the fulfillment of the us agenda in the future as well . pakistan has already sacrificed its foreign policy to protect us interests . 
aligned: ((1,3),(17,8),(3,10),(7,16),(18,20),(42,23),(40,24),(35,29),(36,30),(30,31),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jis mulk maiN nib zd_h vazir dakhlh aalanih parlimnt ko jota dkhate hoye k_he ki vana aaprishn ko parlimnt maiN bhs ke liye lane ki koyi zarurt nahiN , srkar ne jo kiya hai , thik kiya hai . 
tgtsent: however , this issue will not be debated in parliament , as the government is not ready to give any importance to this democratic institution . 
aligned: ((1,1),(2,3),(22,8),(20,10),(36,11),(31,14),(35,15),(29,16),(19,18),(27,20),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN is anayt khsrwanh par bhs ki zarurt kon mhsos kare ga aur parlimnt ks ke bagh ki moli hai ? 
tgtsent: the interior minister , who was booked by the national accountability bureau for corruption before being inducted into the federal cabinet , has publicly insulted the parliament by saying that there is no need to debate the wana operation in the house , and whatever the government has done there is correct . 
aligned: ((9,5),(3,17),(14,27),(1,31),(8,34),(6,36),(13,44),(20,51),(21,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne pakistan ki taraf se kn mraaat ke avz ye mhrbani ki hai aur pakistan ko aqtsadi , maashi , siyasi aur dfaay sth par kon se fwayd hasil hone ki toqa hai . 
tgtsent: the parliament should be told which concessions the pakistan government will give to the united states for these favors and what advantages the country is expected to get in the economic , political , and defense sectors . 
aligned: ((8,7),(3,9),(1,16),(11,18),(10,19),(15,20),(29,22),(33,26),(30,28),(18,31),(22,33),(23,35),(24,36),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11stmbr ke vaqae ke baad hukumat pakistan ne yotrn ke avz jo mfadat mlne ki yqin d_hani krayi thi aur strtijk asasoN ke thfz ka propignda kiya tha , ise to vaqt ghlt sabt kar chka hai . 
tgtsent: however , time has proved all government claims wrong . 
aligned: ((1,1),(34,5),(6,7),(38,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir aur aytmi program donoN bdtrin dba¶ ki zd maiN haiN , ab kam az kam mazi ke tjrbat se sbq hasil kar liya jaye aur nfa nuqsan ki bilns shit tyar kar ke dikh liya jaye nh dobarh amriki kimp maiN shamil hone ki pakistan aur is ke awam ko kiya qimt ada krni prhe gi . 
tgtsent: pakistan is under tremendous pressure on kashmir and the nuclear issues . the government should at least learn a lesson from past experience . what price does pakistan and its people have to pay to join the us camp again ? 
aligned: ((7,5),(1,7),(2,8),(3,10),(25,15),(15,17),(21,18),(20,21),(17,22),(19,23),(53,26),(46,28),(47,29),(48,30),(50,31),(54,34),(40,38),(41,39),(39,40),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krosidi amrikah ek se zayd bar dgha baz aur frib kar athadi sabt ho chka hai . 
tgtsent: the " crusader " [word in quotes published in english] united states has proved to be an untrustworthy and disloyal ally on more than one occasion in the past . 
aligned: ((1,3),(7,5),(2,12),(13,14),(14,16),(9,19),(12,21),(5,24),(3,25),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab kam az kam frib khane maiN ahtyat brti jaye . amriki sadr ne pabndyoN ke khatme aqtdar ki mntqli ke aml ko tqoyt mlne ki toqa zahr ki hai lekin pakistani awam khofzd_h haiN ki k_hiN ab jmhorit ke saath hamiN baqimand_h aazadi v khodmkhtari par bhi smjhote ki rah ikhtiyar nh ki ja rahi ho kyonkih amrikah ka trik rikard yahi hai . 
tgtsent: president bush has expressed the hope that the lifting of restrictions will strengthen the transfer of power in pakistan . but the people of pakistan are worried over whether they are being deprived of their remaining freedoms and sovereignty on the pretext of strengthening democracy , as the us " track record " [preceding quote published in english] is full of such frauds . 
aligned: ((13,1),(12,2),(30,3),(28,4),(36,7),(15,11),(24,13),(20,15),(18,17),(31,21),(33,23),(32,25),(35,26),(55,32),(43,36),(46,39),(47,40),(39,45),(42,49),(61,51),(62,52),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki mjmoay aamdni3 arb 70krorh rupe rahi jo 2004 ke mqable maiN ek arb rupe kam thi jis ka tnasb22 fisad raha , qbl az tiks mnafa 52krorh 40lakh rupe raha jbk_h khals mnafa 2004 ki sh mahi ke 40krorh 20lakh rupe se kam hokr 34krorh rupe raha , jis maiN 15fisdkmi hoyi . 
tgtsent: the board was told that total income was 3 billion and 700 million rupees , which was 1 billion rupees less than 2004 , the ratio of which was 22 percent . the profit before tax was 524 million rupees and the net profit was 340 million rupees , as opposed to 402 million for the 2004 quarter : a 15 percent decrease . 
aligned: ((4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(8,10),(10,14),(12,16),(18,19),(19,20),(20,21),(13,23),(22,28),(21,29),(25,31),(31,34),(28,35),(30,36),(34,40),(37,43),(38,44),(46,48),(50,53),(42,58),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntayj ke baad fi hss aamdni7 . 83rope se kam hokr 6 . 61 rupe hogyi . 
tgtsent: following the results , the earnings per share fell from 7 . 83 rupees to 6 . 61 rupees . 
aligned: ((1,3),(4,7),(5,8),(7,12),(6,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr proyz se yٰsin mulk ki mulaqat , 20 lakh rupe ka atih pesh k ravlpndi jang nyo sadr janral proyz mshrf ne ek bar phir pakistan ke moٴqf ka aaad_h karte hoye kaha hai ki ham dirinh misylh kashmir ka aisa mnsfanh hl chahte haiN jo kshmiryoN ki amngoN ke mutabiq ho . 
tgtsent: rawalpindi ; jung news : president general parvez musharraf , reiterating once again the long standing stand of pakistan on kashmir said today that we want a solution based on justice and aspirations of kashmir people . 
aligned: ((18,1),(19,3),(2,4),(21,6),(22,7),(24,9),(33,11),(27,12),(28,13),(40,16),(31,17),(29,19),(36,22),(38,24),(39,25),(47,26),(46,28),(52,33),(56,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki kshmiryoN ko 8 aktobr ke zalzale ke baad amdadi srgrmyoN aur tamirno ki koshshoN maiN ek dosre ki madad karne keliye kntrol layn ke aar par jane ki ijazat honi chahiye . 
tgtsent: president musharraf said that permission to cross the control line should be given to kashmiries to help each other in relief and reconstruction efforts in wake of october 8 earthquak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(34,5),(31,7),(27,9),(28,10),(36,11),(24,17),(22,19),(14,21),(16,22),(17,23),(19,24),(20,25),(9,28),(8,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne kshmiri rhnuma ko bataya ki aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN khime , adoyat aur digar amdadi ashya frahm karne keliye barhe pimane par koshshiN jari haiN . 
tgtsent: general musharraf briefed the kashmiri leader of the large scale efforts to provide required tents , medicines and other relief materials to the affected people in independent kashmir and frontier province . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,5),(7,6),(33,10),(35,11),(29,13),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(28,21),(19,24),(16,26),(11,27),(12,28),(13,29),(15,30),(14,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit rhnuma yasin mulk ne kshmiri awam keliye kntrol layn kholne ki pakistani tjoyz ka khir mqdm karte hoye is ki mukammal hmayt ki aur kaha ki bhali aur tamirno maiN ek dosre ki madad keliye kshmiryoN ko kntrol layn ke aar par jane ki ijazat di jani chahiye . 
tgtsent: the kashmiri leader welcomed and supported the pakistani proposal for opening the line of control and said the permission to cross the line of control should be given for rehabilitation and reconstruction works . 
aligned: ((6,2),(2,3),(17,4),(23,6),(13,8),(14,9),(8,10),(11,11),(10,13),(9,15),(25,16),(26,17),(46,19),(43,21),(40,23),(39,25),(49,26),(47,28),(28,30),(29,31),(30,32),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk ne is mshkl vaqt maiN pakistan ke saath mukammal ykj_hti ka azhar karte hoye kaha ki mqbozh kashmir ke awam ko zalzale se barhe pimane par hone vale jani v mali nuqsan par shadid sdmh hua hai . 
tgtsent: mr . yaseen malik expressing complete unity in opinion and understanding with pakistan said that people of occupied kashmir were shocked over the great loss of lives and wealth due to the earthquake . 
aligned: ((1,3),(2,4),(14,5),(11,6),(12,7),(7,8),(10,12),(8,13),(17,14),(18,15),(22,16),(19,18),(20,19),(37,21),(35,22),(26,24),(34,25),(32,28),(24,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pmra ne ayf aym ridyo aur nji tilyoysn chinlz par ghair qanoni tor par ghair mlki adaroN ke blitn nshr karne par pabndi lgadi . 
tgtsent: national news pemra bans fm and private television channels for illegally carrying news bulletins of foreign media . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(14,11),(21,14),(18,16),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz pakistan aliktrank midya rigolitri atharti ne ayf aym ridyo aur nji tili visn chinlz par ghair qanoni torpr ghair mlki brad kastng adaroN ke blitn chlane par pabndi aayd krdi hai . 
tgtsent: islamabad . jang news . pakistan electronic media regulatory authority has imposed ban on fm and private television channels for illegally carrying news bulletins of foreign broadcasting media . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(33,12),(32,13),(31,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,18),(18,19),(21,21),(29,24),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam ayf aym ridyo astishnoN aur nji chinlz kwas hawale se antbahi nots jari kai gie atharti ne mshrot torprghirmlki brad kasting adaroN ki khabar nshr karne ki ijazat dene par ghorshroa kardiya hai . 
tgtsent: strict notices have been issued to fm stations and private channels in this connection . the authority is considering conditional permission for carrying news of foreign broadcasting media . 
aligned: ((12,2),(14,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(17,17),(19,20),(29,21),(25,24),(26,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pmra ke zraya " ae pi pi " ko bataya ki atharti ne nji tili visn chinlz aur ayf aym ridyo astishnoN par zabt_h ki khilaf vrzi karne par bee bee see aur dosre ghair mlki brad kastng adaroN ke nyoz blitn jari karne ke khilaf sakht karrwayi karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the pemra sources told app that the authority has decided to take strict action against fm radio stations and private television channels for violation of code of conduct by carrying news bulletins of bbc and other foreign broadcasting media . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(11,6),(12,8),(51,10),(49,11),(47,13),(48,14),(46,15),(21,17),(22,18),(18,19),(14,20),(16,21),(17,22),(27,24),(24,26),(41,31),(42,32),(30,34),(33,35),(34,36),(36,37),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN karachi ke ek ayf aym ridyo astishn par pmra aur police hukam ne chhap_h markr aalat qbzh maiN le kar . 
tgtsent: in this connection , pemra and police officials have raided an fm radio stations in karachi and seized its equipments . 
aligned: ((2,3),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(17,10),(6,11),(9,13),(10,14),(3,15),(4,16),(19,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr ko srbmhr kardiya hai . 
tgtsent: the office has been sealed . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zabt_h ki khilaf vrzi karne vale nji tili visn chinlz ko antbahi nots jari krdiye gaye haiN . 
tgtsent: strong notices have been issued to the private television channels for violating code of conduct . 
aligned: ((12,2),(16,4),(14,5),(7,8),(9,9),(10,10),(1,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aym ridyo aur nji chinlz ki taraf se ghair mlki brad kastng adaroN ne nyoz aur atlaaati program nshr karne keliye ijazat tlb ki hai jis par pmra ne ghor shroa kardiya aur inhaiN mshrot tor par ijazat dene keliye zabt_h akhlaq tyar kiya jarha hai . 
tgtsent: the foreign broadcasting media on behalf of fm radio stations and private television channels have sought permission from pemra to carry news and informative programmes to which pemra is considering is request and preparing a conditional code of conduct for granting conditional permission . 
aligned: ((11,2),(13,3),(8,6),(3,9),(4,11),(5,12),(6,14),(23,17),(16,22),(17,23),(21,26),(27,27),(29,28),(26,29),(31,30),(34,33),(44,34),(42,37),(41,40),(36,42),(39,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ke aydishnl sikritri kharj_h tarq asman hedr aur in ke bharti ham mnsb shil kant shrma ke drmiyan mzakrat maiN aetmi jang ka khtrh kam karne ke liye aatmad ki bhali ke aqdamat par atfaq raye hogaya hai aur donoN mumalik ne aytmi tjrbat par rzakaranh pabndi brqrar rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: pakistan : nuclear cbm talks ; india must show sincerity by deciding kashmir issue sap20040622000052 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 21 jun 04 p - 6 [editorial : " india - pakistan talks and hype of integral part " ] a consensus has developed between pakistan ' s additional foreign affairs secretary , tariq osman hyder , and his indian counterpart , sheel kant sharma , to take cbms [confidence building measures] in order to reduce any chance of a nuclear war between the two countries . 
aligned: ((21,22),(20,36),(40,37),(36,45),(3,52),(5,53),(4,55),(6,57),(9,61),(10,62),(12,63),(14,64),(16,67),(17,68),(26,79),(23,85),(42,89),(55,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ke mabin baat chit ke ntije maiN te pane vali sfarshat 27 aur 28 jon ko kharj_h sikritryoN ke samne pesh ki jayaiN gi jin ki roshni maiN mzed aala sthi mzakrat hoN ge . 
tgtsent: both of the countries have decided to continue the unilateral ban on carrying out new nuclear tests . the recommendations of the current round of talks will be presented at the foreign secretary level talks which will be held on 27 and 28 june . future higher - level meetings will be based on the outcome of these rounds of talks . 
aligned: ((1,1),(9,6),(12,20),(22,29),(18,32),(26,36),(25,37),(24,38),(13,41),(14,42),(15,43),(16,44),(36,45),(31,47),(32,49),(28,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori aaj chin ke shahr chng bayo maiN bharti vazir kharj_h ntor sngh se mulaqat kar rahe haiN aur ise aetmi jang ke khtrat kam karne ki msbt koshshoN se tabir kiya jarha hai . 
tgtsent: pakistan ' s foreign minister , khursheed mehmood kasuri will meet his indian counterpart in the chinese city of qingdao today [22 june] . this meeting is also considered a positive step toward reducing the possibilities of a nuclear war . 
aligned: ((2,4),(1,5),(3,7),(4,8),(5,9),(13,13),(12,15),(9,18),(11,20),(6,21),(19,26),(32,31),(26,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan aur bharat ke mabin jang ka khtrh kam ya khatm hojata hai to is ki sab se zead_h khoshi pakistani awam ko hogi jo aman ke khwahaN haiN aur bnyadi aeshoz te hone ke baad khte ke tamam mumalik se khoshgwar dostanh talqat qayam karne ke haq maiN haiN . 
tgtsent: pakistanis , who are peace loving and want to establish friendly relations with all of the regional countries , will be glad if dangers of a nuclear war with india are reduced and the basic issues are resolved . 
aligned: ((26,3),(27,5),(47,9),(46,10),(44,11),(45,12),(42,13),(40,14),(41,18),(21,22),(1,23),(7,28),(4,30),(10,32),(31,33),(32,35),(34,36),(51,37),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program bhi mhz apne dfaa ke liye hai aur ye is vaqt shroa kiya gyajb bharat ne 1974 maiN pokhran ke mqam par jab aytmi tjrbat karke khte maiN taqt ka twazn drhm brhm kardiya tha . 
tgtsent: pakistan ' s nuclear program is defensive in nature and was started in 1974 after india disturbed the balance of power by carrying out nuclear tests in pokhran . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(12,10),(16,12),(21,14),(19,16),(35,19),(33,21),(28,25),(29,26),(18,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is maiN shk nahiN ki ye program bharti khtre se nmtne ke liye hai aur jab tk bharat misylh kashmir hl karne ke alavah apne rwayti v aytmi hthyaroN ki tadad maiN azafe ki palisi trk nahiN karta pakistan apne aytmi v mizayl program ke hawale se nh to koyi aalmi dbayo qbol krskta hai aur nh bharat ke saath hsas malomat ka tbadlh mmkn hai , kmand aend kntrol ke nzam maiN bhi kisi ki mdakhlt aur shrakt qbol nahiN ki jaskti . 
tgtsent: pakistan cannot accept any international pressure on its nuclear and missile program until the kashmir issue is resolved and india gives up its policy of perpetually piling up nuclear and conventional weaponry . pakistan can neither exchange sensitive information in this connection , nor can it accept the interference in its command and control system . 
aligned: ((54,3),(51,4),(52,5),(53,6),(43,10),(44,11),(18,13),(21,15),(20,16),(15,17),(22,18),(16,19),(19,20),(39,21),(37,22),(36,24),(70,32),(40,34),(55,35),(65,37),(62,38),(63,39),(58,44),(81,47),(78,49),(74,50),(69,52),(79,53),(71,54),(73,55),(85,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne to 1998 maiN jwabi aytmi dhmake karne ke baad khod hi mazid tjrbat nh karne ka rzakaranh ailan kardiya tha . 
tgtsent: it announced a unilateral moratorium on further nuclear tests in 1998 after carrying out its first nuclear detonations . 
aligned: ((3,1),(20,2),(14,7),(15,9),(5,10),(4,11),(11,12),(7,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aytmi jang ke khtrat ko kam karne aur khte maiN mhaz aarayi v kshidgi ko khatm karne ke liye snjidgi se koshaN hai aur halih mzakrat isi silsile ki krhi haiN jbk_h khorshid mhmod qsori ki ntor sindh se mulaqat bhi isi khwahsh kantij_h hai lekin bharat tahal apni sabqh palisi aur rosh par gamzn hai . 
tgtsent: pakistan is seriously and actively involved in reducing the nuclear threats and tension in the region , and recent additional secretary level talks are in line with these efforts . moreover , today ' s meeting between the pakistan and indian foreign ministers depicts our desire for peace . however , india has still not given up its traditional stance . some of the statements issued by natwar singh during the previous month have not been contradicted . 
aligned: ((1,1),(24,2),(21,3),(2,10),(5,11),(14,12),(15,13),(11,14),(10,16),(26,19),(27,23),(28,25),(41,36),(53,40),(44,46),(47,50),(48,52),(58,61),(38,68),(51,72),(32,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sindh ne gzsht_h ek mah ke dauran jo byanat diye haiN in maiN se baz ki trdid samne nahiN aayi , vo byanat gher dostanh aur mzakrat ke aml ko tabah karne ke mtradf the . 
tgtsent: these statements were unfriendly and tantamount to destroying the process of talks . 
aligned: ((13,1),(24,2),(36,3),(27,5),(33,7),(30,10),(28,12),(37,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz kashmir ke liye bharat ke rabt_h kar aen vohrh ne ek bar phir ye shosh_h chhorha hai ki kashmir bharat ka atot ang hai aur rahe ga jbk_h bharat ke vazir dfaa prnab mkhr ji ne apne pahle bazabt_h antroyo maiN kaha hai ki layn aaf kntrol smit tamam srhdoN par barh lgayi jaye gi jbk_h mqbozh kashmir ki srhdi barh jld mukammal krli jaye gi . 
tgtsent: on the other hand , indian defense minister pranab mukherjee , in his first formal interview , said that the fence will be installed along the entire border including the line of control [loc] . in fact , the fence along the loc in occupied kashmir will be completed very soon . 
aligned: ((2,1),(6,6),(34,7),(33,8),(41,15),(42,16),(44,18),(46,19),(29,22),(62,28),(50,29),(47,31),(49,33),(54,40),(59,45),(60,46),(57,47),(56,48),(65,49),(64,51),(69,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿vohrh prnab mkhr ji ke byanat ka mfhom vazih hai aur do trfh mzakrat ke dnoN maiN aise byanat se yahi ntij_h akhz kiya jaskta hai ki bharat in mzakrat aur aatmad ki bhali ke aqdamat ko bhi apne dur rs mqasd ke hsol ke liye istamal kar raha hai . 
tgtsent: the only result that can be derived from such statements issued in the backdrop of ongoing peace talks is that india wants to achieve her long - term objectives . 
aligned: ((21,2),(22,3),(25,5),(1,7),(20,8),(18,9),(19,10),(17,12),(30,18),(26,19),(27,20),(28,21),(46,23),(39,25),(40,28),(42,29),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi hthearoN ke tjrbat par pabndi ke faisle par amldraamd ke zmn meN bhi bharat se akhlas aur nik niti ki toqa nahiN ki jaskti kyonkih vo mazi maiN aese tamam aalanat ki khilaf vrzi krchka hai . jbk_h pakistan ko dfaay , snati , tbi aur thqiqi mqasd ke liye mazid tjrbat ki zarurt hai . 
tgtsent: we cannot expect a sincere attitude from india to implement a unilateral ban on nuclear tests because it has violated such declarations on several occasions in the past , whereas pakistan needs to carry out more tests for the sake of achieving defense , industrial , medical , and research objectives . 
aligned: ((23,2),(22,3),(16,7),(15,8),(10,10),(6,13),(1,15),(4,16),(26,17),(35,20),(28,28),(39,30),(40,31),(41,33),(52,36),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(47,49),(48,50),(49,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pabndi ke faisle se aytmi thqiq ke shabe maiN pesh rft rk sakti hai lekin bharat jab chahe ga tjrbat kar gzre ga , amrikah v yorp ko koyi aatraz nahiN hoga . 
tgtsent: however , india will carry out nuclear tests whenever it wants , and can do that without any objections raised by the united states and europe . 
aligned: ((15,1),(16,3),(19,4),(5,7),(20,8),(17,9),(18,11),(13,14),(29,18),(30,19),(25,24),(26,25),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat ke zriae vo amrikah aur yorp ko apni aman psndi ka tasr de raha hai magar in ki aarh maiN nh sirf kshmiri awam ki jdoj_hd ko sbotas karke misylh kashmir par pakistan ki pozishn kmzor kar ha hai blk_h kshmiri awam ko bhi ye tasr de raha hai ki vo ab nayi d_hli se rabt_h karaiN kyonkih hamari taraf se kashmir hmara atot ang hai aur rahe ga ki rt ke bavajud pakistan khod bharat se mzakrat karne par mjbor hai . 
tgtsent: india , through current talks , is creating the impression before europe and the united states that it loves peace . however ; in fact it is trying to sabotage the freedom struggle of the kashmiris and weaken pakistan ' s stance on this issue . india also sends a message to the kashmiris that they should now contact new delhi because pakistan is compelled to negotiate with india despite its hype of kashmir being its integral part . 
aligned: ((4,3),(2,5),(14,10),(8,12),(7,13),(6,16),(11,20),(18,22),(22,24),(30,30),(28,33),(25,36),(38,38),(35,39),(34,43),(32,45),(46,48),(52,55),(53,56),(54,58),(58,59),(55,60),(56,61),(60,62),(84,64),(83,65),(81,66),(78,69),(75,70),(67,77),(85,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj rozanh , dirhh drjn ke qarib kshmiryoN ko mot ke ghat atar kar zlm v dahshat gardi ke naye bab rqm kar rahi hai magar hukumat pakistan , aalmi bradri aur ansani hqoq ki tnzimoN maiN se koyi bhi is par ahtjaj karne keliye tyar nahiN . 
tgtsent: the indian security forces are killing several kashmiris each day , but the international community , including the human rights bodies and pakistan , is not ready to raise voice against this situation . 
aligned: ((1,2),(2,4),(9,8),(3,10),(4,11),(27,12),(31,14),(32,15),(34,19),(35,20),(37,21),(29,23),(30,24),(48,26),(47,27),(42,32),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat kntrol layn par barh lgakr kashmir ko vazih tor par do hsoN maiN tqsim karne ki palisi par gamzn hai tak_h kl klaN ko kntrol layn hi ko mstql sarhad mnwane ki zd krske . 
tgtsent: the fence along the loc is in fact an attempt to permanently divide kashmir into two parts . after the completion of this fence , india will be able to insist on declaring the loc as a permanent border . 
aligned: ((5,2),(14,7),(7,14),(12,16),(13,17),(1,26),(11,32),(26,35),(28,36),(30,38),(31,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h pakistan aatmad ki bhali ke aqdamat maiN mgn hai aur hukumat pakistan bar bar lchk dkhate hoye khod hi aqwam mthd_h ki qrardadoN se mutaliq apne mzbot qaumi mo ? 
tgtsent: pakistan is fully involved in taking the cbms and has shown flexibility , even on the un resolutions by agreeing to put them aside . 
aligned: ((2,1),(8,5),(3,8),(11,9),(16,12),(20,14),(21,17),(24,18),(17,20),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf maiN nrmi pida karne , qrardadoN ko ek taraf rakhne aur koyi dosra hl tlash karne ke byanat de kar bharat ko sr par chrhharhi hai , is liye gzsht_h roz yorpi yonen ke vfd ke srbrah ne sringr maiN kashmir ko bharat ka hsh qarar didea jis par muqami shafyoN ne ahtjaj kiya jbk_h pakistani dftr kharj_h ke trjman ne is bayan ko yorpi yonin ke sfir ki zati raye qarar diya hai aur kaha hai ki ye yorpi yonin ke mo ? 
tgtsent: at the same time , this attitude encouraged the head of european union delegation , who is currently visiting srinagar , to declare kashmir as a part of india . his remarks invoked a protest among the local journalist community . however , the foreign office spokesman said that this statement reflects his personal views and does not reflect the position of the european union . 
aligned: ((28,5),(29,6),(38,10),(81,12),(36,14),(40,20),(42,24),(46,27),(54,35),(51,38),(59,45),(58,46),(61,47),(77,48),(79,49),(64,51),(71,54),(12,56),(84,61),(85,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki aisa hi ho magar ayn vohrh ke bayan ko ye k_hh kar mstrd nahiN kiya jaskta ki unhoN ne ye bean zati hesit maiN diya hai aur hukumat bharat ka is see koyi taluq nahiN . 
tgtsent: we wish it to be so , but the statement of n vohra cannot be termed as his personal viewpoint because he is the official indian representative that holds talks and settles matters with the kashmiri leadership . 
aligned: ((6,5),(4,6),(7,8),(11,10),(8,12),(9,13),(25,19),(32,26),(20,28),(30,31),(24,32),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kevnk_h hukumat bharat ne inhaiN kshmiri qyadt se mzakrat aur maamlat te karne keliye rabt_h kar mqrr kiya hai aur inhaiN bharti hukumat ka mendet hasil hai . 
tgtsent: he has the mandate of the indian government in this issue . 
aligned: ((5,1),(22,7),(23,8),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sindh bhi aisa hi bayan de chke haiN aur srhdoN ki tbdili ke hawale se unhoN ne 1971 ka hwalh dikr ek qsm ki chitavni bhi di thi . jab bharat ne fauji mdakhlt ke zriae mshrqi pakistan ko pakistan se alg karke bnglh dish bnwaya aur andra gandhi ne nzrih pakistan ko khlij bngal maiN ghrq krdine ka mtkbranh dava kiya . 
tgtsent: in fact , he talked about changes in the borderlines and referred to the 1971 incident when pakistan was divided into two countries with india ' s active support . this statement posed as a sort of threat to pakistan . 
aligned: ((17,4),(15,6),(13,7),(19,15),(37,24),(32,25),(6,32),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr pakistan ne bharti ahdidaroN ke aise byanat ka broqt aur mo ? sr jawab nh diya aur inhaiN thnde pitoN brdasht kiya jata raha to is se nh sirf kshmiri aur pakistani awam ke hosle pst hoN ge blk_h mzakrat ki miz par bhi bharat ke sfartkaroN ka plrha bhari hoga kyonkih vo janral proyz mshrf mir zfr allah khan jmali aur vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ki taraf se apne tarikhi mo ? 
tgtsent: if pakistan does not timely and befittingly respond to such statements and continues to tolerate them , then this attitude will not only lower the morale of the people of kashmir and pakistan , but it will also help indian diplomats win the rounds at the negotiations table as well . 
aligned: ((2,2),(16,4),(10,5),(7,10),(8,11),(22,15),(19,16),(26,18),(27,19),(29,22),(30,23),(50,26),(34,29),(31,31),(32,32),(33,33),(40,35),(54,36),(45,38),(46,40),(48,41),(44,45),(41,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf maiN lchk pida karne ke byanat ko apne haq maiN istamal karaiN ge aur atot ang ki rt lga kar mzakrat ko nakam banane ya apni shrayt mnwane ki shrart karaiN ge . 
tgtsent: they will use the statements issued by president musharraf , prime minister jamali , and foreign minister kasuri , in which these leaders expressed the desire to show flexibility on the kashmir issue to their advantage and will try to get them accepted officially . 
aligned: ((14,2),(12,3),(7,5),(11,20),(3,29),(15,37),(33,38),(32,39),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza qsori sahb apne ham mnsb se blk_h hukumat pakistan bharti hukumat se is qsm ke ghair zmh daranh byanat band karne ka mtalb_h kare aur mzakrat ke liye sazgar mahol banane ki khatr kashmir maiN zlm v stm ka slslh band karne par asrar kare ta ki misylh kashmir ka koyi aabro mndanh aur aqwam mthd_h ki qrardadoN ke alavah kashmir y awam ki khwahshat ke mutabiq hl tlash karne maiN aasani ho . 
tgtsent: therefore , kasuri should ask his indian counterpart to stop issuing these kinds of irresponsible statements in order to facilitate talks . he should also insist on ending state terrorism in kashmir in order to resolve the kashmir issue in a respectable manner and in accordance with the wishes of the kashmiris . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(11,7),(6,8),(21,10),(15,13),(19,15),(20,16),(27,21),(25,24),(45,26),(44,27),(69,36),(50,38),(54,42),(55,44),(59,46),(66,49),(75,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq hl kiye baghair nh to aytmi jang ke khtrat ka sdbab ho sakta hai aur nh do trfh tjart aur talqat maiN azafh mmkn hai . 
tgtsent: without the resolution of kashmir issue , neither the threats of nuclear war can be lessened nor can the bilateral trade relations improve . 
aligned: ((11,1),(9,3),(2,5),(1,6),(17,10),(14,12),(15,13),(20,15),(19,16),(24,17),(21,18),(26,20),(27,21),(29,22),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi tjrbat par pabndi ka faislah bhi sirf pakistan ko aytmi thqiq aur tjrbat se rokne ke liye hai jo bharat , amrikah , israyil athad slash ki chal bhi ho sakti hai . 
tgtsent: this can be a conspiracy hatched by the evil troika of the united states , israel , and india . 
aligned: ((32,2),(31,3),(27,10),(23,14),(24,15),(25,16),(22,17),(13,18),(21,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bharat vaqay qyam aman maiN mkhls hai to vo misylh kashmir hl kare tb tk hukumat pakistan ke zmh daran kam az kam apne tarikhi aur mnsfanh mo ? 
tgtsent: india must help resolve the kashmir issue if it is really sincere in establishing regional peace . 
aligned: ((2,1),(13,4),(12,6),(11,7),(9,8),(10,9),(8,10),(3,11),(7,12),(6,13),(4,14),(5,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf ka aaad_h hi karte rhiN ta ki bharat aalmi bradri ko gmrah nh kar sikke . 
tgtsent: the pakistan government and its officials should stress our traditional and just stance on the kashmir issue until india is no longer able to mislead the international community with this issue . 
aligned: ((3,8),(1,13),(9,19),(13,25),(10,27),(11,28),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: larhkanh zon ke talqh dokri maiN bhi qraan khwani hoyi jis maiN alaqayi zmh daroN aur karknoN ne shirkat ki . 
tgtsent: the quran recitation was also held in tokari division of larkana that was attended by all the members and workers of the mqm . 
aligned: ((8,2),(9,3),(7,5),(5,8),(1,11),(19,14),(16,19),(17,20),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsi panjab ke mukhtalif sh_hroN maiN mnayi gayi is mauqa par mrhomh ki roh ke aysal swab keliye qraan khwani aur fath_h khwani ki gayi jin sh_hroN maiN brsi ka ahtmam kiya gaya in maiN lahor , gjranwalh , sahiwal , chnyot , pak ptn , b_havl ngr , mnchn aabad , kot radha kshn , shjaa aabad aur mltan shamil haiN . brsi ke silsile maiN balochistan ke shahr koyt_h maiN subayi dftr par qraan khwani ki gayi . 
tgtsent: such anniversary and quran recitation program were also held in various cities of punjab including lahore , gujranwala , sahiwal , janyut , patan pak , bahawal nagar , manchan abad , kot radha kishan , shuja abad and multan . in quetta city of balochistan , the quran recitation program was held in the local office of the party . 
aligned: ((1,2),(21,3),(19,4),(4,11),(5,12),(2,14),(26,15),(36,16),(37,17),(39,19),(40,20),(41,21),(43,23),(44,25),(46,26),(48,28),(49,29),(50,30),(52,32),(53,33),(54,34),(56,36),(57,37),(58,38),(59,39),(60,40),(63,41),(72,42),(71,43),(70,44),(68,46),(76,49),(77,50),(74,57),(80,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN bhi bisoyN brsi aqidt v ahtram se mnayi gayi . 
tgtsent: in the stae of frontier the 20th anniversary was celebrated with due importance . 
aligned: ((3,1),(2,5),(5,7),(6,8),(11,10),(10,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN sob_h sarhad ke sh_hroN maiN qraan khwani hoyi jis maiN ksir tadad maiN karknoN aur mntkhb konslroN ne shirkat ki . 
tgtsent: the quran were recited in many cities in which a number of members , councilors and workers have taken part . 
aligned: ((9,2),(10,4),(7,7),(8,8),(12,9),(15,11),(20,15),(18,16),(17,17),(22,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati intkhabat maiN b_htrin ntayj par sadr , vzir-e-aazm ki shikh rshid ko mbarkbad aslam aabad nmaynd_h jang +jng nyoz sadr janral proyz mshrf , vzir-e-aazm shokt aziz aur panjab ke vziraala chohdri proyz alٰhi ne vazir atlaaat shikh rshid ahmad ko ravlpndi maiN bldyati intkhabat ke tisre mrhle ke b_htrin ntayj par mbarkbad di hai . 
tgtsent: islamabad jang representative + jang news president general pervez musharraf , prime minister shaukat aziz and punjab chief minister , chaudhary parvaiz ilahi , have congratulated sheikh rashid ahmad , minister of information for the excellent results of the third stage of the local body elections in rawalpindi . 
aligned: ((17,1),(19,3),(21,4),(20,5),(22,6),(23,7),(24,8),(26,10),(28,13),(29,14),(31,16),(32,17),(34,18),(35,21),(37,23),(16,26),(13,27),(43,29),(39,31),(40,33),(6,36),(50,40),(51,41),(4,46),(45,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt , vzir-e-aazm aur vziraala ne shikh rshid ahmad se tili fon par alg alg rabt_h kiya aur ravlpndi maiN khosh aslobi se antkhabi aml ki tkmil par inhaiN mbarkbad di . 
tgtsent: in separate phone calls to sheikh rasheed ahmad , the president , prime minister and chief minister contacted sheikh rasheed ahmed and congratulated him for arranging the smooth conduct of the election process . 
aligned: ((21,1),(15,2),(13,3),(1,11),(3,12),(4,13),(5,15),(6,16),(17,18),(9,20),(10,21),(19,22),(31,23),(30,24),(23,28),(25,32),(26,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm haos maiN shafyoN se baat chit karte hoye vzir-e-aazm ne kaha ki awam ne sdrproyz ke mtaarf krwaye gaye nzam par aatmad kaazhar kardiya . 
tgtsent: speaking to journalists at the prime minister house , the prime minister stated that the people have expressed their confidence in the new system introduced by president pervez musharraf . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,6),(2,8),(10,11),(12,13),(13,14),(14,16),(24,18),(23,20),(21,24),(18,25),(16,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi smit mulk bhr maiN taraqqi pasand aur roshn khayal amidwaroN ki tisre mrhle maiN kamyabi se sabt hogaya hai ki awam mojod_h hukumat ki palisyoN ki bhrpor hmayt karte haiN . 
tgtsent: the election of enlightened and progressive candidates in the third stage throughout the country , including rawalpindi , has proved that the people fully support the policies of the present government . 
aligned: ((12,3),(9,4),(8,5),(7,6),(11,7),(13,10),(14,11),(4,12),(3,14),(2,16),(1,17),(20,19),(18,20),(21,21),(22,23),(28,24),(29,25),(26,27),(23,30),(24,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko ek jrmn bnk ki grop aygzikto kamiti ke mmbr jorjin fsh bn se batiN kar te hoye vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki bnyadi aslahat aur palisyoN maiN tslsl ki vajah se pakistan ki maysht ant_hayi msthkm hai aur is ka shmar ayshya ke in panch taraqqi pzir mulkoN maiN ho raha hai jo sab se zyadah tizi se taraqqi kar rahe haiN . 
tgtsent: speaking to jorgein fischbein , a member of the executive committee of the german bank group , on thursday , prime minister shaukat aziz said that , due to basic reforms and the continuation of its policies , pakistan ' s economy is very strong and it is counted among those five developing asian countries which are developing very rapidly . 
aligned: ((12,4),(11,7),(8,10),(9,11),(4,14),(5,15),(7,16),(1,19),(20,21),(21,23),(24,25),(26,26),(34,28),(27,30),(28,31),(29,32),(32,34),(30,37),(36,39),(38,42),(39,44),(40,45),(42,46),(43,47),(41,48),(45,49),(49,52),(51,53),(46,54),(52,55),(57,56),(66,57),(63,58),(60,59),(61,60),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghzohٴ bdr aslam ki azmt aur fth ka mzhr hai , tarq mhbob karachi . anjmn nojwanan aslam pakistan ke srbrah tarq mhbob ne kaha hai ki ghzohٴ bdr aslam ki azmt aur fth v nsrt ka mzhr hai . 
tgtsent: news from karachi the battle of badr is a symbol of islam ' s dignity and victorious spirit , tariq mehboob karachi leader of the anjuman - e - naujawan - e - islam pakistan , tariq mehboob has said that the battle of badr remains a symbol of islam ' s dignity and victorious spirit . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,7),(13,8),(6,12),(7,14),(9,16),(10,17),(14,19),(17,22),(19,26),(21,34),(22,35),(28,40),(30,41),(32,45),(33,50),(40,51),(36,54),(37,55),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h dur maiN aslam aur mslman dshmn taqtiN aslam ke hr aml ko bnyad prsti , dahshat gardi , ant_ha psndi se mosom kar rahi haiN . 
tgtsent: in present times , islam is being equated to fundamentalism , terrorism and extremism by islam ' s enemies . 
aligned: ((3,1),(1,2),(26,6),(25,7),(8,8),(15,10),(16,11),(18,12),(21,14),(7,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise maiN jzb_hٴ j_had ahl ayman ko halat se mqable ka drs dita hai . 
tgtsent: at times like these , the spirit of jihad gives courage to the believers . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4,9),(13,10),(6,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ae ayn aayi kimarhi taon ke zir ahtmam sh_hdaye bdrkanfrns se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the participants of the battle of badr martyr ' s conference , organized by the ani , kimarhi town . 
aligned: ((1,1),(13,3),(9,16),(11,21),(6,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se alamh nzr muhamad khorshidi , mulk nzir ahmad , aajaz alaarfin , slim atari , rfiq aalm aur abidalhq ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: allama nazar mohammad khurshidi , malik nazeer ahmad , ejaz alarafeen , salim attari , rafiq alam and ubaid ul haq also addressed the conference . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(14,12),(15,13),(21,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(23,22),(24,23),(1,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh nzr muhamad khorshidi ne kaha ki aslam dshmn taqtiN aaj hamare ayman v aazadi ko chilnj kar rahi haiN . 
tgtsent: allama nazar mohammad khurshidi said that the enemies of islam are challenging our freedom and our faith . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(9,8),(8,10),(12,13),(15,14),(13,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ghzohٴ bdrkfr v bdi se mqablh karne ke liye mshal rah hai . 
tgtsent: he said that the battle of badr is en example of fighting the forces of evil and the unbelievers and defeating them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,9),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam ka trhٴ amtyaz hai ki momn rah haq maiN kisi bhi qrbani se drigh nahiN karta . 
tgtsent: he said that islam teaches us that the believers never shy away from sacrifice in their fight against evil . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,7),(18,13),(17,14),(14,15),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdaye bdrki azim qrbanyaN aur shandarkamyabi dnyaye aslam maiN tarikh ka azim roshn bab hai . 
tgtsent: the martyrdom of the muslims fighting in the battle of badr is a glorious and illuminating chapter in muslim history . 
aligned: ((1,11),(2,14),(5,15),(14,17),(9,18),(10,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sadr tavٴn ke nazm muhamad dlavr ne kaha hai ki tavٴn ki hdod maiN srhkoN aur glyoN maiN jari amarti kamoN ke dauran awam ko pesh aane vali mshklat ke sdbab keliye hr mmkn aqdamat kiye jayaiN aur bldrz ko is baat ka pabnd kiya jaye ki tamirati kaam ke saath saath amarti mlbe ko bhi foran saf krayiN tak_h awam ko aamdorft maiN aasani aur trifk ki rwani maiN khll vaqa nh ho . 
tgtsent: meanwhile , the administrator of sadar town , mohammad dilawar , said steps will be taken to reduce inconvenience caused to pedestrians by roadside constructions and builders will be asked to clear away the debris from construction work so pedestrians do not have to face problems and the streets do not end up with a traffic jam . 
aligned: ((1,1),(6,4),(14,5),(13,7),(7,9),(8,10),(10,12),(37,13),(39,15),(27,21),(41,27),(60,32),(56,35),(50,37),(51,38),(62,39),(31,46),(18,47),(19,49),(75,51),(53,54),(69,56),(77,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne bldng mitril ke silsile maiN jari krd_h chalan ki rikori ke zmn maiN mnaqd_h khasusi ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he made these comments at the occasion of a seminar about the recovery of a penalty regarding construction materials . 
aligned: ((5,1),(1,3),(16,13),(10,17),(8,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nayb nazm ke amidwar nasr timori , ti aym av mkhtar husain , ti av rigolishn qmr ahmad khan , ti av anfraastrkchr asd allah shah aur ti av fnans ghlam nbi shikh bhi mojud the . 
tgtsent: nasir taimouri , candidate for deputy town administrator , tmo mukhtar hussain , to regulation qamar ahmad khan , to infrastructure asad allah shah and to finance ghulam nabi sheikh were also present on the occasion . 
aligned: ((8,1),(9,2),(7,4),(4,6),(5,8),(10,9),(14,11),(15,12),(16,13),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(39,31),(37,32),(38,33),(3,34),(2,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr , gardn , aydgah aur sol laynz ke asstnt tavٴn aafisrz ko hdayat diN ki vo bldng mitril ki md maiN aayd krd_h fis ki vsolyabi ko yqini bnayiN aur jin bldrz ne amarti saman ke zmn maiN jari krd_h chalan ab tk jma nahiN kraye haiN in ke khilaf fori tor par qanoni karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: he instructed the assistant town officers of sadar , garden eidgah and civil lines to ensure that the fees imposed on building materials are collected and builders who have not paid the fines imposed on building materials should be prosecuted immediately . 
aligned: ((1,1),(12,4),(13,5),(14,6),(3,8),(4,9),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(31,16),(18,17),(27,19),(25,20),(20,22),(38,23),(50,24),(47,25),(33,26),(35,27),(34,28),(48,30),(62,39),(54,41),(63,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN khawatin tajroN aur snatkaroN ki mshklat ka azalh kiya jaye ga , chiyr min see bee aar aslam aabadnmaynd_h jngchiyr min see bee aar abdallh yosf ne kaha hai ki mulk ki khawatin tajroN aur snatkaroN ko drpish mshklat ka azalh kiya jaye ga aur see bee aar ki taraf se inhaiN tamam tr sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: business news the problems of businesswomen and industrialists shall be addressed : chairman , cbr . islamabad jang representative abdullah yusuf , chairman of the cbr has stated that the problems facing the country ' s industrialists and businesswomen shall be readdressed and they will be provided all facilities from the cbr . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(22,6),(5,7),(6,8),(12,10),(14,14),(20,17),(27,20),(28,21),(26,26),(30,28),(32,29),(41,31),(40,32),(33,34),(42,35),(38,37),(37,38),(43,39),(47,43),(46,45),(45,46),(58,47),(55,48),(57,49),(53,50),(50,52),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ke roz ravlpndi vimn chimbr aaf kamrs aynd andstri ke5rkni vfd se baat chit kar rahi thiN . 
tgtsent: he was speaking to the five - member delegation of the rawalpindi women chamber of commerce and industry on wednesday . 
aligned: ((1,1),(19,2),(16,3),(13,9),(5,12),(6,13),(7,14),(9,16),(11,18),(2,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki qyadt chimbr ki sadr sminh fazl ne ki . 
tgtsent: the delegation was led by sameena fazil , the president of the chamber . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(8,7),(6,10),(4,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale ke mslsl jhtkoN ki asl surathal janne keliye mahrin arzyat vmosmyat ki aalmi kanfrens blayi jaye , arkan qaumi asembli aslam aabad nmaynd_h jang +jng nyoz qaumi asembli ke arkan ne 8 aktobr ke tabah kn zalzale ke baad aane vale mslsl jhtkoN aur zmin ki asl surathal par jane keliye fori tor par duniya bhr ke mahr arzyat v mosmyat ki kanfrens blane ka mtalb_h karte hoye kaha hai ki sirf mhkmh mosmyat par anhsar nh kiya jaye . 
tgtsent: important news a world conference of geologists and meteorologists should be called to find out the cause of the earthquake , members of national parliament islamamabad jang representative+jang news members of the parliament have asked for an international conference of geologists and meteorologists to investigate the real reason of the earthquake on october 8th and the tremors and aftershocks that are still being experienced . they said that the country should not depend on the sole testimony of the meteorology department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(17,5),(13,7),(19,11),(11,13),(10,14),(15,18),(20,21),(21,22),(22,24),(14,26),(27,27),(28,28),(29,29),(33,30),(66,39),(62,41),(63,42),(50,47),(36,53),(35,54),(70,66),(72,67),(74,68),(80,72),(79,73),(78,74),(75,76),(76,81),(83,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan ne amdadi srgrmyoN ko tiz karne , mtasrin ko sarkari zminoN par aabad karne , aazad kashmir maiN jnglat ki ktayi par mukammal pabndi aayd karne ki bhi tjaviz di haiN . 
tgtsent: members of the parliament have called for speeding up relief operations , rehabilitating the victims on the government ' s land and a complete ban on deforestation in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(6,8),(3,10),(4,11),(8,12),(9,15),(11,18),(24,24),(25,25),(22,27),(19,28),(17,29),(18,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ne kaha ki pakistan maiN barha zalzale aane ka amkan hai . amdadi karrwayyaN bdnzmi ka shkar ho gayi haiN . 
tgtsent: a parliamentary committee should be formed to supervise these operations . 
aligned: ((19,5),(16,6),(15,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji khda bkhsh nzamani ne kaha ki hukumat mtasrh afrad ko mali madad de aur inhaiN mkanat bna kar de , ghriboN ka khas khayal rakha jaye . 
tgtsent: haji khuda buksh nizamani has said that the government should give financial aid to the victims and build houses for them again . poor people should be the main priority . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(7,7),(8,9),(12,12),(13,13),(9,16),(15,17),(17,19),(16,21),(22,24),(27,27),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiri rhmn ne kaha ki kashmir kamiti ke arkan ne zalzale mtasrh ilaqoN ka dorh kiya . mahrin ka kahna hai ki ye aaftr shaks nahiN , naye zalzale haiN . 
tgtsent: sherry rehman said that members of the kashmir committee have toured the earthquake - hit areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,5),(6,8),(7,9),(15,11),(11,13),(12,15),(13,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat fori tor par tamam askolz , kaljz band kare aur hngami bnyadoN par is ki chikng ki jaye . 
tgtsent: experts say that these are not aftershocks but new earthquakes . the government should close all schools and colleges immediately and check them . 
aligned: ((17,10),(20,11),(1,13),(9,15),(5,16),(6,17),(8,19),(2,20),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN zalzale ke hawale se digar mumalik se bhi atlaaat ka tbadlh karna chahiye . 
tgtsent: we should also consult and exchange information with other countries about earthquake related issues . 
aligned: ((1,1),(14,2),(9,3),(12,6),(10,7),(5,8),(6,9),(7,10),(4,11),(2,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 123 adare amdad laye haiN magar hukumat ka koyi adarh rhnmayi keliye nahiN hai . unhoN ne kaha ki pakistan maiN ek barha zalzale aaskta hai . 
tgtsent: 123 organizations have brought help but there is no government organization to guide them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6),(9,9),(7,10),(10,11),(12,12),(11,13),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki pishgoyi hai . 
tgtsent: she said that pakistan may face another major earthquake . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt khzanh umr ayob ne kaha ki fauj ne hrmmkn tor par broqt rsayi ki . 
tgtsent: umar ayub , national treasury minister , has said that the army is doing all it can to help . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,5),(1,6),(7,9),(8,10),(9,12),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h in ke apne jwan sh_hid ho chke the . mtasrh ilaqoN maiN sol antzamih tabah ho chki thi . 
tgtsent: even though many soldiers have been killed , civil administration in earthquake - hit areas has been destroyed . he said that an organization will be formed to deal with natural disasters like earthquakes and will be responsible for immediate response . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,7),(14,9),(15,10),(13,11),(11,14),(12,15),(17,26),(16,32),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ki nahid khan ne kaha ki hamari party ki taraf se bhi amdad saman pahunch raha hai . 
tgtsent: opposition member naheed khan has said that her party will also be sending aid . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(9,9),(13,11),(14,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aaj bhi alaj ke baghair mr rahe haiN . 
tgtsent: many people are still dying due to lack of treatment . 
aligned: ((9,3),(2,4),(7,5),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fozih vhab ne kaha ki tamir aur bhali parlimani kamiti ke zriah krayi jaye . kashmir maiN jnglat ki ktayi par pabndi lgayi jaye . qaumi asembli ke ijlas maiN aspikr ne piplzparti aur n lig ke nkt_h aatraz ko mstrd kardiya gaya . 
tgtsent: in the meeting of the national assembly , the speaker of the house rejected the points raised by peoples party and muslim league ( n ) . 
aligned: ((29,3),(26,6),(27,7),(41,14),(39,17),(33,19),(34,21),(36,23),(35,25),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahid khan aur umr ayob maiN jhrhp hote hote rh gayi . 
tgtsent: a major argument between naheed khan and umar ayub was averted . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr ayob ke bayan par apozishn ne khrhe ho kar ahtjaj kiya . 
tgtsent: the opposition stood up and objected on a comment made by umar ayub . 
aligned: ((6,2),(8,3),(5,7),(1,12),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr qaumi asembli umr ayob ne kaha ki kisi ko bhi qwaad ki khilaf vrzi karne ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: the speaker told umar ayub that no one will be allowed to break the house rules . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(22,9),(21,10),(18,11),(12,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne qaumi asembli maiN vqfh swalat ke dauran bataya ki pi ti vi apne rigolr mlazmin ko mdt mlazmt se qta nzr prayyoyt mkanat ki hayrng ki sholt dita hai . 
tgtsent: during the question and answer break , sheikh rashid ahmed minister for information and broadcasting said that ptv allows its regular employees the option to choose private housing on rent after their tenure has ended . 
aligned: ((16,1),(13,3),(14,5),(6,8),(7,9),(8,10),(2,11),(3,13),(4,14),(5,15),(17,16),(18,17),(22,20),(23,21),(24,22),(31,27),(26,33),(38,34),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi bee see mali mshklat ke baas tamam mlazmin ko ye sholt nahiN de sakti , mdt mlazmt ko 15 saal se kam karke das saal kardiya gaya hai . 
tgtsent: due to financial constraints , the tenure of employment has been reduced to 10 years from 15 years . 
aligned: ((4,3),(16,5),(17,7),(18,9),(27,10),(28,11),(23,12),(25,14),(26,15),(22,16),(20,17),(21,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt dakhlh amor doctor sh_hzad_h vsim ne bataya ki zir hrast mlzm ki hlakt par char police ahlkaroN ke khilaf mqdmh qatl drj kar liya gaya hai inhaiN giraftar kar ke adalti aur mhkmanh ankwayri shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: internal affairs minster , dr . shehzada wasim said that a murder charge has been filed against four police officers for the death of a prisoner in custody and they have been arrested and proceedings against them have started . 
aligned: ((4,2),(5,5),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(23,12),(24,16),(21,17),(17,18),(18,19),(19,20),(12,28),(29,30),(30,33),(34,34),(33,35),(37,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN business news kmpniz aardinns ki khilaf vrzi par ek tikstayl mlz ke chif aygzikto aur dayriktroN ko jrmanh aslam aabad nmaynd_h jang sikortiz aynd aykschinj kmishn ne kmpniz aardinns 1984 ki khilaf vrzi par aljdid tikstayl mlz lmtid ke chif aygzikto aur dayriktran ko 70hzar rupe jrmanh kiya hai . 
tgtsent: islamabad jang reporter - securities and exchange commission has fined the chief executive officer ( ceo ) and directors of aljadid textile mills for 72 thousand rupees for acting against the company ' s ordinance 1984 . 
aligned: ((21,1),(24,2),(25,5),(27,7),(28,8),(29,9),(20,10),(16,13),(17,18),(12,22),(13,23),(45,26),(48,27),(34,30),(31,35),(32,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna , kmishn ne fst kiptl aykotiz lmitd ko salanh aam ijlas ke ayjnde se toyl mdti srmayh kari ki shq khatm karne ka mshorh diya hai . 
tgtsent: in addition , commission suggested to first capital ecotaiz limited to end the article of long - term investment from the agenda of the yearly general session . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,9),(24,11),(23,12),(22,14),(21,15),(17,16),(18,18),(19,19),(16,20),(15,22),(11,25),(12,26),(13,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih abhi tk kmpni baqaad_h tor par tshkil nahiN payi . 
tgtsent: this is because the company is not stabilized properly yet . 
aligned: ((1,3),(4,5),(9,7),(10,8),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sikortiz aynd aykschinj kmishn ne 14kmpnyoN di ji khan simnt , chrat simnt , nshat mlz , khl lmitd , bradrz tikstayl , diwan htar lmitd , amdb tikstayl , ali asghr tikstayl , ghrib val simnt , diwan simnt , dndot simnt , bist simnt ko hdayat jari ki haiN ki vo salanh aam ijlas ke ayjnde maiN shamil khasusi maamlat ke mutaliq zaruri mwad jari karaiN . 
tgtsent: while the security and exchange commission gave instructions to 14 companies : dg khan cement , cherat cement , nishat mills , brothers textiles , dewane hetar limited , amdeb textile , ali asghar textile , gharib wal cement , dewan cement , dandot cement , and best cement , to issue essential articles regarding special matters which are included in the agenda of yearly general session . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(43,17),(16,20),(17,21),(21,22),(23,24),(29,26),(30,31),(32,33),(33,34),(34,35),(38,39),(39,40),(40,41),(44,45),(45,46),(47,49),(68,52),(65,55),(62,56),(63,57),(61,60),(60,61),(59,63),(55,65),(56,66),(57,67),(70,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi astak markit : pi ti see ayl aur atsalat ka misylh , 32pwaynts ki kmi karachi astaf rportr jmarat ko karachi astak markit maiN ek mrtb_h phir pi ti see ayl aur atsalat ke msyle ne mnfi asrat mrtb karne maiN nmayaN kirdar ada kiya jis ke baas balkhsos pi ti see ayl ke hss maiN frokht ka dbavٴ brhh gaya aur sishn ke akhttam par andks maiN 32 pwaynts ki kmi hoyi . 
tgtsent: commercial news karachi stock market : the issue of ptc l and itsalat , a fall of 32 points . karachi staff reporterptcl and itsalat issue has once again played leading role in leaving negative impact on karachi stock market on thursday . as a result , pressure on sale of ptcl shares in particular increased and there was a fall of 32 points at the close of the session . business transactions were also remained on the decrease . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,8),(10,11),(11,12),(15,14),(19,21),(20,22),(16,23),(35,24),(36,25),(38,26),(39,27),(29,28),(30,29),(46,32),(40,35),(41,36),(24,38),(25,39),(26,40),(22,42),(60,50),(56,52),(58,53),(59,54),(52,55),(63,56),(65,57),(74,62),(72,63),(73,64),(66,70),(69,77),(75,79),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 26 pwaynts kam hoye . 
tgtsent: there was a fall of 26 points in lahore . 
aligned: ((3,6),(4,7),(2,8),(1,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt siktr maiN khridari ka rjhan dobarh shroa hone par is maiN hss ki qimtiN brhh gyiN . 
tgtsent: share prices in cement sector increased following the increase of sales trend in the sector . 
aligned: ((13,1),(15,2),(12,3),(1,4),(2,5),(16,6),(6,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptrolim ki qimtoN maiN asthkam ke tasr ne transport aur anrji siktr ki karkrdgi ko msthkm rakha blk_h pi aayi ae ke hss maiN khridari ki lhr brqrar rahi . 
tgtsent: the performance of transport and energy sector due to the impression of stability in petroleum prices while the sale of pia shares continued . 
aligned: ((14,2),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(7,11),(5,13),(4,14),(1,15),(3,16),(25,19),(20,21),(23,22),(28,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkoN maiN albt_h mnafa ke hsol ke baas frokht ka rjhan jmarat kobhi jari raha . 
tgtsent: however , sale of shares continued in banks following the gain in the sector . 
aligned: ((3,1),(9,3),(13,5),(14,6),(2,7),(1,8),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin aur karobari hlqoN ke mutabiq pi ti see ayl atsalat ka misylh dobarh bgrh jane par markit ka moral kam hua hai kyonkih atsalat ki janib se boli ki qimt maiN ek arb dalr ki kmi karne ka mtalb_h shayd hukumat ke liye qabl qbol nh ho aur is tarah is maiN mazid aljhavٴ pida hoga jo zahr hai ki pi ti see ayl aur astak markit ki karkrdgi ko mtasr kare ga . 
tgtsent: according to stock market experts and business circles , market morale was down following complication in the ptcl and itslat issue because the demand from itsalat to decrease the bid for one billion dollars may not be acceptable to the government and it will further complicated the issue which will apparently affect the performance ptcl and stock market . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(19,10),(21,11),(23,12),(56,20),(14,21),(25,22),(41,24),(26,26),(39,27),(38,28),(30,30),(34,32),(35,33),(36,34),(48,36),(49,37),(47,38),(43,41),(50,42),(51,43),(55,45),(59,49),(75,50),(73,52),(71,54),(67,56),(68,57),(69,58),(76,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 398 hss srgrm rahe jin maiN se 142 maiN azafh aur 206 kmi hoyi . 
tgtsent: a total of 398 shares were active ; of which 142 were on the increase while there was a fall in 206 shares . 
aligned: ((1,2),(6,7),(11,11),(13,15),(12,21),(15,22),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 31 . 66 pwaynts kam ho kar 8864 . 02 par khatm hua jbk_h is maiN 8826 se 8917 tk atar chrhhavٴ raha aur ek mrtb_h phir 8900 ki hd abor nh hoski . 
tgtsent: kse index were closed at 8864 . 02 with a fall of 31 . 66 while it observed a fluctuation from 8826 to 8917 and once again it could not cross the limit of 8900 . 
aligned: ((4,2),(13,7),(14,8),(5,13),(6,14),(7,15),(18,16),(19,17),(22,21),(28,25),(30,26),(31,27),(36,30),(35,31),(34,33),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 323 . 
tgtsent: the business volume consisted on the deal of323 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,8),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: 2 shares . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji simnt maiN 42 mlin hss ka karobar hua jbk_h pi ti see ayl maiN 26 . 3 mlin , di ji simnt 23 . 7 mlin , pi aayi ae 23 mlin , tili kard 19 . 9 mlin , nishnl bink 19 . 1 mlin , bosi kor 14 . 5 mlin , aym see bee bink 11 . 7 mlin , fauji qasm 10 mlin aur bink aaf panjab maiN 9 . 4 mlin hss ka karobar hua . 
tgtsent: there was a business transaction of 42 million shares in fauji cement while that of 26 . 3 million shares in ptcl , 23 . 7 million in dg shares , 23 million in pia , 19 . 9 million in telecard , 19 . 1 in national bank , 14 . 5 in c . b . core , 11 . 7 million in m . c . b . bank , 10 million in fauji qasim and 9 . 4 million in bank of punjab . 
aligned: ((8,4),(4,7),(5,8),(6,9),(3,10),(2,12),(10,13),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(15,21),(14,22),(20,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,31),(32,32),(33,33),(30,35),(34,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(36,42),(41,43),(44,44),(45,45),(46,46),(42,48),(43,49),(48,50),(51,51),(52,52),(53,53),(50,59),(55,60),(60,61),(61,62),(62,63),(63,64),(56,66),(59,72),(64,73),(67,74),(68,75),(66,78),(69,79),(74,80),(75,81),(76,82),(77,83),(73,84),(70,85),(72,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji simnt 1 . 20 rupe brhh kar 25 . 30 rupe , di ji khan 1 . 75 rupe brhh kar 103 . 35 rupe , pi aayi ae 40 pise brhh kar 11 . 20 rupe , tili kard 85 pise brhh kar 14 . 25 rupe aur bosi kor 10 pise brhh kar 21 rupe par msthkm raha . 
tgtsent: fauji cement was stable on rs . 25 . 30 with an increase of rs . 1 . 20 , d . g . khan on 103 . 35 with an increase of rs . 1 . 75 , pia on rs . 11 . 20 with an increase of paises 40 , telecard on rs . 14 . 25 with an increase of paises 85 and c . b . core on rs . 21 with an increase of paises 10 . 
aligned: ((2,2),(60,4),(59,5),(12,6),(9,8),(10,9),(11,10),(7,13),(6,15),(3,17),(4,18),(5,19),(13,20),(14,21),(15,23),(16,25),(23,27),(24,28),(25,29),(20,34),(17,36),(19,38),(27,39),(29,40),(26,42),(35,44),(36,45),(37,46),(32,51),(31,52),(39,53),(41,54),(46,58),(47,59),(48,60),(44,63),(42,66),(50,67),(52,72),(58,74),(57,76),(55,79),(54,81),(53,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl 25 pise kam ho kar 63 . 75 rupe , nishnl bink 1 . 10 rupe kam ho kar 166 . 40 rupe , aym see bee bink 1 . 75 rupe kam ho kar 149 . 40 rupe , fauji qasm 45 pise kam ho kar 36 . 30 rupe aur panjab bink 35 pise kam ho kar 97 . 85 rupe par khatm hoye . 
tgtsent: 75 after a decrease of paises 25 , national bank on rs . 166 . 40 after a decrease of rs . 1 . 10 , m . c . b bank on rs 149 . 40 after a decrease of rs . 1 . 75 , fauji qasim on rs . 36 . 30 after a decrease of paises 45 and punjab bank on rs . 97 . 85 after a decrease of paises 35 . 
aligned: ((12,1),(6,6),(5,7),(14,8),(15,9),(16,10),(11,13),(24,14),(25,15),(26,16),(17,23),(18,24),(19,25),(28,26),(29,27),(30,29),(31,31),(32,32),(40,35),(41,36),(42,37),(36,42),(33,44),(34,45),(35,46),(44,47),(46,49),(55,51),(52,53),(53,54),(54,55),(48,60),(47,61),(56,62),(57,63),(58,64),(68,65),(67,66),(71,67),(64,68),(65,69),(66,70),(63,71),(60,75),(59,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh rfhan miz maiN hua jo 30 rupe brhh kar 655 rupe par aagya liksn tobiko 13 . 10 rupe brhh kar 283 . 95 rupe par khatm hua . 
tgtsent: there was the largest increase in rafhan miz which shot up to rs 655 after an increase of rs 30 but tobacco was closed on rs . 283 . 95 after an increase of 13 . 10 . 
aligned: ((1,4),(4,5),(7,6),(9,9),(11,13),(6,14),(15,19),(10,20),(29,26),(33,27),(26,28),(27,29),(28,30),(20,35),(21,36),(22,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayth maiN 50 rupe ki kmi srfhrst rahi jo 1225 rupe par khatm hua . 
tgtsent: wythe registered the highest of decrease of rs . 50 which was closed on rs . 1225 . 
aligned: ((1,1),(4,8),(3,10),(9,11),(12,14),(11,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke andks maiN 26 . 54 pwaynts kam hoye jo 5906 . 56 par khatm hua . 
tgtsent: lahore index recorded a decrease of 26 . 54 points which was closed on 5906 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(17,12),(15,14),(12,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 73 . 
tgtsent: the business volume was based on73 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: 1 million shares . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a stindrd aynd poyrz ne farn krnsi keliye bee pazito ( b+ ) lokl krnsi lang trm keliye dil maiN ( bb ) aur shart trm keliye bee ( b ) ritng brqrar rkhi hai . 
tgtsent: standard and poiers have rated foreign currency b positive ( +b ) , for long term local currency as double b ( bb ) and have maintained b ( b ) rating for the short term . 
aligned: ((4,5),(6,6),(7,7),(21,12),(18,14),(14,17),(15,18),(22,23),(24,25),(33,27),(30,30),(32,32),(27,33),(25,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnsi ke tjzih ngar agost binard ke mutabiq pakistan ke bironi qrzoN maiN b_htri ki shrh 81 fisad ho gayi hai . 
tgtsent: according to august benard , the analyst for the agency , pakistan has registered an improvement 0f 81 percent in its external loans . 
aligned: ((8,1),(5,4),(3,7),(9,12),(14,16),(17,18),(18,19),(13,20),(11,22),(12,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000  maiN ye shrh 244 fisad thi . 
tgtsent: in 2000 this rate was 244 percent . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(8,5),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal krnt akaont khsarh 4 fisad tk rhne ka amkan hai tahm pakistan maiN brah rast bironi srmayh kari maiN zbrdst azafh mtoqa hai jis se khsarh kam karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: this year the loss in current accounts is expected to be 4 percent , however , it is expected that the tremendous increase in direct foreign investment in pakistan will help to reduce this loss . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(4,7),(11,9),(6,12),(7,13),(13,15),(24,19),(22,22),(23,23),(15,24),(17,25),(18,26),(19,27),(21,28),(14,29),(34,30),(32,31),(29,33),(26,34),(28,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN marhi por nishnl ne dusri tilnt hnt baksng siriz jit li . karachi astaf rportr karachi saoth baksng aysosi ayshn ke nayb sadr mhr bkhsh ne k_hak_h naye abhrte hoye khlarhyoN ko dikh kar mujhe bahut khoshi hoyi jo aaynd_h chl kar bin alaqwami sth par mulk v qaum ka naam roshn karaiN ge . 
tgtsent: sports news maripur national wins another talent hunt , boxing series karachi - staff reporter - karachi south boxing association vice - chairman mehr bakhsh has said that he felt very happy after seeing the newly developed players who in the future will raise the name of the country and the people to the international level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(9,7),(11,10),(12,11),(16,12),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(25,21),(24,22),(27,24),(28,25),(30,27),(39,31),(40,32),(36,34),(34,38),(42,39),(43,42),(57,43),(54,46),(50,49),(51,50),(52,52),(46,55),(48,56),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo astad muhamad sto baksng astidim lyari maiN tqsim anaamat ke mauqa par khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking while distributing prizes at the ustad mohammed satou boxing stadium in liyari . 
aligned: ((1,1),(14,3),(9,5),(10,6),(13,7),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(7,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vafaqi vazir khil se apil ki ki vo baksng khil ki zili tnzimoN ki mali madad karaiN tak_h nchli sth se nya tilnt aage aaye . mari por nishnl baksng klb ne panch gold aur ek slor midl hasil kar ke siriz jit li . 
tgtsent: he made an appeal to the federal minister of sports to give financial assistance to the sub - organizations of the sport of boxing , so that new talent may come forth from the lower levels . the maripur national boxing club won the series with five gold medals and one silver medal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,7),(4,8),(5,10),(17,13),(14,17),(15,19),(16,20),(12,22),(11,24),(20,26),(24,28),(25,29),(27,31),(23,33),(21,35),(22,36),(28,37),(29,39),(31,40),(32,41),(33,42),(45,43),(44,45),(35,47),(37,50),(38,51),(39,52),(40,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ke mutabiq giraftar afrad muqami qbayli haiN in ke khilaf thqiqat jari haiN . 
tgtsent: according to geo , the arrested belong to local tribes and investigations are underway against them . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(12,12),(8,13),(13,14),(11,15),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh srdi ki lhr , mamolat zindgi mtasr , grm kprhoN ki mang maiN azafh mirporkhas+nosh_hro firoz+hala nmaynd_h jng+namh ngaran andron sindh srdi ki lhr se mamolat zindgi drhm brhm hogaye . 
tgtsent: national reports cold wave grips interior sindh , normal life disrupted , demand for woolens shoot up mirpur khas : noshehrofiroz=+bala . jang other correspondents : cold wave that gripped interior sindh has disrupted the normal life . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(3,6),(4,7),(8,8),(10,10),(12,12),(14,15),(18,17),(21,23),(23,25),(26,27),(28,28),(24,31),(25,32),(32,34),(31,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grm kprhoN ki mang maiN azafh aur andoN aur mrghi ke gosht ki qimtiN brhh gayi haiN . 
tgtsent: demand for woolen clothes has gone up and the prices of eggs and chicken have shot up . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,8),(14,10),(8,12),(9,13),(10,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif ilaqoN maiN bkhar , nzlh aur sine ke amraz maiN mbtla drjnoN afrad asptaloN maiN dakhl kiye gaye haiN . 
tgtsent: dozens of patients from various areas with fever , cold and chest diseases have been admitted to the hospitals . 
aligned: ((13,1),(1,5),(2,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,13),(19,15),(17,16),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mirporkhas aur ziriN sindh ke digar ilaqoN maiN achank srdi ki lhr aa gayi hai . 
tgtsent: according to detailed reports sudden cold wave has gripped mirpur khas and lower sindh . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,5),(13,6),(15,7),(18,8),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi maiN azafe ke saath hi ghroN maiN grm kprhe bahr nkl aaye haiN jab ki markitoN maiN grm kprhoN ki mang mi azafh hogaya hai . 
tgtsent: intense cold has pushed up the use of woolen clothes at home while in the markets the demand for woolen clothes has gone up . 
aligned: ((1,2),(10,10),(7,12),(15,13),(18,14),(17,16),(20,21),(26,22),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur prane grm kprhoN ki markit , lnda bazar maiN khridaroN ka rsh lg gaya hai . 
tgtsent: buyers are thronging linda bazar , the market known for second hand woolens . 
aligned: ((11,1),(8,3),(7,6),(6,8),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achank srdi ki lhr aane se mrghi ke . gosht 
tgtsent: flu , cold and chest diseases are also spreading . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,5),(7,5),(10,5),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hro firoz shadid srdi ke lpit maiN aa gaya hai jis ke baas koyle aur grm kprhoN ki mang maiN zbrdst azafh hogaya hai . 
tgtsent: noshehrofiroz has been gripped by intense cold which has resulted in the shooting up the demand for woolen clothes and the coal . 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,6),(4,7),(11,8),(10,9),(19,16),(17,19),(15,20),(14,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: and_h 3 rupe ki bjaye 5 rupe maiN frokht ho raha hai . shadid srdi ki vajah se sine ki bimaryoN maiN azafh hogaya hai . 
tgtsent: the egg is being sold at rs . 5 instead of rs 3 . the chest diseases are spreading due to intense cold wave . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(9,5),(8,6),(7,7),(6,9),(5,10),(3,12),(2,13),(19,16),(21,17),(17,20),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala aur atraf maiN shadid srdi ki lhr ne mamolat zindgi ko mtasr kiya hai . 
tgtsent: the cold wave has put the normal life in bala and adjoining areas out of gear . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4),(11,8),(4,9),(1,10),(2,11),(3,12),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz sh_hroN maiN chand ghnte g_hma g_hmi ke baad viranyoN ke saye chha jate haiN . 
tgtsent: a number of cities pass into slumber after a few hours of activities . 
aligned: ((2,4),(10,7),(9,8),(4,10),(5,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srsham glyaN , bazar aur digar pblk mqamat snsan ho jate hi . N aur log srdi ke baas ghroN maiN mhsor ho gaye . 
tgtsent: markets , roads and public places look deserted as the evenings begin to set in early . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(8,6),(21,15),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ke baas dkandaroN ne ande , sop , lkrhi aur koyle ki qimtoN maiN zbrdst azafh kardiya hai . 
tgtsent: people remain confine to their homes in the intense cold . shopkeepers , in the wake of cold wave , have increased prices of eggs , soups , fueland coal . 
aligned: ((1,10),(4,12),(17,22),(14,23),(6,25),(7,26),(10,29),(12,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ande 55 rupe drjn jab ki mrghi ka gosht 140 rupe klo , koylh ki bori 3 so rupe maiN frokht ho rahi hai . 
tgtsent: eggs are being sold at rs 55 per dozen , chicken for rs 140 per kilo gram and coal for rs 300 per bag . 
aligned: ((1,1),(23,3),(21,4),(3,6),(2,7),(4,9),(7,11),(11,13),(10,14),(12,16),(14,19),(19,21),(18,22),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt por sfn aur mzafati ilaqe shadid srdi ki lpit maiN haiN . 
tgtsent: the sale of woolen rags has picked up and linda bazar has once again sprang up to life . dolatpur , saffan and adjoining areas have been engulfed by cold wave . 
aligned: ((6,25),(12,26),(10,28),(8,30),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwahi ilaqoN maiN drjnoN bache aur borhhe bkhar aur nmonya ke amraz maiN mbtla hogaye haiN . 
tgtsent: dozens of children and aged persons have been suffering from fever and panemonia . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(14,9),(8,11),(9,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glgt maiN yom alqds ke jlos par pabndi qabl mzmt hai , abas kmili karachi jafrih alayns pakistan ke srbrah snitr alamh abas kmili , sinyr nayb sadr molana husain msavdi aur sikritri janral slman mjtba nqoy aur digar ne glgt maiN yom alqds ke jlos par pabndi ki mzmt ki aur kaha ki glgt antzamih mzhbi rsomat par pabndi fori khatm kare . 
tgtsent: news from karachi ban on quds day procession in gilgit is condemnable : abbas kamili karachi the head of jafaria alliance pakistan , allama abbas kamili , senior vice president maulana hussain masoodi , general secretary salman mujtaba naqvi and others have condemned the ban on the quds day procession and have demanded from the gilgit administration to immediately abolish this ban on religious customs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(10,5),(7,6),(9,8),(5,9),(4,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(23,18),(19,20),(20,21),(21,22),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(37,35),(36,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(53,43),(51,45),(50,46),(49,50),(55,51),(58,56),(59,57),(64,59),(63,62),(62,63),(60,64),(61,65),(67,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf glgt ke mamolat ka khod jayzh liN aur zyadtyoN ka slslh foran trk kiya jaye . 
tgtsent: general pervez musharraf should look into the activities of gilgit himself and oppression should immediately be stopped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(4,10),(8,11),(11,12),(12,13),(15,15),(18,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aaj rat sint loys maiN hone vale sdarti bhs mbahsh maiN amid ek aise grm siyasi msyle se do char hoN ge jis ko zyadah qaumi toj_h hasil nahiN ho rahi hai . msori ndi , lyos aur klark ka afsanoy pani ka rast_h jo sint loys maiN msi psi maiN mlta hai , ke mutaliq kiya kiya jaai . 
tgtsent: with the presidential debate tonight in st . louis , the candidates will be in the middle of a hot political issue that ' s not getting much national attention - - what to do about the missouri river , the fabled waterway of lewis and clark that joins the mississippi in st . louis . 
aligned: ((9,3),(10,4),(6,6),(23,13),(12,15),(14,19),(16,20),(17,21),(18,22),(24,23),(30,26),(29,27),(26,28),(27,29),(28,30),(57,36),(35,38),(36,39),(37,40),(38,45),(39,46),(40,47),(46,48),(50,51),(49,52),(34,54),(51,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ke mqable ye ek bahut mukhtalif ndi hai aur sawal ye hai ki kiya is ko apni hqiqi shkl maiN vapis jane ki ijazat di jani chahiai . ayn bee see ke qaumi namh ngar haiN jm avila . 
tgtsent: it ' s a far different river now than it once was , and the question is - - should it be allowed to return to its true form ? 
aligned: ((5,4),(7,6),(8,7),(3,9),(4,10),(10,14),(11,16),(9,17),(12,21),(25,23),(22,25),(18,27),(19,28),(20,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr . 
tgtsent: nbc ' s national correspondent is jim avila . 
aligned: ((1,8),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsia msori jis ke bare maiN pesh qd m aqrad ne kaha hai ki pine maiN bahut mota aur kasht kari ke lai bahut ptla . 
tgtsent: reporter : the wide missouri , pioneers called it - - too thick to drink , too thin to plow . 
aligned: ((1,4),(2,5),(10,7),(17,12),(25,18),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kam g_hri , aahst_h aahst_h chlne vali d ldli ndi jis ko chrhya aur mchhlyaN is ki qdrti shkl maiN pasand karti thiN . 
tgtsent: a shallow , slow moving , swampy river that birds and fish loved in its natural state . 
aligned: ((1,1),(10,2),(4,3),(14,7),(11,8),(12,9),(15,11),(16,12),(21,14),(17,15),(19,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msori jisi ndi ka pani atrna aur b_hao khod hi zindgi ki bnyad frahm karta hai . 
tgtsent: the ebb and flow in a river like the missouri provides the basis for life itself . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,7),(1,10),(14,11),(13,13),(11,15),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr : . 
tgtsent: reporter : but the missouri is no longer wild , tamed by dams and dredging . 
aligned: ((1,1),(2,11),(3,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin msori ab khod d vN , pshtoN aur drich se be kif nahiN rh gaya hai . hukumat ka kahna hai ki ab shpng hayi ve tin mbsranh ndi ki noa ki mojodgi ko khtre maiN mbtla karta hai 100 mlin saal prani pald astrjn aur sahl se ho kar gzrne vali last trn . 
tgtsent: now a shipping highway the government says endangers the very existence of three critical river species - - the 100 million - year - old pallid sturgeon , the shore - wading the least tern . 
aligned: ((25,3),(27,4),(19,6),(21,7),(28,13),(30,15),(41,20),(42,21),(43,23),(44,25),(54,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marhirin ka kahna hai ki msori ki qdrti tal ko ek nzam ke chh pshtoN ne brbad kiya hai jo shmali mrkz monta nh se msi spi ndi tk bne haiN . 
tgtsent: the missouri ' s natural rhythm destroyed , say the experts , by six dams in a system from north central montana to the mississippi river . 
aligned: ((6,2),(8,5),(3,9),(14,14),(11,17),(12,18),(25,19),(21,20),(23,22),(26,25),(28,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ka ya pltp ne is b_hti hoyi ndi ko lazmi torpr ek g_hri pani ki khayi maiN tbdil kar d ya hai . 
tgtsent: a transformation turning the meandering river into essentially a deep water ditch . 
aligned: ((1,1),(4,5),(9,6),(11,8),(13,9),(14,10),(15,11),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj aatr jin mchhlyoN ki pidaysh maiN afzaysh ndi maiN nahiN ho sakti , aad mi ke z riae bnaai gai mchhlyoN ki afzaysh ke mqamat , sind bavz ghroN se le kar vidlg brds maiN ho sakti hai aur sab g_hre pani maiN b_hh rahe haiN . 
tgtsent: without providing the higher flow in the spring and the lower flow in the summer that missouri river species are adapted to , they ' re going to disappear . today ' s sturgeon can ' t reproduce in the river any more , only in man - made hatcheries and sand bars , homes to wading birds are being washed away by deep water . 
aligned: ((7,6),(9,18),(1,31),(2,34),(38,35),(45,41),(40,51),(27,54),(30,55),(46,59),(42,64),(43,65),(48,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lai mchhlyoN aur chrhyoN ko bchane aur ndi vali aisi ryastoN maiN in ki baz tkhliq maiN b_htri karne jahaN syart aamd ni ka ek barha zriah hai , hukumat 50 salh sidhe pani ke b_hao maiN tbdili karna chahti hai . mosm b_har maiN zyadah pani aur mosm grma maiN kam pani chhorhte hoai hqiqi ndi ki baz tkhliq karna ndi ka pani istamal karne vale aur bjra aapritr s ke prishan kn alfaz haiN . 
tgtsent: so to save fish and birds and improve recreational use in up - river states , where tourism is a major source of income , the government wants to alter 50 years of steady water flow . re - creating the original river by releasing more water in spring , less in summer - - fighting words for downriver farmers and barge operators . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,4),(4,5),(5,6),(66,10),(13,11),(9,14),(21,17),(26,20),(30,25),(31,27),(41,28),(32,31),(33,32),(54,35),(43,37),(63,43),(47,46),(48,47),(45,49),(53,51),(52,52),(51,53),(76,57),(71,63),(78,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt bdl chka hai . is ki vzaht karne ki koshish in logoN se karna jo msori ndi ke aas pas rhte haiN aur mosm b_hao maiN hone vale tiz b_hao ko vapis qbol nahiN karna chahte . rportr . 
tgtsent: try explaining that times have changed , nonsense to the people who live along the missouri river and don ' t want to go back to the spring floods . 
aligned: ((11,1),(8,2),(6,3),(2,6),(13,11),(22,13),(17,16),(18,17),(24,18),(35,21),(37,22),(33,25),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pani ke bare maiN hai aur is ke bare maiN hai jo ise qabo karta hai . 
tgtsent: reporter : it ' s about the water and who controls it . the missouri , second longest river in the country . 
aligned: ((1,3),(4,6),(2,8),(7,9),(15,11),(14,12),(11,20),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msori , mulk maiN mojud dusri sab se barhi ndi . ye 7 ryastoN maiN phili hai aur 2500 mil lmbi hai aur ab thfz pasand afrad ke mutabiq khtre vali nd yoN ki fhrst maiN dosre nmbr par hai . 
tgtsent: 7 states , 2 , 500 miles long and now according to conservationists , second on the list of rivers in danger . 
aligned: ((13,1),(14,2),(18,3),(32,7),(21,8),(23,9),(24,10),(29,11),(37,15),(35,18),(30,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksanoN ka kahna hai ki pirh podhe lgane ka mosm khtre maiN hoga agar mosmi msori ko mosm b_har maiN qabo nahiN kiya jata . 
tgtsent: farmers say it ' s the planting season that ' s in danger if the missouri isn ' t controlled in spring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(10,8),(5,9),(12,12),(11,13),(14,14),(16,16),(20,21),(19,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bjra ke malkan ka kahna hai ki grmyoN maiN do sokhe mHEN_HEENe karobar ko brbad krd yN ge . 
tgtsent: and barge owners say two dry months in the summer will ruin business . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(11,5),(12,6),(13,7),(10,8),(9,10),(19,11),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tjoyz se msori ndi ko chlane maiN aane vali lagt dogni ho jaai gi aur is ki vajah vo kmpnyaN ndi se mntql ho jayaiN gi . 
tgtsent: what this proposal does is double the cost of operation on the missouri river and will cause those companies to move off the river . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,8),(4,13),(5,14),(16,15),(15,16),(21,19),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr : . lekin amriki karpnz aaf aarmi anjinyr ke aadado shmar ke mutabiq msori ke saath anaj ki pid awar char ryastiN hr saal tqriba 5 bshl anaj ki pidawar karti haiN aur bjra ke zriae bahut kam shp karti haiN . 
tgtsent: reporter : but according to figures from the u . s . corps of army engineers , the four grain producing states along the missouri , producing nearly 5 billion bushels of grain each year , ship very little by barge now . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,4),(5,9),(3,10),(8,15),(9,16),(22,19),(18,20),(17,23),(15,25),(26,28),(27,29),(28,31),(29,33),(24,34),(25,35),(40,37),(37,40),(35,41),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 . 7 mlin bshlz . 
tgtsent: 16 . 7 million bushels . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ki %3 hai . 
tgtsent: that ' s . 3% . the barge companies do not own the missouri river . 
aligned: ((2,1),(3,8),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msori ndi bjra kmpnyoN ki mlkit nahiN hai . msori ndi fld plin ksanoN ki mlkit nahiN hai . is par hr shkhs ka haq hai . 
tgtsent: the flood plain farmers do not own the missouri river . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(7,6),(1,9),(2,10),(27,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN msori ke sajha istamal ek triqh dhondna hoga . 
tgtsent: everybody owns it . 
aligned: ((4,2),(10,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr : . aur kahna prhe ga ki thft pasand afrad khtroN maiN mbtla tin noa aur ek lizoN akanami ka thfz karte haiN jo ki ek sia , ghair qabl msori par mnhr haiN . 
tgtsent: we have to find a way to share the missouri . reporter : and say environmentalists save three threatened species and a leisure economy dependent upon a wide , untamed missouri . 
aligned: ((27,5),(32,10),(2,13),(4,14),(5,15),(15,18),(17,21),(18,22),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jm avila , ayn bee see nyoz , bsmark , narth dkota . 
tgtsent: jim avila , nbc news , bismarck , north dakota . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(8,6),(10,8),(11,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN israyil ne aqwam mthd_h ya rid kras ke zriae amdad bhjwayi to qbol krlinge , pakistan lndn jang nyoz dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki israyil agar sadr pakistan ke rilif fnd maiN koyi mali amdad dina chahe to vo qbol krli jaye gi aur is fnd maiN kisi bhi mulk ki janib se amdad dene par koyi pabndi nahiN hai , israyil chahe twaqwam mthd_h yaridkras ke zriae amdad bhij sktahe . 
tgtsent: important news : israeli aid acceptable if sent through united nations or red cross : pakistan londonjang news spokesperson of foreign office , tasneem aslam told that if israel desires to donate any monetary aid in pakistan president relief fund then it would be acceptable and there is no restriction on any country donating aid into this relief fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,5),(15,6),(14,7),(13,8),(5,11),(7,12),(8,13),(9,14),(17,15),(18,16),(16,17),(21,18),(25,19),(23,21),(22,22),(26,24),(27,25),(29,26),(31,27),(33,28),(69,29),(40,33),(41,34),(42,35),(39,36),(35,37),(34,38),(37,39),(38,40),(46,42),(50,43),(49,44),(51,46),(65,50),(63,51),(57,53),(61,55),(52,57),(53,59),(79,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo bee bee see ke mutabiq hft_h ke roz rabt_h karne par unhoN ne bataya ki pakistan maiN aane vale shadid zalzale ke hzaroN mtasrin ki brah rast madad ke liye tahal israyil ne azkhod ya kisi dost mulk ke zriae koyi rabt_h nahiN kiya . 
tgtsent: according to british radio bbc , on contacting on saturday , she told that israel has not contacted us either on her own or through any friend country for direct aid of thousands of affected persons hit by severe earth quake in pakistan . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(4,5),(11,8),(8,10),(14,12),(16,13),(17,14),(34,15),(35,16),(45,17),(37,24),(42,25),(38,26),(39,27),(40,28),(32,29),(29,30),(25,33),(26,35),(22,39),(23,41),(19,42),(18,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ke mutabiq vzirkharj_h khorshidmhmod qsori ne mukhtalif mumalik kokhtot arsal kiye haiN jin maiN mtasrin zalzale keliye mazid amdadi saman aur mali amdad frahm karne ki apil ki gayi hai , amdaddine vale mumalik ke sfiroN kadftrkharj_h blakr shkrih adakriN ge , pakistan ne sdarti rilif fnd ke akaonts duniya bhr maiN khole hoye haiN . 
tgtsent: according to the representative of jang , foreign minister , khrsheed mehmood kasuri , has sent letters to different countries through which an appeal for more relief stuffs and monetary aid for affected people have been issued . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,6),(11,11),(7,13),(27,18),(9,19),(10,20),(29,24),(20,26),(21,27),(23,29),(25,31),(17,33),(57,35),(58,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne bhi amdadi akaonts khole hoye haiN . 
tgtsent: united nations has also opened relief fund accounts . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq trjman dftr kharj_h ne vzir-e-aazm shokt aziz ki pris kanfrens ka hwalh dite hoye kaha ki unhoN ne vazih kardiya tha ki duniya ka koyi bhi mulk sdarti fnd maiN rqm jma kraskta hai . 
tgtsent: according to bbc , spokesperson of foreign office referring press conference of prime minister , shaukat aziz told that he had made it clear that any country in the world may deposit money in president relief fund . 
aligned: ((5,1),(2,3),(6,5),(8,7),(7,8),(17,9),(14,10),(15,11),(10,13),(11,16),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,24),(27,25),(30,26),(32,27),(28,30),(37,32),(36,33),(35,34),(33,35),(34,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsnim aslm ne is tasr ko rd kiya jis ke mutabiq kaha jarha tha ki trki ki marft israyil ne pakistan ko koyi amdad bhijne ki pishksh ki hai . unhoN ne kaha ki israyil se pakistan ke sfarti talqat qayam nahiN haiN aur brah rast vo pakistan ko ashya nahiN bhij sakta . 
tgtsent: tasneem aslam refuted this impression according to which it was being said that israel has offered to pakistan to send aid through turkey . she told that pakistan has no diplomatic link with israel and she can not send relief goods to pakistan directly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(4,4),(5,5),(11,6),(9,8),(14,10),(13,11),(12,12),(15,13),(19,14),(27,16),(25,20),(24,21),(16,23),(30,24),(31,25),(42,30),(39,31),(35,34),(44,35),(47,36),(53,37),(51,38),(52,39),(50,41),(48,43),(46,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh : drjnoN trk amdadi saman likr mtasrh ilaqoN ki taraf rwanh mir por khas + skhr + nwabshah nmaynd_h jang + namh ngaran andron sindh se mazid drjnoN trk amdadi saman likr zalzale se mtasrh ilaqoN ki taraf rwanh hogaye jis maiN dwayiN , aata , ghi , chavl , chini , chaye ki pti , daliN , kmbl , grm kprhe aur brtn shamil haiN . 
tgtsent: national news inside sindh : dozens of trucks left for affected areas with relief materials meerpur khas + sukhar + nawabshah jang representative + correspondents dozens of trucks headed for earthquake affected areas with relief materials from inside sindh , which included medicine , flour , ghee , rice , sugar , tea leaf , pulses , blankets , warm clothes and utensils . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,11),(12,12),(8,14),(9,15),(17,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(23,23),(25,24),(27,25),(37,31),(39,32),(40,33),(34,35),(35,36),(28,38),(29,39),(45,41),(47,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49),(54,50),(55,51),(56,52),(57,53),(60,55),(61,56),(62,57),(63,58),(64,59),(65,60),(66,61),(67,62),(68,63),(71,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zkhmyoN keliye khon ke atyat bhi jma kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: blood is also being collected and donated to wounded persons . 
aligned: ((4,1),(7,3),(10,4),(8,5),(2,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd tnzimiN mukhtalif ilaqoN maiN qayam kimpoN maiN amdadi saman jma karne maiN msrof haiN . 
tgtsent: several organizations are busy gathering relief materials at relief camps established over several areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(11,5),(9,6),(10,7),(8,8),(7,10),(6,11),(3,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas di see av mir por khas khorshid naym mulk ne kaha hai ki zlay hukumat ki janib se zalzale ke mtasrin ki madad keliye amdadi saman ke 8 trk mtasrh ilaqoN keliye rwanh kiye gaye haiN jin maiN 2 trk dwaoN ke haiN aur 6 trkoN maiN khshk rashn , brtn , kprhe , bskt , aata , ghi aur digar saman shamil hai . 
tgtsent: meer pur khas dco meer pur khas , khurshid naeem malik said that 8 trucks loaded with relief materials for earthquake victims sent to affected areas from the district government which comprises of 2 trucks of medicine and 6 trucks of dry food , utensils , clothes , biscuits , flour , ghee and other materials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,9),(11,10),(12,11),(14,12),(16,13),(31,14),(32,15),(28,18),(27,20),(22,21),(24,22),(33,25),(34,26),(17,29),(18,30),(40,31),(42,34),(43,35),(44,37),(47,38),(48,39),(49,40),(51,42),(54,45),(55,46),(56,47),(57,48),(58,49),(59,50),(60,51),(62,53),(63,54),(64,55),(65,56),(68,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki zlay antzamih ki janib se zalzale ke mtasrin ki amdad keliye mir por khas maiN ek amdadi kimp aur hr thsil hid kwartr maiN rilif kimp qayam kiye 
tgtsent: he said that a relief camp was organized at meer pur khas and other relief camps were established at each division headquarters to help earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,4),(16,10),(17,11),(31,18),(28,19),(24,20),(25,21),(27,22),(14,24),(10,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awam se apil ki ki amdadi kimpoN maiN brhh chrhh kar amdadi saman jma krayiN aur sdarti rilif fnd maiN dl khol kar atyat diN . 
tgtsent: he appealed to the people to give materials to the relief camps in large quantity and donate to the presidential relief fund with an open heart . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(15,8),(8,11),(9,12),(10,13),(18,16),(26,17),(19,20),(20,21),(21,22),(24,25),(23,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt mir por khas zon ke zonl ancharj slim rzaq ne bataya hai ki mirpor khas zon ki janib se abhi tk amdadi ashya ke 15trk mtasrh ilaqoN ko bhije ja chke haiN . 
tgtsent: the authority in charge of mutahhida qaumi movement , meer pur khas zone , saleem razzaq said that 15 trucks of relief materials have been sent so far to various affected areas from the meer pur khas zone . 
aligned: ((10,4),(28,6),(3,8),(4,10),(11,15),(12,16),(14,17),(16,18),(25,22),(26,23),(32,26),(24,28),(29,31),(30,32),(22,33),(5,36),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas ke mrkzi amdadi kimp , jhdo , dgri , tndo jan muhamad , nokot , mirwah gorchani , kot ghlam muhamad , knri aur digar sh_hroN ke amdadi kimpoN maiN aym kyo aym ke zmh dar aur karkn din rat atyat aur amdadi saman jma karne maiN msrof haiN . 
tgtsent: the officials and volunteers of mqm are spending day and night in collecting relief materials at the central relief camp of meer pur khas as well relief camps of jhaddu , digri , tandu jan mohammad , naukot , meerwah gorchani , kot gulam mohammd , kanri and other towns . 
aligned: ((40,3),(35,6),(42,9),(45,10),(43,11),(50,12),(48,13),(46,14),(47,15),(5,18),(1,22),(2,23),(11,32),(12,33),(13,34),(14,35),(15,36),(16,37),(17,38),(18,39),(19,40),(21,42),(22,43),(23,44),(25,46),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna fnkshnl muslim lig ka amdadi kimp zwalfqar ali jonijo , javid ahmad khan papa , mulk allah din khan p_hlwan , bshir ahmad , sayd ahmad hashmi aur anaam aldin pirzad_h ki ngrani maiN lgaya gaya . pakistan midikl aysosi ayshn mir por khas ki janib se zalzale maiN zakhmi hone vale afrad keliye khon ke atyat line ka slslh jari hai . 
tgtsent: meanwhile , the relief camp of the functional muslim league was organized under the supervision of zulfiqar ali juniju , jawed ahmad khan papa , malikullah deen khan pahalwan , bashir ahmad , saeed ahmad hashmi and inaamuddin peer zada . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(3,8),(4,9),(5,10),(38,11),(35,15),(9,17),(10,18),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(33,40),(65,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr mir khlil alrhmn faondishn ke zirahtmam skhr se zalzale zdgan ki amdad keliye 2lakh rupe malit ka amdadi saman rwanh kar diya gaya hai , amdadi saman maiN aata , chavl , mnrl vatr , jos , daliN , khjor , pape , grm kprhe , kmbl , lhaf , dodh , achar , ghi , chini aur brtn shamil haiN . 
tgtsent: sukhar relief materials worth 2 hundred thousand rupees were sent to help of earthquake victims from sukhar under supervision of meer khalilullah foundation , which comprises of flour , rice , mineral water , juice , pulses , rusk , warm cloths , blankets , quilts , milk , pickles , ghee , sugar , and utensils . 
aligned: ((1,1),(19,2),(20,3),(17,4),(16,8),(13,12),(12,13),(10,14),(11,15),(9,16),(8,17),(2,21),(5,23),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(39,37),(40,38),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49),(54,50),(56,52),(57,53),(58,54),(59,56),(60,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ko amdadi ashya dene valoN maiN gornmnt grlz hayr sikndri askol prana skhr ki prnspl aur talbat aur shahr ki mazz shkhsyat shamil haiN , marof dintl srjn doctor mnzor mimn , chiyrmin skhr athad gdz transport aysosi ayshn haji abdalghfar qasmani , janral sikrtri abdalaziz bndhani , kprhamarkit ke sadr abdalqadr shiwani , rkn subayi asembli doctor nsr allah bloch ne nomntkhb talqh nazm muhamad naym sdiqi aur digar ne mir khlil alrhmn faondishn ke amdadi kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: the contributors for mkrf include the principle and female students of the government girls higher secondary school purana sukhar and other honorable persons of the city . the famous dental surgeon , dr . manzur memon , chairman of sukhar ittihad goods transport association haji abdul gafoor qasmi , general secretary abdul aziz bandhani , president of textiles abdul qadir shiwani , member of state assembly dr . nasrullah baloch , newly elected chairman of division mohammad naeem siddiqi and others visited the relief camp of khalilur rahman foundation . 
aligned: ((3,4),(27,5),(21,10),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,19),(23,26),(30,29),(32,31),(33,33),(35,36),(36,37),(37,38),(41,43),(43,44),(44,45),(48,50),(49,51),(50,52),(53,54),(55,56),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(60,65),(61,66),(62,67),(63,69),(65,70),(67,72),(68,76),(70,77),(71,78),(72,79),(73,80),(74,81),(84,82),(81,84),(82,85),(78,88),(79,89),(86,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwabshah sh_hryoN aur zlay antzamih ki janib se 25lakh rupe malit ka amdadi saman mtasrh sh_hroN ki taraf rwanh kiya gaya jbk_h sdarti rilif fnd maiN 5lakh rupe ka atih diya gaya . 
tgtsent: nawabshah relief materials of 2 . 5 million rupees were sent to affected towns from citizens and district administration while 500000 rupees were donated to the presidential relief fund . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(15,13),(16,14),(8,15),(2,16),(3,17),(4,18),(5,19),(22,20),(27,21),(9,24),(23,27),(24,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr bhr maiN mukhtalif tnzimoN ke amdadi kimp lge hoye haiN . 
tgtsent: different organizations have organized relief camps all over the city . 
aligned: ((4,1),(5,2),(11,3),(7,5),(8,6),(2,7),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif ilaqoN maiN aym kyo aym , jamaat aslami , fnkshnl muslim lig , haq baho vilifyr aysosi ayshn , pakistan muslim lig ( q ) , ands rinjrz , jamaat aldavة smit mtadd tnzimoN ne amdadi kimp lga rkhe haiN . 
tgtsent: different organizations including mqm , jamat - e - islami , functional muslim league , haq bahu welfare association , pakistan muslim league ( q ) , indus rangers and jamaatud dawah have established relief camps at several areas . 
aligned: ((1,1),(35,2),(33,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(17,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(37,35),(38,36),(34,38),(2,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri zalzale zdgan keliye dgri se mhkmh pi ti see ayl aur aym kyo aym ne jma kyajaniwala amdadi saman rwanh kar diya . 
tgtsent: digri department ptcl and mqm sent the collected relief materials to earthquake victims from digri . 
aligned: ((1,1),(7,2),(11,3),(12,4),(14,5),(17,8),(19,9),(2,12),(3,13),(6,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh pi ti see ayl ki janib se mhmdi chok mirwah rod par aur mthd_h qaumi mvomnt ne mhmdi chok tndo bago rod par rilif kimp lga kar amdadi saman jma kiya . 
tgtsent: the department of ptcl established a relief camp at mohammadi chok , meerwah road and mqm at mohammadi chok tandu bagu road and collected the relief materials . 
aligned: ((1,2),(5,4),(25,7),(26,8),(9,10),(11,13),(12,14),(14,15),(17,16),(19,18),(21,20),(23,22),(31,24),(29,26),(30,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym mir por khas zon kamiti ke sadr ali hsn qayam khani ki ngrani maiN ye saman dgri se mir por khas zon kamiti aafs p_hncha diya gaya . jamaat aslami dgri ke amir doctor srfraz ahmad ne bataya ki jamaat aslami aur alkhdmt faondishn ke karknoN ne saman avrrqm zalzale zdgan keliye akthi ki hai . 
tgtsent: these materials were sent to meer pur khas zone committee office under the supervision of the president of mqm meer pur zone committee from digri . the president of jamaat - e - islami , digri , dr . sarfaraz ahmad said that the volunteers of jamaat - e - islami and al - khidamat foundation have collected materials for quake affected people . 
aligned: ((18,1),(27,11),(16,14),(10,17),(2,19),(21,24),(20,25),(31,26),(32,30),(33,34),(34,36),(37,38),(38,40),(39,41),(41,42),(42,43),(43,47),(44,51),(45,52),(52,55),(47,56),(58,57),(56,58),(53,61),(54,62),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirjogoth fnkshnl muslim lig ki janib se jma kiye gaye saman ka di see av khir por shah proyz ne maaynh kiya . 
tgtsent: peer jo goth dco khair pur , shah pervez inspected the materials collected by functional muslim league . 
aligned: ((1,2),(13,4),(16,5),(17,6),(18,8),(19,9),(21,10),(8,13),(6,14),(2,15),(3,16),(4,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig zla ke rhnuma v yo see lqman ke nazm haji mnir ahmad aarayiN ki qyadt maiN mtasrin ki amdad ashya ke 15 trk rwanh kar diye haiN . 
tgtsent: 15 trucks sent under the leadership of the district leader of functional muslim league and chairman of the uc loqman , haji muneer ahamad arain . 
aligned: ((25,1),(26,2),(27,3),(18,6),(4,9),(6,10),(5,11),(1,12),(2,13),(3,14),(7,15),(8,19),(10,20),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhak_h ne sadr bush ka mizban bnne ki koshshiN tiz kar di haiN . dhak_h ne amriki sd jarj dblyo bush ko frori 2006 ke janubi ayshya ke in ke aaynd_h dore ke dauran bnglh dish ke dore par aamad_h karne ke liye sfarti koshshiN tiz kar di haiN . 
tgtsent: dhaka intensifies efforts to play host to president bush dhaka intensified diplomatic efforts to bring us president george w bush to bangladesh during his forthcoming tour of south asia in february 2006 . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,6),(3,8),(4,9),(15,10),(10,11),(44,12),(45,13),(17,16),(19,18),(20,19),(21,20),(41,21),(36,22),(34,23),(29,24),(38,26),(26,28),(27,29),(23,31),(24,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald_h zya hukumat ne vzart kharj_h aur vashngtn maiN bnglh dish ke sfart khane ko hdayt de di hai ki vo amriki sadr ke dore ke program maiN bnglh dish ko shamil krane ke liye amriki ahde daroN ko aamad_h karaiN . 
tgtsent: the government of kalida zia has instructed the ministry of foreign affairs and bangladesh embassy in washington to persuade the us officials to include bangladesh in the us president ' s tour itinerary . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(19,6),(16,7),(5,9),(6,11),(7,13),(11,14),(13,15),(9,16),(8,17),(40,19),(36,21),(38,22),(35,23),(32,24),(28,26),(22,28),(23,29),(25,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrtsr bs sros ka aaghaz jmah ki sbh lahor se pahli bs pakistani ahde daroN smit chhbis msafroN ko le kar amrtsr rwanh hoyi . 
tgtsent: lahore - amritsar bus service launched on friday morning the first bus left lahore for amritsar with 26 passengers on board , including pakistani officials . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(6,8),(8,9),(11,11),(12,12),(23,13),(9,14),(22,16),(20,17),(17,18),(18,19),(16,23),(13,24),(15,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat do trfh talqat ko b_htr banane ke silsile maiN ye ek aur qdm hai . tqriban do saal pahle , jab se aman mzakrat shroa hoye haiN , donoN hrif mulkoN ne is silsile ke tahat srhk aur ril ke nayi raste khole haiN . 
tgtsent: this is another step of the peace dialogue between pakistan and india , as well as opening up more road and rail links since the process started two years ago . 
aligned: ((13,1),(14,3),(16,4),(26,7),(27,8),(1,10),(2,11),(3,12),(46,17),(40,20),(41,21),(42,22),(28,27),(20,28),(21,29),(22,30),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke tor azm vilpmnt karporishn ( pi ti di see ) ke trjman ne vi av ae ko bataya ki mhdo tadad maiN vize jari kiye ge haiN . 
tgtsent: the pakistan tourism development corporation ( ptdc ) spokesman told voa that a limited number of visas have been issued . 
aligned: ((1,2),(6,5),(5,7),(14,9),(20,10),(16,11),(21,12),(22,14),(23,15),(25,17),(26,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab tk aam logoN ko vzt vize jari nahiN kiye jate msafroN ki tadad mhdod rahe gi . skhoN ke t_hwar ke moqae par is tadad maiN azafh ho sakta hai . 
tgtsent: he said , unless visit visas are not issued to common men , the number of passengers will remain limited . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(11,6),(13,8),(12,9),(7,11),(18,15),(16,17),(21,18),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs sros ka afttah shan dar triqe se hua . 
tgtsent: the bus service inauguration was done with pomp and show . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor se amrtsr tk ka krayh sat so pchas rupe hai . 
tgtsent: the fare is 750 rupees from lahore to amritsar . 
aligned: ((6,2),(9,4),(10,5),(2,6),(1,7),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bs hafte ko vapis aajaye gi . 
tgtsent: the bus will return tomorrow . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki pahli bharti bs agle mngl ko lahor p_hnche gi aur is se agle roz lahor se rwanh ho gi . 
tgtsent: the first indian bus will reach lahore next tuesday , to leave next day . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(10,6),(9,7),(6,8),(7,9),(19,12),(15,13),(16,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sprim kort , fazl adalat ke faisle par tnqid krniwale shkhs kotlash krnika hkm aslam aabad jang nyoz chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri jsts aym javid btr aur jsts raj_h fyaz ahmad prmshtml tin rkni fl bnch ne az khod nots par toHEN_HEEN adalat kis ki maat karte hoye dpti atarni janral kohkm diya hai ki vo fazl adalat ke faisle par tnqid karne vale shkhs mijr ( r ) proyz msih ko ji aych kyo aur vazir aazm sikrtrit maiN tlash kare aur fazl adalat kwas se aagah karaiN . 
tgtsent: judicial supreme court orders search for man who criticized court ' s decision islamabad jang news - a full bench of three includes chief justice of pakistan , iftikhar mohd . justices m . javed and raja fiyaz ahmad have ordered a deputy general to search for the man named majer parvez masih around the j h k area . the order came down from an executive of prime minister . 
aligned: ((2,2),(12,7),(10,9),(16,14),(18,15),(19,16),(39,19),(40,20),(37,22),(20,24),(21,25),(23,27),(24,29),(28,33),(29,35),(31,36),(33,37),(35,39),(53,43),(55,44),(67,45),(69,49),(75,53),(78,57),(91,65),(82,69),(81,70),(94,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq ki janib se dpti atarni janral raj_h muhamad arshad pesh hoye . 
tgtsent: this is according to a case of general raj mohd . 
aligned: ((7,8),(6,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ke mutabiq ek shkhs ko jis ne apna naam mijr ( r ) proyz zahr kiya aur bataya ki vo vazir aazm sikrtrit ka sikshn afisr hai ne midikl mraaat hasil karne se mutaliq fazl adalat ke ek faisle par qabl aatraz kht sdrmmlkt kwarsal kiya . 
tgtsent: in arshad , a man named majer parvez disclosed himself to be a section officer of prime minister . he sent an objectable letter to the president in response to the decision made by the court regarding medical facilities . 
aligned: ((4,4),(15,8),(26,14),(23,17),(22,18),(21,20),(44,24),(40,32),(37,36),(35,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan sadr ne ye kht sprim kort bhij diya jis prfazl chif jsts ne azkhod nots lite hoye toHEN_HEEN adalat ki karrwayi shroa krdi , qbl aziN vzir-e-aazm sikrtrit ne bataya ki is naam se sikrtrit maiN koyi mlazm nahiN hai . 
tgtsent: the president sent a letter to the apex court , upon which the honorable justice began a case involving indignity of the court . in the meantime , the secretary of the prime minister said there is no worker by the name of majer parvez in his office . 
aligned: ((2,2),(8,3),(5,5),(10,12),(19,14),(13,15),(11,20),(25,28),(28,33),(31,35),(33,36),(38,38),(34,42),(29,44),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshyaqdrti aafat : mnzm adarh qayam kiya jaye , dolt mshtrk_h parlimani aysosi ayshnnyi d_hlijng nyoz dolt mshtrk_h ki bharat aur ayshyayi khte ki parlimani aysosi ayshn ki kanfrens atwar ko yahaN khatm ho gayi . 
tgtsent: south asianatural disasters : organized body should be set up : commonwealth parliamentary associationnew delhi , jang news : the conference of the parliamentary association of india and the asian region concluded here on sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,8),(7,9),(11,12),(13,13),(17,18),(30,21),(26,24),(28,25),(21,27),(22,28),(23,30),(24,31),(33,33),(31,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke mshtrk_h aalamih maiN kaha gaya ki qdrti aafat se nmtne ke liye mnzm adaroN ki zarurt hai . 
tgtsent: the joint communiqué announced that organized institutions were required to deal with natural disasters . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,5),(15,6),(16,7),(18,9),(14,10),(12,11),(9,13),(10,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko nayi d_hli maiN ijlas ke akhttam par bharat ke vazir dfaa prnab mkhr ji ne aalamih ke hawale se brifng maiN bataya ki qdrti aafat ke vaqt kisi qsm ki koyi syast nahiN honi chahiye aur in halat se nmtne ke liye adarh qayam kiya jana chahiye jis ke dfatr dolt mshtrk_h ke tamam mmbr mumalik maiN qayam kiye jayaiN . 
tgtsent: on sunday , at the conclusion of the conference in new delhi , mr . pranab mukherjee , the defense minister of india , referring to the communiqué , stated in the briefing that there should be no politicization of natural disasters , and an organization should be formed to deal with such situations , with offices in all the member countries of the commonwealth . 
aligned: ((1,2),(8,6),(6,9),(5,10),(3,11),(4,12),(14,16),(13,20),(12,21),(10,23),(18,28),(24,30),(23,31),(22,33),(25,34),(37,36),(26,41),(27,42),(38,44),(45,46),(46,49),(42,51),(52,57),(59,58),(56,59),(57,61),(58,62),(53,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah pakistan aur bharat zalzale aur sonami tofan ko mdnzr rkhte hoye kaha gaya ki ye tjaviz tamam mmbr mumalik apni apni hkomtoN ko sfarsh karaiN ge aur in sfarshat ke silsile maiN raye aamh hmwar kare ga tak_h ye adare jld se jld qayam ho skiN . 
tgtsent: in addition to this , keeping in mind the earthquake and tsunami in pakistan and india , these suggestions should be presented by all member countries to their respective governments and public opinion should be molded in favor , in order to expedite the setting up of these institutions . 
aligned: ((3,2),(1,4),(12,6),(7,10),(8,11),(9,12),(4,14),(5,15),(6,16),(18,18),(19,19),(20,24),(21,25),(22,26),(23,28),(25,30),(30,31),(36,33),(35,37),(46,43),(47,45),(42,48),(43,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke akhttami ajla s maiN sinit ke chiyr min muhamad myaN somro ne qdrti aafat se nmtne ke liye alaqayi adarati mkinzm ki zarurt par zor dyaanhoN ne kaha ki bachoN ki taraqqi aur in ki akhlaqi trbit par bhi toj_h di jaye . 
tgtsent: in the concluding session of the conference , mr . muhammad mian soomro , chairman of the senate , stressed upon the need for a mechanism of regional institutions to deal with natural disasters . he also suggested that attention should be paid to child development and their moral training . 
aligned: ((6,1),(3,3),(1,7),(11,11),(12,12),(13,13),(9,15),(7,18),(27,20),(25,23),(20,24),(28,26),(21,28),(18,31),(15,33),(16,34),(41,37),(42,40),(44,42),(34,46),(35,47),(36,48),(38,49),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut ahm maamlh hai aur valdin ko apne bachoN ke saath rabte rakhne chahiye kyoN ki sirf talimi adaroN ki zmh dari nahiN . 
tgtsent: this is a very important issue and parents should maintain communication with their children , as this is not the sole responsibility of educational institutions . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(15,9),(14,10),(13,11),(9,13),(10,14),(24,19),(18,21),(23,22),(19,24),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN lok sbha ke aspikr ne myaN somro ki khdmat ko sraha . jlas maiN pakistan smit 140ofod ne shirkat ki . 
tgtsent: in the conference , the speaker of the lok sabha praised mian soomro ' s services . 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,6),(4,9),(13,11),(8,12),(9,13),(11,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastrilya aur vist andiz ke drmiyan tisra aur aakhri mich aaj se shroa hoga . 
tgtsent: sports news third and last match between west indies and australia to begin today aide led jung news third and last test of the series of three test matches between west indies and australia will start on friday in aide led . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(9,7),(6,9),(5,10),(4,11),(16,13),(14,14),(17,35),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydilid jang nyoz aastrilya aur vist andizke drmiyan tin tist michoN ki siriz ka tisra aur aakhri tist jmae se aydilid maiN shroa hoga . vist andiz ki tim khile gaye donoN michoN maiN shkst khane ke baad ek bar phir siriz maiN 3 - 0 ki shkst ke qarib dkhayi de rahi hai . brsbin maiN khile jane vale siriz ke pahle mich maiN aastrilya ne vist andiz ko 379 ranz se hra diya tha jbk_h hobart maiN khile jane vale siriz ke dosre tist mich maiN bhi aastrilya ne 9 vktoN se kamyabi hasil ki thi . 
tgtsent: after loosing two played matches one again the team of west indies is being seemed to close to lose the series by3 - 0 . australia defeated west indies in the first match of the series by 379 runs , which was played in brisbane and in the second match of the series australia won by 9 wickets , which was played in bob art . 
aligned: ((1,1),(32,3),(11,5),(41,7),(29,9),(6,12),(54,13),(46,24),(48,27),(68,29),(37,34),(83,36),(71,38),(72,39),(76,42),(79,44),(56,45),(85,49),(87,50),(62,51),(61,53),(95,55),(92,57),(93,58),(98,61),(57,63),(99,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy kptan rki pontng smit tamam khlarhyoN ki karkrdgi siriz maiN ab tk amd_h rahi hai jbk_h brayn lara smit vist andiz ke kisi bhi khlarhi ki karkrdgi aisi nahiN hai jo apni tim ki shkst ki rah maiN diwar bn sikke . 
tgtsent: including the captain of australia ricky pointing all the players have performed well till now in the series meanwhile including brain laura even single player of team of west indies could not perform well which may become hurdle in way of loosing the match . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,6),(6,8),(7,10),(13,14),(12,15),(11,16),(10,18),(17,19),(20,20),(19,22),(25,23),(26,25),(34,27),(21,30),(30,32),(32,35),(39,39),(36,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshz siriz maiN anglind ke hathoN shkst se dochar hone vali aastriloy tim ke bare maiN ye dave kiye jarhe the ki vo ab jit ki rah par gamzn nahiN hoske gi lekin aalmi chimpyn tim ne vrld siriz kirkit maiN shandar andaz maiN fayt bik karke tamam davooN ko ghlt sabt kiya aur vrld alyon ke khilaf nh sirf vn de siriz blk_h tist bhi jit kar kirkit par apni mslsl hkmrani ka andih diya . 
tgtsent: it was claimed about australian team after getting lost in aces series by the team of england that now it cannot be on the track of winning but world champion team proved to be wrong all assumptions by fighting back in cricket splendidly not only it won the one day series against world eleven but also by winning the test series has given its intention to continue the rule over cricket . 
aligned: ((21,2),(15,4),(12,5),(13,6),(10,7),(3,10),(2,12),(4,17),(22,18),(24,19),(30,21),(28,23),(25,27),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(52,32),(51,35),(48,36),(46,40),(40,42),(59,44),(60,45),(62,50),(63,51),(58,52),(55,53),(56,54),(64,55),(67,58),(65,60),(71,64),(72,67),(73,69),(70,70),(69,71),(77,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vist andiz ke khilaf bhi is ki karkrdgi amd_h rahi aur ab vo is ke khilaf siriz vayt vash karne ke qarib hai . rki pontng apni tim ki kamyabi keliye pramid haiN in ka kahna hai ki in ke tamam khlarhi mukammal farm maiN haiN aur tin michoN ki siriz 3 - 0 se jitna chahte haiN . 
tgtsent: rickey punting is hopeful about the performance of his team and he said that all players of his team are in form and they want to this series of three matches by 3 - 0 . 
aligned: ((28,2),(35,4),(25,5),(11,7),(30,9),(31,10),(14,11),(16,12),(45,16),(37,18),(36,20),(48,21),(47,22),(50,23),(60,25),(20,28),(51,30),(52,31),(55,33),(57,35),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr maiN aqwam mthd_h ke ansani bnyadoN par amdad ke pakistan maiN dpti koaardinitr rshid kholikvo bhi mojud the jnhoN ne vayrlis par bharti hukam se baat chit ki is dauran bharti fauji midya ke nmayndoN ke saath apne kimroN se tsavir bnate rahe dirhh ghnt_h qyam ke baad hili kaptr ko pakistan jane ki ijazat de di gayi is mauqa par hili kaptr par swar tamam 17 afrad ko mthayi ke dbe diye gaye in dboN ke andr ayd mbark aur diwali mbark ke astikr lge hoye the jo bharti fzayih ki taraf se diye gaye the . 
tgtsent: the deputy coordinator in pakistan of u . nnn for human rights and aid mr . rashid kholeku was also in the delegation , he remained in touch with indian military officials to sort out the disputed matter , meanwhile the indian soldiers were seen busy in photographing with pak journalists and foreign journalists , half an hour later the delegation was allowed to go back to pakistan , the each representative in delegation was gifted the sweets boxes , displayed on them stickers of id and diwali festivals , the indian air force had managed the gifts for the 
aligned: ((14,2),(15,3),(13,4),(12,5),(4,9),(7,11),(10,14),(16,17),(17,18),(18,20),(27,29),(26,32),(32,40),(34,43),(76,44),(42,49),(46,56),(47,58),(50,59),(57,63),(55,65),(65,74),(72,78),(78,79),(81,86),(83,87),(84,88),(92,92),(93,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr ka tin rkni amlh yo krayin se taluq rkhta hai jbk_h rosi sakht_h aym aayi str hili kaptr aqwam mthd_h ki mlkit hai . 
tgtsent: the russian based m . i . 70 , chopper is the property of u . nnn along with the ukraine flying staff . 
aligned: ((14,2),(16,4),(17,6),(18,8),(24,13),(21,15),(26,16),(8,17),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke pakistan maiN aala hukam ne is vaqah ki thqiqat ka hkm didya hai aur aaynd_h aise vaqaat ke sdbab ki skhti se takid ki hai . < /doc 
tgtsent: the senior u . nnn officers in pakistan had ordered the interrogation of whole matter and warned strictly to avoid such incident in future . 
aligned: ((6,2),(1,3),(31,5),(7,6),(5,7),(4,8),(8,9),(14,10),(17,16),(24,18),(19,21),(18,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti parlimnt maiN amrikah aur bharat ke drmiyan johri maahde par tnqid bharti parlimnt ne bharat aur amrikah ke drmiyan hone vale johri maahde par nkt_h chini ki hai . 
tgtsent: indian opposition criticized the indo - u . s . nuclear deal opposition criticized the indo - u . s . nuclear deal in parliament . 
aligned: ((1,1),(12,3),(16,5),(3,24),(2,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde par sadr bush aur bharti vazir aazm ne sadr bush ke d_hli ke ek dore ke dauran dstkht kiye the . 
tgtsent: president bush and indian prime minister signed this deal during a visit by president bush in delhi 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,5),(8,6),(20,7),(1,8),(2,9),(19,10),(16,11),(17,12),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi asembli : krshn bhil ne qari gl rhmn ko thprh rsid kar diye . aslam aabad . nmaynd_h jng+jng nyoz . qaumi asembli maiN jmarat ke rozayk aqliti rkn asembli krshn bhil aur mjls aml ke mmbrqari gl rhman ke drmiyan jhgrhe aur hatha payi ki vajah se ajib surathal pida hogyi . 
tgtsent: national news national assembly : krishan bheel slaps qari gul rehman islamabad jang representative+ jang news a strange situation was created in the national assembly on thursday when a scuffle ensued between krishan bheel , a minority member of the national assembly and qari gul rehman of the muttahida majlis amal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(30,8),(9,9),(10,10),(11,11),(18,12),(40,14),(23,16),(52,18),(53,19),(54,21),(25,24),(26,25),(28,27),(34,33),(35,34),(31,37),(32,38),(33,42),(36,43),(37,50),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krshn bhil ne qari gl rhman ko thprh rsid kar diye . aqliti rkn asembli krshn bhil ne birtanvi ridyo se gftgo karte hoye kaha ki molana ne mzhb ke khilaf batiN kiN . inhaiN hndo aur kafr kaha jis inhaiN ghsh aagya . 
tgtsent: speaking to a british radio , krishan bheel , a minority member of the national assembly said that the maulana had spoken against his religion and called him a hindu and a non believer , which angered him . 
aligned: ((19,4),(20,5),(13,11),(14,12),(15,16),(25,17),(26,18),(27,20),(31,23),(29,25),(35,28),(36,30),(37,31),(40,36),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qari gl rhman ne kaha ki jab vo vazir aazm ko manshrh maiN gis ki frahmi par mbarkbad dene ke liye gaye to krshn ne drbari mُla aur mrd_h bad ke nare lgaye jis par inhaiN ghsh aagya . vazih rahe ki donoN arkan ke drmiyan is se qbl bhi nok jhok hoti rahi hai . 
tgtsent: qari gul rehman said that when he had gone to congratulate the prime minister on the supply of gas to mansehra , krishan called him a courtier maulvi and raised slogans against him , this angered him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(18,11),(10,13),(9,14),(17,15),(16,17),(14,19),(11,20),(12,21),(27,27),(28,29),(32,31),(47,35),(52,36),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz qari gl rhmn ne apni tqrir maiN vzir-e-aazm shokt aziz ka apne ilaqe ko gis ki frahmi par shkrih ad akya . 
tgtsent: it should be clarified that these two have also clashed previously . yesterday , qari gul rehman , in his speech had thanked the prime minister for the supplying of gas to his area . 
aligned: ((24,12),(1,13),(3,15),(4,16),(5,17),(9,19),(7,20),(8,21),(21,23),(10,25),(17,31),(14,33),(15,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke akhttam par rkn asembli krshn bhil ne qari gl rhmn par drbari mُla ka jmlh kaha jis par qari gl rhmn ne krshn bhil ko tlkh lhje maiN jawab diya jis par krshn bhil apni sit se tizi ke saath qari gl rhmn ki taraf lpke aur inhaiN pe drpe do thprh jrh diye . 
tgtsent: at the conclusion of the meeting krishan bheel called him a government courtier , upon which qari gul rehman answered bitterly , in response , krishan bheel immediately left his seat and slapped him twice . 
aligned: ((3,3),(1,6),(7,7),(8,8),(15,13),(19,16),(21,17),(22,18),(45,19),(30,23),(31,24),(35,26),(36,27),(37,30),(38,31),(49,32),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qari gl rhmn hwas bakht_h hogaye aur chlate hoye krshn bhil ke saath lpt gaye . 
tgtsent: qari gul rehman was completely stunned and uttering a shout , grappled with krishan bheel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7),(10,14),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par frid prach_h aur khwaj_h aasf ne bamshkl donoN arakin ko ek dosre se alihd_h kiya . 
tgtsent: farid piracha and khwaja asif separated the two with great difficulty . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(11,8),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vzir-e-aazm bhi aywan maiN mojud the . 
tgtsent: the prime minister was also present at the venue on this occasion . 
aligned: ((4,2),(5,5),(8,6),(6,9),(3,10),(1,11),(2,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ayd ke baad mndi ki hr dkan ko alg bjli ke knkshn deye jayaiN ge . karachi astaf rportr subayi sikrtri zraat nzr husain mhr ne kaha hai ki markit kamiti karachi ki sbzi v frot mndi ke dkandaroN se bqayat jat vsol karne ke liye mhm chlaye . vo jmah ko yahaN ijlas se khitab krrhe the . unhoN ne kaha ki ayd alftr ke foran badmndi ki hr dkan , kold astorij , binks aur adaroN ko anfradi bjli ke knkshn frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: business news individual electricity connection will be provided to every shop of the market after eid karachi . staff reporter . provincial secretary of agriculture , nazar hussain mehr , has ordered the market committee to start a campaign to collect dues from the shopkeepers of the vegetable and fruit market of karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(82,3),(83,4),(85,5),(89,6),(88,7),(8,10),(9,11),(6,14),(5,15),(3,16),(18,18),(22,22),(23,23),(24,25),(25,27),(26,28),(27,29),(33,35),(49,39),(41,45),(36,48),(37,49),(38,50),(90,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ki frahmi ke liye markit kamiti kasht karoN aur tajroN ki alatmnt ki tsdiq kare gi . 
tgtsent: he was addressing a seminar here on friday . he said that every shop , cold storage , bank and organization will be provided with an individual electricity connection immediately after eid . the market committee will verify farmers ' and businessmen ' s allotments to provide the electricity . 
aligned: ((1,28),(6,35),(7,36),(9,39),(10,41),(11,42),(13,45),(18,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mndi se tjavzat ko foran khatm karne ka hkm dite hoye kaha ki police ke taavn ke saath tjavzat ke khatme ke liye bhrpor mhm chlayi jaye . 
tgtsent: while giving the order to immediately remove encroachments from the market , he urged that a full campaign be run with police cooperation to demolish encroachments . 
aligned: ((12,2),(11,4),(7,6),(4,9),(3,11),(1,13),(15,15),(26,17),(27,18),(29,19),(20,21),(16,22),(18,23),(21,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndi ke mastr plan ke hawale se unhoN ne hdayt di ki markit kamiti sh_hri hukumat ke ay di av mastr plan ko plan ki mnzori ke liye foran darkhwast de . 
tgtsent: in the context of the master plan of the market , he ordered the market committee to immediately submit an application to the e . d . o . ( executive district officer ) master plan of the civil government for authorising the plan . 
aligned: ((6,3),(3,6),(4,7),(1,10),(8,12),(10,13),(13,15),(14,16),(29,18),(30,21),(18,24),(19,26),(20,28),(21,35),(15,39),(16,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pani ki frahmi ke liye karachi vatr aynd syorij bord ke saath mshtrk_h astdi kraye aur pani ki frahmi ke liye jama mnsob_h bndi ki jaye . 
tgtsent: he said that a study should be conducted in cooperation with the karachi water and sewerage board for the provision of water and a comprehensive plan should be made for water supply . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,5),(19,8),(16,11),(10,13),(11,14),(13,16),(14,17),(25,18),(23,20),(20,23),(26,25),(27,26),(30,28),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN larhkanh : bjli chori karne vale 150afrad giraftar , mqdmat drj larhkanh namh ngar hisko larhkanh doysn ne bjli chori karne vale dirhh so afrad ke khilaf bazabt_h tor par mqdmat drj kra kar inhaiN giraftar kra diya hai , aygzikto anjinyr mzhr ajn aur digar ahlkaroN ki srbrahi maiN khasusi aaprishn ke dauran dirhh so aise sarfin ka sragh lga liya gaya jo brah rast poloN maiN nsb taroN se bjli chori kar rahe the . 
tgtsent: national news lardkhana . reporter . case file against 18 peoples and arrest them for the electric theft in the davison of jesko lard kana , in the special operation of executive engineer mazhar and other peoples has arrest 150 consumers who were theft electricity from direct poll . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(29,9),(11,12),(10,13),(37,14),(42,26),(53,29),(54,30),(50,31),(43,32),(44,33),(45,34),(47,35),(48,36),(41,38),(38,39),(60,41),(66,42),(78,43),(73,46),(68,47),(79,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn rat gaye tk jari raha jis maiN hisko ke mtadd ahlkaroN ne hsh liya aur badazaN chandka sab doysn maiN 45 qmbr sab doysn maiN 40 , sh_hdadkot sab doysn maiN 55 aur nsir aabad sab doysn maiN 33 afrad ke khilaf bazabt_h tor par mqdmat drj kar ke inhaiN giraftar krlya gaya . 
tgtsent: operation remain late night , in this operation many officers participated , after that the case file and arrest against in chandka sub division 45 , in qambar 40 , shadad coat sub division 55 and in nasirabad 33 people . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,6),(7,7),(11,9),(12,10),(14,11),(16,18),(52,19),(43,20),(18,22),(22,25),(23,28),(27,29),(28,30),(29,31),(38,34),(33,35),(34,36),(35,38),(40,39),(41,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko tim ke rkn nonari ne bataya ki mhm aaynd_h do roz tk jari rahe gi aur ise larhkanh aur qmbr sh_hdad kot ke azlaa ke dur draz ilaqoN tk brhhaya jaye ga . 
tgtsent: the mission will be continue next two or three days and will be goes to different state of lardkana , qambarg , shahdad coat said the team member noonaari . 
aligned: ((16,3),(14,5),(10,6),(11,7),(12,10),(17,11),(33,12),(32,13),(21,21),(22,23),(2,27),(4,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN taon nazmin ko 3 hafte maiN mshinri frahm ki jaye gi , gornr karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne kaha hai ki karachi shahr ke " fis lftng program " ke tahat yahaN barhe pimane par sfayi mhm shroa ki jaye . 
tgtsent: jang 82693_ur karachi news town administrators would be supplied with machinery within three weeks . governor . karachi . doctor ishrat al ibad khan , governor of sindh , said that a campaign for city cleanliness called the " face - lifting program " should be started in karachi city . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(13,8),(10,11),(7,13),(8,14),(17,18),(20,20),(21,21),(23,24),(15,25),(19,28),(25,30),(27,31),(43,33),(42,36),(33,42),(34,43),(44,47),(28,49),(29,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne karachi ke sti nazm ko yqin d_hani krayi ki tin hftoN ke andr is mqsd keliye mshinri frahm kar di jaye gi . 
tgtsent: the governor reassured the mayor of karachi that machinery for this purpose would be provided within three weeks . 
aligned: ((1,2),(10,3),(3,7),(11,8),(19,9),(16,11),(17,12),(24,13),(23,14),(20,15),(15,16),(12,17),(13,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat pir ko apni sdart maiN gornr haos maiN hone vale ek ijlas maiN k_hi jis maiN subayi vazir mnsob_h bndi vtrqyat sid shayb ahmad bkhari , vazir dakhlh abdalrof sdiqi , vziraala sindh ke mshir braye bldyat vsim akhtr , mshir braye atlaaat slah aldin hidr , sti nazm karachi sid mstfi kmal , sti nayb nazm ki amidwar nsrin jlil aur taon nazmin ne shirkat ki . 
tgtsent: he made this statement in a meeting , held under his chairmanship , which was attended by the provincial minister for planning and development syed shoaib ahmed bukhari , interior minister abdul rauf siddique , adviser for the chief minister of sindh for township planning wasim akhtar , advisor for information salah ud din haider , mayor of karachi syed mustafa kamal , the candidate for assistant mayor nazim nasreen jaleel , and other town mayors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,7),(7,11),(8,12),(19,14),(21,19),(22,20),(24,22),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,30),(31,31),(33,33),(34,34),(35,35),(36,39),(37,42),(25,44),(42,46),(43,47),(44,48),(45,49),(47,51),(48,52),(49,54),(50,55),(51,56),(54,59),(55,60),(56,61),(57,62),(58,63),(63,65),(61,69),(64,70),(66,73),(67,75),(72,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne kaha ki hmara ye frz hai ki shahr ko saf sthra rkhiN . 
tgtsent: the governor said that it is our duty to keep the city neat and clean . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(5,7),(7,8),(14,10),(10,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kchra ya to soyprz ke zriae athaya jaye ya is kaam ko aaot sors kar ke nji adaroN ko de diya jaye . 
tgtsent: garbage should be removed by janitors , or this job may be outsourced to ngo ' s . 
aligned: ((1,6),(9,8),(10,9),(4,13),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra aapshn zyadah moٴsr sabt ho ga kyonkih sti aur taon nazmin ka kisi hd tk bojh kam ho jaye ga . vo is program ki sirf ngrani karaiN ge . gornr ne kaha ki siyasi jmaatoN , hkimoN aur aamloN ki taraf se ki gayi val chakng ki lant ko khatm kiya jaye . 
tgtsent: the second option would be more effective as the load of the work on the city and town mayors would be reduced to quite an extent as they would only be overseeing this program . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(8,8),(9,16),(10,17),(11,18),(39,19),(14,25),(15,26),(23,28),(30,29),(27,30),(54,31),(24,33),(25,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwaroN par tjarti mqasd keliye thriroN ko fori tor par saf kiya jaye aur jo log is kaam maiN mlos hoN inhaiN giraftar kiya jaye gornr ne kaha ki sti gornmnt ko mkan aur flit malkan ko hdayt krni chahiye ki vo apne ghroN aur flitoN ko vayt vash karaiN tak_h shahr zyadah saf nzr aaye . 
tgtsent: the governor said that the nuisance of wall chalking by political parties , hakims [practitioners in native medicine] and spiritualists should be stopped . also , graffiti on walls for advertisement purposes should be wiped off and the people who are involved may be arrested . the governor said that the city government should instruct the owners of the houses and apartments to whitewash their houses and apartments so that the city would have a cleaner look . 
aligned: ((49,15),(19,16),(46,18),(25,22),(5,30),(4,32),(16,39),(15,40),(20,42),(23,45),(26,48),(29,50),(30,52),(31,53),(40,54),(36,57),(44,66),(45,67),(51,69),(52,72),(56,73),(55,77),(57,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne taon nazmin ko hdayt ki ki vo police ki madad se tjavzat htayiN . is silsile maiN hr taon ki sth par ek jama program tyar kiya jaye . 
tgtsent: he instructed the town mayors to remove illegal extensions [made by shop keepers and vendors] with the help of the police , and in this domain a thorough program should be created at the level of each town . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(5,6),(13,16),(12,18),(10,21),(19,24),(17,25),(25,27),(27,29),(30,31),(24,33),(23,35),(20,37),(21,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne kaha ki karachi ke pani aur syorij ke misayil ke hl keliye mahrin ki raye li jaye . 
tgtsent: the governor said that experts should be consulted to solve the issues of water and sewage problems in karachi city . he said that committees should be formed in different towns in order to restrict the expansion of illegal extensions . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(15,5),(18,8),(13,10),(7,14),(8,15),(9,16),(11,17),(5,19),(19,27),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mukhtalif taonz maiN mazid tjavzat ke tdark ke liye ngraN kmityaN bnayi jayaiN unhoN ne nazmin se kaha ki aydalazha ke mauqa par janoroN ke mzbh_h ke liye khasusi mrakz qayam kiye jayaiN . 
tgtsent: he asked the mayors to establish special centers for the slaughtering of cattle on the occasion of eid - al - adha . 
aligned: ((1,1),(35,6),(33,7),(34,8),(30,11),(27,14),(26,16),(24,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pine ke mhfoz pani ki askim bhi shroa ki jaye . 
tgtsent: he said that a plan for safe drinking water should also be started . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(7,7),(5,8),(8,9),(11,11),(14,12),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle lyari maiN ye askim shroa ki jaye jahaN pani maiN aalodgi naqabl brdasht hd tk brhh gayi hai . 
tgtsent: first of all this program may be started in layari , where contamination has reached an intolerable level . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(10,7),(8,8),(5,9),(4,10),(11,12),(14,13),(21,14),(16,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir ye ek thka dene valalikn hirt angiz aur yadgar tjrb_h tha vafaqi sikritri dfaa liftint janral ( r ) tarq vsim ghazi smit ayir fors aur nyoy ke ek drjn se zayd aala afsran ko bhirh arab maiN mojud amriki tyarh brdar bhri jaz " yo ays nmntr " ka droh karna tha . 
tgtsent: pakistan : hamid mir urges mma to protect women ' s democratic rights in nwfp 18 jul 05 p 14 [article by hamid mir : " pakistani woman ' s tragedy " ] it was a tiring but surprising and memorable experience . secretary of defense lt gen ( ret ) tariq wasim ghazi and over a dozen senior pakistan navy and pakistan air force officers visited us aircraft carrier uss nimitz that is anchored in the arabian sea . 
aligned: ((1,3),(2,4),(51,26),(4,36),(8,39),(10,40),(11,41),(12,42),(15,44),(16,46),(18,48),(19,49),(20,50),(21,51),(22,52),(23,53),(24,54),(31,57),(32,58),(35,59),(29,61),(27,65),(36,66),(42,68),(43,69),(44,72),(40,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyare ne khofnak aawaz ke saath atne zor dar andaz maiN lindg ki ki chand lmhoN kelye aankhoN ke samne andhira chha gaya tyare se bahr aaye to grdn aur kmr ke pthe blbla rahe the . 
tgtsent: when we came out of the plane , our neck and waist muscles were aching . 
aligned: ((27,3),(26,4),(24,7),(29,10),(30,11),(33,13),(36,14),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kak pt se jhankte nswani ch_hre ko dikh kar shrm se drd ghayb hogaya . 
tgtsent: but , the pain disappeared with shame , seeing the lady ' s face peeping through the cockpit window . 
aligned: ((1,1),(13,4),(14,5),(12,6),(11,7),(5,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki tyarh brdar bhri j_haz ke rn ve se nkl kar andr dakhl hoye to yahaN ek pora shahr aabad tha . 
tgtsent: when we entered the ship from her runway , it was like a big city . 
aligned: ((13,3),(5,5),(9,6),(3,8),(21,11),(17,13),(19,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is j_haz par panch hazar afrad mojud the jin maiN chh so ke qarib khawatin thiN . hirt ki baat ye thi ki is bhri j_haz ke ashre par sinkrhoN jngi tyare aur hili kaptr khrhe the jbk_h hr tin mnt ke baad ek tyarh fza maiN blnd hota aur dosra lind krrha tha . 
tgtsent: there were 5000 people on board the ship including about 600 women . what was surprising was that hundreds of warplanes and helicopters were parked on the deck , and one aircraft was taking off and another was landing after every three minutes . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,3),(6,4),(3,5),(2,8),(9,9),(14,10),(15,12),(17,13),(18,16),(30,19),(31,21),(33,22),(34,23),(44,31),(45,32),(51,37),(54,38),(43,40),(39,41),(40,42),(41,43),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhri j_haz ke b_h barhe HEN_HEENdl par bhi ek khaton khrhi thi jo kmpyotr ki rhnmayi se HEN_HEENdl ko dayiN bayi ghma rahi thi . yani is lakhoN tn vzni bhri j_hazka kntrol bhi ek khaton ke pas tha . 
tgtsent: a woman was standing by a very big handle and operating it with the help of a computer . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,3),(12,4),(6,8),(7,9),(28,12),(18,13),(15,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh smit is bhri j_haz ka dorh karne vale vfd maiN shamil kuchh digar hzrat bhi khaton daryyor korshk bhri ngahoN se dikh rahe the hamare ek sathi ne tftishi andaz maiN apne ard grd nzr aane vali khawatin se in ke misayil malom karne shroa krdyie aur yahaN tk pochh liya ki sna hai ki amriki fauj maiN khawatin ke saath in ke mrd sathi bahut zyadtyaN karte haiN ? 
tgtsent: this meant that the control of these hundreds of thousands of tons ship was also in the hands of a woman . some members of our delegation including myself were looking at the lady driver [preceding word in english] quite enviously . one of our colleagues started inquiring about their problems from the ladies presence around us . he even asked about reported excesses committed on them by their male colleagues . 
aligned: ((3,1),(4,13),(17,21),(13,23),(26,26),(10,27),(2,28),(25,30),(23,31),(32,38),(27,43),(28,46),(46,47),(41,50),(43,51),(40,52),(39,54),(34,56),(57,57),(68,64),(63,69),(65,70),(66,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton afsr ne mskrate hoye jawab diya ki panch anglyaN brabr nahiN hotiN . 
tgtsent: the lady officer smiled and said that five fingers were not equal [an urdu saying that means all people are not of the same nature] . 
aligned: ((2,3),(3,6),(9,8),(10,9),(11,12),(12,21),(4,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN kabhi aisi surathal ka samna nahiN karna prha . 
tgtsent: we never faced such a situation , she added . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare sathi bhs ke mod maiN the . 
tgtsent: but , our colleague was in the mood of debate . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,5),(6,6),(5,8),(3,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hne lge ki ayf bee aayi ke aadad vshmar ke mutabiq amrika maiN hr ek mnt ke baad ek khaton jnsi zyadti ka shkar hoti hai ? 
tgtsent: he said that according to fbi statistics , a woman suffers sexual assault after every minute in the united states . 
aligned: ((1,1),(4,3),(12,4),(5,6),(20,9),(21,10),(22,12),(19,14),(15,15),(17,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton afsr ek dfah phir mskrayi , is ka bhs maiN aljhne ka koyi arad_h nahiN tha . 
tgtsent: the lady officer once again smiled , as she had no intention of entering into any debate . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(7,7),(17,10),(15,12),(12,14),(14,16),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne sawal karne vale ko apna chhot kimrh thmaya aur kaha ki aap apne sathyoN kesath miri ek tsoyr khinch diN . 
tgtsent: she handed over her small camera to the questioner and asked him to take a snap of her with the delegation . 
aligned: ((9,6),(4,7),(11,10),(12,11),(19,15),(17,16),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khaton ka aatmad ek spr pavr ki fauji afsr ka aatmad tha . 
tgtsent: that woman ' s confidence was the confidence of a superpower ' s military officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(13,6),(4,8),(5,10),(6,11),(8,13),(9,14),(10,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spr pavr ki palisyoN se akhtlaf apni jagah lekin a s hqiqt se ankar mmkn nahiN ki amrika ko spr pavr banane maiN vahaN ki avrtoN ka kirdar kisi se kam nahiN hai . 
tgtsent: our despite differences with the superpower ' s policies aside , there is no denying of the fact that an american women ' s role is not less than men in making the united states a superpower . 
aligned: ((6,3),(1,6),(4,9),(24,12),(16,14),(14,15),(12,18),(17,19),(18,21),(26,22),(28,25),(33,26),(32,27),(31,28),(23,31),(22,32),(20,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hrgz ye nahiN k_hta ki pakistani avrtiN bhi amriki avrtoN ki tarah amriki andaz vatwar apnaliN lekin ye te hai ki jab tk pakistani avrt kobnyadi hqoq nahiN mlte pakistan taraqqi nahiN krskta . 
tgtsent: i do not say at all that pakistani women should also adopt an american women ' s living style and manners , but it is a fact that until our female population receives fundamental rights , pakistan cannot progress . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,14),(11,15),(16,21),(18,23),(19,24),(22,28),(24,29),(27,33),(28,35),(31,37),(32,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj pakistani avrt ka almih ye hai ki vo mzhbi ant_ha psndoN aur sikolr ant_ha psndoN ke drmiyan phnsi hoyi hai . 
tgtsent: the religious extremists have started a campaign to bar women from taking part and casting a vote in local council elections in malakand division in nwfp [north west frontier province] . 
aligned: ((10,2),(11,3),(3,10),(13,14),(5,23),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi ant_ha psndoN ne sob_h sarhad ke malaknd doysn maiN avrtoN ko bldyati intkhabat maiN hsh line aur vot dalne se rokne ki mhm shor krdi hai . dirke ilaqe maiN baz ahm qaumi jmaato N ne bhi avrtoN ko bldyati alikshn maiN khrha nh karne ka faislah krlya hai tak_h inhaiN mrd votroN ki nagwari ka samna nh prhe . 
tgtsent: in dir [a town in nwfp] , some important national political parties also have decided not to field women in local council elections so that they [political parties] do not face male voters ' annoyance . 
aligned: ((31,5),(32,8),(33,9),(34,10),(38,13),(48,15),(45,16),(46,17),(39,19),(13,21),(14,23),(51,24),(52,26),(35,27),(59,30),(58,31),(53,32),(54,33),(56,35),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf sikolr ant_ha psnd_hiN jin ke khayal maiN avrtoN ko nikr p_hna kar sh_hroN ki srhkoN par bhgana in ke tamam misayil ka hl hai ye donoN royie pakstanit ki nfi karte haiN . 
tgtsent: on the other hand , the secular extremists see a solution to all problems facing women in the country in making them run on city streets in shorts . both of these behaviors negate pakistaniyat [pakistani nationalism] . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(25,11),(22,13),(23,14),(10,16),(18,24),(17,26),(12,28),(35,29),(28,30),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke naam par avrtoN ko in ke jmhori hqoq se mhrom rakhne ke hami bhol gaye ki aslami tarikh talim se lekr midan jang tk khawatin ke karnamoN se bhri prhi hai ye aslam pasand hzrt am amarh ko bhol gaye jnhoN ne ghzoh ahd maiN mrdoN ke shanh bshanh hsh liya aur jab nbi krim kfar ke ek hamle maiN zakhmi ho gaye to am amarh in ki madad ko p_hnchiN aur apne pyare nbi ko bchate bchate khod bhi zakhmi hogyiN . 
tgtsent: those keeping the women deprived of their democratic rights in the name of islam have forgotten that islamic history is replete with women ' s splendid deeds right from education to battlefield . have these islamists forgotten umm - e ammara who took part in ohad war [during prophet muhammad ' s life] shoulder to shoulder the men ? and , when prophet muhammad , peace be upon him , was wounded during the war , she came to his rescue and also suffered wounds while saving the beloved prophet . 
aligned: ((7,1),(13,2),(5,4),(12,5),(9,8),(10,9),(3,12),(1,14),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(33,20),(27,23),(28,25),(22,29),(21,30),(41,37),(67,38),(43,42),(53,43),(52,44),(47,45),(46,46),(25,47),(45,49),(51,56),(48,58),(54,60),(55,62),(64,67),(63,72),(72,79),(74,82),(76,89),(77,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN hzor akrm ne khod hzrt am amarh ke zkhm par pti bandhi aur kaha ki " ahd ke din maiN dayiN bayiNjdhr nzr dalta tha hr taraf am amarh nzr aati thiN . 
tgtsent: later , prophet muhammad himself performed the dressing of umm - e ammara ' s wounds and said : " umm - e ammara was all pervading during the ohad war . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,10),(9,13),(11,16),(15,17),(16,18),(18,20),(30,21),(27,25),(28,26),(14,27),(19,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi am amarh ne baad maiN apne frd abdallh ke hmrah mslimh kzab ke khilaf bhi j_had kiya . sob_h sarhad ke mala knd doysn maiN avrtoN ko vot ke haq se mhrom rakhne vale chahte haiN ki mslmanoN maiN koyi am amarh pida nh ho aur yahi hamari avrt ka almih hai . 
tgtsent: " umm - e ammara also waged jihad against a false prophet along with her son , abdullah , later on . those who are keeping the malakand division ' s women deprived of their right to franchise their desire for no other umm - e ammara to emerge among the muslims is the very tragedy of our women . 
aligned: ((2,2),(3,5),(16,6),(17,8),(15,9),(11,13),(9,18),(5,20),(19,22),(35,24),(37,25),(34,26),(23,28),(25,29),(27,32),(33,33),(31,36),(41,42),(39,52),(53,53),(52,56),(49,58),(50,59),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN mthd_h mjls aml ki hukumat hai . 
tgtsent: the muttahida majlis - i - amal [mma] is in power in the nwfp . 
aligned: ((5,3),(9,9),(2,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ki zmh dari hai ki vo mala knddoysn maiN avrtoN ko in ke jmhori hqoq dlane ki zmant frahm kare tak_h kisi ko ye k_hne ka mauqa nh mle ki mzhbi ant_ha psndoN aur sikolr ant_ha psndoN maiN koyi frq nahiN hota , donoN hi avrtoN ke dshmn haiN . 
tgtsent: it is the mma ' s responsibility to ensure that women are given their democratic rights in the malakand division so that no one finds an opportunity to state that there is no difference between religious extremists and secular extremists , as both of them are the enemies of women . 
aligned: ((2,4),(6,7),(13,11),(15,14),(17,15),(18,16),(12,17),(11,19),(24,21),(30,27),(43,34),(34,36),(35,37),(37,38),(38,39),(46,41),(47,43),(52,46),(51,48),(49,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq par najayz amreki qbze ka ek saal ﻿araq par amriki qbze ka ek saal pora hone par dnea bhr meN jang ke mkhalfin ne amrikah aur is ke athadyoN ke khilaf ahtjaji mzahre shroa krdeye heN . 
tgtsent: pakistan : occupation of iraq : withdrawal of forces only solution to iraqi ordeal sap20040322000070 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 21 mar 04 p 8 [editorial : " one year of illegal us occupation of iraq " ] anti - war elements around the world have started protest demonstrations against the united states and its allies on completion of one year of unlawful occupation of iraq . 
aligned: ((36,14),(22,44),(24,45),(35,50),(33,51),(34,52),(32,53),(26,56),(27,57),(38,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: san franssko aur lndn meN mzahren " bush aur bleyr qatl ke jrm meN mtlob heN " ke nare lgaye , bghdad meN sheah aur sni mzahren ne mshtrk_h reli meN hsh lea . 
tgtsent: in san francisco and london , demonstrators chanted slogans of " bush and blair are wanted for war crimes " . in baghdad , the shi ' ite and sunni demonstrators took part in a joint rally . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(19,9),(7,11),(8,12),(9,13),(15,16),(17,20),(22,23),(21,24),(25,29),(26,30),(30,31),(32,33),(29,36),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amreki sadr bush ne is mauqa par kaha ki yh hamare liye bzmaysh ka vaqt hai aur amrek_h ko aalmi bradri ki zarurt hai . 
tgtsent: us president george w bush said on the occasion that this is a testing time for the united states , and it needs the support of the international community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,6),(7,7),(6,9),(9,10),(13,14),(15,15),(12,16),(18,19),(17,21),(23,23),(20,28),(21,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek saal qbl iraq par hmlh karne se pahle amrek_h ne sadr sdam hsen par yh ilzam aayd kea tha ki unhoN ne nh sirf mhlk kemeavi hthearoN ke dher lgarkhe heN , jo aman aalm kelye khtrh heN , blk_h iraqi awam sdam hsen se njat chahte heN aur amreki jarhet ko khosh bmdede k_hne kelye be tab heN . 
tgtsent: one year ago , prior to attacking iraq , the united states accused iraqi president saddam husayn of not only amassing chemical and biological weapons that are a threat to the entire world , but that the iraqi people also want to remove saddam and are anxious to welcome the us aggression . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,6),(4,8),(10,12),(17,13),(12,15),(13,16),(24,19),(25,20),(27,24),(21,26),(36,33),(40,34),(41,35),(42,38),(43,39),(48,41),(44,44),(50,45),(49,46),(55,47),(51,51),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amreki ahdedaroN aur mhkmh dfaa ke karta dhrta afrad ko yh khosh fhmi lahq thi ki jonhi amreki fauji bghdad , bsrh aur krbla ke qreb p_hncheN ge vahaN ke awam anheN pholoN se lad deN de aur ahlan vshlan mrhba ke naroN se astqbal kreN ge . 
tgtsent: the us officials and the bigwigs in the us department of defense were dead optimists that the people of iraq would shower their soldiers with garlands and welcome them with traditional slogans the moment they neared baghdad , basra , and karbala . 
aligned: ((3,4),(4,10),(5,12),(8,15),(16,16),(31,18),(28,21),(19,24),(38,27),(45,28),(43,32),(20,37),(21,38),(22,39),(23,41),(24,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amrek_h iraq par jarhet ki mnsob_h bndi kar raha tha to dnea bhr meN jang ke mkhalfen ke alavah frans v jrmni jese is ke rwaeti yorpi hlef khl kar mkhalft kar rahe te . 
tgtsent: apart from the war opponents around the world , the traditional us allies like france and germany were openly opposing the united states when it was planning its aggressive designs against iraq . 
aligned: ((20,1),(16,4),(18,5),(27,11),(21,15),(22,16),(23,17),(30,19),(32,20),(2,23),(1,24),(11,26),(8,27),(3,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke aalmi anspktr hans blks khl kar yh k_hh rahe the ki iraq meN mhlk hthear mojud nheN aur amrek_h ke hamle ka koyi akhlaqi v qanoni jwaz nheN . 
tgtsent: the un chief weapons inspector hans blix was openly claiming that there were no lethal weapons in iraq and that there was no moral or lawful justification of a us attack . 
aligned: ((1,2),(5,5),(7,7),(8,9),(14,11),(13,13),(18,15),(15,18),(21,19),(26,23),(27,24),(30,27),(24,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans aur jrmni ne slamti kaunsil ke zreae amrek_h ko rokne ki koshish ki lekn amrek_h chonk_h apne degr mqasd kelye jarhanh azaym rkhta tha , is liye is ne kisi ki nheN sni aur hmlh kar ke raha . 
tgtsent: france and germany tried to stop the united states through the security council , but since the united states harbored aggressive designs for its other objectives , therefore it did not pay heed to anyone and attacked iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,6),(9,9),(5,12),(6,13),(17,16),(8,20),(22,21),(23,22),(18,24),(20,26),(26,27),(35,36),(36,37),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle meN bharat ne vo tamam mhlk hthear istamal kiye , jin ki kisi degr mulk meN mojodgi ko vo aalmi qwanen ki khilaf vrzi aur aman kelye khtrh qarar deta hai . 
tgtsent: in this attack the united states used all those lethal weapons that it terms as a threat to peace and a violation of international laws if the same are present in any other country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,7),(7,8),(13,9),(9,10),(30,17),(28,19),(27,20),(26,22),(22,24),(23,25),(19,30),(15,32),(17,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhte sh_hreoN ko bla tkhses mslk v mzhb , zban v nsl bmoN ka nshanh bnaea gea , sh_hri amartoN , hsptaloN aur talemi adaroN par bhi bmbari hoyi aur msajd v mzarat ka tqds bhi pamal kea gea . 
tgtsent: unarmed citizens were targeted indiscriminately irrespective of race , language , religion or creed . civilian buildings , hospitals , and educational institutions were also bombarded and the sanctity of mosques and holy shrines was desecrated . 
aligned: ((1,1),(15,4),(2,5),(9,9),(10,10),(8,12),(12,14),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,21),(25,23),(27,25),(28,26),(30,27),(35,29),(31,31),(32,32),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masom bachoN aur avrtoN ko mot ke ghat atarne meN bhi koyi mzayqh nheN smjha gea . 
tgtsent: there was also no remorse in slaughtering innocent children and women . 
aligned: ((11,3),(12,4),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke daralhkomt bghdad par qbze ke baad khon ki holi kheli gayi aur lot mar ka vo bazar grm hua ki log hlako khan ke dur meN hone vali zlm v brbret ko bhol gaye . 
tgtsent: a bloodbath ensued after to the occupation of iraq , and such a spate of looting and plundering continued that people forgot the barbarianism of the hulagu khan [1217 - 1265] era . 
aligned: ((33,2),(8,4),(6,7),(1,9),(15,16),(35,22),(25,28),(27,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aam khayal yahi tha ki amrikah iraq par qbze ke baad nh sirf tamir no ki tiz rftar mnsob_h bndi kare ga , iraqi awam ke zkhmoN par mrhm rakhne ki koshish kare ga aur iraq ka aqtdar vahaN ke awam ke hawale kar ke apni fauj ko jise iraqi awam is ke mzalm ki vajah se sakht napsnd karte haiN , vapis blale ga aur vaqay apne njat d_hnd_h ke amij ko ajagr karne ki koshish kare ga . 
tgtsent: a general concept was that the united states would not only resort to a speedy reconstruction planning after occupying iraq , but would also try to heal the wounds of the iraqi people by transferring power to iraqis and calling back its forces in order to build its image as a savior . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,8),(12,10),(13,11),(18,15),(15,16),(20,17),(11,18),(7,20),(23,21),(34,23),(32,25),(29,27),(27,29),(38,36),(66,39),(63,41),(46,42),(47,43),(68,48),(72,49),(49,50),(80,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi toqa ki ja rahi thi ki vo mhlk hthyaroN ki tlash ke kaam ko avlit de ga aur dnyakwapni jarjit ka amli jwaz pesh kare ga . 
tgtsent: it was also expected that it [us] would attach top preference to the task of locating weapons of mass destruction , thereby providing a practical justification for its [us] aggression . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,5),(9,6),(21,7),(19,8),(15,14),(22,16),(11,17),(10,19),(24,25),(25,26),(27,28),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ek saal ke dauran nh to mhlk hthyar br_aamd hoye aur nh iraq ko aman nsib hua , khod amriki adaroN ne ye tslim kiya ki mhlk hthyaroN ki mojodgi ke bare maiN amriki v birtanvi ayjnsyoN ne nakafi aur naqs malomat frahm kiN aur bush v bliyr ke alavah apne awam ko gmrah kiya jis se hamle ka jwaz hi mshkok ho gaya . 
tgtsent: however , during this year , neither the weapons of mass destruction were recovered , nor did iraq earn peace . the us departments themselves admitted that the us and british agencies provided insufficient and defective information regarding the presence of weapons of mass destruction [wmds] and mislead its people including bush and blair , due to which the justification of attack itself became suspicious . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(6,7),(9,9),(8,11),(13,16),(14,18),(16,20),(21,23),(20,25),(27,27),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(44,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(33,38),(31,40),(29,42),(28,44),(55,48),(52,49),(53,50),(47,52),(48,53),(49,54),(57,58),(61,60),(59,62),(62,63),(63,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyam aman aur tamir no ke liye bhi amrikah ne koyi khas karnamh anjam nahiN diya , iraq ke shahr v dihat sdam husain dur ke mqable maiN bdtrin laqanonit , dahshat gardi aur bdami ka samna kar rahe haiN . 
tgtsent: neither did the united states perform any special feat for restoration of peace and reconstruction . the cities and villages of iraq are facing more lawlessness , terrorism and disunity as compared to the saddam era . 
aligned: ((9,5),(11,7),(12,8),(13,9),(7,10),(2,13),(3,14),(5,15),(21,19),(22,20),(18,22),(37,24),(30,26),(31,27),(33,28),(34,29),(35,30),(27,32),(23,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam ko ashyaye khordonosh ki kmi ka samna hai . 
tgtsent: the people of iraq are faced with shortage of consumer goods . 
aligned: ((2,2),(1,4),(9,6),(7,8),(4,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki iraqi awam shayh sni aur arab , krd ki tfriq se balatr ho kar amriki qbze ki mkhalft kar rahe haiN aur in ka mtalb_h hai ki amrikah mnsfanh v _aazadanh intkhabat krane ke baad iraq ko khali kar de ta ki vahaN ke awam apne maamlat mrzi se chla skiN . 
tgtsent: inflation , unemployment and lack of basic civic amenities are the facts that even l . paul bremer [us administrator of iraq] and the governing council cannot defy . this is the reason why iraqis are opposing the us occupation , rising beyond the discrimination of being shi ' ite , sunni , or arab kurd . they are demanding that the united states should leave iraq after conducting free , fair and transparent elections so that the iraqis could run state affairs according to their own will . 
aligned: ((3,31),(2,33),(5,35),(22,37),(19,39),(20,40),(7,50),(8,52),(9,54),(10,55),(12,56),(27,58),(25,59),(29,60),(31,61),(32,64),(40,67),(39,68),(33,72),(36,75),(54,81),(51,83),(50,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke anjam se dra kar amrikah ne iran aur libya ko aytmi program se dstbrdar hone par mjbor kiya aur ghalban yahi dr ave de kar vo nh sirf pakistan aur savdi arab maiN nsab talim tbdil krane ke drpe hai blk_h doctor abdalqdir khan ke nit vrk ke khatme ke naam par pakistan ke aytmi v mizayl program ka mhasrh kar raha hai . 
tgtsent: and perhaps through the same threat , it [us] has forced pakistan and saudi arabia to change their educational syllabus , and is now tightening the noose around pakistan ' s nuclear and missile programs on the excuse of dismantling dr abdul qadeer khan ' s network . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,5),(19,11),(31,12),(32,13),(33,14),(38,17),(37,19),(36,20),(10,22),(5,25),(55,29),(57,32),(58,33),(59,34),(44,41),(45,43),(46,44),(48,47),(66,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi khof ne pak fauj ko janubi vzirstan maiN apne awam aur in ke ham aqid_h mhmanoN ke khilaf aljha rakha hai aur drj_h bdrj_h tamam muslim mumalik amrikah ki tabadari maiN fkhr mhsos kar rahe haiN . 
tgtsent: this fear has forced pakistan army to take actions against their own people and muslim guests in south waziristan . thus , one after another , all muslim countries are feeling proud of the us servitude . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(19,10),(10,11),(11,13),(12,14),(17,16),(9,17),(7,18),(8,19),(26,27),(27,28),(28,29),(37,30),(34,31),(33,32),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is hqiqt ko amrikah bhi tslim kar raha hai ki ek saal gzrne ke bavajud amrikah nh to iraq par apna qbzh msthkm kar ska hai aur nh iraq ke ski mosr tbqe ko apna hmnwa bna kar siyasi sth par mrzi ke ntayj hasil kar ska hai . 
tgtsent: however , the united states is also admitting that despite the lapse of a year , it could neither strengthen its hold on iraq , nor has it been able to achieve favorable results at the political level by earning support of any influential class in iraq . 
aligned: ((1,1),(5,5),(10,6),(6,7),(11,9),(16,10),(37,12),(12,14),(13,15),(32,18),(22,21),(21,23),(20,24),(18,26),(27,27),(45,34),(42,35),(40,37),(41,38),(34,45),(30,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghansan ki tarah iraq amrikah ke liye nasor bn chka hai aur sdam husain ki grftari ke bavajud thrik mzahmt roz broz _aage brhh rahi hai yahi vajah hai ki sadr bush ne mojod_h surathal ko amrikah ke liye aazmaysh qarar de kar amdad ki apil ki hai . 
tgtsent: similar to afghanistan , iraq also has become a cancer for the united states , and the resistance movement is on the rise with each passing day despite saddam ' s arrest . this is the reason why president bush has appealed for assistance by describing the present situation as a test for the united states . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,10),(7,11),(5,14),(12,16),(20,18),(19,19),(22,26),(18,28),(13,29),(16,32),(26,35),(28,37),(31,39),(32,40),(46,42),(44,44),(23,46),(34,48),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin muslim mumalik ne amrikah ko apni vfadari aur taavn ka yqin dla kar afghanistan v iraq ke hshr se bchne ki koshish ki vo bhi dba aur mkhasmanh hkmt amli ke shkar haiN aur " kmal ne nwazi " bhi in ke kaam nahiN aa raha . 
tgtsent: the muslim countries that tried to escape afghanistan and iraq - like fate by providing assurances of their cooperation and loyalty are also targets of pressure and hostile strategy , and the art of sycophancy is also not doing them any good . 
aligned: ((2,2),(3,3),(23,5),(21,7),(15,8),(16,9),(17,10),(19,13),(7,18),(10,19),(9,20),(8,21),(26,23),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(35,31),(39,35),(47,36),(41,37),(45,38),(42,40),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam ne apne athad aur be msal qrbanyoN se ab tk amrikah ko qbzh msthkm nahiN karne diya aur bush ko aazmaysh maiN mbtla kar rakha hai , agar tamam muslim mumalik bhi apni akhtlafat aur tasbat balaye taq rkh kar mthd ho jayaiN aur mshtrk_h hkmt amli ikhtiyar kar liN to bush ke krosidi azaym ko nakam banaya ja sakta hai magar afsos hai ki muslim mumalik ke namrd aur naaaqbt andish hkmranoN ne ab tk koyi sbq nahiN sikha aur vo amriki astamar ki mzboti ka baas bn rahe haiN . 
tgtsent: iraqi people through their unity and unprecedented sacrifices have not allowed the united states to strengthen its occupation and have landed bush into an ordeal . if all the muslim countries unite by putting aside their differences and adopt a joint strategy , then the crusade ambitions of bush could be foiled . but alas ! the impotent and imperceptive rulers of the muslim countries have so far learnt no lesson and they are becoming the source of strength for the us colonialism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(17,10),(19,11),(13,14),(15,18),(20,19),(21,22),(30,27),(31,28),(32,30),(33,31),(43,32),(40,35),(35,36),(36,37),(37,38),(50,39),(47,41),(48,42),(53,44),(56,46),(54,49),(62,50),(64,54),(72,59),(73,60),(75,61),(68,64),(69,65),(12,68),(82,69),(79,70),(80,71),(83,72),(84,73),(93,74),(74,77),(85,82),(86,83),(94,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke sr krd_h tjarti ahde daroN ke drmiyan donoN mulkoN ke drmiyan do trfh tjarti aur aqtsadi taavn brhhane ke triqoN par gftgo ke liye mngl ko aslam aabad maiN dosre din bhi mzakrt hoye . 
tgtsent: talks between indian , pakistani trade officials underway in islamabad top trade officials from india and pakistan began a second day of discussion in pakistan ' s capital , islamabad , on how to increase bilateral trade . on monday , the pakistani side stressed the need to reduce the cost of trade between the two countries and to price each other ' s products competitively , the foreign ministry said in a statement . 
aligned: ((1,3),(3,5),(7,6),(9,7),(31,10),(34,20),(35,21),(28,34),(22,35),(17,36),(11,54),(12,56),(13,57),(19,58),(38,71),(39,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh sadr ne vzart dakhlh maiN antkhabati amor ka jayzh lya ( 1 ) tsoyri report sadr sid muhamad khatmi ne aaj vzart dakhlh pahunch kr antkhabati amor ka qrib se jayzh lya . 
tgtsent: home ministry the president surveyed election activities in the home ministry . picture caption : president syed muhammad khatami visited the home ministry today and monitored election activities from close quarters . 
aligned: ((3,4),(12,14),(18,16),(20,18),(21,19),(25,22),(24,23),(23,24),(32,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur baad maiN akhbari nmayndoN ke swalat ke jwabat diye 
tgtsent: afterwards , he answered questions put to him by journalists . 
aligned: ((4,1),(9,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ne kaha hai kah vo sham ke khilaf aqtsadi pabndyaN lgane kي ijazat nhiN de ga . 
tgtsent: russia russia said that it will allow permission to institute trade sanctions against syria . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(17,6),(14,8),(9,13),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ne aaj ailan kya hai kah vo skyorti konsl maiN sham ke khilaf aqtsadi pabndyaN lgane kي ijazat nhiN de ga . 
tgtsent: russia announced today in the security council meeting that it would not allow permission to enforce trade sanctions against syria . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,9),(22,11),(20,12),(19,14),(14,19),(12,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN yosf aur akml ka shandar khil : pakistan siriz jit jayiga , aamr shil karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke sabq kptan aamr shil ne vkt kipr kamran akml aur sinyr bitsmin muhamad yosf ke shandar khil ko khraj thsin pesh karte hoye kaha hai ki donoN khlarhyoN ki shandar bitng se pakistan siriz jit jaye ga , ab koyi majzh hi anglind ko is siriz maiN fth dlaskta hai . 
tgtsent: sports news yusuf and akmal performed well : pakistan will win the series , amir suhail . karachi jang news former captain of national cricket team , amir suhail , paid homage to the performance of wicket keeper kamran akmal and senior batter mohammad yusuf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,8),(11,9),(13,11),(15,14),(16,15),(17,16),(18,18),(19,19),(20,20),(25,21),(26,22),(21,24),(22,25),(23,26),(27,28),(28,29),(62,30),(39,36),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jyo nyoz ke program " layn aaf kirkit " maiN lahor tist ke tisre din ke khil par tbsrh krrhe the , program ke mizban sid yhiٰi hsini haiN . 
tgtsent: otherwise , any miracle can help england in winning the series . he was commenting on the third day lahore test in " line of cricket " syed yahya hussaini is host of the programmed . 
aligned: ((1,13),(22,14),(20,15),(19,16),(15,18),(16,19),(12,20),(13,21),(11,22),(6,23),(7,24),(9,26),(10,27),(27,28),(29,30),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr shil ne kaha ki kamran akml ne apni shandar bitng prfarmns se naqdin ko jawab didya hai jo tim maiN kisi aur vkt kipr ko aazmane ki batiN krrhe the . 
tgtsent: mr , amir suhail said that kamran akmal has dismissed by his excellent batting performance the criticism of critics who advocated bringing any other player in the team as wicket keeper . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(14,19),(19,20),(27,21),(22,23),(23,24),(21,26),(20,28),(24,30),(25,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek do anngz ki nakami se koyi khlarhi khatm nahiN hota , kamran akml ne chndi grhh maiN bhi andya kikhlaf pakistani tim ko yqini shkst se bchaya tha . 
tgtsent: no player should be thrown away due to bad performance in one or two innings , kamran akmal had rescued pakistan from defeat in chandigarh against india . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(1,12),(2,14),(3,15),(12,16),(13,17),(14,18),(29,19),(28,20),(22,21),(26,23),(18,24),(17,25),(21,26),(20,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab pakistani bolng atik ko zyadah se zyadah mauqa mlna chahiye tak_h inhaiN anglsh tim ko aaot karne ke liye kafi vaqt ml sikke . 
tgtsent: now pakistan bowling attack should be provided opportunities as much as possible so that they can get sufficient time to out the english team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(6,10),(12,13),(13,15),(23,17),(21,18),(22,19),(18,20),(17,21),(14,23),(15,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pahle sishn maiN fast bolr shayb akhtr ke khil ki bhi tarif ki aur kaha ki shayb akhtr ki aal raond prfarmns ne tim ki pozishn mzbot banane maiN madad di hai . aamr shil ka kahna tha ki pakistani bitng layn ki ye prfarmns anglsh askwad ke liye ant_hayi ghirmtoqa thi aur ab siriz mayikl van ke hathoN se nkl chki hai . 
tgtsent: he also praised the performance of fast bowler shoaib akhtar in first session and said that the all rounder performance of shoaib akhtar has strengthened the position of the team amir suhail said that pakistan batting line was unexpected for english squad and michele wan has lost the series . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(5,11),(3,12),(4,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,19),(19,22),(20,23),(34,24),(29,25),(28,27),(27,29),(26,30),(36,31),(37,32),(39,33),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(54,38),(51,40),(48,41),(49,42),(55,43),(59,45),(64,46),(57,49),(66,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ki shandar aur ant_hayi ahm anngz ne sabt kardiya hai ki vo hr qsm ki zmh dari le sakta hai , ab tim minjmnt ko in ke bare maiN snjidgi se sochna hoga . 
tgtsent: most important and excellent innings of mohammad yusuf proved that he can take all kinds of responsibilities , now the team management should think serious about him . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(4,4),(8,5),(1,7),(2,8),(10,9),(13,10),(14,11),(21,12),(20,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(23,18),(24,19),(25,21),(26,22),(32,25),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN aamr shil ne kaha ki anglind ki tim ne be shk ayshz siriz maiN aastrilya ko hraya hai lekin agar pakistani aur anglsh tim ke khlarhyoN ka mwaznh kiya jaye to hamari tim hr lhaz se b_htr nzr aati hai . 
tgtsent: responding to a question , mr . amir suhail said that no doubt , england has beaten australia in ashes series , but if we compare between pakistani team and english team , our team is good over all . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(16,13),(11,15),(14,16),(20,18),(19,19),(17,20),(18,21),(24,23),(25,24),(33,26),(26,28),(27,30),(28,31),(29,32),(37,34),(45,36),(42,37),(39,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN to ye k_hta hoN ki anglind ki mojod_h tim pakistan ka dorh karne vali sab se kmzor anglsh tim hai . 
tgtsent: let me say that present english team is the weakest team that has visited pakistan . 
aligned: ((6,4),(9,5),(19,6),(18,10),(21,13),(13,14),(11,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke mshtb_h hamyoN ne ek hukumat nwaz aalm din ko halak kar diya . 
tgtsent: suspected taleban supporters execute pro - government islamic cleric suspected militants killed a prominent islamic cleric in a tribal region in northwestern pakistan because they believed he had cooperated with authorities , who are hunting them , local officials said . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,5),(7,7),(3,10),(12,12),(9,15),(5,40),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal mghrbi srhdi qbayli ilaqe maiN mshtb_h askrit psndoN ne ek mmtaz aalm din ko halak kar diya kyoN ki vo smjhte the ki unhoN ne askrit psndoN ka pichha karne vale ahde daroN ke saath taavn kiya tha . 
tgtsent: the body was found in a market area near mir ali town , 25 km east of miranshah , the main town of the restive north waziristan region bordering afghanistan . 
aligned: ((6,5),(5,8),(35,23),(1,26),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat muqami ahde daroN ne btayi . ahde daroN ke hawale se bataya gaya hai ki askrit psndoN ne molana jnt ko pchhle hafte aghwa kiya tha . 
tgtsent: officials are reported as saying that militants had kidnapped maulana janaat last week . 
aligned: ((7,3),(17,6),(18,7),(28,8),(26,9),(21,10),(24,12),(25,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali aur janubi vzirstan maiN halih hftoN maiN kam az kam char mshtb_h mkhbroN ke sr tn se jda kiye ja chke haiN . 
tgtsent: at least four suspected informers have been beheaded in north and south waziristan in recent weeks . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(14,5),(22,6),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ne hafte ke roz kaha ki sikyorti forsz ne pchhle saal ke vst se ab tk shmali vzirstan maiN talban nwaz askrit psndoN aur alqaad_h ke karknoN ke 324 hami halak kar dye haiN . 
tgtsent: the pakistani military said on saturday that security forces have killed nearly 324 pro - taliban militants and al qaeda operatives in north waziristan since the middle of last year . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(33,11),(31,13),(32,14),(22,16),(24,17),(26,18),(27,20),(21,22),(19,23),(20,24),(12,29),(13,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN sobe sarhad ke vazir aala muhamad akrm drani ke ek chcha ko pir ke din bnoN ke qsbe maiN namalom hmlh aavroN ne goli mar kar halak kar diya . 
tgtsent: meanwhile , an uncle of chief minister of nwfp muhammad akram khan durrani was gunned down by unknown assailants in the town of bannu on monday . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(8,6),(7,7),(5,9),(9,10),(10,11),(11,13),(23,18),(25,19),(22,20),(21,22),(19,24),(16,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti asports chinl se pi see bee ka ahtjaj karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne bharti asports tili vsn chinl se fast baolr shayb akhtr ke bare maiN naziba alfaz istamal karne par sakht ahtjaj karte hoye maafi mangne ka mtalb_h kyahe bharti chinl ne apne program maiN shayb ki ftns aur kmtmnt ke hawale se naziba alfaz istamal kai the . 
tgtsent: national news pcb ' s protest to indian sports channel karachistaff reporter . pakistan cricket board , strongly protesting against its undesirable comments on the fast bowler shaib akhtar , has demanded an apology from indian cricket channel . the indian channel had used unbecoming words in reference to shuaib ' s fitness and commitment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,6),(3,8),(4,9),(5,10),(15,14),(16,15),(17,16),(38,19),(25,26),(26,27),(28,29),(44,32),(41,34),(62,44),(61,46),(51,47),(58,48),(59,49),(52,50),(54,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne chinl ke khilaf qanoni charh joyi karne ki dhmki bhi di hai . 
tgtsent: shuaib akhtar has also threatened legal action against the channel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(12,5),(7,6),(6,8),(4,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan ka kahna hai ki chinl shayb se maafi mange . 
tgtsent: pcb ' s chairman , sheharyar khan has asked the channel to apologize to shuaib . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,6),(7,7),(10,8),(12,11),(15,13),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ne shayb akhtr ko bataya ki chinl ko kht lkh diya gaya hai jis par fast bolr ne pi see bee ke srbrah ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: sheharyar khan told shuaib that a letter had been sent to the channel , for which shuaib thanked the pcb chief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,5),(11,7),(13,8),(14,9),(9,13),(16,16),(27,18),(23,20),(25,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afwahiN kyoN philti haiN ? 
tgtsent: pakistan article : govt budget increases suffering of people 14 jun 05 p 10 [article by hamid mir : " how do rumors spread ? 
aligned: ((1,11),(2,11),(3,11),(4,24),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir hr saal myi jon ke grm mosm maiN aslam aabad ke babo sahban ke bnaye hoye ek bjt ka ailan hota hai , hr saal is bjt ko awam dost qarar diya jata hai aur hr saal bjt samne aane ke do tin roz ke andr mhngayi ka aisa tofan aata hai ki aam aadmi bjt banane valoN se pnah mangne lgta hai aam aadmi ko salha saal se aise bjt ka antzar hai jo aski mshklat aur tkalif maiN azafe ki bjaye kmi ka baas bne . 
tgtsent: " ] every year in the scorching heat of summer in june , a budget prepared by bureaucrats in islamabad is announced . and every year , this budget is described as people friendly . however , two or three days after the presentation of this budget , ordinary people have to face such a storm of unprecedented price spiral that they are forced to pray for deliverance from the rulers . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,12),(19,14),(20,15),(14,18),(10,19),(11,20),(24,21),(22,22),(26,25),(27,26),(25,27),(28,28),(29,29),(36,30),(33,31),(31,33),(32,34),(44,38),(45,40),(46,41),(81,44),(56,49),(79,53),(52,56),(55,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sahban frmate haiN ki pakistan ayshyake in mumalik maiN shamil hochka hai jahaN aqtsadi taraqqi ki rftar bahut tizi hai . 
tgtsent: they claim that pakistan has been included in the list of asian countries whose economic growth is increasing at an enormous rate . 
aligned: ((5,3),(6,4),(10,8),(7,12),(9,13),(15,15),(18,16),(21,17),(20,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki ye babo sahban drst k_hte hyoN lekin jab in se pochha jata hai ki aap ki aqtsadi taraqqi ki vo amart atni kmzo r kyoN hai ki sirf ek afwah ek din maiN astak markit ko sinkrhoN pwaynts niche graditi hai to in sahban ke pas jawab nahiN hota aur vo frmate haiN ki afwahiNphilane valoN ka sragh lga kar in ke khilaf bahut sakht karwayi ki jaye gi . 
tgtsent: perhaps , these bureaucrats are right in their claim , but they have no reply to the question as to why is the base of this economic progress is so weak that a small rumor sends the stock market tumbling by hundreds of points . they say that such rumormongers will be nabbed and strict action will be taken against them . 
aligned: ((5,4),(7,6),(10,11),(49,13),(50,15),(28,21),(20,27),(30,32),(32,33),(37,38),(38,39),(40,42),(41,44),(23,46),(8,47),(3,48),(58,53),(68,55),(69,56),(71,58),(66,60),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjt banane vale babo sahban apne vadoN ke haq maiN aalmi bink ke aadavshmar ki gwahi to laskte haiN aur ham jise jahloN ko zhni bimar qarar dikr chp bhi krwaskte haiN lekin vo afwahiN philane valoN ka kuchh nahiN bgarh sakte . 
tgtsent: the bureaucrats , who prepared the budget , can use world bank statistics to support their claims and to silence us by describing us ignorant and mentally ill people . yet they cannot harm these rumormongers . pakistan is among the few countries in not only asia but the entire world where rumors mostly become realities because here most of the business is conducted in a market of conspiracies not the stock market . 
aligned: ((4,2),(3,4),(1,7),(11,11),(12,12),(6,16),(24,19),(29,20),(20,26),(25,27),(26,28),(42,33),(41,34),(43,37),(37,40),(40,45),(33,48),(35,53),(10,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sazshoN ke bazar maiN gahkoN ke rsh ki vajah siyasi adm asthkam aur be yqini hai . jis mulk maiN siyasi adm asthkam nh ho vahaN par maashi asthkam ke vadoN par bahut kam yqin kiya jaskta hai . 
tgtsent: the reason for customers rushing to the market of conspiracies is political instability and uncertainty . 
aligned: ((9,2),(5,4),(3,8),(1,10),(16,11),(21,12),(13,14),(15,15),(39,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashi asthkam ke vadoN par yqin is vaqt kiya jaye ga jab vzir-e-aazm ki tbdili ki afwah astak markit par mnfi asr nahiN dale gi . 
tgtsent: claims of economic stability will be credible only when rumors on change of the prime minister do not have any negative fallout on the stock market . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,5),(10,6),(12,9),(5,11),(15,12),(13,15),(23,18),(21,21),(24,22),(18,25),(19,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt to surathal ye hai ki chand din qbl vzir-e-aazm shokt aziz ki tbdili ke bare maiN afwah philane valoN ko tlash kiya jarha hai kyonkih afwah philane vale shokt aziz ka to kuchh nahiN bgarh sikke lekin anho Nne astak markit ko chand ghntoN maiN krorhoN rupe ka nuqsan p_hncha diya . 
tgtsent: now the situation is such that search is in progress to arrest the rumormongers , who spread wrong news about prime minister shaukat aziz ' s resignation . the rumormongers could not harm the prime minister . yet , they have definitely caused a loss of billions of rupees to the stock market within a few hours . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,4),(7,6),(23,7),(30,16),(17,20),(11,21),(41,27),(38,31),(36,32),(37,33),(51,45),(49,49),(44,50),(42,52),(43,53),(45,56),(46,57),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ke khilaf afwahiN philane philane valoN ka sragh lgana zyadah mshkl nahiN hai , zra disi andaz maiN sochye aur andazh lgayie ki is afwah se ks ks ko fayd_h pahunch sakta hai ? 
tgtsent: tracking down these rumormongers is not a difficult task . analyze this situation with the indigenous [pakistani] way of thinking that who could have benefited from spreading this rumor ? 
aligned: ((16,6),(15,8),(23,16),(20,17),(21,18),(25,20),(36,23),(34,25),(30,26),(28,28),(29,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahrhe ki fayd_h to isi ko hoga jo shokt aziz ki jagah vzir-e-aazm bnne ke liye trhp raha hai ya shokt aziz ko apne siyasi mqasd ke liye khtrh smjhta hai . 
tgtsent: beyond doubt , it would have benefited that person who is anxious to replace shaukat aziz as the prime minister of the country or who considers him a threat to his political future . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,5),(3,7),(2,8),(8,10),(19,11),(12,14),(9,15),(13,19),(11,21),(20,24),(30,26),(29,29),(24,31),(25,32),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mztrb shkhs ko tlash kiya jaye to ho apozishn ki sfoN maiN nahiN blk_h hukumat ki apni hi sfoN maiN nzr aaye ga . 
tgtsent: if such an anxious person is searched for , he would be found within the ranks of the government itself , not from opposition parties . 
aligned: ((1,2),(3,5),(24,11),(7,12),(12,16),(16,19),(14,22),(10,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye malom karne ki bhi zarurt hai ki jis din vzir-e-aazm ki tbdili ki afwah se astak markit maiN bahut se srmayh karoN ko nuqsan hua is din vo chand log kon the jnhoN ne khob mnafa kmaya ? 
tgtsent: it is also necessary to find out who were the few people who gained undue profits from the stock market crash that caused indescribable losses to several investors . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,4),(3,5),(2,6),(34,8),(33,9),(30,11),(31,12),(32,13),(38,15),(37,16),(16,17),(17,19),(18,20),(8,22),(25,25),(20,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN bjt par tqriri karte hoye piplz party ke chohdri aatzaz ahsn ne ek nya nkt_h pesh kiya hai . 
tgtsent: chaudhry ahtizaz ahsan of pakistan peoples party [ppp] raised a new point during a debate on fiscal budget at the national assembly . 
aligned: ((12,1),(6,2),(9,6),(10,7),(16,10),(17,11),(18,12),(4,18),(1,21),(2,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki vzir-e-aazm ki tbdili ki afwah ne sab se z yad_h fayd_h khod shokt aziz ko p_hnchaya hai kyonkih is afwah se janral proyz mshrf ko btadya gaya ki agar shokt aziz ko tbdil kiya gaya to astak markit maiN tbahi aajaye gi . 
tgtsent: he was of the view that a rumor concerning change of the prime minister benefited shaukat aziz more than anybody else because this rumor created an impression on president musharraf that removal of shaukat aziz would cause havoc in the stock market . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,6),(10,8),(8,10),(6,13),(16,15),(18,16),(23,22),(24,23),(25,24),(29,30),(33,31),(35,34),(44,39),(42,41),(43,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tlor hrkt maiN aagyi to hukumat sa se khob siyasi fayd_h athane ki koshish krigi , mulk maiN siyasi mhaz aarayi ki shdt maiN azafh hoga lekin is ke bavajud kuchh chilnjz aise haiN jin se nmtne ke liye hukumat ko apni sfoN ke andr bhi msali athad pida karna prhe ga . 
tgtsent: it would further intensify political confrontation among opposition parties in the country , but the government will face serious challenges for which it will have to create exemplary unity within its ranks to confront them . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(22,6),(20,9),(18,12),(17,13),(28,14),(7,16),(33,20),(53,24),(52,25),(50,27),(48,28),(49,29),(46,30),(43,31),(44,32),(36,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se barha chilnj nya malyati kmishn ayward hoga . 
tgtsent: the biggest challenge will be the new national finance commission [nfc] award . according to reports , punjab will have to lose a lot in the new nfc award . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,7),(6,9),(7,10),(8,12),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ye haiN ki naye malyati kmishn ayward maiN panjab ko bahut kuchh khona prhe ga aur aisi sort maiN bldyati intkhabat se pahle hkmran athad ke liye panjab maiN kafi misayil pida hoskte haiN . 
tgtsent: this situation can cause a lot of difficulties for the ruling coalition in punjab before the local government elections . 
aligned: ((2,1),(19,2),(31,6),(28,9),(25,11),(9,13),(10,14),(24,15),(21,17),(22,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye ayward par piplz party ki bjaye muslim lig ( n ) ki taraf se tnqid ke zyadah khdshat haiN kyonkih muslim lig ( n ) ki siyasi taqt ka mrkz panjab hai . hukumat ke liye dosra ahm chilnj bldyati intkhabat ke dauran aman vaman ki surathal ko qabo maiN rkhna aur bldyati intkhabat ke baad apni sfoN maiN athad qayam rkhna hoga . 
tgtsent: the new nfc award is likely to bring more criticism from pakistan muslim league - nawaz [pml - n] than the ppp because punjab is a political stronghold of the pml - n . another major challenge for the government will be to maintain the law and order situation during the upcoming local government elections and to retain unity among its ranks after these polls . 
aligned: ((1,2),(2,4),(20,5),(18,9),(16,10),(8,13),(9,14),(11,17),(4,22),(21,23),(32,24),(33,25),(28,27),(23,31),(34,34),(38,35),(39,36),(40,37),(37,38),(35,40),(64,41),(48,49),(44,50),(53,56),(61,59),(58,61),(59,62),(57,63),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat ke baad mukhtalif azlaa maiN nazmoN ki tqriri ke msyle par hkmran athad ki ahm shkhsyat miNzbrdst akhtlafat pida hone ka khtrh hai . 
tgtsent: it is feared that severe difficulties can erupt among important figures within the ruling coalition over the issue of appointment of administrators in different districts after the conclusion of these polls . 
aligned: ((25,2),(19,8),(17,10),(14,14),(15,15),(12,18),(7,23),(5,24),(6,25),(4,26),(3,29),(2,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain in akhtlafat par qabo nh paske to phir ye sawal athaya jaye ga ki ek antshar zd_h jamaat 2007ke intkhabat maiN kamyabi kise hasil krigi ? 
tgtsent: if chaudhry shujaat hussain [president ruling pakistan muslim league] fails to overcome these internal conflicts , an objection will be raised that how can a chaotic and disunited party achieve victory in the 2007 general elections ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,12),(4,13),(16,19),(15,20),(14,21),(17,22),(26,23),(18,25),(22,28),(27,30),(25,31),(24,32),(23,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is sawal se jan chhrhane ke liye party ki qyadt tbdil karne par ghorofkr hoga afwahoN ka nya slslh shroa hoga , siyasi adm asthkam brqrar rahe ga . 
tgtsent: and then , a debate will be launched to change the party leadership and to end this internal crisis . a new process of rumors will start . 
aligned: ((1,2),(16,6),(13,9),(12,10),(9,12),(11,13),(19,22),(20,23),(17,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran aam intkhabat aajayiN ge . 
tgtsent: in the meantime , general elections will arrive . 
aligned: ((5,3),(3,5),(4,6),(6,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye intkhabat bhi hojayiN ge to ek aur misylh khrha hojaye ga ki nya vzir-e-aazm kon ho ? shokt aziz , hmayoN akhtr , chohdri proyz alhi ya aaftab shirpa¶ ? in tamam misayil ka sirf ek hi alaj hek_h hukumat apni sfoN maiN athad pida kare lekin fi alhal is athad ka shadid fqdan nzr aarha hai is liye afwahiN philti rhiN gi . 
tgtsent: a new problem will erupt once these elections are held that who should be the new prime minister : shaukat aziz , humayun akhtar , chaudhry pervaiz elahi or aftab khan sherpao ? 
aligned: ((9,3),(5,4),(2,8),(13,11),(16,12),(14,16),(15,17),(19,20),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(28,29),(29,30),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pi ti see ayl ke khilaf toqa ntayj , astak markit maiN karobarka rjhan tbdil , 22pwaynts ki kmi karachi astaf rportr astak markit maiN mngl ko atar chrhhao ke ntije maiN mndi ka rjhan nmayaN raha jis ke baas andks maiN 22 pwaynts ki kmi hone se 8200 ki nfsyati hd grgyi . 
tgtsent: business news un expected results of ptcl , change in business trend of stock market , 22 points fall karachi , staff reporter the trend of market was clear due to up and down of the stock market and due to 22 points fall in the index , the psychological limit of the market has fallen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(6,7),(17,9),(14,10),(16,12),(12,14),(22,20),(26,38),(46,43),(43,47),(53,50),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 10 pwaynts ki kmi hoyi . 
tgtsent: the lahore index also has fallen to 10 points . 
aligned: ((1,2),(3,8),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndi ki nmayaN vajah pi ti see ayl ke ntayj aur balkhsos kisi dyoydnd ki adm adayigi ka ailan tha . 
tgtsent: the apparent trend of the market was the result of the ptcl and the non payment of dividend . 
aligned: ((1,6),(20,7),(4,9),(8,12),(11,13),(16,15),(17,16),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h dyoydnd ki toqaat par guzishtah chand dnoN se markit brhh rahi thi aur is ke amkanat is liye bhi zyadah paye jarhe the ki pi ti see ayl ki aamdni aur mnafa maiN bhi azafh yqini tsor kiya jarha tha lekin aisa nh hone ke baas markit maiN mnfi rd aml ka pida hona bhi mtoqa tha aur pi ti see ayl ke hss hi maiN mndi ki shdt sab se zyadah rahi . dyoydnd ki adm adayigi par srmayh karoN ki narazi vazih thi . 
tgtsent: since the market was up on the expected payment of dividend due to increase in the income and profit of ptcl and since it not took place , its reaction in the market was negative . the rate of ptcl shares were increasing , but non payment of the dividend caused anger of the investors . 
aligned: ((1,1),(10,3),(13,4),(5,6),(57,8),(34,15),(31,17),(32,18),(33,19),(30,20),(14,22),(44,25),(18,29),(51,30),(49,31),(48,33),(41,34),(50,35),(65,41),(36,43),(42,45),(78,46),(79,47),(81,55),(87,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h simnt , binkoN , anrji aur frtilayzr ke baz hss maiN khridari ka tslsl dikhne maiN aaya . 
tgtsent: any how , there was increase in the share prices of energy , banks , cements and fertilizers . 
aligned: ((12,7),(11,9),(6,12),(3,13),(4,14),(5,15),(7,17),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN di ji , fauji qasm , av ji di see , pi pi ayl , panjab bink , nishnl aur muslim kmrshl nmayaN the . 
tgtsent: the most eminent of these shares were dg , foji qasem , og dc , ppl , punjab bank , national and commercial banks etceteras . 
aligned: ((1,5),(10,8),(5,9),(7,11),(8,12),(13,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(24,23),(25,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 397 hss srgrm rahe . 
tgtsent: in total 397 shares were most active . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : police mqable ke dauran dako zakhmi halt maiN giraftar , aslh_h braamd rohrhi namh ngar yaro lond thane ke ilaqe maiN police ne fayrng ke tbadle ke baad ek dako ko zakhmi halt maiN giraftar kar ke is ke qbze se ek klashnkof aur drjnoN golyaN braamd kar liN . 
tgtsent: national news rohri : robber was arrested in wounded condition in a police encounter , recovered weapons . rohri . repoter . police has arrested a robber in wounded condition in an encounter and recovered wepons like gun and bullets in a great quantity , in the area of yaru londh police station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,13),(14,15),(16,16),(15,17),(17,19),(20,21),(26,23),(27,24),(9,27),(50,40),(25,41),(24,48),(22,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki police ko atlaa mli thi ki bdnam zmanh dako chachrh ptafi apne digar sathyoN ke hmrah pir bkhoti gaoN maiN mojud hai jis par 8 thanoN ki police ne ilaqe ko ghire maiN le kar dakooN ko varnng di ki vo apne aap ko police ke hawale kar diN lekin dakooN ne police par fayrng shroa kar di . 
tgtsent: according to the sources of police got the information , famous robber chahar patafi with his colleagues is in village pir bakhoti . in which the police of eight police stations circling the area and warned the robber that he should surrender himself , but robbers started firing . 
aligned: ((5,6),(7,9),(13,12),(15,14),(16,16),(18,17),(26,18),(23,20),(27,25),(31,28),(29,29),(30,31),(34,34),(44,39),(45,40),(54,45),(55,46),(60,47),(59,48),(63,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai ghnte mqable ke dauran ek namalom dako ko giraftar kar liya gaya jbk_h is ke sathi frar ho gaye . 
tgtsent: after many hours firing an unknown robber has been arrested while his colleagues ran away . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(8,7),(13,9),(10,10),(14,11),(17,13),(18,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vimnz ftbal chimpyn shp : sindh ki tim ne simi faynl maiN jagah bna li . 
tgtsent: sports news women ' s football championship : the sindh team secures a place in the semifinal karachi staff reporter after punjab , sindh too has secured a place in the semifinal of the first national women ' s football championship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,5),(8,8),(9,10),(11,11),(4,12),(12,26),(16,29),(5,40),(6,41),(19,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pahli qaumi vimnz ft bal chimpyn shp maiN panjab ke baad sindh ki tim ne bhi simi faynl maiN jagah hasil kar li , jnah astidim aslam aabad maiN grop ae ke mich maiN panjab ne aslam aabad ko ek gol se hra diya . 
tgtsent: in the group a match , punjab defeated islamabad by one goal in jinnah stadium , islamabad . 
aligned: ((33,3),(36,5),(38,7),(46,8),(40,9),(43,11),(44,12),(28,14),(29,15),(27,16),(30,17),(48,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda ne sob_h sarhad ke khilaf tin gol se mich jit liya . 
tgtsent: wapda won a match against nwfp by three goals . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,4),(6,5),(4,6),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN triktr ki tkr se ek shkhs halak . mihrh namh ngar gaoN mhrab lakhir maiN 40 salh qrban ali solngi triktr ki tkr se halak hogaya . 
tgtsent: national news tractor crushes a man to death mihad correspondent 40 year old qurban ali was crushed to death by a solangi tractor in mehrab village . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(13,10),(18,11),(19,12),(20,14),(21,15),(22,22),(23,23),(17,24),(15,25),(14,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ slk ne miri toj_h iraq se mtalqh ek 365 ke mzmon ki taraf dlayi . 2 . 
tgtsent: 2slick pointed me to a article at in iraq for 365 . 
aligned: ((2,1),(9,5),(12,6),(6,9),(10,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko is ne lkha ki jab mosl par bmbari hoyi to do iraqi fauji j_hnoN ne hamiN fath ki bjaye athadyoN ki sort maiN dikha . 
tgtsent: this is a great blog and i encourage you all to read it regularly . on sunday he wrote of two iraqi soldiers who didn ' t see us as conquerors but as allies when the mosul bombing occurred . 
aligned: ((1,17),(3,18),(5,19),(13,21),(14,22),(15,23),(26,28),(18,29),(19,31),(22,34),(7,35),(8,37),(10,38),(11,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khodksh bm ne ansani jsmoN ke tkrhe pore mriz daynig hal maiN pihla die . 
tgtsent: the suicide bomb sprayed bb - like fragments throughout the marez dining facility . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zakhmi ko do aadmyoN ke zriae ek khas triqe se athate hoye spahi ko garhi maiN p_hnchaya . 
tgtsent: recalling the medical classes they ' d received from the special forces , the iraqis reacted calmly , fastening a belt above the wound , creating a tourniquet , which stopped the gushing stream of red . they moved the soldier to a medvac vehicle via two - man litter carry . 
aligned: ((12,9),(10,11),(9,20),(19,28),(20,37),(3,41),(17,45),(8,46),(5,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spahi ko trk maiN p_hnchane ke baad donoN iraqi jin maiN se ek afsr aur dosra spahi tha vapis bhage aur dosre zkhmyoN ko apni hfazt se qta nzr tbi amdad p_hnchane lge . 
tgtsent: after they hoisted the soldier in the truck , the two iraqis - - one an officer , the other an nco - - ran back to the facility and began treating the other wounded without regard for their safety . 
aligned: ((7,1),(4,6),(3,8),(8,11),(9,12),(14,17),(20,22),(19,26),(33,31),(23,35),(25,39),(26,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab grd bithi aur khane ka khimh khali hogaya to hr shkhs jo baat chit kar sakta tha in ki sht ke bare maiN pochh raha tha . 
tgtsent: when the dust settled and the mess tent had been evacuated , everybody who could talk was questioned about their health . when the medics came to the two iraqis , the ing soldiers only wanted to know how everybody else was . 
aligned: ((1,1),(4,5),(7,8),(12,13),(13,14),(14,16),(25,18),(23,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in do iraqi fojyoN tk tbi amdad p_hnchi to vo sirf baqi logoN ki sht ke bare maiN pochh rahe the . 
tgtsent: when asked why did they do it , they simply stated , " this was our duty ; we are a team , and we take care of each other . 
aligned: ((1,1),(9,10),(22,15),(21,20),(18,26),(3,29),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se birtanvi vzir-e-aazm ki hal hi maiN ki gayi tqrir ki yad tazh ho jati hai . 
tgtsent: this brings to mind a speech prime minister tony blair gave recently while visiting iraq . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,6),(4,7),(6,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hmara ek bin alaqwami bradri ke tor par kiya rddِaml hona chahiye . 
tgtsent: now what should our response be as an international community ? 
aligned: ((1,1),(10,2),(13,3),(2,4),(11,5),(8,7),(3,8),(4,9),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara rdaml ye ho ki ham jmhorit psndoN ke saath khrhe hoN . 
tgtsent: our response should be to stand alongside the democrats - - the people who ' ve got the courage to see this thing through - - and help them see it through . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(3,22),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin logoN ne is baat ka ahsas kiya hai anko anki mnzl tk p_hnchayiN . mujhe is baat maiN koyi shb_h nahiN hai ki yahi hamiN karna chahiye . baz dfah jab maiN ye rportiN dikhta hoN ki iraq aur baqi duniya maiN kiya ho raha hai tb maiN mhsos karta hoN ki logoN ko smjhna chahiye ki yahaN jo surathal pida hoyi vo ktni ahm hai . 
tgtsent: sometimes when i see some of the reporting of what ' s happening in iraq in the rest of the world , i just feel that people should understand how precious what has been created here is . 
aligned: ((32,2),(14,8),(39,15),(41,18),(42,21),(16,23),(50,25),(53,26),(54,27),(57,28),(56,29),(65,30),(35,31),(62,35),(59,36),(68,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo log jo ki alikrhol kmishn ka hsh haiN maiN in ko naye iraq ka hiro smjhta hoN avran maiN se bishtr grin zon maiN nahiN rhte aur in koyhaN par ane keliye sfr karna prhta hai . 
tgtsent: and those people from that electoral commission that i described as the heroes of the new iraq - - every day . a lot of them aren ' t living in the green zone , they ' ve got to travel in from outside . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(7,7),(17,13),(14,16),(15,17),(27,29),(28,30),(26,31),(24,33),(25,34),(34,40),(35,41),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko nahiN pta ko ks vaqt vo ks qsm ki sfakanh karwayi htٰi ki mot ka shkar ho jayaiN lekin vo log apne frayz bla khof v khtr sr anjam dite chle aٓrhe haiN . 
tgtsent: they do not know at any point in time whether they ' re going to be subject to brutality or intimidation , even death , and yet they carry on doing it . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,6),(7,9),(8,11),(20,16),(34,19),(16,24),(28,26),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye ansani jzbe ki shandarmsal hai avrhmiN is ke saath honachahie . 
tgtsent: now what a magnificent example of the human spirit - - that ' s the side we should be on . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,8),(4,9),(9,12),(10,14),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke ek mzafati ilaqe ke ek ghar maiN aatshzdgi , no afrad halak . hafte kle roz police ne bataya ki pakistan ke janubi ilaqe maiN ek ghar maiN lgne vali aag maiN chh bachoN smit no afrad halak ho gaye . 
tgtsent: nine killed as fire breaks out in house a fire swept through a home in a shantytown in southern pakistan , killing nine people , including six children , police said saturday . 
aligned: ((17,17),(27,18),(25,19),(23,20),(37,26),(35,27),(36,28),(19,30),(16,32),(15,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatshzdgi ka ye vaqah pakistan ke janubi sobe sindh ke dar alhkomt karachi ke ek mzafati ilaqe maiN jmae ki rat ko pesh aaya . 
tgtsent: the fire happened late friday on the outskirts of karachi , the capital of pakistan ' s southern sindh province . 
aligned: ((1,2),(4,3),(21,4),(19,5),(16,8),(13,10),(12,13),(5,15),(6,17),(7,18),(9,19),(8,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt aag ne ghar ko apni lpit maiN liya is vaqt mrne vale tamam afrad so rahe the . 
tgtsent: all the dead were sleeping when the fire engulfed their home . 
aligned: ((15,1),(19,4),(12,6),(3,8),(8,9),(7,10),(5,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal hai ki aag ek cholhe se lgi thi . 
tgtsent: sparks from a stove were believed to have ignited the blaze . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr ke dihi ilaqoN maiN aag lgne ke vaqaat aam haiN khas torpr srdyoN ke mosm maiN jab mkin ghar ko grm rakhne ke liye ghar ke andr lkrhyaN jlate haiN . 
tgtsent: incidents of fire at shantytowns are common across the country , especially in winter when residents burn wood inside their homes to stay warm . 
aligned: ((10,1),(7,3),(12,6),(11,7),(1,10),(13,12),(15,14),(19,15),(30,18),(29,19),(27,21),(26,22),(23,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zray bink chhote ksanoN keliye khasusi rilif pikij tyar kare , qaymh kamiti braye khorak vzraat aslam aabad jang nyoz qaumi asembli ki qaymh kamiti braye khorak v zraat ne zray trqyati bink lmitd ko hdayt ki hai ki vo chhote ksanoN keliye khasusi rilif pikij tyar kare . 
tgtsent: commercial news the agricultural bank should prepare relief packages for the small farmers : standing committee islamabadnews jung . the national assembly ' s standing committee for food and agriculture has instructed the agricultural development bank ltd . to prepare special relief packages for the small farmers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(11,7),(9,8),(7,10),(5,12),(6,13),(21,18),(23,21),(24,22),(25,24),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(38,32),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(49,40),(46,41),(47,42),(45,44),(43,46),(44,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN in ke qabl ada qrzoN par sod maaf kiya jaye tak_h chhote ksanoN ki mshklat kam hoN . 
tgtsent: under which interest on payable loans should be written off in order to lessen their problems . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(15,5),(7,6),(12,8),(13,12),(3,15),(17,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne ye hdayt mngl ko yahaN hone vale ijlas maiN jari kiN . 
tgtsent: the committee issued these instructions during its session here on tuesday . 
aligned: ((1,2),(12,3),(3,4),(4,5),(11,6),(10,8),(7,9),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart mkhdom siid ahmad aalm anor ne ki . 
tgtsent: the meting was presided over by makhdoom syed ahmed alam anwar . 
aligned: ((3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN chhote kashtkaroN keliye qrzoN ke misayil , kpas ki pidawar aur saal 2005 - 06 keliye gndm ki pidawari hkmt amli par tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: the meeting discussed the credit problems of small farmers , cotton production and wheat production strategy for the year 2005 - 2006 . 
aligned: ((1,2),(25,3),(8,6),(3,8),(4,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(19,14),(21,15),(22,16),(18,17),(14,19),(15,20),(17,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne antrnishnl markit maiN kpas ki qimtoN maiN azafh ka bhi nots liya aur qarar diya ki muqami markit maiN bhi rit brhhiN ge . 
tgtsent: the committee also took notice of increasing cotton prices in the international market and declared that its prices would also be increased in the local market . 
aligned: ((1,2),(13,5),(10,7),(6,8),(8,9),(3,12),(4,13),(15,14),(16,15),(18,16),(25,19),(22,20),(21,23),(19,25),(20,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne kashtkaroN ko tjoyz kiya ki vo kpas ki apni fsl jldi maiN frokht nh karaiN . kamiti ne chhote kashtkaroN ko qrzoN ki frahmi keliye hkmt amli tyar karne ki sfarsh ki . 
tgtsent: the committee suggested to the farmers not to act hastily in selling their cotton produce . it also recommended preparing a strategy for providing loans to small farmers . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,6),(16,7),(14,11),(15,12),(11,13),(9,14),(12,15),(35,16),(33,19),(30,20),(28,22),(27,23),(26,24),(24,25),(21,27),(22,28),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne bayyo sifti aqdamat athane aur dryaoN ko aalodgi se pak rakhne ki bhi hdayat diN . 
tgtsent: the committee also issued instructions to take bio safety steps and to keep rivers free from pollution . 
aligned: ((1,2),(15,3),(16,5),(3,8),(5,10),(7,11),(8,14),(11,16),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne kaha ki gndm ki bwayi 15 nombr tk jari rkhi jaye . 
tgtsent: it said that wheat sowing should be continued until the 15th of november . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(13,7),(11,8),(10,9),(8,11),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne gndm ki pidawar ke naye bij ko istamal nh karne par tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: the committee also expressed concern on not using new packaging in wheat production . 
aligned: ((1,2),(16,4),(14,5),(13,6),(11,7),(10,8),(7,9),(8,10),(3,12),(5,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt ashaq khan khakwani , rkn qaumi asembli ghlam mrtza mitla , doctor abdalqadr khanzad_h , sabr husain aawan , doctor ata allh khan , mkhdom siid mhmod qrishi aur siid aamr ali shah ne ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: minister of state ishaq khan khaquani , member national assembly ghulam mustufa mateela , dr . abdul qadir khanzada , sabir husan awan , dr . ataullah khan , makhdoom syed mehmood , qureshi and syed amir ali shah attended the meeting . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(25,28),(26,29),(27,30),(29,32),(30,34),(31,35),(33,37),(34,38),(35,39),(39,40),(37,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya amir khsro ka ars 16/ shwal se shroa hoga . karachi jang nyoz sltan alshara hzrt khwaj_h abwalhsn amir khsroka 16/ shwal se 20/ shwal tk salanh ars mbark nayi d_hli maiN mnaqd horha hai . 
tgtsent: southern asia death anniversary of amir khusroo to start from 16 shawwal karachijang newsthe auspicious death anniversary of the king of poet , mr . khaja abul hasan amir khusroo , is being held from 16 - 20 shawwal in new delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(10,9),(9,10),(8,12),(12,25),(19,26),(20,27),(21,29),(37,32),(35,34),(25,35),(26,38),(27,39),(32,41),(33,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mshtrk_h mfadat ki kaunsil maiN dimoN ki . rportiN pesh ki jayaiN , qazi husain lahor jang nyoz mthd_h mjls aml ke . 
tgtsent: national news a report on the dams should be presented in the council of mutual benefits , qazi hassin lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(14,9),(12,10),(13,12),(6,13),(3,15),(4,16),(15,17),(16,18),(18,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah aur amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad ne kaha hai ki mshtrk_h mfadat ki . 
tgtsent: jang news . the leader of the united council and leader of the islamic pakistan party , qazi hassin ahmed , said that a report should be presented on the situation of the dams at a meeting of the council of mutual benefits . 
aligned: ((1,5),(2,10),(5,14),(6,15),(4,16),(7,18),(9,20),(11,22),(13,23),(14,42),(15,43),(17,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad se shikh rshid ahmad ke is bayan . ki dimoN ke hawale se report ko parlimnt maiN . pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: referring to qazi hassin ahmed ' s appeal , sheikh rahid ahmed said that a report concerning the dams will be presented to the parliament . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,10),(13,11),(7,12),(12,14),(17,16),(25,20),(22,22),(19,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ke jawab maiN kaha ki maiN report parlimnt maiN pesh karne ka mkhalf nahiN lekin mshtrk_h mfadat ki kaunsil ek dstori adarh hai is kaajlas bla kar is maiN tamam chizoN ko pesh kiya jaye aur tamam soboN ka atfaq raye hasil kiya jaye . 
tgtsent: in answering a question , he said that he is not against the report being presented in the parliament , but the council of mutual benefits is a social department . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,4),(5,7),(6,8),(15,11),(8,14),(11,16),(9,19),(16,21),(20,23),(26,25),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha pani zaya nahiN hona chahiye , pani ko k_haN astor hona chahiye aur ks triqe se soboN ko in ke hse ka pani p_hnchaya jaye . 
tgtsent: he said that there should be no wastage of water . water should be stored and if there are plans that will let the province have their share of water , they will cooperate in that . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(6,7),(13,8),(10,10),(16,16),(20,25),(22,27),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sob_h sarhad muhamad akrm khan drani ki nishnl sikorti kaunsil maiN shirkat ke hawale se sawal ka jawab dite hoye qazi husain ahmad ne kaha ki 19 dsmbr ko mthd_h mjls aml ki . 
tgtsent: answering a question about the attendance of the governor of sirhad , mohammad akram khan darani , at the council on national security , qazi hassin ahmed said that there will be a meeting held on the 19th of december for the department of supreme council . 
aligned: ((19,1),(17,3),(4,13),(5,14),(6,15),(11,20),(9,22),(10,23),(22,25),(24,27),(26,28),(27,29),(28,38),(29,40),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi sprim kaunsil ka ijlas ho raha hai is maiN is bare maiN faislah kiya jaye ga aur jo . bhi faislah hoga is ki pabndi ki jaye gi . mthd_h apozishn ke qyam ke hawale se kiye gaye . sawal ke jawab maiN qazi husain ahmad ne kaha ki . 
tgtsent: answering a question about the creation of the united opposition party , qazi hassin ahmed said that the united opposition party is in existence now . 
aligned: ((43,1),(41,3),(34,6),(31,9),(32,10),(45,13),(47,15),(49,16),(50,17),(8,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke bare maiN ek sawal ke jawab maiN . qazi husain ahmad ne kaha ki aym aym ae se aam mslman mhbt karte haiN . 
tgtsent: answering a question about the mma , qazi hassin ahmed said that the nation of islam loves the mma . 
aligned: ((10,1),(7,2),(8,3),(5,4),(2,6),(13,8),(15,10),(17,11),(18,12),(25,17),(19,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mtalb_h hai ki aym aym ae maiN shamil jmaatiN aaps maiN mthd rhiN . 
tgtsent: his suggestion is that all the parties involved in the mma should stay together . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,7),(10,8),(9,9),(7,11),(15,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami pakistan ke sikritri janral sid mnor hsn ne kaha ki aslami qyadt ko apne andr aala avsaf pida karne chahyiN . 
tgtsent: secretary general saeed munawar hassan of the pakistan islamic party said that the islamic leadership should strive for the best and highest morals in themselves . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,4),(9,5),(3,8),(2,9),(1,10),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(19,17),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai lekin mojod_h hukumat ne kala bagh 
tgtsent: the government should address provincial concerns . 
aligned: ((4,2),(2,6),(3,6),(6,6),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN hone vale ek bzahr khod ksh hamle maiN kam az kam 25 afrad halak aur tis ke qarib zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: 25 kurds killed in suicide attack in an apparent suicide attack in iraq , twenty five people have been killed and about thirty have been injured . 
aligned: ((14,1),(8,5),(9,6),(5,8),(6,9),(1,13),(15,17),(18,23),(23,25),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh mosl ke qarib shmali shahr tlfar maiN ek krd jnaze ki rsomat ki adayigi ke vaqt kiya . 
tgtsent: the attack was carried out on a burial ceremony of kurds in telfar city north of mosul . 
aligned: ((2,2),(10,7),(11,11),(9,12),(8,13),(7,14),(6,15),(3,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bghdad maiN ek dosre hamle maiN kam az kam panch police ahlkar halak ho gaye the . 
tgtsent: before that , in a second bomb attack in baghdad at least five police men were killed . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(4,10),(11,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna iraqi police ne kaha hai ki is ne birtanvi amday karkn margrit hsn ke aghwa aur . qatl maiN mlos kai afrad giraftar kai haiN . 
tgtsent: in the meantime iraqi police claims that they have arrested several people in connection to the kidnap and murder of the british aid worker margaret hassan . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(8,7),(27,9),(25,10),(23,11),(24,12),(21,13),(18,18),(20,19),(11,22),(14,25),(15,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kaha hai ki inhaiN chhape ke dauran margrit hsn ke dstaviz , kprhe aur ek HEN_HEENd big bhi mla hai . 
tgtsent: the police said that they have recovered documents , clothes and the hand bag of margaret hassan during the raid . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(10,16),(11,17),(9,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: margrit hsn ko 19 aktobr 2004 ko aghwa kiya gaya tha . 
tgtsent: margaret hassan was kidnapped on october 19 , 2004 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,4),(5,6),(4,7),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ek mHEN_HEENe baad in ke qatl ki ek vidyo bhi nshr ki gayi thi . 
tgtsent: one month after the kidnapping , a video of her assassination was relayed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(10,7),(11,8),(6,10),(8,11),(16,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali iraq maiN krd hlaktoN ki tfsilat to abhi shih tarah vazih nahiN haiN lekin muqami ahlkaroN ne kaha hai ki ek krd ahlkar ke jnaze ke dauran ek khodksh bmbar kar le kar sogwaroN par chrhh gaya aur kar dhmake se pht gayi . 
tgtsent: the detail of the kurd killing in northern iraq is not yet known but according to local people a car bomber dashed on the mourners of a kurd worker ' s burial ceremony and blew up the car . 
aligned: ((4,5),(3,7),(1,8),(2,9),(13,11),(9,12),(15,14),(16,17),(29,19),(32,20),(31,21),(36,23),(35,25),(22,27),(23,28),(24,29),(39,34),(41,35),(40,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jnazh krdstan dimokritk party ke karkn talb vhab ka tha jnhiN snichr ko mzahmt karoN ne halak kar diya tha . 
tgtsent: this was the funeral of talib wahab a worker of kurddistan democratic party who was killed by militants on monday . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,6),(9,7),(7,9),(3,11),(5,13),(11,15),(18,16),(16,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq is ke baad bndoq brdaroN ne srhk blak kar di , amriki aur iraqi fojyoN par . 
tgtsent: according to information , after the attack armed men blocked the road , attacked the american and iraqi soldiers and fired at the ambulances proceeding towards the place of incidence . so far ninety people have been killed in attacks since friday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,10),(10,12),(14,13),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,22),(20,31),(4,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko ek namkml kabinh ka ailan kiya gaya jis maiN abhi tk dfaa smit ahm vzartoN ke . 
tgtsent: an incomplete cabinet was announced on monday in which important portfolios including ministry of defense have not yet allotted to any body . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(9,4),(7,5),(11,8),(10,9),(16,10),(15,12),(14,15),(12,18),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aur ab ye hai vi av ae nyoz . 
tgtsent: and this is voa news now . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(9,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hoN tam krasbi av jisa ki ham btate aaai haiN , vhayt haos ne tsdiq ki hek_h israyil ke vazir aazm ahd bark aur flstili qayd yasrarfat alhid_h alhid_h tor par sadr klntn se is hafte ke aakhr maiN mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: as we have been reporting , the white house confirms israeli prime minister ehud barak and palestinian leader yasser arafat are going to meet separately with president clinton later this week . 
aligned: ((6,1),(8,2),(11,3),(12,6),(13,8),(14,9),(19,11),(22,12),(21,13),(4,14),(24,15),(25,16),(27,18),(35,26),(33,27),(34,28),(36,30),(37,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran maiN , vist bink aur qtamyh ghzh maiN mslsl chhrh poN ki khabraiN mosol ho rahi haiN kam se kam do aur flstini , atwar ke roz asrayili dstoN ke saath jhrhpoN maiN halak hoai . lori kasman btati haiN ki ye chhrh piN , vazir aazm bark ne arfat se darkhwast ki thi ki vo fsad br pa afrad ko rokiN aur baat chit ke silsile ko aage brhhayiN . 
tgtsent: meanwhile , there has been continued trouble in the streets of west bank and the gaza strip with at least two more palestinians killed , sunday in clashes with israeli troops . laurie kassman reports the trouble came despite an impassioned plea from prime minister barak that mr . arafat rein in the rioters and return to the negotiating table . 
aligned: ((2,1),(4,2),(10,8),(5,12),(6,13),(7,14),(9,16),(21,18),(22,20),(23,21),(25,23),(36,24),(26,25),(27,26),(35,27),(34,28),(33,29),(30,30),(38,32),(39,34),(46,41),(49,44),(48,45),(50,46),(57,47),(52,50),(65,55),(73,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din , flstinyoN ki taraf se 30 se zyadah ghayl afrad ki khabar mli hai . 
tgtsent: on saturday , palestinians reported more than 30 injuries . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(11,6),(9,8),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , jang ki khbroN maiN bataya ja raha hai ki tshdd ka drj_h kafi hd tk kam ho gaya hai jab bdh ke roz donoN friqoN ne sizfayr ka maahd_h kiya hai . 
tgtsent: but reports of the fighting also talked of a drop in the level of violence , since both sides agreed to a cease - fire late wednesday night . 
aligned: ((1,1),(6,11),(12,15),(26,18),(27,19),(23,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 170 se zayd flstini jan bhq ho chke haiN aur bataya ja raha hek_h 6000 se zayd afrad asrayili dstoN ke saath jhrhpoN maiN ghayl ho chke haiN . baz asrayili fauji aur aam sh_hri bhi jhrhpoN maiN ja N bhq hogai . 
tgtsent: more than 170 palestinians have died and more than 6000 are reported to have been wounded in clashes with the israeli military . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(6,6),(10,7),(17,9),(15,10),(9,11),(42,16),(24,17),(37,18),(22,19),(31,21),(32,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi bit alqds maiN dokan daroN se kaha gaya hai ki vo ahtjaji tor par apni d kaniN band karaiN . kyonkih jmah ke din shmali mshrqi bit alqds maiN do flstini nojwan ja bhq hoai haiN . 
tgtsent: shopkeepers in east jerusalem are being urged to close their doors to protest against the killing of two palestinian teenagers on friday , southeast of jerusalem . 
aligned: ((4,2),(1,3),(18,4),(37,5),(34,6),(19,9),(16,10),(13,13),(31,18),(32,19),(23,22),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab aur israyil karobari in jdid trin jhrpoN kyoj_h se kafi nuqsan atha rahe haiN . 
tgtsent: both arab and israeli businesses are suffering from the latest violence . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(15,6),(8,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmarikarobar ka daromdar yhodyoN par mbni hai . 
tgtsent: jaffa is usually bustling with israeli and foreign tourists . all our work is dependent totally on the jews . 
aligned: ((1,1),(8,10),(7,14),(5,17),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo nahiN aate to phir ham vaqa kaam bhi nahiN kar sakte . 
tgtsent: if they are not coming , so really we cannot work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(7,9),(13,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira mtlb hai ki yahaN amoma arab jo ki 20000 ke lg bhg mojud haiN in ki rozi roti karobar yhodi gahkoN ki markt maiN amd aur in ke yahaN aane par mbni hai . lhza hamare lai jina mshkl ho gaya hai aur ham is vaqt mukammal tor par apahj av gai haiN . 
tgtsent: i mean , what happens that the arabs here , the 20000 arabs in is dependent on the jews going to their market and the jews coming here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(24,8),(5,9),(10,12),(25,14),(43,15),(16,22),(27,24),(31,27),(30,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lori kasman vi av ae nyoz , yroshlm . 
tgtsent: laurie kassman , voa news , jerusalem . 
aligned: ((3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avrt ne ghrilo tnaza par khodkshi kar li . dgri namh ngar ghrilo tnaza par hari hmiro kolhi ki 22 salh byoy 2 bchyoN ki maN shrimti kshori ne gle maiN phnda dal kar khodkshi kar li . 
tgtsent: national news woman committed suicide in domestic dispute digri - correspondent - in a domestic dispute , the 22 - year old wife of hari hamero kolhi and mother of 2 children , sharimati kishori , committed suicide by hanging herself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(12,9),(14,11),(15,15),(16,16),(22,19),(23,22),(24,23),(18,25),(19,26),(20,27),(28,29),(25,31),(34,40),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se char roz qbl 55 salh rsol bkhsh jonijo ko qatl kar diya gaya tha . 
tgtsent: four days before this incident , a 55 year - old rasool buksh junejo was mudered . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,4),(6,8),(7,11),(8,12),(10,14),(16,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshidgi ki vajah se mtadd khandan gaoN se nql mkani kar ke digar ilaqoN ki taraf chle gaye haiN . 
tgtsent: due to the prevailing tension , many families have opted to shift to other areas . 
aligned: ((3,1),(1,5),(5,7),(6,8),(10,10),(13,14),(14,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtharb gropoN ke logoN ne apne ghroN par morche bna liye haiN . 
tgtsent: the rival groups have entrenched themselves in their houses . 
aligned: ((2,3),(1,5),(6,8),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim par sindh hukumat ki madad karna chahte haiN , nsar khorho karachi sindh asembli maiN apozishn lidr nsar ahmdkhorho ne kaha hai ki kala bagh dim sindh ka misylh hai is liye ham sindh hukumat ki madad karna chahte haiN tak_h vo is dim ki tamir ko rkwane ke liye apna krar ada kare . 
tgtsent: news of karachi we want to help sindh government on kala bagh dam : nesar khoro . karachithe opposition leader in sindh assembly nesar khokhro said that the kala bagh dam is the matter of sindh that is why we want to help sindh government so that the government can play its role in preventing the role of construction of this dam . he was expressing his ideas and thinking regarding the kala bagh dam in the sind assembly . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,5),(11,7),(9,9),(4,11),(5,12),(15,14),(16,15),(17,16),(22,19),(23,20),(25,25),(27,26),(29,27),(30,29),(31,30),(32,31),(35,34),(33,36),(36,38),(39,40),(45,41),(43,43),(40,44),(41,45),(60,52),(52,59),(49,61),(50,62),(48,64),(20,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ko sindh asembli maiN kala bagh dim ke msyle par azhar khayal kar rahe the . unhoN ne kaha ki sindh ke mfad ke liye jlse jlosoN ke alavah hamiN nachna bhi prha to ham nachiN ge lekin sindh ke hqoq se dstbrdar nahiN hoN ge . 
tgtsent: he said that for the sake of the interest of sindh we , besides our demonstrations , would dance if we are forced to do so but would never give up the rights of sindh . 
aligned: ((19,1),(21,2),(22,3),(27,4),(25,9),(23,11),(32,12),(31,14),(33,16),(36,20),(37,21),(40,27),(45,30),(43,33),(41,35),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli ke ijlas ke baad apne chimbr maiN shafyoN se gftgo karte hoye nsar khorho ne kaha ki kala bagh dim pakistan ki vhdt par hmlh tsvor kiya jaye ga . 
tgtsent: after the session of sindh assembly , while talking to media persons in his chamber , nesar khokhro said that the kala bagh dam would be considered as the attack on the unity of pakistan . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(2,6),(12,9),(10,11),(9,13),(7,14),(8,15),(15,17),(28,18),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(22,24),(31,25),(27,30),(26,31),(25,33),(23,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr janral proyz mshrf phir se kala bagh dim ki tamir ke liye raye aamh hmwar karne ki ghrz se sindh aaye . ye drasl awam ke dbao ka ntij_h hai . 
tgtsent: he said that the president parvez mushharraf has come to sindh again in order to make public opinion in fever of kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(26,9),(25,11),(9,12),(21,15),(18,18),(11,22),(12,23),(13,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki janral proyz mshrf agar ye mhsos karte haiN ki panjab kala bagh dim ki tamir ko apni ana ka misylh bnale ga to inhaiN aise mtnaza mnsobe se baz rhna chahiye . 
tgtsent: this is the result of public pressure , he said that if general parvez musharraf thinks that punjab will get success in making the construction of kala bagh dam a matter of its egoist then he should keep himself away from such controversial project . 
aligned: ((9,1),(1,9),(3,10),(4,11),(8,12),(5,13),(6,14),(7,15),(13,17),(14,18),(26,19),(19,25),(15,27),(16,28),(17,29),(25,34),(27,35),(28,36),(35,37),(32,41),(29,42),(30,43),(31,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab bhi pakistan par aazmaysh ka vaqt aaya karachi smit pore sindh ke awam sab se aage rahe , chahe zalzale ho ya aur koyi qdrti aaft , misylh kashmir ho ya thrik bhali jmhorit , sindh ke awam ne vfaq pakistan ki bqa ke liye apna bhrpor kirdar ada kiya aur aaynd_h bhi karte rhiN ge . 
tgtsent: whether it is the earthquake or any other natural disaster , and whether it is the kashmir issue or the movement for the restoration of democracy , people of sindh have been playing great role and will continue playing their role for the existence of federal pakistan . 
aligned: ((12,1),(25,5),(27,6),(29,7),(30,9),(32,11),(34,17),(33,18),(36,19),(37,21),(38,24),(39,26),(40,27),(43,28),(16,30),(53,35),(56,36),(57,37),(60,38),(50,42),(48,44),(45,46),(46,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwabshah : nshe ki halt maiN giraftar ae ays aayi thane se frar , 5ahlkar matl , 3grftar nwabshah namh ngar nshe ki halt maiN giraftar ae ays aayi thane se frar hogaya . 
tgtsent: national news nobasha : drank asi runaway from police station , five constables suspended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(4,4),(5,5),(14,8),(13,10),(19,11),(18,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frar maiN madad karne ke ilzam maiN 2 ae ays aayiz smit 5 ahlkaroN ke khilaf mqdmh drj kar ke 3 ko giraftar kar liya gaya . 
tgtsent: absconding helping five policemen have been charged and two among them arrested . 
aligned: ((11,1),(13,3),(8,9),(19,11),(23,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ays aych av ae sikshn police ghlam nbi khrl ne dauran gsht sh_hdad por rod se bee sikshn police ke ae ays aayi mmtaz ali brohi ko nshe ki halt maiN ghomte hoye giraftar kar liya aur ise lak ap karne ke baad mqdmh drj kar liya . 
tgtsent: according to the details s . h . o . a section police ghulam nabi kharal has arrested . asi mumtaz ali , who was drank and loitering in the area of shadad pur road , he was locked up than charged case . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(6,9),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(37,18),(27,21),(28,22),(31,26),(17,34),(18,35),(41,37),(42,39),(47,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dam ke khilaf sbot ' kho ' gaye . hyomn rayts vach ne kaha hai ki mazol iraqi sadr sdam husain aur digar iraqi afsroN ke mqdmat ki ahm sh_hadt ya to kho gayi hai ya ise mskh kar diya gaya hai . 
tgtsent: proofs against saddam lost the human rights watch has said that important documents of the case against deposed iraqi president saddam hussein and his courtiers have either been lost or distorted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(10,6),(11,7),(12,8),(14,10),(16,11),(29,12),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(33,29),(36,30),(38,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyomn rayts vach ke mutabiq iraq maiN amriki fauj ne guzishtah brs iraq par hamle ke baad in mqamat ko mhfoz nahiN kiya tha jahaN se sdam husain aur dosre araqyoN ke khilaf sbot ml sakte the . 
tgtsent: according to human rights watch the american army after the attack on iraq last year failed to save the places from where they could have retrieved important proofs against saddam hussein and other iraqi officials . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(8,7),(9,8),(17,9),(15,11),(14,12),(13,13),(11,14),(19,20),(26,21),(25,22),(18,23),(36,24),(33,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN kaam karne vali is tanzim neaktalis sfhat par mshtml ek report shaya ki hai jis maiN . kaha gaya hai ki amriki fauj sarkari amartoN selogoN ko hzaroN ki tadad maiN kaghzat aur . dstavizat lotne se rokne maiN nakam ho gayi thi . 
tgtsent: this american organization has printed a forty one page document in which they have disclosed that the american army failed to protect the loot of important papers and documents from the government offices . 
aligned: ((6,1),(7,3),(12,8),(18,11),(17,12),(23,16),(24,18),(25,19),(42,20),(38,24),(34,27),(35,28),(37,29),(39,30),(26,32),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq athadi fauj in hzaroN afrad ke rsht_h daroN ko ajtmaay qbriN khodne se rokne maiN bhi nakam rhiN jo sdam dur maiN ghayb hogaye the . 
tgtsent: according to the report the american army also failed to stop the relatives from digging the collective graves of the people who had disappeared during saddam ' s reign . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,7),(19,8),(20,9),(17,11),(10,13),(16,14),(15,15),(13,17),(14,18),(8,21),(22,22),(28,23),(26,24),(23,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi fauj bchhe khche rikard ko mhfoz karne aur is ki drj_h bndi karne maiN bhi kamyab nahiN . 
tgtsent: this organization has blamed the failure of the coalition army to stop the destruction of government properties in april 2003 , and the fact that government records were destroyed and now it is impossible to recover the lost documents . 
aligned: ((1,9),(2,10),(10,25),(5,27),(3,34),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoyiN . 
tgtsent: the coalition forces also failed to save the remaining available records and also failed to classify them . 
aligned: ((1,16),(2,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ilaqoN maiN aam logoN ne apne aqrba ki shnakht ke liye ajtmaay qbroN ko khoda jbk_h athadi fauji ye mnzr dikhte rahe . 
tgtsent: in some areas people dug up the mass graves to identify their lost relatives and the coalition army watched on . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,4),(16,5),(13,8),(14,9),(15,10),(10,11),(7,12),(17,15),(18,17),(19,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' jis andaz se ye qbriN khodi gyiN is se dosroN ke liye bhi . apne pyaroN ki shnakht bhi mshkl hogyi . aur ansanoN ki baqyat nh mhfoz rh skiN nh alg ki ja skiN . 
tgtsent: " the way the graves were dug up made others impossible to identify their beloveds . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(19,13),(16,14),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tanzim ke mutabiq mstqbl maiN mqdme chlane ke liye ant_hayi zaruri sbot akthe nh kai gaye aur . inhaiN naqablِ tlafi nuqsan p_hncha . 
tgtsent: neither were they able to save the remains of the dead nor were they able to separate the remains " . according to the organization , important proofs were not collected for the future trial causing irreparable damage to the trial . 
aligned: ((19,14),(18,21),(3,22),(1,25),(11,27),(13,28),(14,30),(4,34),(6,35),(21,37),(22,38),(24,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ahlsnt ka athad hi hamiN misayil ki dldl se nkal sakta hai , aftkhar ahmad bhti karachi sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti ne kaha hai ki ahlsnt ko apne halat bdlne keliye thos aur hqiqt par mbni aqdamat karne hoN ge . 
tgtsent: news of karachi / > the only united front of ahl - e - sunnat can save us from the marsh of problems , ifrikhar ahmad bhatti hl > / > karachi the central leader of sunni movement iftikhar ahmad bhatti said that the ahl - e - sunnat should take the solid and real actions based on reality . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,7),(4,11),(14,16),(8,18),(9,23),(16,24),(20,32),(24,34),(25,35),(21,37),(22,38),(17,39),(30,42),(32,43),(33,45),(34,50),(39,53),(40,54),(41,55),(44,56),(43,57),(48,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki snyoN ka athad hi inhaiN misayil ki dldl se nkal sakta hai . ladini qotoN ki srkobi keliye hamiN mazid mthd aur mnzm hone ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that we would have to become more united and organized to check the irreligious forces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,4),(22,7),(24,9),(25,10),(26,11),(27,12),(19,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni thrik ek thos hqiqt hai jis ko jhtlana nammkn hai . 
tgtsent: sunni movement is a solid reality it cannot be denied . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne karknan aur zmh daran se kaha ki vo apne kaam ko mnzm aur mthd karne keliye apni tamam tr slahitiN brokar layiN . 
tgtsent: he told the activists and authorities that they should use their all capabilities to unite and to organize themselves . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,4),(4,5),(19,11),(20,12),(22,13),(16,15),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr braai ngrany vkla ( the office for the supervision of solicitors ) . mhtsb braai khdmt sht ( health service ombudsman ) . mhtsb braai qanoni khdmat ( legal services ombudsman ) . muqami hukumat ka mhtsb braai anglind ( local government ombudsman for england ) . 
tgtsent: the organisations below may also be able to help : the office for the supervision of solicitors health service ombudsman legal services ombudsman the office of the legal services complaints commissioner local government ombudsman for england local government ombudsman for wales independant police complaints commission other ways to contact us write to : community legal service direct legal services commission 3rd floor 85 gray ' s inn road london wc1x 8tx 
aligned: ((18,18),(21,19),(22,23),(27,28),(28,29),(40,36),(2,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vziraala ki hdayt par hzrt lal sh_hbaz qlndr  ke ars ke mauqa par mhfl mosiqi mnsokh karachi . vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne shon shrif maiN hzrt lal sh_hbaz qlndr ke salanh ars ke aakhri roz mhfl mosiqi mltoy karne ki hdayt ki hai . unhoN ne kaha ki shon ke qarib ars maiN shirkat keliye aane vale zayrin ko pesh aane vale andohnak hadse ke pesh nzr hzrt lal sh_hbaz qlndr  ke ars ke aakhri roz mnaqd hone vali mhfl mosiqi mnsokh krdi jaye . 
tgtsent: karachi news musical event on the urs of hazrat lal shahbaz qalander cancelled on the directive of the chief minister karachi dr . arbab ghulam rahim , chief minister of sindh has ordered the cancellation of the musical event on the final day of the annual urs of hazrat lal shahbaz qalandar at sehwan sharif . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(14,7),(2,8),(36,12),(20,13),(4,19),(21,21),(25,22),(22,23),(26,24),(27,25),(28,26),(23,28),(24,31),(29,32),(44,38),(41,42),(42,43),(38,46),(39,47),(30,54),(31,55),(93,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ki in hdayat ke pesh nzr antzamih ne mhfl mosiqi fori torpr mnsokh karne ka ailan kardiya . 
tgtsent: he said that the musical evening to mourn the victims of the tragic accident near sehwan that befell pilgrims arriving to attend the urs . in accordance with the chief minister ' s directive , the administration immediately announced the cancellation of the concert 
aligned: ((19,25),(1,30),(2,33),(8,37),(12,38),(17,39),(14,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar aُnhoN ne pirki sham apne dftr maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views in his office while talking to the newspapers ' correspondents on monday evening . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(11,5),(9,6),(10,7),(16,9),(12,12),(7,14),(8,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstfi kmal ne kaha ki lyari aykspris ve dsmbr 2006  aur nardrn bayi pas jon 2006  maiN mukammal ho jayaiN ge , lyari aykspris ve ke janubi knare ka rayt aaf ve dsmbr tk kliyr ho jaye ga , ek sawal par aُnhoN ne kaha ki mhkmh lokl tikszki chalan bkiN dobarh chhpwayi ja rahi haiN tak_h ye aasani se kapi nh ki ja skiN . 
tgtsent: mustafa kamal said that the layari expressway would be completed in december 2006 and the northern bypass in june 2006 . the right of way of the layari express would be cleared by december . replying to a question , he said that the chelan books for the department of toll tax are being reprinted so that these can not be copied with ease . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(20,10),(19,11),(9,12),(10,13),(12,14),(13,16),(14,17),(16,19),(17,20),(39,31),(37,32),(35,34),(42,38),(43,39),(41,40),(47,42),(48,43),(49,49),(58,53),(56,54),(59,56),(60,58),(64,60),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan aur afghanistan ke drmiyan bs sros ka maahd_h . aslam aabad . pakistan aur afghanistan ke drmiyan pshavr , jlal aabad bs sros shroa karne ka maahd_h te paya gaya hai jbk_h koyt_h aur pshavr ke liye afghanistan ki layn ki prwaziN shroa karne ka faislah kiya gaya hai . pshavr aur jlal aabad ke drmiyan bs sors shroa karne ke liye aslam aabad maiN maahd_h hua . 
tgtsent: pakistan , afghanistan ink bus service deal islamabad : pakistan and afghanistan inked an agreement to start bus service between peshawar and the eastern afghan city of jalalabad , while afghan airline will also start flights for quetta and peshawar . 
aligned: ((59,4),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8),(28,15),(26,16),(25,17),(23,18),(24,19),(18,20),(19,21),(54,28),(33,30),(44,35),(43,36),(38,37),(34,38),(35,39),(36,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki se vafaqi vzart mwaslat ke jwaynt sikritri frdos aalm jbk_h afghanistan ke nayb vazir transport muhamad hashm vaaz zad_h ne maahde par dstkht kiye . mauqa par vafaqi vazir mwaslat shmim sdiqi bhi mojo dthe . 
tgtsent: joint secretary in pakistan ' s communications ministry firdus alam and afghanistan deputy minister for transport muhammad hashim wahidzada signed the agreement . 
aligned: ((8,1),(9,2),(1,4),(6,7),(5,8),(11,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(25,20),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli aazmayshi bs 15 march ko jlal aabad se pshavr aaye gi jis ke ek mah ke andr baqaad_h bs sros shroa krdi jaye . 
tgtsent: a trial bus would leave peshawar for jalalabad march 15 and a trial bus from there would arrive in peshawar march 17 . 
aligned: ((10,6),(7,8),(5,9),(4,10),(2,13),(9,15),(12,17),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h aur qndhar ke drmiyan do mah ke andr bs sros shroa ki jaye gi . is mauqa par afghanistan ke nayb vazir transport muhamad hashm vaaz zad_h ne kaha ki koyt aur pshavr ke liye prwazoN ke ajra ka tayn baad maiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the formal service will begin from march 20 , he said . the fare from pakistan will be rs 300 while from jalalabad it will be 270 afghanis . 
aligned: ((11,3),(12,5),(30,11),(45,18),(17,24),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bs sros ko donoN mumalik ki taraf se mukammal sikoriti frahm ki jaye gi aur kisi bhi dhmki ki sort maiN bs ko sikoriti askart bhi frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: talks for another bus link between the southwestern pakistani city of quetta and kandahar in southern afghanistan would be held after two months . print this story 
aligned: ((5,4),(8,6),(25,15),(33,19),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN amriki fojyoN ke ay mil , fotografi aur vib lag ke istamal ke qwanin sakht vashngtn jang nyoz amrika ne iraq aur afghanistan maiN mbinh tor par amriki fojyoN ki taraf se lashoN ki tsavir aryaN vib saytoN par jari karne ke alzamat samne aane ke baad fotografi , ay mil aur vib lag ke istamal par lago hone vali hdayat aur qwanin mazid sakht kar die . 
tgtsent: washington jang news following the allegations surfaced by allegedly releasing naked pictures of dead bodies on web sites by american troops in iraq and afghanistan , the us has further stringent the directions and laws related to the use of photography , e - mail and web log . 
aligned: ((19,1),(20,2),(46,6),(47,7),(28,9),(39,11),(38,12),(33,13),(36,15),(42,16),(40,17),(41,18),(4,20),(5,21),(24,23),(25,24),(26,25),(22,28),(67,30),(64,33),(65,34),(66,35),(10,41),(9,42),(8,45),(11,46),(12,47),(13,48),(71,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pintagon maiN aala fauji afsran ke mutabiq is maamle ki chhan bin karne vale hukam abhi tk is baat ki tsdiq nahiN kar sikke ki mzkorh tsavir shih haiN ya jali aur is baat ki bhi tsdiq nahiN ho ski ki aaya ye srhi hoyi lashoN ki tsavir amriki fojyoN ne khinch kar vib sayt braye balghan par shaya krayiN . 
tgtsent: according to high officials in pantagon the officers investigating into this matter could not still reveal whether these pictures were original or fake besides it has not also been confirmed yet whether american troops have snapped and pasted these picture of dead bodies on adult web site . 
aligned: ((7,1),(3,3),(5,4),(2,5),(1,6),(15,8),(11,9),(8,11),(9,12),(16,15),(27,19),(30,22),(31,23),(36,28),(21,30),(42,32),(49,33),(50,34),(44,38),(46,43),(58,44),(54,46),(55,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki amriki qwanin ke mutabiq lashoN ki tsavir jari karna qwanin ke khilaf hai aur ye aml fojyoN ke liye bin alaqwami qwanin ke bhi mnafi hai . 
tgtsent: it may be recalled that under the american law issuing the pictures of dead bodies in against law while this act is also a violation of international laws by the troops . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,8),(11,10),(10,12),(8,15),(15,17),(18,20),(19,21),(29,22),(27,23),(23,27),(25,28),(20,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki akhbar ke mutabiq pahli mrtb_h in tsavir ki antrnit par vdgi ki nshand_hi ek ataloy vib lag banane vale adare ne ki thi . 
tgtsent: according to an american newspaper , an italian web log creator institution had pointed out the presence of these pictures at the internet . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(15,7),(16,8),(17,9),(12,10),(24,13),(14,14),(7,19),(8,20),(11,21),(10,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam ke mutabiq abhi tk mzkorh fojyoN kikhlaf koyi karrwayi ka aaghaz nahiN kiya gaya lekin maamle ki tftish karne vale hukam is baat par ghor kar rahe haiN ki is silsile maiN koyi karrwayi ho bhi sakti hai ya nahiN . 
tgtsent: according to us official no action has yet been initiated against the said soldiers while official investigating into the matter are considering whether any action could be taken or not in this regard . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,8),(16,9),(13,10),(9,11),(8,14),(23,16),(20,17),(18,20),(30,21),(27,22),(39,26),(41,29),(42,30),(34,31),(32,32),(33,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jari hone vali tsavir maiN jo ps mnzr hai is ke bar y maiN zyadah malomat nahiN ml rhiN tahm mstqbl maiN is tarah ke vaqaat rokne keliye pintagon ke kmandrz ne amriki fojyoN ke antrnit , djitl kimre aur dosre djitl midya ko istamal karne y qwanin maiN tramim late hoye inhaiN mazid sakht kar diya hai . 
tgtsent: they told that more information is not available about the back ground appearing in these pictures but to stop happen such incident in the future , the pantagon commanders have made the laws more stringent to use internet , digital camera and other digital media by american soldiers by amending them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,4),(20,5),(13,6),(21,7),(7,9),(9,14),(8,16),(24,17),(31,19),(28,21),(26,23),(25,25),(35,29),(52,33),(58,34),(50,36),(49,37),(40,38),(41,39),(43,41),(44,42),(45,43),(47,45),(37,47),(38,48),(57,51),(63,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi hawale se amriki fojyoN ke liye ek blitn shaya kiya gaya hai jis maiN bataya gaya hai ki kuchh fauji apne roz mrh ke vaqaat ko antrnit vib lag par tsavir ke saath shaya kar dite haiN jis se kai zndgyoN ko khtrh lahq ho sakta hai aur iraq v afghanistan maiN amriki aaprishn ka asr zayl ho sakta hai . 
tgtsent: in this reference a bulletin has been issued for american soldiers , which describes that some soldiers issue their daily life activities with picture on the internet which may pose threat to many lives and thus the impact of american operation in iraq and afghanistan may fade . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(9,5),(17,7),(7,9),(4,10),(5,11),(14,13),(19,15),(20,16),(21,17),(22,19),(24,20),(34,23),(32,24),(31,25),(28,27),(39,28),(47,29),(45,30),(44,31),(41,33),(42,34),(49,35),(57,38),(54,40),(55,41),(53,42),(50,43),(51,44),(52,45),(60,46),(58,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s silsile maiN amriki fauj ke trjman pal bways ne fotografi y is aml ko naqabl qbol qarar diya hai tahm unhoN ne ye bhi kaha hai ki in tsavir ke shih hone ke bare maiN kuchh yqin se nahiN kaha ja sakta kyonkih ye tsavir kisi namalom shkhs ne shaya ki haiN aur ye bhi malom nahiN ho ska ye tsavir k_haN li gayi haiN . 
tgtsent: in this connection the spokesman of us army , paul boise has rejected this act . but he also said that the authenticity of these pictures can not be properly established as these pictures have been issued by an unknown person while this could not also be known that where these pictures were taken . 
aligned: ((3,1),(2,3),(7,5),(4,7),(5,8),(8,10),(11,11),(13,14),(21,17),(22,18),(25,19),(26,20),(28,21),(29,25),(30,26),(43,27),(40,28),(44,32),(46,34),(53,35),(47,39),(48,40),(49,41),(60,44),(58,45),(56,46),(57,48),(63,50),(65,53),(67,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki tftish ke tor par ham ne ataloy vib lag sayt ke hukam se rabt_h qayam kar liya hai aur chhan bin ka dayrh vsia kar diya gaya hai . 
tgtsent: he further said that in the investigations we have contacted with the officials of italian web log site and the circle of investigation has been widened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(10,8),(19,10),(18,11),(17,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(24,19),(28,21),(32,25),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mthd_h ke tahat aaj sanh_h 31 aktobr ke sh_hda ki 19 viN brsi mnayi jayigi mrkzi ajtmaa aziz aabad maiN hoga . karachi mthd_h qaumi mvomnt ke zir ahtmam sanh_h 31aktobr 1986 ke sh_hda ki 19 viN brsi 30aktobr ko mnayi jaye gi , is silsile maiN karachi , hidraabad , nwabshah , sanghrh aur mirpor khas maiN ajtmaaat mnaqd hoN ge . 
tgtsent: karachi news 19th anniversary of 31 october disaster martyrs will be celebrated today under united ' s auspices at azizabad central conference karachi - the 19th anniversary for the martyrs of the 31 october 1986 disaster will be celebrated on 30 october under the auspices of the united national movement , for which conferences will be held in karachi , haydarabad , nawabshah , sangharh , and mirpur khas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(16,4),(9,6),(10,7),(12,9),(7,13),(6,14),(4,15),(19,21),(26,23),(39,26),(41,27),(37,30),(34,33),(35,35),(45,38),(44,39),(31,43),(27,48),(28,49),(29,50),(62,54),(63,57),(50,58),(51,59),(52,60),(53,61),(54,62),(55,63),(56,64),(57,65),(58,67),(59,68),(66,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile ka mrkzi ajtmaa khorshid bigm mimoril hal aziz aabad maiN baad nmaz zhr hoga jis maiN sh_hda ki arwah ke aysal swab keliye qraan khwani fath_h khwani ki jayigi aur sh_hda ko khraj aqidt pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: its central conference will be held at khorshid begum memorial hall in azizabad after the noontime prayer , in which a qur ' an reading and reading of the qur ' anic chapter al - fatihah will be done in order to convey merit to the souls of the martyrs , and a tribute to the martyrs will be presented . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,9),(8,10),(9,11),(13,14),(15,16),(14,17),(17,20),(21,32),(18,40),(33,50),(34,55),(37,60),(41,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne sanh_h 31 aktobr 1986 ke sh_hda ko zbrdst khraj aqidt pesh karte hoye kaha hai ki sh_hda ki qrbanyaN rayigaN nahiN jayaiN gi aur hamari thrik apni mnzl par zror p_hnche gi . 
tgtsent: in addition to this , the leader of the united national movement , altaf hussein , said while offering a moving tribute to the martyrs of the 31 october 1986 disaster that the sacrifices of the martyrs will not have been in vain , and our movement will rise to their level . 
aligned: ((1,2),(7,7),(3,10),(4,11),(5,12),(8,14),(9,15),(24,17),(22,18),(19,22),(17,23),(12,28),(13,29),(14,30),(29,34),(33,38),(31,39),(30,43),(34,45),(35,46),(36,47),(42,48),(43,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanh_h 31 aktobr 1986 ke sh_hda ki 19oyN brsi ke mauqa par apne ek bayan maiN unhoN ne kaha ki asthsali qotoN ke zr khrid dahshat grdoN ne pka qlah hidraabad maiN mnaqd hone vale aym kyo aym ke jlshٴ aam maiN shirkat keliye karachi se jane vale aym kyo aym ke karknoN ke jlosoN par karachi maiN shrab goth aur hidraabad maiN markit chok ke mqam par jis tarah bidrdi se fayrng karke kai karknoN ko sh_hid kiya tha vo mlki tarikh ka ek syah bab hai jse framosh nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: in one of his statements on the occasion of the 19th anniversary for the martyrs of the 31 october 1986 disaster , he said that gold - buying terrorists from exploitative powers fired mercilessly upon the meetings in karachi , sehrab goth and at the market chowk in haydarabad of mqm activists going from karachi in order to take part in a public mqm meeting held at pakka qal ' ah in haydarabad , such that several activists were martyred . 
aligned: ((16,1),(14,2),(13,4),(12,6),(11,8),(8,11),(9,12),(6,15),(2,18),(3,19),(4,20),(17,23),(19,24),(20,25),(25,28),(27,29),(21,31),(22,32),(40,41),(60,42),(61,43),(64,46),(65,47),(32,48),(50,51),(53,52),(47,53),(46,54),(41,63),(37,64),(75,77),(76,78),(78,80),(95,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne sh_hda ke lwahqin se dli tazit v hmdrdi ka azhar karte hoye daa ki ki allah taala sh_hda ko apni jwar rhmt maiN aala mqam ata frmaye aur lwahqin ko sbr jmil de . 
tgtsent: altaf hussein expressed heartfelt mourning and sympathy to the family members of the martyrs and offered a prayer that god the most high grant the martyrs a high place and mercy at his side , and grant steadfast patience to their family members . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(8,4),(10,6),(11,7),(4,14),(16,18),(18,19),(20,20),(21,26),(27,28),(28,29),(31,36),(34,39),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bist bikri kis maiN apne bayan se phir jane vali zhirh shikh ko , jse sprim kort ne hlfih gwahi se anhraf ki padash prayk saal qid ki sza snayi hai , pir ke din adalat maiN pesh kiya gaya . 
tgtsent: zaheera wants to serve jail sentence in maharashtra , not in gujarat zaheera sheikh , the prime witness who turned hostile in the best bakery case and has been sentenced by supreme court to one - year imprisonment for perjury , was produced in the mumbai court on monday . 
aligned: ((9,3),(4,11),(11,13),(14,15),(20,18),(2,25),(3,26),(16,32),(26,37),(27,38),(24,40),(32,41),(37,44),(36,47),(33,49),(41,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne darkhwast ki ki ise gjrat ki bjaye mharashtr maiN apni qid ki sza katne ki ijazat di jaye . 
tgtsent: she pleaded that she may be allowed to serve her jail term in maharashtra and not in gujarat . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(20,6),(18,7),(10,14),(7,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi ki adalat is bare maiN sprim kort se hdayat tlb kare gi ki zhirh shikh apni qid k_haN kate . 
tgtsent: the mumbai court will seek directions from supreme court on where zaheera would serve her sentence . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,4),(10,6),(9,7),(7,8),(19,11),(15,12),(18,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkshmir fnd ke khrboN rupe khane vali tnzimiN k_haN gyiN , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne sawal kiya hai ki vo tamam mzhbi v j_hadi tnzimiN jo kai d_hayyoN se kashmir fnd ke naam par qaum ke arboN khrboN rupe khati rahi haiN vo kshmiri awam par zalzale ki shkl maiN qyamt totne par k_haN ghayb hogyi haiN ? 
tgtsent: news of karachiwhat happened to the organizations that have embezzled of millions of rupees from the kashmir fund , altaf hussain london mqm leader altaf hussain asked about all those religious and jihadi organizations , which have received billions of rupees from the public in the name of the kashmir fund for decades . the leader wanted to know where they are now ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,7),(46,12),(38,15),(39,17),(13,19),(16,22),(19,23),(21,24),(30,29),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,36),(54,44),(59,45),(42,47),(53,50),(37,53),(63,60),(66,62),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aym kyo aym midikl ayd kamiti ke daktroN , piramidikl astaf ke arkan aur muqami rzakaroN ko shabash avrkhraj thsin pesh karte hoye kaha ki aazad kashmir maiN mshkl halat maiN bhi aap log jis tarah zkhmyoN ko tbi amdad frahm krrhe haiN jis tarah logoN ki madad krrhe haiN aur in ki khabar giri krrhe haiN allah taala aap ko is ka ajr de ga . 
tgtsent: appreciating doctors of mqm medical aid committee , members of paramedical staff and local volunteers , he said that god will reward you as you are providing medical aid to wounded persons and as you are helping people and taking care of them in the tough situations of free kashmir . 
aligned: ((21,1),(10,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,8),(15,9),(13,12),(16,13),(17,14),(18,15),(26,18),(27,19),(61,20),(68,21),(66,22),(62,23),(35,25),(45,26),(41,28),(42,29),(39,31),(47,34),(52,36),(50,37),(48,38),(53,39),(33,44),(31,46),(32,47),(49,48),(28,49),(29,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khlq khda ki khdmt hi allah taala aur is ke rsol krim ki talimat haiN aur aym kyo aym amli torpr in talimat par aml kar rahi hai . 
tgtsent: he said that god and his prophet teach us to serve mankind and the mqm is following these teachings practically . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(12,5),(13,6),(15,7),(8,11),(18,12),(20,13),(22,15),(32,16),(26,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki hamari syast digar jmaatoN ki tarah nahiN blk_h hamari syast khlq khda ki bla amtyaz rng v nsl v zban khdmt hai . 
tgtsent: the leader of mqm altaf hussain said that our politics are not like other parties ; our politics are to serve without any discrimination of color , generation and language . 
aligned: ((5,2),(3,4),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8),(12,9),(13,10),(18,12),(14,14),(15,15),(20,17),(32,21),(25,22),(26,24),(27,26),(29,28),(30,29),(31,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN maiN hsh line keliye aazad kashmir jane vale aym kyo aym ke karknoN se fon par khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was speaking on the telephone to mqm workers going to azad kashmir to participate in relief works in the earthquake - affected areas . 
aligned: ((1,1),(28,3),(27,4),(26,6),(21,8),(24,9),(18,10),(15,11),(16,12),(17,13),(13,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(5,21),(7,23),(8,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rabt_h kamiti ke arkan bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , the members of the liaison committee were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(4,9),(5,10),(10,11),(9,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne karknoN se kaha ki ham ansanit ki khdmt par yqin rkhte haiN aur is drs aur talimat ke mutabiq aap zalzale se mtasrh aazad kashmir aur sob_h sarhad rwanh ho rahe haiN , allah taala aap ko saath khirit se vahaN p_hnchaye aur aap saath khirit se vapis p_hnchiN . 
tgtsent: altaf hussain told mqm workers that the party believes in the service of mankind and in light of these principles , they are heading for the earthquake affected areas azad kashmir and sarhad , may god take you there safely and may you come back safely . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(7,6),(13,9),(11,12),(9,14),(35,23),(24,27),(26,28),(27,30),(28,31),(29,32),(31,33),(38,36),(39,38),(44,39),(46,41),(51,45),(42,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne karknoN se kaha ki aap mthd_h ke karkn ki hisit se nahiN blk_h sfir ki hisit se vahaN jarhe haiN lhٰza aap apne aml aur kirdar se mthd_h ki nik nami maiN azafh karaiN . 
tgtsent: he told workers that they are not going as workers of mqm but as ambassadors , so you should work for the good name of mqm by your actions and character . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,4),(14,7),(21,8),(12,9),(10,10),(11,11),(8,12),(15,13),(23,17),(7,18),(36,20),(32,23),(30,26),(24,28),(27,30),(28,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr zakhmi hone ke baas bharat ke khilaf lahor ka mich nahiN khil skiN ge . pakistan ke tiz rftar baolr shayb akhtr pndli zakhmi hone ki bna par bharat ke khilaf ek rozh siriz nahiN khil skiN ge . 
tgtsent: shoaib akhtar ruled out of the one - day series against india pakistan ' s fast bowler shoaib akhtar has been ruled out of the one - day series against india due to an ankle injury . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,10),(18,13),(13,14),(20,16),(22,17),(23,18),(24,19),(34,26),(35,28),(36,29),(3,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pir ke roz lahor maiN tisre ek rozh kirkit mich maiN bharat ka samna kare ge . 
tgtsent: pakistan will face india in a 3rd one - day cricket match onmonday in lahore . 
aligned: ((1,1),(17,2),(13,4),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(2,13),(5,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye siriz domqabloN ke baad ek ek ke askor se brabr hai . 
tgtsent: the series is square at 1 - 1 after two matches . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki kmzor tim se lig mih harne ke baad pakistan zmbaboe ko shkst de kar anis saal se kam umr khlarhyoN ke kirkit vrld kp ke simi faynl maiN pahunch gaya hai . ye mich sri lnka ke shahr kolmbo maiN khile jarhe haiN . 
tgtsent: after loosing to tiny bangladesh in the league match , pakistan beat zimbabwe to reach the semi finals of the under - 19 cricket world cup underway at colombo , sri lanka . 
aligned: ((11,1),(8,2),(2,5),(7,8),(37,9),(12,11),(13,13),(32,15),(29,17),(30,18),(18,23),(25,24),(26,25),(27,26),(43,28),(42,29),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN baz adare jan bojh kar adoyh ki qlt pida kar rahe haiN , hnif blo karachi astaf rportr pakistan kimst aynd drgst aysosi ayshn ke mrkzi chiyrmin haji muhamad hnif blo ne kaha hai ki baz mlti nishnl v mlki dwa saz adare ahm adoyh ki jan bojh kar qlt pida kar ke qimtoN maiN azafe ki koshshiN kar rahe haiN jse ham kisi sort maiN kamyab nahiN hone diN ge . in khyalat ka azhar unhoN ne hft_h ko mrkzi aafs maiN adoyh ki qlt ki shadid shkayat par hngami pris kanfrens se khitab karte hoye kiya 
tgtsent: business news some organizations are deliberately creating a shortage of medicines , hanif billu karachi staff reporter the central leader of the pakistan chemist and druggist association , haji muhammad hanif billu , has said that some multinationals and local medicine manufacturers are trying to raise prices of essential medicines by creating a deliberate shortage , which we will not allow to succeed in any circumstance . he expressed these ideas during an address to an emergency press conference convened in the head office upon receipt of complaints of shortage of medicines on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(6,6),(11,7),(10,9),(8,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(28,19),(21,23),(22,24),(24,26),(26,27),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(35,35),(37,36),(38,37),(40,38),(41,39),(42,40),(43,41),(63,43),(60,44),(56,47),(47,50),(53,52),(52,55),(64,57),(65,58),(73,59),(70,60),(72,61),(69,63),(68,64),(66,65),(74,67),(79,68),(78,69),(75,70),(76,71),(97,74),(93,77),(94,78),(95,79),(85,81),(84,84),(92,85),(91,88),(88,90),(86,92),(81,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par karachi ke vays chiyrmin abdallh yosf , naym ahmad , ghlam norani , shkil ngr , rzwan ahmad , aabd shakr v digar ahdidaran bhi mojud the . 
tgtsent: vice chairman of karachi , abdullah yusuf , naeem ahmad , ghulam noorani , shakil nagar , rizwan ahmad abid shakir and other office - holders were also present on the occasion . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,26),(30,27),(28,28),(29,29),(3,30),(2,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji blo ne shafyoN ke swaloN ke jwabat maiN k_hak_h baz jan bchane vali ahm adoyh ki qimtoN maiN 80 fisad azafe ki drkhwastoN ki bakhbr zraya se atlaa mli hai aur ye ahm jan bchane vali adoyh markitoN se mukammal ghayb haiN aur hol silr dkandaroN ko kai arse se in adoyh ko kmpni ya is ke muqami dstri byotrz ne splayi nahiN kiya blk_h hukumat ki aankhoN maiN dhol jhonkne ke liye prchon kimstoN ke tin tin ki tadad maiN bl bna kar pharh diye jate haiN . 
tgtsent: replying to questions by journalists , haji billu said that we have received information from reliable sources that there are requests to increase the prices of some life saving drugs by 80 percent and these life saving drugs have completely disappeared from the market and the pharmaceutical companies or their local distributors have not supplied these drugs to wholesale shopkeepers , and in fact , to throw dust in the government ' s eyes , three copies of the invoices were made out in the names of various chemist shops and then torn up . 
aligned: ((6,3),(4,5),(1,7),(2,8),(3,9),(30,13),(29,14),(28,15),(26,16),(27,17),(24,21),(22,23),(18,25),(11,27),(12,28),(13,29),(20,32),(21,33),(35,36),(36,37),(43,39),(41,40),(42,41),(40,42),(53,47),(55,48),(56,49),(59,51),(64,54),(45,59),(47,60),(71,68),(70,69),(67,71),(69,74),(78,76),(80,78),(84,82),(82,84),(90,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vafaqi vzart sht ke aala hukam se mtalb_h kiya ki in dwa saz adaroN ka rikard chik kiya jaye , tamam hqayq samne aa jayaiN ge . 
tgtsent: he demanded the higher officials of the federal ministry for health to check the records of the pharmaceutical manufacturers , all the facts would come out . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(8,5),(3,8),(4,9),(5,11),(19,13),(18,15),(14,18),(22,20),(23,21),(24,23),(28,24),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn nojwanan aslam pakistan ke srbrah tarq mhbob ne kaha hai ki amportd fisloN ne awam par mhngayi , aflas aur be rozgari ko mslt kar diya hai . 
tgtsent: news from karachi ani members meet , programmes for the holy month of ramazan finalized . karachi president of anjuman - e - naujawanan - e - islam pakistan , tariq mehboob has said that the imported decisions have imposed price hikes , poverty and unemployment . 
aligned: ((1,3),(2,20),(3,24),(4,28),(5,29),(8,31),(11,34),(13,35),(15,38),(26,40),(19,42),(20,43),(22,45),(24,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mah syam ke aate hi mhngayi , chor bazari , zkhirh andozi aroj par pahunch rahi hai . hukumat prays kntrol karne keliye aardinns nafz kare . 
tgtsent: he said , with the arrival of holy month of ramazan , price hike , black marketing and hoardings are on their peak . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,9),(10,14),(13,17),(16,19),(20,20),(18,21),(17,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ae ayn aayi karachi sti ke ahdidaran , taonz sdor v nazmin ke ijlas se mrkz bit almstfi maiN khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a meeting of authorities , town president and nazims of ani karachi city in bait - ul - mustafa . 
aligned: ((1,1),(21,3),(15,5),(9,8),(13,12),(5,15),(6,16),(18,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN astqbal rmzan almbark , nmaz travih , mrkzi davt aftar , hft_hٴ amdad v thayf braye msthqin , 27rmzan almbark jshn nzol qraan v yom pakistan , shb bidari , yom bab alaslam , yom bdr , yom sh_hadt ali , jmat_h alodaa , yom bidari mlt , ajtmaay aatkaf ke shidol aur programoN ko htmi shkl di gayi . 
tgtsent: the meeting finalized the programmes and schedules of welcoming the holy month of ramazan , taravih prayers , central iftar invitation , and week for gifts and donations for the eligible persons , 27th ramazan , jashn - e - nazool - e - quran and pakistan day , shab bedari , babul islam day , badar day , the last friday of ramazan , bedari - e - millat day , collective etekaf , and martyr day of ali . 
aligned: ((1,2),(58,3),(56,5),(55,6),(54,7),(4,14),(6,15),(8,16),(7,17),(9,18),(10,19),(12,20),(11,21),(16,23),(17,26),(32,33),(24,41),(25,45),(26,46),(28,47),(38,57),(46,65),(49,70),(51,73),(43,75),(41,77),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ae ayn aayi pakistan sob_h sindh ke chif aargnayzr mulk nzir ahmad , arshd aqil , aajaz alaarfin , shkil qadri , slim atari aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: chief organizer ani pakistan sindh province , malik nazeer ahmed , arshad aqeel , ejaz - ul - arifin , shakeel qadri , saleem atari and others attended the meeting . 
aligned: ((10,1),(11,2),(6,4),(8,5),(7,6),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(30,28),(1,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN avpn krnsi markit : dalr ki qimt maiN asthkam , yoro aur paond ssta karachi jang nyoz avpn krnsi markit maiN digar krnsyoN ki nsbt rupe ki qdr maiN azafh ka rjhan raha . 
tgtsent: business news open currency market : dollar same , eura cheaper karachi - jung news - value of rupees is increasing in respect to other currencies in open currency market . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,9),(25,10),(16,11),(17,12),(18,14),(19,15),(27,17),(28,19),(32,21),(24,25),(20,28),(21,29),(22,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz dalr ki qdr maiN asthkam raha jbk_h yoro ki qdr 50 pise kmi se 71 . 80 rupe aur paond strlng ki qdr 80 pise kmi se 104 . 90 rupe ho gayi . 
tgtsent: in last few days , value of dollars remained same , while value of euro became rupees 71 . 80 , decreasing 50 paisa and value of pond sterling became rupees 104 . 90 , decreasing 80 paisa . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,4),(3,8),(9,12),(10,15),(20,17),(17,18),(18,19),(19,20),(13,23),(14,24),(21,25),(12,26),(33,31),(30,32),(31,33),(32,34),(26,37),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antr bnk dalr ki qimt khrid 59 . 72 rupe aur qimt frokht 59 . 76 rupe rahi . 
tgtsent: value of inter bank dollar on purchasing was rupees 59 . 72 and on selling was rupees 59 . 76 . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,7),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(11,13),(13,15),(18,16),(17,17),(14,18),(15,19),(16,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN antri tist ke ntayj kaladm qarar diye jayaiN : hayikort maiN ek aur rt mltan nmaynd_h jang adalat aalih mltan bnch ke jj mstr jsts muhamad khald aloy ne mrza shah rkh  amir khan ki antri tist ke khilaf rt ptishn ki smaat karte hoye sikrtri hilth panjab  chiyrmin aydishn kamiti antri tist panjab knoniyr antri tist aydishn kamiti panjab se mjozh antri tist ki be abtgyoN ke mutaliq jawab tlb krlya . 
tgtsent: courts the entry test results should be declared null and void : another writ in the high court . multan jang reportera multan high court bench , comprising of mr . justice , umair khan and mr . justice mohammed khalid alwi has asked the chairman addition committee , entry test punjab , secretary health punjab , convener entry test addition committee punjab to submit a reply about irregularities in the proposed entry test while conducting a hearing on a writ petition against entry test filed by mirza shah rukh . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(9,7),(7,8),(6,11),(10,12),(13,13),(15,14),(12,15),(11,17),(16,20),(18,21),(21,23),(22,26),(25,30),(35,34),(36,35),(27,40),(28,41),(52,46),(53,47),(54,48),(48,54),(49,55),(62,62),(63,63),(73,67),(65,72),(46,75),(45,78),(42,81),(43,82),(41,83),(31,88),(32,89),(70,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih mltan binch maiN dayr ek aur rt maiN moٴqf ikhtiyar kiya gaya ki mdayan ne ayf ays see ke amthanat ae grid maiN pas kiye jbk_h antri tist maiN baltrtib 678 - 679 nmbrz haiN aur vo is antri tist ke ntij_h se mtmyn nahiN haiN . janubi panjab se taluq rakhne vale tlb_h v talbat ki aksrit ko fil kardiya gaya hai . antri tist maiN barhe pimane par be zabtgyoN ki shkayat ke mutaliq sikrtri hilth panjab bhi ankwayri krrhe haiN . 
tgtsent: in another writ petition , filed in the high court multan bench , the stand was taken that the petitioners passed the fsc examinations with ' a ' grade while they secured 678 - 679 marks respectively and they are not satisfied with the results of the entry test . 
aligned: ((7,2),(9,3),(1,10),(3,11),(4,12),(11,15),(14,16),(15,18),(22,24),(24,29),(28,30),(34,34),(33,35),(32,37),(38,38),(39,39),(47,41),(46,42),(41,48),(42,49),(86,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi panjab ke mukhtalif azlaa se 100 se kam tlb_h ko kamyab kyagya hai jo ki srasr naansafi hai . 
tgtsent: less than 100 students , hailing from southern punjab were passed which is totally an injustice . 
aligned: ((9,1),(7,3),(10,4),(13,6),(1,8),(2,9),(15,12),(14,13),(17,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rt maiN adalat aalih se astdaa ki gayi ki antri tist ke ntayj kaladm qarar diye jayaiN . 
tgtsent: the writs has re quested the high court that the entry test results should be declared as null and void . 
aligned: ((6,5),(3,8),(9,9),(10,11),(11,12),(13,13),(17,15),(15,16),(14,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN van ki ftns b_htrhe , jld tim maiN shamil hojayiN ge , midya afsr mltan nmaynd_h khasusi anglind ke kirkit kptan mayikl van ghtne ki tklif se sht yab horhe haiN aur fisl aabad tist maiN in ki shirkat ke amkanat brhh gaye haiN . 
tgtsent: sports news vaugh ' s fitness getting better will join team soon : media officer multan special corespondent england cricket captain michael waugh is recovering from knee problem and possibilities of his inclusion in the faisalabad test have brightened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(14,9),(10,11),(9,12),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(21,19),(23,20),(24,21),(25,22),(32,25),(30,26),(27,27),(35,29),(44,30),(40,32),(39,34),(36,36),(38,37),(46,38),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lahor maiN ghtne ki tklif ki vajah se in ft hoye the aur mltan tist maiN shirkat nahiN krske the . 
tgtsent: he was declared unfit due to some problem in his knee and he could not play in multan test . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,4),(8,5),(4,11),(14,12),(19,15),(17,17),(15,18),(16,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind kirkit tim ke midya aafisr ayndryo val pol ne pir ko mltan astidim maiN nmaynd_h jang ko bataya ki mayikl van ne ek hafte baad pahli bar nit par bitng prikts ki . 
tgtsent: england cricket team media officer , andrew wall pool told jang correspondent in multan on monday that michael vaugh did a net practice in a stadium . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(19,10),(17,11),(16,12),(15,13),(13,14),(11,16),(20,17),(21,18),(23,20),(24,21),(29,22),(32,23),(14,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mayikl van ki ftns surathal maiN b_htri hoyi hai aur ham par amid haiN ki vo jld sht yab ho kar tim maiN shamil hojayiN ge . 
tgtsent: he said that there is improvement in the fitness situation of michael vaugh after a week and it is hoped he would get well soon and join the team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(13,5),(11,6),(10,7),(8,9),(9,10),(5,12),(14,17),(17,20),(20,21),(21,25),(28,27),(26,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 salh bitsmin ne atwar ko hlki jagng shroa ki thi aur pir ko vo nit par kafi dir bitng karte rahe . 
tgtsent: 30 - year - old batsman started light jogging on sunday and he did net practice for long on monday . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(9,7),(8,9),(5,11),(12,12),(15,13),(13,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: val pol ka kahna hai ki ham anglind maiN mayikl van ke maalj se rabte maiN haiN avran ki hdayt ki roshni maiN in ka alaj horha hai . 
tgtsent: wall poll says we are in contact with the michael ' s doctor in england and he is being treated in the light of his instructions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(17,5),(16,6),(15,7),(10,10),(13,13),(9,14),(8,15),(24,17),(26,20),(23,21),(22,23),(20,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad tist maiN van ki shirkat ka faislah agle chand din maiN mtoqa hai . 
tgtsent: the decision to include wan in faisalabad test is expected in the next few days . 
aligned: ((9,2),(5,5),(4,6),(3,8),(15,9),(14,10),(13,11),(10,13),(11,14),(12,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ka aaghaz 20 nombr se hog vaza 
tgtsent: the match will start from 20th november . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(4,6),(7,6),(8,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fisl aabad ke mich maiN miri shirkat ke amkan kam haiN lekin maiN koshish krrha hoN ki ft ho skoN . 
tgtsent: it may be recalled that michael vaugh says that if could not get fit for faisalabad test , he would prefer to return home . he said the possibilities of his playing in faisalabad test are less but i am trying to get fit . 
aligned: ((24,7),(23,11),(5,16),(1,26),(3,27),(13,29),(9,33),(14,37),(16,38),(20,40),(18,41),(22,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayssks ke bitsmin aylstr kk mayikl van ke ft hone ke baad mltan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: asex ' s batsman elistor key has arrived in multan after michael vaugh ' s fitness . 
aligned: ((1,1),(3,4),(14,8),(13,10),(12,11),(6,12),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnoch_hr mtqi ne kaha ki iran aalmi aytmi twanayi ayjnsi ke saath apni aytmi tnsibat ke maaynoN smit hr tarah ka taavn kare ga ta ham iran ko aytm twanayi ke hsol ka haq hai . 
tgtsent: " we have nothing to hide , " he said in an address at the end of a three - day visit to tokyo . 
aligned: ((26,2),(2,6),(4,10),(25,23),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sdravr vzir-e-aazm ki zir sdart ijlas , kala bagh dim banane ka asoli faislah . 
tgtsent: national news conference under the chairmanship of president and the prime minister , principled decision of building kalabagh dam islamabad . jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(4,11),(9,13),(15,14),(16,15),(13,17),(10,18),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ki zirsdart mnaqd hone vale ijlas maiN kala bagh dim ko banane ka asoli faislah kar liya gaya hai . 
tgtsent: the principled decision of building kalabagh dam has been made in the conference chaired by the president general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((27,2),(28,3),(25,5),(21,6),(23,7),(20,11),(19,13),(15,14),(18,15),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(9,21),(11,22),(10,23),(12,24),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sadr proyz mshrf ne kaha ki barha dim astritjk zarurt hai . sindh ke khdshat dur karne ke liye aayini zmant dene ke liye tyar haiN aur soboN ke atfaq raye se aayin maiN trmim krskte haiN . 
tgtsent: on this occasion the president general pervez musharraf said that a big dam is our strategic necessity and that he is ready to give constitutional assurance to shed away the reservations of sindh province and can make amendment in the constitution with the consensus from the provinces . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,16),(28,22),(25,24),(23,25),(18,31),(17,32),(16,33),(38,38),(37,39),(36,41),(33,44),(35,45),(31,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye dim se nhriN nahiN nkali jayaiN gi . 
tgtsent: canals would not be drawn from the new dam . 
aligned: ((4,1),(8,2),(5,3),(6,5),(3,6),(1,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r aazm shokt aziz ne kaha ki twanayi ki brhhti hoyi zroryat pori nh hoyiN tolod shidng ki taraf jana hoga . 
tgtsent: prime shaukat aziz said that if increasing power demands are not met we have to go to load shedding . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4),(7,5),(10,7),(14,11),(17,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala sthi ijlas maiN pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain , sindh ke gornr doctor ashrt alabad , vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim , vazir pani v bjli lyaqt jtoyi aur qaumi slamti kaunsil ke sikritri tarq aziz aur mtalqh hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: in this high level meeting chaudhary shujaat hussain of pakistan muslim league , governor of sindh dr . ishratul ibad , chief minister of sindh dr . arbab ghulam rahim , minister for water and electricity liyaqat jatoi and secretary of national security council aziz tariq and other related officials participated . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(10,6),(11,7),(12,8),(5,10),(6,11),(7,12),(13,13),(16,14),(14,16),(17,17),(20,21),(22,22),(21,23),(23,25),(24,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(40,40),(36,42),(37,43),(38,44),(42,45),(41,46),(44,49),(45,50),(47,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki hukumat ne kala bagh dim banane ka asoli faislah krlya hai . 
tgtsent: the sources said that the government has made principled decision of building kala bagh dam for which a one month campaign will be carried out throughout the country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(12,9),(13,10),(7,13),(8,14),(9,15),(14,21),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke liye ek mah tk mulk bhr maiN bhrpor mhm chlayi jaye gi . zraya ne kaha ki sadr proyz ne ijlas maiN bataya ki ham ne fni kmityoN ki rportoN ka jayzh liya hai . nya aur barha dim hamari astrtijk zarurt hai aur ye kala bagh dim hi hoga . dr proyz ne kaha ki maiN is zmn maiN pahle bhi sindh ka dorh kar chka hoN . 
tgtsent: sources said that president general pervez musharraf has said that he has reviewed the technical committee ' s reports in this regard and that the new and a big dam is our strategic necessity and this could be only kalabagh dam . 
aligned: ((16,1),(18,2),(19,3),(20,4),(21,6),(26,10),(27,11),(28,12),(34,13),(29,15),(32,19),(59,20),(61,22),(38,26),(39,27),(40,29),(41,30),(42,32),(43,33),(46,35),(47,36),(70,38),(51,39),(48,40),(50,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atfaq raye ko brhhane ke liye maiN dobarh sindh ka dorh kroN ga . vN ne kaha ki is maamle maiN soboN maiN siminarz , kanfrnsiN krayi jayaiN gi aur raye aamh ke tbqat maiN avpn bhs v mkalme ka ahtmam bhi kiya jaye ga . 
tgtsent: president general pervez musharraf said that he has already visited sindh regarding this project and to build an consensus he will again be visiting sindh . 
aligned: ((17,5),(18,6),(19,7),(11,10),(24,17),(1,19),(13,21),(8,22),(44,23),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne kaha ki ijlas maiN vazir aala sindh aur vazir pani vbjli lyaqt jtoyi ne moqf ikhtiyar kiya ki kala bagh dim ke hawale se sindh ke khdshat ka azalh bahut zaruri hai . jis par sadr ne yqin dlaya ki naye dim se nhriN nahiN nkali jayaiN gi . 
tgtsent: he said that seminar and conferences would be held regarding this project in the country and for building public opinion open debate and discussion would be organized . the sources said that the chief minister sindh and minister for water and electricity liyaqat jatoi took this stand regarding kalabagh dam that dealing with sindh province ' s reservations on the dam is of primary importance and the president assured them that canals would not be drawn from the new dam . 
aligned: ((4,3),(1,30),(8,34),(7,35),(9,36),(10,37),(11,38),(12,40),(14,43),(15,44),(17,47),(21,49),(20,51),(26,53),(27,54),(29,58),(23,61),(24,63),(38,68),(41,69),(42,71),(46,72),(50,73),(47,74),(48,76),(43,79),(44,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhoN ne kaha ki sindh ke thfzat avrkhdshat ke azale ke liye hukumat aayini zmant dene ke liye tyar hai . aur zarurt prhi to soboN ke atfaq raye se aayin maiN trmim layi jaye gi . jis maiN is amr ki zmant di jaye gi ki naye dim se nhriN nahiN nkali jayaiN gi . 
tgtsent: he said that to shed away the reservations and fears of sindh province the government is ready to give constitutional guarantee and if possible amendments would be made in the constitution with the consent of the provinces in which this will be guaranteed that no canal will be drawn from the new dam . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,5),(7,8),(5,12),(13,15),(20,16),(19,17),(16,19),(14,20),(15,21),(22,22),(25,23),(33,25),(32,29),(31,31),(30,32),(29,34),(26,37),(39,38),(38,39),(40,40),(43,43),(47,44),(52,45),(55,47),(50,50),(48,52),(49,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne kaha ki twanayi ka hsol bahut zaruri hai . do saal baad mulk maiN twanayi ki shadid qlt ho jaye gi . hamari maysht ka daromdar pani par hai agar pani nahiN hoga to zraat kise hogi . 
tgtsent: the prime minister shaukat aziz said that the procurement of electricity is necessary and the country will face severe crisis of electricity after two years and that our economy depends on water and if there is no water there will be no agriculture . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(6,6),(7,7),(13,12),(12,13),(18,16),(26,17),(22,19),(17,23),(15,24),(16,25),(28,28),(29,29),(31,30),(33,31),(32,32),(35,34),(42,40),(40,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor khan ne shmali korya ko sntri fyoj mshiniN aur anke dizayn mntql kiye the . proyz mshrf . bdh ke roz japani midyaki ek report maiN kaha gaya ki sadr proyz mshrf ne pahli bar ye tfsilat diN haiN ki pakistan ke mmtaz sayns dan abdlqdir khan ne shmali korya ko ks qsm ki aytmi tiknaloji mntql ki thi . 
tgtsent: musharraf says khan transferred centrifuges and designs to north korea pakistani president pervez musharraf has for the first time given details on the kind of nuclear technology that former top pakistani nuclear scientist abdul qadeer khan transferred to north korea , a japanese media report said wednesday . 
aligned: ((18,1),(13,4),(8,5),(10,6),(12,7),(31,12),(32,13),(33,14),(34,15),(35,18),(36,19),(38,21),(54,24),(55,25),(56,26),(57,27),(41,28),(46,33),(25,42),(23,43),(26,45),(20,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani rahnma se ye bayan mnsob kiya gaya hai ki mstr khan ne sntr y fyoj mshiniN aur in ke dizayn shmali korya ko frahm kiye the . 
tgtsent: the pakistani leader is quoted as saying that mr . khan provided centrifuge machines and their designs to north korea . " yes , he passed centrifuges - parts and complete . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(10,8),(11,9),(12,11),(25,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(22,19),(23,20),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr mshrf ne kyod vnyoz ayjnsi ko bataya " haN . unhoN ne sntri fyojz mukammal aur tkrhoN ki sort maiN mntql ki thiN mujhe in ki shih tadad yad nahiN hai . 
tgtsent: i do not exactly remember the number , " mr . musharraf told the kyodo news agency . 
aligned: ((25,1),(31,3),(30,5),(29,7),(9,9),(1,10),(2,12),(8,13),(5,15),(6,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aalmi dbao mstrd , iran ne yorinim afzodgi dobarh shroa krdi , aalmi maaynh kar tnsibat se nkl gaye . 
tgtsent: international news international pressure rejected , iran resumes uranium enrichment international inspectors left the centers vienna jung news the diplomatic sources claimed in vienna that iran has started a new stage of atomic enrichment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,9),(16,11),(17,12),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ae ay ke trjman ka kahna hai ki aqwam mthd_h ke maaynh kar ayrani johri tnsibat se nkl chke haiN . 
tgtsent: the spokesperson of iaea said that the inspectors of the united nations have left the iranian atomic centers . 
aligned: ((5,2),(3,4),(7,5),(9,6),(13,8),(10,12),(15,16),(16,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib yorpi yonin ne iran se ek bar phir mtalb_h kiya hai ki vo apne mtnaza aytmi program ke silsile maiN yorp ke saath mzakrat ko bhal kare . 
tgtsent: on the other hand once again the european union has appealed to iran that its should restore its negotiations with europe in regarding its disputed atomic program . 
aligned: ((1,3),(9,5),(10,6),(3,8),(4,9),(11,11),(6,13),(14,14),(28,17),(29,18),(26,19),(25,20),(23,21),(22,22),(21,23),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika twatr se ye ilzam lga raha hai ki iran khfih tor par aytmi hthyar tyar kar raha hai jbk_h iran ne amrika ke is ilzam ko mstrd kar diya hai aur kaha hai ki vo apne pُr aman johri program ke silsile maiN kisi bhi aalmi dbao ko khatr maiN nahiN laye ga . 
tgtsent: america is alleging continuously that iran is preparing atomic weapons secretly meanwhile iran rejected this allegation of america and said that it will not bother about any international pressure regarding its atomic program of peace purpose . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(10,6),(16,8),(14,9),(15,10),(20,12),(21,13),(28,14),(25,15),(26,16),(23,18),(32,19),(33,20),(35,21),(36,22),(52,24),(45,27),(47,28),(48,29),(37,31),(40,32),(41,33),(39,35),(55,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor chimbr aaf kamrs aynd andstri ki kstm aur mhsolat se mutaliq kamiti ke chyirmin , arfan qisr ne kaha hai ki vahg_h ke raste chini ki draamd maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: trade ties with india growing rapidly : businessmen chairman of the custom and tariff committee of lahore chamber of commerce and industry irfan qaisar says that the import of sugar from india through wagah is rising . 
aligned: ((7,10),(8,12),(9,13),(13,15),(1,17),(2,18),(4,20),(6,22),(17,23),(18,24),(20,25),(22,26),(28,28),(26,30),(23,34),(33,35),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharat aur pakistan ke drmiyan tjarti vfod ke tbadloN maiN aza fh do trfh tjarti talqat ko msthkm karne maiN ahm kirdar ada krr ha hai . 
tgtsent: he says that the frequent exchange of trade delegations between india and pakistan is playing an import role in strengthening bilateral trade relations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,5),(10,8),(11,9),(9,10),(5,11),(6,12),(7,13),(30,14),(25,16),(26,18),(24,19),(22,20),(18,21),(19,22),(20,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hidr aabad chimbr ne dhaka nmaysh maiN shirkat ke antzamat mukammal krlye . hidraabad nmaynd_h jang aywan tjart v snat hidraabad ki zili kamiti braye antrnishnl aygzibishn ' trid fiyr aynd dili gishn ke chiyrmin mhmdamin khtri ne bataya hai ki bnglh dish ke daralhkomt dhak_h maiN 10 dsmbr 2005 se shroa hone vale dhak_h antrnishnl trid fiyr maiN aywan tjart v snat hidraabad pakistani msnoaat ki nmaysh kare ga aur is silsile maiN tamam antzamat mukammal krlie gaye haiN . 
tgtsent: business news the haiderabad chamber completes its arrangement to take part in dhaka exhibition haiderabad . jjjang correspondentthe chairman of subcommittee of haiderabd trade and industrial department for international exhibition , trade fair and delegation , mohammad ameen khatri said that the haiderabad trade and industrial department would exhibit the pakistani products in dhaka international trade fair beginning from december , 10 , 2005 in dhaka , the capital of bangladesh and all the arrangement for it had been completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,11),(9,12),(7,13),(8,14),(15,16),(37,19),(20,24),(21,25),(28,29),(31,32),(32,33),(39,39),(41,40),(43,41),(63,44),(64,45),(72,48),(70,49),(67,51),(68,52),(57,54),(58,55),(59,56),(60,57),(54,58),(53,59),(51,60),(50,62),(52,64),(49,65),(48,66),(69,68),(47,69),(45,71),(73,72),(77,73),(78,75),(81,79),(79,80),(83,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aywan tjart v snat hidraabad dhak_h antrnishnl trid maiN pakistani msnoaat ki nmaysh zkilye poylin maiN astaloN ki dizayinng krli gayi hai ' is maiN 10x10 ke 22 astal rkhe gaye haiN jis maiN pakistani tajr v snatkar apni msnoaat ki nmaysh karaiN ge . 
tgtsent: he further said that the chamber of haiderabad trade and industries has booked 22 stalls in pavilion to exhibit the pakistani products in dhaka international trade fair , 10xs have been designed . ten stalls will be used by pakistani traders and industrialists to exhibit their products . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,9),(7,10),(8,11),(32,14),(20,16),(19,17),(14,21),(15,22),(13,23),(10,24),(11,25),(12,26),(18,29),(48,36),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bnglh dish maiN pakistani msnoaat ki achhi markit hai ' is ke alavah duniya bhr ke mumalik ke tajr v snatkar is nmaysh maiN hsh le rahe haiN . 
tgtsent: he added that bangladesh is right place for pakistani products , besides , that the traders and industrialists from around the world would take part in exhibition . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(13,5),(8,9),(9,10),(17,12),(23,16),(24,17),(25,18),(19,20),(18,22),(30,24),(29,25),(28,26),(27,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ghar maiN ghs kar lakhoN rupe malit ka saman , tlayi zyorat lot liye aur 48/ ghnte hbs be ja maiN rakhne ke baad do lakh rupe ke avz inhaiN raha kiya . 
tgtsent: they broke into his house and looted goods worth hundreds of thousands of rupees , as well as gold jewelry , and , after keeping him in unlawful confinement for 48 hours , released him on payment of rs . 200000 . 
aligned: ((1,1),(3,5),(11,8),(9,9),(7,10),(8,14),(12,15),(13,19),(14,20),(17,22),(26,24),(24,25),(23,27),(20,29),(18,31),(19,32),(33,34),(32,35),(29,39),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf alflah thane maiN mqdmh drj kiya gaya hai . 
tgtsent: a case has been registered in the al - falah police station against the accused 
aligned: ((7,2),(10,4),(8,5),(6,6),(4,10),(5,12),(3,13),(1,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh aur panjab maiN antkhabi tshdd aur hngame , mtadd afrad zakhmi lahor + jikb aabad nmayndgan+ namh ngaran jang bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN sindh aur panjab maiN antkhabi tshd d aur hngamoN maiN mtadd afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news election violence and disturbances in sindh and punjab , several injured lahore+ jacobabad reporters+ reporters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(3,8),(4,9),(5,10),(11,11),(12,12),(14,13),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad maiN mkhalf party ke hamyoN ne sabq aspikr qaumi asembli alhٰi bkhsh somropr fayrng krdi jis se vo bal bal bch gaye , kotri maiN mshtal afrad ne ek police afsrki ptayi karke ise zakhmi kardiya , bnoN maiN 12khwatin kojmaat aslami ke amidwar keliye jali vot dalte hoye giraftar krlyagya , srgodha maiN yosi nazm kohngamh aarayi ke ilzam maiN grftarkrlyagya . 
tgtsent: several persons were injured in election violence and disturbances during the third phase local bodies ' elections in sindh and punjab in jacobabad , the supporters of opposite party opened firing on former speaker of national assembly , ilahi bakhsh soomro but he escaped unhurt . in kotri , the violent mob beat a police officer and injured him . in bannu , 12 women were arrested while casting bogus votes for the candidate of jamaat - e - islami . in sargodha , a uc nazim was arrested on the charges of creating disturbance . 
aligned: ((1,23),(7,26),(5,29),(16,31),(9,33),(10,34),(11,36),(12,37),(14,40),(20,43),(26,48),(31,54),(32,55),(37,58),(40,62),(52,67),(49,71),(47,72),(46,74),(44,80),(55,83),(54,84),(57,86),(58,87),(62,92),(60,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad se namh ngar ke mutabiq polng ke dauran taon hal polng astishn maiN votoN ki gnti prjhgrhe maiN piplzparti ke amidwar sjad husain jakhrani ke hamyoN ne alhٰi bkhsh somro aur in ke sathyoN par fayrng krdi . tahm police ki shilng se log mnshrhogye . 
tgtsent: according to the reporter from jacobabad , the supporters of people ' s party candidate opened fire on ilahi bakhsh soomro and his colleagues in a scuffle during counting of votes at town hall polling station . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,5),(1,6),(28,9),(46,11),(21,14),(23,15),(38,17),(37,18),(30,19),(31,20),(32,21),(33,22),(20,25),(19,27),(10,28),(18,29),(16,31),(15,32),(11,33),(12,34),(13,35),(14,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alhٰi bkhsh somrone btayak_h vo chif alikshn ayjnt the piplz party ke rhnmaoN kojali vot dalne se roka to unhoN ne mjh par hmlh kardiya . 
tgtsent: ilahi bakhsh soomro told that he was chief election agent and when he stopped to cast bogus votes to the people ' s party leaders , they attacked him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(9,7),(6,8),(7,9),(8,10),(19,12),(18,14),(14,17),(15,18),(11,24),(24,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kotri maiN talqh thanh bola khan maiN polng ke dauran khoshhal pakistan pinl avrawam dost pinl ke hamyoN maiN hngamh aarayi ke mauqa par lathyoN aur aahni radoN ka aazadanh istamal hua . 
tgtsent: in kotri , supporters of khushhal pakistan panel and awam dost panel used lathis and iron rods during election violence at taluqa thana bola khan . 
aligned: ((1,2),(18,4),(11,6),(12,7),(13,8),(15,11),(16,12),(31,13),(26,15),(27,16),(10,18),(3,22),(4,23),(5,24),(6,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN ti pi av nori aabad , ae ays aayi aur do police kanstibl smit 6afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: as a result , 6 persons including t . p . o . noori abad , asi and two police constables were injured . 
aligned: ((3,3),(5,8),(6,10),(8,14),(12,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(20,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srgodha ke ilaqe bhlwal maiN polng ke aakhri mrhle ke dauran mkhsos nshst ka ek vot bilt bks maiN dalne ki bjaye saath le jane ki koshish karne vale no mntkhb yonin nazm ko giraftar karke jil bhjwa diya gaya aur is ke khilaf mqdmh drj karne ka hkm didya gaya hai . 
tgtsent: in lahore , several persons were arrested while casting bogus votes at different places . in sargodha , a newly elected union nazim was arrested and sent to jail when he attempted to carry a vote of a reserved category instead of casting in the ballet box during last phase of polling in bhulwal and an order was issued to register a case against him . 
aligned: ((1,17),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(35,25),(37,29),(42,31),(15,35),(16,36),(12,39),(22,41),(19,44),(17,46),(11,48),(8,49),(9,50),(6,52),(5,53),(49,57),(51,58),(46,61),(45,63),(44,64),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhlwal maiN nazm yonin kaunsil charmyani muhamad yons aur konslr yonin kaunsil sat fth grhh mhr nzir ahmad jab apna vot kast karne gaye to unhoN ne ek bilt pipr ke nshan par mhr lga kar is ki nmaysh ki jis par donoN ko giraftar karke prizayidng aafisr ne nazm aur konslr ko mauqa par hi do do mah qid aur ek ek hazar rupe jrmanh ki sza snate hoye inhaiN jil bhij diya hai . 
tgtsent: in bhulwal , when nazim union council chairman , mohammed yunus and councilor , union council 7 fatehgarh meher , nazeer ahmed went to cast their votes , they stamped a ballet paper and showed to the people , following which they were arrested and the presiding officer fined them with rs . 1000 each on the spot and sentenced them to jail for two months . 
aligned: ((2,1),(1,2),(19,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(17,21),(18,22),(24,23),(23,24),(22,25),(21,27),(26,29),(28,31),(29,32),(30,33),(41,41),(45,44),(51,45),(47,47),(48,48),(66,49),(65,52),(64,54),(62,55),(55,56),(54,58),(61,59),(60,60),(71,61),(72,63),(57,65),(59,66),(76,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr grhh ke amid varzlay nazm abdalqyom jtoyi par polng ke dauran qatlanh hamle maiN fayrng se 5 konslr zakhmi hogaye . 
tgtsent: five councilors were injured in firing when an attempt was made to the life of candidate from muzafferabad district nazim , abdul qayyum jatoi . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,4),(15,5),(16,6),(13,9),(17,17),(5,18),(6,20),(7,23),(8,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kstm ayjnts grop mzfr aabad maiN 250 khimoN ki bsti qayam kar y ga . karachi astaf rportr karachi kstm ayjnts grop ke janral sikritri arshd jmal ne kaha hai ki mzfr aabad aazad kashmir maiN 250 khimoN par mshtml ke see ae ji vlij ka afttah 25 nombr kardiya jaye ga . is mauqa par vzir-e-aazm aazadkshmir khasusi tor par mdav honge . 
tgtsent: business news custom agents group to set up 250 - tent village karachistaff reportergeneral secretary karachi custom agents group arshad jamal has said kcag village comprising 250 tents would be inaugurated on 25th november in muzaffarabad , azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,7),(9,9),(10,11),(20,13),(27,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(28,20),(29,21),(31,23),(47,24),(42,26),(39,27),(40,28),(54,29),(49,31),(50,33),(51,34),(34,36),(36,38),(37,39),(66,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm ayjnts ke khasusi ijlas maiN zalzale mtasrin ki amdad ke bare maiN tfsil btate hoye unhoN ne kaha ki kstm ayjnts grop ki janib se kmbl , kprhe , khorak aur adoyat ki trsil ke baad zalzale zdgan ki rhayshi zarurt ko mdnzr rkhte hoye 4 bstroN par mshtml dspnsri , praymri askol aur muqami hukumat ke taavn se pani aur bjli ki sholtoN ke saath khimh bsti qayam ki jarhi hai jis ke antzamat mukammal hochke haiN . 
tgtsent: during a special meeting of custom agents he gave details about relief to quake affected people and said after distributing blankets , clothes , food and medicine the custom agents group while keeping in mind the housing needs of the quake victims have set up a tented village with the support of local government comprising a dispensary with four beds , primary school while having the facilities of water and electricity and all arrangements in this regard have been made . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,6),(2,7),(17,8),(14,10),(12,11),(10,12),(19,18),(37,19),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(22,30),(23,31),(44,33),(41,37),(42,38),(68,47),(67,49),(56,53),(57,54),(50,55),(51,57),(47,59),(48,60),(52,61),(53,62),(54,63),(65,67),(61,69),(62,70),(63,71),(55,72),(76,74),(74,76),(80,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki grop ke sadr aur janral sikritri ki zir ngrani amin mimn , shms brni , yhia muhamad , chohdri yons , chohdri shil sror aur arfan rashdi par mshtml rilif kamiti ke see ae ji vlij ke qyam ka htmi jayzh line ke liye mngl 22 nombr ko mzfr aabad aazad kashmir rwanh hojaye gi . 
tgtsent: he said kcag relief committee under the stewardship of group president and general secretary comprising amin memon , shams burney , yahya mohammed , chaudhry yunus , chaudhry suhail sarwar and irfan rashidi would leave on 22nd november for muzaffarabad , azad kashmir to review the setting up of the kcag village . 
aligned: ((1,1),(3,2),(40,3),(34,4),(35,5),(12,6),(5,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(33,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(59,34),(57,35),(50,37),(51,38),(48,39),(53,40),(55,42),(56,43),(45,45),(42,47),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par javid misya , mhbob ali aur javid jhanghrha ne kstm bradri se apil karte hoye ki ki vo zalzale zdgan ke msayb ka ahsas karte hoye apne atyat kstm ayjnts grop ke rilif fnd maiN jma krayiN tak_h mtasrin ki bhrpor madad ki jaske . 
tgtsent: on this occasion , javed misia , mehboob ali and javed jhangra appealed to the custom community to deposit their donations with custom agents group while realizing the miseries of the quake victims so that they can be helped in a concerted manner . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,13),(13,16),(14,17),(30,20),(31,21),(32,23),(33,24),(34,25),(28,26),(22,32),(23,33),(41,34),(19,35),(21,36),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " dkh bant kar jyo " ayd par jyo ke program , mtasrin zalzale ki amdad ka ahtmam karachi mulk ke shmali ilaqe miNaa ye bdtrin zalzale ki b_htrin korij ke baad jyo ti vi ne ayd ke mauqa par bhi mtasrin zalzale ki khoshyoN aur zroryat ko pesh nzr rakha hai . jyo ke slogn " dkh bant kar jyo " ke msdaq jyo ti vi ne aydke programz maiN mtasrin zalzale ka saath dene ke liye mtadd khasusi program tyar kiye haiN . 
tgtsent: news from karachi geo programme on eid " live with sharing the sorrwo , " to help the quake affected people karachi after the best coverage of the worst quakes in the northern areas geo made it a point at the eve of eid to keep an eye on the necessities and happiness of the quake affected people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(14,5),(10,7),(4,8),(15,14),(60,15),(19,17),(22,22),(35,23),(32,25),(33,26),(29,29),(25,33),(26,34),(54,46),(50,51),(49,52),(48,53),(88,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN zalzale se tabah hal mzfraabad maiN ayd ki nmaz ki brah rast nshryat kaahtmam kiya hai . 
tgtsent: in this regard arrangements to telecast live eid prayer from the wreckage of muzaffarabad were made . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,8),(12,9),(5,10),(17,12),(8,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ki nmaz maiN mulk ki ahm shkhsyat shirkat kringi is ke alavah mzfr aabad , balakot , aslam aabad aur digar mqamat se zalzale se mutaliq tazh trin rports bhi nshr ki jayaiN gi . 
tgtsent: noted people would participate in the eid prayer and latest reports would be presented from muzaffarabad , islamabad , balakot and other areas regarding the earthquake . 
aligned: ((10,1),(9,4),(4,5),(1,7),(3,8),(28,10),(30,11),(34,13),(14,16),(18,17),(19,18),(16,19),(17,20),(21,21),(22,22),(23,23),(27,24),(25,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd maiN mtasrin zalzale ko shrik karne keliye jyo ti vi ki janib se " jyo aydi " ke naam se 0900 - 99950 nmbr par kal ke zriae aydi jma ki jarhi hai . 
tgtsent: to include the quake affected people in the festivities of eid , geo tv is collecting eidi funds through calling on the number 0900 - 99950 under the name of ' geo eidi ' fund . 
aligned: ((8,1),(4,4),(3,5),(2,7),(1,11),(9,13),(11,14),(34,15),(31,16),(30,17),(26,21),(25,23),(22,24),(20,29),(15,31),(16,32),(17,33),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nmbr par mtasrin zalzale ko aydi v thayf dene ke khwahsh mnd hzrat fon karte haiN aur jyo ti vi ki tim in se aydi v thayf vsol karke mtasrin zalzale tk p_hnchane ka ahtmam krrhe haiN . 
tgtsent: those who want to send gifts and eidi to the quake affected people call on this number and geo team collects the gifts and eidis for the quake affected people and make an arrangement to send it to them . 
aligned: ((7,8),(5,11),(4,12),(15,14),(1,16),(2,17),(18,18),(19,19),(23,20),(32,28),(31,29),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ki nshryat maiN vqtan foqtan " jyo aydi " ke mukhtalif pikjz dkhaye jayaiN ge . 
tgtsent: in the eid transmission different packages of geo eidi would be telecast from time to time . 
aligned: ((1,3),(12,5),(8,8),(9,9),(16,10),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN halih zalzale ki tbahi ne blashb_h bahut tbahi mchayi hai lekin kuchh nqsanat aise bhi hote haiN jo fori tor par to samne nahiN aate lekin in ke asrat bahut dorrs hote haiN . 
tgtsent: undoubtedly , the recent earthquake in the country has inflicted heavy casualty but there are some losses whose effects are not measured immediately and has a far reaching effects . 
aligned: ((8,1),(3,4),(4,5),(2,6),(1,8),(11,12),(13,13),(19,15),(14,16),(15,17),(31,19),(26,21),(21,23),(33,28),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni aankhoN se apne pyaroN ko be bsi ki mot mrte dikhne valoN par ks qsm ke nfsyati asrat mrtb hoye aur vo apni aaynd_h zindgi ks krb maiN gzariN ge is mozoa par ek k_hani " jyo phir se " ke naam se pesh ki jaye gi . 
tgtsent: those who have seen their dear and nears dying in helplessness , which had certainly had a psychological effect on them , how will they cope up with their sorrow and would lead the life ahead is the theme of a story entitled ' phir se geo ' ( live a fresh ) and would be present on this occasion . 
aligned: ((13,1),(12,4),(1,5),(11,9),(8,11),(18,18),(19,19),(14,20),(15,23),(23,25),(22,31),(26,35),(35,41),(36,42),(41,44),(38,47),(48,55),(47,56),(45,57),(32,59),(49,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrir zfr maraj ki hai aur prodyosr shahd nqoy haiN . 
tgtsent: the script has been written by zafar meraj and has been produced by shahid naqvi . 
aligned: ((7,2),(2,7),(3,8),(6,9),(8,14),(9,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drame ki kast maiN aasf simab , nahid shbir , qazi vajd aur dosre haiN . 
tgtsent: the cast of the drama include asif seemab , naheed shabbir , qazi wajid , and others . 
aligned: ((5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,16),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jyo phir se " ayd ke dosre roz 8/ bjkr 5/ mnt par pesh kiya jayiga . 
tgtsent: it will be telecast next day of eid at 8 . 05 . 
aligned: ((9,6),(6,8),(10,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi par film " di misj " urdu zban maiN ayd ke pahle roz dop_hr 2/ bjkr 5/ mnt par pesh ki jaye gi . 
tgtsent: the film ' the message ' would be presented in urdu on geo on the day of eid at 2 . 05 afternoons . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,5),(26,7),(25,8),(23,9),(12,10),(10,11),(1,13),(4,14),(16,16),(13,18),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN ye film jyo ti vi se angrizi aur urdu zban maiN pesh ki gayi thi jse nazrin ne be hd pasand kiya . 
tgtsent: earlier , the film was shown on geo both in english and urdu and was liked by most of the viewers . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,8),(13,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,15),(19,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " di misj " maiN mkة almkrmh ke ghlami aur j_halt ke andhiroN se nkl kar aman aur slamti ka g_hwarh bnne ke aml ko nhayt khob sorti se flmaya gaya hai . 
tgtsent: the film , ' the message ' is being again shown on geo on the demand of the viewers . the process of coming to light and peace and security from ignorance and slavery has been beautifully picturised and presented in the film ' the message ' . 
aligned: ((1,4),(3,6),(24,22),(13,26),(17,28),(18,29),(19,30),(14,31),(11,32),(10,33),(9,34),(33,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , film ki kast maiN hali vd ke marof adakar anthoni koyn aur aayrin papaz aur mayikl ansara shamil haiN . in ke alavah jyo ti vi ne aydpr kuchh aur program bhi tyar kiye haiN . 
tgtsent: the life of prophet mohammad ( pbuh ) has so diligently been presented that even his shadow has never been shown on the screen . the cast of the film include the famous hollywood actor anthony quine , irene papaz and miechal einsa . 
aligned: ((33,15),(22,16),(21,25),(4,27),(2,30),(19,31),(9,33),(6,34),(10,35),(11,36),(18,39),(13,41),(12,42),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand rat par dramh " chand ke shahd " pesh kiya jayiga ye program chand rat ko 10/ bjkr 5/ mnt prpish kiya jaye ga . 
tgtsent: on the moon sighting night the drama ' chaand ke shahid ' ( witness of moon sighting ) would be presented at 10 . 05 at night . 
aligned: ((3,1),(2,5),(4,7),(22,10),(8,11),(6,16),(25,19),(10,21),(18,23),(19,25),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d rat hi ko 11/ bjkr 30/ mnt par film " slakhiN " ka shopish kiya jayiga . bachoN ke liye khasusi khil " hogyi ayd hamari " ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: same night at 11 . 30 film ' salakhen ' would be shown and for children the arrangement of showing a play ' ho gayee hamari eid ' has been prepared . 
aligned: ((3,1),(2,2),(18,5),(7,6),(10,7),(11,8),(21,15),(19,16),(23,22),(24,23),(12,26),(26,27),(32,30),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khasusi khil aydke pahle roz sham 7/ bjkr 5/ mnt par nshr kiya jayiga . 
tgtsent: this special game would be telecast next day of eid at 7 . 05 in the evening . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,6),(6,8),(4,10),(8,12),(7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ka khasusi khil " ayd bons aur bache " ayd ke pahle roz rat 8/ bjkr 5/ mnt par pesh kiya jayi ga dramh " kuchh log roth kar bhi " aydke pahle roz rat 10/ bjkr5/ mnt par pesh kiya jayiga . 
tgtsent: special eid game ' eid bonus and children ' would be presented at 8 . 05 at on day first of eid . drama ' kuch log rooth kar bhi ' would be presented at 10 . 05 at night on day first of eid . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(16,14),(20,18),(14,19),(13,20),(11,22),(25,24),(36,40),(35,42),(34,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi se bachoN ka psndid_h program " bache mn ke sche " ayd aspishl hoga . 
tgtsent: favourit children programme on geo tv , ' bache man ke sachche ' would have its special programme on eid . 
aligned: ((5,2),(8,3),(1,5),(3,6),(13,12),(17,14),(16,17),(15,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye program aydke dosre roz sham 7/ bjkr panch mnt par nshr kiya jaye ga . 
tgtsent: this programme would be telecast at 7 . 05 in the evening the next day of eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(12,5),(7,7),(6,12),(5,15),(3,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi se tnz v mzah ka mqbol program " ham sab amid se haiN " ayd ke liye khasusi tor par tyar kiya gaya hai ye program aydke dosre roz 7/ bjkr 30/ mnt par pesh kiya jayi jyo ti vi se mosiqi ka program " aplas " bhi ayd aspishl hoga is program maiN nojwan nsl ki psndid_h glokarh hdiqh kyani apne fn ka jado jgayiN gi . 
tgtsent: the famous humorous and jeer programme ' ham sab ummeed se hain ' ( we are hopeful ) has especially been prepared for eid festival from geo tv and it would be presented the next day of eid at 7 . 30 in the evening . 
aligned: ((47,6),(48,7),(7,12),(12,15),(16,16),(14,17),(24,22),(20,23),(18,24),(1,27),(3,28),(28,30),(54,31),(38,33),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aplas " aydke dosre roz 10/ bjkr 5/ mnt par pesh kiya jaye g . 
tgtsent: the musical programme ' uplass ' would be presented the next day of eid at 10 . 05 . 
aligned: ((2,5),(14,8),(12,9),(6,12),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a ayd ke tisre roz dop_hr ek bjkr 5/ mnt par pakistani film " laj " dkhayi jaye gi . 
tgtsent: on the third day of eid pakistani film ' laj ' will be shown at 1 . 05 noon . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,6),(12,7),(13,8),(15,10),(19,12),(18,13),(6,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mhnge damoN gosht frokht karne smit graN froshi aur mukhtalif alzamat par mlzmoN ko jrmane mltan nmaynd_h jang a spishl jodishl mjstrit zahd husain jafri aur lyaqt ali nqoy ne mhnge damoN gosht frokht karne smit graN froshi aur mukhtalif alzamat par mlzmoN ko jrmane aayd kai haiN . 
tgtsent: courts many accused heavily fined for selling meat , groceries at high prices and different charges . multan . jang representative . special judical magistrate , zahid hussain jafri and liaqat ali naqvi have fined people accused of and involved in selling goods and edibles at high prices . 
aligned: ((1,1),(41,2),(44,3),(5,7),(4,8),(10,14),(11,15),(12,16),(17,18),(19,20),(18,21),(21,23),(23,25),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(16,35),(40,44),(3,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsaboN maiN muhamad nazm , allh dt_h , muhamad rmzan , ghlam jafr , muhamad hnif , ndim ahmad , muhamad sadq , muhamad ndim , sjad ahmad ko panch so rupe fi ks jrmanh jbk_h fryad hsini , ltif , mshtaq ahmad ko tin tin lakh rupe , ghlam frid aur ndim ko do sorope jrmanh avrlaod spikr aykt ki khilaf vrzi ke mrtkb mnir ahmad ko ek so rupe jrmanh ki sza snayi gayi hai . 
tgtsent: among the butchers , muhammad nazim , allah datta , muhammad ramzan , ghulam jaffar , muhammad hanif , nadeem ahmad , muhammad sadiq , muhammad nadeem , sajjad ahmad have been fined rupees five hundered each whereas faryad hussaini , latif mushtaq ahmad have been fined three lakhs each , ghulam farid and nadeem fined two hundered rupees each and munir ahmad has been fined one hundered rupees for breaching the loudspeaker act and misusing the loudspeaker . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(35,33),(32,34),(30,35),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(42,43),(43,44),(57,47),(45,48),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(53,55),(55,57),(48,59),(66,62),(67,63),(77,64),(76,65),(69,67),(71,69),(60,74),(78,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym di ae ki hdod maiN tjavzat karne ke ilzam maiN muhamad ali , muhamad vkil ko do do so rupe jrmanh jbk_h muhamad azhr , aasf , aazm ko dhayi so rupe fi ks jrmanh , sayd ahmad , sfdr , frid ko ek so pchas rupe fi ks jrmanh , nwazsh ali ko ek so rupe jbk_h shikh tahr ali , sh_hzad , aamr , zwalfqar , vhid aur mhmod ko 500so rupe fi ks jrmanh aayd kiya gaya hai . 
tgtsent: for illegally encroaching the bounds of mda ( multan development authority ) , muhammad ali and muhammad wakeel have been fined two hundered rupees each , whereas muhammad azhar , asif and azim , each have been fined two hundered and fifty rupees , saeed ahmad , safdar , farid , each have been fined fifty rupees , nawazish ali hundered rupees and sheikh tahir , shahzad , aamir , zulfiqar and waheed have been fined five hundered rupees respectively . 
aligned: ((12,14),(13,15),(15,17),(22,21),(19,22),(21,24),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(69,34),(51,38),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(47,56),(54,60),(58,62),(59,63),(60,64),(61,65),(64,67),(65,68),(66,69),(67,70),(68,71),(71,72),(70,73),(82,74),(81,75),(78,76),(75,79),(83,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yonayitd difns klftn astit ayjnts aysosi ayshn ke intkhabat maiN di yonti grop ki kamyabi karachi yonayitd difns klftn astit ayjnts aysosi ayshn ke chif midya aydwayzr kmal faroq ke aalamih ke mutabiq aysosi ayshn ke do salh intkhabat maiN bani sadr zkrya mhnti aur bani janral sikrtri sid nzr alhsnin ke hmayt yaft_h di yonti grop ne bhari votoN ke saath tamam 11 mrkzi ahdoN aur 11 mmbrz ( konslr ) maiN se 9 sits jit liN . 
tgtsent: news from karachi the unity group bags success in united defence clifton estate agents association . karachi according to a declaration by chief media advisor of united defence clifton estate agents association , kamal farooqi , the unity group , supported by the founder president zakaria mehenti and founder general secretary , syed nazarul husnain has bagged 9 of all the 11 central posts and 11 member ( councilors ) seats in the elections , held after every two years . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,6),(18,8),(13,9),(19,17),(36,18),(34,21),(28,23),(29,24),(30,25),(31,34),(60,39),(56,41),(44,44),(45,45),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(52,53),(78,58),(66,60),(67,62),(68,63),(69,64),(70,65),(71,66),(72,67),(74,69),(42,74),(40,79),(41,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd alim ke yonayitd grop ko sirf ek mmbr ( konslr ) ki sit ml gayi . 
tgtsent: united group of shahid aleem won only member ( council ) seat . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(7,7),(9,8),(10,9),(12,11),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aalod_h pani ki frahmi ki thqiqat krayi jaye , nrgs ayn di khan karachi pakistan piplz party sindh ( shab_h khawatin ) ki nayb sadr bigm nrgs ayn di khan , srya jtoyi , rkhsanh shah aur glshn bt ne mshtrk_h bayan maiN karachi maiN aalod_h pani ki splayi aur is ke ntije maiN bachoN ki hlaktoN ko karachi vatr aynd syorij bord ki ghflt ki ant_ha qarar diya hai aur aala sth par thqiqat ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: karachi news nargis n . d . k . khan : investigation of dirty water needed karachi members of the women ' s organization of the pak peoples party sindh , including vice president nargis n . d . kkhan , surreyya jatoei , rukshana shah , and gulshan butt said in a statement that the supply of dirty water in karachi caused the death of children due to the government ' s carelessness . they asked for a high - level inquiry into the situation . their statement was issued from the central secretariat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,4),(15,6),(16,10),(9,12),(5,15),(17,17),(24,21),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(27,33),(28,34),(30,35),(32,38),(34,41),(35,42),(44,45),(39,46),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(48,52),(45,54),(52,57),(50,60),(46,61),(47,62),(58,67),(68,74),(83,75),(80,77),(75,80),(76,82),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar sintrl sikrtrit se jari bayan maiN kiya . jis maiN kaha gaya ki is sanh_h ke zmh dar subayi hukumat aur vatr bord donoN haiN . bayan maiN mtalb_h kiya gaya ki is sanhe maiN halak hone valoN ko fi ks 5 lakh aur bimaroN ko dhayi lakh btor maavzh ada kiye jayaiN . 
tgtsent: they also declared in their statement that the families of the victims will be paid 5laks for any death and 2 . 5laks for any sickness caused by the alleged water problems . 
aligned: ((1,1),(34,4),(3,5),(59,14),(57,15),(42,19),(50,20),(53,21),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran se aalmi bradri ko khtrh hai , vahaN zalm hukumat khatm karke rhiN ge , bush vashngtn jang nyozamriki sadr jarj dblyo bush ne kaha hai ki iran se aalmi bradri ko khtrh hai , ham vahaN zalm hukumat khatm kar ke hi rHEN_HEENge , t_hran bdi ka mhor hai , ayrani sadr ne israyil ki tbahi aur khatme ko kharj_h palis bna liya hai , iran ek aisa mulk hai jo aalmi bradri ki baat kabhi nahiN sne ga , ayrani qyadt aqlmndi ka mzahrh kare . 
tgtsent: international news the international community is threatened by iran , we will finish off the oppressing government , bush washington jang news the american president george bush has said that the international community is threatened by iran . we will end the oppressive government there . tehran is the pivot of evil . the iranian president has made the destruction and obliteration of israel its foreign policy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(10,6),(9,7),(4,9),(18,12),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,25),(25,26),(27,27),(29,29),(31,30),(71,37),(84,40),(50,47),(54,48),(51,50),(56,55),(57,56),(58,57),(61,60),(62,61),(66,62),(59,64),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aatraf kiya ki iraq jang ke hawale se ghltyaN hoyi haiN . 
tgtsent: he has admitted that there have been mistakes in the iraq war . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(13,6),(11,8),(6,11),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne ek bar phir iraq jang ka dfaa karte hoye ise ek drst faislah qarar dite hoye kaha ki duniya sdam husain ke baghair ek mhfoz jagah hai , is jang ka mqsd sdam ko htana , khtrat ko kam aur mulk maiN jmhorit qayam karna tha , jab tk sadr rhoN ga vaqt se qbl iraq se fauj vapis nahiN blavٴN ga , dshmn sirf masom logoN ko qatl kar sakta hai , amrika ki fauj naqabl shkst hai , iraqi fauj ki trbit aur tamir no ka kaam tiz karke iraq ke andr sort hal ko 
tgtsent: however , defending the iraq war , he has once again called it a correct decision , and said that the world is a safer place without saddam hussein . the purpose of this war was to remove saddam , reduce risks and establish a democracy in the country . as long as i am the president , i will not recall the army from iraq before its time . the enemy can only kill innocent people . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(2,8),(3,9),(5,10),(6,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(20,19),(21,20),(22,22),(30,23),(27,24),(29,26),(26,27),(23,28),(24,29),(35,32),(32,34),(33,35),(49,36),(38,38),(36,39),(39,40),(42,41),(43,43),(47,44),(46,46),(45,47),(44,49),(52,53),(53,57),(55,60),(63,61),(54,62),(61,64),(58,67),(56,69),(67,72),(68,74),(72,75),(69,76),(70,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jmarat ki sbh ek amriki ti vi chinl ko antroyo dite hoye kiya . unhoN ne kaha ki iran ek aisa mulk hai jo aalmi bradri ki baat par kabhi dhyan nahiN de ga . 
tgtsent: he expressed these ideas during an interview with an american tv channel on thursday morning . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(26,6),(16,7),(10,9),(11,10),(13,11),(14,12),(7,14),(9,15),(41,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kla kot : namalom afrad ne ghar maiN nakarh dsti bm phink diya . karachi kla kot maiN ghar maiN namalom afrad ne nakarh dsti bm phink diya . 
tgtsent: karachi news kala kot : unknown individuals throw non - functioning handmade bomb into house karachi - unknown individuals have thrown a handmade bomb into a house in kala kot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(13,12),(14,13),(10,15),(18,16),(24,18),(25,19),(28,23),(29,24),(22,27),(23,28),(20,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hbib nami shkhs ne police ko bataya ki namalom afrad ne is ke ghar dsti bm phinka hai . 
tgtsent: according to details , a person named habib told the police that unknown individuals had thrown a handmade bomb into his house . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(5,7),(4,8),(10,9),(8,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(18,18),(19,19),(15,21),(17,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police aur bm dspozl askwad ne mauqa par pahunch kar dsti bm ko chik kiya to vo nakarh tha . 
tgtsent: the police and bomb disposal squad arrived at the site and checked the handmade bomb , which turned out to be non - functioning . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(8,8),(14,12),(11,14),(12,15),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne dsti bm ko qbzh maiN le kar mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: the police seized the handmade bomb and filed a lawsuit . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(4,6),(11,8),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ofaq ko lahq naye aur prane khtrat hrf tmna . arshad ahmad hqani shmali amrikah ( jse arf aam maiN sirf amrikah kaha jata hai ) maiN mqim sndhyoN ki ek tanzim sndhi amrikn aaf shmali amrikah ( sana ) kai saal se apni dlchspi ke mozoaat par amrikah maiN salanh knonshn mnaqd karti hai . 
tgtsent: article says military mindset ruling pakistan poses threat to federation 28 dec 05 p - 10 [article by irshad ahmad haqani : " old and new threats to federation . " ] the sindh association of north america [sana] , an organization of sindhi people living in north america , regularly holds its annual convention in the united states where its members discuss issues of their interest . 
aligned: ((39,12),(13,17),(11,19),(12,20),(6,24),(5,25),(4,26),(7,27),(10,30),(32,42),(33,44),(28,46),(51,54),(52,55),(50,56),(49,59),(47,64),(44,66),(45,67),(56,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tanzim ne is dfah apna p_hla ijlas karachi maiN mnaqd kiya hai . 
tgtsent: this convention has been held regularly for the last several years . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(8,5),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr mqrrin amrikah maiN mqim sndhi the jo is tanzim ke ahdidar haiN . 
tgtsent: this year , for the first time , sana has held its convention in karachi . most of the speakers in this meeting were sindhi americans living in the united states . there were a few local sindhi speakers as well . 
aligned: ((9,1),(1,17),(2,20),(5,27),(7,34),(6,38),(14,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh muqami sndhyoN ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: naturally , most of the debaters spoke against the idea of constructing kalabagh dam , and it seemed as if all of sindh is against its construction . 
aligned: ((3,6),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens ke ek ahm mqrr ne apni tanzim ki soch in alfaz maiN bayan ki : . the crux of pakistan problem was , " where should be the centre for decision - making - the parliament or the civil military bureaucracy ? 
tgtsent: a speaker of the conference put his views forward like this : " the crux of pakistan ' s problems is where the center of decision making should be , parliament or the civil - military bureaucracy ? 
aligned: ((4,1),(2,5),(8,7),(1,11),(33,26),(35,27),(38,31),(39,32),(41,34),(36,35),(42,36),(24,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . this was the struggle for power where the alignment was civil socity pitted against the civil - military bureaucracy in collusion with individuals of the judiciary and relaying on political support of the right - wing religious parties , they said . they said they could not accept gen . musharraf ' s guarantees on kalabagh dam because he had not kept his oath of allegiance to the constitution . is ka trjmh ye hai : - " pakistan ko drpish bnyadi misylh ye hai ki fisloN ka mrkz kon sa hona chahiye . 
tgtsent: in the struggle for gaining power , the civil society pitted against the civil military bureaucracy in collusion with individuals of the judiciary and relying on the political support of the right - wing religious parties . " the speakers were of the opinion that they cannot have faith in general musharraf ' s assurances because he had not kept his oath of allegiance to the constitution . 
aligned: ((13,14),(12,16),(42,18),(23,25),(33,29),(37,33),(88,45),(55,54),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is knonshn maiN mqrrin ne mazid kaha ki pakistan par ek aamranh nzam mslt hai aur balkl isi tarah jis tarah vn yont ke zmane maiN logoN ki toqaat aur khwahshat nzr andaz ki jarhi haiN aur aabadi ka ek barha hsh amlan apne haq raye d_hi ko mosr to rpr istamal nahiN kar pa raha aur sindh aur mrkrz par ghair nmaynd_h hkomtiN mslt kar di gayi haiN . 
tgtsent: the speakers said that pakistan is experiencing a kind of dictatorship . a vast majority of its population is unable to express and practically exercise its aspirations , and its expectations are being ignored in the same way it used to be during the time of one unit [before separation of east pakistan in 1971] . the unrepresentative governments are imposed in sindh as well as in the center . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(9,5),(38,18),(57,23),(43,24),(31,27),(30,29),(29,31),(36,32),(35,33),(33,34),(26,35),(18,37),(52,40),(22,47),(23,48),(50,55),(64,59),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is knonshn maiN dosre aise bahut se mtalbat bhi kiye gaye jo sindh balochistan aur sarhad ke qaum prst hlqoN ki taraf se 1940ki qrardad ke hawale se kiye jate haiN jo akhbar bin hzrat par vazih haiN . 
tgtsent: several other demands were also put forward in this convention from the nationalist circles of sindh that are based on the pakistan resolution of 1940 . these demands are not new and quite known to the regular readers of newspapers . 
aligned: ((6,1),(4,2),(8,3),(11,4),(9,5),(3,8),(1,9),(2,10),(19,13),(20,14),(13,16),(36,20),(25,23),(24,25),(30,34),(35,37),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali amrikah maiN mqim sndhyoN ki soch ek dordraz ghair mulk maiN mqim hone ke bavajud balkl vhi hai jo khod sindh maiN mqim danshor tbqe ki raye hai lekin afsos ki ise mnasb toj_h mlne ka koyi amkan nahiN hai . 
tgtsent: the sindhis living in north america think in the same way as the intelligentsia living in sindh . however , it is a sad fact that there is no chance that their assertions and grievances would get some attention from the right quarters . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(1,5),(2,6),(7,7),(12,8),(18,10),(9,14),(23,16),(22,17),(30,19),(31,24),(32,26),(38,29),(39,30),(36,37),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bnyadi vajah ye hai ki pakistan par fauji fkr hkmran hai is ka tzkrh maiN ne apne kalm banwan " balochistan , is aag ko philne se rokiN " maiN in alfaz maiN kiya tha : . 
tgtsent: the reason behind this pessimism is the military way of thinking , which is prevailing in the ruling circles of pakistan . i [writer] , in one of my recent articles , said the same things in the following words : " who can deny the fact that at present , military thinking is ruling in pakistan ? 
aligned: ((4,2),(5,4),(21,5),(6,6),(32,37),(34,40),(38,41),(7,48),(9,49),(12,55),(39,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kon is hqiqt se ankar kar sakta hai ki is vaqt pakistan maiN ghalb fkr fauji zhn ki hai . fauji zhn ki bahut see khobyaN bhi hoti haiN lekin bdqsmti se bahut se khamyaN aur kjyaN fauji zhnit maiN dr aati haiN . 
tgtsent: there are some positive points about this way of thinking , but at the same time , it has several drawbacks as well . 
aligned: ((30,2),(38,3),(3,7),(16,10),(12,16),(9,19),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji dmagh ek khas zavie se sochne ke aadi hote haiN . 
tgtsent: military people are trained to think in a certain direction and in a set pattern . 
aligned: ((1,1),(3,8),(9,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki is soch ko angrizi maiN tunnel visionya ek khas trz fkr k_hte haiN . 
tgtsent: their thinking is known as tunnel vision or single - directional thinking . 
aligned: ((1,1),(9,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ka misylh kisi tarah hl karna hai , is par fauji qyadt ek khas soch rkhti hai . 
tgtsent: the military leadership thinks in a specific direction as far as the solution of the balochistan issue is concerned . 
aligned: ((12,2),(13,3),(16,4),(5,11),(6,13),(1,16),(3,17),(18,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrti tor par zhnoN maiN ye sawal pida hoga ki ab kiya ho . 
tgtsent: naturally , under these circumstances , a question arises about what should be done now . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,8),(9,13),(11,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh mhaz aarayi ko agar mijr janral shokt sltan ke alfaz maiN jwabi fauji karwayi se dbane ki koshish ki gayi to mere samne balochistan ke mtadd baasr trjmanoN ke byanat prhe haiN jin maiN in ka kahna hai ki hamiN dbane ki koyi koshish ab kamyab nahiN ho sakti " . 
tgtsent: if the latest confrontation in balochistan is suppressed through military force as maj gen shaukat sultan , the spokesman of inter - services public relations , has said , then i am also aware of several statements of nationalist baloch leaders in which they have said that this time the attempts to suppress them would not succeed . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(25,6),(17,8),(14,10),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(21,27),(22,30),(23,31),(27,36),(31,37),(35,42),(34,43),(36,44),(38,46),(40,47),(45,51),(47,57),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki is hl ki afadit ka ahsas balayi tbqat maiN balkhsos hkmranoN maiN mojud nahiN hai . aqbal ke alfaz maiN kaha ja sakta hai ki hamari hkmran qyadt maiN ahsas zyaN khatm ho chka hai aur ye ek nhayt khtrnak nfsyati kifit hai . 
tgtsent: i can state with extreme grief that the upper classes of pakistan , especially the ruling elite , do not realize the usefulness of the resolution of these problems . in the words of our national poet , allama iqbal , the ruling classes of our country do not have the realization of the loss they are facing . 
aligned: ((25,2),(1,6),(2,7),(9,9),(12,14),(16,20),(6,23),(4,26),(18,30),(21,33),(19,40),(29,43),(28,46),(39,56),(45,57),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghirqanoni tor par biron mulk bhjwane va le 37/ ayjnt giraftar karachi . ayf aayi ae ne mndblo ki sarhad ke zriae ghair qanoni tor par biron mulk bhjwane vale 37/ ayjntoN ko giraftar krlya jbk_h 211/ ansani asmglroN ko mfror qarar dite hoye in ki fhrstiN grftari keliye mtalqh ilaqoN ke ayf aayi ae ke dfatr ko arsal krdi gayi haiN . 
tgtsent: karachi news 37 illegal immigration agents arrested the karachi f . i . a . has arrested 37 agents who used to send illegal emigrants through the route of the border at mazbalu , while 211 human smugglers have been declared absconding and their lists have been sent to the offices of the respective f . i . a . for conducting the arrests . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(13,6),(14,7),(15,9),(17,10),(16,11),(19,14),(20,16),(35,19),(33,20),(32,23),(27,24),(34,25),(25,26),(23,31),(41,37),(42,38),(45,41),(48,44),(61,49),(60,51),(56,55),(51,64),(66,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vzart dakhlh ki hdayt par mulk bhr maiN ansani asmglng ke khilaf jari aaprishn ke dauran dpti dayriktr ayf aayi ae pasport srkl muhamad malk ki zir ngrani karachi maiN ykm stmbr se ab tk ghair qanoni tor par biron mulk jane vale 6/ so se zayd afrad ko giraftar krlya jbk_h do ghirmlkyoN smit 37/ ansani asmglrz giraftar kai jachke haiN . 
tgtsent: according to sources , as per the instructions of the ministry of home affairs , more than 600 illegal emigrants have been arrested since september 1st in karachi , in a countrywide operation against smuggling , under the supervision of the deputy director ( passport circle , fia ) , mohammad malik , while 37 human smugglers have been arrested so far , including two foreign nationals . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,8),(4,11),(5,13),(50,17),(40,19),(59,20),(35,25),(34,26),(32,28),(17,33),(15,34),(13,35),(30,37),(31,39),(20,42),(21,43),(25,45),(26,46),(27,51),(55,54),(38,62),(58,64),(56,65),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ab tk jin ayjntoN ko giraftar kiya hai in maiN sjad chimh , muhamad akrm , mulk aftkhar , mrza frhad , khadm husain , rana ndim abas , aadl husain , aftkhar shrif , aarf husain , hnif ahmad , zfr aroj , javid hidr nqoy , muhamad asman , muhamad shkil , raj_h ghlam mrtza , sfdr husain shah , shbir ahmad , muhamad ndim , muhamad umr faroq , tarq husain , glzar , muhamad mnir ali , abdalbari , abdaloli , gl shir , muhamad aarf , ahmad , muhamad ali , nzr 
tgtsent: as per details , the agents arrested so far include , sajjad cheema , mohd . akram , malik iftikhar , mirza farhad , khadim husain , rana nadeem abbas , aadil husain , iftikhar shareef , aarif husain , haneef ahmad , zafar urooj , javed haidar naqvi , mohd . usman , mohd . shakeel , raja ghulam murtaza , safdar husain shah , shabbir ahmad , mohd . 
aligned: ((1,3),(7,6),(9,7),(5,9),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(85,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(48,47),(50,49),(51,50),(52,51),(53,53),(54,54),(55,55),(56,57),(57,58),(58,59),(59,60),(60,61),(62,63),(63,64),(64,65),(65,66),(66,67),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN namor shaarh amrta pritm toyl alalt ke baad antqal krgyiN . nayi d_hlijng nyoz pnjabi aur hndi zban ki namor shaarh aur lkhari amrta pritm guzishtah roz d_hli maiN apni rhaysh gah maiN toyl alalt ke baad antqal krgyiN , in ki umr 86 brs thi . 
tgtsent: important news eminent poetess amreeta preetam passed away after a long illness new delhi jang news the famous poetess and writer of hindi and punjabi poetry , amreeta preetam passed away yesterday in delhi at her residence after a long illness ; she was 86 year old . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(10,9),(7,11),(8,12),(14,13),(15,14),(16,16),(23,19),(24,20),(19,23),(18,24),(17,25),(28,32),(30,34),(33,37),(39,38),(36,40),(37,41),(46,45),(47,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah 6 mah se shadid alil thiN . 
tgtsent: she was in bed for the last 6 months . 
aligned: ((1,1),(7,4),(2,7),(3,8),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka antqal janubi d_hli maiN vaqa in ki rhaysh gah hoz khas maiN bharti vaqt ke mutabiq sham sarhhe tin bje hua . 
tgtsent: she died at her residence of hauz - e - khas in delhi at 3 : 30pm according to indian time . 
aligned: ((10,5),(12,7),(13,11),(14,12),(5,13),(6,14),(21,15),(20,17),(18,18),(15,20),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrta pritm akis agst 1919 ko pakistan ke shahr gojranwala maiN pida hoyiN , in ki tin so se zayd ktabiN shaya hochki haiN jin maiN shaari ke alavah k_hanyoN ke mjmoae , navl aur tnqidi mzamin ke intkhabat shamil haiN jbk_h pakistan aur bharat ke btware ke hawale se ek film " pnjr " bhi bn chki hai . 
tgtsent: amreeta pareetam was born in gojrawala , pakistan on the 21st of august , 1919 . she has published more than three hundred books , which include compilations of stories , novels and critical essays as well as poetry , and she also produced a film about the partition of india and pakistan named " pinjar " . 
aligned: ((1,1),(10,2),(12,4),(11,5),(14,7),(7,8),(4,13),(5,15),(20,21),(17,22),(18,23),(21,24),(25,26),(40,27),(31,29),(30,30),(35,33),(36,34),(51,45),(52,46),(49,47),(45,51),(43,53),(55,55),(54,56),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharti aywan bala ki rkn bhi rh chki thiN aur inhaiN pdm shri ka aazaz bhi hasil tha . 
tgtsent: she was also the member of upper house and honored with the padam shree award . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,8),(11,9),(13,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah inhaiN sahtih akidmi ayward aur digar aazazat bhi ml chke the jin maiN pnjabi adb keliye gyan pith ayward bhi shamil hai . 
tgtsent: besides that , she also got a sahitya academy award and other honors which also include the gayan peeth award for literature . 
aligned: ((3,1),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(15,14),(23,15),(24,16),(21,19),(22,20),(18,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : sol asptal rod kakhla min hol grhhe maiN tbdil hogaya . mirporkhas nmaynd_h jang sh_hri adaroN ki naqs karkrdgi ke baas sh_hryoN ke misayil maiN azafh horha hai shahr maiN khle hoye min hol aur gtr logoN keliye khtrh bne hoye haiN . pi ti see ayl aur soyi gis ki laynoN ke min hol bhi bndnhiN hoye baz min hol shahr maiN srhkoN ke drmiyan vaqa haiN jo trifk ke misayil bhi pidakrte haiN . 
tgtsent: 77578 translation national news mir pur khas : the open man hole on civil hospital road turned into a ditch , mir pur khasjang representativedue to the negligence of the city authorities the difficulties of the citizens is on a rise , the open man holes and ditches in the city are proving dangerous for the people . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(4,8),(10,12),(5,14),(6,15),(7,16),(11,20),(78,25),(26,37),(35,44),(61,46),(42,55),(41,57),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol asptal rod par arse se khla hua min hol sarkari adaroN ki adm toj_hi ka mnh bolta sbot hai jis ki zmh dari line keliye koyi tyar nahiN hai . 
tgtsent: the open man hole on civil hospital road is a proof in itself of the negligence of the city authorities for which no one claims responsibility . 
aligned: ((7,2),(10,4),(4,5),(1,6),(2,7),(3,8),(20,9),(19,11),(13,14),(15,16),(26,21),(21,22),(27,23),(24,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye min hol ab ek g_hre grhhe maiN tbdil hogaya hai . 
tgtsent: this man hole has now become a deep ditch . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se trifk ki rwani maiN khll prh raha hai aur kai motr sayikl swar aur sayikl swar rat ki tariki maiN is grhhe maiN gr kar zakhmi bhi hochke haiN . 
tgtsent: which is causing an obstruction in the flow of traffic , in the darkness of the night , several motorbike and bicycle riders have fallen and been badly injured in this . 
aligned: ((1,1),(10,2),(24,5),(6,6),(5,8),(3,10),(21,14),(19,17),(12,19),(14,20),(16,21),(17,22),(26,25),(11,26),(28,29),(23,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min hol ke khtre ki nshan ke tor par is maiN lohe ke srie garh kar in par mukhtalif rngoN ka kptra lga diya gaya hai . lohe ke srie gzrne vale logoN aur garhyoN keliye khtrnak sabt horhe haiN . 
tgtsent: now , as a danger warning of the man hole , several iron rods have been painted and stuck into it . these metal rods are proving dangerous for passersby and vehicle drivers . 
aligned: ((4,5),(2,10),(12,13),(25,16),(30,17),(17,23),(40,26),(37,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ne ti aym ae ke dftr se rabt_h qayam kiya to bataya gaya ki ye pi ti see ayl ka min hol hai jo kibl ki mrmt keliye khol tha lekin pi ti see ayl ne ise dobarh band nahiN kiya . 
tgtsent: when the jang representative contacted the office of t . m . a , it was said that this man hole belongs to p . t . ccc which they dug to repair a cable but then did not close it . 
aligned: ((2,3),(1,4),(10,5),(8,7),(4,9),(5,11),(13,15),(15,16),(16,18),(17,19),(24,21),(18,24),(26,29),(29,33),(27,35),(33,36),(43,38),(42,39),(41,40),(39,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti tilifon aykschinj ke samne umr kot rod par bhi pi ti see ayl ka ek min hol sh_hryoN keliye khtrnak bna hua hai . 
tgtsent: outside the city telephone exchange on omar kot road , another p . c . t . lll man hole is proving dangerous for the citizens . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(9,6),(6,7),(7,8),(8,9),(16,11),(11,12),(13,14),(18,20),(24,21),(21,23),(20,24),(19,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: araqi qomi slamti ke mshir araqi qomi slamti ke mshir 
tgtsent: iraq ' s national security advisor . iraq ' s national security advisor . 
aligned: ((10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN motr sayikl chhinne ke dauran mzahmt , ek shkhs zakhmi nosh_hrofiroz namh ngar mthyani se apne gaoN jate hoye allah dno chandyo se mslh afrad ne is ki motr sayikl chhin kar ise pstol ke fayr kar ke shadid zakhmi kardiya aur frar ho gaye . 
tgtsent: national news confrontation during motorcycle snatching incident , one hurt : nausheharo firoz : correspondent allah danu was going towards his village from mathiani when armed men tried to grab his motorcycle and fired on him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,5),(5,6),(9,8),(10,9),(15,15),(16,17),(18,21),(19,22),(17,23),(26,26),(44,33),(38,34),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke drmiyan mngl se d_hli maiN do rozh mzakrat shroa ho rahe haiN . in mzakrat maiN layn aaf kntrol ko char mqamat se kholne ke bare maiN gftgo hogi tak_h sarhad ke aar par mnqsm khandanoN ko aaps maiN mlne jlne maiN madad di ja sikke aur donoN mulkoN ke drmiyan trk sros aur ponchh aur ravla kot ke drmiyan ek nayi bs sros ke aaghaz ka ahtmam ho sikke . 
tgtsent: india , pak to discuss opening four points along loc india and pakistan will hold talks on opening four points along the line of control to help families from across the divide to meet , to start a truck service and also a new bus route between poonch and rawalkot in pok . in two day talks begin on tuesday in delhi . 
aligned: ((1,1),(32,5),(28,6),(33,14),(19,16),(25,19),(21,23),(23,25),(47,27),(40,28),(38,30),(44,34),(70,37),(56,39),(57,40),(58,41),(65,43),(66,44),(67,45),(64,47),(59,48),(60,49),(17,53),(10,55),(11,56),(12,57),(6,60),(9,61),(8,62),(75,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sadat amrohh sosayti maiN mhfl mqasd_h kl ho gi . 
tgtsent: karachi news meeting will be held tomorrow in sadat amroha . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(11,5),(10,7),(7,8),(4,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jshn vladt amam hsn ke silsile maiN sadat amrohh sosayti askim 33 maiN mhfl mqasd_h 19/aktobr ko baad nmaz mghrbin mnaqd ho gi jis ki sdart marof shaar akhtr hashmi karaiN ge . 
tgtsent: a meeting will be held tomorrow , october 19 , in sadat amroha society scheme 33 . it will take place after magrib namaz . famous poet akhtar hashmi will perform and preside over the meeting . 
aligned: ((9,12),(11,14),(12,15),(13,16),(24,19),(19,22),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(33,30),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hamare misayil hl kyoN nahiN hote ? 
tgtsent: editorial page why are our problems not being solved ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(7,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amjd ali khan ye sawal aksr logoN ki zban par aata rhta hai ki hamare mulk ke misayil hl kyoN nahiN hote . 
tgtsent: amjad ali khan this question keeps rolling off the tongues of most people , why our country ' s problems are not being solved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,10),(7,13),(20,15),(15,16),(16,17),(18,20),(21,22),(19,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari duniya maiN jo batiN ashroN pahle hi te hochki haiN vo aaj akisoyN sdi maiN bhi hamare raste ka pthr bni hoyi haiN aur hmara qaumi taraqqi ka sfr in se bar bar thokr kha kar rkta rhta hai . 
tgtsent: issues which have already been solved decades ago in all the rest of the world are still today in the 21st century a rock on our path , and the journey of our national development keeps stumbling and stopping on it time and time again . 
aligned: ((4,2),(6,7),(2,15),(11,16),(13,18),(16,19),(14,21),(15,22),(38,24),(18,26),(30,31),(26,33),(27,34),(28,35),(33,44),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: danshor qaumi misayil ke hl ki apni apni tjaviz rkhte haiN . 
tgtsent: the intellectuals propose their respective suggestions for solving national problems . 
aligned: ((1,2),(9,6),(5,8),(2,9),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaji amor ke mahroN ki bhi apni apni aara haiN lekin brsrzmin surathal ko dikhte aur is surathal maiN rhte bste hoye hamari raye ye bnti hai ki hamare mulk ka sab se barha misylh qanon ki pabndi aur pasdari ke nzam ka ghirmosr hona hai . 
tgtsent: experts in social affairs also have their opinions , but they are looking at the current state of affairs , and as we have been living and residing in this state of affairs , our opinion has become that our country ' s biggest problem is the restriction of law and the systems of favoritism are ineffective . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(8,7),(9,8),(11,10),(10,12),(16,21),(19,29),(17,30),(23,35),(24,36),(27,37),(28,39),(29,40),(30,41),(34,44),(35,45),(38,48),(36,50),(12,55),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap trifk ke misayil se le kar kisi bhi chhote ya barhe msyle ko le liN thqiq aur ghor v fkr ke baad aap isi ntije par p_hnchiN ge ki ye misylh hl nh hoskne ki sab se bnyadi vajah ye hai ki k_hiN nh k_hiN qanon ki kmzori se fayd_h athaya gaya hai ya qanon nafz karne vale adaroN ki ghflt ya chshm poshi ki aarh li gayi hai . 
tgtsent: if you take some small or large issues like traffic problems and investigate them , after thinking and contemplating you will come to the conclusion that this problem will not be able to be solved , and the most fundamental reason for that is that a weakness in some law or other has been exploited , or that shelter has been taken [by the violators of the law] in the negligence or looking - the - other - way on the part of the law - implementing offices . 
aligned: ((1,2),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(2,10),(4,11),(17,13),(21,17),(35,19),(24,20),(30,26),(31,27),(32,28),(29,29),(34,30),(7,32),(37,39),(39,40),(40,41),(42,44),(43,45),(49,47),(47,50),(52,55),(54,60),(64,65),(62,71),(63,72),(71,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log srhkoN par garhi chlayiN ge to qanon ke mutabiq parkng karaiN ge to thik jagah par aur dhng ke saath , karobar karaiN ge to mlavt aur bddyanti ke hawale se lago qwanin ko zhn maiN rkhiN ge , thike dari karaiN ge to thik_h dene vale ko rshot de kar fayd_h athane ka khayal bhi in ke zhn maiN nahiN aaye ga , srhkiN bniN gi to qaade se , pl bniN ge to shih mitril aur msale ke saath . 
tgtsent: when they do contract work , it will not occur to them to bribe the contract issuer in order to gain benefit . when they build roads it will be by the rules , and when building bridges , they will be with the correct materials and ingredients , and the government worker will not deviate from the regulations of his position . 
aligned: ((51,14),(47,16),(81,17),(38,18),(54,22),(3,27),(23,39),(22,43),(78,45),(79,46),(69,54),(63,55),(59,61),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari mlazm apni mlazmt ki shrayt se srmwanhraf nahiN kare ga . qanon sab se bala hoga aur qanon ki khilaf vrzi karne vale ki smaji siyasi hisit ke bare maiN koyi pochhne aur sochne ki zhmt tk nahiN kare ga . jisi khilaf vrzi isi ke mutabiq jrmanh ya sza . 
tgtsent: the law will reign supreme and no one will trouble themselves to the point of asking or thinking about the socio - political status of those who violate the law . 
aligned: ((13,2),(17,3),(18,6),(32,7),(11,9),(35,14),(50,17),(30,19),(27,23),(28,24),(24,27),(22,28),(52,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi barha ho ya chhota qanon torhne ke baad bch nklne ka sawal hi pida nahiN hota . 
tgtsent: after breaking any major or minor law , there is no question of getting away . 
aligned: ((9,1),(7,2),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki in maashroN ka nzam ant_hayi sbk rftari ke saath aage hi aage rwaN dwaN rhta hai aur koyi ghair qanoni rkavt nh hone ki vajah se taraqqi ki garhi rkti nahiN jbk_h hmara maashrh abhi tk srhkoN par trifk hi ko thik nahiN krska . 
tgtsent: this is the reason that the system of those societies keeps on moving forward with great agility , and because there is no illegal obstacle , the vehicle of development does not stop . meanwhile , our society thus far cannot even handle the traffic on the streets . 
aligned: ((2,4),(4,5),(8,7),(5,9),(6,10),(14,14),(13,15),(10,17),(21,19),(29,20),(20,22),(22,23),(24,24),(34,25),(33,28),(31,30),(35,32),(37,37),(38,38),(40,40),(47,41),(44,42),(43,45),(42,46),(41,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jokchh hal hamari srhkoN par din rat nzr aata hai vo kisi se bhi chhpa hua nahiN . 
tgtsent: whatever situation may arise on our streets by day or night is not hidden from anyone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,6),(4,7),(6,9),(7,11),(10,12),(15,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andha bhi mthi grm krde to drayyong laysns is ke ghar pahunch jaye ga . 
tgtsent: just do some quick palm greasing and you get the driver ' s license at your house . 
aligned: ((8,14),(11,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi sarkari dftr , thane , kch_hri k_hiN bhi chle jayaiN qanon se bch nklne ka rast_h dkhane vale aage brhh kar aap ka hath tham liN ge . 
tgtsent: whatever government office , police precincts , or whatever court you may go to , those showing the way to escape the law will come forth and take your hand . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(8,6),(7,7),(20,16),(19,17),(18,19),(13,23),(21,26),(28,28),(24,29),(26,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ko maashre maiN asr v rsokh hasil hai , dolt mnd haiN , snatkar haiN , syast maiN koyi chhota mota mqam hasil hai ya koyi aziz rsht_h dar hi chlta przh hai to smjh liN ki aap par koyi bhi qanon lago nahiN hota aur agar k_hiN kisi ne anjane maiN aap ko pkrh bhi liya to aap kobchane valoN ke hrkt maiN aate hi qanon nafz karne valoN ko aap se maafi mangni prhe gi . 
tgtsent: for those of you who have obtained influence in society , who are rich and industrious , and have some little fat position in politics , or have some dear family member [in a position of power] , you will thus understand that no law is hostile to you , and if someone or other has caught you in the middle of some criminal act , then you will have to join the movement of those evading the law , and you will have to ask for a pardon from those implementing the law . 
aligned: ((1,2),(8,7),(5,8),(4,9),(3,10),(10,11),(11,14),(14,17),(20,20),(18,25),(17,26),(26,27),(23,35),(36,42),(38,43),(43,45),(47,51),(48,52),(50,53),(51,56),(68,79),(73,82),(75,89),(74,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke nmayndoN aur barhe sarkari ahdidaroN ka to smjh liN ki qanon khod khadm hai . 
tgtsent: the representatives of the people and the major government officials must understand that the law is self - serving . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(10,12),(12,13),(13,15),(16,16),(14,17),(15,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghlt bhi krdiN to yahi qanon hai . ghrib aur sfid posh pakistani qanon ka mrghob charh haiN . 
tgtsent: even if they do something wrong , it is the law . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(2,6),(6,8),(8,9),(15,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dm qdm se qanon nafz karne valoN ki dal roti chlti hai . 
tgtsent: from their heels comes the sustenance of those who implement the law . 
aligned: ((1,2),(13,3),(9,8),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr ye ki qanon jis ki nzr maiN sab brabr hone chahyiN hamare mulk maiN is ka kaam chhote barhe , amir ghrib maiN tfriq ko brqrar rkhna hai . 
tgtsent: in short , while everyone should be equal in its sight , in our country the law establishes discrimination between the little guy and the big guy , the rich and the poor . 
aligned: ((1,2),(9,5),(10,8),(13,14),(14,15),(4,17),(25,19),(19,23),(20,26),(21,28),(22,30),(23,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib ko srdrd ki goli bhi nahiN mle gi lekin barhe sarkari afsr aur awam ki nmayndgi karne valoN ke nzle zkam ka alaj bhi amrikah aur bartanih ke aala asptaloN maiN mft hoga , aane jane ka khrch bhi bzmh ryast . 
tgtsent: no headache will strike the poor , but the treatment for the cold and sniffles of the major government officers and the representatives of the people will be in the best hospitals of american and britain for free , with the expenses for coming and going also on the state . 
aligned: ((7,1),(3,2),(9,3),(1,6),(10,8),(24,10),(21,15),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,26),(31,32),(27,35),(28,36),(33,38),(35,39),(36,44),(40,47),(42,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kale shishoN ki mmanat par trifk kanstibl garhi rok le to arbab syast ko is ki sraam ptayi karne ka haq hasil hai . ab aap khod ghor krliN jab tk ye khrabyaN dur nahiN hoN gi qaum ke dosre msyle kise hl hoskte haiN . 
tgtsent: now think for yourself ; as long as these bad things are not far off , how can the other problems of the people be solved ? 
aligned: ((18,4),(32,9),(35,13),(34,14),(33,15),(42,17),(40,20),(39,22),(38,24),(36,25),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal alih alrhmة ka shar hai : tmiz aaqa v bnd_h fsad aadmit hai hzr ae chirh dstaN sakht haiN ftrt ki taziriN 
tgtsent: iqbal , may god have mercy on him , wrote in his poetry : " the clean man and the slave to corruption are humanity ; be careful , o tyrants , for it is hard to discipline human nature ! 
aligned: ((1,1),(7,14),(20,24),(18,28),(21,40),(23,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh maiN kar fiktri aur asports sti ke qyam ke mnsobe par ghor , arbab rhim ki zir sdart aala sth ka ijlas karachi sindh hukumat sobe maiN srmayh kari keliye aane vale srmayh karoN ko tamam sholtiN frahm krigi ta ki yahaN par zyadah se zyadah srmayh kari ho aur yahaN roz gar aur taraqqi ke mwaqa mhya hoN . 
tgtsent: karachi news plan for car factory and sports city in sindh considered , high level meeting chaired by arbab rahim karachisindh government would provide all facilities to investors coming to the province so that they make maximum investments here and create employment and development opportunities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(5,10),(4,11),(16,12),(17,13),(23,14),(24,15),(26,16),(22,17),(18,19),(19,20),(29,22),(42,24),(40,25),(41,26),(35,29),(30,32),(45,34),(50,37),(46,39),(54,40),(57,41),(58,43),(59,44),(61,45),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe maiN srmayh kari ki hoslh afzayi ki jaye gi . 
tgtsent: investments in the province would be encouraged . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(10,5),(9,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne vazir aala haos maiN sindh maiN srmayh kari se mutaliq ek ahm ijlas ki sdart karte hoye k_hi . 
tgtsent: he stated this while chairing a high level meeting on investment in sindh at the chief minister house . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,5),(15,6),(17,9),(11,11),(8,12),(9,13),(10,14),(6,16),(5,17),(7,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat mtayn palisi ke tahat snati taraqqi keliye plat mhya krigi . 
tgtsent: he said the government would provide plots for industrial development under its approved policy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(13,7),(12,8),(10,9),(11,10),(9,11),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo srmayh kar raaytiN nahiN mangiN ge inhaiN avlit ki bnyad par zmin di jaye gi aur is silsile maiN nqd adayigi karne vale srmayh karoN ko bhi trjihi bnyadoN par zmin frahm ki jaye gi . 
tgtsent: he said investors not demanding incentives would be given land on priority basis and in this context investors making cash payments would also be provided land on priority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,4),(8,6),(11,7),(13,12),(15,13),(21,14),(24,15),(22,16),(25,20),(26,21),(40,22),(32,23),(39,24),(37,25),(33,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kari aur prayyoytayzishn ke vzirmmlkt umr ahmad ghmn ne ijlas maiN sat rkni vfd ke hmrah shirkat ki aur vazir aala sindh ko bataya ki mzkorh srmayh kar sob_h sindh maiN ahm noayt ke projikt shroa karna chahte haiN . 
tgtsent: minister of state for investment and privatization umar ahmed ghaman led a seven - member delegation in this meeting that told the sindh chief minister that such investors intend to set up special projects in sindh . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(7,8),(8,9),(9,10),(13,13),(14,15),(15,16),(12,17),(11,19),(25,21),(23,23),(22,24),(21,25),(28,28),(37,31),(36,34),(32,35),(31,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par hfaz grop ke dayriktr hafz ayob asmaayl ne bataya ki dbyi ki ek frm pakistan balkhsos sob_h sindh maiN mrsdiz kmpni ki janib se ek hazar aykrh rqbe par trk , kariN aur bsoN ki tyari ka karkhanh lgaye gi . 
tgtsent: on this occasion , director hifaz group hafiz ayub ismail said a dubai based firm wants to set up a unit in collaboration with mercedes company in pakistan especially in sindh on an area of one thousand acres to build trucks , cars and buses . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(4,6),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(14,13),(17,15),(16,20),(24,26),(18,28),(19,29),(21,31),(32,32),(28,36),(29,37),(30,38),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(37,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blik kib kar banane keliye 150 aykrh rqbe par karkhanh qayam kar diya jayiga , mlazmin ko rhaysh ki sholt bhi dinge . 
tgtsent: a factory would be set up on 150 acres to manufacture black cabs and employees would also be given residential facilities . 
aligned: ((11,5),(9,7),(6,8),(7,9),(1,12),(15,14),(16,15),(21,17),(18,20),(20,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is karkhane maiN panch so afrad ko trbit dikr taynat kiya jaye ga inhaiN ye trbit dbyi maiN di jaye gi is mnsobe se mjmoay torpr panch hazar afrad ko roz gar hasil hoga . 
tgtsent: he said that five hundred people would be employed in this factory after training and their training would be held in dubai and this project would in sum provide jobs to five thousand people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(10,6),(17,7),(5,11),(6,12),(12,14),(24,19),(21,22),(26,24),(27,25),(31,32),(32,33),(33,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dbyi asports sti ke trz par karachi maiN asports sti qayam kiya jaye ga jis par mjmoay tor par 2 . 5 blin dalrz ki srmayh kari hogi . 
tgtsent: he said sports city on lines of dubai sports city would be set up in karachi which would have a total investment of dollars 2 . 5 billion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(10,5),(5,8),(13,9),(14,10),(15,13),(12,15),(11,16),(19,17),(18,18),(21,21),(30,22),(28,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN par 13 se 15 barhe hotlz tamir kiye jayaiN ge . 
tgtsent: 13 to 15 big hotels would be constructed here . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(7,5),(11,6),(8,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmn ansti tyot bhi qayam kiya jaye ga . vazir aala sindh ne kaha ki mzkorh mnsoboN keliye jld zmin frahm ki jaye gi aur srmayh kari ki bla jwaz shrayt se ht kar fwayd ke andr sarkari qimt par zmin frahm ki jaye gi . 
tgtsent: a german institute will also be set up . sindh chief minister said land for these projects would be given soon , the land would be provided while keeping away from illogical conditions of investment but on profit on official rates . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,4),(4,5),(5,7),(9,9),(12,10),(11,11),(10,12),(14,13),(18,15),(16,16),(17,17),(19,21),(32,31),(31,33),(26,35),(38,40),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ne kaha ki dbyi aslamk bink pakistan maiN chalis binkiN khol raha hai , inhaiN karachi maiN mrkzi dftr aur hotl qayam karna hai jis keliye 5 - 6 aykrh zmin chahiye is ke alavah vnd pavr jnrishn mnsobe keliye bhi zmin ki zarurt hai aur ek nayi rifaynri ke qyam aur digar mnsoboN keliye bhi zmin chahiye . 
tgtsent: sindh chief minister said that dubai islamic bank is opening 40 branches in pakistan and they intend to set up central office and hotel in karachi for which five to six acre land is needed and apart from this land is also required for wind power generation project , a new refinery and other projects . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(16,9),(14,10),(12,11),(13,12),(11,13),(10,14),(17,15),(18,16),(25,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(20,25),(19,26),(29,27),(28,28),(30,29),(32,31),(33,32),(34,33),(48,34),(47,35),(49,36),(38,37),(36,39),(45,40),(44,42),(39,45),(40,46),(41,47),(42,48),(50,50),(51,51),(52,52),(55,53),(56,54),(57,55),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN digar ke alavah hafz tqi alrhman , praym transport ke chif aygzikto daod khan , shbaht ali jafri , vazir aala ke srmayh kari sil ke chiyrmin aym muslim abasi , vazir aala ke sikrtri skndr ali kiryo aur vazir aala ke aspishl sikrtri doctor muhamad ali aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: those who participated in this meeting included hafiz taqiur rehman , chief executive prime transport dawood khan , sabahat ali jaffri , chairman chief minister ' s investment cell m muslim abbasi , secretary chief minister sikander ali and special secretary chief minister dr mohammed ali and others . 
aligned: ((53,3),(1,6),(6,8),(7,9),(9,11),(13,12),(14,13),(11,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(21,22),(29,23),(23,24),(22,25),(25,28),(27,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(37,34),(35,35),(34,36),(38,37),(45,40),(46,41),(43,42),(42,43),(47,44),(48,45),(51,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shmsi aziz keliye daaye sht ki apil karachi jang grop sintrl akaonts ke sinyr aafisr shmsi aziz alalt ke baas muqami asptal maiN dakhl haiN in ke ahl khanh ne ahbab se daaye sht ki apil ki hai . 
tgtsent: karachi . shamsi aziz , the senior accounts officer of jang group central accounts has been admitted in a local hospital due to ill health . his family members have appealed for prayers for his good health . 
aligned: ((1,1),(19,3),(20,4),(17,7),(18,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(33,15),(27,17),(26,18),(24,20),(25,21),(23,22),(21,24),(8,25),(32,28),(10,31),(6,32),(7,33),(37,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: important news temporary suspension of srinagar muzaffarabad bus service < /hl new delhi , jang news the sri nagar muzzafarabad bus service has been suspended for unspecified period due to the earthquake calamity . this was stated by regional passport officer . he said this is a temporary phenomena and the service will be restored as soon as the condition improves . 
tgtsent: important news < hl temporary suspension of srinagar muzaffarabad bus service < /hl new delhi , jang news the sri nagar muzzafarabad bus service has been suspended for unspecified period due to the earthquake calamity . this was stated by regional passport officer . he said this is a temporary phenomena and the service will be restored as soon as the condition improves . 
aligned: ((1,1),(9,11),(14,16),(18,20),(26,28),(34,36),(42,44),(52,54),(54,56),(49,62),(57,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krn sngh bharti vz yr aazm ke khasusi sfir ke tor par nipal ka dorh karaiN ge . bharti vazir aazm mn mohn sngh aazmod_h kar syastdan , krn sngh ko apne khasusi sfir ke tor par nipal bhij rahe haiN tak_h shah gyanndr ko siyasi jmaatoN ke saath fori tor par mzakrat aur hmalyayi sltnt maiN jmhorit ki bhali par aamad_h kiya ja sikke . 
tgtsent: karan singh to visit nepal as indian pm ' s special envoy prime minister manmohan singh is sending veteran politician karan singh as his special envoy to nepal to persuade king gyanendra to immediately initiate talks with political parties and restore democracy in the himalayan kingdom . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,5),(11,6),(3,7),(8,11),(20,14),(23,15),(24,16),(27,20),(29,21),(30,22),(36,23),(32,24),(33,25),(34,26),(38,28),(62,30),(43,31),(44,32),(50,34),(53,36),(49,37),(46,38),(47,39),(54,40),(60,41),(58,42),(57,43),(55,45),(56,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krn sngh , kashmir ke shahi khandan ke chshm v chragh haiN aur in ke nipal ke shahoN se khandani talqat haiN . 
tgtsent: karan singh , a scion of kashmir ' s royalty has family links to nepal ' s royal family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,5),(4,7),(20,12),(16,15),(6,18),(7,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se mtasrh ilaqe , sfr ke mshahdat , hukumat se gzarsh , , , , , , thrir : sjad hidr dara sob_h sarhad aur aazad kashmir ke holnak zalzale se mtasrh logoN aur tbahi dikh kar khayal aaya ki mjbor aur lachar logoN ki amli madad ( physical help ) ke liye mtasrh ilaqoN maiN jaya jaye . lhٰza chand doctor dostoN aur digar afrad par mshtml ek 20 rkni tim tshkil di . 
tgtsent: doc id= " 83848 " date= " sunday , december 04 , 2005 " > national reports a visit to quake effected areas , observations , a submission to the government written by sajjad haider dara a glimpse of the destruction and the destitution left behind by the devastating earth quake that shook nwfp and azad kashmir made us think of a visit to the effected areas . a team was formed comprising 20 members woth the practical help of a few doctor friends . 
aligned: ((1,1),(3,21),(5,22),(20,24),(12,31),(23,34),(24,35),(40,37),(38,41),(27,54),(28,55),(29,56),(30,57),(57,66),(58,67),(72,69),(75,70),(76,72),(71,73),(73,74),(74,75),(49,78),(50,79),(64,82),(65,83),(66,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 5 doctor , 5 pira midikl astaf aur 10 valntyr shamil the , tim mtasrin zalzale ki amdad ke liye zalzale zd_h ilaqoN maiN rwanh hoyi to is ke hmrah 15 lakh rupe ki dwayiN , ek aaprishn thitr , khane pine ka saman aur kmbl vghirh shamil the . 
tgtsent: it comprises of five doctors , five para - medical staff and ten volunteers . the team left for the quake effected areas with medicines worth rs . 15 lakh , one operation theatre , food stuff and blankets etc . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(16,17),(27,18),(22,19),(23,21),(17,22),(25,23),(32,24),(37,25),(35,27),(33,29),(34,30),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(47,38),(48,39),(49,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ham ne chand mkhir hzrat ke taavn se hasil kiye . 
tgtsent: which were arranged with the cooperation of a few philanthropists . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,6),(4,9),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saman aur ham sab ko mnzl ki taraf le jane ke liye ek koch hasil ki . 
tgtsent: a coach was arranged to carry luggage and the team to the destination . 
aligned: ((13,1),(14,2),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN dwayiN , mnrl vatr ke kartn , kmbl do 5kv ke jnritr vghirh rkhe . 
tgtsent: the luggage contained medicines , mineral water cartons , blankets and generators etc . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(15,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran adarh alkhdmt karachi ke zmh daroN ne ek aymbolins jis maiN mni aaprishn thitr bhi tha saath le jane ki pesh ksh ki . 
tgtsent: meanwhile idara - ul - khidmat , karachi offered an ambulance equipped with 2 kv 5 operation theatre . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,6),(5,8),(24,9),(11,11),(19,13),(15,17),(16,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ham ne qbol krli aur aktobr ke dosre hafte maiN tim mtasrh ilaqoN ki janib rwanh hogyi . 
tgtsent: we accepted the offer and the team left for the effected areas in the 2nd week of october . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,5),(12,7),(17,8),(13,11),(14,12),(9,15),(10,16),(7,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzl ka tayn nahiN kiya gaya kyonkih faislah ye hua ki jahaN zarurt hogi vhiN prhao dal kar kaam shroa krdiN ge . 
tgtsent: no destination was pre - fixed as it was decided that the team would make a halt as and when needed and start its operations . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,7),(9,8),(8,10),(11,11),(14,14),(13,21),(20,23),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas ek chhote fild asptal ko qayam karne aur ase12 , 10dn chlane ka pora saman mojud tha . 
tgtsent: we had enough facilities to set up a small field hospital and run it for 10 to 12 days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(10,12),(14,13),(13,16),(11,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal ham 2 din sfr karke grhhi hbib allah ke raste mzfr aabad p_hnche . 
tgtsent: we arrived in muzaffarabad via garhi habibullah after two days ' journey . 
aligned: ((2,1),(14,2),(12,4),(11,5),(7,6),(8,7),(6,8),(3,9),(4,10),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad se 50 , 40 klomitr pahle se hi zalzale se tbahi ke aasar shroa hogaye the . 
tgtsent: the devastation was visible as early as 40 to 50 kms from muzaffarabad . 
aligned: ((13,2),(15,4),(10,7),(6,8),(4,10),(1,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham malomat karte hoye " bilh nor shah " ke pas vaqa " alkhdmt " aur " pima " ke qayam krd_h fild asptal pahunch gaye . aur mtasrin ki halt dikh kar faislah kiya ki ham yhiN khdmat anjam diN ge . 
tgtsent: we found our way to the field hospital set up by ' al - khidmat ' and ' pena . 
aligned: ((1,1),(23,7),(24,8),(21,9),(13,12),(14,15),(15,16),(16,17),(6,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih zmh daraoN ke hone ke bavajud zakhmi logoN ki barhi tadad ki ng_hdasht karna bahut mshkl kaam tha . shadid zakhmi afrad krah rahe the , bache ro rahe the aur khawatin bin krrhi thiN . 
tgtsent: ' a over view of the effected people made us to operate from there only . there were no rules and regulations in the hospital as too large a number of the patients made it unmanageable for the staff . 
aligned: ((10,5),(9,8),(15,11),(14,12),(20,16),(32,21),(29,22),(16,27),(11,28),(12,30),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN roshni nh hone ke saath khane pine ka bhi saman mojud nahiN tha . 
tgtsent: there was no power not eatables in muzaffarabad . 
aligned: ((14,1),(16,2),(15,3),(5,5),(9,6),(3,7),(1,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi hotl ya dkan khli nahiN thi . 
tgtsent: there were no hotels or any operative shop . 
aligned: ((6,3),(2,4),(3,5),(5,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare sathyoN ne do tin roz aaram kiye baghair asptal maiN aaprishn thitr aur vardz vghirh qayam kiye . 
tgtsent: our colleage setup operation theatre and wards in the hospital without taking any rest for two to three days . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,4),(13,5),(14,6),(11,8),(10,10),(9,11),(7,14),(4,16),(5,18),(6,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad baqaad_h triqe se asptal ne kaam shroa kiya . 
tgtsent: after that only the operation theatre of the hospital regularized . 
aligned: ((3,1),(7,9),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN is baat ka zkr zaruri hai ki vahaN mojud daktroN , piramidikl astaf aur karachi se gaye hoye sathyoN ne din rat mhnt ki . 
tgtsent: it is imperative to mention here that the doctors present there and para - medical staff alongwith our colleages from karachi burnt the midnight oil . despite observing fasts they did not have proper sleep or rest . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(8,7),(11,9),(10,10),(9,11),(14,16),(17,20),(16,21),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo roze se hone ke bavajud apni nind aur thkn sab bhol gaye . unhoN ne is dauran sirf pani , khjor aur dodh par gzara kiya . 
tgtsent: they depended only on water , dates and milk all these days . 
aligned: ((1,1),(19,3),(20,5),(22,7),(9,8),(24,9),(11,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN nhane ka hosh tha nh kprhe bdlne ki khwahsh , kyonkih yahaN hr taraf mriz , zakhmi aur mlbe ke niche dbi lashiN , aahiN chikh v pkar thi . 
tgtsent: they had no time for a bath or change of cloths as they were surrounded by hoards of patients , the injured and the bodies buried under the debris and a pal of din . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(12,12),(15,16),(16,19),(17,20),(18,22),(19,23),(24,25),(20,29),(28,30),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se alkhdmt ki aymbolns ko shadid zakhmi mrizoN ko pak aarmi ke nilm astidim maiN vaqa hili pid par fauji jwanoN ke hawale karne aur vahaN se alkhdmt ke fild asptal maiN alaj ke qabl afrad ko lane maiN istamal kiya . 
tgtsent: the ambulance from al - khidmat , karachi was used to ferry critically injured to the soldiers on the helipad of pak army setup at the neelam stadium and from there to carry the patient for treatment at the field hospital . 
aligned: ((2,3),(3,6),(1,8),(41,10),(20,18),(19,20),(11,22),(12,23),(16,25),(14,27),(15,28),(26,29),(28,30),(27,31),(34,37),(31,40),(32,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN 10 roz qyam ke dauran shadid zakhmi afrad ko fauji jwanoN ke hawale kiya tak_h vo inhaiN ravlpndi aur aslam aabad ke asptaloN maiN hili kaptrz sros ke zriae le jayaiN . 
tgtsent: during a ten days stay at muzaffarabad critically injured were handover to the army men for transfer to the rawalpindi and islamabad hospitals through helicopters . 
aligned: ((8,1),(4,3),(5,4),(6,5),(3,6),(1,7),(10,9),(14,11),(21,20),(22,21),(23,22),(26,23),(32,24),(28,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne apne fild asptal maiN in zkhmyoN ka aaprishn aur alaj kiya jo chand din ke alaj ke baad sht yab hoskte the . 
tgtsent: in the field hospital we operated upon the injured who needed minor operations . 
aligned: ((6,1),(4,3),(5,4),(1,5),(8,9),(14,10),(22,12),(10,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir srjikl asptal , jis ki amart mzfr aabad , sri ngr rod par zir tamir thi , vo zalzale ki vajah se mtasr hoyi thi . 
tgtsent: the kashmir surgical hospital which was under construction at the muzaffarabad - srinagar highway was affected by tremors . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(17,6),(15,7),(16,8),(14,9),(8,11),(12,13),(24,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtr aarmi aur daktroN ki tim ne vhiN th_hrne ka faislah kiya kyonkih aage ke raste lind slayid ke baas band hogaye the . 
tgtsent: qatar army and doctors team decided to operate from thereonly as the land slide had let to closer of roads ahead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(11,6),(18,10),(17,13),(23,15),(14,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke saath kafi saman mslan mni trks ma krin , srjnz , doctor , dwayiN aur khime vghirh the . in se bhi hmara rabt_h hua kyonkih srjikl asptal alkhdmt tamir krwarhi thi . 
tgtsent: they had a lot of paraphernalia with them like mini - trucks with cranes , surgons , doctors , medicines and tents etc . 
aligned: ((34,2),(4,4),(3,7),(7,10),(8,12),(11,15),(33,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtr ki tim ke pas aaprishn thitr nh hone ki vajah se unhoN ne sirf av pi di shroa ki . baad azaN ham ne apna aaprishn thitr nsb karke in ke hawale k alkhdmt fild asptal maiN 2 aaprishn thitr kaam krrhe the . 
tgtsent: qatar team operated with opd only as they had no operation theatre facility . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,6),(26,7),(13,8),(44,9),(8,10),(27,11),(7,12),(45,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valntyroN ka mukhtalif ilaqoN se mrizoN ko nkal kar lana inhaiN alaj ke liye mukhtalif jg_hoN par p_hnchana aisa kaam hai jo hmish_h yad rahe ga . 
tgtsent: volunteers ' job was to extricate patients from various areas and taking them to different places for treatment . 
aligned: ((1,6),(6,7),(3,9),(4,10),(11,13),(15,15),(16,16),(14,17),(12,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se tbahi qaum ke liye ek aazmaysh hai . 
tgtsent: destruction after the earthquake is test for the nation . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,5),(8,6),(6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki bhali ke liye zaruri hai ki bhali ke kaam ke dauran athad brqrar rakha jaye . 
tgtsent: forging unity during operation is necessary for rehabilitation of the effected people . 
aligned: ((15,1),(14,2),(13,3),(7,5),(6,6),(5,7),(3,8),(1,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab ikhtiyar se gzarsh hai ki ab halat khasi hd tk b_htr hogaye haiN , inhaiN mazid b_htr banane ki koshshiN is tarah jari rhiN tak_h mtasrin ki bhali ka mrhlh bhsn v khobi mukammal hojaye . pakistani fauj ke nojwanoN aur afsran ne apni vrdi aur qaum ke mhafz hone ka haq ada kardiya hai . 
tgtsent: authorities are requested to step - up there efforts to further improve the situation so that rehabilitation of the affective person is accomplished satisfactorily . the jawans and officers of the pak army have proved there worth and honoured the responsibility of a true sentinel of the nation . 
aligned: ((1,1),(11,7),(21,9),(17,11),(18,12),(8,14),(26,15),(29,17),(32,23),(42,28),(43,29),(38,32),(39,33),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atne barhe sanhe maiN jab hr chiz drhm brhm hojaye , in ki kavshiN layq staysh haiN . 
tgtsent: in a catastrophe which jolted everything their efforts are really commendable . 
aligned: ((4,1),(9,3),(7,6),(12,7),(14,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo muhamad khan : smaji brayyoN ke khilaf sindh nishnl party ka mzahrh . tndo muhamad khan namh ngar sindh nishnl party ki janib se zla tndo muhamad khan maiN smaji brayyoN disi shrab , min pori , gtka , jwa , fhashi ke khilaf zlay rhnuma rstm brhmani ki qyadt maiN pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: national news tandoo muhammad khan , protest rally by sindh national party against social evils tandro mohammad khan . correspondent . a protest demonstration by sindh national party in tandoo mohammad khan was staged against social evils , country made liquor manpuri , gutka , gambling and obscenity led by district leader rustam brahmani in front of the press club . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,10),(12,11),(13,12),(10,13),(7,14),(8,16),(18,17),(19,18),(21,20),(16,21),(22,26),(23,27),(24,28),(32,29),(47,35),(33,36),(34,37),(36,41),(41,44),(42,45),(43,46),(45,48),(53,49),(48,51),(49,52),(50,53),(54,55),(58,56),(55,59),(56,60),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zlay rhnmaoN rstm vqas bhrani , sayd bhti , lal bkhsh brohi , amir bkhsh aur digar ne khitab karte hoye kaha ki zla tndo muhamad khan aur grdonwah maiN smaji brayyaN tizi se phil rahi haiN aur nojwan nsl brayyoN maiN mbtla horhi hai magar muqami antzamih smaji brayyoN ko khatm karne ke bjaye in ki srprsti krrhi hai . 
tgtsent: addressing demonstrators on the occasion , district leaders like rustam waqar bharani , saeed bhatti , lal bakhsh barohi , ameer bakhsh and others said that social evils were fast spreading in the district of tandoo mohammad khan and adjoining areas and the young generation was being gripped by evils , but the local administration , instead of curbing these evils , was patronizing them . 
aligned: ((3,3),(2,5),(4,7),(5,8),(6,10),(8,12),(10,14),(11,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(25,25),(26,26),(52,27),(53,28),(36,30),(33,32),(27,34),(29,37),(30,38),(31,39),(41,42),(42,44),(43,45),(49,52),(50,54),(51,55),(58,57),(61,64),(59,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar ahtjaj ka dayrh vsia kardiya jaye ga . 
tgtsent: in case they fail to do so , the sphere of the protest will be widened . 
aligned: ((1,10),(3,13),(9,14),(8,15),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sayt , jip ki tkr se sayikl swar halak . karachi . sayt maiN jmarat ko jip ki tkr se sayikl swar halak hogaya . 
tgtsent: karachi news site , cyclist dies in collision with jeep karachi on thursday , a cyclist died as a result of collision with a jeep . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(6,10),(14,11),(18,13),(22,22),(23,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vlika chorngi ke qarib tiz rftar jip ne 35/ salh namalom sayikl swar ko kchl diya . police ne jip ke drayyor vahd shah ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: according to the police , a fast moving jeep knocked down and crushed an unknown 35 - year old cyclist near valika chowrangi . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,7),(9,8),(10,9),(18,13),(14,15),(13,19),(7,21),(5,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN bldih taon maiN jmarat ko dako fiktri se 5/ lakh 16/ hazar rupe chhin kar le gaye . 
tgtsent: police have arrested wahid shah , the driver of the jeep . in addition , on thursday , dacoits looted a factory and snatched rs . 516000 . 
aligned: ((5,13),(1,14),(6,17),(8,19),(9,22),(16,24),(15,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bldih taon maiN mslh afrad mshtaq aynd ko ke aafs maiN dakhl hoye aur vahaN mojud minjr se 5/ lakh 16/ hazar rupe chhin kar le gaye . 
tgtsent: according to details , armed men barged into the office of mushtaq and company in baldia town and snatched rs . 516000 from the manager . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(13,10),(9,12),(6,15),(4,16),(5,17),(17,18),(27,19),(26,20),(24,22),(20,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ maiN apne torandazh nahiN lgaskta ki koy ayyrlayn andsrhi maiN kyoN srmayh kari krega . kiya aap mujhe kisi aur grop aaf kmpniz ka naam bta sakte haiN jin ko ayyr layn kmpnyoN se zyadah sngin qanoni surathal ka samna ho . ( dilta , yo ays ayyroyz , kontinintl , amrikn , narth visrhin , yonatid ) . 
tgtsent: please , someone tell me a group companies facing more serious problems than the legacy airline carriers ( delta , us airways , continental , american , northwestern , united ) . 
aligned: ((19,5),(22,7),(34,8),(41,9),(36,10),(37,11),(45,19),(53,26),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah mhngaayndhn , pinshn ki fzol zmh daryaN , aur bahut zyadah tnkhwahoN par kaam karne vale khasusi hnrmnd log . 
tgtsent: high fuel costs , insane pension obligations , and a highly paid , specialized workforce . 
aligned: ((3,4),(2,5),(9,8),(10,9),(19,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab msibtoN ke alavah sab se barhi msibt ssti kmpnyoN ka mddِmqabl aanahe . 
tgtsent: to this list of woes , we add a whole slew of competitors with much lower cost structures . 
aligned: ((13,5),(7,14),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN manta hoN ki maiN ne bhi in sste krayoN kapchhle hafte ek bzns trp ke dauran fayd_h athaya hai lekin agle chand saal in kmpnyoN keliye atne achhe nahiN honge . 
tgtsent: i admit i ' ve already taken advantage of the lower fares announced last week to book a business trip but these next few years are not going to be pretty for some of these companies . 
aligned: ((3,3),(18,8),(10,12),(12,15),(13,18),(14,19),(15,20),(21,21),(22,23),(23,24),(24,25),(30,27),(27,32),(26,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bdqsmti se ye misylh sirf in kmpnyoN tk mhdod nahiN hai . 
tgtsent: unfortunately , the pain is not limited to these companies . 
aligned: ((2,1),(12,5),(11,6),(10,7),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitzbrg jo ki yways ayroyz ka grhh hai ne apna ayrport ek bkhre hoye khord_h froshi vale kmplks ke saath tamir kiya hai . ab yo ays ayroyz ne jnori 2004 se pitzbrg se flayts maiN 28 fisad kmi krdi hai avrapni khdmat komkml torprkhtm karne ke hqiqi khtre se docharhe . 
tgtsent: now us airways has reduced flights out of pittsburgh by 28% since january of 2004 and is in real danger of folding completely . these shiny new airports are usually financed by long - term bonds that still have to paid off . 
aligned: ((39,5),(30,13),(31,15),(36,18),(48,19),(49,20),(51,22),(52,24),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chmkte hoye ayrports aam tor par toyl almayad qrzoN ke zriae tamir kiye jate haiN jin ka qrzh aam tor adakrnabaqi hotahe . 
tgtsent: . but not by the airlines . 
aligned: ((2,2),(24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hwayi kmpnyaN is ko ada nahiN karti . 
tgtsent: this is an industry looking for a sustainable strategy . 
aligned: ((4,1),(7,2),(3,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h ye bhi ek andsrhi hai jo ki in maamlat ki mnasb hkmtِ amli se dikh bhal karti hai . saoth vist aur jt blyo sirf do barhi kmpnyaN haiN jnhoN ne 2004 maiN mnafa kmaya helikn ks kokya pt_h ki agle panch saloN maiN kiya ho jaye . 
tgtsent: southwest and jetblue were the only major airlines to earn a profit in 2004 but who knows what will be happening in another five years . 
aligned: ((23,2),(26,6),(4,11),(35,12),(34,13),(33,14),(31,16),(38,18),(48,20),(45,22),(43,24),(44,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h maiN kam krayoN par shkrgzar hoN aur doranِ prwaz ke khanoN ke nuqsan par afsos karta hoN aur in kmpnyoN ko diwalih hote hoye dikhta rhta hoN . 
tgtsent: so i will thankfully accept the low fares , bemoan the loss of food on flights , and watch these companies parade in and out of bankruptcy . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,8),(9,10),(14,12),(15,15),(19,18),(20,20),(21,21),(23,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzns vik aan layn ne kam krayoN aur yo ays ayroyz ke rnj valm ki koyi aur hi k_hani bayan ki hai . 
tgtsent: businessweek online has some other commentary about the fare cuts here and about us airway ' s woes here . 
aligned: ((3,2),(5,3),(7,9),(8,12),(11,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ansanit ki bqa aur drd rakhne vale adare ab bhi znd_h haiN , rkn sarhad asembli shah husain aur digar ke tasrat alayi nmaynd_h jang mir khlil alrhmٰn faondishn ne hmish_h ki tarah is dfah bhi azit aur mshkl ki is ghrhi maiN qaum par apni khdmat vazih krdi haiN . 
tgtsent: national news humanity existence and sympathetic institutes are still alive , considerations by sarhad assembly member shah hussian and others . alai : jung correspondent mir khaleel alrahman has shown his services to the nation like always at this time of difficulty and trouble . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(11,9),(13,10),(15,11),(17,14),(18,15),(16,16),(19,17),(21,19),(22,20),(25,22),(27,24),(26,25),(28,26),(29,27),(24,28),(49,32),(46,35),(35,36),(33,37),(43,39),(44,40),(41,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni khdmat mnwakr ye sabt kardiya hai ki duniya maiN ab bhi ansanit ki bqa aur dl maiN ansanoN ka drd rakhne vale adare znd_h haiN . 
tgtsent: insuring its services , it has proved than humanity caring institutions still exist . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(6,5),(9,6),(7,7),(15,9),(26,11),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi bchane vali qimti dwayyaN bhijne par aym ke aar ayf ka t_hh dl se mshkor hoN . 
tgtsent: i am most sincerely grateful to m . k . r . f . for sending costly life saving facilities . 
aligned: ((16,5),(8,7),(10,11),(11,13),(6,16),(4,17),(1,18),(2,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar rkn sarhad asembli shah husain khan alayi ne aym ke aar ayf ki taraf se bhija hua midikl rilif vsol karne ke mauqa par shafyoN se gftgo karte hoye kiya . unhoN ne kaha ki pakistani qaum mir khlil alrhmٰn favndishn ki khdmat ko kabhi framosh nahiN kare gi . 
tgtsent: these observations were made by the member of the serhad assembly shah hussain khan ali while talking to reporters on the occasion of receiving medical relief sent by m . k . r . f . the pakistani nation will never forget contributions offered by m . k . r . f . hhe said that the establishment of m . k . r . f . is a continuous charity . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(31,17),(29,19),(28,20),(27,22),(24,24),(22,25),(23,26),(20,27),(13,29),(15,33),(40,38),(41,39),(53,40),(49,41),(50,42),(35,51),(44,54),(38,55),(39,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ka qyam ek sdqh jarih hai aur ye in ke aysal swab ke liye ek srmayh sabt hoga . unhoN ne kaha ki maiN alayi maiN rhne vale mukhtalif qbiloN aur mtasrin zalzale ki taraf se mir khlil alrhmٰn faondishn ki antzamih ka shkr gzar hoN ki unhoN ne zalzale zdgan ki bhrpor hoslh afzayi ki . 
tgtsent: it will be certainly proved an asset for its reward in future . he said , " i am obliged to the administrative committee of m . k . r . f on behalf of different tribes and quake - stricken people and for fully encouraging the quake - stricken people . 
aligned: ((12,1),(22,2),(21,5),(9,7),(18,8),(16,10),(23,13),(24,14),(26,15),(1,26),(3,30),(33,36),(34,37),(35,38),(57,45),(58,46),(55,50),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kyoba se aaye hoye mahr daktroN ki tim , thakot aarmi rilif kimp ke ancharj kiptn aziz aur liftinnt tahr ne mir khlil alrhmn faondishn ki " pkar " ka shkrih ada karte hoye kaha ki aym ke aar ayf ne mshkl ki is ghrhi maiN thakot , nmbirh_h aur digar ilaqoN ke mtasrin zalzale ko midikl rilif p_hnchane ki khatr ksir mqdar maiN dwayyaN bhij kar yahaN ke mrizoN ki dad rsi ki hai . in ki taraf se mlne vali dwayyaN thakot midikl rilif maiN kyoba ke mahr daktroN ki hdayat ke mutabiq istamal ki jayaiN 
tgtsent: " meanwhile , a team of medical doctors from cuba , the in charge captain of the thakot army relief camp , mr . aziz and lieutenant mr . tahir expressing there thanks to the ' pukar ' of m . k . r . f . said that it has helped quake affected people of thakot , numrida and regions , as it sent a large quantity of medicines for treating patients of those areas at this troubled hour . 
aligned: ((1,2),(10,5),(59,7),(8,8),(4,9),(3,10),(17,14),(18,15),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(19,25),(20,26),(21,27),(22,30),(33,33),(30,37),(31,38),(39,40),(41,44),(42,46),(37,48),(38,49),(57,53),(56,54),(52,60),(68,65),(65,68),(85,70),(72,73),(79,75),(54,76),(48,77),(46,78),(78,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mir khlil alrhmٰn faondishn ne hmish_h qaum par hr aane vali mshkl ghrhi maiN mtasrin ki madad ki hai ham in ki taraf se dwayyaN bhijne par in ka shkrih da karte haiN . 
tgtsent: those received medicines will be used according to advice of specialty doctors belonging to cuba in thakot medical relief . they said that m . k . r . f . has always assisted affected people in troubled situations . on its part , we thank to it for sending medicines . 
aligned: ((25,1),(1,21),(3,22),(4,23),(9,32),(10,33),(19,35),(24,45),(34,46),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pkar " ke zir ahtmam aazad kashmir ke ilaqe savn ghochha aur gjr bandi maiN jsti shitiN tqsim ki gyiN . 
tgtsent: under the auspices of " pukar " , the pewter sheets were distributed in sawanghocha and gurjarbandi areas of independent kashmir . 
aligned: ((5,1),(1,5),(2,6),(3,7),(19,13),(16,14),(13,16),(12,17),(10,18),(8,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ke mutabiq mir khlil alrhmn faondishn ki amdadi mhm pkar ke zir ahtmam ddyal miN1 , 50000 ( ek lakh pchas hazar ) rupe ki jsti shitoN ki tqsim ki gayi . 
tgtsent: according to detail reports , under the auspices of relief camp of m . k . r . f , pewter sheets worth 1500000 were distributed in dadyal . 
aligned: ((3,1),(15,6),(11,10),(29,22),(27,23),(34,25),(32,26),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aasm shrif lon ne amdad tqsim karte hoye kaha ki " pkar " mtasrin ki aabad kari tk amdad jari rkhe ga aur mtasrin ki aabad kari in ke ghroN maiN ki jaye gi . 
tgtsent: on this occasion , distributing relief articles , mr . asim said that " pukar " will continue its aid until affected people ' s rehabilitations completed and they are rehabilitated in their houses . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(8,6),(4,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(25,17),(23,18),(22,20),(21,21),(17,22),(26,28),(34,32),(33,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir khlil alrhmٰn faondishn " pkar " amdadi kamoN maiN pesh pesh hai . 
tgtsent: " pukar " is the forerunner in aid services . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,7),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna smaji shkhsit srdar naym aslm ne ek bayan maiN kaha hai ki mir khlil alrhmٰn faondishn ne aazad kashmir ke dur aftad_h ilaqe rirhbn aur sdhn gli maiN amdadi saman bhij kar logoN par ahsan kiya hai . 
tgtsent: meanwhile , the social personality sardar nayeem aslam said in his statement that m . k . r . f . has certainly done a favor by sending relief goods to the outskirt areas of independent kashmir , like red bar and subhan gali . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(26,7),(7,8),(12,9),(11,10),(10,12),(14,13),(37,26),(33,28),(31,29),(32,30),(25,34),(20,36),(21,37),(29,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki adalat ne bharti jasos ki nzr sani ki darkhwast mstrd kar di . jmarat ke roz pakistan ki sprim kort ne jasosi aur bm dhmakoN ke mjrm ek bharti bashnde ki dayr krd_h nzr sani ki char drkhwastoN maiN se pahli ko mstrd kar diya . ye baat is ke vkil ne btayi . 
tgtsent: pakistan court dismisses indian spy ' s review plea pakistan ' s supreme court on thursday dismissed the first of four review petitions filed by an indian man convicted of spying and bomb blasts , his lawyer said . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(10,7),(9,8),(11,9),(19,10),(21,13),(16,16),(43,19),(39,21),(37,22),(34,24),(35,25),(30,26),(31,27),(29,29),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(51,36),(53,37),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbjit sngh ko 1991 maiN jasosi aur in char bm dhmakoN ke liye szaye mot snayi gayi thi jis maiN kl chod_h afrad halak hoye the . 
tgtsent: sarabjit singh was sentenced to death in 1991 for spying and carrying out four bomb blasts that killed 14 people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(15,6),(5,7),(4,8),(13,9),(6,10),(7,11),(9,14),(10,15),(11,16),(19,17),(24,18),(22,19),(23,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sza par bharat maiN barhe pimane par hngamh hua aur is ke ntije maiN sadr mshrf se ise maaf krdine ki apiliN ki gyiN thiN . 
tgtsent: the sentence was met with widespread dismay in india and led to calls for president pervez musharraf to pardon him . 
aligned: ((2,2),(4,9),(11,10),(23,13),(16,15),(17,17),(19,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne kaha hai ki sngh ko is vaqt giraftar kiya gaya tha jab vo bm dhmakoN ke baad vapis bharat frar hone ki koshish kar raha tha . 
tgtsent: pakistani officials say singh was arrested while trying to slip back into india after the bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(30,5),(12,6),(16,7),(27,8),(24,10),(22,11),(23,13),(21,14),(18,16),(19,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat sngh ko maaf kar dene ke liye dbao d al chki hai lekin is ki taraf se koyi baqaad_h darkhwast nahiN ki hai . 
tgtsent: the indian government has pressed for clemency for singh but has not made a formal request on his behalf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(11,7),(3,9),(15,10),(23,12),(21,15),(22,16),(16,18),(18,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrardadiN vazir aala doctor arbab ghlam rhim aur sid shayb bkhari ne pesh kiN . 
tgtsent: the resolution was earlier moved by sindh chief minister dr arbab ghulam rahim and nine other members from the treasury side and discussed by a number of members in a previous sitting . 
aligned: ((2,5),(4,8),(3,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki shan maiN gstakhi par aath arkan ne apne khyalat ka azhar karte hoye gstakhanh khakoN ki ashaat ki mzmt ki . 
tgtsent: the resolution condemned the attitude of the countries where the blasphemous act was committed and said that despite strong protests they neither apologised nor refrained from committing such act . 
aligned: ((1,1),(20,3),(16,11),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ki ghair mojodgi ka fayd_h athate hoye hukumat ne ayjnd_h nmta diya . 
tgtsent: some members spoke on the resolution today . they included provincial ministers syed sardar ahmed , irfanullah khan marwat , sardar nadir akmal leghari , ch iftekhar ahmed , rajvir singh , syed murad ali shah , mohammed hussain , minority mpa poonjo mal and jam madad ali . after the discussion was over , the house adopted the resolution unanimously . 
aligned: ((10,3),(8,30),(13,30),(1,43),(4,43),(7,43),(11,43),(3,47),(6,47),(9,47),(12,47),(14,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas dirhh ghnte jari rhne ke baad ghair maynh mdt tk ke liye mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: he informed that even yesterday ( thursday ) they were pursued to attend the session to register protest against the publication of blasphemous cartoons . 
aligned: ((11,4),(1,15),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avbarho : 3afrad ne karokari ke ilzam maiN mrd aur avrt ko qatl kar diya . avbarho namh ngar gaoN rhim bkhsh bohrh maiN 3afrad shrab , afor aur nzir ne karokari ke ilzam maiN 35 salh muhamad aysa bohrh aur . 30salh msmaة sohni ko qatl kar diya . 
tgtsent: national news owado : 3 persons killed a man and a woman in the allegation of an illegal relationship owado correspondent at the village rahim bakhsh , 3 persons , sohrab , gafoor and nazeer killed 35 year old mohammad eisa bohar and 39 year old widow sohni , alleging them of having an illegal relationship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(11,9),(12,10),(13,12),(10,13),(9,15),(21,21),(22,24),(23,25),(24,26),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(38,37),(39,39),(40,40),(42,42),(43,43),(35,52),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN police ko khod mtla kar diya , lashoN ki post martm ke baad vrsa ke hawale kar diya . avbarho police ne mqdmh drj krlya hai tahm koyi grftari aml maiN nahiN aa ski hai . 
tgtsent: later , they informed the police themselves , and after postmortem , dead bodies were handed over to the relatives . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(2,6),(4,7),(14,10),(12,11),(8,12),(9,14),(17,16),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁﭘﮑﯽ ﻣﺪd ﮐﻴﻠﮱ ﮔﺮ - - - - - - - - - - - ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﻣﺤﻔﻮz 
tgtsent: energy . gov . on . ca or call us at 1 - 888 - 668 - 4636 . 
aligned: ((17,1),(16,3),(18,3),(19,3),(7,7),(8,7),(9,7),(15,7),(11,14),(12,14),(13,14),(14,14),(2,16),(3,16),(10,16),(1,18),(4,18),(5,18),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁj ﮨﯽ ﺷﺮoa ﮐﻴﺠﮱ , aur dﻳﮑﻬﻴﮱ ﮐh ﺁp ﮐﺘﻨﮯ‬ ‫ﭘﻴﺴﮯ ﺑﭽﺎ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ ! 
tgtsent: start today , and see how much money you can save ! 
aligned: ((6,3),(7,4),(10,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫0002$daﻟﺮ ﺳﺎlaﻧh ﮐﮯ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻞ ﮐﮯﻟﻴﮱ**‬ ‫avﻧﭩﻴﺮﻳﻮ ﮐﮯ ﮔﻬﺮoN ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﻴﺴﮯ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: for more information please visit us at www . energy . gov . on . 
aligned: ((10,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: *‬ ‫%26 - 75‬ ‫%12 - 02‬ ‫aﭘﻼﺋﻨﺴﺰ‬ ‫062$ - 042$‬ ‫001$ - 08$‬ ‫002$ - 0$‬ ‫%31 - 21‬ ‫roﺷﻨﯽ‬ ‫%5 - 4‬ ‫ﭨﻬﻨﮉa ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻴﻠﮱ‬ ‫%7 - 0‬ ‫* ﺁﭘﮑﮯ ﺳﺎlaﻧh ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻞ ﮐﻮ ﮐﺊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﺘﺎٰﺛﺮ ﮐﺮﺗﮯﮨﻴﮟ , ﺟﻴﺴﮯ‬ ‫ﺁﭘﮑﮯ ﮔﻬﺮ ﮐﺎ rﻗﺒh aur ﺟﮕh , ﻣﻮﺳﻢ ﮐﮯ ﺳﺎlaﻧh ﺗﻐﻴﺮat , ﺁﭘﮑﮯ ﻓﺮﻧﺲ avr‬ ‫doﺳﺮe aﭘﻼﺋﻨﺴﺰ ﮐﯽ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ , ﺗﻬﺮﻣﻮﺳﭩﻴﭧ ﮐﯽ ﺳﻴﭩﻨﮓ , ﮔﻬﺮ ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺟﻮd‬ ‫aﻓﺮad ﮐﯽ ﺗﻌﺪad aur ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻗﻴﻤﺖ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ . 
tgtsent: how energy is used in ontario homes* space heating water heating appliances lighting cooling 57 - 62% 20 - 21% 12 - 13% 4 - 5% 0 - 7% for an annual energy bill of $2000** * many factors can affect your annual energy bill , such as size and location of your home , yearly variations in weather , efficiency of your furnace and other appliances , thermostat settings , number of occupants and the local cost of energy . 
aligned: ((1,1),(18,17),(48,50),(50,55),(54,56),(71,74),(74,75),(75,77),(77,80),(78,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻨﮯ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻞ ﻣﻴﮟ ﻧﻤﺎﻳﺎN ﻓﺮq ﮐﮯ ﻟﻴﮱ‬ ‫an zﺑﺮdﺳﺖ ﮔﺮoN ﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﮔﺮﻣﺠﻮﺷﯽ dﮐﻬﺎﻳﮱ‬ ‫ﮔﺮm aur ﭨﻬﻨﮉa ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮm aur ﭨﻬﻨﮉa ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﮔﺮm ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺧﺮch ﻣﻴﮟ ﺑﭽﺖ ﮐﻴﻠﮱ aﭘﻨﮯ‬ ‫ﮔﻬﺮ ﮐﺎ drﺟh ﺣﺮart rat ﮐﮯ vﻗﺖ aur ﺟﺐ ﺁp‬ ‫dor ﮨﻮN ﺗﻮ ﮐﭽﻪ drﺟﮯ ﮐﻢ ﮐﺮdﻳﺠﮱ . 
tgtsent: warm to these cool tips to make a big impact on your energy bill . tips • to save money on heating costs , reduce the temperature of your home a few degrees at night and when you're away . 
aligned: ((17,4),(10,10),(3,13),(5,14),(36,25),(38,27),(40,35),(43,36),(44,37),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﻴﮟ din ﮐﮯ ﮔﺮm ﺗﺮﻳﻦ ﺣﺼﮯ ﻣﻴﮟ‬ ‫ِ‬ ‫ﭘﺮde , ﺑﻼﺋﻨﮉz aur ﺳﺎﺋﺒﺎn vﻏﻴﺮﮦ ﺑﻨﺪ rﮐﻬﻴﮱ . 
tgtsent: • keep blinds , shades and drapes closed during the hottest part of the day in the summer . 
aligned: ((13,4),(15,6),(5,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺮﮐﺰﯼ aﺋﻴﺮ ﮐﻨﮉﻳﺸﻨﻨﮓ ﮐﺎﺧﺮch ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻴﮱ°02ﺳﯽ ﮐﮯﻧﭽﻠﮯ drﺟﻮN ﮐﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ°42‬ ‫ , ﻳﺎ °52 dﮔﺮﯼ ﺳﯽ ﺳﮯ ﮔﻬﺮ ﺳﺮd ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: • if you feel cool , put on a sweater rather than simply turning up the thermostat . 
aligned: ((5,10),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: °62‬ ‫dﮔﺮﯼ ﺳﯽ ﺳﮯ ﻧﻴﭽﮯ ﮨﺮ drﺟh ﺁﭘﮑﮯ ﺑﺠﻠﯽ ﮐﮯ‬ ‫aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻮ 
tgtsent: each degree below 26 ˚c will noticeably increase your electricity use ! 
aligned: ((10,2),(11,3),(1,5),(2,5),(3,5),(4,5),(5,7),(6,7),(7,7),(8,7),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭼﻬﺖ ﮐﮯ ﭘﻨﮑﻬﮯ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﮩﺖ ﮐﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺠﻠﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﻴﮟ is ﺑﺎt‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﺎ ﺧﻴﺎl rﮐﻬﻴﮱ ﮐh ﭘﻨﮑﻬﺎ ﮨﻮa ﮐﻮ ﻧﻴﭽﮯ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﭘﻬﻴﻨﮏ rﮨﺎ ﮨﻮ . 
tgtsent: make sure your fan is blowing air downwards in summer . 
aligned: ((17,4),(29,7),(32,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫zﻳﺎdﮦ ﺑﭽﺎﺋﻴﮯ‬ ‫ﺗﻬﻮrha ﺳﺎ ﺧﺮch ﮐﻴﺠﮱ‬ ‫ﭘﺮoﮔﺮam ﮐﺮﻧﮯ vala ﺗﻬﺮﻣﻮ ﺳﭩﻴﭧ ﻟﮕﻮaﺋﻴﮯ ﺟﺲ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﭨﺎﺋﻤﺮ ﻧﺼﺐ ﮨﻮ . 
tgtsent: • install a programmable thermostat with a built - in timer . 
aligned: ((7,5),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp is ﮐﻮ rat ﮐﮯ vﻗﺖ ﻳﺎ‬ ‫ﺟﺐ dur ﮨﻮN ﺗﻮ ﭼﻨﺪ drﺟh ﮐﻢ ﮐﺮﮐﮯ ﺳﻴﭧ‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ , ﻳﺎ aﮔﺮ ﺁp ﺳﺎre din ﮐﻴﻠﮱ ﮔﻬﺮ‬ ‫ﺳﮯ ﺟﺎrﮨﮯ ﮨﻮN ﺗﻮ ae ﺳﯽ ﺑﻨﺪ ﮐﺮdﻳﮟ . 
tgtsent: you can set it to lower the heat by a few degrees at night and when you're away , or turn off the ac when you leave for the day . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,14),(19,19),(20,20),(32,21),(22,26),(24,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﮑﮯ‬ ‫ﺑﺠﺎai ﮐh ae ﺳﯽ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻃﻮr ﭘh aﻳﮏ ﺳﺮd drﺟh‬ ‫ﺣﺮart ﺑﺮﻗﺮar rﮐﻬﮯ ! 
tgtsent: contrary to popular belief , this method uses less electricity than having the ac constantly maintain a cool temperature ! 
aligned: ((1,1),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rat ﻣﻴﮟ ﻳﺎ ﺟﺐ ﺁp dur ﮨﻮN ﺗﻮ drﺟh ﺣﺮart‬ ‫ﮐﻮ ﺻﺮf ﭼﻨﺪ drﺟﮯ ﺑﺪl ﮐﺮ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﺎl ﺁﭘﮑﯽ‬ ‫ﺑﭽﺖ ) 05$ daﻟﺮ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ( ﺗﻬﺮﻣﻮﺳﭩﻴﭧ ﮐﯽ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﺑﺂﺳﺎﻧﯽ ﭼﮑﺎ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: your savings can easily pay for the cost of the thermostat ( as little as $50 ) in the first year by varying the temperature just a few degrees at night or when you're away . 
aligned: ((21,2),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 ﻳﺎ 01ﺳﺎﻟﻮN ﮐﯽ‬ ‫ﺑﭽﺖ ﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﻴﮟ ﺳﻮﭼﻴﮱ ! 
tgtsent: just think of the savings over 5 or 10 years ! 
aligned: ((5,5),(1,7),(2,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﻴﺎ ﺁp ﺑﻼoﺟh ﭘﺎﻧﯽ ﮔﺮm ﮐﺮrﮨﮯ ﮨﻴﮟ ? 
tgtsent: are you heating water unnecessarily ? 
aligned: ((3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫dﻳﮑﻬﻴﮱ ﺁp ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﻧﮯ vaﻟﯽ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﺑﮩﺎo‬ ‫ﮐﻴﺴﮯ ﮐﻢ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ 
tgtsent: here ' s how you can stem the flow of wasted energy . 
aligned: ((1,4),(3,5),(2,7),(4,7),(5,7),(9,7),(6,9),(12,9),(10,11),(7,12),(8,12),(11,12),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﺮ ﻣﺎﮦ‬ ‫aﻳﮏ ﭼﻬﻮﭨﯽ ﺳﯽ ﭨﭙﮑﻦ ﮨﺮ ﭨﻮﻧﭩﯽ ﺳﮯ 59 ﻟﻴﭩﺮz‬ ‫ﺗﮏ ﭘﺎﻧﯽ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ , ﮨﺮﻣﺎﮦ7‬ ‫‪ kwh‬ﺧﺮﭼh ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﭨﻮﻧﭩﻴﻮN ﭘﺮ ﮐﻢ ﺑﮩﺎo vaﻟﮯaﻳﺮﻳﮍrz ﻟﮕﺎﻧﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ avrﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺑﭻ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: tips • be sure to use the vacation setting or turn off the water heater when you are out of town . • fix leaky faucets – that little drip can add up to 95 litres of water per faucet per month , and cost you 7 kwh per month . 
aligned: ((4,25),(18,30),(14,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﺮ ﺗﻴﻦ ﻣﺎﮦ ﺑﻌﺪ ﻗﺪrﺗﯽ ﮔﻴﺲ ﮐﮯ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﭨﻴﻨﮏ ﺳﮯaﻳﮏ ﺑﺎﻟﭩﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﺑﮩﺎdﻳﺠﮱ ﻳﺎ ﺟﻴﺴﺎ ﺑﻨﺎﻧﮯ‬ ‫waﻟﮯ ﻧﮯ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ , ﺗﺎﮐh ﺗﻠﭽﻬﭧ ﻧﮑﺎﻟﯽ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﺟﻮ ﮔﺮﻣﯽ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ rﮐﺎot daﻟﺘﯽ ﮨﮯ avr‬ ‫ﻳﻮﻧﭧ ﮐﯽ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: • installing low flow aeraters on faucets can save water and energy . 
aligned: ((39,9),(46,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫avﺳﻄﺎ ﮔﻬﺮ ﮔﺮm ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ vaﭨﺮ ﮨﻴﭩﺮz ﺳﺐ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﮯ zﻳﺎdﮦ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺧﺮch ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ aﻳﮏ 571ﻟﻴﭩﺮ‬ ‫ﮐﺎ ﭨﻴﻨﮏ ﮨﺮ ﺳﺎl 0005 ﮐﮯdﺑﻠﻴﻮaﻳﭻ‬ ‫ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ , ﺟﺴﮑﺎ ﺧﺮﭼh‬ ‫ﺁﺟﮑﻞ ﮐﮯ ﺣﺴﺎb ﺳﮯﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ً005$ﮨﮯ . 
tgtsent: • drain a pail of water from your natural gas hot water tank every 3 months , or as recommended by the manufacturer , to remove sediment that prevents heat transfer , lowering the unit ' s efficiency . 
aligned: ((28,33),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﻋﺎm ﻏﺴﻞ ﻣﻴﮟ‬ ‫aﻧﺪaza 57 ﻟﻴﭩﺮzﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ , ﺟﺒﮑh‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﮩﺘﺮﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ valaﺷﺎor ﮨﻴﮉ 5 . 
tgtsent: showers save hot water – a typical bath uses approximately 75 litres of hot water , while a 5 - minute shower with an efficient showerhead will use about half of that . 
aligned: ((8,4),(12,16),(18,19),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 ﻣﻨﭧ ﮐﮯ ﻏﺴﻞ‬ ‫ﻣﻴﮟ is ﺳﮯ ﻧﺼﻒ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﻳﮕﺎ . ‫ﺑﮩﺖ zﻳﺎdﮦ ﺑﭽﺎﺋﻴﮯ‬ ‫ﺗﻬﻮrha ﺳﺎ ﺧﺮch ﮐﻴﺠﮱ‬ ‫ﺑﺠﻠﯽ ﺳﮯ ﭼﻠﻨﮯwaﻟﮯ aﭘﻨﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﮨﻴﭩﺮ ﮐﻮ‬ ‫ﭨﻴﻨﮏ ﮐﮯ aﻳﮏ ﺧﺎs ﮐﻤﺒﻞ ﻣﻴﮟ ﻟﭙﻴﭩﻨﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﺁﭘﮑﮯ ﺑﺠﻠﯽ ﮐﮯ ﺧﺮch ﻣﻴﮟ ﮐﻤﯽ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: energy facts • wrapping your electric water heater in a special tank blanket can reduce its electricity use . 
aligned: ((4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁﭘﮑﺎ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﮨﻤﻴﺸh ﭼﻠﺘﺎ rﮨﺘﺎ ﮨﮯ , ‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺧﺮﭼﮯ ﮐﻮ ﭨﻬﻨﮉa‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﺊ ﻣﻔﺖ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: • on average , water heaters use the most energy in the home after heating . 
aligned: ((5,3),(7,4),(10,10),(17,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ﻓﺮﻳﺰr ﻣﻴﮟ 6 ﻣﻠﯽ ﻣﻴﭩﺮ ﺳﮯ zaﺋﺪ ﻓﺮoﺳﭧ ﺟﻤﻊ ﻧh‬ ‫ﮨﻮﻧﮯ dﻳﺠﮱ . 
tgtsent: a 175 - litre tank can use up to 5000 kwh per year , a cost of almost $500 at today ' s prices . 
aligned: ((15,16),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻓﺮﻳﺰr ﮐﯽ ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻴﮯ aﺳﮯ ﭘﺎﺑﻨﺪﯼ ﺳﮯ dﯼ ﻓﺮoﺳﭧ ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: your refrigerator is always on , but there are several no - cost ways to put energy costs on ice ! 
aligned: ((4,2),(11,18),(6,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺮd rﮐﻬﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ drﺟh ﺣﺮart ﺣﺴﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﺮort ﺳﻴﭧ ﮐﻴﺠﮱ ; ﺑﻨﺎﻧﮯ vaﻟﮯ ﮐﯽ ﺗﺠﺎoﻳﺰ‬ ‫dﻳﮑﻪ ﻟﻴﺠﮱ‬ ‫ﺑﻴﺴﻤﻨﭧ ﻣﻴﮟ ﭘﺮaﻧﮯ aur ﻓﺎﻟﺘﻮ ﭘﮍe ﮨﻮﺋﮯ as‬ ‫rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﮐﻮ ﻧh rﮐﻬﻴﮱﺟﻮ ﺻﺮf ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﺎr‬ ‫aﺷﻴﺎﺋﮯ ﺧﻮrdo ﻧﻮsh ﮐﯽ ﺧﺎﻃﺮ ﭼﻞ rﮨﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: tips • set the temperature for only as cold as you need ; check manufacturer ' s recommendations . 
aligned: ((3,1),(30,8),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳh ﺁﭘﮑﺎ‬ ‫ﺳﺎlaﻧh ﺑﺠﻠﯽ ﮐﺎ ﺧﺮch 051$ ﻳﺎ is ﺳﮯ zﻳﺎdﮦ ﺑﮍﮨﺎ‬ ‫ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it could cost you $150 or more per year in electricity . 
aligned: ((8,6),(12,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻨﮯ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﮐﻮ ﮔﻨﺠﺎﺋﺶ ﺳﮯ zﻳﺎdﮦ ﻧh‬ ‫aﺑﻬﺮﻳﮱ ﭼﻮﻧﮑh is ﺳﮯ ﮨﻮaﮐﯽ ﮔﺮdsh rﮐﺘﯽ ﮨﮯ‬ ‫ . 
tgtsent: don't overfill the refrigerator , as this blocks air circulation . 
aligned: ((9,8),(14,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﮑﮯ ﺑﺮﻋﮑﺲ , aﻳﮏ ﺑﻬﺮa ﮨﻮa ﻓﺮﻳﺰr aﻳﮏ ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﻓﺮﻳﺰr ﺳﮯ ﺑﮩﺘﺮ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: conversely , a full freezer will perform better than an empty one . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻨﮯ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﮐﮯ ﺑﻨﺪ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﻮ aﻳﮏ 5 $‬ ‫ﮐﮯ ﺑﻞ ﭘﺮ ﺑﻨﺪ ﮐﺮﮐﮯ dﻳﮑﻬﮱ . 
tgtsent: check your refrigerator ' s door seal by closing the door on a $5 bill . 
aligned: ((15,6),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮔﺮm ﮐﻬﺎﻧﮯ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﻣﻴﮟ rﮐﻬﻨﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﺗﻬﻮrheﭨﻬﻨﮉe ﮨﻮﻧﮯ dﻳﺠﮱ . 
tgtsent: keep refrigerators and freezers out of direct sunlight , and allow at least 5 centimetres all around ( or as recommended by the manufacturer ) to allow heat to escape from the compressor and condensing coil . allow hot foods to cool before putting them in the refrigerator . • don't let freezers build up more than 6 mm of frost . defrost regularly to keep freezers working their best . 
aligned: ((1,15),(2,33),(8,33),(10,33),(11,33),(3,35),(4,48),(5,53),(6,53),(7,63),(9,67),(12,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫aﮐﺜﺮ ﮔﻬﺮoN ﻣﻴﮟ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﺳﺐ ﺳﮯ zﻳﺎdﮦ‬ ‫ﺑﺠﻠﯽ ﻧﮕﻠﻨﮯ vaﻟﻮN ﻣﻴﮟ ﺳﮯﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ . ﮔﻮ ﮐh ﺣﺎﻟﻴh‬ 
tgtsent: • be sure to check the energuide label on every fridge , and consider energy savings in your buying decision . 
aligned: ((1,1),(3,1),(10,1),(20,1),(7,7),(9,7),(11,7),(15,7),(12,8),(13,8),(14,8),(16,8),(4,11),(5,11),(6,11),(8,11),(2,15),(17,18),(21,19),(19,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻬﻮrha ﺳﺎ zaﺋﺪ ﺧﺮch ﮐﺮﮐﮯ aﻧﺮﺟﯽ aﺳﭩﺎr– ﺳﻨﺪ ﻳﺎﻓﺘh‬ ‫ﻣﺎdl ﺧﺮﻳﺪﺋﻴﮯ . 
tgtsent: invest a little more and buy an energy star® - qualified model . 
aligned: ((9,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻧﺮﺟﯽ aﺳﭩﺎr - ﺳﻨﺪ ﻳﺎﻓﺘh vﻓﺎﻗﯽ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﮐﻢ azﮐﻢ ﻣﻌﻴﺎr ﺳﮯ ﺧﺮch ﮐﺮﻧﮯﮐﯽ‬ ‫ﺑﮩﺘﺮ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﻣﻴﮟ % 01 zﻳﺎdﮦ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ‬ ‫ﺁﭘﮑﮯ ﻟﻴﮱ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﺮﺻh ﮐﮯ dauran zﻳﺎdﮦ ﭘﻴﺴﮯ‬ ‫ﺑﭽﺎ ﺋﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: energy star - qualified refrigerators exceed minimum federal energy efficiency standards for energy consumption by at least 10% , which will save you more money in the long run . 
aligned: ((4,4),(10,6),(7,9),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﺳﭩﻮo aﻳﮏ aur ﺑﮩﺖ ﺑﮍa ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﻧﮕﻠﻨﮯ vala‬ ‫ﮨﮯ , ﻳﮩﺎN ﮐﭽﻪ ﮔﺮ ﺁﭘﮑﻮ ﺑﭽﺖ ﮐﺮﻧﮯﻣﻴﮟ ﻣﺪd‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: while efficiency has improved a lot in recent years , even top - of - the - line models can use more electricity than energy starqualified refrigerators . 
aligned: ((1,2),(17,19),(6,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺳﭩﻮo / avon‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺐ aﺳﭩﻮo aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮrﮨﮯ ﮨﻮN ﺗﻮ ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﮐh‬ ‫ﭘﺘﻴﻠﯽ ﮐﻮ d_hﮑﻦ ﺳﮯ dﮨﺎﻧﮑﮯ rﮐﻬﻴﮟ ﺗﺎﮐh aﺳﮑﯽ‬ ‫ﺣﺮart ﭘﺘﻴﻠﯽ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻧh ﺟﺎﺳﮑﮯ , ﺟﻮﺁﭘﮑﻮ drﺟh‬ ‫ﺣﺮart ﮐﻢ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯﻗﺎﺑﻞ ﺑﻨﺎﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: tips • use an electric kettle to boil water – not the stove , which is less efficient . 
aligned: ((31,18),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﺳﭩﻮo/avon‬ ‫ﮔﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ aﺑﺎﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﻴﺘﻠﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﻴﺠﮱ . aﺳﭩﻮo ﻧﮩﻴﮟ , ﺟﺴﮑﯽ ﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﮐﻤﺘﺮ ﮨﮯ . 
tgtsent: • generally , thaw frozen foods in the refrigerator before cooking , unless the label says otherwise . 
aligned: ((5,5),(16,12),(12,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﮑﺎﻧﮯ ﺳﮯﭘﮩﻠﮯ ﻋﺎm ﻃﻮr ﺳﮯ , ﺑﺮf‬ ‫ﺟﻤﮯﮐﻬﺎﻧﻮN ﮐﻮ rﻳﻔﺮﻳﺠﺮﻳﭩﺮ ﻣﻴﮟ ﭘﮕﻬﻼﻟﻴﺠﮱ , ﺑﺠﺰ‬ ‫aﺳﮑﮯ ﮐh ﻟﻴﺒﻞ aﺳﮑﮯ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﮐﮩﮯ . 
tgtsent: • if you put aluminum foil on the bottom of the oven to catch drippings , make sure the foil does not block any of the oven ' s circulation holes and don't put foil on the oven racks . 
aligned: ((14,16),(16,27),(20,39),(22,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮﺁp avon ﮐﯽ ﺗh ﻣﻴﮟ ﭨﭙﮑﻦ ﮐﻮ ﺟﻤﻊ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ aﻟﻤﻮﻧﻴﻢ ﻓﻮﺋﻞ ﺑﭽﻬﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ , ﺗﻮﻳﻘﻴﻦ‬ ‫dﮨﺎﻧﯽ 
tgtsent: • don't use a bigger pot than you need , and match it to the right size element . 
aligned: ((1,1),(6,1),(11,1),(16,1),(12,2),(8,3),(9,5),(13,5),(14,5),(15,5),(2,6),(3,6),(4,6),(5,6),(7,18),(10,18),(18,18),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﮏ ﻋﺎm aﺻﻮl : ﭘﮑﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﻬﻮﭨﮯ ﮐﺎﻣﻮN ﮐﮯ‬ ‫ﻟﻴﮱ ﭼﻬﻮﭨﮯ aﭘﻼﺋﻨﺴﺰ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ ) ﺟﻴﺴﮯ ﮐh‬ ‫rﻳﻨﺞ ﻳﺎ ﮐﮏ ﭨﺎp ﮐﯽ ﺟﮕh ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ ﮐﻴﺘﻠﯽ , ﭨﻮﺳﭩﺮ‬ ‫avon ﻳﺎ ﻣﺎﺋﻴﮑﺮvoﻳﻮ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: • a general rule : for smaller cooking jobs , use smaller appliances ( i . e . , instead of your range or cooktop , use the electric kettle , toaster oven or microwave . ) when using the stove , be sure to put lids on pots in order to keep the heat in the pot , which enables you to use lower heat settings ! 
aligned: ((5,5),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﺎﺋﻴﮑﺮvoﻳﻮ %57 ﺗﮏ ﮐﻢ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﺎ‬ ‫ﮨﮯ , ﻟﮩﺬٰa ﺟﺐ ﺑﻬﯽ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ , aﭘﻨﮯ aﺳﭩﻮo ﻳﺎ avon‬ ‫ﮐﯽ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﻣﺎﺋﻴﮑﺮvoﻳﻮ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: energy facts • microwave ovens use up to 75% less energy , so whenever possible , use a microwave instead of your stove or oven . 
aligned: ((6,5),(10,11),(23,24),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﻴﺎ ﺁﭘﮑﻮ ﭘﺘh ﺗﻬﺎ ? 
tgtsent: wash your hands clean of the high cost of washing dishes . tips • don't waste hot water by pre - rinsing dishes before putting them in the dishwasher – just scrape off food and empty liquids . 
aligned: ((5,22),(4,32),(1,37),(2,37),(3,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a ﻳﮏ ﮐﻠﻮwat ﮔﻬﻨﭩh ﺑﺠﻠﯽ ﮐﯽ vﮦ ﻣﻄﻠﻮﺑh ﻣﻘﺪar‬ ‫ﮨﮯ ﺟﻮ aﻳﮏ ﺳﻮwat ﮐﮯ ﺑﻠﺐ ﮐﻮ das ﮔﻬﻨﭩﮯ ﺗﮏ‬ ‫roﺷﻦ rﮐﻬﻪ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: • air dry your dishes – you can save 10% of the cost of operation . 
aligned: ((14,3),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫avﺳﻄﺎ avﻧﭩﻴﺮﻳﻮ ﮐﺎ aﻳﮏ ﮔﻬﺮ ﮨﺮ ﻣﮩﻴﻨﮯ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫0001 ﮐﻠﻮwat ﮔﻬﻨﭩﮯ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: • load dishes according to manufacturer ' s instructions to allow for proper water circulation . • check and clean drains and filters regularly to ensure efficient operation . try to operate with a full load and use the energy - saving cycle . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺮﺗﻨﻮN ﮐﻮ dsh vaﺷﺮ ﻣﻴﮟ rﮐﻬﻨﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﮐﻬﻨﮕﺎﻟﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ ﺿﺎﺋﻊ ﻧh ﮐﻴﺠﮱ . ﺑﺲ ﮐﻬﺎﻧﺎ‬ ‫ﭘﻮﻧﭽﻬﻪ dﻳﺠﮱ aur ﻣﺎﺋﻊ ﺳﮯ ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮdﻳﺠﮱ . ‬ ‫aﭘﻨﮯ ﺑﺮﺗﻨﻮN ﮐﻮ ﮨﻮa ﻣﻴﮟ ﺧﺸﮏ ﮐﻴﺠﮱ . ﺁp as‬ ‫ﮐﺎm ﮐﮯ ﺧﺮﭼﮯ ﻣﻴﮟ % 01 ﮐﯽ ﺑﭽﺖ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: by shifting non - essential use to times of lower demand , you can help reduce the use of fossil fuel generation , which helps keep the environment cleaner . 
aligned: ((19,21),(41,22),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﮨﺎﺗﻬﻪ ﺳﮯ d_hﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ dsh vaﺷﺮ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﺮﻧﺎ drﺣﻘﻴﻘﺖ zﻳﺎdﮦ ﻣﻮٰﺛﺮﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ , ﻳh ﻓﺮz‬ ‫ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐh ﺁp aﻳﮏ dﻓﻌh dsh vaﺷﺮ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ 3 ﺳﮯ4 dﻓﻌh ﮨﺎﺗﻬﻪ ﺳﮯ ﺑﺮﺗﻦ‬ ‫d_hﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: energy facts • using a dishwasher can actually be more efficient than washing dishes by hand , assuming you use the dishwasher once for every 3 to 4 times you would wash dishes by hand . 
aligned: ((2,1),(9,2),(5,6),(29,11),(18,17),(33,26),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮐﭙﮍe d_hﻮﻧﮯ ﮐﺎ vaﺷﺮ aur draﺋﻴﺮ‬ ‫aﭘﻨﮯ ﮐﭙﮍe aﭘﻨﺎ ﺑﻴﻨﮏ aﮐﺎoﻧﭧ ﺻﺎf ﮐﻴﮱ ﺑﻐﻴﺮ‬ ‫ﺻﺎf ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: clean your clothes without cleaning out your bank account . 
aligned: ((1,1),(15,8),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﭙﮍe d_hﻮﻧﮯ ﮐﺎ vaﺷﺮ aur draﺋﺮ‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ُ‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ُ‬ ‫waﺷﺮ‬ ‫ﺟﺐ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﻮ ﻣﮑﻤﻞ d_hﻼﺋﯽ daﻟﻴﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﺸﻴﻨﻮN‬ ‫ﮐﻮ ﮔﻨﺠﺎﺋﺶ ﺳﮯ zﻳﺎdﮦ ﻧh ﺑﻬﺮﻳﮱ . 
tgtsent: tips • washer run full loads whenever possible but don't overload the machines . 
aligned: ((2,6),(26,10),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭘﻨﮯ ﮐﭙﮍe ﭨﻬﻨﮉe ﻳﺎ ﮨﻠﮑﮯ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ ﻣﻴﮟ‬ ‫d_hﻮﺋﻴﮯ . 
tgtsent: wash your clothes in cold or warm water . 
aligned: ((4,1),(3,3),(5,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﮨﻮsh rﺑﺎ ﺣﺼh %09 - 58 , ‬ ‫waﺷﺮ ﮐﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﻮ ﮔﺮm ﮐﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮨﻮﺗﺎ‬ ‫ﮨﮯ ! 
tgtsent: a whopping 85 - 90% of the energy used by washing machines is for heating the water ! 
aligned: ((3,2),(6,11),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ drﺟh ﺣﺮart ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﮐﮯ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﭽﺖ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can save a lot of energy by lowering the water temperature . 
aligned: ((1,1),(9,7),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d_hﻮﻧﮯ ﮐﮯ ﭼﮑﺮ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﭨﻬﻨﮉa ﻳﺎ ﮨﻠﮑﺎ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: try using cold or warm water for the wash cycle , instead of hot water . 
aligned: ((8,4),(4,10),(12,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﻴﺰ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ ﮐﭙﮍoN ﮐﻮ ﺳﮑﻴﮍﺗﺎ‬ ‫ﮨﮯ , rﻧﮓ ﮨﻠﮑﮯﮐﺮdﻳﺘﺎ ﮨﮯavraﻧﻬﻴﮟ ﺟﻠﺪﯼ‬ ‫ﭘﺮaﻧﮯﮐﺮdﻳﺘﺎﮨﮯ . 
tgtsent: hot water shrinks and fades your clothes , and wears them out more quickly . 
aligned: ((8,8),(11,10),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫draﺋﻴﺮ‬ ‫ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﻳﮯ ﮐh ﮐﭙﮍe draﺋﻴﺮ ﻣﻴﮟ daﻟﻨﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺧﻮb aﭼﻬﯽ ﻃﺮh ﻧﭽﻮrhe ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻮN‬ ‫ ) ﺁﮔﮯ ﺳﮯ d_hﻼﺋﯽ daﻟﻨﮯ vaﻟﮯ vaﺷﺮ ﭘﺎﻧﯽ ﻧﭽﻮrhﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: dryer make sure clothes are effectively wrung before putting them in the dryer . 
aligned: ((25,4),(33,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ‬ ‫ﮐﭙﮍoN ﮐﻮ ﺑﻬﺎrﯼ , drﻣﻴﺎﻧﯽ aur ﮨﻠﮑﮯ ﺑﻮﺟﻬﻮN‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻋﻠﻴﺤﺪﮦ ﮐﺮﻟﻴﺠﮱ . ﻧﺴﺒﺘﺎ ﮨﻠﮑﮯ‬ ‫ً‬ ‫ﮐﭙﮍe ﺳﻮﮐﻬﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﻠﮯ ﺟﻠﮯ ﮐﭙﮍoN ﺳﮯﮐﻢ‬ ‫oﻗﺖ ﻟﻴNﮕﮯ . ‬ ‫ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻮ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﻧﮯﺳﮯ ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﻴﻠﮱ aﻳﮏ ﮐﮯ‬ ‫ﺑﻌﺪ doﺳﺮﯼ d_hﻼﺋﯽ ﺳﮑﻬﺎﺋﻴﮯ . ‬ ‫roﺋﻴﮟ ﮐﮯ ﻓﻠﭩﺮ ﮐﻮ ﮨﺮ d_hﻼﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺻﺎf‬ ‫ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: ( front - loading washers are the best at squeezing the water out ! ) separate loads into heavy , medium and lightweight items – lighter loads will take less drying time than a mixture of items . 
aligned: ((1,1),(8,22),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp aﭘﻼﺋﻨﺴﺰ ﺧﺮﻳﺪﻧﮯﮐﮯ ﺑﺎre‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺳﻮch rﮨﮯ ﮨﻴﮟ 
tgtsent: consider using a clothesline to dry your laundry . 
aligned: ((3,4),(4,4),(6,4),(7,4),(2,7),(1,8),(5,8),(8,8),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﻴﻢ ﮔﺮm ﻳﺎ ﺗﻴﺰ ﮔﺮm ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﻬﻨﮕﺎﻟﻨﮯ ﮐﺎ ﭼﮑﺮ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﻧﮯ ﺳﮯ ﺁp ﮐﮯ‬ ‫ﮐﭙﮍe zﻳﺎdﮦ ﺻﺎf ﻧﮩﻴﮟ d_hﻠﺘﮯ . 
tgtsent: always use cold water for the rinse cycle . 
aligned: ((10,3),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﻴﺎ ﺁp ﮐﭙﮍe d_hﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﺊ ﻣﺸﻴﻦ ﺧﺮﻳﺪﻧﺎ ﭼﺎﮦ‬ ‫rﮨﮯ ﮨﻴﮟ ? 
tgtsent: using warm or hot water for the rinse cycle does not get your clothes any cleaner . 
aligned: ((5,8),(4,14),(9,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁﮔﮯ ﺳﮯ ﮐﭙﮍe daﻟﻨﮯ vala vaﺷﺮ rwaﻳﺘﯽ vaﺷﺮ‬ ‫ﺳﮯﻗﺪre ﻣﮩﻨﮕﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ﻳh ﻣﺸﻴﻨﻴﮟ aﻳﮏ‬ ‫d_hﻼﺋﯽ ﻣﻴﮟ aﻧﺪaza ﻧﺼﻒ ﭘﺎﻧﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻴﮟ , ‬ ‫avr ﮐﭙﮍoN ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ zﻳﺎdﮦ ﺑﮩﺘﺮ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﻧﭽﻮrhﺗﯽ ﮨﻴﮟ ﺟﺴﮑﯽ vﺟh ﺳﮯﮐﭙﮍe ﺳﮑﻬﺎﻧﮯ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﺎ ﺧﺮﭼh ﮐﻢ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ! 
tgtsent: hot cold • • front - loading clothes washers cost a little more than conventional washing machines , but they use roughly half the water per load , and are more effective at squeezing the water out of the clothes – which lowers the electricity costs for drying them ! 
aligned: ((7,8),(14,18),(27,28),(30,34),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﮑﮯ ﻋﻼoﮦ ﺁﮔﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﮐﭙﮍe daﻟﻨﮯ vaﻟﯽ ﻣﺸﻴﻦ ﻣﻴﮟ‬ ‫d_hﻠﮯﮐﭙﮍezﻳﺎdﮦ ﻣﺪt ﺗﮏ ﭼﻠﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﮐﻴﻮﻧﮑh ﻳh‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺳﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺳﮯ aﻟﭧ ﭘﻠﭧ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ aﺳﮑﮯ ﮐh ﻣﺤﺮﮎ ﮐﮯ ﮔﺮd ﺑﻞ ﮐﻬﺎﮐﺮ ﻟﭙﭩﻴﮟ . 
tgtsent: also , clothes washed in front - loading washers last longer because they are gently tumbled rather than twisted around an agitator . 
aligned: ((8,3),(17,15),(16,16),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫zra ﺳﺎ zﻳﺎdﮦ ﺳﺮﻣﺎﻳh ﻟﮕﺎﺋﻴﮯ aur aﻧﺮﺟﯽ ﺳﭩﺎr - ‬ ‫ﺳﻨﺪ ﻳﺎﻓﺘh vaﺷﺮ ﺧﺮﻳﺪﺋﻴﮯ , ﺟﻮ%05 - % 53‬ ‫ﺳﮯ ﮐﻢ ﭘﺎﻧﯽ ﺧﺮch ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ avrrwaﻳﺘﯽ ﮐﭙﮍe‬ ‫d_hﻮﻧﮯ vaﻟﯽ ﻣﺸﻴﻦ ﺳﮯ ﮨﺮ d_hﻼﺋﯽ ﭘﺮ%05 ﮐﻢ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺧﺮch ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: invest a little more for an energy star® - qualified clothes washer , which uses 35 - 50% less water and 50% less energy per load than the average conventional clothes washer . 
aligned: ((10,9),(16,13),(20,18),(23,20),(31,31),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁﭘﮑﮯ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻞ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﭽﺖ ﻣﻴﮟ ﺟﻠﺪﯼ aﺿﺎﻓh ﮨﻮﺟﺎﺋﮯﮔﺎ . ‫ﮨﻮm ﺁﻓﺲ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺿﺎﺋﻊ ﮐﺮﻧﮯ vala aﻳﮏ ﻣﻤﮑﻨh‬ ‫ﻗﺼﻮrwar ﮨﮯ . 
tgtsent: the savings on your energy bill will add up quickly . 
aligned: ((6,2),(4,6),(10,8),(20,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ aﭘﻨﮯ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺑﻞ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺑﭽﺖ ﮐﺮﻧﺎ ﺑﮩﺖ zﻳﺎdﮦ ﻣﺤﻨﺖ ﻃﻠﺐ ﮐﺎm ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ‬ ‫ﮨﻮm ﺁﻓﺲ aur ﮔﻬﺮ ﻣﻴﮟ doﺳﺮﯼ ﺑﭽﺘﻴﮟ‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﻤﭙﻴﻮﭨﺮz aur aﺳﮑﮯ ﻣﺘﻌﻠﻘh aﺟﺰa aﮔﺮ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻧh ﺑﻬﯽ ﮨﻮN ﺗﻮﺑﺠﻠﯽ ﺧﺮch ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: energy facts • the energuide label is required on all new electrical major home appliances sold in canada . 
aligned: ((3,1),(16,15),(38,18),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﺮ‬ ‫ﮐﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﮐﮯ aﺟﺰaaﻳﮏ ﭘﺎor ﺑﺎr ﻣﻴﮟ ﻟﮕﺎﺋﻴﮯ ﺟﺴﮑﻮ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ , ﺗﺎﮐh " aﺳﭩﻴﻨﮉ ﺑﺎﺋﯽ " ﮐﯽ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﮐﮯﺑﺠﻠﯽ ﮐﻮ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﻧﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﺑﭽﺎﻳﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ . 
tgtsent: check the energuide labels when you shop for appliances – the lower the kilowatt/hour number shown , the more energy - efficient the appliance . 
aligned: ((14,17),(29,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮨﻮm ﺁﻓﺲ aur ﮔﻬﺮ ﻣﻴﮟ doﺳﺮﯼ ﺑﭽﺘﻴﮟ‬ ‫ﺟﺐ ﺁp aﭘﻨﮯ ﺳﺴﺴﭩﻢ ﮐﻮ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮐﺮ ﻳﮟ ﺗﻮ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﮐﻔﺎﻳﺖ ﮐﺮﻧﮯ vaﻟﮯ ﮐﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺳﺴﭩﻢ aur ﻣﺎﻧﻴﭩﺮz‬ ‫ﻟﮕﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﻴﮟ ﻏﻮr ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: the home office is just one possible culprit for wasting energy . but it doesn't take a lot of work to save on your energy bill . tips • consider energy - efficient computer systems and monitors when you replace a system . 
aligned: ((7,11),(9,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﮐﻔﺎﻳﺖ ﮐﺮﻧﮯ vaﻟﯽ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎt ﮐﻮ ﮐﺎm ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻻﻧﮯﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﻴﮟ ﻳﻘﻴﻦ dﮨﺎﻧﯽ ﮐﺮﻟﻴﺠﮱ . 
tgtsent: make sure you enable your computer ' s energy - saving features . 
aligned: ((16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﻢ az ﮐﻢ aﭘﻨﮯ ﮐﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﮐﮯ ﺳﮑﺮﻳﻦ ﮐﻮ ﺑﻨﺪ ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎd rﮐﻬﻴﮱ , ﮐﻴﻮﻧﮑh ﻣﺎﻧﻴﭩﺮ % 06 ﻃﺎﻗﺖ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ ! 
tgtsent: be sure to at least shut off the computer screen , as 60% of the power used by a computer is used by the monitor ! 
aligned: ((3,5),(10,6),(15,13),(21,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) ﺑﻘﻴh% 04 ﺁﭘﮑﮯ ﮨﺎrd draﺋﻴﻮ ﮐﻮ‬ ‫ﮔﻬﻤﺎﻧﮯ aur aﻟﻴﮑﭩﺮaﻧﮑﺲ ﮐﻮ ﻃﺎﻗﺖ ﭘﮩﻮﻧﭽﺎﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﮐﺎm ﺁﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: ( the other 40% is used to keep your hard drive spinning and to power the electronics . ) put your home entertainment systems on a power bar and turn off the bar when you are not using them . 
aligned: ((1,1),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮﺋﻤﻨﮓ ﭘﻮl ﮐﮯ ﭘﻤﭗ ﻣﻴﮟ ﭨﺎﺋﻤﺮ ﻟﮕﺎdﻳﺠﮱ , ﻳﺎ‬ ‫dn ﻣﻴﮟ ﺻﺮ f ﭼﻨﺪ ﮔﻬﻨﭩﮯﭼﻼﺋﻴﮯ . 
tgtsent: put swimming pool pumps on a timer , or run them only a few hours a day . 
aligned: ((3,3),(7,7),(9,8),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﮩﺘﺮﮐﺎrﮐﺮdﮔﯽ ﮐﻴﻠﮱ ﻓﻠﭩﺮ ﮐﻮ ﺻﺎf rﮐﻬﻴﮱ . 
tgtsent: keep the filter clean for greater efficiency . 
aligned: ((4,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺷﻤﺴﯽ ﮐﻤﺒﻞ ﺳﻮﺋﻤﻨﮓ ﭘﻮl ﮐﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﻮ rat ﺑﻬﺮ‬ ‫ﮔﺮm rﮐﻬﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ aur aﭘﻨﺎ ﮨﻴﭩﺮ‬ ‫ﺻﺮf ﺑﻮﻗﺖ ﺿﺮort aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ . 
tgtsent: use a solar blanket to keep swimming pool water warm overnight , and use your heater only when necessary . 
aligned: ((4,4),(10,7),(14,10),(17,13),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺐ ﺁp rwaﻳﺘﯽ ﮨﻴﭩﺮ ﮐﮯ ﺗﻤﺎm ﺳﺎﻣﺎn , aﺳﮑﮯﻧﺼﺐ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ aur aﻳﻨﺪhﻦ ﮐﯽ ﻗﻴﻤﺖ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﻳﮟ ﺗﻮ ﺷﻤﺴﯽ‬ ‫ﭘﻮl ﮨﻴﭩﺮﮐﯽ ﺧﺮﻳﺪarﯼ ) aﻧﺪaza 0003$ ﺳﮯ0005‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫$ ( ﻗﻴﻤﺘﺎ ﺑﮩﺘﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮﮔﯽ , ‬ ‫an ﮐﻮ ﺿﺮor dﻳﮑﻬﻴﮱ ﮔﺎ . 
tgtsent: solar pool heaters ( roughly $3000 to $5000 ) can be a cost - effective purchase when you add together equipment , installation and fuel costs for a traditional heater . 
aligned: ((5,5),(29,19),(13,24),(35,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﺟﺐ ﮐﻤﭙﻴﻮﭨﺮz aur ﻣﺎﻧﻴﭩﺮz ﺑﻨﺪ ﮐﻴﮯﻳﺎ ﮐﻬﻮﻟﮯ‬ ‫ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ) ﺿﺮort ﮐﮯ ﻣﻈﺎﺑﻖ ( ﺗﻮ ﮐﻢ ﺑﺠﻠﯽ ﺧﺮch‬ ‫ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ ﺑﻨﺴﺒﺖ aﺳﮑﮯ ﮐh vﮦ ﮨﺮ vﻗﺖ ﮐﻬﻠﮯ ﭼﻬﻮrh‬ ‫dﻳﮱ ﺟﺎﺋﻴﮟ . drﺣﻘﻴﻘﺖ , ﺗﻤﺎm aﻳﻠﻴﮑﭩﺮaﻧﮑﺲ ﮐﮯ ﺁlat‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺐ ﺑﻮﻗﺖ ﺿﺮort ﺑﻨﺪ ﮐﻴﮯﻳﺎ ﮐﻬﻮﻟﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺗﻮ ﮐﻢ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺑﺮﺧﻼf aﺳﮑﮯ‬ ‫ﮐh in ﮐﻮ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﭼﻠﺘﺎ ﮨﻮa ﭼﻬﻮrh dﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ . 
tgtsent: • computers and related components use electricity even when they are not in use . plug each computer component into a power bar that can be shut off , to avoid wasting electricity with the ' standby ' power feature . 
aligned: ((7,3),(22,28),(37,29),(68,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻘﻴh , ﻗﺪrﺗﯽ aﻳﻨﺪhﻦ ﺳﮯ ﺑﺮﻗﯽ ﺣﺮart ﭘﻴﺪa‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ vaﻟﮯ ﻣﺮaﮐﺰ ﺳﮯ ﺁﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: so using less energy means less power plant emissions , which helps to keep the environment cleaner today and far into the future . energy facts • less energy is consumed when computers and monitors are turned on and off ( as often as required ) than when left on over time . in fact , all electronic devices use more energy when left on , as opposed to being turned on and off as needed . some bright ideas for lighting your home more efficiently . 
aligned: ((5,4),(6,9),(7,9),(13,9),(14,9),(12,17),(10,25),(4,31),(2,56),(1,59),(3,59),(9,59),(11,59),(8,82),(15,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭼﻮﭨﯽ ﮐﮯ avﻗﺎt‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺿﺮort ﮐﮯ ﻟﻴﮱ is ﻣﻴﮟ ﻗﺪrﺗﯽ aﻳﻨﺪhﻦ ﭘﺮ‬ ‫aﻧﺤﺼﺎr ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍﺗﺎ ﮨﮯ , ﻟﮩﺬٰa ﮐﻢ ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺧﺮch‬ ‫ﮐﺮﻧﮯﮐﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﮨﮯ ﭘﺎor ﭘﻼﻧﭧ ﺳﮯﮐﻢ aﺧﺮaj , ﺟﺲ‬ ‫ﺳﮯ ﺁj aur ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻣﺎﺣﻮl ﮐﻮ ﺻﺎf‬ ‫ﺗﺮ rﮐﻬﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪd ﻣﻞ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: turn off lights whenever you leave a room or don't need them , even for just a few minutes . 
aligned: ((1,1),(21,2),(3,3),(27,18),(26,19),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁﭘﮑﮯ ﮔﻬﺮ ﮐﻮ ﻣﻨﻮr ﮐﺮﻧﮯﮐﮯﻟﻴﮱ ﭼﻨﺪ roﺷﻦ‬ ‫ﺗﺠﺎoﻳﺰ‬ ‫roﺷﻦ ﮐﺮﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮ : ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺐ ﺁp ﮐﺴﯽ ﮐﻤﺮe ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻴﮟ ﻳﺎ ﺁﭘﮑﻮ aﻧﮑﯽ‬ ‫ﺿﺮort ﻧh ﮨﻮ ﺗﻮ ﺑﺘﻴﺎN ﺑﺠﻬﺎdﻳﺠﮱ ﺧﻮaﮦ vﮦ ﭼﻨﺪ‬ ‫ﻣﻨﭧ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﮨﯽ ﮨﻮ . 
tgtsent: • opening your blinds is a free way to brighten up a room . 
aligned: ((7,10),(39,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫roﺷﻨﯽ ﮐﻮ zﮨﻦ ﻣﻴﮟ rﮐﻬﻪ ﮐﺮ aﭘﻨﮯ ﮔﻬﺮﮐﯽ ﺁraﻳﺶ‬ ‫ﮐﻴﺠﻴﮯ . 
tgtsent: • decorate your home with illumination in mind – lighter colours reflect light , so use them in areas you want to be bright . • use compact fluorescent light bulbs . 
aligned: ((4,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ‬ ‫ﮐﻤﭙﻴﮑﭧ ﻓﻠﻮrﻳﺴﻨﭧ ﺑﻠﺐ ﺑﺠﻠﯽ ﻣﻴﮟ aﭘﻨﯽ ﻗﻴﻤﺖ ﺳﮯ‬ ‫ﺗﻴﻦ ﮔﻨﺎ zﻳﺎdﮦ ﺑﭽﺖ ﮐﺮwaﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: one compact fluorescent bulb can save you three times its cost in electricity . 
aligned: ((2,3),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﻴﺮoﻧﯽ roﺷﻨﯽ ﮐﮯﻟﻴﮱ ﺣﺮﮐﯽ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎﺗﯽ ﺁﻟh‬ ‫ﻟﮕﺎﺋﻴﮯ ﺟﻮ ﮐh ﮐﺴﯽ ﮐﮯ ﮔﺰrﻧﮯ ﭘﺮ ﺧﻮdﺑﺨﻮd‬ ‫roﺷﻦ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎﮨﮯﺗﺐ 5 - 1ﻣﻨﭧ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ roﺷﻨﻴﺎN‬ ‫ﺧﻮdﺑﺨﻮd ﺑﻨﺪ ﮐﺮdﻳﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: • for outside lighting , install a motion sensor that turns the lights on automatically when somebody walks by , then turns the lights off automatically after 1 to 5 minutes . 
aligned: ((15,11),(18,30),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roﺷﻨﯽ ﮨﻠﮑﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﺳﻮﺋﭻ ﺻﺮf ﻣﻮd ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮱ ﮨﯽ aﭼﻬﮯ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﮨﻴﮟ ) 01$ ﺳﮯ ﺷﺮoa ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ( ﺑﻠﮑh ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ‬ ‫ﺑﭽﺎﻧﮯ ﮐﺎ aﻳﮏ ﺳﺴﺘﺎ ﻃﺮﻳﻘh ﮨﮯ . 
tgtsent: • dimmer switches are not just a great way to set the mood , they're an inexpensive way ( starting at $10 ) to save energy . 
aligned: ((5,2),(16,17),(12,22),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) aﻧﮑﻮﮐﻤﭙﻴﮑﭧ‬ ‫ﻓﻠﻮrﺳﻴﻨﭧ ﺑﻠﺐ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﻪ ﻣﺖ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺠﮱ ( ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﻋﺎm ﻋﻘﻴﺪe ﮐﮯ ﺑﺮ ﻋﮑﺲ ﺟﺐ ﺑﺘﻴﺎN ﺟﻼﻳﯽ ﻳﺎ ﺑﺠﻬﺎﻳﯽ‬ ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺗﻮaﻧﺎﻳﯽ ﮐﻢ ﺧﺮch ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ ﺑﺠﺎﺋﮯ‬ ‫aﺳﮑﮯﮐh ﺑﺘﯽ ﮐﻮ ﺗﻤﺎm vﻗﺖ ﺟﻠﺘﺎ ﭼﻬﻮrh dﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ . 
tgtsent: ( don't use with compact fluorescent bulbs . ) • keep light fixtures clean – a cleaner bulb is a brighter bulb . 
aligned: ((1,1),(28,7),(10,9),(16,18),(2,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h misayil hi misayil rozn diwar se ata alhq qasmi guzishtah hafte anjinyrng yonyorsti lahor ke kuchh talb alm mere pas aaye , in ka taluq aazad kashmir se tha vo aur in ka khandan to zalzale ki zd maiN aane se bch gaye lekin in ke ghar , mal v asbab avrmoyshi sab zalzale ki nzrhogye . 
tgtsent: last week some students from engineering university lahore came to meet me . they belong to free kashmir . they and their family member escape from earthquake but their house , money , animals and all finished in the earthquake . 
aligned: ((12,1),(13,2),(18,3),(19,4),(8,5),(14,6),(15,7),(16,8),(21,12),(54,15),(28,17),(29,18),(32,20),(33,21),(34,22),(36,23),(58,25),(43,26),(38,27),(46,28),(47,29),(49,30),(50,31),(52,35),(55,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye talb alm apni talim ki tkmil ke hawale se sakht prishan the aur inhaiN kuchh smjh nahiN aarhi thi ki in ki talimi fis , ktaboN aur hastl ka khrch k_haN se pora hoga . 
tgtsent: these students were upset taking their study , from where their fees and hostel fees will be filled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(12,4),(4,6),(26,8),(33,9),(32,10),(22,11),(25,12),(14,13),(29,14),(35,16),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ko yk vtnha mhsos nahiN karaiN ge . 
tgtsent: i hope that the all students who lost everything in the earthquake will not be alone . 
aligned: ((8,13),(6,14),(3,16),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pori qaum ke bache haiN aur qaum ke chhote barhe khda ke fzl se apne frz se ghafl nahiN haiN ! 
tgtsent: these are children of the state . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(19,6),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtzkrh misylh is lhaz se zyadah ghmbir aur zyadah toj_h tlb hai ki zalzale ke ntije maiN hamare strh hazar talb alm jaN bhq hoye haiN aur yoN zalzale zd_h ilaqoN maiN ek pori talim yaft_h nsl ka khatmh hogaya hai jo bache khosh qsmti se bch gaye haiN ye sirf in ki nahiN pori qaum ki khosh qsmti hai ki in ke hawale se talim ki roshni in ilaqoN maiN dobarh phile gi jo nakhwandgi ke andhiroN maiN gm hogaye haiN . 
tgtsent: this matter is serious because we lost 17000 children in this earthquake and , such a educated generation has finished , the children best destiny people escaped . this is not the destiny of those peoples but it is the destiny of the nation . the light of study escaped in those areas , and we should preserve them because the light of education will spread again . 
aligned: ((2,2),(18,6),(17,10),(14,12),(27,13),(33,16),(36,17),(37,18),(43,23),(41,30),(50,38),(56,44),(83,45),(47,50),(71,51),(70,53),(8,55),(67,61),(68,62),(66,64),(74,65),(73,66),(72,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlmt ko nor maiN is tarah bdla jaskta hai ! 
tgtsent: so we should help them and fire candle to candle for light . 
aligned: ((7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sirf zalzale zd_h ilaqe nahiN blk_h pori pakistani qaum jis trauma ( aisa sdmh jis ka asr bahut dir tk rhta hai ) ka shkar hai . 
tgtsent: so the people of earthquake victims areas ' who are mentally upset due to this tragedy . 
aligned: ((1,1),(4,5),(13,11),(27,13),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayosi aur be dli ki fza zhnoN ko dimk ki tarah chat jati hai . 
tgtsent: depression is like bug that ends the mind . 
aligned: ((14,2),(11,3),(9,6),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhnoN ko is bla se bchayiN . 
tgtsent: so escape from the hopelessness . 
aligned: ((5,3),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri proyz alٰhi aur police hukam se miri chhoti b_hn ne gojranwalh se ek kht mere naam lkha hai jo dr hqiqt vazir aala panjab aur aayi ji panjab ke naam hona chahiye tha . 
tgtsent: choudhary parvez illahi and police officers and my elder sister wrote a letter from gujrowala for me that should be at the name of chief minister or ig of punjab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(10,10),(18,11),(14,12),(15,13),(13,14),(12,15),(16,17),(20,18),(33,19),(31,23),(24,25),(23,26),(26,27),(28,28),(29,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri b_hn ne jo zmh dari mere kandhoN par dali hai . 
tgtsent: the responsibility which has been put on my shoulder by my sister , i am shifting that responsibility to choudhary parvez illahi and ig of punjab , due to my helplessness . 
aligned: ((6,2),(4,3),(3,4),(9,7),(1,8),(2,12),(12,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni be bsi ki vajah se maiN vo zmh dari chodhri proyz alٰhi aur aayi ji panjab ke kandhoN par shft kar raha hoN ab vo janiN aur in ka kaam kht drj zil hai : aslam alikm : . amid hai aap bkhirit pahunch gaye hoN ge is roz maiN aap se apni ek tichr ke bhayi keliye baat karne ki koshish karti rahi lekin mukammal nh hoski char mah pahle rzwan lrhke ki shadi ke mauqa par is ke dost rmzan ne aatsh bazi chlane ki koshish maiN apne donoN hath aur aankhiN zaya krliN . 
tgtsent: no they know and their work , the letter is as following . asalam walekum , i hope you will be fine today i was trying to talk my teacher brother but could not complete . four month earlier her son burnt her hand and eyes in the marriage of rizwan while firing . 
aligned: ((8,2),(28,4),(29,5),(31,6),(32,9),(35,10),(34,12),(41,18),(43,19),(48,20),(24,24),(63,26),(60,28),(56,30),(58,31),(69,33),(67,35),(70,37),(71,38),(72,39),(85,42),(93,44),(94,45),(95,46),(76,49),(77,50),(73,51),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt fori torpr chonk_h ise malom nahiN tha ki vo mazor hochka hai lhٰza vo dolha rzwan se yahi k_hta raha ki maiN ne tmhari shadi khrab ki . 
tgtsent: he doesnot know but he has become a handicap , he continuously said that he spoiled the marriage of rizwan . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(11,5),(16,11),(22,12),(23,14),(27,18),(18,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do din se vo jil maiN rat din bith kar gzar raha hai kyonkih chhoti see birk maiN aath aadmi qid haiN . 
tgtsent: he is in the jail for two days because there are eight people in a small cell . 
aligned: ((4,1),(6,3),(5,5),(1,7),(8,8),(14,9),(22,11),(19,12),(18,14),(15,16),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhha lkha lrhka atne barhe mjrmoN maiN is halt maiN hok_h rat litne keliye bhi jagah nh hoto kiya is ki maN b_hn ya byoy chin se hoN gi ham ktne be bs haiN ki rzwan jo valdin ka vahd kfil hai bap bikar hai ki be gnahi jante hoye bhi kuchh nahiN krskte . 
tgtsent: how much we are helpless , that knowing his innocence we could not do anything to prove his innocence . whether he is the only son of his parents . 
aligned: ((31,1),(30,3),(34,4),(35,7),(14,16),(24,21),(42,23),(40,25),(25,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN atne barhe bhayi ki b_hn bhayi se sfarsh krane ka k_hte hoye jhjkti hoN halank_h haq baat k_hte hoye koyi rkavt nahiN honi chahiye mujhe yqin hai ki aap koyi nh koyi sfarsh dhond sakte haiN kiya aap aayi ji tk baat nahiN p_hncha sakte kyonkih hayi lyol ke log talim yaft_h hone ki vajah se baat smjh jate haiN vo log baat smjhiN ya nh hamiN apna frz ada zror krdina chahiye . 
tgtsent: whether there should be no hesitation saying the truth . i hope that you may complaint anywhere . can you reach this matter to the ig , because high level people could understand the educated person problem . he should understand or not we should perform our duty . 
aligned: ((12,7),(14,9),(26,11),(29,13),(30,14),(46,19),(39,20),(45,21),(43,23),(41,26),(47,28),(48,29),(49,30),(51,31),(53,35),(62,39),(65,41),(66,42),(70,48),(75,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo jam : rksha altne se 5/avrtiN zakhmi tndo jam namh ngar tndo jam ke goth muhamad salh mkrani ke qarib rksha altne se 5/avrtiN zakhmi hogyiN . zkhmyoN maiN msmat mmtaz zbid_h , zrinh aur aalih shamil haiN . 
tgtsent: national news tandu jam : a rikshaw turned over and 5 women injured tandu jan the reporter near " goth mohd saleh makrani " of " tandu jam " , a car overturned and 5 women were injured . mumtaz zubaida , zareena and aliya are named to be among the wounded people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(10,13),(14,17),(23,18),(18,20),(19,21),(20,22),(25,33),(28,38),(30,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(39,45),(40,50),(31,52),(42,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rksha goth pir zman shah ja raha tha ki samne kta aagya jis ke ntije maiN rksha drayyor ke kntrol se nkl kar grhhe maiN ja kar gra . 
tgtsent: the car was heading to goth peer zaman shah and suddenly a dog came in the way . as a result , the car lost control and fell down into the ditch . 
aligned: ((8,3),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(11,13),(16,15),(15,21),(20,26),(24,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN zalzale se mtasrh ilaqe maiN jmae ke roz ek ahde dar ne bataya ki ek khime ke andr mom bti se lgne vali ek aag se tin bache halak aur tin dosre zakhmi ho gaye . 
tgtsent: fire inside a tent in quake - hit kashmir kills 3 children , injures 3 others a fire , caused by a candle inside a tent , killed three children and injured three others in quake - hit kashmir , an official said friday . 
aligned: ((20,2),(2,5),(3,6),(5,8),(27,18),(22,23),(31,28),(29,29),(30,30),(32,31),(35,32),(7,35),(11,41),(12,42),(15,43),(8,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah jmarat ke roz pakistani zir antzam kashmir ke dar alhkomt , mzfr aabad ke ek nwahi dihat maiN pesh aaya . 
tgtsent: the incident happened late thursday in a village on the outskirts of muzaffarabad , the capital of pakistan - administered kashmir . 
aligned: ((2,3),(3,5),(20,6),(17,7),(18,11),(14,13),(13,14),(12,16),(6,18),(8,20),(9,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde dr ne bataya ki mrne valoN maiN tin bhayi shamil the jin ki amriN do aur chh saal ke drmiyan thiN . 
tgtsent: the dead included three brothers between ages 2 and 6 , he said . 
aligned: ((6,2),(11,3),(9,4),(10,5),(21,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(4,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko jin maiN do bache aur ek pchhtr salh bzrg shamil the hsptal p_hncha diya gaya . 
tgtsent: the injured , including two children and a 75 - year - old man , were taken to a hospital . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(13,16),(14,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cls direct madad . aalanat adm zmh dari ailan adm zmh dari in sfhat ke mshmolat sirf rhnuma malomat ke tor par die gai haiN . 
tgtsent: terms and conditions using this website this community legal service direct website is maintained by the legal services commission for your personal viewing and use . 
aligned: ((1,6),(16,14),(24,18),(4,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sfhat par ya in sfhat se mrbot kisi vib sayt par jin maiN is vib sayt ya sfhat ki koyi khsosit ya p_hlo bhi shamil hai kisi ghlti , hzf v azafh ya gmrah kn byanat ki zmh dari lard chanslr ki taraf se ya in ke naam par qbol nahiN ki jaai gi , chahe vo byanat dpartmnt far kansti tyoshnl afirz , digar mhkmoN ya mlk_h mazmh ki hukumat ki ayjnsyoN ki taraf se ya kisi tanzim , kmpni ya frd vahd ki taraf se frahm kai gai hoN . 
tgtsent: access and use by you of this website constitutes your acceptance of these terms and conditions disclaimer the legal services commission takes reasonable steps to ensure that the information contained on this website is accurate , please note that this information is provided as a guide only . no responsibility is accepted by or on behalf of the legal services commission for any error , omission , or misleading statement on this website or on any website to which its pages connect . 
aligned: ((15,7),(1,13),(27,34),(81,36),(89,43),(85,47),(93,48),(40,50),(51,52),(53,57),(60,60),(35,69),(37,70),(47,72),(12,75),(9,76),(7,78),(13,79),(6,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi tanzim , kmpni ya frd ke zkr maiN chahe vo in sfhat par ho ya kisi digar sayt par jin se ye sfhat mrbot hoN dpartmnt ki taraf se aisi kisi tanzim , kmpni ya frd ki koyi mnzori ya zmant mzmr nahiN hogi . 
tgtsent: no mention of any organisation , company or individual , whether on this website or on other websites to which its pages are linked , implies any approval or warranty as to the standing or capability of any such organisation , company or individual on the part of the legal services commission . copyright and database rights information included on this website is subject to copyright and / or database rights which are owned by the legal services commission . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,11),(14,12),(19,14),(18,17),(21,20),(24,22),(39,27),(40,28),(41,29),(31,39),(46,53),(29,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon kapi rayt is antrnit sayt par mojud malomat ke jmlh hqoq kraon ke naam mhfoz haiN lekin zati ya droN tnzimi istamal ke liye vo maavzh ada kai baghair nql ki ja sakti haiN bshrtik_h ise drst tor par nql kiya jaye aur kisi gmrah kn syaq v sbaq maiN istamal nh kiya jaai . 
tgtsent: this information may be reproduced free of charge without formal permission for personal or in - house use provided it is reproduced accurately and not used in a misleading context . 
aligned: ((4,1),(9,2),(34,3),(30,9),(25,12),(19,13),(20,14),(23,18),(36,19),(37,20),(44,24),(53,25),(52,26),(51,27),(46,29),(48,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon ke mhfoz haq ashaat vale mwad ko nql karne ki ijazat ka atlaq sayt par mojud kisi aisi mwad par nahiN hota jis ki nshand_hi kisi tisre friq ke haq ashaat ki hisit se ki gayi ho . 
tgtsent: the permission to reproduce legal services commission - owned copyright and / or database right - protected material does not extend to any information on this website which is identified as the copyright and / or database right of a third party . 
aligned: ((12,2),(10,3),(7,4),(4,15),(23,19),(22,20),(18,23),(15,27),(24,28),(26,30),(31,38),(28,41),(29,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke mwad ko nql karne ki ijazat haq ashaat rakhne vale mtalqh afrad se hasil krni chahiye . dayrktri maiN shamil malomat yoke aydways fayndr se akhz ki gayi hai aur risors anfarmishn sros se hasil krd_h laysns ke tahat shaya ki gayi hai . 
tgtsent: authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright and / or database right owner concerned . information in the community legal service legal adviser directory is derived from uk advice finder and is published under licence from resource information service . 
aligned: ((2,4),(10,16),(14,18),(20,19),(24,20),(22,21),(21,28),(32,29),(29,30),(28,31),(25,32),(46,36),(43,37),(42,38),(40,39),(34,41),(36,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ke aydways fayndr risors anfarmishn sros hai . 
tgtsent: uk advice finder is resource information service . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayrktri maiN shaya ki gayi malomat bhi . ligl sros kmishn aktobr 2000 hai . razdari se mutaliq palisi . 
tgtsent: information in the cls legal adviser directory is also legal services commission , october 2000 . 
aligned: ((6,1),(2,2),(1,7),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(13,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zati malomat tk rsayi ke hqoq qanon thfz malomat 1998 ke tahat aate haiN . 
tgtsent: virus protection the legal services commission makes every effort to check and test material at all stages of production . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(10,7),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpartmnt far kansti tyoshnl afirz dita protkshn aykt koaardi nitr , [dpartmntl rikardz aafisr , siknd fyon , saoth sayd , 105 vktorya astrit , lndn sw1e 6qt] [departmental records officer , 2nd floor , southside , 105 victoria street , london sw1e 6qt] ko darkhwast de kar koyi frd is ka msthq ho jata hai ki : . 
tgtsent: it is always wise for you to run an anti - virus program on all material downloaded from the internet . 
aligned: ((59,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise nazm malomat ki taraf se bataya jaai ki vo khod ya is ki taraf se koyi digar shkhs is frd ki malomat mrtb kar raha hai . agar aisa hai to is ki tfsil di jaai : - zati malomat; vo mqsd jis ke liye malomat mrtb ki ja rahi haiN , aur vo afrad jin ko vo malomat mntql ki gayi haiN ya ki jane vali haiN . 
tgtsent: we cannot accept responsibility for any loss , disruption or damage to your data or your computer system which may occur whilst using material derived from this website . law and jurisdiction these terms and conditions are governed by and should be construed in accordance with the laws of england and wales . 
aligned: ((12,10),(47,16),(44,19),(16,26),(33,27),(28,29),(52,37),(70,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl fhm andaz maiN btayi jayaiN : - aisi zati malomat ki tshkil karne vali tamam tfsilat , aur in tfsilat ke makhz se taluq rakhne vali koyi bhi malomat . 
tgtsent: any dispute arising under these terms and conditions will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of england and wales . 
aligned: ((28,1),(20,5),(6,10),(3,11),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ki nayi thrik ke mqasd ? qlm kman . hamd mir mjls aml ne char myi se ek dfa phir hukumat ke khilaf ahtjaji thrik ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: pakistani article views mma plan to resume anti - government movement 02 may 05 p 10 [article by hamid mir : " objectives of new movement of muttahida majlis - i - amal " ] the muttahida majlis - i - amal [mma] has once again announced to launch an anti - government movement from 4 may 2005 . 
aligned: ((10,17),(12,19),(13,20),(7,23),(4,25),(14,38),(22,46),(29,47),(25,51),(23,53),(27,54),(19,55),(17,56),(18,57),(32,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahtjaji thrik panjab tk mhdod rahe gi . 
tgtsent: this time the movement will be limited to punjab . the announcement was made after the mma meeting in lahore . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,7),(4,9),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN jis ijlas ke dauran hukumat ke khilaf ek dfah phir thrik chlane ka ailan hua , is ijlas maiN jmoN v kashmir ki surathal par ek khasusi qrardad mnzor ki gayi . 
tgtsent: the mma also passed a special resolution on kashmir at the same meeting in which it decided to restart an anti - government movement . 
aligned: ((28,5),(29,6),(30,7),(24,9),(20,13),(21,14),(14,19),(10,20),(7,23),(13,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qrardad ka lb v lhj_h vazih tor par btata hai mthd_h mjls aml ne apni thrik ko panjab tk mhdod rakhne ka faislah kyoN kiya aur is thrik ka mhor kon sa aysho hoga ? 
tgtsent: the tone of this resolution clearly indicates the motive behind the mma decision to restrict the new phase of its movement to punjab . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(13,12),(24,13),(16,20),(17,21),(19,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ki sprim kaunsil ke ijlas maiN mnzor ki jane vali khasusi qrardad maiN kaha gaya hai ki janral proyz mshrf ne misylh kashmir par pakistan ke qaumi moqf se anhraf kiya hai aur bharat ki khoshnodi ke liye aatmad sazi ke naam par aqwam mthd_h ki qrardadoN ko ghair mosr bnadya hai , sarhad par drandazi ke alzamat ko qbol karte hoye mjahdin ke saath taavn se hath khinch liya hai aur in ki hoslh shkni shroa krdi hai jo kashmir ke char lakh sh_hda ke khon se ghdari ke mtradf hai . 
tgtsent: the resolution on kashmir , passed at the meeting of the mma supreme council , says gen musharraf has grossly deviated from the longstanding national policy on the kashmir issue in order to win indian goodwill . moreover , in the name of implementing confidence - building measures , he has made the un resolutions on the kashmir issue ineffective . pakistan has accepted the indian allegation of cross - border infiltration and has started discouraging mujahideen to continue jihad . 
aligned: ((15,2),(13,8),(8,9),(2,12),(5,13),(6,14),(17,16),(21,17),(23,18),(24,19),(32,22),(33,24),(30,25),(26,29),(25,30),(37,35),(45,42),(42,45),(43,47),(56,49),(47,54),(50,55),(51,56),(53,60),(63,64),(57,71),(59,72),(75,73),(80,75),(79,76),(66,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad maiN mtalb_h kiya gaya hai ki janral proyz mshrf ki taraf se kashmir par nt naye farmole aur aapshnz pesh karne ka slslh band kiya jaye aur bharat ke saath mzakrat maiN hrit kanfrens ki qyadt ko bhi shamil kiya jaye . 
tgtsent: the resolution has demanded that president musharraf refrain from presenting new options and formulas for the solution to the kashmir issue and to include leaders of all parties hurriyat conference [aphc] in the process of talks with india . the meeting praised kashmiri mujahideen and assured them of complete cooperation in their freedom struggle . this mma resolution reveals that the kashmir policy of the government will come under severe criticism during the movement , which is scheduled to start the day after tomorrow . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,4),(7,5),(10,7),(13,9),(17,11),(19,13),(16,14),(14,20),(40,24),(37,25),(34,29),(35,30),(32,36),(31,37),(29,38),(28,45),(33,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ki kashmir bchayo thrik ke baz siyasi mqasd bhi haiN . 
tgtsent: ' there are also certain political aims of the mma movement . 
aligned: ((13,3),(12,4),(10,6),(6,7),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla mqsd aaynd_h bldyati intkhabat se qbl pakistan ke sab se barhe sobe maiN apne liye raye aamh hmwar karna hai . 
tgtsent: the first objective is to mold a pubic opinion in the largest province of the country to its favor before the forth coming local government elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,9),(14,10),(10,12),(13,13),(7,20),(3,23),(4,24),(5,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra ahm mqsd ek dfah phir ye tasr dina hai ki hqiqi hzb akhtlaf ka kirdar bdstor dini jmaatiN ada kar rahi haiN . 
tgtsent: the second important objective of the movement is to create the impression that the mma is still playing the role of opposition . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,8),(8,12),(11,13),(17,17),(16,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ki qyadt ne apni nayi thrik maiN sirf hukumat par nahiN blk_h pakistan piplz party ki qyadt par bhi tnqid kare gi kyonkih kashmir ke maamle par janral proyz mshrf ki mojod_h palisi ko binzir bhto ki mukammal hmayt hasil hai . 
tgtsent: mma leaders will censure pakistan peoples party [ppp] and criticize the government because benazir bhutto is totally in favor of president musharraf ' s current kashmir policy . 
aligned: ((2,1),(5,2),(9,4),(16,5),(17,6),(18,7),(23,10),(12,12),(26,13),(38,14),(39,15),(44,16),(42,19),(33,22),(35,25),(27,26),(36,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo maamlh hai jahaN ek dfah phir muslim lig ( n ) mshkl maiN phns sakti hai . 
tgtsent: this is the point where the pakistan muslim league - nawaz [pml - n] can once again be in a fix . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(9,8),(10,9),(12,12),(7,16),(8,17),(15,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ qyadt 4 myi ko chkwal , myanwali aur bhkr aur 7 myi ko gojranwalh ke ajtmaaat maiN muslim lig ( n ) ko bhi shirkat ki davt de gi aur agar muslim lig ( n ) bhi mjls aml ki " mshrf binzir b_hn bhayi " aproch maiN shamil hogyi to phir piplz party ko bhi zban kholni prhe gi aur btana prhe ga ki gzsht_h ek mah ke dauran muslim lig ( n ) ke kn kn lidroN ne vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ke saath haN k_haN khamosh mlaqatiN kiN ? 
tgtsent: mma leaders will also invite the pml - n to its public meetings , which will be held in chakwal , mianwali and bhakkar on 4 may and in gujranwala on 7 may . it would be a difficult situation for the ppp if the pml - n joins the mma in condemning its approach to the kashmir issue . 
aligned: ((80,2),(17,13),(6,20),(7,21),(8,22),(5,25),(3,26),(4,27),(11,28),(15,30),(12,32),(30,36),(54,43),(34,46),(36,48),(49,52),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran khan pahle hi muslim lig ( n ) ko mshorh de rahe haiN ki hamiN piplz party par aatmad nahiN karna chahiye aur mthd_h mjls aml ke saath ml kar janral proyz mshrf aur binzir bhto , donoN ke khilaf thrik chlani chahiye kyonkih donoN pakistan maiN amriki ayjnde ko aage brhhana chahte haiN . 
tgtsent: imran khan , chairman of the pakistan tahrik - i - inssaf , has already asked the pml - n to join forces with the mma against gen musharraf and bhutto because both of them are actively pursuing the us agenda in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(43,8),(3,15),(6,18),(8,20),(29,24),(26,26),(41,27),(32,28),(34,29),(35,30),(37,31),(45,32),(46,33),(12,35),(14,36),(49,40),(50,41),(48,42),(47,43),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf piplz party ki qyadt hukumat ke saath kisi sode bazi ke mod maiN nzr nahiN aati aur piplz party ke andr aasf ali zrdari ki taraf se hukumat ko diye jane vale mfahmt ke asharoN par shadid thfzat paye jate haiN . 
tgtsent: on the other hand , ppp leaders are not in the mood to make any deal with the government and there are strong reservations within the party against asif zardari ' s covert gestures toward the government regarding a possible reconciliation . 
aligned: ((1,3),(3,6),(17,9),(15,10),(14,12),(10,15),(9,17),(7,19),(19,20),(43,22),(39,23),(40,24),(23,25),(24,29),(26,30),(37,34),(28,35),(30,37),(35,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se janral proyz mshrf aur piplz party ke drmiyan mfahmt ki khabraiN grm hoyi haiN sarkari muslim lig ki qyadt ko khod ko lbrl aur roshn khayal sabt karne ke liye ayrhi choti ka zor lgarhi hai . 
tgtsent: the ruling pml - q is trying hard to prove itself to be liberal and broadminded since reconciliation efforts between the ppp and the government have gone in the background . 
aligned: ((19,3),(29,10),(23,11),(22,12),(25,14),(26,15),(1,17),(11,18),(10,20),(7,22),(6,23),(17,25),(37,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN frnch madl grlz ke ek fishn sho ke baad muslim lig ( q ) ke sikritri janral mshahd husain ne kaha ki ham pakistan ka nrm ch_hrh samne larhe haiN . 
tgtsent: mushahid hussain , general secretary of the pml - q , has said after arranging a fashion show of french models we are promoting the soft image of pakistan . 
aligned: ((21,1),(22,2),(20,4),(19,5),(16,10),(24,13),(12,14),(8,16),(9,17),(10,18),(26,22),(33,23),(29,26),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frnch madl grlz ke zriah nrm ch_hrh dkhane ki ye koshshiN sarkari muslim lig maiN paye jane vale adm thfz yk nshand_hi karti haiN aur yahi vo surathal hai jis se mthd_h mjls aml ki qyadt fayd_h athana chahti hai . 
tgtsent: efforts to show the soft face of pakistan manifest the insecurity among the pml - q ranks and the mma wants to exploit this situation . 
aligned: ((11,1),(8,3),(6,5),(7,6),(1,9),(25,18),(33,20),(39,21),(37,23),(28,25),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale chand dnoN maiN mjls aml ki taraf se kashmir par ek " vayt pipr " bhi jari kiya jane vala hai jis maiN baz bharti akhbarat maiN shaya hone vali rportoN ke hawale se kaha jaye ga ki pchhle chand mah ke dauran bharti fauj ne kashmir ki thrik aazadi ko dbane ke liye kon kon see kamyabyaN hasil kiN aur nayi d_hli ka asl mqsd misylh kashmir ka hl nahiN blk_h sirf aur sirf askrit ka khatmh hai . 
tgtsent: this white paper will contain details of the indian army ' s achievements in suppressing the freedom movement in kashmir during past six months as reported in the indian press . it will also prove through evidences that the real objective of the indian government is not to resolve the kashmir issue but to end militancy in the valley . 
aligned: ((15,2),(16,3),(46,9),(47,10),(17,11),(60,13),(52,17),(51,18),(11,20),(45,21),(41,22),(43,24),(39,33),(18,34),(54,37),(40,38),(67,40),(68,41),(73,47),(72,49),(70,51),(69,52),(80,55),(82,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ke arbab ikhtiyar ko chahiye ki kashmir palisi ke hawale se philne vali ghlt fhmyoN ko dur karaiN kyonkih mqbozh kashmir maiN pakistan ke khilaf jlse jlos shroa hogaye to phir maamlat b_htri ki taraf nahiN blk_h khrabi ki taraf brhhte jayaiN ge . 
tgtsent: at that time , they said the kashmiris could live without pakistan , but questioned how pakistan would sustain without kashmir if india diverts the direction of rivers away from pakistan . the present government should address misunderstandings about its kashmir policy ; otherwise , the situation will further deteriorate if anti - pakistan processions are launched in the occupied kashmir . 
aligned: ((8,2),(39,14),(32,22),(37,26),(25,31),(1,34),(2,35),(16,38),(12,39),(9,41),(10,42),(34,47),(45,48),(27,52),(29,55),(24,58),(23,61),(46,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿khodmkhtar kashmir ka farmola : pakistan ko ghair mhfoz aur j_had ko khatm karne ki sazsh adarih hft rozh ghzoh 29 shwal ta 5 ziqad 1426 h bmtabq 2ta 8dsmbr 2005 mqbozh v aazad kashmir , hindostan aur pakistan maiN ye khabar tizi se grdsh kar rahi hai is ko ke msyle ka hl ye hai ki is ko khodmkhtar kht_h qarar de diya jaye . 
tgtsent: pakistan : independent kashmir proposal said ' joint conspiracy ' of india , us sap20051203002001 ( internet ) jamaatud daawa pakistan www - text in urdu 01 dec 05 [unattributed article : " independent kashmir proposal : a conspiracy to end jihad and weaken pakistan " ] the report that independence is the solution to the kashmir issue is spreading very fast in kashmir . 
aligned: ((37,12),(36,13),(25,30),(5,37),(16,39),(14,40),(13,41),(11,42),(42,49),(56,52),(54,54),(52,58),(48,59),(43,62),(40,63),(35,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN aal partiz hrit kanfrens ansari grop ke rhnuma mirwaaz umr faroq ne yonayitd astits aaf kashmir ka tfsili khak_h pesh karte hoye bataya ki hamari tjoyz hai hai ki 1947 ki pak v hnd pozishn bhal krdi jaye . kashmir ke panch ilaqe bnadiye jayeN yani jmoN , vadi kashmir , ldakh , aazad kashmir aur glgt v bltstan ko yonayitd astits aaf kashmir ki ryastiN shmar ki jayaiN gi . 
tgtsent: in this regard , mirwaiz maulvi farooq , a leader of the ansari group of the all parties hurriyat conference , presented a detailed blueprint of the united states of kashmir . he said that they demanded the restoration of the pakistan - india situation in 1947 dividing kashmir into five regions of jammu , kashmir valley , ladakh , azad [pakistani] kashmir , and gilgit and baltistan . 
aligned: ((3,1),(2,3),(12,5),(14,7),(11,10),(8,13),(9,14),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(23,22),(21,24),(19,31),(42,32),(26,34),(32,35),(39,39),(34,40),(33,47),(69,48),(67,49),(45,51),(66,53),(50,54),(52,57),(56,60),(57,61),(59,65),(60,66),(61,67),(62,68),(74,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek vafaqi nzam hoga . mir vaaz ke mutabiq ryast kashmir ka kntrol bharat aur pakistan ke pas mshtrk_h hoga . 
tgtsent: the five regions will be part of the united states of kashmir . it will be a federal system and according to mirwaiz farooq , india and pakistan will jointly control kashmir . 
aligned: ((5,4),(6,13),(1,14),(2,17),(3,18),(4,19),(10,21),(8,23),(15,26),(16,27),(17,28),(20,30),(14,31),(12,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ke qyam ke baad donoN mumalik apni fojiN nkal liN . 
tgtsent: both the countries will withdraw their armies after the arrangement is finalized . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,6),(10,7),(6,8),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki hukumat pakistan ki taraf se jmoN ko kashmir ko ghair fauji alaqh qarar dene ki tjoyz ko bharat ne pahle hi mstrd kardiya hai . 
tgtsent: it may be recalled that india already rejected pakistan ' s proposal to declare jammu and kashmir a non - military zone . 
aligned: ((1,4),(3,5),(21,6),(23,7),(25,8),(5,9),(19,12),(9,15),(11,17),(13,19),(14,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqe mir vaaz ke is bayan ko sadr proyz mshrf se mulaqat ka ntij_h qarar de rahe haiN jbk_h mir vaaz umr faroq ne is baat ki vzaht kret hoye kaha ki unhoN ne agrch_h mthd_h ryast ki tjoyz sadr proyz mshrf ke k_hne par nahiN di albt_h chand mayh qbl dorh aslam aabad maiN mulaqat ke mauqa par in se is misylh maiN mshorh zror kiya tha . 
tgtsent: clarifying his position , mirwaiz maulvi farooq said that although he did not propose the united states of kashmir on president musharraf ' s advice , he consulted the president on the issue during a meeting in islamabad . 
aligned: ((22,6),(24,7),(32,8),(33,9),(36,10),(34,11),(47,13),(30,14),(37,16),(38,17),(43,22),(66,25),(64,33),(57,36),(56,37),(54,38),(70,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dava hai ki in ko amrikah ki hmayt bhi hasil hai . 
tgtsent: he claims to have us backing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(10,6),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek arse se hukumat pakistan bhi kuchh aise hi aqdamat maiN srgrm nzr aarhi hai , mojod_h tnazr maiN pakistan ka dftr kharj_h , srdar abdalqyom khan aur mir vaaz umr faroq ke tslsl se in byanat ko agar ek dosre se mlakr dikha jaye to ye baat khl kar samne aajaye gi ki mazi ki tarah aaj phir amriki adaroN aur hukumat ki taraf se pesh ki gayi ye pakistan v kashmir dshmn tjoyz ek ba rphr aage brhhayi jarhi hai aur paksta ke grd ghira tng karke prani sazsh ko dobarh ro b_h aml laya jarha hai . 
tgtsent: for the past some time , the government of pakistan has also been busy in similar actives . if the repeated statements of mirwaiz maulvi farooq and sardar abdul qayyum khan [former president and prime minister of pakistani kashmir] are put together and viewed in the current backdrop it will become clear that the proposal has come from the united states like in the past . this anti - pakistan and anti - kashmir proposal is once again being promoted and the old conspiracy to tighten the noose around pakistan ' s neck is once again being implemented . 
aligned: ((7,4),(2,5),(4,8),(5,10),(6,12),(11,15),(8,16),(14,17),(39,19),(37,22),(32,26),(28,27),(25,28),(26,30),(27,31),(20,38),(44,44),(17,47),(18,48),(47,49),(54,53),(57,62),(55,65),(70,67),(71,70),(72,71),(74,72),(73,74),(75,75),(93,78),(90,83),(91,84),(87,88),(99,94),(98,97),(96,98),(100,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se amrikah ka ek mqsd chin ke pakistan se mzbot rwabt ko khatm karna bhi hai . 
tgtsent: one of the us aims is to cut off pakistan ' s strong relations with china . 
aligned: ((5,1),(3,4),(6,5),(17,6),(9,10),(11,13),(12,14),(10,15),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise farmole pesh karne vale aur ahl vtn ye to sochiN ki is tjoyz par aml pira hone ke ntije maiN mulk pakistan ko kiya nqsanat athana prhiN ge . 
tgtsent: the people of the country and those who present these proposals must think of the damage that they will cause to pakistan . 
aligned: ((22,5),(6,6),(3,9),(1,10),(14,11),(11,13),(26,16),(29,19),(23,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amrikah v bharat ki mshtrk_h chal hai jis ke mutabiq glgt , bltstan aur aazad kashmir ko aazad v khodmkhtar ryast ka hsh bnadya jaye to pakistan bahut chhota aur ghair mhfoz alaqh bn jaye ga . 
tgtsent: if gilgit , baltistan , and pakistani kashmir are made part of the independent kashmir , it will reduce pakistan to a very smaller size and make it unsafe . it will shrink pakistan ' s borders to gt [grand trunk] road and muree and hazara divisions . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(24,11),(27,17),(28,20),(29,23),(33,29),(38,30),(1,31),(25,41),(3,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN pakistan ki srhdiN ji ti rod , mri aur hzarh doysn tk skrh kar rh jayaiN gi . phir mngla dim bhi aazad ryast ka hsh bn jaye ga , pakistan ka is par koyi haq nahiN hoga , isi tarah shahrah qra qrm ke zriae chin se rabt_h bhi kt jaye ga . 
tgtsent: mangla dam will also become part of the independent state with pakistan having no right over it . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,4),(28,5),(27,6),(24,9),(25,10),(49,11),(32,12),(36,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN chin v pakistan jin nagft_h b_h hlat aur prishanyoN ka shkar hoN ge hr ahl khrd is ka tsor karke hi prishan hojata hai , lekin kyaN karaiN ham apni hukumat ka ki vo amrikah ke pesh krd_h hl ko khwah is maiN pakistan ki nzryati v jghrafyayi shkst hi kyoN nh chhpi ho fkhrih andaz maiN pesh ﻿krke tabadari ka sbot de rahi hai . 
tgtsent: even the thought of the worries that it will create for pakistan and china shivers every sane person . however what can we do when the government of pakistan is obediently promoting the us proposal despite the fact that it means defeat for pakistan , ideologically and geographically ? 
aligned: ((13,6),(17,9),(7,12),(12,13),(5,14),(11,15),(18,16),(70,19),(30,20),(33,23),(32,24),(35,27),(69,30),(63,32),(39,34),(37,39),(38,40),(53,42),(48,44),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah v bharat ke is tjoyz ke mqasd maiN se ek mqsd pakistan v ahl pakistan se valhanh jzbat rakhne vali qaum ko pakistan se mayos karke hindostan ke aage jhkana hai aur phir yoN j_had kashmir ko hmish_h ke liye khatm krdina hai . 
tgtsent: one of the us and indian goals is to cause disappointment among the pakistanis who love pakistan and thus have them bow to india and ultimately get rid of jihad forever . 
aligned: ((11,1),(1,4),(2,5),(3,6),(8,7),(26,11),(18,16),(35,19),(28,24),(36,30),(39,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h bharat mir vaaz ki is tjoyz aur amriki mnsobe ko mstrd kar raha hai lekin pakistan ke dftr kharj_h ki brifngz se ye ntij_h akhz karna mshkl nh hoga ki bharat jonhi loga grm dikhe hi apne mfadat ke thfz aur pakistan ko apne jal maiN phansne ke liye apne moqf maiN dramayi tbdili late hoye is tjoyz ko tslim karne ka ailan krskta hai . 
tgtsent: although india is rejecting farooq ' s proposal and the us plan , it is not difficult to conclude from pakistan foreign office ' s briefing that india can dramatically change its position and accept the proposal to protect its interest and trap pakistan when new delhi finds that it is the time to do so . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(4,5),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(24,14),(15,15),(29,16),(28,17),(22,19),(23,20),(17,21),(20,22),(19,23),(31,27),(32,28),(55,31),(51,32),(52,33),(61,35),(59,37),(41,39),(38,40),(39,41),(42,42),(46,43),(43,44),(65,55),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki j_had kashmir ne is ki maysht , is ki aqtsadyat aur is ki fauj ka jnazh nkal kar is ko kmrtorh mali khsare ka shkar kardiya hai aur j_had kashmir se hoslh pa kar hi is ki dusri mzlom ryastiN aazadi ke liye prtol rahi haiN aur vahaN bghavt aur fauj se tsadm zoroN par hai . 
tgtsent: it is so because jihad inflicted a big financial loss on india by breaking the backbone of its economy and army . deriving strength from jihad , india ' s other oppressed people are also considering freedom . revolt and clashes with the army are rampant in those states . 
aligned: ((1,1),(4,5),(24,6),(25,9),(13,19),(14,20),(17,21),(34,25),(32,26),(41,31),(42,32),(44,37),(52,39),(53,40),(56,41),(55,42),(54,44),(49,45),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andish_h hai ki agar yahi surathal rahi to r vs ki tarah bharat ke bhi tkrhe tkrhe hojayiN ge . 
tgtsent: it is feared that like the soviet union , india will also dismember if the situation continued to be the same . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(12,5),(13,10),(19,11),(15,12),(10,13),(4,14),(6,16),(5,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tabah kn surathal se njat hasil karne ke liye khodmkhtar kashmir ka farmola ise apni slamti ki zmant nzr aata hai . 
tgtsent: to get rid of this disastrous situation india believes that the formula of independent kashmir guarantees its security . 
aligned: ((7,2),(6,3),(1,5),(3,6),(4,7),(14,12),(11,14),(12,15),(19,16),(16,17),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is farmole par aml hogaya to ye 1971 maiN ronma hone vale sanh_h mshrqi pakistan se kam nh hoga . 
tgtsent: if the formula is implemented , it will not be less than the 1971 tragedy for pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,7),(20,8),(19,9),(18,11),(9,14),(14,15),(16,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sid ali gilani ne khod mkhtar kashmir ko kshmiri awam ki amngoN aur pakistan ke mfad ke braks qarar dite hoye saf saf kaha hai ki hukumat pakistan kashmir ke aise hl ko tslim karke apni duniya v aakhrt ko khrab nh kare . gzsht_h dnoN donrz kanfrens ke mauqa par aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan pakistan ke dorh par aaye . 
tgtsent: declaring the independence formula , contrary to the wishes of the people of kashmir and pakistan ' s interest , syed ali gilani said that pakistan will destroy its life in this world and the one hereafter by accepting such a solution to the kashmir issue . un secretary general kofi annan came to pakistan in connection with the donors ' conference a few days ago . 
aligned: ((22,1),(21,6),(15,9),(13,12),(14,13),(32,14),(16,15),(17,16),(19,19),(4,21),(5,22),(6,23),(27,24),(29,25),(46,27),(40,33),(41,34),(37,39),(34,40),(35,42),(55,48),(58,49),(59,50),(66,53),(62,55),(50,60),(51,62),(49,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chahiye tha ki hukumat misylh kashmir ko bhrpor andaz maiN duniya ke samne pesh karti aur kofi anan ko mojod_h surathal se aagah karke vazih aur dotok andaz maiN kashmir se mutaliq aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutaliq bayan dene par aamad_h kiya jata aur vazih aur do tok andaz maiN aqwam mthd_h se mtalb_h kiya jata ki vo apni qrardadoN par amldraamd krwaye , magar afsos hukumat ne is misylh ko sre se athaya hi nahiN aur kashmir ke misylh ko duniya ke samne pesh karne ke is snhri mauqa ko zaya kardiya . 
tgtsent: on this occasion , the government should have forcefully presented the kashmir issue to the world . fully informing kofi annan of the current situation , he should have been convinced to issue a statement on un resolutions on kashmir with pakistan forcefully demanding the united nations to implement its resolutions . however , the government unfortunately failed to even raise the issue and thus wasted this golden opportunity to present the kashmir issue before the world . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(4,7),(17,10),(9,12),(8,13),(10,14),(14,16),(23,24),(24,25),(42,35),(44,36),(36,37),(39,38),(58,44),(56,46),(55,47),(66,49),(63,50),(64,51),(71,56),(70,57),(79,60),(78,61),(74,63),(81,64),(96,66),(92,67),(93,68),(86,77),(98,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath saath hukumat hukumat ne bharat se mukhtalif jg_hoN se kntrol layn kholne ko mstql karne ka kaha hai . 
tgtsent: in addition to that , the government asked india to keep the line of control open at certain points permanently . 
aligned: ((6,7),(20,8),(8,9),(14,13),(13,15),(15,16),(17,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN is trz par agar amldraamd hojata hai to phir ye kntrol layn to mstql sarhad bn jaye gi aur is ko tslim karna donoN mulkoN ki zmh dari hogi . 
tgtsent: if this happens , it will lead to the conversion of the line of control into a permanent border and both countries will have to recognize it . 
aligned: ((5,1),(7,10),(13,13),(12,15),(15,18),(16,19),(20,20),(25,21),(26,22),(30,23),(24,24),(23,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN hmara kis khatm ho kar rh jaye ga . 
tgtsent: thus our case will be over . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl misylh to hai hi kntrol layn ko sarhad tslim nh karne ka . 
tgtsent: refusal to recognize the line of control as a permanent border is the real issue . 
aligned: ((10,3),(7,5),(6,7),(9,11),(4,12),(1,14),(2,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is ko mstql sarhad man liya jaye to phir to pakistan ke pas mqbozh kashmir ke misylh ko athane ka jwaz baqi nahiN rhta aur phir agar koyi sarhad par kare ga to bin alaqwami srhdi qwanin ke mutabiq pakistan mjrm th_hre ga . 
tgtsent: if pakistan recognizes it as a permanent border islamabad will have no justification to raise the kashmir issue and anybody who crosses the border will be committing the crime of violating an international law . 
aligned: ((1,1),(12,2),(4,7),(5,8),(33,10),(22,13),(20,15),(16,17),(18,18),(26,19),(44,25),(8,26),(35,33),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko chahiye ki vo hr aise aqdam se bache jo j_had kashmir ke aur mzlomoN ki athi hoyi aawaz ke dbne ka baas bne . 
tgtsent: the government must avoid any action that causes suppression of the kashmir jihad and the voice of the oppressed people . 
aligned: ((1,2),(4,3),(14,12),(13,13),(16,14),(21,16),(17,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat mqbozh kashmir ke mzlomoN ki khl kar hmayt kare , in koksi mqam par bhi akila nh chhorhe 
tgtsent: the government must remain firm on its pre - 911 position that kashmir must be resolved according to un resolution . meanwhile , the kashmiri mujahidin should be allowed to continue doing their job and no hurdles should be created for jihad . 
aligned: ((1,2),(15,6),(10,7),(13,10),(3,13),(17,26),(8,32),(12,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ay ayn aayi ko til v gis ki tlash ka laysns jari aslam aabad : hukumat ne ayn ay aayi pakistan ko sob_h sindh ke char azlaa maiN til v gis ki tlash ke laysns jari kiye haiN . 
tgtsent: eni gets oil , gas exploration license islamabad : the government has issued eni for the exploration of oil and gas in four districts of sindh . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,5),(9,6),(11,7),(13,8),(15,9),(16,11),(17,12),(36,13),(29,19),(30,20),(31,21),(28,22),(26,23),(27,24),(24,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN sikritri pitrolim ahmad vqar , di ji ptrolim knsishn muhamad naym mulk aur ay ayn aayi ke minijng dayriktr flp himnz ne maahde par dstkht kiye . 
tgtsent: secretary petroleum ahmed waqar , dg petroleum concession muhammad naeem malik and managing director eni philip hames signed the agreement here . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(22,14),(23,16),(28,18),(26,20),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke tahat kmpni sob_h sindh ke zla thrparkr , sanghrh aur amrkot maiN til aur gis ki tlash shra kare gi . 
tgtsent: according to agreement , the company would start exploration of oil and gas in district thar parkar , sanghar and umerkot of sindh . 
aligned: ((1,3),(4,6),(22,7),(15,11),(16,12),(17,13),(14,14),(8,15),(20,17),(11,19),(12,20),(13,21),(6,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 krorh 24 lakh dalr ki srmayh kari se ye mnsob_h tin saal maiN mukammal hoga . 
tgtsent: the project worth of $32 . 4 million would be completed within three years . 
aligned: ((11,2),(3,5),(2,8),(16,9),(15,11),(12,13),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ayn aayi 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdadpor , ahtram rmzan aardinns ki khilaf vrzi , 10 dkandaroN aur 4 qsaboN par jrmanh sh_hdad por namh ngar di di av v aspishl jodishl mjstrit mtha ram dharani ne shahr ke mukhtalif mqamat par ahtram rmzan ki khilaf vrzi karte hoye smose , pkorhe aur mthayi din maiN frokht karne vale 10 dkandaroN ko hrast maiN le kar in par mjmoay tor par 2900 rupe jrmanh aayd kiya jbk_h gaye aur bkri ka gosht mqrrh nrkh se zayd qimt par frokht krniwale 4 qsaboN par mjmoay tor par 20 hazar rupe jrmanh aayd kiya . 
tgtsent: national news 10 shopkeepers and 4 butchers were fined for violation of the ehteram - e - ramdhan ordinance in shahdadpur . shahdadpur . correspondent . d . d . o . ( deputy district officer ) and special judicial magistrate , mitha ram dharani , has fined 10 shopkeepers a total of 2 , 900 rupees for disobeying the ehteram - e - ramdhan ordinance by selling snacks and sweets during the daytime ; collective fines of 20000 rupees were also imposed on 4 butchers for selling cow and goat meat at prices higher than the fixed price . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(18,9),(10,11),(7,19),(3,21),(22,25),(24,29),(25,31),(26,38),(27,39),(28,40),(29,41),(31,44),(33,47),(56,49),(57,50),(46,65),(41,67),(53,68),(49,70),(50,71),(93,79),(73,82),(71,83),(89,84),(87,85),(88,86),(85,88),(74,89),(75,90),(76,91),(78,92),(82,96),(80,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan maiN 8 krorh dalr ki srmayh kari karaiN ge , chif aygzikto di aych ayl . krachyastaf rportr lajstk kmpni di aych ayl pakistan maiN aaynd_h 3 brs ke dauran 8 krorh dalr ki srmayh kari kare gi . 
tgtsent: business news we will invest $80 million in pakistan , chief executive of dhl karachi staff reporter logistics company dhl will invest $80 million in pakistan during the next three years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(9,5),(6,7),(13,10),(14,11),(15,12),(21,17),(22,18),(23,19),(41,21),(38,22),(35,24),(33,27),(29,29),(30,30),(31,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di aych ayl aykspris ayshya bink ke chif aygzikto askat prays ne pakistan ayyr sayid aykspris lajstk sintr ki tqrib ke mauqa par ek pigham maiN kaha ki kmpni pakistan maiN apni karobari srgrmyoN ke dayrh kar ko mazid vsia aur mlki maysht ke asthkam ke zmn maiN apne sros sintrz ko b_htr bnaye gi . 
tgtsent: scott price , chief executive of dhl express asia bank said in his message on the occasion of a ceremony at the pakistan airside express logistic centre , stated that the company will extend its circle of business activities and improve its service centers to strengthen the country ' s economy . 
aligned: ((10,1),(8,4),(9,5),(4,8),(5,9),(6,10),(27,11),(26,12),(25,14),(23,15),(22,17),(24,19),(20,20),(13,23),(16,25),(17,26),(18,27),(28,30),(29,32),(55,33),(32,35),(36,36),(33,38),(34,39),(41,40),(53,41),(49,42),(50,43),(51,44),(43,51),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aur lahor maiN jdid trin tiknaloji se aarast_h ayyr sayid aykspris lajstk sintr bhi qayam kare gi . 
tgtsent: airside express logistics centers equipped with the latest technologies will be established in karachi and lahore . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(9,5),(5,8),(18,10),(16,12),(4,13),(1,14),(2,15),(3,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat ke sabq arkan parlimnt , vzra , gornrz aur vzraye aala ko azafi rhaysh gahiN khali karne ka hkm karachi rport+ j r bharat ke sadr doctor abdalklam ki janib se sabq arkan parlimnt sabq vzra hazr , sabq ryasti gornrz aur vzraye aala ko azafi sarkari rhaysh gahiN khali krane ke liye hkm jari krdyagya hai . 
tgtsent: important news former members of parliament , ministers , governors and chief ministers directed to vacate surplus residential properties karachi . report + jr . pppresident of india , dr . abdul kalam azad has directed former parliamentarians , former state governors and chief ministers to vacate surplus government properties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,12),(13,13),(17,18),(23,20),(24,23),(25,24),(27,28),(30,30),(31,33),(35,37),(37,38),(41,39),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(47,44),(46,45),(50,49),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki rajyo gandhi ke zmane se ab tk kai sabq mmbran parlimnt aur vzra ne sarkari bngle khali nahiN kai haiN jis ki vajah se naye mmbran asembli aur vzra ke liye bngloN ki qlt pida hogyi hai . 
tgtsent: it is said that many former parliamentarians and ministers from the time of rajiv gandhi have still not vacated their official bungalows . this has resulted in scarcity of official residences for the current members of parliament and ministers . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4),(12,5),(13,6),(5,14),(6,15),(22,18),(36,22),(25,24),(41,25),(38,28),(35,32),(14,35),(15,37),(16,38),(17,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti sadr ne d_hre mkan rakhne vale vzra aur mmbran parlimnt , gornrz , vzraye aala ke liye hkm diya hai ki vo ek rhaysh gah apne pas rkhiN aur azafi rhaysh gahiN do hftoN maiN khali krdiN . 
tgtsent: the indian president has ordered all members of parliament and ministers , governors and chief ministers who have more than one official bungalow at their disposal to keep one and vacate the others in two weeks ' time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,5),(10,7),(11,9),(14,12),(13,13),(16,15),(7,17),(33,23),(27,25),(29,28),(24,29),(30,30),(37,31),(36,34),(34,35),(35,36),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bali vd ke kai adakaroN aur film sazoN ka abosalm se talqat ka aatraf karachi rport+ javid rshid bhart1993 mmbyi ke bm dhmakoN ke dosre barhe mlzm aur bharti zir zmin duniya ke nmbr to chif abo salm se thqiqat ne nya morh ikhtiyar krlya hai . 
tgtsent: news from karachi many film makers and actors of bollywood confessed to have relation with abu salem karachi , report by jawed rasheed the investigations against the biggest number 2 accused of bombay bomb blast case during 1993 and number 2 chief of the underworld abu salem have taken a new twist nowadays . 
aligned: ((3,1),(7,4),(10,5),(11,6),(9,7),(8,8),(15,14),(18,18),(19,20),(20,22),(21,23),(43,25),(30,31),(23,33),(25,34),(26,35),(31,39),(37,40),(39,42),(45,51),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki abo salm ne apne vkil ki marft tada adalat ke jj ko bakhbr kiya hai ki ise see bee aayi ki hrast maiN apne qatl hone ka khdsh_h hai abo salm ne apne vkil ko lkha hai ki mmbyi dhmakoN ke asl srghnh daod abrahim ke aadmi ise qatl karne ke raste tlash kar rahe haiN adhr see bee aayi ke afsran ka kahna hai ki abo salm ki jan ko koyi khtrh nahiN hai . 
tgtsent: it is said that abu salem has told the tada judge through his lawyer that he fear on his life in the jail . he has written from the jail that men of the main accused in bombay blast case dawood ibrahim are planning to kill him . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(13,10),(16,11),(10,14),(29,19),(37,26),(41,27),(26,33),(44,38),(45,39),(49,41),(50,42),(61,43),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi ke thqiqat afsran ka ye bhi kahna hai ki bali vod ke kai adakaroN aur film sazoN ne khod see bee aayi se rabt_h karke abo salm se apne talqat ke bare maiN aagah kiya hai ye bhi kaha ja raha hai ki abo salm ki nshan d_hi par mmbyi , ahmad aabad , hidraabad dkn se mazid 30/ aise logoN ko hrast maiN liya gaya hai jo abo salm se rabt_h maiN rhte the . 
tgtsent: the investigation officers of cbi have claimed that many film makers of bollywood and actors have contacted them and confessed to have relation with abu salem . they said that on the basis of information gathered fro abu salem , they have taken about 30 persons from bombay , ahmadabad and hyderabad in to custody . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,4),(12,8),(16,9),(19,10),(20,11),(18,14),(17,15),(27,17),(33,23),(31,24),(29,25),(30,26),(42,29),(46,30),(52,31),(47,38),(48,39),(68,43),(62,45),(74,47),(53,48),(54,49),(57,51),(58,52),(76,53),(79,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki see bee aayi ki in karrwayyoN se daod abrahim grop ke log khase prishan haiN ye bhi bataya ja raha hai ki abo salm ke saath karobari shrakt karne valoN ko bhi hrast maiN le liya gaya hai see bee aayi ne prtgali hukumat ko abo salm ke das aise sathyoN jo is ke saath mukhtalif noayt ki vardatoN maiN mlos the in ki prtgal maiN mojodgi se bakhbr kiya hai . 
tgtsent: it is said that men of dawood ibrahim are very perturbed from these arrests and it also said all those shared their business with abu salem have also been arrested . the government of india has also informed the government of portugal about the present of ten persons in that country who were involved with abu salem 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,4),(13,7),(14,8),(17,9),(18,11),(12,12),(10,13),(22,17),(23,18),(32,23),(31,24),(28,25),(29,26),(38,30),(77,31),(74,38),(49,40),(70,42),(72,45),(54,47),(65,49),(58,50),(57,52),(67,53),(66,54),(60,55),(51,56),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwabshah : chrs braamd , 2 mlzman giraftar nwab shah namh ngar bee sikshn police ne dauran gsht 60 mil rod riloe phatk ke qarib ek shkhs aalm brohi ko giraftar karke is ke qbze se nsf klo chrs braamd krli . 
tgtsent: v nawabshah : marijuana recovered , 2 arrested nawabshah correspondent b section police during their beat , arrested a man , alam brohi 60 kilometers away from the railway bridge and recovered a quarter of a kilo of marijuana from him . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(33,18),(30,22),(31,23),(21,24),(24,29),(37,32),(40,37),(41,39),(38,40),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khti goth ke qarib se ek chhape maiN khadm husain vld ghlam qadr mri nami mlzm ko giraftar karke ek klo gram chrs braamd krli . 
tgtsent: another man , khadim hussain , son of ghulam qadir mari , was arrested near kathhi goth and one kilogram of marijuana was recovered from him . 
aligned: ((10,4),(11,5),(12,7),(13,9),(14,10),(15,11),(19,14),(5,15),(2,16),(3,17),(20,18),(24,22),(25,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind ke krktrz fndz jma karne ke liye galf khiliN ge . aslam aabad . 
tgtsent: sports news english cricketers will play golf for fund - raising islamabad jang news cricketers from england will be playing a golf tournament in lahore next month to help the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,9),(16,12),(12,22),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz . 
tgtsent: the english players who are on a visit to pakistan will be participating in the 4 - ball golf event . 
aligned: ((1,19),(2,19),(3,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke krktrz zalzale se mtasrh afrad ki amdad ke liye aaynd_h mah lahor maiN galf tornamnt maiN hsh liN ge , pakistan ka dorh karne vale anglind ke khlarhi forbal , galf ayont maiN shirkat karaiN ge hr tim maiN tin tajr aur ek krktr ho ga ye mqablh 4/dsmbr ko lahor ke rayl pam bich maiN ho ga , sabq kptan vsim akrm bhi galf mqabloN maiN hsh liN ge . 
tgtsent: in each team , there will be three businessmen and one cricketer . the competition will be held at royal palm beach , in lahore , on december 4th . former captain ( of the pakistani cricket team ) , wasim akram , will also be participating in the golf competition . 
aligned: ((39,2),(59,7),(42,8),(44,10),(45,11),(46,12),(21,16),(55,20),(22,23),(18,24),(53,25),(62,31),(63,32),(40,38),(32,40),(64,41),(65,42),(69,48),(67,50),(68,51),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dako ka sathi giraftar , pstol braamd rohrhi namh ngar salh pt police astishn ke ays aych av khald rza khlji ne ilaqe ke dako aadm jagirani ke groh ke ek sathi shmshad mir bhr ko giraftar karke is ke qbze se pstol braamd kar li . 
tgtsent: national news bandit associate arrested , pistol recovered rohrhi - correspondent - the sho of the salihput police station , khalid reza khalaji has arrested a member of a gang of kidnappers , shamshad mir bahr , and recovered a pistol from his possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,11),(19,14),(15,18),(16,19),(21,21),(22,22),(29,23),(24,24),(33,29),(31,30),(32,31),(35,34),(36,35),(40,38),(46,39),(45,41),(44,42),(41,43),(43,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar dako aghwa , dkiti , rhzni ke drjnoN mqdmat maiN police ko mtlob tha . 
tgtsent: the arrested bandit was wanted by the police in dozens of cases of kidnapping , banditry , and robbery . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(12,8),(11,9),(9,10),(10,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi tor par hkomti palisyaN nakam hochki haiN in rhnmaoN ne kaha ki hkmranoN ne roshn khyali ka narh lga kar aslami aqdar ko zk p_hnchayi hai . 
tgtsent: the leaders said that the governing people have put up the slogan of enlightened thinking and delivered a setback to islamic values . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(19,12),(16,14),(22,21),(23,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit ka narh lgane vale hkmran tamam aqdamat jmhorit ke mnafi kar rahe haiN . 
tgtsent: the leader who is putting up the slogan of the republic is taking all actions against the republic . 
aligned: ((5,3),(4,5),(3,8),(7,14),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki awam ayd ke baad bhrpor ahtjaji thrik keliye tyaryaN shroa krdiN tak_h jmhorit bhal karke aqtdar hqiqi awami nmayndoN ke hawale kiya jaske . 
tgtsent: they said that after the eid the people are making preparations for an all - out protest movement , so that the republic can be restored and authority transferred back to genuine representatives of the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(6,6),(5,8),(13,11),(12,12),(10,17),(11,18),(16,20),(18,26),(19,27),(21,32),(23,33),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aayi ji sindh ki hdayt par 391 sab anspktroN ki taraqqi qmbr ali khan namh ngar aayi ji police sindh ki hdayt par 4 rkni di pi see ne sindh ke 391 sab anspktrz ko anspktr ke ahde par taraqqi dene ki mnzori de di hai . 
tgtsent: national news 391 sub inspectors promoted on the instruction of ig sindh qadir ali khan , correspondent on the recommendation made by ig police , sindh , the four member committee of dpc has given its approval to promote 391 sub inspectors from sindh as inspectors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(4,11),(5,12),(15,14),(16,15),(18,17),(21,24),(22,26),(26,29),(27,30),(45,37),(32,44),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi pane valoN maiN zla qmbr ke 6 sab anspktrz ghlam ahmad shikh , abdalmalk bhto , fzl muhamad hlyo , frid ahmad mimn , nzir ahmad abasi aur skndr ali jlbani bhi shamil haiN . 
tgtsent: amongst these sub inspectors , 6 belong to qumbur district whose names are ghulam ahmad sheikh , abdul malik bhutto , fazl mohammad balyu , farid ahmad maymen , nazir ahmad abbasi and sikander ali jalabani . 
aligned: ((8,6),(6,9),(5,10),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan ko aaynd_h panch saal maiN dirh arb dalr diN ge , amriki sfir lahor nmaynd_h jng+jng nyoz pakistan maiN amrika ke sfir ryan see krokr ne kaha hai . 
tgtsent: national news in the next five years , america will provide one and a half million dollars to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,5),(6,6),(7,7),(14,8),(23,9),(13,10),(9,15),(11,17),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki amriki hukumat yo ays ayd ke zriae pakistan ko aaynd_h panch saal maiN trqyati amdad ki sort maiN dirhh arb dalr frahm kare gi , zalzale se mtasrh ilaqoN miN20se zaydamriki hili kaptramdadi srgrmyoN maiN msrof haiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN rilif ke liye jwamriki fauji pakistan aaye haiN , ham in ki vapsi ka koyi taym frim nahiN de sakte . 
tgtsent: lahore war news american goverment will give one and a half million dollars to pakistan for earthquake relief to the areas affected by earthquake , donations of clothes and grain will be provided . the soldiers came for the relief of the victims affected by the earthquake . they did not have a set time to return , so the american military personnel who came to help the victims can stay for several months . 
aligned: ((20,11),(22,13),(27,24),(26,25),(25,31),(23,33),(61,51),(59,55),(56,57),(52,58),(48,62),(63,70),(64,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki aydz prqabo pane ke liye pakistani hukumat ne mosr aqdamat kai . 
tgtsent: while talking to the press reporters of the new life aids society , a non - government organization , the soldiers said that pakistan had taken strong steps in controlling aids . they distributed many certificates in workshops in sharka . 
aligned: ((5,11),(11,17),(3,22),(12,25),(14,28),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat anhoN ne ayn ji av nyo layf ayd kntrol sosayti ki vib sayt ke afttah ke baad shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: they said that aids is a dangerous disease in pakistan - - a disease which pakistan needs to control . 
aligned: ((4,2),(9,4),(11,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aydz ke hawale se vrkshap ke shrka maiN srtifkit tqsik unhoN ne kaha ki pakistan maiN aydz kikhtrnak mrz par kntrol hasil krlya gaya hai . hoN ne kaha ki aydz ko phlne se rokna aur aydz maiN mbtla afrad ko madad frahm karna amriki hukumat ki trjihat maiN shamil is mauqa par lahor maiN amriki qonsl khanh ke prnspl aafisr brayn hith , rkn qaumi asembli yasmin rhmn aur nyo layt ke chif aygzikto nzir msih bhi mojud the . 
tgtsent: they said the american government had provided charity to prevent aids from spreading , and also to people affected by aids . for this event , officer brian heath , member of national assembly , pakistan , rahsat , and the chief executive of new light , nazeer maseeh , were also available in lahore . 
aligned: ((1,1),(47,4),(48,5),(45,7),(37,10),(39,11),(38,15),(42,18),(19,21),(28,22),(63,27),(64,28),(66,30),(67,31),(68,33),(69,34),(17,36),(72,40),(76,42),(77,43),(73,45),(74,46),(78,48),(82,51),(80,52),(81,53),(57,54),(56,55),(83,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt alamaye pakistan ( fzl alrhmn grop ) se nkale jane vale arkan ne hars tridng ka ilzam mstrd kardiya . jmiat alalmaye pakistan ( fzl alrhmٰn grop ) ke in charoN arkan ne , jnhiN sinit ke halih intkhabat maiN hars tridng ke alzamat ki bnyad par party se nkal diya gaya tha , kaha hai ki in ke khilaf lgaye gaye alzamat ghair qanoni aur ghair aayini haiN . 
tgtsent: expelled jui ( f ) members reject charges of horse trading all four members of the jamiat ulema islam ( fazal - ur - rehman group ) who were expelled from on the charges of horse trading in the recent senate elections said that the allegations leveled against them are illegal and unconstitutional . 
aligned: ((13,6),(19,7),(15,10),(16,11),(32,13),(33,14),(1,17),(23,18),(25,20),(26,21),(27,23),(6,25),(7,26),(45,34),(42,36),(43,37),(41,38),(39,40),(37,41),(40,42),(56,43),(58,44),(64,46),(61,48),(59,49),(66,51),(67,52),(69,53),(71,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz ek pris kanfrens maiN char maiN se tin arkan ne , jin maiN moloy dldar , gr srn lal aur mz rkhsanh shamil thiN , kaha ki vo party ke faisle ko adalat maiN chilnj karaiN ge . 
tgtsent: at a press conference on sunday , three of the four members , including maulvi dildar , gur saran lal and ms . rukhsana raz , said that they will challenge the party decision in court . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(1,6),(11,8),(8,11),(12,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(24,18),(21,19),(22,20),(23,21),(25,24),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(40,30),(38,31),(32,33),(34,34),(37,35),(36,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je yo aayi ( ayf ) apne char arkan ko party ki khwahshat ke khilaf vo tng ki bna prparti se nkal chki hai . party ka kahna hai ki in ki is votng ke ntije maiN mthd_h mjls aml ke do a mid varoN ko sinit maiN shkst hoyi . 
tgtsent: the jui ( f ) had expelled the four members for voting against the wishes of the party , which the party says led to the defeat of two candidates of mutthida majlis - e - amal in the senate . 
aligned: ((1,2),(5,4),(22,7),(8,9),(9,10),(34,12),(15,13),(13,15),(11,18),(26,22),(28,23),(49,27),(42,29),(17,32),(48,38),(47,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lahor aur b_havlpor chimbrz ke drmiyan maahd_h . lahor jang nyoz lahor chimbr aur b_havlpor chimbr aaf kamrs ne bahmi taavn aur rabte brhhane ke liye guzishtah roz ek maahd_h par dstkht kiye . 
tgtsent: business news agreement between lahore and bhawalpur chamber lahore - jang news - lahore chamber and bhawalpur chamber of commerce has signed an agreement on previous day , for help each other and for communication . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,20),(34,22),(33,25),(29,26),(30,27),(28,29),(24,33),(25,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran ke sabq sadr sid muhamad khatmi ne asrayili hkomt ko dahshat grdi ka mzhr qrardya adalat par mbni aazadi chahte haiN // jo naansafi aaj flstini awam ke saath horhi hai is kي msal dnya maiN k_hiN nhiN mlti hai . 
tgtsent: iran ' s current president saeed mohammad khatami declared israel a terrorist government want freedom of courts // there is no example of unrighteousness in the world anywhere , that is going on in palestine to the palestinian public . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,7),(7,8),(12,12),(21,14),(17,17),(35,22),(28,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ands motrz 2lakh garhyaN salanh tyar kare gi . 
tgtsent: this announcement was made in the indus motors dealer conference . 
aligned: ((3,7),(4,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr ands motrz ne apni pidawar 2lakh garhyaN salanh tk brhhane ka ailan kiya hai . is baat ka ailan ands motrzki dilrz kanfrens maiN kiya gaya . chiyrmin ali ays hbib kanfrens " aaj avrkl ek saath " ke mhman khasusi the . 
tgtsent: the chairman ali s . habib was the special guest of the conference " together , today and tomorrow " in which he announced to make four fold increases in the production . 
aligned: ((31,2),(32,3),(33,4),(45,7),(44,9),(43,10),(35,13),(37,17),(41,20),(27,21),(19,23),(22,24),(38,29),(8,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens maiN bataya gaya ki ands motrz ne apni pidawar4gna brhhane ke mnsobe ka aaghazkrdya hai jis ke baad salanh pidawar50 hazar se brhh kar 2lakh salanh hojaye gi . 
tgtsent: he said that work on this plan has already begun and the production will touch from 50000 to a record high 2 lac motors annually . 
aligned: ((3,2),(5,3),(13,7),(29,14),(23,16),(7,24),(27,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ali hbib ne ands motrzke karknoN ko b_htrin karkrdgi par mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: on this occasion syed habib congratulated the workers and staff members of the company and distributed awards for exemplary services . he has given service award to m/s southern karachi motors and parts award to central motors karachi , r . c . award to rawal motors rawalpindi and sales award to the friends motors , peshawar . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(14,6),(9,8),(6,23),(10,35),(12,47),(17,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN sdrn motrzkrachi ko srosz ayward , sintrl motrz karachi ko parts ayward , ravl motrz ravlpndi ko see aar ayward , frindz motrz pshavrko silz ayward jbk_h mjmoay b_htrin karkrdgi ka ayward sdrn motrzkrachi ne hasil kiya . 
tgtsent: the special award for best services was won by southern motors , karachi . 
aligned: ((31,5),(6,6),(3,10),(17,11),(8,12),(11,13),(40,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq maiN amrikah ke khilaf mzahmt ki khofnak lhr ﻿araq par amrikah ke ghlt mfrozat par mbni najayz , ghair mnsfanh , jabranh aur aalmi bradri ki mrzi ke khilaf qbze ke ek saal ke baad fath amrikah ko iraqi bashndoN ki jis shadid mzahmt ka samna hai is ka kuchh andazh bghdad maiN amriki fauj ke trjman brigidyr janral mark kmt ki pris kanfrens se lgaya jaskta hai ki jis maiN unhoN ne bataya ki iraq maiN dhmakoN ke mukhtalif vaqaat miN6fojyoN smit das amriki halak hogaye . 
tgtsent: isl : pakistan editorial asks us to withdraw forces from iraq sap20040404000062 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 02 apr 04 p 14 [editorial : " terrible wave of resistance against us in iraq " ] the severity of the resistance the conqueror united states is facing from iraqi citizens one year after its illegitimate , unjust , and cruel occupation of iraq can be assessed from the news conference of us forces spokesman . in his news conference , he said 10 americans including six soldiers have been killed in different bombing incidents in iraq . 
aligned: ((1,1),(9,30),(6,32),(30,33),(37,45),(38,47),(40,51),(41,52),(33,53),(34,54),(36,55),(18,57),(19,58),(24,61),(23,62),(67,68),(66,69),(65,72),(55,74),(56,75),(58,76),(72,78),(73,83),(75,84),(85,85),(86,86),(84,87),(87,92),(81,94),(82,96),(89,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h maiN char amriki kntriktroN ko anki garhyoN koaag lga kar jla dala gaya . 
tgtsent: in fallujah , four us contractors were burned to death when their vehicles were torched . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(12,8),(8,13),(9,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi bashnde halak shd_h amriknoN ki lashoN ko ghsite aur in ke grd nachte hoye fth ka nshan bnate rahe . bsrh maiN bm dhmake maiN tin birtanvi fauji zakhmi hogaye . 
tgtsent: iraqi citizens dragged the bodies of americans and danced around them showing victory signs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(10,8),(9,9),(13,10),(11,11),(16,13),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt havs ne in hmloN ko khofnak trin hamle qarar diya aur trjman skat mikin ne kaha ki iraqi hmlh aavroN ka mqsd mulk maiN aman v aman ki sort ko khrab karna hai . 
tgtsent: the white house has described these attacks as the deadliest [to date] . the white house spokesman said the iraqi bombers want to vitiate the peace environment in the country . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,5),(4,6),(5,7),(15,12),(13,17),(17,18),(19,20),(21,21),(26,26),(25,28),(24,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dnya ki vahd spr pavr amrikah ne afghanistan par nayn alyon ke hamle ka ilzam lga kar is mulk ko aag aur barod se rondne ke baad iraq par hmlh kiya tha to is mulk ke aamrhkmran sdam husain ko aman aalm ke liye khtrh qarar diya tha aur is par ilzam aayd kiya tha ki is ne mhlk hthyaroN ke dhir jma krrkhe haiN . 
tgtsent: when the only global superpower attacked iraq after destroying afghanistan on the pretext of 11 september [2001] attacks , us leaders had described the autocratic iraqi ruler saddam husayn as a threat to international peace alleging that he has been stockpiling weapons of mass destruction [wmds] . 
aligned: ((3,3),(4,5),(30,6),(28,7),(27,8),(8,10),(9,11),(11,15),(10,16),(13,18),(32,22),(46,23),(38,28),(45,32),(41,35),(52,36),(56,37),(57,38),(58,39),(60,42),(59,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmh dfaa is khosh fhmi maiN mbtla tha ki iraqi awam sdam husain ne njat hasil karna chahte haiN . 
tgtsent: the us defense department was of the view that the people of iraq want to get rid of saddam husayn . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(9,5),(10,9),(12,11),(11,13),(19,14),(17,16),(16,17),(13,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad , bsrh aur krbla maiN jab amriki fojiN p_hnchiN gi to in ka astqbal pholoN ke haroN se kiya jaye ga aur amrikah ko sdam husain ki hukumat ka tkht_h altne aur iraq ke til ke chshmoN par qbzh karne maiN kisi mzahmt ka samna nahiN hoga . 
tgtsent: us defense authorities believed that when their forces will reach baghdad , karbala , and basra , the iraqi people will enthusiastically welcome them and that they will face no resistance in capturing iraqi oil wells . 
aligned: ((8,1),(7,6),(9,8),(10,10),(1,11),(2,12),(5,13),(3,16),(11,21),(18,22),(15,23),(13,24),(33,25),(48,28),(46,29),(47,30),(44,31),(42,32),(40,33),(34,34),(36,35),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki mhlk hthyaroN se kiye gaye hamle maiN amrikah ko kisi barhi mzahmt ka samna nahiN karna prha lekin iraq ke darlhkomt bghdad par qbze ke baad se lekr aamr sdam husain ki grftari tk aag aur barod se ansan kshi ki vo tarikh rqm ki gayi jis ke samne hlako khan ki qatl v ghart gri aur araqyoN par brbrit aur zlm v tshdd bhi mamoli nzr aata hai . 
tgtsent: there is no doubt that the united states did not face any major resistance during its attack conducted with the help of deadly weapons , but after capturing baghdad and until the arrest of dictator saddam , the us forces so ruthlessly massacred the people that its atrocities eclipsed the barbarities committed by mongol warriors hulago khan [of 13th century] . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(14,8),(21,10),(20,11),(16,12),(17,13),(18,14),(12,17),(7,23),(8,24),(24,26),(32,27),(28,29),(42,30),(40,31),(39,33),(38,34),(35,35),(36,36),(66,48),(61,51),(57,57),(56,60),(76,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko iraq par ek saal ke qbze ke dauran mhlk hthyaroN ka naam vnshan nahiN mla aur ye baat bhi kisi se poshid_h nh rh ski ki amrikah aur bartanih ka mqsd iraq par qbzh karna tha jis ka mnsob_h amriki sadr bush aur birtanvi vazir aazm toni bliyr ne pahle se bna rakha tha aur aqwam mthd_h ke maaynh kar tim ke srbrah HEN_HEENs blks ka ye bayan mstrd kardiya tha ki iraq maiN kisi qsm ke mhlk hthyar mojud nahiN haiN , lekin amrikah ne pore iraq ko takht v taraj karne ko trjih di . 
tgtsent: during its one - year rule of iraq , the united states could not find any wmds . at the same time , the entire world came to know that the united states and britain wanted to capture iraq and president george w bush and prime minister tony blair had already planned to attack and capture that country and that is why they had rejected the claim of hans blix , un chief arms inspector , before the war that there is no wmd in iraq . but instead of accepting his report , the united states preferred to destroy 
aligned: ((10,1),(5,3),(6,5),(3,8),(27,13),(89,25),(29,33),(30,34),(31,35),(34,39),(43,41),(44,44),(45,45),(48,46),(47,47),(49,48),(50,49),(41,52),(69,63),(71,65),(67,70),(58,72),(81,74),(52,77),(99,87),(86,88),(85,94),(97,98),(95,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mhlk hthyaroN ki mojodgi ke bare maiN amrikah aur bartanih ki malomat bhi naqs aur naqabl qbol sabt hogyiN thiN . 
tgtsent: later , us and british information regarding presence of wmds also proved to be defective and unacceptable . 
aligned: ((9,3),(10,4),(11,5),(13,6),(7,7),(5,8),(3,10),(14,11),(19,12),(15,15),(16,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl ayn bee see ke nyoz program " to de " maiN HEN_HEENs blks ne iraq par fauj kshi ke hawale se vazih kardiya ki sadr bush aur vazir aazm toni bliyr apna aatbar kho chke haiN . 
tgtsent: while speaking on the nbc program " today " the other day , blix made it clear in the context of attack on iraq that president bush and prime minister blair have lost their credibility . 
aligned: ((9,6),(10,7),(12,12),(16,14),(25,17),(14,18),(19,23),(18,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(32,29),(31,30),(34,31),(37,33),(35,34),(36,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in do barhe aalmi lidroN ka ye mfrozh bhi ghlt qarar diya ki " duniya sdam husain ke baad zyadah mhfoz hogyi hai " in ki raye maiN ' agar mqsd dahshat grdoN ki hoslh shkni tha to amrikah ko is maiN kamyabi nahiN hoyi . 
tgtsent: he also described as wrong the claim of these two major international leaders that the world has become safer after saddam husayn . he said if they wanted to deter the terrorists , this objective could not be achieved . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,5),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(15,14),(17,16),(25,17),(10,19),(21,20),(18,21),(32,26),(35,32),(43,34),(33,35),(46,37),(45,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks hqiqt ye hai ki amrikah ne nayn alyon ke baad mslman mumalik ke khilaf jo " krosid " afghanistan aur iraq se shroa kiya tha is ka dayrh sham , iran , libya , savdi arab hti ki apne hlif pakistan ke khilaf bhi philana shroa kardiya aur is ke ntayj amrikah ki mrzi ke mutabiq nahiN nkl rahe , blk_h ab pori muslim amh ghair mhfoz hogyi hai . 
tgtsent: on the contrary , it is a fact that the crusade the united states had launched against muslim countries after the 11 september 2001 incidents by attacking afghanistan and iraq is now being extended up to syria , iran , libya , saudi arabia and even its own ally , pakistan . 
aligned: ((3,3),(5,5),(6,6),(4,8),(7,9),(20,11),(17,17),(14,18),(15,19),(13,20),(11,22),(10,23),(22,28),(23,29),(24,30),(72,31),(65,32),(32,37),(33,38),(34,39),(36,41),(38,43),(51,45),(47,46),(43,49),(44,51),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h iran aur libya ne amriki dbayo ko qbol karte hoye apne aytmi program par pspayi ikhtiyar krli hai lekin iraq ke bashnde jin ke nh aytm bm hai aur nh koyi aur kimyahthyar midan aml maiN dte hoye haiN , yahi hal flstin , afghanistan , mqbozh kashmir maiN aazadi psndoN , mjahdoN aur rzakarj_hadyoN ka hai . 
tgtsent: the entire muslim world has become insecure . although libya and iran have rolled back their nuclear programs yielding to us pressure , the iraqi people , who neither have atom bomb nor any other chemical weapons , are still steadfastly resisting the americans . 
aligned: ((59,8),(1,9),(4,10),(3,11),(2,12),(12,16),(13,17),(14,18),(6,21),(7,22),(21,25),(24,28),(26,29),(27,31),(28,32),(31,33),(32,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo israyil , amrikah aur bharat ki ryasti dahshat gardi ke bavajud azm v hoslh qayam rkhe hoye haiN aur in mumalik ki ghlami qbol karne ke bjaye aazadi kelye apni janiN qrban karne se koyi drigh nahiN krrhe aur nh is maiN kisi qsm ki kmi karne par aamad_h haiN , aalmi spr pavr kelye akhbarat ki vo tsoyr lmh_h fkrih pesh karti hai jis maiN floj_h maiN iraqi nojwanoN ne dryaye frat ke pl par do amrikyoN ki jli hoyi lashiNmrd_h bkroN ki tarah ltka kar fth ka nshan " vktri " bna rakha hai . 
tgtsent: instead of accepting the slavery of these countries , these mujahideen are not hesitating from even sacrificing their lives for the cause of freedom . that photograph , which has been carried by international media and shows iraqi youth hanging bodies of two americans like sheep at the euphrates bridge and making victory signs , is a moment of thought for the only superpower of the world . 
aligned: ((28,1),(25,3),(24,5),(21,7),(22,8),(19,12),(38,13),(31,18),(32,19),(29,24),(53,34),(40,36),(70,38),(71,39),(78,43),(79,44),(84,46),(74,49),(76,50),(89,53),(61,58),(54,64),(98,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhne vali aankh is se abrt hasil karti hai ki kisi qaum ke bachoN aur aziz v aqrba ki ansan kshi ka ntij_h vhi kuchh hota hai jis ka ek nzarh amrikah ne somalih maiN kiya tha jab aske fojyoN ki lashiN srhkoN par ghsiti gayi thiN , aur ab iraq maiN bhi ise aisi hi surathal ka samna hai jab is ki be payaN taqt fauj aur hthyar bhi apne vtn ki aazadi kelye araqyoN ke j_hadi jzbe par ghalb nahiN aaske . afghanistan aur iraq par amrikah ka qbzh hai . 
tgtsent: the massacre and killings of children and relatives of any nation bring extremely dangerous repercussions , a glimpse of which was seen by the united states in somalia when bodies of its soldiers were dragged on the roads . now the superpower is facing a similar situation in iraq , and its massive war machine cannot crush the iraqi people ' s spirit of jihad . 
aligned: ((17,3),(14,6),(15,7),(11,10),(12,11),(31,15),(1,22),(32,26),(35,27),(34,28),(38,29),(42,30),(40,33),(47,34),(44,36),(43,38),(50,40),(66,42),(60,43),(59,44),(57,47),(52,48),(51,49),(71,52),(76,59),(79,63),(78,65),(93,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN ek kth ptli hukumat qayam hai aur aman fauj bhi mojud hai , iraq maiN amrikah ne apni mrzi ki ek kaunsil mslt kar rkhi hai aur aarzi tor par ek abori aayin par bhi dstkht kralye haiN lekin shiah lidr aayt allah alsitani ne is se brmla akhtlaf zahr kardiya hai . 
tgtsent: the united states has at present been capturing afghanistan and iraq . a puppet regime has been established in afghanistan in addition to deployment of a peace force . in iraq , the united states has imposed a governing council on the people and also got an interim constitution signed , but shi ' ite leader ayatullah sistani has publicly expressed his differences with the document . 
aligned: ((13,6),(9,10),(5,14),(7,18),(1,20),(2,21),(3,26),(10,27),(11,28),(16,31),(18,35),(19,36),(25,37),(23,38),(24,40),(29,44),(37,45),(33,47),(34,48),(35,49),(38,50),(41,52),(42,53),(43,56),(44,58),(50,60),(52,61),(51,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rd aml ke asrat bironi duniya maiN bhi zahr horhe haiN chnanch_h spin maiN bm dhmakoN ke baad hone vale intkhabat maiN awam ne amrikah ki hami hukumat ka tkht_h alt diya , aur aspin ki nayi hukumat ne iraq se apni fauj vapis blane aur aaynd_h amrikah ka saath nh dene ka ailan bhi kardiya . 
tgtsent: the effects of the reaction to us aggression are also being felt in the outside world . we have seen that after bomb blasts , the people of spain voted against their pro - us government and the new government announced to withdraw its forces from iraq and also not to support the united states in the future . 
aligned: ((4,2),(1,5),(11,9),(8,10),(5,15),(6,16),(18,22),(15,23),(16,24),(33,25),(23,27),(35,29),(27,33),(25,35),(28,36),(37,39),(38,40),(54,41),(44,43),(42,44),(43,45),(41,46),(40,47),(51,50),(48,55),(47,58),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h iraq aur afghanistan maiN fi aloqt " fath " hai lekin krosidi bush bhi janta hai ki drhqit vo shkst khord_h hai . 
tgtsent: the united states at present is a " conqueror " in afghanistan and iraq , but even bush , who started crusade against the muslims , knows it very well that in fact , he has been defeated . 
aligned: ((11,6),(8,8),(9,9),(5,11),(4,12),(3,13),(2,14),(12,16),(15,17),(14,18),(13,22),(16,27),(18,31),(20,35),(21,38),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne amriki sh_h par flstin maiN aag aur barod ki barsh brsarkhi hai aur hmas ke rohani rhnuma shikh ysin ko sh_hid karke is j_had ko nayi twanayi de di hai , bharat ne isi qsm ki ryasti dahshat gardi guzishtah nsf sdi se mqbozh kashmir maiN jari krrkhi hai lekin vo aath lakh fauj se kshmiryoN ko aazadi ke raste se mnhrf nahiN krska blk_h isi hazar nfos ki qrbanyaN dene ke baad bhi j_had jari kar rakha hai . 
tgtsent: by martyring hamas ' spiritual leader sheikh yaseen , israel has given a new impetus to jihad . india has been committing a similar state terrorism in occupied kashmir for the past half century . however , in spite of deploying 800000 troops in occupied kashmir , it cannot make the kashmiris give up the freedom struggle . the kashmiris have been continuing their jihad even after sacrificing 80000 of their youth . 
aligned: ((16,3),(18,5),(19,6),(20,7),(1,10),(2,11),(31,12),(28,14),(26,17),(34,19),(35,20),(39,25),(41,26),(48,27),(46,28),(47,29),(42,32),(43,33),(44,34),(52,36),(56,43),(60,56),(58,60),(77,65),(76,66),(75,67),(72,68),(82,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi noa ki ek sort pakistan aur afghanistan ki bin alaqwami srhdoN ke drmiyan aabad aazad qbaylyoN ne bhi zahr ki hai jse pakistani hkmran tbqh dahshat gardi qarar de raha hai lekin qbayli ise apne mani de rahe haiN aur sat qbayli ayjnsyoN ne aaj hi ailan kiya hai ki vo ijazat ke baghair aaprishn nahiN karne diN ge . 
tgtsent: similar courage has been demonstrated by the tribal people living on the international borders between pakistan and afghanistan , which the pakistani - ruling clique is describing as terrorism . but the tribal people are giving this struggle a different name . seven tribal agencies of pakistan have announced today that they will not allow any operation in their areas without permission . 
aligned: ((1,1),(32,3),(17,8),(10,13),(12,14),(14,15),(7,17),(8,18),(23,20),(24,22),(25,24),(22,26),(29,27),(28,29),(33,31),(40,35),(38,36),(42,43),(43,44),(44,45),(48,49),(46,50),(51,51),(52,52),(60,53),(57,54),(59,55),(56,57),(55,61),(53,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq , flstin , kashmir , afghanistan hta ki vana ke vaqaat is hqiqt ko zahr karte haiN ki taqt se zmin par qbzh to kiya jaskta hai , qdri vsayl par tslt bhi hasil hoskta hai aur kth ptli hkomtiN bhi qayam ki jaskti haiN lekin is zmin ke bashndoN ke qlob ko jitna mmkn nahiN hota . 
tgtsent: the developments in iraq , palestine , kashmir , afghanistan , and even wana indicate that land can be captured by dint of power and puppet regimes can also be installed , but it is not possible to win hearts of the inhabitants of the soil . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(10,14),(19,16),(22,17),(24,20),(38,25),(40,26),(42,29),(47,33),(48,34),(57,36),(56,37),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: angrizi dur hukumat maiN jab vaysraye hnd ki motr par ki aazadi pasand ne p_hla pthr phinka tha to bartanih ko smjh aagyi thi ki ab vo is mulk par hukumat nahiN krskta aur is ne apna tam jham smitna shroa kardiya tha . 
tgtsent: during the british rule , when a freedom fighter threw the first stone on the vehicle of the viceroy in india , britain understood that it would not more be able to rule the country ; therefore , it started preparations to leave india . 
aligned: ((5,6),(12,8),(15,12),(16,13),(6,19),(20,23),(25,25),(27,26),(29,35),(39,37),(41,40),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke halh vaqaat se amrikah ko bhi sbq lina chahiye aur ab iraq ke misayil araqyoN ke sprd karke apni fojiN vapis bla lini chahyiN lekin ye aqdam bhi krosidi bush ki aaynd_h sdrati intkhabat maiN kamyabi ki zmant nh bn sikke ga . 
tgtsent: the recent developments in iraq should serve as an eye opener for the united states and handing over the iraq ' s affairs to its people , it should withdraw its forces from that country . but even this step will not help " crusadi bush " [bush who launched crusade against muslim] to win the coming presidential election . 
aligned: ((1,5),(6,15),(12,16),(17,17),(14,20),(26,29),(22,32),(27,37),(30,38),(28,39),(29,40),(44,41),(41,42),(32,46),(40,48),(31,51),(36,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mthd_h amrika yont ki janib se khime aur slipng bigz karachi pahunch gaye . karachi mthd_h qaumi mvomnt amrika yont ki janib se bradr mulk chin se draamd krd_h tqriban dirhh hazar khime aur slipng bigz karachi pahunch gaye haiN . ye khime aur slipng bigz aaynd_h chand roz maiN kashmir ke zalzale zdgan maiN tqsim ke liye rwanh krdie jayaiN ge . 
tgtsent: news from karachi from us unit of mqm the tents and sleeping bags reached to karachi about 1500 tents and sleeping bags imported by mqm from china have reached to karachi for the distribution among the quake affected people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(5,5),(6,6),(10,10),(11,11),(12,13),(15,14),(46,19),(47,20),(48,22),(31,23),(32,24),(21,25),(26,26),(29,27),(41,29),(40,31),(61,32),(59,34),(56,37),(57,38),(66,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm , rkn aasf sdiqi , rkn sindh asembli abdalqdos aur glshn taon ke nayb nzamt ke amidwar shayb akhtr ne khdmt khlq faondishn ke mrkzi dftr maiN ye khime aur slipng bigz vsol kai . 
tgtsent: the in charge of mqm public relation committee in india anwar alam , member asif siddiqui and assembly member of sindh abdul quddus and candidate for nizamat of gulshan town shoib akhtar have received these tents and sleeping bags in the office of khidmat khalq of the mqm . 
aligned: ((8,3),(5,8),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(18,18),(16,19),(17,21),(19,23),(20,24),(27,25),(25,27),(21,29),(22,30),(28,31),(29,32),(43,34),(39,36),(40,37),(37,40),(36,42),(31,44),(32,45),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban sarhhe3 so barhe bigz par mshtml ye khime aur slipng bigz jin ki malit lakhoN rupe hai , in ke akhrajat mthd_h qaumi mvomnt amrika yont ne brdasht kai haiN aur ye bradr mulk chin maiN ek muqami kmpni ko aardr de kar khasusi tor par tyar kraye gaye haiN . 
tgtsent: these tents and sleeping bags were ordered to a china company to especially make them for the quake affected people . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,5),(50,6),(42,7),(38,9),(36,10),(40,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khime aur slipng bigz sakht srdi aur barsh ke mosm se mukammal tor par mhfoz rhne ki slahit rkhte haiN aur in maiN drj_h hrart bhi narml rahe ga . 
tgtsent: these tents and sleeping bags have abilities to protect the people from rain and extreme cold and will keep the inside temperature normal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,9),(12,12),(9,13),(7,16),(30,18),(17,19),(26,22),(28,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( citizen ' s charter scheme ) . ke ek hse ke tor par ykm april 1994  se kraai daroN ki tnzimiN apne rhayshi mkanat ka antzam ( management ) . apne hathoN maiN line ka ikhtiyar rkhti haiN . 
tgtsent: detr environment transport regions as part of the citizen ' s charter scheme , from 1 april 1994 tenants ' organisations have the right to take over the management of their homes . 
aligned: ((13,5),(5,12),(6,13),(19,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19),(23,21),(40,22),(38,24),(36,26),(28,29),(26,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ikhtiyar ko antzam chlane ka haq ( right to manage ) . 
tgtsent: this is called the right to manage . 
aligned: ((1,1),(7,5),(4,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye haq sirf kaunsil ke krayh daroN ko hasil hoga jin maiN liz holdrz ( leaseholders ) . bhi shamil haiN . 
tgtsent: the right only applies to council tenants , including leaseholders . 
aligned: ((2,2),(4,6),(7,7),(20,9),(16,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka antzam aam tor par lokl atharti chlati hai . 
tgtsent: council estatesare usually managed by the local authority . 
aligned: ((8,2),(3,3),(6,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlb ye hai ki atharti mndrj_h zil qsm ki khdmat frahm karne ki zmh dar hoti hai . krayh aur sros charjz jma karna . mrmt aur dikh bhal ka antzam karna , aur . amartoN ki sfayi sthrayi ko yqini bnana . 
tgtsent: this means the authority is responsible for providing services like : collecting rents and service charges ; organising repairs and maintenance ; and making sure buildings are kept clean and tidy . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,5),(14,6),(11,8),(10,9),(23,12),(20,14),(21,15),(26,19),(27,20),(29,21),(33,22),(34,23),(41,25),(36,26),(38,29),(39,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzam chlane ke haq ke tahat kaunsil ke bjaai kraai daroN ki tmzimoN ko in maamlat ka antzam chlane ka haq mlta hai . 
tgtsent: the right to manage allows your tenants ' organisation to run these services instead of the council . 
aligned: ((21,2),(18,4),(13,5),(11,7),(2,11),(15,12),(7,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN aap rhte haiN vahaN agar krayh daroN ki tanzim nahiN hai to aap digar kraai daroN aur lizholdrz ke saath ml kar aisi tanzim bna sakte haiN . is bare maiN aap ki kaunsil ka haosng dpartmnt aap ko mshorh de sakta hai . 
tgtsent: if you do not have a tenants ' organisation where you live , you can get together with other tenants and leaseholders to set one up . 
aligned: ((14,2),(11,4),(8,7),(10,9),(1,10),(3,12),(43,15),(22,17),(21,18),(15,19),(17,20),(18,21),(19,22),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kraai daroN ki tanzim ko antzam chlane ka haq ml sakta hai bshrtik_h ye zahr ho ki ye tanzim apne tamam arkan ke khyalat ki nmayndgi karti hai aur vhi karti hai jo ye k_hte haiN . 
tgtsent: your tenants ' organisation can have the right to manage if it shows it represents the views of all its members and does what they ask it to . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(13,5),(11,8),(8,10),(16,12),(17,13),(20,14),(15,15),(26,17),(23,19),(22,20),(24,21),(31,22),(36,27),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraai daroNki hr tanzim ka ek aayyn hona chahai jo ye btaai ki : . tanzim ke arakin ka ktni mrtb_h ijlas hona chahai . 
tgtsent: every tenants ' organisation should have a constitution which shows how : often members of the organisation should meet ; the organisation ' s committee members should be elected ; and the organisation ' s decisions are made . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(6,7),(10,9),(14,12),(16,22),(18,26),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tanzim ki kamiti ke arakin mntkhb karne ka triqِ kar hoga , aur . faisle ks tarah kai jaaiyN ge . agar aap ki kِraai dar in ki tanzim antzam chlane ka haq hasil karna chahti hai to phir is ke lai ise kaunsil ko lazman thriri nots dina hoga aur ye bhi btana hoga ki vo konse mkanat ka antzam chlana chahti hai . 
tgtsent: if your tenants ' organisation wants to have the right to manage , it must tell the council in writing . 
aligned: ((22,1),(23,2),(25,3),(1,5),(36,6),(33,10),(30,12),(12,13),(43,14),(46,15),(19,16),(44,18),(47,20),(65,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko antzam chlane ka haq hasil hojaai to phir aap ek pish_h vr mshavrti ayjnsi se mft madad aur mshorh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: when you take up the right to manage , you can get free help and advice from a professional advice agency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(4,8),(12,10),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(18,17),(13,18),(14,19),(16,20),(17,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ayjnsi mah tk aap ke saath taavn karte hoai is bare maiN aap ki mazid rhnmayi kar sakti hai ki apne ghroN ke antzam maiN ks tarah shrik ho sakte haiN . 
tgtsent: this agency will work with you over a period of up to six months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,6),(25,7),(17,9),(4,11),(3,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ko tamam malomat ml jaaiyN to phir aap aur krayh daroN ki tanzim ke dosre arkan vot ke zriae faislah kar sakte haiN ki kiya aap apne ghroN ka antzam snbhalna chahiN ge . 
tgtsent: it will tell you more about how you can get involved in the management of your homes . 
aligned: ((1,1),(35,2),(10,8),(7,14),(28,16),(30,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is ke haq maiN vot dite haiN to phir aap ko mukhtalif srosz ) khdmat ( mnasb andaz maiN chlane ke lai mft trbit di jaai gi . 
tgtsent: if you vote yes , you will get free training on how to manage services properly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(12,6),(25,9),(26,10),(22,14),(15,15),(19,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is trbit ki mdt do brs tk ho sakti hai lekin mdt ka daromdar is baat par hai ki aap ktni khdmat ka antzam chlana chahte haiN . 
tgtsent: this training may last for up to two years , depending on the number of services you want to take over . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,6),(5,8),(6,9),(14,11),(17,12),(22,16),(20,17),(26,18),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil jo khdmat frahm karti hai aap in maiN se kuchh khdmat , blk_h sari khdmat , apne hathoN maiN le sakte haiN . 
tgtsent: you can take over some , or even all , of the services the council provides . 
aligned: ((7,1),(22,2),(21,3),(11,5),(13,6),(15,9),(3,13),(1,15),(4,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dauran trbit aap ki ayjnsi kaunsil ke saath antzami maahd_h tyar krane maiN aap ki madad kare gi jis maiN in khdmat ki tfsilat hoN gi jin ka ntzam aap chlana chahte haiN . 
tgtsent: while you are being trained , your agency will help you to draw up a management agreement with the council . 
aligned: ((1,1),(30,2),(33,3),(2,5),(3,7),(5,8),(18,9),(16,10),(14,11),(10,17),(8,18),(6,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnsi ye te karne maiN bhi aap ki madad kare gi ki kaunsil aap ki tanzim ko aap ke ghar chlane ka antzam karne ke lai rqm de gi . 
tgtsent: the agency will also help you work out how much money the council will give your organisation to manage your homes . 
aligned: ((1,2),(11,3),(6,4),(9,5),(7,6),(27,11),(13,13),(29,14),(28,15),(14,16),(16,17),(24,18),(23,19),(18,20),(20,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap ko antzami maahd_h qbol karne ya nh karne ke bare maiN ek bar phir votng krani hogi . 
tgtsent: you then vote again to decide if you want to accept the management agreement . 
aligned: ((18,2),(19,3),(17,4),(4,8),(9,10),(8,11),(6,13),(7,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar votng ka ntij_h haq maiN aaya to phir aap ko kaunsil ke saath vo tarikh te karna hogi jis tarikh se aap ki kraai daroN ki tanzim mkanat ka antzam chlana shroa kare gi . 
tgtsent: if the vote is yes , you and the council will decide when your tenants ' organisation will take over the management of your homes . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,7),(12,10),(19,11),(23,14),(26,15),(28,17),(31,22),(29,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe , aap ke mkan ki mlkit kaunsil ke pas hi rahe gi . antzami maahd_h maiN ٱn tamam khdmat ki fhrst hai jin ka nzm aap khod chla sakte haiN . 
tgtsent: remember , even though you have the right to manage , the council still owns your home . 
aligned: ((1,1),(3,2),(28,5),(27,10),(9,13),(8,15),(4,16),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se chand ek drj zil haiN : . 
tgtsent: the management agreement lists all the services you can manage yourselves . 
aligned: ((6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrmt : amomi mrmt , androni vbironi sjavt , glizng , bironi khrhkyoN ke frim , diwari thriroN ki sfayi , barh , bironi laytoN ki tnsibat aur korha kirkit kharj karne ke raste ) shُot ( . khdmat : awami mqamat ki sfayi , baghbani aur . heating . mali khdmat : kraai aur sros charjz ki vsoli , sros charjz mqrr karna aur mrmt ke bloN ki adayigi . kraai dari ka antzam : khali ghroN ko kraai par dina , ghar maiN najayz gُhs kar qbzh karne rokne ke lai karrwayi karna , aur zili kraai dari 
tgtsent: here are a few of them : repairs - general repairs ; inside and outside decorations ; glazing ; outside window frames ; removing graffiti ; fences ; outside light fittings ; and rubbish chutes ; services - cleaning public areas ; gardening ; heating ; financial services - collecting rents and service charges ; setting service charges ; and paying repair bills ; tenancy management - letting vacant homes ; taking action to stop squatting ; and approving subletting requests . 
aligned: ((2,7),(1,8),(3,10),(4,11),(39,37),(44,39),(41,40),(42,41),(51,47),(52,48),(62,54),(61,57),(65,60),(66,62),(68,63),(73,65),(75,66),(77,69),(78,70),(94,73),(90,74),(91,75),(97,78),(87,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap faislah kar sakte haiN ki aap kon kon see khdmat ka antzam chlana chahte haiN . 
tgtsent: you can decide which services you want to manage . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(11,5),(7,6),(15,7),(14,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap sirf ek hi khdmt ka nzm chlana chahiN . ya pesh ksh ki sort maiN tamam khdmat ke antzam ke zmh dari lina chahiN . 
tgtsent: you might only want to manage one service , or you might want to take over all of the services on offer . 
aligned: ((5,1),(6,3),(13,4),(12,6),(7,7),(9,8),(15,10),(21,17),(22,20),(17,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chahiN to abtda ek ya do khdmat ke antzam se kar sakte haiN aur jab in ka tjrb_h hojaai to rft_h rft_h mazid khdmat ka antzam bhi hath maiN le sakte haiN . 
tgtsent: if you want , you can start by managing one or two services and gradually take on more when you get more experience . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(5,7),(11,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(16,14),(23,15),(17,19),(25,22),(20,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap antzam chlane ke haq ka aml shroa karaiN to aap mft mshorh aur madad hukumat ki mnzor shd_h fhrst par mojud kisi ek mshavrti ayjnsi se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: once you start the right to manage process , you can get free advice and help from one of the advice agencies on the government ' s approved list . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(3,7),(8,8),(12,10),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(28,17),(25,18),(26,21),(27,22),(22,23),(17,25),(19,28),(21,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: john hampton , tenant participation branch , department of the environment , room n10/05 , 2 marsham street , london sw1p 3eb tel : 071 276 3970 , fax : 071 276 0796 ian crump , housing division , welsh office , cathays park , cardiff cf1 3nq tel : 0222 823887 . fax : 0222 825391 aap kraai daroN ki in tnzimoN se bhi baat kar sakte haiN jo pahle se antzamat khod chla rahi haiN . 
tgtsent: you can get this list by writing to : jerome john , tenant participation branch , department of the environment , transport and regions 1/j6 , eland house , bressenden place , london sw1e 5du telephone : 020 - 7944 - 3488 . fax : 020 - 7944 - 3489 . or gwen jones , housing services branch the national assembly for wales , cathays park , cardiff cf l 3nq telephone : 01222 - 826942 . 
aligned: ((58,1),(68,2),(30,9),(14,25),(29,34),(6,42),(53,43),(37,56),(47,65),(44,66),(46,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h in char ktabchoN ki siriz maiN se ek hai jo krayh daroN ke nai hqoq ) antzam chlane ka haq , mrmt ka haq , b_htri ke lai tbdilyoN ke maavze se mutaliq haq , aur see see ti ) haosng ke antzam ke lai tndr ke lazmi mqable ka nzam ( ( se mutaliq jari kai gai haiN . 
tgtsent: you can also talk to tenants ' organisations who already manage their homes for themselves . this leaflet is one in a series of four dealing with the new tenants rights - right to manage , right to repair , right to compensation for improvements and cct ( compulsory competitive tendering of housing management ) . 
aligned: ((13,6),(12,9),(3,12),(2,18),(11,19),(10,20),(8,21),(7,23),(4,25),(5,26),(16,29),(17,31),(24,39),(37,40),(36,41),(33,43),(31,45),(38,46),(42,48),(50,49),(46,52),(43,53),(45,54),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prepared by the department of the environment and the welsh office . produced by the central office of information . printed in great britain on recycled paper . march 1995 . © crown copyright . envi 01 - 4195 . 94 hca 484 . 
tgtsent: @ crown copyright 1995 . reprinted in the uk april 2000 ( 00fic0097 ) on paper comprising of 75% post - consumer waste and 25% pre - consumer waste . product code 94fica 384 . 
aligned: ((1,1),(33,2),(42,31),(39,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn aaf kntrol ke krasng pwaynts khlne ke hawale se unhoN ne kaha ki is aaft ke mauqa par kashmir ke hawale se bik thro horha hai . 
tgtsent: he said with the reference to the opening of the crossing points of line of the control that on the time of the calamity back throw is taking place with the regard of kashmir . 
aligned: ((11,1),(13,2),(10,3),(9,5),(7,8),(5,11),(6,12),(1,14),(3,17),(14,18),(18,21),(16,24),(24,25),(25,26),(23,30),(22,32),(20,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaydaazm trafi : ravlpndi ki tim 158 par aaot hogyi . 
tgtsent: sports news qaed - e - azam trophy : rawal pindi team was out on 158 karachistaff reporter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(6,9),(9,12),(11,15),(10,16),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr mulk ke sab se barhe frst klas tornamnt ka atwar se aaghaz hua . 
tgtsent: the biggest first class tournament of the country started on sunday . 
aligned: ((6,2),(9,3),(10,4),(11,5),(4,8),(15,9),(13,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab nyaz astidim pahle din pshavr maiN pshavr ke khilaf ravlpndi ki tim 158 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: the rawal pindi team dismissed having scored 158 runs against peshawar in arbab niyaz stadium in peshawar in first day match playing against them peshawar made four runs without any loss . 
aligned: ((13,4),(14,8),(15,9),(10,10),(8,11),(7,12),(1,13),(2,14),(3,15),(4,19),(5,20),(6,25),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN pshavr ne baghair kisi nuqsan ke char ranz bnaye the . pndi ke asman sayd ne 66 aur muhamad vsim ne 35 ranz bnaye . 
tgtsent: usman sayeed of pindi made a score of 66 runs and mohammad waseem scored 35 runs , playing from pindi side . 
aligned: ((16,1),(17,2),(19,9),(10,10),(20,11),(21,12),(22,13),(24,15),(14,20),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzl akbr ne 23 aur naman hbib ne 30 ranz dikr tin tin khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: fazal akbar gave 23 runs and noman habib gave 30 runs and they dismissed three players . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(11,14),(13,15),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal astidim fisl aabad maiN syalkot ne pahli anngz maiN 207 ranz bnaye . 
tgtsent: syalkot scored 207 runs in first innings in iqbal stadium of faisalabad . 
aligned: ((6,1),(11,3),(12,4),(8,6),(9,7),(1,9),(2,10),(3,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN fisl aabad ne baghair kisi nuqsan ke 20 ranz bnaye the . 
tgtsent: faisalabad had made 20 runs without any loss playing against them . 
aligned: ((3,1),(5,2),(10,4),(11,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syalkot ke sh_hzad mulk ne 40 , rana noyd alhsn ne 39 , amran nzir ne 30 aur abdalrhmn ne 23 ranz bnaye . 
tgtsent: shehzad malik made 40 runs , rana naved - ul - hasan made 39 runs , imran nazir made 30 runs and abdul rahman made 23 runs playing form the side of syalkot . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,12),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(17,20),(18,22),(19,24),(21,26),(22,27),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amran khald ne 94 ranz dikr 6 vktiN liN . 
tgtsent: imran khalid took six wickets giving 94 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(4,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asd ali ne 35 ranz dikr do khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: asad ali dismissed two players giving 35 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(4,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan astidim maiN mltan ke khilaf lahor shalimar ne char vkt ke nuqsan par 286 ranz bnaye . 
tgtsent: in multan stadium , lahore shalimar made 286 runs against multan with the loss of four wickets . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(15,8),(16,9),(6,10),(4,11),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaqan arsl ne 87 ranz bnaye . tahr mqsod ne 64 ranz dikr do khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: khaqan arsal made 87 runs ; tahir maqsood dismissed two players giving 64 runs . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(8,7),(9,8),(14,10),(15,11),(11,13),(12,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aybt aabad astidim maiN aybt aabad aur aslam aabad ke mich maiN barsh ki vajah se khil nh hoska . 
tgtsent: in abit abad stadium the match between abit abad and islamabad could not be playd due to rain . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(11,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(18,13),(15,16),(13,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bgti astidim koyt_h maiN koyt_h ne hidraabad ke khilaf 5 vkt ke nuqsan par 300 ranz bnaye . 
tgtsent: in bagti stadium keota , keota made 300 runs against haidereabad with the loss of 5 wickets . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(15,8),(16,9),(9,10),(13,14),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN tshdd , japani aghwa bghdad ke ek tjarti ilaqe maiN kar bm dhmake se chh afrad halak aur chalis ke qarib zakhmi ho . 
tgtsent: violence in iraq , japanese kidnapped a car bomb explosion in a trading area of baghdad has killed six people and injured close to forty . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(14,9),(15,10),(12,11),(9,12),(10,13),(11,14),(7,16),(19,18),(17,19),(18,20),(20,21),(24,22),(23,23),(21,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police hukam ka kahna hai ki dhmake ka hdf ek amriki fauji qafle ko banaya gaya tha lekin amriki fauji qafle ko is se koyi nuqsan nahiN p_hncha aur mrne aur zakhmi hone vale tamam iraqi sh_hri the . 
tgtsent: according to police officials , the target of the explosion was an american army convoy , but the convoy did not suffer any damage and the dead or injured were all iraqi citizens . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(9,7),(7,10),(17,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(18,17),(21,19),(27,21),(25,23),(26,24),(29,25),(30,27),(31,28),(32,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jani nuqsan ke alavah dhmake se ilaqe maiN mali nuqsan bhi kafi hua hai . is dhmake se ardgr ki dkanoN ko nuqsan p_hncha aur qarib maiN khrhi garhyaN tabah ho gyiN . 
tgtsent: apart from loss of life , in the explosion , there has been a significant monetary loss . 
aligned: ((4,1),(6,2),(2,3),(8,7),(17,9),(19,15),(23,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna iraq maiN ek aur japani bashnde ko aghwa kar liya gaya hai . 
tgtsent: in the meantime , one more japanese citizen has been kidnapped in iraq . 
aligned: ((2,3),(5,5),(7,7),(8,8),(14,9),(13,10),(10,11),(4,12),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbsrh karte hoye japan ki hukumat ne kaha hai ki vo iraq se apne chh so ke qarib fojyoN ko vapis nahiN blaye gi . 
tgtsent: the japanese government commenting on the incidence of kidnapping has said that it will not pullback its six hundred soldiers from iraq . 
aligned: ((4,2),(6,3),(1,4),(8,11),(10,12),(11,13),(24,14),(22,15),(23,16),(14,17),(15,18),(16,19),(19,20),(13,21),(12,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani vzart kharj_h ka kahna hai ki aki hiko sito jis birtanvi kmpni maiN mlazm the is ne sito ke aghwa hone ki atlaa di hai . 
tgtsent: the japanese foreign ministry has said that the british company that aki hiko sito , was an employee for , gave the news of sito ' s kidnapping . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,5),(5,6),(11,7),(12,9),(13,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(16,16),(15,18),(21,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sito jis kar maiN swar sfr kar rahe the is maiN swar baqi logoN ko shdt psndoN ne halak kar diya hai . 
tgtsent: all the remaining people in the car in which sito was traveling were killed by the remaning extremists . 
aligned: ((13,3),(14,4),(11,5),(3,7),(4,8),(2,9),(1,10),(6,12),(9,13),(19,14),(20,15),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN ansaralsna nami ek tanzim ne ek vib sayt ke zriae sito ko aghwa karne ki zmh dari qbol ki hai . 
tgtsent: an ansar - al - sunna named group has , through a website , taken responsibility for the sito ' s kidnapping . 
aligned: ((3,6),(6,8),(7,9),(12,11),(9,13),(19,16),(13,19),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr bharat ki das rkni jodo tim 2dsmbr ko pakistan p_hnche gi do hafte ke qyam ke dauran trinng programoN ke alavah dostanh mqabloN maiN bhi hsh le gi . 
tgtsent: india judo team will come to pakistan karachi staff reporter - india judo team of ten members will be in pakistan on december 2nd . during their two week stay , they will be training and will take part in friendly competitions . 
aligned: ((1,8),(4,12),(10,13),(9,14),(5,15),(6,16),(20,26),(15,28),(16,29),(21,35),(31,37),(30,38),(29,39),(27,40),(25,41),(26,42),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aaynd_h do roztk zalzale ke mazid jhtke aate rhiN ge , mhkmhٴ mosmyat aslam aabad nmaynd_h jang mhkmh mosmyat ke dayriktr janral doctor qmr alzman chohdri ne k_hahe ki aaynd_h do roz tk zalzale ke mzid_hlke jhtke aate rhiN ge . p_harhi ilaqoN khsosan shmali alaqh jat maiN rhne vale log mhtat rhiN jbk_h midani ilaqoN maiN kche aur kmzor ghroN maiN rhne vale logoN ko bhi ahtyat karna chahiye . 
tgtsent: important news more tremors for next two days islamabad ; jang correspondent ; warns the metrological deportment the director general of metrological deportment dr . qamruzzaman choudhri said that some more tremors will come during the next two days . people living in mountain regions especially in northern areas should be cautious while the people living in mud and weak houses in field areas should also take care . 
aligned: ((2,2),(8,3),(9,4),(3,6),(4,7),(16,9),(19,11),(18,12),(23,19),(24,20),(21,22),(25,24),(31,29),(39,32),(42,33),(32,37),(33,38),(43,40),(44,44),(45,45),(46,46),(47,48),(54,52),(56,53),(53,55),(51,56),(60,58),(61,59),(62,60),(63,61),(64,62),(72,65),(69,66),(70,68),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko jang se gftgo karte hoye unhoN ne k_hak_h hafte ke din ek bje tk zalzale ke chh jhtke mhsos kai ja chke haiN aur aaynd_h do roz tk ye jhtke mhsos kai jate rhiN ge lekin in se khtre ki koyi baat nahiN ye mamoli jhtke haiN aur barhe zalzale ke baad hote haiN . 
tgtsent: talking to daily jang on saturday , he said that till 1p . m . on saturday about 6 tremors have shook the entire region and some more are expected during the next two days . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,6),(8,8),(10,9),(16,11),(15,14),(11,17),(19,19),(20,20),(24,21),(27,33),(28,34),(29,35),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki zalzale ki shdt riktr askil maiN 7 . 5 thi jbk_h baz mumalik ke zalzale pimayi ke mrakz ne is ki shdt 7 . 8 tk rikard ki hai . 
tgtsent: he told that this earthquake was 7 . 5 richter scale , while in some other countries it was recorded as 7 . 8 richter scale . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,7),(12,8),(13,9),(9,10),(15,13),(10,14),(16,15),(17,17),(24,18),(27,22),(28,23),(29,24),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka mrkz aslam aabad se 100 klo mitr shmal maiN tha . 
tgtsent: its epicenter was in north , about 100 kilometer from islamabad . 
aligned: ((3,2),(12,3),(11,4),(10,5),(7,8),(9,9),(6,10),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne awam ko khbrdar kiya hai ki vo khas tor par aaynd_h 2 din ke dauran blnd v bala , khst_h aur khas tor par pthroN se bne hoye mkanat aur amartoN se dur rhiN . 
tgtsent: the metrological deportment has cautioned the people to keep away during the next two days from high - risings , old houses especially from those made of stones . 
aligned: ((2,2),(3,4),(6,5),(4,7),(37,9),(36,10),(18,11),(14,13),(15,14),(16,15),(19,17),(23,19),(22,20),(32,22),(25,23),(29,24),(28,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qmr alzman ne btayak_h ye aslam aabad ke ilaqe maiN guzishtah so saal ke dauran aane vale zlzloN maiN shadid trin tha . 
tgtsent: dr . qamruzzaman said that this was the strongest earthquake in the islamabad region during the last 100 years . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(23,7),(19,9),(20,11),(7,13),(10,14),(16,15),(12,17),(13,18),(14,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN qndhar : talban ke hamle maiN amriki aur afghan fauji halak , jngjooN ke thkane par bmbari qndhar ti vi rport/jng nyoz afghanistan ke janubi shahr qndhar ke qarib mshtb_h talban ke hamle maiN ek amriki aur ek afghan fauji halak hogaye , kabl maiN amriki fauj ke bayan maiN hamle ki tsdiq ki gayi hai hamle maiN ek amriki aur 2 afghan fauji zakhmi bhi hoye . 
tgtsent: important news qandhar : american and afghan soldiers killed in an attack of taliban , bombardment on the whereabouts of the rebellions qandhar tv report/ jung news in an attack of alleged taliban near to southern city qandhar of afghanistan one american and one afghan soldier killed , in a statement of american forces the attack has been testified , two afghani and one american soldiers sustained injuries also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(8,10),(7,12),(5,14),(14,15),(19,16),(18,17),(20,23),(22,24),(23,25),(24,27),(36,28),(35,30),(33,33),(31,34),(27,36),(28,37),(29,38),(25,40),(41,45),(42,46),(43,47),(45,48),(51,51),(48,53),(49,54),(53,56),(57,58),(64,61),(66,66),(67,68),(68,69),(70,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN is saal halak hone vale amriki fojyoN ki tadad 84 hogyi hai . 
tgtsent: the toll of american soldiers in afghanistan has reached 84 this year . 
aligned: ((8,4),(9,5),(2,6),(1,7),(14,8),(12,10),(3,11),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo t_hran ki report ke mutabiq talban trjman ltf allah hkimi ne dava kiya hai ki jngjooN ne sobe hlmnd ke ilaqe lshkr gra maiN afghan fauj ki ek amart par raktoN se hmlh kiya jis ke ntije maiN amart maiN mojud 3 afghan fauji mare gaye jbk_h amart kobhi shadid nuqsan p_hncha . 
tgtsent: according to the tehran radio taliban spokesperson lutfullah has claimed that the rebellions attacked by rockets on one of the buildings of the afghan forces in the area of lashakara gera in halmand province , with the result of the attack three afghan soldiers were killed who were present in the building and large portion of the building has been destroyed . 
aligned: ((6,1),(2,4),(1,5),(7,6),(8,7),(11,8),(13,10),(16,11),(34,14),(32,16),(31,17),(29,18),(26,24),(27,25),(25,26),(22,28),(20,33),(19,34),(38,38),(43,42),(44,43),(45,44),(46,46),(47,48),(42,49),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ke miraj jit lrhaka tyaroN ne afghanistan maiN pahli bar talban jngjooN ke thkanoN par zbrdst bmbari ki hai tahm jani nuqsan ka pt_h nahiN chl ska . 
tgtsent: first time meeraj jet fighter planes of france bombarded powerfully on the whereabouts of taliban rebellions in afghanistan till now could not be known about life loss . 
aligned: ((10,1),(3,3),(4,4),(6,6),(1,8),(18,9),(16,11),(12,15),(9,17),(8,18),(26,22),(23,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ne kaha hai ki vo afghanistan se apni fauj fori tor par vapis nahiN blaye ga , ye baat birtanvi vazir dfaa jan rid ne dorh afghanistan maiN sadr hamd krzyi aur apne ham mnsb abdalrhim vrdk se alg alg mlaqatoN maiN k_hi unhoN ne kaha ki jab tk afghan afwaj sikyorti ka kntrol nahiN snbhal sakti birtanvi fauj ka afghanistan se ankhla nahiN hoga . 
tgtsent: britain said that if will not call back its forces from afghanistan immediately , this was told by british defense minister john red in his visit to afghanistan to the president hamid karzai and his counterpart abdur raheem an different meetings , he said that british forces will not left afghanistan unless afghan forces control the security . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(17,5),(15,6),(14,8),(9,9),(10,10),(8,11),(7,12),(11,13),(18,14),(19,15),(20,17),(21,19),(23,20),(22,21),(24,22),(25,23),(26,25),(27,26),(28,28),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(37,38),(42,41),(45,43),(47,44),(48,45),(59,46),(60,47),(66,48),(65,49),(62,51),(51,53),(52,54),(55,55),(53,57),(67,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki afghanistan maiN hmara mqsd afghan awam aur hukumat ko apne mzbot adaroN ke qyam maiN madad dina hai unhoN ne kaha ki hmara afghanistan maiN zyadah arse tk qyam ka koyi arad h nahiN . 
tgtsent: he said that our main objective in afghanistan is to help the afghani people and government in establishing strong institutions ; he said that our intention is not to stay for the long time in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,6),(6,7),(5,8),(22,9),(20,11),(36,13),(10,14),(11,15),(12,16),(19,17),(18,18),(15,19),(16,20),(23,22),(25,23),(26,24),(27,25),(35,27),(38,28),(33,30),(31,33),(29,35),(28,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aysosi aytd pris ki janib se : ek aisi bchi jse apne rhm madr se alihd_h kar diya gaya tha , tlash ke baad ml gayi , aur arbab ikhtiyar ne is khaton ko pkrh liya jis ne maN ka gla ghont kar bache ko chra liya tha . 
tgtsent: from the associated press : a baby girl who had been cut out of her mother ' s womb was found after a frantic search , and authorities arrested the woman they say strangled the mother and stole the child . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(11,8),(21,10),(14,19),(25,22),(23,25),(28,26),(29,27),(30,28),(34,31),(42,34),(40,36),(45,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din is bchi ki halt achhi thi . 
tgtsent: the baby was in good condition saturday . 
aligned: ((5,2),(9,3),(8,5),(7,6),(1,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 36 salh , milorn , knsas ki rhne vali liza aym . montgmri , ko gzsht_h jmae ko giraftar kar liya gaya tha aur ise aghwa bra‎ai qatl ka mjrm th_hraya gya . 
tgtsent: lisa m . montgomery , 36 , of melvern , kan . , was arrested later friday and charged with kidnapping resulting in death . 
aligned: ((11,2),(12,3),(13,4),(1,6),(4,9),(5,10),(6,11),(23,14),(19,15),(17,17),(24,18),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 salh , bobi jo stinit talab khon maiN ghltaN apne chhote se vhayt hom maiN payi gayi jo askdmor , msori ke ek shmal mghrbi shahr maiN vaqa hai . 
tgtsent: bobbie jo stinnett , 23 , was found thursday in a pool of blood inside her small white home in skidmore , a town in northwest missouri . 
aligned: ((4,1),(9,10),(8,14),(12,17),(14,18),(15,19),(16,20),(24,23),(27,24),(28,25),(22,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astinit , jo aath mah ki hamlh thi , abhi apni maN se fon par baat hi kar rahi thi , aur ye k_hte hoye fon rkh diya tha ki ek khaton ki jis se vo aan layn chitng kar chki thi abhi abhi is ke ghar ke drwaze par p_hnchi hai , ahlkaroN ne bataya . 
tgtsent: stinnett , who was eight months pregnant , had earlier been talking with her mother on the phone , and hung up saying a woman she had chatted with online had just arrived at her door , authorities said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(20,9),(13,13),(12,15),(15,16),(14,18),(21,19),(22,20),(24,23),(31,24),(32,25),(39,28),(35,29),(37,30),(42,31),(49,36),(53,37),(56,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki atarni tod gryo ne kaha ki montgmri ne astinit se kisi aan layn misj bord ke zriae rabt_h kiya , aur mamor ahlkaroN ne is ke kmpyotr ko istamal karne ki baat chit par toj_h mrkoz ki . 
tgtsent: u . s . attorney todd graves said montgomery contacted stinnett through an online message board , and authorities zeroed in on her using computer forensics . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,8),(8,9),(10,11),(18,12),(12,13),(13,14),(15,15),(16,16),(21,17),(22,18),(35,22),(30,24),(28,25),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: montgmri astinit se kisi kte ko khridne ki koshish maiN thi , ki jis ne chohoN ko songh kar dhondne ki baat ko athaya tha , is ne kaha . 
tgtsent: montgomery was seeking to buy a dog from stinnett , who raised rat terriers , he said . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,5),(5,7),(3,8),(2,9),(12,10),(16,14),(26,15),(29,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrmanh shkayt ke mutabiq , montgmri topika , knsas , se broz jmarat khridari ki ghrz se tqriba 40 mil ki msaft par gayi thi . 
tgtsent: according to the criminal complaint , montgomery traveled about 40 miles to topeka , kan . , on thursday to go shopping . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,6),(6,7),(19,10),(20,11),(8,14),(9,15),(10,17),(13,19),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke shohr ko is ke apne bayan se ek kal mosol hoyi thi ki vo zch_h khane maiN ja kar bache ko jnm de chki hai . 
tgtsent: her husband received a call from her saying she had gone into labor and given birth . 
aligned: ((3,2),(12,3),(10,4),(11,5),(9,6),(17,11),(24,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz , mamor ahlkar ne bataya , montgmri ne aatraf kiya ki is ne astinit ka pichhe se gla ghont diya , is ke rhm ko chira , bchi ko bahr nkal kar is ki hbl sri ko kat diya . 
tgtsent: the next day , authorities say , montgomery confessed that she strangled stinnett from behind , cut her open , removed the baby and cut her umbilical cord . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,8),(13,10),(20,12),(16,13),(19,14),(18,15),(33,21),(40,25),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe smjh nahiN aa raha ki ham is jini she ko kiya naam diN ki jis maiN ek " bache " ya " nnhi lrhki " ko ek aise maashre maiN mojud maN ke rhm se chir kar nkala jahaN jzoy asqat hml ki pabndi hai . 
tgtsent: i don ' t understand how we can call this fetus - thing that was ripped from a mother ' s womb a " child " or " girl " in a society that sanctions partial - birth abortion . 
aligned: ((1,1),(2,5),(7,7),(8,10),(15,14),(33,19),(37,22),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(25,29),(31,31),(28,32),(30,33),(41,36),(42,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aathoyN mah ke dauran kisi jin ko asqat hml ke zriae qatl karne par mord ilzam th_hra kar sza nahiN de sakte , to phir yqina aap kisi aisi khaton ke bare maiN koyi khas raye qayam nahiN kar sakte ki jis ne kisi jin ko aghwa kiya jo chaqo zni ke mrhle se ho kar gzr raha tha . 
tgtsent: if you can ' t charge someone for killing a fetus via abortion during the eighth month , then surely you can ' t make a big deal about a woman who kidnapped a fetus that survived the knifing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(14,9),(10,13),(6,14),(3,16),(4,17),(25,18),(27,19),(28,20),(29,21),(24,22),(34,29),(32,31),(49,33),(43,36),(45,38),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra kam tan aamiz bayan ke tor par , maiN daa karta hoN is 23 salh khaton ke ghar valoN ke liye . 
tgtsent: on a less - sarcastic note , i pray for the family of the 23 - year - old woman . 
aligned: ((8,1),(3,5),(9,7),(13,8),(11,9),(22,10),(15,15),(16,19),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko bhi sirf is liye nahiN mrna chahiye ki koyi pagl shkhs kisi bache ki chah rkhta ho aur is ke liye ise qatl karne ki than le . 
tgtsent: if there ' s any good news in this story , it ' s that victoria jo will live on and carry her mother ' s memory . 
aligned: ((14,5),(10,15),(28,17),(20,21),(29,22),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bee je pi ka pakistan maiN mtasrin zalzale keliye amdad bhijne par ghor , rilif kamiti ki tshkil karachi bhartih jnta party bee je pi ki qaumi mjls aamlh aur sprim kaunsil ka mshtrk_h ijlas pir ko nayi d_hli maiN shroa hogaya . 
tgtsent: south asia bjp consider to send relief material to earthquake affected people of pakistan , constitutes a relief committee karachi , south asia bharatya janta party is holding a joint session of its national executive committee and supreme council on monday in new delhi and will continue till tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,6),(12,7),(10,10),(9,11),(7,14),(16,15),(17,18),(18,19),(21,20),(22,25),(24,26),(36,30),(37,31),(28,32),(29,34),(32,37),(33,38),(34,39),(38,41),(42,42),(40,43),(41,44),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN krnatk taml nado aur mdhih prdish maiN bee je pi ki karkrdgi par ghor bhi kiya jarha hai . 
tgtsent: the party ' s performances in the states of tamil nadu , karnataka and madhya paradesh were also considered . 
aligned: ((14,5),(2,6),(4,10),(5,11),(3,13),(6,14),(7,15),(17,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi sakht bhran se gzr rahi hai . 
tgtsent: the party is now a days passing through extreme crisis . 
aligned: ((9,3),(7,7),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ne ijlas ki karrwayi maiN atl b_hari vajpayi ko bhi aane ki davt di hai . 
tgtsent: mr . advani has invited veteran leader atal behari vajpai also to take part in the session . 
aligned: ((3,3),(16,5),(9,8),(13,11),(8,15),(5,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shriat se nawaqf log shray qanon sazi kiya karaiN ge ? fzl alrhmn karachi . qayd mlt aslamih alamh shah ahmad norani ka khanwad_h ant_hayi qabl ahtram hai , mulk maiN nfaz nzam mstfe ﷺ keliye is ghrane ki jdoj_hd layq sd thsin hai . 
tgtsent: news from karachi how people ignorant of shariah will make civil laws : fazlur rahman karachi the house of qadde millate islamia allana shah ahmad nooranil is highly respectable . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(7,5),(8,8),(13,9),(15,14),(16,15),(17,16),(21,22),(27,23),(23,24),(24,25),(31,27),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shriat se nawaqf log shray qanon sazi kiya karaiN ge . 
tgtsent: how will people ignorant of shariah make civil laws ? 
aligned: ((10,2),(4,3),(5,6),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mthd_h mjls aml ke sikritri janral aur qaumi asembli maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ne molana norani ki rhaysh gah bit rzwan maiN vrld aslamk mshn ke chiyrmin sahbzad_h shah muhamad ans norani se mulaqat ke mauqa par gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: this comment was made by the secretary general of muttahida , majlise amal and the leader of the opposition in the national assembly maulana fazlur rahaman during a meeting with the world islamic mission chairman sahabzada shah mohd . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,8),(3,10),(4,12),(9,14),(13,16),(15,19),(12,20),(10,22),(11,23),(16,24),(17,25),(41,27),(39,29),(28,32),(29,33),(30,34),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jmayt almaye pakistan ke srbrah profisr sid shah fridalhq , qari shir afzl , molana abdalhlim , qadri , molana abdalkrim aabd , sdiq rathor , molana khan muhamad rbani , hashm sdiqi aydvokit , shbir abotalb , hlim khan ghori , muhamad vazir rhbr v digar bhi mojud the . 
tgtsent: the meeting was attended by the head of jamate - ulamane pakistan prof . shah faidul haq , qari sher afzal maulana abdul halim qadri , maulana abdul karim aabid , siddiq rathore , maulana khan mohammad rabbani , hashim siddiqui advocate , shabbir abu tahib , halim khan ghauri , mohd . 
aligned: ((8,7),(6,12),(9,13),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(18,22),(19,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hdod aardinns khalstan shray misylh hai lekin yahaN par log shriat se hi nawaqf haiN , ye log shray qanon sazi kiya karaiN ge , is par awam ki raye barhi ahmit ki haml hogi . 
tgtsent: he said that the ' hudud , ordinance was purely a matter of shariah but there in the country , people were ignorant of shariah itself . how will they make civil laws ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,8),(15,14),(11,15),(32,21),(33,24),(28,29),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gftgo karte hoye sahbzad_h shah muhamad ans norani ne kaha ki mthd_h mjls aml ki mlki surathal par g_hri nzr hai . 
tgtsent: public opinion will greatly count on this issue . speaking on this decision , sahabzada m . anars shah noornai said that the muttahida majlise amal was closely matching the national scenario . 
aligned: ((1,7),(4,10),(3,11),(7,15),(22,18),(8,19),(13,21),(14,22),(16,25),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam kikhlaf be bnyad propignde kikhlaf moٴsr aqdamat karke qazi husain ahmad aur molana fzl alrhmn v digar qaydin ne qaum ka sr fkhr se blnd kardiya hai . 
tgtsent: qazi husain ahmed and maulana fazlur rahman had made the community feel proud by taking effective measures against anti islam propaganda . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(15,6),(16,7),(20,8),(21,11),(24,13),(9,14),(7,16),(8,17),(6,18),(1,20),(5,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mstqbl se naamid nahiN haiN kyonkih qaydin haq ki aawaz parlimnt ke andr aur parlimnt ke bahr blnd karte rhiN ge aur vo din dur nahiN jab fth v kamrani aslami qotoN ke qdm chome gi aur mulk maiN aslam ka bol bala hoga . 
tgtsent: he said people were not pessimistic of the future because religious leaders will continue to raise the voice of truth and the day had drawn closer when islamic forces will be victorious and the entire country will come under an islamic order . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,6),(2,9),(7,10),(8,12),(22,13),(21,14),(19,16),(11,18),(23,21),(25,23),(28,27),(32,28),(33,29),(45,30),(29,32),(39,36),(41,41),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h se nmaynd_h jang ke mutabiq yahaN aym pi ayz hastl maiN pris kanfrens se khitab karte hoye qayd hzb akhtlaf aur jmayt alalmaye aslam ke mrkzi amir molana fzl alrhmn ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali ke hawale se vziraala ne parlimnt ki sth par jo kamiti tshkil di hai jab tk is ke akhtyarat ke hawale se koyi baat te nahiN hoti is vaqt tk hzb akhtlaf is kamiti ka hsh nahiN bne gi , unhoN ne mtalb_h kiya ki naye ayn ayf see ayward ka jld ailan kiya jaye , . 
tgtsent: according to the jung correspondant in quetta , addressing a press conference at m . p . aize hostel , the opposition leader and the chief secretary general jamiate ulemae islam , maulana fazlur rahman said that the opposition shall not become a part of the parliamentary committee formed by the chief minister in connection with rehabilitation work in earthquake hit areas unless some decision is taken regarding its powers . he demanded an early announcement of the new nfc award . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(16,9),(13,11),(14,12),(12,13),(8,14),(9,16),(11,19),(21,22),(19,23),(22,24),(25,31),(29,33),(30,34),(31,35),(33,36),(35,37),(80,40),(77,44),(53,49),(45,52),(43,55),(44,56),(41,57),(36,60),(38,61),(39,62),(56,63),(60,70),(82,72),(84,73),(93,75),(94,76),(87,79),(91,80),(98,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sonya naz kis : matl ays pi ki zmant qbl az grftari mnzor srgodha manitrng sil sonya naz kis maiN matl ays pi abdallh khald ki muqami adalat ne zmant qbl az grftari mnzor kar li hai . 
tgtsent: national news sonia naz case : pre - arrest bail granted to s . p . abdullah khalid sargodha monitoring the cell a local court has granted pre - arrest bail to s . p . abdullah khalid , who was apprehended in connection with the sonia naz case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,9),(11,10),(9,15),(16,19),(17,20),(18,22),(29,24),(30,25),(31,26),(35,30),(32,31),(26,37),(27,38),(22,43),(19,47),(20,48),(21,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh srgodha rod maiN mqdmh drj hone ke baad matl ays pi ke vkil sfayi chohdri arshd vrhaych ne aydishnl dstrkt aynd sishn jj sdaqt allah khan ki adalat maiN zmant ki darkhwast di . 
tgtsent: after the case was registered in thana sargodha , the plaintiff ' s lawyer , chowdhary arshad waraich , submitted a bail application in the court of district and session judge sadaqatullah khan . 
aligned: ((9,1),(5,3),(6,5),(4,6),(1,7),(2,8),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(31,22),(33,23),(30,24),(29,26),(21,28),(23,30),(24,31),(27,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN kaha gaya ki is ke mokl par lgaye gaye alzamat maiN koyi sdaqt nahiN . 
tgtsent: warich stated that the charges labeled against his client are baseless . 
aligned: ((15,1),(3,2),(5,3),(12,5),(8,9),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jj ne mlzm ki zmant ykm aktobr tk mnzor kar li . dusri taraf sonya ko dhmki aamiz fon aane shroa ho gaye . 
tgtsent: the judge granted the bail until october 1 . meanwhile , threatening calls were being made to sonia naz . 
aligned: ((1,2),(5,5),(8,6),(7,7),(6,8),(12,9),(13,10),(17,12),(23,14),(15,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ki rat namalom afrad ne fisl aabad ke nmbrz se dhmki aamiz fon kiye jis par is ne fori tor par muqami police ko atlaa di . 
tgtsent: some unidentified persons made threatening calls from faisalabad phone numbers on thursday . police were informed about the calls . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(12,5),(11,7),(7,8),(14,9),(10,10),(1,12),(28,13),(24,14),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne karrwayi shroa kar di hai . 
tgtsent: police have begun taking action . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan aur anglind ke drmiyan mltan maiN shroa hone vale pahle tist mich keliye aspn bolng keliye sazgar vkt ki tyari shroa hogyi hai bakhbr zraya ke mutabiq kptan anzmam alhq aur koch bab volmr ne vktoN ki tyari ke hawale se ye hkmt amli tyar ki hai ki pahle tist keliye aisi vkt tyar ki jaye , jis par aspn bolroN ko madad mle . 
tgtsent: sports news in multan , for the first test , the process of making a spin wicket is on . karachi staff reporter for the first test match between pakistan and england taking place in multan , the process of making spin bowling has begun . according to the informed sources , captain inzamam - ul - haq and coach bob wolmer have prepared for the strategy with the reference of wickets is that for the first match , such a wicket should be prepared that will help spin bowling . 
aligned: ((14,8),(15,9),(22,17),(63,19),(1,21),(2,22),(17,24),(16,28),(8,29),(4,30),(5,31),(6,32),(9,36),(19,43),(27,44),(25,45),(31,47),(28,50),(29,51),(32,53),(33,54),(34,58),(35,59),(36,60),(38,62),(49,64),(47,67),(45,68),(44,70),(50,71),(40,72),(51,73),(52,74),(53,77),(54,78),(56,80),(57,82),(60,84),(58,85),(67,88),(69,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pis bolr ryors soyng ke zriae fayd_h hasil krskte haiN . 
tgtsent: yet pace bowlers with the reverse swing can gain advantage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chif graondz min haji bshir ravlpndi gaye haiN vo pndi astidim maiN a nglind ke sh rozh mich ki vkt tyar karaiN ge . 
tgtsent: the chief groundsman of pcb , haji bashir ahmed has gone to rawalpindi , he will prepare the wicket at pindi stadium for the three day match against england . 
aligned: ((5,2),(18,3),(3,5),(8,7),(9,8),(10,13),(13,15),(27,16),(25,17),(24,19),(16,20),(14,21),(15,22),(20,25),(21,26),(22,27),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrnz alyon aur anglind ka prikts mich 31aktobr se shroa hoga . 
tgtsent: the practice of ranjit xi and england will start on 31st october . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,6),(4,7),(11,8),(10,9),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin : fayr bndi smjhot_h qarib ( khasusi report ) . 
tgtsent: palestine : the cease fire treaty is insight . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini rhnuma mhmod abas ne kaha hai ki vo gropoN ke saath fayr bndi par mfahmt ke qarib haiN . 
tgtsent: special report : palestinian leader mahmood abbas has said that he is very close to a cease fire among all groups . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(6,9),(8,10),(9,11),(7,12),(18,14),(14,17),(13,18),(10,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod abas mntkhb hone ke baad se mslsl koshish kar . 
tgtsent: mahmood abbas is continuously trying to convince all the groups to avoid attacks on israel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahe haiN ki gropoN ko israyil par hamle nh karne par aamad_h kar skiN vo is silsile maiN hmas , aslami j_had aur dosre grohoN se mzakrat kar chke haiN . 
tgtsent: he has already talked to hammas , islami jehad and other groups . 
aligned: ((15,1),(29,3),(10,5),(19,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(24,11),(4,12),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki israyil ko is pesh rft ka msbt jawab dina chahiye . aur apne chhapoN aur hmloN ki karrwayyaN band kar dini chahiN . flstini tnzimoN ne bhi is dauran aise ashare die haiN jin se is baat ka azhar hota hai ki vo aman ka vqfh qayam karne par aamad_h haiN tahm unhoN ne is baat ki trdid ki hai ki vo jang bndi par aamad_h haiN . 
tgtsent: he said that israel must respond positively to his peace initiatives and should stop its attacks and other activities against the palestinians . the meantime palestinian groups have also given signals that they are ready to prolong the peace interval . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(15,5),(13,6),(12,7),(49,10),(10,11),(17,12),(24,14),(18,15),(21,16),(23,19),(28,23),(29,26),(30,27),(32,29),(37,30),(36,31),(71,35),(51,40),(73,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ke ek trjman ne kaha hai ki israyil par rakt hmloN maiN vqfh mhmod abas ki koshshoN par ek msbt azhar hai . 
tgtsent: a spokesman for hammas has said that the interval in rocket attacks on israel is a positive response to mahmood abbas ' s peace efforts . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(6,6),(8,7),(14,9),(13,10),(11,11),(12,12),(10,13),(9,14),(23,15),(20,16),(21,17),(15,20),(16,21),(18,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qbl asrayili vzir-e-aazm ayril shiron ne kaha tha ki agar israyil par koyi hmlh kiya gaya to is ki . fauj bhrpor jwabi hmlh karne ke liye tyar hai . 
tgtsent: before that ariel sharon had warned that if israel is attacked , its army will act in full force . 
aligned: ((2,1),(6,4),(9,5),(10,7),(11,8),(12,9),(14,10),(15,11),(19,13),(22,14),(23,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron janubi asrayili qsbe dirot maiN hone vale kabinh ke ijlas se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing his cabinet in a meeting in dairot . 
aligned: ((13,3),(9,5),(11,8),(5,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qsb_h aksr flstini hmloN ki zd maiN aata hai . 
tgtsent: this city is often targeted by palestinian militants . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,4),(2,5),(4,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 70 salh shkhs ki khod sozi ki koshish khirpor namh ngar thri mir vah thsil ke bozdar vda ke ilaqe ke 70 salh muhamad yosf kiryo ne bdh ko pris klb khirpor ke samne ilaqe ke zmindar ki janib se zmin par qbze ke khilaf khodsozi ki koshish ki , lekin logoN ne is ko bchalya . 
tgtsent: national news 70 years old person tries to burn himself . khairpur correspondent mohammad yusuf the seventy years old from bozdar wada region in thari meerwah block tried to burn himself in front of khairpur press club against the occupation of land by a local landlord on wednesday , but the people saved him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(11,12),(13,13),(26,14),(27,15),(25,19),(19,21),(20,22),(22,23),(14,25),(36,33),(34,35),(32,36),(33,37),(47,38),(45,40),(43,42),(30,48),(52,49),(53,50),(54,52),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqae ki atlaa par di see av khirpor qazi shahd proyz fori pris klb pahunch gaye aur fori thqiqat ka hkm diya . 
tgtsent: after getting information the dco of khairpur qazi shahid parvez reached without any delay to press club and ordered quick inquiry . 
aligned: ((3,3),(5,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(15,11),(13,16),(14,17),(17,18),(21,19),(18,20),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN je yo aayi ne fzl alrhmn ko slamti kaunsil ke ijlas maiN shirkat ki ijazat didi . 
tgtsent: national news jui has permitted fazal ur rahman to attend the security council meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(17,5),(7,6),(8,8),(15,10),(10,12),(11,13),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor , aslam aabad nmaynd_h jng+nmaynd_h jang jmayt alma aslam ( je yoaayi ) ki mrkzi mjls shora ne qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn v nishnl sikorti kaunsil ke ijlas maiN shirkat ki ijazat didi hai . 
tgtsent: lahore , islamabad . jang correspondent + jang correspondent the central majlis e shura of jamiat ul ulema e islam ( jui ) has permitted the leader of the opposition , maulana fazal ur rahman , to attend the meeting of the national security council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,8),(16,11),(17,12),(13,14),(8,16),(10,20),(20,27),(22,30),(23,32),(24,33),(25,35),(33,38),(31,40),(27,43),(28,44),(29,45),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmayt alma aslam ( f ) ke janral sikrtri molana abdalghfor hidri ne ek pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by the general secretary of jamiat ul ulema e islam ( f ) maulana abdul graford while addressing a press conference . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,6),(11,7),(3,9),(4,11),(5,13),(12,17),(14,19),(20,21),(16,22),(17,23),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mfti abdaljbar , haji aagha rhman , molana rshid ldhyanoy aur molana amjd khan bhi mojud the . 
tgtsent: mufti abdul jabber , haji agha rahman , maulana rasheed ladhianwi and maulana ajar khan were also present at this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,15),(18,17),(19,18),(1,20),(2,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalghforhidri ne kaha ki hamari khwahsh hai ki molana fzl alrhmٰn aur vziraalٰi sarhad nishnl sikorti kaunsil ke ijlas maiN shirkat kar ke ghair aayini fisloN ka rast_h rokiN lekin molana fzl alrhmٰn ka ijlas maiN shirkat ka faislah mjls aml ke sprim kaunsil ke ijlas maiN kiya jayiga . 
tgtsent: abdul ghafoor haidri said that it is their wish that maulana fazal ur rahman and chief minister sarhad should put a stop to the unconstitutional decisions by attending the meeting of the national security council but the decision for maulana fazal ur rahman to attend the meeting would be taken in the supreme council of the majlis e ammal . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,8),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(22,21),(25,25),(26,26),(15,33),(16,34),(17,35),(30,36),(39,38),(31,40),(32,41),(33,42),(47,51),(43,53),(44,54),(40,57),(50,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dini mdars ke bare maiN abhi tk hamare khdshat mojud haiN aur 1860 ke sosayti aykt ki dfah 21 ko khatm kiya jaye , shora ke ijlas maiN sadr proyz ke khilaf thrik chlane kafislh nahiN kiya , dini mdars ke bare maiN aym aym ae ke plit farm se htmi faislah karaiN ge . 
tgtsent: he said that we still have our apprehensions about the deeni madrassas [religious seminaries] and the section 21 of the society act of 1860 should be abolished . in the shura [consultation committee] meeting it has not been decided to start a movement against president pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(12,7),(13,8),(8,9),(23,18),(19,21),(20,22),(21,23),(27,26),(25,27),(32,29),(29,31),(39,33),(31,34),(40,37),(37,43),(36,44),(33,45),(34,46),(59,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jmayt alma aslam ki rkn sazi 4mah tk mulk bhr maiN jari rahe gi aur jamaat maiN naye alikshn krwaye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that the [efforts] for the membership of the jamiat ul ulema e islam would be there for 4 months throughout the country and new elections would be held . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(10,8),(5,11),(6,13),(7,15),(18,16),(14,22),(13,24),(19,25),(22,26),(23,27),(26,28),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 20 hazar naye ghar do saal maiN tamir kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that in the earthquake - effected areas , 20000 houses would be constructed in two years ' time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(7,8),(8,9),(10,11),(13,12),(20,13),(17,15),(16,16),(14,17),(15,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslami nzam ke qyam parlimnt aur aayin ki baladsti keliye thrik chlayi jaye gayi . is thrik maiN sadr proyz ko sdart se htane ka mtalb_h bhi shamil kar liya jayiga . 
tgtsent: he said that a movement would be started for the establishment of an islamic system and for the supremacy of parliament and the constitution . the demand to remove president pervez musharraf would also be included in this movement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,11),(5,14),(6,15),(13,19),(9,21),(10,22),(11,24),(36,25),(30,27),(28,29),(23,30),(24,31),(31,34),(32,36),(22,37),(20,38),(21,39),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ke mutabiq molana fzl alrhmٰn ke maavn abdalstar ne jmayt alalma aslam ( f ) ki mjls shora ki taraf se molana fzl alrhmٰn aur vazir aala sarhad akrm khan drani ko nishnl sikorti kaunsil ke ijlas maiN shirkat ki ijazat ki tsdiq kar di hai . 
tgtsent: according to jang correspondent abdul sattar , the assistance of maulana fazal ur rahman has verified the permission given to maulana fazal ur rahman and akarm khan durrani , the chief minister sarhad by the majlis e shura of jamiat ul ulema e islam ( f ) . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,4),(10,6),(8,10),(5,11),(6,12),(7,13),(48,15),(43,18),(47,19),(24,21),(25,22),(26,23),(27,25),(13,26),(32,27),(33,28),(29,31),(28,32),(30,33),(22,34),(19,36),(12,40),(14,44),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chhtoN par ptng arhe to malkan kikhlaf karrwayi ki jaye gi . lahor nmaynd_h jang sprim kort ne ghroN , dkanoN , hsptaloN aur tamam barhi amartoN ke malkan aur in maiN rhne valoN par pabndi lga di hai ki vo apni chhtiN ptng bazi keliye istamal karne ki ijazat nh diN vrnh in ke khilaf bhi toHEN_HEEN adalat ki karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: courts kites flown from roof tops will lead to action against owners lahore jang reporter the supreme court has put restrictions on the owners and residents of homes , shops , hospitals , and other large buildings so that they do not give permission for their roof tops to be used to fly kites otherwise they will be held in contempt of court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,10),(8,11),(7,12),(14,13),(16,14),(17,17),(19,19),(37,21),(36,22),(30,24),(31,25),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(41,39),(42,40),(52,42),(53,43),(51,44),(47,45),(43,46),(44,48),(64,50),(48,51),(49,52),(54,55),(55,56),(59,61),(60,63),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne charoN soboN ke chif sikrtryoN ko bhi hdayt ki hai ki vo is amr ko yqini bnayiN ge ki ptng bazi ko kntrol karne keliye zarurt rhne par mtalqh qwanin maiN tramim ki jayaiN . 
tgtsent: the court has also directed the four provincial chief secretaries to make changes in the law , if necessary to control kite flying . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(10,5),(3,7),(6,9),(7,10),(19,12),(33,14),(32,16),(25,21),(22,22),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kayt flayng aysosi ayshnoN aur subayi hukumat ko hdayt ki ki vo aise aqdamat ka jayzh liN ki sh_hryoN ki jan v mal ka thfz kiya ja sikke . 
tgtsent: the court has directed kite flying associations and the provincial governments to take the necessary steps to ensure safety of their citizens . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(6,7),(7,8),(8,10),(16,16),(27,19),(21,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne subayi hkomtoN ko hdayt ki ki vo adalat ki taraf se ptng bazi aur ptng sazi par aayd krd_h pabndi ki akhbarat aur aliktrank midya par tsh_hir karaiN tak_h hr ek ko is bare maiN pt_h chl jaye . 
tgtsent: the court directed the provincial governments to advertise to kite flyers and kite makers utilizing newspapers and electronic media so that everyone will hear about it . 
aligned: ((10,2),(6,3),(3,5),(4,6),(29,8),(14,10),(16,12),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(31,20),(32,22),(40,23),(36,25),(35,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sindh hukumat ke fazl asasoN ki nilami pir ke roz hogi . karachi astaf rportr sindh hukumat ke fazl asasoN ki nilami pir 3 aktobr ko hogi . 
tgtsent: karachi staff reporter sindh government ' s extra assets will be put for auction on monday , 3 october . 
aligned: ((17,2),(3,4),(4,5),(7,9),(13,10),(9,14),(10,16),(26,18),(27,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri njkari kmishn ke mutabiq nilami sindh ykritrit ke aaditorim maiN dop_hr 12 - 30 bje hogi . 
tgtsent: according to the secretary privatisation commission the auction will be held in the auditorium of sindh secretariat at 12 . 30 p . m . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(6,8),(17,9),(11,12),(10,14),(7,16),(13,19),(15,21),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilam ke liye pesh kiye jane vale asasoN ki tfsilat kuchh is tarah hai . 
tgtsent: the details of assets being put for auction are as follow . 
aligned: ((10,2),(8,4),(3,7),(1,8),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN bord aaf ryonyo ke 75 aykrh arazi shah mrid gdap tavٴn karachi maiN 15 aykrh ke 5 plat , sabq ays aar ti see hidraabad ka shapng plazh , sabq ays aar ti see ka skhr maiN bs trminl , jikb aabad maiN sabq ays aar ti see ki dkaniN , prntng aur astishnri bldng hidraaba aur digar asase shamil haiN . 
tgtsent: 75 acre land of board of revenue in karachi , five plots of 15 acres each at shah murid goodup town , karachi , shopping plaza of former srtc , former srtc ' s bus terminal at sakkhar , former srtc ' s shops in jackobabad and printing stationary building hyderabad beside other assets . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(3,5),(5,7),(2,8),(1,9),(21,10),(19,11),(20,12),(16,14),(17,15),(15,17),(10,18),(11,19),(13,21),(14,23),(29,25),(30,26),(22,28),(40,35),(41,36),(38,38),(52,44),(55,47),(54,48),(56,49),(57,50),(60,53),(61,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aqbal  mayosi ko kabhi nzdik nahiN aane dite the , ata alhq qasmi ka aslamih yonyorsti maiN khitab b_havlpornmaynd_h jang aslamih yonyorsti shab_h urdu aqbalyat ki tanzim " mjls aqbal " ke zir ahtmam aarts fiklti aaditorim maiN ek tqrib se khitab karte hoye marof kalm ngar aur danshorata alhq qasmi ne kaha ki hamiN mayos nahiN hona chahiye aur nh hi kabhi mnfi royoN ko pasand karna chahiye . 
tgtsent: national news iqbal never allowed disappointment to come near him , atta - ul - haq qasmi ' s address at the islamia university . bahawalpur jang representative addressing a ceremony organized by the " majlis - e - iqbal " , an organization of the urdu iqbaliyat department of islamia university at the arts faculty auditorium , renowned columnist and intellectual , atta - ul - haq qasmi stated that we should never lose hope , nor adopt negative attitudes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,6),(10,8),(8,9),(13,11),(14,12),(15,16),(16,17),(20,21),(23,27),(42,30),(43,31),(37,32),(31,35),(32,36),(34,41),(30,44),(27,47),(28,48),(26,49),(38,55),(39,56),(40,57),(48,59),(49,60),(51,61),(54,69),(57,71),(58,72),(62,73),(66,74),(67,80),(68,81),(73,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ham " aqbal " ke manne vale haiN aur alamh aqbal ki vo shkhsit thi aur vo aise shaar aur ansan the jo mayosi ko kabhi nzdik nahiN aane dite the . 
tgtsent: this is because we are followers of iqbal , and the personality of iqbal , who was a poet and man who never allowed disappoint to come close to him . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,8),(10,10),(15,12),(12,14),(20,19),(22,21),(24,22),(27,23),(25,25),(30,27),(32,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ki sdart sadr shab_h urdu doctor shfiq ahmad ne ki . 
tgtsent: the ceremony was presided over by dr . shafeeq ahmad , the president of the urdu department . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,7),(8,9),(9,10),(4,13),(6,16),(5,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor aqilh shaHEN_HEEN , profisr doctor sid muhamad aarf , profisr doctor robinh rfiq , profisr doctor mzml bhti , muhamad aasf aur muhamad lyaqt ke alavah saal avl , saal dom aur aym fl ke tlba v talbat ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: in addition to professor dr . aqeela shaheen , professor dr . syed muhammad arif , professor dr . rubina rafiq , professor dr . muzammil bhatti , muhammad asif and muhammad liaquat , first - year , second - year and m . phil students also participated . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(30,35),(31,38),(34,42),(35,43),(38,46),(42,47),(43,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke qanon sazoN aur aslami jmaatoN ne pighmbr aslam ke kartonoN ki mzmt ki hai . pakistani parlimnt ne yorpi akhbaroN maiN chhpne vale pighmbr aslam ke kartonoN ki mzmt karte hoye jmah ke roz mtfqh tor par ek qarar dad mnzor ki aur pakistan bhr maiN ashtaal pida hojane ke baad dar alhkomt aslam aaabad smit barhe sh_hroN maiN mzahre hoye . 
tgtsent: pakistan ' s parliament unanimously passed a resolution condemning cartoons of islam ' s prophet in european newspapers pakistan ' s parliament unanimously passed a resolution on friday condemning cartoons of islam ' s prophet in european newspapers . street protests were held in major cities , including islamabad , as anger grew across the country . 
aligned: ((1,1),(37,5),(14,9),(12,10),(10,12),(13,14),(21,17),(22,18),(19,22),(42,26),(34,28),(31,29),(29,30),(62,41),(61,44),(59,45),(60,46),(58,48),(56,49),(49,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi maiN namh ngaroN se gftgo karte hoye sadr janral proyz mshrf ne ye k_hte hoye brhmi ka azhar kiya ki karton aazadi azhar ka jwaz nahiN ho sakte . 
tgtsent: speaking to reporters in rawalpindi , president gen . pervez musharraf also expressed outrage , saying the cartoon couldn ' t be justified as freedom of expression . 
aligned: ((4,3),(2,4),(1,5),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(19,13),(23,14),(15,16),(22,18),(28,22),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit ki qarar dad maiN k_hagya ki sab se pahle dnmark maiN chhpne vale ye karton bdniti par mbni ek ashtaal angiz mhm hai jis ke baas duniya bhr ke mslmanoN ka aqid_h aur jzbat mjroh hoye haiN . 
tgtsent: the senate resolution said the cartoons , first published in denmark , were a " vicious , outrageous and provocative campaign " that has " hurt the faith and feelings of muslims all over the world . 
aligned: ((1,2),(4,3),(10,8),(11,11),(13,18),(22,20),(23,21),(24,24),(33,28),(34,29),(35,30),(31,32),(28,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kartonoN se mslmanoN maiN is liye brhmi pida hoyi hai kyoN ki aslami rwayt ke mutabiq bt prsti ko rokne ke liye pighmbr ki kisi qsm ki shbihh banane ki mmanat hai . 
tgtsent: " the cartoons have enraged muslims because islamic tradition bars any depiction of the prophet to prevent idolatry . 
aligned: ((2,3),(4,6),(14,8),(15,9),(26,11),(20,16),(21,17),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngo maiN hrif mslman frqoN ke drmiyan aman qayam hogaya . hrif frqoN ke drmiyan maahde ke ntije maiN hngo aur is ke grd vnwah maiN vaqa bstyoN maiN sort hal atwar ke roz pramn rahi . 
tgtsent: peace in hangu after truce between rival muslim sects as a result of a truce declared between the rival sects , the situation in hangu and its surrounding villages remained peaceful on sunday . 
aligned: ((8,1),(2,2),(1,3),(25,5),(7,6),(3,7),(4,8),(5,9),(18,12),(15,17),(12,19),(13,20),(31,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(24,28),(28,29),(36,30),(35,31),(32,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr se soklomirh ( sath mil ) jnob maiN vaqa qsbe hngo maiN is vaqt tshdd phot prha jab jmarat ke roz ek khod ksh bmbar ne aashorh mna ne vale pchis se zyadah shiah aqidt gzroN ko halak kar diya . 
tgtsent: violence erupted in hangu , about 100 kilometers ( 60 miles ) south of peshawar , on thursday when a suicide bomber killed more than twenty - five worshipers observing ashoura , their most important religious occasion . 
aligned: ((16,1),(12,4),(5,10),(6,11),(8,13),(1,15),(20,18),(19,19),(23,20),(25,21),(26,22),(34,24),(32,26),(29,30),(37,31),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sni aur shiah donoN janib ke das se zyadah afrad tshdd phot prhne prjmah ke roz tk jari rhne vali jhrhpoN maiN halak hogaye . 
tgtsent: more than ten people , both sunnis and shiites , died in retaliatory violence that extended into friday . 
aligned: ((10,2),(8,3),(11,4),(5,6),(2,7),(3,8),(24,11),(23,12),(15,13),(12,14),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz shiah aur sni rahnmaoN ne hrif gropoN ke drmiyan , jnhoN ne ardgrd ke p_harhoN ki chotyoN par morche bnalye the , tatl khatm karne ke liye aman ka maahd_h kiya . 
tgtsent: on saturday , shiite and sunni leaders brokered a peace agreement to end a standoff between the rival groups who had taken positions in the surrounding mountain tops . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(31,10),(33,11),(28,12),(27,13),(23,15),(12,16),(9,18),(10,19),(15,21),(18,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN hngo maiN ghair aalanih krfyo jari hai aur strkiN trifk ke liye band haiN . 
tgtsent: meanwhile , an undeclared curfew is still continuing in hangu and roads are closed for traffic . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(10,6),(9,8),(3,9),(4,10),(11,11),(17,13),(16,14),(15,15),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hkmranoN ne awam ko mhngayi v be rozgari ke swa kuchh nahiN diya , bshart mrza karachi pakistan jmhori party ke subayi sadr aur ae aar di sindh ke aydishnl sikritri bshart mrza ne kaha hai ki hkmranoN ne awam ko mhngayi , ghrbt aur birozgari ke swa kuchh nahiN diya . 
tgtsent: the news of karachi basharat mirza , the governors did not give the people except dearness , poverty and unemployment karachi the provincial secretary of pakistan democratic party and the additional secretary of a r d sindh basharat mirza has said that the governors have given the people only dearness and unemployment . 
aligned: ((3,2),(1,4),(18,5),(19,6),(17,7),(6,14),(8,16),(46,17),(47,18),(11,20),(20,21),(25,23),(21,26),(22,27),(23,28),(27,29),(33,31),(34,32),(29,35),(30,36),(31,37),(35,38),(36,39),(38,41),(40,42),(43,48),(45,50),(49,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ne faislah krlya hai ki hkmranoN ko hr hal maiN aqtdar se bahr nkalne ke liye kisi bhi qrbani se griz nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: a r d has decided that it would not avoid to give any scarify in order to pullout governors from the seat of power . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(28,8),(25,9),(24,10),(20,13),(13,15),(17,18),(14,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne piplz party ki chiyrprsn mhtrmh binzir bhto ko pi aayi ae rifrns se bri hone aur aalmi adaroN ka ayward mlne par mbarkbad dite hoye kaha ki ye duniya maiN pakistan ki nayi shnakht ka nshan hai . 
tgtsent: he said congratulating the chairperson of people ' s party mrs benazeer bhutto being free from blame of p i a reference and receiving awards from various international institute it is a sign of new identification for pakistan in the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,10),(7,11),(9,13),(17,14),(15,16),(11,19),(14,22),(18,23),(23,24),(22,25),(19,28),(30,30),(39,31),(38,33),(35,35),(36,36),(33,38),(32,39),(31,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mir por sakro : 4 afrad giraftar , 5 mn gtka braamd mir por sakro namh ngar ays aych av drho taj muhamad khaskhili ne drho maiN chhap_h mar kar 4 afrad pir muhamad , faroq , slim aur asman ko giraftar kar ke 5 mn gtka braamd kar liya hai . 
tgtsent: national news mirpur sakro : 4 arrested , 5 tons of gutka recovered mirpur sakro correspondent sho daro taj has arrested 4 people in a raid on daro . the arrested are pir mohammad , farooq , saleem and uslam . 5 tons of gutka was recovered from their possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,12),(14,13),(17,15),(19,16),(21,17),(23,18),(24,19),(27,20),(33,22),(34,23),(29,24),(30,26),(36,34),(37,35),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(47,42),(49,45),(50,47),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: safta nafz ho gaya . saoth ayshya fri trid ayrya , ( safta ) atwar ke roznafz ho gaya . ye sark ki tarikh kaayk sng mil vaqah hai . safta ne ilaqe ke mulkoN ke drmiyan chizoN ki aazad tjart ki rah hmwarkr di hai . 
tgtsent: safta comes into effect south asian free trade area ( safta ) became operational on sunday , marking a historic milestone in the history of saarc . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,11),(15,16),(17,18),(24,24),(22,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: safta sn 2004  maiN aslam aabad ke tarikhi sr brahi ijlas maiN te paya tha . 
tgtsent: safta was agreed upon at the historic islamabad summit in 2004 . 
aligned: ((1,1),(16,2),(9,7),(6,8),(11,9),(5,10),(3,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdad por namh ngar sh_hdadpor ke nzdik goth bajhi mori maiN pagl kte ne 8 salh lrhke proyz khas khili ko kat kar shadid zakhmi kar diya jse talqh asptal maiN fori tbi amdad de kar nwabshah pi aym see asptal mntql kar diya gaya . 
tgtsent: national news dog bites boy and injures him shahdad pur correspondent a mad dog bit an 8 year old boy , parwez khas khalili at goth bajhi mori near shahdad pur and seriously injured him , who was given first aid and then transferred to nawabshah pmc hospital . 
aligned: ((1,9),(4,11),(12,13),(13,14),(15,17),(16,19),(17,20),(8,26),(10,28),(7,29),(24,33),(25,34),(34,41),(42,44),(37,46),(41,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gne ki adm dstyabi ke baas shogr mloN ko mali mshklat ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: due to non - availability of sugarcane the sugar mills are facing financial difficulties . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,5),(1,7),(7,9),(8,10),(13,12),(10,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko jari krd_h bayan maiN aysosi ayshn ne kaha hai ki hukumat sindh ki yqin d_hani par sindh ki shogr mloN ne nombr ke dosre hafte maiN bwaylrz aaprishnl krdie the . 
tgtsent: the association ' s statement released on tuesday said on assurance by sindh government the sugar mills in the province had made their boilers operational . 
aligned: ((8,2),(5,5),(3,6),(1,8),(10,9),(18,10),(17,11),(14,13),(13,14),(21,16),(22,17),(28,18),(32,21),(29,24),(30,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab surathal ye hai ki shogr mloN ke pas chini banane ke liye gnamojod nahiN hai . 
tgtsent: but now the situation is that the sugar mills have no sugarcane to make sugar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(10,10),(15,12),(12,14),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat gne ki frahmi ko yqini banane ke liye aqdamat kare . 
tgtsent: government should take steps to ensure supply of sugarcane . 
aligned: ((1,1),(10,4),(6,6),(4,7),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki is saal 28 shogr mliN sobe maiN aaprishnl haiN . 
tgtsent: 28 sugar mills are reported to be operational this year in the province . 
aligned: ((7,1),(8,2),(13,4),(12,8),(5,9),(6,10),(11,11),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke bayan maiN kaha gaya hai ki gne ki fsl ki ktayi ke liye kasht karoN ke pas afradi qot ki kmi hai aur khitoN se fiktryoN tk gna p_hnchane ke liye na mnasb antzamat ke baas shogr mliN apne aaprishn sst rakhne par mjbor haiN . 
tgtsent: the association ' s statement says farmers have insufficient manpower to cut the sugarcane harvest and sugar mills have been forced to keep their operations tardy due to inappropriate arrangements to send sugarcane from fields to factories . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(17,7),(21,10),(10,14),(12,15),(26,16),(40,17),(48,19),(47,21),(45,23),(42,24),(43,25),(14,26),(39,27),(37,30),(31,33),(28,34),(29,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe ki maashi surathal maiN asthkam pida karne ke liye hukumat gne ki tslsl ke saath frahmi ko yqini banane ke liye aqdamat kare . 
tgtsent: to stabilize the economic situation of the province the government should take steps to ensure continued supply of sugarcane . 
aligned: ((8,1),(14,2),(3,4),(4,5),(1,8),(11,10),(23,13),(19,15),(17,17),(12,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya hai ki gne ki adm dstyabi ke baas shograndstri ko bhari nuqsan brdasht karna prhrha hai . 
tgtsent: the statement says the sugar industry is incurring huge losses due to non - availability of sugarcane . 
aligned: ((13,8),(16,10),(12,11),(18,12),(9,13),(10,15),(7,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mqbozh kashmir : kar bm se bharti fojyoN ki bs par hmlh , ek halak , 20zkhmi sri ngr jang nyoz mqbozh kashmir ke daralhkomt sri ngr maiN mjahdinke ek hamle maiN pira mltri forsz ka ek jwan halak aur 21 dosre zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news destroyed kashmir : due to car accident , one killed , 20 injured of indian army . srinagar : war news : destroyed kashmir . army cantonment , 21 soldiers injured and one soldiers killed of indian army by an attack of terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,8),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(21,20),(22,22),(23,23),(43,31),(45,33),(42,34),(11,38),(36,40),(14,43),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne dava kiya hai ki is hamle maiN is ki fauj ke sirf 5 jwan zakhmi hoye , kshmiri tanzim jish muhamad ne vaqah ki zmh dari qbol krli hai , adhr pathi porh ke ilaqe maiN bharti fojyoN aur mjahdin maiN shadid jhrhp hoyi , bharti golh bari se ilaqe maiN kai mkanat tabah hogaye haiN , shopyaN maiN qabz fauj ne 2 nojwanoN ko sraam goli mar kar halak . 
tgtsent: indian army claimed that in this attack only five soldiers were injured , kashmir jaish - e - mohammad accepted the responsibility of this attack , here in pathipura , there was a figth between indian forces and terrorist of mujhaideen , there were so many houses affected by bombarding of indian army , by mistake two citizens were killed by indian army . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(8,6),(9,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,12),(20,13),(21,14),(23,15),(24,19),(30,20),(29,22),(33,26),(42,38),(58,44),(55,46),(56,47),(61,50),(66,57),(73,60),(74,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bharti fauj par hmlh is vaqt hua jab bardr sikorti forsz ke ek qafle praskrit psndoN ne barod se bhri hoyi apni garhi tkra di , is hamle maiN 6 sh_hri bhi zakhmi hoye . 
tgtsent: according to details , this accident happened when their own car containing rdx was crashed with the troops of border security forces , in this attack six citizens of city were also injured . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(10,7),(11,8),(25,9),(26,11),(18,13),(21,15),(13,21),(14,22),(29,23),(32,24),(30,25),(31,26),(33,27),(34,28),(35,32),(36,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr bara mola nishnl hayi ve par lyoe porh umr aabad maiN pesh aane vale is vaqae maiN bee ays ayf ki garhi mukammal tor par tabah hogyi . p_hlgam maiN bharti fojyoN ne ek ghar maiN ghs kar ek shkhs mnir ahmad aur is ke chcha zad bhayi mstfi ko tshdd ke baad sh_hid kardiya . 
tgtsent: the indian soldiers killed one person munir ahmad and his cousin mustafi in pahalgam . 
aligned: ((33,2),(34,3),(36,5),(42,6),(43,7),(44,8),(45,9),(13,13),(3,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne avrng zib msjd pandrithn ke qarib dryaye j_hlm se ek lash braamd ki , sonagli mindhr maiN ek mjahd ko sh_hid aur dod_h se ek doysnl kmandr mshtaq ahmad ko ek sathi smit giraftar karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: police found a dead body at aurangzeb masjid pandratehan jhelum , and claim to arrest a terrorist and his colleague mushtaq ahmad in sonaglimander . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,5),(3,7),(5,8),(17,9),(10,10),(16,11),(24,12),(39,13),(37,14),(36,15),(33,16),(34,20),(30,21),(31,22),(25,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb aur driji maiN trqyati askimiN shroa ki jayaiN gi , aslm bhotani namh ngar balochistan asembli ke dpti aspikr muhamad aslm bhotani ne kaha hai ki rwaN saal ke dauran hb v driji maiN krorhoN rupe ki lagt se mukhtalif trqyati askimiN shroa ki jayaiN gi . 
tgtsent: national news development schemes will be started in hub and dareegi : aslam bhutani hub - reporter - mohammed aslam bhutani deputy speaker of bilochistan assembly said that various schemes of crores rupees will be started in hub and dareegi in present year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(12,5),(11,6),(9,7),(6,8),(3,9),(4,10),(5,11),(17,17),(23,19),(21,22),(22,23),(18,25),(19,26),(27,27),(29,28),(43,29),(45,30),(39,33),(49,34),(48,35),(46,36),(34,38),(35,39),(31,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki 4krorh rupe se zayd ki lagt se kathondr se mnbar tk rod tamir hoga . driji rod ki chorhayi aur mrmt par 3krorh 50lakh rupe khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: talking to press he told that road from kathondar to manbar will be constructed costing 4 crore rupees , to increase the width and repairing of dareegi road , 3 . 5 crores will be spend . 
aligned: ((4,1),(7,4),(9,5),(10,6),(20,9),(18,11),(23,14),(12,18),(29,23),(30,24),(25,31),(36,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif dihat maiN 30 se zayd kmyonti hal tamir kraye jayaiN ge jin par dirhh krorh rupe ki lagt aaye gi . 
tgtsent: more than 30 community halls will be constructed in different rural areas costing will be 1 . 5 crores . 
aligned: ((6,2),(4,3),(7,4),(8,5),(12,6),(9,8),(3,9),(1,10),(2,11),(19,13),(21,14),(15,16),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sahli alaqh gdani aur lng lohar ke mukhtalif dihat ko bjli ki frahmi ki askim shroa ki jaye gi aur mukhtalif ilaqoN maiN pani zkhirh karne keliye talab bnaye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that electricity supply scheme will be started in different villages of coastal areas of gudani and ling lohar and water ponds will be constructed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(17,5),(19,6),(23,7),(22,8),(20,9),(27,10),(13,12),(5,14),(32,19),(28,22),(35,24),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : fnkshnl layrz form ko 8thsiloN maiN aargnayz karne ka faislah . khirpor namh ngar fnkshnl muslim lig layrz form zla khirpor ka knonshn bdh ko muslim lig haos maiN hua jis ki sdart aargnayzr zhir hsn zidi ne ki jbk_h sid mshtaq husain shah aydvokit , sid_h rana shah , sid sghir husain zidi , shfqt husain mhisr , nsar ahmad bhnbhrwaydvokit , hbib ahmad jskani , rbaat ali bhnbhro , abdalqadr bhti , nor muhamad shikh aur abdalstar phl smit ek so se zayd vkla ne knonshn maiN shirkat ki . 
tgtsent: national news khair pur : decision to organize the functional lawyers forum in 8 blocks khair pur correspondent the convention of functional muslim league lawyers forum of khair pur district was held in muslim league house on tuesday that was preside by the organizer zaheer hassan zaidi , and the convention was attended by advocate syyed mushtaq hussain , syyed rana shah , syyed saghir hussain zaidi , shafqat hussain mahseer , advocate nisar ahmad bhanbhro , habeeb ahmad jaskani , ribaeat ali bhanbhro , abdul qadir bhatti , noor muhammad shaikh , abdussttar and others tens of hundreds lawyers 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(14,6),(12,7),(5,10),(6,11),(7,12),(10,13),(16,16),(18,18),(27,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,30),(33,33),(30,34),(31,35),(32,36),(37,41),(38,44),(39,45),(40,46),(41,47),(44,49),(94,53),(49,55),(45,56),(46,57),(47,58),(50,59),(53,62),(54,63),(55,64),(56,65),(57,66),(58,67),(59,68),(60,69),(61,70),(63,72),(64,74),(65,75),(66,76),(67,77),(68,78),(69,79),(70,80),(71,81),(73,83),(74,84),(75,85),(76,87),(77,88),(78,89),(79,90),(80,91),(81,92),(82,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knonshn maiN fnkshnl muslim lig sindh ke sadr pir sid sadr aldin shah rashdi ki qyadt par bhrpor aatmad ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: in the leadership of the president of functional muslim league sindh peer sadruddinshad rashdi full suppot was expressed in the convention . 
aligned: ((16,3),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(9,12),(14,14),(23,17),(21,18),(1,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knonshn maiN layrz form ko zla khirpor ki aathoN thsiloN maiN aargnayz karne ka faislah kiya gaya knonshn ke baad nsar ahmad bhnbhro aydvokit ne shafyoN ko bataya ki khirpor zla fnkshnl muslim lig ka grhh bn gaya hai . 
tgtsent: it was decided in the convention that the lawyers forum would be organized in the all 8 blocks , advocate nisar ahmad bhanbhro informed the media persons , after the convention that district khairpur has become the hub of functional muslim league . 
aligned: ((15,3),(3,9),(4,10),(24,20),(21,21),(22,22),(23,23),(28,24),(20,29),(29,32),(30,34),(39,35),(37,36),(32,40),(33,41),(34,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bldyati intkhabat ki tarah aam intkhabat maiN bhi fnkshnl muslim lig ke amidwar kamyab hoN ge aur bar aysosi ayshn ka alikshn bhi fnkshnl muslim lig layrz form jite ga . 
tgtsent: he said that the candidates of functional muslin league would be succeeded in the general electrons like civic elections and functional muslim league lawyers forum would also win the election of bar association . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(18,12),(11,13),(9,15),(8,17),(21,20),(13,21),(31,24),(32,25),(27,27),(26,30),(22,32),(24,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ las aynjls taymz ne jmah ke din bataya ki , dshwar halat ka shkar frnch mid ya grop voyndi yonyorsl apne thim park bzns ko lg bhg 1 . 5 mlin dalr maiN ryast_haai mthd_h ki frm ko bichne se mutaliq gft v shnid ke abtdayi mrhle maiN hai . 
tgtsent: beleaguered french media group vivendi universal is in advanced negotiations to sell its theme park business to a us firm for around 1 . 5 billion dollars , the los angeles times said friday . 
aligned: ((19,4),(20,5),(21,6),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(38,20),(28,22),(29,23),(30,24),(31,25),(33,26),(11,28),(4,32),(6,34),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atlaa is tarah mli ki mqroz grop ne bataya ki vo ryast_haai mthd_h maiN vaqa apni akayi voyndi yonyorsl antrtinmnt aur digar amlak ko frokht karne ka mnsob_h bna raha hai , tak_h vo apne mwaslati srgrmyoN aur fransisi kibl tili visn ke karobar par apni toj_h mrkoz krske . 
tgtsent: the report came as the indebted group said it was planning to sell off its us unit vivendi universal entertainment and other assets , to focus on its telecoms activities and its french cable television business . 
aligned: ((7,6),(8,7),(1,9),(29,11),(26,13),(17,15),(18,17),(19,18),(22,21),(23,22),(24,23),(49,26),(46,27),(38,30),(39,31),(40,33),(41,34),(43,35),(45,36),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taymz ne bataya ki voyndi yonyorsl apne tfrihi qlmroko torhne ke pahle qdm ke tor par apne flig shp thim parks ko nyoyark ki malyati frm blik aston grop ko frokht karne ke liye baat chit krrhi hai . 
tgtsent: the times said vivendi universal was negotiating to sell its flagship theme parks to new york investment firm blackstone group as a the first step toward dismantling its entertainment empire . vivendi universal officials in the united states were not immediately available for comment on friday . 
aligned: ((1,2),(5,4),(32,8),(31,9),(20,12),(21,13),(23,16),(26,18),(28,19),(29,20),(12,24),(13,25),(16,45),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast_haai mthd_h maiN voyndi yonyorsl ke ahlkar jmah ke roz is par tbsrh karne ke liye dstyab nahiN the . gft vshnid maiN shrik zraya ne akhbar ko bataya ki , bayan krd_h mnsobe ke tahat , blik aston grop voyndi thim park ki akayi ko khride ga , jis maiN yonyorsl astodyoz hali vod , florid ka yonyorsl avrlindo aur aspin aur japan ke parkoN maiN yonyorsl ke malkanh hqoq shamil haiN . 
tgtsent: under the reported plans , blackstone group would buy vivendi ' s theme park division , including universal studios hollywood , universal orlando in florida and universal ' s ownership interests in parks in spain and japan , a source close to the negotiations told the paper . 
aligned: ((36,1),(34,4),(39,6),(40,7),(48,8),(47,9),(41,10),(42,13),(43,14),(72,17),(54,20),(61,26),(66,33),(67,34),(62,35),(63,36),(64,37),(31,38),(27,47),(20,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blik aston pahle se hi in do parkoN maiN 50 fi sd ka hsh dar hai jis par yonyorsl avrlindo mshtml hai . 
tgtsent: blackstone already holds a 50 percent stake in the two parks that make up universal orlando . 
aligned: ((2,1),(3,2),(10,5),(9,8),(7,10),(8,11),(17,12),(19,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: voyndi ne is hafte ke awayl maiN akhbarat maiN mHEN_HEENoN se lgaaigye andazoN ki tsdiq karte hoai bataya ki vo is saal ke awakhr tk apne tfrihi karobar se mutaliq amlak ko khatm karne ka mnsob_h bna raha , jis maiN is ka msh_hor mvoy astodyo aur tilyoysn se mutaliq amlak shamil haiN . 
tgtsent: vivendi earlier this week confirmed months of press speculation that it planned to shed its entertainment assets by the end of the year , including its famed universal movie studio and television assets . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(15,5),(10,6),(19,10),(21,11),(26,15),(22,23),(52,25),(45,29),(46,30),(47,31),(48,32),(54,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif aykzikito jin rin forto ne mngl ko salanh amomi mitng ke dauran hss daroN ko bataya ki voyndi yonyorsl antrtinmt ki frokht 2003 ka sab se barha nshanh tha , aur is ke liye gft vshnid jari hai . 
tgtsent: chief executive jean - rene fourtou told shareholders at the group ' s annual general meeting tuesday that the sale of vivendi universal entertainment was a major goal for 2003 , and that negotiations were already under way . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(9,14),(7,17),(18,18),(23,20),(21,22),(20,23),(24,30),(31,31),(32,32),(33,33),(30,35),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h , forto ne kaha ki inhaiN abhi tk amrikah maiN is ke azim alshan mosiqi ke karobar , yonyorsl myozk grop , ke bare maiN koyi maqol pishksh nahiN mli hai , aur abhi tk is ke mstqbl par koyi htmi faislah nahiN liya gaya hai . 
tgtsent: however , fourtou said he had not yet received any firm offer for its giant us music business , universal music group , and had taken no final decision over its future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(30,7),(8,8),(31,9),(27,10),(29,12),(10,16),(16,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(33,23),(34,24),(45,26),(41,27),(42,28),(43,29),(40,30),(39,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grop , joghrilo zroryat se mutaliq ek fransisi kmpni hai , ise 18 blin dalr ke apne bhari qrze ke bojh se nklne ke liye apni tshkil no karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the group , once a french utilities company , needs to reshape itself in order to slash its huge debt burden of around 18 billion dollars . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,5),(9,6),(10,8),(12,9),(5,10),(26,15),(30,16),(22,21),(14,24),(15,25),(16,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002 maiN , is grop ko28 . 7blin ki frokht par 23 . 3 blin yoroka khals nuqsan hua – jo frans maiN abhi tk ka sab se barha ghatatha - 
tgtsent: in 2002 , the group recorded a net loss of 23 . 3 billion euros - - the biggest ever in france - - on sales of 28 . 7 billion . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,5),(17,8),(18,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(29,19),(22,22),(31,23),(11,25),(10,26),(7,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chohdri tnoyr ke bhayi mulk ghlam rza ko raha krnika hkm ravlpndi nmaynd_h jang subayi asembli ke sabq rkn aur kntonmnt bord ravlpndi ke sabq nayb sadr chohdri tnoyr khan ke bhayi mulk ghlam rza ko sol jj ravlpndi abdaljbar ne zmant par raha karne ka hkm didya . 
tgtsent: courts order to release malik ghulam raza , brother of chaudhry tanvir rawalpindi jang representative abdul jabbar , civil judge rawalpindi , has ordered the release on bail of malik ghulam raza , brother of chaudhry tanvir khan , former member of provincial assembly and for vice president of rawalpindi cantonment board . 
aligned: ((1,1),(12,2),(6,5),(7,6),(8,7),(5,9),(2,11),(3,12),(13,13),(15,14),(14,15),(41,17),(38,19),(39,20),(40,21),(48,24),(44,27),(43,28),(34,30),(35,31),(36,32),(33,34),(29,36),(30,37),(31,38),(19,40),(20,41),(16,43),(17,44),(21,45),(27,47),(28,48),(24,50),(22,51),(23,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ghlam rza kikhlaf sol layn police ne ek sh_hri ko jan se mar dene ki dhmki dene ke ilzam maiN zirdfah 506 t p mqdmh drj kiya tha . 
tgtsent: the civil line police had registered a case under section 506 tp against malik ghulam raza for threatening to kill a citizen . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(29,5),(26,8),(22,11),(4,13),(2,15),(3,16),(17,18),(9,21),(10,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko thanh vars khan ki hwalat maiN band kiya gaya tahm zmant mnzor vne ke baad in ko raha kar diya gaya . 
tgtsent: he was detained in the lockup of waris khan police station , but was released after approval of his bail plea . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,8),(5,9),(3,11),(12,13),(23,14),(17,16),(18,19),(13,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muslim lig ( n ) ke dpti sikrtri janral chohdri tnoyr khan smit mtadd siyasi jmaatoN ke rhnuma aur sh_hri mojodthe . 
tgtsent: various people including chaudhry tanvir khan , deputy secretary general of muslim league ( n ) and leaders of political parties were present on this occasion . 
aligned: ((16,3),(13,4),(14,5),(15,6),(10,8),(11,9),(12,10),(4,12),(5,13),(7,15),(22,17),(21,18),(18,20),(19,21),(3,24),(1,25),(2,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd krzay ne bliyr ke saath mulaqat maiN kaha k_hbaz mzhbi mdars maiN dahshat grdi kي trbit di jati hai . 
tgtsent: hamid karzai said in a meeting with blair that training for terrorism is imparted in some of the religious seminaries . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,6),(6,7),(15,12),(20,13),(2,14),(11,19),(12,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke sadr hamd krzayi ne botanoy vzir aazm se mulaqat ke baad bi bi se gftgo krte hoye kaha kah baz mzhbi mdars maiN dahshat grdi kي talim aur trbit di jati hai . 
tgtsent: after a meeting with blair , the president of afghanistan hamid karzai , while talking to the bbc , said that education and training for terrorism is imparted in some of the religious seminaries . 
aligned: ((13,1),(11,3),(3,8),(1,10),(4,11),(17,15),(20,20),(21,21),(30,23),(27,26),(34,27),(5,28),(22,30),(23,33),(24,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi pikij ki rqm kam hone ka dava be bnyad hai , namt allah . 
tgtsent: news from karachi claim of reduction in the amount of karachi development package baseless . 
aligned: ((3,1),(11,4),(7,9),(6,10),(5,13),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq sti nazm karachi namt allah khan ne kaha hai ki mere dormiN shahr ki taraqqi keliye pahli mrtb_h hasil krd_h 29arb rupe ke trqyati pikij maiN koyi kmi nahiN aayi thi , aur nh hi kisi astik holdr ne apne hsh ki rqm ada karne se ankar kiya tha . 
tgtsent: niamtullah karachi former city administration of karachi niamatullah , said that no reduction had taken place in the development package of rs . 2900 million obtained for the first time during his tenure for development of the city . nor any stake holder had refused to pay the amount he was supposed to contribute . 
aligned: ((13,1),(1,3),(2,4),(4,7),(9,10),(11,11),(28,12),(29,13),(32,14),(27,17),(25,19),(26,20),(23,22),(22,24),(18,29),(19,30),(16,35),(35,40),(37,41),(38,42),(39,43),(48,45),(44,49),(50,51),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir karachi pikij maiN rqm kam hone ke silsile maiN mojod_h sti nazm ka ilzam aur dava be bnyad aur apni naahli par prd_h dalne ki nakam koshish hai . 
tgtsent: the allegation or claim of reduction in the karachi development package made by the present city administrator is baseless and an attempt to disguise his own inefficiency . 
aligned: ((15,2),(16,3),(17,4),(4,7),(2,9),(3,11),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(19,19),(20,20),(28,22),(24,24),(21,25),(22,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat nazm karachi mstfa kmal ki janib se kai jane vale dava par ki " baz astik holdrz ne pahle hi ijlas maiN trqyati mnsoboN keliye rqm dene se ankar kardiya tha jse sabq sti qyadt ne chhpaya . " par rdaml zahr karte hoye k_hi . 
tgtsent: he made a comment in reaction to the claim made by the administrator of karachi mustafa kamal that " some stake holders had refused to contribute money in the very first session and this was concealed by the former city administrator . 
aligned: ((1,1),(45,6),(13,7),(15,9),(10,11),(5,13),(6,15),(7,16),(8,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(33,24),(29,25),(30,27),(26,28),(23,31),(25,32),(35,35),(41,36),(37,39),(38,40),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki agar astik holdrz ne rqm dene se ankar kardiya hai to ye mojod_h sh_hri qyadt ki naahli hai . 
tgtsent: " niamatullah khan said that if the state holders had refused to pay money it was sheer inefficiency on the part of civil leadership . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,9),(14,11),(11,14),(18,15),(23,18),(20,23),(21,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamir karachi pikij ke mere pesh krd_h mnsobe par sadr proyz mshrf ne isi ijlas maiN mukhtalif trqyati mnsobe karachi ke astik holdrz aur vafaqi vsobayi hkomtoN ke zmh krdie the jse unhoN ne bkhoshi qbol kiya tha . 
tgtsent: he added that president pervez musharaf had assigned different development plans for the development of karachi presented by him in the same session to the stake holders in provincial governments and they had willingly accepted the plans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,4),(15,5),(16,6),(21,9),(22,10),(23,11),(6,16),(10,17),(20,20),(18,22),(19,23),(27,27),(31,30),(28,31),(37,32),(42,33),(39,34),(40,35),(12,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad astik holdrz ka koyi ijlas hi nahiN hua aur nh hi astik holdrz ne mere pore dur maiN kabhi sadr ki janib se 29arb ke tamir karachi pikij maiN in ke zme diye gaye kaam se ankar kiya tha . 
tgtsent: after that , no session of stake holders was held nor had the stake holders refused to accomplish the task assigned to them under rs . 2900 million karachi development package awarded by the president . 
aligned: ((3,1),(1,2),(7,4),(8,5),(4,7),(5,8),(13,11),(15,14),(16,15),(40,16),(27,27),(30,29),(31,31),(25,33),(23,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan aydvokit ne kaha ki mojod_h sti nazm sh_hryoN ko be vqof banane aur awam ki aankhoN maiN dhol jhonkne ki koshish karne ke bjaye apne andr aatmad pida karaiN , aur karachi ke astik holdrz ko bhi yqin dlayiN ki in ka diya gaya fnd vaqay trqyati v tamirati mnsoboN par khrch hoga . 
tgtsent: neamalullah khan advocate suggested that the present city administrator to build confidence in himself instead of befooling citizens and duping people . he also urged the administrator to convince the stake holders in karachi that the funds contributed by them will really be spent on developmental and construction plans 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(30,12),(27,15),(14,17),(11,18),(16,19),(22,20),(17,21),(57,22),(40,24),(37,31),(38,32),(35,34),(43,35),(48,37),(44,40),(56,41),(49,42),(55,44),(54,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ke zirantzam 23/tbi mrakz kaam krrhe haiN . 
tgtsent: national news 23 medical centers set up under the auspices of pakistan islamic medical association . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,10),(3,12),(4,13),(5,14),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor jang nyoz pakistan aslamk midikl aysosi ayshn pima ke zirantzam mzfr aabad , bagh , bala kot aur aybt aabad maiN zalzale zdgan ke liye 23/ tbi mrakz kaam krrhe haiN . 
tgtsent: lahorethe jang news 23 medical centers have been set up for the earthquake affected residents of muzaffarabad , bagh , balakot , and abbotabad under the auspices of pakistan islamic medical association ( pima ) . 4000 patients are being treated every day . 
aligned: ((2,2),(3,3),(28,5),(29,6),(23,13),(24,14),(12,17),(15,19),(16,20),(17,21),(19,23),(20,24),(4,29),(5,30),(6,31),(8,32),(9,34),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya ki midikl tim ne qaumi asembli ki rkn smiah rahil qazi aur alkhdmt favٴndishn ke dayriktr sid ahsan allah vqas se mnsorh maiN alg alg mlaqatiN kiN , smiah rahil qazi ne vfd ko zalzale zdgan ki amdad ke liye ki jane vali ab tk ki srgrmyoN se mtaarf kraya . 
tgtsent: this deputation will set up medical camps in the quake hit areas of the frontier province and azad kashmir . the deputation includes 8 women doctors , led by doctor lolo mohammad ghazali . the medical team of malaysia met separately with the national assembly member sameea rahil qazi and the director of alkhidmat foundation syed ehsanullah wiqas in mansoorah . sameea rahil qazi briefed the deputation about activities done so far to help the quake affected people . 
aligned: ((36,10),(3,36),(4,37),(1,39),(26,41),(22,42),(6,44),(7,45),(9,46),(12,49),(13,50),(17,52),(14,54),(15,55),(18,56),(24,59),(32,64),(48,69),(46,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mntkhb bldyati nmaynde 17aktobr ko hlf athaliN , alikshn kmishn karachi alikshn kmishn aaf pakistan ne mntkhb bldyati nmayndoN se 17/aktobr ko hlf line ki hdayat jari krdiN . 
tgtsent: news from karachi elected municipality representatives should take oath on 17th october : election commission karachi pakistani election commission ordered the elected representative of his region to take oath on 17th october . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(9,9),(14,16),(18,17),(20,22),(26,29),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aslam aabad maiN hone vale ijlas maiN faislah kiya gaya ki vo ilaqe jo zalzale se mtasr nahiN hoye vahaN hlf brdari ka aml mukammal krlya jaye tak_h rilif ke kamoN maiN awami nmaynde brhh chrhh krhsh liN . mazid braaN awami misayil ke hl keliye apne frayz ada krskiN . 
tgtsent: such a decision has been taken in the meeting to be held in islamabad that the swearing - in ceremony should be completed in those regions which are away from the wreck of the earthquake so that fund collecting activities may attract more people , and they could solve peoples ' problem with ease . 
aligned: ((11,3),(10,7),(9,9),(7,12),(4,14),(14,15),(25,17),(30,22),(28,23),(19,30),(18,35),(31,36),(34,40),(37,42),(43,43),(48,49),(45,50),(46,52),(44,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN alikshn kmshn aaf pakistan ne tamam dstrkt ritrnng afsran aur ritrnng afsran ko hlf brdari ki hdayat jari krdi haiN . 
tgtsent: in this connection , the election commission of pakistan has ordered all district returning officials and returning officers to take oath . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,6),(5,7),(7,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(17,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mtalqh dstrkt ritrnng aur ritrnng afsran ne hlf brdari ki tqrib ke silsile maiN di see av smit taonz , thsil ke ti aym av aur ti pi av ko jmah ko tlb krlya hai tak_h hlf bradri ki tqrib ke antzamat ko htmi shkl di jaske . 
tgtsent: according to sources , relating district returning officals and district returning officials have ordered dco , tmo and tpo to come on friday for the swearing - in ceremony so that the arrangement of the oath could be completed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,9),(8,11),(9,12),(18,15),(23,16),(28,17),(29,18),(32,19),(34,23),(12,26),(17,28),(14,29),(39,30),(45,33),(40,36),(50,38),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN krisnt astil ki ritng msthkm qarar karachi astaf rportr kridt ritng ayjnsi je see aar vi aayi ays ne krisnt astil aynd alayid pradkts litd ki ritng ko msthkm qarar dite hoye brqrar rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: karachi . staff reporter . credit rating agency jcr - vis has decided to reaffirm the rating of crescent steel &amp; allied products limited , after assessing its position as stable . 
aligned: ((9,1),(12,6),(13,7),(14,8),(27,11),(40,12),(38,13),(29,17),(23,20),(24,21),(25,22),(7,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krisnt astil ko toyl almdti srmayh kari par ( a+ ) aur qlil almdti srmayh kari par ( a ) ki kridt ritng hasil hai jbk_h krisnt astil ke ti ayf see ki ritng ( aa - ) hai . 
tgtsent: crescent steel has an a+ credit rating on its long term investments , and an a rating on its short term investments , while the rating of the tfc of crescent steel is aa - . 
aligned: ((22,6),(23,7),(8,8),(4,10),(12,14),(13,20),(26,24),(10,29),(39,33),(37,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je see aar ke mutabiq krisnt astil ki ritng is ki mzbot mali sakh aur adayigyoN ki b_htr pozishn ko zahr karti hai . 
tgtsent: according to jcr , the rating of crescent steel reflects its strong financial reputation and its improved capacity to make repayments . 
aligned: ((5,1),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(18,17),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zla ghotki maiN 11yonin konsloN ki shmolit ghirqanoni qarar didi gayi . 
tgtsent: national news inclusion of 11 union councils in ghotaki district declared as illegal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(5,8),(6,9),(3,10),(11,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar sindh hayikort skhr bnch ne hukumat sindh ki janib se 11yonin konsloN ki zla ghotki maiN shamil karne ko ghirqanoni qarar dite hoye sabqh 35/yonin konsloN maiN intkhabat krane ke liye chif alikshn kmshnr ko ahkamat jari krdie haiN . 
tgtsent: sukkhar : staff reporter : declaring the inclusion of 11 union councils in ghotaki district as illegal , the sukkhar bench of sindh high court has directed the chief election commissioners to hold elections in 35 former union councils . 
aligned: ((1,1),(3,4),(24,6),(15,12),(19,13),(14,14),(17,15),(28,20),(7,21),(4,23),(5,24),(8,26),(35,29),(36,30),(32,33),(31,34),(30,35),(27,37),(29,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko piplz party ke arkan sindh asembli jam sif allah dharijo , jam mhtab dhr , myaN abdalhq , jam abdalrhman aur jam amdad ki janib se dayr krd_h aayini drkhwastoN par jsts srmd jlal asmani aur jsts amir hani muslim par mshtml sindh hayikort skhr ki doysnl bnch ne faislah snaya . 
tgtsent: sindh high court sukkhar bench comprising of justice , sarmad jalal usmani , and justice amir hani muslim gave the decision on wednesday on an appeal filed by the ppp members of sindh assembly , jam saifullah bajudhar , jam mehtab dhar , mian abdul haq , jam abdurrahman and jam imdad . 
aligned: ((45,1),(46,2),(47,4),(50,5),(44,6),(34,8),(35,10),(36,11),(37,12),(38,14),(39,15),(40,16),(42,18),(52,21),(1,23),(29,27),(30,28),(3,30),(6,31),(7,33),(8,34),(9,36),(10,37),(12,38),(13,39),(14,40),(15,41),(16,42),(17,43),(18,44),(20,47),(21,48),(22,49),(23,50),(24,51),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne apne faisle maiN vazih kiya ki sindh hukumat ne apne 4notifkishnz ke zriae zla ghotki ki 35konsloN maiN gyarh nayi yonin konsloN ka azafh karke inhaiN 46yonin konsloN maiN tbdil kiya tha . 
tgtsent: in its decision , the court made it clarified that the sindh government through its 4 notifications by adding 11 new union councils to 35 councils of ghotaki district have converted them into 46 union councils . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(6,9),(8,10),(9,12),(10,13),(13,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(16,29),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne chif alikshn kmshnr ko ahkamat jari kiye ki vo zla ghotki ki sabqh 35yonin konsloN maiN intkhabat krayiN . 
tgtsent: the court instructed the chief election commissioner to hold elections in 35 former union councils of ghotaki district . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(5,7),(19,10),(18,11),(17,15),(16,17),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah snaye jane ke vaqt sindh hukumat ki janib se aydvokit janral anor mnsor khan aur dpti atarni janral faroq pirzad_h aur darkhwast gzaroN ki janib se mjib alrhman pirzad_h , amdad ali aawan aur aasf kmal bhi adalat maiN mojud the . 
tgtsent: at the time of decision , advocate general , anwar mansur khan and deputy atorney general , farooq peerzada from sindh government and mujeebur rehman peerzada and imdad ali awan and asif kamal from appetent side were present . 
aligned: ((5,3),(1,5),(11,7),(12,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(2,15),(19,16),(20,18),(21,19),(6,21),(7,22),(22,23),(28,24),(29,25),(30,26),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(9,36),(42,37),(41,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tili nar ne skhr smit panjab ke 10 sh_hroN maiN sros shroa krdi . karachi astaf rportr tili nar pakistan ne panjab ke das sh_hroN mltan , syalkot , jhng , dsk_h , dinh , smbrhyal , chonyaN , kot radha krshn aur raj_h jhng smit skhr maiN apni baqaad_h ji ays aym mobayl nit vrk braye kmrshl sros ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: business news telenar has started its service in ten big cities of punjab including sakhkhar karachi , staff reporter telenar has started its official functioning their s . m . mobile network services for commercial program in ten cities of punjab including multan , sialkot , jhang , daskah , dinah , samiryal , chunian , kot radha kishan and raja jhang and sakhkhar telenar is providing its commercial cellular services through its own sales and customs centers , through franchise located at central places and through thousands of real outlets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(14,5),(13,7),(12,8),(10,9),(11,11),(8,13),(7,14),(6,15),(17,16),(18,18),(19,19),(21,20),(55,29),(56,31),(57,32),(59,34),(50,37),(26,38),(27,39),(24,41),(28,43),(29,44),(30,45),(31,46),(37,52),(41,56),(42,57),(43,58),(45,60),(46,61),(49,64),(60,69),(61,71),(66,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili nar apne silz aynd kstmz sintrz , sintrl lokishn par mojud frnchayz aur hzaroN riyl aavٴt lits ke zriae apni kmrshl silolr sros frahm kar rahi hai . 
tgtsent: in all these centers , the company has initiated the easy loading systems that are based on the air loading for pre paid air time . 
aligned: ((7,4),(8,5),(28,8),(27,15),(11,17),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr : aayin maiN trmim ki tjoyz msr ke sadr hsni mbark ne msri parlimnt se kaha hai ki vo aayin maiN trmim karaiN tak_h sdarti intkhabat maiN ek se zyadah amidwar shrik ho skiN . 
tgtsent: egypt : amendment in constitution proposed . president of egypt mr . hhossni mubarak has asked the parliament to amend the constitution so that more than one candidate can contest the presidential election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(7,6),(10,8),(8,10),(12,14),(18,15),(17,16),(15,18),(23,20),(21,22),(25,23),(31,25),(29,27),(32,28),(26,32),(27,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili visn par msri qaum se apne brahِ rast khitab maiN hsni mbark ne kaha ki is aqdam ka mqsd qanon ko qaumi tarikh se ham aahng karna hai . 
tgtsent: in his direct address to the nation on television , hossni mubarak stressed that this step will make the law compatible with national history . 
aligned: ((11,1),(7,2),(9,3),(10,4),(5,7),(3,8),(2,9),(13,12),(16,14),(17,15),(18,16),(21,20),(27,21),(25,22),(23,23),(24,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is trmim par parliman maiN stmbr maiN hone vale sdarti intkhabat se qbl votng ho gi . 
tgtsent: the parliament will vote on this amendment before the presidential election in september . 
aligned: ((4,2),(16,3),(14,4),(3,5),(1,6),(2,7),(13,8),(10,10),(11,11),(5,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke mojod_h siyasi nzam maiN awam ek rifrndm maiN parliman ke janib se namzd krd_h sdarti amidwar ke haq ya mkhalft maiN vot dalte haiN . 
tgtsent: in the present political system people vote in a referendum in favor of or against the candidate nominated by parliament . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(24,7),(8,9),(9,10),(10,11),(20,12),(21,14),(22,15),(18,17),(15,18),(11,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr maiN 1970 maiN antkhabi jmaatoN ke bhali ke baad se sadr hsni mbark ki nishnl dimokritk party ko parliman maiN aksrit hasil rahi hai . 
tgtsent: after the restoration of political parties in egypt in 1970 , hossni mubarak ' s national democratic party holds the majority in parliament . 
aligned: ((10,1),(8,3),(6,6),(4,7),(1,8),(2,9),(3,10),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(22,21),(21,22),(20,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah mshrqِ vsta ke mumalik par jmhorit ki bhali ke liye zor dita raha hai . 
tgtsent: america is pressurizing the middle eastern countries for restoration of democracy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,7),(9,9),(7,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsni mbark anisoyN sdi ke msri hkmran muhamad ali ke baad sab se zyadah mdt tk aqtdar maiN rhne vale msri lidr haiN . 
tgtsent: hossni mubarak is the longest reigning leader of egypt after the nineteenth century ruler ahmad ali . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,7),(11,10),(4,13),(7,14),(9,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 1981 maiN sadr anor sadat ke qatl ke baad msr ke sadr mntkhb hoye the . 
tgtsent: he was elected president of egypt after the assassination of president anwar saadat in 1981 . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(13,4),(11,6),(10,7),(4,11),(5,12),(3,14),(2,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 1987 , 1993 aur 1999 maiN inhaiN dobarh msr ka sadr mntkhb kiya gaya tha . 
tgtsent: he was reelected president of egypt in 1987 , 1993 , and 1999 . 
aligned: ((12,4),(10,6),(7,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsni mbark stmbr maiN panchoyN mrtb_h msr ke sadr ke ahde ke liye antkhab maiN hsh liN ge . 
tgtsent: hossni mubarak will participate for the fifth time in the presidential election in september . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(16,4),(13,5),(5,7),(4,9),(14,12),(15,13),(3,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sntrl kmand ke srbrah ne pakistan ke sadr se mulaqat ki . amriki sntrl kmand ke srbrah ne jmarat ke roz pakistani sadr proyz mshrf se mulaqat ki . ye baat pakistan ke ek sarkari bayan maiN k_hi gayi . 
tgtsent: u . s . central command chief meets with president musharraf the chief of the u . s . central command met with pakistani president gen . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,7),(11,8),(24,10),(26,11),(14,16),(15,20),(16,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN amriki mhkmh kharj_h ke ansdadِ dahshat gardi ke rabt_h kar hnri kar mptn bhi ansdad dahshat gardi ki koshshoN par baat chit ke liye do rozh dore par pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: meanwhile , henry crumpton , the u . s . ambassador in charge of counter terrorism , also arrived in pakistan for a two - day visit for talks on anti - terrorism efforts 
aligned: ((1,1),(14,3),(8,4),(4,7),(36,10),(17,18),(32,21),(28,24),(29,26),(30,27),(25,29),(23,30),(18,31),(20,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale ki tbahi ke baad , , , , mkhtar ahmad bt aslam aabad maiN be shmar avnchi amartiN haiN blyo ayrya is se ata prha hai lekin sirf mrglh tavr zmin bos hua . 
tgtsent: editorial page after the devastation of the earthquake mukhtar ahmad butt there are many tall buildings in islamabad , the blue area is full of them , but only the margalla towers collapses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,5),(3,8),(12,9),(13,10),(14,11),(25,12),(22,13),(21,16),(17,17),(15,18),(8,19),(23,21),(24,22),(29,23),(30,28),(31,29),(32,31),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah is ki naqs tamir btayi jati hai . 
tgtsent: the reason for this is faulty construction . 
aligned: ((3,2),(4,4),(10,5),(6,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlb_h dikhne ke baad is baat ka andazh lgana mshkl kaam nahiN ki vaqay tamir maiN be shmar khamyaN thiN is liye vo dhrham se niche aagra aur be shmar khandanoN ko apni janoN se hath dhona prha tahm is zalzale ka sab se afsosnak p_hlo ye hai ki hukumat ki mshinri balkl be bs nzr aayi . 
tgtsent: looking at the debris , it is not a difficult task to see that there were actually many flaws in the construction , and this was why it collapsed , resulting in many families losing their lives . 
aligned: ((2,1),(1,4),(12,8),(10,10),(11,11),(14,17),(24,19),(16,20),(15,22),(28,24),(40,25),(37,31),(31,34),(33,36),(34,37),(58,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN jahaN avnchi amarat tamir hoti haiN vahaN fayr brigid ke pas 
tgtsent: the people in islamabad did not even have heavy duty cranes . 
aligned: ((5,5),(6,7),(7,8),(12,8),(8,9),(9,10),(10,10),(1,11),(2,11),(3,11),(4,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisa hadsh hai jse rokne ke liye ansan kuchh nahiN krskta tahm sadr janral proyzmshrf pore bhali ke aml ko manitr krrhe haiN aur mtasrh ilaqoN maiN jakr unhoN ne halat ka jayzh bhi liya hai aur phir isi tizi ke saath kaam ko tiz karne ki hdayat jari bhi ki haiN . 
tgtsent: however , president general pervez musharraf is monitoring the entire rehabilitation activities and he has visited the affected areas to review the positions and has issued instructions to speed up work . 
aligned: ((14,1),(15,3),(16,4),(17,5),(5,7),(23,8),(18,10),(19,11),(26,13),(31,14),(32,15),(27,18),(28,19),(35,21),(39,24),(51,26),(50,27),(48,28),(47,29),(45,31),(55,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr vaqt khle aam pish chlta hai jis ki vajah se kwalti ki koyi prwa nahiN karta . 
tgtsent: high - rise buildings are constructed all over the world , but special precautions are taken to protect the buildings from earthquakes . but in our country , the departments involved with construction of buildings do not pay any attention to this and just keep approving plan after plan . open bribery is rampant , because of which , no one cares about quality . 
aligned: ((1,7),(3,51),(7,53),(10,56),(8,58),(14,60),(12,64),(18,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki bishtr amarat ant_hayi naqs tamir ka nmonh pesh krrhi haiN aur be shmar mkhdosh halt maiN haiN . aisi tamam amarat ko khali krwakr is jagah nayi tamirat khrhi ki jayaiN . 
tgtsent: most of karachi ' s building present examples of faulty construction and countless are in a dangerous condition . 
aligned: ((3,1),(1,3),(26,8),(30,11),(13,12),(12,14),(18,15),(17,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai is ke liye ek alihd_h shab_h qayam kiya jaye tamam hayi rayz amarat ka tfsili jayzh liya jaye aur is adare ko rshot khor anasr se mhfoz rakha jaye tak_h tamirat maiN koyi kmi rh gayi ho to qbl az vaqt dur ki jaye . 
tgtsent: all these buildings should be evacuated and new construction carried out in their place . it is necessary to establish a separate department for this , all the high rise buildings should be thoroughly examined and this department should be protected from corrupt elements to ensure that any shortcomings in the construction can be rectified before any tragedies occur . 
aligned: ((5,17),(9,21),(10,22),(11,23),(8,24),(6,25),(15,27),(16,29),(18,31),(20,34),(21,35),(24,36),(25,37),(34,39),(31,42),(30,44),(44,56),(38,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amarat jo zir tamir haiN aur jo tamir hochki haiN is ka mitril tist kiya jaye tak_h khdankhwast_h agar is tarah ka hadsh ronma ho to tbahi se bcha jaske . 
tgtsent: the material of buildings which are under construction , and those which have been completed should be tested , so that if , god forbid , a similar accident occurs , devastation can be prevented . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(6,10),(7,12),(9,15),(17,20),(19,22),(18,25),(23,29),(27,32),(24,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye vaqt mtasrh khandanoN ke zkhmoN par mrhm rakhne ka hai , is maiN takhir nahiN honi chahiye . 
tgtsent: however , this is the time to heal the wounds of the affected families and there should be no delay in this . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(9,8),(7,10),(4,13),(5,14),(19,17),(17,19),(16,20),(15,21),(14,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek qaumi sanh_h hai aur pori qaum ko ml kar hukumat ka hath btana chahiye . 
tgtsent: this is a national tragedy and the entire nation should help the government . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,8),(8,9),(16,10),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ne ahtjaji thrik moٴkhr krdi hai hukumat ki taraf se mrne valoN ke liye ek lakh aur zkhmyoN keliye 50 hazar rupe bahut kam haiN . 
tgtsent: the opposition has postponed its protest movement , and the compensation of rs . 100000 for those killed and rs . 50000 for the injured announced by the government is not enough . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(3,6),(4,7),(17,15),(15,16),(13,17),(18,19),(23,20),(21,22),(20,23),(19,25),(8,29),(7,30),(25,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jbk_h sari duniya se amdad aana shroa hochki hai is ka baqaad_h hsab rakha jaye aur hr mtasrh khandan ko mkan , dkan tamir karke di jaye aur in ke rozgar ka bhi bndobst kiya jaye . 
tgtsent: now that aid is arriving from all over the world , proper accounts should be kept and every affected family should be provided with a house and shop , and arrangements made for their employment . 
aligned: ((1,1),(6,3),(9,5),(4,10),(14,13),(28,15),(15,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,26),(24,28),(29,30),(35,31),(30,34),(32,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN , shahr dihat sab khndrat maiN tbdil hochke haiN logoN ke pas swaye in ki apni jan aur jo kprhe unhoN ne avrhhe hoye haiN is ke alavah in ke pas kuchh bhi nahiN hai . 
tgtsent: towns and villages have all been turned to ruin , and the people do not have anything except their lives and the clothes on their back . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(24,9),(11,13),(13,16),(14,18),(17,19),(18,20),(19,21),(21,23),(30,25),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke keliye mslsl khorak ki frahmi , pine ka pani , dwayyaN vghirh vafr mqdar maiN honi chahyiN kam az kam fi alhal ham atna to karaiN ki vo sans line ke qabl hoN . 
tgtsent: food , drinking water , medicines , etc . , should be continually supplied in large quantities , and for the time being , we should at least do enough to give them breathing space . 
aligned: ((5,1),(9,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,8),(17,15),(16,17),(3,20),(25,25),(19,26),(21,28),(27,29),(26,30),(31,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ho ya subayi hukumat ye in ke liye ek sbq hai ki vo qdrti aafat se nmtne keliye jama plan tyar karaiN aur phir zlay sth tk zaruri sazosaman ka bndobst karaiN . 
tgtsent: this is a lesson for both the federal and provincial governments to prepare a detailed plan to deal with natural disasters and arrange for disbursing necessary equipment on the district level . 
aligned: ((7,1),(13,2),(11,3),(12,4),(10,5),(1,8),(5,10),(6,11),(23,13),(22,16),(19,18),(16,20),(17,21),(25,22),(33,23),(30,26),(31,27),(27,30),(28,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do do krorh ki garhyaN khridna atna zaruri nahiN hai jtna hr zla maiN fayr faytng ke mosr nzam ka hona zaruri hai . 
tgtsent: buying expensive vehicles worth rs . 20 million each is not as important as ensuring an effective fire fighting system in every district . 
aligned: ((6,1),(5,3),(3,8),(1,9),(10,10),(9,11),(8,13),(18,17),(15,18),(16,19),(19,20),(14,21),(12,22),(13,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sari qaum ka jzb_h hb alotni , aysar aur qrbani ka jis tarah mzahrh kiya jarha hai 1965 ki yad tazh hogyi hai . 
tgtsent: however , the demonstration of patriotism , compassion and sacrifice by the entire nation brings back memories of 1965 . 
aligned: ((1,1),(15,4),(7,6),(9,8),(10,9),(11,10),(2,13),(3,14),(19,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt surathal ye hai ki logoN ke atyat atne akthe hogaye haiN lekin j_hazoN ki qlt hogyi hai . 
tgtsent: at this time , the situation is that the donations received from the people exceed the capacity of the planes to carry them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(5,7),(6,8),(9,10),(7,14),(11,15),(15,20),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum is vaqt ek hochki hai sadr mmlkt ko chahiye ki vo barha pn ka mzahrh karte hoye tamam siyasi qidi raha krdiN aur mulk ki mqbol qyadt jin maiN aym kyo aym ke qayd altaf husain binzir bhto avrmyaN nwaz shrif shamil haiN ko vapis aane diN . 
tgtsent: the entire nation is united at this time , and the president , in a demonstration of greatness , should release all political prisoners and allow the popular leaders of the country , which include the mqm leader altaf hussain , benazir bhutto and mian nawaz sharif , to return . 
aligned: ((1,3),(6,4),(2,7),(3,8),(7,12),(16,16),(14,18),(10,20),(19,22),(20,23),(21,24),(24,25),(27,28),(28,29),(25,32),(29,34),(32,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,42),(39,43),(40,45),(41,46),(42,47),(46,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qaumi ykj_hti ki taraf ek taraf shandar abtda hogi aqlmnd ansan vhi hai jo shih vaqt par shih faislah kare . 
tgtsent: this will be a great beginning towards national unity and a wise man is one who makes the right decision at the right time . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,5),(9,6),(7,7),(2,8),(3,9),(6,11),(11,12),(14,14),(19,19),(20,20),(18,21),(16,23),(17,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki is barhe pimane par hlaktoN aur rilif aaprishn ko manitrkrne keliye b_htr to yahi hoga ki vzir-e-aazm jnab shokt aziz aarzi tor par apna kimp aafs mzfr aabad maiN qayam karaiN tak_h vo is msibt ki ghrhi maiN antzamih ki rhnmayi krskiN kyonkih is vaqt lashiN nkalne aur znd_h bch jane valoN ko fori midikl ayd ki zarurt hai kyonkih is maiN mazid kotahi mazid amwat ka pesh khimh sabt hoskti hai . 
tgtsent: it would be advisable for prime minister shaukat aziz to set up a temporary camp office in muzaffarabad , so that he may guide the administration in this hour of trial and monitor the relief operations and the large scale death count . this is because it is necessary to recover the bodies and provide immediate medical aid to the survivors , as any delay in this matter can prove to be a precursor to thousands more deaths . 
aligned: ((17,2),(19,6),(21,8),(23,14),(27,15),(28,16),(31,17),(29,18),(34,20),(35,22),(43,24),(41,26),(40,27),(36,28),(9,35),(10,36),(8,37),(5,40),(3,44),(48,53),(50,54),(56,56),(57,57),(58,58),(52,61),(66,65),(64,66),(72,70),(68,78),(75,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kpas ke tindr ghair mlki khridaroN tk mhdod karna tshoyshnak hai , aptma karachi astaf rportr aal pakistan tikstayl mlz aysosi ayshn ( aptma ) ne kaha hai ki tridng karporishn aaf pakistan ( aayi see pi ) ki janib se jari krd_h halih kpas ke tindrz ko sirf ghair mlki khridaroN tk mhdod karna tshoyshnak baat hai . 
tgtsent: ﻿ business news aptma : restricting cotton money to foreign buyers causing concern karachi staff reporter the all - pakistan textile mills association ( aptma ) has said that the recent restriction of the money exchanged by trading corporation of pakistan to foreign buyers is a matter of concern . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(14,5),(3,7),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,28),(31,29),(46,31),(45,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(58,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fri trid palisi ke dur maiN is tarah ke faisle tikstayl ke liye nuqsan d_h sabt hoN ge . 
tgtsent: in an era of free trade policy , such decisions are bound to be harmful to the textile industry . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(8,9),(10,10),(15,15),(11,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aptma ke qayam mqam chiyrmin mshtaq ahmad vhrh ne kaha hai ki ye mojod_h vaqt ki zarurt hai ki is palisi par nzrsani ki jaye kyonkih is mrtb_h kpas ki fsl takhir ka shkar hone ke saath is ki pidawar bhi kam hai mlki zarurt ek krorh 80 lakh ganth ke mqable maiN jab kpas ki mtoqa pidawar ek krorh 40 lakh ganthiN hai . 
tgtsent: acting chairman of the aptma , mushtaq ahmed vohra , said the current necessity is to review the policy . as the cotton crop along with the delay is less this year , the expected production of cotton is likely to be 14 million bails in comparison to the country ' s requirement of 18 million bails . 
aligned: ((5,2),(1,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(14,13),(18,15),(23,17),(21,19),(26,21),(29,23),(31,24),(37,25),(32,28),(42,30),(38,31),(58,36),(55,38),(57,40),(60,44),(53,46),(52,47),(44,50),(65,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki pakistan aur chin ko johri twanayi smit , twanayi ke shabe maiN bhr por taavn ke frogh ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistan seeks enhanced nuclear energy cooperation with china shaukataziz prime minister shaukat aziz says that pakistan and china need to promote comprehensive cooperation in the field of energy , including nuclear power . 
aligned: ((13,4),(14,5),(2,10),(1,11),(3,12),(6,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(27,19),(25,21),(23,23),(20,24),(19,26),(17,28),(16,29),(15,30),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ke din aslam aabad maiN pak . chin anrji form ki afttahi tqrib se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the inaugural session of a meeting of the pakistan - china energy forum in islamabad on tuesday . 
aligned: ((1,1),(17,3),(14,5),(8,12),(10,14),(11,15),(12,16),(7,17),(5,18),(2,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN bartanih : daralawam ne dahshat gardi ke bl ki mnzori didi . lndn ti vi report bartanih maiN dahshat gardi se mutaliq bl pahle mrhle maiN daralawam maiN mnzor krlya gaya hai is bl ke tahat kisi bhi mshtb_h shkhs ko baghair kisi ilzam ke 90 din tk qid maiN rakha jaskta hai . 
tgtsent: international news britain : parliament approves anti - terror bill london tv report britain ' s parliament approves anti - terror bill . under this bill , any suspected person can be held for 90 days without bringing forward charges . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(9,9),(11,10),(16,11),(18,12),(19,13),(20,14),(23,21),(26,22),(15,23),(39,24),(37,26),(40,28),(42,29),(43,30),(55,31),(49,35),(50,36),(45,37),(47,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq is ki hmayt qdamt pasand party ne bhi ki hai . 
tgtsent: according to bbc , the conservative party also favored this . 
aligned: ((5,1),(2,3),(9,6),(11,7),(13,8),(6,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ki qyadt karne vale dyod vyos ne kaha hai ki ham is se zyadah mdt ki is tarah ki qid ki agle mrhle maiN mkhalft karaiN ge . 
tgtsent: the party leader , david weaves said that we would be against this sort of detention for any longer period . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8),(12,9),(28,10),(18,13),(13,18),(16,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bl ko 378 votoN ki aksrit se mnzor kiya gaya . 
tgtsent: this bill was approved by more than 378 votes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(4,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti librparti ke 16 arkan ne mkhalft ki hai . 
tgtsent: 16 members of the government ' s labor party voted against the bill . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,10),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vazir klirshort bhi in maiN shamil haiN aur in ka saath tori party ke 8 mmbran ne bhi diya jis maiN sabq chanslr kin klark nmayaN haiN . 
tgtsent: ex - minister , claire short , was also among those and 8 members of the tory party , including ex - chancelor keen clark , were also with her . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,9),(9,12),(16,13),(13,17),(14,18),(23,21),(26,25),(19,28),(12,29),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jraym par qabo pane keliye aqdamat mazid mosr bnaye jayaiN , gornrsndh karachi astaf rportr gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne sobe bhr maiN jraym par qabo pane ke liye aqdamat ko mazid moٴsr banane aur police aur awam ke rabtoN ko mazid msthkm karne par zor diya hai . 
tgtsent: national news governor of sindh : actions taken to bring crime under control to be made more effective karachi - staff reporter - the governor of sindh , dr . ishrat al - ibad khan , has emphasized [the need for] taking actions to bring crime in the entire province under control more effective , and strengthening the ties between the people and the police . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(3,11),(5,13),(12,15),(9,17),(10,18),(15,19),(19,27),(20,29),(21,31),(23,35),(50,38),(14,41),(34,43),(28,46),(27,47),(26,49),(25,50),(30,52),(36,53),(37,54),(47,57),(44,59),(42,62),(40,65),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gornr haos maiN mnaqd_h aala sthi ijlas ki sdart krrhe the jis maiN sobe maiN jari aman v aman ki surathal ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: he was chairing a high - level meeting at the governor ' s house , in which the current security and safety situation in the province was examined . 
aligned: ((1,1),(10,3),(7,7),(8,8),(2,11),(3,14),(13,17),(19,21),(22,23),(21,25),(15,26),(26,27),(24,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN subayi vazir dakhlh abdalrof sdiqi , chif sikritri fzl alrhman , prnspl sikritri muhamad slim khan , aayi ji police asd j_hangir , see see pi av nyaz sdiqi , di aayi ji aaprishnz mshtaq shah aur digar hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: the provincial home minister abdul - raouf siddiqi , chief secretary fazl ar - rahman , principal secretary mohammed salim khan , police ig asad jehangir , cco niaz siddiqi , operations dig mushtaq shah , and other leaders took part in the meeting . 
aligned: ((3,2),(5,3),(4,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(22,23),(21,24),(23,25),(24,26),(25,27),(30,29),(31,30),(32,31),(36,32),(37,34),(38,35),(39,37),(40,38),(43,41),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne dkiti , mobayl chhinne ki vardatoN aur digar astrit kraymz ke khatme ke liye hmh vaqt toj_h rakhne ki hdayt ki . 
tgtsent: the governor gave instructions for attention to be paid at all times toward putting an end to banditry , incidents of vehicle theft , and other street crimes . 
aligned: ((1,2),(22,4),(19,6),(14,16),(3,18),(4,19),(8,20),(9,25),(10,26),(11,27),(12,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazir dakhlh ko police maiN qayam khasusi yonts ko faal aur moٴsr karne ke liye jama layh_h aml trtib dene ki bhi hdayt ki . 
tgtsent: he also instructed the [provincial] home minister to prepare a comprehensive list of activities to make the special units in the police active and effective . 
aligned: ((1,1),(24,2),(25,3),(4,6),(3,7),(18,11),(9,18),(10,19),(7,20),(6,22),(12,23),(13,24),(14,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN jraym maiN mlos grohoN ka qla qma karne ke liye jari aqdamat ka bhi jayzh liya gaya . 
tgtsent: in the conference , actions in progress to crush the strongholds of groups involved in crime were also explored . 
aligned: ((1,3),(14,5),(5,14),(3,16),(16,18),(17,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar vtn aziz maiN mhz rsm aur rwaj ke tor par ye slslh jari hai . is saal raqm ko kam azkm is tarah ke chh siminaroN maiN jane ka mauqa mla . 
tgtsent: but in our beloved country , these seminars are held only in the name of tradition i have also participated in 6 seminars . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,16),(27,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam tqarir maiN risrch ka fqdan saf dkhayi dita raha . 
tgtsent: they all lacked research and meaning . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin nmayaN siminaroN ka maiN z kar kar raha hoN in maiN se char ka taluq avrtoN se jbr v tshdd ke mutaliq tha aur in ka ahtmam mrkzi hukumat ne aslam aabad maiN kiya tha aur in ka ps mnzr msh_hor zmanh mkhtaraN mayi ka kis tha . 
tgtsent: 4 seminars out of 6 were held on violence against women . they were organized in islamabad by the central government . basically , they were related to high profile mukhtaran mai case . 
aligned: ((3,2),(21,9),(17,11),(28,15),(32,17),(29,20),(30,21),(23,27),(43,30),(44,31),(45,32),(47,33),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in tamam ki karrwayi ka mrkzi palisi mqsd ye tha ki sabt kiya ja sikke ki is msyle ki mrkzi kirdar mkhtaraN mayi ko mulk se bahr jane se rokna mukammal tor par bnyadi hqoq ke mutabiq tha ! 
tgtsent: they were also aimed at not telling the principal character , mukhtaran main , to go abroad . 
aligned: ((11,2),(9,4),(22,10),(23,12),(35,13),(29,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek siminar ka taluq aala talim se tha . 
tgtsent: one seminar belonged to higher education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avras maiN palisi ke lhaz se hukumat ye msht_hr karna chahti thi ki is ne hayr ayjokishn kmishn ke zriae ye targt hasil kar liya hai ! 
tgtsent: in this seminar , the government was adamant in publicizing that it had achieved the coveted target with the help of high education commission . 
aligned: ((2,1),(8,2),(7,6),(9,10),(13,11),(16,16),(22,17),(18,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN aqsam ke siminar sarkari palisyoN ke propignde ke liye kiye gaye the . lhٰza in maiN antlikchol ( intellectual ) sth braye naam bhi nh thi . 
tgtsent: so these seminars were in no way intellectual ones . 
aligned: ((16,1),(17,2),(5,3),(14,4),(18,5),(21,9),(29,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah se jo siminar aala talim ke mutaliq kiya gaya is maiN ye kaha gaya ki ab vtn aziz maiN atni pi aych di ki dgryaN hasil ki gayi lekin ye nahiN bataya gyak_h ye dgryaN mosof hzrat ne kon see yonyorstyoN se hasil ki ? 
tgtsent: now a million dollar question is whether these universities can be compared to the world ' s renowned universities and i am sure that the phd degrees can be considered as equal to ba and ma certificates . 
aligned: ((18,1),(43,9),(13,21),(37,27),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah is bhs maiN ye baat mrkzi ahmit ki haml hai ki ek aam tarah ki pi aych di ki dgri ka agar ek sfh_h avl ki duniya ki yonyorsti se mwaznh kiya jaye to kiya ye snd vahaN ki bee ae aur aym ae se b_htr smjhi jati hai ? 
tgtsent: the renowned universities of england , oxford and cambridge where i received education , 90% of teachers possess only ma degrees and they do not term phd degree better than ma degree . 
aligned: ((50,17),(39,23),(37,24),(23,28),(49,29),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglstan ki donoN msh_hor yonyorstyaN yani aaksford aur kimbrj jahaN par raqm ko talim hasil karne ka mauqa mla in ki fhrst asatzh maiN 90fisd profisr mhz aym ae tk ki talim hasil rkhte haiN aur pi aych di ko vo aym ae se zyadah ahm nahiN smjhte kyonkih ye dgri sirf risrch aur thqiq karne ki karrwayi sikhne maiN mddgar sabt hoti hai aur mazid ye ki is ka foks kisi mhdod tapk par g_hrayi se dikhna hota hai . 
tgtsent: in their opinions , phd degrees are helpful in research only . moreover they focus only on a particular topic . i have no hesitation to convey that in our country , there are 3 ministers for higher education , even though the situation is pathetic . 
aligned: ((61,8),(60,9),(53,10),(52,11),(71,15),(47,24),(16,26),(68,28),(24,29),(35,34),(32,39),(30,41),(80,45),(81,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab maiN jis siminar ki taraf asharh karna chahta hoN is ka taluq qanon se hai aur is silsile maiN pakistan sprim kort bar ne do siminar mnaqdkraye jis maiN se ek hal hi maiN aslam aabad maiN mnaqd hua is ko " bin alaqwami " ka libl diya gaya is libl ka jwaz ye tha ki is maiN do ashab ko lndn v saoth flo rida se mdav kiya gaya tha . 
tgtsent: now i will indicate 2 seminars . one was presently held in islamabad and termed international . the supreme court bar organized this and 2 invitees from abroad , one from london and the other from south florida were invited . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,6),(39,11),(30,12),(36,13),(44,16),(22,19),(24,21),(11,23),(60,25),(63,32),(64,33),(68,36),(65,37),(67,38),(71,39),(69,40),(73,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN afrad kam amri ke alavah bzahr kam alm bhi dkhayi diye . 
tgtsent: both were quite immature and seemed semi - educated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo sahb lndn se tshrif laye vo pakistani nsad the . 
tgtsent: the invitee from london was of pakistani origin . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(10,5),(8,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h mozoa bhs " dahshat gardi kikhlaf jang v rol aaf la " ka tha unhoN ne arshad frmaya ki pakistan maiN zalmanh qsm ke dakhli qanon mojud haiN is maiN bqol in ke qabl zkr hdod v toHEN_HEEN rsalt ke aykt haiN ! ab is baat ka qta nzr is ke ki ye balkl ghlt hai is ka kisi tarah se bhi taluq mozoa bhs se nh tha . 
tgtsent: the topic in the seminar was " war against terrorism and the role of law " but the invitee said in his lecture that there are harsh laws in the pakistani constitution and according to him there are blasphemous acts as well . 
aligned: ((2,2),(69,6),(4,7),(8,8),(7,9),(6,10),(9,11),(10,13),(12,15),(13,16),(22,21),(23,23),(28,25),(29,26),(27,28),(31,29),(59,30),(21,31),(32,34),(33,36),(39,39),(63,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka sre hi se qanon ke shab_h se koyi taluq nh tha . 
tgtsent: the lecture delivered by him was quite irrelevant to the topic . 
aligned: ((1,5),(3,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki bdqstmi ye hai ki hamare mulk maiN yonyorstyoN ko sre hi se ye mwaqa nahiN diye gaye ki vo aise misayil par apna rol ada kar skiN . 
tgtsent: it is very unfortunate that in pakistan , the universities have no opportunity to play their own roles an these occasions . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,4),(6,5),(9,6),(1,7),(10,10),(19,11),(17,12),(27,18),(15,20),(16,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi janubi ayshya se le kar afriqh tk chhote mumalik se pakistan ka almi mwaznh karna baas shrm hoga . lhٰza bamani aayidya tb hi aise bin alaqwami siminaroN maiN khosh aslobi se pesh kiya ja sakta hai . 
tgtsent: even today , pakistan ' s educational standards can not be compared to those of small countries in the world , from asia to africa . 
aligned: ((2,1),(13,4),(15,7),(23,8),(20,11),(10,16),(11,17),(31,18),(4,23),(8,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mulk v sol sosayti maiN mahol aise kaam ke liye sazgar hwagr mjmoay tor par hmara talimi qaumi mayar sirf kaam chlane ki hd tk misr hoga to phir aise fnkshn ka ahtmam karna be mqsd qdm ke mtradf hoga . 
tgtsent: therefore , the meaningful discussion will get ground only when there is a conducive atmosphere for such activities in the country and civil society . 
aligned: ((41,6),(21,9),(12,14),(7,15),(11,16),(2,21),(3,22),(4,23),(5,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj maiN ne mkhtsr tor par ek aise qaumi sanhe ki taraf nshand_hi ki hai jis ki mojodgi maiN ham mn his alqom aaynd_h pshtoN ko jwabd_h hoge mujhe yqin hai ki bavajud is amr ki kiya pakistan ke hrgli koche maiN talimi adaroN ke bord nsb haiN sawal ye hai ki in maiN se shih lyol ki snjid_h talim k_haN par hamari nayi jnrishn ko ml r hi hai ? 
tgtsent: if our educational standards are suiting to working only , then organizing such seminars has no fruits . today , i only indicated towards such a situation when we as being a nation will be accountable to the next generation . i believe that there are educational institutes mushrooming all around . there , a question arises which institute imparts a better quality education . 
aligned: ((1,19),(2,21),(8,25),(5,30),(7,32),(27,36),(24,39),(65,40),(29,42),(30,43),(32,44),(43,47),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal ka jawab nh dina hi b_htr hai lhٰza agrch_h ham ek msnoay qsm ke talimi shaboN maiN siminar mnaqd karte haiN maiN nahiN smjhtak_h in maiN se koyi ek bhi hqiqi manoN maiN danshori ki vo sth pesh krtahe jis ki ki hr qaum ko aaj kl zarurt hai . 
tgtsent: it is the best opinion not to answer this question , so if we organize such seminars , i do not think that here is any seminar which can stand to the level of intellectualism . 
aligned: ((9,2),(8,4),(5,6),(1,9),(2,10),(12,14),(26,15),(20,17),(22,20),(25,21),(36,22),(44,23),(51,25),(30,26),(42,28),(39,33),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm komlk maiN drjnoN aise ijlas maiN jane ka mauqa mla hai lekin afsos hai ki ek do nshstoN ke alavah baqi tamam is aqsam ki mhfl maiN maswaye jzbati tqarir ke kuchh dikhne ya snne maiN nahiN aata lhٰza mulk maiN mjmoay tor par ek aisa khla pida hogaya hai jis ko pُr karna ashd zaruri hai . 
tgtsent: i participated in dozens of seminars , but alas , except for two sessions , there were only emotional lectures all through . as a whole , there is a vacuum of meaningful seminars in the country and that has to be addressed urgently . 
aligned: ((3,3),(4,4),(13,8),(18,13),(30,19),(17,25),(46,30),(48,31),(41,37),(56,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna subayi sadr shahi sid , faroq bngsh , sltan mndokhil , amin khtk , rana gl aafridi , nor allah achkzyi , bshir jan , ajb khan bawani ke alavah pkhton astodnts fidrishn ke mrkzi janral sikrtri fzl amin , zya alrhmn , arshd kndi aur shmroz khan aydvokit ne azhar tazit karte hoye mrhom ki khdmat ko khraj aqidt pesh kiya hai . 
tgtsent: while paying tribute to the deceased ' s services , the provincial president shahi sayid ; farooq bangish , sultan mando khel , amin khatak , rana gul afridi , noor allah achakzai , bashir jan , ajab bawani and besides them , the central general secretary of pakhtoon students federation fazal amin , zia rehman arshad kundi and shamroze khan advocate offered condolences and paid homage to the deceased . 
aligned: ((57,6),(59,9),(3,12),(4,13),(5,14),(7,16),(8,17),(10,19),(11,20),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(30,39),(32,41),(37,45),(38,46),(39,47),(33,49),(35,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(46,57),(47,58),(48,59),(49,60),(50,61),(51,62),(54,64),(61,67),(66,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham : iraq se rabt_h bhal karne ka faislah . sham ne tqriban vo do ashroN se zayd arse ke baad iraq se talqat bhal karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: syria : decision to establish contact with iraq syria has announced that it is restoring its contact with iraq after a gap of two decade . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,4),(5,6),(4,7),(3,8),(11,9),(28,11),(14,13),(25,15),(23,18),(22,19),(21,20),(15,24),(16,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ke vazir kharj_h faroq alshara ne trki maiN mnaqd_h ijlas ke dauran khte ke digar vzra kharj_h . ko bataya ki iraq se talqat jld az jld astwar kar liye jayaiN ge . 
tgtsent: the syrian foreign minister farooq al - shaarey has told other foreign ministers of the region in a conference held in turkey , that contacts with iraq will be re - established very soon . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,8),(21,10),(16,11),(18,12),(17,13),(14,16),(13,17),(11,19),(9,21),(8,22),(22,24),(23,27),(33,28),(32,29),(28,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ke talqat iraq se is vaqt khatm ho gaye the jab is ne anis so byasi maiN iran iraq jang ke . 
tgtsent: syria ' s relations with iraq were severed in 1982 when during the war between iran and iraq syria had sided with iran . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(4,6),(11,7),(17,8),(12,11),(21,14),(19,16),(20,18),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dauran iran ka saath diya tha . tjzih ngaroN ka kahna hai ki sham par ilzam raha hai ki vo iraq maiN bdamni ko hua dita raha hai . 
tgtsent: according to analysts , syria has been accused of inflaming insurgencies in iraq . 
aligned: ((8,3),(14,5),(18,6),(16,8),(23,11),(22,12),(21,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye nayi pesh rft ke hawale ab donoN mumalik ke drmiyan skyorti ka maamlh avlin trjih ka . 
tgtsent: therefore under the new situation the security problem between the two countries will be top priority . 
aligned: ((1,1),(3,4),(13,7),(12,9),(9,11),(10,12),(17,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr arab ryastoN ne guzishtah brs stmbr maiN iraq se talqat bhal kar liye the . 
tgtsent: most of the arab states had established relations with iraq in september . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(15,6),(11,8),(10,9),(9,10),(8,11),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astnbol maiN hone vale ijlas maiN trki ke vzir-e-aazm rjb tib ardoghan ne iraq maiN skyorti ke . 
tgtsent: in the istambul conference prime minister of turkey rajub tayyab ardeghan has strongly criticized the security problems in iraq . 
aligned: ((2,1),(5,4),(9,5),(7,8),(11,10),(12,11),(13,12),(16,16),(15,18),(14,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mojud digar vzra kharj_h ka kahna tha ki vo srhdoN par skyorti ko brhhane maiN taavn karaiN ge tak_h in ke bqol dahshat gardi ke liye hone vali drandazi ko khatm kiya ja sikke . 
tgtsent: other foreign ministers participating in the conference have said that they will co - operate to enhance the effective security measures all along the borders so that outside interference to increase terrorism can be finished . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(1,7),(8,9),(10,10),(11,11),(20,12),(18,13),(16,17),(14,20),(12,25),(21,26),(26,32),(36,33),(33,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke namh ngar rchrd himltn ka kahna hai ki is vaqt dmshq par khasa dbao hai . 
tgtsent: the bbc correspondent richard hamilton says that damascus is now under tremendous pressure . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(12,7),(15,8),(19,9),(18,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki bin alaqwami dbao ke ntije maiN hi shami fauj ne guzishtah hafte lbnan ka alaqh khali kiya hai aur ab yoN dkhayi dita hai ki iraq ke saath talqat astwar karne ke liye sham ki . 
tgtsent: he said that due to the international pressure syria had pulled out of lebanon last week and now it appears that syria is being encouraged to re - establish its relations with iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,7),(8,8),(18,14),(16,15),(17,16),(24,17),(25,18),(27,20),(30,21),(36,26),(35,29),(34,31),(33,32),(31,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghotki : ahl khanh ne dako ko pkrh kar police ke hawale kardiya . ghotki namh ngar gaoN allah avbhayo mir bhr maiN 2 dako abdalhmid mirbhr ke ghar maiN dakhl hoye to ahl khanh ne mzahmt karke ek dako hibt lolayi ko pkrh kar ghotki police ke hawale kardiya . jbk_h dako ka sathi frar hogaya jab ki ays aych av ghotki rana nsr allah ne dava kiya hai ki dako ko klashn kof smit giraftar krlya gaya hai . 
tgtsent: ghotki correspondent two dacoit entered the house of abdul hamid meer behr in village allah obhayo meer behr , the house inmates resisted and nabbed a dacoit haibat lolai and handed him over to the police while the another one managed to escape . 
aligned: ((3,1),(19,2),(33,5),(25,13),(20,14),(21,15),(24,18),(77,22),(76,25),(42,27),(44,29),(14,31),(49,36),(54,37),(58,43),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sprim kort ne asase zahr nh karne par amidwar nazm lki mrot ke kaghzat mstrd kar diye . 
tgtsent: courts supreme court rejects nomination papers of candidate for nazim , lakhi marwat , for not revealing the details of his assets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(10,8),(11,10),(13,13),(7,16),(5,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang sprim kort ne amidwar zla nazm lki mrot mnor khan ke asash jat zahr nh karne par kaghzat namzdgi ko mstrd karte hoye alikshn kmishn ko hdayat di haiN ki in ka naam amidwar zla nazm ki fhrst se kharj kar diya jaye . 
tgtsent: islamabad jang representative the supreme court , rejecting the nomination papers of lakhi marwat munnawar khan , candidate for district nazim for not revealing his assets , has instructed the election commission to remove his name from the list of candidates for district nazims . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,5),(25,8),(23,10),(22,11),(12,14),(14,16),(8,18),(9,20),(10,21),(19,23),(28,31),(29,32),(35,35),(37,36),(43,37),(42,39),(38,41),(39,43),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne friqin ke dlayl snne ke baad hayi kort ka faislah kaladm qarar dite hoye dstrkt ritrnng aafisr ke kaghzat namzdgi mstrd karne se mutaliq faisle ko brqrar rakha . 
tgtsent: declaring the decision of the high court as null and void , he upheld the decision of the district returning officer ' s decision to reject the nomination papers . 
aligned: ((13,3),(8,4),(10,6),(11,7),(14,11),(30,14),(18,19),(19,20),(20,21),(25,25),(24,26),(22,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ki smaat chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri jsts aym javid btr aur jsts sid jmshid ali par mshtml tin rkni fl bnch ne ki . 
tgtsent: the case was heard by a full bench of the supreme court consisting of the chief justice of the supreme court , iftikhar mohammad choudhry , justice m . javed bhatti and justice syed jamshed ali . 
aligned: ((1,2),(3,4),(24,7),(25,8),(21,13),(4,16),(5,17),(8,23),(9,24),(10,25),(11,27),(12,28),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(17,34),(18,35),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort maiN hayi kort ke faisle ke khilaf ek votr muhamad jmil ne apil dayr ki thi jis ko mnzor kar liya gaya jis ke kis ki piroy vkla vsim sjad aur abdaltif yosfzyi ne ki jbk_h jawab gzar ki janib se qazi muhamad ne ki . 
tgtsent: the appeal which had been filed in the supreme court by a voter mohammad jamil against the decision of the high court was admitted for hearing , advocates wasim sajjad and abdul latif yusufzai appeared on his behalf , whilst the defendant was represented by qazi mohammad . 
aligned: ((15,2),(18,4),(16,6),(3,7),(1,9),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(9,16),(7,18),(4,21),(5,22),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(35,34),(44,46),(45,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amidwar zla nazm mnor khan ne ritrnng aafisr ke pas farm 19miN asash jat ki tfsil aur bnoN shogr mlz maiN hss ki tfsilat zahr nh kiN . 
tgtsent: munawar khan , candidate for district nazim had not provided the details of his assets and shares in the bannu sugar mills in form 19 to the returning officer who accepted his nomination papers . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,6),(3,7),(26,9),(24,12),(17,16),(22,17),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(11,24),(7,28),(8,29),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng aafisr ne in ke kaghzat ko mnzor kar liya jis ke khilaf dayr dstrkt ritrnng aafisr ne apil ko mnzor karte hoye kaghzat namzdgi mstrd kar diye . 
tgtsent: the district returning officer , accepting the appeal filed against this , rejected the nomination papers . 
aligned: ((16,3),(17,4),(19,8),(14,9),(13,10),(26,13),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi kort ne ritrnng aafisr ke faisle ko bhal rakha . 
tgtsent: the high court upheld the decision of the returning officer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(4,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm guzishtah roz sprim kort ne dstrkt ritrnng aafisr ke faisle ko bhal rkhte hoye in ke kaghzat namzdgi mstrd kar diye aur votr muhamad jmil ki janib se dayr apil ko mnzor kar liya . 
tgtsent: however , yesterday , upholding the decision of the district returning officer , the supreme court rejected the nomination papers and admitted for hearing the petition filed by voter mohammad jamil . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,7),(7,10),(8,11),(9,12),(4,15),(20,17),(19,19),(18,20),(23,21),(30,27),(28,28),(24,29),(25,30),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : . 
tgtsent: iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fojyoN ne mqtdi sadr ke mkan ko mhasre maiN lya : . amriki fojyoN ne njf maiN mqtdi sadr ke mkan ko mhasre maiN le rkha hai . 
tgtsent: the american army has surrounded muqtada al - sadr ' s house : the american army has laid siege to muqtada al - sadr ' s house in najaf . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,9),(12,13),(14,15),(24,19),(19,24),(17,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne alarbih ti vi ke hawale se khabar di hai kah aysa mhsos hota hai kah amriki foji mqtdi sadr ko giraftar krna chahte haiN . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , with information from al - arabia tv , that it appears american soldiers want to arrest muqtada al - sadr . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5),(11,10),(21,19),(28,21),(26,23),(23,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alarbih ne is khabar ke jzyyat kي taraf asharh nhiN kya hai . 
tgtsent: al - arabia has not provided any more details regarding this matter . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hrzban bolne vale ko bhayi aur is ka dkh apna smjhte haiN , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki kshmiri hoN , sob_h sarhad ke pkhton bhayi hoN ya koyi bhi zban bolne vala ho ham in ko apna bhayi smjhte haiN aur in par aane vali msibt aur dkh ko apna dkh smjhte haiN . 
tgtsent: karachi news london . the leader of muttahida quami movement altaf hussein has said that whether they are kashmir ' s , pakhtun brothers from frontier province or people speaking any language ; we consider them our brothers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(22,10),(26,12),(28,14),(30,15),(15,18),(31,19),(37,23),(38,24),(35,26),(34,27),(40,28),(41,31),(43,32),(47,34),(52,35),(55,36),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj aazad kashmir aur sob_h sarhad ke awam apni aankhoN se dikh rahe haiN ki ghriboN aur zalzale se mtasr hone vale afrad ki amdad keliye scha jzb_h ks jamaat ke karknoN maiN hai . 
tgtsent: he said that today the people of azad kashmir and frontier province are watching with their own eyes as to the members of which party have the true spirit and sympathy for the people who have been affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(9,12),(18,13),(16,14),(15,15),(13,16),(14,18),(36,22),(33,24),(34,25),(31,28),(32,29),(21,30),(26,35),(22,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki allah taala aur is ke nbi aakhr alzmaN ki talimat yahi haiN ki rozh , nmaz aur abadtiN apni jagah lekin agar kisi ko msibt , prishanyoN maiN , bhoka pyasa aur tklif maiN mbtla aur be yaro mddgar dikho to in ki madad karna tamam abadtoN se afzl hai . 
tgtsent: altaf hussein said that he considers people speaking any language to be his brothers and their problem to be his problems . altaf hussein said that the teachings of god and his last messenger are that fasting , praying , and worship are important . but if you find some one suffering from hardships , worries , hunger , thirst or other difficulties and you find him helpless , and then to help him is better than all worships . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,13),(15,28),(7,30),(8,31),(12,33),(17,35),(18,36),(22,41),(26,46),(27,47),(28,50),(40,52),(32,56),(36,60),(42,68),(46,71),(49,73),(51,78),(52,79),(56,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj aym kyo aym ke karknan aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN zalzale ke mtasrin ki madad kar rahe haiN , p_harhyoN , vadyoN maiN pidl amdadi saman likr ja rahe haiN aur tamam tr mshklat ke bavajud dkhi ansanit ki khdmt kar rahe haiN . 
tgtsent: he said today the workers of mqm are helping the victims of azad kashmir and frontier province . they are taking the relief goods on the mountains and into the valleys on foot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(7,7),(24,8),(19,11),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(14,17),(33,21),(31,23),(32,24),(37,28),(28,31),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne karknoN se kaha ki allah taali aap ke is nik kaam ko qbol frmaye aur aap ke nik jzboN ke sdqe maiN thrik ke pigham ko mulk ke chpe chpe maiN phila de tak_h ham mulk ke ghrib awam ki flah v b_hbod keliye kaam krskiN . 
tgtsent: altaf hussein said to his workers that may allah accept your noble work . and as a reward for your passion may carry the message of the tahreek to all corners of the country so that we should be able to work for the welfare of the poor people of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,6),(7,7),(17,9),(16,10),(10,11),(13,12),(14,13),(18,15),(19,20),(28,25),(33,31),(37,35),(38,37),(49,40),(48,42),(47,43),(46,45),(41,48),(42,49),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne karknoN se kaha ki aap msibt zd_h ansanoN ki jo khdmt kar rahe haiN is ke bare maiN ye qtay mt sochiN ki is ke sle maiN aap ko kiya mle ga . 
tgtsent: altaf hussein asked his workers not to think of any reward for the work they were doing for the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(25,8),(29,17),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansanoN ki khdmt kisi lalch aur anaam ke hsol ke baghair honi chahiye . 
tgtsent: to serve the humanity should not be due to any greed or for any reward . 
aligned: ((3,2),(1,4),(13,5),(4,10),(5,11),(7,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ghair qanoni asase kis : zla nazm pshavr ki ahtsab adalat maiN 26nombr ko tlbi pshavrnmaynd_h jang ahtsab adalat pshavr ne ghair qanoni asase banane ke kis maiN zla nazm pshavr haji ghlam ali ko 26nombr ko adalat maiN tlb kiya hai . 
tgtsent: courts case of illegal assets : district magistrate of peshawar to stand in the court peshawar jung correspondent the peshawar court has summoned peshawar district magistrate for forging illegal assets to be present in the court on 20th november . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(9,10),(13,13),(12,15),(18,17),(21,20),(16,23),(30,25),(37,28),(25,30),(40,34),(39,36),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h alikshn tribonl ke jj ne zla nazm pshavr ko haron blor ki taraf se in ki mitrk ki snd jali qarar dene ke silsile maiN dayr darkhwast par 3 dsmbr ko adalat maiN tlb kiya hai . 
tgtsent: on the other hand , election tribune on behalf of haroon billor has issued a summon to peshawar district magistrate following the petition filed against him for producing fake metric certificates to the election tribune . 
aligned: ((2,6),(14,9),(13,10),(11,11),(12,12),(6,13),(9,18),(7,19),(8,20),(28,23),(27,24),(16,26),(21,29),(18,30),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ayd mnd pop ne aath mHEN_HEENoN maiN aaj pahli mrtb_h aazadi ka zayqh chkha . 
tgtsent: edmund pope tasted freedom today for the first time in more than eight months . 
aligned: ((3,1),(4,2),(15,3),(12,4),(9,5),(10,8),(11,9),(8,10),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ek amirki tajr hai jis ko guzishtah hafte jasosi ke alzamat ki bna par mjrm qarar diya gaya tha aur rosi jil maiN 20 saal ki qid ki sza di gayi thi . 
tgtsent: pope is the american businessman who was convicted last week on spying charges and sentenced to 20 years in a russian prison . 
aligned: ((1,1),(4,5),(20,7),(16,8),(8,9),(9,10),(15,11),(10,12),(12,13),(21,14),(30,15),(25,17),(26,18),(24,19),(22,21),(23,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne koyi bhi ghlt kaam karne se ankar kiya tha . 
tgtsent: he denied any wrongdoing . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,4),(12,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sadr vladimir potn ne is ko sht ki vjohat ki bna par maaf kar d ya . 
tgtsent: russian president vladimir putin pardoned him for health reasons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(8,8),(10,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ne rimstin jrmni maiN vaqa amriki fauj bis ke lai arhan bhri . 
tgtsent: pope was flown to the u . s . military base at ramstein , germany . 
aligned: ((1,1),(7,6),(8,10),(9,11),(3,13),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni byoy shiri ke saath ghar vapis jane se qbl vo aaynd_h kuchh din tbi mrkz maiN gzar y ga . 
tgtsent: he will spend the next several days at the medical center there before he returns home with his wife sherry . 
aligned: ((20,2),(12,5),(14,7),(15,10),(16,11),(10,13),(11,14),(6,16),(5,17),(1,18),(2,19),(3,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ko jab ros maiN giraftar kiya gaya to vo hd yoN ke kinsr ki ek shazo nadr qsm maiN mbtla tha . 
tgtsent: pope was in remission from a rare form of bone cancer when he was arrested in russia . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(17,4),(16,6),(14,11),(3,12),(10,13),(8,14),(6,15),(5,16),(4,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor in ki alamat ke lai is ki janch karaiN ge ki ho sakta hai jab vo rosi jil maiN apne trayl ke antzar maiN tha to ise dobarh kinsr ho gya ho . 
tgtsent: doctors will examine him for signs that the cancer may have come back while he awaiting trial in a russian jail . 
aligned: ((1,1),(11,2),(2,4),(6,5),(4,6),(12,7),(30,9),(14,10),(16,14),(17,15),(24,16),(22,17),(20,18),(18,20),(19,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek trjman ne kaha hai ki pop naqs ghza aur hayi bld maiN mbtla tha . 
tgtsent: a spokeswoman said that pope was suffering from malnutrition and high blood pressure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(15,6),(14,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tsadm maiN 3 afrad zakhmi shkarpor namh ngar thanh nyo fojdari ki hdod maiN dkandar nzam aldin shikh ne aasf ali ko diye jane vala khlona vapis line se ankar kardiya jis par dotrfh tsadm hone par aasf ali , didar ali aur dkandar nzam aldin zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news 3 person injured in quarrels shikarpur - reporter - in the boundary of thana new faujdari , shopkeeper nizamuddin refused to take back the toy , which was sold to asif ali , due to which quarrel occurs between both sides in which asif ali , didar ali and shopkeeper nizamuddin were injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,6),(8,8),(10,10),(16,12),(11,16),(13,18),(32,22),(30,24),(29,25),(28,27),(34,29),(38,36),(44,50),(45,51),(46,52),(49,55),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko sol asptal maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: injured persons are admitted in the civil hospital . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shbir aur shayb mulk ka aykshn mshkok sabt hua to pabndi lg jaye gi . karachi astaf rportr pakistani fast bolr shbir ahmad ka mltan tist maiN bolng aykshn ghair qanoni sabt hogaya to inhaiN ek saal tk aalmi kirkit maiN hsh nh line ke liye pabndi ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: sports news shabir and shoaib malik ' s action proven doubtful ; restriction to be applied karachi - staff reporter - the bowling action of pakistani fast bowler shabir ahmed during his multan test match has been proven to be illegal , and he will be restricted taking part in world cricket for up to one year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,9),(11,10),(10,11),(50,13),(19,17),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(30,31),(28,33),(29,34),(16,40),(34,41),(38,44),(47,48),(45,49),(44,50),(42,51),(43,52),(49,53),(39,56),(40,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke zraya ke mutabiq mltan tist maiN shbir ahmad ne abtdayi do roz tk b_htr aykshn ke saath bolng ki tisre din ki vdyo film ne sabt kiya hai ki in ke aykshn maiN grh brh hai jis ki janch prhtal ki jaye gi in ki bolng agar ghair qanoni sabt hogyi to in par ek saal ki pabndi lgadi jaye gi aayi see see ka kahna hai ki shayb mulk ka bolng aykshn bhi agar ghair qanoni sabt hua to in ko fori tor par matl kardiya jaye ga . 
tgtsent: according to icc sources , shabir ahmed was bowling with better action for the first two days in the multan test match , but the third day ' s video film proved that there was a discrepancy in his action , which will be analyzed . if his bowling is proven to be illegal a restriction of one year will be imposed on him . the icc has said that if the bowling action of shoaib malik is also proven to be illegal then he will immediately be suspended . 
aligned: ((7,1),(2,3),(5,4),(11,6),(12,7),(22,9),(21,10),(18,11),(19,12),(14,15),(15,16),(16,17),(10,18),(8,20),(9,21),(24,26),(25,27),(26,29),(27,30),(28,31),(30,32),(33,33),(38,37),(37,38),(34,39),(36,40),(41,42),(47,43),(51,47),(48,48),(50,49),(40,50),(62,56),(59,58),(60,59),(63,62),(58,63),(57,64),(67,67),(70,69),(72,70),(79,71),(76,73),(77,74),(73,76),(74,77),(71,78),(78,79),(84,84),(85,85),(87,87),(92,88),(90,89),(94,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke dayriktr kirkit aaprishnz slim altaf ne fast bolr shbir ahmad aur aal raondr shayb mulk ke anglind ke khilaf mltan tist ki vidyo aayi see see ko mosol hogyi hai aur is report ki roshni maiN agle chobis ghnte maiN koyi pesh rft hogi . 
tgtsent: the director of cricket operations for the pakistan cricket board , salim altaf , has sent the video of the multan test match against england with fast bowler shabir ahmed and all - rounder shoaib malik , to the icc , and some progress will be made within the next 24 hours in light of this report . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(1,8),(2,9),(3,10),(8,12),(9,13),(10,15),(27,18),(24,21),(25,22),(23,24),(21,25),(11,27),(12,28),(13,29),(14,30),(15,31),(17,34),(18,35),(19,36),(29,40),(35,42),(45,43),(47,44),(48,45),(41,50),(42,51),(43,52),(44,53),(39,54),(36,56),(37,57),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aayi see see ke sadr ahsan mani bhi atfaq se in dnoN dbyi maiN haiN in ke balng aykshn ki vidyo inhaiN bhi bhjwayi gayi hai . 
tgtsent: he said that the icc chairman ihsan mani will be by chance in dubai on those days , and the video of his [shabir ahmed ' s] bowling action has also been sent to him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,7),(11,8),(13,12),(18,13),(17,14),(15,16),(16,17),(25,21),(20,23),(23,29),(30,30),(27,31),(28,33),(26,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne kaha ki fisl aabad tist ke liye shbir ahmad ke mtbadl bolr ka tahal koyi faislah nahiN hua is silsile maiN koch bab volmr se zror baat hoyi hai vise bhi is vaqt rana noyd alhsn ki sort maiN pakistan ke pas bik ap balr mojud hai . shbir ahmad aur shayb mulk ke balng aykshn ko mltan tist ke dauran mshkok qarar diya gaya tha . 
tgtsent: salim altaf has said that no decision thus far has been made for an alternative bowler to shabir ahmed for the faisalabad test match . coach bob wooler has of course been talked to in this regard ; in the same way , pakistan has a backup bowler at this time in rana navid al - hasan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(18,6),(19,7),(14,15),(15,16),(11,18),(12,19),(6,22),(8,23),(70,25),(25,26),(27,28),(68,32),(30,33),(22,36),(23,37),(43,44),(48,48),(35,50),(36,51),(37,53),(38,54),(39,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan tikstayl braamdat ka maamlh dobarh yorpi yonin maiN pesh kriga . 
tgtsent: business news pakistan to raise textile export issue to european union again karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(5,7),(7,8),(9,10),(10,11),(8,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN holnak zalzale ke baad pakistan ne amrika aur yorpi yonin maiN tikstayl ki braamdat maiN khasusi trjih ke maamle ko dobarh pesh karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: jang news . pakistan has decided to raise again the issue of special priority to textile exports to america and the european union following the terrible earthquake in azad kashmir and nwfp . 
aligned: ((2,1),(3,2),(14,4),(34,6),(32,7),(30,9),(28,11),(25,13),(26,14),(21,16),(23,17),(16,19),(17,20),(18,22),(19,23),(10,26),(11,27),(4,29),(5,30),(6,31),(8,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vafaqi hukumat ke zraya ke hawale se fnanshl taymz maiN k_hi gayi hai . 
tgtsent: financial times quoting federal government sources has reported this . 
aligned: ((10,1),(11,2),(3,4),(4,5),(6,6),(15,7),(1,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hukumat ka kahna hai ki zalzale ke baad se pakistan ki aqtsadi surathal yksr tbdil ho gayi hai jis maiN tamirno ke silsile maiN bahut zyadah kaam karna prhe ga jis ka andazh 5arb dalr tk lgaya gaya hai aur is maiN 10sal tk arsh lg sakta hai lhٰza is sort maiN pakistan apni tikstayl ki braamdat ke silsile maiN amrika aur yorpi mumalik maiN khasusi trjih hasil karne ka hqdar hai jis maiN draamdi dyoti maiN kmi srfhrst hai . 
tgtsent: pakistan government maintains that country ' s economic situation has totally changed after the earthquake where much needs to be done for reconstruction , which is estimated to cost up to dollars five billion and take ten years time , therefore , pakistan has a right to get special priority from america and the european union for its textile exports in which subsidy in export duty tops the list . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(13,8),(14,9),(15,11),(16,12),(9,13),(7,15),(26,17),(17,20),(22,23),(32,25),(34,27),(37,30),(36,32),(41,35),(46,38),(50,41),(54,43),(73,44),(70,47),(67,49),(68,50),(62,52),(63,53),(64,55),(55,58),(56,59),(58,60),(74,62),(77,66),(80,69),(82,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki yorpi yonin ne hal hi maiN pakistan ki tikstayl ki braamdat ko hasil khasusi mraaat khatm karne ka faislah kiya tha . 
tgtsent: it may be recalled that european union has recently ended the special concessions accorded to textile exports from pakistan . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(19,10),(17,12),(18,13),(12,16),(14,17),(10,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN qayam ghair mlki binkoN ne bhi pakistan ko mstqbl maiN sakht aqtsadi mshklat ka samna karne par atfaq zahr karte hoye kaha hai ki aaynd_h brsoN maiN pakistani maysht dbao ka shkar rahe gi . 
tgtsent: pakistan based foreign banks while agreeing that pakistan would face economic difficulties in future have said country ' s economy would be under stress in years to come . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(20,6),(26,7),(9,8),(17,10),(14,11),(15,12),(12,13),(11,14),(24,16),(31,20),(36,21),(32,24),(29,25),(28,26),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm baz hlqoN ka kahna hai ki pakistan ko apna khasusi trjih ka maamlh dobarh athane maiN mshklat pesh aaskti haiN kyonkih jo ilaqe zalzale se tabah hoye haiN vahaN tikstayl andstri ka koyi yont qayam nahiN hai . 
tgtsent: however , some quarters say pakistan may face difficulty in raising the special priority issue , as the areas devastated by the earthquake have no unit of textile industry . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(17,10),(16,11),(11,13),(12,14),(14,15),(22,17),(24,19),(25,23),(29,24),(34,25),(35,26),(31,28),(32,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN donrz kanfrens ko nakam banane ki koshish , sadr ke bayan ke khilaf apozishn ka sinit maiN ahtjaj aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz sinit ke ijlas maiN apozishn ne sadr proyz mshrf ke is bayan par shadid ahtjaj kiya ki apozishn jmaatiN donrz kanfrens ko nakam bnana chahti thiN jbk_h vazir parlimani amor doctor shir afgn nyazi ne kaha ki sadr ka bayan hqayq par mbni tha . 
tgtsent: national news efforts to make donors conference failed , opposition ' s protest in senate against the statement of president islamabad jung correspondent + jung news in the meeting of senate opposition has protested extremely on the statement of president parwez musharraf that opposition parties wanted to make donors conference unsuccessful , while minister of parliamentary affairs dr . sher afghan niyazi has said that the statement of president was based on facts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(3,6),(4,7),(6,8),(10,9),(16,10),(20,13),(19,14),(18,15),(15,16),(21,21),(23,23),(24,24),(25,26),(29,27),(28,29),(26,31),(30,32),(40,34),(34,42),(42,43),(43,44),(44,45),(50,46),(45,49),(46,50),(48,51),(52,53),(53,54),(54,56),(55,57),(56,58),(57,60),(59,62),(60,63),(61,64),(69,70),(68,71),(67,72),(66,73),(70,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko sinit ke ijlas ke dauran sinitr myaN rza rbani ne nkt_h aatraz par kaha ki sadr ne bayan diya hai ki apozishn ki nit maiN khot tha aur vo donrz kanfrens ko nakam bnana chahti thi . 
tgtsent: on thursday , during the meeting of senate , senator mian raza rabbani said at the point of objection that president has stated that there was impurity in the intention of opposition and it had wanted to make donors conference failed . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,6),(3,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(16,14),(15,15),(13,17),(14,19),(17,20),(18,21),(20,23),(23,24),(28,27),(27,28),(26,30),(24,32),(30,33),(31,34),(38,35),(37,36),(32,39),(33,40),(35,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha sadr ka bayan ye sabt karta hai ki vo ye nahiN chahte ki parlimint maiN siyasi jmaatiN akthi hoN . 
tgtsent: he said that president statement proved that he does not want that political parties could assemble in parliament . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(8,6),(11,7),(12,8),(9,9),(14,10),(15,11),(16,12),(19,13),(20,14),(21,16),(18,17),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN vqfh swalat ke dauran apozishn ne til ki qimtoN ka tayn karne ka akhtyaraayl kmpniz aydwayzri kamiti se aayl ayndgis rigolitri atharti ( avgra ) ko dene prbhrpor aatraz kiya aur kaha ki til kmpnyaN donoN hathoN se awam ko lot rahi haiN aur is maiN barhe barhe naam bhi shamil haiN lhٰza ye maamlh sinit ki mjls qaymh braye ptrolim ko bhjwaya jaye . 
tgtsent: during the question session in senate , opposition objected in full way to give the power of fixation of oil price from oil companies advisory committee to oil and gas regulatory authority ( ogra ) and said that oil companies are looting the public with both hands and some big names include in it , so this matter should be sent to the standing committee of senate for petroleum , on which chairman sent this matter to the standing committee . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,5),(1,6),(7,8),(30,9),(10,19),(9,20),(11,21),(20,22),(21,23),(18,25),(19,26),(23,31),(24,32),(26,34),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(45,41),(43,42),(41,44),(40,45),(38,46),(39,47),(46,48),(50,50),(51,51),(53,52),(55,56),(56,57),(57,58),(65,61),(58,67),(63,69),(61,79),(67,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par chiyrmin ne ye maamlh mjls qaymh ko bhjwa diya . vazir parlimani amor doctor shir afgn nyazi ne kaha ki sadr ke bayan ko syaq vsbaq maiN liya jaye , apozishn ke aml ne sadr ke bayan kosch sabt kardiya . rzarbani ne mazid k_hak_h sadr ke bayan se mutaliq vazir aazm ki parlimani kamiti maiN vzaht aur midya maiN shaya hone vali khbroN maiN tzad hai . 
tgtsent: the minister for parliamentary affairs dr . sher afghan neyazi said that the statement of president should be taken in the contexts , the action of opposition proved the statement of president true , raza rabbani added that there is contrariety between the news published in media and clarification of prim minister in the parliamentary committee , regarding the statement of the president , prim minister should clarify it , the statement is on contrary of the record . 
aligned: ((13,2),(14,4),(15,5),(16,6),(12,7),(17,8),(21,11),(22,12),(23,16),(31,18),(30,19),(29,20),(28,22),(32,23),(33,27),(41,28),(39,30),(37,32),(44,36),(46,37),(63,45),(61,47),(60,48),(59,49),(58,53),(56,55),(57,56),(52,58),(50,60),(48,63),(70,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm vzaht karaiN , bayan rikard ke braks hai . sinit maiN mthd_h apozishn ne donrz kanfrens ke liye apna bayikat khatm kar diya tha jbk_h nwaz shrif ne bhi donrz se amdad ki apil ki . 
tgtsent: the allied opposition in senate had finished its boycott for donors ' conference , while nawaz sharif appealed to donors for help . 
aligned: ((14,3),(12,4),(11,5),(25,6),(22,7),(20,8),(21,9),(19,10),(16,11),(17,13),(26,15),(27,16),(28,17),(35,18),(31,20),(33,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq ke aalmi din par kshmiryoN ka mzahrh . bharti zir tslt kashmir ke darlhkomt sri ngr maiN police ne kuchh dir ke liye kai alihdgi pasand rahnmavٴN aur aur in ke hamyoN ko hrast maiN le liya jab vo ansani hqoq ke aalmi din ke mauqa par mzahrh karne ke liye strkoN par nkl aaye . 
tgtsent: kashmiri activists hold protest to mark world human rights day police in indian kashmir on saturday briefly detained several separatist leaders along with their supporters as they came out on streets in capital srinagar to hold protests coinciding with the international human rights day . 
aligned: ((7,1),(9,4),(4,7),(1,8),(2,9),(5,10),(20,11),(11,13),(14,14),(6,15),(36,18),(26,19),(27,20),(32,24),(34,25),(18,34),(29,38),(45,41),(42,42),(43,43),(46,44),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh srgrm karknoN ne nare lgate hoye aqwam mthd_h ke fauji mbsroN ke grop ( pakistan aur bharat ke liye ) ke dftr ki taraf march kyatak_h inhaiN ek yadasht pesh ki jaske jis maiN aalmi bradri se kaha gaya tha ki vo bharti kntrol ke is hmalyayi khte maiN logoN ke ansani hqoq ko koyqini banane ke liye mdakhlt kare . mzahrin ka raste maiN jahaN bhi police se aamnasamna hua , donoN ke drmiyan jhrhpiN hoyiN . 
tgtsent: chanting slogans , some of the activists chose to march on the office of the united nations military observers group ( for india and pakistan ) in the city to hand over memoranda seeking intervention from the world community for ensuring that the human rights of the people of the restive himalayan region are respected by india . at places the activists clashed with the police as they came in their way . 
aligned: ((5,2),(1,4),(3,7),(26,10),(23,13),(8,17),(11,18),(12,19),(14,20),(20,22),(18,23),(17,24),(16,25),(27,33),(60,35),(38,36),(36,38),(37,39),(42,42),(53,44),(54,45),(51,48),(48,52),(49,53),(69,66),(43,68),(65,72),(62,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sadr bush ki mqbolit maiN rikard kmi , mshklat maiN azafh nyoyark azim aym myaN amriki sadr bush ki awami mqbolit maiN tarikhi kmi aur mshklat maiN rikard azafh ho gaya hai aur aisa mhsos hone lga hai ki apni sdart ki dusri char salh miaad ka baqi hsh vo ek ghirmoٴsr sadr ke tor par gzariN ge . 
tgtsent: headlines decline in the popularity of president bush ; increased intricacies new york . azeem m mian . there is a historical decline in the popularity of president bush and a record increase in difficulties and it seems that people believe he will be an ineffective president during the last part of his second term . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(6,5),(3,7),(4,8),(10,9),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(25,22),(26,23),(27,30),(30,32),(28,35),(35,36),(41,39),(52,42),(53,45),(51,51),(42,53),(45,54),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ki 2004  ke ek sroe maiN 39/ fi sd mqbolit se bhi kam ho gayi hai , sadr bush ke mshiroN ne bhi ab ye tslim karna shroa kar diya hai ki iraq ki jang ke misayil ne sadr bush ki mqbolit ko nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: according to a poll in maryland , only 33% of people think that he is a good president , which is a drop from 39% in 2004 . advisors to the president have admitted that the war in iraq has harmed his image . 
aligned: ((6,3),(8,5),(27,12),(20,18),(19,19),(18,21),(13,24),(3,27),(23,29),(29,33),(28,34),(34,35),(37,37),(35,39),(40,40),(47,41),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN chikoN par vd_holdng tiks khatm aur pitrolim msnoaat ki qimtiN kam ki jayaiN , sadr skhr chimbr rohrhi namh ngar skhr aywan snat v tjart ke sadr khald mhmod khan ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki 25hzar ke chikoN par vd_holdng tiks foran kaladm qarar diya jaye tak_h kish maiN karobar karne ka rjhan kam ho . 
tgtsent: commercial news withdraw withholding tax on cheque and bring down prices of all petroleum products : president sakkhar chamber . robdi correspondent president of sakkhar chamber of commerce and industry , khalid mahmood khan has demanded the government that withholding tax on 25 thousand rupees value cheques should be withdrawn immediately so that the cash trading trend is discouraged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(4,6),(8,8),(12,11),(15,13),(9,14),(10,15),(16,16),(17,17),(20,21),(22,22),(29,23),(27,28),(26,29),(25,30),(30,32),(31,33),(32,34),(36,36),(34,38),(39,39),(45,41),(43,42),(46,51),(51,52),(52,55),(54,56),(57,57),(56,58),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid hamari hukumat bishtr pitrolim msnoaat savdi arab , yo ae ay , iran aur glf mumalik se raayti nrkhoN par khridti hai . is ke bavajud pitrolim ki msnoaat par azafh ghair mnsfanh aqdam hai kyonkih is se ashyaye sirf ki qimtiN bhi brhh gayi haiN . 
tgtsent: he also demanded the government that rates of petroleum products should be reduced because prices of petroleum products are coming down in the international market . moreover our government is purchasing most of the petroleum products from saudi arabia , uae and iran on reduced rates . 
aligned: ((27,7),(37,14),(47,19),(24,26),(2,28),(3,29),(4,32),(7,38),(9,40),(10,41),(15,42),(14,43),(21,44),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koyt_h : namalom afrad ki fayrng se askol tichr jaN bhq koyt_h jang nyoz koyt_h maiN bdh ki sbh namalom afrad ki fayrng se ek askol tichr jaN bhq hogaya , hmlh aavr fayrng se ke baad frar hogaye , police ne mlzman ki grftari keliye shahr maiN gsht brhhadyahe . 
tgtsent: national news quetta : school teacher killed in firing by unknown persons quetta : jung news : a school teacher was killed in quetta on wednesday morning in firing by an unknown people . the assailants field away from the scene after the firing . police has intensified patroling in the city to arrest the assailants . so far no group has claimed the responsibility of the attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,6),(13,7),(25,9),(14,13),(15,15),(16,16),(27,18),(28,19),(29,20),(31,22),(18,23),(17,24),(19,26),(21,27),(40,38),(39,42),(43,46),(44,47),(52,49),(50,50),(49,52),(48,53),(47,54),(35,56),(34,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi grop ne hamle ki zmh dari qbol nahiN . bee bee see ke mutabiq mrid abas ek sarkari askol maiN astad the aur in ka taluq dirh ghazi khan se bataya gaya hai . 
tgtsent: according to bbc , murid abbas was a teacher in a goverment school and he alleged ; y belonged to dera ghazi khan . 
aligned: ((15,1),(12,3),(17,6),(22,9),(21,10),(18,11),(20,13),(24,14),(7,17),(27,19),(28,21),(29,22),(30,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sryab rod par ghrib aabad ke ilaqe maiN ghar se askol ke liye nkle hi the ki raste maiN ril ki ptri ke pas do namalom afrad ne in par fayrng krdi jis se vo mauqa par dm torh gaye . 
tgtsent: when he came out of his residence in ghariabad at saryab road , two unknown persons opened firing at him near railway line , as a result , he died on the spot . 
aligned: ((1,2),(2,11),(3,12),(26,14),(27,15),(28,16),(32,18),(21,22),(36,29),(39,30),(38,31),(37,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN yonin kaunsil bholari : votoN ki dobarh gnti keliye amidwaroN ki gnti kotri namh ngar frst sol jj kotri aasf somro ne bldyati intkhabat ke dosre mrhle maiN yonin kaunsil bholari ki janral konslr ki nshst ke 21 amidwaroN ko 25 nombr ko votng ki dobarh gnti ke mauqa par tlb kiya hai . 
tgtsent: national news union council bholari : for recounting of votes , recounting of candidates . kotari . reporter . fffirst civil judge kotari , asif somro , in second steps municipal corporation election , has called the 21seats candidates of junior counselor union council of bholari to be present at the time of recounting of votes on 25november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(7,10),(12,14),(17,18),(19,21),(20,22),(22,25),(23,26),(30,28),(28,29),(25,31),(26,33),(53,36),(41,39),(36,42),(31,43),(32,44),(33,46),(51,52),(52,57),(49,58),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki yo see bholari par janral konslr ke amidwar haji adris janori ne alikshn tribonl maiN ptishn dakhl ki thi jis maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya tha ki asstnt ritrnng afsr ne inhaiN 366 votoN se pahle kamyab aur baad maiN 332 vot hasil karne vale amidwaroN ko in ki jagah kamyab qrarde diya tha . 
tgtsent: they should know that uc bholari candidate haji idrees janoori has filed a petition in election tribunal . in which it was told that firstly he was declared to win with 366 votes and later declared defeat with 332 votes by a retiring officers . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(19,14),(18,15),(16,16),(17,17),(24,19),(23,20),(25,21),(30,22),(31,24),(37,32),(42,34),(43,35),(56,39),(38,40),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko namh ngaroN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki sarkari aur awam ki sth par donoN mulkoN ke drmiyan taavn aur rbt v zbt brhhaya jaye ga . 
tgtsent: talking to newsmen in islamabad on thursday , she said interaction and cooperation would be enhanced between the two countries at government and peoples level . 
aligned: ((6,1),(1,7),(9,9),(11,10),(25,11),(24,12),(23,13),(30,14),(29,15),(22,17),(19,19),(20,20),(18,21),(13,22),(14,23),(17,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne vfd ke saath vazir aazm shokt aziz se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: she along with her delegation also held a meeting with the prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(4,5),(12,6),(13,9),(8,12),(7,13),(9,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN samrh maiN khodksh hmlh , bghdad maiN bm dhmaka , 20afrad halak . 
tgtsent: international news suicide attack in samarra and bomb explosion in baghdad killed 20 persons baghdad , samarra , jang news desk the violence continues in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(5,5),(4,6),(11,8),(12,9),(10,10),(9,11),(15,12),(13,16),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN tshdd ki karwayyaN jari haiN aur samrh maiN ek ptrol pmp par khodksh hamle ke dauran 13 afrad halak aur mtadd zakhmi ho gaye jbk_h 9 garhyaN bhi tabah ho gyiN jbk_h bghdad maiN ek kar bm hamle miN4 afrad halak ho gaye , bghdad hi maiN jngjooN ke ek hamle maiN 3 iraqi fauji bhi mare gaye . 
tgtsent: in samarra city a suicide attack on a petrol pump killed 13 persons and injured a number of people . 9 vehicles were destroyed in the operation . in baghdad 4 persons were killed in a car bomb attack . in another attack in baghdad 3 iraqi soldiers were killed . 
aligned: ((2,1),(9,2),(15,5),(16,6),(14,7),(11,8),(12,9),(13,10),(21,11),(19,12),(20,13),(22,14),(24,15),(23,17),(28,21),(29,22),(31,24),(35,30),(33,33),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(49,41),(52,42),(53,43),(54,44),(47,45),(55,46),(56,47),(57,48),(59,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ is sdi ke aaaaz maiN azim alshan rit ke todoN maiN jahaN shraai namib bhr avqyanos se mlta hai , hiroN ki kan kni hoti thi . 
tgtsent: early this century , diamond mining in the magnificent dunes where the namib desert meets the atlantic ocean was a day at the beach . 
aligned: ((2,2),(3,3),(22,5),(24,6),(6,7),(13,11),(15,13),(17,17),(16,18),(27,19),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log ghtnoN ke bl chlte hoai chmkdar pthroN ko dhonda karte the . 
tgtsent: men would crawl in the sand looking for shiny stones . 
aligned: ((10,3),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna hi aasan tha jtna milibo prsmndri ghonge dhondna . 
tgtsent: it was as easy as collecting sea shells at malibu . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(9,6),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bilche aur dsti brsh ke saath log ab bhi is ghair mamoli pthr ki tlash maiN sahl par ghomte nzr aate haiN . 
tgtsent: men are still combing the beach with shovels and hand brushes , searching for that unusual glint . 
aligned: ((8,3),(17,6),(6,7),(1,8),(2,9),(4,11),(10,15),(12,16),(19,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab sirf duniya ke sab se barhe hiroN ke tajr , di birs knsalididt maynz lmitid ke 336 dyo pikr zmin khodne vali garhyoN ka birh_h hi ye kaam karta hai . 
tgtsent: but only after a fleet of 336 gargantuan earthmoving vehicles belonging to de beers consolidated mines ltd . , the world ' s diamond kingpins , do their work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(27,5),(15,7),(23,9),(25,10),(4,21),(5,23),(9,24),(17,25),(30,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal , 934 , 242 kirt hiroN ke liai rit ke todoN ke drmiyan , 43 mlin tn rit ko plta gaya jo fi kirt 46 tn ya ek panchoyN gram ke brabr hai . 
tgtsent: last year , 43 million tons of desert were moved from one dune to another to recover 934 , 242 carats , which comes to 46 tons of sand per carat , or one - fifth gram . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(18,5),(19,6),(4,13),(5,19),(6,20),(24,23),(27,26),(28,27),(11,29),(25,30),(22,31),(16,32),(29,33),(30,34),(31,36),(32,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur haN , bhr avqyanos ko bhi 300 gz pichhe dhkil diya gaya tha . 
tgtsent: oh yes , the atlantic was also pushed back 300 yards . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(14,6),(7,7),(11,8),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di birs ke anjinir , lis jons ka kahna hai " hamiN jahaN k_hiN bhi hire dkhay dinge , ham in ko hasil krliN ge " . 
tgtsent: " if there ' s diamonds out there , we ' ll get to them , " says les johns , de beers ' s engineering manager . 
aligned: ((11,1),(16,6),(23,13),(21,15),(9,18),(17,20),(5,21),(2,23),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rit kekhskte hoai todoN aur taqtor mojoN ke drmiyan , duniya ki is khtrnak trin hiroN ki kan maiN , zmin ke sab se qimti hiroN ka khzanh mojud hai . 
tgtsent: here , wedged between shifting dunes and pounding waves at the world ' s most inhospitable diamond dig , lies the earth ' s most precious jewel box . 
aligned: ((10,2),(2,3),(9,4),(5,7),(11,12),(17,14),(15,15),(16,17),(20,19),(21,22),(23,25),(25,26),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madr ftrt ke zriae palsh ki vajah se avl dryaai avrinj jo janubi afriqh ke androni hse se in pthroN ko lata hai , phir smndr ki srd lhroN aur aakhr maiN shra ki khrdri rit ke zriae nkale gaye 98 fi sd hire amd_h kwalti ke hote haiN . 
tgtsent: thanks to centuries of polishing by mother nature - - first in the gentle current of the orange river that carried the stones from south africa ' s interior , then in the cold surf of the ocean , and finally in the coarse sands of the desert - - 98% of the diamonds uncovered are of gem quality . 
aligned: ((5,5),(2,8),(11,18),(20,23),(18,24),(13,25),(14,26),(24,30),(25,31),(28,34),(35,35),(30,40),(31,41),(32,42),(33,48),(44,54),(49,56),(46,59),(50,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h dusri kanoN sehiroN ki k_hiN zyadah tadad hasil ho sakti hai , lekin in ka zyadah fi sd snati istamal maiN jata hai . 
tgtsent: while other mines might yield more carats , a higher percentage of them go to industrial use . 
aligned: ((2,2),(4,7),(13,8),(15,13),(20,16),(21,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h khzane ka ye bks atna barha hai ki kisi bink ke valt maiN nahiN aaskta , is liai is ko ek kardiya gaya hai . 
tgtsent: since this treasure chest is too big to fit in a bank vault , it has been turned into one . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(8,5),(7,7),(10,11),(11,12),(13,13),(17,14),(18,15),(24,17),(22,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1908 ke gzre mHEN_HEENoN maiN , jab riloe karkn , zkhariys liwala ko rit maiN p_hla hira mla tha to jrmn noaabadyat ne , jo namibya par qabz the , shra ke ek barhe hse ko dryaai avrinj ke shmal maiN 200 mil se aur bhr avqyanos se 60 mil tk mmnoah alaqh qarar de kar fauji karwayyoN ke liai mkhsos kar diya tha . 
tgtsent: months after railway worker zacharias lewala first picked up a diamond from the sand in 1908 , the german colonialists who controlled namibia proclaimed a wide swath of the desert - - about 200 miles north from the orange river and 60 miles inland from the atlantic - - a restricted area , a designation normally reserved for military operations . 
aligned: ((8,3),(16,7),(14,14),(15,15),(1,16),(24,17),(21,19),(25,21),(26,23),(31,30),(32,32),(42,34),(43,35),(40,36),(38,39),(45,41),(49,42),(50,43),(47,47),(53,52),(61,57),(57,59),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab pahli jang azim maiN jrmnoN ko shkst hoy to namibya janubi afriqh ke qbse maiN chlagya aur hiroN ka alaqh aynglo amrikn karporishn ke jd amjd arnist avpn himr aur di birs ko . aaj koy bhi di birs ki sakht ijazat ke baghair is mmnoah ilaqe maiN aamdorft nhiN kar sakta hai . 
tgtsent: when the germans lost world war i , they lost namibia to south africa and the diamonds to ernest oppenheimer , patriarch of anglo american corp . and de beers . 
aligned: ((1,1),(3,6),(11,11),(12,13),(13,14),(18,15),(19,17),(28,19),(17,20),(22,24),(35,27),(31,28),(40,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liai , kan kni ka ye alaqh afriqh ka snsan trin alaqh hai . 
tgtsent: today , no one gets in or out of the restricted area without de beers ' s stingy approval . 
aligned: ((3,2),(4,15),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in snsan sh_hroN maiN sirf shraai namib ke tode hi haiN jo ye sabt karte haiN ki hire sda ke liai nahiN haiN . 
tgtsent: ghost towns dot the namib dunes , proving diamonds aren ' t forever . 
aligned: ((3,2),(7,5),(14,8),(18,9),(22,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kan kni kesdr dfatr , avrinjmnd hi 9000 mkinoN ka ek karporit nkhlstan hai . 
tgtsent: oranjemund , the mine headquarters , is a lonely corporate oasis of 9000 residents . 
aligned: ((14,7),(11,8),(12,10),(13,11),(8,13),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ratoN maiN bhirhiai glyoN maiN ghomte haiN aur lmbe sidhe singoN vale kmyab chhote barh snghe pani ke asprnklroN se pani pine ke liairigstan se ghomte hoai aajate haiN . 
tgtsent: jackals roam the streets at night , and gemsbok , hardy antelope with long straight horns , wander in from the desert to drink from water sprinklers . 
aligned: ((8,8),(10,15),(25,20),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr dnoN maiN , rigstan ki grmi aur smndri thndk ml kar nm khrdri chadr jisa k_hra bn jati hai . 
tgtsent: on most days , the desert ' s heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,6),(7,9),(8,10),(13,16),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rit arhati hoy hua kabhi rkti hoy mhsos nahiN hoti hai . 
tgtsent: the wind , stinging with sand , never seems to stop . 
aligned: ((2,4),(1,6),(5,8),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud , namibya ke hr hse se kan kn aur janubi afriqh niz lndn maiN di birs ke sadr dfatr se pish_h vr amlh yahaN p_honch raha hai . 
tgtsent: still , miners from all parts of namibia as well as professional staff from de beers ' s head offices in south africa and london keep coming . 
aligned: ((4,2),(9,4),(7,5),(5,8),(24,12),(26,13),(23,14),(19,16),(22,20),(17,21),(13,22),(14,23),(16,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hiroN ke alavah , avrinjmnd dusri aqsam ki kshsh ka bhi dawa karta hai . kirkit se le kar , lan ba‎‎olng tk , hr chiz ke liai yahaN chh vidyo shaps , tin ristoran , ek snima aur 34 asports v tfrihi klb mojud haiN . 
tgtsent: and oranjemund boasts attractions besides diamonds . there are six video rental shops , three restaurants , one cinema and 34 sports and recreation clubs for everything from cricket to lawn bowling . 
aligned: ((1,1),(6,2),(23,3),(4,5),(2,6),(48,7),(46,8),(47,9),(31,10),(32,11),(34,14),(35,15),(36,16),(37,17),(38,18),(39,19),(40,20),(41,21),(42,22),(43,23),(44,24),(27,27),(17,29),(22,31),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke sab se barhe shra maiN apne 18 hol golf kors par avrinjmnd ko fkhr hai . 
tgtsent: the pride of oranjemund is the 18 - hole golf course - - with the largest sand trap in the world . 
aligned: ((16,2),(14,4),(9,7),(10,9),(11,10),(12,11),(4,14),(1,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal jab dryaai avrinj maiN pani ki brhhti sth se tghyani ka khtrh pida hua to bhrh avqyanos ko pichhe dhkilne vale anjiniroN ne hi silab ko rokne ke liai ek diwar tamir ki thi . 
tgtsent: last year , when the rising orange river threatened to swamp the course , the same engineers who are pushing back the atlantic rushed to build a wall to hold back the flood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(18,11),(23,18),(19,23),(34,26),(32,27),(33,28),(27,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kan kn anjinir toni jarj ka kahna hai ki " hamare golf kors ke liai is se b_htr kuchh bhi nahiN hai . 
tgtsent: " nothing is too good for our golf course , " says tony george , a mining engineer . 
aligned: ((12,7),(13,8),(14,9),(11,11),(8,12),(5,13),(6,14),(1,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ‎ janubi afriqh ke qbze se mulk ko aazad krane ke liai agle mah hone vale intkhabat ke ntije maiN qayam hone vali ny namibyay hukumat ke zriae kan kni ko jzoy tor par qomyane ke andishoN ke bavajud di birs ke anjinir kan kni pidavrit ko mojod_h 10 saal se brhha kar 25 saal tk karne ke liai kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: despite fears the mine may be partially nationalized by the new namibian government following next month ' s elections freeing the country from south african control , de beers engineers are working to extend the mine ' s productive life for another 25 years , from the current estimate of 10 . huge machines that look as though they came from the star wars desert - battle scene lumber among the dunes . 
aligned: ((40,1),(33,7),(27,13),(14,15),(15,16),(18,19),(8,22),(3,24),(4,25),(42,29),(64,31),(61,32),(48,33),(55,43),(56,44),(52,46),(49,48),(50,51),(65,52),(30,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyopikr mshiniN jo astar vars ke shray midan jang ke sin se aay hoy mhsos hoti haiN rigstani todoN ke drmiyan hrkt karti haiN . mshini vikyom klinr , dyo pikr chyonti khoroN ki tarah rit ke todoN ko arhate haiN , znate darfiriz vhil jise aykskyoytr jin maiN sitoN ki jagah baltiyaN lgi hoti haiN , sakht rit ke todoN ko nglte hiN; triks aur knoyyr bilts rit ko askrinng plants maiN bdlte hoai sahl par ntr aate haiN . 
tgtsent: mechanized vacuum cleaners probe the sand like giant anteaters ; a whirring ferris wheel - like excavator , with buckets instead of seats , chews through layers of compacted sand ; tracks and conveyor belts , shuttling sand to the screening plants , criss - cross the beach . 
aligned: ((1,1),(63,12),(45,14),(51,28),(65,32),(66,33),(71,41),(72,42),(76,48),(81,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir 600 gz lmbi aur 60 gz chorhi msnoay smndri diwar hai jo dur tk smndr maiN chli gy hai . 
tgtsent: then there is the artificial sea wall , 600 yards long and 60 yards thick , jutting into the ocean . 
aligned: ((2,1),(13,3),(10,5),(11,6),(12,7),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,17),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhroN se lrhti hoy diwar par 24 ghnte rkh rkha‎‎o ka kaam chlta rhta hai . 
tgtsent: made of sand , it receives around - the - clock maintenance against the battering waves . 
aligned: ((10,15),(1,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab diwar ke samne kan kni ka kaam mukammal ho jata hai to is ko shmal ki janib mntql ko diya jata hai . 
tgtsent: when the mining in front of the wall is complete , it is moved northward . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(2,8),(9,10),(23,13),(19,14),(6,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smndr ko rokne vali dusri jiti zng khord_h kbarh khane ki tarah lgti hai . 
tgtsent: a companion jetty that helps hold back the sea looks like a rusting junkyard . 
aligned: ((1,9),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is diwar ko mzbot karne ke liai anjiniroN ne pahle knkrit ke blak istamal kiai the , lekin smndr ne in ko hlki phlki lkrhi ki tarah b_ha diya . 
tgtsent: engineers first used concrete blocks to bolster the barrier , but the ocean tossed them aside like driftwood . 
aligned: ((10,2),(14,3),(11,4),(13,5),(17,10),(18,11),(24,14),(21,15),(27,17),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb kisi ne faislah kiya ki zmin khodne vale aalat ko istamal kiya jaai to shayd in lhroN ko roka jaske . 
tgtsent: then someone decided to try broken - down earthmoving equipment that , inexplicably , held against the waves . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,4),(8,9),(6,11),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab jarj ne kndhe achkate hoai kaha tha " jab kitrplr logoN ne dikha ki in ke aalat is tarah istamal kiai giai haiN to vo nakhosh hoai " . 
tgtsent: " the caterpillar people aren ' t too happy when they see their equipment used like that , " shrugs mr . george . 
aligned: ((5,3),(10,10),(26,11),(16,13),(18,14),(21,15),(20,16),(1,21),(2,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " in ke mutabiq ye koy achhi koshish nahiN hai " . 
tgtsent: " they figure it ' s not a very good advert . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,7),(7,10),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam tnoa ke bavajud , bishtr hire is rit maiN paai jate haiN jo bilche aur dsti brsh liai hoai aadmyoN ke zriae plti jati hai jin ko khrab lfzoN maiN " bid rak soyiprz " kaha jata hai aur jo aykskyoytr ke baad rit pltte haiN . 
tgtsent: " despite all these innovations , most of the diamonds are still found in the sand swept away by the men wielding shovels and brushes - - the ignominiously named " bedrock sweepers " who toil in the wake of the excavators . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,4),(6,6),(7,7),(8,10),(14,11),(11,14),(10,16),(17,24),(35,29),(37,34),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kafi mshqt ke baad bhi , in se amid ki jati hai ki vo apni aankhiN hiroN par grhane ke bjaai in sorakhoN ko bhriN . 
tgtsent: laboring in blue and gray overalls , they are supposed to concentrate on cleaning out crevices , and not strain their eyes looking for diamonds . 
aligned: ((19,6),(15,21),(16,22),(17,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar vo koy hira dhondinge to kmpni is ki qimt ke ek t_hay ke brabr bons digi . 
tgtsent: but should they spy one , the company will pay a bonus equal to one - third its value . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(8,8),(17,12),(16,13),(9,18),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kan kni ke tnkhwah askil ke nchle hse ki bazyaft vale karknoN kochori ke lalch se bchane ke liai aam tor par ye kafi hota hai . jab ki is chori ki sza 15 saal ki qid hoti hai . 
tgtsent: for these workers at the bottom of the mine ' s pay scale , this is usually enough to overcome the temptation to steal - - a crime that could earn them up to 15 years in jail . 
aligned: ((12,3),(1,9),(4,12),(5,13),(20,17),(24,18),(13,22),(29,29),(34,35),(35,36),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud bhi , mlazmin , kabhi kabhi ek ya do hire chrane ki koshish karte haiN . 
tgtsent: still , employees do occasionally try to smuggle out a gem or two . 
aligned: ((5,2),(6,3),(16,6),(10,10),(13,11),(11,12),(12,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ne apni tay ki nat maiN ky hire lpite the . 
tgtsent: one man wrapped several diamonds in the knot of his tie . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(8,6),(11,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre shkhs ne apne jote ki ayrhi maiN sorakh kar ke jagah bnay thi . 
tgtsent: another poked a hole in the heel of his shoe . 
aligned: ((10,4),(9,5),(14,7),(5,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek fod kitrr ne dodh ki balti kedohre pinde maiN hire chhpaai the . 
tgtsent: a food caterer stashed stones in the false bottom of a milk pail . 
aligned: ((1,1),(12,4),(5,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ke jsm ki tlashi nahiN li jati thi aur nh hi kisi ko kan sikyorti ki ayksre ke samne se gzara jata tha . 
tgtsent: none made it past the body searches and x - rays of mine security . 
aligned: ((3,6),(5,7),(10,8),(18,9),(15,13),(16,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN shrab rakhne ka mqdmh : mlzm ko qid v jrmane ki sza hidraabad nmaynd_h jang forth sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ne fort thane ke tahat shrab rakhne ke ilzam maiN giraftar mlzm amam dno mghl ko jrm sabt hojane par 7 mah qid aur 500 rupe jrmane ki sza kahkm snadya hai ' jrmane ki adm adayigi ki sort maiN mlzm ko mazid ek mah qid bhgtna hogi . 
tgtsent: courts possession of liquor : imprisonment and fine to the convict hyderabad : jung reporter . court of fourth civil judge and judicial magistrate has sentenced accused imam denu for a 7 months imprisonment and imposed a fine of rs . 500 for possessing liquor under a case , registered in fort police station . in case of non - payment of fine , he may be sentenced for another one - month imprisonment . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(9,6),(10,7),(11,8),(7,11),(14,12),(16,14),(17,19),(18,20),(19,21),(21,23),(22,24),(36,27),(37,28),(38,29),(45,32),(46,33),(47,34),(48,35),(51,38),(52,39),(50,40),(49,42),(30,45),(29,46),(5,48),(34,51),(26,52),(27,54),(64,56),(60,59),(61,61),(62,62),(58,63),(67,70),(68,71),(69,73),(70,74),(73,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ayni shahdin ke byanat ke liye asht_har shaya krane ka hkm karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts sid zwar husain jafri ne bldih taon ke zahd akram vld sad allah ke police mqablh maiN hlakt ki adalti thqiqat shroa krdi hai aur adalti tribonl ke rjstrar ko hkm diya hai ki vo urdu aur sndhi akhbar smit tin akhbarat maiN asht_har diN ki jo log hadsh se mutaliq kuchh jante haiN vo das din maiN apne hlf namoN ke saath adalat maiN drkhwastiN diN . 
tgtsent: staff reportersindh mr . justice syed zawwar husain jafri of high court has started judicial enquiry in the case of death in a fight with police , of zahid ikram s/o sadullah of baldiya town and ordered to the registrar of judicial tribunal that he might give advertisement in 3 newspapers including urdu and sindhi newspapers that those who knew anything related to the incident should apply to the court along with their affidavits within 10 days . 
aligned: ((15,1),(19,3),(20,5),(21,6),(22,7),(23,8),(24,9),(17,11),(42,14),(40,15),(41,16),(38,21),(36,24),(35,26),(29,29),(30,30),(32,32),(27,35),(51,37),(49,40),(46,42),(47,43),(54,44),(55,45),(8,48),(61,50),(60,52),(56,53),(57,54),(58,55),(59,56),(66,57),(68,58),(67,59),(73,60),(72,61),(84,70),(83,71),(79,73),(76,76),(77,77),(88,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sad allah ne hukumat sindh ko darkhwast di thi ki is ka bita police mqablh maiN halak nahiN hua hai blk_h police ne ise qatl kiya hai is kis ki adalti thqiqat krayi jaye . 
tgtsent: sadullah had applied to the sindh government stating in his application that his son was not encountered by police but police has murdered him and this case should judicially be enquired . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,6),(4,7),(7,11),(10,12),(13,14),(19,15),(18,16),(14,19),(21,20),(22,21),(23,22),(25,23),(28,26),(29,27),(31,29),(34,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne sanh_h ki adalti thqiqat ka hkm diya hai . sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne bghdadi ke muhamad ali ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast vapis line par kharj krdi . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising mr . justice ghulam rabbani and mr . justice aziz - ullah m . menon has rejected application on its withdrawal against internment of mohammad ali of baghdadi . 
aligned: ((28,2),(29,3),(12,5),(13,6),(27,8),(15,9),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,17),(22,18),(23,20),(24,21),(25,23),(44,25),(40,26),(43,27),(38,30),(33,33),(34,34),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr band ki vald_h mhmod_h ne apne vkil nasr mghl ke zriae darkhwast di thi ki is ke bite muhamad ali ko mslh police pkrh kar le gayi hai . 
tgtsent: mother of internee , mehmooda , had presented an application through her counsel nasir mughal that armed police has captured his son mohammad ali . 
aligned: ((5,5),(15,7),(13,10),(12,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(16,16),(23,17),(24,18),(29,19),(19,22),(20,23),(21,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ki janib se anspktr sror kmando ne adalat ko bataya ki muhamad ali police ki thoyl maiN nahiN hai . 
tgtsent: on behalf of police , inspector sarwar commando informed the court that mohammad ali is not under police custody . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9),(9,11),(12,12),(13,13),(14,14),(20,15),(19,16),(15,18),(17,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne nzr band ke vkil ko hdayt ki ki vo is jagah ki nshand_hi kare jahaN ise rakha hua hai . 
tgtsent: the court has advised to the counsel of internee to indicate the place where he has been kept . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(15,9),(13,13),(17,14),(18,15),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm ne krpshn ke tin mqdmat maiN mlos sabq subayi vazir amtyaz shikh , in ke bhayi mqbol shikh vghirh ki zmantoN ki tosiq ki drkhwastoN ki smaat mlzman ke vkil raj_h qrishi ki astdaa par mltoy krdi . pir ko jab drkhwastiN smaat ke liye pesh hoyiN to srkar ki janib se sid rza hashmi aydvokit ne kaha ki amtyaz shikh zmant par rhayi ka msthq nahiN hai . 
tgtsent: mr . justice musheer alam of sindh high court has postponed hearing on request of counsel for accused , raja qureshi , the application for ratification of bails of former state minister , imtiaz shiekh , his brother maqbool sheikh , etc . involved in 3 cases of corruption . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(7,5),(1,7),(2,8),(43,11),(37,16),(35,18),(38,20),(39,21),(30,26),(33,29),(15,30),(16,31),(17,32),(18,34),(20,36),(21,37),(23,38),(24,39),(25,40),(26,42),(45,43),(14,44),(13,45),(11,46),(12,47),(9,49),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne abori zmant ka ghlt fayd_h athaya hai vo abhi tk trayl kort maiN pesh nahiN hua hai . 
tgtsent: on monday , when applications were presented for hearing then prosecution counsel , syed raza hashmi , advocate , submitted before the court that imtiaz sheikh is not entitled to bail because accused has taken an undue benefit of passed bail , as he has not appeared in the trial court till moment . 
aligned: ((17,28),(1,33),(7,38),(4,41),(10,44),(16,47),(15,48),(14,51),(12,52),(20,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki zmant ki tosiq nh ki jaye . 
tgtsent: hence , his bail should not be ratified . 
aligned: ((3,4),(8,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil raj_h qrishi aydvokit ne adalat se astdaa ki ki is mqdmh ke ek mlzm mhbob shikh ki fazl adalat ne zmant mstrd ki thi is ki apil sprim kort maiN dakhl ki hai is ki smaat hone vali hai . 
tgtsent: counsel for accused , raja qureshi , advocate , stated that the honorable court had rejected bail of one of the accused , mehboob sheikh of this case . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,8),(12,11),(21,13),(22,14),(27,15),(25,16),(24,17),(16,19),(17,22),(18,24),(19,25),(13,27),(14,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faisle tk darkhwast ki smaat mltoy ki jaye . 
tgtsent: hearing of application might be postponed till the decision of appeal . 
aligned: ((5,1),(3,3),(8,5),(6,6),(1,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne smaat 24 aktobr tk mltoy krdi . 
tgtsent: the court postponed hearing till october 24 . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,4),(6,5),(5,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy asstnt aydvokit janral arshd lodhi ne ki . 
tgtsent: the prosecution was represented by assistant advocate general arshad lodhi . 
aligned: ((3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #sndh hayi kort ke jsts mshir aalm ne arboN rupe ki zminoN ke khate tbdil karke sarkari khzanh ko nuqsan p_hnchane ke ilzam maiN mlos char mqdmat maiN mlos bord aaf ryonyo ke sabq ahlkar akbr bngoro ki char mqdmat maiN do do lakh rupe ki abori zmant qbl az grftari mnzor krli . 
tgtsent: justice musheer alam of sindh high court has granted rs . 2 lac crossed bails before his arrest to former official of board of revenue , akbar bangoro in all the four cases related to the accusation of defrauding government exchequer by several billion rupees after manipulating land records . 
aligned: ((7,3),(2,6),(3,7),(45,10),(42,12),(44,13),(49,16),(51,18),(34,20),(35,21),(30,23),(32,25),(36,27),(26,32),(27,33),(23,37),(17,40),(18,41),(10,45),(16,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tosiq ke liye 24 aktobr mqrr ki hai . 
tgtsent: october 24 is next date of hearing for ratification of bail . 
aligned: ((5,1),(4,2),(8,3),(6,5),(3,8),(1,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf ayf aayi aar srkar ne drj krayi hai . 
tgtsent: government has recorded an fir against the accused . 
aligned: ((7,1),(6,5),(3,6),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl aise hi mqdmat sabq vazir amtyaz shikh sab rjstraroN aur siyasi afrad ke khilaf bn chke haiN . 
tgtsent: earlier , same cases have also been instituted against former minister , imtiaz sheikh , sub - registrars and other political persons . 
aligned: ((3,1),(6,4),(17,9),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki piroy abdalhfiz pirazd_h , abdalstar pirzad_h aur rana akrm allah ne ki . 
tgtsent: accused were represented by abdul hafeez peer zada , abdus sattar peer zada and rana akramullah . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,11),(9,14),(10,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab darkhwast smaat ke liye pesh hoyi to mlzm ke vkil raj_h qrishi ne kaha sid rza hashmi is mqdmh ki piroy nahiN krskte kyonkih fazl vkil ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat maiN mday zfr aqbal ki janib se piroy krchke haiN . 
tgtsent: when the application was presented for hearing , counsel for accused , raja qureshi , advocate , told that syed raza hashmi could not represent this case , as honorable counsel has represented plainant , zafar iqbal , in a special court for prevention of terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(6,5),(5,6),(3,7),(11,9),(9,11),(12,13),(13,14),(15,18),(16,20),(17,21),(18,22),(23,24),(19,26),(20,27),(26,30),(27,31),(41,33),(42,34),(36,36),(37,37),(34,39),(32,41),(33,42),(28,44),(30,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is kis maiN srkar ki taraf se pesh nahiN hoskte . 
tgtsent: he could not appear in this case on behalf of the government . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,5),(2,6),(3,7),(7,9),(5,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid rza hashmi ne kaha ki is ne sirf vkalt namh dakhl kiya tha aur dosre hi roz vapis le liya tha . 
tgtsent: syed raza hashmi told that he only filed his vakalatnama and that too was withdrawn by him the very next day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(9,7),(10,10),(15,11),(22,14),(19,15),(17,19),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy asstnt aydvokit janral arshd lodhi ne ki . 
tgtsent: the government was represented by assistant advocate general arshad lodhi . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts sid zwar husain jfari ne mir mrtza bhto aur in ke chh sathyoN ko qatl karne ke mqdmh ki smaat 9sal ka arsh gzrne ke bavajud mukammal nh hone ki darkhwast ki smaat vaqt ki kmi ki vajah se 24 aktobr tk mltoy krdi gayi . 
tgtsent: mr . justice syed zawwar husain jafri postponed till october 24 due to lack of time the hearing of application for non finalization even after 9 years of case related to murder of mir murtaza bhutto and his six companions . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(48,8),(47,9),(46,10),(45,11),(43,12),(41,14),(39,16),(38,18),(36,20),(9,23),(31,24),(23,29),(21,31),(20,32),(11,34),(12,35),(13,36),(14,37),(15,38),(17,39),(18,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil mhmod ae qrishi adalat maiN mojud the . 
tgtsent: counsel for applicant , mehmood a . qureshi was present in the court . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,5),(6,6),(7,8),(11,9),(10,10),(9,11),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne flmstar aafrin big ke qatl ke ilzam maiN giraftar mqtolh ke shohr faroq mingl ki darkhwast zmant ki smaat vaqt ki kmi ki vajah se pir tk ke liye mltoy krdi . 
tgtsent: # honorary court postponed till monday due to lack of time , hearing of bail application of farooque mengal , husband of murdered film star , afrin baig , who was arrested for accusation of her murder . 
aligned: ((1,1),(3,3),(34,4),(31,5),(30,6),(28,7),(26,9),(24,11),(23,13),(21,15),(20,16),(18,19),(16,21),(5,25),(14,27),(7,28),(13,32),(11,34),(9,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm ne ke bee see ae ke khilaf park lin asptal klftn ke doctor muhamad ajml sdiqi ke dava par asptal ki amart ko mnhdm karne se rok diya hai aur mazid smaat 26 aktobr ko hogi . 
tgtsent: # mr . justice musheer alam of sindh high court has stayed the demolition of hospital building in a law - suit filed against kbca by dr . mohammad ajmal siddiqui of park lane hospital , clifton and further hearing shall take place on october 26 . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(2,8),(3,9),(32,14),(28,16),(30,17),(15,24),(11,25),(21,27),(22,29),(23,30),(24,31),(20,32),(16,33),(17,34),(18,35),(19,37),(38,38),(39,39),(40,40),(42,45),(41,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: davidar ki janib se arshd tib ali aydvokit ne moٴqf ikhtiyar kiya ki in ke moٴkl ne qanon ke mutabiq amart tamir ki hai lekin ke bee see ae ne amart ko mnhdm karne ka nots diya hai jo khilaf qanon hai . 
tgtsent: arshad tyeb ali , advocate took stand on behalf of plaintiff that his client has constructed building according to the applicable laws , but kbca has served a notice to demolish building , which is unlawful . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,5),(10,7),(3,9),(13,12),(14,13),(24,15),(22,16),(21,17),(20,18),(18,22),(25,24),(27,25),(36,29),(33,31),(31,32),(39,34),(42,35),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dave maiN kaha gaya hai ki mday biron mulk se pakistan aaya tak_h mulk v qaum ki khdmt krske . darkhwast gzarne qanon ki khilaf vrzi nahiN ki hai . 
tgtsent: it is stated in the suit that the plaintiff returned back to pakistan from foreign country , so that he may serve his country and community . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(22,6),(6,7),(7,9),(11,13),(10,14),(9,16),(13,18),(18,22),(14,24),(15,25),(16,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke mntzm jj jsts khlji aarf husain ne gardn thane ke ilaqe se 27 stmbr ko sraf muhamad kamran ko aghwa karke tawan ka aadha klo sona line ke ilzam maiN mlzm muhamad faroq ko police ki zabt_hٴ fojdari ki dfah 169 ki report par bri kardiya . 
tgtsent: the administrative judge , justice khilji arif husain of special court for prevention of terrorism has on the report of police under section 169 of the criminal procedure code acquitted accused , mohammad farooque , who was charged with the abduction of jeweler mohammad kamran on september 27 from garden police station area for demand of a ransom of half kgm . 
aligned: ((9,3),(10,5),(12,7),(13,8),(5,10),(6,11),(1,13),(3,15),(14,16),(51,17),(50,19),(42,21),(47,23),(48,24),(45,27),(52,30),(38,31),(39,33),(24,44),(25,45),(21,47),(20,48),(19,49),(15,50),(16,52),(18,53),(29,58),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne apni report maiN bataya hai ki mlzm ke khilaf aghwa braye tawan ki sh_hadtiN mojud nahiN haiN . 
tgtsent: police stated in its report that no witness is available against the accused for abduction for demanding a ransom . there is no possibility of punishment to him . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(4,5),(8,6),(7,9),(11,11),(9,13),(14,19),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise bri kiya jaye . 
tgtsent: he may be acquitted . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jyo ti vi ki siril " kuchh k_hi in k_hi " ki 100aqsat mukammal karachi jang nyoz nfrt , vfa , pyar aur tjss par mbni jyo ti vi ki dramh siril " kuchh k_hi in k_hi " ne kamyabi ka sfr tizi se te karte hoye 100 aqsat mukammal krli haiN . 
tgtsent: national news geo tv : serial " kucch kahi ankahi " completes hundredth episode karachi : jung news : with its storylines about hate , love , and promises , the tv serial " kucch kahi ankahi " has completed its first journey of one hundred episodes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(17,15),(18,17),(19,18),(20,24),(21,25),(24,26),(25,28),(34,33),(52,40),(44,43),(51,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kuchh k_hi in k_hi " ne apne aaghaz se hi nazrin ki toj_h apni janib mbzol krwali thi is drame maiN tizi se bdlti hoyi surathal aur tjss ke ansr ne is ki mqbolit maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: from its first episode , " kucch kahi ankahi " attracted the viewers and got their attention . 
aligned: ((10,1),(1,6),(21,7),(29,8),(17,11),(12,13),(28,14),(14,17),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drame ki kast maiN joyrih abasi , ali tahr , aaysh_h gl , avrng zib lghari , shraft shah , sbita , alina , srot rzwan aur ng_ht chohdri shamil h ayob khavr kuchh k_hi in k_hi ke aygzikto prodyosr aur smidha khald raytr haiN " kuchh k_hi in k_hi " ki 100oyN qst jmarat ko pesh ki jayigi . 
tgtsent: the cast of the show includes juria abbassi , tahir ali , aashia gul , aurangzeb lagaari , shrafat shah , seeta , alina , sarot risvan , and hiten chaudhary . the executive producer is khawir ayub , and the writer - producer is sameeda khalid . the one hundredth episode of " kucch kahi ankahi " will be shown on thursday . 
aligned: ((3,2),(5,7),(7,9),(9,10),(8,11),(10,12),(12,14),(13,15),(14,16),(17,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(27,29),(29,31),(39,34),(40,35),(32,38),(41,40),(43,47),(54,52),(51,58),(55,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22 mira aajr miri mzdori maiN se pise kat lita hai - mere hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: 22 my employer is deducting money from my wages - what are my rights ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,7),(4,8),(15,11),(16,12),(13,13),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aajr ko sirf isi halt maiN aap ki ajrt maiN se rqm ki ktoti karne ki ijazat hai agar aap ne is se thriran atfaq kiya ho , ya anhiN qanonan ya aap ke maahdۂ mlazmt ke tahat ye rqm jma karne ka ikhtiyar diya gaya ho , mslan bachoN ke akhrajat , kisi qrz ya sarkari qrz mslan kaunsil tiks ki adayigi . agar aap ka aajr kisi aur vajah se aap ki ajrtoN maiN se rqm ki ktoti kar raha hai to vo ghair qanoni kaam kar raha hai . 
tgtsent: your employer is only allowed to deduct money from your wages if you have agreed to it in writing or if they are authorized to deduct it by law or under a term in your contract of employment , for example , child maintenance , re - payment of a loan , or an official debt like council tax . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(19,5),(26,7),(14,8),(77,11),(27,15),(34,30),(40,31),(38,38),(51,41),(52,43),(65,48),(58,53),(56,54),(59,55),(60,56),(62,58),(63,59),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hoN ki aap ka aajr aap ki ajrtoN maiN se ghair qanoni tor par rqm ki ktoti kar raha hai to aap ko is se pochhna chahiye ki vo aisa kyoN kar raha hai . 
tgtsent: if your employer is deducting money from your wages for any other reason they are acting unlawfully . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(23,4),(18,6),(28,7),(11,9),(32,14),(15,17),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko is ke jawab se atminan nh ho to aap ko chahiye ki apne aajr se thriri tor par ye mtalb_h karaiN ki vo aap ki tnkhwah se kati gayi rqom ki adayigi sat din ke andr kar de . 
tgtsent: if you think your employer is unlawfully deducting money from your wages you should ask them why they are doing it . if you are unhappy with the answer , you should write to your employer asking for payment within seven days . 
aligned: ((1,1),(31,7),(33,9),(30,10),(29,12),(26,18),(7,27),(6,29),(17,36),(35,39),(39,40),(36,41),(37,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kht maiN aap ko ise ye btana chahiye ki agar is ne adayigi nahiN ki to aap aymplaymnt tribonl se karrwayi krayiN ge . 
tgtsent: you should tell them in your letter that if you don't receive payment you will take employment tribunal action . 
aligned: ((4,1),(9,2),(8,3),(3,5),(1,6),(2,7),(10,8),(11,9),(14,13),(18,14),(24,15),(19,17),(20,18),(22,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka aajr ab bhi kati gayi rqm ada nahiN karta to aap ko kisi aymplaymnt tribonl maiN davi dayr kar dina chahiye . 
tgtsent: if your employer still doesn't pay you the deducted money you should make a claim at an employment tribunal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,9),(9,10),(14,11),(24,12),(20,15),(19,16),(16,17),(17,18),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne ke liye aap ko qarib trin aymplaymnt tribyonl aafs se rabt_h karna chahiye jo aap ko klim farm arsal krega . 
tgtsent: to do this you should contact the nearest employment tribunal office who will send you a claim form . 
aligned: ((1,2),(5,4),(15,5),(13,6),(9,9),(10,10),(11,11),(16,12),(17,15),(19,17),(20,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aymplaymnt tribyonl ankwayri layn ko 0845 795 9 775 par fon karke aap qarib trin aafs ka pt_h dryaft kar sakte haiN . 
tgtsent: you can find out where the nearest office is by calling the employment tribunal enquiry line on 0845 795 9775 . 
aligned: ((13,1),(21,2),(16,8),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(6,18),(9,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye lazm hai ki jis ajrt se rqm ki ktoti ki gayi ho is ki adayigi ki tarikh se le kar 3 mah ke andr apna davi dakhl kar dina chahiye . 
tgtsent: you must make the claim within 3 months beginning with the date of payment of wages from which deduction was made . 
aligned: ((1,1),(4,2),(29,5),(27,6),(24,7),(25,8),(21,10),(20,12),(9,17),(7,18),(12,19),(14,20),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni tnkhwahoN se ktoti ya rozgar ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare rozgar amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with deductions from your wages , or any other aspect of employment , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(17,4),(15,5),(7,10),(8,12),(11,13),(12,14),(13,15),(21,19),(23,20),(26,21),(28,31),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h nadid_h khndrat ( aakhri qst ) , , , , , soyre soyrenzir naji zalzale zdgan ki zhni sht aur nfsyati dikh bhal maiN midya ke kirdar ke mozoa par hone vale vrkshap maiN mtasrin ke saath amdadi kaam karne valoN ke nfsyati misayil bhi zirbhs aaye . 
tgtsent: editorial unseen ruins ( last series ) , , , , , , , early in morning , , , , , nazir naji the psychological and mental condition of the people affected by earthquake and rescue workers were discussed in a workshop held on the topic " the role of media in the psychological and mental condition of the people affected by earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(16,24),(37,33),(48,40),(36,41),(35,43),(32,45),(31,47),(29,50),(27,52),(26,53),(23,55),(20,57),(17,64),(50,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sonami ke zmane maiN hi vazih hogyi thi ki pakistan ke pas nh sirf zalzale jisi aaft ki zd maiN aane valoN ki madad ke liye trbit yaft_h karknoN ki tadad nh hone ke brabrhe blk_h jtne log dstyab haiN in ki apni zhni v nfsyati trbit bhi mhya nahiN . 
tgtsent: " it appeared at the time of the tsunami that pakistan has not only a few number of trained rescue workers for helping earthquake victims but the available numbers are not trained psychologically and mentally to face such a situation . 
aligned: ((6,4),(3,9),(11,10),(12,11),(15,13),(16,14),(29,19),(31,21),(28,22),(17,24),(41,28),(33,29),(42,30),(48,33),(46,35),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke dayriktr janral mijr janral shokt sltan ne bataya ki ham ne sonami ke mtasrin ki madad ke lyec - 130ki ek prwaz maiN ek amdad y dst_h andonishya bhija . 
tgtsent: the director general of ispr major general shaukat aziz informed that we have sent a rescue team to indonesia to help sunami victims in flight c - 130 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,6),(9,7),(10,8),(13,10),(14,11),(15,12),(34,14),(29,15),(33,19),(21,21),(23,22),(19,23),(28,24),(27,25),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program ke mutabiq kuchh logoN ko ek hafte ke baad isi tyare maiN vapis aana tha lekin hamiN dosre hi din amdadi dste ke ek rkn ke tili fon aana shroa hogaye ki is ki halt khrab hai aur vo foran vtn vapis aana chahta hai . 
tgtsent: according the program , the team was scheduled to return to pakistan from the same flight after one week but on second day of reaching indonesia , one member started to call us saying he was not feeling well and wanted to come back immediately . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,7),(14,10),(11,15),(10,17),(8,19),(17,20),(19,22),(21,23),(25,28),(26,29),(31,30),(29,32),(18,33),(39,40),(45,41),(44,43),(43,44),(41,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise bataya gaya ki vo ek hafte tk tyare ki vapsi ka antzar krle , lekin is ke tili fonoN ki tadad brhhti gayi aur hr bar is ka lhj_h rqt aamiz hota gaya . 
tgtsent: he was told that he should wait for one week till the flight returns , but his enormous call and tone appeared to be very pathetic . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(13,7),(6,9),(7,10),(8,11),(15,15),(16,16),(17,17),(31,18),(25,20),(30,21),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh se ye mnzr nahiN dikha jarha agar mujhe foran vapis nh blaya gaya to maiN pagl hojaoN ga . 
tgtsent: he repeatedly would say that corpses are being brought and piled up pointing out i could not bear the scene and would be mad if not called back to pakistan . 
aligned: ((4,20),(17,24),(8,25),(13,27),(11,28),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki halt ko dikhte hoye ham ne ek tjarti prwaz ke zriae is ki vapsi ka khasusi antzam kiya . 
tgtsent: considering his condition , we especially arranged his return on a commercial flight . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,5),(19,7),(14,8),(16,9),(9,11),(10,12),(11,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki kisi bhi tabah kn aaft ke baad mayosi , be chini , chrhchrhaht av r shadid noayt ke nfsyati misayil samne aate haiN aur tabah kari ki surathal maiN amdad y kaam karne valoN ki apni nfsyati trbit bhi nagzir hai . 
tgtsent: they said that after disaster , rescue members face disappointment , depression , irritation and other psychological problems , so , in such a disastrous condition , rescue members must go through the psychological training . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(9,5),(16,6),(12,10),(13,11),(28,15),(23,17),(24,18),(21,23),(8,25),(41,34),(42,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atne vsia pimane par aane vali tbahi ke mtasrin ki toqaat aur fori amdad hasil karne ki khwahsh koyi bhi pori nahiN krskta . 
tgtsent: nobody can fulfill the desire and expectation of the victims for immediate relief . 
aligned: ((1,1),(23,2),(21,3),(18,5),(11,7),(6,9),(9,10),(13,12),(14,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bja tor par shkayat karte haiN aur amdadi kaam karne valoN ko in ki tnqid aur aatrazat hoslh mndi se brdasht krnaprhte haiN , lekin midya maiN jab ansani mjboryoN avrkotahyoN ko be aymani avrr bdniti ka ntij_h qarar dite hoye tnqidka nshanh banaya jata hai , to amdadi kaam karne valoN ke hosle pst hote haiN jis kaan ki karkrdgi par asr prhta hai . 
tgtsent: they rightfully complained for that and rescue members have to listen patiently to their comments and opposition . but when short - coming and compulsion of human being has been criticized in media and labeled them as unfaithfulness and dishonest , then the rescue members lost their courage which will affect their activity . in such a critical condition , media has to show its viability and responsibility . 
aligned: ((1,1),(8,6),(11,10),(26,19),(29,20),(30,27),(16,31),(27,33),(40,37),(48,41),(49,42),(55,48),(59,49),(64,51),(17,67),(67,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mtasrin maiN nfsyati misayil se jo mukhtalif kifyat pida hoti haiN in maiN bizari , kaam kaj se griz , bigangi , ahsas gnah , aktaht aur zindgi se mayosi nmayaN haiN . 
tgtsent: disliking , loathsome , loneliness , guilt feeling , tiredness and disappointment from life , are the main features earthquake victims faced after the calamity . six to eight month after the disaster , several scenes of destruction appears in their dreams which renew their shocks . 
aligned: ((28,5),(24,6),(25,8),(27,9),(29,11),(32,12),(31,13),(30,14),(34,16),(1,20),(3,21),(9,35),(15,40),(14,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanhe ke baad chh se aath mah tk in ke khyaloN aur khwaboN maiN tbahi ke mukhtalif mnazr nmodar hote rhte haiN , jo in ke sdme ko bhal krdite haiN . 
tgtsent: in these circumstances , a person needs proper care and sympathy , moreover ; he needs to share his sorrow with other too . 
aligned: ((14,1),(23,4),(12,10),(18,11),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi kifyat maiN ansan ko mslsl toj_h , hmdrdi aur apne ghmoN maiN dosroN ki shirkat ka ahsas dlane ki zarurt rhti hai . 
tgtsent: along with the affected people , requirements of the rescue members could not be ignored . if they are not encouraged or appreciated , they lose their spirit and courage that affects their ability to work . 
aligned: ((19,10),(24,16),(10,29),(11,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qdrt ka nzam hai jis ke tahat tofan aur zalzale bhi aate rhte haiN . in ki vjoh nzam ftrt ke tahat zir zmin jari vo tghirat haiN jo hr vaqt ronma hote haiN . yahi tghirat zmin par zindgi ko brqrar rakhne ka kaam karte haiN . 
tgtsent: the reasons behind this disaster are those developments which take place under the earth time and again and play a vital role to sustain the life . 
aligned: ((19,2),(29,6),(33,8),(8,12),(39,14),(32,15),(10,16),(38,21),(41,26),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kabhi in maiN tnasb ka frq prhne se koyi barhi tbdili ronma hoti hai to kuchh ilaqe is ke ntije maiN tbahi se dochar ho jate haiN . 
tgtsent: sometimes , due to differences in the proportion , a big development takes place and causes destruction in some areas . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,8),(11,11),(13,16),(23,17),(22,18),(17,19),(18,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani tdbiroN se tbahyoN ki shdt maiN kmi zror layi jaskti hai , lekin in se mukammal njat hasil nahiN ki jaskti , jo kuchh zmin ka mqdr hai vhi ansan ka bhi mqdr hai . 
tgtsent: with the human planning and management , intensity of the disaster could be reduced but could not be avoided completely . whatever fate our earth has , human beings go through it too . our forefathers have continued their life by braving all natural calamities and misfortunes and we also have to do so . 
aligned: ((1,3),(6,8),(8,14),(14,15),(20,17),(28,23),(26,25),(29,26),(23,27),(31,29),(15,39),(33,50),(36,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansan ki azmt isi maiN hai ki vo tbahi aur sanhoN ka shkar hojane ke baad bhi nayi hmt , hosle aur vlole ke saath dobarh zindgi ke mamolat shroa krdita hai . 
tgtsent: it is greatness of the human being that it restarts its day to day activity after the disaster with new ambition , hope and desire . 
aligned: ((6,2),(3,3),(1,6),(7,8),(8,9),(16,16),(25,19),(18,20),(21,21),(20,22),(22,24),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr sanhe ka tlkh tjrb_h ise naye sanhoN se bchne ke triqe sikhne ki trghib dita hai . aazad kashmir aur hzarh ke mtasrin ko bhi apni aaynd_h nsloN ko achhi zindgi frahm karna hai . 
tgtsent: every bitter experience of disaster teaches the way how to survive . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,5),(12,8),(36,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye hosle avrhmt ki zarurt hai . in ke jzb_h tamir ko pahle se zyadah qoy hona chahiye . 
tgtsent: the affected people of azad kashmir and bazarah have to provide a better life to their coming generation and must not lose their courage and ambition . 
aligned: ((5,8),(14,10),(10,16),(20,20),(4,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne sh_hroN , bstyoN a vr ghroN ko aisi tiknaloji ke zriae dobarh bnayiN ki aaynd_h zalzale inhaiN tbahi se dochar nh krskiN . 
tgtsent: they should generate a spirit of reconstruction and rehabilitation more powerful than before . they should reconstruct their towns , villages and houses with the technology that proves to be more protective for future disaster . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(8,23),(11,26),(16,27),(17,34),(20,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apni tabah shd_h bstyoN ko bhol kar nayi aur husain bstyoN ke khwab pore karne maiN mgn ho jana chahiye . 
tgtsent: they should involve themselves in making their dreams to come true by rebuilding beautiful village in place of destroyed one because god is with the people having patience and courage . 
aligned: ((1,1),(21,2),(18,3),(17,5),(2,7),(14,8),(16,9),(12,15),(3,19),(10,29),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala hmt karne valoN ka saath dita hai , jo bstyaN ajrhi haiN . in ki jagah nayi bstyaN nayi twanayyoN aur nayi hsn karyoN ke saath nmodar hoN gi . 
tgtsent: by this way , a new village will emerge with a new power and beautification . 
aligned: ((3,3),(10,4),(24,6),(31,8),(13,9),(28,10),(21,12),(23,14),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brigidiyr rana moٴdt husain ke pas apne kaam ke liye mtlob_h fndz mojud nahiN nh hi in ke frayz ke dayrh kar maiN aisi koyi zmh dari aati hai lekin vo apne sathyoN smit pahle hi din se mtasrin ki madad ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: brigadier rana moaddat hussein has neither funds nor the responsibility to do such business , but he has been helping the victims with his friends and colleagues since the first day of the disaster . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,7),(15,8),(27,10),(24,13),(30,16),(31,17),(29,18),(41,20),(39,22),(38,23),(32,24),(33,27),(35,30),(37,31),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfsyati shabe ke bishtr mahrin zalzale ke dosre hi din amdadi kamoN ke liye mtasrh ilaqoN maiN pahunch gaye the . ab vo midya ke zriae zhni bhali ki mhm chlane ke khwahshmnd haiN . 
tgtsent: most of the psychological experts have reached affected areas on the second day of the disaster to help the victims there . 
aligned: ((4,1),(1,4),(5,5),(18,7),(15,8),(16,9),(8,12),(10,13),(12,16),(14,17),(11,18),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vo nji shabe se bhi taavn chahte haiN . lahor ke ek jorhe ndrt sltanh aur in ke shohr muhamad sayd khan ne rzakaranh khdmat pesh karke apne khrch par kuchh kaam shroa bhi kardiya hai . 
tgtsent: now they are interested to carry out campaign for the mental and psychological awareness through media . for that , they sought help from the private sectors too . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(18,11),(19,12),(12,17),(7,24),(5,26),(6,27),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke shaar , dramh noys , glokar , adakar , tili vsn aur flmoN ke hdaytkar , dramoN ke adakar apne apne tor par ya ajtmaay hisit maiN agar aise nghme , drame aur mukhtalif vidyo z tyar karaiN jin maiN mtasrin ko sdmoN se nkalne maiN madad ml sikke , to ye in ki taraf se ansanit ki ek azim khdmt hogi , agar koyi barha nshryati nit vrk mtasrh ilaqoN maiN shart rinj nshryat ka aarzi antzam krde to ye ek aur azim khdmt hogi . 
tgtsent: a pair of lahore , nudrat sultan and her husband has started some work voluntarily on their own expenses . if poets , drama writers , singers , actors , directors of the film and television industry prepare individual or collective songs , dramas and videos which help bring the victims out of their shocks , then it will be a great service for the mankind . if a big producing network arranged temporarily for a short range broadcast then it will be considered a great service too . 
aligned: ((25,16),(22,17),(23,18),(45,19),(30,21),(4,23),(5,24),(19,27),(9,28),(14,35),(39,38),(26,40),(27,41),(32,42),(33,43),(34,44),(37,46),(41,47),(49,48),(43,51),(55,54),(52,56),(53,57),(54,58),(64,59),(61,61),(62,62),(63,63),(59,66),(66,68),(68,70),(70,72),(79,74),(75,77),(76,78),(83,81),(88,82),(84,85),(87,87),(89,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif ayn ji avz aur snati v tjarti adare in programoN ko snne ke liye mtasrin maiN mft ridyo tqsim krdiN to ek aisa nshryati rabt_h marz vjod maiN aajaye ga jis ki hr jagah pahunch hogi aur is se mtasrin akile nahiN rhiN ge . 
tgtsent: if different ngos , commercial and industrial institutions distribute radio sets free of cost for the victims to hear the program , then it will help make connectivity and reach out to the victims . by this way , they will not feel loneliness . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,5),(5,6),(6,7),(9,8),(20,9),(19,10),(18,12),(15,15),(16,17),(13,19),(22,23),(27,28),(38,29),(36,30),(41,34),(46,35),(39,37),(45,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN srmaye se zyadah khlos aur mhbt ki zarurt hai jis ki pakistan maiN kmi nahiN . amd_h mizbani par mijr doctor babr zbir ka shkrih mjh par qrz hai jo ada bhi krdoN to vajb rahe ga . 
tgtsent: this is a great work , it needs honesty and love more then money and there is no scarcity in pakistan of that . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,8),(3,9),(7,10),(8,11),(5,12),(31,17),(17,18),(15,20),(14,21),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya taml nado , aandhraavrkrnatk maiN barsh se 100 afrad halak . nayi d_hli ridyo report jnob mshrqi bharat ke sahl se taqtor tofan tkrane vala hai aur sahli ilaqoN se hzaroN afrad ko mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: south asia 100 people killed from rains in tamil nadu , andhra [pradesh] and karnataka new delhi - radio report - a powerful storm is raging off the shore of southeast india , and thousands of people are being moved from the coastal areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(12,5),(9,6),(7,8),(3,9),(4,10),(5,11),(14,16),(15,17),(16,19),(17,20),(24,23),(25,24),(28,25),(26,26),(18,31),(20,32),(29,34),(33,35),(34,37),(38,39),(36,40),(32,41),(30,43),(31,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq pchhle chand dnoN ke dauran tiz hwaoN aur shadid barshoN ki vajah se kam se kam ek so afrad halak hochke haiN . ye hlaktiN tin ryastoN taml nado ' aandhraprdish aur krnatk maiN hoyi haiN . 
tgtsent: according to the report , over the last few days at least 100 people have already been killed due to high winds and heavy rains . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,8),(5,9),(6,10),(17,12),(21,13),(22,14),(25,15),(23,18),(15,19),(10,22),(11,23),(13,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna khlij bngal se athne vala ek tofan ryast aandhra prdish maiN shadid barshoN aur tofan ka baas bna hua hai is silsile maiN bharti hukam ne jnob mshrqi sahli ilaqe se hzaroN afrad ka ankhla kiya hai . 
tgtsent: these deaths have taken place in three states , tamil nadu , andhra pradesh , and karnataka . aircraft and rail transit has been massively disrupted . at the same time a storm rising from the bay of bengal has caused heavy rains and storms in andhra pradesh , on account of which indian leaders have evacuated hundreds of people from the southeastern coastal areas . 
aligned: ((13,6),(11,13),(12,14),(21,24),(40,27),(8,32),(9,33),(4,39),(15,43),(16,44),(26,54),(35,60),(33,61),(31,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vays aaf amrika ke mutabiq aandhra prdish ko ek taqtor tofan ka samna hai aur khlij bngal maiN hua ke dbao maiN kmi ke sbb ye tofan kisi bhi vaqt sobe ke sahli azlaa se tkra sakta hai . 
tgtsent: according to the voice of america , andhra pradesh is being confronted by a powerful storm , and due to the low air pressure in the bay of bengal this storm can at some time or other strike at the coastal districts of the province [of andhra pradesh] . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,6),(6,8),(7,9),(14,10),(9,14),(10,15),(11,16),(15,18),(21,24),(22,25),(17,29),(26,30),(27,31),(28,34),(30,35),(33,41),(34,42),(31,45),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne sahli ilaqoN maiN sakht hfazti antzamat karte hoye kai hazar khandanoN ko mhfoz mqamat par mntql kardiya hai . 
tgtsent: the government has implemented vigorous security arrangements and transferred several thousand families to protected locations . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(7,6),(8,7),(18,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,14),(16,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aydhi faondishn ke zraya ke mutabiq atwar ki sham ek khasusi tyare ke zriae amdadi saman zalzale se mtasrh ilaqoN keliye rwanh kardiya gyaan ashya maiN dwayiN , grm kprhe vghirh shamil haiN . 
tgtsent: karachi news edhi dispatches relief goods by special plane to the quake affected karachi according to edhi foundation sources , a special plane carrying relief goods was dispatched on sunday evening to the quake affected areas . the goods includes medicines , warm clothing and other items . 
aligned: ((1,1),(25,4),(16,5),(17,6),(18,12),(7,15),(2,17),(3,18),(5,19),(11,21),(12,22),(23,28),(8,30),(10,31),(20,35),(21,36),(33,40),(28,41),(29,42),(30,43),(31,44),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aydhi bhi is tyare maiN aslam aabad rwanh hogaye haiN jbk_h daktroN ki tim pahle hi mtasrh ilaqoN maiN bhiji jachki hai . 
tgtsent: faisal edhi also left for islamabad on the same airplane , while a team of doctors has already left for the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(7,6),(5,10),(12,12),(15,14),(13,16),(16,18),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h shahd aafridi ghlti se vkt ke hsas hse maiN chle gaye the jis ka inhaiN bhi afsos hai . 
tgtsent: he said that shahid afridi accidentally entered the sensitive area of the wicket , for which he felt sorry . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(10,9),(8,13),(16,16),(18,17),(20,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne mazid kaha ki fisl aabad tist maiN hamari pozishn msthkm hogyi hai . 
tgtsent: inzamam further said that their position in the faisalabad test is strong . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(11,5),(12,6),(10,7),(7,9),(9,10),(15,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ke program kiptnz karnr maiN anzmam alhq ne kaha ki ye mere liye ant_hayi khoshi aur aazaz ki baat hai ki maiN ne javid myandad ka 23 snchryoN ka rikard brabr kiya hai . 
tgtsent: on geo tv ' s program , captain ' s corner , inzamamul haq said that it is a great pleasure and honor for he has equaled javed miandad ' s record of 23 centuries . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(5,11),(7,13),(8,14),(10,15),(11,16),(12,17),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(14,24),(21,26),(25,28),(26,29),(31,32),(28,34),(29,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bitsmin bahut achha khile , is vkt par 462 ranz bahut barha askor hai ham mich jitne ki pozishn maiN haiN bs qaum hamare liye daa kare . 
tgtsent: on this wicket 462 runs is a huge score . they are in a position to win the match . the nation should pray for a pakistani victory . 
aligned: ((9,1),(7,2),(8,3),(10,4),(11,5),(14,9),(22,12),(21,13),(20,15),(17,19),(29,20),(24,22),(27,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne k_hak_h maiN ne javid myandad bhayi se bahut kuchh sikha hai aur aaj vo bahut khosh hoN ge ki unhoN ne jis ko skhaya isi ne in ka rikard brabr kiya hai . 
tgtsent: inzamamul haq said that he had learned a lot from javed miandad and today he would be very happy that the player whom he taught has equaled his record . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(11,9),(10,10),(7,11),(8,12),(15,13),(16,14),(17,15),(21,16),(18,18),(19,19),(22,20),(23,24),(27,25),(29,26),(30,28),(32,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas anglind ki tim ko dbavٴ maiN rakhne ka b_htrin mauqa hai agar ham ne 150 ranz ki brtri bhi pahli anngz maiN hasil krli to mich par hamari grft mzbot hojayigi . 
tgtsent: even if the pakistan team gets a lead of 150 runs in the first innings , they will be in a strong position in this match . 
aligned: ((14,2),(5,5),(7,6),(17,10),(18,11),(22,14),(23,15),(32,22),(28,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka hndolh aur aytmi asase ﻿sdr mshrf ke tazh trin byanat se vazih hota hai ki bharat ke bare maiN in ki khosh gmanyoN ka khwab rngin tot raha hai aur inhaiN brhmni samraj ki ht dhrmi ka kuchh kuchh andazh hone lga hai . 
tgtsent: editorial says us wants to destroy pakistan ' s nuclear program in garb of 9/11 sap20041123000048 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 22 nov 04 pp 2 , 10 [article by irfan siddiqui : " the 9/11 swing and pakistan ' s nuclear assets " ] the latest statements by president musharraf show that fantasies with india based on wishful thinking have at last start shattering . he has now started getting the feel of hindu mentality . 
aligned: ((20,12),(27,40),(4,45),(5,46),(6,48),(9,50),(11,51),(7,54),(16,56),(17,59),(19,61),(41,63),(32,70),(30,71),(45,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal is amr ka bhi asharh hai ki hamari pith par aaye din tazyane marne vala amrikah , bharat ko maqol royh ikhtiyar karne par mjbor nahiN krska aur hamari aashqanh be khodi ke bavajud kashmir ke hawale se bharat ke trz aml maiN koyi tbdili nahiN aayi . 
tgtsent: the situation also indicates that our so - called friend , the united states , which is always ready to reprimand us on every issue , has not been able to pressure india to adopt a reasonable attitude . 
aligned: ((2,2),(7,4),(9,5),(10,6),(18,14),(19,15),(49,27),(28,28),(34,32),(20,33),(24,35),(22,37),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kashmir kaz " ke is andhe morh tk p_hnchne ke saath ye khdsh_h zyadah qaumi hone lga hai ki amriki mhm ka dst vbazo bn jane ka dosra jwaz yani hamare aytmi asase bhi marz kht maiN haiN aur bar bar doctor qdir khan ko nshanh bna kar nqb lgane ke b_hane tlash kiye jarhe haiN . 
tgtsent: one must remember that in wake of 11 september , pakistan accepted to side with the united states in the war against terror because according to president musharraf , we wanted to secure our nuclear installations . 
aligned: ((36,12),(12,15),(38,19),(22,23),(32,34),(33,35),(58,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah hafte amriki kangris ne bzahr iran ke aytmi program ki mahit janne kelye ek brifng ka ahtma kiya jis maiN ri pblkn aur dimo kritk arkan kangris ke alavah aala sarkari ahdidaroN , danshoroN , shafyoN aur sfartkaroN ne shirkat ki . 
tgtsent: apart from important officials , intellectuals , journalists , and diplomats , this briefing was attended by the republican as well as the democratic congressmen . 
aligned: ((30,1),(33,4),(34,5),(35,6),(36,7),(37,8),(38,10),(39,11),(16,14),(41,16),(25,24),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brifng maiN hsh lite hoye sabq aslh_h anspktr aur kimya dan dyod albrayt aur see aayi ae ke ek sabq ahlkar kinth polak ne raye di ki amrikah aur yorpi mumalik , pakistan par dbayo daliN ki vo bin alaqwami aytmi mahrin ko doctor ae kyo khan se baz prs karne ki ijazat de kyonkih aytmi philayo ke hawale se asl hqayq is vaqt tk samne nahiN aaskte jab tk doctor khan ko kt_hre maiN nh laya jaye . 
tgtsent: during the briefing , david albright , a former weapon inspector and professional chemist , and kenneth pollock , a former cia official , opined that the united states and other western countries should pressure pakistan to allow international nuclear experts to interrogate dr khan because facts cannot be revealed in full unless he is questioned extensively . 
aligned: ((1,3),(12,5),(13,6),(6,9),(8,11),(9,12),(22,17),(23,18),(19,20),(20,21),(21,23),(27,26),(28,29),(31,33),(35,35),(33,36),(53,38),(39,39),(41,40),(42,41),(44,44),(47,45),(55,46),(62,47),(78,49),(75,51),(69,53),(79,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kltn dur ki vazir kharj_h midm albrayt ne brifng maiN hsh lite hoye kaha ki doctor ae kyo khan se sawal jawab kiye baghair bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi iran ke aytmi program ki vsat v g_hrayi ka andazh nahiN lga sakti . 
tgtsent: madeline albright , former secretary of state during the clinton era , suggested that the depth of iran ' s nuclear program can only be assessed after questioning dr khan . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,5),(5,7),(2,11),(15,14),(37,16),(30,18),(33,22),(42,23),(16,29),(19,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye doctor khan hi bta sakta hai ki is ne iran ko ks noa ki tiknaloji aur ks qsm ka mwad frahm kiya hai . 
tgtsent: only dr khan can tell the world that what kind of nuclear technology and material he has provided to iran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(8,8),(19,10),(16,13),(17,14),(21,15),(22,18),(11,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madam ne mazid frmaya ki ham " doctor khan " ke hawale se hukumat pakistan ke byanat par bhrosh nahiN krskte aslye lazm hai ki amrikah pakistan par dbayo dale tak_h doctor khan se brah rast pochh gchh ki jaske . 
tgtsent: therefore , it is imperative for the united states to pressure pakistan in order to get permission to question dr khan directly . 
aligned: ((24,4),(1,5),(26,9),(29,11),(15,12),(32,20),(33,21),(36,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is brifng ka ahtmam ek aise mauqa par kiya gaya hai jab iran ke aytmi program par vavila aroj par hai . 
tgtsent: this briefing has been arranged at such a time when hue and cry on iran ' s nuclear program is at its climax . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(4,5),(8,6),(6,7),(5,8),(7,9),(12,10),(13,15),(15,18),(16,19),(21,20),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jarj bush ne bahut pahle iran ko brayi ke mhor ka ek gosh_h qarar diya tha . 
tgtsent: us president bush has long ago declared iran a part of the ' axis of evil . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,6),(6,8),(13,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mhor ke ek rkn iraq ko pahle hi rah rast par laya jachka hai aur vahaN ke koch_h v bazar maiN jmhorit aur aazadi ki pryaN rqs krrhi haiN . 
tgtsent: ' iraq , another part of this ' evil nexus , ' has already been brought to book , and now , that country is enjoying the fruits of democracy and freedom . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,7),(19,9),(27,10),(15,13),(8,14),(13,16),(23,30),(24,31),(25,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ki rgoN maiN aslam ka lho nahiN is liye is ke aytm bmoN aur johri slahit ke bare maiN chohe bli ka khil jari rahe ga jbk_h iran ka gnah naqabl maafi hai kyonkih aske aytmi hthyar mizayloN ki psht par swar hokr israyil ki aali mrtbt bstyoN tk pahunch sakte haiN jo duniya bhr kelye aman , ansaf , ansan dosti aur hrmt aadmit ke roshn minare haiN . 
tgtsent: north korea , another country of this nexus , has not been attacked directly because it is not an islamic country . it would be handled in a different way , and the diplomatic game with north korea will continue for several years to come . 
aligned: ((1,1),(2,2),(35,10),(15,13),(9,18),(72,22),(65,32),(25,35),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h amrikah ko nh muhamad albradi ki32sfhati report par yqin hai jis maiN kaha gaya hai ki iran aytm bm nahiN bna raha aur nh hi ise frans , jrmni aur bartanih ke saath iran ke mzakrat par yqin d_hanyoN par aatmad hai . adhr koln pavl ne rkhst hote hoye , jlti par til dalna zaruri smjha hai . 
tgtsent: therefore , the united states does not believe in the report prepared by the iaea chief , which says that iran is not involved in the preparation of nuclear bombs nor has it any faith in the negotiations of france , britain , and germany with iran . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,7),(10,8),(8,11),(6,15),(12,18),(17,20),(18,21),(16,22),(21,23),(20,30),(25,31),(27,33),(42,35),(37,38),(28,40),(32,42),(31,44),(30,45),(34,46),(35,47),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne frmaya hai ki thos antili jns rports miri nzroN se gzri haiN aur mujhe zrh brabr shk nahiN ki iran pchhle bis saloN se chori chhpe aytm bm aur is ke dilyori sstm par kaam krrha hai . koln pavl ke is " priqin bayan par khod amriki akhbarat ne hirt ka azhar kiya hai . 
tgtsent: at the same time , colin powell , the outgoing us secretary of state , has added fuel to fire by saying that he does not have any doubt about the fact that iran has been involved in the preparation of a nuclear bomb , and its delivery system for the last 20 years and his assertion is based on several reports he has happened to see and read in this context . this statement by powell has been contested by us newspapers . 
aligned: ((41,6),(20,26),(19,29),(22,34),(30,44),(34,48),(35,49),(23,52),(24,53),(25,54),(15,55),(9,62),(1,63),(2,64),(47,75),(42,77),(50,82),(51,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sare drame ka tshoyshnak p_hlo ye hai ki kisi nh kisi b_hane pakistan ko dldl maiN ghsita jarha hai aur aisi " sh_hadtiN " jma ki jarhi haiN jin se andazh ho ki brayi ki asl jrh pakistan aur duniya bhr maiN aytmi philayo ke mkroh dhnde ka asl srghnh doctor ae kyo khan hai . 
tgtsent: evidence is being collected and fabricated to prove that the root cause of all evils is pakistan , and dr khan is the actual don of the nuclear proliferation business in the world . 
aligned: ((23,1),(19,2),(18,3),(25,4),(33,9),(37,11),(7,16),(13,17),(51,20),(54,21),(55,22),(43,28),(44,29),(42,31),(40,33),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani hukumat se akhtlaf rakhne vale baz apozishn anasr frans maiN dire dale bithe haiN . 
tgtsent: some iranian opposition members have been sent in exile to france . 
aligned: ((7,1),(1,2),(4,3),(11,8),(12,9),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in anasr ne " awami tanzim almjahdin " kh naam se ek tanzim qayam ki jse amrikah ne " mjahdin " ke lahqe ki vajah se ghair qanoni aur dahshat grd qarar de diya . 
tgtsent: these elements have formed an organization with the name of the ' peoples ' mujahideen organization ' . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(13,6),(11,7),(10,9),(5,13),(20,15),(8,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi shakh ne pahli bar ye khabar di thi ki iran khfih tor par " vipn grid " yorinim afzdoh krrha hai . 
tgtsent: the united states has declared this organization outlawed . 
aligned: ((20,3),(6,6),(16,7),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab isi ne baz sitlayt foto jari karte hoye dava kiya hai ki t_hran ke shmal mshrq maiN vaqa 60aykrh rqbe par mhit ek kmpliks maiN qayam sintr braye doylpmnt aaf aydwans difns tiknaloji " maiN drasl aytmi , kimyayi aur jrasimi hthyaroN ki tyari ka kaam horha hai . 
tgtsent: this organization aired the news for the first time that iran is clandestinely involved in producing weapons grade uranium . now , the same organization has released some satellite photographs claiming that work on development of nuclear , chemical , and biological weapons is going on in the ' center for development of advance defense technology , ' which is constructed in an area of 60 acres and located in the northeast of tehran . 
aligned: ((20,13),(1,21),(2,24),(3,26),(4,28),(5,29),(6,30),(10,31),(47,33),(38,37),(39,38),(40,39),(41,41),(42,42),(43,43),(28,50),(30,52),(32,54),(33,55),(34,56),(36,62),(19,69),(18,70),(16,72),(14,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tanzim ne ye ilzam bhi lgaya hai ki ye sara kiya dhra aalmi nyo klr nit vrk ke srbrah doctor ae kyo khan ka hai jis ne chini sakht ke aytm bm ka blo prnt nh sirf iran blk_h lbya aur kai dosre mumalik ko frokht kiya hai . 
tgtsent: the same organization has also leveled the allegation that the head of the international nuclear proliferation racket , dr khan , is the actual brain behind this project , who sold the blueprint of the chinese nuclear bomb to iran , libya , and several other countries . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5),(5,8),(9,9),(20,11),(14,14),(15,15),(21,19),(24,20),(26,22),(41,24),(47,31),(29,36),(33,38),(39,40),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki be sropa hkayat ko kyoN mstnd ar matbr smjha jarha hai aur ye ki is ke pas sitlayt se tsavir line ki slahit k_haN se aagyi ? vajah sirf ye hai ki is ka nshanh iran , pakistan aur qdir khan haiN . 
tgtsent: there is no one to question why this terrorist organization is openly operating and why its baseless assertions are given undue importance . moreover , how did this organization manage to take satellite photographs ? 
aligned: ((7,7),(13,11),(14,14),(4,18),(45,23),(23,32),(20,33),(22,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ae kyo khan ke khilaf sara tofan bhi amrikah aur bartanih ki khfih ayjnsyoN ne athaya tha aur toni bliyr ne bsd aftkhar is ka tzkrh bhi kiya tha . 
tgtsent: tony blair proudly mentioned this fact during the initial days of this campaign . 
aligned: ((21,2),(27,4),(25,5),(23,9),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek phsphsa sa ahtjaj kar ke bith rahe the aur sara ghsh doctor ae kyokhan par atardya tha . 
tgtsent: our government simply launched a feeble protest and made dr khan a target to create public frustration and anger . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,7),(11,8),(14,10),(18,17),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sahban aqtdar ne bataya tha ki maamlh khatm hogaya aur aalmi bradri mtmyn hogyi hai lekin pakistan ke sahb drd mbsrin aur " nasmjh kalm ngaroN " ne is vaqt bhi kaha tha ki maamlh qdir khan ka nahiN , pakistan ki johri slahit ka hai jo amrikah aur yorp ke dl maiN kante ki tarah khtk rahi hai . 
tgtsent: however , farsighted intellectuals and columnists , even at that time , said that the issue is not of dr khan or his activities , but the real issue is our nuclear capability and future plans . our nuclear capability was never acceptable to the united states and other western powers . 
aligned: ((1,1),(26,6),(33,8),(36,10),(32,11),(6,13),(41,18),(38,20),(39,21),(21,23),(18,26),(62,37),(45,39),(46,40),(50,47),(51,48),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza aslm big gwahi de chke haiN ki amrikah aur bharat ki aashir bad se israyil hamari tnsibat ko nshanh banane ki koshish krchka hai . amriki zraya ablagh bar bar d_hayi de rahe haiN ki sadr mshrf nh rahe to " aytm bm " ant_ha psndoN ke hath lg jaye ga . 
tgtsent: mirza aslam baig , former army chief , has given an on - record statement that israel has tried to target our nuclear installations with the consent of the united states and india . the us media is repeatedly saying that pakistan ' s nuclear assets can fall in the hands of extremists in the absence of general musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,10),(8,16),(16,17),(23,19),(20,21),(17,22),(18,24),(14,27),(9,31),(10,32),(11,33),(26,34),(27,36),(29,37),(25,38),(30,39),(36,41),(49,51),(46,53),(38,59),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye abhi se is ki mshkiN ksna zaruri hai . 
tgtsent: therefore , this program must be checked right now . 
aligned: ((9,5),(8,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to amriki vzart kharj_h " jngjo sh_hzadi " ke pnj_h stm maiN hai jo doctor qdir aur pakistan ke aytmi program se khasusi " taluq khatr " rkhti hai . 
tgtsent: now , the situation has become even grimmer with the appointment of condoleezza rice as the new secretary of state , who happens to be a hawk in the bush administration and has a special concern with pakistan ' s nuclear program and dr khan . 
aligned: ((1,1),(11,8),(15,22),(12,27),(24,35),(19,38),(21,41),(22,42),(18,43),(16,44),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham ne bdlti hwayoN ke rkh ko nh p_hchana aur bdstor " nayn alyon " ka hndolh jholne ko hi apne dost hnr ka aajaz khayal karte rahe to khtrh hai ki " kashmir kaz " ke baad khdankhwast_h , hamare aytmi asase bhi avbash groh ki zyaft ka saman nh bn jayaiN . 
tgtsent: it is very much feared that we might lose our nuclear assets as well after making a disastrous mess of the kashmir cause if we fail to understand the changing situation and keep on enjoying the so - called fruits of 11 september by highlighting them as the outcome of our wisdom . 
aligned: ((32,2),(33,6),(42,10),(43,11),(44,12),(39,15),(19,19),(35,22),(4,30),(11,32),(15,42),(14,43),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ae kyo khan ki zat par chand mari ka asl mqsd pakistan ki aytmi tnsibat maiN nqb lgana hai . 
tgtsent: the real objective behind targeting dr khan is to reach and destroy the nuclear assets of pakistan . 
aligned: ((11,2),(18,5),(1,6),(4,7),(20,8),(15,14),(13,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ek aazad khodmkhtar mulk ki hisit se apne pikr khaki maiN jan pida nh ki to pani sr se gzr jaye ga . 
tgtsent: we might lose the final game if we fail to stand resolutely against the enemies of our interests as a sovereign and independent nation . 
aligned: ((1,1),(18,7),(11,12),(10,17),(3,20),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kndyaro : dkan par fayrng ke khilaf shtr daon hrhtal nosh_hrofiroz namh ngar kndyaro ke dkandar abdaljbar ki dkan par 3 mslh afrad fayrng ke baad frar hogaye jis ke ntije maiN kndyaro shahr maiN shtr daon hrhtal hoyi . 
tgtsent: national news shutter down strike against firing on a shop nosher - o - firoz - reporter - three armed men fled after firing at the shop of abdul jabbar in kandyora , resulting anger among shopkeepers who organized a shatter down strike in kandyaro city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(12,5),(9,6),(7,7),(5,10),(13,15),(15,17),(23,19),(24,20),(29,22),(28,23),(26,24),(22,25),(21,27),(19,30),(40,43),(16,45),(36,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khan vahn ke nazm rhim bkhsh aur mrad ali rajpot ki zirqyadt is vaqah ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya aur kndyaro maiN dkandar par fayrng ko khli dahshat gardi qarar dite hoye mtalb_h kiya ki fayrng karne vale mslh afrad ko fori tor par giraftar kiya jaye . 
tgtsent: a sit - in protest was organized against this indecent , with the assistance of rahim baksh and murad ali , organisers khan wahen committee . 
aligned: ((22,4),(17,5),(16,8),(13,9),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(1,23),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat ke dore keliye tim maiN ft khlarhyoN ko shamil kiya jayiga , van lndn jang nyoz anglind kirkit tim ke kptan mayikl van ne kaha hai ki dorhٴ bharat keliye anglind tim maiN mukammal tor par ft khlarhyoN ko mntkhb kiya jaye ga . 
tgtsent: sports news only fit players are to be included in the visiting team to india : vaughan london jang news captain michael vaughan of england cricket team has said only those players will be selected in the visiting england team to india who are completely fit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(11,5),(12,7),(13,9),(9,10),(6,12),(8,13),(4,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(25,21),(26,22),(27,23),(21,25),(22,26),(23,27),(29,29),(42,32),(46,34),(44,35),(37,36),(35,39),(36,40),(34,41),(33,42),(38,45),(41,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghtne ki chot ke baas pakistan ka dorh adhora chhorh kar vtn rwanh hone vale mayikl van ne kaha ki dorhٴ bharat se qbl ft hokr tim ki qyadt snbhal loN ga . ayshz siriz maiN kamyabi hasil karne vali fyort anglsh tim ke khilaf pakistan ne tist aur vn de siriz jit kar anglind tim ke khtrnak azaym ko khak maiN mla diya . 
tgtsent: michael vaughan who has left pakistan in between the visit due to his knee injury said that he will lead the team after getting recovered before visiting to india . after winning test and one day series against the favourite english team which succeeded in ashes series , pakistan badly defeated the england team . 
aligned: ((16,1),(15,3),(13,5),(6,6),(8,10),(5,11),(1,14),(3,15),(19,16),(20,17),(32,19),(29,20),(27,22),(24,26),(22,29),(33,30),(53,32),(48,33),(49,34),(51,36),(52,37),(45,38),(42,41),(43,42),(37,44),(36,45),(34,46),(35,47),(46,49),(55,53),(56,54),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim ko dorhٴ pakistan maiN kptan mayikl van , ayndryo flntof aur kyon pitrsn ki anjriz ka samna karna prha . van ne kaha ki hamiN bharat jane se pahle is baat ko yqini bnana hoga ki hamare tamam khlarhi ft hoN . 
tgtsent: he further said that during the last few years , his team has emerged as a successful team ; the basic reason is that it is a set team . 
aligned: ((25,3),(26,4),(2,12),(14,17),(9,18),(38,24),(32,25),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h guzishtah chand saloN maiN in ki tim ek kamyab tim ke tor par samne aayi hai jis ki bnyadi vajah ek sit tim ka hona tha jbk_h in ki janib se ayshz ke 5 michoN ke liye 12 khlarhi liye gaye jbk_h achank ek ya do khlarhyoN ka bahr jana tim ko ghair mtwazn karke chhorh dita hai . unhoN ne mazid kaha ki pakistan ke khilaf in ki tim ki shkst afsosnak thi lekin is ka kridt pakistani tim ke khlarhyoN ko jata hai . 
tgtsent: twelve players were selected by him for 5 matches of ashes while leaving of one or two players creates an imbalance in the team . he further said that defeat to his team at the hands of pakistan as very sad but its credit goes to pakistani players . 
aligned: ((44,3),(33,5),(40,7),(37,8),(38,9),(35,11),(45,12),(59,13),(47,15),(48,16),(49,17),(50,18),(7,22),(26,24),(62,25),(63,26),(65,27),(66,28),(67,29),(75,30),(16,34),(68,38),(76,41),(78,42),(79,43),(81,44),(87,45),(82,47),(85,48),(89,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: van ne aatraf kiya ki pakistani bolroN ne b_htrin bolng ki jbk_h shayb akhtr ne is baat ko sabt kiya ki bahut sare log ghlt haiN jbk_h kptan anzmam ne shandar bitng ka mzahrh karte hoye apni tim ki kamyabi maiN ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: vaughan admitted that pakistani bowlers performed better while shoeb akhtar proved that a number of people are on the wrong and captain inzemam played an important role in the success of his team by demonstration of marvelous batting . he added that pakistani team kept his team under pressure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(12,8),(13,9),(14,10),(19,11),(21,12),(22,14),(24,16),(26,17),(25,20),(27,21),(28,22),(29,23),(42,26),(43,27),(41,28),(40,30),(37,32),(38,33),(34,35),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h pakistani tim ne hamari tim ko dbao maiN rakha . pori siriz maiN hamari karkrdgi qabl zkr nahiN rahi . 
tgtsent: our team could not demonstrate good performance throughout the series . 
aligned: ((7,1),(8,2),(21,4),(20,5),(18,7),(15,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sfayi ka nzam b_htr banane keliye krish program shroa kardiya gaya , naym sdiqi rohrhi namh ngar talqh nazm skhr muhamad naym sdiqi se skhr sh_hri athad ke chiyrmin molana abid allah bhto abn aazad aur pthan qaumi smaji athad ke rhnuma vli afghan ki qyadt maiN sh_hryoN ke vfd ne mulaqat ki aur talqh nazm ko sh_hri misayil khsosan tjavzat ke bare maiN aagah kiya . 
tgtsent: national news crash programme started for the cleaning city : nayeenm siddiqui . roobri : our reporter : a delegation of the citizen under the leadership of the chairman of sikhar shari ithed maulana obaidullah bhutto azad and leader of pathan qaumi samaji itehad , wali afghan met the nazim ( secretary ) of the sikahar district , mohammad nayeem siddiqui and made him aware of the citizen problems , particularly the obstructions the citizens are facing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(11,5),(8,6),(3,8),(16,12),(19,17),(52,20),(47,21),(48,26),(30,27),(31,29),(27,31),(33,32),(32,34),(35,36),(37,37),(38,38),(44,39),(39,41),(45,46),(46,47),(54,48),(58,50),(20,57),(23,59),(25,61),(56,62),(67,65),(60,68),(61,69),(62,71),(63,73),(69,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par talqh nazm muhamad naym sdiqi ne kaha ki tjavzat ke khilaf jld hi sakht aaprishn shroa kiya jaye ga aur is silsile maiN kisi sfarsh aur dbao ko brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the secretary sikhar nezam assured them that their problem would be solved soon . he said that serious action would be taken against those who are violating civil laws . he said that to make city clean a ' crash programme ' has already been started . 
aligned: ((7,3),(22,10),(21,11),(15,13),(17,18),(14,23),(10,32),(31,35),(19,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shahr maiN sfayi ka nzam b_htr banane keliye krish program ka aaghaz kar diya gaya hai aur hr yonin kaunsil maiN ek ek hft_h keliye sfayi ki mhm chlayi ja rahi hai . 
tgtsent: in every union council cleanliness dive is being done for one week each . 
aligned: ((6,1),(22,2),(23,3),(24,4),(7,5),(20,7),(34,8),(29,10),(27,11),(28,12),(37,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh nazm ne sh_hryoN se apil ki hai ki vo tjavzat rzakaranh tor par hta diN aur sfayi ke silsile maiN myonspl ke amle se taavn kiya jaye . 
tgtsent: he appealed to the citizen to remove the obstacle on their own and help the municipal workers in the cleaning operations . 
aligned: ((6,2),(14,10),(17,13),(26,14),(22,16),(24,17),(21,18),(18,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mojod_h dur maiN shaft ko jtni aazadi hai pahle kabhi nh thi , ays aych hashmi aslam aabad jang nyoz avrint miknn aydortayzng ayjnsi prayyoyt lmitd ke minjng dayriktr ays aych hashmi ne kaha hai ki mojod_h dur maiN shaft ko jtni aazadi hai pahle kabhi nh thi . 
tgtsent: islamabad jang news managing director orient mckanan advertising agency limited , dr . s . h . hashmi has said that the press had never enjoyed such freedom that it is enjoying in the present era . 
aligned: ((19,1),(21,2),(30,4),(31,5),(25,8),(26,9),(28,10),(15,11),(33,16),(34,18),(36,20),(38,21),(42,23),(12,25),(9,28),(46,31),(5,33),(3,35),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari snat 3 p_hyoN vali garhi hai jo lazm v mlzom haiN . 
tgtsent: newspapers industry is a three - wheel vehicle , which are unavoidable for each other , we should adopt medium path and as a human , we should not cross the limits while taking our decisions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,7),(6,8),(8,10),(12,11),(10,22),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhsit ansan hamiN myanh roy ikhtiyar krni chahiye avrapne fisloN maiN mqam ko mdnzr rakha jaye roznamh mslman ka mstqbl roshn hai ansha allah ye pakistan ka barha akhbar hoga . 
tgtsent: the future of daily muslim is bright and inshallah it would be a big newspaper of pakistan . 
aligned: ((20,2),(17,4),(18,5),(22,6),(25,10),(29,15),(26,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne guzishtah roz , roznamh mslman ke prntng pris zoya prntrz ki afttahi tqrib se khitab karte hoye . vo is tqrib maiN mhman khasusi the is se pahle unhoN ne pris ka baqaad_h afttah kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing the inaugural ceremony of daily muslim ' s printing press zoya printer yesterday . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(21,6),(18,8),(19,9),(10,11),(11,12),(13,15),(14,16),(16,17),(7,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki akhbar frosh is mulk ki bahut barhi qot haiN inhaiN is mqam tk lane ke liye tka khan ki kavshiN qabl thsin tqrib se khitab karte hoye aal pakistan akhbar frosh fidrishn ke sikritri janral aur ayditr mslman tka khan ne kaha ki mira mqsd khdaye vahd ki khoshnodi aur ansanit ki khdmt hai . 
tgtsent: earlier he formally inaugurated printing press . addressing the ceremony he said newspapers sellers are a big power of this country . to bring them to this level , the efforts of taka khan are praiseworthy . addressing the ceremony , secretary general all pakistan newspapers seller federation and editor daily muslim , taka khan said my aim is to serve god and humanity . 
aligned: ((3,8),(1,10),(6,11),(8,12),(10,13),(11,14),(18,15),(16,17),(17,18),(14,19),(12,20),(13,21),(23,24),(19,25),(27,34),(34,38),(32,40),(43,42),(44,43),(37,44),(38,45),(39,46),(41,48),(45,49),(46,50),(47,52),(49,55),(51,56),(53,57),(54,58),(62,61),(59,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib log is mulk ka srmayh haiN ye log nzryati aur jghrafyayi srhdoN ke mhafz haiN . 
tgtsent: poor people are the capital of this country and they are savers of ideological and geographical borders . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(16,11),(15,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aal pakistan akhbar frosh fidrishn sob_h panjab ke nayb sadr aur roznamh mslman ke chif aygzikto chohdri muhamad shfia ne kaha ki is mbark mauqa par tka khan aur 80 hazar akhbar frosh bradri ko slam pesh karta hoN . 
tgtsent: vice president of all pakistan newspapers seller federation punjab province and chief executive daily muslim , chaudhry mohammad shafi said he pays his gratitude to taka khan and 80 thousand newspapers seller community . 
aligned: ((9,1),(10,2),(1,4),(2,5),(3,6),(5,8),(7,9),(6,10),(11,11),(15,12),(16,13),(12,14),(13,15),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(23,21),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(34,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tka khan ne kaha ki pakistan ke ghrib trin tbqe ko jaN fshani se blnd mqam dlaya . 
tgtsent: taka khan said that the status of pakistan ' s poorest section has been raised with hardworking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,8),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbr qaumi asembli hidr abas rzoy ne kaha ki tka khan ko rah haq ke spahi ke tor janta hoN aur dl ki athah g_hrayyoN se ahtram karta . 
tgtsent: member national assembly abbas rizvi said i know taka khan as a soldier of path of truth and respect him from the depth of my heart . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6),(10,9),(11,10),(18,11),(16,13),(13,15),(21,18),(27,19),(26,21),(22,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shafi ke qlm se nkla hua hr lfz tlwar se kari hota hai . 
tgtsent: he said every word written by the pen of a journalist is sharper than a sword . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(7,8),(5,11),(13,13),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl qlm ko sch aur haq lkhna chahiye magar bdqsmti se aisa nahiN ho raha hai magar kuchh ahl qlm aise haiN jnhoN ne haq v sdaqt ko apnaya . 
tgtsent: journalists should write truth and facts but unfortunately it is not happening . 
aligned: ((8,2),(7,3),(4,4),(5,5),(9,7),(10,8),(16,10),(13,11),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ponm ke mrkzi rhnuma mmbr qaumi asembli abdalroٴf mingl ne kaha ki vhi maashre aur mulk khoshhal hote haiN jo apne tbqat maiN brabri pida karaiN , zlm aur naansafi par kisi maashre ka vjod mmkn nahiN . 
tgtsent: poonam ' s central leader and member national assembly abdul rauf mengal said that only those societies and countries become prosperous those bring equality among their sections . no society can survive on injustice and cruelty . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(9,12),(11,13),(12,14),(13,15),(15,18),(17,21),(20,22),(37,29),(33,30),(36,31),(31,33),(29,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar froshoN ne hmish_h hr tbqe ki aawaz ko athaya ye vo log haiN jo hr tarah ke halat maiN mqablh karte hoye bhi alm logoN ke ghroN tk p_hnchate haiN . 
tgtsent: newspaper sellers have always raised the voice of every section and these are the people who deliver knowledge to the homes of people while facing various situations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,5),(8,7),(11,12),(13,15),(15,16),(30,17),(25,18),(28,21),(26,23),(22,24),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pi aayi ae ko 3mah maiN 15arb rupe se zayd aamdni karachi astaf rportr pi aayi ae ko rwaN saal ki tisri sh mahi maiN 15 arb rupe se zayd ki aamdni hoyi jok_h guzishtah saal maiN is arse maiN hone vali aamdni se gyarh fisad zyadah hai . 
tgtsent: karachi . ssstaff reporter . pia has posted a profit in excess of 15 billion rupees in the third quarter of this year , which is 11 percent more that the profits posted in this quarter last year . 
aligned: ((14,1),(8,11),(9,12),(28,14),(29,15),(30,16),(27,17),(24,19),(26,20),(23,21),(22,23),(50,26),(47,27),(48,28),(49,29),(39,34),(40,35),(37,37),(38,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat chiyrmin pi aayi ae tarq krmani ki srbrahi maiN hone vale bord aaf dayriktrz ke ijlas maiN btayi gayi . ijlas ko bataya gaya ki jolayi se stmbr tk ki sh mahi maiN guzishtah saal ki mzkorh sh mahi ke mqable maiN ek arb 42 krorh 50 lakh zayd aamdni hoyi . 
tgtsent: this was stated in the board of directors meeting presided over by the pia chairman , tariq kirmani it was stated at the meeting that in the july to september semester this year , in comparison to the same semester last year , a total profit of 1 , 42 , 5000000 has been posted . 
aligned: ((1,1),(11,4),(14,6),(16,8),(3,15),(7,17),(8,18),(27,25),(28,28),(24,29),(30,30),(44,35),(36,41),(37,42),(38,47),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah is arse maiN pi aayi ae ko mjmoay tor par 15 arb98 krorh das lakh rupe ki aamdni hasil hoyi jbk_h fyol ke akhrajat smit digar aaprito akhrajat1 . 1 fisdke andr rahe . 
tgtsent: in this regard , pia has reaped profits of nearly 15 , 98 , 1000000 whereas expenditures including fuel expenditure were contained within 1 . 1 percent . 
aligned: ((3,2),(7,5),(13,11),(30,13),(27,18),(24,19),(34,23),(31,25),(32,26),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki ayndhn ki md maiN akhrajat maiN 52 fisad azafh hua . 
tgtsent: the congregation was told that the rise in fuel prices resulted in a 52 percent increase in expenditure . 
aligned: ((4,3),(3,4),(5,5),(6,9),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(9,17),(10,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN saal ki tisri sh mahi miN7 arb14 krorh rupe ke akhrajat hoye jbk_h guzishtah saal ki mzkorh sh mahi maiN ye akhrajat 4 arb 70 krorh40 lakh rupe the . bord ko mazid bataya gaya ki msafroN ki tadad miN12fisd azafh hua jbk_h nshstoN ka istamal 80 fisad raha . 
tgtsent: expenditures totaled 7 , 14 , 1000000 in the third quarter of this year whereas in the same quarter last year expenditures amounted to 4 , 70 , 4000000 the board was also informed that the airline experienced a 12 percent rise in passengers , and 80 percent of airline seats were occupied . 
aligned: ((8,2),(4,10),(6,11),(22,13),(2,14),(14,15),(20,19),(15,20),(16,21),(23,22),(24,25),(26,27),(32,31),(35,34),(37,35),(42,42),(38,44),(48,47),(49,48),(45,51),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN dayriktr janral sol ayoy ayshn atharti ayyr marshl ( r ) proyz akhtr nwaz , aydishnl sikrtri vzart dfaa mijr janral ( r ) muhamad ashrf chohdri , asd ali khan , aym aym ftgi , javid sif allah , doctor sghra jonijo , ays ali rza aur kmal asghr ne shirkat ki . 
tgtsent: director general civil aviation authority air marshal ( r ) pervez akhtar nawaz , additional secretary ministry of defense , major general ( r ) mohammad ashraf chaudhary , asad ali khan , m . mmm fatgi , javed saif allah , dr . sughra junejo , s . aaali raza and kamal asghar were also present at this meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,19),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,45),(45,46),(46,47),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN friqin maiN razi namh hojane par mqdmh kharj hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne 3 salh bache proyz ke qatl ke ilzam maiN giraftar is ke dada khda bkhsh ' dadi zolikhaN aur ek rsht_h dar mashoq ali rstmani ko friqin ke mabin razi namh hojane par mqdmh kharj kardiya . 
tgtsent: courts case dismissed after agreement between parties hyderabadjang representativethe court of the district and session judge dismissing the case against the accused in the murder of a 3 - year old child , pervez , after an agreement between the arrested culprits , khuda baksh , his paternal grandfather , zulekhan , his paternal grandmother and mashuq ali rustamani and the other party . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(18,10),(13,13),(15,15),(16,16),(53,19),(27,22),(28,23),(25,25),(20,28),(21,31),(22,32),(23,34),(39,37),(29,41),(33,44),(34,45),(32,49),(36,55),(38,56),(43,58),(44,59),(56,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldih thanh ke tahat dayr mqdmh maiN nago shah kaloni ki rhayshi ek khaton sminh ne mzkorh afrad par ilzam aayd kiya tha ki unhoN ne zbrdsti 3 salh proyz ko aghwa karne ke baad gla dbakr halak kardiya hai . police ne tbi report aane ke baad mzkorh afrad ko giraftar krlya tha . 
tgtsent: in a case registered under the baldia police station , a woman , samina , resident of nagu shah colony had accused the said individuals of strangulating 3 - year old pervez after kidnapping him , after receiving the medical report , the police had arrested these individuals . 
aligned: ((7,1),(6,3),(4,5),(1,7),(2,9),(13,11),(14,12),(15,14),(12,16),(8,18),(9,19),(10,20),(23,21),(20,22),(18,25),(28,28),(29,30),(30,32),(32,34),(44,40),(45,41),(42,44),(52,46),(49,47),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN jil se fauji raha krane par bartanih maafi mange , bsrh ke gornr ka . birtanvi fauj se taavn khatm karne ka ailan bghdad jang nyoz iraq ke shahr bsrh maiN jil torh kar fojyoN ko raha krane prsobayi gornr ne bartanih se maafi ka mtalb_h kiya hejbk_h maafi nh mangne tk sobe maiN birtanvi fauj se taavn khatm karne ka ailan kiya hai . aur kaha hai ki jil par chrhhayi ke dauran hone vale nuqsan ka hrjanh diya jaye aur aaynd_h aisa nh hone ki zmant di jaye . 
tgtsent: ﻿ international news britain should apologize for releasing soldiers from jail ; basra governor declares end of cooperation with british forces baghdad jang news the provincial governor has demanded that britain apologize for releasing its forces after raiding the jail in iraqi city of basra ; otherwise , he will stop cooperating with british forces in the province . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(11,6),(6,9),(5,10),(4,11),(13,12),(14,13),(16,14),(23,16),(22,18),(21,19),(19,20),(20,21),(27,22),(28,23),(29,24),(43,27),(44,28),(49,29),(45,31),(47,32),(38,36),(35,40),(34,41),(30,42),(32,43),(33,45),(86,50),(62,51),(61,52),(60,53),(58,54),(59,55),(57,56),(56,58),(94,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُdhr tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN ek iraqi krnl aur do amriki fojyoN smit 14afrad halak hogaye , jbk_h sdam husain ke vkla ne mqdmh ki tarikh ko mstrd krdyahe . 
tgtsent: in the meantime , 14 people , including an iraqi colonel and two u . s . soldiers , were killed in various incidents of violence . also in iraq , the lawyers of saddam husain have rejected the date for hearing the case . 
aligned: ((1,3),(15,5),(14,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,18),(16,21),(6,22),(4,23),(5,24),(2,26),(20,35),(21,36),(29,38),(27,40),(23,42),(25,44),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bsrh ke gornr muhamad aloyli ne kaha hai ki 2 birtanvi fojyoN ko raha krane keliye jil par dhawa bolne par jab tk maafi nahiN mangi jati , birtanvi fauj se taavn nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: according to details , basra governor mohammed alveli has said that no cooperation will be extended to the british forces until they apologize for raiding the jail to release the two british soldiers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(6,6),(8,8),(10,10),(12,11),(36,12),(35,13),(39,14),(38,15),(32,19),(33,20),(26,21),(27,23),(19,24),(20,27),(14,32),(15,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ne karrwayi ka dfaa ye k_hh kar kiya tha ki police maiN mojud kali bhirhoN ne fojyoN ko mlishya ke aadmyoN ke hawale kardiya tha . 
tgtsent: britain defended the action by saying that " black sheep " in police handed over the soldiers to militia men . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6),(11,7),(15,9),(16,10),(13,12),(12,13),(24,14),(18,17),(20,19),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib 41arkan par mshtml subayi kaunsil ke srbrah muhamad sadon alaabdi ne gornr ke is faisle ki tsdiq ki aur kaha ki jab tk ye maamlh hl nahiN hoga tb tk birtanvi fauj se aaynd_h dnoN maiN hone vale tamam mzakrat aur ijlas mnsokh krdiye gaye haiN aur birtanvi fauj ko gornrit ki amart maiN bhi dakhl hone ki ijazat nahiN di jaye gi . 
tgtsent: on the other hand , the chairman of the 141 - member provincial council , mohammed sadoon al - abidi , has supported the decision and said that not only have the future negotiations with the british forces been cancelled , but also the british forces will not be allowed to enter the governor ' s house until the resolution of the issue . he said that the decision was met with a unanimous vote at the council ' s meeting . 
aligned: ((1,3),(6,13),(10,16),(29,29),(36,33),(42,34),(35,35),(33,37),(34,38),(47,39),(45,40),(57,43),(50,45),(51,46),(65,47),(62,48),(64,49),(61,50),(58,52),(14,54),(25,58),(28,60),(27,63),(17,69),(44,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib mukhtalif vaqaat aur hmloN maiN 2 amriki fojyoN smit 10 afrad halak hogaye haiN . arbi ti vi ke mutabiq janubi bghdad maiN amriki fauj ki gshti tim par bm hamle maiN ek amriki fauji halak jbk_h digar 6 fauji zakhmi hogaye . 
tgtsent: meanwhile , 10 persons including two us soldiers have been killed in various incidents and attacks . according to arabic tv , one u . s . soldier was killed and six others injured in an attack on a u . s . patrol party , while the second u . s . soldier was injured in a traffic accident near kirkik and succumbed to the injuries . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(16,9),(14,11),(7,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(17,17),(22,18),(18,20),(20,21),(37,28),(38,30),(41,32),(40,33),(34,35),(33,37),(39,47),(43,56),(25,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h krkok ke qarib trifk hadse maiN zakhmi hone vala amriki fauji zkhmoN ki tab nh late hoye halak hogaya . driN asna iraq ki amigrishn ki vazir shilh abdjafr ek hamle maiN bal bal bchiN jbk_h in ke 4 mslh gard halak hogaye . 
tgtsent: additionally , the iraqi minister for immigration , suhailah abd - e - ja'far , has escaped in an attack while her four armed guards were killed . 
aligned: ((28,5),(26,7),(33,18),(31,19),(32,20),(40,23),(41,24),(42,25),(19,27),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr tl afar maiN iraqi v amriki fauj ka mshtrk_h aaprishn mukammal hogaya hai . janral abdalaziz muhamad jasm ne bataya ki is aaprishn ke dauran 157mzahmt karoN ko halak jbk_h 683mshtb_h dahshat grdoN ko giraftar kiya gaya . 
tgtsent: general abdul azeez mohammed jasim informed authorities that 157 resistors were killed and 683 suspected terrorists arrested . twelve iraqi soldiers were killed and 27 other injured in the operation , which continued for several weeks . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,4),(19,5),(21,6),(22,8),(34,16),(36,17),(39,18),(5,20),(38,22),(30,23),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai hafte jari rhne vale aaprishn ke dauran 12araqi fauji halak jbk_h 27zkhmi hoye . dusri janib sabq sadr sdam husain ke vkla ne kaha hai ki vo sdam ke mqdme ki shroaat ke bare maiN tarikh ko tslim nahiN karte kyoN ki is silsile maiN hukam ne aagah nahiN kiya . 
tgtsent: in the meantime , the lawyers of former president saddam hussein have said that they did not accept the date for the beginning of saddam ' s case because the authorities did not inform them of it . 
aligned: ((13,3),(23,6),(18,8),(19,9),(20,10),(21,11),(25,13),(27,14),(28,15),(40,17),(39,18),(37,20),(33,23),(29,25),(31,28),(47,31),(50,33),(49,34),(44,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq sdam husain ke iraqi vkil khlil vlimi ne bataya ki unhoN ne sdam par lgaye gaye alzamat ki fayloN prabhi tk nzrsani nahiN ki kyoN ki bar bar k_hne ke bavajud hukam ne inhaiN nzrsani ka mauqa nahiN diya . 
tgtsent: according to british tv , saddam hussein ' s iraqi lawyer , khaleel waleemi , said that he has not yet reviewed the files containing the allegations , since , despite reminders , the authorities have not provided the same . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(7,7),(9,10),(10,11),(12,14),(14,16),(15,17),(16,18),(28,20),(22,27),(36,31),(37,35),(43,37),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 rmzan almbark hzrt khdij_h kي vfat ka din hai . 10 rmzan almbark hzrt khdij_h kي vfat ka din hai . 
tgtsent: 10th of holy ramadhan is the day of demise of hazrat khadija 10th of holy ramadhan is the day of demise of hazrat khadija . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,7),(4,11),(3,12),(21,17),(20,19),(15,23),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt ke tahat amdadi saman ki 23 viN khip rwanh krdi , maraj alhda karachi amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne kaha hai ki alkhdmt vilfiyr sosayti karachi se tqriban pone do arb rupe ka amdadi saman mtasrh ilaqoN ke liye rwanh kar chki hai . 
tgtsent: karachi news 23rd consignment of relief goods dispatched under al - khidmat , mirajul huda karachi . amir jamat - e - islami karachi dr . mirajul huda siddiqui has said al - khidmat welfare society has sent about rupees 1 . 75 billion worth relief goods from karachi to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(12,4),(7,6),(8,7),(6,9),(4,12),(15,13),(18,16),(19,18),(20,19),(21,23),(22,24),(23,25),(26,29),(28,31),(31,34),(32,35),(33,36),(48,38),(40,40),(39,44),(42,46),(43,47),(35,48),(34,49),(44,52),(45,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pir ke roz adarh nor haq se alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat amdadi saman ki 23 viN khip ki rwangi ke moqae par gftgo karte hoye kaha ki zalzale zdgan ki madad ke liye mghrbi mumalik ke dave jhote aur dhong sabt hoye . 
tgtsent: on monday while sending the 23rd consignment of relief goods by al - khidmat wefare society from idaara noor haq in karachi , he said , claims by western countries to help the quake victims turned out to be false and pretense . 
aligned: ((3,2),(19,6),(21,7),(16,9),(17,10),(10,14),(12,16),(9,17),(25,18),(7,19),(8,20),(13,22),(30,25),(41,27),(38,29),(39,30),(35,32),(32,34),(33,35),(42,40),(43,41),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini jmaatoN aur dini adaroN ne hi amdadi srgrmyoN maiN sbqt hasil ki hai jab ki biron mulk se aane vali amdad maiN barha hsh muslim mumalik ka hi hai . 
tgtsent: religious parties and organizations have been in forefronts of relief activities while the aid coming from foreign countries has a major chunk from the muslim countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,7),(11,8),(8,10),(9,11),(22,14),(20,15),(19,16),(17,17),(18,18),(24,21),(25,22),(26,25),(27,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h amdadi saman kafi hone ka ailan karne vale hkmran qaumi jrm ke mrtkb hoye haiN . 
tgtsent: he said the rulers that declared the relief goods to be sufficient have in fact committed a national crime . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(9,6),(4,8),(5,9),(6,12),(18,13),(13,18),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat zalzale zdgan ki bhali aur bchao ke kaam maiN nakam sabt ho chki hai . driN asna alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye amdadi saman ki rwangi ka slslh tizi se jari hai . 
tgtsent: meanwhile , supply of relief goods for help and rehabilitation of quake affected people under al - khidmat welfare society continues unabated . 
aligned: ((17,1),(33,5),(34,6),(32,7),(28,8),(29,9),(30,10),(2,12),(3,13),(24,15),(19,18),(20,19),(21,20),(7,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz adarh nor haq se amdadi ashya ki 23 viN khip balakot rwanh ki gayi jis maiN barhi tadad maiN kmbl aur lhaf ke alavah ek barha midikl yont bhi shamil hai jis maiN aymrjnsi bid aur vhil chiyr smit pore vard ka tamam zaruri saman mojud hai . 
tgtsent: on monday , 23rd consignment of relief goods was sent from idaara noor haq to balakot , which included apart from large number of blankets and quilts , a big medical unit having emergency bed , wheel chair and all necessary equipment needed for a ward . 
aligned: ((1,2),(11,4),(13,5),(8,7),(9,8),(15,10),(7,11),(5,13),(6,14),(14,16),(35,18),(33,19),(27,20),(20,22),(21,23),(23,25),(24,26),(25,27),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(37,34),(38,35),(40,37),(39,39),(46,40),(47,41),(48,42),(44,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ek barha jnritr aur aara mshin bhi shamil hai . 
tgtsent: apart from this , it includes a big generator and a saw machine . 
aligned: ((1,1),(10,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki jamaat aslami ne mtasrh ilaqoN ke liye lkrhi ke mkanat bhi dizayn kai haiN jin ki tyari ka kaam tizi se jari hai . 
tgtsent: it may be noticed that jamat - e - islami has also designed wood houses for the quake - affected areas and their construction is in full swing . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,10),(6,11),(14,12),(15,13),(11,14),(13,15),(10,16),(7,20),(8,21),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke qarib hrif qbayli dhrhoN ke drmiyan tsadm , kam az kam chobis afrad halak . ayni shahdin aur ahde daroN ne kaha hai ki afghanistan ki sarhad ke qarib vaqa pakistan ke qbayli ilaqe khibr maiN mslman alma ke zir qyadt do hrif dhrhoN ke drmiyan jhrhpoN maiN kam az kam chobis afrad halak ho gaye , jin maiN solh afghan pnah gzin shamil the . 
tgtsent: rival tribal factions clash near afghan border , at least 24 killed witnesses and officials say that at least 24 people , including 16 afghan refugees , have been killed in clashes between factions led by rival muslim clerics in pakistan ' s tribal region of khyber , bordering afghanistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(10,4),(4,5),(1,6),(2,7),(11,8),(13,10),(15,11),(17,12),(20,13),(21,14),(22,15),(27,17),(60,22),(61,23),(63,24),(64,25),(66,26),(57,30),(50,32),(44,35),(46,37),(40,38),(39,40),(34,41),(36,44),(37,45),(38,47),(28,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mfti mnir shakri par qbaylyoN ko ilaqe maiN mqim in afghan khandanoN par hamle par aksane ka ilzam lgaya hai jo ek hrif afghan mblgh pir sif alrhman ke piro kar the . 
tgtsent: they have accused cleric mufti munir shakir of inciting tribesmen to attack afghan families settled in the area , who were following a rival afghan preacher , pir saif ur rehman . 
aligned: ((1,1),(20,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,10),(16,12),(13,13),(14,14),(10,16),(9,18),(23,20),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,28),(29,29),(30,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khibr ayjnsi maiN ahde daroN ne pchhle chand hftoN ke dauran donoN mblghoN ko ilaqe se nkal dyatha lekin in ke qayam krd_h ghair qanoni ayf aym ridyo astishnoN ne donoN aalmoN ke piro karoN ke drmiyan jzbat bhrhkane ka slslh jari rakha . 
tgtsent: authorities in the khyber agency had expelled both preachers during the past few weeks , but illegal fm radio stations set up by their groups continued to stoke bad feeling between followers of the two clerics . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,4),(2,5),(6,6),(17,7),(12,8),(11,10),(7,12),(8,13),(9,14),(19,16),(25,17),(28,19),(29,20),(22,21),(20,24),(38,30),(37,31),(34,32),(31,35),(32,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dauran hrast aasf zrdari par tshdd ke mlzman ke dobarh varnt karachi aydishnl dstrkt v sishn jj saoth mnor sltanh ne aasf zrdari ko dauran hrast shadid zakhmi karne ke ilzam maiN mlos sabq sinitr sif alrhmn , mjib alrhmn , sabq aayi ji rana mqbol , sabq di aayi ji faroq amin , sprntndnt jil njf mrza ke ek bar phir naqabl zmant varnt grftari jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news again notice to the accused of quarrels with asif rajouri in the custody . karachi . additional district and session judge south munawar sultana has ordered to again issue non bailable warrant against ex senior saif - ur - rehman , ex ig rana maqbool , ex dig faruq amin , supritendent prison najaf mirza included in the case of hurting asif zardari in the custody . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(11,7),(15,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(65,30),(68,33),(37,36),(39,38),(40,40),(43,42),(44,43),(45,44),(47,45),(48,46),(49,47),(50,48),(51,49),(56,52),(57,53),(58,54),(59,55),(60,56),(61,57),(26,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tftishi afsr ne bataya ki mlzman par abhi tk varntoN ki tamil nahiN ho ski . adalat ne mazid smaat 17 dsmbr tk mltoy krdi . 
tgtsent: investigational officer has said that till now warrant didn ' t affect on the accused , court has cancelled the next hearing till 17 december . 
aligned: ((10,1),(2,2),(4,4),(5,5),(9,6),(13,11),(7,13),(6,15),(17,17),(18,18),(20,22),(23,23),(21,24),(22,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nksloN ke hmloN se nmtne ke liye vazir dakhlh ki sr brahi maiN ijlas jharh khnd maiN nksloN ke hmloN ke pesh nzr vafaqi vazir dakhlh shyo raj ptil ne jharh khnd ke dar alhkomt ranchi maiN ek aala sth ka ijlas mnaqd kiya tak_h a s msyle se nmtne ke liye koyi layh_h aml tyar kiya ja sikke . 
tgtsent: rattled by growing naxal audacity , patil holds meeting in ranchi alarmed by the audacious attacks by the naxals in jharkhand , union home minister shivraj patil held a high - level meeting in jharkhand ' s capital ranchi to prepare a blue - print to tackle the menace . 
aligned: ((1,1),(14,9),(13,10),(20,16),(18,19),(17,20),(25,25),(27,27),(43,28),(38,29),(39,30),(40,32),(42,33),(37,34),(35,38),(36,39),(56,41),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march ke mHEN_HEENe maiN ryast maiN ek msafr trin ki hayi jikng ke baas surathal tshoyshnak shkl ikhtiyar kar gayi hai . 
tgtsent: in march , the hijacking of a passenger train in the state by the rebels sent alarm bells ringing . 
aligned: ((6,1),(1,2),(12,5),(7,7),(8,8),(9,9),(4,10),(5,12),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghrilo tnaza par 2 avrtoN ne khodkshi kar li . dgri namh ngar ghrilo tnaza par chh vatr gaoN maiN ek shadi shd_h avrt shrimti kisho ne zhrili dwapi kar khodkshi kar li . 
tgtsent: national news two women commit suicide over domestic disputes dagri reporter in the village of chewater , a married woman , shrimati keshav , committed suicide over a domestic dispute after drinking a poisonous medicine . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(9,6),(16,8),(13,10),(15,11),(22,12),(21,14),(23,18),(24,19),(26,20),(28,23),(33,26),(3,29),(4,30),(30,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goth chohdri fth muhamad maiN 20 salh shadi shd_h avrt shrimti gjri kolhi ne ghrilo tnaza par gle maiN phnda dal kar khodkshi kar li . 
tgtsent: in goth chaudhary fateh muhammad , 20 - year old shrimati gajri kolhi , a married woman killed herself after a domestic dispute by hanging a noose around her neck . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(7,10),(13,13),(15,22),(16,23),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qmbr : ay di av ayjokishn ke khilaf gsta ke zirahtmam asatzh ki rili qmbr ali khan namh ngar zla qmbr sh_hdad kot ke ay di av ayjokishn ke khilaf gsta ke zirahtmam qmbr thsil ke 16 se zayd askoloN ke asatzh ne bazoN par syah ptyaN bandh kar ahtjaji rili nkali aur pris klb ke samne dhrna di . 
tgtsent: national news the gusta organizes teacher rally in qumbur against e . d . u . for education qumbur ; ali khan ; the correspondent teachers belonging to more than 16 schools in qumbur district have organized rally against the edo for education of qmbur shadad kot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(14,6),(16,7),(10,10),(18,21),(19,22),(21,25),(44,26),(41,30),(39,31),(42,32),(36,34),(22,35),(53,38),(24,46),(25,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a is mauqa par gsta ke zlay sadr mkhtar ali blidi , mhrm jagirani , mzhr bhto v digar ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki ay di av ayjokishn asatzh ke jayz misayil hl nahiN krrhe jo ki asatzh ke saath zyadti ke mtradf hai unhoN ne kaha ki agar hamare jayz misayil hl nh kai gaye to ahtjaj ka dayrh vsia kiya jaye ga . 
tgtsent: the teachers tied black bandages on their arms and sat in protest before the press club of the district . at this occasion , the district president mukhtar ali balidi , mahram jagirani and mazhar bhutto told the media persons that edo does not solve the lawful problems of the teachers that amount to excesses against the teachers . he threatened for more actions if our lawful problems were not solved within due course . 
aligned: ((62,12),(6,17),(4,21),(2,22),(3,23),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(16,35),(17,36),(21,39),(28,41),(29,42),(38,44),(37,45),(35,47),(36,48),(42,51),(45,55),(33,58),(49,60),(53,65),(54,66),(55,67),(56,68),(60,69),(58,70),(57,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN gsta thsil qmbr ke sadr mnzor ahmad mimn v digar rhnmaoN ne pris klb qmbr maiN shafyoN ko bataya ki gsta ke zlay sadr aur digar rhnmaoN ne asatzh ki hmdrdyaN hasil karne ki khatr ahtjaj ka dhong rchaya hai jis ke gsta thsil qmbr mzmt karti hai . 
tgtsent: besides , the president of qumbur division manzoor ahmad maymen speaking before the media condemned the steps taken by the district president for obtaining the sympathies of the teachers and we condemn all such foolish acts . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(8,8),(9,9),(10,10),(19,14),(48,15),(25,21),(26,22),(33,26),(32,27),(31,29),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN taraqqi yaft_h mumalik zraat par sbsdi khatm krdiN , dblyo ti av mmbr mumalik ka mtalb_h bosan jang nyoz ayshya avrbhralkahl ke kht_h ke 21 mumalik ne bin alaqwami tjart ke hwalh se aalmi tjarti tanzim ( dblyo ti av ) ke zir ahtmam aaynd_h mah hang kang maiN hone vale ijlas ko kamyab banane keliye yorpi mumalik se zraat par sbsdi ke khatmh ke mtalb_h ko tslim karne par zor diya hai . 
tgtsent: business news / > developed countries should stop subsidies on agriculture , demand of wto member countries hl > / > bussan jung news twenty - one countries of the region of asia and pacific ocean stressed on the european countries to accept the demand of the abolition of subsidies of agriculture with regard to the international trade to make the successful the meeting held in hong kong next month under the world trade organization . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(8,9),(7,10),(6,11),(11,12),(18,13),(12,15),(15,16),(16,17),(23,19),(19,22),(20,23),(21,24),(24,26),(73,37),(59,40),(60,41),(71,42),(70,43),(68,45),(64,50),(62,52),(61,53),(30,57),(32,58),(57,60),(56,62),(54,64),(51,66),(50,67),(47,69),(48,70),(45,71),(36,73),(37,74),(38,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ablagh ki rportoN ke mutabiq ye baat janubi korya ke shahr bosan maiN ayshya bhr alkahl aqtsadi taavn form ne vzraye tjart ke ijlas ke mauqa par k_hi . 
tgtsent: according to the media sources the forum of asian pacific ocean trade co - operation told this on the occasion of the meeting of trade ministries in bussan city of south korea . 
aligned: ((6,1),(2,4),(1,5),(20,7),(16,11),(28,18),(27,20),(25,23),(14,27),(13,28),(12,29),(9,31),(10,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN 21 mumalik ke vzraye tjart ke alavah aalmi tjarti tanzim ke dayriktr janral paskl lame ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: the director general of the world trade organization pasco lame participated in the meeting apart from the trade ministers of the 21 countries . 
aligned: ((14,2),(15,3),(10,6),(11,7),(12,8),(17,9),(20,11),(2,12),(1,14),(9,15),(7,18),(6,19),(3,22),(4,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke dauran rkn form mumalik ke vzart kharj_h ne bin alaqwami aazadanh tjart par atfaq raye ko yorpi mumalik ki janib se zraat aur zraat se mnslk kham mal par sbsdi ke khatmh se mshrot karte hoye kaha ki jab tk taraqqi yaft_h mumalik zraat par di jane vali sbsdi khatm nahiN karte is vaqt tk dblyo ti av aur aazadanh tjart ke qwanin par atfaq raye hasil nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: the external affairs ministries of the member of forum said during meeting on international free trade making conditionally to stop the subsidies given by the european countries related to the agriculture that the consensus cannot be got on the rules of the world trade organization and free trade unless the developed countries will stop the subsidies on agriculture . 
aligned: ((9,2),(4,7),(5,9),(39,10),(3,11),(1,12),(11,14),(13,15),(14,16),(32,22),(48,23),(22,24),(19,26),(20,27),(24,31),(40,32),(16,34),(72,35),(69,37),(65,40),(61,46),(62,47),(63,48),(44,51),(45,52),(47,57),(46,58),(73,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h mah hang kang maiN dblyo ti av ke ijlas ko kamyab banane keliye yorp smit taraqqi yaft_h mumalik ko taraqqi pzir aur kam taraqqi yaft_h mumalik ka mtalb_h tslim karna hoga . 
tgtsent: they said that all the developed countries including europe will have to accept the demand of developing countries and less developed countries to make successful the meting of wto in hong kong would be held next month . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,8),(19,9),(36,10),(35,11),(34,13),(33,15),(26,17),(27,19),(28,20),(18,23),(17,24),(16,25),(10,29),(9,30),(5,36),(6,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad shafyoN se gftgo karte hoye aastrilya ke vazir kharj_h aligzindr daonr ne k_hak_h 13 dsmbr se hang kang maiN shroa hone vali dblyo ti av ke mzakrat kamyab banane ka anhsar yorpi yonin par hai . 
tgtsent: the externals affairs minister of australia alexander downer said while talking to the media persons after that it depends on the european countries to make successful the negotiations of wto being held in hong kong next month . 
aligned: ((12,3),(11,4),(9,6),(13,7),(16,9),(6,11),(4,14),(3,16),(34,19),(35,22),(32,25),(31,26),(30,28),(26,30),(22,33),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zraat par sbsdiz ke khatmh aur apni mndyoN tk rsayi ko aasan banane keliye yorpi yonin ko aqdamat karna hoN ge kyonkih aisa nh karne ki sort maiN hang kang maiN hone vale mzakrat nakami se dochar hoskte haiN . 
tgtsent: he said that the european countries would have to take actions to stop the subsidies of agriculture and to make easy the excess to their markets otherwise the negotiations of hong kong would go in vain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,5),(25,7),(5,17),(18,19),(17,20),(16,21),(11,25),(12,26),(38,29),(7,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pir 26jmadi alavl 1426h 4jolayi 2005y janubi ayshya ki bdlti hoyi surathal aur pak chin talqat . vzirazm shokt aziz ne kaha hai ki pakistan aur awami jmhorih chin ke drmihan strtijk talqat qayam haiN aur mukhtalif amoromaamlat par donoN mulkoN ka moqf yksaN aur mshtrk hai . 
tgtsent: editorial views pakistan - china relations ; terms china reliable of all countries 05 jul 05 p - 10 [editorial : " changing situation of south asia and sino - pak relations " ] prime minister shaukat aziz has said that pakistan has established strategic relations with china and that both countries have similar positions on various issues . 
aligned: ((14,3),(15,5),(16,6),(1,15),(4,20),(10,23),(12,24),(7,26),(8,27),(13,28),(19,37),(22,40),(24,41),(25,42),(32,45),(33,46),(40,51),(41,52),(39,56),(37,57),(48,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tbt ar tayyon ke msyle par aavmi jmhorih chin ki tayid v hmayt jari rkhe ga . 
tgtsent: pakistan will continue its support to china on issues of tibet and taiwan . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(14,5),(10,7),(7,8),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ek aalmi taqt hai aur pakistan tqri pzir mumalik k drmya aqwam mthd_h ki aslahat par atfaq raye pida karne ke liye chin ke saath ml kar kaam karta rahe ga . 
tgtsent: china is a major world power , and pakistan will continue working with it in order to create a consensus among the developing nations on the issue of un reforms . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(32,10),(29,12),(26,13),(20,18),(18,20),(9,23),(13,24),(17,25),(16,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt azizs ne in khyalat ka azhar chini nayb vazir kharj_h vhdaday se mulaqat ke baad akhbar noysoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: the pakistani prime minister expressed these views while talking to the journalists after meeting chinese deputy foreign minister vodavi . 
aligned: ((1,3),(8,5),(5,6),(6,7),(22,9),(17,13),(15,14),(9,15),(10,16),(12,17),(11,18),(13,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan bharat smit tamam hmsayh mumalik ke sat hamn se rhna chahta hai tahm apne mzbot tfaa ke liye ham apni koshshiN jari rkhiN ge kyonkih aman ka qyam kmzoro sen haiN taqt se hi mmkn hai . 
tgtsent: however , we will continue efforts to further strengthen national defense because peace can only be achieved through military strength and not weakness . he said that pakistan believes in liberalism and enlightened moderation . 
aligned: ((18,1),(24,3),(29,4),(27,5),(26,6),(20,9),(30,12),(31,13),(39,15),(42,24),(1,25),(3,26),(4,27),(5,28),(35,31),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraatm ne kaha ki pakistan roshn khyali par yqin rkhta hai aur donoN mulk d_hshtgrdi aur ant_hapsndi ke khilaf taavn bhi jari rkhiN ge . 
tgtsent: pakistan and china will also continue mutual cooperation against terrorism and extremism . 
aligned: ((5,1),(12,2),(24,4),(21,5),(22,6),(20,8),(19,9),(15,10),(16,11),(17,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami jmhorih chin ka shmar is vaqt aqtsadi aur dfaay aatbar se duniya ke chand barhe aur taqt vr mulkoN maiN hota hai . pakistan ka hmsayh hone ke nate donoN mulkoN ke talqat hmish_h dostanh aur khoshgwar rahe p_hiN . 
tgtsent: currently , china is considered one of the largest and most powerful countries of the world as far as its economic and military might are concerned . 
aligned: ((40,1),(3,3),(5,5),(19,12),(20,13),(13,16),(8,21),(9,22),(10,23),(11,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi ke mukhtalif shaboN maiN ashtrak v taavn ka aaghaz donoN mulkoN ke drmiyan shmali alaqh jat ki jghrafyayi srhdoN ki vazih nshand_hi aur tayn se hua . 
tgtsent: clear demarcation of borders of the northern areas became the starting point of cooperation between the two countries in almost every walk of life . 
aligned: ((22,1),(19,2),(20,4),(15,7),(23,12),(8,14),(14,15),(11,17),(12,18),(1,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad chin ke mali aur fni taavn se shahrah rishm ki tamir shroa hoyi jo aaj donoN mulkoN ke drmiyan zmini tjart aur dotrfh aamdorft ka sab se barha zriah hai . 
tgtsent: the chinese leadership showed magnanimity of heart while settling the border issue with pakistan , and indian rulers have always disliked this act by china . the construction of the karakorum highway [silk route] began after this issue was settled . 
aligned: ((7,16),(4,25),(14,28),(27,31),(11,32),(26,34),(15,35),(3,36),(1,37),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami jmhorih chin ne abtda v aazmaysh ki hr ghrhi maiN pakistan ka bhrpor saath diya pakistan ke kai dfaay mnsoboN maiN jin maiN tiksla kmpliks bhi shamil hai , awami jmhorih chin ne zbdst mali avrfni taan frahm kiya . 
tgtsent: today , this highway is the main land route between pakistan and china for bilateral trade and human traffic . china has always supported pakistan in every hour of difficulty . pakistan ' s many defense projects including the heavy mechanical complex in taxila were completed with the active economic and technical help of china . 
aligned: ((12,11),(3,21),(4,22),(9,27),(10,28),(19,35),(20,36),(21,37),(28,38),(26,42),(25,44),(15,47),(33,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN donoN mulkoN ke drmiyan jngi tyaroN ki tyari ka ek maahd_h te paya hai jis ke tahat in ki tyari ke pahle mrhle ka aaaaz chin maiN hochkahe , is se pakistan ki fzayi qot maiN zbrdst azafh mtoqa hai . 
tgtsent: recently , both countries have entered into another defense agreement to manufacture warplanes . the first stage of the preparation of these warplanes has already begun in china . this project is expected to provide a great boost to the strength of the pakistan air force . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(14,10),(28,13),(25,16),(26,17),(23,20),(21,22),(17,24),(30,27),(29,28),(33,30),(43,32),(42,33),(40,37),(35,44),(37,45),(38,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN sndk ke mqam par madni vsayl ki tlash , baz aabi mnsoboN ki tamir aur sab se brhh kar gwadr bndrgah ke mnsobe maiN is dost mulk ka bhrpor taavn donNomlkoN ke drmya ng_hri dosti aur padyyad rshtoN ka mnh bolta sbot hai . kam v bish tamam alaqayi aur bin alaqwami tnazaat aur amoromaamlat par donoN mulkoN ke nqt_h nzr maiN fkri v nzryati ham aahngi payi jati hai . 
tgtsent: these projects include saindak , the project to tap natural resources in balochistan ; the construction of several water projects ; and above all , the construction of gwadar seaport . there is a great deal of ideological harmony between the two countries on almost all of the regional as well as international issues and conflicts . 
aligned: ((8,11),(2,12),(1,13),(14,20),(17,22),(18,24),(16,27),(22,29),(23,30),(46,31),(45,33),(67,38),(69,39),(59,42),(60,43),(58,44),(49,45),(50,46),(51,49),(53,53),(55,54),(56,55),(57,56),(73,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami jmhroyh chin ne tnazah kashmir par hmish_h pakistan ke moqf ki khl kar hmayt ki hai aur bharat ke saath baz mtnazah amor te pajane aur talqat maiN pishrft ke bavajud awami jmhorih chin tnazah kashmir ke mutaliq aaj bhi pakistan ke moqf ka zbrdst hami aur ise aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq te karne par zorde raha hai . 
tgtsent: china has always openly supported pakistan ' s viewpoint on the kashmir issue . it still remains a great supporter of pakistan ' s viewpoint on kashmir despite the resolution of some its disputes with india and some positive developments in its relations with this country [india] . china has always stressed on a resolution of the kashmir dispute in accordance with the un resolutions and wishes of the kashmiri people . 
aligned: ((3,1),(8,3),(13,4),(15,5),(9,6),(64,9),(7,10),(6,12),(67,14),(49,15),(46,19),(47,20),(42,22),(32,28),(22,32),(21,35),(19,36),(18,37),(28,43),(35,49),(63,53),(59,56),(37,58),(36,59),(50,64),(53,65),(54,66),(58,67),(55,70),(56,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah flstin , bosnya , albanih , qbrs aise tnazaat par donoN mulkoN ke moqf maiN mukammal ham aahngi payi jati hai . 
tgtsent: in the same way , there is a great deal of similarity in the pakistani and chinese thinking on international issues like palestine , bosnia , albania , and cyprus . 
aligned: ((23,7),(17,13),(12,19),(11,21),(3,23),(4,24),(5,25),(7,27),(9,30),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur awami jmhorih chin maiN ronma hone vali siyasi tbdilyoN aur hkomtoN ke aane jane se bhi donoN mulkoN ke talqa t kabhi mtasr nahiN hoye ye is baat ka sbot hai ki talqat ki noayt barhi msbt , tamiri aur in ki jrhiN nhayt g_hri haiN . 
tgtsent: the political changes and other developments taking place in china and pakistan have never adversely affected the relationship of both of these countries . this is proof of the fact that the nature of the relations between pakistan and china is very positive , constructive , and deep - rooted . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(6,9),(5,10),(24,14),(25,16),(20,23),(32,27),(34,31),(37,33),(35,36),(38,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,47),(47,48),(45,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11ke baad alaqayi aur aalmi sth par ronma hone vali tbdilyoN , marozi halat , zmini hqayq aur asri tqazoN ko samne rakha jaye to aaj is dost hmsayh mulk ke saath dfaa , tjart , talim , anfarmishn tiknaloji smit zindgi ke tamam shaboN maiN taavn ko frogh dene aur talqat maiN tiz rftar pesh rft ki zarurt v ahmit kisi vzaht ki mhtaj nahiN . 
tgtsent: the need and importance of the further developing relations with this friendly country in every field of life including defense , trade , education , and information technology does not need any explanation under the present international and regional scenario . 
aligned: ((59,2),(60,3),(61,4),(52,9),(27,11),(28,12),(30,13),(42,18),(41,19),(33,20),(34,21),(35,22),(36,23),(37,24),(38,25),(39,27),(40,28),(66,30),(5,37),(4,38),(3,39),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ke tahat mshtrk_h dfaay mnsoboN , jngi sazo saman ki tyari aur tjart ke liye ek dfaay khridari aur pidawari grop ke qyam par bhi atfaq hogaya hai . 
tgtsent: the united states has even allowed the transfer of the sensitive defense technology to india . india and the united states have also agreed to establish a defense production and purchase group that will involve joint defense projects in addition to producing and trading defense weapons . 
aligned: ((31,16),(27,23),(28,24),(25,26),(18,27),(22,29),(21,30),(20,31),(23,32),(5,36),(6,37),(7,38),(13,42),(14,43),(15,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ki ahmit ka andazh is se lgaya jaskta hai ki vashngtn maiN amriki aur bharti vzraye dfaa ne is par dstkht kai . 
tgtsent: the importance of this pact can be judged from the fact that the indian defense minister and the us defense secretary in washington signed it . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,8),(8,9),(12,12),(17,14),(19,15),(16,17),(15,19),(14,22),(13,23),(23,24),(21,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maahd_h amrikah ke is mnsobe ka hsh hai jis ka ailan karte hoye amrikah ne kaha tha ki vo bharat ko 21 viN sdi maiN ndya ki ek barhi mosr aytmi taqt banane maiN bhrpor krdarada kare ga . 
tgtsent: this agreement is part of the plan that the united states announced by declaring that it would play an active role in making india a major and effective nuclear power in the 21st century . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,7),(15,11),(12,12),(39,17),(35,22),(34,23),(21,24),(29,25),(30,26),(31,28),(32,29),(33,30),(26,31),(23,33),(25,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr kisi vzaht ka mhtaj nahiN ki bharat janubi ayshya ka ek taqtor mulk hone ke hawale se kmzo hmsayh mumalik ke khilaf jarhanh aur tosia psndanh azaym rkhta hai . 
tgtsent: the fact that india , being a powerful country of south asia , has aggressive and hegemonic designs against its weaker neighboring countries does not need any explanation . 
aligned: ((2,2),(8,3),(9,4),(13,7),(14,8),(15,9),(10,11),(11,12),(25,15),(26,16),(20,17),(29,18),(24,19),(21,22),(22,23),(7,25),(3,27),(4,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , bnglh dish , sri lnka , maldip , bhotan , nipal aur skm ke saath is ka koyi nh koyi tnazah mojud hai . 
tgtsent: it has disputes with all of its neighbors including pakistan , bangladesh , sri lanka , bhutan , the maldives , sikkim , and nepal . 
aligned: ((25,2),(17,4),(1,10),(2,11),(4,12),(5,13),(11,17),(8,18),(9,20),(15,22),(14,24),(13,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnazah kashmir par pakistan ke saath is ki tin khofnak jngiN hochki haiN aur kuchh arsh pahle tk awami jmhorih chin ke saath bhi is ke talqat nhayt kshid_h the . 
tgtsent: india has fought three devastating wars with pakistan on the issue of kashmir . its relations with china were extremely hostile until recently . 
aligned: ((9,4),(11,6),(6,7),(4,8),(3,9),(1,11),(2,13),(27,16),(23,17),(21,18),(30,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1962 maiN donoN mulkoN ke drmiyan hone vali jang maiN bhar tko jis hzimt ka samna karna prha vo ise aaj bhi framosh nahiN kar paya . 
tgtsent: india fought a war with china in 1962 in which it had to face a humiliating defeat , which is hard for india to forget . 
aligned: ((9,4),(10,7),(1,8),(2,9),(16,14),(14,16),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyam pakistan ke baad bharat maiN muslim aqlit par hone vale mzalm ka sbot 35hzar se zayd muslim ksh fsadat haiN jin maiN hzaroN mslmanoN ko sh_hid karke in ki amlak ko tabah kardiya gaya , babri msjd ke baad , shah jahaN por ki ek tarikhi msjd ki sh_hadt mslmanoN ke khilaf bdtrin mzhbi asbit ka sbot hai . 
tgtsent: there have been more than 35000 anti - muslim riots in india so far , which is proof of this fact . thousands of muslims have been killed in these riots , and their property has been destroyed . the willful destruction of the babri mosque and another mosque in shah jehanpur is proof of the presence of the worst kind of religious discrimination against muslims in india . 
aligned: ((17,5),(20,10),(24,23),(25,25),(23,29),(31,35),(35,37),(33,38),(56,41),(37,45),(46,48),(42,51),(54,60),(55,63),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sqot mshrqi pakistan maiN bharat ki kirdar kisi se dhka chhpa nahiN aaj bhi ant_ha pasand hndojmaatiN akhnd bharat ko apne mnshor ka hsh bnaye hoye haiN . 
tgtsent: even today , the extremist hindu political parties promote the cause of united india in their manifestoes . 
aligned: ((13,2),(15,5),(17,11),(19,14),(21,16),(22,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya maiN aytmi aslh_h ki dorh bhi bharat ne hi shroa ki thi is ke liye ise ros , bartanih , amrikah , kinida aur israyil ka bhrpor fni aur mali taavn bhi hasil raha . 
tgtsent: the nuclear race in south asia was also started by india for which it enjoyed the fully technical and economic cooperation of russia , britain , the united states , canada , and israel . 
aligned: ((4,2),(7,3),(3,4),(1,5),(2,6),(8,8),(12,9),(9,11),(17,12),(18,14),(29,17),(30,18),(31,19),(32,20),(33,21),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,29),(24,30),(25,31),(26,33),(27,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN hrit psndoN ki srgrmyoN ko kchlne aur bglihar dim ki tamir vhfazt ke liye asrayili fauji aur mahrin tamirat ki mojodgi ke baad amrikah ki taraf se bharat ke saath dfaay taavn ka maahd_h askri v dfaay amor ke pakistani mahrin ki taraf se amrikah bharat aur israyil ki tkon ke mutaliq pakistan ke khdshat v thfzat ka naqabl trdid sbot hai . 
tgtsent: in addition to the latest us - india defense pact , the presence of the israeli military in kashmir to suppress the freedom movement and indian defiance to construct the controversial baglihar dam irrefutably proves the apprehensions of pakistani defense experts true . 
aligned: ((3,1),(27,6),(31,8),(34,9),(24,13),(18,16),(9,21),(11,32),(12,33),(64,35),(58,37),(43,39),(44,41),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN pakistan ko apne dfaay asthkam , aman v slamti , aazadi v khodmkhtari ko yqini banane ke liye awami jmhorih chin ke saath apne mzbot dostanh talqat ko ek nayi j_ht dina hogi . 
tgtsent: pakistan , in this perspective , would have to give new dimension to its relations with china in order to ensure its defense stability , peace , security , freedom , and sovereignty . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,4),(2,5),(36,10),(34,11),(35,12),(28,14),(31,15),(27,16),(25,17),(19,21),(7,22),(8,23),(9,24),(10,25),(11,26),(13,28),(14,29),(15,30),(16,32),(17,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat v vaqaat is amr par dlalt karte haiN ki is khte maiN sirf awami jmhorih chin hi pakistan ka b_htrin aur mkhls dost hai aur ham mazi ki tarah aaynd_h bhi abtla v aazmaysh ki ghrhi maiN sirf isi haq se dosti ada karne ki amid rkh sakte haiN . 
tgtsent: in response to this attitude , president musharraf had to say that pakistan cannot further wait for the resolution of the kashmir issue , and it wants solid development in this connection . he also said that pakistan has shown a lot of flexibility and that it would not show unilateral flexibility in the future . the regional and international events and developments prove that only china is the best and the most sincere friend of pakistan in this region . 
aligned: ((10,12),(49,14),(35,28),(32,35),(48,42),(43,44),(7,51),(31,55),(14,66),(17,67),(21,70),(22,71),(23,74),(24,75),(19,77),(12,80),(51,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat krorhoN rupe malit ka mazid amdadi rwanh kar diya gaya . 
tgtsent: news from karachihead line : 10 million rupees worth relief goods dispatched under al - khidmat welfare society . 
aligned: ((10,3),(11,8),(12,9),(15,10),(16,12),(9,13),(4,16),(5,17),(6,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye savdi arab , andonishya , bartanih aur dbyi se aane vala krorhoN rupe malit ka mazid amdadi saman jo vahaN mqim pakstanyoN ke taavn se jma kiya gaya tha 7/trkoN ke zriae adarh nor haq se mzfr aabad , bagh , bala kot aur manshrh ke liye rwanh kar diya gaya hai . 
tgtsent: karachi : 10 million rupees worth of relief goods coming from saudia arabia , indonesia , britain and dubai which were collected there with the help of resident pakistanis were dispatched on the 7 trucks from idara - noor - u - haq to muzaffarabad , bagh , balacot and mansehra . 
aligned: ((4,1),(27,5),(26,6),(32,9),(24,10),(23,11),(15,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(33,20),(40,22),(34,23),(36,29),(62,31),(47,37),(48,39),(49,43),(51,45),(53,46),(54,47),(55,48),(56,49),(58,50),(59,51),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt ke tahat karachi se rwanh kiye jane vale amdadi saman ki ye 29 viN khip thi jbk_h biron mulk se aane vali panchoyN khip hai . 
tgtsent: it was the 29th cargo of relief goods sent from karachi under al - khidmat , and the 5th from abroad . 
aligned: ((13,1),(17,2),(14,4),(16,5),(10,7),(11,8),(6,9),(5,10),(4,11),(3,12),(1,15),(21,20),(19,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29 viN khip maiN hzaroN khandanoN ke liye rashn , hzaroN kmbl , gde , grm chadriN aur jiktiN , ghrilo istamal ke brtn , jan bchane vali qimti adoyat , bachoN ke liye khlone aur digar zaruri ashya shamil haiN . 
tgtsent: this 29th cargo contains rations for thousands of families , thousands of blankets , mattresses , warm shawls , jackets , household utensils , life saving costly drugs , toys for children and other necessary things . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,5),(8,6),(5,7),(6,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(19,20),(20,21),(21,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27),(30,28),(31,29),(35,30),(34,31),(32,32),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdadi saman alkhdmt ke tahat mtasrh ilaqoN maiN qayam khimh bstyoN aur rilif kimpoN maiN mtasrin maiN tqsim kiya jaye ga aur fild asptaloN maiN zir alaj mrizoN ko adoyat frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: the relief goods will be distributed among the affected people living in relief camps and tent villages set up in affected areas under al - khidmat and the patients under treatment in the field hospitals will be provided with the drugs . 
aligned: ((2,2),(3,3),(22,4),(21,5),(19,6),(17,9),(14,13),(15,14),(13,15),(11,16),(12,17),(10,18),(9,20),(7,21),(8,22),(6,23),(4,26),(23,27),(29,29),(27,30),(28,31),(26,32),(24,34),(25,35),(35,36),(34,37),(32,38),(31,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman ki rwangi ke mauqa par amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne gftgo karte hoye kaha ki ye amdadi saman alkhdmt ke taavn se savdi arab , andonishya , bartanih aur dbyi se mngwaya gaya hai jse vahaN mojud pakstanyoN aur digar mkhir afrad aur aslami flahi adaroN ke taavn se jma kiya gaya . 
tgtsent: on the occasion of relief goods dispatch , amir - e - jamat - e - islami karachi dr . mirajul huda siddiqui said that these relief goods have been sent for from saudi arabia , indonesia , britain and dubai with the help of al - khidmat , which were collected there with the help of residents pakistanis , others generous people and islamic welfare organization . 
aligned: ((7,1),(6,3),(1,5),(2,6),(4,7),(8,9),(9,13),(10,17),(11,18),(12,19),(15,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(28,33),(29,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(25,48),(41,50),(39,51),(56,52),(42,53),(55,54),(54,56),(44,59),(45,60),(46,61),(47,62),(48,63),(49,64),(50,65),(51,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk se mazid amdadi saman bhi bahut jld karachi p_hnchne vala hai alkhdmt ke tahat mtasrin zalzale ki amdad aur bhali ke liye amdadi srgrmyaN tizi se jari haiN . 
tgtsent: more of relief goods will soon arrive in karachi from foreign countries and the relief providing activities under al - khidma are going on speedily . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(9,6),(10,9),(21,13),(25,15),(26,17),(16,18),(14,21),(30,22),(29,23),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham zalzale zdgan ki amdad karne par biron mulk mqim ahbab aur taavn karne vale khdmti adaroN v aslami flahi tnzimoN ke shkr gzar haiN . 
tgtsent: he said that we are very grateful to those friends living in foreign countries , charity foundations and islamic welfare organizations for extending their helping hand to the earthquake - victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(27,7),(18,8),(15,10),(14,11),(12,13),(13,14),(20,16),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(9,25),(10,27),(6,29),(7,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pori pakistani qaum zalzale se aane vali tbahi aur nqsanat ke azale aur mtasrin ki amdad aur bhali ki srgrmyoN maiN msrof hai andron mulk aur biron mulk se amdad aane ka slslh bhi jari hai lekin jtne barhe pimane par tbahi hoyi hai . amdad is ke mutabiq kam hai jbk_h bironi amdad ka barha hsh qrzoN ki sort maiN diya gaya hai . 
tgtsent: he said that the whole nation is busy with the activities of compensating the damages and losses caused by the earthquake and assisting the affected and their rehabilitation . relief is coming continually form within the country and form abroad , but it is less in comparison to the large scale damage and also the large part of relief has been given as a loan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(9,9),(13,16),(14,17),(17,22),(18,25),(21,26),(22,28),(34,30),(28,35),(29,37),(30,38),(31,40),(41,42),(51,43),(54,45),(42,47),(44,51),(56,53),(60,56),(61,57),(67,61),(66,62),(62,65),(69,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda sdiqi ne kaha ki zarurt is baat ki hai ki mghrbi mumalik qrzoN ki sort maiN di gayi amdad ko atyat maiN tbdil krdiN aur vrld bink , aayi aym ayf aur mghrbi mumalik pakistan ke qrze maaf krdiN . 
tgtsent: dr . mirajul huda siddiqui said , it is necessary for western countries to change the relief as loans into grants and the world bank , imf and western countries should write off pakistan ' s debts . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6),(9,8),(8,10),(14,12),(15,13),(26,15),(22,17),(16,19),(24,21),(28,22),(29,24),(30,25),(31,26),(34,27),(35,28),(36,29),(37,30),(38,34),(40,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal baghyoN ki fayr bndi ka msbt jawab de . aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne nipal ki hukumat par zor diya hai ki vo mao nwaz baghyoN ki janib se ailan krd_h fayr bndi ka msbt jawab de . 
tgtsent: annan urges nepal to reciprocate rebels ' truce united nations secretary general kofi annan urged the nepal government to reciprocate the ceasefire declared by the maoists . 
aligned: ((1,3),(2,6),(5,8),(11,10),(14,11),(15,12),(23,15),(19,17),(21,18),(34,23),(28,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr anan ne is bare maiN tshoysh ka azhar kiya ki do jnori ko char mah ki fayr bndi ki mdt khatm hone par tshddmiN azafh ho sakta hai . 
tgtsent: annan voiced his concern over the possibility of an escalation of violence after the four month old ceasefire expires on jan 2 . 
aligned: ((2,1),(4,3),(7,4),(25,10),(15,15),(16,16),(18,18),(21,19),(13,21),(12,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aaj ghair mlki lidroN se mbarkbad ke pigham bahut ksrt se tiksas ke gornr ki hoyli maiN mosol hoai . 
tgtsent: congratulations from foreign leaders poured into the governor ' s mansion in texas today . 
aligned: ((7,1),(4,3),(5,4),(17,5),(15,8),(13,13),(2,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam pigham antkhab hoai sadr jarj dbl yo bush ke naam the aur sab maiN in ke lai mbarkbad aur astqbalih alfaz paai ja rahe the . 
tgtsent: the messages were addressed to president - elect george w . bush and they all contained words of welcome and optimism . 
aligned: ((2,2),(26,3),(5,6),(7,8),(6,9),(9,12),(13,13),(23,16),(22,17),(21,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hqiqt maiN zyadah tr bin alaqwami sth ki shkhsit ke lai bush kisi hd tk na malom nqshe ki mnnd haiN . 
tgtsent: but truth be told for most international figures , bush is something of an unknown . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,7),(13,10),(18,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bahut kam dore kai haiN aur in ka sfarti tjrb_h in ke gornr hone ki mdt haiN miksikn amd_h daroN se mulaqat par mbni hai . 
tgtsent: he has traveled little and his diplomatic experience is limited to contacts with mexican officials during his tenure as governor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(11,7),(12,8),(21,14),(22,15),(13,17),(18,18),(15,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: da vrld ke jib sharp aane vali antzamih ki kharj_h palsi ki tftish maiN jte hoe haiN . 
tgtsent: the world ' s jeb sharp has been hunting down clues to the foreign policy of the incoming administration . 
aligned: ((2,2),(5,5),(15,11),(10,14),(8,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h palisi ke kuchh vsia aasar antkhabati mhm ke dauran samne aaai . 
tgtsent: a few broad foreign policy themes emerged during the campaign . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,6),(10,8),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se barha mdah ye tha ki amrika ki dkhl andazi maiN ktni danshori hai . 
tgtsent: chief among them are debate over the wisdom of us intervention . 
aligned: ((14,8),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush saf tor par kam se kam amriki taqtoN avrfoji dstoN ke zriae dosre mulkoN maiN tazaat ko hl karne ke hami haiN . 
tgtsent: bush clearly favors limiting the use of american force and troops to solve conflicts overseas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,8),(20,12),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karniji ayndomnt far antrnishnl pis ke robrt kagan k_hte haiN ki in ka ye nzrih bush antzamih ke do aali mshiroN se mlta jlta hai . ye do shir condoleezza rice jo ki rosi mamlat ki mahrin aur frakht yaft_h janral kaln pavol . 
tgtsent: robert kagan of the carnegie endowment for international peace says that view is consistent with the philosophies of two top bush advisors , russia expert condoleezza rice and retired general colin powell . 
aligned: ((1,2),(4,8),(11,11),(19,19),(16,21),(34,24),(38,28),(41,30),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina maiN donoN kondoliza rays aur koln pavil se amid karta hoN ki donoN aaynd_h aane vali atzamih maiN kharj_h palisi maiN ahm kirdar adakriN ge . maiN yqin karta hoN ki ye donoN afrad pchhli klntn antzamih ya sabqh bush antzamih ki tarah biron mulk zyadah dkhl andazi karna pasand nahiN karaiN ge . 
tgtsent: certainly , condoleezza rice , certainly colin powell who i expect , the two of them to be the dominant force in the next administration on foreign policy . i certainly think they believe they would like to not intervene as much as the clinton administration or i guess the previous bush administration did . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,7),(12,10),(3,14),(15,24),(20,27),(21,28),(27,29),(29,34),(54,36),(51,37),(50,38),(52,39),(47,42),(37,45),(38,46),(39,47),(40,51),(41,52),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rays ke alfaz ke vo ek nya zmh daryoN ka btora dikhna chahti haiN , mira khayal hai anhoNne nato aur aman v aman qayam rakhne kemsayl kebare maiN ye hi alfaz istamal kai the to is ka rd aml ye hua ki yorp maiN dnga ho gaya kyonkih vahaN par log khofzd_h ho gai ki amrikaas khte se apne fauji dstoN ko vapis blane ki tyari kar raha hai . 
tgtsent: after rice made some comments about having a new division of labor , i think that was the word she used with regard to nato and peacekeeping issues , there was a riot in europe and the real fears that the united states was getting ready to withdraw from the continent and i think they had to walk that back a little bit . 
aligned: ((1,2),(7,9),(15,13),(16,14),(17,15),(33,21),(50,30),(45,34),(44,35),(38,41),(57,46),(63,47),(59,49),(43,59),(71,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkns ek vahd msal hai jahaN par bush antzamih ko bahut nzakt se pesh aana prhe ga tak_h in ka royh klntn atzamih se kuchh mukhtalif nzr aaai . 
tgtsent: the balkans is just one example where the bush administration will have to walk a fine line in delineating a different approach from that of mr . clinton . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,5),(4,6),(6,7),(8,9),(9,10),(17,11),(26,21),(24,23),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale sadr ke samne kharj_h palisi ke nsgin trin mr ahl haiN . mdl ayst maiN aman ki baat chit rk gayi hai aur asrayili aur flstini tqriba jang ki sort hal dochar haiN . 
tgtsent: the foreign policy challenges facing the next president are daunting . the mid east peace process is on hold with israelis and palestinians practically at war . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,8),(13,9),(9,10),(14,11),(16,14),(18,15),(24,17),(28,23),(30,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke khilaf pabndyoN ke trkib tqriba fil ho chki hai . 
tgtsent: the sanctions regime against iraq has unraveled . 
aligned: ((4,2),(3,4),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros aur chin amrika ke qaumi mizayiloN ki b_htri ke adaroN par khofzd_h haiN . 
tgtsent: russia and china are alarmed at the prospect of america beefing up its missile defenses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,10),(7,11),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andya aur pakistan , donoN nyo kliyr taqtiN bn gyi haiN aur jang ki sort hal pida ho gyi hai . 
tgtsent: india and pakistan , now nuclear powers are locked in a dangerous standoff . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,7),(11,8),(10,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi ayshya maiN aman aur thfz ek aur misylh hai . 
tgtsent: stability in east asia is another pressing concern . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(10,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brokngz ansti tyoshn ke janubi mshrqi ayshya ke mahr bitz gl is tamam sort hal ke bavajud kafi par aatmad haiN . bush atzamih ki kharj_h tim maiN ki qablit par . 
tgtsent: but despite the challenges , northeast asia expert bates gil of the brookings institution is encouraged by what he knows of the bush foreign team . 
aligned: ((17,2),(7,7),(9,8),(10,9),(24,10),(12,19),(23,23),(26,24),(27,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshid gi to sort hal maiN , socha ja raha hai ki bush apni hukumat ke in ahde daroN ki tjoyz par aml karaiN ge jin kokold var ka vsia tjrb_h hai . 
tgtsent: secondly , it ' s easy to point to a number of persons who will have leading positions who have had extensive experience in east asian affairs . so you have a combination of depth of experience plus an understanding of the region . 
aligned: ((1,1),(25,15),(3,30),(28,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gor ke nashr bros jintilsn jise nqad ke khayal maiN bush ki antzamih aalm ke halih misayil mqabla karne ke lai na hal sabt_h ho sakti hai . 
tgtsent: in such a crisis , bush is likely to rely on the advice of government officials who cut their teeth during the cold war . some critics like gore advisor bruce jentelson worry that the bush team will be out of step with today ' s issues . 
aligned: ((27,7),(19,9),(6,28),(3,29),(4,31),(11,36),(17,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise ki globlayzishn , aalmi sth par pblk hilth , tiknaloji aur isi tarah ke misayil . lekin mere khayal maiN shih manoN maiN hqiqt par mbni palsi sirf prane misayil par anhsar nahiN karna chahiai blk_h in jdid trin msyloN par bhi ghor v fkr zaruri hai . 
tgtsent: yet in my view a truly realistic policy cannot be based only on the old agenda issues , really has to address these new agenda issues as well . 
aligned: ((21,2),(19,3),(27,11),(29,12),(26,13),(30,15),(4,18),(38,23),(39,24),(12,28),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush antzamih ki bin alaqwami tim chahe ktni bhi mhart vhayt haos maiN le kar aaai lekin jo misayil in ke ahd ke dauran pesh aayiN ge , vo in ka amd_h triqe se mqablh nahiN kar skiN ge . karniji ayndomnt ke robrt kagan k_hte haiN ki hr sadr ki kharj_h palsi aalm ki sort hal dikhte hoai bnayi jati hai nh ki mhz flsfe ki bnapr . 
tgtsent: but no matter what sort of expertise bush ' s international affairs people bring to the white house , they won ' t be able to fully control what happens on their watch . robert kagan of the carnegie endowment for international peace says each president ' s foreign policy is ultimately shaped by events , not theories . 
aligned: ((17,1),(10,7),(1,8),(4,11),(11,17),(12,18),(28,19),(29,20),(38,25),(58,33),(49,45),(50,46),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt maiN hr sadr kharj_h palisi ka zyadah hsh duniya maiN halat se nbtne ki slahit par mbni hoti hai . 
tgtsent: really , most of a president ' s foreign policy comes down to how they respond to specific events . 
aligned: ((8,3),(4,6),(5,9),(6,10),(14,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bl klntn ne jab ahd_h snbhala to in kamqsd hiti aur balkns maiN fauji dste bhijna hrgz nahiN tha lekin halat ko dikhte hoai vo mjbor ho gai mira khayal hai ki hqiqt maiN bush antzamih baz misayil ko tng nzri se dikhe gi . 
tgtsent: bill clinton did not come in to office intending to send troops to haiti and the balkans , and events sort of forced his hand and i think that , you know , the truth is bush administration comes in with certain kinds of prejudices , but we will have to see how they respond to crises . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,4),(13,6),(10,14),(12,17),(26,23),(8,24),(29,27),(30,28),(32,29),(33,35),(35,37),(36,38),(37,42),(20,47),(44,49),(23,52),(24,53),(25,54),(45,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN ye dkhna hai ki vo hngami hala t maiN kiya rd aml pesh kar te haiN . ek chiz jis prmiN aatmad_hoN vo ye hai ki hngami sort hal zror pida hoN ge . amkan hai ki antkhab sadr bush agle kuchh dnoN maiN apni kibint ke aali afsroN ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: president - elect bush is expected to begin naming his top cabinet picks in the next few days . 
aligned: ((41,4),(26,5),(49,11),(45,14),(42,16),(44,18),(55,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke chne hoai nmayindoN par bahut kuchh mbni hoga jab pahli hngami sort hal pida hogi . 
tgtsent: those choices will mean everything when the first crisis rolls around . for the world , i ' m jeb sharp . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,6),(12,8),(3,10),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN nishnl fodz lmitd ki janib se ayd ke mauqa par anaami askim karachi jang nyoz mulk ki msalh_h jat aur fod prodkts banane vali kmpni nishnl fodz lmitd ne ek bar phir aala v mayari khdmat frahm karne ke saath apne sarfin ko ayd ke mauqa par anaami askim ke zriae bish qimt anaamat jitne ka mauqa frahm kiya hai . 
tgtsent: business news on the occasion of eid , a prize scheme from national foods limited karachi jang news the countries maker of spices and food products , national foods limited , once more announced a high quality service for its customers on the occasion of eid by offering the chance to win high value prizes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,5),(13,10),(14,11),(8,12),(3,13),(4,14),(5,15),(15,16),(16,17),(17,18),(20,23),(22,24),(23,25),(28,28),(29,29),(30,30),(33,32),(35,36),(37,37),(43,40),(44,41),(48,44),(6,45),(59,50),(57,52),(55,54),(56,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nishnl fod lmitd ke chif aygzikto abrar hsn ne apni is mhm ke bare maiN btate hoye kaha ki sarfin ko nt naye rjhanat ke zriae b_htr se b_htr khdmat frahm karna nishnl fodz ki hmish_h se rwayt rahi hai aur isi rwayt ko brqrar rkhte hoye ham ne bzriah qrah andazi sarfin ko anaamat jite ka mauqa frahm kiya . 
tgtsent: on this occasion , national foods limited chief executive , abrar hassan , explained about this important venture that it has always been national foods tradition to look for the newest method to provide it consumers with the best services and keeping this tradition in mind , we have given our customers the opportunity to win prizes through a sweepstake . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(17,15),(14,16),(15,18),(22,19),(39,22),(36,24),(37,25),(41,26),(35,33),(34,34),(23,36),(33,40),(44,41),(49,42),(45,43),(46,44),(51,48),(56,52),(61,54),(59,56),(58,57),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qrah andazi ka anaqad " mithi ayd mitha mqablh " ke baad kiya gaya . 
tgtsent: this lottery was held after " sweet eid sweet competition " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(5,4),(13,5),(6,6),(8,8),(9,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqable maiN mulk bhr se hzaroN ki tadad maiN mithe khanoN ki trkibiN vsol ki gyiN . 
tgtsent: in this competition , thousands of recipes were received from throughout the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(14,7),(17,8),(15,9),(6,10),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam trkiboN maiN se 262 ko qrah andazi maiN shamil kiya gaya . 
tgtsent: > from all the recipes , 262 were entered in the lottery . 
aligned: ((5,2),(2,3),(3,5),(6,7),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anaamat maiN 6 tili vsn , 6 rifri jritr , 25 vikyom klinrz , 25 mayikro vyoz aur 200 sindoych mikrz shamil haiN is qrah andazi ke ntayj ayd ke roz akhbarat maiN shaya hoN ge . 
tgtsent: among the prizes are 6 televisions , 6 refrigerators , 25 vacuum cleaners , 25 microwaves , and 200 sandwich makers . the results of this lottery will be published in newspapers on eid day . 
aligned: ((1,3),(3,5),(6,7),(7,8),(18,18),(19,19),(28,24),(24,26),(26,27),(36,28),(34,30),(33,31),(32,32),(29,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bs par chhap_h , ek mn afyon braamd skhr namh ngar skhr ayksayz police ne anspktr sid noyd shah ki srbrahi maiN pshavr se karachi jane vali msafr bs ki tlashi ke dauran phloN ki pityoN maiN chhpayi jane vali ek mn se zayd afyon braamd kar ke do mlzman ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: national news bus raided , one maund opium recovered sukkhur reporter sukkhur excise police has arrested two people after a raid on the peshawar - karachi bound passenger bus . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(38,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(54,16),(51,17),(43,20),(25,24),(27,26),(30,28),(31,29),(57,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili vzirِ aazm ayryil shiron ne kaha hai ki vo ab flstini rhnuma yasrarfat ko jsmani nuqsan nh p_hchane ke pabnd nahiN rahe haiN . 
tgtsent: the israeli prime minister has said that he is not responsible any more for any physical damage to palestinian leader yasir arfat . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,6),(9,7),(10,8),(22,10),(18,15),(16,16),(17,17),(12,19),(13,20),(14,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne amriki sadr jarj bush ko bhi aagah kar diya hai ki vo tin saal qbl kyegye is vade ke mazid pabnd nahiN rahe haiN . ek asrayili tili visin ko antroyo dite hoye asrayili vzir-e-aazm nek_ha hai ki anhoN ne sadr bush ko tin saal qbl is baat ki zmant di thi ki flstini rhnuma yasr arfat ko kisi qsm ka jsmani nuqsan nahiN p_hchaya jayega . 
tgtsent: he also informed american president george bush that he is bound no more by the promise he made three years back while giving an interview to one of the israeli television channels , israeli prime minister said that three years back he guaranted american presiden george bush that there would be no physical damage to palestinian leader yasir arafat . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(3,4),(4,5),(23,11),(24,12),(22,13),(20,16),(14,17),(15,19),(16,20),(33,25),(28,27),(29,30),(36,34),(37,35),(46,39),(47,40),(31,43),(61,52),(64,53),(65,54),(56,56),(57,57),(58,58),(59,59),(69,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h chand hftoN ke dauran flstin ke do barhe rhnuma shikh ahmad yasin aur abdalaziz rntisi ki hlaktoN ke baad , flstin ke ahdidaroN ne yasr arfat ki hfazt ke bare maiN kafi tshoysh zahr ki hai . is silsile maiN vashngtn ke vzartِ kharj_h ka kahna hai ki vse flstini rhna yasr arfat ko qatl kiye jane ke khilaf rahe haiN . 
tgtsent: during recent weeks , killing of two great palestenian leaders , sheikh yasin and abdul aziz rantesi , have created doubt in the minds of palestenian officials about the safety of yasir arafat . washington , foreign office said they are against killing yasir arafat . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,7),(9,8),(11,12),(13,13),(14,14),(15,15),(21,18),(31,28),(29,30),(30,31),(26,32),(27,33),(38,34),(42,35),(45,37),(47,39),(62,41),(60,42),(56,43),(53,44),(54,45),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya maiN sfarti zraya ne kaha hai ki jmarat ke roz shmali korya maiN do trinoN ke tsadm maiN halak v zakhmi hone valoN ki tadad rid kras ke aadad v shmar se bahut zyadah hai . 
tgtsent: north korean sources have said that the number of people injured and killed in north korea because of the train accident is much higher than the calculations of the red cross . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,5),(9,6),(27,8),(23,11),(22,12),(21,13),(20,14),(13,15),(14,16),(19,21),(37,22),(17,27),(28,30),(29,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sdarti nzam nahiN aarha , is keliye aayin maiN trmim zaruri hai , arbab rhim aslam aabad jang nyoz vziraala sindh arbab ghlam rhim ne k_hahe ki mulk maiN sdarti nzam nahiN aarha , is ke liye aayin maiN tbdili krni prhe gi , muslim lig ki hukumat tamam palisyaN banane maiN sadr mmlkt se rhnmayi hasil kar rahi hai . 
tgtsent: important news no presidential system in the country , it requires amendment in the constitution , says arbab rahim islamabad , jang news the chief minister of sindh arbab rahim said that there will be no presidential system in the country as it requires amendment in the constitution . the muslim league is getting directions from the president for making policies of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,8),(7,9),(8,10),(12,12),(11,13),(10,15),(15,16),(16,18),(17,19),(18,20),(20,22),(21,23),(22,25),(23,28),(24,29),(26,30),(28,31),(29,32),(35,44),(41,46),(40,48),(47,51),(48,52),(62,53),(59,54),(57,56),(55,58),(53,60),(52,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN larns kalj ghorha gli mri maiN salanh dramh v vrayti sho 2005 maiN shirkat ke mauqa prshafyoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to the media men in drama and variety show of the lorene college , ghora gali in mury . 
aligned: ((1,1),(24,2),(22,3),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(19,15),(4,16),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab ghlam rhim ne k_hak_h muqami hkomtoN ke intkhabat saf aur shfaf bnyadoN par mnaqd hoye haiN is maiN dhandli mmkn hi nahiN hai ek ek yonin kaunsil maiN 15 amidwar the jin ke polng ayjntoN ki tadad is se dogni thi jo hrpolng astishn prmojod the . in ki mojodgi maiN dhandli ka amkan nahiN hai . 
tgtsent: mr . ghulam arabab rahim said that the local elections were held on transparent basis and there was no possibility of any kind of fraud in these elections . he said that there were more than 15 candidates in the elections and the number of their agents was almost double who were present at each polling booth . 
aligned: ((2,3),(6,9),(9,10),(16,11),(15,12),(14,13),(12,14),(13,15),(11,16),(55,20),(52,26),(49,27),(48,29),(30,37),(31,38),(29,39),(38,44),(36,47),(42,48),(43,51),(35,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne k_hak_h jo log in intkhabat maiN dhandli kaalzam lgarhe haiN unhoN ne apne adwar maiN bldyati intkhabat is khof se mnaqd nahiN krwaye ki in ke mn pasand ntayj samne nh aane ki toqa thi . 
tgtsent: he said all those who alleged corruptions in these elections had not held the municipal elections in their time only because they were not sure that they will win the elections . 
aligned: ((6,1),(8,2),(10,4),(15,7),(13,8),(11,9),(12,10),(29,12),(28,13),(23,15),(24,16),(22,17),(20,18),(18,22),(38,24),(31,26),(30,29),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab rhim ne k_hak_h muslim lig maiN natmin kaantkhab mirt ki bnyad par hoga ham ne khoshhal pakistan grop ke naam par sindh maiN klin soyp kyahe . is ki vajah apozishn ke ghlt fisloN kokamyabi se kish krwana hai . 
tgtsent: he added that we had made clean sweep in sindh with the slogan of a strong pakistan and we had cashed the wrong decisions made by the oppositions . 
aligned: ((25,7),(24,9),(23,10),(18,17),(15,19),(8,21),(34,23),(35,24),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron sindh maiN hamari aksrit hai . 
tgtsent: he said that we have majority in the interior of sindh . 
aligned: ((4,4),(5,6),(3,7),(1,9),(2,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mnshyat ke mqdmat maiN mlzman ko szayiN hidraabad nmaynd_h jang ansdad mnshyat ki khasusi adalat nithanh hali rod ke tahat 20klo chrs rakhne ke mqdme maiN mlos mlzm frhad ali aur 19 klo afyon rakhne ke mqdme maiN mlos mlzm umr rzaq ko jrm sabt hojane par . 
tgtsent: courts criminals sentenced in drug trafficking case . hyderabad : reporter jang from the special court for drug trafficking under the act of possession law . in a case of possession of 20 kg of cocaine and 19 kg of marijuana , the criminal umar razaq was sentenced to two consecutive 25 - year sentences with fines up to 200000 rupees . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(9,9),(10,11),(11,12),(15,15),(16,16),(22,19),(21,20),(27,27),(26,29),(35,34),(37,35),(32,37),(33,38),(23,41),(42,45),(8,55),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 , 25sal qid bamshqt aur ek ek lakh rupe jrmane ki sza ka hkm snadya hai ' jrmanh ki ad m adayigi ki sort maiN mlzman ko mazid 6 , 6 mah qid bhgtna hogi . 
tgtsent: if the felon is unable to pay the fine , two six - month consecutive terms will be added to his sentence . 
aligned: ((17,4),(23,7),(11,9),(31,10),(32,12),(33,14),(21,15),(36,17),(34,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nji askol ne chothi jamaat ki ktab maiN sadr proyz ki vald_h ka antroyo shamil kar liya . 
tgtsent: national news private school publishes president pervez musharraf ' s mother ' s interview in a social studies textbook meant for grade4 students . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(12,7),(14,11),(16,14),(10,15),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadridyo report pakistan maiN nji askoloN ke sab se barhe adare bikn haos askol sstm ne chothi jamaat ke talb almoN ke liye maashrti alom ki nsabi ktab maiN sadr janral proyz ki vald_h zriN mshrf ka antroyo shamil kiya hai . 
tgtsent: islamabad radio report the biggest chain of private schools in pakistan beacon house has included an interview with general pervez musharraf ' s mother , zareen musharraf in a social studies textbook meant for fourth year students . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,6),(6,8),(7,9),(5,10),(4,11),(13,12),(14,13),(17,14),(40,15),(39,17),(32,19),(33,20),(31,21),(35,24),(36,26),(37,27),(30,28),(25,30),(24,34),(18,35),(22,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo bee bee see ke mutabiq nsabi ktab maiN msz zriN mshrf ke talimi rikard ke alavah in ke khandan ke bare maiN tfsilat di gayi haiN . 
tgtsent: according to a report on bbc radio , the interview includes zareen musharraf ' s educational records as well as details about her family . 
aligned: ((7,1),(4,6),(2,7),(12,12),(13,13),(15,16),(16,17),(18,19),(25,21),(23,22),(19,23),(21,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do sfhat par mshtml is bab maiN zriN mshrf ki do tsavir bhi haiN . 
tgtsent: this two - page chapter also has two photographs of zareen musharraf . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,5),(13,6),(11,8),(12,9),(8,11),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bikn haos askol sstm vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ke khandan ki mlkit hai vo aur in ki ahlih is adare ke baltrtib dayriktr aur malk haiN . 
tgtsent: it should be remembered that foreign minister khurshid mohammad ' s family owns the beacon house school system where he also holds the post of director along with his wife . 
aligned: ((3,5),(9,6),(8,7),(10,8),(13,11),(14,12),(16,13),(4,15),(5,16),(6,17),(7,18),(18,20),(27,26),(20,29),(22,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pani chori karne valoN ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi , lyaqt jtoyi johi namh ngar vafaqi vazir bjli v pani lyaqt ali jtoyi ne kaha hai ki awam ke misayil nh karne vale nazmin brtrf kar ke in ki jagah naye nazm mntkhb kai jayaiN ge , pani chori karne vale zmindaroN ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi blajwaz lod shidng karne vale hisko mlazmn ko mlazmt se fargh kar diya jaye ga . 
tgtsent: national news serious action would be taken against people stealing water—liaqat jatoi juhicorrespondent the federal minister for electricity and water has said that administrators who fail to solve people ' s problems would be removed and new administrators appointed in their place . serious action would be taken against farmers who steal water . hasco employees , who resort to unnecessary load - shedding , would be dismissed from their jobs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(12,5),(8,8),(4,10),(16,12),(70,13),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(24,20),(29,22),(31,23),(38,24),(36,27),(32,29),(34,32),(50,33),(49,34),(45,37),(42,41),(44,42),(60,45),(63,46),(62,47),(58,49),(56,50),(55,51),(53,52),(52,53),(51,57),(67,60),(78,66),(77,67),(74,68),(73,69),(72,71),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johi shahr maiN ek krorh rupe ke trqyati kaam kraye jayaiN ge . 
tgtsent: developmental works worth ten million would be undertaken in juhi city . 
aligned: ((8,1),(6,3),(5,5),(12,6),(11,7),(3,9),(1,10),(2,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johi maiN sabq aym pi ae rshid ali akbr lghari avrmtalqh nzm doctor bnd_h ali lghari ki rhaysh gah par nazmin konslroN , aabpashi aur bjli ke afsran smit sh_hryoN ke ajtmaa se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki nazmin ko awam ka khadm bn kar kaam karna chahiye . 
tgtsent: addressing a gathering of citizens , including administrators , councilors , officials of irrigation and electricity , at the residence of former mpa rashid ali akbar laghari and concerned administrator bandah ali laghari , he said the administrators should behave as public servants . 
aligned: ((34,1),(32,3),(30,5),(29,7),(21,8),(22,10),(23,11),(28,12),(24,14),(25,15),(26,16),(18,20),(3,22),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(11,31),(15,32),(16,33),(37,35),(39,36),(41,38),(50,39),(43,42),(45,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke misayil hl karne ke liye kaam karna hoga aur kaam nh karne vale nazmin ko brtrf kiya jaye ga . 
tgtsent: performance will have to be shown in solving people ' s problems , and administrators who do not perform well would be dismissed . 
aligned: ((4,8),(1,9),(3,12),(11,14),(16,15),(15,16),(12,17),(13,18),(21,21),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN johi ke siyasi rhnuma ata allah th_him ki janib se di gayi chaye party maiN shrik muslim ligi karknoN aur dado athad ke rhnmaoN se khitab karte hoye lyaqt ali jtoyi ne kaha ki johi shahr maiN srhkoN ki tarir , drinj sht v sfayi ke liye ek krorh rupe ki rqm mkhts ki gayi hai . 
tgtsent: later , addressing muslim league workers and leaders of dawood itehad present in the party hosted by the political leader of juhi , ata - ullah tahmim , liaqat ali jatoi said that an amount of ten million dollars had been specified for roads , drainage , and health and cleanliness works in juhi . 
aligned: ((1,1),(28,3),(19,4),(20,5),(21,6),(22,7),(26,8),(17,13),(16,15),(5,19),(6,20),(3,22),(7,24),(9,27),(31,29),(32,30),(33,31),(35,32),(36,33),(50,34),(54,35),(51,38),(57,41),(49,43),(40,44),(44,46),(45,49),(46,50),(47,51),(39,53),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam jld shroa kraya jaye ga . 
tgtsent: the work would get going soon 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghrbt aur j_halt ke khilaf qaum mthd ho jaye , mmtaz brni karachi . nishnl police faondishn sindh balochistan ke dayriktr sid mmtaz ahmad brni ne kaha hai ki ghrbt aur j_halt ke khilaf qaum mthd ho jaye . 
tgtsent: news of karachi nation should rally against poverty and ignorance mumtaz burni karachi : director of the national police foundation sind baluchistan , saeed mumtaz ahmed burni , said that our nation should rally against poverty and ignorance . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(8,7),(4,8),(5,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(24,15),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(26,25),(27,26),(28,27),(30,29),(32,30),(38,32),(37,35),(33,36),(34,37),(35,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ae ayn aayi pakistan ke zili dini adare aslamk vilfiyr trst ke zirahtmam mngl ki sh p_hr mrkzi salanh amdad braye msthqin ki tqrib se alnsa klb glshn aqbal maiN khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the annual help for the needy conference at the gulshan iqbal club , put on by ani pakistan ' s religious dept . of the islamic welfare trust . 
aligned: ((1,1),(32,3),(20,5),(21,6),(23,9),(29,13),(30,14),(28,15),(5,21),(8,24),(7,25),(10,29),(11,30),(12,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki sdart ae ayn aayi pakistan ke srbrah aur aslamk vilfiyr trst ke chiyrmin tarq mhbob ne ki . 
tgtsent: chairperson duties at the event were conducted by ani pakistan ' s president and the islamic welfare trust ' s chairman , tariq majob . 
aligned: ((7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(12,17),(13,18),(15,21),(16,23),(17,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se ae ayn aayi sob_h sindh ke chif aargnayzr mulk nzir ahmad ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: malik nazeer ahmed , ani ' s chief organizer for sind province , also addressed the gathering . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(9,8),(10,9),(7,11),(6,12),(15,14),(16,15),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman khasusi sid mmtaz ahmad brni ne apne khitab maiN mzidk_ha ki nfsa nfsi aur mad_h prsti ke is dur maiN ghrib v nadar msthqin ki amdad karna j_had se kam nahiN . 
tgtsent: special guest saeed mumtaz ahmed burni also said in his address that in these times of busy lives and money - oriented times , helping the poor and needy is no less than martyrdom . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,10),(9,11),(12,12),(15,19),(27,25),(22,27),(23,28),(25,29),(32,31),(31,32),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayn aayi pakistan ke srbrah aslamk vilfiyr trst ke chiyrmin tarq mhbob ne apne khitab maiN kaha ki maashi aur siyasi asthsal ne ghrib aur amirke frq ko pida kiya hua hai . 
tgtsent: ani pakistan ' s president , the islamic welfare trust ' s chairman , tariq majob , said in his address that wealth and politics have made a distinction between the poor and the rich . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,5),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(18,18),(17,19),(15,20),(16,21),(19,22),(21,24),(27,29),(25,32),(26,33),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki allah ko zlm aur naansafi pasand nahiN hai . 
tgtsent: he said that allah said he doesn ' t like cruelty and unfairness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,9),(7,11),(8,12),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ki zmin par aman , ansaf aur hqoq mnsfanh bnyadoN par frahm karna hkmranoN ki zmh dari hai . 
tgtsent: it ' s the politician ' s responsibility to avail peace , justice and rights on god ' s earth on a basis of equality . 
aligned: ((18,8),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(12,16),(1,17),(3,20),(4,21),(11,23),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslamk vilfiyr trst aaynd_h saal qrah andazi ke zriae amre ka tkt de gi . tqrib maiN msthqin maiN ashyaye khor v nosh , mlbosat , slayi mshiniN aur atyat tqsim kai gaye . 
tgtsent: he said that the islamic welfare trust , in coming years , will provide tickets to umrah via raffle . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(28,8),(23,9),(8,10),(9,11),(18,13),(16,15),(14,17),(31,18),(11,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN sid arshd aqil , aajaz alaarfin , shkil qadri , slim atari , blal hashmi aur amin aadm ji ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: saeed arshad akeel , ijaz alkaphine , shakeel qadri , saleem atari , bilal hasmi and ameen amad also attended the event . 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(23,19),(24,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mngl 11 sfr almzfr 1426 h march 2005  kiya " mlin march " vaqay misayil ke hl maiN madad krskte haiN . 
tgtsent: daily : concerted efforts needed to improve socioeconomic conditions in pakistan 22 mar 05 p 14 [editorial : " can ' million march ' really help in resolving problems ? 
aligned: ((5,17),(11,19),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(20,26),(19,27),(18,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmayoN ka ye bhi mtalb_h tha ki balochistan ka misylh siyasi tor par hl kiya jaye . aslami qwanin ki aml dari aur nfaz ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: they appealed tothe people to make the mma ' s general strike on 2 aprilsuccessful . 
aligned: ((1,1),(2,3),(28,6),(14,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna trz aml bdliN aur aam aadmi ke liye hsol ansaf ko yqini bnayiN . 
tgtsent: they also demanded the government to resolve thebalochistan issue through political means , to enforce shariat [islamiclaw] , and to ensure justice to the common man . they alsoasked the rulers to change their attitude . 
aligned: ((5,19),(13,21),(11,22),(6,25),(7,26),(15,27),(2,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ailan kiya ki 2 april kohone vali mulk gir p_heh jam hrhtal hkomti palisyoN ke khilaf ek awami rifrndm hoga . aaj ke mlin march ne sabt kardiya hai ki awam mulk maiN aslami qwanin ka nfaz chahte haiN aur mjls aml apne mqasd ke hsol tk jdoj_hd jari rkhe gi " . 
tgtsent: they announced that the 2 april ' s countrywide wheeljam strike would be a referendum against governmentpolicies . the said that today ' s million march has proventhat the people want the enforcement of islamic laws in the country andthat the mma will continue a struggle until its objectives are achieved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(14,11),(22,12),(19,14),(21,15),(18,16),(12,17),(23,18),(24,22),(26,25),(27,26),(33,30),(40,31),(39,33),(36,35),(37,36),(53,43),(51,44),(50,46),(49,47),(45,48),(46,49),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat sindh hukumat aur karachi ki antzamih ne mthd_h mjls aml ko mlin march ke anaqad ki ijazat de kar aur is rah maiN koyi rkavt nh dal kar ye sabt kiya ki vo azhar khayal ki aazadi par yqin rkhti hai aur is par koyi qdghn lgane ke haq maiN nahiN . 
tgtsent: by allowing the mma to hold the million march andnot create any hurdles in its way , the sindh government and karachiadministration have proven that they believe in the freedom ofexpression . 
aligned: ((13,5),(14,8),(15,9),(26,12),(27,13),(25,14),(23,15),(24,16),(1,19),(4,20),(5,21),(48,22),(32,24),(34,25),(35,26),(41,27),(39,30),(49,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi apozishn rhnuma ko sob_h bdr kiya gaya nh kisi ki aamd par koyi pabndi lgayi gayi . 
tgtsent: no opposition leader was expelled from theprovince nor was anyone stopped from coming to karachi . nodoubt , it is a good tradition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,7),(9,8),(8,9),(10,10),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h ye ek achhi rwayt hai aur mlin march ka maiN nh sirf aym aym ae ke tamam qabl zkr rhnmayoN ne shirkat ki aur khl kar azhar khayal kiya blk_h karachi ke alavah sindh ke kai dosre sh_hroN se bhi aym aym ae ki jmaatoN aur qaydin khase srgrm rahe . unhoN ne karknoN ko khob mthrk kiya aur mlin march ke shrkaki tadad blashb_h in ki mhnt aur jdoj_hd hi ka ntij_h thi . 
tgtsent: at the same time , thepeaceful million march also creates a pleasant impression of thecorrect use of democratic liberties . not only have allnoteworthy mma leaders attended the million march and freely expressedtheir views , but a large number of its workers from other cities of thesindh province also attended the rally . 
aligned: ((3,11),(12,21),(13,22),(21,24),(23,27),(31,36),(65,38),(74,41),(55,42),(38,44),(39,45),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat hukumat ke mutabiq zrmbadlh ke zkhayr 12 arb dalr se tjavz krchke haiN lekin hr pndrh roz baad pitrhol aur til ki qimtoN maiN hone vale azafe ki vajah se aam aadmi ke liye jsm aur roh ka rsht_h brqrar rkhna mshkl hogaya hai aur ghrb v aflas aur be rozgari ke hathoN tng aaye hoye afrad ki taraf se khodkshi ke vaqaat maiN tshoyshna k hd tk azafh hochka hai . 
tgtsent: according to the government , foreign exchangereserves have crossed the $12 billion dollars mark , but it has becomedifficult for common man to make both ends meet because of an increasein petrol and oil prices every fortnight . similarly , theincidents of suicide by people fed up with poverty and unemploymenthave alarmingly increased . 
aligned: ((4,1),(2,4),(9,12),(10,13),(15,16),(35,20),(32,21),(33,22),(30,28),(21,33),(22,34),(24,35),(16,36),(62,43),(58,45),(61,48),(49,49),(71,52),(70,53),(73,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib awam aur mtost tbqh grani ki lhr se bri tarah mtasr horha hai . 
tgtsent: the rising inflation could notbe controlled , which is badly affecting the poor people and themiddle . 
aligned: ((6,5),(10,10),(12,11),(1,13),(2,14),(3,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashre maiN baz sngin noayt ke jraym maiN azafe ke ps prd_h ghrbt v aflas aur be rozgari ki afrit bnyadi asbab ke zmre maiN aate haiN . 
tgtsent: poverty and unemployment are the fundamental causesof increase in serious crimes . 
aligned: ((13,1),(16,2),(18,3),(27,4),(21,6),(20,7),(9,8),(2,9),(4,10),(7,11),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirstan aur shmal mghrbi qbayli ilaqoN ke baad ab balochistan maiN pida hone vali surathal bhi hr mhb vtn pakistani ke liye tshoysh v aztrab ka baas bni hoyi hai . 
tgtsent: after south waziristan andthe tribal areas , the situation emerging in balochistan is also a causeof concern and anxiety for every patriotic pakistani . 
aligned: ((8,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,9),(11,11),(10,12),(16,14),(23,17),(24,18),(25,19),(22,20),(17,21),(18,22),(20,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk jmhori nzam syast v hukumat maiN mtbadl qyadt yayni apozishn ki taraf se ahtjaji thrikoN , hrhtaloN aur rilyoN ke anaqad ka taluq hai ye nh sirf is ka aayini v qanoni haq hai blk_h jmhori klchr ka hsh tslim ki jati haiN . 
tgtsent: as for rallies , strikes , and protest movements , these are legal and constitutional rights of the opposition , which in ademocratic setup , is called a government - in - waiting or alternativeleadership . the strikes and protest rallies are alsorecognized as part of the democratic culture . 
aligned: ((1,1),(19,5),(16,8),(17,9),(27,11),(34,13),(33,14),(32,15),(12,19),(8,22),(7,29),(11,35),(41,45),(38,48),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in srgrmyoN ka mqsd awami misayil v mshklat ke hl ke liye hukumat par dbayo dalna hota hai aur is ke ntije maiN apozishn hukumat ko aisi tjaviz de sakti hai jo misayil ke hl ke liye mmd v maavn sabt hoskti haiN . 
tgtsent: theseactivities are aimed to pressure the government to resolve people ' sproblems and difficulties . in this way , the opposition canmake such recommendations to the government that can prove helpful inresolving the people ' s problems . 
aligned: ((4,3),(15,5),(13,7),(10,9),(38,12),(8,14),(23,16),(20,17),(24,21),(27,23),(25,27),(30,29),(41,30),(33,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 17 viN aayini trmim par mthd_h mjls aml ne msbt aur tamiri fkr v nzr ka mzahrh karte hoye hukumat ko jo tjaviz diN , jo tbdilyaN krayi aur phir is ki mnzori ke tamam mrahl tk jis tarah hukumat ke saath bhrpor taavn ka mzarh kiya vo ek achhi aur qabl tqlid rwayt hai jis par hukumat aur apozishn aaj bhi aml draamd ke zriae mkhasmt v tsadm aur mzahmt se bch kar afham v tfhim ki bnyad par mtnaza misayil ka hl tlash karne maiN kamyab hoskti haiN . 
tgtsent: the way the mmademonstrated positive and constructive thinking on the occasion of the17th constitutional amendment passing and proposed a number ofsuggestions to improve the legislation is a good and healthytradition . if the government and opposition implement the17th constitutional amendment , they can be successful in avoidingconfrontation and finding solutions to controversial issues throughmutual understanding and reconciliation . 
aligned: ((39,2),(10,5),(11,6),(12,7),(5,9),(3,14),(4,15),(55,26),(50,28),(51,29),(58,34),(59,35),(60,36),(63,37),(25,41),(89,43),(88,45),(87,46),(85,49),(84,50),(81,52),(82,53),(75,55),(70,56),(91,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne mlki aur ghair mli srmayh kari ki hoslh afzayi karne , srmayh karoN ka aatmad bhal karne , tjarti khsarh aur adm twazn dur karne ke liye kai snati nmayshoN ka ahtmam kiya hai . 
tgtsent: the government has organized several industrialexhibitions to encourage domestic and foreign investment , restoreinvestors ' trust , and remove the trade deficit andimbalance . the government is focusing a lot of attention toinformation technology , the textile industry , and several other sectorsto strengthen its economy . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,8),(4,10),(7,12),(17,16),(20,17),(26,19),(21,21),(32,23),(37,24),(36,27),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN anfarmishn tiknaloji , tikstayl ki msnoaat aur kai dosre shabe shamil haiN . hukumat ki kamyab aqtsadi palisi ke bdolt hamiN nh sirf aayi aym ayf se njat ml gayi hai blk_h ghair mlki srmayh kar bhi pakistan ka rkh kar rahe haiN chnanch_h chand roz pahle hukumat ne dbyi aslamk bink ko pakistan maiN pahli shakh kholne ka laysns jari kiya hai . 
tgtsent: pakistan has not only gotten ridof the international monetary fund because of the government ' ssuccessful economic policy , but foreign investors are also coming topakistan . in this regard , the government has issued alicense to the dubai islamic bank to open its branch in pakistan a fewdays ago . 
aligned: ((40,1),(33,2),(24,3),(25,4),(16,14),(19,17),(20,18),(34,20),(36,21),(37,22),(39,24),(50,33),(51,34),(63,35),(52,39),(53,40),(54,41),(60,43),(59,45),(57,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke sh_hzad_h vlid ne bhi pakistan maiN srmayh kari ka hoslh afza tasr diya hai . 
tgtsent: saudi arabian prince waleed has also hinted atmaking an investment in pakistan . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(7,6),(5,8),(10,10),(9,11),(8,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN karachi astak markit maiN zbrdst tizi aur andiks ki nayi rikard sth msali karkrdgi ka mzhr thi . aalmi malyati adare aur aqtsadi mahrin bhi pakistan ki kamyab aqtsadi palisyoN aur maashi asthkam ke matrf haiN . 
tgtsent: the recent bullish trendin the stock market and record increase in the ksc [karachi stockexchange] index was an exemplary performance . internationalfinancial institutions and economic experts have also lauded pakistan ' ssuccessful economic policies and stable economy . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,7),(10,8),(14,9),(19,14),(11,15),(20,17),(16,19),(17,20),(21,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,28),(29,30),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(35,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne ghair mlki srmayh karoN ko tamam mnafa vapis le jane ke alavah srmayh kari ke liye vn vndo aazrishn ki bhi sholt frahm ki hai . 
tgtsent: the government has provided one window operation[preceding three words in english] facilities for investment andpermitted foreign investors to take back the entire profit to theircountries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(25,4),(24,12),(18,13),(15,14),(4,16),(5,17),(10,20),(9,23),(20,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aqdamat ki bdolt nh sirf aqtsadi tor par mulk msthkm hga aur ghair mlki qrzoN se njat mle gi blk_h mulk maiN nayi snatoN ke qyam se rozgar ke naye mwaqa bhi pida hoN ge . 
tgtsent: these steps will not only bring domesticeconomic stability and rid the country of foreign debts , but it willalso create new job by establishing new industries , which will go along way in overcoming unemployment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(13,9),(18,10),(15,14),(21,17),(12,19),(27,24),(25,26),(36,29),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be rozgari maiN kmi aaye gi , grdsh zr ka aml tiz hone se awami khoshhali ka dayrh vsia hoga . 
tgtsent: the money circulationprocess will bring prosperity to the people . 
aligned: ((9,2),(6,4),(16,6),(15,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt v aflas ka graf bhi kam hojaye ga , fi ks aamdn brhhe gi , grani maiN kmi aur awam ki qot khrid maiN azafh hoga . 
tgtsent: it will alsodecrease poverty and inflation , increase per capita income , andstrengthen the people ' s purchasing power . 
aligned: ((9,2),(1,4),(16,7),(11,9),(10,12),(21,15),(24,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hi achha ho ki vsia tr mlki , qaumi aur awami mfadat ki pesh nzr apozishn rhnuma bhi in nmayshoN maiN shirkat karke hukumat ki aqtsadi palisyoN ka brah rast mshahd_h karaiN kyonkih jmhori nzam syast ka hsh hone aur mtbadl qyadt ke hawale se qaumi maysht aur aqtsadyat ke tamam p_hloyoN se bakhbr rhna nh sirf in ki zmh dari hai blk_h is se awam maiN bhi ye khoshgwar tasr pida hoga ki apozishn rhnuma bhi aqtsadi srgrmyoN maiN dlchspi rkhte aur hsh lite haiN . 
tgtsent: it will be highly beneficial for the country ifopposition leaders also participate in these exhibitions to havefirsthand knowledge of the government ' s economic policies . as the opposition is part of the democratic political system as well asthe government - in - waiting , it is its responsibility to remain abreastwith all aspects of the national economy . it will alsocreate a pleasant impression among the people that opposition leadersare not only interested but will also take part in economicactivities . 
aligned: ((18,10),(19,11),(23,12),(22,13),(20,14),(21,15),(25,21),(27,24),(28,25),(17,29),(39,31),(35,34),(37,35),(36,36),(63,47),(62,49),(52,53),(48,58),(71,64),(72,65),(67,68),(76,70),(57,72),(58,73),(82,74),(64,75),(74,76),(78,77),(86,78),(85,79),(81,80),(88,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se in ki siyasi mqbolit maiN azafh hoga . 
tgtsent: as a result , their political popularity willalso increase . 
aligned: ((3,5),(5,6),(6,7),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi maashre maiN srmayh kari ke frogh aur snati grqi ke liye srmayh karoN ke aatmad ki bhali aur hukumat aur apozishn ke drmiyan kshidgi pida aur kshmksh ki bjaye afham v tfhim aur ashtrak v taavn ka ansr bnyadi ahmit rkhta hai . 
tgtsent: to promote investment and restore entrepreneurs ' trust in any society , an atmosphere of understanding and reconciliationbetween the government and the opposition carries fundamentalimportance . 
aligned: ((8,2),(14,3),(19,5),(4,9),(1,10),(3,11),(32,16),(29,18),(21,20),(22,21),(23,23),(11,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar srmayh kar , snat kar aur tajr ye shkoh karne maiN haq bjanb hote haiN ki apozishn rhnuma apni srgrmyoN se mulk ki aqtsadi zindgi ko to mtasr karte haiN jin se srmayh kari ki hoslh shkni hoti hai . 
tgtsent: otherwise , investors , industrialists , andbusinessmen are justified in complaining that opposition leaders affecteconomic activity in the country through their activities , whichdiscourages investment . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(17,8),(15,9),(13,10),(18,12),(19,13),(11,15),(24,19),(21,21),(22,22),(35,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snatiN band hone se rozgar ke mwaqa maiN kmi aur be rozgari maiN azafh hota hai . 
tgtsent: and , if industries are closed , itresults into an increase in unemployment . 
aligned: ((10,1),(1,4),(2,6),(14,11),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markitoN maiN shtr dayon se qaumi maysht nakhoshgwar asrat se dochar hoti hai . 
tgtsent: if markets andshops are forced to pull their shutters down , it adversely affects thenational economy . 
aligned: ((3,3),(7,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin yahi apo zishn rhnuma mulk ki aqtsadi , maashi aur snati srgrmyoN maiN hsh nahiN lite . 
tgtsent: but , our opposition leaders take theleast interest in the country ' s economic , industrial , and businessactivities . 
aligned: ((1,1),(4,7),(6,11),(8,14),(12,16),(9,17),(11,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi asthkam ke liye hukumat ko qabl aml tjaviz nahiN dite aur sab se brhh kar ye ki in ka ye yktrfh aml khod in ke apne karknoN ki trbit , inhaiN mulk ki aqtsadi , maashi aur snati srgrmyoN se aagah karne ki rah maiN ek rkavt bn jata hai . 
tgtsent: they also do not extend practical suggestionsto the government to bring economic stability to thecountry . above all , their one - sided attitude becomes ahurdle in the way of imparting training to their own party workers aswell as keeping themselves abreast with the country ' s economic , industrial , and other activities . 
aligned: ((10,4),(7,6),(5,9),(1,12),(2,13),(22,23),(23,24),(49,25),(29,30),(30,32),(27,35),(28,37),(48,38),(24,41),(33,45),(34,47),(35,48),(39,50),(36,51),(38,52),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: androni mhaz se qta nzr aalmi sth par ronma hone vali tbdilyoN ki vajah se ab aqtsadyat hi tamam srgrmyoN ka mrkz v mhor hai aur alaqayi aur aalmi sth par tamam mumalik ko ek aqtsadi dspln ke tahat lane ka aml tizi se jarhi hai . 
tgtsent: irrespective of the domestic front , economy is thecenter of all activities in view of the changes taking place in theworld . in this regard , a process to bring all countriesunder an economic discipline is speedily continuing at the regional andinternational levels . the world has assumed the shape of aglobal village and no international or regional bloc can even think ofkeeping it aloof from the global system . 
aligned: ((2,5),(17,9),(13,10),(19,11),(20,12),(12,17),(47,22),(42,28),(40,30),(32,31),(35,33),(36,34),(37,35),(43,37),(30,43),(29,46),(25,47),(26,54),(27,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ek globl vlij ki shkl ikhtiyar krchki hai . koyi mulk ya koyi alaqayi blak is nzam se alg thlg rhne ka tsor bhi nahiN krskta . ab alaqayi taavn maiN hi bqa hai . 
tgtsent: the existence ofnations now lies in establishing and promoting regionalcooperation . 
aligned: ((34,2),(29,4),(28,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabi thrikoN ka dur gzrgya ab hamiN is aalmi nzam ka hsh bnna hai is ke baghair ham taraqqi ka tsor bhi nahiN krskte aur nh hi aalmi bradri se qdm mla kar chl sakte haiN . 
tgtsent: the era of revolutionary movements has beenover . now , we will have to join this global system , withoutwhich we cannot even think of making progress nor can we keep a pacewith the international community . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,9),(7,11),(9,17),(10,18),(23,22),(19,27),(18,30),(28,35),(29,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asri tqazoN aur zmini hqayq se chshm poshi kisi bhi qaum ke liye mfid nahiN hoskti . 
tgtsent: no nation can afford tooverlook contemporary needs and ground realities . 
aligned: ((11,2),(1,5),(3,8),(4,9),(5,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi chilnjoN ka mqablh qaumi sth par athad v ykj_hti se hi mmkn hai . 
tgtsent: and , international challenges can only be faced by forging domestic unityand solidarity . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,6),(10,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaye roz ki siyasi akharh pchharh aur hkomtoN ki shkst v rikht nahiN blk_h sht mnd fkr v aml ki bnyad par halat ko bdlna hamari avlin trjih honi chahiye . awam ko drpish misayil ka hl tlash karna sirf hukumat hi nahiN blk_h apozishn ki bhi zmh dari hai jo vo in ke misayil ke hl ke liye hukumat ke saath msbt taavn ki sort maiN pori krskti hai . 
tgtsent: instead of trying to bring the governmentdown through political confrontation , we must change the governmentonly through a healthy democratic process . to resolve thepeople ' s problems is not the duty of the government only ; rather , it isalso a responsibility of the opposition parties , which can be fulfilledby extending positive cooperation to the government . 
aligned: ((4,9),(30,13),(16,19),(19,21),(31,22),(35,28),(41,35),(40,36),(44,38),(49,43),(45,46),(51,49),(63,54),(64,55),(60,58),(71,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryoN ke jan v mal ka thfz aur aman v aman ke hawale se dahshat gardi bhi ek sngin misylh hai ise sirf hukumat ki zmh dari qarar de kar rah frar ikhtiyar karna sht mnd jmhori trz aml qarar nahiN diya jaskta . 
tgtsent: terrorism is also a serious issue with regard to law and order andprotecting the lives and property of the citizens . if theopposition parties avoid their duty by describing it the responsibilityof the government only , it cannot be called a healthy democraticpractice . 
aligned: ((16,1),(17,3),(18,4),(19,5),(20,6),(14,7),(13,8),(10,11),(3,15),(8,16),(1,20),(28,29),(24,34),(23,35),(22,37),(43,38),(40,40),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tnsibat pori qaum ka asash hoti haiN jo awam ke khon psine ki kmayi ki sort maiN qaumi mhasl ke zriah qayam ki jati haiN . 
tgtsent: these installations are built with the hard - earnedmoney of the people . 
aligned: ((2,2),(8,3),(13,9),(10,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sdyoN se jis nzam jagirdari , qbayli nza , nsli , lsani aur grohi asbit ka shkar chle aarhe haiN vo hamari taraqqi ki rah maiN sd skndri bn kar hayl haiN . 
tgtsent: the feudal system , tribal system , andethnic and parochial prejudices in pakistan are impeding our march onthe path to progress and prosperity . 
aligned: ((7,4),(8,5),(10,7),(9,8),(14,9),(13,11),(27,12),(21,14),(29,15),(23,16),(26,19),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmsayh mulk bharat ne sab se pahle ne sab se pahle jagirdari se njat hasil karke taraqqi ki jis shahrah par sfr ka aaghaz kiya vo hamare qabl tqlid msal hai . 
tgtsent: our neighboringcountry of india has made progress by getting rid of the feudalsystem . india is an example for us to follow . 
aligned: ((3,4),(8,5),(17,7),(16,8),(14,10),(12,13),(19,17),(30,18),(27,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nzryati ryast ke bnyadi aghraz v mqasd ke pesh nzr bhi hamari din hamiN in nzamoN ko ikhtiyar karne ki ijazat nahiN dita . 
tgtsent: being an ideological state , our religion does not permit us to adoptthese systems . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(13,6),(14,7),(23,9),(22,10),(15,11),(20,12),(17,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka khatmh hukumat aur apozishn donoN ki mshtrk_h zmh dari hai . 
tgtsent: therefore , it is a joint responsibility ofthe government and the opposition to abolish these systems . 
aligned: ((12,4),(9,6),(11,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,12),(1,15),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsia tr qaumi mfad aur tamiri fkr v aml ka tqaza ye hai ki hkmran aur apozishn jmaatiN donoN in blnd tr mqasd ke hsol ke liye apne karknoN ko mthrk karaiN . 
tgtsent: wider national interests and constructive thinkingdemand that the ruling and opposition parties activate their workers toachieve these lofty objectives . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,7),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(31,13),(28,14),(29,15),(20,17),(23,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki fkri v amli trbit ka ahtmam karaiN tak_h maashre maiN sht mnd aqtsadi , siyasi , smaji aur maashrti shavr ki bnyadiN mzbot hoN . 
tgtsent: these parties should alsomake arrangements for imparting ideological and practical training totheir workers in a bid to promote economic , political , and socialawareness in society . 
aligned: ((1,1),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(20,23),(22,24),(12,25),(11,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki aqtsadi taraqqi ki dorh maiN koyi ek mkhsos tbqh ya groh nahiN blk_h pori qaum shamil ho aur awam ko drpish misayil ke mosr aur payidar hl ke liye ajtmaay koshshoN ko mlin march ki shkl di jaye . 
tgtsent: not only a particular group orcommunity , but the entire nation should participate in putting thecountry on the road to economic progress and prosperity , and collectiveefforts to find lasting and effective solutions to the problems facingthe pakistani people should be given in the shape of the " millionmarch . 
aligned: ((14,1),(9,3),(10,4),(13,6),(15,8),(16,10),(17,11),(3,21),(4,22),(20,23),(28,30),(27,31),(26,32),(24,36),(21,39),(40,41),(39,42),(38,45),(41,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari siyasi tarikh ka ye p_hlo barha afsos nak aur sbq aamoz hai ki mazi maiN hkomtoN ki tbdili aur siyasi shkst v rikht ke liye rilyaN , ahtjaji mzahre aur hrhtaliN ki gyiN to in se siyasi antshar v aftraq ke swa kuchh hasil nh hua , sirf ch_hre bdlte rahe , nzam nahiN bdle aur nh hi awam ke mqdr bdl sikke . 
tgtsent: " it is a highly unfortunate and regrettable aspect ofour political history that rallies , protest demonstrations , and strikeswere observed to change the governments in the past , which producednothing except political chaos in the country . only faceswere changed while the systems remained intact . 
aligned: ((10,7),(6,9),(2,11),(3,12),(14,13),(27,14),(28,15),(29,16),(26,22),(19,23),(17,25),(16,26),(15,28),(41,31),(43,32),(38,33),(39,34),(49,39),(63,41),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN see bee aar ke zir ahtmam kanfrens 22 se 29 aktobr tk hongi . aslam aabad nmaynd_h jang bakhbrzraya ke mutabiq see bee aar ke chiyrmin abdallh yosf ne silz tiks kstm vafaqi ayksayz ke klktroN aur rijnl kmshnrz aaf ankm tiks klktr apilz ki kanfrens 22 se 29 aktobr tk yahaN tlb krli hai jin maiN see bee aar ki pahli sh mahi ki karkrdgi ka jayzh le kar zaruri faisle kiye jayaiN ge . 
tgtsent: business news cpr conference will be held between 22nd to 29th october islamabad ; jang correspondent according to the reliable sources , the chairman of cpr abdullah yusuf has called a conference of all sales tax commissioners , sale tax offices , income tax commissioner and officers that will continue from 22nd to 29th of october to review the progress of first quarter and lay down policy for the remaining year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,7),(10,9),(12,11),(13,12),(17,13),(20,15),(19,16),(23,17),(28,24),(21,26),(29,27),(30,28),(48,32),(32,35),(33,36),(41,37),(43,43),(39,46),(77,49),(50,51),(38,52),(51,54),(52,56),(70,58),(64,62),(66,63),(78,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qmbr ali khan namh ngar dakvoٴN ke ek groh ne qmbr ali khan ke nzdik vgn thane ki hdod maiN qaumi shahrah par rkavtiN khrhi kar ke panjab aur pshavr se karachi jane vali garhyoN ko rok kar msafroN se hzaroN rupe nqd aur digar saman lot liya , dakvoٴN ne khawatin smit digar msafroN ko tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: national news a truck driver killed during dacoit ' s plundering , qamber qamber ali khan . reporter . a group of dacoits blocked the national highway by setting up obstacles near qamber ali khan in the area of the wagon police station . they stopped the vehicles coming from punjab and peshawar to karachi and looted cash worth a thousand rupees and other possessions from the passengers . the dacoits used violence on the passengers , including women , and they injured truck driver , adnan javed , because he resisted them . 
aligned: ((1,13),(2,15),(3,16),(8,20),(19,23),(21,26),(22,27),(26,30),(24,31),(15,32),(12,34),(13,35),(17,43),(37,46),(35,48),(31,50),(28,51),(29,52),(30,53),(36,54),(32,55),(47,57),(43,58),(41,61),(42,62),(44,63),(45,64),(40,66),(39,68),(57,73),(55,76),(53,78),(52,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karne par ek trk drayyor adnan javid ko fayrng kar ke zakhmi kar diya jis ko karachi le jaya ja raha tha ki vo raste maiN zkhmoN ki tab nh lakr halak ho gaya . 
tgtsent: he died while he was being taken to karachi due to fatal injuries . 
aligned: ((25,1),(33,2),(23,5),(21,6),(18,9),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sadr proyz panjab hukumat ke khilaf aykshn liN , avis lghari dirh ghazi khan nmaynd_h jang vafaqi vazir anfarmishn tiknaloji avis ahmad lghari ne kaha hai ki sirf apr panjab ke nahiN hamare bhi hqoq haiN . 
tgtsent: national news president musharraf should take action against punjab government . demand owais laghari dera ghazi khan , jang correspondent . the federal information technology owais ahmad laghari said that all rights are not only for upper punjab , but there are rights for us also . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(9,7),(8,8),(5,9),(6,10),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(11,18),(18,19),(17,20),(19,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(27,29),(29,30),(34,34),(30,35),(31,37),(32,38),(38,42),(37,43),(35,45),(36,46),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hukumat aur mhkmh anhar ki ghlt planng se hamare ilaqe maiN pani misr nahiN . 
tgtsent: we have no water due to wrong planning by punjab government and canal department . 
aligned: ((15,3),(13,4),(7,7),(8,8),(1,10),(2,11),(3,12),(5,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf panjab hukumat ke khilaf aykshn liN . 
tgtsent: president pervez should take action against the government of punjab . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,5),(8,6),(6,8),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ki adm frahmi par qaumi aur subayi asmblyoN maiN aawaz athayiN ge aur pani ki fori frahmi nh hoyi to ahtjaji dhrna diN ge . 
tgtsent: we will raise our voice in national and state assemblies for non provision of water . if water is not provided immediately , they will sit in protest . 
aligned: ((13,2),(12,3),(11,5),(10,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(3,12),(4,13),(1,15),(21,17),(19,20),(17,22),(24,24),(25,25),(23,26),(22,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam ne anqlab pasand syast danoN ka saath diya to police ki bdmaashi khatm aur awam ko ansaf mle ga . 
tgtsent: if the people of pakistan stand by the revolutionary politicians then the harassment of police will end and the people will get the justice . 
aligned: ((3,3),(1,5),(15,9),(8,10),(12,11),(13,15),(16,17),(17,18),(18,20),(20,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne yonin kaunsil choti maiN jlsh se khitab karte hoye kiya . is mauqa par asd allah lghari ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: he expressed these views while speaking before a session in the summit of the union council . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(26,6),(10,10),(9,12),(7,15),(8,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse ki jagah par ahtjaji thriroN vale binr bhi lgaye gaye the jin par lkha tha ri madlng ke naam par nhroN ki bndsh namnzor , ek lakh khandanoN ko maashi qatl se bchao . 
tgtsent: there were protesting banners in all corners of the session that displayed that we do not accept the closure of canals with the pretext of remodeling , save one lac families from the economic killings . 
aligned: ((8,4),(18,7),(24,19),(22,21),(26,27),(34,28),(27,29),(28,30),(29,31),(33,32),(31,34),(32,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : chor ke qbze se pakistani pasport aur ghair mlki krnsi braamd mirporkhas namh ngar mirporkhas ke ilaqe bhan sngh aabad maiN police kanstibl muhamad slim ke mkan maiN 30 salh chor muhamad somar jok_h goth haji fth muhamad zla amrkot ka rhayshi bataya jata hai chori ki nit se dakhl hua lekin ahl khanh ke shor mchane par frarhogya . 
tgtsent: national news mirpur khas : passport and foreign currency were found from a thief . mirpur khas . reporter . ttthirty year old mohammed somar who live at goth haji fateh mohammed state umarcoat , intentionally for theft , entered in the house of police constable mohammed saleem at bhanpur abad in the area of mirpur khas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(10,6),(11,7),(13,8),(14,9),(8,12),(5,14),(16,17),(18,19),(34,23),(36,24),(37,25),(39,29),(40,30),(42,32),(63,34),(61,36),(50,38),(54,40),(31,43),(26,45),(27,46),(28,47),(29,48),(24,51),(25,52),(21,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran chor ne amjd nami ek shkhs ko srya mar kar zakhmi kardiya . 
tgtsent: but on making noise of the family , he ran away . 
aligned: ((10,4),(1,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq chor ke qbzh se police ne tlashi ke baad pakistani pasport aur bhari malit ki ghair mlki krnsi braamdki hai . 
tgtsent: people found pakistani passport and a great deal of foreign currency . 
aligned: ((14,3),(15,4),(16,5),(21,10),(22,11),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN chh ghair mlki timiN aaj p_hnchiN gi , shokt aziz ne astqbal keliye chh vzra mhman dari mqrr kar diye . 
tgtsent: six foreign teams to arrive today , shaukat aziz appoints six hospitality ministers for their reception . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(8,5),(7,6),(10,7),(11,8),(16,11),(18,12),(17,13),(15,14),(14,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang zalzale zdgan ki madad keliye amdadi saman aur trbit yaft_h riskyo vrkrz ke hmrah aath ghair mlki timiN hft_h ko aslam aabad p_hnchiN gi . 
tgtsent: islamabad . jang correspondent . to help the victims of the earthquake , eight foreign teams will arrive at islamabad on saturday with relief goods and trained rescue workers . prime minister shaukat aziz has appointed six ministers as hospitality ministers and instructed them to receive the foreign assistance teams in person . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(8,7),(6,9),(5,12),(19,14),(28,17),(27,18),(25,20),(23,22),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(15,28),(16,29),(21,48),(22,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne chh vzra ko vazir mhman dari bna kar inhaiN hdayt ki hai ki vo ghair mlki amdadi timoN ka khod astqbal karaiN in maiN vazir mmlkt braye dakhlh doctor sh_hzad vsim , vazir mmlkt braye mhnt v afradi qot , vazir mmlkt braye pitrolim v qdrti vsayl , vazir mmlkt braye kharj_h , vazir mmlkt braye sht , vazir mmlkt braye tjart , vazir mmlkt braye dfaa aur vafaqi vazir talim shamil haiN . 
tgtsent: the ministers are : the federal state minister for the interior dr . shahzad waseem , the federal minister for labour and manpower , the federal minister for petroleum and natural resources , the federal minister for foreign affairs , the federal minister for health , the federal minister for commerce , the federal minister for defence and the federal minister for education . 
aligned: ((7,2),(1,8),(33,11),(34,12),(35,14),(36,15),(41,21),(42,22),(43,23),(49,29),(50,30),(51,31),(52,32),(24,34),(57,38),(58,40),(62,45),(63,46),(64,49),(67,51),(68,52),(72,57),(73,58),(75,61),(76,63),(79,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amidafza antzamat , , , , , , azim shan alhq hqi ek mstnd aur mnfrd shkhsit the , , , , , , , nqarkhane miNjmil aldin aali abhi zalzale jari hai . 
tgtsent: editorial page aftermath of the earthquake , optimistic planning , , , azeem ul shan alhaq haqqi was a loyal and unique personality in the room of announcements , , , jamil al din aali the earthquake is still on . 
aligned: ((8,7),(11,14),(10,15),(12,17),(13,19),(15,21),(16,22),(17,23),(19,29),(28,34),(29,35),(31,37),(33,38),(30,39),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam akhbarat pakistan ke tamam faal ti vi astishnz aur ridyo pakistan hr roz mkhtsr vqfoN se amwat aur mtasrin se mutaliq hr nayi khabar bhi shaya kar dite haiN jahaN zaruri ho in par tbsre aur mbahs bhi aur alihd_h bhi saath saath atyat ki apiliN bhi . 
tgtsent: every other day , pakistani newspapers and all efficient tv stations and radio , pakistan broadcasts news of the earthquake , its victims and the number of casualties . they also broadcast discussions and debates on the topic when needed as well as appeals for donations . 
aligned: ((13,1),(14,3),(3,5),(2,6),(5,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(25,17),(20,23),(19,24),(34,30),(35,36),(32,40),(47,44),(45,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sch ki ab bhi khsosan aazad kashmir maiN baz chhote chhote p_harhi mqam aise rh gaye haiN jin se kisi sarkari ya nji ayjnsi ka amdadi rabt_h hi nahiN ho ska . 
tgtsent: it is true that there are many places in azad kashmir where no government or private agencies have been able to establish contact . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(9,7),(8,9),(6,10),(7,11),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(27,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ( rst_h nh k_he ja skne vale ) raste aur mhl vqoa kuchh aise haiN ki hili kaptr bhi nahiN atr sakta . 
tgtsent: their roads ( which can't really be called that ) and landing spaces are such that even helicopters cannot land there . 
aligned: ((1,1),(11,2),(12,11),(8,13),(18,16),(19,18),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek fauji hili kaptr ke paylt ne ghalban apne jzbe maiN aisi koshish ki thi jbk_h mosm bhi nhayt khrab tha ( mosm kai bar dir dir tk khrab raha hai aur ek pishgoyi hai ki phir khrab hone vala hai ) lekin vo nakam raha . 
tgtsent: a helicopter pilot had tried to do just that in the heat of passion , even though the weather was bad ( weather is bad continuously and reports say that it can get worse ) , but he was unable to accomplish his mission . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(13,5),(11,10),(10,14),(17,19),(15,20),(23,23),(31,24),(32,27),(36,30),(43,37),(44,38),(45,40),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr tabah hogaya is maiN mojud chh ke chh msafr ( fauji afsran ) sh_hid hogaye . 
tgtsent: the helicopter was damaged and all six passengers , all army officers , perished . 
aligned: ((2,2),(8,7),(11,8),(13,11),(14,12),(16,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ana llh v ana alih rajavn ( in ke liye hr jagah daayiN hoyiN aur ho rahi haiN ) vo jdoj_hd be khofi aur qaumi khdmt ki ek msal bn gaye haiN . 
tgtsent: they became a symbol of struggle , fearlessness and national service for the entire country . there are a thousand other problems and newer ones are cropping up everyday ( it is normal in times like these ) . 
aligned: ((20,1),(30,2),(28,3),(21,6),(24,9),(25,10),(26,11),(15,23),(18,26),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre misayil bhi hazar haiN aur roz pida ho rahe haiN ( aisi surathal maiN aisa hi hota hai ) magar fauj aur nji shabe ne jbk_h baz shaboN maiN amlan ghair mlki ansani hnr mndi ( tiknaloji ) bhi shamil haiN ki azafi dstyabi bahut kaam aarhi hai . 
tgtsent: but the reinforcement of army troops and from many public sectors , including imported human skills ( technology ) is proving to be very useful . 
aligned: ((21,1),(22,5),(23,7),(28,9),(29,11),(41,13),(34,15),(35,16),(39,17),(38,18),(12,19),(19,20),(48,21),(9,23),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne mtasrh ilaqoN maiN tin barhe mrakz qayam kar diye haiN jahaN sinyr fauji afsran ki zir ngrani hzaroN fauji aur ghair fauji amdadi kaam aur amdad ke hawale se nji shabe ki rhnmayi kar rahe haiN . 
tgtsent: the government has set up three large centers in the devastated areas , where many relief operations are being supervised by army and civilian outfits who are working along with the private sector . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(6,6),(7,7),(8,8),(5,9),(3,11),(4,12),(13,14),(25,16),(12,18),(19,20),(21,22),(22,23),(26,28),(31,30),(32,32),(33,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prsoN sadr mmlkt ne is silsile maiN apna dosra khitab kiya jis maiN hal se mutaliq tamam mmknh tfsilat di gyiN aur saath hi unhoN ne mstqbl maiN bhali aur tamirno par apne afkar v azaym ka azhar kiya . 
tgtsent: the president made his second address about this issue a before yesterday and gave details about all aspects of the present condition and he also committed to the rebuilding and rehabilitation in the hit areas and expressed his willingness to do that in the future . 
aligned: ((2,2),(9,5),(10,6),(19,15),(16,16),(17,17),(14,22),(25,24),(30,30),(38,37),(34,39),(28,43),(27,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi shirkat maiN ki tqriban pchis tis brs se anhi azharyoN maiN rh rh kar qaumi toj_h " mstqblyat " par dlata rhta hoN sadr mmlkt ke is hsh khitab par bahut par amid hua amoman aisi aafat nag_hani hkomtoN aur nji shabe ke khwas ko hal hi maiN giraftar rkhti haiN taaank_h msyle ka zor kam ho to ise bhla diya jata hai . 
tgtsent: political participation ; i , who have constantly been drawing the country ' s attention to ' the future ' for the past twenty or thirty years , was also very impressed with this part of the president ' s speech . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(50,9),(17,15),(20,20),(6,24),(7,26),(8,27),(35,29),(32,31),(28,34),(29,35),(25,38),(65,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir koyi aisi hi qyamt samne aajati hai jbk_h nh to pchhli bar vajb tamir no mukammal hoyi nh mstqbl maiN kisi aaft nag_hani se nmtne keliye koyi mnsob_h zir aml aaya yoN bhi tamam midya fori , mkhtsr almiaad aur toyl almiaad bhali aur tamir no ke saath saath mulk maiN mnasb mqamat par antzamat qayam standing arrangements par zor de raha hai . 
tgtsent: it is natural disasters like this one that engage the government ' s and the private sector ' s attentions until it is brought under control and then it is conveniently forgotten and then another disaster occurs when the rehabilitation process of the last one was not quite finished and no strategy has been drawn up to deal with the new one . anyways , pakistani media is now focusing on the need for standing arrangements in long - term and short - term rehabilitation as well as in other areas . 
aligned: ((31,25),(12,34),(24,36),(20,47),(18,49),(29,51),(30,52),(28,57),(27,58),(39,65),(37,67),(57,76),(43,78),(41,80),(42,81),(40,82),(45,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ek bhali mhm aur tamir no donoN ki kamyabi ke liye ye amr nagzir hai ki go hamari siyasi rwayat ki ro se bahut hi mshkl bhi ki in mhmat maiN dusri siyasi partyoN ki shirkat hr tr h is mqsd vahd ki so fisad pabnd rahe jis keliye sarkari , ghair sarkari aur mkhalf srkar anasr maiN bahmi shirkat v taavn ka mzahrh shroa ho . 
tgtsent: even if the commitment is the same , but for a process of rehabilitation and rebuilding even though it is highly unlikely that given our traditional political scenario , all parties would agree on one thing and remain firm in their commitment so that all government agencies , ngos and private sector companies can works together in this process . 
aligned: ((26,7),(1,9),(12,10),(9,13),(3,14),(5,15),(6,16),(18,18),(16,20),(17,23),(19,25),(20,27),(38,30),(35,31),(32,40),(30,41),(31,42),(52,48),(59,57),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi ki bhali ka kaam sirf shroa hua hai baz hlqoN ke siyasi ashare mqsd vahd se hte hoye nzr aate haiN khda kare vo brhhne nh payiN vrnh hamari mojod_h yk rng diwar maiN chhoti barhi drarhiN prh sakti haiN jin se bhali avrtamir no ke ant_hayi mhtrm aur mqds aqdamat mtasr ho sakte haiN fi aloqt is zili mozoa par atna hi . 
tgtsent: even though the rehabilitation process has just started , some parties can be seen deviating from the common purpose , i hope to god that they do not tilt too far away or there will be small or big cracks in our wall of unity which can hamper the noble work of rehabilitation and rebuilding . and this is all i would like to say on this topic for now . i would like to quote a verse here , ' no flowers will bloom without a chorus , this is all because the garden only tests the singer ' 
aligned: ((2,1),(10,6),(7,7),(8,8),(11,10),(21,14),(16,19),(24,24),(37,37),(38,39),(39,40),(36,41),(31,42),(35,43),(43,46),(64,50),(47,55),(63,66),(60,67),(62,68),(66,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shar dhra diya jaye . baghair ham nwayi tazh gl khlne nh payiN ge . ye sab nghmh srayan chmn ki aazmaysh hai . tfsir noysi maaf jbr blaght ya ajz bayan ki vajah se dosre msrae maiN sab ke liye sirf " sab " hi ka lfz aaska . 
tgtsent: sorry about generalizing but i could only say the word " all " in the second verse . 
aligned: ((50,6),(43,7),(49,10),(44,11),(39,14),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek be bsi ki kifit tari ho jati hai apni zindgi be mani nzr aati hai zhn aur sr adhr bhtkne lgta hai sch ki pchhle dnoN tin din tk khod miri yahi kifit ho chki thi in mzlomin ki madad ko to maiN janhiN sakta kuchh btor hdih bhija ho ga to is ki koyi hisit nahiN ji to is tarah trhpta hai ki chhlang ma rkr in ke qdmoN maiN ja prhiN aur " kuchh " karaiN magar ham maiN tamam log to tbib nahiN ki in ke alaj maiN lg jayaiN . 
tgtsent: it is true that i too was feeling the same way in the past three days . i can't go there to help these innocent people in trouble , all i can do is send a donation and even that is very humble compared to what they need now . the heart gets so troubled that one wants to fling himself at the feet of these people and do ' something ' but all of us are not doctors that we can start to treat them . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,4),(32,5),(37,7),(33,10),(26,14),(28,15),(29,16),(41,23),(65,40),(69,47),(31,61),(86,71),(80,73),(81,76),(91,85),(95,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhmdallh aaj hmara midya tlash v pishksh maiN b_htrin aalmi maasrin se bhi mhart aur sdaqt ke maamle maiN kisi tarah kam nahiN ( kmi hai to sirf mali vsayl ki hai ) vo ngrani aur schayi aur rhnmayi ki b_htrin msaliN qayam kar raha hai magar ! 
tgtsent: by the grace of god , our media is also not behind other tv channels of the world in terms of technical know - how and truth ( they only lag behind in terms of financial resources ; they are setting records in truth and national leadership ) . 
aligned: ((1,3),(4,8),(32,9),(13,10),(23,11),(10,18),(19,19),(15,26),(16,27),(28,30),(29,36),(30,37),(43,41),(8,43),(37,44),(38,45),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shk vo jtni bar aur jis tarah chahiN hamare msayb zd_h brhoN aur bachoN ko in ki krbnak kifyat maiN dkhayiN magar saath hi jahaN k_hiN in ke liye sarkari aur nji shabe ke hzaroN rza kar aur tnkhwah dar kuchh kaam kar rahe haiN ise bhi ajagr karte rhiN tak_h hamari anfradi aur ajtmaay hmt bndhi rahe . 
tgtsent: we are now going to face even bigger tests of our collective strength and the media knows better than i how to rekindle hope in peoples ' hearts . of course they can show old and young people suffering as many times and in whatever way they want , but along with that they should also show the thousands of volunteers and salaried people who are working for them , so we as viewers can take heart from their efforts . 
aligned: ((10,11),(56,12),(3,32),(5,42),(9,48),(23,50),(24,51),(47,54),(48,56),(36,59),(37,61),(46,66),(43,67),(30,68),(52,71),(53,72),(49,74),(60,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek halih ( ghair sarkari ) ti vi mzakre maiN shrka ne anhi mzlomin ke hawale se hmt , amkanat avrmmknh pesh bini par nhayt ahm gftgo ki hai alamh ki hdayt yad aati hai . 
tgtsent: in a recent ( private television ) tv debate , the participants said many positive things connected to the earthquake , like stories of bravery , strength and commitment . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,8),(11,12),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab apne 
tgtsent: amen ! 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath hi maiN akhbarat aur brqi midya se apil kroN ga ki vo is khabar ki pori pori thqiq bhi kar ke apne qaryin aur nazrin ko aatmad maiN liN mhz kisi bironi ayjnsi ya frd ka andazh jbk_h vo mtasrin ki mqdar bhi is tiqn ke saath btata ho aur apne zraya malomat kisi thos hawale ya thqiq ke saath nh btaye hmish_h layq aatbar nahiN hota . 
tgtsent: i would also like to appeal to the electronic media and newspapers to verify the report and to take their readers into confidence . they should not take a foreign agency ' s words at face value , especially if that agency is not willing to corroborate its report with facts and figures so the report can be unsubstantiated and not entirely correct . 
aligned: ((11,2),(9,6),(6,9),(7,10),(5,11),(4,12),(30,19),(23,20),(24,21),(28,23),(33,30),(34,31),(12,41),(48,50),(25,52),(51,60),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal khda kare ye andazh ghlt nkle . 
tgtsent: i hope to god that this report is proven false . 
aligned: ((2,4),(7,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi hamare bimar bachoN ki tadad holaye diti hai . 
tgtsent: even now , the number of our sick children is really big . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal ab sarkari aur nji shabe ke mtalqh karknoN ko in ke bchao maiN apni koshshiN kai gni kar dini chahyiN . 
tgtsent: however , government and private organization workers should now double their efforts to save these children . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(21,8),(2,9),(18,10),(15,11),(16,12),(11,15),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise amkanat ke andishe tale nahiN ja sakte . 
tgtsent: we can not ignore the possibility of such a thing happening . 
aligned: ((8,2),(6,3),(2,6),(1,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqi sahb . 
tgtsent: now i cannot put off my tribute to haqqi sahib any longer . 
aligned: ((1,9),(2,10),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alihd_h baat ki ab bhi jnab shan alhq hqi ke bare maiN thorha bahut mwad jma ho ska hai jo log inhaiN aur in ke karnamoN ko jante haiN in stor ko bahut kam janiN ge magar fi aloqt maiN aur kuchh nahiN kar sakta . 
tgtsent: it is another matter that i have only been able to collect very little about mr . azeem ul shan alhaq haqqi , but people who knew of his achievements would also not be aware of them . tributes cannot be written in columns . first take a look at some , not all of his books and you will notice his varied personality from the titles he has written ; only writing and adaptations keep an author alive . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(17,12),(15,13),(12,15),(7,16),(9,19),(8,20),(10,22),(22,25),(21,26),(29,27),(46,40),(47,45),(43,51),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 19 ) bhgot gita ka mnzom trjmh . ( 20 ) frhng lghat tlfz ( 21 ) lsani misayil v ltayf ( 22 ) mzamin mmtaz . ye in ki tsnif nahiN talif thi . 
tgtsent: there was some controversy about book rights later on but i don't know how it was resolved ( there is also a translation by saleem akhtar lahore ) ( 19 ) translation of the bhagawad gita ( 20 ) farhang dictionary of pronunciation ( 21 ) language issues and jokes ( 22 ) excellent essays these are not his writings but his adaptations . 
aligned: ((2,30),(8,32),(10,37),(11,38),(14,41),(15,43),(17,45),(20,48),(21,49),(24,52),(33,58),(36,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haye chcha sayl d_hloy rnj v ghm maiN mre mmkn nahiN tkhfif nh ho . hal dl sn ke chle aao jo tklif nh ho . ( magar ye mtla ye shar snane ke liye dhraya gaya koyi pinsth brs pahle sna tha ) . 
tgtsent: o chacha sail dehelvi " i know it will make no difference to my pain , why don't you come when you hear my lament " ( i have repeated this verse even though i had heard it about sixty five years ago ) . 
aligned: ((3,3),(4,4),(27,27),(29,31),(42,37),(40,42),(41,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jis jrm ka chahiN mujhe mjrm th_hrayiN shrt ye hai ki vo tsnif ho talif nh ho . 
tgtsent: you can accuse me of any crime but i insist that it has to be original , not borrowed . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(3,7),(10,12),(11,13),(17,18),(16,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 23 ) afsanh dr afsanh ( khodnosht swanh ) ( 24 ) urdu . angrizi lght ( 25 ) nqdo ngarsh ( mzamin ) mujhe ab bhi shb_h hai ki ye fhrst in ki tamam tkhliqat aur talifat ko mhit nahiN karti . 
tgtsent: ( 23 ) afsana dar afsana ( autobiography ) ( 24 ) urdu english dictionary ( 25 ) naqad o nagarish ( essays ) i am sure that this is not a complete list of his works . 
aligned: ((2,2),(8,4),(12,11),(14,13),(16,14),(17,15),(19,17),(26,25),(31,28),(32,29),(30,30),(42,31),(33,34),(34,36),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn qaumi zban shan alhq hqi nmbr char panch mHEN_HEENe maiN shaya karne ka arad_h rkhti hai mmkn hai is vaqt tk kisi ki thqiq bahut sa azafi mwad frahm kar de lekin atni ktabiN bhi kam nahiN blk_h in ki noayt dikhte hoye to ek barhe aur hmh vaqt msrof adare ka nqsh_h samne aata hai jbk_h vo sab kaam tn tnha karte the . 
tgtsent: the anjuman qaumi zubaan plans to publish shan ul haq haqqi special in four or five months and maybe research will yield more information about him by that time . but these books are quite enough , looking at them , one would think of a giant literary publisher but they are the work of a single man . 
aligned: ((1,2),(12,7),(4,8),(5,10),(6,11),(11,13),(8,14),(9,16),(10,17),(48,18),(25,20),(20,28),(21,29),(33,31),(35,33),(34,36),(43,38),(50,39),(46,42),(54,49),(58,50),(59,51),(61,54),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek khasusi kaam in ka urdu lght bord karachi ki tasis maiN hsh lina aur phir apni sarkari mlazmt aur aayli zmh daryoN ke saath saath pore strh brs is maiN btor matmd aazazi thos kaam karna aur karknoN ki ek achhi tadad ko kaam skhana hai . 
tgtsent: one of his major achievements was being involved in the founding of the urdu lughat board and then staying on as secretary in spite of his social and personal obligations and doing solid work for the foundation an detaching its staff the ropes for seventeen years . 
aligned: ((1,1),(4,3),(12,9),(46,11),(6,14),(7,15),(8,16),(15,17),(16,18),(31,23),(20,28),(23,30),(38,31),(35,33),(36,34),(41,38),(34,43),(28,45),(29,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan ye bord vafaqi hukumat ne ( ghalban 1957 maiN ) banaya tha dftr kraye akhrajat tnkhwahiN sab ki zmh dari hukumat par thi . 
tgtsent: of course the board was formed by the federal government ( probably in 1957 ) and was responsible for the office , salaries . 
aligned: ((3,4),(4,9),(5,10),(7,11),(8,12),(10,13),(9,14),(11,15),(13,17),(20,18),(14,21),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt hukumat maiN profisr doctor ashrt husain zbiri vafaqi matmd talim aur jnab mmtaz hsn vafaqi matmd khzanh the . 
tgtsent: at that time , the professor dr . ishrat hussain zubairi was the federal secretary of education and mr . mumtaz hussain was the federal secretary of the treasury . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(20,12),(10,14),(12,17),(13,18),(14,19),(15,21),(16,22),(17,25),(19,29),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shan sahb apni fzilt aur shoq ki bna par donoN ko aziz . 
tgtsent: both men were very fond of shan sahib because of his passion and genius . 
aligned: ((10,1),(1,7),(2,8),(3,11),(5,13),(4,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr shan sahb bhi babaye urdu se kuchh zyadah khosh nh the kyonkih in ka moqf thak_h anjmn ki angrizi urdu lght ka bishtr hsh in ke vald mhtrm moloy ahtsham aldin nadan ne lkha tha jbk_h btor mdir babaye urdu ka naam chhpa tha . 
tgtsent: shan sahib was also not very pleased with the baba e urdu because he said that his father maulvi ihtehsam uddin nadaan had written most of the anjuman ' s urdu english dictionary but baba e urdu ' s name had been published as the editor . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(11,5),(10,7),(7,8),(5,10),(6,12),(13,13),(14,14),(26,17),(28,18),(30,19),(33,22),(36,23),(35,24),(24,25),(18,28),(21,31),(20,32),(22,33),(40,35),(41,37),(43,40),(45,41),(37,42),(38,44),(39,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek miqat jnab mmtaz hsn ki sdart maiN is bord ka rkn mntzmh rh chka tha avran se kafi joniyr hone aur sh_hab sahb ke bare maiN in se sakht akhtlaf raye rakhne ke bavajud in ki fzilt , mhnt aur be ghrzi ka bahut qayl tha maiN ne shkayt ki ki mjh se bhi mshorh nh kiya aur achank astafa didya . 
tgtsent: i have been a member of the board administration when it was headed by mumtaz hussain and even though i was a lot more junior and did not agree with him on the matter of shahab sahib but i was very impressed by shan sahib ' s dedication , commitment , hard work and gracious manners so i complained to him that he did not even bother to consult me before resigning . 
aligned: ((2,4),(13,5),(11,8),(10,11),(5,15),(36,18),(20,23),(21,25),(23,26),(30,30),(24,36),(25,37),(46,41),(39,44),(40,49),(41,52),(51,59),(53,62),(59,64),(58,65),(56,66),(57,69),(54,70),(64,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir maiN ne is maamle prasi azharie maiN bord ke sadr ke khilaf aawaz blnd ki sadr sahb bhi kmal ke aadmi the nh jane ks duniya maiN rhte the unhoN ne vafaqi vazir talim ko ( jin ke tahat bord aata tha ) lkha ki chonk_h maiN balwast_h tor ek sarkari mlazm hoN ( nishnl bink ) is liye mujhe in ki shan maiN gstakhi par qarar vaqay sza di jaye . 
tgtsent: then i raised my voice against the board president on this matter but he was a very strange man and i wonder which planet he really lived on . he wrote to the federal minister for education ( under whose jurisdiction the board fell ) and requested him that since i was a government servant ( national bank ) i should be strictly punished for raising my voice against him . 
aligned: ((1,1),(13,6),(9,8),(11,9),(4,11),(5,12),(24,13),(22,19),(54,21),(6,24),(45,31),(33,34),(34,35),(35,37),(40,39),(38,40),(41,43),(46,49),(47,50),(43,52),(51,53),(52,54),(53,55),(56,57),(57,58),(72,62),(70,64),(60,65),(14,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra dikhye ki ek khasi mhnt tlb sarkari nokri , roz broz brhhti hoyi aayli zmh daryaN aur strh brs urdu lght bord maiN mslsl kafi vaqt sirf karne ke saath atni tsanif , talifat , trjme aur mtfrqat kisi jnat hi ke bs maiN aaskte haiN . 
tgtsent: just imagine that he had quite a demanding government job , personal obligations to the family that were getting bigger everyday , coupled with the days he spent during his seventeen years at the lughat board and then take a look at the books , translations and adaptations that he did in his life . does this not look like the work of a genie and not a man ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(8,9),(9,10),(14,18),(11,26),(19,31),(20,32),(23,36),(18,37),(37,46),(25,54),(4,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomtoN ki ghfltiN shan sahb ko starh amtyaz tk sarkari khtabat mle ( be shmar ghair sarkari aazazat in ke alavah ) lekin hamari kisi bdnsib hukumat ne in ke ritayrmnt ke baad in ke atne barhe adbi aur almi qdo qamt aur rikard ke bavajud in ki slahitoN se pakistan keliye koyi kaam nahiN liya . 
tgtsent: shan sahib had been awarded the sitara imtiaz ( as well as many other non government awards ) but the government ' s callousness and our misfortune resulted in shan sahib being ignored after his retirement . the government could not be bothered to use such an able man for any of its works , in spite of his awards and records . other organizations did benefit from him though . 
aligned: ((4,1),(7,7),(8,8),(16,15),(17,16),(18,17),(23,19),(10,21),(24,26),(33,34),(34,35),(31,36),(27,39),(55,41),(36,46),(53,51),(54,54),(46,57),(43,61),(44,62),(50,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mzmon ko balkl namkml smjhye kyonkih abhi maiN urdu ki atni barhi aur mnfrd v mstnd shkhsit par apne tasrat ko azhar keliye mnzbt nahiN kar ska hoN in ka ek mtla snte chlye . nghmh yoN saz maiN trhpa mri jaN ho jise mira dl ho mre sine ki zbaN ho . 
tgtsent: please think of this essay as incomplete because i have not been able to do justice to my tribute to such an illuminating personality of the urdu language . listen to a verse by him : " the song lamented in such a way as if it was my life , my heart and the speech of my soul " . . 
aligned: ((1,4),(5,7),(7,8),(26,11),(28,13),(18,24),(11,25),(10,27),(34,30),(37,39),(40,41),(45,42),(46,49),(47,53),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz afsosnak byanat aane lge haiN jo hamari is zalzale zd_h zhni halt ko khrab tr kar sakte haiN hukumat sinyr asatzh , in ki anjmnoN aur danshoroN se bhi mshorh kar sakti hai ghrzik_h ye fzol batiN ab khatm honi chahyiN ab tk maiN ne to is mozoa par chhpne vale mwad maiN knfyozn hi knfyozn dikha hai apni raye bni hi nahiN to pesh kiya kar sakta hoN . 
tgtsent: there have been some very damaging comments that can further weaken our earthquake - hit sentiments . the government can discuss with senior teachers , intelligent people and their organizations . these meaningless debates should be stopped now . all i have seen till now on this topic has been confusion and more confusion . 
aligned: ((1,4),(55,11),(8,12),(10,13),(11,15),(20,19),(18,20),(29,22),(21,23),(22,24),(23,25),(27,28),(24,29),(42,35),(70,41),(58,43),(43,45),(50,46),(48,47),(49,48),(71,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan aur atli mshtrk_h srmayh kari ke projikt lgayiN ge . 
tgtsent: business news pakistan and italy agree on cooperative investment projects . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,8),(7,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang pakistan aur atli mshtrk_h srmayh kari ke projikt lgayiN ge atli grifayit marbl ki andstri ki taraqqi keliye apna vfd pakistan bhije ga aur andstri ki taraqqi keliye fni taavn de ga . 
tgtsent: islamabad . jang correspondent . pakistan and italy will start cooperative investment projects and italy will send a delegation to pakistan for the betterment of the graphite marble industry and for the technical assistance . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(5,6),(6,7),(9,12),(27,16),(26,17),(24,19),(25,21),(17,28),(28,30),(32,31),(33,33),(34,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar swag ( swog ) ke vays chiyrmin myaN abdalsmia ne atli ke tfsili dore se vtn vapsi par shafyoN se gftgo karte hoye kiya . unhoN ne vironaston ke bin alaqwami mile maiN pakistani andstri ki nmayndgi ki . 
tgtsent: this was stated by swog ' s [strategy working group] vice chairman mian adbulsami while talking to journalists on his return from italy . 
aligned: ((10,11),(11,12),(12,13),(25,16),(23,18),(22,19),(21,21),(19,22),(15,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marbl grifayit siktr doylpmnt grop pakistan ( swag ) ke vays chiyrmin ne kaha ki mshtrk_h projiktoN maiN atli srmayh kialavh jdid trin mshinri lgaye ga . 
tgtsent: he represented pakistan in the international exhibition of marble stone and technology , verona . 
aligned: ((6,3),(21,10),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hamiN lawars bachoN ko bchana hai , , , , , ghair siyasi batiN abdalqadr hsn ham par jo aaft nazl hoyi hai is ke bre asrat ham brsoN mhsos karte rhiN ge lekin baz ahtyati tdabir se in asrat aur ntayj ko kam kiya ja sakta hai . 
tgtsent: ﻿ editorial page we have to save orphans without political words abdul qadir hasan . we will be feeling the negative effects of the calamity that has befallen us for many years , but these effects and can be reduced by taking various precautions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,7),(4,8),(15,10),(17,13),(18,14),(19,16),(35,17),(32,19),(29,22),(22,25),(21,26),(25,27),(23,28),(37,31),(31,32),(36,34),(41,35),(42,36),(43,37),(46,40),(39,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srfhrst maamlh in lawars bachoN ka hai jo bch gaye haiN . 
tgtsent: the first issue of concern involves those orphans who have been saved . 
aligned: ((2,3),(4,8),(8,9),(10,11),(9,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko god line ke liye kai logoN ki taraf se pishksh ki ja rahi hai lekin ye ant_hayi ahtyat aur be hd zmh dari ka misylh hai . shkr hai ki hukumat ko bhi is ka ahsas ho gaya hai . 
tgtsent: many people are proposing to adopt them , but this is a matter of extreme caution and substantial responsibility ; fortunately the government has also realized this . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,5),(3,6),(1,7),(17,9),(18,10),(16,11),(19,15),(20,16),(21,17),(25,19),(33,23),(31,24),(35,25),(38,26),(36,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi silsile maiN chand roz pahle ay mil se muhamad sayd khaN sahb ka kht mla hai jis maiN unhoN ne lkha hai ki mazi maiN hone vale aise vaqaat mslan avjrhi kimp aur karachi maiN bm dhmake ke baad kai log lapt_h ho gaye khsosan lrhkyaN . 
tgtsent: in this regard a letter from mr . mohammad sayeed khan was received by e - mail recently in which he wrote that after the events happened in the past , such as the ojri camp and womb explosion in karachi , many people , especially girls , have been missing . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(15,5),(9,6),(10,9),(11,10),(12,11),(16,13),(8,17),(19,19),(18,20),(20,21),(22,22),(24,23),(40,24),(26,28),(25,30),(29,32),(33,36),(34,37),(38,39),(36,40),(35,41),(41,43),(42,44),(46,46),(47,47),(45,50),(43,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN aise bdbkht afrad mojud haiN jo aise qaumi hadsoN se fayd_h atha kar bachoN khsosan lrhkyoN ko ye k_hh kar le jate haiN ki vo in ki bhali ka kaam karaiN ge . 
tgtsent: there are some vicious individuals in our country who take advantage of such national events and carry children , especially girls , along with them saying that they will assist them . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,4),(3,6),(1,7),(2,8),(9,9),(14,11),(10,13),(11,14),(17,18),(18,20),(19,21),(22,26),(27,27),(28,28),(35,29),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat ye zalm log khod valdin ya rsht_h dar bhi bn jate haiN . ye log asptaloN tk se in bachoN ko vars bn kar le jane maiN kamyab ho jate haiN . 
tgtsent: sometimes these cruel people pose as parents or relatives of those children ; sometimes they succeed in taking those children with them , even from the hospitals , posing as relatives . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(8,8),(9,9),(21,11),(22,12),(30,16),(29,17),(27,18),(17,19),(20,25),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri gzarsh hai ki in bch jane valoN ka rikard rakha jaye jis maiN ye drj ho ki k_haN se la kar inhaiN asptal maiN rakha gaya mmkn ho to in ke naam bhi . 
tgtsent: i ask that records are made of those saved in which details are recorded about where they were brought to the hospital , and their names should also be recorded if possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,4),(5,8),(6,9),(14,10),(13,11),(19,16),(23,17),(27,18),(24,22),(31,25),(33,26),(34,28),(12,29),(30,31),(28,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be hosh afrad ke saath koyi aisi nshani lga di jaye jis se in ke aane ke mqam ka pt_h chl sikke balkhsos vo bache jo naam tk nahiN bta sakte . 
tgtsent: regarding these senseless people , signs should be posted , so that the it may be known from where they have come , especially in the case of those children who cannot give their names . 
aligned: ((8,3),(3,4),(11,16),(13,18),(16,22),(23,24),(25,30),(26,31),(29,32),(27,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ke hadsoN maiN aise tlkh tjrbat ho chke haiN ab ham in se mhtat rhiN aur miri ye darkhwast avpr ke logoN tk p_hncha diN . 
tgtsent: earlier events have been very bitter experiences , so now we should be careful with these things , and kindly deliver my request to the people who are holding high positions . 
aligned: ((3,1),(11,3),(8,6),(9,7),(13,10),(14,11),(17,14),(16,15),(15,16),(19,19),(5,20),(20,22),(22,23),(25,26),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri marozat se pahle hi shkr hai ki avpr valoN ko is baat ka ahsas ho chka hai . 
tgtsent: thanks to the officers who before my suggestion have realized these things . 
aligned: ((10,5),(4,6),(1,7),(15,10),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN bache jo zalzale maiN khatm ho gaye vo to allah ke sprd lekin jo bch gaye haiN in ki nhayt aala drj_h aur ahtyat ke saath bhali ham znd_h pakstanyoN ka p_hla frz hai . 
tgtsent: allah is merciful to them , but the first duty of our living pakistanis is to restore carefully those who are saved at a very high level . 
aligned: ((14,7),(33,9),(34,10),(29,12),(31,14),(28,17),(25,18),(16,22),(21,25),(22,26),(23,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki to aane vali nsl zmin maiN dfn ho chki hai aur ek report se malom hua hai ki bdqsmt logoN ki ek aur nsl jo maoN ke pit maiN prorsh pa rahi hai sakht khtre maiN hai aur in maoN ko fori alaj aur amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: many affected by the earthquake have been buried in the earth , and it is known through a report that many of those unlucky people who are being brought up are pregnant . these women are facing severe danger and are in desperate need of immediate treatment and help . 
aligned: ((2,2),(1,5),(10,8),(8,11),(14,13),(20,15),(18,16),(15,18),(16,19),(21,20),(22,24),(28,26),(37,38),(38,39),(41,40),(29,43),(50,44),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is azim hadse se jo bache bch gaye haiN in ki prorsh afrad ke pas nahiN qaumi adaroN maiN honi chahiye . 
tgtsent: for those who are saved in this big disaster , their fostering should be done in national institutions and not by individuals . 
aligned: ((5,3),(7,5),(1,7),(12,12),(21,13),(19,16),(17,17),(18,18),(16,20),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi god lina chahe to is ke bare maiN nhayt hi barik bini ke saath malomat hasil ki jayaiN lekin b_htr yahi hai ki in bachoN ke liye qaumi sth par adare tshkil diye jayaiN aur jo khandan kisi aise bache ko god maiN lina chahte haiN vo is bache ke akhrajat in adaroN ke sprd kar diN . 
tgtsent: if anyone wants to adopt them , information about them should be obtained , but a better alternative for those children is to form institutes at the national level , and those families who want to adopt such children must hand over their requests to those institutes . 
aligned: ((1,1),(17,8),(9,9),(18,13),(21,15),(22,17),(26,20),(24,22),(34,24),(13,25),(30,28),(31,29),(37,31),(39,33),(41,38),(55,47),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal jo log is silsile maiN kaam karaiN ge in ko zyadah malom ho ga ki ye kaam ks khosh aslobi ke saath kiya ja sakta hai lekin qaum ko ye te kar lina chahiye ki ye lawars bache pori qaum ke bache haiN lawars nahiN haiN lekin in ki prorsh kisi aise triqe se ho jis se vo kisi dusri aaft maiN mbtla nh ho jayaiN aur in ka mstqbl mhfoz rahe . 
tgtsent: anyway , those who will work in this regard know how to approach this in the right way , but the nation should decide that these orphans are not heirless ; rather , they are children of the entire nation , but their care should by arranged in such a way that they not fall prey to any other calamity , and their future must remain safe . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(9,5),(7,6),(6,7),(4,8),(5,9),(13,10),(19,11),(17,14),(28,20),(29,22),(32,24),(36,25),(37,26),(38,27),(46,29),(40,39),(41,40),(48,42),(67,45),(53,49),(54,51),(59,53),(65,54),(61,59),(62,60),(68,62),(69,63),(71,64),(73,66),(72,67),(74,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum bri , naahl aur awam se latalq hkomtoN ke saye maiN ek toyl arsh se zindgi bsr kar rahi hai aur vo hr din apni dm torhti hoyi skt ke bavajud znd_h hai . 
tgtsent: the nation of pakistan is living beneath the shadow of bad and unfit governments that are always outside the reach of the public , and though it is alive , it is dying at every moment . 
aligned: ((2,2),(1,4),(18,6),(12,9),(5,13),(10,14),(7,23),(34,29),(35,32),(25,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi kifit maiN is ke avpr ek azim msibt bhi nazl hogyi hai jis ka mqablh karne ke liye is ke andr ki baqi mand_h taqt bidar ho gayi hai aur vo apne din rat isi fkr maiN gzar rahi hai ki in logoN ki madad kise ki jaye . 
tgtsent: in this situation , a huge disaster has befallen it , and the remaining power inside it has risen up to fight with it and passing every day and night thinking of how to help those people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(9,7),(13,8),(11,9),(25,14),(26,15),(22,16),(30,18),(17,21),(16,22),(31,25),(34,28),(35,30),(37,31),(47,33),(46,35),(44,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki madad ke zyadah mshkl ke din aane vale haiN aur hamiN in dnoN ke liye tyar rhna chahiye . 
tgtsent: more difficult days in their assistance are about to come , and we should be prepared for those days . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,3),(1,5),(3,6),(11,7),(9,10),(12,12),(13,13),(20,14),(18,16),(17,17),(14,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mshklat maiN ek mshkl ye ho gi ki in lawars bachoN ka kiya kiya jaye in ke mstqbl ki hfazt kise ki jaye jin ko ye tk malom nahiN ki in ke maN bap kon the aur k_haN gaye . 
tgtsent: one of these difficulties regards what should be done with these orphans , and how to salvage the future of those who don't even know about their parents and where they went . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(14,6),(16,8),(11,12),(22,15),(19,19),(25,21),(28,24),(29,25),(35,28),(38,29),(39,30),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif kmshnr is kaam ko jis vzart ke sprd krrhe haiN vo ye dikh liN ki is ka vazir is kaam ke ahl bhi hai ya nahiN kyonkih ham ne naahl aur be hs logoN ki ek fauj bhrti kar rkhi hai jo qabl aatmad nahiN hai . 
tgtsent: the relief commissioner should check with the ministry to which he is handing over this task to determine whether or not the minister is able to fulfill that responsibility , because we have admitted a force of unfit and senseless people who are not reliable . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(6,10),(9,13),(26,20),(27,21),(19,23),(25,24),(23,25),(28,31),(29,32),(37,35),(38,36),(31,38),(32,39),(35,41),(43,42),(46,44),(44,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nyokrachi : krnt lgne se khaton halak . 
tgtsent: karachi news new karachi . a woman died with electric current . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,5),(9,7),(10,8),(8,9),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nyokrachi maiN atwar ko krnt lgne se ek khaton halak hogyi . 
tgtsent: a woman died with electric current on sunday in new karachi . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,4),(6,5),(4,8),(3,9),(1,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq aydo goth miN32 salh shgft_h zoj_h akhtr ali ghar maiN kprhoN par astri kar rahi thi . is dauran ise krnt lga aur vo mauqa par halak hogyi , mtofi ne shohr avr3 bachoN ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: according to information , 32year old shagutta w/o akhtar ali , was ironing the clothes in her house located idi gothe . suddenly she got current and died at the spot because iron earthing 
aligned: ((3,1),(7,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,18),(20,22),(23,24),(26,27),(30,28),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit hfiz alrhmn ne mngl ko mlzm ghfor bhto ko 24aktobr tk jsmani rimand par police ki thoyl maiN dene ke ahkamat jari kiye mlzm ne shara fisl ke ilaqe maiN apne aghwa ki jhoti report drj krake 50krorh rupe tawan ada karne ka dramh rchaya tha . 
tgtsent: judicial magistrate hafiz - ur - rehman recently issued the warrant of judicial police remand against ghaffur bhuttu , till 24 october the accused posed himself under fictitious abduction and demanded 50 crore compensation from government , the fake report was lodged in shar - e - faisal locality . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(24,9),(17,14),(15,15),(10,18),(13,20),(8,24),(42,29),(41,33),(37,40),(48,41),(29,48),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN aydishnl dstrkt aynd sishn jj rashd_h asd ne aslh_h ke zor par motr sayikl aur mobayl chhine ke ilzam maiN giraftar sol asptal ke aar aym av doctor khrm zfr ki 26aktobr tk 25hzar rupe ki abori zmant mnzor krli . 
tgtsent: in another case , additional district and session judge rasheeda asad approved the temporary bail of rs . 25000 till 26 october , of rmo , civil hospital dr . khurram zafar , he was arrested and charged for snatching the mobile and bike on the gun - point . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(42,15),(39,17),(45,18),(37,20),(26,27),(27,28),(32,29),(33,31),(34,32),(25,36),(20,42),(19,43),(16,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich se 21 - 1/2 mlin yoro ( tqriban ek arb 85/krorhrope ) aamdni hoyi . 
tgtsent: the match raised 21 . 5 million euro , which is approximately 1 . 85 billion pk rupees . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,7),(7,8),(9,12),(11,16),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halind ke prns vlim aligzindr ne shil abas ko shabash di aur kaha ki tm ne apne mulk ke zalzale zdgan ke liye ek nik kaam kiya tm apne mulk ke sfir ho , prns ne ye bhi kaha ki jis haki astk se tm ne bdh ki shb ko mich khila is ko nilam karaiN ge aur is ki jo bhi aamdni ho gi ise bhi 21 - 1/2 mlin yoro maiN shamil karne ke baad zalzale zdgan ko diN ge . 
tgtsent: holland ' s prince william alexander praised sohail abbas , saying that he did a very good deed for his country ' s earthquake victims , and he is an ambassador of his country . the prince also said that the hockey stick used by sohail abbas on wednesday will be auctioned and the proceeds will be put with the 21 . 5 million euros already raised , to be given to the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(24,15),(25,18),(23,19),(20,24),(21,25),(12,27),(32,31),(35,37),(38,38),(39,39),(42,42),(47,49),(55,52),(58,53),(43,55),(57,56),(64,57),(68,61),(71,64),(72,65),(75,72),(78,74),(79,75),(83,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ke liye khile gaye mich ke shroa hone se qbl ek mnt ki khamoshi ikhtiyar ki gayi . 
tgtsent: a moment of silence was observed before playing the match , in honor of the earthquake victims . 
aligned: ((13,1),(16,4),(12,7),(7,10),(1,16),(2,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN soyi sdrn ko 62 arb se zayd aamdni karachi astaf rportr soyi sdrn gis kmpni kogzsht_h sal62/arb rupe se zaydki rikard aamdni hasil hoyi aur ab is ka khals mnafa ek arb rupe se zayd raha . 
tgtsent: commercial news sui southern ' s income crosses 62 billion . sui southern gas company secured a record income of more than 62 billion rupees during last year and now its actual profit has been more than one billion rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,7),(6,9),(7,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(23,18),(24,19),(9,22),(19,23),(20,25),(27,29),(28,30),(29,31),(32,33),(33,38),(34,39),(35,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ne15fisd yoydndki adayigi ka ailan kiya hai . 
tgtsent: company has announced a dividend payment of 15 percent . this was disclosed at a meeting of board of directors chaired by aitijaz shahbaz . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bord aaf dayriktrzke ijlas maiN . btayi gayi , jo chiyrmin aatzaz sh_hbazki zirsdart mnaqd hua . ijlas maiN bataya gaya ki 2004 ke mqable maiN 2005 maiN aamdni yN8/arb rupe ka azafh hua jo tqriban 15fisd raha . 
tgtsent: it was told in the meeting that in comparison to 2004 the increase in income during 2005 was of 8 billion rupees , which is almost 15 percent increase . 
aligned: ((1,1),(23,2),(22,3),(20,6),(24,7),(5,9),(25,11),(30,14),(31,15),(29,17),(11,23),(12,24),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h mnafa ki tqriban shrh vhi rahi jo 99krorh 70lakh rupe se brhh kar ek arb ek krorh rupe raha . 
tgtsent: however rate of profit was almost same which reached to one billion rupees from 99 crore 70 lakh rupees . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,7),(8,8),(15,11),(16,12),(11,13),(12,14),(10,15),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis ki frahmi ke hjm miN6 fisad azafh hua jo338 mlin kyobk ft tk rahi . 
tgtsent: the increase in gas supply size was six percent , which stood up to 338 million cubic feet . 
aligned: ((8,2),(1,4),(3,5),(7,9),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ke doran223 naye sh_hroN aur . dihatoN maiN gis ki frahmi ka nit vrk brhhaya gaya jin maiN balochistan maiN zyart aur qlat tk rsayi shamil hai . hidraabad se karachi tk116 klomitrki payp layn par jari kaam mukammal kiya gaya . 
tgtsent: during the year gas supply network was extended 233 new cities and villages which include access up to ziyarat and qalat in balauchistan . 
aligned: ((1,3),(10,4),(14,6),(17,7),(4,10),(5,11),(6,12),(18,14),(26,16),(22,19),(23,20),(24,21),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi hss aamdni1 . 51 rupe rahi , saal ke doran6/arb 20krorh rupe ke ye trqyati mnsobe mukammal kai gaye . 
tgtsent: per share income remained at 1 . 15 rupees . during the year new development plans worth 6 billion 20 crore were completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,9),(9,13),(16,15),(20,22),(18,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN b taya gaya ki kmpni ne maya qdrti gis ke mnsobe ka aaghazkrdya hai jis se is ki frahmi300mlin mkab ft se brhh kr2010 tk 500 mlin mkab ft krdi jaye gi . 
tgtsent: it was told in the meeting that the company has started the work on the plan to increase natural gas supply from present 300 million cubic feet to 500 million feet by 2010 . 
aligned: ((5,2),(1,6),(6,7),(7,9),(8,10),(13,16),(25,18),(10,19),(11,20),(26,27),(28,29),(29,30),(31,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qaum mthd ho kar zalzale se mtasr honiwale ham vtnoN ki madad kare , nwazshrif ki srdar rhim se gftgo . karachi . pakistan muslim lig ( n ) ke qayd aur sabq vzir-e-aazm muhamad nwazshrif ne pori qaum se apil ki hai ki vo msibt aur mshkl ki is ghrhi maiN mthd hojayiN aur ek moٴsr mddgar fors bn kar mtasrh hmotnoN ki khdmt ko apna frizh smjhiN . 
tgtsent: news of karachi the nation should unite in helping our fellow countrymen who have been hit by the earthquake , nawaz sharif talks to sardar rahim karachi the leader of pakistan muslim league ( n ) and former prime minister nawaz sharif appealed to the whole nation that they should be united during this crisis and feel a responsibility to serve those affected . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,7),(15,9),(13,12),(8,19),(17,20),(18,21),(23,23),(20,25),(21,26),(25,27),(34,29),(27,31),(28,32),(29,33),(31,35),(35,37),(36,38),(37,39),(39,41),(44,43),(41,46),(42,47),(47,48),(48,49),(53,54),(59,58),(71,59),(68,61),(65,63),(73,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim ligi rhnuma v ae aar di sindh ke nayb sadr srdarabdalrhim aur , avor siz koaardinitr ahsan pasha se jd_h se tilifon par baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki kash maiN pakistan maiN hota to aazmaysh ke in lrzh khiz halat maiN zalzale se mtasrh afrad ki apne hathoN se khdmt ka frz ada karta . nwazshrif ne kaha ki vo hrm shrif maiN apne pyare vtn pakistan aur pori pakistani qaum ki hfazt v slamti keliye allah ke hzor daayiN kar rahe haiN . 
tgtsent: he spoke on the telephone from jeddah to muslim league leader and yrd vice president sindh , sardar abdur rahim and overseas coordinator ahsan pasha . he said " i wish i was in pakistan , i would serve the nation , especially those hit by the earthquake during this shocking crisis " . nawaz sharif said that he was praying for the protection and security of his beloved county pakistan and the entire pakistani people in harem sharif in makkah . 
aligned: ((24,3),(23,5),(21,7),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(12,13),(10,14),(11,15),(8,16),(13,21),(16,22),(17,23),(19,25),(29,27),(31,28),(33,31),(34,34),(35,35),(75,41),(41,44),(48,45),(46,48),(59,54),(60,55),(62,57),(63,58),(64,59),(80,62),(78,65),(79,66),(68,68),(69,69),(71,71),(72,72),(73,74),(74,75),(66,79),(67,80),(88,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , afghanistan aur amrikah mshtrk_h fauji mshqiN shroa pakistan , afghanistan aur amrikah mshtrk_h fauji mshqiN shroa pakistan , afghanistan aur amrikah ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN taavn ke frogh ke liye mshtrk_h fauji mshqiN shroa kar di haiN . 
tgtsent: pakistan , afghanistan and u . ss begin joint military exercises pakistan , afghanistan and the united states have begun joint military exercises to enhance cooperation in the war against terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,9),(7,10),(8,11),(19,12),(20,13),(21,14),(23,18),(35,24),(31,26),(30,27),(29,29),(28,30),(26,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne mshqoN ke mqam ki nshand_hi nahiN ki haiN sirf kuchh tfsilat jari ki haiN . 
tgtsent: pakistani officials would not identify the location of the exercises and have released few details . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(9,5),(7,7),(5,10),(12,12),(16,13),(14,14),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr pakistani ahde daroN ke mutabiq , in mshtrk_h mshqoN maiN fzayi hamle aur jngi karrwayyaN shamil hoN gi . 
tgtsent: according at senior pakistani army officials , air assaults and combat operations will be part of the joint exercises . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(4,6),(7,7),(12,8),(14,10),(15,11),(16,12),(19,13),(9,18),(10,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hla mauqa hai jab afghanistan aslam aabad ki davt par pakistani aur amriki fojyoN ke saath mshqoN maiN shamil ho raha hai . 
tgtsent: this is the first time afghanistan has joined pakistani and u . ss troops on islamabad ' s invitation . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,6),(4,7),(18,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,14),(11,15),(7,16),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fauji mshqiN is nkt_h chini ke dauran ho rahi haiN ki pakistan aslami askrit psndoN ko sarhad par kar ke afghanistan jane se rokne ke liye maqol aqdamat nahiN kar raha , jahaN halih mHEN_HEENoN maiN baghyoN ke hmloN maiN , jin maiN khod ksh bm dhmake shamil haiN , tizi se azafh ho chka hai . 
tgtsent: the military exercises are taking place amid growing criticism that pakistan is not doing enough to prevent islamic militants from crossing into afghanistan , where insurgent attacks , including suicide bombings have sharply increased in recent months . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,9),(12,10),(13,11),(32,12),(30,13),(25,17),(14,18),(15,19),(19,21),(22,23),(33,24),(34,25),(38,26),(40,27),(42,28),(43,29),(46,30),(48,31),(50,32),(52,33),(54,34),(35,36),(36,37),(58,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich maiN ampayrng aastrilya ke dirl harpr aur pakistan ke alim dar ne ki . 
tgtsent: heathstreak and other bowlers also suffered from the decisions of the umpires ; these decisions are in no way acceptable . 
aligned: ((3,1),(7,15),(2,17),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aych aayi vi aydz se bchao ki hkmt amli ko htmi shkl dene keliye vrkshap aslam aabad jang nyoz nishnl aydzkntrol program vzart sht ke zirahtmam pakistan maiN nojwanoN ko hiv aur aydz se bchane ki hkmt amli ko htmi shkl dene ke liye ek mshavrti vrkshap hoyi . 
tgtsent: national news a workshop for giving final shape to the strategy for defense against hiv and aids islamabad . jang news . a mutual consultation workshop was held under the patronage of the national aids control program and arranged by the ministry of health for giving final shape to the strategy for saving the pakistani youth from hiv and aids . 
aligned: ((17,4),(16,5),(15,6),(13,7),(14,8),(10,11),(6,17),(18,18),(20,20),(51,22),(47,23),(48,25),(49,26),(50,27),(23,31),(24,37),(25,42),(26,44),(46,45),(44,46),(42,47),(43,48),(37,53),(31,56),(36,57),(34,59),(35,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vrkshap yonisif aur talim , mhnt , smaji v b_hbod aabadi , amor dakhlh , sqaft amor nojwanan khil aur mzhbi amor ki vzartoN ke ashtrak se hoyi . 
tgtsent: this workshop was held in partnership with unicef , the ministries of education , labor , welfare and cultural affairs , internal affairs , youth affairs , sports , and religious affairs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,7),(3,8),(25,11),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(11,17),(4,18),(13,21),(19,25),(20,28),(21,30),(22,31),(23,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshavrti vrkshap ke mqasd maiN nojwanoN ko hiv aur aydz lahq hone ke brhhte hoye khtrat ki nshand_hi aur in ko kam karne ke trjihi triqe ikhtiyar karna hai . 
tgtsent: the objectives of this mutual consultation workshop were to pinpoint the dangers of catching hiv and aids and determine priorities for the methods to reduce the danger of these diseases . 
aligned: ((4,2),(1,6),(2,7),(16,12),(8,15),(9,16),(10,17),(19,18),(26,23),(22,25),(20,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshavrt ka ek aur mqsd nojwanoN ko mukhtalif kitgriz maiN alg alg tqsim karke qaumi layh_h aml 2001 - 2006 par nzrsani karna hai . nishnl aydz program ki mnijr doctor aasmh bkhari ne kaha ki sn bloght ko p_hnchne vale afrad aur nojwanoN ko aych aayi vi anfikshn se bchane ke liye mtadd program shroa kai gaye haiN . 
tgtsent: another objective of this conference was to divide the young people in different categories and to revise the national plan of 2001 - 2006 . manager of the national aids program dr . asima bukhari said that various programs have been started for preventing hiv infection in youths and children who are approaching puberty . 
aligned: ((5,2),(6,10),(10,12),(8,13),(9,14),(14,15),(15,19),(16,20),(18,22),(19,23),(20,24),(25,25),(30,26),(26,29),(27,30),(28,31),(31,32),(33,35),(35,36),(36,37),(54,38),(55,39),(58,41),(56,42),(53,43),(49,46),(44,48),(43,49),(41,51),(38,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid bataya ki ayn ae see pi yonisif ke ashtrak se pakistan maiN zirtalim aur askol se bahr nojwanoN ke liye ek talimi pikij mrtb krrhi hai . 
tgtsent: she further informed that nacp is creating an educational package with the help of unicef for the youth who are getting education and those who are outside schools . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(24,8),(25,9),(26,10),(13,11),(10,15),(21,18),(17,23),(20,27),(18,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sh_hr aashob sjad mir bamyan se bghdad v babl tk . ﻿kl ki baat hai ki duniya maiN ek qyamt brpa hogyi thi . mshrq v mghrb sab srapa ahtjaj the . in ka kahna tha , ye vhshi log haiN , nahiN jante t_hzib ks chiz ka naam hai . 
tgtsent: pakistan article criticizes us for causing ' irreparable ' damage to babylon ruins sap20050125000097 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 24 jan 05 p 4 [article by sajjad mir : " from bamiyan to baghdad and babylon " ] just yesterday , a story came out that the entire world is extremely worried and people everywhere across the globe are protesting . 
aligned: ((1,3),(9,12),(12,14),(3,30),(4,31),(6,34),(5,35),(7,37),(8,38),(19,45),(16,49),(17,52),(26,56),(40,57),(41,62),(30,63),(32,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aawaz mzhb ke naam par bhi aayi , japan ne kaha , mnh mangi qimtiN dingi , tm in mjsmoN ko msmar nh kro , ye hamare mhatma bdh ke mjsme haiN . 
tgtsent: they said these [taliban] are savage and absolutely uncivilized as they are destroying centuries - old cultural heritage . voices on the name of religion were also raised . 
aligned: ((11,2),(19,3),(20,6),(31,14),(33,19),(5,21),(4,23),(2,25),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne bhi kaha , dekho ham aaj bhi gndhara t_hzi ki hfazt kar rahe haiN . tm is kaam se baz aayo , is se khod mzhb par hrf aaye ga . 
tgtsent: we also said that we are still protecting the gandhara civilization [near islamabad] ; therefore , you should not destroy these statues as it will malign our religion . i myself argued that these are not the statues of laat and manaat [two gods worshiped during prophet mohammad ' s era in ka ' aba] . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,16),(32,25),(28,28),(10,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh jisoN ne dliliN diN ki yh mjsme lat v mnat nahiN haiN , in ki poja nahiN hoti , vgrnh somnat ka namor bt shkn jo tmhare hi khte se atha tha , vo kise apne hi ardgrd in btoN ko chhorhdita . 
tgtsent: these statues were not worshiped ; otherwise , the renowned idol - breaker [mehmood ghaznavi] , who had arrived from afghanistan to destroy the statues at somnat temple [in india several centuries ago] would have not spared them . at the most , these statues are symbols of human childishness and ignorance . 
aligned: ((20,6),(21,7),(27,17),(33,18),(31,20),(44,39),(40,44),(10,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt gzrte dir nahiN lgti . 
tgtsent: time passes very quickly . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bghdad se khabar aayi hai ki babl ke khndrat ko amrikyoN ne aisa nuqsan p_hnchaya hai ki is ki tlafi nahiN hoskti . 
tgtsent: a report has been received from baghdad that the americans have caused irreparable damage to babylon ruins . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,6),(2,7),(18,8),(12,10),(21,13),(15,14),(10,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khndrat pori noaِ ansani keliye t_hzibi vrsh haiN . 
tgtsent: the babylon ruins are a great cultural heritage for the entire world . 
aligned: ((2,3),(9,4),(7,7),(8,8),(3,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN ki t_hzib ke in drndoN ne bghdad v bsrh v njf maiN znd_h ansani t_hzib hi ko nuqsan nahiN p_hnchaya , in ansani vrsh ko bhi tabah kardiya hai . 
tgtsent: it has been said that these cultural beasts [americans] destroyed living human civilizations in baghdad , basra , and al - najaf and destructed the babylon ' s cultural heritage . 
aligned: ((2,3),(3,5),(6,6),(7,8),(9,15),(11,17),(13,22),(26,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is dhrti par botoN ki khrashiN prhi rhiN , tink dndnate phre , hili kaptr jhomte rahe . yahaN ek msh_hor bab ashtr hai , is ki to ayntiN tk akharhi gyiN . vahaN kam az kam 9 drignoN ki shbihoN ko nuqsan p_hncha hai . aaj ka gora morkh k_hta hai is ki qtaan zarurt nh thi , is se koyi fauji mqsd brari b_hiNh hoti thi . 
tgtsent: calling it cultural barbarism and hooliganism , he has said there was no need for big vehicles to be taken to babylon as they [the military] could have achieved their objective without damaging the area . 
aligned: ((24,4),(26,7),(59,12),(63,13),(57,14),(13,26),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hta hai yhiN barhi barhi garhyaN lane ki kiya prhi thi , aap ka kaam is zmin ko ronde baghair bhi chl sakta tha . ab is jagah ko atna msmom kardiya gaya hai ki shayd aane vale dnoN maiN mahrin ko ye andah karne maiN dqt ho ki yahaN jo t_hzib t_hh dr t_hh dfn thi is ki asl qdr v qimt kiya thi . 
tgtsent: this place has now been so badly damaged that perhaps future experts will not be able to realize the worth of civilization buried underneath . it was expected that by focusing attention on babylon , the mankind would be able to know its buried past , but this task has now become more difficult . 
aligned: ((29,2),(27,4),(31,6),(36,9),(37,10),(42,12),(46,17),(53,22),(12,27),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk to ek toqa thi ki jab ansanoN ko atne vsayl misr aayeN ge ki vo adhr toj_h krske to vo apne is mdfon mazi ko jan skiN ge . ab ye kaam aur mshkl hogaya hai . 
tgtsent: those who caused this damage are the americans , who claimed to be the champions of culture and civilization . when they handed over the charge to polish forces , they began the destruction . 
aligned: ((35,18),(31,20),(8,21),(17,22),(37,32),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab kuchh karne vale ansani t_hzib ki vrast ke davidar amriki heN . unhoN ne jab polind ki fauj ko charj diya to vo ye tbahi mchachke the . hoskta hai rahi shi ksr aane valoN ne pori ki ho . 
tgtsent: the polish forces might have also played their part in it . 
aligned: ((31,4),(42,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khsr to is din hoyi jab in khndrat ka qbzh araqyoN ko diya jan tha . ye araqyoN ke qbze ki baat bhi khob rahi . 
tgtsent: the world came to know about this great tragedy when the babylon ruins were about to be handed over to iraqis . 
aligned: ((5,7),(8,10),(10,13),(13,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is din brtِ myozim ke doctor jan krts ne is tbahi ka ankshaf kiya . 
tgtsent: however , this destruction was disclosed by dr john curtis of the british museum . 
aligned: ((11,4),(13,6),(6,8),(3,10),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is ka kahna hai ki mhrbani se , jane valo , apne aslh_h ke zkhayr yahaN se lite jayo , aur haN tm ne jo yahaN barodi srngiN bchha rkhi haiN , inhaiN bhi saf karte jayo . 
tgtsent: he asked the troops to remove their arm dumps and clear the mines there . it showed how civilized these people are , the same people who are raising hue and cry over the destruction of buddha ' s statues in bamiyan [afghanistan] . 
aligned: ((2,1),(13,7),(29,9),(34,20),(32,22),(26,27),(30,40),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh hua , in khndrat ka kiya hal hogaya hoga . 
tgtsent: it also reveals to what length they can go to achieve their vested interests . 
aligned: ((1,3),(4,7),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pta chla , is vaqt in ke mqasd kiya the . 
tgtsent: for whom are they doing all this ? 
aligned: ((1,2),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua , vo apne mqasd ke hsol keliye k_haN tk jaskte haiN . 
tgtsent: they get such tasks done through hired people . 
aligned: ((4,1),(12,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dk chini ko to aap jante haiN ki kon hai , no qdamt psndoN ka amrikah ki mojod_h hukumat ke andr amam . 
tgtsent: you know who dick cheney is . he is the leader of the nine neocons in the present us administration . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(1,4),(12,14),(13,15),(18,18),(16,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bamyan ho , bghdad ho ya babl , duniya ko no qdamt psndoN se khtrh hai aur amrikah in dnoN no qdamt psndi ki amamt par fayz hai . 
tgtsent: whether it is bamiyan , baghdad , or babylon , the world faces a threat from these nine neocons . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(15,15),(14,16),(19,17),(11,18),(12,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: babl ke khndrat ki ki gwahi de rahe haiN . 
tgtsent: and , the babylon ruins are testimonies of this . 
aligned: ((3,5),(9,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN aasan mot mrne diN , mmbyi ke ek khandan ki sprim kort se darkhwast aysha ke sab se barhi kchi aabadi dhravi maiN mqim char afrad par mshtml ek muslim knbe ne apni aasan mot ki ijazat ke liye sprim kort maiN ek darkhwast dayr ki hai . 
tgtsent: let us die , mumbai family pleads before supreme court span class=article_14 > a muslim family of four living in dharavi , asia ' s largest slum , has filed a petition in the supreme court seeking permission for euthanasia . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(7,5),(10,6),(12,9),(30,14),(31,15),(26,18),(25,19),(24,20),(23,21),(45,32),(43,33),(38,38),(40,39),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is knbe ke do a frad , tis salh khorshid_h aur chhbis salh mhfoz pslyoN ke ek laalaj mrz maiN mbtla haiN . 
tgtsent: two of its members , 30 - year - old khurshida and 26 - year - old mehfooz , suffer from muscular dystrophy , an incurable disease . 
aligned: ((4,1),(7,5),(8,6),(11,12),(12,13),(13,17),(18,26),(19,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke dore se bharat amrikah maashi taavn ke ek dur ka aaghaz hoga . tjzih kar . sadr bush ke dore se bharat amrikah maashi taavn ke ek dur ka aaghaz hoga . 
tgtsent: bush visit will give new impetus to u . s . - india economic cooperation analysts in mumbai , the financial center of india , say that the just concluded talks between president bush and senior indian leaders in new delhi will add a new dimension to the already growing cooperation in the economic field between washington and new delhi . 
aligned: ((2,1),(4,2),(15,3),(7,8),(6,13),(8,14),(9,15),(17,16),(20,33),(21,34),(25,37),(34,42),(30,44),(28,51),(27,54),(35,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke maashi mrkz mmbyi maiN tjzih karoN ka k_hnahe ki sadr bush aur aala bharti rahnmaoN ke drmiyan nayi d_hli maiN mzakrat se amrikah aur bharat ke drmiyan maashi shaboN maiN brhhte hoye taavn maiN nayi j_htoN ka azafh hoga . 
tgtsent: the visit , they say , will also open new avenues for u . s . investment in india , giving a boost to the growing economy of the country . 
aligned: ((37,10),(17,13),(18,15),(22,18),(27,19),(33,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN koyt : mnshyat asmglng ke jrm maiN 4 pakstanyoN ko phansi de di gayi . 
tgtsent: important news kuwait . 4 pakistanis accused of smuggling narcotics sentenced to death by hanging . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(11,6),(6,9),(5,10),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt sti jang nyoz koyt maiN mnshyat asmgl karne ke ilzam maiN 4 pakstanyoN ko sr aam phansi de di gayi . 
tgtsent: kuwait city . jang news . four pakistanis accused of smuggling narcotics were publicly hanged in kuwait . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(13,7),(14,8),(8,11),(7,12),(18,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt ki vzart ansaf ke mutabiq phansi diye jane vale afrad miN33 salh muhamad ahmad khan , 50 salh abdalbsir , muhamad ashaq , 32salh fiz muhamad yosf khan aur 26 salh sid mdsr shah shamil haiN . 
tgtsent: according to the ministry of justice , the accused were mohammad ahmad khan , aged 33 , abdul baseer mohammad ishaq , aged 50 , faiz mohammad yousaf khan , aged 32 , and 26 year old syed mudassar shah . 
aligned: ((6,1),(3,4),(4,6),(14,11),(15,12),(16,13),(22,20),(23,21),(18,24),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,34),(31,35),(32,36),(33,38),(35,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq charoN afrad ne 2002 maiN koyt maiN mnshyat asmgl ki thi . 
tgtsent: according to the authorities the four smuggled narcotics into kuwait in 2002 . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(12,7),(11,8),(9,10),(10,11),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari khabar rsaN adare ke mutabiq in charoN afrad ko jali pasports prkoyt maiN dakhl hote hoye grftarkya gaya tha aur unhoN ne dwayyoN ke kipsolz maiN hiroyn chhpayi hoyi thi . 
tgtsent: according to the official news media , the four accused were apprehended while entering kuwait using false passports , and they had concealed heroin in capsules . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(8,9),(19,11),(21,20),(22,21),(20,22),(26,23),(28,24),(27,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN pakstanyoN ko phansi mlne ke baad koyt maiN szaye mot pane vale afradki tadad 10hogyi hai . 
tgtsent: after the hanging of the four pakistanis , the number of people hanged in kuwait has increased to ten . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,6),(2,7),(15,10),(16,13),(9,14),(8,15),(17,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vist andiz kikhlaf pahle tist keliye mik gl ko tim maiN shamil kiya janachahye , astyowa sdni jang nyoz sabq aastriloy kptan astyowa ne kaha hai ki astyort mik gl ko vist andiz ke khilaf pahle kirkit tist maiN tim maiN shamil kiya jana chahiye . vo ek b_htrin khlarhi haiN aur mkhalf tim ke khilaf amd_h karkrdgi ka mzahrh karne ki pori slahit rkhte haiN . 
tgtsent: sports news steve waugh : mcgill should be included in first test against west indies sydney , jang news steve waugh , former australian captain , said that mcgill should be included on the team for the first match against west indies . waugh said that mcgill is a good player and can be very effective at demoralizing his opponents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,9),(14,10),(7,11),(8,12),(6,13),(4,15),(20,16),(21,18),(22,19),(18,22),(23,23),(24,24),(25,25),(30,28),(31,29),(47,30),(45,32),(43,35),(39,38),(41,39),(38,40),(35,42),(51,49),(52,50),(53,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astyowa ne kaha ki mik gl guzishtah kuchh arse se ghirmamoli tor par b_htr bolng krrha hai is se qbl is ki atni achhi bolng dikhne maiN nahiN aayi aur balkl isi tarah shin varn hai donoN zbrdst bolr haiN . 
tgtsent: he said that in the last few months , mcgill has been bowling very well - - better than anyone has seen from him before . waugh also noted that shane warn is just as good as mcgill and that both are good bowlers . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(17,11),(15,13),(14,18),(26,22),(19,23),(20,25),(34,31),(36,33),(24,36),(12,37),(30,39),(37,41),(40,42),(39,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astyowa ne kaha ki vo ye nahiN dikh sakte ki donoN bolroN ko vist andizke khilaf tist maiN shamil kiya jaye . 
tgtsent: in waugh ' s opinion , both bowlers cannot be included on the team at the same time . 
aligned: ((1,2),(11,7),(12,8),(9,9),(21,10),(19,11),(18,15),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqshِ khayal . arfan sidiqi jab hathoN ki nglyaN bol athiN gi . 
tgtsent: pakistan : article criticizes role of nwfp minister in wake of earthquake sap20051021005003 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 20 oct 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " when will fingers of hands speak out ? 
aligned: ((5,13),(4,29),(3,31),(6,33),(12,34),(7,37),(10,38),(13,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sob_h sarhad ke sinyr vazir aali mqam sraj alhq ne mujhe yad dlaya hai ki " qyamt ke din zbaniN band rhiN gi lekin hathoNki anglyaN gwahi diN gi ki ham se ye ye kaam liya jata raha . azt maab vazir ne qraani aayt ki tfsir bayan karte hoye mujhe tnbih ki ki miri anglyoN ki grft maiN aaye qlm ki nok se nklne vale hr lfz ka mhasb_h kiya jaye ga is liye mujhe apne zmh daranh mnsb ka pas v lhaz hona chahiye . 
tgtsent: " ] sirajul haq , senior minister of the north west frontier province [nwfp] , reminded me [writer] that on the day of judgment , our tongues will keep mum but the fingers of our hands will speak out and disclose what kind of deeds they were asked to commit . the respected minister , while warning me , said that i [writer] would be responsible for each and every word i write . 
aligned: ((9,4),(4,6),(5,7),(2,12),(13,16),(11,17),(15,19),(19,22),(18,23),(17,24),(23,28),(24,31),(26,33),(29,37),(65,39),(63,41),(39,51),(42,54),(49,56),(52,57),(55,58),(73,64),(78,66),(83,69),(67,70),(68,71),(76,72),(87,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mosof ki khfgi ka sbb mira ye mshorh bna hai ki inhaiN marglh tavrz ka maaynh karne aur tsoyriN bnwane ke bjaye apni sarkari aur jmaati zmh daryoN ke zil maiN aane vali tabah hal bstyoN aur mflo k alhal logoN ka dkh bantna chahiye tha . 
tgtsent: the reason behind the annoyance of the senior provincial minister was my suggestion that he should have gone to the quake - hit people of his own constituency and province in order to share their grief instead of inspecting and being photographed at the site of collapsed margalla towers in islamabad . 
aligned: ((6,2),(1,10),(7,12),(12,14),(13,15),(46,16),(42,24),(24,26),(45,28),(44,36),(23,37),(17,39),(20,42),(14,48),(15,49),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in ka fon aane par ye bhi k_hh diya tha ki miri kisi baat se in ki dlaazari hoyi ho to maiN mazrt khwah hoN lekin shayd in ki tsli nh hoyi aur unhoN ne mujhe ye vaazanh tlqin karna zaruri jana , aisi tlqin jo zhd v tqoa ki maraj par fayz koyi mrd kaml hi krskta hai . 
tgtsent: he called me after reading the column , and i apologized to him for anything that hurt him . however , he was not satisfied by my explanation or apology and thought it was necessary to deliver a sermon to me . his sermon was such that it can come from an extremely pious and devout person only . 
aligned: ((3,1),(13,16),(28,20),(45,21),(36,22),(33,24),(17,26),(14,27),(25,30),(35,31),(43,35),(38,41),(46,46),(47,56),(59,58),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne kabhi ye dava nahiN kiya ki mere qlm se nklne vala hr lfz , mayar haq v sdaqt hai . maiN ek gnahgar sa ansan hoN aur mjh se ghlti ke hazar ha amkanat mojud haiN . 
tgtsent: i have never made a claim that every word i write is a standard of truth and righteousness . 
aligned: ((30,1),(3,3),(5,6),(8,7),(14,8),(15,9),(21,12),(24,13),(17,14),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h miri koshish hoti hai ki maiN apne dl , apni soch aur apne zmir ke mutabiq jse drst khayal rkta hoN ise drst aur jse ghlt smjhta hoN , ise ghlt k_hoN . 
tgtsent: on the contrary , i believe that there are chances of me being wrong many times because i am an ordinary human being . however , i always try to write what i consider correct to the best of my knowledge and that satisfies my conscience . 
aligned: ((30,4),(32,14),(34,24),(1,25),(3,29),(24,35),(15,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri ksoti ghlt hoskti hai lekin miri nit maiN ftor nahiN hota . 
tgtsent: my observation and judgment could be wrong , but not my intention . i assured the minister that by the grace of god on the day of judgment , at least the fingers of my hand would not testify against me by saying that i had committed any dishonesty through my words or that i ever compromised on my principles for material gains . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,7),(6,9),(7,11),(8,12),(9,14),(10,33),(11,38),(12,48),(13,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sraj alhq sahb ko yqin dlata hoN ki allah ke fzl v krm se mere dayiN hath ki anglyaN kam az kam ye gwahi nahiN diN gi ki mere qlm ne bd dyanti ka artkab kiya , ryakari v mnafqt ka lbad_h avrhha , apne zmir ka soda kiya , ya apne lfzoN ko mndi ka mal banaya . 
tgtsent: the respected minister , sirajul haq , is an extremely pious person . it does not look appropriate to remind him that the hands of the rulers have fingers as well . the promise god made in the koran holds good for them as well , and the fingers of their hands will also speak about their deeds on the day of judgment . 
aligned: ((44,2),(2,5),(3,6),(24,14),(26,16),(29,22),(20,29),(59,36),(1,37),(13,47),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mhtrm , droyshi v qlndri ka tasr dene ki sh_hrt rkhte haiN is liye qdrti aaft ke in namhrbaN mosmoN maiN ek aise " hkmran " ka tzkrh shayd inhaiN achha lge jse duniya amir almomnin umr abn alkhtab ke naam se yad karti hai aur jis ne loh tarikh par ye msal rqm ki ki aftad ke dnoN maiN hkmranoN ka chl kiya hona chahiye . 
tgtsent: the respected minister is known for his ability to create the impression of being very humble and modest as well as having disregard for material gains . therefore , in the present climate of natural disasters , he perhaps would not like my reference to a muslim ruler , who is known with the name of chief of faithfuls , [amirul mominin] umar khattab , and who set an example for others through his deeds at the time of the natural disaster . 
aligned: ((2,2),(1,3),(15,6),(8,12),(5,17),(68,27),(31,38),(30,39),(23,46),(46,51),(44,52),(43,53),(42,55),(38,63),(47,66),(54,70),(16,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18hjri ko shadid qht prha . 
tgtsent: it was a great test for the people and their rulers in the year 18 hijra [islamic calendar] when arabs experienced great famine due to drought . 
aligned: ((1,16),(3,18),(5,18),(4,23),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qht ke is saal ko " aam alrmah " yani rakh ka saal k_hte haiN jab khshk sali ke sbb zmin ki sari shadabi sr myi rng ki rakh maiN bdl gayi thi . 
tgtsent: this year of famine is known as the year of ashes because the color of the soil changed due to drought and became brown instead of the usual green . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(15,5),(13,9),(8,11),(27,14),(31,18),(18,21),(24,24),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlifh vaqt hzrt umr faroq ne jis drdmndi , bsirt , danayi , frz shnasi , ahsas zmh dari aur zati qrbani v aysar se is aftad ka samna kiya , vo rhti duniya tk ek azim nmonh tqlid ke tor par yad rakha jaye ga . 
tgtsent: the wise and dutiful way in which caliph umar dealt with this natural disaster will be remembered in the times to come as an example to follow . 
aligned: ((20,3),(12,4),(7,7),(1,8),(4,9),(25,11),(26,12),(46,15),(45,16),(43,17),(34,23),(36,24),(38,25),(39,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye roz vshb faroq aazm kelye ant_hayi be kli aur azit ke the jab aap ratoN ko ath ath kar p_harhoN ki taraf nkl jate aur ro ro kar allah ke hzor daayiN mangte " ae allah taala ! 
tgtsent: these days were extremely difficult and torturous for caliph umar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(7,4),(26,6),(3,7),(39,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ki amt ko miri shamt aamal se tabah nh frmana . vo aisi hi ek rat thi . 
tgtsent: he used to remain up throughout the night to pray and seek forgiveness from god lest he destroys the nation because of his misdeeds as a ruler . 
aligned: ((17,8),(4,9),(8,14),(7,16),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khadm khas ne khana pesh kiya . 
tgtsent: it was one of those nights when his servant presented food to him . 
aligned: ((1,9),(5,10),(4,11),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye avnt ke kohan ka amd_h gosht tha . 
tgtsent: the food was specially prepared from the meat of a camel . 
aligned: ((8,3),(7,8),(2,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt zd_h ho kar pochha " ye k_haN se aaya ? 
tgtsent: the ruler of the time was surprised and asked about the source of the meat . 
aligned: ((1,7),(5,9),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " khadm ne kaha " faqh zad_h logoN kelye jo avnt diye gaye the " in maiN se thorha sa achha gosht aap kelye rkh liya tha . frmaya " maiN ktna bra hakm hoN ki log qht se mr rahe haiN aur maiN ye gosht khayoN " . 
tgtsent: the servant replied that this small quantity of meat was kept for him from the camels that were slaughtered for the famine - stricken people . the ruler of the time said : " i would be bad a ruler if i eat this food . 
aligned: ((2,2),(16,5),(20,6),(22,9),(11,16),(14,18),(38,22),(8,25),(4,32),(30,34),(33,38),(35,42),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkm hua ki jayo ye kisi zarurt mnd ko de aayo . 
tgtsent: go and give this food to a needy person . 
aligned: ((10,3),(5,4),(11,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khadm ne sokhi roti aur ziton ka pyalh pesh kiya . 
tgtsent: " then , the attendant presented a dry piece of bread with a bowl of olives . 
aligned: ((9,6),(6,16),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir almomnin ne ek nwalh liya . phir rk gaye aur bole afsos hai tm par . 
tgtsent: the caliph took one bite and then asked the servant to give the food to his family that was without any food for the past three days . 
aligned: ((6,3),(4,4),(12,5),(11,6),(8,7),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pyalh athayo aur mere ahl khanh ko de aayo . 
tgtsent: during the same time , caliph umar once saw his son eating melon . 
aligned: ((2,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tin din se bhoke pyase haiN . ek din apne sahbzade ko dikha ki khrbozh kha raha hai . sakht naraz hoye ki log bhok se mr rahe haiN aur tm amir almomnin ka frznd hote hoye phl se ltf andoz horhe ho ? 
tgtsent: he was extremely angry with him and told him that it was not appropriate for him to eat fruit during the days of famine because he was the son of the ruler . 
aligned: ((1,1),(22,4),(27,5),(31,7),(39,18),(10,22),(6,24),(34,32),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk aasmano se minh nh bsra aur qht dur nh hua umr faroq ne gosht , mchhli aur ghi ka zayqh nh chkha . ek din aysa bn mamr ke saath tshrif frma thae ki shadid bhok ke baas pit se aawaziN athne lgiN . 
tgtsent: according to essa bin muammar , caliph umar vowed even in that condition that he would not eat anything before the end of famine when everyone else gets sufficient food to eat . 
aligned: ((2,2),(29,4),(17,6),(13,8),(36,14),(6,17),(9,24),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysa bn mamr ka kahna hai ki amir almomnin ne apne pit par hath phirte hoye kaha " jab tk qht khatm nahiN hojata , mere pas tmhiN dene ko kuchh nahiN . 
tgtsent: the complexion of umar became dark because of perpetual hunger and thirst , and it was speculated that he would not remain alive for very long . 
aligned: ((2,5),(9,12),(25,13),(7,18),(27,22),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bhok , pyas ki shdt se hzrt umr ka rng syah prh gaya tha . qyas kiya jane lga ki amrzyad_h dir znd_h nahiN rhiN ge . " aam alrmah " ka ek ek din , ek ek rat khlift_h almslmin ki ktab " hkmrani " ka roshn roq hai . 
tgtsent: every single day and night of the year of ashes is a bright page of the book of caliph umar ' s life that sets an example for future rulers . 
aligned: ((36,3),(37,4),(40,5),(31,10),(44,17),(1,21),(21,24),(41,25),(35,26),(50,30),(52,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj pakistan balkhsos aazad kashmir aur sob_h sarhad ke awam " aam alrmah " se krhi aazmaysh ka shkar haiN log mr rahe haiN , dwanh mlne ke baas , shadid srdi ke baas , bhok aur pyas ke baas , lekin kiya dosroN ko drs qraan dene valoN ka kirdar kisi aatbar se bhi umr abn alkhtab se mmaslt rkhta hai ? 
tgtsent: today , the people of pakistan , especially the people of the nwfp and azad kashmir , face hardship like the year of ashes . they face death because of the scarcity of medicine , food , and severe weather conditions , but can we say that the character of the rulers who admonish others about the injunction of the holy book resembles the character of caliph umar in any way ? 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,8),(10,10),(8,13),(6,14),(4,15),(5,16),(25,17),(13,24),(21,26),(30,35),(35,37),(37,38),(31,39),(32,40),(41,42),(42,43),(51,49),(44,55),(47,61),(56,68),(52,70),(63,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 13aktobr is sanh_h azim ka chhta din tha jab sarhad ke vazir aala havs ke shadab lan maiN vazir aazm shokt aziz ke aazaz maiN ek azim alshan aftar dnr ka ahtmam kiya gaya . 
tgtsent: a massive earthquake struck the nwfp and azad kashmir on 8 october , and 13 october was only the sixth day of this calamity when a grand fast breaking dinner was arranged in honor of prime minister shaukat aziz on the wide and green lawns of the nwfp chief minister ' s house in peshawar . 
aligned: ((8,17),(7,21),(2,23),(9,25),(28,27),(30,30),(34,31),(32,32),(25,33),(24,34),(20,36),(19,37),(21,38),(16,44),(10,48),(13,49),(12,50),(14,53),(18,54),(35,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tk sob_h sarhad maiN barh hazar jnaze ath chke haiN . sinkrhoN log mlbe tle prhe gl srh rahe the . 
tgtsent: more than 12000 deaths were confirmed in the nwfp by that time due to the earthquake . 
aligned: ((20,3),(22,5),(6,7),(5,9),(1,11),(2,12),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir talim ke bqol panch hazar masom bachoN ke jaN bhq hojane ka khtrh tha . 
tgtsent: hundreds of people were still buried under the debris of various collapsed buildings . 
aligned: ((8,9),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN aaft zd_h log khle aasman tle ssk rahe the . 
tgtsent: according to the education minister of the nwfp , more than 5000 children were feared to have died under the debris of collapsed schools . 
aligned: ((10,14),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot se sirf sat klo mitr dur muhamad aalm nami bch_h apne valdin ki nashoN ke qarib tin b_hn bhayyoN ka bazoyoN maiN liye bitha tha jo pani ki ek bond aur roti ke ek nwale ko trs rahe the . 
tgtsent: hundreds of thousands of people were compelled to spend their days and nights under the open skies bearing hardships of the severe climate . muhammad alam , a small child whose parents perished in the earthquake , was sitting with his three younger siblings only seven miles away from one of the most devastated cities , balakot . 
aligned: ((41,6),(33,12),(37,17),(42,24),(9,25),(10,26),(12,30),(14,32),(24,34),(27,38),(26,39),(19,42),(39,44),(4,45),(5,46),(7,47),(8,48),(3,49),(31,50),(1,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sraj alhq apni fqiri v droyshi smit is par taysh ashayie maiN shrik the . 
tgtsent: he and his siblings were hungry and without any food . 
aligned: ((6,2),(15,5),(11,6),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban pone tin so mhmanan grami kelye mngwaye jane vale is khane par tiksyoN ko chhorh kar 1800rope fi ks khrch_h aaya aur 5lakh rupe ke lg bhg rqm is khzane se ada ki gayi jis ki knji jnab sraj alhq ke pas hai . 
tgtsent: the respected senior minister of the nwfp with his modesty and piousness enjoyed the grand dinner in peshawar . a five - star hotel in peshawar carried out the catering for this regal dinner . about 275 guests attended the dinner , and it cost more than rs 500000 [approximately $8 , 365] from the public exchequer . it may not be out of place to mention that sirajul haq ' s ministry is responsible for the spending from the public exchequer . 
aligned: ((23,43),(25,48),(31,57),(30,59),(34,64),(40,69),(41,70),(44,74),(32,79),(45,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe so fisad yqin hai ki qyamt ke din mere hath ki anglyaN mere hr fal ke bare maiN zror gwahi diN gi aur mira dl is tsor se lrzta rhta hai . 
tgtsent: i am 100 percent sure that the fingers of my hands would testify about all my deeds on the day of judgment , and i am extremely worried and fearful about this fact . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(13,8),(10,10),(11,11),(23,12),(21,13),(18,14),(15,15),(16,17),(24,24),(30,30),(27,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kiya bhok nng , khanh virani , be srosamani aur mot ki arzani ki in saatoN maiN mrgh v mahi ki snhri tshtryoN maiN sje lziz pkwanoN se lztiN smitti anglyaN qyamt ke roz gng nh hojayiN gi ? 
tgtsent: but , the question is would the fingers of the hands of the people who enjoy all luxuries of life including lavish dinners during the most testing times keep mum on that day ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(32,8),(24,27),(30,30),(35,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo lashoN ke dhir par bith kar davtiN arhane valoN ke khilaf gwahi nh diN gi ? agar umr abn alkhtab se frat ke knare bhok se mr jane vale kte ke bare maiN bazprs hogi to kiya shanglh , manshrh , bala kot , btl , grhhi hbib allah aur kohstan maiN bhok pyas aur srdi se mr jane valoN ke bare maiN tshngan tqrir , mshtaqan tsoyr aur dldad_h gan tsh_hir se koyi sawal nahiN pochha jaye ga . 
tgtsent: would they not testify against the people who enjoy food while sitting on the heaps of dead bodies ? if god would hold caliph umar accountable even for a dog that died of hunger during his reign , then wouldn ' t the rulers of the present day have to answer for what they have been doing in the wake of the devastating earthquake ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(13,5),(7,12),(6,13),(5,15),(3,18),(18,19),(19,20),(51,21),(17,22),(36,26),(32,30),(29,32),(27,34),(48,38),(38,39),(72,63),(82,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ay amdadi kamoN prahlyan karachi avrmthd_h koslam pesh krtahoN , vzir-e-aazm karachi vazir aazm shokt aziz ne ahlyan karachi aur mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi kamoN ko srahte hoye kaha hai ki maiN ahlyan karachi aur mthd_h qaumi mvomnt ke is jzbe ko slam pesh karta hoN . 
tgtsent: south asia prime minister ; i salute karachi ' s public and united for their relief workers karachi shoukat aziz has said praising relief works by karachi ' s people and united national movement in the earth quack affected aeries that i am congratulating the felling of karachi ' peoples and the united national movement . 
aligned: ((1,1),(14,4),(52,7),(16,19),(38,22),(36,23),(46,33),(47,34),(30,39),(19,40),(40,41),(55,43),(5,46),(20,48),(21,51),(22,53),(23,54),(24,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is almnak sanh_h par ahlyan karachi ne mtasrh ilaqoN ki bhali keliye tarikh saz kaam kiya . 
tgtsent: " karachi ' , people has done a history creative work for the reins of affected aeries . 
aligned: ((6,2),(7,6),(13,9),(12,12),(8,16),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko jnah graond maiN khdmt khlq faondishn ki janib se zalzale se mtasrh afrad keliye 140 see ji aayi shit ghar diye jane aur mtasrh ilaqoN maiN khdmt khlq faondishn sti ke qyam ki afttahi tqrib se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was addressing on sunday in jinnah ground to the inauguration function for the establishment of human service foundation and rescue works by human service foundation in the affected areas and 140 cgi sheet house have been given for the people . 
aligned: ((1,1),(42,2),(40,3),(2,5),(6,6),(4,7),(5,8),(37,11),(38,12),(35,15),(7,18),(9,19),(30,25),(29,27),(27,29),(28,30),(26,31),(18,32),(22,34),(23,35),(24,38),(16,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gornr sindh doctor ashrt alabad , mthd_h qaumi mvomnt rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star , rabt_h kamiti ke ancharj anor aalm , jwaynt ancharj abdalhsib , vafaqi vazir port aynd shpng babr ghori , sti nazm mstfa kmal , nsrin jlil , vafaqi v subayi vzra , mshiroN , arakin qaumi v subayi asembli , vist taon nazmin aur digar arkan bhi mojud the . vazir aazm shokt aziz ne kaha ki qomoN par is qsm ke sanhat aate rhte haiN tahm znd_h aur b_hadr qomiN sanhat ka mrdanh var mqablh karti haiN . 
tgtsent: on this occasion governor sindh dr ishrat abbad , dr farooque abdullahthe deputy convener of united national movement for public relation , anwer aalam the in charge public relation , abdul haseeb the joint in charge , baner goury the federal minister of ports and shipping , city organizer mustafa kamal , nasreen jaleel , the federal ministers , governors , counselors , member of federal and provinces assembly , west town organizer and other member were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(18,10),(16,13),(17,14),(10,16),(11,17),(12,18),(25,27),(31,32),(29,34),(30,36),(32,37),(33,41),(34,42),(37,46),(40,47),(41,48),(43,50),(44,51),(45,52),(46,53),(47,54),(48,55),(49,57),(52,58),(53,59),(54,62),(55,63),(60,69),(61,70),(62,71),(63,72),(65,74),(66,75),(67,76),(69,78),(71,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sanh_h ne karachi ta khibr qaum ko mnzm kardiya hai aur jis tarah is sanh_h se nmtne ke liye karachi ta khibr awam ne mtasrin ki madad ki vo ek msal hai . 
tgtsent: prime minister shoukat aziz said that the occurrences like this comes day to day but the powerful are nations those who face it with enthusiasm . this occurrence has mix two communities , karachi and khaiber , to help and support for affected people is a bright example of facing the occurrences from karachi to khaibar . 
aligned: ((14,9),(15,10),(22,36),(12,40),(28,41),(26,43),(31,46),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar yahi jzb_h qayam raha to ham pakistan ko azim se azim tr bnadiN ge . 
tgtsent: he said if this emotion will remain open we will make pakistan a great one . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(18,5),(19,6),(11,9),(12,12),(14,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne is mauqa par jnah graond maiN mthd_h ke zirahtmam shiltroN ki tyari ke mukhtalif mrahl bhi dikhe . 
tgtsent: the prime minister has seen also differences of shelters preparation by united on this occasion in jinnah ground he from the mqm praised the idea of building houses based on cgi sheets and sated that there is need of shelter houses in the affected areas . 
aligned: ((1,2),(2,4),(18,6),(14,10),(9,12),(5,13),(3,14),(4,15),(8,16),(6,17),(7,18),(19,34),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki athad aur atfaq ki brkt se koyi aisi mshkl nahiN jis ka ham mqablh nh krskiN . 
tgtsent: he said with this unity we can solve any problem . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(5,5),(17,6),(9,8),(11,9),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN rabt_h kamiti ke afrad ne jnah graond maiN vazir aazm ko see ji aayi shit se tyar krd_h ghroN ke mukhtalif mrahl dkhaye . vazir aazm jnah graond maiN qayam kiye gaye mukhtalif dipartmnt maiN gaye jahaN rzakar shiltroN ki ktayi , pintng aur digar kamoN maiN msrof the . 
tgtsent: mean while member of the public relation committee shown the period of house construction based on cgi sheets in the jinnah ground . he vested the different department in the ground where many workers were working in their way . 
aligned: ((4,8),(5,12),(17,18),(10,19),(8,21),(9,22),(26,23),(35,27),(36,28),(37,29),(30,31),(39,32),(51,35),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne is mauqa par rzakaroN ke kamoN ko sraha avran se malomat hasil ki qbl aziN jnah graond par vazir aazm shokt aziz ka prtpak astqbal kiya gaya , is mauqa par aym kyo aym ke karknoN ne vazir aazm par gl pashi ki . 
tgtsent: he praised the workers ( social ) and gathered some relevant information from them . before that people gave a warm welcome to the pm shaukat aziz and the workers of mqm came with flowers to receive him . 
aligned: ((11,2),(12,11),(14,12),(13,13),(17,16),(27,21),(28,22),(24,26),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan , fisl aabad maiN mayari hotloN ki kmi , anglind ke khilaf tist michoN ke dauran misayil pida hoN ge , sh_hryarkhan karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ke chiyrmin sh_hryar khan ne aatraf kiya hai ki mltan aur fisl aabad maiN mayari hotloN ki kmi ke baas anglind ke michoN ke dauran misayil pida ho sakte haiN . 
tgtsent: sport news scarcity of standard hotels in multan and faislabad may create problems in test matches against england says sharyar khan karachi , staff reporter the chairman of pakistan cricket board sharyar khan has admitted that scarcity of standard hotels in multan and faislabad may create problems in test matches against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(10,6),(8,7),(4,8),(5,9),(6,10),(17,15),(16,17),(14,18),(26,20),(27,22),(34,27),(30,29),(31,30),(32,31),(36,33),(37,34),(38,35),(41,36),(47,39),(48,40),(46,41),(42,42),(43,43),(44,44),(61,45),(53,52),(63,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne apne mhmanoN ke liye tamam barhe hotloN aur rist haosz aydwans maiN bk krlye haiN . 
tgtsent: the pcc has booked in advance all the big hotels and rest house for their distinguished guests . 
aligned: ((14,2),(4,3),(17,4),(16,5),(15,6),(9,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(8,14),(5,15),(6,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur anglind ke drmiyan p_hla tist 12 se 16 nombr tk mltan aur dosra tist 20 se 24nombr tk aqbal astidim fisl aabad maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the first test match against england will be played in multan between 12 - 16 october and the second test match will be played in iqbal stadium in faislabad . 
aligned: ((6,2),(3,6),(13,11),(5,12),(8,13),(10,15),(14,17),(15,19),(16,20),(27,23),(21,26),(22,27),(23,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ne kaha ki mltan aur fisl aabad maiN misayil zror haiN lekin karachi , lahor aur ravlpndi maiN hotl barhi tadad maiN mojud haiN . 
tgtsent: mr . shahryar khan said there are problems in multan and faisalabad , but no problem does exist in karachi , lahore and rawalpindi . there are big hotels in large number and therefore will be no problems for them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,10),(7,11),(8,12),(14,14),(11,16),(20,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(21,29),(24,30),(23,32),(26,40),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sh_hroN maiN mhmanoN ko koyi misylh pesh nahiN aaye ga . aayi see see ke qanon ke tahat mich ke liye mayari hotl ka hona zaruri hai . 
tgtsent: according to the icc rule , the existence of standard hotel is must for the cricket matches . 
aligned: ((19,1),(14,4),(17,5),(4,8),(23,10),(24,11),(27,13),(22,14),(20,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan aur fisl aabad maiN donoN timoN , ampayroN , mich rifri aur pi see bee ke mhmanoN ke liye tqriban ek so kmre drkar haiN . 
tgtsent: we need about 100 rooms for the teams , umpires , match refries and other guests of icc . 
aligned: ((25,2),(21,3),(23,4),(24,5),(20,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(2,14),(13,15),(18,16),(15,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin ne kaha ki sdni maiN aayi see see ke ijlas ke dauran anglsh bord ke hukam se ml kar baat kroN ga ki anglind se ktne tmashayi pakistan aa kar mich dikhna chahte haiN . zraya ke mutabiq pakistan aur anglind ke do so shafi siriz ki korij ke liye aayiN ge ab tk jin shafyoN ne kmre aydwans maiN bk karne ke liye rjoa kiya hai inhaiN yahi bataya gaya hai ki hotl ka koyi kmrh dstyab nahiN hai . 
tgtsent: the chairman of pcb told that during the sydney session of icc , he will meet the officials of english cricket board and with enquire from them that how many people are expected to come pakistan to see the match . according to the sources , about 200 journalists will come here to cove the match . 
aligned: ((5,2),(3,4),(7,5),(8,6),(17,7),(9,9),(15,10),(12,12),(27,15),(23,16),(21,18),(18,20),(73,27),(28,28),(31,30),(37,38),(43,42),(41,45),(49,48),(50,49),(57,50),(36,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan aur fisl aabad maiN agle ek mah ke dauran hotloN ke kmre nayab ho jayaiN ge . 
tgtsent: the journalists , who consulted us about the availabilities of the rooms , have been told that there are no rooms available in both cities . no rooms will be available in multan and faisalabad for the whole month . 
aligned: ((11,9),(13,12),(18,26),(17,29),(1,33),(2,34),(3,35),(8,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale se hlaktoN par kosr slmani ka azha r tazit karachi flahi tanzim pas paf antrnishnl ka ijlas tanzim ki sikritri janral kosr slmani aur sadr lyaqt ali ki zir sdart korngi maiN mnaqd hua ijlas maiN mulk ke mukhtalif hsoN aur aazad kashmir maiN zalzale se hone vali holnak tbahi par g_hre rnj v ghm aur mtasrin se hmdrdi ka azhar kyagya . 
tgtsent: karachi news . kausar salmani offers his condolences on the loss of lives in the earthquake . karachi . welfare organisation paspaf international held a meeting in korangi headed by president liaquat ali and secretary general kausar salmani in which feelings of deep sorrow and sympthy were expressed for the people of azad kashmir and other areas badly devastated by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(13,8),(7,9),(4,16),(14,18),(15,20),(16,21),(11,22),(19,23),(21,24),(39,26),(35,28),(29,31),(30,32),(31,33),(28,34),(24,35),(25,36),(26,37),(56,43),(57,44),(60,45),(65,48),(46,53),(47,54),(45,55),(49,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN zalzale se halak hone valoN keliye daaye mghfrt aur zkhmyoN ki jld sht yabi klye daa ki gayi . 
tgtsent: in the meeting , a prayer was said for the souls of those who perished in the earthquake and for the quick recovery of the injured . 
aligned: ((1,3),(18,6),(20,7),(8,9),(17,11),(7,13),(2,16),(3,18),(11,19),(12,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN goth salh aabad ke mkinoN ka hisko ke khilaf mzahrh . 
tgtsent: national news people of goth salehabad protest jesco shahdadpur reporter the people of goth salehabad are protesting jesco , on the road of shahdadpur . they are protesting the cut of the power supply by the officers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6),(9,8),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdad por namh ngar goth salh aabad ke mkinoN 
tgtsent: due to this , the traffic has jammed . 
aligned: ((5,6),(6,6),(7,6),(9,6),(1,8),(2,8),(3,8),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh goth ke bjli ke sarfin zmindar salh th_him tirt das , mrchoml chitn das v digar ne bataya ki 1968 maiN vapda ahlkaroN ne hamare goth maiN 25 ke vi ka transfarmr nsb kar ke bjli ke knkshn frahm kiye the ab goth ki aabadi maiN char gna azafh ho gaya hai is ke bavajud goth maiN hyoy transfarmr nsb nahiN kiya . 
tgtsent: the consumers of saleh tahmem terct das , morchoolnal chettnemdas , and others said that the power connections were set up at goth in wapda in 1968 , at a 25kv transfer . 
aligned: ((6,2),(3,3),(8,4),(11,7),(12,8),(16,12),(17,13),(20,15),(37,17),(39,18),(42,19),(27,23),(23,25),(21,27),(64,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glgt maiN giraftar hone vale afrad ko raha kiya jaye , pasban aza karachi pasban aza ke chif koaardinitr ays aym hidr ne kaha hai ki mlt jafrih ke saath hukumat ki narwa palisyaN nfrtoN maiN mazid azafh kar hi haiN aur ab surathal ye hai ki qatl bhi hamare afrad ko kiya jar ha hai aur giraftar bhi ham hi ho rahe haiN aur be bnyad mqdmat bhi ham par hi bnaye ja rahe haiN , vo pir ko yahaN ek pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: ﻿ karachi news pasban eza : arrested people in kalgat should be released karachi s . m . haider chief pasban eza said that the government ' s unsatisfactory policies regarding millate jafaria are creating more hatred . he claims that the situation now is that " our people were murdered . also , we are being arrested , and baseless cases are being filed against us . " he made these remarks while addressing a press conference . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,4),(14,6),(6,7),(9,8),(5,9),(13,12),(11,13),(17,14),(24,17),(25,19),(21,20),(18,21),(27,23),(29,24),(34,26),(37,30),(31,33),(44,34),(40,36),(47,43),(49,45),(53,48),(54,49),(51,51),(63,55),(67,56),(61,58),(80,59),(68,60),(70,61),(71,62),(73,67),(76,71),(84,72),(89,75),(85,76),(86,77),(87,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is adare ke tahat awam ko blamaavzh qanoni , talimi , maashrti maavnt , naansafyoN se njat , khawatin aur bachoN par mzalm ka sdbab , gdagri ka khatmh , be rozgari ka khatmh , hsol rozgar aur be ghroN ko mft rhaysh ki frahmi shamil hai . 
tgtsent: he said that tehreek inquelab and dadrasi awam are starting an institution for the public ' s redress . the supervisor of the institution will be s . m . haider . within this institution , collection of money will go toward legal , educational , and social cooperation , eradicating injustice , stopping cruelty towards women and children , ending begging , ending unemployment , creating employment , and giving free residences to the homeless . 
aligned: ((1,1),(7,5),(2,12),(8,43),(9,44),(10,45),(12,48),(19,57),(20,58),(21,59),(27,62),(32,65),(37,68),(38,70),(42,72),(43,73),(39,76),(48,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne mtalb_h kiya ki hukumat zalzale zdgan ki mukammal bhali ke liye thos aur myosr aqdamat kare , zkhmyoN ke alaj maalje par toj_h di jaye aur mtasrin ki amdad maiN b_htri pida ki jaye , glgt maiN giraftar aagha raht hsini smit tamam giraftar shdgan ko raha kiya jaye aur mrkzi msajd ko awam ke liye foran khola jaye . 
tgtsent: he demanded that government take effective steps to help those affected by the quake for their betterment . he said that injured people ' s treatment is of concern , and that government should do a better job at helping all the affected people . he said that all arrested in galgat , including agha rahat hussein , should be released and central masque to open for public , immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(17,7),(7,14),(13,15),(15,16),(20,22),(22,26),(19,30),(28,31),(33,37),(45,49),(46,50),(39,51),(37,53),(44,54),(41,55),(42,56),(36,60),(49,61),(52,62),(53,63),(43,64),(60,66),(58,67),(56,68),(59,70),(62,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab bgti aadhi rat koalaqh chhorhgye , di see av , k_hiN nahiN gaya , bgti . 
tgtsent: national news nawab bagti left the area at midnight , dco , to nowhere he went , bagti koeta . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,9),(17,17),(18,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h ridyo report dirh bgti ke zlay rabt_h afsr ( di see av ) abdalsmd lasi ne khayal zahr kiya ki nwab akbr bgti hafte ki rat ek bje apni jagah chhorh kar chle gaye haiN , dirh bgti ki surathal hafte ke roz qdr par skon rahi . 
tgtsent: radio report the district cooperation officer ( dco ) of dera bagti , abdus samad lasi has expressed his opinion that nawab akbar bagti has left his place at 1 am on saturday night . the condition of dera bagti remained peaceful to some extant . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,4),(9,6),(11,8),(4,11),(5,12),(37,13),(15,15),(16,16),(19,18),(18,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(32,26),(30,27),(31,28),(29,31),(25,33),(27,34),(41,37),(38,39),(39,40),(47,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne birtanvi ridyo se gftgokrte hoye k_hi . 
tgtsent: he expressed this statement in his talks with british radio . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,9),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h nwab akbr bgti ki nji fauj bhi ilaqe se vapis jarhi hai aur sarkari amartoN aur par morche qayam kar liye gaye the vo bhi aahst_h aahst_h khali horhe haiN . 
tgtsent: he said that the personal force of nawab akbar bagti are also returning also from the area and there were trenches established on the government buildings they are now being emptied . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(9,6),(4,8),(5,9),(6,10),(28,12),(10,14),(12,15),(11,17),(16,18),(26,20),(21,21),(22,22),(20,23),(17,25),(18,26),(27,27),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah surathal qabo maiN hai aur ilaqe maiN aman hai . 
tgtsent: thus the situation is under control and the area is witnessing peace . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,6),(7,7),(8,9),(11,10),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke jawab maiN birtanvi ridyo se gftgokrte hoye nwab akbr bgti ne kaha hai ki vo k_hiN nahiN gaye , dirh bgti maiN surathal ki b_htri ka hkomti dava ghlt hai kyonkih vahaN fauji aaprishn jari hai , vo apne dfaa ka haq rkhte haiN aur dfaay aqdamat par mslsl in ki nzr hai . 
tgtsent: in the reaction of this , nawab akbar bagti in his talks with the british radio has said that he had gone nowhere ; the claim of better situation by the government is false because the army operation is going on there , they have the right to defend and they are looking at defensive steps in regular manner . 
aligned: ((1,5),(10,7),(11,8),(12,9),(4,10),(7,13),(5,15),(6,16),(14,18),(16,19),(17,20),(30,26),(27,28),(25,29),(29,32),(32,33),(31,34),(33,35),(35,37),(36,38),(38,39),(34,42),(39,43),(40,44),(44,47),(42,49),(47,50),(48,55),(49,56),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay rabt_h afsr abdalsmd lasi ne mazid kaha ki halat mamol par aarhe haiN aur kshidgi maiN kmi horhi hai . 
tgtsent: the district cooperation officer abuds samad lasi said further that the situation is returning to usual and the tense is decreasing . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,7),(8,8),(7,9),(9,10),(10,12),(11,16),(15,17),(16,19),(20,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi maiN aman hai aur koyi na khoshgwar vaqah pesh nahiN aaya hai . unhoN ne amid zahr ki ki dirh bgti maiN halat mukammal tor par qabo maiN aajayiN ge aur aman v aman bhal ho jaye ga . 
tgtsent: he expressed his expectation that the situation in the dera bagti would be controlled completely and the peace and security would be restored . 
aligned: ((15,1),(18,2),(30,4),(20,5),(24,7),(23,8),(21,10),(28,14),(25,15),(5,16),(3,18),(32,19),(31,21),(37,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab akbrbgti ne k_hak_h sbi hr nayi sikshn par riloe pl ki tbahi zlm ke khilaf rd aml hai . 
tgtsent: nawab akbar bagti has said that the destroy of railway bridge on sibi burnai section is the reaction against the atrocity . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,10),(11,11),(9,12),(5,13),(2,14),(8,15),(19,16),(17,18),(16,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne frntiyr kor ko blochoN ke khilaf krik daon ka zmh dar qarar diya aur kaha ki sarkari taqt ke bl par vo apna hkm bndoq ki nok par mnwa rahi hai . 
tgtsent: he made frontier core the responsible of crack down against the people of bluchistan and has said that on the base of government power he is imposing his order at gunpoint . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(9,8),(8,10),(16,15),(17,17),(18,18),(19,23),(20,24),(24,25),(33,26),(26,29),(29,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki is vaqt in ka hukumat se koyi rabt_h nahiN hai aur nh hi hukumat ne rabt_h karne ki koshish ki hai . 
tgtsent: while answering to a question he said that he has no any link with the government right now nor the government has ever tried to contact him . 
aligned: ((2,5),(4,6),(6,7),(7,8),(17,10),(14,12),(15,13),(13,14),(12,16),(19,19),(21,21),(22,22),(26,24),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amarat ayr layn ki pakistani tlba ko krayoN maiN raayt ki pishksh karachi jang nyoz amarat ayr layn ne brtsh kaunsil ke saath ml kar pakistani tlba ko anglind maiN aala talim ke hsol maiN sfr karne keliye krayoN maiN khas raayt ki pishksh ki hai . 
tgtsent: important news emirati air lines offers concessions to pakistani students karachi , jang news emirati air lines , with the collaboration of the british council , has offered huge concessions to pakistani students traveling to england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(14,6),(12,7),(7,9),(8,10),(15,11),(16,13),(17,14),(19,16),(20,17),(25,19),(22,24),(23,25),(48,27),(46,28),(44,30),(28,32),(29,33),(38,34),(40,35),(31,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ki ro se jo pakistani tlba brtsh kaunsil ki astodnt slikt askim ( ays ays ays ) ke zriae astodnt viza ke liye darkhwast diN ge inhaiN amarat ayyr layn krayoN maiN khas raayt de gi . 
tgtsent: according to this plan , pakistani students who are going to england under the student select scheme ( sss ) of the british council , and who have applied for student visas , will get huge concessions from emirati air lines . 
aligned: ((6,6),(7,7),(5,8),(13,17),(8,23),(9,24),(24,30),(22,32),(27,34),(35,37),(30,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amarat ayyr layn ne ahl pakistani tlba ko fri tkt dene ka mnsob_h banaya hai , is silsile maiN pakistan maiN amarat ayyr layn ke nayb sadr adnan kazmi ne ek pakistani talb alm noyd aajaz ko karachi se lndn ka fri tkt pesh kiya . noyd aajaz ne ayl yo aym ays se grijoyt kiya hai jo astodnt slikt askim ke tahat 2005 keliye mntkhb kiye gaye haiN . 
tgtsent: the vice president of emirati air lines , annan kazmi , has given one student , nawed ijaz , a free ticket from karachi to lahore . nawed ijaz graduated from l ums and , in 2005 , was chosen under the select student scheme to be able to complete his higher education in the united kingdom . 
aligned: ((26,2),(27,3),(23,6),(29,10),(15,12),(11,13),(33,15),(55,17),(10,22),(39,23),(38,24),(46,27),(48,29),(54,31),(19,36),(64,37),(63,41),(61,45),(70,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN yonyorsti aaf kimbrj se aym fl karne keliye bhija jarha hai . 
tgtsent: he is going to pursue a masters of philosophy at the university of cambridge . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,5),(2,12),(4,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur qbayli rahnma shmali vzirstan maiN mzid tshdd ko rokne ke liye mzakrat kar rahe haiN . shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN tshddka slslh jari hai jahaN hafte ke roz sarkari forsz par hmloN aur tshddke dosre vaqaat maiN kam az kam bayis afrad jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: government , tribal leaders in talks to prevent further violence in north waziristan tension prevails in the tribal region of north waziristan , where attacks on government forces and other incidents of violence left at least 22 people dead on saturday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,6),(11,8),(9,10),(25,15),(22,18),(29,24),(36,25),(35,26),(33,27),(34,28),(37,29),(39,30),(40,31),(38,33),(43,36),(45,37),(46,38),(48,39),(30,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat qbayli jrge se in askrit psndoN kwapne hawale karne ka mtalb_h krrhi jo mbinh tor par sarkari forsz par is hamle ke pichhe the jis maiN aath fauji halak hoye the . 
tgtsent: the government is demanding tribal jirga hand over alleged militants who were behind the attack on government forces in the area that killed 8 soldiers . 
aligned: ((1,2),(11,3),(12,4),(2,5),(3,6),(9,7),(15,9),(6,10),(14,11),(25,12),(24,13),(22,15),(18,17),(19,18),(27,19),(26,22),(30,23),(28,24),(29,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin report ke mِtabq qbayli lidr aur hukumat ke nmaynde mshtb_h askrit psndoN ke khfih thkanoN par kisi fauji karrwayi se ajtnab ke bare maiN mzakrat maiN msrof haiN . 
tgtsent: according to latest reports , tribal leaders and government representatives are engaged in talks to avert a military offensive against hideouts of the suspected militants . 
aligned: ((1,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(30,11),(29,12),(26,13),(27,14),(19,17),(20,18),(5,19),(17,21),(12,24),(13,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hmara mshn misayil ka hl aur awam ki blaamtyaz khdmt hai , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki mthd_h qaumi mvomnt ka mshn v mqsd mhrom avrkchle hoye awam ke misayil ka hl aur awam ki blaamtyaz khdmt karna hai . 
tgtsent: karachi ' s news our mission is to solve the problems and serve the people without bias : altaf london - founder of muttahida quami movment , altaf hussain has said that his party ' s mission and aim is to solve the problems of deprived and the downtrodden , and serve them without any bias . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(8,9),(6,11),(9,12),(13,13),(10,15),(12,17),(15,18),(16,19),(18,20),(30,24),(32,25),(24,28),(25,29),(27,31),(29,32),(34,37),(35,38),(36,39),(44,42),(42,44),(37,46),(45,51),(49,52),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat aym kyo aym antrnishnl sikritrit lndn maiN ek ahm ijlas se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this while addressing a special meeting of mqm international . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,5),(12,6),(14,8),(6,10),(8,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke knoynr doctor amran faroq , gornr sindh doctor ashrt alabad , rabt_h kamiti ke sinyr dpti knoynr tarq javid , rabt_h kamiti ke arkan slim sh_hzad , ashfaq ahmad , javid kazmi , muhamad anor , sid tarq mir , aasf sdiqi , mstfe aziz aabadi , vafaqi vazir ports aynd shpng babr ghori , sindh ke vazir mhnt v snat aadl sdiqi , subayi vazir ayksayz aynd tiksishn srdar ahmad , sti nazm karachi mstfe kmal aur namzd sti nayb nazm nsrin jlil ne shirkat ki . 
tgtsent: dr . imran farooq convener mqm contacts committee , governor sindh dr . ashraful ibad , tariq javed center dy . convenor contact committee , members of the committee saleem shahzad , ashfaq ahmed , javed qazmi , mohd . anwar , syed tariq mir , asif sidiqqui , mustafa aziz abadi , minister ports and shipping babar ghori , minister of work and industry of sindh adil siddiqui , provincial minister excise and taxation sardar ahmed , city moyor karachi mustafa kamal and dy . city mayor nominee nasreen jalil attended the meeting . 
aligned: ((11,1),(12,3),(13,4),(10,5),(4,6),(7,7),(8,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(20,16),(27,17),(28,18),(26,22),(29,25),(33,26),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(42,38),(43,39),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(50,47),(52,49),(53,50),(54,51),(56,53),(58,54),(59,55),(61,57),(62,58),(64,60),(67,61),(68,63),(69,64),(70,65),(65,67),(71,68),(72,69),(73,70),(74,71),(75,72),(76,73),(78,75),(79,76),(80,77),(81,78),(82,79),(85,80),(84,81),(86,83),(87,84),(97,86),(89,87),(91,88),(88,89),(92,90),(93,91),(95,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mukhtalif siyasi v tnzimi amor aur mntkhb nmayndoN ki karkrdgi ke hawale se ghorokhoz kiya gaya . 
tgtsent: various political and organizational matters and the work done by the elected members was reviewed and discussed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,12),(16,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne ijlas se khitab karte hoye kaha ki ghrib ho mtost tbqh ka ho ya amir ho ham chahte haiN ki amir ghrib ke frq ko balaye taq rkh kar sab ki bla amtyaz rng v nsl vzban vmzhb khdmt ki jaye avrayse flahi v trqyati kaam kiye jayaiN jin se sab ko fayd_h p_hnche . unhoN ne kaha ki hamiN awam ke tamam tbqoN ko pani , sht v sfayi , talim aur zindgi ki digar bnyadi sholtoN ki yksaN frahmi aur tamir v taraqqi ke kamoN par khasusi toj_h dini chahiye . 
tgtsent: altaf hussain , in his address , said that they intend to serve the people with welfare and progressive work , without any discrimination of cast , race , religion or economic class . he stressed upon the need to make available to all , water , health facilities , education and other basic needs and to focus on constructive and progressive activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(9,8),(10,9),(42,13),(46,17),(49,20),(36,24),(34,25),(39,28),(17,31),(13,33),(58,34),(59,35),(66,44),(69,46),(70,47),(71,48),(81,49),(75,51),(76,52),(79,53),(80,54),(85,56),(91,59),(90,63),(96,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf hin ne kaha ki bdqsmti se qyam pakistan ke baad se mulk maiN dohra nzam talim rayj hai . 
tgtsent: it ' s unfortunate that since the creation of pakistan a dual education system is in place , he said . 
aligned: ((6,4),(5,5),(9,10),(15,12),(17,13),(14,16),(4,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir aur mraaat yaft_h tbqh keliye aala mayar ke prayyoyt talimi adaroN ko khatm nahiN karna chahte blk_h ham ye chahte haiN ki sarkari askoloN ke mayar talim ko b_htr bna kar inhaiN aala mayar ke prayyoyt talimi adaroN ke brabr laya jaye . 
tgtsent: he said that we do not want to abolish the private schools with higher quality of education which are for the rich and affluent ; we would want the government schools to be raised to these standards of good education . 
aligned: ((23,3),(15,6),(17,7),(10,11),(7,14),(8,15),(11,17),(6,20),(1,22),(2,23),(5,24),(19,26),(24,30),(25,31),(35,37),(30,39),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke shabe ka zkr karte hoye unhoN ne kaha ki talim ki tarah sht ke shabe maiN bhi dohra nzam hai . 
tgtsent: he compared the health services system to that of education and said that in this area too , a dual system exists . 
aligned: ((8,1),(1,4),(12,10),(10,12),(18,14),(20,20),(21,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe prayyoyt asptaloN maiN alaj bahut mhnga hota hai jo ghrib v mtost tbqh ke log brdasht nahiN krskte . 
tgtsent: there are expensive and well equipped hospitals available for the rich and affluent , where the poor and underprivileged cannot afford to get treated . 
aligned: ((7,3),(3,7),(14,13),(11,17),(12,18),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zarurt is baat ki hai ki sarkari asptaloN maiN alaj maalj_h ki sholtoN ke mayar ko bhi b_htr banaya jaye aur inhaiN prayyoyt asptaloN ke brabr laya jaye . 
tgtsent: similarly there is need to bring the government hospitals to the standard of private hospitals . 
aligned: ((6,2),(9,3),(5,4),(11,8),(12,9),(19,12),(27,14),(28,15),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne aym kyo aym se taluq rakhne vale vafaqi v subayi vzra , arkan asembli aur sti nazm , dstrkt nazm aur taon v talqh nazmin se kaha ki kamyabi keliye tim vrk bahut zaruri hai jis tarah kisi tim ka koyi rkn apni tim ki kamyabi keliye kaam karta hai isi tarah nzryati thrik maiN shamil afrad ko bhi nzryati tim ki tarah ajtmaay mqasd keliye kaam karna chahiye aur zati naam v nmod aur anfradi koshshoN ke bjaye ajtmaay mshn v mqsd ki kamyabi keliye koshshiN karna chahiye . 
tgtsent: altaf hussain told the mqm members who are central ministers , state ministers , members of assembly and city mayor , district nazim and town and taluka nazims that team work crucial for success . the way a team member works for the success of the team , the same way an organization sharing same ideology should work like a team for the common aims , and rise above personal pride or fame . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,7),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(31,29),(34,30),(35,31),(33,33),(32,34),(40,37),(47,39),(45,40),(51,41),(54,55),(56,56),(72,57),(66,59),(68,65),(74,70),(93,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne aym kyo aym ke tamam nmayndoN ko skhti se takid ki ki vo kisi bhi qsm ki krpshn maiN hrgz mlos nh hoN aur apne mnsb ko awam aur thrik ki amant smjhte hoye apne frayz aymandari aur dyantdari se anjam diN . unhoN ne kaha ki krpshn ko kisi bhi qimt par aur kisi bhi sth par brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: he strictly instructed the members of mqm not to get involve themselves in any matters of corruption and should work with integrity and dedication for the movement . corruption of any kind and any level will not be tolerated , he added . 
aligned: ((11,2),(7,6),(5,7),(25,8),(24,11),(22,13),(40,22),(32,23),(33,27),(17,31),(19,32),(41,33),(53,34),(60,35),(66,36),(63,37),(65,38),(62,39),(47,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agrdyantdari aur aymandari se kaam kiya jaye to is ke asrat nchli sth par bhi nzr aayiN ge . 
tgtsent: he said that if we work with integrity and dedication , results will be visible at the lowest of levels . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(8,7),(7,8),(6,9),(5,10),(15,12),(22,13),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan ki tarikh ka qyamt khiz zalzale aur hamari zmh daryaN mfti muhamad rfia asmani ye qyamt khiz zalzale pakistan ki tarikh ka ant_hayi holnak sanh_h hai , naqabl tsor jani aur mali nuqsan hua hai aur mslsl ho raha hai . 
tgtsent: news of kerachi the devastating quake in pakistan history and our responsibilities mufti md rafi usmanithis devastating quake is the dreadful treagdy in pakistan history , which resulten in unexpected loss in lives and propeties and still increasing . 
aligned: ((3,1),(22,6),(23,8),(11,10),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(10,18),(31,26),(37,31),(34,33),(35,34),(28,35),(40,36),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlaktoN ki tadad ek lakh tk pahunch jane ka qoy andish_h hai jbk_h lakhoN afrad zakhmi haiN . shahr ke shahr aur gaoN ke gaoN mlbe ka dhir bn gaye haiN . raste bhi tabah hochke haiN . 
tgtsent: it is being expected that the death toll would reach to one lakh while lakhs of people are injured . 
aligned: ((12,2),(1,7),(3,8),(7,10),(4,12),(5,13),(13,14),(14,15),(15,17),(17,18),(16,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN aur lashoN ko mlboN se nkalne ka bhi srdst koyi antzam nahiN hai . 
tgtsent: many villages and cities have turned in debris . 
aligned: ((2,3),(5,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqfe vqfe se ab bhi jhtke lg rahe haiN . 
tgtsent: roads are destroyed . the rescue works to take out the injured and dead peoples from debris have not been arranged yet . the region is still receiving shakes . it has been raining heavily . 
aligned: ((3,16),(4,27),(10,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barshoN ka slslh bhi jari hai , hr taraf be bsi ka aalm hai aur jo log znd_h bch gaye haiN vo bhi virani maiN zkhmoN , bimaryoN , bhok ki shdt se shadid aztrab maiN haiN . hua , pani aur zmin v aasman ye sab malk kaynat ke qbzhٴ qdrt maiN haiN aur isi ke hkm ke taba haiN , zmin jab hlne lgti hai ya pani aur hua apne mamol ki rosh se htte haiN aur ansani aabadi sonami aur qtrina jise tofanoN ka shkar hoti hai to duniya ki koyi taqt ise nahiN rok sakti . 
tgtsent: misery prevails everywhere and who have survived are in great trouble and facing hunger , deceases and injuries in loneliness . air , water , earth and sky all these things are in allah ' s might and obey his command , when the earth starts to shake or air and rain divert from their course , the whole humanity receives strikes like tsunami and katrina while any power of world can not prevent them . 
aligned: ((15,4),(16,5),(19,7),(30,14),(38,21),(40,23),(41,24),(43,26),(45,28),(47,29),(46,30),(65,48),(68,49),(70,51),(76,54),(72,55),(80,60),(85,63),(82,64),(84,66),(94,68),(95,69),(92,71),(99,72),(97,73),(98,74),(100,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tabah kn qaumi sanh_h ke mauqa par ek taraf ham sab ko sdq dl se apne anfradi aur ajtmaay gnahoN se tob_h krni chahiye , hr lmh_h sr par khrhi qyamt sghra aur kbra ka tsor kar ke apne aamal v akhlaq ki aslah karna hr klmh go mslman ka frizh hai . 
tgtsent: on this nation wide devastating tragedy , on the one hand we should beg pardon with the pure heart from our personal and social sins . we should reform our deeds and nature seeing the minor and major dooms ( calamities and dooms day ) round the head every movement , it is the responsibility of every muslim . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,6),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(22,16),(15,19),(16,20),(17,21),(19,23),(21,25),(25,28),(45,29),(41,31),(34,42),(29,48),(27,49),(26,51),(53,53),(52,55),(50,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasr hone vale afrad hamare hi jsm v jan ka hsh haiN . is krbnak mauqa par ham maiN se jis se jo bhi madad mmkn ho is se drigh nahiN karna chahiye . 
tgtsent: we should not raise our hand from the assistance in any shape on this dreadful occasion as per our ability . 
aligned: ((35,2),(33,3),(7,5),(31,7),(21,10),(19,13),(30,14),(32,15),(18,16),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mirporkhas smit kai ilaqoN maiN gndm ki kasht ka p_hla mrhlh mukammal mirporkhas nmaynd_h jang zla mirporkhas smit ziriN sindh ke mukhtalif ilaqoN maiN gndm ki kasht ka p_hla mrhlh mukammal hogaya hai . 
tgtsent: business news the first phase of wheat cultivation in many areas including mir pur khas [has been] completed mir pur khas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(10,8),(7,9),(5,10),(6,11),(4,12),(21,16),(15,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari tor par bataya gaya hai ki sindh maiN is saal 22 lakh aykrh par gndm ki kasht ka hdf mqrr kiya gaya hai jis se tqriban 24 lakh tn gndm ki pidawar mtoqa hai . 
tgtsent: according to official disclosure , the target for wheat cultivation in sindh has been kept as 22 lakh [22 hundred thousand] acres , from which 24 lakh tons of production of wheat is expected . 
aligned: ((1,3),(20,7),(16,9),(18,10),(9,11),(8,12),(23,14),(12,17),(13,18),(14,22),(26,24),(25,25),(28,26),(29,27),(30,28),(32,29),(33,30),(31,32),(35,33),(34,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla mirporkhas maiN 45 hazar hiktrz par gndm ki kasht mukammal hogyi hai . 
tgtsent: in the mir pur khas district , cultivation of wheat on 45 thousand hectares has been completed . 
aligned: ((3,1),(2,5),(1,6),(10,8),(8,10),(7,11),(4,12),(5,13),(6,14),(11,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin se ek lakh 29 hazar mitrk tn gndm ki pidawar hasil karne ka hdf mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: a target of one lakh and 29 thousand metric tons of wheat production has been fixed from this [land] , from which a target of obtaining a production of one lakh 29 thousand metric tons of wheat had been fixed . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,13),(2,21),(15,24),(18,39),(16,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av zraat mirporkhas ryaz ahmad dayo ne bataya hai ki is saal nhri pani ki surathal b_htr hone ki vajah se mqrrh hdf se zayd gndm ki pidawar hasil hone ki toqa hai . 
tgtsent: edo agriculture mir pur khas , raza ahmad dayo , stated that this year because of a better situation in the availability of canal water , the production of wheat is expected to surpass the appointed target . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(7,8),(8,9),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(22,15),(19,18),(18,19),(15,24),(16,25),(30,28),(28,30),(35,31),(34,32),(25,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf ghair sarkari zraya ne bataya hai ki guzishtah saal ke mqable maiN is saal gndm ke zir kasht rqbe maiN kmi aayi hai . 
tgtsent: on the other hand , unofficial sources have announced that this year land under wheat cultivation has reduced as compared to last year . 
aligned: ((1,3),(5,7),(9,10),(15,11),(16,12),(17,15),(20,16),(25,17),(23,18),(13,20),(10,22),(11,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN 900 hazar hiktrz par gndm ki bwayi ka hdf diya gaya tha lekin ab tk sirf 218 hazar hiktrz par gndm kasht ki jaski hai . 
tgtsent: in sindh , 900 thousand hectares of land was kept as the target for cultivation of wheat , but up to now only 218 thousand hectares could be cultivated with wheat . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(14,9),(12,11),(11,13),(15,19),(16,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(9,29),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sindh ke bishtr azlaa maiN gndm ki bwayi jari hai lekin guzishtah saal mojod_h mdt tk gndm ki kasht ka hdf mukammal hogaya tha . 
tgtsent: although the cultivation of wheat is in progress in most of the districts in sindh , last year by this time the target fixed for the cultivation of wheat had been met . 
aligned: ((1,1),(11,6),(4,10),(5,13),(6,14),(2,15),(13,17),(14,18),(22,23),(25,30),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kasht karoN ka kahna hai ki shogr mloN ki krshng maiN takhir aur gne ki ktayi nh hone se in zminoN par gndm ki bwayi nahiN hoski aur is saal sindh maiN gndm ke 34 fisad zir kasht rqbe maiN kmi hoyi hai . 
tgtsent: the farmers say that due to the delay in the crushing of sugar cane in the sugar mills and not harvesting the sugar cane , the wheat could not be cultivated on this land and this year there has been a reduction in the area of cultivation by 34 percent in sindh . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(12,8),(10,11),(14,14),(7,17),(8,18),(13,19),(23,27),(25,31),(22,32),(20,33),(28,35),(29,36),(30,37),(43,39),(41,42),(40,43),(38,47),(35,49),(36,50),(32,51),(31,52),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar gndm ki kasht ka hdf mukammal nh hua to sindh maiN gndm ki pidawar maiN bhi kmi ka amkan hai . 
tgtsent: if the target kept for the cultivation of wheat is not met , it is likely that wheat production in sindh may be reduced . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,7),(8,11),(21,15),(20,16),(13,18),(15,19),(16,20),(11,21),(18,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan ne ansdad dahshat gardi ke sark smjhote ki tosiq krdi . 
tgtsent: headlines pakistan has confirmed the saarc anti - terrorism agreement islamabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(9,6),(5,7),(7,9),(10,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz pakistan ne ansdad d_hshtgrdi ke sark smjhote ki tosiq krdi hai aur is azm kaazha rkyahe ki d_hshtgrdi ke khilaf jang khte se is ke khatme tk jari rahe gi . 
tgtsent: jang news . pakistan has confirmed the saarc anti - terrorism agreement and has expressed its resolve to carry out the war against terrorism till it is rooted out from the region . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,5),(13,6),(10,8),(7,9),(8,11),(11,12),(16,13),(17,16),(18,17),(25,22),(24,23),(31,25),(20,28),(27,30),(26,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is smjhote prsark ke rkn mumalik ke rhnmaoN ne 12sark srbrah kanfrens ke mauqa par dstkht kiye the . 
tgtsent: the leaders of the saarc countries had signed this agreement in the 12th saarc summit . 
aligned: ((6,6),(18,7),(16,8),(1,9),(2,10),(10,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr kharj_h ke bayan ke mutabiq pakistan khte maiN aman vasthkam aur bhayi chargi ke frogh keliye sark chartr ke mqasd prskhti se karbnd_he . 
tgtsent: according to the statement from the foreign office pakistan is strictly following the objectives of saarc charter for establishing peace and stability in the region and promoting brotherhood among the saarc countries . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,7),(1,8),(7,9),(21,14),(18,16),(19,17),(17,18),(10,20),(9,23),(8,25),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan janubi ayshya maiN alaqayi taavn ke frogh keliye apni bhrpor koshshiN jari rkhe ga . 
tgtsent: pakistan will continue its full efforts for promotion of regional cooperation in south asia . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(10,4),(11,5),(12,6),(9,7),(8,8),(5,10),(6,11),(4,12),(2,13),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hmara nzam talim aur nsab , , , , , , mshtaq ahmad qrishi is vaqt mulk maiN char mukhtalif nzam talim rayj haiN . 
tgtsent: editorial our education system and syllabus . mushtaq ahmed qureshi at present , there are four different educational systems in the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(6,5),(7,6),(14,8),(15,9),(16,10),(18,12),(26,15),(21,16),(22,17),(24,18),(25,19),(20,20),(19,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ki sab se barhi khrabi ye hai ki tlb_h maiN aur is ke baad maashre maiN bhi ykj_hti pida nahiN ho rahi aur mukhtalif nzam aur nsab talim ki vajah se drs gahoN se fargh ho kar nklne valoN maiN bhi tfriq jnm liti hai . 
tgtsent: the biggest problem with this system is that it does not create harmony among students or society ; also , a different educational system and syllabus give rise to disagreements and differences between graduates from educational instituations . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(9,7),(10,8),(22,11),(21,12),(11,15),(13,16),(17,17),(19,19),(26,22),(27,24),(28,25),(29,26),(25,31),(44,32),(37,34),(46,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki trbit v talim mukhtalif andaz fkr ke tahat hoti hai is liye maashre maiN ham aahngi aur ykj_hti ka fqdan brhhta hi ja raha hai aur maashrti tqsim ne bhi isi baas jnm liya hai jo vaqt ke saath saath brhhti hi ja rahi hai , kam taraqqi yaft_h ilaqoN maiN ahsas mhromi bhi pida ho raha hai . 
tgtsent: people are raised and educated according to different schools of thought and because of this there is a growing disintegration and fragmentation in society which has resulted in the creation of social divisions which are only widening with time . in under - developed areas , there is a growing sense of deprivation . 
aligned: ((6,8),(8,11),(13,15),(28,21),(16,23),(15,24),(29,32),(44,36),(41,38),(39,39),(53,41),(51,44),(52,45),(48,46),(47,48),(54,51),(55,53),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne aagha khan yonyorsti ke atharhoyN salanh jlsh tqsim asnad se khitab karte hoye vtn aziz maiN nsab aur nzam talim ko jdid khtot par astwar karne ki noyd snayi hai . 
tgtsent: while addressing the agha khan university ' s eighteenth annual convocation , prime minister shaukat aziz gave news of setting up an educational system and syllabus based on modern guidelines in our precious country . 
aligned: ((15,2),(5,4),(6,5),(7,6),(9,9),(10,10),(1,13),(2,15),(24,23),(23,24),(22,25),(21,26),(28,28),(26,29),(20,31),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah kare ki ye ahsn talimi mnsob_h payhٴ tkmil ko p_hnche . 
tgtsent: may god be willing , that this excellent educational project reach its completion . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(11,11),(9,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam talim aur nsab talim ek ant_hayi hsas noayt ka misylh hai kyonkih jab bhi hukumat ne nzam talim maiN kisi tarah ki tbdili ki koshish ki is par hukumat ko mkhalft aur mukhtalif aqsam ke dbao ka samna karna prha jis ke baas sari mnsob_h sazi dhri ki dhri rh jati hai , ab bhi kuchh hlqoN maiN is hawale se thfzat paye jate haiN . 
tgtsent: the educational system and syllabus has been a very sensitive issue because whenever the government has tried to make any sort of change , it has been faced with opposition and various sorts of pressure resulting in plans remaining incomplete and unfulfilled . even now , some circles have reservations in this regard . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(13,12),(14,13),(16,15),(26,17),(21,20),(24,23),(28,25),(39,28),(32,30),(33,31),(34,32),(48,33),(37,35),(47,42),(56,44),(55,45),(54,46),(57,47),(58,48),(66,49),(63,50),(59,51),(60,52),(61,53),(67,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hqiqt se koyi bhi zi shavr mhb vtn ankar nahiN krskta ki vaqt ke saath saath trjihat tbdil hoti rhti haiN aur mojod_h dur maiN jab saynsi thqiqat lmh_h lmh_h krotiN bdlti rhti hai . nt naye ankshafat ho rahe haiN jbk_h pakistan ka nzam talim nsf sdi prana hai , ise ham dqyanosi bhi k_hh sakte haiN . 
tgtsent: no enlightened patriot of his country can deny this reality that priorities keep changing with time and at present , scientific advances keep occurring with every passing moment . countless new breakthroughs are being made , however pakistan ' s educational system is half a century old , " we may as well call it obsolete " . 
aligned: ((4,1),(8,3),(9,6),(1,9),(2,10),(13,11),(18,12),(19,14),(14,16),(23,17),(24,19),(28,21),(16,25),(31,28),(36,29),(38,31),(42,33),(43,37),(44,38),(45,39),(47,41),(46,42),(48,44),(49,46),(50,47),(52,48),(54,50),(58,51),(53,55),(55,56),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam talim se sirf prhhe lkhe birozgar hi pida ho rahe haiN . 
tgtsent: this educational system is only producing an educated unemployed class . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(6,8),(8,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nzam talim jo brsghir ke liye angrizoN ne is liye tjoyz kiya tha ki aise matht klrk frahm hoskiN jo sirf ys bas aur ji hzori krskiN . 
tgtsent: this educational system was introduced into the subcontinent by the british to produce subordinate clerks who would only need to say " yes boss " and " yes sir " . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,8),(17,14),(23,15),(21,16),(22,18),(24,24),(25,26),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ki zarurt bhi thi lekin aaj ki tizrftari ka mqablh karne aur aalmi sth par duniya ke qdm se qdm mlane ke liye hamiN apne nsab aur nzam talim maiN lazman tbdili lana ho gi . 
tgtsent: that was just their need , but to compete in today ' s fast paced world and match our steps on an international level , we definitely have to change our educational system and syllabus . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(4,5),(7,7),(8,11),(10,15),(18,16),(14,17),(17,21),(15,23),(16,24),(26,26),(33,27),(34,30),(27,31),(31,32),(30,33),(29,34),(28,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat roz roshn ki tarah ayaN hai ki hamare mojod_h nzam talim ka jdid duniya ke jdid tqazoN se dur ka bhi vast_h nahiN hai . 
tgtsent: it is as clear as day that our current educational system has absolutely no connection with the modern world and its modern ways . 
aligned: ((1,1),(3,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(12,11),(8,12),(7,13),(25,14),(15,18),(16,19),(14,21),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nzam talim angriz dur ke mahr talim lard mikale ka tjoyz krd_h hai . 
tgtsent: this system was recommended by expert educator of the british era , lord macaulay . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(9,13),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN agar nsab talim aur nzam talim ko jdid khtot par astwar kar liya jaye to pakistan ke bahut se misayil azkhod hl hoskte haiN , birozgari aur ghrbt ka bhi khatmh hoskta hai . 
tgtsent: if the educational system and syllabus of pakistan is brought up to modern standards and guidelines , many of pakistan ' s problems would be resolved . poverty and unemployment would be eradicated . 
aligned: ((3,1),(8,3),(7,4),(6,5),(4,6),(1,8),(10,13),(27,17),(20,18),(18,20),(22,23),(24,26),(30,28),(29,29),(28,30),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki is silsile maiN tamam hsas maamlat ka bhrpor jayzh le kar tamam khdshat v thfzat ko dur kar ke jld az jld is silsile maiN jtni tizi se hoskta hai , aml kiya jana chahiye . 
tgtsent: in this regard , the government should extensively survey all sensitive issues , address all fears and reservations and act upon this as quickly as possible . 
aligned: ((1,6),(3,7),(13,9),(8,10),(9,11),(10,12),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(31,24),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ysa nahiN hona chahiye ki bironi duniya ke dbao aur mshoroN ke baas apne nzam talim ko sikolr bna diya jaye . pakistan ek aslami nzryati mmlkt hai lhٰza nsab v nzam talim ki tbdili is andaz maiN ki jaye ki is maiN aslami roh brqrar rahe . 
tgtsent: pakistan is a state with an islamic ideology therefore all changes made to our educational system should be done in a way that retains the islamic identity . 
aligned: ((27,4),(25,7),(26,8),(29,9),(35,11),(14,14),(16,15),(15,16),(4,17),(40,18),(37,22),(5,23),(1,24),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yad rhna zaruri hai ki qomoN ke mzaj , soch v fkr ki tamir maiN nsab aur nzam talim donoN hi bahut ahmit rkhte haiN . 
tgtsent: it should be remembered that an educational system and its curriculum make very important contributions in the development of a nation ' s attitudes , morals and thoughts . 
aligned: ((2,4),(6,5),(20,7),(19,8),(18,9),(17,11),(23,13),(24,14),(7,24),(10,25),(9,26),(12,27),(11,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi qarib maiN jab mojod_h hukumat ne aslamyat maiN se baz hsoN ko bdl diya tha tha ise shadid rdaml ka samna karna prha tha aur bhi kai aatrazat athaye gaye the aur talimi bord ke ek mbinh sawal name ko bhi tnqid ka samna karna prha tha jis maiN jnsi talim ka ahtmam bhi kiya gaya tha . 
tgtsent: when the current government recently changed certain portions of islamiat , it had to face intense criticism with many objections also being raised ; an apparent questionnaire of the education board also faced criticism when it introduced sexual education . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(14,6),(11,7),(8,10),(18,12),(16,13),(22,15),(19,16),(28,19),(29,20),(30,23),(37,25),(34,30),(35,31),(42,32),(45,33),(43,34),(51,38),(52,39),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bar ye khosh aaynd amr hai ki hukumat ne bjt maiN talimi akhrajat yani bjt maiN kai gna azafh kardiya hai . is liye nsab talim v nzam talim ki tbdili ke liye mtalqh vzart ko shayd kisi dshwari ka samna nh karna prhe . 
tgtsent: in order that that concerned ministry need not face difficulties when changing the educational system and syllabus . 
aligned: ((12,1),(8,4),(35,5),(36,6),(43,8),(42,9),(40,10),(32,12),(13,14),(29,15),(28,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat tamam khamyoN ko dur kar ke yqinan msbt pishrft krskti hai . 
tgtsent: the government can remove all the flaws and surely make positive progress . 
aligned: ((1,2),(5,4),(2,5),(3,7),(8,9),(9,11),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan ye ek toyl almdt srmayh kari hogi jis ke ntayj aaynd_h panch chh saloN maiN samne aana shroa hoN ge . 
tgtsent: this will definitely be a long - term committment , the results of which will start to emerge over the next five to six years . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(5,9),(11,12),(9,14),(21,15),(19,16),(12,21),(13,22),(14,24),(15,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakta hai ki is se zyadah arse baad ntayj hasil hona shroa hoN . 
tgtsent: it is possible that it will take longer for the results to emerge . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(7,8),(9,11),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa tb hi hoske ga jab is tbdili ki abtda krdi jaye . 
tgtsent: this can only happen if the change is set into motion . 
aligned: ((7,1),(3,3),(1,4),(8,7),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN aage brhhna hai aur ek mzbot prhhi lkhi qaum bn kar abhrna hai to phir vaqt ke tqazoN ko smjhna hoga . 
tgtsent: if we want to progress and emerge as a strong , educated people , we will have to understand the challenges of our time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,6),(14,7),(7,9),(8,10),(9,12),(11,13),(23,16),(21,18),(22,19),(20,21),(17,23),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ke saath chlna hoga . 
tgtsent: we will have to move forward with time . 
aligned: ((4,5),(3,7),(1,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN vtn aziz ke liye aise afrad ko tyar karna hoga jo talim yaft_h hone ke saath saath hnrmnd bhi hoN . 
tgtsent: for our beloved country , we shall have to produce people who are not only educated but skillful . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,11),(12,12),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdid duniya aur taraqqi yaft_h mumalik ke nzam talim ka jayzh le kar apni maashrti v mzhbi zroryat ko mdnzr rkhte hoye aisa nzam talim trtib dina hoga tak_h pakistan jo alhmdllh ek aslami nzryati mulk hai , jis ki 95 fisad aabadi mslmanoN par mshtml hai , ki zroryat , toqaat aur jzbati kifyat ko bhi this nh p_hnche , nya nzam talim bhi rayj ho jaye . 
tgtsent: by surveying the systems of education in the modern world and prosperous nations , and keeping our own social and religious requirements in mind , we can begin to form an educational system that does not offend emotional sentiments and lives up to the needs and expectations of pakistan , which , allah be praised , is a nation with an islamic ideology and has a 95% muslim population . 
aligned: ((66,4),(64,6),(1,9),(2,10),(3,11),(20,16),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(25,32),(23,35),(59,36),(55,37),(54,38),(53,40),(50,45),(51,46),(52,47),(30,49),(31,51),(68,54),(33,61),(34,62),(35,63),(41,67),(44,68),(43,69),(69,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk hamari aslamyat ya dini maamlat maiN bironi duniya ke aatraz v khdshat ki baat hai to vo to kabhi bhi aur kisi tarah bhi nh dur hoskti hai . 
tgtsent: and may a new educational system too be enforced . regarding international criticism and reservations about our islamic and religious affairs , they cannot in any from be taken away . 
aligned: ((10,12),(13,14),(14,15),(3,17),(6,20),(7,21),(19,23),(29,24),(28,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hi vo kisi tarah mtmyn hoskte haiN kyonkih ye yhod v nsara jo ahl ktab bhi haiN , abtdaye aslam se hi mslmanoN ke mkhalf aur dshmni par kmrbst_h rahe haiN aur aaj bhi vhi kifit hai . 
tgtsent: nor can they be assuaged because these jews and christians who are people of the book , have persisted in opposition and enemity towards muslims from the very beginning of islam , maintaining the same stance even to this day . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,13),(16,16),(26,21),(27,22),(24,25),(22,26),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khosh aaynd baat hai ki nh sirf vzir-e-aazm shokt aziz ne mulk aur awam ki taraqqi ke liye nsab aur nzam talim ki tbdili ko vaqt ke tqaze se tabir kiya hai , aise maiN sadr janral proyz mshrf ne bhi kaha hai ki nsab talim ko vaqt ke tqazoN se ham aahng kiya jaye ga magar ise mghrb zd_h nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: it is fortunate that not only has prime minister shaukat aziz , for the prosperity of the country and its people , envisaged that the educational system and syllabus be changed to meet with the challenges of time , but also president pervaiz musharraf has stated that the curriculum will be reconciled with today ' s challenges without being westernized . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(10,10),(19,13),(13,18),(14,19),(15,21),(23,26),(22,27),(21,28),(20,29),(25,31),(27,38),(34,39),(58,40),(42,41),(37,42),(40,44),(43,46),(45,47),(46,49),(65,50),(66,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah kare ki aisa hi ho , bs yahi msbt soch hai . 
tgtsent: may god will it to be so , such is positive thinking . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(4,9),(10,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chif jsts hayikort ne sol jj chshtyaN noydahmd ka astafa mnzor kar liya . 
tgtsent: court news chief justice of the high court accepted the resignation of naveed ahmed , civil judge chishtian . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,7),(11,11),(6,16),(7,17),(8,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ke chif jsts ne chshtyaN ke sol jj kam jodishl mjstrit noydahmd khan ka astafa mnzor krlya hai . 
tgtsent: lahore : jang correspondent : the chief justice of the lahore high court has accepted the resignation of naveed ahmed khan , civil judge cum judicial magistrate chishtian . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(7,7),(8,8),(4,11),(5,12),(21,15),(20,17),(18,21),(12,23),(13,24),(15,26),(16,27),(10,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noydahmdkhan ne apne ahd_h se astafa de diya tha . 
tgtsent: naveed ahmed khan had resigned from his post . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astafa ki mnzori 12/ stmbr se tsor ki jayigi . 
tgtsent: his resignation will be effective from september 12 . 
aligned: ((1,2),(6,6),(5,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amdad keliye awam ka jzb_h qabl did hai , pkar ki taraf se bhije gaye saman ki tqsim ke mauqa par srdar hidr zman ka khitab aybt aabad . nmaynd_h jang zla nazm aybt aabad srdar hidr zman ne kaha hai ki pakistani awam ne jis hmdrdi ke tahat zalzale se mtasrh logoN ki hr qsm ki amdad ki aur jis jzb_h ke tahat aaj 13 viN din tk kar rahe haiN vo qabl fkhr hai . 
tgtsent: national news the public ' s charitable drive is extraordinary , sardar haider zaman ' s address while distributing aid sponsored by pukar abbotabad jang reporter district administrator of abbotabad , sardar haider zaman has said that the way pakistanis have helped the victims of the earthquake and the way they are still helping them today , the 13th day after the natural disaster , is commendable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(24,12),(25,13),(26,14),(28,17),(20,19),(14,22),(12,23),(29,24),(33,25),(34,27),(35,28),(36,30),(38,32),(39,33),(40,34),(42,36),(44,37),(45,40),(54,44),(52,47),(62,48),(67,56),(68,59),(70,60),(72,61),(79,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne dftr ke ahat_h maiN mir khlil alrhmn faondishn ( pkar ) ke thtravlpndi se bhije gaye 9trkoN ki tqsim ke mauqa par . 
tgtsent: he was speaking at the aid distribution ceremony held by the mir khalil ur rehman foundation ( pukar ) . 
aligned: ((1,1),(21,7),(7,12),(8,13),(9,15),(10,16),(12,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojud nazmin , nayb nazmin aur mukhtalif yonin konsloN se aaye hoye mtasrh afrad se khitab kar rahe the . 
tgtsent: many administrators , deputy administrators and people from various earthquake affected areas were also present at the ceremony . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,9),(13,11),(1,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah di see av kiptn ( r ) mnir aazm bhi the . 
tgtsent: c . oo caption ® muneer azam was also present . 
aligned: ((8,1),(10,3),(14,6),(15,7),(16,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mir khlil alrhmn faondishn ki taraf se diye gaye 9 trkoN ke rilif saman ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: he thanked the mir khalil ur rehman foundation for sending the 9 trucks filled with relief goods . 
aligned: ((1,1),(18,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(12,12),(13,13),(9,15),(15,16),(16,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot se nmaynd_h jang ke mutabiq mir khlil alrhmn faondishn ke zirahtmam zalzale ke shadid mtasrh ilaqoN thsil balakot maiN mtasrin aur be ghar honiwale ghranoN ko amdadi ashya khorak mlbosat rozmrh ki digar ashya zarurt ki trsil ka slslh tizi se jari hai . 
tgtsent: according to the jang representative from balakot , relief operations for earthquake victims in affected areas of district balakot in the form of food , clothes and basic items sponsored by the mir khalil ur rehman foundation , is ongoing . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(2,6),(1,7),(13,12),(21,13),(16,15),(17,16),(18,18),(19,19),(20,20),(30,24),(31,26),(22,27),(29,29),(7,33),(8,34),(9,36),(10,37),(44,39),(43,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk pndrh trkoN ke zriae amdadi ashya mtasr alaqh maiN pahunch chki haiN . 
tgtsent: 15 relief trucks have reached the affected areas so far . 
aligned: ((3,1),(4,3),(12,5),(9,7),(10,8),(2,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur aftad_h aur naqabl rsayi mqamat ke mtasrin ki madad keliye das trk amdadi ashya pak aarmi ke brigid hidkwartr bis rilif kimp shohal mazallh maiN brigidyr abdalqdos ke sprd kiya gaya . 
tgtsent: ten trucks of relief materials have been handed over to brigadier abdul quddus of the pakistan army brigade headquarters base relief camp at shobal ma'az allah for distribution among the affected in far reaching and cut off areas of pakistan . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,4),(15,5),(30,8),(27,11),(28,13),(17,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(25,24),(11,27),(8,31),(3,35),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN riloe trik ki hfazt keliye police kmandoz taynat kar die gaye . rohrhi namh ngar ays pi riloe skhr khorshid hsn khan aafridi ne kaha hai ki kndh kot riloe astishn ke qarib riloe trik ko bm se arhane ke vaqae maiN mlos tkhrib karoN ka sragh ml gaya hai aur jld hi inhaiN giraftar kar liya jaye ga . 
tgtsent: national news police commandos were deployed to protect the railway tracks rohari , correspondent sp railway , sakhkhar , khurshed hasan afridi said that we have found the lead for those who had planned and executed the sabotage by bomb explosion of the railway track near kandh railway station and we will arrest them very soon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(10,6),(6,8),(17,14),(18,15),(20,16),(21,18),(22,20),(23,21),(25,22),(27,23),(29,24),(53,35),(46,38),(39,40),(37,45),(35,46),(30,47),(32,48),(33,49),(61,52),(57,53),(56,54),(54,56),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jang se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: this was told by him while he was speaking to the jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(9,3),(5,7),(10,9),(7,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki riloe trik ki hfazt keliye police kmandoz ko hsas ilaqoN maiN taynat kar diya gaya hai jbk_h riloe police ki pitrolng maiN bhi azafh kar diya gaya hai . 
tgtsent: he said that police commandoes have been deployed for the protection of railway tracks in sensitive areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,4),(25,5),(31,7),(16,8),(8,11),(5,13),(11,14),(15,15),(13,16),(14,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki skhr doysn ke tamam riloe police astishnoN ke ays aych avz ko ye hdayat jari kar di gayi haiN ki aaynd_h kisi bhi ilaqe maiN hone vali dahshat gardi ya tkhrib kari ke vaqae ka zmh dar vahaN ka ays aych av ho ga . 
tgtsent: he said that patrolling by railway police has also been increased . he said that directions to all shos of the sakhkhar division have been sent that in future the sho of the area will be responsible for any sabotage that takes place in his area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(10,7),(27,9),(18,16),(8,18),(15,19),(5,22),(6,23),(23,24),(24,27),(25,29),(45,31),(48,35),(47,36),(40,37),(26,39),(35,40),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jikb aabad riloe police ne kndh kot riloe astishn par riloe trik ko bm se arhane ke vaqae ka mqdmh namalom mlzman ke khilaf dfah 4/3 bm aykspozr aur 128 riloe aykt ke tahat mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: besides , the railways police of jacob abdad has registered the case against some unknown saboteurs who tried to explode the railway track near kandh railway station under the provision of 3/4 exposure and under 128 railway act . 
aligned: ((1,1),(6,5),(41,9),(22,12),(26,13),(23,15),(13,22),(14,23),(8,25),(10,26),(11,27),(30,32),(31,34),(36,35),(32,36),(33,37),(34,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ke dpti knoynr doctor faroq star , nazm sadr taon muhamad dlavr , ti pi av sadr sna allah abasi , shayb ahmad sdiqi , ryis aldin prach_h , alyas nini tal vala ne mrhomh ke antqal par mlal par g_hre rnj v ghm ka azhar karte hoye mrhomh ki mghfrt ki daa ki . 
tgtsent: later , deputy govenor of mutahidda qaumi movement dr . farooq sattar , administrator sadar town muhammad dillawar , t . p . o . president sana ullah abbasi , shoaib ahmad siddiqi , rais udin piracha , alyas neni taal wala expressed their deep sorrows on the death of the deceased and prayed that her soul rest in peace . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(5,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(18,19),(19,20),(20,22),(21,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(33,37),(34,38),(37,42),(51,43),(46,45),(49,46),(43,47),(42,49),(58,54),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi bm dhmake ka mlzm giraftar kar liya , tftish jari hai , proyz mshrf . 
tgtsent: national news karachi bomb explosion accused arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki karachi bm dhmake ke ek mlzm ko giraftar krlyagyahe . 
tgtsent: investigations on ; pervez musharraf islamabad jang news president gen . pervez musharraf has said that one of the accused in connection with the karachi bomb explosions has been arrested . 
aligned: ((1,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(8,13),(10,15),(12,16),(17,17),(18,20),(13,25),(14,26),(21,27),(20,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko aarmi haos ravlpndi maiN baat chit karte hoye sadr mmlkt ne ankshaf kiya ki karachi maiN pi aayi di see ki amart ke bahr honiwale bm dhmake ke mlzmoN maiN ek ko giraftar krlyagya hai . 
tgtsent: speaking at the army house in rawalpindi on wednesday , the president revealed that one of the accused of the car bomb blast that took place outside the bidc building had been arrested . 
aligned: ((8,1),(3,4),(4,5),(5,7),(1,9),(11,12),(14,13),(16,14),(33,15),(31,18),(36,21),(28,22),(29,23),(26,27),(24,30),(35,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar hone vale shkhs se thqiqat ki jarhi haiN ki is ka taluq ks grop se hai ye vo shkhs hai jis ne bm plant kiya tha . 
tgtsent: the person arrested is being interrogated about what group he belongs to . 
aligned: ((4,2),(1,3),(8,5),(25,6),(14,8),(15,9),(13,11),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is ki mazid tfsilat btane se mazori zahr ki aur kaha ki thqiqat jari haiN aur baad maiN hi is hawale se surathal vazih hogi . 
tgtsent: " he is a person who planted the bomb " , the president said . expressing his inability to give further details , gen . pervez musharraf added that investigations were on and any clear situation will come to sight only later on . 
aligned: ((1,2),(13,14),(9,18),(5,21),(6,22),(14,29),(15,30),(16,32),(18,33),(26,35),(25,36),(27,37),(21,41),(19,42),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qanon nafz karne vale adaroN ki kavshoN ko sraha aur kaha ki ham dahshat gardi ke khilaf mhm jari rkhiN ge . 
tgtsent: appreciating the efforts of law enforcing agencies , the president said that he will continue his campaign against terrorism . 
aligned: ((9,1),(3,5),(4,6),(7,7),(13,11),(14,12),(23,14),(21,15),(20,17),(19,18),(17,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni noayt ka ye p_hla dorh aatmad afza aqdamat ( cbms ) ke is silsile ki krhi hai jo savn bhadoN ki jhrhi ki tarah rkne maiN nahiN aarha . 
tgtsent: this unique tour is linked to the ongoing process of confidence building measures [cbm] that are being taken these days by both india and pakistan . 
aligned: ((6,3),(18,4),(7,11),(9,13),(11,14),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko ye mauqa barhe armanoN se mla hai . 
tgtsent: india has had this chance after a long time and with great effort . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,11),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo brsoN se is aarzo ki aanch maiN jl raha tha ki kyonkih bhrhkti aag , zbh hoti jwanyoN , bkhri lashoN , b_hte lho avrlti asmtoN se toj_h hta kar dosti , mfahmt , khir sgali aur par aman bqaye bahmi ka aisa srks lgaya jaye ki kashmir ka asl misylh ps mnzr maiN chla jaye . 
tgtsent: for a long time , india wanted these kinds of things to happen because its interests are best served if attention of the general public is diverted from state terrorism being practiced in jammu and kashmir to the cosmetic steps of friendship , tolerance , and peaceful coexistence between pakistan and india . such show off steps can put the issue of kashmir into the backburner . 
aligned: ((13,14),(29,21),(19,27),(8,33),(32,42),(38,46),(40,47),(44,54),(52,61),(49,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti qyadt salha saal se is sochi smjhi hkmt amli par aml pira thi ki jis din donoN mumalik ke drmiyan mamol ke dostanh rwabt astwar hojayiN ge , is din dkhtran kashmir ki chikhiN khodbkhod , mhbt ke roman pror gitoN maiN dob jayaiN gi aur ek lakh sh_hdaki qbroN ke srhane lge sng haye mzar aap hi aap syah posh hojayiN ge . 
tgtsent: the indian leadership has been working toward this end for years in order to revive the normal friendly relations between the two countries . the indian leadership knew that the atrocities being practiced on the people of kashmir would be automatically ignored if it succeeds in normalizing the bilateral relationship with pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(4,11),(22,17),(24,18),(25,19),(21,20),(18,22),(19,23),(15,29),(40,33),(33,38),(46,39),(45,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlm ka mntqi rdaml nfrt ki sort maiN samne aata hai . 
tgtsent: it is absolutely natural that the reaction to repression appears in the negative form . it is also true that oppressed people will certainly hate their oppressors . 
aligned: ((4,7),(3,9),(8,11),(12,15),(11,17),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlm aur zalm se nfrt ansanit ke khmir aur ansan ke zmir maiN rchi bsi hai . zalm kisi hthyar se dre nh dre , is nfrt se zror drta hai . vo janta hai ki yahi nfrt zalm ki klayi mrorhne ka hoslh ata karti hai . 
tgtsent: however , the suppressor may not be afraid of any other weapon , but it certainly has the fear of this hatred because it knows that this hatred provides power to the oppressed to stand up against the oppressor . 
aligned: ((23,6),(19,10),(16,17),(24,19),(34,25),(36,26),(38,28),(46,29),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zlm jari rahe , drndgi qrz karti rahe , asmtiN ltti rhiN , bstyaN rakh hoti rhiN , jwanan jri ke sr ktte rhiN , zndanoN ki kothryaN aabad rhiN , sh_hdake qbrstanoN ka damn philta rahe , sat lakh drnde masomoN ki botyaN nochte rhiN aur dusri taraf is stm gri ke khilaf jnm line vali nfrt par , aatmad afza aqdmat , dostanh aamdorft , mhbt bhre msalhoN , grmjosh maanqoN , fnkaroN ke tbaldoN , khir sgali doroN aur rag rng ki mhfloN ki " brkha b_har " brsti rahe to zalm ke hosle brhh jate 
tgtsent: on the other hand , the oppressor gains confidence in an environment where normal activities of life take place by ignoring the atrocities . there cannot be a larger achievement for the oppressor when it is known as the torchbearer of peace and humanity while its cruel practices continue in the background . one tragic aspect of the kashmir issue is that we have not been able to adopt a clear - cut position . 
aligned: ((60,1),(49,3),(50,4),(62,9),(25,18),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyaN kari ka ye sfr dikhte dikhte te hogaya . 
tgtsent: this entire journey of retreat has been covered within no time . 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,5),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h koln pavl ka kahna hai ki unhoN ne 13ya14stmbr2001ko ek fon kiya tha " jis ke dauran sadr proyz mshrf ne vad_h kiya thak_h vo pahle se jari palisyoN ko kli tor par tbdili krdiN ge aur unhoN ne vaqay aisa krdkhaya . 
tgtsent: according to us secretary of state colin powell , he called general musharraf on 13 or 14 september 2001 and received a promise from him to backtrack from the existing policies , and subsequently , he [musharraf] actually did so . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(10,10),(23,13),(13,22),(25,23),(30,28),(32,31),(40,33),(34,34),(41,36),(43,38),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pavl ke is bayan ki trdid nahiN ki gi jis se andazh hota hai ki " dahshat gardi ke khilaf mhm " ka saath dene ka asoli faislah kisi bhs mbahse ke baghair hi hogaya tha lekin baad azaN is faisle ko qaumi sth par mqbol aur matbr banane kelye kuchh aise " ahdaf v mqasd " ki mina kari ki gayi jin se ahl pakistan jzbati vabstgi rkhte the . 
tgtsent: it proved that the principled decision to side with the united states in its war against terror was taken without any discussion or consultation and without losing any time on this account . however , a few ' ends and objectives ' were fabricated later in order to make this decision acceptable at the public level . 
aligned: ((27,5),(28,6),(20,16),(21,17),(33,20),(29,21),(30,22),(37,34),(51,37),(53,38),(56,41),(70,43),(39,45),(50,47),(49,49),(40,50),(41,51),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " astritijk asasoN " ke thfz ke alavah " kashmir kaz " ki srblndi ko amriki mhm se taavn ki ek barhi vajah bataya gaya . 
tgtsent: it was said that this decision has been taken in order to safeguard our nuclear and strategic assets and to attain the us support for the resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((25,2),(24,3),(6,13),(2,17),(3,18),(14,21),(16,23),(19,24),(10,30),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagrh mzakrat is liye nakam hogaye the ki bharat ne kashmir ko " kor aysho core issue " tslim karne se ankar kardiya tha . 
tgtsent: the reason behind the failure of agra talks was said to be the indian refusal to accept the kashmir problem as ' core issue . 
aligned: ((5,5),(16,7),(2,8),(7,9),(8,10),(11,19),(13,22),(14,23),(15,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aaj bhi kashmir ko " kor aysho " nahiN manta aur ise ril , bs , j_haz , tjart , rahdari aur mil jol qsm ka chhota mota misylh qarar dita hai . 
tgtsent: ' india still does not accept this as a core issue and terms it as another trivial issue like trade , communication , the resumption of bus service , and so forth . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(7,10),(13,14),(22,17),(20,20),(21,21),(16,27),(17,29),(23,30),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat jari haiN aur " taym frim " ka tzkrh bhi trk hochka hai . 
tgtsent: the exchange of artists also started across the border . 
aligned: ((11,5),(7,7),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani shafyoN ko jin tjrbat se gzrna prh raha hai , in se andazh hota hai ki guzishtah tin salh pspayi aur bharat ke mqable miNfdoyanh rosh ne mqbozh kashmir ki qyadt aur awam ko bhi shadid tor par mayos kiya hai . 
tgtsent: talks between pakistan and india continue , and lately , pakistan has also given up its insistence on determining a timeframe for the resolution of the kashmir issue . the experiences through which pakistani journalists had to go during their visit to jammu and kashmir are sufficient to assess that the obedient attitude of the pakistani leadership during the last three years has disappointed the leadership as well as the people of jammu and kashmir . 
aligned: ((7,9),(36,13),(5,31),(4,33),(1,34),(2,35),(12,40),(14,49),(17,50),(18,60),(19,61),(20,62),(40,64),(32,66),(34,71),(30,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ye soch qoy horhi hai ki shayd ham in ke saath bhi talban jisa brtayo karne vale haiN . pakistan ke bare maiN sab se zyadah grmjosh rhnuma sid ali gilani ne khle bndoN , kaha . 
tgtsent: they fear that pakistan may ditch them as well in the manner it deceived the taliban in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(7,3),(21,4),(8,5),(28,6),(10,7),(24,10),(14,16),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham pak bharat mzakrat ke halih silsile ke khilaf haiN . 
tgtsent: the most pro - pakistan kashmiri leader , syed ali gillani , has openly said : " we are against the presently on - going india - pakistan talks . 
aligned: ((3,5),(1,17),(2,18),(11,19),(10,20),(8,22),(4,26),(5,29),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sringr aur mzfr aabadke drmiyan bs sros ki tjoyz ke bhi sakht khilaf haiN . 
tgtsent: w are also deadly against the initiation of a bus service between srinagar and muzaffarabad . 
aligned: ((12,3),(14,5),(5,7),(7,10),(8,11),(6,12),(2,13),(3,14),(4,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham to aap logoN ke is dore ko bhi pasand nahiN karte aur shk v shb_h ki ngah se dikhte haiN . 
tgtsent: we do not like the present visit of pakistani journalists and suspect that it is a service to the indian cause . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,4),(7,7),(16,12),(2,14),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aana jana jmoN kashmir kaz ko shadid nuqsan p_hnchaye ga aur kashmir ka misylh ps psht chla jaye ga . 
tgtsent: these kinds of visits will damage the kashmir cause and help put it on the back burner . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,6),(13,8),(12,10),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm logoN ke mzakrat ke bavajud kashmir ki surathal joN ki toN hai . 
tgtsent: the situation in kashmir has not changed a bit despite the ongoing talks between pakistan and india . 
aligned: ((9,2),(7,4),(13,5),(12,9),(6,10),(4,13),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bharat mkhls hai to vo mqbozh kashmir maiN vhshyanh qwanin aur zabte khatm kyoN nahiN karta . jmoN v kashmir lbrishn frnt ka srbrah yasin mulk pht prha . 
tgtsent: why is india not ready to repeal barbaric laws and rules in kashmir if it is sincere in resolving the issue ? 
aligned: ((15,1),(2,3),(16,4),(10,8),(11,9),(12,10),(8,13),(1,14),(4,16),(3,17),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tm log vadi maiN qidyoN ki tarah laye gaye ho , tm in sarkari logoN ki davtiN arharhe ho , jo zkhmoN ki jhoti " charh gri " ke dave karte haiN . 
tgtsent: " chairman of the jammu and kashmir liberation front , yasin malik , told the visiting journalists : " you have been brought here like prisoners . you are busy enjoying parties given by the indian officials who always lie about the prevailing situation in kashmir . 
aligned: ((1,1),(19,8),(21,10),(18,11),(12,13),(13,20),(10,22),(9,23),(8,25),(6,26),(33,29),(15,37),(34,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm hukumat pakistan se brifng le kar aaye ho jo hamare jzbat mjroh krrhi hai . 
tgtsent: you are acting according to the briefing given to you by the government of pakistan , which hurts our emotions . 
aligned: ((5,7),(1,10),(2,13),(3,15),(10,17),(13,18),(11,19),(12,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN kuchh khabar hai ki pchhle16saloN maiN yahaN ek lakh ansan qatl krdyie gaye haiN . 
tgtsent: do you know that during the past 16 years , more than 100000 human beings have been slaughtered here in kashmir ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,13),(11,15),(14,17),(8,19),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin hazar avrtiN byoh hogyi . 
tgtsent: more than 30000 women have become widows . 
aligned: ((3,4),(4,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast ke 90fisd awam nagft_h b_h halat maiN zindgi gzar rahe haiN . 
tgtsent: more than 90 percent of the people in the state of jammu and kashmir are living an extremely poor and suppressed life . 
aligned: ((4,7),(8,8),(1,10),(12,15),(5,21),(9,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari bchyoN ki asmtiN lot li gyiN . 
tgtsent: a lot of women have been raped here . 
aligned: ((4,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm log ks qimt par aman qayam krrhe ho ? 
tgtsent: do you know the price you are paying to establish peace in the region ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,10),(6,11),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lakh ansan qatl ho jane ke baad tm donoN par achank ye ankshaf hua hai ki ham to bhayi bhayi haiN , hmar a to klchr sanjha hai , mujhe to yoN lgta hai jise tm kshmiryoN ko khod apne ghroN ke andr mhajr banane ki sazsh krrhe ho . 
tgtsent: it has dawned upon you after the sacrifice of 100000 kashmiris that indian and pakistani people have no dispute between them and that they share the same culture . it seems that you are involved in hatching a conspiracy against the people of kashmir to make them refugees in their own soil . 
aligned: ((8,6),(2,10),(10,20),(17,23),(19,24),(27,28),(25,29),(34,31),(37,33),(24,37),(48,39),(38,44),(46,46),(45,48),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aal partiz hrit kanfrens ke mrkzi rhnuma profisr abdalghni bht ne kaha . " ek zmanh tha ki maiN pakistan jana chahta tha . maiN ne ek vsit bhi lkh chhorhi thi ki maiN mrjayoN to miri mit pakistan le jakr dfn ki jaye lekin ab miNne vo vsit chir pharh kar phink di hai . 
tgtsent: " central leader of the all parties hurriyat conference [aphc] , professor abdul ghani bhatt , said : " i always wanted to go to pakistan in the past . 
aligned: ((7,2),(8,3),(2,6),(4,8),(5,9),(9,12),(10,14),(11,15),(13,17),(15,19),(38,20),(42,24),(21,26),(26,27),(57,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamare kashmir palisi ka sab se almnak p_hlo hai ki hrit kanfrens ka shirazh bkhr gaya hai , sid ali gilani jise pakistan dost rhnuma ko bhi hamare bare maiN klmh khir k_hte mshkl mhsos hoti hai aur kshmiryoN ki be dli v mayosi , ab bizar y v rnjsh maiN bdlne lgi hai . " kashmir kaz " par aisi aftad shayd is se pahle kabhi nh aayi thi . 
tgtsent: " one of the most tragic aspects of our kashmir policy is that the aphc has disintegrated . the most pro - pakistan kashmiri leaders like syed ali gillani now feel hesitant to say something in our favor . 
aligned: ((6,5),(2,9),(3,10),(4,11),(10,12),(11,13),(12,15),(18,16),(15,17),(24,23),(40,24),(26,25),(23,26),(20,27),(21,28),(47,30),(36,31),(51,32),(34,34),(31,36),(29,37),(72,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe kisi ilaqe ki maysht jghrafyayi nqt_hٴ nzr se tbdil nahiN ki jaskti magar ardgrd ke halat is ki ahmit ko brhhate aur kam karte rhte haiN . 
tgtsent: it should be remind that economy of any area can not change by geographically but the conditions of its near and far grow and down , its importance . 
aligned: ((6,6),(3,8),(4,9),(12,11),(11,12),(8,14),(15,15),(18,17),(19,19),(24,24),(21,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vaqt tha jab ros grm pani tk rsayi ka khwab dikh raha tha aur ab vo vaqt hai jab amrikah aur nito afwaj afghanistan maiN mojud haiN . 
tgtsent: it was a time when russia was looking for reaching to ho water and now the time is that america and native army are in afghanistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(12,8),(9,10),(11,12),(7,13),(15,14),(16,15),(18,17),(19,18),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(28,24),(26,25),(25,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN amrikah mojud hai . 
tgtsent: america is in iraq . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsti ayshya gis aur til ki be pnah dolt se mala mal hai aur is ka istamal chahta hai . 
tgtsent: central asia is full from the gas and oil and want to be its use . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(3,7),(4,8),(5,9),(14,10),(18,11),(15,14),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan duniya ki abhrti hoyi taqt hai . 
tgtsent: india is arising power of the world . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(6,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin 2025 tk ek spr pavr bn raha hai . 
tgtsent: china is going to be super power till 2025 . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,6),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza in halat maiN balochistan ki ahmit duniya ki nzroN maiN brhh chki hai . hamare mulk ke liye mojod_h vsayl ek ahmit rkhte haiN . 
tgtsent: therefore , bluchistan has its own importance , for other countries of the world . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,7),(19,9),(17,11),(8,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: til aur gis ki mang tizi se brhh rahi hai jbk_h mojod_h zkhayr tizi se kam horhe haiN . 
tgtsent: present sources have an importance for our country . 
aligned: ((12,1),(14,2),(18,3),(5,5),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ko apni taraqqi brqrar rakhne keliye twanayi ki shadid zarurt hai jo sirf iran , qtr aur vsti ayshya ki gis aur til ki payp layn yahaN se gzr kar jayigi to hindostan taraqqi kriga is tarah vsti ayshya ki ryastiN taraqqi karaiN gi . 
tgtsent: india has need of energy to remain their development which can fulfill by this , if pipe line of gas and oil of iran , qatar and central asia will develop . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(8,5),(5,7),(3,8),(4,9),(13,10),(39,12),(33,16),(26,17),(27,18),(22,20),(23,21),(24,22),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(20,29),(45,30),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is taraqqi keliye in ko bahut barhi draamd ki zarurt hogi jo gwadr se aasani se aaskti hai . 
tgtsent: for this development they will have need to import in a large , which can import from gwader . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(10,7),(8,9),(7,12),(12,14),(14,17),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maashi taraqqi ke liye chin maiN bni chizoN ki zarurt ho gi jo gwadr ke rste hi se mmkn hai . 
tgtsent: china made commodity will be need for economic development which is possible through gwader . 
aligned: ((5,1),(8,3),(12,4),(11,5),(10,6),(4,7),(1,8),(2,9),(13,10),(20,11),(19,12),(14,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl maiN vhi mulk taraqqi krske ga jo twanayi istamal kare ga aur apna banaya hua mal sste damoN maiN frokht kare ga . 
tgtsent: the countries which will used the energy and sell your made commodity at minimum price , will be develop . 
aligned: ((4,2),(8,3),(7,4),(10,5),(9,7),(13,8),(21,9),(14,10),(15,11),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr ki bndrgah par bahut se sawal athte haiN mukhtalif log jo sawal athate haiN in ka khlash mndrj_h zil hai . 
tgtsent: there are many questions put up on gwader ' s port , various types of people who put up the questions , its conclusions are following . 
aligned: ((9,2),(5,3),(7,4),(4,7),(1,8),(2,10),(3,11),(10,13),(11,16),(12,17),(13,21),(18,24),(15,25),(20,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran par is bndr gah ka kiya asr hoga ? 
tgtsent: what will be impact of this port on iran ? 
aligned: ((7,1),(9,2),(8,4),(3,6),(4,7),(2,8),(1,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi ka mstqbl ks tarah gwadr ko brdasht kare ga ? 
tgtsent: how will bear dubai ' s future to gwader ? 
aligned: ((4,1),(10,2),(8,3),(1,4),(3,7),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin is bndr gah ko ks tarah istamal kare ga ? 
tgtsent: how will china use to this port ? 
aligned: ((6,1),(10,2),(1,3),(8,4),(2,6),(3,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr maiN chin ki mojodgi amrikah par ks tarah asrandaz hogi ? 
tgtsent: how will china ' s presence in gwader affect to america ? 
aligned: ((8,1),(11,2),(3,3),(5,6),(2,7),(1,8),(10,9),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ki taraqqi mulk par kiya asr kare gi ? 
tgtsent: what will affect bluchistan ' s development at the country ? 
aligned: ((6,1),(9,2),(7,3),(1,4),(3,7),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: til aur gis ki trsil se hindostan maiN kiya tbdili aaye gi ? 
tgtsent: what changes will be in india by communication of gas and oil ? 
aligned: ((9,1),(10,2),(12,3),(8,5),(7,6),(5,8),(3,10),(2,11),(1,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza aaj kl balochistan ke bord par bahut khlarhi nzr rkhte haiN aur hr mulk jis maiN iran , afghanistan , arab mumalik , chin , amrikah , yorp aur hindostan shamil haiN , vo mukhtalif mhre apni mrzi se chlana chahte haiN . 
tgtsent: therefore , today , many players looking to bluchistan ' s board , and every country want to score according to your self in which iran , afghanistan , arab countries , china , american , europe and india are joined . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,6),(4,9),(6,12),(13,14),(14,15),(15,16),(42,17),(38,22),(17,24),(16,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(28,36),(29,37),(30,38),(31,39),(32,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan rwayti tor par ek pramn sob_h hai . 
tgtsent: bluchistan is a peaceful state , traditionally . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ke nzam maiN ek twazn hai jo sdyoN se ek tslsl se chl raha hai . 
tgtsent: it has a balance in its system which is going on for long centuries , continuously . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,7),(8,8),(9,14),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bahr se mdakhlt ho to zahr hai ki bahut se log mukhtalif sochoN maiN gm hojayiN ge aur aaj kl bhi gm haiN jis ki akasi mukhtalif vaqaat aur mukhtalif siyasi jmaatoN ka mukhtalif rastoN par chlna hai . bnyadi tor par balochistan maiN tin gropoN ka ghlb_h raha hai . 
tgtsent: if outsider interfered , most of the people will misled in various types of thinking and today they are all misled , reflection of this is to go on various paths of various political parties . 
aligned: ((1,1),(12,8),(18,9),(16,10),(15,11),(13,12),(19,16),(20,17),(24,19),(23,21),(27,23),(39,26),(37,29),(35,30),(36,31),(31,33),(32,34),(33,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam pasand , qaum prst aur hukumat ki party ye tamam mukhtalif sochoN ka ek mjmoah haiN jo kisi ek nkte par apni nzriN mrkoz nahiN krske blk_h vo apni jdaganh hisit ko brqrar rkhte hoye mfadat ki jang maiN gm rhte haiN . 
tgtsent: islamist , nationalist and government ' s party , there all are collection of various thinking , who can not centralized their sight also they are lost in their benefit , remaining their identity . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(11,11),(17,12),(12,15),(18,18),(26,20),(28,24),(29,25),(41,27),(40,28),(37,30),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki soch anfradi aur mirkarwaN ki zati soch ke mutabiq hoti hai . 
tgtsent: their individual thinking and leaders own thinking is same . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(9,7),(13,8),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat nwaz mukhtalif shkhsyat ek jagah akhte hokr apni bqa ke liye mshtrk_h koshish karte haiN . 
tgtsent: the people , who are in government , are jointly , trying to their perpetuity . 
aligned: ((1,7),(13,10),(14,12),(9,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini jamaat ek mrbot triqh kar ke mutabiq chlti hai . magar anfradi logoN ki ghltyoN ko bhol bhi jate haiN ya prd_h poshi karte haiN . 
tgtsent: religious group goes according to a system , but individual ' s mistake forgotten or covered . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,6),(12,9),(13,10),(16,13),(18,14),(22,15),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ki mzbot hukumat in par kafi havi hoti hai . 
tgtsent: islamabad ' s stable government is containing on them . 
aligned: ((1,1),(5,5),(11,6),(9,7),(7,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya bldyati nzam zla ki hd tk logoN ke mfadat ko thfz dita hai . 
tgtsent: new by system gives security to the people ' s welfare at district level . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(12,5),(8,8),(9,10),(10,11),(4,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt balochistan maiN nh srdari sstm hai , nh asoli syast hai , nh jmhori dur hai aur nh hkmt amli hai . 
tgtsent: there is neither sardar system nor systematic politics ' mother democratic period nor planning in bluchistan . 
aligned: ((1,1),(7,5),(10,6),(6,7),(12,8),(16,11),(17,12),(4,15),(3,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisa hlim hai jis maiN sab daliN aur hr tarah ka gosht mojud hai . 
tgtsent: this is such types of mix item , in which many things are mixed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(7,9),(6,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka chmch_h aslam aabad ke pas hai aur aag kisi aur ke pas hai . jab chaha aag kam krdi aur jab chaha chmch_h chladya . 
tgtsent: if anyone drives it another has to break it . 
aligned: ((21,6),(26,8),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam is gmbhir halt se be khabar haiN . 
tgtsent: both are free , public is unknown with this . 
aligned: ((1,5),(3,7),(5,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya bldyati nzam achha hai ya bra , ye to vaqt hi btaye ga albt_h ek she yqini hai ki aman v aman ki surathal kisi tarah bhi tsli bkhsh nahiN blk_h msali aman ka sob_h bdtrin bdamni ka shkar hai . 
tgtsent: new by system is good or bad ; it will be appear after sometime , of course , it is clear that peace is not satisfactory also it is trapped in crisis . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(14,10),(17,14),(19,20),(20,22),(21,23),(31,25),(29,26),(32,27),(38,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN hukumat , qanon aur aman v aman sirf lfz hi rh gaye haiN . 
tgtsent: here government and peace are only world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(14,5),(9,6),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote chhote varlard bn rahe haiN . jin ko aap sn sakte haiN dikh nahiN sakte . aam sh_hri rakt ya bm ka dhmak_h snta hai phir ti vi par khabar snta hai , akhbar prhhta hai aur shkr karta hai ki gri thi jis p_h kl bjli vo mira aashyaN kyoN ho . 
tgtsent: general people shows themselves as a lord whom you can listen and you can not look public listen to blast of rocket or bomb , watches news on tv , reads newspapers and pays thanks that we are safe . 
aligned: ((4,5),(10,13),(16,14),(15,15),(14,16),(25,18),(24,20),(20,22),(21,23),(22,24),(30,28),(29,29),(36,31),(38,33),(39,35),(42,36),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yoN shb v roz gzr jate haiN . 
tgtsent: and such day and night passes away . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(6,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand d_hayi qbl agar d_hli maiN kisi ko chhra ghonp diya jata to vo khabar yahaN par chhpti thi magar aaj kl khodksh dhmake , aghwa , qatl aur ant_hayi hsas maamle bhi rozmrh ke mamol bn chke haiN aur akhbaroN ki zint bn jate haiN . ye amr ant_hayi khtrnak aur tshoyshnak hai . 
tgtsent: before some decades if any one murder in delhi , that news published here but now self suicide bomb , kidnapping , murder and very serious matters are our part of the life and shining on the newspapers . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(7,5),(6,8),(5,9),(14,11),(15,12),(16,14),(20,15),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(53,26),(32,27),(46,28),(40,34),(18,35),(41,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek hqiqt hai ki mazi maiN ham ne ek toyl khanh jngi afghanistan maiN dikhi hai . 
tgtsent: this is very anxious and dangerous . this is reality that we looked a long civil war in afghanistan in the past . 
aligned: ((1,1),(16,4),(18,7),(3,10),(5,11),(8,12),(10,14),(11,15),(13,17),(14,19),(15,20),(6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalis lakh mhajrin aaye , lakhoN hthyar aaye , hlka aur bhari aslh_h laya gaya aur yoN vo sosayti jahaN aam hthyar ke liye laysns ki zarurt thi aur kartos ki ek khas mqdar rkhi jaskti thi , hlke aur bhari hthyaroN ka dpo bn gaya . 
tgtsent: 40 lakh refugees came here , lakhs of armed were brought out , all types of weapons were brought out , there is a society where was needed a license to have a common weapon and limited quality had of rifles , now there are a lot of weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(9,13),(7,17),(14,19),(19,25),(20,26),(27,28),(25,30),(24,31),(21,34),(29,36),(28,39),(30,41),(45,43),(42,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se pshavr aur sob se gwadr tk ye aslh_h phil gaya . 
tgtsent: this weapons spread out from karachi to peshawar and sion to gwader . 
aligned: ((10,2),(11,3),(2,5),(1,6),(3,8),(4,9),(5,10),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki jtni taqt hai atna aslh_h is ne jma kiya aur istamal kiya . 
tgtsent: one who has as much power ; he stored and used as much weapons . 
aligned: ((3,5),(4,6),(8,8),(12,10),(13,11),(6,13),(7,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir tabah kn bm aur in ka istamal bhi sikh liya is tarah ek pramn maashrh duniya ka khtrnak maashrh bn gaya . 
tgtsent: then , they learned destructed bomb and its uses , such peaceful society formed in a dangerous way . 
aligned: ((1,1),(6,3),(10,5),(4,6),(5,7),(15,12),(16,13),(14,16),(19,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN bahut dorrs aur amli hkmt amli ki zarurt hai . lhٰza vaqt gzrne ke saath halat qabo se bahr hojayiN ge aur ham ek aisa alaqh bn jayaiN ge jahaN mafya ka dur dorh hoga aur kisi qanon ki hkmrani nahiN hogi . 
tgtsent: such types of condition we have need to make plane , therefore the condition will out of control with the passing of the life and we will be in such area where dons were all in all and there will be no rule of constitutional . 
aligned: ((11,7),(14,12),(22,16),(20,18),(16,21),(25,25),(26,26),(24,27),(31,28),(28,30),(29,31),(33,32),(45,40),(44,42),(43,43),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh gwah hai ki " rom jl raha tha aur niro bansri bja raha tha " ya phir " hnozdlli dur ast " ke qol ke mutabiq aml hota rahe ga . 
tgtsent: all we know , according to these quotations , " rome jal raha tha aur nairo bansuri baja raha tha " ( the rome was burning and nairo was playing the music ) or " honooz dilli door ast " ( still the target is far ) . 
aligned: ((27,5),(23,10),(7,26),(10,27),(17,34),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke aman ko bhal karne ke liye hamiN mndrj_h zil tjavizpr ghor karna hoga . bldyati nzam par nzrsani ki jaye . 
tgtsent: to restore the people of bluchistan we should care on following resolutions . 
aligned: ((6,1),(5,2),(12,6),(9,7),(22,8),(19,10),(10,11),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka aasan aur shl triqh ye hai ki trqyati aml ka awami nmaynde khayal rkhiN jbk_h aman v aman di see av ke zirasr ho is tarah nh to police politkl fors bne gi aur nh hi nzam kisi ghirzrori dbao ke andr aaye ga . 
tgtsent: 1 . review of by system , its easy way is the public representations should care of development activities while peace should be under dco , such neither police make political force , nor the system will vow in under unnecessary pressure . 
aligned: ((1,8),(3,9),(6,10),(12,12),(13,13),(25,14),(10,18),(17,20),(18,21),(21,25),(28,27),(29,28),(31,29),(33,32),(37,34),(39,36),(35,37),(41,41),(42,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka dayrh asr ghair zaruri tor par fi alhal bee ayrya maiN nh le jaya jaye . chand dstrkt tk hi mhdod ho . lyoyz ko jdid khtot par astwar kiya jaye . 
tgtsent: 2 . now limitation effect of police does not forward in b area , should be limited in few districts . 
aligned: ((25,2),(4,5),(1,7),(14,9),(13,11),(11,12),(12,13),(17,16),(23,17),(19,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fir par aml krane ke liye qanon maiN tbdili ki jaye tak_h ek mqrrh mdt maiN kis par faislah hoske . 
tgtsent: 3 . a law should be made to remove dons in which , firstly amendment should be in constitution to remove their possession on property so that law should be for fixed fir which can punish to accuse . 
aligned: ((13,3),(7,4),(11,17),(12,26),(14,32),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hukumat aur bldyati nzam maiN mojod_h khchao ko khatm hona chahiye vrnh ye srdjng jari rahe gi . 
tgtsent: 5 . the differences between state government and by system should be end otherwise the cold war will be going on . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(5,10),(12,11),(10,13),(13,14),(15,16),(18,18),(16,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shfaf aur rigolr bnyad par alikshn hote rhiN jis maiN kisi ki mdakhlt nh ho . 
tgtsent: election should be happening regularly and clearly which no one can interfere . 
aligned: ((6,1),(2,6),(9,8),(11,9),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm khrch karne ka jo klchr mojud hai is ka khatmh zaruri hai vrnh rqm ke zriae mafya brsr aqtdar aajaye gi . mkhls aur qabl karkn khatm hojayiN ge . 
tgtsent: the culture of spending money should be removed otherwise dons will come out in the power , true and able representative will be lost . 
aligned: ((6,2),(2,4),(1,5),(11,8),(14,9),(18,10),(20,16),(25,19),(26,20),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi rshot ka mukammal tor par khatmh ho . 
tgtsent: 7 . political bribe should be removed completely . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hmara hmsayh mulk duniya ki barhi jmhorit bn sakta hai to ham kyoN nahiN bn sakte . 
tgtsent: if our neighboring country can become one of the biggest democratic countries of the world why can we not become . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(7,10),(8,11),(5,15),(14,16),(17,17),(13,18),(15,19),(16,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi klchr tbdil karna hoga . 
tgtsent: political culture should be changed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ka shab_h balkl khatm hochka hai is ko dobarh faal bnakr dobarh shih smt le jana hoga . vgrnh aalm ye hogaya hai ki ghrib ka bita amthan maiN avl pozishn le kar bhi dakhlh amthan maiN fil hojata hai aur adalat aalih ko is hiran kn hqiqt ko hirt se dikhna prhta hai . jis ki msal sprim kort maiN dayr darkhwast hai . 
tgtsent: 8 . educational department has been end completely again it should be activated and forward in a right way otherwise the condition will be that the candidate , poor men ' s children failed in entrance examination coming 1st position in exam , and supreme court looks wonderfully to such types of case , example of it is filed application in supreme court . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,7),(4,8),(13,9),(8,10),(11,13),(14,18),(20,20),(18,23),(25,25),(26,29),(32,40),(29,42),(42,44),(43,46),(40,51),(59,55),(55,58),(63,59),(64,60),(62,61),(60,62),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni haq hasil karne keliye ya to sadr mmlkt ko mdakhlt krni prhti hai ya phir sprim kort ke chif jsts ko suo moto lina prhta hai . zili adare khatm hokr rh gaye haiN in zili adaroN ki bhali lazmi hai . 
tgtsent: 9 . to take legal right , to the super power of the government , they do have interfere . mentioned institutions have been destroyed ; the same institutions do have suo moto , or reinstated is necessary of supreme court ' s justice . 
aligned: ((1,5),(2,6),(34,24),(6,35),(29,36),(17,40),(21,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftroN maiN 
tgtsent: 10 . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ghrib ghrib tr aur amir amir tr hota jarha hai jo bahut khtrnak aml hai . 
tgtsent: there official works have not be done but we pay money for it , such poor going to be more poor and rich is going to be more rich which is dangerous sign , good government will have to activate . 
aligned: ((1,13),(2,15),(6,22),(7,23),(11,25),(13,30),(15,32),(9,40),(18,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi trz hukumat ko faal bnana hog taraqqi ke miga projikt siyasi rkh ikhtiyar karte jate haiN . 
tgtsent: mega project of developments going on political path , also now every project vowed to politics , such anyone will think , many times to invest in bluchistan . 
aligned: ((10,1),(8,4),(12,7),(11,13),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h ab to ye halt hai ki hr projikt syast ki nzr hojata hai . is tarah koyi bhi balochistan maiN srmayh kari karte hoye kai bar soche ga . balochistan ke jayz mtalbat par ek jayzh kamiti jo baakhtyar hojld az jld faislah kare aur mshkl misayil yani jin ka hl asembli ke pas ho baad maiN hl kiye jayaiN yani aayin maiN tbdili . 
tgtsent: there should be a self power reviewing committee for bluchistan ' s proper demand who give decision just and such types of cases who cannot solve by assembly will be solved later , it means amendment in law . 
aligned: ((2,1),(36,4),(38,8),(31,10),(41,13),(34,14),(44,17),(33,18),(46,19),(50,24),(52,26),(53,28),(61,30),(57,32),(40,35),(64,37),(66,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal mojod_h dur maiN tamam misayil ka hl jmhori triqe se hona hai . jis ka hamare pas ek triqh hai vo ye hai ki shfaf aymandar aur qanon ke mutabiq intkhabat aur is ke ntije maiN ek achhi hukumat bne . apni mrzi ki hukumat ke banane ke nqsanat hote haiN aur is ka mnfi asr hota hai . 
tgtsent: therefore all problems should be solved in democratic way in present time , for this we have an option that a government should be formed by fresh election according to the constitution , the government which is liked by us is dangerous and it affects negatively . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,4),(8,6),(9,8),(10,9),(4,10),(2,11),(3,12),(19,18),(25,20),(38,21),(40,22),(32,28),(31,29),(46,35),(15,36),(41,38),(53,43),(54,44),(57,45),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dom vafaqi sth par sare jahaN ka drd jgr maiN nh ho blk_h sobe ko aazad triqe se apne misayil hl karne diN . 
tgtsent: also we do not take responsibility on large level ; every one should be free to solve your problem . 
aligned: ((11,4),(4,7),(3,9),(16,15),(19,18),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ek do dfah ke intkhabat ke baad mzbot hukumat bn jaye gi jis se misayil hl hone maiN madad hogi . 
tgtsent: such a stable will be formed after one or two elections , and the problem will be solved easily . 
aligned: ((2,1),(5,3),(14,4),(13,5),(9,7),(3,8),(4,10),(7,11),(22,16),(18,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam halat maiN jo aaj kl haiN aska g_hrh jayzh liya jaye nh to balochistan maiN koyi fauji aaprishn ho nh hi log apni fauj banane ki koshish karaiN aur nh hi koyi msafr rah maiN mara jaye . 
tgtsent: the present condition should be over reviewed neither there be an army operation , nor people form their own army and nor a man murdered in the way in bluchistan . 
aligned: ((11,7),(13,10),(19,12),(20,13),(22,15),(24,16),(25,18),(26,20),(31,21),(32,22),(36,28),(37,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash balochistan maiN log apni rwayat ki achhi chiziN brqrar rkhiN aur taraqqi ki dorh maiN koyi aisa qdm nh athayiN ki jis se halat khrab hojayiN vrnh bngle to bn jayinge , bngle maiN rhne vale nh honge . 
tgtsent: may it happen that people remain their good tradition not to take any step which disturbed to progress otherwise , they have all types of building but there no will be for living in there ? 
aligned: ((18,3),(22,4),(4,5),(10,6),(5,7),(8,8),(6,9),(20,10),(17,13),(19,14),(23,15),(13,18),(28,19),(33,20),(39,30),(36,33),(35,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkoe shkayat bahut haiN lekin akhbari khabraiN jo zyadah tr pris riliz ke tor par nmodar hoti haiN kisi bhi msyle ka hl nahiN is ke liye ek mrbot hkmt amli ki zarurt hai . 
tgtsent: we have many complains , but most of the news which come out as press release cannot solve our problem for this we should make a longtime programmed . 
aligned: ((4,2),(3,3),(5,6),(10,7),(7,10),(8,11),(11,15),(12,16),(24,17),(23,18),(21,20),(27,21),(25,22),(28,26),(16,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mfadat ki jang maiN mukhtalif qotiN akthi hoskti haiN ? 
tgtsent: either various powers can join together in gain war ( selfishness ) ? 
aligned: ((6,2),(5,7),(4,9),(7,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya vo sirf apni hi k_hani maiN gm hojati haiN . 
tgtsent: or they live only it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye alm ki zarurt hai , tdbir ki zarurt hai aur sab se zyadah ek nqt_h nzr ki zarurt hai . 
tgtsent: for this we need of knowledge , plan and view . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(7,7),(12,9),(17,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi ke is dur maiN hamiN apni jghrafyayi ahmit ko mukammal aur shih triqe se istamal karna chahiye tak_h zyadah fayd_h athayiN . 
tgtsent: we should use our geographical importance completely and properly in developing period , so that , we can earn more profit . 
aligned: ((6,1),(18,2),(16,3),(7,4),(8,5),(9,6),(11,7),(12,8),(13,9),(19,14),(20,20),(22,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h dur maiN aman aur taraqqi ko hr shkhs pasand karta hai . 
tgtsent: every one likes peace and development in present time . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(4,4),(5,5),(6,6),(3,7),(1,8),(2,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza aman talim aur taraqqi ko apne liye sab ahm bnaliN . 
tgtsent: therefore , everyone should have to give an important to peace , education and development . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,9),(2,11),(3,13),(4,14),(5,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab log mukhtalif halat ka jayzh le kar tjaviz mrtb karaiN aur is par koshish ki jaye sab log mthd hokr apne hqoq ki jang aayin ke dayrh maiN lrhiN . 
tgtsent: all propose viewing the conditions and try to fight jointly for their right under the limitation of the constitution . 
aligned: ((1,1),(4,5),(12,6),(15,7),(22,12),(23,13),(28,16),(26,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki jld ntayj nkl aayinge is nadr mauqa se fayd_h athana chahiye kyonkih mwaqa jld nkl jate haiN . 
tgtsent: we hope that result will be find out , we should use this time because it will be benefited . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(18,8),(14,11),(8,13),(10,14),(15,15),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shayb akhtrki karkrdgi b_htr banane keliye vsim akrm ki khdmat hasil krli gyiN . 
tgtsent: the services of wasim akram have been obtained to improve the performance of shoaib akhtar . 
aligned: ((13,2),(10,4),(11,5),(14,8),(7,10),(6,12),(4,14),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke koch bab volmr ne fast bolr shayb akhtr ki karkrdgi maiN nkhar lane keliye mazi ke azim fast bolr vsim akrm ki khdmat hasil krli haiN . 
tgtsent: to improve the performance of fast bowler shoaib akhtar , bob wooler has obtained the services of wasim akram , the previous fastest bowler . 
aligned: ((17,4),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(10,12),(30,16),(27,18),(28,19),(26,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volmr ki darkhwast par vsim akrm ne shayb akhtr ko nit prbolng karte hoye dikha aur inhaiN mshore diye . 
tgtsent: on wooler ' s request , wasim akram observed shoaib akhtar ' s bowling skills while practicing on the bowling net and also counseled him . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,7),(6,8),(8,10),(9,11),(11,21),(16,22),(15,24),(17,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq kptan jo shayb akhtr ke roye par aksr tnqid karte rhiN haiN . in ka kahna hai ki shayb akhtr ft haiN aur anglind kikhlaf karkrdgi dkhana chahte haiN . 
tgtsent: the ex - captain , who has often criticized shoaib akhtar ' s attitude , said that shoaib akhtar is fit and he wants to show his abilities against the english team . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(9,8),(10,9),(6,13),(7,14),(19,17),(22,21),(24,22),(29,24),(28,28),(26,29),(25,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vsim akrm ne kochz ki tqrri ke hawale se pi see bee ki palisyoN ko krhi tnqid ka nshanh bnate hoye kaha ki bord ko tjrb_h nahiN , dgri rakhne vale kochz ki zror t hai . 
tgtsent: however , while criticizing the pcb on its policies concerning the appointment of coaches , he said that the board is not experienced . 
aligned: ((1,1),(13,6),(19,8),(15,9),(7,12),(6,13),(5,14),(23,17),(24,18),(25,20),(37,21),(28,22),(27,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit tim ke sabq kptan vsim akrm ne kaha hai ki anglind kikhlaf hom siriz pakistan keliye aasan nahiN hogi . 
tgtsent: he also talked about the need for more qualified coaches . the ex - captain of the pakistan cricket team said that the home series against england will not be easy for pakistan . 
aligned: ((8,10),(5,13),(6,15),(1,18),(2,19),(3,20),(10,21),(12,22),(15,24),(16,25),(14,26),(13,27),(21,28),(20,29),(19,31),(18,32),(17,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom aydwantij ke bavajud sakht mhnt karna prhe gi . 
tgtsent: it would take hard work , despite the home advantage . 
aligned: ((6,4),(4,7),(1,9),(2,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki vo pakistan ki kochng ke liye tyar haiN lekin bord ko tjrb_h nahiN , lyol thri aur for ke kochzdrkar haiN . 
tgtsent: he said that he is ready to coach the pakistani team , but the board is not experienced . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(12,6),(7,10),(19,12),(14,13),(15,15),(18,17),(25,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne mngl ko nishnl kirkit akidmi lahor maiN fast bolrz shayb akhtr aur muhamad khlil ko tps dene ke baad kiya . 
tgtsent: he expressed these views on monday at the national lahore cricket academy after giving advice to fast bowlers shoaib akhtar and mohammad khaleel . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(9,9),(12,10),(10,11),(11,12),(25,13),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hrh aafaq fast bolr ko koch bab volmr ne shayb akhtr ki trinng ke liye khasusi tor par blaya tha . 
tgtsent: the renowned fast bowler was specially invited by coach bob wooler to coach shoaib akhtar . 
aligned: ((3,3),(4,4),(20,5),(16,6),(19,7),(6,9),(8,11),(10,14),(11,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim akrm ne bataya ki shayb akhtr mukammal ft haiN vo anglind kikhlaf siriz maiN prfarm karne ke liye prazm haiN . 
tgtsent: wasim akram reported that shoaib akhtar is completely fit . he is ready to perform against england in the home series . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(11,11),(16,15),(13,16),(12,17),(15,18),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shayb akhtr ke rn ap par kaam kiya aur muhamad khlil ko soyng ke gr skhaye . 
tgtsent: he worked on shoaib akhtar ' s approach and taught mohammad khaleel how to swing the ball . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,4),(4,5),(11,9),(12,11),(13,12),(15,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim akrm ka kahna hai ki vo pakistan tim ki kochng ke liye hr lmh_h tyar haiN , pakistan ne inhaiN bahut kuchh diya hai aur ab vo mulk ke liye kuchh karna chahte haiN lekin vo khod kisi ko davt nahiN diN ge ki aao aur in se sikho . 
tgtsent: but he would not personally invite anyone to come and learn from him . 
aligned: ((36,1),(37,2),(44,3),(42,4),(49,12),(48,13),(51,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord ne kochng ke liye kht to lkha hai lekin inhaiN to lyol thri aur lyol for kochz drkar haiN . 
tgtsent: though the board has written a letter asking him to coach , they need level three and four coaches . 
aligned: ((1,3),(9,4),(8,5),(6,7),(11,13),(19,14),(15,17),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf hone vali hom siriz maiN tjrb_h kar aal raondr ne qaumi tim ko khbrdar kiya ki inhaiN siriz maiN mshklat ka samna karna prh sakta hai . 
tgtsent: the experienced all rounder warned the national team that they may experience difficulties playing the home series against england . 
aligned: ((9,2),(12,4),(17,5),(14,7),(15,8),(19,9),(20,10),(28,11),(23,13),(6,16),(7,17),(3,18),(1,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr koyi janta hai ki siriz maiN pakistan tim ki hkmt amli aspnrz ke grd ghome gi . 
tgtsent: everybody knows that the pakistani team ' s tactics would be to make use of the spinners . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,5),(9,6),(11,9),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tist aur ek rozh michoN maiN pakistan ke sab se zyadah vktiN line vale bayiN hath ke fast bolr vsim ka khayal hai ki bord ko 16/khlarhyoN ke namoN ka ailan krdina chahiye tha . 
tgtsent: wasim akram , the left - handed fast bowler who took the maximum wickets for pakistan in the test and one - day matches , thinks that the board should have announced the names of sixteen players . 
aligned: ((20,1),(15,5),(18,8),(19,9),(14,10),(12,14),(7,16),(6,17),(1,19),(2,20),(3,21),(4,23),(5,24),(24,27),(25,29),(33,30),(31,32),(29,34),(32,36),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trayl mich krane ka aayidya achha hai lekin khlarhyoN ke liye bhi zaruri hai ki vo ise snjid_h liN . vo aayi see see spr siriz ke haq maiN nahiN haiN . spr sab aur pavr se khil ko mshkl bnayajarha hai . 
tgtsent: it was a good idea to have trial matches but it is also necessary for the players to take this process seriously . 
aligned: ((6,4),(5,5),(1,8),(2,9),(8,10),(14,12),(12,13),(13,14),(11,15),(9,17),(19,19),(41,22),(43,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see maiN gore chhaye hoye haiN is liye vo mn mani krrhe haiN . 
tgtsent: he is not in the favor of the icc super series . 
aligned: ((11,1),(4,4),(13,9),(6,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke ayn gohoN ke mutabiq , jli hoyi zmin par bahut se ansasi jsm prhe the jo mukammal tor par jl kar bhsm ho chkethe . zakhmi hone valoN ki barhi tadad ka aalaj jari hai . 
tgtsent: the blast and resulting fire thursday , ripped through an area near a fuel - loading depot owned by the state - run nigerian national petroleum corporation . witnesses report seeing burnt bodies littering the charred grounds while many other victims are being treated for injuries sustained in the blaze . 
aligned: ((7,7),(22,32),(9,34),(12,39),(30,41),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptrolim kmpni ke nmaynd_h ne bataya ki ye kaam t_hzib sozoN ka hai . 
tgtsent: a spokeswoman for the petroleum company says the fire was caused by vandals . 
aligned: ((1,5),(2,6),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN asnokr : salh muhamad aur muhamad yosf dblz tornamnt khilne keliye mmbyi jayaiN ge . 
tgtsent: sports news snooker : salih mohammad and mohammad yousuf will go to mumbai to play a doubles tournament . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(17,10),(16,11),(14,12),(15,13),(13,15),(11,17),(12,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan ke asnokr khlarhi salh muhamad aur muhamad yosf bharat maiN hone vale dblz anoy tishn tornamnt maiN hsh liN ge . 
tgtsent: karachi staff reporter pakistani snooker players , salih mohammad and mohammad yousuf will participate in a doubles invitation tournament , played in india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(24,13),(22,14),(17,17),(20,19),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt 13 se 17 dsmbr tk mmbyi maiN hoga . 
tgtsent: tournament will be organized on 13 - 17 december in mumbai . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,6),(4,8),(5,9),(8,10),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh muhamad aur muhamad yosf par mshtml pakistani tim ke alavah chin , thayi lind , mthd_h arab amarat aur bharat ki timiN hsh liN gi . 
tgtsent: besides the pakistani team comprising of salih mohammad and mohammad , teams from china , thailand , u . a . e . and india will participate . 
aligned: ((11,1),(8,3),(9,4),(7,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(23,12),(12,14),(13,15),(14,16),(16,17),(19,22),(20,24),(21,25),(26,26),(24,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath tim dirhh lakh rupe ki anaami rqm ki hqdar hogi jbk_h rnrz ap tim ko 90 hazar rupe aur simi faynl harne vali tim ko 45 , 45 hazar mliN ge . 
tgtsent: the winning team will get a prize of one hundred and fifty thousand rupees while the runner - up will be given 90 thousand and the losing teams will be given 45 thousand rupees each . 
aligned: ((2,3),(32,4),(7,7),(5,14),(12,15),(14,19),(17,23),(18,24),(20,25),(27,32),(19,34),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko shbir ahmad ka kis lrhna chahiye , hsib ahsn pakistan kirkit bord ke sabq chif sliktr hsib ahsn ne k_hahe ki pakistan koshbir ahmad ka kis lrhna chahiye kyoN ki bin alaqwami kirkit kaunsil ki janib se is fast baolr ko mshtb_h baolng aykshn ki vajah se ek saal tk pabndi aayd karne ka faislah na mnasb hai . 
tgtsent: icc ' s decision to ban shabir ahmed meant to hurt pakistan cricket : haseeb ahsan former chief selector of the pakistan cricket board , haseeb ahsan , says that pakistan must fight the case of shabir ahmed because the international cricket councils decision to ban their fast bowler for one year for suspect bowling action is unfair . 
aligned: ((3,7),(4,8),(11,16),(16,17),(17,18),(18,19),(14,24),(9,25),(19,26),(23,30),(24,31),(30,32),(28,35),(26,38),(33,41),(35,42),(57,44),(43,45),(53,46),(41,48),(42,49),(50,51),(51,52),(44,54),(45,55),(46,56),(60,57),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi av ae ko ek antr vyo maiN mstr ahsn ne ilzam lgaya ki is aqdam ka mqsd pakistan ko nuqsan p_hnchana hai . 
tgtsent: in an interview to voa , mr . ahsan alleges the move is meant to harm pakistani cricket . 
aligned: ((8,1),(5,2),(1,5),(9,7),(10,9),(13,10),(16,12),(21,16),(19,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ( hilth ) . agar aap ke asaylm ki darkhwast zirghor hai ( bshmol apilz ) to aap nishnl hilth srosz ( nhs ) se alaj ke hqdar haiN . 
tgtsent: health if your asylum application is under consideration ( including appeals ) you are entitled to national health service ( nhs ) treatment . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(11,5),(13,6),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(19,13),(30,14),(29,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(27,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni rhaysh par aajane ke baad aap ek kht mosol karaiN ge jis maiN aap ko apne muqami doctor se rjstr hone ki davt di jaye gi . 
tgtsent: after you have arrived at your accommodation you will receive a letter inviting you to register with your local doctor . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,5),(2,7),(12,9),(10,10),(8,11),(9,12),(24,13),(21,16),(20,17),(18,19),(19,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kisi doctor se rjstr hone maiN mshklat drpish haiN to brah krm apne projikt vrkr ya askatsh rifyoji kaunsil se rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you have problems registering with a doctor please contact your project worker or the scottish refugee council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(15,9),(24,10),(17,12),(18,13),(19,14),(20,16),(21,17),(22,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nishnl asayilm sport sros ( nass ) ke zir kfalt haiN , to vo aap ko ek hc2 srtifikit jari karaiN ge jse aap ko lazman apne doctor ko btor aafishil dakomnt pesh karna hoga . 
tgtsent: if you are supported by the national asylum support service ( nass ) they will issue you with an hc2 certificate which you must present to your doctor as official documentation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(8,12),(16,14),(24,15),(17,17),(19,19),(20,20),(21,21),(26,23),(28,24),(35,25),(29,27),(30,28),(32,29),(33,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ( nass ) ke zir kfalt nahiN haiN , to aap ko sht ki dikh bhal ke hsol keliye ek hc1 srtifikit mukammal karna hoga . 
tgtsent: if you are not supported by nass you will need to complete an hc1 certificate in order to access health care . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(4,7),(13,8),(27,9),(25,12),(22,13),(23,14),(24,15),(15,20),(18,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam ko karne maiN askatsh rifyoji kaunsil aap ki madad krskti hai . 
tgtsent: the scottish refugee council can help you do this . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(11,6),(9,7),(2,8),(1,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rifyojiz ya pnah gzin ( jnhiN rhne ki ijazat hai ) ko vhi hqoq hasil hote haiN jo kisi bhi birtanvi sh_hri ko hilth kiyr keliye hasil haiN . 
tgtsent: refugees ( people with leave to remain ) have the same rights as any uk national to healthcare . 
aligned: ((1,1),(7,7),(13,11),(14,12),(19,14),(25,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka doctor aap se kisi dmaghi sht ke misayil se mutaliq bhi baat chit krskta hai jo ki aap ko pesh aa rahe hoN : agar aap mayosi , tnhayi mhsos kar rahe hoN ya aap apne saath kisi pesh aane vale vaqae ke bare maiN baat karna mshkl mhsos kar rahe hoN . 
tgtsent: your doctor can also talk to you about any mental health problems you are experiencing : if you are feeling depresssed , isolated or something has happened to you that you are finding it difficult to talk about . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(14,5),(4,7),(6,9),(7,10),(10,12),(25,14),(26,16),(27,17),(28,18),(31,23),(36,24),(17,26),(41,27),(19,30),(50,35),(46,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki aap ka doctor aap ko kisi aspishlst ( mahr ) se rjoa karne ka mshorh de jo ki aap ke ahsasat ke mutabiq aap ki madad karne keliye trbit yaft_h haiN . 
tgtsent: your doctor may refer you to specialists who are trained to help you with the way you are feeling . 
aligned: ((6,2),(32,10),(29,12),(22,17),(24,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke silsile ( lnks ) . aap ki sht ye liflt aap ko apne muqami alaqh maiN doctor tlash karne ki ahmit aur kb hsptal jana mnasb hoga , ki vzaht karta hai . 
tgtsent: further information links your health this leaflet explains the importance of finding a doctor in your area and when it is appropriate to go to hospital ( pdf ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,4),(11,5),(12,6),(13,7),(24,10),(21,12),(20,14),(19,15),(18,17),(25,18),(26,19),(29,22),(28,24),(27,26),(8,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiv - hqayq ye liflt vzaht karta hai ki hiv kiya hai aur aap ko askat lind maiN in aargnayzishn se brah rast mtaarf karta hai jo ki is vayrs keliye tist karti haiN aur mtasrin ko maavnt ki pishksh karti haiN . 
tgtsent: hiv - the facts this leaflet explains what hiv is and will direct you to organisations in scotland that test for the virus and offer support to sufferers ( pdf ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(10,9),(12,10),(13,11),(23,13),(14,14),(15,15),(18,17),(16,18),(28,19),(32,20),(31,21),(30,23),(35,24),(40,25),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: please note , we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated into your language . 
aligned: ((6,3),(1,4),(25,8),(3,10),(4,13),(10,16),(8,17),(9,18),(17,22),(19,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 0800 085 6087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(19,15),(21,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to main advice menu 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi jang nyoz sdrmmlkt janral proyz mshrf ne sob_h sarhad aur aazad jmoN v kashmir ke zalzale se mtasrh dur draz ke ilaqoN maiN mkanoN ki tamir no keliye do arb rupe ki rqm fori tor par jari karne ki hdayt ki hai aur jin ilaqoN tk abhi tk rsayi nahiN hoyi vahaN amdadi saman p_hnchane ki bhrpor koshshoN ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: 77528 translation news highlights orders issued to grant 2 billion rupees for the immediate reconstruction of houses in remote areas , rawalpindijang news president of pakistan , gneneral pervaiz musharraf has issued orders for the immediate sanctioning of a sum of 2 billion rupees emphasizing the urgency need for successful efforts to get relief supplies to those areas which have not received any so far . 
aligned: ((4,1),(29,12),(28,15),(25,17),(24,18),(21,19),(23,20),(5,24),(6,29),(7,30),(8,31),(35,36),(33,38),(34,40),(42,41),(31,43),(32,44),(63,45),(61,48),(59,51),(54,54),(55,55),(46,58),(51,61),(49,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmarat ko tamir no aur bhali ki atharti ke pahle bazabt_h ijlas ki sdart karte hoye k_hi . aazad jmoN v kashmir ke sadr , vzir-e-aazm aur sob_h sarhad ke vziraala bhi tin ghnte tk jari rhne vale is ijlas maiN shrik hoye . 
tgtsent: he said this on thursday , while presiding over the first meeting of the organization for reconstruction of effected areas . the president of azad jammu and kashmir , the prime minister and the chief minister of north western frontier province also participated in this three - hour meeting . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(18,8),(17,10),(14,11),(16,12),(8,17),(22,21),(28,23),(23,25),(24,26),(26,28),(29,29),(30,31),(31,33),(35,35),(33,40),(32,41),(36,42),(46,43),(45,44),(43,45),(37,46),(38,48),(44,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne midya ki in atlaaat par g_hri tshoysh zahr ki ki baz dur aftad_h ilaqoN maiN abhi tk amdadi saman nahiN p_hncha . 
tgtsent: the president strongly condemned the media for saying that some of the remote areas still have not received the relief fund . 
aligned: ((1,2),(8,3),(3,6),(12,9),(13,10),(15,13),(16,14),(18,15),(22,17),(20,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tamam mtalqh adaroN se kaha ki vo naqabl rsayi p_harhi ilaqoN maiN phnse hoye mtasrin zalzale ki amdad keliye srtorh koshshiN karaiN . 
tgtsent: he addressed all organizations related , that they should work relentlessly to get aid to the earthquake victims in the remote , mountainous areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(4,5),(8,7),(9,8),(22,11),(20,14),(18,17),(17,18),(14,19),(12,23),(13,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne aazad jmoN v kashmir aur sob_h sarhad ki hkomtoN ko zalzale se mtasr hone valoN maiN maavze ki rqm fori tor par tqsim karne ki bhi hdayt ki aur kaha ki zalzale se mkanoN , amartoN aur anfrastrkchr ko p_hnchne vale nqsanat ke bare maiN zla , thsil aur gaoN ki bnyad par aadadoshmar jma kiye jayaiN . 
tgtsent: the president also said that funds should be forwarded to the governments of azad jammu kashir and the frontier province and said that a consensus should be gathered regarding the damage to houses , buildings and infrastructure from districts , counties and villages . 
aligned: ((1,2),(11,12),(3,14),(4,15),(9,19),(8,20),(59,27),(57,28),(46,29),(44,31),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(40,37),(49,40),(51,42),(52,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne atharti se kaha ki vo agle mah aslam aabad maiN hone vali antrnishnl donrz kanfrens se pahle sh_hroN aur qsboN maiN mkanat tamir karne ki ghrz se plan aur is par amldraamd ki hkmt amli tyarkrle . 
tgtsent: he said with authority , that before the international donors conference which shall be held in islamabad next month , a plan for the reconstruction of houses and buildings should be prepared which will be followed and executed . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,6),(19,7),(15,9),(16,10),(17,11),(14,12),(13,15),(12,16),(10,17),(8,18),(9,19),(30,22),(24,27),(38,36),(21,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se hone vali holnak tbahi se sbq sikhne ki zarurt hai . sdrproyz ne kaha ki hamare pas jdid sazosaman se lis trbit yaft_h amdadi timiN aur qdrti aafat maiN bchao ke antzamat mojud hone chahyiN . 
tgtsent: he said that a lesson needs to be learnt from the horrific damage caused by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(15,6),(5,17),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN atharti ke srbrah liftinnt janral muhamad zbir ne bataya ki atharti mkanoN , a skoloN , hsptaloN , pblk hilth yontoN , pani aur bjli aur sarkari amartoN ki azsr no tamir ka kaam trjihi bnyadoN par kare gi . 
tgtsent: prior to this the head of the authority lt . general muhammad zubair said that the reconstruction of houses , schools , hospitals , public health units , water and electricity will be done on a basis of priority . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(12,15),(33,17),(14,19),(15,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(41,32),(39,35),(38,37),(37,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamirat jdid khtot par ki jayaiN gi tak_h ye mkan zalzale ki sort maiN mhfoz rhiN . 
tgtsent: this reconstruction will be done along modern standards to ensure the safety of these buildings in case of an earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,7),(10,14),(15,16),(14,17),(12,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi hamiN kiya ho gaya hai ? 
tgtsent: pakistan editorial on leadership ' s ' meek ' response to secretary rice ' s comment sap20050208000048 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 07 feb 05 p 2 [article by irfan siddiqui : " what has gone wrong with us ? 
aligned: ((3,17),(6,17),(1,33),(2,34),(4,37),(5,39),(8,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿yo ays nishnl antili jns kaunsil nami thnk tink , amriki see aayi se mnslk hai aur brah rast see aayi ae ke srbrah ko report karta hai . 
tgtsent: " ] the american think tank , the national intelligence council , is a subsidiary body of the cia and directly reports to its chief . 
aligned: ((11,4),(9,6),(10,7),(3,9),(4,10),(6,11),(16,13),(22,14),(1,15),(17,20),(19,21),(26,22),(24,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is blnd mrtb_h thnk tink ne aalmi mrtbt aur ftnh samaN amriki ayjnsi ke liye tyar krd_h tazh report maiN khdsh_h zahr kiya hai ki dfaay g_hrayi ke fqdan ki vajah se , bharat se tsadm ki sort maiN pakistan janubi ayshya maiN aytmi jang chhirh sakta hai " report maiN kaha gaya hai ki pakistan ka mojod_h antzami dhanch_h kisi bhi vaqt gr sakta hai aur ye vazih nahiN ki aisa hua to ks tarah ka bndo bst is ki jagah le ga . 
tgtsent: this high profile think tank , in a recent report prepared for the cia , has expressed apprehensions that in case of any confrontation with india , pakistan could initiate a nuclear war in the region because of its inferior conventional weaponry . the report also says that the present administrative setup in pakistan could collapse any time . however , the report does not clarify what it means by administrative set up in such a situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(19,10),(16,11),(15,12),(24,16),(22,17),(25,19),(38,21),(35,25),(34,26),(33,27),(40,28),(44,32),(45,33),(31,37),(79,41),(50,45),(55,48),(58,50),(59,51),(51,53),(56,54),(61,57),(63,58),(72,64),(70,65),(75,67),(83,73),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sadr proyz mshrf aur in ka koyi matdl mzaj janshiN kashmir maiN srgrm dahshat grd anasr par kntrol hasil karne maiN nakam rahe to pakistan khod bhi dahshat gardi ka nshanh bn sakta hai " . 
tgtsent: pakistan itself can become the target of terrorism if president pervez musharraf or his moderate successor fails to gain control of the terrorist elements working in kashmir . 
aligned: ((26,1),(27,2),(34,3),(33,4),(32,6),(30,8),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(9,15),(11,16),(21,18),(19,20),(16,23),(17,24),(13,26),(12,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae se mnslk ek ahm thnk tink ki ye report amomi tor par anhi nkat , tsorat , khdshat aur amkanat ke grd ghom rahi hai jo vashngtn ke sfid gnbd maiN mslsl gonjte rhte haiN aur jin ka mhrk sirf ek ye fkr alil hai ki pakistan naqabl aatbar mulk hai aur is ke johr ki hthyar kisi bhi vaqt am aalm ke liye khtrh bn sakte haiN . 
tgtsent: this report , prepared by an important think tank attached with the cia , generally revolves around the same points , perceptions , apprehensions and possibilities that have been echoed in the white house for a long time . 
aligned: ((12,2),(6,6),(7,7),(9,9),(5,10),(25,17),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(34,31),(32,33),(61,36),(63,38),(72,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sab kuchh ki bnyadi vajah to sirf yahi hai ki yorp aur amrikah kisi bhi aslami mulk ko johri qot ke tor par nahiN dikhna chahte khwah vo iraq ho ya sham , libya ho ya msr , iran ho ya pakistan . 
tgtsent: the main reason behind this perception and thought is that the united states and the entire western world do not want to see any islamic country including iran , iraq , syria , egypt , libya and pakistan possessing nuclear weapons . 
aligned: ((5,2),(6,3),(28,6),(10,9),(11,10),(14,13),(13,14),(25,20),(27,21),(15,24),(17,25),(18,26),(40,28),(30,30),(33,32),(34,33),(38,34),(39,35),(35,36),(43,38),(20,40),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h swa tin brsoN se pakistan ne mariki krosid ka ch_hrh nkharne ke liye apna khon jgr tk pesh kar diya jis ke tzkre aksr amriki amaydin ke honto par rhte haiN lekin pakistan ki rgoN se lho nchorhne ka slslh pihm jari hai aur is ki ajohri slahit ke bare maiN mslsl ftnh pror k_hanyaN trashi jarhi haiN . 
tgtsent: pakistan , for more than the past three years , has given its blood in order to fight the us proxy war on terror and all the us leaders acknowledge this fact . however , while pakistanis are shedding blood for us interests , the united states is perpetually fabricating stories against our nuclear capabilities . 
aligned: ((6,1),(1,7),(3,8),(4,9),(7,11),(15,13),(16,14),(26,20),(48,21),(45,25),(33,34),(32,38),(56,51),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare aytmi program ke bare maiN tasr ashid_h dastanoN ki ek vajah khod hmara royh hai . kisi namalom khof ne hamare ek ek msam maiN khime tan rkhe haiN jis ke baas ham koyi hrf ahtjaj blnd karne ya qaumi aazadi v khod mkhtari ke thfz ke liye twana lhje ikhtiyar karne se qasr haiN . 
tgtsent: some unidentified fear has gone deep inside our brain that does not allow us to launch any protest or adopt a strong attitude and raise a stern voice in favor of our independence and sovereignty . 
aligned: ((19,2),(20,3),(21,4),(1,8),(35,17),(37,18),(40,19),(52,20),(24,21),(50,22),(15,23),(38,28),(42,33),(45,35),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki nayi vazir kharj_h kondaliz arays ka ye bayan ki " ham ne b_h vaqt zarurt pakistan ke aytmi asasoN par qabo pane ka ek hngami plan tyar kar rakha hai lekin fi alhal is ka ankshaf qrin mslht nahiN " koyi aam see baat nh thi jse chtkyoN maiN arha diya jata . 
tgtsent: the statement issued by the new secretary of state , condoleezza rice , was not an ordinary one to be ignored . she said , " we have prepared a contingency plan to gain control of the pakistani nuclear assets if required , but its disclosure at this point in time would not be wise . 
aligned: ((10,2),(3,6),(4,7),(5,9),(48,14),(55,22),(11,24),(12,26),(13,27),(6,31),(28,32),(23,35),(20,39),(21,40),(33,44),(39,46),(36,48),(16,51),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashq v var tshngi ki bhi ek hd hoti hai aur kisi nh kisi mqam par aashq zar bhi pkar athta hai ki . vfa kisi k_haN ka ashq jab sr phorhna th_hra . to phir ae sngdl tira hi sng aastaN kyoN ho . 
tgtsent: the fact is that after 11 september , the united states has for the first time put pakistan in a great fix . 
aligned: ((22,3),(23,4),(10,12),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ki chhtyoN ke bavajud sikritri kharj_h ryaz khokhr hngami tor par dftr khlwayiN ge aur mtalqh ahlkaroN ko hazr hone ka hkm diN ge . 
tgtsent: the pakistani foreign office would also ascertain whether or not the united states has ever dared issue such a poisonous statement during the tenures of previous pakistani rulers . then an immediate rebuttal , worthy of the dignity of a free and sovereign country would be prepared . 
aligned: ((7,3),(13,4),(14,7),(25,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab shokt aziz pori twanayi ke saath ailan karaiN ge ki hamare aytmi asasoN ke bare maiN amrikah ka bayan hamari aazadi v khod mkhtari par shadid hmlh hai aur ham is par shadid ahtjaj karte haiN . 
tgtsent: i also thought that prime minister shaukat aziz would strongly reject this statement as an attack on pakistan ' s freedom and sovereignty . a few days back , president musharraf gave a strict warning to the baloch miscreants by saying : " time has changed and we are no longer living in 1970s . you cannot hide yourselves in the mountains now . you won ' t even know what hit you . 
aligned: ((2,7),(3,8),(27,10),(32,12),(20,13),(28,16),(22,21),(23,22),(25,23),(29,45),(30,47),(31,48),(37,49),(5,59),(9,65),(16,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din ke akhbart khali the aur phir is se agle din ke bhi . 
tgtsent: in this process the united states would have realized that pakistan is not easy prey and inappropriate statements about this country ' s nuclear assets should be stopped . however , all my expectations proved worthless because nothing happened as i had fantasized . 
aligned: ((9,2),(7,16),(11,17),(6,42),(2,43),(15,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: somwar ko dfatr khle aur vzart kharj_h ke trjman msavd khan mamol ki pris kanfrens ke liye tshrif laye to koyi khasusi bayan jari nh kiya . 
tgtsent: foreign office spokesman masood khan , during his weekly press briefing , did not issue any special statement in this regard . 
aligned: ((7,1),(9,3),(10,4),(11,5),(14,10),(26,13),(25,14),(21,16),(22,17),(23,18),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbar noys ne toj_h dlayi to frmaya ki " kndolizarays ke bayan ko drst triqe se pesh nahiN kiya gaya . 
tgtsent: in response to a journalist ' s question , he said only that the us secretary of state ' s statement was taken out of context . 
aligned: ((1,4),(3,5),(9,13),(10,19),(13,21),(21,22),(8,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara kmand aynd kntrol sstm hr qsm ki kmzori se pak hai aur hamiN apne aytmi asasoN ke thfz ke liye kisi kharji madad ki zarurt nahiN " ye hai vo trz aml jis ne amrikah ko hamari asmt v aabro se aaye din chhiz khani karne ka hoslh de rakha hai . 
tgtsent: then he added that our command and control system does not have any weakness and we do not need foreign assistance to safeguard our nuclear assets . our ruler ' s passive attitude emboldens the united states to humiliate pakistan every now and then . imagine , what kind of reaction any such statement against indian nuclear assets would have wrought ? 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,8),(5,9),(9,14),(13,15),(14,16),(27,18),(26,19),(21,22),(19,23),(15,24),(16,25),(17,26),(32,33),(36,37),(6,41),(7,49),(43,59),(53,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra tsor kijye ki agar aisa hi bayan bharat ke aytmi asasoN ke bare maiN aata to kiya rd aml hota ? 
tgtsent: should we reflect on what has gone wrong with us ? 
aligned: ((22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari qot goyayi ks ne slb krli hai ? 
tgtsent: who has killed our self - esteem and sense of honor ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(3,7),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya amriki krosid se taavn ka mtlb ye hai ki ham apne ghroN ke aabromnd asasoN ko bhi jns bazar bna diN . apnoN ke liye aahn v folad ki tarah sakht sahban aqtdar dosroN ke liye rishm ki tarah nrm kyoN hojate haiN ? 
tgtsent: does cooperation with the united states in its war against terror mean that we are no longer capable of safeguarding our own assets as well ? why have the rulers , who have proven themselves very strong on internal issues , become so meek when it comes to dealing with external forces ? 
aligned: ((5,2),(4,3),(7,12),(10,13),(11,14),(12,22),(16,23),(31,25),(45,26),(42,27),(43,35),(32,37),(15,44),(41,47),(26,48),(38,51),(23,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yom ali  , nmaysh chorngi par khasusi kimp karachi dstrkt koaardinishn aafisr karachi fzl alrhmn ne 26/ aktobr ( 21/ rmzan almbark ) ko yom hzrt ali  ke mauqa par azadaran ko tamam sholtiN frahm karne ki hdayt ki hai . 
tgtsent: news from karachi ali day , exhibition , special camp at chaurangi karachidistrict coordination officer karachi , fazrul rehman has issued instructions to provide all the facilities to all the azadaran on the occasion of ali day on october 26 ( 21st ramazan - ul - mubarak ) . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(4,5),(7,6),(8,7),(11,9),(12,10),(10,11),(9,12),(6,13),(16,15),(17,16),(19,19),(20,20),(43,22),(41,23),(40,24),(38,25),(39,27),(36,31),(35,32),(34,34),(31,36),(22,39),(25,43),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN molana shah ahmad norani ( prani nmaysh ) chorngi par ek khasusi kimp qayam kiya gaya hai jo chobis ghnte kaam kare ga . 
tgtsent: in this connection , a special camp has been set up at maulana shah ahmed noorani ( old exhibition ) , chaurangi that will work round the clock . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(15,6),(16,7),(19,9),(17,10),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,22),(21,23),(26,24),(24,25),(22,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp maiN karachi aliktrk splayi karporishn , pakistan tili kmyoni kishn lmitd , ay di av ( sfayi v pani ) , ay di av hilth , di di av ryonyo ( aych kyo . 
tgtsent: representatives of karachi electric supply corporation , pakistan telecommunications ltd . e . d . o . ( sanitary and water ) , e . d . o . health , e . d . o . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(14,12),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(26,30),(27,31),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ii ) , tavٴn myonspl aafisr jmshid tavٴn ke nmaynde hmh vaqt mojud rhiN ge . 
tgtsent: revenue ( hq - ii ) , town municipal offcer jamshed town will be present all the time . 
aligned: ((1,3),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(15,13),(13,15),(12,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ands dilta maiN pani ki qlt kikhlaf panjab maiN mzahroN ka ailan karachi ands dilta maiN pani ki qlt aur mithe panyoN par thikidari nzam ke khilaf mzahroN ka ailan kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi news demonstrations announced in punjab to protest against water shortage in the indus delta . karachi demonstrations have been announced to protest against the water shortage in the indus delta and the contractual system imposed on the sweet waters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,10),(16,17),(13,18),(7,26),(9,27),(23,32),(28,35),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aslam aabad aur lahor maiN qaumi kanfrens , siminar aur mzahre hoN ge jis maiN sindh ke syastdan aur danshor shirkat karaiN ge . 
tgtsent: in this connection , there will be a national conference , seminars and demonstrations in islamabad , in which politicians and intellectuals will take part . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(4,16),(17,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pakistan fshr fok form ki taraf se ands dilta maiN pani ki mslsl qlt aur mithe panyoN par mslt thikidari nzam ke khilaf panjab maiN aalanih jdoj_hd ke silsile maiN qaumi kanfrens , siminaroN aur mzahroN maiN shirkat ke liye sindh se syastdaN rsol bkhsh plijo , doctor qadr mgsi , adris rajpot , qazi mjid , mkhdom amin fhim , fhmid_h mrza , taj hidr v digar mngl ke roz aslam aabad rwanh hoN ge . 
tgtsent: according to details , sindhi politicians rasul baksh palijo , dr . qadir magsi , adras rajput , qazi majeed , makdum amin fahim , fahmida mirza , taj haider and others will leave for islamabad on tuesday to participate in the national conference , seminars and demonstrations organized by the pakistan fisher folk forum as an open declaration of their struggle in the punjab against the continuing water shortage in the indus delta and the contractual system imposed on the sweet waters . 
aligned: ((3,1),(1,3),(44,5),(46,6),(47,7),(48,8),(49,9),(50,10),(51,11),(52,13),(53,14),(54,15),(55,16),(56,17),(57,18),(58,19),(59,20),(60,21),(62,23),(63,24),(64,25),(65,26),(66,27),(67,28),(68,29),(69,30),(70,31),(71,32),(79,33),(77,34),(75,36),(72,38),(41,40),(34,43),(35,44),(36,45),(37,46),(38,47),(39,48),(4,52),(5,53),(7,55),(8,60),(30,62),(27,65),(26,66),(14,69),(17,70),(13,71),(11,73),(12,74),(18,75),(24,78),(22,79),(21,80),(80,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki dilta aur mithe panyoN ke mtasrh 80 afrad par mshtml fshr fok form ke rhnmaoN aur karknoN ka vfd mhmdali shah ki qyadt maiN aslam aabad pahunch gaya . 
tgtsent: a delegation of the leaders and activists of the fisher folk forum consisting of 80 persons affected by the delta and sweet water problem , reached islamabad under the leader ship of mohammad ali shamki . 
aligned: ((21,2),(17,5),(18,6),(19,7),(15,12),(12,13),(9,15),(10,16),(8,17),(3,20),(4,21),(29,26),(27,27),(22,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad aur lahor maiN aalanih programoN ke shidol ke mutabiq pakistan fshr fok form ki tyari kamiti ke rhnmaoN ayob shah , hfiz tnyo v digar ki taraf se tamam tyaryaN mukammal ki gayi haiN . 
tgtsent: according to the schedule of the announced programs in islamabad and lahore , the preparation committee of the pakistan fisher folk forum under the leadership of ayub shah , hafeez watero and others has completed all the preparations . 
aligned: ((11,1),(9,4),(6,7),(7,8),(5,9),(1,10),(3,11),(4,12),(17,15),(18,16),(12,19),(13,20),(15,22),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(26,32),(27,33),(35,34),(33,35),(31,36),(32,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN 28 dsmbr ko aslam aabad ke drim lind motl maiN ands dilta ke mutaliq kotri se niche pani ki astdi rportoN par qaumi kanfrens mnaqd hogi . 
tgtsent: in this connection , a national conference will be convened on 28th december at the dream land motel in islamabad on the study of the indus delta about the water below kotri . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(26,6),(27,7),(29,8),(4,12),(5,13),(11,17),(12,18),(13,19),(7,20),(25,21),(23,23),(14,26),(15,27),(21,30),(20,31),(18,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hkomti athad ke amidwar sarkari mshinri istamal kar rahe haiN , yosf talpor mirporkhas nmaynd_h jang pakistan piplz party ki sintrl aygzikto kamiti ke rkn vazir nwab muhamad yosf talpor ne kaha hai ki tisre mrhle ke bldyati intkhabat maiN hkomti athad ke amidwaroN ne polng se pahle hi dhandlyoN ka aaghaz kar diya hai aur konslrz ki khrid v frokht shroa kar di hai . 
tgtsent: national news candidates of government alliance are using the machinery of the state , yusuf talpur mirpurkhas jang representative minister nawab muhammad yusuf talpur , member of the central executive committee of the people ' s party , has said that in the third - phase of the local body elections , the candidates of the governmental alliance started their cheating even before the polling stations and started buying and selling counselors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,6),(12,7),(9,8),(8,10),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(18,18),(17,19),(28,20),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(27,26),(23,29),(24,30),(25,31),(21,37),(34,40),(36,41),(37,44),(38,46),(40,49),(41,51),(46,54),(43,57),(44,58),(54,59),(52,61),(51,62),(50,63),(48,65),(58,67),(64,68),(61,69),(62,70),(63,71),(59,72),(68,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki zla umr kot maiN hkomti athad ke amidavr sarkari mshinri istamal kar rahe haiN . vziraala sindh in ki antkhabi mhm chla rahe haiN . 
tgtsent: speaking to journalists , he said that the candidates of the governmental alliance in district umarkot are using state machinery . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,5),(9,6),(10,7),(15,12),(16,13),(14,14),(11,15),(18,16),(24,17),(21,18),(19,19),(20,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mkhalf konslrz ko hrasaN kiya jarha hai aur inhaiN giraftar karne aur jhote mqdmat maiN mlos karne ki dhmkyaN di jarhi haiN . 
tgtsent: the chief minister of sindh is running their election campaign . the opposition counselors are being harassed , and threats are being issued to arrest them and involve them in false cases . 
aligned: ((2,13),(3,14),(7,16),(5,17),(9,19),(20,20),(22,22),(11,25),(13,27),(17,28),(16,30),(14,31),(15,32),(24,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN tazh lrhayi maiN tis mshtb_h askrit pasand halak , pakistani fauj pakistani fojyoN ne afghan sarhad ke qarib ek hamle maiN tis mshtb_h askrit psndoN ko halak kar dyahe jin maiN se kuchh ke bare maiN khayal hai ki vo ghair mlki the . 
tgtsent: 30 suspected terrorists killed in fresh fighting in north waziristan : pakistan military pakistani troops killed about 30 suspected militants , some of them thought to be foreigners , in an attack near the afghan border . 
aligned: ((7,1),(8,2),(11,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(1,9),(2,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(30,16),(38,17),(25,18),(26,19),(27,20),(36,22),(33,24),(40,25),(45,28),(24,30),(22,31),(23,32),(21,33),(18,35),(19,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh shmali vzirstan maiN hua jahaN afghanistan ke mshtb_h talban nwaz askrit pasand chhpe hoye the . 
tgtsent: the attack took place in north waziristan , where suspected pro - taleban militants from afghanistan have been hiding . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(4,7),(7,9),(10,10),(12,11),(11,13),(13,14),(8,16),(15,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji ahde daroN ne kaha hai ki sikyorti forsz a s lrhayi maiN jo ek hft_h pahle shroa hoyi thi lg bhg 140 mshtb_h askrit pasand halak kar chki haiN . 
tgtsent: military officials say that security forces have killed up to 140 suspected terrorists in the ongoing fighting that erupted a week ago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(29,7),(27,8),(23,11),(24,12),(13,14),(12,17),(15,20),(16,21),(17,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sonya naz kis : ays pi abdallh aur anspktr jmshid ka mazid 5rozh jsmani rimand lahor nmaynd_h jang jodishl mjstrit madl taon myaN ryaz khrm ne sonya naz zyadti kis maiN mbinh tor par mlos ays pi abdallh khald aur anspktr jmshid chshti ka mazid panch roz ka jsmani rimand didya . 
tgtsent: courts sonia naz case : five more days of physical remand of s p abdullah and inspector jamsheed lahore jung correspondent . judicial magistrate of model town mian reyaz khurram has ordered five more days of physical remand of s p abdullah khalid and inspector jamsheed chishti alleged in sonia case . they will be presented before the judge on 29th again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(47,6),(46,7),(9,16),(10,17),(14,18),(17,19),(20,23),(21,24),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(13,34),(40,43),(41,44),(42,45),(44,47),(33,48),(32,49),(28,50),(31,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab inhaiN 29aktobr ko adalat maiN pesh kiya jaye ga , mlzmoN ko sbh sarhhe sat bje adalat maiN laya gaya jbk_h mjstrit pone aath bje adalat maiN aaye . 
tgtsent: the accused were brought in the court at 7 . 30 in the morning while magistrate came at 7 . 45 . 
aligned: ((20,4),(18,7),(16,9),(15,11),(14,14),(22,15),(23,16),(29,17),(30,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mlzmoN ko adalat khlne se pahle vahaN lane par brhmi ka azhar kiya par police valoN ne bataya ki chonk_h in police afisroN ne aaj hi ankwayri bord ke samne pesh hona hai is liye inhaiN jld laya gaya hai is par adalat ne panch roz ka jsmani rimand didya . 
tgtsent: he expressed his annoyance for bringing the accused before the scheduled time but the police said that these officers are to be presented before the inquiry committee only today that is why they were brought here a bit early on which the court ordered for a five days more physical remand to the accused . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,4),(8,9),(17,15),(20,16),(21,17),(23,18),(33,23),(29,26),(28,28),(27,29),(40,35),(25,38),(39,39),(45,43),(47,47),(48,48),(50,50),(51,51),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm akhbarat ke nmaynde jab sbh no bje adalat p_hnche to is vaqt tk adalat ne rimand didya tha . 
tgtsent: however , when the reporters reached the court at 9 o ' clock in the morning the remand had already been granted by that time . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,6),(9,8),(7,10),(8,13),(6,16),(17,18),(19,19),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab midya ne adalat se pochha ki kiya mlzmoN ko hthkrhi lga kar pesh kiya gaya tha to mjstrit ne kaha ki mujhe is ka alm nahiN , police ne bataya ki mlzmoN se ek kar braamd karna baqi hai . 
tgtsent: when the media persons asked if the accused were brought here handcuffed the court expressed that it has no knowledge about it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(9,8),(16,9),(11,12),(4,14),(32,16),(38,17),(27,19),(26,20),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h be msl jmhorit soyre soyre nzir naji qaumi asembli ke rkn anor ali chimh ne srgodha ke zlay intkhabat se apni dstbrdari ka ailan karte hoye kaha ki unhoN ne party qyadt ka ahtram aur dspln ki pabndi ki hai aur saath hi apne jzbat ka azhar in alfaz maiN kiya ki " maiN ne syast se ritayrmnt ka faislah kiya hai . 
tgtsent: ﻿ editorial page unexemplary democracy nazeer naji announcing his withdrawal from the district elections of sargodha , anwar ali cheema of the mna has said that he has respected the party ' s leadership and followed the discipline . 
aligned: ((1,2),(2,3),(24,4),(5,5),(8,6),(9,7),(23,9),(22,11),(20,13),(21,14),(18,16),(14,18),(15,19),(16,20),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(36,29),(33,31),(34,34),(38,38),(65,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni syast mujhe karna thi , kar li . 
tgtsent: he has expressed his feelings by saying , " i have decided to retire from politics . 
aligned: ((6,8),(3,10),(4,11),(8,14),(2,16),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne srgodha maiN mhnt aur awam ki khdmt karke apna ek mqam pida kiya . 
tgtsent: " " i achieved popularity as a result of my hard work and service to the people . 
aligned: ((3,5),(12,7),(5,11),(6,13),(9,14),(7,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pchis tis saal se muslim ligi hoN " . 
tgtsent: " " i have been a muslim leagui for the last 25 to 30 years . 
aligned: ((9,1),(6,7),(2,12),(3,14),(4,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha " mujhe zla ke arakin asembli aur yonin konsloN ke mntkhb ahdidaroN ki bhari aksrit aur awam ki tayid hasil hai lekin mujhe dstbrdar hona prha . 
tgtsent: " he further said , " though i enjoy a vast majority of mnas and members of union councils in the district , i had to withdraw myself . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(26,8),(18,12),(10,15),(8,16),(11,18),(12,19),(6,22),(5,24),(29,25),(27,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN koshish kroN ga ki anaam alhq prach_h ko kamyab kraoN . 
tgtsent: " " i will try to make inamul haque piracha successful . 
aligned: ((4,4),(2,5),(11,8),(8,10),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi mira aur anaam alhq prach_h ka kiya mqablh ho sktahe ? 
tgtsent: " " i have no dispute with inamul haque piracha . 
aligned: ((12,6),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hr hal maiN jit jayaiN ge " , unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki " mira syast se ji bhr gaya hai . 
tgtsent: " " he will be successful at any cost " . to a question , he replied , " i have done enough politics . 
aligned: ((7,4),(6,5),(4,7),(2,8),(12,13),(13,14),(15,17),(9,18),(20,20),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek akhbar ki atlaa ke mutabiq anor ali chimh ko muslim lig ki mrkzi aur subayi qyadt ke faisle ke ahtram maiN muqami hukumat ke alikshn se dstbrdar hona prha . 
tgtsent: i will not indulge in politics any further . " according to a report , anwar ali cheema has withdrawn from the elections to show respect to the decision of central and provincial leadership . 
aligned: ((6,11),(1,13),(7,16),(8,17),(9,18),(28,20),(27,21),(26,23),(21,26),(19,29),(14,31),(15,32),(16,33),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain aur chodhri proyz alٰhi ke siyasi rfqa maiN anor ali chimh ant_hayi qabl aatmad aur aazmod_h sathi haiN . 
tgtsent: among the political colleagues of chowdhary shujaat hussein and chowdhary pervez ilahi , anwar ali cheema is the most reliable and experienced person . 
aligned: ((9,3),(10,4),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,19),(18,21),(19,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni mhnt aur toyl jdoj_hd se zlae aur sobe ki syast maiN jo mqam banaya . party qyadt ke hkm par is se dstbrdari ka ailan kar diya . srgodha ke muqami halat se bakhbr logoN ka k_hnahe ki ano ali chimh ke grop ne muqami hkomtoN ke intkhabat maiN bhari aksrit se kamyabi hasil ki thi . 
tgtsent: he achieved popularity during his long career and continues to work hard in the district and in district politics . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(5,8),(4,12),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN kisi taraf se koyi chilnj drpish nahiN tha jbk_h ahsan alhq prach_h grop ke pas mhz sat vot haiN . 
tgtsent: he announced his withdrawal following the decision of the party leadership . 
aligned: ((1,1),(13,4),(19,10),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtoN ke guzishtah intkhabat maiN narowal se anor aziz chodhri zbrdst antkhabi mhm chlane ke baad apne hamyoN ko bhari tadadmiN kamyab kra laye . 
tgtsent: during the last local bodies ' elections , anwar azeez chowhary along with his supporter won an overwhelming majority . 
aligned: ((4,3),(1,4),(5,7),(9,9),(7,11),(8,13),(22,15),(21,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN hr taraf se mbarkbadoN ke pighamat mosol hoye . 
tgtsent: he received congratulations from everyone . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri sahb apne dire par sbh mbarkiN vsol karne bithte aur rat gaye tk mhmanoN ki aamd ka slslh jari rhta . 
tgtsent: chowdhary sahib received messages of congratulations from morning to late evening and visitors thronged to his home to congratulate him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(6,8),(9,9),(12,10),(11,12),(15,13),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sham vo apne pholoN bhre bagh maiN hshash bshash avrshgft_h bithe mbarkbadiN aur gldste aur har vsol kar rahe the ki ek jip in ke dire maiN dakhl hoyi . 
tgtsent: on one evening , while he was at home cheerfully receiving congratulations and bouquets and garlands , a jeep entered his garden . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(15,14),(23,18),(24,19),(29,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sahb is maiN se atre aur chodhri sahb ke pas ja kar apna taarf krate hoye inhaiN mbarkbad pesh ki aur kaha " aap ne alikshn maiN barhi mhnt ki . jis ka slh aap ko faislah kn kamyabi ki sort maiN ml gaya . 
tgtsent: one gentleman emerged from the vehicle , introduced himself to chowdhary sahib , congratulated him , and said , " you have received a good return in the shape of an overwhelming majority in the elections . 
aligned: ((1,1),(5,4),(15,8),(8,11),(9,12),(19,14),(22,17),(23,18),(24,20),(25,21),(43,27),(42,29),(29,33),(28,34),(27,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ko mbarkbad pesh karta hoN . mira naam ye hai . zla nazm maiN bn raha hoN . aap aur aap ke sathyoN ke vot mujhe mlna chahyiN " . 
tgtsent: i am but i will be district nazim and the votes of yourself and your colleagues should go to me . 
aligned: ((7,4),(14,7),(15,8),(27,11),(23,15),(25,16),(30,17),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye k_hh kar vo sahb chlte bne aur chodhri anor aziz hirt ke aalm maiN apne dostoN aur mlaqatyoN se sawal kar rahe the ki " ye qsh kiya hai ? 
tgtsent: " after saying this , he left , and a shocked chowdhary anwar azeez questioned what had just happened . 
aligned: ((2,3),(4,6),(8,9),(9,12),(10,13),(19,14),(24,17),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn maiN jita hoN aur ye sahb jnhiN maiN janta tk nahiN . mere hamyoN ke aksriti vot le kar mujhe nazm aala bnne ki khabar de gaye haiN " . 
tgtsent: he was quoted as saying , " i have won the elections and this gentleman who is not familiar to me has given the news about his being nazim ala with the votes of my supporters . 
aligned: ((30,7),(3,10),(1,12),(5,13),(6,14),(8,16),(12,18),(21,21),(26,25),(22,29),(17,30),(18,33),(14,35),(15,36),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimh sahb jis jmhori nzam ka hsh haiN . is ke bare maiN inhaiN achhi tarah malom hai . 
tgtsent: cheema sahib is well aware of the political system of which he is a part . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(15,4),(16,5),(4,8),(5,9),(3,11),(7,15),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki unhoN ne bhari aksrit ki hmayt hasil hone ke bavajud , sirf sat votoN vale amidwaroN ki yqini kamyabi par kisi tajb aur hirt ke baghair kaha ki " vo jit jayaiN ge " . 
tgtsent: that is why , despite garnering an overwhelming majority of the votes of the public , he said without any surprise , that , after guessing the sureshot success of the candidates bagging seven votes , " the gentleman will win " . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(14,5),(8,9),(31,18),(30,19),(25,20),(23,29),(20,32),(17,34),(18,35),(37,40),(35,41),(38,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prach_h grop nh sirf zla nazm ki nshst par kamyabi hasil kare ga blk_h qaumi asembli ki jis nshst se astafa diya gaya hai . vo bhi isi grop ke pas rahe gi . 
tgtsent: he believed that the piracha group not only would win the seat of district nazim , but also the seat which was vacated after the withdrawal . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(13,9),(10,10),(8,12),(5,14),(6,15),(14,17),(18,21),(23,22),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast maiN grop bazi aur smjhote mamol ki baat haiN magar aise hr smjhote maiN donoN grop apni apni taqt aur siyasi asr v rsokh ke mutabiq lin din karte haiN . 
tgtsent: political deals and compromise are routine matters , but the groups usually make the deals as per their powers and political influence . 
aligned: ((1,1),(28,2),(5,3),(6,4),(7,6),(11,9),(3,11),(18,18),(20,19),(21,20),(22,21),(25,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar siyasi rwayat ke mutabiq dikha jaye to chimh grop kisi lin din ka mhtaj bhi nahiN tha . 
tgtsent: but , as per the political traditions , the cheema group was not in need of any political deals . 
aligned: ((2,6),(3,7),(9,10),(10,11),(18,12),(17,13),(11,17),(12,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amlan ye grop kamyabi hasil kar chka tha . ye pakistani jmhorit ka kmal hai ki aksriti vot rakhne vale khsare maiN rhte haiN aur aqliti vot hasil karne vale kamyab qarar pate haiN . 
tgtsent: the group easily achieved its desired result . as it often happens in the pakistani democracy , those who win a majority of the votes face a loss , and the others who are in the majority party enjoy the success . 
aligned: ((3,2),(5,4),(1,6),(9,8),(10,10),(23,11),(11,15),(12,16),(20,19),(17,22),(18,25),(21,28),(25,30),(24,34),(28,39),(31,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi ye kamyabi vot shmari ke zriae mlti hai . kabhi smjhotoN ke zriae aur kabhi party dspln ke tahat . 
tgtsent: sometimes , the success comes through an election and sometimes through a political compromise , while at other times , success is won by the name of party . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6),(9,22),(17,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anor ali chimh apni siyasi vabstgyoN maiN hmish_h ghair mtzlzl rahe haiN . 
tgtsent: anwar ali cheema has been unstable due to his political ties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,9),(5,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri khandan ke saath in ka siyasi rsht_h hmish_h qayam raha . 
tgtsent: his political relations with chowdhary family were always there . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(4,4),(1,5),(2,6),(9,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne hlqoN maiN is grop ko awami tayid bhi hasil hai . 
tgtsent: the group also enjoys the support of the public . 
aligned: ((5,2),(9,3),(8,4),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lhaz se ye grop aksriti vot bhi rkhta hai aur is ki vfaoN ka rikard bhi khrab nahiN . is ke bavajud zlae ki nzamt dosre grop ko ml rahi hai . jis ke vot dbl hndse maiN bhi nahiN . 
tgtsent: even then , the other group is getting the district nizamat despite not receiving a double - digit number of votes . 
aligned: ((27,5),(28,6),(32,7),(30,8),(26,11),(23,12),(41,13),(37,16),(14,18),(36,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani syast ke dhng nrale haiN . 
tgtsent: pakistan ' s politics have no standard . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari jmhorit maiN vot koyi hisit nahiN rkhte . 
tgtsent: votes have no importance in our politics . 
aligned: ((4,1),(5,3),(3,5),(1,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye zyadah hoN to vbal jan bn jate haiN . 
tgtsent: if anything , they just create more problems . 
aligned: ((1,1),(6,2),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir aur nwaz shrif anhi votoN ki vajah se jlavtn haiN . 
tgtsent: benazir bhutto and nawaz sharif are in exile due to votes . bhutto sahib was hanged due to votes . if some one wants to be in politics , he or she should not go after votes . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(12,6),(11,8),(9,9),(7,37),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ye bhi pt_h ho , phir vot kyaa vr vot ki hisit kiya ? 
tgtsent: of course , he should also know which people should become his contacts . 
aligned: ((6,3),(1,4),(3,6),(4,7),(5,11),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se b_htr jmhori nzam aur kiya ho sakta hai ? 
tgtsent: if he does this , then votes will have no importance . there is no democratic system that is quite like ours . 
aligned: ((1,4),(8,13),(4,16),(5,17),(10,19),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bin alaqwami amdad se khtir rqm mtasrh bachoN ki bhali keliye mkhts ki jaye , zya aawan karachi mddgar hilp ke srbrah zya ahmad aawan aydvokit ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki bin alaqwami mlne vali amdad maiN khtir rqm mtasrh bachoN ki bhali keliye mkhts ki jaye . 
tgtsent: karachi advocate zia ahmad awan , the head of madadgar help , has demanded that the government should allocate a large amount of the money received from international aid for the rehabilitation of affected children . 
aligned: ((1,1),(29,2),(26,3),(27,4),(28,5),(25,8),(33,14),(36,15),(31,17),(15,19),(9,22),(44,25),(39,26),(4,28),(6,29),(14,30),(13,32),(45,34),(46,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi bachoN ke alaj keliye fori tor par aqdamat kiye jayaiN aur in bachoN ko mazor hone se bchaya jaye . mlki sth par bachoN ke thfz ki hilp laynz qayam ki jaye . 
tgtsent: immediate steps should be taken to provide treatment to injured children to save them from being crippled . help lines on the national level should be established for protection of children . 
aligned: ((6,1),(9,2),(11,4),(4,8),(1,10),(2,11),(19,13),(13,14),(18,15),(17,16),(21,18),(29,19),(30,20),(22,23),(23,24),(20,26),(31,27),(27,29),(25,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par sroe kar ke halak v zakhmi aur be shara hone vale bachoN ki tadad btayi jaye aur ansanoN ki asmglng ki rok tham se mutaliq aardinns maiN trmim kar ke is ke dayrh ikhtiyar maiN andron mulk hone vali ansani asmglng ko bhi shamil kar ke is asmglng ki rok tham ki jaye . 
tgtsent: a survey should be carried out immediately to find out the number of dead , wounded and orphaned children , and an amendment should be made in the ordinance against human smuggling to include in its scope of action the human smuggling carried out within the country . 
aligned: ((4,2),(5,6),(1,7),(17,12),(6,13),(7,14),(9,16),(10,17),(15,19),(20,21),(31,23),(19,25),(30,27),(29,29),(43,31),(47,34),(38,35),(34,36),(36,37),(21,41),(39,45),(40,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mjaz krnsi dilroN ko kinida ke lye6 fisad zrmbadlh ki sholt karachi astaf rportr astit bink aaf pakistan ne garmnts andstri maiN thqiq v taraqqi ki mdmiN mjaz krnsi dilroN ko kinida ke lye6 fisad zrmbadlh ki sholt ki ijazat de di hai . 
tgtsent: business news a facility of 6 percent foreign exchange for canada for authorized currency dealers karachi . ssstaff reporter . state bank of pakistan has given permission for a facility of 6 percent foreign exchange for canada for authorized currency dealers under the head of research and development of the garments industry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(10,7),(11,9),(7,11),(3,13),(4,14),(5,15),(14,16),(17,21),(18,22),(20,24),(21,25),(44,26),(42,27),(40,30),(37,33),(38,35),(34,37),(36,39),(31,40),(32,41),(25,46),(26,47),(27,48),(22,51),(23,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart tjart ne is silsile maiN hdayat jari ki thiN chnanch_h astit bnk ne is hdayt ke mutabiq faislah kiya hai jis maiN thqiq v taraqqi ki sholt maiN kinda ko bhi shamil kiya gaya hai . 
tgtsent: instructions had been issued in this connection by the federal ministry of trade ; consequently , the state bank made its decision in accordance to these instructions , in which canada has also been included in the concession for research and development . 
aligned: ((8,1),(9,4),(7,5),(5,6),(6,7),(1,10),(2,11),(3,13),(31,15),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(20,22),(19,24),(17,27),(24,29),(23,30),(33,33),(36,34),(34,35),(30,36),(25,40),(26,41),(27,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bnk ne k_hahe ki 12 april 2005 aur 9 stmbr 2005 ki drmyani mdt ke liye klimz ab 30 nombr 2005 tk dakhl kiye jaskiN ge jo mjaz dilroN ke zriae hoN ge tahm in klimz ke liye kstmz ki tsdiq ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: the state bank has said that claims for the period between april 12 , 2005 , and september 9 , 2005 , can now be filed up to november 30 , 2005 , which need to be made through authorized dealers ; however , verification by customs will not be required for these claims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(17,8),(15,10),(7,12),(6,13),(8,15),(9,17),(11,18),(10,19),(12,21),(19,24),(23,27),(21,29),(20,30),(22,32),(28,34),(44,35),(32,39),(29,40),(30,41),(35,43),(42,45),(40,47),(45,49),(39,52),(36,53),(37,54),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ye da vrld hai , bee bee see vrld sros , bostn maiN pi aar aayi aur dblyo ji bee aych ki ek mshtrk_h prodkshn . 
tgtsent: this is the world , a co - production of the bbc world service , pri and wgbh in boston . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,4),(6,5),(8,12),(10,13),(11,14),(12,15),(18,17),(13,18),(14,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hoN liza mlnz . 
tgtsent: i ' m lisa mullins . 
aligned: ((4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj phir masko ki ek adalat maiN ayd mnd pop ne kt_hre maiN bayan d yapop ko amriki bashnd_hiN jnhiN jasos hone ke shk maiN giraftar kiya gaya hai . 
tgtsent: american spy suspect edmund pope took the stand again today in a moscow courtroom . 
aligned: ((18,1),(21,2),(9,4),(10,5),(2,9),(1,10),(7,11),(5,12),(3,13),(16,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh bhri antli jns ke ahde darpr ko tiz rftar rosi tarpido sstm ke dizayn chrane ka ilzam aayd hai . 
tgtsent: the former naval intelligence officer faces charges of stealing secret designs for a high - speed russian torpedo system . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,9),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop mazi maiN bhi hdi ke srtan ke mriz rh chke haiN lekin ayf ays bee yani rosi sikorti sros ke ek doctor neanhiN mqdme maiN bayan dene ke lai sht mnd qarar de diya hai . 
tgtsent: the trial was suspended earlier in the week because of pope ' s poor health . pope has a history of bone cancer but a doctor working for the fsb , the russian security service , pronounced pope fit enough to stand trial today . 
aligned: ((3,6),(1,11),(31,15),(5,22),(13,24),(22,25),(23,26),(18,33),(19,34),(20,35),(24,37),(32,39),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwayi band drwazoN ke pchhe vaqa hoyi aur pop ke vkil ne aaj bataya ki in ke mokl bahut kmzor haiN aur unhoN ne nai trjman ki tlb ki hai unhoN ne bataya ke halih trjman is ayjnsi ke lai kaam karta hai jnhoN ne pop prmqdmh kiya hai . 
tgtsent: the proceedings are held behind closed doors and pope ' s lawyer said today that his client is still very weak and that he wants a new interpreter , says the current one works for the same agency that has charged pope . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(8,8),(9,9),(11,12),(14,13),(13,14),(15,15),(18,17),(21,18),(19,20),(20,21),(22,22),(23,24),(25,27),(35,32),(38,38),(37,39),(43,40),(46,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil pavil astakhof ne kaha ki in yk mokl jasosi ke ilzam maiN be qsor haiN . 
tgtsent: the lawyer pavel astakhov says his client is innocent when it comes to espionage . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(15,9),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astakhof k_hte haiN ki mukammal kisi syast ki ek mshq 40 saloN maiN ye p_hla mauqa hai ki ghair mlki bashnde ko jasosi ke ilzam maiN adalat maiN pesh kiya gaya . sort hal kafi shrmnak hai . 
tgtsent: the whole case as astakhov claims is an exercise in politics . this is the first time in almost 40 years that a foreign national is being tried for espionage . 
aligned: ((1,5),(7,11),(32,12),(33,13),(15,16),(16,17),(13,18),(11,20),(12,21),(18,22),(20,25),(17,26),(23,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti ford ke ahde dar jo pahle ke ji bee ke naam se jani jati thi , barhe fkhr se btate haiN ki amriki bashnde ko adalat maiN pesh kiya gaya hai . 
tgtsent: officials from the security force , which used to be the kgb , are openly boasting about taking an american citizen to court . 
aligned: ((4,1),(1,4),(6,7),(17,13),(22,14),(19,16),(21,17),(24,20),(25,21),(27,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut brs pahle 1961 maiN amriki paylt giri pavrs ko adalat maiN pesh gaya tha aur in ko sza hoti thi . 
tgtsent: way back in 1961 us military pilot garry powers was tried and sentenced but later on exchanged for a captured soviet spy . but powers was caught red - handed . his u2 spy plane was brought down by soviet air defenses . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,5),(7,7),(15,10),(16,12),(19,13),(21,26),(22,31),(17,32),(11,33),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh rosi antli jns ke afsr vitali shlikof k_hte haiN ki mmkn hai ki pop ros ke razdanh royh ke shkar hoai hoN . 
tgtsent: former russian army intelligence officer , vitaly schlykov says pope could easily have been a victim of the russian obsession with secrets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,8),(15,10),(16,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari ttaft maiN , zahr hai , bahut brsoN se ek razdanh royh raha hai aur is kis maiN is ki kuchh jhlkyaN nzr aarhi haiN . svoyt yonin ke vqtoN se razdanh qwanin ab bhi qa‏ym rhiN . 
tgtsent: we have of course a secrecy culture in this country for decades and decades and reminisce of it are coming to the surface in this case . 
aligned: ((1,1),(11,5),(2,6),(3,8),(16,15),(12,16),(26,19),(19,24),(17,25),(18,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop be qsor haiN ya nahiN lekin in ko ek bahut hi sakht hukumat ke tahat lifortvov maiN qid kiya gaya hai jahaN in ki ahlih shiri pchhle hafte in se mulaqat karne gyiN . 
tgtsent: guilty or not , pope is being held under a very harsh regime in the moscow lefortovo prison where his wife sherry visited him last week . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(16,9),(10,10),(11,11),(13,12),(18,14),(17,17),(19,18),(23,19),(24,20),(26,21),(27,22),(30,24),(28,25),(29,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne do tsoriN apne pote ki li thiN lekin unhoN ne in ko vo tsoyriN rakhne nahiN d yN , maiN ek kot aur dstne le kar gyi thi unhoN ne vo bhi rakhne nahiN diai . lekin ham ek dosre se bghl gir hoai aur apni fimli ke mutaliq ek ghnte tk baat chit karte rahe . jil ke qwanin ke mutabiq , qidi sirf mHEN_HEENe ke pahle aur tisre tisre mngl ke roz pahle se mnzor shd_h the qbol kar sakta hai . 
tgtsent: we took two pictures of our grandson and they won ' t let him keep the pictures and i took a coat and gloves and they wouldn ' t let him have those , but we did get to embrace and we did get to talk about our family for one hour . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,7),(17,15),(23,21),(11,26),(39,35),(40,36),(55,46),(48,48),(49,49),(54,50),(52,51),(53,52),(86,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur shiri pop ki shirt trm viza ki vajah se vo zyadah arsh nahiN rk skiN . unhoN ne bataya ki vo rosi sadr se bhi maafi ki darkhwast kar chki hai . 
tgtsent: she says she even appealed to the russian president . 
aligned: ((5,2),(23,8),(24,9),(33,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ki vald_h aur maiN ne ml kar sadr ko khtot lkhe aur kaha ki mhrbani kar ayd ki umr ka lhaz kijiai vo ab 54 brs ke haiN aur ham jahte haiN ki vo hamare pas vapis ghar aa jayiN . 
tgtsent: ed ' s mother and i both wrote letters to president to ask him to please take into consideration that ed is 54 years old and that we want him home . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(11,9),(9,11),(16,16),(15,20),(18,21),(26,23),(27,24),(30,26),(34,27),(36,28),(39,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji antli jns ke mshir vitali shlikof k_hte haiN ki potin is kisi ki vajah se kafi mshkl maiN phns gai haiN . 
tgtsent: military intelligence analyst vitaly schlykov says putin is probably caught between a rock and a hard place when it comes to the american ' s trail . 
aligned: ((1,1),(6,5),(11,7),(20,10),(18,16),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yqin hai ki ye kis potin ke laikafi hiran kn tha . 
tgtsent: i ' m sure that it came unexpected for putin . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(9,8),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is tarah ke kis ki kabhi hmayt nh karte kyonkih ye in ke lai mfid nahiN hai lekin vo khod bhi ayf ays bee ke karkn rh chke haiN . 
tgtsent: he wouldn ' t have approved on a case like this because politically it is very harmful but he came from the ranks of the fsb himself . 
aligned: ((1,1),(16,2),(5,9),(3,10),(2,11),(11,12),(18,15),(19,18),(20,19),(27,23),(21,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko d khana prh raha hai ki vo is kis maiN atl haiN . 
tgtsent: he has to pretend that he is sticking to his guns in this case . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,6),(13,11),(12,12),(10,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: schlykov ke raaike mutabiq pop ko sza hogi . 
tgtsent: in schlykov ' s opinion , pope is likely to get convicted . 
aligned: ((1,2),(5,7),(7,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ham ne pop ke lai amriki doctor ka mtalb_h kiya tha . 
tgtsent: the main thing we have been pushing for months is health care . 
aligned: ((2,4),(4,7),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab unhoN ne mslsl ankar kyato ham ne rosi doctor dhond lai . 
tgtsent: when they continued to say no then we found russian doctors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(9,10),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jj ne mqdme ki karwayi dirhh din ke lai mltoy ki ta ki ham in ko masko maiN hsptaloN aur daktroN ki fhrst mhya kar skiN . jab ham ne tamam malomat de diN to unhoN ne ankar kar diya . 
tgtsent: the judge delayed the trial for a day and a half so we could furnish her with a list of doctors and hospitals in moscow and after we provided that information she said no . 
aligned: ((1,2),(10,3),(5,5),(7,8),(6,11),(12,12),(26,14),(23,19),(21,21),(19,23),(18,24),(17,25),(24,29),(13,30),(32,31),(36,32),(37,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ke vkil pavil astakhof k_hte haiN ki rosi antzamih jis ko ' tbi amdad ' k_hti hai vo ek mzaq ke mannd hai . pop ke kis maiN tbi kntrol ke mani haiN ki hr roz rat ke mmkna srtan ki janch ki jaai . 
tgtsent: pope ' s lawyer pavel astakhov says that what the authorities here call medical care is a joke . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(8,8),(30,14),(20,17),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN vo sirf in ke bld prishr aur bkhar ki janch karte haiN . 
tgtsent: what they do here is take his blood pressure and temperature . 
aligned: ((2,2),(12,3),(1,4),(4,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko khon aur bon miro tist krwana chahiai . 
tgtsent: the very least they could do is take blood tests and bone marrow tests . 
aligned: ((1,4),(3,9),(4,11),(5,13),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne hamari ye darkhwast bhi na mnzor krdi ki ham in ke tbi maaynh ke zriae janch karaiN ki kiya vo adalat ki karwayi maiN hazr hone ke lai sht mnd haiN ya nahiN . 
tgtsent: the court has even rejected our demand for medical expertise to establish whether he is fit to stand trial . 
aligned: ((1,2),(6,4),(5,5),(3,6),(14,9),(22,14),(18,16),(25,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrakofz k_hte haiN vo jj nina barkowa prbalkl aatmad nahiN karte . 
tgtsent: as strakovs says he does not trust the judge nina barkova at all . 
aligned: ((1,2),(4,4),(10,6),(5,9),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hte haiN ki ab tk karwayi ke dauran jj ne in ki 40 shkaytoN aur tjaviz maiN se zyadah tr namnzor kar di haiN . 
tgtsent: he says she has rejected almost every one of his 40 objections and suggestions during the trail so far . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,11),(16,13),(17,14),(9,15),(6,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrakofz pop ke mqdme maiN in ke dfaa ke lai nai gwahoN ko tlb karne ki koshish kar rahe haiN lekin mayos haiN ki adalat ijazat nahiN de gi . 
tgtsent: strakovs is now trying to arrange for fresh witnesses for his defense of edmund pope , but is not hopeful that even that will be granted by the court . 
aligned: ((1,1),(17,4),(12,9),(6,11),(8,12),(2,15),(21,17),(27,19),(24,21),(29,24),(26,26),(25,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: da vrld ke lai masko maiN ye hai ninad sibik . 
tgtsent: for the world , this is nenad sebek in moscow . 
aligned: ((7,5),(8,6),(10,8),(6,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 90dn keliye aaye haiN , pakistan ne kaha to qyam maiN tosia hoskti hai , kmandr ntyo aslam aabad rana tahr mhmod nito ki dizastr rilif tim ke kmandr ayyrkmodor ayndryo valtn ne kaha hai ki hukumat pakistan ki davt par ham abtdayi tor par 90 din ke liye aaye haiN lekin agar hukumat ne kaha to is mdt maiN tosia par ghor hoskta hai . 
tgtsent: important news we have come here for 90 days , but if pakistan wanted , we can extend our stay , says nato commander islamabad , rana taher mahmoud ; the commander of nato disaster relief team air commodor andrew walton said that on the invitation of pakistan , we have come here initially for 90 days , but on the request of pakistan , we can consider for the extension of these dates . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,7),(54,11),(55,12),(12,20),(10,22),(25,23),(20,25),(22,27),(19,28),(24,29),(26,33),(27,35),(28,36),(29,37),(32,39),(33,40),(34,41),(36,42),(38,43),(42,46),(45,54),(48,56),(49,57),(40,64),(44,66),(65,68),(63,71),(68,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bnyadi frayz maiN zkhmyoN ko tbi sholtiN aur be ghroN ko aarzi rhaysh , khane pine ka saman aur mlb_h aُthana , pine ke saf pani ki frahmi aur srhkoN ki tamir , raste kholna hai . is ke alavah hukumat pakistan jo bhi frayz anjam dene keliye k_he gi ham karaiN ge . jmarat ki shb jang ko khasusi antroyo dite hoye unhoN ne kaha ki muqami tor par hamare afsroN ka muqami antzamih se rabt_h rhta hai aur aala sth par maiN pakistani hukam se rabte maiN rhta hoN . 
tgtsent: he said that in our basic duties is to provide medical facilities to the injured , to provide temporary residence to those who lost their homes , to provide food , to provide clean water , to remove the mulbas , to construct streets and to open the roads etceteras . 
aligned: ((65,1),(67,2),(68,3),(90,4),(1,5),(2,6),(3,7),(80,8),(7,11),(8,12),(5,15),(13,19),(14,20),(44,23),(11,26),(16,30),(29,33),(26,34),(27,35),(30,45),(31,49),(93,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki do tin roz maiN atli se nito ka ek anjinyrng yont bhari mshinri le kar bhri j_haz ke zriae karachi pahunch raha hai . 
tgtsent: he said that within two three days an engineering unit is reaching karachi with big machineries from italy from a ship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(13,8),(14,9),(15,10),(27,11),(25,12),(24,13),(17,16),(9,18),(21,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo saman trin ke zriae mtasrh ilaqoN tk p_hnche ga jis ke baad hamiN k_hiN se bhi mlb_h htane maiN aasani hogi aur srhkiN kholne ke kaam maiN tizi aaye gi . 
tgtsent: then he will reach with these machineries to the affected region by train . 
aligned: ((13,1),(1,2),(10,3),(9,4),(6,10),(3,13),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki in ke saath nito ke rkn mumalik ke 800 anjinyrz aur doctor pakistan maiN kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that about 800 engineers and doctors from the nato countries are working for the relief works . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(8,11),(11,12),(22,13),(19,14),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani fauj ki b_hadri aur lgn ki tarif ki aur kaha ki ham ne dُnya maiN kai jagah tbahi dikhi hai lekin is pimane par almnak chiziN kabhi nahiN dikhiN . 
tgtsent: he praised the courage and bravery of the pakistan army and said that he saw many tragedies in various countries , but never saw such a large scale destruction and calamity . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,4),(7,5),(6,6),(3,9),(4,10),(12,11),(13,12),(14,13),(17,17),(18,18),(24,22),(30,23),(22,24),(26,28),(21,29),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare nojwan afsr bahut zyadah mtasr hoye haiN is liye vo zyadah josh aur lgn ke saath mtasrin ki madad kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that our young officers were moved for this tragedy and therefore are working with great courage in providing relief materials . 
aligned: ((11,1),(1,4),(2,5),(3,6),(7,7),(10,9),(9,10),(14,12),(17,16),(15,18),(18,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki nito ne pahle mrhle maiN jrmni aur trki se hwayi pl qayam kar ke do hazar tn saman so prwazoN ke zriae p_hnchaya tha aur is vaqt char jrmn hili kaptr yahaN anjinyrng aur midikl ke shabe maiN khdmat anjam de rahe haiN . 
tgtsent: he said that nato in the initial stage has established air bridges in germany and turkey to provide two thousand relief materials by 100 air flights . he said that now four german helicopters are providing engineering and medical help in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,8),(6,9),(16,10),(14,11),(15,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(19,19),(20,20),(22,22),(23,24),(24,26),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(47,35),(43,36),(37,37),(38,38),(39,39),(42,41),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN hukumat pakistan ne bagh aur arja ke ilaqe maiN taynat kiya hai jahaN ham kai mnsoboN par kaam kar rahe haiN . is maiN pani saf karne ke plants ki tnsib bhi shamil hai . 
tgtsent: he said that government of pakistan has appointed us in bagh and irja regions where we are working on several plans including the installation of water cleaning plants . 
aligned: ((2,4),(3,6),(4,7),(5,11),(6,12),(7,13),(14,15),(15,16),(22,17),(19,18),(18,19),(16,20),(17,21),(34,22),(32,24),(26,26),(30,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne bataya ki sab se zyadah dُkh aur ghm hamiN is vaqt hota hai jab ham askoloN ka mlb_h aُthate hoye vahaN bachoN ki lashiN dikhte haiN , aise mwaqa par hamare afsroN ki aankhoN maiN aanso aa jate haiN . bagh maiN 8 aktobr ke zalzale se tbahi aayi thi , baad maiN aane vale jhtkoN ne yahaN aur bhi tbahi mchayi hai . 
tgtsent: at these movement the tear are flowing in the eyes of our officers . the bagh area was badly hit by earthquake on 8th october and that several tremors have afflicted more harm to the region . 
aligned: ((42,8),(41,10),(40,11),(38,12),(39,13),(47,14),(48,16),(57,18),(53,22),(50,24),(51,25),(9,27),(63,29),(33,30),(12,32),(71,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN hamare anjinyrz ki 6 timiN pak aarmi yont ke saath ml kar kaam kar rahi haiN , yahaN hmara vaqt se mqablh hai . 
tgtsent: in this region our 6 engineering units are working together with an army unit . here we are competing with the time . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(7,5),(5,6),(16,9),(14,10),(13,11),(10,13),(11,14),(21,16),(22,17),(19,18),(25,19),(24,20),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN 5 hazar ft ki blndi par aabad logoN ko nombr ke aakhri hafte se qbl niche lana hai ya mhfoz rhaysh frahm karna hai . 
tgtsent: we have to bring the people down from 5 thousand feet height before the on setting of the last week of november and then to provide safe houses for them . 
aligned: ((1,1),(18,4),(9,6),(2,9),(3,10),(4,11),(6,12),(16,13),(7,15),(13,19),(14,20),(11,22),(23,26),(21,27),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad is se kam aُonchayi vale ilaqoN maiN aabad logoN ko dsmbr se vst se pahle niche ilaqoN maiN aabad karna hoga . lekin is se qbl hamiN mtalqh ilaqoN se mlbe ko saf karna hoga tak_h aasani se khime lgaye ja skiN . 
tgtsent: after that comes the number of those living in less height before the middle of december month . 
aligned: ((3,1),(12,7),(10,9),(6,10),(7,11),(29,12),(14,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atli se aane vale yont ki shmolit se mlb_h htane ke kaam maiN tizi aaye gi , is vaqt ham mkhtsr almiaad kaam maiN msrof haiN aur tamir no ka toyl almiaad mrhlh is ke baad aaye ga . 
tgtsent: but we have to remove the mulba first so the tents may be set up for these people . he said that after the arrival of a special unit from italy our task for removal of the mulba will be much easy . now we are busy in short term program , the long term program will follow just after it . 
aligned: ((10,5),(34,9),(36,23),(5,29),(1,31),(20,45),(26,46),(25,47),(24,48),(21,49),(17,52),(31,55),(38,57),(39,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab ham yahaN aaye the to sab se pahle znd_h bch jane valoN ko tlash karna hmara kaam tha is ke baad aabadi maiN halat mamol par lana , pakistan aarmi aur ham ne ml kar ye frayz khosh aslobi se anjam diye . 
tgtsent: he said that at the time of our arrival , we were busy to search for the survivals and after that our mission was to bring the situation on normal line . he said that pakistan army and we have done this job in very good manner . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,8),(9,12),(19,15),(26,20),(21,22),(32,26),(29,28),(31,29),(30,30),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(43,46),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami zban ke hawale se pochhe gaye sawal par unhoN ne kaha ki aise halat maiN kisi bhi zban ki koyi vqat nahiN hoti sirf jzbe se kaam hota hai . 
tgtsent: about the knowing of local language , he said that in such condition this has no importance , but there is need for spirit and courage . 
aligned: ((4,1),(22,3),(1,5),(2,6),(10,8),(12,9),(13,10),(16,11),(14,12),(23,16),(26,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab se zyadah is vaqt mtasr hote haiN jab ye dikhte haiN ki kuchh bachoN ke valdin nahiN haiN ya kuchh valdin apne bachoN se mhrom ho chke haiN . ham aُn ke dkh maiN shrik haiN . 
tgtsent: we move badly when we see some people have lost their children or some children have lost their parents . 
aligned: ((1,1),(7,3),(10,4),(12,6),(15,7),(21,13),(22,14),(16,15),(27,17),(23,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pakistan aane se pahle hamare yont ne ktrina tofan ke mtasrin keliye kaam kiya tha . 
tgtsent: we are with them in this hour of their grief . 
aligned: ((9,1),(7,3),(12,7),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham yorp se amdadi saman le kar gaye the , kashmir hamare liye nya alaqh hai , amrika maiN ham ne jo kuchh sikha in tjrbat se yahaN kaam karne maiN aasani hoyi hai . 
tgtsent: he said that before coming to pakistan , we had worked for the people affected by typhoon katrina . we went there with relief material with europe . 
aligned: ((1,1),(17,8),(9,10),(29,11),(24,18),(20,20),(28,22),(3,23),(4,24),(5,25),(6,26),(2,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se pochha gaya ki baz anasr ki taraf se nito ke khilaf byanat se kabhi aap ki hoslh shkni nahiN hoyi , to unhoN ne kaha ki , jmhori mumalik maiN aise aatrazat aur akhtlafat hote rhte haiN . 
tgtsent: kashmir is the new area for us . we had learned from katrina a lot of thing and that experience has made our task here much easier . when we asked them that if he felt grieved on the criticism made by some circles on their works , he said that in democratic countries such objections are often raised , but neither i , nor my officers have lost their courage . 
aligned: ((20,13),(35,18),(40,28),(3,31),(1,32),(14,37),(6,43),(29,48),(28,51),(32,52),(30,53),(31,54),(33,55),(39,57),(23,60),(19,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin maiN ne aur mere afsroN ne kabhi hoslh nahiN hara kyonkih tbahi aur brbadi ke mnazr aur zakhmi mtasrin ki aankhoN maiN hamiN jo aُmid nzr aati hai vo hamare liye hoslh afzayi ka baas hoti hai . 
tgtsent: the scenes of destructions and tragedies and then the scenes of hopes in the eyes of affected people give us new courage and enthusiasm . 
aligned: ((15,4),(17,10),(22,15),(21,16),(20,17),(24,20),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se pochha gaya ki in ki midikl tim maiN nfsyati alaj karne vale bhi shamil haiN , to unhoN ne jawab diya ki balkl haiN aur alaj bhi kar rahe haiN . 
tgtsent: when we asked that if there are psychologists in his medical team , he said of course and they are treating the people also . 
aligned: ((3,3),(5,4),(19,5),(17,7),(11,8),(10,9),(6,10),(8,11),(9,12),(18,13),(20,14),(24,15),(25,17),(27,18),(32,20),(12,21),(14,23),(15,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari midikl tim maiN bartanih se taluq rakhne vali lidi daktrz aur nrsz bhi shamil haiN kyonkih ham yahaN ki sqaft aur rwaj ka ahtram karte haiN ki yahaN khawatin mrd doctor se alaj krane maiN mshkl mhsos karti haiN . 
tgtsent: we have lady doctors and nurses in our medical teams as we respect the traditions and customs of this country . the ladies here do not feel easy to treat themselves with the gent doctors and for this purpose we have specially included lady doctors in our medical team . 
aligned: ((10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(17,11),(18,12),(25,13),(23,15),(41,21),(30,23),(38,27),(15,43),(4,46),(1,47),(2,48),(3,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye ham ne khas tor par khawatin daktrz ko tim maiN shamil kiya hai . unhoN ne kaha ki pakistan maiN hamari tim ke arkan ki tadad jld ek hazar ho jaye gi . jis maiN nito ke 26 rkn mumalik ki nmayndgi mojud hai . 
tgtsent: he said that the number of our team members in pakistan will cross very soon to one thousand persons represented by 26 nato member countries . 
aligned: ((17,1),(19,2),(20,3),(28,5),(23,7),(24,8),(26,9),(22,10),(21,11),(34,12),(29,15),(30,17),(31,18),(44,20),(40,22),(38,23),(41,24),(42,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pakistani awam se ml kar vo bahut khosh hoye haiN , pakistani frakh dl , roshn khayal aur mhman nwaz log haiN . 
tgtsent: he said that he is happy with the meeting with pakistani people . they are very broad minded , broad hearted and good for the guests . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,6),(5,11),(6,12),(10,14),(17,21),(22,22),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad ke hawale se pochhe gaye sawal par unhoN ne kaha ki is vaqt ham dur draz blnd mqam par khorak p_hncha rahe haiN . mosm srd hone se qbl ham ne khime aur slipng big bhi p_hnchane haiN aur ye saman mazid mngwa rahe haiN . 
tgtsent: giving a reply to a question he said that they are now lifting the relief material to the extreme heights . we have to provide with tents and bags before the arrival of winter . 
aligned: ((7,6),(9,7),(11,8),(12,9),(14,12),(1,15),(47,21),(15,22),(33,27),(34,28),(35,29),(30,30),(27,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat pakistan ki mnsob_h bndi aur danshmndi ki bhi tarif ki ki is ne digar mumalik se srd mosm ka mqablh karne keliye khime mngwaye . 
tgtsent: he appreciated the good planning , wisdom and initiatives of pakistan in bring tents from other countries . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,7),(8,8),(27,9),(4,11),(26,14),(19,15),(17,16),(18,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki miri tim ki aarmi hukam aur sol hukam se mitngz hoti rhti haiN . ham ne inhaiN fkrangiz paya hai vo kaam ko smjhte haiN ye aasan kaam nahiN , tbahi se aalmi bradri ko mshtrk_h tor par hi nmtna hoga . 
tgtsent: he said that we are meeting regularly with army and civil officers and we have found them intelligent . they know about the work and it is not an easy job . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(19,14),(23,16),(21,17),(22,18),(18,19),(25,20),(26,24),(30,26),(29,27),(33,28),(31,30),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat ghrbaye ahlhdis ke tahat amdadi saman rwanh karachi mrkzi jamaat ghrbaye ahl hdis ka ek vfd manshrh v shmali alaqh jat v digar mtasrh ilaqoN maiN amdadi saman likr rwanh hogaya . 
tgtsent: news from karachi relief goods sent under the project of poor of ahle - hadis organization karachi . a delegation of central jamaat ghoraba - e ahle - hadis have left for the quake affected areas of mansehra and other northern areas with relief goods . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,6),(8,7),(6,15),(12,17),(19,19),(20,20),(13,22),(15,24),(34,31),(28,35),(29,36),(21,38),(27,40),(23,41),(36,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN molana hafz abdalkhalq aafridi , molana abdalhyi , shikh alyas ahmad , shikh muhamad amin shamil haiN . 
tgtsent: the maulana hafiz abdul khaliq afridi , maulana abdul hai , sheikh ilyas ahmad , shekh mohammad amin are included in the delegation . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(2,21),(1,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vfd amir jamaat ghrbaye ahl hdis molana abdalrhmٰn slfi ki hdayt par zalzale zdgan maiN amdadi saman tqsim kare ga aur mtasrh ilaqe ka sroe bhi kare ga . 
tgtsent: at the instructions of the head of jamaat ghoraba - e ahle - hadis maualna abdur rahman salfi the relief goods will be distributed among the quake affected people . the delegation will also conduct a survey of the affected areas . 
aligned: ((12,3),(5,9),(10,18),(17,20),(18,21),(21,22),(19,24),(14,27),(15,28),(2,32),(29,33),(27,34),(26,37),(23,40),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bloch astodnts aargnayzishn ke karknoN ki tadm mrg bhok hrhtal karachi bloch astodnts aargnayzishn ( mthd_h ) ke chiyrmin doctor amdad bloch ne sabq chiyrmin nzr bloch smit digar siyasi rhnmaoN aur karknoN ke aghwa aur grftaryoN ke khilaf pir 3 aktobr se karachi pris klb ke samne tadm mrg hrhtal par bithne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: news of karachi the members of beloch student organization made the strike till the last moment of the life karachi the chairman of beloch student organization ( united ) dr imdad beloch has announced to sit on strike till last moment of his life against abduction and arrest of ex - chairman nazar beloch and other political leaders and activists from october onwards in front of the karachi press club . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(10,7),(6,9),(13,12),(14,20),(22,22),(17,26),(19,28),(23,30),(60,33),(58,34),(56,36),(55,37),(54,38),(42,45),(38,46),(39,47),(27,50),(28,52),(29,53),(52,54),(32,56),(33,57),(34,58),(35,59),(36,60),(46,61),(45,62),(51,65),(47,68),(48,69),(49,70),(61,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ailan unhoN ne karachi pris klb maiN pris kanfrens ke dauran kiya . 
tgtsent: he announced this in a press conference in karachi press club . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(8,4),(9,6),(10,7),(12,8),(5,9),(6,10),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ilzam aayd kiya ki doctor allah nzr , kamrid ghlam nbi , akhtr ndim , ali nwaz , g_hram salh , aabd salh , jan muhamad mri , ali asghr smit sikrhoN bloch is vaqt ryasti adaroN ki zir hrast haiN jahaN in par tshddkya ja raha hai . 
tgtsent: he accused that dr allah nazar , comrade ghulam nabi . akhtar nadeem , gohram saleh , eeabid saleh , jan mohs maree , ali asghar including tens of hundreds belloch are detention of provincial institutions where they are being suppressed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(21,15),(22,16),(23,17),(25,19),(26,20),(27,21),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(34,30),(47,31),(43,32),(42,33),(39,36),(44,37),(45,38),(48,40),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aydhi marglh tavr pahunch gaye . 
tgtsent: karachi news edhi reaches margala tower . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi abdalstar aydhi jo kl sh p_hr pira midikl lrhkyoN ki tim ke saath aslam aabad p_hnchne par brah rast marglh tavr p_hnche jahaN unhoN ne pak aarmi aur aydhi valntiyrz ki janib se anjam di jane vali amdadi karrwayyoN ka jayzh liya . aydhi zraya ke mutabiq in ilaqoN maiN hzaroN lashiN bkhri prhi haiN jnhiN foran dfnane keliye kfn ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: karachi abdul sattar edhi , who reached islamabad at noon yesterday accompanied by female paramedics , today visited the margala tower where he observed the pakistani army and local volunteers giving assistance in the area . according to edhi ' s sources , thousands of dead bodies are strayed throughout the area , and shrouds are needed to bury the bodies . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(15,8),(18,9),(5,11),(21,20),(22,21),(24,22),(25,23),(42,24),(27,26),(28,27),(29,28),(51,33),(44,36),(48,37),(45,39),(46,42),(52,44),(53,47),(56,48),(61,55),(64,57),(59,59),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalstar aydhi ne kaha ki pahle mrhle maiN kfn ki shadid zarurt hai , awam se apil hai ki vo kisi bhi aydhi vilfiyr sintr maiN dirhh gz ke arz ke kfn jma krwayiN . 
tgtsent: abdul edhi said that shrouds are badly needed in the first round . people have been asked to give shrouds measuring 1 . 5 yards in length to any edhi welfare centre . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,5),(12,8),(8,9),(6,11),(7,12),(15,14),(32,20),(30,21),(27,22),(28,25),(26,26),(21,29),(23,30),(24,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha is vaqt hili kaptrz ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: edhi said that helicopters are also badly needed . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrik_h ke ayk aali afsr ne kaha hai kah savdi arab ke srmayh dar log dahshat grdoN ko mali madad frahm krrhe haiN . 
tgtsent: a high official of america has said that - - saudi arabian investors are providing financial assitance to the terrorists . 
aligned: ((1,5),(10,11),(13,13),(23,14),(17,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrik_h ke ayk aali afsr ne ailan kya hai kah savdi arab ke srmayh dar aur mtmol log dnya maiN dahshat grdoN ko mali madad frahm krrhe haiN . 
tgtsent: a high official of america has announced that the investors and the affluent in saudi arabia are providing financial assitance to the terrorists around the world . 
aligned: ((5,3),(1,5),(7,7),(14,10),(16,11),(17,13),(11,15),(22,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah amrik_h ke vzir khzanh ke nayb astwat loyi ne kaha hai kah amriki qanon bnanewale adaroN se kaha hai kah dahshat grdoN se mutaliq jo mshklat drpish haiN in maiN ayk ih bhi hai kah in ko savdi arab ke andr se mali madad frahm kي jati hai aur ayk taraf se is mlk kي koshsh hai kah aslami mmalk ke in binkoN aur khirih adaroN ko kntrol krne ke liye kaha jaye jo dahshat grdoN ko mali amdad frahm krte haiN . 
tgtsent: mehr news agency has reported , from information taken from the french news agency , that under secretary of the ministery of treasury , stuart levey , has said to the law making authorities of america that one of the problems with terrorists is that they are given financial assistance by saudi arabia and the country is attempting to ask islamic countries to control the banks and charity organizations which provide financial assistance to terrorists . 
aligned: ((1,1),(4,4),(37,7),(38,8),(10,10),(5,12),(22,21),(18,23),(23,28),(28,32),(48,44),(50,46),(65,51),(52,52),(63,54),(71,57),(73,61),(82,64),(78,67),(79,68),(97,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afsr ne kaha kah savdi khirih adare aur savdi srmayh dar dahshat grdoN ko mali madad frahm krte haiN savdi arab hkomt ne kchh arsh pahle ayse khirih adaroN par kntrol krne ka hkm sadr kya hai aur msajd maiN rqomat akthi krne par pabndi aayd krdi hai . 
tgtsent: the american officer said that saudi charity organziations and saudi investors provide financial assistance to terrorists , recently the saudi government ordered check and balance on such charity organizations and imposed the restrictions on the collection of money in mosques . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(18,12),(14,16),(21,20),(30,29),(39,30),(47,31),(40,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ janubi ayshya maiN bngla dish ki janubi mghrbi mongla bndr gah maiN hukam ne fsadat par qabo karne ke lai fauj blayi hai jis maiN kam az kam char afrad ja N bhq aur 58 zakhmi ho gai . 
tgtsent: in south asia , authorities in bangladesh ' s southwestern port of mongla have called on the army to control riots that have left at least four people dead and 58 injured . 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(14,5),(13,6),(6,7),(11,11),(10,13),(23,15),(17,16),(22,18),(19,19),(18,20),(16,21),(28,26),(30,27),(31,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ka kahna hai ki fsadas vaqt shroa hua jab godi par kaam karne vale hrhtali mlazmin ne bndrgah ke hukam ke dfatr par dhawa bolne ki koshish ki aur pols ne inhaiN mshtr karne ke lai golyaN chlayiN . 
tgtsent: officials say the trouble began when striking dock workers tried to storm the port authority offices and police fired to disperse them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,6),(11,8),(28,10),(19,14),(23,16),(30,17),(31,18),(33,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin kimang thi ki bndgah par saman ki d hlayi ke lai mazid logoN ko lgaya jaai . 
tgtsent: the demonstrators are demanding that more people be hired to load and unload goods at the port . 
aligned: ((1,2),(4,5),(13,6),(14,7),(10,13),(7,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lki simnt foris ayshya ki b_htrin 200 kmpnyoN maiN shamil karachi astaf rportr ayshya ke moqr karobari jride foris ayshya ne lki simnt ko duniya ki 200 b_htrin kmpnyoN maiN shamil kar liya hai . 
tgtsent: commerce news lucky cement included in top 200 companies of forbes asia karachi : staff reporter - a prominent business magazine , forbes asia , has included lucky cement in its list of top 200 companies . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(11,6),(9,8),(10,9),(5,11),(16,12),(13,13),(19,20),(21,23),(22,24),(36,26),(24,28),(25,29),(32,30),(29,35),(31,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah kmpni ki b_htrin salanh karkrdgi aur mnafa bkhsh ki bnyad par kiya gaya . 
tgtsent: the decision was taken in view of the annual performance of the company and its profits . 
aligned: ((4,2),(17,3),(8,9),(9,10),(5,13),(10,14),(11,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: foris ayshya ne b_htrin kpmni ke antkhab se qbl pakistan se 7 kmpnyoN ko mntkhb kiya tha jin maiN askri bink , bink alhbib , ayngro kimiklz , abrahim faybrz , ands motrz aur nshat mlz bhi shamil haiN . 
tgtsent: before choosing the best company , forbes asia selected 7 companies from pakistan , including askari bank , bank al - habib , engro chemical , ibrahim fibers , indus motors and nishat mills . 
aligned: ((9,1),(1,7),(2,8),(12,10),(13,11),(10,13),(18,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,22),(25,23),(26,24),(28,26),(29,27),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran apna johri program aqom mthd_h ke khof se trk nahiN kare ga . nayb vazir kharj_h , nbi zad_h iran apna johri program aqom mthd_h ke khof se trk nahiN kare ga . nayb vazir kharj_h , nbi zad_h iran ke nayb vazir kharj_h ahmad nbi zad_h ne kaha hai ki t_hran apne johri program ko aqwam mthd_h ke slamti kaunsil maiN bhije jane ke khtre ke pesh nzr trk nahiN kare ga . 
tgtsent: iran ' s deputy foreign minister says tehran will not be cowed down by u . n . referral iran ' s deputy foreign minister ahmad nabizada said that tehran would not abandon its nuclear program under the threat of the u . n . security council referral . 
aligned: ((1,1),(15,4),(17,5),(16,6),(13,9),(11,10),(21,20),(35,23),(37,24),(44,25),(46,26),(50,28),(52,29),(53,30),(33,31),(31,32),(54,34),(55,35),(56,36),(67,39),(68,40),(58,42),(61,46),(62,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nbi zad ne , jnhoN ne hidraabad ka dorh kiya , in khyalat komstrd kar diya ki aayi ae ay ae maiN bharat ke iran ke khilaf vot se donoN mulkoN ke drmiyan dostanh talqat mtasr hoN ge . 
tgtsent: nabizada , who visited hyderabad , rejected the suggestion that india ' s vote against iran in the iaea would affect the friendly relations between the two countries . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(9,4),(7,5),(11,6),(17,10),(23,11),(28,14),(27,15),(25,16),(38,20),(36,21),(34,23),(35,24),(33,25),(30,27),(31,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN iraq maiN shiah zyart par bm dhmake ke khilaf ahtjaj maiN hidraabad maiN barhe barhe mzahre hoye . 
tgtsent: meanwhile , huge demonstrations were held in hyderabad in protest against the bombing of the shia shrine in iraq . 
aligned: ((1,1),(19,4),(14,7),(15,8),(16,9),(13,10),(12,11),(9,13),(6,16),(7,17),(3,18),(4,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodiro : kar par mslh afrad ki fayrng , drayyor halak , ays aych av zakhmi rto diro namh ngar ays aych av rto diro asd nbi khchi kar par chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chohdri ki larhkanh aamd par dyoti ada karke vapis aarhe the ki shrgoth ke mqam par 6 mslh afrad ne kar par fayrng krdi jis ke ntije maiN kar drayyor 20 salh aabd khchi mauqa par halak hogaya jbk_h ays aych av asd nbi kchhi shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: national news rato dero : firing on car by armed persons . driver killed , sho wounded . rato derostaff reporterasad nabi khatchi , sho rato dero , was returning from larkana by car after completing his duty during the visit of chief justice of pakistan , iftikhar muhammad chaudhary , when 6 armed persons opened fire on his car at shargoth , as a result , 20 year old abid khatchi , the driver of the car , died on the spot and sho asad nabi khatchi was seriously injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,6),(6,7),(5,8),(7,10),(8,11),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(18,17),(29,22),(30,23),(24,25),(49,29),(47,30),(41,32),(31,34),(46,35),(44,38),(42,41),(33,43),(34,44),(36,46),(37,48),(38,49),(39,50),(55,53),(56,54),(57,55),(61,57),(60,58),(65,66),(69,68),(70,70),(71,71),(72,72),(68,75),(64,76),(67,78),(75,80),(73,83),(77,84),(79,85),(81,86),(82,87),(85,91),(87,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlne par rto diro police ki bhari jmayt shrgoth pahunch gayi . 
tgtsent: on receiving this news , a large contingent of rato dero police reached shargoth . the wounded sho was taken to chandka medical college hospital . 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,11),(6,12),(11,13),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ays aych av ko chandka midikl kalj asptal p_hnchaya gaya . hmlh aavroN ka taaqb kiya lekin vo frar hogaye tahm police ne goth vsalo jiho aur grdo nwah se do drjn se zayd afrad ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: the attackers were pursued , but managed to make their escape . however , the police have arrested more than two dozen people from goth wasalo jeho and the surrounding areas . 
aligned: ((14,2),(11,3),(18,6),(20,11),(12,12),(22,13),(23,16),(38,18),(32,21),(33,22),(36,23),(25,25),(26,27),(28,28),(30,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bnglh dish : bm dhmakoN maiN mtlob kaladm tanzim ka srbrah giraftar dhaka . bnglh dish ki police ne mulk maiN hone vale khtrnak bm dhmakoN maiN mtlob kaladm tanzim ke srbrah ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: bangladesh nab accused of deadly bombs sylhet : the fugitive leader of a bangladesh islamic militant group wanted for a deadly wave of bombings was arrested on thursday , police said . 
aligned: ((4,6),(1,7),(3,8),(7,10),(26,24),(12,26),(18,30),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ke shmal mshrqi shahr slht maiN pnah liye hoye bnglh dish ki kaladm tanzim jamaat almjahdin ke srbrah shikh abdalrhmn ko giraftar krlya gaya hai . police chif slht ke mutabiq kaladm tanzim ke srbrah ko 2 mtlob afrad smit giraftar krlya gaya hai . 
tgtsent: on wednesday , elite police officers stormed part of the house where rahman was hiding and arrested nine people at gunpoint , including the militant ' s wife and two daughters . 
aligned: ((7,4),(29,5),(22,13),(45,14),(43,17),(41,19),(42,23),(15,25),(25,28),(39,30),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrhmn pchhle saal 17 agst se hone vale 400 se zayd bm dhmakoN maiN mtlob tha jbk_h in bm dhmakoN se ab tk 28 afrad jin maiN 4 khodksh bmbar bhi shamil the , halak hochke haiN . 
tgtsent: rahman is accused of masterminding a wave of blasts and suicide bombings which have rocked the country since august 17 last year , when more than 400 explosive devices were detonated almost simultaneously in towns and cities across the country . at least 28 people including four suicide bombers have been killed in the attacks . print this story 
aligned: ((1,1),(13,12),(5,19),(4,20),(2,21),(3,22),(11,26),(9,27),(33,30),(27,42),(24,44),(25,45),(32,46),(28,47),(29,48),(35,52),(38,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN antr nishnl libr aargnayzishn ( aayi ayl av ) ke ek sinyr ahde dar ne kaha hai ki pakistan ki hukumat ki chayld libr ke khilaf palisi se halih dnoN maiN msbt ntayj braamd hoye haiN . 
tgtsent: ilo says child labor situation improving in pakistan pakistan based senior officials from the international labor organization ( ilo ) say that the pakistani government ' s anti child labor policies have produced positive results in recent years . 
aligned: ((2,7),(1,8),(14,11),(15,12),(6,17),(18,21),(20,22),(21,24),(23,25),(25,29),(26,30),(29,31),(34,34),(35,35),(33,36),(31,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN aayi ayl av ke sinyir program aafisr , sif allah chohdri ne vi av ae ko bataya ki in palisyoN ko mstql torpr jari rakhne ki zarurt hai tak_h pakistan se 2005 tk chayld libr ka khatmh kiya jaske . 
tgtsent: m . saifullah chaudhry , ilo ' s senior program officer in islamabad , tells voa that there is a need to continue these policies to eliminate child labor from pakistan by 2015 , a target united nations has set for all countries . 
aligned: ((12,3),(14,4),(11,5),(8,9),(9,10),(10,11),(3,12),(1,13),(16,16),(21,17),(31,19),(30,21),(27,23),(22,24),(23,25),(40,27),(37,28),(38,29),(34,30),(33,31),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale se qbl mqbozh kashmir jane vale 33kshmiri do nombr ko pakistan aayinge . aslam aabad jang n 8aktobr ke zalzale se qbl aazad kashmir se mqbozh kashmir gaye hoye 33kshmiri msafr vahg_h ke raste do nombr ko pakistan p_hnchiN ge . ye kshmiri msafr mzfr aabad , sri ngr bs sros ke zriae gaye the . 
tgtsent: important news 33 kahmiries on a visit to occupied kashmir before earthquake will return to pakistan on november 2 . islamabad ; jung news : 33 kashmiries resident of indpendent kashmir , on a visit to occupied kashmir before october 8 earthquake will return to pakistan through wagah border on november 2 . all these kashmirires who had traveled to the occupied kashmir by muzaffarabad - jammu bus service will reach from srinagar to jammu on november 1 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(6,9),(7,10),(5,11),(3,12),(14,16),(12,18),(11,19),(16,20),(17,21),(19,23),(25,39),(23,42),(43,43),(41,46),(35,48),(39,51),(38,52),(44,53),(45,55),(15,56),(58,58),(29,62),(48,65),(53,68),(54,69),(52,73),(59,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri msafr ykm nombr ko sri ngr se jmoN jayaiN ge jahaN vo ek rat gzar kar agle roz vahg_h rwanh hoN ge . ri ngr se mzfr aabad aane vale 41msafr ta hal lapt_h haiN . 
tgtsent: they will stay there at night and will reach wagah border on the next day . there is no news as yet about 41 kashmiries coming from sri nagar to muzaffarabad , while 13 others have already returned to srinagar and one sikh has become victim of the earthquake . 
aligned: ((13,1),(23,2),(15,6),(11,8),(20,10),(18,14),(19,15),(24,16),(6,28),(7,29),(28,31),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10jnori 05 : glgt sanh_h kي mzmt aagha zya aldin par hamle ke mlzman giraftar kie jayiN , aayi ays av . iah alma konsl ke rhnuma alamh hsn trabi ne kaha hai kah khfih hath shmali alaqh jat maiN qayam mzhbi ham aahngi ko sbotas kr rahe haiN . 
tgtsent: january 10 , 2005 : gilgit tragedy denounced the culprits of the attack on agha zia - ud - din should be arrested , iso the leader of the shia ulema council , allama hassan turabi , has said that secret hands are sabotaging the established religious harmony in the northern areas . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(14,10),(12,13),(11,14),(8,15),(9,18),(15,23),(18,24),(27,27),(24,31),(25,32),(28,34),(29,35),(30,36),(36,42),(49,43),(46,44),(41,46),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr ne pakstani zraya ablagh ke hawale se khabar di hai kah amamih astodnts aargnayzishn pakstan krachi doysn ke sadr jwad hidr ne kaha kah alamh aagha zya aldin rzoy par qatlanh hmlh frqh varanh fsadat kي sazsh hai . 
tgtsent: the mehr news agency has quoting the pakistani information media , reporting that the president of the imamia students ' organization , pakistan , karachi division , jawad ahmad , said that the murder attempt on allama agha zia - ud - din rizvi is a conspiracy for [initiating] riots . 
aligned: ((3,2),(5,8),(7,10),(22,15),(20,26),(23,28),(26,31),(27,32),(34,35),(33,36),(28,37),(29,38),(30,41),(41,45),(40,47),(38,50),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavroN ko giraftar kr ke is sazsh ko be nqab kya jaye aur be gnah nojwanoN kي grftari ka slslh band kya jaye . 
tgtsent: the conspiracy should be unveiled by arresting the attackers , and the series of arrests of innocent youth should be stopped . 
aligned: ((8,2),(13,4),(2,9),(14,11),(16,17),(17,18),(24,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne krachi pris klb par glgt maiN aagha zya aldin par qatlanh hamle ke khilaf mlk gir yom ahtjaj ke silsile maiN honiwale mzahre se khitab krte hoye kya , unhoN ne kaha kah amrika chahta hai kah pakstan ke andr frqh varit ko rng de kr mzhbi aur mli rwadari ko khrab kre , likn mlt jafrih ne is sazsh ko be nqab kya hai aur hmish_h athad v vhdt kilye koshshiN kي haiN . 
tgtsent: he expressed these views at the karachi press club while addressing the demonstration , held country - wide , to observe the day of protest against the attack on allama agha zia - ud - din rizvi in gilgit . he said that america wants to incite a feeling of sectarianism by spoiling the religious and national tolerance . but the nation of jaffaria [shia] has unveiled this conspiracy and has always made efforts to forge alliance and unity . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(10,5),(8,8),(9,9),(31,11),(35,14),(24,25),(20,26),(18,28),(16,29),(13,31),(11,39),(36,41),(41,45),(47,51),(53,55),(54,56),(56,65),(66,69),(75,78),(76,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiah alma konsl ke rhnuma alamh hsn trabi ne kaha hai kah khfih hath shmali alaqh jat maiN qayam mzhbi ham aahngi ko sbotas kr rahe haiN . 
tgtsent: the leader of the shia ulema council , allama hassan turabi , has said that secret hands are sabotaging the established religious harmony in the northern areas . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(6,9),(7,10),(8,11),(12,15),(14,17),(27,18),(24,19),(19,21),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid zya aldin rzoy par qatlanh hmlh asi silsile kي krhi hai vo atwar ko pris klb krachi ke samne ahtjaji mzahre se khitab kr rahe the . 
tgtsent: he was addressing the protest demonstration on sunday in front of the karachi press club . 
aligned: ((13,1),(24,3),(22,5),(14,8),(20,10),(16,14),(17,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNordi jmhorit ke asthkam aur mulk ki taraqqi keliye zaruri hai , proyz alٰhi lahor . nmayndgan jang vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ne kaha hai ki sadr janral proyz mshrf ki vrdi jmhorit ke asthkam aur mulk ki taraqqi aur khoshhali ke liye zaruri hai . 
tgtsent: national newsuniform is essential for a stable democracy and the development of the country lahore , jang representatives , choudhry pervaiz elahi , the chief minister of punjab has said that president general pervez musharaf ' s uniform is essential for a stable democracy and the progress and prosperity of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,5),(16,15),(19,17),(18,18),(23,20),(14,21),(15,22),(21,25),(20,26),(22,28),(27,30),(29,31),(30,32),(31,33),(33,35),(35,38),(48,39),(43,48),(44,49),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah roz firoz vala maiN muslim lig ke qaumi asembli ke amidwar shahd mnzor gl ki antkhabi mhm ke silsile maiN mnaqd barhe jlse se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a large assembly convened at ferozewala yesterday in connection with the electoral campaign of shahid manzoor gul , the muslim league candidate for the national assembly . 
aligned: ((1,1),(27,3),(24,5),(23,7),(25,9),(2,10),(21,12),(18,15),(19,16),(14,18),(15,19),(16,20),(7,23),(8,24),(13,25),(10,28),(11,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala ne shrqpor shrif aur najr myanh maiN antkhabi jlsoN se khitab kiya is mauqa par zla nazm shikhoporh myaN jlil ahmad shrqpori , qaumi asembli ke amidwar shahd mnzor gl , sid ali , abas gl aagha rod j_hanzib qoy khaN , rana anoralhq aur digar rhnmaoN ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , the district nazim of shaikupura , mian jaleel ahmad sharqpuri , national assembly candidates , shahid manzoor gul , syed ali , abbas gul agha rhode , jahanzeb qavi khan , rana noor - ul - haq and other leaders also addressed the meeting . 
aligned: ((17,1),(15,2),(16,3),(18,6),(19,7),(21,11),(22,12),(23,13),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(29,18),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,25),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(7,30),(41,32),(46,33),(43,34),(44,35),(45,36),(47,42),(48,43),(49,44),(51,45),(13,46),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala chodhri proyz alٰhi ne kaha ki kuchh log phir vrdi ki baat kar rahe haiN sadr ki vrdi koyi aysho nahiN hai vrdi ke khilaf baat karne valoN ne sadr ke vrdi maiN hote hoye antkhab maiN hsh liya . sadr ne vrdi maiN hote hoye mulk maiN jmhorit bhal aur qaum se kiye gaye tamam vade pore kiye mulk ko tariki se nkal kar roshni ki taraf le gaye . 
tgtsent: the chief minister , chaudhary pervaiz ilahi , stated that some people are raising the issue of the uniform again , although the president ' s uniform is not an issue , those speaking against the uniforms took part in the elections despite the president being in uniform . whilst in uniform , the president has restored democracy in the country and is fulfilling all the promises made to the nation ; he has brought the country out of the darkness into light . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,19),(11,20),(22,31),(30,33),(27,35),(40,39),(39,40),(38,42),(42,49),(46,51),(45,52),(43,55),(44,56),(52,57),(51,58),(50,59),(49,61),(53,62),(58,65),(59,67),(54,71),(62,77),(64,81),(68,83),(73,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN smjhta hoN ki pakistan ki taraqqi aur khoshhali ke liye zaruri hai aise log ghar bithe blavj_h vrdi ko aysho bnate rhte haiN . unhoN ne kaha ki sadr proyz mshrf vazir aazm shokt aziz aur panjab hukumat ne zalzale mtasrin ki bhali ke liye bahut kaam kiya hai . 
tgtsent: he said that president pervez musharaf , prime minister shaukat aziz and the punjab government have done a great deal of work for the rehabilitation of the quake - afflicted . 
aligned: ((26,1),(28,2),(29,3),(30,4),(31,5),(34,8),(33,9),(35,11),(37,12),(38,14),(39,15),(48,22),(46,23),(44,25),(41,28),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hukumat ne aazad kashmir aur sob_h sarhad ke msibt zd_h awam ki mshkl ghrhi maiN dl khol kar madad ki aur 2 arb rupe ka amdadi saman mtasrh ilaqoN maiN p_hnchaya . 
tgtsent: the punjab government has generously helped the suffering people of azad kashmir and nwfp in their hour of distress , by dispatching relief goods worth rs . 2 billion to the affected areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(18,5),(12,9),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(16,15),(15,17),(27,23),(28,24),(25,26),(23,28),(24,29),(29,32),(30,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr aur vazir aazm sh_hryoN ko saf pani ki frahmi aur gnde pani ke nkas ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: he said that the president and prime minister are making efforts to provide clean water to the citizens and drainage of unclean water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(8,7),(7,8),(11,14),(12,15),(9,18),(15,19),(19,22),(17,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri proyz alٰhi ne kaha ki muslim lig ki hukumat ne t_hih kiya hai ki hamari jtni aslahat haiN aur taraqqi , aml ke smrat ghrib awam tk p_hnchiN vrnh in aslahat ka koyi fayd_h nahiN hai . 
tgtsent: chaudhary pervez ilahi stated that the muslim league government has decided that the poor people should receive the fruits of their reforms , developmental efforts , otherwise these reforms would be of no use . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(15,12),(26,14),(27,15),(25,19),(18,22),(22,26),(30,27),(31,28),(32,29),(34,33),(35,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk v qaum ko banane ke liye talim ka mayar blnd karne aur talimi adaroN asatzh aur tlba v talbat ko zyadah se zyadah sholtiN frahm zaruri hai . 
tgtsent: he said that to ensure progress of the country and its people , it is necessary to raise the standard of education and provide maximum facilities to educational institutions , teachers and students . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,9),(6,10),(7,12),(32,15),(31,16),(15,18),(14,20),(12,22),(17,23),(30,24),(26,25),(29,26),(18,28),(19,29),(20,31),(21,32),(22,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se panjab hukumat ne ayjokishn siktr rifamz program ke tahat tamam askoloN maiN mitrk tk talim mft krdi hai . 
tgtsent: in this regard , the punjab government has announced free education until the matric level in all schools under the education sector reforms program . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(19,10),(18,11),(17,12),(15,16),(13,17),(14,18),(12,19),(7,21),(8,22),(9,23),(10,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mona bao khokhra par sarhad ykm jnori se khol di jaye gi , bharti hayi kmshnr karachi mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne bdh ke roz karachi maiN bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ke aazaz maiN muqami hotl maiN zhranh diya aur pakistan v bharat ke bahmi talqat smit digar amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: karachi news mona bao khokra par border would be opened from january 1 , indian high commissioner . karachi . the public relations committee of the muttahidda qaumi movement hosted a luncheon in honor of the indian high commissioner sheo shankar menon at a local hotel , where they exchanged views on matters including the bilateral relations between pakistan and india and other affairs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(8,7),(15,8),(14,9),(12,10),(11,11),(10,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(25,23),(26,24),(23,29),(39,34),(33,37),(34,38),(35,39),(41,45),(42,46),(57,50),(53,54),(51,56),(52,57),(47,59),(48,60),(49,61),(46,62),(54,63),(55,64),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhrane maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star , ancharj rabt_h kamiti pakistan anor aalm , sti nayb nazm karachi ki namzd amidwar nsrin jlil , arkan qaumi v subayi asembli knor khald yons , nsar ahmad pnhor , hidr abas rzoy , dyodas aur hirasmaayl soho shrik hoyiN . 
tgtsent: the luncheon was attended by the deputy convener of the public relations committee , dr . farooq sattar , in charge committee pakistan anwar alam , the candidate designate for city naib nazim nasreen jalil , and members of the national and provincial assemblies kanwar khalid younas , nisar ahmad panhwar , haider abbas rizvi , deodas and heer ismael soho . 
aligned: ((1,2),(10,7),(11,8),(8,13),(12,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(29,28),(28,29),(23,31),(24,32),(25,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,38),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(45,52),(46,53),(47,54),(48,55),(49,56),(50,57),(51,58),(53,59),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyoshnkr minn hotl p_hnche to aym kyo aym ke rhnmaoN ne in ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: when sheo shankar menon reached the hotel , he was greeted by the mqm leaders . 
aligned: ((4,5),(3,7),(14,11),(7,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ki ahlih mohni shnkr bhi in ke hmrah thiN . 
tgtsent: on this occasion , the wife of indian high commissioner sheo shankar menon , mohni shankar , was also with him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,6),(4,8),(5,9),(6,10),(11,15),(12,16),(13,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhrane maiN bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ne baat chit karte hoye kaha ki pak bharat talqat ki b_htri ke liye is tarah ki mazid mlaqatoN ka slslh jari rhna chahiye . 
tgtsent: at the luncheon , indian high commissioner sheo shankar menon said that such meetings should continue for developing better relations between pakistan and india . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(13,11),(14,12),(26,14),(31,15),(29,16),(21,17),(19,19),(17,20),(15,22),(16,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h ke aalamie ke mutabiq bharti hayi kmshnr ne k_hak_h mona bao aur khokhra par bardr ykm jnori 2006 maiN khol diya jaye ga jab ki karachi maiN bharti qonsl khanh bhi jnori maiN hi khl jaye ga . 
tgtsent: according to a joint statement , the indian high commissioner said that the mona bao khokra par border would be opened on january 1 . similarly , an indian consulate will also be opened in january . 
aligned: ((5,1),(6,8),(7,9),(8,10),(23,20),(21,21),(18,23),(29,29),(30,30),(32,32),(37,33),(36,34),(34,35),(33,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti aur bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn ke drmiyan bahmi dlchspi , talqat aamh ki b_htri smit digar amor par bhi tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: on this occasion , matters of mutual interest and general relations were discussed and views were exchanged between the public relations committee of the muttahidda qaumi movement and the indian high commissioner sheo shankar menon . 
aligned: ((1,2),(2,3),(27,5),(18,7),(19,8),(20,9),(21,11),(33,16),(30,17),(17,18),(8,21),(9,22),(6,27),(10,28),(11,30),(12,31),(13,32),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi , fisl aabad , sahiwal aur lahor maiN mthd_h ke amdadi kimp dobarh qayam karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki khasusi hdayt par karachi ke mukhtalif ilaqoN aur sob_h panjab ke shahr lahor , sahiwal aur fisl aabad maiN zalzale zdgan ki amdad keliye amdadi kimp dobarh shroa krdiye gaye haiN jahaN awam ki barhi tadad ek bar phir zalzale se mtasrh awam keliye amdadi saman jma krwarhe haiN . 
tgtsent: new from karachi relief camps by mqm are being set up again in karachi , sahiwal , lahore and fisalabad . on the special instructions from mqm leader altaf hussein , the relief camps are being again set up in karachi and various cities of pakistan including lahore , faisalabad and sahiwal to provide relief for the quake affected people . the general people and the people belonging to various walk of lives have welcomed this gesture for resetting of the camps and began to deposit various relief materials in these camps . 
aligned: ((1,3),(12,13),(9,16),(11,18),(10,19),(30,22),(28,24),(29,25),(22,27),(24,28),(25,29),(26,30),(15,33),(17,37),(18,38),(33,43),(39,44),(40,48),(41,49),(44,50),(43,51),(42,52),(51,56),(47,58),(69,59),(70,60),(62,76),(55,84),(74,86),(72,88),(73,89),(76,91),(77,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke arkan asembli knor khald yons aur talb amam ne alayi maiN qayam khimh bsti maiN jakr sabq rkn qaumi asembli prns muhamad nwaz khan se mulaqat ki apni aur altaf husain ki janib se halih zalzale maiN muhamad nwaz khan se in ke ahl khanh v digar aziz v aqarb ke jaN bhq hone par dli tazit v hmdrdi ka azhar kiya aur mrhomin ke blnd drjat keliye daayiN kiN aur inhaiN alayi maiN amdadi srgrmyaN jld shroa karne ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: in faisalabad and sahiwal many camps have been set up . the assembly member of mqm khaled yunus and talib imam went to the tent colony in alai and met the ex - assembly member prince mohammad nawaz khan and offered their condolences to him on the tragic death of his family members and his relatives on behalf of mqm leader altaf hussein . they prayed for the salvation of the souls of the departed people and assured him to begin the relief operation in allai region very soon . 
aligned: ((15,1),(16,9),(6,13),(5,14),(3,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(17,25),(19,27),(14,28),(30,30),(21,32),(24,34),(22,35),(25,36),(42,37),(43,38),(44,39),(61,43),(59,46),(49,52),(50,54),(54,56),(37,58),(34,62),(68,69),(69,70),(75,77),(86,78),(83,80),(82,81),(79,83),(78,85),(81,89),(88,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN a sna khdmt khlq faondishn ki daktrz aur pira midikl astaf par mshtml ek aur tazh dm tbi tim jmar at ko zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye aslam aabad rwanh hogyi . 
tgtsent: in the meantime , a new medical and paramedical team of khidmat khalq foundation has arrived in islamabad to take part in the relief operation . 
aligned: ((15,5),(11,7),(9,8),(10,9),(20,10),(5,13),(6,14),(35,18),(33,20),(32,21),(29,24),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ke zirahtmam zalzale se mtasrh mzfr aabad , bagh , balakot aur btgram maiN amdad tqsim ki gayi jbk_h manshrh maiN qayam midikl kimp par jmarat ke roz 11 mrizoN ke aaprishn kai gaye aur 24 mrizoN ko chik ap ke baad asptal maiN dakhl krlya gaya jbk_h midikl kimp par daktroN aur pira midikl astaf ne 1550 mrizoN ko alaj maalje ki sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: on the other hand , mqm has distributed various relief materials to the quake affected people in muzaffarabad , bagh , bala kot and batgram have been distributed . 11 patients were operated in the medical camp set up in mansehra on thurseday while 24 other patients were admitted in hospitals after their necessary checkup . the doctors and paramedical staff have treated more than 1550 patients in this medical camp . 
aligned: ((20,10),(8,14),(10,15),(11,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(18,25),(23,27),(21,28),(34,30),(35,31),(37,33),(28,36),(29,37),(27,38),(25,41),(30,42),(24,44),(41,45),(42,47),(50,49),(49,50),(48,51),(47,52),(57,58),(58,59),(59,60),(61,61),(66,63),(63,66),(64,67),(54,70),(55,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN manshrh ke gaoN grhhi hbib allah maiN qayam aym kyo aym ke bis kimp ka mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab ne dorh kiya . 
tgtsent: earlier , the member of relation committee of mqm waseem aftab has visited the base camp in the village garhi habibullah in mansehra city . 
aligned: ((1,1),(25,4),(23,7),(12,9),(26,10),(27,11),(28,12),(29,13),(15,15),(16,16),(5,19),(6,20),(7,21),(9,22),(3,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par manshrh bis kimp se aaj amdadi tim ne 80 khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya jbk_h amdadi tim ne btl se 10 klomitr dur vaqa gaoN qazi aabad ka dorh kiya aur mtasrin se nqsanat ki tfsilat malom kiN . 
tgtsent: on this occasion the mansehra base camp has distributed relief materials to 80 famillies . the relief team has also visited the village qazi abad about 10 kilometers away from buttle to have first hand knowledge of the losses in that village . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(17,9),(20,10),(16,11),(12,13),(10,18),(33,21),(29,23),(30,24),(25,27),(26,28),(27,29),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan avrbhart ke drmiyan thart par mzakrt pir se shroa horhe haiN . pakistan aur bharat ki vzart tjart ke sinyir ahde dar tjart ke frogh par gftgo ke liye pir ke din se aslam aabad maiN tin rozh mzakrat ka aaghaz kar rahe haiN . donoN mulkoN ke drmiyan tin jngoN aur ashroN ki dshmni ke baad do saal pahle jab se aman ka slslh shroa hua hai , tjart maiN mslsl azafh ho rhahe . 
tgtsent: pak - india trade talks to begin on monday senior commerce ministry officials from pakistan and india will hold three days of talks in islamabad starting on monday to discuss ways to boost trade , which has been growing steadily since they began peace overtures two years ago after three wars and decades of hostility . 
aligned: ((1,1),(24,4),(8,9),(21,10),(19,11),(18,12),(22,13),(9,14),(14,15),(15,16),(16,17),(38,20),(37,24),(35,25),(31,28),(28,30),(71,34),(70,35),(69,37),(62,41),(67,43),(64,44),(59,46),(60,47),(61,48),(58,49),(51,50),(52,51),(53,52),(54,53),(77,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ko mmkn hai dirinh tnazaoN , khas tor par kashmir ke mnqsm khte par tnazae ko hl karne maiN abhi bahut vaqt lge , lekin johri tor par mslh hrif donoN mulk ek ant_hayi ahmit ke haml shabe maiN sabt qdmi se qribi talqat astwar kar rahe haiN , aur vo shab_h hai , tjart . 
tgtsent: pakistan and india may be far from resolving long - standing disputes , particularly over the divided region of kashmir , but the nuclear - armed rivals are steadily forging closer ties in a sphere vital to both countries - trade . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(23,6),(20,8),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(15,17),(16,18),(13,20),(27,21),(28,22),(29,24),(32,26),(51,28),(46,31),(47,32),(42,33),(36,34),(38,36),(34,38),(35,39),(58,41),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khaton libr konslr ke vald ke antqal par rabt_h kamiti ka azhartazit karachi mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne avrngi taon yosi6 ki libr konslr shahd_h proyn ke vald roshn ali khan aur nwab shah zon dorh ki siktr kamiti ke rkn ashtyaq ahmad ke vald doctor zhor ahmad khlji ke antqal par tazit ka azhar karte hoye daa ki hai ki allah taala mrhomin ko apni jwar rhmt maiN aala mqam ata aur sogwaran ko sbr jmil ki tofiq de . 
tgtsent: karachi news talluk committee expressed grief on the death of the father of lady labour counselor karachi - talluk committee of mutahid qumi moment of orandi town expressed grief on the death of roshan ali khan , father of labour councelor shida parveen and dr . zahur ahmad khilagi , father of shah committee member of nawab shah zone , ishtiyaq ahmed . committee prayed for peace to the soul and patience to their family . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,12),(9,13),(4,14),(5,15),(6,16),(16,17),(15,19),(22,20),(25,27),(60,28),(34,34),(35,35),(36,36),(33,38),(27,39),(28,40),(31,43),(37,44),(51,45),(53,48),(54,49),(50,51),(44,54),(46,55),(38,57),(39,58),(40,59),(47,61),(48,62),(78,71),(81,72),(86,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bar kaunsil ki taraf se vzirstan , balochistan maiN fauji karrwayi aur mshrf ki hukumat ke khatme ka mtalb_h pakistan bar kaunsil ke arkan ne hafte ke roz koyt_h maiN ek knonshn mnaqd kiya tak_h sadr mshrf par zor diya jaye ki vo apne mnsb se alg hoN aur balochistan aur vzirstan ke ilaqoN maiN jari sikyorti ki karrwayya N khatm karaiN . is ajtmaa maiN charoN soboN ke vkla ke nmayndoN ne shirkat ki . 
tgtsent: demands to end operations in waziristan , balochistan and musharraf ' s rule members of pakistan bar council held a convention in quetta saturday to urge president musharraf to step down and halt ongoing security operations in balochistan and waziristan regions . representatives of lawyers from all the four provinces attended the gathering . 
aligned: ((18,3),(10,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,9),(14,10),(25,14),(23,18),(34,19),(32,20),(33,21),(31,22),(30,23),(27,24),(37,27),(38,28),(50,32),(57,34),(58,35),(56,37),(51,38),(52,39),(53,40),(55,41),(77,42),(73,43),(71,45),(68,49),(69,50),(75,51),(66,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN askrit psndo N ki pkrh dhkrh jari , 30 afrad giraftar , ek mdrse ko tabah krdyagya . pakistani hukam ne shorsh zd_h shmali vzirstan maiN askrit psndi ko kchlne ke liye ki jane vali koshshoN ke silsile maiN kam azkm 30 afrad ko giraftar aur ek mdrse ko tabah kardiya . halih dnoN maiN is p_harhi ilaqe maiN sikyorti forsz aur alqaad_h avrtalban ke mshtb_h afrad ke khilaf khoni jhrhpiN hoyi haiN . 
tgtsent: at least 30 held , madrassa blown up as crackdown against militants continues in n . waziristan pakistani authorities have arrested at least 30 people and blown up a religious school as part of an effort to suppress militancy in the troubled tribal region of north waziristan near the afghan border . 
aligned: ((11,5),(51,6),(9,10),(72,11),(4,12),(21,16),(22,18),(23,19),(14,21),(44,23),(33,38),(31,39),(42,40),(25,42),(75,51),(77,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji ahde daroN ne kaha hai ki sikyorti forsz ne qsbe ke ek mdrse ko dhmake se msmar kar diya , jo in ke bqol askrit psndoN ki pnah gah ke tor par istamal horha tha . 
tgtsent: military officials say the security forces blew up the town ' s madrassa , which they say has served as a sanctuary for militants . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(16,7),(11,10),(14,13),(21,14),(22,15),(23,16),(5,17),(6,18),(29,22),(26,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bataya ki mdrsh tabah kar te vaqt is maiN koyi mojud nahiN tha . 
tgtsent: no one was in it at the time it was destroyed , officials said . 
aligned: ((13,1),(16,3),(12,4),(10,8),(11,9),(7,11),(2,13),(4,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tikstayl labi ke dbao par amrika ne tjarti mraaat nahiN diN , hmayoN akhtr nyo yark azim aym myaN vafaqi vazir tjart hmayoN akhtr ne kaha hai ki 12/arb dalr ke zrmbadlh ke zkhayr aalmi kridt ritng keliye zaruri haiN . 
tgtsent: doc id= " 83947 " date= " monday , december 05 , 2005 " > important reports under pressure from textiles lobby us says no to trade concessions : humayun akhter new york , azim m midan the federal minister for mr humayun akhter has said foreign exchange reserves of 12000 million dollars are essential for world credit rating . 
aligned: ((1,16),(6,19),(3,21),(4,22),(12,25),(24,27),(11,28),(16,31),(18,33),(20,36),(22,39),(23,40),(26,44),(28,46),(34,48),(36,49),(33,50),(32,53),(42,54),(41,55),(40,56),(37,57),(38,58),(39,59),(43,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki tikstayl ki mzbot labi ke dbao par bush antzamih ne pakistan ko khatr khwah tjarti mraaat nahiN diN avramriki hukumat ko is hawale se mshklat ka samna hai . 
tgtsent: under pressure from the us textiles lobby bush administration did not grant reasonable trade concessions to pakistan and the us government is under pressure on this account . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(5,7),(9,8),(10,9),(18,11),(16,14),(17,15),(12,17),(21,21),(29,22),(23,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko antroyo dite hoye unhoN ne kaha ki vrld trid aargnayzishn ke mzakrat ke dauran pakistan ke mstqbl ke qaumi mfadat ka pori tarah thfz kiya gaya hai . 
tgtsent: in an interview to the jang he said future national interests of pakistan have been fully safeguarded during the world trade organisation debate . 
aligned: ((3,3),(1,6),(6,7),(8,8),(19,9),(21,10),(22,11),(17,13),(28,15),(24,16),(26,17),(16,18),(10,20),(11,21),(12,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur dblyo ti av ke aml pzir hone par pakistan ke tjarti mfadat par koyi mnfi asr nahiN prhe ga . 
tgtsent: the implemenntation of w t o will have no adverse effect on economic interests of pakistan . 
aligned: ((7,2),(4,6),(20,7),(15,9),(16,10),(17,11),(14,12),(13,14),(10,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dorhٴ amrika ko mfid qarar diya . pakistan ke 12/arb dalrz ke zrmbadlh ke zkhayr ko zalzale ke mtasrin keliye tamir no ke kaam maiN lane ki bjaye ghair mlki qrzoN ke hsol ki palisi ka dfaa karte hoye unhoN ne kaha ki jab aasan aur nrm shrayt par qrze ml rahe haiN to phir 12/arb dalrz ke zrmbadlh ke asase ko aalmi bradri maiN pakistan ki maashi aur tjarti sakh ko b_htr rakhne keliye kaam maiN lana zyadah b_htr hai . 
tgtsent: defending the policy of the use of 12000 million dollar foreign exchange reserves of pakistan for procurement of foreign loans instead of spending the amount for the restoration and rehabilitation of the earth quake victims he said it is better to use the pak assets of 12000 million dollar foreign exchange reserves to improve the economic and commercial goodwill of pakistan when the loans are available on soft and easy terms . 
aligned: ((2,2),(37,3),(12,8),(13,10),(15,12),(17,13),(10,15),(32,19),(33,20),(30,21),(24,30),(21,35),(42,36),(44,37),(83,39),(82,40),(63,45),(58,47),(61,51),(75,54),(70,56),(71,57),(72,58),(73,59),(68,61),(56,62),(52,64),(55,65),(51,67),(49,68),(48,69),(47,70),(50,71),(84,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir ne hang kang maiN agle hafte hone vali mitng ke bare maiN apne khdshat ka azhar karte hoye kaha ki hang kang maiN hone vale ijlas maiN khatr khwah ntayj shayd hasil nh hoskiN . qbl aziN nyo yark se lndn ke raste pakistan vapsi se qbl ek pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne pakistan ki tajr bradri par zor diya ki chin aur digar mulkoN maiN halat ki tbdili se jo nayi mndyaN bni haiN vo in ko tlash kare . 
tgtsent: " earlier addressing a press conference before his departure back to pakistan from new york via london he impressed upon the traders community of pakistan to explore new markets that have emerged in the wake of improved situations in other countries . he stressed upon them to introduce their products to these markets to get considerably good results . 
aligned: ((38,2),(54,3),(50,4),(51,5),(47,10),(46,12),(42,13),(41,15),(45,16),(43,17),(61,22),(62,23),(59,25),(77,28),(22,30),(25,33),(72,38),(71,39),(69,40),(70,41),(64,44),(82,46),(34,55),(32,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kuchh din baad avpr mosm bahut khtrnak hojaye ga , mtasrin p_harhoN se niche aajayiN , shokt aziz aslam aabad nmaynd_h jang vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki kuchh dnoN maiN avnche p_harhi ilaqoN maiN mosm ant_hayi khtrnak ho jaye ga is liye mtasrin p_harhoN se atr kar niche aajayiN tak_h inhaiN rilif frahm kiya jaske . 
tgtsent: important news in the coming days , the weather will be dangerous up on top . the affected should come down from the mountains . shaukat aziz islamabad . jang reporter prime minister shaukat aziz said that in a few days the weather on high mountains will be very dangerous ; that ' s why affected people should come down from the mountains , so the relief can reach them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(12,7),(11,10),(6,15),(13,18),(16,21),(15,22),(37,24),(21,28),(24,30),(26,32),(25,33),(30,36),(32,37),(34,41),(45,47),(44,48),(53,60),(50,61),(55,65),(57,67),(56,70),(61,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN aahst_h aahst_h zindgi mamol par aarhi hai . 
tgtsent: life is slowly returning to normal in the affected area . 
aligned: ((6,1),(10,2),(4,3),(7,6),(3,7),(1,9),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi srgrmyoN ko khimh askolz maiN ayd ke baad shroa kar diya jaye ga jbk_h asatzh kmi ko vafaqi hukumat pora kare gi . 
tgtsent: educational activities will resume in tent schools after eid ; moreover , the teacher shortage will be taken care of by the federal government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,6),(5,7),(9,8),(7,9),(16,14),(17,15),(19,23),(20,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale jisi aaft se nmtne ke liye awam aur fauj ko shandar khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: he commended the efforts of dealing with such a horrific event put forth by the people of the country and the army . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,6),(10,16),(11,20),(12,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dfaay slahitoN ko msthkm banane ke liye koshshiN jari haiN aur is mqsd ke liye tamam zaruri vsayl frahm kai jayaiN ge . 
tgtsent: he said that he is trying to make relief efforts more stable and , for that purpose , all the necessary tools will be provided . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,8),(12,10),(8,12),(15,13),(16,16),(17,17),(20,19),(21,21),(6,22),(26,23),(25,24),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat zalzale se mtasrh ilaqoN ke dore par mtasrin se khitab , pak bhrih ke namzd srbrah aydmrl aym afzl tahr se baat chit aur digar afrad se mlaqatoN ke dauran k_hi . 
tgtsent: he said that during his visit to the affected area , he is meeting with the navy ' s admiral m . ifzal tahir and other people . 
aligned: ((1,1),(34,4),(10,6),(7,9),(15,11),(13,15),(17,17),(21,20),(22,21),(23,23),(24,24),(28,25),(29,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se mtasrh tamam ilaqoN maiN talimi srgrmyaN fori tor par bhal ki jayaiN gi aur vafaqi hukumat asatzh ki kmi ko pora kare gi . 
tgtsent: he said in all the areas affected by the earthquake , school activities will resume as soon as possible and the federal government will assist with the teacher shortage . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(8,4),(9,6),(7,7),(5,10),(12,13),(19,14),(16,15),(14,16),(20,20),(21,22),(22,23),(23,28),(25,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hdayt ki ki tamam skol ayd ke baad khol diye jayaiN . 
tgtsent: he advised that all the schools should reopen after eid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,6),(11,8),(10,9),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm mngl ko sob_h sarhad ke zalzale zd_h ilaqoN ke dore maiN mtasrin se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the people affected by the earthquake while visiting the province of sirhad . 
aligned: ((15,3),(13,6),(7,9),(11,11),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne aybt aabad maiN ayob midikl kmpliks ka dorh kiya aur hsptal maiN zir alaj zalzale ke zkhmyoN ki ayadt ki . 
tgtsent: the prime minister visited the auob medical complex in apatabad , and he also met with survivors getting medical care there . 
aligned: ((2,2),(1,3),(11,4),(8,7),(9,8),(13,12),(17,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm mukhtalif vardoN maiN gaye aur zakhmi bachoN aur avrtoN se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: the prime minister visited the different wards and met with injured children and women . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,6),(4,7),(7,8),(14,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne ayob midikl kmpliks ki amart ke mukhtalif hse bhi dikhe jo zalzale se bri tarah mtasr hoye haiN . 
tgtsent: the prime minister also visited the auob medical complex ' s building , which was badly destroyed by the earthquake . 
aligned: ((2,2),(1,3),(12,4),(5,8),(6,9),(8,12),(14,14),(17,16),(15,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne hdayt ki ki azafi zkhmyoN ko fild hsptaloN maiN mntql kyajaye tak_h in ka b_htr alaj maalj_h kiya ja sikke . vazir aazm ne manshrh ka bhi dorh kiya aur mtasrin se mulaqat ki . 
tgtsent: the prime minister also advised that additional injured patients should be transferred to field hospitals so they can be treated better . 
aligned: ((25,2),(24,3),(29,4),(3,5),(5,6),(6,7),(7,8),(19,9),(12,12),(9,14),(10,15),(14,16),(15,17),(22,18),(18,20),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne baat chit karte hoye kaha ki ye atminan bkhsh amr hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN aahst_h aahst_h zindgi mamol par aa rahi hai . 
tgtsent: the prime minister said during the talks that it ' s good to see normal life returning slowly , slowly to the affected areas . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(8,8),(9,9),(23,15),(22,16),(21,18),(17,23),(18,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN fori tor par talimi srgrmyaN bhal ki jayaiN gi bache skol jayaiN ge to mahol bdle ga aur mtasrh khandanoN ki zhni sht b_htr ho gi . 
tgtsent: the prime minister said that educational activities will be sustained as soon as possible in the affected areas . kids will go to school , then the surroundings will change and the affected people ' s mental health will get better . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(12,6),(13,7),(17,8),(16,9),(10,11),(8,15),(6,17),(7,18),(19,24),(22,26),(25,29),(24,30),(26,31),(27,33),(30,37),(31,38),(34,39),(32,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vafaqi hukumat ne sarhad aur aazadkshmir ki hkomtoN ko barhe khime frahm kiye haiN jin maiN khimh skolz khole jayaiN ge . aur hr khime maiN 40 se 50 bachoN ki gnjaysh ho gi . 
tgtsent: he said that the federal government has provided sirhad and azad - kashmir with big tents , which will be used for tent schools , and each tent can hold 40 to 50 kids . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(16,8),(22,9),(9,10),(10,11),(14,15),(15,16),(25,19),(24,20),(27,26),(28,27),(29,28),(31,31),(32,32),(33,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne bataya ki bachoN ki talimi zroryat hukumat pori kare gi aur asatzh ki kmi ko bhi pora kiya ja raha hai . vazir aazm ne mtasrh afrad ke rilif ke kaam maiN fauj aur awam ke kirdar ko shandar khraj thsin pesh kiya aur kaha ki fauj ne dur draz aur mshkl ilaqoN maiN apne kndhoN par atha kar rilif ka saman mta srh ilaqoN maiN p_hnchaya hai . 
tgtsent: the prime minister relayed a lot of satisfaction about the way relief efforts were handled by the army and the people of the country , and said the army took relief equipment on their shoulders to the faraway and hard - to - reach areas . 
aligned: ((2,2),(1,3),(67,8),(32,12),(66,15),(38,21),(48,27),(63,31),(60,33),(58,34),(59,35),(54,39),(55,40),(72,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne apne msibt zd_h bhayyoN ki amdad keliye jis jzbe ka azhar kiya is ki koyi msal nahiN mlti . 
tgtsent: it ' s hard to find an example of the way people of this country helped their brothers in need . 
aligned: ((15,1),(18,8),(1,12),(3,17),(6,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke gornr khlil alrhmn vziraala akrm drani vafaqi vazir sht nsir khan vazir talim j_hangir ashrf qazi vazir mmlkt braye pani v bjli amir mqam ptrolim aur qdrti vsayl ke vazir mmlkt aman allah jdon savdi arab ke sfir alwadalasiri bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: he insisted that in the future when building , quality should be a factor so devastation of this magnitude can be avoided . the prime minister was briefed about the destruction from the earthquake during his visit to auob medical complex . governor khalil - ul - rehman , prime minister akram durrani , minister of health nasir khan , minister of education jehangir ashraf , state minister for water and power amir muqam pierwala , minister of natural resources amanullah jadon , and saudi arabian ambassador al - wadul asri were there too . 
aligned: ((20,26),(49,42),(4,43),(5,44),(6,48),(8,52),(9,53),(12,57),(13,58),(14,59),(15,61),(16,63),(17,64),(21,67),(23,70),(24,71),(25,72),(26,73),(30,79),(31,80),(38,85),(41,87),(48,92),(47,93),(43,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne is baat ka khas tor par nots liya ki zalzale se sarkari amarat ka zyadah nuqsan hua jo ki naqs tamirat ka ntij_h hai . vzir-e-aazm ne aybt aabad maiN ayob midikl hsptal ka bhi dorh kiya . 
tgtsent: the prime minister took special notice of the destruction to the government building by the quake , which is a sign of faulty construction . 
aligned: ((1,2),(6,5),(9,6),(14,12),(12,16),(22,23),(23,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh hse dikhe aur vzir-e-aazm ko bataya gaya ki zalzale ke baad tamam mrizoN ko yahaN mntql kar liya gaya tha , vzir-e-aazm ne mrizoN ki ayadt ki aur 5 - 5hzar rupe dene ka ailan kiya . 
tgtsent: he looked at the affected areas , and the prime minister said that after the earthquake , all the patients were moved here . the prime minister visited the patients and announced 5 thousand rupees for each patient . 
aligned: ((2,2),(1,5),(4,8),(5,10),(7,12),(9,13),(12,14),(10,16),(22,17),(13,18),(14,20),(17,22),(16,23),(23,26),(27,28),(29,31),(36,32),(30,33),(33,35),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aal ravٴndr abdalrzaq k_hni ki tklif maiN mbtla , mltan tist nahiN khiliN ge . karachi . astaf rportr . 
tgtsent: sports news all - rounder abdul razzaq has injured his elbow , and will not be playing in the multan test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,7),(7,11),(17,14),(15,15),(10,18),(13,20),(14,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad dobarh chik ap kraya gaya aur daktrz ne inhaiN tin hftoN ke aaram ka mshorh diya hai , k_hni ki tshoz ko nuqsan p_hncha hai , daktrz ka kahna hai jld tshkhis hone se b_htri hoyi hai . 
tgtsent: so he went again for a checkup and the doctors have advised him to rest for three weeks . they have told him that the tissue in his elbow has been damaged , but since it was found at an early stage , he should be able to heal quickly . 
aligned: ((4,4),(24,7),(9,8),(10,10),(18,12),(16,15),(13,17),(14,18),(12,20),(22,29),(20,30),(27,32),(21,33),(35,41),(29,43),(34,50),(41,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar takhir ho jati to vo ek se do saal tk aykshn se bahr ho sakte the , abdalrzaq ne bataya ki agrch_h vo mltan tist nahiN khil skiN ge lekin tim ke saath trinng karaiN ge . 
tgtsent: otherwise , if it had been delayed , then he might have been out of the action for 1 - 2 years . abdul razzaq was told that even though he will not be able to play in the multan test , he will still be able to train with the team . 
aligned: ((2,7),(5,9),(6,10),(3,11),(14,14),(12,17),(7,19),(9,21),(10,22),(19,25),(17,26),(21,27),(22,28),(23,30),(27,33),(29,35),(28,37),(25,40),(26,41),(35,49),(34,50),(32,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awami hmayt thrik ke zirahtmam yom sog , aaj qraan khwani hogi . karachi awami hmayt thrik ( pakistan ) ke bani chiyrmin moloy aqbal hidr ne ailan kiya hai ki 12 aktobr 2005 ko sadr proyz mshrf ki hukumat ke 6 saal mukammal hone ke silsile maiN siminar ko mnsokh kar diya gaya hai aur zalzale se jaN bhq hone valoN aur lakhoN mtasrin se azhar ykj_hti v hmdrdi keliye yom sog v sbr v shkr mnaya jaye ga . 
tgtsent: the founder of awami hymayat thahreek ( pak ) declared that the seminar has been postponed on the occasion of , completing six year of the government of president pervez mushraff ' s thahreek and the condolence day will be organised for the died victims of earthquake for sympathy . 
aligned: ((25,2),(2,3),(4,4),(22,8),(31,10),(34,11),(52,13),(58,14),(54,16),(45,23),(46,24),(43,27),(39,29),(40,30),(76,34),(82,40),(63,44),(68,45),(60,47),(73,49),(84,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh 12 aktobr ko baad nmaz zhr ta asr mrkzi sikritrit maiN qraan khwani ka khasusi ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: on wednesday , after the namaz of zohar to asar , quran khanid will be in centre secretariat . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,6),(7,8),(9,10),(13,12),(12,16),(11,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna moloy aqbal hidr ne awami hmayt thrik ki janib se zalzale se mtasrin keliye sdarti fnd maiN ek lakh rupe atie ka ailan kiya . 
tgtsent: while maulbi iqbal haider has declared to give rupees 1lak for the victims of earthquake from awami tahreek . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(25,6),(22,9),(23,10),(16,11),(15,13),(13,15),(14,16),(7,17),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aqid_h khatm nbot aslam ka bnyadi ston hai , molana aziz jalndhri chnab ngr jang nyoz aalmi mjls thfz khatm nbot ke zirahtmam 24 viN salanh khatm nbot kanfrens ka aaghaz aalmi mjls thfz khatm nbot ke amir molana khwaj_h khan muhamad sjad_h nshin khanqah srajih kndyaN shrif ki daa se hua . 
tgtsent: national news the belief in the finality of prophethood is a basic pillar of islam , maulana aziz jallundhri chenab nagar jang news the 24th annual finality of prophethood conference held under the aegis of the international association for the protection of the finality of prophethood , commenced with a prayer by maulana khawaja khan muhammad , successor to the monastery sirajia kandia sharif , and ameer of the international association for the protection of the finality of prophethood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,9),(10,10),(8,12),(6,15),(11,16),(12,17),(13,18),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(26,25),(28,26),(31,30),(25,34),(52,51),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(48,62),(50,64),(40,67),(55,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se afttahi khitab karte hoye aalmi mjls thfz khatm nbot ke mrkzi nazm aala molana aziz alrhmn jalndhri ne kaha ki aqid_h khatm nbot din aslam ka bnyadi ston hai aur is ki hfazt din ki ahm trin khdmt hai . 
tgtsent: in his welcome address to the conference , the central high nazim of the international association for the protection of the finality of prophethood , maulana aziz ur rahman jallundhri said that belief in the finality of prophethood is a basic pillar of islam and its protection is the most important service to the religion . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,7),(13,10),(15,11),(14,12),(7,15),(9,19),(11,24),(16,26),(17,27),(18,29),(21,31),(22,32),(23,33),(25,38),(31,39),(29,41),(27,44),(32,45),(33,46),(35,47),(39,50),(38,51),(40,52),(36,55),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amt mslmh aqid_h khatm nbot ke thfz keliye hr qsm ki qrbani dene keliye tyar hai . 
tgtsent: the muslim community is prepared to make any sacrifice for the protection of the belief in the finality of prophethood . 
aligned: ((16,4),(15,5),(8,6),(10,8),(12,9),(14,10),(7,12),(3,15),(5,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mumalik maiN dahshat gardi karne vale qadyanyoN ke pe rol par haiN . 
tgtsent: terrorists in islamic countries are on the payroll of the qadiyanis . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(13,5),(12,6),(11,8),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadyanyoN ko chor drwaze se amt mslmh maiN shamil karne ki koshshiN nakam bnadi jayaiN gi . 
tgtsent: the efforts of the qadiyanis to enter the muslim community by the back door will be rendered unsuccessful . 
aligned: ((12,2),(1,5),(10,6),(4,14),(16,15),(15,16),(13,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana abdalqyom hqani ne kaha ki aslami qwanin khda ke bnaye hoye haiN in maiN trmim ki batiN karne vale qadyanyoN aur yhodyoN ki zban bol rahe haiN . 
tgtsent: maulana abdul qayyum haqqani said that the laws of islam have been formulated by god and those who speak of reforming them are speaking the language of the qadiyanis and the jews . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,15),(14,22),(13,23),(25,26),(21,29),(22,30),(23,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana pir azizalrhmn hzaroy ne kaha ki chh so qadyani israyil maiN dahshat gardi ki trbit pachke haiN jis ki khabraiN akhbarat maiN shaya hochki haiN . 
tgtsent: maulana pir aziz ur rahman hazarwi stated that 600 qadiyanis have received terrorist training in israel , news of which has been published in newspapers . 
aligned: ((1,1),(17,6),(7,8),(10,10),(13,13),(16,14),(12,15),(11,16),(21,18),(19,20),(24,23),(23,24),(22,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki vardatoN maiN qadyanyoN ke mlos hone ke sbot mlne ke bavajud qadyani jamaat ke khilaf koyi karrwayi nh hona naqabl fhm hai . 
tgtsent: it is incomprehensible that no action has been taken against the qadiyani party , despite receiving proof of their involvement in terrorist attacks . 
aligned: ((24,3),(19,5),(20,6),(18,10),(15,12),(16,13),(14,15),(12,16),(11,17),(8,20),(5,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadyanyoN ki janib se toHEN_HEEN rsalt ke artkab ka nots liya jaye . 
tgtsent: notice should be taken of the perpetration of the insult to the prophethood by the qadiyanis . 
aligned: ((10,1),(12,3),(5,10),(1,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana abdalstar tonsoy ne kaha ki amrika aur yorpi mumalik qadyanyoN ki srprsti karna trk kar diN . 
tgtsent: maulana abdul sattar tonswi said that america and european countries should stop patronizing the qadiyanis . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(13,13),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadyani siyasi pnah ke b_hane logoN se lakhoN rupe btor chke haiN aur mslmanoN ko qadyani zahr karke bironi mumalik bhjwarhe haiN . 
tgtsent: using the excuse of political asylum , qadiyanis have collected hundred of thousands of rupees from people and are sending muslims to foreign countries under the pretext of being qadiyanis . 
aligned: ((2,5),(11,9),(8,13),(9,15),(7,16),(6,17),(13,18),(14,21),(15,22),(19,23),(20,24),(5,27),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana muhamad asmaayl shjaa aabadi ne kaha ki qadyanyoN ne iraq maiN mslmanoN ke qatl aam par chraghaN kiye aur jshn mnaye jis se in ki aslam dshmni ka andazh lgaya jaskta hai . 
tgtsent: maulana muhammad ismail shuja abaid said that the qadiyanis celebrated the massacres of muslims in iraq by lighting lamps and holding functions , which is an indication of their enmity against islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(9,9),(18,12),(13,14),(12,15),(11,16),(20,20),(23,24),(25,29),(28,30),(27,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sahbzad_h tarq mhmod ne kaha ki mslmanoN ne lakhoN mslmanoN ke khon ka nzranh pesh karke pakistan is liye nahiN hasil kiya ki yahaN qadyanyoN ki srprsti ho . 
tgtsent: sahabzada tariq mahmood said that the muslims had not obtained pakistan after sacrificing hundreds of thousands of muslim lives , so that the qadiyanis could rule here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(20,9),(17,11),(16,12),(14,13),(10,18),(23,22),(25,24),(24,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mslmanoN ko kchlne ki hr qadyani sazsh ka qla qma kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that every qadiyani conspiracy to crush the muslims would be annihilated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,5),(11,6),(7,8),(5,10),(16,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttahi ijlas se mmtaz almaye kram molana mmtaz ahmad klyar , molana rb nwaz , molana zya aldin aazad , molana muhamad ali sdiqi , molana abdalhkim namani , molana aman allah , molana abdalohab , molana muhamad qasm rhmani , hafz muhamad saqb , qari muhamad abrahim , sahbzad_h molana aziz ahmad , molana muhamad tib ldhyanoy aur molana abdalaziz lashari ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the inaugural function was also addressed by renowned scholars , maulana mumtaz ahmad kalyar , maulana rab nawaz , maulana ziauddin azad , maulana muhammad ali siddiqui , maula muhammad abdul hakim naumani , maulana amanullah , maulana abdul wahab , maula muhammd qasim rehmani , hafiz muhammad saqib , qari muhammad ibrahim , sahibzada maulana aziz ahmad , maulana muhamad tayyab ludhianvi , and maulana abdul aziz lashari . 
aligned: ((1,2),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(14,18),(19,22),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(27,32),(31,36),(35,40),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58),(54,59),(55,60),(57,62),(58,63),(59,65),(60,66),(61,67),(62,69),(67,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke mukhtalif ilaqoN ke vfod se gftgo karte hoye ghnoa bhto ne kaha ki kala bagh dim ke mnsobe se mutaliq jo log dim ki tamir ki hmayt kar rahe haiN vo awami amngoN aur soboN ke awam ke zhnoN maiN kala bagh dim ki tamir se mutaliq thfzat se nh to vaqf haiN aur nh hi in ko is ki prwah hai vo mhz hkmranoN ki khoshnodi hasil karna chahte haiN . 
tgtsent: ghinwa bhutto said during the talk of many delegations came from different regions of sindh , the leaders supporting the kala bagh dam contruction project they are not familiar with the desires , and willingness of the civilians even they did not know the security point in the kala bagh dam project , they aimed only to get the political leader ' s support and admiration for the political interest , they did not care about the people of sindh . 
aligned: ((11,1),(12,2),(14,3),(6,9),(7,11),(3,12),(4,13),(1,15),(67,18),(29,19),(16,21),(17,22),(18,23),(52,28),(54,29),(35,32),(57,42),(42,47),(43,49),(44,50),(45,51),(20,52),(65,54),(66,56),(71,57),(70,58),(59,72),(74,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni thrik ke pris riliz ke mutabiq muhamad abas qadri ne kaha ki kala bagh dim v digar dimz banane keliye charoN soboN ke party ke nmayndoN ko aatmad maiN liya jaye . charoN soboN balkhsos sindh ki jmaatoN aur awam ke thfzat dur kai jayaiN kyonkih sindh sab se zyadah ryonyo dene vala sob_h hai , lhٰza sob_h sindh ke khdshat ko dur kiya jaye . 
tgtsent: press release issued by the sunni tehrik in which abbas qadri explained that all political parties of four province should come on the single platform to decide the construction project related to the kala bagh dam , they would be convinced , the four states political parties , especially the political parties of sindh province would settle the issue through discussions , sindh is the largest province to be known for the big revenue , it should be solved in proper form with the public support and the political support . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,6),(2,7),(9,10),(10,11),(13,13),(25,16),(22,18),(23,19),(14,34),(15,35),(31,38),(32,40),(34,44),(35,45),(36,49),(39,52),(38,53),(57,62),(49,66),(59,67),(52,74),(50,83),(41,85),(40,87),(67,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bachoN ke silsile maiN jhgrha , marhi por ke ilaqe maiN hidkanstibl ka qt karachi mari por thane ki hdod maiN hid kanstibl ko qatl karne vale trifk police ke ae ays aayi aur is ke kzn ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: karachi news quarrel over children . head constable murdered in maripur area . karachi . killers of the head constable , an asi [assistant sub - inspector] of the traffic police and his cousin were arrested under the jurisdiction of the maripur police station . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(26,8),(28,9),(14,10),(10,11),(13,12),(18,14),(15,20),(9,21),(31,30),(32,31),(37,32),(40,34),(42,36),(23,39),(19,42),(21,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bsmh allah kaloni maiN rhaysh pzir 35 salh hidkanstibl ali ghlam ka prhosi ae ays aayi sobidar khan se bachoN par jhgrha hua jis par mlzm sobidar ke kzn mshtaq ne pstol se fayrng krdi . 
tgtsent: according to information given , 35 year old head constable ali ghulam , a resident of the bismillah colony , quarreled with his neighbour asi , subedar khan over children and the accused ' s cousin , mushtaq fired his pistol . 
aligned: ((3,1),(10,6),(11,8),(12,10),(13,11),(14,12),(6,19),(18,25),(20,27),(21,28),(23,30),(29,33),(32,36),(33,38),(37,39),(35,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se hidkanstibl ali ghlam halak hogi . 
tgtsent: head constable ali ghulam died as a result . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne donoN mlzmoN ko giraftar krlya hai aur pstol braamd krlya . 
tgtsent: police have arrested both the accused and discovered the pistol . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,6),(9,7),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ali ghlam " 15 " sayt maiN taynat tha aur kot ghlam muhamad ka rhayshi tha . 
tgtsent: the deceased had been assigned to site 15 and was a resident of kot ghulam mohammad . 
aligned: ((1,2),(9,5),(7,7),(5,8),(11,9),(17,10),(16,12),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor aur amrtsr maiN vizh dfatr kholne ke bare maiN ek sawal par unhoN ne kaha ki is bare maiN koyi tjoyzzirghor nahiN . vzart kharj_h ki trjman ne kaha ki pakistan ke sadr zya alhq aur fauji afsran ki asrayili mosad ke hathoN qatl ( sanh_h b_havlpor ) ke bare bharat maiN amrika ke sabq sfir ka dava mfroze par mbni hai , pakistan ailan mk_h ke aykshn plan ko amli jamh p_hnaye ga . 
tgtsent: he said in an answer on the proposal of opening the visa centre in lahore and amritsar that the following proposal is not in the list of consideration , however the spokesperson of externals affairs ministry of pakistan said the claim made by american diplomat that the musad , israeli intelligence agency was behind the assassination in pakistan ' s president general ziaul - haque and the army officials , the claim was supposed to be improper . 
aligned: ((14,1),(16,2),(10,3),(11,4),(9,6),(7,10),(5,12),(4,14),(1,15),(2,16),(3,17),(17,18),(23,23),(28,32),(25,36),(54,44),(57,45),(31,46),(48,48),(41,50),(45,56),(53,57),(34,61),(35,63),(36,65),(37,66),(38,68),(39,69),(75,76),(73,77),(76,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thri mirwah : dgri kalj maiN 2tlb_h par hamle kikhlaf klasoN ka bayikat thri mirwah namh ngar gornmnt sayns dgri kalj thri mirwah ke git par 3mlzman ne hmlh kar ke 2 tlb_h ali raz aur jmil ansari ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: national news thari merwah : classes boycotted in protest against attacks on two students in degree college . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(13,6),(15,7),(12,10),(11,11),(28,12),(34,13),(35,14),(6,16),(7,17),(45,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne bchl shr , sliman aur lyaqt ke khilaf mqdmh drj krlya hai tahm koyi grftari aml maiN nahiN aayi , vaqae ke baad tlb_h ne klasoN ka bayikat kiya . 
tgtsent: the police have registered a case against bachal sher and liaquat , however , no arrests have been made . 
aligned: ((1,2),(12,4),(11,6),(10,7),(3,8),(7,10),(8,11),(5,12),(15,13),(16,15),(17,16),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq par savdi mfti aazm ka ftoa savdi mfti aazm shikh abdaaziz aalِ shikh ne ftoa diya hai ki ' iraq maiN ghasb qotoN ki bdtrin karrwayi ' ko rokne ke liye tamam vsayl istamal kai jayaiN . 
tgtsent: decree on iraq , by the saudi grand mufti . 
aligned: ((7,1),(2,2),(21,3),(8,7),(9,9),(38,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti aazm savdi arab maiN aslami thqiq aur ftava ki is kamiti ke srbrah haiN jo balamom duniya bhr ke mslmanoN ki fqhi misayil par rhnmayi karti hai . 
tgtsent: the grand mufti of saudi arabia sheikh abdul aziz ale sheikh in his decree has announced that all sources should be utilized against the occupational forces . the grand mufti is the head of the islamic research and decree comity which solves the religious problems of all muslims of the world . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,12),(14,33),(6,36),(7,37),(8,38),(24,45),(21,48),(22,49),(18,51),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi shafi rashd husain ne bee bee see ko bataya hai ki kamiti ne guzishtah roz ke ijlas maiN iraq ki . 
tgtsent: the saudi correspondent mr . rashid hussein has told bbc that in its sitting yesterday they discussed the situation in iraq . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(10,9),(7,10),(12,11),(15,15),(19,20),(20,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sortِ hal par ghor kiya aur ' qatl v ghart gri ' ki sakht trin alfaz maiN mzmt karte hoye ' ise kisi bhi tarah jayz qarar nahiN diya . ftoe maiN kaha gaya hai ki iraqi mslmanoN ko is vaqt ek bd trin naansafi , jarhit aur mjrmanh karrwayi ka samna hai . 
tgtsent: they condemned the killings and massacre of innocent people in strong words and said that it can not be justified at all . in their decree they have said that the iraqi muslims , at this time , are facing the worst kind of injustice , hostility and criminal activities . 
aligned: ((18,2),(6,5),(1,6),(17,10),(14,11),(16,12),(22,16),(26,20),(30,23),(32,24),(33,29),(36,30),(37,32),(38,33),(40,36),(41,37),(52,40),(43,42),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(50,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh rkni kamiti ne is ftoe maiN btorِ khas amriki salari maiN qayam athad ya athadyoN ka naam . 
tgtsent: the six member committee has not named the coalition forces under american command . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(16,9),(10,12),(8,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN liya tahm araqyoN se kaha heh ki vo sbr ka damn nh chhorhiN aur is baat par yqin rkhiN ki . aakhri fth in ki hi ho gi . 
tgtsent: how ever they have asked the iraqis that they must show restrain because the victory will be theirs at last . 
aligned: ((6,5),(4,7),(8,8),(9,9),(24,15),(29,16),(28,17),(12,18),(18,19),(23,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd husain ka kahna hai ki guzishtah jmah ko bhi aaymۂ msajd aur khtiboN ne njf aur floj_h ki sortِ hal ki sakht trin alfaz maiN mzmt ki thi . in ka kahna hai ki hrmِ mk_h maiN bhi ghasb qotoN ko zalm v jabr qarar diya gaya tha . 
tgtsent: mr . rashid hussein has said that in their sermons last friday , all the imams and speakers of the mosques have strongly condemned the situation in najaf and fallujah . 
aligned: ((1,3),(2,4),(35,7),(31,9),(7,11),(8,12),(13,17),(12,21),(27,24),(21,26),(16,28),(17,29),(18,30),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hukumat guzishtah brsoN ke dauran aaymۂ msajd aur khtiboN par zor diti rahi hai ki msajd ke . mmbr siyasi tbsroN ki jagah nahiN haiN tahm aisa mhsos hota hai ki iraq ke vaqaat ne alma ko . 
tgtsent: he said that in baitul haram in mecca the occupied forces were declared a merciless and heartless force . the saudi government has been telling the imams and the speakers of the mosque to avoid political subjects in their sermons but it appears that they have been carried away by the situation in iraq . 
aligned: ((16,3),(9,16),(12,18),(19,19),(1,21),(2,22),(8,27),(21,36),(29,43),(32,44),(33,54),(39,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN birot maiN kar bm dhmaka , sham mkhalf rkn parlimnt smit 4afrad jaN bhq birotjng nyozlbnan ke daralhkomt birot maiN kar bm dhmake ke ntije maiN sham mkhalf rkn parlimnt jbran toyni smit char afrad jaN bhq hogaye . 
tgtsent: international news car bomb blast in beirut , 14 people including anti - syrian member of parliament killed beirutjang newsfour people including jibran tobni , anti - syrian member of parliament , were killed in a car bomb blast in the lebanese capital of beirut . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(5,6),(4,7),(9,8),(14,11),(11,12),(12,15),(13,17),(18,20),(38,21),(36,22),(34,23),(35,24),(32,29),(33,31),(40,34),(23,35),(24,37),(25,38),(26,39),(29,40),(21,43),(22,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmaka is vaqt hua jab jbran toyni msihi ilaqe se gzr rahe the ki in ke qafle ke qarib kar bm dhmaka hua , dhmake se qarib khrhi hoyi mtadd garhyaN tabah jbk_h amartiN mtasr hoyi haiN . 
tgtsent: the blast occurred when jibran tobni was passing through a christian locality and a car bomb exploded near his procession , innumerable vehicles were destroyed near the blast , while buildings were damaged . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(13,7),(11,8),(8,11),(20,15),(21,16),(15,19),(31,23),(32,25),(33,30),(34,31),(35,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani parlimnt ke rkn vlid jmblat ne vaqae ka zmh dar sham ko qarar diya hai jbk_h sham ne alzamat ko ghlt qarar diya hai . 
tgtsent: walid jamblat , member of the lebanese parliament , has blamed syria for the incidents , while syria has denied the accusations . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,4),(1,7),(2,8),(12,12),(17,17),(18,18),(20,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr rfiq alhriri qatl kis ki thqiqat karne vale aqwam mthd_h ke thqiqat kar ditlyo mihls ne apni report sikritri janral kofi anan ke hawale kar di hai . 
tgtsent: meanwhile detliv melhis , united nations investigator who was investigating the rafiq al - hariri case , has presented his report to secretary general kofi annan . 
aligned: ((1,1),(15,2),(10,6),(9,8),(2,12),(3,15),(5,16),(17,18),(18,20),(19,21),(20,23),(21,24),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq 48 salh jbran toyni alnhar nami aslah pasand akhbar ke minijng ayditr aur dayriktr bhi the aur inhaiN lbnan par shami qbze ka mkhalf smjha jata tha . 
tgtsent: details state that 48 - year old jibran tobni was the managing director and director of a newspaper by the name of al - nahar , and he was considered an opponent of the syrian occupation of lebanon . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(6,8),(7,9),(19,10),(17,15),(12,18),(8,25),(30,29),(28,30),(27,32),(24,35),(25,36),(22,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN toyni ke drayyor nkols floti aur digar do afrad shamil haiN . 
tgtsent: those who lost their lives include tobni ' s driver nicholas filoti and two other people . 
aligned: ((3,1),(14,6),(5,7),(7,10),(9,12),(10,13),(12,14),(11,15),(13,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbran toyni ke sathi parlimani rkn vlid jmblat ne is vaqae ka zmh dar ek bar phir sham ko thraya hai . 
tgtsent: jibran tobni ' s colleague , mp walid jamblat , has once again laid the blame of the incident on syria . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,8),(8,9),(16,12),(17,13),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ' maiN yahi smjhta hoN ki toyni ko nshanh is liye banaya gaya kyoN ki vo aazadi ke almbrdar the . 
tgtsent: he said that " i believe that tobni was targeted only because he was the symbol of independence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,7),(11,8),(17,9),(13,10),(18,12),(20,13),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sham ne is dhmake ki mzmt ki hai . 
tgtsent: " meanwhile , syria has condemned the explosion . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham ki sarkari khabar rsaN ayjnsi par jari kai jane vale ek bayan maiN sham ki hukumat ne kaha hai ki aaj ka dhmaka ek aise vaqt kiya gaya hai ta ki is keliye brah rast sham par ilzam lgaya ja sikke . 
tgtsent: in a statement published by the government newspaper agency , the syrian government has said that today ' s explosion was carried at this time , so that syria could be directly blamed for it . 
aligned: ((14,1),(12,2),(13,3),(3,7),(5,9),(17,13),(19,15),(21,16),(22,17),(24,20),(27,25),(31,27),(32,28),(37,29),(42,30),(36,32),(40,33),(34,34),(33,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sabq lbnani vazir aazm rfiq alhriri ke qatl ki thqiqati report aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ke sprd kar di gayi hai . 
tgtsent: meanwhile , the investigative report in the murder case of lebanese prime minister rafiq al - hariri has been handed over to kofi annan , secretary general of the united nations . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,5),(9,8),(3,11),(5,12),(4,13),(6,14),(7,17),(24,19),(21,20),(16,26),(17,27),(13,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ko di jane vali report maiN sham par phir ilzam lgaya gaya hai aur bataya gaya hai ki is tazh report maiN in alzamat ki tfsil mojud hai jo sham par lgaye gaye haiN . 
tgtsent: in the report submitted to kofi annan , syria has been accused again , and it has been revealed that details of the accusations on syria are present in this new report . 
aligned: ((7,3),(4,4),(5,5),(9,9),(15,10),(14,11),(12,12),(11,13),(16,15),(18,18),(17,19),(20,20),(28,21),(26,24),(33,25),(32,26),(36,27),(29,28),(24,29),(22,31),(23,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha gaya hai ki sham par alzamat ki tfsil panch shami ahlkaroN se tftish ke ntije maiN samne aayi hai . 
tgtsent: it has been said that the details of the accusations on syria have come to the fore after interrogation of 5 syrian activists . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(9,7),(7,10),(6,11),(5,12),(10,21),(11,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shami sadr bshar alasd ne ek bar phir kaha hai ki agar koyi shami ahlkar is qatl maiN shamil sabt hua to ise sakht sza di jaye gi . 
tgtsent: the syrian president , bashar ul asad has once again said that if any syrian activists were found to be involved in this murder , he will be punished severely . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(19,21),(18,22),(16,23),(17,24),(23,26),(28,27),(27,28),(25,29),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ko in ki nyoyark ki rhaysh gah par report pesh karne ke baad shafyoN se gftgo karte hoye chif thqiqat kar ditlyo mihls ne kaha ki ham ne aadhi p_hili sljha li hai . 
tgtsent: speaking to journalists , after presenting the report to kofi annan at his new york residence , detliv melhis said that we have solved half the riddle . however , there are some new aspects of the case , on which investigation is still under way . 
aligned: ((18,1),(16,3),(15,5),(12,6),(11,8),(13,9),(4,13),(6,15),(8,16),(24,18),(27,20),(28,21),(29,22),(31,25),(35,43),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat sikyorti se mutaliq mzakrat ka agla dur mngl ke roz se shroa karaiN ge . pakistan aur bharat ke siniyr ahde dar donoN hrif mulkoN ke drmiyan ek aur jang ke amkanat ko kam se kam karne ke aqdamat par gftgo ke liye mngl ke ro z aslam aabad maiN mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: pakistan , india to hold next round of security talks from tuesday senior pakistani and indian officials will meet in islamabad on tuesday to discuss measures aimed at minimizing chances of another war between the two rival nations . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,7),(4,9),(7,10),(14,11),(11,12),(23,13),(19,14),(20,15),(21,16),(24,17),(56,18),(54,19),(53,20),(51,21),(47,23),(46,24),(44,25),(42,26),(43,28),(35,30),(31,32),(33,33),(30,34),(26,36),(27,37),(28,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki ye do rozh ijlas do trfh talqat ko b_htr banane aur kashmir smit tamam ahm tnazaoN ke hl ke liye jari aman baat chit ka hsh haiN . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says that the two - day meeting is part of the ongoing peace dialogue to improve bilateral relations and resolve outstanding disputes , including kashmir . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(10,7),(12,9),(13,11),(14,12),(36,14),(31,17),(32,18),(34,19),(19,21),(16,22),(17,23),(21,24),(28,25),(26,27),(23,29),(22,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN friq khte maiN kisi johri tnazae ke amkanat ko kam karne ke liye aatmad sazi ke aqdamat par bhi gftgo karaiN ge . 
tgtsent: the two sides will also discuss confidence building measures to reduce chances of a nuclear conflict in the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(23,4),(20,5),(21,6),(15,7),(16,8),(18,9),(12,10),(11,11),(9,12),(8,13),(6,15),(7,16),(4,17),(3,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afghanistan : amriki fauji qafle par hmlh , 6 afrad halak , 3 zakhmi kabl , qnd_har ti vi rport+jng nyoz . 
tgtsent: important news attack on a us military conveys in afghanistan , 6 killed and 3 injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(5,6),(6,7),(19,8),(3,10),(10,11),(11,12),(13,13),(15,15),(16,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke sob_h logr maiN amriki fauji qafle par hamle maiN 6afrad halak ho gaye haiN jbk_h 3 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: kandhar : kabul t . v . report and jung news in a attack on a us military convoy passing through logar province 6 soldiers were killed and 3 other injured . 
aligned: ((10,14),(9,15),(6,17),(7,18),(8,19),(3,23),(15,26),(13,27),(17,28),(18,29),(19,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke daralhkomt kabl ke nzdik raktoN ke ek hamle maiN 4 afghan sh_hri halak hogaye haiN . 
tgtsent: in a rocket attack near kabul 4 afghan civilians lost their lives . 
aligned: ((11,1),(9,2),(7,3),(10,4),(6,5),(4,6),(12,7),(13,8),(14,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljrirh ti vi ke mutabiq hamle maiN 3 sh_hri zakhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: al - jazeera t . v . has reported that 3 civilians were also injured in the attack . 
aligned: ((1,3),(3,6),(8,11),(9,12),(11,14),(10,15),(7,16),(6,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qnd_har se afghan police ki vrdyoN maiN mlbos 10 talban ko giraftar kiya gaya hai , afghan sadr krzyi ke tr jman ne kaha hai ki afghan parlimnt ka ijlas dsmbr maiN hoga . 
tgtsent: 10 taliban wearing the police uniforms have been arrested from kandhar . the spokesman of afghan president hamed karazai announced that parliamentary session will begin from december . in the meantime , pakistan has handed over the wanted narcotic smuggler in the global market to us . on the other hand , taliban have taken the responsibility of attack on the us military convoy . 
aligned: ((9,1),(10,2),(4,5),(14,8),(12,9),(2,10),(6,11),(18,17),(26,21),(30,23),(31,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004/07/20 ghzh maiN asrayili hili kaptroN kي fayrngflstin maiN asrayili hili kaptroN ne ghzh ke ilaqe maiN ayk amart par mizayil se hmlh kya hai ih amart ghzh shahr ke nzdik ayk pnah gzin kimp maiN vaqa hekhbr rsaN ayjnsi mhr ne zraya ablagh ke hawale se khabar dite hoye btaya kah hamle ke baad amart se dhwaN athte hoye dikha g mqami asptaloN ka k_hna hai kah asrayili hmlh se panch afrad zkhmi hoye haiN . 
tgtsent: israeli helicopters firing in gaza . israeli helicopters , in the area of gaza , in palestine , attacked a building with a missile . tnhe ews agency mehr reported through their international journalists that after the attack they saw smoke rising from the building . 
aligned: ((1,1),(2,5),(8,8),(16,12),(23,19),(19,21),(41,29),(55,36),(58,41),(57,43),(56,45),(77,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tamam adaltoN ko kmpyotrayzavr bahm mnslk karne ka faislah , mqdmat ki tfsil antrnit se malom ki jaske gi . 
tgtsent: news of karachi the decision of computerizing and interlinking of all the courts . the details about the cases could be gained by internet . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,5),(7,7),(4,11),(5,13),(16,16),(14,19),(17,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa prhayi kort ke jsts ghlam rbani jsts mshir aalm mizban dstrkt aynd sishn jj shrqi zfr ahmad khan shirwani di je sintrl nsar ahmad shikh jj sahban , sid sayd hsnakhtr chohdri , hsn amam , bshir ahmad khoso , bn yamin , mstfa sfi aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion the justice of high court ghulam rabbani , justice mushir alam , the host district and session judge of sharqi zafar ahmad khan sherwani , d . j . central nesar ahmad shaikh , the judges sayed saied hasan akhater choudhri , hasan imam , bashir ahmad khoso , bin yamin , mustafa safi and others were present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(3,7),(4,8),(7,9),(8,10),(9,12),(11,14),(12,17),(13,18),(15,20),(16,21),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,29),(23,31),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(30,37),(36,46),(37,47),(38,48),(39,49),(40,50),(41,51),(42,52),(43,53),(44,54),(45,55),(46,56),(47,57),(48,58),(49,59),(51,61),(53,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN jsts sbih aldin ahmad ne kmpyotr kors mukammal karne par ridr gln khan aur lib ke ancharj husain ahmad ko srtifikt bhi diye jsts sbih aldin ahmad ne zla shrqi ki adaltoN ko kmpyotrayzd karne ke aml ko sraha unhoN ne zor diya ki jj sahban kmpyotr maiN mhart hasil karaiN . 
tgtsent: earlier the justice sabihuddin ahamad awarded certificate to the reader gullan khan the lab in charge husain ahmad on completing the computer course . the justice sabihudding ahmad admired the process of computerization of the courts of sharqi district . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,10),(14,11),(15,12),(17,14),(19,16),(20,17),(12,19),(8,22),(9,23),(26,26),(29,28),(41,29),(34,36),(32,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ke mizban zfrahmd shrwani ne kaha ki aayi ti ki jdid tiknaloji ka istamal adalti nzam maiN karne se msbt aur nmayaN tbdilyaN aayiN gi zla shrqi ki adaltoN maiN zir smaat tamam mqdmat ka rikard kmpyotrayz ho chka hai mqdmat ki bnyadi malomat se likr mqdme ki tarikh tk ab tamam malomat mtalqh afrad ki dstrs maiN hongi . 
tgtsent: the host of the function zafar ahmad sherwani said that the positive and good changes would take place due to use of new technology of it in the judicial system . the records of all the cases , which are under hearing , have been computerized . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,8),(7,9),(8,10),(21,12),(22,13),(24,15),(26,16),(19,20),(15,21),(11,22),(13,24),(18,27),(16,29),(17,30),(37,33),(53,35),(35,37),(32,41),(33,42),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par digar jj sahban ne kaha ki adalti nzam ko kmpyotrayzd karna di je shrqi zfr ahmad shrwani ki zati kavshoN ka smr hai unhoN ne kaha ki jab aise qabl jjz ka tbadlh ho to hayi kort ko is zmn maiN az khod nots lina chahiye . 
tgtsent: on this occasion , other judges said that the computerization of judicial system is the result of personal efforts of sharqi d . j . zafar ahmad sherwani . they said that when such expert judges are transformed , the high court should take not of that personally . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,7),(9,8),(10,12),(11,13),(26,14),(22,18),(17,21),(15,22),(16,24),(18,26),(19,27),(27,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(34,38),(39,41),(49,43),(46,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd hsn ne kaha ki aane vale jj sahban ko aise b_htr kamoN ko aage brhhana chahiye ya kam az kam is b_htr triqhٴkar ko brqrar rkhna chahiye . 
tgtsent: on this occasion , the additional district and session judge sayed saied hasan said that the upcoming judges should take such good works ahead or at least they must keep such good system going on . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(33,12),(11,13),(13,14),(14,15),(26,19),(21,22),(22,23),(24,24),(27,25),(29,27),(37,29),(36,30),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bs bm dhmake ke zmhh dar kai mshtb_h afrad giraftar atlaaat ke mutabiq police ne jnob mghrbi sobe balochistan ke dar alhkomt koyt_h ke nzdik , jahaN qbayli askrit psndoN aur sikyorti forsz ke drmya n hal hi maiN lrhayi maiN azafh ho gaya hai , bs ke is dhmake ke shbe maiN kam az kam tirh afrad ko giraftar kar liya hai is hadse maiN tirh log halak aur mtadd afrad zakhmi ho ye the . 
tgtsent: several arrested for suspected links to bus bombing that killed 13 in balochistan police are said to have arrested at least 13 people with suspected links to sunday ' s bus bombing that killed 13 people and many wounded near quetta , the capital of southwestern balochistan province , where fighting between tribal militants and security forces has recently escalated . 
aligned: ((9,1),(10,4),(7,5),(1,13),(16,14),(57,21),(59,22),(71,34),(72,37),(73,38),(75,39),(27,40),(25,41),(24,44),(18,46),(21,47),(20,48),(28,49),(29,50),(42,51),(30,53),(31,54),(33,55),(34,56),(35,57),(47,58),(39,59),(79,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan police ke ek aala afsr ne kaha ki bloch nsl ke in afrad ko atwar ki rat dir gaye aur tloa aaftab se qbl koyt_h ke mukhtalif mqamat se giraftar kiya gaya . unhoN ne kaha ki in par sobe maiN dosre bm dhmakoN ka bhi shb_h kiya gaya hai . 
tgtsent: the ethnic baluch men were arrested in raids in various places in quetta late on sunday and before dawn on monday , said a senior police official in baluchistan . 
aligned: ((11,2),(10,3),(31,6),(28,10),(29,11),(26,13),(19,14),(16,16),(21,17),(25,18),(22,19),(40,20),(4,24),(5,25),(2,26),(6,27),(1,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang mthd_h apozishn ka ijlas mngl ko parlimnt ke kamiti rom maiN hoga jis maiN mtasrin zalzale ki bhali aur amdadi srgrmyoN keliye ngran parlimani kamiti maiN shmolit ka jayzh liya jayiga . 
tgtsent: natoinal news the meeting of opposition parties will be held today islamabad jang correspondent the meeting of united opposition will be held in the committee room of parliament on tuesday in which the participation in parliamentary supervision committee for rehabilitation of earthquake victims and help activities would be reviewed . 
aligned: ((27,1),(1,12),(4,13),(3,14),(8,16),(5,18),(6,19),(15,23),(13,25),(14,26),(11,28),(9,30),(31,34),(28,36),(29,38),(26,39),(22,40),(20,42),(19,43),(23,44),(24,45),(25,46),(33,49),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN qazi husain ahmad , mkhdom amin fhim , rza rbani , molana fzl alrhmn , mhmod khan achkzyi , abdalrof mingl , amran khan , chohdri nsar ali aur digar rhnuma shirkat kringe . 
tgtsent: the meeting will be attended by qazi husain ahamad , makhdum amin fahim , raza rabbani , moulana fazlur rahman , mahmood khan achekzei , abdur rauf mengal , imran khan , choudhri nesar ali and other leaders . 
aligned: ((1,2),(34,5),(3,7),(4,8),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN p_hih jam hrhtal se karobar matl mngl ke din pakistan ke jnob mghrbi sobe balochistan maiN sikyorti forsz ke kohlo ke ilaqe maiN karrwayi ke khilaf aur kala bagh dim ke msyle par blayi gayi ek p_hih jam hrhtal se zyadah tr karobar band rahe . 
tgtsent: strike shuts down businesses in balochistan in the southwestern balochistan province , a strike was called in protest of security forces ' operations in the koluh region and the kalabagh dam issue . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,6),(2,7),(14,9),(17,10),(16,11),(38,13),(37,15),(19,20),(20,21),(24,27),(29,28),(30,30),(32,31),(34,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki hzb akhtlaf ki ek jamaat ke bani , vli khan , dl ke aarze maiN mbtla rhne ke baad antqal kar gaye . pakistan ki awami nishnl party ke bani aur sabq srbrah , vli khan ke ahl khanh ne bataya hai ki vo dl ke bimari maiN ek arse tk mbtla rhne ke baad jmarat ke roz antqal kar gaye . vo nwasi brs ke the . 
tgtsent: wali khan , founder of a pakistani opposition party , dies after heart illness wali khan , the founder and former head of pakistan ' s awami national party , died thursday after a prolonged heart ailment , his family said . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(9,4),(6,6),(1,7),(4,8),(21,12),(37,15),(38,16),(36,17),(32,19),(33,20),(34,21),(35,22),(26,24),(28,27),(29,28),(30,29),(58,32),(57,33),(51,34),(66,37),(41,40),(43,41),(70,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr khan sab se p_hle1970 maiN parlimnt ke rkn mntkhb hoye the aur in ke parlimani sathi in ka bahut ahtram karte the . 
tgtsent: he was 89 . khan , first elected to parliament in 1970 , was well respected among his parliamentary colleagues . 
aligned: ((5,3),(2,5),(10,8),(7,10),(6,11),(23,14),(21,16),(14,18),(16,19),(17,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awami nishnl party ki bnyad rkhi thi jis ne afghanistan ki sarhad ke saath vaqa pakistan ke shmal mghrbi srhdi sobe ke liye mzid khod akhtyari ke liye koshish ki hai aur unhoN ne1990 maiN syast se apni ritayrmnt tk siyasi lidr ke tor par khdmat anjam diN . 
tgtsent: he founded the awami national party , which pushed for greater autonomy for pakistan ' s north - west frontier province , bordering afghanistan , and he served as a political leader until his retirement from politics in 1990 . 
aligned: ((1,1),(36,2),(3,4),(4,5),(5,6),(10,8),(25,10),(28,12),(30,13),(18,14),(19,16),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(14,23),(12,24),(34,26),(35,27),(49,28),(46,29),(43,31),(44,32),(42,33),(40,34),(41,35),(39,36),(38,37),(37,38),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ahl khanh ne tsdiq ki ki in ki halt dl ke ek aarze ki vajah se tin din se ant_hayi mkhdosh thi aur in ka jmarat ke roz antqal ho gaya . 
tgtsent: he had been in critical condition for three days with a heart problem and died thursday , his family confirmed . 
aligned: ((1,1),(24,2),(33,3),(15,5),(19,8),(20,9),(14,11),(12,12),(25,14),(31,15),(28,16),(4,19),(6,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ mdl ayst maiN vsia jang ki dhmki se qbl ham yahaN kai mrtb_h aa chke haiN . ye asr taraqqi ki gayi hai lekin dir pa mazi mhm raha hai . 
tgtsent: we have been here so many times before the threat of a wider war in the middle east . 
aligned: ((11,1),(12,4),(15,5),(13,6),(14,7),(10,8),(8,10),(5,13),(6,14),(4,15),(2,17),(3,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj sadr klntn ne ek hngami choti kanfrens ke lai mdl ayst tk arhan bhrne ke baremiN socha lekin anhoNne apne qdm pichhe khinch lai . 
tgtsent: president clinton today considered flying to the middle east for an emergency summit meeting , but he backed away . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(11,8),(12,9),(5,11),(6,12),(7,13),(19,16),(20,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa bahut jldi kise hua . 
tgtsent: how did it come to this so swiftly ? 
aligned: ((4,1),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hoNayndrih mshil rpotr aath salh mdl ayst d plo misi se kuchh bchane ki amid haiN sd r aaj vashngtn vapis aarhe haiN . 
tgtsent: reporter : the president returns to washington today , hoping to salvage something from eight years of middle east diplomacy . 
aligned: ((21,7),(20,8),(4,12),(12,14),(5,15),(7,18),(8,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ghlt hua ? 
tgtsent: what went wrong ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolayi maiN kimp d yod maiN aman vaman ke aml maiN jok_h bahut qarib tha . 
tgtsent: to many peace seemed so close at camp david in july . 
aligned: ((13,2),(7,3),(3,8),(5,9),(1,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dur kise hoga ? 
tgtsent: how did it all fall apart ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli vajah flstinoN ka ghsh hai . 
tgtsent: first , palestinian resentment . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar glyoN maiN pt_h lga yiN to logoN ko koyi maashi anaam nahiN diya jata , saloN ki aman vaman ki gftgo ke baad kiya b_htr nahiN ho sakta tha aur unhoN ne asrayili vazir aazm bark ki tarif karte hoai choti kanfrens ke adhora rhne par arafat ko ilzam dene ke lai amrikah ka bra mana . 
tgtsent: on the street , people see no economic rewards , aren ' t any better off after years of peace talks , and they resent the u . s . for blaming arafat when the summit collapses while praising israel ' s prime minister barak . 
aligned: ((8,5),(10,7),(11,8),(16,10),(27,13),(26,15),(24,17),(17,18),(18,19),(19,20),(31,23),(53,31),(48,33),(42,36),(34,40),(36,43),(35,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chir min arfat ke mqable vazir aazm ne apni shroaati hisit se aro zyadah qd aage brhhaya , khsosa yroshlm ke swalat par . 
tgtsent: the prime minister moved forward more from his initial position than chairman arafat , particularly surrounding the questions of jerusalem . 
aligned: ((7,2),(6,3),(1,4),(16,5),(14,6),(12,7),(9,8),(10,9),(3,13),(18,14),(19,15),(22,18),(20,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye balkl vazih hai ki flstini mukhtalif tjoyziN qbol nahiN karte jo yroshlm ki tqsim ke lai rkhi jati haiN . 
tgtsent: it ' s quite clear the palestinians do not accept the various proposals put forward to divide jerusalem . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,7),(10,9),(9,10),(7,12),(8,13),(15,17),(13,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr . 
tgtsent: reporter : arafat appears weak , and radical groups like hamas gain strength . a weakened arafat emboldens a great deal of forces that does not want peace . reporter : second , israeli frustration . 
aligned: ((1,1),(2,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri vajah hai asrayili mayosi bahut se asrayili mhsoh karte haiN ki bak pak mqamat ka jzoy kntrol arafat ko pesh karne maiN kafi aage brhh jate haiN av bdle maiN inhaiN kuchh nahiN mlta . 
tgtsent: many israelis feel barak goes too far by offering arafat partial control of the holy sites , gets nothing in return . 
aligned: ((19,10),(17,11),(18,12),(33,19),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr . 
tgtsent: i think barak was very forthcoming at camp david . 
aligned: ((1,3),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe lgta hai ki kisi bhi tjoyz qbol ko karne maiN arafat ka ktrpn ya in ki nakami ne asrayili vazir aazm aur awam ko mayos kiya hai . 
tgtsent: the intransigence or failure of arafat to come forward with any counterproposal i think frustrated the prime minister and frustrated the israelis . 
aligned: ((14,2),(15,3),(18,4),(10,7),(5,11),(1,13),(22,17),(21,18),(23,19),(20,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr kar choti kanfrens se jhoti amidiN bndhi haiN aur is ki tyari vashngtn ke zriae achhi tarah nahiN ki gayi thi . 
tgtsent: reporter : finally , the summit raises false hopes , is not well prepared by washington . 
aligned: ((1,3),(3,6),(8,7),(6,8),(19,12),(17,13),(13,14),(14,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klntn ki shrt khatm hone se qbl amrika bahut tizi se aage brhh raha hai jise vo kisi kamyabi ke lai atavla hai . 
tgtsent: the u . s . rushes ahead , eager for a breakthrough before the end of clinton ' s term . 
aligned: ((22,6),(7,13),(4,15),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre arab lidroN jise ki msr ke mbark aur savdi arab ke kh_hd jo is aml maiN shamil nahiN haiN , arafat se qdm aage brhhane ke lai k_hte haiN . 
tgtsent: other arab leaders like mubarak of egypt and fahd of saudi arabia are not sold on the deal , tell arafat to hold out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,7),(9,8),(13,9),(10,11),(20,13),(19,14),(21,19),(22,21),(28,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in afrad se mshavrt karne aur inhaiN aml maiN lane ki ham aahng koshish ml kar ki jati to shayd arafat ne koyi pishksh qbol kar li hoti . 
tgtsent: if a concerted effort was put together to consult with these people and bring them on board , then probably arafat would have been able to cut a deal . 
aligned: ((1,1),(24,3),(16,7),(6,8),(2,11),(3,12),(7,13),(11,14),(20,19),(21,20),(22,21),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe lgta hai ki amrika ne kimp d yod ke lai shih tarah se tyadi nahiN ki thi . inhaiN tyari maiN bahut mhtat rhna chahiye tha aur kisi maahd_h par p_hnchne ke lai zyadah par yqin rhna chahiai tha . 
tgtsent: they should have been much more careful in the preparation and more assured of getting some kind of an agreement . 
aligned: ((20,1),(26,2),(23,5),(35,6),(22,8),(21,10),(28,11),(29,19),(30,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn . 
tgtsent: washington . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cabinet - office . uk/seu vzir-e-aazm ne soshl ayksklosn yont ) ays ay yo ( ko hdayt ki hai ki vo apne mstqbl ke kaam ke zmn maiN ek mmknh anwan ke tor par ghar se bhagne vale nojwanoN ke misayil par ghor kare . 
tgtsent: 1 the prime minister asked the social exclusion unit ( seu ) to look into the problems of young runaways as a potential topic for future work . 
aligned: ((6,3),(8,7),(9,8),(10,9),(41,17),(39,19),(37,20),(33,21),(29,22),(23,26),(25,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِs aml ke ek jzo ke tor par projikt par amldr aamd ki zmh dari ka faislah kiya jaai ga . 
tgtsent: implementation responsibility will be decided as part of this process . 
aligned: ((11,1),(15,2),(20,3),(17,5),(7,6),(5,7),(2,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin mhkmh jati vrkِng grop ke lai jo is report ki piroy ke ek hsse ke tor par qayam kiya ja raha hai , pahli avolit ye hogi ki report maiN ٱthaai jane vale ki vsia tr misayil par ghor karne ke saath saath ghar se bhagne vale nojwanoN ke bare maiN dpartmnt aaf hilth ki taraf se anqrib frahm ki jane vali rhnmayi ke mshmolat aur ٱs ke mauqa vmhl par ghor kare . 
tgtsent: an early priority for the inter - departmental working group , being set up as part of the follow - up to this report , will be to consider the content and timing of forthcoming department of health guidance on young runaways alongside the broader issues raised in this report . 
aligned: ((26,3),(5,10),(24,11),(21,12),(19,13),(17,15),(27,23),(30,24),(28,26),(41,28),(40,29),(67,32),(32,33),(53,36),(55,38),(64,39),(49,41),(47,42),(38,46),(9,49),(10,50),(75,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye report mُshavrt ke psِ mnzr se mutaliq malomat par bni ek dstaviz hai jis maiN is vaqt hone vali risrch , misayil aur mُshavrt se mutaliq khyalat pesh kai gai haiN . 
tgtsent: 4 this report is a background paper setting out the current research , issues and ideas for consultation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(12,5),(5,6),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(28,16),(25,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ay yo ke dayrhَ kar maiN sirf anglind shamil hai aur port maiN jahaN k_hiN ' qaumi ' aqdamat ki astlah istamal hoy hai ٱs se mrad sirf anglind hai . 
tgtsent: the seu ' s remit covers only england and references within the report to ' national ' initiatives relate only to england . 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,7),(9,8),(12,9),(18,16),(20,18),(29,20),(30,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN apne khyalat pesh karne ki aakhri tarikh jon hai aur is ke do triqe haiN : . thriri tor par is pt_h par arsal karaiN : . ana cavilla social exclusion unit room 1 . 35 great smith street london sw1p 3bq ay mil ke zriah is pt_h par : . 
tgtsent: 5 there are two ways of feeding in your views up until the closing date of 22 june : in writing to : ana cavilla social exclusion unit room 1 . 3 35 great smith street london sw1p 3bq or by e - mail to : ana . 
aligned: ((14,2),(18,3),(16,4),(17,5),(3,8),(5,10),(10,15),(11,18),(19,19),(21,21),(29,23),(34,24),(37,30),(38,31),(39,33),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(45,39),(47,44),(53,46),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cavilla@cabinet - office . agar aap ko is report ki azafi ka pyaN drkar hoN to braai mhrbani is nmbr par tilifon karaiN . 020 7276 2077 ) ye nmbr mُshavrt ki mddt khatm hone tk kaam karta rahe ga ( . bsortِ digar avpr diai hoai pt_h par apna kyoِla ko kht lkhiN ya ay mil bhijiN . 
tgtsent: uk 6 if you would like additional copies of this report , please ring 020 7276 2077 ( which will be operational until the end of the consultation period ) or write to or e - mail ana cavilla at the above address . 
aligned: ((5,3),(6,4),(11,7),(8,10),(9,11),(18,13),(25,15),(13,16),(27,17),(34,25),(31,28),(41,30),(54,32),(55,34),(57,37),(51,38),(45,42),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ki kapyaN ays ay yo ke vib sayt par bhi dstyab haiN jis ka pt_h ye hai : . 
tgtsent: copies of the report are also available on the seu website : www . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,5),(11,6),(12,7),(10,8),(6,10),(8,11),(19,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cabinet - office . uk/seu/index . saal ki umr ko p_hnchne tk , nَo maiN se ek nojwan kam azkm ek rat ke lai ghar se bhag jata hai . 
tgtsent: cabinet - office . gov . uk/seu/index . htm . 1 by the age of 16 , one in nine young people run away for at least one night . 
aligned: ((2,2),(4,4),(1,7),(6,8),(9,14),(13,17),(17,18),(15,19),(18,21),(27,23),(20,27),(21,28),(22,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal ke arse maiN ghar se bhagne ke . 129000 vaqaat hote haiN jin maiN . 77000 afrad saal se kam umr ke nojwan shamil hote haiN . 
tgtsent: over the course of a year there are 129000 runaway incidents , involving 77000 young people under 16 running away . 
aligned: ((1,5),(2,6),(8,10),(12,11),(18,14),(25,15),(19,16),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 maiN ghar se bhagne ke lndn maiN . 21000 se zyadah aur manchstr maiN . 10000 se zyadah vaqaat hoai the . ghar se bhagne vale bishtr nojwan aisa ek ya do bar hi karte aur thorhi dir ke lai hi ghar se bahr rhte haiN . 
tgtsent: in 1997 there were over 21000 runaway incidents in london and over 10000 in manchester . 2 most young people who run away do so only once or twice and stay away only briefly . 
aligned: ((2,1),(1,2),(22,4),(10,6),(5,7),(20,8),(8,9),(7,10),(13,11),(15,14),(14,15),(16,16),(28,18),(29,19),(27,21),(30,24),(35,26),(34,27),(32,28),(37,30),(46,31),(42,33),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar se bhagne ka barha mhrrk ghrilo misayil haiN aur . 
tgtsent: running away increases the risk of entering care and ending up homeless as an adult . 
aligned: ((10,9),(1,12),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi sd logoN ke bayan ke mutabiq ghar se bhagne ki yahi vajah hai . askol ke misayil jise hmjolyoN ki taraf se dhons dhandli aur zati misayil jise drgz aur alkhl ka istamal bhi ghar se bhagne ka sbb bn sakte haiN . 
tgtsent: 3 the main trigger for running away is family problems , which 80 per cent cite as a reason for running away . school problems including bullying and personal problems such as drug and alcohol use can also lead to running away . 
aligned: ((14,8),(8,9),(1,14),(2,15),(13,19),(15,23),(16,24),(18,25),(26,28),(27,29),(28,30),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(34,36),(42,37),(35,38),(38,41),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar se bhagne se mutaliq qaumi pimane par koyi palisi mojud nahiN hai , is lai is zmn maiN karkrdgi ke triqe ek dosre se vsia pmane par mukhtalif hote haiN . 
tgtsent: 4 there is no national policy on runaways so practice varies widely . 
aligned: ((11,2),(13,3),(9,4),(6,5),(10,6),(3,8),(27,11),(32,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar se bhagne vale bishtr log vapis ghar aajate haiN ya p_hncha diai jate haiN lekin vo jin misayil ke baas ghar se bhage hote haiN ٱn ko hl karne maiN ٱnhiN koyi khas madad nahiN mlti hai . police vsayl ka ek qablِ zkr hssh ghar se bhagne valoN par sirf ho sakta hai , kyonkih hrlapt_h hone vale shkhs par avstan police ke panch ghnte sirf ho jate haiN . 
tgtsent: most runaways return home or are returned but receive little help in sorting out the problems they ran from . 5 runaways can consume significant amounts of police resources with each missing person taking up an average of 5 hours of police time . 
aligned: ((5,1),(3,2),(8,4),(11,5),(15,6),(7,7),(16,8),(35,11),(31,12),(19,16),(17,17),(23,19),(39,20),(32,22),(54,23),(40,28),(41,29),(48,30),(43,31),(61,33),(50,34),(63,37),(66,39),(67,40),(64,42),(72,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police khasusi toj_h lapt_h ho jane vale aise logoN par diti hai jin ki zindgi ko khtre ka amkan ho; jab ki soshl srosz ki toj_h ghar se bhagne vale aise logoN par hoti hai jo kiyr se bhag nkle hoN ya jin ke kiyr maiN lai jane ka amkan ho . 
tgtsent: the principal focus of the police is on missing people whose lives may be endangered , while social services are focused on runaways who have run away from care or who are at risk of entering care . 
aligned: ((3,3),(1,6),(12,7),(10,8),(4,9),(9,10),(13,11),(15,12),(17,15),(21,17),(23,18),(24,19),(33,22),(29,23),(36,24),(39,26),(38,28),(37,29),(42,30),(43,31),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ٱn nojwanoN ke lai jo ghar se aise misayil ki vajah se bhag gai hoN jo police srosz ke lai zyadah tshoysh ka baas nh hoN , ٱn ki madad karne ki zmh dar zyadah srosz dstyab nahiN haiN . 
tgtsent: therefore , for young people who have run away from home with problems that are not serious enough to worry the police or social services , there are few services responsible for helping them . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(6,6),(14,8),(13,10),(7,11),(8,12),(10,13),(26,16),(29,20),(18,22),(19,25),(39,27),(37,30),(34,31),(31,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre misayil maiN nojwanoN ke lai mintl hilth ) dmaghi sht ( aur dusri aspishlst srosz ka fqdan , saal se kam ke nojwanoN ke lai aymrjnsi rhaysh ka fqd in , saal umr ke nojwanoN ke lai binifِts aur havَsِng tk rsayi ka naqs nzam aur mtalqh ayjnsyoN ke drmiyan aaps maiN malomat jma karne aur ٱnhiN ml kar istamal karne ke nakafi antzamat shamil haiN . 
tgtsent: 6 other problems include the lack of mental health and other specialist services for young people , the lack of emergency accommodation for under 16 year olds , poor access to benefits and housing for 16 and 17 year olds , and the inadequate collection and sharing of information between the agencies concerned . 7 the report sets out the elements of an effective system for dealing with runaways . 
aligned: ((1,2),(2,3),(66,4),(10,8),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(19,17),(18,19),(27,21),(28,22),(20,26),(30,27),(45,29),(43,30),(64,44),(57,46),(35,48),(54,49),(51,50),(49,52),(48,53),(68,54),(46,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nzam achhe dstor , khas tor par glostr maiN aystra ( astra ) . projikt ki mojod_h madode chand kamyab msaloN ki roshni maiN vza kiya gaya hai . police ka andazh hai ki aystra ki madad se ghrse dobarh bhag jane ke vaqaat maiN . fi sd kmi hoy hai , lapt_h hone vale logoN ki tlash ke lai sirf hone vale ayyamِ kar ki bcht hoy aur aise bhagne valoN ki tadad maiN jnhiN giraftar kiya ja chka hai . 
tgtsent: this is based on the few existing models of good practice , in particular , the astra project in gloucester , which police estimate has cut the number of repeat runaways by 61 per cent , saved 75 working days dealing with missing persons cases , and reduced the number of runaways who have been arrested by 21 per cent , and coventry police who have halved the number of runaways from care . 
aligned: ((1,1),(8,4),(20,6),(3,10),(5,12),(9,17),(16,18),(25,19),(31,23),(33,24),(34,25),(40,33),(39,42),(54,43),(50,48),(75,50),(78,56),(48,59),(49,60),(53,61),(70,62),(73,65),(65,67),(72,71),(83,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad report maiN sawal ٱthaya gaya hai ki karkrdgi ke is dhanche ko taraqqi dene ke lai mojod_h aur aaynd_h mrtb hone vali palisyoN ko mazid aage brhhane ke lai mazid kiya karne ki zarurt hai . 
tgtsent: it then asks what more needs to be done , building on current and forthcoming policies , to develop this framework . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(28,5),(37,6),(34,9),(20,13),(21,14),(26,16),(13,20),(14,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mُshavrt ke lai kuchh mmknh tsvorat maiN ye batiN shamil haiN : . prsnl soshl aynd hilth ayjokishn ) zati smaji aur shti talim ( aur knksnz prsnl aydwayzrz ) zati talqat ke mshiran ( ke zriah ghar se bhagne ke khtrat , razdari maiN mshorh k_haN se hasil kiya jaai aur knbe ke misayil se mutaliq ٱmor ka ahat_h kiya ja sakta hai . 
tgtsent: 8 some of the potential ideas for consultation include : personal social and health education and connexions personal advisers could cover the dangers of running away , where to find confidential advice , and issues relating to family problems . 
aligned: ((4,2),(5,5),(3,7),(1,8),(10,9),(12,10),(14,11),(15,12),(17,14),(18,15),(28,18),(63,20),(60,21),(42,23),(40,25),(43,27),(47,28),(44,31),(46,32),(52,34),(53,38),(55,39),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN knksnz prsnl aydwayzrz ka qyam aml maiN aa chka hai , vahaN vo ghar se bhagne vale hr frd se baad maiN antroyo kar sakte haiN aur agar zarurt ho to ٱse aspshlِst srosz ke pas bhij sakte haiN . 
tgtsent: connexions personal advisers where established could provide each runaway with a follow up interview , and referral to specialist services if needed . 
aligned: ((3,2),(1,4),(16,10),(24,14),(28,16),(34,17),(35,20),(29,21),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal glostr maiN aystra projikt ki bnyad par pesh kiya gaya hai . rifyoj ) daralaman ( ka ek slslh qayam kiya ja sakta hai . 
tgtsent: this is based on the astra project in gloucester . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(3,6),(6,7),(4,8),(5,9),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h nojwanoN ko qaym ke lai ek mhfoz jagah ml sikke aur agar ٱn ke lai fori tor par vapis ghar jana mhfoz nh ho to ٱn ki knbe ke saath dobarh mlap pida karne ke lai shara frahm kiya ja sikke . 
tgtsent: a network of refuges could be established - so that young people can have a safe place to stay and reintegration support if an immediate return to their family would be harmful . 
aligned: ((11,5),(1,9),(2,11),(7,15),(8,16),(9,17),(12,20),(38,22),(13,23),(17,25),(20,26),(21,29),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rifyoj ki tin mmknh shkliN haiN : ek mstql vmtayn jagah ho , rifyoj ke lai vqf astaf ghar se bhage hoai frd ke saath kisi aarzi jagah qyam kare , aur rifyoj ke khasusi tor par trbit yaft_h fostr kiyrrz ) rzaay dikh bhal karne vale ( hoN . 
tgtsent: there are three potential types of refuge provision : refuge in fixed premises , dedicated refuge staff who could stay with the runaway in temporary accommodation , and specially trained refuge foster carers . 
aligned: ((6,2),(3,3),(4,4),(1,7),(7,9),(13,14),(18,17),(29,20),(25,21),(27,25),(31,27),(32,28),(38,30),(33,31),(40,32),(41,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr aalaqe ke lai ek namzd ancharj hoga jis ka kaam , konntri police ke taraqqi diye hoai nmone ki tarah , ghar se bhage hoai afrad ke lai srosz ko ek dosre se mrbot karna ho . 
tgtsent: each area would have a named person in charge of coordinating services for runaways similar to the model developed by coventry police . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,5),(6,6),(7,9),(30,12),(36,16),(19,18),(2,21),(14,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr lokl atharti mmknh tor par chldrnz srosz planz ) bachoN ke lai srosz ke mnsoboN ( ke zriah ghar se bhagne valoN ke lai srosz ki mnsob_h bndi aur ٱn par nzr sani karne par zyadah toj_h de sakti hai . 
tgtsent: in the long term , runaway incidents could be logged on the connexions tracking database to ensure that repeat runaways are prioritised . 
aligned: ((40,8),(6,11),(22,20),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ghar se bhagne ke vaqaat ki qaumi sth par shrh ki vazih tsoyr ml sikke jis maiN khasusi tor par ghar se bhagne ke andaz ki nshand_hi hoske gi ) mslan mkhsos kiyr homz se ( . 
tgtsent: this could provide a clear national picture of runaway rates , with particular patterns of running away being identified ( e . g . particular care homes ) . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,5),(9,6),(15,7),(5,9),(12,10),(24,12),(20,13),(29,19),(39,22),(34,25),(35,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h bayan maiN unhoN ne kaha ki aadha sindh to pahle hi bnjr ho chka hai baqi mand_h bhi pani ke nh hone se thr ki mannd ho jaye ga aur sindh ke awam ko maashi mot mar diya jaye ga . 
tgtsent: they said that river sindh is known that it is the river of sindh . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(9,5),(16,10),(32,14),(42,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dryaye sindh apne naam se zahr hai ki sindh ka drya hai lhٰza is par sirf sindh ke awam ka haq hai , ham ye haq chhinne vale hkmranoN ke khilaf mzahmt karaiN ge aur kala bagh dim nahiN bnne diN ge aur 22/dsmbr ko kala bagh dim ke khilaf karachi maiN bhrpor ahtjaj kiya jaye ga jis maiN hidraabad aur thth_h se bhi qafle shirkat karaiN ge . 
tgtsent: therefore , the people of sindh have only right on it . they will demonstrate who will take their rights and they will not let the kala bagh dame be constructed . a full fledged demonstration will be held in karachi on 22 december against kala bagh dame in which the caravans of haidarabad and tahtah will also participate . 
aligned: ((17,1),(23,4),(21,6),(20,8),(25,9),(29,11),(32,16),(38,17),(7,19),(43,24),(45,25),(40,27),(41,28),(48,29),(57,34),(58,36),(60,38),(56,40),(55,41),(54,45),(50,46),(51,47),(52,48),(63,49),(62,50),(69,52),(64,54),(72,57),(68,58),(70,59),(73,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ryaz alhsn ka ch_hlm aaj ho ga . 
tgtsent: news of karachi the chahallum of reyazul hasan to be held today . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,7),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mhkmh srosz aynd vrks ke sab anjinyr sid tarq nqoy ke khsr mmtaz nat khwaN abdalrafa ke nana sid ryaz alhsn ke ch_hlm ke silsile maiN qraan khwani atwar ko mrhom ki rhaysh gah flit nmbr ae vn ambrin sintr hidri narth nazm aabad maiN asr ta mghrb ho gi . 
tgtsent: karachithe qur'an recitation ceremony for the chahallum of sayed reyazul hasan , the grandfather of prominent naat singer abdur rafe , the father in law of the sub engineer of service and works department sayed tarique naqvi , will be held from asar till maghrip at deceased ' s residence flat number a - 1 ambren center , haidri nath in nazimabad . 
aligned: ((28,2),(29,3),(24,10),(14,16),(15,17),(8,29),(3,31),(5,33),(2,34),(11,37),(51,39),(47,43),(32,47),(34,50),(36,51),(37,52),(41,57),(42,59),(43,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kosr proyn mhkmh talim sindh ne hal hi maiN aala sanoy jmaatoN ki sth par sndhi zban ki tdris lazmi qarar dene ka faislah kiya hai . baz hlqoN ki janib se is faisle par khdshat v thfzat ka azhar kiya gaya aur kuchh hlqoN ne ise hdf tnqid bhi banaya . 
tgtsent: national news learning of sindh language—a praise worthy decision . kausar perveen the education department , sindh has recently decided to make compulsory the learning of sindhi languages in higher secondary classes . 
aligned: ((34,9),(1,11),(4,14),(3,15),(5,17),(6,18),(7,19),(24,20),(20,23),(23,24),(16,27),(17,28),(9,29),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kam hi logoN ne is faisle ke dur rs ntayj par nzr dali hai . 
tgtsent: but there are few persons who have realized far sighted results of the decision . 
aligned: ((1,1),(14,10),(11,11),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi zban sobe ki mslmh zban hai jo brsghir maiN angriz hkmranoN ke dur se sarkari , dftri zban hone ke alavah hr sth par zriah talim bhi rahi hai . 
tgtsent: sindhi is a recognized language of the province which had also been medium of education on every level besides the official language during the british government in the sub continent . 
aligned: ((1,1),(7,2),(11,4),(6,5),(3,8),(8,9),(28,11),(29,12),(27,15),(25,16),(23,17),(24,18),(22,19),(19,22),(10,27),(9,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sndhi bhayyoN ka ahsan hai ki unhoN ne 1947 maiN qyam pakistan ke baad hindostan se nql mkani kar ke aane vale mslmanoN ko sob_h sindh maiN aabad kiya aur urdu ko qaumi zban ki hisit se apnaya . 
tgtsent: we should be grateful to our sindhi brethren that they let the muslims reside in sindh province who migrated from india to pakistan in 1947 and adopt urdu as a national language . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,8),(7,9),(8,10),(24,13),(28,15),(27,16),(26,17),(23,18),(39,19),(16,21),(13,23),(11,24),(10,25),(31,26),(32,28),(34,31),(35,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi zban sikhna sobe maiN rhne vale hr tbqe ke afrad ki ek zarurt bn chki hai . 
tgtsent: learning of sindhi language has become a necessity for the persons of every class of the province . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(15,6),(13,7),(14,8),(11,11),(8,13),(9,14),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr dihi aur sh_hri ilaqoN ke awam ke mabin rabtoN ke fqdan ki barhi vajah sndhi zban se adm vaqfit bhi hai . 
tgtsent: often , lack of contacts between rural and urban masses has been absence of knowledge of sindhi language . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,5),(9,6),(2,7),(3,8),(4,9),(7,10),(20,15),(16,17),(17,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN sanoy jmaatoN ki sth par sndhi zban ko pahle hi lazmi qarar diya jachka hai . 
tgtsent: learning of sindhi language has already been made compulsory in secondary level . 
aligned: ((8,3),(9,4),(17,5),(11,6),(13,9),(3,11),(6,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar aala sanoy sth par bhi sndhi zban ko btor ek lazmi mzmon prhhaya jaye ga to is se sobe maiN rhne vale mukhtalif tbqoN ke awam ke mabin bahut see ghlt fhmyaN dur hoN gi aur athad ykj_hti aur akhot ke jzbat frogh payiN ge . 
tgtsent: now , learning of sindhi language too on higher secondary level as a compulsory subject will help removing a number of misunderstandings among various classes of the people in the province and promote unity and integrity . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,6),(4,10),(5,11),(12,13),(13,14),(17,16),(34,22),(25,24),(26,25),(28,28),(22,29),(21,31),(38,32),(45,33),(39,34),(41,35),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi zban ki tdris ke silsile maiN mhkmh talim se gzarsh hai ki is keliye asatzh ko khasusi trbit di jaye . 
tgtsent: it is requested that education department should impart special training to the teacher for teaching of sindhi language . 
aligned: ((14,1),(13,4),(8,6),(21,7),(18,9),(19,10),(1,17),(2,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asatzh tlb_h ko sndhi zban ki talim is tarah diN ki in maiN sndhi bolne , prhhne aur lkhne ki astadad pida hokyonk_h abhi tk jo jayze mrtb kiye gaye haiN in ke mutabiq sndhi zban praymri se sanoy sth tk btor lazmi mzmon prhhayi to jarhi hai lekin ise prhhne vale aksr vo tlba v talbat , jin ki madri zban sndhi nahiN , ise rwani se bol , lkh aur prhh nahiN sakte . 
tgtsent: the teacher should teach the sindhi language to the students in such a manner that will help cultivate ability of speaking , reading and writing of the language as though sindhi is being taught on primary and secondary level as a compulsory subject but most of the students whose mother tongue is not sindhi can not fluently speak , read and write the language . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(13,11),(71,25),(36,28),(35,31),(47,33),(37,36),(39,38),(40,39),(42,40),(43,42),(44,43),(53,45),(59,49),(63,54),(75,55),(18,61),(76,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khami ko dur karne par khasusi toj_h di jaye aur sndhi bol chal aur thrir skhane keliye khasusi nsab mrtb kiya jaye . 
tgtsent: one of the main reasons is some flaws in the way of teaching . special attention should be paid to remove the flaws and special syllabus should be prepared to teach sindhi speaking and writing . 
aligned: ((2,8),(7,15),(8,16),(10,18),(17,23),(11,24),(19,25),(20,26),(21,29),(12,32),(15,34),(16,35),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek gzarsh ye bhi hai ki sndhi ko aala sanoy sth par lazmi mzmon ki hisit se zror prhhaya jaye lekin urdu ki lazmi hisit khatm nh ki jaye . 
tgtsent: another request is that sindhi should surely be taught on higher secondary level as a compulsory level but compulsory status of urdu should also not be abolished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(18,7),(12,10),(9,11),(10,12),(11,13),(24,16),(21,18),(13,19),(16,20),(22,22),(27,25),(26,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka aasan triqh ye hai ki frst ayyr maiN sndhi aur siknd ayyr maiN urdu prhhayi jaye . 
tgtsent: its easiest way is that sindhi should be taught in first year and urdu in second year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(11,6),(18,8),(17,9),(10,10),(12,13),(16,14),(15,15),(13,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aatraz karne valoN ke ye khdshat bhi khatm ho jayaiN ge ki sndhi prhhane keliye urdu ko khatm kiya jarha hai . 
tgtsent: inn this way , apprehensions of those are objecting the decision will also be removed that urdu is being wiped out . 
aligned: ((16,1),(1,2),(2,3),(8,5),(5,7),(3,9),(13,12),(9,13),(14,16),(18,17),(22,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise maamlat se siyasi fayde athane valoN ko bhi apni siyasi dkan chmkane ka mauqa nahiN mle ga kyonkih urdu aur sndhi , donoN ki sanoy aur aala sanoy sth par lazmi tdris ka faislah mtwazn ho jaye ga aur phir vo din dur nahiN hoga jab urdu bolne valoN maiN shah abdalltif bhtayi , schl srmst aur sndhi bolne valoN maiN aqbal , ghalb aur mir pida hoN ge . 
tgtsent: hence , people will not be able to make their vested interest by politicizing such issues as the decision to teach urdu and sindh on secondary and higher secondary levels will be balanced and the day will not be far when shah abdul lateef bhitai and sachal sarmast will be born among urdu speaking people and iqbal , ghalib and mir among sindhi speaking people . 
aligned: ((7,3),(16,5),(10,10),(12,11),(1,15),(2,16),(19,17),(20,22),(21,23),(22,24),(26,26),(27,27),(30,30),(36,33),(40,34),(43,36),(39,37),(45,38),(47,41),(52,42),(53,44),(54,45),(55,46),(56,47),(57,48),(48,53),(58,56),(63,57),(64,58),(65,59),(66,60),(67,61),(59,63),(71,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm alhrof ki madri zban urdu hai lekin mujhe sndhi zban se bhi be hd lgao hai . 
tgtsent: urdu is my mother tongue but i also love equally to sindhi language . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,6),(13,8),(10,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri sindh ke tamam urdu bolne vale bhayi b_hnoN se gzarsh hai ki vo kshad_h dli se sndhi zban ko bhi apni zban ki tarah apnayiN aur zban ke msyle par akhtlafat ko hmish_h keliye dfna diN . 
tgtsent: i request to all urdu speaking people of sindh to adopt sindhi as their own language with an open heart and shun their differences on languages for ever . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(2,9),(26,11),(18,12),(25,13),(22,14),(19,16),(17,17),(16,20),(27,21),(15,22),(32,24),(31,25),(35,27),(34,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ays aym mnir hamare lidr haiN , muhamad arfan karachi jang nyoz karachi aliktronks aynd asmal tridrz aysosi ayshn ke sadr muhamad arfan ne kaha hai ki karachi chimbr maiN ays aym mnir hamare vahd lidr haiN . 
tgtsent: business news sm muneer is our leader , muhammad irfan karachi jang news the president of the karachi electronics and small traders associations , muhammad irfan stated that sm muneer is our only leader in the karachi chamber . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(23,15),(15,18),(16,19),(18,21),(19,22),(21,23),(24,25),(25,26),(27,27),(29,28),(5,30),(37,33),(38,34),(32,35),(30,37),(31,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki srprsti aur hdayt par apne vot ka istamal karaiN ge . 
tgtsent: we will use our votes according to his guidance and patronage . 
aligned: ((12,2),(10,3),(8,5),(4,10),(3,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ka aml shroa ho gaya . 
tgtsent: reconstruction process launched in quake - hit kashmir areas pakistani authorities have formally launched the reconstruction process in the quake - devastated kashmir and northern parts of the country . 
aligned: ((9,1),(11,2),(1,8),(6,9),(7,18),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki tamir no aur bhali ke adare , ayra ke ahde daroN ne kaha hai ki mukammal tor par tabah ho ne vale mkanoN ke malkan ko pahle mrhle maiN 75000 rupe jab ki jzoy tor par tabah hone vale mkanat ke malkan ko 50000 rupe dye jayaiN ge . 
tgtsent: the officials of the earthquake reconstruction and rehabilitation agency , erra , say families with completely destroyed houses will be given 75000 rupees , while owners of partially damaged houses will receive 50000 in the first phase . 
aligned: ((13,2),(14,4),(1,5),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(18,16),(21,17),(25,18),(32,22),(33,23),(34,25),(44,26),(36,28),(42,30),(46,33),(31,34),(29,36),(30,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ke mutabiq pakistani kashmir ke dar alhkomt mzfr aabad ke kuchh hsoN ki tamir no mazid zlzloN ke pesh nzr nsbtan kam khtr y ke haml mqamat par ki jaye gi jab ki shmal mghrbi srhdi sobe maiN sab se zyadah mtasrh qsbe balakot se chand klomitr ke fasle par ek nya qsb_h tamir karne ki bhi tjaviz haiN . 
tgtsent: there are plans to rebuild parts of muzaffarabad , the capital of pakistani kashmir , in less risky locations in the event of more tremors . there are also proposals to build a new town a few kilometers from balakot , the hardest hit in north west frontier province . 
aligned: ((1,3),(16,5),(13,6),(9,8),(8,11),(4,13),(5,14),(24,18),(28,19),(17,24),(61,26),(60,28),(58,29),(59,30),(56,31),(55,32),(52,33),(53,34),(47,37),(48,38),(46,39),(45,40),(43,44),(39,45),(35,46),(36,47),(37,48),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se pochha gaya ki balochistan maiN halih bd amni se is prajikt ki tkmil par koyi asr prh sakta hai to mstr bloch ne kaha ki pakistan pchhli rba sdi se bin alaqwami dahshat gardi ka shkar hai aur blochyoN maiN nsli tshdd ki koyi rwayt mojud nahiN hai . 
tgtsent: building storage and warehouse facilities in gwadar port mr . baloch gave a historical view of the oman ' s interest in building a port at gawader . while asked if the present unrest in balochistan will hinder the efforts to complete this project , he said pakistan is the victim of international terrorism for the last quarter of a century and balochs do not have a tradition of ethnic violence . they want prosperity , which can be brought through foreign investment , he said . mr . durrani gave an account of relations between oman and pakistan . 
aligned: ((11,7),(24,9),(25,11),(1,29),(4,30),(23,31),(49,33),(7,36),(14,44),(27,47),(29,48),(40,49),(39,51),(34,53),(37,54),(32,61),(48,68),(44,70),(45,71),(41,98),(52,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr drani ne avman aur pakistan ke drmiyan taqat par roshni dali aur kaha ki ye bndr gah avman , chin , iran aur amrikah ke liye aur fauji aur alaqayi ahmit ki haml hai . 
tgtsent: he said this port has strategic and geological importance for oman , china , iran , and even for america as its forces are in the region . 
aligned: ((14,2),(16,3),(17,4),(3,5),(5,7),(9,8),(32,9),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(27,19),(31,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zor de kar kaha ki pakistan maiN ghair mlki srmayh kari sirf is sort maiN aa sakti hai agar is ke apne soboN maiN asthkam ho ga . 
tgtsent: he urged that pakistan could only attract foreign investors if there is stability in its own provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(19,5),(14,6),(11,8),(12,9),(21,10),(22,11),(20,12),(27,13),(26,14),(24,15),(25,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh ke awam21 viN sdi maiN bhi pine ke pani se mhrom haiN , ssi plijo mirpor sakro namh ngar rkn sindh asembli ssi plijo ne kaha hai ki sindh ke saath mslsl zyadtyaN ki ja rahi haiN , kala bagh dim ka ailan kiya gaya to awam srhkoN par nkl aayiN ge . 
tgtsent: national news the people of sindh are not getting water properly in 21st century , sasi palejo . mirpur sakro . reporter . member of sindh assembly sasi palejo said that bad behavior is continue with sindh . when kal bagh dam was announced , the people came outside their on the road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,6),(12,10),(8,12),(7,14),(16,15),(19,19),(20,20),(22,22),(23,24),(24,26),(25,27),(27,28),(29,30),(31,31),(34,36),(32,37),(43,41),(44,42),(48,43),(46,44),(41,45),(50,47),(53,48),(52,51),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gaoN ghalb khan klmti ko apne kote se bjli ki frahmi ke afttah ke mauqa par tqrib se khitab kar rahi thiN . 
tgtsent: he was addressing to a opening programme to give electricity from his cota . 
aligned: ((1,1),(20,3),(10,10),(7,12),(5,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h sindh ke awam ke saath amtyazi slok kiya ja raha hai . sindh ke awam 21 viN sdi maiN bhi pine ke pani se mhrom haiN . 
tgtsent: he said bad behaviour is continue with the people of sind and the people of sindh has been kept separate from drinking water in 21st century . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(14,5),(8,7),(9,11),(4,16),(27,21),(24,22),(26,23),(22,24),(19,25),(21,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par abdalstar lohar , aqbal shah , shirazi grop ke rhim bloch , mqbol shah aur muhamad khan gbol ne khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion abdul sattar lahore , iqbal shah , rahim biloch of shergi group , maqbul shah and mohamed also address the people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(13,11),(5,14),(11,15),(15,16),(17,18),(18,19),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN mshtb_h baghyoN ne gis payp layn ko dhmake se arha diya . pakistan ke shorsh zd_h sobe balochistan maiN police aur kmpni ke ahde daroN ne kaha hai ki bdh ki sbh mshtb_h qbayli baghyoN ne ek gis payp layn dhmake se arha di , jis ke ntije maiN amrikah aur bartanih ki zir mlkit ek pavr plant ko gis ki frahmi ka slslh mnqta ho gaya . 
tgtsent: suspected rebels blow up gas pipeline suspected tribal rebels blew up a gas pipeline in pakistan ' s troubled province of baluchistan early on wednesday , shutting down supplies to a u . s . and british - owned power plant , police and company officials said . 
aligned: ((3,1),(6,5),(7,6),(35,7),(36,8),(37,9),(12,10),(39,12),(40,13),(15,16),(17,19),(19,20),(20,22),(32,25),(52,32),(53,36),(54,37),(57,39),(59,40),(60,41),(22,43),(23,44),(24,45),(27,46),(29,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke dar alhkomt koyt_h ke jnob mshrq maiN tqriban 220 klomitr ke fasle par dirh mrad jmali ke ilaqe maiN do mqamat par do dhmakoN ne payp layn ke ek 24 anch ( 60 sinti mitr ) dayi mitr ke hse ko nuqsan p_hnchaya , jis ke ntije maiN qarib vaqa aُch pavr plant ko gis ki frahmi mnqta ho gayi . 
tgtsent: two blasts damaged a 24 - inch ( 60cm ) diameter pipeline at two places in the dera murad jamali area , about 220km ( 140miles ) southeast of the provincial capital quetta , cutting off the gas supply to the nearby uch private power plant . 
aligned: ((25,1),(26,2),(31,4),(32,5),(33,7),(28,12),(24,13),(22,14),(23,15),(21,16),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(10,23),(53,26),(7,28),(4,32),(5,33),(46,34),(60,35),(57,38),(59,39),(55,46),(63,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vaqah ki thqiqat ka alm nahiN , sh_hla rza karachi . pakistan piplz party karachi ki rhnuma sh_hla rza aur ghlam qadr ne 6 nombr ke andohnak hadse ki thqiqat se laalmi ka azhar karte hoye sti nazm karachi sid mstfi kmal se mtalb_h kiya hai ki agar sh_hri hukumat ne is zmn maiN koyi thqiqat ki haiN to inhaiN is ki report se aagah karaiN . 
tgtsent: news for karachi no knowledge of inquries into incident , shahla raza expressing their unawareness of any inquiries conducted about the shocking incidents of 6 november leaders of pakistan people ' s party in karachi shahla raza and ghulam qadir have demanded the administrator of karachi mustafa kamal to apprise them of any inquiries made by the city administration at all in this connection . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(8,5),(10,10),(11,11),(12,12),(27,25),(28,26),(20,27),(15,29),(17,33),(18,35),(21,36),(22,37),(23,38),(24,39),(25,40),(47,42),(41,44),(42,46),(44,47),(45,48),(58,53),(53,59),(57,62),(56,64),(70,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is amr par bhi hirt ka azhar kiya ki sti nazm ki tshkil krd_h kamiti ne 6 nombr se ab tk in se koyi rabt_h kiya aur nh hi kisi qsm ka bayan liya . 
tgtsent: they also expressed dismay that the committee formed by the city administer had neither contacted them nor had taken any statement from them since the 6th of november . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,3),(11,5),(17,7),(15,8),(12,11),(7,12),(27,15),(30,17),(36,19),(32,20),(35,21),(22,24),(19,26),(20,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN qbayli askrit psndoN ne tin alihd_h vaqaat maiN tin fojyoN ko halak kardiya . hukam ke mutabiq qbayli askrit psndoN ne hafte ke roz balochistan ke ek dur aftad_h ilaqe maiN piramlrhi fors ke ek qafle par ghat lga kar raktoN aur gno N se hmlh kiya jis se do fauji aur ek sh_hri halak hogaye . 
tgtsent: tribal militants kill 3 soldiers in separate attacks in balochistan officials say tribal militants ambushed a convoy of paramilitary forces with rockets and guns on saturday in a remote area of southwestern balochistan province , killing two soldiers and one civilian . 
aligned: ((3,1),(4,2),(14,3),(11,4),(12,5),(10,6),(8,7),(2,9),(1,10),(17,11),(19,12),(20,13),(40,15),(37,16),(38,17),(34,19),(43,22),(44,23),(45,24),(24,26),(33,27),(29,28),(31,29),(32,30),(57,36),(52,37),(53,38),(54,39),(55,40),(56,41),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbt ke qarib hone vale is hamle maiN pira mltri fauj ke chh arkan zakhmi bhi hoye . ye baat frntirkor ke trjman liftinnt krnl hsn jmil ne btayi . 
tgtsent: the attack near the town of turbat also injured six paramilitary forces , says lt . col . hassan jamil , spokesman for the frontier corps . 
aligned: ((7,2),(3,3),(1,7),(16,8),(15,9),(13,10),(10,11),(11,12),(25,17),(26,19),(27,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbt koyt_h se tqriban sat so klomitr jnob mghrb maiN vaqa hai . 
tgtsent: turbat is about 700 kilometers southwest of quetta . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,5),(8,6),(2,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz ek bardi srng phtne se piramltri fors ki ek garhi tabah hogyi jis maiN kam az kam ek fauji jaN bhq hogaya . 
tgtsent: also on saturday , a land mine blew up paramilitary force vehicle , killing at least one soldier . 
aligned: ((1,3),(4,5),(6,7),(9,10),(10,11),(13,12),(19,16),(21,17),(22,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmak_h kihan ke qsbe ke qarib hwajo koyt_h se tin so klomitr mshrq maiN vaqa hai . 
tgtsent: the blast took place near the town of kahan , about 300 kilometers east of quetta . 
aligned: ((2,2),(7,5),(5,7),(3,9),(14,14),(9,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne in hmloN ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: no one claimed responsibility for the attacks , but authorities blamed militants who are working for renegade tribal elders . sparsely populated baluchistan has been the scene of scores of attacks against security forces and gas installations in recent years . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,21),(2,24),(4,31),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne in hmloN ka ilzam in askrit psndoN par lgaya hai jo qbayli srdaroN ke liye kaam krrhe haiN . 
tgtsent: most have been blamed on tribesmen pressing their demands for increased royalties for resources extracted from their territory . 
aligned: ((11,4),(10,5),(7,8),(3,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aboghrib : amriki fauji qyadt bri iraq maiN amriki fauj ke sabq kmandr liftinnt janral rikardo sanchiz ko aboghrib jil maiN . 
tgtsent: abu gharaib : american commander acquitted ex - commander of american army in iraq , lt . gen . ricardo sanchez has been acquitted from the charges of atrocities in abu gharaib prison . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(12,7),(13,9),(9,11),(10,12),(8,13),(7,14),(14,16),(15,18),(16,20),(17,21),(21,30),(19,32),(20,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qidyoN se hone vali zyadtyoN ke ilzam se bri kar diya gaya hai . amriki hukam ka kahna hai ki ek nayi ankwayri maiN janral sanchiz aur in ke tin sathyoN ke khilaf kisi qsm ka sbot nahiN mla . 
tgtsent: american officials said that in a new inquiry against gen . sanchez and his three accomplices , no proof of any wrong doing was found . 
aligned: ((15,1),(16,2),(20,4),(24,5),(21,6),(22,7),(23,8),(33,9),(14,11),(26,12),(27,13),(28,14),(30,15),(38,18),(37,19),(12,24),(39,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankwayri report maiN kaha gaya hai ki janral sanchiz ke nayb janral janral valtr bhi be qsor paye gaye haiN . 
tgtsent: in the inquiry general sanchez ' s vice general , general walter ' s was also found innocent . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(9,5),(11,8),(12,9),(13,11),(14,12),(15,16),(18,17),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke anspktr janral ki report maiN kaha gaya hai ki aboghrib ki kmandr brigidiyr janral jins krpnski vo vahd afsr haiN jnhiN qsor var paya gaya hai . 
tgtsent: in the report of inspector general of american army the only officer found responsible is brig . gen . janice karpinski . 
aligned: ((8,1),(7,3),(4,5),(5,6),(1,8),(2,9),(21,11),(22,12),(27,13),(16,16),(17,18),(19,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq inhaiN nh sirf thriri tor par tnbih ki gayi hai blk_h inhaiN in ki zmh daryoN se sbkdosh bhi kar diya gaya hai . brigidiyr janral jins krpnski ne guzishtah brs bee bee see ko bataya tha ki inhaiN janral sanchiz ke . 
tgtsent: gen . janice karpinski told bbc last year that in the inquiry conducted on the orders of gen . sanchez , she is being used as a scapegoat . 
aligned: ((31,4),(39,5),(35,6),(33,7),(34,8),(41,9),(9,14),(44,20),(13,23),(8,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sanchiz ne jo ki 2004 ke vst tk iraq maiN amriki afwaj ke kmandr rahe the stmbr 2003 maiN tftish ke liye sakht triqoN ke istamal ki ijazat di thi aur kaha jata hai ki isi asna maiN . 
tgtsent: gen . sanchez , who was the commander till the middle of 2004 of the american army in iraq , had ordered in september 2003 to use harsh tactics in investigations against prisoners and in the meantime the abu gharaib incidents took place . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(15,8),(9,9),(6,13),(12,16),(13,17),(11,18),(10,19),(18,24),(19,25),(27,27),(24,28),(20,30),(21,31),(32,34),(38,37),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah brs aboghrib jil maiN qidyoN se hone vale b_himanh slok ki tsavir ki ashaat par hngamh khrha hogaya tha aur is silsile maiN panch amriki fojyoN par mqdmh chlaya gaya hai . 
tgtsent: last year , huge protests took place throughout the world on the publication of photos of atrocities with prisoners in abu gharaib . five american soldiers were put to trial in this case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,11),(15,13),(13,15),(7,18),(6,19),(5,20),(3,22),(25,24),(26,25),(27,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle par hqoqِ ansani ki tnzimoN ne shadid tnqid ki hai aur kaha hai ki is faisle ke ntije maiN tshdd ke zmh dar afrad ek mrtb_h phir bch gaye haiN . 
tgtsent: human rights organizations have criticized the decision and said that due to this decision the responsible people were saved again . 
aligned: ((5,1),(4,2),(7,3),(10,5),(13,8),(14,9),(16,10),(20,11),(24,16),(26,17),(30,19),(29,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki kangris ki brifng ke baad is faisle ki tamam tfsilat aam afrad ke liye mhya ki ja skiN gi . 
tgtsent: after the briefings in the american congress all the details of the decision can be made public . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,6),(2,7),(10,8),(11,10),(8,13),(19,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistani tim ko hrana aasan nahiN , ham tinoN tist jitna chahte haiN , flichr karachi astaf rportr anglind ki kirkit ke koch dnkn flichr ne kaha hai ki ayshz siriz jitne ke baad hamare khlarhyoN ke aatmad maiN azafh hua hai tahm pakistani tim ko is ki srzmin par hrana aasan kaam nahiN hai magar anglsh khlarhi sirizke tinoN tist jitna chahte haiN . atwar ko aslam aabad maiN shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki 18sal ke baad ayshz siriz jitne se anglsh khlarhyoN maiN aatmad pida hogaya hai . 
tgtsent: however , it has always been a difficult task to defeat pakistan in pakistan , but english players want to win all three tests . he was speaking to journalists in islamabad on sunday ; he said that winning the ashes after 18 years has strengthened the confidence of the england team . 
aligned: ((92,13),(17,15),(59,16),(60,17),(61,18),(15,19),(12,23),(13,24),(68,25),(79,26),(76,28),(74,30),(73,31),(71,32),(69,34),(30,37),(32,38),(88,39),(33,41),(37,42),(41,48),(23,49),(22,51),(48,52),(97,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnkn flichr ne kaha ki pakistan ki tim nojwan khlarhyoN par mshtml hai pakistan ko is ki srzmin par hrana aasan nahiN hai unhoN ne kaha ki pakistan maiN vktiN hamare liye misylh nahiN hongi hamare bitsmin hr qsm ki vkt par pakistani aspnroN aur fast bolroN ko khilne ki bhrpor ahlit rkhte haiN ayshz maiN shin varn ke khilaf hamari karkrdgi achhi rahi pakistani aspnr hamare liye koyi barha misylh nahiN vrld alyon ki janib se bhi hamare bitsminoN ne aastrilin aspnr ko khila . 
tgtsent: duncan fletcher said that the pakistan team has young players and it is not easy to defeat them on home ground , pakistani wickets will not be a problem for us as our batters are quite capable of playing pakistani fast bowlers and spinners on any kind of wicket . our performance against shane warne in the ashes has been quite remarkable and pakistani spinners are not a big deal for us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,6),(8,7),(9,9),(10,10),(23,13),(22,14),(21,15),(30,24),(34,26),(33,29),(80,34),(54,35),(52,37),(49,39),(46,41),(47,42),(45,43),(83,44),(39,47),(40,48),(41,49),(61,51),(62,52),(60,53),(57,54),(56,56),(55,58),(64,60),(65,64),(66,65),(72,67),(70,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamare pas bhi achhe aur vrld klas aspnr mojud haiN ayshle jaylz is siriz maiN bhi amd_h prfarmns diN ge hamare pas b_htrin bitsmin aur baslahit bolrz mojud haiN jin ki mojodgi maiN anglind ki tim pakistan ke liye mshklat pida krskti hai . 
tgtsent: he said we also have world class spinners in our team . ashley giles will perform very well in this series too and we also have the best batter and the best bowlers in the team who can prove to be a problem for pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(6,5),(10,6),(11,7),(12,8),(15,13),(16,14),(24,15),(22,16),(19,19),(17,20),(18,21),(25,24),(26,26),(27,28),(28,29),(31,33),(40,36),(34,37),(44,43),(41,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh koch ne kaha ki pakistan ko baslahit khlarhyoN ki khdmat hasil haiN dnkn flichr ne kaha ki in ke tamam khlarhi ft haiN aur pndi maiN hone vale tin rozh mich maiN hsh liN ge . 
tgtsent: the english coach said pakistan has many good players . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(16,6),(22,9),(37,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flichr ne kaha ki anki tim ko baslahit khlarhyoN ki khdmat hasil haiN , vkt ke mutabiq do aspnrz par bhi anhsar kiya jaskta hai . 
tgtsent: fletcher said that his team also has good players and may rely on two spinners depending on the wicket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(21,6),(9,9),(20,13),(18,14),(19,15),(22,16),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke koch ne kaha ki in ki tim hr tarah ki vkt par khil sakti hai inhaiN apne khlarhyoN par mukammal bhrosa hai . 
tgtsent: the english coach said that his team can play on any kind of wicket and he trusts his players fully . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(16,8),(15,9),(13,14),(18,16),(23,17),(19,18),(20,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khshk vktoN par in ke fast bolrz risors soyng kraskte haiN . 
tgtsent: his bowlers can bowl reverse swing on dry wickets . 
aligned: ((4,1),(7,2),(9,5),(3,7),(1,8),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki vo tiknaloji ke istamal ke haq maiN haiN , tamam mshkl faisle thrd ampayr ko hi dene chahyiN . 
tgtsent: answering the question , he said that he is in favor of technology being used . 
aligned: ((2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(15,9),(14,10),(13,11),(9,13),(11,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazr bayijan : amdad le kar aane vala trki kahili kaptr fza maiN pht gaya . bako jang nyoz trki se pakistan ke zalzale zdgan ke liye amdadi saman lane vala hili kaptr aazrbayijan maiN fza maiN pht gaya . hadse maiN amle ke panch arkan halak ho gaye . 
tgtsent: headline news azerbaijan : turkish helicopter coming with aid explodes in air baku - jang news - a helicopter from turkey bringing relief supplies to the earthquake victims of pakistan has exploded in mid - air in azerbaijan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,5),(13,6),(9,7),(6,9),(19,13),(20,15),(21,16),(35,19),(23,20),(22,21),(32,22),(30,23),(29,25),(26,27),(27,28),(24,30),(16,32),(36,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr bakose 80klo mitr dur mghrb maiN rhayshi ilaqe maiN gra . muqami ti vi ke mutabiq hili kaptr ke mlbe maiN aag lgi hoyi thi . 
tgtsent: the helicopter was 80 km to the west of baku and came down in a residential area . 
aligned: ((20,2),(27,3),(7,8),(4,10),(8,14),(10,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ki vjohat malom nahiN ho skiN . 
tgtsent: the reasons for the incident will not be able to be known . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,7),(6,8),(7,9),(4,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki se aane vala hili kaptr trkmanstan ki taraf ja raha tha . 
tgtsent: the helicopter coming from turkey was headed toward turkmenistan . 
aligned: ((6,2),(3,3),(1,5),(12,6),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr soylin tha . 
tgtsent: the helicopter was a [cognate word unclear] . 
aligned: ((2,2),(3,5),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 2007 ke intkhabat maiN muslim lig ki hukumat bne gi , amir mqam shanglh ti vi report pani aur bjli ke vazir mmlkt avrmslm lig q sarhad ke sadr amir mqam ne kaha hai k_h2007 ke aam intkhabat maiN mrkz aur soboN maiN pakistan muslim lig ki hukumat h jyo ti vi ke mutabiq shanglh maiN awami ajtmaa se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki muslim lig q ko sarhad maiN mzbo t kiya ja raha hai . 
tgtsent: national news muslim league ' s govt . to come to power in the election of 2007 , amir muqam shangelatv report the minister of power and water , the president of muslim league in sarhed , amir muqam said that the pakistan muslim league ( q ) would come to the power in centre and states by the general elections of 2007 . according to the jew tv " muslim league ( q ) is being strengthened in sarhed " he said addressing the public community in shangela . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,6),(6,13),(5,15),(3,17),(13,18),(14,19),(19,22),(24,24),(22,26),(21,27),(20,28),(31,31),(45,35),(32,38),(35,40),(46,43),(28,47),(12,49),(41,54),(42,55),(43,56),(44,57),(39,60),(40,61),(55,62),(56,65),(72,66),(54,69),(69,71),(70,72),(71,74),(78,77),(65,82),(67,83),(62,84),(59,86),(75,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yr mqam ne kaha ki sdrjnrl proyz mshrf , vazir aazm shokt aziz aur in ki tim ki palisyoN ko awam ka mukammal aatmad hasil 2007ke aam intkhabat maiN mrkzavr soboN maiN muslim lig ki hukumat bne gi . 
tgtsent: amir muqam added that the president general pervez musharraf , the prime minister shaukat aziz and their team ' s policies have gotten the full - confidence of people . the muslim league will come to the power in centre as well as in states by the general elections will be held in 2007 . 
aligned: ((5,4),(7,8),(8,9),(9,10),(11,12),(10,13),(12,14),(14,16),(15,17),(17,18),(19,21),(25,22),(30,23),(23,25),(24,27),(21,29),(33,32),(34,33),(38,34),(32,39),(31,45),(27,48),(28,49),(29,53),(39,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir mqam sobe maiN rilif vrk ke koaardinitr bhi haiN . hoN ne kaha ki zalzale se mtasrh hr shkhs ko rilif diya jaye ga . 
tgtsent: there are many relief coordinators in the state , he further said that the relief would be given to every one effected by quake . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,4),(8,5),(4,6),(14,12),(15,13),(22,15),(25,16),(24,17),(23,18),(19,20),(20,21),(18,22),(16,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jamaat aslami karachi ke nayb amir shikh rfiq ahmad se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was talking to naib emir , jamaat - e - islami , karachi , and sheikh rafeeq ahmed . 
aligned: ((3,1),(15,3),(9,5),(10,6),(5,8),(6,12),(7,14),(11,17),(12,18),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana muhamad yosf qsori ne shikh rfiq ahmad ko mukammal hmayt ka yqin dlaya aur kaha ki ham karachi ki tamir v taraqqi ke sfr ko jari rakhne aur din dar aur ahl qyadt ko mntkhb karne ke liye hr tarah ka taavn karaiN ge aur digar gropoN se bhi apil karaiN ge ki vo namt allah khan aydvokit ko kamyab bnayiN . 
tgtsent: maulana mohammed yusuf assured sheikh rafeeq ahmed of full support and said that we will extend every possible cooperation to continue development process of karachi and to elect religious mind leadership and will appeal to other groups to vote nematullah khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,9),(11,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(40,17),(43,19),(37,20),(27,21),(23,22),(19,25),(30,29),(34,31),(32,32),(53,33),(51,34),(47,36),(48,37),(56,40),(58,41),(63,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang bdr ka ye vaqah hamiN ye sbq dita hai ki dshmn ki tadad aur tiknaloji se khof khane ke bjaye haq par dt jao , kamyabi tmhara mqdr hai lekin afsos aaj hamare hkmraN ghzoh bdr ko bhol gaye haiN aur amrikah ke ghlam bn kar rh gaye haiN . 
tgtsent: this aspect of the battle of badr teaches us to stand firmly with the truth instead of fearing the enemy ' s numbers and technology , but unfortunately today our leaders have forgotten the battle of badr and become slaves of america . 
aligned: ((6,9),(24,12),(17,13),(21,16),(18,18),(12,20),(14,23),(15,24),(16,25),(26,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(39,33),(42,38),(46,39),(45,40),(43,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qbayli ilaqoN se pak fauj ko bla kar fori tor par zalzale zd_h in ilaqoN par bhija jaye jahaN in ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that the pakistan army must be immediately withdrawn from the tribal areas and sent to those earthquake - stricken areas where they are needed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(22,8),(13,9),(11,10),(7,11),(5,13),(6,14),(21,16),(18,18),(16,19),(17,21),(19,22),(23,23),(24,24),(26,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN moro : katn fiktri maiN aag lgne se kpas ki hzaroN ganthiN jl gyiN . moro namh ngar moro ke qarib katn fiktri maiN aag lgne ke baas kpas ki hzaroN ganthiN khakstr ho gyiN . ek triktr aur trali bhi jl kar tabah ho gayi . 
tgtsent: national news moro : thousands of cotton bales burnt in cotton factory fire moro correspondent thousands of cotton bales were reduced to ashes in a fire at a cotton factory near moro . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(11,7),(14,8),(15,9),(7,10),(5,11),(6,12),(8,13),(18,14),(20,15),(33,16),(26,24),(27,26),(24,29),(25,30),(23,31),(21,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri maiN lgne vali aag par qabo pane ke liye moro , nosh_hrofiroz , dado , nwab shah aur skhr se fayr brigid ki garhyoN ko tlb krlya gaya . 
tgtsent: fire brigade engines were requested from moro , noshehro feroze , dado , nawabshah and sukhhar . 
aligned: ((22,1),(23,2),(29,4),(21,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,15),(20,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq moro se 2 klomitr dur vaqa sith jithannd ki katn jnng fiktri maiN mojud kpas maiN achank aag bhrhk athi . 
tgtsent: details say that cotton bales in seth jethanand ' s factory about 2 km . away from moro suddenly caught fire . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(10,7),(14,8),(15,11),(6,13),(7,14),(8,16),(5,17),(4,18),(20,19),(21,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag ke shaloN ne kpas ki hzaroN ganthoN ko apni lpit maiN le liya . 
tgtsent: the fire spread to thousands of cotton bales in the factory . 
aligned: ((1,2),(7,5),(5,7),(12,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ke mlazmin aur moro , nosh_hrofiroz ki fayr brigid ne mauqa par pahunch kar aag bjhane ki koshish ki badazaN dado , nwab shah aur skhr se fayrbrigid ko bhi tlb krlya gaya . kai ghnte gzrne ke baad aag par qabo paya gaya . 
tgtsent: factory employees and the moro , noshehro feroze fire brigade reached the spot immediately and started fire control . afterwards , additional fire brigades from dado , nawabshah and sukhhar were also called . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(14,11),(12,13),(43,18),(46,19),(21,20),(29,24),(28,25),(22,26),(23,27),(24,28),(26,29),(27,30),(31,32),(32,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki kpas ki 6 hazar ganthiN khakstr hogyi haiN aur nuqsan ka tkhminh krorhoN rupe bataya jata hai . 
tgtsent: it is being said that 6 thousand cotton bales have been destroyed , meaning a loss of billions of rupees . 
aligned: ((3,2),(4,5),(7,6),(8,7),(5,8),(9,9),(12,10),(14,16),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hft_h23mhrm alhram 1426h 5march 2005y nyapanch salh mnsob_h aur balochistan par parlimani kamiti ki sfarshat vzir-e-aazm shokt aziz ki sdart maiN jmarat ko hone vale qaumi aqtsadi kaunsil ke ijlas maiN 2005 - 10tk ki drmyani mdt ke liye panch salh frim vrk draft par tfsili bhs aur asoli mnzori ke badplanng kmishn ko hdayt ki gayi hai ki vo ise subayi hkomtoN aur digar mtalqh adaroN ko tbsre ke liye bhjwaye . 
tgtsent: pakistan editorial : new development plan ; common man must benefit from progress 05 mar 05 p - 10 [editorial : " new five - year plan , recommendations of parliamentary committee on balochistan " ] the meeting of the national economic council[nec] was held under the chairmanship of prime minister shaukat aziz onthursday [3 march] in islamabad . the meeting considered theframework draft of the medium term five - year plan ( 2005 - 2010 ) and gaveits approval in principle . 
aligned: ((3,20),(7,26),(8,27),(15,29),(12,31),(13,32),(11,33),(10,34),(30,38),(26,41),(27,42),(16,50),(17,52),(34,54),(40,69),(41,71),(50,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is trqyati frim vrk ko jse amomi tor par panchsalh trqyati mnsobe ke naam se jana jata hai maiN ye te kiya gaya hai ki is aabi zkhayr ki tamir , twanayi , sikorti , anfrastrkchr aur ansani vsayl ki taraqqi ke panch shaboN par khasusi toj_h di jaye gi . 
tgtsent: the planning commission wasadvised to send this draft to the provincial governments and otherrelevant department for their detailed comments . in thisdevelopment framework , which is commonly known as a five - yeardevelopment plan , it has been determined that special attention wouldbe given to the five areas : the construction of dams andother water reservoirs , energy generation , security , infrastructure , and the development of human resources . 
aligned: ((12,34),(26,36),(24,37),(23,38),(25,40),(46,41),(47,42),(43,47),(30,51),(27,56),(32,58),(33,60),(34,61),(35,62),(36,63),(37,65),(38,69),(39,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari shabe ke trqyati programoN par 2094arb rupe ki khtir rqm khrch ki jaye gi jis ka 54fisd hsh yani 1 . 133 arb rupe anfrastrkchr ki taraqqi ke liye mkhts hoga jab ki 31fisd yani 655arb rupe soshl siktr ki flah v b_hbod 11 . 4fisd yani 240arb alaqayi taraqqi aur 3 . 2fisd pidawari aml ko aage brhhane par sirf hoga aur is arsh maiN pidawari hdf ki shrh 7fisd se brhha kar 8fisd kar di jaye gi . 
tgtsent: 02] or 54percent of this amount would be allocated to the development ofinfrastructure projects , whereas rs 655 billion or 31 percent would bespent on the development of social sectors . another rs 240billion would be spent on regional development , and 3 . 2 percent amountwould be allocated for the enhancement of the production process in thecountry . the target for production during this period hasbeen set at eight percent from the previous seven percent . 
aligned: ((11,6),(15,7),(31,9),(30,10),(24,19),(39,29),(40,30),(32,35),(50,39),(51,40),(52,42),(53,43),(56,55),(57,56),(69,61),(68,63),(65,65),(66,66),(61,69),(73,72),(81,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kari 19 . 7fisd ki mojod_h shrh se brhha kar 25 . 6fisd aur qaumi bchtoN ki shrh 18 . 6se 23 . 6fisd tk ki jaye gi . 
tgtsent: the rate of investment would be increased up to 25 . 6 percent from theprevious year ' s 19 . 7 percent . the rate of national savingswould also be enhanced from 18 . 6 percent to 23 . 6 percent . 
aligned: ((1,4),(29,5),(28,6),(12,10),(13,11),(9,14),(14,15),(3,19),(4,20),(19,25),(16,27),(5,28),(20,33),(21,34),(23,38),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afrat zr ko chh fisad se niche laya jaye ga aur ghrbt ki shrh 2010tk 20fisd aur 2015tk 13fisd tk layi jaye gi . 
tgtsent: the rate of inflation would be addressed to bring it down to the levelof six percent or even lower . it was decided to bring the poverty level down to 20percent by the year 2010 and at13 percent by the year 2015 . 
aligned: ((1,4),(10,5),(9,6),(4,15),(5,16),(12,27),(7,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne apne mzkorh bala trqyati v trjihati ahdaf ko pesh karte hoye kaha ki ham ab mshklat se nkl aaye haiN aur mulk maiN hr taraf taraqqi , tbdili aur roshn khyali ki hwayiN chl rahi haiN . kpas ki pidawar ka hdf 14 . 6mlin ganthiN tha jo pora kar liya gaya hai . 
tgtsent: the prime minister , while presenting these figures and developmentrelated priorities , said that we have come out of the difficulty , andthe effects of change , progress , and enlightenment can be seenthroughout the length and breadth of the country . we haveachieved the target of cotton crop during this year that was set at14 . 
aligned: ((1,2),(10,10),(16,13),(17,14),(18,15),(32,26),(30,28),(31,29),(33,30),(35,31),(25,37),(26,41),(48,42),(46,46),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gndm ki pidawar ko 20 . 2mlin tn tk brhhaya jaye ga . 
tgtsent: the production of wheat will increaseto 20 . 2 million tons . 
aligned: ((3,2),(1,4),(12,5),(7,6),(5,7),(6,8),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji shabe maiN qrzoN ka ajrafrori ke dosre hafte maiN 292arb rupe tk niche gaya hai jo ek rikard ki hisit rkhta hai . 
tgtsent: the disbursement of bank loans duringthe first two weeks of february was as high as rs 292billion . revenue collection by the central board of revenuehas gone up by eight percent over the past eight months . 
aligned: ((4,5),(9,9),(15,12),(12,16),(11,17),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ki vsolyoN maiN 9mah ke dauran 8fisd azafh hua hai jab ki braamdat guzishtah shshmahi maiN 10 . 5fisd brhhi haiN aur biron mulk mqim pakstanyoN ki janib se bhjwayi jane vali rqom do arb 30krorh dalr tk p_hnchi haiN aur andron mulk 1993ke baad pahli mrtb_h birozgari ki shrh maiN kmi hoyi hai aur pidawar maiN azafe aur aslahat ki vajah se ham ghair mli qrze ada karne ke qabl hoye haiN . 
tgtsent: exports have increased by 10 . 5 percent during the past sixmonths . foreign remittances by the expatriate pakistanishave gone up to the level of rs 2 . 3 billion . the unemployment rate within the country hasdecreased for the first time after 1993 , and we have been able to repayour foreign debts on time . 
aligned: ((16,1),(11,3),(20,5),(21,6),(22,8),(37,27),(38,30),(51,33),(53,34),(46,37),(39,38),(49,41),(48,43),(67,47),(74,50),(7,52),(70,54),(77,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt ke khatme ke kl fndz ka 37 . 5fisd talim par khrch kiya gaya hai is silsile maiN unhoN ne khas tor par is amr ka tzkrh kiya ki talim ke saath hnr ki trbit ki frahmi avlin hkomti trjihat maiN shamil hai . 
tgtsent: about 37 . 5 percent of the totalamount allocated for poverty alleviation has been spent oneducation . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,5),(1,11),(16,13),(15,14),(13,15),(45,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki saal b_h saal se trqyati programoN se b_hlaye jane vale awam apne halat maiN jld tbdli ke khwahaN hote haiN . 
tgtsent: for them , progress or development betterstheir daily life . they receive satisfaction when they feelthat the price hike has come down . 
aligned: ((7,6),(1,14),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h panch saloN maiN qaumi bchtoN ki shrh mnafa maiN jo ghair mamoli kmi ki gayi hai is se ek taraf to srmayh kari ka tjrb_h rakhne vale ritayrd sarkari v nji mlazmin , biwa¶N aur chhoti chhoti ponjyaN rakhne valoN ko shadid mshklat ka samna karna prha hai . 
tgtsent: the incumbent government has also started certainmega projects that are expected to bring positive changes in the livesof the common folk after completion . however , it is obviousthat the completion of such big projects would take some time , whereascommon people want to see positive changes in their lives as soon aspossible because their experience with various past governments is notvery good . 
aligned: ((10,16),(39,18),(34,40),(41,42),(4,48),(26,56),(17,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf qaumi bchtoN ka aksr v bishtr srmayh jayidad ki khrido frokht ke karobar ki taraf mntql ho gaya hai jis se zminoN ki qimtoN maiN is qdr hosh rba azafh hua hai ki aam aadmi to drknar achhe bhle drmyane drje ke afrad ke liye apna ghar banane ke khwab ko amli shkl dina bahut mshkl hogaya hai . 
tgtsent: so , the ground reality is that the presentgovernment has started several projects that would open the doors ofprosperity for the people , but it is also a fact that the effects ofthese projects so far have not reached the common citizens . 
aligned: ((34,6),(35,7),(47,20),(45,22),(28,25),(21,26),(36,41),(61,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis aur raylti maiN azafe ke liye nya farmola bhi banaya jaye ga aur ayf see aur kost gardz ki be ja postiN bhi khatm kar di jayaiN gi aur inhaiN asmglng ki rok tham ke liye apne dayrh karke andr rh kar kaam karna hoga . 
tgtsent: these conditions include the provisions ofguarantee from pakistan for an uninterrupted supply of gas and paymentof damages in case of any interruption in the supply of gas throughthis route . 
aligned: ((31,1),(1,14),(23,16),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran unhoN ne vazih alfaz maiN ye bhi kaha ki balochistan maiN koyi fauji aaprishn ho raha hai nh hoga aur tamam misayil ke siyasi hl ko trjih di jaye gi aur is silsile maiN agar baz aayini tramim karne ki zarurt prhi to ye bhi zror ki jayaiN gi . 
tgtsent: this situation also shows that there arecertain hindrances on the way of certain mega projects that need to beaddressed . 
aligned: ((1,1),(9,3),(44,4),(11,5),(14,6),(40,8),(38,13),(43,17),(41,18),(52,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bhi isi noayt ki dahshat gardi aur tkhrab kari ki vardatiNho rahi haiN . 
tgtsent: he specifically mentioned balochistan in this regardand said that president musharraf and prime minister aziz have accepted27 of the 31 recommendations made by the parliamentary sub - committee onbalochistan . 
aligned: ((1,4),(9,12),(11,17),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh vardatoN maiN dahshat grdoN ne noshki aur ahmad val ke drmiyan koyt_h zahdan riloe layn ko bm dhmake se nuqsan p_hnchaya jis ke ntije maiN ril garhyoN ki aamdo rft bhi matl hogyi aur pi ti see ek ke ek mayikrvoyo tavr ko bhi arha diya . 
tgtsent: in the future , the oil companies , who discovernatural gas or oil from any area of this province , would be bound tospend a substantial amount of their profit on the uplift anddevelopment of that area . a new formula would also be devised to increase theroyalty of gas and oil extracted from this province . 
aligned: ((3,1),(20,14),(14,34),(40,35),(41,39),(45,43),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vardatoN ki noayt se saf zahr hai ki dahshat grdoN ka mqsd mukhtalif ilaqoN ke drmiyan sfri zraya , mwaslati rabte aur bjli aur gis ki frahmi jisi ahm sholtoN ko mnqta kar ke aam logoN ko khof aur be yqini maiN mbtla karna hai . dahshat gardi ki vardatoN ke mzkorh mlzman ki grftari ke baad aise tamam khdshat jin ka anhi kalmoN maiN mtadd mwaqa par azhar kiya jata raha hai balkl vazih ho kar samne aagye haiN . 
tgtsent: unnecessary posts of frontier corps and coast guards would also beabolished , and these agencies would have to work for controlling themenace of smuggling while remaining within the definedlimits . he clearly said that no military operation istaking place in balochistan and that our government would resolve allissues through political means . 
aligned: ((25,6),(20,12),(23,13),(21,22),(80,29),(76,32),(9,34),(43,40),(40,42),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aayi ji sindh ki sdart maiN vn de mich ke hfazti aqdamat ke silsile maiN ijlas hua . 
tgtsent: meeting held to discuss security arrangement for the one day match presided by ig [inspector general] sindh . 
aligned: ((19,1),(11,10),(12,11),(8,12),(5,14),(14,15),(6,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr aayi ji pi sindh asd j_hangir khan ne nishnl astidim karachi maiN pakistan aur anglstan ki kirkit timoN ke drmiyan khile janiwale ek rozh mich ke hfazti aqdamat ke silsile maiN bdh ko sintrl police aafs maiN honiwale ek ijlas ki sdart ki jis maiN aydishnl aayi ji/ see see pi av karachi nyaz ahmad sdiqi ke alavah aydishnl aayi ji aspishl branch , di aayi ji aspishl branch , di aayi ji trifk , di aayi ji aaprishnz karachi , ays ays pi sikorti karachi aur charoN zonl ays ays piz trifk ne bhi shirkat ki 
tgtsent: karachi . staff reporter . ig [inspector general] police , asad jehangir , has presided over a meeting at the central police office on wednesday in relation to the security arrangements for the one day match in the karachi national stadium between pakistan and england . additional ig police/ccpo [capital city police officer] karachi niaz ahmed siddiqui , additional ig special branch , dig [deputy ig] special branch , dig traffic , dig operations karachi , ssp [senior superintendent police] security karachi and ssp traffic officers of all four zones also attended the meeting . 
aligned: ((1,1),(5,6),(8,11),(9,12),(11,14),(45,15),(42,17),(43,18),(37,21),(38,22),(39,23),(35,25),(34,26),(33,27),(30,30),(29,32),(26,34),(27,35),(28,36),(15,37),(36,38),(14,39),(12,40),(13,41),(23,42),(16,43),(17,44),(49,47),(56,54),(57,55),(58,56),(59,57),(62,59),(65,61),(66,62),(70,64),(71,67),(72,68),(73,69),(76,70),(77,71),(78,72),(81,73),(82,74),(83,75),(84,76),(85,77),(88,81),(89,82),(90,83),(96,85),(91,89),(95,90),(98,91),(99,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ji sindh ne ijlas ke dauran nishnl astidim ke androni v bironi hsoN aur is ke atraf jdid kimroN ki tnsib se mutaliq hdayat dite hoye kaha ki nishnl astidim karachi maiN ek mrkzi kntrol rom qayam kiya jaye jahaN par nsb krd_h khfih kimroN ke liye alg alg manitr frahm kai jayaiN . 
tgtsent: while directing the installation of advanced cameras in internal and external areas , as well as the surrounds of the national stadium , ig sindh said at the meeting that a central control room should be established in the stadium where seperate monitors should also be provided for each intelligence camera . 
aligned: ((20,7),(11,9),(12,10),(13,11),(2,24),(3,25),(28,26),(5,29),(29,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(40,36),(38,37),(33,38),(31,40),(41,41),(54,46),(52,47),(48,48),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol rom ki ngrani ays pi rink ka afsr kriga aur is ke dspozl par das platon , chh mobayliN aur das motr sayikliN chobis ghnte rkhi jayaiN gi . 
tgtsent: the control room will be headed by an officer of sp rank , and 10 platoons , 6 police vans and 10 motorcycles will be at his disposal 24 hours a day . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,9),(7,12),(11,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,21),(22,22),(24,23),(15,26),(14,28),(25,29),(26,30),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN faislah kiya gaya ki aylit fors ke jwan ayyr port se hotl a vr hotl se astidim tk ke tamam rastoN ki ngrani ke alavah mhman kirkit tim ke saath hfazti dstoN ki sort maiN bhi hrkt maiN rhte hoye sikorti ke frayz anjam diN ge . 
tgtsent: it was decided in the meeting that the men of the elite force will not only look after all the routes from the airport to the hotel and the hotel to the stadium but will also move as a security unit accompanying the visiting cricket team . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,6),(6,7),(10,9),(9,10),(7,12),(8,13),(22,19),(23,21),(12,24),(14,27),(17,30),(19,33),(38,36),(39,37),(43,40),(29,45),(30,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz aylit fors hotl ke androni hsoN maiN bhi aspishl branch aur mtalqh taon police ke ahlkaroN ke saath bahm frayz anjam dinge . 
tgtsent: the elite force will also perfrom their duties in internal areas of the hotel along with the special branch and relevant town police officials . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,5),(20,6),(21,8),(8,9),(6,10),(4,14),(19,15),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(17,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ji sindh ke ahkamat ke tahat hfazti mnsobe maiN sikorti aqdamat ko tin siktrz 1 . qaydaazm antrnishnl ayyr port aur atraf ka alaqh , 2 . muqami hotl jahaN mhmanoN/ tim rhaysh rkhe gi aur mlhqh alaqh , 3 nishnl astidim aur mlhqh alaqh maiN tqsim kiya gaya hai jbk_h mtalqh ti pi avz apne apne siktroN maiN mrkzi kntrol rom se rabte maiN rhte hoye hfazti aqdamat ko ghair mamoli bnayiN ge . 
tgtsent: according to the instruction of ig sindh , the security plan is divided into three sectors : sector 1 includes quaid - e - azam international airport and surrounding areas , sector 2 includes the local hotel where the visiting team will reside and surrounding areas , and sector 3 includes the national stadium and surrounding areas , while the relevant tpos [town police officers] will co - ordinate with the control room to make sure of exceptional security arrangements in their sectors . 
aligned: ((7,1),(6,5),(2,6),(3,7),(11,10),(9,11),(14,15),(15,16),(16,19),(19,26),(21,27),(22,28),(25,30),(26,31),(27,33),(29,36),(30,37),(31,38),(33,41),(36,42),(37,44),(39,46),(40,47),(41,50),(42,53),(43,54),(44,55),(52,59),(53,61),(56,62),(75,66),(59,69),(62,72),(63,73),(74,76),(73,78),(69,80),(66,81),(57,82),(76,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN transport tnzimiN pitrol ki qimtoN maiN azafe kikhlaf aaj hrhtal kringi . 
tgtsent: karachi news transport organisations to go on strike today to protest against the increase in petroleum prices . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,8),(12,9),(11,12),(10,14),(9,15),(6,16),(8,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi ki kai transport tnzimoN ne pitrol ki qimtoN maiN azafe ke khilaf aaj broz mngl hrhtal karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: many transport organisations of karachi have announced observation of a strike today to protest against the increase of petroleum prices . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,5),(21,7),(16,8),(18,11),(15,12),(14,15),(12,17),(8,19),(10,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs malkan , gdz , trk aur trilr malkan ne bhi p_hih jam ki hmayt krdi hai . 
tgtsent: bus owners , goods trucks and trailer owners have also supported the wheel jam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(15,11),(12,13),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl transportr athad ne kl broz bdh bhi transport band rakhne ka ailan kyahe . 
tgtsent: the union of national transporters has announced a shutdown of transport tomorrow as well . 
aligned: ((3,2),(1,4),(13,7),(2,9),(9,11),(5,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transportrz ne pitrol ki qimtoN maiN halih azafe ko blajwaz qarar dyahe . 
tgtsent: transporters have declared the recent increase in prices of petrol as unwarranted . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(6,7),(5,8),(3,10),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN halih azafe ke khilaf karachi transport athad ne mngl 4/aktobr ko hrhtal karne ka faislah brqr ar rakha hai jbk_h nishnl transport athad ne transportrz se 4/ aur 5/ aktobr ko do rozh hrhtal kamyab banane ki apil ki hai . 
tgtsent: details state that the karachi transport union has not changed its decision to strike on 4th october in protest against the recent increase in the prices of petroleum products , while the national transport union has appealed to transporters to make the two - day strike on 4th and 5th october , successful . 
aligned: ((1,1),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(23,12),(20,14),(18,16),(12,20),(9,22),(10,23),(8,24),(7,26),(4,28),(5,29),(28,31),(29,33),(30,34),(31,35),(46,37),(33,39),(44,41),(40,43),(41,45),(42,46),(35,48),(36,49),(37,50),(38,51),(43,53),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna anjmn athad bs malkan karachi , sindh gdz trk trilr avnrz aysosi ayshn aur karachi gdz transportr athad ne bhi 4/ aktobr ki hrhtal ki hmayt karte hoye is maiN shirkat kaaalan kiya hai . 
tgtsent: in addition , the association of bus owners ' karachi , sindh goods truck trailer owners ' association and the karachi goods transporter unions have supported the strike on 4th october and announced their participation . 
aligned: ((2,2),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(9,12),(11,14),(12,15),(13,16),(15,18),(16,19),(17,21),(28,26),(26,28),(23,30),(24,31),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ti aayi ke aalamye ke mutabiq karachi transport athad ka ek hngami ijlas pir ko sid arshad husain shah bkhari ki sdart maiN hua jis maiN mmbran ki barhi tadad ne shirkat ki . 
tgtsent: according to a kti announcement , an emergency meeting of the karachi transport union was held on monday under the chairmanship of syed irshad hussain shah bukhari , which was attended by a large number of members . 
aligned: ((7,1),(5,4),(12,7),(13,8),(14,9),(8,12),(9,13),(10,14),(15,18),(23,21),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(26,29),(33,31),(30,34),(31,35),(28,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN athad ke sadr arshad bkhari aur janral sikritri mulk khald husain aawan ne chif sikritri sindh ke tlb krd_h ijlas maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: prior to this , irshad bukhari , the president of the union and malik khalid hussain awan , general secretary , also attended a meeting called by the chief secretary of sindh . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(5,9),(3,12),(8,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(9,19),(10,20),(24,22),(25,23),(22,25),(20,26),(21,27),(16,29),(17,30),(18,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikritri ne 18/ agst ko bldyati intkhabat keliye di gayi garhyoN ki rqm jld ada karne ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: the chief secretary gave assurance that payment for vehicles used in the local body elections on 18th august will be settled expeditiously . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,5),(12,9),(7,13),(8,15),(5,18),(4,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad ke ijlas maiN faislah kiya gaya ki 4/ aktobr ko bsoN , mni bsoN aur kochz ki mukammal hrhtal hogi jbk_h rksh_h , tiksi aur ylo kib hsb mamol chliN gi niz 5/ aktobrko tamam bsiN , mni bsiN aur kochz hsb mamol chliN gi . 
tgtsent: it was decided in the union meeting that buses and minibuses will observe a complete strike on 4th october , whereas rickshaws , taxis and yellow cabs will continue to operate as normal , and on 5th october , all buses , minibuses and coaches will operate normally . 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,4),(1,6),(3,7),(8,8),(21,12),(19,15),(20,16),(9,18),(10,19),(32,28),(44,33),(34,37),(36,40),(37,41),(17,45),(46,46),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne transportroN se kaha ki 4/ aur 5/ aktobr ko bhrpor ahtjaj karte hoye apni garhyaN girajoN se bahr nh nkaliN kyonkih do rozh hrhtal ka faislah atl hai . 
tgtsent: they told the transporters not to take their vehicles out of their garages in protest on 4th and 5th october , because the decision of a two - day strike was final . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(4,6),(17,9),(20,10),(18,13),(13,15),(7,17),(8,18),(10,20),(23,22),(28,24),(24,27),(25,29),(26,30),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim khan ne mazid kaha ki mngl ko bin alsobayi transport bhi band rahe gi niz larhkanh , skhr , hidraabad , mirporkhas aur jikb aabad ke transportroN ne bhi hrhtal maiN bhrpor shirkat ka yqin dlaya hai . 
tgtsent: saleem khan further stated that interprovincial transport will also be closed on tuesday and transporters from larkana , sukkur , hyderabad , mirpurkhas and jacobabad have also given their assurance that they will participate fully in the strike . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,6),(11,7),(15,8),(12,9),(13,11),(7,13),(28,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(30,27),(34,34),(33,35),(32,36),(31,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn athad bs malkan karachi ke rhnmaoN muhamad ashrf bnglori , chohdri mzhr husain , ghlam frid , lala sltan , chohdri muhamad ryaz , tanzim khan aur nzir bnglori ne ek bayan ke zriae hukumat par ilzam aayd kiya ki vo sarkari ahlkaroN ke zriae transport malkan aur vrkrz ko zbrdsti garhyaN chlane maiN mjbor krrhi hai . 
tgtsent: the leaders of the united association of bus owners , karachi , muhammad ashraf bangalori , chaudhary mazhar hussain , ghulam fareed , lala sultan , chaudhary muhammad riaz , tanzeem khan and nazeer bangalori , in a statement , have accused the government of forcing transport owners and workers through government officials to bring their vehicles on the road . 
aligned: ((7,2),(3,8),(4,9),(5,11),(8,13),(9,14),(11,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(27,32),(28,33),(29,34),(32,38),(33,39),(38,42),(36,44),(47,47),(48,48),(49,49),(50,50),(46,51),(43,52),(44,53),(51,54),(53,57),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rod prmt mnsokh karne ki dhmkyaN di jarhi haiN is ke bavajud transport bradri pramn rhte hoye mngl ko bsiN , mni bsiN aur kochz mukammal tor par band rkhe gi . sindh gdz trk trilr avnrz aysosi ayshn ke sadr alhaj mulk ahmad khan aur sikritri janral mulk muhamad javid aawan ne mngl ko p_hih jam hrhtal ki mukammal hmayt ka ailan karte ho ye kaha ki hkomti zlm v zyadti ke khilaf transport bradri ek qdm v ek aawaz ho kar p_hih jam hrhtaloN ki sort maiN sdaye ahtjaj blnd karaiN . 
tgtsent: the president of the sindh goods truck trailer owner ' s association , al - hajj malik ahmad khan and general secretary , malik muhammad jawed awan have announced their full support to the transportation strike on tuesday , and stated that the transport community will raise a cry of protest against governmental excesses in the form of transportation strikes . 
aligned: ((41,2),(33,5),(35,7),(36,8),(39,12),(43,17),(44,18),(45,19),(46,20),(48,21),(47,22),(49,24),(50,25),(51,26),(52,27),(63,29),(60,31),(61,32),(58,36),(18,38),(21,39),(24,40),(76,45),(31,46),(92,47),(91,51),(74,52),(69,53),(72,54),(88,57),(86,60),(94,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN chin : stayis salh mad_h chmpinzi ne 16 saal baad tmbako noshi ki aadt chhorhdi bijng jang nyoz chin ke ek chrhya ghar maiN qid chmpinzi ne 16 saal tk tmbako noshi ke baad is aadt se chhtkara palya hai . 
tgtsent: international news 27 - year - old chimpanzee has quit smoking - - jang news a chimpanzee who lives in the zoo of china has beat the smoking habit from which she suffered for 16 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(9,8),(20,14),(21,15),(27,20),(25,22),(22,24),(10,25),(34,28),(39,29),(40,30),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini khabar rsaN adae zinwa ke mutabiq stayis salh mad_h chmpinzi ne jo ' ay ay ' ke naam se p_hchani jati hai , 1989 maiN apne sathi ke mrne ke baad tmbako noshi shroa krdi thi . 
tgtsent: of according to the chinese news agency ado zinnia , the female chimpanzee , known as e . e . , started smoking in 1989 . e . e . ' s first chimp companion died . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,5),(2,6),(3,7),(5,9),(11,13),(24,21),(35,22),(33,23),(26,24),(25,25),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ay ka dosra sathi bhi 1997 maiN mrgya aur is ki biti ko is se jda kar ke ek aur chrhya ghar maiN bhij diya gaya jis se ay ay ko sakht sdmh p_hncha aur vo kmzor hone lgi . 
tgtsent: she was introduced to another companion but he , too , died in 1997 . 
aligned: ((27,2),(4,5),(5,6),(37,8),(8,13),(7,14),(41,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chrhya ghar ke hukam ka kahna hai ki ay ay ko sgrit noshi se baz rakhne keliye lziz khane khlaye jate haiN aur is ka mod achha karne keliye pap myozk aur gane snaye jate haiN . 
tgtsent: after her companion ' s death , she was sent to another zoo . the stress from these events caused her to start getting sick . 
aligned: ((1,3),(5,15),(18,16),(14,17),(29,22),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq pahle to sgrit nh mlne par ay ay ne khob shor mchaya aur vo chikhiN marti thi lekin joN joN is ki zindgi maiN rng bhre gaye to vo sgrit noshi se dur hoti gayi . 
tgtsent: according to officials , after e . e . first stopped smoking cigarettes , she cried frrequently and created a lot of commotion in the zoo . as soon as she began feeling happy again , she moved away from her cigarette withdrawal . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,8),(4,10),(6,13),(16,18),(13,21),(27,24),(24,31),(32,37),(36,39),(35,40),(33,42),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ay ke roz ke mamolat maiN nashte ke baad vak karna aur sham ko vrzsh karna shamil haiN . 
tgtsent: her daily routine involves taking a walk after breakfast and exercising in the evening . e . e . ' s favorite foods include fried fish , rice , and bananas . 
aligned: ((11,7),(10,8),(8,9),(13,10),(14,14),(18,24),(6,31),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise tli hoyi mchhli aur chavl bahut pasand haiN . 
tgtsent: she ' s also fond of milk . 
aligned: ((1,1),(2,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phloN maiN ay ay ko kila bahut pasand hai aur dodh bhi shoq se piti hai , vo kabhi kbhar chrhya ghar maiN sir ko aaye hoye logoN se vak min le kar bhi snti hai . 
tgtsent: sometimes , the zoo ' s visitors give her music to listen to on their portable stereos . 
aligned: ((17,2),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk ye malom nahiN ho ska hai ki ise sgrit noshi ki aadt ks ne dali . 
tgtsent: currently , it is unknown who introduced e . e . to her smoking habit . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(15,6),(17,7),(18,9),(10,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNmslh afrad ne avrt ka gla dba kar halak kar diya . jikb aabad namh ngar kndh kot ke qarib rsaldar thane ki hdod qsb_h shrab domki maiN 5 mslh afrad ne hoti jkhrani ke ghar maiN dakhl ho kar is ki byoy msmaة nor bee bee ko gla dba kar halak kar diya aur frar ho gaye . 
tgtsent: national newsan armed group strangled a woman gakababad reporter in frontier town of sohrabdoomkey of resaldar police station , near kandhcoat , five armed people entered in the house of booti jhakrani and strangled his wife noor bibi to death and went away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,7),(17,9),(23,18),(21,20),(22,21),(31,24),(32,25),(39,26),(38,27),(37,29),(35,32),(44,36),(46,37),(56,41),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki jkhrani qbile ke afrad ke mabin kafi arse se arazi ka jhgrha chl raha hai ye qatl bhi is hi ki krhi hai . 
tgtsent: it is said that there is a land dispute among the members of jhakrani tribe for a long time and this murder is also a result of that dispute . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(14,8),(9,13),(5,14),(6,15),(12,18),(20,21),(21,22),(22,24),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mngl ykm shaban almazm1426h 6stmbr2005 siyasi jmaatiN . mazi ki thrikoN se sbq hasil karaiN . 
tgtsent: pakistan daily asks opposition parties to shun confrontational policies 06 sep 05 p 13 [editorial : " political parties should learn lesson from past movements . 
aligned: ((4,8),(6,18),(7,19),(13,22),(12,23),(9,24),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair janbdar ngran hukumat aur aazad alikshn kmishn ke qyam kelye thrik nagzir hai . 
tgtsent: a movement is imperative for establishing an impartial interim government and independent election commission in the country . 
aligned: ((12,2),(10,6),(2,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne nwaz shrif hukumat ko ghair aayini triqe se brtrf kiya . 
tgtsent: general musharraf removed the nawaz sharif government unconstitutionally . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,7),(13,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ka aml mulk gir sth par mukammal kiya gaya tamam siyasi jmaatoN ne intkhabat maiN hsh liya hsb rwayt is vaqt bhi antkhabi dhandlyoN ke alzamat lgaye gaye 2007ke intkhabat ka anaqad bhi shk vshb_h se balatr hai aur hukumat ke khilaf sngin ilzam trashyoN ke bavajud kisi apozishn hlqe ki taraf se intkhabat maiN hsh nh line ka tasr hnoz samne nahiN aaya is liye ye amr yqini hai ki tamam siyasi jmaatiN aaynd_h intkhabat maiN bhi hsh liN gi . 
tgtsent: as usual , rigging allegations were leveled at that time as well . the general elections in 2007 being held is above any doubt , and in spite of leveling serious allegations against the government , no opposition quarter has so far given the impression that it will boycott the next elections ; therefore , it is certain that all political parties will take part in the 2007 elections . 
aligned: ((19,2),(25,4),(27,5),(10,6),(21,9),(22,10),(31,16),(39,21),(38,22),(35,24),(40,26),(48,28),(44,31),(43,33),(41,35),(50,38),(61,45),(76,51),(77,52),(70,58),(72,59),(13,62),(17,65),(15,69),(83,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk bldyati intkhabat maiN dhandlyoN ke alzamat ka taluq hai inhaiN yksr aur kli tor par be bnyad qarar nahiN diya jaskta lekin in ke azale aur hsol ansaf kelye hukumat ke khilaf thrik chlane aur hkmranoN se mstafi hone ka mtalb_h hr gz msbt aur tamiri fkr v aml ka mzhr qarar nahiN pata antkhabi be qaadgyoNke khilaf mqdmat ki smaat antkhabi tribonlz karte haiN in se rjoa karna qanoni charh joyi ka ek te shd_h rast_h hai . 
tgtsent: as far as the allegations of rigging in the local council elections are concerned , they cannot be outright rejected . but , to launch an anti - government campaign and demand the rulers to resign in the context of these allegations is not at all a show of positive and constructive thinking . election tribunals hear cases of irregularities in the elections , and consulting these tribunals in the event of any complaint is an established legal way . 
aligned: ((2,2),(8,5),(6,7),(5,8),(3,10),(4,12),(23,17),(65,19),(24,22),(32,29),(37,31),(43,32),(38,34),(40,36),(21,44),(17,45),(46,50),(47,51),(48,52),(57,55),(53,56),(63,57),(61,58),(68,67),(72,78),(79,79),(81,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks tamam antkhabi ntayj ko mstrd karte hoye sadr ke fori mstafi hone ka mtalb_h hr gz jmhori aqdam qarar nahiN diya jaskta . 
tgtsent: to reject the entire election results and demand the president to immediately resign cannot at all be declared a democratic step . 
aligned: ((8,2),(5,5),(6,6),(17,8),(11,10),(13,12),(14,13),(25,14),(22,18),(20,20),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn jmaatoN aur qaydin ko mazi ke tlkh tjrbat ko framosh nahiN karna chahiye is liye ki aise mtalbat aur thrikoN ke ntijoN maiN hi mulk salhasal tk intkhabat , jmhorit aur awam sh_hri aazadyoN aur bnyadi hqoq tk se mhrom hote rahe ye vaqaat barhe sbq aamoz haiN ki mtalbat mnwane kelye jdoj_hd ks ne ki ? 
tgtsent: opposition parties and leaders should not ignore the bitter experiences of the past . the people remained deprived of democracy , elections , civic liberties , and fundamental rights due to these very demands and movements in the past . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(12,6),(11,7),(8,9),(9,10),(6,13),(33,16),(41,18),(31,20),(29,22),(30,23),(34,24),(36,27),(37,28),(38,29),(16,31),(18,32),(19,34),(20,35),(21,36),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jil maiN qid v band ki savbtiN kon brdasht karta raha ( c ) ? 
tgtsent: who struggled for their demands to become accepted and who underwent jail terms ? 
aligned: ((8,1),(7,2),(4,9),(1,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in sab ka fayd_h kse p_hncha ? 
tgtsent: who benefited from all of these things ? 
aligned: ((5,2),(2,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN kisi bhi hukumat ke dur aqtdar ko aayin v qanon ke hawale se msali qarar nahiN diya jaskta aaj ki athadi jmaatiN mazi maiN aykd vsre ke dur ko ghair aayni qarar dene ke alavah aaps maiN dst v griban bhi rhiN blashb_h aaj bhi tamam jmhori aazadyoN aur msali aayini dur ka davi nahiN kiya jaskta marozi halat aur zmini hqayq ke hawale se chshm zdn maiN awam ke mqdr bdl dene inhaiN zindgi ki tma m aasayshoN aur sholtoN tamam jmhori aazadyoN aur . 
tgtsent: today ' s allied parties have fought each other and have called each other ' s eras unconstitutional in the past . no doubt , it cannot be claimed that the people enjoy all democratic liberties today and that it is an exemplary constitutional era . any claim to change the people ' s lot in a jiffy and provide them all facilities , democratic rights , and civic liberties is not compatible with the ground realities . 
aligned: ((21,1),(23,4),(24,5),(38,13),(25,21),(20,27),(48,34),(49,35),(50,36),(46,37),(16,43),(53,44),(7,45),(56,48),(74,50),(71,52),(82,59),(76,61),(83,63),(85,65),(63,76),(64,77),(88,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sh_hri hqoq se b_hr h vr karne ka koyi dava hqit se mtabqt nahiN rakha ye aml btdrij payh tkmil tk pahunch sakta hai . 
tgtsent: this goal can be achieved through a gradual process . 
aligned: ((23,3),(1,8),(17,9),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye sab ko jdoj_hd aur qanon ki pabndk karna hogi . 
tgtsent: all of us will have to make a concerted effort and abide by the law to reach this destination . to launch a campaign against the government and break the laws are no solution to any problem . 
aligned: ((3,1),(4,7),(9,12),(7,15),(1,18),(11,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke khilaf thrik ya qanon shkni ka rast_h ikhtiyar karna kisi misylh ka hal nahiN . jahaN tk jmhori adaroN ke asthkam aur jmhori aml ke frogh ka taluq hai parlimnt , qaumi asembli aur subayi asmblyoN ke ijlas ka slslh baqaadgi se jari hai . apozishn arkan ko azhar khayal ki mukammal aazadi hasil hai aur in par aywan ke andr ya bahr azhar khayal par koyi pabndi aayd nahiN . 
tgtsent: as far as the democratic institutions ' stability and the promotion of the democratic process is concerned , parliament and provincial assemblies are holding their sessions regularly , opposition parties enjoy complete freedom of expression , and there is no restriction on them for expressing their views inside and outside the assemblies . 
aligned: ((19,2),(20,5),(21,6),(23,8),(24,9),(28,11),(25,14),(26,15),(31,16),(30,17),(32,19),(37,21),(59,25),(43,27),(48,29),(54,32),(55,33),(69,40),(70,41),(51,45),(52,47),(63,48),(65,50),(38,52),(73,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thriro tqrir aur mzhbi v siyasi ajtmaaat kelye jo aazadyaN aaj misr haiN mazi miNan ka tsor bhi mhal tha . 
tgtsent: the freedom of expression that prevails in the country today could not even be thought of in the past . similarly , there is also no restriction on holding political and religious gatherings . 
aligned: ((9,5),(11,10),(14,19),(21,20),(18,25),(6,30),(3,31),(4,32),(7,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andrin halat mulk v qaum ke vsia tr mfad ka tqazh ye hai ki apozishn antkhabi dhandlyoNke khilaf qanoni rast_h ikhtiyar kare . tsad m aur mhazaarayi ki palisi se griz kiya jaye . 
tgtsent: the opposition and the government should play a positive and exemplary role in taking the country and the nation to the zenith of progress and development . 
aligned: ((15,2),(22,6),(17,11),(3,16),(4,17),(5,19),(1,22),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2007ke intkhabat ko zyadah se zyadah shfaf aur bamani banane kelye tyaryaN ki jayaiN aur hr siyasi jamaat mulk gi sth apni tanzim qayam kare karknoN maiN siyasi , aqtsadi aur smaji shavr ajagr karne kelye in ki trbit ka ahtmam kare tak_h kl klaN ko agar ise aywan aqtdar tk p_hnchne ka mauqa ml jaye to karkn qaumi maamlat ka b_htr adark krskiN . 
tgtsent: the next general elections are not too far away ; rather , there is very little time to make the fullest preparations for the polls . under these circumstances , the demands for the president ' s resignation and the immediate elections in the country will not benefit anyone . 
aligned: ((2,4),(54,17),(10,19),(9,21),(12,22),(7,25),(37,28),(15,39),(27,43),(19,45),(20,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byorokrisi ke dst ngr bn kar nh rh jayaiN aur payidar aur msthkm jmhorit ki bnyadiN astwar hoskiN ye amr bhi kisi vzaht ka mhtaj nahiN ki syast se fauj ki mukammal ghair vabstgi kelye siyasi jmaatoN ka mnzm vmsthkm hona aur awam se ant_hayi nchli sth tk rabtoN maiN rhna nagriz hai . 
tgtsent: who can furnish a guarantee that the ruling party will not win again ? in the event of its victory , who can guarantee that the spate of allegations regarding election rigging will not resume ? 
aligned: ((7,11),(50,15),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15krorh ki aabadi ke mulk maiN kam az kam dotin aisi qaumi siyasi jmaatoN ka vjod nagzir hai jo fi alhqiqt mulk gir sth par mnzm hoN aur inhaiN atni awami hmayt tayid hasil hua aur in ke karkn siyasi shavr se is drj_h b_hr h vr hoN ki kisi ko bhi intkhabat se qbl dhandli ki mnsob_h bndi aur intkhabat ke dauran dhandli ke artkab ki hmt nh vske . 
tgtsent: this situation , in the larger interest of the country and nation , demands that the opposition adopt a legal course against election riggings . preparations should be made to make the 2007 general elections as transparent and meaningful as possible . every political party should organize at the national level and arrange training for its workers to create political , social , and economic awareness among them so that if it receives an opportunity to reach the government tomorrow , its workers have better knowledge of national affairs . 
aligned: ((4,8),(5,10),(64,21),(53,23),(51,30),(13,44),(26,47),(12,50),(24,51),(39,57),(41,66),(30,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din . 
tgtsent: in this way , bureaucracy will not be able to mislead the government . 
aligned: ((1,5),(2,11),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin hadse . 
tgtsent: it will also strengthen democracy in the country . 
aligned: ((2,4),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niti jiti ke pl par ek tiz rftar dmpr ne ek askotr par swar tin afrad ko kchl diya . jin maiN se do mauqa par hi jaNbhq hogaye . ayyr port ke qarib ek tiz rftar motrsayikl phsl kar bjli ke khmbe se jatkrayi aur is par swar do nojwan jan se hath dho bithe aur mnzor kaloni maiN ek trk ne ek nosalh bache ko rond dala . ghor kiya jaye to in tinoN hadsat ki bnyadi vajah tiz rftari hai . 
tgtsent: in a country of 150 million people , there should be at least two or three political parties that are genuinely organized at the national level , enjoy a good public backing , and have a good number of conscious political workers so that no one dares to rig the elections . 
aligned: ((16,7),(50,14),(15,16),(52,19),(2,21),(57,34),(45,37),(33,39),(67,48),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taj mhl ke primyr ke mauqa par bharti adakaroN aur dayriktroN ki lahor aamd y dur ki sarhad ki donoN atraf ki pasand yd_h klasiki film , mghl aazm , nmaysh ke liye pesh ki gayi . 
tgtsent: indian movie actors , directors in pakistan for taj mahal ' s premier show the forbidden love of pakistani ' s for indian movies was allowed this week for the public screening of a 1960 classic beloved on both sides of the border . 
aligned: ((8,1),(9,3),(27,4),(1,9),(2,10),(20,39),(21,40),(18,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghlih ahd ki msh_hor romanoy almie par mbni film mghl aazm riliz ho chki hai jab ki bali vod ki nayi film taj mhl is hafte ke aakhr maiN pakistani snimaoN maiN dkhayi jaye gi . primyir ke liye bharat ke mmtaz adakaroN aur film dayrktroN ka ek barha vfd bhi lahor pahunch chka hai . 
tgtsent: mughal - e - azam , or the great mogul , a historical romance with a tragic ending , has already been released while taj mahal , a brand new epic from bollywood , will be released in pakistani cinemas later this week . a large delegation of leading indian actors and film directors has also arrived in lahore for the premiers . 
aligned: ((5,10),(15,20),(14,21),(12,23),(23,25),(24,26),(21,30),(37,31),(18,33),(35,35),(34,36),(30,39),(25,42),(26,43),(48,45),(50,47),(41,48),(43,51),(44,52),(45,53),(54,55),(51,56),(53,57),(52,59),(46,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bsh ki antkhabi tqrir ke khtrnak mzmrat ﻿nishnl difns yonyorsti maiN amriki sadr jarj bush ne apni antkhabi tqrir maiN kaha ki vo aytmi hthyaroN ki tiknaloji philane vale tamam afrad ka ek ek karke sragh lgaliN ke aur aytmi tjart band kradiN ge . 
tgtsent: editorial says bush ' s new front on proliferation directed at pakistan sap20040213000099 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 13 feb 04 p 6 [editorial : " dangerous implications of election speech of bush " ] george w . bush , in his election speech at the national defense university , said that he would unearth all the characters involved in proliferating nuclear technology one by one and will successfully stop the nuclear trade . 
aligned: ((6,30),(7,31),(14,39),(15,42),(18,46),(19,47),(20,48),(9,51),(10,52),(21,54),(22,55),(23,56),(30,59),(27,66),(44,71),(40,75),(41,76),(45,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tjoyz kiya ki aytmi philao ke zmh daroN ke khilaf brah rast karrwayi ki jaye gi , in ke mitiril par qbzh kar liya jaye ga aur asase mnjmd kar diye jayaiN ge . 
tgtsent: he suggested direct action against all countries that are responsible for nuclear proliferation . their material would be confiscated and assets frozen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(12,5),(9,10),(6,12),(7,13),(27,18),(22,19),(29,20),(30,21),(31,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ki vahd spr pavr amrikah ke sadr ki zban par jab tqrir ke dauran pakistan ke aytmi saynsdan doctor abd alqdir khan ka naam aaya to vo in par brs prhe aur phir aytmi philao ke zir zmin nit vrk ke bare maiN jtne alzamat in ke sr mrhhe ja sakte the , in par thop diye aur amriki aur birtanvi antili jns ke is " shandar " karname ki tarif ki ki vo doctor khan ke sathyoN maiN ghs gaye the . 
tgtsent: the president of the united states , the sole superpower of the world , was extremely angry when he mentioned dr qadeer khan . he lashed out and leveled against him all the possible allegations regarding nuclear proliferation through the underworld . he praised a great deal of the wonderful feat carried out by the intelligence agencies of the united states and britain in finding the network of dr khan and his associates . 
aligned: ((8,2),(6,6),(3,9),(4,10),(1,13),(28,19),(20,21),(22,22),(23,23),(33,28),(47,31),(46,35),(43,36),(35,37),(36,38),(57,41),(72,44),(68,50),(52,51),(63,56),(60,61),(61,62),(62,63),(40,67),(76,69),(77,70),(59,71),(79,73),(84,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah iraq par ykm myi 2003 se qabz hai aur sabq sadr sdam husain bhi amriki qid maiN haiN , lekin abhi tk iraq ke kisi kone khdre se ek bhi khtrnak hthyar braamd nahiN kar ska lekin amriki sadr bush apni is tqrir maiN phir ye ghlt aur jhota davi kar rahe haiN ki sdam husain ke pas tbahi philane vale hthyar mojud the . 
tgtsent: the united states has not been able to unearth any weapons of mass destruction [wmds] from any corner of iraq despite the fact that it has occupied this country since 1 may 2003 and former iraqi president saddam is also in its detention . however , the us president bush still does not feel hesitant to make the wrongful claim in his same that saddam husayn possessed wmds . 
aligned: ((1,3),(35,5),(37,7),(31,10),(33,11),(28,15),(29,16),(26,17),(27,18),(24,20),(9,26),(8,27),(4,31),(6,33),(10,34),(11,35),(12,37),(13,38),(15,40),(18,41),(17,43),(38,45),(39,48),(40,49),(41,50),(22,51),(21,53),(51,60),(55,64),(56,65),(63,67),(61,68),(66,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jarj dblo bush is antkhabi mhm maiN bokhlaye hoye nzr aate haiN to is ki vajah zahr hai ki unhoN ne afghanistan aur iraq maiN aman ke aalmi asoloN ko pamal kiya hai . 
tgtsent: george w . bush seems to be confused and completely lost because of his election campaign . the reason behind this confusion is clear that he went against international principles of peace in iraq and afghanistan . 
aligned: ((3,4),(2,5),(1,8),(5,15),(6,16),(14,21),(18,23),(19,25),(20,26),(28,29),(29,30),(26,32),(25,33),(24,34),(23,35),(22,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin maiN israyil ki aur kashmir maiN bharat ki psht pnahi karke hzaroN flstinyoN aur kshmiryoN ke qatl aam se chshm poshi ki hai aur in ke aytmi program ko rkwane ki bjaye is ki tosia maiN g_hri dlchspi li hai is ke saath hi afghanistan aur iraq maiN in mumalik ke hrit psndoN , aazadi ke mtwaloN , mjahdoN aur j_hadyoN ke khod ksh hmloN se sinkrhoN amriki fojyoN ko mrwa diya jin ka khon bush ki grdn par hai . 
tgtsent: he has also taken a lot of interest in furthering the nuclear programs of india and israel instead of stopping them . at the same time , he has become the cause behind the death of hundreds of us soldiers who vanished as a result of the continued suicide bombings by freedom fighters and jihadis in afghanistan and iraq . 
aligned: ((26,1),(24,2),(39,8),(31,10),(28,12),(29,13),(8,15),(5,16),(3,17),(33,18),(68,37),(69,39),(70,40),(65,49),(60,50),(56,52),(62,55),(46,57),(47,58),(48,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in ki antili jns ayjnsyaN in ko shih malomat frahm krtiN to amrikah ko afghanistan aur iraq maiN ryasti dahshat gardi karne ki zarurt nh prhti aur thqiqat krane ke liye ek kmishn qayam nh karna prhta . 
tgtsent: there would have been no need to carry out state terrorism in afghanistan and iraq as an investigation commission are to establish , were the intelligence agencies of the us able to provide bush with the correct information . 
aligned: ((1,2),(26,5),(25,6),(23,7),(27,8),(20,10),(22,11),(19,12),(16,13),(17,14),(18,15),(33,17),(29,18),(34,19),(35,22),(6,27),(14,30),(11,33),(9,37),(10,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin zmini hqiqt , mslmanoN ki nfsyat aur dini jzbat ko smjhe baghair amrikah ne aytmi philao ka shakhsanh khrha kar diya hai jis ka aaghaz rozn brg jorhe ne amrikah se kiya tha aur aytmi malomat ki asmglng se hi svoyt yonin ko amrikah ke md mqabl khrha kar diya tha . 
tgtsent: in fact , nuclear proliferation started from the united states by the rosenberg couple and they made soviet union strong enough to challenge the us by providing it with nuclear secrets . 
aligned: ((3,2),(4,3),(16,4),(17,5),(26,6),(45,10),(29,14),(35,15),(42,18),(43,19),(14,25),(27,31),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yonin agrch_h mnhdm ho chka hai lekin is ke aytmi hthyar mtadd ryastoN maiN mojud haiN , aur zraya ke mutabiq in hthyaroN ki khfih frokht se in no aazad ryastoN ki aqtsadyat ko shara ml raha hai . 
tgtsent: according to some sources these states are supporting their economies by selling these weapons . 
aligned: ((20,4),(32,6),(17,7),(34,10),(27,12),(23,13),(24,14),(40,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur jane ki zarurt nahiN , israyil ke pas is vaqt vsia pimane par tbahi philane vale do so se zyadah htihyar mojud haiN , yahi hal bharat ka hai jis ka aytmi aur mizayl program hr mah tosia ikhtiyar kar raha hai aur bjt brhh raha hai aur hr hft_h do hft_h baad kisi nh kisi mizayl ka tjrb_h kar raha hai . 
tgtsent: a very relevant example would be israel which has more than 200 wmds . the same is the case of india which is advancing its nuclear and missile programs to new heights every month . 
aligned: ((7,7),(21,11),(19,12),(26,16),(63,17),(28,21),(31,22),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(45,32),(37,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikah ne in do mumalik ki taraf kabhi angli nahiN athayi . 
tgtsent: however , the us has never pointed fingers at these countries . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(9,6),(10,8),(4,10),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ae ay ae ke chif muhamad albradi aur nobil anaam yaft_h saynsdan sr jozf rot balt ne apne ek mshtrk_h mqale maiN hal hi maiN afsos zahr kiya hai ki israyil ne apne aytmi zkhire ke bare maiN is aalmi adare se baat chit se saf ankar kar diya aur vo ayn pi ti par dstkht karne se bhi mnkr hai . 
tgtsent: elbaradei , the head of the international atomic energy agency [iaea] and joseph rotblat , a nobel laureate scientist , in one of their recently combined papers have expressed regret that israel has clearly refused to talk about its nuclear arsenal with the iaea and it is also not ready to sign the non - proliferation treaty [npt] . 
aligned: ((8,1),(14,4),(9,12),(15,13),(10,14),(17,18),(13,19),(23,21),(20,22),(19,24),(24,25),(28,29),(27,30),(31,31),(32,32),(33,33),(47,34),(48,35),(44,37),(38,38),(34,39),(35,40),(36,41),(51,45),(52,46),(62,47),(60,48),(57,52),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne apni tqrir maiN sirf mslman aur pakistani hone ki vajah se abd alqdir khan ka naam jis tkrar aur asrar se liya aur inhaiN pori duniya maiN andr graond nit vrk philane ka mlzm qarar diya hai , vo nh sirf mhl nzr hai blk_h amrikah jisi aalmi taqt ka ek aisa b_hanh hai jis ki aarh le kar vo pakistan ke aytmi program ko rol bik krana aur muslim amh ki is vahd aytmi taqt ko be dst v pa karna chahta hai . 
tgtsent: the way president bush has repeatedly cited the name of dr khan and declared him responsible for spreading the blackmarket for nuclear material in the entire world because khan happens to be a muslim and pakistani , is certainly objectionable . in fact this is an excuse being used by a superpower like the united states to get pakistan ' s nuclear program reversed and to render the only nuclear power of the muslim ummah [community] helpless . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(21,6),(19,9),(17,12),(38,14),(27,15),(35,18),(30,24),(28,26),(29,27),(13,28),(45,30),(8,34),(9,35),(10,36),(47,38),(58,44),(57,45),(56,47),(52,52),(50,53),(49,56),(64,59),(66,62),(67,63),(72,65),(78,70),(79,71),(73,74),(74,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne ye ailan karke ki aytmi philao ke zmh daroN ke khilaf brah rast karrwayi ki jaye gi . ab ek nya bab khol diya hai jis ka tamam tr rkh pakistan ki taraf nzr aata hai . 
tgtsent: president bush has opened a new chapter by announcing direct action against responsible countries and those busy in nuclear proliferation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(26,4),(23,5),(24,6),(25,7),(5,9),(16,10),(17,11),(14,12),(11,13),(9,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ke hmloN ke liye amrikah ne drogh goyi aur ghlt malomat ko asas bna kar apni sakh mjroh kar li hai . 
tgtsent: the aim this new idea seems to directed at pakistan . the united states has damaged its own credibility by making false statements and using wrong information as a basis for its actions . 
aligned: ((7,7),(8,14),(9,15),(20,19),(12,24),(13,26),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye bayan ek aur khtrnak smt ki taraf asharh kar raha hai . 
tgtsent: now the latest statement by president bush point toward another dangerous direction . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,9),(4,10),(6,11),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke andron janral mshrf ne to qdir khan ko maaf kar diya hai lekin bush ki tqrir se malom hota hai ki unhoN ne maaf nahiN kiya . 
tgtsent: it seems that general musharraf has pardoned dr khan as far as it concerns pakistan , but the speech by president bush shows that he has not pardoned dr khan . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(9,9),(13,12),(1,15),(18,19),(16,22),(23,24),(24,25),(25,26),(27,27),(26,28),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb bush ke zati dost haiN aur inhaiN zror malom hona chahiye ki vo pakistan ke saath kiya karne vale haiN . 
tgtsent: general musharraf must know how pakistan is going to be treated by the united states because he is a personal friend of bush . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,4),(16,6),(22,7),(9,17),(7,18),(5,20),(6,21),(3,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo abd alqdir khan aur pakistan ke alavah mshrf ka bhi taaqb to nahiN kar rahe ? 
tgtsent: we fear that the case might be that bush is following musharraf as well besides pakistan and dr khan . 
aligned: ((13,2),(17,7),(10,12),(9,15),(7,16),(6,17),(4,18),(5,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare janral sadr ke sochne aur ghor karne ki baat hai . 
tgtsent: this is an important point to be considered by our general president . 
aligned: ((11,2),(5,5),(8,6),(7,8),(1,10),(2,11),(3,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo naam nhad " ylghar b_har " aaprishn ki taraf pesh qdmi nahiN kar rahe ? 
tgtsent: isn ' t he advancing toward the so called " spring operation ? " 
aligned: ((14,3),(4,9),(5,10),(7,11),(9,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN goth par chhap_h , bchi bazyab , mlzm byoy smit giraftar shon namh ngar shon police ne dirh alh yar police ki madad se gavٴN par chhap_h markr 22/ mah qbl aghoa_ea_ia hone vali 5/ salh nbila ko bazyab kar ke mlzman bido jtoyi aur is ki byoy vziraN jtoyi ko giraftar krli . 
tgtsent: national news village raided . girl recovered . culprit arrested along with wife . sehwan reporter sehwan police , with the help of dera allah yar , police raided the village and affected the recovery of 5 - year old nabeela who was kidnapped 22 months ago and arrested the culprits bero jati and his wife wazeera jatoi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,6),(8,7),(13,10),(11,13),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(26,20),(25,22),(20,24),(22,26),(23,28),(38,40),(32,46),(33,47),(54,49),(47,54),(50,56),(45,57),(46,58),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mlzm birho jtoyi ne koch drayyor sfdr pnjabi ke qatl ka aatraf bhi krlya hai , mlzm se ek rayfl aur 70/ golyaN braamd krli gyiN . 
tgtsent: the accused bero jatoi has confessed to the murder of coach driver safdar punjabi , a rifle and 70 bullets were recovered from him . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(17,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,22),(19,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN hukam ne kaha hai ki pir koh aur loti gis ke plants ko is ke baad band kar diya gaya jab , hafte ki rat ko , dirh bgti maiN mbinh shr psndoN ne plants ko gis frahm karne vali payp laynz ko dhmake se arha diya gaya . pakistan ke is sobe maiN sarkari tnsibat aur sikyorti forsz ke khilaf mtadd hamle hoye haiN . 
tgtsent: gas plants closed after suspected tribal militants blew up supply lines authorities in the resource - rich southwestern balochistan province say that the pirkoh and loti gas plants were closed after their pipelines , which were supplying gas to the plants , were blown up by alleged " miscreants " late saturday night in dera bugti . the pakistani province has seen frequent attacks against government installations and security forces . 
aligned: ((18,4),(48,8),(44,11),(3,12),(2,13),(1,19),(5,21),(7,22),(10,25),(19,30),(43,33),(24,34),(22,36),(39,38),(41,39),(37,41),(33,47),(34,49),(25,52),(27,53),(32,54),(30,55),(31,56),(51,57),(52,59),(55,60),(65,64),(63,65),(57,66),(58,67),(59,68),(60,69),(61,70),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bgti qbile ke askrit psndoN par in hmloN ka ilzam aayd kiya hai . 
tgtsent: officials blame militants of the bugti tribe for the violenc 
aligned: ((2,1),(7,3),(4,6),(5,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pno aaql : sihon se vapis janiwali ek aur bs ko hadsh , 14afrad jaN bhq ghotki'skhr'pnoaaql namh ngaran ghotki ke qarib sihon shrif se vapsi par chich_h vtni ke zayrin ki bs avrtrilr maiN tsadm ho gaya ' jis ke ntije maiN 14 afrad jaN bhq ' 32 se zayd zakhmi ho gaye . 
tgtsent: doc id= " 72530 " date= " thursday , september 29 , 2005 " > important news one more bus accident during return journey from banu aqil sahyun , 14 persons killed . ghotaki , sakhkhar , banu aqil , correspondents the bus carrying the passengers of jeejah watni has met with an accident with a trailer near ghotki killing 14 persons on the spot and injuring 32 others . 
aligned: ((10,18),(12,20),(14,21),(8,23),(46,30),(47,31),(4,39),(21,41),(35,43),(30,49),(27,55),(24,58),(22,59),(29,63),(54,67),(51,68),(57,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaN bhq honiwale 7 afrad ka taluq chich_h vtni ' 2 ka sahiwal aur 2 ka mzfrgrhh se hai . 
tgtsent: the 7 dead persons belonged to jeejah watni , 2 to sahiwal and 2 to muzaffar garh . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,5),(8,8),(11,10),(13,12),(14,13),(15,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sihon se vapis jane vali zayrin ki bs ko panchwaN hadsh hai . 
tgtsent: it is the fifth accident of the bus returning from banu aqil sahyun . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,4),(12,5),(9,8),(4,9),(3,10),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne valoN maiN bs drayyor aur is ka aklota bita ' trilr kadrayyor aur is ka bhayi bhi shamil hiN'3 zkhmyoN ki halt tshoyshnak btayi jati hai . 
tgtsent: among the dead was driver of the bus , his only son the driver of the trailer and his brother . the condition of 3 inured is precarious . 
aligned: ((1,3),(5,5),(4,8),(10,12),(12,17),(17,20),(23,23),(13,26),(27,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh maiN tqriban 32 zayrin zakhmi ho gaye . 
tgtsent: about 32 persons injured in the accident . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(2,5),(1,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9 zkhmyoN ko kint asptal pno aaql aur 10 shadid zkhmyoN ko sol asptal skhr mntql kar diya gaya jbk_h baqi zkhmyoN ko thsil asptal pno aaql maiN dakhl kiya gaya . 
tgtsent: some injured were admitted in banu aqil civil and son in caint hospitals . 
aligned: ((2,2),(29,4),(28,5),(13,8),(8,9),(5,13),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh atna shadid tha ki aawazdor dur tk snayi gayi ' sh_hryoN ne bs ki badi kat kar lashiN aur zkhmyoN ko nkala . 
tgtsent: there was aloud bang for the accident and the people pulled the dead bodies and injured persons by cutting the body of the bus . 
aligned: ((4,2),(6,3),(1,7),(23,11),(19,14),(20,15),(21,16),(16,21),(14,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofyan ki lashiN chich_h vtni ' sahiwal aur mzfrgrhh keliye rwanh kar di gayi haiN . 
tgtsent: the dead bodies were sent to jeeja watni , sahiwal and muzaffer garh . 
aligned: ((3,3),(11,5),(4,8),(7,10),(8,11),(1,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki sihon shrif maiN sh_hbaz qlndr ke salanh ars ki tqribat maiN shirkat ke baad vapis jane vali zayrin ki bs ko panchwaN hadsh hai . 
tgtsent: it should be kept in mind that is the fifth accident of the buses returning from the annual urs of sahyun sharif 
aligned: ((1,4),(6,5),(3,7),(27,8),(25,10),(26,11),(23,14),(18,15),(10,18),(11,19),(4,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghair sarkari dini tnzimoN ne amthan ki is ghrhi maiN ansanit ka alm blnd krde , molana smia alhq akorh_h khtk jang nyoz jmayt almaye aslam ke srbrah sinitr molana smia alhq ne kaha hai ki zalzale avraafat qdrt ke tazyane hote haiN magar ham apni brbadyoN ke rshte , madi asbab v aml se jorh kar msbb alasbab ko nzr andaz kar rahe haiN . 
tgtsent: national news non governmental organizations have added the glory to the humanity in this hour of test : maulana samee - ul - haq . akora khatakjang news the president jamiat - e - ulema - e - islam , senator maulana samee - ul - haq has said that the earthquakes and the natural calamities are the divine torment but by linking these destructions with the material causes and deeds , we are ignoring the creator of the causes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(13,12),(12,13),(10,14),(11,15),(18,18),(19,19),(20,20),(21,24),(22,26),(25,28),(26,31),(27,35),(28,39),(31,41),(32,42),(33,43),(34,47),(36,49),(38,50),(46,61),(57,66),(53,68),(54,69),(55,70),(52,72),(47,73),(67,74),(64,75),(68,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon mkafat aml se be prwahi brtna allah taala ke ghzb ko mazid davt dina hai . hr hadse aur msibt ko jghrafyayi , saynsi aur madi krhyoN se mlana mad_h prst qomoN ka shyoh hai . 
tgtsent: to ignore the law of justice , we further invite the wrath of almighty . 
aligned: ((1,4),(24,7),(13,9),(14,10),(6,12),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in sari vjohat avrasbab ko moٴsr aur ghair moٴsr bnana sirf allah taala ke qbzh qdrt maiN hai . ghair sarkari dini tnzimoN ne amthan ki is ghrhi maiN ansanit ka alm blnd kardiya hai . 
tgtsent: to link all the calamities and accidents with the geographical and scientific reasons is the practice of materialistic nations while the almighty is very much empowered to make all the reasons and causes effective or ineffective . 
aligned: ((19,14),(14,22),(36,23),(34,25),(3,29),(4,31),(7,34),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama msjd daralalom hqanih maiN khatm klam pak ke baad mhfl shbinh ke ek barhe ajtmaa se khitab karte hoye molana smia alhq ne kaha ki hamiN muslim ksh qomoN ka saath dene ki palisi se knarh ksh ho kar allah taala ki taraf rjoa karna hoga . 
tgtsent: addressing a big gathering of mehfil - e - shabina after the completion of recitation of the holy quran , maulana samee - ul - haq said that we will have to turn to the almighty after giving up the policy of supporting anti - muslim nations . 
aligned: ((18,1),(14,2),(15,3),(16,4),(11,6),(10,11),(21,21),(22,22),(23,26),(25,27),(26,28),(27,29),(47,30),(42,36),(33,38),(45,39),(35,41),(28,46),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham zalzale zd_h ilaqoN maiN dini aur smaji tnzimoN ki be msal qrbanyoN maiN bhi j_had ke jrasim tlash kar rahe haiN kyonkih mghrb aur amrika ko in se barhi tklif hai jbk_h in ghair sarkari dini tnzimoN ne is amthan ki ghrhi maiN ansanit ka alm blnd kardiya hai jbk_h midya par is propignde ne ki israyil aur yorp v amrika smit duniya ne amdad ka dhir lga diya hai aur ek silab amd aaya hai . 
tgtsent: he further said that even we are looking for the jehad behind the un - exemplary sacrifices of religious and social organizations , they are made in the earthquake affected areas because america and the west are suffering agony with them when these non - governmental organizations have added the glory of humanity in this hour of test and the entire world including israel , europe and america have poured it loads of relief aids like a flood following the propaganda , made by the media . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(23,8),(17,17),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(9,27),(6,29),(7,30),(8,31),(27,32),(30,33),(29,34),(28,36),(35,38),(33,40),(32,41),(38,43),(39,44),(40,46),(42,47),(49,53),(48,54),(44,55),(68,62),(67,63),(62,64),(64,66),(65,67),(66,68),(70,74),(77,77),(78,78),(59,81),(56,86),(82,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur mslmanoN ke jzb_h amdad ko thnda kardiya hai . 
tgtsent: it has cooled down the helping spirit of pakistan and the muslims . 
aligned: ((8,3),(6,6),(5,7),(1,9),(2,10),(3,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amdadi kamoN se vabst_h tamam logoN ki ayd ki chhtyaN mnsokh karne ka mtalb_h karte hoye kaha ki apozishn , hukumat aur pori qaum ko syast chhorh kar bhali ke kamoN maiN ek dosre ke saath ml jl kar mukammal ykj_hti ka azhar karna chahiye . 
tgtsent: demanding cancellation of eid holidays of those engages in the relief work , he said the opposition , government and the entire nation should avoid making the politics and demonstrate complete harmony by standing shoulder to shoulder . 
aligned: ((13,2),(10,4),(12,5),(8,7),(3,11),(1,14),(19,15),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,22),(26,23),(47,24),(28,28),(42,31),(43,32),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise in bm dhmakoN maiN muslim shdt psndoN ke mlos hone ka khtrh brhhta ja raha hai yorpi mumalik ke lidran toqa hai ke akhttam hft_h skyorti se mutaliq hngami ajlasoN ka slslh shroa karaiN . is bare maiN ab tk koyi sarkari bayan to nahiN aaya hai lekin akhbar " al pis " ka kahna hai ki mraksh nsad panch afrad ki shnakht ki ja chki hai lekin vo ab tk mfror haiN . 
tgtsent: as danger of involvement of muslim extremist in bomb explosions is increasing , it is suspected that european leaders will start meetings for security arrangements there is still no official statement but the newspaper " el pais " wrote that five moroccans have been identified but are still runaway . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,4),(7,6),(8,7),(6,8),(4,9),(5,10),(18,15),(19,18),(35,21),(32,22),(28,24),(41,28),(43,29),(44,30),(45,31),(50,32),(51,34),(52,35),(53,36),(22,37),(59,40),(62,41),(60,42),(65,45),(70,46),(75,47),(72,48),(74,49),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panchoN ne mbinh tor par tis brs ke jmal zogm ke saath ml kar ye bm dhmake kiye the . 
tgtsent: these five ( moroccans ) , along with jamal zoogum did the bomb explosions . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,9),(11,10),(17,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midrd maiN mojud bee bee see namh ngar krs mors ke mutabiq thqiqat go ke abhi abtdayi mrahl maiN haiN lekin ye aisi khabraiN zror grdsh kar rahi haiN ki in dhmakoN maiN sr grm muslim shdt pasand " abomsab al zrqoy " ka hath ho . yad rahe ke al zrqoy amrikah ko iraq smit kai mumalik maiN kyie gyie hmloN maiN mtlob haiN . 
tgtsent: according to kris morris , bbc reporter in madrid , " although investigation is in initial stages but there is a suspition that muslim extremist " abu musib al zirqumi " would be at the back " . please note , al zirqumi is wanted by america for attacks in iraq and many other countries . 
aligned: ((12,1),(5,6),(8,7),(2,8),(1,9),(13,13),(19,15),(17,16),(18,17),(21,18),(30,23),(36,24),(37,25),(39,26),(47,38),(61,43),(65,44),(64,45),(53,47),(62,49),(63,50),(55,51),(57,53),(58,55),(66,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmal zogm digar do mraksh nsad aur do bhartyoN ke saath spin ki police ki thoyl maiN haiN . 
tgtsent: jamal zoogum , along with other two moroccan and two indians , is in costody of the spanish police . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(9,11),(18,13),(17,14),(12,18),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN antrnishnl tins fidrishn pakistan maiN tins ke frogh keliye aqdamat kare , minn lahor jang nyoz antrnishnl tins fidrishn ke ayshya keliye dyoylpmnt aafsr sorish minn ne kaha hai ki antrnishnl tins fidrishn pakistan maiN tins ke frogh keliye aqdamat kare gi . gzsht_h roz lahor maiN zraya ablagh ke nmayndoN se baat chit karte hoye sorish minn ne k_hak_h fidrishn pakistan maiN tins ke frogh keliye mali aur tkniki amdad frahm kare gi . 
tgtsent: sports news international tennis federation should make attempts to develop tennis in pak lahore . jjjung news . asian development officer of international tennis federation , suresh menan has said that international tennis federation will work to develop tennis in pakistan . in previous days , while talking to the sources of communication , suresh menan has said that federation will help pak tennis financially and technically . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,10),(9,11),(8,12),(17,14),(19,17),(20,23),(21,24),(22,25),(31,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(45,35),(39,39),(38,40),(37,41),(46,42),(47,44),(48,45),(57,48),(51,51),(53,52),(60,56),(63,58),(64,60),(77,61),(74,62),(65,63),(67,64),(71,65),(72,66),(73,67),(78,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali amdad ki tfsilat btate hoye unhoN ne kaha ki antrnishnl baksng fidrishn aslam aabad maiN tins kmpliks banane keliye pakistan tins fidrishn ko bis hazar amriki dalr amdad frahm kare gi . is ke alavah antrnishnl tins fidrishn pakistani khlarhyoN ki bironi doroN keliye bhi mali aaant kare ga . 
tgtsent: about the financial help , he said that international boxing federation will give 20 thousand american dollar to pak tennis federation to construct tennis complex in islamabad . 
aligned: ((1,3),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(32,12),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(40,19),(18,25),(16,26),(14,27),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is silsile maiN aasam alhq ko sat hazar dalr diye gaye haiN . 
tgtsent: he said that for this matter 7 thousand dollars ha given to aasam - ul - haq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,7),(12,8),(13,9),(14,11),(8,13),(9,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bla shirkat ghire hidr aabad ki zlay hukumat bnaskte haiN , knor noyd hidraabad nmaynd_h jang zla hidraabad ke haq prst amidwar braye nazm knor noyd ne kaha hai ki awam ne haq prst pinl ko atni vazih aksrit ke saath kamyab kardiya hai ki vo blashrkt ghire hidr aabad ki zlay hukumat banane ki pozishn maiN haiN . 
tgtsent: national news kanwar navid : we can make haydarabad district government without participation of others haydarabad - jang representative - kanwar navid , the haqq parast candidate for administrator of the haydarabad district , has said that the people have made the haqq parast panel successful with such a clear majority that he is in the position to form the district government of haydarabad without the participation of others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(18,18),(17,19),(23,26),(24,27),(26,29),(19,33),(30,36),(32,37),(33,39),(37,45),(44,46),(43,47),(39,48),(40,50),(41,51),(47,52),(48,53),(46,54),(59,55),(58,57),(3,65),(4,67),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla hidraabad ke haq prst amidwar braye nayb nazm zfr rajpot ne kaha hai ki qayd thrik ne hamiN hidraabad ke aatmad ka taj p_hnadya hai ab is ki laj rkhna hamari zmh dari hai . 
tgtsent: the haqq parast candidate for vice - administrator of the haydarabad district , zafar rajput , has said that the commander of the movement has crowned us with the trust of haydarabad , and now it is our responsibility to uphold that honor . 
aligned: ((5,3),(6,4),(8,6),(9,8),(1,12),(10,14),(11,15),(13,18),(15,19),(17,24),(18,25),(25,26),(22,30),(27,35),(28,36),(26,37),(32,38),(34,39),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ki shb nomntkhb haq prst yo see nazmin ' nayb nazmin aur konslrz ke aazaz maiN diye gaye astqbalih se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was speaking on sunday at a reception given in honor of the newly elected haqq parast uc administrators , vice - administrators , and counselors . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(2,5),(21,8),(18,10),(17,11),(5,14),(7,17),(8,18),(10,19),(12,21),(13,23),(14,25),(15,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qayd thrik altaf husain par aatmad ka azhar karte hoye hidraabad ke awam ne haq prst amidwaroN ko vazih brtri ke saath kamyab karke apna haq ada kardiya hai ' ab mntkhb nmayndoN ka frz hai ki vo is aatmad par pora atriN jo altaf bhayi aur awam ne in par kiya hai . 
tgtsent: he said that in expressing their trust in the commander of the movement , altaf hussein , the people of haydarabad have exercised their [voting] right and made the haqq parast candidates successful with a clear majority advantage . now it is the duty of the elected representatives to fulfill this trust which the people have placed in brother altaf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(6,13),(7,15),(8,16),(15,21),(47,25),(20,31),(21,32),(27,33),(26,34),(23,36),(24,38),(35,40),(39,44),(36,47),(37,48),(46,50),(43,51),(50,59),(49,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mntkhb nmayndoN ne hidraabad ko is ki azmt rft_h vapis dlane ka birha athaya hai aur amid ki jati hai ki vo is azm ko payh tkmil tk p_hnchayiN ge . 
tgtsent: he said that the elected representatives have started on the path toward bringing back the lost greatness of haydarabad , and it is hoped that they will bring this determination to full completion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(14,14),(12,17),(8,19),(20,21),(19,23),(21,24),(25,25),(26,26),(34,27),(27,29),(28,30),(31,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntkhb nmayndoN ki ye zmh dari hai ki vo altaf bhayi ke fkr v flsfh par chlte hoye 98 fisad awam ki blaamtyaz rng v nsl khdmt karaiN aur ye sabt krdiN ki haq prstoN ki mnzl aqtdar nahiN hai ' agar aisa hota to vo gzsht_h bldyati intkhabat ka bayikat nahiN karte . 
tgtsent: the elected representatives have the responsibility to serve without discrimination by color or background the 98 percent of the people who have moved with the thoughts and philosophy of brother altaf , and prove that the aim of the haqq parast - ites is not power , being that if that were the case they would not have boycotted the last elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(23,10),(24,12),(19,16),(20,17),(21,20),(13,26),(14,27),(15,28),(11,30),(10,31),(29,33),(31,34),(33,35),(40,44),(39,45),(38,46),(42,50),(46,55),(52,57),(51,59),(47,61),(49,62),(54,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr rajpot ne kaha ki qayd thrik altaf husain ne haq prst pinl ki hmayt ki aur awam ne apne vot ke zriah apne bhrpor aatmad ka azhar kiya hai ' ab ye hamari zmh dari hai ki apne avpr kiye gaye aatmad par pora atrne keliye awam ki khdmt karaiN aur in ki flah v b_hbod keliye khod ko hr lmh_h tyar rkhiN . 
tgtsent: zafar rajput said that the commander of the movement , altaf hussein , has supported the haqq parast panel , and the people have expressed their complete confidence by way of their votes . now it is our responsibility to serve the people in order to fulfill the elevated trust , and prepare at every moment for their prosperity and welfare . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,9),(8,11),(9,12),(10,14),(15,15),(12,18),(13,19),(17,21),(18,23),(28,25),(24,26),(26,28),(20,32),(21,33),(32,35),(33,36),(34,38),(36,39),(50,41),(48,43),(45,47),(46,49),(43,50),(63,53),(61,55),(62,56),(58,57),(53,58),(57,61),(65,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mazi maiN hidraabad ko bri tarah nzrandaz kiya gaya hai ' ek vaqt tha jab ye pakistan ka tisra barha shahr aur sindh ka khobsort trin shahr tha lekin mslsl nzrandaz karke is ko khndr bnadya gaya hai ab mntkhb nmayndoN ki zmh dari hai ki din rat mhnt karke yahaN ke awam ko in ke dirinh misayil se njat dlayiN . 
tgtsent: he said that in the past haydarabad had been severely disregarded , and that there was a time when this was pakistan ' s third - largest city , and the most beautiful city in sindh . but after being chronically neglected it has been turned into ruins . now it is the responsibility of the elected representatives to strive day and night to save the people here from their perennial problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,6),(7,7),(32,16),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(21,22),(23,25),(25,28),(26,30),(30,32),(29,33),(27,36),(33,38),(36,39),(11,42),(37,43),(41,45),(39,48),(43,50),(49,52),(48,54),(44,57),(45,58),(51,61),(52,63),(57,67),(55,68),(63,69),(59,70),(65,71),(62,72),(66,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pine ke saf pani aur syorij v srhkoN ke misayil yahaN ke bnyadi misayil haiN jnhiN tim vrk ke zriah hi hl kiya jaye ga ' hamiN konslrz ' nazm ya nayb nazm ki tfriq khatm karke sirf aur sirf awam ke misayil hl karne par apni toj_h mrkoz karna hogi . 
tgtsent: he said that clean water and sewer works are fundamental problems here , which will be solved through teamwork . we will have to stop distinguishing between counselors , administrators and vice - administrators and concentrate our attention solely on solving the problems of the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(19,9),(17,10),(14,11),(15,12),(28,16),(26,17),(31,21),(40,25),(32,28),(41,31),(36,32),(43,35),(53,36),(51,37),(52,38),(50,40),(48,41),(47,43),(45,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN panjab , sarhad , aslam aabadavr mqbozh vaazadkshmir maiN zalzale ke shadid jhtke aslam aabad nmayndgan jang +ti vi report vafaqi daralhkomt aslam aabad , sob_h panjab , sarhad aur mqbozh aur aazad kashmir maiN zalzale ke shadid jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: national news severe tremors felt in punjab , nwfp , islamabad and occupied kashmir islamabad jang representatives + tv report severe tremors of an earthquake were felt in the federal capital islamabad , punjab province , frontier and occupied and azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(9,13),(16,15),(19,16),(18,17),(21,19),(22,20),(23,30),(24,31),(25,32),(27,33),(29,34),(28,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riktr askil par zalzale ki shdt 6 . 7 rikard ki gayi hai aur is ka mrkz aslam aabad se 340 klomitr shmal mghrb maiN hndoksh ke p_harhi silsile maiN tha . 
tgtsent: the earthquake registered 6 . 7 on the richter scale , and its epicenter was located in the hindukush mountain range , 340 km northwest of islamabad . 
aligned: ((4,2),(7,4),(8,5),(9,6),(3,7),(2,9),(14,12),(15,13),(17,14),(31,15),(26,19),(28,20),(21,23),(22,24),(18,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan , tajkstan aur bharat maiN bhi zalzale ke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: tremors were also felt in afghanistan , tajikistan and india . 
aligned: ((10,1),(7,3),(11,4),(6,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd ilaqoN maiN lind slayidng ho gayi . 
tgtsent: there were landslides in several areas . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(3,4),(1,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log khof ke mare ghroN se nkl aaye . 
tgtsent: people came out of their houses in fear . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(5,6),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ilaqoN maiN kche mkanat ke grne ki atlaaat haiN . jbk_h pshavr maiN kai afrad zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: there are reports of mud houses collapsing in some areas , and several people have been injured in peshawar . 
aligned: ((10,2),(9,3),(4,5),(5,6),(7,7),(3,8),(1,9),(2,10),(12,12),(15,13),(16,14),(17,17),(14,18),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke ye jhtke aslam aabad , lahor , j_hlm , fisl aabad , swat , pshavr , mzfr aabad , aybt ّaabad , manshrh , balakot aur glgt maiN mhsos kai gaye . 
tgtsent: tremors have been felt in islamabad , lahore , jhelum , faisalabad , swat , peshawar , muzaffarabad , abbotabad , mansehra , balakot and gilgit . 
aligned: ((4,1),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne bataya hai ki zalzale ke mrkz ki g_hrayi 230 klomitr thi . 
tgtsent: the metrological department has reported that the epicenter was located at a depth of 230 km . 
aligned: ((2,2),(6,6),(9,8),(14,9),(11,13),(12,15),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke ye jhtke pir aur mngl ki drmyani shb 2 bj kar 48 mnt par mhsos kai gaye . 
tgtsent: these earthquakes were felt on the night between monday and tuesday at 2 . 48 am . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(10,7),(5,9),(6,10),(7,11),(11,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke shmali ilaqoN , mqbozh kashmir aur bharat ke shmali ilaqoN aur nayi d_hli maiN bhi jhtke mhsos kai gaye haiN . 
tgtsent: tremors were also felt in the northern areas of afghanistan , occupied kashmir , the northern areas of india and new delhi . 
aligned: ((17,3),(19,4),(16,5),(3,7),(4,8),(1,10),(5,11),(6,12),(7,13),(11,16),(12,17),(9,19),(13,20),(14,21),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot se aane vali atlaaat ke mutabiq shmali alaqh jat maiN jhtkoN ki shdt zyadah thi aur baz ilaqoN maiN lind slayidng bhi hoyi hai , tahm fori tor par kisi jani ya mali nuqsan ki atlaa nahiN mli hai . 
tgtsent: according to reports from balakot , the intensity of the quake was severe in the northern areas and landslides have also occurred in some areas . however , there are no immediate reports of loss of life and property . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,4),(1,5),(14,8),(16,12),(11,14),(8,16),(17,18),(21,19),(23,21),(20,23),(18,24),(19,25),(27,27),(26,28),(38,31),(28,32),(37,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arzyati mahrin ke mutabiq ye zalzale 8 aktobr ke aaftrshaks ka ntij_h nahiN kyoN ki is ka mrkz shmali afghanistan maiN koh hndoksh bataya gaya hai . 
tgtsent: according to geologists , this earthquake is not a result of the aftershocks of the 8th october quake , since its epicenter is reported to be in the hindukush mountains in northern afghanistan . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(13,8),(12,10),(7,16),(8,17),(17,21),(18,22),(26,23),(23,29),(19,32),(20,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko pshavr ke hsptal maiN laye gaye , jab ki ravlakot avrbagh maiN lind slayidng ka slslh shroa hogaya hai . 
tgtsent: the injured were brought to the peshawar hospital , and a series of landslides has unfolded in rawalakot and bagh . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,4),(2,5),(3,7),(5,8),(9,9),(16,14),(21,15),(13,16),(14,17),(12,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr yonyorsti ke hostl maiN ek talb alm ne zalzale se khof zd_h hokr hostl ki chht se chhlang lgadi jis se is ke sr maiN chot aayi . 
tgtsent: fearful of the earthquake , a student of the peshawar jumped off the roof of the hostel , and suffered injuries to the head . 
aligned: ((10,4),(6,6),(7,7),(1,10),(4,11),(17,14),(15,17),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne bataya hai ki zalzale ke mrkz ki g_hrayi 230 klomitr thi . 
tgtsent: the metrological department has reported that the epicenter was located at a depth of 230 km . 
aligned: ((2,2),(6,6),(9,8),(14,9),(11,13),(12,15),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke ye jhtke pir aur mngl ki drmyani shb 2 bj kar 48 mnt par mhsos kai gaye . 
tgtsent: these earthquakes were felt on the night between monday and tuesday at 2 . 48 am . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(10,7),(5,9),(6,10),(7,11),(11,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke shmali ilaqoN , mqbozh kashmir aur bharat ke shmali ilaqoN aur nayi d_hli maiN bhi jhtke mhsos kai gaye haiN . 
tgtsent: tremors were also felt in the northern areas of afghanistan , occupied kashmir , the northern areas of india and new delhi . 
aligned: ((17,3),(19,4),(16,5),(3,7),(4,8),(1,10),(5,11),(6,12),(7,13),(11,16),(12,17),(9,19),(13,20),(14,21),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot se aane vali atlaaat ke mutabiq shmali alaqh jat maiN jhtkoN ki shdt zyadah thi aur baz ilaqoN maiN lind slayidng bhi hoyi hai , tahm fori tor par kisi jani ya mali nuqsan ki atlaa nahiN mli hai . 
tgtsent: according to reports from balakot , the intensity of the quake was severe in the northern areas and landslides have also occurred in some areas . however , there are no immediate reports of loss of life and property . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,4),(1,5),(14,8),(16,12),(11,14),(8,16),(17,18),(21,19),(23,21),(20,23),(18,24),(19,25),(27,27),(26,28),(38,31),(28,32),(37,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arzyati mahrin ke mutabiq ye zalzale 8 aktobr ke aaftrshaks ka ntij_h nahiN kyoN ki is ka mrkz shmali afghanistan maiN koh hndoksh bataya gaya hai . 
tgtsent: according to geologists , this earthquake is not a result of the aftershocks of the 8th october quake , since its epicenter is reported to be in the hindukush mountains in northern afghanistan . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(13,8),(12,10),(7,16),(8,17),(17,21),(18,22),(26,23),(23,29),(19,32),(20,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke khof se vafaqi daralhkomt ke sikrhoN f - 10 karachi kmpni aur digar ilaqoN maiN flitoN ke mkin ghroN se bahr nkl aaye . 
tgtsent: the residents of sector f - 10 karachi company and flat - dwellers in various locations in the federal capital came out of their houses from fear of the quake . 
aligned: ((11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(9,13),(5,19),(6,20),(25,21),(23,22),(21,25),(22,26),(3,27),(1,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khorshid shah ke 2 haryoN ka aghwapolis kakche ke ilaqe ka ghirao shkar pornamh ngar thanh amrot ke nzdik zray zmin se qaumi asembli ke rkn khorshid shah ke dohari abdalohab dayo aur ghlam mstfa bozdar ko 6 namalom afrad aslhe ke zor par aghwa karke mdiji ke ilaqe maiN le gaye . 
tgtsent: national news 2 guards kidnapped , police surround kachhe area shikarpur correspondent two guards , abdul wahab dayo and ghulam mustafa bozdar have been kidnapped from the agricultural land of khurshid shah , close to imrot police station . the 2 guards have been kidnapped by 6 unknown persons at gunpoint and taken to madiji . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,10),(17,12),(33,17),(34,18),(35,19),(36,20),(37,21),(38,22),(24,26),(22,28),(23,29),(3,31),(4,32),(18,38),(55,39),(40,47),(41,48),(42,49),(46,50),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av shkarpor frid jan srhndi ne bhari police nfri ke hmrah mdiji ke kche ke ilaqe ka ghirao krlya hai police ne char afrad ko giraftar karke tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: fareed khan sarbandi , dpo shikarpur , along with a heavy contingent of police has surrounded the area of kachhe in madiji , arrested 4 men and started proceedings . 
aligned: ((5,1),(7,3),(1,5),(4,6),(13,8),(9,11),(23,14),(18,18),(14,22),(28,24),(25,25),(26,26),(31,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN kai din ke tshdd aur krfyo ke baad askol aur kalj dobarh khl gaye . shmali vzirstan ayjnsi maiN , jahaN ahde daroN ke k_hne ke mutabiq do hftoN se zyadah arse ke tshdd ke baad zindgi mamol par vapis aa rahi hai , hafte ke din askol aur kalj dobarh khl gaye . 
tgtsent: schools , colleges reopen in north waziristan after days of violence and curfew schools and colleges were reopened saturday in the of north waziristan agency where authorities say normalcy is returning after more than two weeks of violence . 
aligned: ((51,1),(53,3),(55,4),(3,5),(1,6),(2,7),(11,8),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(12,14),(13,15),(14,16),(48,19),(19,23),(20,24),(21,25),(24,26),(25,27),(28,28),(41,29),(46,30),(43,31),(39,32),(34,33),(31,35),(32,36),(37,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi antzamih ne do march ko is grh brh zd_h ilaqe maiN sikyorti forsz aur mshtb_h aslami askrit psndoN ke drmiyan jhrhpoN ke baad pabndi nafz kar di thi . ahde daroN ka kahna hai ki rat ke vaqt ka krfyo ghair maynh mdt tk br qarar rahe ga . 
tgtsent: the political administration imposed a ban in the troubled region after clashes broke out between security forces and suspected islamic militants on march 2 . authorities say the night curfew will remain in place for an indefinite time period . 
aligned: ((1,2),(2,3),(25,6),(12,7),(9,9),(11,10),(24,11),(22,12),(21,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(5,23),(4,24),(30,25),(31,26),(34,27),(37,29),(41,30),(49,31),(43,37),(44,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drjnoN log , jin maiN se zyadah tr askrit pasand the , is tshdd maiN halak ho chke haiN jab ki sinkrhoN ghrane ilaqe se bhag krksi mhfoz mqamat par mntql hogaye haiN . 
tgtsent: dozens of people , most of them militants , have died in the violence that also forced hundreds of families to flee the area to safer place . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,5),(9,8),(16,11),(14,14),(21,15),(22,18),(23,20),(24,24),(27,26),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN siyasi antzamih ke ahde daroN ne kaha hai ki 41 se zyadafrad ko , jin maiN se bishtr afghan haiN , ilaqe maiN ghair qanoni rhayshyoN ki pkrh dhkrh ke silsile maiN giraftar kiya ja chka hai . 
tgtsent: meanwhile , officials of the political administration in the area say more than 41 people have been detained , most of them afghans , as part of the crackdown on illegal residents in the area . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,6),(5,7),(3,8),(13,14),(17,19),(21,20),(24,24),(31,29),(28,31),(29,32),(26,33),(25,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq sadr bush ki pakistan ke liye aqwam mthd_h ke khasusi sfir ki hisit se taynati par pakistan ka khir mqdm aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne sabq amriki sadr jarj aych dblyo bush ko pakistan ke shmal mghrbi aur pakistani kntrol ke kashmir maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhali aur tamirno ke liye apna khasusi sfir mqrr kiya hai . 
tgtsent: former u . s . president bush appointed as special envoy to pakistan for u . n . secretary general kofi annan appointed former u . s . president george h . w . bush sr . as his special envoy for rehabilitation and reconstruction efforts in quake - hit areas of northwestern pakistan and pakistani - controlled kashmir . 
aligned: ((1,1),(5,13),(7,14),(8,15),(22,17),(25,19),(26,20),(30,24),(31,25),(32,29),(33,30),(34,31),(60,41),(57,42),(53,43),(54,44),(55,45),(47,47),(48,48),(50,50),(51,51),(40,53),(38,54),(42,55),(43,56),(44,58),(46,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne jmarat ke roz is faisle ka khirmqdm karte hoye kaha is se bhali aur tamir no ki karrwayyoN ke liye atyat akhte karne ke aml maiN tizi aaye gi . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz today welcomed the decision , saying it will expedite fund raising activities for reconstruction and rehabilitation . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(12,6),(10,8),(16,11),(34,12),(27,15),(23,16),(25,17),(21,18),(19,19),(18,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya amitabh ke aaj asptal se fargh hone ka amkan mmbyi jang nyoz namor bharti spr astar amitabh bchn mmbyi ke lilavti asptal maiN tizi se shtyab ho rahe haiN . asptal zraya ke mutabiq aaprishn ke baad vo tizi se thik ho rahe haiN aur is baat ka amkan hai ki inhaiN aaj mngl ke roz asptal se fargh kar diya jaye ga . 
tgtsent: south asia amitabh expected to be discharged from hospital today mumbai . jjjang news . famous indian superstar , amitabh bachan , is recovering at a rapid rate in leelavati hospital . according to hospital sources , he is recovering fast after his operation and it is expected that today , the day tuesday , he will be discharged from hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(8,7),(6,9),(5,10),(12,11),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(26,27),(25,29),(23,30),(24,31),(32,32),(36,33),(33,35),(34,36),(40,38),(39,42),(37,44),(47,45),(51,48),(53,49),(55,50),(58,53),(56,54),(65,57),(64,58),(61,59),(60,60),(59,61),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ghirt aur azt ke naam par ! 
tgtsent: departmental page in the name of honor and ego . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,7),(4,8),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khandan ke sare bachoN se miri barhi dosti hai . maiN ne aaram se pas bith kar ise smjhane ki koshish ki ki dikho is tarah rona ek smjhdar bache keliye barhi be azti ki baat hai . 
tgtsent: with millions of pleas from everybody he is still not giving up crying and now after the episode of him being left aside , he is too sad to go on and do the thing after the fact . all the kids of the family are best of my friends . 
aligned: ((14,5),(24,18),(18,20),(29,22),(19,30),(36,35),(38,39),(3,40),(1,45),(21,47),(6,49),(10,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " be azti to is ki hoti hai jis ki koyi azt ho . 
tgtsent: " people lose respect for those who have some respect " . 
aligned: ((1,1),(12,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab ke samne kisi ne mujhe pochha tk nahiN , miri kiya azt rh gayi hai " . 
tgtsent: " nobody asked me in front of them , what respect is left there for me " ? 
aligned: ((5,2),(8,3),(7,4),(4,6),(1,8),(14,11),(15,13),(12,16),(18,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath salh bache ka ye tka sa jawab sn kar maiN hirt se gng ho kar rh gayi . aaj bhi sochti hoN to bache ki is soch par tajb hota hai ki atni see umr maiN hamare zhnoN maiN azt , ghirt aur be azti ka tsor kon dalta hai . 
tgtsent: i was shell shocked by the answers from this eight - year old . up till day , i still think about that incident and try to figure out who puts the idea of disrespect , respect and ego in our minds at that age . 
aligned: ((14,3),(22,4),(13,8),(1,10),(2,13),(28,21),(49,30),(48,33),(41,37),(43,39),(37,40),(38,41),(39,42),(33,44),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye ek ftri jzb_h hai ? 
tgtsent: is this a natural emotion ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya maashrh aur log ise hua dene maiN maavn hote haiN ? 
tgtsent: or is it instilled in him by the people and the culture ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,5),(4,9),(3,10),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj is soch ne phir se yoN sr athaya hai ki hal hi maiN ek sroe report shaya hoyi hai jis ke mutabiq bartanih maiN mqim ayshyayi khasusi tor par pakistan , andya aur bnglh dish se taluq rakhne vale bashndoN maiN ghirt ke naam par qatl ke aise kai vaqaat mnzr aam par aaye haiN jin maiN khandan ki azt aur namos ko jwaz bna kar nojwan lrhkyoN ko mot ke ghat atar diya gaya . 
tgtsent: this thought again came into my head when i came across a survey report , according to which people living in england , especially from pakistan , india and bangladesh tend to kill in the name of keeping their honor of the family . 
aligned: ((3,2),(5,3),(7,6),(8,7),(15,12),(16,13),(23,16),(21,18),(26,20),(25,21),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(36,30),(45,36),(39,38),(43,40),(59,43),(77,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle ek saal maiN sirf lndn aur is ke mzafat maiN aise drjn bhr kis report hoye haiN jin maiN solh se anis saal ki lrhkyoN ko khod in ke apne azizoN , sge bhayyoN aur maoN ne ml kar hmish_h ke liye mot ki nind sla diya . 
tgtsent: that survey is getting its data from the deaths of young girls who were killed in the name of honor . in the past year , just in london and its surrounding areas , dozens of killing of young girls by their relatives , blood brothers and mothers between the ages of 16 and 19 have been reported . 
aligned: ((39,4),(26,12),(19,14),(20,16),(49,21),(1,24),(3,25),(5,27),(6,29),(7,30),(10,32),(45,38),(31,42),(32,43),(33,44),(35,46),(36,47),(37,48),(21,53),(23,55),(18,56),(16,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anis salh lrhki ka qsor ye tha ki vo ek syah fam lrhke se shadi karna chahti thi jbk_h ek dusri solh salh bchi mhz is liye sfh_h hsti se mta di gayi ki vo apne maN bap ke tjoyz krd_h aise mrd se shadi par tyar nahiN thi jo maN bap ke aabayi gaoN maiN rhaysh pzir tha aur in prhh tha . 
tgtsent: the crime of the 19 - year old girl was that she wanted to marry a black person and another 16 - year old refused to marry a person that her parents suggested . that person was from their village back home and was uneducated . 
aligned: ((1,5),(2,8),(3,9),(7,10),(8,11),(17,13),(10,16),(11,17),(19,19),(22,21),(23,24),(27,26),(31,27),(38,32),(40,33),(44,38),(55,40),(57,42),(60,43),(63,44),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " lekin qatl ki ye vardatiN to mhz aate maiN nmk ke brabr haiN . 
tgtsent: but killings are just the tip of the iceberg . 
aligned: ((2,1),(3,2),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ghirt ke naam par honiwali aghwa ki vardatiN , jsmani aur jnsi tshdd , aabrorizi ke vaqaat aur lrhkyoN ko zbrdsti mulk se bahr le ja kar ghayb kar diye jane ki rportiN k_hiN zyadah haiN . 
tgtsent: other cases in the name of honor are kidnapping , bodily and mental abuse , incidents of rape and taking the girls outside of the country against their will and their subsequent disappearance . 
aligned: ((4,5),(2,7),(7,9),(19,19),(26,20),(20,22),(25,23),(23,26),(16,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " in sab chizoN ko ham qatl ke zmre maiN hi shmar karaiN ge . 
tgtsent: we will include all the above in murder cases . 
aligned: ((6,1),(14,2),(9,6),(10,7),(7,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sroe report ke mutabiq aise vaqaat maiN shdt bartanih aur dosre mumalik maiN bsne vale ayshyayi bashndoN maiN paya jane vala adm thfz ka ahsas hai . 
tgtsent: according to that survey , the increase of these kind of incidents between the people living in england from different background is due lack of self respect . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(6,9),(7,12),(15,16),(19,17),(23,24),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN pchhle chand saloN se azafh ho gaya hai . 
tgtsent: there has been an increase in those kinds of incident in the past year . 
aligned: ((9,3),(7,5),(5,8),(2,11),(3,13),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye report is liye ahmit rkhti hai ki vo ek aise maashre se aayi hai jahaN aam tor par aise vaqaat nahiN hote . 
tgtsent: this report is important because it comes from a culture where those kinds of things don ' t happen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,5),(3,6),(13,8),(10,9),(12,10),(16,11),(20,12),(22,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl , aghwa aur tshdd ki vardatiN zror hoti haiN lekin jwaz dosre hote haiN . 
tgtsent: murders , kidnappings and violence do happen but due to other reasons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,8),(13,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azt aur ghirt ko jwaz bna kar aur sirf is baat se dr kar ki log kiya k_hiN ge , kisi frd aur khasusi tor par kisi avrt ko znd_h rhne ke haq se mhrom nahiN kar diya jata . 
tgtsent: concern with what other people will say , or loss of respect and honor doesn ' t give someone the right to take a life of a women . 
aligned: ((12,2),(16,5),(19,6),(20,8),(21,9),(1,12),(2,13),(3,14),(36,17),(22,19),(33,21),(28,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN report hone vale assi fisad vaqaat maiN k_hiN prani dshmni , k_hiN zmin ka chkr to k_hiN mhz mali fayde ke liye khod apni byoy , biti , b_ho ya b_hn ko ilzam de kar ya dosre lfzoN maiN kari kar ke mar diya jata hai . 
tgtsent: the reason behind that was that family wealth should stay in the same family . but when have girls gotten their fair share ? but thank god that there is a law against it now , but who abides by it , who knows . 
aligned: ((20,3),(10,11),(19,17),(27,21),(29,36),(7,39),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr sortoN maiN to kisi dosre ko marna ya nicha dkhana mqsod hota hai ya apni jan ki hfazt aur qatl ke ilzam se bchne ke liye bhint chrhh jati hai bichari avrt . lekin mr jana to shayd phir bhi is ke haq maiN b_htr hai , vrnh dshmni ke aksr qzyoN maiN ise vni kar diya jata hai . yani tawan maiN pesh kar di jati hai . 
tgtsent: that is why religion and culture have given the right to the woman to divorce , but we have seen lots of marriages where women are in it because if they break the marriage , it is a dent on the man ' s honor . 
aligned: ((20,5),(44,10),(33,13),(35,17),(56,34),(55,36),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf is liye ki kuchh mrdoN ki azt aur ghirt aarhe aati hai . 
tgtsent: dying for a reason is in a way okay , but death due to no reason is unthinkable . sometime she is handed over with mutual understanding . according to men , marriage is a lifelong sentence , but in the case of women , sometimes they are prisoners in their own homes , they can ' t go out , they can ' t talk to their parents . simply because some of the men ' s honor might be in question . 
aligned: ((1,1),(13,5),(11,18),(12,18),(14,19),(2,21),(3,69),(4,72),(5,73),(6,76),(7,78),(8,79),(10,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jzb_h ftri to kisi sort nahiN ho sakta . agar aisa hota to duniya bhr maiN aise vaqaat snne ko mlte rhte . 
tgtsent: if it was that way , then we will hear about this kind of behavior in every place . 
aligned: ((11,1),(6,5),(4,7),(20,10),(3,15),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal kuchh hamare hi maashroN ka hsh hai yani vo maashre jahaN talim ki roshni nahiN , jnhoN ne apne zhnoN ki khrhkyaN band kar rkhi haiN tak_h tazh hua ka gzr nh ho sikke . 
tgtsent: this situation is only in our culture , the same culture where there is no light of education and where windows of the mind are kept closed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,6),(12,11),(17,15),(16,16),(14,18),(24,21),(28,25),(27,26),(25,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni mhdod sochoN , ghti hoyi khwahshoN ko rwaytoN ka naam de kar ham log kolho ke bil ki tarah ek hi dayre maiN ghomte rhte haiN ya yoN smjhye knoyN ke mindk ki tarah tazh hua aur roshni se mhrom rhte haiN . 
tgtsent: because of those confined thoughts , unreal traditions are made into life choices . we are people just like the bull who goes round and round or worse yet a frog who live in a well deprived of fresh air and sunlight . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(14,15),(15,17),(28,27),(42,33),(41,37),(36,39),(38,41),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msnoay ghirt aur apne mfad ke liye istamal hone vali azt ke naam par avrtoN par dhaye jane vale mzalm ka azalh kise ho sakta hai ? 
tgtsent: how can we ever repay the women who suffer everyday in the name of artificial ego and respect ? 
aligned: ((23,1),(25,2),(17,5),(15,7),(19,8),(13,13),(1,15),(2,16),(3,17),(11,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjrb_h gwah hai ki qanon banane se kisi brayi ko khatm nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: it is proven that it ' s unrealistic to think that just because there is a law for a crime it ' s eliminated . 
aligned: ((3,2),(9,8),(4,11),(5,17),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye pore maashre ki t_hzib zaruri hai . 
tgtsent: that is why it ' s necessary for the whole culture to change . 
aligned: ((8,7),(3,8),(4,10),(7,11),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo sirf aur sirf talim se hi mmkn hai . 
tgtsent: and it ' s only possible through education . 
aligned: ((3,1),(4,5),(8,6),(6,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim mrdoN ki aur talim avrtoN ki tak_h donoN apne hqoq aur hdod se vaqf ho skiN aur khod apni taqt bn kar zindgi gzarne ka dhng sikhiN . 
tgtsent: education of both women and men so both are aware of their rights and limits and they can live their lives on their own . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,4),(4,5),(2,6),(8,7),(15,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(18,16),(20,20),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa shroa maiN is maiN bhi mshkl mrahl aayiN ge lekin shroaat b_hrhal zaruri haiN aur is zhni talim aur trbit ke liye chin jana bhi zaruri hai yani ghar ke mahol se nkl kar bahr ki duniya ko dikhna . sfr karna , hr tarah ke logoN se mlna , tbadlh khayal karna aur zindgi ke sare p_hlooN ka mshahd_h karna hi hqiqi talim hai . 
tgtsent: at the start it might be a little difficult , but starting is necessary and for this brain education if one has to go to china , meaning getting out of the environment of the home to see the world , it needs to be done . 
aligned: ((2,3),(7,9),(51,10),(11,11),(14,14),(16,15),(17,17),(19,19),(28,22),(25,24),(23,25),(24,26),(29,28),(36,30),(32,33),(30,36),(40,38),(38,40),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq hasil hai . 
tgtsent: traveling , meeting with all kinds of people , sharing ideas and discussing life ' s issues are the real elements of education one needs . with that , the windows of the mind open up and one finally understand that everybody deserves a right to live . 
aligned: ((1,43),(2,45),(4,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi azt aur ghirt ki baat . ye barhe hi aala aur arfa jzbe haiN lekin in ka istamal zra mnasb jg_hoN par hona chahiye . 
tgtsent: as far as honor and respect go : those are highly motivated emotions and should be used with lot of care . 
aligned: ((15,10),(13,12),(25,15),(19,17),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere mulk ka koyi frd in prhh nh rahe , kisi frd ka haq nh mara jaye , aur hr frd ko is ki mhnt ka pora maavzh mle . 
tgtsent: i wish that everybody in my country was educated , nobody ' s rights are taken away , everybody gets paid for their work . 
aligned: ((7,4),(1,6),(2,7),(10,10),(11,11),(14,14),(9,15),(18,18),(21,19),(29,20),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azt aur ghirt ke liye ye batiN ahm honi chahyiN . 
tgtsent: for honor and respect above should be important . 
aligned: ((5,1),(3,2),(2,3),(1,4),(10,6),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log ghirt aur azt ko sirf avrtoN se jorhte haiN . 
tgtsent: people who associate respect and honor with ladies . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,3),(4,5),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe lgta hai is aath salh bache ki tarah in ki apni koyi ghirt nahiN hoti . 
tgtsent: i think there is no honor for those just like the eight - year old . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,5),(14,6),(10,8),(9,10),(5,12),(6,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ghirt ka atna hi ahsas ho to kisi bhi be azti par ansan ko khod dob mrna chahiye . 
tgtsent: if one is so worried about their honor so much they should kill themselves so their honor no longer is questioned . 
aligned: ((1,1),(2,8),(19,12),(16,14),(4,15),(9,18),(12,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ke sadr ne mn mohn sngh ke saath mzakrat kiye . sri lnka ke sadr mhnda raj_h pakse aur bharti vazir aazm mn mohn sngh ne bdh ke roz mtad damor par tfsili mzakrat mnaqd kiye . 
tgtsent: sri lankan president hold talks with manmohan singh sri lankan president mahinda rajapakse and prime minister manmohan singh on wednesday held extensive talks on a wide range of issues . 
aligned: ((4,3),(11,5),(10,6),(7,7),(8,8),(17,11),(20,13),(21,14),(24,15),(23,16),(26,17),(27,18),(29,20),(37,21),(36,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhnda pchhle mah sadr mntkhb hoye the . is ke baad ye in ka p_hla ghair mlki dorh hai . 
tgtsent: this is his first trip abroad after being elected president last month . 
aligned: ((13,3),(15,4),(1,5),(11,7),(5,9),(4,10),(2,11),(3,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib tqrib 
tgtsent: ceremony ceremony 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aspin aur mraksh afriqi tarkin se b_htr slok karaiN , kofi anan nyoyark ti vi report aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne mraksh se aspin maiN dakhl hone ki koshish karne maiN nakam hone vale afriqi tarkin vtn ki halt zar par g_hre dkh aur tshoysh ka azhar kiya hai aur kaha ki aspin aur mraksh ki hkomtiN in logoN ke saath ansani hqoq ke hawale se b_htr slok karaiN . 
tgtsent: international news spain and morocco should treat african expatriates better , says kofi annan new york . tv reports . secretary general of the united nations , kofi annan , has expressed his deep sorrow and dismay regarding the state of affairs of african expatriates who failed in attempting to enter spain from morocco and said that the spanish and moroccan governments should treat these people better with respect to human rights . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,8),(10,10),(13,11),(16,16),(18,18),(19,19),(23,21),(24,22),(20,26),(53,32),(48,34),(49,35),(50,36),(71,38),(41,44),(40,46),(38,47),(37,48),(36,50),(32,51),(30,52),(29,53),(57,56),(58,57),(59,59),(63,62),(64,65),(65,66),(73,67),(68,71),(69,72),(76,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne mraksh se hspanoy alaqh maiN dakhl hone ki koshish karte hoye 6 tarkin vtn ki hlakt ke vaqah par apne g_hre afsos ka azhar kiya . 
tgtsent: kofi annan has also expressed his deep sorrow on the death of six expatriates who were trying to enter spanish territory from morocco . 
aligned: ((27,5),(23,6),(24,7),(25,8),(22,9),(19,11),(15,13),(14,16),(12,17),(9,19),(6,20),(5,22),(4,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 80 mn fi aykrh pidawar dene vali gndm ki qsm ayjad kar li gayi . 
tgtsent: wheat type invented which will yield 80 maunds per acre . 
aligned: ((10,1),(13,3),(9,4),(3,7),(5,9),(6,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang dayriktr janral zray thqiq sindh doctor haji kiryo ne kaha hai ki adarh zray thqiq ki janib se ti di vn nami gndm ki ek aisi qsm ayjad ki gayi hai jis ki pidawari hd 80 mn fi aykrh tk hai , vo pakistan aygriklchr risrch kaunsil ( park ) ke chiyrmin doctor muhamad tsnim ke zray thqiqi adare tndojam ke dorh ke mauqa pranhiN brifng de rahe the . 
tgtsent: haji kario , director general of agricultural research sindh , has said that a type of wheat , known as td1 , has been invented by the institute of agricultural research , which has a yield of up to 80 maunds per acre . he was giving a briefing during the tour of the agricultural research institute tando jam by dr . muhammad tasnim , chairman on the pakistan agricultural research council ( parc ) . 
aligned: ((10,1),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(13,12),(15,13),(28,14),(26,17),(34,23),(33,24),(45,32),(35,33),(43,38),(39,40),(31,41),(41,42),(42,43),(46,45),(72,46),(70,47),(69,49),(65,52),(56,61),(57,63),(58,64),(55,66),(47,69),(48,70),(49,71),(50,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji kiryo ne mazid bataya ki gndm ki mzkorh qsm kashtkaroN maiN tizi ke saath mqbol horhi hai aur amid ki jati hai ki ye ayjad sindh ki zraat maiN ahm sng mil sabt hogi . 
tgtsent: haji kerio further revealed that this type of wheat is fast becoming popular with the cultivators , and it is hoped that this invention will prove to be an important milestone in the agriculture of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(7,9),(18,10),(13,11),(17,12),(16,13),(15,14),(19,18),(20,21),(24,22),(25,23),(26,24),(35,25),(34,26),(31,30),(32,31),(30,32),(29,34),(27,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne park ke chiyrmin doctor muhamad tsnim se baghat aur chavloN par thqiq ke silsile maiN taavn ki apil ki . 
tgtsent: he appealed to parc chairman , dr . muhammad tasnim , to extend cooperation in connection with the research of orchards and rice . 
aligned: ((1,1),(20,2),(5,5),(6,7),(7,9),(8,10),(18,14),(17,15),(16,16),(14,19),(10,21),(11,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chiyrmin park ko tiknaloji transfr anstityot ke dayriktr doctor ali muhamad khshk ki janib se bhi brifng di gayi . 
tgtsent: on this occasion , the chairman of parc was also briefed by dr . ali muhammad khushk , director technology transfer institute . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(19,10),(20,11),(12,13),(13,15),(14,16),(9,17),(11,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin park ne in ke kaam ko srahte hoye kaam ki rftar mazid tiz karne ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: praising their efforts , the chairman of parc stressed upon the need to speed up the task . 
aligned: ((8,1),(4,2),(1,6),(19,9),(17,12),(15,13),(12,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin ne apne dorh ke dauran zray yonyorsti tndojam ke vays chanslr se bhi mulaqat ki aur ilaqe ke msali kashtkar ryis amdad nzamani ke farm ka bhi dorh bhi kiya . 
tgtsent: during his tour , the chairman also met the vice chancellor of the agricultural university tando jam and toured the farm of exemplary cultivator rais imdad . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(1,6),(14,7),(15,8),(11,10),(12,11),(7,14),(8,15),(17,18),(29,19),(26,21),(20,23),(9,24),(22,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qatl ke mqdme maiN mlzm ki zmant hidraaba nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne thanh bhtayi ngr ke tahat qatl ke mqdme maiN mlos ek mlzm abrahim ki ek lakh rupe ki zmant mnzor krli hai . 
tgtsent: courts bail is granted to the accused in murder trial . hyderabad . jang correspondent . the court of the first additional district and session judge in the jurisdiction of bhitai nagar police station has granted 100000 rupees bail to accused murderer ibrahim , who is currently on trial . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,7),(5,8),(2,9),(4,10),(11,14),(19,18),(12,21),(13,22),(14,23),(16,25),(17,26),(18,30),(22,31),(23,32),(21,34),(37,38),(39,39),(32,41),(33,43),(42,46),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhtayi kaloni ke rhayshi ek shkhs roshn ali ne moqf ikhtiyar kiya tha ki mlzm abrahim ne bhtayi ngr thane ke ae ays aayi mzhr somro ke saath ghrmiN dakhl hokr mere nojwan bite zahdhsin ko qatl kardiya tha tahm mqdme maiN mlos mzkorh ae ays aayi mzhr somro tahal roposh hai . 
tgtsent: roshan ali , resident of bhitai colony , maintains that " the accused ibrahim , accompanied by asi ( assistant sub inspector ) mazhar somroo entered the house and killed my young son , zahid hussain " . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,4),(2,7),(14,10),(15,13),(16,14),(23,18),(25,24),(26,25),(30,26),(37,30),(32,31),(33,32),(34,33),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sadr janral proyz mshrf mshrq vsta aur yorp ke dore par rwanh ho gaye . 
tgtsent: musharraf sets out on trip through middle east and europe pakistani president gen . 
aligned: ((6,1),(13,4),(8,7),(7,8),(9,9),(10,10),(1,11),(3,12),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sadr janral proyzmshrf atwar ke roz mshrq vsta aur yorp ke ek hafte ke dore par rwanh ho ge jis ke baad vo soytzr lind maiN aalmi aqtsadi form maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: pervez musharraf , on sunday , set off on a weeklong trip to the middle east and europe , after which he will attend the world economic forum in switzerland . 
aligned: ((6,5),(18,9),(14,10),(17,12),(10,15),(9,16),(11,17),(12,18),(24,20),(22,21),(25,22),(35,23),(33,24),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(26,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf apne dore ke dauran amir dobyi aur mthd h arab amarat ke vazir aazm shikh mktom bn rshid ke antqal par tazit ke azhar ke liye kuchh dir dobyi maiN rkiN ge . 
tgtsent: musharraf ' s trip will include a brief stop in dubai to offer condolences for the death of sheik maktoum bin rashid al maktoum , the emir of dubai and prime minister of the united arab emirates , who died earlier this month . 
aligned: ((2,1),(34,5),(24,14),(28,15),(22,17),(19,21),(20,22),(33,24),(7,27),(9,30),(16,31),(15,32),(12,36),(13,37),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf naroe ke saath aqtsadi taavn ke frogh aur shmali pakistan maiN aath aktobr ke zalzale ke mtasrin ke liye amdad frahm karne par is ki hukumat ka shkrih ada karne ke liye naro y ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: he will also visit norway to promote economic cooperation and thank the norwegian government for providing relief to survivors of the massive oct . 8th earthquake in northern pakistan , official media reported . 
aligned: ((38,4),(3,5),(9,7),(6,8),(7,9),(10,10),(30,11),(28,14),(21,15),(23,16),(22,17),(35,22),(17,26),(13,27),(11,28),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN lidiz klb ke mqdme ki smaat 20/dsmbr tk mltoy hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne mhkmh avqaf ke vkil ki darkhwast par lidiz klb ke mqdmh ki smaat 20 dsmbr tk mltoy krdi hai . 
tgtsent: the hyderabad circuit of the sindh high court has postponed a hearing on the lawsuit concerning the ladies ' club until december 20th , upon a request made by the attorney representing the court of trust . 
aligned: ((17,2),(18,3),(14,6),(15,7),(16,8),(10,10),(2,18),(3,20),(35,21),(34,22),(25,27),(8,32),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lidiz klb ki janral sikritri aapa khorshid mimn ne aydmnstritr avqaf ' dpti aydmnstritr aur ays aych av markit ko friq bnate hoye klb ki sil khatm karke arakin ke hawale karne ki darkhwast ki gayi thi jbk_h ay di av roynyo smit mhkmh roynyo ke digar afsran ne khod friq bnne ki darkhwast di thi . 
tgtsent: the general secretary of the ladies ' club , apa khursheed , while designating the administrator , deputy administrator court of trust , and the sho market parties in the lawsuit , requested that the sale of the club be stopped and that it be handed over to the members . in addition to edo revenue , other officers from the department of revenue had requested , of their own volition , to be parties in the case . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,8),(7,11),(13,18),(14,19),(15,24),(17,26),(19,27),(31,46),(32,48),(29,50),(39,55),(47,58),(48,59),(44,62),(56,65),(50,70),(57,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko smaat ke mauqa par ay di av roynyo ke nmaynde jbk_h mhkmh avqaf ke dpti dayriktr pesh hoye tahm mhkmh avqaf ke vkil ki janib se mazid mhlt tlb karne par adalat ne mqdmh ki smaat 20 dsmbr tk mltoy krdi hai . 
tgtsent: however , upon the request for respite of the attorney for the court of trust , the court postponed hearing of the case to december 20 . 
aligned: ((21,1),(34,13),(42,19),(36,23),(40,25),(39,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mn mohn sngh aaj ros rwanh honge . karachi rport+ j . bharat ke vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh atwar ko 3 rozh dore par nayi d_hli se masko rwanh hoN ge . bharti zraya ke mutabiq ros aur bharat ke drmiyan aytmi ayndhn ke hsol ke liye pir ko maahde hoN ge . 
tgtsent: important reports manmohan singh leaves for russia today karachireport+j r indian prime minister dr manmohan singh will leave new delhi for moscow on sunday on a three day visit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,5),(7,7),(6,8),(13,9),(15,11),(17,12),(18,14),(20,15),(21,16),(34,17),(28,19),(29,20),(31,22),(22,24),(24,27),(25,28),(26,29),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki donoN mulkoN ke drmiyan pahle hi bis se zayd dfaay maahdoN par amldraamd ho raha hai . 
tgtsent: the two countries are already tied by over 20 defense pacts . 
aligned: ((4,3),(7,5),(11,8),(9,9),(12,10),(13,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye dfaay maahdoN ke bare maiN donoN mulkoN ke aala hukam pahle hi pishrft kar chke haiN . 
tgtsent: senior officials of the two countries have already worked on new defense deals . 
aligned: ((10,1),(11,2),(7,5),(8,6),(12,8),(1,11),(2,12),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 8 arb 73 krorh se zayd malit ke trisri blz frokht kar diye gaye . karachi astaf rportr astit bink ne 8 arb 73 krorh rupe se zayd malit ke trisri blz frokht kar diye . 
tgtsent: business news treasury bills worth more than rs . 8 . 73 billion sold karachi staff reporter the state bank has sold treasury bills worth over rs . 8 . 73 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(9,5),(8,7),(3,10),(5,12),(13,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(35,22),(33,23),(34,24),(31,25),(28,27),(38,28),(24,29),(26,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq astit bink ne 3 mah 6 mah aur 12 mah ki mdt ke trisri blz ki frokht keliye praymri dilroN se pishkshiN tlb kiN jo bdh ko kholi gyiN . 
tgtsent: according to details , the state bank invited bids from primary dealers for the sale of treasury bills for a period of 3 , 6 and 12 months , which were opened on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(25,9),(24,10),(22,11),(23,12),(20,15),(17,17),(18,18),(15,21),(7,23),(9,25),(11,26),(12,27),(13,28),(28,30),(29,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: praymri dilroN ne blz ki khridari maiN g_hri dlchspi ka mzahrh karte hoye 44 arb 18 krorh 50 lakh rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne 8 arb 73 krorh 50 lakh rupe ki pishkshoN ko qbol kar liya jis maiN 3 mah ke blz keliye 8 . 10 fisad par 3 arb 13 krorh 50 lakh 6 mah ke blz keliye 8 . 13 fisad mnafa par 15 krorh rupe aur 12 mah ke blz keliye 5 arb 45 krorh rupe ki pishkshiN shamil haiN . 
tgtsent: 1850 billion , of which the state bank accepted bids for rs . 807 . 50 million , containing offers of 8 - 10% interest on rs . 3 . 1350 billion for a period of three months , 8 - 13% interest on rs . 1 . 5 billion for a period of 6 months and rs . 5 . 45 billion for a period of 12 months . 
aligned: ((1,1),(15,2),(27,7),(28,8),(40,9),(20,12),(22,14),(18,16),(17,17),(64,24),(55,29),(31,32),(45,37),(46,38),(50,40),(74,45),(51,46),(56,50),(61,55),(62,56),(75,57),(85,58),(81,60),(83,62),(82,63),(80,64),(86,67),(76,68),(77,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN b_htrin awami taavn ke baas sindh maiN aman v aman qayam hua , rof sdiqi karachi sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne kaha hai ki b_htrin awami taavn ke baas sindh maiN aman v aman ka qyam aml maiN aaya jis ke baas sindh maiN aman ka dur dorh hai aur yahaN nh sirf maashi taraqqi ka aml shroa hochka hai blk_h smaji , sqafti aur khiloN ki srgrmyaN bhi bam aroj par haiN . 
tgtsent: news of karachi due to the best support of the people the peace and order could be establish in sindh karachi the home minister of sindh rouf siddiqei said that due to the best support of the people the peace and order could be establish in sindh , so every where is peace in sindh , here not only the economic development has began but also the social , cultural and sports activities are booming . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(4,7),(6,8),(5,11),(19,21),(23,23),(22,24),(20,26),(17,27),(27,29),(29,30),(30,34),(54,52),(50,53),(56,57),(57,58),(58,59),(59,61),(60,62),(63,64),(66,65),(67,68),(68,69),(69,70),(70,71),(71,72),(73,73),(78,74),(75,75),(79,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal brqrar rahi to phir jld hamare vtn ka shmar bhi taraqqi yaft_h mumalik maiN hoga . 
tgtsent: if this condition continues then very soon our country would be counted in the developed countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(17,10),(11,12),(16,13),(14,15),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khiloN aur talimi srgrmyaN bhal hone se sht mnd , zHEN_HEEN aur talim yaft_h maashrh qayam hoga . 
tgtsent: he said that the healthy , intelligent and educated society would be build up due to the flourishing the activities of sports and education . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(18,9),(19,10),(21,11),(8,20),(5,22),(6,23),(7,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar vazir dakhlh sindh ne atwar ko karachi ki bzns kmyonti ki janib se marof snatkar aur sabq sadr chimbr aaf kamrs aynd andstriz ays aym mnir ke aazaz maiN mnaqd_h tqrib se khitab ke dauran kiya . 
tgtsent: these ideas were expressed by the home minister of sindh , while addressring tothe meeting , that was held in the honor of the famous industrialist and ex president of the chamber of commerce and industries sm munir , by the business community in karachi on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,7),(5,8),(7,10),(33,20),(32,22),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,32),(25,34),(27,36),(30,38),(13,42),(14,43),(11,45),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki trifk sgnl torhne vale khod to msibt maiN mbtla hote hi haiN magar atraf se aaniwale trifk keliye bhi msibt ka baas bnte haiN jin ke baas jan liwa hadsat ronma hote haiN . 
tgtsent: he said that the breakers of traffic signal create problems not only for themselves but also the traffic that comes from the other sides and due to that life - taking accidents happen . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(15,12),(22,13),(17,15),(23,16),(19,21),(18,24),(32,29),(34,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ays aym mnir ne apne khitab ke dauran vazir dakhlh sindh ko sindh maiN qyam aman keliye mrkzi kirdar ada karne par bzns kmyonti aur apni janib se zbrdstkhraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: before it sm munir pay homage to the home minister of sindh in his address for playing central role in establishing peace and order in sindh on his side and on behalf of the business community . 
aligned: ((1,1),(5,4),(12,9),(11,10),(7,14),(8,15),(19,16),(20,18),(21,19),(17,21),(18,22),(24,27),(28,28),(29,32),(25,35),(26,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pahle police vale kisi ko khatr maiN nahiN late the magar rof sdiqi ki kavshoN aur aala kirdar ngari ke baas atni barhi anqlabi tbdili aayi . 
tgtsent: he said that earlier that the police did not bother about any one but due to the efforts of raouf siddiqui and good characterization the tremendous changes have taken palce . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(12,9),(8,12),(15,14),(25,15),(16,20),(17,21),(20,22),(29,27),(23,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh ki sahli pti par kostl hayi ve ki tamir ka mnsob_h karaamdnhiN , vfaq , zaruri hai kaam shroa kiya jaye , sindh karachi vafaqi hukumat ne sindh ki sahli pti par kostl hayi ve ki tamir ke mnsobe ke bare maiN kaha hai ki maashi afadit ke ho ale se ye mnsob_h karaamd nahiN hai . 
tgtsent: karachi news the plan to construct coastal highway along the coastal strip of sindh is not feasible , federation ; it is necessary that work should commence , sindh karachi commenting the construction along the coastal strip of sindh , the federal government stated that this scheme is not economically feasible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(9,7),(11,8),(6,11),(7,12),(4,14),(17,18),(18,19),(19,20),(20,23),(21,24),(22,25),(26,28),(27,29),(28,30),(41,33),(34,36),(35,37),(32,39),(29,42),(30,43),(47,44),(49,45),(56,46),(53,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sindh hukumat ne vafaqi hukumat se darkhwast ki hai ki is mnsobe prkam shroa kyajaye kyonkih hukumat sindh ke mutabiq ye mnsob_h sindh ki taraqqi maiN bahut ahm krdara da krskta hai . 
tgtsent: whereas the sindh government has requested the federal government that work should begin on this plan , because according to the sindh government , this plan can play an important role in the development of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,6),(5,8),(6,9),(11,10),(15,13),(12,15),(13,16),(17,18),(21,19),(19,22),(18,23),(22,25),(23,26),(29,30),(27,32),(26,34),(24,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur balochistan ki tarah sindh ke liye bhi ye mnsob_h zaruri hai . 
tgtsent: like baluchistan , this scheme is also essential for sindh . 
aligned: ((4,1),(2,2),(9,4),(10,5),(12,6),(8,7),(11,8),(7,9),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat ne vafaqi hukumat ko ye bhi aapshn diya hai ki agar vo is mnsobe ke liye rqm frahm nahiN krskti to hukumat sindh ko is amr ki ijazat di jaye ki vo ghair mlki donr ayjnsyoN se is mnsobe ki tamir keliye mzakrat kare . 
tgtsent: the sindh government has also given the option to the sindh government that if it is unable to provide funds for the scheme , the sindh government should be given permission to approach international donor agencies for the construction of this scheme . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,5),(9,8),(12,13),(13,14),(15,15),(11,16),(20,19),(19,20),(18,21),(16,23),(24,27),(32,29),(31,30),(30,31),(36,34),(37,35),(38,36),(44,37),(43,39),(40,41),(41,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ke zraya ne " jang " ko bataya hai ki ghghrphatk se ngrparkr tk kostl hayi ve ki tamir ke liye mali saal 2003 - 04 ke dauran vafaqi pblk siktr dyolpmnt plan ( pi ays di pi ) maiN is mnsobe ke liye 1000/ mlin rupe ki rqm mkhts ki gayi thi . 
tgtsent: sources in the sindh government revealed to jang that , in the financial year 2003 - 2004 , federal public sector development plan ( psdp ) has allocated the sum of rs . 1 billion for the construction of the coastal highway from ghaghar phatak to nagarparkar . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(10,6),(7,8),(12,9),(24,13),(25,14),(26,15),(31,19),(32,20),(33,21),(34,22),(35,23),(52,28),(49,32),(56,33),(23,36),(21,38),(17,41),(19,42),(14,43),(13,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin nishnl hayi ve atharti ( ayn aych ae ) ne ye rqm khrch nahiN ki aur mali saal khatm hone par ye rqm zaya ( lapse ) hogyi . 
tgtsent: but the national highway authority did not utilize this money and , thus , these funds lapsed at the end of the financial year . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(15,7),(27,8),(12,9),(13,10),(23,15),(22,18),(20,20),(18,23),(19,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat ne is mnsobe ki fziblti astdi bhi krayi aur is zmn maiN kostl hayi ve ke mjozh raste ( alignment ) ka tayn kiya . fauji hukam ne bhi tamam sikorti maamlat ko mdnzr rkhte hoye is alaynmnt ki mnzori didi ye shahrah sahl smndr se 25/ klomitr dur rkhi gayi . 
tgtsent: the military government , taking into consideration all the security concerns , gave its consent to this alignment and this highway was located at a distance of 25 km from the coast . 
aligned: ((28,2),(2,3),(22,5),(32,8),(33,10),(11,19),(12,20),(17,21),(49,28),(50,29),(48,30),(46,32),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ( ghghrphatk ) se shroa hokr bhnbhor , sakro , kiti bndr ( kharochhan ) dhndiri , shah bndr , ali bndr aur nokot se ngr parkr tk tamir hoti . 
tgtsent: the highway would have started from ghaghar pathak ( karachi ) , passing through bhambore , sakro , keti bundar ( kharo chhan ) , khanderi , shah bandar , ali bandar and naukote , all the way up to nagarparkar . 
aligned: ((6,5),(5,6),(3,7),(4,9),(1,10),(2,11),(9,16),(10,17),(11,18),(15,23),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(29,39),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki kl lmbayi 278 . 6 klomitr hoti aur is ki tkhmini lagt ka andazh 3053 . 116 mlin rupe lgaya gaya tha . 
tgtsent: its total length would have been 278 . 6 km , and its estimated cost was expected to be over rs . 3 million . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,12),(14,15),(24,16),(21,21),(18,22),(20,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mali saal 2004 - 05 maiN sindh hukumat ki bar bar darkhwast ke bavajud is mnsobe ke liye pi ays di pi maiN rqm nahiN rkhi gayi . 
tgtsent: according to sources , the psdp did not allocate funds for the project in the financial year 2004 - 2005 , despite repeated requests by the sindh government . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(28,8),(21,11),(19,13),(9,14),(4,16),(5,17),(6,18),(17,22),(14,23),(15,24),(10,27),(11,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal hukumat sindh ne apne vsayl se 4 . 588 mlin rupe khrch karke mnsobe ki fziblti astdi mukammal krayi aur v faqi hukumat se darkhwast ki ki vo mnsobe par kaam shroa krde . 
tgtsent: in the same year , the sindh government used rs . 4 . 588 million from its own resources to complete the feasibility study and requested the federal government that it should begin work on the project . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,7),(3,8),(13,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(8,16),(6,17),(7,19),(20,21),(18,23),(19,24),(22,25),(24,26),(25,29),(29,30),(30,31),(34,33),(33,34),(31,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali saal 2005 - 06 ke bjt maiN bhi is mnsobe ke liye koyi rqm mkhts nahiN ki gayi . 
tgtsent: even in the budget of the financial year 2005 - 2006 , no funds have been allocated for this project . 
aligned: ((9,1),(8,2),(7,4),(1,7),(2,8),(3,9),(5,11),(14,13),(15,14),(16,17),(13,18),(10,19),(11,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh mslsl vafaqi hukumat se rjoa karti rahi ki ye mnsob_h shroa kiya jaye tak_h gwadr se ali bndr tk pakistan ki sahli pti par ye azim mnsob_h payh tkmil tk pahunch sikke . 
tgtsent: the sindh government kept requesting the federal government to begin work on the scheme , so that this great plan of a highway on the coastal strip of pakistan , from gwadar to ali bandar could be realized . 
aligned: ((2,2),(1,3),(30,5),(4,7),(5,8),(13,10),(8,11),(12,14),(16,16),(28,19),(29,20),(26,24),(24,26),(25,27),(22,29),(17,32),(19,34),(20,35),(34,36),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kuchh arsh qbl hukumat sindh ko nishnl hayi ve atharti ne baqaad_h tor par ye atlaa de di ki vafaqi hukumat ye mnsob_h khatm krrhi hai kyonkih ise is mnsobe ki koyi afadit nzr nhiNaa ti . 
tgtsent: however , some time ago , the national highway authority officially informed the government of sindh that the federal government is terminating the scheme , because there appears to be no benefit from it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(8,8),(10,9),(11,10),(13,11),(17,12),(5,14),(6,16),(20,17),(21,19),(22,20),(31,24),(28,26),(33,31),(34,32),(29,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq gornr sindh aur vziraala sindh ne bhi thriri tor par vafaqi hukumat se ye mnsob_h shroa karne ki darkhwast ki aur is ki ahmit v afadit ko ajagr kiya gaya . 
tgtsent: according to sources , the governor and chief minister of sindh have requested the federal government in writing to commence work on this scheme , highlighting its importance and benefits . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(7,8),(8,11),(22,13),(14,15),(15,16),(11,18),(13,22),(17,23),(31,26),(25,27),(27,28),(28,29),(29,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vazir mnsob_h bndi v trqyat sid shayb ahmad bkhari ne bhi mulk aur sobe ki taraqqi ke liye is mnsobe ki zarurt se vafaqi hukumat ko aagah kiya . 
tgtsent: syed shoaib ahmed bukhari , sindh ' s minister for planning and development also apprised the federal government of the importance of this scheme for the progress of the country and the province . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(1,6),(3,9),(5,11),(6,12),(13,14),(26,17),(27,18),(21,23),(22,24),(20,25),(18,27),(14,30),(15,31),(16,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq hukumat sindh ka moqf ye hai ki karachi se gwadr tk mkran kostl hayi ve ki tamir ke asrat baad azaN nmayaN honge . 
tgtsent: according to sources , the sindh government has taken the stand that the effects of the construction of the makran coastal highway from karachi to gwadar will become obvious later . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(4,7),(9,8),(7,11),(10,12),(22,14),(20,17),(15,20),(16,21),(18,22),(12,23),(11,24),(13,26),(24,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyoni kishn anfra astrkchr bn jane se is ilaqe maiN ghair mamoli taraqqi ke amkanat pida hogaye haiN jbk_h is vaqt surathal ye hai ki ghntoN ke baad koyi ek garhi is azim shahrah par nzr aati hai . 
tgtsent: after the setting up of the communication infrastructure , there is a possibility of extraordinary development in this region , whereas , in the present situation , a vehicle is seen on this great highway , only hours later . 
aligned: ((1,7),(3,8),(15,13),(12,15),(13,16),(10,17),(8,18),(9,19),(19,21),(21,25),(22,26),(31,29),(36,31),(35,32),(32,33),(33,34),(34,35),(26,38),(28,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vafaqi hukumat ye sochti ki mkran kostl hayi ve ki tamir par khrch hone vali rqm chand saloN maiN ise vapis ml jaye to vo ye mnsob_h kabhi shroa nh karti lekin mstqbl ke amkanat ke pesh nzr is mnsobe par khtir rqm khrch ki gayi . 
tgtsent: if the federal government had believed that the money spent on the construction of the makran coastal highway would be recouped within a few years , it would have never started this plan , but , keeping in mind the future prospects , an enormous amount was spent on it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,7),(13,11),(12,13),(11,14),(7,16),(8,17),(10,18),(5,21),(18,24),(19,25),(21,27),(29,30),(30,31),(41,33),(33,35),(39,39),(34,41),(36,42),(43,45),(44,46),(47,47),(45,48),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN kostl hayi ve ki tamir ke hawale se bhi vafaqi hukumat ko ye aproch ikhtiyar krni chahiye . 
tgtsent: the federal government should also be approached for the construction of the sindh coastal highway . 
aligned: ((12,2),(13,3),(19,4),(11,5),(16,7),(7,10),(1,13),(3,14),(5,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mhkmh vrks aynd srosz hukumat sindh ne guzishtah hafte vazir aala sindh ko ek smri arsal ki hai jis maiN kaha gaya hai ki sindh hukumat apne tor par atne barhe mnsobe ke liye fndng nahiN krskti . 
tgtsent: according to sources , the works and services department of the sindh government forwarded a summary to the chief minster of sindh last week , stating that the sindh government cannot provide funding for such a large project from its own resources . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(7,8),(4,9),(8,13),(17,15),(18,16),(14,19),(11,23),(12,24),(28,29),(29,30),(40,31),(38,33),(37,34),(33,35),(34,37),(35,38),(30,40),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza vazir aala vafaqi hukumat se rjoa karaiN ki vo is ahm mnsobe ke liye fndz mkhts kare aur aaynd_h saal ke ae di pi maiN ise shamil kare vrnh hukumat sindh ko is amr ki ijazat di jaye ki vo japani amdad ya kisi dusri ghair mlki donr ayjnsi ke taavn se askim par kaam shroa kraye . 
tgtsent: therefore , the chief minister should approach the federal government to allocate funds for this important project and include it in the next year ' s edp ; otherwise the sindh government should be given permission to start the project with japanese aid , or with the cooperation of any other international donor agency . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(8,6),(7,7),(4,9),(5,10),(17,12),(16,13),(15,14),(11,15),(12,16),(13,17),(19,18),(28,19),(26,21),(20,23),(21,24),(30,29),(32,31),(31,32),(38,35),(37,36),(57,38),(42,42),(43,43),(44,45),(52,48),(45,50),(46,51),(48,52),(49,53),(50,54),(59,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe ki afadit ke hawale se smri maiN kaha gyahe ki kostl hayi ve ki tamir se toyl sahli pti ke psmand_h aur ghrib logoN ka karachi ki khoshhal markit se brah rast rabt_h hoga is se aqtsadi taraqqi ke mukhtalif shaboN maiN zbrdst amkanat pida honge . 
tgtsent: pointing out the benefits of this project ; the summary states that the construction of the coastal highway will ensure direct communication between underdeveloped and poor people and the thriving market of karachi , creating tremendous possibilities of economic development in a variety of sectors . 
aligned: ((4,4),(1,6),(2,7),(8,10),(12,12),(17,14),(20,17),(15,18),(36,19),(34,21),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(11,30),(31,31),(29,32),(28,33),(47,35),(45,36),(46,37),(39,39),(40,40),(44,41),(43,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe ka mosm matdl hai yahaN mkhsos ajnas ki kasht ki jaskti hai is se zray snat ko bhi frogh mle ga . 
tgtsent: the climate of this area is temperate and selected crops can be cultivated , thus promoting the agricultural industry . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(5,7),(21,16),(17,18),(18,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see fod ki braamdat ke liye bahut madad mle gi see fod andstri bhi taraqqi kare gi muqami mahi giroN ki maashi surathal maiN anqlabi tbdili aaskti hai aur ghrbt ke khatme maiN is se madad mle gi . hukumat sindh ka ye bhi kahna hai ki kostl hayi ve ki tamir se " ayko torzm " ( eco - tourism ) ko bhi taraqqi di jaskti hai . 
tgtsent: this will give a boost to seafood exports and the seafood industry will develop , revolutionary changes can be brought about in the economic conditions of the local fishermen and it will help to reduce the level of poverty . 
aligned: ((4,8),(13,12),(17,13),(61,14),(25,16),(26,17),(24,22),(22,24),(18,28),(20,29),(29,30),(28,31),(30,39),(69,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke 9/ amir trin mumalik sindh ki sahli pti maiN srmayh kari karna chahte haiN sindh ki sahli pti par khobsort jzire ( aayi lindz ) aur jhiliN haiN . 
tgtsent: the 9 richest countries of the world wish to invest in the coastal belt of sindh , which contains beautiful islands and lakes . 
aligned: ((3,2),(6,4),(1,7),(12,10),(11,11),(19,13),(17,16),(22,20),(23,21),(28,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thth_h aur bdin ke drmiyan antrnishnl torst sti ke qyam ke liye bhi astdi ki gayi hai . 
tgtsent: a city has been carried out for the setting up of an international tourist city between thatta and badin . 
aligned: ((17,3),(16,4),(12,7),(6,13),(14,14),(8,15),(5,16),(1,17),(2,18),(3,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif digar mqamat ka bhi tayn kiya jarha hai jahaN hotl , rizorts , drim lindz , vatr parks aur digar tfrihi mnsobe shroa kiye jaskte haiN . 
tgtsent: recreational facilities for the setting up of hotels , resorts , dreamlands , water parks and a variety of other schemes can be set up in a variety of localities . 
aligned: ((22,1),(11,8),(12,9),(14,11),(13,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye srhk bnne se pani ko avpr chrhhne ( sea intrusion ) ko bhi roka jaskta hai . 
tgtsent: construction of this road will prevent sea intrusion as well . 
aligned: ((1,3),(2,4),(10,7),(11,8),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN mojud koylh , qimti pthr aur digar madnyat ki nql v hml maiN bhi aasani hogi . 
tgtsent: coal , precious stones and other minerals located in this area can be transported easily . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(3,9),(1,10),(2,11),(19,13),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ka kahna hai ki kisi mnsobe ki afadit is hawale se dikhi jani chahiye ki vo mnsob_h jis ilaqe maiN mukammal hoga is ilaqe maiN maashi taraqqi ki ktni slahit hai . mzkorh sahli pti maiN aqtsadi taraqqi ka bhrpor potinshl hai lekin taraqqi se pahle vahaN zaruri anfra astrkchr mhya karna lazmi hai isi mntq ke tahat is hayi ve ki nh sirf sindh blk_h pore mulk ko zarurt hai . 
tgtsent: this coastal strip has tremendous potential for economic development , but prior to this , it is essential to provide necessary infrastructure , and , according to this logic , this highway is needed , not only needed by sindh , but by the entire country . 
aligned: ((36,2),(37,3),(43,6),(28,8),(29,9),(45,11),(25,14),(18,16),(44,17),(55,18),(53,20),(50,21),(51,22),(58,29),(63,32),(65,36),(66,37),(67,40),(68,42),(69,45),(70,46),(74,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya hai ki hukumat sindh is mnsobe ko mkran kostl hayi ve ki tarah bahut ahm tsor karti hai aur is ki ye koshish hogi ki kisi bhi tarah ye mnsob_h shroa kiya jaye . 
tgtsent: sources reveal that the sindh government considers this project to be as important as the makran coastal highway and will endeavour to begin this project some way or another . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,5),(6,6),(36,11),(16,12),(18,13),(11,16),(14,18),(22,19),(27,20),(34,23),(32,24),(33,25),(31,27),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN vafaqi hukumat ke hr form se rjoa kiya jaye ga . 
tgtsent: every forum of the federal government will be approached in this connection . 
aligned: ((7,1),(8,2),(4,5),(5,6),(13,7),(12,8),(10,9),(3,10),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh salanh plan koaardi nishn kamiti ( ae pi see see ) ke ijlas maiN bhi ye misylh athaye gi a vr planng kmishn aaf pakistan ke hukam se bhi rabt_h karke inhaiN qayl karne ki koshish ki jaye gi . 
tgtsent: the government of sindh will raise this issue at the annual plan coordination committee ( apcc ) and contacting the officials of the planning commission of pakistan in a bid to convince them . 
aligned: ((1,2),(2,4),(21,5),(20,6),(18,7),(19,8),(3,11),(4,12),(7,14),(6,16),(32,19),(29,21),(14,22),(24,24),(25,25),(27,27),(16,28),(36,31),(35,32),(34,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ke liye qlil v shrmnak amriki fauji amdad ﻿amriki qanon saz kamiti ne aaynd_h mali saal maiN ghair mlki amdad ke liye lg bhg 19blin dalr ke ek malyati bl ki mnzori di hai jis ke tahat pakistan ko 300mlin dalr ki fauji amdad mhya ki jaye gi . 
tgtsent: pakistan editorial says us aid meager , ' disgraceful ' sap20040714000021 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 jul 04 p - 4 [editorial : " meagre and disgraceful us aid for pakistan " ] a us congress committee has approved a bill for $19 billion in foreign aid for the next financial year . according to this , pakistan would be provided military assistance worth $300 million . 
aligned: ((9,5),(5,30),(6,31),(7,32),(3,34),(13,41),(14,42),(33,43),(29,44),(31,45),(20,50),(21,51),(23,52),(15,54),(16,55),(17,56),(38,58),(36,60),(39,62),(49,63),(48,64),(46,65),(44,66),(45,67),(50,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan ko amrikah ki taraf se sirf tin so mlin dalr ki fauji amdad ml rahi hai jis se ek fauji tyar bhi nahiN khrida ja sakta . 
tgtsent: however , pakistan would be getting only $300 million of military aid from the united states , which is not enough to purchase even a single military plane [as published] . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,6),(8,7),(23,8),(11,9),(14,11),(15,12),(4,16),(19,18),(18,19),(25,20),(26,23),(24,24),(21,26),(22,27),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks israyil ko apne kisi hmsaye se koyi khtrh nahiN . kai arab mumalik ise tslim kar chke haiN jab ki baqi tyar bithe haiN . 
tgtsent: several arab countries have recognized it while others are also ready to do the same . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(20,4),(18,5),(17,6),(22,7),(27,9),(25,11),(10,13),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise amrikah v yorp ka sfarti , siyasi aur fauji thfz hasil hai aur is ki ryasti dahshat gardi ko rokne vala bhi koyi nahiN amrikah ne is ke liye phir bhi do arb bis krorh dalr ki fauji amdad mnzor ki hai jo zahr hai ki vo jdid hthyaroN ki khridari aur nhte flstini awam ke khilaf fauji karwayyoN ke liye khrch kare ga . 
tgtsent: it has the diplomatic , political , and military protection of europe and the united states , and there is no one to stop its state terrorism . even then , the united states has approved $2 . 02 billion in military aid for it . israel would obviously spend this money to purchase modern weapons in order to launch military actions against the unarmed palestinian people . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(10,9),(11,10),(4,12),(24,21),(21,24),(15,25),(17,26),(19,27),(32,29),(31,30),(26,34),(27,35),(41,36),(34,40),(39,42),(40,43),(48,45),(66,46),(65,48),(45,49),(63,50),(28,51),(52,54),(49,55),(50,56),(59,61),(58,63),(54,65),(55,66),(56,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye israyil ke liye flstini awam par zlm v tshdd jari rakhne ka anaam hai . 
tgtsent: this is israel ' s reward for its continuing oppression and torture of palestinians . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,6),(4,7),(11,9),(8,10),(9,11),(10,12),(5,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿asrayil aur pakistan ka ek sf maiN khrha hona bzat khod toHEN_HEEN bmiz hai lekin is se bhi zyadah qabl afsos baat ye hai ki israyil ko mlne vali fauji amdad ( do arb bis krorhdalr ) ke mqable maiN pakistan ko sirf tin so mlin dalr ka msthq smjha gaya hai aur pakistan is par bhi khosh hai . 
tgtsent: it would be insulting to compare pakistan with israel , however , it is even more saddening that pakistan has been considered deserving of a mere $300 million aid compared with $2 . 02 billions for israel . 
aligned: ((9,3),(3,7),(17,8),(15,11),(19,16),(25,18),(54,19),(51,21),(50,22),(49,23),(36,27),(46,28),(31,29),(39,30),(34,35),(26,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is mong phli ke dane se bhi kam amdad ke saath ye shrt zror aayd hogi ki " is fauji amdad ko bharat ke khilaf dfaay sazosaman ki khridari ke istamal nahiN kiya jaye ga " . 
tgtsent: it is obvious that this meager aid would certainly be linked with the condition that it not be used to purchase defensive equipment against india . 
aligned: ((2,2),(8,3),(3,4),(4,5),(5,6),(12,7),(19,8),(17,9),(14,12),(16,14),(20,15),(22,16),(35,17),(34,19),(32,21),(29,22),(30,23),(28,24),(26,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN amrikah ne pakistan ko akthe hi mazid do fauji hili kaptr dyie haiN lekin vazih kar diya hai ki inhaiN sirf pakistan ki mghrbi srhdoN ki ngrani ke liye istamal kiya ja sakta hai . mqsd amrikah ke in dshmnoN ki srkobi hai jo pakistan ke nh to dshmn haiN aur nh unhoN ne kisi bhi hawale se pakistan ko nuqsan p_hnchaya hai . 
tgtsent: only recently , the united states provided two military helicopters to pakistan but made it clear that they should be used only for monitoring the western borders and to eliminate us enemies , who are neither against pakistan nor have they harmed it in any way . 
aligned: ((1,2),(4,6),(11,8),(12,9),(13,10),(6,12),(17,13),(18,16),(22,17),(23,18),(33,21),(24,22),(30,24),(27,26),(28,27),(40,31),(43,32),(47,34),(53,35),(50,36),(48,38),(55,39),(56,41),(65,42),(67,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan agrch_h bharti khtre ki bnapr hmish_h amrikah se fauji taavn ka tlbgar raha hai lekin amrikah ne pakistan ki jghrafyayi hisit , amh maiN asrorsokh aur pish_h vranh fauji slahit ka fayd_h athane ke bavajud ise fauji hawale se kabhi mzbot dikhna pasand nahiN kiya blk_h pakistan ke brah rast dshmnoN bharat v israyil ke asthkam par toj_h di . 
tgtsent: pakistan has always desired us military cooperation due to the threat from india , but the united states has never liked to see pakistan militarily strong despite benefiting from its geographical status , its influence on the islamic community , and its professional military expertise . rather , the united states has always focussed on stabilizing pakistan ' s direct enemies like india and israel . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,5),(10,6),(11,7),(4,11),(3,13),(16,15),(17,18),(41,20),(43,23),(19,24),(13,25),(42,26),(36,27),(33,28),(40,29),(21,31),(22,32),(27,41),(28,43),(30,44),(47,47),(58,55),(57,56),(48,57),(51,60),(52,61),(53,63),(54,64),(55,65),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965ki jang maiN ise ye mauqa frahm kiya ki vo pakistan ko do lkht kar sikke . 
tgtsent: it provided india the chance to destroy pakistan during the 1965 war . 
aligned: ((4,1),(7,2),(6,5),(11,8),(1,11),(2,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , bharat , israyil athad slash ab ek hqiqt hai jo amh balamom aur nyo kliyr aslami ryast pakistan ko balkhsos ghair msthkm karne ke liye koshaN hai . 
tgtsent: the united states - india - israel nexus is now a reality , which is endeavoring to destabilize muslim countries in general and the nuclear islamic state of pakistan in particular . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,7),(8,10),(9,11),(10,12),(12,14),(27,17),(15,23),(17,25),(18,26),(19,27),(20,29),(22,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko ( tin so mlin dalr ) salanh fauji amda aur nan nito drje ki bhari qimt chkani prh rahi hai . 
tgtsent: pakistan is being made to pay a heavy price for the $300 million in military assistance and its status as non - nato ally . higher government circles have even admitted the loss pakistan has suffered during the wana operation . 
aligned: ((1,1),(17,8),(18,9),(6,13),(10,15),(12,17),(13,21),(14,23),(23,25),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi maahd_h hojane ke bavajud mhz amriki dba¶ par maafi ka ailan vapis lina prha aur fauji aaprishn kar ke qbayli awam maiN nfrt v mkhalft ke bij boye gaye . 
tgtsent: in spite of the political agreement in place , the announcement of general amnesty had to be withdrawn merely due to us pressure . and the seeds of hatred were sown among the tribal people by conducting a military operation . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(12,11),(10,14),(15,15),(7,22),(31,24),(25,25),(28,27),(24,29),(30,30),(26,31),(21,34),(22,35),(17,39),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl vazir aazm chodhri shjaat husain aur aym aym ae ke mabin ye te hua tha ki shkyi aur digar mqamat ke qbayl par aayd aqtsadi pabndyaN khatm kar ke msalht v mfahmt ka rast_h ikhtiyar kiya jaye ga magar ab nh sirf dobarh aaprishn shroa kar diya gaya hai blk_h aqtsadi pabndyaN bhi aayd ki ja rahi haiN , amriki hukumat ne asamh bn ladn ki grftari ka task bhi hukumat pakistan ko de diya hai ta ki bush antkhabi kamyabi hasil kar skiN . 
tgtsent: a few days back it was decided between prime minister chaudhry shujaat hussain and the mma [muttahida majlis - i - amal] that the path of compromise and cooperation would be adopted with the tribesmen of shakai and other areas by lifting economic sanctions . however , now not only has the operation restarted but economic sanctions have also been re - imposed . the us government has also given pakistan the task to capture usama bin laden so that bush could achieve election victory . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(15,5),(17,6),(16,7),(5,9),(4,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,16),(36,24),(37,25),(34,28),(41,30),(40,31),(20,37),(21,38),(22,39),(28,43),(42,46),(43,48),(44,49),(45,50),(47,53),(53,55),(54,56),(55,57),(56,59),(60,60),(46,61),(57,63),(63,66),(64,67),(65,68),(73,69),(78,70),(75,71),(72,73),(70,75),(66,76),(68,78),(80,79),(81,80),(82,81),(85,83),(83,84),(84,85),(88,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisi surathal hai jo pakistan ke mstqbl aazadi aur slamti ke liye khtrat maiN mslsl azafh kar rahi hai . 
tgtsent: this situation is continuously enhancing threats to pakistan ' s future , independence , and security . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(17,4),(15,6),(14,7),(7,8),(9,11),(10,13),(11,15),(12,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ke nzdik pakistan ki ahmit israyil se bhi kam tr hai jo hai to phir hamiN bhi qaumi ghirt v hmit ka mzahrh karna chahiye aur jis tarah ki namzd vzir-e-aazm shokt aziz bar bar k_hh rahe haiN kshkol torh kar nh sirf aalmi malyati adaroN blk_h amrikah ke chngl se nkl aana chahiye . 
tgtsent: and as prime minister - designate shaukat aziz is repeatedly saying , we should not only come out of the grip of the international monetary organizations , but also from the grip of the united states by breaking the begging bowl . 
aligned: ((52,6),(34,7),(36,10),(38,11),(18,13),(27,14),(44,15),(45,16),(55,17),(54,18),(46,24),(47,25),(48,26),(49,28),(10,29),(9,30),(2,36),(6,37),(42,38),(41,41),(57,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah apne dshmnoN se khod nmte ya israyil se k_he ki vo is ki madad kare . 
tgtsent: the united states should fight its enemies by itself or ask israel to help it . 
aligned: ((1,3),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,10),(10,11),(8,12),(15,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aakhr amriki dshmnoN ka mqablh karne ke liye mft maiN ya qlil maavze par kraye ke fauji ka kirdar ada kyoN kare ? 
tgtsent: why should pakistan play the role of a hired mercenary for a paltry remuneration or for free in order to fight us enemies ? 
aligned: ((22,1),(23,2),(1,3),(20,6),(16,9),(13,10),(12,15),(9,16),(10,17),(11,18),(3,22),(4,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin so mlin dalr ki amdad thkra kar hukumat pakistan ko amrikah par vazih kar dina chahiye ki vo aalmi dahshat gardi ke naam par aalm aslam ke khilaf is krosid ka hsh bnne par mazid tyar nahiN . 
tgtsent: by turning down the $300 million in aid , pakistan should make it clear to the united states that it is not prepared to become part of crusades against the islamic world in the garb of international terrorism . 
aligned: ((3,6),(6,8),(10,10),(17,11),(14,14),(12,18),(18,19),(19,20),(38,22),(37,23),(33,26),(7,28),(29,29),(26,32),(20,37),(22,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN vzir-e-aazm shokt aziz kabsh sinyr ki tqrri ke faisle kakhirmqdm karachi jang nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne amrikake sabq sdrjarj aych bush ki pakistan maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi , bhali avrtamir noki srgrmyoN keliye aqwam mthd_h ke sikritri janral kakhsosi nmaynd_h mqrrkrne ke faisle kakhirmqdm karte hoye kaha hai ki is se mtasrin ki bhali avrtamirnoke kaam maiN barhi mddmle gi . 
tgtsent: important news prime minister shaukat aziz welcomes the decision to appoint george bush senior . karachi jang news welcoming the decision of the un secretary general to appoint former american president , george h . bush as a special representative to oversee the rehabilitation , aid and restoration activities in the quake - affected areas , prime minister shaukat aziz said that this will greatly help in the rehabilitation of the quake - affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(7,14),(13,16),(14,17),(15,18),(40,24),(43,25),(44,26),(21,29),(24,36),(46,40),(33,46),(35,48),(38,49),(28,52),(30,54),(31,55),(16,57),(17,59),(53,61),(55,62),(56,63),(66,64),(60,69),(58,74),(67,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki pakistan aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ke is aqdam ko srahta hai kyonkih sinyr bush ki aalmi sth prbrhi qdr ki jati hai . 
tgtsent: the prime minister said that pakistan appreciates this step taken by the un secretary general kofi annan , because bush sr . is greatly respected at the international level . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(14,8),(15,9),(6,13),(9,14),(10,15),(19,19),(21,20),(25,21),(30,22),(29,23),(23,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham sinyr bush ke bhi shkrgzarhiN ki unhoN ne ek achhe mqsd keliye aqwam mthd_h kakhsosi nmaynd_h bnnaqbol karte hoye pakistan ke zalzale ke mtasrin ki mddkilye apni khdmat pesh ki haiN . 
tgtsent: he stated that we are also grateful to bush sr . for accepting his appointment as a special representative of the un for a good cause and offering his services to help the quake - affected in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(10,7),(7,9),(22,10),(21,19),(18,22),(14,24),(15,25),(32,29),(33,30),(27,34),(29,36),(25,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se astaf rportr ke mutabiq vafaqi hukumat ke qribi hlqe pakistan maiN zalzale ke mtasrin keliye amdadi srgrmyoN ki ngrani keliye aqwam mthd_h ki taraf se sabq amriki sadr jarj bush ki tqrri ko pakistan keliye ek barhi sfarti khoshkhbri qarar de rahe haiN kyonkih is se in amdadi srgrmyoN ki sth aalmi tnazr maiN blnd hogi . sirf aqwam mthd_h hi nahiN . amrika ki taraf se bhi mslsl hmayt hasil rahe gi . 
tgtsent: according to karachi staff reporter , circles close to the federal government have declared the appointment of the former american president george bush for the supervision of relief activities on behalf of the un in the quake - affected areas of pakistan as good diplomatic news for pakistan , as this would greatly enhance the level of relief activities in the international arena . 
aligned: ((6,1),(1,3),(11,7),(10,8),(7,11),(8,12),(42,14),(34,16),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(21,26),(23,34),(13,35),(14,37),(16,39),(12,42),(40,45),(37,47),(36,48),(46,50),(47,51),(75,52),(53,56),(51,59),(54,62),(55,63),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya hai ki vzir-e-aazm shokt aziz amrika maiN qyam ke dauran sabq sadr ke saath mukhtalif mwaqa par bahut qarib rahe haiN . 
tgtsent: sources revealed that during his stay in america , prime minister shaukat aziz stayed very close to the former president on various occasions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,4),(11,6),(10,7),(9,8),(6,10),(7,12),(21,15),(22,16),(14,19),(15,20),(20,21),(18,22),(19,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshya aur bhralkahl maiN aqtsadi aslahat mtaarf krwane keliye ek toyl sfr maiN bhi vo jkart_h , hang kang , sngapor maiN kai din tk saath rahe . 
tgtsent: they also stayed together for several days in a long journey to jakarta , hong kong and singapore to introduce economic reforms in asia - pacific . 
aligned: ((15,1),(14,2),(9,5),(23,6),(24,7),(22,8),(10,9),(11,10),(12,11),(16,13),(17,14),(21,18),(5,21),(6,22),(4,23),(1,24),(3,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ke hlqe k_hte haiN ki sabq amriki sadr ke pakistan maiN qyam ke dauran vzir-e-aazm shokt aziz ke is prane taluq ke hawale se mulk ko fayd_h pahunch sakta hai . 
tgtsent: circles of the federal government state that during the former american president ' s stay in pakistan , this previous relationship of prime minister shaukat aziz will prove beneficial for pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(7,7),(16,8),(8,10),(9,11),(10,12),(14,15),(13,16),(12,17),(21,19),(23,21),(17,23),(18,25),(29,29),(27,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre chinl " jyo nyoz " ke programz ki tyari maiN awam ke zoq aur aalmi halat ke tqazoN ko mlhozِ khatr rakha gaya hai . 
tgtsent: in preparing the programs for the second channel " jeev news " public taste and demands of global situations has been duly considered . 
aligned: ((11,1),(10,2),(8,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(12,13),(14,14),(15,15),(19,16),(16,18),(17,19),(25,20),(24,21),(21,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jyonyoz " ke programz kochar barhe hsoN maiN tqsim kiya gaya hai . 
tgtsent: " jeev news " programs fall into four major categories . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla hsh " nyozsbh " , dosra hsh " nyoz sham " , tisra hsh " nyoz rat " aur chotha aur aakhri hsh " nyoz dir tk " ke anwan se pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: they are " news subah " , " news sham " , " news raat " and " news der tak " . 
aligned: ((10,9),(17,14),(20,17),(26,19),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nyoz sbh " maiN khiloN kaprogram " asports ap dit " , halatِ hazrh ka program " aaj ka akhbar " , astak markit ki sort hal se mutaliq malomati program " tizi mndi " , nya sho " sab btadoN " , sbzyoN aur phloN ki qimtoN , ksad bazari , zkhirh andozi aur thqiqati rports par mshtml program " aaj ke bhao " dkhaye jayaiN ge . 
tgtsent: the first one " news subah " comprises of sports program " sport update " , current events program " aaj ka akhbar " informative program about the stock market situation " tezi mandi " , a news show " sab bata dun " a program covering grocery and vegetable prices , inflation and hoarding as well as analytical reports " aaj ke bhao " . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,7),(9,10),(12,15),(17,19),(24,29),(25,30),(28,31),(61,46),(51,48),(46,49),(45,50),(49,51),(50,52),(55,55),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nyoz sham " kaaaghazbhi khiloN ki duniya ke mqbol trin migzin sho " jilt vrld asports " se kiya jaye g . " jilt vrld asports " pahli bar 
tgtsent: " news sham " also will start with the most favorite magazine show " jilt world sports " to be presented for the first time in urdu language . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,10),(12,12),(13,13),(5,15),(16,16),(17,17),(21,20),(29,24),(30,25),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah din maiN dobarasports sho " askor " , sarhad se bolan aur ravi se mhran ghrzik_h pore mulk ka jayzh ek program " ye hai pakistan " maiN pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: in addition to this , a sports show " score " will be presented twice a day . a review of developments throughout the country from frontiers to bolan and ravi to mehran will be telecast under the program " ye hai pakistan " . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,4),(11,5),(7,8),(8,9),(9,10),(34,13),(32,14),(4,17),(24,19),(23,20),(21,25),(6,29),(15,30),(16,31),(18,33),(25,39),(29,43),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nyozrat " ki abtda_ea_ia angrizi zban ke program " falo ap vdfhd " se ki jaye gi . 
tgtsent: " news raat " will start with " follow up with fahad " in english . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(18,5),(12,10),(13,12),(6,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbroN aur in ke falwap ke hawale se is mnfrd program maiN mmtaz shkhsyat ke antroyoz bhi shamil kai jate haiN . 
tgtsent: this program also includes interviews with eminent personalities in the context of news and their follow - ups . 
aligned: ((9,1),(11,2),(17,3),(18,4),(16,5),(8,6),(14,8),(12,9),(2,14),(3,15),(5,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani syast ke shb v roz par hamd mir v shrka ke drmiyan bhs v mbahsh ka program " kiptl tak " , bin alaqwami halat v vaqaat par tbsroN v tjzyoN ka program " farn afiyrz " , ahm smaji v dini maamlat par mshtml tak sho " alf " , halatِ hazrh ke mtnaza vhsas mozoaat par shrka ke tbsroN v mhman hzrat ki aara par mshtml hft var tak sho " pchas mnt " aur khbri noayt ke anfradi antroyoz par mshtml program " jawab d_h " bhi " nyozrat " kaahm hsh haiN . 
tgtsent: a program of discussion on changing faces of pakistani politics between hamid mir and participants " capital talk " , a program of commentaries and analysis of international issues " foreign affairs " , a talk show on topical social and religion issues " alif " , a weekly talk show comprising comments from participants and views of guest speakers , " pachas minute " and a program of individual interviews of news valuer , " jawabdah " , are also important parts of " news raat " . " news der tak " is a mix of light intertainment 
aligned: ((14,4),(1,9),(2,10),(13,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(19,16),(24,28),(41,40),(42,41),(69,52),(62,53),(60,55),(63,56),(64,59),(39,61),(76,64),(77,65),(78,66),(82,70),(83,71),(97,80),(91,81),(40,82),(93,87),(98,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nyoz dir tk " ki abtda_ea_ia jyo ke mqbol program " ek din jyo ke saath " se ki jaye gi . 
tgtsent: it will be started with jeev ' s popular program " ek din jeev ke sath " . 
aligned: ((22,2),(21,3),(17,5),(15,6),(10,9),(11,10),(7,12),(12,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam naye v prane programoN ke dauran hr ghnt_h tazh trin khabraiN bhi pesh ki jayaiN gi . 
tgtsent: during all these new and old programs news headlines will be telecast every hour . 
aligned: ((8,1),(2,2),(1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,8),(18,10),(17,11),(9,13),(10,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi nit vrk ke ek aur chinl " jyo nyoz " ki nshryat shroa hone ke baad " jyo ti vi " ne bhi achhe aur mayari program dikhne ke khwahshmnd nazrin ke liye mazid khobsort program trtib die haiN jin se jyo ti vi ki nshryat ka hsn bahut brhh jaye ga . 
tgtsent: after the launch of the telecasts of one more channel " jeev news " of jeev tv network , jeev tv also has developed attractive programs for viewers desirous of watching good and quality programs that will greatly enhance the appeal of jeev tv telecasts . 
aligned: ((19,1),(15,6),(7,8),(37,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(4,18),(23,21),(26,22),(39,26),(34,28),(33,29),(31,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(55,37),(45,43),(47,44),(49,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in naye programoN maiN drama sirilz , drama siriz , st kaam , gim shoz , myozikl sho , khane pkane aur digar mozoaat par mshtml program shamil haiN jin se nazrin 24/ghnte ltf andoz hoskiN ge , pir 28/nombr se " jyo ti vi " ke nazrin mukhtalif mozoaat par tyar kai gaye khobsort programoN ke ek husain silsile ko apni ti vi askrin par mlahzh kar skiN ge , in maiN mtadd marof andin drama siril bhi shamil haiN . 
tgtsent: these new programs include drama serials , drama series , sitcoms , games shows , musical shows , cooking shows and other topics which viewers can enjoy around the clock . from monday 28th of november , jeev tv viewers can watch a beautiful series of programs on diverse subjects on their tv screens , including a number of famous indian drama serials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(28,4),(5,5),(9,9),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,18),(21,19),(22,21),(23,22),(24,23),(30,24),(32,25),(34,27),(39,33),(40,34),(38,37),(43,38),(45,39),(48,40),(58,43),(55,44),(56,47),(50,50),(66,51),(62,52),(64,53),(71,55),(74,58),(75,60),(76,61),(77,62),(82,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jyo sbh " , " jyo dop_hr " , " jyosham " , " jyorat " aur " jyodirtk " ke anwan se mukhtalif avqat maiN pesh kai jane vale ye program 24/ghnte jari rhiN ge aur awam ko achhe program dikhne ke liye kisi aur chinl par tyon nahiN karna prhe ga . 
tgtsent: these programs presented under the titles of " jeev subah " , " jeev dopahar " , " jeev sham " , " jeev raat " and " jeev der tak " will continue around the clock and people will not need to tune to any other channel . 
aligned: ((32,1),(33,2),(28,3),(27,4),(10,12),(20,15),(18,27),(19,28),(37,33),(35,34),(38,38),(39,39),(54,40),(51,41),(53,42),(50,44),(46,46),(47,47),(48,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: migzin sho " brik fast sho " pir ta jmarat sbh 8 /bje se 10/bje tk pesh hoga jbk_h " jyo dop_hr " ka slslh din 12 : 00 bje se shroa hoga , is maiN msh_hor andin drame " ksm " , " ye miri layf hai " , " jsi jisi koyi nahiN " dkhaye jayaiN ge jbk_h jyo ti vi se kuchh din qbl nshr hone vali siril " sfid posh " bhi dobarh dkhayi jarhi hai . 
tgtsent: magazine show , " breakfast show " will be telecast monday to thursday 08 : 00 to 10 : 00am while the range of " jeev dopahar " will begin at 12 : 00am and will also include in it , famous indian dramas " kusum " , " ye meri life hai " , " jassi jaisi koi nahi " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,11),(10,13),(29,16),(13,20),(20,25),(21,26),(23,28),(33,29),(32,30),(27,32),(76,37),(36,39),(35,40),(34,41),(37,42),(39,44),(41,46),(43,48),(49,54),(50,55),(52,57),(51,61),(81,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhbt v romans aur zindgi ke mukhtalif hqayq ka ahat_h karne vali drama sirilz maiN nazrin " tire p_hlo maiN " , " tm k_haN ham k_haN " , " ye bhi kisi ki biti hai " aur " doctor lo " se mhzoz hoskiN ge jbk_h nazrin ke hr dlaziz silsile " partishn ek sfr " , " pyark_hani " aur " jaye k_haN ye dl " bhi jari rhiN ge . 
tgtsent: in the drama serials " tere pahlu men " , " tum kahan ham kahan " , " ye bhi kisi ki beti hai " and " dr . loo " , viewers will enjoy the drama of life full of romance and stark realities . meanwhile , people ' s favourite series " partition ek safar " , " pyar kahani " , and " jaye kahan yeh dil " will continue as earlier . popular drama serial written by shaukat thanwi , " khuda ki basti " is being presented after remaking , through which viewers can see 
aligned: ((13,3),(22,10),(30,27),(40,28),(48,33),(46,34),(5,39),(3,42),(8,45),(58,64),(62,65),(63,66),(68,71),(72,72),(70,73),(73,76),(12,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof raytr shokt thanoy ki thrir krd_h msh_hor drama siril " khda ki bsti " bhi ri mikng ke baad pesh ki jarhi hai jis ke zriae nazrin apne ardgrd mojud krdaroN ka aks dikh skiN ge , tnz v mzah aur zhnoN ko hlki phlki batoN se trotazh karne ke liye bhi bahut se program trtib die gaye haiN jin maiN " siyasi khchrhi " , " sas b_ho ki handi " , " ham sab aُmid se haiN " , " koyi aur hai " aur digar programz pesh kai jayaiN ge jo yqini tor par nazrin ki 
tgtsent: there have been designed many programs based on humour and satire with comical effects such as " siyasi khichri " , " sas bahu ki handi " , " ham sab umeed se hain " , " koi aur hai " that will certainly attract the viewers . a travel guide based on tours of different parts of the country also features in jeev tv ' s new programs . 
aligned: ((39,11),(48,12),(16,16),(11,17),(65,19),(82,36),(25,42),(99,47),(64,60),(53,61),(62,63),(90,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr ke mukhtalif ilaqoN ki sir ke hawale se tryol gayid bhi " jyo ti vi " ke naye programoN maiN shamil hai , " thrparkr se rohi tk " ke anwan se pesh kiya jane vala ye program nazrin ko ghar bithe mulk ke mukhtalif hsoN ki sir kraye ga . 
tgtsent: this program offered under the title of " tharparkar se rohi tak " will take the viewer sitting in their houses on a trip to different parts of the country . 
aligned: ((39,1),(40,2),(33,6),(26,8),(27,9),(29,12),(18,13),(52,14),(44,18),(43,21),(4,26),(5,27),(19,28),(1,30),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mozoaat par mahrin aur awam ki raye ke bare maiN " khwab " , " kuchh gp hai kuchh sch hai " dkha ye jayaiN ge . 
tgtsent: about expert opinion on different issues , there is a program " khwab " , " kuch gap hai kuch sach hai " . 
aligned: ((10,1),(4,2),(8,3),(3,4),(1,5),(2,6),(15,15),(16,16),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khane pkane ki trkiboN se sje program " dalda fod sho " aur " knor mijk shif " pesh kai jarhe haiN . 
tgtsent: two programs based on food recipes are " dalda food show " and " kunwar magic chef " . 
aligned: ((8,2),(2,5),(23,7),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(10,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath bachoN ki trbit ke liye zyadah se zyadah shavr ajagr karne ke mqsd ko zhn maiN rkhte hoye , ek ahm program " palna " dkhaya jaye ga jis maiN mukhtalif mahrin chhote bachoN ki nshvonma aur trbit ke bare maiN awam ko aagahi frahm karaiN ge , gane bjane aur khil kod ke shoqin nazrin ke liye " akile nh gana " , " shaka laka bom bom " , " aplaz " aur " dhom mchade dhom " qabl zkr haiN . 
tgtsent: a program aimed at promoting cognitive abilities in children " palna " will be presented with the participation of a member of specialists in the growth and upbringing of toddlers who will enlighten the viewers . among the programs for viewers keenly interested in music , song and sports there are items like " akele na gana " , " shaka laka boom boom " , " applause " , and " dhum macha de dhum " are worth mentioning . 
aligned: ((25,2),(19,8),(4,9),(28,10),(31,13),(3,16),(33,24),(40,27),(38,29),(50,32),(59,35),(44,44),(51,46),(52,47),(54,48),(74,70),(78,71),(82,74),(85,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ki ek aur nayi pishksh mrza ghalb ki zindgi par bnayi gayi film " mrza ghalb " hai jo hr jmarat ko rat 10 : 30pr dkhayi jaye gi . 
tgtsent: another new presentation of jeev tv is the film " mirza ghalib " based on the life of poet mirza ghalib to be telecast every thusday at 10 : 30pm . 
aligned: ((5,1),(7,2),(1,5),(3,6),(21,7),(16,9),(17,10),(9,11),(10,12),(13,15),(12,17),(18,20),(19,21),(31,23),(23,25),(29,26),(27,28),(28,29),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili flmz aur tili pliz ka slslh hr atwar ko jari rahe ga jis maiN nazrin ko khobsort k_hanyaN dikhne ko mliN gi , flmi duniya ki srgrmyoN aur adakaroN ki shb v roz ka ahwal hr hft_h ki rat10 : 30bje nshr hoga , shadi byah aur rshtoN ke hawale se msh_hor program " shadi aan layn " bhi nayi sj dhj ke saath jari rahe ga . 
tgtsent: telifilms and teleplays will both be presented every sunday that will give the viewers a way to watch wonderful stories . developments of the film world and happenings in the lives of actors and actresses will be telecast every saturday at 10 : 30pm . a popular program based on matrimonial proposals and relationships , " shadi online " will continue with a new face lift . 
aligned: ((3,2),(5,3),(8,8),(9,9),(13,11),(16,14),(20,18),(19,20),(26,26),(30,33),(44,36),(43,38),(37,39),(38,40),(41,43),(54,48),(48,53),(45,55),(57,58),(59,59),(68,60),(66,61),(65,62),(61,64),(69,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jyo ti vi " ke naye program apne farmit aur pishksh ke andaz ki vajah se nazrin ke liye ant_hayi par kshsh sabt hoN ge . 
tgtsent: jeev tv ' s new programs with their new format and changed style of presentation will greatly attract viewers . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(7,5),(9,8),(10,10),(11,11),(14,13),(26,16),(18,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN ek janib awam " jyo nyoz " praalmi halat v vaqaat se mukammal bakhbr rhiN ge . to " jyoti vi " par inhaiN tfrih , tnz v mzah aur khil kod ke saath saath malomat frahm karne ka mnfrd andaz bhi nzr aaye ga . 
tgtsent: here , people will become fully aware of the events and news from around the world on jeev news on one hand and will get an opportunity on jeev tv to entertain themselves through humour , satire , games and sports , besides receiving information on the other . 
aligned: ((4,3),(17,4),(13,13),(6,18),(7,19),(2,21),(46,24),(24,28),(22,30),(27,36),(28,37),(31,40),(37,45),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi se tili flmz ke mqbol silsile ka ek aur program aaj ( atwar ) 27/nombr ko pesh kiya jarha hai . 
tgtsent: another program of jeev tv ' s popular series of telefilms is being presented today ( sunday ) the 27th of november . 
aligned: ((11,1),(13,2),(1,4),(3,5),(8,8),(18,11),(23,12),(22,13),(20,14),(14,15),(16,17),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat 10 : 30bje dkhayi jane vali is tili film ka anwan " snona " hai . 
tgtsent: the title of the telefilm being shown at 10 : 30am is " suno na " . 
aligned: ((12,2),(2,9),(3,10),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye k_hani aise 2/ afrad ki hai jo ek dosre se mhbt to karte haiN lekin donoN mukhtalif zbaniN bolte haiN . 
tgtsent: this is a story of two human creatures that love each other but speak different languages . 
aligned: ((1,1),(2,4),(12,10),(10,12),(16,13),(18,15),(19,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre se rabte ki in mshklat ki vajah se in par kiya bitti hai , is ka ahwal khobsort andaz maiN pesh kiya gaya hai . 
tgtsent: the hardships they face due to language barrier is finely portrayed . 
aligned: ((9,5),(15,9),(14,10),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyonyozpr bachoN ke mqbol trin program " dikho sno smjho " maiN is hft_h aslam aabad maiN zalzale zdgan ki amdad ke liye mnaqd hone vali " donrz kanfrens " sngapor maiN saybr gimz kamqablh , bachoN ki anfarmishn tiknaloji maiN dlchspi par malomati rports pesh ki jayaiN gi . 
tgtsent: under children ' s favorite programs , " dekho suno samjho " reports of donors ' conference for the relief of earth quake victims convened this week in islamabad , cyber games competition held in singapore and children ' s interest in information technology will be presented . 
aligned: ((6,6),(27,8),(1,9),(10,11),(28,15),(29,17),(23,18),(21,20),(18,23),(19,24),(13,26),(14,27),(17,28),(15,29),(33,31),(34,32),(32,35),(31,36),(42,41),(41,42),(39,43),(40,44),(49,45),(48,46),(46,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke is program maiN malomati rports ke alavah film aur gimz ki vib sayts ka ek mkhtsr jayzh bhi pesh kiya jata hai . 
tgtsent: in addition to informative reports there is also presented in this program a review of websites , films and games this week . 
aligned: ((9,2),(7,4),(24,7),(20,8),(21,9),(5,10),(3,11),(4,12),(17,13),(19,14),(11,19),(12,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hafte bachoN aur brhoN maiN yksaN mqbol kirdar hiri portr par bnayi gayi film " harry potter and the goblet of fire " ki riliz se mutaliq mkhtsr malomat bhi pesh ki jayaiN gi , " dikho sno smjho " ke mizban zara , abas aur ahmr haiN . 
tgtsent: brief information will also be given about the release of the film based on the character popular among minors and adults alike , harry potter entitled " harry potter and the goblet of fire " . the hosts of " dekho suno aur samjho " are zara , abbas and ahmar . 
aligned: ((29,1),(30,2),(35,3),(31,4),(28,7),(26,9),(15,12),(12,14),(8,17),(4,20),(36,23),(11,25),(24,27),(40,44),(37,45),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye program atwar ki sham 6 : 05 prjyo nyoz se pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: this program will be telecast on sunday evening at 6 : 05pm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(3,7),(5,8),(6,10),(7,11),(8,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo nyoz se maashi srgrmyoN aur qaumi v bin alaqwami maysht ke hawale se program " bazar " ki aaynd_h qst maiN zkoٰة jise ahm mozoa par baat ki jaye gi . 
tgtsent: important issue like zakat will be discussed in the next episode of the jeev news program " bazaar " that covers economic issues and national and international economy . 
aligned: ((25,1),(26,2),(24,3),(23,4),(31,5),(30,6),(22,8),(20,10),(21,11),(1,14),(2,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(4,22),(6,24),(7,25),(8,26),(9,27),(11,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazar ka aaynd_h program pir 28/nombr ki sham sarhhe 6/ bje nshr horha hai . 
tgtsent: the next program of bazaar will be telecast at 6 : 30pm on monday the 28th of november . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(12,8),(9,12),(5,14),(6,16),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nwazshrif aaynd_h salgrh pakistan maiN mnayiN ge , raj_h zfralhq karachi . muslim lig ( n ) ke chiyrmin raj_h zfralhq ne kaha hai ki hkmranoN ke din gne ja chke haiN aur hamari jdoj_hd aakhri mrahl maiN dakhl ho chki hai . nwazshrif apni agli salgrh pakistan maiN hamare saath mnayiN ge . 
tgtsent: news from karachinawaz sharif will celebrate his next birthday in pakistan , raja zafarul haq karachi raja zafarul haq , muslim league ( n ) chairman has said that the ruling party ' s days are over and our struggle has reached its final stages . 
aligned: ((3,1),(10,5),(9,6),(5,8),(6,9),(7,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,16),(23,17),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(22,26),(27,27),(26,28),(28,29),(31,35),(35,36),(36,38),(37,39),(38,40),(39,44),(40,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne muslim lig ( n ) zla ghrbi ke zirahtmam mnaqd_h qaydaazm kanfrens aur nwazshrif ki salgrh ki tqrib maiN tilifonk khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a conference through telephone on the occasion of the quaid e azam conference and a function to celebrate nawaz sharif ' s birthday which was organized by the muslim league ( n ) district gharbi . 
aligned: ((1,1),(23,3),(13,15),(14,16),(15,17),(20,19),(16,22),(18,26),(3,32),(4,33),(5,34),(6,35),(7,36),(8,37),(22,38),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) ke qayd nwazshrif aur muslim lig ( n ) ke sadr sh_hbaz shrif ne bhi tqrib maiN shrik afrad se baat chit ki . 
tgtsent: muslim league ( n ) leader nawaz sharif and president muslim league ( n ) shahbaz sharif also spoke to the participants at the meet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,9),(16,10),(10,11),(11,12),(13,14),(17,16),(18,17),(20,18),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts ritayrd ghos ali shah ne k_hak_h zlm v jbr ki syah rat jld khatm hone vali hai aur jmhorit ki sbh ka sorj jld tloa hoga . 
tgtsent: justice ( r ) ghaus ali shah said that this dark night of terror and despair is about to come to an end the morning and will bring democracy soon . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(13,12),(9,15),(18,17),(17,18),(15,23),(22,25),(19,26),(20,29),(25,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal zfr jhgrha ne k_hak_h ham mulk maiN jmhorit aur aayin ki mukammal bhali ke liye srgrmyaN jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: iqbal zafar jhagrha said that we will continue our efforts to re - establish law and order and democracy in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(18,8),(17,12),(9,19),(8,20),(7,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim smit tamam aysho par sindh ke awam ke saath haiN aur in ke saath mukammal ykj_hti ka mzahrh karaiN ge . 
tgtsent: he said that we will show complete solidarity with the people of sindh on issues like the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(22,7),(23,8),(16,9),(14,11),(12,13),(11,14),(10,15),(5,18),(7,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab muslim lig ( n ) ke sadr srdar zwalfqar khosh ne kaha ki mulk ke roz broz brhhte hoye misayil ka hl sirf mqbol lidr shp ke pas hai . rkn qaumi asembli khwaj_h sad rfiq ne k_hak_h kala bagh dim vfaq ki slamti ki qimt par nahiN banaya ja sakta . 
tgtsent: president of punjab muslim league ( n ) sardar zulfiqar khosa said that only popular leadership can solve all the problems that the country is facing now . 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(3,5),(5,7),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(24,14),(25,15),(26,16),(52,17),(21,21),(15,24),(30,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki panjab ko dosre soboN se lrhane ki sazsh ko nakam banaya jaye ga . 
tgtsent: member of the national assembly khwaja saeed rafiq can not be built at the cost of national security . he said that the plan to make punjab disagree with the other provinces will be upset . 
aligned: ((10,6),(12,8),(1,20),(3,21),(4,22),(5,27),(14,28),(9,29),(7,31),(8,32),(16,34),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye plant 2008ki dusri sh mahi maiN shroa ho jaye ga . 
tgtsent: the plant will start functioning in the second quarter of 2008 . 
aligned: ((2,2),(11,3),(8,4),(7,6),(6,9),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalhfiz shikh ne vfd ko pakistan ki taraf se bhrpor taavn ka yqin dlaya aur kaha ki aqtsadi palisyoN ke baas mlki maysht ne zbrdst taraqqi ki . 
tgtsent: this would save 178 million - dollar foreign exchange for pakistan while 2000 persons would get employment in it . 
aligned: ((2,4),(23,8),(14,15),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anrji , anfarmishn tiknaloji , tili kaam , ays aym ayz , maynng , anfra astrkchr aur prayyoytayzishn maiN srmayh kari ke vsia mwaqa mojud haiN . 
tgtsent: there are vast opportunities of investment in energy , information technology , telecom , smes , infrastructure and privatisation sectors . 
aligned: ((25,1),(26,2),(23,3),(24,4),(20,6),(19,7),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,18),(18,19),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya rajsthan maiN bee ays ayf ka antili jns yont qayam karachi rport+ j r bharat ki ryast rajsthan maiN bee ays ayf ki 8 btalin ne bhi apna alg se antili jns nit vrk qayam kar liya . 
tgtsent: south asia bsf intelligence unit established in rajasthan karachireport + jrthe 8th battalion of the bsf has established its own intelligence network in the indian state of rajasthan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(11,5),(12,6),(4,7),(3,8),(15,9),(26,12),(27,13),(28,17),(33,21),(35,22),(21,23),(17,25),(19,26),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee ays ayf ke naye bis kimp bikanir maiN hft_h ke roz bee ays ayf ke di ji aych ays diwane is antili jins yont ka afttah kiya . 
tgtsent: h . s . dev , the dg of bsf inaugurated the intelligence unit on saturday in the new bsf base camp at bikaneer . 
aligned: ((19,1),(27,11),(23,13),(25,14),(10,16),(9,17),(5,19),(6,21),(7,22),(21,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych ays dyo ko bee ays ayf ke antili jins v ng ka kmandr banaya gaya hai . 
tgtsent: h . s . dev has been appointed as commander of the bsf intelligence wing 
aligned: ((1,1),(18,4),(3,5),(17,6),(16,7),(14,10),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN anjmn tlbaye aslam ki fkri nshst karachi anjmn tlbaye aslam karachi doysn ke tahat trbiti nshst se khitab karte hoye nazm karachi anjmn tlbaye aslam nasr akhtri ne kaha hai ki aslam ke khilaf tasb v nfrt ka zhr dloN maiN rakhne vale apne liye roshn khyali aur aslam ke bnyadi hyat bkhsh aqayd par ayman rakhne vale aman psndoN ke liye ant_ha psndi ki astlah istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: karachi news intellectual meeting of the association of the students of islam karachi addressing a training session held under the aegis of the karachi division of the association of the students of islam , nasir akhtary , the karachi nazim of the association of the students of islam has said that those who hold the poison of hate and prejudice against islam in their hearts are using the term " enlightened " for themselves , whilst using the term " extremist " to describe the peaceful people who have faith in the basic life - giving beliefs of islam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(7,8),(13,12),(21,14),(18,16),(17,19),(15,25),(36,26),(28,33),(29,35),(10,39),(24,40),(33,49),(32,50),(34,51),(46,53),(42,56),(40,58),(38,60),(37,61),(44,63),(47,64),(43,65),(73,66),(49,71),(65,73),(70,77),(69,79),(66,81),(62,86),(61,88),(59,90),(54,93),(55,94),(57,97),(74,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN nojwanoN par zmh dari aayd hoti hai ki vo aslam dshmnoN ki sazshoN ko smjhiN . 
tgtsent: under these circumstances , it is the responsibility of the youth to understand the conspiracies of the enemies of islam . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,6),(7,8),(4,11),(18,13),(16,15),(14,18),(13,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : nayb nazm ke ahde keliye siyasi srgrmyaN tiz mirporkhas namh ngar mirporkhas zla ki 41 yonin konsloN par mshtml zlay asembli ke nayb nazm v knoynr ke ahd_h ke hsol keliye mukhtalif siyasi jmaatoN aur grops ne apni srgrmyaN tiz krdi haiN . 
tgtsent: national news meerpur khas ; the post of deputy commissioner draws great political tussle to attain chair of deputy commissioners and conveners of union councils comprising 41 members , different parties have pulled their shocks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(8,7),(5,9),(10,13),(27,19),(24,20),(29,21),(20,24),(21,25),(23,26),(19,27),(36,30),(38,31),(42,34),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nayb nazm ke antkhab keliye nombr ke aakhri ya dsmbr ke pahle hft_h maiN zlay asembli ka ijlas tlb kiye jane ka amkan hai . 
tgtsent: as for the election of deputy commissioners , a district assembly meeting would be called at the end of november or first week of december . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(4,5),(2,6),(16,10),(17,11),(19,12),(20,15),(7,20),(10,21),(13,22),(14,23),(12,24),(11,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua hai ki mirporkhas smit andron sindh ke zlay v talqh konsloN ke nayb nazmin ke amidwaroN ke namoN ko htmi shkl dene keliye aala sth par mukhtalif siyasi jmaatoN ke drmiyan labng aur slah mshore shroa hogaye haiN . 
tgtsent: it is reported that varying political parties have logged their heads to finalize nomination of candidates for deputy commissioners in meerpur khas with interior sindh districts and their baronies ' councils . 
aligned: ((3,2),(4,4),(30,6),(31,7),(40,8),(18,16),(25,17),(15,18),(5,22),(7,24),(8,25),(11,27),(20,29),(13,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mirporkhas ki zla kaunsil smit 6 talqoN jin maiN talqh mirporkhas , sndhrhi , husain bkhsh mri , dgri , jhdo avrkot ghlam muhamad shamil haiN ke nayb nazmin ke amidwaroN ke antkhab keliye 20 nombr ko hukumat maiN shamil athadi jmaatoN ka ijlas ho raha hai . 
tgtsent: sources say that along with meerpur khas ' s district council , six other baronies that are meerpur khas , sindhadi , hussein bakhash , dagdi and kot ghulam mohammad are set to see council election on 20th november ; there will be a meeting to be held by parties allied with government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(6,10),(7,11),(9,13),(14,19),(15,20),(10,21),(17,22),(18,23),(24,24),(26,29),(27,30),(29,31),(36,36),(38,38),(39,39),(47,45),(45,50),(44,51),(41,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim jo sindh muslim lig ke sadr bhi haiN shirkat karaiN ge . zlay nayb nazm ke ahde keliye haq prst ya khoshhal pakistan grop ka qrah nklne ke vazih amkanat haiN . 
tgtsent: chief minister of sindh province , dr . arbab ghulam raheem , who is the muslim league president , would also be seen in the meeting . there is strong possibility for the rightists party and prosperous pakistan party to be seen capturing the deputy commissioner chair . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,7),(7,10),(9,13),(11,16),(12,17),(14,18),(19,20),(15,21),(38,31),(26,32),(28,34),(30,37),(31,38),(34,43),(22,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst grop is ahde keliye yonin kaunsil nmbr 3 ke nazm doctor zfr kmal ko pahle hi apna amidwar namzd kar chka hai . 
tgtsent: the rightists party has already nominated commissioner of council no 3 , dr . nazim zafar kamal as their candidate . 
aligned: ((2,2),(23,5),(21,6),(8,9),(9,10),(10,11),(13,13),(12,15),(14,16),(15,17),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khoshhal pakistan ki janib vli muhamad anqlabi , chohdri muhamad ahsan aarayiN , mir zfr allah talpor , amir hsn qayam khani ke naam grdsh maiN haiN . 
tgtsent: prosperous pakistan party is yet to decide who will be in the run for the party from among wali mohammad inqalabi , choudhary mohammad ehssan aaraen , mir zafarullah talpur and amir hassan qaiam khani . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,19),(8,21),(9,22),(10,23),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(23,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vziraala ke politikl sikrtri abdalghfar qrishi vazih kar chke haiN ki athadi jmaatoN ke drmiyan ye te ho chka hai ki zlay v talqh v nayb nazmin ke amidwaroN ka htmi faislah vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim karaiN ge . 
tgtsent: chief minister ' s political secretary abdul ghaffar , however , has already clarified that between allied parties , there is no dust in understanding that the final word on candidate nomination will be spelled by cm . 
aligned: ((2,1),(5,6),(6,8),(1,10),(10,13),(8,14),(12,15),(16,16),(13,17),(14,18),(17,21),(22,26),(32,28),(30,31),(41,33),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna piplz party ke zraya ne bataya ki zlay v talqh konsloN ke nayb nazmin ke amidwaroN ke namoN ko tqriban htmi shkl de di gayi hai aur vaqt aane par in ka ailan kar diya jaye ga . 
tgtsent: in the meanwhile , peoples party ' s sources informed that the nomination of candidates is near to be announced for districts and baronies councils ' deputy commissioners ' election . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(6,9),(8,10),(9,11),(23,13),(18,15),(28,16),(38,19),(35,20),(20,24),(13,25),(15,27),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mojod_h halat maiN nwazshrif aur be nzir ki vapsi nagzir hai , n lig lahor nmaynd_h jang muslim lig ( n ) ke arkan qaumi asembli bigm t_hminh doltanh khwaj_h sad rfiq aur janral sikrtri panjab zaym husain qadri ne kaha hai k_hmojod_h halat maiN nwaz shrif aur be nzir bhto ka vtn vapis aana gzir hogaya hai . 
tgtsent: national news in the present situation it is imperative that nawaz sharif and benazir bhutto return to the country lahore jang representative begum tehmina daultana , khwaja saeed rafiq , members of the national assembly from muslim league ( n ) and zaeem hussain qadri , general secretary punjab have said that in the present situation , it is imperative that nawaz sharif and benazir bhutto return to the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(11,16),(17,20),(19,21),(18,22),(29,23),(31,24),(32,27),(34,29),(26,31),(27,34),(28,35),(20,37),(22,41),(39,43),(40,44),(41,45),(36,47),(37,48),(38,49),(43,51),(61,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN koyi nzam nahiN nito ki fojiN dndnati phir rhiN haiN . 
tgtsent: there is no law in the country , nato forces are walking around as if they own it . 
aligned: ((5,3),(2,5),(1,7),(6,9),(8,10),(9,12),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki koyi kharj_h palisi nahiN . 
tgtsent: the country has no foreign policy . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman vaman tabah hochka hai adare tabah kar diye gaye haiN . 
tgtsent: the security and peace has been ruined and the institutions were wrecked . 
aligned: ((1,4),(7,7),(6,10),(10,11),(4,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pris kanfrens maiN unhoN ne kaha ki donrz kanfrens maiN apozishn zror jati agar is amr ki yqin d_hani krayi jati ki sarakam saf shfaf triqe se hoga . 
tgtsent: they said in a press conference that the opposition would attend necessarily the donors ' s conference , if assured that every thing would be done in a transparent manner . 
aligned: ((5,1),(7,2),(4,3),(1,4),(2,5),(3,6),(8,7),(12,9),(24,12),(9,14),(10,17),(15,19),(20,20),(26,29),(27,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha kargl ke maamlh par sprim kort ke jjoN par mshtml kmishn qayam kiya jaye aur is report ki roshni maiN zme dar afrad ke khilaf karrwayi ki jaye . 
tgtsent: they said that a commission comprising the supreme court judges should be set up , on kargil issue , and action must be taken against the guilty in the light of this report . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,5),(13,6),(8,8),(11,10),(17,12),(15,13),(4,17),(18,20),(29,21),(31,23),(28,25),(23,28),(22,30),(19,32),(20,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha apozishn ke astafa dene keliye hamare pas aapshn mojud hai magar ham ise mrzi ke mutabiq istamal karaiN ge . 
tgtsent: they said that we had the option of opposition ' s resignation , but we will use it as we wish . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(11,7),(4,9),(6,12),(14,14),(15,15),(22,16),(20,17),(16,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ghair aayini ghair qanoni aamr hkmran ko barhe dimoN ke mutaliq faislah karne ka koyi haq nahiN . is keliye asmblyoN ko aatmad maiN liya jaye . 
tgtsent: " an illegal and unconstitutional has no right to take decision about big dams " , they said . the assemblies have to be taken in confidence on this matter . 
aligned: ((7,3),(5,5),(18,7),(19,8),(16,9),(15,11),(14,12),(11,13),(12,14),(1,17),(3,18),(24,21),(28,25),(27,26),(26,27),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha zalzale zdgan ki rilif keliye hukumat nakam hogyi hai . 
tgtsent: they said that government had failed in providing relief to the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,6),(7,9),(4,12),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN joye ke ade par police ka chhap_h karachi momn aabad ke ilaqe maiN police ne kanstibl ke joye ke ade par chhap_h mar kar 20/ jwaryoN ko giraftar krlya . 
tgtsent: karachi news police raided on gambling place . karachi . police raided a gambling place operated by a constable and arrested twenty gamblers through there in mominabad area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,4),(4,6),(11,9),(19,19),(31,21),(21,23),(16,26),(15,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq bsm allah kaloni maiN kanstibl fth muhamad ke joye kiya ade par police ne chhap_h mar kar 20/ jwaryoN ko giraftar krlya . 
tgtsent: according to the police , raided a gamble place of constable fateh mohamed in bishmillah colony and arrested 20gamblers . 
aligned: ((3,1),(16,4),(18,6),(8,11),(7,14),(6,16),(24,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir dfaa prnab mkr ji ne ailan kiya hai ki jmoN aur kashmir ke ilaqoN maiN surathal maiN b_htri ke baad vahaN se panch hazar fojyoN ko vapis blaya ja raha hai . unhoN ne mzid kaha ki agar tshdd maiN mazid kmi vaqa hoyi to mazid fojyoN ki kisi aur jagah taynati ki ja sakti hai . 
tgtsent: india redeploys 5000 troops from kashmir the indian army is pulling out 5000 troops from jammu and kashmir following an ' improvement in the situation ' in the region , the defense minister pranab mukherjee announced . more troops could be " redeployed " if violence further decreases , he added . 
aligned: ((1,1),(6,2),(25,5),(13,16),(14,17),(15,18),(23,19),(21,22),(19,25),(4,32),(3,33),(5,34),(9,36),(38,43),(41,45),(42,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shafi zbir mjahd ki grftari , subayi vazir sht ki mdakhlt par rhayi mirporkhas nmaynd_h jang shafi aur dstrkt yonin aaf jrnlsts mirporkhas ke sadr zbir ahmad mjahd ko talqh thanh , stlayt taon aur jhdo police ki bhari jmayt ne hafte ki sbh jrwari shakh par nak_h bndi karke giraftar krlya . 
tgtsent: national news journalist zubair mujahid arrest , released on intervention of provincial health minister . meerpur khas . jung correspondent . zubair ahmed mujahid , journalist and president of district union of journalist meerpur khas was arrested here by the police of talluqa police station set light town and jhaddu on saturday morning by barricading at jarwari shah through heavy police arrangement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(13,10),(9,12),(11,13),(10,14),(16,17),(18,19),(17,20),(19,26),(20,27),(27,28),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(25,35),(53,37),(33,45),(36,48),(37,49),(49,51),(44,52),(46,53),(47,55),(41,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zbir ahmad mjahd ne ae ays aayi hadi bkhsh se grftari ki vajah pochhi to unhoN ne bataya ki inhaiN di aayi ji mirporkhas ke hkm par giraftar kiya gaya hai badazaN ae ays aayi ne zbir ahmad mjahd ko lak ap maiN band kardiya . 
tgtsent: when zubair ahmed mujahid inquired about the motive of his arrest , he was informed by a . s . i . hadi bakhsh that he had been arrested on the instruction of d . i . g . meerpur khas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,5),(11,11),(15,12),(16,13),(18,15),(5,17),(7,21),(8,23),(9,24),(19,25),(20,26),(28,29),(27,30),(21,34),(22,36),(23,38),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sht aur shafyoN ke ahtjaj par di pi av mirporkhas nzir ahmad shikh ne talqh thanh pahunch kar zbir ahmad mjahd ko raha kardiya badazaN zbir ahmad mjahd ko jlos ki shkl maiN mirporkhas pris klb laya gaya jahaN ahtjaji ijlas maiN di aayi ji mirporkhas aur ays aych av talqh thanh ko matl karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: they raised slogans against s . h . o . talluqa police station and d . i . g . on the protest of journalist and the provincial health minister d . p . o . meerpur khas nazeer ahmed shaikh got zubair ahmed mujahid released by reaching the police station . thereafter zubair ahmed mujahid was taken to meerpur khan press club in a procession where in a protest meeting demand for suspension of s . h . o . talluqa police station and d . i . g . meerpur khas was made . 
aligned: ((51,7),(17,11),(7,23),(5,25),(4,26),(1,28),(3,29),(2,30),(9,31),(10,33),(12,38),(13,39),(14,40),(15,41),(21,43),(22,44),(23,45),(25,46),(19,48),(27,53),(28,54),(29,55),(30,56),(40,57),(37,62),(38,63),(35,64),(32,66),(41,67),(42,70),(43,71),(59,72),(57,73),(56,74),(45,86),(47,90),(48,93),(60,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN di pi av ne zbir ahmad mjahd ki grftari aur inhaiN lak ap karne par talqh thanh ke ae ays aayi hadi bkhsh matl karke inhaiN layn hazr kardiya hai . 
tgtsent: besides the d . p . o . has suspended and sent to police line . the a . s . i . hadi bakhsh for having arrested zubair ahmed mujahid and getting him imprisoned in the lockup . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,7),(6,9),(26,10),(27,11),(19,14),(29,15),(33,16),(21,18),(22,20),(23,22),(24,24),(25,25),(7,29),(8,30),(9,31),(12,32),(14,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki talqh thanh police ne ye karrwayi ke alm maiN laye baghair ki hai . 
tgtsent: talking to the journalists the d . p . o . said that the talluqa police talk this action without bringing the facts into his knowledge . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(2,8),(3,10),(11,12),(12,13),(13,15),(15,16),(17,18),(18,19),(23,20),(22,23),(20,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN apozishn mnfi hrboN se asembli ka vqar mjroh krrhi hai , chohdri aftkhar karachi astaf rportr sindh ke vazir qanon chohdri aftkhar ahmad ne kaha hai ki apozishn mnfi hrbe istamal karke asembli ka vqar mjroh krrhi hai . 
tgtsent: national news the opposition is hurting the dignity of assembly by negative attitude , choudhry iftekhar karachi staff reporter . the law minister of sindh choudhry iftekhar said " the opposition is hurting the dignity of assembly by using the negative attitude " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,5),(10,6),(9,8),(7,10),(4,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(22,22),(21,23),(19,25),(23,26),(24,27),(27,28),(30,31),(28,32),(38,33),(37,35),(35,37),(34,38),(33,39),(31,41),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki apozishn ki shadid hngamh aarayi ke baas jmah ko dpti aspikr rahilh twanh ne sindh asembli ka ijlas mltoy kiya . 
tgtsent: he said that the deputy speaker raheela towanah postponed the assembly meeting on friday due to the violent hue and cry by opposition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(15,5),(16,6),(17,7),(24,9),(21,11),(23,12),(13,14),(12,15),(9,19),(6,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmah ko sindh asembli ke ijlas ke baad apne dftr maiN pris kanfrens se khitab krrhe the . is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ke aslm proyz bhi mojodthe . vazir qanon ne k_hak_h apozishn ne ye te krlya tha ki asembli ka ijlas nahiN chlne diya jaye . 
tgtsent: he was addressing on friday a press conference in his office after the meeting of sindh assembly , where aslam pervez of united national movement was present . 
aligned: ((1,1),(16,3),(2,5),(13,7),(14,8),(12,9),(10,10),(11,11),(9,12),(7,14),(4,16),(5,17),(27,20),(28,21),(23,23),(24,24),(25,25),(30,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hukumat ki taraf se vqfh swalat matl karne ki thrik aati hai to apozishn vale hngamh karte haiN halank_h ham vqfh swalat khatm nahiN karte blk_h dosre din le aate haiN tak_h koyi rkn apne haq se mhrom nh hoske . 
tgtsent: the law minister further said that the opposition had determined that they would stall the assembly , adding that when there is the movement of the government to dismiss the interval questions , the opposition make hue and cry though we do not put the interval questions to the end , on the contrary we resume it next day that no one could be deprived of one ' s right . 
aligned: ((3,5),(15,22),(13,24),(24,31),(25,32),(17,35),(19,37),(22,40),(23,41),(28,42),(27,43),(26,50),(30,58),(31,59),(36,61),(43,63),(41,65),(39,70),(44,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj apozishn ne khod kaha ki vqfh swalat matl kardiya jaye . 
tgtsent: today , the opposition itself asked to dismiss the interval question , however we suggested to take actions according to the agenda and to negotiate the point of orders after the interval questions . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(8,33),(12,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne kaha ki ayjnde ke mutabiq karrwayi ki jaye aur vqfh swalat ke baad pwaynt aaf aardrz par baat krli jaye . unhoN ne kaha ki aywan maiN hngamh aarayi ke baas nzm v zbt nahiN raha jis ki vajah se dpti aspikr ne rol 197 ( ayf ) ke tahat ijlas mltoy kardiya . 
tgtsent: he added saying that there were no disciplines and orders in the assembly because of pandemonium , that'swhy the deputy speaker postponed the meeting according to the article 197 ( f ) 
aligned: ((27,4),(37,7),(11,9),(18,10),(28,13),(41,14),(43,20),(44,21),(54,22),(53,24),(47,29),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hnd amrikah jngi smjhot_h . pakistan kelye sbq hrf tmna . arshad ahmad hqani barhi taqtoN ke ahm fisloN ke ahdaf , mqasd aur mzmrat vsia alatraf hote haiN . 
tgtsent: pakistan analyst views us - india defense pact , calls for true democracy 08 jul 05 p 14 [article by irshad ahmad haqqani : " us - india defense pact a lesson for pakistan " ] the important decisions made by the major powers are multidimensional and have various targets , objectives , and consequences . 
aligned: ((1,2),(2,4),(12,21),(13,22),(14,23),(8,32),(18,38),(19,39),(15,43),(16,44),(28,46),(21,50),(22,51),(23,52),(24,54),(30,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh maiN hmish_h se aisa hi raha hai . 
tgtsent: history is testimony to this . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo taqt is vaqt duniya ki vahd spr pavr ho is ke ahm aqdamat agar aksr alj_hat mzmrat ke haml hoN to kisi ko is par tajb nh hona chahiye . aalmi syast ke mnzr par amrikah is vaqt sab se barha khlarhi hai , is ke mfadat duniya ke hr kone , hr goshe aur hr hlqe tk phile hoye haiN . 
tgtsent: therefore , no one should be surprised if important steps of the only superpower of the contemporary world carry multidimensional consequences . the united states is the biggest player in the global politics today , and its interests are spread to every nook and cranny of the world . 
aligned: ((30,5),(27,7),(15,8),(13,9),(14,10),(8,14),(5,18),(17,20),(31,22),(37,25),(42,28),(43,29),(32,32),(33,33),(56,36),(46,37),(48,38),(51,42),(52,43),(49,48),(63,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bojoj sadr kltn ke dur se amriki trjihat maiN mazi ke mqable par khas avpr jachka hai . 
tgtsent: south asia has assumed a lot of importance in us priorities after former us president bill clinton ' s visit [in 2000] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,9),(9,10),(10,11),(4,15),(3,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yonin ke zwal , ghair janbdar thrik ke mzmhl aur ghair mutaliq ho jane , chin ke ek barhi aqtsadi aur fauji taqt ke tor par abhrne aur mazid abhrne ke amkanat dahshat gardi ke khilaf koyi mhazoN par amrikah ki jang aur is maiN pakistan ka kirdar aur is ke ntije maiN pak amrikah talqat ki jang afghanistan ke baad nmayaN bhali ye tamam awaml aalmi , ayshyayi aur janubi ayshyayi tinoN mhazoN par amrikah ko ek khas kirdar ada karne par aamad_h krrhe haiN . 
tgtsent: the soviet union ' s fall , the non - aligned movement ' s weakness and indifference , china ' s emergence as a big economic power and military might as well as the prospects of beijing gaining more strength , the us war on terror on several fronts and pakistan ' s role in it , and the prominent improvement in us - pakistan relations after the afghan war are the factors that are persuading the united states to play a certain role on the international , asian , and south asian fronts . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,7),(6,9),(10,11),(8,12),(9,14),(11,16),(16,18),(17,19),(26,23),(20,25),(21,26),(22,28),(23,29),(33,35),(30,39),(24,40),(43,44),(35,46),(39,49),(44,50),(47,51),(49,54),(51,56),(50,58),(63,60),(56,63),(55,65),(57,66),(62,67),(60,69),(59,70),(67,73),(83,80),(79,82),(81,84),(84,85),(68,87),(69,88),(70,89),(71,91),(72,92),(73,93),(88,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne aqtdar snbhalne ke baad chin ke bare maiN sadr kltn dur ki ek astlah ko ek nayi shkl de di thi . 
tgtsent: after assuming power , president bush gave a new shape to the clinton era ' s terminology about china . 
aligned: ((7,1),(5,2),(4,3),(1,5),(2,6),(19,8),(20,9),(21,10),(14,14),(17,17),(10,18),(8,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klntn dur maiN chin ko amrikah ka " tzoyrati athadi " ( strategic partner ) k_hajata tha . 
tgtsent: during the clinton period , china was called america ' s strategic partner [preceding two words in english] . 
aligned: ((1,3),(9,12),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne apni aamd ke chand hi mah baad chin ko tzoyrati hrif ( strategic competiter ) qarar de diya aur agrch_h is abtdayi ashare ki shdt maiN baad maiN qdre kmi krdi gayi lekin tamam tr awaml ke bavajud amrikah aur chin ka bnyadi taluq hrifanh ( adversarial ) hi raha aur shayd bahut dir tk rahe ga . 
tgtsent: but , only a few months after his arrival , president bush declared china a strategic competitor [preceding two words in english] . although the intensity of this preliminary indication was a bit reduced later on , in spite of all of the factors , the very nature of the sino - us relationship remained adversarial [preceding word in english] , which will perhaps continue for a long period . 
aligned: ((7,3),(6,5),(8,6),(9,7),(3,8),(4,9),(1,12),(18,13),(10,14),(12,16),(16,17),(28,21),(22,24),(27,26),(23,28),(24,29),(32,34),(29,35),(30,38),(40,39),(36,41),(38,44),(41,53),(59,63),(54,64),(56,68),(60,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is syaq v sbaq maiN hindostan ke vazir dfaa prnab mkrji ke halih dur vashngtn ke dauran 28jon ko amrikah aur hindostan ke drmiyan " dfaay " midan miNtaavn ke ek das salh smjhote par dstkht hoye haiN zahr hai ki is ki tyari to kai mHEN_HEENoN se jari thi aur bahmi mshavrt se smjhote ki nok plk koaakhri shkl di jarhi thi is sare aml ke dande karl andr frth aur jsont sngh ke toyl mzakrat se ja mlte haiN aur hndostani vazir dfaa ke amriki dore ke vaqt ye smjhot_h dstkhtoN ke liye tyar hochka tha . 
tgtsent: in this context , the united states and india have signed a 10 - year deal for cooperation in the " defense " field on 10 june during indian defense minister pranab mukherjee ' s us visit . obviously , the preparations for this deal continued for several months , and the agreement was given final shape through bilateral consultations . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(20,7),(21,8),(22,9),(38,10),(36,11),(31,12),(32,13),(33,15),(34,16),(25,23),(18,27),(83,29),(10,32),(88,37),(99,38),(39,39),(44,42),(42,44),(46,48),(47,49),(51,51),(63,54),(61,55),(60,57),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab 18jolayi ko hndostani vazir aazm sd r bush se vashngtn maiN mulaqat krrhe haiN khayal hai ki is mulaqat maiN dosre mtadd amor ke alavah naye maahde ya smjhote ke bin alstor mfhm aur tqazoN par mazid gftgo hogi aur is smjhote ke amli tqazoN ki bahut see shkliN te payiN ge . 
tgtsent: this entire process has a connection with lengthy consultations between karl inderfurth and jaswant singh [former indian foreign minister] . and , the agreement was ready when mr mukherjee visited washington in june . now , indian prime minister manmohan singh is going to meet president bush in washington on 18 july . it is believed that during that meeting , in addition to other affairs , this defense deal will be further discussed , and the two countries will take a number of steps to fulfill the practical requirements of the defense agreement . 
aligned: ((35,13),(28,24),(6,38),(5,39),(13,45),(11,49),(15,55),(16,56),(18,57),(20,60),(21,62),(26,63),(22,65),(24,66),(42,68),(43,70),(38,73),(45,89),(36,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ftri tor par is smjhote aur aske mzmrat se la taluq nahiN rh sakta isi liye pakistan ke vazir kharj_h aur dftr kharj_h ke trjman is par azhar khayal krchke haiN aur bta chke haiN ki nayi surathal par pakistan ki tshoysh se amrikah ko aagah kiya jachka hai . 
tgtsent: for this reason , the pakistani foreign minister and foreign office spokesman have expressed their views on this new development . they said that pakistan ' s concern over this new situation has been conveyed to the united states . 
aligned: ((17,1),(16,2),(21,7),(20,8),(22,9),(24,10),(23,11),(26,12),(29,14),(30,16),(4,17),(5,18),(49,20),(37,24),(41,25),(43,28),(38,31),(39,32),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mn mohn sngh ki sadr bush se mulaqat se das gyarh roz baad vazir aazm shokt aziz bhi amriki sdri se mlne vale haiN . 
tgtsent: about 11 days after the bush - manmohan meeting , prime minister shaukat aziz is also going to meet the us president . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(7,6),(3,8),(9,9),(16,11),(15,12),(17,13),(19,16),(23,19),(20,21),(6,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki vo apni mulaqat maiN , dosre misayil ke alavah halih hnd amrikah smjhote par bhi pakistan ke khyalat se amriki sadr ko aagah karaiN ge . 
tgtsent: in addition to other issues , he will explain pakistan ' s views on the indo - us defense deal to the american president . 
aligned: ((12,2),(9,4),(10,5),(8,6),(4,7),(28,8),(19,10),(21,13),(17,14),(14,16),(15,18),(16,20),(23,23),(24,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab shokt aziz achhi gftgo karne vale ansan haiN aur toqa ki jaskti hai ki vo sadr bush ko pakistan ke nqt_h nzr se amdgi se aagah karaiN ge lekin kiya vazir aazm pakistan ki sadr bush se mulaqat ke ntije maiN zir nzr smjhote ke ahdaf aur hdod maiN kisi kmi ya tbdili ki toqa ki jaskti hai ? 
tgtsent: mr aziz speaks quite intelligently , and one can expect that he will explain pakistan ' s viewpoint quite eloquently to president bush . but , can any change or reduction in the targets and jurisdiction of this agreement be expected as a result of the pakistani prime minister ' s meeting with us president ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,7),(11,10),(15,11),(16,12),(29,13),(20,15),(22,18),(19,21),(17,22),(18,23),(30,25),(51,28),(54,29),(53,30),(52,31),(50,32),(47,34),(48,35),(49,36),(57,37),(45,39),(56,41),(41,44),(34,47),(33,48),(32,49),(39,52),(36,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa sochna bhi ahmqanh baat hogi . 
tgtsent: it will be foolish to even think so . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,6),(2,7),(1,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomtoN ke faisle g_hre aur toyl soch bchar ke baad kiye jate HEN_HEEN aur in par samne aane vala rdaml balamom in maiN rdobdl ka baas nahiN bnta . 
tgtsent: governments make decisions after deep and long deliberations , and any reaction or protest generally does not lead to any changes in these decisions . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(14,10),(20,12),(21,15),(27,17),(24,21),(23,22),(22,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ek tbqe ko jo ye smjhta hai ki ham ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN ek ahm kirdar da kiya hai aur sadr bush aur sadr mshrf ke drmiyan barhi achhi msawat payi jati hai , is baat par tajb hoga ki amrikah ne pakistan ka dost hote hoye hindostan ki jngi ya dfaay astadad brhhane kelye atne barhe jama smjhote par ks tarah dstkht krdyie lekin aisa sochna kham khyali ke swa kuchh nh hoga . 
tgtsent: the same thing will happen in this case as well . a quarter in pakistan that believes we have played an important role in the war on terror , and a very good equation between president bush and president musharraf president bush exists . we are surprised how the united states signed such a comprehensive defense deal to strengthen india and its defense capabilities in spite of being a friend of pakistan . 
aligned: ((79,4),(3,12),(2,14),(1,15),(8,17),(11,18),(19,21),(20,22),(21,23),(18,24),(17,26),(14,28),(25,30),(33,32),(34,33),(35,34),(32,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(36,43),(43,47),(66,48),(46,51),(68,52),(61,53),(63,55),(64,57),(57,63),(72,66),(50,70),(48,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h pakistan ki amrikah ki nzroN maiN ek ahmit hai lekin ye ahmit atni hi hai jtni hai is se zyadah nahiN . 
tgtsent: however ; it is nothing but vain thinking . there is no doubt the united states accords much importance to pakistan , but it is in accordance with us priorities . 
aligned: ((12,3),(16,4),(1,13),(4,16),(13,19),(2,21),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr2002miN astit dpartmnt ki davt par chand pakistani shafyoN ke hmrah maiN amrikah maiN tha aur do hftoN par phili hoyi hamari msrofyat ka aaghaz is vaqt ke nayb amriki vazir kharj_h rchrd aarmtij se mulaqat se hua . 
tgtsent: i visited the united states along with several other pakistani journalists in september 2002 at the state department ' s invitation . our engagements spanning over two weeks started with a meeting with the then assistant secretary of state richard armitage . 
aligned: ((13,5),(11,6),(8,10),(9,11),(14,12),(2,17),(3,18),(5,21),(22,23),(23,24),(17,27),(18,28),(25,29),(35,30),(36,32),(33,40),(34,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaghaz kar hi maiN , maiN ne in se p_hla sawal pochha " pakistan aur amrikah ka ye tisra hni mon kb tk chle ga ? 
tgtsent: in the very beginning , i asked him : " how long will the third us - pakistan honeymoon go ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,4),(5,5),(12,7),(13,10),(22,12),(25,13),(19,15),(16,16),(14,18),(20,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mstr aarmitj ka knha tha : " is sawal ka jawab vaqt de ga . 
tgtsent: " he said that only time will answer this question . 
aligned: ((1,1),(13,6),(15,7),(9,9),(10,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " in ke alfaz ye the ki is msyle par . the jury is out ٰih ek dplomitk jawab tha . 
tgtsent: he said : " the jury is out " [preceding four words in english] on this issue . it was a diplomatic [preceding word in english] answer . 
aligned: ((1,4),(4,12),(10,15),(8,16),(9,17),(11,18),(5,19),(6,20),(17,21),(18,23),(19,27),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulaqat se kuchh arsh pahle mstr aarmitj hindostan maiN k_hh chke the ki pakistan aur amrikah ke drmiyan mazi maiN qarib talqat ke jo do adwar hoye haiN vo hqiqi dosti ke aayinh dar nh the . 
tgtsent: earlier , mr armitage stated in india shortly before our september 2002 meeting that the two eras of a close relationship between the untied states and pakistan in the past were not a real friendship . 
aligned: ((7,3),(8,4),(10,6),(9,7),(6,9),(2,13),(26,16),(27,17),(22,20),(23,21),(19,22),(17,25),(16,26),(15,27),(20,30),(37,31),(36,32),(31,34),(32,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari ek zarurt thi pakistan ne vo pori ki aske kuchh ntayj hoye aur ham ne qimt ada krdi . 
tgtsent: pakistan fulfilled our needs , and we paid for that . 
aligned: ((5,1),(8,2),(1,3),(3,4),(13,5),(14,6),(15,7),(18,8),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr aarmitj ki baat aksr pakistani kanoN kelye shayd tlkh rahi ho lekin ye hqiqt thi . 1965ki pak hnd jang tk pak amrikah talqat aur dfaay aavn amrikah ki zrortoN ke taba tha aur hindostan ki svoyt dosti ka rd aml bhi tha . 
tgtsent: mr armitage ' s statement might have been bitter for many pakistanis , but it was a fact . until 1965 war with india , us - pakistan relations and defense cooperation were dependent upon us needs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,8),(10,9),(13,14),(14,15),(16,16),(15,18),(17,19),(21,22),(23,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,34),(29,36),(31,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 70ke ashre ke awayl maiN hindostan ke bare maiN amriki hkmranoN ke jzbat aur khyalat kiya the , in dstaviz at se vazih hogaye haiN jo tis saal ka arsh gzrne ke baad hal hi maiN amrikah maiN shaya kiye gaye haiN . 
tgtsent: these relations were also a reaction of indian friendship with the soviet union . the us rulers ' sentiments and views about india in the beginning of 1970s have become clear from the documents that have been recently declassified in the united states after 30 years have passed . 
aligned: ((17,3),(10,16),(11,17),(13,19),(14,20),(15,21),(8,22),(6,23),(5,24),(4,26),(23,31),(22,32),(20,34),(34,38),(21,39),(37,43),(33,44),(27,45),(28,46),(42,47),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstrnksn aur doctor ksnjr ne andra gandhi aur balamom hndostanyoN ke bare maiN jo alfaz istamal kiye haiN in se is zmane maiN pak amrikah grmjoshi ke mhrkat ka pt_h chlta hai . 
tgtsent: the words used by mr nixon and mr kissinger about indira gandhi [former indian prime minister] and indians indicate the motives of warmth between the united states and pakistan . 
aligned: ((15,2),(16,3),(1,6),(2,7),(4,9),(12,10),(6,11),(7,12),(8,17),(31,19),(28,21),(26,23),(25,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl pakistan ko ek lmhe ke liye bhi ye hqiqt framosh nh krni chahiye ki 9/11ke baad amrikah se hmara jo romans shroa hua hai vo johri tor par pahle do adaro se mukhtalif nahiN aur is ki vajah ye hai ki hmara aalmi mqam aur hamari qaumi karkrdgi is se b_htr kisi dir pa taluq ki bnyad nahiN bn sakte . 
tgtsent: the pakistani people should not ignore the fact at all , even for a moment that our new romance [preceding word in english] that started after 9/11 is not different from the previous two similar eras . its reason is that our international status and our nation ' s performance cannot form the basis for any better or lasting relationship with the united states . 
aligned: ((2,2),(14,4),(12,5),(11,6),(10,8),(8,12),(7,13),(4,14),(5,15),(22,19),(23,25),(17,26),(25,28),(35,29),(34,30),(33,31),(31,34),(32,36),(37,38),(39,39),(41,40),(44,43),(45,44),(46,45),(47,46),(48,47),(49,50),(61,51),(58,54),(52,57),(53,58),(55,59),(56,60),(18,64),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki hamare tamam tr ﻿ahtjaj ya azhar tshoysh ke bavajud hamare rdaml se qta nzr amrikah hindostan ke saath apne toyl almiaad talqat ko ek khas rftar se aage brhha raha hai . miri apni raye bhi yahi hai lekin mujhe aslam aabad ke ek sarkari adare ki khaton srbrah ka zil ka tjzih prhh kar ye ahsas hua ki pakistan ke sochne smjhne vale log pak amrikah dosti ki lfazi se aage jakr baat ko smjhne ki astadad rkhte haiN . 
tgtsent: for this reason , in spite of our protest , concern , and reaction , the united states is promoting its long - term relationship with india at a steady pace . what i have stated above is my personal view , but after going through the following analysis by a lady chief of an islamabad ' s official organization , i realized that pakistani intellectuals and discerning people have the capability of understanding the realities . 
aligned: ((2,3),(13,6),(5,8),(11,11),(15,14),(19,18),(23,21),(24,22),(25,24),(26,25),(22,26),(20,27),(28,29),(8,30),(30,31),(44,34),(35,38),(37,39),(43,43),(59,44),(55,48),(57,49),(52,52),(53,53),(45,56),(51,58),(49,59),(50,60),(61,63),(63,64),(64,65),(69,69),(82,72),(80,74),(85,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in any case , we are nieghter strategic nor a partner with the us . we are merely an uncomfortable nuclear reality that they have to live with presently becuase of the present war on terrorism . for us this should be the first reality to accept before fromulating or long - term options - and there are many , despite the prophets of doom . is katrjmh ye hai : . 
tgtsent: commenting on the us - india agreement , this lady observer writes : " in any case , we are neither strategic nor a partner with the us . we are merely an uncomfortable nuclear reality that they have to live with at present because of the present war on terrorism . for us , this should be the first reality to accept before formulating our long - term options , and there are many , despite the prophets of doom . 
aligned: ((3,1),(71,13),(25,14),(34,49),(37,52),(38,53),(61,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " b_hr kif ham amrikah ke tzoyrati hlif haiN aur nh hi shrik kar . ham mhz ek tklif d_h johri hqiqt haiN jse inhaiN brdasht karna prh raha hai . kyonkih ham dahshat gardi ke khilaf jang maiN ek kirdar ada krrhe haiN . 
tgtsent: " [preceding paragraph in quotes in english] the facts stated in the above lines must be kept in mind by every thinking pakistani . 
aligned: ((1,1),(7,2),(35,23),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas bhi kai aapshnz haiN agrch_h baz log surathal ko ant_hayi tarik smjhte haiN . stor bala maiN jo hqiqt bayan ki gayi hai vo hr sochne smjhne vale pakistan ko zhn maiN rkhni chahiye . amrikah bhi pakistan ke saath ab toyl almiaad talqat astwar karne ki baat krrha hai aur hamare hkmran bhi ye k_hte hoye phole nahiN smate ki hmara aur amrikah ka ye tisra romans pahle do romansoN se johri tor par mukhtalif aur b_htr hai . 
tgtsent: the united states is also speaking of establishing a long - term relationship with pakistan , and our rulers also feel great pride in stating that this third romance between the two countries is basically different and better than the previous two eras of the honeymoon . 
aligned: ((38,3),(44,10),(45,12),(46,13),(42,14),(40,15),(53,17),(54,18),(55,19),(62,23),(73,25),(63,26),(68,27),(69,28),(70,29),(78,36),(79,37),(80,38),(72,42),(82,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki pakistan ki jghrafyayi ahmit ki vajah se aur amrikah ke alaqayi aur til ke mfadat ke baas pakistan aur amrikah ka mojod_h hni mon achhe khase arsh tk jari rh sakta hai lekin hamiN ye framosh nh karna chahiye ki hamiN duniya maiN azt ka mqam hasil karne kelye apne ghar ke halat ko thik karna hoga aur is ki pahli shrt ye hai ki pakistan maiN scha jmhori klchr frogh paske . 
tgtsent: there is no doubt that the existing us - pakistan romance can continue for quite a long period in view of pakistan ' s geostrategic importance and us regional and oil interests , but we must not forget the reality that we will have to set our house in order to earn a respectable place in the comity of nations . and , the first condition in this regard is that a true democratic culture is promoted in the country . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,5),(28,7),(26,8),(24,10),(37,12),(35,13),(7,22),(29,25),(10,26),(14,27),(15,28),(17,29),(18,30),(19,31),(21,32),(39,34),(40,35),(45,36),(43,37),(42,38),(46,41),(47,42),(63,43),(56,47),(57,48),(52,55),(64,62),(67,65),(68,66),(70,70),(71,71),(74,73),(75,74),(76,75),(73,78),(72,80),(79,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h siyasi nzam duniya maiN hamari azt maiN hr gz azafe ka baas nahiN hai aur hamiN mazrt khwahanh royh hi ikhtiyar karna prhta hai . 
tgtsent: the existing political system in the country will not at all help increase our respect at the international level . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(14,9),(9,11),(11,13),(6,14),(7,15),(19,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori klchr ke barhe barhe tin char mzahr yani parlimnt ki aazadi aur khodmkhtar y , adlih ki mzboti aur tqoyt , intkhabat ka qtay mnsfanh anaqad , siyasi jmaatoN ka dakhli asthkam aur baasol royh jab tk ham in batoN ka ahtmam nahiN karaiN ge hamiN duniya maiN hqiqi ahtram aur ahmit nahiN mliN ge . 
tgtsent: unless we ensure parliament ' s freedom , strong and independent judiciary , free and fair elections , the political parties ' internal stability , and an attitude based on principles that are important indicators of democratic culture , we will not gain real respect and importance in the world . 
aligned: ((37,1),(39,2),(10,4),(11,6),(12,7),(19,9),(13,10),(14,11),(17,12),(20,15),(26,16),(23,17),(28,18),(29,20),(30,21),(32,23),(33,24),(34,26),(36,28),(35,31),(1,37),(2,38),(47,40),(46,41),(44,42),(50,44),(51,45),(52,46),(53,47),(48,50),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne pakistan kelye bahut kuchh kiya hai . 
tgtsent: president gen pervez musharraf has done a lot for pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,5),(6,8),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek marof jmhori nzam qayam karne ki rah apna liN to ye in ki lazwal khdmt hogi . 
tgtsent: if he adopts an internationally recognized democratic path , it will be of great service to the country . 
aligned: ((1,2),(16,3),(2,4),(4,7),(9,8),(12,10),(18,11),(17,15),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN saf arz kroN ki sadr mshrf ke dur ka sab se kmzor p_hlwan ka qayam krd_h siyasi nzam hai jis ki koyi kl bhi sidhi nahiN . 
tgtsent: the weakest point of the president musharraf era is the political system he has established in the country . 
aligned: ((6,6),(7,7),(9,8),(23,9),(18,11),(19,12),(20,14),(16,15),(1,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki amrikah ya kisi bhi qot ke saath hamare talqat ki j_hat ka anhsar mtadd awaml par hoga lekin vahd ahm trin aaml ye hai ki ham fkhr se sr blnd karke k_hh skiN ki ham mslmh aur marof manoN maiN ek jmhori mulk haiN . jab tk aisa nahiN hoga hamari aalmi ahmit napyidar bnyadoN par khrhi hogi . 
tgtsent: obviously , the nature of our relations with the united states or any other major power will depend on various factors , but the most important factor is that we can proudly say that we are a democratic country by all means . 
aligned: ((1,1),(11,6),(12,7),(10,8),(4,11),(5,12),(6,13),(8,16),(20,17),(16,18),(17,20),(18,21),(21,23),(24,25),(23,26),(27,28),(47,36),(44,37),(45,38),(46,39),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aqwam aalm ki bradri maiN ham apni ahmit ke mutabiq azt v ahtram ka mqam hasil nahiN krpayiN ge . 
tgtsent: unless it is so , our international importance will be based on weak foundations , and we will not be able to earn a respectable status in the comity of nations befitting our geostrategic importance . 
aligned: ((8,6),(9,8),(7,17),(20,18),(18,19),(6,27),(2,31),(12,34),(21,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNhkmraN awam ke misayil hl karne maiN nakam ho gaye haiN , shahi sid karachi awami nishnl party sindh ke sadr shahi sid ne kaha hai ki mojod_h hkmran awam ke bnyadi misayil hl karne maiN mukammal tor par nakam haiN . 
tgtsent: karachi newsruler fails in solving problems of the people : shah syedkarachi president of awami national party , sindh , shah syed said that the present ruler has failed completely in solving the basic problems of the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(7,5),(6,6),(4,9),(23,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,19),(25,22),(27,23),(29,24),(30,26),(31,27),(28,28),(42,29),(39,30),(38,31),(36,32),(34,34),(35,35),(32,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi sadr ke hkm par ayd alfzr nh mnane ka mqsd zalzale ke mtasrin se azhar ykj_hti , in ki bhali ki koshshoN maiN madad karna aur in ke drd dkh ko apna smjhna tha . 
tgtsent: the central president call to not celebrate eid - ul - fitr festival was to show solidarity with the earthquake affected people , to do best for their rehabilitation as well as to share their pain . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(9,7),(6,8),(17,17),(12,20),(14,21),(18,23),(26,25),(19,28),(21,29),(33,35),(30,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bacha khan mrkz sindh maiN subayi kabinh , mrkzi ahdidaran , arakin sintrl kamiti , zlay sdor , janral sikrtriz ke ajtmaa se khitab kar rahe the . shahi sid ne kaha ki hkmranoN ka kirdar qimtiN brhhane ki hd tk mhdod ho gaya hai . 
tgtsent: he was addressing the state cabinet , central officers , members of central committee , district president and general secretary in bacha khan center , sindh . 
aligned: ((1,1),(25,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,18),(20,19),(6,21),(2,22),(3,23),(4,24),(5,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim msnoaat ki qimtiN ant_hayi hd tk brhha kar mulk ke dur draz ilaqoN ko sh_hri ilaqoN se kat kar rkh diya gaya hai jis se dur draz ilaqoN maiN rhne vale mslsl tamam bnyadi sholtoN se mhrom hote jarhe haiN . 
tgtsent: mr , shah syed said that the rulers are playing a role only in hiking prices . the rural areas were cut off from urban areas due to a hike in price of petroleum manufactures and thus the people living in rural areas are being deprived of all basic facilities . 
aligned: ((14,20),(23,21),(19,22),(18,24),(16,25),(17,26),(4,32),(1,34),(31,40),(30,41),(28,42),(29,43),(41,44),(40,45),(38,46),(34,48),(35,49),(36,50),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi dhmake ke mshtb_h bmbar ki tsoyr jari kar di gayi , fsadat rokne ke liye fauj mtayn pakistani police ne jmarat ke roz ek darhhi vale mshtb_h khod ksh bmbar ke khon maiN lthrhe sr ki tsoyr jari ki hai . fauj ko tlb kar lyagya hai ki vo karachi maiN ek mzhbi ajtmaa maiN stavn afrad ki hlaktoN ke baad fsadat ko rokne ke liye srhkoN par gsht kare . 
tgtsent: karachi bomber ' s photo released ; army deployed to curb rioting pakistani police released a photograph on thursday of the bearded , bloodied head of a suspected suicide bomber , and the army was ordered onto karachi ' s streets to prevent rioting after the death of 57 people at a prayer meeting . 
aligned: ((1,1),(5,2),(17,8),(18,9),(19,13),(20,14),(22,19),(26,22),(35,24),(36,25),(28,28),(30,29),(31,30),(43,34),(51,38),(68,41),(65,43),(60,47),(57,49),(58,50),(52,51),(53,52),(72,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi grop ne mngl ke dhmake ki zme dari qbol nahiN ki hai jis ka hdf hzaroN sni mslmanoN ka ek mzhbi ajtmaa tha . 
tgtsent: no group has claimed responsibility for tuesday ' s blast , which targeted a congregation of thousands of sunni muslims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(4,7),(5,9),(6,10),(14,12),(16,13),(21,14),(23,15),(17,17),(18,19),(19,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN anwar zyi ki janib se mhfl nat kl hogi . 
tgtsent: karachi news mehfil - i - naat will be conducted tomorrow by anwaar zai . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(11,11),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahr talim profisr anwarahmd zyi ki janib se tirhoyN salanh mhfl nat hft_h 17/ dsmbrko rat no bje gornmnt dgri kalj bfrzon syon see aakhri astap par mnaqd hogi . jis maiN marof nat khwaN alhaj avis rza qadri , alhaj sayd ha shmi , alhaj khorshid ahmad , alhaj sdiq asmaayl , qari vhid zfr qasmi , aajaz rhmani , horih rfiq , sarh mayn aur shfiq ahmad shirkat karaiN ge . 
tgtsent: karachi the 13th annual mehfil - i - naat will be conducted by educational expert , professor anwaar ahmad zai , at 9 pm on saturday 17th december , at the government degree college , buffer zone 7c , which will be attended by renowned naat readers al - haaj owais raza qadri , al - haaj saeed hashmi , al - haaj khurshid ahmad , al - hajj siddique ismail , qari waheed zafar qasmi , ajaz rehmani , hooriya rafeeq , sara moin and shafeeq ahmad . 
aligned: ((9,3),(10,4),(12,9),(29,10),(2,14),(1,15),(3,17),(5,20),(17,23),(18,24),(13,26),(20,33),(21,34),(22,36),(72,41),(70,43),(33,45),(34,46),(37,51),(38,52),(39,53),(42,58),(44,59),(47,64),(51,70),(52,71),(53,72),(54,73),(55,74),(56,75),(57,76),(58,77),(59,78),(60,79),(61,80),(62,81),(63,82),(64,83),(65,84),(67,86),(68,87),(69,88),(73,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : ek pakistani ahlkar aghwa pakistani hukumat ne bghdad maiN pakistani sfartkhane ke ek ahlkar ke aghwa karoN se apil ki hai . 
tgtsent: iraq : a pakistani worker kidnapped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(13,5),(18,6),(24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki vo inhaiN ansani bnyadoN par raha kar diN . pakistan ke vazir atlaaat shikh rshid ne aslam aabad maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye . bataya ki mulk muhamad javid jo bghdad maiN pakistani sfartkhane maiN asstnt ke tor par kaam kar rahe . the hafte ki rat asha ki nmaz prhhne gaye aur vapis ghar nahiN p_hnche . 
tgtsent: the information minister of pakistan sheikh rashid ahmad has told a press conference in islamabad that malik mohammad javed who was working as an assistant in the pakistani embassy went out to offer his isha prayer but failed to report back . 
aligned: ((14,2),(13,3),(11,5),(15,6),(16,7),(29,10),(21,11),(22,12),(23,13),(20,14),(18,15),(30,16),(31,17),(32,18),(33,19),(34,20),(44,22),(42,23),(40,25),(36,26),(37,28),(38,29),(61,30),(54,36),(58,41),(62,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne aghwakaroN ke mtalbat btane se ankar kiya . magar unhoN ne ye kaha ki aghwa karoN ke . mtalbat siyasi nahiN haiN . 
tgtsent: however he did not reveal their demand and said hijackers demands are not political . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,9),(4,10),(22,11),(25,12),(24,13),(23,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sarkari zraya ke mutabiq aghwa karoN ne mulk javid ki rhayi ke bdle khtir rqm ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: however according to government sources , the hijackers have demanded a huge amount in exchange for the freedom of malik javed . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(3,5),(14,8),(18,10),(15,12),(16,13),(9,20),(10,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir atlaaat ne is vaqae ki mzmt ki aur kaha ki atwar ko aslam aabad maiN taynat iraqi sfir ko dftr kharj_h tlb kiya gaya aur mulk javid ki bahfazt bazyabi ki yqin d_hani mangi gayi . 
tgtsent: the information minister has condemned the incident and said that the iraqi ambassador posted in islamabad in the foreign ministry , and was asked for the assurance of the safe recovery of malik javed . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(7,5),(5,7),(9,8),(10,9),(11,10),(18,12),(19,13),(17,14),(14,16),(22,19),(26,22),(25,23),(34,27),(31,31),(27,33),(28,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqae ke bavajud pakistani hukumat iraq se apna sfarti amlh vapis nahiN . 
tgtsent: he said even after the incident pakistan will not recall its ambassador from iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,6),(9,7),(17,9),(15,10),(13,11),(12,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the strategy group is : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,10),(16,13),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(19,19),(22,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim kealaqe ke mnsoboN par salanh nzr sani jari rkhe , aur mnsoboN ki kamyabi aur asrat ko prkhe aur bndfc kepartnr shp bord komnso boN ke bare maiN sfarshat jari rkhe . 
tgtsent: to carry out an annual review of projects in the theme area and measure the success and effectiveness of projects and to make recommendations to bndfc partnership board in relation to the projects . 
aligned: ((6,5),(8,6),(4,8),(1,11),(12,13),(15,16),(16,17),(22,18),(13,20),(20,21),(30,24),(26,26),(24,28),(29,29),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal rkhna ki thim ki taraqqi avrsaz vsaman ki hkmt amli ki ngrani ki jaai . 
tgtsent: to oversee the development and implementation of a strategy for the theme . 
aligned: ((7,4),(10,7),(11,9),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan ka aalmi antrnit rabt_h do ghnte baad bhal aslam aabad nmaynd_h jang pakistan ka aalmi antrnit rabt_h do ghnte ke baad bhal hogaya is slslh maiN pi ti see ayl hukam ne jboti sngapor mmbyi aur fjirh se rabt_h karke hngami aqdamat kiye jis ki vajah se guzishtah rat gyarh bje pida hone vali khrabi tqriban 2/ bje tk dur krdi gayi . 
tgtsent: important news the pakistan global internet connection restore after two hours islamabad jang reporter . the pakistan global internet connection had restored after two hours . p . t . c . lll official consulted to jueti singapur , mombey and fazaira to talk about this matter , and took serious steps against commotion so , the obstacle have been solved about till 7 o'clock . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,8),(10,9),(8,10),(9,11),(12,12),(15,13),(25,22),(24,23),(21,24),(22,25),(30,27),(31,29),(32,31),(45,52),(65,60),(62,63),(54,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki zir smndr faybr aaptkl kibl maiN guzishtah rat khrabi pida hogyi thi jis se pakistan ka antrnit rabt_h baqi duniya se kt gaya tha . 
tgtsent: it is known that some problems had come into the fiber optical cable under the sea as a result ; the pakistan internet had been disconnected from the world . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,11),(8,13),(4,14),(5,16),(18,22),(20,23),(27,24),(26,25),(25,26),(24,27),(23,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pakistan antrnit kmpnyoN ki nmaynd_h tanzim aspak ke trjman vhaj sraj ne kaha hai ki guzishtah rat zir smndr kibl maiN khrabi ke vaqah se hkomti palisi ek bar phir nakam hogyi jo jdid dur maiN antrnit ke ek zraya par anhsar ke hwalh se ikhtiyar kar rkhi hai jang se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki pi ti see ayl ne dusri zir smndr kibl ka mnsob_h stmbr 2004 maiN mukammal karna tha lekin ek saal se zyadah vaqt gzr jane ke baad bhi mnsob_h mukammal nahiN hua . 
tgtsent: besides , representative organization of pakistan net industries " spak " spokesperson wahaj saraj said , the governments policy has been failed to solve under the sea cable barrier once again , taking to ' jang " he said , that p . t . c . lll has to complete under the sea cable plane by september 2004 , but the plane was to fulfilled while more then one year has passed . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(3,6),(9,10),(12,14),(15,15),(29,19),(33,22),(20,25),(21,27),(22,28),(31,30),(32,31),(52,36),(57,38),(59,39),(60,41),(61,42),(93,45),(63,46),(64,48),(75,51),(67,52),(68,54),(69,55),(72,58),(73,59),(78,61),(82,68),(79,70),(80,71),(84,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avrt ne khodkshi kar li . pir jo goth namh ngar atwar ko pir jo goth ki kchi aabadi maiN ghrilo prishanyoN ke baas ek avrt kz bano zoj_h pnjl pnhyar ne zhrili dwa pi kar khodkshi kar li . 
tgtsent: national news a lady suicides peer jo goth - reporter - on sunday , in the slam area of the peer jo goth , a lady kazbano w/o panjal panihar has suicides due to the homely problems by eating poisonous medicine . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,8),(13,10),(14,13),(22,15),(18,23),(31,28),(26,33),(35,40),(36,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhr se lash braamd 
tgtsent: the body was found in pond . 
aligned: ((3,2),(4,4),(1,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pkar " ke liye pi see di ae ka 54 lakh rupe ki dwaoN ka atih karachi pakistan kimsts aynd drgsts aysosi ayshn ke mrkzi chiyrmin aur drg bord ke mmbr haji muhamad hnif blo ne kaha hai ki 1965 ki jang ke baad ye p_hla mauqa hai ki " mir khlil alrhmn faondishn " ki janib se " aage brhho madad kro " ki pkar ne pori qaum maiN zalzale zdgan ki amdad ke liye tarikhi jzb_h bidar kar diya hai . 
tgtsent: news from karachi rs . 54 - lakh drug aid by pcda for " pukar . " karachi central chairman of pakistan chemists &amp; druggists association and member of the drug board haji mohammad hanif balu stated that this is the first time since 1965 war that the call of " move forward and help " from " mir khalil - ur - rehman foundation " has aroused emotions of historical proportions in the hearts of the entire nation for assisting the earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(13,6),(14,8),(5,14),(4,15),(20,18),(28,19),(29,20),(21,22),(22,23),(26,26),(34,28),(31,31),(32,32),(35,33),(36,34),(37,35),(42,38),(48,39),(49,42),(50,43),(43,45),(45,46),(52,47),(63,53),(65,55),(61,57),(53,58),(54,59),(55,60),(56,64),(57,65),(58,66),(64,68),(80,71),(71,78),(72,79),(74,83),(75,84),(86,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke bar bar jhtke mslmanoN ke liye ajtmaay tob_h ka alarm hai , qaum rmzan almbark ke aakhri ashre maiN rb zwaljlal se gnahoN se tob_h aur aaynd_h zindgi ko shriat mstfe ke mutabiq gzarne ka scha ahd kare to nag_hani aafat se bcha ja sakta hai . 
tgtsent: if the nation seeks forgiveness for its sins from almighty allah during the last ten days of holy ramadhan and avows to spend the future life according to the laws laid by the prophet , then it is possible to be safe from the unknown calamities . 
aligned: ((15,3),(11,7),(25,8),(24,9),(19,14),(20,15),(23,19),(28,20),(36,23),(29,25),(30,26),(35,27),(14,35),(41,36),(44,43),(43,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne mngl ko pakistan kimsts aynd drgsts aysosi ayshn ki janib se zalzale zdgan ke liye mukhtalif dwa saz adaroN ki janib se di gayi 54 lakh rupe malit ki adoyh aur ek lakh51 hazar machs ki dbyoN ka atih pkar ki tim ke hawale karne ke mauqa par vhab midisn markit dinso hal ke samne aysosi ayshn ke amdadi kimp maiN khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he was expressing these views on behalf of pakistan chemists &amp; druggists association on tuesday at the occasion of a donation of medicines worth rs . 54 - lakh and one - lakh 51 thousand matchboxes to pukar team for the earthquake victims by different drug manufacturers at the assistance camp of the association in front of wahab medicine market denso hall . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,4),(2,5),(27,7),(9,9),(10,10),(7,15),(34,24),(33,25),(31,27),(37,30),(38,31),(40,35),(39,36),(46,38),(48,39),(21,40),(18,42),(19,43),(22,45),(66,51),(61,56),(55,58),(57,60),(59,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki mlti nishnl bzns lnk ke alavah hltn farma , tbroz farma , pilwa farmastikl , soyis farma , zintik jise dwa saz adaroN ne bhi lakhoN rupe ki jan bchane vali adoyh ke1367 kartn zalzale zdgan ke mtasrin ki amdad ke liye diye . 
tgtsent: it should be noted that beside multinational business link , drug manufacturing associations like hilton pharma , tabroz pharma , peelu pharmaceutical , swiss pharma , and zantac also donated 1367 cartons of life - saving drugs worth lakhs of rupees for the assistance of earthquake victims . 
aligned: ((3,5),(9,6),(4,7),(6,8),(7,9),(18,20),(13,21),(28,29),(37,32),(33,36),(30,41),(38,46),(39,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sni qaumi mvomnt ke chiyrmin shah sraj alhq qadri ne khitab karte hoye mtasrin ki amdad ke liye mir khlil alrhmn faondishn ko ek nji matbr flahi adarh qarar diya , jis ke zriae lakhoN mhb vtn pakstanyoN ne mulk aur biron mumalik se zalzale zdgan ke liye apna amdadi saman aur atyat arsal kai . 
tgtsent: on this occasion , chairman of sunni qaumi movement shah seraj - ul - haq qadri stated that mir khalil - ur - rehman foundation has been declared a private accredited welfare institution for assisting the victims , through which lakhs of patriotic pakistanis from pakistan and foreign countries have routed their donations and other aids for the earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,5),(4,7),(6,9),(9,10),(10,11),(11,15),(12,16),(22,19),(23,20),(24,24),(25,25),(32,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(21,34),(17,37),(34,38),(37,39),(35,40),(38,41),(39,43),(41,44),(47,45),(44,47),(46,49),(56,53),(55,54),(57,56),(51,57),(48,59),(49,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aysosi ayshn karachi zon ke vays chiyrmin abdallh yosf , alyas nini tal vala , shkil ngr , tofiq mimn , tahr sayd prns , aabd shakr , tarq mmtaz , aqbal abobkr sorya aur sid muhamad hsn v digar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , vice - chairman of association from karachi zone abdullah yusuf , ilyas nainitalwala , shakil nagar , taufiq memon , tahir saeed prince , abid shakir , tariq mumtaz , iqbal abubakr surya , syed muhammad hasan , and others were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(10,7),(5,9),(6,11),(7,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,17),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(37,37),(39,39),(40,40),(41,41),(42,43),(43,44),(44,46),(45,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif blo ne kaha ki zalzale ke mrizoN ki tndrsti aur bhali mHEN_HEENoN aur mtasrin ki aabad kari maiN kai saal lgiN ge . 
tgtsent: haji muhammad hanif balu stated that it could take months for the patients to regain their health and even years for the resettlement of earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(15,10),(10,13),(12,15),(23,20),(24,23),(17,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kntrol layn khlne se misylh kashmir ke hl maiN bhi mddmle gi , shikh rshid . 
tgtsent: important news opening of control line will also help in resolving the kashmir issue : sheikh rasheed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(4,6),(14,7),(12,8),(11,10),(10,11),(8,13),(7,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor jang nyoz vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmdne kaha hai ki layn aaf kntrol ke khlne se zalzale mtasrin ko amdad ke alavah misylh kashmir ke hl maiN bhi mddmle gi , apozish siyasi akhtlafat bhla de . 
tgtsent: jang news federal minister for information and broadcasting , sheikh rasheed ahmed has said that opening of control line will help in resolving the kashmir issue besides helping the earthquake affected people . the opposition should give up its difference . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(13,13),(12,14),(14,15),(19,16),(17,18),(15,19),(34,20),(31,22),(33,23),(28,25),(27,26),(26,27),(21,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zalzale mtasrin ki madad ka vaqt hai . 
tgtsent: this is the time to help the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(5,6),(2,8),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast ka vaqt 2007 maiN ho ga , ae pi see ki sdart sadr janral proyz mshrf karaiN ge . 
tgtsent: the time for making politics will come in 2007 . president gen . pervez musharraf will preside over the apc . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,6),(5,8),(4,9),(14,11),(15,12),(16,14),(17,15),(19,16),(13,17),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne atwar ko pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he was addressing a press conference on sunday . 
aligned: ((4,1),(11,3),(8,5),(9,6),(6,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h bharti midyahm aahngi ki fza khrab kare nh hi giraftar tin pakistani syahoN kod_hshtgrd qarar dyajaye . 
tgtsent: he further said that the indian mass media should neither spoil the atmosphere of harmony nor the arrested three pakistan will be declared as terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(5,11),(8,13),(6,15),(13,18),(14,19),(15,20),(18,23),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne k_hak_hbinzir bhto aur nwazshrif ki pakistan aamd ke baghair bhi mtasrin ki madad ho sakti hai , donoN syastdanoN ke apne apne misayil haiN . 
tgtsent: to a question , he said the earthquake victims may also be helped without arrival of benazir bhutto and nawaz sharif . both the politicians have their own problems . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(16,9),(20,10),(15,11),(14,14),(12,15),(7,18),(8,19),(9,20),(23,23),(24,25),(26,27),(28,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bharat maiN hone vale bm dhmakoN par dli afsos aur rnj hai aur hamare is dli afsos aur rnj ko bharat ki midya shk ki ngah se nh dikhe . 
tgtsent: expressing deep sorrow and grief on the bomb explosions in india , he said that the indian mass media should not suspect our feelings of sorrow and grief . 
aligned: ((15,5),(11,6),(9,8),(10,9),(6,10),(5,11),(1,13),(3,14),(4,15),(25,17),(27,19),(32,21),(18,23),(23,26),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha amid hai ki pak fauj aaynd_h 48ghntoN maiN vadi nilm , j_hlm aur kaghan ki srhkiN kholne maiN kamyab ho jaye gi . 
tgtsent: he expressed the hope that the pakistan army will be successful in opening the roads in neelam valley , jhelum and kaghan within 48 hours . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(7,7),(8,8),(25,9),(24,10),(22,11),(21,12),(20,13),(19,15),(11,16),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(10,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki smndr par pakstanyoN maiN se agar ek shkhs mahanh so dalr bhi bhije to mtasrin ke liye barhi madad ho gi , muqami log bhi proyz alٰhi ke mnsobe par aml karaiN . 
tgtsent: he said , if one person each among pakistanis abroad sends 100 dollars per month , it will be a great help to earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(11,5),(12,6),(7,9),(17,11),(14,12),(15,13),(26,16),(25,18),(22,21),(23,22),(21,23),(19,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki syastdanoN ne 8aktobr ki qdrti aaft par msbt trz aml ka mzahrh kiya hai aur molana fzl alrhmn smit tamam syastdanoN ki soch msbt rahi hai . 
tgtsent: he said that the politicians have demonstrated a positive attitude on the earthquake of october 8 and thinking of all the politicians including that of maulana fazlu rehman has been positive . sheikh rasheed said that helping of earthquake affected people by the banned parties has not been restricted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(16,7),(12,9),(13,10),(19,17),(27,18),(24,20),(23,23),(20,26),(22,28),(28,31),(29,48),(31,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par lgayi pabndi ki noayt ek dusri hai aur ham hr is tanzim ki pishksh ka khir mqdm karte haiN jis se mtasrin ko madad mle . 
tgtsent: the nature of restrictions , imposed on them is different and we welcome every party which helps the victims . 
aligned: ((6,2),(4,4),(2,7),(1,8),(9,9),(10,11),(11,12),(19,13),(12,14),(22,16),(14,17),(24,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se zahr hota hai ki hukumat koyi chiz awam se chhpana nahiN chahti . 
tgtsent: it shows that the government does not hide anything from the public . 
aligned: ((3,2),(6,3),(7,5),(8,6),(13,7),(12,8),(9,9),(11,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ki qaumi asembli kesipikr ka antkhab mukammal afghan parlimnt ki qaumi asembli kesipikr ka antkhab mukammal afghanistan ke sabq vazir dakhlh yons qanoni nayi mntkhb shd_h qaumi asembli ke aywan ziriN ke spikr mntkhb hogaye haiN . 
tgtsent: speaker for afghan parliament elected the former afghan interior minister yonus qanooni has been elected speaker of the newly elected afghan national assembly , which is also their " lower house " . 
aligned: ((10,4),(16,5),(20,7),(18,8),(22,9),(21,10),(5,11),(7,15),(34,16),(25,19),(13,23),(32,30),(31,31),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apnemdmqabl profisr abdalrb rsol syaf ke mqable maiN 123 vot hasil kiye jbk_h inhaiN 117 vot mle . 
tgtsent: he secured one hundred and twenty three votes against his rival professor abdul rab rasool sayaf , who got one hundred and seventeen votes . 
aligned: ((1,1),(4,12),(5,14),(6,15),(3,16),(12,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ki brhmi , shayb akhtr aur mshtaq ahmad be bs karachi astaf rportr anglindke khilaf sirizke aaghaz se qbl vktoN ki tyari mayos kn rahi . 
tgtsent: sports news why a dead wicket for a trial match : shahryar khan , shoeb akhtar &amp; mushtaq ahmed feel helpless . karachi : staff reporter : the preparation of wickets before the opening of series against england is disappointing . 
aligned: ((1,12),(2,13),(5,14),(6,15),(7,16),(9,18),(10,19),(11,21),(13,23),(24,29),(22,31),(21,32),(17,37),(27,39),(25,40),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traylz mich ke liye pakistani kyoritr ne aisi pch tyarki hai ki jis par shayb akhtr aur mshtaq ahmad jise bolr be bs nzr aaye . 
tgtsent: the curator has prepared a pitch for the trial matches which has left bowlers like shoeb akhtar and mushtaq ahmed helpless . 
aligned: ((6,2),(2,10),(13,11),(11,12),(20,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin pi see bee sh_hryar khan ne kaha ki is vkt ko traylzke liye ghlt mntkhb kiya gaya . 
tgtsent: the pcb chairman , shahryar khan has said that the pitch was wrongly selected for the trials . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(18,12),(16,14),(14,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliktr is traylz mich se ntayj akhzkrke htmi tim mntkhb karne vale haiN lekin vkt bolng ke liye mozoN nahiN , khas tor par vo jin do khlarhyoN ki karkrdgi dikhna chahte the , in ke liye ye vkt mozoN nahiN thi . 
tgtsent: the selectors have to prepare final team on the basis of these trials . but the wicket is not suitable for bowling . especially for the two bowlers whom the people want to see in action . the pcb chairman , shahryar khan , has expressed wonder over the preparation of the wicket . 
aligned: ((8,6),(9,7),(14,15),(15,17),(20,19),(19,20),(18,21),(16,22),(22,24),(27,27),(26,29),(32,32),(34,41),(3,50),(39,53),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne15 avorz maiN 50rnz de kar ek vkt li . 
tgtsent: shoaib akhtar has claimed only one wicket by giving 50 runs in 15 overs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(5,12),(4,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ne19avorz maiN 89 ranz diye , vo vkt nh le sikke . 
tgtsent: mushtaq ahmed could not claim a wicket . he gave away 89 runs in 19 overs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(10,7),(14,8),(9,9),(5,12),(6,13),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim maiN pakistan aur rist aaf pakistan ke drmiyan is mich maiN sliktrz fast bolr shayb akhtr aur lig aspnr mshtaq ahmdki karkrdgi ko prkhna chahte the lekin be jan slo vkt par donoN bolrz be bs nzr aaye . 
tgtsent: he expressed dismay over the preparation of pitch for the trial matches . the selectors wanted to test fast bowler shoaib akhtar and leg spinner mushtaq ahmed during a match between pakistan and rest of pakistan in gaddafi stadium but both the bowlers were found helpless on this dead wicket . 
aligned: ((11,1),(32,6),(12,12),(14,15),(27,16),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(21,25),(22,26),(4,32),(5,33),(6,34),(8,36),(1,38),(2,39),(29,40),(35,41),(36,43),(34,47),(33,50),(41,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin ne slo vkt tyarkrne par sakht narazi ka azharkrte hoye kaha ki kon log is qsm ki vktiN banane ke zme dar haiN agar aisi vktiN anglindke khilaf siriz maiN bnayi gyiN to phir tim ka allah hi hafz hai , traylz mich ghair snjid_h mahol maiN khila gaya . 
tgtsent: expressing his annoyance over the preparation of slow wicket , the pcb chairman asked as to who were responsible for the preparation of this type of wicket if such a wicket is used for the series against england , then only allah can save our team . 
aligned: ((12,3),(7,8),(8,9),(3,12),(5,13),(18,17),(27,19),(20,24),(21,25),(29,28),(30,29),(34,36),(33,37),(46,39),(39,40),(43,41),(42,42),(40,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ka fild maiN rvoyh snjid_h nh tha , vo fild ke dauran khosh gpyoN maiN msrof rahe . 
tgtsent: shoaib akhtar was not at all serious , he was engaged in gossips during the fielding . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,5),(7,7),(10,8),(11,9),(9,10),(18,11),(17,12),(16,13),(14,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krkok maiN barh iraqi fauji halak . 
tgtsent: twelve iraqi soldiers killed in kirkuk . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(2,5),(1,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN fauj ki janib se jari krd_h atlaaat ke mutabiq iraq maiN til se mala mal shmali shahr krkok maiN ghat lga kar kai gaye hamle maiN barh iraqi fauji halak ho gaye haiN . 
tgtsent: in an army hand out in iraq it is revealed that twelve iraqi soldiers were killed in an ambush near the oil rich northern city kirkuk maj . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,4),(13,6),(12,7),(29,12),(30,13),(31,14),(26,15),(32,16),(21,17),(22,19),(14,22),(16,23),(18,24),(19,25),(20,26),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral anwar amin ne bataya hai ki bdh ki sham panch mslh afrad ne krkok jane vali ek bs ko rok kar aُs maiN swar fojyoN ke sroN maiN goli mar kar inhaiN halak kar diya . 
tgtsent: gen . anwar amin has told that on wednesday evening , at five o'clock , five armed men stopped the bus proceeding towards kirkuk and killed the soldiers by firing in their heads . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(6,6),(8,7),(9,9),(11,10),(12,13),(13,17),(22,19),(20,21),(16,24),(35,26),(27,28),(31,30),(30,31),(29,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah is janib asharh karta hai ki iraq maiN atwar ko hone vale intkhabat ke mauqa par tshdd maiN jo vqti kmi hoyi thi , is maiN dobarh azafh ho gaya hai . 
tgtsent: this incidence indicates that the temporary drop out in insurgency after the elections in iraq is now on the rise again . 
aligned: ((1,1),(5,3),(22,6),(15,13),(10,14),(9,15),(7,16),(30,20),(29,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki mslh mzahmt karoN ne intkhabat ke aml ko drhm brhm karne ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: it should be remembered that militants have promised to sabotage the election process . 
aligned: ((1,4),(3,5),(17,8),(14,9),(13,10),(8,12),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral amin ne bataya ki ye fauji chhti khatm kar ke mosl se lot rahe the ki inhaiN sob ke qarib rok kar halak kar diya gaya . 
tgtsent: gen . amin told that these soldiers were returning from mosul after the expiry of their leaves when they were stopped and killed near zobe . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(16,8),(13,10),(12,11),(10,16),(18,19),(22,21),(24,23),(21,24),(19,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN jari mzahmt maiN zyadah tr sni tbqe se taluq rakhne vale mslman shamil haiN jo iraqi skyorti forsz ko barha nshanh bnate rahe haiN kyonkih baghyoN ke khayal maiN ye skyorti ahlkar mulk maiN mojud amriki aur digar ghair mlki fauj ke sathi haiN . 
tgtsent: mostly ethnic sunni muslims are involved in the continued insurgency in iraq . they are repeatedly targeting the iraqi security forces because in their opinion these security forces are working for americans and their allies . 
aligned: ((8,3),(14,4),(16,5),(3,9),(22,10),(1,12),(23,17),(18,19),(19,20),(20,21),(27,22),(30,25),(32,26),(33,27),(43,28),(38,32),(39,33),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf tbi zraya ka kahna hai ki baqob_h maiN mslh afrad ke hamle se amriki fauji ade ki . taraf dyoti par jane vala ek shkhs halak aur is ke char sathi zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: according to hospital resources in yaquba one person was killed and four others were injured by armed men while they were going towards the american base to join their duty . 
aligned: ((4,4),(9,6),(26,7),(27,8),(28,10),(29,11),(32,12),(34,15),(11,17),(25,22),(16,25),(18,26),(22,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah amriki fauji hukam ka kahna hai ki amriki fauji ade par dagha gaya ek martr apne nshane se chok gaya jis ke ntije maiN iraq ke shmali shahr tl afr maiN do sh_hri halak aur chh zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to american officials , in another incident , a mortar launched at an american base near tel affer , a city in northern iraq , missed its target , in the result two citizens were killed and six were injured . 
aligned: ((4,3),(6,4),(18,11),(14,13),(11,15),(13,16),(31,22),(34,23),(30,24),(28,25),(19,28),(27,31),(26,33),(35,34),(36,35),(37,37),(38,38),(39,39),(42,40),(40,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr khabar rsaN ayjnsi aysosi aytd pris ne iraqi police ke hawale se bataya hai ki sob_h alanbar ke gornr qatlanh hamle maiN bal bal bch gaye haiN . in ki garhi ko rmad_h maiN srhk ke . knare nsb bm dhmake se nshanh banane ki koshish ki gayi thi . tahm police ke bqol gornr ke mhafzoN ki jwabi fayrng se qarib khrhi ek khaton zakhmi ho gayi . 
tgtsent: the news agency associated press , quoting iraqi police officers told that the governor of al - anbar escaped in an assassination attempt when his car was targeted by a road side bomb near ramadah . 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(9,8),(10,9),(14,11),(16,12),(20,14),(18,18),(26,19),(21,22),(30,25),(32,26),(50,27),(44,28),(65,30),(36,31),(41,33),(63,34),(34,35),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karkn awam ki khdmt ko apna nsb alayn smjhte haiN , rhmt khan vrdg skhr namh ngar thrik astqlal ke sadr rhmt khan vrdg ne kaha hai ki thrik astqlal ke karkn awam ki khdmt ko apna nsb alayn smjhte haiN , inhaiN aqtdar ka koyi lalch nahiN blk_h awami misayil ka hl hmara avlin mqsd hai . 
tgtsent: national news the cadres consider the public services as their objective : rahmat khan wardag . sakhar . correspondent the president of freedom movement rahmatullah wardag told that the activists of freedom movement consider social service as their main goal , they have no greed for power their main purpose is to solve the problems of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(4,7),(6,8),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,17),(19,19),(23,21),(20,24),(24,25),(26,26),(28,27),(30,28),(34,30),(31,33),(42,34),(37,36),(44,41),(45,42),(48,44),(49,45),(46,47),(58,50),(55,53),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo skhr maiN party karknoN se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing to the activists of the party in sekhar . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,6),(4,9),(3,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhmt khan vrdg ne kaha ki thrik astqlal mojod_h bldyati nzam ki bani hai . 
tgtsent: rahmatullag wardag told that the freedom movement is the founder of present municipal system . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(7,7),(14,8),(13,10),(9,12),(10,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara mtalb_h hai ki talqh nazm , taon nazm aur zla nazm bhi brah rast awam ke votoN se mntkhb hoN aur is nzam maiN prhhe lkhe mtost tbqe ke afrad bhi hsh le skiN . 
tgtsent: our main demand is that the block manager , town manager and district manager also be elected by the direct vote of the people and the educated and middle class people may also participate in this system . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(21,16),(20,17),(15,20),(16,24),(26,27),(29,30),(31,31),(32,33),(33,34),(25,35),(23,36),(24,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki frsod_h nzam se jan chhrhane ke liye bldyati nzam ki kmzoryoN ko dur karna ho ga . 
tgtsent: he said that to get rid from out dated system we would have to remove the weak pint of municipal system . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(6,10),(20,12),(18,13),(17,15),(9,18),(12,20),(13,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham ahdoN ki bhag dorh maiN shamil lekin pakistan muslim lig ke baz rhnuma vzir-e-aazm bnne ke khwahshmnd haiN jis ke liye vo 2007 se qbl intkhabat krana chahte haiN . 
tgtsent: he said that we are not trying to get the posts but some leaders of pakistan muslim league are trying to become prime minister so they want to get the elections done before 2007 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,11),(12,12),(17,13),(18,14),(13,16),(14,17),(15,18),(23,19),(20,22),(19,23),(27,26),(33,27),(31,31),(30,33),(28,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki thrik astqlal mulk bhr maiN tanzim sazi kar rahi hai aur ham aise logoN ko samne la rahe haiN jin ki party ke saath zhni ham aahngi hai aur mulk ke awam ko drpish mshklat ke hl ke liye jdoj_hd kar rahe haiN . 
tgtsent: he said the freedom movement is setting in order the cadres in the whole country ; it are trying to bring ahead those people who mentally match with the ideology of the party and trying their best to solve the problems of the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,11),(8,14),(34,15),(21,21),(24,25),(29,26),(28,28),(26,33),(41,39),(39,41),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN se thrik astqlal ke mrkzi nayb sadr shad muhamad khan aur subayi vays chiyrmin yons ryaz bhti ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: the central vice president shad muhammad khan and the provincial vice chairman yunus riyadh bhatti also addressed the cadres . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(4,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aakhri ashre maiN mtasrin zalzale keliye jholi fnd jma kringe , namt allah . 
tgtsent: news from karachi jholi fund will be collected during the last ten days of ramazan : naimatullah karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,5),(12,8),(4,11),(5,12),(14,16),(15,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi alkhdmt ke mrkzi rilif koaardinitr namt allah khan aydvokit ne ailan kiya hai ki jamaat aslami aur alkhdmt ke tahat zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye rmzan almbark ke aakhri ashre maiN aur aydalftr ke roz shahr bhr maiN barhe pimane par jholi fnd jma kiya jaye . 
tgtsent: central relief coordinator of al - khidmat , naimatullah khan advocate has announced that under the relief programme of jamaat - e - islami and al - khidmat , the jholi fund will be collected on a large scale during the last ten days of the holy month of ramazan and on the day of id to provide help and rehabilitation to the earthquake victims . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,14),(16,20),(17,24),(18,25),(46,31),(47,32),(50,34),(48,35),(45,36),(44,39),(33,42),(34,43),(30,50),(36,51),(37,56),(25,59),(26,60),(27,61),(22,64),(23,65),(51,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin keliye khimoN aur kmbloN ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: there is an urgent need of tents and blankets for the affected people . 
aligned: ((9,2),(7,4),(8,5),(3,7),(4,8),(5,9),(2,10),(1,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke karknan aur zmh daran is mhm ko kamyab banane ke liye bhrpor koshish karaiN . 
tgtsent: workers and office bearers of jammat - e - islami should exert their utmost efforts to make the campaign a success . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,4),(2,10),(16,15),(12,17),(9,19),(11,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne adarh norhq maiN jamaat aslami aur alkhdmt ke tahat qayam mrkzi amdadi kimp ke dore ke mauqa par gfttgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was talking during his visit to a central relief camp , set up at adara - e - haq noor under the aegis of jammat - e - islami and al - khidmat . 
aligned: ((3,1),(2,3),(19,6),(15,9),(16,10),(17,11),(14,13),(6,16),(13,22),(9,30),(10,31),(11,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne karachi ke sh_hryoN , tajroN , chhote dkandaroN aur mukhtalif shab_hٴ zindgi se vabst_h afrad se apil ki ki vo zalzale zdgan ke liye shroa ki jane vali jholi fnd mhm maiN brhh chrhh kar hsh liN . aur apne sdqat v khirat aur ftre ki rqm jholi fnd maiN jma krayiN . 
tgtsent: naimatullah khan appealed to the citizens , businessmen , small shopkeepers and people from different walks of life in karachi to participate wholeheartedly in the jholi fund campaign , initiated to help the earthquake victims , and donate the amount of alms and fitra to the jholi fund . 
aligned: ((1,1),(3,2),(21,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(19,13),(20,14),(14,15),(15,16),(16,18),(5,20),(36,24),(33,26),(34,27),(35,28),(25,34),(26,35),(51,40),(47,42),(52,47),(53,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jmah ke ajtmaaat maiN msajd ke bahr aur aydalftr ke roz aydgahoN ke bahr jholi fnd jma karaiN ge . 
tgtsent: the jholi fund would be collected at mosques during jummah congregations and outside idgah on the day of id . 
aligned: ((16,2),(17,3),(20,4),(18,6),(6,8),(4,11),(9,12),(8,13),(13,14),(12,17),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN khod jholi le kar awam se fnd dene ki apil kroN ga aur toqa hai ki is mhm maiN shrik hone ke liye jamaat aslami ke amir qazi husain ahmad , sikrtri janral sid mnor hsn aur nayb amir lyaqt bloch bhi karachi ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: he said that he himself would appeal to the people and collect the jholi fund and emir of jamaat - e - islami , qazi husain ahmed , secretary general , syed husain munawwar and naib emir , liyaqat baluch are also expected to visit karachi to participate in the campaign . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(17,6),(15,7),(10,10),(18,11),(7,14),(12,15),(32,17),(29,19),(30,23),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,30),(39,32),(40,34),(42,35),(43,36),(44,37),(45,39),(46,40),(47,42),(19,43),(50,45),(48,46),(25,48),(24,49),(23,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN 12roz tk mslsl mtasrh ilaqe ke dore par raha hoN . 
tgtsent: he said that he has been visiting the area for 12 continuous days . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,9),(8,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne vahaN ke mtasrin ki halt khod apni aankhoN se dikhi hai . 
tgtsent: i myself have seen the miserable condition of the victims . 
aligned: ((8,2),(12,4),(7,7),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: go ki in ko amdadi saman mhya kiya jarha hai lekin vo abhi tk be srosamani ke aalm maiN haiN . 
tgtsent: though the victims are being provided with goods , they are still helpless . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,5),(7,6),(6,8),(12,10),(13,12),(16,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN srdi aur brf bari ke mosm ke baas surathal mazid khrab hone ka khdsh_h hai . 
tgtsent: the situation might worsen there due to cold and snowfall . 
aligned: ((10,2),(12,4),(1,5),(9,6),(2,8),(3,9),(4,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar srdi se bchao ki moٴsr tdabir ikhtiyar nh ki gyiN to mazid hlaktiN hoskti haiN . 
tgtsent: and if suitable measures are not taken to protect them from cold , there may be more deaths . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,6),(4,11),(3,12),(14,17),(15,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ek 25rkni vfd ke hmrah mngl ke roz mtasrh ilaqoN ke dore par rwanh hogaye haiN . 
tgtsent: emir jamaat - e - islami , karachi , dr . meraj - ul - huda siddiquee , along with a 25 - member delegatio , left for the area on tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,8),(5,10),(13,19),(9,21),(10,25),(22,27),(18,30),(14,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN jamaat aslami karachi ke sikrtri atlaaat srfraz ahmad smit sinyr shafi aur shab_h shaft se vabst_h afrad bhi shamil haiN . 
tgtsent: the delegation also consists of senior journalists and individuals belonging to the field of journalism , including the secretary of information of jamaat - e - islami , sarfaraz ahmed . 
aligned: ((1,2),(20,3),(12,6),(13,7),(14,8),(19,9),(15,13),(16,15),(11,17),(7,19),(8,21),(3,23),(4,27),(9,29),(10,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda sdiqi , mzfr aabad , bagh , manshrh , balakot smit zalzale se digar mtasrh ilaqoN ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: dr . meraj - ul - huda siddiquee will visit earthquake - affected areas including muzafferabad , bagh , mansehra and balakot . 
aligned: ((1,1),(4,8),(23,9),(21,10),(15,11),(18,13),(19,14),(14,15),(6,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami aur alkhdmt ke tahat jari amdadi srgrmyoN ka jayzh liN ge aur mtasrh ilaqoN maiN qayam asptaloN , rilif kimpoN aur khimh bstyoN maiN mtasrin se mlaqatiN bhi karaiN ge . 
tgtsent: he will review relief work , continued under the aegis of jamaat - e - islami and al - khidmat , and meet the affected people in hospitals , relief camps and tents . 
aligned: ((32,2),(11,3),(8,4),(7,7),(6,8),(1,12),(2,16),(3,17),(4,20),(14,22),(29,23),(15,25),(17,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ne kalabagh ka htmi dizayn banane se qbl apne athadyoN ko aatmad maiN line ka faislah krlya . vafaqi kabinh nebdh ke roz ye faislah kiya hai ki mtnaza kalabagh dim ka htmi dizayn banane se pahle hukumat avras ke athadyoN ke drmiyan is ke mutaliq akhtlafat dur kiye jayaiN ge . 
tgtsent: cabinet decides to take allies into confidence before making final decision on kba the federal cabinet decided today to end differences between the government and its allies before making a final decision on building the controversial kalabagh dam . 
aligned: ((16,4),(12,5),(14,7),(10,8),(23,13),(18,17),(49,21),(45,22),(40,24),(43,27),(27,32),(31,36),(32,37),(33,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir atlaaat shikh rshid nekabinh ke ijlas ke baad namh ngaroN ko bataya ki sadr mshrf dim ke bare maiN hmayt hasil karne ke liye , jse pakistan ke char soboN maiN se tin maiN shadid mkhalft ka samna hai , is hafte ek mulk gir dorh shroa krrhe haiN . 
tgtsent: information minister sheikh rasheed ahmed told reporters after a meeting of the cabinet that president musharraf will also begin a nationwide tour this week to seek support for the dam , which is facing strong opposition from three of the four provinces of pakistan . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3),(5,4),(14,6),(12,7),(10,8),(8,10),(15,14),(16,15),(17,16),(45,20),(6,21),(48,22),(44,24),(24,25),(23,26),(22,27),(18,30),(27,31),(41,33),(40,34),(37,35),(38,36),(34,37),(35,38),(31,41),(32,42),(29,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bm dhmake ki thqiqat keliye 2/ khasusi timiN tshkil didi gyiN . 
tgtsent: news from karachi two special teams formed to investigate bomb explosions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(11,6),(12,7),(7,9),(4,10),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . 
tgtsent: karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN pi aayi di see bldng ke samne kar bm dhmake ki thqiqat keliye 2/ khasusi timiN tshkil di gayi haiN . 
tgtsent: two special teams have been formed to investigate the car bomb explosions that took place in front of pidc building . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,6),(14,8),(10,10),(11,11),(12,12),(9,17),(7,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne sikorti ayjnsyoN ko hayi alrt rhne ka hkm dyahe aur inhaiN hdayt ki hai ki sh_hryoN ke thfz ke liye qayam krd_h tin hsas sikorti zonz ko mazid msthkm banaya jaye . 
tgtsent: governor of sindh , dr . ishratul abad khan has sounded a high alert for security agencies , besides instructing them to further reinforce the three sensitive security zones , established for the security of citizens . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,7),(6,9),(7,10),(11,13),(12,14),(8,16),(9,17),(18,21),(35,23),(30,26),(31,27),(32,28),(28,31),(27,32),(25,34),(23,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN pi aayi di see ke samne bm dhmake ke foran baad gornr sindh ki sdar t maiN gornr haos maiN ek aala sthi ijlas hua jis maiN aman v aman ki surathal ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: soon after the bomb explosion in front of pidc building in karachi , a high level meeting was held at the governor ' s house , headed by the governor of sindh province to take care of the situation for peace and order . 
aligned: ((12,1),(13,2),(9,4),(10,5),(8,7),(1,12),(23,14),(24,15),(25,16),(26,17),(27,19),(20,22),(21,25),(17,27),(14,30),(15,32),(33,37),(34,39),(30,41),(31,42),(32,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN vazir dakhlh rof sdiqi , vziraala sindh ke mshir braye atlaaat slah aldin hidr , sti nazm mstfi kmal , chif sikritri sindh fzl alrhmn , aayi ji sindh asd j_hangir , gornr ke prnspl sikritri slim khan aur digar sol v fauji hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was attended by home minister rauf siddiqi , sindh chief minister ' s information advisor , salahuddin haider , city administrator muslafa kamal , sindh chief secretary fazlur rahman , ig of sindh azad jahangir , provincial secretary to governor salim khan and other civil and military officials . 
aligned: ((1,2),(48,4),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(8,12),(10,15),(13,16),(11,17),(14,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(25,27),(23,28),(24,29),(26,30),(27,31),(28,32),(30,33),(31,35),(33,37),(34,38),(38,40),(35,42),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(43,47),(44,48),(45,49),(46,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek thqiqati tim ke srbrah di aayi ji ( anoysti gishn ) mnzor mghl aur dusri tim ke srbrah di aayi ji ( see aayi di ) vajd drani honge . 
tgtsent: the head of one inquiry team will be dig ( investigation ) manzoor mughal while the other will be headed by dig ( cio ) wajid durrani . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(8,9),(11,11),(13,13),(14,14),(16,17),(22,22),(10,24),(28,26),(29,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki dhmake maiN do afrad jaN bhq jbk_h 15/ afrad zakhmi hoye . 
tgtsent: it was disclosed during the meeting that two persons were killed and 15 injured in the explosion . 
aligned: ((4,2),(1,6),(5,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(7,15),(6,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek zakhmi ki halt tshoyshnak hai . 
tgtsent: the condition of one of the injured persons was serious . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,7),(5,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ye bhi faislah kiya gaya ki mghrbi mulkoN ki tarah prnt aur aliktronk midya ke liye bhi mtasrh ilaqe ke ardgrd rsyaN lgadi jayaiN gi . 
tgtsent: it was decided in the meeting that , like western countries , the press and electronic media personnel will also be cordoned off by rope fencing around the area . journalists and photographers will work while remaining outside the barricaded area . 
aligned: ((3,1),(7,2),(5,3),(2,4),(1,6),(8,7),(12,9),(9,10),(10,11),(14,15),(15,16),(16,17),(19,20),(23,27),(21,29),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafi aur foto grafrz mmnoah ilaqe se bahr kaam karaiN ge . gornr ne is baat par atminan ka azhar kiya ki is vaqah par police , fayr brigid , sti gornmnt , karachi bldng kntrol atharti aur digar hkomti adaroN ka rdaml achha tha . 
tgtsent: the governor expressed satisfaction that the police , fire brigade , city government , karachi building control authority and other government agencies had positively responded to the incident . 
aligned: ((13,2),(20,3),(18,4),(22,5),(26,7),(27,8),(28,9),(30,11),(31,12),(32,13),(33,14),(34,15),(35,16),(36,17),(37,18),(38,19),(39,20),(40,21),(41,22),(45,23),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne police aur sikorti ayjnsyoN ko hdayt ki ki vo mazid choks rhiN msajd aur amam bargahoN par sikorti lgayiN tak_h is tarah ke vaqaat ronma nh hoN . 
tgtsent: he instructed the police and security agencies to be more vigilant and deploy more forces around mosques and sacred places to prevent such incidents from taking place . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(12,10),(13,11),(15,17),(16,18),(24,23),(26,24),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna qayam mqam kiptl sti police afsr aur di aayi ji aaprishn mshtaq shah ne kaha hai ki dhmake ka ye vaqah dahshat gardi hai jis ke mqasd ke bare maiN tftish ki jarhi hai . 
tgtsent: meanwhile acting capital city police officer and dig operations mushlaq shah said that the explosion was a terrorist act whose objectives were under investigation . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,8),(13,9),(15,11),(17,12),(19,13),(20,15),(24,18),(29,21),(33,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di aayi ji anoysti gishn mnzor mghl ne kaha hai ki police mukhtalif p_hlooN par tftish krrhi haiN unhoN ne kaha ki vaqae maiN istamal hone vali kar 29/stmbr 2005ko khir por se chori hoyi thi proyz shikh ke naam par rjstrd hai . 
tgtsent: dig ( investigation ) manzoor mughal said that the police were investigating the incident from different aspects and that the car registered in the name of parvez sheik , h used in the incident , was stolen from khairpur on 29th september 2005 . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,5),(7,6),(21,7),(12,10),(16,12),(23,14),(13,16),(14,17),(28,21),(42,22),(40,25),(37,27),(30,28),(25,31),(36,36),(34,37),(33,38),(29,41),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi di see haos bm dhmake ke silsile maiN anoysti gishn police , see aayi di aur aspishl branch ke alavah khfih adaroN ki timoN ne vaqae ki tftish shroa krdi . khfih adaroN see aayi di aur aspishl branch ke ahlkaroN ne jaye vqoah ki flmiN aur tsavir bnayiN aur shwahd jma kiye . 
tgtsent: in addition to investigation police , cid and special branch in the team of intelligence agencies had also started investigating the incident . the personnel of intelligence agencies , cid and special branch had prepared films of the place of incidence and gathered evidences . 
aligned: ((22,2),(12,4),(13,5),(18,8),(19,9),(20,10),(27,17),(31,19),(30,20),(28,22),(33,23),(43,25),(39,31),(40,32),(41,33),(44,34),(48,36),(52,42),(54,43),(53,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq police ek ayni shahd ki madad se mlzm ka khak_h banane ki koshish kar rahi hai . 
tgtsent: sources said that the police were trying to draw the sketch of the accused with the help of an eye witness . 
aligned: ((1,1),(4,5),(16,7),(13,11),(11,14),(10,15),(9,17),(6,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN triskothk aur flntof ki vktiN hasil karna chahta hoN , noyd alhsn ravlpndi jang nyoz pakistani fast bolr rana noyd alhsn ka kahna hai ki anglind ke khilaf hom siriz maiN markos triskothk aur ayndryo flntof ki vktiN hasil karna in ke liye sab se ahm hoga . 
tgtsent: sports news i want trescothek and flontoff ' s wickets , naveedul hassan rawalpindi jang news fast bowler naveedul hassan has said that he wants to take trescothek and flintoff ' s wicket in the home series against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(11,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,10),(13,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(21,18),(24,20),(27,21),(28,23),(44,24),(43,25),(36,28),(37,29),(39,30),(34,34),(32,36),(33,37),(31,38),(29,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ssks kaonti ki taraf se sizn maiN 54 vktiN line vale rana noyd ne kaha ki kaonti kirkit khil kar mere aatmad maiN azafh hua hai . 
tgtsent: rana naveed has 54 season wickets while playing county cricket for sussex . 
aligned: ((13,2),(14,3),(8,4),(6,5),(9,6),(19,8),(17,9),(18,10),(1,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjrbe hasil karne ke baad maiN dbao brdasht karne ki mukammal slahit rkhta hoN aur ryors soyng ki madad se hrif timoN ke liye mshklat pida kroN ga . 
tgtsent: he said that playing county cricket has made me confident . i am now fully capable of taking pressure and i will now create trouble for other cricket teams with my reverse bowling . 
aligned: ((11,15),(12,16),(3,18),(7,19),(15,20),(27,21),(28,22),(26,24),(25,25),(24,26),(22,29),(20,30),(17,32),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h " jab zmin pori shdt se hla dali jayegi " , , , , , , ghirsyasi batiN abdalqadr hsn qlm ki zban gng hai aur alfaz mazor haiN . 
tgtsent: departmental page " when the whole of the earth will be shaken . " unpolitical talks by abdul kadir hassan the pen ' s tongue is silent and the words are handicapped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(5,9),(9,12),(12,14),(26,19),(22,20),(23,22),(27,26),(28,28),(29,30),(30,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN pakistani zalzale ki tabah kari maiN janiN gnwa bithe avran se k_hiN zyadah mazorhogye . 
tgtsent: thousands of pakistanis have lost their lives in the devastation of the earthquake and way more than that were injured . 
aligned: ((1,1),(9,5),(8,7),(7,8),(15,10),(3,13),(14,16),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka sab kuchh avramr bhr ki kmayi lt gayi . 
tgtsent: everything they owned and all of their life savings are gone . 
aligned: ((5,3),(1,7),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo is be pnah mhngi duniya maiN apni nayi zindgi shroa karaiN ge aur dikhye ki is maiN anpr kiya gzrti hai . 
tgtsent: now they will start their new life in this extremely expensive world and see what will happen to them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(9,5),(10,6),(11,7),(8,8),(6,11),(7,12),(15,13),(16,14),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke ek brbad shahr maiN ti vi par ek bap ko dikhajo amart ke khndr ke bahr bithahe aur is gri hoyi amart ke and r aska khandan , bache avrbzrg nh jane ks hal maiN prhe haiN . 
tgtsent: i saw a father on tv , from a ruined city in azad - kashmir , who was sitting outside a ruined building and he doesn ' t know in what condition his family , kids and elders are in inside that fallen building . 
aligned: ((11,3),(12,4),(10,5),(9,6),(4,9),(6,11),(1,13),(2,15),(19,20),(20,22),(15,23),(21,24),(22,25),(36,31),(30,34),(31,35),(33,36),(40,39),(38,40),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h , zakhmi yamrd_h . 
tgtsent: alive , injured or dead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is mlbe ki taraf dikhtahe phir aasman ki taraf avrphrsochoN maiN gm ho jata hai . is ki aankhiN khshk hochki haiN . 
tgtsent: he looks at the ruins then looks towards the sky and then gets lost in his thoughts . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,10),(12,15),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilyoysn par aap ki tarah maiN ne bhi aise kai dlkhrash mnzr dikhe aur ghbra kar ek sorh ki tlash maiN qraan khola . 
tgtsent: his eyes are dry now . 
aligned: ((11,2),(24,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sorh ٴ zlzal : " jab zmin apni pori shdt ke saath hla dali jaye gi aur zmin andr ke sare bojh nkal kar bahr dal de gi aur ansan k_he ga ki ye is ko kyaho rhahe ? 
tgtsent: i saw lot of those horrific images on the television and i opened the koran out of fear , looking for particular verses . verse earthquake : " when the earth will be shaken with all the might and earth will spit out everything from its inside and humans will ask what is happening to it ? 
aligned: ((4,27),(5,28),(6,29),(7,31),(15,33),(13,34),(12,35),(18,40),(28,41),(37,42),(8,46),(19,47),(31,51),(34,56),(39,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye is mkhtsr see sorh ki abtdayi aayat haiN . 
tgtsent: " that is a beginning verse of that short verse . 
aligned: ((1,1),(4,9),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilyoysn ke ek program maiN anhi dnoN jnab abdalstar aydhi k_hh rahe the ki aslam aabad ke is plaze maiN jo zmin bos hwahe ek flit ki qimt ek krorh rupe se avpr thi . 
tgtsent: on one of the television shows a couple of days ago , mr . abdul stir adihi was saying that the price of one square foot of this plaza in islamabad is selling for more than 100000 rupees . 
aligned: ((1,5),(3,7),(7,10),(8,13),(9,15),(34,18),(11,19),(14,20),(28,22),(18,28),(19,29),(20,30),(15,31),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bta sakta hai ki is amart ke malkoN ke pas atni rqm k_haN se aayi . 
tgtsent: can anybody tell me where the owners of the building got that kind of money ? 
aligned: ((2,3),(14,5),(9,7),(7,10),(5,12),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sahb k_hh rahe the ki kuchh log jo ek prani amart ke grne se jaN bhq hogaye vo tosh_hid haiN lekin jozlzle se tabah hone vali dusri amartoN maiN mrgye vo halak haiN . 
tgtsent: one person was saying people who died in the collapse of an old building are martyrs , but the people who died from collapsed buildings due earthquakes are just dead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,13),(12,14),(21,15),(20,16),(22,18),(15,23),(14,24),(29,25),(33,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi jo marof manoN maiN aalm din nahiN haiN lekin aml ke aatbar se in ki azmt kakoyi hsab nahiN hai , k_hh rahe the ki in amartoN maiN jo jaN bhq hogaye haiN vo sh_hid haiN in ke liye kfn vghirh ki zarurt nahiN nh ghsl ki zarurt hai jahaN haiN inhaiN anhi ke khon aalod kprhoN maiN dfna dyajaye . 
tgtsent: adihi , though not a scholar of religion in a broader sense of the word , has no limit to his greatness due to all of his work , said that whoever died in those buildings are martyrs and for them there is no need of a funeral , no need of a bath , just bury them in their blood soaked clothes . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,8),(5,9),(4,12),(21,17),(17,22),(14,23),(22,29),(26,31),(32,33),(29,34),(28,36),(34,37),(36,38),(40,40),(38,41),(50,43),(41,48),(45,50),(60,57),(53,58),(59,59),(56,61),(61,62),(58,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh rahe the ki aslam aabad ke is plaze kamlb_h barh ghntoN maiN saf hoskta hai jis par atna zyadah vaqt gzr gaya hai aur ab tk saf nahiN hoska . 
tgtsent: he was saying that the debris of this plaza in islamabad can be cleared up in 12 hours , but so much time has passed and it ' s still not clean . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4),(9,8),(10,9),(6,11),(15,14),(14,16),(12,17),(13,18),(20,22),(22,23),(23,25),(26,26),(30,31),(29,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hkmranoN ko ye tofiq nahiN hoyi ki vo mulk maiN aisi mshinri bhi mngwa lite jo in amartoN ke hadsoN maiN kaam aaskti . 
tgtsent: our politicians never thought of getting machinery which can be used in these kinds of building accidents . 
aligned: ((1,1),(13,7),(21,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in avnchi amartoN maiN aag lg jaye to koyi aisi sirhhi nahiN jis prchrhh kar ye aag bjhayi jaske . 
tgtsent: if there is a fire in these tall buildings , there are no ladders that can be used to control the fire . 
aligned: ((1,1),(5,6),(2,7),(4,9),(13,13),(15,14),(14,15),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shmar swalat haiN jin ka jawab in logoN ke pas nahiN hai jo is qaum ke zmh dar haiN . 
tgtsent: then who will explain the change of building code restriction of leaving 50 percent of the land empty to 25 percent , and who made this plaza in 25 percent land , whose one square foot price was more 100000 rupees . there are so many questions for the people who are responsible for this nation , but they have no answer . 
aligned: ((5,33),(4,44),(9,50),(14,51),(18,53),(16,56),(8,59),(7,62),(21,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum mntzr thi ki hamare hkmran jab is plaze ke hadse par vahaN p_hnchiN ge to mzlomoN se hmdrdi avrawam ki hoslh afzayi ke liye vahaN ke mlbe se ek aynt , ek rorha apne babrkt hathoN se athakr ise bahr phinkiN ge . 
tgtsent: the nation was eager to see that when politicians get to the damaged plaza they will be courteous to the victims , and for the nation ' s morale , they will pick up one brick , one stone and throw it away . 
aligned: ((1,2),(3,3),(20,4),(4,7),(7,8),(9,14),(15,16),(43,32),(30,35),(32,37),(33,38),(34,41),(40,42),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khshk pthr se nh poshak mili hoti nh hath lekin hwayh ki in ki aamd par jo sarkari log kaam kar rahe the vo bhi in ki hfazt par lg gaye . 
tgtsent: their hands or fine clothes will not get dirty with that dry stone but what happened was that upon their arrival , government workers who were working there started looking after them . 
aligned: ((10,2),(5,7),(7,9),(4,10),(1,11),(2,12),(3,13),(11,14),(13,18),(14,20),(16,21),(19,23),(32,26),(21,27),(27,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi dolt ko jis ka anjam kisi zalzale maiN bhi hoskta hai ham kiya karaiN ge . 
tgtsent: money that causes an earthquake , what are we going to do with that money . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(14,7),(12,8),(13,9),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mslman jrnil slah aldin ayobi jis ne aysayyoN se yroshlm chhina tha jab 4/ march 1193ko fot hua to is ke trke maiN ek dinar avr44drhm the jo kfn dfn ke liye kafi nh the . 
tgtsent: one muslim general , saluhudin aubi , who stole so much from christians , when he died on march 4 , 1193 , had in his possession one dinar and 44 dirhams , which was not even enough for his funeral . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,12),(9,13),(14,15),(21,16),(16,19),(24,25),(25,28),(27,29),(35,36),(34,38),(33,39),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dostoN aur is ki fauj ke spahyoN ko chnd_h jma karna prha . 
tgtsent: friends and his army had to collect money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab bahut prane zmanoN ki batiN haiN magar rjat pasand mslmanoN kophr bhi bholti nahiN hai . 
tgtsent: these are all old - time fables , but a respectable muslim never forgets them . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,3),(4,4),(9,9),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale jisi aafat ka mqablh khali hath awam nahiN krskte is ke liye mshinri mtlob hai avras se bhi zyadah hkmranoN ki awam ke saath " kmt mnt " . 
tgtsent: the people of the nation cannot face the massive destruction of earthquakes by themselves . it needs planning and more " commitment " from the politicians to the people . 
aligned: ((8,2),(10,6),(5,7),(20,20),(26,21),(27,22),(18,24),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo zmh dari jo kisi bhi hukumat ke saath saath khodbkhod aajati hai vo awam ki hr tarah ki b_hbod hai aur awam se dl mlane ki zmh dari hai . 
tgtsent: when the government is automatically faced with this kind of responsibility , then the government is people ' s friend in every way and it is the government ' s responsibility to work with people of the country heart to heart . 
aligned: ((1,1),(12,5),(4,11),(14,16),(16,17),(18,22),(19,23),(23,24),(22,26),(8,28),(24,35),(26,39),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke is plaze maiN do japani bhi mqim the jo lapt_h hogaye . 
tgtsent: in that islamabad plaza , there were two japanese who also went missing . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,3),(5,4),(11,7),(7,8),(8,9),(12,10),(9,11),(13,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani qaum ke saath is ki kmt mnt thi vrnhsfartkari ki kisi ktab maiN aisi koyi batmojodnhiN hai magar hamare vzirdakhlh dir ke saath yahaN p_hnche aur jab akhbari rportroN sebatiN karte hoye kisi be vqof jzbati rportrne mosof se pochh liya ki aap dir se kyoN aaye tvoh ghsh maiN aagye ki tm kon hote ho miriaamd ka vaqt not karne vale aur phir vo isi ghizo ghzb ke aalm maiN chle gaye . 
tgtsent: but our minister of affairs got there late and when talking to newspaper reporters , one of the emotional reporters asked him why he was late . he became angry and said " who are you to time my arrival to the scene ? " and walked away in anger . 
aligned: ((19,1),(20,2),(16,7),(28,10),(30,14),(37,19),(47,23),(55,34),(54,36),(62,37),(60,38),(38,43),(50,50),(75,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tilyoysn ne aybt aabad ke kisi ilaqe se ek sh_hri ki baat snayi ki hamare vziraala avrgornrsahb sna hai hamari tbahi ka hwayi maaynh karne aaye the magar hamiN twan ki hua maiN nahiN zmin par zarurt hai . vo to angrizoN ki mhrbani ki inhaiN apni prani raaya par trs aagyaav vo aisa saman le kar aagye jis se mlb_h maiN kisi znd_h kapt_h chl sktahe aur is tarah vo janiN bchane lge . 
tgtsent: one of the residents of abtaabab was being interviewed on tv and he said " i heard that the minister of affairs and our governor are doing aerial views of the destruction , but we need them on the ground , not in the air . 
aligned: ((1,1),(66,6),(54,13),(14,17),(15,18),(17,20),(21,24),(22,32),(29,34),(30,35),(38,36),(47,37),(37,38),(36,40),(35,42),(34,43),(76,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas bhi aise songhne vale kte haiN magar in ktoN ka pt_h is vaqt chlta hai jab kisi barhe koksi mjma maiN aana hotahe aur ye kte jlsh gah ko songh songh kar is ke pak v safhone ki khabar dite haiN magar bironi mulk se mshinoN ke saath kte bhi aaye lekin ye malom nh hoskak_h hamare kte k_haN gaye . 
tgtsent: we have sniffing dogs too , but we see those dogs when some big person is coming to a gathering and the attendees get sniffed to make sure they are pure and clean . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,4),(54,7),(59,8),(11,11),(18,12),(19,13),(20,14),(26,21),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryonyo doysn tiksoN ki vsoli maiN mtlob_h targit se aage ja ha hai . unhoN ne kaha ki tiksoN ki vsoli maiN azafe ki barhi vajah khoshgwar snati mahol hai . 
tgtsent: he said that the reason for good collection of the tax was due to good industrial environment in the country . 
aligned: ((15,1),(17,2),(18,3),(26,5),(27,7),(5,8),(28,16),(29,17),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne shikhoporh ke nzdik hnda atls fiktri maiN naye anjn plant ka afttah karne ke baad shafyoN se gftgo karte hoye kiya . chiyrmin see bee aar ne kaha ki hukumat ne siknd HEN_HEENd aato parts draamd karne ki ijazat nahiN di hai . 
tgtsent: taking to the media persons after inaugurating an engine plant in the honda atalas factory in sheikhupura , the chairman of the crb said that the government has not allowed the import of the second hand auto parts . 
aligned: ((19,2),(21,6),(15,9),(16,10),(17,12),(10,13),(12,15),(13,16),(7,17),(29,20),(35,25),(36,27),(37,28),(46,29),(45,30),(42,32),(38,35),(40,37),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dsmbr 2006 tk mulk maiN 12rijnl tiks dfatr kaam shroa krdiN ge jis ke saath saath see bee aar ke matht mlazmin ki tnkhwahoN maiN bhi azafh kardiya jaye ga . 
tgtsent: he said that by december 2006 , 12 more regional tax offices would be opened up and the salary of the employees of the crb would be increased . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(11,11),(12,12),(16,13),(28,19),(26,22),(34,26),(33,27),(31,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdallh yosf ne kaha ki ay faylng sstm ke bare maiN chimbr aaf kamrs ke misayil snne ke bare maiN hamare drwaze khle haiN . 
tgtsent: he said that the door for e - financing system is always open . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,9),(8,10),(23,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat snat karoN aur tajroN ke saath dostanh mahol maiN tamam misayil hl karna chahti hai . chiyrmin see bee aar ne bataya ki viliwayshn ke shabe ko faal karne ki bna par bord aaf ryonyo ki karkrdgi b_htr hoyi hai . 
tgtsent: he said that the present government wants to solve all problems of the industrialists and businessmen in friendly environment . the said that due making department of valuation practical , the efficiency of the board of revenue has improved . 
aligned: ((24,2),(25,3),(1,5),(2,6),(16,7),(14,9),(12,10),(13,11),(3,14),(5,15),(6,16),(11,17),(9,18),(10,19),(18,20),(26,28),(35,35),(37,37),(42,38),(40,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shab_h ko mazid faal banane keliye japan aur dblyoti av ke mahrin ki khdmat se bhi astfad_h kiya jarha hai aur is shab_h maiN zyadah se zyadah mstad aur qabl afsroN ko taynat kiya jarha hai . 
tgtsent: government is also taking help of wto and japan to make this department more practical , he said . more efficient officers are being appointed in this department , he informed . 
aligned: ((17,3),(9,8),(8,9),(7,10),(6,11),(1,12),(2,13),(32,22),(20,24),(34,25),(25,26),(23,27),(24,28),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke ek ahde darne mngl ke roz bataya ki sob_h maiN do poltri farmoN maiN brd flo ke vayrs aych fayyo ka tist msbt hone ke baad ahl karoN ne26 hazar mrghyoN ko halak kardiya hai . 
tgtsent: 26 thousand chicken killed because of h5 strain of bird flu workers killed twenty - five thousand chickens in northwestern pakistan after poultry at two farms tested positive for the h5 strain of bird flu , an official said tuesday . 
aligned: ((6,7),(19,11),(36,13),(33,17),(34,18),(17,19),(15,23),(14,25),(16,26),(26,28),(23,32),(7,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart zraat ke ek aali ahde dar ke mutabiq mrghyoN ko plastk ke thiloN maiN dal kar karbn dayi aksayd gis ke zriae halak karne ke baad dfn kardiya gaya . 
tgtsent: the chickens were asphyxiated with carbon dioxide in plastic bags and then buried , a senior agriculture ministry official said . 
aligned: ((10,2),(18,7),(15,8),(12,9),(14,10),(28,13),(4,15),(2,17),(1,18),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN pchhle do brsoN ke dauran aych fayyo ayn thri ka koyi kis samne nahiN aaya . 
tgtsent: pakistan hasn ' t reported a case of h5n1 in the past two years . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,7),(9,9),(2,10),(3,12),(4,13),(5,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar 2003 maiN tin se char mlin mrghyoN kobrdflo ki qsm aych syon ayn thri phot prhne par halak kardiya gaya tha . 
tgtsent: but in 2003 , between 3 million and 4 million chickens were killed after an outbreak of the h7n3 strain of bird flu . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,6),(6,9),(7,10),(8,11),(21,12),(19,13),(9,19),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo rwaeti tlkhi bhi nzr nahiN aayi jis ki tan yhaN aakr totti thi ki in ki napsndid_h seast keliye mulk maiN koyi jagah nahiN . 
tgtsent: the traditional bitterness in his tone was also absent . 
aligned: ((2,2),(3,3),(22,4),(16,5),(19,6),(14,7),(4,8),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz unhoN ne ek jlsh se khitab ke dauran ye bhi k_hh diya ki hukumat do tin mHEN_HEENoN maiN faislah karke kala bagh ya bhasha dim par kaam shroa krade gi . 
tgtsent: recently , during a public meeting , he also said that his government would start the construction of kalabagh and bhasha dams within two or three months after taking a decision in this connection . 
aligned: ((5,4),(3,8),(13,10),(15,11),(16,13),(32,14),(30,15),(23,19),(26,21),(17,24),(25,25),(18,26),(19,27),(22,28),(21,31),(11,33),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is arade ke saath unhoN ne " qaumi atfaq raye " ki naqabl aml pkh nahiN lgayi . 
tgtsent: he did not attach the impossible condition of a " national consensus " in this regard at that time . 
aligned: ((5,1),(16,3),(15,4),(7,10),(8,11),(9,12),(11,13),(1,15),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ke tjrbat ke hawale se bahut zyadah amid lgane ka hoslh to nahiN prhta tahm ye ailan is aaatbar se ahm hai ki pahli dfah ek mdt mqrr ki gayi hai . 
tgtsent: however , fixing of the time limit to start the project happened for the first time . 
aligned: ((16,1),(20,11),(25,15),(26,16),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ke moqf ki roshni maiN sadr sahb ki ye baat bhi bahut ahm thi ki " maiN tamam siyasi jmaatoN ka ahtram karta hoN , ham sab pakistani haiN " . 
tgtsent: he also said : " we are all pakistani people and i respect all the political parties . 
aligned: ((12,2),(16,3),(17,5),(27,6),(28,8),(29,9),(24,10),(25,12),(23,13),(19,14),(20,16),(21,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi hkmran ki taraf se apne mkhalfoN ko mhtrm aur pakistani qrardina khasusi ahmit rkhta hai . 
tgtsent: " this was also an expression of a pleasant change in his tone . declaring opponents as respectable pakistani citizens by a ruler has a special importance . 
aligned: ((1,5),(7,16),(9,18),(11,19),(2,23),(16,24),(13,26),(14,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ko kafi arsh pahle se aise mshore diye jarhe the . 
tgtsent: the president was being advised to adopt this kind of attitude since long . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(9,5),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h hukumat ne khle lfzoN maiN apne mkhalfoN ko kabhi ghair pakistani qarar nahiN diya lekin kuchh amli mzahre is royye ki nshand_hi karte the . 
tgtsent: perhaps he has adopted some of these suggestions . 
aligned: ((17,5),(26,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam intkhabat aur hkomtoN ke qyam ke baad bhi hukumat ke trz aml maiN koyi khas nrmi nahiN aayi . 
tgtsent: no change was noticed in the attitude of the new democratic government that took oath after general elections . 
aligned: ((15,1),(17,4),(14,5),(12,7),(10,12),(8,16),(1,17),(2,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke mntkhb arkan torhne ka aml aur mkhalf arkan asembli aur syastdanoN ki grftaryoN ka slslh jarhi raha . par asrar aghwa aur tshdd ke vaqaat bhi hoye . 
tgtsent: the process of exerting pressure on the elected mps of pakistan peoples party [ppp] in order to shift their loyalties toward incumbent government and arrest of opposition parliamentarians and political figures continued even after the new government took oath . incidents related to mysterious kidnappings and violence are still routine . 
aligned: ((8,2),(22,6),(4,8),(1,12),(2,13),(18,32),(28,41),(24,45),(25,46),(26,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab asembli maiN muslim lig ( n ) ke rkn rana snaallh ke sr ke bal , bhnoyN aur monchhiN mondne jise jmhori karname bhi anjam diye gaye . 
tgtsent: the head , eyebrows and moustache of rana sanaullah , member punjab provincial assembly , were shaved after he was abducted during the democratic era . 
aligned: ((14,2),(17,3),(19,5),(11,8),(10,11),(1,12),(2,14),(21,17),(23,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhalf partyoN ki khawatin se bdsloki hoyi . javid hashmi par ghdari aur bghavt ka mqdmh bna . 
tgtsent: female members of the opposition parties were also insulted . 
aligned: ((4,1),(2,6),(7,7),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnor shrordi aur pir mnya min rzi ke andhe qatl bhi hukumat ke khate maiN lkhe gaye . 
tgtsent: a case of treason was registered against javaid hashmi , leader of pakistan muslim league - nawaz [pml - n] . the government was also blamed for the murders of munawwar suhrawardy , a ppp leader in karachi and pir binyamin , a pml - n leader in punjab . 
aligned: ((12,23),(11,25),(10,29),(1,31),(2,32),(3,39),(4,40),(18,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yktrfh alzamat aur kirdar kshi ki mhm ke alavah mkhalf lidroN ka thqir se tzkrh kiya jatar ha . 
tgtsent: opposition political leaders were mentioned with disgust and one - sided allegations against them never ended . 
aligned: ((10,1),(11,3),(15,5),(14,6),(17,7),(3,8),(1,11),(2,12),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya halat sch mch kisi mani khiz tbdili ki taraf asharh kar rahe haiN ? 
tgtsent: is the present situation really pointing toward a meaningful change ? 
aligned: ((2,4),(6,9),(8,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vala vaqt mstqbl se prd_h athane maiN zead_h dir nahiN kare ga . shokt aziz sahb ke bare maiN ye baat yqin se k_hi jaskti hai ki vo hmish_h se sadr proyz mshrf ki pasand haiN lekin ek sawal ye bhi hai ki is ris ke fyorit ghorhe ko khinch kar inhaiN aage brhhane maiN kiya halat ke jbr ka bhi kohath tha . 
tgtsent: the answer to this question would not take a lot of time to reveal . one thing about shaukat aziz can be confidently said that he has always remained a favorite of president musharraf . 
aligned: ((41,4),(40,5),(13,6),(11,7),(14,15),(15,19),(26,21),(28,25),(29,26),(30,28),(32,33),(34,34),(65,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat aadmi apni mrzi se aise faisle krlita hai jo baad maiN tarekh prhhne valoN ko kuchh sochne par mjbor krdite haiN . shokt aziz ki namzdgi par amrikah ka atminan ks baat ki nshand_hi karta hai ? 
tgtsent: however , the question is that whether he is leading the race simply because of general musharraf or there were some other factors as well that determined his fate ? sometimes decisions are taken on the basis of personal liking and disliking , but later they are interpreted by history in a different way . 
aligned: ((10,5),(18,21),(39,30),(2,31),(8,32),(5,40),(12,45),(23,47),(13,51),(24,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar janral mshrf ke dur ka hi tslsl haiN to apozishn ke hlqe achank kyoN pramid hogaye heN ? 
tgtsent: how should we interpret the expression of satisfaction by the united states on nomination of shaukat aziz as prime minister ? why have the opposition circles become suddenly hopeful if aziz is continuity of the musharraf era ? 
aligned: ((19,21),(15,22),(9,23),(11,25),(13,26),(14,28),(16,29),(1,30),(8,33),(3,36),(5,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mbsr ke mutabiq pakistan ko nakam ryast qrardine ki amriki mhm kuchh arsh qbl khatm krdi gayi thi ab achank dobarh shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: according to the same analyst , the united states had terminated discussion regarding declaring pakistan a failed state sometime back , but this discussion has been started once again , all of a sudden . 
aligned: ((4,1),(11,9),(9,11),(5,15),(7,17),(8,18),(15,20),(25,26),(23,27),(22,29),(21,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ka ye jmlh khas tor par toj_h tlb hai ki pakistan ka nazk asthkam janral mshrf ke mstqbl aur pak v hnd tnazaat se vabst_h hai . 
tgtsent: the report carries an extremely important sentence to consider that the delicate stability of pakistan is attached with the future of general musharraf and india - pakistan disputes . 
aligned: ((1,2),(4,7),(11,10),(14,12),(15,13),(12,15),(19,20),(16,22),(17,23),(20,24),(21,27),(24,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke tnazae ki srthal ka rkh tin halih byanat se dikha jaskta hai . 
tgtsent: the present situation of the direction of india - pakistan disputes could be viewed on the basis of three recent statements . 
aligned: ((9,6),(3,8),(4,9),(1,10),(14,14),(10,19),(11,20),(12,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf das barh roz qbl bharat ka moqf tha ki mqbozh kashmir maiN drandazi bahut kam hogyi hai . 
tgtsent: only ten or twelve days back , india said that infiltration had significantly reduced . a couple of days back this position changed and new delhi said that infiltration is continuing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(10,10),(14,11),(16,14),(8,22),(18,30),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doroz qbl ye kaha gaya ki drandazi jari hai . gzsht_h roz ke akhbar maiN bharti aarmi chif ke janral vj ka ye bayan shaya hua hai ki drandazi brhh kar dgni hogyi hai . amriki report ke is jmle ko bhi pakistan keliye aa ? 
tgtsent: yesterday ' s newspapers carried a statement by the indian chief of army staff that infiltration in kashmir has doubled . 
aligned: ((24,7),(16,10),(18,11),(17,13),(7,16),(27,19),(32,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nd_h amriki hkmt amli ke tnazr maiN dikha jaskta hai ki pakistan maiN shkhsi hkmrani kmzori ki alamt hai . 
tgtsent: another sentence in the same report could also be analyzed to evaluate the future us strategy about pakistan , which said : " concentration of power in an individual is a symbol of weakness in pakistan . 
aligned: ((2,15),(3,16),(14,29),(18,32),(16,34),(12,36),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jmlh prhh kar mujhe ek prani film maiN vln ka ye dayilag yad aagya ki " tm ne miri barhi khdmt ki hai , atni zyadah ki tm miri kmzori ki alamt bn gaye ho . 
tgtsent: " this sentence in the report made me [writer] recall a dialogue of an old movie in which the villain says to another character that used to be of great help to him , " you have served me a great deal and now you have become my weakness . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,8),(6,11),(7,15),(8,16),(9,17),(10,20),(25,34),(17,35),(18,36),(22,38),(20,39),(29,45),(34,47),(30,48),(31,49),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye kmzori dur karna chahta hoN " . chand roz qbl mnzr aam par aane vali tomi frinks ki ktab maiN aatraf kiya gaya hai ki pakistan khdmat anjam nh dita to dahshat gardi ke khilaf jang lrhi bhi nahiN jaskti thi . 
tgtsent: " in a recent book by tommy franks , the general has revealed that pakistan ' s quick readiness for cooperation made things easy for the united states otherwise it would have been difficult to initiate the war on terror . 
aligned: ((8,1),(1,2),(21,5),(19,8),(17,10),(14,11),(26,12),(27,14),(28,15),(38,38),(35,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq amriki janral ne ye ankshaf bhi kiya hai ki pakistan ki be shmar khdmat maiN ek ye khdmt bhi thi ki is ne 74 ade amrikah ke hawale kiye . 
tgtsent: the former us general has also revealed that one of the services pakistan provided in this war was that the united states was allowed to use 74 air bases in pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,6),(6,7),(10,8),(17,9),(15,12),(23,16),(21,18),(22,19),(27,22),(25,27),(26,29),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf to shkhsi hkmrani ko kmzori ki alamt qarar diya jarha hai aur dusri taraf khdmat ka aatra fhorha hai . 
tgtsent: on the one hand , concentration of power in an individual is being termed as a symbol of weakness and at the same time , the services of an individual are being hailed . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,8),(12,13),(10,14),(9,17),(7,19),(14,20),(17,27),(20,33),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aqtdar ka mojod_h sit ap vo " kmzori " to nahiN bn gaya jse dur krni zaruri hai . 
tgtsent: the fear is that the present setup of power in pakistan may be the weakness that has become important for the united states to get rid of . 
aligned: ((4,6),(5,7),(2,9),(9,15),(13,18),(18,19),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bgihar dim . jama mzakrat ka dhong band karaiN . ﻿pakstan ne bharat ke saath bglihar dim par mzakrat ki nakami ki tsdiq krt hoye kaha hai ki bharat ke mnfi royie ka asr mabad mzakrat par prh sakta hai . be aatmadi brhhe gi . 
tgtsent: pakistan daily asks government to suspend composite dialogue with india sap20050112000006 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 jan 05 p 14 [editorial : " baglihar dam : stop composite dialogue drama " ] while confirming the failure of talks on the baglihar dam with india , pakistan has said that delhi ' s negative attitude can affect the coming negotiations , as it will increase mistrust . 
aligned: ((4,7),(5,8),(24,11),(11,17),(8,31),(36,33),(23,38),(21,40),(19,42),(18,43),(16,45),(29,48),(27,51),(26,52),(28,53),(31,57),(34,60),(45,67),(44,68),(43,69),(46,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab pakistan aalmi bnk se rjoa kare ga . 
tgtsent: pakistan will now take up the issue with the world bank . 
aligned: ((2,1),(8,2),(1,3),(6,5),(5,8),(3,10),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke vazir aazm srdar skndr hyat ne guzishtah roz ek tqrib maiN ankshaf kiya hai ki bharat 12sal se bglihar dim par kaam krrha tha magar pakistan ki hr hukumat khamosh rahi ab ahtjaj is vaqt kiya jarha hai jab dim ka bahut zyadah kaam mukammal hochka hai bharat ne dim jld mukammal karne kelye atharh arb rupe qrzh line ka faislah kiya hai aur vo is ki tamir ke khilaf pakistan ke tamam fni v tkniki aatrazat mstrd kar chka hai . 
tgtsent: azad kashmir [pakistan - administered kashmir] prime minister sardar sikandar hayat disclosed the other day at a function that india had been working on baglihar dam for 12 years , but every pakistani government remained silent . a protest is being lodged now when most of the dam ' s work has been completed . india has decided to obtain rs18 billion [approximately $413 million] loan to speed up the construction work . the delhi government has rejected all technical objections raised by islamabad against the baglihar dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(4,8),(6,9),(7,10),(8,11),(15,12),(11,15),(12,17),(13,18),(18,19),(19,20),(27,21),(25,23),(24,24),(22,25),(23,26),(28,31),(31,32),(29,33),(32,34),(33,36),(36,39),(40,41),(35,43),(42,44),(43,48),(47,51),(55,54),(51,56),(52,57),(64,58),(56,59),(57,60),(58,61),(59,62),(20,64),(61,66),(62,67),(71,71),(85,73),(83,77),(81,78),(76,79),(77,80),(80,81),(73,85),(53,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh tas maahde ke tahat bharat chnab aur j_hlm par nh to dim bna sakta hai aur nh pani zkhirh karne ka mjaz hai . 
tgtsent: under the indus basin treaty , india can neither construct any dam on the rivers chenab and jhelum nor is it authorized to store water . 
aligned: ((5,1),(2,4),(6,7),(11,9),(13,12),(7,16),(8,17),(9,18),(18,19),(16,20),(23,22),(21,23),(20,24),(19,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne derhh saal qbl qaum se nshri khitab maiN ailan kiya tha ki 30 jon 2004tk ek dim ki tamir ka faislah krlya jaye ga magar aaj tk is ki nobt nahiN aayi aur ab akhbarat maiN ye atlaaat shaya horhi haiN ki hukumat ne kala bagh dim ke mkhalfin ke rd aml se ghbrakr ye maamlh mokhr kardiya hai . 
tgtsent: in a broadcast speech one - and - a - half years ago , president gen pervez musharraf announced that a decision will be made before 30 june 2004 regarding the construction of one big dam in the country . 
aligned: ((20,3),(38,7),(7,12),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(14,19),(17,20),(26,22),(28,24),(18,27),(19,28),(34,33),(52,36),(41,37),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kala bagh dim ki tamir maiN takhir se pakistan ko nh sirf zraat ke shabe maiN bdtrin mshklat ka samna hai ek zray mulk gndm aur chini draamd karne par mjbor hai blk_h twanayi ki kmi ki vajah se snati shab_h bhi anhtat ka shkar hai mhngi bjli aur dizl ki vajah se snati v zray shabe ki pidawari lagt is qdr brhh gayi hai ki muqami snat v zraat aalmi sth par mqablh ke qabl nahiN rahi yahi vo hai ki maashi mndyaN bironi saman se bhrgyi haiN aur aam aadmi ki qot khrid rozbroz kam horhi hai . 
tgtsent: on the one hand , it has to import wheat and sugar . pakistan ' s industrial sector , on the other hand , is facing numerous difficulties due to power shortage . expensive electricity and diesel have considerably increased the production cost , and our products are not able to compete at the international level . 
aligned: ((28,9),(25,10),(26,11),(27,12),(9,14),(35,16),(40,17),(41,18),(20,26),(18,28),(94,31),(88,32),(47,34),(48,35),(49,36),(50,37),(63,40),(59,42),(60,43),(84,47),(77,49),(76,50),(74,52),(73,53),(71,55),(72,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhngayi ne awam ke ks bl nkal diye haiN aur zray v snati khodkfalt diwane ka khwab bn kar rh g_ha hai . 
tgtsent: the inflation has broken the people ' s back , and their purchasing power is falling day by day . under these circumstances , the dream of achieving agricultural and industrial targets can never be materialized . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(10,11),(21,13),(22,15),(17,26),(11,29),(12,30),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat vaqay ye smjhti hai ki bharat ne ht dhrmi ka mzahrh karke jama mzakrat ke aml ko nuqsan p_hnchaya hai to ise aalmi bink se rjoa karne aur jama mzakrat ko matl karne ka aqdam ek saath karna chahiye bharat pakistan ko bnjr banane ke alavah jmoN v kashmir ko khndr maiN tbdel karne ki palisi par karbnd hai rozanh drjnoN kshmiri mrd v avrt sh_hid horhe haiN . 
tgtsent: if the government really understands that india has harmed the composite dialogue through its stubborn attitude , it should take up the baglihar dam issue with the world bank and suspend the composite dialogue with delhi simultaneously . india has been pursuing a policy of converting pakistan into a desert and jammu and kashmir into ruins . dozens of kashmiri men and women are being martyred daily . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(21,9),(15,11),(16,12),(14,13),(11,15),(24,18),(41,19),(27,26),(25,28),(26,29),(30,30),(34,31),(31,33),(32,34),(42,39),(58,44),(43,47),(49,52),(51,54),(53,56),(63,58),(64,60),(65,61),(66,62),(67,63),(68,66),(62,67),(71,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN tkhrib kari aur dahshat gardi ke vaqaat phir brhh gaye haiN soyi gis fild par hamle jari haiN jbk_h srdar bgti k_hh rahe haiN ki ye blochoN ka kaam nahiN nh hi vo bloch lbrishn aarmi se vaqf haiN . 
tgtsent: sabotage and terrorist incidents have once again increased in the country . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(9,4),(10,7),(11,8),(42,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr glgt maiN krfyo lga hua hai bharat ne pakistan ke khilaf drandazi ka propginda bhi band nahiN kiya is liye hukumat aalmi bradri se k_hh sakti hai ki ab bharat ko aatmad ki bhali ke aqdamat par mjbor kiya jaye jab tk bharat apna royh drst nahiN karta bglihar dim ki tamir band karke sindh tas maahde ka ahtram nahiN karta mzakrat jari rkhna mshkl hai . 
tgtsent: sardar akbar bugti [a baloch nationalist leader] says that balochs are not involved in these attacks nor is he aware of any baloch liberation army . on the other hand , gilgit is under curfew [after sectarian violence] . india has not stopped its baseless propaganda against pakistan ; therefore , the government can ask the international community to make india take measures to restore confidence between the two countries . until india mends its ways and stops constructing the baglihar dam by respecting the indus basin treaty , it is difficult to continue the dialogue process . 
aligned: ((29,9),(48,12),(30,15),(1,30),(2,32),(4,35),(8,40),(17,43),(10,48),(20,50),(22,53),(26,55),(23,57),(24,58),(32,60),(37,63),(35,65),(33,66),(43,72),(44,73),(47,74),(45,75),(53,79),(50,81),(51,82),(57,87),(67,91),(66,92),(64,94),(63,96),(68,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan khsare se dochar hai aakhr ham kb tk ghate ka ye soda karte rhiN ge . 
tgtsent: pakistan is facing a loss , and how long we will continue to make deficit deals ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(7,10),(16,11),(15,12),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anwanat aap hamari aydways srch ko mndrj_h zil anwanat se mutaliq vib saytoN ki tlash ke liye istamal kar sakte haiN : . mraaat is maiN hr tarah ki mraaat b_hbod ke liye logoN ke asthqaq ke bare maiN malomat shamil haiN . 
tgtsent: the topics you can search are listed below : benefits includes information about people ' s entitlement to all kinds of welfare benefits . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,4),(5,5),(8,8),(22,9),(24,10),(41,11),(40,12),(34,14),(9,17),(27,19),(31,22),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraaat ki zmrh bndi zindgi ke halat ya is maiN shrik dave dar ki noayt ke mutabiq ki jati hai . 
tgtsent: benefits are listed according to the life event or type of claimant involved . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,4),(5,7),(8,9),(15,10),(12,12),(11,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi saman kaam nh kare jis ka davi frokht knnd_h ya tyar knnd_h ne kiya hai to maavze ka mtalb_h karne se mutaliq mshore ke liye is ka istamal hota hai . 
tgtsent: use for advice about making a claim when a product does not do what the seller or maker claimed for it . 
aligned: ((30,1),(25,3),(24,4),(1,8),(5,12),(12,17),(14,18),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim aur trbit ye bachoN aur nojwan afrad ke talimi saloN aur khsosan talimi khdmt ke taluq se qanoni misayil ke bare maiN tamam p_hlooN ki malomat par mshtml hai jin maiN talim ki frahmi maiN nakami , talim ki ryasti mali aaant ke triqe aur khasusi zroryat rakhne valoN ki talim shamil haiN . 
tgtsent: education and training includes information about all aspects of children ' s and young people ' s educational years and particularly about legal problems relating to the education service , including failure to provide education ; methods of state funding of education ; and education for those with particular needs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(53,4),(27,5),(22,6),(24,7),(25,8),(5,10),(6,13),(7,14),(8,15),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(18,22),(19,23),(20,24),(17,25),(15,29),(37,32),(35,34),(45,37),(41,39),(46,44),(52,45),(50,47),(47,49),(48,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar is maiN kaam ki jagah ke vaqaat ke taluq se qanoni misayil se mutaliq malomat shamil haiN , mslan ghair mnsfanh brtrfi ya rozgar ki shrayt v zwabt ke misayil . 
tgtsent: employment includes information on legal problems relating to events at the workplace , such as unfair dismissal or problems with terms and conditions of employment . 
aligned: ((1,1),(17,2),(16,3),(12,5),(13,6),(10,7),(8,9),(3,10),(19,13),(20,14),(22,16),(23,17),(24,18),(31,19),(28,22),(27,23),(25,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maholyat aur mzafat is maiN mahol ke thfz aur mzafat tk rsayi aur is ke istamal se mutaliq malomat shamil haiN . 
tgtsent: environment and countryside includes information relating to the protection of the environment and access to , and use of , the countryside . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,5),(8,9),(6,12),(9,13),(12,14),(13,17),(16,18),(3,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khandan ye tamam khangi misayil se mutaliq malomat par mshtml hai jis maiN ye bhi shamil hai ki agar aap tlaq ke baad apne bachoN ko apne saath rkhna chahte/chahti haiN to kiya karna chahiye , aap ghrilo tshdd ke bare maiN kiya kar skte/skti haiN aur agar aap ke bache ko muqami mqtdrh ki ng_hdasht maiN diya jaai ya ise kisi ko god dene ki baat ho to is maamle se kise nmta jaskta hai . 
tgtsent: families includes information on all family issues , including what to do if you want your children to live with you following divorce ; what you can do about domestic violence ; and how to deal with your child being taken into local authority care or being put up for adoption . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(3,5),(5,7),(36,8),(16,9),(35,12),(19,13),(29,15),(24,16),(25,17),(28,20),(20,21),(23,22),(21,23),(41,29),(38,30),(39,31),(47,33),(73,34),(74,36),(72,37),(49,38),(51,39),(53,43),(54,44),(56,45),(60,46),(64,51),(77,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat , qanon aur hqoq ye awami qanoni hqoq se mutaliq malomat par mshtml hai jis maiN adalti jayzati aqdamat shamil haiN jo is vaqt dstyab haiN jab hukumat ne ghair drst ya ghair mnsfanh karrwayi ki ho . 
tgtsent: government , law and rights includes information about public law rights , including judicial review actions which are available where it is considered the government has acted incorrectly or unfairly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,7),(11,8),(7,9),(8,10),(9,11),(18,14),(19,15),(23,17),(22,18),(26,19),(24,21),(29,25),(30,26),(33,29),(35,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoropi knonshn braai hqoq ansani aur qanon hqoq ansani 1998 ke tahat dai gai nai hqoq aur digar karrwayi ya adalat ki zarurt prhne par qanon ke rsayi ke liye bhi is ka istamal karaiN . 
tgtsent: use also for new rights granted under the european convention on human rights and the human rights act 1998 and for access to the law where court or other action is needed . 
aligned: ((34,1),(31,2),(30,3),(15,4),(16,5),(12,7),(2,10),(6,14),(10,19),(17,20),(28,22),(26,25),(21,27),(20,28),(18,29),(19,30),(23,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht aur smaji ng_hdasht in maamlat se mutaliq malomat par mshtml hai jin maiN nishnl hilth sros ka dkhl ho aur mrizoN ke hqoq ki khilaf vrzi hoyi ho . 
tgtsent: health and social care includes information about patients ' rights in the national health service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(8,7),(22,8),(24,10),(15,13),(16,14),(17,15),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN tbi laprwayi aur mkhsos bimaryoN aur khrabyoN se mutaliq malomat aur smaji ng_hdasht ki khdmat tk rsayi se mutaliq malomat bhi shamil haiN . rhaysh aur be ghri aap ki ghar ki khridari ya frokht se taluq rakhne vale qanoni misayil ke bare maiN malomat par mshtml hai ya bshmol ghair qanoni ankhla , azit d_hi aur krayh aur rhni bqayajat krayh dari ki rhaysh se mutaliq malomat is maiN shamil haiN . 
tgtsent: also includes information about medical negligence ; particular diseases and disorders ; and access to social care services housing and homelessness includes information on legal problems connected with buying or selling your house ; and problems with rented accommodation including illegal eviction , harassment , and rent and mortgage arrears . 
aligned: ((23,1),(24,2),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(19,14),(14,16),(15,17),(17,18),(42,25),(43,26),(39,27),(35,29),(36,30),(37,31),(31,32),(33,33),(67,38),(52,40),(54,41),(55,42),(56,43),(57,44),(59,46),(60,47),(61,48),(62,49),(75,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be ghri ke misayil aur prhosyoN ke saath akhtlaf ko hl karne maiN madad ke liye bhi is ka istamal karaiN . 
tgtsent: use also for help with homelessness problems and disputes with neighbours . 
aligned: ((20,1),(17,2),(14,4),(2,6),(4,7),(5,8),(8,10),(6,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk vtn aur qomit bartanih maiN dakhl hone aur qyam karne ki ijazat ki zarurt aur tarkin vtn ki hisit ke hsol ki shrayt ke bare maiN malomat par mshtml hai , jis maiN pnah joyi , pnah gzinoN ki hisit , sh_hri hqoq ata karne aur dakhle ki zabtoN ki tkmil ho jane par tarkin vtn ko hasil asthqaq ki tfsilat shamil haiN . 
tgtsent: immigration and nationality includes information about when you need permission to enter and stay in britain ; the requirements for immigrant status ; seeking asylum ; the position of refugees ; naturalisation ; and help to which immigrants are entitled when they have cleared entry procedures . 
aligned: ((63,4),(28,5),(26,6),(15,9),(13,10),(11,11),(7,12),(9,13),(10,14),(6,15),(5,16),(24,19),(39,30),(33,37),(56,38),(60,40),(48,45),(50,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfrih , aamd v rft aur sfr tfrih ke avqat ki srgrmyoN ke qanoni p_hlooN ke bare maiN malomat par mshtml hai jis maiN androni aur bironi khil kod aur digar tfrihi aur sqafti vaqt gzari ki srgrmyaN shamil haiN . 
tgtsent: leisure , transport and travel includes information about the legal aspects of leisure - time activities , including indoor and outdoor sports and other recreational and cultural pastimes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(19,7),(17,8),(14,10),(15,11),(8,13),(26,20),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari aur nji zraya aamd v rft se astfade aur srhk istamal karne valoN ke hqoq ke liye is ka istamal karaiN . 
tgtsent: use for the legal aspects of using public and private transport and the rights of road users . 
aligned: ((1,8),(2,9),(3,10),(10,12),(16,14),(11,16),(9,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka istamal tatilat ke misayil ke liye bhi karaiN . 
tgtsent: use also for problems with holidays . 
aligned: ((3,1),(9,2),(8,3),(6,4),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm aur tiks tiks aayd karne se mutaliq qanoni misayil ke bare maiN malomat par mshtml hai jis maiN aamdni tiks az khod tshkhis , kipitl gin tiks se astshna , aamdni tiks ki hdod , mkan khridne par astamp dyoti ki adayigi avrkonsl tiks ki shrhiN aur is ke vahbat aur azafh malit tiks shamil haiN . 
tgtsent: money and tax includes information about legal problems relating to taxation including self - assessment for income tax ; exemptions from capital gains tax ; inheritance tax limits ; payment of stamp duty when buying a house ; and rates of , and liability to , council tax and value - added tax . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(12,6),(9,7),(10,8),(20,17),(29,21),(21,24),(27,26),(33,27),(35,28),(41,33),(38,35),(37,37),(47,40),(48,43),(4,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kari aur bcht ke misayil ke qanoni p_hlooN aur pnshn aur bimh ke liye bhi is ka istamal karaiN . 
tgtsent: use also for legal aspects of investment and savings problems , pensions and insurance . 
aligned: ((19,1),(16,2),(15,3),(8,4),(9,5),(1,7),(3,8),(4,9),(6,10),(13,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pols aur jrm fojdari karrwayi se taluq rakhne vali hr baat maiN madad karne se mutaliq qanoni misayil ki malomat par mshtml hai jis maiN jrm ki tftishat , grftari aur pols astishn maiN hrast maiN rakha jana aur is ke baad astghash karrwayi , aur frd se mutaliq pols ke akhtyarat shamil haiN . 
tgtsent: police and crime includes information about legal problems relating to help with criminal proceedings , including criminal investigations ; arrest and detention at the police station and subsequent prosecutions ; and police powers in relation to the individual . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(53,4),(20,5),(16,6),(17,7),(18,8),(13,11),(4,13),(26,17),(28,18),(30,20),(31,21),(35,22),(36,23),(32,25),(33,26),(39,27),(46,31),(50,32),(52,33),(12,34),(47,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhsos jraym aur qidyoN ke hqoq se mutaliq malomat ke liye bhi is ka istamal karaiN . 
tgtsent: use also for information about particular crimes and prisoners ' rights . 
aligned: ((15,1),(12,2),(11,3),(9,4),(8,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : ghair qanoni tor par iran jane vale 6 afrad giraftar namh ngar ayf aayi ae ne msafr koch par chhap_h mar kar mnd ke raste iran jane vale 4 bngali aur 2 pakistani bashndoN ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news six arrested traveling to iran unlawfully hub correspondent m . i . f . laid red in traveling coach and arrested 4 bangaly , 2 pakistani traveling to iran through mandway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(14,4),(9,7),(6,8),(3,9),(16,10),(17,15),(21,20),(22,21),(35,22),(33,24),(38,25),(36,27),(37,28),(30,31),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ayf aayi ae karachi srkl anspktr allah dt_h bloch ki qyadt maiN chhap_h mar party ne karachi se mnd jane vali koch par min aar see di shahrah par vaqa gdani morh ke qarib chhap_h mar kar mnd ke raste iran jane vale 4 bngali bashndoN muhamad zahd , vhid aldin nbi , dُlal myar , sror sh_hid smit do pakistani bashndoN jmil bt aur muhamad ashaq ko giraftar krlya . 
tgtsent: as per detail a raid team under f . i . a . krachi circle inspector allah datta laid raid in month going department on main r . c . d . road near gadani turn , arrested 4 bangaly mohd . zubair , muheeuddin , dalal miyar , sarwar shaheed along with two pakistani inhabitent jameel bhatt and mr . ishaq . 
aligned: ((16,5),(4,8),(8,15),(9,16),(11,18),(26,25),(27,26),(28,27),(29,29),(30,31),(31,33),(37,34),(34,35),(35,36),(72,38),(47,39),(52,44),(53,47),(60,50),(61,51),(62,52),(63,54),(64,55),(66,57),(67,58),(68,59),(70,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar afrad ne bataya ki karachi maiN ek ayjnt zhir aldin ne in se bhari rqm li thi . 
tgtsent: arrested people have told , an agent zaheeruddin had taken a huge amount from him in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,6),(9,7),(10,8),(15,12),(16,13),(14,14),(13,15),(7,16),(6,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk maiN bachoN ki askol ayjokishn ( talim ) mft hai aur qanon ke tahat 5 se 16 saal ke bachoN keliye askol jana lazm hai . 
tgtsent: education &amp; employment children education for children school education is free in the uk and by law children between the age of 5 and 16 must attend school . 
aligned: ((1,2),(22,6),(3,7),(5,8),(11,10),(10,11),(12,15),(13,17),(21,18),(16,23),(18,25),(25,26),(23,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rifyojiz aur asayilm sikrz ke tamam bache mft talim ke ahl haiN aur in se vhi slok kiya jata hai jis tarah digrbchoN ka khayal rakha jata hai . 
tgtsent: all children of asylum seekers and refugees are entitled to free education and are treated in the same way as any other children . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,4),(2,6),(1,7),(12,8),(11,9),(8,11),(9,12),(13,13),(17,15),(16,18),(22,19),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balghoN keliye talim aur mlazmt askatsh rifyoji kaunsil khodmkhtar aur razdaranh tor par kiriyrz ki malomat aur rhnmayi frahm karti hai . 
tgtsent: education and employment for adults scottish refugee council provides independent and confidential careers information and guidance . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(2,4),(1,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: * talim , trinng , mlazmt aur rzakari ( valntiyrng ) par mshavrt . * aap ke kiriyr aapshnz aur mnasb v mozoN tr korsz ki nshand_hi keliye frd b_h frd anfradi gftgo nshst . * hsol talim bshmol tyoshn fis aur astodint sport ( maavnt braye tlb_h ) keliye fndng ( mali maavnt ) par mshavrt . * jab ( kaam ) ki tlash maiN madad jis maiN c . v ( kwayf ) ki tyari , darkhwast , antroyo ki tyari shamil hai . 
tgtsent: this includes : advice on education , training , employment and volunteering one to one discussions on your career options and identifying appropriate courses advice on funding for studying including tuition fees and student support help with job search including c . v preparation , applications , preparing for interviews . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(1,12),(12,17),(16,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,23),(25,24),(56,26),(51,27),(43,29),(39,30),(41,32),(42,33),(48,34),(44,35),(67,36),(65,39),(70,41),(71,42),(77,44),(79,46),(80,47),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: * bin alaqwami asnad v ahlit ki baqaad_h tsdiq aur naric ke ditabis maiN rsayi aur srtifikits v dplomh ke trjmoN keliye maavnt . 
tgtsent: assistance with accreditation of overseas qualifications and access to the naric database and translation of certificates , diplomas . 
aligned: ((15,8),(22,9),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasgo ya aydnbra maiN hamare aafs par mulaqat te karne keliye brah krm hamare mft tilifon nmbr 0800 085 6087 par rabt_h kijiye . 
tgtsent: to arrange an appointment at our glasgow or edinburgh office please call our free telephone number 0800 085 6087 . 
aligned: ((5,6),(1,7),(2,8),(3,9),(6,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syo di chldrn ( bachoN ko bchayie ) . 
tgtsent: save the children this website gives good information regarding your childrens education . 
aligned: ((5,3),(7,11),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vib sayt bachoN ki ayjokishn ( talim ) ke bare maiN achhi malomat diti hai . talim aur mlazmt ki tyari kiya aap ek asayilm sikr ( pnah gzin ) haiN aur talim ya mlazmt ki tyari ke bare maiN malomat ke mtlashi haiN ? 
tgtsent: education and preparation for employment are you an asylum seeker looking for information about education or preparing for employment ? 
aligned: ((6,1),(19,2),(22,3),(32,6),(24,7),(25,8),(26,9),(44,11),(42,13),(40,14),(34,15),(35,16),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vib sayt maiN tfsili malomat , muqami rabtoN ke mrakz aur karaamd lnks aur talimi zraya mojud haiN . 
tgtsent: this website has detailed information , local contact points and useful links and study resources . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 zbanoN maiN malomati khlase bhi mojud haiN . esol ( digar zban bolne valoN keliye anglsh ) . is vib sayt maiN aargnayzishnz ( tnzimoN ) , kaljoN aur valntri ayjnsiz ki dayriktri shamil hai jo digar zban bolne valoN ( esol ) keliye anglsh klasz ki pishksh karti hai . 
tgtsent: there are summaries in 8 languages esol ( english to speakers of other languages ) this website includes a directory of organisations , colleges and voluntary agencies offering english for speakers of other languages ( esol ) classes . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,3),(3,4),(1,5),(2,6),(38,13),(25,15),(20,16),(21,17),(34,20),(26,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(12,33),(47,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dayriktri , azim glasgo ki hdod maiN 60 se zayd anglsh lingoyj klasz ( anglsh zban ki talim ) ki pishksh karne valoN par mshtml hai . 
tgtsent: this directory comprises over 60 providers of english language classes in the greater glasgow area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,5),(16,8),(17,9),(14,10),(8,11),(5,14),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated into your language . 
aligned: ((1,1),(25,5),(3,7),(4,10),(10,13),(8,14),(9,15),(17,19),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 0800 085 6087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(19,15),(21,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to advice . 
aligned: ((5,1),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krd , shiah mlishya madad kar sakti haiN . 
tgtsent: kurd and shiite militia can help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sadr jlal talbani ka kahna hai ki krd aur shiah mlishya ki madad se mzahmt karoN ka fori khatmh mmkn hai . 
tgtsent: the president of iraq jalal talabani has said that with the help of kurd and shiite militia the elimination of militants is possible . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,5),(4,6),(6,8),(8,9),(15,10),(14,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(20,19),(17,21),(22,22),(21,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki athadi afwaj ki janib se iraqi afwaj ki trbit ki tkmil ke antzar se is mlishya ka istamal zyadah b_htr hai . 
tgtsent: he said that the immediate use of this militia is better than the wait to use the iraqi army after their training by the coalition army is complete . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(20,8),(21,9),(25,11),(18,14),(23,16),(11,18),(12,19),(14,22),(9,23),(6,25),(7,26),(26,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in kahna tha ki iraq ki abori hukumat is tjoyz ke haq maiN nahiN hai . 
tgtsent: however he said that the interim government of iraq is not in favor of this proposal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(8,6),(9,7),(6,9),(16,10),(15,11),(14,12),(13,13),(10,15),(11,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlal talbani ne jo khod bhi krd haiN bee bee see ke nmaynde jm mayr se baat karte hoye kaha ki . iraq maiN aslami hukumat ke qyam ki koyi bhi koshish mulk ko tqsim kar de gi . 
tgtsent: jalal talabani who himself is a kurd told bbc correspondent jim maeyr that any attempt to establish a religious government in iraq will divide the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,7),(10,9),(14,11),(21,13),(30,14),(32,15),(26,20),(24,21),(23,22),(38,23),(35,24),(33,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki iraq ki shiah mzhbi jmaatiN is baat par mtfq ho gayi haiN ki iraqi qwanin ki tshkil maiN aslam ke alavah digar zraya ko bhi istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that shiite religious parties have agreed to utilize other sources also along with islamic laws in drafting the constitution . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(9,5),(10,6),(14,8),(27,11),(28,12),(30,13),(26,14),(24,16),(20,17),(23,18),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sadr ka kahna tha ki vo iraqi mzahmt karoN ko hthyar phink dene ki sort maiN maafi . 
tgtsent: the iraqi president has said that he is in favor of granting amnesty to militants if they surrender their arms . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(17,9),(13,13),(10,15),(12,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye bhi kahna tha ki bas party ke arakin ko sarkari aur antzami mlazmtiN hasil karne ka haq hai tahm inhaiN fauj maiN mlazmtiN nahiN dini chahiiN . 
tgtsent: he also said that the members of the baath party have every right to join the government and management jobs but they should not be allowed to join the army . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,4),(11,6),(8,9),(9,10),(20,13),(13,17),(14,18),(15,19),(23,22),(27,24),(24,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlal talbani ka kahna tha ki in ke khayal maiN is qsm ke tamam ahm faisle sadr , kabinh aur . 
tgtsent: jalal talabani has said that in his opinion , such kind of important issues have to be decided with mutual understandings of the president , the prime minister and the parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,7),(9,8),(12,11),(15,13),(17,24),(18,25),(20,29),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parliman ke bahmi atqaqِ raye se hone chahiiN . is sawal ke jawab maiN ki iraqi fojoN ko amriki fauj ki jagah line maiN ktna vaqt lge ga in ka . kahna tha ki agar nayi hkmtِ amli apna li jaye to ye tbadlh foran bhi ho sakta hai . 
tgtsent: replying to the question that how long it will take to replace american forces by the iraqi forces he said if new strategy is adopted , the change can take place immediately . 
aligned: ((4,1),(11,4),(15,5),(25,6),(28,9),(18,11),(19,13),(20,14),(16,17),(17,18),(29,19),(32,20),(35,21),(36,22),(37,23),(48,29),(22,31),(45,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki mazi maiN bhi assi hazar nfos par mshtml krd mlishya skyorti ke maamlat ke liye apni khdmat pesh kar chki hai lekin is ki pishksh ko rd kar diya gaya tha . 
tgtsent: this should be remembered that the kurd militia of eighty thousand people has previously offered to look after the security problems , but the offer was rejected . 
aligned: ((1,4),(3,5),(12,7),(13,8),(8,11),(22,18),(14,20),(25,23),(28,25),(34,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aisa hi maamlh bdr brigid aur sprim kaunsil aaf iraqi anqlab ke saath bhi pesh aaya tha . 
tgtsent: the same was the case with al - badr brigade and the supreme council of iraqi revolution . 
aligned: ((3,2),(18,3),(14,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aym see bee bink ka 5 arb se zayd mnafa 15 fisad dyoydnd ka ailan karachi astaf rportr aym see bee bink ne apne sh mahi ntayj ka ailan karte hoye 15 fisad dyoydnd ki adayigi ka faislah kiya hai . 
tgtsent: business news announcement of 15% dividends from mcb bank profits of over 5 billion karachi - staff reporter - the mcb bank has announced its quarterly results and decided to pay 15% dividends . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(13,5),(15,6),(10,7),(6,9),(12,10),(11,12),(8,13),(9,14),(18,15),(19,17),(20,18),(24,22),(31,24),(26,25),(28,26),(29,27),(40,29),(38,31),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bord aaf dayriktrz ke ijlas maiN btayi gayi jis maiN 30 stmbr 2005 ko khatm hone vali sh mahi ke mali hsabat ki mnzori di gayi . 
tgtsent: this was stated in the meeting of the board of directors , in which the financial accounts ending on 30 december 2005 were approved . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(7,6),(3,9),(5,11),(12,13),(11,14),(23,16),(24,17),(13,20),(15,22),(26,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki sh mahi ki mjmoay aamdni 12 arb 22 krorh rupe rahi jis maiN 2004 ki jolayi stmbr sh mahi ke mqable maiN sarhhe panch arb rupe ya 87 fisad azafh raha qbl az mnafa 7arb 73 krorh rupe aur khals mnafa 5arb 38 krorh rupe raha . 
tgtsent: it was said in the meeting that the total revenue for the quarter was rs . 12 , 220000000 , which when compared with the july - september 2004 quarter is a rs . 5 . 5 billion or 87% increase , a gross profit of rs . 7 , 730000000 , and net profit of rs . 5 , 380000000 . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,6),(5,7),(9,9),(10,10),(7,13),(15,15),(11,17),(17,21),(26,23),(21,26),(22,28),(19,29),(24,30),(30,38),(32,39),(35,41),(44,53),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghrib jil ke tis qidi frar amrikah ke zir ngrani chlne vali iraqi jil abo ghrib se tis qidi frar hone maiN kamyab ho . 
tgtsent: thirty prisoners escaped from abu gharaib prison . thirty prisoners have successfully escaped from the iraqi prison camp abu gharaib , running under american supervision . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,3),(18,4),(1,5),(3,7),(5,9),(6,10),(7,13),(14,16),(15,17),(16,19),(12,22),(10,23),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq iraqi police tis aise qidyoN ko dhond rahi hai jo abo ghrib jil se k_hiN aur . mntqli ke dauran frar hone maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: according the information , the iraqi police are looking for thirty prisoners who were able to escape during the transfer from abu gharaib prison to some where else . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(6,11),(8,12),(13,13),(24,17),(23,18),(21,20),(17,21),(14,22),(15,23),(16,24),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN amriki fauj ke trjman ne kaha ki kl arhtis qidi frar hoye the lekin in maiN aath ko . 
tgtsent: the american army spokesman said that total thirty eight prisoners had escaped but eight were quickly arrested by the iraqi police . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(8,5),(9,6),(11,8),(12,10),(13,12),(16,13),(19,14),(15,15),(1,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi police ne foran giraftar kar liya . amriki fauj ke trjman ke mutabiq frar hone vale qidyoN maiN se koyi bhi mzahmt kar nahiN hai . aur vo tamam ke tamam dosre jraym maiN mlos haiN . 
tgtsent: according to the american army spokesman none of the run away prisoners is an insurgent but all of them were involved in other crimes . 
aligned: ((14,1),(9,4),(10,5),(12,6),(11,8),(15,11),(18,12),(26,13),(30,17),(36,21),(35,22),(33,23),(34,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna iraq maiN ek msafr bs amriki fauji tink ke saath tkra gayi jis se kam az kam chh log . 
tgtsent: meanwhile , a passenger bus collided with an american tank in iraq which killed at least six people . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(13,6),(12,7),(8,9),(10,10),(4,11),(3,12),(15,13),(17,16),(20,17),(21,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dgri : avrt ke aghwa ki koshish nakam , sh_hryoN ka police post ka ghirao dgri namh ngar mir vah gorchani ke qazi sahb bs astap par bs se atr kar jane vali 25 salh avrt msmat knizaN zoj_h ghlam husain ko mlzm arz muhamad gorchani ne aslhe ke zor par aghwa karne ki koshish ki . avrt ke shor mchane par mlzm avrt ko chhorh kar frar hogaya . dihatyoN ne mlzm ka taaqb kiya lekin vo hath nahiN aaya . 
tgtsent: dagri , our correspondant : the culprit , garaz muhammad gorchai , tried at gun point to kidnap a 25 year old woman named kaniza , wife of ghulam hussain , from the qazi sahib bus stop at mirwa gorchai when the woman shouted , the culprit left the women and fled . 
aligned: ((3,1),(4,5),(11,8),(47,10),(57,13),(54,18),(36,20),(37,22),(38,23),(42,29),(43,30),(31,32),(25,34),(26,35),(27,36),(40,40),(60,43),(68,48),(66,50),(70,52),(72,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN sh_hryoN ne police post ka ghirao kar ke mlzm ki grftari ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: villagers tried in vain to follow him . afterwards , the residents surrounded the police station and demanded the culprit ' s arrest . 
aligned: ((1,9),(2,12),(7,13),(4,15),(14,18),(10,20),(13,21),(12,23),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne avrt ke mamoN ghlam sror ki report par mqdmh drj kar ke mlzm ki tlash shroa kar di hai . 
tgtsent: police , on the report of the woman ' s uncle , have started to search for the accused . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,5),(3,8),(4,10),(5,11),(18,14),(17,16),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand din qbl aslam aabad maiN angrizi midim askoloN aur kaljoN ke pint shrt maiN mlbos hzaroN tlb_h ki taraf se toHEN_HEEN rsalt ﷺ ke khilaf mzahre maiN bhi sab se zyadah nare bazi sadr bush ke khilaf hoyi . 
tgtsent: a vociferous sloganeering against president bush was witnessed at a students rally in islamabad a few days ago . 
aligned: ((26,4),(35,5),(36,6),(18,11),(6,13),(4,14),(1,16),(2,17),(3,18),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor , pshavr aur karachi smit pakistan ke hr shahr maiN nbi krim ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf mzahroN maiN sab se mqbol narh sadr bush ke khilaf hai lekin sadr bush kisi dbao maiN nzr nahiN aate aur vo apne kardz barhi mhart se istamal krrhe haiN . 
tgtsent: the most popular slogan chanted at demonstrations against the blasphemous caricatures of prophet muhammad in every city of the country including lahore , peshawar , and karachi is the one shouted against president bush . but , president bush does not appear to be under any pressure and is playing his cards quite skillfully . 
aligned: ((22,2),(24,3),(25,4),(20,7),(19,8),(17,11),(11,15),(9,16),(10,17),(7,20),(6,21),(1,22),(2,23),(3,24),(4,26),(5,27),(30,28),(29,32),(31,36),(38,41),(34,46),(35,47),(40,48),(42,51),(45,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki pakistan aamd se chand din pahle afghanistan ke sadr hamd krzyi , kamn vilth ke sikritri janral dan miknn aur sabq amriki sadr bl klntn ke aslam aabad aane se bahut kuchh smjh maiN aajata hai . 
tgtsent: a few days before president bush ' s arrival , the islamabad tours of afghan president hamid karzai , commonwealth secretary general don mckinnon , and former us president bill clinton tell many things . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(1,5),(2,6),(3,8),(5,9),(30,12),(10,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(17,20),(19,21),(20,22),(21,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(34,33),(35,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek spr pavr ki dplomisi hai aur is dplomisi maiN gajr ke saath saath dnde ka istamal bhi nzr aarha hai . 
tgtsent: it is a superpower ' s diplomacy [preceding word in english] in which the use of a stick is clearly visible along with a carrot . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,7),(9,10),(11,12),(18,15),(16,18),(22,19),(21,21),(14,22),(15,23),(12,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gajr bl klntn khla rahe haiN jo yorpi akhbarat maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat par rnjidgi ka azhar krrhe the aur saath hi saath zalzale zd_h ilaqoN maiN amrika ki amdadi srgrmyaN jari rakhne ki yqin d_hani bhi krwarhe the . 
tgtsent: the carrot was presented by mr clinton , who expressed sorrow over the publication of blasphemous caricatures by european newspapers . at the same time , he also assured that the united states would continue relief activities in pakistan ' s earthquake - hit areas . 
aligned: ((1,2),(3,7),(7,9),(19,10),(15,14),(17,17),(8,19),(9,20),(39,28),(38,29),(30,33),(34,35),(32,36),(33,37),(26,42),(27,44),(28,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnde ka kaam krzyi se liya gaya krzyi ki pakistan aamd se ek din pahle nyo yark taymz ne afghanistan maiN giraftar hone vale do nojwanoN sajd aur abdallh ki tsavir shaya kiN . 
tgtsent: a day before mr karzai ' s arrival in islamabad , the new york times carried photographs of two youth , sajid and abdullah , who were arrested in afghanistan . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(8,5),(11,8),(17,14),(18,15),(31,17),(25,19),(26,20),(27,22),(28,23),(29,24),(24,26),(22,28),(21,29),(20,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ne lkha hai ki ye donoN urdu bolne vale aur karachi ke rhne vale haiN aur unhoN ne thqiqat ke dauran apne vidyo bayan maiN aatraf kiya hai ki inhaiN talban ne afghanistan maiN karrwayyoN ke liye karachi se bhrti kiya tha . 
tgtsent: the paper wrote that both of the urdu - speaking youth , who belong to karachi , admitted in a video statement that they were recruited by the taliban from karachi for carrying out [subversive] activities in afghanistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,8),(9,10),(10,13),(12,16),(27,18),(24,21),(25,22),(30,23),(31,24),(41,26),(32,29),(40,30),(39,31),(38,32),(36,35),(34,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khabar ki nyo yark taymz maiN ashaat se agle roz hamd krzyi aslam aabad maiN janral proyz mshrf ko afghanistan maiN brhhte hoye khodksh hmloN par apni tshoysh se aagah krrhe the . 
tgtsent: and , the very next day of the publication of this story , mr karzai was conveying his concern to general musharraf in islamabad over the increased suicide bombings in his country . 
aligned: ((10,5),(8,9),(1,11),(13,15),(29,19),(17,21),(18,22),(16,23),(14,24),(23,27),(25,28),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krzyi ki taraf se pakistani hukam ko dirhh so mtlob afrad ki ek fhrst bhi di gayi . 
tgtsent: the afghan president also presented a list of 150 people to islamabad wanted by kabul . 
aligned: ((15,4),(13,6),(14,7),(8,9),(11,10),(10,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN krzyi ne ek mulaqat ke dauran hamiN kaha ki alqaad_h ka afghanistan maiN koyi vjod nahiN . 
tgtsent: during a meeting with us [author and other journalists] in islamabad , mr karzai said that al - qa ' ida does not exist in afghanistan . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,10),(1,11),(4,14),(11,15),(12,16),(13,21),(19,23),(18,24),(16,25),(15,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye k_hte hoye in ke ch_hre prkhfif tnzih mskraht bhi mojud thi . 
tgtsent: and , while stating this , there was a satirical smile on his face . 
aligned: ((1,5),(11,7),(12,8),(8,10),(9,11),(4,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye to nahiN kaha ki alqaad_h ki qyadt pakistan maiN hai lekin hqiqt maiN vo yahi k_hne aaye the ki bs bahut hochki ab aap asamh bn ladn ya doctor aymn alzwahri maiN se kisi ek ko pkrh liN to b_htr hoga . 
tgtsent: he did not say that al - qa ' ida leadership is in pakistan , but the reality is that he had arrived in islamabad to state that enough is enough ; you [pakistanis] should better arrest either usama bin ladin or dr mus ' ab al - zarqawi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,10),(10,11),(13,12),(12,13),(11,14),(14,16),(15,18),(17,21),(27,33),(43,36),(28,39),(30,41),(31,42),(32,43),(33,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi krzyi vapis afghanistan rwanh nahiN hoye the ki kamn vilth ke sikritri janral dan miknn aslam aabad maiN vard hoye jo bbang d_hl 2007 tk janral proyz mshrf ki taraf se vrdi ko atarna lazm qarar de rahe the . 
tgtsent: while mr karzai was still in pakistan , commonwealth secretary general don mckinnon , who publicly stated that musharraf must take off his uniform by december 2007 , arrived in islamabad . 
aligned: ((7,1),(2,3),(8,4),(1,5),(11,9),(13,10),(14,11),(15,13),(22,15),(23,16),(29,19),(36,20),(33,24),(31,25),(25,27),(19,30),(17,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye smjhna zyadah mshkl nahiN ki agar 2007 se pahle pahle asamh bn ladn ya aymn alzwahri maiN se kisi ko giraftar krlya gaya to yahi dan miknn vrdi ka zkr bhi apni zban par nahiN layiN ge . 
tgtsent: it is not very difficult to understand that if anyone , usama bin ladin or al - zarqawi , is arrested before 2007 , the same mckinnon will never even make a mention of uniform . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(2,7),(6,8),(7,9),(20,10),(12,12),(14,14),(15,15),(16,18),(22,21),(10,22),(8,23),(26,26),(27,27),(38,28),(32,30),(31,33),(29,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab inhaiN kon smjhaye ki krzyi aur bush ka misylh alqaad_h hai jbk_h janral proyz mshrf ka misylh balochistan lbrishn aarmi hai jis ne hb maiN chini anjinyroN ke qatl ki zmh dari qbol krli hai . vazir dakhlh aaftab shirpao ne aslam aabad maiN krzyi ko barhe vazih alfaz maiN kaha ki balochistan maiN afghanistan ke raste aslh_h aarha hai lekin krzyi ne shirpao ke ilzam ko zyadah ahmit nahiN di . 
tgtsent: he must know that al - qa ' ida is the problem of mr karzai and mr bush , while general musharraf ' s problem is the baluchistan liberation army , which has accepted responsibility for killing the chinese engineers in hub [a town in baluchistan province] . 
aligned: ((2,1),(5,4),(11,9),(12,10),(10,12),(6,15),(7,16),(8,18),(13,20),(14,21),(16,22),(18,25),(22,26),(19,28),(20,29),(21,30),(23,32),(24,33),(34,34),(33,35),(30,37),(27,39),(28,40),(25,42),(54,46),(73,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke aslam aabad aane se chand din pahle pakistani sadr ka chin jana vashngtn ke liye ek pigham hai jis ki zyadah tshrih zaruri nahiN . 
tgtsent: general musharraf ' s trip to china a few days before president bush ' s arrival in islamabad is a message for washington , which does not need to be explained . 
aligned: ((14,7),(8,9),(9,10),(10,11),(2,13),(4,18),(19,20),(20,21),(18,22),(16,23),(22,25),(27,27),(26,28),(25,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam halat v vaqaat btarhe haiN ki bzahr pakistan aur amrika ke talqat bahut achhe haiN lekin andron khanh bahut se shkoe shkaytiN haiN . 
tgtsent: all of these events and circumstances show that apparently us - pakistan relations are very good , but there are many complaints behind the scene . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(3,6),(8,8),(9,9),(10,12),(14,13),(15,15),(16,16),(18,18),(17,20),(21,21),(23,22),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush to ye shkoe shkaytiN krzyi aur dan miknn ke zriah aslam aaba tk p_hncha dite haiN lekin janral mshrf kiya karaiN ? 
tgtsent: president bush conveys his complaints to islamabad through mr karzai and mr mckinnon , but what should general musharraf do ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,7),(12,8),(7,10),(8,11),(9,13),(19,15),(20,18),(21,19),(23,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is pichid_h surathal se nklne ke liye hukumat ne faislah kiya ki yorpi akhbarat maiN nbi krim ke toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf awami rdaml ke azhar ko skhti se nh roka jaye tak_h " snakhwanِ tqdis mghrb " ko pt_h chle ki pakistani awam ko mghrb se ktni nfrt hai lekin hukumat ki zarurt se zyadah nrmi ka zarurt se zyadah fayd_h atha liya gaya . 
tgtsent: perhaps in a bid to come out of this complex situation , the government decided not to strictly stop the public reaction against the publication of blasphemous caricatures in european newspapers so that the pro - west elements know the intensity of the pakistani people ' s hatred for the west . 
aligned: ((1,1),(6,7),(2,9),(3,10),(4,11),(9,14),(11,15),(30,18),(33,19),(25,21),(26,22),(24,23),(20,27),(22,28),(16,29),(14,30),(15,31),(35,32),(39,37),(45,44),(46,45),(51,48),(68,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN atni hngamh aarayi hoyi ki hukumat ne fori tor par panjab ke saath saath aslam aabad maiN bhi jlse jlosoN par pabndi lgadi . 
tgtsent: there was so much rioting in lahore that the government immediately imposed restrictions on rallies and meetings in punjab as well as islamabad . 
aligned: ((3,3),(2,6),(1,7),(7,8),(8,10),(10,11),(25,12),(24,13),(23,14),(22,15),(21,17),(19,18),(13,19),(15,21),(17,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl zkr p_hlo ye hai ki jmah ki sbh muslim lig ( n ) ke rkn qaumi asembli khwaj_h sad rfiq ne pnj sorh hath maiN le kar aywan ko bataya ki vo lahor ki hngamh aarayi maiN mlos nahiN haiN lekin is ke bavajud inhaiN giraftar karne ka mnsob_h bnalya gaya . qaumi asembli maiN is tqrir ke chand ghntoN baad khwaj_h sad rfiq ko aslam aabad se panjab police ne athalya . 
tgtsent: it is worth mentioning that khawaja saad rafiq , pakistan muslim league - nawaz group [pml - n] mp , said in the national assembly friday [ 17 february] on oath that he was not involved in the disturbances in lahore , but only a few hours later , the punjab police arrested him from islamabad . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(6,5),(19,6),(20,7),(21,8),(10,11),(11,12),(31,21),(26,22),(55,25),(7,26),(32,32),(33,33),(40,35),(39,36),(38,37),(56,40),(34,41),(42,43),(60,46),(61,47),(62,48),(70,51),(71,52),(47,53),(46,54),(69,55),(67,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwaj_h sad rfiq aur muslim lig ( n ) panjab ke sikritri janral zaym qadri ki grftari se bokhlaht ka tasrmlta hai . 
tgtsent: the arrests of khawaja saad rafiq and zaeem qadiri , pml - n punjab general secretary , give an impression of the government ' s nervousness . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(14,8),(15,9),(6,11),(8,13),(10,14),(13,15),(12,16),(19,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is bokhlaht ki vajah ye hai ki toHEN_HEEN rsalt aur mghrb ke khilaf awam ka ghsh hukumat mkhalf thrik maiN tbdil hone ka khtrh nzr aarha hai is khtre ko talne ke liye vazir kharj_h khorshid qsori ke thfzat ke bavajud dnmark se pakistani sfir ko aslam aabad tlb kyagya lekin ye aqdam nakafi hai . 
tgtsent: the reason of this nervousness is that the government sees a danger of public anger against blasphemy and the west changing into an anti - government movement . for this reason , in spite of reservations shown by foreign minister khurshid mehmood kasuri , the pakistani ambassador to denmark was summoned to islamabad . but , this step is insufficient . 
aligned: ((5,2),(3,5),(7,6),(8,7),(30,12),(15,14),(17,15),(14,16),(10,17),(11,18),(12,20),(22,21),(19,24),(20,27),(34,29),(29,30),(21,33),(42,34),(40,36),(36,39),(35,40),(37,41),(38,43),(45,46),(46,47),(43,49),(50,51),(48,53),(52,55),(53,57),(54,58),(56,59),(55,60),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pighmbr aslam se mhbt ke azhar ke liye hukumat ko barha aqdam karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the government needs to take a big step to demonstrate love to prophet mohammad . 
aligned: ((9,2),(15,3),(11,7),(12,8),(6,10),(4,11),(1,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon nahiN janta ki ek dfah jab lahor maiN ek nojwan ghazi alm din ne gstakh rsol rajpal ko qatl kiya to qayd aazm ne adaltoN maiN is ka dfaa kiya tha aur alamh aqbal ne phansi ke baad ghazi alm din ke jsd khaki ko apne hath se lhd maiN atara . 
tgtsent: everyone knows that when lahore youth ghazi ilmuddin murdered rajpal , a hindu who insulted prophet mohammad [in the 19th century] , qaid - e azam mohammad ali jinnah [founder of pakistan] defended him in court . and , after his execution , allama iqbal [pakistan ' s national poet] himself descended ghazi ilmuddin in the grave . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(11,6),(12,7),(18,8),(20,9),(16,10),(17,16),(33,38),(39,40),(34,44),(40,53),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd aazm aur alamh aqbal ki naam liwa qaum ke jzbat ko thnda karne ke liye kam azkm ye zror kiya jaye ki pakistan ki taraf se aslami mumalik ki tanzim ka ijlas bla kar ek qrardad pesh ki jaye aur is qrardad ke zriah avpik aur arab lig maiN shamil mumalik se kaha jaye ki vo dnmark ke saath nh sirf tjart band karaiN blk_h dnmark ko til ki frokht bhi band krdiN . 
tgtsent: to cool down the sentiments of the pakistani nation , which considers qaid - e azam mohammad ali jinnah and allama iqbal its true leaders , the government should at least convene an oic [organization of islamic conference] meeting and move a resolution asking the opec [organization of petroleum exporting countries] and arab league states to not only sever trade ties with denmark , but also stop selling oil to that country . 
aligned: ((14,1),(13,2),(11,5),(24,8),(9,9),(3,20),(4,21),(33,39),(41,40),(37,43),(46,46),(47,52),(48,53),(49,54),(61,57),(62,58),(63,60),(60,62),(67,63),(66,65),(72,66),(73,67),(71,68),(69,69),(75,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika aur aqwam mthd_h bhi ansdad ant_ha psndi ke naam par ye rast_h ikhtiyar karte haiN lhza mslmanoN ko bhi mghrbi ant_ha psndoN ke khilaf yahi rast_h apnana chahiye . 
tgtsent: the united states and united nations should also adopt this method in the name of preventing extremism ; therefore , muslims should also adopt the same method against the western extremists . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(5,8),(14,9),(12,10),(10,14),(8,17),(17,19),(18,21),(29,22),(20,23),(28,24),(26,26),(25,28),(21,30),(22,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the strategy group is : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,10),(16,13),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(19,19),(22,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim kealaqe ke mnsoboN par salanh nzr sani jari rkhe , aur mnsoboN ki kamyabi aur asrat ko prkhe aur bndfc kepartnr shp bord komnso boN ke bare maiN sfarshat jari rkhe . 
tgtsent: to carry out an annual review of projects in the theme area and measure the success and effectiveness of projects and to make recommendations to bndfc partnership board in relation to the projects . 
aligned: ((6,5),(8,6),(4,8),(1,11),(12,13),(15,16),(16,17),(22,18),(13,20),(20,21),(30,24),(26,26),(24,28),(29,29),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal rkhna ki thim ki taraqqi avrsaz vsaman ki hkmt amli ki ngrani ki jaai . 
tgtsent: to oversee the development and implementation of a strategy for the theme . 
aligned: ((7,4),(10,7),(11,9),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala namh ngar nyo sayd aabad ke qarib 2lrhkyaN jhil maiN dob gyiN ek halak hogyi aur dusri ko bchalya gaya , tfsilat ke mutabiq nyo sayd aabad ke gaoN avtaq pir fzl haq shah ke qarib 15 salh aaysh_h bnt aachr somro aur 7salh glzar bnt ashrf somro paoN phslne se jhil maiN dob gyiN shilyoN ki chikh v pkar par gaoN ke ghot_h khoroN ne glzar somro ko be hoshi ki halt maiN nkal liya jbk_h aaysh_h somro halak hogyi jis ki lash braamd krli gayi . 
tgtsent: national news hala — two girls drowned in the lake as they slipped ; on dead halacorrespondent one girl died and one was rescued when two girls drowned into a lake near saeedabad . according to the details , two girls , 15 year aishah daughter of achar somro , and 7 year gulzar daughter of asharaf somro , slipped and drowned into the lake . hearing the alarm raised by their friends , the divers of the village rescued gulzar somro in an unconscious condition , while aishah somro ' s body was recovered as she lost her life 
aligned: ((1,3),(12,7),(11,8),(16,17),(14,18),(15,20),(17,21),(25,35),(23,38),(22,39),(38,43),(39,44),(43,49),(44,51),(46,54),(60,61),(55,62),(53,65),(89,66),(66,76),(63,79),(68,81),(69,82),(75,83),(72,85),(74,86),(78,88),(80,90),(84,92),(85,93),(86,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN libya ka bala kot maiN 500/ khandanoN ke liye madl vlij banane ka ailan aslam aabad khasusi tjzih ngar libya ne bala kot ke tabah shd_h qsbe ke mtasrin ke liye shahr ke nwah maiN panch so khandanoN ke liye madl gavٴN banane ka ailan kiya hai , libya ke rhnuma krnl mamr alqzafi ke sahbzade sif alaslam qzafi hafte ke roz is gavٴN ka sng bnyad rkhiN ge . 
tgtsent: important new libya announces reconstruction of a model village of 500 families in balakot islamabadspecial analyst libya has declared to construct a model village for 500 affected families of the destructed town of balakot in the vicinity of the city . saif - ul - islam qadhafi son of the aged leader of libya colonel al - qadhafi will lay the foundation of this village on saturday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,6),(12,8),(13,9),(9,12),(7,13),(5,14),(8,15),(20,16),(22,17),(23,18),(43,23),(31,27),(40,28),(29,32),(24,34),(37,35),(36,37),(34,40),(59,42),(58,48),(53,52),(51,54),(54,55),(56,58),(71,59),(65,64),(62,67),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki janib se asstnt aydvokit janral hbib ahmad pesh hoye . 
tgtsent: assistant advocate general habib ahmad appeared on behalf of the government . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(3,8),(1,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # aydishnl dstrkt vsishn jj aminh nzir ansari ne mhajr qaumi mvomnt ke chiyrmin aafaq ahmad aur janral sikrtri aamr khan ke khilaf tiksi drayyor kfil ahmad ko qatl karne ke mqdme ki smaat rkn subayi asembli yons khan ko adalat maiN pesh nh karne par smaat mltoy kar di aur yons khan ko adalat maiN pesh nh karne par jil sprntndnt se report tlb kar li hai . 
tgtsent: amina nazir ali , additional district and session judge postponed the hearing of the case of the murder of taxi driver kafil ahmed , against afaq ahmed , chairman of the muhajir qaumi movement and amir khan , general secretary when yunus khan , member of the provincial assembly was not presented in court and demanded a report from the jail superintendent . 
aligned: ((7,2),(2,5),(3,6),(5,9),(48,10),(32,15),(29,18),(24,20),(25,21),(4,22),(27,23),(23,25),(15,26),(16,27),(14,29),(10,32),(12,34),(17,35),(20,36),(21,37),(18,39),(19,40),(52,42),(53,43),(35,45),(36,48),(37,49),(58,51),(43,52),(42,53),(41,54),(64,58),(61,61),(62,62),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafaq ahmad aur aamr khan ko adalat maiN pesh kiya gaya . 
tgtsent: afaq ahmad and amir khan were presented in court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(9,7),(8,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # jodishl mjstrit ne muqami tajr sid mrot ki brhnh tsavir banane ke ilzam maiN mlos fisl abas aur shokt ko rimand par jil bhij diya . 
tgtsent: the judicial magistrate sent faisal abbas and shaukat to jail on remand for making naked pictures of local trader syed marwat . 
aligned: ((2,2),(3,3),(17,5),(18,6),(19,7),(20,8),(24,10),(23,11),(22,12),(12,14),(10,15),(11,16),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sindh hayikort ke mstr jsts ndim azhr sdiqi ne faran klb antrnishnl ke sabq sadr abdalrhmn chhapra vghirh ke khilaf klb ke janral sikrtri ndim aqbal ki darkhwast par friqin ko hkm diya hai ki vo 8 dsmbr ko tamam rikard pesh karaiN . 
tgtsent: in addition , mr . justice nadim azhar siddiqui of the sindh high court , on the request of the general secretary of the faran club international against former president abdul rehman chapra and others , has ordered the parties to present all records by 8th december . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(3,12),(4,13),(31,16),(30,18),(25,21),(26,22),(12,25),(13,26),(14,27),(22,28),(16,29),(17,30),(18,32),(19,33),(11,37),(34,38),(44,42),(42,43),(43,44),(39,46),(40,47),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrhmn chhapra vghirh ka kahna hai ki klb ke 123 mmbran ghlt bnaye gaye haiN jbk_h mday ka kahna hai ki 92 mmbran ghirqanoni tor par bnaye gaye haiN . 
tgtsent: abdul rahman chapra and the others say that 123 members of the club have been created the wrong way , while the plaintiff said that 92 members have been created illegally . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(7,8),(10,9),(11,10),(9,11),(8,13),(14,15),(12,18),(16,21),(17,23),(21,25),(22,26),(23,27),(28,29),(24,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne klb ke aydmnstritr ki tnkhwah aur gard htane ki hdayt ki aur hkm diya hai ki klb ke kaam maiN koyi mdakhlt nahiN kare ga . 
tgtsent: the court has directed the removal of the guard and the salary of the administrator of the club and has ordered that no one will interfere in the running of the club . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(10,6),(9,9),(8,10),(7,12),(5,15),(3,18),(14,19),(15,21),(18,22),(23,23),(27,25),(24,26),(22,27),(19,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj firoz mhmod bhti ne mzhbi mnafrt par mbni ltrichr rakhne ke ilzam maiN giraftar qari abdalrhmn par frd jrm aayd kar di . 
tgtsent: feroz mehmud bhatti , a judge in the special court for the prevention of terrorism has imposed individual crime on qari abdul rehman arrested for possession of literature based on religious hatred . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(8,6),(5,9),(6,10),(1,13),(3,15),(12,16),(28,17),(26,18),(27,19),(25,20),(23,21),(24,23),(22,24),(17,28),(16,29),(15,30),(13,31),(14,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qari ne sht jrm se ankar kiya . 
tgtsent: qari refused to admit to his crime . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne gwah tlb kar liye . 
tgtsent: the court summoned witnesses . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts zya proyz ne ansanoN ki asmglng maiN giraftar mrza frid ahmad ki darkhwast zmant mstrd kar di . 
tgtsent: mr . justice zia pervez has rejected the request for the bail of mirza farid ahmad , arrested for human smuggling . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(20,7),(18,9),(19,12),(14,14),(15,15),(16,16),(13,18),(9,20),(11,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm rikrotng ayjnt hai . 
tgtsent: the accused is a recruiting agent . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,5),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne char sd_h ke chh afrad se amrika aur kinida bhijne ke liye sarhhe tirh lakh rupe vsol kiye . 
tgtsent: he took rs . 13 . 5 million from six people in charsadda to send them to america and canada . 
aligned: ((1,1),(18,3),(16,5),(17,8),(8,9),(6,10),(7,11),(4,13),(12,15),(14,17),(9,18),(10,19),(11,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne panch saal ke baad li hoyi rqm ke chik diye jo kish nahiN hoye . 
tgtsent: five years later , the accused offered checks for the money taken , which were not cashed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(1,6),(11,8),(9,11),(13,14),(15,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy astindng kaunsil sid mhmod aalm ne ki . 
tgtsent: the court was represented by standing counsel syed mahmood alam . 
aligned: ((3,4),(4,6),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # jsts msz qisr aqbal ne rsalh maiN bink dkiti ke ilzam maiN mlos mlzm abdalltif ki darkhwast zmant mstrd kar di . 
tgtsent: in a publication , justice mrs . qaiser iqbal rejected the request for bail of accused abdul latif charged with bank robbery . 
aligned: ((8,1),(2,5),(3,6),(4,8),(5,9),(20,10),(18,12),(19,14),(15,16),(16,18),(9,21),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkiti maiN bink se 30 lakh rupe lot liye gaye the . 
tgtsent: in the robbery , rs . 3 million were stolen from the bank . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,5),(6,8),(11,9),(4,11),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy asstnt aydvokit janral aagha zafr ne ki . 
tgtsent: the government was represented by assistant advocate general agha zafar . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN d_hli dhmakoN par altaf husain ki mzmt lndn jang nyoz aym kiwaym ke qayd altaf husain ne kaha hai ki d_hli maiN ho ne vale dhmake bdtrin jarhit haiN . 
tgtsent: headlines altaf hussain condemns the explosion in delhi london . jang news . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(9,4),(28,6),(24,7),(23,8),(10,9),(11,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dhmakoN ki shadid alfaz maiN mzmt karte hoye kaha ki is jrm ka artkab karne vale sakht trin sza ke msthq haiN . unhoN ne amid zahr ki ki mjrm pkrhe jayaiN ge aur apni vabstgyoN se qta nzr qarar vaqay sza mle gi . 
tgtsent: condemning the explosions in delhi in the strong words he said that the people involved in it are liable to severe punishment . he expressed his hope that the guilty would be caught and will be punished according the severity of their crime . 
aligned: ((8,1),(3,3),(7,4),(5,8),(6,9),(1,10),(11,11),(12,12),(13,17),(16,19),(17,20),(19,21),(25,23),(26,24),(29,25),(28,27),(31,28),(32,30),(33,33),(36,34),(35,35),(14,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yad dlaya ki duniya aalmi dahshat gardi ko shkst dene keliye mthd hai tavqtik_h ise jrh se nahiN akharh phinka jata . 
tgtsent: he reminded that the world is united in defeating terrorism until it ' s routed out from the world . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,5),(9,10),(17,12),(16,15),(19,17),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki inhaiN is khabar se g_hra sdmh p_hncha hai aur vo is sanhe par bharti hukumat aur awam ke ghm maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: altaf hussain said that he has been greatly grieved by this news and he is with the indian people and the indian government in this grief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(11,9),(7,11),(8,12),(14,13),(15,14),(13,15),(9,16),(22,19),(21,20),(19,22),(20,23),(25,24),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bharti hukumat aur duniya ke tamam aman pasand logoN ko yqin dlaya ki aym kyo aym dahshat gardi ke khilaf jang maiN in ke saath hai . 
tgtsent: he assured the indian government and all the peace loving people of the world that mqm is with them in the war against terrorism . 
aligned: ((1,1),(14,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(9,9),(11,11),(6,14),(15,15),(17,16),(28,17),(27,18),(25,19),(24,20),(23,22),(22,23),(20,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf rili sita rod namh ngar jsaf aur jsqm dado ki janib se kala bagh dim ke khilaf rili nkali gayi aur tin ghnte alamti bhok hrhtal ki gayi . 
tgtsent: national news rally against kala bagh dam sila road . repoeter . jasaaf and jastam dadu has organized a rally against kala bagh dam and also a fake hunger strike of three hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,3),(3,5),(4,6),(5,7),(10,9),(13,13),(14,14),(16,16),(20,22),(21,23),(22,24),(28,25),(32,29),(33,30),(29,32),(30,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhnmaoN mqsod khaskhili , mnsor jmali , jbar bbr , hbib korijo haron bhrgrhi , arfan ali v digar ne khitab kiya . 
tgtsent: the rally was organised by maqsood khas khali , manarpur jamali , jabbar bair , habib kour bajjo , harun bahgadi , irfaan ali and some other leaders . 
aligned: ((2,6),(4,9),(6,11),(7,12),(10,15),(11,16),(14,17),(15,19),(17,24),(19,27),(1,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN misylh jonagrhh , hkomtoN ki mani khiz khamoshi , , , , , , , thrir mshtaq ahmad bkhari tqsim hnd ke baad jbk_h dusri ryastoN ke silsile maiN ye misylh zir ghor tha ki in ka bharat ke saath alhaq kiya jaye ya pakistan ke saath , is vaqt ryast jona grhh brsghir ki pahli ryast thi jis ne pakistan se alhaq ka ailan kiya . 
tgtsent: national news junagarh problem , meaningful silence of government correspondent mushtaque ahmad after indian division when this when this matter was under consideration about other state weather it should be joined with india or pakistan , the state junagarh was the first subcontinent which joined it self with pakistan in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(55,3),(3,4),(8,6),(10,7),(4,11),(20,12),(25,13),(22,15),(33,20),(36,21),(34,22),(35,23),(27,25),(45,30),(40,33),(46,34),(47,35),(50,36),(60,40),(58,42),(56,43),(63,49),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr 1947 ke dosre hafte maiN bharti hukumat ne tamam bin ala qwami qwanin ki dhjyaN bkhirte hoye pakistan ke ek qanoni v aayini hse jona grhh par b_h zor taqt qbzh kar liya , jo tahal brqrar hai . 
tgtsent: in second week of nonmember in 1947 , india occupied junagarh forcefully , breaking all international laws and regulation of late it is indian parts . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,4),(2,7),(32,10),(26,11),(35,13),(10,15),(11,16),(14,17),(23,18),(39,23),(7,24),(25,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast jona grhh par bharat ke qbze ke baad is vaqt ke pakistan ke vazir kharj_h sr zfr allah khan ne aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ke ijlas se 18/frori 1948 ko khitab karte hoye kaha " miri darkhwast hai ki aaj sham misylh jona grhh par ghor kiya jaye , agar slamti kaunsil ke arakin dstaviz nmbr ( 2 ) sikshn ( b ) ki taraf toj_h frmayiN ge to misylh jona grhh ka mkhtsr ahwal mle ga . 
tgtsent: after occupation over junagarh , the then extern anal minister zafurullhah khan told addressing a misting of united state on february 18 in 1948 , i requested to consider over junagarh problem if we heed to safety council , the summery of junagarh . 
aligned: ((9,1),(7,2),(2,4),(15,10),(20,12),(36,13),(33,14),(24,17),(23,18),(31,24),(51,25),(38,26),(39,27),(48,29),(45,31),(72,32),(52,33),(54,38),(55,42),(73,43),(80,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dstaviz ke chothe hse ke zmni pira graf ( c/2 ) aur ( d ) maiN slamti kaunsil se gzarsh ki gayi hai ki vo kmishn ya kmishnoN ke zriae jona grhh , manawadr aur digar kathya varh ki ryastoN se , jo pakistan se alhaq kar chki haiN , bharti afwaj aur sol byoro krits ko hta kar ye ryastiN qanoni hkmranoN ke hawale ki jayaiN . 
tgtsent: problem will be found in document no . 2 and in the forth part of this document it has been requested and to hand over junagarh , manawadar and other katya ward states , which have been included with pakistan to rollers , driving out indian forces , civil be row out . 
aligned: ((2,6),(61,16),(26,18),(24,19),(23,20),(32,26),(36,29),(37,30),(11,31),(41,33),(43,34),(44,35),(49,36),(45,40),(52,46),(53,47),(55,49),(29,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is ijlas ki sdart janral miknayn ne ki thi . 
tgtsent: that meeting was presided by general meknayen . 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr zfr allah khan ne kaha tha ki in ryastoN ke bashndoN ko , jo vahaN se jbri nkal diye gaye ya jo ghar bar chhorhne par mjbor hoye , inhaiN dobarh apne mkanat , zminiN aur jayidad vapis dlwane maiN amdad b_hm p_hnchayi jaye . 
tgtsent: sir zafirullah had told , the inhabitants of those state , those who were force fully taken out or were compiled to live their house , will be given their houses properties back . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(15,13),(21,14),(19,18),(22,19),(24,25),(45,28),(33,30),(34,31),(38,32),(39,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke fojyoN , sol hukam aur mdakhlt karoN ki ghair qanoni karrwayyoN ki vajah se jo nqsanat hoye haiN in ka maavzh dlaya jaye . 
tgtsent: the loss made by indian forces , civil officers , will be made coup . 
aligned: ((18,2),(1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(25,12),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ke hkmranoN ne nwab mhabt khanji mrhom ko lalch , dhmkyoN aur hiloN se vrghlane aur dhmkane ki koshish ki , lekin nwab sahb ke azm ko mtzlzl nh kar sikke . 
tgtsent: but unluckily , this significant incident , it ' s establishment have a lot to do with history of pakistan , has been forgotten coarsely . the historic decision of including junagarh was unbearable to indian rollers . indian rollers could not move nawab m . ahabat khangi late was given temptation and threatened but he remand immovable . 
aligned: ((15,17),(11,21),(4,22),(33,38),(30,42),(6,47),(8,49),(9,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast jo na grhh ke pakistan se alhaq ke maahde ki ro se ryast jo na grhh ke dfaa ki zmh dari hukumat pakistan ki thi , lekin bojoh hukumat pakistan dfaa jona grhh ka frizh ada nh kar ski aur nombr 1947 ke dosre hafte maiN bharat ne ryast par hmlh kar diya aur pakistan ke aayini v qanoni hse jona grhh par qabz ho gaya . 
tgtsent: according to treaties of including junagarh with pakistan , the defense responsibilities laid to pakistani head , pakistan could not counted it duty for some reasons and in the second week of november in 1947 . india attacked the state and occupied the pakistani lawful part junagarh it is open dishonesty from india . 
aligned: ((4,6),(6,8),(19,11),(21,12),(27,17),(40,19),(38,20),(36,23),(41,27),(45,30),(46,31),(42,33),(43,35),(48,37),(52,38),(55,41),(56,44),(61,46),(62,47),(68,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ye karrwayi khli bd dyanti ke mtradf hai , lekin hamiN bhi ghor karna chahiye ki jo na grhh ne to pakistan keliye kai qrbanyaN diN , lekin is ko is ka kiya slh mla ? 
tgtsent: we should think that junagarh has given several sacrificed for pakistan , but what did he receive intern ? 
aligned: ((13,1),(17,2),(15,3),(18,4),(21,5),(22,6),(26,8),(7,9),(25,10),(24,11),(11,12),(12,13),(35,15),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti hlqoN maiN nh to mqbozh ryast jo na grhh ka naam snayi dita hai nh bharat ke saath hone vale mzakrat maiN is ka zkr hota hai . 
tgtsent: in government sphere , nightmare , name of occupied state junagarh isherd nor mention need in the debate tube with india . 
aligned: ((3,1),(1,2),(12,7),(6,9),(10,11),(4,13),(26,14),(23,16),(19,20),(17,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hmara dftr kharj_h ye btane ki zhmt gwara kare ga ki pakistan ke saath baqaad_h alhaq karne vali pahli ryast ke silsile , jbk_h is kis ki fayliN aqwam mthd_h ke dftr maiN mojud haiN , ab tk kiya aqdamat kiye gaye ? is kis ki aqwam mthd_h ke nzdik kiya hqiqt hai . kiya ye tarikhi hqiqt ghlt hai ki ryast jona grhh pakistan ka aayini v qanoni hsh hai ? 
tgtsent: will are external office bothered to tell what the steps have been taken till now , while the files of theist dose are present is united state offices what are the reality of this case unit sight of united state , is this historical truth is baseless that state junagarh is part of pakistan lawfully ? 
aligned: ((4,3),(3,4),(41,10),(43,12),(39,14),(38,15),(24,16),(25,17),(29,19),(36,23),(35,24),(53,32),(45,34),(46,35),(49,39),(54,42),(57,43),(58,44),(59,45),(61,46),(62,48),(63,49),(64,50),(72,51),(71,52),(13,54),(16,55),(73,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mqbozh ryast jona grhh pakistan ka aayini v qanoni hsh hai to is ki aayini hisit ki vzaht dstor pakistan maiN kyoN nahiN ki gayi ? 
tgtsent: if the occupied state junagarh is the part of pakistan ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(11,8),(21,10),(27,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ko chahiye tha ki mhqq aur morkh gl mangroli mrhom ke lkhe hoye kht ke jawab litr nmbr d . scc - vii/75 kokm az kam ek bar dikhne ki zhmt zror gwara karte , jo is vaqt ke dpti sikrtri ays vasq shah ki janib se lkha gaya tha , tak_h vzart kharj_h ko apni ek bholi bsri zmh dari yad aa jati . 
tgtsent: external minister should bother to see once later so that he could recall once forgotten responsibility . 
aligned: ((2,1),(4,3),(31,6),(54,9),(11,13),(63,16),(67,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke do mrghi khanoN maiN brd flo ka tist msbt nkla . sob_h sarhad ke do polrhi farmoN maiN brhd flo ke kiye jane vale aych fayyo ke tist ke ntayj msbt nkle magar pir ke roz ahde daroN ne is bimari ke mhlk vayrs aych fayyo ayn vn se mnslk hone par shkok ka zha r kiya hai . 
tgtsent: chickens at two farms in nwfp test positive for h5 strain of bird flu chickens at two farms tested positive for the h5 strain of bird flu in northwestern pakistan , but authorities doubted the outbreak was caused by the deadly h5n1 strain , officials said monday . 
aligned: ((16,6),(11,7),(12,8),(20,18),(34,20),(23,27),(36,32),(46,41),(49,42),(41,45),(42,46),(37,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khorak aur zraat ke ek ahde dar muhamad afzl ne bataya ki prndoN par mazid tist kiye jarhe haiN aur in ke ntayj ek hafte maiN mukammal hojayiN ge . 
tgtsent: more tests are being done on the birds , and the results will be ready in about a week , said mohammed afzal , an official at the ministry of food and agriculture . 
aligned: ((16,1),(17,2),(19,4),(15,6),(14,8),(21,10),(24,12),(30,13),(27,16),(25,18),(26,19),(12,21),(9,22),(10,23),(6,25),(7,26),(1,29),(2,31),(3,32),(4,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in maiN se ek farm tfrihi p_harhi mqam aybt aabad maiN jbk_h dosra pshavr ke nzdik char sd_h maiN hai . 
tgtsent: one farm was in the hill resort city of abbottabad , and the other was in charsadda , near peshawar , he said . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,4),(11,6),(13,10),(16,12),(17,14),(22,17),(20,19),(18,20),(1,22),(3,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmonoN kotsdiq ke liye vrld rifrns libartri , vibrj , bartanih bhija jarha hai . 
tgtsent: the samples are being sent to the world reference laboratory in weybridge , united kingdom , for confirmation . 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(9,12),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ke ek bayan maiN kaha gaya hai ki in ki libartri ne abhi tk in nmonoN ke , ayn , qsm ke hone ki tsdiq kar rahi hai . 
tgtsent: our laboratory is still confirming n type , the ministry said in a statement . 
aligned: ((12,2),(8,3),(14,4),(26,5),(20,6),(22,7),(19,8),(1,10),(6,11),(5,12),(3,13),(4,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN pchhle dobrsoN maiN aych fayyo ayn vn ka koyi kis samne nahiN aaya . 
tgtsent: pakistan hasn ' t reported a case of h5n1 in the past two years . 
aligned: ((1,1),(14,4),(12,7),(7,9),(2,10),(3,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar 2003miN tin se charmlin tk mrghyaN aych syon ayn thri qsm ke brd flo ke philne ki vajah se halak krdi gyiN thiN . 
tgtsent: but in 2003 , between 3 million and 4 million chickens were killed after an outbreak of the h7n3 strain of bird flu . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,11),(24,12),(21,13),(2,19),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhtis grhh maiN mao nwaz ant_ha psndoN ne dhmak_h khiz mwad ke ek sarkari astor par hmlh kiya aur sntrl andstryil sikyorti forsz ( see aayi ays ayf ) ke aath afrad ko halak kar diya aur dhmak_h khiz mwad ki bhari mqdar aur bm chlane vale aalat apne saath le gaye . 
tgtsent: naxals kill 8 security personnel in chhatisgarh a large number of maoist ultras attacked a state - run explosives store in chhattisgarh , killing eight members of the central industrial security force ( cisf ) and taking away a huge cache of explosives and detonators . 
aligned: ((3,6),(1,7),(4,12),(17,14),(13,15),(14,16),(46,18),(11,19),(15,20),(31,25),(22,31),(29,33),(44,36),(51,37),(52,38),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr bush aur bharti vazir aazm mn mohn sngh ne kaha hai donoN mumalik aazadi aur jmhorit ke smjhote ke tahat jrhe hoye haiN aur dahshat gardi aur tbahi philane vale hthyaroN se duniya ke thfz ke khwahaN haiN . nayi d_hli maiN sadr bush aur vazir aazm mn mohn sngh ki mulaqat ke baad jari mshtrk_h aalamie maiN donoN rhnmayoN ne akisoyN sdi ke chilnjoN se nmtne ke liye bharat aur amrikah ke drmiyan astritijk partnrshp par atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: us , india seal landmark nuclear deal new delhi : us president george w . bush and indian prime minister manmohan singh thursday sealed a nuclear deal seen as the bedrock of a new strategic partnership , with both hailing the pact as historic . 
aligned: ((74,1),(72,3),(42,8),(43,9),(1,11),(2,12),(46,16),(5,18),(49,19),(6,20),(9,21),(77,35),(78,36),(14,39),(84,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya ki bharat aur amrika ke drmiyan mzbot talqat se mstqbl ke aalmi nzam par msbt asrat mrtb hoN ge . mshtrk_h aalamie ke mutabiq amriki sadr aur bharti vazir aazm ne mstql maiN dotrfh tjart , snat aur srmayh kari ke shaboN maiN bhi taavn brhhane par atfaq kiya . 
tgtsent: " i was particularly pleased that we have reached an understanding on the implementation of our agreement on civil nuclear cooperation of july 18 , 2005 . we have made history today , " singh said . 
aligned: ((2,2),(4,3),(1,5),(5,6),(52,17),(49,21),(24,27),(23,28),(40,33),(32,35),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush aur vazir aazm mn mohn sngh ne dahshat gardi ko jrh se khatm karne ki zarurt par zor diya aur kaha ki amrikah aur bharat ke drmiyan dahshat gardi ke khilaf taavn brhhaya jaye ga . 
tgtsent: " we concluded today an historic agreement on nuclear power . it is a necessary agreement , it will help both our peoples , " added bush at the joint press conference . 
aligned: ((13,3),(18,15),(37,19),(23,26),(2,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm ka kahna tha ki dnoN mulk dahshat gardi ke khilaf ml kar kaam karte rhiN ge . amriki sadr ne bharat ke saath tjarti talqat ko ahm qarar diya aur kaha ki donoN mulk duniya maiN jmhorit ke nfaz ke liye kaam karte rhiN ge . 
tgtsent: the us leader , meanwhile , vowed to go ahead with his visit to pakistan after wrapping up his three - day visit to india late friday . 
aligned: ((21,2),(42,9),(26,11),(9,15),(18,17),(22,23),(24,25),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka kahna tha ki karachi maiN bm dhmake ant_hayi afsosnak haiN jin maiN masom janiN zaya hoyiN . 
tgtsent: " terrorists and killers are not going to prevent me from going to pakistan . 
aligned: ((13,5),(12,9),(7,11),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN pakistan ke kirdar ki taraf karte hoye kaha ki amrikah aur pakistan ke drmiyan dahshat gardi ke khilaf antili jns ka aml jari rahe ga . 
tgtsent: my trip to pakistan is an important trip , " the us leader said . 
aligned: ((10,4),(14,8),(1,12),(17,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dahshat gardi ke vaqaat inhaiN pakistan jane se nahiN rok sakte . 
tgtsent: he said one us diplomat had been killed in the blast . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki pakistan aur bharat ko kashmir smit tamam maalat baat chit ke zriae hl karne chahyeN . 
tgtsent: " i have been briefed on the bombings and we have lost at least one us citizen in the bombings - - a foreign service officer , " bush said . 
aligned: ((13,8),(7,9),(2,29),(4,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bghdad : tshdd ke vaqaat miN4brtanoy fojyoN smit45afrad halak . bghdad . bghdad maiN dhmakoN aur tshdd ke vaqaat maiN char birtanvi fojyoN smit45afrad halak aur 100zkhmi hogaye . police aur ayni shahdin ke mutabiq ek dhmaka vsti bghdad maiN jbk_h do dhmake shahr ke mshrqi ilaqe maiN hoye jin maiN kam az kam 32afrad halak aur 100zkhmi hoye . 
tgtsent: bombers kill 47 , injure 130 in fresh iraqi bloodshed baghdad : bombers killed at least 47 people , including four british soldiers , in iraq on tuesday as tanks guarded mosques amid fears of a new outbreak of violence . 
aligned: ((1,1),(11,11),(9,14),(53,16),(21,21),(22,22),(23,23),(48,25),(24,31),(34,35),(36,36),(3,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ant_ha pasand aslam ke dshmn haiN , sham aalmi mtalbat man le vrnh aakhri rast_h jang hoga , bush vashngtn+ birot jang nyoz+ ti vi report amriki sdrbsh ne kaha hai ki ant_ha pasand aslam ke dshmn haiN , vashngtn di see maiN fauji afsran ki bigmat se khitab ke dauran kaha ki bnyad prstoN ne aslam ke tsor ko siyasi prchar aur tshdd ke zriae mskh kiya hai . 
tgtsent: important news . extremists are enemies of islam . syria should accept the international demand other wise the war will be the last solution . washington - beirut - jung news - t . v . report - us president bush speaking before the wives of army officials in washington dc said that extremists are enemies of islam and these fundamentalists have tarnished the very concept of islam by resorting on violence and political propaganda . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,5),(7,6),(5,8),(10,10),(13,12),(11,14),(18,19),(19,20),(16,23),(23,28),(24,30),(26,33),(27,35),(28,37),(29,39),(30,41),(49,45),(46,47),(47,48),(45,49),(42,50),(32,52),(34,53),(35,54),(39,56),(37,58),(64,61),(61,66),(59,68),(68,69),(66,72),(65,73),(63,74),(72,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pris kanfrens aur arab ti vi ko apne antroyo maiN unhoN ne sham ke maamle par tfsili azhar khayal karte hoye kaha ki sham aalmi bradri ke mtalbat ko snjidgi se le vrnh jang aakhri rast_h hoga . 
tgtsent: speaking in a press conference and giving an interview to a arab t . v . news channel , his main target was syria . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(10,9),(5,12),(6,13),(7,15),(35,17),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne slamti kaunsil se mtalb_h kiya ki vo sham aur sham ke rhnuma se jawab tlbi kare , unhoN ne aalmi bradri se kaha ki sham par moٴsr dbaodala jana chahiye tak_h vo dahshat grdoN ki psht pnahi khatm krde . 
tgtsent: president bush has demanded from the security council to ask for early response from syria and its leader . he called also on the international community to put effective pressure on syria to stop its aids to the terrorists . 
aligned: ((2,3),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(16,13),(15,14),(10,15),(11,16),(14,18),(20,20),(22,25),(23,26),(29,29),(28,31),(27,32),(40,34),(36,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mwaqa par unhoN ne d_hshtgrdi ke khilaf jang par azhar khayal karte hoye kaha ki amrika dahshat gardi ke khilaf jang maiN moٴsr hkmt amli apnarha hai aur iraq is jang ka mrkz hai . 
tgtsent: elaborating his view about war on terrorism he said that us has adopted an effective strategy on war against terrorism and iraq is the centre of this war . 
aligned: ((27,1),(1,2),(9,5),(10,6),(6,7),(4,8),(15,9),(16,10),(24,15),(25,16),(22,18),(21,19),(29,21),(30,22),(28,23),(31,27),(32,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki alqaad_h pakistan , kashmir aur somalih maiN alihdgi psndoN ki madad krrhi hai , unhoN ne mazid kaha ki aslam ke khilaf amrika ki jang ka propignd_h karne vale andonishya aur pakistan se amriki taavn ka tzkrh nahiN karte . 
tgtsent: president bush said also that al qaeda is helping the separatists ' elements in pakistan , kashmir and somali . he said that all those who propagate the us war against islam forget to mention its best cooperation with pakistan and indonesia . 
aligned: ((4,3),(5,5),(6,7),(18,8),(16,9),(13,11),(12,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(20,21),(23,22),(24,23),(34,26),(28,29),(30,30),(27,31),(25,32),(42,35),(40,38),(38,39),(37,40),(36,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr shami sfir ne alhriri qatl kis ki thqiqati report prtnqid karte hoye kaha ki report maiN kisi aur friq ki janib se artkab jrm ke amkan ko nzrandaz kiya gaya hai , alhriri ke sahbzade ne mtalb_h kiya hai ki aalmi bradri in ke vald ke mqdme maiN mlos afrad ko kt_hre maiN lane maiN madad kare . 
tgtsent: on the other hand , the syrian ambassador to un has criticized the un report on the murder of al - hariri and said that report has ignored the possibility of involvement of any other party in his murder . the son of slain al - hariri has demanded from international community to help in bringing the culprits to the court of justice . 
aligned: ((1,4),(2,7),(3,8),(4,11),(10,15),(6,18),(5,22),(14,24),(15,25),(29,28),(27,30),(18,34),(17,37),(44,38),(36,42),(11,44),(38,49),(42,51),(43,52),(57,54),(54,55),(55,56),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ne apne khitab maiN kaha ki in ki astiblshmnt dahshat gardi ' bghavt aur tshdd ke zriae tamam siyasi aur mzhbi aazadi ki nfi karti hai . j_had aysayyoN ' hndooN ' yhodyoN aur mslmanoN ke khilaf bhi prtshdd qatl keliye k_hta hai . 
tgtsent: during his speech president bush said his establishment denies al kinds of political and religious freedom for terrorism , mutiny , killing and violence . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,4),(7,6),(9,7),(11,8),(41,11),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(43,17),(13,18),(16,23),(17,24),(46,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: somalih ' flpayn ' pakistan ' kashmir ' chichnya aur aljzayr jisi jg_hoN par muqami alihdgi pasand tnzimiN bn gayi haiN jin maiN aksr alqaad_h se vabst_h haiN jok_h ant_ha pasand haiN . 
tgtsent: osama bin laden and his caucus are active since a quarter of century . 
aligned: ((19,2),(10,4),(3,6),(21,7),(29,11),(33,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bn ladn aur in ke sathyoN ki srgrmyaN rba sdi se jari haiN aur vo ham se nfrt karte haiN aur toqa karte haiN ki ham bhag liN ge . 
tgtsent: they hate us and expect that we would run away from the area . 
aligned: ((19,2),(22,4),(23,5),(26,6),(27,7),(30,8),(28,9),(12,11),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aymn alzwahri ke ek kht ka hwalh dite hoye kaha ki dahshat grd ye toqa karte haiN ki jis tarah amriki vitnam birot aur moghadisho se nkle the isi tarah ek bar phir amrikyoN ko zyadah barhe pimane par aur sngin ntayj ke saath bhagne par mjbor kiya jaskta hai . 
tgtsent: referring to a letter from aymen al - zawaheri , president bush said that these terrorists expect to inflict more harms to us to ensure our expulsion from here like our earlier ouster from vietnam , beirut and mogadishu . 
aligned: ((9,1),(6,3),(7,4),(12,13),(13,14),(16,15),(15,16),(17,17),(38,20),(23,23),(32,30),(28,34),(24,35),(25,37),(26,38),(47,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht giroN ne msr ' savdi arab ' pakistan aur ardn ko nshanh banaya aur koshish ki ki yahaN apna kntrol qayam krskiN aur vahaN se matdl aslami hkomtoN par hamle krskiN . 
tgtsent: the militants have targeted egypt , saudi arabia , pakistan and jordan to change the well established moderate governments there and take the entire region in their control . they expect to establish a strong islamic government from spain to indonesia . 
aligned: ((13,4),(4,5),(6,7),(9,10),(10,11),(11,12),(15,16),(27,18),(29,19),(25,20),(24,21),(31,25),(20,27),(21,28),(22,33),(1,35),(28,36),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka khayal hai ki vo aspin se andonishya tk sakht gir aslami hukumat qayam krliN ge . aur vo iraq maiN aslami aqdar qayam krliN ge aur iraq ke prhosi sikolr mumalik ke khilaf j_had karaiN ge aur azim fauji aur siyasi taqt ke zriae apne ayjnde ko vsat diN ge . 
tgtsent: they expect to gain control in iraq and will make it a launching pad for jehad against its neighboring countries and then with great political and military might , they will be able to expand their aims and agenda . 
aligned: ((1,1),(22,6),(21,7),(19,8),(17,9),(35,17),(31,19),(33,20),(40,24),(43,25),(42,26),(41,27),(44,28),(52,31),(50,35),(47,36),(48,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bilstk mizayl ghznoy ( htf som ) pak fauj ke khasusi strtijk dstoN ke hawale kar diya gaya hai . 
tgtsent: pakistan editorial says nuclear , missile programs vital for security sap20040224000078 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 23 feb 04 p 6 [editorial : " not only missile , nuclear programs but kashmir jihad should also continue " ] the ballistic missile - - ghaznavi ( hataf - 3 ) - - has been handed over to special strategic force of the pakistan army . 
aligned: ((1,11),(2,30),(4,48),(17,55),(18,56),(15,57),(11,60),(9,66),(20,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thos ayndhn aur jdid gayidns nzam ka haml ye mizayl 290klomitr tk hdf ko nshanh bna sakta hai aur vayti v aytmi hthyar le jane ki slahit rkhta hai . 
tgtsent: this missile which flies on solid fuel and has a modern guidance system can hit a target up to 290 km . 
aligned: ((9,1),(10,2),(20,4),(1,6),(2,7),(3,8),(18,9),(4,11),(6,13),(17,14),(13,17),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye sadr janral proyz mshrf ne kaha ki pakistan ka aytmi vmizayl program rol bik nahiN hoga , ye 1980ke ashre ki soch hai ye program hmish_h jari rhne ke liye shroa kiya gaya hai aur ise mazid taraqqi di jaye gi . 
tgtsent: in his address on the occasion president gen pervez musharraf said pakistan ' s nuclear and defense system will not be rolled back . he said it was conceived in the 1980s that when the program started it was to continue forever and to be developed further . 
aligned: ((4,3),(3,4),(2,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(16,15),(23,16),(22,19),(21,20),(20,22),(30,27),(25,29),(13,33),(37,37),(42,38),(39,39),(33,41),(32,42),(41,43),(46,45),(44,46),(43,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi mizayl ghznoy fauj ke hawale karne ka aqdam khosh aaynd hai aur amriki zraya ablagh ke alavah baz tjzih ngaroN ki taraf se aytmi vmizayl program rok bik karne ke liye dba¶ ke ps mnzr maiN khasusi ahmit ka faislah hai . 
tgtsent: the hand over of the nuclear missile ghaznavi to pakistan army is a positive step . it is of special significance in view of the pressure by the us media and certain analysts for a rollback of pakistan ' s nuclear and missile programs . 
aligned: ((3,8),(7,9),(4,11),(12,12),(9,15),(43,16),(42,18),(38,20),(39,21),(37,22),(33,26),(14,29),(16,30),(13,31),(19,32),(20,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ek pris brifng maiN shaHEN_HEEN mizayl ke tjrbe ka ailan bhi kar chke haiN jo 2000klomitr tk mar krskta hai . htf som hamare saynsdanoN ki mhart ka ntij_h hai jis par ke aarayl aur pakistan aytmi anrji kmishn ke alavah digar saynsi adaroN se vabst_h sayns dan mbark bar ke msthq haiN . 
tgtsent: general musharraf in a press briefing has also mentioned about the testing of the shaheen missile which has a range of 2000 km . hataf - 3 is the result of the expertise of our [pakistan] scientists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,8),(8,15),(9,16),(23,18),(24,24),(19,25),(26,27),(32,30),(30,33),(27,35),(28,37),(57,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare qabl fkhr saynsdanoN ki isi mhart ki bna pr pakistan , amrikah v yorp ko hsd aur bharat v israyil ki mkhasmt ka samna hai . 
tgtsent: it is due to this expertise of our scientists , who are our source of pride , that pakistan today faces the resentment of the united states and europe , and the jealousy of india and israel . 
aligned: ((6,5),(7,6),(4,9),(1,13),(3,16),(12,17),(11,19),(13,27),(14,28),(15,29),(18,31),(23,33),(19,35),(20,36),(21,37),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke aar ayl par amriki pabndyaN aur doctor abdalqdir khan aur in ki tim ke baz arkan ke khilaf mkroh propignd_h ka mqsd bhi pakistan ko apne aytmi v mizayl program ki bsat lpitne par mjbor karna hai jis ka ahsas pori qaumi ko hai , hkmranoN ko bhi hona chahiye . 
tgtsent: the reason for the us sanctions on the krl and evil propaganda against dr abdul qadeer khan and certain members of his team , are also meant to compel pakistan to roll back its missile and nuclear programs . the entire nation realizes this fact and so do the leaders . 
aligned: ((5,5),(6,6),(4,7),(7,10),(20,11),(21,12),(19,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(16,19),(17,20),(12,22),(14,23),(24,26),(25,30),(37,31),(27,34),(30,35),(29,36),(28,37),(31,38),(42,41),(43,42),(47,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ko ek aise kinh pror , tosia pasand aur naqabl aatbar dshmn hmsaye ka samna hai jo akhnd bharat ke flsfe ka almbrdar aur qyam pakistan ka roz avl se mkhalf hai . 
tgtsent: pakistan has been facing a contemptuous , expansionist , and unreliable enemy [india] , which is a protagonist of the concept of greater india and has been against the creation of pakistan from day one . 
aligned: ((16,4),(3,5),(5,6),(10,10),(13,12),(18,15),(17,16),(20,24),(25,25),(32,28),(26,30),(27,32),(31,33),(29,34),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947miN brsghir ki tqsim ko vo bharat mata ki tqsim qarar dita hai aur 1971miN pakistan ko do lkht karne ke baad hazar saal ki ghlami ka bdlh line ka ailan karta hai magar phir bhi is ki aatsh antqam nahiN bjhi . 
tgtsent: it terms the division of the sub - continent in 1947 as the division of mother india . india has been saying that it would take revenge for the 1000 years of slavery [of muslim rule in the sub - continent] . even after pakistan was divided into two in 1971 , india ' s fire for revenge still burned . 
aligned: ((2,9),(7,17),(13,20),(29,26),(28,27),(24,31),(26,33),(36,43),(22,44),(16,45),(19,47),(18,49),(38,55),(43,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye bharat ne 1974miN aytmi tjrbat kar ke khte maiN taqt ka twazn drhm brhm kiya ta ki boqt zarurt pakistan ko ek bar phir jarhit ka nshanh bna sikke . 
tgtsent: it was due to this reason that it conducted nuclear tests in 1974 , thus destroying the balance of power in the region so that it could make pakistan a target of aggression again . 
aligned: ((1,5),(6,10),(5,13),(14,18),(12,20),(11,21),(13,22),(10,23),(18,24),(31,27),(30,28),(22,29),(29,31),(27,33),(26,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hamare madrotn ke qabl fkhr spot saynsdanoN ki mhnt , mhart aur aytmi vmizayl program maiN pesh rft ka aajaz hai ki 1987avr 2002miN apni fojiN srhdoN par lane aur pori qaum ko jngi jnon maiN mbtla karne ke bavajud , bharat jarhit ki jra ? 
tgtsent: india brought its troops to the the border in 1987 and 2002 and involved the whole nation in the war hysteria , but it did not dare to make any aggressive moves against pakistan . all of this was possible because of the efforts and expertise of pakistani scientists , who are a source of pride for the country , and the progress made in the missile and nuclear programs . 
aligned: ((26,3),(25,12),(31,13),(32,16),(33,17),(35,20),(12,46),(9,47),(8,49),(6,56),(19,63),(17,65),(15,67),(13,68),(14,69),(16,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t nahiN krska . 
tgtsent: the united states has been taking credit for stopping the nuclear war in 2002 . 
aligned: ((1,14),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002miN aytmi jang rokne ka kridt amrikah le raha hai aur guzishtah roz amriki vazir kharj_h koln pavl ne ek bar phir ye dava kiya hai ki 18mah qbl pak bharat aytmi jang ko rokne ke liye in ke mulk ne khamosh kirdar ada kiya magar ye sawal kiya ja sakta hai ki amrikah ne ye krda 1965avr 1971miN kyoN ada nahiN kiya ? 
tgtsent: yesterday [22 february] the us secretary of state colin powell said his country played a silent role in stopping india - pakistan nuclear war 18 months back . but the question here is why didn ' t the us play such a role in the wars of 1965 and 1971 [between india and pakistan] ? 
aligned: ((14,5),(15,6),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(42,16),(43,17),(35,19),(30,22),(32,23),(33,24),(46,29),(48,31),(52,33),(60,34),(62,37),(59,50),(31,52),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf zahr hai ki is vaqt pakistan aytmi taqt nahiN bna tha aur bharat pakistan ko nuqsan p_hnchane ki pozishn maiN tha jo is ne svoyt yonin ki hmayt aur amrikah ki ghair janbdari se fayd_h atha kar p_hnchaya . 
tgtsent: the answer is quite clear ; pakistan was not a nuclear power then . besides , then , india was in a position to cause damage to pakistan and it did so by taking advantage of the support of the former soviet union and neutral role of the united states . 
aligned: ((1,5),(7,7),(10,9),(8,11),(9,12),(14,19),(12,20),(21,21),(20,23),(17,26),(15,28),(13,29),(36,35),(29,38),(26,42),(27,43),(34,45),(31,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt bhi hai kyonkih sath ki d_hayi maiN misylh kashmir par mzakrat ke kai dur ho chke haiN lekin in ka koyi ntij_h nahiN nkla halank_h is vaqt aaj ke mqable maiN bharat par zyadah dba¶ tha aur bharat ne aqwam mthd_h ki qrardadoN se anhraf bhi nahiN kiya tha . agar khdankhwast_h mazi ki tarah ab bhi mzakrat ka koyi ntij_h nahiN nklta aur kshidgi dobarh jnm liti hai to pakistan ke dfaa aur slamti ke hawale se j_had kashmir aur aytmi v mizayl program ki khasusi ahmit hai . 
tgtsent: as in the past , if this time too , god forbids , talks do not produce any result and tension is created again , the kashmir jihad and missile and nuclear programs will have a special significance with reference to pakistan ' s defense and security . 
aligned: ((5,1),(55,4),(53,6),(13,14),(25,16),(23,18),(24,19),(67,21),(71,22),(69,23),(68,24),(82,27),(81,28),(85,29),(86,30),(83,31),(84,32),(89,37),(90,38),(79,40),(73,42),(75,45),(76,46),(77,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jnrl sahb qaum ko ye to bar bar yqin d_hani kra rahe haiN ki aytmi v mizayl program rol bik nahiN hoga aur pesh rft jari rahe gi lekin tamam tr pesh bndyoN ke bavajud bharat jmoN v kashmir maiN nh sirf zlm v stm ka slslh mazid brhha chka hai blk_h is ne vahaN par brsrpikar mjahdin ki grftaryoN aur zir hrast sh_hadtoN ka aml bhi tiz kar diya hai . 
tgtsent: general musharraf has been providing repeated reassurances to the nation that the country ' s missile and nuclear programs would not be rolled back and progress in this context would continue . on the other hand , india has not only increased oppression in jammu and kashmir but the arrests of mujahideen active in the area and custodial killings are also rising . 
aligned: ((8,6),(1,7),(3,10),(14,11),(17,16),(16,17),(15,18),(18,19),(22,20),(21,21),(20,23),(23,25),(25,26),(53,28),(28,30),(26,31),(56,33),(36,38),(50,39),(41,40),(42,41),(49,42),(43,43),(40,44),(37,45),(39,47),(60,50),(58,52),(61,57),(33,58),(67,61),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka dava hai ki brf pghlne se pahle pahle vo mjahdin ka vjod khatm kar de ga jis ki vajah se khdsh_h pida ho raha hai ki k_hiN bharat ka qbzh msthkm nh ho jaye . 
tgtsent: india claims that it would finish the mujahideen in the area before the snow melts . 
aligned: ((30,1),(3,2),(18,5),(12,8),(10,12),(6,14),(7,15),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ghair msdqh atlaaat mnzr aam par aa chki haiN ki hukumat pakistan ne j_hadi tnzimoN ko 29frori tk apna borya bstr lpitne ke liye k_hh diya hai . 
tgtsent: such claims are creating fears that indian hold might become stronger . according to unconfirmed reports the pakistan government has told various jihadi organizations to wind up by 29 february . 
aligned: ((10,3),(18,5),(3,15),(13,18),(12,19),(15,23),(16,24),(25,25),(21,26),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl hone ki amid bhi nahiN aur pakistan ki slamti aur pani ke hawale se pakistan ki maysht ko jis ka daromdar zraat par hai ko drpish khtrat bhi mojud haiN to phir j_had ki bsat lpitne ke liye hukumat pakistan ko koyi kirdar ada nahiN karna chahiye kyonkih pak fauj khod alَm j_had blnd karne ki pozishn maiN nahiN . 
tgtsent: if there is no chance of the kashmir issue being resolved according to un resolutions and the aspirations of the kashmiri people and threats persist with regard to pakistan ' s security and economy which depends on water and agriculture , the pakistan government should not play any role in ending the jihad . the reason is that pakistan army is not in a position to declare a jihad . 
aligned: ((1,1),(3,8),(2,9),(16,10),(15,11),(14,12),(4,14),(7,15),(8,16),(12,18),(9,21),(10,22),(42,24),(29,26),(28,27),(30,29),(24,32),(32,34),(34,35),(36,36),(38,37),(26,38),(37,40),(55,43),(54,44),(60,46),(58,49),(48,53),(64,59),(65,60),(74,62),(73,63),(72,65),(70,66),(68,69),(75,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka nh to j_had ke baghair gzara hai aur nh aytmi v mizayl program ke baghair kyonkih ye donoN pakistani mslmanoN aur j_had fi sbil allah ke mato ki haml fauj ke ayman ka hsh haiN aur dfaa v slamti ke zamn haiN . 
tgtsent: this is because both are part of the beliefs of the people of pakistan and its army whose motto is , jihad in the name of god . 
aligned: ((9,2),(18,3),(20,4),(37,5),(36,6),(21,14),(10,15),(32,17),(24,22),(29,25),(27,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza jis tarah janral sahb ne ghznoy mizayl pak fauj ke strtijk dstoN ke hawale karne ki tqrib maiN yqin d_hani krayi hai ki aytmi vmizayl program maiN taraqqi hoti rahe gi , isi tarah apne awam aur kshmiri qaum ko ye yqin d_hani krane ki bhi zarurt hai ki j_had kashmir jari rahe ga aur pakistan kshmiryoN ki dame drme skhne hmayt trk nahiN kare ga ta ki kshmiryoN ke bd dl ho jane se kashmir par bharat ka qbzh msthkm nh hone paye . 
tgtsent: therefore , as in the ceremony to hand over the ghaznavi missile to the strategic force of the pakistan army , general musharraf has given assurance that the development of missile and nuclear program would carry on . similarly , there is a need to assure the people of pakistan and kashmir that jihad in kashmir would continue . 
aligned: ((1,1),(3,3),(19,4),(18,6),(15,8),(7,11),(8,12),(9,19),(10,20),(4,22),(5,23),(6,24),(21,26),(24,27),(29,29),(26,31),(25,33),(27,34),(67,35),(78,37),(86,38),(34,39),(33,40),(49,42),(48,44),(37,48),(57,50),(50,53),(51,54),(52,56),(55,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko mtmyn karne ki be shk zarurt hai lekin is hd tk ki apna bth_h bith jaye khosh karne ya khoshamd ki nahiN . 
tgtsent: undoubtedly , there is a need to satisfy the united states too , but not at our expense and to the extent of flattery . 
aligned: ((7,1),(9,4),(3,8),(1,11),(10,14),(24,15),(19,17),(20,20),(12,22),(22,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush badshah ko apne alikshn ki prhi hoyi hai jo is ke gle ka phnd_h bnta ja raha hai . 
tgtsent: george w . bush is concerned about his election which has become a problem for him . 
aligned: ((15,2),(20,3),(1,4),(19,5),(4,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andragandhi is ke pta ji aur bapo ji ki tarah qabl aatbar nahiN . 
tgtsent: atal behari vajpayee and indira gandhi , like jawarhalal nehru and gandhi , are not trustworthy either . 
aligned: ((1,5),(10,8),(7,9),(13,15),(11,16),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tarikh ka sbq hai . 
tgtsent: this is a lesson for all muslims of pakistan and its leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bdh 13 mhrm alhram 1426h 23 / frori 2005 alaqayi aur aalmi aman ke liye amrikah se msbt kirdar ki toqaat sadr janral proyz mshrf ne amrikah par zor diya hai ki vo janubi ayshya aur mshrq vsta maiN payidar aman ke qyam ke liye tnazaat te krane maiN madad de . 
tgtsent: pakistan editorial asks us for positive role to resolve conflicts in sa , me 23 feb 05 p - 10 [editorial : " expectation of positive role from us in promoting regional and international peace " ] president pervez musharraf has emphasized to theunited states to help in the resolution of the longstanding conflictsin south asia and the middle east in order to establish lasting peacein these regions . 
aligned: ((16,4),(18,6),(19,7),(46,10),(6,15),(8,16),(21,24),(10,32),(11,33),(12,34),(13,35),(22,38),(25,40),(26,41),(29,42),(27,45),(50,47),(34,55),(35,56),(36,57),(38,59),(37,60),(41,62),(40,65),(52,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sinitrz ke ek vfd se ek ghnt_h tk jari rhne vali baat chit maiN sadr mshrf ne iraq v afghanistan ki surathal aur pak bharat aman mzakrat ke aml par tbadlh khyalat kiya aur kaha ki pakistan ki sikoriti ayjnsyoN ki koshshoN se ham ne dahshat grdoN ke nit vrk ko barhe pimane par tabah kar diya hai . 
tgtsent: he expressed these ideas during hismeeting with a delegation of us senators . this meeting tookplace in islamabad and continued for more than one hour . president musharraf exchanged ideas with the us senators on issues likethe situation in afghanistan and iraq and the ongoing peace talksbetween pakistan and india . 
aligned: ((4,8),(5,9),(1,11),(2,12),(35,19),(10,20),(7,24),(8,25),(16,27),(17,28),(32,29),(33,30),(45,33),(40,37),(23,38),(21,40),(19,42),(20,43),(27,46),(26,50),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan ne bharat ke saath pakistan ke talqat maiN b_htri aur dahshat gardi ke khilaf jang maiN sadr mshrf ke dliranh kirdar ki tarif ki . 
tgtsent: members ofthe us delegation praised the courageous role played by presidentmusharraf in the war against terror and his efforts in furthering theongoing process of india - pakistan peace talks . president musharraf said that he was extremelyoptimistic of the success of peace talks with india . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,8),(19,12),(18,14),(17,15),(15,16),(13,17),(11,20),(5,25),(8,27),(20,31),(21,32),(26,37),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ka kahna tha ki bharat ke saath mzakrat ke aml se ham kafi par amid haiN . tahm in mzakrat ko aatmad ki bhali ke aqdamat ke saath aage brhhna hoga . 
tgtsent: however , he stressed that the confidence - building measures and thedialogue process should simultaneously move forward . 
aligned: ((20,1),(21,3),(6,5),(24,7),(28,10),(12,13),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sintroN ne amriki sintroN ne amrikah aur pakistan ke drmiyan mzbot partnr shp ki hmayt ki aur afghanistan maiN aman v asthkam maiN taavn par sadr ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: the ussenators supported the existing strong partnership between pakistan andthe united states and thanked president musharraf for his cooperationin efforts for establishing peace in afghanistan . 
aligned: ((2,2),(16,3),(12,6),(13,7),(11,8),(9,9),(7,12),(8,13),(29,14),(27,15),(21,23),(19,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks flstin aur kashmir ka tnaza nsf sdi se zyadah adrsh par mhit hai . 
tgtsent: on the contrary , the conflicts of kashmir andpalestine are more than a half century old . the united states facilitated camp david and osloaccords between the palestinian liberation organization and israel toresolve the palestinian issue , and as result of these accords , apalestinian state was also guaranteed . 
aligned: ((3,3),(6,8),(13,9),(12,11),(9,14),(10,15),(5,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN ye toqa rkhna hr gz be janh hoga ki amrikah , kashmir , afghanistan , iraq aur iran v sham ke maamle maiN bhi aisa hi msbt aur tamiri kirdar ada karne aur mshrq vsta aur ayshya maiN payidar aman ke qyam ke liye kisi taml ka mzahrh nahiN kare ga . 
tgtsent: it is not anunrealistic expectation in this background that the united states wouldplay the same positive and constructive role with reference to kashmir , afghanistan , iraq , iran , and syria , and would not hesitate in puttingin efforts for the establishment of permanent peace in asia and themiddle east . 
aligned: ((1,1),(11,4),(4,6),(5,7),(2,8),(13,9),(14,12),(31,16),(32,17),(33,18),(34,19),(36,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(22,29),(23,31),(24,32),(55,35),(53,36),(48,41),(46,43),(43,45),(44,46),(42,47),(41,48),(39,50),(38,51),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sadr bush aur amriki antzamih dahshat gardi ke khilaf aalmi mhm maiN pakistan ke mosr kirdar aur amrikah ke saath mzbot partnrshp ka aatraf karti hai to kiya is taavn v ashtrak ka tqaza ye nahiN hai ki janubi ayshya maiN payidar aman ke qyam ke liye kashmir ka misylh aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl krane maiN amrikah vhi kirdar ada kare jo is ne israyil aur tanzim aazadi flstin ke drmiyan maahd_h jang bndi ke liye ada kiya hai . 
tgtsent: president bush and the us administration haveadmitted pakistan ' s positive role and contribution in the internationalcampaign against terror several times . doesn ' t thiscooperation deserve for the united states to play such a role forpermanent peace in south asia as it has played for truce between ploand israel and ensure the resolution of the kashmir issue in accordancewith the un resolutions and wishes of the people of kashmir ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(14,8),(17,12),(13,15),(10,18),(48,28),(66,31),(44,38),(42,39),(40,40),(41,41),(85,46),(83,47),(80,48),(74,50),(75,51),(63,54),(49,57),(51,58),(52,62),(55,63),(56,64),(60,65),(58,68),(59,69),(57,70),(89,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke drmiyan zmini aur fzayi rabte bhal ho chke haiN mukhtalif shab_h haye zindgi se taluq rakhne vale avrad ke alavah hkomti sth par syastdanoN ki aamd v rft aur doroN ka slslh bhi jari hai . 
tgtsent: in this way , the indian excuse of cross - borderinfiltration was also finished . land as well as aircontacts between the two countries have been restored . 
aligned: ((23,18),(1,23),(2,24),(9,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar sir v tfrih kelye vahaN jane valoN kelye vahaN mnasb sholtiN bhi brqrar nh rkhi jayaiN aur inhaiN ltne ptne ka khof bhi lahq rahe to bhla ise kon tfrih qarar de sakta hai . 
tgtsent: he has also said that the main objective behind hiscurrent visit to europe is to obtain their support on the issue ofiran . 
aligned: ((36,14),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshfq khwaj_h ki rhlt urdu ke sf avl ke mhqq , mmtaz adib , shaar aur nqad jnab mshfq khwaj_h mkhtsr alalt ke baad pir ko karachi maiN antqal krgye . ( ana allah vana alih rajavn ) . inhaiN hft_h ko dl ka dorh prhne ke baad asptal maiN dakhl kiya gaya tha . 
tgtsent: mohammad elbaradi ' i , the iaea chief , has not only rejected iran ' sability to enrich uranium , but he has also denied the us allegationthat iran is involved in production of nuclear weapons . 
aligned: ((1,2),(11,9),(55,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN in ki halt mslsl tshoyshnak rahi aur vo janbr nh hoske . 
tgtsent: theunited states will become even more isolated if it attacks iran on anypretext . 
aligned: ((10,1),(9,9),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshfq khwaj_h abn anshake saath mlkr karachi yonyorsti ka p_hla mjlh nkalne valoN maiN shamil the . 
tgtsent: this kind of positive us role will act as aguarantee for regional peace . 
aligned: ((6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala se daa hai ki vo mrhom ko jwar rhmt maiN jagah de aur anke psmandgan ko sbr jmil ata frmaye . 
tgtsent: theinternational community expects this kind of role from the sole superpower of the world . 
aligned: ((17,3),(3,8),(10,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ko amdadi ashya ki mslsl frahmi yqini bnayi jaye , sdrproyz aslam aabad jang nyoz sadr mmlkt janral proyz mshrf ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN msibt zd_h logoN ko amdad frahm karne keliye mslh afwaj ke prkhlos jzbe ko sraha hai aur k_hahe ki fauj ki koshshiN qabl staysh haiN . 
tgtsent: national news earthquake victims should be provided with continuous relief : president musharraf islamabad jang news the president general pervez musharraf has lauded the services of the armed forces for providing relief to the people in the quake affected areas and expressed that the efforts of the army is commendable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,5),(9,7),(8,9),(5,10),(13,11),(15,14),(17,15),(18,16),(19,18),(21,19),(22,20),(23,21),(38,28),(39,29),(37,30),(35,31),(34,32),(32,35),(29,36),(27,39),(28,40),(48,43),(51,45),(49,48),(54,49),(53,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat par zor dyahe ki zalzale zdgan ko amdadi ashya ki frahmi hr qimt par yqini bnayi jaye . 
tgtsent: he emphasized over this fact that relief to the quake victims should be ensured at all costs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(8,6),(12,7),(9,10),(10,11),(21,12),(19,14),(18,15),(16,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat pirko yahaN ek ijlas se khitab karte hoye k_hi jis maiN mslh afwaj ki taraf se zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN aur saman ki nql hml ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: he said this while addressing a meeting on monday here in which the relief operation and distribution of good among the victims by the army in these quake - affected areas were reviewed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,5),(7,6),(8,7),(5,9),(6,10),(14,12),(28,16),(19,23),(17,25),(21,28),(23,30),(24,31),(36,32),(34,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki mtasrh logoN ki mshklat ko kam se kam mdt maiN khatm karne keliye ashya ki mslsl frahmi ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: the president said that the continuous process of providing relief to these victims should be ensured to lessen their problem as soon as possible . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(20,6),(21,9),(23,16),(8,20),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amdadi saman msthq afrad ko fori tor par mlna chahiye . 
tgtsent: he said that the relief goods should reach to the deserving and needy people immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(14,7),(7,13),(8,14),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sadr ko bri v fzayi rabtoN ke zriae mtasrin ko saman ki trsil ke bare maiN tfsilat se aagah kiya gaya . 
tgtsent: president was briefed about the relief operation and carrying relief goods to the victims both by land and air routs . 
aligned: ((2,1),(22,2),(20,3),(16,4),(12,11),(10,14),(5,18),(6,19),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne k_hak_h do draz ilaqoN tk p_hnchne keliye is se pahle jo rkavtiN hayl thiN inhaiN dur kar diya gaya hai aur zalzale ki vajah se jo raste band ho gaye the fauj ke anjinyroN ne inhaiN saf kar diya hai . 
tgtsent: the president said that the hindrances in reaching to the remote areas have been dealt with and the roads which were blocked in the quake have been cleared by the engineers . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,8),(5,11),(6,12),(27,16),(23,17),(29,19),(16,21),(14,22),(24,25),(39,28),(40,29),(36,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke jwan dur aftad_h ilaqoN tk pahunch gaye haiN aur ant_hayi dshwar gzar ilaqoN maiN zindgi bchane ki adoyat aur khane pine ki chiziN frahm ki ja rahi haiN . 
tgtsent: army personnel have reached to the remote areas of the country and life saving drugs and eatable items are being provided in the remotest of the areas . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,7),(6,8),(11,12),(17,13),(18,14),(20,15),(21,16),(30,19),(28,20),(26,21),(16,22),(13,24),(15,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN afsran ko toHEN_HEEN adalat ke ilzam maiN azhar vjoh ka nots karachi astaf rportr sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne pasport aafs ke afsr shahnwaz aur is ke sathi afsr ko toHEN_HEEN adalat ke ilzam maiN azhar vjoh ka nots jari karne ka hkm diya hai aur dpti atarni janral ndim azhr sdiqi ko hdayt ki hai ki vo pasport afsr shahnwaz ke sathi ka naam adalat ko frahm karaiN . 
tgtsent: courts sow cause notice to authorities for contempt of court karachi staff reporter a division bench of sindh chief justice , mr . justice sabihuddin ahmed and mr . justice mohammed afzal soomro has ordered to issue show cause notice to an officer of passport office , shahnawaz and his colleague for contempt of court and instructed the deputy attorney general , nadeem azhar siddiquee to provide the name of the colleague of passport officer , shahnawaz to the court . 
aligned: ((1,1),(12,4),(4,8),(5,10),(13,11),(34,15),(35,16),(16,18),(19,19),(20,20),(21,22),(22,24),(23,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(60,35),(56,40),(40,43),(37,45),(38,46),(41,48),(48,53),(49,55),(63,56),(71,57),(64,59),(65,60),(66,61),(67,63),(68,64),(69,65),(82,69),(76,74),(77,75),(83,80),(87,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar j_hangir aalm ne adalat maiN darkhwast di thi ki pasport afsr ise pasport jari nahiN kar raha hai blk_h prishan kar raha hai . 
tgtsent: the applicant , jahangir alam moved an application to the court that the passport officer is not issuing him the passport , instead harassing him . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(8,8),(6,11),(11,12),(13,15),(20,16),(17,17),(21,23),(22,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahnwaz adalat maiN pesh hua . 
tgtsent: shahnawaz presented himself in the court . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ise rikard ke saath 11 bje blaya lekin vo hazr nahiN hua jis par adalat ne sakht brhmi ka azhar kiya aur azhar vjoh ke nots jari krdiye . 
tgtsent: the court ordered him to present himself to the court at 11 o'clock with all the records but he could turn up , on which the court was annoyed and issued show cause notices . 
aligned: ((1,2),(7,12),(8,13),(6,14),(4,17),(10,18),(11,19),(16,24),(15,25),(17,27),(14,28),(20,29),(24,30),(29,31),(28,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne arshd ppo ke bhayi yasr arfat ko andron sindh ki jil mntql karne ke khilaf dayr darkhwast sarkari vkil sror khan ke is bayan ke baad nmtadi ki ise andron sindh jil mntql nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: # a division bench of sindh high court , mr . justice ghulam rabbani and mr . justice azeezullah m . memon dismissed the appeal against shifting of yasser arafat , the brother of arshad pappu to a jail in the interior of sindh after the statement of the lawyer that he is not shifting to a jail in the interior of sindh . 
aligned: ((17,3),(18,4),(1,6),(2,7),(4,10),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,18),(13,20),(14,22),(36,25),(34,26),(25,30),(23,33),(20,35),(21,36),(30,39),(45,45),(43,47),(38,50),(47,51),(48,52),(56,53),(53,54),(51,58),(57,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise hr pishi par adalat maiN pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: he will be presented to court on each hearing . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar par andstril kraym yont ke 23 mqdmat haiN . 
tgtsent: there are 23 cased of industrial crime unit on the applicant . 
aligned: ((10,2),(8,3),(4,6),(5,7),(6,8),(3,9),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya tha ise adaltoN maiN pesh nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: it was said in the appeals that he is being presented to the courts . 
aligned: ((6,1),(5,2),(3,3),(2,4),(12,10),(9,11),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # fazl adalat ne shir muhamad ki report jil hukam ki janib se mosol nh hone par smaat 20 aktobr tk ke liye mltoy krdi . 
tgtsent: # the honourable court has postponed the hearing till october 20 on non - receipt the report of sher mohammed from jail authorities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(24,6),(18,8),(21,9),(20,10),(19,11),(17,12),(15,13),(14,15),(8,17),(5,19),(6,20),(13,21),(9,22),(10,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya hai ki shir muhamad ko 10 mah se adaltoN maiN pesh nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: the appeal said that the sher mohammed was being presented to the courts for the last 10 months . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,6),(8,7),(4,8),(18,9),(15,10),(13,13),(10,17),(11,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne bghdadi ke muhamad ali ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast ki smaat 10 aktobr tk ke liye mltoy krdi . 
tgtsent: # the honourable court has postponed the hearing of the appeal till october 10 against house arrest of mohammed ali of baghdadi . 
aligned: ((1,3),(2,4),(21,6),(15,8),(13,11),(18,12),(17,13),(16,14),(11,15),(6,19),(7,20),(4,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt v sishn jj vsti msz nsim mnsor ne sr sid tavٴn ke thanidar ko hdayt ki hai ki savdi pak lizng kmpni ke rikori afsr sajd mhmod khan , firoz aur ali hsn ke khilaf mday shahd ltif ko char ghnte tk hbs bija maiN rakhne ke ilzam maiN ayf aayi aar drj ki jaye . 
tgtsent: # additional district and session judge central , mrs . naseem mansoor has instructed the station house office of sir syed town to lodge f . i . r . for forceful confinement of recovery officers of saudi pak leasing , sajid mehmood khan , feeroz and ali hasan for about four horse . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,11),(9,12),(17,14),(11,20),(12,21),(13,22),(52,25),(53,27),(54,29),(45,33),(26,35),(27,36),(21,38),(22,39),(23,40),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(32,46),(33,47),(34,48),(35,49),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mday ko qrzh vapis nh karne par ise aghwa karke hbs bija maiN rkh kar ise ghmaya . 
tgtsent: the applicant was forcefully confined when he did not repay the loan . 
aligned: ((17,4),(8,7),(5,9),(12,10),(3,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy sathi aym ashaq aydvokit ne ki . 
tgtsent: the case was pleaded by m . ishaq , advocated . 
aligned: ((3,4),(5,6),(6,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ki ek doysn bnch yonin kaunsil 2 zla nosh_hro firoz ke nazm muhamad asmaayl ki kamyabi ke khilaf sh_hri sfdr ali mghl ki aayini darkhwast par mdaa alih ko 11 aktobr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: # a division bench of sindh high court has ordered to issue notices to the petitioner for october 11 on the constitutional appeal of civilian safdar ali mughal against the victory of nazim of union council 2 district naushero , mohammed ismael . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(1,6),(2,7),(42,9),(40,10),(36,13),(35,17),(33,18),(32,19),(28,20),(26,22),(27,23),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(20,29),(18,31),(14,33),(7,35),(8,36),(9,37),(10,38),(11,39),(15,41),(16,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil muhamad nwaz shikh aydvokit ne adalat ko bataya hai ki in ka mokl aam sh_hri hai agar vo konslr hota to alikshn tribonl jata . 
tgtsent: the lawyer of the petitioner , mohammed nawaz sheikh informed court that his client is a common civilian and it should go to tribunal if he would have been a councilor . 
aligned: ((4,2),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(12,10),(10,11),(14,12),(17,14),(18,17),(19,18),(27,24),(21,25),(22,26),(23,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntkhb nazm par ilzam lgaya hai ki is ne goshwarh maiN hqayq chhpaye aur dkanoN aur ghroN ka andraj nahiN kiya ise naahl qarar diya jaye . 
tgtsent: the elected nazimin have alleged that he concealed the facts and did not enter the details of houses and shops , hence he should be declared ineligible . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,6),(8,7),(12,10),(20,13),(17,18),(15,20),(26,25),(24,26),(13,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vatr pmp , anarkli markit se tjavzat ke khatme ke khilaf dkandaroN ka ahtjaj karachi vatr pmp anar kli markit se tjavzat khatm karne ke khilaf dkandaroN aur ptharidaroN ne ahtjaj kiya aur mngl ko dop_hr aadhe ghnte ke liye shahrah pakistan trifk ke liye band kar di aur pthrao kiya . 
tgtsent: news from karachi shopkeepers ' agitation against removal of encroachment from water pump , anar kali market karachishopkeepers and pathdars have held a demonstration against removal of encroachment from water pump , anar kali market , pelted stones and held the traffic for about half an hour at shah - e - rah - e - pakistan in the afternoon of tuesday . 
aligned: ((3,1),(18,3),(15,4),(14,7),(10,10),(20,13),(22,16),(31,19),(29,25),(24,29),(4,30),(5,31),(46,42),(40,45),(41,47),(45,57),(39,60),(37,62),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se glbrg taon ke do mlazm zakhmi hogaye aur garhi ke shishe tot gaye . 
tgtsent: as a result two employees of gulbarg town were injured and the glasses of the vehicles were shattered . 
aligned: ((6,4),(3,7),(4,8),(8,10),(10,11),(15,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmin ko zakhmi kai jane aur markit se bht_h vsol karne valoN ke khilaf taon antzamih ne yosf plazh thane maiN ayf aayi aar drj kra di hai . 
tgtsent: the town administration has lodged an fir in connection with injury of the employees and forcible collection of illegal tax ( bhatta ) . 
aligned: ((15,2),(16,3),(17,4),(26,5),(24,7),(21,8),(1,14),(6,15),(9,16),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm mavd ahmad aur ti aym av rza rzoy ne aftar ke baad markit ka dobarh dorh kiya aur baqi rh jane vali tjavzat ko bhi amle ki madad se khatm kraya . 
tgtsent: town nazim , maud ahmed and tmo , raza rizwi have visited the market again after the iftar and got removed the remaining encroachments by his staff . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(9,9),(10,10),(18,12),(15,14),(17,15),(14,16),(12,18),(20,19),(21,23),(25,24),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mrad ali shah ke mutabiq ijlas sbh das bje lndn ke muqami hotl maiN shroa hua aur sham sat bje tk jari raha . 
tgtsent: according to syed murad ali shah the conference began in a london hotel at 10 o clock local time and continued till 7 in the evening . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(16,9),(15,10),(11,12),(14,13),(8,14),(9,15),(10,17),(13,18),(18,20),(23,21),(22,22),(20,23),(19,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke ayjnde maiN bnyadi tor par pakistan maiN aane vale zalzale aur bldyati intkhabat maiN dhandli se mutaliq sirf nkat shamil the lekin be nzir bhto ki vapsi ka maamlh bhi ijlas ke ayjnde maiN shamil kar liya gaya tha . 
tgtsent: the earthquake in pakistan and irregularities in the municipal elections remained the main agenda of the conference but the return of benazir bhutto was also included in the agenda later . 
aligned: ((12,2),(9,3),(8,4),(13,5),(17,6),(16,7),(14,9),(15,10),(5,13),(3,14),(1,17),(24,18),(29,20),(26,22),(27,23),(32,25),(37,26),(36,27),(35,29),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke aksr rhnmaoN ne be nzir bhto ki vtn vapsi ko pakistan ki mojod_h siyasi surathal maiN zaruri qarar diya , tahm ye te nahiN ho ska ki in ki vapsi kb ho albt_h is baat par atfaq kiya gaya aaynd_h aam intkhabat se pahle be nzir bhto ki vapsi honi chahiye . 
tgtsent: more than 50 senior leaders of people ' s party attended the conference and many of these leaders called it necessary that benazir bhutto should return to the country in the present situation . however , it could not be decided as when she should be making a return . but it was decided that benazir bhutto should plan her return before the coming elections . 
aligned: ((4,5),(1,10),(30,17),(20,19),(19,21),(29,22),(8,24),(53,25),(11,26),(12,27),(18,30),(15,32),(17,33),(28,38),(26,39),(33,43),(32,49),(25,54),(48,56),(49,57),(51,61),(46,62),(42,64),(44,65),(54,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mrad ali shah ke mutabiq ijlas maiN mulk ki mjmoay siyasi surathal par ghor karte hoye is baat par bhi atfaq kiya gaya ki pakistan piplz party hukumat ke saath kisi khfih dil se aqtdar maiN nahiN aaye gi blk_h awam ki taqt aur jmhori triqe se aqtdar hasil kare gi . 
tgtsent: according to murad ali shah while discussing the over all and political situation in the country during the conference this was also agreed upon that people ' s party would not come into power by any secret deal with the government but will come to power through democratic process and by the peoples power . 
aligned: ((6,1),(2,3),(3,4),(4,5),(16,6),(15,7),(14,9),(12,12),(13,13),(8,14),(9,16),(10,18),(7,19),(18,20),(19,21),(21,22),(22,23),(25,25),(28,29),(38,31),(39,32),(36,34),(32,36),(33,37),(34,38),(31,39),(29,41),(41,42),(46,48),(45,50),(49,54),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke shrka ne bldyati intkhabat maiN barhe pimane par ki gayi dhandlyoN se mutaliq bhi be nzir bhto ko tfsili tor par aagah kiya aur in triqoN ke bare maiN bataya jo hukumat ne dhandli keliye ikhtiyar kiye . 
tgtsent: the participants of the conference also apprised ms . benazir bhutto in detail about the irregularities in the municipal elections on a large scale and briefed about those methods and means which the government took to . 
aligned: ((3,2),(1,5),(16,6),(18,10),(19,11),(21,13),(13,16),(7,17),(5,19),(6,20),(10,21),(9,24),(26,25),(24,26),(27,28),(28,29),(33,32),(34,34),(38,35),(37,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mrad ali shah ne kaha ki ijlas maiN aaynd_h intkhabat maiN dhandli ko rokne keliye hkmt amli te ki gayi . 
tgtsent: mr . murad ali shah said that future planning were made in the conference to tackle with such irregularities in the elections . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(10,8),(17,9),(9,12),(8,14),(16,15),(13,19),(12,20),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna piplz party ke baz digar zraya ne " jang " ko bataya hai ki ijlas maiN ek qarar dad ke zriae mhtrmh be nzir bhto ki qyadt par mukammal aur bhrpor aatmad ka azhar kiya gaya aur kaha gaya ki mojod_h siyasi bhran se mhtrmh be nzir bhto hi pakistan ko nkal sakti haiN . 
tgtsent: meanwhile , some other sources of the peoples party told the jang daily that by passing a resolution total confidence were expressed on the leadership of benazir bhutto and it is said in the resolution that ms . benazir bhutto alone can bring out the nation from the present crisis . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(8,5),(3,8),(4,9),(14,10),(11,12),(16,14),(19,17),(21,18),(34,20),(36,22),(30,23),(29,25),(26,27),(27,28),(39,29),(40,32),(42,36),(47,37),(50,40),(55,42),(54,44),(46,47),(43,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam in ka shdt se pakistan aane keliye antzar kar rahe haiN aur in ki vapsi par party in ka tarikhi astqbal kare gi . 
tgtsent: pakistanis are passionately waiting for her return and party will organize a memorable historical reception on her return to the country . 
aligned: ((11,4),(10,5),(16,6),(18,7),(15,8),(20,9),(26,10),(23,14),(24,15),(19,16),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ijlas maiN 8 aktobr ke zalzale ke ntije maiN hzaroN afrad ke jaN bhq hone aur lakhoN khandanoN ke msibt maiN ghar jane par g_hre dkh aur afsos ka azhar kiya gaya aur is par tshoysh ka azhar kiya gaya ki barhe pimane par ghair mlki amdad mlne ke bavajud hukumat bhali aur tamir no ke kamoN par khrch karne maiN hchkchaht ka mzahrh kar rahi hai . 
tgtsent: according to the sources while evaluating the october 8 , earthquake and its consequences extreme grief and sorrow were expressed on the death of thousands of people in the quake and lakhs of family getting affected from it and it was lamented that the government remained unwilling to spend on the reconstruction and rehabilitation of the people despite heavy foreign aid . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,8),(6,9),(29,16),(33,20),(13,25),(14,27),(9,30),(20,32),(36,39),(37,40),(43,41),(44,43),(54,45),(69,46),(63,48),(62,49),(61,50),(58,52),(56,53),(55,54),(53,58),(49,60),(50,61),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki be nzir bhto ne apne khilaf mqdmat khsosan soys adalat maiN zir smaat mqdme ke bare maiN ijlas ko tfsilan aagah kiya . 
tgtsent: the sources said that ms . benazir bhutto briefed the conference about the cases against her in different court and specially one in the swiss court . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,7),(7,8),(25,9),(11,14),(10,15),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki mhtrmh bahut par amid thiN ki hukumat in ke khilaf koyi kis sabt nahiN kar sakti hai . 
tgtsent: the sources also said that benazir bhutto was hopeful that the government cannot prove her guilt . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,9),(10,10),(11,12),(17,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ek qarar dad ke zriae mtalb_h kiya gaya ki be nzir bhto aur apozishn ke digar rhnmaoN ke khilaf bnaye gaye jhote mqdmat vapis liye jayaiN aur in ke khilaf siyasi antqami karrwayyaN band ki jayaiN . 
tgtsent: in a resolution it has been said that false cases against benazir bhutto and other opposition leaders should be taken back and political victimization should be stopped . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(10,6),(11,8),(24,9),(25,10),(21,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(16,16),(19,17),(28,19),(26,21),(29,22),(33,23),(34,24),(36,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN aman v aman ki surathal , pani ke bhran , ghrbt , mzdoroN ke misayil , ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN mslsl azafe aur digar ayshoz par mtadd qarar dadiN bhi mnzor ki gyiN . 
tgtsent: various resolutions were also passed in the conference regarding law and order situation , water crisis , poverty , labour problem , continuous price hike in the petroleum goods and other issues . 
aligned: ((30,1),(32,2),(33,4),(34,5),(1,8),(4,11),(5,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(17,21),(18,22),(24,23),(22,24),(25,25),(23,26),(19,28),(26,30),(27,31),(28,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek qarar dad maiN mtalb_h kiya gaya ki siyasi mkhalfin ke khilaf antqami karrwayyaN band ki jayaiN tamam jla vtn siyasi rhnmaoN ko vtn vapis aane diya jaye aur inhaiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke kaam maiN hsh line aur mulk maiN siyasi aur smaji asthkam keliye kirdar ada karne diya jaye . 
tgtsent: in another resolution it was passed that revenge activities against the political opposition should be stopped and all the leaders in exile should be allowed to return to the country and they should also be allowed to visit the quake affected areas and to participate and play their role in the political and social stability of the country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,7),(13,8),(14,9),(12,10),(9,12),(17,15),(15,16),(18,18),(22,20),(19,22),(28,24),(25,27),(29,31),(30,32),(31,40),(33,41),(34,42),(53,44),(41,45),(43,46),(51,49),(45,50),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN qaumi ahtsab byoro ( nib ) ke kirdar par tnqid ki gayi aur kaha ki ahtsab ke naam par nib hukumat ke mkhalfin ko siyasi antqami karrwayyoN ka nshanh bna raha hai . 
tgtsent: the role of accountability bureau ( nab ) was criticized and it was said that nab is targeting the opposition in the name of accountability and taking political revenge . 
aligned: ((10,2),(9,3),(4,4),(5,5),(22,7),(14,9),(12,10),(15,11),(16,14),(17,15),(31,18),(20,23),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ek aur qarar dad ke zriae mtalb_h kiya ki mulk ke fauji akhrajat , ek saath chh ( sab ) saab tyare khridne , aslam aabad maiN janral hid kwartr banane , lgsri garhyaN khridne , barhe qrze maaf karne aur ghair zaruri akhrajat se maamlat par nzrsani ki jaye . 
tgtsent: through a resolution it was demanded that the military expenditure , purchase of six saab jet plane at a time , building general headquarters in islamabad , buying luxury vehicles and forgive big debts and on the issues of unnecessary expenditures should be rechecked . 
aligned: ((8,1),(6,3),(9,6),(11,7),(14,9),(15,10),(16,11),(19,14),(21,15),(30,23),(32,24),(29,25),(27,26),(34,27),(25,28),(35,29),(36,30),(41,32),(39,33),(48,38),(46,41),(52,43),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur qarar dad maiN mtalb_h kiya gaya ki aayl kmpniz aydwayzri kaunsil se ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN mslsl azafe ke askindl ki thqiqat ki jaye kyonkih is se mulk maiN afrat zr aur ghrbt maiN azafh hua hai . 
tgtsent: in another resolution it was demanded that inquiry should be made into the continuous increase in petroleum products and scandal of oil companies advisory council in this regard because it has aggravated the poverty and fiscal deficit in the country . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,6),(9,7),(25,8),(20,14),(21,15),(15,17),(16,18),(23,20),(10,22),(12,24),(13,25),(29,27),(28,29),(40,31),(36,34),(35,35),(34,36),(33,37),(32,38),(31,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrbnne kي tmna . maykl avn lbnan ka sdrbnne kي tmna rkhte haiN . maykl avn ne lbnan ka sadr bnne kي tmna ka azhar kya hai . 
tgtsent: desire to become president michael owen holds a desire to become the lebanese president . 
aligned: ((1,1),(20,4),(9,9),(21,11),(7,13),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne savdi arab ke akhbar akaz ke hawale se nql kya hai kah maykl avn ne sob_h jbl ke antkhabi hlqh se aadhi nshstoN prapni parti kي kamyabi ke baad gftgo krte hoye kaha kah maiN lbnan ka sadr bnne ke khwab dikh raha hoN . 
tgtsent: michael owen has expressed a wish to become the lebanese president . mehr news agency , quoting the saudi arab newspaper akaaz , said that after winning half of the electoral votes in jabal provonce , micheal owen said in conversation that he is desirous of becoming lebanon ' s next president . 
aligned: ((1,13),(4,15),(6,19),(7,20),(9,21),(10,22),(34,26),(25,31),(22,34),(44,47),(41,48),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne hrif vlid jnblat se kaha hai kah vo mazi ko framosh krde aur is ke saath lbnan ke mstqbl ke liye gftgo ka nya bab khol de . 
tgtsent: he asked his opponent , waleed janbalat , to forget the past and work with him and engage in dialogue and start a new era for the future of lebanon . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(14,10),(16,13),(19,15),(24,26),(22,28),(20,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlakt khiz zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN , mrne valoN ki tadad bis hazar se brhh gayi . aligzndrih ka aslamk ansti tyot muhamad rfiq khan aligzndrih maiN ek aslamk ansti tyot chla rahe haiN jahaN bache nh sirf nazrh ki talim hasil karte haiN blk_h vo qran pak ko hfz bhi karte haiN . 
tgtsent: islamic institute in alexandria islamic institute in alexandria mohammad rafiq khan is running an islamic institute in alexandria , where children not only get training in the recitation of the qur'an , but also memorize it by heart . 
aligned: ((23,5),(7,7),(26,9),(27,10),(28,11),(37,12),(31,14),(32,15),(34,16),(38,20),(39,21),(40,22),(41,23),(45,24),(42,28),(43,29),(48,33),(29,35),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is adare maiN skol ke avqat ke baad rozanh tqribansotalb alm aslami talim hasil kar rahe haiN . 
tgtsent: mr . khan says about a hundred students are receiving an islamic education daily . 
aligned: ((15,8),(21,9),(10,10),(16,12),(17,13),(13,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN maiN hndooN ke qatl aam par sog aur ahtjaj maiN band raha . bharti kashmir ke srmayi dar alhkomt jmoN aur is ke ard grd ke qsbe is akhttam hft_h p_harhyo N maiN mshtb_h alihdgi pasand askrit psndoN ke hathoN 35 hndooN ke qatl aam par sog aur ahtjaj ke liye band rahe . in khonriz vaqaat ki pore bharat aur biron mulkoN maiN vsia pimane par mzmt ki gayi hai . 
tgtsent: shutdown in jammu to mourn and protest massacre of hindus jammu , the winter capital of restive indian kashmir , and neighboring towns are closed to mourn and protest the weekend ' s massacre of 35 hindu villagers by suspected separatist militants in the hills . 
aligned: ((2,2),(1,3),(9,6),(10,7),(32,8),(3,10),(21,11),(20,15),(17,16),(15,18),(16,19),(22,21),(53,25),(36,27),(49,28),(50,29),(44,35),(42,36),(43,37),(35,40),(38,42),(34,43),(73,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN bharti vazir dakhlh shyo raj ptil ne ryast kshmirke vazir aala ghlam nbi aazad ke hmrah hlaktoN ke mqam ka dur h kiya . 
tgtsent: meanwhile , indian interior minister shiv raj patil accompanied by chief minister of kashmir state ghulam nabi azad have visited the scene of mass killings . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(19,9),(14,11),(13,12),(11,15),(15,16),(16,17),(17,18),(20,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr ptil ne kaha ki dahshat grdoN ke hathoN aisi vhshtnak karrwayyaN kashmir maiN jari aman ke aml ko mtasr nahiN kar skiN gi . 
tgtsent: patil said such gory acts by terrorists will not affect the peace process underway on kashmir . 
aligned: ((2,1),(4,2),(11,4),(7,7),(24,8),(21,9),(20,10),(16,12),(18,13),(13,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad ke zalzale ke zon maiN log p_harhyoN se niche aarhe haiN . shmal mghrbi srhdi sobe maiN aise maiN ki jab sakht srdi ka mosm zalzale ke mtasrin ki mshklat maiN azafh kar rhahe , zalzale ke zon maiN rhne vale log blnd mqamat se niche ke ilaqoN maiN aa rahe haiN . 
tgtsent: people in earthquake zone are coming down from hills people living in the earthquake zone of north - west frontier province are coming down from high altitude areas as harsh winter weather and relentless snowfall is causing additional problems for quake victims . 
aligned: ((11,6),(10,7),(9,8),(8,9),(7,10),(41,11),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(53,22),(46,25),(44,27),(45,28),(22,29),(23,30),(24,31),(26,32),(31,39),(27,41),(29,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah log bt gram , manshrh aur dosre aise ilaqoN se aate hoye dkhayi dye haiN jahaN mtasrin ke pas zyah tr srdi se bchao ke liye mnasb khime nahiN haiN . 
tgtsent: major influx ' s are seen from the batagram , mansehra and other areas where the victims mostly do not have the winter - proof tents . 
aligned: ((23,2),(18,5),(13,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(19,15),(20,17),(32,20),(33,21),(25,23),(31,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khad banane vale plant ki 20 arb rupe maiN frokht ka maamlh mshkl maiN prhgya . prayyotayzishn kmshn ke ahde daroN ne jmae ke roz bataya ki pakistan polistr astpl faybr banane vale abrahim faybrz lmitd ne yorya prassng frm pak amrikn frtilayzz lmitd ko hukumat se 20 arb rupe maiN khridne ki pishksh vapis le li hai . 
tgtsent: pakistan ' s 20 - billion rupee fertilizer plant sale in trouble pakistan polyester staple - fiber maker , ibrahim fibres ltd , has pulled out of a 20 - billion rupee deal to buy urea - processing firm pak - american fertilizers ltd . from the government , privatization commission officials said on friday . 
aligned: ((1,8),(4,9),(10,10),(28,13),(29,14),(31,17),(34,20),(36,22),(37,24),(52,35),(38,36),(40,39),(41,40),(42,42),(59,45),(47,46),(46,48),(21,52),(26,53),(23,55),(16,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abrahim faybrz ne pchhle mHEN_HEENe myanwani panjab maiN vaqa 1050 tn rozanh yorya banane vale pak amrikn plant ke30mlin shiyrzke lye667 fi shiyr ke hsab se sab se avnchi boli di thi . 
tgtsent: ibrahim fibres last month offered the highest bid of 667 rupees per share for 30 million shares of pak - american , which runs a 1 , 050 tones - a - day urea processing plant in mianwali , punjab province . 
aligned: ((1,1),(4,3),(30,8),(22,12),(23,13),(16,19),(19,28),(18,36),(8,37),(7,40),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat gaye hmas ke rhnuma ne ailan kiya ki hmas israyil par rakt hamle nahiN kare gi . 
tgtsent: hamas leader announced late at night that hamas will make rocket attack on israel . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,3),(1,6),(9,7),(10,8),(17,9),(13,11),(14,12),(12,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shdt psndoN ki taraf se yhodi bstyoN par 40rakt fayr karne ke baad asrayili kabinh ne mzahmt karoN ke khatme ke liye ek aaprishn ki mnzori di hai jis maiN fauj ko mukammal akhtyarat de die gaye haiN ki vo mzahmt karoN ke khatme keliye hr mmkn aqdam karaiN . 
tgtsent: according to the details , after a fire of 40 rockets on jews settlements by extremists , the israeli cabinet has approved an operation to eradicate the resisters in which the army has fully empowered to take every possible step to eradicate the resisters . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,6),(13,8),(15,9),(11,12),(9,13),(10,14),(7,15),(5,16),(17,19),(18,20),(29,22),(26,23),(27,24),(12,28),(33,29),(32,30),(34,32),(36,34),(37,35),(49,38),(50,39),(51,40),(47,42),(45,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi silsile maiN asrayili tyaroN ki bmbari maiN 19flstini zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: in this connection , 19 palestinians have been injured in bombing by the israeli planes . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,6),(12,8),(10,9),(8,10),(7,11),(4,14),(5,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ki ijazat mlte hi asrayili forsz ne mghrbi knare ke kai ilaqoN maiN karrwayyaN kar ke 207flstinyoN ko giraftar kar liya hai jin maiN hmas ke srkrd_h rhnuma hsn yosf aur muhamad ghzal bhi shamil haiN . 
tgtsent: as soon as the israeli forces got the permission , they arrested 207 palestinians including in different operations in western bank . those arrested include prominent leaders of hamas hassan yusuf and mohammed ghizal . 
aligned: ((6,5),(7,6),(3,9),(20,12),(18,13),(24,15),(25,16),(15,18),(9,20),(36,25),(29,27),(26,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ki khaton trjman ne tsdiq karte hoye kaha hai ki tqriban 150 mfror flstini shdt psndoN jin ka taluq hmas aur aslami j_had se hai ko asrayili fauj ne giraftar krlya hai . atlaaat ke mutabiq tqriban 50 afrad ko hibron jbk_h 30 ko rmlh se giraftar kiya gaya hai jbk_h baqi afrad ko mghrbi knare ke mukhtalif qsboN se giraftar kiya gaya hai . 
tgtsent: confirming the reports , a spokesman of israeli forces has said that israeli forces have arrested some 150 wanted palestinian extremists who belong to hamas and islamic jehad . according to reports , 50 persons have been arrested from jibka , 30 from ramallah while rest from various towns of western bank . 
aligned: ((7,1),(5,6),(1,8),(2,9),(10,11),(12,12),(29,13),(30,14),(32,16),(14,18),(16,20),(18,21),(19,22),(21,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(38,30),(36,32),(40,34),(41,35),(51,37),(26,39),(45,42),(48,43),(47,44),(54,46),(62,47),(60,48),(61,49),(57,51),(58,52),(67,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh kamiti ne ye bhi mnzori di ki agar zarurt mhsos hoyi to asrayili fauj askrit psndoN par fzayi hamle bhi kar sakti hai . 
tgtsent: the cabinet committee has also allowed the israeli forces to conduct air attacks on militants , if necessary . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(14,8),(15,9),(19,12),(20,13),(18,14),(16,15),(9,17),(10,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ko ijazat di gayi ki flstini rakt se bchne ke liye srhdoN par rakt shkn mizayl nsb kar sakti hai . 
tgtsent: the israeli forces have also been allowed to install anti rocket missiles on borders to protect themselves from palestinian rockets . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(4,7),(16,11),(18,12),(15,13),(14,14),(10,18),(8,19),(9,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne vazir dfaa shaol mofaz ke is mnsobe ki bhi mnzori di ki raktoN ko asrayili aabadi se dur karne ke liye ghzh maiN asrayili fauj bfrzon bnaye gi . 
tgtsent: the committee also approved the plan of defence minister , shovel moffaz that israeli forces should make buffer zones to keep the rockets from israeli settlements . 
aligned: ((1,2),(11,3),(12,4),(9,6),(4,8),(3,9),(5,12),(14,13),(26,14),(27,15),(28,18),(15,23),(19,24),(17,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ne srhdoN par barhe pimane par fauji mtayn kar die haiN lekin hukumat ne ghzh pti maiN fauj ko dakhl hone ki ijazat nahiN di . 
tgtsent: israeli forces have deployed heavy contingents on borders but the government has not allowed the forces to enter the gaza strip . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(5,7),(4,8),(14,9),(15,11),(16,12),(26,13),(25,14),(20,16),(22,18),(17,20),(18,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay ahl karoN aur vazir dfaa ke drmiyan ek alg mulaqat ke dauran ghzh maiN aaprishn ki mnzori de di gayi hai aur is silsile maiN asrayili fauj ne tyari shroa kar di hai . 
tgtsent: during a separate meeting between defence personnel and the defence minister , an operation in the gaza strip has been approved and the israeli forces have started preparations in this connection . 
aligned: ((13,1),(9,2),(10,3),(11,4),(8,5),(2,7),(4,8),(6,10),(5,11),(16,14),(15,15),(14,17),(21,20),(18,21),(23,22),(27,24),(28,25),(31,27),(30,28),(26,29),(24,30),(25,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : myi 1857 thrik aazadi ke mutaliq skh ryastoN ka royh ant_hayi ahm tha agar vo bartanih ke saath taavn aur madad ko trjih nh dite to thrik ka rkh aur shdt balkl . 
tgtsent: the war of independence : may , 1857 a . d . the attitude of the sikh states towards the movement was important ; if they had not preferred to cooperate and help the british , the course of the revolution would have been entirely different . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(5,8),(13,14),(8,15),(10,17),(11,18),(6,21),(16,22),(15,23),(17,25),(18,26),(27,28),(26,29),(22,31),(23,32),(24,33),(19,35),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar panjab maiN mwaslat keliye raste khle nh hote aur . phulian srdaroN ki janib se " khas khdmat " anjam nh di jatiN to bartanih d_hli . par dobarh qbzh nahiN kar sakta tha . d_hli ki anqlabi hukumat skh ryastoN ke . 
tgtsent: delhi could not have been recaptured by the british if the line of communications had not been kept open in the punjab , and the " important service " , was rendered by the phulian chiefs . 
aligned: ((27,1),(34,2),(32,3),(26,9),(1,10),(4,14),(8,16),(7,19),(3,20),(2,22),(10,24),(17,26),(15,33),(13,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqoN khas kar ptyalh ki bnyadi ahmit ka pahle hi se adrak krchki thi 15 myi 1857 tk badshah , ptyalh ke mharaj_h ko frman bhij chka tha aur aske baad kai mazid pigha mat bhi rwanh kiigye kyonkih d_hli is madad se mukammal aagah tha jo bartanih in srdaroN se hasil krrha tha . 
tgtsent: the revolutionary government of delhi had early realized the strategic importance of the territories of the sikh states , particularly of patiala . as early as 15 may , 1857 , the emperor had sent a farman to the maharaja of patiala . this was followed by several others , because delhi was fully aware of the help which the british were receiving from these chiefs . 
aligned: ((7,11),(2,20),(15,27),(17,30),(20,31),(28,34),(26,35),(25,37),(22,41),(32,48),(39,51),(40,52),(45,55),(42,58),(47,59),(48,61),(51,64),(49,65),(50,66),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptyalh , jhnd aur digar skh ryastoN ka taavn hasil hochka tha niz mirot se zaruri atlaaat bhi mosol hogyiN chnanch_h bartanih ne d_hli ki taraf brhhne ka . 
tgtsent: the cooperation of patiala , jhind and other sikh states having been secured and necessary information received from meerut , the british decided to proceed to delhi . 
aligned: ((9,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(16,15),(17,16),(19,17),(15,18),(14,19),(22,22),(24,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah kiya . janral aansn ne karnal ke mqam par apni fauj akthi karne , 5 jon ko . bagh pt maiN dakhl hone aur vahaN janral hyot ke antzar ka faislah kiya . 
tgtsent: general anson decided to assemble his army at karnal and to enter baghpat on 5 june and wait there for the arrival a general hewitt . 
aligned: ((4,1),(1,3),(11,6),(12,7),(10,14),(16,15),(17,16),(25,17),(30,18),(26,19),(27,24),(28,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aansn 27 myi ko hizh ke baas fot hogaya aur aski jagah mijr janral sr hnri brnard ne snbhali . 
tgtsent: anson died on 27 may because of cholera , and was succeeded by major general sir henry barnard . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,8),(10,10),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brnard ne ant_hayi ghzb nak hote hoye in tamam gaoN ko tabah kardiya . jnhoN ne d_hli se frar hone vale yorpi logoN se bra slok kiya tha . 30 myi ko vo krnal se d_hli rwanh hoye aur 5 jon ko ali por ( d_hli se das mil dur ) . 
tgtsent: then they left karnal on 30 may for delhi reaching alipur ( ten miles from delhi ) on 5 june and awaited the arrival of the siege train . 
aligned: ((33,2),(37,3),(30,6),(17,9),(51,12),(48,13),(49,14),(35,15),(45,17),(40,19),(41,20),(39,21),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzart kharj_h . bharat apne fauji afghanistan nahiN bhij raha . bharti vzart kharj_h . bharti hukumat ne midya ki in atlaaat ki trdid ki hai ki bharti fojyoN ko antrnishnl sikyorti asstnts fors maiN shamil karne ke liye afghanistan bhija jaye ga . 
tgtsent: india not sending troops to afghanistan the indian government has quashed media reports that indian troops would be sent to afghanistan to be a part of the international security assistance force . 
aligned: ((5,1),(9,2),(10,3),(7,4),(8,6),(18,9),(19,10),(20,12),(23,13),(28,14),(29,15),(30,16),(44,17),(42,19),(41,21),(38,22),(32,28),(33,29),(35,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman notij srna se jab midya ki is report ke bare maiN pochha gaya ki bartanih ne bharat se apne fauji afghanistan bhijne ke liye kaha hai to unhoN ne kaha ki aisi koyi tjoyz mojo d nahiN hai . 
tgtsent: " there is no such proposal , " external affairs ministry spokesman navtej sarna said when asked about a media report that britain had asked india to send its troops to afghanistan . 
aligned: ((30,3),(37,4),(36,5),(38,6),(1,11),(4,12),(6,14),(29,15),(8,16),(16,17),(14,18),(9,20),(12,21),(18,22),(19,23),(21,26),(28,27),(26,28),(23,29),(24,30),(25,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne aydalazha ke mauqa par sfayi sthrayi ki surathal ko msali banane ke liye pishgi antzamat ki hdayt krdi hai aur kaha ki tamam taon yonin aydmnstrishn smit yonin konsloN ke konslr aur mntkhb nmaynde apna bhrpor kirdar ada karaiN . 
tgtsent: the manager of karachi has given advance orders of arrangements to make the sanitation as example on the occasion of eidul azha , and said that all the administration of town union including the councilors of the councils and elected representatives should play their effective rules . 
aligned: ((1,2),(2,4),(17,7),(18,10),(14,12),(8,14),(7,17),(6,19),(4,22),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(29,29),(27,31),(28,32),(30,33),(32,38),(35,39),(36,40),(37,41),(40,43),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti dstrkt gornmnt ke hilp layn nmbr 134 ke alavah taon ki sth par aymrjnsi sintr qayam kai jayaiN . 
tgtsent: apart from help line no 134 of city district government on the town levels emergency center should be set up . 
aligned: ((10,1),(6,4),(8,6),(1,8),(2,9),(14,11),(11,13),(15,15),(16,16),(19,18),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi sanhe par bhi siyasi jmaatoN aur parlimnt ko nzr andaz kiya gaya , fzl alrhmn aslam aabadnmaynd_h jang qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ne kaha hai ki molana smia alhq ka aym aym ae se koyi taluq nahiN hai lhٰza in ka donrz kanfrens maiN shrik hona ahm nahiN hai . 
tgtsent: national news political parties and parliament was ignored even in the face of a national tragedy : fazal al rahman islamabadjang representative president of hizul ikhtelaf , maulana fazal al rahman has said that maulana samiul haq is not connected with the mma , which is why his presence is not required in the donor ' s conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(15,7),(13,8),(6,9),(3,15),(4,16),(17,18),(18,20),(20,22),(25,28),(26,29),(27,31),(29,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(42,39),(41,40),(36,43),(43,46),(44,47),(45,48),(51,49),(54,50),(53,51),(49,53),(47,55),(48,58),(55,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf karrwayi ki bhi zarurt nahiN hai . 
tgtsent: an enquiry against him is also not required . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(9,5),(6,6),(8,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti aqdamat se mtasrin zalzale ki bhali aur amdad ka aml shfaf nahiN raha , qaumi almie ke bavjodsyasi jmaatoN aur parlimnt ko mslsl nzrandaz kiya gaya is liye ham in ke kisi bhi aml maiN shamil nahiN hona chahte , parlimnt lajz maiN pُrhjom pris kanfrens se khitab karte hoye molana fzl alrhmn ne kaha ki qazi husain ahmad aur digar apozishn jmaatoN se mshavrt ke baad donrz kanfrens ka bayikat karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the process of extending aid to the victims of the earthquake by the government has not been transparent and political parties and the parliament are constantly being ignored even in the face of a national tragedy . that ' s why we do not want to participate in any of their work . addressing a packed press conference at the parliament lodges , maulana fazal al rahman said that after discussions with qazi hussein ahmad and other opposition parties , they have decided to boycott the donor ' s conference . 
aligned: ((11,2),(9,5),(4,8),(5,11),(1,14),(13,16),(14,17),(12,18),(8,19),(20,21),(21,22),(22,24),(24,26),(25,28),(16,35),(17,36),(28,38),(30,42),(38,44),(40,45),(36,48),(33,49),(31,51),(49,54),(46,57),(47,58),(42,61),(43,62),(41,63),(52,64),(53,65),(54,67),(56,68),(57,69),(68,70),(58,73),(59,74),(60,75),(61,76),(62,77),(63,78),(64,79),(75,83),(73,84),(72,85),(69,87),(70,90),(78,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ne aalmi bradri se apil ki ki zalzale mtasrin ki bhali ke kaam maiN dl khol kar amdad diN tak_h lakhoN afrad ko in ke ghroN maiN dobarh aabad kiya jaske . 
tgtsent: maulana fazal al rahman appealed to the world community to donate generously to the rehabilitation of earthquake victims so that millions of victims can start rebuilding their lives again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,8),(6,9),(19,12),(14,15),(11,17),(12,18),(23,19),(24,21),(31,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is silsile maiN parlimani adaroN ko afadit se bhi aagah kiya jaye . 
tgtsent: he also announced his support to parliamentary organizations in this work . 
aligned: ((2,4),(5,7),(6,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki apozishn jmaatoN ne9aktobr ko asembli maiN yktrfh torpr ghair mshrot taavn ka ailan kiya , apozishn jmaatoN ne thrik ke tamam program mltoy kar diye tak_h zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN shroa ki jaskiN . 
tgtsent: he said that all opposition parties had announced their unconditional support on october 9th in the assembly . opposition parties had abandoned all other tehreek projects in order to focus their attention to the rehabilitation of earthquake victims . all parties were headed generals who are not answerable to any organization or courts . opposition parties have been forced to abandon their work for national unity and cooperation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,8),(14,10),(7,14),(9,17),(20,19),(23,25),(30,28),(25,40),(40,48),(41,54),(15,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ki zati vzahtiN kafi nahiN haiN is liye hmara mazid taavn nahiN chle ga , donrz kanfrens ke shrka se apil karte hoye molana fzl alrhmn ne kaha ki sonami aur qtrinh ke mtasrin ki amdad keliye pori duniya se arboN dalr jma hogaye . 
tgtsent: the personal explanations offered by the president of the country are not enough and that is why we are not going to cooperate further . appealing to the donor ' s conference maulana fazal al rahman said that billions of dollars had poured in as a response to the tsunami and hurricane katrina from all over the world . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,7),(3,9),(8,11),(7,12),(6,13),(9,15),(11,18),(14,20),(13,23),(12,24),(18,29),(19,32),(26,33),(27,34),(28,36),(30,37),(31,38),(43,39),(44,41),(32,50),(33,51),(34,53),(42,54),(41,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hazar se zyadah hili kaptr mtasrh ilaqoN maiN pahunch gaye the magar pakistan ko aalmi bradri ne ek arb dalr se bhi kam die , ansanit ke hawale se bhi aalmi bradri ne d_hra mayar qayam kar rakha hai , is ko khatm kiya jaye . 
tgtsent: more than a thousand helicopters had arrived at the scenes of the tragedies but the world community had responded with less than 10 billion dollars in aid to pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(12,6),(10,7),(35,10),(13,14),(16,16),(17,17),(24,21),(20,24),(21,25),(14,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana fzl alrhmn ne shikh rshid ahmad ke byanat par tbsrh karte hoye kaha ki in ke byanat se hukumat ki asl soch samne aagyi hai . 
tgtsent: discussing the statements made by sheikh rashid ahmad , maulana fazal al rahman said that they show the real intentions of the government . 
aligned: ((11,1),(9,3),(5,6),(6,7),(7,8),(1,10),(2,11),(3,13),(14,14),(15,15),(16,16),(22,19),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hkmranoN ko apozishn ki zarurt nahiN hai to phir apozishn bhi apna royh tbdil krskti hai . 
tgtsent: if the government does not need the opposition then the opposition will also change its attitude . 
aligned: ((1,1),(7,5),(6,6),(4,8),(10,9),(11,11),(12,13),(15,14),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jikb aabad : zla v thsil nayb nazmin ke intkhabat keliye jorh torh shroa jikb aabad namh ngar zla v thsil nayb nazmin ke intkhabat keliye zla jikb aabad maiN siyasi srgrmyaN aroj par pahunch gyiN . 
tgtsent: national news jacobabad : negotiations start for the elections of vice - nazims for districts and tehsils jacobabad . correspondent . the political activities have reached its height for the elections of vice - nazims for districts and tehsils . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(16,6),(13,7),(12,9),(9,11),(10,13),(6,15),(7,16),(20,20),(33,23),(34,24),(37,26),(27,31),(24,33),(25,35),(22,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif gropoN ne jorh torh ka slslh shroa kardiya hai . 
tgtsent: various groups have started the process of alliances and factions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,6),(4,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne khoshhal pakistan pinl ki taraf se zlay nayb nazm keliye mirchngiz khan ki namzdgi ke ailan ke baad jikb aabadki surathal tbdil hoti jarhi hai . 
tgtsent: after the announcement of meer changez khan as the candidate for the post of district vice - nazim under the banner of khushaal pakistan panel by chief minister sindh arbab ghulam khan the situation of jacobabad has started changing . 
aligned: ((26,1),(24,3),(20,7),(15,15),(16,16),(17,18),(28,23),(10,24),(11,25),(2,27),(1,28),(3,29),(5,30),(6,31),(29,34),(27,36),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir doctor shrab khan srki ke barhe bhayi srdar zwalfqar khan srki ne hkomti amidwar mir chngiz khan ki hmayt karne ke bjaye khod zla nayb nazm ka antkhab lrhne ka faislah krlya hai jis se vazir aala sindh ke namzd amidwar keliye mshklat pida hoskti haiN . 
tgtsent: the elder brother of the provincial minister dr . wahab khan sarki , sardar zulfiqar khan sarki has decided to contest the election for the post of vice - nazim of the district himself and which could create problem for the candidate nominated by the sindh chief minister . 
aligned: ((9,3),(1,6),(2,7),(3,8),(5,11),(6,12),(10,14),(11,15),(12,16),(14,18),(33,19),(31,21),(30,23),(27,28),(28,30),(26,33),(25,34),(36,36),(46,38),(45,39),(43,42),(42,43),(40,46),(39,47),(38,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye srdar zwalfqar khan srki ne kaha ki zla asembli ke 58arkan maiN se inhaiN 34arkan ki hmayt hasil hai . alavah aziN piplz party ne abhi tk apne amidwar ka ailan nahiN kiya hai . 
tgtsent: talking to the newsmen sardar zulfiqar khan sarki has said that he has support of 34 members out of 58 members of the district assembly and till now peoples party has not yet announced the name of its candidate . 
aligned: ((4,1),(1,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(12,10),(13,11),(20,12),(25,13),(23,14),(14,24),(15,25),(29,29),(30,30),(31,31),(38,32),(37,34),(34,38),(35,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party zla jikb aabad ke sadr aur rkn qaumi asembli mir aajaz husain jkhrani ne kaha ki mtadd amidwaroN ke naam party ki srbrah be nzir bhto ko bhjwaye jachke haiN . 
tgtsent: the jacobabad district president of peoples party and member national assembly meer aijaz jakhrani has said that the names of several candidates have been sent to the party leader ms benazir bhutto 
aligned: ((4,2),(3,3),(7,4),(1,6),(2,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(17,16),(18,17),(22,19),(19,21),(20,22),(23,28),(25,29),(27,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qraan mjid ke ahkamat par aml kar ke hi zindgi snwari ja sakti hai , almaye kram karachi marof aalm din doctor shikh shbir hsn mismi ne kaha hai ki mah rmzan trbit nfs ka nqt_h aaghaz hai aur rozh nfs ki pakizgi ka b_htrin zriah hai vo anjmn nojwanan pakistan ke zir ahtmam amam bargah shah krbla rzoyh sosayti maiN astqbal rmzan ke ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: news from karachi the life will be successful and purified by practicing the injections given by the holy quran ; say the ulema the well known religious scholar dr . sheikh shabbir hassan moqimi said today that ramdan month is the beginning point for purification of the soul and the fast is the best source for this purification . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,5),(14,14),(4,19),(18,20),(19,23),(22,26),(24,28),(25,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(31,35),(33,37),(37,38),(34,39),(41,40),(40,42),(39,43),(42,49),(50,52),(48,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN chahiye ki is mHEN_HEENe ke zriah apne nfs maiN pakizgi pida karaiN tak_h allah ka qrb hasil ho jaye . 
tgtsent: he was speaking in a forum organized by the pakistani youths at bargah karbala rizviah society . 
aligned: ((1,1),(15,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtib botrab molana muhamad ali nqoy ne kaha ki mah mbark rmzan mghfrt aur bkhshsh ka mHEN_HEENh hai . is mHEN_HEENe maiN aur is ki qimti saatoN maiN hamiN apni anfradi aur ajtmaay ghfltoN ke liye allah se mghfrt tlb karna chahiye aur koshish karna chahiye ki rmzan almbark maiN aslah nfs ke asrat sirf is mHEN_HEENe tk mhdod nh rhiN blk_h aaynd_h rmzan tk aur pori zindgi apne nfs ko brayyoN se bchaye rkhiN . 
tgtsent: he called upon the people not to spoil this month and try their best to draw nearer to almighty god . the orator maulana mohammad ali naqvi said that ramdan is the month of forgiveness and blessings from god and therefore , we should seek pardon from god for our individual and collective sins . 
aligned: ((60,6),(44,12),(1,23),(3,24),(4,25),(5,26),(6,27),(8,28),(9,29),(35,34),(39,35),(15,37),(43,40),(29,43),(42,44),(40,45),(37,48),(30,50),(31,51),(32,52),(33,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana hsn rza rzoy ne nojwanoN par zor diya ki vo is mHEN_HEENe ko zaya nh karaiN aur apni trbit ke zriah bndgi aur atminan ke kmal tk pahunch jayaiN shjaa abasi aydvokit ne khitab karte hoye kaha ki mah rmzan maiN qraan ka nzol hdayt ansani aur tzkih nfs ka zriah hai qraani talimat hamare liye mshal rah haiN ham qraan ke ahkamat par aml kar ke apni zndgyaN snwar sakte haiN , ajtmaa maiN azhr nqoy , slman mhdi aur rzwan mhdi ne mnzom khraj aqidt pesh kiya . 
tgtsent: in this holy month , we should try our best to keep our soul pure not only for this month , but for the whole year and for whole life . maulana hasan raza rizv has called upon the youths not to waste the opportunity bestowed to them in this holy month and try hard to achieve the success in this world and hereafter . advocate shoja ali said that holy quran was revealed during this holy month and now it is our duty to practice the instruction given to us . 
aligned: ((17,8),(16,16),(12,19),(13,20),(24,27),(1,32),(2,33),(3,34),(9,37),(6,40),(33,66),(39,70),(43,72),(82,79),(60,82),(67,85),(66,86),(46,88),(91,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mulk bhr maiN 90hzar nazmin aur konslraaj hlf athayiN ge . 
tgtsent: news from karachi ninety thousand organizers and councilors will take oath all over the country . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(9,7),(13,9),(11,11),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtoN ke dosre dur ke liye mulk bhr maiN 100 azlaa ke 90 hazar se zayd zla , thsil taon aur yonin kaunsil ke nazmin , nayb nazmin aur konslrz aaj hlf athayiN ge . is ke saath hi nomntkhb zlay hkomtiN apna kaam shroa krdiN gi . 
tgtsent: karachi in the second round , 90 out of 100 towns and union administrators , union councilors , sub councilors and councilors will take oath today all over the country ' with this , the newly elected district governments will start their work . 
aligned: ((10,2),(4,4),(5,5),(14,7),(11,10),(21,11),(22,12),(23,13),(26,14),(27,15),(30,21),(31,22),(35,23),(33,25),(32,26),(9,27),(8,30),(39,32),(37,33),(41,36),(42,38),(43,39),(46,41),(45,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng afsr nazmin aur konslrz se hlf liN ge . 
tgtsent: returning officers councilors and organizers will conduct the oath ceremony . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(7,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke panch arkan bhi zlay nazmin ka hlf athayiN ge . 
tgtsent: five members of the national assembly will also take oath ceremony as district councilors . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(12,7),(6,8),(10,10),(7,13),(8,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN mmtaz ftyanh , anaam alhq prach_h , myaN jlil ahmad shrqpori , qyom jtoyi aur slim jan mzari shamil haiN . 
tgtsent: among the elected councilors are mumtaz fattyana , enamul haque piracha , mian jalil ahmed sharqpuri , qayyum jatoi and salim jan mazari . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN zalzale se mtasrh 5azlaa manshrh , btgram , kohstan , shanglh aur aybt aabad maiN hlf brdari 19 aktobr ko hogi jbk_h ghotki maiN bldyati intkhabat ke anaqad ke baad mntkhb nmaynde hlf athayiN ge . 
tgtsent: in the sarhad province , the oath taking ceremony of five earthquake effected districts like mansehra , batgram , kohistan , sanghla and abbottabad will be held on 19th october . but in ghotki , oath taking will take place after municipal elections . 
aligned: ((3,1),(2,3),(19,7),(4,12),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(24,25),(21,29),(22,30),(25,32),(27,33),(26,34),(36,36),(38,38),(33,41),(28,42),(29,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi smit sindh ke 22 azlaa ki 1062 yonin konsloN , 103talqh aur atharh taon ke nazmin bhi apne apne ahdoN ka hlf athayiN ge . 
tgtsent: in 22 districts of sindh , including karachi , 1062 union council , 103 division and administrators of 18 towns will take oath . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,5),(2,7),(1,8),(12,10),(9,11),(13,16),(17,17),(15,20),(25,21),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sti ke nazm mstfi kmal bagh jnah sabq polograond maiN tin bjkr tis mnt par ek sad_h aur proqar tqrib maiN ahde ka hlf athayiN ge . 
tgtsent: mustafa kamal bagh , the administrator of karachi will take oath in jinnah polo ground at 3 : 30 in a simple and sober gathering . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,6),(1,8),(27,9),(25,11),(22,12),(8,13),(10,14),(12,17),(14,19),(11,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt ritrnng aafisr aur dstrkt v sishn jj aagha rfiq ahmad khan in se hlf liN ge jbk_h sti kaunsil ke 77 arkan sbh 11 bje avld ke aym see bldng maiN hlf athayiN ge . in arkan se bhi dstrkt aynd sishn jj aagha rfiq ahmad khan hlf liN ge . 18 taon nazmin ke alavah taon kaunsil ke 95 arkan bhi hlf brdari ke liye mkhts ki gayi jg_hoN par hlf athayiN ge . 
tgtsent: aga rafique khan , district session judge and returning officer will conduct oath taking , whereas , 77 members of city council will take oath at 11 o'clock in the old mcd building age rifique will conduct the oath ceremony of those 95 members , excluding 18 town administrators . 
aligned: ((9,1),(10,2),(12,3),(5,5),(7,6),(8,7),(2,9),(3,10),(15,13),(18,16),(22,18),(23,19),(19,21),(20,22),(25,27),(26,28),(32,29),(27,32),(31,33),(34,35),(56,41),(37,42),(61,43),(53,47),(54,48),(55,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pi aayi ae ne rigolr aur chartrd tyaroN ke zriae biron mumalik se ab tk 803 tn amdadi ashya pakistan p_hnchayi haiN . 
tgtsent: karachi news . pia ( pakistan international airlines ) has delivered 803 tons of relief goods from foreign countries to pakistan karachi . 
aligned: ((1,1),(3,4),(17,12),(18,13),(19,15),(20,16),(12,18),(13,19),(21,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ayr layn karachi aslam aabad siktr par rigolr prwazoN ke zriae muqami tor jma ki gayi 328 tn amdadi ashya bhij chki hai . 
tgtsent: the airline has delivered 328 tons of relief goods collected locally to the karachi - islamabad sectors via regular flights . 
aligned: ((18,5),(19,6),(20,8),(15,10),(13,11),(4,14),(5,16),(7,17),(12,18),(9,19),(10,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN 85 tn amdadi saman isi siktr par ae ayn fritr ki panch prwazoN ke zriae bhija gaya . 
tgtsent: in addition to this , 85 tons of relief goods have been delivered via five a . n . freighter flights in the same sector . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,9),(6,10),(19,12),(14,15),(12,20),(15,21),(7,24),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayirlayn ne amdadi saman p_hnchane kilye25 bin alaaqomi aur tin andron mulk chartr prwazoN ka bhi antzam kyahe . 
tgtsent: the airline has also arranged for 25 international and three domestic chartered flights to deliver the relief goods . 
aligned: ((1,2),(16,4),(7,8),(9,9),(10,10),(13,12),(14,13),(3,17),(4,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hft_h 6 rbia alavl 1426h 16 april 2005 pakistan ko dfaay saman ki frahmi par bharat ka vavila amriki dfaay sikoriti ayjnsi ke dayriktr liftinnt janral jifre bee kolr ki srbrahi maiN aslam aabad aane vale panch rkni vfd ne donoN mulkoN ke drmiyan dfaay taavn se mutaliq maamlat par tbadlh khayal karne ke baad yqin d_hani krayi hai ki pakistan ko dfaay saman ki frahmi se mutaliq amor jld nmtane ki koshish ki jaye gi . 
tgtsent: editorial terms indian concerns on supply of f - 16s to pakistan unjustified 16 apr 05 p - 10 [editorial : " indian protest over supply of defense goods to pakistan " ] the five - member delegation led by lt gen jeffrey b kohler , director of the us defense security agency , has assured that the matters related to the supply of defense equipment to pakistan would be settled as soon as possible . the us delegation , which is currently on a visit to islamabad , gave this assurance after talks with pakistani authorities . 
aligned: ((16,3),(15,5),(9,12),(6,14),(5,20),(14,26),(11,28),(12,29),(37,35),(38,37),(39,38),(25,41),(26,42),(27,43),(28,44),(24,47),(19,50),(45,51),(22,53),(59,55),(57,56),(60,57),(49,59),(53,61),(64,66),(61,68),(76,69),(75,70),(70,73),(77,76),(33,88),(55,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek taraf to surathal ye hai ki pakistan amrikah se ayf 16 smit jo dfaay saman khridne ki koshish kar raha hai vo abhi balkl abtdayi mrahl maiN hai lekin dusri taraf bharat is par hsb sabq tshoysh aur prishani ka azhar kar raha hai . 
tgtsent: he said that the us officials are trying to collect information from pakistan in this connection . although the supply of f - 16s and other defense goods from the united states to pakistan is at the initial stages . 
aligned: ((8,3),(20,8),(29,14),(35,15),(12,22),(13,24),(40,25),(16,27),(17,28),(10,32),(27,38),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn se mosol hone vali rportoN se pt_h chlta hai ki bharat nwaz amriki arakin kangris ne pakistan ko ayf 16 tyaroN ki frahmi rokne ke liye kangris miNbl bhi pesh kardiya hai . 
tgtsent: reports coming from washington reveal that the pro - indian us congressmen have already presented a bill to congress to stop the supply of f - 16s to pakistan . 
aligned: ((6,1),(7,3),(1,4),(11,6),(13,8),(12,10),(14,11),(29,12),(31,15),(28,19),(25,21),(24,23),(20,25),(21,27),(18,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki jab sadr bush ne pakistan ko dfaay saman ki frahmi ke faisle se bharti vazir aazm mn mohn sngh ko aagah karne ke liye inhaiN fon kiya tha to unhoN ne bhi is par tshoysh ka azhar karte hoye kaha tha ki is se khte maiN taqt ka twazn khrab hoga lekin amriki hukam ne ise fori tor par rd kardiya tha . 
tgtsent: it should be recalled that when president bush called indian prime minister manmohan singh to convey the us decision to supply defense goods to pakistan , the latter expressed his concern and said that it would disturb the balance of power in south asia . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(17,10),(19,11),(18,12),(21,13),(22,14),(56,18),(15,19),(13,21),(10,22),(11,23),(8,25),(40,29),(38,31),(43,33),(45,34),(46,35),(54,36),(52,39),(50,41),(49,42),(66,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko is dur maiN kai mwaqa par rosi ghiz v ghzb ka samna bhi karna prha lekin is ke bavajud ise amrikah se atni dfaay saman nh ml ska jo is ki nagzir dfaay zroryat ko pora karta raha aur jab pak bharat kshidgi ka zmanh aaya to athadi hone ke bavajud pakistan phir bhi amriki pabndyoN ki zd maiN raha , jbk_h bharat kelye aslh_h ke hsol ke sare drwaze khle rahe aur nayi d_hli ne is surathal se bhrpor triqe se fayd_h athaya . 
tgtsent: during this period , pakistan had to face soviet wrath on several occasions , but unfortunately , the united states even then did not fulfill our defense requirements in an appropriate way . pakistan remained under the us sanctions despite being its close ally during the time of its physical combats [war] with india . on the contrary , all of the doors to get weapons remained open to india during this period . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(14,8),(12,10),(8,11),(6,12),(7,13),(18,15),(23,20),(55,22),(28,24),(35,27),(36,28),(83,32),(87,33),(54,34),(57,38),(58,39),(50,44),(47,52),(60,58),(63,59),(72,63),(67,66),(71,67),(73,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khilaf pakistan ke is naqabl trdid kirdar ki thsin khod sadr bush aur digar aalmi rhnmayo ne ki aur ab isi bnyad par pakistan ko amkani khtrat se nbrd aazma hone ke liye amrikah ne ayf 16 tyari dene ki pishksh ki hai to bharat is par hsb rwayt sikh pa horha hai halank_h is ka qtay koyi jwaz nahiN kyonkih apni qaumi slamti ke liye koyi bhi aqdam karne ka haq hr aazad aur khodmkhtar mulk ko hasil hai . 
tgtsent: on the contrary , pakistan faced severe sanctions when it decided to start its own nuclear program for the sake of self - defense and security . the sanctions were so strong that pakistan could not even get the spare parts for its air force that were extremely important to keep it working at the minimal level . 
aligned: ((5,5),(67,26),(71,37),(82,38),(36,42),(52,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is surathal maiN pakistan ko apni slamti ke liye hr zaruri aqdam karne maiN kisi sst vri ka zahrh nahiN karna chahiye kyonkih jarhit pasand taqtoN ke khilaf dndan shkn jawab ki qot hi dfaa ki . 
tgtsent: pakistan supported the international war on terror with full zeal after the 11 september incidents . 
aligned: ((7,1),(32,9),(40,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki sadr is surathal ka nots liN aur apne faisle par amldraamd ka ahtmam krayiN . 
tgtsent: the praiseworthy role played by pakistan in this war has been lauded by president bush and other world leaders . 
aligned: ((20,2),(5,10),(19,12),(7,14),(13,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bcht bazaroN ko qwaad ka pabnd banane ki zarurt sti dstrkt gornmnt karachi ka ye feslh bahut msbt hai ki shahr maiN lgaye jane vale khasusi bcht bazaroN ke qwaad v zwabt bnaye jayeN aur in ki ngrani ki jaye . 
tgtsent: now , the united states has offered to sell f - 16s to pakistan to confront possible the dangers to its existence . 
aligned: ((19,6),(28,10),(16,16),(24,20),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bcht bazar jib ktroN ki jnt bn gaye haiN aur khawatin ko pesh aane vali baz mshklat smit digar shkayat maiN bhi azafh hua hai . ye sort hal is baat ki mtqazi hai ki in bcht bazaroN ko bazabt_h qoad v zwabt ke tahat laya aur in ka pabnd banaya jaye . 
tgtsent: it is not yet completely clear how many and which model of the f - 16 pakistan would be interested in , although there are unconfirmed reports that it is considering to purchase c and d type aircraft . 
aligned: ((9,25),(30,29),(33,31),(47,35),(50,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb nazm sti nazm tarq hsn ke zir sdart khasusi ijlas maiN bhi bcht bazaroN ko bazabt_h qwaad v zwabt ke tahat laya aur in ka pabnd banaya jaye . 
tgtsent: the best planes of this genre are the ones that have been delivered to the united arab emirates . 
aligned: ((20,2),(14,9),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nab nazm sti tarq hsn ke zir sdart khasusi ijlas maiN bhi bcht bazaroN ko awam ke liye zyadah par kshsh banane aur in maiN aam logoN ko zyadah sholtiN frahm karne ki zarurt bja tor par ajagr ki gayi . 
tgtsent: simultaneously , the united states has offered to give india the most superior kind of f - 18 fighter planes . 
aligned: ((1,1),(32,8),(31,9),(29,12),(14,16),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye qwanin ki khilaf vrzi karne , aam logoN ki sholtoN ka khayal nh rakhne aur avbash anasr ki rok tham nh karne vale bcht bazaroN ko ya to mtalqh qwaad ka pabnd banaya jaye ya inhaiN band kardiya jaye . 
tgtsent: it has also indicated that it is ready to transfer its technology to india to start a joint production of this aircraft . however , the indian rulers are not satisfied , and they are perpetually making a lot of rumpus on this issue apart from waging baseless propaganda against pakistan . the objective behind all of this propaganda is to cover the dangerous war preparations that india is making to become a mini superpower in south asia . 
aligned: ((1,1),(3,4),(34,22),(30,24),(38,34),(5,50),(42,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alma v zakrin mlt ko mthd rakhne ke liye kirdar ada karaiN , abas kmili karachi khtib msjd v amam bargah abo talb avrngi taon molana akbr ali nasri ki janib se alma v zakrin ke aazaz maiN astqbalie se khitab karte hoye sinitr abas kmili ne kaha ki alma v zakrin mlt ko mthd rakhne ke liye apna kirdar ada karaiN kyonkih antshar ki syast mlki mfad maiN nahiN . 
tgtsent: karachi news ulema and religious figures should play a role to unify the ummah , abbas kameli karachi addressing a reception organized by maulana akbar ali nasiri katib of the mosque and imambargah abu talib orangi town in honor of religious scholars , senator abbas kameli stated that religious scholars should play their role in unifying the ummah , since disunity in politics is not beneficial for the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,10),(7,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(44,19),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27),(21,31),(22,32),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(41,38),(40,39),(36,42),(47,44),(48,45),(49,46),(51,47),(52,48),(53,50),(55,56),(72,62),(69,63),(73,65),(70,69),(74,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana mrza yosf husain ne kaha ki amt ko tqsim karne vale mulk v mlt ke khir khwah nahiN , molana muhamad avn nqoy ne kaha ki alma aur awam msbt soch ko apnayiN to mlt mthd ho sakti hai . 
tgtsent: maulana mohammad aun naqvi stated that if scholars and the people adopt a positive attitude the nation will be united . 
aligned: ((1,1),(22,2),(23,3),(24,4),(26,5),(27,6),(35,7),(28,8),(29,9),(30,11),(34,12),(31,14),(38,19),(37,20),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh nsar qlndri ne kaha ki hamiN khlos dl se mlt ke misayil ke hl par toj_h dina chahiye . 
tgtsent: allama nisar qalandari stated that we should give sincere consideration to resolving the problems of the ummah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(19,7),(15,12),(13,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana sh_hnshah husain nqoy ne kaha ki hamare aaps ke antshar se pahle hi qaum ko kafi nuqsan p_hncha , molana muhamad husain msavdi ne kaha ki mlt ka athad vaqt ki zarurt hai . 
tgtsent: maulana mohammad hussain masudi stated that unity of the ummah is the need of the hour . 
aligned: ((1,1),(22,2),(23,3),(24,4),(6,5),(7,6),(30,7),(28,10),(34,11),(33,13),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana akbr ali nasri ne kaha ki alma v troyj din ke liye mthd ho kar kaam karaiN . 
tgtsent: maulana akber ali nasiri said that religious scholars and intellectuals should unite to serve the ummah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(14,12),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh aabd qnbri ne kaha ki hamiN maashre ke tamam tbqat ko qarib lana hoga , molana naym alhsn alhsini , alamh vqar husain tqoy , aagha sbt hidr mosoy , alamh aagha mzhr msh_hdi , molana ahmad ali amini , molana mir husain mosoy , qari muhamad kazm , molana ghlam abas , molana ghlam hidr aur digrne bhi khitab kiya . 
tgtsent: allama abid qanmbari stated that we must work to forge closeness between the different levels of society . maulana naeemul hasan hussaini , allama waqar hussain taqvi , agha sibte haider mousavi , allama agha mazhar mashadi , maulana ahmed ali amini , maulana mir hussain mousavi , qari mohammad kazim , maulane ghulam abbas , maulana ghulam haider and others also addressed the gathering . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(8,17),(17,19),(19,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(46,48),(47,49),(48,50),(49,51),(50,52),(59,53),(52,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(57,59),(58,60),(60,62),(61,63),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke nzdik amriki fauj ki fayrng par ahtjaj pir ke roz pakistan ki vzart kharj_h ne kaha ki pakistan ne afghanistan maiN amriki fauj se afghan sarhad ke nzdik ek pakistani gaoN par hone vali is fayrng par ahtjaj kiya hai jis maiN aath afrad halak ho gaye . 
tgtsent: pakistan protests u . s . military firing at afghan border killing eight civilians pakistan protested to the u . s . military in afghanistan over firing at a pakistani village near the afghan border , killing eight people , the foreign ministry said monday . 
aligned: ((8,8),(9,9),(46,13),(41,16),(25,19),(24,24),(23,25),(39,27),(40,28),(32,29),(33,30),(34,31),(17,42),(16,43),(19,44),(11,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki ye afrad hafte ki sbh shmali vzirstan ke ek qbayli ilaqe maiN vaqa gaoN sdgi maiN afghanistan se sarhad par fayrng ke ntije maiN halak hoye . tahm unhoN ne mazid kaha ki vo abhi tk is baat ka pt_h chlane ki koshish kar rahe haiN ki aaya amriki hili kaptr is ilaqe maiN atre the aur fayrng ki thi jisak_h muqami logoN ne dava kiya hai . 
tgtsent: ministry spokeswoman tasnim aslam said cross - border firing from afghanistan had killed people in saidgi village in the tribal region of north waziristan early saturday , but added that pakistan was still trying to ascertain whether u . s . helicopters landed there and opened fire , as claimed by local elders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(8,5),(29,6),(28,8),(30,9),(27,10),(26,11),(34,13),(11,14),(33,15),(24,16),(23,17),(19,20),(20,21),(15,23),(16,24),(12,26),(37,28),(40,29),(44,33),(52,34),(57,37),(58,38),(59,42),(64,43),(61,44),(66,45),(67,47),(74,50),(71,52),(77,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek qbayli lidr ne bataya ki muqami bashndoN ke mutabiq fayrng hafte ko tloa aaftab se pahle aalm din molana nor muhamad ke ghar hoyi . 
tgtsent: residents said the firing came before dawn saturday at cleric maulana noor mohammad ' s home . 
aligned: ((5,2),(11,4),(17,6),(14,7),(12,8),(20,11),(21,12),(22,13),(24,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is vaqt ghar par nahiN the lekin vahaN mojud aath dosre afrad halak aur no zakhmi ho gaye , jin maiN avrtiN aur bache shamil the . 
tgtsent: he was not there , but eight others were killed and nine wounded , including women and children , a tribal leader said . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(9,4),(8,6),(11,7),(12,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(20,14),(23,16),(24,17),(25,18),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN lahor hqiqi manoN maiN khobsort logoN ka shahr hai , dlir mhdi lahor . nmaynd_h jang sat saal qbl maiN pahli mrtb_h pakistan aaya to ayr port se sidha " jang " ke aafs p_hncha tha . aaj phir " jang " aafs maiN aakrke prani yadiN tazh hogyi haiN . 
tgtsent: important news lahore is a city for beautiful people in the true sense of the word , daler mehdi lahore jang representative seven years ago , when i first came to pakistan , i arrived at the jang office straight from the airport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(10,6),(7,8),(8,9),(6,10),(5,13),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(18,21),(17,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,28),(23,29),(26,30),(25,32),(33,38),(36,39),(47,40),(30,41),(29,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azharbharti bhngrha astar dlir sngh mhdi ne jang aafs ke dore ke dauran kiya . 
tgtsent: these ideas were expressed by indian bhangra star , daler singh mehdi , on his tour of the jang office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(6,8),(7,10),(8,11),(9,12),(11,19),(12,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe be hd khoshi ho rahi hai ki mere pakistani doroN ka aaghaz isi adare se hua tha jo maiN pori zindgi nahiN bhol sakta aur apne mojod_h doroN ka akhttam bhi is azim adare se kar raha hoN , dlir mhdi ne kaha ki lahor hqiqi manoN maiN khobsort logoN ka shahr hai . 
tgtsent: he said that that i am extremely pleased that my tours of pakistan began with this organization , which i will not forget for the rest of my life , and i am ending my current tours with this great organization . daler mehdi said that lahore is a city for beautiful people in the true sense of the word . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,8),(12,9),(13,10),(15,11),(14,13),(17,14),(20,15),(18,16),(19,17),(23,19),(27,22),(28,23),(26,29),(30,31),(43,33),(32,36),(33,37),(37,39),(38,40),(39,41),(45,43),(46,44),(48,45),(49,46),(50,47),(58,48),(57,50),(54,52),(55,53),(53,54),(52,57),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi yahaN aata hoN be pnah mhbtiN aur daayiN smit kar le jata hoN . 
tgtsent: whenever i come here , i collect immeasurable love and prayers . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(8,8),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih dore maiN apne bzrgoN se mulaqat karne ke alavah mzaroN par hazryaN bhi di haiN jis se dli skon hasil hua hai . 
tgtsent: during the current tour , besides visiting elders , he has also presented himself at shrines , which has given peace to the heart . 
aligned: ((2,4),(10,6),(5,8),(14,12),(11,16),(17,18),(15,20),(20,21),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN pakistani adakaroN balkhsos bbo bral , aman allah aur shil ahmad ka prstar hoN . 
tgtsent: he said that i am a fan of pakistan actors , especially babu braal , amanullah and suhail ahmad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,9),(7,10),(8,12),(18,14),(14,17),(15,18),(16,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi adas hota hoN in ke dramoN se dl b_hlata hoN khwahsh hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan tamam doryaN aur nfrtiN khatm ho jayaiN aur ye kht_h aman ka g_hwarh bn jaye . 
tgtsent: whenever i am sad , i amuse myself with their dramas . it is hoped that all the distances and hatred between india and pakistan will be eliminated and this region will become a cradle of peace . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,9),(6,10),(14,14),(15,16),(21,17),(23,20),(20,22),(18,23),(17,24),(16,25),(27,27),(28,29),(29,30),(30,31),(33,35),(31,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sham chorasi ghrane ke klasikl gayik astad husain bkhsh glo aur mosiqar mastr mnzor ko astad slamt ali khan ayward mlne par mbarkbad pesh karte hoye kaha ki miri bdqsmti hai ki pakistan maiN mojud hone ke bavajud astad slamt ali khan ayward sho maiN shirkat nahiN kar ska . 
tgtsent: congratulating ustad hussain buksh gullo , classical singer of the sham chaurasi family , and musician master manzoor for receiving the ustad salamat ali khan award , he said that it is my misfortune that i could not attend the ustad salamat ali khan award show even though i was in pakistan . 
aligned: ((9,2),(10,3),(7,7),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(23,20),(1,28),(29,29),(30,30),(31,33),(34,35),(49,38),(48,39),(46,46),(40,47),(36,51),(35,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki lijnd slamt ali khan ayward kisi prayid aaf prfarmns ya sdarti ayward se kam nahiN . 
tgtsent: he said that the legendary salamat ali khan award was comparable to any pride of performance or presidential award . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(14,17),(15,18),(16,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dlir mhdi " jang " aafs se sidhe ayr port rwanh hogaye jahaN in ke drjnoN prstaroN ne pholoN ke gldste pesh kai . 
tgtsent: daler mehdi left the jang office straight for the airport , where he was presented with bouquets by dozens of his fans . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(4,5),(6,6),(8,7),(10,10),(13,12),(14,13),(22,15),(21,17),(16,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki dlir mhdi ne apne dore ke dauran dost ahbab se mlaqatoN ke alavah aslam aabad maiN honiwale sho maiN prfarm kiya . 
tgtsent: it should be remembered that , besides visiting friends and relatives during his tour , daler mehdi also performed at a show in islamabad . 
aligned: ((1,4),(3,5),(16,7),(11,9),(10,12),(7,13),(8,14),(4,16),(5,17),(21,22),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr abdalklam b_har asembli se khitab bharti sadr ae pi je abdalklam ne mngl ke din b_har ki qanon saz asembli ke ek mshtrk_h ijlas se khitab kiya . 
tgtsent: president kalam addresses bihar assembly president a . p . j . abdul kalam on tuesday addressed a joint session of the bihar legislative assembly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,6),(10,9),(11,11),(12,14),(14,16),(27,17),(23,18),(24,19),(25,20),(17,23),(20,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anho N ne b_har ko mulk ki taraqqi yaft_h ryastoN ke grop maiN lane ki fori zarurt par zor diya . 
tgtsent: he emphasized the urgent need to bring bihar into the group of developed states in the country . 
aligned: ((19,2),(16,4),(17,5),(14,7),(4,8),(12,11),(9,13),(10,14),(13,15),(6,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hla mauqa hai ki sadr ne ryasti asembli se khitab kiya hai . 
tgtsent: this is the first time that a president addressed a state assembly . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(6,8),(11,9),(8,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor mathilo : mhro nhr maiN 60 ft chorha shgaf , fsliN zir aab mirpor mathilo namh ngar khanpor thsil ki bmbli maynr se nklne vali mhro shakh aar di 13 maiN 60 ft chorha shgaf prh gaya jis ke ntije maiN 250 aykrh par zirkasht kpas aur dhan ki fsl zir aab aagyi aabadgaroN ne apni madad aap ke tahat shgaf band kar diya . 
tgtsent: important news in mehru , meerpur mathelo river crack of 60 feet , the crops have drowned . meer pur mathello , correspondent the rive setting forth from bombly mines from khanpur division has developed crack of about 60 feet that resulted in drowning of 250 acre crops of cotton and paddy . the farmers have closed the cracks with their own and they have alleged that these cracks have developed due to the negligence of the irrigation department and river staff . 
aligned: ((2,2),(8,3),(3,6),(4,7),(7,8),(12,9),(9,11),(10,12),(14,15),(17,20),(20,23),(29,25),(24,29),(26,31),(21,32),(35,39),(36,40),(41,41),(43,42),(44,43),(45,46),(46,47),(53,48),(49,50),(50,51),(51,52),(57,55),(65,57),(62,76),(68,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aabadgaroN ne kaha ki shgaf aabpashi amle ki naahli ki vajah se prha hai . nhr ke pshte kmzor haiN is par koyi toj_h nahiN di gayi . 
tgtsent: the walls of the river are very week and they never turn their attention over it . 
aligned: ((19,5),(27,14),(25,15),(24,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadgaroN ne shgaf se hone vale nuqsan ka maavzh dene ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the farmers have demanded compensations for their losses 
aligned: ((1,2),(12,4),(9,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN dbao brhh gaya , tnqid ka jawab aastrilya ke khilaf karkrdgi se doN ga , anzmam alhq karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne aatraf kiya hai ki spr siriz maiN shmolit ke hawale se jo tnaza pida hua hai is ke baas mjh par is baat ka dbao brhh gaya hai ki maiN aastrilya ke khilaf karkrdgi dkhaoN . 
tgtsent: sports news under increased pressure , criticism will be replied by performance against australia : inzimamul haque . karachistaff reporter pakistan cricket team ' s captain , inzimamul haque has admitted that he is now under increasing pressure that he should performed will against australia , following the dispute arises out of the participation in the super series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,5),(7,6),(8,7),(17,8),(10,10),(14,12),(18,15),(19,16),(24,21),(25,22),(26,23),(27,25),(28,26),(31,30),(32,31),(35,32),(57,37),(60,39),(44,49),(39,54),(36,57),(37,58),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ankar aur aqrarke baad pakistani sprastar barhi mshkl se aastrilya jane par rzamnd hoye . 
tgtsent: it may be clarified that pakistani super star agreed to visit to australia with great difficulty after hesitation . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,6),(16,9),(13,13),(12,14),(7,17),(9,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko lahor se tilifon par nmaynd_h jang ko antroyo dite hoye unhoN ne k_hak_h maiN spr sirizke tist mich maiN shirkat ke liye 6 aktobrko sdni rwanh ho jaoN ga . 
tgtsent: in a telephonic interview from lahore with jang representative on thursday , he said that he is leaving for sydney on october 6 to participate in the test match of super series . 
aligned: ((10,4),(3,6),(8,8),(7,9),(1,11),(13,13),(15,14),(24,19),(27,20),(25,23),(22,25),(21,26),(19,28),(20,29),(17,31),(18,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin guzishtah ek hafte ke dauran aalmi alyon maiN miri shmolit ke hawale se jo khabraiN akhbarat maiN shaya hoyiN is ki vajah se mjh par dbao brhh gaya hai ki maiN barhi anngz khil kar apne khilaf hone vali ghirzrori tnqidka jawab apni karkrdgi se doN . 
tgtsent: but i am under great pressure following the reports , appeared in newspapers during the last one week about my participation in world eleven so i should reply to the unnecessary criticism against me by performing well in the innings . 
aligned: ((1,1),(33,5),(27,6),(18,12),(17,13),(6,14),(2,16),(3,17),(4,18),(13,19),(10,20),(11,21),(9,22),(7,23),(8,24),(43,28),(41,31),(38,33),(25,34),(34,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastriloy bolroN ke khilaf barhi anngzkhil kar maiN yqini tor par apni ahlit mnwa skoN ga . 
tgtsent: the super stars of the world will demonstrate their capabilities in the test match of supper series . i will surely prove my worth by playing innings against australian bowlers . 
aligned: ((12,9),(14,16),(17,18),(16,20),(4,28),(1,29),(2,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimpyn bitsmin ne k_hak_h maiN ne aastrilya maiN tist mich maiN snchri askor nahiN ki hai lekin miri khwahsh hai ki sdni tist maiN snchri bna kar sh_h srkhyoN maiN jagah hasil kroN . 
tgtsent: the champion batsman said , though i have scored a century in any test match in australia but has a desire to be in headlines after scoring a century in the sydney . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(18,7),(13,9),(12,11),(9,14),(10,15),(7,17),(17,18),(16,19),(19,21),(30,24),(25,29),(24,30),(22,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne k_hak_h spr tist ke dauran anglind smit kai mulkoN ke sabq aur mojod_h khlarhi mojud hoN ge . 
tgtsent: inzimamul haque said that former and present players from various countries including england will be there during super test . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(11,10),(12,11),(10,12),(9,13),(20,14),(18,16),(8,17),(5,18),(6,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se mulaqat maiN anglindki sirizke hawale se tbadlh khayal karne aur mfid mshoroN ka mauqa mle ga . 
tgtsent: i will have an opportunity to exchange views and beneficial consultations during the meeting with a reference to england series . 
aligned: ((18,2),(16,5),(11,6),(9,7),(12,9),(13,10),(14,11),(3,14),(7,17),(5,19),(6,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki koyi aisa mshorh ml sikke jo anglindke khilaf tyaryoN ke liye karaamd sabt ho . 
tgtsent: may be i get any advice which will be effective in preparations against england . 
aligned: ((2,1),(8,4),(5,5),(7,6),(10,7),(13,12),(12,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aastrilya maiN qyam ke dauran kptanoN ki salanh kanfrens aur aywardzki salanh tqrib maiN hsh loN ga . 
tgtsent: he further said that he will participate in annual captains and awards conference during my stay in australia . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,6),(18,7),(17,8),(15,9),(9,10),(13,11),(14,12),(12,13),(8,14),(5,17),(4,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri namzdgi aywardzki dokitgri maiN hoyi hai , ye mere mulk ke liye aazaz hoga ki maiN ayward hasil krskoN . 
tgtsent: i have been nominated in two categories for the awards . it will be a matter of proud for the country if i bag the award . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,10),(9,12),(15,13),(11,21),(10,23),(18,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne kaha ki maiN tamam tnazaat ko khatm karke ab apni toj_h kirkit par mrkozkrke aastrilya ja raha hoN . 
tgtsent: inzimamul haque said that i am visiting australia after resolving all the disputes and fully focusing on the cricket . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(18,8),(11,9),(7,11),(8,13),(17,16),(16,17),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand din pahle jo vaqaat pesh aaye is ne mujhe prishan kardiya lekin ab maiN tamam akhtlafat bhla kar nik niti se karkrdgi dkhana chahta hoN . 
tgtsent: the incidents i face some days back disturbed me and now i want to show my performance sincerely after forgetting all the difference . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(11,8),(10,9),(14,11),(23,17),(19,19),(18,20),(16,21),(17,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal kevzir aazm koyralh ne shah ke samne hlf athaya . shah gyanndr ne atwar ki sbh nrayn hti shahi mhl maiN no mqrr vazir aazm grja lal prsad koyralh se ahde aur raz dari ka hlf liya . 
tgtsent: prime minister koirala sworn - in by nepal king king gyanendra administered an oath of office and secrecy to the newly appointed prime minister girija prasad koirala in a ceremony at the narayanhiti royal palace on sunday morning . 
aligned: ((3,1),(4,3),(10,4),(1,8),(13,11),(33,17),(23,21),(24,22),(26,23),(25,24),(22,28),(20,34),(21,35),(15,37),(17,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr koyralh ki jmae ke roz hone vali hlf brdari in ki alalt ke baas mltoy ho gayi thi . 
tgtsent: koirala ' s swearing - in ceremony on friday was postponed due to his illness . 
aligned: ((2,1),(10,4),(4,9),(19,10),(16,11),(15,12),(11,14),(13,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mlzm giraftar , chrs braamd1 namh ngar ayksayz aynd narkotks lsbilh ke anspktr mir ahmad bloch ne hb se 50 klo mitr dur zla lsbilh ke sahli ilaqe dam bndr maiN ek kirm bord ki dkan par chhap_h mar kar muhamad ali nami shkhs ko giraftar kar ke is ke qbze se 30 rad chrs braamd kar li . 
tgtsent: news correspondent , hub : the narcotics inspector of las baila , mir ahmad baloch , arrested muhammad ali in the territorial area of dam bandar , in the district of las baila , 50 kilometers from hub , when they raided a board game shop and recovered 30 bags of marijuana . 
aligned: ((2,1),(9,2),(20,4),(12,7),(15,8),(7,11),(16,13),(17,14),(18,15),(48,17),(43,18),(44,19),(30,23),(32,26),(33,28),(26,30),(22,35),(24,36),(21,37),(40,42),(36,44),(38,46),(58,48),(55,49),(57,52),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qatl ke mlzm ko umr qid v jrmanh khirpor nathn shah namh ngar sishn jj dado ki adalat ne mlzm qmr aldin bbr ko qatl ke mqdme maiN jrm sabt hone par umr qid aur ek lakh rupe jrmanh ki sza ka hkm snaya hai . 
tgtsent: national news life sentence &amp; fine to accused of murder . kherpur - nathan shah - reporter - court of session judge dawood has ordered the punishment of life sentence and one lakh rupees as fine to the accused , qamad uddin babar , of a murder case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(10,6),(3,10),(11,12),(12,14),(13,15),(15,17),(20,19),(16,21),(17,22),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(41,36),(25,41),(24,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhtis grhh maiN nksl tshdd , kam az kam solh afrad halak . guzishtah chobis ghntoN maiN hone vale dwalg alg vaqaat maiN ryast chhtis grhh maiN kam az kam solh afrad halak ho gaye jin maiN ant_ha pasand shamil the . 
tgtsent: at least 16 killed in spurt in naxal violence in chhatisgarh in two separate incidents in the past day , at least 16 people , including ultras , were killed in chhatisgarh . 
aligned: ((8,2),(12,4),(3,7),(4,8),(5,9),(1,11),(21,14),(22,15),(23,16),(41,29),(33,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke din dstrkt bija por maiN police aur baghyoN ke drmiyan ek jhrhp maiN panch nksl aur ek police vala halak ho gaya . 
tgtsent: on sunday , five naxals and one police officer were killed in bijapur district in a gun battle between police and the rebels . 
aligned: ((1,2),(16,4),(17,5),(18,6),(19,7),(20,8),(24,10),(22,11),(4,14),(13,16),(12,19),(8,20),(9,21),(10,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ki rat nksloN ne ek barodi srng ke dhmake se gyarh afrad ko halak kar dyajo ek garhi maiN sfr kar rahe the . 
tgtsent: on saturday night , in a landmine blast , the naxals killed 11 people who were traveling in a vehicle . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(7,7),(10,8),(4,11),(15,12),(12,13),(13,14),(24,16),(21,17),(20,18),(18,19),(19,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt amriki fauj ne alqaad_h ke rhnuma ki grftari ke liye koshshiN tiz ki hoyi haiN . 
tgtsent: at this time , american forces have increased their efforts to arrest osama bin laden . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(13,10),(12,11),(10,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan ahlkar ne apna naam zahr nh karne ki shrt par bataya ki in ki talban ke ek sabq rُkn se mulaqat hoyi hai jnhiN fiks par pigham mla hai ki ' shikh znd_h aur khirit se haiN ' . 
tgtsent: on not disclosing his name , an afghan official told that he met with one former member of taliban who received a fax with a message " sheikh is alive and ok " . 
aligned: ((11,1),(7,2),(20,3),(5,5),(1,8),(2,9),(12,10),(13,11),(14,12),(22,13),(21,14),(18,15),(19,16),(16,19),(25,20),(26,23),(28,26),(32,27),(33,28),(34,30),(35,31),(39,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh ki astlah aam tor asamh bِn ladn ke hmayti aُn ke liye istamal karte haiN . afghan ahlkar ne bataya ki pigham par lkha hua tha ki asamh bِn ladn pakistani fauj ki taraf se janubi vzirstan maiN ki jane vali karrwayi maiN bch nklne maiN kamyab ho gaye haiN . 
tgtsent: sheikh is a title that usama ' s supporters use for him the afghan official said that fax message further stated that usama had escaped from the pakistan army ' s operation in waziristan . 
aligned: ((1,1),(10,4),(6,6),(14,10),(18,14),(19,15),(21,16),(22,17),(23,19),(28,22),(29,23),(27,24),(36,26),(32,28),(33,29),(43,32),(44,33),(38,34),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan ahkar ka kahna hai ki vo is pigham ko shih smjhta hai aur is ne is ki atlaa hukumat tk p_hncha di hai . 
tgtsent: the afghan official said that he believes this information to be correct and he has also told his government about this information . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(12,7),(11,12),(14,13),(15,14),(16,15),(20,19),(19,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN shiah mslmanoN ne ek bar bhr antqal aqtdar ke amriki mnsobe ke khilaf ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: once again , sheya muslims protested against american ' s plan of transfer of power in iraq . 
aligned: ((7,1),(4,5),(16,6),(15,7),(12,8),(13,11),(10,15),(2,16),(1,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahtjaji mzahrh ek aise vaqt hua hai jab aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan iraq maiN sort hal ka jayzh line ke liye ek tim bhijne vale haiN . 
tgtsent: this protest was held at the same time when kofi anan , secretary general of un , was about to send a team to iraqaq 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(9,9),(13,13),(14,14),(10,16),(25,20),(28,21),(26,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : ghair mlkyoN ke hotl par raktoN se hmlh aur dhmaka , amriki fauji smit 30hlak bghdad jang nyoz iraq ke daralhkomt bghdad maiN ghair mlki shafyoN ke do hotloN par raktoN se hmloN aur mukhtalif ilaqoN maiN kar bm dhmakoN aur tshdd ke ntije maiN ek amriki fauji smit 30a frad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: important news iraq : attack on foreigners ' hotel with rockets cause explosion , 30 killed , including american soldier baghdad jang news 30 persons , including an american soldier was killed in an attack on two hotels of foreign media persons with rockets , different car bomb explosions and violence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(9,6),(6,7),(8,9),(11,10),(10,11),(14,13),(15,14),(18,18),(16,19),(20,21),(21,22),(22,23),(53,27),(51,29),(54,30),(56,32),(49,33),(34,36),(32,37),(33,38),(29,40),(30,41),(36,43),(35,44),(39,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn se bghdad aane vali srhk par do mrakshi sfartkar lapt_h hogaye haiN jin ke aghwa ka shk zahr kiya ja raha hai , msayb se tamirati kmpni ke 12 mlazmin ki lashiN braamd hoyi haiN . 
tgtsent: on the road between jordan and baghdad , two moroccan diplomats disappeared who are feared to be kidnapped . 12 dead bodies of employees of a construction company were found near masaib . 
aligned: ((7,1),(6,3),(1,5),(3,7),(8,9),(13,14),(16,18),(30,20),(33,22),(31,24),(27,27),(28,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke 18 maiN se 2 soboN ne rifrndm maiN aayini msode ki mkhalft kar di hai , alikshn chartr ke srbrah ke mutabiq slah aldin sobe maiN 96 fisad jbk_h alanbar sobe 86 fisad awam ne aayini msode ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: two out of four provinces in iraq have opposed the constitutional manuscript in referendum . according to the chief of the election charter , 96 percent in salahuddin state and 86 percent in al - anbar state have opposed the constitutional manuscript . 
aligned: ((6,1),(7,5),(4,6),(1,7),(14,9),(11,11),(12,12),(10,13),(9,14),(24,16),(22,19),(19,22),(20,23),(18,24),(29,25),(30,26),(28,27),(25,28),(31,30),(34,31),(35,32),(32,36),(38,41),(39,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bghdad maiN ghair mlki shafyoN ke liye mqrr flstin aur shirtn hotl ke bahr do khodksh kar bm dhmakoN maiN 15 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to the details , 15 persons were killed and several wounded in two suicide car bomb explosions outside of the palestine and sheraton hotels fixed for foreign media persons . 
aligned: ((3,1),(1,4),(24,6),(25,7),(26,9),(27,10),(28,11),(29,12),(23,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(17,19),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(11,26),(10,27),(7,28),(8,29),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq ek khodksh bmbar ne hotl ke bahr mojud sikyorti barh se apni garhi tkra di jis se do garhyoN ke andr aane ka rast_h bn gaya jis ke baad dosre trk swar bmbar ne barh ke andr khrhe hoye amriki fauji trk ke samne apne trk ko arha diya . 
tgtsent: according to the eyewitnesses at the scene , a suicide bomber crashed his car into the security fence which made a way for two trucks to enter ; after that a truck ridden bomber detonated his truck near an american army truck . 
aligned: ((4,1),(2,4),(12,7),(5,9),(6,10),(7,11),(18,12),(13,17),(14,18),(22,24),(33,29),(37,34),(44,40),(45,41),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq in hmloN maiN 15 afrad halak jbk_h 11 zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: according to police , 15 persons were killed and 11 injured in these attacks . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(8,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN adare raytr ke mutabiq rakt hmloN aur kar bm dhmakoN se hotloN ko shadid nuqsan p_hncha , khrhkyaN aur drwaze tot gaye jab ke kmroN maiN hr taraf grd v ghbar phil gaya . 
tgtsent: according to news agency , the writer , hotels were heavily damaged due to rocket attacks and car bomb explosions . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(19,8),(14,9),(4,11),(18,12),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistani sfartkhanoN ko mizban mumalik se frakhdlanh amdadki darkhwast ki hdayt . aslam aabad khasusi tjzih ngar hukumat pakistan ne biron mulk apne tamam sfiroN kohdayt ki hai ki vo apni mizban hkomtoN se trjihi aur hngami bnyad par mtasrin zalzale ki frakhdlanh amdad keliye aage brhhne keliye darkhwast karaiN . 
tgtsent: important news ambassadors instructed to tell their home countries to donate generously islamabad chief correspondent the pakistani government instructed the ambassadors of foreign countries to request their homelands to donate generously to those affected by the earthquake , and to come forward to help them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,7),(7,9),(9,12),(15,13),(19,15),(21,17),(20,18),(13,19),(27,21),(11,26),(33,27),(45,31),(42,34),(43,37),(38,39),(47,40),(48,42),(50,43),(46,44),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfiroN se k_hak_h gyahe ki vo is mqsd keliye pakistani bradri aur raye aamh ko bhi mthrk karaiN . 
tgtsent: ambassadors were said to tell the pakistani common people to be united and help the victims . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,7),(12,13),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matbr zraya ne jang kobtayak_h hukumat kaaysakoyi mnsob_h nahiN ki fndjma karne keliye kisi khasusi sfir kobiron mulk bhijajayiga . 
tgtsent: reliable sources said to the jung correspondent that the government has decided to send a top ambassador to other countries for the collection of funds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,8),(6,10),(14,15),(16,17),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq biron mulk pakistani sfartkhane aur hayi kmishn apne apne mulk maiN amdad jma karne ke mrkz ke tor par kaam karaiN ge aur blatakhir mlne vali amdad pakistan arsal karaiN ge . 
tgtsent: according to the sources , all the amabassadors hope to collect donated funds and other aids for their collection centers . they are supposed to send these funds and other forms of assistance to pakistan without delay . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,11),(19,20),(32,26),(31,35),(27,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 15hzar rupe ke anaami bandz ki qrah andazi aaj ho gi . sadq aabad jang nyoz pndrh hazar rupe malit ki qaumi anaami bandz ki qrah andazi aaj gojranwalh maiN ho gi . 
tgtsent: business news raffle for rs . 15000 in prize bonds to take place today sadiqabad - jang news - a raffle for rs . 15000 in national prize bonds will take place today in gujranwala . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,9),(7,10),(11,14),(17,17),(18,18),(21,23),(14,24),(19,25),(24,27),(25,28),(26,29),(34,30),(30,33),(32,34),(31,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN fiktriz malkan aalodgi ki rok tham keliye aqdamat karaiN , naman shgl karachi jang nyoz vziraala sindh ke mshir braye maholyat v mtbadl twanayi muhamad naman shgl ne kaha hai ki fiktryoN ke malkan snati aalodgi maiN azafe ki rok tham keliye aqdamat karaiN . 
tgtsent: commercial news factory owners should take anti pollution steps : sehgal karachi . jang newsadvisor to singh chief minister for environment and alternate energy , mohammed noman sehgal has said that factory owner should take steps to check increase in pollution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,8),(10,9),(14,11),(15,12),(16,14),(3,15),(18,18),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,26),(28,27),(29,28),(31,30),(33,31),(36,33),(43,38),(40,39),(39,40),(38,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne pak sozoki motr kmpni ke dore ke mauqa par kiya . 
tgtsent: he expressed the views during his visit to pak - suzuki motor compnay . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,4),(1,6),(12,7),(8,11),(9,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat pakistan aur hukumat sindh ki taraf se snatkaroN keliye nayi snatiN lgane keliye hukumat ki frahm krd_h nrm aur b_htr palisi ki vajah se sindh maiN nayi snatoN maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: he said that following the liberalized and better policy of pakistan and singh governments , number of new industries are being increased in sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(24,7),(25,8),(26,9),(6,11),(7,12),(19,14),(33,19),(37,21),(35,22),(30,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pak sozoki motr kmpni ke mnijng dayriktr knchi aayokavr ne brifng dite hoye bataya ki pak sozoki motr ne 1996 maiN 40 mlin rupe ki lagt se vatr tritmnt plant lgaya tha . ham apne vrkrz ko khiloN ki srgrmyaN aur achhe asptal maiN midikl ki sholt bhi frahm karte haiN . 
tgtsent: during a briefing on the occasion , managing director , pak - suzuki compnay , aukawer said that the company installed a water treatment plant in 1996 at a cost of 40 million rupees . 
aligned: ((14,3),(3,4),(2,6),(9,8),(10,9),(4,11),(5,13),(12,16),(17,17),(18,18),(7,20),(31,23),(33,25),(47,26),(23,27),(24,28),(29,30),(25,32),(26,33),(27,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sonami aur zalzale jisi aafat se nmtne keliye mshtrk_h hkmt amli bnayi jaye , sark srbrahan dhaka jang nyoz +nmaynd_h jang sark srbrahan mmlkt ne tirhoyN ijlas ke mauqa par kaha hai ki sonami aur zalzale jisi aafat se nmtne ke liye mshtrk_h hkmt amli tshkil di jaye . 
tgtsent: dhaka jang news + jang correspondent on the occasion of 13th saarc summit , all the heads of state and government urged to form a joint strategy to deal with disasters like tsunami and earthquake . 
aligned: ((19,1),(20,2),(23,5),(32,7),(31,9),(28,11),(17,12),(18,13),(16,14),(11,26),(12,27),(42,29),(7,31),(6,32),(3,33),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ne kaha ki d_hshtgrdoN ko thfz frahm nh kiya jaye . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh said that terrorists should not be provided protection . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(14,10),(16,11),(13,12),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaayi fod bink qayam karne ki zarurt hai . 
tgtsent: there is a need to set up a regional food bank . 
aligned: ((8,2),(7,4),(5,5),(4,6),(1,9),(2,10),(3,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki vazir aazm bigm khald_h zya ne kaha ki ghrbt khatm karne ke liye mshtrk_h fnd qayam kiya jaye . 
tgtsent: bangladesh prime minister begum khalida zia said a joint fund should be formed to eliminate poverty . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,7),(17,9),(18,10),(21,12),(19,13),(14,14),(13,15),(12,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke sh_h gyanndra ke mutabiq nmmalkaazadanht jart ko frogh diN . 
tgtsent: according to nepal king gayanandra , all countries should promote trade . 
aligned: ((6,1),(1,3),(8,5),(10,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maldipke sadr mamon abdalqyom ke mutabiq mhlk nmtne ke aqdamat karne hoN bimaryoN sege sri lnka ki sadr chndrika kmaratnga ke mutabiq aman zaruri hai . 
tgtsent: maldives president mamoon abdul gayyom said that step are to be taken to deal with deadly diseases . according to sri lankan president chandirika kumara tunga , peace is essential . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,10),(12,11),(8,14),(7,16),(13,17),(6,19),(18,23),(23,28),(25,29),(24,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmaoN ne in khyalat ka azhar sark srbrah kanfrnsse apne khitab maiN kiya . 
tgtsent: these leaders expressed their views while addressing saarac summit . 
aligned: ((1,1),(7,3),(12,7),(10,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir aazm doctor mnmohn sngh hai ki bharat maiN jld hi dizastr minjmnt sintr qayam kiya jaye ga jis se khte maiN k_hiN bhi hone vali tabah karyoN ka broqt andazh lgaya ja sikke ga . 
tgtsent: indian prime minister dr . manmohan singh has said that a disaster management system will be put in place in india soon which would provide timely information about any future disasters in the region . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4),(7,7),(8,8),(9,10),(14,12),(15,13),(37,15),(11,20),(10,21),(12,22),(21,23),(32,26),(24,32),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark ijlas se khitab karte hoye unhoN ne stan ke btor chiyrmin amd_h kirdar par pakistan ki arif ki . 
tgtsent: addressing the saarc summit he lauded pakistan ' s key role as saarc chairman . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,5),(18,6),(16,7),(14,11),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne janubi ayshya maiN ek kar rili shroa karne , transportishn ka dhanch_h b_htr banane ki tjoyz bhi di hai . 
tgtsent: he also proposed to start a car rally and promote transportation structure in south asia . 
aligned: ((1,1),(19,2),(18,3),(10,4),(9,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(12,11),(14,12),(5,13),(3,14),(4,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sark mumalik maiN rozanh ki bnyadoN par ayir laynz sros honi chahiye . 
tgtsent: he said airlines services should be initiated on daily basis in saarc countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(14,4),(16,5),(11,8),(8,9),(10,10),(7,11),(5,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vzir-e-aazm mn mohn sngh ne mazid kaha hai ki bharat sark tanzim ke frogh keliye apna bhrpor taavn jari rkhe ga . 
tgtsent: indian prime minis manmohan singh further said india would continue to extend its full support for the promotion of saarc organisation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(12,8),(23,9),(21,10),(18,13),(19,14),(17,16),(16,18),(13,20),(14,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark kanfrens se khitab karte hoye nipal ke shah gyanndra ne janubi ayshya ki taraqqi , awam ke bahmi rwabt brhhane aur khte maiN qyam aman keliye sark mumalik ke drmiyan aazadanh tjart ke frogh , baghair vize ke logoN ki aamdorft aur ansdad dahshat gardi keliye amli aqdamat athane ki joyzpish ki . 
tgtsent: addressing the saarc , king of nepal gayanandra proposed to take active measures for the development of south asia , increase people to people contacts and promote free trade among saarc countries to restore peace in the region , free movement of the people without visa and fight terrorism . 
aligned: ((4,1),(1,3),(8,6),(7,7),(52,12),(49,13),(15,16),(12,18),(13,19),(16,20),(17,22),(20,25),(22,26),(35,27),(32,28),(33,29),(31,30),(28,31),(29,32),(26,35),(24,36),(23,38),(36,39),(40,44),(37,45),(38,46),(43,47),(46,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maldip ke sadr mamon abdalqyom ne pakistan maiN halih shadid zalzale aur sonami tofan jisi qdrti aafat se broqt nmtne aur janubi ayshya ko dahshat gardi , mnshyat , smglng aur brdflo jisi mhlk bimaryoN se mhfoz rakhne keliye broqt thos aur mosr aqdamat athane ki zarurt par zor dite hoye kaha hai ki sark ko is silsile maiN apni koshshiN mazid tiz krni chahyiN . 
tgtsent: maldives president mamoon abdul gayyom stressed the need to take timely and appropriate and solid steps to deal with natural disasters like recent earthquake in pakistan and tsunami and take protective measure to deal with terrorism , drug trafficking and deadly disease like bird flu . he said that saarc will have to intensify its efforts in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(49,6),(47,8),(40,11),(42,12),(41,15),(44,16),(20,18),(18,19),(16,20),(17,21),(9,23),(11,24),(8,25),(7,26),(12,27),(13,28),(26,36),(27,37),(28,39),(34,41),(35,42),(52,48),(54,49),(55,50),(63,54),(60,55),(61,56),(59,57),(57,58),(58,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki vazir aazm khald_h zya ne kaha ki hamiN khte se dahshat gardi aur mnshyat ki asmglng kikhlaf thos aqdamat athane hoN ge tak_h sark mumalik ke awam ko pramn mahol frahm kiya ja sikke . 
tgtsent: bangladesh prime minister begum khalida zia said we have to take solid steps against terrorism and drug trafficking in the region so that people of the saarc countries could be provided a peaceful atmosphere to live in . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8),(21,12),(22,13),(20,14),(15,15),(16,16),(19,18),(12,21),(26,22),(30,24),(27,27),(28,28),(34,31),(32,33),(33,34),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' iran par hmlh kharj azamkan nahiN ' amriki sadr jarj bush ne kaha hai ki iran par hmlh kharj az amkan nahiN hai lekin in ki koshish ho . gi ki iran ke saath maamlat sfarti zriaoN se hi hl ho jayaiN . 
tgtsent: " attack on iran is not impossible " the american president george bush has said that an attack on iran is not impossible but his efforts will be to try and resolve the affairs with iran through diplomatic sources . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(6,7),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,15),(16,16),(19,18),(18,19),(17,20),(24,21),(25,24),(26,25),(31,27),(43,28),(41,32),(36,34),(35,35),(33,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki iran ka johri program kisi ke haq maiN nahiN hai aur is ko aise hthyar hasil karne se rokna amrikah aur yorp ke mshtrk_h mfadat maiN hai . 
tgtsent: president bush has said that iran ' s nuclear program is not in any ones interest and its in the common interest of both america and europe , to stop it from getting such weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(9,10),(15,11),(14,12),(13,13),(10,14),(16,17),(17,18),(31,19),(29,21),(30,22),(25,25),(26,26),(27,27),(24,30),(23,32),(21,33),(19,34),(20,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki amrikah aur yorp donoN chahte haiN ki iran johri hthyar nh bna sikke aur vo iran ko aise karne se rokne maiN kamyab ho sakte haiN bshtrik_h vo yk zban ho kar baat karaiN . 
tgtsent: president bush has said that both america and europe want iran to not be able to make nuclear weapons and they can succeed in stopping iran from doing this , only if they talk unanimously . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(9,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(13,11),(16,13),(18,15),(17,17),(14,18),(15,19),(19,20),(20,21),(30,22),(28,23),(27,24),(32,25),(21,26),(25,27),(38,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ke dore par rwanh hone se pahle biljim ke ti vi ko antroyo dite hoye sadr bush nh kaha ki . vo pramid haiN ki amrikah aur yorp apne akhtlafat ko khatm karne maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: in his interview on belgium tv before embarking on his european trip president bush told that he is hopeful that america and europe will be able to resolve their differences . 
aligned: ((14,3),(12,6),(8,7),(9,8),(4,9),(1,11),(3,12),(17,13),(18,14),(20,15),(21,16),(23,17),(24,19),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(39,24),(38,25),(36,26),(30,29),(31,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki amrikah ko yorp ke taavn ki zarurt hai kyonkih amrikah , bqol in ke , akile duniya maiN aazadi nahiN phila sakta . 
tgtsent: president bush said that america needs their support because , according to him , america alone cannot spread freedom in the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(10,8),(14,9),(16,10),(17,11),(18,13),(20,14),(21,16),(27,17),(26,18),(24,19),(23,20),(22,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amrikah ki vazir kharj_h kondila rays ne kaha hai ki in ka mulk sham ko tnha karne ki koshish nahiN kar raha hai aur is ki sirf koshish ye hai ki sham zmh dari ka sbot de . 
tgtsent: on the other hand american secretary of state condoleeza rice has said her country is not trying to isolate syria and it is only trying to make syria give proof of responsibility . 
aligned: ((6,9),(7,10),(9,12),(14,14),(21,16),(20,17),(15,20),(25,21),(28,24),(29,25),(33,28),(38,29),(37,30),(35,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha sham ko lbnani sadr rfiq alhriri ke qatl ki thqyat maiN shrik hona chahiye . amrikah ne shami fauj ki lbnan maiN mojodgi par tnqid ki hai aur is ka kahna hai ki shami fauj ko . 
tgtsent: she said that syria should join in the investigation of the murder of former prime minister of lebanon rafique harriri . america has criticized the presence of syrian army in lebanon and demanded that the syrian army should leave lebanon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(17,5),(15,6),(10,10),(11,12),(13,19),(18,21),(19,22),(28,24),(26,26),(21,28),(22,29),(25,30),(24,31),(31,32),(37,36),(38,37),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se nkl jana chahiye . lbnan maiN apozishn jmaatoN ne sham nwaz hukumat se mstafi hone ka mtalb_h kiya hai aur kaha . lbnan ki mojod_h hukumat ghair qanoni hai . 
tgtsent: opposition parties in lebanon have demanded that the syrian supporting government of lebanon should resign and that the current lebanese government is illegal . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,3),(7,4),(19,6),(12,9),(14,11),(1,13),(5,14),(16,15),(22,16),(27,19),(25,20),(28,21),(31,22),(30,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shahr ki tamam srhkiN do roz maiN qabl istamal bna di jayaiN , gornr sindh karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne rmzan almbark ke aaghaz par pigham dite hoye kaha hai ki allah taala ki taraf se ek bar phir hamiN ye mah mqds nsib hua hai . toqa hai ki ham sab is babrkt mHEN_HEENe se fayd_h athayiN ge aur allah ke shkrgzar bndoN maiN shamil hona pasand karaiN ge . 
tgtsent: news of karachi governor said all the roads of city should be in working condition within two days karachi . governor of sindh dr . ishrat - ul - ibad khan on the beginning of holy month of ramazan said " from allah we have once again got this pieces month . it is expected that we can be benefited from this month , and shall be thankful to allah . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(17,4),(6,6),(7,8),(4,10),(15,12),(10,13),(8,17),(9,18),(19,19),(20,21),(21,23),(22,24),(23,26),(25,31),(31,32),(30,34),(49,36),(27,39),(35,40),(42,42),(38,43),(46,44),(44,46),(45,47),(47,49),(53,52),(54,55),(56,56),(57,57),(63,60),(62,61),(59,62),(61,63),(66,65),(65,66),(69,68),(67,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna gornr haos maiN aala sth ka ijlas hua jis maiN subayi vazir dakhlh rof sdiqi , mshir atlaaat slah aldin hidr , chif sikrtri fzl alrhmn , prnspl sikrtri slim khan aur digar hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: in governor house there was a senior level meeting in which state home minister raoof siddiqui , information secretary salahuddin haider , chief secretary fazal - ur - rehman , principle secretary salim khan and other officers were in the function . 
aligned: ((3,2),(4,3),(10,5),(6,7),(7,8),(9,9),(12,10),(11,11),(13,12),(15,13),(14,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne travih ke mqamat aur tamam msajd ke atraf sobe bhr maiN sfayi v sthrayi , roshni aur pani ki frahmi ki blatatl frahmi ka ahtmam rakhne ki hdayt ki . 
tgtsent: the governor ordered city officials that the place where the taravih and all the mosque ' s basic amenities like water , light , cleanness should be provided . 
aligned: ((1,2),(3,11),(6,12),(7,13),(20,21),(17,22),(18,23),(24,25),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jan v mal ke thfz ke liye jari aqdamat ko bhi mosr rakhne ki hdayt ki . 
tgtsent: he ordered that take steps for security of public properties . 
aligned: ((1,1),(17,2),(11,5),(9,6),(7,7),(5,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aman v aman se mutaliq adaroN ko hmh vaqt choks rhne , baqaadgi se pitrolng karne aur mntzmin ke taavn se abadt gahoN maiN hfazti antzamat yqini banane par bhi zor diya . 
tgtsent: governor ordered police and other civil security form officials to provide security to the common man of the city in the places of holy worship . 
aligned: ((27,7),(24,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki sh_hri hukumat ko hdayt ki ki do roz maiN shahr ki tamam srhkoN ko qabl istamal kardiya jaye . unhoN ne di aayi ji trifk se antzamat se aag_hi hasil ki aur inhaiN hdayt ki tamam amlh apni b_htrin slahitiN broye kar late hoye kaam kare . 
tgtsent: he also odered city officials to prepare roads for the convincey of public in two days . dig traffic , asking him to work with full efficiency . 
aligned: ((15,8),(31,11),(11,14),(9,15),(10,16),(21,17),(26,18),(27,19),(35,22),(47,24),(42,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN koynzlind ne vist andiz kikhlaf 323 ranz bna liye . 
tgtsent: sports news queensland has scored 323 runs against west indies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(10,7),(8,8),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsin jang nyoz martn lo , ayndroy saymndz li loks ki nsf snchroN ki bdolt koynz lind ne char rozh varm ap mich ke pahle roz 323 ranz bna dale jis ke jawab vist andizne baghair kisi vkt ke nuqsan ke 13 ranz bnaye . 
tgtsent: bruiseen , jung news - - thanks to the centuries of andrew symonds , lee , and martyn , queensland has scored 323 runs on the first day of the four - day warm - up match against the west indies . the west indian team has scored 13 runs without any wickets lost . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(3,4),(8,13),(13,18),(16,20),(27,23),(28,24),(25,27),(19,31),(20,33),(21,34),(22,36),(23,37),(34,41),(42,49),(43,50),(36,51),(37,52),(38,53),(45,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN 8flstini tnzimoN ka hthyarnh dalne ka ailan , shiron mhmodabas mulaqat ki tarikh par smjhot_h nh hoska . ghzh ti vi rport+jng nyozflstini sadr mhmod abas aur israyil vazir aazm ayril shiron ke drmiyan srbrah mulaqat ki tarikh ke bare maiN smjhot_h nahiN hoska tahm dobarh mzakrat par atfaq kyagya . 
tgtsent: international news gaza tv report +jang news the date of the next representative meeting between the palestine president mahmood abbas and israeli prime minister could not be decided however the next talk was approved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(24,4),(25,5),(7,6),(16,9),(14,14),(37,15),(27,18),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(33,23),(32,24),(47,25),(46,26),(48,29),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh maiN honiwali baat chit maiN flstin ke aala mzakrati nmaynde sayb arakat aur vzirmnsob_h bndi binan khtib aur israyil ki janib se vazir aazm shiron ke do mshiroN ne shirkat ki . 
tgtsent: the higher dialogue representative sahib arakat and the minister for planning benan khatib from palestine and two advisors of the prime minister sharon from israel attended the talk held in gaza . 
aligned: ((9,2),(14,7),(16,11),(13,12),(18,13),(7,15),(19,16),(28,17),(29,18),(25,21),(24,22),(26,23),(23,24),(20,25),(31,26),(4,28),(6,30),(1,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh flstini tnzimoN ne ailan kiya hai ki vo hthyar nahiN daliN ge aur israyil kikhlaf jdoj_hd jari rahe gi . 
tgtsent: the armed palestine organizations announced that they will not lay down arms and will continue struggle against israel . a joint statement was issued on sunday in a news conference by all eight organizations . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(9,7),(11,9),(10,12),(14,13),(13,14),(18,15),(17,16),(16,17),(15,18),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko ghzh maiN ek nyoz kanfrens maiN aathoN tanzim ki janib se ek mshtrk_h bayan jari kiya gaya . adhr asrayili sprim kort ne hkm diya hai ki asrayili fauj mshtb_h flstini jngjooN ke khilaf karrwayyoN ke dauran flstini sh_hryoN ko ansani dhal ke tor par istamal karna band kar de . 
tgtsent: on the other hand , the israeli supreme court has ordered that the israeli army should stop using palestine citizens as human shield in its action against palestine warriors . 
aligned: ((21,4),(22,7),(23,8),(25,10),(26,11),(29,12),(49,16),(50,17),(48,18),(41,20),(46,21),(43,22),(4,24),(36,27),(33,28),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini aur asrayili ansani hqoq ki tnzimoN ki taraf se dayr krd_h darkhwast ki smaat karte hoye adalat ne apne hkm maiN kaha hai ki ansani dhal bnana bin alaqwami qwanin ke mnafi hai aur fauj ko sh_hryoN ko ansani dhal ke tor par istamal krnika haq nahiN , ye ant_hayi brbrit ghair ansani aur be rhm triqh hai . 
tgtsent: hearing an appeal lodged by palestine and israeli human rights organizations , the court said in its order that using human being as shield is against international laws and the army has no right to use citizens as human shield . it ' s an absolutely barbaric , anti - humane and cruel way . 
aligned: ((15,1),(13,3),(9,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(7,11),(18,14),(23,15),(22,16),(20,17),(21,18),(25,19),(45,20),(26,21),(27,24),(29,27),(31,28),(35,29),(36,31),(48,33),(47,34),(38,37),(43,38),(40,39),(41,40),(50,42),(52,47),(55,52),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili vazir kharj_h slon shlom ne kaha hai ki msr ne ghzh ke ilaqe maiN aslh_h ki frahmi rokne keliye aqdamat nahiN kiye . 
tgtsent: the israeli foreign minister saloon shalom said that egypt did not take steps to stop arms supply to the gaza regions . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(5,5),(7,7),(9,8),(10,9),(22,11),(21,13),(19,15),(16,16),(18,17),(12,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mamr rana ne mir khlil alrhmn faondishn ke kimp maiN amdad jma krayi . 
tgtsent: national news muammar rana collected the relief in the camp of mir kalilur rahman foundation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(13,7),(12,8),(11,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang flmstar mamr rana ne guzishtah roz shahr maiN nklne vali mukhtalif amdadi rilyoN maiN hsh line ke alavah unhoN ne mir khlil alrhmn faondishn ke zirahtmam lgaye gaye amdadi kimp maiN zalzale zdgan ki amdad keliye saman jma krwaya . 
tgtsent: lahore jang representative film star muammar rana got the relief goods collected for the earthquake affected people in the relief camp organized under the mir khalilur rahman foundation besides his participation in different rallies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(38,10),(40,11),(41,12),(39,13),(35,15),(36,16),(34,18),(32,20),(33,21),(29,22),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(21,29),(18,31),(14,33),(16,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ki ahlih aur biti bhi in ke hmrah thiN , mamr rana ne jang ko bataya ki vo mtasrin ki amdad keliye mtasrh ilaqoN ka dorh bhi karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , his wife and daughter were also with him . muammar told jang that he will visit the affected areas for extending help to the affected people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(15,14),(20,15),(18,16),(21,17),(22,18),(33,19),(30,20),(27,22),(28,23),(25,26),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gndm ki amdadi qimt 415rope fi 40klo gram mqrr , 2lakh tn yorya draamd karne ka faislah . 
tgtsent: national news the wheat price fixed as rs . 415 per kg . import of 2 lakh tones of urea decided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(11,6),(8,11),(16,14),(15,20),(19,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz+manitrng sil vafaqi kabinh ki aqtsadi kamiti ke ijlas maiN mulk maiN zaruri ashya ki qimtoN ki surathal par ghor kiya gaya . 
tgtsent: islamabad jang news+ monitoring cell . the meeting of economic committee of the cabinet reviewed the prices essential commodities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(12,8),(9,10),(10,11),(11,12),(7,14),(19,17),(16,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart vazir aazm shokt aziz ne ki . 
tgtsent: the meeting was presided over by prime minister , shaukat azeez . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(4,8),(6,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne khorak v zraat ki vzart ki darkhwast par gndm ki amdadi qimt 400rope fi chalis gram se brhha kar 415rope karne ka faislah kiya . 
tgtsent: the committee , on the request of food and agricultural ministry decided to increase the wheat prices from rs . 400 per 40 kg . to rs . 415 and to import 2 lakh tones of urea . 
aligned: ((1,2),(10,4),(9,6),(3,8),(4,9),(5,10),(7,11),(25,12),(23,13),(11,16),(14,17),(19,18),(16,22),(17,23),(15,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 2lakh tn yorya draamd karne ki jaye gi . 
tgtsent: the committee also decided to provide 50 million rupees under sow more wheat campaign . 
aligned: ((4,11),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN prayyoyt siktr ko shamil karne ke liye ek kamiti qayam ki gayi jis ke srbrah dpti chiyrmin planng kmishn doctor muhamad akrm shikh hoN ge jo tamam maamlat ka jayzh liN ge aur btayiN ge ki yorya ki draamd ti see pi ke zriae ki jaye ya ki is maiN prayyoyt siktr ko bhi shamil kiya jaye . 
tgtsent: in this connection , a committee under the chairmanship of deputy chairman , planning commission , dr . mohammed akram sheikh was formed to include the private sector who will review the entire situation and inform as whether the import of urea will be done by tcp or private sector will be included in it . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,5),(12,6),(16,7),(19,11),(20,12),(21,14),(22,15),(23,17),(24,19),(25,20),(26,21),(13,23),(8,24),(7,25),(4,27),(5,28),(29,29),(28,30),(33,31),(31,34),(36,35),(42,40),(40,42),(38,43),(60,44),(47,46),(50,48),(54,49),(55,50),(58,53),(53,54),(52,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN not kiya gaya ki guzishtah saal ke mqable maiN is saal aktobr ke mHEN_HEENe maiN rozmrh istamal ki zaruri ashya ki qimtoN maiN kuchh kmi hoyi hai . 
tgtsent: the meeting also noted that the prices of essential commodities observed a bit fall in this october as compared to this period last year . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(24,7),(21,9),(18,10),(14,17),(10,19),(12,21),(7,23),(8,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ 1998 maiN amrika ne d nya ki pahli mstql bin alaqwami var kraymz kort ke vqoa ke khilaf vot diya tha . 
tgtsent: in 1998 , the united states voted against the creation of the world ' s first permanent international war crimes court . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,6),(20,7),(19,8),(9,16),(10,17),(11,18),(14,20),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr klntn ke pas ab bhi vqsta hai ki vo is ki is ki atwar ke rozaakhri miaad khatm hone se pahle is triti par dstkht kar diN . ayd vokit hzrat sadr klntn p_h is maahde par dstkht karne ke lai dbao dal rahe haiN . 
tgtsent: president clinton still has a chance to sign the treaty creating the court before a final deadline this sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(26,8),(24,10),(31,11),(22,14),(13,18),(15,19),(47,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstkht se jo kmal zahr hoga vo ye hoga ki amrika ki taraf se sabt pigham jari hoga k_hoh nh sirf sbqh pogoslavya maiN , rwanda maiN , kmbodya aur siyra lyon jahaN par amriki hukam ne adl vansaf ki hmaytkiheblk_hsari duniya maiN amriki hukumat qanon ki hami hai aur jinosayd ke mjrmoN ko aali trin mayar aur qanoni zwabt_h ke mutabiq sza dlwane ki taraf dar hai . lekin yahaN amrika maiN is fal ki bahut khlaft payi jati hai . 
tgtsent: richard dicker of human rights watch says clinton ' s signature would be an important symbolic gesture . what he will accomplish is making a clear statement that the united states not only in the former yugoslavia , not only in rwanda , not only in cambodia , not only in sierra leone , where the administration has supported efforts at justice , but worldwide the united states supports the rule of law and supports holding those accused of genocide to account under the highest standards of due process . 
aligned: ((26,2),(12,10),(10,28),(23,37),(25,43),(21,45),(29,47),(32,52),(31,53),(33,55),(70,64),(46,73),(50,74),(48,75),(56,85),(57,86),(79,89),(82,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khlaft zyadah tr pntagn se payi jati hai jahaN amriki fauji ahde dar khofzd_h haiN ki is adalat ki vajah se amriki afrad ko siyasi vjohat ki bna par nshanh banaya ja sakta hai . 
tgtsent: it comes mainly from the pentagon where us military officials fear the court will leave americans vulnerable to politically motivated prosecutions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(5,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(19,13),(23,16),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gft v shnid karne valoN ne in shkaytoN ki bna par maahde maiN kuchh pesh kare ki koshish ki haiN lekin unhoN ne amriki afrad ko nshanh banane ( astgha‌‌sh ka shkar nh banane ) ki tjoyz nahiN mnzor ki . 
tgtsent: negotiators have tried to include safeguards in the treaty to address those fears , but stop short of exempting us personnel from prosecution . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,3),(13,7),(12,9),(4,10),(5,12),(21,15),(24,20),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikn antrprayz ansti tyot ke jon boltn ki shkaytoN se mtfq haiN . 
tgtsent: john bolton of the american enterprise institute shares the pentagon ' s objections . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,6),(4,7),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki bahut mmkn hai ki aisi adalat aur is ke astfashiai bahut hd tk syast maiN mlos hoN ge aur is adalat ke zyadah tr shkar . 
tgtsent: i think there is every prospect such a court and its prosecutor would be highly politicized and the principal target of a court like this might well turn out to be the united states or israel or other countries like that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(14,6),(9,7),(24,11),(22,13),(29,20),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil , amrika ya aise mulkoN ke bashnde hi hoN ge . boltn k_hte haiN ki aisa hotehi vala tha jab saynh pogoslavya ke khilaf mqrr krd_h var trayi byonl ke chif prasikyotr ne kuchh dir ke lai nato ke srbya par 1999 maiN bm marne ke aml par tftish karne par ghor kiya tha . 
tgtsent: bolton says that almost happened at the war crimes tribunal for the former yugoslavia in the hague , when chief prosecutor carla delponte briefly contemplated an investigation of nato ' s bombing campaign against serbia in 1999 . 
aligned: ((13,1),(14,2),(16,3),(23,14),(21,19),(32,20),(33,21),(22,22),(45,32),(25,34),(41,35),(43,37),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin adaltke hamyoN ka kahna hai ki ye aml amrika aur is ke hami aqwam ke lai ek sht mnd qdm hoga kyonkih ye mulk bhi phir dosre mulkoN ki tarah tftish ke dayre maiN aajayiN ge . 
tgtsent: but proponents of the court say it ' s healthy for the united states and its allies to come under the same scrutiny as other countries . richard dicker of human rights watch says delponte ' s handling of the nato case was exemplary . carla delponte was acting as any responsible prosecutor must when she receives credible allegations of wrongdoing . 
aligned: ((1,1),(7,6),(20,10),(10,14),(11,15),(12,16),(31,24),(28,25),(29,26),(5,34),(14,47),(26,51),(36,61),(38,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karla dilpont ka rdaml kisi bhi qabl astghash ki tarah tha kyonkih in ke samne jarhit ki msal ko rd kar diya . unhoN ne alzamat par nzr dali aur sr sri see tftish ke baad unhoN ne is ko rd kar d ya . 
tgtsent: she looked into those allegations and then after an appropriate investigation she dismissed them . 
aligned: ((2,2),(26,5),(30,6),(36,8),(5,9),(34,11),(37,12),(13,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: richrd dkr k_htne haiN ki sadr klntn ko rwanda ki awam se 1998 maiN kai hoai vade par qayam rhta chahiai jab unhoN ne jinosayd ke shkar afrad se vad_h kyathak_h vo bin aylaqwami adaltki hmayt karaiN ge . 
tgtsent: richard dicker says president clinton should keep the promise he made to the rwandan people in 1998 when he told survivors of the genocide there the united states would support the international court . 
aligned: ((3,2),(6,4),(7,5),(30,9),(32,10),(31,14),(11,15),(14,16),(13,17),(22,18),(23,19),(38,29),(36,30),(33,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amrikn antrprayz ansti tyot kejon boltn ka kahna hai ki agar sadr klntn amrika ke andr is fal ki mkhalft ke bavajud maahde par dstkht karte haiN to ye be mani sabt hoga . 
tgtsent: but john bolton of the american enterprise institute says a clinton signature in the face of stiff domestic opposition would be meaningless . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,7),(5,8),(9,9),(14,11),(21,19),(34,20),(32,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki ya ek astaar ah aml hoga jozyad_h kar gr sabt nahiN hoga aur mira khayal hai ki bin alaqwami tor par kisi ko ye nahiN sochna chahiai ki sadr klntn abhi jo karaiN ge is ka aaynd_haane vali hukumat par koyi asr hoga . amrkya ki mkhalft ke bavajud , bin alaqwami krimnl kort ko duniya bhr aur amrika ke hami mulkoN maiN kafi mqbolit hasil hai . 
tgtsent: i think it ' s a symbolic act that doesn ' t achieve much , but i don ' t think anybody internationally should think that whatever president clinton does will have the slightest impact on the next administration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(4,9),(54,15),(53,16),(29,20),(30,21),(32,26),(33,28),(34,29),(38,31),(49,34),(46,35),(44,36),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 131 mumalik ne is maahde par dstkht kai . in maiN se 7 ne aaj dstkht kai aur 25 ne is ko hmayt ki . 
tgtsent: 131 countries have signed the treaty , 7 today and 25 have ratified it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,6),(13,8),(15,9),(18,10),(19,11),(21,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami koymnl kort ko vjod maiN aane ke lai 60 mulkoN ke dstkht ki zarurt hai . 2002 maiN is ke hone ka amkan hai , amrika ki hmayt ke saath ya isi ke baghair . 
tgtsent: 60 nations in all must ratify the treaty for the international criminal court to come into existence . that ' s expected to happen , with or without us support , in 2002 . 
aligned: ((11,1),(3,6),(1,11),(4,13),(8,15),(6,17),(25,22),(32,26),(33,27),(36,28),(28,29),(30,30),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: da vrld ke lai , maiN hoN jib sharp . 
tgtsent: for the world , i ' m jeb sharp . 
aligned: ((2,3),(5,4),(9,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hai pi aar aayi , pblk rid yo antrnishnl . 
tgtsent: this is pri , public radio international . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(10,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN brsati pani ki nkasi ka antzam nh hone par srhk ke kaam ki adayigi nahiN hogi . 
tgtsent: 77495 translation news from karachi funding shall not be provided for road repairs since no provisions have been made for removal of rainwater , karachi . 
aligned: ((3,3),(1,5),(18,8),(13,12),(7,21),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sti nazm karachi sid mstfa kmal ne kaha hai ki shahr maiN aaynd_h koyi srhk brsati pani ki nkasi ka antzam kiye baghair bnayi gayi to thikidar ko adayigi hogi nh aaynd_h kaam mle ga is ke zmh dar afsr ki bhi chhti krdi jaye gi . 
tgtsent: city nazim karachi , syed mustafa kamal said that in the future if any road is constructed without a system of water removal , the contractors shall not be paid and the officer in charge shall also be relieved of his duty . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(13,10),(14,12),(15,14),(16,15),(24,18),(22,20),(18,22),(20,23),(28,26),(32,28),(30,30),(41,33),(43,37),(46,38),(17,39),(39,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko shahrah daralalom korngi ( 8 hazar rod ) ka dorh karte hoye unhoN ne hdayt ki ki is ki tamir maiN hayl syorij ke misayil ko fori hl kiya jaye . 
tgtsent: on thursday , while touring dar - al - aloom avenue korangee ( 8 thousand road ) he gave instructions to immediately solve the problem of sewage removal in the construction . 
aligned: ((1,2),(13,4),(24,12),(7,14),(8,15),(9,16),(15,18),(17,20),(29,22),(30,23),(25,27),(23,29),(22,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne broks chorngi ke qarib srhk par grhhoN ki fori mrmt ki hdayt ki . 
tgtsent: the city nazim also gave instructions for the immediate repair of the potholes in the road near brooks , chorangee . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,9),(13,10),(14,11),(10,13),(8,16),(7,17),(4,18),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt ke tahat jam sadq pl se daod chorngi tk 7011 klomitr toyl snati ilaqe ke is rod ki tamir ka aaghaz 17 aktobr 2005 ko hua hai 95 krorh rupe ki lagt se ise 15 mah maiN mukammal kiya jaye ga is ki thikidar frm frntiyr vrks aargnayzishn hai is ki tamir maiN syorij sstm avor flo hone ke baas rkavt bhi bn raha hai is shkayt par sti nazm ne mtalqh afsroN ke hmrah khod srhk ka dorh kiya . 
tgtsent: under the city government from jam sadiq bridge to dawood , chorangee the construction of an 11 - 70 kilometers long road in the industrial area was started on the 17th of october 2005 with a cost of 95 million rupees and shall take 15 months to complete , its contracting firm , frontier works organization is facing obstacles due to the sewage overflow , in response to this complaint the city nazim himself took a tour of the road alongwith the assigned officers . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,10),(12,12),(21,14),(13,20),(14,21),(15,25),(16,26),(23,28),(24,31),(25,33),(26,34),(35,35),(34,37),(30,39),(31,40),(32,41),(37,45),(38,46),(40,48),(47,52),(48,54),(49,55),(50,56),(51,57),(62,60),(56,63),(55,66),(68,69),(69,70),(71,72),(72,73),(78,74),(81,77),(75,84),(83,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm sid mstfa kmal ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki 8 hazar rod snati alaqh ka barha aysho hai karachi ka sab se barha rozgar yahaN se vabst_h hai . 
tgtsent: city nazim , syed mustafa kamal told the reporters that 8 thousand road is big issue for the industrial area , karachi ' s largest source of income is linked to this area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(12,7),(7,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(20,15),(21,16),(17,19),(18,20),(23,22),(25,25),(28,28),(32,29),(31,30),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajr bradri bhi baat karti rahi hai vo gornr sahb se bhi ml chke haiN maiN chand din pahle bhi yahaN aaya tha grhhe hone ke baas rozanh koyi nh koyi garhi alt jati hai srhk ki tamir maiN pahle syorij ke misylh ko samne nahiN rakha gaya ham ne is maiN syorij ke msyle ko hl karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the community of traders has also raised this issue and have met with the governor , i came here a few days ago , due to the potholes everyday cars get overturned , the issue of sewage was not a consideration while previously constructing the roads , we have decided to take charge and to resolve the problem of sewage flow . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,6),(9,15),(10,17),(22,18),(21,19),(17,21),(18,22),(19,23),(27,25),(24,28),(28,29),(33,32),(48,38),(46,39),(38,44),(36,46),(49,48),(60,50),(57,56),(55,58),(63,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tili fon par aym di vatr bord se baat ki jnhoN ne bataya ki syorij ke msyle ko hl karne ke liye tindr aakhri mrahl maiN haiN jis par sti nazm ne inhaiN hdayt ki ki is msyle ko fori hl kraya jaye jbk_h ay di av vrks aynd srosz ko bhi hdayt ki ki vo srhk par prhne vale grhhe fori bhrdiN tak_h srhk trifk ke liye mshklat pida nh kare . 
tgtsent: he spoke on the phone with md water board , who said that the tender to resolve the tender pertaining to the sewage drainage was in its final stages , the city nazim said it needed immediate attention and also directed e . d . ooo works and services to immediately fill in the pot holes to avoid the difficulties faced by the road traffic . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(8,8),(9,9),(13,11),(15,12),(16,13),(25,15),(21,17),(17,23),(28,26),(26,28),(27,29),(32,32),(33,33),(61,36),(42,37),(46,39),(54,40),(55,41),(47,42),(48,44),(50,47),(52,49),(64,51),(63,56),(71,60),(68,65),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne kaha ab hamiN fayr faytng vale andaz maiN kaam karna hai srhkoN maiN astarm vatr drin ke alavah tamam yotilti srosz ko naye sre se mntql karna hoga tak_h aaynd_h so saloN tk ki prablm dur hojayiN . unhoN ne kaha ki shahr maiN zir tamir dusri char srhkoN maiN bhi astarm drin ka mnsob_h shamil nahiN tha ise shamil karne ki hdayt ki hai aur in srhkoN ke kaam maiN takhir bhi nahiN hogi . 
tgtsent: city nazim said we shall now have to take on a fire fighter like stance , roads need storm water drains besides which new utility services need to be constructed so that we can resolve this problem for the next hundred years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(5,6),(13,7),(7,12),(52,17),(18,20),(21,22),(26,24),(23,25),(24,26),(30,28),(31,29),(32,31),(33,40),(34,41),(35,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be mosmi soghat jisi phiki , be rng aur be rs see ayd ki bar nh dloN maiN koyi phol khla rahi ho , nh aankhoN maiN dyie jla rahi hai , nh antzar ki ksk pida krhi hai aur nh lzt vsl ka ahsas jga rahi hai . 
tgtsent: pakistan analyst lauds jud , ji , al - rasheed trust for relief work in ajk areas sap20051106001001 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 04 nov 05 pp 2 , 5 [article by irfaq siddiqi in two installments on 3 , 4 nov 05 : " life does not die . " ] part i id is coming , but it appears to be somewhat ashamed . 
aligned: ((6,7),(5,18),(18,24),(27,37),(32,42),(19,49),(16,50),(13,57),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi yoN mre ghar aayi hai . 
tgtsent: the earthquake killings and destruction have eclipsed its attraction . id is not bringing any happiness this year . it has never been as insipid as it is today . 
aligned: ((1,7),(2,25),(3,25),(4,25),(5,25),(6,28),(7,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rast_h bhol gayi ho jise maiN soch raha hoN ki gle ml kar aahiN bhrne aur sskyaN line ki in be mhr rtoN maiN gle lg kar ayd mbark kahna ktna mshkl hoga ? 
tgtsent: how will those who have lost their dear ones exchange id greetings with each other ? 
aligned: ((31,1),(33,2),(17,9),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kiya bne ga jin ke bhre glshn pl bhr maiN ajrh gaye ? jin ke lkht jgr prane mile kprhoN ya skol ki vrdyoNmiN hi pyond zmin hogaye ? vo pishanyaN kn khimoN maiN rl rahi hoN gi jnhiN bose dene vale lb pthr ke hogaye ? 
tgtsent: how will the people whose sons and daughters have been buried alive under the rubble of their collapsed schools in their uniforms spend id ? 
aligned: ((5,2),(6,5),(26,6),(14,10),(37,15),(24,19),(49,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo log p_harh jisa din kise gzariN ge jin se nh koyi aydi mangne vala raha , nh dene vala ? mre hoye shkhs ka ch_hrh , jil ki kothrhi maiN band qidi aur tbahi v ghartgri ke kisi mnzr ko dikhna mere liye hmish_h mshkl raha hai . 
tgtsent: it has always been very difficult for me to see the face of the dead , the prisoner detained in a jail , and scenes of destruction . 
aligned: ((2,1),(46,3),(47,6),(45,7),(44,8),(43,10),(27,12),(34,18),(31,19),(32,20),(29,22),(28,23),(36,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so maiN aazad kashmir aur sob_h sarhad ke zalzale zd_h ilaqoN maiN nh jaska . 
tgtsent: therefore , i could not go to the earthquake - hit areas in azad jammu and kashmir [ajk] and the nwfp [north west frontier province] . it was hurting me that i could not even console the misery - stricken people . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,5),(9,9),(10,11),(11,12),(2,13),(3,14),(4,17),(5,19),(7,24),(15,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dir tk shahr kam nsib ke pir ahn sd chak ka matm karta raha jis srhk par gaya , jis gli ka morh mrha , tir nim ksh ki tarah ye khayal dl maiN travz hogaya ki kiya ayd ka chand mzfr aabad ke afq se bhi tloa hoga ? 
tgtsent: so , i showed courage and went to muzaffarabad early on tuesday [ 1 november] . after arriving , i continued to mourn for quite a long time . 
aligned: ((42,9),(8,15),(25,19),(1,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo nilm ke nilgoN panyoN ke knare shq hojane aur bisyoN bstyoN ko ngl jane vale p_harh ki avt se bhi jhanke ga ? 
tgtsent: the scenes of demolished buildings , broken roads , and mobs of quake - victims waiting for relief further saddened me . 
aligned: ((11,10),(5,11),(20,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aym aych smit tamam asptaloN ke khndr ho jane ke baas fojyoN aur aam afrad ko pahle tbi amdad tbib_h asptal ki bch jane vali dspnsri se hi mli . 
tgtsent: as the earthquake turned all of the hospitals including cmh [combined military hospital] into ruins , army soldiers as well as the common people received the first medical aid from taiyibah hospital ' s dispensary , which remained safe in the devastating earthquake . 
aligned: ((5,5),(6,8),(4,9),(21,11),(13,18),(15,23),(16,24),(30,25),(18,27),(19,28),(20,29),(22,32),(27,35),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة ke amdadi hid kwartrz ke ancharj haji javidalhsn se ml kar andazh hua ki ye log ktna azim kaam krrhe haiN . 
tgtsent: the jud has set up 11 relief centers in the area . 
aligned: ((2,2),(4,7),(10,8),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tanzim ne aazad kashmir ke mtasrh ilaqe maiN 11rilif sintr qayam kar rkhe haiN . ilaqe ko sat zon maiN tqsim kiya gaya hai . hr zon ke ancharj ke pas ek vayrlis sit , ek garhi aur motr sayikl hota hai aur sakht jan vrkrz ki ek tim . 
tgtsent: the entire area has been divided into seven zones , and every zone in charge has a wireless set , a vehicle , and a motorcycle in addition to a team of tough and hard working volunteers . 
aligned: ((7,3),(23,5),(18,8),(9,9),(26,12),(27,13),(29,15),(32,17),(33,18),(34,19),(35,20),(36,21),(37,22),(38,24),(40,26),(48,30),(49,31),(43,34),(44,35),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in timoN ne mtasrh ilaqe ke ghar ghar ja kar mtasrin ke tfsili kwayf mrtb kiye haiN jin se fauj smit kai adare astfad_h krrhe haiN . 
tgtsent: these teams have visited each house in the affected areas and compiled detailed data of the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(4,9),(5,10),(14,12),(13,13),(11,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk str hazar tint tqsim hochke haiN . khchroN ke zriae do aftad ilaqoN tk rsayi hasil ki gayi hai . 
tgtsent: several other organizations including the pakistan army are benefiting from this data . 
aligned: ((8,8),(3,9),(10,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة ke mstnd aur matbr nzm vzbt ke baas kai bin alaqwami adare bhi amdad ki tqsim kelye is ki madad le rahe haiN . 
tgtsent: in view of the jud ' s credible and efficient organization , several international agencies are also seeking its help for distributing relief commodities among the survivors . 
aligned: ((2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(8,10),(11,13),(12,14),(15,17),(20,19),(22,20),(18,22),(16,23),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN yonisf , yonayitd nishn hayi kmshnr braye rifyojiz , antrnishnl rid kras kamiti aur vrld fod program shamil haiN . 
tgtsent: these international agencies include unicef , the united nations high commission for refugees , the international committee of the red cross , and the world food program . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(7,10),(10,13),(11,14),(12,16),(15,17),(13,20),(14,21),(16,23),(17,25),(18,26),(19,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nilm pl tot jane ke baas ek barha alaqh kt kar rh gaya hai . 
tgtsent: a vast area has been cut off from ajk because of the destruction of a bridge over the neelum river . 
aligned: ((9,3),(14,4),(13,5),(10,6),(6,10),(2,16),(1,19),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة ke rzakar tin kshtyoN ke zriae in tk mslsl saman , khorak aur digar zroryat p_hncha rahe haiN . 
tgtsent: jud volunteers are continuously carrying food and other essential commodities to the quake - hit people by three boats . 
aligned: ((2,1),(4,2),(11,4),(14,6),(15,7),(16,8),(8,17),(5,18),(6,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr roz pndrh hazar se zayd afrad kelye khana tyar hota , pik hota aur zarurt mndoN tk p_hnchaya jata hai . 
tgtsent: food is cooked , packed , and distributed among over 15000 needy people daily . 
aligned: ((9,1),(12,4),(13,5),(15,7),(3,11),(17,12),(7,13),(2,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam zaruri sholtoN se aarast_h ek barha fild asptal kaam krrha hai jis maiN fi aloqt so mrizoN ki gnjaysh hai . 
tgtsent: a big field hospital is working in muzaffarabad equipped with all necessary facilities . at present , this field hospital has a capacity of 100 patients . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,6),(5,9),(1,11),(2,12),(3,13),(20,23),(17,25),(18,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptal maiN do ayksre yonts aur char aaprishn thitr kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: there are two x - ray units and four operating rooms in this field hospital . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(2,12),(1,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke baad ek arse tk dahshat gardi ke ilzam maiN qid rhne vale marof aarthopidk srjn , doctor aamr aziz ne is asptal ke qyam aur aaprishn thitr z ki tnsib ke alavah zati tor par kai nazk aaprishn kiye . 
tgtsent: renowned orthopedic surgeon dr aamir aziz , who remained under detention for a long period under terrorism charges since 9/11 , has played an important role in establishing this hospital . he has also performed several delicate operations in the hospital . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(20,4),(21,5),(22,6),(19,7),(15,8),(13,11),(5,13),(6,14),(9,17),(11,18),(23,22),(27,28),(24,29),(25,30),(35,34),(30,35),(39,36),(40,37),(41,38),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ayd bhi isi asptal maiN gzariN ge . 
tgtsent: he is spending idul fitr with patients in the hospital . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,8),(5,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha khan asptal ke doctor aasf amam bhi srgrm rahe . 
tgtsent: aga khan hospital karachi ' s dr asif imam has also been very active . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor naym mghl pahle din se srgrm aml haiN . 
tgtsent: dr naeem mughal has been looking after the patients since the very first day on 8 october 2005 . these doctors and their colleagues are working around the clock in this field hospital . a total of 11 , 800 big and small operations have been performed so far in the jud field hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,13),(5,14),(6,20),(7,29),(8,29),(9,45),(10,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aur in ke rfqasham v v shr ki tmiz kho chke haiN . ab tk11800chhote barhe aaprishn ho chke haiN . sinkrhoN hr roz av pi di se astfad_h karte haiN . maiN ne mukhtalif vardz maiN mrizoN ko dikha jo sab dikh bhal se pori tarah mtmyn the . 
tgtsent: i visited patients in different wards and found that all of them are fully satisfied with the way they are being looked after in the hospital . 
aligned: ((39,3),(36,5),(2,7),(43,10),(47,14),(49,15),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke lwahqin kelye alg se khime nsb haiN jahaN inhaiN khana aur tamam digar sholyat misr haiN . 
tgtsent: separate tents have been set up for the attendants of patients admitted in the hospital where they get food and all other facilities . 
aligned: ((5,1),(7,2),(9,3),(3,9),(10,16),(11,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek msafr khanh bhi chl raha hai jo dur draz se aane valoN ka " tranzt kimp " hai . 
tgtsent: a serai has also been established , which is working as a " transit camp " for those coming from far - flung areas . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,4),(6,5),(8,8),(15,13),(16,14),(17,15),(12,19),(11,20),(10,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor naym mghl ne trki , andonishya aur aagha khan fayondishn ke tbi amle aur daktrz ki khdmat ko be hd sraha . aasodgi ka barha srmayh smit kar maiN jamaat aslami ki alkhdmt fayondishn ke rilif hid kwartr z p_hncha . 
tgtsent: dr naeem mughal spoke very high of the services being extended by doctors and paramedics from turkey , indonesia , and the aga khan foundation . after feeling greatly relieved at the jud field hospital , i reached the jamaat - e islam ' s [ji] al - khidmat foundation relief headquarters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,9),(16,13),(15,14),(5,17),(6,18),(7,19),(8,21),(9,23),(10,24),(23,26),(41,38),(31,40),(28,46),(34,49),(37,51),(39,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة ke trjman yhia mjahd aur lahor ke marof shafi rfiq ghori bhi mere hmrah the . 
tgtsent: jud spokesman yahya mujahid and lahore ' s renowned journalist , rafiq ghauri , were with me . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(13,13),(17,15),(15,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaye nilm ke knare bni ek vsia v ariz khimh bsti maiN mzfr aabad ki bchi kchhi zindgi apne aap ko smit rahi thi . mujhe ek barhe tint maiN khimh askol ka binr bhi nzr aaya . aftari ka vaqt qarib tha . 
tgtsent: it was a tent village established over a large area on the neelum river bank . 
aligned: ((43,2),(10,4),(2,13),(1,14),(44,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cholhe slg rahe the aur prjosh karkn pori tarah mthrk the . 
tgtsent: a school was also set up in a big tent . 
aligned: ((4,3),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayondishn ke sadr dftr ke zmh dar , jamaat aslami ki mrkzi shora ke rkn arshd ndim khan aydokit aur amir jamaat aslami zla j_hlm jnab ahsan allah bt se mulaqat hoyi . 
tgtsent: i met arshad nadeem khan , ji central shoora [consultative council] member , and ihsanullah butt , ji jhelum [a town in punjab province] chief . 
aligned: ((31,2),(16,3),(17,4),(18,5),(8,6),(12,8),(1,9),(15,12),(20,14),(29,16),(25,19),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhaNaakr mzfr aabad ke mtasrin ke is amomi tasr ki tsdiq hogyi ki alkhdmt fayondishn aur jamaat aldavة ka kaam sab se zyadah mnzm , mosr aur mfid hai . 
tgtsent: after visiting muzaffarabad , the impression that the jud and al - khidmat foundation were working in the most organized , effective , and useful manner to serve the ajk quake - hit people proved to be fully correct . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(18,9),(16,10),(14,13),(20,16),(21,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,24),(28,25),(30,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimh bsti ke ayn avpr srhk ke saath saath ek khasa barha fild asptal kaam krrha hai is ka nzm jmaa hi ki ek zili tanzim , pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ke jwaN hmt daktroN ne snbhal rakha hai . 
tgtsent: an al - khidmat foundation field hospital is functioning near the tent village under the auspices of the pakistan islamic medical association , a medical doctors ' organization affiliated with the ji . 
aligned: ((13,6),(14,7),(17,8),(1,12),(28,19),(29,20),(30,21),(32,22),(27,23),(36,26),(26,28),(9,30),(34,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal maiN ek jdid aaprishn thitr kaam krrha hai . jahaN sinkrhoN barhe aaprishn ho chke haiN . 
tgtsent: there is a modern operating room at the field hospital , where hundreds of major operations have been performed so far . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,5),(1,10),(11,12),(12,13),(13,15),(14,16),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN mukhtalif avqat maiN bartanih , trki , andonishya , sngapor , mlayyshya aur msrf ke daktrz bhi msrof kar rahe haiN . 
tgtsent: doctors from britain , turkey , indonesia , singapore , malaysia , and egypt have also worked at the hospital for certain periods . 
aligned: ((17,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9),(12,10),(14,13),(18,16),(4,18),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki av pi di se 16500se zyadah mriz fayd_h atha chke haiN tamam tr zir alaj mrizoN aur in ke lwahqin ke alavah hr roz kam v bish d s hazar afrad ko pka pkaya mayari khana frahm kiya jata hai jis kelye " syor fodz " ki fni khdmat hasil ki gayi haiN . 
tgtsent: good quality food is provided daily to 10000 victims including all patients under treatment and their attendants . for this purpose , technical support has been acquired from " savor foods " [a rawalpindi restaurant famous for its rice] . 
aligned: ((37,2),(38,3),(39,5),(14,11),(9,12),(16,13),(17,14),(19,15),(20,16),(22,17),(50,23),(54,26),(6,28),(47,31),(48,32),(1,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif ka saman tqsim karne kelye rgrhi stor ke alavah inhaiN digar mrakz qayam haiN . 
tgtsent: several centers have also been established to distribute relief commodities among the survivors . 
aligned: ((13,2),(1,9),(7,10),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt fayondishn ko hzb almjahdin ka hmh p_hlo taavn aur ashtrak aml bhi hasil hai . 
tgtsent: the al - khidmat foundation enjoys full cooperation from hizbul mujahideen . 
aligned: ((1,4),(9,8),(5,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aslami jmayt tlb_h , jmayt tlbaye arbih aur shbab mli ke nfaksh aur jzb_h aysar ke haml hzaroN rzakar bhi pakistan ke tol varz se yahaN aakr zalzale zd_h ilaqoN maiN kaam krrhe haiN . 
tgtsent: moreover , thousands of volunteers belonging to the islami jamiyat - e talaba [ji students wing] , jamiayat - e talaba arabia [ji madaris students wing] , and shabab - e milla [ji youth wing] from all over pakistan are also working in the quake - hit areas . 
aligned: ((3,1),(21,3),(22,5),(4,9),(15,18),(11,28),(28,36),(24,39),(23,41),(35,42),(34,43),(31,45),(32,47),(33,48),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ke liye ek hazar rupe fi khimh jbk_h asptal maiN dakhl hr mriz ko do hazar rupe aydi di gayi hai . alkhdmt fayondishn ke hid kwartrz se nklte hoye mere dl p_h chhayi adasi ki dhnd chhtne lgi thi . 
tgtsent: on id , rs 2000 [approximately $34] was given to each patient admitted in the field hospital and rs 1000 to each tent dweller as gift for id . 
aligned: ((6,4),(41,8),(20,9),(14,12),(12,13),(11,14),(10,17),(9,18),(18,19),(17,20),(8,23),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN soch raha tha ki agar qyamt ki is ghrhi maiN ye ahl jnoN midan kar maiN nh aate to aft zdgan ke shb vroz ktne kthn hojate haiN ? 
tgtsent: as i was coming out of the al - khidmat foundation headquarters , i felt very encouraged . 
aligned: ((4,3),(21,11),(14,12),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrshid trst ne aazad kashmir ke zalzale zdgan kelye mzfr aabad , ravla kot aur bagh maiN tin barhe amdadi mrakz qayam krrkhe haiN . 
tgtsent: al - rasheed trust has set up three main relief centers at muzaffarabad , rawalakot , and bagh in ajk . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(22,6),(18,8),(19,9),(20,10),(21,11),(10,13),(12,14),(13,15),(15,17),(16,18),(17,19),(23,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN mazid chod_h zili mrakz maiN tqsim kardiya gaya hai . 
tgtsent: these three centers have been divided into 14 sub - centers . 
aligned: ((9,5),(3,8),(4,9),(5,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad rilif kimp ke ancharj jnab aajaz abasi ne mujhe bataya ki in ke zir ahtmam vadi nilm aur vadi j_hlm ke mtasrin ke liye kamsr aur chhtyaN ke mqam par do mrakz qayam haiN . 
tgtsent: ejaz abbasi , the person in charge of the muzaffarabad relief camp told me that the trust set up two relief centers at kamsar and chithian for the neelum valley and jhelum valley victims . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,7),(1,10),(3,11),(4,12),(12,13),(11,14),(13,15),(35,18),(33,20),(34,22),(27,24),(28,25),(26,27),(19,29),(18,30),(20,31),(22,32),(21,33),(24,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrshid trst ne ant_hayi dshwar gzar ilaqoN maiN sroe timiN bhij kar mtasrin ke kwayf ki dstavizbndi ki hai jis se fauj aur aqwam mthd_h ke adare bhi fayd_h atharhe haiN . 
tgtsent: al - rasheed trust has collected data of the victims under the extremely difficult mountainous terrains by sending survey teams there . the army and un agencies are also benefiting from this data . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(15,7),(13,10),(4,13),(5,14),(17,16),(11,18),(9,19),(10,20),(22,24),(23,25),(24,26),(27,27),(28,29),(30,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN shadid zkhmyoN ko asptaloN tk mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: in all , al - rasheed trust ' s 25 mobile hospitals are working in the quake - hit areas . 
aligned: ((2,6),(6,12),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf mzfr aabad mrkz2000se zayd khime aur 6500khandanoN ko khshk rashn , adoyat , grm kprhe , jote jrabiN aur istamal ki hmh noa ashyafrahm krchka hai aur ye slslh jari hai . 
tgtsent: an al - rasheed orthopedic hospital has also been set up in mansehra [a town in frontier province] with a cost of rs 5 million [approximately $83 , 350] . 
aligned: ((3,3),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst ne panch so se zayd msajd aur mdars ki tamir no ka mnsob_h bhi banaya hai . 
tgtsent: the trust has also planned to reconstruct over 500 mosques and madaris in the quake - hit areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(14,5),(6,8),(4,9),(7,10),(8,11),(9,12),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trst ka mrkzi dftr hr qsm ke amdadi saman se bhra prha tha . 
tgtsent: the trust ' s central office had every kind of relief goods . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(12,7),(5,8),(6,9),(8,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alrhmt khorak , ghrilo , saman , kmbloN , lhafoN , khimoN aur tbi amdad ki frahmi maiN qabl qdr khdmat sranjam de raha hai . 
tgtsent: the al - rehmat trust is providing invaluable services in providing food , household items , blankets , quilts , tents , and medicine to the affected people . 
aligned: ((17,7),(21,9),(18,10),(2,12),(3,13),(4,14),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aym kyo aym ki ek barhi khdmh bsti bhi dikhi lekin vaqt ki qlt ke baas kisi zmh dar se nh ml ska muqami log aym kyo aym ki mkhlsanh khdmat ka zkr bhi karte haiN . 
tgtsent: i also saw a big tent village set up by mqm [the muttahida qaumi movement] but could not meet any of its responsible members because of shortage of time . the local people also speak of the mqm ' s sincere efforts in providing relief to the quake victims . 
aligned: ((1,1),(12,3),(7,4),(8,5),(10,6),(13,16),(25,17),(23,18),(24,19),(19,20),(20,23),(18,25),(16,27),(14,29),(26,32),(27,33),(36,34),(32,41),(33,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke alavah koyi drjn bhr mli aur ghair mlki tnzimiN mzfr aabad maiN kisi nh kisi sth par kaam krhi haiN chonk_h maiN anke haN ja nahiN paya is liye in ke tfsili tzkre se qasr hoN . 
tgtsent: moreover , about a dozen pakistan and foreign organizations are also working in muzaffarabad in various departments . as i could not visit their offices , i am unable to describe them . 
aligned: ((3,1),(5,5),(8,7),(10,8),(11,9),(12,14),(14,15),(38,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn se aaye " khalsh ayd " nami tanzim ke dur rhnmayoNsrdar vir ji aur srdar bljit sngh se mulaqat hoyi . 
tgtsent: i had a meeting with two leaders of london - based " khalsa aid , " sardar veerji , and sardar baljeet singh . 
aligned: ((20,4),(1,9),(4,12),(5,13),(6,14),(7,16),(17,18),(15,20),(16,21),(12,22),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tanzim ne ansani hmdrdi ke tahat shandar kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: this organization has played a great humanitarian role in ajk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(9,8),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka triqh kar sidha sada hai . 
tgtsent: the khalsa aid modus operandi is very simple . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zroryat ka tayn karte , tkhmine ke mutabiq fndz mngwate aur phir muqami vsayl ke saath apne mnsoboN par aml karte haiN . 
tgtsent: it determines needs , gets funds from london , and implements its projects with local assistance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(10,6),(12,10),(11,11),(18,12),(19,13),(17,14),(14,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN aap ko jagah jagah pine ka saf pani ki nili tinkyaN nzr aayiN gi ye tamam khalsh ayd ne frahm ki haiN . 
tgtsent: you will see clean drinking water tanks at a number of places in muzaffarabad . all of these tanks have been provided by khalsa aid . it has also done a very good job in establishing a drainage system in the city . 
aligned: ((4,1),(17,2),(16,3),(10,4),(8,5),(11,6),(6,12),(3,13),(1,14),(19,16),(23,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ki nkasi ke hawale se bhi unhoN ne zbrdst kaam kiya . mir mojodgi maiN ye log jamaat aldavة ke mrkz aaye aur prtpak andaz maiN " alslam alikm " k_hh kar pochha " btayie hamari khdmat ki ks shabe maiN zarurt hai " isi tarah ye hr mstnd aur matbr tanzim ke pas jate in ki zroryat pochhte aur pori kar dite haiN . 
tgtsent: both of these sikhs arrived at the jud office while i was present and offered their services . similarly , they go to every credible organization , inquire about their requirements , and fulfill them . 
aligned: ((17,3),(38,17),(13,18),(46,19),(8,21),(49,24),(50,25),(53,26),(59,31),(61,33),(62,34),(66,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf jamaat aldavة ko ye do hazar mtasrh khandanoN kelye ghrilo istamal kelye hr qsm ke brtn frahm krchke haiN . 
tgtsent: they have provided domestic utensils to the jud for 2000 families . 
aligned: ((20,2),(18,3),(11,4),(17,5),(3,8),(9,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo aur skh halak shdgan kelye ek lakh , shadid zkhmyoN kelye 50hzar aur mamoli zkhmyoN kelye25hza fi ks ke hsab se nqd amdad bhi frahm ki gayi hai shahr bhr maiN kai fild asptal aur tbi mrakz kaam krhe haiN . 
tgtsent: the sikh doctors ' trust has so far provided 3000 tents , 35000 blankets , and a large quantity of plastic sheets and medicine . for hindus and sikhs , the trust has provided cash assistance of rs 100000 [approximately $1 , 674] for each dead , rs 50000 [approximately $837] for each seriously wounded , and rs 25000 [approximately $418] for people with minor injuries . 
aligned: ((3,2),(42,25),(26,34),(23,35),(24,36),(8,39),(9,42),(10,54),(14,57),(22,64),(15,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif asptal ne 31aktobr tk doctor sayd alٰhi ki qyadt maiN nhayt ahm khdmat sranjam diN . muqami shafyoN ka kahna hai ki sab se mshkl halat ka samna isi asptal ko karna prha aur blaakhr ise yahaN se chle jane par mjbor kardiya gaya . 
tgtsent: nawaz sharif hospital extended great services in muzaffarabad under dr saeed ilahi until 31 october , but it was forced to pack up and leave the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(12,7),(7,10),(8,11),(9,12),(6,13),(5,14),(38,18),(46,19),(44,20),(41,25),(39,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj riskyo , rilif aur tamir no ke hawale se apni rwayat ke ayn mutabiq ahm khdmat sranjam de rahi hai . 
tgtsent: in accordance with its great traditions , the pakistan army is extending splendid services in rescue , relief , and reconstruction operations . 
aligned: ((11,3),(12,4),(13,6),(1,9),(2,10),(22,11),(18,14),(3,16),(4,17),(5,18),(6,20),(8,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo in shaboN maiN zyadah srgrm hai jo sakht jani , mnasb trbit aur fni mhart ka tqaza karte haiN . 
tgtsent: the pakistan army soldiers were more active in those departments , which require proper training , professional skill , and toughness . 
aligned: ((5,6),(6,7),(4,8),(2,9),(3,10),(12,14),(13,15),(16,18),(14,20),(15,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir maiN fauj ko khod bhi khasa jani nuqsan athana prha aur is ke anfra astrkchr ko shadid nuqsan p_hncha lekin vo achhi antzam kari ke baas dshwar gzar ilaqoN aur blnd av ba la chotyoN tk khime , saman rsd p_hnchane aur zkhmyoN ko nkalne maiN in thk kaam krrhi hai . 
tgtsent: the pakistan army itself suffered considerable casualties in azad kashmir . the army ' s infrastructure also received much damage , but , in spite of that , the soldiers are engaged in distributing tents , relief commodities , and food in difficult mountainous terrains . the soldiers are also evacuating wounded people from these areas and sending them to hospitals for treatment . 
aligned: ((4,3),(6,4),(11,6),(9,7),(3,8),(1,9),(2,10),(16,16),(20,20),(22,22),(42,34),(39,35),(37,38),(44,40),(29,43),(45,52),(49,55),(31,56),(32,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkiN aur band raste kholne maiN aarmi ke anjinyrz pori janfshani se msrof kar haiN . 
tgtsent: army engineers are also working very hard to open closed roads and routes . 
aligned: ((7,1),(9,2),(15,3),(5,9),(3,10),(1,11),(2,12),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kuchh vaqt nkal kar ridyo aazad kashmir 
tgtsent: its transmission remains suspended for 15 days . 
aligned: ((2,2),(3,2),(4,2),(6,2),(7,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23aktobrko jnab srdar ali ne astishn dayriktr ke tor par charj snbhala . 
tgtsent: mr sardar ali took over as a station director on 23 october and started working in a tent . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(9,6),(6,8),(7,9),(10,10),(12,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath ft mrba khokhe maiN dayriktr janral tarq amam ki khasusi dlchspi aur anjinyrng mnijr muhamad aqbal ki lgn ke tfil ek transmitr nsb kiya bjli nh hone ke baas ek jnritr ka ahtma kiya gaya aur 15dn baad ek ghnte ki nshryat horhi haiN . 
tgtsent: a transmitter was set up in an 8x8 square foot container with the special efforts of radio pakistan director general tariq imam and engineering manager mohammad iqbal . as there was no electricity , a generator was arranged , and azad kashmir radio resumed its broadcasts . 
aligned: ((23,2),(4,8),(3,9),(11,14),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(27,32),(26,33),(31,35),(32,36),(36,37),(37,40),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo bchhrhe khandanoN ko mlane maiN bhi ahm kirdar ada krrha hai . 
tgtsent: now it is broadcasting programs 14 hours a day . it is playing an important role in reuniting separated families . 
aligned: ((13,10),(8,15),(9,16),(6,17),(5,18),(3,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo kaloni ke26mkin mot ke aaghosh maiN chle gaye lekin amle ne zati almyoN ko frayz par havh nh hone diya . 
tgtsent: 26 residents of radio colony died in the earthquake , but the azad kashmir radio staff did not let personal tragedies overcome their professional obligations . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(7,7),(10,11),(11,16),(19,18),(13,20),(14,21),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ajrhe bchhrhe pris klb gaya jis ki pori amart zmin bos hochki hai . 
tgtsent: i also went to the devastated muzaffarabad press club , whose building has turned into rubble . 
aligned: ((2,6),(4,8),(5,9),(10,12),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klb ke sadr sid aafaq husain shah se mulaqat hoyi jo shn maiN ek miz avrdo tin krsyaN dale bithe the . 
tgtsent: i met muzaffarabad press club president syed afaq husain shah , who was sitting on the lawn . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(11,12),(21,13),(20,14),(16,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shn maiN alkhdmt fayondishn aur jamaat aldavة ke frahm krd_h tin char khime bhi nsb the . shah sahb ne in adaroN aur tamam pakstanyoN ka bhrpor shkrih ada kiya . 
tgtsent: mr shah thanked these organizations and all pakistanis for their great assistance in the hour of need . 
aligned: ((18,2),(28,3),(22,5),(23,6),(24,7),(25,8),(2,13),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki ham log laynoN maiN nahiN lg sakte the lekin jamaat aldavة ke arkan nhayt azt v ahtram ke saath kaml barh dnoN tk hamare mtasrin tk khana aur ashyaye zarurt p_hnchate rahe . 
tgtsent: he said that we could not get aid , but the jud provided food and all other essential commodities to all press club members for 12 days without hurting their self - respect . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(12,5),(10,6),(14,10),(16,12),(32,14),(33,15),(34,19),(18,24),(26,26),(27,27),(22,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe tqriban hr jagah se ye tasr mla ki saman khorak ki rsd maiN kmi aur tlb maiN azafh hogaya hai . srhkiN aur raste khl jane ke baas log niche aane lge haiN aur ghzayi saman kam prhne lga hai . 
tgtsent: i received the impression from almost all of the areas that food supplies have decreased , and their demand is on the rise . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(5,5),(2,6),(9,11),(11,12),(13,13),(24,17),(21,20),(19,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzayyoN aur kmbloN ke anbar lge haiN . ahl khir ko chahiye ki vo is taraf toj_h diN . 30fisd ilaqe tk abhi rsayi nahiN hoski . 
tgtsent: the earthquake survivors who were stranded in the mountains have started coming down as the roads clear ; therefore , a shortage of food is being felt . 
aligned: ((7,10),(6,11),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة tin hftoN se hili kaptr kraye par mang ri hai lekin ise ek hi jawab mlta hai ki " rot kliyr " nahiN . 
tgtsent: the jud has demanded renting a helicopter for three weeks , but it gets only one answer , which is that the route is not clear . 
aligned: ((2,2),(12,3),(10,5),(7,7),(3,9),(4,10),(13,12),(14,13),(16,15),(15,16),(17,17),(19,20),(20,21),(22,23),(25,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamk kaunsil aaf narth amrikah ne alkhdmt fayondishn kelye do mah kelye do hili kaptr kraye par liye lekin inhaiN bhi rot kliyr nh diya gaya . 
tgtsent: the islamic council of north america hired two helicopters for the al - khidmat foundation for two months , but they were also not cleared . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(16,7),(13,8),(14,9),(18,10),(7,14),(10,17),(11,18),(19,20),(20,21),(21,23),(24,24),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghalban fzayoN maiN mho prwaz amriki hili kaptrz aur zmin par mojud amriki aur nito afwaj ki vajah se ye ahtyat zaruri smjhi jarhi hai . sab se afsonak kirdar khod hukumat aazad jmoN vkshmir ka hai . " qbrstan ka vazir aazm " ek mjavr ka krada bhi ada nahiN krrha hai ki vo bhi kabhi kbhar bilch_h aur kdal le kar qbroN ki dikh bhal krlita hai . 
tgtsent: the " prime minister of the graveyard " [ajk prime minister sardar sikandar hayat who called himself the prime minister of the graveyard in view of the earthquake devastation] is not even performing as a custodian of a graveyard . 
aligned: ((39,8),(31,17),(43,19),(42,20),(51,31),(49,32),(40,39),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN jahaN bhi gaya , ye sawal zror pochha ki muqami antzamih ya hukumat ne koyi madad , koyi taavn frahm kiya ? ek hi jawab mla ki " qtay nahiN " alrhmt trst ke asmt allah maavih ne kaha " swaye is taavn ke ki hamiN yahaN se nkla nahiN gaya . 
tgtsent: wherever i went , i asked if the local administration or the ajk government provided any aid to them , i got only one answer : " no , not at all . 
aligned: ((2,1),(5,4),(9,6),(11,9),(12,10),(13,11),(33,13),(14,14),(21,15),(16,16),(27,22),(24,24),(26,25),(41,27),(19,28),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sradar skndr hyat ko atni tofiq bhi nahiN hoyi ki vo ahl kashmir ki madad kelye ngr ngr se aayi tnzimoN ke mrakz maiN jate . 
tgtsent: " sikandar did not even visit the organizations that have arrived in azad kashmir to help the kashmiri people from all over the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(8,5),(22,8),(11,9),(14,14),(16,16),(20,20),(17,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kesath vaqt gzarte , inhaiN thpki dite , anka shkrih ada karte . 
tgtsent: he should have gone there , spent time with them , and thanked them for providing great assistance to the quake - hit kashmiris . 
aligned: ((1,1),(5,6),(3,8),(6,10),(9,11),(11,13),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsosnak p_hlo ye bhi hai ki vafaqi rilif kmishn qayam hojane ke baad bhi amdadi srgrmyoN maiN rabte , ham aahngi aur ashtrak aml ka fqdan hai aur bd nzmi joN ki toNmojod hai . 
tgtsent: it is also unfortunate that in spite of the establishment of a federal relief commission , a lack of coordination , harmony , and cooperation is still felt in organizing relief activities , and mismanagement continues to prevail . 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,4),(6,5),(7,13),(8,14),(9,15),(26,18),(19,21),(21,22),(22,24),(17,29),(15,31),(16,32),(28,34),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr ki snhri dhop maiN mzfr aabad aankhiN mlta hua jag raha tha , angrhayi le raha tha , dkaniN hole hole khl rahi thiN , qbrstan ki kokh se ek j_han tazh jnm le raha tha . 
tgtsent: muzaffarabad was waking up in november ' s golden sunlight . shops were opening , and a new life was emerging from the graveyard ' s womb . nations rebuild their destroyed houses after devastation . 
aligned: ((6,1),(5,5),(1,6),(3,9),(20,12),(26,15),(31,17),(33,18),(18,20),(30,22),(27,24),(28,26),(21,27),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnka tnka jorh kar naye sre se aashyaN bndi znd_h qomoN ka shyoh raha hai . mot chand hazar ya chand lakh ansanoN ko ngl sakti hai lekin zindgi barhi sakht jan hoti hai . konpliN sinh sng se bhi phot nklti haiN . 
tgtsent: death can swallow a few thousand or hundreds of thousands people , but the life cannot be defeated so easily as it is very sturdy . 
aligned: ((17,1),(1,3),(18,5),(19,6),(20,7),(28,13),(29,15),(26,16),(30,24),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aasodgi ka ye ahsas smit kar rkhst ho a ki hazar ha ya shayd ek lakh se bhi zayd kshmiryoN ka lho pi jane vali mot zindgi ka kuchh bhi nahiN bgarh ski . 
tgtsent: i am returning from muzaffarabad with satisfaction that death that has killed perhaps a hundred thousand kashmiris could do no harm to life . 
aligned: ((2,7),(11,8),(27,9),(15,13),(16,14),(17,15),(12,16),(21,17),(34,18),(30,19),(32,20),(33,21),(28,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal ne thik hi kaha tha . zindgi ki aag ka anjam khakstr nahiN . totna jis ka mqdr ho ye vo gohr nahiN . 
tgtsent: allama iqbal [pakistan ' s national poet] rightly stated in a couplet that life cannot be defeated . 
aligned: ((1,2),(16,12),(17,13),(8,14),(20,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae pi ayn ays aywardz keliye antriz jma krane ki tarikh maiN 30 stmbr tk tosia karachi aal pakistan nyoz piprz sosayti ne ae pi ayn ays ayward keliye antriz jma krane ki tarikh maiN 30 stmbr 2005 tk tosia krdi hai . 
tgtsent: news from karachi the date of entries for the awards of apns extended to 30 september . all pakistan newspaper society has extended the date of entries for the awards of apns up to 30th september 2005 . 
aligned: ((3,1),(14,5),(10,7),(8,10),(6,12),(19,13),(16,15),(17,16),(21,18),(22,19),(25,21),(26,22),(31,30),(39,35),(40,36),(41,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sosayti ke qayam mqam sikritri janral ryaz ahmad mnsori ne bataya ki ae pi ayn ays ne 17 viN jrnlst aywardz aur 18 viN aydortayzng aywardz 2003 - 2004 keliye antriz jma krane ki aakhri tarikh 15 stmbr mqrr ki thi , tahm asht_hari ayjnsyoN aur rkn mtboaat ki darkhwast par tarikh maiN 30 stmbr tk tosia krdi gayi hai . 
tgtsent: the acting secretary general of the society riaz ahmad mansuri that apns had fixed the date for entries of 17th journalist awards and 18 advertising awards for 2003 - 2004 up to 15 the september . however on the request of advertising agencies and publishing houses , the date has been extended up to 30 september . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(1,7),(7,8),(8,9),(9,10),(12,11),(15,12),(41,13),(36,16),(30,17),(31,18),(18,20),(21,22),(22,23),(23,24),(25,25),(27,28),(29,30),(37,33),(38,35),(43,37),(51,38),(45,43),(46,44),(42,47),(59,51),(57,52),(54,55),(55,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmoN yonyorsti ke mahr arzyat doctor ji aym bt ne " jmoN v kshmirmiN zalzale " ke anwan se likchr dite hoye kaha k_hbglihar dim ke nzdik drarhiN prh janatshoyshnak hai . 
tgtsent: the experts say that dam has been constructed on a distance of only 50 meters from the seismic zone and that is a very serious technical mistake . 
aligned: ((4,2),(25,5),(10,6),(19,16),(13,20),(31,22),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim jyo lojikl surathal ki bnyad par dizayn nahiN kyagya hai avrih ant_hayi hsas sismk zon se sirf 50mitr ke fasle par tamir kiya gaya hai avrih hmwar aur knkrit , simnt se banaya gaya hai jo zalzale ka jhtka brdasht nahiN kar sikke ga jis ke baas dim ke tabah hone kakhtrh bahut zyadah hai . 
tgtsent: the dam was not designed on geological basis and it is located only on a distance of 50 meters from the sensitive seismic zone . it was made of concrete cement that is unable to bear the shock of an earthquake . 
aligned: ((2,2),(10,4),(9,5),(7,8),(30,9),(19,13),(23,14),(22,16),(18,20),(15,22),(16,23),(17,24),(26,27),(35,28),(31,30),(33,31),(37,33),(42,36),(39,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ilzam aayd kiya ki ryasti avrmrkzi hkomtoN ne mahrin ki taraf se is hawale se khdshat ko nzrandaz kyahe halank_h inhaiN report bhjwayi bhi gayi thi . 
tgtsent: he alleged that both the central and state governments have ignored the warnings given by the experts in spite of sending detailed report to them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,8),(9,9),(20,11),(8,13),(13,15),(11,17),(24,23),(23,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h dim koksi hadse ki sort maiN rmban se akthor tk tbahi phil jaye gi . 
tgtsent: he said in case of any misfortune , the whole region from ramyan to akhnore will be in danger . 
aligned: ((1,1),(9,3),(12,15),(17,16),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮔﻮ ﮐﻪ ﺑﮭﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﮨﻮ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ aﺑﻬﯽ ﺗﮏ is ﮐﯽ vﺟﻮﮨﺎt ﮐﺎ ﭘﺘﻪ ﻧﮭﻴﮟ ﭼﻼ‬ ‫ﮨﮯ . ﮐﺌﯽ aﻳﮏ ﺳﺠﻬﺎo ﮨﻴﮟ ﺟﻴﺴﮯ ﮐﻪ vaﺋﺮs , ﺑﻴﮑﭩﻴﺮﻳﺎ , ﺧﻮrak , zﮨﻨﯽ ﺗﻨﺎo avr‬ ‫ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻧﻮﺷﯽ ﻟﻴﮑﻦ ﮐﻮﺋﯽ ﻗﻄﻌﯽ ﺛﺒﻮt ﻧﮭﻴﮟ ﮨﮯ ﮐﻪ in ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ aﻳﮏ ﺑﮍi aaﻧﺖ‬ ‫ﮐﮯ vrm ﻣﺮz ﮐﯽ vﺟﻪ ﮨﮯ . ‫ﮐﺮoﮨﻦ ﻣﺮz ﮐﺎ ﻋﻼj ﮐﻴﺴﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: there have been many suggestions such as viruses , bacteria , diet , stress and smoking , but there is no definite evidence that any one of these is the cause of inflammatory bowel disease . how is crohn ' s disease treated ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(44,28),(35,42),(65,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aalmi hft_h tkhfif aslh_h , bharat : 5sal maiN hthyaroN ki draamdat maiN 300fisd azafh lahor rport+ ryaz alhq 24 aktobr se 30 aktobr tk pori duniya maiN aalmi hft_h tkhfif aslh_h mnaya jarha hai . 
tgtsent: important news international week of arms reduction - - - india : 300% increase in import of arms in 5 years . lahorereport + riyaz - ul - haq arms reduction week is being observed throughout the world from october 24 to october 30 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,11),(9,12),(16,13),(17,14),(15,15),(12,18),(11,19),(5,23),(19,24),(20,25),(21,29),(34,30),(32,32),(36,34),(35,35),(29,38),(22,41),(25,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par soydsh adare spri ne apni ek report maiN duniya maiN aslh_h aur hthyaroN par khrch hone vali rqm ka ek mizanih jari kiya hai . 
tgtsent: the swedish institution sipri , in one of its reports , has published a balance sheet of the amount of money spent on arms and ammunition throughout the world . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(9,7),(8,9),(10,10),(7,12),(23,14),(21,21),(18,22),(17,23),(14,24),(15,25),(12,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq bharat ki dfaay draamdat maiN guzishtah 5 brsoN ke dauran 300 fisad azafh hua . 
tgtsent: according to the report , the defense imports of india have increased 300% in the last 5 years . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,8),(4,10),(16,12),(14,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli is arse ke dauran aslh_h ke khridaroN maiN dosre nmbr par raha . 
tgtsent: during this period , india stood at number 2 among the arms buyers . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(13,7),(12,8),(7,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke digar chshm ksha ankshafat ke mutabiq duniya ke kl dfaay akhrajat maiN amrika ka hsh 47 fisad hai . 
tgtsent: according to other eye - opening revelations of the report , america ' s share in the world ' s defense expenditure is 47% . 
aligned: ((8,1),(3,3),(4,4),(5,7),(1,10),(15,12),(14,16),(9,18),(12,21),(13,22),(18,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq duniya ki 100 barhi aslh_h saz kmpnyoN maiN se 38 amriki haiN . 
tgtsent: according to the report , america owns 38 out of 100 big arms manufacturing companies . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,8),(6,11),(7,12),(8,13),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq 2005 maiN pintagon ka kl bjt 238 arb dalr tha jo ki 2004 ke dauran japan ko chhorh kar ayshya , afriqa aur latini amrika ke mjmoay akhrajat se zyadah hai . 
tgtsent: according to the report , the total budget of pentagon in 2005 was 238 billion dollars , which is more than the total expenditure of asia , africa and latin america excluding japan , during 2004 . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,8),(6,10),(5,11),(4,12),(13,13),(10,14),(11,15),(12,16),(14,18),(34,19),(33,20),(30,23),(31,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(19,33),(18,35),(16,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal 1995 ke dauran aalmi dfaay akhrajat 789 blin amriki dalr the jo saal 2004 ke dauran brhh kar 975 blin dalr hogaye . 
tgtsent: during 1995 , the world ' s defense expenditure was 789 billion american dollars which in 2004 increased to 975 billion dollars . 
aligned: ((5,5),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(15,17),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr qabl zkr hai ki saal 2003 ki nsbt sal2004 ke dauran bhi dfaay akhrajat maiN 5 . 3 fisad azafh hua . 
tgtsent: it is worth mentioning that even in 2004 , the defense expenditure increased by 5 . 35% compared to that of 2003 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(15,11),(16,12),(18,15),(19,16),(10,18),(8,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal ke dauran akhrajat 927 blin dalr se 975 blin dalr hogaye . 
tgtsent: the expenditure increased from 927 dollars to 975 dollars in one year . 
aligned: ((5,2),(9,4),(6,5),(8,6),(10,8),(12,9),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang dyolpmnt rportng sil ne hft_h tkhfif aslh_h ke hawale se jo aadad v shmar hasil kai haiN in ke mutabiq ek ashre ke ( saal 1995 se 2004 tk ) dauran dfaay akhrajat maiN sab se zyadah azafh vsti ayshya ke khte maiN 73 fisad ka hua . 
tgtsent: the figures pertaining to the armament reduction week collected by the jang development reporting cell show that during the decade ( 1995 to 2004 ) the largest increase of 73% was seen in the defense expenditure in the central asia . 
aligned: ((13,2),(7,7),(6,8),(1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(32,18),(23,20),(27,22),(29,24),(36,27),(39,28),(33,35),(34,36),(35,37),(41,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khte maiN akhrajat 0 . 4 blin dalr se brhh kar 0 . 7 blin dalr hogaye . 
tgtsent: the expenditure went up from 0 . 4 billion to 0 . 7 billion in this region . 
aligned: ((4,2),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(3,15),(1,16),(2,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre nmbr par shmali afriqa ka kht_h raha jahaN akhrajat 3 . 4 blin dalr se brhh kar 5 . 5 blin amriki dalr hogaye jbk_h tisre nmbr par janubi ayshya ka kht_h raha jahaN is doran50 fisad azafh hua aur akhrajat 13 . 4 blin dalr se brhh kar 20 blin dalr hogaye , tahm is arse ke dauran amriki dfaay akhrajat maiN 34 fisad ka azafh hua aur amriki dfaay akhrajat 119 blin dalr brhh gaye . 
tgtsent: north african region stood second where the expenditure increased from 3 . 4 billion dollars to 5 . 5 billion american dollars , while south asian region was number three where the increase during this period was 50% , and the expenditure increased from 13 . 4 billion to 20 billion dollars , but the american expenditure during this period increased by 34% , rising by 119 billion dollars . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(1,5),(9,6),(10,8),(17,9),(16,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(26,24),(30,25),(28,29),(35,31),(36,35),(41,40),(42,42),(39,43),(48,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(51,50),(52,51),(53,52),(55,53),(56,54),(61,56),(63,57),(60,58),(57,59),(58,60),(68,61),(74,67),(75,68),(76,69),(79,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi arse ke dauran aalmi akhrajat maiN 166 blin dalr ka azafh hua . 
tgtsent: during the same period , the world ' s defense expenditure increased by 166 billion dollars . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,11),(12,12),(8,14),(9,15),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soydsh adare ki report ke mutabiq saal 2004 ke dauran aalmi sth par dfaa ke akhrajat maiN amrika 47 fisad ke saath srfhrst raha . 
tgtsent: according to the swedish institution ' s report , america stood at the top at the international level in 2004 with its defense expenditure of 47% . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,8),(18,10),(23,14),(13,15),(11,17),(12,18),(8,20),(22,21),(14,23),(16,24),(19,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 fisad ke saath bartanih dosre aur 4 . 7 fisad ke saath frans tisre , 4 . 3 fisad ke saath japan chothe aur 3 . 6 fisad ke saath chin panchoyN nmbr par hai . jrmni chhte , atli satoyN , ros aathoyN , savdi arab noyN aur janubi korya dsoyN nmbr par raha . 
tgtsent: britain , with 4 . 8 percent was at number 2 , and france with 4 . 7 per cent at number 3 , japan with 4 . 3 per cent at number 4 , and china with 3 . 6 per cent at number 5 . germany was at 6th , italy at 7th , russia at 8th , saudi arabia at 9th , and south korea at 10th number . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,6),(2,7),(7,13),(14,14),(10,18),(23,25),(19,29),(25,36),(32,37),(26,39),(27,40),(28,41),(29,43),(35,44),(37,47),(38,48),(39,51),(40,52),(41,53),(42,55),(43,56),(44,57),(46,60),(47,61),(49,64),(50,66),(51,67),(52,68),(53,70),(54,71),(57,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat gyarhoyN aur israyil barhoyN nmbr par raha . 
tgtsent: india stood at 11th and israel at 12th number . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah panch brsoN ( 2000 - 04 ) ke dauran aalmi sth par aslh_h ki draamd maiN 21 fisad ka azafh hua . 
tgtsent: the import of arms is last five years ( 2000 - 04 ) the world ' s import of arms has increased by 21 per cent . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(7,12),(8,13),(11,15),(16,18),(14,20),(21,22),(18,24),(19,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin srfhrst raha jbk_h bharat dosre aur yonan tisre nmbr par raha . 
tgtsent: china has topped the list , whereas india was on the second and greece on the 3rd number . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(5,8),(6,12),(7,13),(8,14),(9,17),(10,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamdat ke hawale se mzkorh 5 brsoN maiN ros srfhrst raha . amrika dosre aur frans tisre nmbr par raha . 
tgtsent: in exports , russia topped the list in the last 5 years , america was at the 2nd and france at the 3rd number . 
aligned: ((1,2),(9,4),(10,5),(8,8),(6,11),(7,12),(13,14),(15,19),(16,20),(17,23),(18,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dorozmiN zalzale ke 140jhtke rikard kai gaye , mhkmhٴ mosmyat aslam aabad jang nyoz pakistan ke arzyati aur mhkmh mosmyat ke mahrin ne hft_h ki sbh se atwar tk zalzale ke 140 jhtke rikard kiye haiN . 
tgtsent: national news : department of meteoric : 140 earth tremors recorded in two days islamabad jang news experts of departments of geology and meteoric of pakistan have recorded 140 earth tremors during saturday morning to sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(10,7),(7,11),(13,15),(15,16),(16,17),(24,18),(20,23),(17,26),(38,27),(36,28),(34,29),(35,31),(26,33),(28,34),(30,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mahr anjm bari faroqi ne atwar ke roz " ae pi pi " ko bataya ki barhe zalzale ke baad 48 ghntoN tk zalzale ke jhtke vqfh vqfh se mhsos kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: department of meteoric expert , anjum bari farooqui , told on sunday to app that after big destructive earth quake , earth tremors are still being felt from time to time for 48 hours and these earth tremors shall continue for some more time . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(18,10),(9,12),(15,14),(19,15),(23,16),(20,17),(27,20),(29,23),(33,27),(32,28),(24,33),(25,34),(36,40),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is ke baad kuchh arsh keliye jhtke jari rhiN ge tahm in ki shdt bahut kam hogi jbk_h 48 ghntoN maiN aane vale jhtkoN ki shdt 5 se 6 ke drmiyan hai . unhoN ne bataya ki halih do roz hft_h aur atwar ko zalzale ke baad aane vale jhtkoN se pt_h chlta hai ki zalzale ka mrkz ab aslam aabad se shmal ki taraf brhhna shroa ho gaya hai aur tazh trin jhtkoN ka mrkz aslam aabad ke shmal maiN 110 klo mitr ke fasle par tha . 
tgtsent: however , the intension of these tremors shall be very low , while intensity of earth tremors recorded during 48 hours is in between 5 - 6 . he informed that present tremors after earth quake during two days , saturday and sunday , indicate that epicenter has been started to shift from islamabad towards north and the centre of latest earth tremors was at a distance of 110 kms . 
aligned: ((1,1),(8,7),(16,10),(17,11),(19,13),(15,14),(20,20),(21,21),(22,23),(32,24),(28,25),(30,27),(34,28),(35,29),(37,30),(38,31),(48,34),(46,36),(40,38),(41,39),(42,41),(43,42),(44,43),(54,45),(56,46),(59,47),(71,48),(70,49),(68,50),(67,52),(63,53),(61,54),(66,55),(64,56),(72,57),(73,61),(75,63),(89,64),(88,65),(87,67),(83,69),(90,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna atwar ki dop_hr tin barhe jhtke mhsos kiye gaye jis ki shdt riktra skil par 5 . 9 thi . 
tgtsent: in the mean time , 3 big shocks were felt on sunday afternoon , the intension of which was 5 . 9 at richter scale . 
aligned: ((2,3),(6,6),(7,7),(9,10),(3,12),(5,13),(15,16),(12,18),(18,20),(19,21),(20,22),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob mghrbi sobe balochistan maiN rajih bgti qbile ke pndrh so se zyadah afrad dskht sikyorti ke dauran shorsh zd_h dstrkt dirh bgti pahunch gaye haiN . in qbaylyoN ko nwab akbr bgti ki qyadt maiN ek taqtor hrif qbile ne 1997 maiN ilaqe se nkal diya tha . 
tgtsent: rajhia tribesmen are back to their homes in dera bugti over 1 , 500 people belonging to the rajhia bugti tribe have reached the troubled district of dera bugti in southwestern balochistan province amid tight security . the tribesmen were expelled from the area in 1997 by a powerful rival tribe headed by nawab akbar bugti . 
aligned: ((15,1),(11,14),(14,15),(8,21),(24,23),(19,25),(21,26),(22,28),(23,29),(5,30),(1,31),(4,32),(3,33),(16,36),(29,39),(46,41),(45,42),(44,44),(43,45),(42,46),(37,48),(38,49),(39,50),(40,51),(31,54),(32,55),(33,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaflh jab dirh bgti ke liye rwanh hua toraste bhr is ki hfazt pakistani fojyoN ne ki jin ki madad ke liye gn shp hili kaptr z bhi the . 
tgtsent: pakistani troops supported , by gunship helicopters , were guarding the convoy on way to dera bugti . 
aligned: ((14,1),(15,2),(25,7),(29,9),(1,12),(6,15),(3,16),(4,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr bgti ke sathi ilzam aayd karte haiN ki hukumat ki janib se in qbaylyoN ko dobarh aabad karne ka mqsd ilaqe ke qdrti vsayl par grft mzbot karne ke liye qbayli dshmnyoN ko hua dina hai . 
tgtsent: mr . bugti ' s aids allege the government ' s move to rehabilitate the tribesmen is aimed at stirring tribal rivalries to strengthen grip on natural resources in the region . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(10,9),(15,16),(33,20),(32,21),(28,22),(29,23),(27,25),(26,26),(24,27),(25,28),(22,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kithi pisfk v yonisf ka " msbt tbdili " program , 20krorh 40lakh rupe jma kai . 
tgtsent: business news " positive changes " a program by cathay pacific and unicef , rupees 40 lakhs [have been] collected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(13,14),(16,15),(15,18),(17,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr kithi pisfk ayroyz ka kahna hai ki is ne aur yonisf ne mshtrk_h tor par msbt tbdili progrm ke liye guzishtah saal dauran prwaz msafroN se 20 krorh 40 lakh rupe ( 12mlin hang kang dalr ) jma kai haiN . 
tgtsent: karachi . staff reporter . cathay pacific airways says that together the air line and unicef have collected rupees 20 koror 40 lakhs , ( 12 million hong kong dollars ) from the passengers during the last year under the program called ' positive changes ' . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(10,10),(13,15),(14,16),(43,17),(41,18),(34,19),(30,20),(32,22),(31,27),(39,30),(29,32),(28,34),(26,35),(24,37),(25,38),(19,44),(20,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kithi pisfk guzishtah pndrh saal se yonisf ke is program maiN maavnt kar rahi hai aur is ke liye msafroN se dauran prwaz in ki hsb asttaat ye fnd jma karti hai . 
tgtsent: cathay pacific has been cooperating in this program managed by the unicef for the last 15 years . and for this purpose it collects funds from the passengers during the flight on voluntarily basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(11,6),(9,7),(10,8),(7,12),(3,15),(4,16),(5,17),(16,19),(19,20),(17,21),(28,23),(29,25),(21,26),(20,28),(22,29),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym ke aar ayf ki taraf se aaftab shirpao , anish zib aur doctor rozinh tfil ne mtasrin maiN thfe tqsim kai . 
tgtsent: news of karachi aftab sher pau , anisa zeb and dr . rozina tufail distribute gifts among effected people . 
aligned: ((10,4),(12,7),(13,8),(15,10),(18,14),(22,16),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang jmah ke roz aym ke aar ayf ki taraf se asports kmpliks maiN see di ae ke rilif asptal maiN vafaqi vazir dakhlh aaftab shirpao vzirmmlkt anish zib tahr khili aur parlimani sikrtri doctor rozinh tfil ne zir alaj mriz bachoN aur avrtoN maiN thfe tqsim kiye is mauqa par chif kmshnr aslam aabad shahd proyz chiyrmin see di ae kamran lashari  dpti kmshnr aslam aabad chohdri muhamad ali  ays ays pi aslam aabad skndr hyat  ae ays pi tahrayob bhi mojud the . 
tgtsent: islamabad . representative jangfederal foreign minister aftab sher pau , anisa zeb tabir kheli , and parliamentary secretary dr . rozina tufail distributed gifts among children , and women under treatment on sunday in a sports campus at c . d . kkk relief hospital . it was on behalf of a . m . k . f . chief commissioner islamabad shaheed perwez , chairperson of c . d . aaa kamran lasheri a . s . ppp tabri avub were parts for that ceremony . 
aligned: ((1,1),(3,3),(26,6),(28,7),(31,11),(34,14),(35,16),(36,17),(37,18),(38,19),(40,22),(50,23),(49,24),(45,26),(46,28),(47,29),(42,30),(43,31),(7,33),(15,36),(22,44),(23,45),(52,47),(54,49),(8,54),(11,58),(55,60),(56,61),(57,62),(65,73),(77,77),(78,79),(83,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib maiN doctor rozinh tfil aur anish yb tahr khili ke samne zalzale se mtasrh dkhi khawatin pht prhiN kai mwaqa par jzbati mnazr bhi dikhne ko mle . 
tgtsent: in the same meeting effected by earthquake women busted into tears in front of doduto razina , and anisa , tabir kheli . in the several time , serious scene come into view rozina tafail made close to her consulate mothers , and tried to share their problems . 
aligned: ((1,1),(2,4),(14,7),(18,8),(13,13),(9,15),(7,18),(8,19),(11,22),(21,26),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt anish zib tahr khili ne kaha ki aym ke aar ayf ke rzakaroN ne jis josh v jzbe se amdadi trkoN ke qafle mtasrh ilaqoN maiN bhijne aur asptaloN maiN zir alaj mrizoN maiN thfe tqsim karke ghm bantne ka slslh jari rakha hua hai is ki msal nahiN mlti . 
tgtsent: the minister of kingsom zeb tabir kheli said : what patience and desire m . k . r . fff volunteers expressed to reach relief in the effected areas , and to distribute gifts to patients under treatment was unique . 
aligned: ((1,2),(3,5),(6,7),(8,8),(10,14),(12,18),(15,21),(22,25),(28,26),(26,28),(27,29),(30,31),(38,33),(37,34),(35,36),(33,37),(34,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ne rza karanh jzbe ko tanzim ki lrhi maiN pro kramdad aur mrizoN ki zhni bhali ki qabl tqlid msal qayam kar di hai . 
tgtsent: m . k . r . fff made an example , by arranging volunteered emotions . 
aligned: ((1,1),(3,5),(15,7),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor rozinh tfil ne aym ke aar ayf ki rza kar pti p_hn kar mrizoN maiN thayf tqsim kiye unhoN ne pti tqrib ke aakhr maiN atarne se ankar kar diya aur kaha ki aym ke aar ayf ki rza kar pti to mujhe bahut aziz hai unhoN ne kaha ki maiN aym ke aar ayf ke rzakaroN ki parlimani vng ki kyoN nh bani rkn bn kar azhar ykj_hti hi nahiN khdmat bhi anjam diti rhoN . 
tgtsent: dr . razina distributed gifts and food among patients , having on m . k . r . fff volunteer badge . he denied to put off the badge at the end but said i love m . k . r . fff badge so much . she said ; we should serve all nations being united . 
aligned: ((1,1),(2,3),(18,4),(17,5),(15,9),(20,23),(22,29),(33,34),(44,35),(77,43),(45,46),(48,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf jo vrdi maiN sadr mmlkt bhi haiN , vo to apne tjrbat ki roshni maiN kisi qdr snbhlte ja rahe haiN , magar in ki hukumat ke lchhn vhi haiN . 
tgtsent: general musharraf , who is a president in uniform , is mending his ways in the light of his experiences , but his government has not learned any lesson . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,7),(6,8),(5,9),(11,10),(18,15),(17,17),(14,19),(15,20),(25,21),(26,22),(29,24),(31,27),(19,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtyarat nchli sth par awam tk p_hnchne ke bjaye ek frd vahd ki zat maiN jma ho gaye haiN . 
tgtsent: all the powers have been vested in an individual instead of reaching to the grassroots level . 
aligned: ((1,3),(18,5),(15,7),(10,8),(11,9),(9,10),(7,12),(2,15),(3,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN ke faisle mrkz maiN ho rahe haiN aur ye sab ko malom hai ki mrkzi shkhsit kon hai . 
tgtsent: the decisions affecting the provinces are being made by the central government and everyone knows who the chief authority is . 
aligned: ((3,2),(17,3),(1,5),(8,6),(16,11),(9,13),(11,14),(13,15),(18,16),(19,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriba chh saal tk syah v sfid ke malk hone ke bavajud maashre ke bnyadi misayil hl hone ke bjaye , in maiN holnak hd tk azafh ho chka hai aur yoN mhsos hota hai jise pore pakistan maiN sirf dahshat grd aabad haiN . 
tgtsent: in spite of the fact that he has been at helm of affairs for the past nearly six years , the basic problems of society have aggravated instead of being resolved and it appears as if only terrorists are living in pakistan . 
aligned: ((12,2),(22,7),(30,8),(7,11),(1,17),(2,18),(3,19),(21,20),(15,22),(16,23),(13,25),(20,28),(18,30),(17,31),(31,32),(33,34),(36,35),(40,37),(42,38),(44,39),(39,41),(38,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police aur qanon bafz karne vali ayjnsyoN ne " ant_ha pasand anasr " ke khilaf jo krik daon kiya hai , is hai barhe sh_hroN aur qsboN ko apni lpit maiN le liya hai . 
tgtsent: the crackdown launched by police and law enforcement agencies against " extremist elements " has engulfed big cities and towns . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(7,9),(15,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(20,15),(30,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nwaye vaqt " aur " dan " jise bavqar aur mstnd akhbarat ko bhi ays aych av b_hardr ne frqh varanh kshidgi se baz rhne ke nots jari kai haiN . 
tgtsent: it was for the first time in pakistan ' s history that newspaper hawkers have also been arrested . 
aligned: ((3,6),(4,9),(16,10),(19,11),(13,13),(15,16),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafi tshdd ka nshanh bn rahe haiN . 
tgtsent: journalists are becoming the victims of violence . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke ek dini mdrse maiN police botoN smit dayl hoyi aur is ne talbat aur khawatin asatzh par lathi charj kiya aur ashk aavr gis ke shil phinke jin se dini alm ka fiz jari karne vali mtadd khawatin lholhan ho gyiN . 
tgtsent: police entered a religious seminary in islamabad with their shoes on [it is considered insulting if anyone enters a mosque or islamic seminary with his shoes on] and used batons and teargas against female students and teachers . as a result , several women spreading religious knowledge were badly injured . 
aligned: ((8,1),(4,3),(6,5),(7,6),(1,7),(24,28),(21,30),(13,31),(16,35),(17,36),(19,37),(40,43),(41,44),(33,46),(34,47),(44,48),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaladm j_hadi tnzimoN ke sinkrhoN afrad giraftar kai ja chke haiN aur khof v hras aur d_hst philane ka slslh abhi jari hai . 
tgtsent: hundreds of people belonging to outlawed jihadi organizations have been arrested , and the acts of spreading harassment and terror are still continuing . 
aligned: ((5,1),(6,3),(1,6),(2,7),(3,8),(7,11),(17,15),(18,17),(15,18),(21,22),(22,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dhmake to lndn maiN hoye haiN jbk_h azab ka grz pakistan ke par aman sh_hryoN ke khilaf krdsh maiN aachka hai . 
tgtsent: bombings have taken place in london , while a crackdown has been launched against peaceful citizens in pakistan . 
aligned: ((2,1),(5,5),(4,6),(8,8),(11,10),(22,11),(18,14),(15,15),(16,16),(20,17),(12,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jnrl proyz mshrf ne pahli bar mghrb balkhsos anglstan ki qyadt se khri khri batiN ki haiN aur apne khitab maiN kaha hai ki " j_had klchr " ke frogh maiN sab se barha hsh tmhara hai . 
tgtsent: this is the first time general musharraf has spoken up frankly on the west , particularly on britain ' s leadership . he said the west has played the biggest part in spreading " jihadi culture . 
aligned: ((5,4),(6,5),(3,7),(4,8),(14,11),(7,14),(8,16),(11,21),(22,24),(23,27),(34,30),(35,31),(31,32),(25,34),(27,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhi ne afghanyoN ke alavah pore aalm aslam se tis chalis hazar mjahdin tyar kai , anhiN aali drje ki fauji trbit di , jdid trin aslh_h aur vafr vsayl frahm kai aur jab svoyt yonin ko afghanistan maiN zlt aamiz shkst hoyi , to tm hr she se knarh ksh ho gaye . 
tgtsent: " it was the west , which had raised 30000 to 40000 mujahidin from all over the islamic world in addition to the afghans . then , you [west] provided training , modern weapons , and resources to them . 
aligned: ((43,3),(50,5),(13,13),(9,14),(7,19),(5,21),(3,24),(45,26),(46,28),(22,31),(24,32),(25,33),(27,34),(28,36),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ko khanh jngi ki aag maiN bhsm hone ke liye ise tnha chhorh gyie jis ke baas pakistan kmbhir misayil ki dldl maiN dhnsta chla gaya aur aaj dahshat gardi ka jo slslh philta ja raha hai , is ki zme dari mghrb par aayd hoti hai jis ki ghair mnsfanh palisyoN ne muslim amh maiN barhe barhe tnazaat ki aabyari ki hai . 
tgtsent: as a result , pakistan continued to face numerous problems . the west is responsible for the spread of terrorism today , as its unjust policies have created big disputes in the muslim world . 
aligned: ((19,5),(21,10),(44,13),(11,16),(31,20),(29,21),(39,22),(53,26),(58,29),(60,30),(57,31),(55,33),(65,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN janral proyz mshrf se ye sawal pochha ja sakta hai ki jab mghrb flstin , kashmir , chichnya , iraq aur afghanistan maiN zlm band karne val mslmanoN ko ansaf aur bnyadi hqoq dene ke liye tyar nahiN to dahshat gardi ka khatmh kyonkr ho sikke ga aur zalmoN ke saath athad ka rsht_h qayam karne se mzlomoN ki hqiqi dadrsi kyonkr mmkn hogi . 
tgtsent: here general musharraf can be asked how terrorism can be eliminated if the west is not prepared to stop atrocities in palestine , kashmir , chechnya , iraq , and afghanistan and grant the muslims their fundamental rights and justice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,4),(8,6),(42,8),(40,12),(14,14),(11,15),(39,16),(38,17),(57,18),(26,19),(59,20),(24,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,30),(23,31),(29,35),(33,37),(34,38),(32,39),(31,40),(66,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl isi tzad ne jdid trin tiknaloji aur aali trin fauji dmaghoN ko zbrdst nakami se dochar kiya hai aavr aazadi ki thrikoN par dahshat gardi ka libl chspaN kar dene se pora tarikhi aml mskh kar diya hai . 
tgtsent: he can also be asked how justice will be done for the oppressed by becoming an ally of the oppressors . in fact , this is the contradiction due to which the most modern technology and top military generals have failed to eliminate terrorism . at the same time , the entire historical process has been mutilated by labeling freedom movements with terrorism . 
aligned: ((28,20),(1,23),(2,25),(3,28),(5,34),(7,35),(8,36),(11,38),(12,39),(24,46),(34,53),(19,55),(36,57),(21,60),(23,61),(26,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrb ke dansh vr aur siyasi qaydin taqt ke is holnak nzrie par chikh athe haiN aur apni qyadtoN ko sidha rast_h ikhtiyar karne ki bar bar tlqin kar rahe haiN . 
tgtsent: the west ' s intellectuals and political leaders have cried over this terrible theory of power and are repeatedly advising their governments to adopt a true path . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,7),(7,8),(16,9),(21,10),(10,12),(11,13),(14,14),(8,16),(17,17),(31,18),(19,20),(18,21),(24,23),(23,24),(22,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi parliman ke mazo rkn jan gilole jnhoN hai iraq par hamle ke khilaf mzahroN ki qyadt ki thi aur toni bliyr par amriki ayjnt ka ilzam lgate rahe haiN , anhoN ne lndn maiN sat jolayi ko hone vale bm dhmakoN par tbsrh karte hoye kaha ki ye hamiN iraq par hamle ki sza mli hai . 
tgtsent: commenting on the london bombings of 7 july , honorable british mp george galloway , who had led demonstrations against iraq war , said we have been punished for attacking iraq . 
aligned: ((44,1),(34,4),(42,5),(36,7),(37,8),(1,11),(4,14),(19,17),(17,18),(15,19),(14,20),(10,21),(47,24),(50,25),(55,28),(51,31),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn ke miyr kin lonkstn jo iraq par hamle ke bahut barhe naqd rahe haiN , anhoN ne ek mdbranh faislah da hai ki lndn dhmakoN ki zme dari mghrbi taqtoN par aayd hoti hai . 
tgtsent: london mayor ken livingstone , who has been a big critic of aggression against iraq , made a wise decision by saying that western powers are responsible for the london bombings . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(16,5),(18,7),(19,9),(12,10),(7,15),(21,20),(24,23),(30,24),(31,25),(25,30),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bee bee see ko anroyo dite hoye k_hh rahe the ki mghrb taqtoN ki sh_h par shrq avst maiN tin nsloN se jo kuchh ho raha hai agar vo sab kuchh hamare haN hota , to ham bhi kai khod ksh bmbar pida kar chke hote . amrikah maiN bhi baz namor thnk tinks apni mtalaati rportoN maiN isi ntije tk pahunch rahe haiN . 
tgtsent: in an interview with bbc , he said we would have also produced suicide bombers if what has been happening in the middle east for the past three decades at the western powers behest had occurred in our country . 
aligned: ((3,5),(36,6),(38,9),(46,11),(39,12),(42,14),(43,15),(29,16),(28,18),(27,19),(21,28),(17,30),(13,32),(14,33),(11,35),(33,38),(66,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki in mstnd aawazoN ke bavajud mghrbi sikorti fors ke hukam pakistan kiya line aa rahe haiN . hamare aywanoN maiN in ki ayjnsyoN ke karprdaz kyoN mqim haiN aur mdrsoN aur msjdoN pe kyoN chhape mare ja rahe haiN . 
tgtsent: in the united states also , several renowned think tanks in their studies are deriving the same conclusion . now , the question arises over why western security forces officials are coming to pakistan despite these credible voices . 
aligned: ((32,14),(1,23),(38,26),(10,27),(11,28),(14,30),(15,34),(9,35),(5,36),(6,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hamare hkmranoN ne krik daon ke prde maiN hamari khod mkhtari ghair mlki taqtoN ke " HEN_HEENd avor " kar di hai ? 
tgtsent: have our leaders handed over [preceding two words in english] our sovereignty to foreign powers under the cover of a crackdown ? indiscriminate arrests have been taking place for the past one week on the basis of defeated arguments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,9),(8,10),(10,11),(12,12),(14,14),(15,15),(5,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam is zlt aamiz sort hal se tng aa chke haiN aur jnab nwaz shrif ke tazh bayan ke mutabiq ab ye faislah karne ka vaqt aa p_hncha hai ki hkmrani ka haq fauj ko hasil hai ya awam ko . 
tgtsent: the people are fed up with this humiliating situation and according to mr nawaz sharif ' s [former prime minister] statement , it is time to decide whether the army should rule the country or the people should run state affairs . 
aligned: ((1,2),(7,6),(2,7),(3,8),(6,9),(12,10),(20,11),(13,13),(14,14),(15,15),(18,21),(29,24),(26,25),(24,26),(23,27),(34,30),(35,31),(31,32),(38,35),(39,37),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jmhori qoton aur siyasi qyadtoN ke khilaf thki hari dliliN dm torh chki haiN . 
tgtsent: the worn - out arguments against democratic forces and political leaders have died . 
aligned: ((9,2),(8,6),(2,7),(4,9),(5,10),(14,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab janral proyz mshr fauji taqt par anhsar karne ke bjaye sltani jmhor ke tqazoN ko avlin ahmit diN aur qaum ko hqiqi aazadi se srfraz karne ke liye sol adaroN ko asthkam ata karne ka mmknh aml apnayiN . 
tgtsent: instead of depending on military might , general musharraf should now accord great importance to the requirements of true democracy and strengthen civil organizations in order to bestow the nation with genuine freedom . 
aligned: ((11,1),(8,3),(7,4),(5,5),(6,6),(2,8),(3,9),(1,11),(18,14),(15,17),(20,21),(30,23),(31,24),(27,27),(13,28),(21,30),(25,31),(23,32),(24,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi aml ke zriah ajtmaay ansaf ke raste khliN ge , frd ke bjaye qanon ki hkmrani qayam hogi . 
tgtsent: this is the only process that would open the doors of collective justice and establish the rule of law instead of an individual . 
aligned: ((1,1),(2,5),(10,7),(9,10),(5,12),(6,13),(17,17),(15,19),(14,20),(12,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kala bagh - tnqid aur dfaa ka doraha qlm kman . hamd mir ye maamlh bahut hiran kn tha . 
tgtsent: pakistani article : majority of poor in punjab not to benefit from kalabagh dam 19 dec 05 p 10 [article by hamid mir : " kalabagh dam at crossroad of criticism and defense " ] the matter being debated was extremely amusing . 
aligned: ((2,13),(10,20),(12,22),(13,23),(4,31),(5,32),(6,33),(20,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise baat aage brhh rahi thi tshoysh ke kai p_hlo samne aa rahe the . qaumi asembli ke halih ijlas ke aakhri din hkomti aur apozishn arkan vapda ke khilaf mthd_h ho rahe the . 
tgtsent: during the recent meeting of the national assembly , members of the treasury and opposition benches were seen forming a united front against a state organization , the water and power development authority [wapda] . 
aligned: ((3,1),(20,3),(21,4),(17,7),(18,8),(28,10),(26,14),(27,15),(15,17),(29,19),(12,22),(31,23),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr arkan ko shkayt thi ki mulk ke mukhtalif ilaqoN maiN vapda ke shroa krd_h bahut se mnsobe kai kai saal se zir altwahiN , koyi mnsob_h broqt mukammal nahiN hota aur jab qaumi asembli ke arkan vapda ki karkrdgi ke bare maiN sawal athate haiN to vapda ki taraf se in ke sawal ka jawab dene ki zhmt gwara nahiN ki jati . 
tgtsent: several members of the national assembly [mnas] complained that the projects that the wapda had initiated in various parts of the country have been delayed for months , if not years . they said the wapda has not been able to complete any of its projects within the prescribed time . now the situation is that wapda officials do not even deem it necessary to answer the queries of mnas whenever they ask any question about its performance . 
aligned: ((19,1),(34,5),(35,6),(24,7),(6,9),(18,11),(12,14),(5,15),(11,17),(9,18),(10,19),(7,22),(25,28),(21,31),(38,36),(30,38),(29,42),(26,43),(28,50),(64,51),(48,57),(47,59),(60,62),(56,66),(31,71),(44,75),(42,76),(40,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir pani v bjli lyaqt jtoyi aywan maiN mojud nh the aur in ki jagah vazir mmlkt braye pani v bjli anjinyr amir mqam apne sathyoN ke ghse ka nshanh bne hoye the . 
tgtsent: liaqat jatoi , federal minister of water and power , was not present in the house and his junior , engineer amir muqam , was substituting him to answer questions concerning his ministry . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(12,11),(11,12),(10,13),(9,14),(23,21),(24,22),(29,23),(34,25),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr chohdri amir husain ne vazir mmlkt braye pani v bjli ko mkhatb karte hoye kaha ki " barha afsos hai ki aywan maiN jin swalat ka jawab nahiN diya gaya in maiN se nnanoe fisad swalat ka taluq aap ki vzart se hai , aap mtalqh afsran ko bla kar varnng diN " . 
tgtsent: he was being grilled by the treasury benches , his own party fellows . speaker , chaudhry amir hussain addressed him and said , " it is a matter of pity that 99 percent unanswered questions in the house relate to your ministry . 
aligned: ((7,7),(1,15),(2,17),(3,18),(4,19),(10,22),(16,23),(18,25),(21,27),(20,31),(22,32),(36,34),(37,36),(23,39),(46,42),(42,43),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir mqam ne yqin dlaya ki vo aisa hi karaiN ge lekin hkomti rkn rshid akbr nwani ne barhe be rhmanh andaz maiN apni hi jamaat ke vazir mmlkt ke bare maiN kaha ki " ye aywan maiN jhote vade karte haiN , inhaiN kaha jaye ki hukumat ki palisi par drst triqe se aml karaiN " . 
tgtsent: " the state minister assured the speaker and the house that he would fulfill the wish . however , rasheed akbar nawani , a treasury member , stood up and spoke in harsh words about his party fellow and ministers that they make wrong promises in the house and that they should be sternly asked to implement government policies in letter and spirit . 
aligned: ((35,1),(29,3),(28,4),(5,5),(11,13),(12,18),(15,20),(16,21),(14,26),(24,36),(26,37),(7,42),(52,44),(40,45),(32,46),(37,48),(55,57),(48,58),(50,59),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai is andaz gftgo par apozishn ki taraf se azhar msrt hona tha aur jab ye azhar kai hdod tjavz karne lga to asembli ka ijlas ghair maynh mdt tk mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: obviously , the opposition members were amused at this dueling among the treasury members . the speaker postponed the session indefinitely when the expression of joy from opposition benches exceeded limits . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,8),(3,9),(26,16),(27,20),(29,21),(16,22),(21,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke halih ijlas ka ek mnzr pesh karne ka mqsd sirf ye btana tha ki bdqsmi se hamare mntkhb nmayndoN ki aksrit vapda par aatmad nahiN karti kyonkih vapda ki byorkrisi khod ko in nmayndoN ke samne jwabd_h nahiN smjhti . 
tgtsent: the reason behind describing one of the recent national assembly sessions was to prove that majority of our lawmakers does not have the confidence in the wapda because the officials of this organization do not consider themselves answerable to the parliament . 
aligned: ((7,5),(4,8),(1,9),(2,10),(16,12),(10,13),(17,15),(24,16),(23,17),(20,18),(18,19),(29,20),(28,21),(27,24),(31,27),(30,28),(41,35),(34,37),(40,38),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah thi ki guzishtah dnoN qaumi asembli maiN kala bagh dim ke khilaf dhwaN dhar tqarir ka slslh shroa hua to swaye doctor shir afgn ke aksr hkomti arkan ne kalabagh dim ka dfaa karna mnasb nh smjha . 
tgtsent: this was precisely the reason that a few days earlier when a series of anti - kalabagh dam speeches began in the national assembly , none of treasury members except dr sher afgan deemed it necessary to defend the mega project . 
aligned: ((3,2),(16,3),(2,5),(4,6),(6,9),(22,11),(19,13),(10,17),(12,18),(17,19),(20,20),(9,21),(7,23),(8,24),(30,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(35,38),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne panjab se taluq rakhne vale ek vazir se pochha ki aap kalabagh dim par khamosh kyoN haiN to unhoN ne kaha " ye kaam vzart atlaaat karaiN ya chiyrmin vapda karaiN maiN is chkr maiN nahiN prhta " . 
tgtsent: i [writer] asked one of the federal ministers from punjab that why was he silent on the issue of kalabagh dam ? he said , " this is the job of the information minister or the wapda chairman . 
aligned: ((1,1),(36,2),(11,3),(8,4),(9,8),(3,10),(12,11),(18,12),(17,15),(16,16),(14,20),(15,21),(21,23),(23,24),(24,26),(26,30),(28,33),(30,35),(32,37),(31,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party 
tgtsent: " it is regrettable that the people who raise logical questions about issues are traditionally described as " anti - pakistan " and " traitor . " some circles , in line with this tradition , have started describing opponents to kalabagh dam as indian agents . these self - proclaimed patriots are against the construction of baghliar dam in the occupied kashmir only on the plea that the flow of water of jehlum river toward pakistan would decrease after the construction of this dam . the same goes with sindh people ' s objection to the construction of kalabagh 
aligned: ((1,25),(2,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khwaj_h vhid sprd khak , soym aaj hoga . 
tgtsent: karachi news khuja waheed ' s funeral , teeja today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mmtaz glokar khald vhid ke vald khwaj_h vhid ko pir ke din difns ke qbrstan maiN mlk_h trnm norj_haN ke p_hlo maiN sprd khak kar diya gaya . 
tgtsent: karachi . reporter . famous singer khakid wahee ' s father khawja waheed was buried in the graveyard of defense beside malika taraum noor jahan . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,11),(28,14),(23,16),(16,18),(14,20),(18,22),(19,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tdfin maiN aziz v qarb ke alavah shobzns aur digar shkhsyat ne shirkat ki in maiN ti vi ke sabq dayriktr nsar bhti , hidr amam rzoy , aajaz aslm , b_hroz sbzwari , hsn srdar , shaar mhmod hsn , haji hnif jano , khald ltif shamil haiN . 
tgtsent: besides relatives , in their funeral , his near dears also participled who were ex director of tv , nisar bhatti , haider imam rizvi , ejazaslama sabanwari , hasan sardar , shaier , mehmood hasanm , haji hanif janu khalid lateef were include . 
aligned: ((7,1),(2,4),(20,15),(21,16),(18,18),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(35,30),(36,31),(39,35),(41,37),(42,38),(43,39),(46,41),(47,42),(48,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ka soym mngl 3/jnori ko sham 4 bje ta mghrb 12/aym astrit fiz4 difns maiN hoga . 
tgtsent: the teeja of the dead will be on thursday , 3rd january at 4 . 00pm till namaz magrib , 12/m street phase 4 defense . 
aligned: ((5,2),(8,14),(14,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sqot dhak_h se mfad prst syastdanoN ne sbq hasil nahiN kiya , shah frid alhq karachi jmayt alma pakistan karachi ke tahat yom sqot dhak_h ke moqah par khasusi ajtmaaat mnaqd hoye . 
tgtsent: karachi news self - serving politicians have not learned a lesson from the fall of dhaka karachi special meetings were held under the aegis of the jamiat - i - ulema pakistan on the occasion of the anniversary of the fall of dhaka . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,6),(13,8),(11,11),(6,12),(5,16),(19,17),(32,18),(33,19),(34,21),(25,22),(20,27),(21,31),(22,32),(26,38),(27,41),(28,43),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtba ne ajtmaaat jmah maiN sanh_h mshrqi pakistan ke hawale se khasusi tqarir kiN . 
tgtsent: speakers delivered special speeches in the friday congregations in connection with the disaster of east pakistan . 
aligned: ((12,3),(13,4),(4,7),(3,8),(5,9),(10,10),(11,11),(7,15),(8,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is moqah par jmayt alma pakistan ke srbrah profisr shah frid alhq ne apne bayan maiN kaha ki afsos ye hai ki vtn aziz ke dolkht hone se bhi mfad prst hkmranoN ne koyi sbq hasil nh kiya . 
tgtsent: in his statement on this occasion , the leader of the jameeat - e - ulema pakistan , professor shah fareed - ul - haq , said that , even today , self - serving politicians have not learned a lesson from the vivisection of the beloved country . 
aligned: ((16,1),(14,2),(15,3),(3,4),(1,5),(2,12),(5,16),(6,17),(9,19),(10,20),(11,21),(12,25),(17,27),(29,30),(35,41),(28,42),(26,44),(23,47),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bhi akhtlafi maamlat ko samne lakr vtn aziz ke asthkam aur slamti se khila jarha hai . 
tgtsent: even today the solidarity and peace of the nation are being compromised by bringing up controversial issues . 
aligned: ((1,2),(12,5),(13,6),(3,16),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿miN hone vali snati nmaysh maiN 60pakstani kmpnyoN ki shirkat aslam aabad . april ke vst maiN jrmni ke shahr hannover maiN hone snati nmaysh maiN 60 pakistani kmpnyaN shrik hoN gi . jbk_h gzsht_h saal nmaysh sirf panch kmpnyoN ne hsh liya tha . 
tgtsent: 60 pakistani companies to participate in germany fair islamabad : sixty pakistani companies will participate in hanover industrial fair this year , while last year the number of pakistani participants was five . 
aligned: ((27,1),(28,2),(8,3),(10,5),(17,6),(18,7),(11,9),(29,13),(32,14),(30,15),(6,16),(7,17),(4,18),(34,23),(35,24),(36,25),(39,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN vafaqi vazir snat v pidawar ahmad trin aur jrmn sfir dr . christoph brummer ke drmiyan hone vali mulaqat maiN vafaqi vazir ne bataya ki pakistani tajr is nmaysh maiN zyadah tadad maiN shirkat karna chahte haiN tak_h snati taraqqi maiN jrmni ke tjrbat se fayd_h athaskiN . 
tgtsent: the german government will extend all kind of assistance to pakistani exhibitors taking part in hanover industrial fair , said german ambassador dr . christoph brummer in a meeting with minister for industries , production and special initiatives jahangir khan tareen . 
aligned: ((29,11),(12,21),(13,22),(15,24),(14,25),(22,29),(5,31),(8,35),(11,36),(50,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN donoN mumalik ke drmiyan tkniki ki frahmi aur tiknaloji maiN taavn brhhane par atfaq kiya gaya . vafaqi vazir snat ne bataya ki mulk ke mukhtalif sh_hroN maiN tools dies and sintr qayam kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the industrial sector in pakistan has a great potential for the growth and development . 
aligned: ((12,4),(23,6),(39,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmn sfir ne yqin d_hani krayi ki in ki hukumat sintrz ki tamir maiN tkniki mhart frahm kare gi . 
tgtsent: last year five companies participated in hanover industrial fair and this year the number has risen to 60 companies . 
aligned: ((15,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale ka khtrh : karachi ki antzamih aur awam hfazti antzamat karaiN , mhmod akhtr nqoy karachi jafr tyar koaaprito haosng sosayti ke sadr aur awami rabt_h kaunsil ke srbrah sid mhmod akhtr nqoy ne kaha hai ki mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki janib se ye antbah ki karachi ke sh_hryoN ko fori tor par ahtyati tdabir ikhtiyar kar lini chahyiN kyonkih yahaN kisi bhi vaqt zalzale aa sakta hai , ki bhrpor tayid karte haiN . 
tgtsent: karachi news [looming] danger of earth quake . the karachi administration and the public should take preventive measures . mahmood akhtar . the president of jaffar tayyar co - operative housing society and the head of public relations council , syed mahmood akhtar naqvi , has said that he also emphasizes the warning given by the leader of the muttahida quami movement , altaf hussein , that the residents of karachi should immediately take the preventive measures because an earth quake could strike here any time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(8,10),(10,11),(11,12),(12,14),(15,16),(63,17),(27,24),(21,26),(22,27),(24,31),(25,32),(28,33),(33,35),(29,37),(30,38),(31,39),(34,41),(39,47),(41,48),(53,53),(50,55),(46,57),(42,60),(44,62),(47,64),(48,65),(54,67),(55,71),(59,73),(68,78),(73,81),(75,82),(69,84),(70,85),(72,86),(83,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti adaroN aur karachi shahr ki antzamih ko mstql bnyadoN par hfazti antzamat karna hoN ge jbk_h sh_hryoN ko ham ye mshorh diN ge ki vo allah taala se hr vaqt khir v aafit ki daayiN mangiN aur hr vaqt chlte phrte " ya rhmn ya rhim aur nad ali 'ka vrd karte rhiN . 
tgtsent: hence the government departments and the administration of karachi city would have to take preventive measure on permanent basis . and we would advise the residents to pray all the time from allah ta ' ala for the welfare and safety . and all the time keep saying , " ya rahmano , ya rahimo " and keep doing , " nad e ali " . 
aligned: ((1,3),(3,5),(7,7),(4,9),(5,10),(16,11),(14,12),(11,17),(9,18),(10,19),(20,22),(24,23),(30,29),(31,31),(27,33),(39,44),(40,46),(43,56),(48,57),(50,64),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mzahb ke log bhi apne triqhٴ kar ke tahat slamti ki daayiN karaiN . 
tgtsent: people from other religions should also pray for the safety according to their belief . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(13,7),(11,10),(10,11),(6,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon : thsil nazm qblh drst krliN , ti aym av ka ghirao kiya jaye ga . sihon namh ngar khoshhal pakistan thsil sihon ke tin yosi nazmin roshn ali brrho , faroq ahmad solngi , ashrf ali solngi ne yahaN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki thsil sihon ke nazm apna qblh drst krliN . 
tgtsent: national news saihun : the manager of block , should change his attitude , dmo would be cordon off saihun correspondent three manager councilors raushon ali barro , farooq ahmah salanki and ashraf ali saulanki of khush hal pakistan block saihun said while addressing to the press conference that the manager of saihun block should change his attitude . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,9),(18,16),(17,17),(20,20),(22,21),(28,22),(30,24),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(37,31),(38,32),(39,33),(40,34),(24,39),(53,41),(50,42),(47,44),(44,47),(45,48),(51,49),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar thsil myonspl aafs ka ghirao kiya jaye ga . 
tgtsent: otherwise block municipal office would be cordon off . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,5),(9,6),(7,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bhan sayd aabad maiN sfayi ke liye 8 lakh rupe ki rqm mkhts ki gayi . 
tgtsent: they said that the amount of rs 0 . 8 million has been fixed for sanitation in bhan saeidabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,5),(14,7),(12,10),(13,11),(19,13),(9,16),(8,17),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl gornmnt aardinns ke tahat yosi nazmin ko aatmad maiN nahiN liya jbk_h mojod_h thsil nazm hamiN nzr andaz krrhe haiN . 
tgtsent: according to the local government ordinance did not take the managers of the union councils in confidence , and the present block manager is ignoring us . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(11,8),(12,9),(7,11),(6,14),(10,16),(9,17),(13,19),(14,21),(15,22),(16,23),(19,25),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne thsil nazm par ilzam aayd kiya ki unhoN ne 50 lakh rupe ke tindr kraye haiN tak_h mn pasand logoN ko thike die jayaiN . roshn ali brrho ne kaha ki bhan sayd aabad maiN 8 lakh rupe ki lagt se syorij ke pani ke akhraj ke liye nala tamir kraya jarha hai lekin sh_hryoN ko is nale se koyi fayd_h nahiN hoga jbk_h 75 lakh rupe ki lagt se bdo jbl maiN vatr splayi askim tyar ki jarhi hai jis se awam ko pine ke pani ki sholt frahm nahiN hoske gi . 
tgtsent: they accused that block manager that he has passed the tender of rs 5 million , so that the contract could be given to the people whom they wish . raushn ali barro said that a sewer is being constructed for the expulsion of sewage water at the cost of rs 0 . 8 million in bhan saeidabad , but the cities would not get any benefit from that sewer , and a water supply scheme is being prepared in bdo jabal at the cost rs 7 . 5 million , that cannot provide the facility of drinking water to 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,6),(10,7),(11,8),(16,11),(14,13),(13,15),(19,17),(26,22),(25,23),(22,26),(27,30),(29,32),(30,33),(32,34),(33,35),(44,37),(54,39),(52,40),(48,43),(46,46),(38,54),(39,55),(37,56),(34,57),(56,60),(65,63),(64,64),(62,66),(63,67),(61,68),(59,69),(76,74),(77,75),(78,76),(82,77),(79,79),(74,82),(96,88),(83,92),(93,93),(92,94),(91,96),(87,98),(89,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aisi askimiN tyar ki jayaiN jis se awam ko fayd_h ho . 
tgtsent: he said that the schemes should be prepared that may benefit the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(9,7),(7,8),(10,9),(15,10),(14,11),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNmtasrh ilaqoN maiN 3mah bjli mft frahm ki jaye gi , khimoN , kmbl , trpal par draamdi dyoti khatm , tol tiks matl aslam aabad jang nyoz pani aur bjli ke vafaqi vazir lyaqt ali jtoyi ne qaumi asembli maiN ailan kiya hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN miN3mah bjli mft frahm kare gi . 
tgtsent: islamabad jang news federal minister of water and electricity liaqat ali jatoi announced in the national assembly , that electricity will be provided free of cost for 3 months in the affected areas . 
aligned: ((26,1),(28,2),(29,3),(34,4),(35,5),(30,7),(31,8),(32,9),(37,11),(38,12),(43,13),(41,17),(12,18),(46,19),(6,20),(10,22),(8,23),(7,24),(49,32),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aktobr se dsmbr tk bjli ke koyi bl nahiN bhije jayaiN ge . 
tgtsent: no electricity bill will be sent from october to december . 
aligned: ((9,1),(5,2),(8,3),(12,4),(11,5),(10,6),(2,7),(1,8),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sintrl bord aaf ryonyo ( see bee aar ) khimoN kmbl aur trpal par draamdi dyoti aur silz tiks khatm karne kanotifikishn jari kardiya hai . 
tgtsent: the central board of revenue ( cbr ) issued a notification of withdrawing levy on import duty and sales tax on camps , blankets and tarpaulin . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(8,7),(23,9),(22,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(11,24),(12,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nishnl hayi ve atharti ne mtasrh ilaqoN maiN tol tiks ki vsoli mokhr krdi hai . 
tgtsent: meanwhile , national highway authority has postponed the collection of toll tax in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,7),(13,9),(10,11),(11,12),(9,13),(7,15),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pani vbjli ke vafaqi vazir lyaqt jtoyi ne kaha hai ki pchhle bloN ki adayigi bhi tin mah ke liye mokhr kar di gayi hai . unhoN ne kaha hukumat mtasrh ilaqoN maiN zindgi mamol par lane ke liye hukumat tamam aqdamat krrhi hai . 
tgtsent: he said that the government is taking all measures for normalization of the lives in the affected areas . 
aligned: ((12,2),(14,3),(33,5),(28,6),(44,8),(45,9),(42,10),(37,14),(36,15),(34,17),(35,18),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh grd astishn bhal krdiye gaye haiN . 
tgtsent: affected grad station has been rebuilt . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN vapda ka pora nit vrk ek do roz maiN bhal ho jaye ga . 
tgtsent: the whole network of wapda will be rebuilt within two days in sarhad . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(15,7),(10,10),(11,11),(12,12),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aazad kashmir ka nit vrk jo aazad kashmir hukumat ke tahat hai bhal karne maiN kuchh vaqt lge ga . 
tgtsent: but the network of azad kashmir will take some time before normalization ; it is controlled by the government of free kashmir . 
aligned: ((1,1),(5,3),(20,7),(17,9),(18,10),(14,12),(13,15),(10,19),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sintrl bord aaf ryonyone khimoN , kmbl , aur trpal par aayd draamdi dyoti aur silz tiks khatm karne ka faislah kiya hai . is faisle par aml draamd 13aktobr se hoga aur mtasrh ilaqoN ki bhali tk ye brqrar rahe ga . nishnl hayi ve atharti ne ykm nombr tk mtasrh ilaqoN se tol tiks nh line ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the cbr has decided to end import duty and sales tax fixed on camps , blankets and tarpaulin , this decision will come into effect from 13th october and it will remain till the rehabilitation of the affected areas . 
aligned: ((23,3),(18,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(11,13),(6,15),(7,16),(9,17),(4,18),(25,20),(26,21),(30,27),(33,29),(39,30),(40,32),(38,33),(37,35),(34,38),(35,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jari hone vale bayan ke mutabiq adarh mtasrh ilaqoN ki bhali aur srhkoN ko khla rakhne ki hr mmkn koshish krrha hai . rilif aaprishn ke dauran mzfr aabad , balakot aur digar mtasrh ilaqoN maiN jo mshinri rwanh ki hai is maiN dmprz , layitng ka saman , ktrz , himrzavr knkrit ktr shamil haiN . 
tgtsent: during relief operation in muzaffarabad , balakot and other affected areas , the machinery , which was sent , including dumpers , equipment of lighting beamers , cutters and concrete cutters . 
aligned: ((27,1),(24,2),(25,3),(28,5),(30,6),(31,7),(32,8),(33,9),(35,11),(38,14),(10,24),(12,29),(53,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk bishtr raste khol die gaye haiN . 
tgtsent: most roads are now open . 
aligned: ((3,1),(4,2),(8,3),(1,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ke alavah atharti ki janib se amdadi saman ke trk bhi rwanh kiye gaye haiN . 
tgtsent: the truck of relief goods has been sent from the authority . 
aligned: ((3,1),(12,2),(9,4),(10,5),(14,8),(8,9),(5,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad jma karne ke liye amdadi kimp bhi lgaye gaye haiN . 
tgtsent: the relief camp has been established to collect the contributions . 
aligned: ((6,2),(7,3),(5,6),(2,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr qlm krne kي dhmki iraq maiN ayk groh ne jnobi koryayi bashnde ko qatl kr ne kي dhmki di hai . 
tgtsent: threat of beheading a group in iraq has threatened to kill a south korean citizen . 
aligned: ((9,5),(6,7),(19,11),(11,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh tili visn par dkhayi jane vali ayk vdyo maiN iraq maiN ayk groh ne dhmki di hai kah vo agle chobis ghntoN maiN pahle se irghmal ayk jnobi koryayi bashnde qatl kr diN ge . 
tgtsent: on a video tape shown on al - jezira television , one group in iraq threatened to kill a south korean citizen whose was kidnapped earlier , in the next 24 hours . 
aligned: ((14,13),(11,15),(16,18),(25,26),(24,28),(21,30),(23,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh tili visn par dkhayi jane vali ayk vdyo maiN iraq maiN ayk groh ne dhmki di hai kah vo agle chobis ghntoN maiN pahle se irghmal ayk jnobi koryayi bashnde qatl kr diN ge . 
tgtsent: according to the demands of the group , they want the south korea military to leave iraq , but south korea has that it will not end the military corporation and will not take their military out of iraq . last month the same group killed american worker nick berk and the same group is thought to be involved in the murder of iraqi governing consul leader azeldin salem . 
aligned: ((6,16),(11,17),(19,23),(35,32),(36,40),(2,49),(14,54),(32,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is groh nedhmki maiN ih mtalb_h kya hai kah jnobi korya kي fauj iraq se chli jaye tahm jnobi korya ne kaha hai kah vo athadi fauj ke saath taavn khatm nhiN kre ga aur iraq se fauj vapis nhiN blaye ga . 
tgtsent: south korean military personnel numbers are around 3000 ; after america and the united kingdom , south korea is the third largest military in iraq . 
aligned: ((19,2),(27,3),(8,19),(13,23),(36,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah mah asi groh ne amriki irghmal nk brg ka sr qlm kr dya tha aur araqi gornng konsl ke srbrah azaldin slim ke qatl kي zmh dari bhi asi grop par aayd hai . 
tgtsent: in the tape the kidnapped is shown making a plea to his military to go back home . he states " please go back home , i don ' t want to die " . 
aligned: ((22,23),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi kashmir maiN mosm srma ki rikard yrf bari kashmir ki vadi maiN is mosm srma maiN rikard brf prhi hai . 
tgtsent: record snowfall in kashmir vally the valley of kashmir has had a record snowfall this winter with major towns recording more than a foot of snow and mountainous regions recording anywhere between four and twelve feet . 
aligned: ((8,5),(12,7),(6,8),(14,15),(16,16),(22,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe barhe sh_hroN maiN ek ft se zyadah brf prhi hai aur p_harhi ilaqoN maiN lg bhg char se barh ft brf prhi . sri ngr ke mrkz maiN dl jhil jm gayi hai aur bache is par kirkit khil rahe haiN . 
tgtsent: the dal lake in the heart of srinagar is frozen and children have been seen playing cricket on it . 
aligned: ((26,8),(11,9),(30,10),(35,11),(36,12),(33,14),(40,16),(39,17),(38,18),(37,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhli mrtb_h ye jhil bis saal qbl mnjmd hoyi thi . 
tgtsent: the last time this lake froze was twenty years ago 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,6),(10,7),(5,8),(6,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aana aap ko zror hai ham ne jlse ki tarikh aap se pochh kar rkhi thi ) . 
tgtsent: the discussion was organized by me , which occurred at urdu university on the 13th of december at their department of urdu . i was the one who decided on the topic of the meeting . urdu novels are more focused on an ending . surely this topic is not lost on me . 
aligned: ((14,5),(16,25),(10,38),(12,40),(4,46),(5,49),(18,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi shrm ki baat hai ki maiN is mzakre maiN khodshrik nh hoska jo khabraiN mliN vo nhayt hmt afza haiN vo kisi aam tatil kadn tha aur vaqt bhi sbh ka rakha gaya tha magar shrka ki tadad hamare khofzd_h andazoN se k_hiN zyadah rahi hamare shikh aljamah ne bhi ki aslan sayns ( arzyat ) ke astad haiN tamam mzakrh sna aur kuchh apne afkar ka azhar bhi kiya . 
tgtsent: the news i heard was very positive and that day was a great day for healthy discussions . the time set for the meeting was in the morning and the organizers were way outnumbered by the participants , which is how it should be . our president of the discussion is himself a teacher of science , and listened to the discussion and presented his views . 
aligned: ((15,2),(6,9),(26,17),(29,20),(31,28),(37,37),(14,39),(47,46),(59,54),(54,56),(63,59),(62,62),(72,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " siminar byad sh_hdaye jang 1971 " jlse maiN in sab ke naam bhi dita chloN ye davt name par chhpa hua hai anwan bta chka go asl anwan aage aaye ga . 
tgtsent: the topic of the meeting printed on the invitation is " seminar for the martyred in the war of 1971 . " the actual topic of the meeting will discussed shortly . 
aligned: ((18,9),(1,11),(2,12),(9,16),(5,18),(6,20),(7,22),(28,24),(32,29),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki ye ek nhayt snjid_h aur moqr ijlas ho ga mqam bhi pris klb jisa adarh hai jo hr k_hh v mh ko ijlas ki ijazat nahiN dita lekin 16 dsmbr 1971 ke dirhh do brs baad se tarikh aalm ne ek sawal hr pakistani hukumat aur tamam pakistani awam ke samne rkh chhorha hai jis ka koyi qanoni mntqi akhlaqi jawab nh koyi pakistani hukumat diti hai nh pakistan ki barhi siyasi partyaN . 
tgtsent: the avenue is a press club - like avenue , which doesn ' t lend itself to open discussions , but after a couple of years , on december 16 , 1971 , there was a question out in front of the public of pakistan and government of pakistan , which has no lawful answer , which nobody gives . either they are part of the government party or they are the government . 
aligned: ((4,3),(15,5),(16,6),(20,11),(62,16),(31,21),(39,22),(38,26),(33,29),(32,30),(34,32),(44,36),(45,37),(54,40),(52,43),(51,45),(49,46),(48,47),(47,49),(58,51),(60,53),(64,55),(69,59),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki ab vo sawal jnab aym pi bhndara ke qlm se maasr aziz " dan " karachi btarikh jnori 17ke adarti sfhe par pori do kalm maiN mndrj_h zil srkhi ke saath nmodar hogaya . 
tgtsent: it has reached the point in the discussion where the question was not inked at all by mr . m . p . aziz dan . the discussion took place in karachi on january 17th . 
aligned: ((5,1),(32,8),(6,11),(7,18),(8,20),(9,22),(15,24),(19,32),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi srkhi hai jo maiN avpr bhi de aaya hoN aur ye mira haq bhi hai ki ise yahaN d_hraoN vo angrizi maiN thaa crying shame maiN ajlt maiN ne is ka tfhimi nh ki lfz b_h lfz trjmh yoN kiya magar mmnon hoN ga agar koyi qari koyi b_htr magar aasan fhm trjmh anayt karaiN maiN in ke naam ke saath is ki pori pori tsh_hir krdoN ga " ek chikhti hoyi qaumi be shrmi " . 
tgtsent: it can ' t be put into much more suitable words ; if the feelings were ever translated into english , they would be translated as " a crying shame " , but i invite all the writers to come up with a better suited phrase to describe the situation . if they do , i will write a whole article on them . for this article i have already come up with the title some days ago but in the mist of other things , and in the collection of many papers , i lost it . 
aligned: ((1,1),(37,11),(40,18),(23,20),(71,27),(43,33),(51,44),(45,56),(46,57),(67,60),(59,63),(60,65),(63,73),(52,79),(77,82),(12,87),(68,90),(79,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhndara sahb ke mzmon ka aakhri fqrh bhi prhhte chlye ( baqi baqi ) . 
tgtsent: " not being true to ourselves shames all of us ( of course , of course ) " . 
aligned: ((7,6),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zor talm se aarast_h karte . 
tgtsent: because of his perseverance and endeavors , he was able to reach to the great stage of ijithad at the early age of 25 , something that his eminent teacher , the late ayatullah al - uzma al - hajj as - sayyid muhammad hussein burujerdi gave to him in writing . 4 . his teaching for many years , he was busy teaching the intermediate level of studies in the islamic seminary of qum to a great number of students . 
aligned: ((1,18),(2,18),(4,18),(5,18),(6,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ak hN - ahl bt asmt v t_hart se khas lgao qdm ‌zmanh se aap ka khandan ahl bt asmt v t_hart alhm alslam ke khas aqdt mndoN mN shmar hota . aa raha hai - saal bhr aap ke haN azadary sd alshhda alh alslam ka . 
tgtsent: after the islamic revolution in iran , ayatullah lankarani was appointed as a member of the council of experts , and for more than 10 years , served as the administrator of the islamic seminary of qum . 6 . 
aligned: ((21,21),(37,26),(32,38),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hzrt aat allah arak rhmh allah alh ke antqal ke baad jamah mdrsn hoz almh qm ne baqaad_h tor par bzrg mraja azam mN pahle frd k htst seaapka taarf amt mslmh se kraa - talft tlab alom din k talm v trbt ke saath aap ne bahut s adgar ktabN bh thrr frmay hN jin mN se chand ke naam zl mN thrr ke ja rahe hN - ' ' ktab tfsl alshrah ' ' ( arab ) . 
tgtsent: after the untimely demise of ayatullah al - uzma ash - shaykh araki , may allah raise his rank , ayatullah fazel lankarani was officially introduced , by the hawza ' ilmiyyah of qum in their statement , as the number one marja taqlid of the muslim ummah . 
aligned: ((12,1),(10,4),(3,13),(4,16),(76,31),(17,34),(32,48),(81,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aat allah brojrd ke nmaz se mutaliq dros par mbn hai - ( 2 jldN ) . 
tgtsent: 2 . hashiah al - ' urwatul wuthqa ( arabic ) : the detailed book of fiqh written by ayatullah sayyid kazim yazdi , with the opinions of ayatullah fazel lankarani . 
aligned: ((8,3),(6,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktab altharmsbah alfqh mhqq hmdan ( arab ) . 
tgtsent: 3 . nihaya al - taqrir ( arabic ) : the notes of the lessons of ayatullah al - uzma al - hajj as - sayyid muhammad hussein burujerdi ' s classes on salat , printed in two volumes . 
aligned: ((2,3),(1,6),(3,6),(4,6),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: froa " alajthad v altqld ' ' az ktab aro alosq ( arab ) . 
tgtsent: 4 . hashiah kitab at - taharah misbah al - faqihi ( arabic ) : the notes on the " book of cleanliness " written by muhaqqiq hamdani . 5 . a summary on the topic of " al - ijtihad and at - taqlid " from the book al - ' urwatul wuthqa in arabic . 
aligned: ((9,21),(10,41),(2,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktab alsom ( arab ) . ktab alqza ( arab ) . almsayl almsthds ( arab ) . 
tgtsent: 6 . kitab as - sawm ( arabic ) : the book of fasting 7 . kitab al - qada ( arabic ) : the book of passing judgement 8 . al - masail al - mustahditah ( arabic ) : a compilation of the islamic laws . 
aligned: ((7,26),(13,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsalh a dr hkm nmaz dr lbas mshkok ( arab ) . 
tgtsent: 9 . a discussion on the ruling of reading the salat while wearing clothing that one has doubts about . 
aligned: ((1,11),(7,14),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsalh a dr khll hj v amrh ( arab ) . 
tgtsent: ( arabic ) 10 . a discussion on the hajj and ' umrah . 
aligned: ((10,1),(9,2),(5,10),(6,11),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alahkam alwazh ( ftav arab ) . 
tgtsent: ( arabic ) 11 . al - ahkam al - wadihah ( arabic ) : compilation of the islamic rules . 
aligned: ((4,11),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahkam alhjj , hash_h br ktab hj thrr alosl ( arab ) . alqwaad alfqh ( arab ) . 
tgtsent: 12 . ahkam al - hajj ( arabic ) : notes on the book tahrir al - wasilah on the section of hajj . 13 . al - qawa ' id al - fiqhhiyah ( arabic ) : a text covering the various laws of islamic jurisprudence . 
aligned: ((7,6),(6,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrrat alasol - tqrrat drs amam khmn 5 jldN ( arab ) . 
tgtsent: taqrirat al - usul ( arabic ) : his notes on the lessons of ayatullah khomeini , printed in 5 volumes . 
aligned: ((1,1),(8,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btan alasol tqrrat drs mazm lh - 4 jldN ( arab ) . 
tgtsent: tibyan al - usul ( arabic ) : his notes on the lessons of usul that he has taught , printed in four volumes . 
aligned: ((1,1),(2,4),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrrat alasol , tqrrat drs aat allah brojrd ( arab ) . 
tgtsent: taqrirat al - usul ( arabic ) : his notes on the lessons of usul that were taught by araki burujerdi . 
aligned: ((1,1),(8,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsalh a dr qaad fragh v tjavz ( arab ) . aap ke . tqrrat drs kharj asol 8 jldN ( fars ) . 
tgtsent: 17 . taqrirat dars - e - kharij usul ( farsi ) : his notes on the lessons of usul that he has taught , printed in 8 volumes . 
aligned: ((15,3),(16,4),(20,20),(19,28),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsalh tozh almsayl ( fars , urdu ) . 
tgtsent: 18 . tawdhi al - masail ( farsi ) : complete collection of islamic laws . 
aligned: ((2,3),(3,6),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnask hj ( fars ) . 
tgtsent: manasik hajj ( farsi ) : rules for the hajj . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdkhl altfsr dr alom qraan ( arab ) . tfsr sor hmd ( arab ) . 
tgtsent: an introduction to tafsir in the science of the qur ' an ( arabic ) 21 . tafsir of surah al - fatiah ( arabic ) 22 . possessing a country in the view point of imam ' ali , peace be upon him . 
aligned: ((8,15),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdarat ( fars ) . 
tgtsent: 23 . the infallibility of the prophets 24 . 
aligned: ((1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnask alhjj astftaat hol alhj jama almsa‏yl ( mjmoah a az astftaat ) . 
tgtsent: manasik hajj ( arabic ) 28 . questions and answers regarding the hajj ( arabic ) 29 . questions and answers regarding the hajj ( farsi ) 30 . jami ' al - masa ' il ( farsi ) : two volumes of questions and answers dealing with various islamic topics . 
aligned: ((1,1),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN royi ka mayar chik karne keliye aych vi aayi libartryaN qayam ki jayaiN , jinrz aslam aabad jang nyoz pakistan katn jinrz aysosi ayshn ke chiyrmin muhamad aazm ne kaha hai ki hukumat kpas ke ilaqoN maiN royi ka mayar chik karne ke liye aych vi aayi libartryaN qayam kare jahaN se jinrz apni ganthoN ka srtifkit hasil karaiN is se aala mayar ki aalodgi se pak kpas ke hsol ka misylh hl ho jaye ga aur ksanoN ko bhi dirhh gna zayd nrkh mliN . 
tgtsent: islamabad . jung news . mohd azam , chairman of pakistan cotton genres association said that the government needs to set up the h . v . iii laboratories to check the standard the of cotton and its manufacturing regions , and the genres would be able to get the certificate which ensures that the cotton is free from pollution and the farmer would get more valuable and higher price of their cotton . 
aligned: ((18,1),(2,4),(29,6),(30,7),(28,9),(22,11),(23,12),(24,13),(26,14),(32,15),(35,18),(13,21),(48,26),(43,31),(42,33),(37,35),(36,36),(56,38),(55,44),(77,46),(60,49),(59,51),(70,56),(68,59),(67,60),(79,61),(85,66),(64,69),(86,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 89 ke maahde par dstkht keliye tyar haiN , syachn se fojoN ki vapsi par bharat aamad_h ho , pakistan . aslam aabad ti vi report pakistan ne is azm ka aaad_h kiya hai ki syachn se afwaj ki vapsi ke lye1989smjhote par aaj bhi dstkht karne keliye tyar haiN lekin is ke liye zaruri hai ki bharat bhi aisa karne keliye tyar ho . 
tgtsent: headline news pakistan ready to sign ' 89 treaty if india prepared to withdraw troops from siachen islamabad - tv report - pakistan has repeated the assertion that it is still prepared to sign the 1989 treaty in order to withdraw troops from siachen , but that for this to happen india must also be ready to do the same . 
aligned: ((2,2),(22,3),(9,4),(7,6),(18,11),(19,12),(14,15),(12,17),(24,18),(27,20),(28,21),(29,23),(30,24),(34,25),(37,28),(46,31),(48,34),(40,42),(38,44),(53,46),(50,48),(54,49),(62,51),(60,52),(57,53),(61,54),(66,55),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyoti vi ke mutabiq dftrkharj_h ke trjman naym khan ne ye baat bharti vazir dfaa prnab mkhrji ke is bayan par rdaml ke torpr k_hi , jis maiN unhoN ne kaha hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan syachn se fojiN htane keliye maahd_h hochka hai . 
tgtsent: according to geo tv , foreign ministry spokesman naim khan said this in his reaction to the statement of indian defense minister parnab mukherjee in which the indian defense minister said that there is already a treaty between india and pakistan to withdraw troops from siachen . 
aligned: ((4,1),(2,4),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(22,15),(20,18),(13,20),(15,21),(14,22),(17,23),(28,25),(27,26),(31,31),(33,32),(44,37),(38,38),(36,39),(35,40),(34,41),(40,45),(39,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman dftr kharj_h ne kaha ki syachn se fojiN htane ke maahde ke liye pakistan avrbhart ke drmiyan mzakrat ke kai dorhoye haiN tahm is ki tfsilat te karne ke hawale se donoN mulkoN maiN akhtlafat tahal mojud haiN jnhiN hl karne ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: the foreign ministry spokesman said that there has been time for talks between pakistan and india on the treaty to move troops from siachen , although there are still conflicts between the countries in settling the details of it , and attempts are being made to solve them . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,5),(6,6),(19,12),(18,13),(15,14),(12,19),(8,23),(7,24),(38,27),(39,28),(34,33),(35,34),(16,35),(27,37),(25,39),(46,44),(41,47),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naym khan ne mazid kaha ki donoN mumalik ke drmiyan abhi tk aisa koyi maahd_h nahiN hua tahm is maamle par baat chit jari hai . 
tgtsent: naim khan further said that thus far there has been no such treaty between the two countries , although talks are ongoing regarding this process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,7),(14,11),(13,12),(15,13),(10,14),(7,16),(8,17),(23,20),(24,22),(19,24),(20,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne is baat par hirani ka azhar kiya ki bharti vzirdfaa k_hiN1989 maiN honiwale smjhote ka zkrto nahiN krrhe , jis par donoN mumalik ke dstkht nahiN hoske the . 
tgtsent: the spokesman expressed surprise that the indian defense minister did not mention the 1989 treaty , which the two countries were not able to sign . 
aligned: ((1,2),(8,3),(10,5),(11,7),(12,8),(19,11),(13,14),(21,16),(22,17),(24,19),(25,20),(30,21),(28,22),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nwaz shrif fimli ke hmrah agle hafte lndn pahunch jayaiN ge , sh_hbaz shrif lahor 
tgtsent: important news nawaz sharif will reach london next week with his family , says shahbaz sharif . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(11,6),(12,6),(10,7),(8,8),(9,9),(7,10),(5,12),(14,13),(15,15),(17,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ masko ki ek adalat ne aaj amriki tajr , aydmnd pop ko 20 saal qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: a court in moscow today sentenced american businessman edmund pope to 20 years in jail . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(7,5),(19,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(14,12),(15,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh bhri afsr , pop ko adalat ne rosi tiz rftar tarpido ke khfih blyo prntz jma karne ke jrm maiN sza snayi . 
tgtsent: pope , a former naval officer , was found guilty of collecting secret blueprints for a high speed russian torpedo . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(20,10),(17,12),(14,13),(16,14),(11,18),(9,19),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ne apne praayd alzamat se ankar kiya aur in ki hmayt karne vale ek taqt friq haiN . 
tgtsent: pope denied the charges and he had a powerful ally . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(9,5),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr klntn ne pop ki adalat ke baas , rosi sadr vladimir ptn se darkhwast ki thi ki vo pop ko drgzr kar d yN . lekin aisa lgta hai ki sadr klntn ki darkhwast ka ros par koyi asr nahiN prha . 
tgtsent: president clinton had appealed for clemency for pope on health grounds and had brought the case up with russian president vladimir putin , but mr . clinton ' s pleas apparently fell on deaf ears . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,8),(17,13),(10,19),(12,21),(13,22),(27,24),(26,26),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi adalat ne aaj ant_hayi madad ki sza snayi . 
tgtsent: the russian court today handed down the maximum sentence . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin masko maiN da vrld ki ninad sibik k_hti haiN ki pop ke pas abhi bhi kuchh ghair qanoni chare mojud haiN . 
tgtsent: still , the world ' s nenad sebek in moscow says that pope has not yet exhausted his legal options . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,8),(3,9),(2,10),(11,12),(12,13),(15,16),(19,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas is mkhsos sza name par apil karne ke lai 7 din baqi haiN . 
tgtsent: he has got 7 days to appeal this particular sentence . 
aligned: ((1,1),(13,4),(14,5),(10,6),(9,7),(4,8),(5,9),(6,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ke pas sadr klntn se maafi namh par darkhwast karne ka charh bhi hai aur unhoN ne ye darkhwast de di hai . baat sirf ye hai ki in ki ahlih btati haiN ki ab tk sadr ya in ke dftr se koyi jawab mosol haiN hoyi . 
tgtsent: there is also the possibility of asking for a presidential pardon , pope has actually indeed already done that . it ' s just that his wife said that she has not heard neither from the president nor his office . 
aligned: ((15,2),(14,3),(7,11),(1,13),(24,20),(26,24),(29,25),(30,26),(32,27),(18,28),(17,30),(38,37),(44,38),(40,39),(42,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki sht bhi bahut barha misylh hai , na ? 
tgtsent: his health is a big issue as well , isn ' t it ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6),(9,9),(10,10),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ek bahut hi nayab hdi ke kinsr ( srtan ) ke mriz haiN aur jab se pchhle b_har ke mosm maiN in ko lifortvovjil maiN le jaya gaya hai tb se vo apni sht ke bare maiN shkyayt kar rahe haiN . 
tgtsent: yes , pope has been suffering from a rare bone cancer in the past and he has been consistently complaining about his health ever since last spring when he was taken in to the lefortovo prison . 
aligned: ((1,3),(2,8),(5,9),(6,10),(8,11),(15,15),(30,17),(29,18),(37,21),(34,22),(35,23),(18,26),(19,27),(16,28),(23,29),(39,35),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat ye hai ki in ko apni mrzi ke amriki daktroN hti ki rosi daktroN se mlne ki ijazat nahiN di gayi . 
tgtsent: the thing is that he has not been allowed any access to american doctors and even to russian doctors of his own choosing . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(20,7),(22,8),(19,9),(10,13),(11,14),(12,16),(14,18),(15,19),(7,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lefortovo jil ke rosi daktroN ne kaha hai ki in ki shkaytiN be mani haiN aur vo sirf shadid gthya ya is tarah ki kisi prishani se dochar haiN . 
tgtsent: he has been examined by the russian doctors in the lefortovo prison but they have just said that his complaints are unfounded and that it might be a case of severe rheumatism or something like that . 
aligned: ((4,7),(5,8),(2,12),(7,17),(9,18),(12,20),(15,21),(16,23),(19,31),(21,33),(23,35),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek tarah se manne ko tyar nahiN haiN ki in ka hdi maiN srkan phir se nmodar ho sakta hai . 
tgtsent: they are not sort of allowing the possibility of his bone cancer reoccurring . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(11,10),(13,11),(15,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN par ek khayal kiya ja raha hai ki mstr pop ros ki bdlte hoyi soch ka shkar bne haiN . is vaqt ros maiN fauji aur thfz ke mutaliq ks hd tk mghrbi mumalik ko karobar ke silsile maiN malomat frahm karna chahiai ke baremiN khyalat bdl rahe haiN . 
tgtsent: one of the things that has been said here is that mr . pope may have run afoul of a changing mood in russia about what kind of military and security information might be made available to the west for business purposes . 
aligned: ((3,1),(1,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(20,16),(14,21),(46,22),(24,24),(30,25),(31,27),(26,29),(27,30),(28,31),(41,32),(42,36),(34,39),(37,41),(32,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mana ja raha hai ki pop ka mqsd mshkok nahiN tha lekin vaqt bdl chka hai aur j kuchh unhoN ne kiya jasosi aml malom hone lga . ye ayn mmkn hai lekin ham aatmad ke saath nahiN k_hh sakte kyonkih in par shroa maiN aayd alzamat ki noayt kiya thi ye hamiN nahiN malom . 
tgtsent: that his intentions were innocent to begin with , but the times changed and what he did began to look more and more like espionage . that is certainly a possibility but we don ' t know actually precisely because we don ' t even know what the initial charges are . 
aligned: ((1,3),(12,10),(14,13),(22,15),(44,18),(23,25),(28,26),(33,32),(41,40),(34,41),(25,46),(47,50),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam tr adalti karrwayi band drwazoN ke pichhe vaqa hoyi aur pop par aayd alzamat ki pori tfsil kabhi bhi mukammal tor par pesh nahiN ki gayi . 
tgtsent: the whole trial was held behind closed doors and the details of the accusations against pope have never been fully released . 
aligned: ((1,2),(8,6),(5,7),(6,8),(11,9),(18,11),(15,14),(12,16),(19,18),(27,19),(21,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamiN qanoni barikyoN ke bare maiN mukammal malomat hasil nahiN haiN . ye ek mmknh sort hal ho sakti hai . dusri baat jis ka yahaN chrch_h hai vo hai ki po p bdqsmti se aisi sikorti ayjnsyoN ke ple prhe jo apni brtri sabt karna chahti thiN . 
tgtsent: he was claiming all the time , and his lawyer was saying that he was sort of trying to purchase plans that had been actually out in the open but we do not know the precise legals of that . 
aligned: ((32,13),(49,23),(1,30),(2,31),(11,33),(13,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye sabt karna tha vo apna kaam amd_h triqe se kar rahi haiN , vo jasos pkrh rahi haiN aur inhaiN adalat maiN bhi pesh kar rahi hai . 
tgtsent: another thing which is mentioned here is that pope simply ran afoul of a new trend in russia which was a trend where the security services were getting the upper hand where they were trying to prove that they are actually doing their job , that they are catching spies , that they are getting convictions . 
aligned: ((25,17),(4,37),(8,43),(9,44),(16,45),(24,56),(31,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor p_h hamiN aaj janral alikzindr zdanvoch ke rd aml hi bare alm maiN hua hai . vo ayf ays bee kesport programz ke sadr haiN . 
tgtsent: we have , for example , today ' s reaction by general alexander zdanovich , he is the head of the fsb support programs . 
aligned: ((5,1),(1,5),(6,7),(7,12),(9,14),(20,16),(18,17),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sza ke ailan ke baad unhoN ne bahut mkhtsr sa bayan diya . anhoNne kaha ki adalat ne bayan diya hai ki ayf ays bee ke tftish ka apnakam bkhobi sr anjam de rahe haiN . 
tgtsent: he was very , very brief in his comments after the sentencing . 
aligned: ((6,1),(9,6),(5,10),(36,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir unhoN ne kaha ki " ros ke apne razhiN aur ham in razoN ko khfih rakhne ki pori koshish karaiN ge " . 
tgtsent: he said that the court has said that fsb investigators have acted correctly and in accordance with the law and he says , " russia has its secrets , we will do our best to protect them " . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(11,14),(6,24),(7,25),(9,27),(14,28),(22,31),(20,34),(23,38),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd pop ki bd qsmti hai ki vo ros ki sikorti ayjnsyoN ke jal maiN phns gai jo sirf ye dkhana chahti haiN ki vo apna kaam amd gi se anjam de rahi haiN . 
tgtsent: maybe pope simply ran afoul of such attempts by the russian security services to show that they are doing their job . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,11),(11,12),(21,15),(25,17),(23,18),(26,20),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf potin zahr karna chah rahe haiN ki vo pori tarah kntrol maiN haiN aur ye ki bahr se koyi bhi is maamle maiN dkhl nahiN de sakta . 
tgtsent: putin , on the one hand , is certainly trying to show that he is in charge and that no one from the outside is going to get away with anything . 
aligned: ((3,1),(1,6),(8,8),(6,9),(4,12),(9,13),(10,14),(14,16),(16,18),(18,19),(19,24),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi taraf vo amrika se talqat khrab nahiN karna chahte jab ki astit dpartmnt is msyle par kafi khfa hai . 
tgtsent: by the same token though he is not eager to run afoul of the united states and the state department is very upset . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(8,8),(19,9),(13,19),(14,20),(20,21),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr potin maafi namh jari kar d yN aise koyi amkan haiN ? 
tgtsent: is there any possibility that mr . putin might consider a pardon ? 
aligned: ((10,3),(11,4),(1,6),(2,8),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN k_hoN ga ki is kab_ht amkan hai . 
tgtsent: i would say there is a very strong possibility of that . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jante haiN ki sadr klntn ne is msyle par vladimir potin se baat chit ki hai jisa h sktri aaf astit madlin aal brayyt ne bahut bar yqina ki hai . astit d partmnt ne is mozoa par ros ki kharj_h vzart se bhi rabt_h kiya hai . ajib atfaq hai ki ayd mnd pop ki sza ka ailan in ke lai is msibt ke baad kafi frht ka baas bhi bn sakta hai . 
tgtsent: we know that president clinton has spoken to vladimir putin about this when they met last time , and certainly the secretary of state madeleine albright has brought up the issue a number of times , as has the state department indeed with the russian foreign ministry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(11,9),(12,10),(61,14),(28,17),(22,24),(23,25),(31,27),(9,31),(33,40),(44,43),(40,45),(42,46),(43,47),(32,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ab chonk_h szamrtb kar di gayi hai kyonkih ek dfah jab adalti karrwayi shroa hogyi aur ayf ays bee ne in par mqdmh drj kar diya to yahaN sab logoN ka khayal tha ki mqdmh khatm hoga aur sza zaruri hogi . 
tgtsent: in a curious way the sentencing of edmund pope might be the beginning of an end of this ordeal for him . 
aligned: ((4,3),(33,10),(42,11),(15,13),(10,15),(37,16),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai ek bahut hi thos vajah mojud hai : in ki alalt . 
tgtsent: there is a good reason for that , his ill health . 
aligned: ((9,1),(4,3),(5,4),(8,5),(12,9),(14,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to ye ansani bna prb_ht hi msbt aml hoga aur mghrb ki taraf dosti ka hath brhhane ka ek triqh sabt ho sakta hai , khas tor par amrika ki taraf . 
tgtsent: so it would be a nice humanitarian gesture and a way of offering a friendly hand to the west and to the united states in particular . the world ' s nenad sebek in moscow . thanks a lot , nenad . you are welcome . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(14,15),(16,16),(11,19),(26,26),(32,27),(17,35),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jmah ko yom daa mnaya jaye ga , awam ajtmaay daa aur astghfar karaiN , shah trab alhq karachi jamaat ahlsnt pakistan ke rhnuma alamh sid shah trab alhq qadri ne kaha ki zalzale ki tabah karyoN aur qimti ansani janoN ke zyaa par pora mulk sogwar hai . 
tgtsent: karachi news pray day celebration on friday . public should do collective prayer and ask for mercy : shah torabul haque karachi the leader of the pakistan ahl - e - sunnat group , allamah sayed shah torabul haque quadri , said that the entire country is mourning the loss of valuable human lives and the earthquake ' s destruction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,4),(4,7),(12,9),(13,12),(14,13),(15,14),(18,18),(19,19),(16,20),(22,22),(27,24),(25,27),(24,28),(30,37),(31,38),(32,39),(35,42),(36,43),(48,45),(49,46),(51,47),(50,48),(42,52),(43,53),(44,54),(41,55),(37,57),(40,60),(52,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mshkl v msayb ki ghrhi maiN rb alaalmin ke hzor daa ki jaye aur sbro astqamt ka mzahrh kiya jaye jis ki talimat hamiN aslam dita hai . 
tgtsent: he further said that we should pray to allah during calamities and other tough times . " we should demonstrate the patience and firmness that islam teaches . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(15,7),(24,19),(22,20),(29,26),(30,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat ahlsnt ne almaye kram aaymh khtba se apil ki hai ki mulk bhr ki tarah karachi maiN bhi jmah ko yom daa mnaya jaye ga . alavah aziN jamaat ahlsnt pakistan karachi ke tahat zalzale zdgan ki amdad ke liye shahr bhr maiN amdadi kimp lgaye gaye aur barhi mqdar maiN amdadi ashya zalzale ke mtasrh ilaqoN maiN rwanh krdi gyiN . 
tgtsent: in addition , jamate ahle sunnat has placed relief camps all over the city to help those affected by the earthquake . relief supplies have been distributed in large quantities to the quake - stricken areas . 
aligned: ((18,1),(28,2),(6,4),(2,5),(11,7),(46,10),(43,11),(42,14),(39,16),(57,18),(55,21),(48,26),(62,27),(52,28),(50,29),(51,30),(36,33),(37,35),(58,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat shadid grmi ki lpit maiN , tamam askol band karne ka hkm de diya gaya . bharat ke shmal mghrb ke bahut se ilaqe grmi ki shadid lpit maiN haiN . 
tgtsent: india reels under intense heat wave , schools to be closed large parts of north and north - west india are reeling under a merciless heat wave . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,7),(9,8),(11,9),(10,11),(20,15),(21,19),(18,20),(31,21),(29,22),(26,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din ko jhlsa dene vali grmi hai aur ratiN grm aur mrtob haiN . 
tgtsent: the days are scorching and the nights hot and humid . 
aligned: ((1,2),(13,3),(9,7),(3,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mqamat par drj_h hrart arhtalis dgri slsis tk pahunch gaya hai jo myi ke pahle hafte maiN maiN is se pahle kabhi nahiN p_hncha tha . 
tgtsent: the temperature has soared to 48 degree celsius in some places , which is unprecedented in first week of may . 
aligned: ((5,2),(6,6),(7,7),(8,8),(1,10),(2,11),(13,13),(22,17),(17,18),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli hukumat ne tamam askol band karne ka hkm de diya hai . 
tgtsent: the delhi government has closed all schools . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(4,6),(5,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN chimpynz haki trafi : pakistan aur jrmni ka mich dlchsp mqable ke baad brabr chnyi jang nyoz chimpynz trafi haki maiN pakistan aur jrmni ke drmiyan mich dlchsp mqable ke baad 4 - 4 gol se brabr hogaya . 
tgtsent: sports news hockey champions trophy : match between pakistan and germany ends in a draw after an interesting competition . chennai . jang news . the match between pakistan and germany in the champions trophy hockey was drawn by 4 - 4 goals after an interesting competition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(16,16),(13,18),(14,19),(18,21),(19,23),(20,24),(23,36),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(34,44),(31,46),(32,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan 2 - 0 ki brtri hasil karne ke bavajud mich prgrft qayam nh rkh ska aur aakhri lmhat maiN 4 - 3 se shkst kha raha tha lekin kptan muhamad sqlin ne aakhri mnt maiN pnalti astrok prgol askorkrke mich brabrkrdya , tahm pakistan aakhri mnt maiN mlne vale pnalti karnr prgol nh krska . 
tgtsent: pakistan could not keep its grip on the match despite achieving a supremacy of 2 - 0 . when it was losing the match by 4 - 3 , captain mohammad saqlain drew the match in the last minute by scoring a goal on the penalty stroke . 
aligned: ((1,1),(11,9),(10,10),(2,15),(4,17),(28,21),(21,26),(23,28),(30,30),(31,31),(32,32),(42,33),(34,38),(35,39),(37,46),(38,47),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mich ka aaghaz ant_hayi jarhanh andaz maiN kiya aur pahle pnalti karnr par hi muhamad amran ne gol askorkrke pakistan ko 1 - 0 ki brtri dladi . 
tgtsent: pakistan started the match in a very aggressive manner and on the very first penalty corner mohammad ali gave pakistan an advantage of 1 - 0 by scoring the goal on the very first penalty corner . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10),(12,14),(13,15),(14,16),(17,17),(22,20),(24,24),(26,26),(20,30),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18oyN mnt maiN kptan sqlin , muhamad amran ke kras par gol nh krske avrgind post ke avpr se gzrgyi . 
tgtsent: in the 18th minute captain saqlain could not score a goal on a cross by mohammad imran and the ball crossed over the goal post . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(13,8),(10,14),(7,16),(8,17),(12,24),(16,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19 viN mnt maiN gol kipr slman akbr ne jrmni ke ek hamle ko nakam banaya . 
tgtsent: in the 19th minute goalkeeper salman akbar made an attack by germany unsuccessful . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,9),(13,10),(10,12),(15,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29 viN mnt maiN shkil abasi ne pakistan ki janib se dosra gol askorkrdya . 
tgtsent: in the 29th minute shakeel abbasi scored the second goal from the pakistani side . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,5),(6,6),(12,9),(13,10),(11,11),(8,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 - 0ki vazih brtri mlne ke baad pakistani khlarhi mtmyn hogaye jis ka jrmn farordz ne bhrpor fayd_h athaya aur agle hi mnt maiN mlne vale pnalti astrok par krstofr zilr ne gol dagh diya . 
tgtsent: after achieving a definite advantage of 2 - 0 the pakistani players became complacent and the german forwards took full advantage of this fact and in the very next minute christopher zealour scored a goal on a penalty stroke . 
aligned: ((8,1),(5,5),(1,7),(9,11),(10,12),(15,17),(16,18),(18,20),(19,21),(21,25),(25,26),(22,29),(24,30),(32,32),(34,35),(30,36),(28,38),(29,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani khlarhyoN ke hwas is vaqt khta hogaye jab 30 viN mnt maiN karlos niwado ne bayiN janib se hone vale hamle prgol askorkrke mich 2 - 2 se brabr kardiya . 33 viN mnt maiN pakistan ne pnalti karnr zaya kiya lekin pahle haf ke aakhri mnt maiN rihan bt ne gol askorkrke pakistan ko 3 - 2 ki brtri dlayi . 
tgtsent: the pakistani players lost their wits when in the 30th minute carlos neardo scored a goal by hitting the ball from an attack from the left hand side and equalized the match by 2 - 2 . in the 33rd minute pakistan wasted a penalty corner but in the last minute of the first half rehan butt gave pakistan an advantage of 3 - 2 by scoring a goal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,7),(13,8),(12,11),(14,12),(24,13),(22,23),(19,24),(25,32),(26,34),(28,36),(32,37),(36,38),(35,41),(37,42),(39,45),(40,46),(43,47),(49,48),(47,50),(48,51),(44,54),(45,55),(50,56),(51,57),(55,59),(57,63),(58,64),(59,65),(53,69),(63,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre haf maiN pakistani tim brtri ke aydwantij ke saath dakhl hoyi aur dosre hi mnt maiN pnalti karnr bhi hasil kiya lekin muhamad amran ka flk kras barke avpr se gzrgya . 
tgtsent: in the second half the pakistani team entered the field with an advantage and was even able to obtain a penalty corner in the second minute but the flick cross by mohammad imran went over the bar . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(11,8),(10,11),(8,13),(13,14),(12,15),(18,21),(19,22),(17,23),(14,25),(16,26),(23,27),(29,29),(28,30),(24,32),(25,33),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pnalti karnr zaya karna pakistan ko mhnga prhgya aur jrmni ne 45 viN mnt maiN pnalti karnr prgol askorkrdya . jan marko montag ki flk ke zriae is gol ki bdolt mich 3 - 3 se brabr hogaya . 50 viN mnt maiN montag ne ek khobsort mvo bnayi lekin forst in ke kras ko gol maiN tbdil nh krske . 
tgtsent: because of this goal , which was scored by the flick hit by john marco montague , the score became equal at 3 - 3 . in the 50th minute montague made a beautiful move but forest could not convert this cross into a goal . 
aligned: ((1,3),(19,13),(22,14),(38,21),(34,23),(35,24),(36,25),(43,30),(45,31),(46,32),(47,33),(48,34),(51,36),(52,37),(61,38),(60,39),(55,42),(30,45),(62,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle mnt maiN niwado ki ht pakistan ki gol layn kras nh krski aur bahr hi tkra gayi . 52 viN mnt maiN vt_haz ka ek tizshat amran ko lgajs ki vajah se khil do mnt tk rka raha . 
tgtsent: in the 52nd minute a fast shot by whithas hit imran due to which the game was stopped for two minutes . 
aligned: ((3,1),(20,3),(22,4),(26,5),(27,9),(28,11),(32,12),(34,16),(39,17),(38,18),(35,20),(36,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 58 viN mnt maiN pakistan ke dfaay khlarhyoN ki ghlti ke baas jrmni ko zbrdst mauqa mla lekin slman akbr ne b_htrin gol kipng se jrmni ki amidoN par pani phirdya . 
tgtsent: in the 58th minute , due to the mistakes of the pakistani defense players , the germans got a great chance , but selman akbar wiped out all their hopes by his excellent goalkeeping . 
aligned: ((4,1),(3,4),(12,6),(10,9),(5,12),(7,13),(8,14),(13,17),(16,21),(18,23),(31,24),(20,25),(24,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 60 viN mnt maiN jrmni ko ant_hayi ahm pnalti astrok ml gaya jis prkrstofr zilr ne gol askorkrke jrmni ko 4 - 3 ki brtri dla di . pakistan ne zbrdst fayt bik kiya aur jrmni ki gol post par pe drpe hamle shroa krdiye . 
tgtsent: in the 60th minute the germans got an extremely important penalty stroke on which christopher zealour scored a goal and provided germany with a lead of 4 - 3 . pakistan fought back and started attacking the german goal post repeatedly . 
aligned: ((4,1),(3,4),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(13,14),(15,16),(17,19),(19,22),(25,25),(21,27),(22,28),(23,29),(29,31),(32,32),(33,33),(35,34),(44,35),(43,36),(36,38),(38,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 66 viN mnt maiN mlne vale pnalti karnr par amran ki shat rok li gayi . 
tgtsent: in the 66th minute a shot hit by imran on a penalty corner was stopped . 
aligned: ((12,3),(3,4),(10,9),(9,10),(7,12),(8,13),(13,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 68 viN mnt maiN pakistan ne ek khobsort hmlh kiya aur rifri ne pnalti astrok ka asharh kardiya . 
tgtsent: in the 68th minute pakistan made a beautiful attack and the referee signaled for a penalty stroke . 
aligned: ((4,1),(3,4),(5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(11,10),(12,12),(14,16),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se ye ahm trin gol kptan muhamad sqlin ne askorkya . 
tgtsent: captain mohammad saqlain scored the most important goal from the pakistani side . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(7,6),(6,7),(8,8),(4,9),(1,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri mnt maiN pakistan ko ahm pnalti karnr mla lekin pakistan fth ke is snhri mauqa se fayd_h nh atha ska . 
tgtsent: in the last minute pakistan got an important penalty corner but pakistan could not take advantage of this golden chance to win the match . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(9,6),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(11,12),(21,13),(19,14),(18,16),(14,18),(15,19),(16,20),(12,22),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke mdsr khan ko min aaf di mich qarar diya gaya . 
tgtsent: mudasir khan of pakistan was declared the man of the match . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(12,5),(10,6),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN bdh ko khile gaye digar michz maiN halind ne dfaay chimpyn aspin ko 3 - 2 aur fyort aastrilya ne bharat ko 4 - 1 se hraya . 
tgtsent: earlier on wednesday in the other matches holland defeated the defending champion , spain by 3 - 2 and favorite australia beat india by 4 - 1 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(8,7),(10,8),(29,9),(13,12),(14,14),(16,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,23),(25,25),(26,26),(27,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aastrilya 9 pwaynts ke saath pwaynts tibl par srfhrst hai jbk_h halind dosre nmbr par hai . pakistan 3 michz maiN sirf ek pwaynt hasil karke aakhri nmbr par hai . 
tgtsent: at the moment australia is heading the list on the points table by 9 points and holland is number 2 . pakistan , with only 1 point after playing three matches , is the last on the list . 
aligned: ((3,4),(12,5),(11,8),(10,9),(8,11),(9,12),(4,14),(5,15),(14,17),(16,19),(19,21),(20,22),(7,24),(24,25),(25,26),(26,27),(28,28),(21,30),(22,31),(32,33),(29,35),(31,36),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi aqliti kmishn ka gjrat ka do rozh dorh . aqliti qaumi kmishn , ( ayn see aym ) , gjrat maiN fsadat se mtasrh ilaqoN maiN surathal ka jayzh line ke liye vahaN ke ek do rozh dore par hai . 
tgtsent: national minorities commission is on a two - day trip to gujarat the national minorities commission ( ncm ) is on a two - day trip to gujarat to assess the situation in the areas affected by the riots . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7),(8,9),(9,10),(5,12),(12,14),(11,15),(13,16),(41,20),(40,21),(36,22),(37,23),(38,25),(39,26),(21,28),(31,29),(30,30),(28,32),(27,33),(26,35),(25,36),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ne sfarsh ki hai ki gjrat ke mtasrin ko tlafi ka vhi pikij diya jana chahiye jo 1984 maiN skh fsadat ke mtasrin ko diya gaya tha . 
tgtsent: the commission recommended that the victims of the gujarat riots be given the same compensation package as victims of the sikh riots in 1984 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(9,6),(4,7),(7,9),(13,14),(14,16),(24,18),(21,21),(22,22),(20,23),(19,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chyir min ayn see aym , tr lo chan sngh ne kaha ki jis tarah 1984 ke fsadat ke mtasrin ko ek nya pikij diya gaya tha see tarah gjrat ke fsadat ke mtasrin ko bhi ek achhapikij diya jana chahiye . 
tgtsent: " like the victims of the 1984 riots were given a new package , the gujarat riot victims should also be given a good package , " said tarlochan singh , chairman , ncm . 
aligned: ((15,2),(20,4),(16,7),(18,8),(26,9),(22,11),(23,12),(24,13),(30,16),(34,18),(36,20),(39,22),(37,23),(12,28),(9,29),(10,30),(6,31),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit maiN ham aap ke bache ka hwalh dite haiN . 
tgtsent: isbn 0855229098 what every parent should know in this document , we refer to ' your child ' . 
aligned: ((3,2),(4,8),(5,12),(10,13),(6,16),(8,17),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrasl ye kisi bhi is frd ke lai jo panch se solh saal ke bache ki dikh bhal ka zmh dar ho aur jis ka naam is bche/ bchi ke askol ke dakhle ke rjstr par bhisit vald/ vald_h ke lkha gaya ho . 
tgtsent: in fact , it ' s aimed at anyone who is the carer of a child aged 5 to 16 and whose name appears on the admission register as a ' parent ' at his or her school . 
aligned: ((2,4),(1,7),(6,9),(9,10),(19,11),(15,16),(10,18),(12,20),(23,21),(24,22),(26,23),(36,25),(33,27),(35,28),(38,32),(27,35),(31,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stmbr 1999 se , tamam askoloN ko ek t_hriri hom . askol aygrimnt rkhna hoga jo ki aap ke saath slah mshore se tyar kiya jaai ga . 
tgtsent: from september 1999 , all schools will have to have a written ' home - school agreement ' , drawn up in consultation with you . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(27,7),(8,11),(9,12),(10,14),(12,16),(13,17),(22,23),(20,24),(18,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam shagrdoN aur valdin ke lai hoga mhz nai shagrdoN ke lai nahiN . 
tgtsent: this will be for allpupils and parents , not just new pupils . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,5),(4,6),(5,7),(14,9),(10,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye prch_h ) lif lit ( in maabdoN ke mqsd ki vzaht karta hai , in maiN kn batoN ka ahat_h kiya gaya hai aur aap ke bache ke askol ki taraf se mtaarf krd_h maahde se mutaliq fisloN maiN aap khod ko ks tarah shamil kar skte/ sakti haiN . 
tgtsent: this document explains the purpose of these agreements , what they will cover and how you can get involved in decisions about the agreement introduced by your child ' s school . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,5),(7,7),(8,8),(15,9),(18,10),(16,11),(21,13),(25,14),(44,15),(41,16),(49,17),(40,20),(39,21),(38,22),(36,24),(34,25),(35,26),(26,27),(28,28),(30,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai askol maiN apne bache ki madad karne ke lai bishtr triqe haiN . 
tgtsent: there are many ways you can help your child in school . 
aligned: ((15,2),(13,3),(14,4),(1,5),(9,7),(6,8),(7,9),(5,10),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke tahat aap is baat ke zmh dar haiN ki aap ka bch_h ya aap ki bchi pabndi ke saath aur vaqt par askol jaai . 
tgtsent: by law you are responsible for making sure he or she goes to school regularly , and on time . 
aligned: ((1,2),(4,3),(10,4),(8,5),(15,10),(25,14),(18,15),(22,17),(24,18),(23,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap askol ke snabtoN aur hom vrk ke lai ٱs ke maabdoN ke saath taavn karte hoai bhi madad kar sakte haiN . 
tgtsent: but you can also help by supporting the school ' s rules , and its arrangements for homework . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(19,4),(20,5),(13,7),(3,9),(6,14),(7,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is aَmr ko yqini bnayiN ki aap ke bche/ bchi ke alm maiN ho ki aap askol ki palisyoN ki maavnt krte/ karti haiN . 
tgtsent: make sure your child knows that you support the school ' s policies . 
aligned: ((5,2),(1,3),(3,5),(22,8),(20,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bche/ bchi ke asatzh se dryaft karaiN ki askol maiN aap apne bche/ bchi ki madad ks tarah kar skte/ sakti haiN . 
tgtsent: ask your child ' s teachers how you can help your child at school . 
aligned: ((2,3),(5,6),(18,7),(22,9),(17,10),(11,13),(10,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koy bhi aisi baat jo askol maiN aap ke bche/ bchi ke kaam par asr andaz ho sakti ho ٱn ke alm maiN layiN , aur in ke saath gftgo karaiN agar aap apne bche/ bchi ki taraqqi ) progris ( se mutaliq fkrmnd hoN . is aَmr ko yqini bnayiN ki askol ye janta ho ki agar aap ke bche/ bchi se mutaliq koy misylh pida hota ho to jld az jld ye baat aap ko btay jaai . 
tgtsent: tell them about anything which might affect your child ' s work at school and talk to them if you are worried about your child ' s progress . make sure the school knows that you want to be told as soon as any problems arise which involve your child . 
aligned: ((1,1),(15,7),(8,8),(13,12),(14,13),(6,14),(26,15),(27,18),(32,19),(44,22),(43,23),(36,25),(38,28),(46,29),(50,31),(53,33),(55,34),(76,36),(71,42),(66,45),(62,50),(80,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aur bhi kuchh agar aap janna chahiN to is ke lai inhaiN btayiN ki vo aap ke alm maiN layiN . 
tgtsent: let them know about anything else you would like them to tell you . 
aligned: ((9,3),(6,5),(10,9),(16,12),(19,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aygrimnt ) maahd_h ( aap ke bche/ bchi ke askol ke mqasd aur avsaf ki vzaht kare ga . 
tgtsent: a home - school agreement will explain the aims and values of your child ' s school . 
aligned: ((1,4),(4,5),(19,6),(17,7),(13,9),(14,10),(15,11),(6,13),(11,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye askol ki zmh daryoN aur aap ki zmh daryoN ki nshan d_hi kare ga aur ye ki askol apne shagrdo se kiya toqa rkhta hai . 
tgtsent: it will spell out the responsibilities of the school and your responsibilities , and what the school expects of their pupils . 
aligned: ((1,1),(15,2),(10,6),(2,9),(6,10),(7,11),(5,12),(16,14),(19,17),(20,20),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin aur askl ke mshtr ki taavn se kaam karne ki vajah se bachoN ke hasil mqsod maiN azafh hota hai . askol aygrimnt apne bache ke askol ke saath ml kar kaam karne maiN aap ka mddgar hoga . 
tgtsent: children achieve more when schools and parents work together . 
aligned: ((14,1),(2,6),(1,7),(9,8),(5,9),(40,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ka apne askol se zyadah se zyadah fayd_h athane ke lai aap ke taavn aur hoslh afzay ki bahut ahmit hai . 
tgtsent: home - school agreements will help you to work with your child ' s school . 
aligned: ((20,4),(17,6),(15,7),(1,11),(3,12),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam sarkari askoloN ke pas thriri hom . 
tgtsent: your support and encouragement are very important if your child is to make the most of school . 
aligned: ((6,4),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aygrimnt ) maahd_h ( hoga . 
tgtsent: all state schools will have a written home - school agreement . 
aligned: ((6,4),(1,10),(4,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol in maahdoN ka taarf stmbr 1999 se krayiN ge . 
tgtsent: schools will introduce these agreements from september 1999 . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,3),(2,4),(3,5),(8,6),(6,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin , is se qbl , aap ke bche/ bchi ka askol aap ke khyalat janna chahe ga ki hom . askol aygrimnt maiN kiya kaha jaai . hr askol ka apna hom . askol aygrimnt hoga . 
tgtsent: but , before then , your child ' s school will ask for your views on what their home - school agreement should say . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(10,7),(12,10),(18,11),(15,15),(25,17),(32,18),(33,19),(22,21),(23,22),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aur aapke bache ke askol ko mshtr ki tor par ye faislah karna hoga ki maa hde maiN kiya kaha jaai . 
tgtsent: each school will have its own home - school agreement . you and your child ' s school should decide together what your agreement should say . 
aligned: ((15,3),(1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(6,18),(14,19),(13,20),(8,21),(20,22),(22,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroaat ke tor par , hukumat ka khayal hai ki tamam maahdoN maiN vo batiN shamil honi chahai jin ki fhrst sfhat tin se sat par di gy hai , lekin dosre maamlat bhi honge jo ki asatzh , gor nzr aur aap is maahde maiN shamil karna chahiN ge . is maiN aktsab ke mayar se mutaliq kuchh kaha ja sakta hai jis ke lai askol mnsob_h bndi krrha ho . 
tgtsent: as a starting point , the government believes that all agreements should cover the areas listed below , but there will be other matters that teachers , governors and you will want to include in the agreement . 
aligned: ((3,1),(5,5),(6,7),(10,9),(11,10),(12,11),(30,18),(31,19),(32,23),(33,24),(54,28),(42,29),(43,30),(50,31),(49,32),(47,34),(45,37),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , ek vaza aur mtwazn nsab talim ke lai bachoN ka haq hai . 
tgtsent: for example , that children have the right to a broad and balanced curriculum . 
aligned: ((1,2),(5,3),(14,5),(16,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur inhaiN ks tarah bachoN ki zroryat ko pora karna chahai . 
tgtsent: and how they must meet the needs of all children . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(11,4),(9,5),(7,7),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askoloN ko qaumi nsab talim ke tayn ke lai , ji see ays ay aur pish_h vranh ablit ke lai hdf mqrr karna chahai . 
tgtsent: schools must draw up targets for national curriculum assessments , gcses and vocational qualifications . 
aligned: ((1,1),(21,5),(3,7),(4,8),(10,10),(15,12),(18,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askoloN ko chahai ki vo khasusi talimi zroryat rakhne vale bachoN ki shnakht karaiN aur in ki maavnt karaiN . 
tgtsent: schools have to identify and support children with special educational needs . they can set extra targets to measure the progress of these children . 
aligned: ((1,1),(13,4),(15,5),(18,6),(11,7),(6,9),(7,10),(8,11),(5,13),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aise bachoN ki taraqqi ka andazh lgane ke lai azafi ahdaf qayam kar sakte haiN . 
tgtsent: the agreement might draw attention to these . 
aligned: ((12,5),(16,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygrimnt is tr bhi toj_h dla sakta hai . aygrimnt askol ki mkhsos sft aur asl mnsha ) aythoz ( ka hwalh diya ja sakta hai . 
tgtsent: the agreement might refer to the school ' s particular character and spirit ( ethos ) . 
aligned: ((1,2),(7,3),(22,4),(11,7),(13,10),(15,12),(17,13),(18,14),(19,15),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , vo ye k_hh sakta hai ki ise shagrdoN aur asatzh ke trz aml ke zriae ks tarah nmayaN kiya ja sakta hai . 
tgtsent: for example , it might say how this is put across through the attitude of pupils and staff . 
aligned: ((1,2),(5,3),(9,5),(8,6),(21,7),(17,14),(13,16),(14,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye bhi k_hh sakta hai ki , aythoz ko is tarah bhi nmayaN kiya ja sakta hai ki shagrd aaps maiN ks tarah brtao karte haiN , shagrdoN ka astaf ke saath kisa brtao hai , aur askol ka is kmyonti ke saath , jis ki vo khdmt karta hai , kisa brtao hai . 
tgtsent: it might also say how the school ethos is reflected in the way pupils relate to each other , how pupils relate to staff , and how the school relates to the community it serves . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(9,8),(18,9),(22,11),(25,14),(10,16),(23,20),(29,21),(31,24),(37,25),(38,26),(39,29),(42,33),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sikshn ke ek hse ke tor par , aygrimnt shagrdoN ki rohani , akhlaqi , sqafti aur smaji nshvonma ke lai , askol ke mqasd ka hwalh de sakte hai . aap ke bache ke mstqbl ke lai ye bahut ahm hai ki vo askol maiN apne vaqt ka zyadah se zyadah fayd_h hasil kare . 
tgtsent: as part of this section , the agreement could refer to the school ' s aims for pupils ' spiritual , moral , cultural and social development . it is important for your child ' s future that he or she makes the most of his or her time at school . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,4),(2,5),(9,6),(10,8),(30,9),(28,10),(24,13),(26,16),(11,18),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(32,28),(40,29),(42,31),(33,33),(35,34),(37,37),(44,38),(45,39),(51,44),(48,46),(49,49),(46,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki vo pabndi ke saath vaqt par jaai . ye vo khobyaN haiN jin ki mlazmt dene vale bahut qdr karte haiN . 
tgtsent: this means going regularly and turning up on time , qualities valued by employers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,8),(10,9),(24,12),(20,14),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aygrimnts ko chahai ki vo aap ko is baat ki yad d_hani krayiN . 
tgtsent: home - school agreements should remind you of this . 
aligned: ((1,3),(2,6),(7,7),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap valdin ya dikh bhal karne vale haiN , to kiya aap ko mndrj_h zil ka alm tha ? 
tgtsent: if you are a parent or carer , did you know the following ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(10,8),(12,9),(13,10),(18,11),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke tahat aap par is amr ko yqini banane ki zmh dari hai ki aap ke bache panch se solh saal tk talim hasil karaiN . agar aap ka bch_h askol maiN rjstrd hai to ise trm tibl ke dauran hr din askol brabr jana chahai , maswaai is ke ki koy maqol vajah ho ) jise bimari ( . 
tgtsent: if your child is registered at a school , he or she must go to school on time every day during term - time , unless there is a good reason ( such as illness ) . 
aligned: ((28,1),(29,2),(31,3),(34,5),(48,9),(46,14),(42,19),(43,20),(41,21),(38,22),(55,31),(57,32),(58,33),(59,35),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bch_h askol nahiN ja sakta hai to askol ko btana aap ki zmh dari hai . 
tgtsent: if they do not go to school regularly , you may be fined . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,7),(12,10),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hazri ka misylh pida hota hai , to is misylh ka hl karne ke lai askol aap se toqa kare ga ki aap in ke astaf aur ayjokishn vilfiyr sros ki madad karaiN . 
tgtsent: if attendance problems do develop , the school will expect you to help their staff and the education welfare service to solve the problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(16,5),(8,6),(17,8),(22,9),(20,10),(24,11),(33,13),(25,14),(27,15),(28,16),(29,18),(30,19),(31,20),(14,21),(13,22),(11,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taym ke dauran bachoN ko chhtyoN par le jane ka aap ko koy haq nahiN hai . 
tgtsent: you do not have a right to take children on holiday in term - time . 
aligned: ((11,1),(15,3),(14,6),(8,8),(4,9),(7,10),(6,11),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol se is ki pishgi ijazat lini hogi . 
tgtsent: the school must agree this beforehand . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ko achhe chal chln aur tor triqh rakhne ki hmt afzay ke lai aap ko bahut ahmit hasil hai aur bache ke royh aur chal chln ko shih rakhne maiN aap ka asr bahut zaruri hai . askol ke shagrdoN maiN achha chal chln aur nzm vzbt ghar aur askol ki shrakt se aana chahai . 
tgtsent: you have a very important role in encouraging your child to behave well , and your influence is critical in shaping your child ' s attitude and behaviour . good behaviour and discipline in school pupils should come from a partnership between home and school . 
aligned: ((16,1),(1,9),(2,10),(33,16),(35,17),(32,20),(15,22),(23,23),(39,29),(44,30),(46,31),(47,32),(48,33),(43,34),(40,35),(42,36),(56,38),(55,39),(54,41),(50,43),(51,44),(52,45),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aygrimnt maiN ye kaha jana chahai ki shagrdoN se askol ke qwayd ki pabndi ki toqa rkhi jaai gi , aur aap nzm vzbt aur achhe tor triqe qayam rakhne ke lai askol ki maavnt karaiN ge/ gi . 
tgtsent: the home - school agreement should say that the pupil will be expected to keep to the school ' s rules , and that you will support the school in maintaining good behaviour and discipline . 
aligned: ((1,4),(2,5),(8,8),(17,13),(11,18),(12,20),(21,22),(22,23),(23,25),(36,27),(34,29),(27,32),(26,34),(24,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom vrk karne se bachoN ki ahm slahitoN maiN azafh ke lai madad mlti hai khas tor par aَzkhod sikhne ke lai . 
tgtsent: doing homework helps children to develop important skills , in particular those of independent learning . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,5),(7,7),(8,8),(9,10),(16,11),(20,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat , ek saal aur is ke avpr bachoN ke lai baqaad_h hom vrk diai jane ki sfarsh karti hai . 
tgtsent: the government recommends regular homework for all children from year 1 upwards . 
aligned: ((1,2),(12,4),(13,5),(9,8),(4,10),(15,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote bachoN ko mkhtsr vaqt ke lai aap ke saath ml kar ktab prhhna shroa karna chahai . 
tgtsent: young children should start by reading or sharing a book with you for short periods of time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(14,6),(13,10),(10,11),(8,12),(4,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne tamam askoloN se valdin ke mshoroN ke saath , hom vrk se mutaliq apni palisi ka ek thriri goshwarh tyar karne ke lai kaha hai . 
tgtsent: we have asked all schools to draw up a written statement of their policy on homework , consulting parents . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(21,7),(19,9),(20,10),(16,13),(17,14),(12,16),(11,17),(6,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN madad karne ke lai ham ne inhaiN rhnuma nkat frahm kai haiN ki mukhtalif umr ke bachoN ko ktna hom vrk karna chahai . 
tgtsent: to help them do this we have given them guidelines on how much homework children of different ages should do . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(8,6),(10,9),(12,10),(22,12),(23,14),(20,15),(17,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhnuma nkat maiN jis qdr hom vrk ki sfarsh ki gy hai vazih pirayh maiN vo mndrj_h zil haiN . saal ek aur do . ek ghnt_h fi hft_h ) prhhna , hje karna aur dosra nosht v khwand ka kaam aur hnd se ka kaam ( . 
tgtsent: the amount of homework recommended in the guidelines , in broad terms , is shown below . 
aligned: ((6,4),(9,5),(3,6),(2,8),(15,10),(32,13),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , askol ke baad hom vrk klb maiN ya muqami astidi sport sintr maiN . 
tgtsent: if you have not seen the school ' s policy , ask for a copy . 
aligned: ((6,7),(5,11),(15,12),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar askol ki palisi aap ki nzr se nahiN gzri hai to is ki ek kapi hasil karaiN . aygrimnt maiN aap se ye bhi kaha ja sakta hai ki hom vrk ke nzam maiN kisi tbdili se mutaliq askol aap se mshorh hasil kare ga . 
tgtsent: the agreement may also tell you the school will consult you about any changes to homework arrangements . good communication between the school and the home is essential . 
aligned: ((20,2),(28,3),(25,4),(22,6),(46,9),(36,13),(37,14),(31,16),(19,18),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aur ghar ke drmiyan b_htr khabar rsani ya rabt_h bahut zaruri hai . msal ke tor par , aap ko malom hona chahai ki aap apne bache ki pesh roy ya taraqqi se mutaliq thriri report ki kb toqa rkh sakte haiN . 
tgtsent: for example , you should know when to expect a written report on your child ' s progress . 
aligned: ((15,2),(19,3),(20,4),(22,6),(39,7),(40,9),(36,11),(37,12),(26,14),(28,15),(33,18),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi zaruri hai ki aap kisi bhi aise maamle se mutaliq askol ko btana nh bholiN jo aap ke bache ke kaam ya chal chln par asr andaz ho sakta ho . 
tgtsent: it is also important to make sure you tell the school about any issues that might affect your child ' s work or behaviour . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,9),(13,11),(7,13),(28,17),(21,19),(23,22),(24,23),(26,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni tor par , askol ke gornroN ko panch se solh saal ki umr ke rjstrd shagrdoN ke valdin se , hom askol aygrimnt mtaarf karne se pahle ya mojod_h aygrimnt ko tbdil karne par , mshorh lina chahai . 
tgtsent: by law , the school ' s governors must consult all registered parents of pupils aged 5 to 16 years before introducing a home - school agreement or changing an existing one . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,5),(7,8),(39,9),(16,12),(19,13),(13,14),(17,15),(14,16),(9,17),(11,19),(12,20),(28,21),(25,22),(22,24),(23,26),(29,28),(33,29),(30,31),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askoloN ke aap se mshorh karne ke mukhtalif triqe honge . 
tgtsent: schools will have different ways of consulting you . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(5,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ke askol se dryaft karaiN ki vo aap se ks tarah mshorh liN ge . 
tgtsent: ask your child ' s school how they will consult you . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(12,7),(9,8),(16,9),(14,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aap se kiya toqa karta hai aur aap ke bache se kiya toqa karta hai . askol aap ko kiya btata hai aur aap kiya janna chahte haiN . aap ki aur aap ke bache ki madad ke lai askol kiya karta hai , aur . aaya aap , askol maiN jo kuchh hota hai is ke saath aur zyadah mnslk hona chahte haiN ya nahiN . 
tgtsent: you might want to think about : what you expect from the school ; what should the school expect from you , and from your child ; what the school tells you and what you need to know ; what can the school do to help you help your child ; and whether you would like to be more involved in what happens at the school . 
aligned: ((28,3),(4,8),(5,10),(41,13),(26,34),(27,38),(38,48),(45,51),(46,52),(48,53),(61,59),(52,61),(54,62),(55,63),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aap se aygrimnt par dstkht karne ke lai k_he ga ye zahr karne ke lai aap is ka adrak rkhte haiN aur ise qbol karte haiN . 
tgtsent: the school will ask you to sign the agreement to show that you understand and accept it . 
aligned: ((1,2),(11,3),(10,4),(2,5),(7,6),(6,7),(4,9),(14,10),(13,11),(17,13),(20,14),(23,15),(25,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ke bache se bhi dstkht karne ke lai k_hh sakte haiN agar vo atni umr ka ho ki ise smjh sikke . agar aap ya aap ka bch_h ya bchi maahde ki khilaf vrzi karaiN to hid tichr is maamle se mutaliq aap ke saath gftgo karna chahe ga/ chahe gi . 
tgtsent: they might also ask your child to sign if he or she is old enough to understand it . 
aligned: ((1,1),(6,3),(11,4),(30,6),(7,8),(14,9),(31,11),(40,12),(17,14),(16,15),(22,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol koy tadibi karway nahiN kare ga aur aap ke bche/ bchi ko askol se kharj nahiN kare ga mhz is lai ki aap ne ya aap ke bche/ bchi ne maahde ki khilaf vrzi ki hai . b_hr hal , agar aap ka bch_h askol ke nzm vzbt ki skhti ke saath khilaf vrzi karte hoai maahde ki khilaf vrzi karta hai to is ke khilaf tadibi karway ki ja sakti hai ya kharj kiya ja sakta hai . 
tgtsent: however , if your child breaks the agreement by seriously breaking school discipline , he or she may be disciplined or excluded . if you feel the school is not keeping to their side of the agreement , you should speak to the headteacher or the governing body . 
aligned: ((39,1),(41,2),(42,3),(1,12),(72,18),(16,22),(38,23),(9,25),(73,29),(5,30),(47,35),(58,37),(80,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne tili visn par asht_har dikha hoga jis maiN bachoN ko spr markit maiN shapng lst se le kar bsoN aur trinoN par ktabiN prhhte hoai aur mukhtalif mqamat par vsia aqsam ki chizoN ko prhhte hoai dikhaya gaya hai . 
tgtsent: you may have seen the tv advertisements featuring children reading a wide range of material in different places , from shopping lists in supermarkets to books on buses or trains . 
aligned: ((1,1),(7,4),(39,7),(11,9),(32,12),(33,13),(29,17),(30,18),(18,20),(16,21),(25,26),(24,27),(21,28),(22,29),(23,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ek prch_h ) lif lit ( banwan " thorha thorha prhhte rhne se rwani pida hoti hai " jari kiya hai jo ki asht_harat ke saath dkhaya jata hai . 
tgtsent: we have produced a leaflet ' a little reading goes a long way ' to go with the advertisements . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(10,6),(12,8),(13,9),(20,14),(26,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye valdin aur dikh bhal karne valoN ke lai apne bachoN ke saath ml kar lkhne aur prhhne maiN lzt pane maiN madad ke lai qdm b_h qdm aasan mshore dita hai . 
tgtsent: it gives simple step - by - step advice to help parents and carers discover the joys of reading and writing with their children . 
aligned: ((1,1),(31,2),(26,4),(28,8),(30,9),(23,11),(2,12),(3,13),(20,17),(18,19),(17,20),(16,21),(13,22),(10,23),(11,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit ki mft kapi ke lai is mhm ki aardr layn ko is nmbr par tili fon karaiN . 0800 100 50 60 saal ki mazid malomat aur aap ke ilaqe maiN hone vali karrwayyoN ki mazid malomat hasil karne ke lai hamare khwandgi ka qaumi saal ke vib sayt prozt karaiN . 
tgtsent: for a free copy of the leaflet , ring the campaign orderline on 0808 100 50 60 . you can also visit our national year of reading website to find out more about the year and the activities taking place in your area , at www . 
aligned: ((5,3),(6,4),(2,7),(10,11),(23,15),(24,16),(25,17),(45,23),(48,24),(49,25),(51,28),(42,29),(28,32),(26,35),(30,36),(37,38),(34,41),(31,42),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yearofreading . 
tgtsent: yearofreading . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amَr ko yqini bnayiN ki aygrimnt maiN ye vzaht ho ki aap ke bache ke lai askol kiya kare ga aur aap ks tarah madad kar skte/ sakti haiN . 
tgtsent: uk it is important that you have your say . make sure that the agreement sets out clearly what the school will do for your child and how you can help . 
aligned: ((1,2),(12,5),(13,6),(4,12),(6,13),(7,15),(2,16),(19,19),(18,21),(21,22),(17,25),(15,26),(22,27),(24,28),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon jmlh hqoq 1998 dipartmnt far ayjokishn aynd aymplayimnt ki taraf se jari kiya gaya . 
tgtsent: © crown copyright 1998 produced by the department for education and employment . 
aligned: ((9,1),(1,2),(4,4),(5,8),(7,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dstaviz ke aqtbasat ghair tjarti talim ya trinng ki khatr dobarh shaya kai ja sakte haiN is shrt par ki is ke asl mnba ki shnakht ki jaai . 
tgtsent: extracts from this document may be reproduced for non - commercial education or training purposes on condition that the source is acknowledged . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(16,5),(5,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(20,16),(19,17),(21,18),(25,20),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ashaat ki kapyaN mndrj_h zil se hasil ki ja sakti haiN : . dfee publications po box 5050 sudbury suffolk co10 6zq tili fon : . 0845 6022260 fiks : . 0845 6033360 mni kaam : . 
tgtsent: copies of this publication may be obtained from : dfee publications po box 5050 sudbury suffolk co10 6zq tel : 0845 6022260 fax : 0845 6033360 minicom : 0845 6055560 email : dfee@prologistics . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,7),(7,8),(15,10),(16,11),(18,12),(19,14),(20,16),(33,21),(30,23),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfee@prologistics . braai mhrbani is rifrns ka hwalh dijai : . ppy986u pp3/d14/36231/1298/55 aay ays bee ayn : . 0 85522 909 8 
tgtsent: co . uk please quote ref : ppy986 pp3/d14/36231/1298/55 isbn 0 85522 909 8 
aligned: ((2,2),(4,4),(10,7),(12,8),(20,11),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alkhir trst ki janib se kala dhaka aur shanglh ke mtasrin zalzale ke liye amdadi saman rwanh manshrh jang nyoz alkhir trst ( alaalmi ) ke maavn chiyrmin haji muhamad tahr ne kaha hai ki trst mtasrin zalzale ke liye apni khdmat jari rkhe ga aur mtasrin ko hrmmkn madad p_hnchayi jaye gi . 
tgtsent: > relief goods for the earthquake affected people of kala dhaka and shangla manshara jang news the deputy chairman of ( international ) alkhair trust has said that trust will continue its duties for the affected people and the all kinds of help would be done for this purpose . 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(14,6),(13,7),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(20,14),(21,15),(22,16),(30,19),(23,24),(24,25),(35,27),(37,28),(38,29),(47,30),(45,31),(43,32),(42,34),(49,36),(48,38),(52,43),(55,44),(53,49),(56,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne bis kimp se kala dhaka aur shanglh ke liye amdadi saman ki rwangi ke mauqa par akhbari nmayndoN se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: he has said taking with the reporters when the goods was sending for the kala dhaga and shangla from bees camp . 
aligned: ((5,1),(6,3),(25,5),(24,7),(17,10),(19,12),(15,13),(10,15),(12,17),(13,18),(9,19),(7,20),(8,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par manshrh ke marof smaji karknoN ki barhi tadad mojud thi . 
tgtsent: on this occasion a large number of famous social volunteers were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(11,6),(6,8),(7,9),(12,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman maiN khime , grm kmbl , chaye , bstr aur khoraki ashya shamil thiN . 
tgtsent: the aids consist of camps , blankets , beds and eatables . 
aligned: ((13,3),(5,6),(7,7),(10,8),(11,9),(12,10),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad tahr ne kaha ki trst bis kimp aur khimh bstyoN ke zriae apni srgrmyaN jari rkhe hoye hai . 
tgtsent: he said that the trust will continue its activities through bees camp and tents . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,5),(17,7),(15,8),(16,9),(14,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trk se tsadm maiN triktr drayyor halak . 
tgtsent: national news tractor driver dies in a collision with truck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(6,6),(5,8),(4,9),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor namh ngar tndo msti ke qarib qaumi shahrah par trk se tsadm ke ntije maiN triktr drayyor aashq husain mauqa par halak ho gaya . 
tgtsent: khairpur . correspondent . tractor driver ashiq hussain died on the spot in a collision with a truck on the national highway near tando masti . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,5),(18,6),(19,7),(20,8),(23,9),(22,10),(21,12),(16,13),(13,15),(12,16),(11,18),(10,19),(8,21),(9,22),(7,23),(4,24),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk drayyor trk rod par chhorh kar frar ho gaya . 
tgtsent: the truck driver fled , leaving the truck on the road . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(6,6),(3,8),(5,9),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo msti police ne trk ko apni thoyl maiN le liya hai . 
tgtsent: tando masti police have placed the truck in their custody . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(9,8),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN adarh qlm dost ke tahat mshaarh karachi adarh qlm dost pakistan karachi ke zir ahtmam mtasrin zalzale keliye " mshaarh tamir no " hft_h 12/nombr ko rat 9 bje kdz yonyorsti shara fisl maiN zir sdart doctor jmil aldin aali mnaqd ho ga jis maiN marof shara shirkat karaiN ge . 
tgtsent: karachi . a poet conference will be for the earthquake victims ( musaira tamir - nav ) by idara qalam dost pak karachi , on saturday , 12november night at 9 . 00pm in kids university shah faisal , under the presidentship ofdr . jameel . famous poets will participate in this poet conference . 
aligned: ((1,1),(46,6),(45,7),(20,10),(19,11),(23,16),(13,21),(27,26),(50,28),(30,29),(31,31),(34,36),(36,38),(41,45),(49,47),(53,49),(51,50),(48,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzamt ke frayz hsn zhir anjam diN ge . 
tgtsent: hasan zameer will perform the responsibility . 
aligned: ((4,1),(1,2),(8,3),(6,4),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shjaat jmarat ko dbyi jayinge . 
tgtsent: national news shujat will visit dubai on thursday gujrat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(4,8),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat nmaynd_h jang muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ykm dsmbr ko biron mulk rwanh hoN ge vo vziraala proyz alٰhi ke program " ek khandan apnao " ke tahat tarkin vtn ko zalzale mtasrin ki bhali ke aml maiN shamil karne ke liye triqh kar btayiN ge . 
tgtsent: the president of the muslim league , chaudhry shujat , will leave for overseas . he will brief overseas pakistanis on how to participate in helping earthquake victims under the " adopt - a - family " program of chief minister pervez elahi . 
aligned: ((7,2),(4,5),(5,6),(9,9),(18,11),(16,12),(28,14),(19,16),(49,17),(41,25),(35,27),(36,28),(31,29),(46,32),(26,34),(27,36),(25,37),(24,38),(20,40),(21,42),(22,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nqi mhdi ke liye daaye sht ki apil karachi mmtaz smaji v almi shkhsit yavr mhdi ke sahbzade nqi mhdi amrika ki ryast narth kirolina maiN trifk hadse maiN zakhmi hogaye . 
tgtsent: news from karachi appeal to pray for recovery of naqi mehdi the prominent social and educational personality yawar mehdi ' son naqi mehdi was injured in traffic accident in north carolina state of us . 
aligned: ((3,1),(12,3),(11,4),(8,8),(4,10),(5,11),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,21),(22,22),(23,23),(33,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(28,31),(26,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl khanh ne tamam ahbab se nqi mhdi ke liye daaye sht ki apil ki hai . 
tgtsent: the family members have appealed all to pray for early recovery of the injured naqi mehdi . 
aligned: ((2,2),(14,5),(4,6),(10,9),(11,11),(7,15),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : police aur hsas adaroN ka gaoN par chhap_h , 2 afrad giraftar mihrh namh ngar police aur hsas adaroN ne gaoN par chhap_h mar kar ghar ghar tlashi ke dauran do afrad ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news meharh : police and sensitive agencies raid villages , 2 people arrested meharh - correspondent - police and sensitive agencies have raided a village and arrested two people during a house to house search . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9),(10,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(27,24),(25,26),(38,28),(35,29),(36,30),(34,31),(30,33),(31,35),(32,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mihrh thsil ke gaoN gharhi jagir maiN hsas adaroN aur police ne mobayloN maiN swar ho kar gaoN ka mhasrh krlya aur ghar ghar tlashi li . 
tgtsent: according to details , in the meharh tehsil village of gharhi jagir , sensitive agencies and the police riding in pickup trucks cordoned off the village and conducted a house to house search . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(4,7),(5,8),(7,9),(16,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(18,19),(21,26),(25,27),(26,30),(27,32),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran ahlkar 2 afrad muhamad khan gayncho ( jkhrani ) aur ghlam shbir gayncho ke bare maiN pochhte rahe in ke nh mlne par 2 afrad muhamad bkhsh aur husain gayncho ko giraftar kar ke le gaye . 
tgtsent: during this time the agents were asking for two individuals , mohammed khan gaencho ( jakharani ) and ghulam shabir gaencho . after the agents did not get them , two individuals named mohammed bakhsh and hussein gaencho were arrested . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,9),(6,12),(7,13),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(23,27),(24,28),(21,29),(26,31),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN ke mkinoN ne shafyoN ko bataya ki ahlkaroN ne ghroN maiN ghs kar tlashi li aur do afrad muhamad bkhsh aur husain ko giraftar kar ke le gaye . 
tgtsent: the inhabitants of the village have told journalists that the agents forced their way into the houses and made a search , and arrested two people named mohammed bakhsh and hussein gaencho . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,7),(5,8),(8,9),(11,17),(15,21),(17,23),(25,24),(18,25),(19,26),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ahlkar halih bldyati intkhabat maiN awam dost pinl ki taraf se nayb nazm ki nshst ke amidwar muhamad khan gayncho aur ghlam shbir gayncho ke bare maiN pochhte rahe . 
tgtsent: they said that the agents were asking about the current awam dost [party] municipal elections candidate for vice - administrator mohammed khan gaencho and ghulam shabir gaencho . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,10),(11,12),(7,14),(8,15),(21,16),(16,18),(17,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zraya ke mutabiq gaoN par chhap_h karachi maiN bm dhmake ke mlzman ki tlash ke liye mara gaya tha . 
tgtsent: according to police sources , the raid on the village was done to search for persons accused in a bomb attack in karachi . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,7),(6,8),(5,10),(20,11),(15,14),(17,15),(13,17),(9,18),(10,20),(11,21),(8,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stiznz chartr skim . ( citizen ' s charter scheme ) . ke ek hse ke tor par ykm april 1994  se kaunsil ke krayh daroN ke lai mrmt ka ek nya haq mtaarf kraya ja raha hai . 
tgtsent: as part of the citizen ' s charter scheme , a new right to repair scheme was introduced for council tenants from 1 april 1994 . 
aligned: ((2,8),(3,9),(32,11),(33,12),(34,13),(30,15),(35,18),(24,20),(27,21),(23,22),(19,23),(20,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke kraai daroN ke lai mrmt ke nai haq ki is askim ke zriae is baat ko yqini bnana hai ki aise chhote chhote mrmt ke fori kamoN ko jldi se aur aasani se kar liya jaai jin ke sbb aap ki sht , slamti ya hfazt mtasr hone ka andish_h ho . 
tgtsent: the new right to repair is a scheme for council tenants . it will make sure that certain small urgent repairs which might affect your health , safety or security , are done quickly and easily . 
aligned: ((9,2),(10,3),(7,5),(13,8),(1,10),(4,11),(19,16),(24,19),(28,20),(39,22),(52,23),(49,24),(42,25),(44,26),(45,27),(47,29),(31,34),(33,35),(34,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke tahat konsliN is baat ki pabnd hoN gi ki ek khas vaqt ke andr andr aisi mrmt ka kaam nmtaaiyN . 
tgtsent: councils will be told by law to carry out these repairs within a certain time . 
aligned: ((4,1),(10,2),(1,6),(19,11),(16,12),(12,13),(14,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaunsil broqt mrmt ka kaam anjam nahiN diti to aap kaunsil se is kaam ki tkmil ke lai dosre thikidar ki babt k_hh sakte haiN . 
tgtsent: if the council doesn ' t do your repair in time , you can tell it to get another contractor instead . 
aligned: ((1,1),(4,9),(11,13),(25,14),(21,20),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dosra thikidar bhi mzkorh mrmt broqt anjam dene se qasr rahe to phir kaunsil aap ko hrjanh ada kare gi . 
tgtsent: if the second contractor doesn ' t do the repair in time , the council will pay you compensation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,15),(21,16),(19,17),(16,18),(18,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil aap ko aagah kare gi ki nayi askim ke zmre maiN mrmt ke kon se kaam aate haiN aur ktni mdt maiN inhaiN nmtaya jana chahai . 
tgtsent: the council will tell you what repairs come under the new scheme and how long it has to carry them out . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(15,6),(13,7),(18,8),(8,11),(9,12),(20,13),(21,14),(24,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrmt ki mdt ka daromdar mrmt ke kaam ki noayt par hai . 
tgtsent: repair times vary depending on the type of repair . 
aligned: ((1,1),(5,4),(11,5),(10,7),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par agar aap ke kwaailt maiN flsh ka nzam kaam nahiN kar raha hai to amoman kaunsil vale aakrase thik karne ke lai ek vrkng din lite haiN . 
tgtsent: for example , if your toilet isn ' t flushing , the council usually has one working day to come and repair it . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(20,13),(19,14),(17,15),(27,16),(28,17),(29,18),(24,19),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dhile dhale zinh chrhhne ke jngle ) binstr ( ki mrmt ke lai tin vrkng din aur aap ke bath rom ya kchn maiN nsb hua kharj karne vale pnkhe ki drsti ke lai amoman sat vrkng yom ki mdt drkar hoti hai . 
tgtsent: it has three working days to mend a loose bannister rail and seven working days to mend a broken extractor fan in your bathroom or kitchen . 
aligned: ((44,2),(15,3),(16,4),(17,5),(1,8),(4,10),(18,12),(37,13),(38,14),(29,16),(25,22),(19,23),(21,24),(23,25),(24,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 250 pond malit tk ki ( aisi fori chhoti mrmt ke kaam krane ko k_hh sakte haiN jin se aap ki sht , slamti ya hfazt mtasr hone ka khtrh ho . 
tgtsent: you can get certain small urgent repairs done ( up to the value of £250 ) if they are likely to affect your health , safety or security . 
aligned: ((10,5),(11,7),(1,9),(5,10),(2,15),(18,19),(28,22),(21,23),(23,24),(24,25),(27,26),(26,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrmt ki is noayt ko . 
tgtsent: these are called qualifying repairs . 
aligned: ((1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is maiN drj zil ashya ki mrmt shamil hai : . pavr ya bjli ke ghair mhfoz sakt ( socket ) . ya brqi tnsibat . bwaailr ya khli aag ka aisa dod ksh ( flue ) . 
tgtsent: qualifying repairs include : unsafe power or lighting sockets or electrical fittings ; blocked flue to open fire or boiler ; leaking roof ; toilets which don ' t flush ; blocked sink , bath or basin ; leaking from a water or heating pipe , tank or cistern ; loose or broken bannisters or handrails . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,4),(13,6),(14,7),(31,53),(39,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo band ho gaya ho . 
tgtsent: your council will have a full list of repairs which come under the scheme . 
aligned: ((2,9),(6,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chht ke rsne ka msailh . twaailt jin ke flsh kaam nahiN karte . aisa snk , bath ya bisn jo band hogaya ho . pani ke paaip , hitng ke paaip , tink ya hozi ( cistern ) . 
tgtsent: it will be able to tell you if a repair you need is included in the scheme and how long it has to get the repair done . 
aligned: ((36,6),(10,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil aap ko ye bhi bta sikke gi ki mrmt ke jo kaam is askim se bahr haiN in se vo kise nptti hai . 
tgtsent: you should tell the council what repairs need to be done . 
aligned: ((2,1),(1,5),(10,7),(7,10),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mrmt ki noayt se kaunsil ko aagah karna chahai . kaunsil ko shayd ye zarurt pesh aaai ki vo mslai ki noayt malom karne ke lai kisi ko aap ke ghar bhije . 
tgtsent: the council may need to send someone to your home to check the problem first . 
aligned: ((7,2),(15,3),(17,4),(34,6),(31,9),(33,10),(22,12),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye mrmt , mrmt ke haq ki askim ke tahat hai to phir kaunsil thikidar se k_he gi ki vo mqrrh vaqt maiN ye kaam mukammal kare . 
tgtsent: if the repair comes under the right to repair scheme , the council will tell a contractor to do it in the set time . 
aligned: ((1,1),(5,3),(11,5),(7,7),(9,10),(4,11),(15,13),(19,14),(16,17),(25,20),(24,21),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil thikidar ko is zmn maiN jo nots bhije gi aُs ki ek nql aapko bhi bhiji jaaiygi . 
tgtsent: the council will also send you a copy of the repair notice it sends to the contractor . 
aligned: ((1,2),(16,4),(13,7),(14,8),(8,12),(4,13),(18,14),(2,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nots ke zriae aap ko drj zil malomat hasil hoNgi mrmt ke zmh dar thikidar ka naam , pt_h aur tili fon nmbr mrmt ke silsile maiN thikidar ke lai kai gai antzamat ) tarikh aur vaqt ( . 
tgtsent: the notice will show you : the name , address and telephone number of the contractor who will do the repair ; the arrangements made for the contractor to do the repair ( the date and time ) ; what the repair is ; and when the repair should be done by . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,6),(17,8),(18,9),(19,10),(20,11),(21,12),(23,13),(33,24),(34,33),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrmt ki noayt , aur . ye mrmt kb tk ho jani chahai . aap ke lai kaunsil is baat se aagah karna zaruri hai ki thikidar ko kb aana chahai tak_h ghar maiN ise koyi ml sikke . 
tgtsent: you must let the council know when someone can be at home to let the contractor in . 
aligned: ((15,1),(24,2),(18,5),(13,6),(29,7),(33,12),(27,16),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka daromdar mrmt ki noayt par hai . 
tgtsent: this depends on the type of repair you need , but the council can always tell you how long it should take . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,5),(4,7),(9,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kaunsil aap ko hmish_h bta sakti hai ki mrmt maiN ktna vaqt lg sakta hai . 
tgtsent: qualifying repair times are set by law - not the council . 
aligned: ((10,2),(2,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qualifying repair ke avqat kaunsil ke bjaai qanon ke tahat mtayn hote haiN . agar p_hla thikidar mrmt broqt nahiN karta to aap ko kaunsil ko fon par kahna chahai ki vo dosra thikidar bhije . 
tgtsent: if the first contractor doesn ' t do your repair in time , you should phone the council and tell them to get a second contractor to carry out the work . 
aligned: ((15,1),(16,3),(18,10),(23,14),(27,16),(5,18),(33,25),(34,26),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaye is sort ke ki jab kaam ke nh hone ki vjohat maqol hoN , kaunsil dosre thikidar ki khdmat hasil kare gi . 
tgtsent: unless there is a good reason why the work hasn ' t been done , the council will get a second contractor . 
aligned: ((1,1),(7,9),(15,15),(16,17),(23,18),(21,19),(17,21),(18,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil dosre thikidar ko mrmt ki babt jo nots bhije gi is ki ek nql aap ko arsal ki jaai gi . 
tgtsent: you will get a copy of the second repair notice - which the council sends to the second contractor . 
aligned: ((16,1),(11,2),(14,4),(15,5),(5,9),(9,10),(8,12),(1,14),(7,15),(2,18),(3,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre thikidar ko bhi isi te shd_h mdt ke andr kaam mukammal karna hoga jis mdt ke dauran pahle thikidar ko karna tha . 
tgtsent: the second contractor then has the same amount of time to do the repair as the first one had . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(8,10),(22,11),(19,17),(23,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dosra thikidar te shd_h mdt ke dauran mrmt ka kaam mukammal nahiN kar pata to phir aapko pond hrjanh mle ga . 
tgtsent: if the second contractor doesn ' t do your repair in time , you will get £10 in compensation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,10),(18,14),(22,15),(21,16),(15,17),(20,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ke baad jtne din aap antzar karaiN ge aap ko fi din . 
tgtsent: for every extra day you wait , you will get another £2 . 
aligned: ((14,4),(8,6),(10,9),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ek jab ) kaam ( ke lai aap ko zyadah se zyadah hrjanh pond mle ga . 
tgtsent: the most compensation you can get for any one job is £50 . 
aligned: ((11,2),(14,3),(9,4),(1,8),(2,9),(5,10),(15,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke zme kaunsil ke pchhle vajbat nahiN haiN to aapko mzkorh hrjanh kaunsil ada kare gi . 
tgtsent: the council will pay your compensation - unless you already owe it some money . 
aligned: ((15,2),(18,3),(16,4),(2,5),(14,6),(12,9),(8,11),(11,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke zme kaunsil ke vajbat haiN to phir kaunsil hrjane ki rqm maiN se ye vajbat mnha krle gi . 
tgtsent: if you do owe money to the council , it will take away the amount you owe from your compensation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,8),(17,10),(21,11),(14,15),(16,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat mrmt ka kaam mukammal nh hone ki maqol vjohat bhi ho sakti haiN mslًa thikidar ki aamd kajo vaqt te tha is vaqt ghar maiN koyi nahiN tha chnanch_h vo apna kaam karne se qasr raha . 
tgtsent: sometimes there may be a good reason why a repair can ' t be done . 
aligned: ((2,1),(11,7),(14,11),(13,14),(34,15),(39,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN kaunsil aap ko koyi hrjanh nahiN de gi . is silsile maiN aap apni kaunsil ke haosng dpartmnt se rabt_h kijai . 
tgtsent: for example , if you didn ' t keep your appointment to let the contractor in , and they therefore couldn ' t carry out the repair , the council won ' t have to pay you any compensation . 
aligned: ((16,5),(21,21),(4,30),(9,33),(10,36),(5,37),(7,38),(8,39),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h in char ktabchoN ki siriz maiN se ek hai jo krayh daroN ke nai hqoq ) antzam chlane ka haq , mrmt ka haq , b_htri ke lai tbdilyoN ke maavze se mutaliq haq , aur see see ti ) haosng ke antzam ke lai tndr ke lazmi mqable ka nzam ( ( se mutaliq jari kai gai haiN . 
tgtsent: this leaflet is one of a series of three dealing with the new tenants ' rights ( your new right to manage , your new right to repair , and your new right to compensation for improvements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(7,7),(5,10),(9,11),(16,13),(14,14),(17,16),(22,20),(19,22),(27,23),(26,26),(24,28),(37,29),(38,30),(36,33),(33,35),(31,37),(62,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the department of the environment po box 151 , london e15 2hf housing division , welsh office cathays park , cardiff cf1 3nq . ye ktabche mft haiN , aur vilsh , bngali , hndi , urdu , yonani aur vitnami maiN bhi dstyab haiN . 
tgtsent: for further copies please write to : department of the environment , transport and the regions detr free literature po box no . 236 wetherbynls23 7nb tel : 0870 122 6236 textphone 0870 120 7405 fax : 0870 122 6237 email : detr@twoten . press . net or housing performance and finance division national assembly for wales cathays park , cardiff cf10 3nq these leaflets are free and also available in welsh , bengali , hindi , urdu , greek and vietnamese . 
aligned: ((27,18),(7,20),(15,28),(11,31),(13,49),(22,58),(19,59),(20,60),(21,61),(25,64),(30,68),(31,72),(32,73),(33,74),(34,75),(35,76),(36,77),(37,78),(38,79),(39,80),(40,81),(41,82),(46,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prepared by the department of the environment and the welsh office . produced by the central office of information . printed in great britain on recycled paper . march 1995 . © crown copyright . envi 01 - 4193 . 94 hca 483 . 
tgtsent: published by the department of the environment , transport and the regions and the national assembly for wales . © crown copyright 2000 . printed in the uk . march 2000 on paper comprising 75% post - consumer waste and 25% ecf pulp . 
aligned: ((20,19),(33,21),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khdmt khlq faondishn ke tahat amdadi saman ke5 trk aur 2kntinr rwanh karachi . 
tgtsent: karachi news two containers and five trucks containing relief goods sent through the khadmat khalaq foundation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,5),(12,7),(9,9),(10,10),(15,11),(14,14),(6,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir mnsob_h bndi v trqyat shayb ahmad bkhari ne karachi maiN swami narayn tmpl astits trst ka dorh kiya aur shmali ilaqoN maiN aane vale zalzale se jaN bhq hone valoN ki arwah ki shanti aur zkhmyoN ki jld sht yabi ke liye hone vale hndo bradri ke daayih ajtmaa maiN shirkat ki . 
tgtsent: karachi provincial minister for planning and development shaoib ahmed bukhari toured the swami naraian temple estates in karachi and participated in a prayer congregation of the hindu community , which was held to pray for peace for the departed souls of the people killed and the speedy recovery of the people wounded in the earthquake in the northern areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,9),(9,10),(13,13),(15,14),(16,16),(12,17),(11,18),(21,19),(53,20),(52,21),(50,23),(51,24),(47,27),(48,28),(35,41),(37,45),(42,48),(39,49),(38,52),(22,58),(23,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah sadr taon ke nazm muhamad dlavr aur nayb nazm ke amidwar nasr ajmiri ke alavah mthd_h ke digar zmh daran bhi mojud the . 
tgtsent: in addition to others responsible for the muttahida , the nazim of sadar town , mohammad dilawar and the candidate for the office of deputy nazim , nasar ajmari , were present on this occasion with him . 
aligned: ((21,2),(24,4),(25,5),(10,11),(9,12),(7,13),(8,14),(11,16),(12,17),(13,18),(17,20),(14,25),(15,26),(19,29),(29,31),(28,32),(3,33),(1,34),(2,35),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo bradri ke rhnmaoN ne zalzale zdgan ke liye qayd thrik altaf husain ki hdayt par mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq faondishn ki janib se ki jane vali koshshoN aur amli aqdamat ki tarif ki . 
tgtsent: leaders from the hindu community applauded the efforts and practical endeavors of the muttahida qaumi movement ' s welfare organization , the khadmat - e - khalaq foundation , in light of the chief of the tahrik ' s instructions for the earthquake victims . 
aligned: ((4,1),(28,2),(1,4),(2,5),(32,8),(33,9),(34,10),(19,16),(21,19),(25,28),(11,37),(15,40),(9,41),(6,43),(7,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman ke ye trk aslam aabad jayaiN ge jahaN inhaiN aym kyo aym ke zmh daran vsol karke zalzale mtasrin ki amdad ke liye aage rwanh karaiN ge . 
tgtsent: these trucks loaded with relief supplies will go to islamabad ; the mqm representative will send it on to people affected by the earthquake once it has been received . 
aligned: ((5,2),(2,6),(8,8),(6,10),(13,13),(4,17),(21,21),(20,24),(18,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ke sadr dftr se amdadi saman ke lde trkoN ki mslsl rwangi ke baas zalzale se mtasrh afrad ko amdadi saman p_hnchne maiN kisi qsm ki koyi dqt ka samna nahiN karna prh raha hai . 
tgtsent: because of the continuous supply of trucks loaded with relief supplies from the principal office of the khadmat - e - khalaq foundation , people affected by the earthquake have not had any problems receiving the supplies . 
aligned: ((14,4),(12,7),(11,8),(8,10),(9,11),(6,15),(3,23),(21,25),(20,26),(18,29),(33,34),(24,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mzfr aabad , manshrh , bagh , ravla kot , jbrhi aur digar mqamat par aym kyo aym ke sikrhoN karknan v rzakaran amdadi saman zalzale mtasrin maiN tqsim kar rahe haiN . 
tgtsent: in this way , hundreds of mqm workers and volunteers are distributing relief supplies to the people affected in muzafarabad , manshera , bagh , rawala kot , jabri , and other places . 
aligned: ((1,2),(23,5),(20,7),(24,8),(25,9),(35,11),(27,13),(28,14),(30,18),(6,21),(7,22),(8,23),(9,24),(10,25),(12,27),(13,28),(14,29),(15,31),(16,32),(17,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zalzale ke sbb aym kyo aym ki tnzimi srgrmyaN matl kai jane ke baas karknan din rat khdmt khlq faondishn ke dftr maiN apni khdmat anjam de rahe haiN . 
tgtsent: whereas workers are working day and night in the offices of the khadmat - e - khalaq foundation , because the mqm ' s organizational activities have been suspended due to the earthquake . 
aligned: ((1,1),(16,2),(30,3),(17,5),(18,7),(24,8),(23,10),(21,18),(6,22),(8,24),(9,25),(10,26),(11,29),(2,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hukumat keliye do naye chilnj , , , , , , qlm kman hamd mir aslam aabad maiN 19 nombr ko hone vali aalmi donrz kanfrens ko aalanat aur vadoN ki hd tk kafi kamyab kaha ja sakta hai . 
tgtsent: editorial page two new challenges for the government qalam kaman . hamid mir donors conference held on 19th november in islamabad can be described as successful to a great extent in the context of announcements and pledges . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(4,6),(3,8),(15,10),(16,12),(17,13),(27,14),(28,15),(24,16),(21,18),(22,19),(20,20),(18,21),(40,22),(37,26),(34,30),(30,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko aath aktobr ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi kamoN aur tamirno keliye 25 arb dalr ki zarurt thi lekin donrz kanfrens maiN hamiN 45 arb dalr dene ke vade kiye gaye haiN . 
tgtsent: pakistan needed dollars 5 . 2 billion for relief and rehabilitation work in areas affected by 18th october earthquake but we were promised dollars 5 . 4 at the donors conference . 
aligned: ((1,1),(17,7),(15,8),(11,9),(13,10),(14,11),(12,12),(10,13),(9,14),(8,15),(16,17),(4,18),(6,19),(22,20),(26,21),(29,24),(25,28),(23,30),(24,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadoN ko dikha jaye to hukumat ne apna hdf hasil krlya hai lekin kuchh snjid_h hlqe in vadoN par tbsrh karte hoye mhtat haiN kyonkih do saal qbl iran maiN zalzale aaya to aalmi bradri ne iran ko ek arb dalr ki amdad dene ka ailan kiya tha lekin hqiqt maiN iran ko sirf 12 krorh dalr mle the . 
tgtsent: if we look at the promises then the government has achieved its target but some serious quarters are cautious while commenting on these pledges because when earthquake rocked iran two years ago , the international community pledged to give dollars one billion to that country but in reality iran received only 120 million dollars . 
aligned: ((1,6),(5,7),(6,9),(7,10),(10,11),(8,12),(9,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(24,18),(23,19),(20,21),(19,22),(17,23),(18,24),(25,25),(31,27),(29,29),(26,30),(27,31),(28,32),(34,35),(35,36),(41,40),(39,41),(40,42),(49,46),(51,47),(50,48),(52,49),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal dsmbr maiN sonami se mtasrh mumalik ko bhi jtni rqm dene ka vad_h hua tha aُs maiN se sath fisad ada hoyi hai . 
tgtsent: the countries affected by tsunami in december last year also received 60% of the promised amount . 
aligned: ((8,2),(7,3),(5,5),(4,6),(3,7),(1,8),(2,9),(10,10),(21,12),(15,15),(12,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aslam aabad ki donrz kanfrens maiN jo vade samne aaye haiN inhaiN vfa krane keliye hukumat ko antrnishnl fnanshl siktr maiN apne rabtoN aur asr v rsokh ko istamal karna hoga . 
tgtsent: the government will have to use its contacts and influence in the international financial sector to ensure that the promises made at the donors conference in islamabad are kept . 
aligned: ((17,2),(32,3),(30,6),(23,7),(24,8),(25,9),(28,10),(22,11),(19,13),(20,14),(21,15),(8,18),(9,20),(7,22),(5,24),(2,27),(12,28),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisa chilnj hai jse pora krlya gaya to hukumat ki sakh mazid mzbot hoskti hai aur apozishn ki mstqbl qarib maiN siyasi mshklat khrhi karne ki koshshiN bhi nakam ho jayaiN gi . 
tgtsent: this is a challenge which if overcome can strengthen government ' s credibility and the opposition ' s efforts to create difficulties in near future would also become futile . donors conference was boycotted by all major opposition parties . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(10,6),(15,9),(11,10),(12,12),(13,13),(18,14),(19,16),(29,19),(27,20),(25,22),(23,23),(22,24),(21,25),(34,26),(30,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke bayikat ke bare maiN awami hlqoN ne bhi kai swalat aُthaye haiN lekin ghor tlb p_hlo ye hai ki hukumat ki taraf se nwaz shrif ko apne brkhordar ke alaj keliye savdi arab chhorhne ki ijazat dene ke bavajud apozishn ne donrz kanfrens maiN shirkat nahiN ki . 
tgtsent: people have also raised many questions on opposition ' s boycott of the donors conference but what needs attention is the fact that despite government ' s permission to nawaz sharif to leave saudi arabia for the treatment of his son , the opposition did not participate in the donors conference . 
aligned: ((7,1),(10,3),(11,5),(12,6),(5,7),(1,8),(2,10),(3,11),(15,16),(21,23),(41,24),(22,25),(38,28),(26,30),(27,31),(36,33),(34,34),(32,38),(29,40),(30,41),(42,44),(43,45),(48,46),(47,47),(46,48),(44,50),(45,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke is ghirlchkdar royye ka tjzih karne ke baad ye kahna ghlt nh hoga ki nwaz shrif apne brkhordar ka alaj mukammal krwane ke baad be nzir bhto ke saath ml kar hukumat kikhlaf kisi thos hkmt amli ki mnsob_h bndi kar rahe haiN . 
tgtsent: after analyzing this inflexible opposition attitude it would not be inappropriate to say that nawaz sharif after completing treatment of his son is formulating a firm strategy against the government while sitting along with benazir bhutto . 
aligned: ((10,1),(3,3),(4,4),(1,5),(11,7),(14,9),(8,12),(12,13),(16,14),(17,15),(18,16),(26,17),(22,19),(19,21),(20,22),(37,26),(38,27),(35,28),(34,30),(31,34),(28,35),(29,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN aalmi bradri ki taraf se pakistan ko amdad ke vadoN ka jld az jld hqiqt bn jana zaruri nzr aata hai . 
tgtsent: in these circumstances , it appears necessary that international community ' s pledges of aid to pakistan should become a reality as soon as possible . 
aligned: ((3,1),(23,6),(21,7),(4,9),(5,10),(6,12),(13,13),(11,15),(9,17),(20,18),(19,19),(18,21),(15,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz aur in ke rfqa keliye dosra ahm chilnj hkmran muslim lig ki sfoN maiN athad brqrar rkhna hai . 
tgtsent: the other challenge for prime minister shaukat aziz and his supporters is to ensure unity among muslim league ranks . 
aligned: ((9,2),(11,3),(8,4),(1,5),(2,7),(4,9),(5,10),(21,12),(18,15),(13,17),(14,18),(16,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN hkmran jamaat ke andr ek baghi grop samne aaya hai . 
tgtsent: a rebel group has come to the fore in the ruling party recently . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,5),(3,9),(4,11),(5,12),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grop ne vzir-e-aazm shokt aziz ko party ka sadr banane ka mtalb_h kiya lekin janral proyz mshrf ne is grop ki srgrmyoN par napsndidgi ka azhar kiya . janral sahb ki napsndidgi samne aane ke baad kuchh aise vaqaat zhor pzir hoye haiN jin ke btn se jnm line vale hqayq aane vale siyasi mnzr maiN mazid hlchl pida krskte haiN . 
tgtsent: this group has demanded making prime minister shaukat aziz the president of the party but the president has expressed his displeasure over the activities of this group . following general sahib ' s displeasure some incidents have occurred that will give birth to some realities that would create further ruckus in the political scene . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,5),(4,6),(5,8),(10,11),(8,14),(15,15),(18,17),(19,18),(27,19),(25,21),(24,22),(23,24),(20,26),(21,27),(29,28),(30,30),(31,31),(33,34),(40,36),(44,37),(49,42),(38,44),(52,45),(60,48),(58,49),(55,53),(56,54),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran muslim lig maiN bghavt karne vale grop ki taraf se rkn qaumi asembli mzhr qrishi ne chand roz qbl sadr janral proyz mshrf ko ek kht lkha tha . 
tgtsent: member national assembly mazhar qureshi on behalf of rebel group within the ruling muslim league , few days back wrote a letter to president general pervez msuahrraf . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(10,7),(8,10),(1,13),(2,14),(3,15),(18,17),(19,18),(20,19),(28,20),(26,21),(27,22),(21,24),(22,25),(23,26),(5,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kht maiN muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain aur vziraala panjab chohdri proyz alٰhi par adm aatmad kiya gaya tha aur sadr se mulaqat ka vaqt manga tha . 
tgtsent: the letter expressed lack of confidence in muslim league president chaudhry shujaat hussain and punjab chief minister chaudhry pervez elahi while seeking time for a meeting . 
aligned: ((2,2),(18,4),(19,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(12,16),(14,18),(15,19),(16,20),(28,23),(26,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kht par 29 arkan qaumi asembli ke naam drj the lekin char namoN ke samne dstkht mojud nahiN the . 
tgtsent: the letter had names of 29 members of the national assembly but no signatures were present in front of four names . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(5,10),(6,11),(11,12),(18,13),(16,14),(19,15),(17,16),(15,18),(12,20),(13,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin namoN ke samne dstkht nahiN the . aُn maiN khwaj_h shiraz , shikh vqas akrm , shir akbr khan aur frhan ltif shamil haiN . 
tgtsent: the name that did not have signatures included khwaja shiraz , sheikh waqas akram , sher akbar khan and farhan latif . 
aligned: ((2,2),(6,5),(5,7),(24,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin 25 arkan ke namoN ke samne dstkht mojud theaُn maiN se jafr lghari , mina lghari , saymh bhrwanh aur umr nzir ne dava kiya hai ki sadr ke naam kht maiN aُn ke jali dstkht kiye gaye haiN . 
tgtsent: out of the 25 names that had signatures in front of them ; jaffar leghari , maina leghari , saima bharwana and umar nazir claimed that the letter to the president carried their forged signatures . 
aligned: ((2,4),(5,5),(8,8),(7,10),(13,14),(14,15),(15,16),(20,17),(17,18),(18,19),(19,20),(21,22),(22,23),(23,24),(25,25),(28,26),(32,28),(29,31),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr nzir ne sadr janral proyz mshrf ke naam 18 nombr 2005 ko lkhe gaye ek kht maiN vzaht ki hai ki aُnhoN ne chohdri shjaat husain ke khilaf kisi kht par koyi dstkht nahiN kiye . 
tgtsent: umar nazir in a letter written to the president , general pervez musharraf on 18th november 2005 clarified that he did not sign any letter against chaudhry shujaat hussain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(16,4),(17,5),(14,6),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(10,15),(11,16),(12,17),(19,18),(22,19),(23,20),(24,21),(35,22),(34,23),(30,24),(31,25),(29,26),(25,27),(26,28),(27,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swat se aqliti nshst par mntkhb hone vale skh rkn qaumi asembli gyan chand sngh ne bhi sadr pakistan ke naam ek kht maiN kaha hai ki inhaiN dhok_h diya gaya aur kaha gaya ki agar aap aqlitoN ke misayil sadr mmlkt ke alm maiN lana chahte haiN to is kht par dstkht kar diN lhٰza maiN ne dstkht krdiye lekin baad maiN pt_h chla ki chohdri shjaat husain kikhlaf sazsh ho rahi hai halank_h maiN chohdri sahb par mukammal aatmad rkhta hoN . 
tgtsent: a sikh member of national assembly elected from swat ' s minority seat , gyan chand singh has also written in a letter to pakistan president that he was deceived and told that if he wished to bring minority issues in the knowledge of the president then he should sign this letter , therefore , i signed but later it became evident that a conspiracy is being hatched against chaudhry shujaat hussain though i have complete confidence in chaudhry sahib . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,5),(12,6),(6,7),(2,8),(1,9),(3,12),(4,13),(13,15),(15,17),(16,18),(17,19),(24,21),(22,22),(23,23),(19,25),(18,26),(27,27),(28,28),(31,29),(32,31),(33,32),(35,33),(36,34),(46,38),(38,39),(40,40),(45,41),(44,43),(41,46),(50,48),(53,50),(56,54),(59,57),(61,58),(62,59),(66,63),(71,65),(70,69),(67,70),(68,71),(69,72),(75,73),(83,74),(80,76),(81,77),(76,78),(77,79),(78,80),(84,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhr qrishi ki taraf se sadr mmlkt ke naam lkhe gaye kht par fata ke char arkan qaumi asembli noralhq qadri , mnir avrkzyi , sid javid husain aur doctor naym gl aafridi ke dstkht bhi mojud haiN . 
tgtsent: mazhar qureshi ' s letter to the president also has signatures of four members of national assembly from fata ; they are noorul haq qadri , munir aurakzai , syed javed hussain and dr naeem gul afridi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(6,8),(36,9),(16,13),(17,14),(18,16),(19,17),(5,18),(14,19),(20,23),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in char arkan ne bhi vzaht kar di hai ki vo sirf aur sirf qbayli ilaqoN ke misayil sadr mmlkt ko btana chahte the aur isi liye unhoN ne dstkht kiye the . 
tgtsent: these four members have also clarified that they only intended to appraise the president about the issues of the tribal areas and therefore they signed the letter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(10,7),(11,8),(14,9),(22,12),(19,14),(18,17),(15,20),(16,21),(25,22),(27,23),(28,24),(30,25),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsh mkhtsr ye ki sadr janral proyz mshrf ko jin 29 arkan qaumi asembli ke naam bhjwaye gaye the aُn maiN se char ke dstkht mojud nahiN , char ne apne dstkht jali qarar didiye aur panch ne dava kiya hai ki aُn ko dhok_h de kar dstkht krwaye gaye . 
tgtsent: the story in brief is that out of the 29 names that were sent to president general pervez musharraf four did not have the signatures , four dubbed their signatures as forged while five claimed that they were deceived and made to sign . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(11,10),(16,11),(18,13),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(30,21),(27,22),(25,25),(31,29),(37,34),(39,35),(42,36),(36,40),(48,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rh gaye 16 arkan qaumi asembli jin maiN vafaqi vazir avis lghari , vazir mmlkt mulk amin aslm , chiyrmin pblk akaonts kamiti mulk allah yar , faroq amjd mir , faroq aazm , akhtr kanjo , ryaz pirzad_h , muhamad shah khg_h , srdar fiz tmn , azhr yosf zyi , pir aslm bodlh , mulk zhir abas khokhr , mkhdom sid ali husain gilani aur mzhr qrishi bdstor apne moqf par qayam haiN . 
tgtsent: the remaining 16 members of national assembly federal minister owais leghari , minister of state malik amin aslam , chairman public accounts committee malik allah yar , farooq amjad mir , farooq azam , akhtar kanju , riaz pirzada , mohammed shah khaga , sardar faiz taman , azhar yusufzai , pir aslam badola , malik zaheer abbas khokhar , makhdoom syed ali hussain geelani and mazhar qureshi are sticking to their stand . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(48,48),(49,49),(51,50),(52,51),(53,52),(54,53),(56,55),(57,56),(58,57),(59,58),(60,59),(61,60),(62,61),(63,62),(64,63),(65,64),(66,65),(67,66),(68,67),(69,68),(71,72),(72,73),(76,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki baghi grop ne bik vaqt chohdri shjaat husain aur proyz alٰhi ko targt bna kar ghlti ki . 
tgtsent: it seems that the rebel group was mistaken in simultaneously targeting chaudhry shujaat hussain and pervez elahi . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(20,8),(8,10),(17,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sirf proyz alٰhi targt bnaye jate to baghi grop aُn ke liye mshklat pida krskta tha lekin donoN chohdri bradran ko targt bna kar kam az kam mzhr qrishi mshkl maiN phns gaye haiN . 
tgtsent: the rebel group could have created difficulties for pervez elahi had it targeted him only but at least mazhar qureshi has landed himself in difficulty by targeting both the chaudhry brothers . 
aligned: ((9,2),(10,3),(15,6),(14,7),(13,8),(3,9),(4,10),(2,15),(18,16),(27,18),(29,19),(30,20),(32,24),(31,25),(23,27),(19,28),(20,30),(21,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasm nzir ke thriri bayan ki roshni maiN mzhr qrishi ke khilaf jalsazi ke ilzam maiN naahli ke rifrns ki tyari shroa hogyi hai . 
tgtsent: in light of asim nazir ' s written statement a reference for disqualification is being prepared against mazhar qureshi on charges of cheating . 
aligned: ((8,1),(7,2),(1,4),(2,5),(4,8),(5,9),(19,11),(17,13),(24,14),(12,17),(9,18),(10,19),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand baghyoN ne apozishn ki jmaatoN ke saath bhi rabte krlye haiN lekin avis lghari ka apozishn ki taraf jana mshkl hai . 
tgtsent: some rebels have contacted the opposition parties also but it is difficult for owais leghari to cross over to the opposition side . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(4,6),(6,7),(9,8),(13,9),(21,12),(14,14),(15,15),(17,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas vahd rast_h mzahmt ka hai aur agar unhoN ne mzahmt shroa kar di to shayd apne ardgrd chhoti moti fauj zror akthi krli . 
tgtsent: the only way for him is to resist and if he resorts doing that then he might manage to cobble a small army around him . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(8,6),(9,9),(10,10),(17,15),(18,17),(22,20),(21,22),(23,23),(20,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mzahmt 2007 ke aam intkhabat maiN muslim lig ko nuqsan p_hncha sakti hai . 
tgtsent: this resistance can harm muslim league in 2007 general elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(8,5),(9,6),(7,7),(3,8),(5,9),(6,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke sadr raj nath sngh ne kaha ki hukumat ko is bare maiN baat chit ke liye ek kl jmaati ijlas blana chahiye . 
tgtsent: bjp president rajnath singh said the government should hold an all - party meeting to discuss the issue . 
aligned: ((2,1),(5,2),(7,3),(8,4),(10,5),(12,7),(26,8),(21,10),(24,14),(18,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alzamat is din lgaye gaye jab smaj vadi party ke lidr amr sngh ne sprim kort maiN in alzamat ki adalti chhan bin ke liye darkhwast dayr ki ki in ke tili fon tip kiye gaye the . 
tgtsent: the allegations come on the day samajwadi party leader amar singh moved the supreme court for a judicial probe into allegations that his telephones were tapped . 
aligned: ((2,2),(4,6),(8,7),(10,8),(12,9),(14,11),(16,14),(26,16),(22,18),(20,21),(30,22),(31,23),(38,25),(35,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN rmzan kirkit fistyol : sindh police ki 
tgtsent: sports news ramazan cricket festival : sindh police victorious . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tas jit kar pahle bitng karte hoye sindh police ne mqrrh 25 avorz maiN panch vktoN ke nuqsan pr240rnz askorkie . 
tgtsent: after winning the toss sindh police scored 240 runs in 25 over - match at a loss of five wickets . 
aligned: ((2,2),(1,4),(8,5),(9,6),(19,8),(14,10),(12,11),(18,17),(15,19),(16,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran husain 74 , shjaat ali 70rnz askorkrske . 
tgtsent: kamran hussein scored 75 runs and shujat ali 70 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(6,8),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndim mosa , zishan aysa ne 1 , 1 vkt hasil ki . jawab maiN karachi jim khanh ki tim213 ranz bnaski . 
tgtsent: in response , gym khana karachi team could only score 213 runs . 
aligned: ((15,1),(20,4),(16,6),(21,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndim mosa ne76rnz aur azhr khan ne34 ranz askorkie . 
tgtsent: nadeem moosa scored 76 runs and azhar khan 34 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zishan azir , shjaat ali ne do , do vktiN hasil kiN . 
tgtsent: zeeshan aziz and shujat ali took two wickets each . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(10,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke akhttam par mhman khasusi jmi anjinyr ne kamran husain ko min aaf di mich ayward pesh kiya . ryaz aldin aur vsim aldin ne ampayrng aur hsib allah khan ne aafishl askorrke frayz anjam diye . 
tgtsent: at the end of the match , guest of honour jimi engineer presented kamran hussein man of the match award riyazuddin and waseemuddin performed the duties of umpires while haseebullah khan was scorer . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(8,12),(10,14),(11,15),(16,19),(17,20),(23,22),(34,23),(35,26),(31,31),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ka program : pak jim khanh bmqablh tpal see see ke ji graond . 
tgtsent: wednesday programme : pak gym khana vs tapal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,7),(9,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad tist ke aakhri roz jmarat ko dlchsp aur snsni khiz mqablh raha . 
tgtsent: the play on thursday , the last day of the faisalabad test match , was interesting and sensational . 
aligned: ((7,4),(5,7),(6,8),(1,11),(3,12),(9,16),(10,17),(11,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka plh bhari raha , anglind ki tim sakht mqable ke baad tist dra karne maiN kamyab hogyi 164 ranz par is ke 6okt gr gaye the pakistani kptan anzmam alhq ne anglind ko jit ke liye 285 ranz ka hdf diya tha jis ke taaqb maiN bhagne vale anglind ke chh bitsmin pakistani fast bolr shayb akhtr aur midim pisr rana noyd alhsn ka shkar hogaye flntot aur pitrsn ne bhrpor mzahmt ki aur ye donoN apni tim ko yqini shkst se dur rakhne maiN kamyab hogaye . 
tgtsent: six of its wickets had fallen at a score of 164 runs . pakistani captain inzamam ul haq had given a target of 285 runs to england to win . six of england ' s batsmen became victims of fast bowler shoaib akhtar and medium pacer rana naveed ul hassan while trying to chase the target . flintoff and peterson put up tough resistance and were able to save their team from a certain defeat . 
aligned: ((23,3),(26,6),(22,7),(20,11),(21,12),(29,14),(30,15),(31,16),(32,18),(44,19),(43,20),(39,24),(40,25),(38,26),(34,27),(36,29),(53,31),(51,33),(56,40),(57,41),(58,42),(59,43),(60,44),(61,45),(63,47),(64,48),(65,50),(70,59),(71,60),(74,64),(76,65),(79,70),(80,71),(84,72),(82,74),(83,75),(90,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke kptan anzmam alhq jnhiN min aaf di mich qarar diya gaya donoN anngz maiN snchryaN askor karne maiN kamyab rahe dusri anngz maiN vo 100 ranz par nat aaot rahe unhoN ne 24 snchryaN bna kar sabq kptan javid myandad ki 23 snchryoN ka rikard torh diya . 
tgtsent: pakistani captain inzamam ul haq , who was declared the man of the match , was able to score centuries in both the innings . in the second inning he was not out at a score of 100 runs . after having scored 24 centuries , he has broken the record of 23 centuries made by ex - captain javed miandad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(11,9),(10,14),(13,16),(18,19),(17,20),(14,22),(15,24),(20,26),(23,28),(24,29),(26,30),(27,38),(28,39),(35,44),(36,45),(33,47),(34,48),(48,49),(47,51),(44,53),(45,54),(37,55),(38,56),(39,57),(40,59),(41,60),(42,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne dbao maiN ek mrtb_h phir amd_h karkrdgi ka mzahrh kiya aur anglind ke bolroN ka dt kar mqablh kiya is se qbl vo bnglor tist aur bnglh dish ke khilaf bhi b_htrin prfarmns de chke haiN in ke khil se sabt hogaya ki dbao maiN in se b_htr is vaqt duniya maiN koyi bitsmin nahiN khil pata hai . 
tgtsent: as batman , he scored maximum centuries for pakistan in the test matches . once again , inzamam ul haq was able to perform well under pressure and faced the english bowlers with guts . earlier he performed extremely well in the bangalore test and against bangladesh . his play has proved that under pressure no batsman can play better than him in the whole world . 
aligned: ((5,10),(7,15),(8,16),(1,18),(2,20),(17,32),(24,33),(62,35),(25,36),(21,39),(27,43),(28,44),(29,45),(33,46),(31,47),(40,49),(42,50),(44,52),(56,56),(57,57),(58,58),(51,60),(49,62),(54,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur anglind ke drmiyan tin tist michoN ki siriz ka dosra tist har jit ke faislah ke baghair khatm ho gaya . 
tgtsent: the second test of the three test match series between pakistan and england has ended in a draw . 
aligned: ((12,2),(13,3),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(5,10),(1,11),(2,12),(3,13),(20,15),(14,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan anzmam alhq ne mshkl vaqt maiN shandar snchri askor karte hoye anglind ko mjmoay tor par 285 ranz ka hdf diya . 
tgtsent: pakistani captain inzamam ul haq , while scoring a superb century at a difficult time , set a target of 285 runs for england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,11),(6,14),(7,15),(22,19),(19,21),(20,22),(14,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki tim 6 vktoN ke nuqsan par 164 ranz bna kar tist ko bchane maiN kamyab rahi . 
tgtsent: the english team was able to save the test by scoring 164 runs , with the loss of 6 wickets . 
aligned: ((1,2),(3,3),(18,4),(17,5),(15,7),(13,9),(9,12),(10,13),(7,17),(4,19),(5,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne fisl aabad tist ki donoN anngz maiN shandar bolng ka mzahrh karte hoye anglind ke panch ahm khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: shoaib akhtar , displaying superb bowling in both the innings of the faisalabad , took five important english wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(12,6),(10,7),(8,8),(9,10),(4,13),(16,15),(19,16),(20,17),(17,18),(23,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr aur rana noyd alhsn ki dusri anngz maiN tabah kn baolng ne tist ko snsni khiz bna diya tahm anglind ke aal raondr ayndryo flntof aur pitrsn ki partnr shp tist ko bchane maiN ahm sabt hoyi . 
tgtsent: vicious bowling by shoaib akhtar and rana naveed ul hassan in the second inning made the test thrilling . however , a partnership between the english all rounder andrew flintoff and peterson proved vital in saving the test match . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,10),(10,11),(8,13),(9,14),(14,15),(15,17),(13,18),(21,20),(31,23),(22,26),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(38,33),(36,35),(35,36),(33,38),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko pakistan ne apni dusri anngz 183 ranz 6 khlarhi aaot par dobarh shroa ki to kptan anzmam alhq 41 ranz aur rana noyd alhsn ne abhi apne askor ka aaghaz nahiN kiya tha . 
tgtsent: on thursday , when pakistan resumed its second inning at 183 runs for six , captain inzamam ul haq was batting on 41 runs and rana naveed ul hassan had yet to open his account . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,14),(18,16),(19,17),(20,19),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,29),(27,30),(28,31),(29,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par anglind ki pozishn b_htr mhsos ho rahi thi . 
tgtsent: at this stage , england ' s position was looking better . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,8),(11,9),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke aaghaz maiN hi rana noyd alhsn ek rn banane ke baad harmisn ki ek bahr jati hoyi gind ko ghair zmh daranh bitng ka mzahrh karte hoye khilne ki koshish maiN vkt kipr jonz ke hathoN kich aaot ho gaye . 
tgtsent: in the early part of the game , after scoring a single run , rana naveed ul hassan got out when , batting irresponsibly , he tried to hit a ball which was going out and was caught by the wicket keeper jones . 
aligned: ((4,1),(1,7),(13,9),(9,12),(10,13),(6,15),(7,16),(8,18),(25,23),(24,24),(32,27),(20,31),(19,33),(39,38),(34,41),(35,42),(36,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ne shayb akhtr ke saath mlkr mhtat bitng ka mzahrh karte hoye tim ko mshklat se nkala aur mjmoay askor ko 234 ranz tk p_hncha diya . 
tgtsent: captain inzamam ul haq , playing cautiously along with shoaib akhtar , got the team out of trouble and took the total score to 234 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,10),(6,11),(16,15),(21,19),(22,22),(23,23),(25,25),(26,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr 60 gindoN ka samna karne ke baad 14 ranz bna kar hogrt ki gind par vkt kipr ke hathoN kich aaot hoye . 
tgtsent: after facing 60 balls and scoring 14 runs , shoaib akhtar got out when he was caught by the wicket keeper on the bowling of hogart . 
aligned: ((9,1),(6,2),(3,3),(4,4),(10,7),(11,8),(1,10),(2,11),(22,17),(18,20),(19,21),(17,22),(14,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia zyadah dir tk anzmam ka saath nh de sikke aur 244 ke mjmoay askor par hogrt ki gind ka nshanh bn gaye . 
tgtsent: mohammad samee could not last long with inzamam ul haq , and on the total score of 244 he was bowled out by hogart . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,4),(4,6),(8,7),(6,8),(12,12),(17,13),(15,15),(16,16),(13,18),(18,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ne aakhri vkt ki shrakt maiN dansh knirya ke saath mlkr jarhanh bitng ka mzahrh kiya aur vkt ke charoN taraf shandar astroks khilte hoye apni 24 viN snchri mukammal ki aur saath hi anngz ko mjmoay tor par 284 ranz ki brtri hasil karne ke baad 268 ranz 9 khlarhi aaot par anngz dikliyr kar di . 
tgtsent: captain inzamam ul haq , in the last wicket partnership with danish kaneria , batted aggressively and completed his 24th century playing magnificent strokes all around the wicket and meanwhile declared the innings after attaining the supremacy of 284 runs at the score of 268 runs for 9 wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,6),(5,8),(6,9),(8,10),(13,11),(10,12),(11,13),(33,18),(29,19),(30,20),(32,21),(26,24),(21,28),(57,33),(50,34),(58,39),(44,40),(51,45),(52,46),(53,48),(55,49),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se hogrt aur flntof tin , tin vktoN ke saath nmayaN rahe jbk_h harmisn ne do aur shan yodl ne ek khlarhi ko aaot kiya . 
tgtsent: the performance of hogart and flintoff stood out with three wickets each , and harmison took two wickets and shawn yodel one . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(13,9),(10,10),(11,11),(9,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne khane ke vqfh se kuchh dir qbl apni dusri anngz shroa ki to shayb akhtr ne pahle hi avor maiN markos triskothk ko sfr par bold kar ke mich ke faislah kn hone ki sort pida kar di . 
tgtsent: when england started its second innings a little before the lunch break , shoaib akhtar created a situation where the outcome of the match looked possible by bowling marcos trescothick at no score in the very first over . 
aligned: ((1,2),(13,3),(10,4),(11,5),(12,6),(9,9),(5,12),(16,14),(17,15),(38,16),(37,18),(31,24),(23,29),(24,30),(22,34),(19,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch ke mjmoay askor par astras bhi rana noyd alhsn ki gind par bold hoye to anglind ki tim mazid mshklat ka shkar ho gayi . 
tgtsent: at the total score of five when strauss was bowled out by rana naveed ul hassan , the english were in deep trouble . 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(1,6),(6,8),(14,10),(8,13),(9,14),(10,16),(17,19),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vktiN grne ka ye slslh jari raha aur shayb akhtr aur rana noyd alhsn ne shandar bolng ka mzahrh karte hoye 20 ke mjmoay askor par aayn bil ko sfr aur kptan mayikl van ko 9 par aaot karte hoye anglind ki shkst ko yqini bna diya tahm is mauqa par pitrsn aur flntof ke drmiyan 80 ranz ki shrakt ne anglind ke mjmoay askor ko 100 ranz tk p_hncha diya aur tist dra ki taraf gamzn ho gaya . 
tgtsent: the wickets kept falling at regular intervals and shoaib akhtar and rana naveed ul hassan , bowling superbly , bowled out ian bell at zero score and captain michael vaughn at 9 at the total score of 20 and a defeat to england seemed certain . however , at this point the partnership of 80 runs between peterson and flintoff raised the score to 100 runs and the test now was heading for a draw . 
aligned: ((1,2),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(17,17),(28,23),(30,25),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(36,32),(37,33),(24,35),(25,36),(22,38),(43,41),(41,43),(48,47),(49,50),(60,53),(57,55),(58,56),(56,57),(52,58),(53,59),(54,60),(65,63),(67,65),(68,66),(72,67),(73,69),(79,71),(77,72),(80,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrsn 42 ranz banane ke baad noyd alhsn ki gind par kich aaot hoye . 
tgtsent: peterson was bowled out after scoring 42 runs , caught on a ball by naveed ul hassan . 
aligned: ((1,1),(6,5),(2,7),(3,8),(12,10),(11,11),(10,13),(7,15),(8,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chaye ke vqfh ke baad kptan anzmam alhq brik thro hasil karne keliye apne min astrayik bolr shayb akhtr ko dobarh bolng keliye laye aur shayb akhtr ne 132 ke mjmoay askor par flntof ko 56 ranz par slp maiN khrhe fildr hsn rza ke hathoN kich aaot kra kar pakistan ki tist maiN kamyabi ki amid ko ek mrtb_h phir pida kar diya . 
tgtsent: after the tea break , captain inzamam ul haq brought his main strike bowler shoaib akhtar back to bowl for a breakthrough and shoaib akhtar bowled flintoff out at the score of 56 and at a total score of 132 , when hassan raza caught him at slip and once again revived the hopes of a pakistani victory in the test . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,9),(24,10),(14,11),(15,12),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(13,20),(10,22),(25,23),(26,24),(27,25),(34,27),(36,33),(31,37),(32,38),(29,40),(43,43),(44,44),(47,45),(38,47),(39,48),(57,54),(51,57),(55,58),(54,59),(53,61),(65,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkt kipr jonz aur ayshle jaylz ne satoyN vkt ki shrakt maiN ek aur achhi partnr shp ka mzahrh kiya aur pakistan ke tist jitne ki amidoN par pani phir diya . 
tgtsent: wicket keeper jones and ashley giles displayed a good seventh wicket partnership and frustrated the pakistani hopes of winning the match . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(19,7),(13,8),(15,9),(8,10),(9,11),(11,12),(21,13),(30,14),(22,16),(25,19),(24,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke akhttam par anglind ne 6 vktoN ke nuqsan par 164 ranz bnaye jbk_h jonz 30 ranz aur ayshle jaylz 13 ranz par nat aaot the . 
tgtsent: at the end of the play , england made 164 runs at the loss of 6 wickets , whereas jones and ashley giles were not out at 30 and 13 runs respectively . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(12,10),(13,11),(10,14),(7,16),(8,17),(16,20),(20,22),(17,28),(22,30),(23,31),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se shayb akhtr aur rana noyd alhsn ne tin , tin vktiN hasil kiN . 
tgtsent: shoaib akhtar and rana naveed ul hassan took three wickets each for pakistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,7),(12,9),(15,10),(1,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal astidim maiN khile gaye fisl aabad tist maiN pakistan ne tas jit kar pahle bitng karte hoye apni pahli anngz maiN kptan anzmam alhq ki shandar snchri aur shahd aafridi ki 92 ranz ki blastng anngz ki bdolt 462 ranz bnaye . 
tgtsent: in the test match played at iqbal stadium in faisalabad , pakistan decided to bat after winning the toss and made 462 runs in its first innings with the help of a superb century by the captain , inzamam ul haq , and a superb inning of 92 runs by shahid afridi . 
aligned: ((8,3),(1,7),(2,8),(6,10),(10,12),(16,15),(14,16),(13,17),(12,19),(40,22),(19,25),(20,26),(21,27),(26,31),(28,34),(23,37),(24,39),(25,41),(29,43),(36,45),(37,46),(33,48),(34,49),(30,51),(31,52),(43,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN anglind aayn bil aur pitrsn ki shandar snchryoN ki bdolt 446 ranz banane maiN kamyab hua . 
tgtsent: in reply , england was able to score 446 runs with the help of splendid centuries by ian bell , peterson , and trescothick . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(18,5),(13,9),(14,10),(10,16),(5,19),(7,21),(6,23),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grig chipl aur kptan soro gngoli ke drmiyan tnaza ko fi alhal khatm smjha jaye ga . 
tgtsent: after the meeting of the board , the chairman ranbeer singh mahendra told that both the captain and coach will stay on their positions and the only criteria for remaining the captain , coach and players in the team will be their performances . 
aligned: ((5,10),(4,17),(3,18),(10,22),(16,40),(17,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah hafte grig chipl ne kirkit bord ke sadr ko ay mil ke zriae ek toyl kht lkha tha jis maiN kaha tha ki gngoli tim ki qyadt ke liye zhni aur jsmani tor par ft nahiN haiN aur in ka royh bhi tim ke liye namozoN hai , bzahr bord maiN mojud gngoli ke hamyoN ne is kht ko pris ko afsha kar diya , koch aur kptan ka ye tnaza bharat maiN kirkit ki tarikh ka sab se barha bhran bn gaya tha . 
tgtsent: during the last week , the coach greg chapel has sent a long a detailed e - mail to the board ' s president alleging that ganguli is mentally and physically unfit to lead the team and his behavior with the team is also not good . however , the supporters of ganguli in the board have leaked this letter to the press and this controversy between the captain and coach has created the biggest crisis in the history of indian cricket . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,8),(5,10),(15,12),(16,13),(12,18),(7,21),(8,23),(9,24),(24,26),(31,29),(32,30),(33,31),(36,32),(26,36),(39,37),(40,38),(44,42),(43,44),(37,45),(49,49),(56,51),(54,53),(52,54),(51,56),(58,59),(59,60),(61,63),(71,65),(72,66),(69,69),(68,70),(81,75),(82,76),(74,77),(77,79),(73,81),(75,82),(86,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan ne koch ke alzamat ka jawab dene se qbl bin alaqwami kirkit kaunsil ke sabq sadr jgmohn dalmya se slah v mshorh kiya tha aur kptan aur koch donoN ne hi aaj bord ke arkan ke samne apni apni dliliN pesh kiN . 
tgtsent: captain ganguli has made consultation with the president of international cricket council jagmohan dalmia before giving reply to the allegations leveled by chapel . today , both have put their viewpoints before the board members . mr . dalmia was seeking since several days ways and means for a rapprochement between ganguli and greg chapel . since a long time , ganguli is not in his form . 
aligned: ((1,1),(2,3),(17,8),(11,10),(13,11),(14,12),(10,15),(8,16),(7,17),(5,20),(33,25),(30,27),(40,30),(34,34),(36,35),(25,40),(44,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dalmya guzishtah kai dnoN se chipl aur gngoli ke drmiyan kisi smjhote ka rast_h tlash kar rahe the . 
tgtsent: he has been the most successful captain of the indian cricket team . 
aligned: ((1,6),(8,7),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli kafi dnoN se farm maiN nahiN haiN , vo hindostan ke ab tk ke sab se kamyab kiptn rahe haiN lekin mojod_h surathal maiN bishtr shayqin ki hmayt bzahr chipl ko ml rahi hai . 
tgtsent: in the present situation , mr . chapel getting support from the majority of the people . 
aligned: ((6,1),(23,3),(24,4),(9,5),(33,9),(29,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh hai ki is smjhote ke tahat gngoli ko foran nh hta kar sri lnka ya janubi afriqa dore ke baad vqar ke saath kiptn ke ahde se dstbrdar hone ka mauqa diya gaya hai . 
tgtsent: it is speculated that ganguli will not be dumped up before the ensuing series against sri lanka and south africa , but will be removed respectably just after the series . 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,5),(11,7),(29,13),(17,19),(18,20),(12,25),(21,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhndra ne kaha mulk maiN kirkit ke mfad maiN yahi b_htr hai ki is silsile maiN midya se koyi baat nh ki jaye aur is maamle ko be ja tor par tol nh diya jaye . 
tgtsent: mr . mahendra said this matter should not be taken before media and should not be allowed to linger on any more . 
aligned: ((1,3),(3,4),(26,6),(21,8),(23,9),(17,12),(24,13),(33,15),(32,19),(31,20),(19,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nsab se nmaz katriqh nkalne par aatmad maiN nahiN lyagya , aajazalhq ravlpndi jang nyoz vafaqi vzirmzhbi amor muhamad aajazalhq ne k_hahe ki vzart talim ne nsab se nmaz katriqh nkalne ke hawale se vzart mzhbi amor ko aatmadmiN nahiN liya , ye nahiN malom ki nmaz katriqh shmali ilaqe ke nsab se nkalajayigaya ye faislah pore mulk keliye hai , dini mdars maiN fidrl bordkayksaN nsab prhhayajayiga . 
tgtsent: ommission of namaz prayer procedure from text books , we are not taken into consideration , ijaz ul haq . rawalpindi , jang news : federal minister for religious affairs muhammad ijaz ul haq said that the ministry of education didn ' t take the ministry of religious affairs into consideration in ommitting the namaz procedure from text books . it is still unclear whether the procedure will only be ommitted from the northern areas ' textbooks or if it is to be ommitted throughout the country . 
aligned: ((6,1),(5,3),(71,20),(15,21),(16,23),(17,24),(67,26),(64,29),(20,30),(21,31),(25,36),(26,38),(27,40),(37,46),(38,48),(39,49),(55,57),(56,58),(51,74),(52,75),(54,77),(59,85),(60,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazha ranhoN ne yahaN shafyoN se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he was talking to the journalist here . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aaynd_h amrh nayi palisi ke tahat hogajo asoloN ke khilaf vrzi kare gavh blik lst hojaye ga . 
tgtsent: he announced that the next umra ( haj ritual of muslims ) will take place as per the new procedures and whoever fails to follow the procedures will be blacklisted . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,19),(20,28),(17,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gis ke kam prishr se sh_hryoN ko prishani tndwalh yar namh ngar rmzan almbark shroa hote hi qdrti gis ke prishr maiN kmi ki shkayat maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: national news citizens troubled by low gas pressure tandwala yar reporter with the start of ramadan , complaints of low pressure of natural gas are on the rise . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,7),(6,8),(11,9),(12,10),(14,11),(17,14),(15,16),(27,18),(20,23),(21,24),(29,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis kmpni ke hukam khamosh tmashayi bne hoye haiN logoN ko shri aur aftari tyar karne maiN dshwari ka samna hai . 
tgtsent: the officials of gas companies are silent spectators , whilst people are facing difficulties in the preparation of sehri and iftar . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,6),(5,7),(6,8),(10,11),(20,13),(17,15),(12,19),(13,20),(14,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN jab ays di av gis kmpni se baat ki gayi to unhoN ne kaha ki shri ke vaqt gis zyadah istamal maiN aati hai is liye is ka prishr kam ho jata hai . 
tgtsent: when the sdo gas company was asked about it , he stated that more gas is consumed during sehri and this leads to low pressure . 
aligned: ((4,1),(8,4),(9,5),(13,6),(15,11),(17,12),(18,13),(23,14),(22,15),(27,16),(19,19),(28,21),(32,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aqlitoN ki jan vmal aur amlak ka ahtram krnahoga , maraj alhda karachi jamaat aslami karachi ke amir doctor maraj alhda ne kaha hai ki broqt t_hziboN ke tsadm ka nahiN in ke drmiyan dayilag ka hai . 
tgtsent: karachi news life and property of minorities should be honored , miraj ul huda karachi jamat - e - islami karachi chief dr miraj ul huda has said this is not the time of clash but dialogue between civilizations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(8,4),(9,5),(4,7),(13,11),(12,12),(16,15),(17,16),(18,20),(19,21),(22,23),(26,28),(27,30),(32,35),(38,37),(37,38),(30,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhb ansanit ka ahtram karna skhata hai . 
tgtsent: we will have to honor life and property of minorities in our country . 
aligned: ((5,3),(6,10),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN apne mulk ki aqlitoN ki jan vmal aur amlak ka ahtram karna hoga . vo jamaat aslami ke astqbalie se khitab kar rahe the jo krsms ke mauqa par muqami hotl maiN msihi bradri ki mmtaz shkhsyat ke aazaz maiN diya gaya tha . 
tgtsent: he was speaking at a reception hosted by jamat - e - islami at a local hotel on christmas eve in honor of prominent personalities of the christian community . 
aligned: ((16,1),(44,2),(20,7),(17,9),(18,13),(31,16),(32,17),(27,19),(40,22),(37,24),(38,25),(34,28),(35,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se rkn subayi asembli nsr allah shjia yons barayi , bshp aajaz anayt , yons msih aydvokit , ayln bhti , sstr ayln aur digar ne khitab kiya . nzamt ke frayz muslim proyz ne anjam die . 
tgtsent: provincial assembly member nasrullah shaji , yunus barai , bishop aijaz inayat , yunus masih advocate , allen bhatti , sister allen and others addressed while muslim pervez hosted the function . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(6,4),(8,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,22),(25,23),(26,24),(28,25),(34,27),(35,28),(1,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda ne kaha aslam aqlitoN ke saath rwadari aur bhayi charh ka drs dita hai . mlki syast maiN aqliti bradri ko amli hsh line ki pori ijazat hai . 
tgtsent: dr miraj ul huda said islam calls for cordial and brotherly relations with the minorities . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(10,9),(11,10),(9,13),(7,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn subayi asembli nsr allah shjia ne ki ye tasr drst nahiN hai ki jamaat aslami mlki aqlitoN ki dost nahiN hai . unhoN ne kaha msihi bradri mulk ki tamir vtrqi ke liye nmayaN kaam krrhi hai . sstr ayln ne kaha ye mulk sab ka hai . 
tgtsent: member provincial assembly nasrullah shaji said this impression was baseless that jamat - e - islami was not a friend of minorities in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(26,6),(9,7),(10,8),(14,11),(15,12),(16,16),(21,18),(20,20),(18,22),(45,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se kuchh arsh se aise vaqaat ronma ho rahe haiN ki msihi bradri ko sochna prh raha hai ki vo yahaN rhiN ya chle jayaiN . 
tgtsent: he said christian community was playing significant role in country ' s progress . 
aligned: ((14,4),(18,5),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN adarh chmnstan hmd v nat ke tahat 6 rozh shbinh karachi adarh chmnstan hmd v nat ke zir ahtmam 6 rozh shbinh 23 rmzan almbark se rat 9 bje hzrt ali mdrst_h alqraan 38/26 bee vn ayrya lyaqt aabad maiN shroa hogaya . 
tgtsent: karachi . the six - day shabina , organized by idara - e - chamnistan - e - hamd - o - naat , started at hazarat ali mudarssat - ul - quran , 38/26 b - 1 area , liaquatabad at 9 : 00 pm from 23rd ramazan - ul - mubarak [islamic month] . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,6),(22,9),(15,11),(8,23),(44,25),(34,28),(36,33),(39,38),(40,39),(31,43),(32,45),(29,47),(26,48),(27,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafz qari muhamad aasf , hafz vqar ahmad , qari muhamad naman tahr , qari muhamad abdalhkim aur hafz saqb ahmad shbinh prhhiN ge . 
tgtsent: hafiz qari mohammad asif , hafiz waqar ahmad , qari muhammad noman tahir , qari abdul hakeem and hafiz saqib ahmad will recite the holy quran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(24,22),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanglh hl : qraan mhl konzraatsh karne par zbrdst ahtjaj , mlzm giraftar sanglh hl nmaynd_h jng+jng nyoz sanglh hl maiN msihi nojwan ke hathoN qraan mhl nzraatsh karne ke vaqae ke dosre roz sh_hryoN ne zbrdst ahtjaj kiya , mshtal hjom ne 2chrch , padri ki rhaysh gah avr4askoloN koaag lgadi , shahr maiN mukammal hrhtal rahi , talimi adare , dkaniN karobari aur tjarti mrakz band rahe , ahtjaji jlos nkale gaye . 
tgtsent: national news sanga hall : violent protest against torching quran mahal , accused arrested sanga hall - jung reporter - anger people protested violently on the second day of the incident of torching quran mahal by some christian youths . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(12,7),(6,10),(7,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,19),(40,23),(35,27),(36,28),(33,31),(48,33),(28,34),(29,35),(24,38),(77,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm yosf msih aur is ke bhayyoN ke ghroN maiN torh phorh ki gayi , police ne hjom ko mntshr karne keliye lathi charj kiya . 
tgtsent: people set fire to a church , house of a priest and four schools . 
aligned: ((22,4),(15,7),(3,11),(4,12),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm yosf msih is ke do bhayyoN aur 90 afrad ko giraftar kar liya gyahe . 
tgtsent: accused yusuf masieh , his two bothers and 90 others were arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(8,8),(9,9),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari hukam ne k_hahe ki grja ghar avraskol jlane vale kisi raayt ke msthq nahiN . 
tgtsent: government officer said that accused of torching church and schools did not deserve any concession . according to sources , uproar continued the whole day in the city . 
aligned: ((1,1),(5,4),(15,12),(9,13),(11,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hft_h ke ro zsh_hr bhrmiN hngame jari rahe chorahoN par tayr jlaye gaye jis se trifk ka nzam drhm brhm ho gaya . 
tgtsent: people burnt tyres on road crossings , causing disturbance in traffic system . 
aligned: ((15,2),(13,4),(12,6),(19,11),(21,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av ayjokishn nnkanh sid zahd husain ke hkm par talimi adare band krdiye gaye . 
tgtsent: schools and colleges remained close on the instruction of sayyed zahid hussain , edo education nankana . 
aligned: ((11,6),(6,10),(7,11),(8,12),(1,14),(4,15),(5,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin ne bhi jlos nkale avrmlzm ki fori grftari ka mtalbe keliye nare lgati rhiN . 
tgtsent: ladies also took out processions and urged to arrest the accused immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,9),(8,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngamoN ke baad di ays pi ali asghr dogr ne ahm sarkari amartoN aur grjaghroN ki sikorti sakht karke police ki bhari nfri taynat kar di tahm mshtal hjom riloe astishn par aaniwali trinoN par hmlh aavr hote rahe magar riloe police ne sakht hfazti aqdamat karke trinoN ki bhfazt aamd v rft jari rkhi . 
tgtsent: after uproar , dsp ali asgar shah increased the security on government buildings and churches . even then , anger people started attacking trains arriving to stations but they were stopped by strong security system of railway police . 
aligned: ((3,1),(1,2),(7,5),(8,6),(45,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(36,23),(34,24),(31,27),(19,32),(18,33),(17,34),(41,37),(20,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinkrhoN nojwan hathoN maiN dnde athaye sh_hrki srhkoN prnare bazi karte rahe . 
tgtsent: hundreds people , with sticks in hands , came out on road and shouted slogans . 
aligned: ((1,1),(4,6),(3,7),(8,12),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne pi see bee chrch par hmlh aavr ho kar bironi diwar gra di aur chrch maiN dakhl ho kar chrch avrpadri ki rhaysh gah ko aag lga di jis ke baad mzahrin krschin aabadi maiN dakhl ho gaye vahaN par mlzm yosf msih ke bhayyoN ke ghroN maiN torh phorh ki aur kitholk chrch maiN dakhl ho kar chrch avras se mlhqh char talimi adaroN ko aag lga di . 
tgtsent: anger people attacked on pcb and strike down the it ' s outer wall and entered the church and burnt the room of the priest . after that , anger people entered in christian colony and sabotaged the houses of yusuf masieh ' s brothers . 
aligned: ((8,3),(7,4),(5,5),(13,14),(19,16),(22,18),(33,27),(31,28),(37,33),(35,34),(49,39),(44,41),(47,45),(72,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtal mzahrin qribi aabadi mchhr kaloni maiN gaye aur vahaN par yosf msih ke ghar maiN avrchrch maiN torh phorh ki . 
tgtsent: people burnt a church and it ' s four study rooms also . then people reached maehar colony and sabotaged hous of yusuf and a church . 
aligned: ((9,5),(6,18),(17,21),(12,23),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne shahkot rod par vaqa mshn askol ka rkh kiya to police ne aanso gis phinki aur hwayi fayrng kar ke mzahrin ko mntshr kar diya . 
tgtsent: people were heading towards mission school on shah court road , where police dispersed them by tear gassing and firing in air . 
aligned: ((7,5),(8,6),(5,7),(4,10),(13,13),(17,14),(21,16),(15,17),(18,19),(20,20),(19,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlne prdi pi av nnkanh tahr aalm khan bhari nfri ke hmrah mauqa par pahunch gaye . 
tgtsent: on information , dpo nankana alam khan reached on spot with heavy force . 
aligned: ((1,2),(6,5),(8,6),(9,7),(16,8),(10,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN police ke mslh dstoN ne gsht shroa kar diya aur chorahoN maiN khrhe afrad ko mntshr kar diya . 
tgtsent: armed groups of police dispersed the people gathered on road - crossings . 
aligned: ((5,1),(3,4),(18,5),(16,7),(13,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna di pi av nnkanh tahraalm khan ne kaha hai ki qraan mhl ko aag lgane vale mlzm ko sakht sza di jaye gi aur torh phorh karne vale shrpsnd anasr bhi qanoni grft se nahiN bch skiN ge sanh_h ki aala sthi ankwayri ho gi . 
tgtsent: dpo nankana tahir alan khan said that accused of torching of quran mahal will be given hard punishment and rebellions will not be speared . a high level inquiry will be conducted on this incident . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,4),(8,5),(10,6),(12,7),(19,8),(13,12),(14,13),(24,15),(23,16),(22,18),(26,19),(25,21),(37,22),(39,23),(31,24),(43,27),(44,28),(45,29),(41,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm anqlab aslami se mulaqat dftr tblighat aslami qm ke aali ahdidaroN ne rhbr mazm anqlab aslami se mulaqat kي // tsoyri rpt ( 1 ) . 
tgtsent: meeting with rehber - e - moazzam [the great leader] of inqilab - e - islami [islamic revolution] . high officials from the office of tableeghat - e - islami [preaching of islam] qum , met with rehber - e - moazzam of inqilab - e - islami . 
aligned: ((1,3),(7,24),(10,34),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr tblighat aslami qm k yaali ahdidaroN ne rhbr mazm anqlabaslami hzrt aayt allah alazmi khamnh ay se mulaqat aur gftgo k aks/ sjad sfri 
tgtsent: high officials from the office of tableeghat - e - islami qum met and held talks with hazrat ayatollah al - azmi khamenei , the rehber - e - moazzam of inqilab - e - islami . photos by sajjad safri . 
aligned: ((1,5),(4,12),(19,13),(20,14),(18,17),(12,18),(13,19),(7,32),(24,40),(25,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang hidraabad asports vilfiyr aargnayzishn ke zirahtmam gornmnt dgri kalj graond ltif aabad par mnaqd_h satoyN aal hidraabad sh_hid mlt toynti toynti kirkit tornamint ka faynl alzin asports aur alaamr asports ke mabin khila gaya . 
tgtsent: sports news al - amer sports wins cricket tournament haydarabad - jang representative - the seventh al haydarabad shahid - e millat 20 - 20 cricket tournament held at the latifabad government degree college under the auspices of the haydarabad sports welfare organization final was played between al - zayn sports and al - amer sports . 
aligned: ((26,5),(25,8),(3,12),(2,13),(18,16),(22,22),(14,31),(11,33),(12,34),(6,42),(7,43),(28,44),(37,45),(36,46),(35,47),(30,51),(31,52),(38,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaamr asports tornamint maiN naqabl shkst rhte hoye faynl maiN bhi ek achhe mqable ke baad 17 ranz ke frq se fath rahi . 
tgtsent: al - amer sports remained unbeatable in the tournament , and after a good showdown ended up winning by a difference of 17 runs . 
aligned: ((3,3),(10,7),(16,12),(12,13),(13,14),(22,18),(20,21),(17,23),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rmsfild ka sadr proyz se tilifon par rabt_h , tazh surathal par tbadlhٴ khayal . 
tgtsent: important news telephonic communication between rumsfeld and president pervez , exchange of ideas over the current situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,8),(6,9),(11,10),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn jang nyoz amrika ke vazir dfaa donld rmsfild ne sadr proyz mshrf se tili fon par rabt_h kiya aur zalzale zdgan ki tazh trin surathal par tbadlhٴ khayal kiya . 
tgtsent: washington jang news the american defense minister , donald rumsfeld , contacted president pervez musharraf over the telephone and exchanged views of the latest situation of the quake - affected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(7,6),(6,7),(8,9),(9,10),(18,12),(11,13),(12,14),(13,15),(15,18),(20,19),(28,20),(24,24),(26,25),(21,28),(22,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amriki vazir dfaa ne kaha ki pakistan ko jtni bhi amdad ki zarurt hogi , amrikah ise frahm kare ga aur aaynd_h chand roz maiN mazid amdadi hili kaptr pakistan pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , the defense minister stated that america would provide pakistan with as much aid as it required , and in the next few days , more relief helicopters would reach pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(5,7),(8,8),(9,9),(4,10),(23,11),(21,12),(10,13),(12,16),(14,17),(20,19),(16,20),(18,21),(24,22),(25,25),(26,26),(27,27),(29,29),(30,30),(31,31),(34,33),(33,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amriki vazir dfaa donld rmsfild ne amrikah maiN pakistani sfart khane ka dorh kiya aur taziti ktab maiN apne tasrat lkhe . 
tgtsent: prior to this , the american defense minister , donald rumsfeld toured the american embassy in pakistan , and wrote his comments in the condolence book . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(5,8),(7,10),(8,11),(16,12),(13,15),(11,16),(12,17),(18,19),(22,21),(21,23),(19,25),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN pakistan ke sfir j_hangir kramt ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: pakistan ' s ambassador to america , jahangir karamat , welcomed him . 
aligned: ((3,1),(5,4),(1,6),(6,8),(7,9),(11,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmsfild ne sadr mshrf se hlaktoN par tazit ki aur dkh ka azhar kiya . 
tgtsent: rumsfeld expressed his condolences and sorrow over the casualties . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,5),(11,6),(6,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo hili kaptr aaynd_h dnoN maiN pakistan p_hnchne vale haiN vo afghanistan maiN mojud nahiN haiN blk_h amrikah maiN haiN aur ye bahut barhe barhe hili kaptrz haiN jo ek bldozr ko bhi atha kar le ja sakte haiN lekin in ko le jane ka misylh aur in ke lajstk par gftgo ki ja rahi hai ki inhaiN khol kar pakistan bhija jaye ga aur vhiN dobarh asmbl kiya jayiga . 
tgtsent: the helicopters which will reach pakistan in the next few days are not in afghanistan , but in america , and they are huge helicopters , which are capable of lifting a bulldozer ; but talks are being carried on the issue of transport and logistics , since they will be dismantled and sent to pakistan , where they will be reassembled . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,5),(7,6),(6,7),(4,9),(5,11),(16,12),(15,13),(13,14),(12,15),(17,17),(19,18),(18,19),(21,21),(26,25),(29,27),(30,32),(31,33),(40,35),(52,36),(46,42),(47,45),(65,53),(62,54),(61,56),(71,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkimarhi maiN mhfl mqasd_h kl hogi . 
tgtsent: karachi newsmehfil - e - muqasada will be held tomorrow in kemari . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(7,10),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi amam bargah khdijة alkbra kimarhi maiN mhfl mqasd_h bdh 23 nombr ko rat 9 bje hogi , shaar husain shaar sdart karaiN ge aur aftkhar amam mhman khasusi hoN ge . 
tgtsent: karachi the mehfil - e - muqasada will be held at 9 pm on wednesday , the 23rd of november at imam bargaah khadijat ul kubra the poet , hussein shayir will preside , while iftikhar imam will be the chief guest . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,7),(15,12),(16,13),(10,15),(11,18),(12,20),(2,22),(5,23),(4,26),(21,28),(18,29),(20,30),(24,32),(22,33),(26,36),(27,37),(31,38),(28,42),(32,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hkmranoN ne dhandli aur tshdd karke mtlob_h ntayj hasil krlie , firoz hidr karachi mhajr qaumi mvomnt pakistan ke rhnuma firoz hidr ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN kaha hai ki hkmranoN aur in ke athadyoN ne dihi aur sh_hri vdire ka kirdar ada karte hoye ek mrtb_h phir awam ki pith maiN chhra ghonp kar dhandli avrtshdd ke zriae apne mtlob_h ntayj to hasil krlie magar sobe ke masom aur misayil ki dldl maiN phnse hoye awam par misayil ka mazid vzn dal diya . 
tgtsent: news from karachi feeroz haider : " rulers got the required results after malpractices and violence . " karachi feeroz haider , the leader of mahajir quami movement in pakistan , said in a statement issued from temporary bait - ul - hamza that by playing the role of rural and urban landlords , the rulers and their supporters once again deceived the people . he also opined that the landlords obtained the required results but put more of a burden on the innocent people in the province who are already facing misery . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,4),(16,5),(14,6),(4,8),(9,13),(7,15),(8,16),(17,19),(24,20),(25,21),(23,24),(18,26),(20,28),(21,30),(38,32),(37,33),(35,34),(36,35),(31,36),(27,38),(28,39),(29,43),(52,48),(47,50),(48,51),(49,52),(41,56),(42,57),(43,58),(57,60),(58,61),(59,64),(75,72),(76,76),(93,77),(91,78),(79,84),(84,86),(77,88),(95,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in hkmranoN aur in ke hwaryoN se mtalb_h kiya ki vo apne in kale krtot par ndamt aur shrmndgi mhsos karte hoye akhlaqi tor par aqtdar se khod hi alihdgi ikhtiyar karte hoye aqtdar ki bag dor mkhls , mhb vtn aur haq dar anasr ko sonp diN tak_h zlm ki mari awam aur mhb vtn siyasi jmaatoN ke dkhoN ka mdawa hoske . 
tgtsent: haider demanded that the rulers and their supporters feel shame about their misdeeds . he commanded them to withdraw themselves from their positions on moral grounds , hand over the powers to " sincere patriots and righteous people , so that the wounds of the oppressed people and the patriotic political parties may heal . 
aligned: ((10,2),(12,3),(4,5),(5,6),(6,7),(22,9),(19,16),(15,17),(30,20),(29,21),(25,25),(40,34),(44,36),(51,40),(52,46),(55,47),(56,48),(57,50),(59,51),(60,52),(66,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vfd ne nipal ka dorh mltoy kar diya . off nepal visit amriki vfd ne nipal ka dorh mltoy kar diya . nipal maiN jari tshdd aur hngami surathal ke baas amriki kangris ke aspikr dins hastrt ki zir qyadt amrikah ke ek aali sth ke vfd ko nipal ka apna sarkari dorh mltoy karna prha hai . 
tgtsent: u . s . delegation calls the ongoing violence in nepal and the specter of emergency have prompted a high - level u . s . delegation , headed by congress speaker dennis hastert , to cancel its official visit to nepal . 
aligned: ((1,1),(2,5),(27,9),(25,10),(24,11),(28,12),(29,16),(44,19),(46,22),(14,23),(23,26),(34,31),(36,32),(12,34),(52,38),(53,39),(54,40),(50,42),(59,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sat ri pblkn aur ek dimo krit par mshtml kangris ki aath rkni tim ko program ke mutabiq bdh ke roz nipal ka dorh karna tha . 
tgtsent: the eight - member congressional team , comprising seven republicans and one democrat , was scheduled to visit nepal on wednesday . 
aligned: ((12,2),(14,6),(9,8),(1,9),(6,10),(4,11),(5,12),(26,15),(24,18),(22,19),(19,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thikidaroN ko bloN ki adayigi rkne se hzaroN mzdor be rozgar sh_hdad pornamh ngar akaontnt janral sindh ne ek fori hkm ke tahat sindh ke tamam azlaa ke aygzikto afsroN ke di di atharti pavr ghair maynh mdt keliye khatm krdiye haiN . 
tgtsent: national news non - payments of bills render thousands of daily wagers jobless shaddadpur : by reporter - in an instant order , the accountant general of sindh has taken back the dd authority power from all the districts executive officers for unknown period . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(10,9),(16,17),(23,22),(17,25),(18,26),(19,28),(20,29),(36,34),(37,35),(28,37),(29,39),(31,40),(32,41),(41,42),(40,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baas sobe bhr maiN jari arboN rupe ke zir tkmil tamirati kaam thikidaroN ne bloN ki adm adayigi ki bna par band krdiye haiN . 
tgtsent: this has been badly affecting the under construction projects worth crores of rupees across the province as the building contractors stopped the work due to non - payment . 
aligned: ((1,1),(17,5),(11,7),(13,8),(9,13),(4,16),(15,20),(24,21),(14,23),(3,24),(19,26),(20,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se dili vijz par kaam karne vale hzaroN mzdor biroz gar hone ke baas faqh kshi ka shkar haiN . rwaN mali saal maiN mhkmh khzanh sindh ne namalom vjoh ki bna par ek saal ki mali mdt ke bjaye sirf 6/mah keliye di di av atharti pavr dene ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: during the current fiscal year the treasury department of sindh , due to some unknown reasons , issued ddo authority power orders for only six month instead of one year . 
aligned: ((24,3),(25,4),(26,5),(2,6),(29,7),(28,8),(30,10),(3,12),(9,13),(32,15),(33,16),(50,20),(51,21),(54,22),(46,23),(43,27),(37,29),(38,30),(58,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke rhnuma lyaqt bloch ne kaha hai ki toHEN_HEEN aamiz khakoN ki ashaat ke khilaf tin march ko pore mulk maiN mukammal hrhtal ki jaye gi jbk_h 4march ko sadr bush ki aamd par yom syah mnaya jaye ga . vo jhng maiN pris kanfrens se khitab krrhe the . lyaqt bloch ne kaha ki zlay , thsil aur qsboN ki sth par hrhtal ki tamam tyaryaN mukammal krli gyiN haiN aur 3march ko pakistan maiN mukammal tor par hrhtal hogi . 
tgtsent: mma leader liaquat vows to observe nation - wide strike tomorrow jhang : muttahida majlis - i - amal leader liaquat baloch said thursday as to country - wide protest strike would be observed on march 3 against publishing of blasphemous cartoons in european newspapers . 
aligned: ((76,4),(83,10),(45,12),(1,14),(2,15),(7,22),(9,23),(23,27),(26,31),(29,32),(41,33),(40,34),(37,35),(20,36),(19,37),(18,38),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt bloch ne chnyot maiN police ki fayrng se bachoN ke zakhmi hone ke vaqah ki mzmt ki aur is maiN mlos afrad ke khilaf sakht karwayi kamtalb_h kiya . 
tgtsent: and black day on march 4 against arrival of u . s . president george w . bush . he was speaking to a press conference here today . 
aligned: ((28,2),(25,7),(4,8),(11,12),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kshmirmiN barsh kebaas amdadi prwaziN ek bar phir matl hafte ke roz pakistan ke zalzale se mtasrh kashmir maiN barsh ke baas ek bar phir amdadi prwazoN ka slslh matl ho gaya . 
tgtsent: rain and snow in pakistani kashmir again cause relief flights to be suspended relief flights to the earthquake - hit pakistani kashmir were again suspended on saturday because of rain and snow . 
aligned: ((1,5),(26,7),(23,8),(32,12),(31,13),(16,18),(18,20),(14,21),(19,22),(9,24),(10,25),(11,27),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays aych av qasm aabad kodrkhwast gzarki ayf aayi aar drj karne ka hkm hidraabad nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj jnab fhim ahmad sdiqi ne mnzor ali nami shkhs ki darkhwast par ays aych av qasm aabad ko ayf aayi aar drj karne ka hkm de diya . 
tgtsent: courts s . h . o . oof qasimabad recieves order to register f . i . r . hyderabad jang correspondant . first additional district and session judge , justice faheem ahmad siddique taking action on a complaint filed by manzoor alam , has issued an order to s . h . o . of qasimabad to register an f . i . r . filling a petition to the court , manzoor alam narrated his story before the court that mohammad yusuf recieved 15000 in advance from him for a house . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(5,9),(13,12),(9,14),(10,16),(11,18),(16,20),(18,21),(17,22),(19,24),(20,25),(21,26),(23,28),(24,29),(26,32),(27,33),(28,34),(36,37),(46,40),(38,52),(39,54),(40,57),(43,61),(44,63),(45,65),(35,69),(30,74),(51,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh darkhwast gzar ne adalat maiN darkhwast dayr karte hoye bataya tha ki is ne mhmdyosf nami shkhs se ek mkan ka soda karke is ke aydwans ki rqm 15000 rupe di thi ' badazaN maiN ne ye malom hone par ki mkan is ki mlkit nahiN hai rqm ki vapsi ka mtalb_h kiya jis par mzkorh shkhs ne aslh_h ke zor par dhmka te hoye mujhe rqm vapis nahiN ki . 
tgtsent: but thereafter , it revealed to him the house he had intention to purchase was not yusuf ' s property . at that , he demanded the money back from yusuf at the point of a weapon , yusuf refused to give back the sum . 
aligned: ((12,11),(47,16),(16,17),(22,18),(46,20),(42,23),(53,26),(19,30),(30,31),(56,32),(20,36),(64,39),(72,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h miri darkhwast par mtalqh ays aych av ne mqdmh bhi drj nahiN kiya . 
tgtsent: manzoor told the court that then he contacted the concerned s . h . o . of qasimabad , but he didn't register a f . i . r . against yusuf . 
aligned: ((5,10),(7,13),(8,15),(12,23),(15,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN chhote soboN ki mrzi ke khilaf kalabagh dim nahiN bnna chahiye , sh_hbaz shrif karachi astaf rportr pakistan muslim lig ( n ) ke sadr myaN sh_hbaz shrif ne k_hahe ki chhote soboN ki mrzi ke khilaf kala bagh dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: important news kalabagh dam should not be constructed against the wishes of smaller provinces , shahbaz sharif karachi staff reporter president pakistan muslim league ( n ) mian shahbaz sharif has said the kalabagh dam should not be constructed against the wishes of smaller states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(13,5),(11,6),(12,8),(8,9),(6,11),(3,13),(4,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(27,21),(20,22),(21,23),(22,24),(24,26),(28,28),(29,29),(30,30),(40,34),(42,35),(45,36),(43,37),(44,39),(39,40),(36,43),(34,44),(35,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN pani ki zarurt ke pesh nzr barhe zkhayr bnana zaruri haiN lekin is keliye qaumi atfaq raye lazmi hai . 
tgtsent: construction of water reservoirs is necessary due to water needs of the country but national consensus is mandatory on the issue . 
aligned: ((10,4),(12,6),(7,7),(3,9),(5,10),(14,14),(17,15),(18,16),(21,17),(20,18),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne party ke subayi nayb sadr srdar rhim ki rhayshgah par mwaslati pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing a teleconference at the residence of party ' s provincial vice president , sardar rahim . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(21,6),(15,8),(7,13),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,20),(13,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par party ke sikrtri janral aqbal zfr jhgrha ne pshavr se tili fon par gftgo karte hoye kaha ki tin sobe mkhalf haiN to ham bhi kalabagh dim ki tamir nahiN chahte . 
tgtsent: on this occasion , party ' s secretary general iqbal zafar jhagra said on telephone from peshawar that three provinces oppose the dam therefore we also do not want its construction . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(20,13),(16,14),(14,15),(13,16),(12,17),(21,18),(22,19),(23,20),(30,23),(27,25),(28,26),(33,28),(34,29),(32,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myaN sh_hbaz shrif ne kaha ki mulk maiN pani ki zarurt hai aur is ke liye barhe zkhayr bnana zaruri haiN lekin is ke liye qaumi atfaq raye ka hona lazmi hai . 
tgtsent: mian shahbaz sharif said the country needs water and building big reservoirs for it is necessary but national consensus is mandatory over the issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(11,7),(9,8),(13,9),(17,11),(18,12),(16,13),(20,16),(22,17),(26,18),(27,19),(31,21),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ke liye zaruri hai ki vo kala bagh dim ke maamle maiN awam ke thfzlat ko dur kare . sindh se mshavrt ki jaye is ke bavajud chhote sobe manne ke liye tyarnh hoN to dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: he said it is necessary for the government to allay people ' s reservations on it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(8,5),(5,8),(18,11),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zfr aqbal jhgrha ne kaha ki sindh sob_h sarhad aur balochistan agar kala bagh dim ki hmayt nahiN karte to phir hukumat ko is mnsobe ko trk krdina chahiye . 
tgtsent: talks should be held with sindh and if even then smaller provinces remain against it then the dam should not be constructed . zafar iqbal jhagra said if sindh , nwfp and balochistan oppose kalabagh dam then the government should abandon this project . 
aligned: ((12,8),(18,20),(1,24),(2,25),(3,26),(5,27),(7,29),(9,31),(10,32),(11,33),(13,35),(21,37),(22,39),(29,40),(27,41),(24,42),(25,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig bhi is ki tamir ki hmayt nahiN krskti . 
tgtsent: muslim league also cannot support its construction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(8,5),(4,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna srdar rhim ne shafyoN ko bataya ki baz akhbarat aur ti vi chilnz ki khbroN se aisa tasr qayam hua tha ki muslim lig ( n ) kala bagh dim ki mkhalf nahiN hai lekin mrkzi qaydin ki gftgo se ye tasr khatm hogaya hai . 
tgtsent: meanwhile , sardar rahim told newsmen that some newspaper and tv channels ' report created the impression that muslim league ( n ) is not opposed to kalabagh dam but talks with central leadership has removed that impression . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(14,11),(15,12),(20,17),(24,18),(25,19),(26,20),(28,22),(35,25),(34,26),(30,28),(32,29),(37,30),(41,31),(42,32),(38,33),(44,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke rhnuma zin ansari ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ka ye dava ghlt sabt hoga ki vo kalabagh dim bna kar dkhayiN ge . 
tgtsent: party leader zain ansari said president general pervez musharraf ' s claim that he would get the dam constructed would turn out to be wrong . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,12),(19,13),(20,14),(18,15),(26,20),(16,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale ke 6so azizoN ki mft khasusi trin maiN hoylyaN rwangi karachi vafaqi vazir riloe ki khasusi hdayt par zalzale ke mtasrin ke azizoN ko le kar ek khasusi trin " hoylyaN aspishl " pir ki rat 8 bje karachi kint se hoylyaN keliye rwanh hogyi , 9so msafroN ki gnjaysh vali is trin maiN 6 se zayd msafr rwanh hoye . 
tgtsent: karachi news : departure of special train to havelian boarding free of cost 600 relatives of earth quake affected people . karachia special train " havelian special " departed at 8 pm on monday from karachi cantt . to havelian carrying relatives of earth quake affected persons on special instructions of railway federal minister . more than 600 passengers boarded in this special train having capacity of 900 passengers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(11,6),(12,7),(14,9),(10,11),(24,18),(26,19),(33,23),(34,24),(35,25),(36,26),(37,27),(42,31),(43,32),(39,34),(44,36),(45,37),(47,40),(23,48),(21,49),(22,50),(19,52),(17,53),(18,54),(62,57),(63,59),(59,61),(57,62),(58,64),(55,66),(54,67),(66,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin se pakistan riloe ne koyi krayh vsol nahiN kiya . is zmn maiN doysnl sprntndnt pakistan riloe karachi jnid qrishi ne bataya ki zalzale se shadid mtasr aazad kashmir aur hzarh ke rhne valoN ke shnakhti kardz vghirh chik karke inhaiN mft pasz jari kai gaye ta ki vo apne ilaqoN maiN jakr apne aziz v aqarb ki khabar giri kar skiN . 
tgtsent: pakistan railway has not charged any fare or cost from these passengers . in this connection , divisional superintendent pakistan railway karachi , junaid qureshi , told that free passes were issued to persons living in hard hit earth quake azad kashmir and hazarah areas after checking their identity cards , etc . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(9,4),(8,5),(6,6),(7,7),(2,10),(11,13),(14,14),(13,16),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,24),(21,25),(23,27),(24,28),(43,29),(44,30),(47,31),(45,32),(53,36),(25,40),(29,41),(30,42),(31,43),(32,44),(52,45),(40,47),(51,48),(37,49),(38,50),(39,52),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid bataya ki mngl se pakistan riloe bhi sti astishn par apna rilif kimp qayam kar raha hai jbk_h 50 bogyoN par mshtml ek khasusi mal garhi bhi amdadi saman le kar ravlpndi jarhi hai jis maiN pakistan ayr fors ( pi ae ayf ) ke zir ahtmam jma kiya jane vala amdadi saman rwanh kiya jaye ga . 
tgtsent: he further told that from tuesday pakistan railways is going to start a relief camp , too , at city railway station , whereas a special relief goods train comprising 50 bogies is also being departed for rawalpindi bearing relief goods procured under supervision of pakistan air force ( paf ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(6,6),(8,7),(15,14),(16,15),(11,20),(12,22),(21,24),(26,25),(27,26),(31,27),(32,28),(25,30),(22,31),(28,32),(37,33),(30,34),(36,35),(35,38),(55,40),(56,41),(49,43),(40,46),(41,47),(42,48),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h naye sti nazm ke liye chilnj , , , , , , nshib v fraz abas mhkri aazad kashmir aur sarhad maiN 8/aktobr ko aane vale halih tabah kn zalzale se nh sirf hzaroN ansan amartoN ke mlbe ke niche db kar jaN bhq hogaye haiN blk_h yoN mhsos hota hai ki pakistan ke be shmar siyasi aur smaji ayshoz aur misayil bhi in mlboN ke niche db kar rh gaye haiN . 
tgtsent: editorial page challenge for the new city administrator . " ups and downs " . abbas mehkri in the disastrous october 8th earthquake in azad kashmir and the north west frontier province , it seems that not only were thousands of people buried beneath the rubble of buildings but also that pakistan ' s numerous political and social problems were also crushed beneath the same debris . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(3,6),(4,7),(5,8),(16,12),(15,13),(18,16),(19,17),(32,23),(24,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,31),(50,35),(34,37),(35,38),(36,40),(49,49),(54,51),(55,52),(56,54),(59,56),(60,57),(61,58),(64,59),(73,60),(65,61),(67,63),(40,66),(75,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ayshoz aise haiN , jo vaqt gzrne ke saath saath mlbe ke andr hi dm torh diN ge . tahm baz ayshoz aise haiN , jo kabhi khatm nahiN hoskiN ge aur khod bkhod nkl kar samne aajayiN ge blk_h vaqt gzrne ke saath saath zyadah taqtor aur bhyank shkl maiN ajagrhoN ge . 
tgtsent: however , there are some issues that will not go away and will reappear on their own , and with the passage of time , they will assume more catastrophic proportions . 
aligned: ((21,1),(1,5),(2,6),(30,9),(54,13),(34,17),(33,19),(45,20),(43,22),(7,24),(47,29),(48,30),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke khilaf apozishn ki ahtjaji thrik ka aysho , bldyati intkhabat maiN mbinh dhandli ka aysho , mrkzi aur baz subayi hkomtoN maiN tbdili ki afwahiN aur digar bahut se siyasi ayshoz aur misayil aise haiN jo mlbe ke niche db gaye haiN . 
tgtsent: issue ' s such as the opposition ' s protest movement against the government , the accusations of fraud in bi - elections , the rumours of changes in federal and provincial governments and other assorted political issues are buried underneath the debris . 
aligned: ((36,4),(4,7),(6,10),(7,11),(3,12),(1,14),(10,15),(13,20),(12,23),(18,24),(27,26),(25,28),(24,29),(20,31),(22,32),(23,33),(28,34),(29,35),(32,37),(35,38),(39,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nahiN kaha jaskta ki do char mah gzrne ke baad jab mtasrin zalzale ki rilif aur bhali ka kaam ek trik par aajaye ga ye ayshoz baqi rhte haiN ya nahiN , lekin baz ayshoz aur misayil aise bhi haiN jin ke bare maiN ye baat vsoq se k_hi jaskti hai ki atni barhi qaumi aaft ke bavajud nh sirf znd_h rhiN ge blk_h vaqt gzrne ke saath saath ye mazid misayil pida karne ka sbb bn sakte haiN . 
tgtsent: when the relief and rehabilitation work for the earthquake victims gets on track after two to four months , there are no guarantees that these issues will exist or not ; however , even after such a huge disaster , there are some issues and problems that are bound to resurface , and with the passage of time , they will give rise to further problems . 
aligned: ((12,1),(16,3),(17,4),(18,5),(20,6),(14,9),(13,10),(23,12),(22,13),(11,14),(6,15),(7,17),(8,18),(1,20),(2,22),(48,23),(27,26),(31,29),(32,30),(34,32),(59,34),(57,39),(35,43),(36,44),(37,45),(38,46),(67,56),(66,58),(75,64),(72,65),(73,66),(81,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in misayil ko fori tor par hl karne ki zmh dari mntkhb hone vali nayi zlay hkomtoN par aayd hoti hai . 
tgtsent: it is the responsibility of the newly elected county government to immediately set about solving these problems . 
aligned: ((11,4),(15,7),(12,8),(16,9),(17,10),(4,12),(7,15),(1,16),(2,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se 6/aktobr ko muqami hkomtoN ki tshkil ke liye aakhri antkhabi mrhlh mukammal hua to sirf do din baad yani 8/aktobr ko zalzale ki sort maiN ham ek bahut barhi qaumi aaft se do char hogaye aur muqami hkomtoN ka dosre dur ka aaghaz ek azim sdme se hua lekin in muqami hkomtoN ke mntkhb nmayndoN ko ye nahiN smjhna chahiye ki inhaiN jo misayil hl karne haiN inhaiN is sanhe ki vajah se mokhr kiya jaskta hai . 
tgtsent: unfortunately , only two days after the last round for electing the local governments was completed on october 6th , on october 8th , we faced a national tragedy in the form of an earthquake ; the second phase of the local governments began with a great catastrophe ; however , the elected members of these local governments should not think that the problems that they need to solve can be delayed because of this disaster . 
aligned: ((1,1),(17,3),(18,4),(19,5),(20,6),(11,8),(3,11),(5,13),(6,14),(15,15),(14,16),(21,20),(22,22),(28,25),(29,27),(32,28),(27,30),(26,32),(24,35),(42,38),(39,42),(40,43),(45,44),(49,45),(46,46),(47,47),(48,48),(51,50),(56,53),(52,56),(53,57),(62,59),(60,60),(65,62),(66,64),(63,65),(64,66),(68,68),(67,69),(78,70),(76,72),(74,73),(71,75),(72,76),(80,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi is vaqt aisa shahr bna hua hai jis ka bnyadi sholtoN ke fqdan aur aman vaman ki surathal ke baas duniya ke khtrnak trin sh_hroN maiN shmar horha hai . 
tgtsent: due to the lack of basic facilities and the law and order situation , karachi is counted among the most dangerous cities of the world at this time . 
aligned: ((6,1),(14,4),(11,6),(12,7),(15,8),(19,13),(1,15),(28,17),(25,20),(24,21),(26,22),(22,25),(2,27),(3,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki sti dstrkt gornmnt ke naye nazm sid mstfi kmal ne apne ahde ka hlf athalya hai , vo talim yaft_h aur twanayi se bhrpor nojwan haiN aur sab se barhi baat ye hai ki in ka taluq karachi se hai vo is shahr ke misayil ka bkhobi adark rkhte haiN . 
tgtsent: the new administrator of karachi city county government , syed mustafa kamal , has taken the oath of office . he is a young man , educated , full of zest , and moreover he is from karachi and is completely aware of the city ' s problems . 
aligned: ((7,2),(8,3),(6,4),(1,5),(3,6),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(16,17),(27,24),(22,27),(26,29),(50,34),(40,38),(35,40),(49,42),(45,45),(47,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar log in se koyi toqa rkhte haiN to vo be ja nahiN hai . 
tgtsent: if people have high expectations of him then it is not unfair of them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(9,8),(10,9),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke sath mumalik aise haiN jin ki anfradi aabadi is shahr ki aabadi se kam hai . 
tgtsent: now it remains to be seen how he will deal with these new responsibilities . 
aligned: ((11,8),(15,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ke sti nazm ka ahd_h koyi mamoli nahiN hai aur nh hi zmh daryaN kisi se kam haiN . 
tgtsent: the post of the city administrator is not a common one nor are his responsibilites less than any other . 
aligned: ((6,2),(3,5),(4,6),(10,7),(9,8),(12,12),(15,15),(18,16),(16,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahr ke misayil hl karne ke liye kisi srbrah mmlkt ya srbrah hukumat jisi bsirt aur aproch ki zarurt hai . 
tgtsent: to solve the problems of this city , a vision and an approach like that of the president of a country or the leader of a government are required . 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,4),(1,6),(2,7),(16,10),(17,11),(18,13),(15,14),(10,18),(11,21),(12,22),(13,24),(14,27),(20,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt shahr ka nqsh_h ye hai ki aabadi mslsl brhh rahi hai . 
tgtsent: the current scenario is that the city ' s population is continuously increasing . 
aligned: ((5,3),(7,4),(8,5),(3,7),(9,10),(10,12),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sroe ke mutabiq karachi ki aabadi maiN salanh 6fisd ki shrh se azafh horha hai . 
tgtsent: according to a survey , the population of karachi is increasing by 6 percent per year . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,7),(5,9),(14,11),(10,13),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadi ke is philao ka mqablh karne ke liye bnyadi sh_hri sholtoN ka bahut barha fqdan hai . 
tgtsent: there is a very big shortage of basic living facilities to cope with this population expansion . in its current limitations , the city is not capable of supporting the population anymore . karachi is expanding vertically because there is no space for horizontal expansion . 
aligned: ((14,4),(15,5),(10,8),(12,10),(7,11),(3,14),(1,15),(17,40),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni mojod_h hdod maiN ye shahr ab aabadi ke dbao ko brdasht karne ka mthml nahiN raha . 
tgtsent: multistoried buildings have given rise to a jungle and inhabitations are getting denser . 
aligned: ((15,1),(13,6),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afqi philao nh hone ki vajah se karachi amodi tor par phil raha hai . 
tgtsent: due to which , not only is this city being suffocated but other social problems , including law and order , are assuming dire proportions . 
aligned: ((6,1),(3,5),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksir almnzlh amartoN ka ek jngl bn gaya hai aur aabadyaN gnjan horhi haiN . 
tgtsent: rules and regulations relating to the construction of buildings are being openly violated . 
aligned: ((10,2),(3,9),(14,10),(13,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki srhkiN aur raste ya to khde hoye haiN ya tote hoye haiN aur khndrat ka mnazr dkhayi dite haiN . 
tgtsent: the city roads and paths are either dug up or broken and they resemble ruins . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(11,10),(15,12),(8,14),(16,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur tshoysh nak misylh ye hai ki aalodgi ne is aros alblad ko zhr aalod kardiya hai . 
tgtsent: another grave concern is that the pollution has seriously contaminated this beautiful city . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(7,4),(8,5),(9,7),(10,8),(16,10),(11,11),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aalodgi hr qsm ki hai . 
tgtsent: this pollution is of every type . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh sirf mahol aur hua aalod_h hai blk_h pine ka pani bhi aalod_h ho chka hai . 
tgtsent: not only is the environment and the air polluted , but the drinking water too now . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(6,9),(8,11),(9,13),(11,14),(15,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nh sirf sh_hri khofnak aur mstql bimaryoN maiN mbtla horhe haiN blk_h in ki zndgyoN ko fori khtrat bhi drpish rhte haiN . 
tgtsent: because of this this , not only are the citizens succumbing to dreadful and lont term disease , but their lives are also in constant danger . 
aligned: ((1,4),(3,6),(4,7),(5,10),(12,11),(7,14),(17,15),(14,19),(15,20),(24,22),(21,23),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhrila pani pine se shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN mtadd sh_hryoN ke halak hone ke vaqaat hal hi maiN ronma hochke haiN aur aaynd_h ke liye bhi is tarah ke vaqaat ronma hone ke khdshat ko rd nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: recently , there have emerged incidents of citizens dying from drinking contaminated water in different parts of the city and the risk of such incidents happening in the future cannot be overlooked . 
aligned: ((11,8),(4,10),(3,11),(2,13),(9,14),(7,15),(8,16),(5,19),(23,20),(16,25),(32,26),(19,27),(24,29),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN aur glyoN maiN gtroN ka pani abl raha hota hai . 
tgtsent: piles of trash and rubbish can be seen everywhere . 
aligned: ((5,3),(2,4),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal bhi ek sht mnd zindgi ke liye kisi bhi tarah sazgar nahiN hai . 
tgtsent: this situation is not conducive to a healthy lifestyle by any means . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(13,5),(4,7),(6,8),(10,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk jam is shahr ka mamol bn chka hai khas tor par jab koyi vi aayi pi is shahr maiN aata hai , to yahaN ke basyoN ke liye shahrahiN aur srhkiN ek azab bn jati haiN . 
tgtsent: traffic jams are a matter of routine for this city , and , especially when a v . i . p . visits , the roads and highways become a torment for the residents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(3,9),(4,10),(10,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,19),(17,21),(23,24),(32,26),(31,27),(30,28),(35,29),(34,31),(29,32),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghntoN bimar , borhhe , bache aur khawatin garhyoN ke zhrile dhoyiN aur hbs zd_h mahwal maiN gzarne par mjbor hote haiN . 
tgtsent: sick , old men , women and children are forced to suffer the cars ' polluted fumes and humid environment for hours on end . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,6),(7,7),(6,8),(22,9),(20,10),(9,14),(16,17),(13,18),(19,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke aksr ilaqoN maiN pine ke pani ki shadid qlt rhti hai . 
tgtsent: many areas of the city face a shortage of clean water . 
aligned: ((4,2),(1,5),(11,8),(6,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr ilaqoN maiN ya to kisi khrabi ki vajah se bjli bndrhti hai ya lodshidng hoti hai . 
tgtsent: in most areas , the electricity supply has either failed due to some problem or experiences load shedding . 
aligned: ((2,2),(3,3),(12,6),(10,11),(15,15),(16,17),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar , dfatr , talimi adare , asptal , fiktryaN , karkhane vghirh sab kisi nh kisi bhyank msyle se do char hote haiN , yahaN tk ki shahrahiN aur glyaN bhi trifk aur ansanoN ke hjom ke baas mslsl krb aur azab ka baas bni hoti haiN . 
tgtsent: homes , offices , institutions , hospitals , factories and mills are all facing some dreadful problem or the other and even highways and streets are the cause of discomfort and torment due to the large mass of people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(24,12),(14,13),(18,16),(19,17),(27,22),(29,23),(41,30),(43,32),(45,33),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke logoN ko smjh maiN nahiN aata ki vo k_haN jayaiN . 
tgtsent: the people of karachi have no idea of where to go . 
aligned: ((3,2),(1,4),(7,6),(8,7),(11,9),(12,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN mhsos hota hai ki mayos , thke hoye krb zd_h logoN ka shahr bn gaya hai . 
tgtsent: it seems as if it has become a city of desperate , tired and afflicted people . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(15,7),(14,9),(6,11),(7,12),(8,13),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand saal pahle ke sroe ke mutabiq karachi fi ks aamdni ke aatbar se janubi ayshya kaamir trin aur khoshhal shahr tha lekin hukumat sindh ki ek halih report ke mutabiq yahaN chand saloN maiN ghrbt maiN tizi se azafh hua hai aur logoN ka mayar zindgi mslsl grrha hai . 
tgtsent: according to a survey taken a few years ago , karachi was , according to income per capita , the richest and most properous city of south asia but as a current report of the sindh government indicates , there has been a sharp increase in poverty over the past few years and living standards are constantly falling . 
aligned: ((5,4),(3,9),(8,11),(22,12),(11,16),(9,17),(19,22),(17,24),(21,25),(15,27),(23,29),(27,31),(28,32),(29,33),(25,36),(24,37),(42,41),(49,44),(40,45),(35,46),(36,47),(34,52),(43,53),(46,55),(48,57),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye sti nazm karachi ke zhn maiN shahr ka ye nqsh_h yqina hoga . ye gmbhir aur bhyank misayil kisi sthi aproch se hl nahiN hoN ge is ke liye ek " vsn " ke saath saath barhi mnsob_h bndi ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: the new city administrator of karachi will most definitely be aware of the city ' s situation . these complex and dreadful problems cannot be solved by a minimal approach but require a " vision " and long term planning . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(13,7),(12,9),(8,14),(14,18),(15,19),(17,21),(18,22),(19,23),(26,25),(24,26),(22,30),(28,31),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(40,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle trjihat te karna hoN gi . 
tgtsent: first , priorities will have to be made . 
aligned: ((3,1),(4,3),(6,5),(7,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in trjihat ki bnyad par toyl almiaad aur qlil almiaad hkmt amli tshkil dina prhe gi . 
tgtsent: long term and short term planning will have to be based on these priorities . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(16,7),(4,11),(5,12),(1,13),(2,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN kuchh trjihat aisi haiN jnhiN avlin hisit de kar fori mnsob_h bndi karne ki zarurt hai . 
tgtsent: in this regard , some initiatives will have to be made foremost priorities and immediately planned . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(9,12),(5,13),(13,15),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan ( 1 ) sab se pahle shahr ke amodi philao ko rok kar is ke afqi philao par toj_h di jaye tak_h mojod_h anfraastrkchr par aabadi ka dbao kam ho aur gnjan aabadi aur ghtn ke baas pida hone vale misayil ko kam kiya jaske . 
tgtsent: for example , ( 1 ) first , the horizontal expansion of the city should be encouraged by stopping the vertical expansion of the city so that the current infrastructure faces less pressure from the population , and problems created by overpopulation and suffocation can be reduced . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,7),(18,10),(8,14),(17,21),(23,26),(24,29),(25,30),(30,32),(29,33),(27,36),(32,38),(42,39),(39,40),(36,42),(35,43),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye ek mnsob_h bndi ke tahat shahr ke ardgrd nayi aabadyaN bnayi jayaiN yani naye taonz aur shahr bnaye jayaiN . 
tgtsent: as a step towards this , there should be a plan to build new towns around the city . 
aligned: ((1,5),(4,10),(5,11),(13,13),(17,14),(18,15),(11,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke di ae ki askim 33miN agar anfraastr kchr aur bnyadi sholtiN mhya krdiye jayaiN to shahr ki bahut barhi aabadi yahaN mntql hoskti hai . 
tgtsent: if the infrastructure and the basic facilities are provided to scheme 33 of karachi development authority ( kda ) then a huge part of the city ' s population can be relocated here . 
aligned: ((7,1),(9,3),(10,4),(11,6),(12,7),(13,9),(5,11),(6,18),(16,20),(17,26),(21,29),(22,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut barhi askim hai , jse salha saal se nzr andaz kiya gaya hai . 
tgtsent: this is a very big scheme which has been neglected for years . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(15,8),(14,9),(8,10),(9,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra barha alaqh jahaN karachi ki nayi aabadyaN bn sakti haiN , vo nardrn bayi pas ke ardgrd ka alaqh hai , is ilaqe maiN trqyati kamoN ki foran zarurt hai . 
tgtsent: the second biggest area where the new suburbs of karachi can be constructed is the area around the northern bypass . this area is in urgent need of developmental works . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,7),(8,8),(5,10),(10,11),(21,14),(18,17),(15,20),(23,22),(24,23),(25,25),(30,27),(26,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haks be ki taraf bhi ek bahut barhi aabadi ki mntqli ke liye antzamat kiye jaskte haiN . 
tgtsent: arrangements can also be made to shift a large chunk of the population to the hawksbay side . 
aligned: ((14,1),(5,3),(6,8),(8,9),(9,13),(1,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gnjan aabadyaN vise hi misayil ka sbb hoti haiN . 
tgtsent: densely populated areas generally cause problems by their very existence . 
aligned: ((1,1),(7,5),(5,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare nbi krim ﷺka bhi arshad hai ki " naye shahr aabad kro " hamare dost mulk chin ne bhi ye madl ikhtiyar kiya hai . 
tgtsent: our blessed holy prophet is known to have said , " settle new cities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,5),(8,9),(9,11),(10,13),(11,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) taon planng ke mahrin ke mshore se shahr ke ardgrd nardrn bayi pas jisi barhi aur kshad_h strkoN ki tamir par toj_h di jaye aur is zmn maiN aaynd_h so saal ki mmknh zroryat ko mdnzr rakha jaye . 
tgtsent: ( 2 ) after consulting with experts in town planning , construction of big and wide roads around the city , such as the northern bypass , should be made a priority and , in this regard , the possible requirements of the next hundred years should be kept in consideration . 
aligned: ((2,2),(21,5),(10,6),(7,7),(4,9),(5,10),(23,12),(18,14),(19,15),(13,18),(11,20),(14,25),(15,26),(28,33),(30,37),(36,40),(37,41),(32,44),(33,45),(34,46),(40,49),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nardrn bayi pas , lyari aykspris ve aur digar jari mnsoboN ko jld az jld mukammal kraya jaye . 
tgtsent: northern bypass , liyari expressway and other plans that are already underway should be completed as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(11,8),(18,14),(16,15),(15,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se trifk ka dbao kam karne maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: this will help reduce the amount of traffic . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(6,4),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 3 ) shahr maiN pine ke saf pani ki frahmi ke liye thri mnsobe ko nh sirf jldi mukammal kiya jaye blk_h is tarah ke digar mnsoboN ke liye bhi vafaqi hukumat ke alavah bin alaqwami donr ayjnsyoN se bhi baat ki jaye . 
tgtsent: ( 3 ) not only should the thar project be completed as soon as possible to provide clean drinking water in the city but the federal government along with international donor agencies should be contacted to discuss other such projects . 
aligned: ((2,2),(17,4),(18,5),(15,9),(22,10),(20,11),(19,13),(11,17),(8,18),(6,19),(9,20),(5,21),(4,23),(23,24),(32,26),(33,27),(36,30),(38,31),(39,32),(42,37),(27,38),(28,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke aksr ilaqoN khsosan prane ilaqoN maiN syorij ka nzam nakam ho chka hai is nzam ki bhali ke liye ek miga projikt shroa karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the sewage system has failed in many areas of the city , especially the older areas , and a mega - project needs to be started to to restore this system . 
aligned: ((9,2),(11,3),(12,5),(8,6),(4,8),(1,11),(5,13),(7,16),(22,19),(23,20),(24,22),(28,23),(25,26),(19,29),(16,30),(17,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 4 ) karachi maiN bjli ki tqsim ka nzam bahut frsod_h ho chka hai is ke liye bhi vafaqi hukumat se baat ki jaye ki vo is nzam ko tbdil kare tak_h sh_hri mslsl azab se bch skiN . 
tgtsent: ( 4 ) the electricity supply system in karachi has become obsolete and the federal government should be contacted to change this system and relieve citizens of this constant torture . 
aligned: ((2,2),(6,5),(10,7),(5,8),(4,9),(12,12),(20,15),(21,16),(25,18),(31,21),(28,22),(29,23),(34,26),(35,29),(36,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 5 ) amartoN ki tamir ke qwanin ka jayzh le kar jdid tqazoN ke mutabiq azsrno qwanin mrtb kraye jayaiN aur in par skhti se amldraamd kraya jaye . 
tgtsent: ( 5 ) after surveying laws of building construction , new laws should be fomulated from scratch to meet modern standards and these laws should be strictly enforced . 
aligned: ((2,2),(8,6),(6,9),(21,14),(17,15),(13,20),(22,22),(23,23),(18,24),(25,27),(27,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 6 ) shahr maiN naye aur barhe sarkari asptal bnaye jayaiN kyonkih mojod_h sarkari asptal aabadi ki zrortoN ke mqable maiN ant_hayi nakafi haiN aur aksrit ghrib aabadi nji asptaloN maiN alaj nahiN kraskti hai . 
tgtsent: ( 6 ) new and big government hosiptals should be established in the city because existing government hospitals are not enough for the needs of the population and the majority of the poor cannot get treatment in private hospitals . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,10),(5,12),(4,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(25,19),(24,21),(17,27),(26,28),(27,30),(28,33),(33,36),(32,37),(30,38),(31,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 7 ) aafat aur tabah karyoN se nmtne ke liye mtalqh adaroN ko mzbot banaya jaye aur inhaiN trbit yaft_h amlh aur jdid aalat frahm kiye jayaiN . 
tgtsent: ( 7 ) to cope with disasters and calamities , the related departments should be strengthened and be provided with trained staff and modern equipment . there are several other problems , whereas the resources are very limited . 
aligned: ((2,2),(9,5),(7,7),(5,8),(12,12),(13,13),(15,16),(18,17),(26,19),(20,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bhi bahut se misayil haiN in ke mqable maiN vsayl bahut kam haiN . naye sti nazm ke liye ye ek bahut barha chilnj hai . 
tgtsent: this is a big challenge for the new city administrator . 
aligned: ((14,2),(22,3),(24,4),(25,5),(20,6),(16,8),(17,9),(18,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke awam ki nzriN in par lgi hoyi haiN aur amid ki jati hai ki vo logoN ki toqaat par pora atriN ge . 
tgtsent: the people of karachi are looking up to him and it is hoped that he will meet the people ' s expectations . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,5),(5,6),(11,10),(12,13),(16,14),(17,15),(18,19),(20,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jit tyare khridne keliye hukumat sindh ki qayam krd_h kamiti ka ijlas aaj hoga . 
tgtsent: karachi news a session of the committee established by the government of sindh for the purchase of jet airplanes would be held today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(13,7),(11,8),(8,11),(9,13),(7,14),(6,16),(4,18),(5,19),(17,20),(16,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi hukumat sindh ke prane sisna tyare ko frokht karne aur nya jit tyarh khridne keliye hukumat sindh ki qayam krd_h kamiti ka ijlas sinyr vazir sid srdar ahmad ki sdart maiN bdh ko nyo sindh sikrtrit maiN satoyN flor par sbh 11 bjkr 15 mnt par mnaqd hoga jis maiN pishkshiN vsol aur kholi jayaiN gi . 
tgtsent: karachi . a session of the committee established by the sindh government to dispose off the old cessna aero plane and to buy a new jet aero plane would be held under the chairmanship of senior minister syed sardar ahmed at new sindh secretariat on the seventh floor at 11 : 15 am . 
aligned: ((1,1),(24,4),(22,7),(20,8),(21,9),(3,11),(2,12),(11,21),(16,22),(15,23),(12,25),(13,26),(48,31),(31,34),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(29,40),(32,41),(36,43),(37,44),(39,47),(40,48),(43,50),(45,52),(42,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans maiN jhrhpiN jari pirs maiN awam aur polis ke drmyan jhrhpiN jari // gzsht_h 24 ghntoN maiN 180 garhyaN nzr aatsh frans kي polis ne ailan kya hai kah awam aur polis ke drmyan jhrhpoN maiN gzsht_h 24 ghntoN maiN 180 garhyayoN ko aag lgayi gyi hai . 
tgtsent: continued clashes in france continued clashes between police and public in paris // in the last 24 hours , 180 cars have been set on fire . france ' s police announced that in the past 24 hours 180 cars have been set on fire in clashes between the public and police . 
aligned: ((1,4),(8,9),(7,10),(14,13),(15,16),(16,17),(17,18),(22,26),(23,28),(27,32),(30,33),(38,36),(39,37),(40,38),(45,45),(36,47),(31,50),(32,51),(33,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h fzl alrhmn di see av . 
tgtsent: editorial fazal rehman dco . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr doctor hdbhayi , , , , , , , kiya assi fisad asatzh apne mzmon se vaqf nahiN ? 
tgtsent: professor dr . badbahi : do eighty percent of teachers not know their subjects ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,10),(19,11),(18,12),(15,13),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , nqarkhane maiN jmil aldin aali shkr hai amrikah ki tarikh maiN sab se barha bn jane vala smndri avrfzayi tofan ek tarah tl gaya yani vo panchoyN drje se ghtte ghtte pahle drje par aagya . 
tgtsent: thank god the biggest hurricane in the history of america has , in a way , been averted ; the category 5 storm slowly subsided to category 1 . 
aligned: ((11,1),(19,4),(25,5),(16,6),(15,8),(12,11),(4,12),(7,13),(26,14),(27,15),(29,17),(24,18),(35,21),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala ka lakh lakh shkr hai ki ryast tiksas aur loy zyana ke lakhoN ya hzaroN ansan aur arboN ka ryasti adarti aur anfradi asash bch gaya . anhi maiN miri sgi chhoti b_hn , is ke shohr khwaj_h nzam aldin namani aur in ke bite b_hvoyN , damad aur in ke bache bhi the aur kam az kam tis hazar pakistani jin ka jan vmal sbhi ke jan vmal ki tarah sakht marz khtr maiN aagya tha dikhye qdrt ke krshme . 
tgtsent: these people included my young and only sister , her husband khwaja nizamuddin naumani , their children , daughters - in - law , sons - in - law , their children in turn , and , at the minimum , 30000 pakistanis whose lives and properties , like those of other people , were in great danger . 
aligned: ((32,4),(35,8),(39,11),(40,12),(45,16),(60,40),(66,45),(73,49),(15,51),(79,55),(77,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mulk jo ki ksir alaabadi hai jo aaj duniya ki sab se zyadah dolt mnd aur fauji lhaz se sab se zyadah taqtor ryast duniya ki vahd sopr pavr k_hlata hai ks lachari se atne din tk rita " rita " ko brhhte ghtte dikhta raha . 
tgtsent: such is nature ' s might . a hugely populated country which is today the world ' s richest and , militarily , the strongest . the world ' s sole superpower watched rita advance and ebb . 
aligned: ((32,2),(40,4),(1,8),(34,9),(6,10),(2,11),(3,12),(7,13),(9,14),(10,16),(17,20),(26,28),(28,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmknh hd tk aabadyaN zror khali kra liN magar tofan se kisi anwan mqablh nh kar ska . 
tgtsent: they evacuated as much as possible but could not combat the storm . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,6),(9,7),(17,8),(15,9),(10,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid fazli mrhom amid fazli bhi mrhom hoye . 
tgtsent: late umeed fazali , umeed fazali also passed away . 
aligned: ((6,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr aaj ki avstoN ke tnazr maiN zyadah nh thi magar bimari toyl ho gayi aur b_hr hal hkm alٰhi yonhi tha . 
tgtsent: his life was not long by today ' s expectancy average , but his illness became prolonged and such was god ' s will . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(2,7),(4,10),(11,13),(12,15),(21,17),(16,18),(22,20),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aa j ke jang maiN in ki khabar rhlt mmknh tfsil ke saath chhpi hai ( maiN mtalqh rportr sab ayditr aur nyoz ayditr ko dad dita hoN vrnh amoman urdu pris bhi hamari rkhst ki khabraiN mkhtsr trin hi dita hai ) . 
tgtsent: the news of his death is published in the jang newspaper today . i commend the reporter , sub - editor and news editor . usually , the urdu press too does not print obituaries for those in our line of work . 
aligned: ((6,4),(15,6),(4,10),(28,14),(19,17),(21,21),(22,22),(23,23),(44,25),(30,26),(31,29),(32,30),(33,31),(14,35),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl khabar aate hi anjmn taraqqi urdu aur chand dosre adaroN ne mkhtsr mkhtsr ijlas mnaqd kar ke azhar tazit kiya joaaj chhp bhi gaya hai . 
tgtsent: yesterday , when the news of his death came , anjuman i taraqi urdu [organization working for the development of urdu] and some other institutions organized small meetings to offer condolences . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,9),(5,11),(7,14),(22,15),(8,22),(9,23),(10,24),(11,25),(15,28),(20,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab shahr ke kai adare tfsili ijlas mnaqd kar ke inhaiN khraj thsin pesh karaiN amid hai in ki rportiN chhpti rhiN gi . 
tgtsent: the details of these have been published today . many institutions in the city are now organizing seminars to pay tribute to him . 
aligned: ((18,4),(4,10),(5,11),(2,14),(1,16),(21,17),(12,21),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt maiN in ke in mjmoaoN ke naam diye dita hoN jo in ki ahmit ajagr karte rhiN ge . 
tgtsent: we hope that reports of these will continue to be published . let me mention the titles of his works which will continue to ensure his importance . 
aligned: ((4,6),(12,14),(17,17),(13,21),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aakhr maiN ek aur baat . mjmoae ( miri malomat ke mutabiq ) haiN ( 1 ) " drya aakhr drya hai " . ( 2 ) " tb v tab javdanh " ( 3 ) " pakistan znd_h bad " ( 4 ) " sr ninwa " ( mrsyoN ka mjmoah ) aur khbroN ke mutabiq ek aur mjmoah banwan " znd_h gftgo " zir tba hai . 
tgtsent: in conclusion , one thing more : to my knowledge , the works , 1 : darya akhir darya hai [a river is after all a river] , 2 : tab o tabi javidana [everlasting passions] , 3 : pakistan zinda bad [long live pakistan] , 4 : sar nanwa , some epics , and , according to some news reports , zinda guftago [living conversation] are his . 
aligned: ((3,1),(4,4),(6,5),(10,9),(17,15),(20,17),(22,19),(23,23),(27,29),(36,38),(39,40),(41,41),(44,47),(55,55),(68,65),(69,67),(70,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo baat jo mujhe k_hni hi chahiye pchhle saal ke awayl maiN ham chand adib ghirrsmi tor par mle aur gornr sindh ki khdmt maiN hazr hoye ki amid sahb ka alaj b_htr tor par hona chahiye . 
tgtsent: in the early days of last year , a group of some intellectuals including myself , informally met with the sindh governor and requested that mr . umeed should receive better treatment for his illness . 
aligned: ((12,3),(9,6),(10,7),(15,12),(17,15),(23,21),(22,22),(21,23),(29,25),(31,26),(39,27),(16,28),(38,29),(34,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi naam nzr andaz hone ka sho ho jaye to pishgi dst bst_h maafi . 
tgtsent: please forgive me if someone ' s name slips my memory . 
aligned: ((10,4),(2,8),(7,9),(13,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri gstakhi dikhye maiN ne kaha aap vad_h ya ailan to kar dite haiN magar aap ke ya hukumat ke be nyaz ( fill in the blanks ) adayigi maiN bahut vaqt lga dite haiN jis se hmara mqsd hi fot ho sakta hai . 
tgtsent: such was my impertinance that i told him that his government makes promises and announcements but delays payment for a long time which would defeat the purpose for which we had gone there . 
aligned: ((1,3),(19,11),(8,13),(27,15),(15,16),(24,17),(29,18),(32,22),(39,27),(36,29),(38,30),(40,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par vo kisi qdr shrma kar chp ho gaye . " nahiN ansha allah dikhiN ge " unhoN ne kuchh aisa fqrh kaha . 
tgtsent: he felt a little ashamed , and was quiet , saying something like , " no , inshallah [god willing] we will see . 
aligned: ((3,1),(12,15),(13,16),(14,18),(17,22),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre din koyi gyarh bje mujhe in ke mltri sikrtri sahb ne fon kiya " jnab amid fazli sarhhe barh bje tshrif larhe haiN gornr sahb chahte haiN ki aap bhi mojud hoN " maiN ne arz ki ki " ab is maamle se mira koyi taluq nahiN " kuchh dir baad unhoN ne phir mujhe fon kiya aur atfaq se is vaqt azfr rzoy mere pas bithe the ki anjmn taraqqi urdu maiN khazn aazazi haiN . 
tgtsent: " his military secretary called me around eleven o ' clock the next day and said , " mr . umeed fazali will be arriving at 12 o ' clock and mr . governor wants you to come as well " . i told him that this matter no longer concerned me . after some time he called me again , and this time mr . azfar rizvi , honorary treasurer of the anjuman i taraqi urdu , was also sitting with me . 
aligned: ((7,2),(9,3),(10,4),(6,6),(4,8),(2,14),(16,19),(18,22),(20,27),(21,30),(25,34),(27,35),(30,36),(31,40),(45,43),(39,46),(42,47),(43,48),(46,49),(47,51),(56,52),(52,54),(50,55),(51,56),(53,57),(55,60),(59,62),(62,63),(63,64),(64,67),(65,68),(76,70),(75,71),(71,74),(73,77),(69,79),(68,81),(66,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha jnab gornr sahb sirf aap ki mojodgi par asrar kar rahe haiN koyi jlsh vghirh nahiN ho raha " maiN phir ankar kar raha tha ki ye zra chhchhor pn lgta tha magar azfr rzoy sahb ne k_hak_h hzrt is tarah to ho ta hai is tarah ke kamoN maiN . 
tgtsent: he told me that mr . governor was only insisting on my presence . he was not holding a seminar . i was about to refuse the request once again because it seemed a bit inappropriate but azfar rizvi told me , " dear sir , such things happen in these sort of affairs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,7),(7,9),(12,10),(11,11),(10,13),(19,17),(25,26),(24,30),(36,37),(38,39),(33,44),(53,50),(44,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke mutaliq to sna tha ki jab kisi kar khir maiN lgte haiN to zati ana , sh_hrt khoshamd draamd koyi ansr is ki rah maiN harj nahiN ho sakta . 
tgtsent: " " it is well - known that when you try to achieve something , nothing , not even personal pride , fame , or desire for flattery can stand in the way of it , " he added . 
aligned: ((7,8),(8,9),(1,10),(29,18),(16,20),(18,22),(19,23),(9,25),(20,28),(31,29),(27,31),(26,33),(24,38),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs vo mnzl mlni chahiye khoshamd draamd to unhoN ne kisi sni snayi vajah se lga diya baqi batiN schi thiN . 
tgtsent: " as long as the goal is achieved . " well , all of it is true in my case , except flattery which he probably added after hearing some rumor or the other . 
aligned: ((20,17),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apni sab nqabiN atar kar chla gaya amid sahb bimari ki krsi par bith kar do sahbzadoN ke saath aaye the maiN in ki krsi ka bazo pkrh kar khrha ho gaya aur gornr sahb ne barhi tazim ke saath panch lakh rupe ka chik pesh kardiya saath hi mjh se khitab kar ke frmaya ki kl aap ne barha nazk tanh diya tha aur vo aap ka haq tha . 
tgtsent: mr . umeed had arrived there along with his two sons , and was feebly sitting in a chair . 
aligned: ((18,3),(20,8),(17,10),(34,13),(4,15),(23,17),(26,19),(72,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkr ki aap ne miri azt afzayi ki . 
tgtsent: and i am thankful that you honored me by coming " , he added . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tspr amid sahb ki aur miri aankhoN maiN aanso aagye the . 
tgtsent: there were tears not only my eyes but also in mr . umeed ' s . 
aligned: ((11,2),(9,3),(6,6),(7,7),(8,10),(12,12),(1,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsbil tzkrh vo zla blnd shahr ( mghrbi yo pi ) ke moza dbayi ke rhne vale the jahaN ke fzla marof the . 
tgtsent: a point of mention : mr . umeed belonged to district buland ( western up ) which has a reputation for scholarly and respectable people . 
aligned: ((2,4),(24,7),(4,11),(8,14),(19,17),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut jld amid fazli ke naam se jane jane lge . bahut din se bimar aur maiN kuchh bimar zyadah msrof aur mhfloN mshaaroN maiN to jata hi nahiN ki digar vjoh ke alavah ratoN ko atni dir tk bithna mmkn nahiN raha lekin amid sahb ki shaari ke liye abtda se aaj tk in ka ek nachiz mdah raha . 
tgtsent: very soon , he became known by the name umeed fazili . i don ' t take part in mushairas and other seminars anymore , not just because i was ill for some time , but because sitting up till very late at night is no longer possible , yet , i have been a devoted fan of mr . umeed ' s poetry since the very beginning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(11,12),(31,22),(29,26),(17,29),(19,31),(18,33),(39,40),(38,42),(35,44),(41,48),(48,64),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqinan inhaiN sh_hrt hasil karne ke vo triqe napsnd the jo b_htoN ko in ki khosh goyi ke bavajud maasrin ke liye ghair zaruri bdklami se bhi sh_hrt dlwate haiN aur b_hr hal , balaakhr sh_hrt kisi shaar ka asl asash nahiN hoti . 
tgtsent: he disapproved of those means of fame which several used , in spite of his good advice , to secure publicity by deriding contemporaries unnecessarily ; and , all things considered , fame is not the real wealth of a poet . 
aligned: ((25,2),(11,8),(19,13),(5,19),(12,24),(31,27),(42,35),(40,37),(38,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: latiN marna kam az kam hamare zmane maiN shyoh shrfa nahiN tha is liye anglyaN hi bjate rahe jo ham log nh sn sikke . 
tgtsent: to kick the door was not the gentlemanly thing to do , so he kept knocking with his fingers and we could not hear him . 
aligned: ((1,2),(12,5),(11,6),(13,18),(15,19),(20,21),(24,22),(22,23),(23,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir unhoN ne apne mobayl se yoN kaam liya ki mere kai janne valoN ko fon kiya aur ek se mira mobayl nmbr hasil kar hi liya ( maiN hr ek ko apna mobayl nmbr nahiN dita nh hi pasand karta hoN ki hr koyi apni aasani ke mutabiq mere mobayl par vaqt be vaqt mujhe zhmt de ) . 
tgtsent: then he called my many acquaintances and got my cell phone number . i usually don ' t give out my cell phone number so that people can ' t disturb me at their convenience and call up me any time they want . in short , he succeeded in calling me and i opened the door for him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(13,6),(18,7),(24,8),(34,10),(16,11),(21,21),(22,22),(43,26),(36,30),(57,31),(50,32),(53,41),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal unhoN ne mujhe fon kar ke drwazh khlwaya maiN inhaiN aarts kaunsil ke hawale se janta hoN aur kabhi in ke vald mhtrm hzrt jami ka nyaz mnd bhi raha hoN . 
tgtsent: i knew him through the arts council and i was once a well - wisher of his father , hazrat jami . 
aligned: ((4,1),(11,3),(12,6),(13,7),(19,8),(32,9),(23,18),(25,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh kar khosh bhi hua aur kisi qdr hiran bhi kyonkih khwah mamoli shi mdtoN ki shnasayi se vo ye jante haiN ki maiN aarts kaunsil ke maamlat aur syast maiN hsh nahiN liya karta ( mere apne dkhrhe hi bahut haiN ) haN is ki tasis ke vaqt se is ka rkn hoN aur daa go hoN ki kabhi kabhi kisi tqrib maiN chla jata hoN avrbs fzl alrhmn znd_h bad magar grami sahb ki aankhoN se khoshi phote prhti thi . 
tgtsent: i was happy to see him and was also a bit surprised because he knew that i am not active in the affairs of the arts council , nor do i take part in its politics - my own affairs are troubling enough . though i have been a member since its founding , i attend its meetings occasionally . " fazil rehman zinda bad , " but there were tears of joy in his eyes . 
aligned: ((3,3),(1,5),(10,9),(9,12),(11,13),(19,14),(21,15),(54,18),(25,26),(26,27),(32,33),(31,34),(30,36),(37,38),(38,39),(28,40),(57,45),(58,46),(53,50),(67,55),(70,63),(73,68),(72,71),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lmba chorha barha mazz lfafh hath maiN liye hoye the . 
tgtsent: there was a very big and fancy envelope in his hand . 
aligned: ((1,3),(4,5),(6,8),(8,9),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise khola , is maiN ek aur sayz maiN kafi kam , magar aur bhi mazz lfafh nkla . 
tgtsent: opening it , i found a differently sized and yet more stylish envelope inside . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,4),(6,6),(17,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lfafe maiN se ek kaghz braamd hua jis par kuchh naqabl yqin aadad chhpe hoye the dorh kar mhdb shish_h laya is ki madad li tb prhh paya . 
tgtsent: there was a piece of paper in that envelope and it had some astonishing figures printed on it . 
aligned: ((5,3),(6,6),(3,7),(17,12),(11,13),(20,14),(14,15),(15,16),(10,17),(23,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sh_hri hukumat ki taraf se anjmn taraqqi urdu pakistan keliye mblgh das lakh rupe ka chik tha . 
tgtsent: it was a check of one million rupees for the anjuman i taraqi urdu pakistan from the city government . 
aligned: ((1,1),(18,2),(17,4),(14,7),(15,8),(11,9),(7,11),(12,13),(9,14),(10,15),(6,16),(2,18),(3,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grami sahb ne kaha hamare di see av jnab fzl alrhmn ( see ays pi ) kai roz se ye chik le kar khod aana chah rahe the magar sh_hri intkhabat aur mtalqh kamoN ke bojh ne frst nh di . 
tgtsent: the gentleman said that their dco , fazal ul rehman ( csp ) had been planning for many days to deliver it personally but he was busy in the city elections and other engagements . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,6),(10,8),(11,10),(17,18),(18,19),(20,22),(29,24),(28,26),(30,30),(31,31),(32,32),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo solh agst ko babaye urdu ke mzar par fath_h ke liye hazr hoye aap log ja chke the vrnh vo aap ko isi vaqt ye atlaa dini chahte the . 
tgtsent: " you had already left when he came to offer fatiha at the shrine of baba i urdu , he wanted to tell you of this then " , he added . 
aligned: ((16,2),(19,4),(1,6),(2,7),(13,9),(11,11),(10,12),(9,14),(6,16),(7,18),(22,20),(30,21),(23,24),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai roz bradrm azfr rzoy is rqm ki khoshkhbri diye jate the aur aaj kl vo anjmn ke khazn aazazi bhi haiN in se zyadah kon jan sakta tha ki kiya ho raha hai magar mira khasa mrjhaya hua dl bhrpor andaz se khosh ho kar nahiN rhta tha . 
tgtsent: for several days , our brother azfar rizvi kept giving us good news about receiving the money . he is currently the honorary treasurer of the institution and who can know what is happening better than him ? and yet my heavy heart would never really get into high spirits for long i looked at the check intently , turning it over several times and then sent for the treasurer of the organization . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(7,17),(16,19),(20,23),(19,24),(18,25),(26,29),(28,30),(31,32),(40,43),(42,70),(50,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj maiN ne jab ye chik dikha ise kai bar alta plta aur phir foran anjmn ke khzanchi sahb ko bzriah tiksi blwa kar chik nishnl bink maiN jma kra diya is daa aur ise nare ke saath ki azizi fzl alrhmn znd_h bad . 
tgtsent: i asked him to come by in a taxi and had him deposit the check in national bank with the fervent words , " long live azizi fazal ur rehman . 
aligned: ((19,3),(20,4),(22,9),(34,10),(29,13),(6,15),(28,16),(26,17),(27,18),(38,19),(43,26),(41,28),(42,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayN kar az to aaydo mrdaN chniN knnd hamare akhrajat aur mtalbat zyadah haiN lekin ham aam bhik mangne nahiN nklte bs apna kaam chla lite haiN . 
tgtsent: " though we have a lot of expensess , we don ' t set out of our houses to beg , we make do . 
aligned: ((9,17),(18,20),(16,22),(21,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mdt se astafe ke liye bitha hoN jo sadr anjmn aaftab ahmad khan ko mnzor nahiN miri aazazi matmdi ko ye chhyaliswaN saal shroa ho chka hai . 
tgtsent: i have long since handed in my resignation to the institution , but the president of the anjuman , aftab ahmad khan , does not accept it . i have been the honorary administrator in the anjuman for what is now the fortieth year starting . 
aligned: ((18,7),(4,8),(10,15),(11,18),(12,20),(13,21),(14,22),(17,25),(22,27),(8,29),(19,33),(6,38),(24,44),(25,45),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat koyi pndrh brs se ek salanh amdad diye jati hai ktni pndrh lakh rupe aage hd adb hai jbk_h vahaN adb ke naam par hone vale be shmar akhrajat aur amdadiN char char gne ho chke haiN fi alhal aage phir hd adb hai . 
tgtsent: in the case of all of us , including myself , no honorary member takes a salary from the anjuman , nor does it pay us for transportation , rent , telephone or miscellaneous expenses . the federal government has been paying us an annual stipend for fifteen years . the budget for our anjuman is 1 . 5 million rupees per annum and our expenses , in the name of literature , have quadrupled . 
aligned: ((3,12),(1,38),(2,39),(8,45),(4,48),(5,49),(15,60),(16,61),(40,62),(32,64),(31,66),(25,70),(34,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyaziٴ shahanh jab in ka bjt vghirh broye kar aaya to hamiN ye khoshgwar atlaa di gayi ki goya koyi hatm tayi sahb ki qbr khod kar mblgh ek nahiN pore do lakh rupe nqd diye ja rahe haiN . 
tgtsent: then , when his budget was being announced we got the pleasant news that he apparently someone had resurrected hatim tai [famous personality in history , known as the most generous man of all] ; we had been allocated not one , but two hundred thousand rupees . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,5),(37,7),(14,12),(18,14),(2,22),(26,34),(12,36),(30,40),(29,41),(32,44),(33,45),(34,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat aaj maiN pahli mrtb_h lkh raha hoN mere siyasi khyalat zror kuchh nh kuchh honge magar anjmn ki mtboaat aur ajlasoN maiN kabhi in ka koyi dkhl nahiN hua nh ho sakta hai aaftab sahb to ek ritayr sol sront aur khals adb dost avradni sahb qtaan ghair siyasi sofi safi . 
tgtsent: the anjuman is surviving without you as it is . i ' m writing about this incident for the first time . i do have certain political views , but they have never featured in the seminars and publications of the anjuman . mr . aftab is a retired civil servant and a purely literary personality whereas mr . adnan is also apolitical . 
aligned: ((1,8),(9,11),(7,14),(5,20),(14,26),(11,27),(12,28),(18,30),(26,31),(25,33),(24,35),(22,38),(21,39),(19,42),(37,44),(36,46),(39,48),(40,49),(41,50),(42,51),(43,52),(48,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne to namt allah khan sahb se koyi shkoh nahiN kiya nh in par koyi ilzam trashi ki nh ab shkoh nh ilzam trashi . 
tgtsent: we have never complained to mr . nemat ullah khan nor have we ever criticized him , and we are not doing so now . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,6),(5,9),(6,10),(13,11),(24,16),(20,21),(21,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktne astad apna mzmon jante haiN . 
tgtsent: how many teachers know the subjects they teach ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prsoN in gnh gar aankhoN aur kanoN ne jyo ti vi par ek mzakrh shb maiN ek marof prhhe lkhe astad tbiaat se in char prhhe lkhe afrad ki mojodgi maiN ek ajib dava sna . 
tgtsent: day before yesterday , with these very own eyes and ears , i heard an unusual claim , while watching a talk show on geo tv , from a educated teacher of physics in the presence of four other very educated scholars . 
aligned: ((5,9),(6,10),(7,11),(35,14),(32,15),(34,17),(13,21),(12,24),(9,25),(11,26),(21,31),(31,34),(30,36),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( is mozoa par profisr doctor ata alrhmn bar bar bahut se antroyoz aur mzamin maiN bahut kuchh btate rhte haiN ) jisa ki arz kiya gaya aaj maiN is ki tfsil maiN nahiN jaoN ga sirf mqta ka band snaoN ga . 
tgtsent: ( professor dr . atta ur rehman has been talking on this subject in his many interviews and articles . ) i don ' t want to go into its details , i shall just relate the gist of it . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(8,7),(4,11),(2,12),(3,13),(16,14),(13,17),(14,18),(15,19),(22,21),(35,28),(30,30),(32,31),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye ki dauran gftgo doctor proyz hdbhayi ne doctor nqoy ko khitab kar ke ek ajib v ghrib fqrh bola . 
tgtsent: during the show , dr . pervez hoodbhoy put a strange question to dr . naqvi . 
aligned: ((4,1),(6,5),(7,7),(8,8),(16,10),(17,11),(10,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " isi fisad astad apna mzmon nahiN jante . 
tgtsent: the question is : do eighty percent of teachers not know their subject ? 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,9),(7,10),(8,11),(5,12),(6,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jisa ki arz kiya maiN khofzd_h ho gaya ye mqam to aayn astayn ka hi ho sakta hai jis ne 27sal ki umr maiN aalmi sh_hrt hasil krli thi , doctor khod bhayi to masha allah 40se avpr ke lgte haiN . 
tgtsent: as i mentioned , i was astonished : this position would be suitable for einstein who became world famous at the age of 27 and dr . hoodbhoy , with the grace of god , looks over 40 . 
aligned: ((9,6),(10,9),(26,18),(27,19),(25,20),(24,22),(32,26),(38,28),(31,29),(37,34),(39,37),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atfaq se is mzakre ke kimpiyr hamare zhn trin shafyoN maiN se ek azizi hamd mir the . 
tgtsent: by chance , the compere was azizi hamid mir who is one of our most intelligent journalists . 
aligned: ((6,5),(17,6),(14,7),(15,8),(16,9),(13,12),(7,14),(9,15),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pishtr ki doctor nqoy trdid karte ( jo unhoN ne foran hi ki ) hamd mir ne doctor hdbhayi se pochha aap apne aap ko k_haN rkhte haiN ? 
tgtsent: before dr . naqvi ' s denial ( which was immediate ) , hamid mir asked hoodbhoy where he placed himself with regards to that question . 
aligned: ((20,2),(6,4),(10,9),(17,14),(18,15),(23,16),(21,17),(28,18),(3,23),(4,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe afsos hai ki jo fisad doctor hdbhayi ne bataya vo miri smaat maiN saf nh aaya dosre shrka zror sakht kbid_h lge . 
tgtsent: i am sorry that i could not hear the percentage figure which dr . hoodbhoy stated . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,5),(16,7),(22,11),(5,12),(7,13),(8,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hdbhayi ne kuchh yoN bhi kaha ki ye jahaN aap phd karne bhij rahe haiN vo koyi maqol yonyorstyaN nahiN haiN unhoN ne naam nahiN btaye magar amriki yonyorstyoN ki tarif ki jahaN aaj kl hamare achhe se talb almoN ke khilaf ek fzaye tasb ( shayd 9/11 se ) ghalb aagyi hai . b_hr hal fi alhal ye sab mira mzmon nahiN mira mzmon ye hai ki kiya doctor hdbhayi ka atna sakht bayan drst tha kiya vo tamam asatzh jamaat se is hd tk vaqf haiN ki apne mzamin se in ki assi fisad laalmi amomya diN 
tgtsent: dr . hoodbhoy also related that those universities where you are sending students for phds are not very good universities ; he did not mention names , instead he praised the american universities , but added that there our students are being discriminated against ( maybe as a result of 9/11 ) . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(8,6),(10,9),(11,10),(14,12),(16,16),(64,17),(17,22),(26,24),(23,29),(32,30),(29,32),(30,33),(69,37),(37,39),(40,40),(43,44),(48,46),(44,48),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri sbh se aaj sbh tk nh sirf karachi blk_h pakistan ke goshe goshe se vaqf aur nawaqf marof aur ghair marof , asatzh jamaat mujhe fon kar kar ke asrar kar rahe haiN ki maiN is amomyaye jane ki sakht mzmt kroN magar miri trbit ne is ki ijazat nahiN di mazid ye ki is se tarah tarah ke sawal bhi ath rahe haiN mslan kiya in ke sab asatzh ne inhaiN thik tarah talim nahiN di aur ab kiya hona chahiye fi alhal maiN ye sawal yonhi d_hraye dita hoN . 
tgtsent: my subject is whether dr . hoodbhoy ' s claim is true . are teachers ' experiences so limited in their fields that eighty percent of them show obvious ignorance of their own subjects ? since yesterday morning , renowned and not renowned , acquaintances and strangers , teachers from all over pakistan including karachi have been phoning me , urging me to criticize these generalizations , but my principles do not permit me to . questions such as whether their own teachers have not taught them properly or what should be done now are being raised . 
aligned: ((16,24),(73,27),(5,38),(19,40),(20,41),(24,49),(11,53),(9,55),(44,68),(45,69),(88,77),(77,85),(83,91),(80,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsbil tzkrh kisi ne kaha doctor proyz hd bhayi to pakistan ke aytm bm banane ke khilaf bhi moqf rkhte haiN maiN ne arz ki inhaiN is ka haq hai kisi aur khasi maqol shkhsit ne kaha vo pakistan maiN tbqh aala elitist ki hkmrani chahte haiN maiN ne arz ki inhaiN ye sochne ka bhi haq hai magar hamiN bhi ye haq hai ki ham aisi donoN sochoN se nfrt karaiN . 
tgtsent: in this context , somebody said , " dr hoodbhoy also stands against pakistan ' s decision to make the atomic bomb . " i replied he has the right to think so , and , some other quite dignified personality stated that " he wants the elitists to rule pakistan . " i said again that he has the right to think so , just as we retain the right to despise both these ideas . 
aligned: ((5,6),(6,9),(18,11),(17,13),(11,14),(12,16),(15,19),(14,22),(24,25),(29,30),(32,35),(33,39),(35,41),(46,46),(45,50),(39,51),(54,63),(66,68),(68,74),(73,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azim astad doctor ghlam mstfa khan mrhom par gzarshat ansha allah aaynd_h . 
tgtsent: an obituary about dr . gulam mustafa khan will come inshallah [god willing] later . 
aligned: ((9,2),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,11),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chmbrh : chang shakh maiN shgaf , gne aur kpas ki fsl zir aab chmbrh namh ngar nsir kinal ki chang shakh maiN shgaf prhne se zray zmin aur mkanat ziraab aagye . 
tgtsent: national news chambur : crack in chang channel , the crop of sugarcane and cotton under water chambur correspondent the cultivation lands and houses have came under water due to a crack in the chang channel of nasir canal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,9),(14,11),(10,13),(11,14),(12,15),(15,16),(16,17),(19,19),(31,23),(32,24),(20,38),(21,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nsir kinal ki chang shakh maiN snjr chang shahr ke nzdik nhr ka psht_h kmzor hone ke baas 20 ft chorha shgaf prhne ke baas aabadgaroN ki sikrhoN aykrh gne aur kpas ki fsl zir aab aagyi jbk_h mtadd mkanat bhi zir aab aagye . 
tgtsent: according to the details hundred acres of sugarcane and cotton crops along with houses have came under water due to 20 feet wide crack in chang channel of nasir canal near sanjar chang city after the embankment got weakened . 
aligned: ((3,1),(1,4),(31,5),(32,6),(33,8),(34,9),(35,10),(37,11),(43,14),(47,16),(21,19),(22,21),(23,22),(25,24),(9,25),(17,26),(5,30),(14,31),(10,32),(12,34),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadgaroN ke mutabiq unhoN ne apni madad aap ke tahat 8 ghntoN ki jdoj_hd ke baad shgaf ko prkr liya . 
tgtsent: according to the cultivators they got control themselves over the crack after eight hours of continued struggle on line of self help . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(17,11),(16,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,17),(7,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chang shakh ke ays di av rshid rajpot das ghnte baad shgaf ke mqam par p_hnche . unhoN ne shafyoN ko bataya ki inhaiN shgaf ka alm nahiN tha vo ayd ki tnkhwah line hidraabad gaye the . 
tgtsent: the sdo of chang channel rashid rajput could reach on the crack spot only after 10 hours and told the reporters that he was unaware of the crack and had gone to hyderabad to collect his salary for eid . 
aligned: ((1,4),(7,6),(8,7),(16,9),(15,10),(12,12),(11,15),(9,16),(10,17),(22,19),(20,21),(23,22),(35,33),(33,37),(31,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki rhnuma bigm nrgs ayn di khan ne kaha hai ki pi ti see ayl se mlazmin ki brtrfi baas tshoysh hai , aُnhoN ne aala adaltoN se is sort hal par azkhod nots le kar karrwayi ka mtalb_h kiya hai , aُnhoN ne kaha ki hukumat apne fisloN aur aqdamat ke zriae awam ko sdyoN pichhe dhkil dina chahti hai . 
tgtsent: karachi news the judiciary should take notice of the dismissal of ptcl ' s employees , nargis n . d . khan karachi begum nargis n . d . khan , leader of the people ' s party , has stated that the dismissal of ptcl ' s employees is cause for suspicion . she has demanded that the higher courts should take immediate notice of the situation and take action . she declared that the government wishes to push the public centuries behind with its decisions and steps . 
aligned: ((21,10),(17,12),(19,15),(7,18),(8,20),(9,22),(5,24),(6,25),(4,32),(2,38),(47,41),(24,50),(22,51),(41,57),(28,60),(29,61),(36,65),(32,68),(39,71),(48,75),(49,77),(60,80),(56,82),(58,83),(59,84),(50,86),(51,87),(52,88),(53,89),(64,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki tarikh ki sh_hadt ye hai ki piplz party ki qyadt aur ghyor karknan ne hr aamranh dur hukumat maiN ghirjmhori hthkndoN , sazshoN aur antqami karrwayyoN ka dt kar mqablh kiya hai aur piplz party aaj bhi aamrit se nbrdaazma hai . 
tgtsent: she said the history bears witness that the people ' s party has aggressively faced all undemocratic tactics , conspiracies and retaliatory actions in every dictatorship , and is combating dictatorships even to this day . 
aligned: ((3,2),(5,4),(16,5),(10,7),(18,13),(25,18),(26,19),(27,20),(28,21),(30,23),(23,24),(19,25),(42,26),(37,28),(36,29),(44,30),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi muqami kmpni ke sikorti sprwayzr ka bita tha , vo apne vald ki rayfl chik krrha tha ki achank goli chl gayi jis se vo zakhmi hogaya , ise asptal le jarhe the ki vo raste maiN halak hogaya . 
tgtsent: according to police , the deceased was the son of a local company security supervisor ; while checking his father ' s rifle , a sudden discharge injured him . he died on the way to the hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,7),(11,9),(5,12),(6,13),(8,14),(9,15),(15,19),(16,20),(18,23),(30,28),(29,31),(42,32),(40,35),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad mnshyat ki khasusi adalat ke jj abdalghfor mimn ne 936 klo gram chrs asmgl karne ke ilzam maiN giraftar jahaN zib ki brit ki darkhwast mstrd kar di . 
tgtsent: judge abdul ghafoor memon of the anti narcotics special court has rejected the release application of jahanzeb who is in custody for smuggling 936 kilograms of marijuana . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,4),(1,7),(2,8),(4,9),(5,10),(27,12),(24,14),(26,15),(23,16),(19,20),(15,23),(11,24),(14,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ tin saal qbl jari kai gai ftoy ne aaj bhrav qyalos ke donoN janib bhs mbahsh ki shroaat ki . 
tgtsent: a verdict handed down three years ago today brought debate from both sides of the atlantic . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(10,8),(14,12),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hidlayinrz " ke is shmare maiN bab glaskof ne birtanvi av piyr loys vodward ki k_hani ykhi hai aur bataya hai ki vo ab kiya krrhi hai . 
tgtsent: in this edition of " headliners , " bob glascoff has the story of british au pair louise woodward and finds out what she ' s doing now . 
aligned: ((7,1),(5,2),(2,6),(10,11),(17,13),(11,15),(15,19),(20,20),(25,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aktobr 1997 . 
tgtsent: october 1997 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vodward jo is vaqt ek 19 salh birtanvi lrhki thi , par ek 8 salh mithyo ayppyon ko zor zor se hlane aur is ke sr ko de marne se qatl karne ka ilzam tha . 
tgtsent: louise woodward is sentenced to life in prison on charges she murdered an infant boy . woodward , then a 19 - year - old au pair from britain , was accused of killing 8 - month - old matthew eappen by shaking him and slamming his head . 
aligned: ((36,16),(3,19),(5,20),(6,21),(7,25),(14,35),(16,40),(23,45),(29,46),(24,47),(26,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maamle ne anglind maiN vsia toj_h hasil ki jahaN bahut se log sochte the ki vo be gnah thi . 
tgtsent: the case attracted widespread attention in england , where many thought she was innocent . 
aligned: ((14,3),(6,4),(7,5),(5,6),(4,7),(10,9),(11,10),(17,12),(19,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayppyon knbe ke saath rhte hoai vodward in ke do nojwan lrhkoN ki d ykh bhal kar rahi thi . 
tgtsent: woodward had been living with the eappen family taking care of their two young sons . 
aligned: ((1,1),(19,2),(4,5),(16,10),(8,12),(10,13),(11,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr qid ki sza mlne ke bavajud , d v hftoN baad is par lge alzamat maiN d vsre d rje ke qatl se ghair aradi qatl maiN tkhfif kar di gayi . 
tgtsent: despite receiving a life sentence , her charges were reduced two weeks later from second - degree murder to manslaughter . 
aligned: ((7,1),(5,2),(4,5),(16,8),(11,12),(24,14),(21,17),(27,18),(19,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise jil maiN gzare gai vaqt kelai sza d y gayi aur raha kar d ya gaya . 
tgtsent: she was sentenced to time served and released . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,5),(7,6),(12,7),(13,8),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vodward par 1998 maiN bartanih maiN d vsra mbahsh shroa ho gya . 
tgtsent: woodward returned to britain in 1998 to another controversy . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(3,6),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vald yn par ae ke d faay mali vsayl ko thgne ka ilzam lga ya gaya . 
tgtsent: her parents were accused of defrauding her defense fund . 
aligned: ((18,3),(15,4),(9,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal in par trayl chla aur vo be qsor sabt hoai . 
tgtsent: they went on trial this year and were acquitted . 
aligned: ((3,1),(6,2),(4,3),(5,4),(1,5),(2,6),(7,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj vodward vkalt ki prhahayi kar rahi hai . 
tgtsent: today , woodward is studying to be a lawyer . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hidlayinrz " , ke saath maiN hoN bab glaskof . 
tgtsent: with " headliners , " i ' m bob glascoff . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(4,4),(3,5),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN latini amrika maiN aazad tjarti zon banane ki amriki tjoyz par srbrah ijlas be ntij_h khatm byons aayrs jang nyoz latini amrika ke chontis mumalik maiN aazad tjarti zon banane ki amriki tjoyz par hone vala do rozh srbrah ijlas be ntij_h khatm ho gaya . 
tgtsent: the two day summit conference of 34 countries of latin america ended without bearing any result on the proposal of making a latin american free trade zone . 
aligned: ((40,2),(41,3),(28,8),(4,10),(5,11),(19,12),(18,16),(14,17),(13,19),(24,23),(12,24),(7,25),(8,26),(9,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arjntayn maiN hone vale is ijlas ke dauran amrika aur bush ke hzaroN mkhalfin ne mzahrh kiya aur amriki prchm nzr aatsh krdiye . 
tgtsent: in this summit , held in argentina , thousands of anti - america and anti - bush people held demonstration and us flag was set on fire . 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,7),(13,9),(9,13),(10,14),(11,17),(16,20),(18,21),(19,22),(20,23),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad tjart ke is mnsobe ki brazil , arjntayn , vinzoyla , yorogoye aur pira goye ne mkhalft ki jbk_h ijlas ke dauran sadr hyogo shaviz ne kaha ki is ijlas maiN sab se barha nuqsan bush ko hua hai . 
tgtsent: brazil , argentina , venezuela , uruguay and paraguay opposed the us proposal of free trade zone while president hugo chavez said during the session that this summit caused greatest damage to bush . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(14,8),(18,10),(1,15),(2,16),(20,18),(24,19),(26,21),(28,22),(23,23),(21,25),(29,26),(30,27),(36,31),(37,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arjntayn maiN mnaqd hone vale is srbrahi ijlas maiN amrika aur miksiko is koshish maiN the ki aazad tjart ke alaqayi mnsobe shroa karne par atfaq ho jaye . 
tgtsent: the us and mexico made every attempt to bring a consensus over the initiation of a free trade zone proposal in this summit , which was held in argentina . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(14,7),(26,11),(18,17),(19,18),(6,22),(1,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do rozh ijlas ke dauran antis amriki mumalik ne is khwahsh ka azhar kiya ki 2006 maiN vo aazad tjart ke mnsobe par phir se baat chit karna chahiN ge . 
tgtsent: in this two days conference of the heads of states , 29 american countries have expressed their desire to hold talks on this free trade plan again in 2006 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(6,12),(7,13),(8,14),(13,16),(11,18),(28,19),(27,21),(23,22),(19,24),(20,25),(22,26),(24,27),(17,28),(16,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brazil , arjntayn , vinzoyla , yorogoye aur pira goye ilaqe maiN aazad tjart ke mnsobe ki mkhalft kar rahe haiN . 
tgtsent: brazil , argentina , venezuela , uruguay and paraguay are opposed to this plan of free trade zone in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(21,10),(18,11),(16,14),(13,16),(14,17),(12,19),(11,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vinizoyla ke sadr hyogo shaviz ne ijlas ke dauran kaha ki vo ilaqe maiN aazad tjart ko frogh dene kikhlaf ek p_harh ki mannd khrhe haiN , ijlas ke akhttam par unhoN ne kaha ki aaj sab se barha nuqsan athane vale shkhs mstr bush the . 
tgtsent: venezuelan president hugo chavez during the summit said that he is standing like a mountain against the development of free trade . at the conclusion of the summit he said that the man who had to bear the greatest loss was mr . bush . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5),(10,8),(11,9),(12,10),(25,12),(21,14),(22,15),(20,16),(18,18),(15,20),(16,21),(30,25),(32,29),(34,30),(35,31),(43,33),(42,34),(40,40),(46,41),(44,42),(45,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas ke dauran sadr jarj bush aur aazad tjart ke khilaf prtshdd mzahre bhi hoye aur jmah ke roz torh phorh ke vaqaat bhi pesh aaye , mzahrin ne ek bink ko bhi nzr aatsh kar diya . 
tgtsent: during the summit there were violent protest demonstrations against mr . bush and free trade and some incidents of destruction and damage were also witnessed . the demonstrators set a bank on fire as well . 
aligned: ((4,1),(1,4),(13,6),(14,8),(12,9),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(24,18),(29,28),(31,30),(32,31),(33,32),(36,33),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ki nakami ke baad sadr jarj bush brazil pahunch gaye jahaN par unhoN ne sadr lolh di slwa se mulaqat ki aur kaha ki brazil amrika ka qribi dost mulk hai . 
tgtsent: after the failure of the summit mr . bush reached brazil where he held meeting with president lola desilva and said that brazil is a close friend of america . 
aligned: ((5,1),(3,3),(8,9),(10,10),(9,11),(12,12),(14,13),(21,15),(20,16),(17,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(29,26),(30,27),(27,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki brazil ne bhi ilaqe maiN aazad tjart ke mnsobe ki mkhalft ki thi . 
tgtsent: it should be noted that brazil also had opposed the proposal of free trade in the region . 
aligned: ((3,5),(4,6),(6,7),(16,8),(14,9),(10,14),(8,15),(7,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ke brazil p_hnchte hi mulk maiN bhi amrika mkhalf mzahroN ka slslh shroa hogaya , mzahrin ne kaghz ke bne hoye amriki jhndoN ko piroN tle rondna shroa kar diya aur inhaiN aag lgadi . 
tgtsent: at the visit of mr . bush in brazil , anti - america protest demonstrations began in that country as well and protestors stepped over the us flag made of paper and set them on fire as well . 
aligned: ((1,7),(3,9),(10,11),(9,13),(11,15),(14,16),(7,17),(6,19),(16,22),(17,23),(24,24),(23,27),(19,31),(32,32),(33,34),(34,36),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aman v aman ki bhali aur band askol khlwana avlin trjih hai , nyaz shah jilani khirpor namh ngar fnkshnl muslim lig ke khirpor dost pinl ke plit farm se kamyab hone vale khirpor zla ke nazm pir sid nyaz husain shah jilani ne kaha hai ki aman v aman ki bhali aur band askol khlwana avlin trjih hai . 
tgtsent: national news reinstating peace and opening closed schools are top priorities , says niaz shah jilani . khairpur . correspondent . the elected administrator of khairpur county , pir syed niaz hussain shah jilani , from the platform of the khairpur dost panel of the functional muslim league , said that reinstating peace and opening closed schools are top priorities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,4),(8,5),(9,7),(10,8),(15,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(21,20),(39,24),(36,26),(37,27),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(44,33),(45,34),(32,36),(30,38),(26,41),(27,42),(28,43),(22,46),(23,47),(24,48),(47,50),(49,51),(58,52),(50,53),(55,54),(56,56),(57,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muqami shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to local journalists . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki birozgari ke khatme keliye mtadd mnsobe zir ghor haiN jin par aml karke birogari ka khatmh kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that many plans for the eradication of unemployment are under consideration and putting them into action will eliminate unemployment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,5),(8,6),(7,8),(5,10),(13,11),(11,12),(12,13),(14,16),(23,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir nyaz husain shah ne kaha ki sabq nazm ne apna sara vaqt sarkari afsran aur subayi hukumat ke saath mhaz aarayi maiN zaya kardiya aur awam ki khdmt nahiN ki . 
tgtsent: pir niaz hussain shah said that the ex - administrator had wasted his time in conflicts with government officials and the provincial government , and did not serve the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,10),(10,11),(24,12),(11,13),(13,14),(21,16),(20,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,22),(18,23),(26,25),(30,27),(29,28),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham blaamtyaz sab ki khdmt karaiN ge . apozishn ko bhi trqyataskimiN diN ge . unhoN ne kaha ki pir pgara azim syastdan aur mulk ke mhafz haiN . 
tgtsent: he said , " we will serve everyone without discrimination - we ' ll even give development schemes to the opposition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(11,6),(9,7),(6,10),(13,21),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo pirpgara ki hdayat par aml karaiN ge aur in ki srprsti maiN khirpor ko msali zla bnayiN ge . unhoN ne k_hak_h vo adbi aur sqafti srgrmyoN ko bhi frogh diN ge . 
tgtsent: he said that he will act upon the instructions of pir pagara and will make khairpur a model county under his supervision . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,9),(6,12),(18,16),(22,18),(21,19),(14,21),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh khirpor ke nazm tahr amtyaz phlpoto nsar bhnbhro aur digar bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: he said that he will also encourage and sponsor literary and cultural activities . the administrator of khairpur district , tahir imtiaz philpoto nisar bhanbharo and others were also present at the occasion . 
aligned: ((2,18),(5,21),(6,22),(8,24),(9,25),(17,28),(16,30),(14,33),(18,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays di av zhor ahmad qrishi ne shafyoN se baat chit karte hoye kaha ki rto diro sab doysn maiN 14krorh rupe se zayd ke vajbat haiN , vajbat ki adayigi par aaprishn khatm kar diya jaye ga . 
tgtsent: sdo zahoor ahmed qureshi told journalists that dues of more than 140 million rupees are unpaid in ratto dero subdivision . he said that the operation would be stopped with the payment of dues . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(8,6),(26,8),(24,11),(22,14),(20,17),(17,19),(14,23),(15,24),(33,26),(38,27),(37,28),(31,32),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sti nazm mstfi kmal ki aazad kashmir ke sadr aur vazir aazm se mlaqatiN karachi astaf rportr sti nazm sid mstfa kmal ne namzd nayb nazmh nsrin jlil ke hmrah zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kiya aur aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anor aur vzir-e-aazm srdar skndr hyat se alihd_h alihd_h mulaqat ki . 
tgtsent: national news city chief mustafa kamal met the president of azad kashmir krachistaff reporterthe city chief mr . syed mustafa kamal surveyed the earthquake affected area with nominated vice chief nasreen jaleel and met the president of azad kashmir mr . mohammad anwar and the chief minister mr . sardar sikandar hayaat separately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(11,9),(8,11),(9,12),(20,15),(22,19),(23,20),(24,21),(33,24),(35,25),(36,26),(26,28),(27,29),(29,31),(30,32),(40,33),(44,36),(46,42),(47,43),(48,44),(50,50),(51,51),(54,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye sti hukumat ki janib se ki jane vali koshshoN se aagah kiya . 
tgtsent: he gave the current report to the president on the position of aids and helps to the earthquake - affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,12),(7,13),(3,18),(5,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sti hukumat ki janib se amdadi saman ke 22 trks mtasrin ke liye p_hnchadie gaye haiN aur mazid saman jma kiya jarha hai jo aaynd_h chand roz maiN zalzale ke mtasrin tk p_hnchadya jaye ga . 
tgtsent: he said that 22 trucks have gone to the earthquake - affected area with helping aids and more valuable help - aids are being collected for the affected people that are supposed to be delivered to them in the due course of time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(14,5),(33,10),(15,12),(18,16),(21,17),(22,18),(26,24),(24,25),(35,28),(37,32),(38,34),(32,38),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne mzfr aabad maiN qayam kai gaye aym kyo aym ke fild asptal ka dorh kiya aur vahaN ziralaj zalzale ke zkhmyoN ki ayadt ki aur in se dli hmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: he visited the temporary hospitals , established for the treatment of earthquake affected people and asked their whereabouts and told them that he is with them . 
aligned: ((17,2),(15,5),(7,7),(22,12),(29,21),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne kaha ki aym kyo aym zalzale mtasrin ki bhali ke liye jo jdoj_hd krrhi hai vo qabl tarif hai . 
tgtsent: he said that mkm is doing its job with a great zeal and sincerity that is of great hope . 
aligned: ((4,2),(5,3),(18,5),(17,6),(21,18),(16,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mstfi kmal aur nsrin jlil ne aazad kashmir ke vzir-e-aazm srdar skndr hyat ki janib se pi aym haos aazad kashmir maiN mtasrin maiN chik tqsim karne ki tqrib maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: president mustafa kamal and nasreen jaleel taken part in the ceremony of check distribution function to the earthquake affected people of azad kashmir . mr . sardar sikandar hayaat , the chief minister of the state was also participated in this function . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,12),(26,13),(27,14),(28,16),(24,19),(22,23),(12,27),(13,28),(32,38),(33,39),(31,40),(30,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vzraye aazm be nzir bhto aur nwaz shrif ki lndn maiN mulaqat shiri rhman ne ridyo aap ki duniya ko btayak_h aayin ki bhali ka mtab_h athane ke liye pi pi pi aur pakistan muslim lig ke drmiyan myi maiN mulaqat ho gi . 
tgtsent: former prime ministers benazir bhutto and nawaz sharif meet in london pakistan peoples party national assembly member sherry rehman told radio aap ki dunya tuesday that the ppp and pml ( n ) will meet in pakistan in may to raise the demand for the restoration of the constitution , oppose the politically motivated cases lodged against them in the national accountability bureau and to demand the release of political prisoners from both parties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,9),(12,10),(11,11),(14,18),(15,19),(17,21),(27,22),(33,28),(34,29),(37,30),(44,34),(42,35),(41,36),(35,37),(25,46),(23,49),(45,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bache se zyadti ke ilzam maiN 2 afrad giraftar dgri namh ngar dgri police ne 2 afrad abdalghni aarayiN aur mohn mighwarh ko ek kmsn bache hmzh aarayiN se zyadti karne ke ilzam maiN giraftar kar liya hai . 
tgtsent: national news 2 arrested for molesting child dagri correspondent dagri police have arrested two persons abdul ghani arayeen and mohan meghwarh for molesting a child hamza arayeen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,4),(3,7),(12,8),(14,9),(15,10),(16,11),(18,14),(19,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(26,24),(28,25),(29,26),(30,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh bache ke vald nzr husain aarayiN ne donoN afrad ke khilaf mqdmh drj kraya tha . 
tgtsent: the child ' s father mohammad hussain arayeen has filed a case against both persons . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(7,8),(14,10),(12,13),(9,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shobz se vabst_h shafyoN ko rhayshi plat dene ki tjoyz par ghor kringe , aadl sdiqi karachi subayi vazir mhnt snat aur transport aadl sdiqi ne kaha hai ki maiN koyi jdi pshti syastdaN nahiN hoN mjh maiN faislah karne ki taqt aur aatmad qayd thrik altaf husain ki shfqt aur mhbt ka ntij_h hai . 
tgtsent: karachi news proposal for residential plots to journalists linked with showbiz to be considered , adil siddiqui karachi provincial minister for labor , industry and transport adil siddiqui has said he does not comes from the family of politicians but i have the strength to take decisions and confidence brims as a result of movement leader altaf hussain ' s love and affection . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(9,5),(10,6),(7,8),(6,9),(4,11),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(30,30),(38,33),(43,45),(46,48),(47,49),(36,50),(57,53),(49,55),(48,56),(50,57),(51,58),(54,62),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj tk jtne bhi faisle kiye in par qayd thrik ne hmish_h hoslh afzayi ki hai . shaft aur shafi jmhorit ka chotha ston hote haiN , sindh hukumat ne fnkaroN , shafyoN , adiboN aur shaaroN ke halat b_htr banane ka t_hih kiya hua hai unhoN ne kaha ki shobz se vabst_h shafyoN , pakistan film ti vi jrnlsts aysosi ayshn ke mmbran ko rhayshi askimoN maiN plat dene ki tjoyz par zror ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: press and journalists are the fourth column of democracy ; sindh government is committed to improve the condition of artists , journalists , writers and poets , he said , proposal to allot plots to journalists linked with showbiz and members of pakistan film and tv journalist association would be considered . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(26,4),(23,6),(24,7),(21,9),(28,11),(29,12),(40,16),(39,18),(31,20),(32,21),(33,22),(35,24),(36,25),(37,26),(47,28),(49,29),(51,33),(54,36),(53,37),(64,41),(56,43),(57,44),(59,46),(60,47),(62,48),(78,49),(77,50),(75,51),(79,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is silsile maiN khod gornr sindh se mulaqat kronga , in khyalat ka azhar unhoN ne pir ki shb karachi vatr bord aafisrz klb maiN pakistan film aynd ti vi jrnlsts aysosi ayshn karachi ki janib se pakistan film aynd ti vi jrnlsts aysosi ayshn lahor ko diye gaye ashayih ke mauqa par bhisit mhman khasusi khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: i would meet sindh governor in this regard ; he expressed these views in his address as the chief guest at a dinner by pakistan film and tv journalists association karachi to pakistan film and tv journalist association lahore at karachi water board officers club monday evening . 
aligned: ((7,4),(6,5),(2,7),(3,8),(16,10),(15,11),(13,13),(58,16),(56,20),(54,21),(51,23),(37,24),(39,25),(35,31),(27,33),(28,34),(46,38),(47,39),(21,41),(22,42),(23,43),(24,44),(25,45),(18,46),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h hukumat ki fnkar dosti sirf mhdi hsn aur lhri tk mhdod nahiN hai be shmar naam haiN jo vaqay msthq the . 
tgtsent: he said present government ' s love for artists is not limited only to mehdi hassan and lehri there are innumerous names that deserved it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,9),(18,10),(17,11),(16,12),(10,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(21,22),(25,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne lahor ke sinyr flmi shafi yٰsin gorij_h ki khdmat ka aatraf karte hoye anke naam se mnsob ki jane vali flmi laybriri keliye ek lakh rupe ke saath saath vahaN par drkar kmpyotr aur digar ashya bhi frahm karne ki yqin d_hani krayi . 
tgtsent: acknowledging the services of lahore ' s senior film journalist yasin gureja he assured providing computers and other things along with one lakh rupees for the library that is being named after him . 
aligned: ((11,3),(3,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(1,13),(44,14),(40,15),(35,16),(36,17),(37,18),(30,20),(26,22),(27,23),(28,24),(25,25),(24,27),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ngar ayward aur ngar akhbar ke bani mrhom shafi alyas rshidi ko khraj thsin pesh karte hoye in ke naam se ek flmi laybriri jse pakistan film ti vi jrnlsts aysosi ayshn qayam krigi ke akhrajat keliye ek lakh rupe nqd aur kmpyotr frahm karne ka vad_h kiya . 
tgtsent: besides paying tributes to founder of nigar awards and nigar newspaper , late ilyas rashidi he also assured rupees one lakh for the expenses of film library in his name to be set up by pakistan film and tv journalists association . 
aligned: ((14,3),(8,5),(12,7),(3,8),(4,9),(6,11),(9,13),(11,14),(41,19),(39,20),(40,21),(38,22),(37,24),(24,26),(25,27),(19,29),(21,30),(34,33),(27,36),(28,37),(30,39),(31,40),(33,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan film aynd ti vi jrnlsts aysosi ayshn lahor ke sadr rana nor alhsn ne kaha ki pakistan film aynd ti vi jrnlsts aysosi ayshn aaps maiN ml kar shafyoN ki flah v b_hbod keliye kaam krigi . 
tgtsent: president pakistan film and tv journalists association lahore rana noor ul hassan said pakistan film and tv journalists association would cooperate with each other for the welfare of the journalists . 
aligned: ((11,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(12,9),(13,10),(14,12),(16,13),(18,14),(19,15),(23,18),(28,22),(26,23),(35,25),(34,27),(30,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par lahor pris klb ke sadr arshd ansari , adakar ghlam mhi aldin , flmstar savd ne pakistan film aynd ti vi jrnlsts aysosi ayshn karachi ke sadr proyz mzhr , janral sikrtri at_hr javid sofi , jan rimbo , shokt zman ne bhi apne khyalat ka azhar kiya . 
tgtsent: president lahore press club arshad ansari , actor ghulam mohiuddin , film star saud , president pakistan film and tv journalists association karachi pervez mazhar , generla secretary athar javed sufi , john rambo and shaukat zaman also expressed their views . 
aligned: ((8,1),(4,2),(5,3),(6,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(16,11),(17,13),(18,14),(30,16),(20,17),(21,18),(24,20),(25,21),(27,22),(28,23),(31,24),(32,25),(33,26),(35,28),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(46,38),(50,39),(47,40),(48,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah nipal hzb akhtlaf ki janib se blayi gayi ghair maynh hrhtal aur jwabi karrwayi maiN shahi hukumat ki taraf se nafz krd_h krfyo ki lpit maiN hai aur is ke bare maiN shah gyanndr amrikah ki zbrdst tnqid ka nshanh bne haiN . 
tgtsent: u . s . says nepal king failed as nepal reeled under indefinite strike called by the opposition and a retaliatory curfew imposed by the royal government , king gyanendra became sharply criticized by the united states . 
aligned: ((1,1),(2,6),(8,11),(11,13),(12,14),(6,16),(4,18),(13,19),(24,22),(17,26),(18,27),(35,30),(42,31),(39,33),(36,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz khtmndo maiN jari krd_h amrikah mhkmh kharj_h ke ek bayan maiN k_hagya ki chod_h mah pahle nipal maiN brah rast shahi hkmrani ke nfaz ka shah gyanndr ka faislah hr lhaz se nakam hogaya hai . 
tgtsent: the u . s . state department released a statement in kathmandu on tuesday , which said his " decision 14 months ago to impose direct palace rule in nepal has failed in every regard . 
aligned: ((11,4),(10,6),(9,7),(6,8),(12,9),(13,10),(4,12),(1,14),(32,20),(17,21),(18,22),(23,26),(30,27),(25,28),(21,29),(20,30),(38,31),(36,32),(33,34),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki sindh hukumat ne shmali alaqh jat , aslam aabad aur aazad kashmir maiN zalzale se hone vali tbahi aur hzaroN afrad ki hlakt ke baas is saal aydalftr sadgi se mnane ka faislah kiya hai aur is saal vziraala sindh ki janib se nh kisi ko ayd kard jari kiye jayaiN ge aur nh hi koyi tqrib mnaqd hogi . 
tgtsent: karachi news the government of sindh will celebrate eid with simplicity . karachi sindh chief minister , dr . arbab ghulam rahim , stated that due to the widespread destruction and loss of human lives caused by the earthquake in the northern areas , islamabad and azad kashmir , the sindh government has decided to celebrate eid - ul - fitr in a simple manner , and no eid cards will be sent out on behalf of the sindh chief minister , nor will any function be organized . 
aligned: ((12,4),(11,6),(39,11),(3,18),(4,20),(5,21),(6,22),(8,24),(10,25),(28,30),(29,31),(24,39),(23,40),(14,42),(17,44),(18,45),(20,46),(21,47),(22,48),(45,53),(43,54),(63,67),(57,69),(58,70),(61,72),(52,76),(69,84),(67,86),(68,88),(70,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki mstrravt in dnoN abo salm , monika bidi smit kai ahm kisoN 
tgtsent: " ] different indian army units have been deployed at various sensitive sites in the country . 
aligned: ((1,2),(3,2),(4,7),(2,8),(12,9),(13,9),(17,9),(15,11),(16,12),(6,13),(8,13),(9,13),(10,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki mukhtalif fauji yontoN aar aar 18 . 20ki fors ko je porkanpor ke aayi aayi ti ki sikorti ki zmh dari sonp di gayi hai . 
tgtsent: the rashtriya rifle [rr] 20 - 18 force has been given responsibility for the security of the iit [indian institute of technology] in jaipur and kanpur . 
aligned: ((8,7),(11,8),(27,9),(25,11),(23,12),(20,15),(10,22),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya ja raha hai ki aar aar 20btalin ko bharat ke avld nyokliyr projikt tarapor , taragrhh , rajsthan maiN taynat kardiya gaya hai ki jarha hai rashtrih rayfl ko rajsthan ke hsas jg_hoN ki sikorti ka kaam sonpa gaya hai rashtrih rayfl ko aayi ti kanpor je por ki bironi sikorti aur andron sikorti blik kit kmandoz ki yont 50ke sprd hai jbk_h tarapor nyokliyr sayid ki bironi sikorti rashtrih rayfl ke sprd ki gayi hai aur andorn sikorti par ayn ayl aar 26ko sikorti di gayi ayn ayl aar26ka taluq nagalind se hai . 
tgtsent: there are reports that the rr20 battalion has been deployed at india ' s old nuclear project in tarapur , taragarh [as published] , rajasthan , while the rashtriya rifles has been given the task of security of sensitive sites in rajasthan . the internal and external security of the iit in jaipur and kanpur is the responsibility of unit 50 of black cat commandos . 
aligned: ((25,4),(23,9),(21,10),(10,12),(13,16),(14,17),(15,19),(18,24),(19,25),(64,27),(42,29),(29,30),(41,31),(40,32),(38,35),(36,37),(33,39),(34,40),(31,42),(53,46),(51,47),(91,51),(60,60),(75,62),(56,63),(61,64),(58,65),(96,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ne apne sh_hryoN ko ek bar phir tlqin ki hai ki vo " pakistan ke ghair zaruri sfr se griz karaiN kyonkih hwaN alqaad_h aur talban ki shdt pasand , balkhsos pak afghan srhdi ilaqoN maiN , khase sr grm haiN . 
tgtsent: " ] the united states has once again advised its citizen to avoid traveling to pakistan unnecessarily , " as al - qa ' ida and taliban militants are very active there , particularly in areas bordering afghanistan . 
aligned: ((1,5),(2,6),(7,7),(8,8),(9,9),(3,10),(21,13),(19,14),(15,16),(24,17),(14,19),(23,20),(25,25),(26,26),(27,27),(31,33),(32,34),(37,35),(36,36),(35,37),(34,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h aur talban ke saath saath pakistan ki baz mzhbi tnzimoN ki srgrmyaN bhi bahut brhh gayi haiN " . 
tgtsent: besides al - qa ' ida and the taliban , the activities of some pakistani religious organizations have considerably increased . 
aligned: ((6,1),(1,6),(2,7),(3,9),(13,12),(9,14),(7,15),(10,16),(11,17),(16,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amriki tnbih par pakistan ke rd aml ka azhar karte hoye dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki " pakistan maiN ghair mlkyoN ka sfr qtay ghair mhfoz nahiN . 
tgtsent: " while reacting to a us travel advisory , pakistan foreign office spokesperson tasnim aslam said : " foreigners in pakistan are not at all unsafe . 
aligned: ((3,3),(2,6),(28,7),(5,10),(14,11),(13,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,16),(22,18),(26,19),(24,20),(23,21),(32,23),(31,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan dahshat gardi ke khilaf jang maiN amrikah ka ahm trin athadi hai lekin 13jnori ko bajorh par amriki hamle ke khilaf ghwam maiN ghm v ghsh paya jata hai " . amrikah ke tazh tnbihh apne sh_hryoN kelye mhz ek tazh hdayt namh nahiN is se is natrashid_h aur ghair hmdardanh soch ki akasi hoti hai jo pakstanyoN ke hawale se amrikyoN ke dl v dmagh maiN klbla rahi hai . 
tgtsent: pakistan is the most important us ally in the war on terrorism , but an anger prevails among the people against the us 13 january attack on bajaur . " the latest us warning is not merely an advisory , but it also reflects crude and unsympathetic thinking , which prevails among americans with regard to pakistan . 
aligned: ((1,1),(11,4),(10,5),(8,6),(12,7),(7,8),(6,10),(3,12),(27,16),(22,21),(19,23),(20,26),(18,27),(17,28),(32,29),(31,30),(42,32),(33,33),(36,34),(30,35),(40,37),(41,38),(53,48),(58,50),(49,51),(63,53),(62,54),(72,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne do din qbl hi ye bayan diya hai ki dahshat gardi ke khilaf jang maiN duniya ke kisi mulk ne pasktan jtna bnyadi aur ahm kirdar ada nahiN kiya . 
tgtsent: it was just two days ago when president musharraf stated that no other country played as much of an important role in the war against terrorism as pakistan has done . 
aligned: ((8,3),(5,4),(6,5),(7,6),(1,8),(3,9),(10,10),(13,11),(22,12),(23,14),(26,17),(29,20),(30,21),(19,22),(18,24),(17,25),(15,26),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr is se qbl bhi kai bar ye baat k_hh chke haiN aur amrikah smit sari duniya janti hai ki pakistan ne apni aazadi , khodmkhtari , hakmit aala aur mslmh qanoni tqazoN ka bhi pora khayal nahiN rakha . 
tgtsent: during this " crusade , " pakistan did not keep its independence and sovereignty in view as well as legal requirements . 
aligned: ((1,1),(8,2),(21,7),(22,8),(38,9),(39,10),(24,12),(26,14),(32,20),(33,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah par lazm tha ki vo pakistan ke is kirdar ko staysh ki ngah se dikhta , payidar dosti ke tqaze nbhata aur pakistan ke mfadat ke aabyari karta lekin is ne pakistan ke kirdar ko apni dhmki ka ntij_h aur apni khod sri ka khraj smjh liya . 
tgtsent: the united states should have praised pakistan ' s role , fulfilled the demands of lasting friendship , and safeguarded pakistan ' s interests , but it considered islamabad ' s services as the outcome of its threat and because of being headstrong . 
aligned: ((1,3),(7,7),(10,10),(21,14),(18,16),(19,17),(23,19),(22,20),(24,21),(26,24),(30,26),(31,27),(37,37),(38,38),(41,39),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndoliza rays ne in talqat ki noayt par roshni dalte hoye nayn alyon mshn ke samne kaha " pakistan ke saath hmara taluq stk ( chhrhi ) aur kirt ( gajr ) vala hai " . 
tgtsent: while throwing light on the very nature of the us - pakistan relationship , us secretary of state condoleezza rice said before the 9/11 commission : " our relations with pakistan are that of carrot and sticks . " that comment simply meant that the united states lashes pakistan with a stick and then pats its shoulder , while keeping in view its own requirements . 
aligned: ((9,3),(8,4),(7,7),(1,19),(2,20),(17,21),(18,27),(5,29),(31,35),(28,36),(36,38),(35,39),(26,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tbsre ka sidha sa d_h mfhom ye tha ki ham jab zarurt mhsos karaiN pakistan ko jhrhi rsid krdite aur jab chahiN thpki de dite haiN " guzishtah char brsoN ke dauran amrikah ne pasktan ki khdmat ka aatraf karte hoye is ka qabl aatbar sathi bne aur is ke shanh bshanh khrhe hone ke bjaye bharat ko apna strtijk parnr bnalya . is ke saath das salh rfaqt aur par aman johri twanayi ke maahde krlye . kashmir ke bare maiN is ke moqf ko tslim krlya . 
tgtsent: instead of standing with pakistan as a reliable ally admitting the service it rendered during the past four years , the united states made india its strategic partner , signed 10 - year friendship and peaceful nuclear energy cooperation agreements , and accepted its stand on kashmir . 
aligned: ((57,1),(54,3),(16,5),(12,6),(56,11),(33,15),(29,17),(30,18),(31,19),(34,23),(58,25),(60,26),(61,27),(47,28),(68,31),(69,33),(71,35),(73,36),(74,37),(75,38),(78,40),(88,43),(86,45),(80,47),(79,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hath maiN nan nito athadi ka jhnjhna thma diya gaya aur tin arb dalr ki hqir amdad ka ailan kiya gaya jo panch saloN par mhit hai aur jis ki hr qst nik chlni ki zmant se mshrot hai . 
tgtsent: on the other hand , we were cajoled by making us a non - nato ally and announcing a $3 billion aid package . 
aligned: ((2,4),(1,6),(11,7),(8,8),(4,13),(5,15),(29,17),(30,19),(33,20),(14,21),(18,22),(39,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ki aytmi philayo nit vrk ka srghnh qarar de kar hamare johri asasoN ko chaploN ka mozoa bnadya gaya vr aaye roz ye shosh_h chhorha jata rhta hai ki doctor khan se brah rast pochh gchh barhi zaruri hai . 
tgtsent: this package not only spans over a period of five years , but each of its installments is also linked with several conditions . by declaring dr abdul qadeer khan the head of the nuclear weapons proliferation network , our nuclear assets were made a topic of international debate . it is also being said every now and then that the direct questioning of dr abdul qadeer khan is very necessary . 
aligned: ((26,1),(18,5),(11,26),(4,33),(5,35),(6,37),(7,38),(14,40),(15,41),(16,42),(22,43),(20,46),(32,60),(37,62),(39,63),(2,67),(40,70),(41,71),(43,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hkmt amli pasktan ke aasab par dbayo dalne aur ise apne mqasd ki aabyari par mjbor karne ka hrb_h hai . marof amriki akhbar nyo yark taymz ne 28jnori ko ek nhayt hi ahm aur mani khiz adaryie maiN pak amrikah talqat ke hawale se baz bnyadi awaml ko nshand_hi ki hai . 
tgtsent: this strategy is a us tool to pressure pakistan and force it to work for fulfilling american interests . in an extremely important and meaningful editorial , the 28 january issue of renowned us daily the new york times has pointed out some fundamental aspects of the us - pakistan relationship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(8,8),(10,10),(11,12),(30,16),(22,19),(40,20),(32,21),(35,23),(36,24),(37,25),(23,33),(24,34),(27,38),(28,39),(29,40),(51,41),(47,43),(48,44),(43,51),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarie ka mrkzi khayal ye hai ki pakistan ke awam , dahshat gardi ke khilaf ng maiN amrikah ke saath taavn ke bare maiN vo nqt_h nzr nahiN rkhte jis ka azhar pakistani hkmran karte rhte haiN . 
tgtsent: the editorial ' s central point is that the pakistani people do not have that point of view regarding cooperation with the united states in the war on terror , which pakistani rulers continue to express . 
aligned: ((1,2),(3,5),(6,7),(7,8),(8,10),(10,11),(26,16),(21,20),(20,21),(18,24),(17,25),(13,29),(11,30),(30,31),(33,32),(34,33),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ne amriki antzamih ko tlqin ki hai ki vo kisi frd vahd par anhsar karne ke bjaye pakistani awam se rsht_h v taluq qayam kare . 
tgtsent: the newspaper has advised the us administration to establish its relations with the pakistani nation instead of relying on an individual . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(3,6),(4,7),(25,9),(26,10),(19,14),(18,16),(11,20),(12,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah vaqay alqaad_h , talban aur aytmi philayo ka khatmh chahta hai to ise paksan ke saath zyadah thos aur msthkm talqat astwar karna hoN ge . nyo yark taymz ke ye alfaz khas tor par roj_h tlb hi . 
tgtsent: if the united states really wants to eliminate al - qa ' ida , the taliban , and nuclear weapons proliferation , it will have to establish solid and stronger relations with pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(12,6),(4,13),(5,14),(6,16),(7,18),(8,19),(9,21),(15,23),(27,24),(20,28),(21,29),(23,31),(18,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pakistan ke awam bajorh hamle ki koyi maqol vzaht chahte haiN chonk_h in ke apne lidr aisi koyi vzaht pesh nahiN kar sikke is liye sadr bush par lazm tha ki vo khod koyi qabl qbol tozih pesh karte . 
tgtsent: the following words of the new york times need a lot of attention . the paper said : " the pakistani people want a reasonable explanation for the bajaur attack . as their leaders could not present any such explanations , it was incumbent on president bush to present some acceptable justification . 
aligned: ((1,19),(2,21),(4,22),(11,23),(9,25),(10,26),(5,29),(6,30),(13,32),(16,33),(17,34),(24,35),(22,36),(19,38),(31,43),(29,45),(27,46),(28,47),(35,50),(37,51),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki taraf se janral mshrf aur shokt aziz ke saath khosh gpyaN kafi haiN . bush ki taraf se pakistani awam ki tshoysh ka azalh bhi zaruri hai is hafte pakistani vazir aazm vayt hayos aaye . 
tgtsent: it is not enough for president bush to exchange pleasantries with general musharraf and shaukat aziz , but it is also necessary that he should address the pakistani people ' s concerns . 
aligned: ((16,2),(15,4),(1,6),(2,7),(14,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(30,20),(28,21),(29,22),(31,24),(22,28),(23,29),(25,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tsna se kaam lite hoye kaha ki pakistan ke dwam , amrikah ke saath pakistan ke qrbi rabtoN ko ant_hayi qdr ki ngah se dikhte haiN . 
tgtsent: he pretended that the pakistani people highly value their country ' s close contacts with the united states . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,5),(23,8),(20,14),(16,15),(14,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke jawab maiN sadr bush ne bhi tsna se kaam lite hoye kaha ki bajorh par hmlh hamare bahmi talqat maiN " mozoa nmbr ek " nahiN . 
tgtsent: while reciprocating , president bush said that the bajaur attack is not " topic number one " in our bilateral relations . 
aligned: ((9,2),(5,4),(6,5),(14,6),(15,7),(16,9),(18,10),(28,12),(23,13),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(22,18),(19,19),(20,20),(21,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ka ye kahna ki pakistani awam amrikah ke saath rabtoN ko qdr ki ngah se dikhte haiN , kisi tor drst nh tha khas tor par is liye ki raye aamh ka hr froe aur srhkoN par hone vale mzahre k_hh rahe haiN ki awam maiN ye rabte kisi tar mqbol nahiN . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz ' s statement that the pakistani people value contacts with the united states was not correct from any aspect particularly when every opinion poll and street demonstration suggests that these contacts are not popular among the pakistani people . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(8,8),(9,10),(10,11),(16,12),(14,13),(13,14),(11,17),(27,18),(26,19),(25,20),(19,21),(23,22),(28,24),(37,26),(34,27),(39,29),(44,31),(48,33),(51,34),(52,35),(47,36),(56,37),(55,38),(49,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko ye soch bdlna hogi ki sirf ek dktitr hi pakistani fauj ka taavn hasil krskta hai . 
tgtsent: the united states will have to change its thinking that only a dictator can deliver the pakistan army ' s cooperation . 
aligned: ((1,3),(6,4),(5,7),(4,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(12,17),(13,18),(15,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko toyl almiaad taavn sirf paksani awam hi de sakte haiN . pak amrikah talqat ki hqiqi noayt ek bar phir mozoa bhs bn gayi hai . 
tgtsent: only the pakistani people can deliver long - term cooperation to the united states . " the real nature of the us - pakistan relationship is being debated once again . 
aligned: ((6,1),(8,4),(11,5),(7,6),(3,7),(4,9),(5,10),(1,14),(13,15),(18,18),(19,19),(15,22),(14,24),(16,25),(27,26),(24,28),(21,29),(22,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod amriki pris apne hkmranoN y ghlt andishi ko nshanh bna raha hai . 
tgtsent: the us media itself is assailing their rulers ' shortsightedness . 
aligned: ((2,2),(13,5),(8,6),(4,7),(5,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rosh par tnqid ho rahi hai ki amrikah pakistan ke awam ke jzbat v ahsasat ke shavr se biganh hai aur ahl pakistan ke khdshat ka azalh kar ke in se payidar dosti astwar karne ke bjaye afrad se nate jorhe bitha hai . 
tgtsent: it is being criticized that the united states is ignorant of the pakistani people ' s sentiments and feelings and instead of establishing a lasting friendship with them by removing their concerns , washington is promoting ties with individuals . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(8,5),(9,8),(7,9),(20,10),(10,13),(12,14),(14,17),(15,18),(16,19),(22,20),(38,21),(33,25),(34,26),(31,31),(26,32),(39,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bla shb_h pakistan ke awam ke khdshat be ja nahiN . vo thos vjohat ki bna par amriki trz aml ke bare maiN thfzat rkhte haiN . 
tgtsent: the pakistani people have reservations about the us attitude due to solid reasons . 
aligned: ((3,2),(5,3),(24,5),(22,6),(18,8),(19,9),(13,12),(14,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aur aalm aslam ke bare maiN amriki roye se qta nzr paksan se is ke talqat ki tarikh , be aatbaryoN , be vfayyoN , k_hh mkrnyoN aur tota chshmyoN se bhri prhi hai . satoN bhri birhe se damh dola tk is afsos nak k_hani ke ktne hi avraq bkhre prhe haiN . 
tgtsent: apart from us attitude toward islam and islamic world , the history of its relations with pakistan is replete with untrustworthiness , betrayals , and backing out on words . 
aligned: ((10,2),(8,3),(9,4),(1,6),(2,7),(3,8),(20,10),(19,12),(15,14),(17,15),(22,23),(29,25),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dftr kharj_h ki apne sh_hryoN ko halih tnbihh , pakistan ki amomi surathal par ant_hayi mnfi aur na mtlob tbsre ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: there are many chapters of this unfortunate story right from the us 7th fleet to damadola [in bajaur agency] . the latest us travel advisory carries the status of an extremely negative and unwanted comment on the situation in pakistan . 
aligned: ((1,12),(26,20),(24,25),(23,28),(16,31),(17,32),(18,33),(21,35),(15,36),(14,38),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd amrikah ke saath apne rsht_h v taluq aur apne bare maiN amriki trz aml ka balgh nzri aur hqiqt psndi se jayzh line ka vo faislah kn lmh_h aan p_hncha hai jis se ham mslsl aankhiN chrarhe the . 
tgtsent: perhaps that decisive moment to objectively review our relationship with the united states as well as the us attitude toward pakistan and its people has arrived , which we continuously evaded . 
aligned: ((1,1),(26,2),(28,3),(29,4),(38,6),(23,7),(6,9),(4,10),(2,13),(13,18),(14,19),(9,22),(10,23),(32,25),(33,28),(35,29),(36,30),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ne 26arb ke naye not binkoN ko jari krdyie karachi astaf rportr sarhad aslam aabad aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN zalzale se hone vali tbahi aur hukumat simt tamam siyasi partyoN ki janib se aydalftr sadgi se mnane ki apil ke bavajud aydalftr par sh_hri 30arb rupe se zayd malit ki aydi bantiN ge . binkari zraya ke mutabiq rmzan almbark ke dauran ab tk astit bink ne 26arb rupe ke naye not binkoN ko jari kai haiN . 
tgtsent: karachi , staff reporterdespite the devastating earthquake destruction in border areas , islamabad , azad kashmir , northern areas and the appeals , made by the government as well all political parties to celebrate id - ul - fitr with simplicity , the civilians will distribute id gifts ( idi ) of more than 30 billion rupees . according to banking sources , the state bank has so far issued new currency notes of 26 billion rupees to the banks during the holy month of ramazan . 
aligned: ((14,1),(27,7),(31,8),(26,9),(17,10),(18,13),(20,15),(21,16),(23,18),(33,27),(35,30),(36,31),(37,32),(44,34),(41,39),(43,40),(42,41),(59,44),(60,45),(6,50),(55,54),(53,57),(61,58),(65,59),(62,61),(63,62),(12,70),(79,73),(80,80),(69,81),(66,86),(85,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykm aktobr se 23aktobr tk ke dauran mjmoay tor par 25arb 97krorh 20lakh rupe ke 10 , 20 , 50 , 100 , 500 aur 1000 rupe ke naye nots astit bink jari kar chka hai aur naye notoN ke jari karne ka slslh jari hai . 
tgtsent: from 1st to 23rd october , the state bank has issued new currency notes of rs . 10 , 20 , 50 , 100 , 500 and 500 denominations , totaling 25 . 972 billion rupees and is still continuing the same . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,5),(31,8),(32,9),(33,11),(39,14),(14,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(27,36),(45,40),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baas toqa hai ki aydalftr tk ye malit 30arb rupe se brhh jaye gi . 
tgtsent: hence , the total is expected to reach more than 30 billion rupees . 
aligned: ((11,1),(5,5),(4,6),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi parliman ka spikr mntkhb iraqi ki parliman ne kai hftoN tk jari rhne vale akhtlaf ke baad atwar ko apne tisre ijlas maiN balakhr spikr ka antkhab kar liya hai . 
tgtsent: after prolonged differences for many weeks iraqi parliament has at last elected its speaker in its third session on sunday . 
aligned: ((18,1),(25,2),(16,3),(10,5),(11,6),(6,7),(8,8),(9,9),(5,12),(4,14),(24,15),(21,16),(22,17),(23,18),(19,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spikr ke antkhab par akhtlafat ki vajah se iraq maiN hukumat sazi ke kaam maiN takhir ho rahi thi . 
tgtsent: the formation of government was delayed in iraq , due to the differences in electing a speaker . 
aligned: ((11,4),(19,5),(16,6),(9,8),(7,10),(5,13),(1,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN jnori maiN mntkhb hone vale arkan atwar ko sni frqe se taluq rakhne vale snat ke . mojod_h vazir hajm alhsni ko parliman ke spikr par mntkhb karne par rzamnd ho gaye . 
tgtsent: on sunday , the members of the iraqi parliament , who were elected in january , agreed to elect a parliament speaker , hajim al hassni , who belonged to the sunni faction and is a current minister of industries . 
aligned: ((9,2),(8,5),(1,8),(5,13),(2,14),(3,15),(32,17),(25,21),(27,22),(23,24),(14,29),(11,32),(20,37),(21,38),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hajm alhsni amriki fauj ke faloj_h par hamle ke bhi shadid mkhalf the . 
tgtsent: mr . hajim al - hassani has strongly opposed the attack on fallujah . 
aligned: ((2,3),(6,6),(8,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahd_h qbol karne ke liye tyar nahiN the . 
tgtsent: even in the beginning he was reluctant to accept the speaker ' s post . 
aligned: ((8,6),(2,9),(1,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri saynsdan hsin alsh_hrstani jin ka taluq aksriti shiah frqe se hai aur ek krd syastdan aarf tifor kwalhsini ke nabin ke ahdoN par mntkhb kar liya gaya hai . 
tgtsent: the nuclear scientist mr . hhussain al - shahr satani who belongs to the majority ethnic shiite group and a kurd politician mr . aarif teefore have been elected deputy to mr al - hassani . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,15),(9,17),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(28,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: paliman ke arkan aaj naye sadr ka bhi antkhab karne vali hai aur is ahde ke liye krd rhnuma jlal talbani ek mzbot amidwar haiN . 
tgtsent: the iraqi parliament is also expected to elect the new president today . the kurd leader mr . jjalal talabani is a strong contender for this post . 
aligned: ((8,5),(10,7),(5,10),(6,11),(4,12),(18,15),(19,16),(21,20),(22,22),(23,23),(14,26),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiah hukam ke mtaq spikr ke antkhab maiN takhir is vajah se hoyi ki vo is ahde ke liye kisi sni . amidavr ki tlash kar rahe the jo ki tamam logoN ke liye qabl qbol ho . 
tgtsent: according to shia officials , the delay in speaker ' s election was due to thier search for a sunni candidate who should be acceptable to all and sundry . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,7),(8,8),(5,9),(7,12),(28,13),(11,14),(23,16),(25,17),(20,19),(21,20),(29,22),(36,25),(31,27),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kuchh sni arkan ka khayal hai ki spikr ke antkhab maiN takhir shiah aur krdoN maiN hkomti ahdoN ki tqsim par akhtlafat ki vajah se hoyi . parliman ko ab pndrh agst tk naye iraqi aayin ki tshkil dene ke chilnj ka samna hai . 
tgtsent: however , some sunni members of the parliament say the delay in speakers election was due to differences between shiite and kurds on allocation of government offices . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(29,8),(13,11),(12,12),(11,14),(27,15),(25,16),(40,17),(23,18),(14,20),(15,21),(16,22),(22,23),(32,24),(18,26),(19,27),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 mere bache ko dhonsaya jata hai aur maiN nahiN smjhta ki askol ne is ko rokne ke liye hsb zarurt karrwayi ki hai . 
tgtsent: 20 my child is being bullied and i don ' t feel the school has taken enough action to prevent it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,6),(8,7),(9,8),(10,11),(11,12),(13,14),(14,15),(22,18),(17,20),(15,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwah aap dhonsaye jane ke silsile maiN apne bache ke astad aur sadr mdrs se pahle mitng kar chke hoN , phir bhi b_htr yahi hai ki bazabt_h shkayt karne se pahle askol antzamih se ek bar aur baat kar liN . 
tgtsent: even if you have already had meetings with your child ' s teacher and headteacher about the bullying , it is still worth talking to the school one more time before you formally complain . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,5),(15,8),(9,10),(11,13),(12,14),(14,15),(3,18),(21,19),(39,24),(33,27),(36,28),(37,30),(32,31),(28,33),(29,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhonsaye jane ke msyle ko b_htrin tor par is vaqt hl kar liya jata hai jab hr shkhs ise hl karne ke liye ml jl kar kaam karta hai . 
tgtsent: bullying is generally solved best when everyone works together to sort it out . 
aligned: ((1,1),(11,4),(6,5),(16,6),(17,7),(24,9),(21,10),(19,12),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se askol ko thriri tor par dhonsaye jane ki atlaa dene aur mitng ka mtalb_h karne maiN madad mlti hai . 
tgtsent: it can help to write to the school describing the bullying and asking for a meeting . 
aligned: ((1,1),(19,3),(17,4),(3,8),(8,11),(13,12),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dhonsaye jane ka taluq aap ke bache ki jns , nsl ya mazori se hai to askol ki yksaN mwaqa ki palisi tlb karaiN . 
tgtsent: before you fix another meeting make sure you have copies of the school ' s policy on behaviour and bullying . if the bullying is linked to your child ' s gender , race or disability , ask for the school ' s equal opportunities policy . 
aligned: ((18,13),(23,16),(6,28),(8,29),(10,32),(11,33),(12,34),(13,35),(14,36),(20,44),(21,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne bache ke askol rikard ki nql hasil karne ka bhi haq hai jis maiN dhonsaye jane ke vaqaat ki tfsilat bhi shamil hoti haiN . 
tgtsent: you also have the right to a copy of your child ' s school record which may include details of bullying incidents . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,5),(11,6),(9,8),(3,10),(4,11),(5,13),(6,14),(7,15),(16,16),(25,18),(23,19),(18,21),(21,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol foto kapi ki maqol ajrt vsol kar sakta hai . 
tgtsent: the school may make reasonable photocopying charges . 
aligned: ((1,2),(9,3),(5,5),(6,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol se baat karne se pahle apne bache se baat karaiN . 
tgtsent: talk to your child before you speak to the school . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,3),(8,4),(6,5),(10,7),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye yqini bnayiN ki jo bhi vaqah pesh aaya hai is ki tfsilat aap hr mmkn tor par vazih shkl maiN jante haiN . 
tgtsent: make sure you are as clear as possible about the details of what has happened . 
aligned: ((2,2),(14,3),(23,4),(17,5),(19,6),(16,8),(13,11),(10,14),(7,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhonsaye jane ke hr vaqae aur apne bache par prhne vale is ke asr ki tfsilat drj karke rkhiN . 
tgtsent: make a note of each bullying incident and the effect on your child . 
aligned: ((4,5),(1,6),(5,7),(6,8),(14,10),(7,12),(8,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng se pahle askol ki palisyoN se mutaliq mfid nktoN ko yad kar liN . 
tgtsent: before the meeting , note useful points about the school policies . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,5),(9,6),(8,8),(4,10),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi sawal ko lkh liN . 
tgtsent: write down any questions . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin batoN par aap gftgo karna chahte hoN in sab ki fhrst bna liN . 
tgtsent: list everything you want to discuss . 
aligned: ((12,1),(4,3),(7,4),(5,6),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng maiN jis nkte par bhs ho chke is par shih ka nshan lga diN aur jo kuchh kaha gaya ho ise lkh liN . 
tgtsent: at the meeting tick each point as it is dealt with and make notes of what is said . 
aligned: ((1,3),(4,4),(9,8),(16,12),(18,16),(19,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng ke khatme par hr nkte ko d_hrayiN tak_h hr shkhs yksaN tasr le kar athe . 
tgtsent: go back over each point at the end of the meeting so everyone leaves with the same understanding . 
aligned: ((5,4),(6,5),(3,8),(1,11),(9,12),(10,13),(8,14),(14,15),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka jayzh line ke liye koyi tarikh mqrr karaiN ki askol ke aqdam ka kiya asr ho raha hai . 
tgtsent: fix a date to review how the school ' s action is working . 
aligned: ((9,3),(4,5),(13,8),(21,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar askol antzamih ke saath aap ki mitng se dhonsaye jane ke vaqaat nahiN rkte to aap ko bazabt_h shkayt dakhl karne ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: if your meeting with the school does not stop the bullying , you may need to make a formal complaint . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(5,4),(2,6),(14,8),(10,11),(17,13),(26,14),(24,15),(22,16),(21,17),(19,19),(20,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko askol ke zabt_h shkayat ki nql mangni chahiye . 
tgtsent: you should ask for a copy of the school ' s complaints procedure . 
aligned: ((1,1),(8,6),(3,9),(6,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar askol ke srkrd_h amle ne msyle ko hl nh kar diya ho to is maiN aap ko ye karna hoga ki gornng badi ke pas shkayt dakhl karaiN . ye zahr karne ke ek triqe ke tor par ki aap is msyle ko ktni snjidgi se le rahe haiN aap ka mraslh gornroN ko aap ke bache ki ng_hdasht se mutaliq in ke qanoni frz se aagah kar sakta hai . 
tgtsent: this will usually involve you making a complaint to the governing body if senior school staff have not sorted out the problem . your letter could remind the governors of their legal duty of care towards your child as a way of showing how seriously you take the problem . 
aligned: ((19,1),(21,2),(17,5),(23,11),(24,12),(1,13),(2,15),(5,16),(10,18),(4,19),(53,25),(70,26),(54,29),(63,31),(65,32),(66,33),(60,35),(58,38),(36,41),(45,44),(46,45),(41,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap muqami mqtdrh ke ayjokishn dayrktr ya apne aym pi ko bhi apni shkayt bhij sakte haiN . dhonsaye jane se mutaliq askoloN ke khilaf kamyab qanoni karrwayyaN aka dka hi hoti haiN , agrch_h baz maamlat adalat se bahr hi hl ho jate haiN . 
tgtsent: you could also complain to the local authority ' s education director , or to your mp . successful legal actions against schools about bullying are very rare although some cases are settled out of court . 
aligned: ((1,1),(16,2),(12,3),(14,4),(2,7),(3,8),(5,11),(7,14),(8,16),(18,18),(26,19),(27,20),(28,21),(25,22),(23,23),(22,24),(19,25),(33,26),(35,29),(36,30),(37,31),(45,32),(40,34),(38,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye mhsos karte haiN ki aap ke bache ke askol ne kotahi brti hogi aur aap adalat maiN is ke khilaf karrwayi karna chahiN to aap ko kisi vkil se mshorh karna hoga . 
tgtsent: you will need to consult a solicitor if you feel that your child ' s school may have been negligent and you want to take action in the courts . 
aligned: ((28,1),(35,2),(33,5),(31,7),(2,9),(4,10),(7,11),(8,12),(10,13),(11,15),(12,16),(15,20),(17,21),(18,22),(26,23),(24,26),(20,27),(19,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maamlat ke liye qanoni madad amoman dstyab nahiN hoti . 
tgtsent: legal aid is not usually available for these cases . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,4),(7,5),(8,6),(4,7),(1,8),(2,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap akhtsasi mshore ke liye hamare talimi amor ke slah karoN maiN se kisi se baat kar sakte haiN , lekin aisi brah rast madad kam hi ho sakti hai jo ham aap ko frahm kar skiN . 
tgtsent: you can speak to one of our education advisers for specialist advice , but there may be little direct help we can provide . 
aligned: ((1,1),(18,2),(6,7),(7,8),(2,11),(3,12),(20,13),(21,14),(24,19),(25,20),(32,21),(29,22),(35,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN business news protikshn vn ne pakistan maiN ayks di ays mtaarf kradya . 
tgtsent: protection one introduced xds in pakistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(13,3),(10,4),(9,5),(8,6),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz sikorti alarm sstm protikshn vn ne glas astrngthng sstm ( ayks di ays ) mtaarf kradya . protikshn vn ka hid aafs karachi maiN vaqa hai aur ye alarm manitrng sstm maiN ek nmayaN mqam rkhti hai aur karachi maiN tjarti aur rhayshi bnyadoN par in ki khdmat haiN . 
tgtsent: karachi jang news security alarm system protection introduced glass strengthing system ( xds ) . the head office of the protection is situated in karachi and this plays an important role in alarm monitoring system and it serves in business sector and residency in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(18,8),(10,9),(12,11),(14,13),(20,15),(24,17),(25,18),(21,21),(29,22),(28,23),(27,24),(26,25),(30,26),(31,27),(36,29),(35,32),(32,33),(33,34),(34,35),(41,36),(43,39),(44,40),(45,42),(42,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: xds duniya maiN sh_hryoN , qanon karne vale adaroN aur fauj ke thfz ke liye vsia msnoaat tyar krrhi hai . 
tgtsent: xds is manufacturing various products for the safety of the world ' s citizen , law enforcement agencies and for the military . 
aligned: ((1,1),(17,5),(13,8),(2,11),(5,15),(6,16),(9,18),(10,19),(11,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki is mnfrd prodkt maiN ek film aur aryclic kimikl istamal karte haiN jis se shish_h 400 fisad tk mzbot hojata hai . 
tgtsent: it is said that in this unique product , they use a film and acrylic chemicals , which makes glass 400 times stronger . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,6),(6,7),(14,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(17,18),(20,21),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi asembli ki donoN nshstiN haq prstoN ne jit liN , kshmor maiN qaumi asembli ki nshst par muslim lig q ki brtri karachi sindh asembli ki khali nshstoN par hone vale zmni intkhabat ke ghair sarkari ntayj ke mtabqkrachi maiN donoN nshstiN haq prst amidwaroN ne jit li haiN jbk_h kshmor maiN qaumi asembli ki nshst par q lig ke amidwar ko bhari aksrit se brtri hasil hai . 
tgtsent: karachi news haqparast wins both seats in the provincial assembly , muslim league ( q ) lead national assembly seats in kashmore karachi according to the unofficial results of the elections for the vacant seats of the sindh assembly , haqparast candidates have won both seats in karachi , while the candidates for the muslim league has won a heavy majority on the national assembly seats in kashmore . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(8,6),(4,9),(5,10),(22,12),(23,13),(24,15),(26,17),(17,18),(18,19),(16,21),(27,23),(41,28),(37,31),(31,34),(28,38),(29,39),(12,44),(54,50),(65,52),(63,56),(67,60),(68,61),(61,62),(57,64),(58,65),(56,67),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke donoN amidwar bhari aksrit se kamyab hogaye haiN . 
tgtsent: both candidates of the mutahidda qaumi movement have won a heavy majority . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,7),(12,8),(10,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pi ays 117pr aym kyo aym ke doctor sghir ahmad ne 37231vot hasil karke kamyabi hasil ki hai jbk_h in ke md mqabl pir abdalrshid ne 2294avr aazad amidwar hbib alrshid ne 52vot hasil kiye . 
tgtsent: details state that in ps 117 , dr . sagheer ahmad of the mqm was victorious by 37231 votes , while his opposition pir abdur rashid obtained 2294 and habib ur rasheed obtained 52 votes . 
aligned: ((1,1),(11,8),(13,11),(8,14),(36,18),(22,21),(23,22),(28,25),(30,28),(33,30),(34,32),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays 120se mthd_h qaumi mvomnt ke amidwar nshat zya qadri ne 56738vot hasil kiye aazad amidwar muhamad rshid ne 385vot hasil kiye haiN jbk_h pi ays 106pr aym kyo aym ke khald bn vlayt pahle hi blamqablh mntkhb hochke haiN . 
tgtsent: from ps 117 , the muttahida qaumi movement candidate nishat zia qadri obtained 56738 , and independent candidate , muhammad rasheed , obtained 385 votes , while in ps 106 , khalid bin wilayat of the mqm have already been elected unopposed . 
aligned: ((4,6),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(25,27),(33,32),(28,34),(30,37),(36,39),(39,41),(38,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmor se namh ngar ke mutabiq kshmor se qaumi asembli ki khali nshst par hone vale zmni intkhabat kighir sarkari ntayj ke mutabiq khoshhal pakistan aur muslim lig q ke amidwar mir ghalb domki ne146polng astishnoN par ek lakh 11hzar 27vot hasil kiye the jbk_h in ke mkhalf pi pi pi ke amidwar mir amran ali bjarani ne6hzar 2so vot hasil kiye the . 
tgtsent: according to the reporter from kashmore , the unofficial results of the bye - elections state that mir ghalib domki , candidate of the muslim league ( q ) and khushal pakistan , obtained 111 , 027 votes from 146 polling stations , while his opposing candidate mir imran ali bajrani of the ppp obtained 6 , 200 votes . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,5),(1,6),(21,10),(18,15),(32,18),(33,19),(34,20),(31,22),(27,25),(28,26),(29,28),(26,30),(25,32),(60,38),(8,39),(36,42),(45,44),(46,45),(53,47),(54,48),(55,49),(56,50),(57,51),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirghalb domki ko bhari aksrit se brtri hasil hai . is mauqa par kshmor maiN dhol par rqs kiya gaya aur khoshi maiN nare lgaye gaye . 
tgtsent: on this occasion , there was dancing to the beat of drums and people raised slogans of happiness . 
aligned: ((13,1),(11,2),(12,3),(20,6),(21,13),(24,16),(22,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN kshmorke zlay nazm srdar slim ne pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki ye intkhabat shfaf aur par aman triqe se mnaqd kiye gaye haiN aur apozishn ki janib se dhandli ke alzamat ghlt haiN . 
tgtsent: prior to this , in an address to the press conference , sardar salim , the district nazim of kashmore said the elections have been carried out transparently and peacefully and the opposition ' s accusations of dishonesty are untrue . 
aligned: ((1,1),(12,7),(9,10),(10,11),(6,13),(7,14),(4,17),(5,18),(15,21),(18,23),(27,25),(20,29),(22,30),(29,31),(30,33),(36,36),(38,39),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hamare amidwarki bhari aksrit se kamyabi yqini hai . 
tgtsent: our candidate ' s victory by a large majority is assured . 
aligned: ((2,1),(7,5),(5,9),(9,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN nmaz jmah ke khtbe hmiN aatraf hai kah ham ne awam ko nhiN p_hchana // noyN dur ke sdarti intkhabat shih v salm mnaqd hoye haiN // alqaad_h iani sadr bush aur vzir aazm toni bliyr aayt allah jnti ne noyN dur ke sdarti intkhabat aur daktr ahmdi nsad kي kamyabi kي taraf asharh krte hoye kaha kah noyN dur ke sdarti intkhabat kي roshni maiN hmiN is baat ka aatraf krna chahie kah ham ne abhi tk awam ko nhiN p_hchana hai aur hmiN awam ke mtalbat ka ahtram krna chahie . 
tgtsent: the sermons on the friday prayers in tehran we confess that we could not understand the public \\ the ninth round of the presidential elections were conducted properly and fairly \\ al qaida i . e . president bush and prime minister blair . ayat ullah jannati , hinting at the ninth round of the presidential elections and the success of dr . ahmadi nizhad , said that in the light of the ninth round of the presidential elections we should confess that we have not been able to understand the public till now and that we should respect the 
aligned: ((4,5),(3,6),(1,8),(11,12),(15,14),(13,17),(18,18),(21,20),(22,25),(24,29),(30,33),(32,38),(33,39),(34,40),(36,41),(95,44),(39,45),(40,46),(46,52),(47,57),(48,58),(49,62),(51,64),(53,65),(59,67),(64,74),(65,79),(73,82),(85,85),(83,86),(81,92),(92,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad ke talimi adaroN maiN ek hafte ki tatilat aslam aabad jang nyoz vafaqi daralhkomt maiN zalzale ke mslsl jhtkoN ke baas aaj broz pir ko tamam talimi adare band rhiN ge jbk_h sarhad hukumat ne talimi adaroN maiN ek hafte ki chhtyoN ka ailan kyahe . 
tgtsent: national news one week holiday declared in all educational institutions in frontier province , all the educational institutions in federal capital closed down for one day after the tremor , while the government of frontier province has declared one week holiday in all its educational institutions after continuous tremor shocks reported from all parts of the state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,12),(39,17),(40,18),(16,20),(17,21),(32,22),(35,31),(37,33),(21,48),(22,49),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN zalzale ke mslsl jhtkoN ke baas log khas tor se bache be hd khof zd_h hogaye haiN avrwaldin ne mtalb_h kiya tha ki a skol avrtalimi adare is vaqt tk band rkhe jayaiN jab tk zalzale ke jhtkoN ka slslh mukammal torpr khatm nahiN hojata . 
tgtsent: in wake of continuous tremor , the parents have demanded the closure of all the educational institutions . the people especially the children were frightened with these continuous tremors . 
aligned: ((3,1),(7,5),(23,10),(28,16),(30,17),(10,20),(11,21),(29,25),(13,26),(41,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baas mtadd askoloN ki amartiN mnhdm hone ki vajah se sikrhoN bache jaN bhq hogaye haiN . 
tgtsent: it should be remembered that during the last earthquakes a large number of school children , were killed in their schools . 
aligned: ((8,4),(9,6),(1,9),(4,12),(5,14),(14,15),(15,17),(16,18),(18,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h qanon ki mstnd tshrih pesh nahiN karta . ye kaam sirf adaltiN hi kar sakti haiN aur nh hi ye ktabch_h tamam maamloN ka ahat_h karta hai . 
tgtsent: this booklet does not give an authoritative interpretation of the law ; only the courts can do that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,7),(3,11),(13,13),(14,15),(17,16),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke zhn maiN apne qanoni hqoq aur zmh daryoN ke bare maiN baz shkok hoN to b_htr ye hai ki aap kisi sh_hri mshavrti mjls ) sti aydways bord se ( ya kisi vkil se malomat tlb karaiN . aap ke zati halat ke mutabiq ligl ayd askim ke tahat qanoni mshore ki jzoy ya kli kfalt ke saath aap ko madad dstyab hai . 
tgtsent: if you are in doubt about your legal rights or obligations you would be well advised to seek information from a citizens advice bureau or consult a solicitor . help with all or part of the cost of legal advice may be available under the legal aid scheme depending on your personal circumstances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,11),(23,12),(17,14),(38,19),(37,20),(25,22),(30,24),(34,25),(36,28),(64,30),(61,31),(57,33),(53,39),(65,43),(52,44),(49,47),(44,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankhla se thfz ka qanon mjrb_h 1977 azit d_hi kiya hai ? 
tgtsent: the protection from eviction act 1977 2 what is harassment ? 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(7,6),(11,9),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe mshore ke liye ks se rjoa karna chahiye ? 
tgtsent: 3 where should i go for advice ? 
aligned: ((9,3),(1,4),(5,5),(4,6),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye azit d_hi hai ? 
tgtsent: 4 is this harassment ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmat ka anqtlaa chabyoN ki zbti malk mkan ke ayjntoN ki taraf se smaji mkhalf slok fazl mrmt ka mtalb_h mrmt krwane maiN nakami namkml chhorh dai gai mrmt ke kaam . dhmkyaN aur jsmani tshdd ghair qanoni ankhla ghair qanoni ankhla kiya hai ? 
tgtsent: 5 withdrawal of services 5 withholding keys 5 anti - social behaviour by landlord ' s agent 5 demand for excessive repairs 6 failure to carry out repairs 6 repairs which are not completed 8 threats and physical violence 8 illegal eviction 9 what is illegal eviction ? 
aligned: ((1,4),(4,7),(15,9),(14,11),(12,13),(7,14),(20,19),(18,22),(24,24),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(43,44),(44,45),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mkan khali krwane ke liye hr malk mkan ko adalti hkm drkar hai ? 
tgtsent: 9 do all occupiers need a court order to evict them ? 
aligned: ((7,3),(4,4),(13,5),(11,7),(12,8),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye laysns hai ya krayh dari ? 
tgtsent: 9 is it a licence or a tenancy ? 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,6),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi tarah ki krayh dari hai ? 
tgtsent: 10 what sort of tenancy is it ? 
aligned: ((3,3),(5,5),(7,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya malk mkan krayh line se ankar kar ke krayh dari khatm kar sakta hai ? 
tgtsent: 11 can a tenant be compensated for having been harassed or illegally evicted ? 
aligned: ((14,2),(4,4),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kisi krayh dar ko azit d_hi ka shkar bnne ghair qanoni tor par ankhla ka maavzh diya jaai ga ? agar krayh dar adalat maiN nh jana chahe ? mazid malomat . qanoni rhayshi jaydad maiN skont pzir afrad ki azit d_hi aur ghair qanoni ankhla se hfazt karta hai . 
tgtsent: 11 if the tenant does not want to go to court 13 further information 14 the law protects people living in residential property against harassment and illegal eviction . 
aligned: ((22,2),(23,4),(27,6),(28,9),(25,11),(31,13),(32,14),(40,19),(37,21),(35,22),(36,23),(12,27),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlan azit d_hi aur ghair qanoni ankhla ko qablِ tqrir jrm qarar de kar aur dosre azit d_hi ya ghair qanoni ankhla ka shkar hone vale shkhs ki diwani adalat se hrjane ki vsoli maiN madad karke . 
tgtsent: it does this in two ways : by making harassment and illegal eviction a criminal offence , and by enabling someone who is harassed or illegally evicted to claim damages through the civil court . 
aligned: ((2,10),(4,11),(6,12),(7,13),(11,16),(15,18),(27,21),(26,22),(19,25),(32,30),(30,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h baz aise halat ki tfsil bayan karta hai jis maiN azit d_hi mmkn hai aur ye ki azit d_hi aur ghair qanoni ankhla ke khtre se dochar hone vale afrad ko kiya karna chahiye . 
tgtsent: this booklet describes some of the forms harassment may take and sets out what people can do if they are being harassed or are threatened with illegal eviction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(20,8),(15,9),(32,15),(35,17),(27,25),(24,27),(25,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche maiN kraye daroN ke hathoN malk mkanoN ke staai jane ke vaqaat ka bayan nahiN hai blk_h ye batiN ek alahd_h ktabche maiN btayi gayi haiN jis ka anwan hai " ghar ke kmre kraai par ٱthana " . ( letting rooms in your home ) . 
tgtsent: it does not deal with harassment of landlords by their tenants , which is covered to a limited extent in a separate booklet , letting rooms in your home . 
aligned: ((1,1),(17,3),(5,11),(32,14),(22,21),(24,23),(46,28),(47,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pore ktabche maiN ) baz astshnayi haltoN ke saath ( . malk mkan aur kraai dar ki astlahiN istamal ki gayi haiN , tahm azit d_hi mkhalf qanon ka atlaq rhayshi jaydad maiN skont pzir tamam afrad par hota hai . 
tgtsent: throughout this booklet , ( with some exceptions ) , the terms ' landlord ' and ' tenant ' are used . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(10,6),(6,7),(8,8),(13,14),(15,16),(16,18),(23,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe ٱn ki hisit kraai dar ki ho ya laysns dar ki , is qanon ka atlaq ٱn par hoga . is qanon ka atlaq kisi bhi aise shkhs par hoga jo malk mkan ki marft kaam karta ho aur baz halat maiN ٱn afrad par bhi jo malk mkan se koyi taluq rkhte hoN ya nh rkhte hoN . 
tgtsent: however , the law against harassment applies to all people living in residential property ; it applies to them whether they have tenancies or licences , and it applies to the acts of anybody acting on behalf of a landlord and , in some cases , to people who may or may not be connected with a landlord . 
aligned: ((1,1),(9,24),(10,25),(13,26),(25,29),(35,33),(40,41),(43,43),(41,44),(45,48),(48,49),(56,51),(57,53),(59,54),(53,55),(49,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon mndrj_h zil amor ko qablِ tghrir jrm qarar dita hai : . aise aamal v hrkat jis se kisi kraye dar ya ٱs ke saath skont pzir kisi frd ke skon aur aaram maiN khll prh sakta ho . bar bar aisi sholtoN aur khdmat ko mnqta ya band kar dina jis ki krayh dar ko ghar ki hisit se kisi ahat_h maiN skont pziri ke dauran maqol hd tk zarurt prhti ho . 
tgtsent: the law makes it an offence to : do acts likely to interfere with the peace or comfort of a tenant or anyone living with him or her ; or persistently withdraw or withhold services for which the tenant has a reasonable need to live in the premises as a home . 
aligned: ((1,2),(8,6),(3,8),(32,16),(30,23),(26,25),(10,31),(27,34),(46,35),(53,37),(69,42),(72,43),(68,46),(60,49),(58,51),(75,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aradtan , danst_h ya qablِ yqin hd tk mzkorh bala mmnoaat ka artkab jis se kraye dar malk mkan ka ghar chhorhne par mjbor ho ya ٱs ke kisi hse ka istamal band kar de ya krayh dar se jin aamal ki toqa ki jati hai ٱn se hath rok le qablِ tazir jrm hai . 
tgtsent: it is an offence to do any of the things described above intending , knowing , or having reasonable cause to believe , that they would cause the tenant to leave their home , or stop using part of it , or stop doing the things a tenant should normally expect to be able to do . 
aligned: ((55,2),(54,4),(29,7),(10,12),(1,13),(2,14),(4,17),(6,22),(14,24),(16,29),(22,31),(21,33),(26,35),(33,36),(32,37),(30,38),(36,42),(50,43),(37,48),(43,51),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi shkhs ka ghar chhin lina qablِ tghrir jrm hai . 
tgtsent: it is also an offence to take someone ' s home away from him or her unlawfully . 
aligned: ((10,2),(9,5),(2,8),(4,11),(8,17),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanonِ ankhla mjrih 1977 se thfz mutaliq ktabche maiN mhfoz khilaf vrzyaN bayan ki gayi haiN . is qanon ko qanonِ aabadkari mjrih 1988 se mazid tqoyt di gayi hai . 
tgtsent: the precise offences are set out in the protection from eviction act 1977 , which has been made stronger by the housing act 1988 . 
aligned: ((16,4),(9,7),(6,9),(5,10),(2,11),(4,13),(29,18),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ke tahat kisi khilaf vrzi ke liye mjstrit ki taraf se sza yaft_h shkhs ko kam az kam . 5000* paond ka jrmanh ada karna par sakta hai ya . mah ki qid ho sakti hai ya donoN ki szaaiyN ho sakti haiN . 
tgtsent: a person who is convicted by magistrates of an offence under the act may have to pay a maximum fine of £5000* , or be sent to prison for six months , or both . 
aligned: ((16,2),(12,6),(4,11),(8,12),(44,14),(26,17),(25,20),(31,24),(35,28),(33,31),(39,33),(40,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maamlh kraon kort maiN chla jaai to sza ke tor par . saal ki qid ya jrmanh ya donoN ho sakte haiN . pris maiN jane ke vaqt . 
tgtsent: if the case goes to the crown court , the punishment can be prison for up to two years , or a fine , or both . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,7),(4,8),(9,11),(22,12),(16,14),(14,19),(18,23),(20,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche maiN sirf ٱn afrad ki azit d_hi ka zkr kiya gaya hai jnhiN koyi shkhs ٱn ke ghar se nkal dina chahta ho . 
tgtsent: this booklet deals only with harassment of people whom somebody is trying to drive out of their homes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,6),(6,8),(14,11),(22,15),(20,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is syaq maiN bhi azit d_hi ek barhi vsia astlah hai jo kam vbish bahut see hrkat ke liye istamal hoti hai . 
tgtsent: even in this context , harassment is a very broad term , used loosely to cover a wide range of activities . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,6),(15,9),(20,13),(14,14),(9,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani tshdd ko chhorh kar is ki kai digar shkliN ho sakti haiN . 
tgtsent: it can take many forms short of physical violence . 
aligned: ((6,1),(12,2),(8,4),(10,5),(1,8),(2,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharji afrad par hmish_h ye shayd nh zahr ho sikke ki kisi mkhsos hrkt ka mqsd kraai dar se jaydad khali krana hai . dusri taraf aise maamlat bhi ho sakte haiN jahaN azit d_hi tsor ki jane vali hrkat ki maqol vjoh hoN . 
tgtsent: it may not always be obvious to outsiders that particular sorts of activity are intended to drive the tenant from the property . on the other hand there may be cases where a landlord has good reasons for doing things which could be interpreted as harassment . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(4,4),(8,6),(1,8),(11,9),(13,10),(17,19),(19,20),(20,22),(24,23),(25,26),(31,29),(28,31),(33,32),(42,36),(43,37),(39,41),(40,44),(34,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise malkan jin ke pas mkhsos trzِ aml aur ye smjhne ki kraai dar ne jaydad chhorh di hai maqol vajah ho ٱn ke ankhla se thfz aur qwanin aabadkari maiN dfaay shqiN mojud haiN . 
tgtsent: there are defences in the protection from eviction and the housing acts for landlords who have good reason for acting in a particular way , or for thinking that the tenant had left the property . 
aligned: ((31,4),(27,6),(28,9),(3,15),(21,18),(6,23),(13,31),(15,32),(17,33),(16,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi malk mkan , ٱs ka ayjnt ya ٱn donoN se koyi ghair mutaliq shkhs aisi hrkat kar sakta hai jo kraai dar ke lai baasِ tklif hoN aur ٱs ke ahsasِ thfz ke liye khtrh bniN . ho sakta hai ki ye hrkat adalat ki mtayn krd_h azit d_hi ki tarif par pori nh ٱtriN . 
tgtsent: a landlord , his or her agent , or someone who may or may not be connected with either of them , may do things which are distressing to the tenant and undermine their sense of security ; these activities may or may not amount to harassment as it would be interpreted by the courts . 
aligned: ((2,2),(7,7),(8,9),(15,10),(21,26),(32,28),(22,31),(29,32),(24,36),(33,37),(55,44),(49,47),(43,49),(44,52),(48,53),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ho sakta hai ki malk mkan baz aisi shrayt ki tkmil maiN nakam ho jin ki pabndi maayd_h krayh dari ke tahat zaruri thi aur ye kaam ٱs ne jan bojh kar liya ho . mhz is liye ki vo krae dar se mkan khali krana chahta hai vo be toj_hi brtne lge . ye be toj_hi kraye dar ko ghar maiN rhne ki khoshi aur aaram se mhrom kar de gi . 
tgtsent: or the landlord may fail to do certain things supposed to be done under the tenancy agreement , either wilfully , because he or she wants the tenant to leave , or from simple neglect ; this neglect might also prevent the tenant from enjoying his or her home . 
aligned: ((7,3),(4,4),(15,5),(9,8),(21,16),(42,23),(51,25),(49,26),(55,36),(57,37),(60,43),(45,44),(63,49),(75,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi bahut see hrkat haiN jin ka shara malk mkan le sakta hai . in maiN se baz ka zkr yahaN kiya ja raha hai . agar koyi krayh dar ye smjhta ho ki malk mkan ke kisi aml ya kisi sholt maiN rkavt ka mqsd ٱse jaydad se nkalna hai to ٱse muqami kaunsil se gftgo krni chahai . 
tgtsent: *at time of going to press a tenant who believes that an act or omission of the landlord ' s is being done so as to stop the tenant enjoying , or drive him or her out of the property , should speak to the local council . 
aligned: ((6,9),(32,10),(34,11),(38,12),(39,13),(40,14),(9,18),(19,19),(51,21),(23,22),(29,29),(50,33),(48,40),(54,46),(55,47),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai koyi krayh dari rabt_h afsr bhi aap ki madad kare ya aabadkari aur maholyati sht ke shabe maiN koyi aisa shkhs ho sakta hai jo azit d_hi ke misayil ka akhtsasi alm rkhta ho . 
tgtsent: there may be a tenancy relations officer who can help or there may be someone in the housing or environmental health departments who specialises in harassment issues . 
aligned: ((4,1),(5,5),(7,6),(8,7),(12,10),(14,11),(26,13),(24,15),(21,16),(16,19),(17,20),(18,21),(20,22),(28,23),(29,26),(32,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtbadl shkl ye hai ki krayh dar kisi qanoni mrkz , aabadi kari amdadi mrkz , sh_hryoN ki slah ke mrkz ya vkil se mshorh kare . 
tgtsent: alternatively , the tenant should seek advice from a law centre , a housing aid centre , a citizens advice bureau or a solicitor . 
aligned: ((1,1),(6,4),(26,5),(25,7),(24,8),(9,10),(10,11),(11,12),(14,15),(15,16),(16,17),(17,19),(19,20),(22,22),(23,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slah kar ayjnsyoN ki fhrst amoman tili fon dayrktri ya muqami laybriri maiN hoti hai ya muqami atharti se hasil ki jaskti hai . 
tgtsent: the addresses of advice organisations are usually listed in the telephone directory or the local library , or can be got from the local authority . 
aligned: ((1,4),(6,7),(5,8),(13,9),(7,11),(9,12),(10,13),(11,15),(12,16),(16,18),(20,21),(19,22),(17,24),(18,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jsmani tshdd ka vaqah hua ho to krayh dar ko chahiye ki pols se baat kare . 
tgtsent: if physical violence is involved , her or she should contact the police . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami atharti ko azit d_hi aur ghair qanoni ankhla mrtkb ashkhas , ke khilaf qanonِ ankhla se thfz ke tahat qanoni charh joyi ka ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: local authorities have the power to start legal proceedings for offences of harassment and illegal eviction under the protection from eviction act . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,11),(4,13),(6,14),(20,17),(18,19),(17,20),(16,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shwahd se sabt hota ho to vo thqiq kar ke ye yqin kar line par ki jrm ka artkab hua hai mjrm ko sza de sakti hai . 
tgtsent: if the evidence justifies it , they can carry out an investigation and prosecute if they believe an offence has been committed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,7),(27,8),(12,16),(13,17),(18,19),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi drje ki azit d_hi ke maamlat maiN aur jaydad ke khst_h halat maiN hone ki sort maiN muqami atharti mtadd krayh daroN ki thoyl maiN rhne vale mkan ke antzam ko apne hath maiN le sakti hai ) jab ki mkan maiN qyam pzir afrad ek khandan ki shkl maiN nh rhte hoN ( aisi sort maiN jaydad kntrol aardr ke tahat aaai gi . 
tgtsent: in extreme cases of harassment , and where the property is in poor condition , a local authority may take over the management of a house in multiple occupation ( that is , where the occupiers do not live together as a single household ) , by making it subject to a control order . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(9,7),(10,10),(14,12),(19,17),(20,18),(37,19),(36,20),(31,23),(42,26),(43,27),(53,39),(64,48),(60,53),(61,54),(66,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami atharti jbri ikhtiyar khrid bhi rkhti hai jin ka istamal vo azit d_hi ki bdtr shkloN ka mzahrh hone par kar sakti hai . 
tgtsent: a local authority also has compulsory purchase powers which it can use in certain circumstances where there is very bad harassment . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(8,5),(17,6),(5,7),(9,9),(12,10),(23,11),(24,18),(13,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bl ke adm adayigi ya splayi ke anqtaa ke baas bjli nahiN hai . 
tgtsent: there is no electricity because the landlord has not paid the bill or has disconnected the supply . 
aligned: ((11,4),(10,5),(12,9),(4,10),(1,12),(5,13),(8,15),(6,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi malk mkan jrm ka mrtkb ho sakta hai agar vo baz aisi khdmat aur sholtoN ko mnqta kar dita ya rok dita hai jo mtalqh jaydad maiN rhne ke mqsd se krayh dar ke liye zaruri hoN . 
tgtsent: a landlord may be guilty of an offence if he or she persistently withdraws or withholds services which are necessary for the tenant to be able to live in the property . 
aligned: ((3,2),(8,3),(6,5),(4,8),(10,9),(11,10),(21,15),(14,17),(25,18),(37,20),(36,21),(33,23),(29,28),(28,29),(27,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar krayh dar maayd_h krayh dari ke tahat bjli , gis , aur pani ki frahmi ke liye zmh dar hai aur bl ki adm adayigi ki vajah se bjli kt jati hai to muqami atharti ko splayi bhal karne aur ٱs ke akhrajat malk mkan se vsol karne ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: where a landlord is bound under the tenancy agreement to pay for electricity , gas and water supplies , and these are cut off because the bills have not been paid , the local authority has powers to restore the supplies , and charge the costs to the landlord . there is only one key to the property and the landlord will not issue another one . 
aligned: ((45,3),(21,4),(4,5),(8,6),(5,8),(18,12),(9,13),(10,14),(11,15),(13,16),(14,17),(32,21),(31,23),(23,27),(25,29),(26,31),(35,34),(36,35),(51,37),(39,39),(44,46),(53,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki kisi jaydad ki ek chabi ho aur malk mkan dusri chabi dene par rzamnd nh ho . ye sortِ hal tklif d_h hogi agar ya ٱs se zyadah krayh dar hoN . hfazt ke nqtyh nzr se koyi malk mkan krayh daroN ko di jane vali chabyoN ki tadad ko mhdod rkh sakta hai jin par siril nmbr lkha rhta hai aur jin ki nql nahiN bnayi ja sakti . 
tgtsent: a landlord may , in the interests of security , want to restrict the number of keys he or she issue to occupiers of the property , and may only issue licensed keys which have a serial number and cannot be copied . 
aligned: ((12,2),(2,3),(39,13),(53,15),(9,17),(6,26),(61,37),(62,38),(57,40),(74,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mkhsos halat maiN chabyaN nh dina bhi azit d_hi ki ek shkl ho sakta hai agar chabi ki zbti naqablِ brdasht prishani ka baas bne aur chabi ke hsol maiN malk mkan ke saath gft vshnid nakam ho jaai to krayh dar ko chahai ki qanoni slah hasil kare . 
tgtsent: in certain circumstances , not supplying a key may constitute harassment . if the absence of a key causes intolerable difficulties , and normal negotiation with the landlord fails to obtain one , the tenant should take legal advice . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,5),(15,9),(18,10),(9,11),(17,13),(23,19),(22,20),(27,23),(35,26),(32,28),(38,29),(42,35),(47,38),(48,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan ke kisi dost ka brabr ke mkan maiN qyam aur dosre krayh daroN ki zindgi ke skon ki brbadi smaji mkhalf srgrmyoN maiN mlos koyi krayh dar dosre krayh daroN ki zindgi ko ajirn bna sakti hai mslan dir rat gai shor vghol karke . 
tgtsent: a person who is a friend of the landlord has moved in next door and is making life unpleasant for the other tenants . life may be made intolerable for other tenants by a tenant who indulges in anti - social behaviour , for example by making excessive noise late at night . 
aligned: ((5,6),(9,9),(10,12),(12,15),(18,20),(13,22),(14,23),(38,26),(36,29),(30,31),(32,32),(25,38),(23,39),(22,41),(40,45),(44,49),(41,50),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye smjhne ki maqol vajah hogi ki fsadi krayh dar ka mqsd digar krayh daroN ko jaydad se nkalna hai . 
tgtsent: there may be reasons for believing that the disruptive tenant is an agent of the landlord and that his or her behaviour is intended to drive the other tenants out . 
aligned: ((7,7),(8,9),(9,10),(17,16),(13,28),(14,29),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh daroN ko ye dikhna chahai ki ٱn ke krayh dari ke maahdoN maiN malk mkan ki taraf se tamam krayh daroN ke liye is baat ki pabndi lazmi qarar di gayi hai ki vo krayh daroN jisa slok karaiN . 
tgtsent: the tenants should check whether their tenancy agreements bind the landlord to get all tenants to behave in a tenant - like manner . 
aligned: ((2,2),(10,7),(13,8),(8,9),(15,11),(20,14),(22,15),(14,18),(36,20),(38,22),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar zyadah shoroghl misylh bn gaya ho to muqami atharti ko qanonِ maholyati thfz mjrih 1990 ) trmim shd_h banwan aayini qanonِ azit mjrih 1993 ) . sikshn ke tahat ise rokne ka ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: where the problem is excessive noise , the local authority has power to prevent the disturbance under section 79 of the environment protection act 1990 ( as amended by the statutory nuisance act 1993 ) . 
aligned: ((4,3),(3,5),(9,9),(10,10),(36,11),(30,17),(28,18),(22,19),(14,23),(15,24),(16,25),(17,26),(18,28),(25,34),(26,35),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye dikhai aabadkari se mutaliq ktabch_h banwan " shor se prishan haiN . tklif ٱthane ki koyi zarurt nahiN " . 
tgtsent: for further information see housing booklet bothered by noise - there ' s no need to suffer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(12,9),(20,14),(21,15),(18,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan ne hzaroN paond ki lagt ke mrmt ke kaam ka mtalb_h kiya ho . 
tgtsent: the landlord has asked the tenant to do thousands of pounds ' worth of work . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,9),(5,11),(7,13),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahd_h krayh dari maiN mrmt ki zmh dari ki vzaht ho jani chahai . 
tgtsent: the tenancy agreement should set out the responsibilities for repairs . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,8),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN is zmh dari ki vzaht nahiN hoti to qlil mdti pte ki sort maiN amoman ye malk mkan ki zmh dari hogi ki vo drj zil mrmt ka kaam krwaai . 
tgtsent: where these are not set out , the landlord in the case of a short lease will normally have the duties to carry out repairs described below . 
aligned: ((1,1),(7,4),(18,9),(15,10),(14,12),(12,16),(23,17),(28,25),(27,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi malk mkan aisi mrmtoN ki fhrst kraye dar ko pesh karta hai jo kraye dar ki smjh se ghair zaruri hoN ya aise kaam jo krayh dar ki zmh dari nahiN tsor kai jate to krayh dar ko chahai ki qanoni slah tlb kare . 
tgtsent: if a landlord presents a tenant with a list of works which the tenant believes are unnecessary , or works which are not the tenant ' s responsibility , he or she should seek legal advice . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,7),(8,9),(13,11),(16,14),(24,19),(26,20),(27,21),(33,23),(30,27),(32,28),(45,34),(43,35),(44,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz halat maiN jahaN aise kaam krayh dar ki zmh dari hoN to vo amprvomnt grant ke msthq ho sakte haiN . 
tgtsent: in some circumstances , if the works are the tenant ' s responsibility , he or she may be eligible for an improvement grant . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,7),(7,10),(11,13),(14,17),(20,18),(18,20),(15,23),(16,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye muqami atharti se dryaft karaiN . malk mkan ne jaydad se atni bُri tarah be toj_hi brti ho ki is se aisa lge ki vo sirf jaydad ko viran aur khndr bna kar krayh daroN ko is maiN se nkalna chahta hai . 
tgtsent: the landlord has neglected the property so badly , he or she seems to want to drive the tenants out by letting the place fall into rack and ruin . 
aligned: ((10,2),(12,3),(15,7),(44,15),(38,19),(33,28),(34,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr qlil mdti ptoN ke maamle maiN qanon braai malkanِ jaydad v krayh dar in mjrih 1985 ke tahat malk mkan jaydad ki mrmt aur ٱse drst rakhne ke liye zmh dar hai . ghar ka dhanch_h aur kharji hsh jis maiN nalyaN gtr aur bahri payp bhi shamil haiN . pani , gis aur bjli ki frahmi aur gnde pani ki nkasi ke liye tnsibat jo ٱse drst aur faal halt maiN rkhna chahie . 
tgtsent: in the case of most short leases the landlord is responsible under the landlord and tenant act 1985 for keeping in repair : the structure and exterior of the home , including the drains , gutters and external pipes ; the installations for the supply of water , gas and electricity and sanitation , which he or she must keep in proper working order ; the installations in the home for space heating and water heating . 
aligned: ((7,1),(1,5),(2,6),(4,7),(20,9),(33,10),(31,11),(19,12),(12,15),(13,16),(16,17),(17,18),(24,22),(37,25),(25,26),(10,27),(44,34),(38,37),(39,38),(58,45),(62,46),(53,48),(54,49),(55,50),(56,51),(45,52),(67,55),(15,56),(74,60),(73,61),(66,67),(35,70),(30,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmroN ko aur pani grm karne ki tnsibat . malk mkan aisi mrmtoN ke liye zmh dar nahiN haiN jo mhz is liye zaruri qarar di gayi hoN ki kraye dar ne jaydad ya tnsibat ka ghlt tor par istamal kiya hai . baz avqat malk mkan is ka zmh dar nahiN hota jab mkan ka koyi mkhsos hsh ٱs ki mlkit maiN nh ho ya ٱs hse tk ٱs ki rsayi nh ho sakti ho . 
tgtsent: the landlord is not liable for repairs which have been made necessary because the tenant has misused the property or installations ; sometimes the landlord is not responsible because he or she does not own a particular part of the property or cannot get access . 
aligned: ((10,2),(18,4),(1,5),(15,6),(13,7),(20,8),(27,10),(24,12),(30,15),(37,17),(33,19),(35,21),(45,23),(46,25),(50,28),(57,33),(58,37),(59,38),(62,41),(75,43),(72,45),(77,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlil mdti pt_h vo hota hai jis ki mnzori saal ke arse ke liye di gayi ho is maiN vqfh jati krayh dari mslan hft_h var ya mahanh ka hsab hota hai yahaN tk ki ٱs halat maiN bhi jab krayh dar kisi jaydad maiN . saal se zyadah arsh se skont pzir ho . 
tgtsent: a short lease is one granted for less than seven years ; this includes periodic tenancies , eg from week to week or month to month , even where the tenant has been living in the property for more than 7 years . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(24,18),(25,20),(27,23),(22,31),(44,37),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl mdti pte ke tahat kisi malk mkan par baz zmh daryaN aayd ho sakti haiN jin ka anhsar maahde ki shrayt par rhta hai . 
tgtsent: a landlord may have responsibilities under longer leases , depending on the terms of the agreement . 
aligned: ((7,2),(15,3),(16,4),(12,5),(5,6),(3,8),(19,10),(22,13),(20,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaydad ki mrmt krane maiN malk mkan ki nakami ki koyi maqol vajah ho sakti hai mslan vo shih tor par ye nh soch sikke ki mrmt krwana zaruri hai . 
tgtsent: a landlord ' s failure to carry out repairs may have a reasonable explanation ; for example , he or she may genuinely not think that the repairs are necessary , or may be too ill to carry them out . 
aligned: ((1,2),(8,4),(9,5),(12,13),(17,17),(18,19),(28,23),(23,24),(24,25),(26,26),(29,30),(15,33),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi halt maiN ki krayh dar ne maqol tor par malk mkan se rjoa kiya ho aur malk mkan jaydad ki mrmt krwane maiN nakam raha ho to krayh dar is maamle ko aage le jane ki khwahsh kar sakta hai . 
tgtsent: where the tenant has made reasonable approaches to the landlord and the landlord has failed to carry out the repairs , the tenant may wish to take matters further . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(8,6),(14,7),(11,10),(17,11),(18,13),(25,15),(22,20),(29,23),(40,24),(38,25),(34,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami atharti ko is ka ikhtiyar hai ki vo jaydad ki mrmt ko malk mkan ke liye lazmi qarar diN . 
tgtsent: local authorities have powers to oblige a landlord to carry out repairs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,8),(12,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in akhtyarat ka atlaq mndrj_h zil batoN par hota hai . mrmt ke barhe kaam . chhote lekin ahm mrmt ke kaam jis maiN msal ke tor par zayf ya mazor krayh dar ke liye mshkl ho sakti hai . 
tgtsent: these powers apply to : major repairs , and minor but significant repairs , which could for example present difficulties for a tenant who is elderly or handicapped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(14,6),(12,7),(18,11),(19,12),(23,15),(38,16),(25,18),(35,21),(32,23),(39,25),(29,26),(30,27),(31,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kaunsil kisi malk mkan ke naam nots jari karke ٱs se zaruri mrmt ya kamoN ki tkmil ka mtalb_h kar sakti hai . 
tgtsent: a council may serve a notice on a landlord requiring him or her to carry out the necessary repair or works . 
aligned: ((2,2),(8,6),(4,9),(11,10),(21,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar malk mkan is ke baad aisa karne maiN nakam rahe to kaunsil is kaam ko khod anjam de sakti hai . krayh dar ko chahai ki staai jane ke dr se muqami maholyati sht ya shabaih aabadkari ko shkayt karne se nh hchkchaai . 
tgtsent: if the landlord then fails to do so , the council may carry out the works itself a tenant should not be reluctant to complain to the local environmental health or housing department for fear of victimisation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(10,5),(8,6),(13,11),(15,16),(17,17),(23,19),(43,21),(40,25),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(31,35),(37,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanonِ aabadkari mjrih 1988 ٱn krayh daroN ke yqin ki bhali maiN maavn hoga jo apne ghroN ki halt ke bare maiN muqami zmh dar in ke pas shkayt drj krate haiN . 
tgtsent: the housing act 1988 should help to reassure tenants who complain to their local authority about the condition of their home . 
aligned: ((4,4),(7,9),(15,10),(29,11),(26,13),(23,14),(21,16),(19,18),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h agar kisi malk mkan ko kisi muqami atharti ki taraf se mkan ki mrmt se mutaliq jari krd_h nots ki adm tamil ke liye adalat maiN pesh kiya jata hai to asl shkayt drj krane vale shkhs ke naam ki nshan d_hi zaruri nahiN smjhi jaai gi . 
tgtsent: in future , if a landlord is taken to court for refusing to comply with a local authority repairs notice served on him or her by the local authority , it will no longer be necessary to name the person who complained originally . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(31,7),(26,10),(25,11),(23,14),(12,15),(8,17),(9,18),(15,19),(20,20),(19,26),(17,28),(48,32),(45,33),(44,36),(40,38),(38,40),(37,41),(34,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh dar bhi be shk apni zati adalti karrwayi shroa kar sakta hai . 
tgtsent: the tenant could , of course , also start his or her own court proceedings . 
aligned: ((1,2),(12,3),(5,6),(3,8),(10,9),(6,10),(7,13),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN kisi malk mkan ke liye ye mmkn hota tha ki vo kisi mrmt ke kaam maiN ye smjh kar takhir krde ki jari kaam maiN dshwaryaN krayh dar ko jaydad se nkal sakti haiN . 
tgtsent: in the past it has been possible for a landlord to delay completing repairs in the knowledge that the inconvenience of works in progress may drive the tenant out . 
aligned: ((1,3),(8,4),(9,7),(4,10),(22,12),(15,14),(28,20),(35,25),(29,28),(34,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab atharti mrmt ke kaam ke aaghaz ki aur mtlob_h kaam ki tkmil ki ek tarikh mqrr kar sakti hai tak_h vo maqol mdt maiN khatm ho jaai . 
tgtsent: now the authority can stipulate a start date and a completion date for the required works , so that they are completed in a reasonable time . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,7),(9,9),(15,10),(13,11),(16,12),(10,15),(11,16),(21,18),(22,20),(25,23),(23,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan mrmt ka kaam shroa kare aur ٱse namkml chhorh de is tarah jagah rhne ke qabl nahiN rhti . 
tgtsent: the landlord started to do repairs and left them incomplete . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,6),(8,7),(11,8),(10,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi malk mkan ko is mqsd se jaydad tk rsayi ka haq hasil hai ki vo ٱs maiN zaruri mrmt ka kaam kra sikke . 
tgtsent: a landlord normally has a right of access to the property to carry out essential repairs . 
aligned: ((12,6),(10,8),(8,11),(19,15),(20,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱse chahai ki krayh dar se baat chit kar ke mrmt ke liye koyi mnasb vaqt te kar le . 
tgtsent: he or she should make arrangements with the tenant to gain access at a convenient time . 
aligned: ((6,7),(4,9),(11,15),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan ) ya malk mkan ki marft kaam karne vale bldr ( mtalqh jaydad par ahm mrmt ke kaam krwa sakte haiN jaai ٱs ke liye krayh dar ne darkhwast ki ho ya nh ki ho aur ho sakta hai ki vo is kaam ko adhora chhorh diN . 
tgtsent: a landlord ( or builders acting on the landlord ' s behalf ) may start major works to the property , whether or not they have been requested by the tenant , and leave them unfinished . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(12,5),(16,7),(13,13),(45,17),(15,20),(34,23),(35,24),(43,25),(31,28),(28,31),(48,34),(49,35),(47,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye ho sakta hai ki kaam maiN rkavt ya shayd mtalqh khdmat ka anqtlaa kraye dar ke liye dshwari ka sbb bn raha hai . 
tgtsent: this may mean that the disruption , and possibly the disconnection of services involved , causes considerable inconvenience to the tenant . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(8,4),(17,11),(15,13),(24,16),(18,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam ko mukammal krane maiN nakami malk mkan ki zmh dari nahiN hai aur is ki vajah aise halat haiN jo aُs ke qabo se bahr hoN . 
tgtsent: such failure to complete may not be the landlord ' s responsibility , and it may be owing to circumstances beyond their control . 
aligned: ((6,2),(3,4),(12,6),(7,9),(11,12),(14,14),(15,15),(19,20),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki sfh_h par zkr hua krayh dar ko slah tlb krni chahai . malk mkan ne tshdd aamiz/ jnsi/ nsli amtyaz par bni khrab slok kiya ho . 
tgtsent: the tenant should take advice as described on page 4 . the landlord has used violent/sexually/racially abusive behaviour . 
aligned: ((7,2),(10,5),(3,9),(14,11),(15,13),(17,14),(19,17),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar malk mkan kraye dar se aisi zban istamal karta hai ya dhmki aamiz jsmani slok ka mzahrh karta hai to mokhr alzkr ko chahie ki apni muqami atharti ya digar mshavrti mrkz se mshorh kare . 
tgtsent: if a landlord uses language or physical behaviour which is threatening or violent against the tenant , the latter should consult his or her local authority or other advice centre . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(12,6),(15,7),(11,10),(4,16),(23,19),(35,21),(27,22),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ٱs par jsmani hmlh hua ho to krayh dar pols ko tili fon kare . 
tgtsent: the tenant should call the police where there is actual physical assault . the abusive behaviour could be prolonged and systematic , or could consist of isolated incidents . 
aligned: ((9,2),(14,4),(11,6),(4,11),(7,17),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN aamiz slok ka slslh kafi din tk chl sakta hai aur mnzzm tor par ho sakta hai ya is maiN alg alg vaqaat ronma ho sakte haiN . 
tgtsent: where it is sexually or racially motivated , there may be grounds for action under legislation dealing with sexual and racial harassment . 
aligned: ((18,3),(19,5),(13,7),(16,9),(27,10),(12,20),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan kisi krayh dar se apni jaydad ki bazyabi ke haq ka nfaz sirf adalat ke zriah kra sakta hai . 
tgtsent: a landlord ' s right to get his or her property back from a residential tenant can normally only be enforced through the courts . 
aligned: ((2,2),(12,5),(7,8),(8,11),(4,16),(20,17),(15,19),(10,21),(18,22),(16,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmant shd_h ya ghair zmant shd_h kraye dar se apni jaydad vapis line ke khwahsh mnd malk mkan ko chahai ki vo krayh dar ko adalti charh joyi shroa karne ki apni nit se aagah kare ki vo qbzh line ke liye ٱs ke naam nots jari krane vala hai . 
tgtsent: a landlord seeking possession from an assured or assured shorthold tenant must tell that tenant of his or her intentions to start court proceedings by serving a notice of seeking possession on the tenant . 
aligned: ((17,2),(9,5),(3,8),(20,12),(10,17),(33,20),(25,21),(29,22),(26,24),(46,28),(28,30),(23,34),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan ke mtalb_h bazyabi ki bnyad par anhsar karte hoai baz astshnayi halat ko chhorh kar jahaN maahd_h krayh dari maiN tbi mdt ke nots ka mtqazi ho , nots ki mdt hafte ya do mah hogi . digar rhayshi krayh daroN ya laysns yaftgan se mkan khali krane ke khwahsh mnd malkan mkan ko ghar chhorhne ka . 
tgtsent: depending on the grounds on which the landlord is seeking possession , the period of notice will be either two weeks or two months except in a few cases where the tenancy agreement entails for - longer notice . 
aligned: ((9,1),(7,4),(1,8),(30,12),(38,17),(36,20),(34,21),(37,24),(22,26),(18,30),(27,31),(20,32),(19,33),(26,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN ka nots dina chahai . 
tgtsent: a landlord seeking possession from most other kinds of residential tenants or licencees must serve a notice to quit giving at least 4 weeks ' notice . 
aligned: ((4,13),(5,13),(3,17),(1,24),(2,26),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN hi sortoN maiN krayh dar ke liye jaydad khali karna zaruri nahiN hai jab tk ki nots ki mdt khatm nh ho jaai aur phir bhi adalat ke nots ke baghair mkan khali nahiN kiya ja sakta . mukammal tr malomat ke liye dikhiN aabadkari se mutaliq ktabche " bazmant krayh dari vbazmant qlil mdti krayh daryaN rhnmaai malkan jaydad " aur " bazmant krayh daryaN : . 
tgtsent: in either case , the tenant is not required to leave the property until the notice expires , and even then may not be evicted without an order of the court . for fuller information , see housing booklets assured and assured shorthold tenancies : a guide for landlords and assured and assured shorthold tenancies : a guide for tenants and notice that you must leave . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,6),(14,7),(13,8),(12,9),(11,10),(9,13),(16,14),(30,16),(25,19),(27,20),(26,21),(38,22),(35,23),(32,26),(29,29),(28,31),(39,32),(44,33),(54,34),(42,35),(45,37),(49,39),(51,43),(65,54),(68,56),(66,60),(63,61),(69,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanonِ aabadkari mjrih 1998 ki rose kisi laysns yaft_h shkhs ke liye ye ab aam shrt bn gayi hai ki vo kisi laysns se dst brdar hone se pahle adalat ki ijazat hasil kare tahm baz laysns aur krayh daryaN is shrt se mstshni haiN . 
tgtsent: the housing act 1988 now makes it a general requirement for a licensor to obtain a court order before he or she can evict a licensee . however , certain licences and tenancies are excluded from this requirement . 
aligned: ((3,4),(14,5),(4,6),(15,9),(44,13),(33,15),(30,17),(29,19),(21,20),(22,21),(35,28),(36,30),(37,31),(38,32),(40,33),(45,34),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱn afrad ko jo kisi jaydad par kisi tatil ke mauqa par rhayshi karaiN baghair krayh ada kai ٱs par qabz hoN . awami kfalt maiN chlne vale baz hostloN maiN rhayshi pzir afrad ko jari krd_h laysns . tahm agar ch_h ye zaruri nahiN hai ki astshnayi zmre ke kisi shkhs se mkan khali krane ke liye adalti hkm namh jari kraya jaai krayh dari ki mdt ke msavi nots jari krane ke liye , jis ki kam az kam mdt mah hai , ek aam qanoni shrt hai . 
tgtsent: however , although it is not necessary to get a court order to evict someone in the excluded categories , there is a common law requirement for a landlord to serve a periodic tenant with notice equivalent to the period of the tenancy , subject to a minimum of 4 weeks . 
aligned: ((40,1),(42,3),(43,4),(46,5),(45,6),(44,7),(52,15),(26,16),(49,19),(90,22),(87,24),(88,25),(30,26),(6,29),(16,34),(71,36),(70,37),(65,43),(79,48),(39,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki mslan agar krayh dari mah b_h mah adayigi ki bnyad par thi to malk mkan ek mah ka nots de ga ) salanh krayh dari ki sort maiN malk mkan ko . 
tgtsent: this means for example that if the tenancy was from month to month , the landlord must give a month ' s notice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(6,5),(8,6),(9,8),(18,9),(13,13),(35,16),(22,19),(23,20),(25,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah ka nots dina chahai ( aam qanon ke mutabiq tamam haltoN maiN nots ki maqol mdt honi chahai . dikhai " is baat ka nots ki aap ko mkan khali kar dina chahai " aur " apne ghar maiN kmre kraye par ٱthana " . 
tgtsent: ( in the case of yearly tenancies , he or she must give six months ' notice . ) at common law , a licensee must be given notice which is reasonable in all the circumstances . 
aligned: ((40,2),(44,6),(5,12),(1,15),(22,16),(3,17),(20,18),(7,21),(8,22),(12,25),(16,32),(13,33),(11,34),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi maahd_h rhayshi laysns dari hai ya krayh dari hai , is ka anhsar maahde ke hqayq par hai nh ki ٱs naam jis se ye jana jata hai . 
tgtsent: whether an agreement is a residential licence or tenancy will depend on the facts of that agreement , not upon what it is called . 
aligned: ((2,3),(3,6),(4,7),(8,9),(14,11),(18,12),(17,14),(15,17),(11,18),(20,19),(26,22),(28,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman ye hota hai ki agar laysns dari hai to krayh dar ya shrik krayh dar ( joint tenant ) . 
tgtsent: normally , if it is a tenancy , the tenant or joint tenants should have exclusive possession . 
aligned: ((1,1),(6,3),(11,7),(13,11),(18,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki pori mkanit maiN kisi aise dosre shkhs ki shirkat nahiN hogi jse alihd_h se hqoqِ rhaysh mle hoai hoN . 
tgtsent: this means that they must not share all of it with some other person who has been granted a separate right to be there . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(16,6),(7,8),(12,13),(13,14),(19,20),(25,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sirf yahi sortiN qablِ ghor nahiN haiN aur koyi tnazah khrhe ho jane par adalat maahde ki shih noayt ka tayn kare gi . 
tgtsent: however , these are not the only circumstances to be taken into account and in the event of a dispute the courts will decide the true nature of the agreement . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,5),(2,7),(4,13),(9,14),(11,20),(24,23),(22,24),(19,26),(20,27),(17,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maahd_h laysns dari par bni hai aur sfh_h par mzkor astshnayi zmre se kisi ek par mshtml nahiN hai to malk mkan ko ) baz halat mslan zray laysns ko chhorhkr ( maahde ke akhttam par qbzh ka maahd_h jati haq hasil hoga . malk mkan ko phir bhi mkan khali krane ke liye adalti hkm name ki zarurt hogi . koyi maahd_h namh jse laysns kaha jaai dr hqiqt krayh dari ke hi zmre maiN aata hai . 
tgtsent: if the agreement is a licence , and is not in one of the excluded categories outlined on page 9 the landlord will ( except in certain cases such as some agricultural licences ) have a contractual right to possession when the licence ends ; he or she will still need a court order to evict . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(20,9),(19,10),(16,12),(12,15),(13,16),(5,18),(9,19),(22,22),(28,29),(29,32),(30,33),(32,37),(49,50),(60,51),(57,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi adalat is ntije par p_hnchti hai ki malk mkan ne krayh dari nahiN qbol ki hai blk_h laysns dari qbol ki hai to malk mkan ne bazmant krayh dari ki pori zmant krayh dar ko di hogi . 
tgtsent: if a court should find that the landlord has not created a licence but a tenancy , the landlord may have given the occupant the full security of an assured tenancy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(10,8),(15,10),(20,13),(26,19),(7,24),(35,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon aabadkari mjrih 1998 ne mkan kraai par dene bazmant krayh dari aur bazmant qlil mdti krayh dari aur bazmant zray qbze ki ek nayi shkl vza ki hai . 
tgtsent: the housing act 1988 created new forms of letting : the assured , and assured shorthold tenancy and the assured agricultural occupancy . 
aligned: ((3,4),(25,6),(13,14),(14,16),(17,17),(19,18),(21,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nai nji krayh daroN ko mkan kraai par ٱthane ki mojod_h nayi shkliN yahi haiN . 
tgtsent: these are now the standard forms of letting to new private tenants . 
aligned: ((15,2),(13,6),(9,8),(2,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori 1989 se pahle apne mojod_h ghroN maiN rh rahe the ) bshmol in kraye daroN ke jo . agst 1974 se pahle kai gaye maahde ke tahat kisi mqim malk mkan ki frahm krd_h namkml mkanit maiN rhte haiN ( qanon krayh dari mjrih 1977 ke tahat bazabt_h krayh dari ke hqoq rkhte haiN . mazid tfsilat ke liye ktabch_h banwan " bazabt_h krayh dari " . 
tgtsent: however , tenants who were living in their present home before 15 january 1989 ( as well as tenants in unfurnished accommodation provided by a resident landlord under an agreement made before 14 august 1974 ) may very well have a regulated tenancy under the rent act 1977 . 
aligned: ((16,3),(18,4),(11,5),(9,6),(8,7),(5,8),(6,9),(7,10),(4,11),(1,13),(2,14),(12,15),(37,21),(34,23),(35,24),(30,26),(31,27),(28,28),(29,29),(26,30),(23,32),(20,34),(21,35),(41,36),(50,43),(48,44),(43,46),(46,48),(68,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( regulated tenancies ) . 
tgtsent: for further details see housing booklet regulated tenancies . 
aligned: ((2,7),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlahzh karaiN . 
tgtsent: new lettings to agricultural workers housed by their employer are in most cases likely to be assured agricultural occupancies . 
aligned: ((1,19),(2,19),(3,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajrin ki taraf se mlazmin ko frahm krd_h rhayshi mkanit ko zray mzdoroN ko kraai par ٱthane ka aml bishtr maamlat maiN kam vbish zray qbzh ki hisit rkhta hai . tahm zray krayh dar aur laysns dar jnhiN ٱn ke aajrin ne jnori 1989 se pahle mkan frahm kiya ) zray ( krayh dari qanon mjrb_h 1976 ke tahat thfz hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: however , agricultural tenants or licensees who were housed by their employer before 15 january 1989 may have protection under the rent ( agriculture ) act 1976 . a landlord should end a periodic tenancy in the ways described above . 
aligned: ((12,3),(1,6),(47,13),(44,15),(45,16),(65,18),(61,19),(15,22),(51,23),(52,24),(53,25),(58,27),(48,30),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi malk mkan mzkorh bala triqoN se aarzi krayh dari khatm kar sakta hai . krayh dar ko krayh vapis karne se krayh dari ka khatmh nahiN hota . 
tgtsent: returning the rent to the - tenant does not bring the tenancy to an end . 
aligned: ((20,1),(19,3),(16,7),(27,9),(9,12),(11,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi malk mkan aisa karta hai to krayh dar ko chahiye ki krayh apne pas rkh le aur b_htr hai ki kisi bink , tamirati sosayti ya digar mhfoz jagah maiN jma karke krayh ki adayigi ki pesh ksh aur malk mkan ke krayh qbol karne se ankar ki mraslt ka ek rikard mrtb karta rahe . 
tgtsent: if a landlord does this , the tenant should keep the rent , perhaps put it in a bank , building society or other safe place , and should keep a record of any correspondence concerning his or her offer to pay the rent and the landlord ' s refusal to accept it . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(9,8),(12,9),(24,19),(25,20),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(19,28),(53,31),(54,32),(36,33),(23,34),(51,35),(40,40),(37,42),(42,47),(49,50),(46,52),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh dar ko bar bar krayh ki pesh ksh karte rhna chahe aur kisi vkil aabadi kari , amdadi mrkz ya sti znz aydways byoro se mshorh bhi karte rhna chahai . 
tgtsent: the tenant should continue to offer the rent , and should seek advice from a solicitor , housing aid centre or citizens advice bureau . 
aligned: ((1,2),(9,6),(6,8),(13,10),(26,14),(15,16),(18,17),(19,19),(20,20),(21,21),(25,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanonِ ankhla mjrih 1977 ke tahat thfz ka msthq shkhs agar azit d_hi ka nshanh bnta hai ya ghair qanoni tor par ٱs se mkan khali krwaya jata hai to vo kavnti adalat maiN hrjane ka mqdmh kar sakta hai . 
tgtsent: someone who is protected by the protection from eviction act 1977 may go to the county court to claim damages if they are harassed or illegally evicted . 
aligned: ((7,7),(2,9),(4,11),(39,12),(33,17),(31,22),(18,25),(35,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon aabadkari mjrih 1988 ke tahat ghair qanoni ankhla aur azit d_hi ke maamlat maiN jis se krayh dar apna ghar chhorhne par mjbor ho jaai , adalat khali kraai gai mkan se malk mkan ko hasil hone vale fayde ki bnyad par hrjane ki adayigi ka hkm kar sakti hai . 
tgtsent: under the housing act 1988 , for cases of illegal eviction and of harassment which cause a tenant to leave his or her home , the court may award damages based on the profit made by a landlord from illegally evicting his or her tenant . normally the market value of an untenanted property is greater than the value of the property with the tenant in it . 
aligned: ((6,1),(4,5),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(22,20),(20,21),(21,24),(27,25),(28,27),(44,30),(42,31),(43,32),(34,38),(30,45),(40,53),(51,55),(15,66),(52,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz halat maiN qimt ke frq ko bhi mlhoz rakha ja sakta hai . 
tgtsent: in some cases , the difference in value could be considerable . 
aligned: ((1,2),(6,6),(3,7),(4,8),(12,9),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat qablِ adayigi hrjane ke tayn maiN jaydad ki dolpmnt ki lagt ko bhi mqrrh triqoN ke tahat pesh nzr rkh sakti hai . baz mkhsos halat maiN koyi krayh dar apne malk mkan ke khilaf mhz tfrih ki khatr maahd_h shkni ka davi kar sakta hai . 
tgtsent: the court , in assessing the damages to be awarded to the tenant , may take the development value of the property into account , in certain defined ways . 
aligned: ((1,2),(10,5),(4,7),(30,13),(22,15),(5,20),(8,22),(28,26),(26,27),(16,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balfz digar malk mkan ne kisi shq ki khilaf vrzi ki hai jo hr maahd_h krayh dari maiN shamil hota hai ) khwah alfaz maiN thrir kiya gaya hona nahiN ( aur jo ye zmant dita hai ki krayh dar ko apne ghar maiN aaram vskon se rhne ka mauqa mlna chahai ( maamle ki noayt ke mutabiq krayh dar ke pas bhi hrjane ke mtalbe ki maqol bnyad honi chahai . 
tgtsent: in certain circumstances a tenant may take legal action against his or her landlord for ' breach of the covenant for quiet enjoyment ' - in other words , the landlord has broken a term which every tenancy agreement contains ( whether set out in words or not ) that the tenant should be able to enjoy his or her home in peace . 
aligned: ((59,5),(9,10),(5,11),(6,12),(3,14),(10,17),(46,20),(2,27),(24,28),(13,36),(14,37),(16,38),(15,39),(22,41),(23,42),(30,48),(31,49),(38,50),(42,58),(43,61),(44,62),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱn vaqfat ke bavajud jin ki bna par krayh dar ko apna ghar chhorhna prha . 
tgtsent: a tenant may want to return home despite the events that have caused him or her to leave . 
aligned: ((9,2),(13,7),(4,8),(2,10),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh dar ghar maiN vapis aane ki khwahsh kar sakta hai . agar koyi malk mkan adalti karrwayi ke faisle se pahle krayh dar ko apne ghar vapis aajane ke liye k_hta hai aur krayh dar ghar maiN vapis chla jata hai to krayh dar ko qanonِ aabadkari mjrih 1988 ke tahat hrjanh nahiN mle ga blk_h digar akhrajat ml jayaiN gi jin ki rqm nsbtan kam ho sakti hai . 
tgtsent: if a landlord offers to let the tenant return to his or her home before court proceedings are disposed of , and the tenant goes back , he or she will not receive the damages under the 1988 housing act , but may receive other damages which may be lower . 
aligned: ((13,1),(16,3),(1,8),(5,9),(26,11),(27,14),(22,15),(17,17),(30,20),(34,22),(35,24),(39,26),(56,31),(54,32),(55,33),(50,38),(57,42),(60,44),(58,45),(63,47),(69,48),(61,49),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar adalat krayh dari ki mkan maiN vapsi ka hkm jari karti hai to krayh dar qanonِ aabadkari mjrih 1988 ke tahat hrjane ka hqdar nahiN hoga . 
tgtsent: if the court orders the landlord to let the tenant go back , he or she will not receive damages under the 1988 housing act . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(6,6),(3,10),(8,12),(27,17),(26,18),(22,21),(24,22),(20,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi malk mkan jo mozoN qanoni triqh kar ikhtiyar kai baghair apne krayh dar se is bna par mkan khali krata hai ki krayh dar ke ghlt roye ne is aqdam par aksaya hai vo apne dfaa maiN ye baat adalat ko bta sakta hai . is sort maiN adalat mndrj_h zil tfsil ke mutabiq hrjane maiN tkhfif kar sakti hai , agar : . 
tgtsent: a landlord who evicts the tenant without going through the proper legal processes because he or she consider that bad behaviour on the tenant ' s part has provoked him or her , may say so in defence in court . 
aligned: ((3,2),(4,3),(13,6),(11,7),(6,12),(21,13),(23,19),(27,20),(28,21),(34,28),(62,33),(60,34),(55,35),(47,36),(49,37),(37,38),(38,39),(41,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ye smjhe ki krae dar ya ٱs ke saath rhayshi pzir kisi shkhs ka trzِ slok ٱse pore hr jane ke mqable maiN kam rqm ka ahl sabt karta he; ya . hr adalat ye smjhe ki agar malk mkan krayh dar ko adalti karrwayi ke jaydad maiN vapis aajane ki pesh ksh kare to krayh dar ke liye is pesh ksh ko qbol karna mnasb hoga . 
tgtsent: the court may reduce the damages described here if it considers that the tenant ' s behaviour or the behaviour of anybody living with the tenant , justifies awarding him or her less than the full damages ; or it considers that , if the landlord did offer to let the tenant back into his or her home before the court proceedings began , it would have been reasonable for the tenant to accept that offer . 
aligned: ((1,2),(5,6),(2,10),(4,12),(27,15),(16,17),(10,24),(25,33),(19,36),(51,37),(31,38),(32,39),(38,42),(39,44),(40,46),(54,48),(50,53),(35,61),(45,62),(67,69),(60,70),(42,72),(65,74),(63,76),(69,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat koyi malk mkan adalat se qbzh ka hkm namh hqayq ko ghlt andaz maiN pesh kar ke hasil kar lita hai . aisi sort maiN agar krayh dar ye baat adalat maiN sabt krde to adalat zyadah tr halat maiN sabq krayh dar ko hrjanh ada karne ka hkm malk mkan ko de sakti hai . 
tgtsent: a landlord sometimes obtains an order for possession from the court by misrepresenting or concealing the true facts . if this happens , and the tenant proves this in court , the court in most cases can order the landlord to compensate the former tenant . 
aligned: ((4,2),(2,3),(10,6),(8,8),(7,9),(6,11),(22,13),(12,18),(24,19),(28,20),(29,26),(35,27),(40,35),(56,37),(51,38),(49,41),(43,44),(44,45),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar azit d_hi ke vaqaat malk mkan aur krayh dar ke drmiyan kisi tnazae ka ntij_h haiN to hr maamle maiN ye zaruri nahiN hai ki maamle ko adalat maiN le jaya jaai . 
tgtsent: where harassment is occurring as a result of a dispute between landlord and tenant it should not be necessary in all cases to take the matter to court . 
aligned: ((2,2),(16,7),(14,10),(12,11),(6,12),(8,13),(9,14),(22,15),(24,17),(23,19),(21,20),(19,21),(27,26),(29,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bhi maamlat ho sakte haiN jin maiN malk mkan muqami atharti ya krayh dar ke vkil ke kht ke baad qablِ aatraz hrkat se baz aajaai . 
tgtsent: there may be cases where the landlord is willing to stop his or her objectionable activities after a letter from the local authority or the tenant ' s solicitors . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5),(9,7),(26,11),(27,15),(21,17),(19,19),(25,20),(11,22),(12,23),(13,24),(14,26),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran rwabt krayh dari jin ki khdmat baz muqami athartyaN hasil karti haiN malkan mkan aur krayh daran ke mabin tnazaat hl karne ki koshish karte haiN kisi haosng aydways sntr ya sti znz aydways byoro ko malkan mkan aur krayh daroN ke misayil par slah bhi dini chahai . 
tgtsent: tenancy relations officers , who are employed by some local authorities , try to resolve disputes between landlords and tenants . any housing advice centre and citizens advice bureau should also be able to give advice on landlord and tenant issues . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(5,5),(13,6),(8,9),(9,10),(25,13),(22,15),(21,16),(20,17),(10,18),(16,19),(17,20),(28,22),(29,23),(30,24),(31,25),(36,29),(47,31),(46,36),(45,37),(39,38),(40,39),(41,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aakhr maiN ye kaha ja sakta hai ki kisi krayh dar ke liye apne hqoq ke nfaz ke liye adalat ka shara line ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: however , in the end , a tenant may find it necessary to go to court to enforce his or her rights . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(10,7),(11,8),(7,9),(4,11),(26,12),(18,14),(21,16),(15,19),(16,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri nahiN ki ye kaam bahut dshwar ya sbr tlb ho jisa ki kraye dar in tsor karte haiN . 
tgtsent: this is not necessarily as difficult or offputting as the tenant might imagine . 
aligned: ((4,1),(2,3),(7,6),(8,7),(12,9),(14,11),(17,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan aur krayh dari ke qanon maiN mhart rakhne vale muqami vkil sti znz aydways byoro ya digar aazad slah kar ayjnsyoN se dstyab haiN . 
tgtsent: the names of local solicitors who have experience in landlord and tenant law may be available from the citizens advice bureau or other independent advice agencies . 
aligned: ((12,4),(8,9),(2,10),(3,11),(4,12),(7,13),(25,16),(24,17),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vkil is bare maiN bhi kraye daroN ko slah de sakte haiN ki vo qanon amdad ke msthq haiN ya nahiN . apne ghar ke kmroN ko kraai par ٱthana ( 92 hug 219 ) . 
tgtsent: they will also be able to advise the tenant whether he or she is eligible for legal aid . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,9),(15,11),(21,12),(16,17),(17,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 1226 236 , fiks : . 0870 1226 237 , tikst fon : . 
tgtsent: tel : 0870 1226 236 , fax : 0870 1226 237 . 
aligned: ((14,2),(4,6),(5,7),(6,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 1207 405 ay mil : . 
tgtsent: text phone 0870 1207 405 . e - mail : dtlr@twoten . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . published by the department of the environment , transport and the regions and the assembly for wales . 
tgtsent: net cynulliad cenedlaethol cymru the national assembly for wales published by the department for transport , local government and the regions and the national assembly for wales . 
aligned: ((1,1),(21,4),(19,9),(16,24),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: crown copyright 2000 . printed in the uk december 2000 on paper comprising 75% post consumer waste and 25% ecf pulp . product code 00 hc 0780u . 
tgtsent: crown copyright 2000 . reprinted in the uk july 2001 ( 01 hc 0553 ) on paper comprising 75% post consumer waste and 25% ecf pulp . product code 00 hc 0780 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,12),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan srzmin kisi ke khilaf istamal karne ki ijazat nahiN di jaye gi , krzyi afghan sadr hamd krzyi ne jmae ke roz kaha ki afghanistan kisi ko apni sr zmin apne prhosi mulkoN , khas tor par pakistan ke khilaf istamal karne ki ijazat nahiN de ga . 
tgtsent: karzai will not let his country be used against anyone on friday , afghan president hamid karzai said that afghanistan will not allow anyone to use its soil against neighboring countries , particularly pakistan . 
aligned: ((15,1),(13,2),(10,3),(6,8),(5,9),(3,10),(21,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(24,18),(25,19),(26,20),(48,21),(46,22),(45,23),(27,24),(43,25),(42,26),(29,27),(31,28),(41,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(39,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan rahnma marof qaum prst lidr mrhom abda loli khan ki vfat par char sd_h maiN in ke ahl khanh ke saath tazit ke liye mulaqat ke baad namh ngaroN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: the afghan leader was speaking to reporters after visiting the family of renowned nationalist leader , the late abdul wali khan in charsadda , to condole his death . 
aligned: ((1,2),(2,3),(35,4),(25,6),(30,7),(28,8),(3,13),(5,14),(6,15),(7,18),(10,21),(16,22),(15,23),(8,26),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pnjab maiN ab tk brd flo ka koyi kis samne nahiN aaya , subayi vazir lahor . 
tgtsent: no bird flue case thus far in the province : punjab minister lahore : punjab minister for livestock , syed haroon sultan has said that no bird flue case has come to the fore thus far in the province of punjab . 
aligned: ((8,1),(5,2),(15,12),(16,13),(13,19),(1,28),(9,29),(10,34),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke vazir braye layyo astak sid haron sltan ka kahna hai ki sob_h panjab maiN abhi tk brd flo ka koyi kis samne nahiN aaya . subayi vazir sid haron sltan ne kaha ki sob_h sarhad ke prndoN miNh5wayrs paye jane ki atlaa par panjab maiN ahtyati tdabir par amldraamd mazid sakht kardiya gaya hai aur agar zarurt prhi to sarhad se panjab maiN poltri ki aamd rok di jaye gi . 
tgtsent: he told that all concerned with health in the province have been put on high alert , following the news of h5 avian virus traced in nwfp province and if considered necessary , poultry import in punjab from nwfp would be suspended . 
aligned: ((13,3),(40,5),(16,8),(14,10),(55,12),(37,27),(57,29),(58,30),(59,32),(66,34),(65,36),(64,37),(63,38),(62,39),(72,40),(71,41),(73,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankak_hna tha ki sob_h sarhad maiN bhi abhih5wayrs ke shwahd mle haiN brd flo ke vayrsh5n1ke nahiN . 
tgtsent: he said that even in nwfp evidence of h5 virus has been found , not the bird flue virus h5n1 . print this story 
aligned: ((3,3),(6,5),(5,6),(10,7),(17,15),(8,18),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jafr tyar sosayti sroe nmbr 331 se tjavzat khatm karne ka hkm karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts zya proyz ne ke bee see ae ke khilaf jafr tyar koaaprito sosayti ke sadr sid mhmod akhtr nqoy ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par ke bee see ae ko hdayt ki hai ki vo 2 mah ke arsh maiN sosayti ke sroe nmbr 331 maiN mdrse ki jagah se najayz tamirat mnhdm kar ke adalat maiN report pesh kare . 
tgtsent: courts / > order to remove encroachments from survey no . 331 jafar tayyar karachi . staff reporter mr . justice ziyar parvez of sindh high court has instructed k . b . c . aaa to demolish illegal encroachments and submit a detailed report thereof in the court from the location of madarsa situated at survey no . 331 jafar tayyar cooperative society within two months on the contempt of court petition filed by syed mehmood akhtar nadvi the president of jafar tayyar cooperative society . 
aligned: ((1,1),(13,4),(8,8),(5,9),(7,12),(14,15),(20,19),(21,21),(23,23),(17,25),(18,26),(52,29),(26,32),(27,34),(74,38),(72,39),(79,45),(78,47),(77,49),(71,50),(68,54),(64,57),(66,60),(57,66),(58,67),(46,68),(42,70),(43,72),(45,73),(37,76),(38,77),(39,78),(36,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne sid mhmod akhtr nqoy ki darkhwast par sroe nmbr 331 se tjavzat khatm karne ka hkm diya tha . 
tgtsent: the hon'ble high court had ordered to remove all encroachments from survey no . 331 . on the application of mehmood akhtar naqvi . 
aligned: ((1,4),(21,5),(19,6),(14,11),(11,12),(13,15),(10,17),(9,19),(5,21),(6,22),(7,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod akhtr nqoy ne phir darkhwast di thi ki tjavzat khatm nahiN ki haiN , adalat ne nazr hayikort ko hkm diya tha ki vo mtalqh jagah ka maaynh karaiN . 
tgtsent: mehmood akhtar naqvi once again filed an application stating that the encroachment had not been demolished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,8),(24,10),(10,12),(8,13),(12,14),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazr ne report di thi ki ke bee see ae ne adalat ke hkm par 25 fisad aml kiya hai . 
tgtsent: the court had directed it nazir to inspect the concerned location . 
aligned: ((12,2),(5,3),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae ke vkil ne kaha ki 2 mah ki mhlt di jaye to tjavzat khatm kar di jayaiN gi . 
tgtsent: the nazir reported that the k . b . c . a . &amp; counsel asked for two months retrieve so that encroachments are removed . 
aligned: ((2,8),(3,10),(6,15),(8,16),(10,18),(11,19),(17,23),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ijazat de di . 
tgtsent: the court granted permission . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish maiN phnse hoye pakistani antkhabi fhrstoN maiN apne namoN ke andraj par mnqsm bnglh dish ke ahde daroN ne bnglh dish maiN phnse pakstanyoN ke naam votroN ki fhrst maiN drj karna shroa kar dye haiN . 
tgtsent: stranded pakistanis divided over enrollment in bangla electoral rolls bangladesh officials have begun including names of stranded pakistanis in bangladesh ' s voters ' list . 
aligned: ((15,3),(8,5),(9,6),(20,11),(34,12),(35,13),(11,15),(29,23),(31,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is aml ne phnse hoye pakstanyoN ko mnqsm kar diya hai . 
tgtsent: but the exercise has divided the stranded pakistanis . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(5,7),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hsh pakistani sh_hrit se mhrom hojane ke dr se bnglh dishi votrz lst maiN shamil kiye jane ka mkhalf hai jab ki dosra hsh , khas tor par vo jo bnglh dish bnne ke baad pida hoye , bnglh dishi sh_hri bnna chahte haiN . 
tgtsent: while one section is opposed to being included in the bangladeshi voters ' rolls fearing loss of pakistani citizenship , the others , mainly those born after the creation of bangladesh , want to become bangladeshi citizens . 
aligned: ((1,2),(2,3),(21,4),(20,5),(16,8),(15,9),(12,11),(13,12),(3,18),(4,19),(31,25),(37,26),(36,27),(33,31),(39,32),(44,33),(41,36),(42,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mane ya nh mane ! , , , , , qlm kman , , , , hamd mir koyi mane ya nh mane ! ye allah taala ka antbah hai aur ham roshn khyali ya saynsi trz fkr ke naam par is antbah se ankar nahiN kar sakte chand mah qbl ek smndri tofan aaya tha jse sonami kaha gaya . 
tgtsent: pakistan : hamid mir urges troops be withdrawn from afghan border for quake relief whether one accepts it or not , this is a warning from god and we cannot deny this warning in the name of enlightenment or scientific thinking . 
aligned: ((18,3),(19,4),(21,17),(22,19),(31,23),(30,25),(28,27),(32,28),(33,29),(49,30),(43,32),(44,33),(41,36),(35,38),(36,39),(37,40),(39,41),(62,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tofan ke baas jnob mshrqi ayshya ke kai shahr smndri pani se bhr gaye aur hzaroN ansan mot ke mnh maiN chle gaye . 
tgtsent: then hurricanes katrina and rita struck the coastal cities of the united states . 
aligned: ((16,4),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir amrika maiN tofani hwayiN chliN in tofani hwaoN ko qtrina aur rita ka naam diya gaya aur in hwaoN ne duniya ke mzbot trin mulk ke jdid trin sh_hroN ki aynt se aynt bja di . 
tgtsent: these hurricanes devastated the most modern cities of the strongest country of the world . 
aligned: ((7,1),(28,6),(30,7),(26,11),(22,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khof khda rakhne valoN ne pani aur hua ke zriae hzaroN ansanoN ki amwat ko allah taala ki nshanyaN aur narazi qarar diya to hamare kuchh roshn khayal danshoroN ne in ka mzaq arhaya lekin jab aath aktobr ko zalzale ke baas pakistan ke kai sh_hroN ki zmin ne kanpna shroa kiya to sab ko allah taala ki yad aayi . 
tgtsent: some god - fearing people termed the death of tens of thousands of people in these natural disasters as signs of god ' s wrath but some of our enlightened intellectuals ridiculed this idea . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(12,12),(20,20),(58,22),(22,25),(36,26),(46,27),(26,29),(28,30),(30,31),(62,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khalq kaynat ne avpr tle hamiN antbah kiya hai ki nh pani hamare bs maiN hai nh hwayiN hamare qabo maiN haiN aur nh hi zmin par bni hoyi mzbot amartiN hamari mhfoz pnah gahiN sabt ho sakti haiN ham to bs kmzor se ansan haiN jo blavj_h taqt aur aqtdar ke ghmnd maiN sab kuchh bhol jate haiN . 
tgtsent: the creator of the world has continuously warned us that we do not have any control over water or air , nor can the strong buildings in which we live provide any guarantee of our safety . 
aligned: ((1,2),(7,8),(13,9),(10,10),(6,11),(20,16),(12,18),(11,22),(30,25),(31,26),(47,28),(35,30),(60,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe mtasrh ilaqoN se kai krm frmaoN ne fon kiye aur hukumat ki taraf se ghair tsli bkhsh aqdamat par sakht ghm v ghse ka azhar kiya . aisi bhrani surathal maiN hukumat ko awam ki madad keliye hr mmkn qdm athana chahiye lekin hamiN tamam toqaat hukumat se vabst_h nahiN kar lini chahyiN blk_h apni zmh daryoN ka ahsas bhi karna chahiye kiya ye hqiqt nahiN ki qtrina tofan ke dauran amriki hukumat bhi amdadi srgrmyoN ke hawale se awami toqaat par pori nahiN atr ski ? 
tgtsent: they said that the government should have taken every possible step to deal with the crisis situation in order to help the affected people , but we should not expect everything from the government and should realize our own responsibilities as well . isn ' t it a reality that even the us administration could not fulfill all the expectations of the affected people in the wake of hurricane katrina despite being the most resourceful government in the world ? 
aligned: ((40,10),(41,11),(30,16),(31,17),(32,18),(17,19),(37,21),(2,23),(35,24),(44,26),(45,27),(54,28),(51,29),(11,35),(60,37),(58,40),(28,43),(65,47),(66,49),(68,50),(73,53),(74,54),(87,55),(84,57),(82,60),(81,64),(70,69),(69,70),(25,73),(88,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat se toqa zror ki jaye ki vo apna frz ada krigi lekin hamiN apna frz bhi yad rkhna chahiye . 
tgtsent: we may expect the government to discharge its duty but at the same time we must also remember our own responsibilities . 
aligned: ((3,3),(1,5),(10,9),(13,10),(14,15),(17,17),(18,18),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ansan , mslman aur pakistani hone ke nate hamiN hukumat ke hili kaptr ya aymbolins ka antzar kiye baghair mtasrh ilaqoN maiN amdad p_hnchane keliye khod bhi kuchh karna chahiye jab khod kuchh kar liN to phir ye bhi sochna chahiye ki 8/ aktobr ko allah taala ke antbah ke pichhe kiya mhrkat the ? 
tgtsent: being human beings , pakistanis and muslims , all of us , should put in our efforts to transport aid to the affected areas without waiting for helicopters and ambulances . after doing some work in this regard , we should also think about the causes behind the warning given to us on 8 october . 
aligned: ((2,3),(6,5),(5,6),(4,7),(10,11),(23,15),(24,20),(21,23),(22,24),(20,25),(18,26),(13,28),(9,30),(32,32),(40,42),(41,43),(54,46),(52,47),(50,49),(44,54),(45,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt zalzale ke jhtkoN se aslam aabad ki zmin kanp rahi thi to miri gnah gar aankhoN ne aslam aabad maiN barhe brhoN ko srhkoN par tob_h astghfar prhhte dikha . 
tgtsent: when islamabad was shaking on the morning of 8 october , i witnessed scenes of people offering supplications and seeking god ' s forgiveness . 
aligned: ((2,1),(7,2),(13,3),(29,4),(27,5),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai ahm shkhsyat sirf nikriN p_hne srhkoN par khrhi kanoN ko hath lga rahi thiN . 
tgtsent: several important personalities of islamabad were standing on the roads just in knickers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(8,8),(7,10),(5,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh smit in maiN se aksr shkhsyat ko ye ahsas ghir raha tha ki shayd hamare kisi jhot , kisi frib , ghibt ya mnafqt se naraz ho kar allah taala ne zmin ko hla kar rkh diya hai . 
tgtsent: several others , including myself , were thinking that the earthquake might be a sign of god ' s annoyance over our habits of telling lies and hypocrisy . 
aligned: ((2,4),(1,5),(19,6),(14,9),(15,12),(31,17),(16,22),(18,26),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk maiN ghair mslmoN ko khosh karne keliye mslmanoN ko tote chrhyoN ki tarah pkrh pkrh kar pnjroN maiN band karke bahr bhij diya jata hai mslman ke hathoN mslman par fayrng krwayi jati hai msajd aur amam bargahoN par bm dhmake hote haiN mzhbi ant_ha pasand aur sikolr ant_ha pasand is mulk ko apne apne mfadat ki bhint chrhhane ki koshshoN maiN msrof haiN aur aam pakistani in mfad prstoN ka ahtsab karne ki bjaye khamoshi se apne apne kamoN maiN mgn haiN . 
tgtsent: we observe that the government of our country apprehends muslims and then packs them off to non - muslim states in cage - like containers . muslims are killed by their fellow muslims and bomb attacks are carried out on mosques and other places of worship , but we remain tight - lipped . both the religious and secular extremists are busy in furthering their agendas in order to serve their interests while the ordinary citizens of pakistan are acting as silent spectators instead of holding them accountable . 
aligned: ((1,3),(2,8),(12,9),(21,15),(9,16),(5,17),(19,22),(10,27),(42,35),(43,36),(37,41),(46,57),(49,58),(50,59),(51,60),(65,62),(71,72),(68,75),(69,78),(77,84),(76,85),(86,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ko allah taala ne zalzale ke jhtke lga kar hamiN jgane ki koshish ki hai aur hamiN antbah kiya hai ki ham bhisit qaum vo kaam nh karaiN jo allah taala ne napsnd frmaye haiN . 
tgtsent: god gave us a warning by jolting the earth under our feet on 8 october . 
aligned: ((5,1),(19,3),(20,5),(13,7),(1,14),(2,15),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN janta hoN ki is mulk maiN mojud sirf aath no sikolr ant_ha pasand miri in gzarshat ka mzaq arhayiN ge lekin miri ye gzarshat in chand ant_ha psndoN keliye nahiN blk_h aam pakstanyoN keliye haiN . 
tgtsent: he has warned us that we , as a nation , should not get involved in the things that invite his wrath . i know that about 800 or 900 secular extremists in this country would ridicule my ideas but my ideas are not for them . in fact my assertions are for the attention of the ordinary citizens of pakistan . 
aligned: ((16,21),(3,24),(4,26),(12,31),(13,32),(7,33),(6,35),(21,36),(22,40),(23,41),(31,44),(35,45),(37,47),(32,49),(30,53),(33,58),(34,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN zalzale ke mtasrin ki madad bhi krni hai aur hamiN apne aamal ka jayzh bhi lina hai aur agar ham ya hamare hkmran kisi ghlt raste par chl rahe haiN to hamiN ek dosre ki ghltyoN ki nshand_hi krni chahiye . 
tgtsent: we must help the quake - hit people and we also have to evaluate our deeds . we should realize our mistakes and point out those of our rulers and rectify our deeds . 
aligned: ((1,1),(6,3),(10,9),(11,10),(7,11),(13,16),(33,18),(41,19),(37,22),(24,29),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri gzarsh sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se hai sadr sahb se gzarsh hai ki pakistan aur afghanistan ki sarhad par taynat 75 hazar se zayd fauj ke kam azkm nsf hse ko vapis bla kar sob_h sarhad aur aazad kashmir ke mtasrh ilaqoN maiN bhija jaye . 
tgtsent: my last request is to president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz . i request the president to call back at least 50 percent of the 75000 troops deployed along the pakistan - afghanistan border and send them to the quake - hit areas of azad kashmir and north west frontier province . 
aligned: ((1,2),(6,8),(7,9),(9,10),(8,11),(10,12),(38,21),(34,23),(27,28),(31,29),(26,30),(20,33),(22,35),(24,36),(21,37),(50,38),(47,44),(48,45),(44,47),(45,48),(43,49),(42,52),(41,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan aur janubi vzirstan maiN aarmi ke drjnoN hili kaptr ko chand dnoN keliye rilif aaprishnz keliye moqf karne maiN koyi hrj nahiN . 
tgtsent: dozens of helicopters involved in military operations in north and south waziristan should be used in relief operations in the quake hit areas . 
aligned: ((9,1),(10,3),(6,8),(1,9),(3,10),(4,11),(5,12),(16,17),(17,18),(21,19),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm sahb se gzarsh hai ki aap ne zalzale ke mtasrin keliye ek arb rupe ka amdadi fnd to qayam kar diya lekin asl amthan is fnd ki rqom ko asl msthqin tk p_hnchana ho ga . 
tgtsent: my request for the prime minister is that although he has established a relief fund for the assistance of the victims , the real job in this regard is to ensure its supply to the needy ones . 
aligned: ((5,2),(2,5),(1,6),(6,7),(7,8),(9,11),(21,12),(14,13),(18,14),(19,15),(12,21),(25,24),(27,27),(33,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msibt ki is ghrhi maiN is qaum aur is ke hkmranoN ne msthqin ke saath kiye gaye vadoN ko ahsn triqe se pora nh kiya to shayd hamare mqdr maiN mazid jhtke lkhe jayaiN koyi mane ya nh mane 8/ aktobr ke jhtke allah taala ka antbah the . 
tgtsent: our destiny may invite further wrath of god if we and our government do not carry out our duties in this time of trial . whether anyone accepts it or not the 8 october tremors were a warning from god . 
aligned: ((29,2),(31,5),(2,7),(8,11),(25,14),(24,15),(28,18),(5,20),(6,21),(4,24),(37,30),(38,31),(40,33),(41,34),(43,35),(45,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle dste ke jwan hthyar vsol nahiN karaiN ge krnl asmth b_hrhal apne ahka mat ki tamil dikhna chahta tha . 
tgtsent: smyth was , however , determined to see his orders carried out . 
aligned: ((12,4),(14,6),(18,8),(11,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prid mnaqd hoyi aur spahyoN ko hthyar pesh kiye gaye swaye 5 spahyoN ke baqi tamam ne hthyar line se ankar kardiya in ki . 
tgtsent: the parade was held and catridges were served . they were refused by all except five . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(5,6),(25,9),(23,10),(21,12),(16,14),(11,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd jotnt ko spahyoN ko matl krdine ka hkm mla aur is vaqae ki thqiqat ka hkm hua . 
tgtsent: ' we would get a bad namel ' , the excuse was given . 
aligned: ((2,7),(7,11),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jj aydvokit janral ne hthyar line se ankar karne vale tamam spahyoN ka kort marshl karne ki tjoyz di 15 maiN se 14 mmbran adalat ne tamam spahyoN ko . qsorwar mante hoye 10 saal qid bamshqt ki sza snayi . 
tgtsent: the judge advocate - general recommended that all those who had refused to take the catridges should be court - martialled . all of them were found guilty by 14 out of 15 members of the court and were sentenced to imprisonment of ten years with hard labour . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(11,8),(8,12),(12,16),(14,19),(31,21),(30,22),(27,23),(23,30),(20,33),(25,37),(36,42),(34,44),(35,45),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam qidyoN ki sza 9 myi 1857 ki sbh se aml maiN layi gayi - mirot maiN mojud tamam fauj ko qidyoN ki prid dikhne keliye pahle hi blalya gaya tha . 
tgtsent: the sentence of all the prisoners was carried into effect on the morning of 9 may , 1857 . the entire forces stationed at meerut were already called to witness the parade to be held on the ground . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(13,8),(9,13),(5,15),(7,18),(20,22),(29,25),(27,27),(26,29),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpin dstoN aur topoN ko . astrh se taynat kyagya ki baghi spahyoN ki mamoli see bhi hkm adoli par . inhaiN foran nshanh banaya jaske . hukam ke mtmyn hone par , prid ke baad qidyoN ko jil lijayagya . 
tgtsent: the european troops and artillery were posted in such a way that the sepoys could be instantaneously shot on the slightest show of insubordination . 
aligned: ((1,2),(3,4),(11,12),(13,14),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhhe chh bje 20 rjmnt ayn aayi ke spahi hthyaroN smit bahr nkl aaye layt kyolri ki thrd rjmnt jil ki taraf brh hi aur sil torh kar . 
tgtsent: at half past six , the sepoys of the 20th regiment of n . i . turned out with arms . 
aligned: ((1,2),(2,4),(19,11),(6,13),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: an85 qidyoN ke saath 1200 dosre qidyoN kobhi raha kardiya . 
tgtsent: the 3rd regiment of light cavalry rushed to the jail , broke the cells and liberated the eighty - five men , along with the other prisoners numbering 1200 . 
aligned: ((1,3),(4,23),(6,26),(7,27),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran anfntri rjmnt mstad hogyi thi aur is ke baz afsran ne apne mathtoN ko is kors se . 
tgtsent: meanwhile the infantry regiments had become active , and some of its officers persuaded their men to desists from the course they had taken . 
aligned: ((3,3),(7,5),(5,7),(8,9),(11,10),(12,13),(14,15),(15,18),(19,19),(18,21),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnl fns apne jwanoN se khitab krrhatha jab ek nojwan spahi ne is par goli chla di jis se is ka ghorha zakhmi hogaya krnl dusri goli ka nshanh bn kar halak hogaya . 
tgtsent: colonel finnis was addressing his men when a young recruit fired at him wounding his horse , another shot hit him and the colonel fell dead . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,7),(9,8),(10,9),(25,24),(32,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye spahyoN ki is amomi bghavt ka asharh tha jo bahut jld pori chhaoni maiN phil gayi . 
tgtsent: this was the signal for general rising of the sepoys which soon spread over almost the whole of the cantonment . 
aligned: ((1,1),(9,2),(14,4),(2,10),(10,11),(12,12),(16,13),(13,17),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne amriki yhodi kangrs se khitab kiya . pakistan ke sadr proyz mshrf ne nyoyark maiN amriki yhodi kangrs se khitab kiya . 
tgtsent: president musharraf addresses the american jewish congress pakistan president pervez musharraf addressed the american jewish congress in new york . 
aligned: ((11,8),(18,17),(17,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hazrin ko bataya ki israyil aur flstin ke drmiyan jab aman ka aml aage brhhe ga to pakistan tl abib ke saath talqat mamol par lane ke liye aqdamat kare ga aur donoN mulkoN ke drmiyan sfarti talqat ki toqa kare ga . 
tgtsent: he told the gathering that as the process of peace between istrael and palestine will progress ; pakistan will take steps for normal relations with tel aviv , and would hope for a diplomatic relations between the two countries . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,5),(12,6),(15,8),(10,9),(13,10),(11,11),(8,13),(9,14),(18,15),(20,18),(31,21),(30,22),(26,23),(25,24),(24,25),(22,27),(34,29),(42,31),(39,34),(40,35),(38,36),(35,38),(36,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne kaha ki pakistan ka israyil ke saath koyi brah rast tnazah nahiN hai aur ye ki pakistan israyil ki sikyorti ke liye koyi khtrh nahiN hai aur isi tarah pakistan ko bhi toqa hai ki israyil pakistan ki sikyorti ke liye koyi khtrh nahiN hoga . 
tgtsent: musharraf said pakistan had no direct dispute with israel and that pakistan is no threat to israel ' s security , and similarly pakistan expects that israel will not be a threat to pakistan ' s security . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,3),(11,5),(13,6),(14,7),(10,8),(8,9),(17,10),(19,11),(20,12),(21,17),(23,20),(30,22),(31,23),(33,24),(36,25),(38,26),(39,27),(48,28),(40,34),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ke awam ek aazad flstini mmlkt ke qyam maiN hmish_h se dlchspi rkhte haiN . 
tgtsent: the people of pakistan , he said , have an abiding interest in the establishment of an independent palestinian state . 
aligned: ((7,2),(5,4),(1,6),(3,7),(17,12),(14,13),(13,15),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangrs se sadr mshrf ke khitab ko pchhle do saal ke dauran ps prd_h jari srgrmyoN ka nkt_h aroj khayal kiya jarha hai . 
tgtsent: the address by president musharraf at the congress is considered to be the high point of behind the scene activities over the last two year . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(1,8),(23,9),(18,15),(14,19),(16,20),(8,23),(9,24),(10,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN frsod_h nzam se njat chahne vale aaj altaf husain ke saath haiN , mqrrin lahor jang nyoz frsod_h nzam se njat chahne v ale aaj altaf husain ke saath haiN , pori duniya qayd thrik aur aym kiwaym se vaqf hai , unhoN ne kabhi apni zat keliye kuchh nahiN manga blk_h ghriboN ka mqdmh aywanoN maiN lrha , altaf husain fkhr ayshya aur shir pakistan haiN jis par pori mzlom qaum ko naz hai . 
tgtsent: lahore . jang news . people supporting the eradication of the obsolete system are with altaf hussain . " the leader of the m . q . m . ( muttahida qaumi movement ) is known the world over . " " he never asked for anything for himself but always fought in parliament for the poor . " " altaf hussain is the pride of asia and the lion of pakistan , and the oppressed nation takes pride in him . 
aligned: ((17,1),(18,3),(24,9),(3,12),(4,13),(14,14),(13,15),(10,16),(36,21),(39,24),(40,26),(37,33),(35,38),(45,43),(50,46),(54,50),(58,54),(55,57),(65,67),(66,68),(68,72),(73,76),(74,77),(64,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar subayi mshiran sindh slah aldin hidr , naman shgl aur aym kiwaym risrch aynd aydwayzri kaunsil ke rkn v panjab ri aargnayzng kamiti ke arkan ne pir ke roz haq prst pinl ke zir ahtmam sob_h panjab ke dl lahor ke johr binkoyt hal maiN mnaqd_h " lahor knonshn " se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: " these opinions were expressed by the provincial secretaries of sindh , salah - ud - din haidar and nauman sehgal , members of the m . q . m . research and advisory council and the members of the punjab reorganizing committee on monday while addressing the " lahore convention " organized by the haq parast panel in lahore ' s joher banquet hall , in the heart of punjab province . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,8),(7,11),(8,13),(9,17),(12,20),(13,21),(29,23),(15,26),(16,28),(17,32),(19,34),(20,35),(23,36),(22,38),(21,39),(24,41),(26,42),(27,43),(31,45),(56,47),(52,50),(53,51),(54,52),(39,53),(35,57),(36,58),(44,60),(47,64),(48,65),(49,67),(43,69),(41,71),(40,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knonshn maiN aym kiwaym ki rabt_h kamiti ke rkn doctor nsrt , vafaqi vzra shmim sdiqi , sid sfwan allah , rkn sindh asembli abdalqdos bhi mojud the . 
tgtsent: also present at the convention were members of the m . q . m . , dr . nusrat , federal minister shamim siddiqui , syed safwan - ullah and member of the sindh assembly , abdul quddos . 
aligned: ((26,1),(27,2),(1,5),(9,7),(3,10),(10,17),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(21,30),(22,31),(23,34),(24,35),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN apne khitab maiN slah aldin hidr , naman shgl aur krnl ( r ) tahr msh_hdi ne kaha ki alta f husain ghriboN ka msiha aur in ka njat d_hnd hai . 
tgtsent: earlier , in their speeches , salahuddin haider , nauman sehgal and colonel ( retired ) tahir mashadi mentioned altaf hussain as being the messiah and saviour of the poor . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(17,17),(18,18),(24,21),(27,25),(28,26),(25,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai aaj nh sirf sindh , sarhad , balochistan blk_h mulk ke sab se barhe sobe panjab ke awam bhi haq prsti ke qafle maiN jnab altaf husain ke saath haiN . 
tgtsent: for this reason , people from not only sindh , north west frontier and balochistan , but also from the nation ' s largest province , punjab , support altaf hussain in his haqparast movement . 
aligned: ((2,3),(21,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,13),(11,15),(12,17),(17,24),(18,25),(19,27),(32,29),(29,30),(30,31),(27,32),(24,34),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aisi syast jo schayi par mbni ho is ko awam ke dloN se koyi taqt nahiN nkal sakti . 
tgtsent: he said that politics based on truth cannot be forcibly removed from people ' s hearts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(10,5),(9,6),(8,7),(22,8),(21,11),(17,12),(14,13),(16,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h haq prst ke is qafle ko rokne keliye aym kiwaym kikhlaf karachi maiN bhyank aaprishn kiya gaya lekin tamam tr mzalm aur zlm v stm ke bavajud haq prsti ko dbaya nahiN jaska aaj aym kiwaym pahle se zyadah mzbot hai . 
tgtsent: he said that a terrifying operation had been undertaken to stop the haqparast movement , but even with all the brutalities and injustices , the haqparast movement could not be suppressed , and today the m . q . m . is stronger than ever before . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,6),(19,7),(20,8),(11,10),(10,11),(5,13),(21,16),(30,17),(22,19),(25,22),(35,29),(34,31),(27,33),(37,34),(12,40),(45,41),(44,42),(43,43),(42,44),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN unhoN ne haq prst pinl maiN shmolit ikhtiyar karne par tamam nazmin , nayb nazmin , konslrz ko apni aur qayd thrik altaf husain ki janib se mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: finally , on behalf of the leader of the movement , altaf hussain , he congratulated all of the administrators , the deputy administrator and councilors for joining the haqparast panel . 
aligned: ((1,1),(28,4),(23,7),(24,10),(25,12),(26,13),(3,15),(30,16),(13,17),(14,20),(15,21),(16,23),(17,24),(19,26),(9,28),(6,30),(7,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst pinl ki janib se panjab maiN halih bldyati intkhabat maiN kamyabi hasil karne vale nazmin aur konslrz ke aazaz maiN ek knonshn ashayih muqami binkoyt hal maiN mnaqd kiya gaya . 
tgtsent: a celebration dinner was held at a local banquet hall to honour the administrators and councillors from the haq parast panel , who were successful in recent bi - elections in punjab . 
aligned: ((25,3),(32,4),(30,5),(26,8),(27,9),(28,10),(17,14),(18,15),(19,16),(6,17),(2,20),(3,21),(16,23),(13,25),(8,26),(9,27),(11,30),(12,31),(7,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ashayih maiN fisl aabad , syalkot , qsor , sahiwal , mzfrgrhh , ali por , chnyot , sadq aabad , rhim yar khan , shikhoporh , gojranwalh , khan grhh smit panjab bhr maiN kamyabi hasil karne vale nazmin aur konslroN ne shirkat ki jbk_h in hi sh_hroN aur ilaqoN se mthd_h qaumi mvomnt maiN shmolit ikhtiyar karne vale sikrhoN afrad bhi mojud the . 
tgtsent: present at this dinner were the successful administrators and councillors from all over punjab including faisalabad , sialkot , kasur , sahiwal , muzaffargarh , alipore , chiniot , sadiqabad , rahim - yar - khan , shaikhopora , gujranwala and khangarh . further , hundreds of people who joined the muttahida qaumi movement from those cities and regions were also present . 
aligned: ((1,3),(2,4),(37,7),(41,8),(42,9),(43,10),(34,14),(33,15),(4,16),(6,17),(7,18),(8,19),(13,20),(10,21),(11,22),(12,23),(14,25),(17,27),(18,28),(22,31),(23,32),(24,34),(31,36),(29,40),(62,46),(63,48),(61,49),(56,54),(53,55),(48,56),(50,57),(51,58),(52,59),(66,60),(64,61),(65,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN subayi mshir atlaaat sindh slah aldin hidr , mshir maholyat hukumat sindh naman shgl aur haq prst pinl ki janib se karachi maiN jmshid taon ke namzd amidwar krnl ( r ) tahr msh_hdi ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: moreover , provincial information advisor for sindh , salahuddin haider , environment advisor to the government of sindh , nauman sehgal , and the haqparast panel nominee from jamshed town , karachi , colonel ( retired ) tahir mashadi , also spoke . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(4,5),(6,7),(7,9),(9,10),(10,11),(12,12),(11,13),(13,16),(14,18),(15,20),(16,21),(17,23),(19,25),(20,26),(29,27),(23,28),(26,29),(27,30),(24,32),(31,34),(35,38),(36,39),(38,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn sindh asembli abdalqdos ke alavah aym kiwaym ki rabt_h kamiti ke rkn doctor nsrt ne bhi is ashayih maiN khasusi tor par shirkat ki . 
tgtsent: other notable participants included the member for the sindh assembly , abdul quddos and the member for the m . q . m . co - ordination committee , dr . nusrat . 
aligned: ((1,6),(2,9),(3,10),(7,19),(8,21),(11,28),(14,30),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ki amdadjari hai , hili kaptroN ki tadad maiN azafh kringe , amrika aslam aabad jang nyoz amrika ne ek bar phir kaha hai ki vo zalzale se mtasrh pakistan ko hr tarah ki amdad dene kaslslh jari rkhe ga aur is mshkl vaqt maiN amrika apne is athadi mulk ko tnha nahiN chhorhe ga , hili kaptroN ki tadad maiN azafh kringe . 
tgtsent: headlines relief for the quake victims continues , will increase in the numbers of helicopters , us islamabad jang news the us has reiterated to continue its all sorts of relief support and assistance for the quake victims of pakistan and us will not leave its old ally alone in this time of difficulties and will increase the numbers of helicopters . 
aligned: ((1,1),(3,6),(13,10),(12,11),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(21,22),(22,23),(41,26),(5,29),(38,31),(30,37),(32,38),(33,40),(44,41),(49,42),(56,44),(57,45),(52,48),(55,49),(48,50),(45,51),(47,52),(65,57),(63,59),(60,61),(67,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN amriki sfartkhane ki janib se atwar ko jari hone vale ek bayan maiN amrika ne kaha hai ki amdad nh mlne ki sort maiN hili kaptr prwaziN rokne katasr drst nahiN hai , pakistan ke zalzale zdgan ki amdad keliye rilif mshn jari rakha jaye ga . 
tgtsent: in press release from the us embassy in islamabad on sunday the us has said that a halt in the helicopter service due to the absence of relief items does not send a right impression and it will continue its relief mission for the quake victims of pakistan . 
aligned: ((16,1),(8,4),(4,6),(5,7),(3,8),(1,9),(9,11),(17,13),(19,15),(21,16),(14,17),(27,19),(28,21),(34,31),(33,34),(49,38),(46,39),(44,41),(45,42),(39,45),(40,46),(37,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikane aalmi bradri par zor diya hai ki vo zalzale zdgan keliye amdad dene ke apne vadoN ko nbhaye aur mali amdad maiN azafh kare . 
tgtsent: the us has asked the world community to fulfill their promises done to the quake victims and increase its monetary aid . 
aligned: ((7,3),(2,6),(3,7),(19,9),(16,10),(10,15),(11,16),(20,17),(24,18),(21,20),(22,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki amrika aqwa mthd_h ke is moqf se pori tarah atfaq karta hai ki bin alaqwami bradri ko zalzale zdgan ko di jane vali amdad maiN ghair mamoli azafh karne ki zarurt hai . 
tgtsent: it has been said in the release that us fully agrees with the stand of un that there is a need to make heavy increase in the relief for the quake victims . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(2,5),(6,8),(7,9),(14,10),(8,11),(13,12),(12,14),(19,17),(38,19),(37,21),(35,22),(34,25),(30,28),(24,31),(25,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN birtanvi ayjnsyoN ka pakistani sfartkhane par mhlk hthyaroN ke philao ka ilzam lndn jang nyoz . 
tgtsent: important news british agencies level allegation against pakistan ' s embassy for arm proliferation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,6),(6,8),(7,11),(9,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi khfih ayjnsi ne aytmi hthyaroN ki tiknaloji aur saman ke philaomiN mlos 350 adaroN ki ek fhrst jari ki hai jsmiN lndn maiN pakistani sfartkhane ka naam bhi mojud hai . 
tgtsent: london ; jang news ; the british secret agency has published a list of 350 institutions indulging in proliferation of atomic technologies and weapons . the list contains the name of pakistani embassy in london . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(17,12),(18,13),(14,15),(15,16),(9,23),(28,30),(25,32),(26,33),(24,34),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , fhrst maiN 8 mumalik ke 350 adaroN kanam shamil hai aur in maiN pakistan ki 95 kmpnyaN bhi shamil haiN . pakistani sfartkhane ke dpti hayi kmshnr ne is fhrst maiN pakistan ke naam ki shmolit ko balkl bkwas aml qarar diya . 
tgtsent: the list contains the names of 350 companies belonging to 8 countries in which the names of 95 pakistani firms have also been mentioned . 
aligned: ((2,2),(7,7),(4,11),(5,12),(14,13),(17,18),(23,19),(40,20),(19,22),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke alavah fhrst maiN bharat aur israyil ki 12 kmpnyoN ke naam bhi shamil haiN . 
tgtsent: beside pakistan , the list contains the name of 12 firms belonging to india and israel . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(13,8),(10,10),(11,11),(6,14),(7,15),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aasf rshid ke antqal par altaf husain ka azhar afsos lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain aur rabt_h kamiti ne aym kyo aym fisl aabad ke karkn aasf rshid ke antqal par g_hre dkh aur afsos ka azhar kiya hai . 
tgtsent: important news altaf hussain expresses grief over death of asif rashid london jang news mottehida qaumi movement leader altaf husain and mqm coordination committee have expressed deep grief and sorrow over the death of faisalabad worker , asif rashid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(6,8),(3,10),(4,11),(13,12),(14,13),(15,14),(18,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(28,22),(24,23),(25,24),(40,28),(41,29),(42,30),(37,33),(30,35),(33,36),(34,38),(35,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bayan maiN altaf husain ne mrhom ke sogwar lwahqin se dli tazit vhmdrdi ka azhar karte hoye kaha ki dkh ki is ghrhi maiN mjh smit aym kyo aym ke tamam karkn aap ke ghm maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: altaf hussain while expressing heartfelt condolence and sympathy with the bereaved family said in this hour of pain all mqm workers including me equally share your sorrow . 
aligned: ((4,1),(5,2),(12,5),(19,13),(25,14),(23,15),(24,16),(21,18),(32,19),(29,20),(33,21),(27,22),(26,23),(38,24),(34,26),(36,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne daa ki ki allah taala mrhom ko jnt alfrdos maiN aala mqam ata frmaye aur sogwaran ko sbr jmil ka hoslh de . 
tgtsent: altaf hussain prayed that the allah almighty bestow him the highest position in the heaven and give the mourners ' courage to endure it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,6),(8,7),(19,8),(13,13),(11,15),(18,16),(24,21),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taziti bayan maiN rabt_h kamiti ne mrhom ke sogwaran se dli tazit vhmdrdi ka azhar karte hoye daa ki ki allah taala mrhom ko apni jwar rhmt maiN aala mqam ata frmaye aur sogwaran ko ye sdmh brdasht karne ka hoslh de . 
tgtsent: in a condolence message , the coordination committee while expressing heartfelt sympathies with the bereaved family prayed allah almighty to bestow him high position in his sea of compassion and give courage to mourners to tolerate this ordeal . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(6,8),(12,11),(11,13),(19,17),(22,18),(23,19),(25,20),(10,21),(30,23),(29,25),(26,26),(34,30),(42,32),(39,36),(37,37),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN aym kyo aym panjab ki ri aargnayzng kamiti ke arkan ne bhi aasf rshid ke antqal par afsos ka azhar karte hoye mrhom ki mghfrt aur sogwaran keliye sbrjmil ki daa ki hai . 
tgtsent: meanwhile , members of mqm organizing committee punjab have also expressed grief over the death of asif rashid and prayed for his deliverance and patience to the mourners . 
aligned: ((2,1),(12,3),(4,5),(9,6),(10,7),(6,8),(14,10),(22,11),(18,15),(15,17),(16,18),(33,20),(31,23),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne aym kyo aym aymplaymnt sil ke rkn msavd sdiqi ki alalt par g_hri tshoysh ka azhar karte hoye in ki jld vmkml sht yabi keliye daa ki hai . 
tgtsent: altaf hussain also expressed grave concern over the ill health of mqm employment cell member , masood siddiqui and prayed for his early and complete recovery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(17,6),(25,9),(5,12),(7,13),(8,14),(10,15),(11,17),(12,18),(29,20),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne awam vkarknan se bhi apil ki hai ki vo msavd sdiqi ki sht yabi keliye khasusi daayiN karaiN . 
tgtsent: altaf hussain has appealed to the people and workers to hold special prayers for the health of masood siddiqui . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(4,7),(19,12),(20,13),(18,14),(16,16),(13,18),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gndm ke ghair mayari bij frokht karne valoN ke khilaf mqdmat kafislh hidraabad nmaynd_h jang sob_h sindh maiN gndm ke ghair mayari bij aur khad ki frokht karne valoN ke khilaf mqdmat drj krane kafislh kiya gyahe . 
tgtsent: trade news decision to take traders of substandard wheat seeds to court hyderabadjang representative it has been decided that traders of substandard wheat and fertilizers in sindh will be subjected to legal proceedings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(3,9),(25,10),(16,14),(24,22),(21,23),(26,24),(27,25),(20,26),(19,27),(30,31),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aygriklchr aykstinshn ke aalamih ke mutabiq sindh maiN 9 lakh hiktr zmin se 24 . 78 lakh tn gndm ka pidawari hdf hasil karne ke liye mukhtalif aqdamat aml maiN laye gaye haiN . 
tgtsent: according to an announcement made by the sindh agricultural extension , there are nine hundred thousand hectares of land in sindh that yield 24 to 78 hundred thousand tones of wheat and many measures have been put in place to get an approximation of their yield . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,10),(10,14),(11,15),(12,17),(13,19),(9,20),(15,24),(17,26),(18,27),(20,31),(28,33),(29,34),(33,36),(31,38),(27,40),(24,41),(26,44),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN kaha gaya ki mzkorh hdf hasil karne ke liye gndm ke kashtkaroN ki rhnmayi ke zriae zray shavr ajagr kiya jaye ga is zmn maiN dayriktr janral aygriklchr aykstinshn sindh ki zir sdart ijlas mnaqd kiya gaya jis maiN fild afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: a meeting was organized for field officers under the leadership of the director general sindh agricultural extension . 
aligned: ((36,2),(37,4),(11,5),(42,6),(43,7),(34,8),(16,10),(28,13),(29,14),(32,15),(30,16),(31,17),(47,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kaha gaya ki gndm ki pidawar maiN azafe ke liye sindh ke 90 mqamat par zla v talqh ki sth par " gndm ki pidawar brhhao " ke anwan se siminarz ka anaqad kiya jarha hai . 
tgtsent: it was said during the meeting that in order to increase wheat production in sindh , a seminar titled " increase wheat production " will be organized in 90 places in sindh with the support of the relevant provincial administrations . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,6),(10,11),(9,14),(13,15),(24,20),(15,29),(16,30),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise baad maiN bla sakta hoN . 
tgtsent: did he leave already ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is ka sil fon kaam nahiN kar raha ? 
tgtsent: is he still there ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo 
tgtsent: cool . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khos and hoga . 
tgtsent: that would be amazing . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap is par yqin krskte haiN ? 
tgtsent: can you believe it ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmh mjh se mzaq krrhaho . 
tgtsent: you ' ve got to be kidding me . 
aligned: ((5,7),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN yahaN hoN . 
tgtsent: i ' m here . 
aligned: ((2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe jana hai . 
tgtsent: i have to go . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab chliN . 
tgtsent: let ' s go . 
aligned: ((2,1),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zror fon par hoga . 
tgtsent: he must be on the phone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kl is ka ay mil mla . 
tgtsent: i got an email from her yesterday . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , yqini tor par . 
tgtsent: yeah , definitely . maybe i can go . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere liye chhti ka koyi din nahiN hai . 
tgtsent: i don ' t have any vacation days . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(3,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi jagah is ka bhayi gaya . 
tgtsent: that sounds good . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi tm bhi soch rahe ho . mujhe ek mnt ka mauqa do . mujhe sirf ek siknd lge ga . kiya vo grmyoN maiN ghar par rahe ga ? 
tgtsent: could you close the window for me ? 
aligned: ((2,2),(24,3),(8,7),(30,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm hmish_h kl vapis aaskte ho . 
tgtsent: that ' s where her brother went . that ' s what you think . give me a minute . 
aligned: ((1,13),(2,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm astor se mere liye kuchh chiziN laskte ho ? is hafte kuchh barhe kaam hone vale haiN . 
tgtsent: is he home for the summer ? you could always come back tomorrow . 
aligned: ((5,2),(6,4),(9,6),(11,7),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha vo mujhe yad haiN . 
tgtsent: would you pick me up something from the store ? there ' s some great deals there this week . oh i remember him . 
aligned: ((3,4),(5,6),(6,20),(1,21),(2,23),(4,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap in ke bare maiN kiya sochte haiN ? 
tgtsent: what do you think of him ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(7,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap inhaiN pasand karte haiN ? 
tgtsent: do you like him ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne drwazh band kiya ? 
tgtsent: did you lock the door ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne aaj bli ko dodh playa ? 
tgtsent: did you feed the cat today ? 
aligned: ((2,2),(5,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kte ko bahr jane diya ? 
tgtsent: did you let the dog out ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqay ab mujhe be chini ho rahi hai . 
tgtsent: i am really uncomfortable right now . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik . 
tgtsent: right . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . maiN balkl thka hua hoN . 
tgtsent: i am completely exhausted . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe vahaN kuchh chiz lini thi . 
tgtsent: i had to pick something up there . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(3,5),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor se aap ko ghntoN qtar maiN antzar karna hoga . 
tgtsent: usually you have to wait in line for hours . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,5),(8,6),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN vaqay vahaN jana chahta hoN . 
tgtsent: i really want to go there . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne abhi is ki nayi jagah dikhi hai . 
tgtsent: have you seen his new place yet ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(5,4),(7,5),(8,6),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zyad_h bra nahiN hai . 
tgtsent: that ' s not so bad . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm snjid_h ho ? 
tgtsent: are you serious ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm mzaq krrhe ho . 
tgtsent: you ' re joking . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi prishani hai ? 
tgtsent: is there a problem ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne isi vaqt mujhe fon kyoN nahiN kiya ? 
tgtsent: why didn ' t you just call me ? 
aligned: ((7,1),(8,4),(1,5),(3,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe dhlayi krni hai . 
tgtsent: i have to do laundry . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is se nfrt karta hoN . 
tgtsent: i hate her . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bahut zyadah soya . 
tgtsent: i overslept . 
aligned: ((4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi barha soda nahiN hai . 
tgtsent: it ' s not that big a deal . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,6),(4,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN aap ki jagah hota to ise hrgz nahiN karta . 
tgtsent: i wouldn ' t do that if i were you . 
aligned: ((9,2),(1,7),(2,8),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks chiz ke bare maiN baat kar rahe ho . 
tgtsent: what are you talking about ? 
aligned: ((2,1),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe to vo nahiN mla . 
tgtsent: i don ' t get it . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye loge ? 
tgtsent: get it ? 
aligned: ((2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktna granbar hai . 
tgtsent: how unpleasant . that ' s so unnecessary . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bahut hi ghair zaruri hai . 
tgtsent: that ' s unfortunate . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to bd qsmti hai . tmhara kiya khayal hai ki vo janti hai ? 
tgtsent: do you think she knows ? 
aligned: ((9,3),(12,4),(13,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ktne log hoN ge ? 
tgtsent: how many people are going to be there ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tm k_haN ho ? 
tgtsent: where are you now ? 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ktb khane maiN hoN . 
tgtsent: i ' m at the library . 
aligned: ((5,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzar karaiN . 
tgtsent: hold on . 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne is ke bare maiN sna . 
tgtsent: did you hear that ? 
aligned: ((2,2),(8,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ek fon karna . 
tgtsent: give me a call . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka sil fon bs maiN kho gaya . 
tgtsent: he lost his cell phone on a bus . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,5),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatm msrof ho ? 
tgtsent: are you busy ? 
aligned: ((2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hafte ke akhttam par tm kiya kar rahe ho ? 
tgtsent: what are you doing this weekend ? 
aligned: ((7,1),(1,5),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle hafte ke akhttam par tm ne kiya kiya ? 
tgtsent: what did you do last weekend ? 
aligned: ((8,1),(1,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chlo koyi film dikhiN . 
tgtsent: let ' s watch a movie . 
aligned: ((1,1),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aays krim le liN ! 
tgtsent: let ' s get some ice cream ! 
aligned: ((1,5),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira frij khali hai . 
tgtsent: my fridge is empty . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe apna kmrh saf karna hai . 
tgtsent: i need to clean my room . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bahut hi mzaq ke andaz maiN bolta hai . 
tgtsent: that sounds like a lot of fun . 
aligned: ((2,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN thk gaya hoN . 
tgtsent: i ' m bored . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare pas ktna vaqt bch gaya hai ? 
tgtsent: how much time do we have left ? 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,4),(2,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise pt_h nahiN hai ki vo ks chiz ke bare maiN baat kar rahi hai . 
tgtsent: she doesn ' t know what she ' s talking about . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(7,6),(6,7),(12,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne pchhli rat ant_hayi ajib v ghrib khwab dikha tha . 
tgtsent: i had the weirdest dream last night . 
aligned: ((11,2),(6,4),(9,5),(4,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe apni vald_h ko fon karna hai . 
tgtsent: i have to call my mom . 
aligned: ((1,1),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apni vald_h ko fon karte ho ? 
tgtsent: did you call your mom ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN gaye the ? 
tgtsent: where did you go ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe chhorhna nahiN ! 
tgtsent: don ' t leave me ! 
aligned: ((3,3),(2,4),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ek palto janor chahiye . 
tgtsent: i want a pet . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bahut hi pyara hai . 
tgtsent: that ' s so cute . 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise khrha nahiN krskta hoN ! 
tgtsent: i can ' t stand it ! 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,4),(3,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mujhe kabhi nahiN blaya . 
tgtsent: he never called . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo thik hai , ghbrane ki baat nhiN hai . 
tgtsent: that ' s fine , no worries . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to bed . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm abhi tk kyoN jge hoye ho ? 
tgtsent: why are you still awake ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jagah le lo . 
tgtsent: have a seat . 
aligned: ((3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne koyi chiz gra di . 
tgtsent: you dropped something . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ise d_hra sakte ho ? 
tgtsent: could you repeat that ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi dwa le lo . 
tgtsent: take some medicine . 
aligned: ((2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe tm par bhrosh nahiN hai . 
tgtsent: i don ' t believe you . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maaf kijiye ga , kiya aap mujhe bta sakte haiN ki aaramgah k_haN hai ? 
tgtsent: excuse me , could you tell me where the restroom is ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(8,6),(7,7),(12,10),(14,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira andazh yahi hai . 
tgtsent: i guess so . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ise nahiN karna chahiye tha . 
tgtsent: i shouldn ' t have done that . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm is ki tlafi karne ja rahe ho . 
tgtsent: you ' re going to regret it . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne adayigi krdi ? 
tgtsent: did you pay ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tot gaya hoN . 
tgtsent: i ' m broke . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN tm se madad mang sktahoN ? 
tgtsent: can i ask you a favor ? 
aligned: ((3,4),(7,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap miri madad krskte haiN ? 
tgtsent: can you help me ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhiN , sch mch nahiN . 
tgtsent: not really , no . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahm kyoN hai ? 
tgtsent: why does it matter ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to sirf ek khrash hai . 
tgtsent: it ' s just a scratch . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne kuchh nahiN kaha . 
tgtsent: i didn ' t say anything . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj rat tm kiya kar rahe ho ? 
tgtsent: what are you doing tonight ? 
aligned: ((4,1),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pchhli pori rat soya nahiN . 
tgtsent: i didn ' t sleep at all last night . 
aligned: ((5,2),(3,7),(4,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is ne tmhiN bataya ki kiya hua tha ? 
tgtsent: did she tell you what happened ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chlo bahr baat karte haiN . 
tgtsent: let ' s talk outside . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ise thorhi dir ke liye ghma sakte ho . 
tgtsent: could you turn it down a little bit ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne apne bstr ke niche dikha ? 
tgtsent: did you check under your bed ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yahaN hmish_h ke liye nahiN rhna hai . 
tgtsent: i haven ' t been here in forever . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(2,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki ye tmhare sone ka vaqt hai . 
tgtsent: i think it ' s time for you to go to bed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,6),(7,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne vaqay toj_h nahiN di . 
tgtsent: i don ' t really care . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se koyi mtlb nahiN hai . 
tgtsent: it doesn ' t matter . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kiya kaha ? 
tgtsent: what did he say ? 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to qabl nfrt hai . 
tgtsent: that ' s obnoxious . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is ki byoy se mla . 
tgtsent: i met his wife . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke do bache haiN . 
tgtsent: she has two kids . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kuchh andazh nahiN tha ! 
tgtsent: i had no idea ! 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN pishgi mnsob_h bnana hai . 
tgtsent: we have to plan in advance . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise hrgz mt karna . 
tgtsent: don ' t do it . 
aligned: ((3,1),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ke pas bahut pish hai ye khayal ahmqanh hai . 
tgtsent: they have so much money it ' s ridiculous . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(6,5),(8,6),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qabl nfrt hai ! 
tgtsent: that ' s disgusting ! 
aligned: ((3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahr bahut zyadah grmi hai . 
tgtsent: it ' s so hot outside . 
aligned: ((4,5),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne sara pani apne avpr andil liya . 
tgtsent: i spilled water all over myself . 
aligned: ((7,2),(4,3),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bksoye se bandh do . 
tgtsent: buckle up . 
aligned: ((1,1),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhari chabya N tmhare pas haiN ? 
tgtsent: do you have your keys ? 
aligned: ((6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwazh band karna mt bholna . 
tgtsent: don ' t forget to lock the door . 
aligned: ((1,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roshnyaN bjha do . 
tgtsent: turn off the lights . 
aligned: ((1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aylyoytr ( bala kn ) tot gaya hai . 
tgtsent: the elevator ' s broken . 
aligned: ((1,2),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ye baat k_hi kise ? 
tgtsent: what makes you say that ? 
aligned: ((6,2),(1,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut hi ghlt hai . 
tgtsent: that ' s so unfair . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas nqdi nahiN hai . 
tgtsent: i don ' t have cash . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe afsos hai , mere pas nahiN hai . 
tgtsent: i ' m sorry , i don ' t . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre vaqt , hoskta hai . 
tgtsent: next time , maybe . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mje smjh nHEN_HEEN aa rahi . 
tgtsent: i don ' t understand . 
aligned: ((2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne ise dikha ? 
tgtsent: did you see that ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aaj kaam karne nahiN gaya . 
tgtsent: i didn ' t go to work today . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,6),(3,7),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktna par sholt hai . 
tgtsent: how convenient . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise rok do . 
tgtsent: stop it . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur hto . 
tgtsent: go away . 
aligned: ((2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ek dost ki tlash hai . 
tgtsent: i ' m looking for a friend . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek dost ka antzar kar raha hoN . 
tgtsent: i ' m waiting for a friend . 
aligned: ((8,1),(7,3),(5,4),(2,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is maiN koyi brayi hai ? maiN chikhna nahiN chahtahoN . kiya hngami sort hai ? 
tgtsent: she went that way . 
aligned: ((11,2),(12,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap drwazh band krskte haiN ? 
tgtsent: could you please close the door ? 
aligned: ((2,2),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage jao . 
tgtsent: move over . 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri rsid kho gayi . 
tgtsent: i lost my receipt . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kho mt dina ! 
tgtsent: don ' t get lost ! 
aligned: ((2,1),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kho jaye to mujhe fon karna . 
tgtsent: call me if you get lost . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,3),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are , maiN ne ye hsh dikha hai . 
tgtsent: oh , i ' ve seen this episode . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(5,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne ye hsh kabhi nahiN dikha hai . 
tgtsent: i ' ve never seen this episode . 
aligned: ((5,4),(7,5),(3,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hsh qhqhh aavr hai . 
tgtsent: this episode is hilarious . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kise mmkn hai ? 
tgtsent: how is that possible ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe abhi bhi pt_h nahiN hai ki tm ks chiz ke bare maiN baat kar rahe ho . 
tgtsent: i still don ' t know what you ' re talking about . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,6),(8,8),(12,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ek siknd ke liye aap se baat kar sakta hoN ? 
tgtsent: can i talk to you for a second ? 
aligned: ((11,1),(12,2),(9,3),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bahut thka hua tha ! 
tgtsent: i was so tired ! 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek qtb maiN chla gaya . 
tgtsent: i walked into a pole . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek diwar maiN chla gya . 
tgtsent: i walked into a wall . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se tklif p_hnchi . 
tgtsent: it hurt . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ko jakr dkhao ! 
tgtsent: go see a doctor ! 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm atne zdi kyoN ho ? 
tgtsent: why are you so stubborn ? 
aligned: ((4,1),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ghlti karne ja rahe hai . 
tgtsent: you ' re just going to make it worse . 
aligned: ((1,1),(4,5),(2,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kon see klasiN le rahe haiN ? 
tgtsent: what classes are you taking ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3),(1,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grma maiN tm kiya kar rahe ho ? 
tgtsent: what are you doing this summer ? 
aligned: ((4,1),(1,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm is grma maiN k_hiN ja rahe ho ? 
tgtsent: are you going anywhere this summer ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm vo baat kyoN k_ho ge ? 
tgtsent: why would you say that ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap is ka hje kar sakte haiN ? 
tgtsent: could you spell that please ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe afsos hai , mujhe aap ki aawaz nahiN aarhi hai . 
tgtsent: i ' m sorry , i can ' t hear you . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,6),(9,9),(8,10),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne is ke bare maiN kisi aur se kaha ? 
tgtsent: let ' s try that again . did you tell anyone about this ? 
aligned: ((2,9),(8,11),(6,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare khayal se kiya hone vala hai ? vo to balkl bn blaya tha ! 
tgtsent: what do you think is going to happen ? that was so uncalled for ! 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,5),(8,9),(9,10),(14,11),(13,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN chhorh ta hoN . 
tgtsent: i give up . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bahut hi prishan hai . 
tgtsent: that ' s too much trouble . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos , aap ke pas ghlt nmbr hai . 
tgtsent: sorry , you have the wrong number . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo andr hai ? are , maiN ne ise nahiN jana . 
tgtsent: is he in ? oh , i didn ' t know that . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(11,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dahshat zd_h karne vala hai . 
tgtsent: that ' s terrifying . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kabhi nahiN le gaye . 
tgtsent: you never pick up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aap ko fon karne ki koshish ki ! 
tgtsent: i tried to call you ! 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sab ve se chla gaya . 
tgtsent: i take the subway . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod hi bahr se band kardiya . 
tgtsent: i locked myself out . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo achha nahiN ho sakta hai . 
tgtsent: that can ' t be good . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN ghbrao nahiN , achha hi hoga . 
tgtsent: don ' t worry about it , it ' ll be fine . 
aligned: ((5,4),(3,5),(7,7),(10,11),(8,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo drst hai . 
tgtsent: that ' s correct . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kuchh chizon ka ghlt hje kiya . 
tgtsent: you misspelled something . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qdm dikho . 
tgtsent: watch your step . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra aylyoytr ko pkrhiN ! 
tgtsent: hold the elevator please ! 
aligned: ((2,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe andazh nahiN hai ki vahaN kise jaya jaye ga . 
tgtsent: i have no idea how to get there . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,5),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kafi se zyadah hai . 
tgtsent: that ' s more than enough . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hal ke niche se aap ki aawaz sn sakta hoN . 
tgtsent: i can hear you from down the hall . 
aligned: ((11,1),(9,3),(6,4),(5,5),(4,6),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe zyadah dir nahiN lge gi . 
tgtsent: i shouldn ' t be long . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tm lrhkoN ko pkrh loN ga . 
tgtsent: i ' ll catch up with you guys . 
aligned: ((6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko madad ki zarurt hai ? 
tgtsent: do you need help ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kiya tlash kar rahe ho ? 
tgtsent: what are you looking for ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhari koyi chiz gm hogyi ? 
tgtsent: did you lose something ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kise malom hoga ? 
tgtsent: how would i know ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe btao tm kiya le kar aaye ho . 
tgtsent: let me know what you come up with . 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apne kmre maiN hoN ga . 
tgtsent: i ' ll be in my room . 
aligned: ((3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ktna nzranh diN ? 
tgtsent: how much do we tip ? 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka koyi mtlb nahiN bnta hai . 
tgtsent: that doesn ' t make any sense . 
aligned: ((1,1),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko pt_h hai ki aap abhi kiya k_hh rahe haiN ? 
tgtsent: do you realize what you ' re saying right now ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(10,8),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni rah par chl raha hai . 
tgtsent: he ' s on his way . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham vaqt par vapis nahiN ho rahe haiN . 
tgtsent: we ' re not going to be back on time . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(4,8),(3,9),(2,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frizr maiN aays krim hai . 
tgtsent: there ' s ice cream in the freezer . 
aligned: ((3,5),(2,6),(1,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne sn liya ki aap mere bare maiN baat kar rahe haiN . 
tgtsent: i heard you were talking about me . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(8,6),(7,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kuchh kaha kyoN nahiN ? 
tgtsent: why didn ' t you say something ? 
aligned: ((5,1),(6,4),(1,5),(4,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise abhi btaoN ga . 
tgtsent: i ' ll let her know . 
aligned: ((4,3),(2,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne is ka bra nahiN mana . 
tgtsent: she didn ' t seem to mind . 
aligned: ((6,4),(7,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo . dlchsp hai . 
tgtsent: that ' s . interesting . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nkte par maiN zyadah kuchh nahiN kar sakta hoN . 
tgtsent: there ' s not much i can do at this point . 
aligned: ((6,1),(7,4),(5,5),(10,6),(9,7),(3,9),(1,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kafi chahiye . 
tgtsent: i need coffee . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas pwa hai ? 
tgtsent: do you have a quarter ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas photi korhi nahiN hai . 
tgtsent: i ' m running out of cash . 
aligned: ((1,1),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek saath bahut sara vaqt gzara . mujhe bal ktwana hai . kiya tm lrhkoN se mle ? 
tgtsent: they spend too much time together . 
aligned: ((1,1),(7,5),(12,6),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira kmpyotr mnjmd hogaya . 
tgtsent: my computer froze . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek mitng maiN haiN . 
tgtsent: she ' s in a meeting . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm yahaN ktni dir rhoge ? 
tgtsent: how long will you be here ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ghomne aarhe ho ? 
tgtsent: are you coming to visit ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kb ja raha hai ? 
tgtsent: when is he leaving ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kanmbr kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your number ? 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr frd k_haN gaya hai ? 
tgtsent: where is everyone ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham jmaatoN maiN kaam krskte haiN ? 
tgtsent: can we work in groups ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwar ko kiya hua ? 
tgtsent: what happened to the wall ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko yqin hai ? 
tgtsent: are you sure ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ande pasand haiN . 
tgtsent: i like eggs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne kiya kaha ? 
tgtsent: what did you say ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm is se kiya k_hne ja rahe ho ? vo bahut hi naraz ho rahi hai . 
tgtsent: what are you going to tell her ? she ' s going to be so angry . 
aligned: ((1,1),(9,8),(10,9),(15,12),(14,14),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ahtyat nahiN karta hoN . 
tgtsent: i don ' t care . 
aligned: ((5,1),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khobsort pyara sa hai . 
tgtsent: it ' s pretty decent . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN hmh vaqt vahaN jata hoN . 
tgtsent: i go there all the time . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm msale dar khane pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like spicy food ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN malom . 
tgtsent: i don ' t know . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN thik hoN , shkrih . 
tgtsent: i ' m good , thanks . 
aligned: ((2,1),(4,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm pkana jante ho ? 
tgtsent: do you know how to cook ? 
aligned: ((4,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe baad maiN fon karna . 
tgtsent: give me a call later . 
aligned: ((1,2),(4,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN malom aaj rat kiya hone vala hai . 
tgtsent: i don ' t know what ' s going on tonight . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka khak_h bnalo . 
tgtsent: figure it out . 
aligned: ((4,1),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos , vahaN aap ki madad nahiN kar sakta . 
tgtsent: sorry , can ' t help you there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(6,6),(4,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki aap koyi aur the . 
tgtsent: i thought you were someone else . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,4),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is ke bare maiN nahiN socha . 
tgtsent: i wouldn ' t have thought that . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki aap vahaN nahiN the . 
tgtsent: she said you weren ' t here . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN qlm mstaar le sakta hoN ? 
tgtsent: can i borrow a pen ? 
aligned: ((4,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ko kl adayigi kar doN ga . 
tgtsent: i ' ll pay you back tomorrow . 
aligned: ((7,3),(5,4),(2,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN brf chahiye . 
tgtsent: we need ice . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hua bahut tiz hai . 
tgtsent: what are your plans ? i lost my book . that ' s weird . there ' s too much wind . 
aligned: ((1,14),(2,19),(3,21),(5,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kib ko alg krdiN . 
tgtsent: let ' s split a cab . 
aligned: ((1,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas tokn haiN ? 
tgtsent: do you have tokens ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo bhi kaam hua achha hua . 
tgtsent: everything worked out fine . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek film dikhna chahta hoN . 
tgtsent: i want to watch a movie . 
aligned: ((5,2),(4,4),(2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hafte ke akhttam par ghar chli gayi . 
tgtsent: she went home for the weekend . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , maiN smjh gaya . 
tgtsent: oh , i see . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam par jane ka vaqt ! 
tgtsent: time to go to work ! 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne bahut zyad_h kha liya . 
tgtsent: i ate too much . 
aligned: ((4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN thorha pani le sakta hoN ? 
tgtsent: can i have some water ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN kuchh chap astks le sakta hoN ? 
tgtsent: can i get some chopsticks , please ? 
aligned: ((8,2),(3,4),(5,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira istamal krlo . 
tgtsent: use mine . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas twaylt pipr khatm hogaya hai . 
tgtsent: we ' re out of toilet paper . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe sbzyaN khridni haiN . 
tgtsent: i need to buy groceries . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarib hi maiN dikhiN . 
tgtsent: check in the closet . 
aligned: ((4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko mira vays mil mla ? 
tgtsent: did you get my voicemail ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tin kaliN chhoti hoyi haiN . 
tgtsent: i have three missed calls . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aap ko ek mtni pigham bhija . 
tgtsent: i sent you a text message . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise vapsi kal karna bhol gya . 
tgtsent: i forgot to call her back . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(2,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayn ap karne maiN bahut dir hogyi ? 
tgtsent: is it too late to sign up ? 
aligned: ((6,4),(1,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ho raha hai ? 
tgtsent: what ' s going on ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ps v pesh maiN hoN . 
tgtsent: i ' m confused . 
aligned: ((6,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki ham sab mojud haiN . 
tgtsent: i think we all are . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(8,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli barhi chhti kiya hai ? 
tgtsent: what ' s the next major holiday ? 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN vapis askol jane ka antzar nahiN krskta . 
tgtsent: i can ' t wait to go back to school . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,5),(4,7),(2,8),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri ek te shd_h mulaqat hai . 
tgtsent: i have an appointment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe vaqt lina hai . 
tgtsent: i need to make an appointment . 
aligned: ((1,1),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gli par kro . 
tgtsent: cross the street . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe pchhle mah ek tkt mla . 
tgtsent: i got a ticket last month . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(5,4),(2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe adalat maiN jana hai . 
tgtsent: i have to go to court . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe pahle aana hoga . 
tgtsent: i need to come in earlier . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap mujhe jga sakte haiN ? 
tgtsent: can you please wake me up ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko zhmt dene ka shkrih . 
tgtsent: sorry to bother you . 
aligned: ((3,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira ek sawal hai . 
tgtsent: i have a question . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi kiya vaqt hua hai ? 
tgtsent: what time is it ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke pas ktna vaqt hai ? 
tgtsent: what time do you have ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN mt bitho . 
tgtsent: don ' t sit there . 
aligned: ((2,1),(3,4),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikho kon baat kar raha hai . 
tgtsent: look who ' s talking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khobsort achha hai . 
tgtsent: that ' s pretty good . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha kaam kiya . 
tgtsent: good deal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moj kro ! 
tgtsent: enjoy ! 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msti kro ! 
tgtsent: have fun ! 
aligned: ((1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi misylh hai to mujhe btao . 
tgtsent: see you later . 
aligned: ((7,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN zyadah vaqt nahiN lge ga . 
tgtsent: let me know if there ' s a problem . it shouldn ' t take too long . 
aligned: ((1,11),(5,14),(3,16),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kisi mqsd se ye kaam kiya ? 
tgtsent: did you do that on purpose ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vzaht karna mshkl hai . 
tgtsent: it ' s hard to explain . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira mtlb kiya hai tm jante ho . 
tgtsent: you know what i mean . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,3),(1,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne profisr se baat kro . tfsil mujhe ay mil krdo . 
tgtsent: talk to your professor . 
aligned: ((11,1),(1,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yad nahiN ki vo kisi dkhti hai . 
tgtsent: email me the details . 
aligned: ((7,1),(1,2),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek pyara sa bch_h hai . 
tgtsent: i can ' t remember what she looks like . 
aligned: ((4,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se zyad_h mt kro . 
tgtsent: he ' s a nice boy . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm chahte ho ki maiN tmhiN fon kroN ? 
tgtsent: do you want me to call you ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(8,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo rab dar hoga . 
tgtsent: that would be awesome . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo azim hai ! 
tgtsent: that ' s great ! 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas bri khabar hai . 
tgtsent: i have bad news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yqin hai ki ham bahr ka kuchh kaam krskte haiN . 
tgtsent: i ' m sure we can work something out . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(10,6),(9,7),(8,8),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks ke liye kaam karte ho ? 
tgtsent: who do you work for ? 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap k_haN kaam karte haiN ? 
tgtsent: where do you work ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm askoli saal ke dauran kaam karte ho ? 
tgtsent: do you work during the school year ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari klas k_haN hai ? 
tgtsent: where ' s your class ? don ' t worry about it . i ' ll take care of it . 
aligned: ((3,1),(2,5),(5,6),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN ghbrao nahiN . 
tgtsent: she ' s going abroad . 
aligned: ((5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is ka khayal rkhoN ga . 
tgtsent: he ' s out of town . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo biron mulk ja rahi hai . vo shahr se bahr hai . mujhe ek vapsi fon krdina . 
tgtsent: give me a call back . 
aligned: ((14,2),(15,3),(17,4),(16,5),(19,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka fon kt gaya hai . 
tgtsent: her phone is disconnected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm mujhe vapsi fon krskte ho ? 
tgtsent: could you call me back tomorrow ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tmhiN thik vapsi fon kroN ga . 
tgtsent: i ' ll call you right back . 
aligned: ((6,3),(5,4),(3,6),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek siknd maiN aap ke pas hoN ga . 
tgtsent: i ' ll be with you in just a second . 
aligned: ((5,6),(2,9),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andazh lgao . 
tgtsent: take a guess . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN taraf ghom jao . 
tgtsent: turn around . 
aligned: ((3,1),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne to mujhe dra hi diya ! 
tgtsent: you scared me ! 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm is tarah ka kaam kyoN kroge ? 
tgtsent: why would you do such a thing ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,5),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm bahut hi pyare ho . 
tgtsent: you ' re too nice . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dahshat zd_h karne vala hai . 
tgtsent: that ' s terrible . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek siknd ke liye khrhe hojao . 
tgtsent: stand up for just a second . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,4),(2,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kuchh janch krni hai . 
tgtsent: i need to check something . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere baghair msti kro ! 
tgtsent: have fun without me ! 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN agle hafte ja raha hoN . 
tgtsent: i ' m going next week . 
aligned: ((4,4),(2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN thnd hai . 
tgtsent: it ' s cold in here . 
aligned: ((2,4),(1,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN atni thnd kyoN hai ? 
tgtsent: why is it so cold in here ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(3,5),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr koyi atna khamosh kyoN hai ? 
tgtsent: why is everyone so quiet ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon janta hai ? 
tgtsent: who knows ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm bache bahut chlate ho . 
tgtsent: you guys are so loud . 
aligned: ((4,2),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne zyad_h kuchh nahiN sikha . ham ne bahut msti ki . 
tgtsent: i didn ' t learn much . 
aligned: ((11,2),(6,5),(10,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN dobarh ise karna chahiye . 
tgtsent: we had so much fun . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log kisi aur jagah chliN . 
tgtsent: we should do this again . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log aap ki aawaz nahiN sn sakte haiN . is ki taraf dikho ! 
tgtsent: they can ' t hear you . look at that ! 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(7,5),(3,6),(10,7),(14,8),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kisi aur chiz ke bare maiN soch nahiN sakta . 
tgtsent: i can ' t think of anything else . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,4),(8,5),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log ise sirf isi ke avpr chhorh diN ge . 
tgtsent: we ' ll just leave it at that . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,5),(3,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ise aaj hi fon karna chahteho ? 
tgtsent: do you want to just call it a day ? 
aligned: ((2,2),(6,6),(3,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe msrof asharh mlta raha . 
tgtsent: i kept getting a busy signal . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira tilifon kt gaya tha . 
tgtsent: my telephone was disconnected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN lgta hai ki is fon par ghlt nmbr lg gaya hai . 
tgtsent: we seem to have a bad connection on this phone . he ' s out to lunch . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,6),(7,8),(5,9),(6,10),(13,11),(2,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap koyi pigham chhorhna chahiN ge ? 
tgtsent: would you like to leave a message ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(6,3),(5,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN thorhi dir maiN aap ke pas vapis aata hoN . 
tgtsent: let me get back to you in a few minutes . 
aligned: ((8,4),(5,6),(4,7),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka bahut bahut shkrih . 
tgtsent: thank you very much . 
aligned: ((5,1),(1,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo thik hai ? 
tgtsent: is that ok ? 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN vajah pochh sakta hoN ? 
tgtsent: may i ask why ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ashayih maiN kiya khane jarhe haiN ? 
tgtsent: what are we going to eat for dinner ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(6,4),(5,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo anjan hai ! 
tgtsent: that ' s strange ! 
aligned: ((2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham kiya khayiN ge ? 
tgtsent: now what should we eat ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN nh ham bahr khayiN ? 
tgtsent: why don ' t we eat out ? 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(4,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko ye shkayt nahiN thi ki bahr khana bahut mhnga prhta hai ? 
tgtsent: weren ' t you just complaining that it ' s too expensive to eat out ? not when you ' re hungry . yes , i did . they were so good . 
aligned: ((2,4),(5,6),(8,7),(11,11),(12,12),(10,14),(9,15),(15,16),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap bhoke hoN tb nahiN . haN , maiN ne kaha . vo log atne achhe haiN . mira khayal hai ki tmhiN kokiz pasand nahiN haiN . 
tgtsent: i thought you didn ' t like cookies . 
aligned: ((20,1),(21,2),(2,3),(3,4),(27,6),(26,7),(25,8),(29,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are , maiN ise nahiN janta . 
tgtsent: huh , i didn ' t know that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas kuchh slad , bhna hua gosht aur able hoye aalo haiN . 
tgtsent: i ' ll have some salad , roast beef , and mashed potatoes . 
aligned: ((1,1),(3,5),(9,11),(10,12),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN gosht ktnachahye ? 
tgtsent: how do you want the beef ? 
aligned: ((3,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe khals kafi ( dikaf ) pasand hai . 
tgtsent: i ' d like decaf . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra brf vali chaye dina . 
tgtsent: iced tea , please . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe to sor ki janghoN ka gosht aur ande pasand haiN . aap ko kise ande chahyiN ? 
tgtsent: how do you want your eggs ? 
aligned: ((15,1),(13,3),(16,6),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri pasand kiya hai ? 
tgtsent: what are my choices ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kuchh aur bhi hai ? 
tgtsent: is there anything else ? 
aligned: ((2,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaha , mujhe vaqay tm par rshk aarha hai . 
tgtsent: wow , i really envy you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek achha khayal lgta hai . 
tgtsent: that sounds like a good idea . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl thik . 
tgtsent: all right . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks vaqt pahunch rahe hoge ? 
tgtsent: what time will you be arriving ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qarib sbh 7 : 30 bje . 
tgtsent: around 7 : 30 pm . thanks for lunch . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zhrane ke liye shkrih . koyi baat nahiN . dobarh ka zhranh mjh par raha . 
tgtsent: it ' s ok . next time lunch is on me . 
aligned: ((12,8),(14,10),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nadan mt bno . 
tgtsent: don ' t be silly . 
aligned: ((3,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN snjid_h hoN . 
tgtsent: i ' m serious . 
aligned: ((2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli bar tm davt do ge . 
tgtsent: next time you ' ll treat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut jld ! 
tgtsent: very soon ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi kiya hua , nshan zd kro ? 
tgtsent: what happened just now , mark ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN to ise balkl bhi pasand nahiN karta . aap ko mira mshorh chahiye ? 
tgtsent: you want my advice ? 
aligned: ((10,1),(12,3),(13,4),(15,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise jane do . 
tgtsent: let it go . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya baat hai , aap par tshoysh dkhte haiN . 
tgtsent: hey , you look concerned . 
aligned: ((8,1),(4,2),(5,3),(7,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke dmagh maiN kiya hai ? 
tgtsent: what ' s on your mind ? 
aligned: ((5,1),(1,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri amthan . 
tgtsent: the final exam . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai , atna mt ghbrao . 
tgtsent: well , don ' t worry too much . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(4,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vaqay khobsort hai na ? 
tgtsent: she ' s really pretty , isn ' t she ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,7),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka kiya khayal hai ? 
tgtsent: don ' t you think so ? 
aligned: ((3,3),(1,4),(4,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shih hai ! 
tgtsent: yeah , right ! 
aligned: ((1,1),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj sbh darhhi bnate vaqt mjh se hi kt gaya . 
tgtsent: i cut myself when i shaved this morning . 
aligned: ((9,2),(5,4),(3,6),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tmhare ahsasat smjhta hoN . 
tgtsent: i know how you feel . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mshorh ? 
tgtsent: any advice ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: honhh , khayal achha hai . 
tgtsent: hm , sounds like a good idea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne sna ka tm nyo yark jarhe ho . 
tgtsent: i heard you ' re moving to new york . 
aligned: ((3,2),(5,3),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , ye to barhi achhi baat hai ! 
tgtsent: oh , that ' s great ! but i ' m going to miss you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin maiN tmhiN bahut yad kroN ga . 
tgtsent: let ' s keep in touch . trust me . i won ' t . i ' ll keep you posted . 
aligned: ((3,9),(6,18),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh par bhrosh rkho . 
tgtsent: you have my address ? 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , mere pas tmhara ay mil ka pt_h hai . 
tgtsent: well , i have your e - mail address . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to , tmhare kmre kanya sathi kisa hai ? 
tgtsent: so , how is your new roommate ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(8,4),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin tm ktni dfah koshish kroge ? 
tgtsent: but how many times did you try ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam se kam tin mah . 
tgtsent: at least three times . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira andazh hai ki maiN mntzm se shkayt kroN . 
tgtsent: i guess i ' m going to complain to the manager . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,8),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye achhi baat hai ! 
tgtsent: that ' s nice ! 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai , asl maiN maiN ne brhhape maiN in ki aawaz nahiN sni . 
tgtsent: well , actually i haven ' t heard from him in ages . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(12,8),(10,10),(9,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lg bs alg alg hogaye ! 
tgtsent: people just drift apart ! 
aligned: ((4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap thorhi see aays krim lina pasand karaiN ge ? 
tgtsent: would you like to have some ice - cream ? 
aligned: ((10,1),(2,2),(8,3),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki le sakta hoN , lekin abhi nahiN . 
tgtsent: i wish i could , but i just can ' t . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,5),(9,6),(10,8),(11,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas is se achha nahiN hai . 
tgtsent: i ' d better not . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh ye hai ki khrhki vala yont atna taqtor nahiN hai . 
tgtsent: the problem is that the window unit is not powerful enough . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(7,7),(11,8),(10,9),(9,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avnhh . mujhe andazh nahiN hai . 
tgtsent: i guess not , huh . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN k_hiN bhi bahr chla jata hoN . 
tgtsent: i ' m going to move out anyway . 
aligned: ((7,1),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aap ye grmi kise brdasht krskte haiN ? 
tgtsent: so how can you stand the heat ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(2,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se thorhi madad mlti hai . 
tgtsent: it helps a little . 
aligned: ((1,1),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , maiN chand mntoN maiN aarha hoN . 
tgtsent: fine , i ' ll be up in a few minutes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ek nzr dikh line do . 
tgtsent: let me take a look . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajb ki baat nahiN hai ki pani niche nhiN jaye ga . 
tgtsent: no wonder the water won ' t go down . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab mujhe kiya karna chahiye ? 
tgtsent: but what should i do now ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(3,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN janta hoN . 
tgtsent: i know . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN to khwahaN hoN , lekin mujhe abhi jana prhgya hai . 
tgtsent: i wish i could , but i ' ve got to go now . 
aligned: ((4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(10,9),(9,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis mnt ke andr miri ek te shd_h mulaqat hai . 
tgtsent: i have an appointment in twenty minutes . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(1,6),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai , agar koyi zarurt ho to mujhe bta dina . 
tgtsent: well , if you need anything , just let me know . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(9,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda nkhwast_h , kiya aap mujhe swari kraskte haiN ? 
tgtsent: oh , by the way , can you give me a ride ? 
aligned: ((5,8),(6,10),(8,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri kar abhi bhi ek dkan maiN hai . 
tgtsent: my car is still in the shop . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina in dnoN aap ke stare grdsh maiN haiN . 
tgtsent: you sure are having bad luck these days . 
aligned: ((4,1),(9,3),(6,6),(2,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas koyi achha khayal nahiN hai . 
tgtsent: i wonder if he ' s paying more for rent now . 
aligned: ((1,1),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm thik k_hte ho ! 
tgtsent: you ' re right ! 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne jis apartmnt ka asht_har diya tha maiN is ke bare maiN baat kar raha hoN . 
tgtsent: i ' m calling about the apartment you advertised . 
aligned: ((12,5),(4,7),(1,8),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN is ki zarurt kb hai ? 
tgtsent: when do you need it ? 
aligned: ((5,1),(4,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle hafte kisi din . 
tgtsent: sometime around next week . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is apartmnt ke bare maiN aap mujhe kiya bta sakte haiN ? 
tgtsent: what can you tell me about this apartment ? 
aligned: ((8,1),(10,2),(6,3),(9,4),(7,5),(4,6),(1,7),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahanh krayh $650 hai , niz $300 zmanti jma . 
tgtsent: the monthly rent is $650 , with a $300 security deposit . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,6),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur . 
tgtsent: and . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd ye bhi . 
tgtsent: that ' s probably it . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ek nzr dikhne ke liye kl aaskta hoN ? 
tgtsent: may i come over tomorrow to take a look ? 
aligned: ((10,2),(8,5),(3,8),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh 10 bje kisa rahe ga ? 
tgtsent: how about 10 am ? 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN aap ka naam jan sakta hoN ? 
tgtsent: may i have your name , please ? 
aligned: ((7,1),(8,2),(3,4),(5,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka kmrh to brf khane jisa hai ! 
tgtsent: i ' ll see you tomorrow . your room is like an ice - box ! 
aligned: ((1,5),(3,9),(8,10),(7,11),(5,13),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN , aisa to nahiN hai ! 
tgtsent: no , it ' s not ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ye aaram d_h hai . 
tgtsent: it ' s just comfortable . 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra miri taraf dikho ! 
tgtsent: just look at me ! 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki aap mbalghe se kaam le rahe haiN ! nahiN to , aisa to nahiN hai . 
tgtsent: i think you ' re exaggerating ! no , i ' m not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,6),(12,7),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrmo astit k_haN hai ? 
tgtsent: where ' s the thermostat ? 
aligned: ((1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aaj khobsort sa sakht shidol mla hai ! 
tgtsent: i ' ve got a pretty tight schedule today ! 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,6),(5,7),(6,8),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ham ise fon karte haiN na ? 
tgtsent: let ' s call it a day , shall we ? 
aligned: ((4,4),(3,5),(7,9),(2,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kl sbh maiN p_hla kaam yahi krskte haiN . 
tgtsent: we could do it first thing tomorrow morning . 
aligned: ((1,1),(5,5),(2,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN khane ke liye kisi chiz ka aamizh bnata hoN . 
tgtsent: i ' ll just grab something to eat . 
aligned: ((8,5),(6,6),(4,7),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi thka mand_h hoN . 
tgtsent: i ' m tied up for the moment . 
aligned: ((3,4),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bhi ntij_h br aamd hona chahiye . 
tgtsent: something might have come up . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is ki madad nahiN krskta . 
tgtsent: i couldn ' t help it . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(4,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi vajah se afwahiN philni shroa hogyiN . 
tgtsent: that ' s how rumors get started . 
aligned: ((4,5),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN malom ki maiN ise tmhar y liye ks tarah torhoN . mira khayal hai ki koyi sngin maamlh nahiN hai . chiziN to ho hi jati haiN . 
tgtsent: i don ' t know how to break it to you . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(10,6),(12,8),(6,9),(30,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chiz thik thak kaam kare gi ! 
tgtsent: everything will work out just fine ! 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek dosre se hath mlaye rkhiN aur b_htri ki amid rkhiN ! 
tgtsent: let ' s keep our fingers crossed and hope for the best ! 
aligned: ((7,4),(1,5),(12,6),(6,7),(8,8),(11,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm shapng ko trjih dite ho ka mhz braos karne ko ? 
tgtsent: do you prefer to go shopping or just browse ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm g_hne p_hnti ho ? 
tgtsent: do you wear jewelry ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kiya banaya ? 
tgtsent: what did you make ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare khayal maiN tmhare avpr kon sa rng achha lgta hai ? 
tgtsent: what colors do you think look good on you ? 
aligned: ((8,2),(1,3),(2,5),(9,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare khayal maiN tmhari maN ko kon sa rng achha lgta hai ? 
tgtsent: what colors do you think look good on your mother ? 
aligned: ((9,2),(11,5),(10,7),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kl kiya p_hna tha ? 
tgtsent: what did you wear yesterday ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm aam tor par ks tarah ke kprhe p_hnte ho ? 
tgtsent: what kind of clothes do you usually wear ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,4),(1,6),(2,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm aam tor se kprhe k_haN se khridte ho ? 
tgtsent: where do you usually buy clothes ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(8,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi tito vale ko jante ho ? 
tgtsent: do you know someone with a tattoo ? 
aligned: ((2,2),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare kan mzbot haiN ? 
tgtsent: do you have pierced ears ? 
aligned: ((3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tm khosh hote ho ks rng ke kprhe p_hnna pasand karte ho ? 
tgtsent: what colors do you choose to wear when you are happy ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,7),(1,8),(2,9),(3,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka shkrih . maiN is ki staysh karta hoN . 
tgtsent: thank you i appreciate it . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,3),(8,4),(6,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tor ke liye shkrih . 
tgtsent: thanks for the tour . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt dene ke liye aap ka shkrih . 
tgtsent: thanks for your time . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(1,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pyare se thfe ke liye aap ka shkrih . 
tgtsent: thank you for the nice gift . 
aligned: ((8,1),(6,2),(5,3),(1,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe mlakr , pintis . 
tgtsent: thirty - five , including me . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo strh saal ki hai . 
tgtsent: she is seventeen . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: no se panch tk , aath ghnte . 
tgtsent: from nine to five . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch ya chh . 
tgtsent: eight hours . five or six . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lmbi , dbli aur khobsort hai . is ke bal bhore haiN aur vo chshme p_hnti hai . 
tgtsent: she ' s tall , thin and beautiful . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr shkhs ise pasand karta hai . 
tgtsent: she has blonde hair and wears glasses . 
aligned: ((3,1),(4,3),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hlke bhore rng ka pint aur narngi rng ka ti shrt p_hn rhahe . 
tgtsent: everybody likes her . 
aligned: ((8,1),(15,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nili askrt aur zrd blaoz p_hn rahi hai . vo jote p_hni hoyi aur prs liye hoyi hai . 
tgtsent: he ' s wearing light brown pants and an orange t - shirt . she ' s wearing a blue skirt and a yellow blouse . 
aligned: ((1,1),(15,8),(6,21),(4,22),(5,24),(3,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bis bal gim maiN chlagya . 
tgtsent: she ' s wearing boots and carrying a purse . i went to a baseball game . 
aligned: ((7,10),(2,15),(4,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ditrayt gaya . 
tgtsent: i went to detroit . 
aligned: ((2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe hafte ki shb vapis mla . 
tgtsent: i got back on saturday night . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ghar ke kaam maiN apni vald_h ki madad kroN ga . 
tgtsent: i ' ll help my mom with the housework . 
aligned: ((10,3),(9,4),(7,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh p_hr maiN . ham log kuchh p_hilyaN khiliN ge . 
tgtsent: in the afternoon . 
aligned: ((3,1),(8,3),(11,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log thik ashayih ke baad chle jayiN ge . 
tgtsent: we ' ll play some word games . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bs le le ga . maiN apne valdin ke pas th_hra . 
tgtsent: he ' ll leave right after dinner . 
aligned: ((1,1),(12,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke pas sop aur sindochz haiN . 
tgtsent: he ' ll take the bus . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne chini khane khaye . 
tgtsent: she had soup and sandwiches . he ate chinese food . 
aligned: ((5,3),(6,6),(3,9),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to hirt angiz tha . 
tgtsent: it was wonderful . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqay bahut thnd hai . 
tgtsent: it ' s really cold . 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kisa mhsos kar rahe ho ? 
tgtsent: how are you feeling ? 
aligned: ((2,1),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN thik hoN . 
tgtsent: i ' m fine . not too good . 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna achha nahiN hai . 
tgtsent: i feel sick . 
aligned: ((2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bimar lgta hoN . 
tgtsent: i have a headache . 
aligned: ((4,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe sr maiN drd hai . 
tgtsent: my leg hurts . 
aligned: ((4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tangoN maiN tklif hai . mira hath kt gaya . 
tgtsent: i cut my hand . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(8,4),(11,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apna bazo torh liya . 
tgtsent: he broke his arm . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maaf kijye ga , kiya aap mujhe astishn jane ka rast_h bta sakte haiN ? 
tgtsent: excuse me , could you tell me the way to the station , please ? 
aligned: ((1,1),(13,4),(6,5),(7,7),(11,9),(8,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chrch se astishn ktni dur hai ? 
tgtsent: how far is it from the church to the station ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,5),(1,7),(3,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya chrch se astishn bahut dur hai ? 
tgtsent: is it far from the church to the station ? 
aligned: ((7,1),(6,3),(3,4),(2,6),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs se qarib 10 mnt lgiN ge . 
tgtsent: it takes about 10 minutes by bus . 
aligned: ((6,2),(3,3),(4,4),(5,5),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 mnt ki pidl msaft par hai . 
tgtsent: it ' s a 10 - minute walk . 
aligned: ((1,5),(2,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya nasht_h shamil hai ? 
tgtsent: is breakfast included ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kl sbh 7 bje mujhe ek fon kar sakte haiN ? 
tgtsent: could you give me a call at 7 tomorrow morning , please ? 
aligned: ((11,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(5,8),(3,9),(4,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ktna dina chahiN ge ? 
tgtsent: how would you like to pay ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN aap ke liye kuchh aur kar sakta hoN ? 
tgtsent: is there anything else i can do for you ? 
aligned: ((6,3),(10,5),(9,6),(5,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kon hai ? 
tgtsent: who is this , please ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN baad maiN fon kroN ga . 
tgtsent: i ' ll call back later . 
aligned: ((5,3),(4,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas ghlt nmbr hai . 
tgtsent: i ' ve got the wrong number . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm bip ki aawaz ke baad pigham btayiN . 
tgtsent: please leave a message after the beep . 
aligned: ((8,4),(7,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN pigham le sakta hoN ? 
tgtsent: can i take a message ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs thorhi dir . maiN aap ko qarib 6 bje sbh fon kroN ga . 
tgtsent: i ' ll call you at about 6 o ' clock . 
aligned: ((13,3),(12,4),(6,5),(8,7),(9,8),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab maiN zror mshkl maiN prh jaoN ga . maiN to aisa nahiN krskta . 
tgtsent: thank you for calling . i must hang up now . 
aligned: ((3,7),(7,8),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: layn msrof hai . 
tgtsent: the line ' s busy . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN qarib hi ek spr markit hai . 
tgtsent: there is a supermarket near here . 
aligned: ((4,3),(5,4),(2,5),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe vahaN kiya ml sakta hai ? 
tgtsent: what can i get there ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frnichr dusri mnzl par hai . 
tgtsent: furniture is on the second floor . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kl vapis aarha hoN . 
tgtsent: i ' m coming back tommorrow . 
aligned: ((4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se baat karke khoshi hoyi . 
tgtsent: it ' s been nice talking with you . 
aligned: ((6,4),(5,5),(3,6),(2,7),(1,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din achha gzre . 
tgtsent: have a good day . 
aligned: ((2,3),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhttam hft_h khoshgwar ho . 
tgtsent: have a nice weekend . 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki tfrih kamyab ho . 
tgtsent: have a nice trip . 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabte maiN rho . 
tgtsent: keep in touch . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm donoN pahle ek dosre seml chke ho ? 
tgtsent: have you two met each other ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,3),(7,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khosh aamdid aap ko bhi khosh aamdid ! 
tgtsent: welcome welcome back ! 
aligned: ((2,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aajayie . 
tgtsent: come in . 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se mlna khoshi ki baat hai . 
tgtsent: it ' s good to meet you . 
aligned: ((3,6),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se dobarh mulaqat khosh nsibi hai . 
tgtsent: it ' s good to see you again . 
aligned: ((5,4),(6,6),(1,7),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda hafz ! 
tgtsent: good luck ! 
aligned: ((2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko amthan maiN kamyabi hasil ho . 
tgtsent: good luck on your test . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ise nahiN krskte ho ! 
tgtsent: you can do it ! 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni pori koshish kro . 
tgtsent: do your best . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni koshish krskte ho kro . 
tgtsent: do the best you can . 
aligned: ((2,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht mhnt kro . 
tgtsent: work hard . 
aligned: ((2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhe kaam karte rho . 
tgtsent: keep up the good work . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghbrao nahiN . 
tgtsent: don ' t worry . 
aligned: ((1,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye achha hai . 
tgtsent: that ' s okay . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_h thik ho raha hai . 
tgtsent: it ' s going to be all right . 
aligned: ((4,4),(2,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo to hirt angiz hai . 
tgtsent: that ' s wonderful . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqay achhi khabar hai . 
tgtsent: that ' s really good news . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sn kar mujhe khoshi / msrt hai . 
tgtsent: i ' m glad / happy to hear that . 
aligned: ((4,1),(5,4),(6,5),(7,6),(2,8),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye b_htr ho ! 
tgtsent: good for you ! 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut achhe ! 
tgtsent: good job ! 
aligned: ((2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise sn kar mujhe afsos hua . 
tgtsent: i ' m sorry to hear that . 
aligned: ((4,1),(5,4),(2,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi tlash kar raha hoN . 
tgtsent: i ' m just browsing . 
aligned: ((3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr kif khda ahafz . 
tgtsent: thanks anyway . 
aligned: ((4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktna hai ? 
tgtsent: how much is this ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya prishani hai ? 
tgtsent: what ' s the problem ? 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe khoshi hogi . 
tgtsent: i ' d be glad to . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi baat nahiN . 
tgtsent: no problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa lgta hai ki aap ke hath bhre hoye haiN . 
tgtsent: it looks like your hands are full . 
aligned: ((2,2),(5,4),(7,5),(10,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka anhsar hai . 
tgtsent: it depends . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap chahte haiN ki maiN ise d_hraoN ? 
tgtsent: do you want me to repeat it ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dak khane ke pas apne ghar ki taraf jane vale raste par rk jaoN ga . 
tgtsent: i ' ll stop by the post office on my way home . 
aligned: ((15,3),(2,7),(13,9),(12,11),(7,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye aap ko prishan kar raha hai ? 
tgtsent: is it bothering you ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is smt maiN nahiN ja raha hoN . 
tgtsent: i ' m not going in that direction . 
aligned: ((5,4),(6,5),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN to hr gz nahiN . 
tgtsent: i ' d rather not . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai , mujhe btao tm ne kiya faislah kiya . 
tgtsent: well , let me know what you decide . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,6),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to bahut hi ghlt hai . 
tgtsent: that ' s too bad . 
aligned: ((1,1),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mzaq hoga . 
tgtsent: that would be fun . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rifrijritr ke sab se avpr tha . 
tgtsent: it was on top of the refrigerator . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye gli par karte hi hai . 
tgtsent: there ' s one right across the street . 
aligned: ((3,6),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is jagah ke aas pas nahiN rhta hoN . 
tgtsent: i don ' t live around here . 
aligned: ((9,1),(7,4),(5,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir , bayiN mrh jao . 
tgtsent: then , turn left . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ise chhorh nahiN sakte ! 
tgtsent: you can ' t miss it ! 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(3,5),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aam tor par apni kar chlata hoN . 
tgtsent: i usually drive my car . 
aligned: ((8,1),(2,2),(7,3),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadha ghnt_h lge ga . 
tgtsent: it takes half an hour . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek bar . 
tgtsent: once in a while . 
aligned: ((3,1),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN , vo hmish_h ke liye le le ga . 
tgtsent: no , that would take forever . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(7,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trin se . 
tgtsent: by train . 
aligned: ((1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwayi j_haz ke tkt bahut mhnge haiN . 
tgtsent: airplane tickets are too expensive . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gol mtol shkl ki hai aur chshme p_hnti hai . 
tgtsent: she ' s kind of chubby and wears glasses . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7),(9,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mzahih , pyara sa aur vaqay maldar hai . 
tgtsent: he ' s funny , cute and really rich . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sirf do kmre aur ek ghsl khanh hai . haN , nzarh khosh kn tha . 
tgtsent: it only has two rooms and a bathroom . well , the view was gorgeous . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(11,9),(12,10),(13,11),(17,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mere khayal se srkh vala b_htr hai lekin sbz vala b_htrin hai . 
tgtsent: i think the red one is better , but the green one is the best . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(7,7),(9,9),(10,11),(13,13),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf thorha sa . 
tgtsent: only a little . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut zyadah hai ! 
tgtsent: that ' s too much ! 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare tkhne ko kiya hogya ? 
tgtsent: what happened to your ankle ? 
aligned: ((2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhli grmyoN maiN tm ne kiya kiya ? 
tgtsent: what did you do last summer ? 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne apne palto janor se kabhi baat ki ? 
tgtsent: do you ever talk to your pet ? 
aligned: ((2,2),(8,3),(9,4),(4,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas bli hai ? 
tgtsent: do you have a cat ? 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas kta hai ? 
tgtsent: do you have a dog ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas koyi palto janor hai ? 
tgtsent: do you have any pets ? 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tm koyi janor hote to . kiya hote ( pasand karte ) ? 
tgtsent: if you could be an animal , what would you ( choose to ) be ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(8,8),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm vahaN aakhri bar kb gayi the ? 
tgtsent: when was the last time you went there ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(4,5),(1,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN jane maiN ktna khrch lgta hai ? 
tgtsent: how much does it cost to get in ? 
aligned: ((4,1),(5,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke alm ke mutabiq sab se zyadah baas aazar shkhs kon hai ? 
tgtsent: who is the most annoying person you know ? 
aligned: ((13,2),(6,4),(10,5),(11,6),(1,7),(3,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN ? 
tgtsent: why ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas tito hai ? 
tgtsent: do you have a tattoo ? 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kar chla sakte haiN ? 
tgtsent: can you drive a car ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas kar hai ? 
tgtsent: do you have a car ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm achhe drayyor ho ? 
tgtsent: are you a good driver ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare saath kabhi kar hadsh hua hai ? 
tgtsent: have you ever been in a car accident ? 
aligned: ((4,3),(7,4),(5,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hua ? 
tgtsent: what happened ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kar ki mrmt aur dikh rikh ke bare maiN kuchh jante ho ? 
tgtsent: do you know anything about repairing or maintaining a car ? 
aligned: ((2,2),(13,3),(10,5),(8,8),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ye kaam karna k_haN sikha ? 
tgtsent: where did you learn how to do this ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(7,4),(5,7),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks tarah ki kar ko trjih dite ho ? 
tgtsent: what kind of car do you prefer ? 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne tmhar y madad ki ? 
tgtsent: who helped you ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare knbe maiN bahut sare bache the ? 
tgtsent: were there many children in your family ? 
aligned: ((8,1),(5,3),(7,4),(4,5),(2,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h shahr kon sa hai ? 
tgtsent: what ' s your favorite city ? 
aligned: ((2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks shahr maiN rhte ho ? 
tgtsent: what city do you live in ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN shahr ka kon sa hsh sab se zyadah pasand hai ? tmhara mdaa kiya hai ? kiya kaam karne ki jagah aur ghar par tmhare pas kmpyotr hai ? 
tgtsent: what part of this city do you like the best ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(2,5),(26,6),(10,8),(7,10),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas lip tap ya disk tap kmpyotr hai ? 
tgtsent: do you have a laptop or a desktop computer ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya jab tm askol ka hom vrk karte ho to apne kmpyotr ka istamal karte ho ? 
tgtsent: do you use your computer when you do homework for school ? 
aligned: ((8,1),(10,2),(14,3),(11,4),(12,5),(2,6),(3,7),(6,9),(4,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare pas ks qsm ka kmpyotr hai ? 
tgtsent: what kind of computer do you have ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(1,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas dijitl kimrh hai ? 
tgtsent: do you have a digital camera ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas askinr hai ? 
tgtsent: do you have a scanner ? 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise banane maiN ktna vaqt lga ? 
tgtsent: how much time did it take to make ? 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,5),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kmpyotr istamal karte ho ? 
tgtsent: do you use a computer ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kmpyotr achhi tarah istamal krlite ho ? 
tgtsent: are you good at using a computer ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm achhi tarah tayp karna jante ho ? 
tgtsent: do you know how to type well ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN kmpyotr istamal karna ks ne skhaya ? 
tgtsent: who taught you to use a computer ? 
aligned: ((5,1),(7,2),(3,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ay mil istamal karte ho ? 
tgtsent: do you use e - mail ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm rozanh ay mil dikhte ho ? 
tgtsent: do you use e - mail every day ? 
aligned: ((2,2),(5,6),(3,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara ay mil ka pt_h kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your e - mail address ? 
aligned: ((1,1),(3,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare ktne ay mil ke pte haiN ? 
tgtsent: how many e - mail addresses do you have ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,6),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN zyadah taqtor kmpyotr chahiye ? 
tgtsent: do you want a more powerful computer ? 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare knbe maiN kmpyotr hai ? 
tgtsent: does your family have a computer ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam se kam khrch kiya hai ? 
tgtsent: what ' s the least expensive ? 
aligned: ((5,1),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par lg bhg ktna khrch aata hai ? 
tgtsent: about how much did it cost ? 
aligned: ((5,2),(1,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas kmpyotr hai ? 
tgtsent: do you have a computer ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kmpyotr ke kon se gim khile haiN ? 
tgtsent: what computer games have you played ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN kon pasand haiN ? 
tgtsent: which are your favorites ? 
aligned: ((1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare khayal maiN kon sa dlchsp nahiN lgta hai ? 
tgtsent: which do you think are not so interesting ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyash_hr ke kuchh hsoN ko digar hsoN ki b_h nsbt zyadah par khtr smjha jata hai ? 
tgtsent: are some parts of this city considered more dangerous than others ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(11,8),(13,9),(10,10),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon se hse ? 
tgtsent: which parts ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm hmish_h apne mkan ko talh lgate ho ? 
tgtsent: do you always lock your house ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(4,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kar ke bare maiN kiya khayal hai ? 
tgtsent: how about your car ? 
aligned: ((4,2),(2,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya to kisi aise shkhs ko jante ho jis ke yahaN lot pat hoyi ho ? 
tgtsent: do you know anyone who has been mugged ? 
aligned: ((1,1),(7,3),(14,7),(13,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare khayal maiN tmhara mulk rhne ke liye mhfoz jagah hai ? 
tgtsent: do you think your country is a safe place to live ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(6,5),(12,6),(10,8),(11,9),(9,10),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apne shahr maiN rat ko akile chl lite ho ? 
tgtsent: do you walk alone at night in your home city ? 
aligned: ((2,2),(8,4),(6,6),(5,7),(3,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN kisa lga ? 
tgtsent: have you ever had anything stolen ? 
aligned: ((2,6),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi koyi chiz chrayi hai ? 
tgtsent: how did you feel ? 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhmyat ka achha vsilh kiya hai ? 
tgtsent: have you ever stolen anything ? 
aligned: ((1,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm mamol ke mutabiq apne khwaboN ko yad rkhte ho ? 
tgtsent: what is a good source of protein ? 
aligned: ((2,1),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara sab se pyara khwab kon sa hai jse tm yad rkh sakte ho ? 
tgtsent: do you usually remember your dreams ? 
aligned: ((10,2),(11,4),(5,6),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN aam tor se shaone khwab aate haiN ya draone khwab dikhte ho ? 
tgtsent: what was your nicest dream that you can remember ? 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara ab tk ka sab se draona khwab kon sa hai ? 
tgtsent: do you generally have pleasant dreams or nightmares ? 
aligned: ((8,6),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne koyi aisa khwab dikha ya sna hai jis maiN mstqbl ki pesh goyi ki gayi ho ? 
tgtsent: have you ever had or heard of a dream that foretold the future ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,5),(9,6),(6,9),(16,11),(13,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi ye film dikhi hai ? 
tgtsent: have you ever watched this film ? 
aligned: ((4,3),(5,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kisa tha ? 
tgtsent: how was it ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tm bache the to , mstqbl ka tmhara khwab kiya tha ? 
tgtsent: when you were a child , what was your dream for the future ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(6,6),(11,7),(12,8),(10,10),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne logoN ko apne khwaboN ke bare maiN bataya ? 
tgtsent: do you tell people about your dreams ? 
aligned: ((2,2),(11,3),(4,4),(9,5),(6,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi shrabi ko jante ho ? 
tgtsent: do you know of any alcoholics ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhara koyi dost tmbako ka aadi hai ? 
tgtsent: are any of your friends addicted to tobacco ? 
aligned: ((3,2),(4,5),(7,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi aise frd ko jante ho jo payp pita hai ? 
tgtsent: do you know anyone who smokes a pipe ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(9,5),(11,6),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi aise frd ko jante ho jo lkhna ya prhhna nahiN janta hai ? 
tgtsent: do you know anyone who does not know how to read or write ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(9,5),(13,7),(14,8),(12,11),(11,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare khayal maiN tmhara askol achha hai ? 
tgtsent: do you think your school is a good one ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(6,5),(8,6),(7,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN hai / kyoN nahiN hai ? 
tgtsent: why / why not ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kiya mtalah karte ho ? 
tgtsent: what do you study ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara mdaa kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your major ? 
aligned: ((1,1),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari psndid_h klas kiya hai ? 
tgtsent: what is your favorite class ? 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h mzmon kiya tha ( ya hai ) ? 
tgtsent: what was ( or is ) your favorite subject ? 
aligned: ((5,2),(7,4),(8,5),(2,8),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ise kyoN pasand karte ho ? 
tgtsent: why do you like it ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatm kisi aise frd ko jante ho jo ghar par mbni askol maiN tha ? 
tgtsent: do you know anyone who was home - schooled ? 
aligned: ((6,3),(8,5),(14,6),(9,7),(1,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm karton dikhna pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like to watch cartoons ? 
aligned: ((2,1),(5,3),(4,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h ti vi sho kiya hai ? 
tgtsent: what is one of your favorite tv shows ? 
aligned: ((7,2),(2,6),(4,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm klasikl mosiqi snte ho ? 
tgtsent: do you listen to classical music ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne achhi ktabiN kon kon see prhhi haiN ? 
tgtsent: what are some good books that you have read ? 
aligned: ((6,1),(3,4),(4,5),(9,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ab tk sab se achhi ktab kon see prhhi hai ? 
tgtsent: what is the best book you have ever read ? 
aligned: ((7,4),(8,5),(1,6),(11,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm apne fazl vaqt maiN kiya karte ho ? 
tgtsent: what do you do in your spare time ? 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ke vaqt maiN tm kiya karna pasand karte ho ? 
tgtsent: what do you like to do on a night out ? 
aligned: ((6,1),(8,4),(1,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h gim kiya hai ? 
tgtsent: what is your favorite game ? 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN ks tarah ki mosiqi pasand hai ? 
tgtsent: what kind of music do you like ? 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h rsalh kon sa hai ? 
tgtsent: what ' s your favorite magazine ? 
aligned: ((2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( tmhare kuchh psndid_h rsale kon se haiN ? ) . 
tgtsent: ( what are some of your favorite magazines ? ) 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(3,4),(4,7),(5,8),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm amoma kb prhhte ho ? 
tgtsent: where do you usually read ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm moj msti ke liye kiya karte ho ? 
tgtsent: what do you do for fun ? 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm abhi jahaN rh rahe ho vahaN ktne din se rhte ho ? 
tgtsent: how long have you lived where you are living now ? 
aligned: ((8,1),(3,6),(11,9),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktne tarah ke ghroN maiN rh chke ho ? 
tgtsent: how many different homes have you lived in ? 
aligned: ((2,1),(5,4),(7,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare ghar maiN ktne kmre haiN ? tmhara krayh ktna hai ? kiya aap ke apne prhosyoN se achhe talqat haiN ? 
tgtsent: how many rooms are there in your house ? 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(3,6),(2,8),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap inhaiN ks hd tk jante haiN ? 
tgtsent: how much is your rent ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare shahr ke bare maiN sab se achhi chiz kiya hai ? 
tgtsent: do you get along well with your neighbors ? 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,6),(9,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare shahr ki aabadi ktni hai ? 
tgtsent: how well do you know them ? 
aligned: ((1,1),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare shahr ke bare maiN sab se bri chiz kiya hai ? 
tgtsent: what is the best thing about your hometown ? 
aligned: ((10,1),(11,2),(6,4),(9,5),(4,6),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare shahr maiN karne ke liye kon sa kaam hai ? 
tgtsent: what ' s there to do in your hometown ? 
aligned: ((4,5),(3,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara shahr ks tarah ka hai ? 
tgtsent: what ' s your hometown like ? 
aligned: ((1,1),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare shahr maiN aane ka b_htrin vaqt kon sa hai ? 
tgtsent: when is the best time to come to your hometown ? 
aligned: ((6,4),(7,5),(4,7),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aymandari ki zd kiya hai ? 
tgtsent: what is the opposite of honesty ? 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aymandar hona kyoN achha hai ? 
tgtsent: why is it good to be honest ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,4),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm sayikl ka tayr kise bdlte ho ? 
tgtsent: how do you change a tire on a bicycle ? 
aligned: ((5,1),(4,6),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kar ka tayr kise bdlte ho ? 
tgtsent: how do you change a tire on a car ? 
aligned: ((5,1),(4,6),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm hchki ko kise rokte ho ? 
tgtsent: how do you stop hiccupping ? 
aligned: ((1,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm sr drd par kise qabo pate ho . 
tgtsent: how do you get rid of a headache ? 
aligned: ((5,1),(7,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm anda kise abalte ho ? 
tgtsent: how do you boil an egg ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ahmit kyoN hai ? 
tgtsent: why is this important ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatmhare mulk maiN mobayl fon ke zriah antr nit tk rsayi hasil karna mhnga prhta hai ? 
tgtsent: is it expensive to access the internet by mobile phone in your country ? 
aligned: ((14,3),(11,5),(4,9),(5,10),(3,11),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks umr maiN sbkdosh hona chahiN ge ? 
tgtsent: at what age would you like to retire ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,5),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke khayal maiN sbkdoshi ke baad aap kiya karaiN ge ? 
tgtsent: what do you think you will do after you retire ? 
aligned: ((1,3),(3,4),(11,6),(7,8),(8,9),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko apni mlazmt pasand hai ? 
tgtsent: do you like your job ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap akhttam hft_h par kaam karte haiN ? 
tgtsent: do you work on weekends ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap atwar ke dnoN maiN kaam karte haiN ? 
tgtsent: do you work on sundays ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki vald_h kaam karti haiN ? 
tgtsent: does your mother work ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kiya karte ho ? 
tgtsent: what do you do ? 
aligned: ((1,1),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara kaam kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your job ? 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mlazmt ke bare maiN tmhiN kiya chiz sab se zyadah pasand hai ? 
tgtsent: what do you like most about that job ? 
aligned: ((12,4),(9,5),(4,6),(1,7),(2,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks tarah ka kaam karte ho ? 
tgtsent: what kind of work do you do ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam karke ks vaqt ghar jate haiN ? 
tgtsent: what time do you get home from work ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(7,5),(6,6),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya rozanh ek hi vaqt hota hai ? 
tgtsent: is it the same time every day ? 
aligned: ((7,1),(4,4),(5,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki pahli mlazmt kiya thi ? 
tgtsent: what was your first job ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki psndid_h mlazmt kiya hogi ? 
tgtsent: what would be your dream job ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke khayal maiN aisi mlazmt mlna mmkn hoga ? 
tgtsent: do you think it would be possible for you to get this job ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(9,7),(7,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki koyi mlazt hai ? 
tgtsent: do you have a job ? 
aligned: ((2,2),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko ise pane ke liye yonyorsti jana hai ? 
tgtsent: did you have to go to university to get it ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,7),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke psndid_h mosiqar aur binds kon haiN ? 
tgtsent: who are your favorite performers or bands ? 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki shadi ks umr maiN hoyi ? 
tgtsent: at what age did you get married ? 
aligned: ((6,1),(4,2),(5,3),(1,5),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap pahli nzr ki mhbt maiN yqin karte haiN ? 
tgtsent: do you believe in love at first sight ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(6,5),(3,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhara / tmhari koyi mrd dost / khaton dost hai ? 
tgtsent: do you have a boyfriend / girlfriend ? 
aligned: ((8,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm is se k_haN mle / mli ? 
tgtsent: where did you meet your him / her ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kisa dkhta / dkhti hai ? 
tgtsent: what does he / she look like ? 
aligned: ((1,3),(4,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko apni hi umr , apne se umr draz ya kam umr ka shohr ( ya byoy ) chahiye . 
tgtsent: do you want a husband ( or wife ) who is older , younger or the same age as you ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(18,7),(19,8),(7,13),(12,15),(5,17),(6,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap bache pida karna chahte haiN ? 
tgtsent: do you want to have children ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ke valdin ki shadi hoyi to in ki umr kyathi ? 
tgtsent: how old were your parents when they got married ? 
aligned: ((2,4),(4,5),(1,6),(9,7),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki shadi nahiN hoti hai to aap ke valdin kiya sochiN ge ? 
tgtsent: what would your parents think if you don ' t get married ? 
aligned: ((12,1),(14,2),(9,3),(11,4),(13,5),(1,6),(2,7),(5,10),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kisi aise frd se shadi karaiN ge jse aap ke valdin napsnd karte hoN ? 
tgtsent: would you marry someone that your parents didn ' t like ? 
aligned: ((9,1),(7,3),(5,4),(11,6),(13,7),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko naye logoN se mlne maiN ltf aata hai ? 
tgtsent: do you enjoy meeting new people ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,5),(5,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi se aap mliN to is se kon see batiN pochhni b_htr hoti haiN ? 
tgtsent: what are some good things to ask someone you just met ? 
aligned: ((9,1),(15,2),(11,5),(2,8),(4,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal aap ne thfayf ke liye ktne sirf kiye ? 
tgtsent: about how much did you spend on presents last year ? 
aligned: ((3,5),(5,8),(1,9),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap maqol rqm ps andaz kar rahe haiN ? 
tgtsent: are you good at saving money ? 
aligned: ((2,2),(5,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kuchh khridari ke liye pise bcha rahe haiN ? 
tgtsent: are you saving money to buy something ? 
aligned: ((10,1),(2,2),(8,3),(7,4),(6,5),(3,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar haN , to aap kiya khridne ka mnsob_h bna rahe haiN ? 
tgtsent: if so , what are you planning to buy ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(12,5),(5,6),(9,7),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas kridt kard hai ? 
tgtsent: do you have a credit card ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ki koyi rqm kabhi chori hoyi hai ? 
tgtsent: have you ever had any money stolen from you ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(5,6),(7,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle hafte aap ne ktna khrch kiya ? 
tgtsent: how much did you spend last week ? 
aligned: ((5,1),(3,4),(6,5),(1,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hr mHEN_HEENe khane pine par amoma ktni rqm khrch karte haiN ? 
tgtsent: how much money do you usually spend each month on food ? 
aligned: ((8,1),(9,3),(1,5),(7,6),(10,7),(2,8),(3,9),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ktni dfah khridari karne jate haiN ? 
tgtsent: how often do you go shopping ? 
aligned: ((2,1),(7,3),(1,4),(6,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kon sa bink istamal karte haiN ? 
tgtsent: what bank do you use ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3),(1,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage aap kiya khridna chahte haiN ? 
tgtsent: what do you need to buy next ? 
aligned: ((6,2),(2,3),(4,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks chiz par apni rqm sab se zyadah khrch karte haiN ? 
tgtsent: what do you spend most of your money on ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(10,4),(7,5),(5,7),(6,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne kisi aur ke liye sab se aakhri bar kon see chiz khridi thi ? 
tgtsent: what was the last thing you bought for someone else ? 
aligned: ((11,1),(15,2),(9,4),(1,6),(14,7),(6,8),(3,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne apne liye sab se aakhri bar kon see chiz khridi thi ? 
tgtsent: where did you buy it ? 
aligned: ((1,3),(12,4),(14,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne ise kyoN khrida ? 
tgtsent: what ' s the most expensive thing you ' ve ever bought ? 
aligned: ((1,8),(5,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne ab tk ki sab se mhngi kiya chiz khridi hai ? zindgi ki b_htrin chiziN mft haiN . 
tgtsent: the best things in life are free . 
aligned: ((16,2),(17,3),(14,5),(19,6),(18,7),(20,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mrte vaqt ise saath le kar nahiN ja sakte . 
tgtsent: time is money . 
aligned: ((3,1),(2,3),(11,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktni dfah flmiN dikhne jate ho ? 
tgtsent: save your pennies for a rainy day . money talks . you can ' t take it with you when you go . money doesn ' t grow on trees how often do you go to movies ? 
aligned: ((1,3),(3,3),(5,3),(6,3),(2,6),(7,12),(4,37),(8,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ab tk ki sab se khofnak film konsi dikhi hai ? 
tgtsent: what is the scariest movie you ' ve ever seen ? 
aligned: ((12,2),(8,4),(9,5),(1,6),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ab tk ki sab se achhi film kon see dikhi hai ? 
tgtsent: what ' s the best movie you ' ve ever seen ? 
aligned: ((9,6),(1,7),(12,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi film aisi hai jse tm bar bar dikhna chaho ? 
tgtsent: is there a movie you could watch over and over again ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktne din se chla rahe ho ? 
tgtsent: how long have you been playing ? 
aligned: ((2,1),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya achha chl raha hai ? 
tgtsent: are you good at it ? 
aligned: ((2,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm mosiqi prhh sakte ho ? 
tgtsent: can you read music ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm mosiqi vidyo se ltf andoz hote ho ? 
tgtsent: do you enjoy music videos ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari psndid_h mosiqi kon see hai ? 
tgtsent: what is your favorite kind of music ? 
aligned: ((2,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne sab se aakhri cd kon see khridi ? 
tgtsent: what was the last cd you bought ? 
aligned: ((7,1),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm aakhri bar kon se knsrt maiN gaye the ? 
tgtsent: what was the last concert you went to ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare valdin ne tmhara naam kise chna tha ? 
tgtsent: how did your parents choose your name ? 
aligned: ((6,1),(2,4),(7,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare naam ka koyi mtlb bhi hai ? 
tgtsent: does your name have a meaning ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhara koyi drmyani naam hai ? 
tgtsent: do you have a middle name ? 
aligned: ((2,1),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhara koyi arfi naam hai ? 
tgtsent: do you have a nickname ? 
aligned: ((4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dlchsp arfi naam joaap ne snehoN kiya haiN ? 
tgtsent: what are some interesting nicknames that you have heard ? 
aligned: ((8,1),(9,2),(1,3),(2,4),(7,5),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ka naam aap ke khandan ke kisi frd ke naam par rakha gaya hai ? 
tgtsent: are you named after anyone in your family ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(10,5),(5,7),(7,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktni dfah khabraiN dikhte ho ? 
tgtsent: how often do you watch the news ? 
aligned: ((2,1),(5,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm khabraiN dikhne ka koyi vaqt bnate ho ? 
tgtsent: do you make a point of watching the news ? 
aligned: ((2,2),(4,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi khabar chhot jati hai to kiya aap ko bra lgta hai ? 
tgtsent: do you feel bad if you miss the news ? 
aligned: ((7,1),(9,2),(12,3),(11,4),(1,5),(4,7),(3,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kon sa akhbar prhhte ho ? 
tgtsent: what newspaper do you read ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h rsalh kon sa hai ? 
tgtsent: what is your favorite magazine ? 
aligned: ((2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke ktne bache haiN ? 
tgtsent: how many children do you have ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki umr ktni hai ? 
tgtsent: how old are they ? 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap apne bache ko bgarhte haiN ? 
tgtsent: do you spoil your child ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap apne valdin konam se blate haiN ? 
tgtsent: do you call your parents by name ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,4),(4,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke bache aap konam se blate haiN ? 
tgtsent: do your children call you by name ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(5,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks chiz se khosh hote haiN ? 
tgtsent: what makes you happy ? 
aligned: ((2,1),(7,2),(1,3),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne pchhle chnao maiN vot diya ? 
tgtsent: did you vote in the last election ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ktni dfah bahr khate haiN ? 
tgtsent: how often do you eat out ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(5,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ristoraN maiN ks tarah ki khane pine ki chiziN mlti haiN ? 
tgtsent: what kinds of foods do these restaurants serve ? 
aligned: ((4,1),(7,4),(2,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi aise aadmi ko jante ho jis ka ristoraN ho ? 
tgtsent: do you know anyone who has owned a restaurant ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(3,4),(4,5),(11,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ks tarah ka khana dite haiN ? 
tgtsent: what kind of food did they serve ? 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi ristoraN maiN kaam kiya hai ? 
tgtsent: have you ever worked in a restaurant ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne vahaN ktne arse kaam kiya ? 
tgtsent: how long did you work there ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm bahut zyadah khate ho ? 
tgtsent: did you eat too much ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyaaap ke knbe ke bachoN ke liye kors ki tayin ki gayi hai ? 
tgtsent: are chores assigned to children in your family ? 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(3,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhari shadi hogyi hai ? 
tgtsent: are you married ? 
aligned: ((3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apne kisi dada dadi ke saath rhte ho ? 
tgtsent: do you live with any of your grandparents ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(4,5),(3,7),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apne valdin ke saath rhte ho ? 
tgtsent: do you live with your parents ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apne vald ki tarah dkhte hoya apni maN ki tarah ? 
tgtsent: do you look more like your mother or your father ? 
aligned: ((2,2),(6,5),(10,7),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara knb_h ktna barha hai ? 
tgtsent: how big is your family ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare ktne ( avlin ) kzn haiN ? 
tgtsent: how many ( first ) cousins do you have ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare ktne bhayi aur b_hn haiN ? 
tgtsent: how many brothers and sisters do you have ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare bhayyoN aur b_hnoN ki umr kiya hai ? 
tgtsent: how old are your brothers and sisters ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,5),(3,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare bache ktne saal ke haiN ? 
tgtsent: how old are your children ? 
aligned: ((3,1),(6,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare dada dadi ki umr kiya hai ? 
tgtsent: how old are your grandparents ? 
aligned: ((3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare valdin ki umr kiya hai ? 
tgtsent: how old are your parents ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare valdin ks ke jise haiN ? 
tgtsent: what are your parents like ? 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ab tk ka sab se mshkl kaam kon sa kiya hai ? 
tgtsent: what ' s the hardest thing you ever had to do ? 
aligned: ((10,1),(11,5),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare valdin donoN ek hi saath rhte haiN ? 
tgtsent: do your parents get along with each other ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(7,5),(4,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN bhotoN se dr lgta hai ? 
tgtsent: are you afraid of ghosts ? 
aligned: ((3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN avnchayyoN sedr lgta hai ? 
tgtsent: are you afraid of heights ? 
aligned: ((3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tm bache the , to tmhiN ks chiz se dr lgtatha ? 
tgtsent: when you were a child , what things were you afraid of ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(8,7),(11,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi draone khwab ( bre khwab ) dikhe haiN ? 
tgtsent: do you ever have nightmares ( bad dreams ) ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(6,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm achhe bavrchi ho ? 
tgtsent: are you a good cook ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm sbzi khor ho ? 
tgtsent: are you a vegetarian ? 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm achha khana pka sakte ho ? 
tgtsent: can you cook well ? 
aligned: ((6,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne is sbh kafi pi ? 
tgtsent: did you drink coffee this morning ? 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne aaj zhranh khaya ? 
tgtsent: did you eat lunch today ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ashayih rozanh apne knbe ke saath hi khate ho ? 
tgtsent: do you always eat dinner with your family ? 
aligned: ((2,2),(10,4),(3,5),(8,6),(5,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm rozanh dodh pite ho ? 
tgtsent: do you drink milk every day ? 
aligned: ((2,2),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm barhe ka gosht khate ho ? 
tgtsent: do you eat beef ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm rozanh nasht_h karte ho ? 
tgtsent: do you eat breakfast every day ? 
aligned: ((2,2),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm nashte maiN kafi lite ho ? 
tgtsent: do you have coffee for breakfast ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne aaj abhi hi kha liya hai ? 
tgtsent: what have you eaten so far today ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm vahaN ktni dfah jate ho ? 
tgtsent: how often do you go there ? 
aligned: ((3,1),(5,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne vahaN kiya khaya ? 
tgtsent: what did you eat there ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne abhi tk ki sab se ajib v ghrib chiz kiya khayi hai ? 
tgtsent: what is the strangest thing you have ever eaten ? 
aligned: ((14,2),(13,4),(1,6),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari psndid_h ghza kiya hai ? 
tgtsent: what is your favorite food ? 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h fwak_h kiya hai ? 
tgtsent: what is your favorite dessert ? 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye achhi jagah kyoN hai ? 
tgtsent: why is it a good place ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap abhi tk jtne ristoraN maiN gaye haiN in maiN sab se achha kon hai ? 
tgtsent: what ' s the best restaurant you ' ve ever been to ? 
aligned: ((14,1),(5,6),(1,7),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h fwak_h kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your favorite dessert ? 
aligned: ((2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari psndid_h ghza kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your favorite food ? 
aligned: ((2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm mchhliko trjih dite ho ya gosht ko ? 
tgtsent: do you prefer fish or meat ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,5),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ristoraN maiN khane ko trjih dite haiN ya ghar par ? 
tgtsent: do you prefer to eat at a restaurant or at home ? 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(3,6),(2,8),(9,9),(11,10),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN zhranh khane maiN ktna vaqt lgta hai ? 
tgtsent: how long do you take to eat lunch ? 
aligned: ((3,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap rozanh amoma ktna khana khalite haiN ? 
tgtsent: how many meals do you usually eat every day ? 
aligned: ((6,3),(1,5),(3,6),(2,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap amoma k_haN jate haiN ? 
tgtsent: where do you usually go ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm zhrane maiN amoma kiya khate ho ? 
tgtsent: what do you usually eat for lunch ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h phl kyahe ? 
tgtsent: what ' s your favorite fruit ? 
aligned: ((2,5),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare psndid_h asnik kiya haiN ? 
tgtsent: what ' s your favorite snack ? 
aligned: ((3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm hr khane se pahle daa prhhte ho ? 
tgtsent: do you pray before each meal ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,5),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm nayi tarah ki ghzayiN aazmana chahte ho ? 
tgtsent: do you like trying new foods ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(7,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko kisi khane se alrji hoti hai ? 
tgtsent: do you have any food allergies ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm pza pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like pizza ? 
aligned: ((3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm aasani se dost bna lite ho ? 
tgtsent: do you make friends easily ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm apne dostoN ke saath amoma kiya karte ho ? 
tgtsent: what do you usually do with your friends ? 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,6),(2,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm apne b_htrin dost ko ktne arse se jante ho ? 
tgtsent: how long have you known your best friend ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,6),(3,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN mle the aur tm donoN maiN mshtrki chiz kiya hai ? 
tgtsent: where did you meet and what did you have in common ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,5),(6,6),(8,10),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ek mrd aur ek khaton sirf dost hoskte haiN ? 
tgtsent: can a man and a woman be only friends ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatmhare bhayi aur b_hn haiN ? 
tgtsent: do you have brothers and sisters ? 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo tm se barhe haiN ya tm se chhote haiN ? 
tgtsent: are they older or younger than you ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(7,4),(10,5),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN bis bal pasand hai ? 
tgtsent: do you like baseball ? 
aligned: ((4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm tnha rhte ho ? 
tgtsent: do you live alone ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kisi mkan maiN ya apartmnt maiN rhte ho ? 
tgtsent: do you live in a house or an apartment ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(4,6),(6,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm apna fazl vaqt kise gzarte ho ? 
tgtsent: how do you spend your free time ? 
aligned: ((5,1),(6,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari umr ktni hai ? 
tgtsent: how old are you ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara qd ktna hai ? 
tgtsent: how tall are you ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara mshghlh kiya hai ? 
tgtsent: what are your hobbies ? 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kn mumalik ki sir ki hai ? 
tgtsent: what countries have you visited ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm atwar ke dnoN maiN kiya karte ho ? 
tgtsent: what do you do on sundays ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm konsi zbaniN bolte ho ? 
tgtsent: what languages do you speak ? 
aligned: ((3,2),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara pt_h kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your address ? 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara naam kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your name ? 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara fon nmbr kiya hai ? 
tgtsent: what ' s your phone number ? 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN se aaye ho ? 
tgtsent: where are you from ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN rhte ho ? 
tgtsent: where do you live ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari pidaysh k_haN ki hai ? 
tgtsent: where were you born ? 
aligned: ((3,1),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kse trjih dite ho , tloa aaftab ya ghrob aaftab ? 
tgtsent: which do you prefer , sunrises or sunsets ? 
aligned: ((3,4),(6,5),(7,6),(9,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm gp shp karna pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like to gossip ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apne nakhn dant se katte ho ? 
tgtsent: do you bite your nails ? 
aligned: ((7,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm rat maiN dir se khate ho ? 
tgtsent: do you eat late at night ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm sgrit noshi karte ho ? 
tgtsent: do you smoke ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm klas maiN sote ho ? 
tgtsent: do you sleep in class ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi koyi hdi torhi hai ? 
tgtsent: have you ever broken a bone ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kabhi motr sayikl par chrhhe ho ? 
tgtsent: have you ever ridden a motorcycle ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne kabhi gaye ko doha hai . 
tgtsent: have you ever milked a cow ? 
aligned: ((7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko soyyoN se dr lgta hai ? 
tgtsent: are you afraid of needles ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm hmish_h sht bkhsh ghzayiN khate ho ? 
tgtsent: do you always eat healthy food ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(4,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm bahut zyadah sbzyaN khate ho ? 
tgtsent: do you eat a lot of vegetables ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatmhiN kabhi sr drd hua hai ? 
tgtsent: do you ever get headaches ? 
aligned: ((2,3),(1,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktni dir ksrt karte ho ? 
tgtsent: how often do you exercise ? 
aligned: ((2,1),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm vtamn lite ho ? 
tgtsent: do you take vitamins ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm bidar hone ke liye alarm ka istamal karte ho ? 
tgtsent: do you use an alarm clock to wake up ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(7,5),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kabhi asptal maiN bhrti hoye ho ? 
tgtsent: have you ever been in the hospital ? 
aligned: ((3,3),(5,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap amoma ktne ghnte sote haiN ? 
tgtsent: how many hours of sleep do you usually get ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(1,7),(2,8),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN drsgahoN maiN khane ki ijazat hai ? 
tgtsent: are you allowed to eat in the classrooms ? 
aligned: ((7,3),(5,5),(4,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya klas maiN p_hnchne maiN takhir hoyi hai ? 
tgtsent: have you ever been late for class ? 
aligned: ((6,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri bar kb hoyi thi ? 
tgtsent: when was the last time ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya astad naraz the ? 
tgtsent: did the teacher get angry ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN askol jane maiN ktna vaqt lga ? 
tgtsent: how long does it take you to get to school ? 
aligned: ((5,1),(2,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kn mzamin maiN achhe ho ? 
tgtsent: which subjects are you good at ? 
aligned: ((3,2),(5,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara psndid_h astad kon hai ? 
tgtsent: who is your favorite teacher ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tmhiN kyoN pasand haiN ? 
tgtsent: why do you like him or her ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,4),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm aisa kyoN sochte ho ? 
tgtsent: why do you think so ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm achhe khla baz ho ? 
tgtsent: are you a good skier ? 
aligned: ((3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ftbal kilna pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like playing soccer ? 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm koyi khil khilte ho ? 
tgtsent: do you play any sports ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kon sa khil dikhte ho ? 
tgtsent: what sports do you watch ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kon sa khil dikhna napsnd karte ho ? 
tgtsent: what sports do you hate to watch ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pit maiN tklif hai ? 
tgtsent: does your stomach hurt ? 
aligned: ((3,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm in ki baat snte ho ? 
tgtsent: did you listen to them ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ghar par aaram krskte ho ? 
tgtsent: can you relax at home ? 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN kabhi kbhar bahut zyadah msrofit ka ahsas hota hai ? 
tgtsent: do you feel too busy sometimes ? 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm msrof rhna pasand karte ho ? 
tgtsent: do you like being busy ? 
aligned: ((2,1),(5,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kuchh msaliN de sakte ho ? 
tgtsent: can you think of some examples ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN bhotoN par yqin hai ? 
tgtsent: do you believe in ghosts ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhiN sab se khofnak kon see k_hani malom hai ? 
tgtsent: what is the scariest ghost story you know ? 
aligned: ((4,4),(7,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhar a koyi khosh nsibi vala nmbr hai ? 
tgtsent: do you have a lucky number ? 
aligned: ((2,5),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ِs pe yqin rkhte ho ? 
tgtsent: did you believe in it ? 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm zaychoN maiN yqin rkhte ho ? 
tgtsent: do you believe in horoscopes ? 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatm kamyab hoye ? 
tgtsent: did you succeed ? 
aligned: ((2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN is baat ka yqin hai ki syaroN par zindgi hai ? 
tgtsent: do you believe there is life on other planets ? 
aligned: ((12,5),(11,6),(10,7),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN khda par yqin hai ? 
tgtsent: do you believe in god ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas sil fon hai ? 
tgtsent: do you have a cell phone ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare sil fon ka bl kon ada karta hai ? 
tgtsent: who pays for your cell phone ? 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm zyadah tr ks ko fon karte ho ? 
tgtsent: who do you call most often ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,4),(3,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm aaj rat ti vi dikhne ja rahe ho ? 
tgtsent: are you going to watch tv tonight ? 
aligned: ((8,3),(7,5),(6,6),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktni bar ti vi dikhte ho ? 
tgtsent: how often do you watch tv ? 
aligned: ((2,1),(6,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ti vi amoma kb dikhte ho ? 
tgtsent: when do you usually watch tv ? 
aligned: ((5,1),(1,3),(4,4),(6,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks chiz maiN aap ka zyadah vaqt lgta hai ? 
tgtsent: what takes up most of your time ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,6),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm aasani se akta jate ho ? 
tgtsent: do you get bored easily ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm sbh maiN ks vaqt athte ho ? 
tgtsent: what time do you get up in the morning ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,7),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kaam par ks vaqt jate ho ? 
tgtsent: what time do you go to work ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks vaqt bidar hona pasand karte ho ? 
tgtsent: what time do you like to get up ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm rat ko ktne bje sone jana pasand karte ho ? 
tgtsent: what time do you like to go to bed at night ? 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,7),(6,9),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm motr sayikl chlaskte ho ? 
tgtsent: can you ride a motorcycle ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhare pas sayikl hai ? 
tgtsent: do you have a bicycle ? 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki qimt ktni hai ? 
tgtsent: how much did it cost ? 
aligned: ((4,1),(1,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is karng kiya hai ? 
tgtsent: what color is it ? 
aligned: ((2,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ka krayh ya trin ka krayh ktna hai ? 
tgtsent: how much is the bus fare or the train fare ? 
aligned: ((8,1),(9,3),(1,5),(3,6),(4,7),(5,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyatm prhhte ho ? 
tgtsent: do you read ? 
aligned: ((2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare pas ks qsm ki kar hai ? 
tgtsent: what kind of car do you have ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(1,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kabhi bahr gaye ho ? 
tgtsent: have you ever been abroad ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN rahe ho ? 
tgtsent: where have you been ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm apni aaynd_h tatil maiN k_hiN jane ka mnsob_h bna rahe ho ? 
tgtsent: are you planning on going anywhere for your next vacation ? 
aligned: ((2,2),(10,3),(8,5),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktne arsh th_hroge ? 
tgtsent: how long will you stay ? 
aligned: ((2,1),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm akile bahr jane se drte ho ? 
tgtsent: are you afraid of going abroad alone ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kabhi ghair mulk gaye ho ? 
tgtsent: have you ever been to a foreign country ? 
aligned: ((3,3),(6,4),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhara khayal hai ki kabhi vahaN jaoge ? 
tgtsent: do you think you will ever go there ? 
aligned: ((3,3),(6,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kon see zbaniN bol sakte ho ? 
tgtsent: what languages can you speak ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne abhi tk ki sab se dlchsp jagah kon see dikhi hai ? 
tgtsent: what was the most interesting place you have ever visited ? 
aligned: ((6,4),(8,5),(9,6),(1,7),(12,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne abhi tk ki sab se khobsort jagah kon see dikhi hai ? 
tgtsent: what ' s the most beautiful place you ' ve ever been to ? 
aligned: ((6,5),(8,6),(9,7),(1,8),(12,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm koyi din kon see jagah dikhna chahte ho ? 
tgtsent: what place do you want to visit someday ? 
aligned: ((6,2),(8,5),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kb jane vale ho ? 
tgtsent: when are you going to go ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ktne arse ke liye ja rahe ho ? 
tgtsent: how long are you going to go for ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm vahaN kiya karne ja rahe ho ? 
tgtsent: what are you going to do there ? 
aligned: ((3,1),(5,4),(4,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare khayal maiN tm vahaN ks tarah ki chiziN khridoge ? 
tgtsent: what kind of things do you think you will buy ? 
aligned: ((9,4),(4,8),(10,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kn mumalik ka sfr kiya hai ? 
tgtsent: which countries have you travelled to ? 
aligned: ((4,2),(3,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tmhiN brf pasand hai ? 
tgtsent: do you like snow ? 
aligned: ((2,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , maiN jld se jld vahaN p_hnchne ko trjih doN gaa ? 
tgtsent: oh , i ' d prefer to get it there as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(7,10),(4,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai , mujhe ktna ada karna hai ? 
tgtsent: ok . how much do i have to pay ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,6),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm aaj vaqay barhe achhe lg rahe ho ? 
tgtsent: you ' re looking really good today . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih ! 
tgtsent: thanks ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm khod bhi atne bre nahiN lg rahe ho . 
tgtsent: you don ' t look too bad yourself . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ! maiN is dikhna chahta tha lekin maiN khod se vahaN jana nahiN chahta . 
tgtsent: i wanted to see that , but i didn ' t want to go by myself . sure i ' ll go with you ! 
aligned: ((5,2),(4,4),(3,5),(7,7),(8,8),(13,11),(14,12),(12,14),(9,16),(15,17),(10,23),(1,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina maiN 
tgtsent: good . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya phir ham sbh 7 : 30 bje ke qarib mliN ? 
tgtsent: should we meet up around 7 : 30 then ? 
aligned: ((3,2),(11,3),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi baat hai . 
tgtsent: sounds good . 
aligned: ((1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN . 
tgtsent: yeah . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkyi ki khiliN bhi achhi lgti haiN . 
tgtsent: popcorn sounds good too . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , jmah ko mlte haiN , khda hafz . 
tgtsent: well , see you on friday , bye . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(7,7),(9,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kiya sochte ho ? 
tgtsent: what do you think ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhara kiya khayal hai ? 
tgtsent: what ' s your opinion ? 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhare nzryat kiya haiN ? 
tgtsent: what are your ideas ? 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is bare maiN aap ki koyi raye hai ? 
tgtsent: do you have any thoughts on that ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4),(8,5),(3,6),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN aap ko kisa mhsos hota hai ? 
tgtsent: how do you feel about that ? 
aligned: ((7,1),(5,3),(8,4),(3,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sochta hoN ki hamiN ek nayi kar le lini chahiye . 
tgtsent: i think we should get a new car . 
aligned: ((2,2),(5,3),(11,4),(10,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khya l hai ki hamiN zarurt nahiN hai . mujhe lgta hai ki agar ham ye kaam krliN to achha hoga . 
tgtsent: i don ' t think we need one . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(12,5),(6,6),(7,7),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN lgta hai ki ye koyi achha khayal hai . 
tgtsent: i feel that it ' s the right thing to do . i don ' t feel that it ' s such a good idea . 
aligned: ((1,13),(2,16),(3,17),(8,24),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhttam hft_h par tm kiya karte ho ? 
tgtsent: what did you do over the weekend ? 
aligned: ((5,1),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmhari tfrih kisi rahi ? 
tgtsent: how was your trip ? 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kb vapis aaye ? 
tgtsent: when did you get back ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne ks tarah ki chiziN dikhiN ? 
tgtsent: what kind of things did you see ? 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ks ke saath gaye ? 
tgtsent: who did you go with ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ktne log the ? 
tgtsent: how many people were there ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ks ki kar chlate ho ? 
tgtsent: whose car did you drive ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN aap se ek sawal pochh sakta hoN ? 
tgtsent: can i ask you a question ? 
aligned: ((8,1),(9,2),(7,3),(3,4),(5,5),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN kik ka ek tkrha le loN ? 
tgtsent: may i have a piece of cake ? 
aligned: ((5,4),(6,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN sgrit noshi krtahoN to kiya aap ko bra lgta hai ? 
tgtsent: do you mind if i smoke ? 
aligned: ((8,2),(1,4),(5,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN aap se kuchh pochhoN to kiya aap ko bra lge ga ? 
tgtsent: would you mind if i asked you something ? 
aligned: ((13,1),(1,4),(6,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN yahaN bithoN to thik rahe ga ? 
tgtsent: is it okay if i sit here ? 
aligned: ((4,3),(5,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke khayal maiN mujhe kiya karna chahiye ? 
tgtsent: what do you think i should do ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(5,5),(8,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kiya raye dite haiN ? 
tgtsent: what do you suggest ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap ko k_hiN aur bhi koshish krni chahiye ? 
tgtsent: maybe you should try someplace else . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kmpni ko fon kyoN nahiN karte ho ? 
tgtsent: why don ' t you call the company ? 
aligned: ((5,1),(6,4),(1,5),(4,6),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tmhari jagah maiN hota to , ise bta dita . 
tgtsent: if i were you , i would tell her . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(9,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN vahaN mojud hota to , maiN is ki madad karne ka ahl hota . 
tgtsent: had i been there , i might have been able to help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(8,6),(14,10),(12,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi kro . 
tgtsent: ok . be quick please . 
aligned: ((1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jld hi band karne vale haiN . 
tgtsent: we are going to be closed soon . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne mujhe bahut hi kam nrkh lga ya hai . 
tgtsent: you have given me a very low rate . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos , maiN kuchh nahiN krskta . 
tgtsent: sorry , i have nothing to do . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm mujhe barhe not didiN . 
tgtsent: please give me large notes . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap yahaN haiN . 
tgtsent: here you are . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vahaN avpr hai . 
tgtsent: it is up there . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi kro . 
tgtsent: please be quick . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mujhe dir tk antzar karna hoga ? 
tgtsent: shall i have to wait long ? 
aligned: ((2,2),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos hai madam . 
tgtsent: sorry , mam . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham band krchke haiN . 
tgtsent: we are closed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqina . 
tgtsent: sure . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar aur koshish kro . 
tgtsent: try it one more time . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira pasport ye hai . 
tgtsent: here is my passport . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN us dalr maiN adayigi krskta hoN ? 
tgtsent: can i pay with us dollars ? 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN aap krskte haiN . 
tgtsent: yes you can . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas khla hai ? 
tgtsent: do you have any change ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kashkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi bs hai ? 
tgtsent: is there a bus ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe tkt k_haN se mle ga ? 
tgtsent: where can i buy tickets ? every half an hour . please tell me when to get off . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,5),(7,6),(5,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr aadhe 
tgtsent: please ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN rwanh hona chahta hoN . 
tgtsent: i want to get off . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mira prhao hai . 
tgtsent: this is my stop . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN aap ki madad krskta hoN ? 
tgtsent: can i help you ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri krsms ! 
tgtsent: merry christmas ! 
aligned: ((2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya saal mbark ho ! 
tgtsent: happy new year ! 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki tfrih kamyab rahe ! 
tgtsent: have a good trip ! 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane se ltf athayiN ! 
tgtsent: enjoy your meal ! 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrs ! 
tgtsent: cheers ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki sht ke naam ! 
tgtsent: to your health ! 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbark ho ! 
tgtsent: congratulations ! 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: [ amthan pas krjana , shadi hojana , vghirh ] vaqay ! 
tgtsent: [ passing an exam , getting married , etc . ] really ! 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(6,7),(8,8),(9,9),(11,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya baat hai ? 
tgtsent: what is the problem ? 
aligned: ((1,1),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soych kaam nhiN kar te haiN . 
tgtsent: the switches don ' t work . 
aligned: ((1,2),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ne ise plg maiN lgane ki koshish ki ? 
tgtsent: did you try to plug it in ? 
aligned: ((2,2),(9,3),(5,5),(4,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aa raha hoN . 
tgtsent: i am coming . 
aligned: ((4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut bahut shkrih . 
tgtsent: thanks a lot . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur ? 
tgtsent: anything else ? 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih . 
tgtsent: thanks . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka aardr jld hi tyar hojaye ga . 
tgtsent: your order will be ready soon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dikhne ja raha hoN . 
tgtsent: i am going to check . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are ! 
tgtsent: oh ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to vo nahiN hai jis ka maiN ne aardr diya tha . 
tgtsent: this isn ' t what i ordered . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur jnab ? 
tgtsent: anything else sir ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bl shih nahiN hai . 
tgtsent: the bill is not correct . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye vhi rng nahiN hai . 
tgtsent: but this is not the same color . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya bahut dur hai ? 
tgtsent: is it far ? 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl nahiN . 
tgtsent: not really . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN pidl jaskta hoN ? 
tgtsent: can i walk there ? 
aligned: ((5,2),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl ! 
tgtsent: sure ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are ! 
tgtsent: oh ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN se to bahut dur hai . 
tgtsent: it is far from here . 
aligned: ((5,3),(2,4),(1,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya yahi rast_h hai ? 
tgtsent: is this the right way ? 
aligned: ((2,2),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd qsmti se nahiN hai . 
tgtsent: unfortunately not . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap nqshe par mujhe bta sakte haiN ki abhi aap k_haN haiN ? 
tgtsent: can you show me on the map where we are now ? we ' re right here now . 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,4),(4,5),(3,7),(12,8),(14,12),(10,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab ! 
tgtsent: hi ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN shahrah par kise p_hnchoN ga ? 
tgtsent: how do i get onto the highway ? 
aligned: ((4,1),(5,5),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka khir mqdm hai . 
tgtsent: you are welcome . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda hafz . 
tgtsent: bye bye . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe bahut pyas lgi hai . 
tgtsent: i ' m very thirsty . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas baghair alkhl vali koyi chiz hai ? 
tgtsent: do you have anything non - alcoholic ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkl . 
tgtsent: sure . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kiya liN ge ? 
tgtsent: what will you have ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe thnda mshrob chahiye . 
tgtsent: i ' d like a cold drink . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,7),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra kola maiN brf mla kar didiN . 
tgtsent: cola with ice please . 
aligned: ((2,1),(4,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kuchh thnda bhi loN ga . 
tgtsent: i ' d like something cold too . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN sntre ka rs le loN ? 
tgtsent: may i have an orange juice ? 
aligned: ((3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka shkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN yahaN khrhi kar sakta hoN ? 
tgtsent: can i park here ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki nahiN . 
tgtsent: sorry , you can ' t . please go park over there . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm vahaN khrhi karaiN . sirf aadhe ghnte ke liye . 
tgtsent: just for an half an hour . 
aligned: ((7,1),(11,2),(8,4),(9,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr trin rah kon see hai ? 
tgtsent: what ' s the shortest route ? 
aligned: ((4,1),(1,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya shahrah par bahut zyadah asdham hoga ? 
tgtsent: will there be a lot of traffic on the highway ? 
aligned: ((7,1),(6,7),(3,8),(2,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN malom . 
tgtsent: i don ' t know . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi aur se pochh liN . 
tgtsent: ask someone else . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN smjhta hoN ki vo zaruri haiN . 
tgtsent: i suppose they are necessary . 
aligned: ((2,2),(5,3),(7,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ye kridt kard lite ho ? 
tgtsent: do you take this credit card ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra ise bhr diN . 
tgtsent: fill it up , please . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN adayigi k_haN kroN ? 
tgtsent: where do i pay ? 
aligned: ((3,1),(4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm aymbolns ke liye fon krdiN ! 
tgtsent: please call an ambulance ! 
aligned: ((2,1),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hogaya hai ? 
tgtsent: what has happened ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hadsh hogaya hai . 
tgtsent: there ' s been an accident . 
aligned: ((2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi zakhmi hogaya hai . 
tgtsent: someone is injured . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gli ke is par . 
tgtsent: down the street . 
aligned: ((1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_haN ? 
tgtsent: where ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi fon kroN ga . 
tgtsent: i ' ll call now . 
aligned: ((4,3),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm zakhmi ho ? 
tgtsent: are you injured ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat kiya hai ? 
tgtsent: what is the matter ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmanh ktna hai ? 
tgtsent: how much is the fine ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise k_haN ada kroN ? 
tgtsent: where do i pay it ? 
aligned: ((3,1),(5,3),(4,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos hai , aap ko jrmanh abhi ada karna hoga ? 
tgtsent: sorry , you have to pay the fine now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,6),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apne sfartkhane maiN fon karna chahoN ga . brah krm inhaiN bta diN ki ye hngami kal hai . brah krm isi par koshish karaiN . 
tgtsent: i would like to phone my embassy . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,5),(3,7),(27,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: please tell them this is an urgent call . 
aligned: ((2,5),(1,7),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: please retry it . 
aligned: ((1,2),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko doctor ki zarurt hai ? 
tgtsent: ok . ok . do you need a doctor ? 
aligned: ((1,5),(2,6),(6,7),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN brah krm , mere liye ek doctor bla diN . 
tgtsent: yes please , call a doctor for me . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(7,5),(8,6),(6,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aap se mhbt hai . 
tgtsent: i love you . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap se smim qlb se mhbt karta hoN . 
tgtsent: i love you with all my heart . 
aligned: ((9,1),(7,2),(2,3),(3,4),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri mhbt din b_h din mzbot hoti ja rahi hai . 
tgtsent: my love gets stronger day by day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira dl mhbt se bhra hua hai . 
tgtsent: my heart is full of love . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe bs aap ki mhbt chahiye . 
tgtsent: all i need is your love . 
aligned: ((1,2),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sda aap se mhbt kroN ga . 
tgtsent: i will always love you . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari mhbt hmish_h baqi rahe gi . 
tgtsent: our love will last forever . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs thorhi dir . 
tgtsent: just a moment please . 
aligned: ((2,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi aarha hoN . 
tgtsent: i am coming soon . 
aligned: ((4,2),(3,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda hafz ! 
tgtsent: good bye ! 
aligned: ((2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maaf kijyega . 
tgtsent: excuse me . fine , thank you . 
aligned: ((1,1),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , aap ka shkrih . 
tgtsent: fine , and you ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , aur aap ? 
tgtsent: good evening good morning ! 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shb bkhir ! 
tgtsent: good night ! 
aligned: ((1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salgrh mbark ho ! 
tgtsent: happy birthday ! 
aligned: ((1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilo ! 
tgtsent: hello ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haye ! 
tgtsent: hi ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kise kar rahe ho ? 
tgtsent: how are you doing ? 
aligned: ((2,1),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kise haiN ? 
tgtsent: how are you ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache kise haiN ? 
tgtsent: how are your children ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisa chl raha hai ? 
tgtsent: how do you do ? 
aligned: ((1,1),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aap ki anayt chahiye ? 
tgtsent: i beg your pardon ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aap se ml kar khoshi hoyi . 
tgtsent: i ' m pleased to meet you . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khoshi ka mqam hai . 
tgtsent: it ' s a pleasure . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se ml kar achha lga . 
tgtsent: nice to see you . 
aligned: ((5,1),(1,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi baat nahiN . 
tgtsent: not at all . 
aligned: ((2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: / aap ka khir mqdm hai . 
tgtsent: / you ' re welcome . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bra nahiN hai . 
tgtsent: not bad . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aisa hi smjho . 
tgtsent: so so . 
aligned: ((4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna bra nahiN hai . 
tgtsent: not so bad . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut achha ! 
tgtsent: great ! 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna achha nhiN hai . 
tgtsent: not so well . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra phir se kahna . 
tgtsent: pardon me . 
aligned: ((1,1),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm ! 
tgtsent: please ! 
aligned: ((2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se ml kar khoshi hoyi . 
tgtsent: pleased to meet you . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi mlte haiN . 
tgtsent: see you soon . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se kl mlte haiN . 
tgtsent: see you tomorrow . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mlte haiN ! 
tgtsent: see you ! 
aligned: ((2,1),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna lmba . 
tgtsent: so long . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya kiya hai ? 
tgtsent: what ' s new ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm atne mhrban ho . 
tgtsent: you are so kind . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya yahaN aas pas maiN koyi hotl hai ? 
tgtsent: is there a hotel around here ? 
aligned: ((8,1),(6,2),(7,4),(3,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aaj rat qyam ke liye koyi achhi jagah aap ko pt_h hai ? 
tgtsent: do you know a good place to stay for tonigt ? 
aligned: ((1,1),(10,2),(12,3),(8,5),(9,6),(6,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas aaj rat ke liye koyi kmrh hai ? 
tgtsent: do you have a room for tonight ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(8,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , kiya aap dikhna chahiN ge ? 
tgtsent: yes , would you like to see ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(6,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN zror . 
tgtsent: yes please . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to , maiN kuchh dhlayi k_haN krskta hoN ? 
tgtsent: so , where can i do some washing ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm ise mere liye astri kar sakte ho ? 
tgtsent: can you iron this for me ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(3,4),(5,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN aap ka astri mstaar le sakta hoN ? 
tgtsent: ok . can i borrow an iron ? 
aligned: ((8,3),(6,5),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilo , kon bol raha hai ? 
tgtsent: hello , who is speaking ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon see mnzl ? 
tgtsent: which floor ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda hafz . aap ka khir mqdm hai . 
tgtsent: bye you are welcome . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda hafz . 
tgtsent: bye bye . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm andr aajayiN ! 
tgtsent: do come in please ! 
aligned: ((2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm bith jayaiN . 
tgtsent: take a seat please . 
aligned: ((3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aap ki janib se koyi jawab jld hi mlne ki amid hai . 
tgtsent: i hope to hear from you soon . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(5,5),(2,6),(8,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN bl ada krdoN ? 
tgtsent: may i have the bill , please ? 
aligned: ((3,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sknjbin ktna hai ? 
tgtsent: how much is the lemonade ? 
aligned: ((3,3),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afoh ! 
tgtsent: oops ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap mujhe bl la diN ge ? 
tgtsent: could you bring me the bill ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise bhi mere bl maiN jorh diN . 
tgtsent: put it on my bill please . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kridt kard qbol karte haiN ? 
tgtsent: do you accept credit cards ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khzanchi ke pas adayigi krdiN . 
tgtsent: please pay the cashier . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mujhe rsid diN ge ? 
tgtsent: could i have a receipt , please ? 
aligned: ((2,2),(3,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap chik lite haiN ? 
tgtsent: do you take checks ? hello . the tank is nearly empty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab , tnki qarib qarib khali hai . 
tgtsent: fill it up , please . 
aligned: ((3,1),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra ise bhr diN . mujhe achha nahiN lg raha hai . 
tgtsent: i don ' t feel well . 
aligned: ((6,1),(8,4),(7,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aisa nahiN lgta . 
tgtsent: i don ' t think so . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN . 
tgtsent: yes . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kar sakta hoN . 
tgtsent: i can . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ke khane maiN kiya hai ? 
tgtsent: what is the dish of the day ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha , vo to mere yahaN hai . 
tgtsent: ok , i ' ll have that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke yahaN sbzi vala koyi khana hai ? 
tgtsent: do you have any vegetarian dishes ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(5,5),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye raha aap ke liye . 
tgtsent: here you are . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur ? 
tgtsent: anything else ? 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe abhi tk kuchh pt_h nhiN hai . 
tgtsent: i have no idea yet . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka shkrih . 
tgtsent: thank you . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi maiN tlash kar raha hoN . 
tgtsent: i ' m just looking . 
aligned: ((3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ise aazmaoN ? 
tgtsent: may i try this on ? 
aligned: ((4,3),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kprhe bdlne ke kmre k_haN haiN ? 
tgtsent: where are the changing rooms ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke pas kisi aur rng maiN is tarah ka hai ? 
tgtsent: do you have this in some other colors ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,5),(6,7),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik hai . 
tgtsent: ok . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye loN ga . 
tgtsent: i ' ll take it . 
aligned: ((3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap koyi aur chiz lina pasand karaiN ge ? 
tgtsent: would you like anything else ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(7,3),(5,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahiN shkrih . 
tgtsent: no thanks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi bahut hai . 
tgtsent: that ' s all . 
aligned: ((1,1),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe tiksi k_haN mle gi ? 
tgtsent: where can i get a taxi ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra mere liye ek tiksi mngwadiN . 
tgtsent: please call me a taxi . please take me to this address . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm mujhe is pte par le chlo . 
tgtsent: i ' m in a hurry . 
aligned: ((3,1),(8,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe jldi hai . 
tgtsent: be quick please . 
aligned: ((2,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya krskta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri mitng 3 . 00 bje shroa hone vali hai . 
tgtsent: i have a meeting starting at 3 . 00 o ' clock . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir se kahna , kon bol raha hai ? 
tgtsent: sorry , who is calling ? 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya zyadah vaqt lge ga ? 
tgtsent: will it take long ? 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo jld hi vapis aaye ga ? 
tgtsent: will he come back soon ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh 11 . 00 bje . 
tgtsent: at 11 . 00 pm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe nahiN malom vo kb vapis aate haiN . 
tgtsent: i don ' t know when he gets back . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(4,7),(7,8),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brah krm baad maiN fon karaiN . 
tgtsent: please call back later . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN koyi pigham chhorh sakta hoN ? 
tgtsent: could i leave a message ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili visn par kiya hai ? 
tgtsent: what ' s on television ? 
aligned: ((4,1),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kon sa btn dbaoN ? 
tgtsent: which button do i press ? 
aligned: ((4,2),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap yahaN haiN . 
tgtsent: here you are . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mft hai ? 
tgtsent: is this free ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jagah ) . kiya hi pyara din hai ! 
tgtsent: ( seat ) what a lovely day ! 
aligned: ((7,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl ka mosm kisa hoga ? 
tgtsent: what will the weather be like tomorrow ? 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir dhop hogi , lekin kuchh hua chle gi . 
tgtsent: it ' s sunny again , but a little windy . 
aligned: ((4,6),(5,7),(2,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj_h hrart kiya hai ? 
tgtsent: what is the temperature ? 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ke khayal se aandhi aaye gi ? 
tgtsent: do you think there will be a storm ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,5),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi khatm hojaye gi . 
tgtsent: it will stop soon . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya barsh shroa hogi ? 
tgtsent: will it start to rain ? 
aligned: ((3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mujhe chhate ki zarurt hogi ? 
tgtsent: do i need an umbrella ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya barsh ho rahi hai ? 
tgtsent: is it raining ? 
aligned: ((2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , ho to rahi hai . 
tgtsent: yes , it is . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale keliye aydhi trst ki srgrmyaN3hzar 700mrizoN aur zkhmyoN ka alaj kiya . karachi aydhi hidaafs ke trjman ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqe mzfr aabad maiN fisl aydhi ki qyadt maiN kaam karne vali aydhi amdadi tim ko chh hsoN maiN bant kar mzfr aabad ke dstrkt hilth aafisr ke taavn se bahr se aane vale aur muqami daktroN ke saath rwanh kiya gaya tha . 
tgtsent: karachi news edhi trust ' s activities for quake affected , treatment of 3700 patient and injured people karachiedhi head office ' s spokesperson said that edhi rescue team departure , distributing in six part with coming out side and local doctors with help of district health officer of muzaffarabad , in leading faisal edhi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(28,10),(15,12),(11,14),(12,16),(13,17),(10,19),(22,24),(24,25),(25,26),(43,29),(45,34),(60,36),(61,37),(59,38),(63,40),(64,41),(65,42),(67,43),(57,44),(53,46),(54,47),(55,48),(30,50),(32,52),(33,54),(34,55),(72,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in timoN ne chh dur draz ke ilaqoN jin maiN qaumi , smtri , sh_hid kli , ktikr brast_h gnaznglh , grhh vachrh brast_h kporh_h rod maiN khdmat anjam diN , tamam chhote barhe dihi ilaqoN maiN 3hzar 700mrizoN aur zkhmyoN ka alaj kiya aur 109 shadid bimaroN aur zkhmyoN ko mzfr aabad ke dstrkt asptal maiN mntql kiya gaya . 
tgtsent: these teams serviced in six far from areas in which qoomi , santari , shaheed kali , katekar via ganazangla , garh wacha via kapooda road , 3700 patient and injured people were treated in all small and big regional areas and 109 serious patients and injured people were transferred to in muzaffarabad district ' s hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(8,8),(10,9),(9,10),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(26,26),(39,28),(40,30),(41,31),(43,34),(32,36),(33,37),(34,39),(36,41),(46,43),(49,46),(50,47),(58,50),(52,53),(55,54),(56,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi bhri khdmat ki tim dryaye nilm ke knare par vaqa dhnhi mayi sab_h ke ilaqe maiN dryaye nilm ki janib phnse hoye lo goN ko mhfoz mqam par p_hncha rahi hai . 
tgtsent: edhi navy service ' s team carrying to people who are in trouble to dehni mai saba towards nilam river situated on the beach of nilam river . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(17,12),(13,16),(6,20),(11,21),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki mzfr aabad ke dstrkt asptal maiN aaksijn slindroN ki kmi aur shadid zarurt ke pesh nzr abdalstar aydhi ki janib se 12 barhe aaksijn slindr mzfr aabad rwanh krdie gaye . 
tgtsent: spokesperson said that 12 oxygen cylinder sent to muzaffarabad on behalf of abdussattar edhi due to less and extreme need of cylinder in muzaffarabad district hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(26,4),(28,5),(32,7),(22,14),(15,18),(16,19),(17,20),(8,25),(9,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad ke jwaN saal aalm din qari nor muhamad ka police ki thoyl maiN jaN bhq hojana koyi mamoli sanh_h nahiN . 38 salh qari nor muhamad ko 12 agst ko mthd_h mjls aml ke muqami sadr molana abid allah aur hafz amam din ke hmrah msjd mbark se giraftar kiya gaya . 
tgtsent: thirty - eight year old qari noor mohammad was arrested on 12 august 2004 from mubarik mosque along with another religious scholar , hafiz imam din , and the city president of mma , maulana obaidullah gormani . 
aligned: ((25,5),(8,6),(9,7),(51,10),(30,12),(31,13),(48,17),(47,18),(7,22),(43,24),(44,25),(42,28),(38,31),(34,33),(39,35),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz thanh kotwali police jab qari nori muhamad ko athaye alayid hsptal p_hnchi to daktroN ne maaynh karke bataya ki inhaiN jaN bhq hoye dir hochki hai . 
tgtsent: he was declared dead the following day in allied hospital when police brought him there in a critical shape . 
aligned: ((3,7),(14,10),(7,11),(6,12),(23,14),(13,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptal ke zraya ke mutabiq post martm report maiN tshdd ke 60 nshanat btaye gaye haiN . ek akhbari report ke mutabiq qari sahb ke jsm par lge chhote barhe zkhmoN ki tadad 280 ke lg bhg thi . 
tgtsent: according to one press report , the number of small and large marks of violence on his body was more than 260 . 
aligned: ((22,1),(18,3),(19,4),(20,5),(33,8),(29,10),(30,12),(13,13),(10,15),(27,16),(24,17),(26,18),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aslam aabad ki police pchhle kai dnoN se molana muhamad abdallh sh_hid ke do " dahshat grd " frzndoN , lal msjd ke khtib molana abdalaziz aur molana abdalrshid ghazi ki tlash maiN hai . 
tgtsent: the islamabad police , for the last several days , have been hunting for two " terrorist " sons of maulana mohammad abdullah shaheed - maulana abdul aziz , the cleric of lal masjid [central mosque of islamabad] and maulana abdur rasheed ghazi . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,7),(7,8),(8,9),(15,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(26,26),(27,27),(21,29),(22,33),(23,34),(25,38),(28,39),(29,40),(30,42),(31,43),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lal msjd , khawatin ke mdrse jamah hfsh , aur tlba ki drsgah jamah fridih par mslsl chhape prh rahe haiN . 
tgtsent: the islamabad police are continuously raiding lal masjid , jamia hafsa , a girls seminary and another male seminary , jamia faridia . 
aligned: ((21,4),(17,5),(1,7),(2,8),(3,9),(8,11),(9,12),(10,16),(6,19),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in " kameab " chhapoN ki ntije maiN police ko ek klashknof mli hai jo mdrse ke zraya ke mutabiq laysns yaft_h hai aur jse khod hkomti antzamih ne mdrse ke chokidar keliye jari kiya tha . 
tgtsent: as a result of their successful raids , the police have recovered one kalashnikov . this gun , according to the sources of the religious school , is a legal weapon for which the government has issued a license . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,7),(9,10),(11,13),(12,14),(20,19),(18,22),(33,32),(25,33),(27,35),(29,36),(21,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mtadd dnde bhi mle haiN jin ke bare maiN tftesh ki jarhi hai ki yahi dnde vo prasrar hthyar to nahiN jnhiN koyi vzefh phonk kar tyaroN ki shkl de di gayi thi aur jnhoN ne nyo yark ke toyn tavrz aur pentagon ko nshanh banaya tha . 
tgtsent: the police have also recovered several wooden rods from there . perhaps the police are now investigating the link between theses wooden rods and incidents of 11 september , in which the twin towers of the world trade center and pentagon were attacked . 
aligned: ((8,3),(6,4),(4,6),(26,10),(46,21),(37,24),(31,26),(12,30),(44,34),(39,36),(45,40),(50,42),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz bin alaqwami aslami yonyorsti ka yoyt hastl bhi isi tarah ke chhape ki zd maiN aagya . aisi hi karrwayyaN ravlpndi ke kai mdars maiN bhi hochki haiN . 
tgtsent: the kuwait hostel of international islamic university , islamabad , was also raided yesterday [19 august] . 
aligned: ((9,3),(3,5),(5,6),(6,7),(28,12),(14,13),(8,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke baz dini mdars par bhi chhapoN ki khabraiN aayi haiN . 
tgtsent: similar raids have also been carried out on several religious seminaries in rawalpindi , the neighboring city of islamabad , and throughout sindh . 
aligned: ((12,3),(7,4),(8,6),(6,8),(3,9),(4,10),(5,11),(1,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki mulk ke tol v arz maiN senkrhoN mdars is tarah ke chhapoN ki zd maiN aachke haiN . 
tgtsent: in fact , such operations are being carried out across the country . 
aligned: ((1,2),(21,6),(16,8),(11,10),(5,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl sd ahtram alma aur asatzh ko rswa kiya jarha hai . 
tgtsent: respected religious scholars are being insulted everywhere in the country . 
aligned: ((3,1),(4,3),(10,5),(8,6),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanoN aur hwalatoN maiN be rhmanh tshdd ka nshanh banaya jarha hai aur in ke ahl v ayal ko bhi maaf nahiN kiya jarha hai kisi barish nojwan par hath dalna police keliye jib ktre ko pkrhne se bhi aasan hochka hai . 
tgtsent: the family members of these persons are also not spared in this process . the inept police , who could never arrest minor offenders , is now free to get hold of any bearded man across the country . 
aligned: ((14,5),(20,8),(22,9),(4,11),(32,17),(33,29),(26,33),(27,34),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdars ke khilaf is tazh mhm ke saath hi aym aym ae par dbayo dalne aur aane vale mosmoN se apni mrzi ke ntayj hasil karne ke liye jamaat aslami ko nshane par dhrlya gaya hai . 
tgtsent: jamaat - i - islami [ji] has also been made a target in this ongoing latest campaign against religious seminaries . the objective behind all this is to pressure the mma and obtain desirable political results during the coming months . 
aligned: ((29,1),(30,5),(36,7),(35,9),(4,14),(5,16),(6,17),(3,18),(1,20),(14,29),(11,31),(16,32),(25,33),(24,36),(17,39),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki vo " alqaad_h " ki " taluq dar " hai lekin koyi ye btane ke liye tyar nahiN ki alqaad_h kiya hai ? 
tgtsent: it is being said that the ji has links with al - qa ' ida . however , no one is able to tell what al - qa ' ida stands for ? 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(14,8),(7,13),(10,14),(15,17),(16,19),(18,24),(25,25),(24,30),(20,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ko tin saal horhe haiN lekin aaٰ tk khod amrikah bhi nahiN btaska ki alqaad_h ks bla ka naam hai ? 
tgtsent: three years have already passed since 11 september incident , but the united states has failed to provide plausible details about al - qa ' ida . what is the organizational setup of this dreadful body ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,7),(1,8),(8,11),(12,14),(15,19),(17,26),(18,28),(23,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka tnzimi dhanch_h kiya hai ? 
tgtsent: what is the nature of its worldwide network ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN phile is nit vrk ki noayt kiya hai ? 
tgtsent: where are its offices situated ? 
aligned: ((5,3),(4,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke dfatr k_haN k_haN vaqa haiN ? 
tgtsent: what sources this organization has ? 
aligned: ((1,3),(3,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vsayl k_haN se aate haiN ? kisi dlil aur tfsil ke baghair asamh bn ladn aur aymn alzwahri ko alqaad_h qarar de diya gaya . 
tgtsent: usama bin laden and aiman al zawahiri have been declared as al - qa ' ida without any reason . 
aligned: ((15,1),(17,3),(18,4),(19,7),(26,9),(23,10),(22,16),(14,17),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi naam v nsb rakhne vala jo shkhs bhi pakistan ya afghanistan se dsteab hojaye , ise alqaad_h ka dst v bazo qarar de diya jata hai . 
tgtsent: any arab national who is found in pakistan or afghanistan is declared as al - qa ' ida member . any bearded person who provides refuge to any oppressed person on human ground is declared al - qa ' ida member as well . 
aligned: ((1,2),(10,8),(11,9),(12,10),(18,18),(4,22),(8,23),(22,29),(23,35),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ch_hre par shray darhhi sjane vala koyi sahb dl , ansani hmdrdi ki bna par kisi stm rsid_h ke zkhmoN par mrhm rkh de , kisi jaN b_h lb ko roti ka nwalh de de ya is ka tn dhanpne ko kprha de , ise alqaad_h qarar de diya jata hai . 
tgtsent: the intelligence agencies of pakistan have not been able to tell about the special signs , which indicate a person is an al - qa ' ida member . 
aligned: ((26,16),(52,21),(47,27),(40,28),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mb_hm , be ch_hrh , be naam , be smt , be rah aur be mnzl jang maiN ham bahut dur nklte jarhe haiN . 
tgtsent: we have gone too far in a vague , nameless and directionless war . 
aligned: ((20,1),(21,4),(22,5),(19,6),(1,7),(2,8),(3,9),(15,11),(5,12),(18,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr ham kyoN kisi amriki gajr ke lalch ya chhrhi ke khof ke sbb , in alamtoN ko be toqir kar rahe haiN jo sdyoN se hamari t_hzeb v maashrt ka hsn rahi haiN . 
tgtsent: we have also forgotten that the us rulers do not take time when they change standards of evaluating friends and foes . 
aligned: ((2,1),(5,7),(16,14),(30,19),(29,20),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsh v msjd ko shk ki ngah se dihkne aur inhaiN dahshat gardi ke mrakz ya trbit gahoN ke tor par pesh karne ki soch khalstan amriki zhn ki tkhliq hai . 
tgtsent: the united states can declare mujahideen as terrorists , and terrorists as freedom fighters within the wink of an eye . why are we insulting the symbols of our culture and civilization under us pressure ? the thinking of presenting mosques and religious schools as terrorists training centers is purely the creation of us mentality . 
aligned: ((20,7),(10,10),(7,20),(32,21),(25,38),(17,47),(15,48),(31,49),(28,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise " t_hziboN ki kshmksh " ki isi thyori ki aynk se dikhna chahiye jo harord yonyorsti ke profisr hngtn ne pesh ki hai . 
tgtsent: it wants to look at it through the glasses of theory that was presented in " clash of civilizations " by a harvard professor , samuel huntington . 
aligned: ((1,1),(11,9),(22,14),(2,16),(3,19),(16,23),(19,24),(20,26),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh jane ham kyoN khod apni t_hzib ke khilaf khod lshkrkshi kar rahe haiN ? ab tk sinkrhoN mdars par chhape mare jachke haiN . 
tgtsent: it is a mystery that why are we carrying out military action against our own civilization ? 
aligned: ((1,1),(4,6),(14,7),(3,8),(9,13),(6,14),(5,15),(7,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kobtaye ki in se ktne dahshat grd giraftar hoye ? 
tgtsent: hundreds of seminaries have been attacked so far , but can some one tell that how many terrorists have been caught from there ? 
aligned: ((1,1),(3,12),(2,15),(5,17),(7,18),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslh_h ke ktne anbar pkrhe gaye ? 
tgtsent: how much weaponry has been recovered ? 
aligned: ((4,3),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grdoN ki ktni trbit gahoN ka sragh mla ? 
tgtsent: how many religious schools have been found working as terrorists training centers ? 
aligned: ((4,1),(2,10),(5,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktna mzhk_h khiz ilzam hai ki ye mdars alqaad_h ki mali madad kar rahe haiN ? 
tgtsent: what a ridiculous allegation is that these seminaries are helping al - qa ' ida in monetary terms ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(15,9),(12,10),(9,15),(11,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bichare to khod apne rozmrh akhrajat keliye ahl khir ke dst krm ke mhtaj rhte haiN . 
tgtsent: the fact is that people of these islamic seminaries are themselves dependent on the help of philanthropists . 
aligned: ((17,10),(4,11),(15,12),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kabhi to aalm ye hota hai ki rat ke khane ke baad ye bhi andazh nahiN hota ki kl cholha kise jle ga . yh faqh mst , alqaad_h aur talban ki kiya kfalt karaiN ge ? 
tgtsent: sometimes they do not even know if they would get food for another meal . what help can these poor fellows offer to al - qa ' ida and taliban ? 
aligned: ((1,1),(17,4),(15,5),(37,9),(11,11),(23,14),(25,15),(21,21),(30,28),(31,29),(32,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do din qbl amriki kangris ki hom lind sekoriti kamiti ke ijlas ko bataya gaya ki amrikah ne pakistani mdars ki aslah keliye tin krorh dalr ki rqm di hai . 
tgtsent: it was told in the meeting of congress homeland committee , a couple of days ago , that the united states has granted $30 million for reforms in pakistani seminaries . 
aligned: ((15,2),(14,3),(12,6),(5,8),(10,10),(2,15),(3,16),(16,18),(17,21),(18,22),(9,24),(25,25),(23,26),(22,27),(19,29),(20,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab andazh horha hai ye sari rqm talim ke mtabadl zraya par khrch ki jaye gi . 
tgtsent: it looks that this entire amount would be used on the alternative methods of education . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(16,7),(15,8),(12,10),(10,12),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnyadi mqsd yh hai ki aslami mdars ki hoslh shkni ki jaye aur in srchshmh haye nor ko be bs v lachar kardiya jaye jo 14 so brsoN se ant_hayi namsaad halat maiN allah aur is ke rsol ki talimat kachragh jlaye bithe haiN . 
tgtsent: primary objective is to discourage islamic seminaries and to shut down the sources of religious education , which are showing light to the people for centuries , despite working in difficult circumstances . 
aligned: ((2,2),(4,3),(10,5),(6,6),(7,7),(25,18),(33,30),(31,31),(32,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in norani srchshmoN ke khilaf srgrm qotoN ko andazh hi nahiN ki hr zrb se hazar ha naye chshme phot nklte haiN . 
tgtsent: the forces , which are working against these sources of light , do not know that they would flourish under suppression . 
aligned: ((7,2),(5,7),(1,8),(21,13),(11,14),(12,16),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947 maiN mojod_h pakistan maiN dini mdars ki tadad dirhh so se bhi kam thi . 
tgtsent: the number of religious seminaries was less than 150 at the time of independence in 1947 . 
aligned: ((9,2),(6,4),(7,5),(15,6),(14,7),(10,9),(5,15),(1,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h 57 saloN maiN ye tadad brhh kar 13 hazar hochki hai . 
tgtsent: this number has now grown to 13000 during the last 57 years . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,10),(2,11),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mdars 11 lakh tlbav talbat ko aaghosh maiN liye bithe haiN aur hukumat se kuchh nahiN mang rahe . 
tgtsent: these schools are imparting education to 1 . 1 million male and female students without seeking any help from the government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,10),(8,11),(13,12),(18,16),(15,19),(14,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi ant_ha psndi , to is ke sare dhare amrikah , bartanih aur yorp ki aali nsb drgahoN se phot rahe haiN . 
tgtsent: as far as extremism is concerned , it is being produced and originated from the high - class educational institutions of the united states , britain and europe . 
aligned: ((3,4),(4,7),(6,8),(17,13),(19,14),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ke saath jo kuchh hua , jo dastaneN qlah jngi ki kothryoN aur dsht lila ki rit se athiN , jo k_hanyaN abo ghrib jil ke aqobt khanoN se aayiN av r jo almie arz flstin maiN jnm le rahe haiN , in ke dande harord aur aaksford se talim hasil karne vale roshn khyaloN se jamlte haiN . 
tgtsent: what has happened in afghanistan and iraq is terrorism of third degree and all this has originated from the european and the us institutions and is being carried out by the liberals who were educated there . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(29,10),(21,18),(30,20),(61,26),(60,27),(18,32),(62,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo kuchh kashmir maiN horha hai is ki psht pnahi karne vale bhi vayt hayos aur dayonng astrit maiN bithe " almavmshaykh " haiN . 
tgtsent: what is happening in kashmir is also the deed of " scholars " who are sitting in the comfort of white house and downing street . 
aligned: ((4,4),(3,5),(6,6),(13,7),(21,11),(24,15),(19,17),(14,21),(15,22),(16,23),(18,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 salh jang ke dauran ham apne vjod par kai kari zkhm lgachke haiN . jagah jagah alayo roshn haiN aur barod ki bo pheli hoyi hai . 
tgtsent: we have wounded ourselves a lot during the past three years of war against terror . 
aligned: ((6,1),(20,2),(5,7),(1,10),(2,11),(3,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ke liye dini mdars , qraan v hdis ka drs dene vale asatzh , tlba aur almako maaf krdijye . in ki tzlil , in ki grftaryaN aur in ke qatl vaqay aisi " ant_ha psndi " ko jnm diN ge jo roke nahiN rke gi . 
tgtsent: we must leave the religious seminaries alone in peace otherwise they would really give birth to such terrorists who would not be stopped by any power on the earth . 
aligned: ((5,6),(20,10),(30,11),(40,15),(34,17),(43,19),(42,20),(45,21),(44,23),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari fauj " aeman , tqoa aur j_had fi sbil allah " ke jis nare ko apne mathe ka jhomr smjhti hai , is nare ke sare ajzaye trkibi barhe barhe namoN aur bhari grantiN pane vale aalishan kaljoN maiN nahiN , anhi kche kche mdrsoN maiN dhlte haiN . 
tgtsent: the motto of our army is " faith , fear of god and jihad " . the liberals , who have received their education from the elitist colleges and universities , cannot interpret the essence of this motto . only people from these humble seminaries can interpret the words of this motto appropriately . 
aligned: ((10,2),(1,4),(2,5),(5,9),(11,12),(7,13),(8,14),(12,15),(17,23),(39,28),(33,29),(42,31),(24,37),(37,41),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mdrsoN ko be toqir kardiya gaya to atna barha zyaN hoga jis ka tsor bhi nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: it would be a great and unimaginable loss if these religious schools are insulted in anyway . 
aligned: ((12,2),(5,7),(11,8),(8,9),(1,10),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sports news chif aaf di ayr astaf qaumi joniyraskwash chimpyn shp pshavrkhsosi namh ngarpnjab ke shayb hsn  pakistan ayr fors ke vqar mhbob  aadl atls aur blal zman chif aaf di ayr staf qaumi joniyra skwash chimpyn shp ki andr 17 aur andr 19kitigri ke faynl maiN pahunch gaye . faynl mqable hafte ko hoN ge . 
tgtsent: chief of the air staff national junior squash championship peshawar - special reporter shoaib hassan from punjab and waqar mehboob , adil atles and bilal zaman from pakistan air force have reached the finals of " chief of the air staff national junior squash championship " for age groups under - 17 and under - 19 . final matches will be played on saturday . 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,6),(13,9),(19,14),(20,15),(26,19),(27,20),(29,22),(31,24),(32,25),(33,26),(22,28),(23,29),(24,30),(53,32),(37,40),(38,41),(39,42),(41,44),(42,45),(46,52),(47,53),(61,60),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayr chif marshl klim saadt khlarhyoN maiN anaam tqsim karaiN ge . 
tgtsent: air chief marshal , kaleem saadet will award the prizes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(11,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sadr hamd krzyi ka dorh pakistan , zalzale zdgan ki amdadi koshshoN par janral proyz mshrf se baat chit afghan sadr hamd krzyi ne k_hahek_h in ka mulk pakistan maiN zalzale ke ntije maiN pida hone vale azim ansani sanhe maiN pakistani awam aur hukumat ke saath hai aur vo pakistan ko hr mmkn amdad frahm kare ga . 
tgtsent: afghan president in pakistan , discusses relief efforts with president pervez musharraf afghan president hamid karzai has said that his country stands by pakistan in the great human tragedy created by earthquake and he has promised more assistance to pakistan . 
aligned: ((7,4),(8,5),(26,6),(12,7),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(24,16),(25,17),(27,20),(29,21),(30,24),(39,27),(40,28),(41,29),(36,30),(32,32),(49,35),(56,38),(52,40),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki sh p_hr aslam aabad maiN vazir aazm shokt aziz ke saath ek mshtrk_h nyoz kanfrens maiN khitab karte hoye unhoN ne kaha ki afghan awam jo tis saal tk ek toyl jang ka samna krchke haiN pakistani logoN ki prishanyaN b_htr torpr smjh sakte haiN aur vo aazmaysh ki is ghrhi maiN pakistani logoN ki madad karne avran ki prishanyaN dur karne ke khwahsh mnd haiN . 
tgtsent: addressing a joint news conference with prime minister shaukat aziz in islamabad , he said the afghan people who have faced thirty year long war understand the sufferings of the pakistani people and are eager to help them in this time of need . 
aligned: ((19,1),(14,2),(15,3),(16,4),(17,5),(13,6),(9,7),(8,8),(10,9),(7,11),(5,12),(22,14),(24,15),(26,17),(27,18),(28,19),(29,22),(30,23),(33,24),(34,25),(45,26),(42,28),(39,31),(40,32),(48,33),(47,34),(58,37),(54,39),(53,41),(69,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mslmanoN se shfqt ka slok nbi se mhbt ki alamt hai , aamr lyaqt karachi vzirmmlkt braye mzhbi v aqliti amor , zkoٰة v ashr aur hj doctor aamr lyaqt husain ne kaha hai ki aslam ek azim anqlab hai jo zindgi ke kisi ek shabe keliye nahiN blk_h tamam shaboN keliye aur ftrt ansani ke ayn mutabiq hai . 
tgtsent: news from karachi affection to the muslim brethren is a symbol of love to prophet mohammed ( pbuh ) : amir liyaqat karachi . minster of state for religious and minority affairs , zakat , ushr and haj , dr . amir liyaqat husain has said that islam is a great revolution which is not only just for a section of life but for the entire life and just in accordance with human nature . it is not only a code of life but a message of salvation also . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(6,4),(4,7),(14,9),(13,11),(11,13),(9,15),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(28,36),(29,37),(30,38),(31,40),(32,42),(33,43),(34,44),(36,46),(38,47),(39,48),(40,50),(41,51),(42,52),(44,53),(43,54),(51,55),(52,63),(56,68),(60,71),(58,73),(57,74),(63,75),(48,80),(45,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke qayd altaf husain ki 52oyN salgrh ke mauqa par aal pakistan mhajr astodnts aargnayzishn ( jamah urdu ) ke zirahtmam mhfl zkr mstfi se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki vo log bahut blnd bkht aur arfa nsib haiN jo is din aslam ke malm ke zkr ko mnshor hyat bnalite haiN aur d_hliz rhmt par prhi khak ko srmhٴ chshm bna kar jite haiN , jis ki bna prordgar bhi apne hbib ki amt par naz karta hai . 
tgtsent: addressing mehfil - e - zikr - e - mustafa , organized under the aegis of all pakistan students organization ( jamia urdu ) on the occasion of 52nd birth anniversary of mqm leader , altaf husain , he said , those who make the recitation of the name of the greatest preacher of islam their aim of life and have a lot of love in their hearts to prophet mohammed ( pbuh ) are very lucky . 
aligned: ((29,1),(27,10),(14,17),(15,18),(18,20),(20,22),(21,23),(13,25),(12,27),(2,33),(5,34),(6,36),(7,37),(32,39),(34,40),(45,43),(67,44),(48,55),(58,60),(57,61),(77,67),(44,75),(38,76),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor aamr lyaqt husain ne kaha ki hzor se mhbt ki ek alamt ye bhi hai ki mslman bhayyoN ke saath shfqt v rhmt ka slok kiya jaye aur inhaiN hrmmkn nfa p_hnchaya jaye aur mhbt ka tqaza hai ki ham bhi aap ke mbark asohٴ hsnh ko mshal rah bnayiN . 
tgtsent: dr . amir liyaqat husain said , it is a symbol of love to the prophet ( pbuh ) that muslim brethren have love and affection to each other and work for their benefit while having great love to the prophet , we should follow the practical path shown by him through his life . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(14,8),(12,10),(13,11),(8,18),(17,20),(18,21),(19,22),(34,44),(50,48),(30,51),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mulk ke mmtaz sna khwanoN ne bargah rsalt maiN natoN ka nzranh pesh kiya jbk_h mhman khasusi doctor aamr lyaqt husain ne aym kyo aym ke qayd altaf husain ki draziٴ umr aur sh_hda ke drjat ki blndi ki khasusi daa krayi . 
tgtsent: on this occasion , the prominent sana khuwan of the country recited in praise of the prophet ( pbuh ) while the chief guest , dr . amir liyaqat husain led the prayers for long life of mqm leader altaf husain and for the peace of martyred . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(8,8),(4,11),(12,13),(11,17),(18,21),(19,24),(21,26),(22,28),(23,29),(24,30),(35,36),(27,38),(30,39),(31,40),(32,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfl zkr mstfi maiN jamah urdu ke shikh aljamah smit asatzh kram aur tlb_h v talbat ne shirkat ki . 
tgtsent: a large number of people including , vice chancellor , teachers and students of jamia ( urdu ) participated in the mehfil - e - zikr - e - mustafa . 
aligned: ((10,6),(9,9),(11,11),(13,12),(14,13),(5,15),(6,17),(18,19),(4,20),(1,22),(3,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq kي vzart kharj_h . iraq kي vzart kharj_h ka ayk vfd anqrib qahrh jaye ga . 
tgtsent: external ministry of iraq the delegation of external ministry of iraq will go to cairo in few days . 
aligned: ((3,2),(1,4),(12,6),(8,9),(16,12),(14,15),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke vzir kharj_h hoshyar zibari ne kaha hai kah iraq kي vzart kharj_h ka ayk vfd anqrib qahrh jaye ga aur msri hkam se gftgo kre ga . 
tgtsent: the external minister of iraq hoshiar zebari has said that a delegation of external ministry of iraq will go to cairo in few days and it will talk to egyptian officials . 
aligned: ((4,2),(1,5),(5,6),(6,7),(17,12),(13,15),(19,21),(22,25),(28,27),(23,30),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah iraq ke vzir kharj_h hoshyar zibari ne is baat par takid kي hai kah msri sfir ayhab alshrif ke iraq maiN alqaad_h ke hathoN qatl hone kebad iraq aur msr ke rwabt par koyi mnfi asr nhiN prhe ga . 
tgtsent: mehr news agency in reference with french news agency noted that the iraqi external affairs minister has hoshiar zebari has confirmed that after the killing of egyptian ambassador ehab al sharif by al qaida in iraq , there will not be any bad impression on egypt - iraq relations . 
aligned: ((1,1),(8,5),(4,7),(14,13),(17,14),(18,18),(19,19),(28,27),(31,29),(35,34),(33,36),(52,39),(50,40),(46,45),(43,46),(45,49),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zibari ne kaha hai kah iraq kي vzart kharj_h ka ayk vfd anqrib qahrh ka dorh kre ga aur msri hkam se mulaqat avrgftgo kre ga anhoN ne kaha kah iraq bhi apna sfir jld hi msr maiN taynat kre ga . 
tgtsent: zebari said that in few days a delegation of iraqi external affairs ministry will visit cairo and will meet egyptian officials and will talk to them . he said that iraq will also appoint its ambassador to egypt in few days . 
aligned: ((1,1),(12,8),(6,10),(8,13),(16,15),(14,16),(23,19),(20,20),(21,21),(27,28),(29,29),(30,30),(31,31),(33,35),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se iraqi bachoN ke liye gndm ka atih bharat bghdad maiN hngami amdadi karwayyaN karne vale ansani hmdrdi ke ek srkrd_h adare aalmi adarh khorak ko pndrh hazar mitrk tn gndm ka atih de kar iraqi skoloN ke lakhoN bachoN ko khorak frahm karne maiN madad de ga . 
tgtsent: indian wheat for iraqi children india will help feed millions of iraqi schoolchildren by donating 15000 metric tonnes of wheat to the world food program a leading humanitarian agency running emergency relief operation in baghdad . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(5,4),(6,5),(51,7),(49,8),(42,10),(39,12),(3,14),(36,15),(30,16),(32,17),(33,18),(34,20),(26,23),(28,24),(23,26),(21,28),(25,29),(15,31),(16,32),(14,34),(13,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gndm ko twanayi se bhrpor tin hazar tn bsktoN ki tyari ke liye istamal kiya jaye ga jnhiN aalmi adarh khorak ke ' khorak braye talim ' ke program ke liye drj kiye gaye domlin iraqi bachoN maiN tqsim kiya jaye ga . 
tgtsent: the wheat will be used to make over 3000 tonnes of fortified high energy biscuits which will be distributed among two million iraqi children registered in wfp ' s food - for - education program . 
aligned: ((2,2),(15,5),(9,10),(4,14),(10,15),(40,19),(37,23),(38,24),(33,25),(22,30),(27,34),(30,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ansani hqoq ki pamali : azbk vazir dakhlh mstafi bako ti vi report azbkstan ke vazir dakhlh ne apne ahde se astafa de diya hai . 
tgtsent: international news violation of human rights : uzbek home minister resigns yakoo tv report the home minister of uzbekistan has resigned from his office . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(5,6),(8,7),(10,10),(12,11),(15,13),(16,14),(19,17),(17,19),(25,21),(24,22),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi chinl aljzirh ke mutabiq vazir dakhlh ne andijan maiN ansani hqoq ki pamali ka ilzam aayd kiye jane par mstafi hone ka ailan kiya hai . 
tgtsent: according to arabic news channel " al - jazira " the home minister has tendered his resignation due to allegation of human rights violation in andijan . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(9,9),(7,12),(6,13),(8,14),(16,20),(11,22),(12,23),(10,25),(14,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh : zalzale se jaN bhq hone valoN ki ghaybanh nmaz jnazh mir por khas + skhr + shkar por + nwab shah nmaynd_h jang + namh ngaran andron sindh zalzale se jaN bhq hone valoN ki ghaybanh nmaz jnazh ada ki gayi aur zkhmyoN ki jld sht yabi keliye daayiN ki gyiN jbk_h mukhtalif tnzimoN ki janib se amdadi ashya jma karne ka kaam jari hai . 
tgtsent: national news burial prayer in absentia in sindh for earthquake victims meerpur khas , sakhkhar , shikarpur , nawab shah , jang correspondent and other correspondents the people of sindh offered burial prayers for earthquake victims and prayed god for early recoveries of the injured people . the various organizations are busy in collecting the relief materials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(4,8),(6,10),(20,15),(23,17),(25,19),(26,20),(28,22),(27,23),(31,26),(33,30),(41,32),(42,33),(34,35),(47,37),(52,38),(49,43),(48,45),(58,49),(59,50),(65,54),(63,56),(64,57),(71,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas jamaat aslami aur alkhdmt faondishn mir por khas ki janib se shahr maiN mukhtalif mqamat par panch amdadi kimp qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: jamaat islami and al - khidmat foundation have set up five relief camps in various parts of the city . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(21,9),(18,11),(19,12),(20,13),(14,14),(15,15),(13,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markit chok aur mk_h msjd chok stilayt taon maiN mtasrin keliye rzayyaN , kmbl , grm kprhe , aata , chavl , daliN , chini , ghi aur digar saman jma kiya jarha hai jbk_h alkhdmt faondishn ki janib se abasi janral astor mk_h msjd chok , alkhdmt asptal stilayt taon aur msjd hda maiN nqd atyat vsol kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: the blankets , lehafs , flour , pulses , sugar , ghee and other cereals are being collected in the satellite town near market chowk and near mecca mosque . the al - khidmat foundation is collecting donations from abbasi general store , mecca mosque , al - khidmat hospital , huda mosque and from the satellite town . 
aligned: ((14,2),(15,3),(18,5),(19,6),(22,7),(23,8),(24,9),(25,10),(26,11),(27,12),(28,13),(29,14),(33,17),(31,18),(7,21),(8,22),(1,24),(2,25),(3,26),(4,28),(5,29),(36,34),(37,35),(57,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(44,44),(45,45),(47,46),(48,49),(49,50),(53,53),(52,54),(50,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnkshnl muslim lig mir por khas ki janib se post aafs chok par amdadi kimp qayam kiya gaya hai jahaN fnkshnl lig ke zlay sadr zwalfqar ali jonijo , sabq thsil nayb nazm javid ahmad khan papa aur digar rhnmaoN ki ngrani maiN atyat aur amdadi saman vsol kyaja raha hai . 
tgtsent: the functional muslim league has set up a relief camp near post office chowk where the donations are collected under the supervision of district president of functional muslim league zulfiqar ali juneju , the ex - vice nazim of the division jawed ahmad khan baba . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,9),(15,10),(10,12),(11,13),(12,14),(20,15),(44,17),(42,22),(24,24),(25,25),(21,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,35),(32,37),(33,38),(34,42),(35,43),(36,44),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aywan snat v tjart skhr ke sadr khald mhmod khan , sinyr nayb sadr anwar ali jafri , nayb sadr zfr ahmad shikh , sikrtri mrza aqbal big smit arakin mjls antzamih ne zalzale se honiwali tbahi par g_hre rnj aur dli afsos ka azhar karte hoye mulk ki tamam snati bradri se apil ki hai ki vo aazmaysh ki is ghrhi maiN aage aayiN aur apne ghmzd_h bhayyoN ki madad karaiN . 
tgtsent: in the mean time , the president of chamber of commerce and industry , sakhkhar , khaled mahmoud khan , senior vice president anwar ali jafri , vice president zafar ahmad sheikh , secretary mirza afzal beg and other executive members have expressed their grief over the earthquake tragedy . 
aligned: ((2,3),(9,7),(8,8),(3,9),(5,12),(7,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(30,37),(32,41),(47,43),(42,45),(36,48),(75,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr zalzale se mtasr honiwale afrad ki amdad keliye qanon nafz karne vale adaroN , police aur mukhtalif siyasi v smaji tnzimoN ne amdadi ashya jma kra ke mtasrh ilaqoN maiN rwanh krdi haiN . 
tgtsent: they appealed to the business community to come forward and help their affected brothers at this critical movement . on behalf of many law and order bodies like police and rangers , a number of trucks with relief materials are proceeding towards the affected regions . 
aligned: ((4,13),(18,23),(10,24),(14,27),(16,29),(17,30),(32,36),(25,39),(33,41),(29,44),(30,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hbaz rinjrz ki janib se mazid tin trkoN maiN amdadi ashya mtasrh ilaqoN maiN rwanh ki gyiN amdadi qafle ke shrka se sh_hbaz rinjrz ke kmandnt krnl tahr aziz ne khitab kiya . 
tgtsent: the shabaz rangers have already sent 3 truck load material for the relief of the affected people . the commander of shabaz rangers col . taher aziz addressed the people accompanying the relief caravans . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,6),(7,7),(8,8),(10,13),(12,16),(16,21),(23,22),(24,23),(27,24),(29,27),(31,28),(18,33),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt skhr ki janib se bhi mazid do trkoN maiN amdadi ashya skhr zon se mulk ke balayi ilaqoN maiN zalzale zdgan keliye rwanh ki gyiN is mauqa par vziraala sindh ke mshir nsrt aziz ne logoN se khitab kiya . 
tgtsent: the mqm has also dispatched two truck loaded with relief materials to the earthquake areas in the upper region . the advisor for chief minister of sindh mr . nusrat aziz addressed the people . 
aligned: ((3,2),(8,4),(10,6),(11,7),(13,10),(14,11),(23,14),(21,15),(22,16),(20,18),(35,22),(32,24),(33,27),(36,30),(37,31),(41,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party aur jamaat aslami ki janib se bhi skhr maiN amdadi kimp lgaye . 
tgtsent: the people ' s party and jamaat islami have also set up their relief campsin sakhkhar . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(9,10),(12,14),(14,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tili kmyoni kishn pakistan riloe ne bhi shahr maiN amdadi kimp qayam kiye aur amdadi ashya jma kiN , adhr skhr srkt haos se mtsl graond maiN pak fauj ki janib se rilif kimp lgaya gaya . 
tgtsent: the pakistan tele communications and pakistan railways have also set up their relief camps and collected the relief materials from the city . the pak army has also set up their camp near the circuit house ground . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(15,5),(5,6),(6,7),(11,13),(12,14),(18,16),(17,19),(9,22),(29,25),(30,26),(23,35),(24,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib sintrl jil i skhr ke amle ne das hazar rupe sdarti rilif fndz maiN jma kraye jbk_h lakhoN rupe nqd logoN ne sh_hbaz rinjrz , mthd_h qaumi mvomnt , jamaat aslami aur digar smaji jmaatoN ki janib se lgaye janiwale amdadi kimpoN maiN jma kraye gaye haiN . 
tgtsent: on the other hand , the sakhkhar municipal staff members deposited rs . 10000 in the relief fund . 
aligned: ((1,3),(6,7),(8,9),(17,11),(21,12),(10,14),(16,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah sarkari v nji adaroN aur mkhir hzrat ki janib se zalzale ke mtasrin keliye 15lakh rupe malit ki amdad ka ailan kiya gaya hai jbk_h 15daktroN par mshtml ek tim bhi mtasrh ilaqoN maiN bhiji jayigi . 
tgtsent: the people are contributing generously in various camps set up by many religious , social and cultural organizations in nawab shah town , philanthropist persons , government and private institutions have announced to contribute 15 lac rupees for relief purpose . 
aligned: ((28,4),(36,6),(30,9),(7,16),(1,20),(2,21),(3,27),(4,28),(5,29),(6,30),(23,32),(21,39),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkarpor di see av shkar por khwaj_h shfiq ahmad ne apne dftr maiN mtasrin keliye jma ki gyiN ashya alsh_hbaz rinjrz ke hawale kiN . moro mthd_h qaumi mvomnt moro ke zirahtmam zalzale zdgan ki amdad keliye kmbl , grm kprhe aur digar saman jma kiya gaya . 
tgtsent: one lac , edo works and services 60 thousand rupees , the district police 25 thousand rupees , edo cdd 10 thousand rupees and other organizations have also contributed in the relief fund . in shikarpur , the dco of shikarpur khawaja shafique ahmad handed over the relief materials deposited in hos office to shahbaz rangers . 
aligned: ((42,24),(43,25),(36,32),(2,39),(1,41),(7,42),(8,43),(9,44),(23,45),(19,49),(16,50),(30,52),(12,53),(21,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri zalzale zdgan ki amdad keliye dgri maiN kimp lg gaye . 
tgtsent: the mqm moro collected relief materials including blankets and other items for the earthquake affected people . 
aligned: ((1,3),(5,5),(2,14),(3,15),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh police ki janib se mhmdi chok astishn rod par talqh myonspl aydmnstrishn ki janib se taon kamiti aafs ke samne tndo ghlam ali rod par aur mthd_h qaumi mvomnt ne mhmdi chok tndo bago rod par amdadi kimp lgadiye haiN . 
tgtsent: in dagri town , the police set up their relief camp in mohammadi chow , station road while the municipal administration has set up their camp in front of town committee office on tendu gulam ali road . 
aligned: ((2,6),(38,10),(39,11),(6,13),(8,16),(9,17),(12,20),(13,21),(31,22),(21,28),(17,30),(18,31),(19,32),(22,34),(23,35),(24,36),(25,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke karknoN ne jamaat aslami dgri ke amir doctor srfraz ahmad aur yasin gjr ki qyadt maiN sh_hryoN se chnde ki vsoli ka kaam shroa kardiya hai . 
tgtsent: the mqm has set up their relief camp in mohammadi chowk on tendu bago road . the mqm workers are collecting the relief materials under the leadership of amir jamaat islami dr . sarfaraz ali and yasin gujar . 
aligned: ((6,3),(20,9),(31,16),(5,19),(19,27),(11,29),(7,30),(8,31),(12,32),(13,34),(15,36),(16,37),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki rinjrz , hndo pnchayt aur mthd_h qaumi mvomnt ki taraf se zalzale ke mtasrin ki bhali v amdad keliye shahr ke mukhtalif mqamat par amdadi kimp qayam kiye gaye haiN jahaN amdadi ashya grm kprhe v digar saman jma kiya ja raha hai . 
tgtsent: in ghotki , many relief camps have been set up in various parts of the city by rangers , hindu panchayat and mqm where woolen clothes and food stuff are being collected . 
aligned: ((1,2),(26,5),(27,6),(30,8),(28,9),(23,12),(21,16),(11,17),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(9,23),(32,24),(35,25),(36,26),(37,27),(42,31),(40,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo muhamad khan zalzale se halak hone valoN keliye aydgah maiN ghaybanh nmaz jnazh ada ki gayi is mauqa par nomntkhb zla nazm mir anayt talpor di pi av haji sadq bhti , no mntkhb talqh nazm mir ghlam allah talpor ryis nor muhamad bhti smit sh_hryoN ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: the newly elected nazem of the district meer inayat talpur , the dpo haji siddique bhatti , newly elected nazem of division ghulamullah talpur and mr . nnnoor mohammad bhatti have participated in this burial prayer . 
aligned: ((21,2),(23,4),(22,7),(24,8),(25,9),(26,10),(27,13),(30,14),(32,16),(33,17),(34,18),(35,19),(36,22),(44,29),(45,30),(52,32),(51,33),(18,34),(12,35),(13,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN zla tndo muhamad khan maiN zla antzamih aur jamaat aslami ki janib se zalzale se mtasrh afrad keliye fnd jma karna shroa krdiye haiN . 
tgtsent: in the mean time the district administration and jamaat islami have started collecting fund from the people . 
aligned: ((3,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(23,11),(24,12),(21,14),(19,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par nomntkhb zla nazm mir anayt talpor , di pi av haji sadq bhti di see av sdiq mimn nomntkhb talqh nazm mir ghlam allah talhi talqh tndo ghlam hidr ke nomntkhb talqh nazm ghlam mrtza chandyo ays aych av muhamad khan zor tajran fidrishn ke haji asmaayl mimn abdalkrim shikh lqman mimn doctor ji aym gl doctor aqbal mimn doctor ltif talpor mojud the aur mtasrin keliye kimp lgaya . 
tgtsent: on this occasion all the eminent personalities including the newly elected nazem of the district meer inayat talpur , the dpo haji siddique bhatti , newly elected nazem of division ghulamullah talpur and mr . nnnoor mohammad bhatti , dco siddaque maymen , the newly elected from taluka ghulam haider nazem ghulam mustafa chandeo , the sho mohammad khan zor , from the business federation haji ismail maymen , haji ismail maymen , abdul karim sheikh luqman maymen , dr . g . m . gul , dr . iqbal maymen , dr . latif talpur were present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,10),(6,12),(5,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,21),(14,22),(20,23),(22,26),(29,30),(16,38),(17,40),(46,42),(35,48),(31,49),(32,50),(36,51),(37,52),(39,54),(41,57),(43,58),(44,59),(47,65),(49,66),(50,67),(52,75),(53,76),(54,77),(55,78),(56,80),(57,82),(58,84),(59,86),(60,88),(61,90),(62,91),(63,93),(64,95),(65,96),(67,97),(66,98),(73,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrkot zlay nazm fqir muhamad mghn mgryo aur talqh nazm haji khald sraj somro ki janib se rilif kimp qayam kiye gaye haiN , jis maiN ab tk swa char lakh rupe jma ho chke haiN . 
tgtsent: in umar kot , the nazem of the district faqir mohammad maghan magreo and nazem of taluka haji khaled seraj sumro have set up relief camp in which the people have deposited about 4 lac 25 thousand so far . 
aligned: ((2,9),(4,10),(5,11),(8,14),(9,17),(11,18),(12,19),(20,23),(18,25),(19,26),(25,28),(30,34),(31,35),(28,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kot ghlam muhamad zalzale ke mtasrin ki amdad keliye kai jmaatoN ne apne kimp lgaye haiN jin maiN mthd_h qaumi mvomnt , muslim lig ( q ) , awam dost grop aur jamaat aldavة shamil haiN jbk_h police aur mhkmh ryonyo ne bhi amdadi kimp lgaye haiN . 
tgtsent: in kot ghulam mohammad , relief camps have been set up by many organizations including mqm , muslim league ( q ) , awam dost group and jamaat al - dawah . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,6),(14,7),(10,13),(11,14),(17,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala mukhtalif sh_hroN v dihat maiN zalzale ke halak shdgan ki ghaybanh nmaz jnazh ada ki gayi jbk_h panchoN nmazoN maiN mrhomin ki mghfrt aur zkhmyoN ki jld sht yabi ki daayiN ki gyiN . 
tgtsent: the police and revenue deportments have also set up their camps . the people of bala , the people living in various towns and villages offered burial prayers in abstention and prayed for the salvation of the victims . 
aligned: ((20,5),(35,12),(1,16),(2,22),(3,23),(4,24),(5,25),(12,27),(13,28),(6,29),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki amdad keliye hala , nyo sayd aabad , mtyari , bht shah , skrnd , adiro lal , khibr , srhari , pnj moro smit andron sindh siyasi mzhbi jmaatoN smaji flahi j_hadi aur digar tnzimoN ke saath mhkmh police ki janib se bhi rilif kimp qayam kar diye gaye . avbarho pakistan tili kmyoni kishn sab doysn avbarho ki janib se zalzale se mtasrin keliye kimp lgaya gaya hai . 
tgtsent: many relief camps were set up in bala , matyari , new saidabad , bhat shah , sakrand , aderu lal , khaibar , saryari , panj mori and other villages by political , social , cultural and religious organizations , a relief camp by police was also set up . 
aligned: ((3,2),(5,8),(10,9),(11,10),(8,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(22,24),(24,26),(36,29),(37,30),(30,33),(33,35),(31,39),(38,40),(47,43),(48,44),(42,46),(46,48),(49,49),(73,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdadkot sob_h sarhad mzfr aabad aur mulk ke dosre hsoN maiN mtasrin zalzale ki amdad keliye stizn klb sh_hdad kot maiN talqh aydmnstrishn ki janib se nomntkhb nazmin , mazzin tajran aur mkhir hzrat ne shirkat ki aur apni apni janib se mali amdad dene ke aalanat kiye . 
tgtsent: in shadad kot the taluka administration has set up a relief camp in citizen club to provide help for the affected people of kashmir , muzaffarabad , frontier and northern region . 
aligned: ((19,2),(20,3),(22,5),(23,6),(35,7),(44,11),(11,13),(17,14),(18,15),(15,18),(16,19),(12,21),(4,26),(3,28),(32,29),(31,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por sakro mthd_h qaumi mvomnt yont ghrib aabad blal ngr aur shikh abdalmjid sndhi kaloni ke yont ancharj doctor bshir sdiqi , haq prst konslr bdr aldin shikh , astad muhamad ayob , zahd bhayi aur digar karknoN ne apni tamam tnzimi srgrmyaN matl kar ke zalzale ke mtasrin keliye ghrib aabad markit amdadi kimp qayam kiya hai . 
tgtsent: the camp was visited by newly elected representatives of the taluka who announced to provide cash and food stuff for the affected people in meerpur sakru , the in charge of mqm unit in gharibabad , bilal nagar and sheikh abdul majeed sindhi colony dr . bashir siddiaqui and haq parast councilor badruddin sheikh , ustad mohammad ayub , zaid bhai and some other people took part to organize a relief camp in gharibabd market for the affected people . 
aligned: ((19,30),(6,32),(7,33),(10,37),(11,38),(12,39),(13,40),(14,42),(15,43),(16,44),(20,45),(21,47),(44,48),(23,49),(25,51),(26,52),(29,54),(30,55),(31,56),(32,57),(33,58),(34,59),(36,61),(37,62),(38,64),(55,71),(56,72),(54,75),(50,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor : goth bchl bhnbhro maiN yonin kaunsil rsol aabad ke naye mntkhb nazm abdalaziz bhnbhro ki rhaysh gah par aazad kashmir , sarhad aur panjab maiN qyamt khiz zalzale maiN jaN bhq hone valoN ke aysal swab keliye qraan khwani hoyi aur mghfrt ki daayiN mangi gyiN . 
tgtsent: in khairpur , gota dajal bhainro , at the residence of the newly elected councilor for rasoolabad abdul aziz bhaibro , the people offered prayers for the consolation of the souls of those who lost their lives in the earthquake and set up relief camps to help the affected people . 
aligned: ((1,2),(4,5),(18,10),(13,14),(46,25),(37,31),(35,33),(30,40),(43,41),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalaziz bhnbhro ne is mauqa par mtasrin keliye chnd_h jma karne ka ailan kiya . kotri : di pi av jamshoro ata allah chandyo ne shafyoN ko bataya ki dstrkt police jamshoro ki janib se panjab aur sarhad soboN maiN zalzale ke mtasrin ki amdad keliye aate ke 500 thile , chini , chaye ki pti , adoyat , kmbl vghirh par mshtml aam istamal ki digar ashya se bhre do trk aar pi av hidraabad ke tost se lahor rwanh kiye gaye haiN jbk_h mazid amdadi saman bhijne keliye bhrpor koshshiN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: in kotary , the dpo of jamshoro ataullah chandeo told the media persons that jamoshro people have collected 500 bags of sugar , tea , blankets and other material and dispatched two truck loaded with relief materials through rpo hyderabad to lahore as a first installation of the relief goods . 
aligned: ((21,7),(22,8),(24,9),(28,10),(26,12),(29,14),(10,18),(49,19),(50,20),(52,22),(53,23),(54,24),(60,26),(67,28),(68,29),(81,31),(71,32),(72,33),(70,34),(35,35),(76,40),(80,42),(88,50),(97,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nabls maiN panch flstini sh_hid shahr nabls maiN asrayili fauj ke ayk hamle maiN panch flstini sh_hid ho gaye haiN . 
tgtsent: five palestinians have been martyred in an attack by the israeli army in the city of nablus . 
aligned: ((3,1),(19,4),(17,5),(13,8),(9,11),(10,12),(6,15),(7,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrb ardn ke shahr nabls maiN asrayili fauj ke ayk hamle ke dauran panch flstini sh_hid ho gaye haiN . 
tgtsent: five palestinians have been martyred in an attack by the israeli army in garab urdun , nablus . 
aligned: ((14,1),(18,4),(16,5),(13,6),(11,8),(8,12),(7,15),(5,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne mqami zraya ke hawale se nql kya hai kah sh_hid hone vale char afrad ka taluq aslami tnzim alaqsi brigid se tha . 
tgtsent: according to mehr news agency , four of the martyrs belonged to an islamic organization , al - aqsa brigade . 
aligned: ((7,1),(4,3),(18,7),(21,11),(22,14),(23,15),(24,19),(25,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq asrayili fojyoN ne bdh kي sbh shahr ke prane hse maiN ayk amart ko ghire maiN le lya jis ke baad fayrng shroa ho gyi asrayili fauj ke trjman ke mutabiq nabls maiN in ke spahyoN par pahle golyaN brsayi gyiN . 
tgtsent: according to sources , on wednesday morning , the israeli army besieged a building in the older part of the city and started firing . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(9,7),(29,10),(30,11),(16,14),(13,18),(10,21),(26,23),(25,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad unhoN ne jwabi fayrng kي is se qbl pir ko alaqsi brigid ke ayk aali rkn mhmod khlifh jnin maiN do sathyoN ke saath sh_hid kr die gaye the . 
tgtsent: in a retaliatory response by the the israeli army , a senior member of the al aqsa brigade , mehmood khalifa , was martyred along with two companions in jenin . 
aligned: ((12,3),(14,17),(15,18),(20,20),(32,23),(28,24),(24,27),(22,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN haron rshid ke maahde ki tjdid nh hoski , mlazmt se fargh kardiya gaya . lahor nmaynd_h khasusi pakistan kirkit bord ne qaumi tim ke sabq mnijr haron rshid ke maahde ki tjdid nh karte hoye inhaiN mlazmt se fargh kar diya hai . 
tgtsent: sports news haroon rasheed ' s agreement can't be renewal , contented with service lahore . special correspondent pakistan cricket board contented with service to haroon rasheed , former manager of nation team , not doing reveal of agreement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(9,10),(14,13),(19,15),(18,16),(21,17),(20,18),(22,19),(23,20),(24,21),(36,22),(42,23),(31,26),(32,27),(29,29),(30,30),(27,33),(35,38),(34,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal ke aaghaz maiN haron rshid ko aastrilya ke dore ke baad pakistan tim ke mnijr ke ahde se hta ya gaya tha . 
tgtsent: beginning of this year haroon rasheed repulsed from the post of manager , pakistan team , after australia tour . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,5),(7,6),(21,7),(20,8),(19,10),(17,12),(14,14),(15,15),(13,17),(9,18),(11,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jagah bharat aur vist andiz ke doroN maiN mnijr ki zme daryaN pi see bee ke dayriktr slim altaf ne nbhayiN thiN . 
tgtsent: saleem altaf , director , ( pcb ) , perform the managers responsibilities for the tours of india and west indies , instead of him . 
aligned: ((20,1),(21,2),(19,4),(17,7),(11,12),(14,13),(9,16),(4,18),(5,19),(6,21),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h hom siriz maiN pakistani tim mnijr ke baghair hsh le rahi hai . 
tgtsent: while pakistan team participating in home series without manager . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(10,4),(4,5),(2,6),(3,7),(9,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h saal april maiN sri lnka ke dore maiN naye minjr ka tqrr kiya jaye ga . 
tgtsent: new manager will be appointed on the sri lanka tour in april , next year . 
aligned: ((10,1),(11,2),(16,3),(15,4),(13,5),(8,10),(9,11),(3,12),(1,14),(2,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hang kang maiN hone vale sksz tornamnt maiN bhi vo pakistan tim ke mnijr the . 
tgtsent: also he was pakistan team ' s manager in sixes tournament that was held in hong kong . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,4),(12,5),(14,8),(6,10),(7,11),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haron rshid ek kwali fayid koch haiN . 
tgtsent: haroon rasheed is a qualified coach . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 2003 maiN sabq chiyrmin liftinnt janral toqir zya  ne inhaiN shahr yar khan ki jagah pakistan tim ka koch aur javid myaN dad ko mnijr mqrr kiya tha . 
tgtsent: former chairman lieutenant general , tauqeer zaya , substituted him by shahryaar , as a pakistan team ' s coach and as a manager to jawed miadad , in march 2003 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,6),(12,10),(18,16),(19,17),(21,20),(22,21),(27,24),(23,26),(3,29),(1,30),(2,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka shmar pakistan ke kamyab trin mnijrz maiN hota hai . 
tgtsent: he was counted in successful mangers of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,5),(8,6),(4,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haron rshid ne pakistan kirkit bord ko qaumi akidmi ke amor chlane ke liye ek tfsili report tyar kar ke di thi . 
tgtsent: haroon rasheed gave a descriptive report to pcb to carry on affairs of national academy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(15,4),(17,6),(11,12),(8,14),(9,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim se htne ke baad vo anglind maiN kai kochng korsz maiN hsh le chke haiN . haron rshid pakistan tim ke koch aur qaumi sliktr bhi rh chke haiN . 
tgtsent: he participated in many coaching courses in england after removing pakistan team . 
aligned: ((7,1),(14,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(8,8),(6,9),(21,11),(22,12),(32,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mrtza bhto qatl kis : aasf zrdari ki brit ki darkhwast mstrd karachi astaf rportr dstrkt v sishn jj shrqi zfr ahmad khan shrwani ne hft_h ko mrtza bhto aur in ke sathyoN ke qatl ke mqdme maiN mlos piplz party ke rhnuma aasf ali zrdari ki brit ki darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: tribunals murtuza bhutta murder case - acquittal petition rejected karanchi staff report district and session judge sharqi zafar ahmad khan shirwnai has rejected a petition to acquit the leader of people partly asif ali zardari , involved in murtuza and his companion ' s murder case on the weekend . 
aligned: ((10,2),(4,4),(5,5),(12,8),(13,9),(16,11),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(52,23),(51,25),(44,29),(45,33),(46,34),(47,35),(40,37),(39,38),(31,40),(36,45),(38,46),(27,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili faislah baad maiN diya jaye ga . adalat ne tamam mlzman ke vkla ko hdayt ki hai ki vo 17 dsmbr ko adalat pahunch jayaiN . aaynd_h tarikh se smaat shroa hojaye gi . 
tgtsent: the court has issued a notice to the lawyers of all the accused to appear in court on december 17th . 
aligned: ((9,2),(10,3),(14,9),(11,11),(12,13),(24,17),(22,19),(21,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqdmh maiN bishtr mlzman police ahlkar haiN . 
tgtsent: the hearing will commence on the coming date . the accused in this case are mostly from the police department . 
aligned: ((5,11),(3,12),(1,13),(2,14),(8,15),(4,16),(6,19),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasf zrdari ke vkil birstr aziz allah shikh ne apne dlayl maiN ye moqf ikhtiyar kiya tha ki astghash in ke mokl ke khilaf sazsh ka ilzam sabt karne maiN nakam raha hai . 
tgtsent: the prosecution of asif ali , the berister azizullah shaikh , in his arguments , adopted stands that the lawsuit , came short of proving plot allegation against his client . 
aligned: ((1,4),(5,8),(8,10),(12,12),(10,13),(11,14),(15,16),(18,18),(19,25),(25,26),(27,27),(24,28),(22,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mokl ko ilzam se bri kiya jaye . 
tgtsent: his client must be vindicated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil alyas khan ne kaha tha ki astghash ne qatl ki sazsh sabt krdi hai . is mrhle par bri karna qbl az vaqt hai darkhwast kharj ki jaye . 
tgtsent: the official advocate had stated that the proceeding has proved murder conspiracy therefore ; the petition must be turn down . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(6,5),(8,6),(3,8),(14,10),(11,11),(13,12),(18,13),(27,16),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sadr taon : 300 se zayd tjavzat ka khatmh , ahm mnsoboN ke silsile maiN glshn aqbal taon ka ijlas karachi nazm sadr taon muhamad dlavr ki hdayt par mhkmhٴ ansdad tjavzat ke amle ne yonin konsl4 maiN grind aaprishn kar ke aym ae jnah rod , hsrt mohani rod , pakistan chok aur hqani chok ke atraf se 300 se zayd pthare aur thile hta diye jbk_h 10 gne ki mshinoN ko zbt kar ke astor maiN jma kra diya gaya . 
tgtsent: karachi news saddar town : demolition of more than 300 illegal encroachments ; meeting held in gulshan iqbal town regarding important projects karachi . staff of the anti - encroachment department engaged in a grand operation with union council 4 under supervision of administrator , saddar town , muhammad dilawar , removing more than 300 kiosks and stalls erected alongside m . a . jinnah road , hasrat mohani road , pakistan chowk and haqqani chowk , and confiscating ten sugarcane machines , turning them over to the store . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(10,12),(13,13),(23,14),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(14,21),(15,22),(24,23),(37,25),(34,28),(35,30),(33,31),(41,33),(42,35),(43,36),(39,38),(25,44),(27,47),(28,49),(29,50),(68,56),(67,57),(46,61),(48,65),(49,66),(50,67),(52,69),(53,70),(54,71),(55,72),(56,73),(57,74),(58,75),(59,76),(71,78),(72,80),(73,81),(75,82),(80,89),(86,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah klftn maiN sahl smndr ke qarib vaqa hotl ki janib se grin bilt ke ayrya par lgaye gaye 150 se zayd tkht hta diye gaye . 
tgtsent: besides this , more than 150 divans placed on the green belt by a hotel situated near clifton beach , have been removed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(24,5),(22,6),(25,7),(19,9),(15,11),(16,12),(11,15),(10,16),(9,17),(4,18),(6,19),(28,22),(26,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm muhamad dlavr ne taon ki hdod maiN karobar karne vale dkandaroN se kaha hai ki vo apni dkanoN ke aage thile aur pthare lgane valoN ki hoslh shkni karaiN . 
tgtsent: the administrator , muhammad dilawar , said to storeowners of the town that they should discourage kiosks and stall owners from setting up in front of their shops . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(14,7),(5,12),(16,13),(17,14),(29,16),(22,17),(23,18),(13,21),(8,24),(18,27),(19,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm glshn aqbal taon muhamad vasa jlil ki zirsdart taon ke ahm mnsoboN ki tkmil aur digar amor ke hawale se ijlas mnaqd hua . 
tgtsent: a meeting was held , chaired by administrator of gulshan iqbal town , muhammad wasay jaleel , regarding completion of important projects for the town and other matters . 
aligned: ((22,2),(1,8),(2,10),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(7,16),(15,19),(12,21),(13,22),(10,25),(16,26),(17,27),(18,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm glshn taon ne is mauqa par kaha ki aydalazhi ke baad alamh shbir ahmad asmani rod ko glshn chorngi se dsko chorngi tk chorha karne ka kaam shroa kiya jaye ga jbk_h abwalhsn asfhani rod par hyoy trifk ka dakhlh band karke rod ke donoN dakhli rastoN par birirz dale jayaiN ge . 
tgtsent: administrator gulshan town , on this occasion , said that allama shabbir ahmad usmani road will be widened from gulshan chorangi to disco chorangi after eid - ul - azha , whereas barriers will be placed on both ends of abul - hasan isfahani road to prevent the entrance of heavy traffic . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(21,19),(19,20),(18,22),(22,23),(12,25),(10,30),(33,32),(32,34),(31,35),(49,37),(46,38),(34,44),(36,45),(39,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chori aur dkiti ke vaqaat maiN azafh tndo alh yar namh ngar zla tndo alh yar maiN chori , dkiti ke vaqaat , aakrha prchi , gtka aur min pori ki frokht maiN be pnah azafh hogaya hai . 
tgtsent: national news theft and robbery on rise tandwalahyar : correspondent district tandwalahyar has been plagued by incidents of theft , robbery , selling of estimate vouchers , gutka , and narcotics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(14,10),(15,11),(40,13),(24,17),(20,19),(21,20),(22,21),(25,22),(34,23),(33,24),(28,27),(29,28),(30,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av ki hdayat ke bavajud tndo alh yar maiN mzr sht ashya khle aam frokht ki ja rahi haiN . 
tgtsent: in spite of strict warning of d . p . o . , injurious items are overtly being sold all over the area . 
aligned: ((11,1),(7,2),(1,7),(2,9),(3,11),(12,14),(14,15),(21,16),(19,18),(17,19),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aakrha prchi ka karobar bhi khle aam chl raha hai aur police khamosh tmashayi bni hoyi hai . 
tgtsent: moreover , the business of estimate vouchers is in full swing , interestingly , police remain quiet spectators . 
aligned: ((5,4),(13,15),(14,17),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini intkhabat , alfth ki brtri flstin maiN bldyati intkhabat maiN yasr arfat ki party alfth ke amidwaroN ko hmas ke . 
tgtsent: palestinian election , al fatah dominates in the local body election in palestine , the nominees of yasir arafat ' s party al - fatah are gaining lead over hamas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(8,7),(9,9),(10,11),(11,12),(7,13),(12,18),(13,19),(15,22),(16,25),(20,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amidwaroN par brtri hasil hai . flstini alikshn kmish ne kaha hai ki bldyati intkhabat ki chorasi sitoN pralfth ke amidwar jit chke haiN . hmas ne chorasi maiN se athayis sitoN par kamyabi hasil ki hai . chhote gropoN ne char kaunsil sitiN jiti haiN . 
tgtsent: the election commissioner of palestine has said that al - fatah has captured eighty four seats whereas hamas has succeeded on twenty eight seats . 
aligned: ((8,2),(7,5),(11,7),(13,8),(19,14),(42,15),(26,18),(37,19),(33,21),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do sitoN ke ntayj abhi aane baqi haiN . 
tgtsent: small groups have won four seats while results on two seats are still awaited . 
aligned: ((4,8),(1,10),(8,12),(5,13),(7,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ne intkhabat ke pahle mrhle maiN alfth ko shkst di thi aur is ka kahna hai ki bldyati intkhabat maiN shkst tslim karna qbl az vaqt hai . 
tgtsent: hamas who lead al - fatah in the first phase of the election has said that it is premature to accept defeat in the local body election . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,7),(5,9),(6,10),(3,13),(18,16),(14,17),(9,20),(23,21),(22,22),(21,23),(19,25),(20,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htmi ntayj atwar ko mtoqa haiN . 
tgtsent: final results are expected on sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke is tisre mrhle maiN votroN ka trn aaot zyadah tha aur ek andaze ke mutabiq byasi fisad logoN ne haq raye d_hi ka istamal kiya . intkhabat maiN do hazar panch so anis amidwaroN ne hsh liya jin maiN tin so nnave avrtiN bhi . 
tgtsent: voters turn out in the third phase of election was enormous and it is estimated that up to eighty two percent of people used their right of self determination . out of two thousand five hundred nineteen contestants , three hundred ninety nine were women . 
aligned: ((7,1),(9,2),(10,3),(6,4),(4,6),(5,7),(1,9),(12,10),(13,12),(19,21),(20,23),(26,24),(22,26),(28,30),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(18,38),(42,40),(44,42),(45,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ka aml mjmoay tor par pramn raha . 
tgtsent: the election process was usually peaceful . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmlh ke ilaqe maiN kuchh nqab poshoN ne polng stishn par dhawa bol diya aur tin blit baks qbze maiN le kar in ko jla diya . 
tgtsent: in ramallah some masked men invaded a pooling booth and after taking possession they burned three ballot boxes . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,3),(6,4),(12,8),(15,10),(16,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi mbsrin ka flstini antkhabi aml ke bare maiN faislah jld mtoqa hai . 
tgtsent: the decision of international observers on palestinian election is expected soon . 
aligned: ((10,2),(1,4),(2,5),(4,7),(5,8),(13,9),(12,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrtsr aur nnkanh . amrtsr bs srosz bahut kam msafr istamal kar rahe haiN . pakistan maiN ahde daroN ne kaha hai ki lahor aur d_hli ke drmiyan hafte ke char din chlne va li bsiN msafroN se pori tarah bhri hoti haiN , tahm hal hi maiN amrtsr aur pakistan ke do barhe sh_hroN , lahor avrnnkanh ke drmiyan chlne vali bsoN maiN msafroN ki kmi hai . 
tgtsent: few passengers using lahore - amritser , nankana - amritser bus services while the bus service linking lahore and delhi is running packed to capacity four times a week , officials say recently launched bus services between amritser and two pakistani cities , lahore and nankana , are facing shortage of passengers . 
aligned: ((3,8),(5,10),(6,11),(7,12),(24,18),(25,19),(26,20),(22,21),(31,26),(29,29),(18,31),(46,33),(28,37),(53,40),(51,41),(55,42),(56,43),(57,44),(43,48),(67,50),(65,52),(69,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab torazm dpartmnt ke mnsor aazm ne vi av ae ko bataya ki vize par pabnd yoN ke baas in bsoN par msafroN ki tadad kam hai . 
tgtsent: mansoor azam of the punjab tourism department tells voa that visa restrictions are discouraging passengers from using the newly launched bus services . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,5),(2,6),(3,7),(8,9),(13,10),(14,11),(23,15),(21,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vize ke dfatr ko bharat aur pakistan ke dar alhkomtoN maiN mhdod karne ki vajah se bhi in bsoN par sfr karne vale msafroN ki tadad kam hai . 
tgtsent: he says that by restricting visa offices to the capital cities of india and pakistan is another reason for the less number of people traveling on these buses . 
aligned: ((1,1),(4,3),(14,5),(5,6),(7,7),(9,13),(10,14),(11,15),(19,18),(31,21),(30,22),(29,23),(25,25),(24,26),(22,27),(23,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke yahaN aamdni kam hai to mmkn hai ki aap aur aap ka khandan mndrj_h zil ke liye madad hasil karne ke ahl ho skiN : . ayn aych ays priskrpshnz ke liye . ayn aych ays ke dantoN ke alaj ke liye . ayn aych ays ke ngah ke maaynoN aur chshmoN ke vaochrs ke liye . 
tgtsent: if your income is low or insufficient then you and your family can get facilities such as : nhs prescriptions nhs dental treatment nhs eye testes and vouchers for glasses nhs hospital travel costs getting an artificial wig or fabric supports on the nhs if you are already getting a grant or help through the nhs , then you are already eligible to get further support , you do not need to register with any agency or contractor and you are not bound to show any certificate to anybody else . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,4),(8,8),(12,9),(13,10),(16,12),(28,18),(31,19),(41,22),(43,23),(33,26),(54,27),(57,28),(55,30),(21,53),(25,62),(22,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko dikhne ke liye ki aap is ke ahl haiN ek liflit ab 11 hasil kijye‌ . 
tgtsent: to check your eligibility or rights get leaflet ab11 . 
aligned: ((8,3),(17,7),(14,8),(15,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka shmar astsnٰe ke kisi aur zmrh maiN hai to ye mmkn hai ki ayn aych ays ke charjz yani vsol ya byoN maiN madad ke liye aap ko khod bkhod haq hasil ho . 
tgtsent: if you are listed in such a group where you can get free facilities , then you are already eligible to get the free facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(14,11),(25,14),(30,17),(35,22),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhne ke liye ki aaya aap in zmroN maiN se kisi ek maiN shamil haiN aur mft madad ke ahl haiN , ek prch_h ab 11 hasil kijye‌ . 
tgtsent: to check whether you are listed in such a group or not , and whether you are eligible to get the free facilities or not , get leaflet ab11 . 
aligned: ((6,3),(7,4),(16,5),(13,9),(17,14),(22,17),(21,18),(18,22),(23,26),(28,27),(25,28),(26,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiye ki ye zaruri hai ki aap rsid ki tarikh ke tin mHEN_HEENoN ke andr klim karaiN . 
tgtsent: be aware that you have to claim for expenses within a month from the date of the receipt . 
aligned: ((8,4),(17,7),(16,10),(11,15),(9,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aynk ki qimt khod ada karte haiN to aap baad maiN pisoN ki vapsi ke liye darkhwast nahiN de sakte ) chahe aap vaochr ke ahl the ( , swaai is sort maiN ki in ko hasptl aayi sros ) hsptal ki aankh ke alaj vali sros ( ne tjoyz kiya ho . 
tgtsent: if you pay for your lenses from your own pocket , and you didn ' t get a prescription from the hospital eye service , then you are not eligible to apply for a voucher for free glasses or lenses ( it does not matter if you are eligible for that voucher or not , except that you cannot apply for the same ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(11,5),(43,22),(45,23),(41,24),(18,36),(3,38),(25,47),(28,49),(36,51),(32,56),(50,64),(55,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka pora khayal rkhiye ki aap ke apni aynk khridne se pahle aap ke klim ka faislah ho gaya ho . ab 11 ) ae bee 11 ( ayn aych ays ke akhrajat maiN madad . 
tgtsent: therefore check first that the department of social security has decided on your claim in your favour and you must have a letter confirming all this before purchasing lenses or glasses . 
aligned: ((7,4),(19,11),(17,14),(10,16),(14,27),(11,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aydwani ji aur shjaat husain soyre soyre . nzir naji bhartih jnta party ke srbrah ki hisit se ayl ke aydwani ne apna astafi zror vapis le liya hai lekin apni siyasi zrortoN aur tarikhi jbr ki vajah se unhoN ne qaydaazm ke bare maiN npe tle rimarks de kar jis bhs ki abtdaki thi , vo band nahiN hoyi . 
tgtsent: article : advani begins process of ending religious hatred during pakistan visit 13 jun 05 p 10 [article by nazir naji : " mr advani and shujaat hussain " ] although lk advani has taken back his resignation as president of the main indian opposition party , bharatiya janata party [bjp] , the debate that he started under political compulsions and historical determinism by expressing some complimentary remarks about the founder of pakistan , qaid - e azam muhammad ali jinnah , still continues . 
aligned: ((24,14),(9,20),(10,21),(3,26),(4,27),(5,28),(21,33),(29,34),(28,35),(26,36),(13,46),(11,48),(54,51),(52,54),(51,55),(40,56),(32,59),(34,61),(35,62),(46,67),(48,68),(42,78),(61,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnta party ne apni qrardad maiN qaydaazm ko mzhbi bnyadoN par brsghir ki tqsim ka zmh dari qarar dite hoye in ki sikolr hisit ko tslim karne se ankar kiya hai jab ki aydwani ji ne pakistan maiN dyie hoye apne tamam byanat ka ek lfz bhi vapis line ya is ko aise mani p_hnane se saf ankar kar diya hai jo bee je pi ke ant_ha pasand gropoN ke liye atminan bkhsh ho , chnanch_h donoN apne apne mo ? 
tgtsent: through a resolution , the bjp has refused to accept the secular status of jinnah by holding him responsible for the division of india on religious grounds ; whereas , advani has also refused to backtrack from his earlier statement given in pakistan or to twist it for the satisfaction of bjp ' s extremist hindu groups . as a result , both are resolute in their respective positions . 
aligned: ((5,3),(1,6),(3,7),(29,8),(26,10),(23,12),(24,13),(7,15),(21,18),(16,19),(14,22),(11,25),(9,26),(10,27),(32,29),(34,31),(38,42),(37,43),(50,44),(55,46),(71,48),(72,50),(64,52),(67,55),(69,57),(75,62),(77,63),(80,65),(79,68),(81,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf par qayam haiN aur aydwani ji ke byanat se tarikhi hqayq aur tsorati ht dhrmyoN maiN jo tzad abhrna shroa hua tha , ise dbane ki koshshiN tiz ho gayi haiN lekin jisa ki maiN lkhta rhta hoN ki pakistan aur bharat maiN kshidgi ke khatme aur mstql aman ke qyam ka khwab is vaqt tk shrmnd_h tabir nhiNho sakta jab tk tarikh ko is ke shih syaq v sbaq maiN nahiN smjha jata aur vo tasbat jo mukhtalif adwar maiN hkmrani ki zrortoN ke tahat pida kiye gaye , vo khatm nahiN ho jate . 
tgtsent: at the same time , the efforts to suppress the contradiction between historic realities and stubbornness based on ideological myths that surfaced because of advani ' s statements have intensified . however , at the time of my writing , the dream of ending pakistan - india tension and to establish permanent peace between the two countries cannot be realized as long as history of this region is not correctly interpreted and understood in its right perspective and as long as various biases that were created according to the needs of different eras are not addressed . 
aligned: ((56,4),(28,7),(26,9),(19,11),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(2,18),(6,25),(8,27),(9,28),(32,29),(29,30),(33,32),(37,39),(54,42),(47,44),(41,45),(43,47),(45,48),(52,51),(49,52),(50,53),(61,58),(64,64),(66,66),(74,73),(90,85),(88,86),(87,87),(85,90),(80,92),(81,93),(97,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne mauqa ki nzakt dikh kar aydwani ji ko dorh ? pakistan ki davt de di aur is ka fayd_h atha kar unhoN ne ye donoN kaam pakistan ke andrdyie gaye byanat ke zriae khosh aslobi se kar liye . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussain , president of the ruling pakistan muslim league , read the situation well and invited advani to visit pakistan , who took the opportunity to issue a statement that fulfilled his purposes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(31,9),(20,17),(17,18),(10,19),(13,21),(15,22),(5,27),(35,31),(33,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzarِ qayd par ja kar in ke tarikhi kirdar ka aatraf drhqiqt is bhs ko kholne ki ghrz se tha jis maiN pndt nhro ke is kirdar ko be nqab kiya ja sakta hai jo unhoN ne qaydaazm ki in koshshoN ko nakam banane ke liye ada kiya , jo hndo muslim athad ki khatr vo mslsl karte rahe aur kibnt mshn plan maiN tbdilyaN kar ke pndt ji ne qyamِ pakistan ka rast_h hmwar kiya . 
tgtsent: advani ' s statement on his visit to jinnah ' s mausoleum was indeed given to initiate a debate on the negative role that pandat nehru played to invalidate jinnah ' s perpetual efforts to establish hindu - muslim unity in a freedom struggle against british colonialists . this statement would also lead to exposure of nehru ' s role in bringing about changes in the cabinet mission plan that eventually paved the way for the creation of pakistan . 
aligned: ((3,5),(6,6),(14,19),(27,23),(24,26),(41,34),(51,37),(52,39),(53,40),(22,41),(42,54),(65,64),(64,65),(62,68),(63,69),(75,72),(74,74),(70,76),(72,79),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi hndo ant_ha psndoN ko aydwani ji ke is kard ki smjh nahiN aayi , in ka asl mqsd qaydaazm ki tarif nahiN blk_h pndt nhro ki bt shkni hai , jab tk bharat maiN ye bt nahiN torha jata hndo ant_ha pasand tqsim ki zmh dari mslmanoN par dalte rhiN ge lekin jab pndt nhro ka hqiqi tarikhi kirdar samne aaya to sab ko malom ho jaye ga ki qaydaazm ko zbrdsti tqsim ke mtalbe ki taraf dhkilne vala kon tha ? 
tgtsent: hindu extremists have not yet understood the card played by advani that the real objective behind his statement is not to admire jinnah but to destroy the image of nehru . the hindu extremists would keep on blaming muslims for the division of the subcontinent as long as the cult of nehru is not broken in india . however , once this cult is broken and nehru ' s real character is exposed , everyone will know who forced jinnah into making the demand for the partition of india . 
aligned: ((2,1),(3,2),(13,4),(1,5),(12,6),(10,8),(11,10),(6,11),(9,12),(18,14),(19,15),(16,17),(23,20),(24,24),(26,30),(41,33),(42,34),(52,35),(51,36),(49,37),(48,39),(44,42),(33,47),(56,52),(38,54),(35,56),(34,57),(53,59),(54,61),(36,62),(28,63),(58,70),(60,71),(64,75),(69,76),(66,77),(81,78),(73,79),(71,80),(76,84),(74,87),(83,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi surathal aur alaqayi zrortoN ki vajah se pak bharat kshidgi aur hndo muslim mnafrt ka khatmh ab ek tarikhi zarurt bn gaya hai aur tarikh apni ye zarurt jin krdaroN ke zriae pori kar rahi hai , in ka siyasi mazi mojod_h trz aml se mtabqt nahiN rkhta . 
tgtsent: it has now become essential to end hatred between hindus and muslims and tension between india and pakistan because of the international situation and regional demands . the characters of the players , who facilitated the latest requirements of history , do not match with their earlier stances . 
aligned: ((24,2),(18,3),(22,4),(17,7),(15,8),(13,10),(14,12),(11,14),(10,16),(9,18),(7,19),(1,22),(2,23),(3,24),(4,25),(31,29),(38,33),(30,34),(26,40),(39,46),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf ayl ke aydwani haiN to dusri taraf sadr proyz mshrf aur chohdri shjaat husain , hkomti sth par proyz mshrf aman ki taraf pishrft kar rahe haiN to siyasi sth par chohdri shjaat husain ka kirdar ahm hai . 
tgtsent: advani is on one side and chaudhry shujaat and president pervez musharraf are on the other side . gen musharraf is taking steps toward peace at the governmental level , whereas chaudhry shujaat is playing an important role at the political level . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(13,6),(14,7),(15,8),(10,10),(11,11),(12,12),(6,13),(8,16),(26,17),(22,20),(25,24),(23,25),(20,26),(18,28),(19,29),(17,30),(34,32),(35,33),(40,34),(39,37),(38,38),(31,41),(32,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko yad hoga ki bee je pi ne dahshat gardi aur slamti ke swalat atha kar mn mohn sngh par dba¶ dalna shroa kar diya tha , jsont sngh ek . 
tgtsent: newspaper readers must remember that some time ago , the bjp started exerting pressure on the government of prime minister manmohan singh by raising questions related with the issues of terrorism and security . 
aligned: ((3,4),(5,5),(28,9),(7,11),(24,12),(23,13),(21,15),(19,21),(20,22),(15,25),(11,31),(12,32),(13,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿byan bhi jari kar chke the , ayn is vaqt chohdri shjaat husain ne aydwani ji ko dorh ? pakistan ki davt di aur pakistan maiN ek mndr ki tamir no ka sngِ bnyad rakhne ka aazaz de kar inhaiN hiran kar diya . 
tgtsent: this was exactly the same time as when chaudhry shujaat invited advani to visit pakistan and to inaugurate the reconstruction of a hindu temple at katas . 
aligned: ((6,2),(10,6),(11,9),(12,10),(22,11),(15,12),(18,14),(20,15),(24,16),(33,18),(31,20),(27,22),(28,24),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktas maiN mndr ka sng bnyad rakhne ke baad aydwani ji ne chohdri shjaat husain se kaha tha ki " maiN aap ki chal smjh gaya hoN , ham par msjdiN grane ka ilzam hai aur aap ne mjh se pakistan maiN mndr ka sng ِ bnyad rkhwalya , ab bharat maiN msjd ka sngِ bnyad rakhne ke liye hamiN aap ko davt dina prhe gi " . 
tgtsent: after inaugurating the temple at katas , he told chaudhry shujaat " i have understood your tactic . " we are blamed for the destruction of mosques in india and you have given me the chance to inaugurate the reconstruction of an old hindu temple in pakistan . now we would have to invite you to india for the inauguration of the construction of a mosque . 
aligned: ((9,1),(3,4),(2,5),(1,6),(28,7),(17,9),(13,10),(14,11),(20,12),(27,13),(25,15),(22,16),(24,17),(29,20),(36,30),(37,31),(39,34),(42,46),(41,47),(49,48),(50,49),(60,50),(66,51),(63,54),(61,55),(51,57),(59,58),(53,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon soch sakta hai ki siyasi sth par mzhbi mnafrt khatm karne ke aml ki abtdakrne vale ayl ke aydwani aur chohdri shjaat husain hoN ge ? 
tgtsent: " who could ever have imagined that the process to end religious hatred on the political level would be started by lk advani and chaudhry shujaat hussain ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(16,6),(5,7),(14,9),(12,10),(11,11),(9,12),(10,13),(8,14),(6,16),(7,17),(26,18),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN srhdi rast_h nahiN khola gaya to bhirhi miN10 hazar afrad halak hojayinge nmaynd_h khasusi bagh ki siyasi , smaji aur mzhbi rhnmaoN ne kaha hai ki agar bagh ki thsil bhirhi se mqbozh kashmir ke shahr arhi ka srhdi rast_h nahiN khola gaya to bhirhi ke 10 hazar rhayshi shadid srdi , bhok aur bimaryoN se halak hojayiN ge . 
tgtsent: headlines 10000 persons will die in bhidi if border route is not opened . bagh . special correspondent political , social and religious leaders of bagh have said if border route from bagh ' s tehsil of bhidi to uri city in occupied is not opened , 10000 residents of bhidi would be killed from severe cold , hunger and diseases . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,7),(8,8),(3,9),(5,12),(17,15),(16,17),(15,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(26,28),(29,29),(41,30),(32,36),(39,40),(38,41),(35,43),(43,45),(44,46),(51,49),(47,51),(61,52),(59,54),(52,56),(53,57),(54,58),(55,59),(56,60),(57,61),(62,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je yo aayi bagh ke zlay sadr molana muhamad amin alhq , smaji rhnuma ritayr sobidar muhamad shfia aur molana muhamad akhlaq ne jang se gftgo karte hoye kaha ki thsil bhirhi bagh ka srhdi alaqh hai jo charoN taraf se p_harhoN maiN ghra hua hai . 
tgtsent: district president of jui bagh , maulana mohammed ameenul haq , social leader retd subedar mohammed shafi and maulana mohammed akhlaq talking to jang said that tehsil bhidi is a border area that is surrounded by mountains . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(4,5),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(26,22),(24,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(35,31),(36,32),(37,34),(40,36),(42,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki vajah se mzkorh ilaqe ke tamam raste band hochke haiN jis ki vajah se zalzale ke 16 roz gzrne ke bavajud mzkorh ilaqe maiN kisi qsm ki amdadi srgrmyaN shroa nahiN ki jaskiN . 
tgtsent: all the routes to the said area have been blacked due to earthquake following which no relief operation could be started in the area even after 16 days have passed the earthquake had hit . 
aligned: ((8,1),(9,3),(6,7),(21,10),(15,11),(17,13),(13,15),(27,16),(30,17),(32,21),(26,22),(25,24),(23,25),(19,27),(20,28),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhi ka rast_h bhirhi se srf30 mnt ka hai agar mzkorh alaqh se sarhad khol di jaye to mqbozh kashmir se bhirhi ke sh_hryoN ki madad ki jaskti hai . 
tgtsent: uri ' s distance from bhidi is only 30 minutes and if the border is opened from the said area , relief can be sent from occupied kashmi . 
aligned: ((1,1),(4,6),(9,7),(7,10),(10,12),(14,14),(15,16),(12,20),(21,26),(19,27),(6,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amdad ki tqsim ko shfaf banane ke liye aqdamat kai jayaiN , aazm mimn hala namh ngar halayi mimn soshl vilfiyr tanzim ke sadr aazm mimn , haji mhmod halayi mimoril kamiti ke sadr mkhtar halayi , sindh smaji tanzim ke chiyrmin akrm khan aur mshtaq mimn ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke liye qaum ka jzb_h qabl staysh hai lekin bdanwanyoN ki atlaaat se awam maiN mayosi jnm le rahi hai . 
tgtsent: national newssteps to be taken to make the distribution of relief transparent : azam memon hala reporter the chairman of balai memon social welfare society azam memon , chairman haji mahmood balai memorial committed mukhtar balai , the chairman of sindh social organization , akram khan and mushtaq maiman , said that the enthusiasm of the nation for the rehabilitation and relief of the earthquake affected people was commendable , but disappointment was emerging in the people by reports of corruption . 
aligned: ((1,1),(8,7),(5,9),(7,12),(2,13),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(21,22),(22,23),(23,24),(27,26),(28,27),(29,28),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(37,35),(39,37),(44,39),(40,41),(41,42),(42,43),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(51,51),(53,52),(64,54),(62,57),(61,58),(59,60),(58,61),(54,65),(55,66),(66,69),(68,71),(75,72),(74,75),(73,77),(71,79),(80,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazm mimn ne kaha ki amdadi kamoN maiN pak fauj ka kirdar nmayaN hai . 
tgtsent: azam memon said that the role of pakistani army in the relief works was prominent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(12,6),(9,8),(10,9),(8,10),(6,12),(7,13),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman ki khordbrd se qaum maiN khdshat jnm le rahe haiN . 
tgtsent: the nation is concerned due to embezzlement of relief goods . 
aligned: ((6,2),(4,7),(1,9),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr proyz mshrf se apil ki ki fauj ki ngrani maiN rizr police , rinjrz , aydhi vdigr ayn ji avz aur mlki vghirmlki rzakaroN par mshtml kamiti bna kar amdad ki tqsim aur be ghar mtasrin ki bhali ke aml ko shfaf banane ke aqdamat kai jayaiN tak_h qaum maiN phili be chini dur ho sikke . 
tgtsent: he appealed to president pervez musharraf that steps should be taken to make the rehabilitation of homeless affected people and the process of distributing relief should be made transparent by forming committees comprising of reserve police , rangers and other ngos and national and international volunteers , supervised by the army . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(48,8),(41,15),(38,17),(39,18),(36,20),(43,22),(35,24),(33,25),(31,28),(45,29),(29,33),(15,36),(16,37),(17,38),(18,39),(23,41),(24,42),(27,46),(12,48),(10,51),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ sd r klntn ka k_hnahe ki vo asrayyli aur flstini lid roN se alhd h mulaqat ke lai tyar haiN agar d vnoN hi friq mdayst tshd d ko khatm karne ki janib kaam karaiN . 
tgtsent: president clinton says he ' s willing to meet separately with israeli and palestinian leaders if both sides work to end the mideast violence . 
aligned: ((4,2),(8,4),(17,9),(10,13),(11,14),(22,16),(35,19),(31,21),(28,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd r ne flstini lidr ya srarafat se baat karte hoai ye tjoyzrkhi . 
tgtsent: the president proposed the talks in a call to palestinian leader yasser arafat . 
aligned: ((4,10),(5,11),(13,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr kltn ka kahna hai ki arafat aur asra yili vazir aazm ahd brk se mulaqat karna chahte haiN agar d vnoN qatl v ghart khatm karne ke is made par qayam rhiN jo guzishtah hafte msr maiN hoyi hngami choti kanfrens maiN kiya gya tha . 
tgtsent: mr . clinton says he wants to see arafat and israeli prime minister ehud barak abide by promises to end the bloodshed made at last week ' s emergency summit in egypt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(18,6),(7,9),(8,10),(12,12),(11,13),(27,19),(26,20),(25,22),(31,24),(35,25),(36,26),(40,29),(41,30),(37,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhayt haos ke trjman ka kahna hai ki arafat pishksh par nzr nami kar rahe haiN . 
tgtsent: a white house spokesman says arafat is reviewing the offer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(9,6),(7,7),(10,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi d vran kuchh 30000 asrayyl ke khilaf ahtjaj karne valoN ka tsad m jardn maiN pols se hua . 
tgtsent: meanwhile , some 30000 anti - israeli protesters clashed with police in jordan . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(13,9),(17,11),(16,12),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore mulk ke mzahrin ne flstini pnah gziyoN ki vapsi ke lai vist bink bardn taon ka sfr kiya . pols aur ahtjaj karne vane ktni tadad maiN zakhmi hoai haiN is ka abhi tk pt_h nahiN lg paya hai . 
tgtsent: demonstrators from across the country traveled to a west bank border town to call for the return of palestinian refugees . the number of police and protesters who were injured is still not known . 
aligned: ((4,1),(2,5),(13,9),(14,10),(16,12),(10,17),(6,19),(20,21),(27,23),(22,26),(29,30),(34,32),(37,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khbriNaskri mastr kard mmbr keliye 20 hazar dalr ka anaam karachi jang nyoz tryol promoshn ka lki dra jitne vale askri mastr kard holdr ndrt ali abasi ko ek tqrib maiN 20 hazar dalr ka chik pesh kiya gaya . 
tgtsent: business newsa prize of $20 thousand for the military mastercard member . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(6,7),(5,11),(41,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chik shavn rashd vays prizidnt mastr kard antrnishnl ne pesh kiya jab ki is mauqa par klim alrhmn prizidnt aur see ay av askri kmrshl bink lmitd aur vhid zman hid kridt kard doysn askri mastr kard bhi mojud the . 
tgtsent: karachi jang news a check of $20 thousand was given to the lucky draw winner of the travel promotion and the military mastercard holder , nudrat ali abbasi in a ceremony . this check was presented by the vice president of mastercard international , shoon rashid while the president and the cfo of military commercial bank limited , kalimur tahman and the head of credit card division of military mastercard , wahiduzzma were also present on that occasion . 
aligned: ((2,5),(21,20),(11,36),(9,43),(4,46),(25,54),(26,55),(27,56),(28,57),(32,63),(33,65),(34,66),(35,67),(41,73),(39,74),(40,75),(17,76),(14,77),(16,78),(42,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mastr kard antrnishnl ne jon2005 maiN " ek saath jahaN sbhi " ke anwan se ek rijnl promoshnl kmpin ka aaghaz kiya tha . 
tgtsent: mastercard international has started a regional promotional campaign titled " we're all together " in june 2005 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(21,4),(16,5),(17,6),(12,10),(7,14),(6,15),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim alrhmn ne promoshn ki kamyabi prkstmrz ka shkrih ada kiya jab ki vhid zman ne k_hak_h askri mastr kard ke mmbran ki tadad ek lakh 85 hazar se tjavz kar gayi hai aur ise pakistan ka p_hla platinm kard mtaarf krane ka aazaz bhi hasil hai . 
tgtsent: kalimur rahman thanked the customers on the success of promotion while wahiduzzamasaid that the number of the military mastercard members has exceeded 186000 and also the credit to introduce pakistani ' s first platinum card goes to this institution . 
aligned: ((7,1),(9,3),(6,8),(4,10),(12,11),(13,13),(19,19),(22,20),(34,24),(45,25),(36,30),(38,33),(40,35),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN pi ti see ayl krpshn rifrns maiN mlos sabq chif anjinyr nor aldin bqayi bri aslam aabadnmaynd_h jang ahtsab kort nmbr1 ke jj mulk muhamad mnzor ne pi ti see ayl krpshn rifrns maiN mlos sabq chif anjinyr nor aldin bqayi ko bri kar diya hai . 
tgtsent: courts former chief engineer nuruddin baqai , accused in ptcl corruption reference , acquitted islamabad . jung representative . judge malik mohammad manzoor of ihtesab ( accountability ) court 1 has dismissed the case against former chief engineer , nuruddin baqai , who was accused in the ptcl corruption reference case . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(12,4),(15,6),(8,9),(5,10),(6,11),(7,12),(16,14),(17,15),(19,17),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(20,27),(21,29),(37,36),(38,37),(39,38),(42,41),(36,45),(35,46),(32,48),(33,49),(34,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rifrns ke digar mlzm tahal mfror haiN . mlzm zmant par tha aur hukumat ise pahle hi nokri par bhal krchki hai . 
tgtsent: the accused had been granted bail and the government had already reinstated him in his post . 
aligned: ((5,2),(11,6),(14,7),(15,9),(13,10),(22,11),(21,12),(16,13),(19,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko adalat ne mlzm ko bri kar diya . 
tgtsent: the court acquitted him on saturday . 
aligned: ((3,2),(7,3),(1,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab kort nmbr4 ne sprim kort ke sabq rjstrar amin faroqi smit 4mlzmoN ke khilaf frd jrm ke liye smaat 17nombr tk mltoy kar di hai . 
tgtsent: ihtesab court no . 4 has postponed its hearing in the case of former supreme court registrar amin farooqui and 4 other accused until november 17th . 
aligned: ((1,1),(27,4),(26,6),(23,7),(20,9),(8,14),(5,15),(9,17),(10,18),(11,19),(12,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar mlzmoN maiN ndim anor ' zbir bngsh aur muhamad javid shamil haiN . 
tgtsent: others accused in this case are nadeen anwar , zubair bangash and mohammad javed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN transportrz ek mah maiN mni bsoN ki halt b_htr bnaliN , aadl sdiqi karachi subayi vazir transport muhamad aadl sdiqi ne transport malkan ko ek mah ki mhlt dite hoye hdayt ki hai ki vo apni garhyoN ki androni v bironi halt ftns srtifkit ke mutabiq bnayiN aur khsosan mni bsoN ko hukumat ki janib se vza krd_h sfid aur pili klr askim maiN vapis laya jaye . 
tgtsent: 77501 translations karachi news transporters must improve the conditions of the mini buses within a month , adil sadiquee karachiprovincial minister for transport , muhammad adil sadiquee has given the owners of transportation a months notice in which they must improve the inner and outer condition of their vehicles , based upon standards established by the fixed certificates , under the government established rule for the white and yellow color scheme . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(12,7),(11,9),(8,12),(9,13),(14,17),(15,18),(13,20),(19,21),(20,23),(21,25),(22,26),(24,28),(26,31),(30,32),(7,37),(38,39),(45,46),(39,48),(40,49),(47,58),(56,62),(62,67),(66,71),(71,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh di aar ti ae ki janib se subayi vazir ko bataya gaya ki 1972 maiN 15 sitrz mni bsoN keliye ek klr askim vza ki gayi thi jis maiN mni bsoN ki chhtiN sfid aur badi ke bqih hse ke liye pile rng ki mnzori di gayi thi jbk_h 26 sitrz kochz 1992 maiN praym mnstr askim ke tahat layi gyiN thiN ab subayi vazir transport aadl sdiqi ki hdayt par 26 sitrz kochz ke liye bhi klr askim dene ke aqdamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: on behalf of the department of d . r . t . aaa the provincial minister was told that in 1972 a color scheme was established for 15 minibuses by which the top of the minibuses was to be white while the rest of the body was painted yellow , while in 1992 , 26 standard coaches were purchased under the prime minister ' s scheme , now under the scheme of provincial minister of transport , mr . aaadil sadiquee , a color scheme is being suggested for these 26 standard coaches . 
aligned: ((7,2),(6,3),(1,5),(2,7),(3,9),(4,11),(13,17),(12,18),(14,19),(16,20),(15,21),(23,23),(24,24),(28,25),(17,28),(29,31),(32,36),(42,38),(39,43),(37,46),(49,47),(50,51),(55,52),(54,53),(51,55),(53,57),(64,68),(67,76),(79,84),(80,85),(86,86),(85,87),(77,89),(73,91),(87,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir ne mni bsoN ke malkan ko ek mah ka vaqt dite hoye kaha hai ki vo is dauran apni garhyoN ke rng tbdil karke in ke asl rng ( sfid chht aur pili badi ) maiN vapis le aayiN . 
tgtsent: the provincial minister has issued a warning to the owners of these minibuses that they must bring back these buses to their original color scheme of white tops and yellow bodies within a month . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,10),(5,13),(17,14),(18,15),(39,18),(27,19),(29,23),(30,24),(32,27),(34,29),(9,33),(10,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar in ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: if they do not abide by this action shall be taken against them . 
aligned: ((1,5),(6,8),(8,10),(5,12),(3,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadl sdiqi ne garhyoN ki ftns ka bhi skhti se nots liya aur kaha ki transportrz awam se pore kraye vsol karne ke bavajud garhyoN ki halt b_htr nahiN bnate , kyoN nh in ke khilaf qanoni karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: adil sadiquee also emphasized on the fixed standards of the cars , he said that the transporters take full fair from the public but do not improve the condition of their vehicles , why not take action against these owners . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,11),(14,14),(15,15),(16,17),(19,19),(18,21),(17,23),(24,24),(29,26),(28,27),(27,29),(25,32),(31,33),(32,34),(33,35),(38,37),(36,38),(34,39),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pblk transport khsosan mni bsoN aur kochz maiN tokn sstm ke phir se shroa hone aur is ke baas awam ko p_hnchne vali tkalif ka bhi sakht nots liya aur subayi sikrtri transport , sikrtri pi ti ae aur di aayi ji trifk ko hkm diya ki mzkorh bala hdayat par amldraamd ko fori tor par yqini banaya jaye jbk_h ykm dsmbr se ftns par pora nh atrne vali garhyoN aur mni bsoN par mkhsos rng nh hone ki sort maiN inhaiN zbt krlya jaye aur brah rast malkan ke khilaf qanoni karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: he paid attention to the public transport system , especially the discomfort caused to the public in minibuses and coaches using the token system , he ordered the provincial secretary transport , secretary p . t . aaa and d . i . ggg traffic to immediately take steps towards improving this condition . he also issued orders that as of december 1st those vehicles which do not meet the standards of the fix shall be confiscated and action shall be taken against the owners . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,10),(22,16),(10,17),(7,18),(8,19),(9,20),(11,23),(12,24),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(39,36),(41,39),(42,40),(45,45),(56,47),(84,55),(49,59),(64,62),(63,63),(72,65),(69,68),(68,69),(66,71),(82,75),(85,77),(95,79),(93,83),(91,85),(100,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne transportroN se ye bhi kaha hai ki vo drayyorz aur kndiktrz ko msafroN ke saath akhlaq se pesh aane ka drs diN . 
tgtsent: he has also instructed the transporters that they should give guidelines to drivers and conductors on how to behave with the passengers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,6),(24,10),(11,13),(12,14),(13,15),(15,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aayyori kost ki fauj ne jzb akhtlaf ke amidwar lorin gbagbo se apni vfadari ka ahd kiya hai . 
tgtsent: ivory coast ' s army has pledged its loyalty to opposition candidate loran gbagbo . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(6,6),(15,9),(8,11),(10,12),(12,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ahd ki vajah se 24 ghnte hngamh khiz gzre jis ne br sr aqtda rtoli hukumat ko khatm krd ya jis ne guzishtah dsmbr maiN aqtdarpr qbzh kiya gaya tha . 
tgtsent: the pledge followed a tumultuous 24 hours that ended the rule of the junta , which seized power last december . 
aligned: ((16,5),(6,6),(7,7),(19,9),(11,16),(24,19),(25,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fojiN aur awam brsr aqtdar toli ke lid r janral rabt goyi ki rwangi ka jshn mnane ke lai glyoN maiN nkl aayi . bdh ke roz ryasti tili visn par ek khitab maiN aayyori soshlst party ke lidrmstr gbagbo ne kaha ki vo jld hi kibinit tshkil d yN ge . 
tgtsent: soldiers and civilians took to the streets to celebrate the departure of junta leader general robert guei . in an address on state television , wednesday , mr . gbagbo , leader of the ivorian socialist party , said he would be forming a cabinet shortly . 
aligned: ((2,2),(20,7),(17,9),(14,11),(10,15),(21,19),(32,20),(33,21),(28,23),(30,24),(25,26),(39,35),(36,36),(37,37),(44,40),(51,41),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN miri kamyabi pirpgara , altaf husain aur vziraala ki mrhon mnt hai , sghra jonijo mirporkhas nmaynd_h jang khoshhal pakistan pinl se nomntkhb zla nazm mirporkhas aur sabq vzir-e-aazm muhamad khan jonijo ki sahb zadi doctor kniz sghra jonijo ne apni bhari aksrit se kamyabi par khda ka shkr ada karte hoye kaha hai ki in ki kamyabi pir sahb pgara , aym kyo aym ke qayd altaf husain avroziraala sindh arbab ghlam rhim ki mrhon mnt hai aur ye zla mirporkhas ke awam ki fth v kamrani hai . 
tgtsent: national news credit of my victory goes to peer pagara , altaf husain and the chief minister , sugra joneju meer pur khas jang representative the newly elected district administrator of meer pur khas from khushhal pakistan panel and the daughter of former prime minister mohammad khan joneju dr . sugra joneju thanked god on her significant victory and said that its credit goes to peer sahab pagara , the leader of mqm altaf husain and the chief minister of sindh arbab gulam rahim and it is the victory of the public of meer pur khas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,16),(15,18),(16,19),(18,23),(20,24),(19,25),(25,27),(26,29),(27,30),(28,34),(24,35),(21,36),(22,37),(23,38),(29,39),(30,43),(31,44),(32,46),(33,47),(38,49),(40,51),(49,54),(48,55),(47,58),(55,60),(57,61),(43,62),(61,66),(63,68),(64,69),(69,71),(66,73),(70,74),(71,75),(73,81),(74,82),(75,83),(76,84),(81,85),(82,86),(91,87),(88,89),(86,92),(84,96),(92,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah shb nmaynd_h jang se gftgo karte hoye doctor sghra jonijo ne kaha ki zla mirporkhas maiN tisre mrhle ke bldyati intkhabat ant_hayi pramn mahol maiN aazadanh avrghir janbdaranh bnyadoN par hoye avrksi jbr avrdbao ke baghair konslroN ne apna haq raye d_hi istamal kiya . 
tgtsent: dr . sugra joneju said while talking to jang representative last night that the third phase of the municipality election in meer pur khas was held in a peaceful environment and on neutral grounds and the councilors cast their votes without any pressure . 
aligned: ((9,1),(10,3),(13,5),(6,7),(4,9),(3,10),(1,11),(2,12),(14,13),(18,15),(19,16),(21,19),(22,20),(16,24),(24,29),(25,30),(30,34),(38,37),(40,39),(37,41),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo apne vald muhamad khan jonijo ki aala akhlaqi aur jmhori rwayat ko frogh diN gi aur in ke nqsh qdm par chlte hoye zla mirporkhas ko taraqqi v khoshhali ki rah par gamzn karaiN gi . 
tgtsent: she said that she will promote the high moral and democratic traditions of her father mohammad khan joneju and by following his steps , she will bring development and prosperity to meer pur khas district . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(18,6),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(21,19),(24,21),(22,22),(25,23),(32,28),(33,29),(34,30),(30,34),(29,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h vo hkomti athad ke plit farm se zla nazm mntkhb hoyi haiN lekin vo pore zla ki nazm ki hisit se awami khdmt maiN koyi amtyaz nahiN brtiN gi aur zlay asembli maiN hzb aqtdar aur hzb akhtlaf ka koyi tsor nahiN hoga . 
tgtsent: although she has elected as the district administrator from the platform of government alliance , she will not discriminate the public service as being the administrator of the whole district and there will be no concept of ruling and opposition party inside the district assembly . 
aligned: ((1,1),(11,4),(9,7),(10,8),(8,9),(6,11),(3,13),(4,14),(30,17),(28,18),(29,19),(23,21),(24,22),(19,26),(20,27),(16,29),(17,30),(31,31),(44,33),(41,35),(42,36),(36,38),(37,39),(39,40),(32,44),(33,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ne kaha ki vo zla nazm ka baqaad_h charj snbhalne ke baad apni palisi aur trjihat ka ailan karaiN gi lekin mhkmh talim aur sht ko sdharna avrtrqyati mnsoboN par amldraamd in ki avlin trjih hogi . 
tgtsent: dr . sugra said that she will announce her policy and priorities after undertaking charge of district administrator but reforming education and health department and improving developmental projects will be her first priorities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(23,7),(21,8),(17,10),(18,11),(19,12),(15,13),(12,15),(8,17),(9,18),(30,20),(26,21),(27,22),(28,23),(25,24),(32,28),(39,29),(37,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN adalat ke hkm par qbr kshayi ke baad nojwan ki lash ka post martm nwabshah namh ngar dstrkt aynd sishn jj nwabshah ghlam qadr lghari ki adalat maiN skrnd ke gaoN asman jmali ke rhayshi babr jmali ne darkhwast dayr ki thi jis maiN adalat se astdaa ki gayi thi ki 18 stmbr ko tin afrad ne is ke barhe bhayi amran jmali ko is vaqt qatl kar diya tha lekin police ne lash ka post martm nahiN kraya lhٰza adalat post martm krane ke ahkamat jari kare . 
tgtsent: national news a young man ' s body exhumed for post mortem upon court order . nawabshab . correspondent . a resident of the village usman jamali in sakrand [district] , baber jamali , filed a petition in the district and sessional court for the judge of nawabshah , ghulam qadir leghari , and requested the court order an autopsy of his elder brother , who was murdered on september 18th by three men , because the police failed to carry out an autopsy of the corpse at the time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,7),(13,8),(3,14),(91,18),(19,19),(37,22),(33,25),(34,26),(35,27),(30,28),(31,29),(38,32),(39,33),(41,37),(46,38),(20,40),(21,41),(23,46),(24,48),(25,50),(26,51),(27,52),(5,58),(60,62),(63,64),(52,67),(55,70),(54,71),(57,73),(74,78),(68,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is darkhwast par adalat ne karrwayi karte hoye qbr kshayi aur post martm karne ka hkm diya jis par guzishtah roz daktroN ki tim ne lash ka post martm kiya mqtol ke sine se kartos ke do chhre braamd hoye aur pslyaN toti hoyi thiN vazih rahe ki skrnd police qatl ke is vaqae ko khodkshi qarar diti rahi . 
tgtsent: upon his request , the court ordered an autopsy ; acting on orders , yesterday a team of doctors carried out an autopsy and found two empty bullet shells in the victim ' s chest , as well as broken ribs ; notably the sakrand [district] police kept referring to this as suicide . 
aligned: ((2,3),(4,6),(16,7),(19,12),(20,15),(24,17),(23,18),(22,19),(38,23),(39,25),(37,26),(31,32),(33,35),(43,41),(49,45),(50,47),(53,51),(56,53),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vrsa ke shadid ahtjaj ke baad mqtol amran jmali ke chcha ali akbr jmali aur do saloN shfiq aur tofiq ke khilaf qatl ka mqdmh drj kiya gaya tha . 
tgtsent: however after a strong protest from the victim ' s relatives , murder charges have been laid against the victim ' s uncle , imran jamali ' s , ali akbar jamali and two brothers - in - law , shafiq and taufiq . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(5,5),(29,16),(23,18),(12,23),(9,25),(10,26),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(17,34),(19,41),(20,42),(21,43),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ye achhi lokishn hai , mstfa kmal , fltr plant ke qarib p_harhi par park banane ka faislah . 
tgtsent: karachi news it is a good place : mustafa kamaal , decided to construct a park on mountain near filter plant . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(8,8),(9,9),(6,10),(11,11),(21,12),(18,16),(17,17),(16,18),(15,19),(13,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sti nazm mstfa kmal ne hb fltr plant ke qarib p_harhi par park banane ka faislah kiya hai , zraya ke mutabiq atwar ko hb fltr plant ke dore ke mauqa par aُnhoN ne kaha ki " ye achhi lokishn hai " kisi nji adare ki madad se sti gornmnt yahaN park bna sakti hai jis par aym di vatrbord ne aamadgi zahr karte hoye kaha ki agar aisa hua to pani aur bjli vatrbord frahm kar de ga . 
tgtsent: according to the sources , on the occasion of visiting hub filter plant on sunday , he said that it is a good location , city government can construct a park here with the help of any private company and he said that if this happens than water and electricity supply will be provided by water board . 
aligned: ((23,1),(21,4),(20,5),(32,8),(30,10),(7,11),(28,13),(24,15),(56,21),(40,23),(61,24),(50,26),(51,27),(41,29),(53,31),(52,32),(49,33),(48,35),(47,36),(44,37),(45,38),(69,44),(73,48),(74,49),(75,50),(80,52),(77,54),(78,55),(81,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki aydz prqabo pane ke liye pakistani hukumat ne mosr aqdamat kai . 
tgtsent: he said pakistani government has taken effective measures to control aids . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,7),(14,8),(9,9),(5,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat anhoN ne ayn ji av nyo layf ayd kntrol sosayti ki vib sayt ke afttah ke baad shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . unhoN ne aydz ke hawale se vrkshap ke shrka maiN srtifkit tqsim kiye . 
tgtsent: he said this while talking to the press after inauguration of the website of ngo , new life aids control society . 
aligned: ((27,1),(1,3),(22,5),(19,9),(17,10),(14,13),(6,15),(8,17),(29,19),(11,20),(12,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN aydz kikhtrnak mrz par kntrol hasil krlya gaya hai . anhoN ne kaha ki aydz ko phlne se rokna aur aydz maiN mbtla afrad ko madad frahm karna amriki hukumat ki trjihat maiN shamil hai . 
tgtsent: he distributed certificates to the workshop participants connected with the aids control work . he said the dangerous disease of aids was under control in pakistan . 
aligned: ((1,1),(23,8),(24,9),(17,15),(19,16),(9,19),(14,22),(6,25),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par lahor maiN amriki qonsl khanh ke prnspl aafisr brayn hith , rkn qaumi asembli yasmin rhmn aur nyo layt ke chif aygzikto nzir msih bhi mojud the . 
tgtsent: he said stopping aids from spreading and helping aids sufferers was among the priorities of america . brian heath , principal officer of the american consulate in lahore , member assembly yasmin rehman , and the chief executive of the new light , nazir masih were present on the occasion . 
aligned: ((1,1),(12,18),(13,19),(10,21),(11,22),(4,28),(14,29),(15,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,35),(24,37),(25,38),(21,41),(22,42),(26,44),(27,45),(29,47),(3,48),(2,50),(31,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drﺧwaﺳt ﮔzar ﺧod ﻧzdﯾﮐﯽ‬ ‫ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧﮯ ﻣﯾN drﺧwaﺳt daﺧﻞ ﮐre . ‬ ‫ﻧﺎroe ﻣﯾN rﮨﻧﮯ vala ﺷﺧs in ﻟoﮔoN ﮐﯽ taraf ﺳﮯ ﻓﯾﻣﻠﯽ‬ ‫aﻣﯾﮔrﯾﺷn ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﻧﮩﯾN de ﺳﮐﺗﺎ ﺟo ﻧﺎroe ﺳﮯ ﺑﺎﮨr rﮨﺗﮯ‬ ‫ﮨﯾN . ﺻrf aﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﻏﯾr ﻣﻌﻣoﻟﯽ ﺣﺎlat ﻣﯾN is aﺻol ﺳﮯ aﺳﺗﺛﻧﺎ‬ ‫dﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: engelsk a permit for family immigration is primarily granted to close family members . 
aligned: ((4,1),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺑﻧﯾﺎdi tor ﭘr ﮐﻧﺑﮯ ﮐﮯ aﻧﮩﯽ aﻓrad ﮐo ﻧﺎroe rﮨﻧﮯ ﮐﯾﻠﮱ aaﻧﮯ ﮐﯽ‬ ‫aﺟﺎzt di ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺟo ﻧﺎroe ﻣﯾN rﮨﻧﮯ vaﻟﮯ ﺷﺧs ﮐﮯ ﻗrﯾﺑﯽ‬ ‫rﺷﺗﮯ dar hoN . 
tgtsent: the permit is granted for one year at a time . 
aligned: ((6,6),(14,8),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾh aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh aﯾk vﻗt ﻣﯾN aﯾk ﺳﺎl ﮐﯾﻠﮱ dﯾﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬ ‫‪www . no‬ﮨﮯ . ﺗﯾn ﺳﺎl ﮐﮯ ﺑﻌd aap ﻣﺳﺗﻘﻞ rﮨﺎﺋsh ﮐﮯ aﺟﺎzt ( . 
tgtsent: after three years , you may apply for a settlement permit ( see www . 
aligned: ((20,5),(3,10),(12,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﺎﻣﮯ ﮐﯽ 
tgtsent: no ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻧﺳﺎﻧﯽ ﮨﻣdrdi ﮐﮯ ﺧﺻoﺻﯽ ﺗﻘﺎﺿoN ﮐﯽ ﺻort ﻣﯾN ﺑﻌz‬ ‫doﺳre rﺷﺗﮯ daroN ﮐo ﺑﮫﯽ aﺟﺎzt ﻣﻞ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﻣtﻠoﺑh dﺳﺗﺎoﯾzat : ‬ drﺧwaﺳt ﻓﺎrm ﺑﻣﻊ ﻓoﭨo‬ ‫ . 
tgtsent: as of 1 may 2005 this corresponds to an income of nok 169 100 annually before taxes . 
aligned: ((5,12),(26,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺳrﭨﯾﻔﮐﯾt ﭘﯾdaﺋsh‬ ‫ . 
tgtsent: the amount is adjusted annually . 
aligned: ((2,4),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﺎﺳﭘort ﮐﮯ ﺗﻣﺎm ﺻﻔﺣﺎt ﮐﯽ ﮐﺎﭘﯽ ) ﻏﯾr aﺳﺗﻌﻣﺎl ﺷdﮦ ﺻﻔﺣﮯ‬ ‫ﺑﮫﯽ ﮐﺎﭘﯽ ﮐr ﮐﮯ dﯾﮱ ﺟﺎﺋﯾN ( ‬ ‫ . ﺳrﮐﺎri ﺳrﭨﯾﻔﮐﯾt ﺟs ﺳﮯ ﭘﺗh ﭼﻠﺗﺎ ho ﮐh ﻣzﮐorﮦ ﺷﺧs‬ ‫ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣﻘﯾm ﺷﺧs ﮐﺎ rﺷﺗh dar ﮨﮯ‬ ‫ . ﻣﻌﺎﮨdﮦ ﻣﻼzﻣt/ rozﮔﺎr ﺟs ﺳﮯ ﻣﻼzﻣt ﮐﮯ ﻋrﺻh avr‬ ‫ﺗﻧﺧwaﮦ ﮐﺎ ﻋﻠm hoﺗﺎ ho . 
tgtsent: for an update see the udi ' s website or contact the foreign service mission closest to you • when the applicant is not a close family member ( see above ) there is also a housing requirement . 
aligned: ((13,16),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﭘﭼﮫﻠﮯ ﺗﯾn ﻣﺎﮦ ﮐﯽ ﺗﻧﺧwaﮦ ﮐﺎ‬ ‫ﺛﺑot ﺑﮫﯽ ﭘﯾsh ﮐﯾﺎ ﺟﺎai‬ ‫ . 
tgtsent: where i can apply : persons who wish to be reunited with a family member in norway must as a general rule apply in the country of origin or the country in which the applicant has resided for the past six months with a work or residence permit . 
aligned: ((6,11),(8,37),(16,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐraﯾh ﻧﺎﻣh/ ﻣﮐﺎn ﮐﮯ dﯾﮔr ﮐﺎﻏzat‬ ‫ . 
tgtsent: the applicant must submit the application in person at the nearest norwegian foreign service mission . 
aligned: ((8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr vaﻟdﯾn ﮐﯽ ﻋﻠﯾﺣdﮔﯽ ﮐﮯ ﺑﻌd doﻧoN vaﻟdﯾn ﮐo ﺑﭼﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﺳrﭘrﺳﺗﺎﻧh ﺣﻘoq ﺣﺎﺻﻞ hoN aur vaﻟdﯾn ﻣﯾN ﺳﮯ ﺻrf aﯾk ﮐﮯ‬ ‫ﭘﺎs ﻧﺎroe ﮐﺎ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh ﺑraai ﻗﯾﺎm ﯾﺎ rozﮔﺎr ho ﺗo ﻧﺎroe ﺑﻠwaai‬ ‫ﺟﺎﻧﮯ vaﻟﮯ ﺑﭼﮯ ﮐﮯ vaﻟdﯾn ﻣﯾN ﺳﮯ doﺳre ﻓrﯾq ﮐﯽ taraf ﺳﮯ‬ ‫ﺗﺣrﯾri azﮩﺎr rﺿﺎﻣﻧdi . 
tgtsent: the person living in norway cannot apply for family immigration on behalf of a person or persons living abroad . 
aligned: ((7,3),(4,5),(31,9),(51,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟb ﺷﺎdi ﮐrﻧﮯ ﮐﯾﻠﮱ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh ﺑraai ﻗﯾﺎm ﮐﯽ drﺧwaﺳt di‬ ‫ﺟﺎ rﮨﯽ ho ﺗo ﻧﺎroe ﻣﯾN rﮨﻧﮯ vaﻟﮯ ﺷﺧs aur drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮦ , ‬ ‫doﻧoN ﮐﯽ azdwaﺟﯽ ﺣﯾﺛﯾt ﮐﺎ ﺗﺻdﯾq ﻧﺎﻣh ﭘﯾsh ﮐﯾﺎ ﺟﺎai . ‬ ‫avrﯾﺟﻧﻞ ﯾﻌﻧﯽ aﺻﻞ dﺳﺗﺎoﯾzat ﭘﯾsh ﮐﯽ ﺟﺎﺋﯾN aur ﺳﺎﺗﮫ in ﮐﺎ‬ ‫ﻧﺎroﯾﺟn ﯾﺎ aﻧﮔrﯾzi ﺗrﺟﻣh ﺑﮫﯽ ﻓraﮨm ﮐﯾﺎ ﺟﺎai . dﺳﺗﺎoﯾzat ﮐﺎ‬ ‫ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﺧﺗﻠf ﻣﻣﺎﻟk ﮐﮯ drﺧwaﺳt dﮨﻧdﮔﺎn ﮐﮯ ﻟﮱ ﻣﺧﺗﻠf hoﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﮐﮯ‬ ‫avr is ﻣﯾN ﺗﺑdﯾﻠﯽ ﺑﮫﯽ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . ﯾorﭘﯾn ﯾoﻧﯾn/‬ ‫ﯾorﭘﯾn ﻣﺷﺗrﮐh ﻣﺎﻟﯽ ﻣﻧdi ) ‪ ( eu/eøs‬ﺷﮩrﯾoN ﮐﯾﻠﮱ‬ ‫ﻋﻠﯾﺣdﮦ ﻗwaﻋd ﮨﯾN . 
tgtsent: wage slips showing the income during the last three months must also be submitted • housing contract • written declaration of consent ( in the case of shared parental responsibility ) from the other parent of a child who is coming to norway when only one of the parents has/is obtaining a permit to reside or work in norway . 
aligned: ((36,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) ‪ eu/eøs‬ﮐﮯ ﺷﮩrﯾoN ﮐﯾﻠﮱ ﻣﺧﺻos ﻗwaﻋd ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﯾﻠﮱ‬ ‫‪ www . no‬ﻣﻼﺣzh ﮐﯾﺟﮱ ( . 
tgtsent: separate rules apply to nationals from eu/eea countries ( see separate information for eu/eea citizens at www . udi . no ) . 
aligned: ((4,7),(11,17),(15,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣzﯾd ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﮐﯾﻠﮱ aap ﻗrﯾﺑﯽ‬ ‫ﻧﺎroﯾﺟn ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧﮯ ﺳﮯ raﺑt_h ﮐrﯾN . 
tgtsent: for more information , you may contact the norwegian foreign service mission closest to you . 
aligned: ((4,5),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap ﻧﺎroe ﻣﯾN ﻣoﺟod‬ ‫ﮨﯾN ﺗo aap ﭘoﻟﯾs ﯾﺎdaﺋrﯾﮐﭨorﯾt ﺑraai aﻣor ﺗﺎrﮐﯾn vtn ) ‪ ( udi‬‬ ‫ﺳﮯ raﺑt_h ﮐrﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: if you are in norway you may contact the police or the directorate of immigration ( udi ) frequently asked questions how do i apply if i am going to get married in norway ? 
aligned: ((2,2),(3,5),(8,6),(9,10),(15,16),(11,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﯾﮐm ﻣﺋﯽ 5002 ﮐo ﯾh rﻗm 001 961‬ ‫ﻧﺎroﯾﺟn ﮐron ﺳﺎlaﻧh aaﻣdﻧﯽ ﻗﺑﻞ az ﭨﯾﮐs ﮐﭨoﺗﯽ ﺗﮫﯽ . 
tgtsent: if you require a visa , you must apply for an entry visa from the norwegian foreign service mission closest to you . children you have with your spouse or cohabitant and who are not norwegian nationals must also apply for an entry visa . any children the applicant has from a previous relationship who wish family immigration must apply from the country of origin . can i receive a temporary work permit while waiting for a decision on family immigration ? 
aligned: ((12,12),(9,20),(1,29),(5,29),(6,29),(10,29),(2,31),(3,31),(7,31),(8,31),(4,36),(17,37),(16,43),(18,45),(11,49),(15,54),(14,71),(13,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨr ﺳﺎl‬ ‫aaﻣdﻧﯽ ﮐﯽ ﻧﺊ ﺣd ﻣﻘrr ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: if you have been given permission to come to norway to apply for family immigration , you may apply for a temporary work permit . 
aligned: ((3,12),(6,19),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﺊ ﺣd ﻣﻌﻠom ﮐrﻧﮯ ﮐﯾﻠﮱ‬ ‫‪ udi‬ﮐﮯ aﻧﭨrﻧﯾt ﺻﻔﺣﺎt ﻣﻼﺣzh ﮐﯾﺟﮱ ﯾﺎ ﻧzdﯾﮐﯽ ﻧﺎroﯾﺟn‬ ‫ﺳﻔﺎrﺗﺧﺎﻧﮯ ﺳﮯ raﺑt_h ﮐﯾﺟﮱ . 
tgtsent: is there a fee for applying for family immigration ? 
aligned: ((15,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr drﺧwaﺳt ﮔzar ﻗrﯾﺑﯽ rﺷﺗﮯ dar ﻧh ho ) dﯾﮐﮫﮱ ﻣﻧdrﺟh‬ ‫ﺑﺎﻻ ( ﺗo ﺟﺎai rﮨﺎﺋsh ﮐﺎ ﺑﻧdoﺑﺳt ﮐrﻧﺎ ﺿrori ﮨﮯ‬ ‬ ‫ﭘoﻟﯾs/aﯾﻣﺑﯾﺳﯽ ﮐo drﺧwaﺳt dﯾﺗﮯ hoai ﺳﺎﺗﮫ ﻓﯾs ada ﮐrﻧﺎ hoﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: the fee must be paid to the police/embassy when submitting the application . 
aligned: ((4,2),(32,5),(23,8),(34,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫81 ﺳﺎl ﺳﮯ ﮐm ﻋﻣr ﮐﮯ ﺑﭼoN ﮐo ﻓﯾs ﻧﮩﯾN dﯾﻧﺎ ﭘrhﺗﯽ . 
tgtsent: children under 18 years of age do not pay a fee . 
aligned: ((13,3),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻓﯾs ﮐﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﻣoﺟodﮦ ﺷrh ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﯾﻠﮱ ‪udi‬aﻧﭨrﻧﯾt ﺻﻔﺣﺎt dﯾﮐﮫﯾﮱ‬ ‫ﯾﺎ ﻗrﯾﺑﯽ aﯾﻣﺑﯾﺳﯽ ﺳﮯ raﺑt_h ﮐﯾﺟﮱ . 
tgtsent: for updated fee rates see the udi ' s website or contact the foreign service mission closest to you . 
aligned: ((15,3),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻓﯾs ﻧﻘd ﯾﺎﺑﯾﻧk ﮐﺎrd ﮐﮯ zrﯾﻌﮯ ada ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: the fee can be paid in cash or by bank card . 
aligned: ((3,2),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ﯾoN ﺑﮫﯽ ﮐr‬ ‫ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN ﮐh ﭘﯾﺷﮔﯽ ﻓﯾs ada ﮐr ﮐﮯ ) aﮐﺎoﻧt ﻣﯾN rﻗm ﺑﮫﯾﺞ ﮐr ( as‬ ‫ﮐﯽ rﺳﯾd drﺧwaﺳt ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻟﮔﺎ dﯾN ﺧwaﮦ aap drﺧwaﺳt ﺑzrﯾﻌh‬ ‫dak ﺑﮫﯾﺞ rﮨﮯ hoN ﯾﺎ ﺧod aa ﮐr drﺧwaﺳt de rﮨﮯ hoN . 
tgtsent: you can also pay the fee in advance ( credit transfer ) with the receipt attached to the application , regardless of whether the application is mailed or submitted in person . 
aligned: ((1,1),(26,21),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘoﻟﯾs/aﯾﻣﺑﯾﺳﯽ ﺳﮯ aﮐﺎoﻧt ﻧﻣﺑr ﻣﻌﻠom ﮐﯾﺎ ﺟﺎ ﺳﮐﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: the police/embassy will give you the account number . 
aligned: ((2,2),(5,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﺎroe ﮐﮯ dﺳﭨrﮐt ﭘoﻟﯾs dﻓﺎﺗr ﮐﮯ ﻓon ﻧﻣﺑr aﻧﭨr ﻧﯾt ﭘr ﻣoﺟod‬ ‫ﮨﯾN : ‬ ‫drﺧwaﺳt ﭘr ﮐﺎrwaﺋﯽ ﻣﯾN ﮐﺗﻧﺎ ﻋrﺻh ﻟﮔﺗﺎ ﮨﮯ ? ‬ ‫ﻧﺎroe ﮐﯽ aﯾﻣﺑﯾﺳﯽ ﺳﮯ aap ﮐﺎrwaﺋﯽ ﮐﮯ ﻋrﺻﮯ ﮐﮯ ﺑﺎre ﻣﯾN ﭘr ﺟﺎ‬ ‫ﭘﺗh ﮐr ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . ‪www . no‬ﮐr ﺑﮫﯽ ﻧﺎroﯾﺟn avr‬ ‫aﻧﮔrﯾzi zﺑﺎﻧoN ﻣﯾN ﺗﺎzﮦ ﺗrﯾn ﻣﻌﻠoﻣﺎt ﭘrh_h ﻟﯾﺟﮱ ﯾﺎ ‪ udi‬ﮐﮯ‬ ‫ﺷﻌﺑh ﻣﻌﻠoﻣﺎt ) ‪ ( ots‬ﮐo ﻓon ﮐﯾﺟﮱ . 
tgtsent: you may find the telephone numbers for all the police districts in norway at http : //www . 
aligned: ((31,1),(21,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔr ﻣﯾri drﺧwaﺳt ﻧﺎﻣﻧzor ho ﺟﺎai ﺗo ﮐﯾﺎ ﻣﯾN aﭘﯾﻞ ﮐr ﺳﮐﺗﺎ‬ ‫hoN ? 
tgtsent: how long does it take to process the application ? 
aligned: ((15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﯾﺎ ﻣﺟﮫﮯ aﭘﻧﮯ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh 
tgtsent: can i appeal the decision ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,3),(4,3),(5,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﺻoﻟﯽ 
tgtsent: yes . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) 81 ﺳﺎl ﺳﮯ ﮐm ﻋﻣr ﮐﮯ ﺑﭼoN ﮐﯾﻠﮱ‬ ‫ﮐoﺋﯽ ﻓﯾs ﻧﮩﯾN ﮨﮯ ( . ﺗﯾn ﺳﺎl ﺑﻌd aap ﻣﺳﺗﻘﻞ rﮨﺎﺋsh ﮐﮯ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣﮯ‬ ‫ﮐﯽ drﺧwaﺳt de ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . ‬ ‫ﮐﯾﺎ ﻓﯾﻣﻠﯽ aﻣﯾﮔrﯾﺷn ﮐﮯ ﺿﻣn ﻣﯾN aaﻧﮯ vaﻟﮯ ﮐﻧﺑﮯ ﮐﮯ aﻓrad ﮐﮯ ﺳﻔri‬ ‫aﺧraﺟﺎt ﮐﯾﻠﮱ ﻣﺎﻟﯽ ﻣdd ﻣﻠﺗﯽ ﮨﮯ ? ‬ ‫ﻋﺎm tor ﭘr ﻧﮩﯾN . 
tgtsent: if you appeal , your appeal will be processed by the udi and then by the immigration appeals board ( une ) if the udi does not reverse its previous decision . 
aligned: ((19,2),(1,20),(14,22),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻋﺎm ﺳwalat‬ ‫aﮔr ﻣﯾN ﻧﮯ ﻧﺎroe ﻣﯾN ﺷﺎdi ﮐrﻧﯽ ho ﺗo ﭘﮫr ﮐs tarah drﺧwaﺳt‬ ‫dﯾﻧﯽ ho ﮔﯽ ? 
tgtsent: the processing of the appeal does not cost anything . 
aligned: ((2,2),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔr aap ﮐﺎ ﻣﻘﺻd aﭘﻧﮯ ﻣﺣﺑob ﮐo ﻣﻠﻧﺎ aur ﻣﻞ ﮐr vaﭘs ﻟot‬ ‫ﺟﺎﻧﺎ ho ﺗo ﭘﮫr aap 09 din ﮐﮯ ﻟﮱ ﮐﺎraaﻣd ﻣﻼﻗﺎﺗﯽ vﯾza ﮐﮯ ﻟﮱ‬ ‫drﺧwaﺳt de ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . ‬ ‫ﮐﯾﺎ ﻓﯾﻣﻠﯽ aﻣﯾﮔrﯾﺷn ﻣﻧzor hoﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﯾN ﻧﺎroe ﺟﺎ‬ ‫ﺳﮐﺗﺎ/ﺳﮐﺗﯽ hoN ? ‬ ‫ﻋﺎm tor ﭘr ﻓﯾﻣﻠﯽ aﻣﯾﮔrﯾﺷn ﻣﻧzor hoﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ aap ﻧﺎroe ﻧﮩﯾN‬ ‫ﺟﺎ ﺳﮐﺗﮯ . 
tgtsent: must i renew my residence and work permit granted on the basis of family immigration ? 
aligned: ((46,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺎﮨm ﺑﻌz ﺻorﺗoN ﻣﯾN aap ﻧﺎroe ﻣﯾN daﺧﻞ ho ﮐr ﯾﮩﺎN‬ ‫ﺳﮯ 
tgtsent: the permit is generally granted for one year at a time . 
aligned: ((5,2),(9,2),(10,2),(12,2),(1,4),(2,4),(3,4),(11,4),(4,5),(6,5),(7,5),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔr aap ﮐﮯ ﺳﺎﺑﻘh ﺷrﯾk ﺣﯾﺎt ﺳﮯ hoﻧﮯ vaﻟﮯ ﺑﭼoN ﮐo ﻧﺎroe ﻣﯾN‬ ‫aﭘﻧﮯ ﮐﻧﺑﮯ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺟﺎ ﮐr rﮨﻧﺎ drﮐﺎr ﮨﮯ ﺗo in ﮐﯾﻠﮱ vtn ﺳﮯ‬ ‫drﺧwaﺳt dﯾﻧﺎ lazﻣﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: it is important to apply for a renewal before the permit expires . 
aligned: ((21,9),(6,12),(33,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔr aap in ﻟoﮔoN ﻣﯾN ﺳﮯ ﮨﯾN ﺟﻧﮩﯾN ﻧﺎroe ﺟﺎ ﮐr ﻓﯾﻣﻠﯽ aﻣﯾﮔrﯾﺷn‬ ‫ﮐﯽ drﺧwaﺳt dﯾﻧﮯ ﮐﯽ aﺟﺎzt ﻣﻞ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗo aap ﻋﺎrﺿﯽ vrk‬ ‫ﭘrﻣt ﮐﯽ drﺧwaﺳt de ﺳﮐﺗﮯ ﮨﯾN . 
tgtsent: normally not . only people who have been granted asylum or have the status of resettlement refugee and who have little or no income may have travel expenses covered for family members . 
aligned: ((33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﯾﺎ ﻓﯾﻣﻠﯽ aﻣﯾﮔrﯾﺷn ﮐﯽ drﺧwaﺳt ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻓﯾs dﯾﻧﺎ ﭘrhﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: would you like to know more about family immigration into norway ? 
aligned: ((8,7),(4,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raﺑtﮯ ﮐﯾﻠﮱ 
tgtsent: no . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪utlendingsdirektoratet‬‬ ‫ . ‪postboks 8108 dep‬‬ ‫‪n - 0032 oslo‬‬ ‫ : ‪kontoradresse‬‬ ‫12 ‪hausmannsgate‬‬ ‫6002 . 62 : ‪sist oppdatert‬‬ ‫00 51 53 32 ) 74+ ( : ‪telefon‬‬ ‫51 51 53 32 ) 74+ ( : ‪faks‬‬ ‫‪www . no‬‬ ‫‪e - post : udi@udi . no‬‬ 
tgtsent: the directorate of immigration p . o . box 8108 dep . n - 0032 oslo office address : hausmannsgate 21 last update : 29 . 08 . 2005 telephone : ( +47 ) 23 35 15 00 fax : ( +47 ) 23 35 15 15 www . 
aligned: ((15,10),(17,12),(21,20),(28,34),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym ke aar ayf ki pkar ki gonj dur draz p_harhi ilaqoN tk snayi de rahi hai , aman allah jdon aslam aabad raj_h javid ali bhti vafaqi vazir pitrolim v qdrti vsayl aman allah khan jdon ne kaha hai ki aym ke aar ayf ki janib se zalzale se mtasrh mrizoN ko thayf dene ka slslh in ke zkhmoN par mrhm rakhne ke mtradf hai jis se inhaiN nfsyati tor par tnhayi se nkalne maiN madad mle gi . 
tgtsent: 77569 translation national news the call of m . k . r . fff can be heard in far and wide through the mountainous areas , aman ullah jadoon , islamabadraja javaid ali bhatti the federal minister of petroleum and natural resources , aman - ullah - khan jadoon has said that on the behalf of m . k . r . fff , the process of giving gifts to the earthquake victims is equivalent to applying balm on their injuries , which will help bring them out of their psychological loneliness . 
aligned: ((10,1),(1,3),(2,4),(3,8),(13,24),(14,25),(20,26),(23,29),(27,32),(28,33),(29,34),(30,36),(31,37),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(37,46),(38,48),(39,49),(42,50),(41,51),(43,52),(44,57),(56,69),(51,72),(53,73),(68,74),(67,75),(63,79),(69,83),(79,85),(71,87),(72,91),(75,92),(82,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym ke aar ayf ki pkar ki gonj dur draz p_harhi ilaqoN tk snayi de rahi hai . 
tgtsent: he said that the call of m . k . r . fff is echoing far and wide in the mountainous areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(7,11),(12,15),(15,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir sht muhamad nsir khan ne kaha ki mtasrin zalzale ki nfsyati bhali keliye sonami maiN kaam karne vale mahr daktroN ki tim ko pakistan blalya gaya hai . 
tgtsent: federal minister of health , mohammad naseer khan said that to deal with the psychological condition of the earthquake victims , a team of doctors who had dealt with the tsunami victims has been called in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(9,10),(13,15),(11,19),(10,20),(24,23),(22,25),(16,31),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne mir khlil alrhmn mimoril faondishn ki janib se pmz maiN zalzale ke zakhmi mrizoN maiN thfe tqsim karne ke mauqa par kiya . 
tgtsent: he expressed these thoughts while distributing gifts amongst the earthquake victims in pameez , on behalf of mir khalil - ur - rehman memorial foundation . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(23,6),(22,7),(17,10),(16,12),(15,13),(13,16),(7,18),(8,19),(9,23),(10,24),(11,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN vafaqi vazir aman allah khan jdon ko pmz p_hnchne par dpti aygzikto dayriktr doctor raj_h amjd ne brifng dite hoye bataya ki ravlpndi aslam aabad ke asptaloN maiN zalzale se mtasrh 14082 mriz aaye haiN bdqsmti se pmz maiN 120 aur dstrkt hid kwartr asptal ravlpndi maiN 130 se zayd mrizoN ka nchla dhrh be jan hone se vo znd_h lashe bn gaye haiN aur rirhh ki hdi tot jane ki vajah se in ka nchla dhrh be kar hogaya hai . 
tgtsent: prior to this , the deputy executive director , dr . rrraja amjad , while briefing the federal minister aman - ullah - khan jadoon upon his arrival , told him that the earthquake victims have arrived in the hospitals of rawalpindi and islamabad , unfortunately in pameez there are 120 and in the district head quarters hospital rawalpindi more than 130 patients have no life in their lower bodies and have become living dead bodies , 10482 have broken their back bones and have lost use of their lower bodies . 
aligned: ((1,1),(13,6),(14,7),(15,8),(16,10),(18,13),(20,16),(3,18),(4,19),(6,22),(7,24),(23,30),(24,32),(31,34),(33,35),(36,37),(30,38),(29,40),(25,42),(26,44),(38,46),(40,48),(42,51),(43,52),(44,55),(45,56),(47,58),(48,59),(52,61),(50,62),(53,63),(58,66),(49,67),(67,71),(64,73),(55,78),(71,80),(78,90),(84,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vafaqi vazir aman allah khan jdon ne aym ke aar ayf ke kirdar aur karkrdgi ko layq thsin aur qabl tqlid qarar diya . 
tgtsent: on this occasion , federal minister aman - ullah - khan jadoon spoke highly of character and performance of m . k . r . f , he said they were a source of inspiration and pride . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,9),(8,11),(9,12),(16,16),(17,17),(18,18),(11,20),(13,24),(14,26),(22,36),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vafaqi vazir sht muhamad nsir khan ke hmra h aym ke aar ayf ke thayf mrizoN maiN tqsim karte vaqt in ki hoslh afzayi bhi ki aur vazih kiya ki hukumat aur sari qaum aakhri mtasrin zalzale ki bhali tk apna kirdar ada karti rahe gi . 
tgtsent: he distributed gifts amongst the patients along with mohammad naseer khan , federal minister for health , he encouraged and comforted them and made it clear that the government and entire nation shall stand behind the earthquake victims throughout this crisis . 
aligned: ((1,1),(20,2),(17,3),(18,6),(6,9),(7,10),(8,11),(3,13),(4,14),(5,16),(26,19),(10,21),(29,23),(30,26),(32,27),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(39,37),(38,38),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym ke aar ayf ki pkar ki gonj dur draz mtasrh p_harhi ilaqoN tk snayi de rahi hai . qaum ka jzb_h ansanit aur tamir no znd_h rakhne keliye midya , ayn ji avz aur hukumat ko mojod_h tslsl brqrar rkhna hoga . 
tgtsent: he said that the call of m . k . r . fff is echoing and being heard throughout the mountains of the areas effected by the earthquake . to keep the spirit of humanitarianism alive , to continue the rebuilding process the media , n . g . ooo ' s and government will have to maintain the current pace . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(7,11),(12,15),(28,16),(21,17),(16,21),(17,24),(23,29),(26,33),(31,36),(29,41),(34,44),(35,45),(36,46),(37,48),(39,53),(40,54),(46,55),(44,58),(42,60),(47,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir sht muhamad nsir khan ne kaha ki zalzale ke zkhmyoN aur mtasrin ke hosloN ko blnd rakhne maiN aym ke aar ayf ne qabl zkr kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: the federal minister of health , mohammad naseer khan said that m . k . r . fff and the government have played a commendable role in keeping the spirits of the earthquake victims high . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(8,10),(9,11),(21,12),(23,16),(28,26),(20,27),(16,30),(10,33),(14,34),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ki thayf tqsim karne ki is karrwayi ke dauran grin task fors ke chiyrmin doctor jmal nasr shroa se aakhr tk pkar tim ki rhnmayi aur mrizoN ki hoslh afzayi maiN srgrm aml rahe . doctor sid fzl hadi aygzikto dayriktr pmz ne bhi aym ke aar ayf ke thayf tqsim karne ki karrwayi ko sraha aur khasusi dlchspi ka azhar kiya . 
tgtsent: during the entire event of m . k . r . fff to distribute gifts amongst the earthquake victims , the chairman of the green task force , dr . jamal nasir was encouraging and comforting the patients . executive director pameez , dr . syed fazal hadi also commended m . k . r . fff ' s initiative to distribute gifts and expressed a keen interest . 
aligned: ((13,1),(1,6),(3,10),(18,22),(14,25),(15,26),(16,27),(19,29),(20,31),(21,32),(33,34),(30,35),(44,40),(45,41),(46,42),(40,44),(41,46),(42,47),(43,48),(48,49),(49,51),(51,55),(55,62),(54,63),(61,64),(65,65),(63,68),(67,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN panjab ke kisi bhi hse maiN vatr alaons brhhana mmkn nahiN , vazir aabpashi lahor jang nyoz subayi vazir aabpashi chohdri aamr sltan chimh ne kaha hai ki sob_h amomi tor par pani ki kmi ka shkar hai jab tk mazid aabi zkhayr tamir nahiN hote sobe ke kisi bhi hse maiN vatr alaons maiN azafh karna mmkn nahiN . vo guzishtah roz panjab asembli maiN vqfh swalat ke dauran swaloN ke jawab de rahe the . 
tgtsent: business news it is not possible to raise water allowances in any part of punjab says irrigation minister lahore , jang news the state irrigagion minister choudhry amer sultan chima said in lahore today that ste of punjab as a whole faces scarcity of water and unless additional water reservoirs are ready , it is not possible to raise the allowances of water . he said this while given reply to the question during the question hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(12,6),(9,9),(10,10),(22,17),(14,20),(18,21),(19,22),(20,24),(23,27),(25,29),(3,38),(41,47),(59,54),(61,56),(60,57),(55,63),(62,64),(63,65),(76,69),(75,70),(72,74),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt panjab bhr maiN sab se kam vatr alaons loyr j_hlm kinal srgodha ka hai jahaN sirf 2 . 25 kyosk fi hazar aykrh ka alaons hai . 
tgtsent: he said that at this time the lowest allowance in whole punjab is the lower jehlum canal , surgodha where only 2 . 25 cusec per each thousand acre of water is available . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(14,9),(9,10),(8,11),(7,12),(16,16),(17,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,28),(29,29),(32,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale keliye pi aayi ae ki azafi prwaziN karachi pi aayi ae ne mngl ke roz zalzale ke mtasrin ki sholt keliye ek azafi prwaz aslam aabad rwanh ki . 
tgtsent: karachi pia has started an additional flight for islamabad on tuesday for earthquake affected persons . 
aligned: ((1,1),(8,2),(28,6),(29,7),(30,9),(18,11),(21,13),(23,14),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi aayi ae ne is silsile maiN 13/ azafi prwazoN ke zriae 6/hzar se zayd msafroN ko aslam aabad p_hnchaya . 
tgtsent: according to the sources , pia boarded over six thousands passengers to islamabad by 13 additional flights . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,7),(19,11),(21,13),(12,16),(13,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq zalzale ke mtasrin ke azizoN aur amdadi timoN ko aslam aabad p_hnchane ke liye pi aayi ae ne khasusi ahtmam kiya hai aur msafroN ki tadad maiN azafe ke baas aksr prwazoN par barhe tyare istamal kiye . 
tgtsent: as per the pia sources , pia has made special arrangements to board relatives of earthquake affected people and the relief teams to islamabad and due to increasing number of passengers , it used big planes for some of its flights . 
aligned: ((5,5),(25,8),(26,10),(12,14),(8,16),(10,17),(13,19),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(30,25),(37,26),(35,28),(33,29),(31,31),(43,34),(41,35),(42,36),(38,38),(39,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mngl ke roz pi aayi ae ki azafi prwaz dop_hr 12/ bje aslam aabad ke liye rwanh hoyi . 
tgtsent: the sources further said , an additional flight of pia left for islamabad at 12 noon on tuesday . 
aligned: ((1,2),(11,7),(12,8),(8,10),(20,11),(19,12),(16,13),(13,16),(4,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi aayi ae pakistan ki v ahd fzayi kmpni hai jis ne mtasrin ke liye azafi prwazoN ka ahtmam kiya . 
tgtsent: pia is the only air company of pakistan which has made arrangements for additional flights for the victims . 
aligned: ((5,1),(11,5),(12,6),(7,8),(14,9),(15,10),(22,12),(18,13),(19,14),(20,15),(16,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraqi awam ne rifrndm maiN naye aayini msode ki mnzori didi , hmloN aur jhrhpoN maiN 2amrikyoN smit 22hlak bghdad jang nyoz iraqi awam ne rifrndm maiN naye aayini msode ki mnzori didi hai jbk_h hmloN aur jhrhpoN maiN do amriki fojyoN smit 22 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: 22 including two americans killed in attacks and clashes . baghdad . jang news iraqi people have voted in favor of new draft constitution in the referendum while 22 persons including two americans have been killed in attacks and clashes . 
aligned: ((42,3),(48,5),(22,11),(23,13),(25,15),(7,19),(8,22),(10,23),(29,25),(28,27),(37,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke mutabiq rifrndm ke ntayj so fisad drst haiN , 78 fisad awam ne naye aayin ki hmayt aur 21 fisad ne mkhalft maiN vot die haiN . 
tgtsent: according to election commission the results of the referendum are cent percent correct . 78 percent people voted in favor of the constitution while 21 voted against it . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(5,9),(11,10),(9,12),(10,13),(13,15),(14,16),(15,17),(26,19),(20,20),(19,21),(18,23),(22,25),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mzahmt karoN ke hamle maiN krd rhnuma mla bkhtyar bal bal bch gaye jbk_h savdi sarhad ke qarib tin iraqi mhafzoN ki lashiN br aamd hoyi haiN . 
tgtsent: meanwhile , kurd leader mulla bakhtair escaped unhurt in an attack by resistants while three bodies of iraqi guards were recovered near saudi border . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(10,6),(13,7),(6,9),(5,11),(15,14),(20,15),(21,18),(22,19),(19,22),(16,23),(17,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraqi awam ne naye aayini msode ki mnzori didi hai . 
tgtsent: according to details iraqi people have approved new draft constitution . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(11,7),(7,8),(9,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke mutabiq sirf do soboN ne is msode kikhlaf vot diya jbk_h is ko rd karne keliye tin soboN maiN do t_hayi aksrit ki zarurt thi . 
tgtsent: according to election commission only two provinces voted against the draft while two third majority in three provinces was need to reject it . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(11,9),(10,11),(14,12),(23,13),(24,14),(25,15),(22,16),(20,17),(21,18),(28,19),(27,20),(19,21),(17,22),(15,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke mutabiq ninwah sobe maiN bhi awam ki ek barhi tadad ne is msode kikhlaf vot diya tahm ye tadad do t_hayi ke qarib nahiN pahunch ski . 
tgtsent: according to election commission in nainwah province , big number of people voted against this draft resolution but this number could not reach to two third majority . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,5),(5,6),(6,7),(13,10),(9,12),(18,13),(17,14),(15,15),(16,16),(21,19),(22,20),(27,22),(28,23),(23,25),(24,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sobe ke chhpn fisad afrad ne aayin ki mkhalft ki . 
tgtsent: 56 percent people of the province voted against the constitution . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,6),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn kmishn ke trjman frid ayar ka kahna hai ki ye ntayj so fisad drst haiN , ho sakta hai ki votng ke aml ke dauran nql v hml maiN ghltyaN hoyi hoN tahm is maamle maiN kisi qsm ka dhoka nahiN kiya gaya . 
tgtsent: election commission spokesman farid ayar says that these results are cent percent correct . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(11,8),(12,9),(14,12),(15,13),(45,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iraq ke shmal mshrqi ilaqe maiN krd aksrit ke shahr slimanih maiN kar bm dhmakoN ke ntije maiN 13 afrad halak jbk_h mtadd zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: meanwhile 13 persons were killed while many injured in a car bomb explosion in kurd dominated city of salemania in northeastern area of iraq . 
aligned: ((1,1),(21,2),(22,3),(23,5),(24,6),(25,7),(26,8),(15,11),(16,12),(8,14),(9,15),(12,17),(13,19),(7,22),(3,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq ye dhmake aisi amart ke bahr hoye jis maiN krd mlishya grohoN ki mntzm subayi hfazti vzart kadftr tha . 
tgtsent: according to officials these explosions took place out side a building which houses the office of kurd malitia groups ' administration provincial security ministry . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(9,8),(7,11),(11,12),(13,17),(21,18),(15,19),(18,22),(19,23),(20,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slimanih maiN hi mzahmt karoN ne pitryatk yonin aaf krdstan party ke mmbr mla bkhtyar ki garhi par do kar bm dhmakoN ke zriae hmlh kiya tahm vo bal bal bch gaye . 
tgtsent: in salemania itself resistants attacked the car of patriotic union of kurdistan party member mulla bakhtair with two car bombs but he escaped unhurt . 
aligned: ((2,1),(1,2),(25,5),(17,7),(8,10),(11,13),(13,14),(15,16),(19,18),(20,19),(21,20),(27,21),(28,22),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib bghdad maiN mslh afrad ki fayrng se do police ahlkar halak ho gaye , bghdad maiN amriki qafle par hamle aur dhmake maiN do iraqi sh_hri mare gaye . 
tgtsent: meanwhile armed men in baghdad killed two police officials in firing . two iraqi civilians were killed in a attack and explosion on an american convoy in baghdad . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(3,5),(13,6),(10,7),(11,8),(12,9),(8,11),(31,12),(26,13),(27,14),(28,15),(29,17),(25,18),(22,20),(23,21),(24,22),(21,23),(19,25),(20,26),(18,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chrs rakhne ke mqdme se mlzm bri hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne thanh phlili ke tahat 220 gram chrs ke mqdme maiN mlos mlzm frhan ko jrm sabt nh hone par mqdme se bri kardiya hai . 
tgtsent: courts : man accused of possessing cocaine let off hyderabad : jang correspondent the court of district and session judge exonerated farhan who was accused of possessing 220 gm of cocaine . he was produced phaleli police station , charges against him were dropped due to lack of evidence . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,10),(11,12),(10,13),(17,15),(12,17),(14,19),(15,20),(31,22),(23,28),(20,29),(25,31),(19,38),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN glokarh hdiqh kyani ka afghan tajr se nkah karachi astaf rportr msh_hor glokarh hdiqh kyani ka nkah afghan tajr sid frid srori se hogaya hai - nkah ki sad_h tqrib maiN dolha ke vald sid ahmad shah srori bmah aziz v aqarb aur hdiqh ke ahl khanh aur qribi rshte daroN ne shirkat ki . 
tgtsent: national news the marriage of singer hadiqua kayani with an afgani businessman . karachi . staff reporter . the famous singer hadiqua kayani married with an afgani businessman . in a very simple program of marriage the father of groom shayyed ahmad sarvari ' s family and the family of the bride hadiqua attend the marriage party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(9,9),(8,12),(11,14),(14,20),(15,21),(16,22),(25,25),(21,28),(33,30),(31,33),(36,38),(34,40),(38,42),(40,43),(47,45),(50,47),(49,49),(56,51),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdiqh kyani ke shohr bartanih maiN mqim haiN aur in ka taluq afghanistan se hai - sid hidr faroq mododi ne tili fon par ye nkah prhhaya . 
tgtsent: the husband of hadiqua kayani lives in britain but he is an afgani . 
aligned: ((4,2),(6,7),(5,8),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hol sil kimst kaunsil ke sadr aur is ke sathyoN ki zmant qbl az grftari mnzor mltan nmaynd_h jang aydishnl sishn jj mltan ne hol sil kimst kaunsil ke sadr smit aur is ke 2 sathyoN kizmant qbl az grftari mnzor kar li aur inhaiN 30 stmbr ko pesh hone ki hdayt ki hai . 
tgtsent: courts bail for wholesale chemist council chairman and his associates approved before arrest multan - jang representative - the additional session judge of multan has approved the bail for the chairman of the wholesale chemist council and all of his two associates before their arrest , and instructed them to come forward on 30 september . 
aligned: ((1,1),(13,2),(2,4),(4,5),(5,6),(8,8),(11,10),(17,11),(14,12),(16,13),(18,14),(20,16),(19,17),(21,20),(22,21),(23,22),(24,24),(25,25),(42,26),(28,35),(29,36),(33,37),(36,41),(37,42),(39,43),(46,44),(41,45),(45,47),(53,48),(47,54),(48,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hol sil kimst kaunsil ke sadr rzwan khan in ke sathi aftkhar khan aur mjahd aslam ke khilaf drg anspktr mltan ahsan lothrh ki darkhwast par dhmkyaN dene aur kar srkar maiN mdakhlt ke ilzam maiN mqdmh drj hai . 
tgtsent: at the behest of the drug inspector of multan , ihsan lothar , a lawsuit was filed against the chairman of the wholesale chemist council rizwan khan and his associates iftikhar khan and mujahid islam , accusing them of making threats and interfering in the work of government . 
aligned: ((19,6),(20,7),(21,9),(23,12),(25,17),(18,18),(1,23),(3,24),(4,25),(7,26),(8,27),(12,31),(13,32),(14,33),(15,34),(16,35),(27,41),(29,42),(33,43),(36,44),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo alh yar : sfayi mhm nakam hogyi . 
tgtsent: national news tando ala yar : the campaign for cleanliness fails . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(7,10),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo alh yar namh ngar zla tndo alh yar maiN jari hft_h sfayi mhm aur snitri ka amlh rkhst par chla gaya . 
tgtsent: tando ala yar correspondent : the sanitation staff went on leave and the week long campaign for cleanliness failed in the district tando ala yar . 
aligned: ((5,4),(18,8),(20,10),(15,12),(12,14),(14,16),(13,18),(10,20),(6,22),(9,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ki sab se barhi yosi4 maiN barhe pimane par gndgi ke dhir lge haiN jis se mchhroN maiN azafh hogaya hai . 
tgtsent: there is heaps of garbage in the biggest uc 4 ( union council ) in the city and increase has occured in the number of flies . 
aligned: ((13,3),(19,15),(20,19),(22,20),(6,21),(11,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne tjoyz pesh ki ki tikstayl andstri ko kpas ke kasht karoN se lazman is silsile maiN baat krni chahiye ki vo kpas ki kasht ke dauran mzr sht kimiklz ka istamal nh karaiN . 
tgtsent: he suggested that it is necessary for the textile industry to talk to cotton cultivators so that they do not use chemicals which are harmful to health during cotton cultivation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,9),(8,10),(19,12),(34,20),(33,21),(31,22),(29,25),(30,27),(28,28),(26,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif maholyati adaroN ki janib se poli praplin bigz ki tyari par pabndi ke mtalbe ke baad ham vzart tjart aur snat se is ka mtbadl tlash karne ke liye slah mshore kar rahe haiN , vafaqi vazir ne kaha ki mukhtalif bin alaqwami donr adare maholyat ko thfz dene ke mnsoboN ke liye amdad karne par tyar haiN . 
tgtsent: after the demand for the ban on the preparation of polypropylene bags by various environmental organizations , we are consulting the ministry of trade and commerce to find an alternative . the federal minister said that a number of international donor agencies are willing to provide funds for projects for the conservation of the environment . 
aligned: ((17,1),(15,3),(13,6),(12,7),(11,9),(8,11),(1,14),(2,15),(3,16),(36,17),(18,18),(35,19),(19,22),(20,24),(21,25),(27,28),(26,30),(37,33),(38,34),(40,35),(41,36),(43,40),(45,41),(46,42),(59,43),(58,44),(30,48),(52,49),(54,50),(47,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani karobari bradri ko chahiye ki vo is qsm ke mnsobe shroa karaiN , aُnhoN ne ailan kiya ki jld hi vzart maholyat asmart . ii ke naam se ek projikt shroa kar rahi hai jis maiN hr snati yont ko mzr sht kimiklz ke akhraj ki tfsil btana lazm ho ga . 
tgtsent: he announced that the ministry for environment will start a project by the name of smart 1 , under which it will be mandatory for every industrial unit to provide details of emission of poisonous chemicals . 
aligned: ((17,2),(22,5),(23,7),(12,9),(30,10),(31,11),(28,14),(24,16),(36,20),(52,22),(38,26),(39,27),(40,28),(48,31),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah asmart vn program ke tahat dita jma kiya gaya tha jis ki roshni maiN hukumat ko maholyati qanon banane maiN sholt hasil hoyi hai , tahr aqbal ne shrka_ea_ia ko bataya ki japan antrnishnl koaaprishn ayjnsi ne mobayl ayyr aur vatr anwayrmintl libartriz ke qyam ke liye 10/krorh dalr ke mnsobe ki madad karne ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: similarly , data was collected under the smart 1 program , which has facilitated the government in making environmental laws . tahir iqbal told participants that the japan international cooperation agency has promised to provide funds for a project worth rs . 10 crore for the establishment of the mobile air and water environmental laboratories . 
aligned: ((1,1),(8,3),(12,4),(9,5),(7,6),(3,8),(5,10),(13,12),(17,16),(21,18),(19,19),(20,20),(28,22),(29,23),(33,24),(31,25),(34,26),(35,28),(36,29),(38,31),(39,32),(58,33),(55,35),(53,39),(49,45),(47,47),(40,50),(41,51),(42,52),(43,53),(45,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ko ilzam trashi ke swa kuchh nahiN mle ga . 
tgtsent: the people ' s party will achieve nothing but accusations . 
aligned: ((2,5),(11,6),(8,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muslim lig havٴs khirpor maiN shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: they were speaking to journalists at the muslim league house in khairpur . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(7,5),(2,8),(3,9),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fnkshnl muslim lig mulk ki barhi siyasi party bn chki hai . 
tgtsent: they said that the functional muslim league has become a major political party of the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(13,9),(10,11),(11,12),(12,13),(8,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nirh rhmٰn k_hani noys based in pakistan . nirh rhmٰn 1984 maiN krachi maiN pida hoyiN jahaN vo is vaqt institute of business administration maiN zir talim haiN . 
tgtsent: author based in pakistan nayyara rahman was born in karachi in 1984 , where she is now studying at the institute of business administration . 
aligned: ((4,1),(7,4),(9,5),(15,8),(11,12),(17,14),(24,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne urdu mzmon ngari maiN sohrab hourwie mehta prize hasil kya aur angrizi mzmon ngari ke mtadd mqabloN maiN dosri pozishn hasil ki . 
tgtsent: she won the sohrab hourwie mehta prize for her urdu essay , and ranked second in various english essay competititons . 
aligned: ((1,1),(8,6),(3,10),(13,13),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne talimi sfr ke dauran bhi mukhtalif anaamat hasil krti rhi haiN . qlmkari ke alavah , nirh ki dlchspyoN maiN mtalah , awami sth par mqrri aur vib srfng shamil haiN . 
tgtsent: she has also won prizes at an academic level . apart from writing , nayyara enjoys reading , public speaking , web surfing and is something of an amateur social activist , advocating animal rights . 
aligned: ((1,1),(9,5),(3,8),(26,9),(14,10),(17,11),(18,14),(19,15),(23,17),(24,18),(25,29),(31,34),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janoroN ke hqoq ki vkalt karne ki bna par vo ayk smaji karkn bhi k_hlayi ja skti haiN . apne palto janoroN ki dikh bhal karna bhi in ko pasand hai . 
tgtsent: she also likes to look after her pets . 
aligned: ((12,3),(32,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sti nazm mstfa kmal ki aazad kashmir ke sadr aur vazir aazm se mlaqatiN karachi sti nazm sid mstfa kmal ne namzd nayb nazmh nsrin jlil ke hmrah zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kiya aur aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anor aur vzir-e-aazm srdar skndr hyat se alihd_h alihd_h mulaqat ki . 
tgtsent: news of karachi city nazim ( administrator ) mustafa kamal meets president and pm of azad kashmir karachi - - - city nazim ( city administrator ) syed mustafa kamal along with his nominated deputy administrator nasreen jaleel visted the quake affected areas of azad kashmir and called on azad kashmir ' s president sardar mohammad anwar and prime minister sardar sikandar hayat separately . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,9),(7,10),(19,22),(21,28),(22,29),(23,30),(24,33),(25,34),(26,35),(28,37),(29,38),(27,39),(32,41),(34,42),(35,43),(44,55),(45,56),(46,57),(47,58),(15,59),(14,60),(49,61),(50,62),(51,63),(53,64),(57,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye sti hukumat ki janib se ki jane vali koshshoN se aagah kiya . 
tgtsent: they briefed them about the steps taken by the city government in helping the quake affected people . 
aligned: ((1,1),(20,2),(10,10),(11,11),(7,13),(3,15),(5,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sti hukumat ki janib se amdadi saman ke 22 trks mtasrin ke liye p_hnchadie gaye haiN aur mazid saman jma kiya jarha hai jo aaynd_h chand roz maiN zalzale ke mtasrin tk p_hnchadya jaye ga . 
tgtsent: they told that 22 trucks loaded with relief items have reached to the affected people and also said that more things are being collected and would be sent to the affected people in a couple of days . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(14,5),(9,7),(10,8),(11,9),(17,12),(15,14),(21,16),(22,20),(26,23),(24,24),(38,27),(37,28),(35,31),(32,33),(31,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne mzfr aabad maiN qayam kai gaye aym kyo aym ke fild asptal ka dorh kiya aur vahaN ziralaj zalzale ke zkhmyoN ki ayadt ki aur in se dli hmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: the city nazim also visited the field hospital set up by mqm in muzaffarabad and enquired about the health of the quake injured people being treated over there and expressed their sympathies to them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,5),(14,7),(15,8),(7,9),(11,12),(6,13),(4,14),(21,16),(22,22),(24,23),(34,30),(32,32),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne kaha ki aym kyo aym zalzale mtasrin ki bhali ke liye jo jdoj_hd krrhi hai vo qabl tarif hai . 
tgtsent: the city nazim lauded the efforts being made by the mqm for the quake affected people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(21,4),(16,6),(7,11),(9,14),(10,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mstfi kmal aur nsrin jlil ne aazad kashmir ke vzir-e-aazm srdar skndr hyat ki janib se pi aym haos aazad kashmir maiN mtasrin maiN chik tqsim karne ki tqrib maiN bhi shirkat ki . 
tgtsent: syed mustafa kamal and nasreen jaleel also attended the cheque distribution programme by azad kashmir pm sardar sikandar hayat at azad kashmir pm house 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(32,7),(33,8),(26,10),(27,11),(8,14),(9,15),(12,17),(13,18),(14,19),(21,21),(22,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿afghanstan : talban ke hamle maiN 4 afghan fauji halak . kabl . afghanistan ke janubi sobe maiN mshtb_h talban ke maiN 4 afghan halak aur do zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: four afghan soldiers die in taliban ambush kandahar : suspected taliban militants ambushed an afghan army convoy in a southern province , killing four soldiers and wounding two by firing a rocket that destroyed one vehicle , an official said . 
aligned: ((1,7),(2,9),(19,10),(9,16),(16,20),(17,21),(26,26),(28,27),(27,28),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi afghanistan maiN fauj ke kmandr janral allah ryofi ke mutabiq gzsht_h rat 8 bje mshtb_h talban ne sob_h hlmnd ke zla grei aur sangin ki drmyani srhk se gzrte hoye afghan nishnl ki char garhyoN par hmlh kardiya jis se ek garhi tabah hogyi aur char afghan fauji par hi halak hogaye . 
tgtsent: the attack happened around 8 p . m . on thursday as four vehicles of the afghan national army traveled the road between sangin and greishk districts in helmand province , said gen . rehmatullah raufi , corps commander for southern afghanistan . 
aligned: ((14,5),(15,8),(35,13),(36,14),(32,17),(4,19),(28,22),(25,24),(24,25),(20,29),(19,30),(7,33),(9,36),(6,39),(1,41),(2,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran afghan fauj ne fayrng ki koshish ki tahm hmlh aavr frar hogaye . 
tgtsent: army soldiers returned fire but the assailants fled into the night , he said . 
aligned: ((4,1),(6,4),(10,5),(13,8),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh maiN do afghan fauji zakhmi bhi hoye heN . 
tgtsent: it wasn ' t clear if the militants suffered any injuries . print this story 
aligned: ((7,10),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke johri msyle ko gft v shnid ke zriae te kiya ja sakta hai , ayrani qonsl janral ayrani qonsl janral husain rosh ne bdh ke din is bare maiN aatmad ka azhar kiya ki ayrani johri tatl ke ntije maiN koyi kisi mhaz aarayi jnm nahiN le gi . 
tgtsent: iranian consul optimistic of negotiated settlement of nuclear impasse the iranian consul general hussain ravesh on wednesday expressed confidence that the present iranian nuclear impasse would not lead to confrontation . he said the contentious issue could be resolved through negotiations . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,8),(8,9),(21,12),(22,13),(23,14),(26,17),(34,18),(32,19),(36,20),(37,23),(38,24),(50,26),(48,27),(46,30),(51,31),(4,36),(10,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaa maiN khawatin aur bzrgoN ki bhi barhi tadad mojud thi . 
tgtsent: a large number of women and elderly people was also present in the gathering . 
aligned: ((8,2),(9,3),(3,5),(4,6),(5,7),(11,9),(7,10),(10,11),(2,12),(1,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne khitab maiN altaf husain ne kaha ki sindh bhr maiN haq prst nayb nazmin ki kamyabi haq prstoN par awami aatmad ka mzhr hai . 
tgtsent: in his address altaf hussain said that the success of the haqparast vice nazims all over sindh was a reflection of the confidence of the people in the haqparast . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(17,9),(13,12),(14,13),(15,14),(10,15),(9,17),(22,23),(11,27),(19,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza nazmin aur nayb nazmin ka ye frz hai ki vo qaum ke aatmad par pora atrne ki koshish karaiN , awam ko zyadah se zyadah sholyat frahm karne keliye tim vrk ki shkl maiN kaam karaiN , aqrba prori aur dosti rsht_h dari ke bjaye awam ki amli khdmt karaiN aur apne frayz nhayt aymandari aur dyantdari se ada karaiN . 
tgtsent: therefore , it is the duty of the nazims and vice nazims that they should live up to the trust the nation had placed in them . they should work as a team to provide maximum facilities to the people . instead of nepotism , they should practically serve the people and fulfill their duties honestly and conscientiosly . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(8,6),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(10,13),(11,14),(14,20),(12,22),(35,25),(32,30),(31,33),(30,34),(28,35),(27,37),(22,40),(46,42),(39,44),(49,48),(50,49),(47,51),(52,52),(54,55),(58,56),(41,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mirporkhas ke awam bhi bnyadi sholyat se mhrom haiN aur in misayil ke hl keliye nomntkhb nayb nazmin ka frz hai ki vo tim vrk ki shkl maiN awami misayil hl karaiN , unhoN ne mazid kaha ki agar aap ne dyantdari , aymandari aur frz shnasi se awam ki taraqqi keliye kaam kiya aur awam ke misayil hl karne par toj_h di to nh sirf sh_hryoN ko sholyat misr aayiN gi blk_h trqyati kamoN ko dikh kar haq prstoN ke qafle maiN mazid azafh hoga . 
tgtsent: he said that the people of mirpurkhas too lack basic amenities and it is the duty of the newly elected nazims to solve the problems of the people as a team . he further said that it you work for the development of the people conscientously , honestly and with a sense of responsibility and paid attention to the solution of the people ' s problems , not only will the citizens be provided with amenities , but also the numbers of the haqparast will further increase when people see the development work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(8,8),(9,10),(25,14),(24,16),(20,19),(22,21),(18,23),(16,25),(28,31),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(57,39),(55,42),(46,48),(49,49),(50,54),(66,57),(64,58),(69,68),(70,69),(76,70),(71,72),(77,78),(84,84),(90,85),(88,86),(89,87),(81,90),(78,92),(79,93),(91,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki ab bldyati intkhabat ka aakhri mrhlh bhi akhttam pzir hogaya hai . 
tgtsent: altaf hussain said that the final stage of the local bodies elections has also come to an end . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,6),(11,7),(7,10),(8,12),(12,14),(13,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza tnzimi zmh daran awami khdmt ke saath saath tanzim ko mzbot banane aur haq prsti ke nzriye ko philane keliye bhi apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: therefore , the trustees of the organization should play a part in strengthening the organization and spreading the ideology of haqparasti , along with serving the people . 
aligned: ((1,1),(24,9),(12,13),(10,15),(14,16),(18,19),(8,23),(9,24),(6,25),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne dstrkt nayb nazm aur talqh nayb nazm ki kamyabi par aym kyo aym ke tamam zmh daroN , karknoN , mirporkhas ke awam aur nomntkhb nayb nazmin ko dli mbarkbad pesh ki aur din rat mhnt vlgn se kaam karne par aym kyo aym ke zmh daroN aur karknoN ko zbrdst khraj thsin bhi pesh kiya . 
tgtsent: altaf hussain congratulated all the trustees and activists of the mqm , the people of mirpurkhas and the newly elected vice nazims for the success of the district nazim and division nazim , and paid tribute to the trustees and activists of the mqm for their hard work and dedication . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,3),(18,4),(36,7),(22,8),(15,11),(23,12),(26,14),(24,16),(27,17),(28,19),(29,21),(30,22),(12,25),(4,28),(6,29),(7,30),(8,31),(10,32),(55,36),(40,39),(51,40),(52,41),(46,44),(42,48),(60,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mirporkhas talqh nazm ghlam dstgir , dstrkt nayb nazm doctor zfrkmali aur talqh nayb nazm shfiq ahmad ne altaf husain se gftgo karte hoye yqin dlaya ki vo qaum aur thrik ke aatmad par pora atrne ki pori koshish karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , mirpurkhas division nazim ghulam dastagir , district vice nazim dr . zafar kamali and division vice nazim shafiq ahmad gave assurances during a conversation with altaf hussain that they would try their utmost to live up to the trust of the nation and the movement . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,17),(15,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(28,25),(25,28),(24,29),(22,30),(23,31),(30,32),(31,33),(44,34),(42,35),(36,43),(32,46),(33,47),(34,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor : kche ke ilaqe maiN dakooN ki fayrng se ek shkhs hla khirpor namh nga kche ke kmal diro ke ilaqe maiN dakooN ne ek shkhs din muhamad joyo ko fayrng kar ke qatl kar di . 
tgtsent: khairpur correspondent : the docoits have shot dead one person called deen mohammad jolu in kamal deru area of kachcha . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3),(18,5),(13,9),(14,10),(31,13),(32,14),(25,15),(21,16),(24,18),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a atlaaat ke mutabiq 22 salh din muhamad joyo dhan ki khlyan maiN khrha tha ki dakooN ne vahaN pahunch kar in ko apne hmrah chlne keliye kaha aur ankar par fayrng kar ke halak kar di . mqtol ki vald_h msmaة hyat khaton ne shafyoN ko bataya ki in ke bite ke qatl ke vaqae maiN bcho jodh ka groh mlos hai . 
tgtsent: according to information received from there , the dacoits saw 21 year old deen mohammad jolu standing near his paddy ground and ordered him to accompany them and upon his refusal , they shot him dead . 
aligned: ((4,1),(2,3),(19,6),(17,9),(6,13),(8,15),(14,17),(10,20),(50,27),(29,28),(30,31),(32,34),(35,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 2 saal qbl dako bcho jodh in ki 16 salh biti ko aghwa kar ke le gaya tha jo char mah qbl frar ho kar vapis apne ghar aayi thi . 
tgtsent: the mother of the deceased hayat khatoon told the correspondents that she suspects the hand of majju jodh group in the killing of his son . she alleged that majju jodh had kidnapped her 16 year old daughter and she could succeeded to flee after four months . 
aligned: ((3,8),(1,12),(11,24),(34,32),(17,33),(13,35),(14,37),(15,38),(24,46),(25,47),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sob_h sarhad maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN fauji chik postiN qayam pshavr . 
tgtsent: national news military checkpoints have been established in earthquake - affected areas in the frontier province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(13,4),(14,7),(5,8),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(4,15),(3,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz . 
tgtsent: peshawar . 
aligned: ((2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kor kmandr pshavr liftinnt janral muhamad hamd khan ki hdayat ki roshni maiN pak fauj ne sarhad maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdad , bhali aur sikorti ke antzamat ko moٴsr banane ke liye chik postiN aur " anfarmishn aynd rportng sntrz " qayam krdie haiN . 
tgtsent: jang news . in light of the directions from the corps commander , peshawar , the pakistan army has established checkpoints and information and reporting centers in the frontier province to aid , rehabilitate and to make effective security arrangements in the earthquake - hit areas . 
aligned: ((13,4),(12,5),(10,8),(1,11),(2,12),(3,14),(14,17),(15,18),(16,19),(45,20),(37,21),(38,22),(40,23),(42,25),(17,29),(24,32),(25,33),(27,35),(33,37),(32,38),(28,39),(30,40),(19,43),(21,45),(22,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhrpak fauj ki ek brigid ko manshrh se shanglh aur kala daka ke ilaqoN maiN bhija gaya hai . 
tgtsent: on that side , one brigade of the pakistani army has been deployed to the shangla and kala daka areas from manshera . 
aligned: ((4,5),(5,6),(2,10),(18,11),(17,12),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(14,20),(8,21),(7,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh aur ravla kot maiN amdadi kamoN ke ngran mijr janral qasm qrishi ne kaha hai ki donoN azla a maiN mtlob_h tadad ke 25fisd khime tqsim hochke haiN . 
tgtsent: major general qasim qurashi , in charge of the relief work in bagh and rawala kot , said that in both districts 25% of the desired number of tents have been distributed . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(19,4),(5,6),(6,10),(7,11),(1,13),(2,14),(4,16),(15,18),(17,19),(18,21),(23,27),(26,29),(27,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne bataya ki donoN azlaa maiN pchas ta sath hazar khimoN ki zarurt hai aur ab tk das ta pndrh hazar ke qarib khime tqsim hochke haiN . 
tgtsent: he said that in both districts , fifty to sixty thousand tents are required and up to now ten to fifteen thousand tents have been distributed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(6,6),(8,8),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(16,15),(17,18),(19,19),(21,21),(22,22),(25,23),(27,24),(26,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki in donoN azlaa ke 80fisd ilaqoN maiN fauj taynat ki jachki hai . 
tgtsent: he said that the army has been deployed in 80% of the areas of both the districts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,8),(11,9),(9,10),(10,13),(6,15),(7,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ki janib se bdh ko jari hone vali pris riliz ke mutabiq khimh bstyoN maiN b_htr sholtoN aur moٴsr khdmat ki frahmi ki ghrz se khimh bstyoN ki tadad 39 se kam karke 31 krdi gayi hai . fauj ki janib se mtasrh ilaqoN maiN qayam krd_h khimh bstyoN maiN is vaqt 13hzar mtasrin qyam pzir haiN . 
tgtsent: according to a press release issued by ispr on wednesday , the number of tent villages has been reduced from 39 to 31 , in order to provide better facilities and effective services . at this point , thirteen thousand of the affected are residing in the tent villages established by the army , in the affected areas . 
aligned: ((16,1),(13,4),(14,5),(10,6),(6,7),(4,8),(8,10),(33,13),(36,19),(35,20),(34,21),(38,23),(19,25),(26,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(62,34),(54,35),(55,36),(57,39),(58,43),(61,44),(52,48),(53,49),(50,50),(43,53),(49,55),(47,57),(48,58),(42,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN nosh_hrh police ne shbnm ko bazyab karke sprim kort maiN pesh kar diya . slam aabadnmaynd_h jngsprim kort ke do rkni bnch ke robrh nosh_hrh police ne ayf aayi aar ke mutabiq aghwa shd_h lrhki shbnm ko pesh kar diya . 
tgtsent: courts noshehra police recover shabnam and produce her at the supreme court islamabad jang representative noshehra police have produced previously kidnapped girl , shabnam , in front of a two member bench at the supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(9,11),(18,16),(27,17),(34,21),(36,22),(37,24),(21,30),(22,31),(23,32),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat maiN lrhki ne bayan diya hai ki vo apni mrzi se ek shkhs muhamad rfia arf chcha ke saath ghar se bhag nkli thi kyonkih vo is se mhbt karti hai av ras se shadi karna chahti hai . 
tgtsent: the girl told the august court that she had run away with a man named mohammad rafi , also known as chacha , because she is in love with him and wants to marry him . 
aligned: ((4,2),(2,6),(9,7),(26,9),(24,10),(14,13),(16,16),(17,17),(27,24),(28,25),(33,26),(31,28),(39,32),(37,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts rana bhgwan das aur jsts hamd ali mrza par mshtml bnch ne nosh_hrh police ko hkm diya ki das roz ke andr police tftish aur kis se mutaliq digar rikard adalat maiN pesh kiya jaye . 
tgtsent: the bench comprising of justice rana bhagwan das and justice hamid ali mirza instructed noshehra police to complete their investigation in the case and present a detailed report and other records to the court . 
aligned: ((12,2),(11,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(14,15),(15,16),(25,20),(27,23),(26,24),(30,30),(31,31),(32,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad srkar ki janib se aydvokit janral sarhad muhamad yons tnoli aur asstnt aydvokit janral muhamad sayd shanglh pesh hoye . thanh azakhil zla nosh_hrh miN19stmbr2005 ko shbnm ke vald ki janib se ayf aayi aar drj krwayi gayi ki is ki biti ko aghwa  kar liya gaya hai . 
tgtsent: mohammad yunis tanoli , advocate general sarhad and mohammad saeed sangla , assistant advocate general , represented the sarhad ( north west frontier province ) government . 
aligned: ((9,1),(11,3),(6,5),(7,6),(8,7),(12,8),(16,9),(17,10),(13,13),(14,14),(15,15),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN sprim kort ne somoto aykshn lite hoye lrhki braamd karne ka hkm diya . 
tgtsent: shabnam ' s father had filed an fir on the night of december 19th , 2005 , at the azakhel district police station in noshehra saying that his daughter had been kidnapped . the supreme court had taken action and ordered that the girl be recovered . 
aligned: ((3,35),(5,37),(7,39),(14,41),(10,44),(11,46),(16,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ki janib se ays pi tftish nosh_hrh avl khan aur ays aych av thanh azakhil aalmzib khan pesh hoye . 
tgtsent: awwal khan , sp investigation noshehra and alamzeb khan , sho police station azakhel , represented police at the supreme court . 
aligned: ((10,2),(7,5),(11,7),(16,8),(18,9),(13,11),(15,13),(1,17),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym alikshn sil ke jwaynt ancharj shahd ltif ko mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti maiN bhisit rkn shamil kar liya gaya hai . is baat ka faislah guzishtah roz pakistan aur lndn maiN hone vale rabt_h kamiti ke ek mshtrk_h ijlas maiN kiya gaya baad azaN altaf husain ne is faisle ki tosiq kar di . 
tgtsent: news from karachi shahid latif included in rabita committee karachi the joint in charge of mqm election cell , shahid latif is included in the rabita committee of muttahida qawmi movement as a member . it was decided yesterday in a joint meeting of rabita committee , which was held in pakistan and london and after that altaf husain confirmed this decision . 
aligned: ((9,4),(10,5),(21,6),(18,7),(7,12),(8,14),(2,16),(4,17),(5,18),(14,31),(20,34),(26,35),(27,36),(30,38),(31,39),(43,42),(44,43),(47,49),(33,52),(34,53),(35,54),(48,56),(50,58),(51,59),(53,61),(54,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rzoyh maiN fayrng , mthd_h ke sabq karkn smit 2 afrad halak . karachi rzoyh ke ilaqe maiN dahshat grdoN ki fayrng se mthd_h qaumi mvomnt ke sabq karkn smit do afrad halak hogaye aur ek shkhs zakhmi hogaya . 
tgtsent: karachi news shooting incident in rizviyah , former united activist among two people killed karachi - in the area of rizviyah , a united national movement activist was one of two people killed and one person injured , in a shooting incident by terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(10,8),(11,10),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(21,17),(20,19),(28,25),(29,26),(32,27),(34,31),(35,32),(36,33),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(23,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ko karachi aaprishn maiN police srgrmi se tlash karti rahi hai is ke khilaf kai mqdmat drj the . 
tgtsent: the police were searching vigorously for the murdered person in the karachi operation , and several suits had been filed against him . 
aligned: ((6,2),(9,4),(7,5),(1,8),(5,10),(3,12),(4,13),(16,16),(17,17),(18,20),(15,21),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hafte ki rat gaye rzoyh thane ki hdod maiN zin alaabdin asptal ke qarib karke bahr muhamad aslm , nzr abas aur muhamad sadq khrhe hoye the isi dauran motr sayikloN par mlzman aaye aur unhoN ne fayrng karke tinoN ko shadid zakhmi kardiya is ke baad tinoN ko asptal le jaya gaya jahaN zkhmoN ki tab nh lakr muhamad aslm aur piplz party ke karkn nzr abas halak hogaye . 
tgtsent: according to reports , last saturday night within the limits of the rizviyah police precinct close to the zain al - abideen hospital , mohammed aslam , nazar abbas , and mohammed sadiq were standing outside their car when the accused persons came by on a motorcycle and fired , injuring all three men severely . afterwards the three men were taken to the hospital , where mohammed aslam and former people ' s party activist nazar abbas died after not being able to withstand their injuries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(11,10),(8,13),(17,16),(16,21),(15,23),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,31),(26,32),(27,33),(30,34),(28,35),(19,36),(36,41),(37,43),(35,45),(33,47),(38,48),(41,49),(46,51),(43,53),(45,55),(51,59),(52,63),(53,65),(57,67),(63,68),(64,69),(65,70),(67,75),(69,76),(70,77),(71,78),(72,79),(50,80),(58,87),(74,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah ne vaqae ki mzmt ki hai aur sogwar khandan se tazit ka azhar kiya hai . 
tgtsent: the people ' s party of sindh chairman , sayyid qa ' im ali shah , has condemned the incident and expressed his condolences to the a ' s of the deceased . 
aligned: ((2,5),(3,7),(6,10),(17,13),(8,14),(9,15),(13,18),(11,20),(16,21),(22,22),(20,24),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq tinoN ek bimar khaton ko asptal likr aaye the aur khaton asptal maiN mojud thi ki is dauran in par fayrng ki gayi zraya ke mutabiq mqtol muhamad aslm mthd_h ka sabq karkn tha aur shadi shd_h tha mqtol vhid aabad maiN rhaysh pzir tha aur tanzim ne ise alg kardiya tha jbk_h mqtol nzr abas is ka dost hai aur vo nazm aabad ka rhayshi tha . 
tgtsent: according to sources , the murdered person mohammed aslam was a former united activist , married , and living in wahidabad . the [peoples ' party] organization had dismissed him , while the murdered person , nazar abbas , was his friend and lived in nazimabad . 
aligned: ((3,1),(27,3),(30,6),(31,8),(32,9),(12,10),(5,11),(35,12),(33,13),(36,14),(39,16),(34,25),(50,27),(55,28),(56,32),(42,34),(58,37),(59,38),(60,41),(62,42),(64,43),(47,44),(71,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police karrwayi ke baad lashoN ko lwahqin ke hawale kardiya gaya . 
tgtsent: after being processed by the police , the bodies were handed over to the families . 
aligned: ((4,1),(7,3),(1,6),(5,9),(11,10),(9,11),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne rzoyh sosayti ke ilaqe maiN piplz party ke srgrm karkn aur pi ays ayf dstrkt sintrl ke sabq janral sikritri sid nzr abas nqoy arf bbr ki dahshat grdoN ke hathoN qatl ki shadid mzmt karte hoye kaha hai ki hukumat aman v aman ke qyam maiN nakam hochki hai . 
tgtsent: qa ' im ali shah severely condemned the murder at the hands of terrorists of the vigorous people ' s party activist and former psf district central general secretary in the rizviyah society area , nazar abbas naqvi arif babar , and said that the government has become ineffective in establishing peace and order . 
aligned: ((2,4),(3,5),(38,6),(39,7),(36,9),(35,12),(33,14),(11,21),(14,22),(15,23),(22,24),(19,26),(20,27),(23,28),(24,29),(5,32),(6,33),(8,34),(26,36),(27,37),(28,38),(42,43),(44,44),(45,46),(51,50),(50,51),(46,52),(47,53),(48,54),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat se mtalb_h kiya ki nzr abas sh_hid ke qatl maiN mlos dahshat grdoN ko fori tor par giraftar karke kifr kirdar tk p_hnchaya jaye . 
tgtsent: he demanded that the government immediately arrest the terrorists involved in the murder of the martyred nazar abbas , and that they be made to suffer for their evil deeds . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(18,6),(21,7),(16,9),(14,10),(13,11),(12,13),(10,16),(8,17),(9,18),(7,21),(27,23),(23,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pi pi ke subayi dpti sikritri atlaaat vqar mhdi ne bhi sid nzr abas nqoy ke qatl ki mzmt karte hoye in ke qatloN ki grftari ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: in addition to this , the ppk provincial deputy secretary of information , waqar mahdi , condemned the murder of sayyid nazar abbas naqvi and demanded that his murderers be arrested . 
aligned: ((1,2),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,14),(21,17),(19,19),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(30,26),(26,29),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt ki janib se mtasrin zalzale keliye 28 tn jsti chadroN ki frahmi karachi . alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat zalzale zdgan ki amdad aur bhali ke silsile maiN mhfoz aur mosr mkanat ki tamir ke liye 20 tn jst ki chadriN adarh nor haq se rwanh krdi gyiN . 
tgtsent: karachi news al - khidmat provides 28 tons of zinc coated iron sheets to the quake affected . karachi 20 tons of zinc - coated iron sheets dispatched from the noor haq institution by the al - khidmat welfare society in karachi , for the construction of safe and effective housing in connection with the relief and rehabilitation of the quake - affected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(11,7),(12,8),(15,9),(13,11),(14,13),(18,18),(17,19),(42,20),(43,21),(46,27),(51,28),(50,29),(48,31),(49,32),(47,33),(19,38),(20,39),(21,40),(22,42),(41,44),(39,46),(34,48),(35,49),(36,50),(33,52),(32,53),(28,56),(29,57),(30,58),(54,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ne manshrh ki ek fiktri se bhi 8 tn jst ki chadriN khrid kar mtasrin ko frahm ki haiN . 
tgtsent: in addition to this , the al - khidmat welfare society has also purchased 8 tons of iron sheets from a factory in mansehra and provided them to the quake - affected . 
aligned: ((1,2),(3,9),(4,10),(5,11),(7,12),(13,13),(14,15),(15,16),(16,18),(18,19),(12,20),(10,21),(11,22),(8,24),(23,26),(20,27),(21,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN alkhdmt ke tahat mtasrh khandanoN ke liye mkanat ki tyari ka kaam jari hai jis maiN mtasrh aabadi ke afrad bhi shrik haiN . 
tgtsent: the construction of houses for the affected families is being carried out in the affected areas under the aegis of al - khidmat , and the local people are also involved in the task . 
aligned: ((11,4),(10,5),(7,7),(8,8),(19,13),(2,16),(6,17),(4,23),(23,28),(24,30),(25,31),(15,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jamaat aslami karachi ke amir doctor maraj alhda sdiqi ne karachi maiN ayrani qonsl janral mosa hsini se mulaqat ki . 
tgtsent: besides this , dr . meraj - ul - huda siddiqui , the amir of jamaat - i - islami karachi , met the iranian consul - general , moosa hussaini . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(11,11),(7,14),(3,16),(4,20),(5,21),(21,23),(15,25),(16,26),(17,28),(19,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat mtasrin ki amdad aur bhali ke liye ki jane vali amdadi srgrmyaN aur amdadi saman ki rwangi ka slslh bhi tizi se jari hai . 
tgtsent: details state that under the aegis of the al - khidmat welfare society karachi , relief activity and the speedy dispatch of relief goods is being brought about for the relief and rehabilitation of the affected . 
aligned: ((1,1),(9,4),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(22,18),(30,20),(26,21),(23,23),(24,24),(33,25),(32,26),(16,29),(13,32),(14,33),(10,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarh nor haq se 6 trkoN aur ek kntinr ke zriae mazid amdadi saman mtasrh ilaqoN ko rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: more relief goods have been dispatched from the noor haq institution to the affected areas via six trucks and one container . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(20,5),(18,6),(4,7),(2,9),(3,10),(1,11),(15,14),(16,15),(11,16),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(9,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt ke tahat karachi se rwanh kiye jane vale amdadi saman ki ye 31 viN khip thi . 
tgtsent: this is the 31st consignment of relief goods dispatched from karachi by al - khidmat . 
aligned: ((13,1),(14,4),(16,5),(10,7),(6,9),(5,10),(4,11),(1,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 viN khip maiN hzaroN khandanoN ke liye rashn , hzaroN kmbl , gde , grm chadriN , jiktiN avrdigr zaruri ashya shamil haiN . 
tgtsent: the 31st consignment includes rations for thousands of families , thousands of blankets , mattresses , warm sheets , jackets and other essential items . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,5),(8,6),(5,7),(6,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(21,23),(22,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amdadi saman alkhdmt ke tahat mtasrh ilaqoN maiN qayam khimh bstyoN aur rilif kimpoN maiN mtasrin maiN tqsim kiya jaye ga . doctor maraj alhda sdiqi ki ngrani maiN 31 viN amdadi khip rwanh ki gayi . 
tgtsent: these relief goods will be distributed among the affected living in tent villages and relief camps by al - khidmat . the 31st consignment had been dispatched under the supervision of dr . meraj - ul - huda siddiqui . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(22,4),(21,5),(19,6),(7,9),(9,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(4,20),(38,21),(31,23),(34,24),(37,26),(29,30),(24,32),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mtasrh azlaa maiN mosm ki shdt aur brfbari se in ilaqoN maiN vsia pimane par mazid jani nqsanat ke khdshe ka azhar karte hoye pori qaum se mtasrin ko fori tor par shiltrz ki frahmi ke liye mali madad ki apil ki . 
tgtsent: speaking on this occasion , dr . meraj - ul - huda siddiqui appealed to the entire nation for financial assistance to provide immediate shelter for the affected , apprehending that the affected areas of azad kashmir and nwfp will suffer large - scale loss of lives , due to extreme weather and snow . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,6),(11,13),(59,14),(43,17),(44,18),(55,19),(56,20),(48,24),(51,30),(29,34),(13,36),(14,37),(15,38),(17,39),(32,44),(22,52),(25,53),(26,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is azm ka aaad_h kiya ki alkhdmt ke zriae qaum ki maavnt se hngami bnyadoN par mtasrin ko srdi se bchane ke liye shiltrz frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he expressed the determination that with the cooperation of the nation , the affected would be provided with shelters on an urgent basis by al - khidmat to protect them from the cold . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,5),(12,11),(19,14),(30,15),(27,17),(15,18),(26,19),(18,20),(17,23),(9,27),(23,29),(22,31),(21,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN karachi maiN ayrani qonsl janral mosa hsini ne amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi se ayrani qonslit janral ke dftr maiN mulaqat ke dauran is azm ka azhar kiya hai ki ayrani hukumat pakstanyoN ko zalzale se bchao keliye abtdayi risiko tim ki tyari maiN bhrpor madad kare ga . 
tgtsent: in addition , during a meeting with dr . meraj - ul - huda siddiqui , the ameer of the jamaat - i - islami karachi , moosa husseini , the iranian consul general , expressed his determination that the iranian government would provide full assistance in the preparation of a preliminary rescue team to protect pakistanis from earthquakes . 
aligned: ((1,2),(28,4),(26,6),(15,8),(18,15),(11,18),(12,21),(13,25),(14,26),(45,29),(5,32),(6,33),(7,34),(32,36),(29,37),(30,38),(35,39),(36,41),(37,42),(53,43),(50,45),(49,47),(48,49),(46,54),(38,57),(41,58),(40,59),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maraj alhda sdiqi ne iran maiN aane vale zalzale ke ntije maiN jaN bhq hone vale afrad aur mali nqsanat par azhar afsos kiya . 
tgtsent: meraj - ul - huda siddiqui expressed his sadness at the loss of lives and property in the earthquake in iran . 
aligned: ((1,1),(3,6),(22,7),(21,10),(20,12),(13,14),(18,15),(12,17),(9,19),(6,20),(5,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ayrani hukumat aur awam ka shkrih ada karte hoye kaha ki pakistan maiN aane vale zalzale ke mauqa par ayrani hukumat aur awam ne jis josh aur vlolh ka azhar karte hoye pakistani awam ki hmt afzayi ki aur broqt amdad ki is ka jtna bhi shkrih ada kiya jaye kam hai . 
tgtsent: thanking the iranian government and people , he stated that there would never be enough words to thank them for the enthusiasm and zeal demonstrated by them in their timely assistance and encouragement of the people of pakistan after the earthquake . 
aligned: ((22,3),(25,6),(52,14),(49,18),(28,22),(29,23),(42,30),(43,31),(41,32),(39,33),(14,38),(16,39),(18,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khbriNbharti drayyor ke qatl maiN mlos hone se mutaliq bayan qabl mzmt hai , pakistan . 
tgtsent: important newsstatement of indulgence in an indian driver ' s murder is condemnable , pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,8),(5,11),(14,12),(15,14),(16,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad khasusi tjzih ngar pakistan ne bharti mshir braye qaumi slamti ke is ilzam ki shadid tor par trdid aur mzmt ki hai jis maiN ek bharti drayyor ke afghanistan maiN qatl maiN pakistan ko mlos kiya gaya hai aur ilzam aayd kiya hai ki pakistan ne talban se saz baz karke andin bardr rod aargnayzishn ke drayyor mmaapn kti ko aghwa karke qatl kradya hai tak_h afghanistan ke saath bharat ke talqat khrab hojayiN . 
tgtsent: islambab special analyst pakistan has strongly reacted and condemned the accusations made by indian national security advisor that there is pakistan hand behind the murder of indian driver in afghanistan . and pakistan having conspired with taliban , has gotten the indian border road organization driver mimmi appen kutti abducted and then murdered to worsen the relations between india and afghanistan . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(21,8),(22,9),(42,11),(44,12),(8,14),(11,15),(12,16),(9,17),(33,25),(28,27),(29,28),(32,29),(31,30),(50,36),(49,37),(56,44),(57,45),(59,46),(63,50),(65,53),(75,55),(74,57),(72,59),(69,61),(77,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qatl pchhle hafte hua hai bharti vazir aazm ke mshir braye qaumi slamti aym ke nraynn ne apne aabayi qsbe maiN kaha tha ki is qatl ke bavajud afghanistan ke saath bharat ke talqat jari rhiN ge . 
tgtsent: p . m . national security advisor mk narayanan had said in his home town that despite of this murder , relations between india and afghanistan would go on . 
aligned: ((15,3),(13,5),(14,6),(11,7),(17,9),(24,10),(23,11),(22,12),(21,15),(25,16),(29,17),(27,20),(35,22),(33,24),(30,26),(38,27),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne jang ke astfsar par bharti ilzam par sakht rdaml zahr kiya aur kaha ki kisi sbot ke baghair ek sinyr bharti ahlkar ke alzamat afsonak haiN . unhoN ne kaha ki kuchh arsh qbl afghanistan maiN pakistan se taluq rakhne vale aath drayyoroN ko qatl kardiya gaya tha pakistan ne in ke qatl ke liye kisi mulk par ilzam aayd nahiN kiya tha kyonkih is ke pas sqh sh_hadtiN mojud nahiN thiN . 
tgtsent: in reply to the question from jang , foreign ministry spokesperson tasneem aslam reacted strongly and said that without any evidence the allegation from a senior indian official were regrettable he said that , few years ago , 8 pakistani drivers were killed in afghanistan , but pakistan had not accused any country of their murder because it had no reliable evidence . 
aligned: ((8,7),(2,9),(1,10),(4,11),(5,12),(6,13),(32,14),(19,16),(20,17),(21,18),(25,19),(23,21),(13,23),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(35,31),(37,32),(38,33),(41,37),(49,39),(50,41),(54,42),(52,43),(43,44),(42,45),(56,48),(55,49),(68,50),(63,52),(64,53),(58,55),(60,56),(71,57),(70,59),(78,60),(76,62),(80,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN antri tist maiN kamyab honiwale tlb_h ki darkhwast kharj  adalat ne hkm amtnaay brqrar rakha . 
tgtsent: courts students ' successful applications in entry test discharged : court upheld stay order . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(4,6),(2,7),(3,8),(15,9),(12,11),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr nmaynd_h jang pshavrhayikort ne jaynt aydmishn kamiti ki taraf se hkm amtnaay ke khilaf dayr darkhwast kharj karte hoye hkm amtnaay brqrar rakha jbk_h mqdme ki smaat mltoy krdi . 
tgtsent: peshawar . jang correspondent . the peshawar high court upheld a stay order and discharged an application made against the stay order by the joint admission committee after the hearing had been adjourned . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(17,17),(15,19),(6,25),(7,26),(8,27),(28,30),(29,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavrhayikort ke jsts shahj_han aur jsts slim khan par mshtml doysn bnch maiN jaynt aydmishn kamiti ki taraf se hkm amtnahi ke khatme keliye darkhwast ki smaat ke dauran kamyab kamiti ke vkil vsim aldin khtk ne adalat kobtaya ki 470 tlb_h ke dakhle midikl kaljz maiN mukammal hochke haiN aur ab anki klasz shroa horhi haiN . 
tgtsent: in the hearing of the application by the joint admission committee for the discharge of the stay order , lawyer wasimuddin khatak of the successful committee told the division bench of the peshawar high court , comprising of justice shah jehan and justice salim khan , that the admission of 470 students to medical colleges has been completed and now their classes are commencing . 
aligned: ((27,3),(25,6),(18,7),(14,9),(15,10),(31,11),(24,12),(21,17),(20,18),(33,20),(36,22),(30,25),(16,26),(11,29),(12,30),(38,35),(10,37),(3,39),(5,42),(6,43),(7,44),(8,45),(40,47),(41,51),(42,52),(45,54),(46,55),(48,58),(51,59),(52,60),(54,62),(57,63),(58,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkm amtnahi ke baas tlb_h ka vaqt zaya horhahe aslye hkm amtnaay ko khatm kyajaye . 
tgtsent: students ' time is now being wasted due to the stay order thus the stay order should be abolished . 
aligned: ((5,1),(7,3),(4,8),(2,11),(1,12),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ka moqf snne ke baad kamyab kamiti ki apil kharj karte hoye hkm amtnahi brqrar rakha . 
tgtsent: the court upheld the stay order and discharged the appeal by the successful committee after hearing the lawyer ' s stance . 
aligned: ((1,2),(18,3),(17,5),(16,6),(12,10),(9,13),(10,14),(8,15),(6,16),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ki yonyorsti aaf mnijmnt saynsz ke liye aazaz amrikah ki havrd yonyorsti ne 27 march se31 march tk bijng ki pikng yonyorsti maiN pndrhoyN yonayitd nishn madl kanfrens ( aym yo ayn see ) ka ahtmam kiya tha jis maiN kimbrj , aaksford , havrd aur brkle smit 175 yonyorstyoN ne 1400 tlba ke v fod bhije the . 
tgtsent: lums gets top award at world model united nations conference america ' s harvard university organized the 15th model united nations conference ( munc ) from march 27 - 31 at the peking university of beijing , in which 175 universities , including cambridge , oxford , harvard and berkley , etc . , sent 1400 student delegates . 
aligned: ((10,11),(12,14),(3,15),(37,16),(28,19),(29,22),(16,27),(15,28),(36,32),(23,34),(20,36),(41,38),(40,39),(50,40),(51,41),(49,43),(42,44),(44,46),(46,48),(47,49),(48,50),(45,51),(58,55),(53,56),(54,57),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ki ek prayyoyt yonyor sti , yonyor sti aaf ynijmnt saynsz , ( lmz ) ke aath talbalmoN ke ek vfd ne pakistan ki nmayndgi ki av r b_htrin vfd ka ayward jita . 
tgtsent: a group of eight students from the private lahore university of management sciences ( lums ) represented pakistan and won the outstanding delegation award . 
aligned: ((21,1),(22,2),(18,4),(19,5),(4,8),(1,9),(12,13),(26,17),(24,18),(34,20),(31,23),(33,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vfd ke srbrah , jsn akbr ne vi av ae ko bataya ki aym yo ayn see ki tarikh maiN aisa pahli mrtb_h hua hai ki koyi ayshyayi yonyorsti ye pozishn hasil karne maiN kamyab hoyi . 
tgtsent: the head of the pakistani delegation , hassan akbar , tells voa that this is the first time ever in the history of munc that an asian university has managed to win this position . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,7),(7,9),(9,12),(14,13),(22,14),(23,17),(24,18),(21,20),(20,22),(6,24),(27,25),(29,27),(30,28),(26,29),(36,30),(34,31),(31,33),(32,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shin van ne klindr aeyr maiN sab se zyadah vktiN line ka nya rikard qayam kardiya . prth jang nyoz sh_hrt yaft_h aastriloy aspnr shin van ne klindr aeyr maiN sab se zyadah vktiN hasil karne ka nya rikard qayam kardiya hai . 
tgtsent: sports news shane warn makes a new record of taking the most wickets in a calendar year perth jung news most renowned australian spinner shane warn has made a new record of taking the most wickets in a calendar year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,13),(9,14),(31,16),(21,18),(22,19),(23,20),(26,23),(27,24),(28,25),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye rikard janubi afriqa ke khilaf pahle tist ke dosre din tin vktiN le kar qayam kiya . 
tgtsent: he made this record on the second day of first test against south africa by taking three wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,7),(13,8),(9,10),(10,11),(8,12),(5,13),(6,14),(16,16),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne afriqi khlarhi ayshoyl prns ko aaot karke pahle rikard brabr kiya aur phir baochr ki vkt likr 86 vktiN likr nya rikard qayam kiya . 
tgtsent: first of all he level up the record by taking the wicket of african player ashowel prince then by taking the wicker of voucher he made a new record . 
aligned: ((10,1),(11,8),(18,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(15,18),(23,28),(24,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN dins lli ne1981 ke klindr aeyr maiN 85 vktiN le kar sab se zyadah vktiN hasil karne ka rikard qayam kiya tha . 
tgtsent: before it denis lily had made the record of taking the most wickets in a calendar year of 1981 by taking 85 wickets . 
aligned: ((1,1),(5,4),(21,8),(9,14),(7,16),(10,22),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN saal maiN van ne tist kirkit maiN 600 vktiN le kar dnyaye kirkit maiN sab se zyadah vktiN line ka rikard qayam kiya tha . 
tgtsent: in the current year warn has made the record of taking of the most wicket in the cricket world by taking 600 wickets . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(22,9),(20,11),(16,14),(14,18),(11,21),(9,22),(10,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vomn ( khawatin ) . askatsh rifyoji kaunsil hlqh khawatin ( askatsh rifyoji konslz vomn grop ) . agar aap ek khaton pnah gzin ( fimil rifyoji ) haiN aur glasgo maiN rh rahi haiN , to kyoN nh aap pir ki kisi bhi dop_hr ko vomnz grop maiN aajayiN . 
tgtsent: women scottish refugee council ' s women ' s group if you are female refugee living in glasgow then why not come along to the scottish refugee council ' s women ' s group on a monday afternoon . 
aligned: ((3,1),(10,7),(16,10),(19,11),(20,12),(29,13),(32,17),(31,18),(37,19),(38,20),(39,21),(50,22),(7,26),(48,34),(41,37),(45,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ek sport grop ( hlqh madad ) haiN aur rifyoji khawatin aur in ke bachoN keliye smaji v jzbati maavnt ki pishksh karte haiN . 
tgtsent: we are a support group offering emotional and social support to refugee women and their children . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(20,7),(18,9),(21,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grop ka bnyadi mqsd ek mhfoz v prُskon mahol frahm karna hai jahaN hr ek ki shmolit ki qdr ki jati hai . 
tgtsent: the aim of the group is to provide a safe and relaxed environment where everyone ' s contribution is valued . 
aligned: ((5,2),(2,5),(13,6),(11,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(14,14),(23,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham hmish_h mntzr rhte haiN ki nayi khawatin yahaN aayiN aur kuchh srgrmyoN maiN hsh liN ya chahiN to bs digar khawatin se mulaqat karaiN aur in ke saath chaye piyiN . 
tgtsent: we are always looking for new women to come along and take part in some of the activities or just meet other women , drink tea and have some food . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,6),(8,7),(10,9),(29,10),(11,11),(16,12),(15,13),(14,14),(12,15),(13,18),(17,19),(24,21),(21,22),(22,23),(31,25),(30,26),(26,27),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grop mulaqat koaakr mitng haos aylmbink krisnt ( balmqabl chiyrng kras astishn aur bath astrit par kngz thitr ke aqb maiN ) par broz pir dop_hr 14 : 00 se 17 : 00 tk hoti hai . 
tgtsent: the group meet at quaker meeting house elmbank crescent ( opposite charing cross station and behind the kings theatre on bath street ) on monday afternoons from 14 : 00 to 17 : 00 . 
aligned: ((1,2),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(11,13),(12,14),(13,15),(18,19),(16,20),(14,21),(15,22),(22,23),(25,25),(27,28),(28,29),(29,30),(31,32),(32,33),(33,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat keliye hamare mft tilifon nmbr par rabt_h kijiye ya tshrif le aayie . 
tgtsent: for further information call our free telephone number 0800 085 6087 or just drop in . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(11,12),(14,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askat lind maiN kai achhi aisi tnzimiN ( aargnayzishnz ) haiN jo sirf khawatin keliye kaam karti haiN . 
tgtsent: there are many good organisations that work only with women in scotland . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,5),(16,7),(13,8),(14,10),(3,11),(1,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tnzimoN ( aargnayzishnz ) ke bare maiN janne keliye , karaamd rabtoN par jayie . 
tgtsent: go to useful contacts to find out about these organisations . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(7,8),(1,9),(4,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar malomat ke rabte ( lnks ) . 
tgtsent: further information links refugee women : know your rights ( ©refugee action ) august 2005 you have the right to be safe while living in the uk . 
aligned: ((2,2),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht nswaN ( vomnz hilth ) . 
tgtsent: you have the right to be safe in your home , when you go out , within your community , at places you visit and where you work . women in the uk , including refugees and asylum seekers have rights when they are married or in relationships and if that relationship or marriage ends . you also have rights regarding your children . women do not have to suffer domestic violence , which is any type of abuse in your home . 
aligned: ((1,35),(2,36),(3,38),(4,39),(5,58),(6,81),(7,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrt ki sht kai anasr ke baas mtasr hoskti hai , msal ke tor par ghza , khrab sht aur bre vaqaat jo pesh aajayiN . 
tgtsent: women ' s health women ' s health can be affected by many things , for example diet , health and bad things that have happened . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,11),(4,13),(11,15),(12,17),(16,18),(17,19),(19,20),(20,21),(21,22),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye liflt vzaht karta hai ki agar aap aisi surathal maiN hoN to aap ko kiya karna chahiye . 
tgtsent: this leaflet explains what to do if you are in this situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,4),(18,6),(7,7),(8,8),(11,10),(10,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham digar tamam malomat keliye , jo is sfh_h se lnkd ( mnslk ) haiN , aap ki zban maiN trjmh shd_h hone ki zmant nahiN de sakte . 
tgtsent: we can ' t guarantee that all of the information linked to from this page is translated into your language . 
aligned: ((1,1),(25,5),(3,7),(4,10),(10,13),(8,14),(9,15),(17,19),(19,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap mazid madad ya malomat chahte haiN , to brah krm askatsh rifyoji kaunsil ( src ) se 0800 085 6087 nmbr par rabt_h kijiye . 
tgtsent: if you would like further help or information please contact scottish refugee council on 0800 085 6087 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(23,14),(19,15),(21,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aydways minyo par vapis jayaiN . 
tgtsent: return to main advice menu 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cls direct hilp ailan razdari cls direct vib sayt kisi sarf ke antrnit protokol ( ya aayi pi ) pte aur in ke sayt ko dikhne ke vqfe , braozr ki noayt aur in ke zir istamal plit farm jisi dusri malomat ko lag karne ko chhorh kar kisi zati malomat ko khod kar tor par giraftar ya mhfoz nahiN karta . 
tgtsent: the community legal service direct website does not automatically capture or store personal information , other than logging a user ' s internet protocol ( or ip ) address and session information such as the duration of their visit , and the type of browser and platform which they use . 
aligned: ((8,6),(60,8),(58,11),(50,13),(51,14),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(19,28),(20,29),(21,30),(42,32),(32,43),(30,45),(33,46),(38,47),(34,49),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malomat ki shnakht vib sror ke zriae ki jati hai aur is ka istamal sirf nzam ki dikh bhal aur gmnam shmaryat frahm karne ke liye kiya jata hai jo ligl srosz kmishn , cls direct ( legal services commission ) vib sayt ke istamal ki qdrpimayi ke liye kaam maiN lata hai . 
tgtsent: this information is recognised by the web server and is only used for system administration and to provide anonymised statistics which the legal services commission uses to evaluate use of this website . 
aligned: ((1,2),(4,7),(5,8),(11,9),(15,11),(14,12),(16,14),(20,16),(23,18),(22,20),(30,21),(31,23),(32,24),(33,25),(47,26),(42,32),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham cls direct vib sayt se malomat sarfin hasil karne ke liye kokiz istamal nahiN karte . 
tgtsent: the legal services commission does not use cookies for collecting user information from this website . 
aligned: ((15,6),(14,7),(13,8),(7,12),(6,13),(4,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap alktronk fidbik farm mukammal karaiN ge to aap ki zati malomat ( jo aap ke naam , pte aur aap ki taraf se hamiN frahm krd_h aisi digar tfsil par mshtml hai jo frd ki hisit se aap ki nshand_hi karti hai ) , aap ke fidbik ke jawab ya aap ke kai gai astfsarat ya athaai gai swalat ke jawab dene aur cls direct vib sayt ko b_htr banane maiN hamari madad ke liye ligl srosz kmishn ki taraf se mrtb ki ja sakti hai . 
tgtsent: if you complete the electronic feedback form , your personal information ( which includes your name , address and any other details you provide which identify you as an individual ) may be processed by the legal services commission in order to respond to your feedback , any queries or other matters which you have raised and to help the legal services commission improve this website . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(30,21),(31,22),(27,24),(35,25),(42,26),(38,28),(36,30),(87,32),(57,43),(49,46),(46,47),(59,49),(53,54),(65,57),(75,59),(71,64),(68,66),(89,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is malomat ka istamal kisi aur mqsd ke liye nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the legal services commission may occasionally use anonymised feedback to publicise this website . 
aligned: ((5,7),(3,9),(8,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ke mdnzr , dusri sayt par mntql hote hoai aap ko hoshyar rhna aur ye yqini bnana chahiye ki aap kisi aisi dusri sayt ki razdari ki palisi bhi prhhiN ge jo zati malomat jma karti hai . 
tgtsent: that policy provides that all information held on its it systems must be protected against unauthorised disclosure , modification or destruction – whether accidental or deliberate . 
aligned: ((30,2),(38,3),(36,6),(8,8),(1,9),(20,12),(16,20),(23,25),(32,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is palisi maiN ye zaruri qarar diya gaya hai ki ligl srosz kmishn ke aayi ti 
tgtsent: for further information , please refer to the lsc leaflet ' access to information ' . 
aligned: ((12,6),(13,6),(1,8),(4,8),(7,8),(15,8),(2,9),(5,9),(6,9),(11,9),(8,10),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN amdadi kirkit mich ke liye khlarhyoN ka ailan karachi astaf rportr 30 aktobr ko lahor maiN zalzale mtasrin ki amdad ke liye khile jane vale toynti 20 mich ke liye pakistan kirkit bord ne pakistan alyon aur rist aaf pakistan alyon ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: sports news team announcement for help cricket match . karachi . staff reporter . pak cricket board has announced pak eleven and rest of pak eleven teams for twenty matches , the game is playing for the help of the earthquake victims on 30october in lahore . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(8,5),(4,6),(5,7),(6,8),(12,10),(49,14),(35,16),(36,17),(46,19),(39,21),(40,22),(41,23),(44,26),(25,28),(26,30),(20,41),(21,42),(15,44),(19,45),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toynti 20 mich qzafi astidim lahor maiN khila jaye ga . 
tgtsent: twenty matches will be played in qazafi stadium . in pak eleven , shuail malik , salman butt , yunus khan , mohd . 
aligned: ((3,2),(10,3),(9,4),(8,5),(7,6),(4,7),(5,8),(1,14),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan alyon maiN shayb mulk , slman bt , yons khan , muhamad yosf , anzmam alhq , abdalrzaq , kamran akml , dansh knirya , muhamad smia , umr gl , rana noyd alhsn aur rao aftkhar anjm jbk_h rist aaf pakistan alyon maiN amran frht , tofiq umr , hsn rza , mnsor amjd , shahd aafridi , rfat allah mhmnd , hmayoN frht , mshtaq ahmad , jnid zya , shayb akhtr , shbir ahmad aur shil ahmad shamil haiN . 
tgtsent: yusuf , inzmam ul haq , abdul razzaq , kamran akmal , danish kanariya , mohd . sami , imran gul , rana navid - ul - hasan and rao ifteqar anjum , while in rest of pak eleven imran farhat , taufeeq umar , hassan raza , mansood amjad , shahid aridi . rafat ulla , himyon farhat , mustaq ahmed , junaid zia , shoaib akgtar , shabbir ahmed and suheil ahemed are included . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(17,5),(18,6),(19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(23,12),(24,13),(13,16),(28,18),(29,19),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,28),(36,29),(37,30),(39,32),(40,34),(41,36),(43,38),(44,39),(46,40),(47,41),(48,42),(50,44),(51,45),(52,46),(53,47),(56,50),(57,51),(58,52),(61,55),(66,59),(67,60),(69,62),(70,63),(71,64),(72,65),(73,66),(74,67),(76,69),(77,70),(78,71),(79,72),(82,76),(84,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mthd_h qaumi mvomnt amrika ki janib se adoyat se bhra kntinr rwanh kardiya gaya . vashngtn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt amrika ki janib se adoyat se lda kntinr hyostn se karachi keliye jmah ko rwanh kiya gaya . 
tgtsent: headlines muttahida qaumi movement : container with medicines from the us has been sent washington . 
aligned: ((1,1),(21,2),(23,4),(31,6),(10,8),(11,9),(6,11),(16,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mtasrin keliye rilif srgrmyoN ke ngran abad alrhmn ne mthd_h qaumi mvomnt amrika ki sintrl aargnayzng kamiti ke hngami ijlas maiN bataya ki ab tk ek lakh dalr se zayd ka amdadi saman , khime , kmbl aur dwayiN pakistan rwanh ki jachki haiN jbk_h amrika bhr se amdadi saman bhijne keliye chartrd kargo j_haz ka antzam kiya hai . 
tgtsent: jang news container with medicines from the muttahida qaumi movement of the us has been sent to karachi from houston on friday . in the emergency meeting of central organizing committee of m q m in us the inspector of relief operation for the earthquake victims , ibadur rahman has said that so far relief items including tents , blankets , medicines of worth 100 thousand dollars has been sent to pakistan while charter cargoes has been arranged to send relief goods from all over the us . 
aligned: ((12,8),(14,10),(31,19),(23,24),(21,26),(22,27),(17,29),(18,30),(19,31),(5,41),(1,45),(3,46),(10,49),(11,50),(25,52),(27,54),(37,58),(38,59),(39,60),(40,61),(41,62),(30,67),(43,70),(42,72),(47,73),(57,75),(59,78),(54,79),(53,80),(51,81),(52,82),(50,83),(49,84),(48,87),(62,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye j_haz aaynd_h chand roz maiN rwanh hoga . 
tgtsent: these cargoes will fly in a few days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sintrl aargnayzr aajaz sdiqi smit sintrl aargnayzng kamiti ke arkan aur khdmt khlq kamiti amrika ke ancharj shmim sdiqi ne shirkat ki . 
tgtsent: the members of central organizing committee and in - charge of the us khidmat - e - khalq committee shamim siddiqi including central organizer aijaz siddiqi participated in the meeting . 
aligned: ((12,2),(8,4),(9,5),(10,6),(13,7),(19,10),(17,13),(14,14),(15,18),(16,19),(20,20),(21,21),(7,22),(3,23),(4,24),(5,25),(6,26),(23,27),(1,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abad alrhmn ne ae pi pi se baat chit karte hoye bataya ki mthd_h ne chin se 1000 khimoN aur digar saman ki shpmnt ko htmi shkl didi hai jo 12roz maiN pakistan pahunch jaye gi . 
tgtsent: talking to app ibadur rahman said that the movement has finalized the shipment of 1000 tents from china which will reach pakistan within 12 days . 
aligned: ((9,1),(1,4),(2,5),(13,7),(24,13),(18,15),(19,16),(17,17),(16,18),(30,19),(36,20),(34,21),(33,22),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h koyi mane ya nh mane ! , , , , , qlm kman , , , , hamd mir koyi mane ya nh mane ! 
tgtsent: editorial page believe it or not ; 1 pen and bow ; by hamed mir will any one believe it or not , it is a warning from god . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(14,9),(20,14),(21,15),(22,17),(24,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye allah taala ka antbah hai aur ham roshn khyali ya saynsi trz fkr ke naam par is antbah se ankar nahiN kar sakte chand mah qbl ek smndri tofan aaya tha jse sonami kaha gaya . 
tgtsent: we can not refuse to accept this fact on the ground of science or modernism . 
aligned: ((8,1),(24,2),(22,3),(21,4),(17,9),(12,13),(11,14),(10,15),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tofan ke baas jnob mshrqi ayshya ke kai shahr smndri pani se bhr gaye aur hzaroN ansan mot ke mnh maiN chle gaye . 
tgtsent: about few month age there was tsunami in which many cities of south asia were drowned and many thousand people were killed . 
aligned: ((2,7),(9,10),(5,13),(7,14),(16,17),(17,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir amrika maiN tofani hwayiN chliN in tofani hwaoN ko qtrina aur rita ka naam diya gaya aur in hwaoN ne duniya ke mzbot trin mulk ke jdid trin sh_hroN ki aynt se aynt bja di . 
tgtsent: i was followed by the typhoons of katrina and rita that have destroyed the cities of most industrialized nation of the world . 
aligned: ((17,2),(11,8),(12,9),(13,10),(32,13),(30,15),(25,17),(22,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khof khda rakhne valoN ne pani aur hua ke zriae hzaroN ansanoN ki amwat ko allah taala ki nshanyaN aur narazi qarar diya to hamare kuchh roshn khayal danshoroN ne in ka mzaq arhaya lekin jab aath aktobr ko zalzale ke baas pakistan ke kai sh_hroN ki zmin ne kanpna shroa kiya to sab ko allah taala ki yad aayi . 
tgtsent: some god fearing people attributed these punishments by water and wind as god fury while some modern people laughed on their perceptions . however , when the earthquake shook their land on october 8 , they began to remember god . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(11,8),(7,9),(8,10),(23,12),(18,13),(20,14),(27,16),(32,21),(37,26),(50,27),(41,28),(49,31),(39,33),(38,34),(52,37),(60,39),(58,40),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khalq kaynat ne avpr tle hamiN antbah kiya hai ki nh pani hamare bs maiN hai nh hwayiN hamare qabo maiN haiN aur nh hi zmin par bni hoyi mzbot amartiN hamari mhfoz pnah gahiN sabt ho sakti haiN ham to bs kmzor se ansan haiN jo blavj_h taqt aur aqtdar ke ghmnd maiN sab kuchh bhol jate haiN . 
tgtsent: the creator of this world has warned us that neither the water is in our control nor we have any power over the air . similarly the fortified building can not give us any refuge . we are weak human beings and forget this fact in the mirage of our might and power . 
aligned: ((1,2),(9,6),(7,7),(10,9),(11,10),(12,12),(16,13),(15,14),(20,16),(17,17),(38,30),(34,35),(40,37),(43,39),(45,41),(57,43),(54,46),(50,52),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke zalzale se pakistan , aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN aane vali tbahi se mtasr hone vale afrad ko kai din tk ham sab ki amdad ki zarurt rahe gi . 
tgtsent: the affected people in independent kashmir and northern regions of pakistan will require our help for a long time . 
aligned: ((19,2),(22,3),(14,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(6,11),(34,12),(27,14),(30,15),(26,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi bhrani surathal maiN hukumat ko awam ki madad keliye hr mmkn qdm athana chahiye lekin hamiN tamam toqaat hukumat se vabst_h nahiN kar lini chahyiN blk_h apni zmh daryoN ka ahsas bhi karna chahiye kiya ye hqiqt nahiN ki qtrina tofan ke dauran amriki hukumat bhi amdadi srgrmyoN ke hawale se awami toqaat par pori nahiN atr ski ? 
tgtsent: many people from the affected regions have telephoned me to express their anger over the government for the delay in providing relief materials . the government has to take immediate step to overcome such magnitude of crisis . however , we should not pin down entire hope from the government , but we have to fulfill our responsibilities also . it is a fact that even the work of us government has not been satisfactory . 
aligned: ((58,11),(51,14),(48,22),(5,26),(6,28),(13,31),(1,34),(2,37),(16,39),(17,41),(15,42),(23,43),(27,52),(56,56),(30,58),(47,59),(37,61),(38,64),(40,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat se toqa zror ki jaye ki vo apna frz ada krigi lekin hamiN apna frz bhi yad rkhna chahiye . 
tgtsent: we have right to expect more from the government , but in the mean time we have also some obligations . 
aligned: ((20,1),(3,5),(2,7),(1,9),(13,11),(14,16),(17,18),(16,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ansan , mslman aur pakistani hone ke nate hamiN hukumat ke hili kaptr ya aymbolins ka antzar kiye baghair mtasrh ilaqoN maiN amdad p_hnchane keliye khod bhi kuchh karna chahiye jab khod kuchh kar liN to phir ye bhi sochna chahiye ki 8/ aktobr ko allah taala ke antbah ke pichhe kiya mhrkat the ? 
tgtsent: being a human , a muslim and a pakistani we should do our work for the relief of people without waiting for the helicopters and ambulances of the government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,9),(10,10),(31,11),(34,12),(24,17),(20,20),(18,21),(13,24),(16,26),(11,29),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt zalzale ke jhtkoN se aslam aabad ki zmin kanp rahi thi to miri gnah gar aankhoN ne aslam aabad maiN barhe brhoN ko srhkoN par tob_h astghfar prhhte dikha . 
tgtsent: after doing our duties , we should give a thought for the reasons behind all these torments . when the earthquake was shaking off the earth of islamabad , my sinful eyes saw many famous personalities on the streets , asking pardon and forgiveness from god . 
aligned: ((1,1),(3,21),(13,22),(29,23),(10,26),(7,28),(15,30),(18,32),(31,33),(27,37),(26,39),(32,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh smit in maiN se aksr shkhsyat ko ye ahsas ghir raha tha ki shayd hamare kisi jhot , kisi frib , ghibt ya mnafqt se naraz ho kar allah taala ne zmin ko hla kar rkh diya hai . 
tgtsent: a number of big people , wearing only half pants were holding their ears in repentance for their sins . many people including me were feeling that our sins , hypocrisy and lies have caused the divine fury . 
aligned: ((4,15),(2,23),(13,25),(10,26),(14,27),(16,28),(25,31),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ko allah taala ne zalzale ke jhtke lga kar hamiN jgane ki koshish ki hai aur hamiN antbah kiya hai ki ham bhisit qaum vo kaam nh karaiN jo allah taala ne napsnd frmaye haiN . 
tgtsent: almighty god has once again tried to awaken us by this earthquake on 8th october and has warned us not to do what he dislikes . 
aligned: ((5,2),(15,6),(13,8),(7,12),(1,14),(2,15),(18,16),(20,18),(29,20),(27,24),(35,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN janta hoN ki is mulk maiN mojud sirf aath no sikolr ant_ha pasand miri in gzarshat ka mzaq arhayiN ge lekin miri ye gzarshat in chand ant_ha psndoN keliye nahiN blk_h aam pakstanyoN keliye haiN . 
tgtsent: i know that 8 or 9 secular extremists will laugh on my writing , but my request is not for a few people , it is directed for the common people of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,4),(12,7),(13,8),(21,9),(15,12),(22,15),(23,16),(24,18),(31,19),(30,20),(27,22),(32,25),(35,28),(33,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN zalzale ke mtasrin ki madad bhi krni hai aur hamiN apne aamal ka jayzh bhi lina hai aur agar ham ya hamare hkmran kisi ghlt raste par chl rahe haiN to hamiN ek dosre ki ghltyoN ki nshand_hi krni chahiye . 
tgtsent: we have to provide relief for the affected people and to take account of our deeds also . we have to point out if we find our rulers are following the wrong ways . 
aligned: ((1,1),(4,8),(10,10),(17,12),(13,16),(16,17),(20,24),(21,25),(23,27),(24,28),(26,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri gzarsh sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se hai sadr sahb se gzarsh hai ki pakistan aur afghanistan ki sarhad par taynat 75 hazar se zayd fauj ke kam azkm nsf hse ko vapis bla kar sob_h sarhad aur aazad kashmir ke mtasrh ilaqoN maiN bhija jaye . 
tgtsent: my last request is directed to president musharraf and prime minister shaukat aziz that at least half of 75 thousand army personnel deployed on afghan border should be recalled and sent to independent kashmir and frontier province for relief operations . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(3,7),(6,8),(7,9),(9,10),(8,11),(10,12),(19,14),(34,16),(35,17),(27,19),(28,20),(31,21),(26,23),(25,24),(22,25),(24,26),(51,28),(21,30),(50,31),(44,33),(45,34),(43,35),(42,36),(41,37),(47,39),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan aur janubi vzirstan maiN aarmi ke drjnoN hili kaptr ko chand dnoN keliye rilif aaprishnz keliye moqf karne maiN koyi hrj nahiN . 
tgtsent: there is no harm in deploying dozens of helicopters ferrying in northern and southern waziristan for relief purposes . 
aligned: ((22,3),(23,4),(6,5),(9,7),(10,9),(17,10),(21,11),(1,12),(3,13),(4,14),(5,15),(15,16),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm sahb se gzarsh hai ki aap ne zalzale ke mtasrin keliye ek arb rupe ka amdadi fnd to qayam kar diya lekin asl amthan is fnd ki rqom ko asl msthqin tk p_hnchana ho ga . 
tgtsent: the honorable prime minister has allocated one billion rupees for the relief of affected people , but the main task is that this money reaches to the needy persons . 
aligned: ((2,3),(1,4),(6,5),(14,7),(15,8),(16,9),(13,10),(18,12),(12,14),(24,17),(27,23),(31,26),(33,28),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msibt ki is ghrhi maiN is qaum aur is ke hkmranoN ne msthqin ke saath kiye gaye vadoN ko ahsn triqe se pora nh kiya to shayd hamare mqdr maiN mazid jhtke lkhe jayaiN koyi mane ya nh mane 8/ aktobr ke jhtke allah taala ka antbah the . 
tgtsent: if we failed to fulfill our promises to the needy persons , we should be ready to receive some more shocks from the divine fury . believe it or not , the earthquake on 8th october was a warning from almighty god . 
aligned: ((26,1),(23,5),(18,7),(13,10),(35,19),(31,20),(37,29),(38,30),(42,32),(40,35),(41,36),(45,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini skyorti adaroN maiN tbdilyaN flstini atharti ke sadr mhmod abas ne sikyorti adaroN se yasr arfat ke hmaytoN ko nkal diya hai . 
tgtsent: changes in palestinian security organizations the president of palestinian authority , mahmood abbas has ousted yasir arafat ' s supporters from security agencies . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(3,5),(9,7),(6,9),(7,10),(10,12),(11,13),(12,14),(19,15),(16,16),(17,17),(13,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin flstini afsroN ko in ke ahdoN se htaya gaya hai in maiN flstini sikyorti adroN ke srbrah mosa arfat aur antilijins ke srbrah aamin alhndi shamil haiN . 
tgtsent: the security officers removed from their posts are the head of the security organizations musa arafat and the head of intelligence ameen al - hindi . 
aligned: ((3,3),(9,4),(8,5),(5,6),(7,7),(11,8),(18,10),(15,13),(19,15),(20,16),(21,17),(24,19),(26,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosi arfat flstini rhnuma yasr arfat ke qribi aziz haiN aur in par ilzam tha ki vo shdt psndoN ko qabo karne maiN nakam rahe haiN . 
tgtsent: he was accused of failing to control the extremists . the extremist group of al - fateh party the al - aqsa shuhda brigade was against the appointment of musa arafat . 
aligned: ((15,2),(14,3),(22,6),(21,7),(19,9),(6,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini atharti ke sadr ne ailan kar rakha hai ki sikyorti adaroN maiN kaam karne vale aise ahlkar jo sath saal ki umr pahunch gaye haiN ritayrmnt hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: the president of palestinian authority has announced that the security workers who have attained the age of 60 years can opt for retirement . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,6),(6,7),(10,8),(11,10),(19,12),(25,13),(23,16),(22,17),(20,18),(21,19),(30,20),(27,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod abas ne brgidir janral sliman hlis ko mosi arfat ki jagah sikyorti adroN ka srbrah mqrr kiya hai . 
tgtsent: mahmood abbas has appointed brig . gen . sulaiman halis the new head of security organizations in place of musa arafat . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(20,6),(6,9),(4,10),(16,13),(13,15),(12,18),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarq abo rjb ko flstini antilijns aur alahsni ko flstini police ka srbrah mqrr kiya gaya . 
tgtsent: tariq abu rajab has been nominated as intelligence chief and al - ahsani has been appointed as the police chief . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,8),(7,10),(8,13),(16,15),(11,19),(13,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini sikyorti ke sabq srbrah mosi arfat aur antiljins ke srbrah aamin alhndi ko vazir aazm ka khasusi mshir mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: the ex - head of palestinian security musa arafat and ex - intelligent chief ameen al - hindi have been appointed as the special advisor to the prime minister . 
aligned: ((4,2),(5,4),(1,6),(2,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,13),(11,14),(13,18),(22,20),(20,21),(18,24),(19,25),(16,28),(15,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sark ke qyam ke 20 saal mukammal 5 rupe ka yadgari tkt jari karachi pakistan post aafs ne saoth ayshin aysosi ayshn far rijnl koaaprishn ( sark ) ke qyam ko 20 saal mukammal hone par 5 rupe malit ka ek yadgari tkt jari kiya hai jo hft_h 12 nombr se mulk ke ahm dak khanoN maiN frokht ke liye dstyab hoga . 
tgtsent: karachi news rs . 5 memorable stamp released on completion of 20 years of establishment of saarc karachi pakistan post office released a memorial postal stamp worth rs . 5 on completion of twenty years of establishment of south asian association for regional co - operation ( saarc ) which will be available for sale in main post offices of the country since saturday , november 12 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(11,5),(8,12),(9,13),(6,15),(4,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(14,24),(42,27),(41,28),(40,30),(39,31),(36,35),(33,37),(22,39),(23,40),(25,41),(27,43),(30,48),(50,50),(65,51),(64,53),(63,54),(61,55),(60,56),(57,57),(58,58),(55,62),(54,63),(51,64),(53,66),(52,67),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale maiN hayikort ke vkil ashrf mghl ki sahbzadi bhi jaN bhq hogyi . karachi aazad kashmir ke zla bagh maiN aane vale zalzale ke ntije maiN sindh hayi kort ke ek vkil muhamad ashrf khan mghl ki sahb zadi aabd_h sh_hzadi bhi jaN bhq ho gayi haiN . 
tgtsent: news of karachi the daughter of lawyer of high court wakeel ashraf also lost her life in the earthquake karachi eabida shazadit the daughter of the lawyer of high court muhammad ashraf khan mughl also lost her life in the earthquake which occurred in the bagh district of free kashmir . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,9),(9,12),(18,20),(36,27),(32,29),(33,30),(37,31),(38,32),(39,33),(27,41),(23,46),(22,47),(20,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bayan maiN muhamad ashrf mghl ne kaha ki aazad kashmir ke zla bagh ka gaoN birpani mukammal tor par tabah ho gaya hai . 
tgtsent: in a statement muhammad ashraf mughal told that the village namely peer pani of bagh district in free kashmir has been destroyed completely . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(16,10),(17,13),(14,15),(13,16),(10,18),(11,19),(24,20),(23,21),(21,22),(18,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN ki aabadi tqriban 8 se 10 hazar thi aur 600 se zyadah log jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: the total population the village was about 8 to 10 thousands and more than six hundred people have lost their lives . 
aligned: ((3,3),(1,5),(9,6),(4,7),(5,8),(7,10),(10,12),(13,13),(11,16),(14,17),(18,18),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki in ki sahbzadi ki shadi ykm aktobr ko syad big se karachi maiN hoyi thi , is vaqt gnga choti chikoli ki p_harhyoN par brf prh chki hai lekin znd_h rhne vale logoN ko abhi tk khime misr nahiN ho sikke jbk_h ghroN aur askoloN ke mlbe tle bachoN ki lashiN mojud haiN , jnhiN nkalne vala koyi nahiN . 
tgtsent: he told that his daughter had been married with sayyad beg in karachi on 1st of october , this time ice has fallen on the hills of ganga peak chewlki but till now the tents have not been provided to the people who survived meanwhile the dead bodies are under the debris schools and houses , there is nobody who can take out them from there . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(9,8),(15,9),(17,12),(16,13),(10,15),(11,17),(20,18),(21,19),(22,20),(31,22),(28,24),(27,26),(23,28),(25,30),(33,31),(40,32),(39,33),(41,35),(43,37),(42,39),(37,42),(36,43),(55,48),(51,52),(49,53),(48,54),(47,55),(58,56),(62,59),(59,60),(64,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : bartanih ke ayndi mre apne pahle ae ti pi lyol ke simi faynl maiN . bnkak jang nyoz bartanih ke kam amrkhlarhi ayndi mre ne yahaN jmae ko thayi lind avpn tins chimpyn shp maiN apne jarhanh khil ka slslh jari rakha aur vo apne pahle ae ti pi lyol ke simi faynl maiN pahunch gaya . 
tgtsent: sports news tennis : britain ' s andy murray in his first a . t . p . ( association of tennis professionals ) semi final bangkok . jang news . at the thailand open tennis championship on friday , britain ' s teenage player andy murray continued his aggressive play to reach his first a . t . p . semi final . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(14,17),(17,25),(18,26),(22,29),(23,30),(34,34),(36,35),(37,36),(38,37),(32,39),(24,41),(25,43),(28,46),(46,48),(41,49),(42,50),(43,51),(60,53),(50,54),(51,55),(52,56),(54,60),(57,62),(58,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mre ka hafte ko thayi lind ke msh_horkhlarhi piradorn sri chapn ke khilaf simi faynl maiN mqablh hoga . 
tgtsent: murry will compete against thailand ' s paradorn srichapan in the semi - final on saturday . 
aligned: ((18,2),(13,4),(5,5),(9,8),(16,10),(14,12),(15,14),(3,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri chapn kakwartr faynl maiN aastrilya ke nmbr 2sid litn hyot se mqablh tha magar hyot ne groyn astrin ki vajah se mich shroa hone se pahle mqable se apna naam vapis le liya . 
tgtsent: srichapan was to compete against second seed australia ' s lleyton hewitt but due to a groin strain , hewitt withdrew before the match . 
aligned: ((6,8),(15,13),(21,14),(11,17),(27,22),(23,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mre ne kwartr faynl maiN amrika ke rabi ginpri ko shkst de kar ap sit kiya . pir ko jo aalmi rinkng shaya hogi is maiN mre tap100 maiN shamil hojaye ga . 
tgtsent: murray will be included in the top 100 international ranking list to be released on monday . 
aligned: ((1,1),(32,2),(30,4),(8,7),(9,8),(21,9),(22,10),(18,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tap sid difndng chimpyn rajr fidrr ne dosre kwartr faynl maiN lkshmbrg ke jayilz molr ko 6 - 4 , 6 - 3 se hra diya . molr ne grind silm tornamnt maiN is sizn maiN rfayil ndal aur ayndi radk ko shkst di hai . 
tgtsent: top seed defending champion roger federer defeated giles muller of luxembourg , 4 - 6 , 3 - 6 , in the second quarter - final muller defeated rafael nadal and andy roddick in this season ' s grand slam tournament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(19,13),(21,15),(23,17),(11,21),(8,23),(10,26),(37,29),(38,30),(39,31),(40,32),(41,33),(33,34),(34,35),(35,36),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hochi mn sti ( vit naam ) maiN chik ke nmbr3 sid radk astpink ne arjntayn ke nmbr 6 sid jwan monakoko 6 - 3 , 6 - 4 se aur arjntayn ke nmbr1 sid mryanopyorta ne jrmni ke rinr shotlrko3 - 6 , 6 - 2 , ( 7 - 5 ) 7 - 6 se hra kar simi faynl maiN khilne ka aazaz hasil krlya . 
tgtsent: in ho chi minh city , vietnam , number 3 seed radek stepanek of the czech republic defeated number 6 seed juan monakoko of argentina 3 - 6 , 4 - 9 and number 1 seed argentinian mariano puerto defeated rainer schuttler of germany 3 - 6 , 6 - 2 , 7 - 5 &amp; 7 - 6 for the opportunity to play in the semi - final . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,7),(18,19),(19,20),(22,23),(16,25),(29,30),(31,33),(35,36),(38,44),(47,51),(48,52),(52,55),(63,64),(62,65),(60,67),(61,69),(68,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: palrmo ( atli ) 323 , 250 , yoro ae ti pi tornamnt ke kwartr faynl maiN ros ke agor ayndrif ne aspin ke albrto martn ko 7 - 5 , 7 - 5se shkst de kar simi faynl ke liye kwalifayi krlya . 
tgtsent: palermo ( italy ) . in the 323 , 350 euro atp tournament , russian igor andreev defeated alberto martin 7 - 5 , 7 - 5 to qualify for the semi - final . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,8),(6,9),(9,11),(13,13),(18,15),(21,17),(35,18),(26,20),(28,21),(30,23),(31,24),(32,25),(42,29),(38,32),(39,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli maiN 400000 dalr ae ti pi , chnaye ( bharat ) tins tornamnt maiN duniya ke nmbr2 khlarhi rfayil ndal tap sid hoN ge . 
tgtsent: in new delhi , world number 2 player rafael nadal will be top seed for the $400000 atp chennai ( india ) . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(17,5),(20,8),(21,9),(22,10),(26,11),(24,14),(10,19),(12,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt 2/jnori se8/jnori tk mnaqd hoga . 
tgtsent: the tournament will be held from the 2nd to 8th of january . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,5),(3,8),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndal ke lie2005ka saal achha sabt hua hai aur unhoN ne is tornamnt miN2004 maiN shirkat ki thi aur frans ke thiri aasyavn se hargye the albt_h unhoN ne dblzka taytl jita tha . 
tgtsent: the year 2005 has turned out to be fortunate for nadal as he had competed in this tournament in 2004 and lost to theri asiyon from france , however , he did win the doubles final . 
aligned: ((4,2),(8,4),(1,11),(10,13),(12,17),(13,18),(22,24),(3,25),(24,26),(20,27),(27,29),(28,31),(31,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt aargnayzr roy krshnn ne kaha ki mujhe is baat ki khoshi hoyi hai ki ndal dobarh bharat vapis aayiN ge , driN asna yo ays avpn faynlst ne apni zakhmi kmrki vajah se aaynd_h mah astak hom maiN hone vale avpn tins tornamnt se apna naam vapis le liya hai aur hoskta hai ki vo is saal nh khil skiN . 
tgtsent: tournament organizer ravi krishnan said , " i am happy that nadal will be coming back to india " . meanwhile , due to a back injury , the u . s . open finalist has withdrawn from the stockholm tennis tournament starting next month and there is a possibility that he might not be able to play for the rest of the year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,8),(12,10),(15,11),(16,12),(18,18),(23,21),(22,22),(25,30),(26,32),(27,34),(43,41),(44,42),(35,44),(36,45),(52,46),(13,47),(55,51),(56,52),(59,54),(61,56),(60,58),(58,64),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat tornamnt ke mntzmin ne btayi . 
tgtsent: this was stated by tournament administration . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 35 arb ke trisri blz ki frokht ka faislah . karachi astaf rportr astit bink ne 35 arb rupe malit ke trisri blz frokht karne ka faislah kiya hai is zmn maiN astit bink ne praymri dilroN se 3 , 6 aur 12 mah mdt ke trisri blz ki frokht ke liye praymri dilroN se tindrz tlb kai haiN . 
tgtsent: commercial news the decision for selling tragedy bill of 35 billion karachi staff reporter the state bank of india has decided to sell tragedy bills of 35 billions , by the way state bank has demanded to the primary dealers , 3 , 6 and tragedy of 12 months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,6),(3,10),(4,11),(13,12),(14,13),(15,14),(29,21),(7,25),(19,27),(38,39),(39,40),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,48),(46,49),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo 7 dsmbr tk vsol kai jayaiN ge aur is din khole bhi jayaiN ge jbk_h ntayj ka ailan 8 dsmbr ko kiya jaye ga . 
tgtsent: which could be received by seven and opened same day , then the results will be announced on 8 december . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,4),(2,6),(9,7),(12,8),(11,10),(17,14),(15,15),(19,17),(20,19),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sh_hbaz ahmad aytmi twanayi aalmi adare keliye pakistani mndob mqrr aslam aabad muhamad salh zafr+ khasusi tjzih ngar pakistan ne tkhfif aslh_h amor ke srbrah aur mahr sfart kar sh_hbaz ahmad ko aytmi twanayi ke aalmi adare keliye apna mndob mqrr kardiya hai . 
tgtsent: important news shehbaz ahmed appointed pakistani delegate to iaea islamabad mohammed saleh zafir+special analyst . pakistan has appointed chief of non - proliferation affairs and expert diplomat shehbaz ahmed as its delegate to the iaea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,7),(13,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(21,16),(22,17),(12,18),(27,19),(25,24),(28,25),(29,26),(30,27),(32,28),(33,29),(41,31),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ali sror nqoy ki jagah liN ge jo apni maahdati miaad mlazmt ki tkmil par ritayr hogaye the . 
tgtsent: he would replace ali sarwar naqvi who retired on completion of his contractual term . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(2,4),(3,5),(4,6),(9,7),(17,8),(16,9),(15,10),(10,12),(11,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naroe maiN pakistan ke sfir sh_hbaz ahmad ko aytmi adare ke hid kwartrz vyana mntql hone ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: pakistani envoy to norway shehbaz ahmed has been directed to move to iaea headquarters in vienna . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(6,5),(7,6),(21,7),(20,8),(18,9),(15,11),(9,13),(13,14),(14,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali sror nqoy char saal tk vyana maiN pakistan ke sfir rahe unhoN ne apni mdt mlazmt ki hd vahaN taynati maiN hi mukammal ki thi . 
tgtsent: ali sarwar naqvi was pakistani envoy to vienna for four years ; he had completed his service term during his posting there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(11,6),(7,8),(4,10),(5,11),(13,13),(14,14),(24,15),(15,16),(17,17),(20,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jang " ke khasusi sintrl rportng sil ko qabl aatmad sfarti zraya ne yahaN bataya hai ki janubi afriqa keliye pakistan ke namzd hayi kmshnr ashrf qrishi akhttam hft_h par pristorya chle jayaiN ge . 
tgtsent: reliable diplomatic sources told jang ' s special central reporting cell that designated pakistan high commissioner for south africa , ashraf qureshi would leave for pretoria by weekend . 
aligned: ((12,2),(13,3),(16,4),(2,5),(3,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(18,12),(22,14),(25,15),(26,16),(21,17),(19,18),(20,19),(27,21),(28,22),(35,23),(32,26),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aydishnl kharj_h sikrtri ki hisit se apni zmh daryoN ka charj chhorh diya hai , jahaN akhtr tfil ne taraqqi ke baad aydishnl kharj_h sikrtri ka charj snbhal liya hai , sbt yhia nqoy ko halind maiN pakistan ka sfir mqrr kiya jarha hai jahaN charj snbhale baghair aftkhar arshd ne masko se vahaN pahunch kar astafa didya tha . 
tgtsent: he has relieved his charge as additional foreign secretary and akhtar tufail has assumed it following his promotion ; sibte yahya naqvi has been appointed pakistani envoy to holland where iftekhar arshad had not assumed the charge and resigned after his arrival from moscow . 
aligned: ((1,1),(9,4),(3,7),(4,8),(5,9),(19,11),(20,12),(34,20),(35,21),(36,22),(43,25),(40,26),(42,27),(38,29),(18,30),(51,31),(52,32),(61,33),(30,35),(29,37),(59,39),(55,43),(54,44),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN taraqqi pzir mumalik ki nmayndgi brhhayi jaye , chin bijng ti vi rport+jng nyoz chin ne aqwam mthd_h maiN taraqqi pzir mumalik ki nmayndgi brhhane ki zarurt par zor diya hai avrk_ha hai ki aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN aslahat aazad aur jmhori triqe se slah v mshore ke saath mtfqh tor par ki jayaiN . 
tgtsent: international news representation of developing countries should be increased , china . beijing . t . vvv report + jang news . china has stressed on the need to increase the representation of developing countries in the united nations and said that the reforms in security council of the united nations organization should be done an independently and throught a democrative processby mutual advice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(5,5),(6,6),(11,10),(12,11),(13,13),(14,15),(9,17),(16,19),(17,21),(18,23),(19,24),(32,25),(31,26),(30,28),(28,30),(27,32),(24,34),(25,35),(22,36),(38,39),(37,42),(44,44),(43,45),(41,46),(42,47),(35,61),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng maiN nyoz kanfrens se khitab karte hoye chini vzart kharj_h ke trjman ne kaha ki chin aqwam mthd_h maiN aslahat ki hmayt kar raha hai aur chahta y ki taraqqi pzir mumalik ki nmayndgi brhhayi jaye aur chhote mumalik ko kaunsil ke faislah sazi maiN hsh dar banaya jaye . 
tgtsent: in beijing , the spokesman for chinese foreign office said while addressing to a news conference , that china is supporting the reforms in united nations organization and wishes that representation of developing countries be increased and they be made a part of the decision - making process . 
aligned: ((2,1),(1,2),(13,5),(9,7),(11,8),(15,10),(6,12),(3,15),(4,16),(16,18),(17,19),(26,20),(23,21),(21,23),(20,24),(18,26),(27,28),(28,29),(30,30),(35,31),(32,33),(37,35),(38,37),(49,40),(47,42),(44,45),(45,47),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vyanajng nyozayran ki janib se johri program avraytmi hthyaroN ki mmknh tyari se mtalqh karrwayyoN ke bare maiN klidi dstavizat aqwam mthd_h ki aytmi twanayi ayjnsi ( aayi ae ay ae ) ke anspktroN ke hawale kar di gayi haiN . sfart karoN aur aala hukam ke mutabiq is hawale se t_hran ne johri program maiN mlos ek aala ahde dar se pochh gchh ki bhi ijazat de di hai . 
tgtsent: international news iran handed documents of nuclear weapons over to the united nations wayana jang news the key documents about the procedures relating to the possible preparation of nuclear weapons and atomic programs of iran were handed over to the inspectors of the iaea of the united nations . according to the senior officials and diplomats , tehran has also allowed the questioning a senior official involved in the atomic program . 
aligned: ((21,13),(2,14),(19,18),(20,19),(17,20),(11,26),(12,27),(9,30),(7,33),(34,41),(26,44),(41,49),(48,50),(45,53),(46,54),(44,55),(42,56),(52,58),(53,59),(66,60),(67,61),(64,63),(58,64),(59,65),(60,66),(57,67),(56,68),(54,70),(55,71),(71,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ayrani hukumat ki janib se jo hri twanayi ke bin alaqwami adare se taavn ke is faisle ki roshni maiN amid ki ja rahi hai ki ayrani fauj ki khfih tor par yorinim ki afzodgi se mutaliq karrwayyoN ka alm ho jaye ga . 
tgtsent: according to sources , it is expected in the scenario of this decision of ira , to cooperate with the international atomic energy association and the information about the production of uranium by the iranian military will come into light . 
aligned: ((3,1),(1,3),(28,6),(24,7),(23,8),(19,12),(20,13),(10,15),(17,18),(16,19),(13,21),(11,23),(40,28),(38,32),(37,34),(30,35),(31,36),(46,37),(22,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayjnsi ke mutabiq asl misylh is baat ka pt_h chlana hai ki 1980 ke aaghaz se iran ne blik markit se ktni mqdar maiN sintri fyoj aur digar tiknaloji khridi hai , aur phir ye ki sanoy drj_h ke ayndhn se le kar aytmi varhid ke liye johri t_hh ki tyari ke liye istamal hone vale yorinim ki afzodgi ke plant k_haN par haiN kyonkih is noayt ke shb_hat paye jate haiN ki iran ne aayi ae ay ae ko baz mwad pesh nahiN kiya aur is ka fauji mqasd ke liye istamal hua hai . 
tgtsent: according to the international agency , the main thing is to find out that how much sentry fuse and other technology was purchased by iran from the black market , and where is the plant for production of uranium used for preparation of the atomic surface for the atomic warhead , because it is suspected that iran did not hand some materials over to the iaea and it is used for military purposes . 
aligned: ((3,1),(1,5),(10,8),(7,9),(9,12),(22,15),(27,19),(28,20),(29,21),(30,23),(17,25),(19,28),(20,29),(32,30),(33,31),(62,32),(61,35),(57,39),(53,41),(51,42),(65,52),(73,56),(74,57),(75,58),(81,61),(82,62),(86,67),(87,68),(92,71),(89,72),(90,73),(96,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arakin asembli ki janib se bharti sfart karoN se rabtoN par hkomti pabndi ki mkhalft hzb akhtlaf aur hkmran party ke arakin asembli ne parlimnt ke arkan ki janib se bharti sfart karoN se brah rast rabtoN prhkomt ki taraf se aayd krd_h pabndi ki zbr dst mkhalft ki hai . 
tgtsent: ban on lawmakers ' contacts with indian diplomats criticized opposition and some ruling party lawmakers have strongly opposed a government ban on parliamentarians ' direct contacts with indian diplomats in pakistan . 
aligned: ((46,3),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(17,10),(18,11),(19,13),(20,14),(12,20),(13,21),(25,23),(36,25),(37,26),(30,27),(31,28),(32,29),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ki sham qaumi asembli maiN is msyle par bhs ke dauran hukumat ke vzra tnqid ka koyi vazih jawab nahiN de sikke . 
tgtsent: during debate on the issue in the national assembly on friday evening , government ministers could not give a clear answer to the criticism . 
aligned: ((12,1),(10,2),(8,5),(6,6),(4,8),(5,9),(1,11),(3,12),(13,14),(15,15),(23,16),(21,17),(22,18),(19,20),(20,21),(16,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN janib ke moqf snne ke baad aspikr ne pir ko agle ijlas tk ke liye faislah mhfoz kar liya . 
tgtsent: after hearing both the sides , the speaker reserved the ruling till the next session on monday . 
aligned: ((7,1),(5,2),(1,3),(8,8),(18,9),(14,12),(12,14),(13,15),(10,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad mnshyat ki khasusi adalat ke jj abdalghfor mimn ne chrs asmgl karne ke ilzam maiN mlos ashaq muhamad ko umr qid do lakh rupe jrmanh aur adm adayigi jrmanh mazid ek saal qid sakht ka hkm snaya ae ayn ayf klftn ke amle ne stmbr 2002 ko mlzm ko giraftar kar ke char klo chrs braamdki thi . 
tgtsent: courts life sentence for chrus smuggler with a fine of rs . 2 lac karachi staff reporter the judge for the special court for prevention of drug abdul ghafoor maymen has awarded rigorous life sentence and a fine of rs . 2 lac to the drug smuggler ishaq mohammad and in case of non - payment he will go to the rigorous sentence for one additional year . the staff of an clifton had caught him with four kilogram of chrus in september 2002 and took him in to custody . 
aligned: ((23,13),(24,14),(7,19),(4,22),(5,23),(1,25),(2,27),(8,29),(9,30),(10,31),(38,33),(18,48),(19,49),(27,50),(28,54),(29,56),(32,65),(33,67),(42,73),(45,74),(54,78),(55,79),(46,83),(47,84),(16,88),(59,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : tshdd se do bachoN smit 6 bignah sh_hid sringr jang nyoz mqbozh kashmir maiN kolgam ilaqe maiN bari porh police astishn par mjahdin ne raktoN se hmlh kiya jis se thane ki amart ko shadid nuqsan p_hnchaavr kai ahlkar zakhmi hogaye . 
tgtsent: important news occupied kashmir : total of 6 innocents , including two children , martyred in violence srinagar - jang news - in the area of kongam in occupied kashmir , mujahidin armed with rockets attacked the baripurah police station , which sustained severe damage and several staff members were injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,8),(10,11),(8,12),(9,13),(13,15),(6,17),(14,18),(15,20),(16,21),(21,25),(31,34),(30,35),(32,36),(25,39),(26,40),(34,42),(40,44),(41,45),(43,47),(45,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avnti porh mnami gaoN maiN bharti fauj ne shadi ki tqrib maiN dhawa bol kar 6 afrad ko hrast maiN le liya aur shnakhti prid ke dauran inhaiN tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: in the village of untipurah , the indian army raided a wedding celebration and took 6 people into custody , and made aggressive provocations during an identification parade . 
aligned: ((4,3),(3,5),(6,8),(7,9),(9,12),(16,16),(17,17),(23,21),(32,22),(27,25),(24,27),(25,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gopal porh maiN bharti fauj se kai ghntoN ke tsadm ke baad do mjahdin sh_hid ho gaye . 
tgtsent: after a clash of several hours with the indian army in gopalpurah , two mujahidin were martyred . 
aligned: ((12,1),(10,3),(7,5),(8,6),(6,7),(4,9),(5,10),(3,11),(1,12),(13,14),(14,15),(15,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: visa dod_h ki jhrhp maiN hzb kmandr muhamad yosf arf gdo aur sh_hbaz ali sh_hid jbk_h3 fauji rathor vrma , skhrindr sngh aur amrjit sngh mare gaye . 
tgtsent: likewise in the altercation in doudah , party commander mohammed yusuf araf gaddou and shahbaz ali were martyred , while 3 soldiers , rathur varma , sikharinder singh , and amarjit singh were killed . 
aligned: ((5,2),(7,9),(8,10),(9,11),(12,14),(13,15),(14,16),(15,18),(17,22),(20,23),(22,28),(23,30),(25,32),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ki digar karrwayyoN maiN do bachoN smit 6 bignah sh_hryoN ko sh_hid kar diya . 
tgtsent: in other acts of violence , 2 children among a total of 6 innocent citizens were martyred . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,7),(7,8),(9,13),(10,14),(11,15),(13,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gndoh dod_h maiN bharti ayjntoN ne muhamad rmzan bt ke ghar dakhl ho kar ahl khanh par andha dhnd fayrng ki jis se is ki ahlih hmid_h bigm mauqa par hi dm torh gayi . 
tgtsent: in gandwah doda , indian agents entered the house of mohammed ramazan batt and fired randomly on the family ; his wife hamidah begum died on the spot . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,6),(12,7),(11,9),(7,11),(8,12),(16,19),(26,22),(28,24),(29,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dod_h ram bn aur khchk ke ilaqe maiN do bachoN aur jmoN ke barhi brhma ilaqe maiN borhhe shkhs ki lashiN mliN jo bharti fauj ke mzalm ka nshanh bne . 
tgtsent: in the areas of doda ram ban and khachak , the corpses of two children were found , and in the large area of brahma in jammu the corpse of an elderly person was found , [both of] which are a symbol of indian army repression . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,8),(21,12),(9,14),(10,15),(11,19),(14,22),(15,25),(17,26),(12,27),(18,32),(19,33),(23,39),(24,44),(25,45),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shopyaN maiN ek sbzi frosh ko goli mar di gayi . 
tgtsent: in shopian a vegetable hawker was shot . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi gnd se bharti ayjntoN ne sh_hri javid ahmad ko aghwa kar liya gaya jske baad sinkrhoN afrad ne is b_himanh karrwayi kikhlaf ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: indian agents kidnapped citizen javed ahmed from the judge of gand , after which hundreds of people held a protest demonstration against this ghastly action . 
aligned: ((4,1),(5,2),(11,3),(7,4),(8,5),(9,6),(3,7),(2,11),(16,13),(17,15),(18,17),(24,20),(25,21),(23,22),(20,23),(22,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hidraabad : khanot ke mqam prkar , koch aur trk maiN tsadm , 4 afrad halak . hidraabad nmaynd_h jang ands hayi ve khanot ke mqam par kar v koch aur trk ke drmiyan tsadm ke ntij_h maiN 4 afrad mauqa par halak aur 7 shadid zakhmi hogaye jnhiN sol asptal jamshoro maiN dakhl kardiya gaya hai jahaN do afrad ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: national news accident between truck , car and bus in khanot , hederabad ; 4 persons were killed hyderabad , jung correspondent 4 persons were killed and 7 other injured in an accident between car , bus and truck at indus highway in khanot . the injured persons have been admitted in civil hospital of jamshoro where condition of 2 persons is serious . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(9,6),(11,8),(13,10),(5,11),(16,15),(17,16),(18,18),(20,19),(22,21),(21,22),(41,23),(42,24),(45,26),(46,27),(47,28),(36,34),(30,35),(31,38),(34,39),(23,41),(25,42),(26,44),(49,47),(58,50),(56,51),(55,52),(52,53),(53,54),(54,56),(60,57),(64,58),(63,59),(61,60),(62,61),(68,62),(69,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0552 maiN khanot ke rast_h dado jane vale 4 afrad jmn qmbrani ' ghlam rsol qmbrani ' msmaة moml qmbrani aur ek namalom shkhs mauqa par halak hogaya jbk_h koch maiN swar mbark ali ' jam ali ' badshah ' anorali ' sghir ahmad aur do namalom afrad shadid zakhmi hogaye jnhiN sol asptal jamshoro maiN dakhl kardiya gaya hai jahaN do afrad ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: the car no acl 0552 was badly smashed in the accident . the car was returning from a marriage party in qasimabad . four of the occupants jumman qamirani , ghulam rasool qamirani , mrs . momal qamiran and another unidentified person were killed on the spot . amongst occupants of the bus mubarak ali , jam ali , badshah , anwar ali , saghir ahmad and two unidentified persons were injured who were admitted in civil hospital of jamshoro . the condition of two injured is serious . 
aligned: ((9,24),(11,28),(14,31),(15,32),(19,37),(23,41),(24,42),(27,44),(26,45),(25,47),(33,54),(34,55),(36,57),(37,58),(39,60),(43,65),(44,66),(45,67),(46,68),(47,69),(48,70),(50,72),(57,75),(56,76),(53,77),(54,78),(55,80),(65,83),(62,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baas ands hayi ve ke raste karachi v hidraabad aur dado ke drmiyan trifk ki aamdorft matl hogyi . 
tgtsent: due to this accident , the traffic on indus high way , between hyderabad and karachi and dadu was badly affected . 
aligned: ((3,1),(1,4),(16,7),(4,9),(5,10),(8,11),(15,13),(11,14),(12,15),(9,16),(10,17),(13,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ki atlaa mlte hi aar pi av hidraabad rijn haji bchl sangri police ki bhari nfri ke hmrah jaye vqoah pahunch gaye jahaN unhoN ne amdadi karwayyoN ki ngrani ki jbk_h zkhmyoN ko aydhi ke rzakaroN ne aymbolins ke zriah sol asptal jamshoro p_hnchaya . 
tgtsent: after news of the accident , the rpo hyderabad region haji bichal sangri with a heavy police force arrived at the scene and supervised the relief operations . the scouts have transported the injured persons by edhi ambulances to the nearby jamoshro civil hospitals . 
aligned: ((9,9),(10,10),(11,11),(13,13),(16,16),(14,17),(22,19),(30,24),(27,26),(33,34),(35,37),(39,38),(45,41),(44,42),(42,43),(43,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ands hayi ve manjhnd ke qarib ek tizrftar garhi alt jane ke ntij_h maiN 15 afrad zakhmi hogaye jnhiN sol asptal maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: apart from this , an vehicle turned turtle on the indus highway near manjhanday due to high speed in which 15 persons were injured and were admitted in civil hospital . 
aligned: ((1,1),(11,6),(3,11),(5,12),(8,13),(6,14),(16,19),(17,21),(18,22),(19,24),(25,27),(24,28),(22,29),(23,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN thanh nyo mltan maiN qidi ki hlakt ki jodishl ankwayri , aaj gwahoN ka andraj kiya jaye ga . 
tgtsent: courts judicial enquiry about the death of an inmate in a new multan prison , witnesses will be recorded today . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(8,6),(5,10),(4,13),(12,15),(14,16),(19,17),(18,18),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan nmaynd_h jang thanh nyo mltan maiN qidi sabr ki lakt ki jodishl ankwayri shroa hogyi , jodishl afsr sid fisl rza gilani ne vqoah ke roz thane maiN dyoti par hazr amle , qidyoN ki tfsilat aur rikard tlb krlya hai . 
tgtsent: multan . jjjang correspondent . judicial enquiry into the death of an inmate in the new multan prison is underway . judicial officer , syed faisal reza gilani has asked for records of the personnel on duty on the day of the incident and details and records of the other inmates . 
aligned: ((1,1),(13,6),(14,7),(12,11),(6,17),(11,20),(18,22),(19,23),(17,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(40,30),(33,35),(30,37),(31,38),(27,40),(25,43),(37,45),(38,46),(39,47),(35,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN aaj 26a ktobr ko gwahoN ka andraj kiya jayiga . is silsile maiN aise jo kis ke bare maiN gwahi dina chahte haiN inhaiN adalat se rjoa karne ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: apart from this , today the 26th of october , the court will also record the names of the witnesses . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,7),(27,12),(7,20),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vqoah ke roz thanh nyo mltan maiN dyoti dene vale amle maiN shkil ahmad ays aych av , muhamad arshd sab anspktr , zwalfqar ali muhamad , zfr aqbal kanstibl , muhamad aslm hid kanstibl , lyaqt ali kanstibl , abdalghni sab anspktr , muhamad aqbal nayb mhrr , sh_hzad ahmad kanstibl , muhamad ayob nayt dyoti kanstibl shamil the . 
tgtsent: sources say that on the day of the inmate ' s death in new multan prison , the following personnel were on duty : shakeel ahmed , s . h . o , mohammad arshad , sub inspector , zulfiqar ali mohamad , zafar iqbal , constable , mohammad aslam , head constable , liaqat ali , constable , abdul ghani , sub inspector , mohammad iqbal , assistant report writer , shehzad ahmad , constable and mohammad ayub , night duty constable . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(4,9),(10,13),(9,15),(14,20),(11,23),(16,25),(17,26),(19,30),(20,32),(21,33),(22,34),(23,35),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41),(30,43),(31,44),(32,45),(33,47),(35,49),(36,50),(37,52),(38,53),(39,54),(40,55),(41,56),(42,58),(43,59),(44,61),(48,66),(49,67),(52,72),(53,73),(54,74),(55,76),(57,78),(58,79),(59,81),(60,82),(61,83),(64,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 5 hwalatyoN ke naam bhi adalat maiN bhjwaye gaye haiN . 
tgtsent: also , the names of 5 inmates were sent to the court . 
aligned: ((6,1),(5,4),(2,6),(3,7),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna m mtofi sabr ke vkil muhamad amran faroq aydvokit ne jang ko bataya ki thanh ka amlh mtofi ke khandan ko hrasaN krrha hai . 
tgtsent: in addition , the deceased ' s lawyer has told jang ' s reporter that the prison personnel are harassing the deceased ' s family members . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(7,8),(15,10),(13,11),(16,15),(19,18),(24,20),(20,22),(22,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdadkhod ksh hmlh : 20 halak . iraqi vzartِ dakhlh ke mutabiq bghdad ke mrkzi ilaqe maiN do khod ksh kar bm dhmakoN maiN kam az kam bis afrad halak hoye haiN . 
tgtsent: baghdad suicide attack : 20 dead according to the iraqi interior ministry , 2 suicide car bombs in the central area of baghdad have killed at least 20 people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,7),(8,10),(10,11),(9,12),(18,14),(20,15),(21,16),(22,17),(15,20),(16,21),(13,23),(32,24),(30,25),(26,27),(28,28),(29,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki ye dhmake daralhkomt bghdad ke jnob maiN mah vali ke karobari mrkz maiN . 
tgtsent: it is stated that the blasts have occurred in the area of mah - wali ' s business center , to the north of capital baghdad . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,3),(4,4),(6,6),(11,9),(15,18),(16,19),(7,25),(8,26),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah is vaqt pesh aaya jab do garhyaN yke baad digre vzartِ dakhlh ke dftr ki janib jane vali srhk par dhmake se arh gyiN . 
tgtsent: this incident occurred when 2 cars , on the road leading to the office of interior ministry , blew up one after the other in a blast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(22,8),(21,10),(16,14),(14,16),(13,17),(10,19),(11,22),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake ke vaqt srhk par trifk ka bahut rsh tha . 
tgtsent: there was a rush of traffic on the road after the blast . 
aligned: ((10,2),(9,4),(6,6),(5,7),(4,9),(1,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq mrne valoN maiN char police ahlkar aur bache bhi shamil haiN jbk_h tis se . zyadah afrad zakhmi hoye haiN jin maiN aksrit aam sh_hryoN ki hai . 
tgtsent: according to eyewitnesses , 4 police workers and children were among the dead , and over 30 people have been injured , the majority of which were ordinary citizens . 
aligned: ((4,1),(2,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(14,11),(17,17),(21,18),(22,21),(27,24),(25,26),(28,28),(29,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi vzartِ dakhlh ke trjman ka kahna hai ki khod ksh hmlh aavroN ka nshanh jadrih ke ilaqe maiN . police ke qafle maiN mojud sat garhyaN thiN . 
tgtsent: a spokesman for the iraqi interior ministry says that the target of the suicide bombers was the seven cars in a police cavalry in the area of jadria . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(2,7),(7,8),(9,9),(15,11),(11,14),(13,15),(26,18),(27,19),(24,20),(21,22),(19,24),(18,26),(16,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jadrih ke ilaqe maiN bghdad yonyorsti , aastrilya ka sfart khanh aur mghrbi bashndoN ke zirِ istamal rhne vale hotl vaqa haiN aur mzahmt kar is ilaqe maiN aksr hamle karte rhte haiN . 
tgtsent: the area of jadria has baghdad university , australian embassy , and hotels under the use of western citizens , and the insurgents are often attacking this area . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(12,12),(17,16),(13,18),(23,21),(33,24),(29,25),(26,27),(27,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt kar iraq maiN guzishtah atharh mah se amrikah aur is ki athadi afwaj ke khilaf apni karrwayyaN jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: the insurgents have , for the past eighteen months continued their operation against america and its allies . 
aligned: ((1,2),(5,7),(6,8),(7,9),(19,10),(17,11),(16,13),(9,14),(10,15),(11,16),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ke mstqbl aur amriki danshoroN ki pesh goyyaN sbh bkhir . doctor sfdr mhmod ayob khan nhayt mzbot aur smjhdar hkmran smjha jata tha chnanch_h 1969miN jab ise gyarh salh toyl dur hukumat ke baad awami thrik ne tkht chhorhne par mjbor kardiya to aalmi syast maiN ye ek ahm vaqah tsor hota tha . 
tgtsent: article views forecasts of us scholars on pakistan ' s future , found them baseless 27 feb 05 p - 11 [article by dr safdar mahmood : " prediction of us intellectuals about pakistan ' s future " ] ayub khan was considered to be a strongruler . therefore , it was an important event ininternational politics when a mass movement by the people of pakistantoppled his government . 
aligned: ((30,21),(13,24),(14,25),(15,26),(5,31),(6,32),(3,37),(16,40),(17,41),(9,47),(24,51),(25,52),(50,53),(51,54),(47,57),(38,61),(37,64),(34,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr fauji hkmranoN ki mannd ayob khan bhi apne aap ko aql kl aur awam ko jahl aur bhirh bkryaN smjhta tha . 
tgtsent: ayub khan , like most of othermilitary dictators , considered himself the wisest man on earth and tookthe people of his country as his foolish subjects . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,5),(14,17),(15,19),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bhi jmhorit ke naam par ek siyasi dhanch_h khrha kiya hua tha jse awami thrik ka tfwan khs v fashak ki mannd b_ha kar le gaya . 
tgtsent: he alsocreated a political structure in the name of democracy inpakistan . however , this structure proved to be extremelyweak against the public movement that took it away in days like astorm . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(10,5),(6,8),(4,10),(19,11),(16,23),(17,24),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ki rkhsti ke do saal baad ek amriki msnf larns zayrng ki ktab shaya hoyi jis maiN ayob khan ke dur hukumat ka tnqidi jayzh liya gaya tha . 
tgtsent: two years later , us writer lawrence ziring publisheda critical book about ayub ' s era . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(10,5),(11,6),(12,7),(26,10),(15,11),(20,13),(23,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mozoa aur vaqt ki mnasbt se ye ktab mqbol hoyi aur msnf ko pakistan maiN pzirayi hasil hoyi . larns aksr pakistan aate , danshoroN , lkharyoN , syastdanoN , hkmranoN aur morkhin se mlte aur pakistan par kabhi kbhar mzamin lkhte jin ka zkr hamare prhhe lkhe tbqoN maiN hota rhta . 
tgtsent: the subject of the bookwas appropriate in the context of that time and the book as well as itswriter was admired in pakistan . during subsequent days , ziring started visitingpakistan frequently to meet intellectuals , writers , politicians , officials , and historians . 
aligned: ((1,2),(3,12),(2,13),(8,15),(16,19),(19,24),(25,35),(29,39),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnyaye aslam aur savth ayshya par aksr mahrin ki mannd larns zayrng ka bhi amriki hukumat ke astit dpartmnt se g_hra taluq tha jo inhaiN hr tarah ki amdad mhya karta tha . 
tgtsent: he also used to read his latestessays that were well received in the relevant literary circles ofpakistan . lawrence had a strong liaison with the us statedepartment like most of the other us experts on islam and southasia . the state department was responsible for providinghim every kind of assistance . 
aligned: ((24,8),(11,19),(15,33),(8,34),(6,35),(2,36),(3,37),(18,41),(19,42),(32,43),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko janne aur smjhne aur pakistan ke baasr hlqoN maiN talqat banane kelye ek bar larns zayrng do saal tk aydmnstrito astaf kalj lahor maiN mqim rahe jahaN sinyr afsran ko trbit di jati hai aur jahaN se kors pas kiye baghair afsran taraqqi nahiN paskte . 
tgtsent: lawrence ziring also stayedin the administrative staff college , where senior civil officers aretrained for promotions , for about two years in order to expand hisrelations in the influential circles of pakistan . 
aligned: ((17,1),(22,4),(23,7),(24,8),(29,10),(30,11),(31,13),(19,20),(20,21),(11,27),(9,29),(10,30),(1,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran mujhe profisr zayrng se mlne aur tbadlh khayal karne ke bahut se mwaqa mle aur isi nsbt se in ki ktaboN maiN miri ktaboN ke bhi hawale mlte haiN . 
tgtsent: moreover , ziring ' s books hadreferences from my books because of these interactions . 
aligned: ((5,3),(25,9),(23,10),(12,12),(21,13),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par in ki dusri ahm ktab hamare tisre aamr mtlq jnab zya alhq sahb ke dur maiN is vaqt shaya hoyi jab shah iran khmini anqlab ka nshanh bn chke the aur ros afghanistan maiN j_hadyoN ke khilaf brsrpikar tha . is kht_h arz ki tarikh maiN ye ek ahm faislah kn aur nazk trin dur tha aur pakistan apni jghrafyayi v siyasi hisit ke sbb aalmi nzroN maiN ahmit hasil krchka tha . 
tgtsent: ziring ' s second important book on pakistan came outduring general zia ' s dictatorial rule when shah of iran had alreadybeen thrown out of power as a result of the clergy - led islamicrevolution , and the afghan people were busy in jihad against the formersoviet union . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(2,7),(1,8),(13,12),(23,17),(24,18),(25,20),(65,27),(40,32),(33,37),(35,39),(48,43),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN jab larns zayrng ki 1980miN ek ktab aayi jis ka naam tha . 
tgtsent: this was an important turning point in thehistory of this region , and pakistan attained great importance at theinternational level because of its geographic and politicalstatus . 
aligned: ((1,1),(16,2),(10,3),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan the enigma of political development to pakistani hlqoN miNas ktab ka barha zkr hua aur hamare danshor , tjzih ngar aur kalm ngar aykd vsre se brhh chrhh kar is ktab ka zkr karte rahe aur pakistan ke mstqbl ke hawale se is ktab maiN mzkorh khdshat ko hua dite rahe . 
tgtsent: professor ziring wrote a book in this background in1980 entitled , " pakistan , the enigma of politicaldevelopment . " this book and its contents were widelydiscussed among the intellectual circles of our country . 
aligned: ((45,5),(46,6),(47,7),(3,16),(31,21),(32,22),(18,30),(9,31),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktab ke aakhri bab maiN pakistan ke mstqbl ke hawale se larns zayrng ne do ham pesh goyyaN ki thiN avl to ye ek pakistan maiN markst soshlstmarkist socialist ) ) nzam aaye ga aur dom ye ki hakm bd_hn is kht_h arz maiN tbdilyoN ke sbb pakistan ek aazad qaumi ryast ki hisit se khatm hojaye ga . 
tgtsent: various analysts and columnists debated this book agreat deal and aired apprehensions about pakistan ' s future in theirarticles and columns . there were two important predictionsin the last chapter of this book . the first prediction wasthat pakistan would become a marxist state , and second , pakistan ' sstatus as an independent state would be finished . 
aligned: ((1,6),(2,7),(29,8),(11,13),(7,14),(9,17),(6,18),(21,24),(16,25),(4,29),(5,30),(24,32),(35,40),(53,44),(41,51),(55,52),(59,56),(57,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe achhi tarah yad hai ki 1980miN chhpne vali is ktab maiN msnf y in pishn goyyoN ne bashavr hlqoN maiN ek hlchl mchadi thi , ek tshoysh aur khof ki kifit pida krdi thi aur is ki bnyadi vj_h1971ka sanh_h tha jis ne pakstanyoN ki nfsyat aur soch vfkr par g_hre asrat mrtb kiye haiN . 
tgtsent: i clearlyremember that these predictions created uproar among the educatedcircles of pakistan . there was a situation of great concernand fear . the basic reason behind it was the tragedy of1971 that deeply affected the psyche of pakistanis . 
aligned: ((1,1),(17,2),(6,3),(15,4),(16,5),(25,15),(30,21),(39,24),(37,27),(35,28),(41,30),(40,31),(47,36),(45,38),(57,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971se pahle dli ke lal qlah par jhnda lhrane vali pakistani nfsyat pakistan ke do tkrhe hone ke baad apna aatmad kho chki hai aur andish_h haye dur draz ki mriz bn chki hai . chnanch_h ab mulk ke kisi bhi hse maiN khrhak hota hai to log tshoysh maiN mbtla hojate haiN yoN lgta hai jise mstqbl par in ka yqin be yqini maiN bdl chka hai . 
tgtsent: therefore , any problem , however trivial it may be , in any part of thecountry creates great concern among the people of pakistan . it seems as if their faith in the future has totallyfinished . 
aligned: ((40,13),(42,14),(49,19),(48,22),(30,23),(35,25),(45,27),(20,30),(21,31),(58,34),(9,36),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ye zkr karna bhi zaruri hai ki qomoN ko ghlami se njat hasil karne ke baad zhni ghlami se aazadi hasil karne maiN bahut vaqt lgta hai khas tor par jab sabq hkmran ( clonial masters ) alm , sayns aur maashi v maashrti taraqqi ke hawale se bahut b_htr hoN . 
tgtsent: it is also pertinent to mention here that thenations take a lot of time in attaining mental freedom after achievingthe target of physical freedom . this scenario becomes morelikely when colonial masters have been superior in the field ofscientific knowledge and socioeconomic progress . as aresult , the analyses of western analysts are considered to be heavenlywords , whereas local analysts hardly receive anyimportance . 
aligned: ((5,3),(3,6),(1,7),(8,8),(25,12),(26,14),(24,15),(18,17),(17,19),(19,20),(39,40),(46,43),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye k_hh raha tha ki jin dnoN larns zayrng ki is ktab ka bahut chrcha 
tgtsent: a few years later , i happened to meet him againduring his visit to pakistan . 
aligned: ((2,1),(15,2),(13,3),(7,4),(4,6),(5,7),(6,8),(3,11),(8,11),(9,11),(10,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is se mulaqat hoyi to maiN ne ise yad dlaya ki tm ne1980miN chhpne vali apni ktab maiN lkha tha ki ki pakistan ek aazad mqtdr ( sovereign ) mulk ki hisit khatm hojaye ga ( khakm bd_hn ) lekin allah ka shkr hai ki pakistan pahle se zyadah mzbot hochka hai vo is bar bhi mskraya aur koyi tbsrh kiye baghair dosre mhmanoN se msrof gftgo hogaya . 
tgtsent: i reminded him about hisprediction and told him that pakistan still exists as a stronger andmore sovereign state . this time , he smiled as well and keptquiet and then diverted his attention toward other guests at thereception . in the same way , another book , ' idea of pakistan , ' written by stephen cohen is being widely discussed in the pakistanicircles nowadays . stephen cohen has already written a bookon the pakistan army and is warmly received in the ruling circles ofpakistan . 
aligned: ((11,2),(9,3),(23,9),(24,10),(25,14),(51,15),(70,19),(55,20),(56,21),(58,24),(57,26),(59,27),(1,30),(17,32),(64,35),(65,36),(19,40),(18,46),(47,51),(4,61),(61,64),(20,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah aajkl ek amriki msnf stifn kohn ki ktabidea of pakistanka zkr horha hai jo aaj kl mere zir mtalah hai . 
tgtsent: he is also linked to the us state department likemost other us authors . he was provided state reception andall kinds of facilities when he came here for research on the pakistanarmy . 
aligned: ((15,2),(10,10),(5,12),(23,14),(12,20),(6,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chndbrs qbl maiN msh_hor amriki drsgah brkle yonyorsti ka mhman tha jahaN hmh vaqt tlb_h aur profisroN se tbadlh khayal ka slslh jari rhta tha . 
tgtsent: a few years ago , i was staying at the famousamerican university of berkeley as its guest . 
aligned: ((25,7),(6,11),(8,12),(12,15),(10,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din sayoth ayshya ke mahr ek amriki profisr se gftgo ho rahi thi to maiN ne a s se pochha ki kuchh amriki profisr aur msnfin jo apne aap ko mukhtalif ( areas ) ke mahrin smjhte haiN in ke bare maiN jotshyoN ki mannd pishn goyyaN karte rhte haiN is zmn maiN aapka kiya khayal hai bla toqf is ka jawab tha " doctor mhmod skalr ka kaam thqiq karna , tjzih karna mdar ki t_hh tk p_hnchna aur aalmanh andaz se lkhna hota hai nh ki mstqbl ke hawale se pishn goyyaN karna . 
tgtsent: one day i had adiscussion on various issues with a professor of berkeley university , who was considered to be an authority on south asianaffairs . during that discussion , i asked his viewsregarding various predictions made by some us professors and writers , who claim to be experts on south asian affairs . he wasquick to answer my question . he said : " dr mahmood , the jobof a scholar is to carry out research and analyze in order to reach thetruth at the bottom and then write about it in a profoundway . 
aligned: ((1,1),(17,4),(10,9),(9,11),(19,13),(21,32),(29,33),(23,39),(24,40),(26,42),(27,43),(28,45),(37,49),(4,52),(63,58),(65,65),(66,66),(67,67),(71,77),(80,83),(78,87),(85,90),(92,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl ye log astit dpartmnt ke ayjnde ke taba hote haiN aslye ham in ki raye ko zyadah ahmit nahiN dite albt_h in ki askalr shp yani alm v fzl ko qdr ki ngah se dikhte haiN " . 
tgtsent: the people who do this are actually following theagenda of the state department ; therefore , we do not give a lot ofimportance to their opinion . however , we do give weight totheir scholarship . " now , i always recall the candid opinion of theberkeley university professor whenever i happen to see such books andarticles that contain unnecessary predictions . 
aligned: ((3,2),(2,5),(10,6),(1,7),(9,9),(4,12),(12,15),(13,17),(20,19),(22,28),(25,35),(39,36),(16,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN jab bhi is tarah ki ktaboN ka zkr prhhta hoN to mujhe brkle yonyorsti ke is profisr ki be lag raye shdt se yad aati hai aur hzrt qayd aazm ke in alfaz ki gonj mere kanoN maiN snayi dite lgti hai ki pakistan qayam rhne kelye bna hai aur anshaallh hmish_h rahe ga . 
tgtsent: this alsoreminds me that qaid - i - azam [founder of pakistan] once said thatpakistan has been created to stay and god willing it would stay foreveron the map of the world . 
aligned: ((4,1),(10,2),(13,3),(31,9),(28,21),(47,26),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mthayi ki tqsim matl hai , , , , , soyre soyre nzir naji laho r maiN difns haosng atharti qsmt aazmayi ka sab sebrha mrkz hai . 
tgtsent: editorial page the distribution of candies is suspended , , , , , , sawairay sawairay . nazir naji the defense housing authority in lahore is the best place to try out one ' s luck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,8),(17,16),(15,18),(16,19),(20,21),(21,22),(22,23),(19,24),(29,26),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is aabadi se mutaliq karobari k_hanyaN pori tfsil se mnzr aam par aajayiN to qsmt aazmayi karne valoN ki ye shkayt khatm hojaye gi ki hamare haN jwa khane aur ste bazi ki aazadi misr nahiN . 
tgtsent: if stories regarding the business practices of the community of the defense housing authority are fully revealed to the world , then complaints about the restriction on casinos and gambling dens from those who like trying their luck , will evaporate . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,5),(8,16),(15,22),(22,23),(31,29),(29,30),(17,31),(19,33),(25,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ris ka khil to khir ab zor shorse shroa hai aur hona bhi chahiye . 
tgtsent: the racing game is at its peak as it should be . 
aligned: ((8,2),(3,3),(10,4),(14,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis khil maiN log apna pish khrch karke dlchspi lite haiN is par kisi dosre ko aatraz karne ka koyi haq nahiN aur bqol pir pgarha ghorhe palne ka shoq to vise bhi hamari t_hzib aur tarikh ka hsh hai . 
tgtsent: no one has the right to object to a game in which people participate by investing their own money and , according to pir pagara , raising and training horses is already a part of our culture and history . 
aligned: ((22,1),(21,5),(17,7),(2,10),(3,11),(1,12),(4,13),(23,20),(24,22),(26,25),(27,30),(39,34),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe agar koyi shkayt hai tosrf ye ki ris ke khil maiN hukumat koyi nfa hasil nahiN karti . 
tgtsent: the only objection i have is that the government does not get any profit in the racing game . 
aligned: ((1,4),(8,7),(13,9),(17,11),(16,12),(6,17),(11,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yahaN hone vale lin din par baqaad_h tiks lga diye jayaiN to achhi khasi aamdni hasil ho sakti hai aur is khil maiN dlchspi line vale khawatin v hzrat tiks dene maiN koyi dqt bhi mhsos nahiN karaiN ge . 
tgtsent: if regular taxes are applied to these dealings then a great amount of money can be collected ; the parties interested in this game will not hesitate to pay a tax . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(5,8),(19,15),(12,16),(25,21),(24,22),(22,23),(23,24),(40,25),(38,26),(35,27),(32,29),(31,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman ye khoshhal log hote haiN . 
tgtsent: usually they are prosperous people . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ris ka zkr brsbil tzkrh aagya . 
tgtsent: the topic of racing , however , popped up on its own . 
aligned: ((1,4),(4,8),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat dhake karobar se shroa hoyi thi . 
tgtsent: the discussion started with the business of the d . h . a . [defense housing authority] . 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,6),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN jahaN is adare ne aabadi ka program banaya dolt ki ril pil hogyi . 
tgtsent: wherever this organization made plans for a settlement , there was a great inflow of wealth . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(9,4),(13,14),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand aykrh zmin ka malk dikhte hi dikhte krorh pti hogaya aur jo zmin dhane khridi is ki baqi mand_h fayliN ek dosre karobar ka zriah bn gyiN . lahor vale fayloN ki khrid v frokht ke is khil se bkhobi vaqf haiN . dha ki fayl asli bhi hoti hai aur nqli bhi . 
tgtsent: right before one ' s eyes , the owner of a few acres of land became a millionaire and the land that the d . h . a . purchased and its files ( property documents ) became a source of revenue for other businesses . 
aligned: ((5,9),(1,12),(2,13),(3,15),(10,18),(12,19),(45,26),(44,27),(34,30),(35,31),(22,39),(26,40),(23,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfa khori ka sara khil is asli nqli maiN poshid_h hai . 
tgtsent: the d . h . a . files are genuine as well as fake . 
aligned: ((1,4),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo mhart rkhta hai vo sste damoN asli fayl khrid kar mhnge damoN frokht kar dita hai aur jo anarhi hai vo jali fayl khrid kar apni qsmt ko rota hai . 
tgtsent: those in the know purchase genuine files at cheap rates and sell them off at high prices , whereas the amateurs buy the fake files and lament their fate . 
aligned: ((1,1),(10,5),(6,9),(7,10),(18,11),(14,12),(25,22),(23,24),(20,27),(27,28),(28,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dha maiN amd_h sh_hri sholtiN aur b_htrin mahol mlta hai . 
tgtsent: the d . h . a . contains good urban facilities and an excellent environment . 
aligned: ((1,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,14),(8,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabadi ka yahi hsn aur dlkshi logoN ko trghib dite haiN ki vo apne ghar difns maiN bnayiN . 
tgtsent: the beauty and charm of the community is what prompts people to build their houses in defense . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(14,14),(15,15),(17,16),(16,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi rjhan ki vajah se dhamiN platoN ki qimtiN brhhti rhiN . 
tgtsent: the file is a piece of paper on which the d . h . a . promises to allot a plot . 
aligned: ((12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayl is kaghz kok_hte haiN jis maiN dhaplat dene ka vad_h karti haiN . is vaqt dhake kai siktr hzaroN plat tyar kar rahe haiN . jahaN tamirati kaam shayd kai saloN ke baad shroa ho mgran ki fayloN prmkhtlf log kai kai bar nfa kma chke hoN ge . dhake plat aur digar mqasd ke liye mkhsos qtaat zmin bahut qimti hote haiN . 
tgtsent: currently , several sectors of the d . h . a . are working on thousands of plots ; the construction work for these may start after many years but by then many parties would have made profits on those files quite a few times . 
aligned: ((18,3),(19,4),(6,11),(20,16),(8,18),(28,21),(29,22),(30,25),(35,26),(34,27),(32,29),(49,35),(47,36),(41,40),(63,45),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye vo mukhtalif baakhtyar logoN ko najayz nfa khori ki taraf mayl kar dite haiN . 
tgtsent: this is the reason various people with means are tempted to make illegal profits . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6),(16,9),(10,10),(8,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni aatbarse ye ek nji haosng sosayti hai . jis maiN koyi hkomti adarh mlos nahiN . ye sosayti ritayrd fojyoN ne ml kar bnayi thi . 
tgtsent: by law , this is a private housing society in which no government party is involved . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10),(10,11),(12,12),(13,13),(8,15),(15,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hsn antzam ki vajah se is ki sakh aur sh_hrt kafi zyadah hogyi , yahi khrabi ki vajah bni . 
tgtsent: its reputation and popularity increased greatly due to their good management ; however , this popularity became the cause of its decline . 
aligned: ((10,2),(11,3),(6,7),(1,9),(4,11),(16,14),(17,15),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dha chonk_h kint ke ilaqe maiN vaqa hai aur kint maiN vaqa hr aabadi fauj ke nafz krd_h qwaad v zwabt ki pabnd hoti hai . isi hawale se lahor ke kor kmandr dhake amor ki ngrani karte haiN . kuchh arsh pahle tk dhamiN fayloN aur karobari maahdoN ka kaam aroj par tha . 
tgtsent: d . h . a . is situated in the cantt area and since every settlement in cantt is under the rules and regulations of the army , this explains why the corps commander of lahore supervises the functions of d . h . a . up until recently , work in the d . h . a . regarding the files and business contracts was at its peak . 
aligned: ((8,7),(7,8),(3,11),(5,12),(9,13),(2,14),(13,15),(19,22),(20,23),(21,24),(15,27),(27,29),(32,33),(33,34),(30,36),(45,37),(41,47),(44,48),(28,60),(47,63),(48,64),(49,65),(54,66),(52,69),(55,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote chhote praprti dilr dikhte hi dikhte arb pti bn gaye . 
tgtsent: small scale property dealers became billionaires overnight . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi tk se karobari logoN ne difns lahor maiN srmayh kari ki . 
tgtsent: so much so that even businessmen from karachi invested in defense lahore . 
aligned: ((2,5),(4,6),(3,7),(1,8),(10,9),(9,10),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi kmpnyaN yahaN ke mukhtalif mnsoboN maiN bhari rqom lgane ki pishkshiN krrhi thiN ki achank sara karobar daon ho gaya . 
tgtsent: foreign companies were offering to invest heavily in different projects when suddenly the whole business went under . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(7,8),(5,9),(6,10),(16,12),(17,14),(18,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to riyl stit ke karobar maiN amomi bhran aagya . jis ki vajah mukhtalif maashi mhrkat the lekin difns lahor karobar maiN ye bhran zyadah shadid tha . is rhayshi skim maiN platoN ki fayliN achank srd khanoN maiN rkh di gyiN . 
tgtsent: there was a general crisis in real estate due to different economic factors but this crisis was more intense in the case of defense lahore . 
aligned: ((1,3),(8,4),(9,5),(7,6),(3,8),(14,9),(15,11),(16,12),(19,14),(24,15),(25,16),(28,17),(26,18),(27,19),(33,20),(20,24),(21,25),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: praprti dilrz ke prronq dfatr maiN virani chha gayi . 
tgtsent: files pertaining to the plots of this residential scheme were suddenly shelved . the property dealers ' once crowded offices grew empty and deserted . 
aligned: ((7,12),(1,15),(5,20),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi gahk plat ya fayl khridne ke liye jata to jawab mlta ki aktobr 2005 ke baad aana . 
tgtsent: whenever a customer went to buy a plot or a file , he was told to come after october 25th . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(4,8),(5,9),(6,11),(19,17),(18,18),(15,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz pahle praprti dilroN ke dfatroN maiN mthayyaN tqsim hone lgiN . 
tgtsent: a few days back candies were distributed in the property dealers ' offices . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(10,7),(8,8),(4,10),(5,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raz ye khla ki lahor ke kor kmandr liftinnt janral shahd aziz ki jagah naye kor kmandr ka tqrr kar d gaya hai . 
tgtsent: it was revealed that a new corps commander had been appointed in lieu of the corps commander of lahore , lieutenant general shahid aziz . 
aligned: ((2,1),(4,4),(15,6),(16,7),(17,8),(22,10),(19,11),(7,16),(8,17),(5,19),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral shahd aziz ki rkhst yqini hojane ki vajah se mthayyaN tqsim horhi thiN . 
tgtsent: candies were distributed on confirmation of departure of general shahid aziz . 
aligned: ((11,1),(14,2),(1,9),(2,10),(3,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz khabar aayi ki shahd aziz nib ke chiyrmin mqrr horhe haiN . 
tgtsent: on the following day , it was discovered that shahid aziz was going to be appointed chairman of nab ( national accountability bureau ) . 
aligned: ((2,4),(5,9),(6,10),(7,11),(11,16),(10,17),(8,19),(12,22),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam khoshyaN mand prh gyiN kyonkih shahd aziz difns ke khfih maamlat achhi tarah jan chke haiN . vo nib ke chiyrmin bn gaye to karobar dobarh thp hojaye ga avragr naye kor kmandr bhi anhi jise nkle to phir difns maiN najayz karobar karne valoN kaallh hi hafz hai . shahd aziz apni nik nami ke saath rkhst ho rahe haiN . 
tgtsent: if he is appointed the chairman of nab then business will collapse again and if the new corps commander is like him then there is no chance for those who are involved in illegal business in defense . 
aligned: ((19,2),(22,6),(20,8),(25,9),(26,10),(30,11),(27,13),(32,17),(34,19),(37,21),(40,23),(50,25),(46,29),(62,31),(42,33),(43,34),(44,35),(9,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhna ye hai ki dha maiN arboN rupe ke khil khilne vale apne raste kise nkalte haiN ? 
tgtsent: shahid aziz is leaving with his good reputation intact . 
aligned: ((3,3),(13,6),(16,8),(5,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd aziz ne abtda maiN fauji rwayt ke mutabiq apne mathtoN par aatmad karte hoye mamol ke mutabiq kaam chlaye magar jab kuchh anfradi shkayat ke ntije maiN unhoN ne thqiqat ka slslh shroa kiya toraz khlte chle gaye aur jise jise raz khle , in ka royh bhi sakht hota gaya . 
tgtsent: the new corps commander of lahore is about to take charge . it remains to be seen how these con artists , who pulled off multi - million rupee scams in the d . h . a . will extricate themselves from this situation . shahid aziz worked according to army tradition at first , trusting his subordinates but when he started investigations as a result of individual complaints , secrets started to unfold and his attitude became more severe . 
aligned: ((1,46),(2,47),(18,49),(6,51),(7,52),(10,57),(11,58),(21,59),(22,60),(29,61),(31,63),(27,66),(24,68),(25,69),(45,70),(34,72),(40,75),(48,77),(39,78),(50,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah thi ki difns maiN jal sazi ke karobar thp hoye . 
tgtsent: this was the reason for the collapse of illegal businesses in defense . 
aligned: ((3,2),(2,4),(11,7),(10,10),(6,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kor kmandr lahor ke dftrmiN be shmar kis zir tftish haiN . 
tgtsent: many cases are under scrutiny in the office of the lahore corps commander . 
aligned: ((9,4),(5,5),(3,11),(1,12),(2,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar naye kor kmandr apni pish_h varanh zmh daryoN maiN se kuchh vaqt nkal kar difns lahor kemaamlat ko shahd aziz ki tarah dikhne lge to ye rhayshi skim ek bar phrapna aatbar aur vqar hasil krskti hai avras skim ki vajah se jo bri sh_hrt fauj ke afsran aur jnrloN ke hse maiN aayi is se bhi njat ml sakti hai . 
tgtsent: if the new corps commander starts giving some time to the problems of defense lahore like shahid aziz did , then this residential scheme could regain its reputation and dignity ; and the notoriety that has fallen to army officers and generals as a result of this scheme could also be washed away . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(12,8),(13,9),(16,14),(17,15),(23,16),(20,17),(21,18),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(34,29),(35,30),(47,39),(49,40),(50,41),(51,42),(56,47),(58,50),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri malomat ke mutabiq difns atharti ke zriae jtni dolt dosroN ne kmayi atni chand fauji afsroN ke hse maiN nahiN aayi hogi . jin ke naam kisi nh kisi vajah se achha le gaye . 
tgtsent: according to my knowledge , the wealth made by others through the defense [housing] authority could not have come into the possession of those few army officers whose names have been tossed around for some reason or other . 
aligned: ((4,1),(1,3),(10,7),(11,10),(8,11),(5,13),(13,14),(6,15),(21,17),(22,19),(15,25),(16,26),(17,27),(25,28),(27,29),(31,36),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral shahd azizne bdanwanyoN prgrft ka jo slslh shroa kiya hai . 
tgtsent: it is hoped that the crackdown on corruption initiated by general shahid aziz , will be continued by the new corps commander , lieutenant general shiffat ullah . 
aligned: ((1,11),(2,12),(4,26),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid karna chahiye ki naye kor kmandr liftinnt janral shfaat allah bhi ise jari rkhiN ge . janral shahd aziz ki rkhst ki khabar par mthayyoN ki tqsim ka jo slslh shroa hua tha . in ke chiyrmin nib bnne ki khabar abhi tk matl hai . 
tgtsent: the distribution of candies , which was touched off by the news of departure of general shahid aziz , has been suspended after the news that he has been appointed chairman of nab . 
aligned: ((28,2),(34,7),(24,12),(26,14),(18,16),(19,17),(20,18),(45,22),(42,25),(4,26),(13,27),(46,28),(38,31),(39,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpor khas nmaynd_h jang khokhrapar mona bao trin sros ki bhali keliye bchhaye gaye mirpor khas ta khokhrapar brad gij riloe trik par chhor tk aazmayshi trin chla di gayi jbk_h mirpor khas se ziro pwaynt tk aazmayshi trin aaynd_h hafte jaye gi . brad gij trik par pahli trin chlaye jane par mukhtalif astishnoN par logoN ne khoshi ka azhar kiya aur jshn mnaya . 
tgtsent: national news trial train was run to chhor on the broad gauge railway track meer pur kahas jung correspondent on the broad gauge railway track spread from meer pur khas to khokhra par for the restoration of khokhrapar mona bao train service , the trail train was run , and the trail train would be run from meer pur khas to zero point next week . on the several stations the people expressed their happiness and celebrations were organized at the time of being run first train on the broad gauge track . 
aligned: ((24,8),(23,9),(13,17),(3,19),(20,23),(21,24),(11,36),(5,38),(8,41),(9,42),(43,54),(34,57),(32,59),(33,60),(35,62),(36,63),(40,64),(41,65),(44,66),(53,67),(54,69),(55,70),(57,72),(61,73),(59,75),(63,76),(64,77),(49,86),(48,88),(66,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas ta khokhrapar brad gij riloe trik par pahli aazmayshi trin mir por khas se chhor p_hnchi to sikrhoN afrad astqbal karne keliye chhor riloe astishn pahunch gaye aur unhoN ne trin aur riloe hukam par phol nchhavr kiye aur mthayi tqsim ki . 
tgtsent: when the trail train reached first time from meer pur khas to chhor on the broad gauge railway track from meer pur khas to khokhra par tens of the hundreds people reached chhor railway station to receive it , and scarified flowers on the train and the railway officers and they distributed the sweets . 
aligned: ((13,4),(11,6),(18,13),(10,14),(7,17),(8,18),(9,19),(17,20),(14,21),(21,30),(22,31),(26,33),(27,34),(28,35),(42,40),(39,42),(38,43),(34,45),(35,46),(36,48),(37,49),(31,50),(32,51),(44,52),(43,54),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas se chhor janiwali brad gij trik ki ye aazmayshi trin 5 bogyoN par mshtml thi aur brad gij riloe trik ke projikt dayriktr ghlam rsol mimn bhi is trin maiN digar riloe afsran ke hmrah swar the . 
tgtsent: the trail train of the broad gauge track going from meer pur khas to chhor consisted of 5 wagons and the project director of the broad gauge railway track ghulam rassool memon was also in this train along with the other railway officers . 
aligned: ((13,3),(1,11),(2,12),(5,15),(14,18),(15,19),(19,20),(25,22),(26,23),(22,28),(27,30),(29,32),(40,33),(30,34),(33,35),(31,36),(32,37),(34,41),(35,42),(36,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpor khas aur chhor ke drmiyan riloe astishnoN par bhi logoN ne pahli trin ki aamd par jshn mnaya aur mthayyaN tqsim kiN . 
tgtsent: on the arrival of the first train the functions were celebrated and sweets were also distributed on the stations , between meer pur khas and chhor by the people . 
aligned: ((17,1),(16,3),(13,6),(14,7),(19,11),(20,12),(21,13),(9,17),(8,19),(6,21),(3,25),(4,26),(11,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h jang vafaqi vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki mtasrin zalzale ki bhali ke kamoN maiN dini jmaatoN ki karkrdgi qabl staysh hai . 
tgtsent: national news the prepartion for presentation of victims funds ' abstract is underway rawalpindi jang correspondent information and broadcasting minister sheikh rashid ahmed said that the religious groups have played an appraisable role in rehabilitation works for the quake victims . 
aligned: ((28,4),(1,14),(3,15),(2,16),(6,17),(7,18),(8,19),(5,20),(9,21),(10,22),(11,23),(13,24),(15,25),(23,27),(24,28),(22,34),(19,35),(17,39),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ravlpndi chimbr ki janib se sdarti rilif fnd keliye 25 lakh rupe atih dene ka ailan kiya gaya . 
tgtsent: on this occasion , rawalpindi chamber has announced a donation worth 2 . 5 million to the presidential relief fund . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(19,8),(16,10),(15,11),(14,15),(12,16),(9,18),(10,19),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ahmdne kaha ki karachi ke bm dhmake ke kuchh mlzm pkrh liye gaye haiN , ham jldd_hshtgrdoN ke is nit vrk tk pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: rashid also said that the culprits of karachi bombing have been arrested and the network behind the bombing would soon be under police reach . he expressed his strong belief that the donors conference will win ground . 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(3,6),(6,8),(15,11),(22,15),(25,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ansha allah donrz kanfrens kamyab ho gi , sadr proyz ki koshshoN se kanfrens maiN barhi tadad maiN maiN log shirkat kar rahe haiN . 
tgtsent: since president pervez musharraf efforts are going on , it is hoped a large number of donors will take part in the conference , according to rashid . 
aligned: ((12,2),(13,4),(15,5),(27,6),(11,9),(19,14),(20,15),(6,17),(10,18),(24,20),(17,23),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ham allah ki madad se qaum ko is bhran se nkaliN ge ' hr be ghar ko chht mle gi . 
tgtsent: with the help of god , we will pull our people out of existing crisis and homeless would be under roof , rashid told reporters . 
aligned: ((6,1),(5,3),(3,5),(1,6),(2,7),(10,15),(17,17),(19,21),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN msthqin zkoٰة ka gzara alaons750 rupe mahanh kar diya gaya . aslam aabad jang nyoz . vafaqi hukumat ne zkoٰة msthqin keliye gzara alaons 500 rupe se brhha kar 750 rupe mahanh karne aur mrkzi zkoٰة kaunsil maiN vafaqi hukumat ka aml dkhl brhhane kafislh kyahe . 
tgtsent: islamabad , jang news the federal government of pakistan has decided to increase the allowances of zakat receivers from 500 to rs . 750 per month and to further strengthen its control on the central zakat council . 
aligned: ((14,1),(16,3),(17,4),(19,6),(20,7),(4,17),(7,18),(27,20),(28,22),(13,23),(32,24),(34,26),(36,27),(37,35),(38,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke arkan ko bhi mrkzi aur subayi zkoٰة kaunsil maiN shamil kiya jayiga tahm zkoٰة ki vsoli avrtqsim maiN hukumat koyi siyasi aml dkhl brdasht nahiN krigi . 
tgtsent: the members of state assemblies and national assembly will be included in the state and central zakat council . however , the government will not allow any kind of political interference in the zakat council . 
aligned: ((4,2),(1,7),(2,8),(13,11),(12,12),(8,15),(7,16),(10,17),(11,18),(16,20),(22,23),(28,25),(23,27),(24,30),(26,31),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir mzhbi amor aajaz alhq ki sdart maiN kabinh kamiti braye zkoٰة ke ijlas maiN ye faisle kiye gaye . vafaqi vazir ne kaha ki zkoٰة ke nzam maiN b_htri na gzir hai . 
tgtsent: the minister said that these decisions were taken to reform the present system of zakat . 
aligned: ((23,2),(25,3),(26,4),(17,5),(18,6),(29,13),(27,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkoٰة ki vsoli maiN azafh aur is ki mnsfanh bnyadoN par msthqin maiN tqsim honi chahiye . 
tgtsent: he said that receipt of zakat and then its distribution on jus basis should be reformed and geared up . 
aligned: ((1,6),(6,7),(7,9),(14,10),(11,11),(10,13),(16,14),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andr sikrtri nkols brnz ki nayi d_hli maiN ntor sngh se mulaqat bharat ke dore prgye amriki vzart kharj_h ke andr sikrtri nkols brnz ne nayi d_hli maiN bharti vazir kharj_h ntor sngh se mulaqat ki . donoN ne dotrfh maamlat aur donoN mulkoN ke drmiyan mukhtalif shaboN maiN taavn brhhane par gftgo ki . 
tgtsent: nicolus burns met with natwar singh in new dehli the visiting us undersecretary of state , nicolas burns , met the indian foreign minister , natwar singh in new delhi . the two discussed bilateral matters and the growing cooperation between the 2 countries in various fields . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,3),(11,4),(9,5),(10,6),(8,7),(6,8),(17,12),(23,17),(24,18),(29,22),(31,23),(30,24),(32,26),(33,27),(28,28),(26,29),(27,30),(37,31),(38,33),(40,35),(41,36),(42,37),(50,40),(46,41),(44,44),(49,45),(47,46),(48,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko apne jari krd_h ek bayan maiN unhoN ne kaha ki hukumat mlki v ghair mlki srmayh karoN ko raghb karne keliye hrmmkn mraaat de rahi hai aur is keliye inhaiN 100 fisad srmayh ki chhot di gayi hai jbk_h sobe maiN mukhtalif mdoN maiN tiksoN ki tadad kam karke tin krdi gayi hai jbk_h btrmnt tiks , srcharj aur azafi srcharj ko pahle hi khatm kiya jachka hai . 
tgtsent: on thursday , in an issued statement , he stated that in order to attract foreign and local investors , the government is providing every possible concession and is lifting all ( 100% ) its previous restrictions on investment ; in these regards , the number of taxes has been reduced to three while betterment tax , surcharge and additional surcharge had already been abolished . 
aligned: ((1,2),(6,5),(4,6),(7,7),(9,9),(11,10),(12,11),(8,12),(21,15),(15,17),(18,19),(13,22),(29,28),(28,29),(30,35),(35,39),(46,41),(49,46),(47,48),(50,51),(52,53),(56,54),(58,56),(45,58),(61,59),(62,60),(65,63),(67,65),(71,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki snat karoN par hkomti aatmad bhal karne keliye maaynh timoN ki tadad 23 se kam karke chh krdi gayi hai jo pishgi atlaa dene ke baad saal maiN sirf ek mrtb_h maaynh ki mjaz hai . 
tgtsent: he said that to restore government trust in industrialists , the number of inspection teams had been reduced from 23 to six which , following notification , are legally authorized to make just one inspection per year . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(10,5),(8,6),(9,7),(5,9),(16,12),(13,14),(14,15),(23,17),(19,18),(18,19),(17,20),(21,22),(25,23),(38,30),(33,33),(34,34),(36,35),(31,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe bhr maiN kisi bhi qsm ki snatiN lgane keliye sarkari sth par kisi ijazat namh ya ayn av see ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: a government permit or noc [no objection certificate] is not required to start any type of industry in the province . 
aligned: ((17,4),(8,6),(24,9),(23,10),(22,11),(4,14),(6,15),(3,18),(1,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaye in sat aqsam ki snatoN ke jin maiN aslh_h aur barod , sikorti prntng , krnsi aur mnt , dhmak_h khiz mwad ki tyari , ridyo ayktyo sbstinsz alkholk mshrobat aur bhari pani ke istamal vali snatoN ka mkhsos ilaqoN ke alavah qyam shamil h aadl sdiqi ne kaha ki sobe maiN is vaqt aygro bist projikts , tor azm , aygriklchr aynd layyo astak , maynr aynd mnrlz dyolpmnt , fshriz , shpng aur transport ke shaboN maiN srmayh kari ke vsia mwaqa mojud haiN . 
tgtsent: this is with the exception of seven types of industries who are limited to being established only in designated areas ; these include industries which use ammunition and gunpowder , security printers , currency and mint factories , and manufacturers of explosives , radioactive substances , alcoholic drinks and heavy water [d2o] . adil siddiqui said that right now opportunities were excellent for investment in agro - based projects , tourism , agriculture and livestock , mining and minerals development , fisheries , shipping and transport industries , in the province . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(41,20),(8,25),(36,26),(11,28),(13,30),(14,31),(16,33),(17,34),(18,35),(22,42),(26,46),(31,48),(32,49),(33,50),(34,51),(47,54),(48,55),(50,56),(51,57),(85,60),(81,64),(80,65),(56,66),(59,70),(62,72),(65,75),(67,76),(71,80),(72,81),(73,82),(74,83),(75,84),(76,85),(77,86),(53,89),(52,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah maiN snati anfra astrkchr ki tamam sholtiN mhya krdi gayi haiN jis ke baad ab ye alaqh srmayh karoN ka mntzr hai . 
tgtsent: all facilities have been provided for nawabshah ' s industrial infrastructure and now the region is awaiting investors . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,4),(10,5),(1,7),(4,10),(5,11),(17,13),(19,15),(24,16),(23,17),(20,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN fidrl bee ayrya maiN fayrng se jmiat ke do karkn zakhmi krachifidrl bee ayrya maiN hafte ki shb na malom afrad ki fayrng se aslami jmayt tlba ke do karkn zakhmi ho gaye . 
tgtsent: karachi news two jamiat activists injured in firing in federal b area . karachi on saturday night two activists of the islami jamiat tulba in fedearl b area were injured in firing by unknown persons . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,5),(14,6),(7,7),(8,8),(4,10),(5,11),(6,12),(19,16),(21,17),(32,18),(33,19),(28,22),(29,23),(15,26),(16,27),(17,28),(34,30),(24,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek karkn ke sr maiN goli lgi hai . 
tgtsent: one activist sustained a bullet injury to his head . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq vatr pmp ke qarib hotl par aslami jmiat tlba ke do karkn tarq mosa aur ahmr khan chaye pi rahe the ki isi dauran ek motr sayikl par do mlzman aaye aur fayrng ki jis se donoN zakhmi ho gaye . 
tgtsent: details state that tariq musa and ahmer khan were drinking tea in a hotel near a water pump , when the two culprits riding a motorcycle came by and opened fire , injuring the two students . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,5),(18,6),(19,7),(20,8),(24,9),(21,11),(8,14),(7,15),(4,17),(5,18),(32,22),(33,23),(30,26),(34,27),(35,29),(36,31),(41,33),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ko tbi amdad ke liye zya aldin asptal laya gaya . is vaqae ke baad tlba ki barhi tadad asptal pmiN jma ho gayi . 
tgtsent: a large number of students gathered at the hospital upon hearing of this incident . 
aligned: ((19,2),(20,3),(17,5),(9,9),(22,11),(14,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli johri maahde par amrikah ke dbao maiN nh aaye , aar ays ays ka mshorh bayiN bazo ki jmaatoN ke baad ab dayiN bazoki hndo jamaat aar ays ays ne yo pi ae ki hukumat ko mshorh dyahe ki vo kisi bhi dbao ke tahat amrikah ke saath sh_hri mqasd se mutaliq maahde par dstkht nh kare . 
tgtsent: rss advises new delhi to resist u . s . pressure on nuclear deal after the left parties , now the rightist hindu outfit rss advised the upa government not to sign the civilian nuclear agreement with the united states under any pressure . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,11),(5,12),(3,13),(4,14),(23,15),(21,18),(12,19),(24,20),(25,22),(27,23),(33,28),(37,29),(57,32),(51,34),(55,36),(50,37),(47,41),(43,42),(45,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayiN bazo ke athad ki tarah sngh priwar ko bhi ahsas hai ki mjozh maahd_h bharat ke mfadat ke mnafi ho ga . 
tgtsent: like the left allies , the sangh parivar also feels that the proposed agreement will be detrimental to the interests of india . 
aligned: ((6,1),(1,3),(8,8),(10,9),(13,11),(14,13),(15,14),(22,15),(21,16),(18,20),(16,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nazm hidraabad ne ksir almnzlh amartoN ki tamir par fori pabndi aayd krdi . 
tgtsent: national news nazim of hyderabad puts ban on the construction of multistory buildings with immediate effect . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(13,7),(7,12),(8,13),(12,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aych di ae ke afsran se kaha ki kisi bhi amkani aur qdrti aafat ke dauran hngami surathal se nmtne keliye kraysz mnjmint sil ke qyam ke mutaliq bhi report tyar ki jaye - 
tgtsent: district nazim said that on the other hand bogus housing schemes have also been a curse to the citizens on which a strict vigil is needed , he also asked had officials to prepare a report to set up crisis management cell to deal with emergency situation arising out due to any unexpected situation or any natural clamity . 
aligned: ((9,3),(10,4),(25,9),(1,28),(7,32),(23,33),(33,34),(32,36),(28,38),(26,42),(22,44),(19,46),(20,47),(11,52),(15,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trkoN ke khilaf jngiN : 1371 romi sh_hnshah ki darkhwast par pop arbn pnjm ne yorp ke . 
tgtsent: crusades against the turks : 1371 a . d . when byzantine emperor appealed to him , pope urban v sent out a call to the crowned heads of europe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(7,12),(8,13),(12,18),(16,30),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko pigham rwanh kiya aur savoy ke badshah asmodeus ki qyadt maiN jo . ki brri fauj ke saath ek bhri birh_h bhi laya tha trkoN ke khilaf jang shroa hoyi . 
tgtsent: a crusade against turks was assembled with king asmodeus of savoy as leader who came with a fleet and an army . 
aligned: ((29,3),(27,4),(10,11),(14,14),(23,18),(18,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trkoN se shkst ke baad blqan taqtiN mthd hokr srbya ke badshah ki zir qyadt trk thkanoN par hmlh aavr hoyiN . 
tgtsent: when routed by the turks , the balkan powers joined together and under the command of the king of serbia attacked turkish positions . 
aligned: ((6,8),(7,9),(14,13),(10,20),(19,21),(16,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1371 maiN lrhi jane vali jang maiN srb aur in ke athadyoN ko shkst hoyi aur mrad ne macedonia ko apni ryast maiN . 
tgtsent: a battle was fought in 1371 , in which the serbs and their allies were defeated and murad annexed macedonia . 
aligned: ((3,4),(1,6),(9,12),(10,13),(12,14),(14,16),(16,17),(17,18),(19,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shamil kar lyaaske baad mrad ne albanih aur yonan tk chhap_h mar dste rwanh blqan ilaqoN maiN vo is qdr taqtor hogaya tha ki balaakhr romi sh_hnshah palaeologustrk sltan ka tabadar hogaya . 
tgtsent: murad now sent raiding parties even to albania and greece and became so powerful in the balkans that john palaeologus , the byzantine emperor at last became a vassal of the turkish sultan . 
aligned: ((5,1),(14,3),(7,8),(8,9),(9,10),(21,14),(17,15),(24,18),(26,23),(27,24),(28,29),(29,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blgharin zar shishan dom ko jok_h apni b_hn mrad ke nkah maiN de kar is se . athad krchka thabqaya blqan ryastoN , srb aur bosnya ne mjbor kiya ki trkoN ki pesh qdmi rokne keliye ek aur koshish ki jaye . is ne ek barhi fauj tyar ki . 
tgtsent: the bulgarian czar , shishan ii , even though he had allied himself with murad by giving his sister in marriage , was forced by the remaining balkan states , the serbians and bosnians , to make one more effort to stop the advance of the turks . 
aligned: ((3,3),(20,5),(16,14),(9,15),(7,18),(8,19),(12,20),(28,24),(23,30),(25,33),(37,38),(39,40),(35,42),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysayi athadyoN kovedin ke mqam par ek lrhayi maiN fth hoyi tahm inhaiN jld hi pichhe htna prha . 
tgtsent: he raised a large army and the christians allies won a battle at vedin but were made to retreat soon afterwards . 
aligned: ((1,8),(2,9),(7,11),(8,12),(17,14),(12,15),(14,20),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad ek aur athad samne aaya tamam blqani ryastoN ne srbya ke badshah lazar ki qyadt maiN mthd_h hmlh kiya . 
tgtsent: now came another alliance and all the balkan states under the command of king lazar of serbia made a combined attack . 
aligned: ((8,6),(9,15),(12,17),(20,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 jon 1389 ko , kosvov ke mqam par ghmsan ki jang hoyi trkoN ne athadyoN ki sfoN ko chir krrkh diya aur inhaiN bdtrin shkst se dochar kiya . 
tgtsent: a great battle was fought at kossovo on 20 june , 1389 . 
aligned: ((6,7),(9,8),(1,9),(2,10),(5,11),(21,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad_hbayazid ne mrad ke . baad hukumat snbhali aur kosvov ki fth ko aage brhhate hoye srbya ke badshah kwamn ka mtalb_h karne prmjbor kardiya . aske baad vo vlachya ( ab romanih ) maiN . 
tgtsent: prince bayazid succeeded murad and following up the victory of kossovo , he compelled the king of the serbs to ask for peace . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(12,9),(10,11),(29,13),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dakhl hua aur vahaN ke sh_hzade ko hrjane ki adayigi keliye tyar kiya . 
tgtsent: he entered wallachia , now rumania , and made its prince to pay him tribute . 
aligned: ((1,2),(6,6),(3,8),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blgharih ab mukammal tor par vsat pzir trk sltnt maiN shamil ho chkatha . 
tgtsent: the whole of bulgaria now came within the growing turkish empire . 
aligned: ((1,4),(2,5),(8,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN do nshstoN par zmni intkhabat , polng pُramn rahi . 
tgtsent: karachi news elections for two seats , polling was peaceful karachi polling for two vacant seats in the sindh assembly on saturday was overall peaceful . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,7),(10,8),(11,10),(5,16),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli ki do khali nshstoN par hft_h ko polng mjmoay tor par pُramn rahi , tahm pi ays117 se piplz party ke amidwar pir abdalrshid aur piplz party ke karknoN ne ilzam aaydkya ki in ke polng ayjntoN ko polng astishnoN maiN dakhl hone se roka gaya , inhaiN polng astishn maiN bithne ki ijazat nahiN di gayi , polng sbh8 bje se sham 5bje tk bghirksi vqfe ke jari rahi . 
tgtsent: however , from ps 117 , peoples ' party candidate pir abdur rashid and peoples ' party activists have alleged that their polling agents have been prevented from entering the polling stations . they were not allowed to sit in the polling station . the polling commenced at 8 am and continued till 5 pm without a break . 
aligned: ((17,1),(19,5),(22,9),(24,10),(25,11),(26,12),(27,14),(28,15),(29,17),(31,18),(33,20),(35,21),(36,22),(39,24),(46,28),(44,29),(42,32),(50,34),(57,36),(56,37),(54,39),(51,42),(52,43),(73,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam mqam chif alikshn kmshnr jsts abdalhmid dogr , sikrtri alikshn kmishn panjab , sindh aur balochistan se alikshn kmishn ke mmbran , subayi alikshn kmshnr ahmad ali halpot_h , dstrkt ritrnng aafisr zfr ahmad khan shirwani aur police ke aala afsran ne pi ays117 aur pi ays120miN mtadd polng astishnoN ka dorh kiya . 
tgtsent: the appointed chief election commissioner , justice abdul majeed dogar , members of the election commission from punjab , sindh and baluchistan , provincial election commissioner , ahmad ali halpota , district returning officer zafar ahmad khan sherwani and higher officials of the police toured many polling stations in ps 117 and ps 120 . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(8,10),(9,11),(19,15),(20,16),(18,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(42,41),(39,44),(49,46),(50,47),(51,48),(45,51),(46,52),(48,53),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: votroN ki rhnmayi ke liye mthd_h qaumi mvomnt aur piplz party ne polng astishnoN ke bahrkimp lga rkhe the . 
tgtsent: the mqm and peoples ' party had set up camps outside the polling stations for the guidance of the voters . 
aligned: ((9,3),(10,4),(11,6),(19,7),(13,13),(14,14),(5,15),(3,17),(1,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit mich hone ke sbb kisi bhi polng astishn par rsh dikhne maiN nhiNaa ya aur nh hi kisi polng astishn par votroN ki qtariN nzr aayiN , aksr polng astishn viran prhe the . 
tgtsent: due to the cricket match , there was no rush at any polling station , nor could any queues be seen . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(28,6),(34,8),(11,10),(20,13),(21,14),(17,16),(19,18),(25,19),(12,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir dakhlh rof sdiqi ne pi ays117 ke mtadd polng astishnoN ka dorh kiya aur police ko aman v aman ke silsile maiN zaruri hdayt diN . 
tgtsent: the provincial interior minister , rauf siddiqui toured numerous polling stations in ps 117 and gave the police necessary instructions regarding law and order . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,6),(5,7),(11,10),(12,11),(8,14),(16,15),(17,18),(25,19),(26,20),(23,21),(19,22),(20,23),(21,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aazadanh tjart ka frogh aur taraqqi yaft_h mumalik ki zmh dari dolt mshtrk_h ke 53srbrahanِ mmlkt ki sh rozh kanfrens ke akhttam par jari hone vale mshtrk_h aalamih maiN aazad tjart ke frogh ke liye doh_h mzakrat ko ntij_h khiz banane ki bhrpor hmayt ki gayi . 
tgtsent: editorial page promotion of free trade and responsibility of developed countries . 53 member - states of the commonwealth reached a decision to make doha talks results - oriented by issuing a joint statement in support of free trade at the end of a three - day conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(7,7),(13,8),(9,10),(10,11),(14,19),(43,24),(38,25),(39,26),(29,33),(31,35),(46,36),(32,38),(33,39),(24,42),(20,45),(21,47),(22,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is azm ka azhar kiya gaya ki ghrib mulkoN ko taraqqi yaft_h mumalik ki mndyoN tk dyoti aur kot_h fri rsayi ko mmkn banane ke liye koyi dqiqh frogzasht nahiN kiya jaye ga tak_h bin alaqwami sth par khoshhali ke frogh , ghrbt ke khatme , payidar taraqqi aur bin alaqwami tjart ko frogh hasil ho sikke . 
tgtsent: they also determined to make everything possible for poor countries to access the markets of the developed countries , duty - free and quota - free , in order that promotion of well - being , reduction of poverty , continual progress and international trade expands at the international level . 
aligned: ((3,3),(25,5),(24,7),(27,8),(9,9),(10,10),(22,12),(16,14),(13,17),(14,18),(18,20),(19,23),(20,24),(35,29),(42,31),(43,36),(44,39),(47,40),(49,42),(50,43),(51,44),(53,45),(29,46),(38,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke shrka ka is amr par mukammal atfaq raye dikhne maiN aaya ki tjarti mzakrat maiN ansani slamti ke shaboN ko bhi nzr andaz nahiN kiya jana chahiye . 
tgtsent: participants of the conference unanimously agreed that humanitarian organizations should not be ignored in the trade talks . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,5),(14,7),(18,8),(29,10),(26,11),(25,13),(17,14),(15,16),(16,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye zaruri hai ki bin alaqwami sth par tjart ke shab_h maiN dstyab vsayl aur mwaqa se psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ke astfad_h ki bhrpor tayid v hmayt ki jaye . 
tgtsent: hence , it is important to assist and support in the progress of developing countries through utilization of all available resources and opportunities in the field of trade at the international level . 
aligned: ((5,4),(4,5),(31,9),(22,12),(23,14),(24,15),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(14,24),(13,26),(11,28),(10,29),(7,31),(9,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye aazadanh bin alaqwami tjart ko frogh dene ke liye aaynd_h saal ke awakhr tk mzakrat ko kamyab banane ki koshshoN ki zarurt par bhi zor diya gaya . 
tgtsent: for this purpose , they also emphasized the need to make the talks to be held towards the end of next year , which will promote international free trade , a success . 
aligned: ((1,2),(2,3),(28,6),(29,7),(26,9),(22,11),(19,13),(17,19),(14,21),(15,22),(10,26),(6,27),(5,28),(8,29),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah ijlas ne dolt mshtrk_h maiN chh saal baad 2004miN pakistan ki dobarh shmolit ka khir mqdm karte hoye vtn aziz maiN jmhorit ki bhali maiN hone vali pishrft ko bhi sraha . 
tgtsent: the general meeting welcomed pakistan ' s 2004 reentry into the commonwealth after 6 years , by praising the revival of democracy in pakistan . 
aligned: ((2,3),(17,4),(11,5),(10,9),(4,12),(9,13),(7,14),(8,15),(23,22),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh rozh kanfrens ke akhttam par jari hone vale 103 nkat par mshtml mshtrk_h aalamih maiN globlayzishn maiN hone vali tiz rftar pesh rft ke hawale se bin alaqwami tjart ke frogh aur psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ko taraqqi yaft_h mumalik ki mndyoN tk rsayi ki sholtiN frahm karne ko mrkz v mhor ki hisit to hasil hai . 
tgtsent: the theme of the declaration issued at the end of the 3 - day conference , consisting of 103 points , is about giving backward and developing countries access to international markets for the promotion of international trade in the face of rapid globalization . 
aligned: ((15,5),(7,6),(5,9),(1,12),(2,14),(3,15),(13,17),(10,19),(11,20),(26,23),(34,25),(35,26),(37,27),(46,29),(44,32),(32,35),(29,37),(30,38),(16,39),(17,44),(60,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sawal ye pida hota hai ki aaya taraqqi yaft_h mumalik is mqsd ke liye ntij_h khiz , bar aavr aur amli aqdamat karne ke liye bhi aamad_h v tyar haiN ya nahiN ? ya mshtrk_h aalamih ki sort maiN taraqqi pzir aur psmand_h mumalik ko mhz b_hlane ki koshish ki gayi hai . 
tgtsent: however , the question arises : is the developed world prepared for result - oriented , fruitful , and practical steps in this regard , or is this joint statement only aimed at arousing false hopes in the developing countries ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,7),(10,9),(30,11),(15,12),(16,13),(17,15),(21,19),(22,20),(23,21),(35,26),(36,29),(48,34),(40,37),(42,39),(45,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm pakistan shokt aziz ne ek roz pahle ek pris kanfrens se khitab karte hoye kanfrens maiN shrik taraqqi yaft_h mumalik ke srbrahan ki toj_h is taraf mbzol krayi thi ki amir mumalik ko chahiye ki vo zray shab_h par sab sdi ke khatme ka baqaad_h taym tibl diN . 
tgtsent: in a press conference on the eve of the meeting , prime minister shoukat aziz brought the attention of the leaders of developed countries to the fact that richer countries should give a timetable for putting an end to subsidies in the agricultural sector . 
aligned: ((11,3),(12,4),(2,12),(1,13),(4,14),(26,18),(21,23),(22,24),(32,28),(29,29),(34,30),(36,31),(50,32),(45,38),(43,40),(39,43),(40,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki dolt mshtrk_h ke taraqqi yaft_h mumalik ko zraat maiN ek markit mikanzm qayam karne ka taym tibl dina ho ga . yorpi mumalik ke ksanoN ke ryonyo ka ek t_hayi hsh sab sdiz ke tahat mlne vali mraaat par mshtml hai . 
tgtsent: this is evident from the fact that european countries give subsidies worth four billion dollars in the agricultural sector , while , in some provinces of pakistan , the subsidies provided for tubewells have been cut under the pressure of imf ( international monetary fund ) . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,7),(27,8),(14,16),(13,18),(22,30),(43,36),(40,37),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib aur psmand_h mumalik ke liye in ka mqablh karna mmkn hi nahiN lhٰza ye zaruri hai ki dolt mshtrk_h ke rkn taraqqi pzir aur psmand_h mulkoN ki maysht ki tamir no aur in mumalik maiN mhngayi ke khatme ke liye ek abori mnsob_h tshkil diya jaye . 
tgtsent: the commonwealth must work out an agricultural marketing strategy for developed countries . a third of the revenues of the farmers of european countries consist of subsidies . 
aligned: ((19,2),(16,3),(12,5),(44,9),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk taraqqi yaft_h mumalik ki taraf se taraqqi pzir mulkoN ko apni markitoN tk rsayi frahm karne ka taluq hai pakistan hang kang maiN hone vali dblyo ti av ki kanfrens maiN apna yahi moqf pesh kar chka hai aur taraqqi yaft_h mulkoN ki taraf se apne kashtkaroN ko di jane vali sab sdi ke khilaf aawaz bhi blnd kar chka hai . 
tgtsent: it is not possible for the poor and backward countries to compete with them ( developed countries ) but the commonwealth should chalk out an interim plan for economic revival and control of inflation in its developing and backward member - states . as far as access of the developing countries to the markets of the developed countries is concerned , pakistan adopted the same standpoint at the wto ( world trade organization ) conference , held in hong kong , and protested loudly against the subsidies given by the developed countries to their farmers . 
aligned: ((8,13),(4,16),(10,37),(16,47),(14,54),(20,60),(22,62),(35,65),(28,69),(32,75),(41,82),(57,85),(55,87),(51,88),(49,95),(64,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih isi vajah se psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ko taraqqi yaft_h mumalik ke saath tjart maiN nh sirf zbrdst mshklat ka samna hai blk_h taraqqi yaft_h mumalik ki taraf se psmand_h mumalik ki mndyoN ke khilaf ylghar shroa ho chki hai jo lazman in ki maysht par sakht nakhoshgwar asrat mrtb kare gi . 
tgtsent: check as a result of this , the backward and developing countries have problems trading with the developed countries , and their ecomomies are also in trouble due to an influx of foreign goods in their markets . 
aligned: ((1,2),(5,9),(6,10),(8,11),(9,12),(16,15),(15,16),(12,18),(17,26),(23,27),(44,31),(35,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mqsd in mumalik ko rilif frahm karne ki bjaye in par bironi qrzoN ke bojh maiN azafh karna hai . 
tgtsent: its purpose , rather than giving them relief , is to increase the burden of foreign loans on them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(7,8),(19,12),(17,14),(15,17),(13,18),(12,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dblyo ti av ka sh rozh ijlas agle mah hang kang maiN ho raha hai . 
tgtsent: a 3 - day meeting of wto ( world trade organization ) will be held in hong kong next month . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(1,7),(13,14),(12,16),(8,19),(9,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is ijlas maiN tikstayl smit digar msnoaat par yorpi yonin aur amriki mumalik ki taraf se lgayi jane vali dyotiz ka maamlh athane ka ailan kar chka hai . 
tgtsent: pakistan has announced that at the conference it will raise the issue of duties imposed on textiles and other goods by european and american countries . 
aligned: ((1,1),(28,2),(26,3),(2,4),(3,7),(24,10),(23,12),(18,15),(9,16),(5,17),(7,19),(10,22),(12,23),(13,24),(14,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dblyo ti av maiN pakistan ke sfir ne guzishtah dnoN ye amr bhi vazih kar diya tha ki amrikah aur yorpi mulkoN ko zraat par di jane vali sab sdi kam karne ke alavah taraqqi pzir mumalik ki msnoaat par bhi dyoti maiN kmi karna ho gi . 
tgtsent: pakistan ' s representative in wto also said that american and european states should not only decrease the subsidies given in the agricultural sector , but also decrease duty on the products of developing countries . 
aligned: ((5,1),(4,5),(1,6),(13,7),(8,8),(18,9),(20,11),(21,12),(11,16),(30,19),(26,20),(24,23),(44,28),(42,29),(40,30),(39,32),(36,34),(37,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh sirf dolt mshtrk_h ke taraqqi yaft_h mumalik blk_h pori duniya ke taraqqi yaft_h mulkoN ko is amr ka bhi ahsas hona chahiye ki aakhr kiya vajah hai ki abhi tk dblyo ti av ke qwaad v zwabt par mmbr mumalik ke drmya n nh sirf atfaq raye nahiN ho ska blk_h is adare ke baz psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ko in qwaad v zwabt se abhi tk pori tarah aagah bhi nahiN kyagya . 
tgtsent: all developing countries of the world , including developing countries of the commonwealth , should not only question the factors that hinder agreement among member states of wto over its rules and regulations , but why some backward and developing countries are still unaware of those rules and regulations . 
aligned: ((11,6),(3,13),(23,15),(1,16),(2,17),(24,21),(40,25),(41,26),(35,27),(32,28),(36,31),(37,32),(38,33),(52,35),(56,37),(57,38),(58,39),(60,40),(61,41),(30,43),(63,46),(64,47),(66,49),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki baz yorpi aur amriki mumalik ke awam dblyo ti av ki aarh maiN chand taraqqi yaft_h snati v tjarti mumalik ki taraf se psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ki mndyoN par qbzh karne ke khdshat v thfzat ke pesh nzr zbrdst ahtjaji mzahroN ki sort maiN apne jzbat ka azhar kar chke haiN . 
tgtsent: the people of some european and american countries have also expressed their concerns through protest demonstrations against the monopoly of certain developed and industrialized countries over the markets of backward and developing states , using wto as a stage . 
aligned: ((10,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(53,11),(50,12),(38,13),(45,15),(46,16),(15,19),(19,22),(21,23),(33,28),(27,30),(28,31),(30,32),(11,36),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmgirit ke is dur maiN tjart se mnslk amor ko aalmi syast se alg thlg nahiN rakha ja sakta aur nh hi ansani slamti ke shaboN ko nzr andaz kiya ja sakta hai . 
tgtsent: in this age of globalization , trading activities can ' t be separated from politics , nor can organizations of world peace be ignored . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,5),(19,9),(16,11),(15,13),(13,14),(12,15),(21,17),(11,21),(24,22),(29,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza zarurt is amr ki hai ki nh sirf bin alaqwami tjart ke frogh ke liye doh_h mzakrat ko ntij_h khiz banane ke liye bhrpor koshish ki jaye blk_h program ke mutabiq aaynd_h saal ke aakhr tk in mzakrat ko kamyab banane ke liye htmi shkl de di jaye . 
tgtsent: therefore , it is imperative that all resources should be utilized for the promotion of world trade and for making the doha talks result - oriented so that , according to the program , these talks can become a success by the end of next year . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,6),(28,10),(14,14),(12,17),(24,19),(22,20),(18,23),(20,24),(21,26),(32,30),(30,33),(38,35),(39,36),(41,40),(43,42),(36,43),(33,45),(34,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ke srbrahan ki taraf se sab sdi ke khatme ke liye amriki hukumat ke faisle ki tarif aur yorpi mumalik se sab sdi ke khatme ka mtalb_h bhi ek mnasb aqdam hai . 
tgtsent: as an appropriate step , the leaders of the commonwealth praised america ' s decision to no longer give subsidies and demanded that the european states put an end to those subsidies . 
aligned: ((30,1),(31,2),(32,3),(33,4),(5,8),(19,11),(17,15),(25,20),(20,21),(29,22),(21,25),(22,26),(27,29),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk dolt mshtrk_h ke adare ki karkrdgi ka taluq hai blashb_h 6sal baad pakistan ki rknit ki bhali pakistan maiN jmhori aml ki msbt pesh rft aur jmhori aqdar ke frogh v asthkam ke liye hukumat ki msbt koshshoN ka ntij_h hai lekin qyam pakistan ke baad toyl arsh tk is adare ka rkn rhne aur phir chh saal tk rknit se mhromi ke baad is ki bhali ke bavajud karkrdgi ke hawale se in hr do adwar maiN koyi khas frq mhsos nahiN hota . 
tgtsent: pakistan ' s rejoining of the commonwealth after a hiatus of six years was a result of the pakistani government ' s efforts to promote democracy and democratic rights . as far as the role of the commonwealth is concerned , pakistan didn ' t feel a change in the performance of commonwealth during these two periods - first , the long membership of the organization after partition , and second , during the period since its rejoining . 
aligned: ((15,1),(3,7),(14,8),(13,10),(59,12),(60,13),(42,16),(20,19),(37,20),(40,23),(32,25),(28,27),(29,28),(11,39),(10,40),(85,45),(84,46),(72,51),(73,52),(76,55),(78,56),(49,62),(62,63),(48,67),(79,68),(57,70),(66,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jab adare ka rkn tha is vaqt bhi is adare ke amir aur taraqqi yaft_h rkn mumalik ne psmand_h rkn mumalik ki mhromyoN ko khatm karne aur tamir v taraqqi ki rftar maiN koyi qabl zkr kirdar ada nahiN kiya aur aaj jbk_h pakistan dobarh is adare ki rknit hasil kar chka hai is adare ke mazi aur hal ke kirdar maiN koyi nmayaN frq mhsos nahiN hota . 
tgtsent: richer and developed countries of this institution did not play a significant role to put an end to the miseries of backward countries when pakistan was its member for the first time , and , now that pakistan has rejoined it , it has not felt any difference between its present and past performance . 
aligned: ((24,1),(14,2),(16,3),(10,6),(11,7),(41,8),(40,9),(38,13),(26,17),(27,18),(20,22),(2,24),(6,26),(5,28),(8,32),(42,34),(43,36),(45,38),(53,39),(55,41),(68,45),(67,46),(64,47),(66,48),(59,52),(58,53),(70,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib rkn mumalik ke sh_hryoN ko sht , alaj maalj_h , talim aur rozgar ki frahmi maiN qabl zkr taavn ka fqdan mazi ki tarah aaj bhi mojud hai is liye zarurt is amr ki hai ki dolt mshtrk_h ke amir aur taraqqi yaft_h rkn mumalik ansani bnyadoN par apni zmh daryoN ke ahsas ka amli mzahrh karte hoye ghrib aur psmand_h rkn mumalik ke awam ki mhromyoN aur mayosyoN ke khatme maiN msbt kirdar ada karaiN . 
tgtsent: the need to provide significant help to poorer member states in health care , education and employment of their citizens is as apparent now as it was in the past . therefore , it is imperative that the developed member - states play their role in putting an end to the miseries and deprivations of backward member - states on humanitarian grounds . 
aligned: ((16,4),(20,6),(7,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(5,20),(29,21),(26,24),(27,25),(23,30),(31,32),(33,34),(36,35),(37,37),(44,39),(75,45),(73,46),(68,52),(61,53),(62,56),(47,61),(48,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye tasr hrgz nh pida hone diN ki vo dblyo ti av ke nfaz aur globlayzishn ki aarh maiN aazadanh aalmi tjart ke zriae in ki mndyoN par qbzh kar ke inhaiN aqtsadi ghlami ke shknje maiN jkrhna chahte haiN . 
tgtsent: they should never become susceptible to keeping the poorer states in the clutches of economic slavery and establishing monopolies over their markets through international free trade and globalization under the auspices of wto ( world trade organization ) . 
aligned: ((37,13),(34,15),(35,16),(26,21),(28,22),(25,23),(22,24),(21,25),(23,26),(11,33),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtrnak trifk hadsat atwar ki shb lyaqt aabad maiN trifk ke do hadsat maiN mazid do janoN ka zyaN is baat ka mtqazi hai ki trifk nzam ki aslah aur drayyoroN ko mtalqh zabtoN ka pabnd banane keliye hngami bnyadoN par aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: dangerous traffic accidents : two more deaths from traffic accidents in liaqat abad on sunday evening have highlighted the need for reforms in the traffic system and observance of the traffic rules by drivers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,5),(15,6),(13,10),(7,12),(8,13),(4,15),(38,21),(29,22),(27,26),(28,30),(34,32),(31,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh do hadsatoN maiN se p_hla hadsh ek tiz rftar trk ki tkr se motr sayikl swar ki hlakt ki sort maiN hua . 
tgtsent: the first accident took place when a speeding truck collided with a motorcycle and killed the motorcyclist . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,8),(11,9),(14,11),(16,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h dosre hadse maiN hidraabad janiwali bs ki tkr se ek khaton jaN bhq aur in ka bita shadid zakhmi ho gaya . 
tgtsent: while in the other accident , a woman was killed and her son seriously wounded by a hyderabad - bound bus . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(3,5),(11,7),(12,8),(14,10),(15,11),(18,13),(19,14),(20,15),(5,18),(6,20),(7,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki drayyong ke dauran jld bazi , tiz rftari aur ghirmhtat trz aml ki rok tham par pori snjidgi se toj_h di jaye aur tamam chhoti barhi garhyoN ke drayyoroN ke liye ek mqrrh mdt ke baad qwaad v zwabt ke rifrishr korsz karna zaruri qarar diya jaye . 
tgtsent: serious attention is required for the prevention of speeding , recklessness and hastiness while driving . it should be made obligatory for all drivers to attend special courses about traffic rules and regulations after a set period of time . 
aligned: ((24,1),(26,2),(21,7),(13,9),(12,10),(15,12),(16,13),(7,15),(28,19),(37,22),(30,23),(35,24),(48,28),(43,31),(44,32),(45,33),(42,34),(38,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad maiN mzkorh do hadsoN ke baad hngamh aarayi ke dauran kai trk nzr aatsh kiye gaye aur digar garhyoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: several trucks were set ablaze and a number of other vehicles were damaged in a subsequent protest after the mentioned two accidents in liaqat abad . 
aligned: ((13,1),(14,2),(6,5),(19,6),(20,10),(21,11),(24,13),(8,18),(4,20),(5,21),(3,23),(1,24),(2,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h pe dr pe hadsoN maiN ansani janoN ke zyaN ke mslsl vaqaat logoN maiN ashtaal aur phir bdamni ka sbb bnte haiN . magar b_hrhal in se kisi mhzb maashre aur qaum ki akasi nahiN hoti . 
tgtsent: these incidents involving loss of life then turn into a matter of law and order . these acts don ' t reflect a civilized society and nation . 
aligned: ((13,2),(10,4),(18,7),(17,14),(24,16),(27,17),(26,18),(36,21),(35,22),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hadsat ki rok tham ki mosr tdabir par fori toj_h dene ke saath saath logoN maiN nzm v zbt pida karne par bhi toj_h dene ki zarurt hai . hr ilaqe ke bzrgoN aur matbr afrad ko aise triqe ikhtiyar karne chahyiN jin ke zriae nojwanoN maiN brhhti hoyi ghse ki kifit ko kam kiya ja sikke aur inhaiN hngami surathal maiN zbt v thml se amdadi kaam karne ki trbit di ja sikke . 
tgtsent: therefore , not only are serious steps required for the prevention of traffic accidents , but awareness should also be raised among people about discipline . elderly and prominent personalities of every locality should adopt certain ways and means by which the angry state of youth can be diverted from protests towards useful activities , such as training them to take part in relief activities in case of an emergency . 
aligned: ((1,1),(29,8),(6,11),(3,14),(25,19),(17,23),(19,25),(31,26),(35,27),(36,28),(34,31),(32,32),(42,35),(41,37),(47,40),(45,41),(52,43),(53,45),(48,46),(40,56),(73,58),(61,59),(71,60),(69,64),(64,66),(62,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: najayz qbze khatm krane ki zarurt karachi maiN sarkari zminoN aur nji platoN par najayz qbzoN ka slslh subayi aur sh_hri antzamih ke mtadd aqdamat ke bavajud khatm nahiN ho ska jis ke baas kai sosaytyoN ke alati ashroN se apne zati mkan ki khwahsh ko amli shkl dene ke qabl nahiN ho sikke . 
tgtsent: illegal occupation of land should be brought to an end : occupation of government lands and private plots continues in karachi despite various steps taken by the provincial and city authorities in this regard . as a result of this , most people , despite various societies ( housing ) having alloted them plots for decades , have not been able to realize their dream of a personal home . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(18,19),(8,20),(7,21),(27,22),(24,23),(25,24),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(39,56),(29,59),(51,61),(41,64),(42,68),(43,69),(55,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mtadd alatyoN ke antqal kar jane ke baas in ke vrsa apni qanoni zminoN ka qbzh hasil karne ke abhi tk mntzr haiN . baz ilaqoN maiN qimti sarkari arazi par lind mafya ne ek bar phir tjavzat ka slslh shroa kar diya hai . 
tgtsent: and the heirs of a lot of the deceased allottees are still waiting to get the land . land mafia has once again started grabbing precious government land in some areas . 
aligned: ((1,1),(12,3),(3,10),(24,11),(21,12),(23,13),(19,14),(18,15),(15,17),(34,20),(35,21),(37,22),(38,23),(42,24),(29,26),(30,27),(31,28),(28,29),(26,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lind mafya isi triqe se nayi nayi kchi bstyaN toyl arse se qayam karti aarhi hai jis ke baad in bstyoN maiN zminiN khridne valoN ke misayil aur sarkari adaroN keliye mshklat pida hoti haiN . 
tgtsent: land mafia has been building new makeshift colonies of mud for a long time through this method , later creating problems for the government and for people wishing to buy land there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(21,8),(23,10),(10,13),(12,15),(19,19),(32,21),(29,24),(28,25),(24,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki ghirqanoni bstyoN ke qyam ka shroa hi maiN nots le kar in ki rok tham ke liye moٴsr aqdamat kiye jayaiN aur jo log is karobar maiN mlos haiN in ko qanon ke kt_hre maiN laya jaye . 
tgtsent: it is imperative that action is taken against the building of those colonies , not only from the start but also for its future prevention , and that the people involved in this business are brought to justice . 
aligned: ((2,1),(24,3),(6,4),(25,10),(19,11),(18,12),(8,13),(13,16),(12,19),(23,22),(21,25),(28,27),(29,28),(30,30),(34,31),(33,32),(31,33),(32,34),(35,35),(42,36),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ki bhi thqiqat ki jani chahiye ki sarkari mshinri ki mojodgi ke bavajud zminoN par khle bndoN najayz qbze ke vaqaat ks tarah ronma hote haiN . aur in ki ab tk moٴsr rok tham kyoN kar mmkn nahiN ho ski ? lind mafya ke arkan agar baasr ho sakte haiN to qanon ki taqt ko bhi kam nahiN smjha jana chahiye . 
tgtsent: there should also be an investigation on how incidents of illegal occupation of land occur despite the presence of government machinery , and why hasn ' t it been prevented as yet . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,3),(5,6),(17,7),(24,8),(23,9),(20,11),(21,12),(16,14),(15,16),(13,18),(12,19),(10,20),(11,21),(30,23),(38,24),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar qanon ko hr shab_h zindgi maiN is ki pori taqt ke saath nafz karne ka siyasi azm kar liya jaye to qanon shkn anasr ke hosle pst ho sakte haiN . 
tgtsent: if law is fully enforced in every walk of life , law - breakers can be defeated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(14,5),(7,6),(4,7),(6,10),(28,14),(30,15),(21,16),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon par pori skhti ke saath amldraamd ko yqini bnana hi vo vahd triqh hai jis ke zriae tjavzat ke qyam smit tamam ghirqanoni hthkndoN ki rok tham aur jraym pish_h afrad ki bikh kni ki ja sakti hai . 
tgtsent: strict observance of law and order is the only way through which all illegal activities including illegal land grabbing can be brought to an end and criminals can be brought to justice . 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,4),(13,9),(14,10),(18,11),(16,12),(23,13),(24,14),(22,16),(29,26),(30,27),(38,28),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shkarpor : shahnwaz bhto ki salgrh mnayi gayi . shkarpor namh ngar pakistan piplz party ( sh . b ) zla shkarpor ke dftr maiN shahnwaz bhto ki salgrh mnayi gayi . 
tgtsent: shikarpur . reporter . shahnawaj butto ' s birthday was celebrated in the office of pak people ' s party ( s . b . ) state shikarpur . 
aligned: ((3,1),(14,3),(5,6),(8,9),(9,11),(27,12),(26,14),(15,16),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party zla shkarpor ke sadr amir bkhsh bhto ne kik kata . 
tgtsent: the cake was cut by the president of people ' s party ( s . b . ) state shikarpur , ameed baksh . 
aligned: ((11,2),(6,7),(5,11),(2,12),(4,20),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye unhoN ne kaha ki shahnwaz bhto nojwanoN ke rozgar keliye biron mulk bhi kaam karte the . 
tgtsent: on this occasion , he said that shahnawaj butto has worked for the employment of young peoples in the foreign countries also . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(9,6),(10,7),(11,9),(16,12),(15,14),(13,16),(18,21),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ghlam husain shah , fqir sayd somro , qazi fyaz ahmad , nzam aldin bhto arf mola bhlo kare , sid ahmad brohi , mqsod mirani aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: this occasion was addressed by gulam hussain shah , faqir saeed somru , fayyaz ahmed , nizamuddin bhutto alias movca , sayyed ahmed brohi , maqsood merani and others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bnglh dish : khodksh hmlh aavr giraftar dhaka jang nyoz bnglh dish maiN skyorti ahlkaroN ne ek mshtb_h khodksh hmlh aavr ko giraftar karke bm ko nakarh bna diya . 
tgtsent: south asia bangladesh : suicide bomber arrested dhaka jang news security personnel in bangladesh have arrested a suspicious suicide bomber and disabled a bomb in his possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(16,11),(17,12),(15,13),(14,14),(25,16),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(27,24),(31,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq dhaka ke ek bazar maiN 21 salh nojwan hafz ahmad qadr ko aylit fors ne giraftar krlya skyorti hukam ke mutabiq ahmad qadr saal no ke mauqa par mthayi ke dbe maiN bm le kar ja raha tha jse aylit fors ne dhaka ke ek bazar maiN giraftar karke bm ko nakarh bna diya . 
tgtsent: reports say that the elite force in a dhaka bazaar arrested the 21 - year - old hafiz ahmad qadir ; he was holding a bomb hidden in a packet of sweetmeat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,5),(17,6),(4,9),(7,10),(19,11),(9,13),(10,17),(12,18),(13,19),(14,20),(53,26),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ripd aykshn btalin ke jari krd_h bayan maiN bataya gaya hai ki hfiz qadr ek dini mdrse ka talb alm rh chka hai aur jmayt almjahdin ke khod ksh askwad karkn hai . 
tgtsent: in a statement issued by the rapid action battalion , hafiz had been a student at a local religious school and is a member of the jamiat al mujahideen ' s suicide bomb squad . 
aligned: ((8,1),(7,3),(5,4),(1,7),(2,8),(3,9),(13,11),(10,13),(19,15),(15,17),(16,19),(24,21),(23,22),(25,27),(26,29),(29,32),(30,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ripdaykshn btalin ke mutabiq hfiz qadr chtagang se dhak_h maiN khodksh bm dhmak_h karne ki ghrz se aaya tha . 
tgtsent: according to the rapid action battalion , hafiz had come to dhaka from chittagong to carry out a suicide bomb attack . 
aligned: ((4,1),(2,6),(5,8),(19,9),(9,12),(7,14),(11,19),(12,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdadkhod ksh hmlh : 20 halak . iraqi vzartِ dakhlh ke mutabiq bghdad ke mrkzi ilaqe maiN do khod ksh kar bm dhmakoN maiN kam az kam bis afrad halak hoye haiN . 
tgtsent: baghdad suicide attack : 20 dead according to the iraqi interior ministry , 2 suicide car bombs in the central area of baghdad have killed at least 20 people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,7),(8,10),(10,11),(9,12),(18,14),(20,15),(21,16),(22,17),(15,20),(16,21),(13,23),(32,24),(30,25),(26,27),(28,28),(29,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki ye dhmake daralhkomt bghdad ke jnob maiN mah vali ke karobari mrkz maiN . 
tgtsent: it is stated that the blasts have occurred in the area of mah - wali ' s business center , to the north of capital baghdad . 
aligned: ((5,1),(3,2),(1,3),(4,4),(6,6),(11,9),(15,18),(16,19),(7,25),(8,26),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah is vaqt pesh aaya jab do garhyaN yke baad digre vzartِ dakhlh ke dftr ki janib jane vali srhk par dhmake se arh gyiN . 
tgtsent: this incident occurred when 2 cars , on the road leading to the office of interior ministry , blew up one after the other in a blast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(9,6),(22,8),(21,10),(16,14),(14,16),(13,17),(10,19),(11,22),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake ke vaqt srhk par trifk ka bahut rsh tha . 
tgtsent: there was a rush of traffic on the road after the blast . 
aligned: ((10,2),(9,4),(6,6),(5,7),(4,9),(1,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq mrne valoN maiN char police ahlkar aur bache bhi shamil haiN jbk_h tis se . zyadah afrad zakhmi hoye haiN jin maiN aksrit aam sh_hryoN ki hai . 
tgtsent: according to eyewitnesses , 4 police workers and children were among the dead , and over 30 people have been injured , the majority of which were ordinary citizens . 
aligned: ((4,1),(2,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(14,11),(17,17),(21,18),(22,21),(27,24),(25,26),(28,28),(29,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi vzartِ dakhlh ke trjman ka kahna hai ki khod ksh hmlh aavroN ka nshanh jadrih ke ilaqe maiN . police ke qafle maiN mojud sat garhyaN thiN . 
tgtsent: a spokesman for the iraqi interior ministry says that the target of the suicide bombers was the seven cars in a police cavalry in the area of jadria . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(2,7),(7,8),(9,9),(15,11),(11,14),(13,15),(26,18),(27,19),(24,20),(21,22),(19,24),(18,26),(16,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jadrih ke ilaqe maiN bghdad yonyorsti , aastrilya ka sfart khanh aur mghrbi bashndoN ke zirِ istamal rhne vale hotl vaqa haiN aur mzahmt kar is ilaqe maiN aksr hamle karte rhte haiN . 
tgtsent: the area of jadria has baghdad university , australian embassy , and hotels under the use of western citizens , and the insurgents are often attacking this area . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(12,12),(17,16),(13,18),(23,21),(33,24),(29,25),(26,27),(27,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt kar iraq maiN guzishtah atharh mah se amrikah aur is ki athadi afwaj ke khilaf apni karrwayyaN jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: the insurgents have , for the past eighteen months continued their operation against america and its allies . 
aligned: ((1,2),(5,7),(6,8),(7,9),(19,10),(17,11),(16,13),(9,14),(10,15),(11,16),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h krpshn ke khatme keliye ek qabl tqlid msal bharti parlimint ne 11arkan ko rshot le kar parlimint maiN swalat karne ke ilzam par brtrf karte hoye in ki rknit bhi khatm krdi hai . 
tgtsent: editorial page an example worth following for the eradication of corruption the indian parliament , dismissing 11 parliamentarians for taking bribes to raise questions in the parliaments , has also terminated their membership . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(10,4),(5,9),(3,11),(11,13),(12,14),(14,16),(16,21),(21,24),(20,25),(19,27),(32,30),(26,31),(29,32),(31,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh par aywan maiN grmagrm bhs ke baad donoN aywanoN ne in arkan ki brtrfi aur rknit ke khatme ki bhrpor hmayt ki . 
tgtsent: after a heated debate on this issue in the house , both the houses have fully supported the dismissal and termination of these members . 
aligned: ((9,1),(6,3),(7,4),(3,5),(1,6),(2,7),(5,8),(4,10),(10,12),(23,17),(16,19),(17,20),(13,23),(14,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aywan ziriN maiN apozishn bee je pi ne arkan prlgaye jane vale alzamat ki shdidmkhalft ki is liye ki mtasr hone vale 11arkan maiN se 6 ka taluq bee je pi se hai jbk_h baqi 5 ka taluq hkmran kangris aur dusri alaqayi jmaatoN se hai . 
tgtsent: however , in the lower house , the bjp strongly opposed the accusations levied at the members , because , out of the 11 affected members , 6 belong to the bjp , while the remaining 5 belong to the ruling congress party and other regional parties . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(2,6),(7,9),(11,14),(10,17),(21,25),(27,28),(31,32),(35,34),(36,36),(37,37),(39,38),(40,41),(41,42),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtzkrh arkan parlimint ki vidyotip 12dsmbr se le kar aywan maiN in ke khilaf karrwayi ke din tk tili visn prnshr hoti rahi jis maiN inhaiN parlimint maiN sawal athane ke bdle maiN jiboN maiN rqm thonste dkhaya gaya tha . 
tgtsent: the video tape of these members of parliament , showing them shoving notes in their pockets in return for raising issues in the parliament , was telecast from 12th december until the day action was taken against them in the house . 
aligned: ((2,6),(5,12),(21,16),(27,24),(18,31),(17,33),(15,34),(14,37),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn lidrayl ke aydwani ka kahna thak_h bdanwani se to ankar nahiN kyajaskta lekin in ke sathi arkan kwapne dfaa kamoqa nahiN diya gaya . 
tgtsent: the opposition leader , lk advani said that corruption cannot be denied , but his fellow members were not given a chance to defend themselves . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,6),(6,7),(8,9),(11,12),(14,14),(15,15),(17,16),(18,17),(22,19),(23,20),(20,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vidyo tip ke mutabiq in arkan ne parlimint maiN sawal athane ke avz mbinh tor p 10hzar rupe se le kar ek lakh 10hzar rupe tk rshot vsol ki thi . ek report ke mutabiq bharti parlimint ke 540 arkan maiN se ek chothayi ko qatl aur zyadti smit digrmjrmanh alzamat ka samna hai . 
tgtsent: according to the video tape , these members , in return for raising issues in the parliament , had allegedly accepted bribes from rs . 10000 to rs 110000 . according to a report , out of 540 members of the indian parliament , a quarter are facing charges of other criminal accusations , including murder and rape . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(11,13),(14,20),(27,22),(24,26),(18,28),(35,31),(32,33),(33,34),(39,38),(40,39),(36,42),(37,43),(43,45),(44,46),(53,48),(49,55),(46,56),(47,57),(55,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti parlimint ke in 11arkan ke khilaf ki jane vali karrwayi ke dauran agrch_h in ki siyasi vabstgi ke hawale se in ke hamyoN ki taraf se mkhalft aur nkt_h chini to ki jati rahi lekin in ke khilaf kiye jane vale aqdam ki rah maiN kisi bhi jagah avrksi bhi sth prksi siyasi party ne rkavt nahiN dali nh hi parlimint ne kisi mkhalft ki aarh maiN inhaiN thfz frahm karne ki koshish ki . 
tgtsent: during the proceedings against these 11 members , although criticism and opposition has been raised by their supporters in connection with their political affiliations , but no political party has laid down any obstacles in the steps taken against them at any point or any level , nor did the parliament provide them with protection in the face of opposition . 
aligned: ((13,1),(11,3),(7,4),(4,5),(14,9),(30,10),(29,11),(28,12),(26,16),(24,18),(20,20),(21,21),(17,23),(36,26),(58,27),(54,28),(55,29),(56,30),(50,34),(43,37),(39,39),(37,40),(47,42),(52,46),(60,48),(62,51),(71,52),(69,53),(70,55),(68,56),(65,60),(76,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in arkan parlimint ka ye krdaraazad midya ke tost se samne aayaav r kam v bish ek hft_h ashrh tk in ki bdanwani par mbni vidyo tip tili visn par nshr hoti rahi jis ke baad in ke liye apne khilaf aayd kiye jane vale alzamat ki trdid ki koyi gnjaysh baqi nh rahi . 
tgtsent: this character of these members of parliament was revealed through a free media , and in about a week to ten days , the video tape containing proof of their dishonesty was broadcast on television , after which there was no room for them to deny the charges against them . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,7),(7,13),(15,15),(17,18),(18,19),(19,21),(26,25),(27,26),(6,27),(23,31),(31,33),(30,34),(29,35),(36,37),(34,38),(33,40),(50,41),(51,42),(39,43),(37,44),(48,46),(46,48),(41,49),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h mtasrh arkan ke liye adaltoN ke drwaze khle haiN avran se rjoa karne ki rah maiN koyi rokat hayl nahiN . 
tgtsent: however , the doors of the court are open for the affected members and there is no obstacle in the way of approaching the court . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,8),(9,9),(5,10),(2,12),(3,13),(18,17),(19,18),(17,19),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisak_h ham ne stor ِbala maiN zkr kyak_h janubi ayshya maiN rshot karjhan ek mamol bn chka hai . 
tgtsent: as we have mentioned in the above lines , the trend of corruption has become the norm in south asia . 
aligned: ((2,2),(7,4),(16,15),(5,17),(9,19),(10,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sahb ِ srot afrad avrbaz karobari hzrat to sarkari dfatr aur aala hukam se apne ghirqanoni aur najayz kaam krwane ke liye baqaad_h bjt mkhts karte haiN . 
tgtsent: wealthy people and some businessmen allocate regular budgets for payment to government offices and high officials to get them to perform illegal and illegitimate acts . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,5),(25,6),(23,7),(5,8),(22,9),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(16,22),(17,23),(18,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in akhrajat ka koyi hsab ktab nahiN hota nh hi apni zati aamdn maiN is kaandraj kyajata hai . 
tgtsent: these expenditures are not accounted for , nor are they entered in their personal income . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(16,5),(14,12),(11,13),(12,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ye log tiks chori ke bhi mrtkb hote haiN . 
tgtsent: thus , these people are also involved in tax - evasion . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(11,5),(8,6),(5,9),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz afrad aur adare arkan asembli ko in ke hlqh haye intkhabat maiN trqyati avrflahi kamoN ke liye mali amdad ki sort maiN rshot de kar apne najayz kaam krwate haiN . 
tgtsent: some individuals and institutions bribe members of parliaments , in the form of funds for development and welfare works in their constituencies , to make them perform illegitimate acts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(24,5),(5,6),(23,10),(22,12),(18,15),(14,16),(16,19),(13,20),(10,22),(26,26),(28,28),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr in ki taraf se awami flah v b_hbodke kamoN maiN ye mali taavn tsor kiya jata hai avras ki mkhalft bhi mmkn nahiN hoti baz bdanwan arkan asembli , aala sarkari hukam aur ahlkarmirt se ht kar avrghirqanoni tor par kaam krwane ke avz bhari rshot vsol karte haiN . 
tgtsent: this financial cooperation is perceived as financial cooperation in public welfare and it is not possible to oppose it . some dishonest members of parliament , high government officials and employees accept heavy bribes for performing illegal tasks and removed from merit . 
aligned: ((13,2),(14,3),(9,5),(6,10),(7,11),(8,12),(17,13),(18,14),(24,15),(23,16),(26,21),(35,22),(28,23),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(46,33),(47,34),(39,36),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki vo avpr ki sth tk hsh ada karte haiN is liye koyi in par hath nahiN dal sakta . 
tgtsent: they say that shares are paid to the topmost level , and that is why no one can lift a finger against them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,6),(7,9),(9,10),(21,16),(23,18),(18,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi hqiqt hai ki in maashroN maiN bdanwani ki jrhiN atni g_hri aur mzbot hochki haiN ki rshot de kar hr ghirqanoni aur najayz kaam nh sirf krwayajaskta hai blk_h tamam sarkari zabtoN ko pama karte hoye mqrrh shidol se ht kar vaqt se pahle aise kaam krdiye jate haiN . 
tgtsent: it is a fact that the roots of corruption have become so deep and strong in these societies that , not only can every illegal and illegitimate task be performed after giving bribes , but these takes are also performed before their due date by flouting all government rules . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(11,7),(9,9),(13,13),(14,14),(15,15),(8,16),(6,17),(7,18),(18,19),(27,21),(28,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(29,30),(21,31),(20,32),(19,33),(31,35),(47,36),(51,38),(46,41),(32,47),(33,48),(34,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrkam ki noayt aur ahmit ke hawale se rshot ke rit mqrr hote haiN . 
tgtsent: the rates of bribes are fixed according to the type and importance of the task . 
aligned: ((9,4),(14,5),(3,10),(4,11),(5,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal sarkari mlazmtoN ka hai ki vahaN bhi baslahit afrad avrmirt prpora atrne valoN ko nzrandaz karke naahl afrad ko mlazmt de di jati hai . 
tgtsent: the same situation prevails in government , because here too capable persons and those who fulfill the merit criteria are ignored to provide jobs for incompetent people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(11,12),(13,19),(17,21),(4,24),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah vo sit par brajman hone ke saath hi di gayi rshot ki vapsi ke liye srgrm hojate haiN jis se sarkari mhkmoN ki karkrdgi bri tarah mtasr hoti avrmhkmoN ki bdnami bhi hoti hai . 
tgtsent: in this way , as soon as they establish themselves , they become active for the return of the money spent on bribes , which adversely affects the performance of the government departments and also brings a bad name to the departments . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,10),(18,14),(15,17),(13,23),(21,25),(26,29),(23,32),(24,33),(34,35),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h mirt ke hawale se nzrandaz kiye jane vale afrad ki mhromyoN maiN azafh hotaavr bdanwanyoN ko frogh mlta hai . 
tgtsent: in fact , this increased the deprivations of those ignored on the basis of merit and promotes dishonesty . 
aligned: ((14,5),(12,7),(6,10),(2,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab ka aml khwab bn kar rh jata hai , aam aadmi ke liye ansaf ka hsol mmkn nahiN rhta avrmaashrh tarah tarah ki brayyoN ki aamajgah bn krrh jatahe . 
tgtsent: accountability becomes a dream , it becomes impossible for the common man to obtain justice , and society becomes the residence of all kinds of misdeeds . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,5),(14,9),(11,11),(12,12),(15,15),(29,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah ka ek toj_h tlb p_hlo ye hai ki hmsayh mulk bharat maiN nh sirf jmhorit maiN ek qabl rshk tslsl ka aml qayam hai blk_h is se pahle bhi bdanwani ke ilzam maiN ek ahm siyasi shkhsit ahtsab ki zd maiN aachki hai . 
tgtsent: one aspect of this issue requires consideration : our neighbouring country india has not only set up an enviable continuity in the democratic process , but , prior to this , a political personality has been the target of accountability for charges of dishonesty . 
aligned: ((4,1),(7,2),(8,4),(12,11),(13,12),(26,13),(15,14),(16,15),(19,18),(22,20),(18,21),(17,23),(24,24),(27,26),(28,30),(36,32),(38,33),(39,34),(40,40),(32,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke aksr hkmranoN ne apne rhn shn aur zindgi ke mamolat ke hawale se apne aap ko ek aam sh_hri ki sth prrkhne ki koshish ki hai . 
tgtsent: most rulers in indian have tried to keep themselves on the level of an ordinary citizen in the way of living and routine of life . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(26,6),(23,12),(19,14),(20,15),(21,16),(7,21),(9,22),(12,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke bavajud 11 arkan asembli ek sngin bdanwani ke mrtkb paye gaye . 
tgtsent: but , despite this , 11 members of the assembly were responsible for serious crime . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(5,6),(6,7),(7,10),(14,11),(9,14),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h janubi ayshya ke kai dosre mulkoN ki tarah bharat maiN bhi ghrbt v aflas kagraf kafi blnd hai is qsm ki hrkat se nh sirf mtalqh mulk v qaum ki bdnami hoti hai blk_h ghrib awam hi sab se zyadah mtasr bhi hote haiN . 
tgtsent: even though , like many other countries of south asia , the graph of poverty is quite high in india , such actions not only contribute to bring the country and the nation into disrepute , but the poor people are also the most affected . 
aligned: ((1,2),(9,4),(5,5),(6,6),(7,7),(2,9),(3,10),(16,13),(13,15),(19,16),(11,19),(10,20),(21,22),(25,24),(26,25),(28,30),(29,31),(30,33),(32,35),(35,37),(36,39),(37,40),(45,41),(43,42),(39,44),(42,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshot , sfarsh , aqrba prori avrdost nwazi aisi krpshn kadayrh yahaN tk vsia hai ki ant_hayi baslahit , zHEN_HEEN tlba aur mahrin bironi mumalik maiN hsol talim v trbit ke liye in mumalik aur adaroN ki taraf se pesh krd_h skalrshp se bhi mhrom rh jate haiN kyonkih ye askalrshp ghirmsthq tlba avrafrad ko de diye jate haiN . 
tgtsent: thus , because of a few influential dishonest persons , thousands of homes lose their loved ones . the increase in the deprivations and disappointments of the affected people take away their courage to live . the circle of corruption such as bribery , nepotism and " source " is so wide that extremely capable and intelligent students and experts are deprived of scholarships offered by organizations to receive education and training in foreign countries , as these scholarships are given to undeserving students . 
aligned: ((49,3),(33,32),(60,36),(10,40),(9,41),(6,45),(35,46),(15,50),(14,52),(16,53),(17,54),(20,57),(21,58),(22,59),(23,60),(48,61),(45,62),(42,64),(40,65),(36,67),(28,70),(29,71),(30,72),(26,73),(24,74),(25,75),(53,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN prhosi mulk bharat ki taraf se blashb_h is khte ke dosre mulkoN ke liye ek achhi aur qabl tqlid msal samne aayi hai avras bdanwani ka ankshaf ek ti vi chinl ke zriae hua . 
tgtsent: viewed in this background , an outstanding and easy - to - follow example has been set by neighboring india for other countries , and this dishonesty was revealed through a tv channel . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(19,6),(21,8),(23,13),(24,14),(27,15),(5,19),(7,20),(18,21),(15,22),(16,23),(12,26),(29,27),(31,29),(37,30),(32,31),(34,32),(35,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkhsos hukumat maiN bithe hoye aala sarkari hukam ke zraya aamdn aur in ke mayar ِ zindgi par krhi nzr rakhne ki zrrt hai kyonkih kai bdanwan afsran zati mkanat ko jali dstavizat ke zriae kraye ki rhaysh gah zahr karke hr saal lakhoN rupe btorte haiN . 
tgtsent: in particular , a strict eye needs to be kept on the source of income and standard of living of high officials in the government , because many dishonest officers make use of counterfeit documents to show their personal residences as rented premises , and extort hundreds of thousands of rupees every year . 
aligned: ((1,2),(18,11),(11,15),(12,16),(15,17),(17,19),(6,21),(8,22),(25,27),(26,28),(28,30),(46,34),(33,35),(40,37),(29,39),(38,42),(44,47),(45,51),(42,52),(43,53),(48,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bdanwani maiN mtalqh mhkmh aur zlay stit aafs brabr ke shrik hote haiN . 
tgtsent: the concerned departments and the district state offices are equal partners in this dishonesty . 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,6),(10,10),(3,12),(1,13),(2,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz afsran sarkari , rhaysh gahiN alat krane ke baad inhaiN ghirqanoni tor par kraye prchrhha kar hr mah bhari krayh vsol karte avrhzm krjate haiN . 
tgtsent: some officers , after allotting government residences , rent them out illegally to receive heavy rents every month . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(3,6),(6,7),(11,10),(12,12),(22,14),(20,15),(24,16),(18,17),(19,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ke najayz avrghirqanoni kaam karke in se qimti ghrilo saman aur zroryat ki sort maiN rshot vsol ki jati hai . 
tgtsent: bribes are obtained in the form of expensive household items and necessities by performing illegal and illegitimate jobs for people . 
aligned: ((17,1),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(3,17),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisi bdanwani hai ki is ka sbot frahm karna aksr nammkn hota hai . 
tgtsent: this is a form of dishonesty for which it is impossible to provide proof . 
aligned: ((1,1),(3,6),(14,10),(12,11),(10,12),(9,13),(8,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is krpshn ko sarkari hukam ke zraya aamdn aur mayar ِ zindgi prkrhi nzrrkh kar aur is pore nzam ki mosr manitrng ke ahtmam ke zriae hi roka jasktahe . 
tgtsent: this corruption can only be stopped while keeping a strict eye on the sources of income and standard of living of government servants and by arranging an effective monitoring system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,6),(13,10),(7,14),(8,16),(9,17),(10,18),(4,22),(14,23),(16,24),(21,28),(22,29),(19,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir mwaslat shmim sdiqi ke mutabiq karachi se hidraabad tk sprhayi ve ko motr ve maiN tbdil karne ka faislah kiya gaya hai jis par march 2006 se kaam shroa hojaye ga . 
tgtsent: decision to construct motorway from karachi to hyderabad according to shamim siddiqui , federal minister for communication , it has been decided to convert the super highway from karachi to hyderabad into a motorway , and work on this will begin in march 2006 . 
aligned: ((8,6),(10,8),(7,9),(4,11),(5,12),(1,14),(2,15),(3,17),(24,20),(21,22),(12,26),(16,34),(30,37),(26,38),(33,40),(31,41),(27,43),(28,44),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN mukhtalif sh_hroN ke drmiyan sfr ke liye motr ve ka nzam b_htr qarar diya jarha hai . 
tgtsent: throughout the world , the system of motorways for travel between cities is considered a better option . 
aligned: ((2,1),(1,3),(14,6),(12,8),(10,9),(8,10),(7,11),(5,12),(19,13),(18,14),(15,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn aziz maiN balamom aur sob_h sindh maiN balkhsos srhkoN par chlne vali garhyoN ki ftns aur karkrdgi ke mayari hone par bahut zyadah toj_h nahiN di jati . is liye motr ve ki taraf qdm brhhane se pahle is baat ko yqini banane par khasusi toj_h dene ki zarurt hai ki shahrah par layi jane vali garhyaN achhi halt maiN hoN aur dhwaN ya aalodgi philane ka baas nh bniN . 
tgtsent: therefore , before taking steps towards the motorway , it is necessary to pay particular attention to ensure that the vehicles brought out on the highways are in good condition and will not contribute to smoke and pollution . 
aligned: ((39,3),(35,6),(33,8),(30,10),(51,11),(50,12),(46,15),(47,16),(43,18),(52,19),(14,21),(55,22),(11,24),(61,28),(59,29),(60,30),(63,31),(62,32),(64,36),(5,37),(66,38),(72,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah drayyoroN ko motr ve par sfr ki baqaad_h trbit dina hogi aur is raste par taynat ki jane vali police ke liye bhi khasusi nsab ka bndobst karna hoga . 
tgtsent: besides this , drivers should be given regular training for driving on the motorways and special courses will have to be arranged for the police posted on these roads . 
aligned: ((3,1),(4,4),(11,8),(12,9),(8,12),(7,14),(27,16),(32,18),(30,22),(25,23),(23,25),(19,26),(18,27),(17,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN aslam aabad lahor motr ve ke tjrbat se astfad_h kiya jaskta hai . 
tgtsent: in this connection , lessons can be learnt from the islamabad - lahore motorway experience . 
aligned: ((3,1),(2,3),(12,5),(11,9),(4,11),(6,13),(8,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr ve ke atraf agar sbzh lgadya jaye to is se pore raste ki khobsorti maiN azafh hoga . motr ve par qayam kiye jane vale hotloN aur ristoranoN maiN khane pine ki chizoN ke mayar aur aam logoN ki dstrs ke mutabiq hone ko yqini banane ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: it is also necessary to ensure the quality of the food available in hotels and restaurants set up on the motorway , and to ensure that they are within the reach of the ordinary people . 
aligned: ((51,2),(49,3),(50,4),(47,6),(36,8),(31,11),(30,13),(27,14),(28,15),(23,17),(22,19),(21,21),(37,23),(9,27),(41,31),(38,34),(39,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi v subayi hkomtiN tamam mtalqh p_hlooN par abhi se toj_h dina shroa karaiN gi to motr ve ki tkmil tk bishtr misayil par qabo paya jaske ga aur is ke b_htr fwayd v ntayj hasil kiye jaskiN ge . 
tgtsent: if the federal and provincial governments start to pay attention to all the related aspects from now , most of the problems will have been brought under control before the completion of the motorway and more benefits and results can be derived from it . 
aligned: ((16,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(13,7),(11,10),(5,12),(6,14),(7,15),(10,16),(9,17),(22,19),(23,22),(25,28),(20,31),(18,34),(29,35),(33,37),(34,38),(35,39),(38,42),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk nzam maiN aslah ki zarurt sindh ke mukhtalif sh_hroN maiN trifk ki sort hal toyl arse se aslah tlb chli aarhi hai . 
tgtsent: need for reforms in the traffic system the traffic situation in various cities in sindh has been demanding reforms for a long time . 
aligned: ((6,1),(1,6),(2,7),(12,9),(15,10),(9,12),(10,13),(11,14),(7,15),(23,16),(16,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk ke asharoN ki khilaf vrzi , garhyaN namnasb triqe se avrtik karna aur baz avqat ghlt smt maiN garhi chlana aise maamlat haiN jo mazi maiN sngin hadsat ka sbb bnte rahe haiN . 
tgtsent: violation of traffic signals , improper overtaking and sometimes driving vehicles on the wrong side are issues which have been the cause of severe accidents in the past . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(7,5),(12,7),(14,8),(16,9),(8,11),(17,14),(23,17),(25,18),(34,19),(31,22),(29,25),(27,26),(26,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir dakhlh rof sdiqi ne is baat par khasusi toj_h di hai ki trifk asharoN ki sakht pabndi krayi jaye kyonkih sgnl ya kanstibl ke asharoN ko nzr andaz karke srhk abor karne vale drayyor aur motr sayikl swar pidl srhk abor karne valoN keliye khtrat ka baas bnte haiN . 
tgtsent: provincial interior minister rauf siddiqui has given particular attention to the obeying of traffic signals , because by ignoring these signals or the constable , drivers and motorcycles become a source of dangers for pedestrians . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,8),(11,9),(15,14),(16,15),(30,19),(24,22),(25,24),(37,27),(38,28),(47,33),(46,34),(41,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah srhkoN par be hngm trifk ki vajah se pida hone vale misayil ki rok tham keliye bsoN , karoN aur midim aur fast trifk ke trik ki pabndi krane ki tjoyz bhi achhi hai . tahm karachi jise shahr maiN jahaN ek vaqt maiN hzaroN garhyaN srhk par mojud hoti haiN . ye jayzh lina zaruri hoga ki bsoN ke liye mkhsos trik par garhyoN ki atni toyl qtariN nh bn jayaiN ki trifk jam ki sort pida hojaye . 
tgtsent: however , in a city like karachi , where thousands of vehicles are present on the road at one time , it is necessary to see to it that , on the track reserved for buses , the line of vehicles is not so long so as to cause traffic jams . 
aligned: ((38,1),(42,3),(41,5),(40,6),(39,7),(43,9),(47,10),(53,13),(51,14),(49,17),(44,19),(45,20),(55,22),(58,24),(60,29),(65,33),(19,36),(20,37),(67,41),(72,43),(69,44),(70,45),(82,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye jo qwanin bhi bnaye jayaiN vo duniya ke barhe sh_hroN ke trifk nzam mtalqh hukam ke tjrbat aur zmini hqayq ko mdnzr rkh kar bnaye jayaiN . 
tgtsent: therefore , whatever laws are made , should be made keeping in mind the experiments made by the concerned authorities in the traffic systems in the large cities of the world and ground realities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(23,11),(18,15),(15,19),(16,20),(13,23),(14,24),(10,27),(11,28),(8,31),(19,32),(20,33),(21,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mumalik maiN kiye gaye tayidl flo aur isi noayt ke dosre tjrbat ka bhi mshahd_h karke aise triqe ikhtiyar kiye jaskte haiN jo amli tor par zyadah b_htr ntayj ke haml hoN aur jin ke zriae trifk ki rwani ko zyadah b_htr banaya jaske . 
tgtsent: tidal flow and other such experiments conducted in various countries should be examined to adopt those steps which are conducive to better results practically , and which will improve traffic flow . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(12,4),(3,8),(1,9),(2,10),(20,15),(24,18),(23,19),(29,22),(30,23),(25,24),(34,26),(35,27),(38,30),(40,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hidraabad aur mir por khas maiN zalzale ki afwah hidraabad+mirpor khas nmaynd_h jng+namh ngar hidraabad aur mir por khas maiN zalzale ki afwah par shadid khof vhras pida ho gyasok sintr hidraabad ki amart hngami torpr khali krali gayi . 
tgtsent: ﻿ national news rumor of earthquake in haidrabad and meerpur khas haidrabad , meerpur khas jung reporter , correspondent there was fear and dread following the rumor of an earthquake in haidrabad and meerpur khas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(9,6),(8,7),(4,9),(6,11),(14,19),(41,21),(28,22),(25,27),(23,30),(22,31),(17,32),(18,33),(20,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sok sintr maiN vaqa drjnoN sarkari v nji dfatr ke sikrhoN mlazmin afratfri ke aalm maiN amart se nkl kar khli jg_hoN ki tlash maiN dorh prhe . 
tgtsent: hundreds of employees for the government and private offices who worked in the civic centre ran away from the building in search of open space . 
aligned: ((11,1),(12,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(3,12),(1,14),(2,15),(18,18),(17,20),(16,21),(24,22),(21,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah ki atlaa jngl ki aag ki tarah shahr maiN phil gayi aur surathal ka jayzh line ke liye sh_hri barhi tadad maiN amart ke grd jma hogaye jbk_h namh ngar ke mutabiq nosh_hro firoz maiN bhi zalzale ke jhtke aaye jis se logoN maiN khof vhras pida ho gaya . 
tgtsent: this information spread very rapidly and civilians assembled in large numbers near the building to examine its condition . according to a correspondent , there was also fear of an earthquake in new shahron firoz . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,3),(21,7),(24,9),(22,10),(23,11),(25,14),(20,15),(17,16),(15,18),(34,20),(32,23),(51,26),(38,27),(47,28),(39,31),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN koyi dbavٴ nahiN tha , pitrsn fisl aabad jang nyoz fisl aabad tist ke tisre din snchri askorkrne vale anglsh bitsmin kyon pitrsn ka kahna hai ki in par koyi dbavٴ nahiN tha , vo rwayti andaz maiN khilte hoye snchri banane maiN kamyab hoye . 
tgtsent: sport news there was no pressure : says peterson faisalbad jang news the english batsman who scored 100 in the third day of faislabad test said that there was no pressure on him . he succeeded in making century playing his natural game . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,5),(8,7),(9,9),(12,11),(13,12),(23,14),(24,15),(22,16),(18,21),(19,22),(14,24),(16,25),(28,26),(30,27),(36,29),(38,35),(47,36),(45,38),(44,39),(42,40),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke baad midya se baat chit karte hoye aُnhoN ne kaha ki shahd aafridi ne mich shroa hone se pahle aakr in se guzishtah rozke vaqae par mazrt ki . 
tgtsent: while talking to media persons after the match he told that shahid afridi came before starting of match and excused him on the incident that took place yesterday . 
aligned: ((7,2),(4,4),(3,6),(1,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(18,16),(29,20),(23,21),(28,22),(27,24),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : kar bm se bharti fojyoN ki bs par hmlh , ek halak , 20zkhmi sri ngr jang nyoz mqbozh kashmir ke daralhkomt sri ngr maiN mjahdinke ek hamle maiN pira mltri forsz ka ek jwan halak aur 21 dosre zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: important new bus carrying indian army attacked in occupied kashmir , one dead , 20 injured srinagarthe jang news one paramilitary soldier was killed and 21 others injured in an attack of militants in the capital city of srinagar , in the occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,5),(10,6),(14,7),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,17),(22,18),(23,19),(39,20),(36,21),(40,22),(41,24),(42,25),(43,26),(44,27),(45,28),(34,29),(32,30),(33,31),(30,34),(27,36),(29,39),(3,43),(4,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne dava kiya hai ki is hamle maiN is ki fauj ke sirf 5 jwan zakhmi hoye , kshmiri tanzim jish muhamad ne vaqah ki zmh dari qbol krli hai , adhr pathi porh ke ilaqe maiN bharti fojyoN aur mjahdin maiN shadid jhrhp hoyi , bharti golh bari se ilaqe maiN kai mkanat tabah hogaye haiN , shopyaN maiN qabz fauj ne 2 nojwanoN ko sraam goli mar kar halak kardiya . 
tgtsent: indian army claims that only five of its soldiers were injured in this attack ; kashmiri organization , jaish mohammad has accepted responsibility of this attack . an encounter took place between the indian soldiers and the militants at pathipora area also resulting in damage to many houses caused by throwing bombs ; in shopean , the occupying forces fired at two young men in broad daylight and killed them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(15,5),(16,6),(17,9),(18,11),(10,12),(11,13),(20,15),(21,16),(22,17),(23,19),(24,20),(30,22),(29,23),(9,26),(40,34),(41,35),(42,36),(36,40),(38,41),(54,44),(55,47),(56,48),(35,55),(48,56),(63,58),(64,59),(66,62),(67,63),(73,69),(75,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bharti fauj par hmlh is vaqt hua jab bardr sikorti forsz ke ek qafle praskrit psndoN ne barod se bhri hoyi apni garhi tkra di , is hamle maiN 6 sh_hri bhi zakhmi hoye . 
tgtsent: the details say that the attack on the indian forces took place when militants clashed their car filled with gunpowder with [the vehicle of] a party of the border security forces ; six citizens also were injured in this attack . in this attack at umarabad laway pora situated on the srinagar - baramulla national highway , the bsf vehicle was totally damaged . 
aligned: ((1,2),(4,9),(5,10),(11,13),(19,14),(25,16),(26,17),(21,20),(16,25),(13,30),(14,31),(33,33),(34,34),(35,35),(36,37),(30,39),(8,43),(7,44),(12,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr bara mola nishnl hayi ve par lyoe porh umr aabad maiN pesh aane vale is vaqae maiN bee ays ayf ki garhi mukammal tor par tabah hogyi . p_hlgam maiN bharti fojyoN ne ek ghar maiN ghs kar ek shkhs mnir ahmad aur is ke chcha zad bhayi mstfi ko tshdd ke baad sh_hid kardiya . 
tgtsent: in pahalgam , indian forces entered a house and martyred one muneer ahmad and his cousin mustafa after torturing them . 
aligned: ((13,1),(3,2),(33,4),(34,5),(37,8),(56,10),(41,11),(43,12),(44,13),(45,14),(51,17),(55,18),(58,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne avrng zib msjd pandrithn ke qarib dryaye j_hlm se ek lash braamd ki , sonagli mindhr maiN ek mjahd ko sh_hid aur dod_h se ek doysnl kmandr mshtaq ahmad ko ek sathi smit giraftar karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: police recovered a dead body from the river jhelum near aurangzeb masjid , pandrethan , martyred a militant in sonagali , mendhar , and claimed to have arrested one divisional commander mushatq ahmad with his accomplice in doda . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(13,5),(11,6),(9,8),(10,9),(8,10),(3,11),(5,12),(6,14),(16,15),(23,16),(20,17),(19,19),(17,20),(18,22),(24,24),(39,25),(36,28),(27,29),(28,30),(29,31),(31,33),(25,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mmtaz fnkar khald umr keliye mthd_h ki janib se aywardaltaf husain ne 5 hazar paond pesh kiye . 
tgtsent: karachi news award for reputed artiste khalid umar from muttahida , altaf hussain presents 5000 pounds . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,6),(6,7),(7,8),(9,10),(14,13),(18,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn aym kyo aym ne aym kyo aym ke mqbol trane " sathi " ke glokar aur mmtaz fnkar khald umr ko in ki khdmat aur slahitoN ke aatraf ke tor par party ki janib se " ayward " dene ka ailan kiya hai . altaf husain ne ayward ke tor par 5 hazar paond ki rqm pesh ki . 
tgtsent: london to show the party ' s appreciation for his services and talent , mqm has announced an award for reputed artist and singer , khalid umar , who lent his voice to the popular mqm anthem , " saathi " altaf hussain presented an award of 5000 pounds . 
aligned: ((1,1),(33,5),(31,9),(25,11),(26,12),(3,15),(5,16),(42,17),(19,22),(17,23),(16,24),(20,26),(21,27),(10,35),(7,36),(39,41),(46,42),(47,43),(58,44),(49,46),(50,47),(55,49),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym yoke ke zirahtmam lndn maiN altaf husain ki 52 viN salgrh ke silsile maiN mnaqd_h tqrib maiN jab khald umr apne fn ka mzahrh karne astij par aaye to doctor amran faroq ne rabt_h kamiti ke faisle ka ailan karte hoye kaha ki yoN to khald umr ne bahut se nghme aur trane gaye haiN lekin unhoN ne aym kyo aym ka mqbol tranh " sathi " gaya jo ki amr hogaya hai . 
tgtsent: in a ceremony held by mqm to celebrate the 52nd birthday of altaf hussain , when khalid umar came onstage for his performance , dr . imran farooq , announcing the decision of the relations ' committee said that although khalid umar had sung many songs and anthems , but the popular mqm anthem " saathi " which he sang has now become immortal . 
aligned: ((20,1),(19,3),(2,6),(28,7),(12,10),(14,11),(9,13),(10,14),(21,16),(22,17),(23,18),(31,19),(24,22),(33,25),(34,27),(35,28),(40,32),(41,33),(38,37),(45,38),(46,39),(49,41),(50,42),(52,45),(54,46),(55,47),(59,50),(66,52),(63,53),(56,56),(70,57),(72,58),(71,60),(77,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab vo chahe koyi aur nghmh gayiN ya nh gayiN lekin in ka gaya hua ye tranh ab sari duniya maiN in ki p_hchan bn gaya hai . 
tgtsent: now even if he never sings another song again , this anthem has become his identity in the world . 
aligned: ((2,1),(3,4),(11,6),(7,8),(18,12),(26,14),(25,16),(22,17),(21,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ailan kiya ki aym kyo aym ki rabt_h kamiti ne khald umr ki khdmat aur slahitoN ke aatraf ke tor par party ki janib se inhaiN " ayward " dene ka faislah kiya hai . 
tgtsent: he announced that the relations ' committee of the mqm had decided to present the award in recognition of khalid umar ' s services and talents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(29,6),(11,7),(7,10),(12,11),(34,12),(30,16),(13,20),(14,21),(16,24),(17,25),(18,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par altaf husain ne hazrin ki zor dar talyoN ki gonj maiN khald umr ko " ayward " ke tor par panch hazar paond ki rqm pesh ki . 
tgtsent: on this occasion , altaf hussain presented the sum of 5000 pounds to khalid umar amid a loud applause from the audience . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(29,7),(26,12),(15,14),(16,15),(11,19),(7,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki khald umr ki khdmat ka kisi ne aatraf kiya ho ya nahiN lekin aym kyo aym ahsan framosh nahiN . 
tgtsent: altaf hussain said that whether anyone else appreciated khalid umar ' s services or not , the mqm was not ungrateful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,5),(11,6),(13,8),(6,9),(7,10),(9,13),(16,14),(17,15),(20,18),(24,20),(23,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anaam thrik ki janib se khald umr ki khdmat ka aatraf hai . 
tgtsent: the award is an acknowledgment of khalid umar ' s services by the movement . 
aligned: ((2,2),(13,3),(12,5),(7,7),(8,8),(10,11),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito zalzale ki amdadi forsz ki vapsi is hafte shroa ho gi , jab ki brfbari ki pesh goyyaN mzid mshklat ka pesh khimh haiN . zindgi bchane ke liye aandhra prish ki khawatin ki fnd jma karne ki ek mnfrd mhm aandhraprdish ke zla mghrbi gdavni maiN apni madad aap ke grop di ae dblyo see aar ae se vabst_h hzaroN ghrib khawatin ne pchas pise fi ks ke hsab se chnd_h de kar apni ek sathi ke dl ke aaprishn ke liye sath hazar rupe akthe kiye . 
tgtsent: andhra women ' s unique fund collection drive to save a life thousands of poor women associated with a self - help group called dawcra in west godawari district of andhra pradesh contributed 50 paise each and collected rs 60000 for the heart surgery of a colleague . 
aligned: ((31,1),(34,2),(41,5),(28,10),(27,12),(62,13),(63,15),(64,16),(61,17),(50,22),(53,23),(48,26),(46,27),(43,28),(45,29),(66,34),(88,38),(87,39),(85,40),(84,41),(80,43),(77,46),(78,47),(90,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki is mnfrd koshish se mtasr hokr ek muqami aysayi mshnri ne pintis salh khaton ke aaprishn ke liye jse toqa hai ki srjri ke baad ise ek nayi zindgi mle gi , pchis hazar rupe ka atih diya hai . 
tgtsent: moved by their unique effort , a local christian missionary contributed rs 25000 for the operation for a 35 - year old woman who hopes to get a new lease of life after the surgery . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(34,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(37,12),(17,14),(18,16),(20,17),(15,22),(16,23),(32,27),(29,28),(30,29),(31,32),(27,33),(25,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iran ne aayi ae ay ae aur yorpi yonin ke mtalbat mstrd kar dyie . 
tgtsent: important news : iran rejected demands of iaea and european union . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(14,5),(13,6),(7,8),(9,9),(10,10),(11,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran jang nyoz iran ne bin alaqwami aytmi twanayi ke adare ( aayi ae ay ae ) aur yorpi yonin ki taraf se yorinim ki afzodgi matl karne ke mtalbat mstrd kar die haiN aur khbrdar kiya hai ki is ke aytmi program ka maamlh slamti kaunsil maiN le jane ki amriki koshshoN se aalmi anarki pida ho sakti hai . 
tgtsent: tehranjang news iran has rejected demands of international atomic energy agency ( iaea ) and european union for suspending the enrichment of uranium and warned that world anarchy may occur from american attempts to refer iran ' s atomic program to united nations security council . 
aligned: ((1,1),(4,3),(31,5),(30,6),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12),(15,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(24,23),(35,24),(36,25),(39,26),(55,27),(56,28),(59,29),(54,31),(52,32),(53,33),(42,39),(43,40),(46,44),(47,45),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani dftr kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne hft_h var pris brifng se khitab karte hoye kaha ki aayi ae ay ae ne iran se mtalb_h kiya hai ki asfhan ke aytmi program maiN yorinim ki afzodgi ko mukammal tor par matl kiya jaye . 
tgtsent: spokesperson of iranian foreign office , hamid reza asifi told at the weekly press briefing that iaea has demanded from iran to suspend completely the enrichment of uranium in isfahan atomic program . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(11,13),(12,14),(13,15),(19,16),(22,17),(24,18),(27,19),(26,20),(25,21),(43,23),(40,24),(36,28),(35,29),(31,30),(33,31),(34,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yorpi yonin ke mumalik ne bhi mzakrat shroa karne ke liye yahi shrt lgayi hai tahm in ki shrt pori nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: he further told that the countries of european union have also imposed the same condition to start talks , however , this condition of them shall not be fulfilled . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,6),(5,8),(6,9),(10,11),(18,12),(16,14),(17,15),(13,16),(12,17),(11,18),(20,20),(23,23),(28,26),(25,27),(27,28),(24,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki yorinim ki afzodgi ki pahle matli rzakaranh thi ab ham apne faisle ko vapis nahiN lina chahte is liye yorinim ki afzodgi ka aml jari rahe ga . 
tgtsent: spokesperson told that earlier suspension of enrichment of uranium was voluntarily , now we do not want to take back our decision and hence , action of enrichment of uranium shall continue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(10,5),(5,9),(12,10),(11,11),(13,13),(14,14),(19,16),(21,17),(18,20),(15,21),(16,22),(29,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd rza aasfi ne kaha ki hamare aytmi program ke maamle ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN le jane ka faislah nh qanoni hai aur nh ansaf par mbni kyonkih hmara aytmi program pُramn mqasd ke liye hai aur pُramn aytmi program dosre mumalik ki tarah iran ka bhi haq hai . 
tgtsent: hamid reza asifi told that the decision to refer our atomic program to the united nations security council is neither legal nor based on justice because our atomic program is for peaceful purposes . the peaceful atomic program like other countries is a right of iran , too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(22,7),(20,8),(7,10),(8,11),(9,12),(13,16),(16,17),(17,18),(25,19),(24,21),(27,22),(30,23),(29,24),(28,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(39,30),(38,31),(35,32),(36,33),(42,37),(43,38),(47,39),(44,40),(45,41),(52,42),(51,44),(48,46),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ayrani parlimnt ke amor kharj_h aur nishnl sikorti ke bare maiN kmishn ne is bl ke nmayaN nkat ki mnzori de di is bl maiN hukumat par zor diya gaya hai ki vo ayn pi ti par aml draamd nh kare jis ke tahat aayi ae ay ae ke anspktroN ko iran maiN maaynh ki ijazat hai . 
tgtsent: besides this , the commission for foreign affairs and national security granted acceptance of salient of this bill . in this bill , the government has been influenced not to enforce npt under which iaea inspectors get permission of inspection in iran . 
aligned: ((1,1),(14,5),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(23,12),(27,20),(28,25),(32,27),(42,29),(46,33),(49,35),(58,38),(56,40),(55,41),(54,42),(60,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN asrat se nmtne ke liye mhkmh zraat sindh ne dblyo ti av se mutaliq sil qayam kar diya . hidraabad nmaynd_h jang mhkmh zraat sindh ne aalmi tjarti tanzim dblyo ti av ke asrat se nmtne ke liye ek sil qayam kar diya hai . 
tgtsent: business news agricultural department formed a cell relating to the wto to combat afflictions haidrabad jang representativethe agricultural department in sindh has formed a cell to combat the effects of the world trade organization wto . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(17,7),(16,8),(12,11),(5,13),(22,15),(41,24),(42,25),(38,27),(36,29),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sil karachi maiN qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: this cell is formed in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(4,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki is sil ka mqsd dblyo ti av se shab_h zraat par mrtb hone vale asrat ke bare maiN logoN ko shavr frahm karna aur hukumat ko mshore dinahe . 
tgtsent: it is said that the aim of this cell is to provide the people sense about the effects resulted by the wto to the agricultural branch and to provide advice to the government . 
aligned: ((3,2),(4,4),(8,6),(6,9),(23,14),(21,16),(19,18),(9,22),(14,25),(32,26),(28,27),(31,30),(29,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh zraat ke ek aalamih ke mutabiq tjart se mutaliq danshoranh mlkiti haq , zraat se mutaliq maahde ' zray mahol ke mutaliq malomat jma karna aur inhaiN aabad garoN aur mtalqh tnzimoN tk p_hnchana sil ki zmh dari hogi . 
tgtsent: according to an announcement from the agricultural department , the duty of the cell will be to collect wide possession right relating to trade , contracts about agriculture and information about agricultural environment and send it to the colonialists and related organizations . 
aligned: ((7,1),(4,3),(5,4),(9,5),(2,7),(1,8),(36,14),(40,15),(25,18),(13,21),(8,24),(14,25),(30,26),(17,27),(15,28),(27,29),(24,30),(23,31),(20,32),(21,33),(11,39),(31,40),(32,41),(33,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN mazid kaha gaya hai ki sil subayi shab_h zraat par dblyo ti av ke mukhtalif maahdoN aur qwanin ke asrat ka jayzh le kar subayi hukumat ke liye zroryat ke mutabiq mshore de ga . 
tgtsent: the announcement further said that the cell will review the effects of different contracts and regulations of the wto and will advise the state government about needs . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,5),(8,7),(24,9),(22,11),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(13,19),(36,21),(34,22),(27,24),(28,25),(31,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki mzkorh sil dblyo ti av ke mqable aur sholyat ki roshni maiN apni tjaviz subayi hukumat ko pesh kare ga tak_h zray pidawar maiN azafh ho aur is ke smrat kashtkaroN ko bhi pahunch skiN . 
tgtsent: it is also informed that the above mentioned cell will submit its regulations to the state government comparing wto and the cell in the light of its facilities . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,8),(6,9),(24,10),(19,16),(20,17),(7,19),(12,20),(16,23),(15,25),(17,27),(13,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shafyoN kikhlaf htk azt aur nji astghash ke mqdmat khatm nahiN kai jaskte , rof sdiqi karachi sindh ke vzirdakhlh abdalrof sdiqi ne k_hahe ki 14 agst 1947 se ab tk shafyoN kikhlaf drj hone vale tamam mqdmat khatm krdie jayaiN ge , tahm htk azt aur nji astghash ke mqdmat khatm nahiN kai jaskte . 
tgtsent: karachi ' s news cases of defamation and personal claims against journalists will not be withdrawn - rouf siddiqui karachi . home minister of sindh abdul rouf siddiqui has said that lawsuit against journalist since 14th august 1947 till date will be withdrawn ; however cases of defamation and those of personal claims cannot be withdrawn . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(12,5),(6,7),(8,8),(4,12),(14,14),(18,18),(19,19),(20,20),(21,25),(25,28),(28,31),(35,34),(33,35),(29,36),(30,37),(31,38),(34,39),(44,42),(46,44),(47,45),(54,46),(50,49),(39,50),(56,54),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN ke khilaf mqdmat khatm karne ke silsile maiN char rkni kamiti qayam krdi gayi hai jis maiN mhkmh dakhlh ke aydishnl sikritriz rshid aalm aur shah nwaz tarq , pi ayf yo je ke sikritri janral mzhr abas aur karachi pris klb ke sikritri njib ahmad shamil haiN . 
tgtsent: a four member committee to withdraw the lawsuits against journalist has been set up in this regard . this includes additional secretaries - home deptt . rasheed alam and shahnawaz tariq , pfuj secretary gen . mazhar abbas and najeeb ahmed secretary karachi press club . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(3,9),(14,11),(15,12),(13,13),(8,17),(22,21),(23,22),(20,24),(24,27),(25,28),(26,29),(29,31),(30,32),(36,34),(37,35),(38,37),(39,38),(40,39),(46,40),(47,41),(45,42),(41,43),(42,44),(43,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat jmarat ko sindh asembli ko btayi . unhoN ne kaha ki tin akhbarat dili aspishl , ayonng aspishl aur marnng aspishl fhsh tsavir aur mwad shaya krrhe the . in ke khilaf karrwayi ki shafi bradri ne bhi hmayt ki thi . 
tgtsent: he said that three newspapers daily special , evening special and morning special were publishing vulgar pictures and matter and their prosecution has been hailed by the journalist community as well . 
aligned: ((1,1),(14,2),(15,3),(16,4),(17,5),(25,13),(32,14),(27,17),(28,18),(34,21),(38,26),(39,28),(40,29),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in akhbarat ko pahle do mwaqa frahm kai gaye , ab tisra mauqa frahm kiya jarha hai . 
tgtsent: the erring newspapers were given two warnings earlier and this is the third instance now . 
aligned: ((2,3),(9,4),(5,6),(4,8),(12,13),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam ne 14 so saal pahle midya palisi didi thi jis kaha gaya hai ki aise shkhs ke mslman hone par shk hai jo baghair tsdiq ke khabar aage philaye . baz anasr ki vajah se shaft jisa pish_h bdnam hota hai . 
tgtsent: he added that islam has already laid down its media policy 1400 years back which says that he who propagates news without its verification is not a muslim . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(10,6),(11,10),(12,11),(9,13),(15,15),(16,16),(19,17),(28,19),(32,21),(29,22),(30,24),(23,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qlm karoN ka qaum ki tshkil maiN barha hsh hota hai . mzkorh kamiti maiN pore sindh maiN shafyoN ke khilaf qayam hone vale mqdmat laye jayaiN ge aur inhaiN ek ek karke khatm kiya jaye ga . 
tgtsent: entire journalist community gets tarnished due to these elements . he added that journalists and writers play an important role in building a nation . 
aligned: ((20,1),(17,8),(1,11),(3,12),(4,13),(23,14),(5,16),(35,18),(36,23),(8,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN jmarat ko sindh asembli ka ijlas jab shroa hua to shafyoN ne is se vak aaot kiya . 
tgtsent: journalists had boycotted the sindh assembly session last thursday . 
aligned: ((13,1),(14,2),(17,3),(5,5),(6,6),(8,7),(3,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh abdalrof sdiqi , mthd_h qaumi mvomnt ke muhamad husain aur mthd_h mjls aml ke nsrallh shjia shafyoN ke pas pris rom maiN aaye aur baat chit ki . 
tgtsent: home minister abdul rouf siddiqui , mqm ' s mohd hussain and muttahida majlis amal ' s nasrullah shuja had come to press room and talked to the journalists . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,18),(21,20),(25,21),(22,23),(23,24),(26,25),(27,26),(19,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mtyari ke rhayshi ki ssral ke khilaf darkhwast smaat keliye mnzo hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne mtyari ke rhayshi ek shkhs norhsn khoso ki apne ssral ke khilaf dayr krd_h darkhwast smaat keliye mnzor krli . 
tgtsent: courts matyari resident ' s suit against his in - laws has been approved for hearing . haiderabad . jang representative . the judge of the district and session court has approved the application of a resident of matyari - named , noor hasan khuso , for a hearing against his in - laws . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,7),(40,14),(10,16),(13,18),(15,20),(14,21),(19,24),(16,27),(18,29),(21,30),(9,34),(26,36),(25,37),(23,39),(38,49),(34,50),(42,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh shkhs ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya hai ki is ke ssr nadr khoso aur digar afrad ki janib se hrasaN karne ke baas is ki byoy zint ne khodkshi ki koshish ki thi . 
tgtsent: the person mentioned above has outlined in his application that his wife had attempted suicide because of threats of his father - in - law , nadir khoso , and other members of his family . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,9),(14,10),(32,12),(39,13),(35,15),(18,27),(19,28),(20,30),(21,31),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne darkhwast smaat keliye mnzor krli . 
tgtsent: the court has accepted his application for a hearing . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,6),(5,7),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mzkorh shkhs ki ek aur darkhwast par ays aych av mtyari ko hkm diya hai ki vo mzkorh shkhs ki 2 salh biti rishm ko bazyab krakr 7 aktobr ko adalat maiN pesh ho . 
tgtsent: however , from another application by the above mentioned person , the s . h . o . ( station head officer ) of mantyari has been ordered to retrieve rasham , the two - year old daughter of the said person , and produce her in the court on october 7th . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,5),(19,8),(10,15),(11,17),(16,26),(14,28),(25,31),(22,34),(23,37),(24,38),(20,42),(33,47),(32,49),(30,51),(29,52),(36,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh shkhs ne darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya tha ki is ke ssral valoN ne is ki 2 salh biti rishm ko zbrdsti aghwa krlya hai . 
tgtsent: the person mentioned above had written in his application that his in - laws had forcefully kidnapped his 2 - year - old daughter , rasham . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,7),(4,9),(10,10),(23,16),(24,17),(16,18),(18,19),(19,23),(20,24),(21,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adlih kehkam kaajlas ayran kي adlih kehkam ka t_hran maiN ijlas ( 1 ) : tsoyri report . sadr sid muhamad khatmi ne is ijlas se khitab krte hoye kaha kah maiN is vaqt bahut khosh v khrm hoN kyonk_h adlih sh_hryoN kي aazadi aur slamti frahm krne kي shahrah par gamzn hai . 
tgtsent: ( 1 ) : picture report the president , syed mohammad khatmi , addressing the meeting , said that , at the time , he is very happy because the judiciary is striding on the road for providing freedom and security to the citizens . 
aligned: ((13,2),(15,4),(17,6),(19,8),(21,11),(22,12),(27,14),(25,16),(34,23),(35,27),(36,28),(41,31),(51,34),(50,36),(44,39),(42,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek hngame p_h moqof hai , , , , ghirsyasi batiNabdalqadr hsn ansani mhsosat ka jtna alm aur adrak mrza asdallh khan ghalb ko tha atna kisi dosre ko nsib nahiN aur jis andaz maiN is ka azhar ghalb ne kiya vo bhi kisi ke hse maiN nahiN aaya . 
tgtsent: editorial page dependency upon a disturbancenon - political talksabdul qadir hassan no one else ever received the knowledge and understanding of human feelings possessed by mirza asadullah khan ghalib , and ghalib ' s way of expressing this was also not given to anyone else . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,9),(14,11),(19,18),(20,19),(15,22),(22,26),(24,28),(25,29),(36,35),(40,37),(38,38),(45,40),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise ghm aur khoshi donoN ki ant_haoN par pahunch kar mrza ne donoN ko prِkah bna kar arha diya . 
tgtsent: it is as though , on reaching the very limits of both sorrow and happiness , mirza changed them both into birds and let them fly . 
aligned: ((1,3),(9,7),(5,12),(2,13),(3,14),(4,15),(11,17),(13,20),(10,25),(15,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hngame p_h moqof hai ghar ki ronq noh_hٴ ghm hi shi , nghmhٴ shadi nh shi . ghm aur khoshi donoN ke tzad ko ek kar dene ka ye khobsort fn mrza ko hi nsib tha . 
tgtsent: only ghalib was granted the beautiful art of turning the difference between sadness and joy into one , the beauty of a house is dependent upon a disturbance , if there are no happy wedding songs , at least songs of sadness remain . 
aligned: ((4,2),(37,3),(31,6),(32,7),(19,13),(20,14),(14,15),(8,20),(6,23),(5,24),(21,34),(15,35),(9,40),(18,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrt ke rng bhi nrale haiN . 
tgtsent: the colours of nature are unique . 
aligned: ((5,2),(6,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf to vo ek bahut hi barhe aur alhami shaar kwaysa vsf ata karti hai to dusri taraf syastdanoN aur hkmranoN ko bhi is sf maiN shamil kar diti hai jo hr gz is layq nahiN hote . 
tgtsent: on one hand , it awards such an quality to a great and prophetic poet , and on the other hand , it also brings politicians and rulers into the same category , which they certainly do not deserve . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,11),(8,12),(9,13),(12,14),(11,15),(18,20),(25,23),(24,24),(26,25),(20,26),(21,27),(22,28),(32,34),(37,38),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr kif in dnoN hamare hkmranoN aur syastdanoN ne mulk pakistan maiN ek hngamh brpa kar rakha hai . 
tgtsent: anyhow , these days , our rulers and politicians have created tumult in the country of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(14,12),(12,13),(10,15),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hngamh kisi ke liye shadi ka hngamh hai to kisi ke liye ghm ka . is hngamh ke hao ho maiN sab mze maiN haiN aur apna apna mtlb nkal rahe haiN . 
tgtsent: in the noise of this tumult everyone is happy and achieving their own purposes . 
aligned: ((9,8),(27,10),(24,11),(29,13),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi ki mtlb brari nahiN horhi kisi ko kuchh nahiN ml raha to vo is hngame ki astij hai jse pakistan kaha jata hai . is par is qdr dhma chokrhi mchi hoyi hai ki kisi ko ye prwa bhi nahiN ki is achhl kod maiN k_hiN ye astij hi nh tot jaye aur kuchh adakar zakhmi nh hojayiN . 
tgtsent: if there is someone who is not achieving their purpose , or is not getting anything out of it , it is the stage of this tumult , which is known as pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,8),(11,14),(12,15),(49,19),(50,24),(27,26),(32,27),(21,29),(25,30),(22,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h tmashayyoN ko ek tkt maiN do mze zror mliN ge kuchh drame ke chand mnazr ke aur kuchh astij totne par hngamh hao ho ke . 
tgtsent: however , some spectators will definitely get two enjoyments from the same ticket , some from the scenes of the play and some from the noise from the breaking of the stage . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(9,6),(7,8),(5,13),(15,15),(16,18),(18,22),(19,23),(20,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bhi aisa ho chka hai lekin astij aisi toti ki phir jrh nh ski . 
tgtsent: this has happened before , but the stage broke so badly it could not be repaired . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,6),(10,8),(5,12),(16,14),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ise do hsoN maiN alg alg sja diya gaya . misylh ka aasan hl aaj phir atfaq se ye sab kuchh d_hrane vale bhi isi prani nsl aur jns se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: therefore , it was decorated separately in two parts . an easy solution to the problem , coincidentally depends upon the same older generation and gender . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(5,7),(3,8),(4,9),(11,10),(14,12),(15,13),(12,16),(8,18),(26,22),(28,24),(29,25),(30,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand naam bdle haiN kaam vhi prana hai . 
tgtsent: the names have changed but the work is the same . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,7),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan hai , sbh sbh ek fon aaya . 
tgtsent: a phone call was received from baluchistan early in the morning . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,7),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sahb k_hh rahe the srdi bahut hai magar swaye koyt_h ke k_hiN gis nahiN hai . 
tgtsent: a person called from quetta to say that it is very cold , but there is no gas anywhere but in quetta . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,12),(16,16),(15,17),(14,18),(13,19),(9,20),(11,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hai to ek aadh dosre shahr maiN . hamare p_harh khshk haiN , lkrhi se khali aur koylh mlta nahiN . phir is srdi maiN ham kiya karaiN . 
tgtsent: what should we do in those cold ? 
aligned: ((29,4),(8,5),(19,6),(25,7),(30,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grmi k_haN se hasil karaiN . 
tgtsent: where will we obtain warmth from ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,4),(1,5),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: golyoN aur goloN ki ghn grj to sn rahe haiN magar is se grmi to nahiN mlti . 
tgtsent: we can hear the sound of bullets and bombs , but these do not provide warmth . 
aligned: ((8,3),(1,7),(2,8),(11,11),(16,14),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki ham tamam blochoN ne kiya qsor kiya hai ki qsor kisi mfad prst ka hota hai sza hamiN mlti hai aur aisa bar bar hota hai . 
tgtsent: the question is what is the fault of all the baluchis , that we are punished for the sins of a self - interested person and this happens again and again . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,4),(10,7),(6,9),(22,14),(21,16),(25,26),(26,28),(27,29),(28,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brat aayi aur khana lga to lrhki valoN ka ek mirasi bhi khane ke liye aage brhha to is par kisi ki nzr prh gayi aur kaha ki dad tm zra th_hr kar kha lina . 
tgtsent: when the bridal party came and dinner was served , a minstrel from the bride ' s side moved forward to eat , and he was observed by someone who asked to wait for dinner . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(10,11),(11,12),(16,20),(13,22),(26,24),(19,25),(21,29),(27,31),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi dir baad phir chand bratyoN ke saath vo khane ki taraf brhha to ise skhti se jhrhk diya gaya . 
tgtsent: after a while when he again moved towards to food with a few members of the groom ' s party he was severely reprimanded . 
aligned: ((3,1),(15,5),(4,6),(12,8),(10,10),(8,11),(5,13),(20,22),(18,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par mirasi ne shor mcha diya ki jab bhi is lrhki ki shadi hoti hai mujhe zror mar prhti hai . bratyoN ka matha thnka aur phir jo hua so hua lekin mirasi ne apna bdlh le liya . 
tgtsent: the groom ' s party become suspicious , and after this , whatever happened happened , but the minstrel had taken his revenge . 
aligned: ((25,7),(27,9),(9,10),(11,11),(33,17),(35,20),(39,21),(36,22),(37,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aam blochoN ke saath bhi yahi hota chla aa raha hai aur in dnoN to srdi bhi bahut hai aur marktayi bhi . ye hngamh sirf balochistan tk hi mhdod nahiN hai . 
tgtsent: this has always been happening to us ordinary baluchis and these days the cold is also intense as is the violence . 
aligned: ((1,7),(2,8),(13,10),(14,11),(15,12),(17,14),(23,16),(22,17),(29,18),(33,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut pahle se ham apne ek dosre p_harhi ilaqe maiN bhi yahi kuchh kar rahe haiN aur kshtoN ke pshte lga rahe haiN . 
tgtsent: this disturbance is not limited to baluchistan . 
aligned: ((12,1),(18,7),(24,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pakistani amrikah maiN mqim haiN vo ham yahaN ke pakstanyoN se aksr pochhte rhte haiN ki ham jo amrikah ki jang ko apne haN le aaye haiN to hamiN is ka kiya ml raha hai . 
tgtsent: we have been doing this for a long time in another mountainous area and are forming more mounds of dead bodies . pakistanis residing in america often ask the pakistanis here what we are getting by importing america ' s war . 
aligned: ((14,18),(5,24),(4,25),(13,27),(11,30),(9,31),(33,32),(30,33),(28,34),(34,35),(20,38),(21,40),(22,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki hamare pas is ka koyi jawab nahiN hota kyonkih amrikah hamiN nahiN hamare prhosi par sdqh vari ja raha hai aur hamiN chand frsod_h khlone de kar b_hlane ki koshish karta hai vo bhi mnh mangi qimt par . 
tgtsent: sadly , we have no answer for this , because america is laying itself flat for our neighbour , not us , and is trying to please us by handing us some outdated toys and that too at their asking price . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5),(8,6),(5,8),(11,10),(12,11),(15,17),(14,20),(13,21),(23,23),(32,25),(24,31),(25,32),(27,34),(35,36),(40,38),(39,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham ne is hngame ko khasi vsat de di hai aur ise apne chand hsoN se nkal kar mulk bhr maiN phila diya hai . 
tgtsent: we have now greatly expanding this chaos and , removing it from a few areas , have spread them throughout the country . 
aligned: ((2,1),(1,3),(8,5),(4,6),(12,8),(13,11),(17,12),(15,14),(16,15),(23,18),(21,20),(20,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hai kala baghi hngamh kala bagh ko ham ek to yahaN par kisi mohom band ki vajah se jante haiN dosre mrhom nwab kala bagh ki vajah se . 
tgtsent: we know of kalabagh as a nebulous dam , and secondly because of the late nawab of kalabagh . 
aligned: ((9,1),(20,2),(3,4),(10,6),(15,7),(18,12),(23,15),(24,16),(25,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab sahb ke zmane maiN kala bagh ek khamosh qsb_h tha . 
tgtsent: during the time of the nawab , kalabagh was a quiet village . 
aligned: ((1,6),(6,8),(11,9),(8,10),(9,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qdr khamosh ki koyi bs jab kala bagh maiN dakhl hoti thi to is ki gp shp lgane vali swaryaN achank khamosh ho jati thiN aur sirf anjn ki aawaz hi snayi diti thi . 
tgtsent: it was so quiet that when a bus entered kalabagh , its chattering passengers would suddenly become quiet and only the sound of the engine could be heard . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(7,6),(6,8),(11,9),(8,10),(15,12),(22,16),(23,18),(27,19),(28,20),(31,22),(29,25),(33,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bs kala bagh ki hd se bahr nklti thi to achank gp shroa ho jati thi jise kisi ne band ridyo ko aan kardiya ho . 
tgtsent: when the bus would leave the limits of kalabagh , the chattering would resume , as if someone had switched on a silent radio . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,9),(13,12),(11,17),(17,19),(22,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is qsbe ka dosra taarf hngamoN se par hai . 
tgtsent: but the other introduction of the village is full of tumult . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,8),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkniki bnyadoN par is dim ki mkhalft to ki jati thi magar aisi hngamh khiz bnyadoN par nahiN jo in dnoN ki ja rahi hai . 
tgtsent: this dam had been opposed on technical basis , but not on such tumultuous basis as it has been these days . 
aligned: ((4,1),(5,2),(11,3),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(12,10),(18,11),(17,12),(13,13),(14,14),(16,15),(25,18),(24,19),(20,20),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log mrne marne par tl gaye haiN jise kala bagh koyi aabi zkhirh nh ho kisi silab ka pesh khimh ho aur log is se khofzd_h ho rahe hoN . zalzale ka hngamh to qdrt ki brhmi thi lekin kala bagh dim ka hngamh ham khod le aaye haiN . 
tgtsent: the tumult of the earthquake was nature ' s anger , but we ourselves have brought on the tumult of kalabagh . 
aligned: ((31,5),(38,6),(35,7),(37,10),(39,12),(46,14),(4,17),(40,21),(50,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka hngamh joN ka toN hai blk_h shadid srdi ki vajah se ye chikh v pkar maiN bdl raha hai aur mosm ka nya zalzale aachka hai lekin ham ne is mosiqi maiN ek nayi dhn kala bagh ki dal di hai . 
tgtsent: the tumult of the earthquake remains where it was before , and in fact , because of the intense cold , it is changing into shouts and screams , and the new earthquake of weather has arrived , but we have added the new tune of kalabagh in this music . 
aligned: ((3,2),(1,5),(12,16),(9,19),(10,20),(27,26),(15,28),(22,30),(25,32),(26,33),(23,35),(28,36),(29,39),(30,40),(36,44),(38,47),(34,48),(32,49),(33,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mnasb vaqt tha aur aqtdar kanya pn jobn par tha to ham khamosh rahe . 
tgtsent: when the time was ripe and the newness of power was at its peak , we were silent . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(9,8),(6,10),(11,11),(10,12),(13,16),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ek ghair mnasb vaqt aaya hai to ham ne ye be vaqt ki ragni shroa krdi hai . 
tgtsent: now when the time is inappropriate , we have begun this untimely tune . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5),(10,8),(17,10),(12,11),(16,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye rag chhirhne vale myozk dayriktr janiN ya rag ke samayn janiN ham awam dm bkhod ho kar ch_hroN par dahshat liye ye sab kuchh dikh rahe haiN ki nghmh shadi nh shi noh_h ghm hi shi . 
tgtsent: now whether the music director responsible for this tune leaves or whether the audience leaves , we , the people are watching every scene with terror on our faces , because if we cannot have the wedding songs , we can at least listen to the song of sadness . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(3,9),(9,11),(12,14),(14,17),(15,20),(29,21),(25,23),(22,26),(21,27),(20,29),(32,37),(31,47),(38,49),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to srdi ke saath saath dhnd bhi bahut hai . 
tgtsent: now , there is fog with the cold . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,5),(5,6),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jraym pish_h afrad ke khilaf hft_h var mhm ke dauran 46 mlzman grfta nosh_hrofiroz namh ngar di pi av nosh_hrofiroz ke ke mimn ne " jang " ko bataya ki di aayi ji police skhr rijn ke hkm par jraym pish_h afrad ke khilaf hft_h var mhm ke dauran 6 dakooN ek ptharidar 19 khtrnak asht_hari roposh mlzman smit 46 jraym pish_h afrad ko giraftar krlya hai aur in ke qbze se do bndoq gyarh pstol aur 60 kartos v golyaN braamd krli haiN . 
tgtsent: national news . criminal elements targeted in week long operation . 46 arrested . correspondent , nowshera feroz . k . k . memon , dpo ( district police officer ) nowshera feroz , has informed jang that , acting on the orders of dig ( deputy inspector general ) , sukhur region , in a week - long campaign against the criminal underworld , 46 arrests were made including six dacoits , one kioskowner , and nineteen dangerous wanted criminals and 2 guns , 11 pistols and 60 rounds of ammunition were recovered from their possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,8),(13,12),(67,13),(18,15),(22,18),(25,24),(19,26),(31,36),(28,37),(32,38),(40,43),(35,45),(38,53),(47,57),(49,60),(46,61),(62,66),(61,70),(52,71),(53,72),(70,77),(57,79),(82,82),(75,83),(76,84),(77,86),(78,87),(79,88),(80,89),(83,92),(84,94),(87,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah shrab ki do botliN 216 gram chrs aur 5 msroqh motr sayikliN braamd ki gayi haiN . 
tgtsent: in addition to this , two bottles of alcohol , 216 grams of cocaine and 5 stolen motorcycles were found . 
aligned: ((1,4),(6,6),(7,7),(4,9),(8,11),(11,15),(12,16),(13,17),(15,18),(16,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aaptk faybr nit vrk bchhane par pakistan aur bharat maiN asoli atfaq aslam aabad zbir qsori pakistan aur bharat ne aaptk faybr nit vrk bchhane ke liye asoli tor par atfaq krlya hai aur is silsile maiN donoN mumalik ki tjart ki vzartiN amli tor par aqdamat karne ki tyari krrhi haiN . 
tgtsent: important news pakistan and india agree in principal for the laying out of a fiber optic network islamabad zubair qasuri pakistan and india have agreed in principal to lay out a fiber optic network and the commerce ministries are preparing to take practical steps in this matter . an announcement in this regard will be made in the near future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(11,5),(14,6),(12,7),(29,9),(23,16),(15,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(36,35),(43,37),(45,38),(54,39),(52,40),(50,41),(46,43),(49,44),(55,48),(37,52),(38,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur anqrib is silsile maiN bazabt_h ailan kardiya jaye ga . in khyalat ka azhar bharti hayi kmishn ke rabt_h sikrtri sbih jarj ne apni rhaysh gah par mnaqd_h tqrib maiN jang se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: sabih george , communication secretary , indian high commission , revealed this to journalists at an event held at his residence . 
aligned: ((22,1),(23,2),(21,5),(16,7),(17,8),(18,9),(30,17),(29,18),(25,20),(26,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h bharat , pakistan maiN hone vali tili kaam aur aayi ti ke shabe maiN taraqqi par g_hri nzr rkhe hoye haiN . unhoN ne is silsile maiN jyo aur jang grop ke kirdar ko zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: he said that india is keeping a close eye on the development of the telecom and it sectors in pakistan he paid tributes to the role played by geo and the jang group in this sector . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(20,9),(19,10),(18,12),(10,15),(12,16),(7,19),(6,20),(26,21),(39,23),(36,26),(31,29),(32,30),(33,32),(34,33),(28,35),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN digar mumalik ke sfart khanoN ke aala ahdidaroN ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: the event was also attended by high officials of diplomatic missions of various countries . 
aligned: ((12,4),(13,5),(9,7),(10,8),(7,11),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwabshah : bjli ki lodshidng kikhlaf nwab vli muhamad ke mkinoN ka mzahrh . nwabshah namh ngar rmzan almbark ke dauran bjli ki lod shidng ke khilaf nwab vli muhamad ke sh_hri srhkoN par nkl aaye . hisko ke khilaf nare lgaye aur dhrna diya . 
tgtsent: national news nawabshah : inhabitants of nawab wali mohammed protest against electricity load shedding nawabshah - correspondent - the citizens of nawab wali mohammed have taken to the streets against electricity load shedding during the holy month of ramadan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(15,10),(29,11),(27,14),(17,15),(19,17),(34,20),(35,29),(42,30),(20,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nwab vli muhamad ke ilaqe maiN ghair aalanih lod shidng ke khilaf sh_hryoN , tilrz yonin aur digar dkandaroN ne rili nkali aur pris klb ke bahr ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna diya . 
tgtsent: according to details , citizens , the tailors ' union , and other shopkeepers marched against unannounced load shedding in the area of nawab wali mohammed , and staged a protest march and sit - down outside of the press club . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,5),(17,6),(18,8),(19,10),(20,12),(21,13),(22,14),(15,16),(9,20),(8,22),(4,24),(5,25),(6,26),(35,34),(30,37),(27,40),(28,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mzahrin ne hisko hukam ke khilaf shadid nare bazi ki . 
tgtsent: on this occasion , the demonstrators chanted harsh slogans against the leaders of hesco . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(11,9),(9,10),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrka se khitab karte hoye allah rkhyo , mnsor lakho , shahnwaz khaskhili aur digar ne kaha ki ilaqe maiN vapda hisko ki taraf se rozanh 5se 6ghnte bjli band rhti hai . 
tgtsent: giving speeches to their partners , allah - rakheo , mansour lakho , shahnawaz khaskheli , and others said that in the area the electricity is being shut off by wapda - hesco daily from 5 to 6 hours . 
aligned: ((6,7),(7,9),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(17,19),(18,20),(20,21),(19,23),(29,25),(21,31),(22,33),(26,34),(25,35),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki nwab vli muhamad aur grd v nwah ke ilaqoN maiN ghair aalanih lod shidng ka slslh band kiya jaye . 
tgtsent: they demanded that a stop be put to the unannounced load shedding in nawab wali mohammed and the surrounding areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(22,5),(24,6),(17,10),(15,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(12,19),(14,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khimh bstyaN mzfraabadse bahr mntql karne ka faislah , mtasrin ka mzahrh , lathi charj , kai giraftar mzfraabad jang nyoz+manitrng sil aazadkshmir hukumat ne zalzale se be ghrhone valoN ke liye mzfraabad maiN qayam khimh bstyaN sh_hrse bahrmntql karne ka faislah kiya hai . jbk_h mzfr aabad ke ilaqe jlal aabad maiN khimh bsti htane par mtasrin ne mzahrh aur hukumat kikhlaf nare bazi ki , police ne lathi charj ke baad kai mzahrin ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news decision to shift camp settlements out muzaffarabad , demo of affected , lathi charged , several arrested muzaffarabad jang news + monitoring cell independent kashmir government has decided to shift camp settlements established for homeless people from the earth quake , out of the city , whereas in jalalabad area of muzaffarabad , the affected persons demonstrated and shouted slogans against the government for removing the camps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(4,7),(6,8),(12,13),(15,14),(16,15),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,24),(24,25),(26,28),(27,29),(44,30),(42,31),(39,34),(37,35),(34,36),(29,39),(28,42),(48,49),(55,50),(53,51),(52,52),(49,54),(60,57),(62,59),(63,60),(66,62),(65,63),(64,65),(58,67),(81,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne is mauqa par kaha ki kimpoN se be dkhli na ansafi par mbni hai , hukumat khali zmin par sarkari amarat tamir kare gi . 
tgtsent: on this occasion , the demonstrators told that their expulsion from the camps is based on injustice , as the government will construct government buildings on the vacant land . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(6,7),(7,8),(9,11),(8,13),(16,14),(15,15),(14,16),(13,17),(17,18),(18,21),(26,22),(22,24),(23,25),(21,26),(19,28),(20,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aazad kashmir hukumat ka kahna hai ki mzfraabad shahr ke andr jagah jagah chhoti chhoti bstyaN thiN jis ki vajah se amdadi saman p_hnchane maiN mshklat ka samna karna prh raha tha . 
tgtsent: while the government of the independent kashmir says that in muzaffarabad city , there were various small - small settlements at place to place due to which difficulties were being faced in delivering the relief goods . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,6),(3,7),(6,8),(8,9),(9,11),(10,12),(15,17),(16,19),(17,20),(21,25),(19,27),(27,28),(29,31),(26,32),(25,33),(23,35),(24,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko shahr se bahr mntql kiya jaye ga . 
tgtsent: these camps shall be shifted to out of the city . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,5),(5,7),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne is slslh maiN do pwaynts ka ailan kiya hai jahaN in khimh bstyoN komntql kyajaye ga . 
tgtsent: the government has declared two points in this relation where these camps settlement would be shifted . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(12,10),(13,11),(18,14),(16,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid pwaynts ki tlash jari hai . 
tgtsent: the search for more points is continuing . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(6,6),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah ye btayi jarhi hai ki 8/aktobr ke zalzale ke baad logoN ne azkhod jahaN jagah mli khimh bstyaN bna liN jis se mshklat pesh aa rahi thiN . 
tgtsent: the reason for this shifting is being given that after the october 8 earth quake , the people settled themselves in these settlement camps wherever they found the place , due to which the difficulties were being faced . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,7),(8,9),(13,10),(9,12),(11,15),(14,18),(17,25),(19,27),(22,31),(24,33),(26,35),(30,36),(29,37),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rilif p_hnchana bhi misylh tha is liye hukumat ne faislah kiya hai ki khli jg_hoN par barhi barhi bstyaN qayam ki jayaiN gi jahaN aasani se rilif mhya ki jaske aur zindgi ki dusri sholyat bhi ek hi jagah par mhya ki jayaiN gi . 
tgtsent: even the delivery of relief goods was a problem , that is why the government decided that big settlements should be established on open grounds whereat the relief goods might be delivered easily and the other facilities of life also would be provided at a single place . 
aligned: ((3,1),(1,5),(5,7),(6,11),(8,15),(10,16),(13,17),(17,18),(19,19),(22,21),(20,22),(16,23),(14,24),(27,28),(25,33),(31,34),(34,36),(35,37),(32,39),(36,40),(44,41),(43,42),(41,43),(40,44),(37,45),(39,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ne lipa ke ilaqe maiN amdadi prwaziN matl kar diN . hafte ke roz pakistan maiN aqwam mthd_h ke ek trjman ne bataya ki aqwam mthd_h ne pakistani kashmir ke ek ilaqe maiN zalzale se mutaliq hngami amdadi prwaziN is ke baad matl kar diN jab logoN ke hjomoN ne do hili kaptroN par ylghar kar ke mtalb_h kiya ki inhaiN vahaN se nkala jaye . 
tgtsent: u . n . suspends earthquake relief flights the united nations temporarily suspended emergency earthquake relief flights to an area of pakistani kashmir after crowds of people rushed two helicopters , demanding to be evacuated , a u . n . spokesman said on saturday . 
aligned: ((1,1),(8,7),(9,8),(39,14),(36,15),(40,16),(41,17),(33,19),(34,20),(30,22),(31,23),(44,24),(51,25),(53,29),(54,30),(60,32),(67,34),(22,37),(27,40),(23,42),(25,43),(14,45),(13,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne bataya ki pakistani dar alhkomt mzfr aabad ke jnob mshrq maiN vaqa lipa ke ilaqe maiN in vaqaat ki chhan bin kar rahi hai aur aqwam mthd_h ko toqa hai ki ilaqe maiN amdadi prwaziN jld hi bhal ho jayaiN gi . 
tgtsent: the pakistani military was investigating the incidents in the leepa region , southeast of muzaffarabad , the capital of pakistani kashmir , and the united nations hoped to resume aid flights to the area shortly , the spokesman said . 
aligned: ((5,2),(20,7),(18,8),(15,10),(17,11),(11,13),(8,15),(7,18),(27,23),(28,26),(40,29),(36,30),(37,31),(34,34),(38,35),(1,38),(3,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqaat jmarat ke roz pesh aaye jab logoN ke ek grop ne zbr dsti swar y line ka faislah kiya . 
tgtsent: the incidents happened on thursday and friday , when a group of people decided to hitch a ride . 
aligned: ((2,2),(3,5),(8,9),(11,10),(12,11),(9,13),(20,14),(14,16),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban bis logoN ko jnhoN ne hili kaptr se atrne se ankar kiya , mzfr aabad le jaya gaya . 
tgtsent: about 20 people , who refused to get off the aircraft , were flown to muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(12,6),(14,12),(19,13),(18,14),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki see biz nami amriki mlahoN ke ek birhe ne aath aktobr ke zalzale ke liye amriki amdadi koshshoN ke silsile maiN is hafte mzfr aabad ke mzafat maiN vaqa krdala gaoN ki tamir no ka zmh le liya hai . 
tgtsent: meanwhile u . ss sailors known as seabees this week adopted the kardala village , on the outskirts of muzaffarabad , as part of u . s . relief efforts for the october 8th earthquake . 
aligned: ((6,2),(7,5),(32,8),(24,9),(25,10),(38,13),(33,14),(29,18),(26,20),(18,25),(19,29),(20,30),(17,31),(13,33),(15,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police mqable maiN mara jane vala askrit pasand hidraabadka rhayshi nkla . shahr maiN tftishi karrwayi ka aaghaz d_hli ke nzdik bhwanh maiN lshkr tib_h ke jin do askrit psndoN ko police mqable maiN goli mar kar halak kiya gaya tha in maiN se ek hidraabadka rhayshi tha . 
tgtsent: militant killed in police encounter was hyderabadi , investigations in city one of the two suspected lashkar militants who were shot dead in a police encounter in bawana near delhi was a resident of hyderabad . 
aligned: ((7,1),(3,3),(1,4),(22,7),(13,11),(45,12),(28,15),(25,17),(29,18),(27,19),(35,21),(32,25),(21,29),(19,30),(10,33),(12,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad police ne bnars bm dhmakoN se kisi mmknh rabte ka pt_h chlane ke liye shahr maiN tftish ka slslh shroa kar dyahe . 
tgtsent: the hyderabad police has started investigations in the city , looking for any possible links with the varanasi bomb blasts . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(21,5),(18,6),(17,7),(16,9),(15,12),(8,13),(9,14),(10,15),(4,18),(5,19),(6,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbao ke baad dhmkyoN ka slslh abhi jari tha ki guzishtah roz aarmi ke spahyoN ne askol ke bahr se binrz aur pakistani jhnda atar kar askol band karne ki hdayt ki hai . 
tgtsent: as the pressure was mounting pervious day army officers put down the banners of pakistan national flag from the school of instant to close the school . 
aligned: ((1,3),(9,4),(12,7),(13,8),(21,13),(23,15),(24,17),(20,18),(17,20),(28,24),(27,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki vo is ka skhti se nots le aur bironi amdadi tnzimoN ko apni hdod ke andr rhne ki tlqin kare . 
tgtsent: qazi husain ahemed appeal to government to bring foreign welfare organization under control to keep their limit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(5,6),(19,9),(21,11),(27,15),(23,16),(24,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h gzsht_h chand saloN maiN tili visn aur akhbaroN maiN khane se khtrnak zhr lg jane ke khtre ke bare maiN bahut kuchh pblsti hoyi ) chrcha hua ( hai aur is se bchne ke liye bahut se mshore bhi diye gaye haiN . 
tgtsent: however , there has been a lot of publicity in recent years on television and in the press about the danger of food poisoning , and a lot of advice on how to avoid it . 
aligned: ((1,1),(22,7),(24,9),(4,12),(7,14),(8,15),(10,16),(20,19),(18,21),(11,23),(14,24),(31,26),(39,30),(36,33),(34,34),(32,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aur aap ke khandan vale nagwar bimari se bchna chahte haiN to ghalban aap ko is baat ka alm hi ho ga ki khane ki ashya ko hath lgane aur grm karne maiN sfayi aur ahtyat ki barhi ahmit he‌ . 
tgtsent: you are probably aware that cleanliness and care in handling and heating foods are very important if you and your family want to avoid unpleasant illnesses . 
aligned: ((16,1),(15,3),(25,5),(36,6),(37,7),(38,8),(35,9),(32,11),(33,12),(26,13),(41,16),(1,17),(2,18),(3,19),(4,20),(6,21),(12,22),(11,24),(8,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki aap hamlh haiN to ye khas kar ahm hai ki is vaqt aap apni aur apne nozayid_h bache ) jo abhi pida nahiN hua hai ( ki sht ke liye aur bhi zyadah mhtat hona chahiN gi‌ . 
tgtsent: this is particularly important now that you are pregnant , when you will want to be even more careful of your health and that your unborn baby . 
aligned: ((8,1),(12,2),(9,3),(11,4),(1,5),(5,9),(2,11),(39,14),(35,17),(36,18),(37,19),(31,22),(19,25),(20,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h aap ko in khas ahtyatoN ke bare maiN malomat dita hai jin ka mshorh aap ko kai qsm ki bimaryoN ke lgne se bchne ke liye diya ja raha he‌ . 
tgtsent: this booklet gives you information on the special precautions which you are advised to take to avoid certain infections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,5),(7,9),(14,10),(17,11),(16,13),(26,17),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki mazid madad ke liye is ktabch_h ke aakhr maiN khane maiN aam qsm ki hfazt aur palto janoroN ko baghair bimari lge chhone ke bare maiN mkhtsr mfid mshoroN ki aasan fhrst di hoyi he‌ . 
tgtsent: to help you further , there is a handy list of tips on general food safety and on safe contact with pet animals at the end of this booklet . 
aligned: ((6,1),(4,2),(1,3),(3,4),(25,9),(34,10),(14,14),(12,15),(17,16),(18,17),(19,22),(20,23),(10,26),(7,28),(8,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghza aur vtamn khane ke bare maiN mazid malomat ke liye apne doctor se ya mdwayf yani dayi se mshorh hasil kijye‌ . 
tgtsent: for further information on diet , including vitamin intake , consult your doctor or midwife . 
aligned: ((11,1),(8,2),(9,3),(1,5),(3,8),(18,9),(20,11),(12,12),(13,13),(15,14),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamoli sort maiN ye bimari anfloynza ) flo ( se mlti jlti he‌ . 
tgtsent: in its mild form , this illness resembles influenza ( flu ) . 
aligned: ((3,1),(6,3),(4,6),(5,7),(7,10),(8,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut ahm baat hai ki jab aap hamlh hoN to listryoss se bchne ke liye khas ahtyat brtiN kyonkih maN ke andr mamoli see bimari se bhi asqat hml ho sakta hai , bch_h mra hua pida ho sakta hai ya naye pida hoai bch_h ko sakht qsm ki bimari lg sakti he‌ . 
tgtsent: it is important to take special precautions to avoid listeriosis while you are pregnant because even the mild form of the illness in the mother can result in miscarriage , sill birth , or severe illness in the new - born baby . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(14,9),(12,10),(7,11),(8,12),(9,14),(20,15),(28,16),(21,25),(40,26),(30,29),(29,31),(42,34),(48,35),(43,39),(38,41),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: listryoss ka sbb biktirya ) jrasim ya hshrat ( haiN jin ko listrya monosayito jinz ) listrya ( kaha jata he‌ . 
tgtsent: listeriosis is caused by bacteria ( germs or bugs ) called listeria monocytogenes ( listeria ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,8),(13,12),(14,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane ki kuchh chizoN maiN biktirya barhi tadad maiN paai gaye haiN aur jab aap ko ye malom ho ki aap hamlh haiN to in se bchna aqlmndi ki baat he‌ . 
tgtsent: high levels of these bacteria have been found in some foods and it makes sense to avoid them when you know you are pregnant . 
aligned: ((6,5),(11,7),(3,10),(1,11),(13,12),(14,19),(18,21),(23,23),(22,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye malom hone se pahle ki aap hamlh haiN aur bch_h pida hone ke baad aur is zmanh maiN jab aap bch_h ko apna dodh pla rahi hoN to khane ki in chizoN se bchne ki koyi zarurt nahiN he‌ . 
tgtsent: there is no need to avoid these foods before you know you are pregnant or after the baby is born , including when you are breast feeding . 
aligned: ((39,3),(40,4),(37,6),(34,7),(32,8),(7,9),(1,10),(4,11),(9,12),(11,13),(10,14),(18,15),(17,16),(14,20),(22,23),(23,24),(28,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h ye bimari shazonadr hi lgti he‌ . 
tgtsent: however , it is very rare disease . 
aligned: ((1,1),(4,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1990 maiN hr 30000 ) tis hazar ( znd_h aur mrd_h pidayshoN maiN se tqriban ek vaqa report kiya gya‌ . 
tgtsent: the reported incidence in 1990 was approximately 1 in 30000 live and still births . 
aligned: ((15,7),(4,10),(9,11),(10,12),(12,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh pkht_h mlaym pnir jise kimimbyir , bri aur nili rgoN vale qsmoN ke pniroN maiN zyadah tadad maiN listrya ke mojud hone ka amkan ho sakta hai agar aap hamlh haiN to in qsm ke pniroN ko nh khayye‌ . 
tgtsent: certain ripened soft cheeses such as the camembert , brie , and the blue - veined varieties may contain high levels of listeria . do not eat these sorts of cheese if you are pregnant . 
aligned: ((4,4),(5,5),(9,12),(10,14),(27,18),(20,23),(41,24),(39,26),(34,28),(29,32),(30,33),(32,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aap sakht vale pnir , katij chiz , prasisd chiz aur chiz asprids bkhoshi kha sakti haiN aap ke liye in pniroN se ahtyat karne ki koyi zarurt nahiN he‌ . 
tgtsent: however , you can still enjoy hard cheeses , as well as cottage cheese , processed cheese and cheese spreads . there is no need for you to avoid these types of cheese . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,7),(5,8),(7,13),(10,14),(14,17),(12,18),(28,24),(29,25),(21,26),(19,27),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand qsm ke pite maiN paai jane vale listrya ki sth avnchi ho sakti he‌ . 
tgtsent: there may be high levels of listeria in some types of pate . 
aligned: ((14,2),(11,5),(9,7),(5,8),(1,9),(2,10),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hfazt ki ghrz se b_htr yahi hai ki jab aap hamlh hoN to kisi qsm ke pite nh khayiN . 
tgtsent: to be on the safe side , do not eat any type of pate while you are pregnant . 
aligned: ((18,9),(19,10),(14,11),(15,12),(17,14),(9,15),(10,16),(11,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kok chl " ki hoyi khane ki chiziN khane ke liye tyar shd_h khane khridar ke liye aaya thndi halt maiN khane ke liye ya ghar par dobarh grm kar ke khane ke liye srd halt maiN ) mnjmd kar ke nahiN ( rkhe jate haiN . 
tgtsent: cook - chill foods are ready cooked meals kept cold ( not frozen ) for the customer either to eat cold or reheat at home . 
aligned: ((2,3),(7,4),(13,6),(36,10),(43,12),(40,13),(35,15),(16,17),(33,20),(26,22),(28,24),(27,25),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kok chl khanoN aur khane ke liye tyar shd_h mrghyoN maiN listrya bahut kam mqdar maiN paya gaya he‌ . 
tgtsent: listeria has been found in very small amounts in cook - chill meals and ready - to - eat poultry . 
aligned: ((12,1),(18,3),(16,5),(13,6),(11,9),(4,14),(8,15),(10,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamlh avrtoN ko chahiye ki vo bhirh ki bch_h dene maiN madad nh karaiN , nh aisi bhirhoN ka dodh nkaliN jnhoN ne hal hi maiN bache diye haiN , nh in ki pidaysh ki aalaysh ko hath lgayiN aur nh in ke naye pida hoai bachoN ko hath lgayiN . 
tgtsent: pregnant women should not help with lambing , or milk ewes that have recently given birth , or touch the afterbirth , or come into contact with new - born lambs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,5),(20,10),(24,14),(28,15),(34,16),(44,28),(45,30),(36,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salmoniloss is biktirya se pida hoti hai jis ko salmonila k_hte haiN aur ye khane ki chizoN se zhr lg jane ki sab se zyadah aam vajah hai jis se bimari aur dst lg jate haiN . 
tgtsent: salmonellosis is caused by bacteria called salmonella and is one of the commonest causes to food poisoning , giving rise to sickness and diarrhoea . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,5),(10,7),(13,8),(15,16),(19,17),(31,22),(32,23),(33,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h is ka brah rast koyi asr aap ke nozayid_h bache par nh ho lekin aqlmndi ki baat yahi hai ki apne hamlh hone ke zmanh maiN aap is tklif d_h bimari se bchne ki pori koshish karaiN . 
tgtsent: although it may not have any direct effect on your unborn child , it is sensible to do your best to avoid this distressing illness while you are pregnant . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(6,6),(5,7),(7,8),(8,10),(10,11),(11,12),(19,14),(20,15),(16,16),(22,19),(37,20),(34,22),(29,23),(31,24),(32,25),(28,27),(23,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salmonila ka rbt khas tor se mrghi ke gosht aur andoN se kiya jata hai is liye khane ki in chizoN ko hath lgane aur in ko tyar karte vaqt aap ko khas ahtyat brtni chahye‌ . 
tgtsent: salmonellosis is particularly associated with poultry and eggs , and therefore you should take particular care when handling and preparing these foods . 
aligned: ((1,1),(15,2),(4,3),(6,5),(7,6),(10,7),(11,8),(31,12),(30,17),(25,19),(28,20),(20,21),(18,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote bachoN ko bhi adh pke ande nahiN khane chahyiN . 
tgtsent: young children should not eat partially cooked eggs either . 
aligned: ((2,2),(10,3),(8,4),(9,5),(5,6),(7,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka arad_h khana pkane ki kisi trkib par aml karne ka hai jis ke mutabiq andoN ko thorha sa pkaya jata hai ya balkl pkane ki zarurt nahiN hoti to paschorayzd ) jrasim mare hoai ( andoN ki msnoaat ko istamal kriye . chahe vo rqiq shkl maiN hoN ya khshk shkl maiN . jin ko bahut se fodastors ) prchon ki dkanoN ( se khrida ja sakta he‌ . 
tgtsent: if you intend to follow a recipe which requires eggs to be only partially cooked or not cooked at all , then use pasteurised egg products - either in liquid or dry form - which can be bought in many food shops . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(8,6),(15,8),(25,16),(30,17),(43,23),(33,24),(39,25),(41,26),(50,29),(52,31),(53,32),(54,33),(57,35),(70,36),(68,38),(55,39),(59,40),(65,42),(72,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrghyoN ke gosht aur kche gosht maiN biktirya mojud ho sakta hai jis ke khane se zhr lg sakta he‌ . 
tgtsent: poultry and raw meat can be contaminated with bacteria which cause food poisoning . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(11,5),(8,9),(13,10),(15,12),(17,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap avnche drj_h‌hrart par khane pkati haiN to ye biktirya khatm ho jata hai kyonkih grmi biktirya ko mar diti he‌ . 
tgtsent: such bacteria are destroyed when you cook food at high temperatures , because heat kills bacteria . 
aligned: ((11,2),(8,3),(1,5),(2,6),(6,8),(16,13),(17,14),(18,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ne ahtyat se kaam nahiN liya to khana banane ki tyari ke dauran kchn maiN khane ki kchi chizoN se khane ki dusri pki hoyi chiziN mtasr ho kar nuqsan d_h bn sakti haiN . 
tgtsent: however , the raw food can contaminate other cooked foods in the kitchen during preparation of a meal if you are not careful . 
aligned: ((1,1),(36,6),(26,8),(19,10),(18,11),(17,13),(16,14),(14,15),(2,19),(3,20),(8,22),(5,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jab aap gosht aur mrghi ke gosht ko hath lgayiN jo abhi pkaya nahiN gaya hai to barhi ahtyat se kaam liN . 
tgtsent: therefore take special care when handling meat and poultry that have not yet been cooked . 
aligned: ((2,1),(24,2),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(13,10),(16,12),(14,13),(17,14),(15,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane ki kisi bhi she ko tyar karne se pahle aur tyar karne ke baad hmish_h apne hath dhoyye‌ . 
tgtsent: always wash your hands before preparing any food and afterwards . 
aligned: ((16,1),(19,2),(18,4),(10,5),(3,7),(1,8),(11,9),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kche gosht aur mrghi ke gosht ko khane ki dusri chizoN ) khas tor se khane ki aisi chizoN ko jin ko khane se pahle grm nahiN kiya jaai ga ( se chhone maiN nh aane diN nh in ka arq in par tpkne diN . 
tgtsent: do not let raw meat and poultry or the juices from them touch or drip on to any other foods ( especially food that will not be heated before eating ) . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(44,10),(32,11),(39,12),(43,16),(10,19),(8,20),(12,21),(13,22),(30,25),(27,26),(25,29),(31,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane se pahle mrghi ke gosht ko khas tor se hmish_h khob achhi tarah pka liN ta ki ye atminan ho jaai ki in ke biktirya khatm ho gaye haiN . 
tgtsent: always cook meat and especially poultry thoroughly before eating them to make sure any bacteria are destroyed . 
aligned: ((11,1),(15,2),(6,3),(8,5),(4,6),(3,8),(24,10),(26,15),(30,16),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toksoplazmoss ek bimari hai jo hamlh avrtoN ko lg sakti hai aur shazonadr halat maiN in ke nozayid_h bachoN ko bhi lg sakti he‌ . 
tgtsent: toxoplasmosis is an illness which can affect a pregnant woman and in rare instances her unborn child . 
aligned: ((1,1),(11,2),(2,3),(3,4),(5,5),(10,6),(6,9),(12,11),(15,12),(13,13),(18,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1989 aur 1990 ke drmiyan jtne bache znd_h aur mrd_h pida hoai the in maiN se hr 50000 ) pchas hazar ( maiN se ek bch_h ki is se mtasr hone ki khabar report ki gayi thi‌ . 
tgtsent: the reported incidence of affected babies in 1989 - 90 was 1 in 50000 live and still birth . 
aligned: ((30,5),(1,8),(13,11),(18,14),(8,15),(9,16),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maoN maiN amoman ye bimari dkhayi nahiN diti lekin baz avqat ye mamoli qsm ke anfloynza ki bimari ki see 
tgtsent: it is usually unnoticed in the mother , but it can sometimes cause a mild flu - like illness . 
aligned: ((4,1),(7,2),(3,3),(1,4),(5,4),(6,4),(8,4),(2,5),(9,9),(10,12),(11,12),(12,13),(13,15),(14,15),(16,15),(20,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise gosht ko nh khayye jo kcha hai ya pori tarah se pkaya nahiN gaya hai aur kche gosht ko hath lgane ke baad hathoN ko khob achhi tarah dhona nh bholye‌ . 
tgtsent: where the infection is passed to the unborn baby it may cause a range of problems , some of them serious . 
aligned: ((1,1),(8,4),(32,14),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mti maiN blyoN ne gndgi kar rkhi hai to is se bimari lg sakti hai is liye trkaryoN par lgi hoyi mti aur gndgi ko dur karne ke liye trkaryoN ko ahtyat se dho lijye‌ . 
tgtsent: the illness is caused by infection with an organism called toxoplasma gondii . this has been found in raw meat and cat faeces . do not eat any raw or undercooked meat - and don ' t forget to wash your hands thoroughly after handling raw meat . always wash these carefully to remove any soil and dirt which can carry the infection if it has been fouled by cats . 
aligned: ((13,2),(12,7),(36,9),(37,13),(31,31),(33,52),(27,54),(23,56),(24,57),(1,64),(4,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkri ke dodh maiN baz avqat toksoplazma ho sakta hai , is liye agar aap hamlh hone ke zmanh maiN bkri ka dodh piti haiN to is ko paschorayzd , astrlayzd ya yo aych ti ) altra hit tritid ( hona chahye‌ . jis zmanh maiN aap hamlh hoN to blyoN ya in ke bachoN ko hath lgane ke baad hathoN ko dhoyye chahe vo ktni bhi saf nzr aayiN . 
tgtsent: goat ' s milk may occasionally carry toxoplasma , so if you drink goat ' s milk while you are pregnant , it should be pasteurised , sterilised or uht ( ultra - heat - treated ) while you are pregnant , wash your hands after handling cats or kittens , no matter how clean they may seem . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,5),(11,9),(12,10),(14,11),(15,12),(21,14),(23,17),(25,20),(30,22),(32,29),(36,31),(37,32),(63,43),(61,45),(60,46),(51,48),(52,49),(66,54),(68,55),(65,56),(71,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blyoN ki gndgi kelye tre ko saf rakhne ki zarurt hai jab bhi mmkn ho kisi aur shkhs se tre ki gndgi phkwa kar tre ko saf krwa kar is maiN tazh litr ) khak vghirh ( dlwa diN . 
tgtsent: cat litter trays need to be clean . where possible get someone else to change the soiled litter and clean out the tray . 
aligned: ((3,2),(5,3),(10,4),(7,7),(14,10),(17,19),(27,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad apne dstane dhoai aur hathoN ko bhi khob achhi tarah dhoyye‌ . 
tgtsent: wash the gloves afterwards and then wash your hands thoroughly as well . 
aligned: ((6,1),(5,3),(7,5),(4,8),(8,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhtki hoyi blyoN aur bhtke hoai bli ke bachoN ko chhone se bchye‌ . 
tgtsent: avoid contact with stray cats and kittens . always wear gloves when gardening . 
aligned: ((12,3),(13,4),(3,5),(4,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardnng ) gardn maiN kaam ( karte vaqt dstane zror p_hnye , ta ki aap ke hathoN ki gardn ki mti ki gndgi se hfazt ho sikke agar is mti ko blyoN ne fzlh kar ke gnda kar diya he‌ . 
tgtsent: this is to protect your hands from contamination which may present in garden soil if it has been fouled by cats . 
aligned: ((15,5),(17,6),(24,7),(4,12),(28,15),(29,16),(33,17),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhirh ko agar toksoplazma ki bimari lg jaai to bhirh ka hml zaya ho sakta hai ya is ka bch_h bimar pida ho sakta hai hamlh avrtoN ko bhirh ke bch_h dene maiN madad nahiN krni chahiye aur nh aisi bhirh ka dodh nkalna chahiye jis ne hal hi maiN bch_h diya ho , nh is ki pidaysh ki aalaysh ko hath lgane chahyiN aur nh bhirh ke naye pida hoai bachoN ko hath lgane chahyiN . 
tgtsent: wash your hands after gardening even if you have worn gloves . sheep may miscarry or give birth to sick lambs following infection with listeria . pregnant women should not help with lambing , or milk ewes that have recently given birth , or touch the afterbirth , or come into contact with new - born lambs . 
aligned: ((3,7),(17,16),(32,17),(21,20),(26,27),(27,28),(37,29),(34,31),(41,33),(43,36),(48,40),(58,42),(69,54),(77,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf vo hamlh avrtiN jo bhirh ke bache pida hone ke vaqt bhirh aur is ke naye pida hoai bch_h ke bahut qarib aati haiN in ko is bimari ke lgne ka khtrh he‌ . 
tgtsent: only pregnant women who come into close contact with sheep and new - born lambs at lambing time are at risk from this infection . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(23,7),(14,11),(17,12),(9,14),(13,15),(12,18),(25,19),(33,21),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisi bimari hai jo shazonadr hi lgti hai aur is ka sbb ek biktirya hai jis ko klimidyoss staki kaha jata hai aur is se avrt ka hml zaya ho sakta he‌ . 
tgtsent: this is a very rare disease , and it is causes by bacteria called chlamydia psittaci and can cause a pregnant woman to have a miscarriage . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,6),(10,8),(11,9),(16,10),(15,13),(19,16),(24,17),(32,18),(13,19),(14,20),(27,22),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap hamlh hoN to bhirh ke bch_h pida hone maiN madad nh kriye aur jis bhirh ne hal hi maiN bch_h diya ho is ka dodh nh nkaliN aur bhirh ke zaya hoai hml aur naye pida hoai bachoN ko hath nh lgayiN aur nh bhirh ki pidaysh vali aalaysh ko hath lgayiN . 
tgtsent: while you are pregnant , don ' t help with lambing or milk ewes that have recently given birth , and avoid contact with aborted or new - born lambs , or with the afterbirth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,9),(28,12),(27,13),(19,17),(23,18),(49,19),(30,21),(37,27),(38,29),(31,30),(55,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grmi ke zriah jrasim mare hoai dodh maiN phir bhi achhi sht bkhsh qot mojud hoti he‌ . 
tgtsent: treated milk still has good nutritional value . 
aligned: ((7,2),(9,3),(11,5),(4,6),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kchn maiN jin sthoN ) tkhtoN vghirh ( par aap khana banane ki tyari karti haiN in sab ko saf rkhye‌ . paltoN janoroN ko in se dur rkhye‌ . 
tgtsent: keep work surfaces in the kitchen clean - try to keep pets away from these . 
aligned: ((4,3),(2,4),(1,6),(20,7),(28,13),(27,14),(26,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: paltoN janoroN ko hath lgane ke baad hathoN ko zror dhoyye khana banane ki tyari se pahle aur baad maiN zror hath dhoyye khas tor se kche gosht aur mrghi ke gosht ko hath lgane ke baad . 
tgtsent: always wash your hands before and after preparing food , especially after touching raw meat and poultry . 
aligned: ((8,4),(17,5),(18,6),(15,8),(12,9),(11,13),(27,14),(28,15),(29,16),(30,17),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tkht_h ko kche gosht aur mrghi ke gosht ko pkane se pahle tyar karne ke liye istamal kijye aur ek aur tkhte ko khane ki dusri chizoN ke lye‌ . 
tgtsent: you should prepare two boards , use one board for preparing raw meat and poultry , and a separate one for other foods . 
aligned: ((14,3),(18,7),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(27,22),(25,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tyari ke mukhtalif mrhloN ke drmiyan tkhtoN , chaqooN aur apne hathoN ko barhi ahtyat se dhoyye‌ . 
tgtsent: wash boards , knives , and your hands carefully between preparation stages . 
aligned: ((8,4),(9,5),(11,6),(12,7),(13,8),(16,9),(7,10),(2,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko zror kriye ki gosht aur mrghi ko atna pkayiN ki vo andr tk pori tarah gl jaai‌ . kche aur adh pke ande nh khayiN aur in ko khane ki aisi chiziN banane ki trkiboN maiN istamal nh karaiN jin maiN in ko balkl nahiN pkana hota he‌ . 
tgtsent: make sure you cook meat and poultry until they are well - done all the way through . 
aligned: ((12,4),(7,5),(8,6),(9,7),(16,8),(30,9),(17,14),(18,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bjaai paschorayzd ) jrasim mare hoai ( ya khshk ande istamal karaiN . 
tgtsent: don ' t eat raw or lightly cooked eggs , and don ' t use them in recipes where no cooking is involved - use pasteurised or dried eggs instead . 
aligned: ((13,15),(14,16),(10,27),(11,28),(12,29),(15,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap khane ki chizoN ko grm karaiN to in ko atna zaruri tor par grm karaiN ki in ke andr tk se bhap nklni shroa ho jaai‌ . 
tgtsent: when cooking or reheating food , make sure you heat it until it is piping hot all the way through . 
aligned: ((1,1),(22,12),(7,16),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kchi aur pki khane ki chizoN ko ek dosre se bahut dur rkhye‌ . kche gosht aur mrghi ke gosht ke arq ko in ke niche rkhi hoyi khane ki pki chizoN par tpkne se rokne ke liye in ko frij ke niche vali shilf ) drz ( par rkhiN . 
tgtsent: store raw and cooked foods well away from each other - keep any raw meat and poultry on the bottom shelf of your bridge , to prevent their juices from dripping onto cooked foods . 
aligned: ((2,3),(3,4),(12,7),(10,8),(9,10),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(41,21),(36,27),(34,29),(35,30),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap ka palto janor ktna hi saf aur sht‌mnd kyoN nh ho is ko hath lgane ke baad hathoN ko dhoyye‌ . 
tgtsent: no matter how clean and healthy your pet is - wash your hands after handling it . 
aligned: ((8,4),(9,5),(2,7),(4,8),(22,11),(20,13),(19,14),(14,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne palto janoroN ko kchn se bahr rkhye chahe vo apni aadt maiN ktne hi achhe kyoN nh hoN . 
tgtsent: try to keep your pets out of the kitchen , however well - behaved they may be . 
aligned: ((2,5),(7,6),(5,9),(16,12),(10,15),(19,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor se in sthoN se palto janoroN ko bahut dur rkhye jin stoN par aap khana banane ke liye chizoN ko tyar karti haiN . 
tgtsent: they may inadvertently spread infection . in particular keep pets well away from surfaces on which you prepare food . 
aligned: ((4,1),(14,3),(7,10),(11,12),(6,13),(15,15),(16,17),(23,18),(17,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: paltoN janoroN ke khane ki chizoN ko dusri khane ki chizoN se alg tyar kriye‌ . 
tgtsent: prepare all pet food separately from other food . 
aligned: ((1,3),(4,4),(12,6),(8,7),(9,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ke baqi afrad jin brtnoN aur plitoN ko istamal karte haiN janoroN ke khane ke liye in se mukhtalif brtn istamal kriye aur apne paltoN janoroN ke khane ke pyaloN ko apni dusri plitoN se alg aur khob achhi tarah dhoyye‌ . 
tgtsent: always use separate utensils and dishes from those used by the rest of the household . wash your pets ' food bowls thoroughly and separately from the rest of your dishes . 
aligned: ((21,4),(3,12),(42,17),(29,21),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki koyi bli hai to is ki gndgi karne ki tre ko saf rkhye‌ . 
tgtsent: if you have a cat , keep the litter tray clean . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,9),(13,10),(15,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN bhi mmkn ho kisi aur shkhs se bli ki gndgi karne ki tre ki sfayi krwayye‌ . 
tgtsent: where possible get somebody else to change the litter and clean the tray . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,9),(6,10),(16,11),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa mmkn nahiN hai to bli ki gndgi karne ke 24 ghntoN ke andr sirf atna hsh khod phink diN jtna gnda hua hai lekin is ke liye rbrh ke dstane p_hnna hmish_h yad rkhye‌ . bli ki gndgi ko akhbar maiN lpit kar is prhya ko dst‌bn maiN dal diN is ke baad apne dstane dhoyye aur phir apne hathoN ko bhi khob achhi tarah dhoyye‌ . 
tgtsent: if this isn ' t possible , you should remove any soiled parts of the litter within 24 hours of soiling , but remember always to wear rubber gloves when doing so . dispose of the soiled cat - litter by wrapping it up well in newspaper and putting the package in the dustbin . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,6),(9,16),(15,17),(12,18),(13,19),(26,23),(35,24),(34,25),(29,26),(33,27),(30,28),(32,29),(37,33),(39,35),(38,38),(40,40),(43,46),(42,47),(59,48),(50,52),(47,54),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gndgi vali tre pabndi se zror dhoti raha kriye , lekin aisa karte vaqt dstane p_hnna yad rkhye‌ . 
tgtsent: always wash the rubber gloves and then your hands thoroughly afterwards . wash the litter - tray out regularly , remembering to wear rubber gloves while doing this . 
aligned: ((1,15),(3,17),(15,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardnng karte vaqt dstane brabr p_hnye‌ . 
tgtsent: always wear gloves when gardening . 
aligned: ((1,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is liye ki aap ke hathoN ko gndgi ke lgne se bchaya ja sikke jo ki gardn ki mti maiN mojud ho agar is maiN blyoN ne gndgi kar di he‌ . 
tgtsent: this is to protect your hands from contamination which may be present in garden soil if it has been fouled by cats . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(7,6),(12,7),(9,8),(16,9),(22,12),(21,13),(18,14),(24,16),(25,17),(28,18),(27,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardnng karne ke baad apne hathoN ko dhoyye chahe aap ne dstane hi kyoN nh p_hn rkhe hoN . 
tgtsent: wash your hands after gardening even if you have worn gloves . 
aligned: ((6,3),(4,4),(1,5),(10,8),(12,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is rsalh maiN jo mshorh diya gaya hai is ke bare maiN agar aap ko koyi tshoysh hai ya aap mazid malomat chahiN to fimli doctor se pochhye ya doctor , mdwayf ya hilth vzitr ya klink par apni daytishn ) ghza ke mutaliq mshorh dene vali ( se is ke bare maiN baat kriye‌ . vilz maiN is rsalh ki mazid kapyaN vilsh aafs se is pt_h se hasil ho sakti haiN : . 
tgtsent: if you have any worries about any of the advice given in this booklet or would like more information , please ask your family doctor , or talk to the doctor , midwife , health visitor or dietician at your clinic . 
aligned: ((13,1),(14,2),(16,4),(17,5),(11,6),(5,10),(3,12),(1,13),(19,15),(21,18),(22,19),(25,24),(26,25),(29,27),(54,28),(31,32),(32,33),(34,35),(35,36),(40,38),(38,39),(39,40),(37,41),(75,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: welsh office , phf2 division , cathays park , cardiff cf1 3nq hamlh hone ke bare maiN aur apne bache ke bare maiN aap ko mazid malomat is ktabch_h maiN mliN gi " di hilth ayjokishn atharti prignnsi bk " ) sht ki talim ke liye atharti ki hamlh hone ke bare maiN ktab ( jo ki hilth ayjokishn atharti se mft dstyab hai , in ka pt_h ye hai : . health education authority , hamilton house , mabledon place , london wc1h 9tx ya apne doctor , mdwayf ya hilth vzitr ya apni klink ki dayitshn se baat 
tgtsent: you can read more about pregnancy and caring for your baby in the health authority pregnancy book available freer from the health education authority , hamilton house , mabledon place , london wc1h 9tx , or talk to your doctor , midwife , health visitor or the dietician at your clinic . 
aligned: ((26,4),(22,5),(18,7),(19,10),(30,12),(37,15),(38,16),(39,17),(63,18),(61,20),(44,23),(47,24),(78,27),(79,28),(82,31),(83,32),(86,36),(88,40),(89,41),(90,42),(93,45),(94,46),(95,50),(96,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: health education board of scotland , woodburn house , canaan lane , edinburgh eh10 4sg khane ki ashya ki sht ke liye khtrh se khali hone par mazid malomat " fod sifti " ) rifrns pb0551 ) . 
tgtsent: in scotland , from birth to five and the new pregnancy book are available from the health education board of acotland , woodburn house , cannan lane , edinburgh eh10 4sg . 
aligned: ((20,17),(10,21),(9,25),(11,27),(12,28),(13,29),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mliN gi‌ . ye ktabch_h is pt_h se mft mlta hai : . food sense , london se99 7tt brah mhrbani ye baat yad rkhye ki in maiN se bishtr bimaryaN bahut hai shazonadr hoti haiN aur aap in bimaryoN ke lgne ke khtrh ko is rsalh maiN diye hoai sidhe sade mshorh par aml kar ke mazid kam kar sakti haiN . 
tgtsent: more advice on food safety can be found in food safety ( reference pb 0551 ) available free from food sense , london se99 7tt please remember most of these diseases are extremely rare , and you can reduce the risk of contracting them still further if you follow the simple advice in this booklet . 
aligned: ((16,15),(10,18),(9,19),(17,22),(18,23),(20,25),(22,26),(25,27),(31,28),(41,31),(37,32),(35,34),(38,36),(39,37),(45,41),(59,46),(53,51),(54,52),(1,53),(5,54),(6,55),(64,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dktr ya aap ki klink se mft dstyab he‌ . 
tgtsent: it is available free from your doctor or clinic . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(3,6),(2,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardin akhbar ke mutabiq iraq par hmleki vajah se lndn maiN dhmake hoye haiN . 
tgtsent: according to the guardian newspaper , london bomb blasts are a response to the attack on iraq . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(10,7),(6,16),(5,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtanih ke bin alaqwami amor par thqiq krne vale adare ke mutabiq iraq par hmleki vajah se brtanih dahshat grdi ka nshanh bna hai . 
tgtsent: according to an organization researching britain ' s foreign affairs , the britain became the target of terrorism for the attack on iraq . 
aligned: ((10,4),(7,5),(5,10),(23,14),(22,16),(20,18),(14,22),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khbrrsaN ayjnsi ne gardin akhbar ke hawale se nql kya hai kah brtanih ke bin alaqwami amor par thqiq ke ant_hayi baasr adare chit ham havs ne atwar ko shaya hone vali apni report maiN kaha kah iraq par hamle kي vajah se alqaad_h tnzim ko dahshat grdoN kي bhrti aur prapignd_h maiN madad mli hai aur ise dahshat grdoN kي trbit ke lie ayk nya midan hasil ho gya hai . 
tgtsent: mehr news agency has quoted the information from the source of guardian newspaper that chatham house , a very reputable organization researching britain ' s foreign affairs , has stated in its reports published on sunday that the attack on iraq has helped al - qaeda in their propaganda and helped them recruiting the terrorists and given it a new opportunity to train terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,8),(5,12),(6,13),(27,16),(20,22),(18,27),(31,34),(29,36),(41,39),(40,40),(39,41),(52,50),(58,56),(59,58),(73,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gya kah dahshat grdi ke khilaf aalmi jang maiN brtanih amrik_h ka ham rkab aur brtanih kي is palisi ko report maiN ant_hayi khtrnak palisi qarar dya gya . report maiN mzid kaha gya kah iraq maiN amriki hmloN ka saath dina brtanoy aur amriki fojyoN kي janoN kي shkl maiN , iraq awam kي janoN kي shkl maiN aur foji akhrajat ke aatbar se bahut mhnga sabt hua hai . 
tgtsent: it is further stated in the report that to support the american attacks in iraq has been proved very expensive in terms of the loss of lives of american and british soldiers , iraqi people and in terms of defense expenses . it has been stated in the report that it has also caused hindrance in the fight against terrorism . 
aligned: ((1,7),(42,13),(40,14),(69,19),(70,20),(59,27),(48,29),(47,30),(46,32),(55,33),(56,34),(57,35),(18,36),(65,41),(32,42),(11,58),(9,59),(74,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pi ti ae ne ayshya pisfk tili kmyonti ke ijlas ke liye antzamat mukammal kar liye . aslam aabad jang nyoz pakistan tili kmyonikishn atharti ( pi ti ae ) ne ayshyapisfk tili kmyonti ( ae pi ti ) ke 30 nombr se shroa hone vale ijlas ke tamam antzamat mukammal kar liye haiN . 
tgtsent: national news pta completes arrangements for asia - pacific tele - community meeting islamabad - jang news - the pakistan telecommunications authority ( pta ) has completed all arrangements for the asia - pacific tele - community ( apt ) meeting beginning on 30 november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,5),(18,6),(7,7),(8,9),(10,12),(12,13),(20,14),(22,16),(23,17),(24,20),(27,22),(33,26),(53,27),(51,28),(52,29),(55,30),(36,37),(49,41),(46,42),(43,44),(44,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke adarh braye tili mwaslat antrnishnl tili kaam yonin ( aayi ti yo ) ke sikrtri janral yosho atsoy mngl ko aslam aabad p_hnchiN ge jbk_h ae pi ti ke aygzikto dayriktr amrindr narayn ijlas ke antzamat ke silsile maiN pahle hi pakistan pahunch chke haiN . 
tgtsent: the un organization for telecommunications international telecom union ( itu ) secretary general yushu itsuri will arrive on tuesday in islamabad , and the apt executive director amrinder narain has already arrived in pakistan for the meeting arrangements . 
aligned: ((1,2),(4,3),(8,6),(9,7),(11,8),(18,12),(19,13),(27,16),(22,19),(24,21),(33,26),(34,27),(47,31),(46,32),(42,33),(45,34),(37,37),(39,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko pi ti ae zraya ne bataya ki ijlas ke mizban pi ti ae ko ab tk 28 mumalik ki taraf se shirkat ki tsdiq mosol ho chki hai jbk_h toqa hai ki in ajlasoN maiN 100 se125 mndobin shrik hoN ge . 
tgtsent: on sunday pta sources said that the pta hosts of the meeting have thus far already received confirmation for 28 countries taking part , while it is expected that 100 to 125 delegates will be participating in the meetings . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(8,5),(9,6),(18,15),(29,16),(27,17),(19,20),(20,21),(31,25),(30,27),(32,28),(34,29),(38,30),(40,33),(43,34),(37,37),(36,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ijlas maiN pakistan ki nmayndgi keliye 13 rkni vfd tshkil de diya gaya hai jis ki qyadt mmbr ( tili kaam ) vzart anfarmishn tiknaloji karaiN ge . 
tgtsent: at the same time a 13 - member delegation has been formed to represent pakistan , which will be led by a member ( telecom ) of the ministry of information technology . 
aligned: ((9,6),(10,8),(11,9),(15,11),(12,12),(7,14),(5,15),(17,17),(29,18),(19,20),(20,23),(22,25),(25,29),(26,31),(27,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN mmbr ( tiknikl ) pi ti ae , vzart anfarmishn tiknaloji , pi ti ae , pi ti see ayl aur digar nji v sarkari adaroN ke sinyr afsran shamil haiN . 
tgtsent: the delegation includes a pta member ( technical ) , ministry of information technology , pta , ptcl , and other private and government institution senior officers . 
aligned: ((1,2),(32,3),(8,5),(3,6),(5,8),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(18,17),(22,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(30,26),(31,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shikh muhamad shrf aldin ka ars karachi drgah pir alhaj shikh muhamad shrf aldin baba sid ali srmst mari por rod karachi ke trjman yosf shms aldin ke mutabiq hzrt pir alhaj shikh muhamad shrf aldin baba ka tin rozh ars zir ngrani hsn ali qadri hua . 
tgtsent: karachi news death anniversary of sheikh muhammad sharfuddin according to yusuf shamsuddin , spokesman for the shrine of pir al hajj sheikh muhammad sharfuddin baba syed ali sarmast mauripur road karachi , the three day annual celebration of the death anniversary of hazrat pir al - hajj sheikh muhammad sharfuddin baba was held under the supervision of hasan ali qadri . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(6,8),(32,9),(28,11),(29,12),(27,14),(11,17),(12,19),(19,26),(20,27),(21,28),(24,30),(25,31),(42,34),(43,35),(33,43),(34,44),(50,52),(45,54),(46,56),(47,58),(48,59),(49,60),(51,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdart haji abdalhmid haji sliman ne ki . 
tgtsent: haji abdul hamid haji sulaiman presided . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN mhman khasusi sltan myaN qadri baba ne khasusi daa krayi . 
tgtsent: at the conclusion , the chief guest , sultan mian qadri baba conducted special prayers . 
aligned: ((3,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,14),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya abosalm se thqiqat ka dayrh mazid brhhadya gaya . karachi report + j r mmbyi bm dhmakoN ke mbinh mlzm abosalm se thqiqat ka dayrh mazid brhhadya gaya hai tin mazid ryastoN andhra prdish mdhih prdish aur atrprdish ke see aayi di hukam ne do afrad ke qatl aur tinoN ryastoN se jali pasport bnwane aur sfr karne ki thqiqat ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: south asia investigation scope spread with abu salem karachireporter+ jang news investigation scope had spread with abu salem , mumbai blast main accused , three more states , andhra pradesh , madhya pradesh and uttar pradesh cid officer started to investigate about two men ' s murder and making and traveling by forger passport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,4),(4,6),(3,8),(12,11),(25,12),(27,13),(24,16),(17,20),(19,21),(22,23),(32,25),(33,26),(34,27),(38,33),(39,34),(36,36),(64,39),(60,40),(62,41),(47,43),(48,44),(63,45),(50,47),(51,48),(58,50),(59,51),(56,54),(67,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai ki d_hli aur mmbyi ke see bee aayi hukam ne kai binkoN maiN jali namoN se akaont aur rqm bahr mntql krane ke bare maiN bhi tftish shroa krdi hai kaha jarha hai ki see bee aayi hukam tamam thqiqati adaroN ke afrad ke saath mojud rhte haiN . 
tgtsent: it is saying that cbi officers of delhi and mumbai started to investigate about account , with were forger name in various banks and shifting money , also it is saying that cbi officers lives with members of all investigative institution . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(10,5),(12,6),(5,8),(6,9),(7,10),(31,11),(30,13),(27,14),(20,15),(19,17),(18,19),(16,21),(14,22),(15,23),(21,24),(24,25),(22,26),(29,28),(36,30),(37,32),(39,33),(41,34),(48,36),(42,39),(43,40),(44,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki abosalm ke khilaf 25 dsmbr 2005 tk kai mqdmat ki fayliN mukammal hojayiN gi is ke baad d_hli aur mmbyi ki adaltoN maiN bhi abosalm ko pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: it is saying that many files will be completed till 25 december , against abu salem , after this he will b presented in delhi and mumbai court . 
aligned: ((3,2),(4,4),(12,5),(15,6),(34,7),(33,8),(16,9),(11,10),(8,11),(9,12),(7,14),(5,16),(21,18),(19,19),(17,20),(18,21),(31,23),(27,24),(22,25),(23,26),(24,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhban bhopal form ke tahat qaumi nghmoN ka mqablh karachi mhban bhopal form ke zirahtmam hone vala myozk chilnj 2005 zalzale ke mtasrin ke ahtram maiN mnsokh kardiya gaya hai . aur is ki jagah qaumi ykj_hti ka program nishnl sang kmptishn 2005 ( qaumi nghmoN ka mqablh ) mnaqd hoga . 
tgtsent: news from karachi national songs competition under seige of bhopal patriots forum karachi the music competition that was to be held under bhopal patriots ' forum administration was postponed in respect of quake victims . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(10,5),(16,12),(13,13),(21,15),(53,21),(8,22),(6,26),(29,30),(28,31),(24,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN tlba v talbat se kaha gaya ki myozk chilnj 2005 ke trayl ke kamyab aُmidwar 23 nombr ko sbh gyarh bje aarts kaunsil maiN mnaqd_h trayl maiN shirkat karaiN . is mqable maiN jo tlba v talbat aur digar afrad shirkat karna chahte haiN , vo apne askolz v kaljz ke kard aur digar shnakhti kard ke saath is trayl maiN shirkat krskte haiN . 
tgtsent: students have been told in a press release that winners of 2005 music challenge will take part on 23rd november in art council at 11 pm . students and other persons who want to participate in the event are welcomed along with their school and college identity cards . 
aligned: ((3,1),(8,3),(7,4),(2,5),(9,9),(17,10),(12,12),(10,13),(11,14),(18,19),(19,20),(29,21),(24,22),(25,23),(22,25),(23,26),(37,28),(40,29),(41,30),(42,31),(36,32),(45,33),(30,35),(35,36),(60,41),(49,43),(51,45),(57,47),(58,48),(67,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program maiN ykj_hti par mbni tibloz pesh kai jayaiN ge , hr kalj v askol se ek tiblo qbol kiya jaye ga . 
tgtsent: in the event , harmonic tubules will be accepted . 
aligned: ((2,1),(11,4),(6,5),(10,7),(9,8),(19,9),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki shrka ki umr 8 se 25 saal ke drmiyan honi chahiye . tqrib maiN zalzale se mtasrh bache bhi khasusi tor par shirkat krrhe haiN aur vo bhi program maiN apne aaytm pesh karaiN ge . 
tgtsent: participants should be between ages 8 to 25 . quake affected children will especially be amongst participants . they must be presenting their items . 
aligned: ((3,1),(13,2),(11,4),(6,6),(8,8),(14,9),(17,10),(19,11),(20,12),(37,13),(34,16),(29,19),(35,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye program 30 nombr sham 7 bje mnaqd hoga . 
tgtsent: this program will be held on 30th november at 7 pm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,5),(3,7),(4,8),(6,10),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bharat maiN 8lakh tiks choroN ke khilaf karrwayi ka aaghaz , kisi se raayt nahiN hogi , mn mohn sngh karachi rport+ javid rshid bharat ke vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh ne mulk ke tqriban 8lakh tiks choroN se tiks vsol karne keliye shknj_h ks diya hai aur kaha hai ki kisi se koyi raayt nahiN hogi . 
tgtsent: commercial news action against 8 lakh tax evaders started in india , no body will be spared : manmohan singh karachireport+ jived rushedindian prime minister , dr , manmohan singh has tightened the grip on about 8 lakh tax evaders and said that nobody will be spared . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(6,7),(7,8),(4,10),(3,11),(13,12),(17,13),(19,18),(21,19),(22,20),(29,24),(30,27),(32,29),(33,30),(34,31),(37,36),(42,39),(40,40),(50,41),(51,42),(53,43),(54,44),(59,45),(60,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne guzishtah roz pi aym haos maiN tiks choroN ki fhrstiN see bee aayi ke dayriktr janral ke hawale kiN . 
tgtsent: the prime minister handed over list of tax evaders to cbi director general at the prime minister house yesterday . 
aligned: ((1,2),(20,4),(9,8),(10,9),(14,11),(17,12),(18,13),(8,14),(7,18),(3,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh srkar ne is silsile maiN tiks vsoli maiN koyi barha nmayaN targit mukammal nahiN kiya tha , jang ko bataya gaya ki mulk ki 28ryastoN maiN see bee aayi ne jmah ke roz se apne tis hazar ahl karoN ke taavn se tiks choroN ke khilaf karrwayi shroa krdi hai . 
tgtsent: it is said that a tax amounting to rs . 4 , 0709 , 00000 are due on tax evaders in several indian states including uttar pradesh , andhra pradesh , gujarat , maharashtra , madhya pradesh , goa , uttranchal , bihar , bengal , punjab , harayana , kerala , karnataka , and delhi . the former government did not complete any considerable target in tax collection . jang has been informed that cbi with the help of its 30000 staffers started action against tax evaders in 28 states from friday . 
aligned: ((45,20),(16,61),(15,62),(14,63),(10,64),(7,68),(8,69),(19,71),(22,73),(21,74),(23,75),(37,82),(50,84),(48,85),(32,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee aym haos ke mutabiq is karrwayi ki mukammal tor se ngrani vzir-e-aazm mn mohn sngh aur vazir khzanh khod kar rahe haiN . 
tgtsent: according to prime minister house , the prime minister and the finance minister are themselves supervising the operation . 
aligned: ((5,1),(13,3),(3,5),(17,10),(19,12),(18,13),(23,14),(20,15),(12,16),(7,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi hukam ko kaha gaya hai tiks ada nh karne valoN ke dfatr sil krdiN aur in ka karobari rikard zbt krliN . 
tgtsent: cbi official have been asked to seal the offices of tax evaders and confiscated their records . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,4),(6,5),(12,6),(16,7),(15,9),(9,11),(18,13),(23,14),(19,15),(22,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi fidrishn konsl ke srbrah se mulaqat rosi fidrishn konsl ke srbrah se mulaqat 
tgtsent: meeting with the leader of the russian federation council meeting with the leader of the russian federation council 
aligned: ((14,10),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens se khitab karte hoye alamh sid sajd ali nqoy ne bit almqds ki aazadi ke hawale se zor dite hoye kaha ki ye mslmanoN ki bdqsmti hai ki vo mthd nahiN jis ke sbb aaj bit almqds yhodyoN ke napak qbze maiN hai . 
tgtsent: while addressing the conference , alama syed sajid ali naqvi stated that regarding the freedom of bait - ul - muqaddas , it was the misfortune of the muslims that they could not unite as a result of which , today the unholy footsteps of the jews are in the bait - ul - muqaddas . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(22,11),(17,13),(15,15),(12,17),(13,21),(25,29),(32,33),(31,34),(36,41),(39,47),(43,49),(37,51),(45,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi vaqt hai ki ham mthd ho jayaiN to vo din dur nahiN jab bit almqds aazad ho jaye . 
tgtsent: there is still time for us to unite and come closer to the day when bait - ul - muqaddas is freed . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,6),(7,8),(12,14),(15,15),(16,16),(17,20),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafz husain ahmad ne kaha ki ham smjhte haiN 21oyN sdi maiN is zmin par do arb mslmanoN ke bsne ke bavajud mslman ksmprsi ki halt maiN haiN . 
tgtsent: hafiz husain ahmed said that we are aware that in the 21st century there are two billion muslims in this world and still they are at a loss . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(11,13),(16,16),(17,17),(18,18),(13,20),(28,25),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli maiN apozishn lidr nsar khorho ne kaha ki do misayil jang doym ke baad hl nahiN ho sikke haiN ye kashmir aur flstin ka misylh hai mslmanoN keliye flstin ka misylh mzhbi misylh hai , . 
tgtsent: nisar khoree the association leader of the sindh assembly said that there are two issues which have not been resolved since the second world war , one of kashmir and the other of palestine , the palestinian issue is of a religious nature for the muslims . 
aligned: ((6,1),(14,2),(5,5),(1,8),(2,9),(9,10),(10,11),(11,14),(12,15),(18,18),(17,20),(13,25),(23,29),(24,30),(25,34),(27,38),(28,39),(34,42),(30,44),(29,46),(38,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN haji muhamad vars ka ars kl hoga . 
tgtsent: national news uras will be tomorrow of haji mohammed waris . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,6),(3,8),(4,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah por j_hanyaN namh ngar sofi shaar v droysh hzrt sofi haji muhamad vars ka ars jmah8 shwal 10 nombr ko jhok shrif maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: the uras of sufi poet and saint hajrat sufi haji mohammed waris will held in jahok shareef on friday , 8shawal , 10novembr . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(11,9),(12,10),(13,11),(25,14),(24,15),(23,17),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vatr korsz pkht_h karne ke kaam ko tiz karne ki zarurt hai , khavr jmil kotri namh ngar dstrkt koaardinishn aafisr jamshoro khavr jmil ne kaha hai ki vatr korsz pkht_h karne ke kaam ko tiz karne ki zarurt hai tak_h pani ke zyaN ko roka jaske . 
tgtsent: national news process of strengthening watercourses should be sped up , khawar jamil kotri correspondent khawar jamil district co - ordination officer of jamshoro has said that the process of strengthening watercourses should be sped up so that wastage of water can be stopped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(15,11),(17,13),(18,14),(20,15),(16,16),(26,17),(21,18),(23,22),(24,24),(28,26),(30,27),(32,32),(43,37),(44,41),(48,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne dftr maiN mhkmh zraat ke afsran se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to officers of the agriculture department in his office . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(8,5),(6,8),(5,9),(4,10),(2,11),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zmindaroN ko chahiye ki vo hkomti kamoN maiN hath btayiN kyonkih sindh ke vazir aala aur chif sikrtri vatr korsz se mutaliq misayil ke hl maiN khasusi dlchspi le rahe haiN aur is silsile maiN koyi bhi kotahi brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: he said that farmers should also help the government as the chief minister of sindh and chief secretary are taking a special interest in watercourses . no inefficiency in this matter will be tolerated . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(10,9),(15,10),(19,12),(18,13),(16,15),(20,16),(21,17),(22,18),(35,19),(31,22),(32,23),(24,25),(40,27),(39,29),(37,30),(47,32),(46,33),(43,34),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khavr jmil ne aygzikto dstrkt aafisr ko skhti se hdayt ki ki vo fild maiN jakr kaam karaiN aur zmindaroN se rabt_h maiN rhiN . 
tgtsent: at this occasion , khawar jamil give strict instructions to the executive district officer that he should be working in the fields and staying in touch with farmers . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(11,8),(13,9),(7,12),(8,13),(9,14),(15,15),(16,16),(21,17),(20,19),(18,20),(22,23),(26,25),(25,26),(24,27),(23,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar in ki shkayt chif sikrtri se karne maiN koyi dqiqh frogzasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: if he fails to do that , khawar jamil will not shy away from informing the chief secretary about his laxity . 
aligned: ((11,5),(17,10),(14,11),(6,17),(7,18),(3,20),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo vatr korsz se mutaliq dosre hft_h maiN mitng karaiN ge niz inhaiN is kaam ka ntij_h chahiye . 
tgtsent: he said that they will talk about watercourses in next week ' s meeting and he wanted results . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(15,5),(7,8),(12,9),(10,10),(11,11),(13,14),(17,16),(21,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne aygzikto dstrkt aafisr ryonyo ko hdayt ki ki vo sikrtri zraat ko litr bks aur astaf ki kmi ke bare maiN in ko aagah karaiN . 
tgtsent: he also instructed the executive district officer revenue that he should inform the agriculture secretary about lack of letterboxes and staff . 
aligned: ((4,1),(11,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,9),(29,12),(16,14),(15,15),(25,16),(23,17),(19,19),(20,20),(21,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aygzikto dstrkt aafisr ryonyo akbr lghari ne tyob vil korsz se mutaliq manjhnd aur shon talqoN ke bare maiN brifng di aur mazid bataya ki thanh lond khan , bhan sayd aabad aur digar yonin konsloN maiN kaam shroa kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the executive district officer revenue , akbar leghari also gave a briefing about tube well courses in manjhand and sehwan and also told that work will be started in thana lond khan , bhan saeedabad and other areas in the union councils . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(23,12),(11,14),(13,16),(16,18),(17,19),(18,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(41,25),(45,26),(44,27),(42,28),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(37,37),(38,41),(39,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par dstrkt aafisr jamshoro ryonyo mstfi jmal qazi aur digar afsran bhi mojud the . 
tgtsent: district officer jamshoro revenue mustafa jamal qazi and other officers were also present . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN yn ke mqable maiN dalr ki qimt brhh gayi . 
tgtsent: business news value of dollar increased against the yen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(10,6),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tokyo jang nyoz amriki fidrl rizro bnk ki taraf se antrst rit maiN azafh ke baad yn ke mqable maiN dalr ki qimt25 mah ki nayi blnd sth par pahunch gayi hai . 
tgtsent: tokyo . jang news the value of the dollar , after an increase in interest rates from the american federal reserve bank , has touched the new highest level during the past 25 months against the yen . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(21,9),(16,11),(14,13),(13,14),(10,17),(4,19),(5,20),(6,21),(7,22),(23,25),(26,27),(28,29),(24,34),(17,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz dalr 0 . 24 yn azafh se 116 . 78 yn maiN frokht hua . 
tgtsent: the dollar was sold in 116 . 78 yen with an increase of 0 . 24 yen . 
aligned: ((3,2),(16,3),(15,4),(14,5),(10,6),(11,7),(12,8),(8,12),(4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h amran khan , , , , , , tkbir mslsl khorshid ndim dl to ye chahtahe ki ise qaumi rhnmaoN ki sf maiN khrhadikhoN lekin is kaasrar hai ki tarikh aam syastdanoN ke saath hi yadrkhe . 
tgtsent: editorial page imran khan . continuous praise of god . khurshid nadeem i would like to see him standing in the line of national reformers , but he is insistent that he should be remembered in history with the ordinary politicians . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(13,11),(14,12),(25,20),(21,24),(8,26),(27,27),(30,29),(38,30),(31,31),(32,37),(36,38),(34,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is jstjomiN ab atnadornkl aayahe ki shayd kisi ki khirkhwahi bhi ise rokne se mazorhe . mzidih ki khirkhwah agratna t_hi damn hok_h bjz qlm'kchh asash nh rkhtahoto phras ke liye ye karkhirkarِ mhal hai . 
tgtsent: in addition , if the well wisher is so empty handed that he possesses no goods other than his pen , then this good deed is , indeed , a difficult deed for him . 
aligned: ((7,12),(33,23),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ek aadh mzidkoshsh maiN koyi hrj nahiN . 
tgtsent: however , there is no harm in making another effort or two . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(5,7),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyamalom is bar tor se koyi avrjwab aaye . kyasyast komidanِ karqrarde kar is maashre avrqom ki koyi khdmt ki jaskti hai ? 
tgtsent: is it possible to provide any service to this society or nation using the platform of politics ? 
aligned: ((2,2),(14,9),(15,10),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amlan surathal ye hai ki syast maiN hrnyi aamd chmar ki is b_hoki tarah hai jwas ke ghrmiN mslsl rhne se chmrhe ki bo ki aadi hojati hai avrih khayal karti hai ki is ke amlِ tt_hir se ab yahaN khoshbo kabsirahe . jab maamlh yahaN tk pahunch jaye ki syast ki aalodgi yahaN ke mkinoN ki tba prgraN nh gzrti hwavroh is ke aadi hojayiN to phrk_haN ki aslah avrk_haN kaanqlab . 
tgtsent: in practice , the situation is such that each new newcomer to politics is like the daughter - in - law of the cobbler , who becomes used to the smell of leather after living constantly in his house , and believes that the act of pollution lends perfume to the dwelling . 
aligned: ((2,5),(4,6),(5,8),(6,13),(15,14),(8,24),(27,27),(41,31),(22,33),(20,35),(19,36),(50,43),(52,46),(53,47),(73,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort hal maiN srdst kisi tbdili kaagramkan nahiN twas ki chndojohat maiN arz kai ditahoN . 
tgtsent: when matters have come to such a head that the dwellers are unable to feel the oppression of the existing pollution in politics , and have become used to it , then what is the point of talking about reform and talking about revolution ? if this situation does not allow any possibility for immediate change , then i will outline a few reasons for this . 
aligned: ((8,11),(13,22),(14,44),(17,45),(3,48),(9,50),(6,52),(7,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #syast ki sort gri ' yahaN syastdan nahiN karte . 1958 se jnab ayob khan ki syast maiN aamd ke saath ye karkhir kuchh dosre hathoN komntql hochkahe . 
tgtsent: it is not the politicians who shape politics here . this good work has been transferred to other hands since the time that mr . ayub khan entered politics in 1958 . 
aligned: ((8,3),(7,5),(3,7),(6,9),(29,10),(22,11),(25,18),(26,19),(13,24),(14,26),(15,27),(28,28),(17,29),(18,30),(11,31),(10,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt gzrne ke saath saath in hathoN ki pkhtgi avrmhart maiN azafh hotachlagyahe avraaj ye mhz chndafrad kamaamlh nahiN raha ' ek a darti mfad ( corporate interest ) maiN dhl chkahe . 
tgtsent: these hands have gained in strength and skill with the passage of time and today this is no longer a matter that concerns a few individuals only , but has assumed the shape of a corporate interest . 
aligned: ((6,1),(7,2),(11,5),(10,8),(2,11),(1,13),(15,16),(19,18),(22,20),(18,21),(16,27),(28,31),(25,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hathoN ne " syastdanoN " ke liye ek kirdar mtayn krdyahe . 
tgtsent: these hands have outlined a role for the " politicians " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(9,5),(10,6),(8,7),(5,10),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo agras prrazi haiN to vzir-e-aazm bn sakte hiN'oziraala bn sakte haiN avrqaydhzb akhtlaf bhi . 
tgtsent: if they are agreeable to this , then they have the opportunity to become the prime minister , the chief minister , or the leader of the opposition . 
aligned: ((1,2),(9,4),(5,8),(4,10),(10,14),(6,16),(14,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agroh is kirdar ko qbol karne ke liye tyarnhiN tojd_h jakraabad hoN yak_hiN avr'an ki blase . 
tgtsent: if they are not ready to accept this role , than they can go and settle in jeddah or in some other place ; what concern is it where they decide to settle ? 
aligned: ((5,7),(2,8),(3,9),(13,16),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #nzam parlimani hoyasdarti'syast maiN madi vsayl ka kirdar ghirmamoli hogyahe . 
tgtsent: whether the system is parliamentary , or presidential , material resources have assumed an extraordinary role in politics . 
aligned: ((2,5),(5,10),(6,11),(1,13),(8,16),(4,17),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: josyastdan diye gaye krdarko adakrne praamad_h hiN'an maiN bhi msabqt ki dorh hai aur jit isi ki hoti hai jis ke pas zyadah srmayh hai . 
tgtsent: even those politicians who are willing to assume the given role need to compete in a race between themselves , and victory belongs to the one with the bigger capital . 
aligned: ((1,8),(2,10),(7,14),(8,15),(12,17),(14,21),(15,22),(24,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h bldyati intkhabat kosamne rkh kar agrjayzh lyajaye to ek nazm ke hlqe maiN jtne akhrajat athte hiN'kbhi subayi asembli ke liye hote the . 
tgtsent: if we survey matters while keeping in view the current municipal elections , we find that the costs involved in running for election in an administrator ' s ward are comparable to what used be required for a provincial assembly election . 
aligned: ((9,1),(1,10),(2,11),(3,12),(16,18),(14,20),(10,25),(11,26),(24,34),(19,39),(20,40),(25,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale dnoN maiN is maiN mzidazafh hoga . 
tgtsent: these costs will escalate further in the coming years . 
aligned: ((8,3),(7,4),(1,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jomlk kavziraazm bnnachahtahe ' lazm hai ki is ke pas vsayl isi nsbt se hone chahyiN ' jis nsbt se ise arkan asembli ki tayid chahiye yaphr atne sahban srot is ki jamaat maiN hoN jwapne hlqh antkhab maiN khrhahone ki skt rkhte hoN . #hlqh antkhab maiN abhi tk vhi awaml faislah kn haiN jo mazi maiN the'khandan'bradri avrmqami asbitiN ab bhi bnyadi kirdar adakrti haiN . agraap in ko apne haq maiN nahiN krskte to phrksi barhi kamyabi ki amidnh rkhiN . 
tgtsent: it is obvious that any person who wishes to become the country ' s prime minister needs to have resources that are proportionate to the approval sought by him from the members of the assembly ; or else he must have a sufficient number of influential people in his party capable of contesting elections from their constituencies . 
aligned: ((56,7),(4,13),(11,20),(22,32),(23,35),(5,40),(38,54),(37,57),(84,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #mojod_h ryasti nzam maiN adaroN avran se mutaliq afrad ke mfadat ek dosre se vabst_h haiN . 
tgtsent: if you cannot have these factors on your side , then you should not harbor hopes of any big success . in the present system of government , the interests of institutions are linked to the interests of people affiliated to them . 
aligned: ((6,15),(4,22),(3,25),(5,32),(11,37),(9,39),(15,40),(17,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syasyat ki ktaboN maiN jin adaroN koryast ke ajzaye trkibi qrardyagyahe'an ke bahmi gth jorh ki latadad msaliN hamare ardgrd bkhri hoyi haiN avran maiN aaye din azafh hotarhtahe . 
tgtsent: around us we see innumerable examples of mutual alliances between institutions that are described as components of the state in books on politics and , every other day , there is an increase in these . 
aligned: ((20,1),(19,2),(18,6),(13,8),(6,11),(23,13),(11,16),(3,21),(29,23),(27,28),(28,33),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fzamiN ek mnsb prksi ghirjanbdar shkhsit ke tqrrkamtalb_h ek madom kopane ki khwahsh hai . 
tgtsent: in such an atmosphere , the demand for the appointment of some unbiased personality on the seat of power is equivalent to the desire of finding something that is extinct . 
aligned: ((3,3),(12,13),(7,14),(14,24),(15,29),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamlh ab shkhsyat se aage brhh kar adarti mfadtk pahunch chkahe . 
tgtsent: matters have now proceeded beyond personality to corporate interest . 
aligned: ((2,3),(9,4),(11,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #ahl syast grohi avrshkhsi mfadat ke asirhiN . 
tgtsent: those in politics are captive to the interests of individual and groups . 
aligned: ((2,3),(1,5),(5,8),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye asiri atni sakht hai ki ye khwahsh mujhe ab mhal lgti hai ki vo qaumi mfadmiN kisi ek nkte prjma hoskte haiN . bldyati intkhabat maiN jis tarah nazm ki ek ek nshst ke liye hamare syastdanoN ne be tabi avrkhodghrzi ke mzahre kiye hiN'as ke baad ye toqa ki vo kisi barhi qaumi zarurt ke liye grohi mfadat koqrban krdiN ge'shayd pori nh hoske . 
tgtsent: the impatience and selfishness displayed by our politicians in the matter of each and every seat of administrator in the municipal elections makes it highly improbable that the expectation can be realized that some great national need will bring them to sacrifice group interests . 
aligned: ((21,2),(37,7),(38,8),(34,16),(30,18),(27,19),(25,21),(26,22),(54,35),(55,36),(56,37),(60,44),(67,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek barhi smaji tbdili'an vjohat kokhtm krskti hai josyast maiN kisi msbt tbdili ke raste maiN hayl haiN avrjn maiN se chand ek kamiN ne zkrkyahe . 
tgtsent: for social change , it will be necessary to choose education as its basis . when i say education , i do not refer to the education that is aimed at increasing the number of ignorant people holding m . a . and b . a . degrees . 
aligned: ((3,2),(13,3),(4,24),(16,31),(14,35),(27,42),(7,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye talim vo nahiN hai jis kamqsd aym ae'bi ae ki dgri rakhne vale j_hlaki tadadmiN azafh hai . ye vo talim hai jologoN maiN zindgi kashavrpidakrti avrmaashre ko asri madi avrrohani mtalbat ke liye tyarkrti hai . 
tgtsent: i am talking of education that creates an understanding of life in people and equips them to deal with contemporary material and spiritual demands . 
aligned: ((22,5),(26,11),(25,12),(30,20),(33,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye talim logoN komzhb'mslk'alaqe ' nsl ' zban avrsyast ke anwan se tqsim nahiN karti ' inhaiN in tamam akhtlafat ke saath ek qaum hone kashavr diti hai . 
tgtsent: this education does not create divisions among people on issues of religion , institution , region , race , language , and politics . it instills in them the awareness of being one nation , despite having these differences . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(26,6),(3,8),(8,20),(17,28),(25,32),(23,33),(24,34),(18,38),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye talim rsmi talimi adaroN ke qyam se aati hai aur shavri trbit se bhi . goya ye talim ek smaji anqlab brpakrne ki davt hai . 
tgtsent: it ' s as though this education is an invitation to bring about a social revolution . 
aligned: ((1,1),(18,6),(19,7),(10,8),(25,10),(23,13),(20,14),(21,15),(22,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anqlab vo astlahi anqlab nahiN hai jis ke liye pahle se mojodki tbahi nagzirhe blk_h ye anqlab mojodkonyavjoddine kanam he'jse artqa bhi k_hajasktahe . is talim ke ntije maiN mojod_h tqsim ( polarization ) ki nfi hojaye gi aur ahdaf ke tnazrmiN raye qayam ki jaye gi . 
tgtsent: this revolution is not that conventional type of revolution that inevitably destroys what existed before ; rather , this revolution involves imparting a new existence to what is already present , which may also be termed evolution . this education will lead to the negation of polarization and to the fashioning of opinion against the perspective of goals . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(8,5),(11,15),(17,19),(18,20),(31,30),(23,34),(25,38),(26,39),(27,40),(39,41),(22,51),(44,53),(41,58),(49,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phrih mmkn hai ki ek pakistani kharj_h amormiN janral proyzmshrf sahb ke aqdamat kodrst smjhtahwavrdakhli maamlat maiN muslim lig ( n ) ke moqf koshih qrarditaho . 
tgtsent: it may then be possible for some pakistani to regard as correct the steps taken by general pervez musharraf sahib with regard to foreign affairs , while approving the contention of muslim league ( n ) in the matter of domestic issues . 
aligned: ((2,5),(6,8),(13,14),(9,17),(11,20),(7,24),(15,30),(18,32),(19,33),(21,35),(17,37),(16,42),(27,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fkri aatbar se jamaat aslami se qarib hwavr aslahِ maashrh ke liye khanqahi nzam kob_htrsmjhtaho . gman thak_h vo ye kaam krsktahe . ise maashre maiN sab kaaatbar avraatmadhasl hosktahe . 
tgtsent: he may find himself close to the jamaat - e - islami where ideology is concerned , while regarding the khanqahi system as superior in the matter of social reform . 
aligned: ((1,1),(8,5),(6,12),(15,22),(27,25),(30,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mshkl ye hai ki vo apne bare maiN ye gman nahiN rkhta . 
tgtsent: it is my notion that he can perform this work . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,4),(5,5),(6,6),(10,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise in syastdanoN ke saath ti vi mzakroN maiN bithnapsnd_he jin kamaashrti taarf hi ghirsnjidgi hai . 
tgtsent: it is possible for him to secure the trust and confidence of all in our society . but the problem is that he does not hold this notion about himself . he likes to sit with the politicians in discussions on television , whose very social introduction is a matter of non - seriousness . 
aligned: ((1,1),(9,14),(17,31),(5,36),(3,38),(7,42),(11,44),(13,47),(16,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khwahsh hai ki tarikh is kashmar aam syastdanoN maiN hi kare . 
tgtsent: it is his desire that history should count him as one of the common politicians . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5),(6,6),(13,7),(8,8),(9,14),(10,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise maiN ek qlm kar sirf daaprqadrhe : . 
tgtsent: under the circumstances , a writer has recourse only to prayer : it is your prayer that your wish be granted . 
aligned: ((3,5),(6,9),(7,11),(8,12),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tri daa hai ki tri aarzo ho pori miri daa hai ki tri aarzo bdl jaye . 
tgtsent: it is my prayer that you change your wish . 
aligned: ((11,2),(9,3),(2,4),(4,5),(15,7),(13,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark se qbl pitrol aur digar ashya ki qimtoN maiN kmi ki jaye , akhtr husain karachi mhajr qaumi mvomnt pakistan ke rhnuma akhtr husain ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN kaha hai ki aydwayzri kamiti braye pitrolim ko fori tor par brtrf kar ke pitrolim aur rozmrh ki ashya ki qimtoN ko rmzan almbark se qbl kam kiya jaye . 
tgtsent: ﻿ news of karachi akhtar husain : price of petrol and other goods should be reduced before ramzan karachi akhtar husain , leader of the national muhajir movement , said in an informal statement issued from baitul hamza that " the price of petroleum and other items of day - to - day life should be reduced . " he has dismissed the actions of the advisory committee for petroleum . 
aligned: ((3,2),(1,4),(19,5),(20,6),(18,7),(13,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,15),(15,16),(7,17),(4,18),(21,19),(28,20),(29,21),(27,23),(23,26),(22,27),(24,28),(42,30),(41,31),(39,32),(40,34),(35,35),(34,36),(33,37),(44,39),(62,42),(56,44),(57,45),(60,47),(68,57),(71,58),(53,62),(45,67),(46,68),(47,69),(48,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ne is mulk ki awam ke saath mhngayi aur birozgari philane ka khil rcha kar apne mfadat ka thfz yqini bna rakha hai . ghrib awam ko mhngayi aur birozgari ke rhm v krm par chhorh kar hkmran so rahe haiN . 
tgtsent: he said that the leaders of this country have ensured their interests after spreading unemployment and poverty among the people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,7),(8,8),(21,11),(22,12),(16,14),(35,15),(14,16),(47,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ne apni palisi aur aqdamat se is mulk maiN jmhorit aur aayin ki dhjyaN bkhirte hoye siyasi aqdar ka mzaq bna rakha hai . 
tgtsent: he said that the leaders are playing with the constitution , and that their policies and efforts and have altered the constitution for the worse . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,8),(17,10),(16,12),(12,13),(7,14),(8,15),(9,18),(20,20),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek janib hkmranoN ke siyasi antqam aur dusri janib ghrib awam par mhngayi aur birozgari ka bojh lad dene ke aqdam is mulk ke mqtdr hlqoN aur mhb vtn qotoN keliye lmh_h fkrih bne hoye haiN . 
tgtsent: on one side are the political revenges of the leaders and on the other side are the steps to burden the poor with unemployment and other hardships . these are alarming times for the powerful and patriotic circles of the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(18,7),(8,14),(21,18),(17,20),(10,22),(15,24),(14,25),(37,28),(36,30),(31,33),(25,35),(27,36),(28,37),(26,38),(23,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne dur mar johri mizayl ka kamyab tjrb_h kar liya . 
tgtsent: pakistan test fires long - range nuclear - capable missile pakistan says it has successfully test fired a long - range nuclear capable surface to surface missile on saturday . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,10),(8,15),(3,19),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tst ke baad gftgo karte hoye vazir aazm shokt aziz ne kaha ki kam se kam mstnd ditirns ki pakistan ki hkmt amli khte maiN aman ki ek zmant hai . 
tgtsent: speaking after the test , prime minister shaukat aziz said pakistan ' s strategy of credible minimum deterrence was a guarantee of peace in the region . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,4),(8,6),(7,7),(9,8),(12,10),(20,11),(21,13),(22,14),(17,16),(18,18),(28,20),(29,21),(26,23),(25,24),(24,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do prane hrifoN , pakistan aur bharat ne kisi hadsati tnaza ke amkan ko kam karne ki koshshoN ke silsile maiN ek dosre ko apne balstk mizayloN ke tjrbe pishgi aagah karne ke liye pchhle saal ek maahde par dstkht kiye the . 
tgtsent: arch - rivals pakistan and india have signed an agreement last year to notify each other about ballistic missile testing as part of efforts to reduce risks of an accidental conflict . 
aligned: ((3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(40,8),(37,9),(38,10),(35,11),(36,12),(23,16),(30,18),(18,24),(15,26),(10,30),(11,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikyorti forsz ki karrwayi aur apne karknoN ki grftari par ahtjaj maiN bee ayn pi ki bhok hrhtal balochistan ki ek sr krd_h qaum prst jamaat , balochistan nishnl party ( bee ayn pi ) ke rahnma aur srgrm karkn sikyorti forsz ki karrwayi aur party ke sr grm karknoN ki grftari par ahtjaj ke liye ek bhok hrhtal kar rahe haiN . 
tgtsent: bnp on hunger strike to protest operation and arrests of activists leaders and activists of the balochistan national party ( bnp ) , a leading nationalist party are observing a hunger strike to protest operations by security forces and arrests of party activists . 
aligned: ((1,1),(11,6),(4,7),(5,8),(9,9),(16,15),(28,17),(29,18),(30,19),(35,20),(27,23),(25,26),(26,27),(62,28),(21,30),(41,37),(42,38),(46,42),(50,43),(63,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adyalh jil maiN mnshyat ki frokht aur krpshn ki thqiqat ka hkm lahor . 
tgtsent: courts order to investigate corruption and the sale of narcotics in adiala jail . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,4),(9,5),(8,6),(7,8),(5,10),(4,11),(2,12),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang chif jsts pakistan mstr jsts aftkhar muhamad chodhri ne adyalh jil ke ek qidi ke mraslh ki bnyad par jil maiN mnshyat ki khridofrokht aur krpshn ke maamlat ki thqiqat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: lahore jang correspondent on the basis of a complaint sent by a prisoner in the adiala jail , the chief justice of pakistan has ordered an investigation into the buying and selling of narcotics and corruption problems . 
aligned: ((2,2),(1,3),(21,4),(20,6),(16,13),(12,16),(22,17),(3,20),(4,21),(5,23),(34,25),(32,27),(26,30),(24,34),(27,35),(28,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ye bhi hkm ya ki is bare maiN adalat ko bataya jaye ki gzsht_h pndrh solh saloN se ek hi aafisr ks qanon ke tahat ek hi jil maiN taynat haiN . 
tgtsent: the court has also ordered that it be explained how one officer has been posted in the same jail for the last 15 - 16 years . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(24,10),(23,12),(32,15),(31,16),(29,18),(30,19),(16,22),(17,23),(18,25),(19,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ye ahkamat gzsht_h roz aayi ji jil khanh jat srfraz mfti ko tlb karke jari kiye . 
tgtsent: the court issued these orders after summoning the prison ' s ig . 
aligned: ((1,2),(17,3),(3,4),(4,5),(10,7),(9,9),(8,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qidi amran slim ne chif jsts pakistan ko kht maiN shkayt ki thi ki adyalh jil maiN krpshn ant_ha ko pahunch chki hai , jil maiN mnshyat ka karobar aam hai aur rshot nh dene vale qidyoN ko tshdd ka nshanh banaya jata hai aur is maamlh maiN arsh draz se taynat dpti sprntndnt chodhri ayob mlos hai . 
tgtsent: prisoner imran saleem complained in a letter addressed to the chief justice that corruption had reached its climax in the adiala jail , that the narcotics trade was an ordinary routine in the jail , that prisoners who did not pay bribes fell victim to violence , and that chaudhry ayyub , the deputy superintendent who had been posted there for a long time , was involved in all of these matters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(10,5),(9,7),(5,11),(6,12),(14,13),(18,14),(13,15),(21,16),(17,19),(15,21),(16,22),(27,26),(30,30),(26,32),(25,34),(37,37),(36,38),(34,40),(33,42),(41,44),(38,45),(39,46),(45,48),(55,50),(56,51),(53,54),(54,55),(52,59),(57,67),(48,68),(46,71),(47,72),(59,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne is mraslh par aayi ji jil khanh jat ko tlb kiya aur inhaiN hkm diya ki vo mraslh maiN lgaye gaye alzamat ki thqiqat karke report pesh karaiN . 
tgtsent: the court has summoned the prison ' s ig and ordered him to inquire into all of the allegations made in the letter and to submit a report . 
aligned: ((1,2),(12,4),(8,6),(7,9),(14,10),(16,11),(15,12),(4,14),(24,19),(28,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhajr qaumi mvomnt ke khilaf antqami karrwayyaN band ki jayaiN , shrif khan karachi mhajr qaumi mvomnt pakistan ke rhnuma shrif khan ne aarzi bit alhmzh se jari hone vale apne ek bayan maiN sadr pakistan , vzir-e-aazm , mslh afwaj ke srbrahoN aur mqtdr hlqoN se mtalb_h kiya hai ki vo mulk maiN antqami syast ki nzr ki jane vali jmaatoN aur anke rhnmaoN ko fi alfor raha krwa kar antqami karwayyaN band krayiN . 
tgtsent: revenge activities should be stopped against m q m : sharif khan karachi in a statement issued from temporary house of hamza the leader of mahaji qaumi movement ( mqm ) sharif khan has demanded from the president of pakistan , prime minsiter , head of military and armed forces and other authorities to immediately stop the politics of victimization and release their leaders . he said that for the past three years m q m pakistan has been victimized and targeted on the assent of the allied parties in the government . 
aligned: ((10,2),(13,4),(11,5),(8,6),(5,8),(15,11),(16,12),(1,13),(37,14),(35,15),(36,16),(31,17),(30,18),(27,19),(23,24),(49,26),(20,28),(24,32),(25,33),(26,34),(51,35),(50,36),(38,38),(39,40),(40,41),(41,42),(62,46),(43,49),(44,50),(47,51),(71,55),(77,56),(59,58),(58,60),(68,64),(79,65),(55,66),(54,68),(65,89),(57,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avrt ke qatl ke ilzam maiN 3 mlzman ko umr qid moro namh ngar aydishnl sishn jj moro ghlam asghr abasi ki adalat ne moro maiN 5sal qbl qatl hone vali avrt 25 salh msmat firozh ke mqdme ka faislah snate hoye 3mlzman sajn machhi , shir machhi aur roshn machhi ko umr qid ki sza snate hoye jil bhij diya . 
tgtsent: national news 3 convicted given a life sentence for the killing of a woman moro correspondent additional session judge moro ghulam asghar abbasi ' s court in moro , ruling on the 5 year old killing of a 25 year old woman ms . firooza , sent the 3 convicts , sajin machi , sher machi , and roshan machi to life in prison . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(13,8),(3,14),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,26),(28,27),(27,28),(35,39),(36,41),(34,42),(64,44),(49,55),(51,58),(61,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ne mqtolh ko gle maiN phnda dal kar qatl kiya tha . 
tgtsent: the convicted strangled the woman to death . 
aligned: ((7,3),(10,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ra ke dftr maiN aag , pakistan ke hawale se malomat ka rikard jl gaya . karachi report + j r bharat ki khfih ayjnsi ra ke sikshn aar pi ke maiN rat gaye achank aag bhrhk athi jis se 30 se zayd kmpyotr aur see diz ka zkhirh bhi aag ki nzr ho gaya . 
tgtsent: important news fire in raw office , record of information about pakistan burnt karachireport + jr a late night fire broke out suddenly in the rpk section of the indian secret agency raw , in which more than 30 computers and a stash of cds were consumed by the blaze . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(8,7),(15,8),(10,9),(13,10),(11,11),(9,12),(16,13),(22,14),(21,15),(35,19),(38,20),(37,23),(30,27),(24,30),(26,31),(27,32),(28,33),(41,36),(43,39),(47,41),(49,45),(39,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti zraya ne bataya hai ki ra ka ye sikshn aar pi ke pakistan ke hawale se khfih malomat rakhne vala sil tha , is ki sikorti dosre sikshn se zyadah rhti thi lekin jmarat ki rat ko is maiN aag lg gayi . 
tgtsent: indian sources have revealed that raw section rpk was the cell responsible for keeping secret information about pakistan , and its security was greater than that of other sections , but on thursday night , it caught fire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,6),(10,7),(22,11),(20,14),(18,15),(19,16),(16,17),(14,18),(24,19),(25,21),(27,22),(33,23),(28,28),(34,31),(35,33),(37,34),(39,36),(41,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai is see bee av kmplks ke char mlazmin dyo das , kmlan hrha , rmish kmar , shri nndraye ko hrast maiN le liya gaya hai jbk_h sikshn aar pi ke dyoti afsr ramonndadhyare se kraym srkl ne tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: it has also been revealed that four employees of this cbo complex , dev das , kamlan hara , ramesh kumar and shri nand rai have been arrested , while the crime circle has begun investigating ramu nanda dhiare duty officer of section rpk . 
aligned: ((10,7),(11,8),(4,10),(12,14),(13,15),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(24,28),(30,30),(39,32),(40,33),(35,40),(36,41),(31,43),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ maiN bd aatmadi se bhrpor , rish_h dwanyoN , aur aalٰi ahdidaroN ke bich mstql mhaz aarayi se ek aur akhzshd_h snsni khiz k_hani ki toqa krrha tha . 
tgtsent: i was hoping for another incredibly drawn - out story , full of antitrust drama , lurking potential bidders , and contentious confrontations between executives . 
aligned: ((29,2),(22,6),(25,10),(7,11),(6,12),(11,21),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aym see aayi ne kisi ko khatr maiN nh late hoye vَiri zon maahde ko tqriban qbol krlya . 
tgtsent: and then mci just sort of accepted a verizon deal without really bothering anybody . 
aligned: ((18,7),(13,9),(15,10),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf zahr hai ki is se anki mshtrk_h sqaft mtasr hogi . pchis saal qbl jab aym see aayi tili kaam andsrhi maiN ae ti aynd ti ke mfadat ko llkarte hoye taraqqi ke zinete krrha tha . jis se fon sstm maiN ajarh dari kam ho gayi thi . 
tgtsent: clearly , their corporate culture has suffered - - 25 years ago , mci was the brawling upstart in the telecom industry , constantly challenging at&amp; t ' s right to exist , much less to monopolize the phone system . 
aligned: ((1,1),(9,5),(3,6),(13,10),(14,11),(15,12),(37,15),(20,21),(46,35),(41,39),(42,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab in ko apne hi ek bhayi band ne ngl liya hai . 
tgtsent: and now , they ' re swallowed by just another monolith . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,7),(7,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne b_htri , khrab avrskht p_hloki amidki thi , mgrih baat yqini hai ki kuchh nh kuchh b_htrhwahe . 
tgtsent: i expected better - - meaner and tougher , sure , but better nonetheless . 
aligned: ((8,6),(13,10),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastrilya aur pakistan ki ae timoN ka mich aaj ho ga . 
tgtsent: sports news news on games a match will be organise between australia and pak a team . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,7),(14,8),(13,9),(9,10),(4,12),(5,13),(6,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan avraastrilya ki ae timoN ke drmiyan dosra ek rozh mich atwar ko qzati astidim maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the second one day match between a team of pak and australia will be played on sunday at qzafi stadium . 
aligned: ((11,2),(13,4),(14,5),(10,6),(22,13),(21,14),(20,15),(15,17),(17,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko pahle mich maiN 7 vkt se shkst hoyi thi . 
tgtsent: australia defeated pak with seven wicket in first match . 
aligned: ((9,2),(1,3),(8,4),(6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnd v pak ke donoN rhnmaoN ne kshimr ke bhran ko khatm krne par takid kي hai . 
tgtsent: leaders from both pakistan and india have stressed on a solution to the kashmir crises . the pakistani president and indian prime minister have emphasized on ending the kashmir crisis . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,6),(8,15),(18,16),(15,25),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath saath pakstan ke sadr aur hindostan ke vzir a‏azm ne dotrfh talqat ko mzbot banane par zor dya hai . 
tgtsent: along with this , the president of pakistan and the prime minister of india have placed an emphasis on strengthening mutual relations . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(7,6),(8,9),(11,12),(9,14),(12,18),(19,19),(15,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki vald_h khorshid bigm ki 20/oyN brsi 5/dsmbr broz pir ant_hayi aqidt v ahtram ke saath mnayi jaye gi , brsi ke silsile maiN aym kyo aym ke zirahtmam karachi , andron sindh , sob_h panjab , sob_h balochistan aur sob_h sarhad maiN qraan khwani v fath_h khwani ke ajtmaaat mnaqdkie jayaiN ge . 
tgtsent: news from karachi altaf hussain ' s mother ' s 20th death anniversary will be observed tomorrow karachi leader of mutahidda qaumi movement , altaf hussain ' s mother , khurshid begum ' s 20th death anniversary will be observed tomorrow on monday , december 5th with respect and reverence . the mutahidda qaumi movement has organized recitations from the holy quran in connection with the death ceremony in sindh , interior sindh , punjab , province of baluchistan and northwest frontier province . 
aligned: ((1,3),(7,4),(8,5),(15,13),(6,19),(4,23),(10,29),(11,31),(12,32),(18,43),(22,48),(21,49),(20,50),(52,62),(31,64),(39,71),(40,72),(41,73),(42,74),(44,75),(45,76),(46,77),(47,79),(48,80),(50,82),(62,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile ka mrkzi ajtmaa aym kyo aym ke mrkz nayn ziro aziz aabad se mtsl khorshid bigm mimoril hal maiN ho ga , brsi ke silsile maiN aym kyo aym ke zonl dfatr par bhi qraan khwani v fath_h khwani ke ajtmaaat mnaqd hoN ge . 
tgtsent: the main event of the ceremony will be held in khurshid hall in the mqm ' s main principality of nine zero azizabad , there will be recitations from the holy quran and memorial meetings at all mqm zonal offices as well . 
aligned: ((28,10),(17,11),(20,12),(21,13),(7,15),(9,17),(16,19),(12,22),(18,23),(38,28),(37,32),(39,33),(19,34),(43,35),(30,38),(33,39),(34,40),(36,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN nya nzam mtaarf kradya gyaab trans shpmnt ki fayl kstmz haos nahiN jaye gi . 
tgtsent: karachi staff reporter a new system has been introduced for the use of importers . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,9),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr draamd knndgan ki sholt ke liye kstmz aprizmnt ne trans shpmnt ka nya sstm mtaarf krwaya hai . naye jdid aliktronks sstm se trans shpmnt ka karachi port par vaqt ziro hogaya hai . 
tgtsent: the latest electronic cargo transfer system , being used in karachi , cuts cargo processing time nearly to zero . 
aligned: ((23,2),(24,3),(17,6),(13,13),(11,14),(33,16),(34,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat klktr kstmz aprizmnt azhr mjid khald ne jang se baat chit karte hoye btayi . 
tgtsent: this was stated by customs agent azttar majeed khalid to a jang reporter . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,7),(7,8),(8,9),(10,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki prane sstm ke tahat drayi port ke liye mngwaya jane vala saman 3 se4 din tk karachi port par hi prha rhta tha lekin ab naye sstm ke tahat trans shpmnt ki fayl kstmz haos nahiN aaye gi . nya sstm aatomitd hai . unhoN ne bataya ki aaynd_h drayi port par aane vale tamam draamdi saman ki viliwayshn karachi port par ki gayi saman ki viliwayshn ke brabr hogi . 
tgtsent: he said that with the old system , the importing cargo remained lying on the port for three or four days , but now , the shipment files will not come to the customs department because of the new system . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(56,14),(55,16),(12,17),(17,18),(19,21),(28,23),(29,24),(35,27),(42,29),(40,30),(41,31),(38,34),(62,37),(44,39),(45,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is sstm maiN b_htri ke liye kaam kare gi ab ham ne aprizmnt maiN bhi aayi bee aym j_haz lngrandaz hone se 24 ghnte pahle lina shroa krdi hai . 
tgtsent: the port has begun taking in cargo from the ibm ships 24 hours earlier than they did in the past . 
aligned: ((28,4),(4,6),(14,7),(21,11),(24,12),(25,13),(26,14),(15,18),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi bee aym ka nya soft viyr bn gaya hai . 
tgtsent: ibm has prepared new software for the system . 
aligned: ((5,4),(7,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstmz maiN aslahat se draamd knndgan ko yqinan b_htr sholtiN misr hoN gi . 
tgtsent: it will help importers improve the customs process . 
aligned: ((13,2),(1,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zabl aur avrzgan maiN hamle , 4polis ahlkar avr3talban halak , afghan parlimnt ka p_hla ijlas aaj hoga . 
tgtsent: important news attacks in zabul and aourzgan , 4 policemen and 3 afghan taliban dead , first meeting of parliament to be start today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,7),(8,8),(14,13),(17,17),(18,18),(15,20),(20,22),(19,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabl ti vi rport/jng nyoz afghanistan ki nayi parlimnt ka tarikhi ijlas 30 saal baad pahli mrtb_h pir ko mnaqd hoga , rwaN saal stmbr maiN hone vale parlimani intkhabat ke zriae vjod maiN aane vali parlimnt ke ijlas maiN 249 qaumi asembli ( avlsi jrg_h ) ke mmbran aur 68 mmbran sinit ( mshrano jrg_h ) mshtrk_h ijlas maiN shirkat kringe aur apne apne ahdoN ka hlf athayiN ge aur aspikr v chiyrmin ka antkhab kringe . 
tgtsent: the historical meeting of afghanistan ' s new parliament will be held for the first time after 30 years . 249 members of national assembly and 68 senate members will participate in the joint meeting of the newly born parliament , which came into existence by this year september election . and they will take oath of their portfolios and will elect the speaker and chairman . 
aligned: ((11,2),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(21,10),(20,12),(16,15),(17,16),(15,17),(13,18),(14,19),(41,21),(49,22),(42,24),(43,25),(50,26),(51,27),(53,28),(52,29),(61,31),(60,32),(58,34),(22,41),(36,42),(33,45),(24,48),(25,49),(30,50),(70,54),(68,56),(62,61),(72,64),(73,65),(74,66),(78,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki qaumi asembli ke dpti aspikr srdar muhamad yaqob ki qyadt maiN tin rkni vfd kabl pahunch gaya hai , tqrib maiN amriki sadr bush ki nmayndgi nayb sadr dk chini kringe . 
tgtsent: the three - member delegation has reached kabul in the leadership of deputy speaker of pakistan national assembly sardar mohammad yaqub , vice president deck cheney will be representative of the us president bush in this occasion . 
aligned: ((14,2),(15,4),(16,5),(20,6),(18,7),(17,8),(13,9),(12,11),(6,13),(7,14),(1,16),(3,17),(4,18),(8,19),(9,20),(10,21),(21,22),(29,23),(30,24),(31,26),(24,32),(25,33),(26,34),(23,35),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ke mmknh hmloN ke pesh nzr kabl shahr maiN sakht hfazti aqdamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: strict security steps have been taken in kabul city due to possible attacks of taliban . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(15,5),(10,7),(8,8),(9,9),(6,10),(3,12),(4,13),(1,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr hamd krzyi ne pir ko mulk maiN aam tatil ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the president hamid karzai has announced general holiday on monday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(12,6),(9,7),(10,8),(5,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal hai ki parlimnt maiN sabq vazir dakhlh aur shmali athad ke mrkzi rhnuma yons qanoni apozishn lidr ke tor par samne aayinge . 
tgtsent: it should be known that ex home minister and central leader of northern alliance yunus qanuni will appear as opposition leader in the parliament . 
aligned: ((3,5),(6,6),(8,7),(7,8),(9,9),(13,10),(14,11),(10,13),(11,14),(15,15),(23,16),(20,19),(17,20),(18,21),(5,22),(4,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib janubi afghanistan maiN do alg alg hmloN maiN police ke 4 ahlkar aur 3 mshtb_h talban halak ho gaye . 
tgtsent: on the other hand , in south afghanistan 4 policemen and 3 alleged taliban were killed in two different attacks . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(13,9),(11,10),(15,11),(16,12),(18,14),(19,16),(5,17),(6,18),(7,19),(9,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lrhayi dirhh ghnte tk jari rahi jis se das se pndrh hmlh aavr zakhmi ho gaye . dosra vaqah sob_h arzgan maiN hua jahaN talban ne police ki gshti party par hmlh kar diya . 
tgtsent: this battle continued for one and a half hours which resulted in injuring 10 - 15 attackers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,8),(4,9),(8,10),(23,12),(15,13),(10,14),(12,16),(14,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi gornr muhamad khan ne bataya ki hamle maiN police ka ek ahlkar aur do talban halak ho gaye . 
tgtsent: the provincial governor mohammad khan told that one police man and tow talibans were killed in the attack . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(12,8),(10,9),(14,11),(16,13),(17,15),(9,16),(8,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ biroN mulk y khbroN maiN , jo hans brg saoth afriqh maiN hoyi aqwam mthd h ki maholyati choti kanfrens maiN 122 mumalik ke nma‏ynd oN ne shirkat ki aur 12 bahut zyadah zhrile kimyavi ke istamal par pabndi lgane vale ek d stkht kai . 
tgtsent: in news overseas , at a united nations environmental summit in johannesburg , south africa , representatives from 122 nations signed an agreement banning the use of 12 highly toxic chemicals . 
aligned: ((6,1),(7,4),(16,7),(15,8),(19,9),(20,10),(11,14),(12,15),(23,19),(43,22),(38,26),(32,28),(36,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kimavi mrkboN maiN dyoksnz aur dosre kimavi mrkb shamil haiN jin ko " d rti d zn " ke naam se jana jata hai . 
tgtsent: among them , dioxins and other chemicals , which are known as " the dirty dozen . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(12,9),(11,10),(19,13),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko kinsr , pidayshi khamyaN aur d vsre twald y ghair mamoli pn se mnslk kiya gaya hai . 
tgtsent: " they have been linked to cancer , birth defects , and other genetic abnormalities . 
aligned: ((1,2),(18,4),(16,5),(3,7),(4,8),(7,12),(10,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmdzyi vazir qbayl ka kahna hai ki vo fauji hukam ka shkyi ke ilaqe maiN astqbal karaiN ge . 
tgtsent: today , there is going to be a meeting between army officials and army wanted people of pakistani tribal area in the southern waziristan ahmad zai wazir tribe has said that they will welcome army officials in the area of shakai . 
aligned: ((6,4),(14,20),(15,21),(5,30),(7,31),(8,32),(18,33),(16,34),(9,35),(10,36),(12,41),(19,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN kai mah ki jhrhpoN ke baad ab fauji hukam aur hukumat ko mtlob afrad ki ye pahli mulaqat hogi . 
tgtsent: after many months of long cross firing , this would be the first meeting between army officials and wanted people . 
aligned: ((9,1),(4,2),(5,3),(19,9),(22,10),(20,13),(21,14),(11,16),(12,17),(13,18),(16,19),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahm mulaqat do roz qbl friqin ke drmiyan is maahde ke baad ho rahi hai jis maiN maafi ke bdle panch ant_hayi mtlob afrad ko pakistan ke saath vfadari aur sarhad par tshdd aamiz karrwayyoN se dur rhne ka ailan karna hoga . 
tgtsent: this important meeting was arranged two days ago with the agreement that , in return of forgiveness , five most wanted people will announce loyalty with pakistan and will stay away from border cross activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(5,7),(6,8),(11,11),(18,14),(19,17),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(43,23),(41,24),(30,25),(29,26),(27,27),(31,28),(39,30),(38,31),(37,32),(32,33),(33,34),(36,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth vins : 1478 blqan ryastoN par ghair mnqsm hukumat qayam karne ki koshish nimhmdasmani " . 
tgtsent: conquest of venice : 1478 a . d . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath " kohngri sedanube maiN niz yonan , albanih aur dryayeaegean maiN vins se mtsadm kardiya . 
tgtsent: the attempt at establishing undivided rule over the balkans brought , mehmed the conqueror , into conflict with hungary across the danube , and with venice in albania , greece and the aegean sea . 
aligned: ((10,24),(13,26),(9,28),(7,30),(17,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ne in do ryastoN ki hmayt maiN jang keliye tamam yorp ki qyadt keliye koshish ki . 
tgtsent: the papacy tried to lead the whole of europe on a crusade in support of these two states . 
aligned: ((1,2),(16,3),(14,5),(11,7),(12,9),(8,13),(7,14),(3,16),(4,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ne 1454 aur 1455 maiN srbya maiN do mhm ki . qyadt ki aur srbya ko asmani sltnt ka ek zyadah payidar hsh banane maiN . 
tgtsent: mehmed led two expeditions into serbia in 1454 and 1455 and succeeded in making serbia more firmly a part of the ottoman empire . 
aligned: ((9,3),(8,7),(5,10),(25,14),(22,16),(21,18),(24,19),(19,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamyab hogaya tahm vo 1456 maiN blghrad maiN hngri ko shkst dene maiN nakam morea maiN do sh_hzadoN ke drmiyan prtshdd karwayi frogh pane lgi . 
tgtsent: he failed , however , to defeat the hungarians at balgrade ( 1456 ) . in the morea a violent struggle developed between two princes . 
aligned: ((4,1),(14,2),(3,4),(11,7),(5,9),(16,16),(15,18),(21,20),(20,23),(17,24),(18,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath " morea ko fth karne maiN kamyab hogaya . 
tgtsent: the conqueror succeeded in occupying the morea . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,4),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vins valoN ne nauplia , modon avrcoron ke qlaoN maiN apne qdm jmaye rkhe jo ki naqabl rsayi sahl par tamir kyigye the aur jahaN smndr ke raste a mdad p_hnchayi jaskti thi . 
tgtsent: nevertheless , the venetians kept a foothold in the fortresses of nauplia , modon and coron , which were built in inaccessible coastal fastnesses , and could be supplied by sea . 
aligned: ((5,13),(7,14),(24,26),(26,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne isthmus of corinth ko brqrar rkhte . 
tgtsent: they held the isthmus of corinth and occupied the penisula . 
aligned: ((1,1),(5,4),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoye pinnsola par qbzh krlya . asmanyoN ne tb vins valoN ke khilaf jang ka . ailan kiya jok_h 1463 se 1479 tk jari rahi . 
tgtsent: the ottomans then declared war on the venetians , which lasted from 1463 to1479 . 
aligned: ((14,5),(3,6),(21,12),(2,13),(22,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ne 1474 aur 1478 maiN . scutari ke mhl ka mhasrh kiya asmani birhe isonzo ko abor karke vins ke . 
tgtsent: mehmed besieged the castle of scutari in 1474 and 1478 . ottoman akinji crossed the isonzo and appeared in sight of venice . 
aligned: ((8,6),(6,7),(3,8),(4,9),(5,10),(7,11),(18,14),(20,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: samne nmodar hoye to jmhorih ne aman ka ailan kardiya aman maahde ke tahat scutari , croia niz lemnos aur euboea ( negroponte ) ke jzayr asmanyoN ke . hawale kai gaye aur btor hrjanh das hazar sone ke skoN ki salanh adayigi ka . 
tgtsent: the peace treaty surrendered scutari , croia , and the islands of lemnos and euboea ( negroponte ) to the ottomans , and provided for the payment of an annual tribute of 10000 gold pieces . 
aligned: ((7,2),(12,3),(15,5),(20,9),(23,15),(27,21),(33,23),(42,30),(38,34),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahd_h hwatahm vins keliye tjart ki aazadi bhal krdi gayi . 
tgtsent: freedom to trade , however , restored to venice . 
aligned: ((7,1),(5,3),(8,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN altaf husain ki ktab " pakistan ki aazdi ke pchas saal , kiya khoya kiya paya " ka sndhi trjmh tyar karachi mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki thrir krd_h ktab " pakistan ki aazadi ke pchas saal , kiya khoya kiya paya " ka sndhi trjmh tyar hogaya hai . 
tgtsent: karachi news sindhi translation of book by altaf hussein " 50 years of pakistan freedom : what has been lost and what has been gained " prepared karachi - the sindhi translation of the book written by the leader of the united national movement , altaf hussein , " 50 years of pakistan freedom : what has been lost and what has been gained , " has been prepared . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(23,4),(7,6),(4,8),(5,9),(38,14),(40,15),(47,17),(24,27),(25,28),(51,31),(52,32),(12,33),(36,35),(34,36),(30,39),(26,42),(27,43),(28,44),(31,46),(32,47),(9,53),(54,68),(53,69),(56,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trjmh slim anor abasi ne kiya hai , ktab ki tqrib ronmayi pakistan aur aazad kashmir maiN aane vale qyamt khiz zalzale ke mtasrin ki bhali ke badki jaye gi . 
tgtsent: this translation was done by salim anwar abbasi . the book publishing celebration will be done after the victims of the calamitous earthquake that struck pakistan and azad kashmir are taken care of . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(10,11),(31,14),(30,15),(25,19),(23,23),(21,25),(14,26),(15,27),(16,28),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad : yadgar ke mqam prdo jipiN dryaye nilm maiN grgyiN , 6afrad halak . mzfr aabad nmaynd_h jang aazadkshmir ke daralhkomt mzfr aabad se char klo mitr doryadgar ke mqam par do jipiN dryaye nilm maiN gr jane se 6 afrad halak aur 17 zakhmi ho gaye jbk_h hlaktoN maiN azafe ka khdsh_h hai . pir ke roz do jipiN yadgar ke mqam par ek dosre ko avor tik kar rahi thiN ki srhk kchi aur khst_h hone ke baas donoN jipiN dryaye nilm maiN ja griN . 
tgtsent: national news muzzafarabad : on the memory place , 2 jeeps fall down in the neelam river , 6 died muzzafarabad - jang reporter - 4 km away from the muzzafarabad , place of the freed kashmir , on the place of memory two jeeps were fall down in the neelam river , due to which 6 people died and 17 were injured , there is an estimation of increase in the number of died people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,4),(7,8),(9,11),(12,14),(11,16),(10,17),(14,18),(16,20),(18,21),(21,23),(20,24),(28,26),(30,27),(27,29),(25,31),(33,33),(22,36),(67,39),(66,41),(62,44),(63,45),(75,46),(88,49),(87,51),(86,52),(81,54),(43,57),(44,58),(45,59),(46,60),(47,61),(48,63),(57,66),(54,70),(53,71),(52,76),(58,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse maiN chh afrad halak jbk_h strh zakhmi ho gaye donoN jipiN abhi tk drya maiN prhi haiN jin maiN se mtasrh afrad ko nkalne ki koshshiN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: 6 people killed and 17 are injured in the accident , both the jeeps are still in the river , attempts to take out the injured persons from jeep are continued . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,7),(2,8),(1,10),(11,12),(12,14),(18,15),(13,16),(16,17),(15,19),(27,21),(23,27),(31,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dini mdars kiya haiN . 
tgtsent: pakistan : article views seminaries ; says blame of terrorist training not proven 07 aug 05 p - 10 [article in two parts by maulana taqi usmani : " what are islamic seminaries ? 
aligned: ((2,5),(1,14),(3,30),(4,31),(5,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki baat bhi thnde dl se sn lijye ! molana muhamad tqi asmani mulk ke dini mdars aaj kl charoN taraf se nh sirf tnqid ka nshanh bne hoye haiN blk_h in ke khilaf yktrfh aalanat aur karrwayyoN maiN rozbroz shdt aarhi hai . 
tgtsent: listen to their viewpoint with cool mind " ] [part 1 - - published on 7 aug] islamic seminaries of the country are now a target of criticism from all sides . moreover , the process of one - sided allegations and activities against them is gaining momentum as each day passes . 
aligned: ((1,3),(7,5),(5,6),(18,19),(15,22),(28,26),(26,28),(23,29),(21,30),(36,40),(38,42),(39,43),(35,44),(33,45),(42,48),(43,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ki mzlomit ye hai ki aaj kl vo isi dusri qsm ki tnqid ka nshanh bne hoye haiN . 
tgtsent: the tragedy with the seminaries is that they are now victims of a second kind of criticism . 
aligned: ((4,2),(2,5),(6,6),(7,7),(10,8),(12,14),(13,15),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bare nksali fqre aaj hr nqad ki zban par haiN in maiN aksr vo haiN jo in mdars ke mshahde aur marozi tjzih par nahiN blk_h in mfrozoN par mbni haiN jo dur dur se zhn maiN qayam krlye gaye haiN aur inhaiN ek muslim hqiqt smjh kar din rat in ki tsh_hir ki jarhi hai . 
tgtsent: most of the self - coined statements that are currently being uttered by the critics of seminaries are mostly based on their own presumptions and conjectures and not on a practical examination and objective analysis of these seminaries . these presumptions are the product of personal whims , but unfortunately , they are being publicized around the clock as if they are established facts . 
aligned: ((2,2),(5,6),(20,17),(32,20),(30,24),(44,27),(27,28),(26,29),(46,30),(23,33),(25,35),(59,39),(53,40),(8,41),(43,42),(56,45),(28,49),(57,54),(40,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ki tsdiq baasani is tarah ki jaskti hai ki jo hzrat dini mdars ke bare maiN ye chlte hoye fqre tkih klam ki tarah bolte rhte haiN ki " in mdrsoN maiN dahshat gardi ki trbit di jati hai " " dini mdrsoN maiN asri mzamin bhi prhhane chahyiN " , " kiya vajah hai ki in mdrsoN se saynsdan pida nahiN hote " ? 
tgtsent: the authenticity of the claims made by the people , who are seen frequently uttering the sentences like : " these seminaries are imparting terrorism training . " " contemporary subjects should also be taught in these seminaries . 
aligned: ((3,1),(23,2),(53,10),(12,11),(7,18),(19,21),(15,22),(29,23),(27,24),(36,25),(38,26),(42,28),(47,30),(48,31),(51,32),(49,33),(34,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vghirh vghirh , in se ye pochh kar dikh lijye ki " kiya aap ne koyi mdrsh khod jakr dikha hai ? 
tgtsent: " " why don ' t these seminaries produce scientists ? 
aligned: ((12,2),(4,7),(10,8),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " " kiya aap ne in ke nsab aur nzam ka jayzh liya hai ? 
tgtsent: " " have you evaluated the curricula and system of these seminaries ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(8,7),(9,8),(10,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " " kiya aap ko malom hai ki vo kiya kiya mzamin kn mrhloN maiN prhhate haiN ? 
tgtsent: " " do you know what subject is taught at which level in these seminaries ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,8),(12,9),(15,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " , mujhe yqin hai ki in maiN se aksrit ka jawab nfi maiN hoga . 
tgtsent: " i am confident that the majority of people would respond to these questions in negative . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(10,7),(7,13),(13,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se andazh kiya jaskta hai ki ye tnqid ktni mnsfanh aur ktni vzn dar hai ? propignde ke is nqar khane maiN j_ha fza aisi bnadi gayi hai ki in dini mdars ki hmayt maiN kuchh bolna apne sr par dqyanosit , rjat psndi blk_h dahshat gardi tk ka ilzam line ke mtradf bn gaya hai . 
tgtsent: in this era of propaganda , the situation has deteriorated to such an extent that making any statement in the support of the seminaries has become equivalent to taking the blames of obscurantism , conservatism , extremism , and sometimes even terrorism . 
aligned: ((8,2),(18,5),(16,9),(26,12),(30,15),(51,16),(36,19),(35,21),(33,24),(57,25),(55,26),(54,27),(45,37),(49,41),(48,42),(58,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aap ko ansaf ke naam par davt dita hoN ki brah krm ek mrtb_h khod in dini mdars ke nmayndoN ki ba t bhi thnde dl v dmagh se sn lijye aur in mdars ki shih surathal in ki zbani malom karke apne zati mshahde se is ki tsdiq kar lijye , is ke baad bishk aap jo tnqid karaiN ya jo aslahi tjaviz pesh karaiN vo khir mqdm ki msthq hogi . 
tgtsent: i invite you in the name of justice to personally listen to the views of the representatives of these seminaries with a cool mind and heart for once and to learn the correct situation of the seminaries for your personal observance and to validate the authenticity of these claims through personal experiences . any criticism or suggestions for improvement from you on the basis of these claims are definitely welcome . 
aligned: ((10,1),(8,2),(2,3),(1,4),(6,6),(4,8),(21,17),(17,19),(19,20),(30,21),(26,23),(29,24),(27,26),(15,28),(37,33),(38,34),(44,39),(45,40),(46,46),(34,48),(60,55),(62,56),(65,57),(70,70),(74,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle to ye smjhne ki zarurt hai ki dini mdars kiya heN ? 
tgtsent: first of all , we need to understand what after all are these islamic seminaries ? 
aligned: ((1,1),(6,6),(4,8),(11,9),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN barhi bhari tadad aise hzrat ki hai jo dini mdars se vaqf hi nahiN haiN aur vo " dini mdrsh " bs in mktboN ko smjhte haiN jo aksr mhloN ki msjdoN maiN qraan krim nazrh ya hfz prhhane ke liye qayam haiN . 
tgtsent: our country has a large number of people who are completely ignorant of the fact about the seminaries ; they consider the small schools [maktab] adjacent to the mosques of their neighborhood that teach recitation and memorization of the koran to the children as seminaries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(13,18),(26,20),(29,21),(35,29),(42,34),(39,35),(37,40),(44,41),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h hamare mulk maiN in mktboN ne qraan krim ki talim aam karne aur khwandgi ki shrh brhhane maiN barhi azim alshan khdmt anjam di hai aur ye " dini mdars " ke nzam ka ek hsh bhi haiN lekin " dini mdars " ke naam se jo adare is vaqt mozoa bhs haiN vo ye mktb nahiN blk_h vo talimi adare haiN jo " aalm din " ki dgri dene ke liye so lh salh nsab prhhate haiN . 
tgtsent: although these religious schools are rendering great service in spreading the education of the koran and increasing literacy rate of the country and that they are an important part of the system of islamic seminaries , the seminaries that are under discussion over here are the religious educational institutions that offer a 16 - year course in order to award the degree of " religious scholar . 
aligned: ((1,1),(21,7),(19,9),(11,12),(8,15),(14,16),(18,17),(15,18),(17,19),(3,22),(60,25),(39,26),(36,27),(37,29),(34,32),(43,38),(48,39),(53,42),(54,45),(61,48),(49,49),(50,50),(76,55),(73,59),(70,62),(67,66),(80,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dini mdars kisi nh kisi " vfaq " ya " tanzim almdars " se mlhq aur mnslk haiN jo in ke liye nsab mtayn karta aur mukhtalif mrhloN ka ajtmaay amthan le kar inhaiN snd jari karta hai . 
tgtsent: " these seminaries are affiliated with either any seminary boards [wafaq] or any association of seminaries [tanzimul madaris] , who devise curricula for them , arrange joint examinations of various stages , and issue degrees to successful students . 
aligned: ((14,1),(3,3),(29,11),(10,12),(20,20),(24,22),(23,23),(35,24),(32,28),(28,30),(27,33),(37,34),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vfaq " ki taraf se in mdar s ka jo nsab mqrr hai , is ke tahat mktb ki talim ( yani qraan krim nazrh ya hfz aur mamoli nosht v khwand " ke baad talim ka p_hla mrhlh mtost k_hlata hai jo mitrk ke msavi hai . 
tgtsent: in accordance with the curricula devised by the seminary board , followed by the education of maktab ( that is the recitation and memorization of the koran and the basic knowledge of religion ) , the first level of education at these seminaries is called mutawasta , which is equivalent to the secondary school level . 
aligned: ((12,5),(15,11),(19,17),(26,22),(28,24),(24,27),(39,37),(7,42),(44,48),(48,49),(47,50),(45,53),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle maiN tlb_h ko vo tamam mzamin prhhaye jate haiN jo sarkari askoloN maiN rayj haiN . 
tgtsent: at this stage , students are taught all of the subjects that are in line with other government schools of contemporary education . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(7,8),(8,11),(11,13),(15,14),(13,18),(14,19),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN urdu , angrizi , hsab , jghrafih , tarikh , mtalah pakistan aur sayns dan vghirh tamam mroj_h mzamayn shamil haiN . 
tgtsent: these subjects include urdu , english , mathematics , geography , history , pakistan studies , science , and all other contemporary subjects . 
aligned: ((1,1),(22,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(20,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(13,15),(16,17),(19,20),(21,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h is maiN in dini malomat ka azafh ﻿he jo ek mslman ke liye zaruri haiN , aam sarkari askoloN ya prayyoyt adaroN maiN aslamyat ka jo braye naam hsh hota hai is ke bjaye yhiN achhe mayar ki dini malomat frahm ki jati haiN , niz farsi zban se bhi mnasbt pida ki jati hai tak_h aalm alm farsi aur adbi zkhire se astfad_h ki slahit hasil krske . 
tgtsent: however , apart from these subjects , these seminaries also equip its students with religious knowledge , which is necessary for every muslim . instead of the insignificant portion of islamic studies , which is taught at government schools and private institutions , seminaries provide religious education of much higher standard at this stage . moreover , awareness is created about the persian language as well so that students can benefit from the literary and academic wealth of persian . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,15),(15,20),(12,23),(35,25),(43,30),(19,38),(20,39),(22,41),(23,42),(42,45),(40,46),(38,51),(47,56),(56,59),(53,60),(52,63),(49,64),(57,67),(65,71),(64,72),(62,74),(61,75),(70,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bahut se dini mdars isi mrhle maiN kmpyotr ki talim bhi dite haiN . 
tgtsent: apart from this , most of the seminaries also impart education of computers at this stage . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(7,8),(14,9),(13,11),(11,13),(10,14),(8,15),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah jab talb alm mrhlh mtost_h se fargh hota hai to vo mitrk ki sth tk ke tamam asri mzamin prhh chka hota hai jo sikolr talimi adaroN maiN mitrk tk prhhaye jate haiN blk_h in ke saath vo aslamyat aur farsi zban ki azafi talim bhi hasil krchka hota hai . 
tgtsent: in this way , after completing the mutawasta stage , a student of seminaries has not only studied all of the contemporary subjects taught at the secondary school level in secular educational institutes , but he has also acquired the education of additional subjects of islamic studies and the persian language . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(4,12),(11,15),(12,16),(19,19),(20,22),(21,23),(14,27),(30,30),(27,31),(28,32),(29,33),(36,35),(48,38),(47,41),(46,43),(42,48),(43,50),(44,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz baz mzamin jin maiN se ek aalm ko bhesit aalm apne frayz ada karne ke liye vaqf hona zaruri ya mfid hai , in ko bhi taarfi hisit maiN dakhl nsab kiya gaya hai in maiN jdid flkyat ( astronomy ) maysht v tjart aur tqabl adyan ke mzamin shamil haiN . 
tgtsent: moreover , some such subjects that a religious scholar should be aware of in order to fulfill his responsibility in his practical life in a better way are also included in the course at the introductory level . these include modern astronomy , economy , business , and a comparative study of religions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(7,7),(19,10),(18,12),(16,13),(15,16),(12,18),(27,29),(28,36),(38,41),(43,44),(45,46),(46,48),(39,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mkhtsran vo nsab jo aalmih ke mrhle tk tamam dini mdars maiN prhhaya jata hai aur jis ko sarkari tor par aym ae arbi v aslamyat ke msavi tslim kiya gaya hai . 
tgtsent: it is a brief account of the syllabus taught in all of the seminaries at the stage of halmia , which is officially considered equivalent to a master ' s degree in arabic and islamic studies . 
aligned: ((1,1),(4,8),(13,10),(10,11),(12,14),(8,17),(2,19),(18,21),(16,22),(29,25),(28,30),(25,33),(26,34),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad barhe dini mdars ne mukhtalif mzamin maiN tkhss ( specialization ) ke drjat bhi qayam kiye hoye haiN . 
tgtsent: apart from this , some leading seminaries have also established departments of specialization in some disciplines . 
aligned: ((1,3),(6,7),(21,8),(17,9),(18,10),(11,13),(10,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mdars maiN fqh ka tkhss , baz maiN hdis ka tkhss , baz maiN davt v arshad ka tkhss kraya jata hai jis ki mdtiN mukhtalif mdars maiN ek saal se tin saal tk hoti haiN aur baz mdars maiN is tkhss ke saath mukhtalif ghair mlki zbaniN mslan angrizi , fransisi , jrmni vghirh bhi prhhayi jati haiN tak_h yahaN ke fargh althsil dosre mulkoN maiN khdmat anjam de skiN . 
tgtsent: some seminaries offer specializations in jurisprudence , others in hadith , and some others in preaching and discourse [dawat wal irshad] . the duration of this specialization period vary from seminary to seminary from one year to three years . some seminaries also offer the study of foreign languages including english , french , german , and others alongside these specialization courses so that their graduates can work in foreign countries as well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(9,9),(10,10),(7,11),(15,15),(17,17),(20,27),(32,34),(30,35),(31,36),(33,38),(34,39),(39,41),(40,42),(44,47),(48,48),(49,49),(51,51),(52,52),(53,53),(54,54),(55,55),(56,58),(61,63),(65,66),(68,69),(67,71),(73,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin tkhss ka ye nzam abhi tk vfaq ke tahat nahiN hai blk_h hr mdrsh apne tor par is ka antzam karta hai is liye ye nzam abhi mayar bndi ( standardization ) ka mhtaj hai . 
tgtsent: however , these specialization courses do not come under the domain of seminary boards for the time being . every seminary has formed its own mechanism for these courses . this system needs to be standardized . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,7),(10,9),(14,20),(15,21),(16,25),(25,27),(26,28),(37,30),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq ki taraf se ek mstql nsab kamiti mqrr hai jo vqtan foqtan nsab ka jayz h le kar is maiN trmim v azafh karti rhti hai . 
tgtsent: wafaq has set up a special curriculum committee that reviews the syllabus from time to time and makes amendments or additions to it . 
aligned: ((10,2),(5,5),(7,7),(8,8),(14,12),(23,17),(22,19),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam dini mdars maiN nh sirf talim balkl mft hai blk_h dosre sh_hroN ke tlba ke liye rheaysh bhi mft hai aur msthq tlba se khorak ki bhi koyi qimt nahiN li jati aur prhhne ke liye ktabiN bhi bla maavzh mstaar di jati haiN ye hai dini mdars ka mkhtsr nzam is ko mdnzr rkhte hoye in aatrazat aur tbsroN par ghor frmayye jo aam tor se in mdars par kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the poor and needy are provided free meals while course books are lent to them without any charges . this is a brief sketch of the manner in which these seminaries operate . have a look at the comments and objections that are generally raised against these seminaries in the light of the facts mentioned above . 
aligned: ((22,3),(23,4),(9,7),(38,11),(37,14),(40,16),(51,23),(42,24),(75,33),(63,36),(62,37),(61,39),(60,40),(59,41),(74,43),(4,49),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tnqid par ghor karte hoye pahle ye asoli baat pesh nzr rkhna chahiye ki is vaqt duniya maiN bahut se alom phile hoye haiN aur ek shkhs ke liye ye mmkn nahiN hai ki vo bik vaqt in tamam alom ka mahr ho . 
tgtsent: some people also raise the objection that these seminaries do not produce doctors , engineers , and other professionals . while considering this criticism , we should keep the principled fact in mind that there are currently a lot of disciplines and fields of study in the world , and it is not possible for an individual to seek expertise in all of them . 
aligned: ((8,8),(5,21),(4,22),(1,23),(2,24),(14,27),(13,28),(9,30),(10,31),(12,33),(15,34),(20,39),(23,41),(19,46),(18,48),(26,50),(34,52),(33,53),(32,54),(30,55),(43,60),(40,62),(39,64),(45,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye akhtsas ( specializatio ) ka dur hai aur bahut se adare sirf kisi ek alm maiN mhart pida karne ke liye qayam hote haiN , in par ye aatraz drst nahiN hai ki vo dosre alom maiN mhart kyoN pida nahiN karte . 
tgtsent: it is a period of specialization , and most of the institutes offer specializations in only one field . it is not right to raise an objection against them about why don ' t they offer expertise in other disciplines . 
aligned: ((1,1),(8,2),(26,7),(9,8),(2,14),(17,15),(13,16),(15,17),(29,20),(33,21),(32,22),(31,23),(20,24),(30,27),(27,29),(40,31),(42,34),(39,37),(38,38),(36,39),(37,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek midikl kalj tb ki khasusi talim dita hai to is par ye aatraz nahiN kiya jaskta ki vo anjinyrng kyoN nahiN skhata ? 
tgtsent: a medical college offers special education in the field of medicine ; we cannot make an objection about why it is not offering an education of engineering . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(17,14),(14,17),(21,19),(22,22),(23,23),(20,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek la kalj maiN agrqanon ki khasusi talim hoti hai to is par kai bhi maqol shkhs ye aatraz nahiN athata ki is kalj se doctor kyoN pida nahiN horhe ? 
tgtsent: if a law college is meant for a specialized education in law ; no sane person can complain about why it is not producing doctors . 
aligned: ((1,2),(3,4),(10,5),(8,10),(21,15),(17,16),(27,20),(18,21),(29,23),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN yahi horha hai ki mitrk ya av lyol ki sth tk zr ri mzamin maiN sab se mshtrk tor par prhhte haiN , is ke baad aarts , sayns , kamrs , midikl ya anjinyrng vghirh maiN se kisi ek ko ikhtiyar karke is ki khasusi talim hasil ki jati hai lhٰza agar dini mdars mitrk ki sth ke baad sirf aslami alom ki khasusi talim dite haiN to is hd tk kisi ko aatraz ki koyi gnjaysh nahiN hai . 
tgtsent: it is a tradition throughout the world that all necessary subjects should be taught to students up to secondary school and the o level , and then they are given a choice from arts , science , commerce , medicine , engineering , and other disciplines . therefore , if the seminaries devote themselves to the teaching of islamic studies after the secondary school level , there is no room for anyone to make an objection . 
aligned: ((2,5),(1,7),(7,8),(8,19),(13,24),(72,27),(43,31),(41,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(38,42),(55,48),(56,50),(21,53),(65,59),(61,65),(83,68),(80,69),(81,70),(76,72),(78,76),(84,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maqolit ke saath koyi aatraz hoskta tha to vo ye tha ki ye mdars mitrk ki sth tk vo zaruri mzamin ne prhhayiN jo aaj hr prhhe lkhe ki zarurt haiN . 
tgtsent: a logical objection against the seminaries could have been that they should teach contemporary subjects that are now a requirement of every educated person , at least up to the secondary school level . 
aligned: ((24,2),(6,3),(15,6),(13,10),(22,15),(25,16),(27,22),(28,23),(16,31),(18,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aatraz bla shb_h shih hota , agar in dini mdars ko is taraf toj_h nh hoti . 
tgtsent: this objection would have definitely been correct if the seminaries would not have offered this facility . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,7),(8,8),(11,10),(16,12),(13,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab se mdars maiN vfaqoN ka nzam jari hua hai ye surathal tbdil hochki hai ab vfaq ne tamam mdars ke liye jo nsab aur nzam lazmi qarar didya hai is ki tfsil maiN avpr bayan krchka hoN . 
tgtsent: however , the situation has changed ever since the system of the seminary board was introduced in all of the seminaries . i have already mentioned the details of the system and curricula that the seminary board has declared mandatory for all seminaries to follow . 
aligned: ((1,1),(13,4),(14,6),(8,10),(10,15),(5,17),(40,22),(39,23),(34,28),(27,31),(26,32),(25,33),(29,39),(28,40),(23,41),(20,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ro se aslami alom ki khasusi talim shroa karne se pahle mdrsh par lazm hai ki vo mitrk ki sth tk tamam mroj_h mzamin prhhaye jin maiN ryazi , sayns , jghrafih , tarikh aur angrizi zban sab dakhl haiN aur ab bishtr m zamin maiN ye nzam salhasal se jari hai blk_h in mzamin maiN bahut se mdars ka mayar talim agar msali nahiN to aam sarkari askoloN ke mayar se yqina bdrj_ha b_htr hai . 
tgtsent: under this guideline , the seminary is bound to teach all contemporary subjects including mathematics , science , geography , history , english , and others up to the secondary school level before starting to teach islamic subjects . this system has now been in practice in almost all of the seminaries over the last several years . above all , if the standard of teaching of some of the seminaries in these contemporary subjects is not exemplary , it is definitely far better than most of ordinary government schools . 
aligned: ((1,2),(14,6),(17,7),(24,11),(28,14),(25,15),(31,16),(32,17),(33,18),(34,19),(35,20),(36,21),(37,22),(38,23),(43,25),(20,30),(22,32),(13,33),(10,34),(5,37),(26,38),(49,40),(50,41),(44,43),(59,56),(65,62),(63,64),(67,77),(66,78),(75,82),(77,84),(69,88),(70,89),(71,90),(79,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dini mdars ke apne ajtmaay nzam ke zriae jse vfaq almdars ya tanzim almdars kaha jata hai is rkh par mslsl pesh rft horhi hai aur is nzam maiN jo bhi kmzoryaNpayi jati haiN inhaiN dur karne par mslsl kaam horha hai . 
tgtsent: the islamic seminaries are continuously making progress in this direction through their collective system , which is called wafaqul madaris or tanzimul madaris . continuous efforts are also being made to remove any flaws in this system . 
aligned: ((21,5),(23,7),(18,9),(8,11),(4,12),(5,13),(6,14),(9,16),(17,17),(16,18),(11,20),(12,21),(32,22),(43,24),(39,25),(34,27),(36,32),(29,35),(27,36),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kisi mdrse ke bare maiN ye sabt hojaye ki vahaN dahshat gardi ki trbit di jarhi hai ya is qsm ki koyi 
tgtsent: let us presume that such allegations are proven against one or two of the thousands of seminaries ; would it be justified to hold all of the seminaries responsible for terrorism ? 
aligned: ((3,3),(8,8),(19,11),(13,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan asmal lomz aysosi ayshn ke intkhabat karachi pakistan asmal lomz aysosi ayshn ( rjstrd ) ke intkhabat braye saal 2005 - 07 maiN mrkzi chiyrmin haji muhamad akrm ansari blamqablh kamyab qarar paye . sindh balochistan zon ke chiyrmin fryad husain aur vays zonl chiyrmin hafz jmil ahmad hidraabad se mntkhb qarar diye gaye jbk_h sintrl aygzikto kamiti keliye sindh balochistan zon se hafz abdalghfor , haji abdalrhmn ansari aur ata alrhmn mntkhb hoye . 
tgtsent: karanchi news . centre chairman haji mohmmed akram ansari won the election for 2005 - 07 of pak small looms association ( rg ) . chairman faryad hussian won from sindh bilochistan zone and vice zonal chairman hafiz jameel ahmed from hydrabad . whether hafiz abdul rehman ansari and ata - ul - rehman were elected for center executive committee of sindh bilochistan zone . 
aligned: ((3,2),(29,5),(30,6),(32,8),(33,9),(21,12),(24,14),(26,16),(14,20),(8,21),(19,22),(38,25),(43,26),(44,27),(39,31),(41,33),(46,34),(47,35),(48,36),(49,37),(50,38),(51,39),(52,40),(54,41),(53,42),(68,45),(69,46),(72,47),(73,48),(74,49),(75,50),(76,54),(58,55),(55,56),(63,57),(61,59),(62,60),(64,62),(65,63),(66,64),(79,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz khdmt khlq faondishn ke 110/ karknan aur rzakaran karachi ke kint astishn se aslam aabad keliye rwanh hoye jnhiN mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm , rkn rabt_h kamiti doctor nsrt , subayi vzra rof sdiqi aur qmr mnsor ne alodaa kaha . 
tgtsent: on thursday 110 staff members and volunteers were dispatched to islamabad from the karachi cantonment , where the officer in charge of the united national movement pakistan liaison committee anwar alam , liaison committee member dr . nusrat , and the provincial ministers raouf siddiqi and qamar mansour bade them farewell . 
aligned: ((1,2),(8,3),(10,6),(11,7),(22,8),(20,9),(17,11),(16,12),(12,14),(14,15),(31,21),(26,22),(23,24),(24,25),(25,26),(29,27),(27,28),(28,29),(32,30),(33,31),(34,32),(36,33),(37,34),(35,35),(38,36),(39,38),(40,39),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(49,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN bdh ko bhi 98/ karknan aur rzakaran mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye tin barhi kochoN ke zriae bzriah rod rwanh hoye inhaiN bhi khorshid bigm mimoril hal azizaabad se rkhst kiya gaya . 
tgtsent: before this , 98 staff members and volunteers were also dispatched to take part in the relief operations in the affected areas in three large coach buses going by road . they were also bid farewell at the khorshid begum memorial hall in azizabad . 
aligned: ((1,1),(8,7),(5,10),(26,11),(17,13),(16,14),(13,17),(14,18),(15,19),(10,21),(11,22),(19,24),(20,25),(25,30),(28,32),(29,34),(31,40),(32,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khorshid bigm mimoril hal aziz aabad maiN aym kyo aym rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm , rkn rabt_h kamiti doctor nsrt , karachi sti gornmnt ki nayb nazm aala ki amidwar mhtrmh nsrin jlil aur glshn aqbal taon ke nayb nazm shayb akhtr ne dst_h maiN shamil karknan se mulaqat ki aur inhaiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN apni khdmat pesh karne par zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: on this occasion at the khorshid begum memorial hall in azizabad , mqm pakistan liaison committee officer in charge anwar alam , liaison committee member dr . nusrat , karachi city government vice - high administrator candidate nasrin jalil , and the vice - administrator of gulshan - e iqbal town shoaib akhtar met with the group of staff members , and praised them heavily for offering their services in the areas affected by the earthquake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(7,9),(12,13),(16,14),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,25),(25,26),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(32,33),(34,35),(33,36),(36,37),(38,38),(39,39),(40,41),(45,43),(46,45),(41,47),(42,50),(43,51),(47,52),(48,53),(55,54),(57,62),(70,63),(58,64),(64,68),(65,69),(63,70),(62,72),(61,73),(59,76),(74,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , vafaqi vazir sfwan allah , arakin qaumi asembli abdalosim , aqbal muhamad ali , arakin sindh asembli arshd shah aur mayn khan ne fayrng aur tshdd se zakhmi hone vale aym kyo aym ke karknan ki pmz asptal aslam aabad jakr ayadt ki . 
tgtsent: liaison committee member wasim aftab , federal minister safwanullah , national assembly members abdul - wasim and iqbal mohammed ali , and sindh assembly members arshad shah and moein khan went to the islamabad pims hospital and tended to mqm staff members injured in incidents of gun - fire and violence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,10),(14,11),(15,12),(16,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,23),(24,24),(25,26),(26,27),(27,28),(29,30),(30,33),(46,34),(44,35),(45,36),(39,40),(35,43),(31,49),(32,50),(33,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne zakhmi karknan ki jld v mukammal sht yabi keliye daa bhi ki . 
tgtsent: on this occasion they also prayed for the quick and full recovery of the staff members . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(16,5),(15,6),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof tajr yhia rzaq jano ne 10/ lakh rupe malit ki chaye ki pti par mshtml ek trk zalzale zdgan keliye aym kiwaym ke flahi adare khdmt khlq faondishn ko atih kiya hai . 
tgtsent: the well - known businessman yahya razzaq jano donated a truck for the earthquake victims to the mqm khidmat - e khalq foundation agricultural institution , which included rs . 1 million worth of tea leaves . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(31,9),(17,10),(18,11),(19,14),(20,15),(23,18),(27,19),(28,22),(29,23),(9,29),(8,32),(10,33),(11,34),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN bhal hone ke baad mzfraabad maiN aym kiwaym ki amdadi tim ne khimh bstyoN maiN mqim mtasrin zalzale maiN hzaroN rupe malit ki ghzayi ajnas , grm kprhe , gde , lhaf , kmbl aur zroryat zindgi ki digar ashya tqsim kiN jbk_h mzfraabad ke fild asptal maiN aaj 300/ se zayd mrizoN ka tfsili chik ap kiya gaya aur inhaiN adoyat frahm ki gyiN . 
tgtsent: after the relief operations being done by the united national movement in the areas affected by the earthquake were set up , the mqm aid team distributed thousands of rupees worth of foodstuffs , warm clothing , mattresses , quilts , blankets and other living necessities among the earthquake victims living in the tent camps in muzaffarabad , while in the muzaffarabad field hospital more than 300 patients were given detailed checkups and medicines . 
aligned: ((16,1),(11,3),(14,5),(1,9),(2,10),(3,11),(10,12),(9,14),(8,15),(5,16),(7,18),(22,25),(23,26),(53,27),(32,28),(33,30),(34,31),(35,32),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(42,38),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(51,44),(48,46),(30,49),(29,50),(28,51),(27,52),(25,54),(55,59),(58,63),(59,64),(64,66),(62,67),(65,68),(67,71),(72,73),(74,74),(78,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN aym kiwaym ke rkn sindh asembli aqbal qadri , ae pi aym ays av ki mrkzi ayd_hak kamiti ke rkn doctor sraj pasha aur aym kiwaym thth_h zon ke ancharj frkh aazm ne amdadi tim ke hmr ah manshrh ke gaoN d hrha , shng dra aur alokrha ke 250/ khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya jbk_h aybt aabad maiN dhq asptal maiN aym kiwaym ke midikl kimp par 223/ aur dohraha grlz kalj maiN qayam midikl kimp maiN 337/ mrizoN ko alaj maalj_h ki sholyat frahm ki gyiN . 
tgtsent: in mansehrah , mqm sindh assembly member iqbal qadiri , epmso central ad - hoc committee member dr . siraj pasha , and mqm thathha zone officer in charge farakh azam delivered relief goods together with the aid team to the mansehrah villages of dharha , shing , darra and alwakrha to 250 families . at the hospital in the mqm medical camp , 223 and [word unclear] dhqs were distributed , while in abbottabad at the medical camp set up at the girls ' college , treatment facilities were made available to 337 patients . 
aligned: ((2,1),(7,5),(8,6),(6,7),(9,8),(10,9),(11,10),(18,12),(19,13),(20,16),(22,17),(23,18),(24,20),(25,21),(26,23),(30,26),(32,29),(34,31),(55,33),(56,34),(36,38),(37,39),(53,54),(54,56),(64,58),(65,59),(69,62),(70,63),(72,69),(57,71),(59,73),(62,74),(60,75),(79,78),(80,79),(78,80),(75,84),(76,86),(85,88),(91,90),(83,95),(92,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btgram maiN amdadi srgrmyoN ke silsile maiN rkn sindh asembli talb amam ne aym kiwaym ki amdadi tim ke hmrah zla btgram ke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya aur mtasrin se mulaqat karke nqsanat ki tfsilat malom kiN aur in se dli hmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: in batagram as part of the relief operations , sindh assembly member talib imam toured the district of batagram ' s different areas together with the relief team and learned of the damage while meeting with the earthquake victims , and expressed to them his sympathy . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,7),(4,8),(9,10),(10,11),(8,12),(11,13),(12,14),(27,15),(21,17),(24,22),(25,23),(17,27),(18,28),(34,33),(32,35),(30,39),(40,45),(43,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN namalom hmlh aavroN ne sat afrad ko goli mar kar halak kar diya . 
tgtsent: unknown attackers gun down seven people in south waziristan officials in the tribal region of south waziristan say that unknown attackers armed with assault rifles ambushed a car on thursday . 
aligned: ((8,5),(9,6),(1,8),(2,9),(3,11),(4,20),(6,21),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne is dur aftad_h ilaqe maiN talban aur alqaad_h ke mfror arkan ko giraftar karne ki koshish maiN hzaroN fauji mtayn kar rkhe haiN . ye alaqh afghanistan se asmgl hone vali afyon aur hiroyn ki bhi ek gzr gah hai . 
tgtsent: pakistan deployed thousands of troops in an effort to capture taliban and al - qaida fugitives in the remote tribal region , which is also a transit point for opium and heroin smuggled from afghanistan . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(21,5),(19,6),(18,8),(16,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,16),(7,17),(5,19),(42,24),(38,25),(39,26),(34,30),(35,31),(36,32),(31,33),(30,34),(29,35),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih brsoN maiN talban askrit pasand mnshyat ka najayz karobar karne valoN ko antbah karte rahe haiN ki vo mnshyat ka dhnd_h rok diN . 
tgtsent: in recent months , local pro - taliban militants have been warning traffickers to halt their narcotics trade , according to residents . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,8),(5,9),(17,10),(16,11),(14,12),(9,13),(24,16),(7,17),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN mnshyat aur hthyaroN ke asmglroN ke drmiyan bhi jhrhpiN aam haiN . 
tgtsent: clashes between drug and weapons smugglers are also common in the area . 
aligned: ((12,1),(10,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(14,7),(11,8),(13,9),(3,10),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , amrikah aur afghanistan dahshat gardi ke khilaf mshtrk_h fauji mshqiN karaiN ge . pakistani , amriki aur afghan fojiN dahshat gardi ke khilaf jang maiN taavn ko b_htr banane ki koshshoN ke silsile maiN agle mah pakistan maiN mshtrk_h fauji mshqiN karne ki mnsob_h sazi kar rahi haiN . 
tgtsent: pakistan , u . s . and afghanistan to hold joint anti - terror military exercises pakistan , u . s . and afghan militaries are planning to hold joint exercises next month in pakistan as part of efforts to improve cooperation in the war against terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(5,8),(13,10),(10,11),(9,12),(11,15),(12,16),(16,17),(17,18),(15,20),(19,23),(20,24),(50,26),(46,27),(44,28),(41,30),(43,31),(37,32),(38,33),(39,35),(33,39),(30,41),(28,42),(27,43),(26,45),(25,46),(23,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirozi ke trfdar pirozi ke trfdar 
tgtsent: supporters of perozi supporters of perozi 
aligned: ((3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN barha dim banane ki khbroN par astak markit maiN zbrdst tizi , 8200ki hdabor , 75pwaynts ka azafh karachi astaf rportr jmah ko karachi astak markit maiN zbrdst tizi rahi jis ki sab se barhi vjohat naye dimoN ki tamir aur pi ti see ayl ki khridari , atsalat ki janib se afwahoN ki trdid thi . 
tgtsent: business news news of construction of large dam increases stock market transactions , index crosses the 8200 points limit , an increase of 75 points karachi staff reporter on friday , the karachi stock market showed brisk activity , the biggest reason for which was the construction of new dams , the takeover of ptcl and the refutation of rumors by etisalat . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(15,17),(20,22),(21,26),(22,27),(23,28),(24,30),(35,41),(33,44),(42,47),(39,49),(40,50),(47,55),(43,56),(55,60),(53,61),(51,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke andks maiN 75 jbk_h lahor maiN 50 pwaynts ka azafh hua . 
tgtsent: karachi index reported an increase of 75 points , while lahore registered an increase of 50 points . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(6,10),(7,11),(12,14),(9,16),(10,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks ki 8200 ki nfsyati hd bhi abor hogyi . 
tgtsent: the kse index also crossed the psychological limit of 8200 . 
aligned: ((4,3),(10,4),(11,5),(8,7),(9,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt aur tili kaam siktr ke alavah ptrolim siktrke hss maiN khridari zoroN prrhi jski vajah ptrol aur dizl ki qimtoN maiN azafe ke amkanat par mbni khabraiN thiN . 
tgtsent: brisk trading activities were observed in purchase of shares in cement and telecom sectors , as well as the petroleum sector , due to the news of increases in petrol and diesel prices . 
aligned: ((14,1),(29,4),(11,6),(12,7),(10,9),(1,11),(2,12),(3,13),(7,17),(8,20),(16,23),(28,26),(23,28),(22,29),(17,30),(18,31),(19,32),(21,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amomi tor par tizi ka rjhan pida hone ka fayd_h digar siktroN ko bhi mla jin maiN tikstayl , frtilayzr aur bnk vghirh shamil the . 
tgtsent: this increased activity also proved beneficial for other sectors including textiles , fertilizers and banks . 
aligned: ((14,4),(10,6),(11,8),(12,9),(16,10),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(22,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 334 hss srgrm rahe jin maiN se 172 ki khridari maiN azafh aur 127 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: in total , there was brisk activity in 334 shares , out of which 172 registered an increase in sales and 127 shares showed a decline . 
aligned: ((1,2),(5,10),(11,15),(15,18),(16,21),(17,22),(19,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 74 . 51 pwaynts brhh kar 8225 . 66 par khatm hua karobar ka hjm 347 . 5 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the kse index closed at 8225 . 66 after an increase of 74 . 51 points and the volume comprised transactions of 347 . 5 million shares . 
aligned: ((4,3),(11,6),(12,7),(13,8),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(19,19),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji khan simnt 47 . 3 mlin hss ke hjm ke saath srfhrst raha , pi ti see ayl maiN 44 . 3 mlin , nishnl bnk 42 . 3 mlin , fauji qasm 25 . 5 mlin , panjab bnk 19 . 5 mlin , pi av ayl 16 . 3 mlin , av ji di see 15 . 9 mlin , nshat mlz 11 mlin aur alflah bnk maiN 10 . 4 mlin hss ki khridari hoyi . 
tgtsent: dg khan cement led by transactions in 47 . 3 million shares , followed by 44 . 3 million in ptcl , 42 . 3 million in national bank , 25 . 5 in fauji qasim , 19 . 5 million in punjab bank , 16 . 3 million in pol , 15 . 9 million in ogdc , 11 million in nishat mills and 10 . 4 million in alfalah bank . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,13),(22,16),(23,17),(21,20),(20,21),(29,23),(30,24),(27,28),(28,29),(36,31),(35,36),(40,37),(43,38),(46,41),(41,43),(42,44),(47,45),(51,46),(52,47),(53,48),(54,49),(55,52),(60,53),(61,54),(62,55),(63,56),(64,59),(67,60),(68,61),(65,63),(66,64),(69,65),(73,66),(74,67),(75,68),(76,69),(70,71),(71,72),(81,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi ayl 1 . 05 rupe kam ho kar 195 . 70 rupe par aagya hai . 
tgtsent: ppl fell by rs . 1 . 05 to reach rs . 195 . 70 . 
aligned: ((4,6),(5,7),(6,8),(7,11),(11,13),(13,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qimtoN maiN sab se zyadah azafh shil pak maiN hua jo 12 rupe brhh kar 600 rupe par aagya . yoni lyor maiN 49 rupe ki kmi srfhrst rahi jo 1450 rupe par khatm hua . 
tgtsent: shell pakistan registered the highest increase and reached rs . 600 after an increase of rs . 12 . unilever led by a decrease of rs . 49 , to close at rs . 1450 . 
aligned: ((7,1),(6,6),(16,11),(15,12),(14,14),(13,16),(12,18),(22,20),(27,24),(24,28),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke andks maiN 49 . 53 pwaynts ka azafh hua jo 4051 . 38 par aagya karobar ka hjm 62 . 6 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the lahore index increased by 49 . 53 points to 4051 . 38 , and the volume of transactions was based on trading of 62 . 6 million shares . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(13,11),(14,12),(15,13),(30,20),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aayl kmpniz aydwayzri kamiti ne mulk maiN til dpoz ki tadad kam karke 8krne ki tjoyzdidi karachi jang nyoz aayl kmpniz aydwayzri kamiti ( av see ae see ) ne aayl dpoz ki tadad kam karne ki tjoyz didi hai . is ne vzart ptrolim ko apni tjoyz maiN k_hahe ki mulk maiN til ke dpoz ki tadad29se kam karke 8krdi jaye . 
tgtsent: it advised the petroleum ministry to reduce the number of oil depot from 29 to 8 . according to ocac , doing such , the traffic of tankers will be reduced by doing so one arab 50crore rupees might be saved and can be used as strategic reserve depots . 
aligned: ((47,4),(46,5),(13,9),(43,17),(12,25),(62,32),(63,47),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke liye bharti sfirnyi d_hli pahunch gaye . nipal ke liye bharti sfir shyo raj shnkr mkhr ji bharti hukumat ko nipal ki tazh trin siyasi surathal se aagah karne ke liye nayi d_hli pahunch gaye haiN . 
tgtsent: indian envoy to nepal arrives in new delhi indian ambassador to nepal shiv shanker mukherjee arrived in new delhi on monday to brief the indian government on the latest political situation in nepal . 
aligned: ((4,1),(34,7),(35,8),(13,9),(14,10),(15,13),(5,14),(18,15),(7,16),(6,19),(20,25),(21,26),(22,27),(25,29),(27,30),(28,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhr ji sikrtri kharj_h shyam srn aur vzart kharj_h ke dosre sinyr ahde daroN ke saath mzakrat karaiN ge . 
tgtsent: in delhi , mukherjee is set to hold discussions with foreign secretary shyam saran and other senior officials of the external affairs ministry . 
aligned: ((1,4),(16,10),(3,12),(7,15),(11,16),(12,17),(14,18),(8,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nosh_hrofiroz : krnt lgne se ek shkhs halak . 
tgtsent: national news nosahero firoz : one person died with electric current . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(7,9),(5,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz namh ngar riloe ka mlazm muhamad ayob brrho jo ki chhti prtha nosh_hrofiroz ke qarib brhra goth maiN gne ka trk bhrwate hoye min layn se krnt lgne se halak hogaya . 
tgtsent: nosahero firoz . reporter . railway employee , mohammed ayyub who was on leave , died touching with electric near nosahero firoz at badra goth . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,7),(7,9),(8,10),(10,11),(31,16),(27,18),(28,19),(16,20),(14,21),(18,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lingoyj aykt par amldraamd keliye takhiri hrbe apnaye ja rahe haiN , nsar khorho karachi astaf rportr sindh asembli maiN qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne hukumat sindh par ilzam aayd kiya hai ki vo sndhi lingoyj aykt 1972 par mukammal amldraamd maiN takhiri hrbe istamal kar rahi hai aur asatzh , nsabi ktb , klas romz aur amartiN nh hone ke b_hane bnaye ja rahe haiN . 
tgtsent: national news . tactics are being used to delay implementation of the language act says nisar khuro . karachi . staff reporter . leader of the opposition for the sindh assembly , nisar ahmed khuro , has accused the government of sindh of using tactics such as lack of teachers , text books , class rooms and buildings to delay the implementation of the sindh language act of 1972 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(11,6),(6,10),(4,14),(15,16),(10,17),(17,19),(23,24),(25,27),(20,30),(21,31),(14,32),(26,33),(27,34),(33,38),(30,40),(31,42),(54,50),(55,51),(58,54),(59,55),(60,56),(61,57),(62,58),(45,62),(41,67),(42,69),(71,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko sindh asembli ke ijlas ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . unhoN ne k_hak_h is msyle par apozishn syast nahiN chmka rahi hai blk_h ye misylh khod hukumat ne pida kiya . 
tgtsent: he was talking to journalists after the sindh assembly session on tuesday . 
aligned: ((18,1),(16,2),(13,3),(10,5),(9,6),(4,8),(5,9),(7,10),(2,12),(38,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmhٴ talim ne pahle 27 stmbr ko ek notifkishn jari kiya jis ke tahat gyarhoyN aur barhoyN klas maiN sndhi slis prhhane ki baat ki gayi thi phir is notifkishn ko vapis le liya gaya . 
tgtsent: he said that this problem is not caused by the opposition refusing to give in , but that is a creation of the government . the department of education issued a notification on september 27 which mentioned the teaching of basic sindhi in grades eleven and twelve , but later that notification was withdrawn . 
aligned: ((1,27),(2,29),(8,31),(9,32),(6,34),(5,35),(12,36),(20,42),(19,43),(29,51),(30,52),(32,54),(36,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala k_hte haiN ki in se pochha bhi nahiN gaya . 
tgtsent: the chief minister says that he wasn ' t even consulted . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(7,7),(8,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndrh hzaramrikyoN ki vapsi amriki nayb vzirِ dfaa ka kahna hai ki amrikah march maiN iraq se apne pndrh hazar fauji vapis bla le ga . 
tgtsent: the deputy secretary of defense has said that in march , america will re call its fifteen thousand troops from iraq . 
aligned: ((6,2),(8,5),(10,7),(12,8),(15,9),(14,10),(13,12),(25,13),(18,16),(19,17),(20,18),(16,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal vlf vtz ne sinit ki ek kamiti ko bataya ki ye fauji vo haiN jin ke iraq maiN qyam ki . miaad maiN tis jnori ke intkhabat ki bna par azafh kiya gaya tha . 
tgtsent: paul wolfowitz told the senate committee , that these are the soldiers whose stay in iraq was extended due to the election in january 30 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,5),(8,6),(11,8),(12,9),(13,12),(16,13),(20,14),(18,16),(35,17),(30,19),(28,22),(26,24),(25,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal vlf vtz ne ye bhi kaha ki iraq maiN halat abhi qablِ atminan nahiN haiN aur amrikah 2005 ke dauran apne ek lakh pintis hazar fauji iraq maiN hi rkhe ga . amriki sinit ki aarmd srosz kamiti ke samne apne bayan maiN nayb vzirِ dfaa ne kaha ki amriki antzamih ne iraq se fojoN ki vapsi ka koyi nzam alavqat te nahiN kiya hai . 
tgtsent: paul wolfowitz has also said that situation in iraq is still not satisfactory and america will keep its one hundred and thirty five thousand soldiers in iraq during the year 2005 . in his statement before the armed services committee , the defense secretary said that america has not decided upon any time frame of army pull out from iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,9),(12,11),(15,12),(14,13),(17,14),(18,15),(32,16),(22,18),(23,19),(24,20),(25,22),(26,24),(27,25),(29,26),(28,27),(21,28),(19,31),(33,32),(44,33),(42,34),(43,35),(41,36),(38,39),(39,40),(47,43),(49,45),(50,46),(51,47),(53,48),(64,49),(63,50),(60,52),(55,59),(54,60),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi bataya ki amriki afwaj iraqi skyorti forsz ki trbit kar rahi haiN tahm abhi iraq maiN bahut kaam karna baqi hai . 
tgtsent: he also told that american army is providing security training to iraqi security forces but still there ' s lot of work to be done . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(13,10),(9,12),(10,13),(11,14),(17,15),(18,16),(12,19),(21,20),(22,22),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khayal kiya ja raha hai ki amriki fojyoN ki vapsi ki vajah intkhabat maiN awam ki shirkat aur khlafِ toqa tshdd ke kam vaqaat haiN . 
tgtsent: it is supposed that the cause of the withdrawal of the army is due to the participation of the public in election and the unexpected low incidences of terrorism . 
aligned: ((5,2),(6,4),(10,9),(8,12),(12,14),(17,17),(15,20),(14,21),(13,22),(18,23),(21,27),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke baad tshdd ke vaqaat ek bar phir samne aaye haiN aur amriki goj ke trjman ne bataya hai ki al anbar sobe maiN do amriki fojyoN ko mar diya gaya hai . 
tgtsent: after the elections , the terrorist actions have once again come to light , and the spokesman of the american army has said that two american soldiers were killed in the al - anbar province . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,9),(9,10),(11,11),(13,15),(17,17),(14,20),(19,23),(21,24),(26,25),(27,26),(28,27),(30,29),(25,30),(23,34),(24,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzbot sobe mzbot pakistan ki zmant haiN , mshahd husain larhkanh jang nyoz pakistan muslim lig ke mrkzi sikrtri janral sid mshahd husain ne kaha ki ham sindh ki taraqqi chahte haiN aur mzbot sobe hi mzbot pakistan ki zmant haiN . 
tgtsent: national news strong provinces are a guarantee of a strong pakistan , mushahid hussain larkanajang news secretary general pakistan muslim league syed mushahid hussain has said we want progress of sindh and only strong provinces are a guarantee of a strong pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,7),(5,10),(6,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(21,17),(22,18),(16,19),(17,20),(18,21),(23,22),(24,23),(25,24),(27,26),(29,27),(33,28),(32,29),(30,31),(35,32),(38,33),(36,34),(37,35),(43,36),(42,38),(39,41),(40,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ham tamam soboN ke misayil se aagah haiN aur soboN ke vsayl maiN azafh aur soboN ke awam ke misayil ka hl hamari avlin trjihat maiN shamil haiN . 
tgtsent: he said we are aware of the problems of all the provinces and it is among our top priorities to increase the resources of the provinces and resolve people ' s problems . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(10,5),(8,8),(5,10),(13,12),(12,13),(31,15),(26,17),(27,18),(28,19),(17,21),(15,23),(19,26),(18,27),(25,28),(21,29),(23,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi mfadat par koyi sode bazi nahiN kringe . 
tgtsent: national interests will never be compromised . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sindh ki taraqqi maiN koyi rkavt brdasht nahiN karaiN ge . 
tgtsent: similarly , we will not tolerate any impediment in the path of sindh ' s progress . 
aligned: ((2,1),(12,4),(10,5),(9,6),(7,7),(8,8),(6,9),(3,13),(4,15),(5,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN muslim lig ki mqbolit par vazir aala sindh arbab ghlam rhim mbarkbad ke msthq haiN jin ki kavshoN se sindh maiN aaj muslim lig faal mnzm aur mzbot hai aur muslim lig halih alikshn maiN kamyabi ke tslsl ko jari rkhte hoye 2007 maiN ansha allah muslim lig sindh ki vahd barhi party ke torpr awam ke samne aaye gi . 
tgtsent: sindh chief minister ghulam arbab rahim deserves congratulations for the success of muslim league in sindh as the party is united , effective and strong due to his efforts and continuing the sequence of successes in recent elections muslim league with the grace of allah emerge as the single largest party in sindh in 2007 . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(12,4),(11,5),(13,6),(16,7),(14,8),(31,20),(27,23),(29,24),(30,25),(32,30),(42,31),(20,33),(37,36),(35,37),(36,38),(47,43),(48,45),(53,49),(55,51),(45,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar larhkanh , rtodiro aur ali aabad maiN mukhtalif tqarib aur awam ke ajtmaa se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing public gatherings and various functions at larkana , ritudero and aliabad . 
aligned: ((4,2),(2,4),(19,6),(15,7),(12,10),(5,13),(6,14),(7,15),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par alim aadl shikh , abdalghfar qrishi , hlim aadl shikh , mhmod hashmi , nwab shbir chandyo , haji altaf anrh , rkn aldin mirani , mshtaq jtoyi aur muhamad bkhsh aarijo nazm larhkanh bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: on this occasion alem adil sheikh , abdul ghaffar qureshi , halim adil sheikh , mehmood hashmi , nawab shabbir chandeo , haji altaf ind , ruknudding mirani , mushtaq jatoi and nazim larakana , mohammed bakhsh aarbijo accompanied him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(36,33),(35,34),(33,36),(34,37),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muslim ligi karkn lawars nahiN haiN blk_h anke dm se muslim lig aur hukumat ka vjod hai in ki raye aur fisloN ka ham ahtram karte haiN . 
tgtsent: he said muslim league workers are not orphans ; it is because of them that muslim league and the government exist and we honor their decisions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(9,7),(8,8),(10,11),(4,15),(17,18),(18,20),(20,21),(25,22),(28,23),(29,24),(26,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki awam halih bldyati intkhabat maiN muslim lig ke haq maiN apna faislah de chke haiN aur aane vale 2007 ke alikshn maiN bhi apne mojod_h faisle ke tslsl ko qayam rkhiN ge aur pore mulk khsosan sindh maiN pakistan muslim lig ko aksriti party sabt karaiN ge . 
tgtsent: he said people have given their verdict in favor of muslim league in recent local government elections and they would continue this cycle in forthcoming 2007 election and make pakistan muslim league a majority party in the country especially in sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(17,5),(15,6),(16,7),(14,8),(13,9),(10,11),(11,12),(9,13),(6,14),(7,15),(8,17),(28,19),(36,20),(26,24),(23,26),(25,27),(43,30),(44,31),(45,32),(47,34),(48,35),(39,38),(40,39),(41,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN doctor ghlam mstfi ne troyjِ alm ke liye granqdr khdmat anjam diN . 
tgtsent: karachi news dr . ghulam mustafa has made valuable contributions for the promotion of education . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(12,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mmtaz mahr talim , mhqq aur rohani shkhsit doctor ghlam mstfi khan ke vsal par adbi aur mzhbi shkhsyat ne g_hre sdme aur rnj ka azharkrte hoye kaha hai ki aaj aalm aslam zhd v tqoa ki ek aisi shkhsit se mhrom hogaya hai jis ne apni sari zindgi snt rsol ke mutabiq bsr ki aur alm ki troyj ke liye apne aap ko vqf kardiya . 
tgtsent: karachi . on the death of renowned educationist , research scholar and spiritual personality dr . ghulam mustafa khan , many scholars and religious people expressed their deep sorrow and grief , saying " today the muslim world has lost an abstemious man full of piety who lived his life as prescribed by the holy prophet and devoted himself to the promotion of education . 
aligned: ((1,1),(16,3),(2,7),(5,9),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(12,18),(13,19),(18,23),(19,24),(25,31),(32,35),(33,37),(47,39),(43,40),(35,42),(37,46),(48,49),(50,50),(52,56),(57,57),(51,58),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ki thririN hamare liye srmayh haiN , unhoN ne doctor ghlam mstfi ke sogwar khandan aur hzaroN matqdin se tazit karte hoye daa ki ki allah rb alazt inhaiN jwar rhmt maiN jagah de aur aap sab ko ye sdmh brdasht karne ki tofiq ata frmaye . 
tgtsent: " while expressing their sympathy to dr . ghulam mustafa ' s aggrieved family and thousands of his followers , they prayed , " may his soul rest in peace and may he give all of you the strength to bear this loss . 
aligned: ((5,4),(15,7),(16,9),(17,10),(20,14),(21,15),(22,16),(23,19),(12,20),(13,21),(28,22),(37,29),(40,31),(39,34),(42,35),(41,37),(49,39),(47,40),(46,41),(44,42),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke srbrah aur amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad , nayb amir sinitr profisr ghfor ahmad , sikritri janral sid mnor hsn , amirkrachi doctor maraj alhda sdiqi , nayb amra karachi shikh rfiq ahmad , nor muhamad lakhani , brjis ahmad , sikritri karachi sid shahd hashmi aur digar rhnmaoN ne mrhom ki dini v almi khdmat par in ko khraj aqidt pesh kiya hai . 
tgtsent: " leader muttahidda majlis - e - amal and jamat - e - islami - pakistan qazi hussain ahmed ; deputy leader senator professor ghafoor ahmed ; secretary general syed munawer hasan ; karachi leader dr . mairaj - ul - huda siddiqui ; karachi deputy leaders sheikh rafique ahmed , noor muhammad lakhani , birjis ahmed ; karachi secretary syed shahid hashmi and other leaders paid rich tribute to the departed on his religious and educational services . 
aligned: ((5,2),(2,4),(6,9),(8,10),(9,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(29,36),(30,38),(32,43),(33,44),(36,45),(34,46),(37,48),(38,49),(39,50),(40,51),(41,52),(42,53),(43,54),(44,55),(45,56),(46,57),(47,58),(49,59),(48,60),(50,61),(51,62),(52,63),(53,64),(54,65),(55,66),(66,69),(57,72),(63,73),(64,74),(59,75),(60,76),(61,77),(62,78),(71,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h arkan qaumi asembli muhamad husain mhnti , abdalstar afghani , muhamad lyiq khan , arkan sindh asembli nsr allah khan shjih , hmid allah khan aydvokit aur muhamad yons barayi , shikh aljamah doctor pir zad_h qasm ne bhi doctor ghlam mstfi khan ke antqal prg_hre rnj v ghm ka azhar karte hoye mrhom ke liye mghfrt aur ahl khanh v psmandgan ke liye sbr jmil ki daa ki hai . 
tgtsent: national assembly members muhammad hussain mahinti , abdul sattar afghani and muhammad laiq khan ; sindh assembly member nasar - ul - llah shajie ; hamid - ullah khan advocate muhammad younus barai and vice chancellor dr . pirzada kasim also expressed their deep sorrow and grief over the death of dr . ghulam mustafa khan and prayed for the absolution of the deceased and patience for the bereaved family . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,16),(18,17),(16,18),(47,23),(25,28),(26,29),(27,30),(29,31),(30,32),(31,33),(28,34),(34,36),(35,37),(40,41),(52,42),(48,45),(46,50),(41,52),(42,54),(43,55),(44,56),(69,58),(68,63),(63,64),(62,65),(66,66),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn trqiٴardo ke ijlas maiN kaha gaya ki aksr asatzh ki nzr maiN vo sahb triqt bhi the . 
tgtsent: in an assembly at the institute for development of urdu , it was said that he was regarded as a mystic man by most of the teachers . 
aligned: ((5,1),(7,13),(6,14),(8,15),(14,16),(18,17),(16,18),(17,19),(11,25),(10,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn ka ijlas nayb matmd aazazi amrao tarq ki sdart maiN hwajs maiN sadr aaftab ahmad khan ne kaha ki in ke antqal se alm v adb kog_hra nuqsan p_hncha hai . anjmn taraqqi ٴ urdu ke matmd jmil aldin aali ne doctor ghlam mstfi khaN ke antqal ko alm v adb ka aisa nuqsan qarar diya jis ki tlafi tadir nh hoske gi . 
tgtsent: during the assembly at the institute , which was presided over by honorary deputy secretary umrao tariq , president aftab ahmed khan said , " his death has been a great loss to education and literature " . secretary for the institute of development of urdu , jamil - uddin aali , also described the death of dr . ghulam mustafa khan as being a loss that education and literature would be hard pressed to recover . 
aligned: ((11,4),(10,10),(6,13),(4,14),(8,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(19,23),(21,26),(23,27),(31,28),(29,32),(32,38),(34,44),(36,46),(39,48),(40,50),(41,51),(56,54),(48,56),(47,57),(43,58),(44,60),(45,61),(46,62),(55,66),(58,67),(52,70),(64,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn ke mshir malyat sid azfr rzoy ne bhi in ke antqal ko adb ka nuqsan qarar diya . 
tgtsent: syed azfar rizvi , financial advisor to the institute , also declared his death as a loss to literature . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(3,6),(9,11),(17,12),(10,13),(12,14),(16,17),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir mhnt , transport , snat v tjart muhamad aadl sdiqi ne kaha hai ki doctor ghlam mstfi khan ne zindgi snt rsol ke mutabiq bsrki aur alm ki troyj ke liye khodko vqf kardiya . 
tgtsent: muhammad adil siddiqui , provincial minister for labour , transport , commerce and industries said that dr . ghulam mustafa khan lived his life according to the way prescribed by the holy prophet , and devoted his life to the promotion of education . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(9,12),(8,13),(7,14),(14,15),(16,16),(17,17),(18,19),(19,20),(20,21),(22,24),(26,25),(31,29),(24,33),(28,35),(27,36),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamah ahtshamih jikb layn ke mhtmm v mrkzi jama msjd thanoy ke khtib molana tnoyr alhq thanoy ne kaha hai ki doctor ghlam mstfi ki shkhsit hmh j_ht v hmh p_hlo thi . 
tgtsent: moulana tanvir - ul - haq thanvi , administrator of the ehtishamia institute , jacob line , and orator of the thanvi central congregational mosque , said that dr . ghulam mustafa possessed a diverse and multi - dimensional personality . 
aligned: ((16,6),(17,7),(2,12),(3,15),(4,16),(7,18),(13,19),(11,22),(8,23),(10,25),(19,27),(21,28),(22,29),(23,31),(24,32),(29,36),(28,39),(26,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ek taraf shriat v triqt maiN mmtaz mqam rkhte the to dusri taraf thqiq aur alm v adb ke midan ke sh_h swar the . aladarة alqadri karachi ke srbrah alamh abdalaziz arfi alqadri ne kaha ki vo is dur maiN ek mnfrd rohani shkhsit the , unhoN ne din aslam aur tsof ki azim khdmat anjam diN . 
tgtsent: " on the one hand , he occupied an eminent position as a man of faith , and on the other hand he was a man of research in the areas of education and literature " . karachi al - idara al - qadri leader allama abdul aziz alias alqadri said , " he was the eminent spiritual personality of this age . " " he provided great assistance to the spirituality and the religion of islam . 
aligned: ((2,4),(8,10),(9,11),(13,21),(15,28),(19,35),(26,37),(29,38),(31,45),(32,46),(33,47),(37,51),(48,52),(49,54),(47,55),(45,58),(46,59),(60,63),(56,68),(58,69),(51,75),(52,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna doctor mnzor aldin aur marof shaar mhsn bhopali , doctor ali azmt aabdi , doctor mqbol ahmad , profisr mzhr , sltan ahmad khaN aur haji abdalhmid khaN ne bhi doctor ghlam mstfi ke antqal par dli afsos ka azharkya hai . 
tgtsent: " dr . manzoor uddin , famous poet mohsin bhopali , dr . ali azmat abdi , dr . maqbool ahmed , professor mazhar , sultan ahmed khan , and haji abdul hameed khan also expressed deep sorrow over the death of dr . ghulam mustafa . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,30),(28,31),(29,33),(30,34),(32,35),(40,38),(37,41),(33,43),(34,45),(35,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN matli : dihatyoN aur mlzman maiN fayrng , 2 afrad zakhmi matli namh ngar matli ke nzdik tndo ghlam hidr thane ki hdod maiN 3 namalom mslh afrad gaoN bhanki maiN vardat ki nit se dakhl hoye . 
tgtsent: national news firing between villagers and assailants , 2 injured : matli area under tando ghulam hyder police station , matli . correspondent . three unidentified - armed assailants entered in village bhanki near matli with an intention to attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(5,5),(6,6),(10,8),(11,9),(13,10),(4,11),(3,12),(20,15),(21,16),(22,17),(23,19),(14,21),(16,23),(27,25),(28,26),(29,28),(38,30),(33,31),(31,32),(32,33),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN valoN ke bidar hone par vo vardat nh kar sikke . 
tgtsent: they could not succeed in their task as villages had wake up . 
aligned: ((7,1),(9,3),(1,9),(4,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ke llkarne par namalom mslh afrad ne fayrng shroa krdi jis ke ntije maiN do dihati bhojo kolhi aur roshi kolhi zakhmi hogaye . 
tgtsent: unidentified men opened fire when villagers challenged them in which two villagers bhoju kohli and roshi kohli were injured . 
aligned: ((5,1),(15,9),(16,11),(18,13),(19,14),(20,15),(22,17),(23,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ne jra_ea_iat ka mzahrh kar ke ek mslh shkhs ali mrad halipot_h ko pkrh kar police ke hawale kardiya jab ki do namalom mslh afrad frar hogaye . 
tgtsent: showing courage an armed man ali murad was caught and handed over to police while two other armed men managed to escape . 
aligned: ((3,2),(8,3),(9,4),(11,6),(12,7),(19,11),(17,14),(21,15),(23,16),(25,18),(13,20),(27,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo ghlam hidr police ne mlzm ko hrast maiN le kar mqdmh drj kar ke tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: tando ghulam hyder police has arrested the culprit , registered a case against him and started investigations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(6,8),(13,10),(12,12),(17,16),(16,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki fauj bghdad maiN apni grft mzbot karte hoye pahli bar shmal se dakhl hone maiN kamyab hogyi . unhoN ne ek fauji ayyr port , jngi sazosaman aur qaumi afwaj ke grd ghira tng kardiya . isi dauran amriki afwaj ko tin shafyoN ke b_himanh qatl par shadid tnqid ka samna karna prha . 
tgtsent: u . s . forces tightened their grip throughout baghdad , entering the city for the first time from the north , seizing a military airport and battling snipers and republican guard fighters . 
aligned: ((1,1),(32,5),(6,7),(7,8),(4,10),(15,12),(11,17),(14,19),(13,21),(23,24),(24,25),(26,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pntagon ke afsroN ka ye kahna tha ki inhaiN nahiN malom ki iraqi sadr sdam husain bghdad ke atraf maiN amriki hwayi hmloN maiN qatl hoye . 
tgtsent: pentagon officials said tuesday they didn ' t know whether iraqi president saddam hussein died in the u . s . airstrike on a baghdad neighborhood the day before . 
aligned: ((1,1),(9,5),(11,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(20,16),(21,18),(22,22),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle maiN tin ghar tabah aur kam az kam do afrad qatl hoye . 
tgtsent: the strike destroyed three nearby houses and killed at least two people . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(5,6),(7,7),(13,8),(9,10),(11,11),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aabdozoN ne hmlh aavroN se jang ki kyonkih vo mshrq se daralkhlafh ke andr ghste ghste lrhayi karte ja rahe the . 
tgtsent: u . s . marines battled snipers as they fought deeper into the capital from the east . 
aligned: ((1,1),(18,6),(10,9),(13,14),(12,15),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rshid ayyrport ko band karke vahaN mojud 3000 fojyoN se aslh_h aur gola barod apne qbze maiN kar liya . 
tgtsent: they seized the rasheed airport and captured enough ammunition for an estimated 3000 troops . 
aligned: ((1,1),(18,2),(3,4),(4,5),(14,6),(16,9),(15,13),(11,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se inhaiN qid khanoN se amriki fauji yonifarm aur kimyayi hthyaroN ke liye istamal hone vale lbas mle jin ka mmknh taluq amrikah ke jngi fidyoN seho sakta tha . 
tgtsent: ominously , they also took a prison where they found u . s . army uniforms and chemical weapons suits possibly belonging to american pows . 
aligned: ((3,3),(7,11),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(22,21),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi ke kuchh dste iraqi afwaj ki rhnmayi bghdad ke mrkz maiN vaqa awami nishnl gard ke hidkwartr se kar rahe the . 
tgtsent: some army units routed iraqi fighters from a republican guard headquarters inside the capital . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,5),(19,7),(16,10),(18,11),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz fojyoN ne 12 kmroN ka kmpliks ek ghar ke andr dryaft kiya jo sng mrmr aur khobsort btyoN se mzin tha . 
tgtsent: others discovered a 12 - room complex inside a cave , complete with white marble floors and fluorescent lighting . 
aligned: ((12,2),(4,4),(7,7),(11,8),(9,10),(16,16),(17,17),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afwaj ki vi korp ne shmal ki janib se bghdad maiN ek nya mhaz khol diya . 
tgtsent: members of the u . s . army ' s v corps opened up a new front by entering baghdad from the north . 
aligned: ((1,4),(2,8),(3,10),(5,12),(16,13),(13,15),(14,16),(15,17),(9,18),(11,20),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hmloN ke 4 din baad tk iraq maiN hone vali qatl v ghart gri ke shih aadad v shmar abhi tk nahiN malom hoske . 
tgtsent: the toll on iraqi civilians four days after americans first penetrated the baghdad outskirts is unknown . 
aligned: ((8,4),(4,6),(5,7),(6,8),(14,14),(24,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: w . h . o ke mutabiq bghdad ke asptaloN maiN dwaoN aur tbi amdad braye jln zkhm aur digar zroryat jang ki vajah se khatm hochke haiN . 
tgtsent: but the world health organization said baghdad ' s hospitals were running out of supplies to treat the burns , shrapnel wounds and spinal injuries caused by the fighting . 
aligned: ((8,7),(10,10),(1,21),(18,22),(17,24),(24,26),(4,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi afsroN ka kahna haiN ki iraqi a fwaj kabhi bhi hthyar nahiN dale gi . in ko jla diya jaye ga . iraqi vazir atlaaat nemhmd sayd alshaf ne kaha . flstini hotl par hone vali amriki tink ki golh bari se raytr aur aspin ki tili sinoke kimrh min halak hogaye . 
tgtsent: iraqi officials , however , remained defiant , saying iraq ' s forces would never surrender to american forces : ``they will be burnt , ' ' said information minister mohammed saeed al - sahhaf . 
aligned: ((1,1),(10,15),(12,16),(38,18),(31,28),(26,29),(25,30),(28,32),(29,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is vaqae ne bahut sare swalat pida krdyie haiN bavjodik_h amriki afwaj is baat se vaqf thi ki bghdad ke is hotl maiN tqriba sare ghair mlki shafi qyam pzir haiN " . 
tgtsent: ``the incident . raises questions about the judgment of the advancing u . s . troops who have known all along that this hotel is the main base for almost all foreign journalists in baghdad , ' ' reuters editor - in - chief geert linnebank said . 
aligned: ((3,2),(7,5),(12,12),(13,16),(22,23),(23,24),(25,30),(28,32),(29,33),(24,34),(20,35),(33,38),(15,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raytr ke chif ayditr krit linibnk le kaha . tarq ayob asoqt halak hua jab amriki jngi tyare ne aljzirh ti vi ke dftr par bmbari ki . 
tgtsent: tareq ayyoub , a journalist with al - jazeera , died when a u . s . warplane bombed the arab - language satellite television ' s office . 
aligned: ((1,1),(20,9),(13,11),(15,12),(16,14),(9,15),(26,19),(22,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN abo zhbi ti vi ka dftr bhi is se mtasr hua hai . 
tgtsent: an abu dhabi tv office in baghdad also was hit . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(8,5),(2,6),(1,7),(9,8),(13,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ne is baat se ankar kiya hai ki is ke dftr ko iraqi fojyoN ke khilaf istamal kiya gaya hai . 
tgtsent: al - jazeera categorically denied that its baghdad bureau had been used by iraqi forces to fire on u . s . troops . 
aligned: ((1,3),(6,5),(9,6),(3,7),(20,11),(18,12),(14,14),(15,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sintrl kman ka ye kahna hai ki hamle ka mrkz ti vi ka dftr tha . 
tgtsent: u . s . central command said it fired on the tv office and the hotel after u . s . forces came under ``significant ' ' fire from those buildings . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,8),(13,12),(15,13),(17,19),(11,25),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin in amartoN se fayrng ki sort maiN jwabi fayrng ki gayi . 
tgtsent: associated press photographer jerome delay said he watched from the top floor of the hotel as american tanks took up positions on the bridge . 
aligned: ((9,3),(2,7),(4,9),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam husain ko halak karne ke liye ki jane vali bmbari maiN ye abhi tk vazih nahiN hua ki kisi bhi iraqi lidr ko hwayi hamle maiN qatl kiya gaya hai . 
tgtsent: it was not clear whether any iraqi leader had been killed in the airstrike targeting saddam in an upscale baghdad neighborhood . 
aligned: ((13,1),(17,3),(16,4),(20,6),(22,7),(23,8),(4,11),(1,16),(12,17),(11,19),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi amdadi timoN ne do lashoN ko ek mlbe se nkala lekin kaha gaya ki mrne valoN ki tadad 14 se tjavz hoskti hai . 
tgtsent: iraqi rescue workers pulled two bodies from the rubble but said the toll could be as high as 14 . 
aligned: ((1,1),(11,4),(5,5),(6,6),(10,7),(9,9),(12,10),(13,11),(22,13),(20,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mujhe nahiN malom ki vo znd_h hai ya nahiN " . amriki sadr bush aur birtanvi vazir aazm toni blir ne sdam ke bare maiN ek mshtrk_h nyoz kanfrens se khitab kar te hoye kaha . 
tgtsent: ``i don ' t know whether he survived , ' ' u . ss president george w . bush said of saddam at a joint news conference with british prime minister tony blair . 
aligned: ((21,1),(3,4),(4,5),(9,6),(6,7),(11,11),(13,12),(12,13),(14,15),(15,19),(36,20),(23,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(17,29),(19,30),(18,31),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN sirf ye janta hoN ki vo apna aqtdar kho raha hai " . 
tgtsent: ``the only thing i know is that he ' s losing power . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(7,7),(8,8),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN iraqi sfir muhamad aldori ne mngl ke roz kaha ki inhaiN yqin hai ki sdam abhi znd_h haiN . gok_h bghdad se in ka koyi rabt_h nahiN hai . 
tgtsent: ' ' iraq ' s u . n . ambassador , mohammed al - douri , said tuesday he believes that saddam is alive , although al - douri acknowledged he has not communicated with baghdad . 
aligned: ((4,3),(1,6),(5,10),(6,12),(12,17),(9,18),(14,19),(17,21),(18,22),(16,23),(20,24),(26,31),(30,33),(29,34),(25,35),(24,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush aur bliyr apne is silsile maiN apne akhtlafat kam kar rahe haiN ki kon iraq par hukumat ki tamir noa kare ga . 
tgtsent: bush and blair sought to minimize their differences over who should govern and rebuild iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,7),(9,8),(15,10),(21,12),(16,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bliyr bush ki nsbt aqwam mthd_h ka ek mzbot kirdar dikhna chahte haiN . 
tgtsent: blair favors a stronger u . n . role than bush . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,3),(9,4),(5,5),(14,8),(10,9),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aqwam mthd_h ka ek vazih rol iraq ki tamir no maiN hona chahiye " bliyr ne kaha . 
tgtsent: ``there will be a vital role for the u . n . in the reconstruction of iraq , ' ' blair said . 
aligned: ((7,1),(5,4),(2,9),(12,13),(11,15),(8,17),(15,19),(16,21),(18,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " lekin hqiqt ye hai ki iraq ko iraqi awam hi chlayiN ge " . 
tgtsent: ``but the key is that iraq in the end will be run by the iraqi people . 
aligned: ((12,1),(5,4),(6,5),(7,6),(13,10),(9,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi aqwaj par athadi qoj ki golh bari ke baad shmali iraq maiN krd fojyoN ne mngl kokrkok ke grd apna ghira tng kar na shroa kardiya hai . krdi mlishya ne selamian plateau par apna kntrol qayam kar liya hai jo krkok ke 10 klo mitr shmal maiN vaqa hai . 
tgtsent: ' ' in northern iraq , kurdish forces tightened their ring around kirkuk on tuesday , following heavy coalition airstrikes on iraqi fronts . kurdish militia took control of sekamian plateau , about 10 kilometers ( six miles ) north of kirkuk , kurdish media reported . 
aligned: ((13,3),(11,4),(12,5),(21,10),(17,15),(3,21),(1,22),(29,24),(34,25),(37,28),(45,34),(48,40),(43,42),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krdsh midya ki report ke mutabiq - is jagah se shahr aur iraq ke til ke vsia zkhirearaq alaqh nmbr 2 ka vazih nzarh kiya ja sakta hai . 
tgtsent: the area affords a commanding view of the city and the vast oil fields of iraq ' s no . 2 oil region . 
aligned: ((19,2),(24,5),(11,9),(12,10),(15,13),(13,16),(20,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mltri ka kahna hai ki do j_haz kam ho gaye haiN . 
tgtsent: the u . s . military said two planes had been lost . 
aligned: ((1,2),(2,6),(4,7),(7,8),(8,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke qarib amrikah ka j_haz ae 10 varthag j_hazmar graya gaya aske bare maiN manna hai ki ye p_hla amriki j_haz hai jse grane maiN zmin se fza maiN mar karne vale mizayl ko istamal kiya gaya hai . 
tgtsent: an a - 10 ``warthog ' ' warplane was shot down near baghdad , believed to be the first fixed - wing aircraft downed by an iraqi surface - to - air missile since the war began . u . s . central command said the pilot ejected , was recovered by ground forces and was in good condition . 
aligned: ((8,4),(11,10),(3,12),(1,13),(32,30),(29,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sintrl kmand ka kahna hai k_hh paylt mhfoz hai aur achhi halt maiN hai . zmini afwaj ke zriae ise bazyab krwalya jaye . pir ke roz ek amriki jit faytr f15e phir bhi mar graya gya; j_haz ke amle ke do afradki tlash jari hai . fauj ne mngl ko bayan jari kiya . 
tgtsent: a u . s . f - 15e jet fighter also went down early monday and a search was under way for its two - man crew , the military announced tuesday . 
aligned: ((1,2),(31,10),(35,11),(37,13),(26,15),(45,18),(43,24),(51,32),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsroN ne is bare maiN kuchh nahiN bataya ki j_haz ko mar graya gaya tha ya vo hadsati tor par gr kar tabah ho gaya tha . 
tgtsent: officials did not say whether the plane was shot down or crashed accidentally . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(10,7),(16,11),(13,12),(18,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi afwaj ne janubi iraq maiN bsrh ki loti hoyi srhkoN par aman vaman bhal krneki koshish ki , birtanvi afwaj ke iraq ke dosre barhe shahr par qbzh ke dosre din awam ne shadid mayosi ke aalm maiN pani ke tnkroN ka taaqb kiya . mngl ko birtanvi afwaj ne mulk ki pahli antzamih banane ke liye kaam shroa kar diya is silsile maiN inhaiN ek shikh a vr pavr ki zarurt hai tak_h antzamih kamiti jo ilaqe maiN paye jane vale gropoN ki nmayndgi kar sikke . 
tgtsent: british forces in southern iraq worked to restore order in the heavily looted streets of basra , as desperate citizens swarmed water tanker trucks the day after british soldiers claimed iraq ' s second largest city . british forces also began establishing the country ' s first postwar administration tuesday , granting a local sheik power to set up an administrative committee representing the groups in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(15,8),(9,13),(11,14),(8,15),(7,16),(19,17),(40,22),(42,23),(32,26),(20,28),(23,31),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(49,38),(50,39),(60,41),(52,44),(54,47),(55,49),(47,50),(67,53),(71,56),(73,58),(76,61),(77,62),(86,63),(84,65),(79,68),(89,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika maiN nmaz ayd par zalzale se mtasrin ki bhali keliye daayiN nyoyark jang nyoz amrika maiN mqim mslmanoN ne aydalftr ke ajtmaaat maiN pakistan maiN 8 aktobr ko aane vale zalzale ke ntij_h maiN jaN bhq hone valoN ki mghfrt aur zkhmyoN ki jld sht yabi aur mtasrin ki bhali keliye khasusi daayiN kiN . 
tgtsent: important news pray for earthquake victims for the betterment in america at the occasion of eid . newyork . jjjang news . american muslims pray for the betterment of wounded and dead in earthquake victims came in pak , on 8october , on the occasion of eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(13,7),(3,11),(23,16),(17,21),(18,23),(21,24),(45,30),(44,31),(39,32),(37,33),(34,34),(51,35),(32,36),(26,37),(27,38),(25,41),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ke ajtmaaat ke mauqa par mtasrin zalzale ki amdad keliye atyat bhi jma kiye gaye . 
tgtsent: on the occasion of eid they deposited the money help for the victims of earthqake . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,5),(14,7),(10,10),(11,11),(7,13),(3,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: almaye kram ne mghrb ki taraf se aslam ke khilaf propignde ka mqablh karne keliye duniya bhr ke mslmanoN aur muslim mumalik maiN athad v atfaq keliye bhi daa ki , ayd ka sab se barha ajtmaa sin sitn ki barhi msjd maiN hua . 
tgtsent: ulema prayed for the muslims and muslims countries to fight the propaganda against them . the great meeting of eid happened in sen seaton mosque . 
aligned: ((1,1),(29,2),(27,3),(19,5),(20,6),(21,7),(22,8),(13,10),(11,12),(10,13),(36,17),(37,18),(32,20),(39,21),(43,22),(42,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif amriki ryastoN ki hkomtoN ne ayd ke ajtmaaat ke mauqa par barhi barhi msajd maiN sakht hfazti aqdamat kiye the . 
tgtsent: the arrangement was done in at the occasion of eid meeting in different american states . 
aligned: ((21,3),(15,4),(16,5),(12,6),(11,8),(7,10),(1,13),(2,14),(3,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tnazah kashmir . sazgar halat ka kiya mtlb hai ? 
tgtsent: kashmir issue : india must reciprocate pakistani cbm to show its sincerity sap20041027000046 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 26 oct 04 p - 12 [kashmir issue : " what is meant by favorable conditions ? 
aligned: ((2,1),(4,13),(7,32),(9,33),(8,34),(10,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir kharj_h khorshid mhmod qsori ne kaha hai ki tnazah kashmir par pesh rft kelye halat ant_hayi saz gar haiN , ab vaqt aagya hai ki lidr shp aage brhhe , a gr ye ahm mauqa khodya gaya to bdqsmti hogi . 
tgtsent: " ] foreign minister khursheed mehmood kasuri has said that conditions are very favorable for making progress on the kashmir issue . he said that this is high time that the leadership of pakistan and india take advantage of this chance . it would be extremely unfortunate if we lose this opportunity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,9),(9,10),(16,11),(17,13),(14,17),(12,18),(11,20),(23,29),(26,30),(27,32),(40,47),(36,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shk nahiN ki afghanistan , iraq , flstin aur kashmir maiN jari mzahmti thrikoN ne aalmi bradri ko ye bavr krane maiN ahm kirdar ada kiya hai ki agar amh ko drpish misayil ka tsli bkhsh hl nahiN nkala jata , mslmanoN ki jayz shkayat ka azlh nahiN kiya jata aur mslmanoN ke khilaf amrikah , ros , bharat aur israyil jo ryasti dahshat gardi kar rahe haiN , is ka sd bab nahiN hota to aalmi aman ki zmant nahiN ml sakti . 
tgtsent: there is no doubt in the fact that the international community , because of the continuous resistance in palestine , afghanistan , iraq , and kashmir , has now understood that a peaceful world cannot be guaranteed if legitimate complaints of the muslim community are not addressed and the state terrorism of the united states , israel , russia , and india is not stopped . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(5,8),(18,10),(19,11),(71,12),(15,17),(13,18),(10,19),(6,21),(7,22),(8,23),(9,24),(11,25),(12,26),(29,28),(30,31),(80,33),(79,34),(31,38),(46,39),(47,40),(44,43),(40,46),(53,48),(65,50),(67,51),(57,55),(58,56),(63,57),(59,59),(62,61),(61,62),(86,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mlayishya ke sabq vazir aazm mhatir muhamad zor dar andaz maiN krrhe haiN aur sadr janral proyz mshrf ne bhi apne dorh amrikah maiN ise tslsl se dohraya hai . 
tgtsent: first , former malaysian prime minister mahathir muhammad vigorously presented this viewpoint , and now , president musharraf has also repeatedly forwarded this idea during his recent us visit . 
aligned: ((5,3),(3,4),(7,5),(6,6),(8,7),(9,8),(30,9),(16,14),(17,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,26),(25,28),(24,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vaqay misylh kashmir ke hl kelye halat ant_hayi sazgar hochke haiN . 
tgtsent: however , we cannot say with any degree of certainty that the conditions have now become really favorable to resolve the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(8,13),(2,17),(10,18),(6,20),(4,22),(3,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaa ndazh kisi ko nahiN aur vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne bhi khosh amidi ka azhar karte hoye ye nahiN bataya ki in ke dave ki bnyad kiya hai aur halat sazgar hone ka kiya mtlb hai ? 
tgtsent: foreign minister kasuri has also not clarified what the base of his claim is and what is meant by favorable conditions . 
aligned: ((8,2),(12,3),(13,4),(14,5),(3,7),(25,12),(27,13),(38,18),(33,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ki tarah nayi d_hli maiN pakistani hayi kmshnr aziz ahmad khan ne apne pndrh mah ke sfarti tjrb_h ki roshni maiN toqa zahr ki hai ki bharti awam misylh kashmir ka hal chahte haiN , unhoN ne kaha ki sfarti khil kaam nahiN diN ge , misylh kashmir ke hl ke liye snjidgi se triqe tlash karne hoN ge . 
tgtsent: in the light of his 15 - month diplomatic experience in india , pakistani high commissioner in new delhi , aziz ahmad khan , has also expressed the hope that the people of india want the resolution of the kashmir issue without any further delay . 
aligned: ((26,1),(25,3),(18,5),(19,6),(20,8),(22,9),(23,10),(11,14),(12,15),(13,16),(10,17),(8,18),(9,19),(14,21),(15,22),(16,23),(17,25),(28,27),(27,29),(33,32),(38,35),(55,37),(53,40),(52,41),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir se ankar ka dur gzr chka hai , mmkn hai andr khane koyi aisi pkht v yz hoyi ho , jo hamari vzart kharj_h ke in ahm khlarhyoN ke alm maiN ho aur anki toqaat maiN azafh krrhi ho . 
tgtsent: he said that diplomatic games will not work , but we have to seriously consider various options in this connection . the time has passed when india used to ignore the kashmir issue . now , it has become internationally recognized and acknowledged . there might be some developments that are known to these important officials of our foreign office , but we [editors] are still unaware of them . 
aligned: ((22,9),(7,25),(2,32),(1,33),(10,36),(35,42),(28,54),(29,55),(24,58),(26,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vaqay aisa hai to pakistani aur kshmiri awam ke liye is se zyadah khoshi ki baat nahiN hoskti . 
tgtsent: there cannot be anything more heartening for the people of kashmir and pakistan if this claim is a fact . 
aligned: ((14,5),(19,6),(11,7),(9,9),(8,11),(7,12),(6,13),(1,14),(3,15),(4,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri awam to in byanat ko prhh kar yahi k_hiN ge ki khorshid qsori aur aziz khan ke mnh maiN ghi shkr . lekin is ka azhar bharat ke roye , aqdamat aur palisyoN se bhi hona chahiye tak_h awam ise apne hkmran tbqe ki khosh fhmi blk_h khod fribi se tabir nh karaiN . 
tgtsent: however , indian leadership should also express the same sentiments so that the people of pakistan and kashmir do not consider these expectations as merely wishful thinking and self - deception of their leaders . 
aligned: ((24,1),(31,2),(28,3),(38,5),(36,6),(27,7),(9,9),(15,17),(1,18),(53,20),(47,26),(50,31),(45,32),(42,33),(43,34),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿abhi tk bharat ki taraf se nh to misylh kashmir ke hl kelye koyi vazih yqin d_hani samne aayi hai aur nh kisi bharti hkmran ne atot ang ke moqf se la talqi zahr ki hai . 
tgtsent: india has not given any commitment so far to resolve the kashmir issue nor has any of its leaders dissociated from the traditional indian stand that kashmir is an integral part of india . 
aligned: ((3,1),(12,10),(10,12),(9,13),(22,14),(23,16),(25,19),(1,20),(31,21),(33,23),(24,24),(30,25),(28,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mn mohn sngh aur ntor sngh to drknar , sabq vazir aazm ae ke gjral bhi " lalh " hi sabt hoye . 
tgtsent: leaving manmohan singh and natwar singh aside , even a dove like former indian prime minister i k gujral has proven to be a typical hindu in this connection . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,11),(11,13),(13,15),(12,16),(16,19),(22,21),(21,28),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab dorh pakistan maiN jmoN v kashmir ke awam par bharti mzalm ke bare maiN pochha gaya to unhoN ne is ko aadab mizbani ke mnafi qarar diya . 
tgtsent: during his visit to pakistan , he termed a question regarding indian state terrorism in kashmir as inappropriate . 
aligned: ((2,3),(3,5),(19,7),(27,8),(11,12),(7,16),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi kaha ki kshmiri awam ko haq khodaradit de kar bharat to t jaye ga aur vo is ke haq maiN nahiN . 
tgtsent: he also said that india would disintegrate if we grant the right of plebiscite to the people of kashmir , and he does not support this idea . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(14,5),(18,6),(16,7),(10,12),(8,17),(19,21),(20,22),(25,24),(23,25),(21,26),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h unhoN ne ye zror kaha ki sabq vazir aazm nwaz shrif ko ye ahsas hogaya tha ki jmoN v kashmir v bharti tslt fauji taqt ke zriae khatm nahiN kraya ja sakta aslye dosre triqe istamal karne chahyiN . 
tgtsent: however , he said that the former pakistan prime minister nawaz sharif admitted that pakistan cannot oust india from kashmir through force ; therefore , other methods should be used to resolve this problem . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(7,5),(8,7),(10,9),(9,10),(11,11),(12,12),(18,14),(33,16),(24,17),(23,18),(21,20),(28,21),(26,22),(34,24),(35,26),(36,27),(39,28),(37,30),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh ham bharat se le sakte haiN , nh vo de sakta hai . 
tgtsent: however , one non - professional columnist , in one of his recent articles , has explained the same claims made by the former indian prime minister . 
aligned: ((5,7),(8,8),(10,12),(11,14),(13,16),(3,25),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai to phir kiya kiya jaye ? 
tgtsent: the question is what should be done in this case ? should we then enter into trade relations with india ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,4),(8,6),(2,9),(5,14),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjart . 
tgtsent: no , trade is not the answer . 
aligned: ((1,3),(2,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ke hl kelye chin ki tarah antzar kiya jaye . 
tgtsent: we should wait for the resolution of the kashmir issue like china has done in the case of hong kong and is doing so for taiwan . 
aligned: ((9,3),(4,6),(2,9),(1,10),(8,11),(6,12),(10,14),(12,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah is ne pahle hang kang ka antzar kiya . ab tayiwan kakr raha hai . mojod_h qot bazo se agar hasil nahiN kiya jaskta to hasil karne vali qot bazo pida ki jaye . 
tgtsent: if we cannot get kashmir from india through our present military strength , then we should acquire the kind of force that can help us in this regard . 
aligned: ((22,1),(23,4),(21,6),(18,10),(2,19),(31,21),(26,23),(3,27),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tk mauqa ka antzar kiya jaye . ye nahiN ki plit maiN rkh kar mharaj ko pesh krdyajaye , ye vaqay pakistan ki sh_h rg hai . pakistan is ke baghair znd_h nahiN rh sakta . 
tgtsent: we should wait until such a time when we are strong enough to resolve the kashmir issue by force . 
aligned: ((6,3),(3,4),(2,7),(17,12),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya khayal hai , qayd pakistan muslim lig ( n ) . 
tgtsent: we cannot present kashmir to india on a silver platter . kashmir is really the jugular vein for pakistan . pakistan cannot survive without it . 
aligned: ((5,10),(3,13),(6,19),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ki taraf se jis frakhdli aur lchk ka mzahrh kiya jarha hai , is se ye bhi tasr pkht_h hota hai ki tjarti , aqtsadi aur sqafti rwabt brhhane par toj_h di jarhi hai . 
tgtsent: we urge nawaz sharif to give his views in this connection as well . what does he think about waiting and becoming an appropriate military force ? the flexibility being shown by the present government is creating the impression that pakistan is only interested in trade , cultural , and economic relations with india . 
aligned: ((7,2),(16,7),(18,10),(22,16),(8,21),(9,29),(13,30),(4,32),(1,34),(2,35),(14,36),(20,39),(24,40),(25,46),(26,47),(29,48),(28,50),(27,51),(30,52),(37,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko pakistan ki sort maiN mndi frahm ki jarhi hai jbk_h pakistan bharti maysht ko mzbot karne kelye iran ki gis payp layn gzarne par rzamnd hai jis ke avz ise chand so mlin dalr rahdari ke tor par mliN ge , khwah bharat apni maysht ke saath dfaa mzbot bna kar pakistan ko ( khdankhwast_h ) shkst vrikht se dochar karne par kmr bst_h hi kyoN nh rahe . 
tgtsent: pakistan is gradually becoming an indian market . pakistan has also agreed to help lay the proposed iran - india gas pipeline in order to strengthen the indian economy in lieu of a royalty of only a few hundred million dollars . we think that a stronger indian economy would help strengthen its defense and cause adverse conditions for our country . 
aligned: ((1,6),(7,7),(27,12),(66,15),(20,18),(22,21),(23,22),(14,28),(15,29),(31,31),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(51,47),(45,48),(47,49),(42,50),(46,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya khayal hai qsori ji bharat ne jmoN ko kashmir maiN mzalm tiz krdyie haiN . ﻿gzsht_h roz bharti fauj ne ek khaton smit chh kshmiryoN ko sh_hid kiya . 
tgtsent: the indian forces martyred six kashmiri people , including one woman , the other day . 
aligned: ((19,2),(20,3),(28,4),(25,5),(26,6),(24,9),(22,10),(23,11),(18,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne sid ali gilani ko bartanih maiN mnaqd hone vali bin alaqwami kashmir kanfrens maiN shirkat ki ijazat nahiN di , jbk_h sarkari khabar rsaN ayjnsi ae pi pi ki atlaa ke mutabiq ek taraf donoN mumalik sringr mzfraabad bs sros ke ajraki tjoyz par ghor krrhe haiN , dusri taraf mqbozh kashmir ke bashndoN ko jo pasport jari kiye jarhe haiN , in par drj hai ki " ye pakistan kelye karaamd nahiN . 
tgtsent: indian authorities did not allow syed ali gillani to attend the international kashmir conference in britain . at the same time , according to the official news agency , app , both of the countries are considering starting a bus service between srinagar and muzaffarabad . on the other hand , passports being issued to the people of indian ' s occupied kashmir for this purpose carry the stamps of " invalid for pakistan . 
aligned: ((1,1),(20,4),(19,5),(3,6),(4,7),(5,8),(17,10),(12,12),(14,13),(15,14),(16,15),(7,16),(8,18),(23,20),(22,22),(34,23),(24,26),(25,27),(27,28),(37,32),(38,35),(49,36),(47,37),(41,40),(42,41),(39,43),(40,45),(51,50),(64,51),(59,52),(62,53),(60,54),(53,62),(54,63),(71,65),(70,71),(72,74),(76,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pakistan ki taraf se aatmad ki bhali ke aqdamat aur vsia pimane par pakstanyoN aur kshmiryoN ko bharat v jmoN v kashmir ke liye vize jari karne ke alavah ant_ha pasand bharti lidroN , khlarhyoN , fnkaroN , shaaroN , adiboN aur shafyoN ki frakhdlanh aayo bhgt ke jawab maiN bharat ka ye " jzb_h khir sgali " ahm pesh rft hai . 
tgtsent: " this indian show of goodwill in response to all of the confidence building measures taken by pakistan including generous reception for the extremist indian leaders , sportsmen , artistes , writers , poets , and journalists , is good development . 
aligned: ((1,1),(52,3),(58,6),(51,7),(50,8),(6,13),(10,15),(4,17),(2,18),(46,20),(25,22),(31,24),(33,25),(34,26),(35,27),(39,33),(40,34),(43,36),(44,37),(63,39),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se hr gz ye mtrshh nahiN hota ki halat misylh kashmir ke hl kelye vaqay sazgar haiN . 
tgtsent: this does not show that the conditions are favorable for the resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,3),(9,5),(10,7),(17,9),(14,12),(12,15),(11,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin miNkshmiri qyadt ko bhi shamil kiya jaye . bharat apni nik niti ka sbot dene kelye nh sirf jmoN v kashmir se fauj vapis blane ka ailan kare blk_h apne aayin se vo shq kharj karne ke liye bhi aqdamat kare , jis miNryast jmoN v kashmir ko bharat ka jzolanifk yani atot ang qarar diya gaya hai kyonkih is shq ki mojodgi maiN mzakrat pani maiN mdhani chlane ke mtradf hoN ge . 
tgtsent: these negotiations should also include kashmiri representatives . india should announce to withdraw its forces from jammu and kashmir and take steps to remove from its constitution the clause that pronounces kashmir as an integral part of india because any talks in the presence of this clause would be meaningless . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,8),(10,9),(28,11),(24,15),(23,16),(20,17),(41,22),(33,25),(31,26),(32,27),(55,35),(50,38),(60,39),(66,41),(68,42),(64,44),(52,47),(74,48),(69,50),(75,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne jis qdr zyadl lchk dkhani thi , dkhali , ab bharat ko bhi qdm aage brhhane chayiN ta ki kshmiri awam ko yqin aayie ki vaqay tnazah kashmir ke hl ki taraf msbt pesh rft horhi hai aro mzakrat vaqata ntij_h khiz sabt hoN ge . 
tgtsent: now , it is india ' s turn to reciprocate the same so that the people of kashmir start believing that their issue is being seriously and positively resolved . 
aligned: ((12,1),(11,2),(13,5),(5,10),(20,13),(23,16),(22,18),(29,23),(38,25),(32,29),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr ke mzakrat se qbl bharat ki taraf se vazih yqin d_hanyoN aur aqdamat ki zarurt hai jis se halat ka rkh mtayn hoskta hai . 
tgtsent: certain assurances need to be made by the indian side before the next round of talks between pakistan and india in december in order to determine the direction of future conditions . 
aligned: ((12,2),(16,3),(6,9),(5,11),(3,16),(1,22),(22,28),(20,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyiq nqoy ke bhayi aur hmshirgan ki brsi karachi karachi vatr aynd syorij bord ke aygzikto anjniyr sid lyiq husain nqoy ke bhayi , b_hniN aur bhanje v bhanji jo guzishtah saal halh ( sindh ) maiN trifk hadse maiN jaN bhq hogaye the ki brsi ke silsile maiN mjls aza atwar 20 nombr ko msjd v amam bargah bab alalm , narth nazm aabad maiN hogi . 
tgtsent: news from karachi death anniversary of brothers and other relatives of laeeq navi . karachi a majlis - e - aza in connection with the death anniversary of borther , sisters , nephews and nieces of karachi water and sewerage board executive engineer , syed laeeq hassan naqvi will be held on sunday , the 20th november at mosque and imam bargah , north nazimabad . mr . navi ' s relatives were killed in a road accident in hala ( sindh ) last year . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(7,7),(8,8),(32,13),(53,17),(54,21),(52,22),(51,23),(49,27),(27,30),(28,31),(30,33),(13,37),(14,38),(16,40),(17,41),(19,42),(20,43),(21,45),(22,46),(24,48),(70,49),(55,53),(56,56),(57,57),(59,59),(60,60),(61,61),(62,62),(65,63),(66,64),(71,66),(47,73),(45,74),(43,75),(42,78),(40,79),(38,82),(34,84),(35,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan khawatin bje bjish p_hr , soz khwani char bje aur mjls sham panch bje hogi . 
tgtsent: women quran khuwani will be held at 4 p . m . while majlis - e - soz khuwani at 5 p . m . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(16,4),(9,8),(12,14),(14,21),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan anglind siriz : tktoN ki frokht ki palisi ka ailan chand din maiN hoga . karachi astaf rportr pakistan aur anglind ke drmiyan tin tist ki kirkit siriz ke liye tktoN ki frokht ki palisi ka ailan agle chand din maiN mtoqa hai , tahm pi see bee ke dayriktr abas zidi ne kaha hai ki tist michoN ke dauran tmashayyoN ko graondz maiN lane ke liye tktoN ke nrkh kam kai ja rahe haiN . 
tgtsent: sports news pak - england test series : policy of ticket sale will be announced within a few days karachi staff reporter the policy for selling tickets of cricket series comprising of three tests between pakistan and england is expected within the next few days ; however , the director of pcb abbas zaidi said that the price of tickets is being reduced to bring the spectators to the ground during test matches . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(7,8),(12,9),(10,12),(14,15),(20,20),(39,24),(34,25),(37,26),(35,27),(31,29),(32,30),(28,33),(29,34),(27,35),(23,36),(24,37),(25,38),(47,39),(46,40),(42,43),(48,46),(49,47),(54,50),(52,52),(55,53),(56,54),(58,55),(60,56),(74,58),(72,60),(77,62),(75,63),(69,65),(65,67),(67,70),(64,71),(61,72),(62,73),(80,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par janral anklosr maiN tmashayyoN keliye bahut kam nrkh mqrr kiye jayaiN ge . anglind aur duniya ke digar mulkoN se aane vale tmashayi michoN ke tkt antrnit par khrid skiN ge , pakistan aur anglind ka p_hla tist 12nombr ko mltan astidim maiN hoga . 
tgtsent: especially small prices will be fixed for the spectators in the general enclosure . the spectators coming from england and other parts of the world will be able to purchase tickets of matches through the internet . 
aligned: ((1,1),(14,5),(12,6),(8,7),(7,9),(6,10),(4,12),(5,13),(16,14),(24,17),(23,18),(17,19),(21,21),(19,25),(34,26),(33,28),(32,30),(29,31),(27,33),(30,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : krnt lgne se 12 salh lrhka halak . hala namh ngar pir mola bkhsh kaloni maiN mzdor jmah khas khili ka 12 salh bita dado khas khili zmin par prhe hoye brqi taroN maiN aljh gaya aur krnt lgne se mauqa par hi halak hogaya . 
tgtsent: national news hala - child killed by electric wire hala : reporter in the colony of peer maula bakstt , the 12 - year - old son of juma khas kheli was found dead , entangled in electric current wire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,6),(13,10),(15,12),(20,13),(19,15),(16,17),(17,18),(29,19),(27,26),(28,27),(24,31),(38,37),(37,38),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan nedobyi maiN qayam adare atsalat ko pi ti see ayl ki mntqli ke maahde par dstkht kar dye . pakistan ne atwar ke roz njkari ke ab tk ke ek sab se barhe baqaad_h maahde par dstkht kiye jis ke tahat vo apni sarkari tili kaam kmpni ki antzamih ka kntrol mshrq vsta maiN qayam khridar adare atsalat ke hawale kar de ga . 
tgtsent: pakistan signs ptcl transfer deal with dubai - based etisalat pakistan signed a formal agreement on sunday for its biggest privatization to date , handing over management control of its state - controlled telecom company to middle east - based buyer etisalat . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,4),(15,5),(6,10),(21,11),(38,12),(35,14),(36,15),(23,17),(29,18),(32,20),(26,21),(61,25),(50,27),(52,28),(44,30),(45,31),(46,34),(48,35),(54,37),(53,38),(57,41),(65,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do aasharih chh arb dalr ki malit ki pakistan tili kmyonikishn kmpni lmitd ( pi ti see ayl ) pi ti see ae , karachi , ke chhbis fisad hse ki dobyi maiN qayam amarat ki tili kmyonkishnz ( atsalat ) ko mntqli se mutaliq dstkhto N ki tqrib aslam aabad maiN vazir aazm haos maiN anjam payi . 
tgtsent: a signing ceremony marking the transfer of a 26 percent stake in pakistan telecommunication co . ltd ( ptcl ) ptca . ka , worth $2 . 6 billion , to dubai - based emirates telecommunications ( etisalat ) was held at the prime minister ' s house in islamabad . 
aligned: ((49,3),(43,6),(28,9),(29,10),(9,13),(11,14),(13,17),(18,19),(38,23),(7,25),(3,28),(4,29),(35,35),(37,36),(40,38),(54,44),(53,45),(55,48),(56,49),(50,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib maiN pi ti see ayl aur atsalat ke ahde daroN ne shirkat ki aur is ki sdart pakistan ke vazir aazm shokt aziz ne ki . 
tgtsent: the ceremony was attended by officials of ptcl and etisalat and presided over by pakistani prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((2,2),(14,4),(12,6),(7,8),(8,9),(9,10),(16,11),(19,12),(20,15),(23,16),(22,17),(24,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN friq pchhle dsmbr maiN is maahde par mtfq hoye the jis ke tahat mthd_h arab amarat ki ek ajarh dar kmpni atslat , ay ti ay ayl , ae di , pakistan ko is sode ke liye ek aasharih char arb dalr pishgi aur baqi rqm panch saal ke arse maiN ada kare gi . 
tgtsent: the two sides agreed last december to a deal under which etisalat , a uae monopoly , would pay pakistan $1 . 4 billion up front for the stake and the rest spread over a five - year period . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(3,5),(4,6),(7,9),(14,10),(12,11),(17,15),(20,16),(29,17),(55,18),(53,19),(33,20),(41,23),(42,24),(38,27),(45,30),(46,32),(48,36),(49,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 26 na mtlob hone ki vajah se mujhe kaam se nkala ja raha hai aur miri chhti ki tnkhwah aajr par vajb hai . 
tgtsent: 26 i ' m being made redundant and my employer owes me holiday pay . 
aligned: ((1,1),(12,5),(15,8),(16,9),(20,10),(22,11),(17,13),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap koyi mlazmt chhorhte haiN to aap tatilat ke asthqaq ke bdle maiN jo aap ne nahiN li hoN , rqm vsol karne ka asthqaq rkhte haiN . 
tgtsent: when you leave a job , you are entitled to be paid for any holiday entitlement that has not been taken . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(28,8),(26,9),(22,12),(3,14),(11,16),(15,17),(17,18),(18,19),(19,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko nots ki mdt maiN kaam karne ke bjaye nots ki tnkhwah di gayi hai to nots ki mdt ke dauran aap ka tatilat ka mazid asthqaq is tarah nahiN bne ga jise ki nots ki mdt maiN kaam karne ki sort maiN bnta . 
tgtsent: if you have been given notice pay instead of working out your notice , you do not get anymore holiday entitlement during your notice period , as you would have done if you had worked through a notice period . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(14,7),(11,8),(8,10),(32,17),(29,21),(24,23),(21,25),(35,27),(34,29),(41,35),(37,38),(39,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tatilati tnkhwah ko ajrtoN maiN shmar kiya jata hai , is liye agar aap ko tatilati tnkhwah ki drst rqm ada nahiN ki gayi hai to aap kisi rozgar tribyonl maiN apni ajrt maiN se ghair mjaz shd_h ktotyoN ke khilaf davi dakhl kar sakte haiN . 
tgtsent: holiday pay counts as wages , so , if you are not paid the correct amount of holiday pay , you can make a claim for unauthorised deductions from wages at an employment tribunal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(13,9),(22,12),(21,13),(19,15),(20,16),(16,18),(17,19),(45,22),(42,25),(39,28),(35,29),(31,31),(28,32),(29,33),(30,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi aymplaymnt tribyonl ko aap ki taraf se darkhwast , rqm ki adayigi kar di jane ki tarikh se le kar tin mah ke andr dakhl kar di jani chahiye . 
tgtsent: an application to an employment tribunal must be made within three months beginning with the date the money should have been paid . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,5),(3,6),(30,7),(25,10),(22,11),(23,12),(19,14),(18,16),(11,18),(13,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye mdt khatm hogyi tb bhi aap maahd_h shkni ke liye kaonti kort klim ( kaonti adalat ka mtalb_h ) kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have missed this time limit you may still be able to make a county court claim for breach of contract . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,5),(13,16),(14,17),(15,18),(10,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hoN ki aap ko tatilati tnkhwah ki shih rqm nahiN ada ki gayi hai to aap ko apne sabq aajr ko lkh kar apni sort hal btani chahiye aur ye kahna chahiye ki vo vajb alada rqm ko sat din ke andr ada kare . 
tgtsent: if you think you have not been paid the right amount of holiday pay you should write to your ex - employer explaining your situation and asking them to pay the amount you are owed within seven days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(13,6),(16,7),(14,8),(11,10),(12,11),(10,12),(8,13),(9,14),(25,17),(22,20),(23,22),(29,25),(32,26),(46,30),(40,32),(39,35),(45,36),(42,37),(43,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ise aap ke rozgari tribonl ko darkhwast dene ya kaonti adalti karrwayi ke baghair aap ki bqaya rqm ada karne ki trghib mle gi . 
tgtsent: this may prompt them into paying without you having to apply to an employment tribunal or taking county court action . 
aligned: ((1,1),(19,3),(21,6),(16,7),(17,8),(9,11),(6,14),(7,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne kht ki foto nql mhfoz rkhni chahiye aur kht ko rikard shd_h dlyori se arsal karna chahiye . 
tgtsent: you should make a photocopy of your letter to keep , and send your letter by recorded delivery . 
aligned: ((1,1),(20,2),(6,5),(11,12),(18,13),(14,17),(16,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni tatilati tnkhwah ya rozgar ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rozgari amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your holiday pay , or any other aspect of employment , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,5),(5,8),(6,9),(7,11),(10,12),(11,13),(12,14),(20,18),(21,19),(24,20),(26,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaN bhq hone valoN maiN 5 muqami vazir qbayli aur 8 afghan bashnde shamil haiN . 
tgtsent: those killed include five local tribal people and eight afghans . 
aligned: ((2,2),(14,3),(6,4),(7,5),(9,6),(10,8),(11,9),(12,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ke qaymqam srbrah qazi husain ahmad ne kaha hai ki ye mavraye adalat qatl hai jis ka sprim kort az khod nots le . 
tgtsent: qazi hussain ahmed , acting chief of the muttahida majlis - i - amal , has termed the deaths extrajudicial killings and demanded that the supreme court should take notice of the incident . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(2,10),(5,20),(21,26),(25,30),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ka ye kaam nahiN ki vo be gnah afrad ko qatl kare jbk_h aayi ays pi aarke dayriktr janral ne kaha hai ki jaN bhq hone valoN miNd_hsht grd bhi hoskte haiN . 
tgtsent: the army is not supposed to kill innocent people . on the other hand , the ispr [inter services public relations] director general has said that there might be terrorists among those killed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(9,8),(10,9),(19,22),(20,23),(22,25),(24,26),(30,30),(28,32),(26,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan ayjnsi maiN pak fauj ke aaprishn se nh to sob_h sarhad ki hukumat mtfq hai nh vhaNke awam ko aatmad miNlya gaya hai aur nh qaum is bare maiN kuchh janti hai . 
tgtsent: neither the nwfp [north west frontier province] government is in favor of a military operation in south waziristan nor the people of area and the nation have been taken into confidence . 
aligned: ((13,3),(19,4),(15,8),(17,9),(8,15),(4,16),(1,17),(2,18),(10,19),(20,21),(26,24),(28,26),(24,28),(22,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bn ladn aur in ke sathyoN ki grftari ke liye kiye gaye is aaprishn maiN muqami pakistani sh_hri nshanh bn rahe hiNjn ke mkan msmar aur afrad khanh giraftar kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the local population is being targeted in this operation to arrest usama bin ladin and his supporters . their houses are being demolished and family members arrested . 
aligned: ((17,2),(20,6),(16,7),(14,8),(15,9),(11,10),(9,11),(1,12),(3,14),(4,15),(23,17),(25,20),(33,21),(32,22),(26,23),(27,24),(29,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz 13 afrad ki hlakt is aaprishn ka vo mnfi p_hlo hai jis se muqami qbayl maiN ashtaal phil raha hai . 
tgtsent: the killing of 13 people yesterday is one such negative aspect of the operation that is spreading hostility among the local people . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(1,6),(11,10),(12,11),(8,14),(22,16),(20,17),(19,18),(16,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke vazir aala akrm khan drani ne is aaprishn ke bare maiN kaha hai ki ye pak fauj aur qbaylyoN maiN khlij pida karne ka baas bn sakta hai jbk_h bee bee see ne kaha hai ki 13 afrad ki hlakt se qbayl maiN ghsh brhhe ga . 
tgtsent: nwfp chief minister akram khan durrani , while commenting on the operation , warned that it could create a big gulf between the pakistan army and the tribal people . the bbc has reported that the death of 13 people will increase anger among the tribal people . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(32,8),(11,12),(30,17),(25,18),(24,21),(19,24),(20,25),(21,26),(22,28),(34,32),(38,33),(39,35),(43,37),(40,39),(41,40),(49,41),(48,42),(47,43),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki hkmt amli vazih hai vo nh sirf apne dshmnoN , arab aur afghan mjahdin ka qla qma krrha hai blk_h duniya ki vahd aslami nyo kliyr qot ko bhi androni mshklat aur adm asthkam se dochar krrha hai . vana aaprishn ke ntije maiN nh sirf bnoN chhayoni par mizayl hmloN ka vaqah ronma hua hai blk_h mulk bhr maiN fzayi dahshat gardi ka khtrh mhsos karte hoye tamam hwayi adoN par ridalrt nafz kardiya gaya hai . 
tgtsent: but , no one is taking into account the feeling of anger , dejection , uncertainty , and tension that the operation is breeding in tribal areas . the us policy is crystal clear ; it is not only eliminating its enemies - - the arab and afghan mujahideen - - but is also creating unrest and instability in the only islamic nuclear power . 
aligned: ((43,22),(5,36),(6,37),(8,38),(9,39),(10,41),(11,42),(13,46),(14,47),(15,48),(16,49),(31,54),(34,57),(36,58),(46,59),(48,61),(26,62),(28,63),(29,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol ayoy ayshn ke zraya ke mutabiq dahshat grd kisi vaqt bhi tyaroN ko nshanh bnaskte haiN . 
tgtsent: civil aviation experts fear that terrorists can target aircraft at any time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(15,8),(16,9),(10,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk taraf pakistan amrikah ki jang lrhrha hai aur dahshat gardi ke naam par apne qbayli awam aur in ki pnah hasil karne vale arab v afghan mjahdin ke khilaf karrwayyaN jari haiN dusri taraf amrikah ki taraf se pakistan ko aytmi philayo ka mrtkb qarar de kar dbayo maiN azafh kiya jarha hai . 
tgtsent: on the one hand , pakistan is fighting the us - declared war on terrorism and taking action against its own tribal people , while on the other hand , the united states is mounting pressure on pakistan by involving it in the nuclear proliferation issue . 
aligned: ((3,6),(4,10),(6,13),(14,14),(11,15),(9,16),(30,19),(15,20),(16,22),(17,23),(34,28),(54,34),(49,36),(40,38),(42,44),(43,45),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz fransisi vazir kharj_h ne aslam aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha hai ki in ka mulk pakistan ko aytmi taqt tslim karta hai lekin pakistan aytmi philayo rokne ke liye bin alaqwami aytmi ayjnsi se taavn kare , apni tnsibat par sikoriti maamlat ko mosr bnaye , hsas tiknaloji aur mwad braamd karne valoNke liye szayiN sakht kare . 
tgtsent: addressing a news conference in islamabad yesterday , the french foreign minister said that his country recognized pakistan as a nuclear power but it should cooperate with the iaea to stop nuclear proliferation . he said that pakistan should ensure effective security measures at its nuclear installations and the punishment of people involved in the transfer of sensitive technology and material should be made more severe . 
aligned: ((13,1),(11,4),(9,5),(7,6),(1,7),(3,10),(5,11),(4,12),(16,13),(18,14),(19,15),(21,16),(26,17),(22,18),(23,19),(24,21),(25,22),(29,23),(41,26),(40,27),(39,29),(35,30),(33,31),(31,32),(32,33),(30,38),(42,39),(50,41),(47,42),(46,44),(45,47),(61,50),(53,58),(54,59),(55,60),(56,61),(62,66),(64,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili visn par doctor abdalqdir khan ke aatrafi bayan aur maafi ke ailan ke bavajud aytmi philayo ka maamlh thp nahiN hua blk_h dbayo brhh gaya hai aur fransisi vazir kharj_h ke doryh aslam aabad ko isi tnazr maiN dikha ja raha hai kyonkih is se pahle fransisi vazir kharj_h ke doryh t_hran ke baad iran ne apna aytmi program khatm karne ka ailan kiya tha . 
tgtsent: despite dr abdul qadeer ' s confession on television , the issue of nuclear proliferation has not ended ; rather , pressure on pakistan has increased and the french foreign minister ' s visit to islamabad is being viewed in the same context because iran announced to end its nuclear program after a similar visit to tehran by the french foreign minister . 
aligned: ((15,1),(4,2),(5,4),(8,7),(3,8),(2,9),(19,12),(16,14),(17,15),(21,17),(23,20),(24,22),(27,25),(25,26),(28,27),(29,29),(31,30),(30,31),(34,36),(43,37),(41,38),(40,39),(39,40),(37,42),(44,44),(56,45),(64,46),(61,48),(58,49),(59,50),(60,51),(55,52),(53,57),(48,60),(50,61),(49,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara khayal tha frans sirf " aynti hjab , , mulk hai lekin aslam aabad maiN pris kanfrens ke dauran vazir kharj_h khorshid qsori ne ye hiran kn ankshaf kiya ki frans bharat ka stritjk partnr hai is liye bharat ko hthyaroN ki frahmi ke hawale se pakistan ke saath mwaznh karna drst nahiN . 
tgtsent: we thought france was only against hijab [head scarf worn by muslim women] but during the news conference in islamabad , foreign minister khursheed kasuri has made an astonishing disclosure that france is a strategic partner of india . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(8,8),(13,14),(20,15),(18,18),(16,19),(14,20),(9,21),(22,22),(21,23),(23,24),(24,25),(25,27),(27,29),(29,30),(31,31),(32,32),(37,33),(35,35),(36,36),(40,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur israyil ke bare maiN sab jante haiN ki vo bharat ke stritjk athadi haiN aur is vaqt bharat alaqayi thanidar bnne ki jo koshish krrha hai vo amriki psht pnahi aur asrayili taavn ka shakhsanh hai lekin agar iraq maiN amriki jarhit ki khlm khla mkhalft karne vala frans bhi bharat ka stritjk athadi hai , to is ka mtlb hai ki aslam dshmn ayjnde par amrikah aur yorp mtfq haiN aur j_had ki tarah mslmanoN ki aytmi slahit kisi ko bhi pasand nahiN . 
tgtsent: if france that has been openly opposing the us aggression in iraq is also a strategic ally of india , it means the united states and europe are pursuing a similar anti - islam agenda and none of them is in favor of muslims possessing the nuclear capability . 
aligned: ((40,1),(51,2),(64,3),(46,6),(48,7),(43,9),(44,10),(42,11),(41,12),(55,16),(13,18),(12,19),(58,20),(60,21),(62,22),(32,29),(66,32),(65,34),(67,35),(78,44),(8,45),(80,47),(81,48),(87,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko frahm kiye jane vale hthyaroN par pakistan ko koyi aatraz nahiN to phir allah taala pakistan par rhm frmaye jis ke hkmran shtr mrgh ki tarah rit maiN sr dbaye ard grd se aane vali blayoN ke tlne ka antzar krrhe haiN . 
tgtsent: may god have mercy on pakistan , whose rulers have ostracized themselves and are waiting for various threats to disappear . 
aligned: ((17,2),(20,4),(8,5),(9,6),(24,9),(44,14),(42,15),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye ab vaqt aagya hai ki hukumat pakistan nh sirf apne faisle par nzr sani kare , qbayli ilaqoN maiN aaprishn band karke pak fauj ko mshrqi srhdoN par taynat kiya jaye tak_h agar khdankwast_h mzakrat nakam hoN to bharat ki kisi shrat ka jawab dene maiN aasani rahe . 
tgtsent: pakistani masses are justified in drawing the conclusion that the government is facing external pressure in this regard , and the arrest of dr qadeer and his allies further strengthened this impression . it is about time that the pakistan government should not only review its decision , but should also stop its operation in the tribal areas and deploy pakistani troops on the eastern border [with india] . 
aligned: ((6,9),(7,11),(5,12),(48,30),(50,33),(3,37),(8,40),(9,43),(10,44),(15,45),(12,47),(17,48),(22,52),(21,54),(20,55),(18,57),(19,58),(30,60),(24,61),(25,62),(27,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah zmini hqayq ke pesh nzr j_had kashmir ko zaf p_hnchane vale faisle aur aqdamat vapis liye jayaiN . 
tgtsent: in this way , if the [indo - pakistan] talks failed , pakistan would be able to counter any mischief by india . 
aligned: ((1,2),(12,7),(20,15),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi saynsdanoN ki nzr bndi khatm karke aytmi v mizayl program ke bare maiN shkok v shb_hat ka khatmh kiya jaye . 
tgtsent: in view of the ground realities , decisions that are damaging jihad in kashmiri should also be scrapped . 
aligned: ((4,2),(17,11),(14,13),(21,17),(15,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir par qaumi moqf aur aytmi v mizayl program ka thfz qaumi athad aur aatmad ke baghair mmkn nahiN . 
tgtsent: the government should create an environment of national unity and solidarity so as to protect our nuclear assets . 
aligned: ((12,8),(13,9),(14,10),(11,15),(6,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aise halat pida kare ki qaum mthd ho kar nh sirf apne stritjk asasoN ka thfz krske blk_h adm asthkam ki mojod_h kifit ka bhi khatmh krske jo pakistan ki slamti aur aazadi ke liye nuqsan d_h hai . 
tgtsent: the nation should also end the present atmosphere of lack of confidence , which is damaging pakistan ' s security and independence . 
aligned: ((7,2),(26,4),(27,5),(20,10),(29,14),(30,17),(32,20),(33,21),(34,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN politkl kartonst aysosi ayshn ka ijlas karachi karachi politkl kartonst aysosi ayshn ki mjls shora ka ijlas aazad lkhnoy ki sdart maiN aarts kaunsil maiN hua . 
tgtsent: karachi news political cartoonist association meeting karachi karachi political cartoonist association meeting chaired by azad lukhnawi was held at the arts council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,10),(20,12),(21,15),(22,16),(25,19),(26,21),(27,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mshtaq ahmad , babr khalq paki , khorshid jmal , rathor aur amam ne shirkat ki . 
tgtsent: mushtaq ahmed babur , khaliq paki , khursheed jamal , rathore and imam participated in the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,14),(2,15),(1,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtfqh qrardad ke zriae khorshid jmal ko jwaynt sikrtri mntkhb kiya gaya jbk_h aarts kaunsil maiN karton gilri ke qyam , kartonst ko karton jrnlst ke ahde par fayz aur naye pe askil mqrr karne , pris klb ki mmbr shp dene ka mtalb_h kiya gaya aur aysosi ayshn ki janib se hr saal mqable maiN mntkhb kartonst ko ayward dene ki mnzori di gayi . 
tgtsent: khursheed jamal was elected joint secretary through a unanimous resolution while demands for setting up a cartoon gallery , getting cartoonists posted as cartoon journalists , finalizing new pay scales and providing press club membership were made ; the association also approved institution of an annual award for the cartoonist that wins the competition . 
aligned: ((5,1),(6,2),(12,3),(10,4),(8,5),(9,6),(4,7),(1,9),(2,10),(13,11),(17,17),(18,18),(21,19),(24,24),(36,26),(31,28),(30,31),(37,33),(38,34),(40,35),(49,40),(63,42),(60,47),(58,50),(55,54),(66,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN panjab maiN simnt ki fi bori qimt 60 rupe kam hogyi . 
tgtsent: business news price of cement drops by rs . 60 per bag in punjab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(5,5),(11,8),(14,9),(10,10),(8,12),(4,13),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gojranwalhjng nyoz panjab maiN simnt ki qimt miN60 rupe bori kmi hogyi hai avrmkhtlf brand ki alihd_h alihd_h qimtiN mqrr hogyiN . , kmi kaslslh tizi se jari rhne kaamkan hai . 
tgtsent: gujranwala jang news in punjab , the price of cement dropped by rs . 60 per bag and different prices were fixed for different brands . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(3,5),(7,8),(5,10),(9,13),(10,17),(19,20),(20,22),(15,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7yom qbl tamam brand ki qimtiN ek hi thiN . 
tgtsent: seven days ago , all brands carried the same price . 
aligned: ((3,5),(4,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah 7yom maiN bori ki qimt325se kam hokr is vaqt mukhtalif karkhanoN ne joqimtiN mqrr ki haiN is ke mutabiq sadi simnt 270fi bori50klogram dndot265ghribwal267askri277 fiktwavrfoji simnt 281hogyi hai , 50se60rope tk kmi balayi ilaqoN maiN brf bari ki vajah se trsil maiN kmi aur midani ilaqe maiN sakht srdi ki vajah se hoyi hai . 
tgtsent: during the last seven days , the price per bag has dropped from rs . 325 , according to the prices fixed by different factories , saadi cement is being sold for rs . 270 per bag , a 50 - kg bag of dandot sold for rs . 265 , gharibwal for rs . 267 , askari for rs . 277 and fecto and fauji cement for rs . 281 . this reduction of rs . 50 to rs . 60 is due to a drop in supply in the northern areas because of snowfall , and due to 
aligned: ((1,3),(4,10),(13,11),(20,18),(15,22),(11,24),(22,28),(9,73),(44,74),(35,93),(37,96),(45,98),(40,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charmah qbl hukumat ne tiks fri draamd karne kaaalan kiya avras maiN bharat se ijazat nh di gyisrf in mulkoN se draamd ki ijazat di gayi jin ki kast mlki simnt se zyadah prhti hai . 
tgtsent: four months ago , the government announced tax - free imports , but india was excluded . imports were allowed only from those countries where the cost of cement is higher than national cement . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(5,8),(6,10),(7,11),(13,14),(26,15),(24,20),(19,23),(20,24),(35,30),(33,31),(30,33),(31,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab awam ne ahtjaj kiya tvofaqi vazir snat ne bharat se bhi dyoti fri draamd karne ki ijazat de di . 
tgtsent: upon protests by the people , the federal minister for industries also allowed duty - free import from india . 
aligned: ((2,5),(6,8),(7,9),(8,11),(12,12),(18,13),(13,14),(14,16),(15,17),(11,18),(10,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke simnt saz adaroN ne mtadd bar pakistan p_hncha krfi bori100 rupe aafrki bharat se draamd ki ijazat par mzid45roz gzrne ke bavajud notifkishn jari nh hoska . 
tgtsent: despite the passage of 45 days after permitting imports from india , no notification has been issued . 
aligned: ((24,1),(22,3),(11,9),(15,11),(25,14),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr astit bink ne binkoN se 12 arb rupe se zayd malit ke trisri blz khrid liye haiN - astit bink ne pir ko avpn markit aaprishn maiN 10 din mdt ke trisri blz khridne keliye praymri dilroN se pishksh tlb kiN - dilroN ne blz ki frokht keliye astit bink ko 12 arb 5 krorh rupe ki pishksh diN jse astit bink ne qbol kar liya is par mnafa ki shrh 7 . 85 fisad hai . 
tgtsent: business news state bank has purchased the treasury bill of more than 12 arab rupees state bank has requested from primary dealers to purchase treasury bill within the time of ten days on monday in open market portion . a dealer has offered rs . 12 arab 5 crore to sell the bill , state bank has accepted , the rate of profit is 7 . 85 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,8),(13,12),(9,13),(11,15),(22,16),(23,17),(39,21),(40,22),(37,24),(35,25),(31,31),(32,32),(25,34),(30,35),(27,36),(28,37),(61,43),(59,44),(55,46),(57,48),(58,49),(54,50),(50,51),(52,55),(53,56),(67,58),(74,61),(73,62),(72,63),(79,64),(75,65),(76,66),(77,67),(80,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki amdadke liye jyo ki khasusi tili thon nshryat karachi mulk ke mukhtalif hsoN maiN hft_h ko aane vale khofnak zalzale se barhe pimane par tbahi hoyi hai . 
tgtsent: special geo telethon transmission for aid for earthquake victims . karachi . massive destruction has occurred in different areas of the country due to the terrifying earthquake on saturday . 
aligned: ((11,1),(9,2),(13,3),(4,8),(5,9),(15,11),(34,12),(31,14),(33,15),(20,17),(18,18),(16,22),(25,26),(26,27),(30,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN qimti ansani janoN ke nuqsan ke saath saath shahr ke shahr mti ke dhir maiN tbdil ho gaye haiN . atne barhe pimane par nuqsan hua hai jis ka htmi tkhminh lgane maiN kai mah lg jayaiN ge . 
tgtsent: countless cities have been reduced to rubble along with the loss of thousands of precious human lives . 
aligned: ((12,2),(19,4),(13,7),(8,8),(6,11),(1,13),(2,15),(3,16),(4,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki amdad aur in ki bhali ke liye mir khlil alrhmn faondishn ke zirahtmam jyo tili visn par brah rast tili thon nshryat ka ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: the destruction is on such a grand scale , that it will take many months to make an estimate of the damage . live telethon transmissions have been arranged on geo television under the patronage of the mir khalil - ur - rehman foundation for the relief and rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((20,4),(24,25),(25,26),(29,28),(27,29),(17,31),(18,32),(11,38),(12,39),(13,43),(14,44),(4,47),(8,49),(1,52),(2,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nshryat mngl 11/ aktobr se jmarat 13/ aktobr tk mkhsos avqat maiN jari rhiN gi . 
tgtsent: these transmissions will be continually broadcast in specific timeslots from tuesday the 11th of october up to thursday the 13th of october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(13,7),(11,8),(3,11),(7,18),(8,20),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in nshryat ki khas baat ye hai ki is maiN mukhtalif shab_h haye zindgi se taluq rakhne vali namor shkhsyat bhi shrik hoN gi aur is qaumi almie par apne tasrat ka azhar karaiN gi . 
tgtsent: the special feature of these transmissions is that celebrities from different walks of life will also participate and will express their feelings regarding this national tragedy . 
aligned: ((1,5),(2,6),(7,7),(8,8),(19,9),(15,10),(11,11),(13,12),(14,14),(21,16),(22,17),(25,18),(35,19),(33,20),(30,21),(26,24),(27,25),(28,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili thon nshryat ke dauran log tili fon nmbr 0900 - 99970 par kal kar ke apne pighamat rikard kraskiN ge aur apne atyat de skiN ge . 
tgtsent: during the telethon transmissions , people will be able to call the telephone number 99970 - 0900 and record their messages and will be able to make donations . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,6),(7,13),(9,14),(12,15),(19,19),(17,20),(18,21),(22,22),(21,23),(24,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilifon par pighamat aur atyat vsol karne ka slslh sham 7 se 9 bje tk jari rahe ga . 
tgtsent: messages and donations will be received by telephone from 7 : 00 p . m . until 9 : 00 p . m . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(18,4),(12,9),(11,10),(15,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kpas ki sarkari qimt nh mlne par aabadgar bord ka ahtjaji thrik shroa karne ka faislah . khirpor namh ngar sindh aabadgar bord zla khirpor ne kpas ki sarkari qimt nh mlne ke khilaf ahtjaji thrik shroa karne ka faislah kiya hai . aabadgaroN ka khasusi ijlas sindh aabadgar bord ke rhnuma aur yonin kaunsil rsol aabad ke nazm abdalaziz bhnbhro ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN aabadgaroN ko kpas ki sarkari qimt nh mlne aur fiktri malkan ke slok par sakht tshoysh ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: national news decision of abadgar board to initiate a protest movement for not being paid the official price for cotton khairpur . correspondent . aaa special meeting of cultivators was held , presided over by abdul aziz bhanbharu , leader of the sindh abadgar board , khairpur district , and administrator , union council , rasoolabad , in which deep apprehension was expressed over non - payment of the official rate of cotton to cultivators , and the treatment meted out by factory owners . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(16,7),(13,10),(14,11),(5,17),(6,18),(20,21),(19,22),(22,23),(45,24),(48,26),(49,27),(67,31),(65,33),(62,36),(63,38),(54,40),(27,47),(26,48),(55,50),(61,51),(56,53),(57,54),(69,59),(90,62),(88,63),(30,68),(31,70),(83,80),(80,83),(81,84),(91,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalaziz bhnhbro ne khitab karte hoye kaha ki hukumat ki janib se mqrr krd_h kpas ki sarkari qimtiN dene se ankar kar ke kpas ke karkhanoN ke malkan ne qanon ki khilaf vrzi ki hai . 
tgtsent: addressing the meeting , abdul aziz bhanbharu said that the owners of cotton factories had violated the law by refusing to pay the official rates fixed by the government for cotton . he said that action should be taken against owners who were not complying with the decision of the government . 
aligned: ((4,1),(1,5),(2,7),(7,8),(8,9),(23,12),(24,13),(33,16),(30,18),(21,20),(13,26),(9,29),(15,31),(36,32),(32,40),(28,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ka faislah nh manne vale malkan ke khilaf karrwayi ki jaye . unhoN ne kpas ki sarkari qimtoN ki adayigi tk rozanh ahtjaji mzahre karne ka ailan kiya . 
tgtsent: he announced the staging of daily protest demonstrations until payment for cotton was made at the official rate . 
aligned: ((1,1),(32,2),(9,4),(27,6),(28,7),(29,8),(26,9),(25,10),(20,12),(22,17),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri awam ki nsf sdi se zyadah toyl jdoj_hd ke dauran ye p_hla mauqa hai ki in ke qaydin ne jmarat ke roz ek bazabt_h vfd ki sort maiN kntrol layn ko par kar ke aazad kashmir ki hdod maiN qdm rakha hai aur inhaiN kashmir ki srzmin par apne bhayyoN se aazadanh slah mshoroN ka mauqa ml raha hai . 
tgtsent: this is for the first time during the 50 years of struggle of the people of kashmir that their leaders have crossed the line of control [loc] in the form of a formal delegation and entered azad kashmir on thursday [2 june] . here in azad kashmir , these leaders are enjoying complete freedom in holding consultations with their brethren for the first time in history . 
aligned: ((13,5),(9,12),(2,15),(1,17),(16,18),(17,19),(19,20),(33,22),(31,24),(30,26),(24,32),(25,33),(26,34),(36,37),(37,38),(21,40),(46,47),(40,55),(53,56),(54,57),(52,58),(51,60),(61,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri rhnma¶N ka 2jon se shroa hone vala ye tarikhi dorh program ke mutabiq 8jon tk jari rahe ga aur 4jon ko aslam aabad p_hnchne ke baad in ki sadr proyz mshrf , vazir aazm shokt aziz , vazir kharj_h khorshid mhmod qsori aur mukhtalif pakistani syastdanoN se bhi ahm mlaqatiN mtoqa haiN . 
tgtsent: the historic visit of kashmiri leaders that started on 2 june will continue till 8 june . they will reach islamabad on 4 june where they are expected to have important meetings with president pervez musharraf , prime minister shaukat aziz , foreign minister khursheed kasuri and several other pakistani political leaders . 
aligned: ((10,2),(11,3),(1,5),(2,6),(9,7),(6,8),(4,11),(17,13),(16,14),(25,20),(23,21),(52,28),(50,31),(51,32),(48,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(35,38),(34,39),(36,40),(38,42),(40,43),(39,44),(41,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd ke roz chkothi pl se mzfraabad tk mqbozh kashmir ki mukhtalif jmaatoN ke qaydin ka jo shandad aur fqid almsal astqbal kiya gaya vo aazad kashmir ki hukumat , apozishn jmaatoN aur aam logoN ke in hqiqi jzbat ka mzhr hai ki vo misylh kashmir ke hl ke liye in rhnma¶N ki jdoj_hd aur qrbanyoN ko ant_hayi qdr ki ngah se dikhte haiN . 
tgtsent: the grand reception arranged in the honor of these kashmiri leaders on thursday from chakothi bridge to muzaffarabad was the true reflection of the emotions and feelings of the government , political parties and common people of azad kashmir . this grand reception also shows how much importance the people of azad kashmir give to the freedom struggle and sacrifices of the people living in occupied kashmir . crossing of the loc by the aphc leaders to visit azad kashmir and pakistan is extremely important from several angles . 
aligned: ((18,3),(4,15),(5,16),(7,18),(24,19),(16,23),(19,26),(39,27),(29,30),(30,31),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(26,38),(27,39),(21,42),(22,43),(46,53),(54,58),(55,59),(56,60),(9,66),(10,67),(65,68),(60,73),(64,83),(58,84),(62,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir rhnma¶N ke is dore ka mqsd kshmiri aur pakistani qyadtoN se mlaqatiN karna , aam logoN ke jzbat v ahsasat se zati tor par aag_hi hasil karna aur misylh kashmir ke mrhlh var hl ki taraf msbt pesh rft ki rah hmwar karna hai . 
tgtsent: the objective of this visit is that the kashmiri leaders should personally interact with the political leadership of azad kashmir and pakistan and understand the feelings and emotions of common people in order to pave the way for a phased resolution of the kashmir issue . 
aligned: ((7,2),(5,5),(44,11),(23,12),(11,13),(9,21),(10,22),(19,28),(16,30),(17,31),(43,35),(34,40),(35,41),(31,44),(30,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h misylh kashmir ki twalt aur pichidgi ke baas 4jnori 2004ke baad jama aur mrbot mzakrati aml smit kisi bhi mulaqat ya baat chit se kisi fori ntije ki toqa karna drst nahiN taahm sri ngr , mzfr aabad bs sros ke ajrake baad kntrol layn ke donoN taraf awam se awam ke rabte ki rah hmwar hoyi hai aur ab hrit rhnma¶N ne chkothi pl par kiya hai to ye bjaye khod ek bahut barha vaqah aur ahm pesh rft hai . 
tgtsent: it will not be realistic to expect an immediate solution of the kashmir problem , which has a long and complicated history , as a result of any meeting , dialogue or composite talks that started on 4 january 2004 . however , the start of srinagar - muzaffarabad bus service has provided the people living on both sides of the loc a chance to establish positive contacts . now , crossing of chakothi bridge by the aphc leaders is in itself a big step forward and also a significant development . 
aligned: ((1,1),(34,3),(35,5),(31,7),(27,8),(28,9),(4,13),(3,14),(7,20),(20,28),(22,29),(23,32),(14,33),(38,43),(37,47),(39,49),(41,50),(42,51),(51,55),(49,58),(46,62),(55,68),(62,70),(68,72),(67,75),(63,78),(74,82),(75,83),(77,84),(79,87),(80,90),(82,91),(84,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj se do saal qbl is qsm ki baat ka tsor bhi mhal tha . 
tgtsent: it was extremely difficult to perceive anything of this kind only a couple of years back . 
aligned: ((13,6),(6,9),(7,10),(4,15),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat donoN mulkoN ki hkomtoN ne pchhle dirhh brs ke arse maiN apni mazi ke sakht royoN se ht kar jo lchk ikhtiyar ki hai is ke ntije maiN hi ye mmkn hua hai ki ek taraf donoN mulkoN ke drmiyan awam sth par rwabt brhhe haiN to dusri janib kashmir ke donoN hsoN ke awam aur rhnmaN se brah rast mlne ka mauqa ml raha hai . 
tgtsent: increase in contacts at the grass - roots level between the people of pakistan and india on one hand and establishment of direct contacts and holding of meetings between the people and political leaders of occupied kashmir and azad kashmir on the other hand only became possible due to the flexibility shown by the governments of pakistan and india during the past 18 months . the current visit of kashmiri leaders has given them an opportunity to meet directly with the people and leaders on this side of the loc . 
aligned: ((48,1),(45,9),(43,10),(44,12),(1,14),(2,15),(3,16),(38,18),(58,31),(59,32),(53,37),(51,43),(32,45),(34,47),(24,51),(7,55),(16,62),(69,72),(66,76),(67,78),(62,79),(61,80),(28,86),(70,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah vo zmini hqiqtoN ka b_htr tor par adrak kar skiN ge aur agar kisi qsm ki koyi ghlt fhmyaN payi jati haiN to inhaiN do kiya ja sikke ga . 
tgtsent: this visit will also give them a chance to understand the ground realities in a better way and remove misunderstandings , if any . 
aligned: ((1,1),(13,3),(4,12),(7,16),(14,18),(21,20),(15,22),(16,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah baz anasr ki taraf se zahr kiye gaye in shkok aur thfzat ka azalh bhi hoga ki pakistan ne bharat se baat chit ka aml shroa kar ke tnaza kashmir ke sab se ahm friq yani kshmiri awam ko ps psht dal diya hai jab ki pakistan apne is moqf ka bar bar aaad_h karta raha hai ki kshmiri awam is msyle ke sab se ahm friq haiN . 
tgtsent: moreover , it will also help eliminate the suspicions expressed by some elements who say that pakistan has ignored the most important party to the kashmir issue , the people of kashmir , by starting bilateral talks with india , whereas pakistan has time and again reiterated its stand that the people of kashmir are the most important party to this issue . 
aligned: ((3,1),(19,4),(18,5),(13,9),(9,10),(4,12),(5,13),(20,16),(21,17),(22,18),(29,35),(32,36),(26,37),(24,38),(23,39),(48,41),(50,42),(47,43),(55,44),(56,46),(57,47),(53,49),(61,50),(71,55),(65,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN toqa rkhna chahiye ki kshmiri rhnmaN ke is dore se kntrol layn ke donoN taraf ki kshmiri qyadt ko ek dosre ka nqt_h nzr zyadah b_htr tor par janne ka mauqa mle gaavr pakistani qyadt se in ka mkalmh misylh kashmir ke zyadah se zyadah b_htr hl ki rah hmwar karne ka zriah bne ga . 
tgtsent: the indian prime minister must understand the fact that no issue can ever be resolved if the involved parties refuse to give up or deviate from their respective defined positions . 
aligned: ((4,5),(5,9),(41,11),(48,15),(37,26),(38,27),(54,30),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is ke liye tim ke kptan aur khlarhyoN ke saath saath tim ko tyar karne vale mahrin bhi bjator par mbarkbad ke msthq haiN . 
tgtsent: this visit will also become helpful in furthering the ongoing composite dialogue between pakistan and india . the people of azad kashmir and pakistan extend their warm welcome to all the kashmiri leaders , who have come from the other side of the loc . 
aligned: ((2,1),(19,4),(24,25),(16,29),(17,35),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid ki jani chahiye ki tim apne isi andaz ko brqrar rkhte hoye mstqbl qarib ke barhe bin alaqwami mqabloN maiN bhi b_htr karkrdgi ka mzahr kare gi . 
tgtsent: they also expect that the leaders , who have not been able to join the current delegation due of any reason , will review their decision and come to azad kashmir and pakistan in near future . 
aligned: ((22,2),(5,4),(26,16),(28,23),(7,25),(15,35),(14,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN yo see kolab jiyl : hayikort ne nazm aur nayb nazm ko kaam karne se rok diya . 
tgtsent: national news yusi kolab jeal : high court stopped the nazim and naib nazim from working . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(7,6),(8,7),(18,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(17,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmayshi pak afghan bs sros pshavr pahunch gayi . pshavr aur jlal aabad ko mlane ke liye bdh ke roz aazmayshi bs chlayi gayi . 
tgtsent: pak - afghan trial bus reaches peshawar the trial run of the bus service connecting peshawar and jalalabad took place on wednesday . 
aligned: ((2,1),(3,3),(21,4),(22,5),(7,6),(6,7),(1,9),(4,13),(5,14),(15,15),(10,16),(11,17),(12,18),(18,22),(9,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport ke ahde daroN ka kahna hai ki jlal aabad se pshavr p_hnche vali pahli bs maiN aath afghan ahde daroN par mshtml vfd aur pndrh msafr swar the . 
tgtsent: transport officials say that fifteen passengers and an 8 - member official afghan delegation were on board the bus that arrived in peshawar from jalalabad . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(8,4),(26,5),(27,6),(25,7),(18,9),(19,13),(24,14),(29,15),(16,19),(13,21),(12,23),(11,24),(9,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr se jlal aabad ke liye ek aur bs 17 march kojaye gi . 
tgtsent: another bus from peshawar to jalalabad will roll on march 17 . 
aligned: ((9,2),(1,4),(6,5),(3,6),(13,7),(12,8),(11,10),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN janib ke hukam ka kahna hai ki is rot par baqaad_h bs sros donoN janib se aazmayshi bsiN chlane ke ek mah ke andr andr shroa ho gi . 
tgtsent: officials from both sides say the regular operation of the bus service on this route would commence within a month of the trial run from both sides . 
aligned: ((4,1),(1,3),(6,5),(12,7),(13,11),(14,12),(11,13),(9,14),(10,15),(29,16),(25,18),(22,19),(23,20),(18,23),(17,25),(15,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par slamti kaunsil ne 15 dsmbr tk is kmishn ki mayad brhha di hai . 
tgtsent: hence , the security council has extended the period till 15th of december . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(8,10),(6,11),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ki report maiN rfiq hriri ka qatl sham aur lbnan ki antili jns ayjnsyoN ki mnzm sazsh ka ntij_h qarar dite hoye sham ko zmh dar qarar diya hai . 
tgtsent: terming the murder of rafiq hariri as the result of syrian and lebanese intelligence agencies ' planned conspiracy , the commission in its report , held syria responsible for it . 
aligned: ((8,3),(5,5),(6,6),(20,9),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(15,15),(17,17),(18,18),(19,20),(1,21),(4,22),(3,24),(24,27),(26,28),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kisi frd ya groh ki nshand_hi nahiN ki gayi . 
tgtsent: however , no individual or group has been identified . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(10,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h sham ke sadr bsharalasd ke chhote bhayi mahr asd aur bradr nsbti aasf shokt ko is maiN mlos qarar de kar baz amriki hlqoN ne mtalb_h kiya hai ki sham in do afrad ko aqwam mthd_h ke hawale kare ta ki in se thqiqat ki jaske . 
tgtsent: but , involving syrian president bashir al asad ' s younger brother , mahir asad and brother in law , asif shaukat in the murder , some american quarters have demanded that syria hand over the two individuals to the uno in order to hold an enquiry . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,10),(7,11),(8,12),(13,14),(10,15),(11,16),(12,17),(14,21),(15,22),(23,27),(24,28),(25,29),(27,31),(30,32),(31,33),(39,34),(33,37),(34,38),(37,41),(45,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sham se jlavtn lidr frid ghori jo 1964 se sham se bahr haiN aur sham ki rifarm party ke srbrah hone ke davidar haiN unhoN ne kaha hai ki agar ye do afrad hawale kar die gaye to vo asl mjrmoN ki nshand_hi kar diN ge . 
tgtsent: the syrian leader farid ghauri , who has been exiled from syria since 1964 and who claims himself as the head of the reform party , said , if these individuals are handed over , he would identify the real criminals . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(3,10),(15,12),(8,14),(14,15),(20,21),(18,25),(27,27),(30,29),(31,30),(34,33),(25,36),(46,37),(43,38),(40,40),(41,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN vafaqi vsobayi hkomtiN shadi khanoN par pabndi keliye 15dn maiN afsran mqrr karaiN , sprim kort ka hkm aslam aabad nmaynd_h jin sprim kort ne shadi ke khanoN par pabndi ki khilaf vrzi ka sakht nots lite hoye vafaqi aur charoN subayi hkomtoN ko hkm diya hai ki vo pabndi se mutaliq faisle par mukammal amldraamd ke liye 15roz ke andr zla thsil aur taon ki sth par mjaz afsran ki tqrri ka notifikishn jari karaiN . 
tgtsent: federal and provincial governments should appoint officers within 15 days to restrict the serving of meals at marriage ceremonies , ordered by supreme court islamabad . jang representative the supreme court has taken strict notice of the violation of the restriction on serving meals at marriage ceremonies , and has ordered the federal and provincial governments that they should issue notification of appointment of competent officers at the county , district and town level within 15 days to implement the restriction order . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(13,6),(12,7),(6,16),(5,18),(15,20),(16,23),(20,25),(22,28),(24,30),(26,32),(36,34),(37,35),(34,38),(30,45),(27,46),(40,53),(43,55),(44,56),(49,57),(50,58),(75,61),(73,63),(71,66),(69,67),(65,72),(66,73),(68,74),(62,75),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is notifikishn ki ek kapi atarni janral aur mtalqh aydvokit janral ko di jaye jo ki zla aur thsil ki sth par bar aysosi ayshnoN ke sdor aur janral sikrtryoN ko frahm karaiN ge . 
tgtsent: and one copy of this notification should be given to the attorney general and the concerned advocate general who will provide it to the presidents and general secretaries of the bar associations on county and district levels . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(2,5),(3,6),(15,8),(14,9),(7,12),(8,13),(9,14),(10,16),(11,17),(12,18),(16,19),(35,20),(33,21),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(24,31),(26,32),(23,33),(18,34),(19,35),(20,36),(22,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bar aysosi ayshnoN ke sdor aur janral sikrtri khana pabndi par sprim kort ke faisle ki khilaf vrzi se mutaliq malomat bar ke nmayndoN se bhi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: the presidents and general secretaries of bar associations can also get information about the order of the supreme court regarding violation of the meal restrictions from representatives of the bar . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(1,7),(3,8),(29,9),(26,10),(27,11),(21,12),(12,18),(18,21),(10,25),(25,26),(24,27),(22,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin ke aartikl 190ke tahat hukumat aur tamam adare is baat ke pabnd haiN ki sprim kort ke ahkamat ki bjaaavri ki jaye aur adalti fisloN par amldraamd ke liye msbt kaam kri . 
tgtsent: under section 190 of the constitution , the government and all departments are legally bound to accept the orders of supreme high court and to facilitate implementation of court orders . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,6),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(14,13),(13,15),(16,21),(25,23),(24,24),(30,25),(28,27),(18,28),(19,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz fazl adalat ne shadi khanoN par pabndi ki khilaf vrzi hone par toHEN_HEEN adalat kis ki smaat ki . 
tgtsent: yesterday , the honorable court heard the contempt of court case for violation of the restriction on serving meals at marriage ceremonies . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(19,6),(15,8),(16,10),(17,11),(12,13),(9,16),(7,19),(6,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ka tin rkni fl bnch chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chodhri , jsts aym javid btr aur jsts tsdq husain jilani par mshtml tha . 
tgtsent: the full bench of three members of the honorable court comprised chief justice of pakistan , iftikhar muhammad chaudhary , justice m . javed butter and justice tassaduq hussain jeelani . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(5,6),(1,9),(2,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke dauran chif jsts aaf pakistan aftkhar muhamad chodhri ne kaha ki guzishtah smaat par ham ne tamam chif sikrtryoN aur aayi ji ko hdayat di thiN ki khana pabndi ke faisle par amldraamd kar diN lekin pore mulk maiN hamare faisle ki khilaf vrzi ho rahi hai . 
tgtsent: during the hearing , chief justice of pakistan , iftikhar muhammad chaudhary said " we have instructed all the chief secretaries and igs ( inspector general ) to implement the restriction on meals in the last hearing but our order is being violated all over the country " . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(17,15),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(35,29),(31,31),(16,32),(30,33),(41,34),(14,36),(15,37),(38,38),(42,39),(49,41),(48,42),(46,43),(40,47),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hukumat ki janib se aydvokit janral aaftab aqbal pesh hoye aur fazl adalat ke robro report pesh ki jis par fazl adalat ne aabzroyshn di ki vn dsh sstm ko bhi lago nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: advocate general , aftab iqbal represented the punjab government and presented a report to the honorable court , on which , the honorable court passed the observation that the one - dish system also cannot be implemented . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(9,5),(1,8),(2,9),(12,10),(18,11),(17,13),(13,16),(14,17),(21,19),(20,20),(22,23),(23,24),(25,27),(27,28),(28,30),(29,32),(30,33),(32,34),(37,35),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN anwar ahmad ki hmshirh ka soym aaj ho ga . karachi roznamh jang ke foto grafr anwar ahmad ki hmshirh ka soym mngl 15/nombr ko jama msjd sdiq akbr glshn aqbal blak . 3 maiN asr ta mghrb ho ga , khawatin ke liye glshn aqbal blak . 
tgtsent: news from karachi third day of morning of anwar ahmad ' s sister will be held today karachi third day of morning of daily jang photographer anwar ahmad ' s sister will be held on tuesday november 15 at jama masjid siddiq akbar , gulshan iqbal , block - 3 between the prayers of asr and maghrib . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,9),(5,10),(7,13),(12,14),(10,17),(14,18),(15,24),(16,25),(19,26),(20,27),(21,28),(26,36),(30,41),(31,42),(32,43),(33,45),(34,46),(35,48),(37,50),(39,53),(41,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 mkan nmbr a - 2 glshn aqbal blak . 3 maiN antzam kiya gaya hai . 
tgtsent: arrangements for the ladies have been made in gulshan iqbal , block no - 3 , house no - a - 2 . 
aligned: ((13,1),(15,6),(12,8),(7,9),(8,10),(9,12),(1,15),(2,17),(3,18),(6,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " vot ke liye konslrz ka hlf zaruri nahiN " , " lazmi hai " , vkla ki mtzad aara karachi . 
tgtsent: karachi news " counselors ' oath is not necessary for a vote " , " it is compulsory " opposing opinions of lawyers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(10,6),(12,8),(11,9),(7,10),(5,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,17),(16,18),(23,21),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz qanon daN khwaj_h noyd ahmad ne kaha hai ki vot dene ke liye hlf aُthana zaruri nahiN hai . 
tgtsent: karachi renowned lawmaker khwaja naveed ahmad has said it is not necessary to take an oath to be able to vote . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(18,11),(17,12),(15,16),(11,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf kamyabi ka notifkishn zaruri hai . 
tgtsent: only a notification of success is necessary . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(6,6),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis shkhs ki kamyabi ka notifkishn alikshn kmishn ne jari kar diya hai vo agle mrhle ke liye votr bn gaya hai aur ise vot dene ka ikhtiyar hai . 
tgtsent: any person for whom the election commission has issued a notification of success , has become a voter for the next stage , and is eligible to vote . 
aligned: ((2,2),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(6,11),(4,13),(20,16),(19,18),(15,21),(16,22),(23,24),(25,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf ki zarurt btor konslr kaam karne ke liye zaruri hai , mmtaz qanon daN jnid faroqi ne kaha ki tisre mrhle ke intkhabat maiN vot dene ke liye hlf aُthana zaruri hai . 
tgtsent: in order to work as a counselor , an oath is necessary . renowned lawmaker junaid faruqi said that it is essential to take an oath in order to vote in the third - phase elections . 
aligned: ((6,4),(5,7),(12,8),(1,10),(10,12),(13,14),(15,15),(16,16),(19,18),(20,19),(33,21),(32,22),(30,26),(25,27),(26,30),(21,33),(22,35),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf aُthane se pahle vo mhz kamyab amidwar hota hai . 
tgtsent: before taking an oath , he is only a successful candidate . 
aligned: ((4,1),(1,4),(5,6),(10,7),(6,8),(7,10),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab hlf aُthata hai to vo votr bn sakta hai . 
tgtsent: when he takes an oath , he becomes a voter . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,7),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par agar sadr alikshn jita hai to vo sirf kamyab amidwar sdart hota hai aur sadr is din bnta hai jab vo hlf aُthalita hai . 
tgtsent: for example , if a president wins an election , he is only a successful presidential candidate and he only becomes the president when he takes an oath . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,6),(27,7),(7,9),(12,13),(13,15),(14,17),(18,18),(20,19),(22,21),(19,23),(24,24),(25,25),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bee je pi ke rhnuma ke qatl kikhlaf apozishn ka lok sbha se vak aavٴt nayi d_hli ti vi report bhartya jnta party ki qyadt maiN apozishn ne bee je pi ke rkn asembli krshnaannd raye ke qatl ke khilaf ahtjaj kar te hoye lok sbha ne jmarat ke roz vak aaot kiya . 
tgtsent: south asia opposition walked out from the lok sabha protesting against murder of bjp leader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(15,6),(14,8),(23,10),(42,11),(9,12),(4,14),(7,15),(56,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tili visn 
tgtsent: new delhit . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr somnat chtrji ne bhs ki ijazat nahiN di jis ke baad apozishn ne hngamh kardiya aur ahtjaji vak aaot kiya . 
tgtsent: the speaker , mr . somnath chaterjee did not allow discussion after which the opposition disrupted and walked out as protest . 
aligned: ((1,2),(2,7),(8,9),(7,10),(5,11),(12,12),(10,13),(13,15),(17,17),(19,18),(20,19),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dkan maiN chori aur shafi ki jib kt gayi . dolt por namh ngar namalom chor mstri nor muhamad ki dkan se hzaroN rupe malit ka saman chra kar le gaye . dolt por sfn se qazi ahmad jate hoye shafi mulk muhamad asman ki jib kt jib maiN nqdi ke alavah lidi tichrz ke tnkhwah ke chik the . 
tgtsent: national news theft in shop and the pocket of a journalist picked daulat pur ; correspondent some unidentified thieves have stolen goods worth of thousand rupees from the shop of mistri noor mohammad , while the pocket of journalist mohammad usman was picked during his traveling from sakhan pur to qazi ahmad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6),(9,8),(7,11),(14,14),(16,16),(17,18),(18,19),(29,22),(27,23),(25,25),(26,26),(24,27),(23,29),(20,32),(21,33),(42,35),(43,39),(45,40),(46,41),(38,47),(39,51),(40,52),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪fairfax county government hipaa compliance program‬‬ ‫ ) ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﺎ ‪ hipaa‬ﻣﻨﺼﻮﺑh ﺗﻌﻤﻴﻞ ( ‬ ‫‪notice of privacy practices‬‬ ‫ ) aﻃﻼa aﺻﻮl raz darﯼ ( ‬ ‫ﺟﻮﻻﺋﯽ5002‬ ‫ﺧﻼﺻh‬ ‫‪ ) fairfax county‬ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ( ﻳh ﺳﻤﺠﻬﺘﯽ ﮨﮯ ﮐh ﺁp ﮐﯽ raz darﯼ aﮨﻢ ﮨﮯ . 
tgtsent: fairfax county government hipaa compliance program notice of privacy practices july 2005 summary fairfax county understands your privacy is important . 
aligned: ((1,1),(2,4),(16,5),(10,14),(31,16),(50,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﯽ‬ ‫aﻳﺠﻨﺴﻴﺎN ﮨﻤﺎre ﮐﻤﻴﻮﻧﭩﯽ ﮐﻠﻴﻨﮑﻮN , ﻣﻌﺎﻟﺠﺎﺗﯽ ﭘﺮoﮔﺮaﻣﻮN , ﻣﻨﺼﻮﺑh ﺻﺤﺖ ﮐﮯ aﺷﺘﺮaﮐﺎt ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﺴﯽ ﻣﻴﮟ ﻳﺎ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﻃﺒﯽ ﺻﻮrt ﺣﺎl ﮐﮯ dauran ﺁp ﮐﻮ ﺑﺮaﮦ raﺳﺖ ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: agencies of fairfax county may provide health care services directly to you in one of our community clinics , therapeutic programs , health plan partnerships , or during an emergency medical event . 
aligned: ((16,18),(28,28),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﻳh az roﺋﮯ ﻗﺎﻧﻮn lazm ﮨﮯ ﮐh vﮦ ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﺾ ﺧﻔﻴh ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt , ﺟﺴﮯ‬ ‫ﻣﺤﻔﻮz ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ) ‪ ( phi‬ﮐﮩﺘﮯ ﮨﻴﮟ , ﮐﯽ raz darﯼ ﮐﻮ ﺑﺮﻗﺮar rﮐﻬﮯ aur ﺁp ﮐﯽ ‪ phi‬ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﮨﻤﺎre ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻓﺮaﺋﺾ aur aﺻﻮl‬ ‫ِ raz darﯼ ﮐﯽ aﻃﻼa ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺮe . 
tgtsent: fairfax county is required by law to maintain the privacy of certain confidential health information , known as protected health information ( phi ) , and to provide you with a notice of our legal duties and privacy practices with respect to your phi . 
aligned: ((6,1),(20,12),(21,13),(23,16),(28,22),(33,25),(40,26),(41,29),(56,32),(48,35),(50,37),(47,41),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳh aﻃﻼa ﻧﺎﻣh ‪health insurance‬‬ ‫ ) ‪ ) portability and accountability act ( hipaa‬ﻗﺎﻧﻮn ﻣﻨﺘﻘﻠﯽ v zﻣh dary ﺻﺤﺖ ﺑﻴﻤh ( ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﺁp ﮐﮯ‬ ‫ﺣﻘﻮq ﮐﯽ vﺿﺎﺣﺖ ﺑﻬﯽ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this notice also describes your legal rights under the health insurance portability and accountability act ( hipaa ) . 
aligned: ((16,4),(20,10),(10,12),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺿﺮorﯼ ﮨﮯ vﮦ is aﻃﻼa ﻧﺎﻣﮯ ﮐﯽ in ﺷﺮaﺋﻂ ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﻞ ﮐﺮe ﺟﻮ is vﻗﺖ ﻧﺎﻓﺬ aﻟﻌﻤﻞ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: fairfax county is required to abide by the terms of this notice currently in effect . 
aligned: ((1,1),(11,4),(21,9),(9,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﮐﯽ ﻣﺤﻔﻮz ﺷﺪﮦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﻣﻴﮟ ﺁp ﮐﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺮﻧﮯ vaﻟﯽ ﺁﺑﺎdﻳﺎﺗﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt , ﺟﺎﺋﺰaﺗﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt , ﺟﺎﻧﭻ ﮐﮯ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ , ﺗﺸﺨﻴﺼﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt , ﻋﻼj ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt aur ﮨﻢ ﺳﮯ ﮨﺮ ﺑﺎr ﺧﺪﻣﺎt ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﭘﺮ ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﻨﻨﺪﮦ ﮐﯽ ﻃﺮf‬ ‫ﺳﮯ ﭘﻴﺶ ﮐﺮdﮦ ﺑﻞ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: your protected health information includes your identifying demographic information , assessment information , test results , diagnosis information , treatment information , and billing - related information recorded by the provider each time you receive services from us . 
aligned: ((21,15),(18,16),(26,20),(29,23),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻤﺎra ﻋﻤﻠh , ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺎr aur ﭨﻬﻴﮑﮯ ﭘﺮ‬ ‫rﮐﻬﮯ ﮔﺌﮯ ﺷﺮﮐﺎ ﮐﺎr ﭘﺮ ﺁp ﮐﯽ ﻣﺤﻔﻮz ﺷﺪﮦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﺗﺤﻔﻆ ﮐﺮﻧﮯ vaﻟﮯ ﺳﺨﺖ ﺗﺮﻳﻦ ﻗﺎﻧﻮn ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ vﻓﺎﻗﯽ ﻳﺎ rﻳﺎﺳﺘﯽ ﻗﺎﻧﻮn aur aﻳﺠﻨﺴﯽ ﮐﯽ ﭘﺎﻟﻴﺴﯽ ﮐﯽ aﺟﺎzt ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺻﺮf aﺳﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﯽ‬ ‫dﻳﮑﻪ ﺑﻬﺎl ﮐﯽ zﻣh darﯼ ﻋﺎﺋﺪ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: our staff , health care providers , and contracted associates are committed to handling this confidential information only as allowed by federal or state law and agency policy , adhering to the most stringent law that protects the privacy of your protected health information . 
aligned: ((3,3),(27,6),(9,8),(14,10),(35,23),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺣﺎlat ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﺁp ﮐﯽ aﺟﺎzt ﮐﮯ ﺑﻐﻴﺮ is aﻃﻼa ﻧﺎﻣﮯ ﻣﻴﮟ dﯼ‬ ‫ﮔﺌﯽ vﺿﺎﺣﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ is ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﻮ ﮐﺎm ﻣﻴﮟ ﻻ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ , ﻟﻴﮑﻦ ﺑﻌﺾ ﺣﺎlat ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﺁp ﮐﺎ ﺗﺤﺮﻳﺮﯼ‬ ‫aﺟﺎzt ﻧﺎﻣh ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﭘﺮ ﮨﯽ aﺳﮯ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺑﺸﺮﻃﻴﮑh ﮨﻤﺎre ﻟﻴﮯ aﻳﺴﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬ ‫ً ﺿﺮorﯼ‬ ‫ﮨﻮ . 
tgtsent: in most situations we may use this information as described in this notice without your permission , but there are some situations where we may use it only after we obtain your written authorization , if we are required by law to do so . 
aligned: ((1,1),(2,3),(43,6),(19,7),(20,8),(10,12),(11,13),(27,17),(24,23),(32,30),(12,39),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺮaﮦ ﮐﺮm ﻏﻮr ﺳﮯ is ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰﮦ ﻟﻴﮟ . 
tgtsent: please review it carefully . this notice of privacy practices describes how fairfax county may use and disclose your protected health information to carry out treatment , payment or health care operations and for other purposes that are permitted or required by state or federal law . 
aligned: ((1,10),(2,10),(4,11),(9,11),(3,13),(5,13),(6,16),(7,18),(8,20),(10,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﺠﻨﺴﯽ ﮐﮯ rﺿﺎﻣﻨﺪﯼ ﻓﺎrm ﺳﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﻋﻼj aur ﺧﺪﻣﺎt ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ , ﻓﺮaﮨﻢ‬ ‫ﮐﺮdﮦ ﻋﻼj aur ﺧﺪﻣﺎt ﮐﯽ aﺟﺮt vﺻﻮl ﮐﺮﻧﮯ aur ﮨﻤﺎre roz ﻣﺮﮦ ﮐﮯ ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ aﻣﻮr ﮐﯽ aﻧﺠﺎm‬ ‫dﮨﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ aﻳﺠﻨﺴﯽ ﮐﮯ aﻧﺪr aur ﮐﺎroﺑﺎrﯼ ﺷﺮﮐﺎ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺿﺮorﯼ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﻮ aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ aur in ﮐﺎ aﻧﮑﺸﺎf ﮐﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪd ﻣﻠﮯ ﮔﯽ . 
tgtsent: although these limited uses do not always require your permission , in most cases we will require you to sign a consent form . the agency consent form will allow us to use and disclose necessary information about you within the agency and with business associates in order to provide treatment and services , to receive payment for provided treatment and services , and to conduct our dayto - day health care operations . 
aligned: ((25,22),(41,46),(12,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﮐﯽ ‪ phi‬ﮐﮯ ﮨﻤﺎrﯼ ﻃﺮf ﺳﮯ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻮN ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫ﻋﻼj ﮐﮯ ﻟﻴﮯ : aﮔﺮ ﺁp ‪ ) health department‬ﻣﺤﮑﻤh ﺻﺤﺖ ( ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﮐﮯ aﺳﺘﻔﺎdﮦ ﮐﻨﻨﺪﮦ ﻳﻌﻨﯽ ﻣﺆﮐﻞ‬ ‫ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺁp ﮐﯽ ﭘﺒﻠﮏ ﮨﻴﻠﺘﻪ ﻧﺮs ) ﺻﺤﺖ ﻋﺎﻣh ﮐﯽ daﻳﺎ ( in ﻣﺨﺘﻠﻒ aﻣﻮr ﻣﻴﮟ ﺗﻌﺎon ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺟﻦ ﮐﯽ‬ ‫ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺿﺮort ﺁp ﮐﻮ ﭘﮍ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻮ ً ﺗﺠﺮﺑh ﮔﺎﮦ ﻣﻴﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺁzﻣﺎﺋﺸﯽ ﮐﺎm ﻳﺎ dwaoN ﮐﮯ ﻧﺴﺨﮯ , ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﻣﻴﮟ aﺷﺘﺮaﮎ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: examples of our use of your phi include : for treatment : if you are a client of the health department , your public health nurse may share information about you in order to coordinate the different things you may need such as lab work or prescriptions . 
aligned: ((4,7),(21,12),(45,25),(43,26),(74,46),(88,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp ) ‪ community services board ( csb‬aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ‬ ‫ﺁp ﮐﺎ ﺑﻨﻴﺎdﯼ ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻳﺎ ﮐﻴﺲ ﻣﻨﻴﺠﺮ ‪ csb‬ﮐﮯ aﻧﺪr ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺎran ﺧﺪﻣﺖ ﺳﮯ ﻣﺸﻮrﮦ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: if you use the services of the community services board ( csb ) , your primary therapist or case manager may consult with various service providers within the csb . 
aligned: ((2,2),(15,17),(19,18),(9,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ : is ﻣﻴﮟ aﻳﺴﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﻤﻴﮟ in ﺧﺪﻣﺎt ﮐﮯ ﻋﻮz ﺑﺎz adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﻘﺼﺪ ﺳﮯ lazﻣﺎ aﻧﺠﺎm dﻳﻨﯽ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ ﺁp ﮐﻮ ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: during these treatment examples , and others , health information about you may be shared verbally or in writing . for payment : this includes any activities we must perform in order to be reimbursed for the services we provide to you . 
aligned: ((33,9),(21,22),(5,23),(6,24),(30,28),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻃﺮh ﮐﯽ adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻮN ﻣﻴﮟ‬ ‫ً‬ ‫drﺳﺖ ﺑﻠﻨﮓ ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺁp ﮐﯽ ‪ phi‬ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰﮦ , ﻃﺒﯽ ﺿﺮort ﮐﮯ ﻓﻴﺼﻠﮯ aur ﻣﻄﺎﻟﺒﺎt ﻳﺎ dﻋﻮoN‬ ‫ﮐﮯ aﻧﺘﻈﺎﻣﺎt ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ . adaﺋﻴﮕﻴﺎN vﺻﻮl ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﻢ ﮐﺴﯽ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺗﻌﺎon ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ ﺁp‬ ‫ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﮐﺎ ﺑﻞ ﺗﻴﺎr ﮐﺮe ﮔﯽ ﻳﺎ adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﮯ aﺣﺎﻃﮯ ﮐﯽ zﻣh dar ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN ﮐﻮ ﺁp ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺑﺮaﮦ raﺳﺖ‬ ‫arﺳﺎl ﮐﺮeﮔﯽ . 
tgtsent: such payment activities include reviewing your phi for correct billing information , medical necessity determinations , and claims management . 
aligned: ((25,17),(73,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp ﻧﮯ adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺻﺪ ﺳﮯ ﻣﺎﻟﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ zﻣh dar ﮐﺴﯽ ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ ﻟﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺗﻮ is ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﻣﺎﮨﺎﻧh ﺑﻞ arﺳﺎl ﮐﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: in order to receive payment we may work with a company that will make a bill for your services or directly send your information to companies responsible for payment coverage . if you have identified a financially responsible person for payment purposes , a monthly bill may be sent to that person . 
aligned: ((4,5),(2,33),(26,45),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ aﻣﻮr ﮐﯽ aﻧﺠﺎm dﮨﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ : is ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻴﺎr ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ dﮨﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﺎN , ﻗﺒﻮﻟﻴﺖ , ‬ ‫ﻻﺋﺴﻨﺲ ﻳﺎﻓﺘﮕﯽ aur ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ ﭘﺮoﮔﺮam ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ ﺗﺎﮐh ﻳh ﻳﻘﻴﻨﯽ ﺑﻨﺎﻳﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﮯ ﮐh ﮨﻤﺎra ﻋﻤﻠh ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﮐﮯ as‬ ‫ﻣﻌﻴﺎr ﭘﺮ ﭘﻮra aﺗﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ in ﮐﮯ ﭘﻴﺸﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﻣﻄﻠﻮb ﮨﮯ . 
tgtsent: for health care operations : this includes quality assurance activities , accreditation , licensure , and training programs to ensure our staff meet the standards of care required by their profession . trained staff may handle your health record in order to verify eligibility for services , for filing of documentation , or to assemble your record for the health care provider . you may be contacted for an appointment reminder or to receive additional services available through fairfax county . 
aligned: ((3,2),(11,5),(12,6),(19,12),(25,14),(26,16),(49,30),(38,39),(56,63),(8,74),(32,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻳﺎﻓﺘh ﻋﻤﻠﮯ ﮐﮯ aﻓﺮad ﺧﺪﻣﺎt ﮐﮯ ﻟﻴﮯ‬ ‫aﮨﻠﻴﺖ ﮐﯽ ﺗﺼﺪﻳﻖ , ﮐﺎﻏﺬat ﮐﯽ ﻓﺎﺋﻠﻨﮓ ﻳﺎ ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ ﻓﺮaﮨﻢ ﮐﺎr ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺁp ﮐﮯ rﻳﮑﺎrd ﮐﻮ ﻳﮑﺠﺎ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﻏﺮz ﺳﮯ ﺁp ﮐﯽ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ rﻳﮑﺎrd ﮐﯽ dﻳﮑﻪ ﺑﻬﺎl ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: individuals involved in your care or payment for that care : we may release medical information about you to a family member , other relative , or friend who is involved in your care or payment for the care if we obtain your verbal agreement to do so or if we give you an opportunity to object to such a disclosure and you do not raise an objection . 
aligned: ((1,1),(16,35),(44,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﺴﯽ ﺻﻮrt ﺣﺎl ﻣﻴﮟ , ﮨﻢ ﺻﺮf is ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ﮐﺎ aﻧﮑﺸﺎf ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺟﺲ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺁp ﮐﯽ ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ‬ ‫ﻣﻴﮟ is ﺷﺨﺺ ﮐﯽ ﺷﻤﻮﻟﻴﺖ ﻳﺎ ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﮐﯽ aﺟﺮt ﺳﮯ ﮨﻮ . 
tgtsent: in that situation , we will disclose only health information relevant to that person ' s involvement in your care or payment for the care . 
aligned: ((5,4),(6,5),(9,10),(17,11),(26,21),(27,22),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﮐﯽ aﺟﺎzt ﮐﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺁp ﮐﯽ ‪ phi‬ﮐﺎ aﻧﮑﺸﺎf : ﺑﻌﺾ ﺣﺎlat ﻣﻴﮟ , ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﯽ aﻳﺠﻨﺴﻴﻮN ﮐﻮ‬ ‫oﻓﺎﻗﯽ aur rﻳﺎﺳﺘﯽ ﻗﺎﻧﻮn ﮐﯽ ﻃﺮf ﺳﮯ is ﮐﯽ aﺟﺎzt ﮨﮯ ﮐh vﮦ ﺁp ﮐﯽ ﺗﺤﺮﻳﺮﯼ aﺟﺎzt ﻳﺎ zﺑﺎﻧﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ‬ ‫aﻋﺘﺮaz ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻌh ﺁp ﮐﻮ dﻳﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﺨﺼﻮs ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ﮐﺎ aﻧﮑﺸﺎf ﮐﺮﻳﮟ . 
tgtsent: disclosures of your phi without your authorization : in certain circumstances , agencies of fairfax county are allowed by federal and state law to disclose specific health information about you without your written authorization or your opportunity to verbally object . 
aligned: ((15,6),(12,8),(13,10),(24,21),(54,26),(56,27),(55,28),(50,31),(14,34),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dﻳﮕﺮ ﺗﻤﺎm aﻧﮑﺸﺎﻓﺎt ﮐﮯ ﻟﻴﮯ , aﻳﮏ ﻓﺎrm ﺑﻬﺮﻧﺎ ﺿﺮorﯼ ﮨﻮﮔﺎ ﺟﺲ ﻣﻴﮟ vﺿﺎﺣﺖ ﮐﮯ‬ ‫ﺳﺎﺗﻪ ﻳh ﺑﻴﺎn ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﮐh ﮐﻮn ﺳﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﺲ ﮐﻮ dﯼ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ aur is ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ aur is ﭘﺮ ﺁp‬ ‫ﮐﮯ ﻳﺎ ﺁp ﮐﮯ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪe ﮐﮯ dﺳﺘﺨﻂ ﮨﻮN ﮔﮯ . 
tgtsent: for all other disclosures , we will require you to complete a form that specifically states what information will be given to whom , for what purpose , and is signed by you or your legal representative . 
aligned: ((6,5),(25,18),(48,31),(40,33),(42,34),(45,36),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﮨﻤﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﺑﻬﯽ vﻗﺖ ﻟﮑﻪ ﮐﺮ dﺳﺘﺨﻂ ﺷﺪﮦ aﺟﺎzt ﻧﺎﻣﮯ‬ ‫ﮐﻮ vaﭘﺲ ﻟﻴﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮐﮩh ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you may write to us and ask us to withdraw the signed authorization at any time . 
aligned: ((1,1),(11,10),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ aﻳﺴﮯ ﮐﺴﯽ aﻧﮑﺸﺎf ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﻮ ﻣﻨﺴﻮkh ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﻴﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ ﮨﻢ‬ ‫ﻧﮯ ﺁp ﮐﮯ aﺟﺎzt ﺁp ﮐﮯ vaﭘﺲ ﻟﻴﻨﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ . 
tgtsent: we will not be able to cancel any disclosures we made before you took back your authorization . 
aligned: ((1,1),(20,14),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺁp ﮐﮯ ﺣﻘﻮq‬ ‫‪ fairfax county‬ﮐﯽ aﻳﺠﻨﺴﻴﻮN ﺳﮯ ﺧﺪﻣﺎt ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺁp ﻧﮯ‬ ‫‪ 45 c . r ) health insurance portability and accountability act‬ﺣﺼﮯ 061 aur 461 ( ﮐﮯ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺣﻘﻮq raz darﯼ ﮐﯽ vﺿﺎﺣﺖ vﻓﺎﻗﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ ﮐﺮ dﯼ ﮨﮯ , dﻳﮕﺮ vﻓﺎﻗﯽ aur rﻳﺎﺳﺘﯽ‬ ‫ﻗﻮaﻧﻴﻦ raz darﯼ ﺁp ﮐﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺻﺤﺖ ﮐﮯ aﻧﮑﺸﺎf ﮐﻮ ﻣﺤﺪod ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: your health information rights when receiving health care services from agencies of fairfax county , you have federally defined privacy rights under the health insurance portability and accountability act ( 45 c . f . r . parts 160 and 164 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(60,3),(27,24),(28,25),(29,26),(26,30),(22,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ﻗﻮaﻧﻴﻦ ﻣﻴﮟ‬ ‫ ) ‪ ) confidentiality of alcohol and drug abuse patient records ( 42 usc 290dd‬ﺷﺮab ﻧﻮﺷﯽ‬ ‫avr ﻣﻨﺸﻴﺎt ﮐﻮ ﭼﻬﻮrh ﻧﮯ vaﻟﮯ aﻓﺮad ﮐﮯ rﻳﮑﺎrd ﮐﯽ raz darﯼ ( ) ‪health records , ( 42 usc 290dd‬‬ ‫‪ ) privacy‬ﺻﺤﺖ ﮐﮯ rﻳﮑﺎrdz ﮐﯽ raz darﯼ ( ) 30 : 1 . 721 - 1 . 23 ‪ ( va code‬avr ‪human rights‬‬ ‫ ) 511 - 53 ‪ ) regulations ( va code‬ﺿﻮaﺑﻂ ﺣﻘﻮq aﻧﺴﺎﻧﯽ ( ) 511 - 53 ‪ ( va code‬ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ ﻟﻴﮑﻦ ﺟﻮ aﻧﮩﯽ‬ ‫ﺗﮏ ﻣﺤﺪod ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: such laws include , but are not limited to , confidentiality of alcohol and drug abuse patient records ( 42 usc 290dd ) , health records privacy ( va code 32 . 1 - 127 . 1 : 03 ) , and human rights regulations ( va code 35 - 115 ) . 
aligned: ((95,7),(10,11),(17,20),(58,33),(54,37),(53,38),(50,40),(83,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﮐﻮ aﭘﻨﮯ ﻃﺒﯽ rﻳﮑﺎrdoN ﮐﮯ ﻣﻌﺎﺋﻨﮯ ﻳﺎ in ﮐﯽ ﻧﻘﻮl ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻖ ﮨﮯ : is ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﺧﻔﻴh rﮐﻬﺎ ﺟﺎﺋﮯ‬ ‫ﮔﺎ . 
tgtsent: you have the right to inspect or to request copies of your medical records . this process will be kept confidential . 
aligned: ((6,6),(9,7),(12,10),(19,16),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳh ﺣﻖ ﺣﺘﻤﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ . 
tgtsent: this right is not absolute . 
aligned: ((3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻌﺾ ﺣﺎlat ﻣﻴﮟ , ً aﮔﺮ rﻳﮑﺎrdz ﺗﮏ rﺳﺎﺋﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﻧﻘﺼﺎn ﮐﺎ ﺧﻄﺮﮦ ﮨﻮ ﺗﻮ ﮨﻢ 
tgtsent: in certain situations , such as if access would cause harm , we can deny access . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,3),(10,3),(13,3),(4,4),(11,11),(12,11),(14,11),(15,11),(17,13),(5,15),(6,15),(7,15),(8,15),(9,16),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﮐﯽ drﺧﻮaﺳﺖ ﮐﯽ ﻧﻘﻞ aur ﮨﻤﺎra ﺗﺤﺮﻳﺮﯼ ﺟﻮab ﺁp ﮐﮯ rﻳﮑﺎrd ﮐﺎ aﻳﮏ ﺣﺼh ﺑﻦ ﺟﺎﺋﻴﮟ‬ ‫ﮔﮯ . 
tgtsent: a copy of your request and our written reply becomes a part of your record . 
aligned: ((5,2),(6,6),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮ ﺁp ﮐﮯ ﺧﻴﺎl ﻣﻴﮟ ﺁp ﮐﮯ rﻳﮑﺎrd ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺟﻮd ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﻏﻴﺮ drﺳﺖ ﻳﺎ ﻧﺎ ﻣﮑﻤﻞ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp aﭘﻨﮯ ﻃﺒﯽ‬ ‫rﻳﮑﺎrd ﻣﻴﮟ ﺗﺮﻣﻴﻢ ﮐﯽ drﺧﻮaﺳﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻖ rﮐﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you have the right to request amendment of your medical record if you believe information in the record is inaccurate or incomplete . you must make this request in writing to the agency contact . we may deny the request but you will be provided with written explanation of the denial . 
aligned: ((30,4),(12,15),(15,21),(33,23),(25,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﮐﻮ ﻳh drﺧﻮaﺳﺖ ﺗﺤﺮﻳﺮﯼ ﻃﻮr ﭘﺮ aﻳﺠﻨﺴﯽ ﮐﮯ‬ ‫raﺑﻄﮯ ﮐﻮ dﻳﻨﯽ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: you have the right to receive an accounting of fairfax county ' s disclosures of your protected health information that were not for the purpose of treatment , payment , health care operations , or that were not otherwise authorized by you . 
aligned: ((1,1),(12,8),(3,11),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ ﺁp ﮐﻮ rﺳﺎﺋﯽ dﻳﻨﮯ ﺳﮯ aﻧﮑﺎr ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you also have the right to be given the names of anyone , other than employees of the agency , who received information about you from fairfax county . 
aligned: ((11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ ﺁp ﮐﻮ is aﻧﮑﺎr ﮐﯽ vﺟh‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮﯼ ﻃﻮr ﭘﺮ ﺑﺘﺎﺋﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: you have the right to request a restriction with regards to the use or disclosure of your protected health information . 
aligned: ((2,1),(7,15),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﮐﯽ ﻃﺮf ﺳﮯ aﭘﻨﯽ ﻣﺤﻔﻮz ﺷﺪﮦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﮯ in aﻧﮑﺸﺎﻓﺎt ﮐﺎ ﺣﺴﺎb ﻃﻠﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﻖ‬ ‫rﮐﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ ﻋﻼj , adaﺋﻴﮕﯽ , ﻧﮕﮩﺪaﺷﺖ ﺻﺤﺖ ﮐﮯ aﻣﻮr ﮐﯽ aﻧﺠﺎﯼ dﮨﯽ ﮐﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﺳﮯ ﻧh ﮐﻴﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻮN ﻳﺎ‬ ‫ﺟﻦ ﮐﯽ aﺟﺎzt ﺁp ﻧﮯ ﻧh dﯼ ﮨﻮ . 
tgtsent: this request will be considered by the agency and the agency will notify you if they are able to honor the requested restriction and still offer effective services , receive payment and maintain health care operations . 
aligned: ((49,23),(26,29),(27,31),(50,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺷﺪﮦ ‪ ) notice of privacy practices‬ﻧﻮﭨﺲ ﺁf ﭘﺮaﺋﻴﻮﻳﺴﯽ ﭘﺮﻳﮑﭩﺴﺰ ( ﮨﻤﺎre ﺧﺪﻣﺖ ﮐﮯ ﻋﻼﻗﻮN avr‬ ‫ﮨﻤﺎrﯼ vﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ , ‪ www . fairfaxcounty . gov/hipaa‬ﮐﻮ arﺳﺎl ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ . 
tgtsent: a revised notice of privacy practices will be posted in our service areas and on our web site , www . fairfaxcounty . gov/hipaa . 
aligned: ((22,19),(24,20),(25,21),(27,23),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﮐﯽ ﻧﻘﻞ ﮐﻠﻴﻨﮏ ﮐﮯ‬ ‫aﺳﺘﻘﺒﺎl ﮐﺎr ﻳﺎ aﻳﺠﻨﺴﯽ ﮐﮯ ﭘﺮaﺋﻴﻮﻳﺴﯽ ﺁﻓﻴﺴﺮ ﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: a copy may be requested from the clinic receptionist or the agency privacy officer . information and complaints if you have any questions , please contact one of our agency privacy officers . 
aligned: ((3,2),(8,10),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt aur ﺷﮑﺎﻳﺎt‬ ‫aﮔﺮ ﺁp ﮐﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﺳﻮa l ﮐﺮﻧﺎ ﮨﻮ ﺗﻮ ﺑﺮaﮦ ﮐﺮm ﮨﻤﺎre aﻳﺠﻨﺴﯽ ﭘﺮaﺋﻴﻮﻳﺴﯽ ﺁﻓﻴﺴﺮz ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﺴﯽ‬ ‫ﺳﮯ raﺑﻄh ﮐﺮﻳﮟ . ﻓﻴﺌﺮ ﻓﻴﮑﺲ ﮐﺎoﻧﭩﯽ ﻣﻴﮟ ‪ hipaa‬ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﻞ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ aﺿﺎﻓﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt‬ ‫ﮨﻤﺎre ‪ ) hipaa compliance manager‬ﻣﻨﻴﺠﺮ ﺑﺮaﺋﮯ ﺗﻌﻤﻴﻞ‪ ( hipaa‬ﺳﮯ raﺑﻄh ﮐﺮﮐﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﯽ ﺟﺎ‬ ‫ . 
tgtsent: additional information about hipaa compliance in fairfax county can be obtained by contacting our hipaa compliance manager . 
aligned: ((42,4),(28,8),(44,11),(54,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﮐﻮ ﮐﺴﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺷﮑﻞ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺑﺮaﮦ ﮐﺮm 7120 - 869 - 307 ‪ 703 - 324 - 4136 , tty‬ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮﻳﮟ ﻳﺎ vﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ‬ ‫‪ . fairfaxcounty . gov/hipaa/npp . asp‬dﻳﮑﻬﻴﮟ . 
tgtsent: gov/ocr/hipaa fairfax county is committed to nondiscrimination on the basis of disability in all county programs , services and activities . reasonable accommodations will be provided upon request . for information , call 703 - 324 - 4136 , tty 703 - 968 - 0217 or email hipaamanager@fairfaxcounty . 
aligned: ((33,21),(35,29),(22,36),(38,38),(18,43),(14,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN grin sgnl mlte hi 6mah maiN kala bagh dim ki tamir shroa krdiN ge , chiyrmin vapda aslam aabad nmaynd_h jngmlk maiN naye aabi zkhayr aur barhe dimoN ki tamir , soboN ki aabi zroryat aur aatmad ke bhran kodor karne keliye ek brifng kaahtmam kiya gaya . 
tgtsent: national news will start work on the kalabagh dam 6 months after being given the green signal , wapda chairman islamabad jang representative a briefing was organized about the construction of water reservoirs and large dams in the country , water requirements of the provinces and to resolve the issue of trust between provinces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(14,4),(9,8),(11,9),(6,14),(3,16),(4,17),(17,18),(19,19),(18,20),(20,21),(22,23),(45,24),(46,25),(49,26),(32,30),(31,31),(26,33),(28,34),(29,35),(30,36),(24,37),(33,40),(36,41),(37,42),(38,46),(39,52),(34,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir atlaaat v nshryat shikh rshid ahmad , aayi ays pi aar ke dayriktr janral mijr janral shokt sltan , sikrtri atlaaat shahd rfia , sikrtri pani v bjli ashfaq mhmod , chiyrmin vapda tarq hmid , arsa ke chiyrmin shfqt msavd aur dosre sinyr afsroN ne ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: sheikh rashid ahmed , minister for information and broadcasting , major general shaukat sultan director isprk , shahid rafi secretary information , ishfaq mehmood secretary water and electricity , tariq hamid chairman wapda , shafqat masood chairman irsa and other senior officials were present at the briefing . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(1,5),(2,7),(3,8),(4,9),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(14,15),(23,18),(24,19),(21,20),(22,21),(25,22),(30,23),(31,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(32,29),(35,30),(33,32),(34,33),(41,35),(42,36),(40,37),(38,38),(43,39),(44,40),(45,41),(50,44),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin vapda ne btayak_h kala bagh aur bhasha dimoN ki fziblti rportiN tyar haiN jab bhi grin sgnl mla chh se no mah ke andr in ki tamir shroa ho jaye gi . 
tgtsent: the wapda chairman said that the feasibility reports of the kalabagh and bhasha dams are complete and construction will start in 6 to 9 months after receiving the green signal . he said that large dams are being built all over the world but none have been constructed in pakistan in the last 30years . 
aligned: ((2,2),(1,3),(11,7),(5,11),(7,12),(8,13),(9,14),(14,15),(28,18),(32,19),(29,20),(20,22),(22,24),(23,25),(17,29),(18,30),(33,31),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 1974 maiN trbila dim maiN pani jma karne ki slahit 11 . 62 mlin aykrh ft thi 2004 maiN is dim maiN mti aur rit jma hone ki vajah se pani jma karne ki slahit maiN 28 fisad kam hogyi . 
tgtsent: he said that in 1974 the water storage capacity in the tarbela dam was 11 . 62 million - acre feet but in 2004 due to accumulation of sand and dirt there was a 28 percent reduction in its storage capacity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(10,7),(14,9),(9,10),(7,12),(8,13),(21,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,21),(23,23),(22,24),(33,25),(29,29),(28,30),(27,31),(41,35),(42,36),(39,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle chh brsoN maiN 2012 maiN is dim maiN pani jma karne ki astadad maiN 36 fisad aur 2025 tk 47 fisad kam ho jaye gi . 
tgtsent: in six years time in 2012 there will be a further reduction of 36 percent in its capacity while in 2025 it will reach 47percent . 
aligned: ((2,2),(3,3),(25,9),(16,14),(17,15),(14,18),(19,21),(26,23),(5,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki akhorhi dim ghazi brothaki tarah ka aabi mnsob_h hoga jis ka pani vapis dryaye sindh maiN chla jaye ga . unhoN ne kaha ki agar dim nahiN bnana to phir akhorhi ka aabi zkhirh hi bna liN . 
tgtsent: he also said that akhorhi dam will be a water strategy like ghazi barotha where its water will go back into the sindh river . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(13,7),(9,12),(7,13),(5,14),(16,17),(23,18),(17,20),(19,23),(18,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaye sindh praskrdo , bhasha , akhorhi aur kala bagh dimoN ki tfsilat bhi vazih kiN aur kaha ki askrdo dim se blti t_hzib mtasr hogi is liye yahaN dim bnana mnasb nahiN hoga . 
tgtsent: he also explained details about skardu on the sindh river , bhasha , akhorhi and kalabagh dams and said that the skardu dam will damage balti culture that is why it is recommended that it should not be built . 
aligned: ((13,4),(2,9),(1,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(11,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(26,24),(23,26),(24,27),(33,37),(34,38),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin vapdane btayak_h kala bagh dim se nhriN nkalne ka mnsob_h asl dizayn maiN shamil nahiN hai . 
tgtsent: chairman wapda said that producing streams out of kalabagh bam is not a part of the original design . 
aligned: ((1,1),(4,9),(2,10),(17,11),(16,12),(15,14),(12,17),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim maiN 7 . 9 mlin aykrh ft ( maf ) pani jma kiya ja sikke ga . 
tgtsent: the kalabagh dam will have the capacity to store 7 . 9million acre feet ( maf ) of water . 
aligned: ((1,2),(3,3),(19,4),(5,10),(6,11),(9,13),(10,14),(12,16),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min dim ki blndi 260 ft aur lmbayi 11 hazar ft hogi . 
tgtsent: the main dam will be 260 feet wide and its height will be 11000 feet . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(7,9),(4,11),(12,12),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke do spl ve bniN ge aur bjli pida karne keliye 8 se 12 yont lgaye jayaiN ge aur 3600migawat bjli pida ki ja sikke gi . is dim par akhrajat ka tkhminh 6 arb 10 krorh dalr hai . 
tgtsent: to spillways will be made and 8 to12 units will be attached to it to produce electricity which will produce 3600 megawatts of energy this dam will be built at a cost of 610 billion dollars . 
aligned: ((20,6),(13,7),(4,8),(7,10),(1,14),(11,15),(22,17),(29,25),(30,26),(31,30),(32,32),(36,35),(39,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24 hazar 500 aykrh barani aur 3 hazar aykrh qabl kasht arazi is se mtasr hogi . 
tgtsent: 24 thousand and 500 acres of barren land and 3 thousand acres of fertile land will be effected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(5,14),(16,16),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlil zad iraq maiN amrikah ke sfir amrikah ne zlme khlil zad ko iraq ka nya amriki sfart kar banane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: khaleel zaad , american ambasaddor to iraq america has announced zalmay khaleel zaad to be made the new american ambassador to iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,18),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlme khlil zad guzishtah 16 mah seafghanstan maiN btor sfart kar kaam kar rahe the jahaN unhoN ne talban ke vfadar jngjooN se hthyar dalne ki apil ki thi . 
tgtsent: zalmay khaleel zaad , was working as an ambassador in afghanistan for the past 16 months , where he appealed for the loyal taliban guerillas to surrender . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(29,5),(12,6),(9,7),(8,10),(4,14),(5,15),(6,16),(16,18),(17,19),(27,20),(21,23),(19,24),(24,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tqrri ka ailan amriki vazir kharj_h konda liza rays ne kiya hai jbk_h abhi sinit maiN is tqrri ki mnzori hona baqi hai . 
tgtsent: his appointment has been announced by the secretary of state condoleeza rice but approval of the appointment in the senate still remains . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(7,8),(8,10),(9,11),(11,12),(22,14),(20,17),(18,18),(17,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h ne kaha ki ' hamiN ye ailan karte hoye khoshi ho rahi hai ki sadr sfartkar zlme khlil zad ko iraq maiN amriki sfart kar namzd karna chahte haiN ' . 
tgtsent: the secretary of state has said " we are pleased to announce that the president wants to appoint zalmay khaleel zaad as the american ambassador to iraq " . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,6),(7,7),(8,8),(15,9),(13,10),(10,12),(17,13),(18,15),(31,16),(20,19),(21,20),(22,21),(26,24),(24,27),(33,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlil zad afghanistan maiN pida hoye the aur 2001 maiN talban ki hukumat ke khatme ke baad unhoN ne vahaN amrikah ke khasusi aylchi ke frayz anjam die . 
tgtsent: khaleel zaad was born in afghanistan , and served as the special american representative in 2001 after the end of the taliban rule . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(4,5),(3,6),(8,8),(23,12),(24,14),(10,15),(9,16),(17,17),(15,19),(16,20),(11,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN unhoN netalban thrik ke khilaf sakht moqf ikhtiyar karte . hoye ek mrhle par hukumat pakistan par tnqid karte hoye kaha tha ki pakistan shdt psndoN ko rahِ rast par lane ki kamyab koshish nahiN kar raha hai . 
tgtsent: taking a hard stance against the taliban movement , he at one point criticized the pakistani government by saying that pakistan is not making a successful attempt at bringing the extremists on the right path . 
aligned: ((8,3),(9,4),(7,5),(4,7),(5,8),(3,10),(16,11),(14,12),(15,13),(18,16),(17,17),(25,20),(26,21),(40,22),(37,23),(35,26),(36,27),(32,28),(33,29),(28,31),(30,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN mantryal : aqwam mthd_h ki maholyati kanfrens , atfaq raye ki koshshiN mantryaljng nyoz maholyati tbdili ke bare maiN aqwam mthd_h ki aalmi kanfrens ke aakhri roz sfart kar fza maiN karbn dayi aaksayid ki mqdar kam karne ke maahde ke liye atfaq raye pida karne ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: international news montreal : attempts to reach consensus , environmental conference of the un . montreal jang newson the final day of the united nations ' international conference on environmental changes , diplomats are attempting to reach consensus on an agreement for the reduction of carbon dioxide in the atmosphere . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(15,5),(12,8),(11,9),(9,10),(10,11),(6,14),(30,21),(23,25),(26,27),(27,28),(18,30),(19,31),(31,33),(53,34),(49,36),(43,41),(45,42),(35,47),(34,48),(33,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kanfrens kinida ke shahr mantryal maiN horhi hai jahaN sfartkar 2012 kyoto maahde ki mdt ke khatme ke baad is maiN te kiye gaye ahdaf ke bare maiN mzakrat ke aaghaz ke liye tjaviz par ghor krrhe haiN . 
tgtsent: this conference is being held in the canadian city of montreal , where , after the expiry of the kyoto protocol , diplomats are considering suggestions for the commencement of talks on its objectives . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(5,9),(6,11),(10,13),(20,15),(13,20),(11,23),(39,24),(37,25),(35,26),(34,27),(30,31),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna atlaaat ke mutabiq amrika ne kinida ke vzir-e-aazm ki taraf se tnqid ka bra mnaya hai , jis maiN unhoN ne amrika par aalmi zmir ki aawaz snne ke liye zor diya tha . bartanih ki maholyat ki vazir margrit bikt ne kaha hai ki ab bhi is msyle par atfaq raye mmkn hai . 
tgtsent: meanwhile , according to information , america has taken offense at the criticism of the canadian prime minister , in which he had stressed that america should pay heed to global conscience . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(6,7),(7,8),(14,13),(8,16),(10,17),(19,19),(21,20),(20,21),(22,22),(35,23),(33,24),(47,25),(24,26),(32,30),(26,31),(27,32),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ke vazir maholyat ne taraqqi pzir mumalik par zor diya hai ki vo mahol ki bqa ke liye grin haos gisoN ke akhraj ko kam karne ki koshish karaiN . 
tgtsent: japan ' s environmental minister has stressed upon developing countries that they should try to reduce the emission of greenhouse gases for the preservation of the environment . 
aligned: ((1,1),(3,5),(12,6),(10,7),(7,9),(8,10),(13,11),(14,12),(29,14),(19,22),(15,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin aur bharat aalmi maahde kyoto protokol maiN taraqqi yaft_h mumalik ke liye diye gaye ahdaf hasil karne ke pabnd nahiN haiN . 
tgtsent: china and india are not bound to achieve the targets for developed countries specified in the international agreement , the kyoto protocol . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(22,4),(21,5),(20,6),(17,8),(13,11),(10,12),(11,13),(8,15),(4,17),(5,18),(6,21),(7,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aalmi bradri vade jld pore kare , 20lakh kmbloN ki zarurt hai , rilif kmshnr aslam aabad nmaynd_h jng/jng nyoz vafaqi rilif kmshnr janral faroq ne kaha hai ki . mtasrin ki amdad aur bhali keliye bin alaqwami bradri ki amdad msali hai tahm jis amdadi rqm ki yqin d_hani krayi gayi hai is ki fori vsoli vaqt ka tqaza hai tak_h shadid srdyoN aur brfbari se mtasrh logoN ko . 
tgtsent: jang reporter/jang news . national relief commissioner general farooq said that aid for the relief of the affected people from the international community is exemplary , but the money that was promised for relief needs to be here as soon as possible so the affected people can be saved from the harsh winter and snowfall . 
aligned: ((21,2),(22,3),(32,4),(24,6),(25,7),(26,8),(27,9),(29,10),(31,11),(35,12),(4,23),(44,25),(46,27),(49,29),(54,31),(5,32),(16,34),(13,35),(6,40),(64,43),(70,45),(71,46),(69,50),(66,53),(67,54),(68,55),(73,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bani tid trnr aur aazad kashmir ke sabq vzir-e-aazm aur qanon saz asembli maiN qayd hzb akhtlaf birstr sltan mhmod chohdri se . 
tgtsent: he made the above statement in separate meetings with the member of united nations foundation trent turner , and minister of independent kashmir and assembly basseterre sultan mahmood choudry . 
aligned: ((2,16),(5,22),(6,23),(13,25),(19,27),(20,28),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alihd_h alihd_h mulaqat ke dauran btayi . janral faroq ne birstr sltan mhmod chohdri ko brifng dite hoye bataya ki rilif kmishn talim aur sht ke shaboN ke hawale se . askoloN , kaljoN , dspnsryoN v asptaloN par . 
tgtsent: general farooq , while briefing basseterre sultan mahmood choudry , also said that the relief commission , with the help of the department of education and health , is also paying special attention to the needs of schools , colleges , pharmacies and hospitals . 
aligned: ((8,1),(9,2),(16,5),(12,7),(13,8),(19,12),(20,13),(21,15),(22,16),(23,25),(24,26),(25,27),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(37,43),(38,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt tk tqriban 25 hazar mtasrin aslam aabad maiN mojud haiN jin ki . kfalt ke liye hr mmkn aqdamat kiye jarhe . rilif kmshnr se yo ayn faondishn ke chiyrmin tidtrnr ne mulaqat maiN hkomti palisyoN ki . 
tgtsent: he said there are at least 25000 affected people in islamabad , which are being taken care of in every which way possible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(11,8),(14,10),(12,11),(17,13),(16,14),(27,15),(25,16),(23,20),(24,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah 6 rkni vfd bhi hai jis maiN aalmi sth ke log shamil haiN . 
tgtsent: along with mr . turner , six other members of the national government were in the group . 
aligned: ((3,1),(5,5),(4,7),(7,8),(10,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne vfd ko bataya ki pakistan ek . par aman mulk hai aur vo khte maiN tamam mumalik ke . saath aman ko frogh dina chahta hai . 
tgtsent: while taking to the group , the prime minister said that pakistan is a peaceful country and in this area , it wants peace with all countries . 
aligned: ((4,5),(2,8),(1,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,14),(12,15),(13,16),(15,17),(18,18),(28,23),(24,24),(23,25),(19,26),(20,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trnr ne vazir aazm ko mtasrh ilaqoN ke dore ke bare maiN bataya . vazir aazm ne trnr ki aydz , polyo ke khatme aur mtbadl twanayi ke hawale se khdmat ko . sraha . 
tgtsent: the prime minister praised turner ' s efforts on aid , eradication of polio and exchange of energy . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(21,11),(22,14),(25,15),(27,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne vfd ko bataya ki mulk maiN pris mukammal aazad hai aliktronk midya taraqqi krrha hai aur soshl siktr par hukumat khasusi toj_h de . 
tgtsent: the prime minister said , in talking to the members , that the press has full freedom in pakistan , electronic media is gaining ground , and the government is paying special attention to the social sector . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,4),(7,12),(10,14),(11,16),(9,18),(8,19),(14,21),(15,22),(17,24),(19,27),(23,29),(24,32),(25,33),(20,36),(21,37),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi hai . 
tgtsent: nineteen members of the united nation ' s international departments visited muzaffarabad , capital of independent kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN aqwam mthd_h ke zili adaroN ke 19 rkni vfd ne aazadkshmir ke daralhkomt mzfraabad ka atwar ko dorh kiya . vfd maiN yo ayn faondishn bord ke 8arkan bhi . shamil the . 
tgtsent: the delegation also included 8 members of u . n . foundation board . 
aligned: ((11,2),(33,4),(27,12),(28,13),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki qyad t yo ayn faondishn ke chiyrmin tid trnr kar rahe the . unhoN ne yahaN thori park khimh bsti maiN . 
tgtsent: the delegation was presided over by u . n . foundation chairman trent turner . 
aligned: ((1,2),(5,7),(6,9),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lot rahe haiN . 
tgtsent: for that you are to be commended . 
aligned: ((3,4),(1,7),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye aap log khraj thsin ke msthq haiN . unhoN ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki . in ki tanzim mtasrin ki bhali aur tamir no keliye fndz akhte kar rahi hai . 
tgtsent: " he said , while talking to the reporters , that their foundation is getting funds together for the affected people , to help them in the rebuilding efforts . 
aligned: ((11,2),(18,3),(15,6),(13,9),(19,11),(21,12),(35,14),(31,16),(32,17),(30,18),(24,20),(4,21),(2,23),(29,28),(6,29),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tid trnr ne k_hak_h in ki tanzim yo ayn . faondishn ne aqwam mthd_h ko duniya bhr maiN . qdrti aaft se nmtne keliye pahle hi ek arb dalr frahm kiye haiN avrpakstan bhi is fnd maiN shamil hai . 
tgtsent: trent turner said that his foundation has provided $1 billion dollars to the united nations to deal with natural disasters all around the world and pakistan is also included in this fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(11,6),(12,7),(30,8),(28,10),(13,15),(23,17),(20,19),(17,21),(16,24),(39,27),(34,28),(38,29),(37,30),(35,31),(36,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se hone vali tbahi maiN ne yahaN aa kar dikhi is se qbl maiN ne aisi tbahi kabhi nahiN dikhi hai . 
tgtsent: he said that he has never seen this kind of devastation before , which was caused by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,6),(16,8),(22,11),(18,12),(5,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jstrh yo ayn av ne sonami tofan ke dauran sadr klntn ko rilif ki . frahmi keliye mqrr kiya gaya tha aur in ki ham ne bhrpor amdad ki thi is tarah ham sadr bush ki . madad karaiN ge . 
tgtsent: he said that just as his group was instrumental in getting the un to appoint president clinton to help in relief efforts for the tsunami , they hope to be similarly influential with president bush . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(27,6),(25,8),(5,9),(22,15),(14,16),(15,17),(17,21),(31,22),(21,23),(10,25),(36,31),(38,34),(39,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNkarkn apni hfazt keliye azkhod aqdamat karaiN , mhajr qaumi mvomnt karachi . 
tgtsent: news from karachi workers should take initiatives themselves for their safety : mohajir qoumi movement . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,10),(5,11),(11,13),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajr qaumi mvomnt pakistan ki sintrl aygzikto kamiti ka ek hngami ijlas mnaqd kiya gaya . 
tgtsent: karachi an emergency meeting of central executive committee of mohajir qoumi movement was held . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(6,6),(7,7),(8,8),(1,10),(3,12),(15,13),(13,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke dauran kamiti ne pe dr pe 5 karknan ke qatl par tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: in this meeting , the committee expressed its concern and anxiety over the murder of its five workers , one after another . 
aligned: ((1,3),(4,6),(16,7),(14,9),(6,11),(12,14),(9,17),(10,18),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne dahshat grdoN ki janib se karknoN aur zmh daroN ke ghroN par hamle ki dhmkyoN aur tshdd ki karrwayyoN par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: the committee exchanged the views over the violence and threats by terrorists for attacking workers houses . 
aligned: ((1,2),(23,3),(22,6),(19,8),(18,9),(17,10),(6,11),(4,12),(15,14),(8,15),(13,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke dauran karknoN aur zmh daroN ko hdayt jari ki gayi ki vo apni jan ki hfazt keliye azkhod aqdamat karaiN . 
tgtsent: during this meeting , the workers were instructed to take initiatives themselves for their safety . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(9,8),(21,11),(15,14),(18,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke aakhr maiN kamiti ne sadr , vzir-e-aazm aur qanon nafz karne vale adaroN se mtalb_h kiya ki vo dahshat grdoN ke hathoN 5 karknoN ke qatl ka nots liN aur in karrwayyoN ko rokne keliye aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: in the end of the meeting , the committee asked president , prime minister and law implementers to take notice on the murder case of its five workers who were killed by the terrorists and to take initiatives to stop such actions . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,6),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,15),(11,16),(13,18),(30,20),(28,23),(25,27),(26,28),(22,34),(38,38),(36,40),(34,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bdin vthth_h maiN shogr mloN ko gna frahm karne vale transportroN ki hrhtal , kraye maiN azafe ka mtalb_h sh_hid fazl raho namh ngar bdin , thth_h aur digar kai ilaqoN ki shogr mloN ko gna frahm karne vali transport ke malkan ne krayoN maiN azafe ke liye hrhtal krdi . is silsile maiN mukhtalif shogr mloN ko gne ki frahmi matl hogyi . jis ke ntije maiN shogr mloN ko drpish bhran mazid sngin hogaya . 
tgtsent: economic reports sugarcane transporters in badin &amp; thatta go on strike , demand hike in transport charges shahid fazil rabu : correspondent : the trasporters supplying sugarcane to sugar mills in badin and thatta have gone on strike with demand for hike in transportation charges . 
aligned: ((9,3),(13,4),(5,5),(3,6),(15,11),(16,12),(21,13),(19,14),(42,16),(24,19),(26,22),(72,30),(30,33),(29,34),(51,38),(50,41),(48,42),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif shogr mloN ki antzamih maiN mojud zraya ne bataya ki surathal ke sbb bmshkl 16 so se 2hzar mn gna mloN ko pahunch parha hai jo akadka kashtkar apni zati transport ya triktr tralyoN ke zriae p_hncha rahe haiN . 
tgtsent: sources in the administration departments of various sugar mills say that only six fourty to eight hundred quintals of sugar are being fed to sugar mills and that too is being lifted by a few farmers by their own vehicles or tractor trolleys . 
aligned: ((8,1),(6,2),(5,4),(1,7),(2,8),(11,11),(17,17),(22,26),(26,30),(29,36),(30,38),(33,41),(34,42),(35,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN transportr rhnmaoN ne bataya ki guzishtah kai brsoN se shogr mliN kraye ki md maiN transportroN ko zon ke andr se 3rope fi 40klo aur aaot zon ayrya se 4rope fi 40klogram ada krrhi haiN jbk_h til ki qimtiN k_hiN se k_hiN jap_hnchi haiN . 
tgtsent: in this connection , the transport leaders said that after the last several years the sugar mills have been paying transport charges at rs . 3 . 00 per 40 kg . within the zone area and rs . 4 per 40 kg for areas outside the zone while the oil prices have increased tremendously . 
aligned: ((3,1),(2,3),(5,7),(7,8),(8,9),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(38,18),(27,31),(23,33),(30,35),(31,36),(28,37),(41,44),(39,49),(40,51),(42,52),(47,53),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr arse ke dauran til ki qimtoN maiN 15rope fi litr se bhi zayd ka hoshrba azafh hogaya . 
tgtsent: during short period the prices of oil have registered a formidable increase of over rs . 15 per liter . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,5),(5,7),(9,11),(17,12),(10,18),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke sbb krayoN maiN azafh nagzir hai . 
tgtsent: this makes the increase in transportation charges inevitable . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gne ki frahmi ka in zon krayh 6rope aur aaot zon krayh kam az kam 8rope mqrr kiya jaye . 
tgtsent: he demanded the sugarcane transportation charges within the zone areas should be fix at rs . 6 per and the charges for areas outside the zone should be fixed at rs . 9 per 40 kg . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,9),(13,19),(23,28),(21,29),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trilr ki zd maiN aakr ek shkhs halak . sitharj_h namh ngar rsol aabad ke nzdik qaumi shahrah par trilr alt gaya jis ke baas srhk par khrha ek shkhs ghlam sror khaki trilr ke niche aakr halak hogaya . 
tgtsent: national news one person dies falling victim to a trailer setharaja correspondent a trailer overturned on the national highway near rasoolabad causing ghulam saroor , a person standing by , to die underneath the khaki trailer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(14,12),(23,15),(21,16),(19,18),(20,19),(18,20),(33,23),(31,26),(32,27),(37,34),(35,35),(36,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trqyati askimiN mqrrh mdt maiN mukammal krayi jayaiN , fryal talpor nwab shah namh ngar zla nazm nwab shah fryal talpor ne zlay hukumat ke matht mhkmoN ke ay di avz ko hdayt ki hai ki vo namkml trqyati askimiN mqrrh mdt maiN mukammal krayi jayaiN . 
tgtsent: nawab shah . correspondent . district nazim of nawab shah , faryal talpur , has instructed the edos of departments under the control of the district government to complete unfinished development schemes within the predetermined time period . 
aligned: ((14,1),(15,2),(17,4),(18,6),(19,7),(20,9),(21,10),(11,11),(12,12),(35,16),(33,18),(29,20),(25,26),(26,27),(8,29),(3,31),(4,32),(44,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftri avqat kar ki pabndi ki jaye aur fayloN ko tin din ke andr nmtaya jaye . 
tgtsent: office hours are to be observed , and new matters are to be dealt with in under three days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,8),(15,14),(11,18),(12,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zlay afsran ke taarfi ijlas se khitab kar rahi thi . 
tgtsent: faryal talpur was addressing the introductory meeting of district officers . 
aligned: ((11,3),(8,4),(5,6),(6,7),(2,9),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ke drwaze sab logoN ke liye khle haiN tamam thsiloN maiN yksaN trqyati kaam kraye jayaiN ge . 
tgtsent: she advised that the doors are open to everyone , and that there would be equal development works in all counties . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,5),(13,6),(12,7),(8,9),(17,16),(18,17),(19,18),(16,19),(14,20),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne talqh myonspl aafisr nwab shah ko hdayt ki ki nwab shah shahr ko rohrhi kinal se pani frahm krniwali payp layn ki fori tor par mrmt krayi jay unhoN ne ijlas se aabpasi nsrt doysn ke anjinyr ki ghair hazri par brhmi ka azhar karte hoye k_hak_h mhkmh aabpashi ke afsran gjrah branch ki bhl sfayi ka kaam 31aktobr tk hr halt maiN mukammal karke ykm nombr ko gjrah maiN pani chhorhiN kyonkih shahr maiN pine ke pani ki qlt pida hogyi hai . 
tgtsent: she instructed the municipal officer to immediately repair the pipeline supplying water to nawab shah city from rohri canal . she expressed displeasure at the absence of the engineer of the water supply of nusrat division , and instructed officers of the water supply department to complete mud removal of gujarah branch by 31st october regardless , and to release water into gujarah on 1st november , as the city is facing an acute shortage of drinking water . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(8,6),(25,7),(28,8),(22,10),(19,12),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17),(16,18),(17,19),(31,21),(46,22),(42,26),(39,29),(36,35),(37,36),(53,40),(50,45),(66,47),(35,51),(55,52),(73,61),(68,65),(69,66),(75,68),(76,70),(85,71),(82,75),(79,76),(78,77),(86,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fryal talpor ne ayksayz aynd tiksishn aafisr ko hkm diya ki vo zla bhr se mnshyat ke khatme ke liye fori aqdamat karaiN . 
tgtsent: faryal talpur ordered the excise and taxation officer to take rapid action on the eradication of drugs throughout the district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(18,15),(16,17),(14,18),(13,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ay di av talim ko skhti se hdayt ki ki zla maiN band prhe hoye 147askoloN ko jld kholne ke antzamat kai jayaiN aur shahr ke askoloN se mazid asatzh ka tbadlh karke band askoloN ko chlaya jaye . 
tgtsent: she gave strict orders to edo education to make arrangements to reopen 147 of the district ' s closed schools , and to transfer more teachers from city schools , in order to make the closed schools operational . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,7),(23,10),(19,11),(18,13),(13,16),(15,19),(17,21),(26,22),(31,25),(32,26),(30,27),(27,28),(29,29),(36,36),(37,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ghzoh : asrayili fauj ki fayrng , 2flstini jaN bhq ghzh ki sarhad ke qarib asrayili fauj ki fayrng se do flstini jaNbhq hogaye . 
tgtsent: israeli troops kill two palestinians in gaza gaza : the israeli army shot dead two palestinian militants and wounded a third on the border with israel in the southern gaza strip on friday , local ambulance staff said . 
aligned: ((11,7),(2,9),(3,11),(4,12),(21,15),(22,16),(13,24),(23,36),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami midikl astaf ke mutabiq ghzh ki pti ki janubi sarhad ke qarib israyil fauj ne fayrng kar di hai jis se vo flstini jaN bhq aur ek shadid zakhmi hua . asrayili fauj ne dava kiya hai ki in afrad ko do mukhtalif vaqaat maiN tsadm ke . 
tgtsent: the israeli army confirmed that in two separate incidents after midnight in the same spot near kissufim junction , soldiers spotted palestinian men laying devices near the border fence and had hit three of them . 
aligned: ((33,2),(39,5),(43,7),(45,9),(47,11),(8,17),(24,22),(13,26),(11,28),(27,30),(29,32),(40,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN halak kiya gaya aur anka taluq hmas tanzim se tha . 
tgtsent: print this story 
aligned: ((6,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chki ki bilt maiN phns kar ek shkhs halak . rtodiro namh ngar pir ko goth mso diro maiN aate ki chki ka malk 50 salh sif allah jlbani chki maiN kaam ke dauran bilt maiN phns kar mauqa par hi halak ho gaya . 
tgtsent: national news person caught and killed in belt of mill rato dero reporter on monday , 50 - year old saifullah jalbani , the owner of a flour mill in goth maso dero , was killed on the spot when he was caught in the belt of his mill during the course of work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,6),(6,7),(5,8),(13,11),(15,13),(16,15),(27,17),(28,20),(29,21),(31,22),(26,25),(23,26),(9,27),(22,28),(21,30),(18,31),(19,32),(20,33),(46,35),(44,36),(42,37),(41,39),(39,43),(38,44),(37,46),(36,50),(34,54),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ali ahmad brohi ki byoh ka antqal , soym kl hoga . karachi sindh ke mmtaz danshor aur adib ali ahmad brohi mrhom ki byoh jmarat ki shb antqal kar gyiN . 
tgtsent: news from karachi widow of ali ashamed barohi passed away , funeral ceremony will be organized tomorrow widow of the famous intellectual and writer of sindh ali ahmad passed away on thursday night . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(4,6),(6,8),(10,9),(11,11),(12,12),(14,14),(13,17),(20,22),(21,23),(22,24),(17,26),(23,27),(24,28),(29,32),(31,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tdfin jmah ko hzrt abdallh shah ghazi ke qbrstan maiN apne shohr ke p_hlo maiN hoyi . mrhomh sindh mdrsة alaslam ke prnspl mhmdali shikh ki khosh damn thiN . 
tgtsent: the diseased was the mother in law of the principal of madrasatul islam sindh mohammad ali sheikh . 
aligned: ((15,8),(25,10),(23,13),(21,14),(27,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka soym atwar ko asr aur mghrb ke drmiyan in ki rhaysh gah ae . 5 prns kmpliks klftn maiN hoga . 
tgtsent: her funeral will be organized on sunday between asr and maghrib prayers at her residence a - 5 , prince complex , clifton . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(6,9),(7,10),(8,11),(11,14),(13,15),(15,16),(17,18),(18,20),(19,21),(20,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN afghanistan : nngrhar maiN kar bm dhmaka'2 police ahlkar halak . 
tgtsent: doc id= " 82039 " date= " friday , november 25 , 2005 " > important news afghanistan : car bomb explosion in nengerhar , two police officials are dead . kabul tv report/jang news - two police officials were killed in the western afghanistan province of nengerhar . 
aligned: ((1,16),(2,17),(3,18),(4,19),(7,20),(8,21),(6,23),(10,38),(11,39),(12,41),(13,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kablti vi rport+jng nyoz afghanistan ke mshrqi sobe nngrhar maiN khojyani dayriktrit maiN police hidkwartr maiN ek zor dar bm dhmake ke ntije maiN 2 afghan police ahl kar halak hogaye . 
tgtsent: there was a powerful explosion in kojyani directorate police headquarters . according to al jazeera tv , the cause of the explosion is currently unknown . 
aligned: ((17,3),(21,5),(24,6),(1,7),(12,8),(14,9),(15,10),(2,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ke mutabiq fori tor par dhmake ki vajah malom nahiN hoski . muqami police kmandr ghfor khan ne bataya ki bm police hid kwartr ke samne ek kar maiN rakha gaya tha . 
tgtsent: local police commander ghafoor khan said that a bomb was put in the car in front of police headquarters . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(19,4),(20,5),(22,6),(23,7),(24,9),(35,10),(33,11),(32,12),(31,14),(29,16),(25,18),(27,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dhmake maiN kar ka malk bhi zakhmi ho gaya jo sarkari ahlkar hai . 
tgtsent: the owner of the car who is also a police officer got hurt in the explosion . 
aligned: ((6,2),(4,5),(11,6),(14,7),(7,8),(8,13),(3,14),(2,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ke sadr aur aqwam mthd_h maiN ros ke sfir aandre dinisof ne apne ek bayan maiN kaha hai ki afghanistan maiN aman v aman ki bhali aur mnshyat par kntrol ke alavah digar chilnjoN ke samna karne keliye ise mazid bin alaqwami amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: on the other hand , the president of the united nations security council and the ambassador to russia in the united nations said in a statement that in addition to facing other challenges , they need more international aid for the restoration of safety , peace and for the controlling of drugs . 
aligned: ((1,4),(8,7),(2,11),(5,12),(6,13),(9,14),(15,16),(13,18),(12,19),(10,22),(23,23),(22,24),(20,25),(21,26),(25,27),(27,28),(43,30),(42,31),(39,32),(40,33),(51,36),(46,37),(47,38),(49,39),(32,42),(28,46),(17,50),(34,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gis prishr maiN kmi se khana pkane maiN mshklat nosh_hro firoz namh ngar ghrilo istamal ki gis maiN prishr nh hone ki vajah se khawatin ko vaqt par khana pkane maiN mshklat pesh aa rahi haiN . 
tgtsent: national news problem in cooking food with low gas pressure noseharofiroz . reporter . women are facing problems in cooking food due to low pressure in domestic cooking gas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(7,7),(6,8),(3,9),(4,10),(15,13),(27,15),(25,22),(20,26),(16,27),(19,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryoN ne gis ki qimtoN maiN azafe aur prishr nh hone ke khilaf pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya . 
tgtsent: citizens are against increasing rate of cooking gas low pressure and they show their anger in front of press club . 
aligned: ((1,1),(13,3),(7,4),(5,5),(3,8),(9,10),(8,11),(19,13),(17,17),(14,19),(15,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aal partiz hrit kanfrens ( ansari grop ) ke rhnuma mir vaaz umr faroq ne yonayitd stits aaf kashmir ka tfsili khak_h pesh karte hoye kaha hai ki hamari tjoyz ke mutabiq 1947 ki pozishn bhal krdi jaye . kashmir ke panch rijnz yani jmoN , vadi kashmir , ldakh , aazad kashmir , glgt aur rbltstan ko yo ays ke ka hsh banaya jaye . 
tgtsent: " ] presenting the detailed sketch of the united states of kashmir [usk] , mir waiz omar farooq , leader of the all parties hurriyat conference [ansari group] , has said that the 1947 position of the state of kashmir should be restored . 
aligned: ((23,3),(21,5),(22,6),(19,12),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(10,20),(2,24),(4,26),(51,29),(27,30),(26,31),(28,32),(33,34),(35,35),(38,42),(36,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye panchoN rijnz yo ays ke ki ryastiN hongi . 
tgtsent: he has said that five regions of kashmir including jammu , kashmir valley , ladakh , azad kashmir , gilgit , and baltistan should be made parts of the usk . 
aligned: ((1,4),(7,7),(8,10),(4,30),(10,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek vafaqi nzam hoga . 
tgtsent: all five regions would be states of the usk , and the system of government will be federal . 
aligned: ((1,1),(4,13),(5,16),(3,18),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz ke mutabiq mthd_h ryast kashmir ka kntrol bharat aur pakistan ke pas mshtrk_h ho ga is nzam ke qyam ke baad donoN mumalik apni fojiN nkal liN . 
tgtsent: according to mir waiz , the usk would be under joint control of india and pakistan , and both countries will have to pull out their forces after the implementation of this system . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(16,9),(15,11),(9,12),(10,14),(11,15),(12,16),(24,19),(25,20),(28,25),(26,26),(23,28),(18,32),(19,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ki taraf se jmoN v kashmir maiN silf gornns aur mtnazah alaqh ko ghair fauji qarar dene ki tjaviz bharat mstrd krchkahe aur bharti dftr kharj_h ke trjman ye k_hh kar pakistani tjaviz ko naqabl aml qarar de chke haiN ki mqbozh jmoN v kashmir maiN awam ko silf gornns ka haq hasil hai jbk_h glgt rbltstan ke awam is se mhrom haiN . 
tgtsent: india has rejected pakistan ' s proposals of self - governance and the demilitarization of jammu and kashmir . the spokesman of the indian external affairs ministry has declared pakistan ' s proposals non - applicable by saying that if people of occupied jammu and kashmir have the right of self - governance , why are the people of gilgit and baltistan deprived of this right ? 
aligned: ((23,3),(2,4),(11,11),(24,14),(6,16),(8,18),(30,21),(39,29),(34,30),(35,33),(32,38),(43,39),(44,43),(45,44),(47,46),(54,49),(51,51),(65,56),(61,58),(58,60),(59,62),(64,63),(62,65),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne misylh kashmir ka " aayot aaf di baks " hl tlash karne ki jo palis apnayi hai , is ke tahat bli thile se nkl kar aahst_h aahst_h khod mkhtar kashmir ke farmole ko htmi shkl dene ki taraf brhh rahi hai . halank_h halih zalzale ne aazad kashmir hi nahiN , mqbozh kashmir maiN bhi khod mkhtar kashmir ke hamyoN ki zbaniN gng krdi haiN aur kshmiri awam par vazih hogaya hai ki in ka mstqbl pakistan se vabst_h hai . 
tgtsent: it seems that the pakistan government is heading towards an independent kashmir under its " out of the box " policy despite the fact that the voices in favor of an independent kashmir have died down not only in azad kashmir but also in occupied kashmir after the recent earthquake , and it has become clear to the kashmiris that their future lies with pakistan . the help and relief provided by the people and pakistan government to the quake - affected people of kashmir has become part of the history . 
aligned: ((2,5),(1,6),(45,7),(42,9),(5,12),(7,15),(16,17),(11,19),(18,21),(33,32),(75,35),(54,37),(53,38),(51,40),(52,41),(59,43),(58,44),(56,45),(57,46),(48,49),(49,50),(71,59),(77,60),(78,61),(80,62),(81,65),(85,66),(72,74),(70,75),(3,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri awam ne qyam pakistan ki qarar dad mnzor karke apni khwahshat ka azhar kiya aur aaj tk vo is mqsd ke hsol ke liye qrbanyaN de rahe haiN . 
tgtsent: the kashmiri people expressed their aspiration by approving the resolution for the independence of pakistan , and they are still rendering sacrifices for that purpose . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(12,6),(8,10),(5,15),(16,17),(19,18),(17,20),(26,22),(25,23),(20,24),(21,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko ahsas hai ki kshmiri awam alhaq pakistan se kam tr koyi aapshn qbol karne par tyar nahiN , is liye vo aaj raye shmari se ankar karta chlaaarha hai . 
tgtsent: india knows that the kashmiri people are not ready to accept any option less than accession with pakistan , which is the reason that new delhi has always refused plebiscite in kashmir . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(7,6),(19,8),(18,9),(15,11),(13,12),(14,13),(11,14),(8,16),(9,18),(20,19),(28,29),(26,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka dava hai ki inhaiN kshmiryoN aur amrikah ki hmayt bhi hasil hai . 
tgtsent: mirwaiz claims that he has the support of the kashmiris and the united states . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,4),(14,5),(11,7),(7,10),(8,11),(9,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr kharj_h aur mir vaaz umr faroq v srdar abdalqyom khan ke tslsl se byanat ko ek dosre se mla kar dikha jaye to saf nzr aata hai ki amriki adaroN aur hukumat ki taraf se mazi maiN pesh ki gayi , ye pakistan v kashmir dshmn tjoyz tizi se aage brhh rahi hai aur pakistan v chin ke rabte mnqta karne ki amriki khwahsh amli shkl ikhtiyar karne lgi hai . 
tgtsent: keeping in view the statements of the foreign office , mir waiz , and sardar qayum , it becomes clear that this anti - pakistan and anti - kashmir proposal , which was presented by the us institutions and administration in the past , is fast gaining ground , and the united states ' desire to sever close ties between pakistan and china is assuming practical shape . 
aligned: ((26,3),(15,5),(2,8),(1,9),(4,11),(5,12),(8,14),(9,15),(10,16),(29,21),(43,22),(44,25),(45,26),(47,27),(46,29),(48,30),(42,31),(39,34),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(37,43),(49,46),(64,53),(65,55),(61,59),(56,61),(57,62),(58,63),(66,66),(67,67),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to glgt rbltstan aur aazad kashmir ko aazad v khod mkhtar ryast ka hsh bna kar vo pakistan ko mazid chhota krskta hai aur is ki srhdiN ji ti rod , mri aur hzarh disn tk skrh jayaiN gi . 
tgtsent: every patriotic pakistani is shocked when he imagines the problems that both pakistan and china will face if kashmir becomes independent . 
aligned: ((24,4),(36,5),(19,13),(5,14),(40,16),(7,19),(12,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngladim bhi aazad ryast ka hsh hoga aur shahrah qraqrm ke zriae chin se zmini rabt_h bhi mkhdosh hojaye ga . is tarah chin aur pakistan donoN jin misayil se docharhoN ge . 
tgtsent: pakistan ' s acceptance of this proposal will be like rubbing salt into the wounds of millions of the kashmiri families , who have been rendering sacrifices for the last 55 years and whose 80000 loved ones embraced martyrdom during the last 16 years . 
aligned: ((26,1),(23,10),(28,34),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae ti see nmbr 3 ke jj arshd nor khan ka tbadlh karachi hukumat sindh ne ae ti see nmbr 3 ke jj arshd nor khan ka tbadlh kardiya hai aur inhaiN hayikort maiN report karne ki hdayt ki hai in ki jagah dstrkt v sishn jj saghr husain zidi ko ae ti see nmbr 3 ka jj mqrr kiya hai . 
tgtsent: karachi news judge arshad noor khan transferred from atc no . 3 karachi . the government of sindh has transferred judge arshad noor khan from atc no . 3 and has instructed him to report to the high court . district and session judge saghir hussain zaidi has been appointed to replace him as judge atc no . 3 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(15,7),(8,12),(16,13),(17,16),(18,18),(19,19),(31,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(24,29),(34,30),(41,32),(35,33),(38,35),(39,36),(36,38),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44),(52,46),(53,47),(62,50),(46,52),(44,53),(61,55),(51,56),(58,57),(59,59),(65,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya kangris amrika bharat aytmi maahde ko mnzor krle , bush antzam vashngtnti vi report amrika ki bush antzamih ne rsmi tor par kangris se mtalb_h kiya hai ki vo amrika aur bharat ke drmiyan hone vale soylin istamal ke liye aytmi ayndhn ki frahmi ke maahd_h ko mnzor kar le . 
tgtsent: south asia congress should approve the nuclear pact between the us and india : bush administration the bush administration has asked congress to approve the pact between the us and india for provision of nuclear fuel for the use of swalin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(6,7),(20,19),(21,20),(25,22),(46,33),(43,35),(44,36),(42,37),(40,39),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb vzirkharj_h nkols brnz ne maahde ke bare maiN brifng di aur sinit ke arkan par zor diya ki vo is maahde ki bhr por hmayt karaiN kyonkih ye amrika ke mfad maiN hai . 
tgtsent: nicholas burns , under secretary for political affairs gave a briefing about the agreement and urged members of the senate to support it because it is pro us . 
aligned: ((4,1),(5,2),(11,11),(9,12),(7,14),(13,15),(18,16),(16,17),(14,20),(27,22),(22,23),(29,24),(30,25),(31,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne btayak_h amrika bharat aur digar mumalik ke saath dahshat gardi ke khilaf jang keliye ml kar kaam kar raha hai aur johri twanayi ke maahd_h se bharat ki srgrmyoN par nzr rakhne maiN aasani hogi . 
tgtsent: he said that the us is working with india and other countries in its war against terror and the agreement on nuclear power will allow the us to keep an eye on india . 
aligned: ((1,1),(22,6),(19,7),(10,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(15,15),(14,16),(12,17),(23,18),(27,20),(24,22),(25,23),(37,24),(4,27),(33,31),(32,32),(29,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jl gaoN maiN mrghyoN maiN brd flo photne ke baad sht ke ahde daroN ne jl gaoN ke pchis dihat ko qrntinh maiN rakhne ka faislah kiya hai jl gaoN maiN mrghyoN ko marne ki tin rozh karrwayi jmarat ke din shroa hoyi aur ab tk is ilaqe maiN das hazar mrghyoN ko halak kar diya gaya hai . 
tgtsent: officials in india quarantined 25 villages to stop an outbreak of bird flu after a bird flu outbreak among chickens in jalgaon , health officers have quarantined 25 villages in jalgaon . the 3 day killing began in jalgaon today , and so far 10000 chickens have been killed in that area . 
aligned: ((13,1),(19,5),(20,6),(10,14),(8,18),(11,24),(36,34),(37,35),(42,37),(44,42),(46,44),(50,45),(52,46),(57,48),(54,49),(49,50),(47,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart sht ke ahde daroN ne apna naam zahr nh karne ki shrt par bataya ki amkan hai ki mharashtr maiN aaynd_h hftoN maiN aisi kai vbayiN photiN gi kyoN ki nndrbar maiN photne vali pahli vba ke dauran hzaroN mrghyoN ko halak krdine ki bjaye ghair qanoni tor par sobe ke dosre mqamat maiN mntql kar diya gaya tha . 
tgtsent: maharashtra is likely to witness several such outbreaks in the coming weeks , as thousands of birds that were infected during the first outbreak in nandurbar had been illegally shifted to other places , the senior union health ministry official said on condition of anonymity . 
aligned: ((21,1),(19,2),(18,3),(27,6),(26,7),(23,11),(24,12),(41,15),(32,18),(40,21),(37,23),(35,24),(34,25),(33,26),(60,28),(57,30),(54,32),(55,33),(3,38),(2,39),(5,40),(16,41),(15,42),(14,43),(62,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jl gaoN maiN panch hazar tmi flo kipsol laye gaye . 
tgtsent: 5000 tami flu capsules were brought to jalgaon . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(9,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hamari koshshoN se sbzi mndyoN ki halt b_htr hogyi , mhkmh zraat lahor jang nyoz mhkmh zraat panjab ne kaha hai ki hamare aqdamat se frot aur sbzi mndyoN ki halt b_htr hogyi hai mhkmh zraat pidawar ki kwalti ko b_htr banane ki zarurt par kaam kar raha hai . 
tgtsent: business news condition of vegetable market have become better by our efforts , department of agriculture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(10,9),(3,11),(4,12),(12,13),(18,14),(32,15),(38,16),(52,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayinh shahr aayinh shahr // nmaysh shb aaftabi // tsoyri jhlkyaN nmaysh shb aaftabi maiN " mslmanoN kي mk_h se mdinh hjrt , ghdir khm ka vaqah , yom aashora aur msjd kofh maiN hzrt ali kي sh_hadt " ke vaqaat ko lshkr 27 muhamad rsol allah maiN pish kya jarha hai . aks/ rozb_h jdid alaslam 
tgtsent: mirror of city new city // display of fireworks at night // displays snapshots of the event by rozaba jadide islam on the blessed night " muslim ' s pilgrimage to mecca , ending of eid festival , day of god and martyrdom of prophet ali in the kufa mosque " are all part of the festival that is being celebrated for the birth on 27th of the month of prophet mohammad . 
aligned: ((1,1),(7,11),(5,12),(56,19),(57,21),(13,25),(16,26),(17,27),(19,32),(23,38),(31,42),(38,43),(35,45),(33,49),(32,50),(39,51),(52,59),(51,60),(44,66),(46,71),(45,72),(53,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida maiN bin alaqwami aslami kanfrens toranto maiN jmah ke roz ek bin alaqwami aslami kanfrens mnaqd ho rahi hai . toqa hai ki barh hazar se zyadah log s kanfrens maiN shirkat karaiN ge jse muqami mntzmin shmali amrikah maiN mslmanoN ka sab se barha ajtmaa qarar de rahe haiN . 
tgtsent: islamic conference over 12000 people are expected to attend an international islamic conference beginning in toronto later today , which is being described by local organizers as the largest gathering of the muslims in north america . 
aligned: ((5,1),(6,2),(28,3),(29,5),(22,7),(33,9),(12,10),(13,11),(15,12),(31,13),(7,16),(20,21),(19,22),(48,23),(37,25),(38,26),(44,29),(47,30),(42,33),(41,34),(39,35),(40,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qdir khan se tftish ka narwa mtalb_h mhrkat aur ntayj ka adrak ﻿pakstan ne aqwam mthd_h ki aytmi ayjnsi ko aytmi saynsdan doctor abdalqdir khan se brah rast tftish ki ijazat dene se ankar kar diya hai . guzishtah roz aalmi aytmi adare ke trjman ne bataya ki ham ne abtdahi maiN pakistani hukam par vazih kar diya tha ki aalmi adare ko doctor abdalqdir khan ke nit vrk ke bare maiN zyadah se zyadah malomat drkar hoN gi aur is mqsd ke liye hamari rsayi kisi bhi shkhs tk mmkn bnayi jaye gi . 
tgtsent: pakistan editorial hails govt refusal to allow iaea to interview dr qadeer sap20041003000002 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 02 oct 04 p 10 [editorial : " unjustifiable demand of interviewing dr qadeer khan ; comprehending its reasons and consequences " ] pakistan has refused to allow the international atomic energy agency [iaea] to directly interrogate nuclear scientist dr abdul qadeer khan . 
aligned: ((1,3),(34,5),(51,13),(13,15),(78,17),(52,20),(7,31),(24,35),(6,38),(9,41),(10,42),(53,45),(19,54),(28,57),(29,58),(21,59),(22,60),(64,61),(65,63),(66,64),(95,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi adare ke srbrah muhamad albravi ne bee bee see ko bataya ki ayjnsi ne doctor abdalqdir khan se tftish ki ijazat mangi hai . 
tgtsent: iaea chief mohammed elbaradi ' i told the bbc that the agency asked permission to interview dr khan . 
aligned: ((4,2),(6,4),(12,7),(9,9),(13,10),(14,12),(22,14),(16,17),(18,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program amrikah v mghrb ki shadid trin mkhalft aur narazgi ke bavajud payh ? 
tgtsent: pakistan ' s nuclear program came into existence despite intense opposition and displeasure of the united states and the west . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(15,9),(11,11),(12,12),(13,13),(5,17),(6,18),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan chonk_h k_hot_h libartriz ke srbrah the is liye aytmi program ki tkmil ke hawale se amrikah v mghrb ne inhaiN hmish_h amtyazi karwayyoN aur mkroh mnfi propignde ka hdf bnaye rakha . 
tgtsent: since dr khan was the chief of kahuta research laboratories [krl] , the united states and the west made him the target of their negative propaganda and disgusting activities . the pressure that pakistan had to undergo in order to halt its atomic program and not to detonate nuclear weapons is not concealed from anyone . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(8,6),(5,8),(6,10),(19,15),(20,16),(21,18),(23,20),(32,22),(29,25),(30,26),(27,27),(35,30),(10,42),(12,43),(13,44),(18,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aytmi program ke aur aytmi tjrbat ko rokne ke liye pakistan par jo dba¶ prhta raha vo kisi se mkhfi nahiN . bhto aur nwaz shrif ko aytmi program ke hawale se nshan abrt banane ke baad doctor abdalqdir khan in qotoN ki ht lst par the jo pakistan ke aytmi vmizayl program ki dshmn thiN aur haiN . 
tgtsent: after making bhutto and nawaz sharif exemplary victims in connection with the nuclear program , dr khan was on the hit list of the powers that were and are enemies of pakistan ' s atomic and missile programs . 
aligned: ((39,1),(37,2),(25,3),(26,4),(27,5),(28,6),(33,10),(34,11),(30,13),(31,14),(40,16),(42,17),(47,22),(44,25),(50,26),(58,27),(59,28),(60,29),(57,30),(13,32),(7,35),(6,36),(54,37),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ne aytmi program ke srbrah ki hisit se kiya ghltyaN kiN aur in ki aisi ghltyoN se pakistan aur is ke mfadat ko kiya nuqsan p_hncha is ke bare maiN qaum abhi tk laalm hai . 
tgtsent: the nation is still ignorant of the crime which was committed by dr khan as the chief of the nuclear program and how these mistakes damaged pakistan and its interests . 
aligned: ((34,2),(35,4),(37,5),(18,9),(1,13),(3,14),(10,15),(8,17),(5,20),(6,21),(15,22),(16,24),(19,25),(29,26),(21,27),(22,28),(23,29),(25,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk iran , libya ya kisi dosre muslim mulk ko fni mhart mntql karne ka taluq hai to ye jrm akile qdir khan ne nahiN kiya . 
tgtsent: as far as transferring technical expertise to iran , libya , or some other muslim country is concerned , this crime was not solely committed by dr khan . 
aligned: ((2,2),(14,4),(12,5),(13,6),(15,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(18,17),(17,18),(20,20),(21,21),(26,23),(23,27),(24,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , bartanih , israyil aur bharat ke saynsdan bhi dhrhle se karte rahe haiN . 
tgtsent: scientists from the united states , the united kingdom , israel , and india are also involved in such illegal activities . 
aligned: ((1,5),(11,9),(4,10),(5,11),(6,13),(7,14),(15,15),(10,16),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program jin namsaad halat maiN mukammal hua is par qaumi aur bin alaqwami zraya ablagh mfsl rportiN shaya aur nshr kar chke haiN . 
tgtsent: national and international media have published comprehensive reports about the unfavorable circumstances in which pakistan ' s nuclear program was completed . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,3),(18,4),(21,6),(20,8),(6,11),(7,12),(8,13),(5,14),(1,15),(3,18),(4,19),(10,20),(9,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ilzam doctor abdalqdir khan par iran , libya aur shmali korya ke hawale se aayd kiya ja raha hai vhi is se qbl amriki v mghrbi zraya ablagh pakistan ke aytmi program ke hawale se aayd karte rahe haiN aur doctor abdalqdir khan par halind ki ek adalat maiN mqdmh bhi chlta raha hai . hukumat pakistan ne bin alaqwami rportoN ki roshni maiN jo karwayi ki ye is ka androni maamlh tha . 
tgtsent: the accusations being leveled at dr khan by iran , libya , and north korea have been earlier made by the us and other western media regarding pakistan ' s nuclear program , and a trial against dr khan was also been conducted in holland . the action that the government of pakistan took in the light of international reports is its internal matter . 
aligned: ((2,2),(19,3),(6,5),(3,6),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(24,18),(17,19),(25,22),(26,23),(27,25),(29,26),(35,27),(30,28),(31,30),(32,31),(33,32),(41,34),(48,35),(51,36),(44,39),(52,41),(46,45),(56,46),(67,48),(66,49),(57,51),(58,53),(65,55),(64,57),(60,59),(62,60),(69,61),(70,62),(72,63),(73,64),(75,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne qaumi hiro ke khilaf karwayi kar ke amrikah v mghrb aur bin alaqwami adaroN ka mnh band karne ki koshish ki jo doctor abdalqdir khan ki aarh maiN pakistan ke aytmi program aur mizayl program ko rol bik krane ke drpe haiN . 
tgtsent: by taking action against a national hero , general musharraf tried to silence the united states , the west , and the international organizations , who were bent upon getting pakistan ' s nuclear and missile programs rolled back . 
aligned: ((9,3),(8,4),(5,6),(6,7),(1,9),(3,10),(24,11),(12,16),(14,19),(15,21),(16,23),(18,24),(26,26),(33,31),(35,34),(37,35),(38,36),(39,37),(42,38),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz amriki akhbarat ne sadr bush ko is baat par mtavn kiya hai ki unhoN ne dotrfh mulaqat maiN sadr janral proyz mshrf se daktrr abdalqdir khan ke maamle par koyi baat nahiN ki jab ki ab aalmi aytmi adare ki taraf se ye baat samne aayi hai ki vo doctor abdalqdir khan se tftish ka mtalb_h kar raha hai jse hukumat pakistan ne mstrd kar diya hai . 
tgtsent: the other day , us newspapers blamed president bush about him not taking up dr khan ' s matter with president musharraf during his meeting with him . and now , the iaea has asked for an interview with dr khan , which has been turned down by pakistan . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(26,7),(6,8),(7,9),(34,12),(27,15),(28,16),(29,18),(30,19),(21,21),(24,22),(19,25),(38,30),(40,33),(58,35),(52,40),(54,41),(62,43),(65,44),(60,45),(66,46),(64,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ki taraf se amrikah aur aalmi aytmi adare ki taraf se doctor abdalqdir khan se brah rast tftish ka mtalb_h hamare qaumi vqar ke mnafi aur ek aazad , khodmkhtar ryast ke androni maamlat maiN mdakhlt hai jis par hukumat pakistan ka mo ? 
tgtsent: the us and iaea demand to directly interrogate dr khan is against our national dignity and is interference in the internal affairs of a free and independent state . therefore , the pakistan government has taken a courageous stance in this connection , which is in line with the national spirit and sentiments . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(22,5),(19,7),(20,8),(14,9),(16,10),(23,13),(24,14),(25,15),(38,18),(37,19),(35,21),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(2,33),(1,34),(45,39),(42,41),(40,44),(39,45),(27,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mhmd albradi aur trjman ke bayan se ye hqiqt to vazih ho gayi hai ki pakistan ke aytmi v mizayl program ke hawale se thqiq v tftish ka slslh tahal jari hai aur amrikah ke alavah aalmi adare ise apne mkhsos mqasd v mfadat ke liye btor dba kisi bhi vaqt istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: the iaea spokesman and elbaradi ' i ' s statement has proven one fact that the process of investigation against pakistan ' s nuclear program is in progress and that the united states and other world bodies can use them as pressure tactics any time to achieve their specific objectives . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(1,5),(5,9),(6,10),(9,14),(29,17),(27,19),(16,21),(18,24),(21,25),(32,26),(15,30),(34,33),(36,35),(37,36),(38,37),(54,38),(52,39),(47,41),(48,42),(49,44),(51,45),(40,48),(41,49),(42,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal chonk_h pakistan , amrikah v mghrb ki zarurt hai is liye mmkn hai ki dba ki vo noayt nh ho jis ka pakistan mazi maiN samna karta rhahe magar bhto , zyaalhq , be nzir bhto aur nwaz shrif maiN se kisi ne ise qbol nhiNkya . 
tgtsent: since pakistan is , at present , the need of the united states and the west , it is possible that this time the pressure will not be as intense as the one pakistan had to face in the past . however , no one among zulfiqar ali bhutto , ziaul haq , benazir bhutto , and nawaz sharif accepted this pressure . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(1,5),(2,6),(10,9),(6,13),(7,14),(8,16),(15,19),(14,20),(16,21),(17,25),(25,34),(28,37),(27,38),(26,40),(31,42),(30,47),(32,49),(33,50),(34,51),(35,53),(37,54),(38,55),(39,57),(40,58),(41,59),(47,60),(49,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi v mizayl program amrikah ke alavah is ke strtijk athadyoN bharat v israyil ke liye sohan roh hai is liye hukumat pakistan ko mhz is baat par mtmyn ho kar nahiN bith rhna chahiye ki amrikah aur aalmi aytmi adare ki taraf se doctor abdalqdir khan tk rsayi ke liye mazid dba¶ nahiN dala jaye ga ya hmara aytmi program ab hr tarah ke khtrat se mhfoz ho gaya hai . 
tgtsent: therefore , the government of pakistan should not be satisfied that the united states and international nuclear agency would not exert more pressure for gaining access to dr khan or that our nuclear program is safe from all sorts of dangers . 
aligned: ((24,4),(25,6),(31,10),(38,11),(40,15),(41,16),(43,18),(54,22),(55,23),(18,24),(51,26),(47,28),(49,29),(60,30),(61,32),(62,33),(63,34),(73,35),(70,36),(69,37),(65,38),(68,41),(74,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke strtijk asasoN ko hmish_h ke liye mhfoz karne ki mstql aur payidar sort yahi hai ki ham aqtsadi , maashi khod kfalt aur khod anhsari ka rast_h ikhtiyar karaiN av rmlk maiN hqiqi jmhori parlimani nzam atna msthkm ho ki vo bironi dba¶ ka mqablh khosh aslobi se kar sikke . qaumi athad aur vsia tr qaumi msalht v mfahmt se is khtre ka mqablh kiya ja sakta hai jo bdqsmti se is vaqt mfqod hai . 
tgtsent: the permanent solution to protect our strategic assets for all times is that we should adopt the path of economic stability , self - reliance , and strengthen true democratic parliamentary system in the country so that pakistan can effectively combat external pressures . this threat can be faced through national unity and a broader national consensus , which is unfortunately nonexistent in pakistan at this time . 
aligned: ((12,2),(9,5),(3,7),(4,8),(16,10),(17,12),(18,13),(19,14),(30,16),(29,18),(20,20),(27,25),(21,26),(25,27),(36,30),(37,31),(38,32),(42,37),(44,42),(53,44),(64,45),(65,46),(54,51),(55,52),(56,53),(57,55),(59,56),(72,59),(71,60),(73,61),(1,64),(75,66),(76,67),(79,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ko vsia tr qaumi mfad maiN is taraf toj_h dini chahiye ta ki vo akile bironi dba ka samna nh karte rhiN aur pori qaum in ki psht par khrhi ho . 
tgtsent: general musharraf should pay attention to this in the broader national interest so that he is not the only person facing the entire external pressure , but the whole nation is also standing behind him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(12,5),(10,7),(9,8),(5,10),(7,11),(8,12),(15,13),(16,14),(17,15),(23,17),(22,21),(19,24),(27,29),(28,30),(33,33),(31,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi ko madl talqh bna kar dm liN ge , aslm shikh skhr namh ngar zla skhr maiN rohrhi talqe ko madl talqh bna kar dm liN ge . 
tgtsent: national news struggle until rohri is made a model sub - district , aslam sheikh sukhurcorrespondentstruggle until rohri is made a model sub - district in sukhur district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,7),(5,9),(6,12),(12,13),(13,14),(14,15),(22,16),(21,18),(24,22),(20,26),(28,27),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rohrhi talqh maiN aisi askimiN aur mnsobe bnaye ja rahe haiN jis se logoN ke dirinh misayil hl hoskiN aise ilaqoN maiN rod rastoN ki tamir vmrmt ko avlit di jaye gi . 
tgtsent: he said such schemes and plans are being launched in rohri , which will address the long standing problems of the people and priority will be given to construction and repair of roads in these areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(15,7),(13,8),(7,10),(5,11),(16,13),(20,18),(21,19),(18,22),(33,24),(36,25),(35,26),(34,27),(30,29),(28,33),(26,34),(24,35),(25,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tslim kiya ki rohrhi maiN nkasiٴ aab aur saf pani ki frahmi barhe misayil haiN tahm unhoN ne andih diya ki ham mnsob_h bndi kar rahe haiN ki sh_hryoN ko saf pani ki frahmi shroa ki jaye aur syorij ki prani laynoN ko tbdil kar ke vahaN barhe qtr ki payp layniN dali jayaiN . 
tgtsent: he admitted that water and sanitation are major issues in rohri , however , he indicated that we are planning to begin availability of clean water to the city dwellers and replace old sewerage lines and lay big pipelines there . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(17,7),(15,8),(16,9),(7,10),(6,11),(18,13),(19,15),(21,16),(23,17),(24,18),(29,19),(26,20),(37,22),(36,23),(11,25),(12,26),(8,30),(40,31),(43,33),(41,34),(44,35),(50,38),(54,39),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki talqe bhr maiN sini tishn afsran par vazih kar diya gaya hai ki vo apne apne ilaqoN maiN sfayi sthrayi ke maamlat ko rozanh ki bnyadoN par manitr karaiN aur aise sintiri vrkroN ki nshand_hi karaiN jo apni dyoti pori tarah anjam de rahe haiN . 
tgtsent: he said sanitation officials in the sub - district have been directed to monitor cleaniness in their areas on daily basis and identify those sanitary workers who are not fully discharging their duties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(15,11),(32,14),(20,17),(21,18),(31,19),(28,20),(30,21),(34,22),(39,23),(35,24),(24,25),(37,26),(41,27),(49,28),(36,31),(42,32),(43,33),(50,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush sinyir zalzale zd_h zon maiN amdadi karrwayyoN ke liye pakistan pahunch gaye . sabq amriki sadr aur zalzale se bhali aur tamir no se mutaliq aqwam mthd_h ke khasusi sfir bُsh sinyir aslam aabad pahunch gaye haiN . 
tgtsent: bush senior in pakistan to witnesses relief activities in quake zone former president of the united states and u . nn special envoy for earthquake rehabilitation and reconstruction , senior bush , has arrived in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(7,7),(8,8),(6,9),(3,10),(5,11),(15,12),(17,13),(18,18),(14,20),(30,22),(31,23),(19,25),(21,26),(22,27),(24,28),(33,30),(36,34),(34,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN apne tin rozh qyam ke dauran vo zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh karaiN ge aur sadr mshrf aur vazir aazm shokt aziz se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: during his three - day stay in pakistan , he will travel to the earthquake - hit areas and will hold meetings with president musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((8,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(2,7),(1,8),(9,10),(10,15),(12,17),(13,18),(18,19),(17,20),(27,22),(19,24),(20,25),(21,26),(23,27),(22,28),(24,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne pakistan ko amdad aur tamir no ke liye 510 mlin dalr z ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: the united states has pledged 510 million dollars to pakistan for relief and reconstruction . 
aligned: ((1,3),(2,4),(16,5),(11,6),(12,7),(13,8),(3,10),(10,11),(5,12),(6,13),(8,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN proyz alٰhi sadr proyz ke gdgornns ke ayjnde maiN rkavt haiN , avis lghari dirh ghazi khan nmaynd_h jang vafaqi vazir anfarmishn tiknaloji v tili kmyoni kishn srdar avis ahmad khan lghari ne kaha hai ki vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi sadr janral proyz mshrf ke gdgornns ke ayjnde maiN rkavt haiN . 
tgtsent: national news pervez ilahi is stumbling bloc for the agenda of good governess of president musharraf says owais laghari dera ghazi khan , jang correspondent . the federal minister for information technology and telecommunications sardar owais ahmad khan laghari said that chief minister of punjab choudhry pervez ilahi is stumbling bloc for the agenda of good governess of president musharraf . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,10),(8,13),(5,15),(6,16),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(14,23),(21,24),(20,25),(22,28),(23,29),(24,31),(25,32),(26,33),(28,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(36,40),(38,41),(40,42),(39,43),(41,45),(42,46),(43,47),(44,48),(55,49),(51,52),(52,54),(50,57),(45,59),(48,60),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh ghazi khan maiN hngami pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki chohdri proyz alٰhi ne dirh ghazi khan maiN muqami antzamih ki madad se ek asht_hari mlzm ko nayb zla nazm ke ahd_h par kamyab kraya hai jis ka taluq muslim lig ( n ) se hai unhoN ne kaha ki chohdri proyz alٰhi ka ye aqdam party se bghavt ke mtradf hai . 
tgtsent: speaking in an emergency press conference in dera ghazi khan he said that choudhry pervez ilahi in the election of dera ghazi khan has played a key role in winning the election of a district vice nazem by a declared offender with the help of local administration . the wining candidate belonged to muslim league ( n ) group and this step taken by choudhry pervez ilahi is tantamount of rebellion from the party . 
aligned: ((9,1),(4,2),(5,4),(6,5),(7,6),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,24),(29,26),(34,35),(33,36),(35,37),(27,44),(24,46),(25,47),(44,52),(45,54),(46,55),(48,57),(60,61),(61,62),(56,65),(57,66),(58,67),(67,68),(66,69),(65,70),(64,71),(62,74),(68,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sadr janral proyz mshrf aur chohdri shjaat se mtalb_h kiya hai ki is ka fori nots liya jaye . 
tgtsent: he demanded from general pervez musharraf and choudhry shujaat hussein to take immediate notice of it . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(17,13),(18,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avis ahmad khan lghari ne ilzam lgaya hai ki vazir aala panjab ne tonsh biraj ki ri madlng ki tqrib maiN muslim lig ( n ) ke rhnmaoN se mulaqat karke hukumat ke khilaf mnsob_h bndi ki hai ham thl trayibl ayrya aur dirh ghazi khan maiN shkst tslim nahiN karte . 
tgtsent: mr . owais laghari has accused the punjab chief minister has met the muslim league ( n ) leaders during the remodelling celebration of tunisa barrage and hatched a plan against the government . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,8),(11,9),(10,10),(22,14),(23,15),(24,16),(25,17),(26,18),(28,19),(41,25),(15,26),(35,30),(34,31),(32,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne v arnng di ki agar tin dnoN ke andr zla dirh ghazi khan aur zla rajn por ki nhroN maiN pani nh chhorha gaya to mhkmh anhar ke khilaf dhrna dinge jis ki qyadt vo khod kringe . 
tgtsent: he said that we do not accept our defeat in thal trial area and dera ghazi khan . he has warned that if water has not been released in the canals of dera ghazi khan and district rajan purah within three days , he will sit in protest against the canal department and he will lead the protest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,15),(14,16),(6,22),(7,23),(23,24),(26,27),(22,29),(21,31),(16,36),(17,37),(11,40),(8,41),(9,42),(32,46),(31,49),(28,52),(37,54),(36,56),(40,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sabq nazm srdar jmal khan lghari thsil nazm srdar mhmod qadr khan lghari no mntkhb thsil nayb nazm doctor kiptn muhamad ashrf mmbr subayi asembli sidmaydaazm shah bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion the following personalities were present : the ex - nazem sardar jamal khan laghari , tahseel nazem sardae mahmoud qader khan laghari , newly elected vice nazem for tahseel dr . captain mohammad ashraf and member state assembly syed moid azam shah were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,11),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,19),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,27),(18,28),(20,29),(19,32),(22,33),(23,35),(24,36),(25,37),(26,39),(27,40),(28,41),(29,43),(30,45),(32,48),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN awam ko aydz ke mzmrat se aagah karne ki zarurt hai , slman ahmad karachi astaf rportr aqwam mthd_h ke khir sgali ke sfir mmtaz glokar slman ahmad ne kaha hai ki aydz ke mzmrat se bchao ke liye awam shih tor par aagah nahiN . 
tgtsent: important news public needs to be educated about the problem of aids , singer salman ahmad karachi staff reporterpopular singer , salman ahmad , united nations goodwill ambassador , has said that the public is unaware of how to be safe from aids . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(5,12),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(28,20),(29,22),(30,23),(20,26),(24,27),(26,28),(32,31),(34,32),(42,34),(41,39),(38,42),(35,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki inhaiN mosr andaz maiN aagah kiya jaye , is slslh maiN hkomti zraya par anhsar karne ke bjaye nji sth par aag_hi ki mhm ki zarurt hai . 
tgtsent: they need to be educated about the subject , government organizations should not be the only ones to bear the burden of educating the masses but that private organizations should also join this cause . 
aligned: ((7,1),(1,2),(13,4),(14,9),(18,10),(22,18),(24,25),(25,28),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne aydz se bchao ke yonid unaids ke ashtrak se jari kiye gaye apne aadyo kist alodaa ki tqrib ajrayi par k_hi . 
tgtsent: he was speaking at the launch ceremony of his album ' alwida ' that has been produced in collaboration with unaids . 
aligned: ((3,1),(24,4),(22,7),(17,9),(4,15),(9,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par yonid ke ? bhi mojud the . 
tgtsent: unaids were also present on the occasion ? 
aligned: ((4,1),(9,2),(7,3),(8,4),(3,5),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glokar slman ne mazid kaha ki is slslh maiN vo apne vsayl se mhm ka slslh shroa kar rahe haiN is zmn maiN hr sth par inhaiN pzirayi aur maavnt hasil hai . 
tgtsent: singer salman ahmad said that he is launching a campaign in his personal capacity and that he has the goodwill and support of many people from different levels of society . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(14,10),(9,11),(27,17),(29,21),(30,22),(25,28),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya zalzale se bglihar dim ke nzdik drarhiN , mnsob_h khtre maiN prh gaya . sringr jang nyoz . aath aktobr ke zalzale se mqbozh kashmir maiN zir tamir bglhar dim ke nzdik drarhiN prh gayi haiN jis ki vajah se mnsob_h khtre maiN prh gaya . 
tgtsent: south asia earthquake creates cracks in baglihar dam , puts the whole project in danger srinagar , jang news the earthquake on 8th october has made some large cracks in baglihar dam putting whole project in danger . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(5,7),(6,8),(11,13),(12,15),(17,16),(18,18),(19,19),(24,21),(21,23),(22,24),(37,26),(28,30),(32,32),(43,35),(45,36),(44,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti mahrin ka kahna hai ki dim hsas zlzloN ke mrkzi ilaqe ( sismk zon ) se srf50mitr ke fasle par tamir kyagyahe jo ki ek barhi fni khrabi jmoN yonyorsti ke mahr arzyat doctor ji aym bt ne " jmoN v kshmirmiN zalzale " ke anwan se likchr dite hoye kaha k_hbglihar dim ke nzdik drarhiN prh janatshoyshnak hai . 
tgtsent: the indian experts say that this dam has been constructed just near the central and very sensitive ( seismic zone ) and that is big technical fault . the geological expert of jammu university dr . j . m . bbbut giving a lecture on the " earthquake of kashmir " said that cracks have developed in the baglihar dam and that is very sorry state of affair . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(7,7),(5,8),(11,14),(8,17),(14,19),(15,20),(25,23),(27,25),(28,26),(33,31),(30,33),(31,34),(35,35),(37,39),(18,41),(49,44),(40,47),(44,48),(52,52),(57,54),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bglihar dim jyo lojikl surathal ki bnyad par dizayn nahiN kyagya hai avrih ant_hayi hsas sismk zon se sirf 50mitr ke fasle par tamir kiya gaya hai avrih hmwar aur knkrit , simnt se banaya gaya hai jo zalzale ka jhtka brdasht nahiN kar sikke ga jis ke baas dim ke tabah hone kakhtrh bahut zyadah hai . 
tgtsent: he said that baglihar dam has not been designed keeping in mind the earthquake factor and that too has been constructed on mere a 50 meter distance from a very sensitive ( seismic zone ) . the dam has been constructed with concrete cement that can not bear the shock of earthquake . 
aligned: ((1,4),(2,5),(12,6),(10,7),(9,9),(39,14),(24,21),(23,22),(22,27),(18,28),(14,30),(15,31),(16,33),(17,34),(50,38),(34,42),(31,43),(33,44),(43,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ilzam aayd kiya ki ryasti avrmrkzi hkomtoN ne mahrin ki taraf se is hawale se khdshat ko nzrandaz kyahe halank_h inhaiN report bhjwayi bhi gayi thi . 
tgtsent: he has alleged that state and central governments have ignored the report of experts which has already been sent for their perusal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(9,8),(20,10),(24,12),(11,14),(27,18),(25,19),(8,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h dim koksi hadse ki sort maiN rmban se akthor tk tbahi phil jaye gi . 
tgtsent: he warned the government that in case of any damage to the dam , the entire region from ramyan to akhnore will be badly affected . 
aligned: ((1,1),(9,6),(4,13),(12,21),(17,22),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shadid k_hr , triniN takhir ka shkar karachi shadid k_hr ke baas andron mulk se aane vali baz triniN jmae ko dirhh ta do ghnte takhir ka shkar hogyiN . pakistan riloe ke zraya ke mutabiq ali alsbah k_hr ke baas anjn drayyor aur fayrmin ki hd nzr kam ho jati hai jis ke baas trinoN ki avst rftar maiN kmi krni prhti hai . 
tgtsent: karachi . heavy fog on friday caused a delay in trains from the interior by one and a half to two hours . according to sources from the pakistan railway , the eyesight of drivers and fireman were greatly affected by early morning fog , resulting in a slowing down of the average speed of the trains . 
aligned: ((1,1),(5,4),(23,6),(8,9),(22,11),(18,12),(16,14),(25,19),(27,21),(28,22),(33,23),(39,24),(37,26),(34,29),(35,30),(47,36),(63,47),(61,53),(62,54),(59,57),(68,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jodishl mjstritoN ki mnafa khoroN ke khilaf mhm maiN tizi hidraabad nmaynd_h jngdi see av hidraabad mhmdhsin ki hdayt par zla hidraabad ke jodishl mjstritoN ne mqrrh nrkhoN se zayd line vale mnafa khoroN ke khilaf mhm tiz krdi hai . 
tgtsent: courts campaign against profit eaters fastened by judicial magistrates haidrabad jang representative judicial magistrates of haidrabad have fastened a campaign against those who take profit more than the fixed price on the orders from dco haidrabad . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,4),(14,6),(13,12),(33,23),(34,25),(31,27),(28,29),(21,31),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne logoN ka shkrih ada kiya jnhoN ne dkh ki is ghrhi maiN apne ham vtnoN ki madad ke liye sh_hbaz rinjrz ki janib se lgaye gaye amdadi kimp maiN barhe pimane par ashya jma krayiN . 
tgtsent: he thanked those people who had gathered together goods on a large scale in the relief camp set up by the shahbaz rangers in order to help their compatriots in this moment of sadness . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(9,6),(36,7),(35,9),(34,10),(33,13),(29,16),(30,17),(25,20),(22,22),(23,23),(21,25),(19,27),(15,28),(17,29),(13,32),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne logoN par zor diya ki vo apne isi jzbe ko brqrar rkhte hoye zyadah se zyadah amdad kar ke ek dosre se mhbt ka sbot diN . 
tgtsent: he emphasized to the people to establish this spirit and give more and more help , and prove their love for each other . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(10,8),(11,9),(28,11),(16,12),(19,15),(25,20),(23,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sh_hbaz rinjrz skhr ki janib se lakhoN rupe malit ki amdadi ashya zalzale zdgan ko frahm karne ke liye rwanh ki gyiN . 
tgtsent: at this time , hundreds of thousands of rupees of relief goods were sent off to be provided to the earthquake victims by the shahbaz rangers of sukkhur . 
aligned: ((9,5),(10,9),(13,11),(14,12),(22,14),(18,18),(19,19),(15,21),(16,22),(3,25),(4,26),(5,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka maiN hngami halt ka nfaz sri lnka maiN hngami halt ka nfaz 
tgtsent: emergency situation declared in srilanka . emergency situation declared in srilanka . 
aligned: ((3,4),(4,5),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mari por maiN koch ki tkr se motr sayikl swar halak . karachi mari por maiN koch ki tkr se motr sayikl swar halak hogaya . 
tgtsent: motorcyclist hit by a bus and killed in maripur karachi . a motorcyclist was killed when hit by a bus in maripur . 
aligned: ((16,10),(15,11),(12,13),(27,15),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mari por maiN koch ne motr sayikl ko tkr mar di jis ke ntije maiN motr sayikl swar 23 salh zbir halak hogaya . 
tgtsent: according to details , a bus hit a motorcycle in maripur , resulting in the death of the motorcyclist , 23 year old zubair . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,9),(6,10),(4,11),(17,13),(18,14),(25,16),(22,21),(23,22),(24,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne koch qbze maiN le kar mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: police have impounded the bus and registered the case . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,7),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshyabhart : b_har maiN tisre mrhle maiN 72 nshstoN par polng aaj hogi . 
tgtsent: south asia india : the polling of 72 seats in bihar will be held today . 
aligned: ((1,1),(3,4),(12,6),(9,8),(10,9),(4,11),(14,12),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r bharti ryast b_har maiN aaj broz atwar tisre mrhle ke intkhabat horhe haiN . 
tgtsent: karachi report + jang the third phase of election is being held today , sunday , in the indian state of bihar . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,6),(13,7),(15,9),(16,11),(9,13),(11,15),(8,17),(5,19),(6,20),(7,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre mrhle maiN 72 sitoN par polng hogi . 
tgtsent: in the third phase , the poling will be held at 72 seats . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(7,7),(8,8),(6,11),(4,12),(5,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har maiN 243 sitoN par antkhab hoga . 
tgtsent: the election will be held in bihar at 243 seats . 
aligned: ((1,7),(3,9),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chotha mrhlh 19 nombr ko hoga . 
tgtsent: the fourth phase will start on 19th november . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(3,7),(4,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre mrhle ke intkhabat par sbqt line ke liye kangris ki sadr sonya gandhi ne apne amidwaroN ke liye jlse kai . 
tgtsent: the congress president sonia gandhi held a meeting of her candidates to accede in the third phase of election . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(14,5),(18,9),(16,10),(17,11),(9,12),(6,13),(1,16),(2,17),(4,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat qabl zkr hai ki lalo prshad sonya ke kisi jlse maiN nahiN aaye jbk_h donoN lidrz mrkz aur ryast maiN athadi haiN . bee je pi ke sadr ayl ke aydwani sshma shyoraj , shah nwaz husain aur avma bharti smit dosre lidroN ne rat gaye tk apne amidwaroN ke liye jlse kai aur bhrpor antkhabi mhm chlayi . 
tgtsent: the bjp president l . k . advani , sushma shwaraj , shah nawaz hussain and oma bharti along with other leaders , held meetings for their candidates late at night and made complete election campaigning . 
aligned: ((27,2),(30,3),(25,5),(33,8),(36,12),(37,13),(38,14),(39,15),(41,18),(43,19),(44,21),(45,22),(54,25),(53,26),(50,27),(51,28),(47,31),(56,32),(58,35),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki do mrhloN maiN lalo prshad ki pozishn b_htr nzr aane ke baad sonya gandhi aur ayl ke aydwani ne tisre mrhle maiN sbqt ke liye antkhabi mm chlayi hai . 
tgtsent: it is said that seeing a better position of lalu prashad yadav in the two phases of election , sonia gandhi and l . k . advani started their companioning to compete in the third phase of elections . 
aligned: ((1,3),(12,7),(11,8),(10,9),(7,13),(5,15),(6,16),(17,20),(18,21),(19,22),(22,27),(27,30),(26,33),(24,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har ke alikshn maiN bee je pi lalo prshad ka rast_h rokne ke liye pora zor lga rahi hai . 
tgtsent: the bjp is spending its whole strength to stop lalu parshad from coming to power . 
aligned: ((19,3),(14,8),(12,9),(9,10),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf lalo prshad kangris se naraz hogaye haiN lekin is ka azhar nahiN krrhe . aar je di ke sh_hab aldin ki grftari se lalo prshad ko jhtka lg sakta hai . 
tgtsent: on the other hand , lalu is angry at congress in the bihar assembly election , but he is not disclosing it . 
aligned: ((1,3),(4,6),(9,7),(7,8),(5,10),(27,13),(10,17),(11,18),(14,20),(29,21),(31,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke rhnuma aydwani ne kaha hai ki lalo prshad aagye to b_har maiN ghnd_h raj hi rahe ga . 
tgtsent: the bjp leader l . k . advani said that whether lalu prasad comes to power , goons would rule bihar . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,8),(8,9),(10,10),(11,12),(12,13),(17,18),(21,19),(18,20),(15,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki vazir kharj_h chli , piro , andonishya aur aastrilya ka dorh karaiN ge . vashngtn . amrika ki vazir kharj_h kondoliza rays chli , piro , andonishya aur aastrilya ka dorh karaiN ge . in ka dorh 10 se 18 march tk jari rahe ga . 
tgtsent: rice to visit chile , peru , indonesia and australia washington : us secretary of state condoleezza rice is due to visit to chile , peru , indonesia and australia from march 10 - 18 , state department deputy spokesman adam ereli said told reporters . 
aligned: ((3,1),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(16,11),(17,12),(18,13),(20,14),(21,16),(22,17),(38,22),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(40,31),(42,32),(39,33),(41,35),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzar kharj_h ke trjman adam ereline shafyoN se baat karte hoye kaha ki vazir kharj_h kondo liza rays chli maiN mntkhb sadr ki tqrib hlf brdari maiN shirkat karaiN gi jis ke baad amriki vazir kharj_h 3 mlki vzraye kharj_h ijlas maiN shirkat ke liye sdni jayaiN gi jahaN amrika , japan aur aastrilya ke vzraye kharj_h ka p_hla ijlas mnaqd horha hai . 
tgtsent: during her stay in chile , rice will attend the inauguration of chilean president - elect michelle bachelet , ereli said . rice will attend the first trilateral ministerial - level security meeting with japan and australia while in sydney . 
aligned: ((21,4),(52,6),(18,7),(23,14),(6,17),(13,21),(60,27),(57,29),(53,35),(54,36),(55,37),(43,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne bataya 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNayf aayi ae ke chhape , yorp jane ki koshish karne vale 55/afrad giraftar karachi . 
tgtsent: news of karachifia raids , 55 person trying to go to europe illegally , arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(9,12),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae ne mukhtalif ilaqoN maiN chhape markr ghirqanoni tor par yorp jane ki koshshN karne vale 55/afrad ko giraftar krlya , ayf aayi ae ke zraya ke mutabiq dayriktr janral ayf aayi ae ki hdayt par ayf aayi ae pasport srkl ke dpti dayriktr muhamad malk ne ghirqanoni tor par biron mulk jane vale afrad ko rokne ke liye tin chhap_h mar timiN tshkil di haiN jok_h 24/ ghnte kaam karti . 
tgtsent: karachi the fia has arrested 55 persons who were trying to travel to europe illegally during raids in various areas . according to fia sources , on the fia director general ' s instructions , deputy director of fia passport circle mohammad malik has formed three teams for conducting raids to prevent the people form traveling abroad illegally ; these teams will work around the clock . 
aligned: ((1,3),(21,5),(18,8),(13,14),(10,15),(8,17),(5,19),(6,20),(30,22),(28,25),(23,26),(31,30),(32,31),(37,34),(45,36),(46,37),(39,39),(42,40),(43,41),(47,42),(54,43),(66,45),(62,46),(65,47),(70,49),(63,50),(59,52),(57,54),(53,57),(50,58),(72,63),(74,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN , zraya ne bataya ki is silsile maiN anspktr jlal khan ki srbrahi maiN tim ne atwar ki sham kint astishn par vaqa mukhtalif hotloN par chhape mare aur vahaN se mnd_hlo ke raste yonan jane vale 20/ afrad ko giraftar krlya jbk_h ek aur tim ne mochko chik post par balochistan jane vali bsoN ki chikng ke dauran mnd_hlo se iran ki sarhad abor kar ke yorp jane ke khwahshmnd 35/ afrad ko hrast maiN le liya , zraya ne bataya ki in maiN das ke qarib afghan bashnde bhi shamil haiN . 
tgtsent: sources confirmed that the team under the leadership of inspector jalal khan organized raids on various hotels in the containment station and arrested 20 persons going to greek through the way of mandeblu . another team took into custody 35 persons who were trying to go to europe , crossing from madablue to the iranian border , during routine checking of buses going to balochistan at mochko check post . the sources said that ten persons are afghani nationals . 
aligned: ((3,1),(6,3),(16,5),(10,10),(11,11),(12,12),(28,14),(25,16),(26,17),(22,21),(42,23),(35,31),(47,36),(76,39),(74,41),(69,48),(80,49),(66,50),(61,52),(63,55),(65,56),(60,58),(58,60),(56,62),(53,65),(49,67),(50,68),(51,69),(81,72),(83,73),(84,74),(87,75),(94,77),(91,79),(95,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN toHEN_HEEN adalat maiN sza yaft_h hone ki bnyad par myaN mnir ke mshir braye vziraala tqrr kikhlaf darkhwast par panjab hukumat ko nots lahor nmaynd_h jang lahor hayi kort ne sabq rkn qaumi asembli myaN mnir ki vziraala ke mshirki hisit se tqrri ke khilaf dayr darkhwast par panjab hukumat ko 14 dsmbr ke liye nots jari kar diye haiN . 
tgtsent: lahore jang representative the lahore high court issued a notice to the punjab government for 14th december , against the appointment of former member of national assembly mian muneer as advisor to the chief minister . 
aligned: ((25,1),(27,2),(26,3),(28,5),(29,6),(30,7),(58,8),(21,13),(22,14),(56,15),(53,16),(54,17),(46,19),(44,21),(32,23),(33,24),(8,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(14,31),(16,35),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke robro lahor kint ke shah ahmad khan ne darkhwast dayr ki hai jis maiN kaha gaya hai ki sprim kort ne jmlh kis maiN myaN mnir ko toHEN_HEEN adalat par ek mah qid aur 5 hazar rupe jrmanh ki sza snayi thi . 
tgtsent: shah ahmad khan from lahore cantt has filed a petition in the court , stating that the supreme court had convicted mian muneer for committing contempt of court in the said case and had sentenced him to one month imprisonment and levied a fine of rs . 5000 . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(4,5),(5,6),(12,8),(11,10),(20,16),(21,18),(23,20),(27,22),(28,23),(30,26),(31,28),(26,29),(25,32),(44,34),(43,35),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(40,44),(39,46),(38,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vo vziraala ke mshir ki hisit se tqrr ke ahl nahiN the . 
tgtsent: for this reason , he is not eligible for appointment as the advisor to the chief minister . 
aligned: ((1,2),(3,5),(13,7),(12,8),(10,10),(6,13),(4,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza in ki tqrri ka notifkishn ghair aayini aur ghair aslami qarar diya jaye . 
tgtsent: therefore , the notification of his appointment should be declared unconstitutional and un - islamic . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,6),(4,7),(14,9),(12,10),(8,11),(9,12),(11,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir aazm bartanih ke tin rozh sarkari dore par 5march ko rwanh hoNge . aslam aabad . 
tgtsent: shaukat aziz to visit uk on march 5 islamabad : prime minister shaukat aziz is scheduled to visit uk on a three - day official visit on march 5 . prime minister during his visit would exchange views with his britain counterpart tony blair on bilateral , regional and international issues , foreign office sources told here sunday . 
aligned: ((1,1),(15,9),(13,13),(5,22),(6,24),(7,25),(9,27),(14,30),(2,31),(3,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz bartanih ke tin rozh sarkari dore par 5march ko lndn rwanh hoNge . vazir aazm birtanvi hukam se do trfh alaqayi aur bin alaqwami amor par tbadlh khayal karaiN ge . 
tgtsent: in addition to these , prime minister shaukat aziz will also deliver a key speech in a international conference on " rising of birthrate and poverty alleviation " while he will deliver a lecture to london school of economic . 
aligned: ((2,6),(1,7),(3,8),(34,10),(27,18),(12,24),(13,35),(14,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN apne qyam ke dauran vazir aazm shahi khandan ke afrad , vazir aazm toni bliyr , vazir kharj_h jik astr a smit bartanih ke aala hukam , arakin parlimnt , mzhbi rhnmayoN , bzns min , pakistani aur kshmiri kmyonti aur midya ke arakin se mlaqatiN karaiN ge aur bartanih ke saath aqtsadyat , tjart aur dfaa smit mukhtalif shaboN maiN dotrfh talqat ko vsat dene se mutaliq baat chit karaiN ge . 
tgtsent: he will also give interviews to various british dailies . prime minister will hold talks with british leadership to boost the pak - britain relationship in all fields including economic , trade and defence . print this story 
aligned: ((68,4),(61,7),(1,8),(15,11),(19,12),(54,16),(52,17),(65,25),(63,26),(62,28),(60,29),(56,31),(57,32),(58,33),(59,34),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pk ap par bjli ka tar grne se ek msafr halak , 3 zakhmi rohrhi namh ngar salh pt ke nwahi gaoN dakhano ke dihati msafr pk ap maiN swar ho kar gaoN ja rahe the , jab in ki pk ap kche pl se gzrne lgi to is dauran bjli ka tar pk ap par aan gra jis ke ntije maiN pk ap maiN swar 30 salh pthan phlpoto mauqa par halak jbk_h 3 msafr proyz ali , arbilo aur lal muhamad jhls gaye . 
tgtsent: national news . one commuter killed , three injured as electric wire falls on pickup truck . rohri . correspondent . villagers from dakhano village , in the outskirts of saleh pit , were headed home to their village in a pickup truck when an electric wire fell on the pickup as it passed on kuccha bridge , killing 30 - year old pathan phulpoto at the scene and electrocuting three others , parvez ali , arbelo and lal muhammad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(13,6),(14,7),(16,9),(8,12),(5,14),(3,15),(17,18),(19,20),(27,22),(20,31),(39,33),(38,34),(41,38),(35,39),(43,42),(40,44),(58,49),(54,50),(65,51),(51,53),(46,57),(75,59),(69,60),(70,63),(71,64),(72,65),(74,66),(79,74),(80,75),(81,76),(78,77),(83,78),(84,79),(85,80),(88,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko talqh asptal maiN dakhl kra diya gaya hai . 
tgtsent: the injured have been admitted to the district hospital . 
aligned: ((1,2),(6,5),(2,6),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salh pt police ne mhkmh hisko ke layn sprntndnt aqbal dayo , layn min aqbal qrishi aur qayam shnbani ke khilaf mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: saleh pit police has sought an indictment against iqbal dayo , the line superintendent of hesco [hyderabad electric supply company] and lineman iqbal qureshi and qaim shanbani . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(21,8),(10,9),(11,10),(12,11),(8,13),(9,14),(6,16),(2,20),(15,23),(16,24),(17,25),(18,26),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi gora qbrstan maiN sikorti gard ki fayrng se nojwan halak hogaya jbk_h narth nazm aabad maiN motr sayikl chhinne vala ek mlzm police mqable maiN zakhmi hogaya . police ne aslh_h aur motr sayikliN braamd krliN . 
tgtsent: karachi news a young man was killed due to the firing of a security guard in gora qabrustan [grave yard] . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,7),(8,11),(5,14),(6,15),(26,16),(2,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq gora qbrstan maiN sikorti gard dl bkhsh ki fayrng se27 salh mqsodkhan halak hogaya jis ki lash jnah asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: according to details 27 years old maqsood khan got killed by the firing of the security guard . his dead body has been conveyed to jinnah hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,6),(13,7),(16,10),(12,13),(7,16),(8,17),(20,21),(24,23),(21,26),(22,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayrng ki aawaz sn kar jma hone vale logoN ne sikorti gard ko pkrh kar tshdd ka nshanh banane ke baad zakhmi halt maiN police ke hawale kiya . 
tgtsent: the people who gathered after hearing the shots got hold of the security guard , beat him and then handed him over to the police . 
aligned: ((9,2),(8,3),(6,4),(11,13),(12,14),(21,19),(27,20),(25,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mlzm qbrstan maiN sikorti gard hai vahaN ek lrhka aur lrhki aaye sikorti gard ka lrhke se jhgrha hogaya , isi asna maiN mqsod jhgrha dikh kar aaya aur sikorti gard se aljh gaya , donoN maiN hatha payi hoyi is dauran sikorti gard ne fayr kardiya . 
tgtsent: the boy had a brawl with the security guard . mean while maqsood seeing this brawl came and also got into arguments with the security guard . 
aligned: ((19,2),(11,4),(41,5),(20,6),(7,8),(8,9),(25,11),(45,12),(27,13),(29,14),(31,17),(32,18),(35,23),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti pi av narth nazm aabad at_hr rshid bt ke mutabiq blak ti maiN askol ke qarib motr sayikl ke di di7891 par swar do mlzman ne muhamad fisl se aslh_h ke zor par motr sayikl ays ke ji6532 chhin li jis ki atlaa muhamad fisl ne motr sayikloN par gsht karne vale ngraN askwad ke ahlkaroN ko di , police ahlkaroN ne mlzman ko rokne ki koshish ki to mlzman ne police par fayrng krdi jwabi fayrng se mlzm ahmad allah zakhmi hogaya jbk_h is ka sathi mauqa se frar hogaya . 
tgtsent: according to athar rasheed butt , tpo north nazim abad , close to school in block t the accused persons who were riding a motor cycle registration no kdd 7891snatched a motor cycle skg6532 from mohammad faisal , forcibly threating him with arms . mohammad faisal informed the supervisor of the motor cycle roving squad . when the police men tried to stop the accused persons they started firing on the police . on the return fire the accused ahmad ullah got injured . 
aligned: ((11,1),(7,3),(8,4),(9,5),(3,7),(4,8),(5,9),(17,12),(15,14),(14,15),(12,16),(13,17),(26,19),(24,23),(28,36),(29,37),(31,43),(45,45),(46,46),(44,47),(54,49),(48,52),(39,54),(55,55),(61,59),(68,61),(66,63),(71,65),(70,67),(76,68),(75,69),(73,72),(78,77),(80,79),(81,80),(82,81),(83,83),(93,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mlayishya ke pakistani sfartkhanh maiN tqrr keliye ankm tiks grop ke shahd jafri ki khdmat av pi ayf ke sprd syalkot nmaynd_h jang see bee aar aslam aabad ne ankm tiks grop 19 ke aafisr shahd husain jafri anspktng aydishnl kmshnr karporit rijn karachi ki mlayishya ki pakistan aymbisi maiN taynati keliye in ki khdmat avorsiz pakstaniz doysn ke sprd kar di haiN . 
tgtsent: sialkot . jang represntative . the cbr in islamabad has delegated the responsibilities of inspecting additional commissioner , corporate region , karachi , shahid hussain jaffery ( the income tax group 19 officer ) to the overseas pakistani division ahead of his appointment at the embassy of pakistan in malaysia . 
aligned: ((23,1),(25,3),(28,7),(29,9),(31,10),(41,11),(42,16),(43,17),(44,19),(45,20),(46,22),(38,24),(39,25),(40,26),(33,30),(34,31),(35,32),(37,33),(58,37),(60,39),(55,42),(53,43),(6,46),(50,48),(52,49),(48,50),(66,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ne ankm tiks grop grid 21 ke aafisr amjd ali dayriktr janral dayriktorit janral aaf ankm tiks trinng aynd risrch lahor ki mdt mlazmt pori hone ke baad 11 jnori 2006  ko ritayrd hone ka notifikishn jari kar diya hai . 
tgtsent: the cbr has issued a notification to the income tax grade 19th group officer amjad ali ( the director general of the directorate general of the income tax training and research , lahore ) of his retirement on the january 11th 2006 , after the completion of his employment period . 
aligned: ((3,2),(4,3),(41,4),(40,6),(5,9),(6,10),(8,11),(9,12),(7,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,19),(15,20),(16,23),(17,24),(19,27),(20,28),(21,29),(23,31),(24,33),(33,40),(32,41),(34,42),(31,44),(27,49),(26,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN yonan : 2 qidi 2mhafzoN ko halak karke frar aythnz jang nyoz shmali yonan maiN do qidyoN ke kamyab frar ke dauran do police ahlkar halak hogaye . 
tgtsent: international news greece : two prisoner run away killing two security guards . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,8),(26,10),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vin maiN shmal mghrbi qsb_h aayyoynna se trikala mntqli ke d vran qidyoN ne ftri zroryat ke b_hanh par garhi rkwayi aur mhafzoN ka aslh_h chhin kar fayrng kar di . 
tgtsent: athens . jjjang news . two prisoner run away killing two security guards . the prisoners said to stop the van between tarikala and transfer , snatching the guns of security guards they fired at them in south state ayoutana . 
aligned: ((9,1),(24,13),(14,16),(2,21),(23,24),(10,25),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rosi aur ek albanoy qidi bhag nklne maiN kamyab rahe jbk_h tisra albanoy qidi mauqa par mojud paya gaya . 
tgtsent: one russian and a albani prisoners remained successful in run away while third albani was present at the spot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,6),(10,8),(9,9),(12,12),(13,13),(20,15),(18,16),(17,17),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shadid srdi se khime zyadah karaamd nahiN rhiN ge , vazir bhalyat aazad kashmir . karachi rport+ muhamad kbir aazad jmoN v kashmir ke vazir bhalyat aamr ghfar lon ne kaha hai ki shadid srdi maiN mtasrin ko die gaye khime karaamd nahiN rhiN ge . 
tgtsent: karachi report + muhammad kabir aamir ghaffar lone , relief minister of azad kashmir has said the tents given to the affected people will become useless in extreme cold . 
aligned: ((18,1),(19,3),(20,4),(21,5),(29,6),(28,7),(31,8),(12,9),(13,11),(15,13),(16,14),(33,16),(43,18),(39,22),(47,24),(38,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aazad kashmir hukumat ne vafaqi hukumat se jsti chadriN khridne keliye aur aarzi rhayshi mkanat ki tamirkilye fori torpr 2/arb rupe ka mtalb_h kiya hai . unhoN ne zalzale ke baad bhali ke kamoN maiN flahi tnzimoN , ayn ji avz aur hukumat se bahr digar adaroN ke kirdar ka khirmqdm karte hoye kaha ki is aaft ke mauqa par qaum ke hr tbqe ne brhh chrhh kar hsh liya hai . 
tgtsent: he said , his government has asked the federal government to buy zinc - coated sheets , and requested a grant 2 billion rupees for construction of temporary housing . welcoming the contribution of social organizations , ngo ' s and other non - governmental institutions he said that all classes of the nation had actively participated . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,9),(10,10),(14,12),(13,16),(16,18),(25,24),(17,28),(30,30),(45,38),(46,41),(50,42),(51,46),(31,47),(67,50),(68,51),(65,54),(69,55),(76,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad se fon par " jang " se gftgo karte hoye unhoN ne mazid kaha ki ye adare mrkzi rilif kamiti se rabt_h qayam karaiN aur is ki hdayat ki roshni maiN in mtasrh ilaqoN maiN jahaN jahaN in ki zarurt hai kaam karaiN . 
tgtsent: talking to the jang on phone from muzaffarabad , he added that these institutions should keep in contact with the central relief agency , and follow its instructions to work , wherever needed . 
aligned: ((10,1),(7,4),(5,5),(4,6),(3,7),(1,8),(13,10),(15,11),(17,12),(18,13),(19,14),(24,18),(20,21),(21,22),(27,25),(30,28),(44,30),(42,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par brf bari ka mosm jo thorhe hi dnoN maiN shroa hojaye ga , mtasrin keliye kiya khasusi antzamat kai gaye haiN . aazad kashmir hukumat ne is mqsd keliye vafaqi hukumat se jsti chadriN khridne aur aarzi tor par rhayshi mkanat ki tamir keliye do arb rupe ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: [in reply] to the questions regarding what special arrangements had been made for the affected people during the season of snowfall[the minister said] azad kashmir government , for this purpose , had approached the federal government for buying zinc - coated sheets and requested 2 billion rupees for construction of temporary housing . 
aligned: ((2,5),(20,8),(21,9),(23,11),(17,15),(7,19),(26,24),(27,25),(28,26),(16,27),(30,29),(31,30),(33,35),(34,36),(38,38),(37,42),(39,43),(52,44),(48,45),(49,46),(50,47),(47,48),(46,49),(40,51),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sone chandi ka bhao lahor jang nyoz guzishtah roz lahor maiN sona tizabi 9011 rupe aur chandi 148 . 35 rupe fi das gram ke hsab se frokht hoyi . 
tgtsent: lahore . jjjang news . last days in lahore , gold rate remained tejabi rs . 9011 and silver rs . 148 . 35 at per ten grams . 
aligned: ((7,1),(8,3),(10,6),(11,7),(13,8),(12,9),(14,11),(16,14),(17,15),(18,18),(19,19),(23,20),(21,23),(22,24),(24,26),(25,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ka mizayl program . aalm aslam ke liye jryt b_hadri ka pigham ﻿pakstan ne bdh ke roz zmiN se fayr kai jane vale apne pahle kroz mizayl htf vii babr ka ant_hayi kamyab tjrb_h kih hai . 
tgtsent: editorial terms pakistan ' s missile program strength of entire muslim world sap20050813000043 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 12 aug 05 p - 10 [editorial : " pakistan ' s missile program : message of courage and valor for the muslim world . " ] on wednesday [10 aug] , pakistan conducted an extremely successful test flight of its first ground launched cruise missile , the hatf vii babur . 
aligned: ((3,6),(4,7),(13,36),(6,44),(16,49),(33,56),(34,57),(35,58),(25,61),(26,62),(27,65),(28,66),(31,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mizayl aytmi var hid , panch so klo mitr aur nshanh tk le jane ki mukammal slahit ka haml hai . 
tgtsent: this missile is fully capable of carrying nuclear warhead up to a distance of 500 km . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(17,4),(18,5),(3,8),(5,9),(8,15),(10,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan janral proyz mshrf ne kaha hai ki " kroz mizayl ka ye kamyab tjrb_h pakistan ke aytmi program maiN ek ahm sng mil ka drj_h rkhta hai , is ahm karnamh maiN shamil sayns danoN aur mahrin ne ak ahm trin tiknaloji maiN apni mhart ka mzahrh kar ke pori qaum ka sr fkhr v anbsat se blnd kar diya hai " . 
tgtsent: president general pervez musharraf has said that the successful test flight of the cruise missile is an important milestone in pakistan ' s nuclear program . the scientists and technicians , who took part in the accomplishment of this important achievement , have raised the honor and pride of the pakistani nation by demonstrating their skill in extremely sensitive technology . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,6),(9,7),(15,9),(16,10),(11,14),(12,15),(29,16),(22,17),(23,18),(24,19),(19,24),(20,25),(37,28),(58,37),(31,39),(32,40),(33,41),(30,42),(60,44),(56,48),(53,52),(46,55),(47,56),(45,57),(44,60),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarh nwaye vaqt ki taraf se vo hdih tbrik qbol frmayiN . 
tgtsent: the nawa - e waqt also congratulates them on this achievement . pakistan is the first country of the region that has tested a cruise missile . no radar can detect this missile and its movement nor can any defense system intercept it . 
aligned: ((12,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kht_h maiN kroz mizayl ka tjrb_h karne vala p_hla mulk hai aur radar is ka sragh bhi nahiN lga sakta aur ise kisi bhi difns sstm se roka nahiN ja sakta . 
tgtsent: the hatf vii babur missile is an important addition to pakistan ' s missile series . 
aligned: ((4,3),(1,11),(23,12),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke mizayl siriz maiN htf sat babr ek ahm trin azafh hai . ye pakistan ka p_hla kroz mizayl hai jo panch so klo mitr dur tk atmi var hid ko maynh nshanh tk le ja sakta hai . 
tgtsent: this is the first cruise missile of pakistan , and it can successfully take nuclear warhead to its target up to a distance of 500 km . 
aligned: ((13,2),(18,4),(19,5),(20,6),(16,8),(38,12),(36,14),(34,19),(35,20),(24,25),(26,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN pakistan ke fauji zraym ke mutabiq mizayl ki nshanh ki slahit ant_hayi qabl aatmad hai . 
tgtsent: according to the sources of the pakistan army , pinpoint accuracy of the missile is extremely reliable . 
aligned: ((4,7),(6,8),(7,10),(11,12),(10,14),(18,15),(15,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke pndrh krorh awam apne mulk ke in mhtrm sayns danoN aur mtalqh mahrin par fkhr karte haiN jin ki shbanh roz mhnt aur be pnah slahitoN se dfaa pakistan mzbot se mzbot tr ho raha hai aur hamare dshmnoN ke liye pakistan aslam ka naqabl tskhir qlah hai jo ansha allah hmish_h rahe ga . 
tgtsent: the 150 million people of pakistan are proud of these honorable scientists and concerned technical staff as pakistan ' s defense is becoming stronger and stronger as a result of their hard work and unparalleled capabilities , day and night . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,6),(19,7),(17,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(30,21),(34,24),(24,32),(48,35),(28,36),(23,38),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki aytmi slahit jo ki blashb_h bharat se bdrj_ha b_htr mosr aur vsia tr dayrh asr ki haml hai , se aslam dshmn qotiN khofzd_h aur hrasaN haiN . 
tgtsent: anti - islam forces are scared of pakistan ' s nuclear capability , which without any doubt is far better , more effective , and more comprehensive than that of india . 
aligned: ((24,1),(23,3),(25,4),(29,5),(26,6),(1,8),(3,11),(4,12),(5,14),(7,17),(11,20),(12,23),(13,25),(6,29),(8,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye gzsht_h pchis brsoN se pakistan ko aalmi qotiN dbao maiN rakhne ki koshish kar rahi haiN . kabhi pakistan ke aytmi sayns danoN par alzamat lgaye ja rahe haiN . 
tgtsent: this is the reason that world powers have tried to pressure pakistan for the last 25 years . 
aligned: ((1,1),(25,4),(9,6),(10,7),(18,8),(15,9),(11,11),(7,12),(2,13),(3,15),(4,16),(5,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi blik markit ka sara mlb_h pakistan ke sr par dala ja raha hai magar pakistan ne nhayt thml aur brdbari se in tamam alzamat ki mosr andaz maiN trdid karte hoye apne aytmi program ki taraqqi aur nayi mnzloN ke hsol ki jdoj_hd jari rkhi . 
tgtsent: sometimes , baseless allegations are leveled against pakistan ' s nuclear scientists ; while at other times , the entire blame of the nuclear black market is put on pakistan . however , pakistan continued its struggle to develop its nuclear program and achieve new milestones in it by effectively denying all such allegations through forbearance and tolerance . 
aligned: ((1,11),(2,25),(3,26),(14,27),(15,32),(16,34),(45,35),(44,37),(33,40),(34,41),(35,42),(38,43),(42,44),(39,45),(27,50),(25,54),(19,56),(20,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿k_h in sab ne bahm ml kar ant_hayi sakht aur nagft_h b_h halat maiN bhi chp chap ant_hayi dansh mndi se apna program jari rakha aur apne mulk v qaum ka sr fkhr se blnd rakha . pakistan ke aytmi program ke khilaf sab se zyadah mzahmt pakistan ko apna nan nito athadi qarar dene vale mulk amrikah ne ki hai . 
tgtsent: the entire nation is proud of these creditable scions of the nation and pays tribute to them that they continue work on the program sagaciously and patiently even in the most adverse conditions . 
aligned: ((30,3),(33,5),(2,7),(1,8),(10,13),(24,20),(41,24),(17,25),(26,26),(13,33),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne dhmkyoN ke alavah kai ashroN tk pakistan ko nh sirf nqd adayigi se khride hoye hthyaroN aur jngi j_hazoN ke falto prze dene par pandi aayd kai rkhi blk_h ayf solh tyare jin ki qimt bhi pakistan ada kar chka hai , in ki dlyori bhi abhi tk aml maiN nahiN aa sk . hmara azli dshmn bharat hmish_h mauqa se mukammal fayd_h athane ke dr pe raha hai . 
tgtsent: in addition , leveling various kinds of threats , the united states did not only impose a ban on the sale of weapons and spares of the warplanes for which pakistan made cash payments , but it also stopped the delivery of f - 16 aircraft for which pakistan had already made the advance payment . our eternal enemy , india , has always looked for chances to benefit from such situations . 
aligned: ((5,2),(3,8),(1,12),(11,14),(12,15),(28,18),(18,23),(19,24),(24,25),(21,28),(9,31),(13,33),(31,36),(38,38),(47,41),(32,43),(33,45),(34,46),(35,48),(39,49),(42,51),(56,56),(57,57),(58,58),(59,59),(60,61),(61,64),(65,69),(63,70),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bron mulk midya aur aliktrank midya ke zriah hamare khilaf duniya bhr maiN aisa propignd_h karne maiN kamyab raha hai ki mhsn pakistan doctor badalqdir khan aur digar sayns danoN par hr qsm ke alzamat lgaye gaye . 
tgtsent: it managed to make such propaganda against us through foreign print and electronic media , which led to various kinds of allegations against the benefactor of pakistan , dr abdul qadeer khan , and other scientists . 
aligned: ((1,2),(14,5),(15,6),(10,7),(9,8),(8,9),(4,12),(5,13),(35,22),(22,25),(23,27),(24,29),(26,32),(27,34),(28,35),(30,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm srdar mn mohn sngh ne amrikah maiN ye tk k_hh diya ki pakistan ke aytmi hthyar ghair mhfoz haiN . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh said in the united states that pakistan ' s nuclear assets are not safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(6,4),(7,5),(13,6),(10,7),(9,10),(15,11),(16,12),(18,15),(19,16),(21,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par hukumat pakistan ne duniya par vazih kar diya ki pakistan ek zmh dar aytmi mulk hai aur is aytmi program taraqqi karta hua ek aisa program hai jis se apne mulk v qaum ka dfaa karna hai blk_h aytmi tiknaloji se trqyati mqasd bhi hasil kai ja rahe haiN . 
tgtsent: in response to this , the pakistan government made it clear to the world that pakistan is a responsible nuclear state , and its ever - developing nuclear program is meant for the defense of the country and the nation . alongside this , this nuclear program is being used for developmental and civilian purposes as well . 
aligned: ((4,7),(3,8),(8,11),(6,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(16,20),(19,23),(23,27),(22,29),(37,34),(33,37),(34,38),(35,40),(28,47),(49,49),(44,52),(45,55),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam aytmi hthyar mhfoz hathoN maiN haiN . 
tgtsent: all of the nuclear weapons are in safe hands . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(7,6),(6,7),(4,8),(5,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohr sngh ne aalmi dahshat gardi ki mhm maiN msrof v mshtal amriki hkmranoN ke ghiz v ghzb ka rkh pakistan ki trq phirne ki ghtya syast ki . 
tgtsent: this is a minimum defense deterrent of pakistan . indian prime minister manmohan singh adopted the mean political tactics of turning the direction of anger and fury of the us leaders , who are busy in the global campaign against terrorism , toward pakistan . 
aligned: ((25,8),(33,9),(1,10),(3,11),(2,12),(4,13),(6,14),(28,21),(24,23),(17,30),(18,31),(14,35),(13,36),(8,38),(12,39),(10,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf vo pakistan ke saath dosti ke aman aml ke liye mzakrat ka dhong rcha rahe haiN , dusri taraf pakistan ke aytmi program ke khilaf hr zh srayi maiN msrof haiN . 
tgtsent: on the one hand , indian leadership is staging the drama of peace process with pakistan , but on the other hand , it is also busy in blame mongering against pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((1,3),(18,8),(9,13),(10,14),(6,15),(4,16),(20,21),(33,25),(32,27),(31,28),(27,31),(22,32),(24,35),(25,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par drandazi aur d_hshtr grdoN ke trbiti kiqp chlane ke alzamat bhi twatr se aayd kar rahe haiN . 
tgtsent: it is also continuously leveling the allegations of cross border infiltration and the existence of terrorist camps in pakistan . 
aligned: ((13,3),(14,4),(9,5),(12,7),(3,11),(4,12),(1,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr hqiqt bharti lidr sht mqbozh kashmir aur pore bhar maiN mslmanoN aur digar aqlitoN ke khilaf jari nsl kshi aur bharti fauj v police ki ryasti dahshat gardi ko is propignd_h ki aarh maiN chhpane ki kamyab koshish kar rahi hai . 
tgtsent: in fact , the indian leadership is making a successful attempt to hide the genocide of muslims and other minorities and state terrorism of its army and police in occupied kashmir and other parts of the country under the garb of this baseless propaganda . 
aligned: ((2,2),(3,5),(42,7),(38,10),(39,11),(36,13),(5,15),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(21,21),(27,22),(29,23),(23,26),(24,27),(25,28),(11,29),(6,30),(7,31),(8,32),(31,42),(32,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne apne mizayl program ko jari rkh kar ye sabt kar diya hai ki ham apne dfaa aur bharti tyaryoN se ghafl nahiN haiN aur nh hi pakistan is slslh maiN aalmi taqtoN ke dbao ka shkar hua hai . ayrani hukumat ne asfhan ka aytmi plant aytmi afzodgi ke liye mukammal tor par aaprishnl kar ke ye sabt kar diya hai ki apne aytmi program ke liye iran kisi bironi taqt ka dbao qbol karne ke liye tyar nahiN hai . 
tgtsent: by continuing advancement of its missile program , the pakistan government has proven that we are not negligent of our defense and indian military preparations and that pakistan has not succumbed to the pressure of world powers in this connection . by completely opening the isfahan nuclear program for uranium enrichment , the iranian government has made it clear that it is not prepared to accept any kind of foreign pressure on its peaceful nuclear program . 
aligned: ((8,2),(4,5),(5,6),(6,7),(2,10),(1,11),(3,12),(12,13),(16,14),(17,15),(26,16),(25,17),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,25),(27,26),(30,28),(28,30),(37,34),(34,36),(35,37),(33,38),(31,39),(54,43),(46,46),(48,47),(53,49),(51,50),(43,54),(44,55),(65,60),(64,62),(82,63),(81,64),(77,66),(72,67),(73,70),(76,71),(66,73),(67,75),(68,76),(84,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi tiknaloji ek jdid trin alm hai . is alm ko hasil karna krh arz ki tamam aqwam ka haq hai . 
tgtsent: nuclear technology is a modern expertise and to acquire it is the right of every nation of the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(14,9),(9,10),(21,11),(20,13),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as par kisi ek mulk ki ajarh dari ko qbol nahiN kiya ja sakta aur aytmi tiknaloji se bm bnana to ek zmni slahit hai , is jdid trin tiknaloji se hr mulk anrji ki brhhti hoyi zroryat ko pora kar sakta hai . 
tgtsent: making bombs from this technology is a secondary capability ; otherwise , every country can use this technology to fulfill its ever - growing energy requirements . 
aligned: ((1,2),(18,3),(30,5),(25,6),(4,7),(24,9),(32,13),(5,14),(14,15),(27,17),(40,20),(36,24),(34,25),(38,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraat aur snat ke midan maiN bahut zad_h taraqqi ki ja sakti hai . 
tgtsent: it can also be a source of progress in the fields of agriculture and industry . 
aligned: ((12,2),(9,8),(6,9),(8,11),(1,13),(2,14),(3,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slahit par pabndi aayd karne ke almbrdar mulk amrikah se japan ke msh_hor shahr nagasaki jahaN amrikah ne apna dosra aytm bm graya tha , ke miyr ne amrikah se mtalb_h kiya hai ki agar vo duniya se aytmi khtrat ko dur karna chahta hai to sab se pahle vo apne aytmi hthyaroN ke zkhire ko tlf kare . 
tgtsent: the mayor of nagasaki , the japanese city that became the victim of the second atomic bomb dropped by the united states during world war 2 , has demanded the united states to destroy its own nuclear arsenal if it wants to eliminate threats posed by the nuclear weapons to the global peace . 
aligned: ((28,2),(12,7),(15,8),(35,9),(21,15),(23,17),(10,22),(38,24),(26,27),(32,29),(52,36),(40,37),(56,38),(36,39),(45,41),(41,44),(53,48),(54,49),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah dosre mumalik ki aytmi slahitoN par pabndi aayd kar ke khod nt naye aytmi tjrboN maiN msrof hai . 
tgtsent: it is amazing that the united states is restricting other countries from gaining nuclear capability , but it is involved in conducting new tests every now and then . the united states wants to maintain its monopoly in the field , which is impossible . 
aligned: ((1,7),(2,10),(3,11),(5,14),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ye haq sirf tnha istamal karna chahta hai jo ki mmkn nahiN . amrikah ak taraf bharat ko duniya ki aytmi taqt bnne maiN madad de raha hai . 
tgtsent: on the one hand , the united states is helping india become a major nuclear power of the world . 
aligned: ((16,4),(1,8),(18,11),(24,12),(22,15),(23,16),(20,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise aytmi tiknaloji aytmi mizayl sstm aur aawaz se tiz rftar tyarh sazi ki tiknaloji frahm kar raha hai . dusri taraf pakistan ke aytmi program ke bare maiN jhote alzamat sikndlz aur khbroN ki hoslh afzayi ki ja rahi hai . 
tgtsent: on the other hand , washington is also encouraging baseless allegations , scandals , and misleading reports against pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((28,1),(21,3),(22,4),(19,7),(31,11),(32,13),(34,17),(23,19),(26,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke aytmi program jari rakhne par ise dhmkyaN di ja rahi haiN , is vaqt sirf pakistan aur iran hi nahiN , pora aalm aslam be shmar khtrat aur aalmi taqtoN ki jarhanh srgrmyoN ka nshanh bna hua hai . 
tgtsent: currently , not only are pakistan and iran threatened , but the entire muslim world confronts numerous challenges and is victim of aggression of the world powers . 
aligned: ((14,2),(22,3),(17,4),(18,6),(19,7),(20,8),(9,9),(23,10),(24,13),(25,15),(28,17),(30,19),(40,20),(37,21),(31,26),(32,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko israyil ke aytmi program par koyi aatraz nahiN hai . 
tgtsent: the united states does not have any objection to israel ' s nuclear program . 
aligned: ((1,3),(10,5),(8,7),(9,8),(3,10),(5,13),(6,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne is najayz le palk aur apne stritjk partnr bharat jis ne is kht_h maiN aytmi blik milng ka aaghaz kiya , is ki bhi bhrpor madad kar raha hai . 
tgtsent: it is providing full assistance to this illegitimate state [israel] and its strategic partner , india , which started nuclear blackmailing in the region . 
aligned: ((1,1),(31,2),(27,4),(28,5),(4,8),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,16),(12,18),(21,19),(17,20),(16,22),(15,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami duniya ke khilaf krosid ka ailan kar chka hai , iraq aur afghanistan ke baad iran aur sham ko dhmkyaN di ja rahi HEN_HEEN . 
tgtsent: threats are being leveled against iran and syria after making iraq and afghanistan the target of its aggression . under these circumstances , muslim countries should try to restructure and revamp the organization of islamic conference [oic] and emerge as a united force in the world scenario . 
aligned: ((23,3),(4,5),(17,6),(18,7),(19,8),(16,9),(12,11),(13,12),(14,13),(11,23),(5,29),(1,35),(2,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt zarurt hai ki aslami mumalik , aslami kanfrens ki tanzim ko az sr no mnzm karaiN ar ek taqt bn kar abhrne ki koshish karaiN , agar aisa nh kiya to aslam dshmn qotiN ek ek kar ke tamam aslami mumalik ko iraq aur afghanistan ki tarah takht v taraj kar diN gi . 
tgtsent: if they fail to do so , the anti islam forces will destroy all of the muslim countries , one after the other , like they did in the case of iraq and afghanistan . 
aligned: ((29,1),(30,6),(35,9),(34,10),(36,11),(41,14),(7,18),(20,20),(23,21),(28,24),(49,25),(45,32),(46,33),(47,34),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taali ne qraan hkim maiN mslmanoN ko hkm diya hai ki vo dshmn ke mqablh ke liye hr vaqt apne ghorhoN ko tyar aur hthyaroN ko chmka kar rkhiN . 
tgtsent: god has ordained muslims in the koran to always keep their horses and weapons ready against their enemy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(6,5),(4,7),(22,12),(25,13),(26,14),(24,15),(14,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka mizayl program aur is maiN ye nya azafh nh sirf mulk v qaum ke liye blk_h tamam aalm aslam ke liye jryt b_hardi ka pigham hai ki mfkr pakistan alamh aqbal ne kaha tha . rshi ke faqoN se toto nh brhmn ka tlsm asa nh ho to klimi hai kar be bnyad 
tgtsent: pakistan ' s missile program and this latest addition in it is a message of courage and valor for not only the pakistani nation but the entire muslim world as well . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,10),(8,11),(27,14),(24,18),(23,19),(11,20),(31,23),(15,24),(18,25),(20,29),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kost gardz ki karrwayi , 127 klo chrs braamd , 12 afrad giraftar karachi pakistan kost gardz ne garhi maiN mhart se chhpayi gayi 127 klo gram chrs braamd kar ke do afrad ko giraftar kar liya . 
tgtsent: karachi news coast guard operation : 127 kg . drugs recovered , two people arrested . karachi the pakistani coast guard has recovered 127 kg of illegal drugs that were cleverly hidden in a van . two people were arrested . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,11),(13,12),(15,14),(16,15),(17,17),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(32,23),(28,24),(31,25),(27,30),(23,33),(22,35),(35,37),(36,38),(38,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kost gard ke aalamih ke mutabiq avthl chik post par mamol ke maayne ke dauran ek nayi krola syon kar ko roka gaya jis par is maiN swar do afrad ne apne aap ko ek ayjnsi ke ahlkar hone ka tasr diya tahm tfsili tlashi par mzkorh kar se aala kwalti ki chrs braamd hoyi . 
tgtsent: according to the coast guard , they were doing a routine check of a new coralla van at othal check post . two people in the van said they were agency workers , but in a search of the van the drugs were found . 
aligned: ((2,4),(3,5),(25,10),(12,11),(9,12),(17,14),(18,15),(19,16),(11,18),(8,19),(10,21),(30,23),(31,24),(28,25),(32,28),(37,31),(39,32),(44,34),(36,36),(46,37),(55,44),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kost gardz ne muhamad asghr aur ghlam asghr ko giraftar kar liya aur mazid thqiqat ke liye khasusi thqiqati tim qayam kar di gayi hai . 
tgtsent: the coast guard has arrested mohammed asgar and gulam asgar and prepared an team for investigation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(13,11),(20,14),(17,15),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jodishl mjstrit hfiz alrhmn ki adalat maiN binkar ke bite fhd hmdani ko tawan keliye aghwa karne ke ilzam maiN giraftar police anspktr fhim faroqi ko sab anspktr mnzor ahmad ne shnakhti prid keliye pesh kiya mghoy aur is ki vald_h dolt rshid ne mlzm ko shnakht krlya . 
tgtsent: karachi news the police inspector accused for kidnapping for ransom has been sent to jail on remand . karachi . police inspector fahim farooqi , accused of kidnapping fahad hamdani , son of a banker for ransom was taken to the court of judicial magistrate hafiz ur rahman for identification parade . the kidnapped boy and his mother dawlat rashid identified the accused . 
aligned: ((1,1),(29,5),(16,7),(17,8),(15,10),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(12,29),(11,32),(13,35),(7,42),(2,44),(3,45),(4,46),(5,48),(35,49),(33,50),(34,51),(38,54),(39,56),(40,57),(42,58),(43,59),(44,60),(48,61),(46,63),(50,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ansdad dsht gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jsts khlji aarf husain ne mlzm fhim faroqi ko rimand par jil bhij diya . 
tgtsent: meanwhile administrator justice khilji arif hussein of the special court for anti terrorism has sent the accused fahim farooqi to jail on remand . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,5),(14,6),(7,9),(5,13),(16,17),(17,18),(18,19),(22,21),(21,22),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jj jsts khlji aarf husain ne srjani taon se hnif allah ko tawan keliye aghwa karne ke baad ise qatl karne ke ilzam maiN giraftar aasf , aatf aur rzwan ko ek hft_h ke rimand par sab anspktr mnzor ahmad ke sprd kardiya . 
tgtsent: the administrative judge justice khilji arif of the special courts for the anti terrorism activities handed over asif , atif and rizvan to sub inspector manzoor ahmed on a remand for a week on the accusation that they kidnapped hanif ullah from sir jani town for ransom . 
aligned: ((9,3),(10,4),(12,6),(5,9),(6,10),(1,13),(3,14),(34,18),(35,19),(36,20),(46,25),(47,26),(48,27),(44,28),(43,30),(40,32),(41,33),(31,36),(23,39),(18,40),(19,41),(17,42),(16,45),(22,46),(21,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mmtaz aalm din vsi mzhr ndoy kinida maiN antqal krgye . 
tgtsent: national news prominent religious scholar mazhar nadvi passed away in canada . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(8,7),(10,10),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang sabq vafaqi vazir ' sabq miyr hidraabad ' mmtaz aalm din aur arbi ke mmtaz astad molana sid vsi mzhr ndoy 82 brs ki umr maiN kinida ke ek asptal maiN pir ki shh p_hr antqal krgye . 
tgtsent: hyderabad . jang correspondent . former federal minister and former mayor of hyderabad , prominent religious scholar and a distinguished teacher of arabic , maulana syed wasi mazhar nadvi died in a canadian hospital on monday afternoon at the age of 82 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(9,11),(10,13),(12,15),(14,17),(15,18),(18,20),(19,21),(16,23),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(39,30),(34,31),(32,32),(30,33),(33,34),(35,36),(38,37),(29,38),(28,40),(25,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom gzsht_h kai mah se bimar the aur kisnr asptal kinida maiN ziralaj the . mrhom ko kinida ke shahr tornto maiN sprdkhak kiya jaye ga . mrhom 26 agst 1924 ko lkhno maiN pida hoye aur abtdayi talim aalm ndoة alalma lkhno yo pi bharat maiN hasil ki . 
tgtsent: the deceased was born in lucknow on august 26 , 1924 and he got his primary education from alim nadvat ul ulima [a religious school] lucknow up [uttar paradesh] , india . 
aligned: ((1,2),(14,3),(12,5),(30,8),(29,9),(31,11),(39,17),(5,18),(33,20),(41,28),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ne 1945 se 1946 tk adarh talimat aslam lkhno 1948 se 1951 tk normhmd hayi askol pakistan hidraabad ' 1952 se 1957 tk sindh avrintl kalj hidraabad pakistan maiN drs v tdris ki khdmat anjam diN . 
tgtsent: he taught at idara talimat - e - islam [the name of a school] from 1945 to 1946 , at noor muhammad high school hyderabad , pakistan from 1948 to 1951 and performed his duties as a teacher at the sindh oriental college hyderabad , pakistan from 1952 to 1957 . 
aligned: ((7,4),(9,9),(10,14),(3,16),(5,18),(16,23),(17,24),(32,32),(33,38),(25,41),(26,42),(27,43),(21,48),(23,50),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur shah vli allh avritnl kalj mnsorh maiN 1958se 1970 se moss aur vays prnspl rahe ' 1971 se 1976 tk jamah aslamih hidraabad adarhٴ trqyat aaymh se mnslk rahe . 
tgtsent: he remained vice - principal of shah wali ullah oriental college mansoora from 1958 to 1970 . he also worked at the idara taraqiati ayma [a department for the promotion of the muslim nation] in the jamiah islamia [the name of an institution] , hyderabad from 1971 to 1976 . 
aligned: ((14,3),(15,5),(2,7),(3,8),(6,11),(7,12),(11,13),(10,16),(31,17),(23,38),(24,45),(19,46),(18,47),(20,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana ne mulk ke mukhtalif sh_hroN se nklne vale akhbarat maiN aslami mozoaat par latadad mzamin thrir kai ' vo mahnamh aur hft rozh rsayl ke mdir bhi rahe . 
tgtsent: the mulana also used to write columns on various subjects for newspapers in different cities of the country . 
aligned: ((28,3),(15,7),(14,8),(16,10),(10,12),(11,13),(5,14),(6,15),(3,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana ndoy jamaat aslami pakistan ki mrkzi mjls shora ke rkn rhne ke alavah jamaat aslami pakistan ki mrkzi mjls aamlh ke rkn aur jamaat aslami sindh ke janral sikritri bhi rahe . 
tgtsent: he was not only a member of the markazi majlis - e - shora [central consultative assembly] of jamat - e - islami pakistan , but he was also a member of the markazi majlis - e - amila [central assembly of religious scholars] of jamat - e - islami pakistan and general secretary of jamat - e - islami , sindh . 
aligned: ((11,6),(8,10),(9,14),(31,29),(23,31),(24,52),(29,53),(30,54),(26,60),(27,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana ndoy 1979 se 1982 tk bldih hidraabake miyrmntkhb hoye aur mrhom janral zya alhq ke dur hukumat 1985 maiN hone vale ghirjmaati intkhabat maiN rkn qaumi asembli mntkhb hoye . 
tgtsent: maulana nadvi remained mayor of the hyderabad municipality from 1979 to 1982 and became a member of the national assembly in the non - party general elections held in 1985 , during the era of late general zia ul haq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(4,9),(3,10),(5,12),(11,13),(26,16),(27,19),(28,20),(24,27),(19,30),(17,34),(12,36),(13,37),(15,40),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana ne 1963 maiN qid v band bhi dikhi aur inhaiN 1976 maiN mbinh tor par jamaat aslami se jbri alihd_h kardiya gaya . 
tgtsent: the maulana was jailed for some time in 1963 , and in 1976 , he was made to say good - bye to jamat - e - islami . 
aligned: ((1,2),(4,8),(3,9),(13,12),(12,13),(11,15),(23,16),(17,24),(18,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana vsi mzhrndoy arbi ke nh sirf paye ke astad the blk_h unhoN ne pakistan maiN drs v tdris ka aml jari rakhne ke saath saath kinida maiN apne qyam ke dauran bhi drs v tdris ka slslh jari rakha . 
tgtsent: mulana wasi mazhar nadvi was an excellent teacher of arabic and continued serving as a teacher in pakistan as well as in canada during his stay . 
aligned: ((2,2),(10,8),(4,10),(18,11),(22,12),(16,17),(15,18),(25,20),(27,23),(29,25),(30,26),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jmayt ke tahat aaj tlb_h adalat lgayi jaye gi . karachi . aslami jmayt tlb_h zon janubi ke tahat aagha khan bord ke khilaf tlb_h adalat pir 3 aktobr ko sham 4 bje ays aym la kalj maiN lgayi jaye gi . 
tgtsent: news from karachi the student court will be held today under jamiat karachi the student court will be held at sm law college on 3rd october at 4pm against aga khan board under the supervision of the islamic jamiat student southern zone . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(9,6),(12,7),(11,8),(7,10),(6,11),(4,12),(14,13),(28,15),(29,16),(44,17),(43,18),(41,20),(39,22),(40,23),(31,25),(32,26),(27,29),(23,30),(24,31),(25,32),(22,33),(16,38),(17,39),(18,40),(20,41),(19,42),(15,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdart jamaat aslami pakistan ke nayb amir sinitr profisr ghfor ahmad karaiN ge jbk_h janral sikritri bar kaunsil khald mmtaz aur janral sikritri aslamk layrz mvomnt ke sror muhamad khan vklaye sfayi aur asamh bn rzi aur hafz muhamad rashd vklaye astghash hoN ge . 
tgtsent: it will be chaired by the vice president of the jam'at - e - isalmi pakistan , professor gafoor ahamad while the secretary of bar council , khalid mumtaz , and the general secretary of islamic lawyers movement sarwar mohammad khan will be the lawyers of defense and osama bin razi and hafiz mohammad rashid will be the lawyers of complaint . 
aligned: ((13,2),(1,4),(6,7),(31,11),(2,13),(4,16),(9,18),(14,21),(16,23),(17,25),(18,26),(19,28),(20,29),(21,31),(22,33),(23,34),(24,36),(25,37),(26,38),(28,39),(29,40),(30,41),(33,48),(34,49),(35,50),(36,51),(37,52),(38,53),(39,54),(40,55),(45,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ft bal : pakistan 15 mulkoN ko siriz khilne ki davt de ga , fisl salh hyat karachi astaf rportr pakistan ft bal fidrishn ne agle saal 15 mulkoN ko pakistan ke saath ft bal siriz khilne ki davt di jin maiN se 5 mulkoN ne dore ki tsdiq krdi hai jab k_h10 fidrishn ke saath siriz ke hawale se mzakrat jari haiN . 
tgtsent: sports news football : pakistan would invite 15 countries to play the series , faisal saleh hayat karachi staff reporter pakistan football federation invited 15 countries to play football series with pakistan next year and verified the visit of 5 countries and the negotiation of federation is going of with 10 countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(16,6),(14,7),(8,8),(9,9),(11,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(27,23),(42,24),(31,25),(32,26),(36,31),(34,32),(29,33),(30,34),(56,36),(50,38),(47,40),(48,41),(57,46),(54,47),(67,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ft bal fidrishn ki aygzikto kamiti aur janral kaunsil ke ijlas maiN karachi maiN pi ayf ayf ke sadr aur vafaqi vazir mkhdom fisl salh hyat ki sdart maiN mnaqd hua ghirmlki timoN ke dorh aur program par ghorokhoz kiya gaya . 
tgtsent: the meeting of executive committee of pakistan football federation and general council was held under the preside of the president of pff and federal minister makhdoom faisal saleh hayat and the visit of the team of foreign countries and program were discussed . 
aligned: ((12,2),(6,4),(7,5),(1,7),(3,8),(4,9),(8,10),(9,11),(10,12),(31,14),(29,17),(20,20),(18,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(36,32),(33,37),(37,39),(38,40),(40,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke shrka ko bataya gaya ki agle saal zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye pakistan maiN ft bal ki zyadah se zyadah tist siriz krayi jaye gi is se hasil hone vali aamdni mtasrin ki bhali ke liye fnd maiN di jaye gi . 
tgtsent: the meeting was told that next year more and more test series of football would be done in pakistan for the aid of the earthquake victims , and the receiving fund through it would be given in the fund of the rehabilitation of victims . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(22,8),(25,11),(26,12),(20,14),(29,15),(28,16),(18,18),(17,19),(16,20),(14,22),(10,25),(12,26),(30,33),(45,34),(44,35),(43,36),(42,37),(41,39),(38,42),(36,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fidrishn ne jin mulkoN ko dore ki davt di hai in maiN bharat , iran , thayi lind , andonishya , sngapor , mthd_h arab amarat , japan , chin , trki , bronayi , sri lnka , bnglh dish , bhrin , vit naam aur maldip shamil haiN . 
tgtsent: the federation has invited the following countries ; india , iran , thailand , indonesia , singapore , united arab emirates , japan , china , turkey , brunei , sri lanka , bangladesh , bahrain , vietnam , and maldeep . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(4,7),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(20,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(38,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(46,40),(47,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mulk maiN ft bal ki taraqqi ke liye char mukhtalif kmityaN bhi tshkil di gayi haiN jis maiN khawatin ke maamlat ki dikh bhal ke liye balochistan asembli ki rkn robinh arfan ko ngraN mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: four different committees were formed the development of the football in the country in the meeting , in which for the supervision of the matters of the women the member of the bolochistan assembly rubina irfan has been appointed as the supervisor . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(15,5),(8,7),(6,10),(3,13),(1,16),(20,18),(19,19),(28,20),(23,25),(27,26),(21,28),(32,30),(30,34),(33,35),(34,36),(40,37),(39,38),(37,39),(36,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas bloch kmptishn , aagha lyaqt dsplnri kamiti , zahr shah fnans kamiti ke ngraN mqrr kiye gaye haiN . 
tgtsent: abbas bolich for competition , aagha liyaqat for disciplinary committee and zahir shad for finance have been as supervisor . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(12,15),(18,17),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN mulk maiN ft bal ki taraqqi ke liye mukhtalif dyolpmnt programoN ki bhi mnzori di gayi . 
tgtsent: several programs for the development of football in the country were also approved in the meeting . 
aligned: ((11,1),(13,2),(10,3),(8,5),(6,7),(3,10),(15,12),(16,13),(1,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vajah se see bee aayi ne anki darkhwast zmant ki mkhalft ki . 
tgtsent: on this rationale the cbi had opposed the bail petition . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,5),(7,6),(12,7),(10,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN see bee aayi ne mazid kaha ki chonk_h monika bidi ka koyi mstql pt_h nahiN hai is liye inhaiN raha kiya gaya to vo ghayb hoskti haiN . 
tgtsent: in addition , the cbi further said that because monica bedi does not have a permanent address , she might disappear if she is released . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,6),(8,7),(9,8),(17,13),(15,16),(16,17),(25,22),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse maiN pk ap drayyor zwalfqar ali tnyo mauqa par halak jbk_h 3/ afrad asd allah tnyo , nzam aldin lohr aur nzam alro zakhmi ho gaye , jnhiN talqh asptal maiN dakhl kar diya gaya hai . 
tgtsent: the accident took place on monday on a national highway near sikher bypass when a truck going to ghotki from karachi collided with a pick - up going to pariyalo . as a result , the driver , zulfiqara ali tanu , died on the spot , while asadullah tanu , nizamuddin lobar and nizam al - rooh were injured . 
aligned: ((1,2),(3,25),(5,37),(28,38),(7,40),(11,43),(10,44),(9,46),(12,48),(15,49),(20,52),(29,53),(22,54),(23,55),(25,60),(38,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne trk drayyor roshn ali abrho ko giraftar kar ke trk apne qbze maiN le liya hai . 
tgtsent: they were admitted in the division hospital . 
aligned: ((9,2),(15,4),(7,6),(19,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mrghi ke gosht maiN 14 aur znd_h mrghi miN8 rupe kmi ki , poltri aysosi ayshn karachi astaf rportr braylr mrghi ki qimt maiN jari azafe ka rjhan tbdil hogaya hai jis ke baad braylr mrghi ki qimt maiN tizi se kmi ho rahi hai . 
tgtsent: business news rs . 14 reduced in chicken and rs . 8 deducted in hen , poultry association karachi staff reporter the trend of increasing price in broiler has been changed , due to that the price of broiler is falling very fast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(7,5),(13,6),(3,8),(8,9),(22,15),(15,16),(16,17),(18,18),(19,19),(30,23),(28,25),(33,29),(31,31),(47,40),(42,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi hol silrz poltri aysosi ayshn ke janral sikrtri kmal akhtr sdiqi ne kaha hai ki guzishtah char dnoN ke dauran braylr mrghi ke gosht ki qimt maiN 14 rupe aur znd_h braylr mrghi ki qimt maiN 8 rupe fi klo ki kmi ki gayi hai jis se braylr mrghi ka gosht 114 rupe aur znd_h braylr mrghi 68 rupe fi klo hogaya hai . unhoN ne kaha ki ham rmzan almbark maiN awam ko zyadah se zyadah rilif dina chahte haiN . 
tgtsent: the general secretary of karachi whole seller poultry association kamal akhtar siddique told that the price of chicken has been reduced rs 14 and the price of hen has been reduced rs 8 per kg during last four days , now the price of chicken is rs 114 and the price of hen is rs 68 per kg . 
aligned: ((8,2),(9,3),(1,5),(4,8),(6,9),(10,10),(11,11),(12,12),(23,18),(30,22),(29,23),(31,24),(27,26),(26,27),(33,28),(45,30),(39,32),(38,33),(40,34),(41,35),(21,36),(17,37),(18,38),(19,39),(50,45),(53,48),(55,49),(59,56),(61,57),(62,58),(83,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat hamare saath taavn kare aur poltri andstri ko sholtiN aur mraaat di jayaiN to is ki qimt maiN mazid kmi ho sakti hai . 
tgtsent: he said that we want to give more and more relief to people in holy month of ramadan . 
aligned: ((3,4),(6,7),(21,8),(15,16),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khir por : mslh afrad ne nayb qasd ko qatl kardiya , mshtal afrad ka lash smit dhrna khir por namh ngar kot diji ke qarib pir ko mslh afrad ne gornmnt hayi askol dihh soho ke nayb qasd muhamad dnl lashari ko fayrng kar ke qatl kardiya mqtol muhamad dnl lashari askol dyoti par ja rahe the ki mslh afrad ne in ko mot ki bhint chrhha diya . 
tgtsent: national news khedpur - armed persons kill junior messenger , people sit on strike with body khedpur - reporter - on monday , near lout degi , armed persons killed junior messenger mohammed danel lashari of the government high school deha soho . mohammed danel was going on school duty when he was killed by the armed individuals . after the killing , people voiced their anger throughout the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,6),(14,10),(16,11),(18,16),(24,19),(29,22),(28,24),(31,28),(32,29),(52,33),(44,35),(35,39),(36,40),(41,41),(42,44),(37,45),(58,47),(57,48),(55,49),(56,50),(60,53),(62,57),(47,60),(65,66),(72,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad dnl ki qatl ki atlaa par ilaqe maiN ashtaal phil gaya aur mshtal afrad ne in ki lash shahrah par rkh kar dhrna diya aur shahrah blak krdi . 
tgtsent: some people chose to sit on strike with mohammend ' s dead body and block traffic . 
aligned: ((15,2),(24,5),(2,9),(19,13),(26,14),(28,15),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN di pi av khir por ghlam shbir shikh aur ti pi av kotdiji mnir ahmad phlphoto ki janib se vardat maiN mlos mlzman ki fori grftari ki yqin d_hani ke baad mzahrin ne dhrna khatm kar diya aur trifk bhal hogaya . 
tgtsent: later , on the assurance of dpo khedpur gulam shabbir sheikh and tpo kotegee muneer ahmed to arrest the individuals involved in the shooting , people ended the strike and traffic was able to move . 
aligned: ((2,1),(31,5),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(28,18),(24,21),(23,22),(37,27),(36,29),(40,30),(41,31),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : 2 trifk hadsat maiN klinr halak , avrtoN smit 8 afrad zakhmi thth_h namh ngar thth_h ke qarib do trifk hadsat maiN ek shkhs halak aur 8 afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news thatta : cleaner died , two traffic accidents , including women 8 people injured thatta . correspondent . one person died and 8 people were injured in two traffic accidents close to thatta . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(10,6),(11,7),(13,12),(12,13),(17,17),(19,19),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(22,33),(20,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hidraabad se thth_h aane vali kostr r - 1894 jhrk ke qarib morh katte hoye alt gayi jis ke ntije maiN pk ap maiN swar klinr skndr ali vld nor muhamad mauqa par hi halak ho gaya . 
tgtsent: according to details , the vehicle flipped over while taking a turn , as a result of which cleaner sikander ali , son of noor mohammad on the pickup coaster r - 1894 , died on the spot . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,12),(23,16),(21,18),(29,19),(30,20),(31,21),(32,23),(33,25),(34,26),(25,29),(12,33),(38,35),(36,36),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN karachi se thth_h jane vala trk gharo ke qarib zir tamir srhk par tayr nkl jane ki vajah se mkschr mshin se tkra gaya jis ke ntije maiN avrtoN smit srhk par kaam karne vale 8 afrad msmaة aasi , zlikhaN , azra , mhtab , shir khan , shrif bhti , asghr bloch aur trk drayyor zakhmi ho gaye . 
tgtsent: in addition , close to gharo , a truck going to thatta hit a mixture machine on an under - construction road when one of its tire came off , resulting in injuries to 8 people , including women , working on the road : ms . asi , zuleikhan , azra , mehtab , sher khan , sharif bhatti , asghar baluch and the truck driver . 
aligned: ((1,2),(11,4),(9,6),(8,9),(5,12),(23,16),(12,19),(13,21),(14,22),(16,27),(38,35),(39,36),(32,38),(31,39),(35,41),(34,42),(33,44),(47,54),(48,55),(49,56),(50,57),(51,58),(52,59),(53,60),(54,61),(55,62),(56,63),(57,64),(58,66),(59,67),(63,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNmirpor mathilo : trk aur sayikl maiN tsadm , lrhka halak , bap zakhmi , drayyor giraftar mirpor mathilo namh ngar mirpor dadr lnk rod par anaj godam ke qarib ek tizrftar trk aur sayikl maiN tsadm hogaya jis ke ntije maiN 16 salh lrhka arshad kori mauqa par halak hogaya aur is ka vald ali bkhsh kori zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national newsmirpur mathilo : clash between truck and bicycle , son dead , father injured , driver detained . mirpur mathilo correspondent a clash between a speedy truck and a bicycle took place near the grains godam on mirpur dadar link road . this clash resulted in death of a 16 year old boy , irshad , on the spot and his father , ali baksh kori was injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,5),(5,7),(6,8),(7,9),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(22,22),(34,28),(35,29),(31,34),(29,37),(27,38),(28,40),(25,41),(26,42),(42,46),(43,47),(44,51),(45,53),(46,54),(47,56),(50,58),(49,60),(53,61),(54,62),(56,63),(57,65),(58,66),(59,67),(62,68),(60,69),(63,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne drayyor glab khan ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: police have arrested the driver gulab khan . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,5),(4,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN janubi afriqa kikhlaf vn de siriz keliye nyozi lind tim ka ailan vilngtn jang nyoz aaynd_h mah janubi afriqa ke khilaf vn de antrnishnl kirkit siriz ke liye nyozi lind ne tim ka ailan kardiya hai . 
tgtsent: sport news new zealand announced its squad for one day series against south africa willington , jang news new zealand has announced his team for one day international series against south africa that is going to be held during the next month . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(15,5),(10,8),(8,10),(9,11),(6,12),(4,13),(5,14),(16,15),(17,17),(18,18),(32,20),(34,21),(37,22),(35,24),(31,25),(27,28),(29,29),(24,30),(21,31),(19,41),(20,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astar aal raondr krs kinz ko tim se drap kardiya gaya hai . 
tgtsent: the star all rounder , kris cairns has been dropped from the team . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(11,9),(9,10),(8,11),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koch jan brisoyl ne kaha ki miri krs kinz se baat hoyi hai vo domistk kirkit khil kar qaumi tim maiN jagah hasil krskte haiN . 
tgtsent: the coach john briswell said that he has already talked to cairns who can come back in the national cricket team after good performance in the domestic cricket . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,12),(19,19),(17,20),(20,21),(15,27),(16,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki toj_h vrld kp par mrkoz hai vo achha khil kar tim maiN vapis aa sakte haiN . krs kinz ki jagah jimz frinkln ko mli hai . nyozi lind ki tim in khlarhyoN par mshtml hai . 
tgtsent: his attention is on the world cup and he can come back with good performance in the domestic cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,6),(5,7),(9,9),(17,10),(15,12),(10,14),(14,16),(25,18),(33,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astifn flimng ( kptan ) , dinil vitori ( nayb kptan ) , aandre aydmz , nathn aastl , shin bond , jimz frinkln , hmish marshl , jimz marshl , brindn mikalm , krig mik mln , gayl mlz , jikb avrm , jitn ptil , askat astayrs aur lvoynit . 
tgtsent: the new zealand team comprises of the following players : steven flaming ( captain ) , daniel vitory ( vice captain ) , andre adams , nathan astel , shane bond , james franklin , hemi tan marshal , james marshal , brendan macklin , crag macmillan , gyel millz , jack oram , jetan patel , scot styres and lovenet . 
aligned: ((2,12),(4,14),(7,17),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(16,26),(17,27),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(29,40),(49,55),(47,57),(51,59),(50,60),(52,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sanh_hٴ mshrqi pakistan jise sanhat rokne ke liye hkmraN apna rvoyh tbdil karaiN , shrif khan karachi mhajr qaumi mvomnt ke rhnuma shrif khan ne kaha hai ki 16/ dsmbrkadn mlki tarikh ka syah trin din hai jis ke nqosh mlki awam ke zhnoN se mrte dm tk nahiN mtaye ja sakte . 
tgtsent: karachi news to prevent tragedies like the tragedy of east pakistan ; the rulers should change their attitude . shareef khan . karachi . shareef khan , a leader of the mahajir qaumi movement , said that december 16 is the darkest day in the history of pakistan , and memories of that day can never be put out of the nation ' s mind . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(7,6),(5,10),(6,11),(17,12),(12,14),(16,15),(15,16),(13,17),(14,18),(18,20),(19,21),(20,23),(26,25),(27,26),(25,29),(21,32),(23,34),(29,36),(31,37),(32,39),(40,40),(33,42),(35,46),(41,53),(55,55),(53,62),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarzi bit alhmzh se jari ho ne vale apne ek bayan maiN unhoN ne kaha ki sanh_hٴ mshrqi pakistan jise sanhat ko dobarh ronma hone se rokne ke liye hkmranoN ko nh sirf apne rvoyoN maiN tbdili lana hogi blk_h sanh_hٴ mshrqi pakistan ke mauqa par awam aur siyasi jmaatoN ke saath rwa rkhe jane vale narwa slok aur siyasi antqam ki karrwayyoN jise awaml se bhi grizkrna hoga . 
tgtsent: in a statement issued from the transitory bait ul hamza , he said that to prevent tragedies like the tragedy of east pakistan from reoccurring , not only will the rulers have to change their attitudes , but they will also have to refrain from the kinds of activities which were carried out at the time of the tragedy , including atrocious behaviors towards the public and the political parties and political vengeance . 
aligned: ((10,2),(11,3),(5,4),(4,5),(2,8),(3,10),(13,12),(15,13),(16,14),(21,17),(20,18),(18,22),(19,23),(26,24),(32,27),(33,28),(30,31),(37,34),(34,35),(40,38),(67,41),(66,45),(63,49),(46,54),(47,66),(59,67),(60,69),(50,70),(48,71),(49,72),(70,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : q lig ke amidwar sghra jonijo ke haq maiN dstbrdar mirporkhas nmaynd_h jang zla mirporkhas maiN tisre mrhle ke bldyati intkhabat maiN mtadd amidwar dstbrdar hogaye . muslim lig se taluq rakhne vale zla nazm mirporkhas ke 2amidwar abdalsayd qrishi aur zahd husain mri hkomti athad ki mtfqh amidwar doctor sghra jonijoke haq maiN dstbrdar hogaye . 
tgtsent: national news mirpurkhas : candidate of muslim league ( q ) withdraws in favor of sughra junejo mirpurkhas . jjjang representative . numerous candidates have withdrawn in the third stage of municipal elections in mirpurkhas district two candidates of district nazim , mirpurkhas , abdul saeed qureshi and zahid hussein mari , affiliated with the muslim league ( q ) , have withdrawn in favor of unanimously appointed candidate of " hakoomati itehad " , dr . sughra junejo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,8),(5,10),(12,14),(9,16),(10,17),(15,18),(27,23),(28,24),(20,27),(21,29),(22,30),(24,32),(25,33),(26,34),(19,35),(18,36),(38,40),(39,41),(40,43),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,51),(32,56),(33,57),(52,67),(53,69),(59,72),(55,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla mirporkhas maiN htmi amidwaroN ki fhrst jmarat ko jari ki jaye gi aur amidwaroN ko antkhabi nshanat alat kiye jayaiN ge . driN asna dstrkt ritrnng aafisr v dstrkt aynd sishn jj mirporkhas sid fiz rsol rashdi ne zla nazm mirporkhas ke 2amidwaroN sid mmtaz ali shah aur zahd husain mri ke kaghzat namzdgi bhal krdiye haiN . 
tgtsent: meanwhile , syed faiz rasool rashdi , district returning officer and district and sessions judge , mirpurkhas , has restored the nomination papers of two candidates , syed mumtaz ali shah and zahid hussein mari , for nazim , mirpurkhas division . 
aligned: ((24,1),(35,3),(36,4),(37,5),(38,6),(27,9),(28,10),(29,11),(32,14),(33,15),(34,17),(56,20),(55,22),(54,23),(45,28),(46,29),(47,30),(48,31),(49,32),(50,33),(51,34),(52,35),(41,38),(42,40),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt ritrnng aafisr ne talqh nazm sndhrhi keliye awam dost pinl ke amidwar mir ali rza talpor ke kaghzat namzdgi ritrnng aafisr ki janib se mstrd karne ke khilaf apil mnzor karte hoye in ke kaghzat bhi bhal krdiye haiN . 
tgtsent: the district returning officer has also readmitted the nomination papers of the " awam dost panel " candidate , mir ali raza talpur , for nazim , sindhri division , while admitting the appeal filed against rejection of the papers by the returning officer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(37,6),(10,15),(11,16),(13,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(8,25),(6,26),(7,28),(5,29),(30,34),(29,36),(26,37),(19,40),(21,43),(22,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf dstrkt ritrnng aafisr ne talqh nazm jhdo keliye muslim lig ( q ) ke amidwar haji muhamad yons qayam khani ke kaghzat namzdgi ritrnng aafisr ki janib se mstrd karne ke khilaf apil bhi mstrd krdi . 
tgtsent: on the other hand , the district returning officer has turned down the appeal of haji mohammed yunus qaimkhani , candidate of the muslim league ( q ) for nazim , district jhaddo , against the rejection of his nomination papers by the returning officer . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(35,14),(18,16),(19,17),(20,18),(22,19),(17,21),(11,24),(12,25),(14,27),(10,29),(8,30),(7,32),(9,33),(34,35),(37,37),(25,40),(24,41),(26,44),(27,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng aafisr ne haji muhamad yons qayam khani ki pi ti see ayl maiN tilifon aapritr ki hisit se ritayrmnt ke baad 6mah ki mqrrh mdt pori nh hone ke aatraz par mstrd krdiye the . dstrkt ritrnng aafisr ne is faisle ko brqrar rakha . 
tgtsent: the returning officer had rejected the nomination papers of haji mohammed yunus qaimkhani on the basis of the objection that a period of six months had not elapsed since his retirement from the post of telephone operator at p . t . c . l . this decision was upheld by the district returning officer . 
aligned: ((1,2),(2,3),(33,5),(4,10),(5,11),(6,12),(8,13),(32,14),(30,17),(31,19),(26,22),(28,27),(23,28),(20,31),(19,32),(15,36),(14,38),(10,39),(11,41),(12,43),(13,45),(46,46),(41,47),(42,48),(44,50),(37,53),(38,54),(39,55),(36,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN binkoN ke ayksposr brhhane se fyochr tridng maiN 20 arb ki srmayh kari ka amkan karachi astaf rportr . astit bink ki janib se binkoN ke ayksposr maiN azafe se astak markit maiN fyochr tridng maiN 20 arb rupe ki nayi srmayh kari mtoqa hai albt_h ridi bord maiN kisi nayi srmayh kari ke amkanat nahiN haiN . 
tgtsent: business news 20 billion rupees investment may be achieved by increasing the bank exposures karachi ; staff reporter if the state bank allowed the banks to increase their exposures , it may attract additional 20 billion rupees investment by the stock market in the future trading . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(5,14),(18,15),(22,21),(27,25),(41,37),(44,38),(33,41),(34,42),(35,43),(9,46),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki astit bink ne binkoN ke ayksposr ki shrh 30 fisad tk brhha di hai jo pahle 20 fisad thi lekin ye ayksposr sirf ridi bord tk hi mhdod tha albt_h naye faisle ke baad fyochr tridng ko brhhane ki khatr mazid 10 fisad ayksposr maiN brhhaye gaye haiN jis se is baat ke amkanat brhh gaye haiN ki binkoN ko mojod_h mali zkhayr aur aykoyti ke pesh nzr 20 arb rupe tk fyochr maiN srmayh kari karne ke liye hasil ho jayaiN ge . 
tgtsent: it should be kept in mind that state bank of pakistan has increased the exposures of the bank from 20% to 30% , but it remained limited to ready board only . however , in view to increase the future trading potentials , the state bank has 10% further increased the exposure . it is expected that this measure would attract 20 billion rupees as equity shares for future investment . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(15,13),(9,15),(23,24),(24,25),(31,27),(28,30),(26,31),(33,33),(40,37),(39,41),(17,47),(58,50),(47,52),(54,54),(61,57),(86,60),(76,61),(72,62),(73,63),(74,64),(78,70),(87,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin ke mutabiq ridi bord par bink pahle hi apna sara ayksposr srmayh kari maiN lga chke haiN lhٰza vahaN par mazid azafe ki gnjaysh nahiN hogi . 
tgtsent: according to stock market experts , the banks have already invested all their investments in ready board leaving little room for future investment in this exposure . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(8,8),(9,10),(11,13),(6,17),(26,20),(14,23),(16,24),(13,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mmtaz shaar ronq hyat aarzhٴ qlb ke baas muqami asptal maiN dakhl karachi hukumat sindh ke shap anspktr , mmtaz shaar ronq hyat aarzhٴ qlb ke baas muqami asptal maiN dakhl haiN . 
tgtsent: karachi news famous poet ronaq has been admitted in hospital due to heart illness . karachi . shop inspector of sindh , famous poet rounaq hayeat was admitted in hospital because of heart illness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(15,8),(14,9),(13,10),(11,11),(9,13),(16,16),(21,19),(18,21),(22,22),(24,24),(27,26),(34,28),(33,29),(32,30),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shadi jld krane se ankar par bite ne bap ko qatl kar diya . 
tgtsent: national news son killed father on refusing for his early marriage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(13,4),(11,5),(8,6),(7,7),(4,10),(3,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN is ne rat ko ghar par bhi apni shadi jld krane ka mtalb_h kiya aur ankar karne par lado mighwarh ne apne bap rajo mighwarh par klharhi se hmlh kardiya aur pe dr pe var karke bap ko qatl kardiya . 
tgtsent: later he also demanded to arrange his marriage at the earliest and on refusal lado meghwad attack his father with an axe repeatedly and killed him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(14,4),(9,7),(10,8),(16,12),(19,13),(17,14),(30,17),(23,18),(24,19),(29,20),(32,24),(40,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre bite kloml mighwarh ne diplo thane maiN apne bhayi lado mighwarh ke khilaf qatl ka mqdmh drj kradya hai aur police ne lado mighwarh ko giraftar karke khon aalod klharhi braamd krli hai . 
tgtsent: second son komal meghwad has filed a case against his brother lado meghwad in deplu police station and police has arrested lado meghwad and recovered - blooded axe . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,6),(17,8),(14,9),(9,10),(10,11),(7,17),(21,18),(22,19),(27,21),(32,25),(31,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi ke snati ilaqe 2brs maiN aalmi mayar ke mutabiq bnadiN ge , sti nazm karachi astaf rportr nazm karachi sid mstfi kmal ne ailan kiya hai ki karachi ke snati ilaqe 2 brs maiN aalmi mayar ke mutabiq bnadiN ge . is hawale se tamam tr mnsob_h bndi krli gayi hai . 
tgtsent: business news the industrial areas of karachi will be upgraded to world level in next 2 years : district magistrate . karachi staff reporter karachi magistrate sayed mustafa kamal has said that the industrial areas of karachi would be made to world level in coming two years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,7),(13,10),(9,12),(8,14),(15,18),(24,28),(25,29),(26,31),(30,32),(33,34),(34,35),(31,37),(53,40),(38,42),(37,44),(36,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki baat hai ki karachi maiN 29 arb ke tamir karachi ka chrcha hua magar snati ilaqoN ke liye kuchh mkhts nahiN kyagya . 
tgtsent: the work has started in korongi . this is very concerning matter that in karachi the karachi construction project worth 2 . 9 billion was discussed but nothing was allocated for industrial areas . 
aligned: ((14,6),(4,9),(3,12),(5,13),(7,14),(11,18),(9,24),(16,27),(21,28),(22,30),(20,31),(17,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne kaha ki snatoN ki taraqqi se be rozgari maiN kmi hogi . 
tgtsent: the karachi magistrate said that development of industries would reduce unemployment . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(8,6),(6,8),(14,9),(13,10),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt tamam nojwanoN ko mlazmtiN nahiN de sakti is vaqt pore sindh maiN 42 hazar asamyaN khali haiN jab ki karachi ki snatoN maiN 35 lakh se zayd log mlazm haiN ab in maiN aur taraqqi hogi aur mlazmtoN maiN azafh hoga . 
tgtsent: the government cannot provide job to every youth . at present there are 42 thousands posts are vacant . the number of employees in the industries of karachi is 35 hundred thousand and it will witness more development and the number of employees will increase . 
aligned: ((1,2),(8,3),(3,8),(10,11),(14,14),(5,16),(18,17),(17,18),(30,23),(23,26),(21,28),(25,30),(26,31),(35,33),(36,38),(38,39),(37,44),(41,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fidrl bee ayrya ki 9000 srhk par fori tor par kaam shroa kardiya gaya hai ham ne ye faislah kiya hai ki pahle zir zmin laynoN ki mrmt karaiN ge phir karachi ki srhkiN tamir karaiN ge jo 30 saal tk chliN gi . 
tgtsent: he said that the work has been started in 9000 roads of federal b area at present . we have decided that firstly we will repair underground lines then will construct the roads of karachi , which will continue for 30 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(18,7),(16,8),(9,10),(10,11),(5,13),(6,14),(7,15),(20,19),(23,21),(26,22),(32,26),(30,28),(35,29),(39,31),(38,33),(36,35),(42,37),(43,41),(44,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke chiyrmin rihan zishan aur digar ne bhi tqrib se khitab kiya . 
tgtsent: the chairman of the association raihan zeeshan and others also addressed the meeting . 
aligned: ((4,2),(2,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(13,11),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mayosi aur amid ! , , , , rozn diwar se ata alhq qasmi nyoyark maiN mqim khald shaHEN_HEEN bt ke vald ke ek dost rshid sahb the . guzishtah roz khald shaHEN_HEEN bt ne ( jo in dnoN lahor aaye hoye haiN ) in ke hawale se ek vaqah snaya jo hqiqt nahiN afsanh lgta hai . 
tgtsent: mr . rasheed was a friend of khalid shaheen butt ' s father , who is living in new york , yesterday , khalid shaheen butt , who is currently visiting lahore , told a story about his father ' s friend which seemed more like fiction than reality , but is actually a reality . 
aligned: ((31,2),(28,3),(26,5),(27,6),(22,10),(24,13),(7,14),(19,17),(18,18),(17,20),(32,22),(21,25),(36,26),(39,28),(42,32),(57,36),(49,37),(47,38),(54,43),(55,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye " afsanh " aap bt sahb ki zbani hi sniN : " rshid sahb mere vald ke qribi dostoN maiN se the ant_hayi znd_h dl , hns mkh aur khosh zoq v khosh khorak . 
tgtsent: let ' s hear the story from mr . butt ' s lips , " mr . rasheed was one of my father ' s closest friends , a very lively and cheerful person who had good taste and liked good food . 
aligned: ((7,8),(6,10),(13,15),(14,18),(16,22),(17,23),(19,26),(20,27),(24,30),(29,33),(23,36),(32,38),(33,39),(34,41),(35,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dfah vo bimar hoye aur is dauran in ke tistoN ka slslh shroa hua to pt_h chlak_h nh sirf ye ki vo kinsr ke mriz haiN blk_h ye kinsr atna phil chka hai ki vo zyadah se zyadah ek mah znd_h rh skiN ge . 
tgtsent: once he fell ill and a series of medical tests were taken , those tests confirmed that not only was he a cancer patient but the cancer had advanced so much that , at most , he had only a month to live . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,5),(13,7),(10,8),(11,10),(22,17),(19,18),(20,19),(23,21),(24,23),(26,24),(28,25),(30,27),(18,29),(31,31),(40,40),(41,41),(42,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshid sahb ko is surathal ka alm hua aur is andohnak khabar ke snte hi in ka rng fq ho gaya aur chand dnoN maiN in ka vzn kai paond kam hogaya . 
tgtsent: when mr . rasheed came to know of this dire situation , he became pale and within a few days , his weight dropped by many pounds . 
aligned: ((2,2),(1,4),(7,7),(4,9),(5,11),(23,19),(24,20),(26,22),(28,23),(29,26),(30,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din mere vald ki vsatt se unhoN ne mjh se is khwahsh ka azhar kiya ki maiN inhaiN lahor ki glyoN ki sir kraoN jin maiN in ki umr gzri hai , chnanch_h maiN inhaiN apne saath le kar nkla aur unhoN ne mujhe jahaN jahaN jane ke liye kaha , maiN inhaiN vahaN vahaN le gaya , vo in gli kochoN ke drobam par hsrt ki nzr dalte the aur phir ek thndi aah bhr kar rh jate the . 
tgtsent: one day he requested me , through my father , to take him for a visit to those streets of lahore , where he had lived his life . i agreed and took him to all those places where he wanted to go . he would look at those places with despair and sigh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,5),(3,8),(4,9),(33,10),(34,12),(26,18),(22,19),(20,21),(46,23),(79,26),(37,27),(42,32),(77,36),(60,40),(50,42),(80,43),(82,44),(70,47),(72,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hrmnzr ko isi tarah dikhte the , jise aakhri dfah dikh rahe hoN , vo srhkoN par chlte phrte , hnste khilte logoN ko dikhte the aur dikhte chle jate the . 
tgtsent: he would look at every scene as if he were looking at it for the last time , he would look at the cheerful happy people on the streets and keep looking . 
aligned: ((1,1),(9,7),(7,10),(12,11),(10,16),(24,26),(18,27),(17,29),(28,30),(29,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ch_hre ke tasrat se lgta tha jise inhaiN is baat ka mlal ho ki vo is duniya se rkhst hone vale haiN aur duniya ko is ki prwah hi koyi nahiN hai , vo mmkn hai ye bhi soch rahe hoN ki kabhi vo bhi in logoN ki tarah zindgi ki dlchspyoN maiN gm the , aur inhaiN bhi alm nahiN tha ki in ke ardgrd ktne dkhi log mojud haiN . 
tgtsent: the expression on his face conveyed that he was about to say farewell to the world and the world is indifferent to this , it is also possible that he was thinking that once he too enjoyed life like those people and had not been aware that many people around him had also been suffering . 
aligned: ((1,4),(3,5),(10,8),(8,9),(19,16),(25,17),(26,19),(14,21),(35,24),(38,26),(40,27),(37,28),(41,32),(52,38),(48,40),(49,41),(59,42),(63,44),(62,46),(69,48),(71,49),(68,50),(60,51),(61,53),(54,55),(74,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo thorhi thorhi dir baad rk jate the aur pora mnzr apni aankhoN ke raste dl maiN atarne ke baad aage chlne ko k_hte the ! 
tgtsent: he would occasionally stop and commit the scene to memory and then urge me to move on . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(11,8),(20,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mujhe ek hlwayi ki dkan par le gaye , unhoN ne mujhe bataya ki vo ek toyl arse tk is ki dkan se pirhoN ki lsi pite rahe haiN , vo hlwayi se mlne ke liye bahut tpak se aage brhhe magar vo nhif v nzar is shkhs ko jo kabhi bahut tno mnd tha , nh p_hchan ska , jab unhoN ne ise apna naam bataya to vo apni gdi se atha aur inhaiN gle lga liya , maiN ne dikha ki rshid sahb ki aankhiN prnm hogyi thiN . 
tgtsent: he moved forward to meet the confectioner very enthusiastically but the confectioner did not recognize the thin and weak person who had once been so healthy . when he told him his name , the confectioner left his couch and embraced him , i saw mr . rasheed ' s eyes tearing up . 
aligned: ((1,1),(38,8),(43,10),(58,14),(59,15),(46,18),(49,20),(51,21),(62,28),(63,29),(68,30),(65,31),(67,33),(39,36),(71,38),(75,40),(77,41),(10,43),(13,44),(83,45),(86,46),(92,47),(85,48),(88,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vo mujhe apne kai prane mlne valoN ke pas le gaye aur yoN apne bahut se dirinh janne valoN aur lahor ke gli kochoN se aakhri mulaqat ke baad unhoN ne mujhe vapis chlne ke liye kaha . 
tgtsent: after that , he took me to a number of his old acquaintances and after meeting them and watching the streets of lahore , he asked me to take him back . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,6),(18,9),(6,11),(8,12),(21,13),(23,14),(32,15),(30,16),(15,18),(26,21),(24,23),(33,25),(39,29),(36,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN inhaiN vapis hsptal chhorh aaya . 
tgtsent: i left him at the hospital . 
aligned: ((5,2),(2,3),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran rshid sahb ka ek avrtist hua to pt_h chla ki pahli report ghlt thi , inhaiN koyi kinsr vinsr nahiN hai aur jo pahli report thi , vo kisi aur ki thi jo ghlti se rshid sahb se mnsob hogyi . ye sn kar rshid sahb ke aziz v aqarb aur in ke dostoN ki khoshi ki koyi ant_ha nh rahi magar rshid sahb ko ye khabar qstoN maiN snayi gayi tak_h khoshi se k_hiN in ka hart fil hi nh ho jaye . 
tgtsent: in the meantime , another test was taken of mr . rasheed and the result showed that he had no cancer and the first report , which had confirmed him a cancer patient , belonged to someone else . friends and relatives of mr . rasheed were ecstatic to hear the wonderful news , while mr . raheed was told this news in pieces so that he would not die of a heart attach due to the happiness . 
aligned: ((7,5),(16,7),(4,10),(3,12),(18,18),(19,20),(26,24),(27,25),(25,27),(28,28),(20,32),(31,37),(56,40),(53,41),(52,42),(48,44),(43,45),(47,46),(45,50),(66,56),(68,61),(69,62),(71,63),(74,65),(83,69),(81,73),(76,75),(67,76),(75,78),(86,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab inhaiN pori khabar mli to ek dm in ke jsm maiN twanayi aagyi aur jo shkhs dnoN maiN nhif v nzar nzr aane lga tha , vo phir se trotazh dkhayi dene lga . 
tgtsent: when he got the full news , the life came to his soul and the man who was very weak and dull once again looked healthy and fresh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(4,6),(9,12),(17,16),(16,17),(20,22),(29,24),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayosi ne ek tnomnd shkhs ko baghair kisi alalt ke mot ke d_hane tk p_hncha diya tha , amid ne ise nayi zindgi bkhsh di magar aakhr maiN faislah kn kirdar tqdir ne ada kiya " . 
tgtsent: " despair pushed a healthy person to the verge of death whereas hope brought him back to the life and in the end , fate played a decisive role . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,7),(13,9),(11,11),(19,13),(21,15),(23,19),(28,21),(27,23),(18,24),(30,28),(31,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald shaHEN_HEEN bt ne ye vaqah sna kar mujhe mkhatb kiya aur kaha " jo danshor qaum ko mukammal mayosi ki taraf dhkilne ki koshish karte haiN aur inhaiN qaum maiN koyi achhi baat nzr nahiN aati , vo bla arad_h qaum ko mot ki d_hliz tk p_hnchane ki koshish maiN mshghol haiN . 
tgtsent: khalid shaheen butt told me this story and explained to me that those intellectuals who make their nation pessimistic , they cannot see anything good in their nation and are busy pointing out faults . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(5,6),(12,8),(16,14),(38,20),(39,21),(36,22),(37,23),(33,25),(31,26),(28,29),(46,32),(52,34),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN bahut see khrabyaN haiN , in khrabyoN ki nshand_hi ke saath saath hamiN pakistani qaum ki khobyoN kobhi ajagr karte rhna chahiye . 
tgtsent: though we have a lot of defects and with higlighting these defects we should also keep pointing out the qualities of the pakistani nation . 
aligned: ((1,2),(6,3),(14,9),(8,11),(9,12),(15,13),(24,14),(16,23),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayosi agar ek sht mnd shkhs ko mot ki taraf aur amid zindgi ki taraf le ja sakti hai to is klye se qomiN bhi mstsna nahiN haiN tqdir se ham lrh nahiN sakte magar mayosi ka mqablh amid se to kiya ja sakta hai " . 
tgtsent: if despair can put a man on the way to death and hope can bring him back to life , then this formula can also be applied to a nation , we can ' t fight against our fate but we can defeat despair with hope . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(6,6),(8,11),(11,12),(12,13),(13,19),(20,21),(21,22),(25,25),(31,32),(38,36),(35,40),(34,42),(40,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bt sahb ki in batoN maiN mujhe zyadah tasir yoN bhi mhsos hoyi ki vo apni is soch ka khod amli nmonh haiN in ka tin dfah bayi pas ho chka hai , vo kdni transplatishn ke mrhle se gzr chke haiN . 
tgtsent: i felt these words of mr . butt impressive because he is also a practical example of this school of thought , he has had coronary artery bypass surgeries for three times , he has also gone through a kidney tranplantation . 
aligned: ((7,1),(12,2),(4,3),(2,6),(1,8),(15,11),(21,15),(22,16),(35,26),(28,28),(26,31),(27,32),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mayosi ki athah tarikyoN maiN gm ho kar roshni se khod ko mhrom rakhne ki bjaye vo in tamam mrahl ke aaghaz se aaj tk ek bhrpor zindgi gzar rahe haiN . 
tgtsent: and instead of descending into the darkest depths of despair and depriving himself of hope , from the start of these upto today , he has been living a full and vigorous life . 
aligned: ((1,1),(17,2),(5,4),(2,10),(12,13),(24,17),(23,19),(19,21),(25,23),(18,25),(27,29),(28,30),(29,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , amrikah maiN pakistan kmyonti ki khdmt ke hawale se jo p_hla naam zhn maiN aata hai vo khald shaHEN_HEEN bt ka hai , kashmir kaz ke liye in ki khdmat naqabl framosh haiN . 
tgtsent: the first name which comes to mind for services to the pakistan community in america is of mr . khalid shaheen butt , his efforts for the kashmir cause are unforgettable . 
aligned: ((12,2),(13,3),(11,4),(16,5),(14,7),(4,12),(5,13),(3,14),(2,15),(17,16),(19,20),(20,21),(21,22),(24,23),(29,24),(28,26),(25,28),(34,30),(33,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ek guzishtah siyasi dur maiN myaN nwaz shrif aur myaN sh_hbaz shrif se taluq ki bna par a nahiN jin jin azit nak lmhoN se gzrna prha , vo is par mstzad hai . 
tgtsent: he was victimized for having links with political leaders , nawaz sharif and shehbaz sharif . 
aligned: ((30,1),(4,8),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ye shkhs kabhi mayos nahiN hua chnanch_h jab koyi aisa shkhs logoN ko mnfi ki bjaye msbt sochiN apnane ka mshorh de jis ki zindgi msbt ntayj ki haml nzr aati ho to is par ghor zror karna chahiye . 
tgtsent: but he never lost hope , so whenever this type of person whose life is based on such positive thouhts advises people to adopt positive attitude instead of negative thinking , it should be given consideration . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,8),(12,12),(26,14),(27,19),(20,20),(13,22),(18,25),(17,27),(15,29),(40,33),(23,35),(37,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sadr aym ae jnah rod aur atraf ki srhkoN p bd trin trifk jam karachi karachi maiN hafte ko sadr , aym ae jnah rod aur qrb v jwarki srhkoN par bdtrin trifk jam raha jis ki vajah se sh_hryoN ko sakht dshwari ka samna karna prha . 
tgtsent: karachi news worst traffic jam on saddar , m . a . jinnah and nearby roads . karachi . on saturday , the worst traffic jam was experienced in karachi on the saddar , m . a . jinnah and nearby roads , which caused the public many hardships . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(16,4),(17,5),(5,9),(7,13),(9,14),(19,18),(21,21),(35,24),(36,25),(37,26),(18,30),(32,33),(25,35),(27,39),(39,44),(41,45),(46,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN par garhyoN ki toyl qtariN lg gyiN . 
tgtsent: long lines formed on the roads . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,4),(1,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs , mni bs , kochz ke drayyoroN ki jld bazi ki vajah se trifk ki rwani bri tarah mtasr hoyi drayyor mkhalf smt se aane vali srhk par garhyaN le gaye jis se mkhalf smt ki garhyoN ki rwani bhi mtasr hoyi . 
tgtsent: due to haste by the drivers of buses , mini - buses and coaches , the flow of traffic was hampered severely . the drivers took their vehicles into the oncoming traffic . this affected the flow of traffic on the opposite side also . dig traffic , falak khursheed , informed jang that during the evening hours the pressure increases on the traffic moving from the tower towards different parts of the city . 
aligned: ((13,1),(8,6),(3,10),(6,14),(30,28),(44,33),(42,35),(28,39),(29,40),(35,42),(41,44),(15,47),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di aayi ji trifk flk khorshid ne jang ko bataya ki sham ke avqat maiN tavr se shahr ke mukhtalif ilaqoN ko jane vale rastoN par trifk ka dbao brhh jata hai unhoN ne kaha ki karachi maiN rozanh 4 so se zyadah garhyoN ka azafh ho raha hai jo trifk ki rwani ko mtasr kar raha hai unhoN ne kaha ki 20 saal qbl karachi maiN 4 lakh garhyaN thiN ab ye tadad 14 lakh se tjavz krchki hai jbk_h srhkiN vhi haiN unhoN ne kaha ki trifk jam ko khatm karne ka vahd hl mas tranzt hai . 
tgtsent: he said that in karachi the number of vehicles is increasing by 400 every day , which is affecting the flow of traffic . he said that 20 years ago , there were 4 lakhs vehicles in karachi . now the number is over 14 lakhs , but the roads have remained the same . he said that the only solution to solve the traffic jam is for people to use mass transit . 
aligned: ((33,1),(35,2),(36,3),(37,5),(44,9),(32,10),(30,11),(41,13),(39,15),(50,17),(49,18),(55,19),(53,21),(51,23),(59,25),(61,26),(62,27),(63,28),(64,29),(65,30),(71,33),(68,34),(69,35),(67,37),(66,38),(72,40),(74,42),(75,45),(76,46),(82,50),(83,54),(85,56),(87,57),(88,58),(95,60),(93,62),(96,63),(89,65),(90,66),(97,72),(98,73),(100,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNpi aayi ae ne hj aaprishn ke liye 5/boyng liz par hasil krlie . 
tgtsent: pia hired 5 boeing on lease for hajj operation . 
aligned: ((3,4),(13,5),(12,6),(7,8),(8,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . 
tgtsent: karachi . pia leased 5 boeing aircrafts for hajj operation . negotiations are on for leasing two or three small aircrafts . 
aligned: ((1,1),(2,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' k_hِiN shiron qatl nh hojayiN ' israyil maiN apozishn ke ek ahm rhnuma neas khdshe ka azhar kiya hai ki vzirِ aazm ayriyl shiron ghzh se fauj vapis blane ke mnsobe ke khilaf ant_ha psndoN ke hathoN qatl ho sakte haiN . shamon piriz ne'maryo ' nami akhbar se baat karte hoye kaha ki vo ant_hayi dayiN bazo ke ant_ha psndoN ki taraf se ayriyl shiron ke khilaf nfrt maiN azafh hota dikh rahe haiN . 
tgtsent: what if sharon is murdered one of an important leader in the israeli opposition has expressed the danger that prime minister ariel sharon , could be murdered at the hands of extremist , on his plans to pull back forces from gaza . shimon perez , while talking to a newspaper called " mario " , said that he could see growing resentment against from the extreme right wing . 
aligned: ((3,3),(4,5),(12,8),(13,9),(14,10),(9,11),(8,13),(10,14),(20,15),(18,16),(21,19),(23,20),(25,23),(39,27),(38,30),(35,32),(32,36),(29,39),(28,40),(27,41),(26,42),(43,43),(51,48),(49,51),(48,52),(54,57),(55,58),(56,59),(74,61),(69,64),(65,65),(57,67),(59,69),(77,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki fza dikh kar inhaiN sabq vzirِ aazm rabn ke aakhri ayam yad aa rahe haiN , jnhiN qatl kar diya gaya tha . 
tgtsent: he said that the country ' s atmosphere remind him of former prime minister rabin ' s last days . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,8),(10,10),(11,12),(13,13),(14,15),(16,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayiN bazo ke ant_ha pasand fauj se k_hh rahe haiN ki vo ghzh maiN yhodi bstoN ko grane ke . ahkamat manne se ankar kar diN . 
tgtsent: the right wing extremists are telling the army to refuse the orders to demolish jew villages in gaza . 
aligned: ((2,3),(4,4),(10,5),(6,8),(21,12),(16,14),(14,17),(13,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piriz ka kahna tha : ' mujhe dr hai ki koyi vzirِ aazm ( shiron ) ko qatl karne ki koshish kare ga . nombr anis so pchanoe maiN flstinyoN se aman ke maahde ke khilaf israyil maiN sakht gir moqf ke . haml afrad ne ashaq rabn ko ek aman rili ke dauran qatl kar diya gaya tha . 
tgtsent: perez has said " i am afraid that someone will try to murder prime minister ariel sharon " in november 1995 , opposing the peace agreement with the palestinians , people with a hard - line stance in israel , murdered yitshak rabin , during a peace rally . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,7),(10,8),(23,10),(21,11),(18,13),(13,14),(15,17),(25,20),(32,25),(34,26),(31,27),(30,29),(45,31),(39,34),(41,37),(38,38),(37,39),(28,42),(48,43),(54,45),(50,46),(51,47),(52,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piriz shmavn ne kaha ki mujhe amid hai ki mulk ki astiblshmint , jis ne sabq vzirِ aazm ke qatl ke . baad sortِ halat ka achhi tarah tjzih kiya hoga , ayriyl shiron ke mutaliq khbrdar hai . 
tgtsent: peres shimon said that he is hopeful that the country ' s establishment which after the murder of the former prime minister , analyzed the situation well , is alert about ariel sharon . 
aligned: ((4,3),(5,4),(8,6),(9,8),(10,10),(14,14),(23,15),(20,17),(16,20),(18,21),(13,23),(25,26),(27,27),(32,28),(38,29),(36,31),(34,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq aur afghanistan par amrikah ke bla jwaz hmloN ne is ke chiloN israyil aur bharat ki zarurt se zyadah hoslh afzayi ki hai aur vo bhi apne hmsayyoN ke khilaf aise hi aqdamat ki mnsob_h bndi maiN msrof haiN jo amrikah apne mkhalfin ke khilaf karta chla aarha hai . 
tgtsent: unjustified attacks on afghanistan and iraq by the united states has unnecessarily encouraged its agents - - israel and india . they [israel and india] are also busy in planning such activities against their neighbors which the united states has been doing against its opponents . 
aligned: ((8,1),(9,2),(4,3),(3,4),(2,5),(1,6),(5,10),(22,13),(14,18),(15,19),(16,20),(13,23),(25,24),(27,27),(39,28),(38,29),(37,30),(32,31),(31,33),(28,34),(41,36),(42,39),(46,43),(43,44),(44,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan kshidgi chhpn saal se chli aarhi hai , tin jngiN bhi hochki haiN . 
tgtsent: animosity between india and pakistan has been continuing for the last 56 years , and three wars have also been fought . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,5),(7,12),(8,13),(13,14),(14,16),(15,17),(16,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal qbl parlimnt par hamle ka dramh rcha kar bharat phir bin alaqwami srhdoN par fojiN le aaya magar pakistan ki aytmi v mizayl slahit aur bin alaqwami bradri ki mdakhlt ki vajah se ise hamle ki jrayt nahiN hoyi . 
tgtsent: two years back india , after staging the drama of an attack on parliament , deployed its troops on the international border [between india and pakistan] . but it did not dare to attack due to pakistan ' s missile and nuclear capability and intervention of international community . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(8,9),(6,12),(4,14),(13,21),(39,23),(20,28),(40,31),(37,34),(34,35),(21,37),(25,40),(24,41),(23,42),(26,43),(27,44),(32,45),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ek nya jngi nzrih vza karne ki jrayt a±se ab hoyi hai kyonkih amrikah vasrayil ka stritjk partnr bnne ke baad is ke hoslh blnd haiN aur israyil ki tarah vo bhi apne aap ko ilaqe ka ghnd_h smjhne lga hai jis se sab kodrna chahiye aur agar sab nahiN kyonkih in maiN chin bhi shamil hai to kam se kam pakistan kwa bharat ka ye nya aur pakistan dshmn jngi nzrih is vaqt mnzr aam par aaya hai jab donoN mumalik ke mabin sikrtryoN ki sth par mzakrat ka ek dur chl chka hai . 
tgtsent: but now , after getting encouraged from a strategic partnership with israel and the united states , india has got the courage to devise a new war strategy . like israel , india has also started considering itself a thug of the area from whom everyone should be afraid of . india ' s new anti - pakistan strategy has been made and has come up at a stage when a round of secretary - level talks between the two countries has already taken place . 
aligned: ((1,1),(11,2),(22,4),(25,6),(18,9),(19,10),(15,16),(13,19),(6,24),(2,25),(3,26),(4,27),(31,30),(29,31),(37,43),(44,44),(47,47),(65,52),(68,55),(71,56),(48,63),(58,64),(81,70),(93,72),(88,76),(90,77),(85,78),(82,80),(83,81),(95,83),(97,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn aur vrkng bayondri par fayr bndi hochki hai aur roz qbl bharti vazir dfaa aur aarmi chif aatraf krchke haiN ki aydalftr ke badse sarhad par ek goli nahiN chli . myi jon maiN mzakrat ka dosra dur hoga jis ke baad vzrakharj_h ki sth par mzakrat hoN ge aur amrikah vbrtanih ki taraf se pori duniya ko bavr kraya jarha hai ki donoN mumalik maiN aman ka aml rftar pkrhrha hai . 
tgtsent: there is a cease - fire on the line of control and the working boundary . a few days back , the indian defense minister and the army chief said that after eid [post ramadan festival celebrated on 22 nov 2003] not even a single bullet was fired on the border . 
aligned: ((10,2),(8,4),(7,6),(6,7),(2,9),(1,11),(3,12),(4,14),(75,16),(12,19),(13,20),(14,23),(16,24),(15,25),(17,26),(18,28),(19,29),(24,33),(54,40),(31,42),(30,46),(27,51),(33,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jik str aalaqe ka dorh kar chke haiN , payol b_hadr vard hone vale haiN . 
tgtsent: the second round of talks will be held in may and june , after which meetings between foreign ministers of the two countries will take place . 
aligned: ((16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke in azaym aur jngi tyaryoN ke bavajud pakistan ke aman pasand hkmran is khosh fhmi maiN mbtla nzr aate haiN ki amrikah ki dosti aur yqin d_hanyoN ke baad nh sirf jang ka khtrh tl gaya hai blk_h bharat se dosti ki rah bhi hmwar hogi . yahi vajah hai ki misylh kashmir maiN mazrt khwahanh lhj_h vroًih ikhtiyar karne ke baad ab aytmi program ke hawale se bhi amrikah aur is ke hwaryoN ko roz nya mtalb_h karne aur hamari qaumi azt voqar ke mnafi byanat jari karne ka mauqa frahm kiya jarha hai . 
tgtsent: it is quite obvious that it is only meant to hit pakistan , which has already been a target of indian aggression thrice , and the fourth time pakistan was spared only because of its missile and nuclear programs . despite these war designs and preparations of india , pakistan ' s peace - loving authorities seem to have this misunderstanding that due to friendship and assurances of the united states , not only the threat of war is over , but it has also paved the way for friendship with india . 
aligned: ((23,5),(38,30),(66,38),(67,39),(98,40),(9,41),(3,42),(6,43),(4,44),(5,45),(7,46),(10,50),(12,53),(53,62),(51,63),(43,65),(29,67),(72,71),(36,76),(39,79),(46,85),(47,86),(49,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye is ka stritjk bartnrpakstan ki aytmi slahit ke drpe hai aur hiloN b_hanoN se ise rol bik krana chahta hai tak_h ilaqe maiN bharat ki brtri mslmh ho aur slamti kaunsil ka mstql rkn banane ki rah hmwar hoske . 
tgtsent: in this way india ' s supremacy would be established in the region and this would also pave the way to make it [india] a permanent member of the un security council . 
aligned: ((25,4),(29,9),(24,11),(23,13),(30,14),(39,18),(38,20),(36,22),(16,23),(1,24),(34,26),(35,27),(31,31),(32,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ki in teareoN ke pesh nzr zarurt is amr ki hai ki ham mzakrat aur aman aml ke jal meN phnsne ki bjaye apne ghorhe tear rkheN . 
tgtsent: in view of these preparations by india , it is necessary that instead of being caught in the trap of talks and establishing peace , we [pakistan] should be prepared . 
aligned: ((2,3),(3,4),(9,9),(12,10),(13,12),(24,13),(15,21),(16,22),(17,24),(14,26),(27,27),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahen mezayl ke tjrbe ke baad apne aetmi v mezayl program ko mzed taraqqi deN , kshmer ki aazadi kelye koyi nayi jngi aur seasi hkmt amli trteb deN jis ki kameabi yqeni ho tak_h bharat ki resh_h dwaneoN ka slslh khatm karne meN madad ml sikke . 
tgtsent: after the test of shaheen missile , we should develop our missile and nuclear programs further . for independence of kashmir such a political and war plan should be devised which is bound to succeed so that it could help in ending india ' s conspiracies . 
aligned: ((6,1),(1,5),(16,7),(9,13),(20,18),(19,19),(17,21),(25,24),(24,25),(23,26),(30,31),(35,36),(44,38),(45,40),(36,43),(39,46),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks hukumat pakistan bharat par resh_h khtmi hoyi jarhi hai . 
tgtsent: on the contrary pakistani government is trying to please india . 
aligned: ((9,3),(4,5),(12,6),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nobt ab yhaN tk pahunch gayi hai ki " medan pakistan " ke naam se tjarti nmaysh meN jane vale mslman tajr holi ka t_hwar hndwanh josh v jzbe se mnarhe heN , apni darhheoN par holi ka rng chrhharhe heN aur holi ka t_hwar mnane vali baz pakistani khwaten atni jzbati horhi heN ki vo bar bar bharat jakr yh holi mnane ki khwahsh zahr kar rahi heN . 
tgtsent: so much so that muslim traders participating in exhibition named made in pakistan , are celebrating festival of holi [hindu festival celebrated in march and is marked by bright colors] with the same fervor as hindus . beards are being colored , and certain pakistani women have become so excited that they are desirous of going to india to celebrate holi . whereas india has been planning to play holi by shedding our blood . 
aligned: ((2,1),(8,4),(21,5),(17,9),(11,13),(45,17),(23,20),(25,21),(28,25),(42,43),(49,45),(51,49),(55,51),(56,52),(63,60),(62,61),(59,64),(64,71),(70,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h bharat hamare khon se holi khelne ki teari kar raha hai lekn aen mmkn hai ki kisi kirkit mech ke dauran rng b_har ka khel shroa hojaye aur bsnt ki tarah ab pakistan meN holi bhi sarkari srprsti meN mnayi jane lge . 
tgtsent: it is quite possible that during a cricket match , holi might also be started and like basant [the spring festival marked by kite flying] , it is also celebrated under official patronage . 
aligned: ((15,4),(17,5),(22,6),(18,7),(19,8),(6,11),(27,15),(29,16),(32,17),(30,18),(24,20),(9,25),(37,29),(41,30),(38,32),(39,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke kshmer meN brhhte hoye mzalm aur pakistan ke khilaf naye jngi nzreye ka tqazh to yh hai ki mzakrat ka aml bhi is vaqt tk matl krdea jaye jab tk bharat jmoNo kshmer meN mzalm band kare , qedi raha kare aur fauj vapis blakr kshmereoN ki jan v mal , azt v aabro ki hfazt ki zmant nheN deta lekn agar aesa mmkn nheN to kam az kam qaumi hmet kamzahrh karte hoye aese trz aml se grez kea jaye jis se bharat ki seasi , sqafti aur t_hzhbi brtri v baladsti ka tasr nmaeaN hota hai 
tgtsent: growing oppression in kashmir by india and its war strategy against pakistan demand that the process of talks should also be postponed till india stops oppression in jammu and kashmir , release prisoners , and guarantees protection of life , property , and honor of the kashmiris by calling back its troops . if it is not possible by expressing national integrity , at least such attitude should be avoided which gives an impression of india ' s political and cultural influence . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,6),(8,7),(13,9),(11,11),(9,12),(16,13),(20,14),(23,16),(21,18),(24,20),(30,21),(32,23),(33,24),(35,30),(40,31),(44,35),(50,39),(52,41),(53,42),(56,44),(46,50),(45,52),(64,54),(18,55),(19,56),(66,58),(72,61),(70,65),(78,67),(84,71),(97,74),(86,76),(87,78),(88,79),(90,81),(92,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke aala ahdedar koyt_h ke almnak sanh_h meN " ra " ke mlos hone ka khdsh_h bar bar zahr krchke heN jis ka mtlb hai ki bharat apni sabqh palesi par aml pera hai aur mzakrat ka aml is ne sirf aalmi bradri ko dhok_h dene ya pakistan ki toj_h htane aur alekshn jetne kelye shroa kea hai . 
tgtsent: high government officials [of pakistan] have repeatedly shown suspicion about involvement of raw [research and analysis wing] in the recent tragic incident of quetta . it means india is still continuing with its former policy and has started the process of dialogue just to hoodwink international community , divert the pakistani government ' s attention , and win elections . 
aligned: ((1,2),(4,4),(18,7),(14,11),(11,14),(5,24),(25,27),(28,28),(26,29),(29,33),(30,34),(36,36),(57,38),(39,40),(37,42),(43,46),(44,47),(51,55),(53,57),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske bavajud bharat par nh sirf aatbar kea jarha hai aur aatmad ki bhali ke aqdamat jari heN blk_h mzakrat ki nakami ki sort meN halat ka mqablh karne kelye aqdamat se bhi kotahi brti jarhi hai . 
tgtsent: despite this india is not only being trusted but steps are being taken for restoring confidence as well . in fact no measures are being considered to counter the situation in the event of failure of talks . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,5),(6,6),(9,7),(7,8),(19,9),(16,10),(14,15),(12,16),(11,18),(31,23),(29,27),(28,28),(26,30),(22,35),(20,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmeri mjahden aur awam mojod_h surathal se maevs heN aur pakistan ke bare meN shkok v shb_hat jnm le rahe heN . 
tgtsent: kashmiri mujahideen and people are disappointed with the present situation and various doubts are being raised about pakistan . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(1,6),(5,9),(6,10),(10,11),(17,13),(13,17),(11,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye hukumat pakistan ko apni zmh dareoN ka ahsas karna chahiye . 
tgtsent: therefore the pakistani government should realize its responsibilities . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk bharat amli aqdamat nheN karta , apni nek neti ka yqen nheN dlata , vfod ke tbadloN , bharti rwabt aur khosh fhmeoN par mbni beanat se grez karna chahiye tak_h pakistan aur kshmeri awam maevsi ka shkar nh hoN aur j_had kshmer kisi tatl ki zd meN nh aaye kevnk_h khdankhwast_h aek bar ham ne yh ghlti krli to phir ashroN tk is ka khmeazh pakistan ko bhgtna prhe ga . 
tgtsent: as long as india does not take practical steps to assure its sincerity , an exchange of delegations and the issuing statements based on wishful thinking and establishing links with it [india] should be avoided . in this way people of pakistan and kashmir will not be disappointed , and jihad in kashmir will not be stopped . if , god forbid , we [pakistan] make this mistake once , pakistan would have to pay its price for decades . there is no chance to make a new mistake now . 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,5),(4,8),(5,9),(15,11),(9,12),(16,14),(17,18),(27,23),(26,24),(38,32),(32,33),(37,40),(34,42),(35,43),(41,46),(42,47),(36,48),(43,50),(44,51),(45,53),(54,62),(57,64),(60,68),(56,69),(69,71),(73,72),(64,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binzir bhto ne party karknoN aur rhnmaoN se k_hak_h vo mtasrin keliye amdadi kimpoN maiN khon ke atyat bhi vsol karaiN . 
tgtsent: according to the news issued by the pp , relief fund has been established on the recommendation of ms . benazir bhuttoo for the rehabilitation of the earthquake affected people public has been asked for generous donations . 
aligned: ((13,10),(16,17),(1,21),(2,22),(11,29),(10,34),(18,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ sint pite taymz ki janib se : florida ke kuchh qanon saz afrad chahte haiN ki logoN ko pblk mqamat par hmlh aavr par goli chlane ki ijazat di jaye . 
tgtsent: from the st . pete times : some florida legislators want to give people the right to shoot an attacker in a public place . 
aligned: ((2,3),(4,6),(8,7),(11,8),(9,9),(15,11),(19,12),(14,14),(24,20),(20,23),(21,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek haos kamiti ne bdh ke roz logoN ko in par " kisi bhi aisi dusri jagah par jahaN is ka hona jwaz rkhta ho " hmlh hone ki sort maiN apne dfaa maiN goli chlane ki ijazat dene ke haq maiN raye di . 
tgtsent: a house committee voted wednesday to allow people to shoot to kill in self - defense if they are attacked " in any other place where he or she has a right to be . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(38,7),(8,8),(35,10),(33,16),(27,20),(12,21),(13,23),(16,24),(17,25),(19,26),(20,27),(41,32),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek avkala nmaynd_h jmhori shkhs dins biksli ki zir srprsti , mzkorh bl ( hb 249 ) pas ho gaya 13 - 0 . ryasti qanon mhlk qot ko is tarah se bayan karta hai ki jis maiN " mot ya ant_hayi jsmani nuqsan " ka ahtmal paya jata ho , jise kisi shkhs ya garhi par bndoq chlana . 
tgtsent: " sponsored by rep . dennis baxley , an ocala republican , the bill ( hb 249 ) passed 13 - 0 . state law defines deadly force as that which is likely to cause " death or great bodily harm , " such as firing a gun at a person or a vehicle . 
aligned: ((7,7),(2,10),(11,12),(13,14),(16,17),(21,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,27),(28,28),(29,29),(37,31),(39,36),(40,37),(41,38),(51,42),(52,44),(58,48),(57,49),(54,51),(55,52),(56,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florida ki adaltiN mhlk qot ko ek aakhri pnah gah smjhti haiN aur jis shkhs par hmlh ho " is ko is baat ka zmh dar th_hrati haiN ki vo is khtre se bchne ke liye hr maqol zraya kaam maiN laye jis maiN mhlk qot ko istamal karne se pahle vapis ho jana ( vahaN se k_hiN aur chle jana ) bhi shamil hai . 
tgtsent: florida courts consider deadly force a last resort and have held that a person being attacked has the " duty to use every reasonable means to avoid the danger , including retreat , prior to using deadly force . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(13,9),(12,10),(14,12),(15,14),(17,16),(19,19),(25,20),(37,23),(38,24),(34,27),(32,29),(51,34),(48,36),(45,37),(46,38),(66,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye qanon sazi kisi awami mqam par zir hmlh shkhs ko k_hti hai ki " kisi dosre mqam par chle jana is ki zmh dari maiN shamil nahiN . 
tgtsent: " but this legislation says a person who is under attack in a public place " has no duty to retreat . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(13,5),(11,7),(9,10),(10,11),(5,13),(6,14),(7,15),(29,18),(26,19),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aar ae labi chlane vale marin himr ne qanon sazoN ko bataya ki " qanon ke pasdar afrad ko ye nahiN kaha jana chahiye ki agar in par hmlh ho , to inhaiN chahiye ki vo pichhe ko mrh kar bhag nkliN , " . 
tgtsent: " " law - abiding people should not be told that if they are attacked , they should turn around and run , " nra lobbyist marion hammer told lawmakers . 
aligned: ((15,2),(16,3),(19,6),(25,7),(22,8),(26,11),(27,12),(28,13),(30,15),(32,16),(34,17),(35,18),(7,26),(13,29),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye bl in hqoq ko vapis dita hai jo fasd ho chke haiN aur aise adalti nzam ke hathoN zaya ho gaye haiN jo baz avqat mjrmoN ke saath trjihi slok karta nzr aata hai . 
tgtsent: " this bill gives back rights that have been eroded and taken away by a judicial system that at times appears to give preferential treatment to criminals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(7,5),(5,6),(11,10),(15,11),(17,16),(18,17),(25,18),(27,20),(31,24),(32,25),(28,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biksli ne florida ke rhne valoN ki taraf se aayi hoyiN 800 se zayd ay mil atha rkhi thiN jin maiN bqol is ke unhoN ne ise mzkorh bl ki tayid maiN lkhe the . 
tgtsent: " baxley held up a stack of more than 800 e - mails from floridians who he said have written him to support the bill . 
aligned: ((1,2),(14,9),(12,10),(15,11),(11,15),(25,17),(33,20),(27,21),(29,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki 62 haos mmbrz , aksrit ne , is ke bl par dstkht kiye , aur in tayid karne valoN maiN atarni janral charli krst aur aise grops shamil haiN jo florida ke shirfoN , police chifz aur police ahlkaroN ki nmayndgi karte haiN . 
tgtsent: he said 62 house members , a majority , have endorsed his bill , and supporters include attorney general charlie crist and groups representing florida sheriffs , police chiefs and police officers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,6),(9,8),(11,9),(14,13),(18,14),(19,15),(25,18),(26,19),(27,20),(29,22),(31,23),(35,25),(37,26),(38,27),(39,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jif kot kimp , aar - kip korl , ne kaha ki is bl ne inhaiN ek aisi alamt ki yad d_hani krwayi hai jo is ne aayin saz ke ghar par ghar ghar mhm chlate vaqt dikhi thi . 
tgtsent: rep . jeff kottkamp , r - cape coral , said the bill reminded him of a sign he saw on a constituent ' s house while campaigning door - to - door . 
aligned: ((2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(12,11),(15,13),(22,14),(17,15),(18,17),(20,18),(39,20),(33,21),(32,26),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kot kimp ne , y , dor bil ke balkl samne vo alamt btayi jis par tmbako noshi . 
tgtsent: kottkamp said the sign , next to a doorbell , showed a smoking . 
aligned: ((7,9),(17,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 44 - mignm HEN_HEENd gn aur ye alfaz nmayaN the : " ham 911 ko dayl nahiN karte . 
tgtsent: 44 - magnum handgun and the words : " we don ' t dial 911 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(8,7),(11,8),(12,9),(13,10),(17,13),(16,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florida ke gn athane valoN ke liye ye ek barhi khabar hai kyonkih ab aap ko apne dfaa ke liye is baat ko yqini bnana zaruri nahiN hai ki " kisi dusri jagah chle jane ki zmh dari " nammkn hai . 
tgtsent: " this is great news for florida gun carriers because now to defend yourself you don ' t have to first make sure a " duty to retreat " is impossible . 
aligned: ((8,2),(10,4),(11,5),(7,6),(1,7),(3,8),(13,10),(14,11),(18,13),(15,15),(27,18),(24,23),(39,25),(38,26),(35,27),(40,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi alhal , agar kisi ek ki bhi zindgi khtre maiN hai to ise is baat ko yqini bnana zaruri hai ki kisi hmlh aavr par mhlk qot ke istamal se pahle rah frar ikhtiyar karna nammkn hai . 
tgtsent: currently , if one ' s life is threatened he/she must make sure it is impossible to escape before using deadly force on an attacker . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(6,4),(9,7),(12,8),(10,9),(18,13),(38,15),(37,16),(32,19),(30,20),(27,21),(28,22),(26,23),(23,24),(25,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qtr avpn tins : ay sogi yama aur nadih pitro va simi faynl maiN pahunch gyiN . 
tgtsent: petrova , sugiyama reach qatar open semis doha : world number eight nadia petrova quelled chinese challenger li na 6 - 4 , 6 - 4 to move into the semi - finals of the $600000 wta qatar open . 
aligned: ((2,6),(4,9),(7,14),(12,31),(13,33),(9,36),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ki ay sogi yama aur ros ki nadih pitrdwa qtr avpn tins tornamnt ke simi faynl maiN pahunch gyiN . 
tgtsent: petrova , the second seeded russian , was hardly a picture of poise and confidence throughout the one hour 31 minute encounter and could well have found her stay cut short in doha . 
aligned: ((5,1),(7,6),(8,12),(9,13),(18,32),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doha maiN jari ayont maiN japani khlarhi ay sogi yama ne jrmni ki julia schruffke khilaf pahle sit maiN chh tin se kamyabi hasil ki . 
tgtsent: petrova began proceedings by breaking li who double - faulted twice to hand the early advantage to her rival , who went on to take a 3 - 1 lead . 
aligned: ((1,1),(19,26),(21,27),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre sit maiN in ke khil maiN mazid b_htri aayi . 
tgtsent: li won a close fifth game with great difficulty to narrow the gap , but petrova surged ahead by holding her serve and then securing another break , aided , again , by a double fault by the chinese . 
aligned: ((2,1),(6,6),(4,21),(8,29),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye sit chh do se jit kar simi faynl tk rsayi hasil kar li . 
tgtsent: li then held her serve to close the gap to 5 - 4 and then produced a few moments of great tennis to hold two break points in the 10th game but petrova hung on to take the set . 
aligned: ((4,1),(6,25),(13,34),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sogi yama simi faynl maiN nadih pitroda ka mqablh karaiN gi jnhoN ne dosre kwartr faynl maiN chin ki nali kwastrit sits maiN chh char se shkst di . 
tgtsent: the games went with serve and petrova had a great chance to finish off the match when leading 5 - 3 , she held match point twice only for li to hit back and keep her serve . 
aligned: ((2,7),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bush sinyr mtasrin zalzale ki bhali keliye aqwam mthd_h ke khasusi sfirmqrr aslam aabad jang nyoz sabq amriki sadr jarj bush sinyr ko sob_h sarhad aur aazad kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali v tamir no keliye aqwam mthd_h ka khasusi sfir mqrr kiya gaya hai , aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne sadr mmlkt janral proyz mshrf se bdh ko tili fon par gftgo ki aur inhaiN khasusi sfir ki tqrri ke bare maiN aagah kiya . 
tgtsent: important news bush senior appointed as a special u . n . envoy for rehabilitation of earth quack victims . islamabad . jang news former american president george bush senior has been appointed as a special u . n . envoy for rehabilitation and reconstruction of earth quack affected areas in n . w . f . p . and azad kashmir . u . n . secretary kofi annan had a telephonic talk with president general parvez musharraf on wednesday and apprised him of the appointment of special envoy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(47,5),(13,8),(10,9),(9,14),(8,15),(14,18),(5,19),(15,21),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(50,31),(49,32),(45,36),(46,41),(41,42),(37,43),(38,44),(40,45),(34,49),(35,50),(26,54),(28,60),(29,61),(30,62),(52,64),(55,68),(59,71),(68,73),(71,74),(65,75),(60,76),(62,77),(63,78),(64,79),(66,81),(73,82),(82,83),(74,84),(78,87),(75,89),(76,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmaoN ne zalzale mtasrin ki bhali aur tamir no se mutaliq jari srgrmyoN ki tazh trin surathal par bhi tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: both the leaders exchanged views at the on going condition of the operation related to reconstruction and rehabilitation of the earth quack victims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(21,4),(19,8),(18,10),(12,14),(10,16),(8,17),(7,18),(5,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tamam khlarhyoN ne barhi mhnt ki , lrhke jit ke msthq the , volmr mltan astaf rportrpakstan ke koch bab volmr ne k_hak_h tamam khlarhyoN ne barhi sakht mhnt ki aur mich maiN vapis aaye aur mich jit liya . 
tgtsent: sports news all the players worked very hard , deserved to win : woolmer multanstaff reporter pakistan coach bob woolmer has said that his entire team played very well , every player worked hard , they made a great comeback in the match and they deserved to win . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(32,8),(14,10),(12,12),(17,14),(22,18),(26,22),(36,41),(40,43),(39,44),(41,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muhamad smia , shayb akhtr , dnish khobsort khile khlarhi jit ke msthq the . 
tgtsent: he said that shoaib akhtar , mohammad sami and danish played beautifully and they deserved the win . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(10,6),(5,7),(6,8),(7,9),(13,11),(12,12),(17,15),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chahoN ga ki aaynd_h bhi is se achha khiliN unhoN ne kaha ki bnglor tist ki jit is tist mich se zyadah achhi jit thi . unhoN ne kaha ki anglind tim jitne keliye khili lekin unhoN ne kuchh ghltyaN ki . 
tgtsent: he said that the pitch was not bad and the match was not that easy either but the boys ' efforts paid off and they won . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(24,11),(29,12),(40,17),(31,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pch bri nahiN thi aur mich bhi kuchh aasan nahiN tha lekin lrhkoN ki mhnt ki vajah se mich jita . 
tgtsent: he said that anything can happen in cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(10,8),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kirkit aisa khil hai jis maiN kuchh bhi hoskta hai unhoN ne kaha ki ayshle jayilz khtrnak bahut tha knirya ne sab se achhi bolng krayi aur ham ek arsh ke baad farm maiN aaye aur jite . 
tgtsent: he said that ashley giles was very dangerous , danish played the best and we have regained our form after a long time and won . 
aligned: ((1,1),(18,3),(19,4),(23,6),(22,7),(21,8),(31,14),(32,15),(37,19),(36,20),(33,21),(34,22),(40,24),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antr pol ne be nzir bhto aur in ke shohr ke liye rid nots jari kar dyahe . antr pol ne pakistan ki darkhwast par sabq vazir aazm be nzir bhto aur in ke shohr aasf ali zrdari ko bd anwani ke alzamat ki bna par giraftar kri ke liye antr nishnl nots jari kar diya hai . 
tgtsent: interpol issues red notices for bhutto and her husband interpol issued international notices , at pakistan ' s request , seeking the arrest of former prime minister benazir bhutto and her husband on corruption charges . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(12,5),(6,6),(7,7),(10,9),(51,10),(15,11),(25,15),(22,16),(24,19),(47,23),(44,24),(26,25),(28,26),(27,27),(30,28),(31,29),(32,30),(35,32),(41,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans se tili fon par gftgo karte hoye antr pol ki khaton trjman ne is baat ki tsdiq ki ki mszbhto aur in ke shohr aasf ali zrdari ke liye pchhle hafte rid nots jari kiya gaya tha , lekin ye ki is faisle ka anhsar rkn mulkoN par hai ki vo koyi karrwayi karte haiN ya nahiN . 
tgtsent: speaking by phone from france , an interpol spokeswoman confirmed to voa that " red notices " were issued last week for bhutto and her husband asif ali zardari , but that it was up to member countries to decide what , if any , action to take . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,4),(1,5),(9,8),(13,9),(18,10),(20,13),(33,15),(34,16),(35,19),(31,20),(32,21),(30,22),(22,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(39,30),(40,31),(42,32),(38,34),(47,37),(48,38),(53,44),(54,46),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msz bhto , jo 1980 ke aakhr aur 1990ke shroa maiN pakistan ki vazir aazm thiN , bartanih aur mthd_h arab amarat maiN jla vtni ki zindgi gzar rahi haiN . vo pakistan ko kai mqdmat maiN mtlob haiN . 
tgtsent: bhutto , who was prime minister in the late 1980s and early 1990s , lives in exile in england and the united arab emirates . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(15,5),(14,6),(5,10),(8,11),(9,13),(17,14),(24,17),(19,20),(20,22),(21,23),(22,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke shohr ko bhi aise hi alzamat ka samna hai lekin inhaiN aath saal jil maiN gzarne ke baad sprim kort in ki zmant par rhayi ka hkm diya . 
tgtsent: she is wanted in pakistan in connection with several graft cases . her husband also faces similar charges , but the supreme court ordered his release on bail after spending eight years in jail . 
aligned: ((18,10),(3,14),(5,15),(10,16),(6,17),(8,18),(12,20),(21,22),(29,24),(27,26),(26,27),(25,28),(20,29),(14,31),(15,32),(16,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni rhayi ke foran baad mstr zrdari pakistan chhorh kar chle gaye . aٓj kl ye donoN amrikah ke dore par haiN . 
tgtsent: soon after his release , mr . zardari left pakistan and the couple is currently visiting the united states . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(2,4),(6,6),(7,8),(9,9),(8,10),(14,13),(18,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki vazir aazm tin roz dore par pakistan pahunch gyiN . bnglh dish ki vazir aazm bigm khald_h zya dotrfh maamlat aur mukhtalif shaboN maiN taavn brhhane ke silsile maiN tin roz dore par pakistan pahunch gyiN haiN . 
tgtsent: bangladeshi prime minister visits pakistan bangladeshi prime minister begum khaleda zia arrived in islamabad sunday afternoon for a three - day visit to pakistan to discuss bilateral matters and to promote cooperation in various other fields . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(18,7),(17,8),(19,9),(20,10),(21,11),(38,12),(6,19),(7,21),(8,22),(22,27),(23,28),(24,29),(25,34),(26,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qyam ke dauran bigm khald_h zya sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se mulaqat karaiN gi . 
tgtsent: during her stay , khaleda zia will hold meetings with president musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,5),(7,6),(19,7),(17,9),(8,11),(10,12),(11,13),(13,14),(12,15),(14,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke dftr kharj_h ke mutabiq bigm khald_h zya ka dorh donoN mulkoN ke drmiyan aala sthi slah mshoroN ka hsh hai . 
tgtsent: according to the pakistan foreign office , the visit of the bangladeshi prime minister is a part of high - level consultations between the two countries . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,5),(3,6),(11,9),(9,12),(22,15),(21,17),(16,19),(17,21),(19,22),(15,23),(12,25),(13,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor nathn shah : 2polis ahlkar matl khirpornathn shah namh ngar di pi av ( aaprishn ) rkhsar ahmad khavrh ne kkrh police choki ke dore ke dauran ae ays aayi tarq korijo avrmhrr hid kanstibl aalm khoso ko matl karke kwartr gard karne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: national news khairpur nathan shah : two police officials suspended khairpur nathan shah reporter during a tour of the kukkar police station , dpo ( operation ) rukhsar ahmad khawar suspended asi tariq korejo and head clerk constable alam khoso , and issued orders to confine them to their quarters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,9),(9,10),(13,14),(30,15),(24,20),(25,21),(18,26),(21,29),(22,30),(42,31),(34,33),(37,36),(38,38),(39,39),(40,40),(49,43),(48,44),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN msqt ki jil se rhayi pane vale716pakstanyoN ki vapsi karachi . 
tgtsent: karachi news 716 pakistanis released from prison in muscat return . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(7,6),(6,7),(4,9),(12,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr mstqbl aur rozgar ke mtlashi 7 so 16 mazid khst_h hal pakistani hqoq ansani ke bin alaqwami adare ansar brni vilfiyr trst ki koshshoN se msqt ki jil se rhayi pane ke baad jmarat ko ke pi ti ke ghas bndr pahunch gaye . 
tgtsent: karachi a further 716 distressed pakistanis who were searching for a better future and employment , arrived at ghans bandar at kpt on friday , after their release from prison in muscat through the efforts of the international human rights organization , ansar burney welfare trust . 
aligned: ((10,3),(13,6),(1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(43,17),(42,20),(35,24),(34,26),(31,28),(30,29),(29,30),(27,32),(26,33),(25,35),(17,38),(15,39),(14,40),(19,41),(20,43),(21,44),(22,45),(23,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in pakstanyoN ko khli kargo lanch alhmdi to ke zriae pakistan bhija gaya . 
tgtsent: these pakistanis were sent to pakistan via the open cargo launch , al - hamdi ii . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,6),(4,9),(5,10),(7,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye afrad khli lanch maiN sakht srdi ke dauran tin ratoN aur 2 din ke sfr ke baad msqt se karachi p_hnche jahaN ansar brni trst ke ancharj sarm brni ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: these individuals arrived in karachi from muscat , after spending 3 nights and 2 days under conditions of extreme cold in the open launch , and were received by saram burney , the in - charge of the ansar burney trust . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(21,5),(20,6),(19,7),(18,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(7,20),(5,21),(3,23),(4,24),(34,28),(29,30),(30,31),(28,36),(24,39),(25,40),(26,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khle smndr maiN srd hwaoN ke sbb kai afrad ko nzlh , khansi aur digar amraz lahq hogaye the jbk_h baz afrad jldi amraz maiN bhi mbtla the . 
tgtsent: many were suffering from cold , cough and other diseases on account of the cold winds on the open sea , while some were also afflicted by skin diseases . 
aligned: ((8,1),(13,7),(14,8),(15,9),(4,15),(5,16),(1,19),(2,20),(20,22),(21,23),(19,24),(26,25),(16,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansar brni trst ne in afrad ke drmiyan khana , pani ki botliN , chpl aur dwayiN tqsim ki . 
tgtsent: the ansar burney trust distributed food , bottles of water , slippers and medicines among these people . some of them did not even have a shirt on their backs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(18,5),(9,6),(10,7),(13,8),(11,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(5,16),(6,17),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapis aane vale zyadah tr afrad ka taluq panjab aur sarhad ke mukhtalif ilaqoN se tha aur ye log bis pchis hazar rupe de kar jali ayjntoN ke hathoN dhok_h d_hi ka shkar hoye the . 
tgtsent: several of those returning to their country prostrated themselves as soon as they set foot on the jetty . most of the arrivals hailed from different areas of punjab and nwfp , and had fallen prey to trickery at the hands of phony agents , after having paid them rs . 20 - 25000 . 
aligned: ((1,4),(18,13),(15,25),(13,26),(14,27),(9,29),(10,30),(11,31),(17,33),(16,34),(33,36),(29,41),(27,44),(25,46),(23,50),(20,52),(21,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarm brni ke mutabiq ansani asmglng maiN pakistani ayjntoN ke saath saath ayrani ayjnt bhi mlos hote haiN jnhiN is baat ka bhi alm hota hai ki kisi tarah in logoN ko bardr kras kradiN ge is ke baad ye ayjnt in logoN ko be yaromddgar chhorh kar khod frar hojate haiN . 
tgtsent: according to saram burney , iranian agents were also involved with pakistani agents in the business of human smuggling , and knew very well how to help these people cross the border , after which the agents take off , leaving these people to fend for themselves . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(13,6),(14,7),(15,9),(16,10),(11,11),(8,12),(9,13),(7,14),(5,18),(6,19),(30,28),(31,29),(34,30),(33,32),(39,34),(41,37),(47,41),(42,42),(43,43),(51,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn vapis p_hnchne vale zahd ne bataya ki vo antr pas hai . be rozgari ki vajah se baz dostoN ke bhkane par mndblo ke raste msqt p_hnchne ki koshish ki tahm giraftar krlya gaya . 
tgtsent: zahid , who had returned to the country , revealed that he has passed his intermediate . 
aligned: ((5,1),(4,3),(6,4),(2,5),(7,10),(8,11),(9,12),(12,13),(22,14),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnoN ke mstqim ne bataya ki vo karachi ki ek fiktri maiN kaam karta tha . fiktri maiN hath kt jane ke baad ise kaam se nkal diya gaya , be rozgari aur bachoN ki bhok ne ise ghair qanoni triqe se msqt jane par aamad_h kiya . 
tgtsent: at the instigation of some of his friends , and forced by unemployment , he tried to reach muscat by way of mand balu , but was arrested . 
aligned: ((33,10),(32,13),(7,15),(44,17),(43,19),(41,21),(3,23),(29,27),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki swat ke ek rhayshi ne smndr maiN kod kar jan bchane ki koshish ki tahm vo dob gaya . 
tgtsent: he revealed that a resident of swat had drowned after jumping in the sea , despite efforts to save him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(5,7),(9,8),(21,9),(12,11),(11,12),(10,14),(17,17),(15,19),(20,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn vapis p_hnchne valoN maiN 14 saal se 18 saal ke 15 aur 50 se 65 saal ke 50 ke qarib afrad shamil the . in maiN se baz afrad dusri bar pkrhe gaye the . 
tgtsent: those returning to the country included 15 people between the ages of 14 and 18 , and approximately 50 between the ages of 50 and 65 . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,5),(23,6),(12,7),(30,8),(6,13),(9,15),(13,17),(19,19),(14,24),(16,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad ke mutabiq rozgar nh mlne ke sbb vo bar bar msqt p_hnchne ki koshish karte rhiN ge . 
tgtsent: some of them had been caught for the second time . according to these individuals , they would continue their attempts to reach muscat as a consequence of being unable to obtain employment . 
aligned: ((3,7),(4,12),(1,14),(10,17),(19,18),(18,19),(16,21),(14,23),(13,24),(5,33),(20,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi ae hukam ne zaruri karrwayi ke baad in afrad ko ghar jane ki ijazat de di . 
tgtsent: fia authorities permitted these individuals to go home after the completion of necessary formalities . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,3),(10,4),(11,5),(14,7),(13,8),(9,9),(6,13),(7,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yosi nazm muhamad hnif ki vald_h ka antqal karachi sadr taon ki yonin kaunsil nmbr5nank varh_h ke nazm muhamad hnif ki vald_h ka rzaye alha se antqal hogaya mrhomh ki nmaz jnazh maiN nazm sadr taon muhamad dlavr , yonin konsloN ke nazmin nayb nazmin v konslrz ne shirkat ki . 
tgtsent: karachi . mother of muhammad hanif the administrator , saddar town union council no . 5 , passed away as willed by god . her funeral was attended by saddar town administrator , muhammad dilawar , union councils administrators and deputy administrators and councillors . 
aligned: ((1,1),(9,3),(23,6),(21,8),(19,10),(14,11),(16,12),(17,13),(35,26),(52,28),(39,31),(37,32),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(46,39),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN adalat ke hkm par dkiti ka mqdmh drj rohrhi namh ngar aydishnl sishn jj skhr ke hkm par aabad police ne hotl ke malk se nqdi aur digar qimti ashya lotne ke ilzam maiN 5 mlzman muhamad pnah mhr , anor ali ktpr aur digar 3 namalom ke khilaf dkiti ka mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: national news the case of robbery filed on court order . rohri . reporter . at the order of additional session judge sikhar , police has filed a case against five accused , mohammed panah mahar , anwar ali katpeo and three another unknown person . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,6),(10,7),(6,8),(3,9),(5,10),(11,12),(13,14),(20,16),(19,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(22,25),(55,27),(54,29),(51,30),(37,31),(38,32),(39,34),(45,36),(42,37),(43,38),(44,39),(48,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke ek shkhs muhamad abrahm lakho ki janib se fazl adalat maiN dayr ki jane vali darkhwast maiN ilzam lgaya gaya hai ki mlzman 27 stmbr ki shb hotl maiN dakhl hoye aur aslh_h ke zor par ise ek kmre maiN band kar ne ke baad lot mar kar ke frar hogaye . vaqah ki report mtalqh police thane maiN bhi drj krane gaya to police ne ankar kardiya . 
tgtsent: beside a person mohammed ibrahim cakho , a case application has been put in a court and the accused is , that three person came in the hotel , at the point of guns they looted the money on 27september , and closed others in a room and run away . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(18,10),(13,14),(12,16),(34,17),(25,19),(24,22),(30,28),(48,36),(7,40),(43,43),(42,45),(40,46),(41,47),(52,50),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya aydwani 31/dsmbr ko bee je pi ki sdart se mstafi ho jayaiN ge . karachi javid rshid bhartih jnta party ( bee je pi ) ke sadr ayl ke aydwani 31/ dsmbr ko party ahde se astafa dene ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: south asia advani will resign as bjp [bharatiya janata party] president on december 31st karachi . javed rasheed . l . k . advani , the president of bharatiya janata party ( bjp ) , will announce his resignation from the post of party president on december 31st . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(12,5),(7,7),(4,8),(17,15),(18,17),(19,18),(32,24),(29,27),(21,30),(22,31),(44,36),(42,37),(39,39),(38,40),(37,42),(36,44),(34,47),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat ke fsad maiN bee je pi ko jo shrmndgi mli thi ise nakam kharj_h palisi nahiN kaha ja sakta ye bee je pi ke khilaf ek sazsh thi . 
tgtsent: the embarrassment that the bjp faced during the gujarat violence was not the failure of foreign policy , but was a conspiracy against the bjp . 
aligned: ((10,2),(9,3),(6,5),(1,9),(12,11),(17,12),(15,16),(16,17),(29,20),(27,21),(28,22),(26,23),(23,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ne hmish_h mslmanoN ke bare maiN achhe talqat rakhne ki baat ki hai . 
tgtsent: the bjp has always encouraged a good relationship with the muslims . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(10,7),(11,8),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi bee je pi hindostan ki mslman kmyonti se talqat achhe rakhne ki khwahaN hai , aydwani ke sikrtri ne bataya ayl ke aydwani ayn di ae ke dpti lidr aaf di apozishn ke ahde par kaam karte rhiN ge . 
tgtsent: even now , the bjp wants to maintain a good relationship with the muslims of india . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,3),(4,5),(13,8),(12,10),(11,11),(10,12),(8,14),(32,15),(6,16),(42,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale ke mtasrin keliye aazad kashmir maiN 100 foladi mkan nsb kai jayaiN ge jin par do krorh rupe akhrajat aayiN ge . zalzale ke mtasrin ki bhali aur aabadkari keliye qayam hukumat pakistan ki ri hiblitishn kamiti ke chiyrmin mijr janral zbir ne digar aala hukam ke hmrah aslam aabad ke aarmi astidim maiN is foladi mkan ke madl ka tfsili maaynh kiya aur tamam tikniki aur mosmi awaml ka mukammal jayzh line ke baad is ki mnzori di . 
tgtsent: national news mqm has prepared iron sheet houses for the quake affected people islamabad . jang news . 100 iron sheet houses for the quake affected people will be set up in azad kashmir from mqm and it will cost about 20 million rupees . the chairman of the restoration and rehabilitation committee of the government major general zubair along with other high officials in the army stadium of islamabad inspected model iron sheet houses for the restoration and rehabilitation of the quake affected people and approved it after inspecting every technical and seasonal details . 
aligned: ((4,2),(7,3),(67,7),(1,14),(33,15),(3,16),(18,19),(19,21),(20,22),(24,28),(17,32),(15,33),(16,34),(28,43),(29,44),(50,47),(38,50),(39,51),(48,53),(45,54),(43,56),(51,57),(52,58),(53,59),(59,60),(55,62),(56,63),(57,64),(65,65),(63,67),(64,68),(70,72),(89,87),(87,88),(86,89),(73,90),(76,91),(77,92),(79,94),(91,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jr janral zbir ne madl mkan tyar karne vale aym kyo aym ke anjinyrz aur tiknishn ki is kavsh ki tarif ki . is mauqa par aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke dpti knoynr doctor faroq star , sindh ke subayi vazir mhnt aadl sdiqi , aym kyo aym ke anjinyrz aur tiknishnz bhi mojud the . 
tgtsent: the deputy convener of mqm coordination committee dr . farooq sattar , labour minister of sindh province adil siddiqi , engineers and technicians of mqm were also present at the occasion . 
aligned: ((34,2),(31,6),(32,7),(36,8),(37,10),(38,11),(39,12),(43,14),(40,16),(42,17),(45,18),(46,19),(47,20),(52,21),(57,26),(55,27),(56,28),(26,29),(25,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke anjinyroN aur tiknishnz ne mijr janral zbir ko is foladi mkan ke hawale se brifng dite hoye kaha ki aym kyo aym ke qayd altaf husain ki hdayt par mtasrin ki aabad kari ke silsile maiN foladi chadroN se bnaye gaye mkan ka sayz 10x12 ft hai jo ek chhote khandan keliye kafi hoga . 
tgtsent: briefing the details and technicalities of the iron sheet house to major general zubair the engineers and technicians of mqm said that the size of the iron sheet houses have been designed of the size 10 x 12 feet on the instruction of mqm leader altaf hussain for the rehabilitation of the quake affected people and it will be sufficient for one small family . 
aligned: ((19,1),(49,5),(14,9),(15,10),(9,12),(10,13),(11,14),(5,16),(6,17),(7,18),(22,21),(23,22),(41,28),(48,35),(50,39),(33,40),(32,42),(29,46),(30,47),(34,54),(58,58),(57,60),(56,61),(53,62),(54,63),(55,64),(59,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jst ki chadroN ki madad se bnaye jane vale is mkan ki avnchayi tqriban das ft hai , ye ek foldng mkan hai jo panch hsoN maiN tyarkya gaya hai aur ise askro sstm ke tahat sirf aadhe ghnte maiN kisi bhi hmwar jagah par b_h aasani nsb kiya jaskta hai . 
tgtsent: the height of this iron sheet houses is about 10 feet and it is folding house which has been prepared in five parts and it could easily be set up at any level ground within half an hour under wasker system . 
aligned: ((10,4),(1,5),(14,9),(15,10),(16,11),(18,12),(19,13),(17,14),(21,15),(24,17),(30,18),(29,19),(27,21),(25,22),(26,23),(31,24),(32,25),(47,27),(41,32),(38,36),(39,38),(36,39),(33,40),(34,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral zbir ne aym kyo aym ke anjinyroN ki janib se bnaye jane vale madl mkan ka tikniki aur mosmi lhaz se tfsili jayzh liya aur is ko qabl aml qarar dite hoye is ki mnzori de di . 
tgtsent: major general zubair inspected the technical and seasonal details of the model house prepared by mqm engineers and technicians and approved its distribution calling it useful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(19,6),(20,7),(21,8),(16,12),(17,13),(11,15),(6,16),(9,17),(27,18),(37,21),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h ke rhnmaoN ne bataya ki pahle mrhle maiN ye mkan aazad kashmir ke daralhkomt mzfr aabad maiN khorhi ke mqam se htnga tk nsb kai jayaiN ge aur in par aaynd_h chand roz maiN baqaad_h kaam shroa hojaye ga . 
tgtsent: the mqm leaders have told that these houses would be set up between khori and hatinga in the capital of azad kashmir , muzaffarabad in its first phase . and regular work will start on this in next few days . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(6,6),(10,7),(11,8),(28,9),(27,10),(19,16),(15,19),(12,21),(13,22),(16,24),(7,27),(8,28),(36,31),(37,32),(40,33),(38,34),(31,35),(30,36),(35,37),(32,38),(33,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pakistan aarmi ke chif aaf janral astaf liftinnt janral tarq mjid ne bhi madl mkan ka tfsili maaynh kiya aur aym kyo aym ke anjinyroN ki is kavsh ki tarif ki , is mauqa par ravlpndi ke kor kmandr liftinnt janral slah aldin sti aur digar fauji hukam bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: meanwhile , pakistan army chief of general staff lt . general tariq majeed also had a detailed inspection of the model houses and praised the efforts of mqm engineers . the corps commander of rawalpindi lt . generla salahudding sati and other military officials were also present along with him on this occasion . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(14,15),(19,17),(20,18),(16,21),(22,23),(32,24),(24,28),(27,29),(40,32),(41,33),(38,35),(42,36),(46,40),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44),(51,46),(54,48),(37,51),(35,52),(36,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral tarq mjid ne kaha ki zalzale ke mtasrin ki bhali aur aabadkari ke silsile maiN apne mnsoboN maiN bhi aym kyo aym ke is madl mkan ke mnsobe ko shamil kiya jayiga aur aym kyo aym ke anjinyroN se bhi ye mkan bnwaye jayaiN ge . 
tgtsent: general tariq majeed said that the mqm model house plan would be included in their planning for the reconstruction and rehabilitation of the quake affected people and these houses would be built by these mqm engineers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(26,8),(27,9),(29,10),(31,13),(16,14),(17,15),(18,16),(12,20),(13,21),(7,24),(9,25),(34,27),(42,28),(43,29),(46,30),(39,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mzfraabad maiN amdadi srgrmyoN ke silsile maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab aur rkn sindh asembli arshd shah ne zalzale mtasrin keliye qayam kai gaye midikl kimp ka dorh kiya aur yahaN ayksre , altra saond aur ay see ji dpartmnt ka afttah ki . 
tgtsent: member of mqm coordination committee mr . waseem aftab and member sindh assembly arshad shah visited the medical camp for quake affected people as part of the relief operations in muzaffarabad by mqm and inaugurated the x - ray , ultrasound , and ecg departments . 
aligned: ((18,4),(19,5),(22,8),(23,9),(24,10),(25,11),(26,12),(27,13),(28,14),(29,15),(40,16),(37,18),(38,19),(33,20),(31,21),(32,22),(9,28),(10,29),(7,31),(5,32),(54,35),(44,37),(45,40),(46,41),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a jbk_h doraha grlz kalj manshrh maiN qayam aym kyo aym ke midikl kimp maiN 10 bstroN par mshtml fild asptal dorbarh qayam kardiya gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , a 10 - bed field hospital in the medical camp of mqm situated at doraha girls college mansehra has been restored . 
aligned: ((2,1),(16,4),(17,6),(20,7),(21,8),(15,9),(13,11),(14,12),(10,14),(22,17),(4,18),(5,19),(6,20),(24,21),(25,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis kimp se do trk amdadi saman grhhi hbib allah aur btgram keliye rwanh kiya gaya , mukhtalif ilaqoN maiN ghzayi ajnas aur digar asnad tqsim ki gyiN jbk_h ek rozh midikl kimpoN ka anaqad bhi kiya gaya . 
tgtsent: two trucks with relief materials have been sent to garhi habibullah and batgram from the base camp . eatable things and other materials were distributed at various quake affected areas whil one - day medical camps were organized . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(3,14),(1,16),(2,17),(25,19),(23,21),(24,22),(26,25),(20,26),(18,27),(19,30),(30,32),(31,34),(32,35),(33,36),(38,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjma tshkhis mslht kي mulaqat mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah kي zraya ablagh ke baz nmayndoN se ml : tsoyri report mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah jnab hjt alaslam valmslmin aaqay hashmi rfsnjani ne zraya ablagh ke nmayndoN se mlk ke androni aur bironi halat par sir hasil bhs v gftgo . 
tgtsent: picture caption : the leader of majmuah tashkhees maslehat [a think tank] , hujat ul islam o muslimeen , mr . hashemi rafasani , held detailed talks with the media on domestic and foreign situations . 
aligned: ((20,3),(24,9),(32,14),(29,20),(48,31),(45,33),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iaks/mhdi zara 
tgtsent: pictures by mehdi zaragh . 
aligned: ((1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi aych pi ke rahnma ko asamh ki janib se mbinh dhmki vshwa hndo prishd ke gjrat se taluq rakhne vale shalh byaN lidr proyn tgharhih ko atlaaat ke mutabiq asamh bn ladn se mot ki dhmki mli hai . 
tgtsent: v . h . p . leader receives alleged threat from osama bin laden vishwa hindu parishad leader pravin togadia from gujarat has reportedly received a death threat from osama bin laden . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,7),(11,9),(12,10),(10,11),(7,12),(14,16),(24,18),(26,20),(18,21),(17,22),(38,25),(35,27),(37,28),(34,29),(31,30),(33,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kht maiN tgharhih ko in ki muslim dshmn srgrmyoN par ntayj se khbrdar kiya gaya hai . 
tgtsent: the letter warns togadia of dire consequences for his anti - muslim stand . 
aligned: ((2,2),(4,4),(6,9),(8,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tgharhih apni muslim aur pakistan dshmni ki vajah se jane jate haiN . 
tgtsent: togadia is known for his virulent muslim - baiting and pakistan - bashing . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(4,10),(5,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aydalftr ke mauqa par flstini ilaqoN maiN asrayili fauj ki karrwayyaN jari , jnin maiN fayrng se bch_h shdidzkhmi vashngtn ti vi rport+jng nyoz israyil ne ayd alftr ke mauqa par apni karwayyoN ka dayr h brhha diya hai aur jnin maiN asrayili fauj ki fayrng se ek barh salh bch_h sh_hid ho gaya hai . 
tgtsent: international news israeli campaigns in full swing in palestinian areas during eid ul fitr , child injured critically by shooting in genin washinton tv report+jang news israel has increased its campaign area on the occasion of eid ul fitr and a small boy has been martyred by israeli shooting in genin . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(10,8),(8,9),(9,10),(6,11),(4,14),(16,15),(19,20),(18,21),(17,22),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(40,29),(35,30),(34,33),(33,35),(30,37),(31,39),(43,40),(51,41),(57,45),(55,46),(46,48),(49,49),(45,50),(44,51),(59,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr birot maiN lbnani police ne bataya hai ki hzb allah aur asrayili fauj ke mabin fayrng ka tbadlh ho a hai . 
tgtsent: lebanese police have said that there has been renewed fighting between israeli forces and the hezbollah in beirut . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,4),(9,5),(22,7),(16,11),(13,12),(14,13),(12,14),(10,16),(3,17),(2,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ka amrikn yhodi kangrs se khitab ntroyoz . akrm zki pakistan ki vzart kharj_h ke sabq sikrtri janral afghan parlimani intkhabat antroyo . doctor tnoyr ahmdkhan ( pakistan ke sabq sikrtri kharj_h . 
tgtsent: big story : president musharraf ' s address at the american jewish congress big story : president musharraf ' s address at the american jewish congress interviewee : akram zaki , former secretary general , pakistan foreign office afghan parliamentary elections interviewee : dr . tanvir ahmad khan , former pakistan foreign secretary 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,11),(6,12),(7,13),(9,21),(29,27),(12,29),(13,30),(19,32),(20,33),(21,34),(17,37),(22,39),(23,40),(24,41),(27,44),(28,46),(33,50),(35,52),(34,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah se mulaqat vrzshkaroN , janbazoN aur alma kي mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah se mulaqat : tsoyri report . 
tgtsent: a meeting with the head of the academy of advisability system assessment the athletics , sportsmen and scholars meet the head of academy of advisability system assessment , hashmi rafsanjani and have talks with him : photo report . 
aligned: ((8,2),(6,5),(4,11),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(22,19),(20,21),(16,25),(18,26),(23,36),(24,37),(25,38),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl asr ke vaqt vrzshkaroN v janbazoN aur alma ne mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah hashmi rfsnjani se mulaqat aur gftgo kي 
tgtsent: yesterday in evening the athletics , sportsmen and scholars meet the head of academy of advisability system assessment , hashmi rafsanjani and have talks with him . 
aligned: ((5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(16,12),(14,17),(18,21),(21,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mzfr aabad , mthd_h ke fild asptal maiN rozanh sikrhoN zkhmyoN ka alaj mzfr aabad jang nyoz aazad kashmir ke shahr mzfr aabad maiN aym kyo aym ki janib se drgah hzrt shili srkar ke ahate maiN qayam fild asptal aazad kashmir ke hukam , siyasi v smaji rhnmaoN , ayn ji avz , midya ke nmayndoN , kshmiryoN aur amdadi srgrmyoN maiN msrof afrad ki toj_h ka mrkz bna hua hai . 
tgtsent: important news / > hundreds of earthquack victims being treated daily in field hospital muzaffarabad hl > muzaffarbad . jung news . field hospital situated in the ahata of dargah sahaili sarbar is the point of concentration of azad kashmir authorities , political and social leaders , ngo ' s media persons , kashmiris and relief workers by m . q . mmm at muzaffarabad , azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(15,10),(18,20),(19,21),(33,30),(69,37),(43,39),(44,40),(46,41),(47,42),(48,43),(49,44),(50,45),(51,46),(52,47),(55,48),(57,51),(67,52),(61,54),(62,55),(63,56),(28,61),(24,65),(20,67),(21,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fild asptal maiN rozanh sikrhoN zkhmyoN ka alaj kiya jarha hai aur ab tk 12 hazar se zayd afrad ko tbi amdad frahm ki jachki hai . 
tgtsent: in this field hospital hundreds of injured are being treated daily and over 12 thousand people have already been given medical aid till now . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,7),(11,9),(9,10),(5,11),(13,12),(16,14),(17,15),(20,16),(26,18),(24,20),(22,21),(23,22),(15,23),(14,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fild asptal maiN janral vard smit baqaad_h mukhtalif shabe bnaye gaye haiN jin maiN ek chhota sa aaprishn thitr bhi shamil hai jahaN zalzale ke zkhmyoN ka aaprishn kiya jata hai aur aaprishn ke baad zkhmyoN ko alihd_h vard maiN mntql kardiya jata hai . 
tgtsent: in the field hospital different wards have been constructed including a general ward which has a small operation theatre as well where earthquake victims are being operated upon and thereafter shifted to separate ward . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(8,5),(10,9),(6,10),(4,12),(5,13),(15,16),(16,17),(18,18),(19,19),(20,21),(23,22),(24,23),(32,29),(41,31),(38,33),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral vard maiN zkhmyoN ko mazid alaj keliye dakhl bhi kiya jata hai jahaN in ki dikh bhal keliye in ke azizo aqarb ke rhne ka bhi antzam hai . 
tgtsent: the injured are admitted to general ward for further treatment where arrangement for there attendance has also been made . 
aligned: ((4,2),(9,4),(1,6),(2,7),(8,8),(6,9),(7,10),(14,11),(28,12),(19,13),(22,15),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna haq prst vzra shayb bkhari aur shbir qaymi ne sol asptal karachi maiN laye gaye zalzale se mtasrh afrad ki ayadt ki . 
tgtsent: in the meantime " haq parast " ministers shoeb bukhari , shabbir qayami visited civil hospital karachi to express their sapathies for the earthquake victims . 
aligned: ((2,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(12,15),(13,16),(14,17),(23,21),(18,24),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN qayam fild asptal maiN aym kyo aym midikl ayd kamiti ke 20 se zayd daktrz aur pira midikl astaf chobis ghnte zalzale se mtasrh afrad ko tbi amdad frahm krrha hai jin maiN mrd daktroN ke alavah khawatin daktrz bhi shamil haiN . 
tgtsent: in the field hospital situated at muzafarrabad , more than 20 doctors and paramedical staff have been rendering medical services round the clock which includes male as well as female doctors . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(17,10),(15,11),(18,12),(19,13),(20,14),(22,15),(30,19),(23,23),(35,24),(44,25),(37,26),(41,30),(38,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fild asptal maiN mzfr aabad ke dur draz ke gaoN dihat se zalzale se mtasrh afrad barhi tadad maiN aarhe haiN jahaN inhaiN tbi amdad frahm karne ke saath saath kmbl , grm kprhe , dwayiN aur khane pine ki chiziN bhi frahm ki jati haiN aur inhaiN apne ilaqoN maiN jane keliye transport bhi frahm ki jati hai . 
tgtsent: earthquake victims from remote areas of muzaffarabad are continuously coming to this hospital in great numbers where apart from medical facilities they are also being provided with blankets , woolen cloths , medicines and food stuff and they are also being provided with transport facilities to go back home . along with doctors and medicals staff of m . q . m . coordination committee . " haq parast " members of assembly and the volunteers of khidmat - e - khalk foundation too are participating overwhelmingly in the relief work in the field . 
aligned: ((14,1),(16,2),(15,3),(9,4),(10,6),(5,7),(1,12),(3,13),(4,14),(18,15),(19,16),(23,17),(25,20),(24,22),(22,23),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(39,35),(47,39),(56,40),(57,42),(55,44),(21,64),(2,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amdadi saman maiN kmbl , pani , dwayiN aur ashyaye khoronosh shamil haiN . 
tgtsent: relief goods include blankets , drinking water , medicines and food stuff . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pepsi ke nmaynde ne is mauqa par apne khyalat ka azhar karte hoye kaha ki aazad kashmir ke alaqh mzfr aabad maiN halih tabah kn zalzale maiN zakhmi hone valoN ko aym kyo aym ke flahi adare khdmt khlq faondishn ne jis tarah tbi amdad frahm ki vo naqabl framosh hai . 
tgtsent: the representative of " pepsi " azad kashmir , while expressing his opinion on this occation stated that the medical facilities being provided by the khidmat - e - khalk foundation of m . q . m . to the earthquake victims at muzaffarabad is unforgettable . 
aligned: ((3,2),(1,5),(16,7),(17,8),(11,11),(8,12),(7,14),(5,15),(14,17),(15,18),(44,20),(46,23),(38,26),(36,30),(40,31),(33,35),(26,41),(30,42),(22,43),(20,44),(51,45),(50,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke haq prst vzra sid shayb bkhari aydvokit aur shbir ahmad qaymi ne atwar ki shb karachi ke sol asptal ka dorh kiya aur vahaN zalzale se mtasrh ilaqe aazad kashmir , mzfr aabad , sob_h sarhad , balakot se aaye hoye zalzale ke mtasrin ki ayadt ki . 
tgtsent: " haq parast " ministers of m . q . m . sayed shoeb bukhari advocate and shabbir ahmad qayami visited civil hospital karachi on seem day night and expresses their sympathies with the earthquake victims coming from the earthquack affected areas of azad kashmir , muzaffarabad , n . w . f . ppp and balakot . 
aligned: ((6,3),(7,5),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(22,22),(23,23),(20,24),(19,28),(27,29),(30,33),(46,35),(48,36),(43,38),(31,41),(32,42),(33,44),(34,45),(35,46),(36,47),(38,48),(39,51),(42,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst subayi vzra ne zalzale ke mtasrin se frdan frdan mulaqat ki aur mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki janib se khirit dryaft ki aur in ki jld sht yabi ki daa ki . 
tgtsent: " haq parast " provincial ministers met earthquake victims individually and enquired on behalf of m . q . m . leader altaaf hussain and prayed for their early recovery . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(12,7),(6,8),(8,9),(10,10),(14,11),(25,12),(19,22),(21,24),(28,25),(35,26),(29,28),(33,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par haq prst vzra ne daktrz aur asptal antzamih ko bavr kraya ki zkhmyoN ke alaj maalje maiN kisi qsm ki koyi ksr nh chhorhi jaye aur hrmmkn madad ki jaye . 
tgtsent: on this occasion haq parast minsters reminded doctors and hospital authorities that no stone should be left chi turned in rendering medical services and every possible medical help must be ensured for treatment of earthquake victims . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,12),(24,13),(28,16),(27,18),(29,24),(31,28),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb sadr dk chini mngl ko pakistan ka dorh karaiN ge . amrikah ke nayb sadr dk jini aath aktobr ke zalzale ka shkar hone valoN ke saath yk j_hti ke azhar ke liye mngl ke roz pakistan pahunch rahe haiN . 
tgtsent: u . s . vice president cheney due in pakistan tuesday u . ss vice president dick cheney visits pakistan on tuesday to express solidarity with victims of the october 8 earthquake . 
aligned: ((1,1),(6,11),(10,19),(36,22),(35,23),(33,24),(29,26),(21,30),(20,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne bataya ki amriki rhnma zalzale se mtasrh ilaqoN ke dore ka bhi arad_h rkhte haiN . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says the american leader also plans to travel to areas devastated by the quake . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(6,5),(10,8),(19,10),(20,11),(15,15),(12,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN trjman ne kaha ki mngl ke roz hi pakistan aur bharat ke drmiyan nnkanh sahb . amrtsr bs sros shroa karne ke liye tkniki amor par mzakrt ka aaghaz hoga . 
tgtsent: meanwhile , the spokeswoman says that technical talks between pakistan and india will begin on tuesday in islamabad for the start of the nankana - sahib amritsar bus service . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(7,6),(27,7),(16,9),(12,10),(13,11),(14,12),(8,16),(26,19),(23,21),(17,24),(18,26),(20,27),(21,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki almstfa vilfiyr sosayti ke srprst haji muhamad hnif tib ki hdayt par bahut jld vbayi amraz se bchao ke liye bachoN ko hfazti tike lgane ke liye viksinitrz par mshtml tim bhi rwanh ki jaye gi tak_h vo yonisif aur muqami viksinitroN ke saath mlkr zyadah se zyadah bachoN ko vbayi amraz se bchao ke tike lgaske . 
tgtsent: he said the on the order of the patron of al mustafa welfare society haji muhammad haneef for the protection of epidemic disease very soon a team consisting of vaccinators will be sent to vaccine the children so that they may vaccinate more and more children to protect from epidemic diseases with unicef and local vaccinators . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(9,9),(6,13),(7,14),(10,15),(11,16),(12,17),(19,22),(17,24),(18,25),(35,27),(34,28),(40,31),(37,33),(31,34),(25,37),(41,38),(42,40),(50,43),(53,46),(48,52),(43,53),(44,54),(45,55),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN khawatin kirkit : bharat ne pakistan kikhlaf vn de siriz 4 - 0 se jit li . lahor jang nyoz bharti khawatin kirkit tim ne chothe aur aakhri vn de mich maiN pakistan ko 99 ranz se hra donoN mulkoN ke drmiyan khili gayi pahli siriz 4 - 0 se jit li . 
tgtsent: sports news / > women cricket : india won the one - day series by 4 - 0 against pakistan lahore news jung indian women cricket team bon the first series played between the both countries by 4 - 0 after having defeated the fourth and the last match by 99 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(18,9),(13,14),(14,16),(16,18),(10,19),(9,20),(21,21),(23,22),(22,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(48,30),(49,31),(46,32),(45,33),(42,35),(43,36),(50,38),(29,45),(30,46),(31,48),(34,49),(38,51),(39,52),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim ne tas jit kar bharti tim ko pahle khilne ki davt di . 
tgtsent: pakistani team invited indian team to play after winning the toss . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(7,4),(8,5),(9,6),(11,7),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: throsh kamni aur kptan krona jin ki amd_h nsf snchryaN askor kiN . 
tgtsent: thrush kamni and captain karuna jain scored good half centuries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamni ne 11 chokoN ki madad se 63 jbk_h krona jin ne char chokoN ki madad se 59 ranz bnaye . 
tgtsent: kamni made 63 runs with the help of 11 fours meanwhile karuna jain made 59 runs with the help of four fours . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,7),(3,9),(4,10),(9,11),(10,12),(11,13),(18,15),(19,16),(16,19),(13,21),(14,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ne mqrrh 40 avorz maiN char vkt par 215 ranz bnaye . 
tgtsent: indian team made 215 runs on four wickets within fixed 40 over . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(10,6),(8,7),(9,8),(5,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se sna mir ne do vkt liye . 
tgtsent: on the pakistani side sana meer took two wickets . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN dyana dyod aur krshna morthi ki amd_h bolng ki bdolt pakistani tim 40 avorz maiN 9 vkt par 116 ranz bna ski . 
tgtsent: in reply due to best bowling of dyan davis and krishna murrthi pakistani team could make 119 runs on nine wickets in 40 over . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,6),(5,10),(6,12),(13,13),(14,14),(24,15),(22,18),(20,19),(18,20),(19,21),(17,22),(15,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tskin qadr ne 26 , nbilh glzar aur sna javid ne 19,19 ranz bnaye . 
tgtsent: taskin qadir made 26 , nabila gulzar and sana jawed made 19 - 19 runs . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se krshna morthi ne 16 aur dyod ne 38 ranz ke avz tin tin khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: from indian side krishna muthi and david made out three , three players by giving 16 and 38 runs repectively . 
aligned: ((4,1),(1,2),(9,6),(10,7),(16,10),(17,12),(18,13),(12,18),(13,19),(5,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se kalabagh dim ko panjab se nthi kar diya gaya hai , dimz ke ayshopr panjab ki mkhalft karne vale drasl pakistan aur qaumi mfadat par asr andaz ho rahe haiN . 
tgtsent: those who oppose punjab on the issue of dams are in fact working against the interests of pakistan and the nation . the punjab has always adopted a national thinking and approach , and it will remain so in the future as well . 
aligned: ((6,4),(14,9),(22,12),(26,16),(15,17),(23,18),(24,19),(17,24),(25,29),(33,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ki soch hmish_h qaumi rahi hai aur qaumi rahe gi . unhoN ne ye bhi kaha ki aam intkhabat 2007ki bjaye 2008tk ja sakte haiN . 
tgtsent: he said that the general elections could be held in 2008 instead of 2007 as scheduled . 
aligned: ((13,1),(17,2),(18,3),(19,5),(20,6),(25,7),(23,11),(22,12),(21,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala panjab chodhri proyz alhٰi ne drst kaha hai ki kalabagh , panjab ka dim nahiN ye pakistan ka dim hai , pore mulk aur charoN soboN ki khoshhali aur qaumi mfadat is se vabst_h haiN . 
tgtsent: the punjab chief minister has rightly stated that kalabagh dam is not only a dam of punjab , but it is for pakistan as a whole . the prosperity of the entire country and all four provinces is linked to its construction . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,6),(9,7),(11,8),(12,9),(17,12),(14,17),(13,18),(18,20),(19,23),(24,26),(30,29),(25,33),(26,34),(27,36),(28,37),(36,39),(34,41),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye is ki mkhalft karne vale syastdanoN aur soboN ko soch smjh kar is slslh maiN apni aaraka azhar karna chahiye . 
tgtsent: therefore , the people and provinces opposing this dam should express their opinions in this connection after deep consideration . 
aligned: ((2,1),(9,5),(10,6),(5,7),(3,8),(22,10),(20,11),(18,12),(19,13),(17,14),(15,15),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne panjab maiN hukumat ke hawale se apni gd gornns ke haq maiN jo bhi dlayl pesh kiye haiN in ke bare maiN panjab ke awam ka rdaml inhaiN brah rast ml jaye ga . 
tgtsent: chaudhry pervaiz elahi will certainly receive a direct response from the people of punjab to the claims that he has made in support of good governance of his government in the province . 
aligned: ((35,4),(33,6),(32,8),(29,9),(27,12),(25,14),(15,18),(1,19),(2,20),(13,23),(11,26),(21,28),(5,29),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo kaam achhe kiye gaye haiN awam in ki thsin ko chhpa kar nahiN rkhiN ge . 
tgtsent: the public will never hide the appreciation for the good steps taken by the government . 
aligned: ((7,2),(16,3),(12,5),(10,7),(3,10),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h chodhri proyz alhٰi ne pakistan ke aam intkhabat 2007ke bjaye 2008tk jane ki jo baat ki hai is se mulk ke awam ki aksrit ko yqina mayosi hogi . 
tgtsent: however , pervaiz elahi ' s remarks that the general elections could be postponed from 2007 to 2008 would certainly disappoint a vast majority of the people in the country . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,9),(8,10),(9,11),(12,18),(29,19),(27,20),(28,21),(25,24),(23,27),(21,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kalabagh dim keliye pakistan ke awam din rat koshish krr hai . 
tgtsent: the people of pakistan have struggled day and night for the construction of kalabagh dam . 
aligned: ((6,2),(4,4),(10,6),(7,7),(8,9),(1,14),(2,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke ghrib haryoN aur ksanoN ko alm hai ki jagirdar aur vdire in ke hqoq ko slb kar rahe haiN . 
tgtsent: the poor peasants and farmers of sindh are well aware of the fact that landlords and the feudal class have usurped their rights . 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,5),(1,7),(21,8),(8,10),(10,14),(12,16),(11,18),(18,21),(14,22),(16,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar in ki aawaz mosr nahiN hai kyonkih vdiroN ki aawaz mosr hai . 
tgtsent: but , their voice is not being heard because the say of the landowners is more effective . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,6),(8,9),(9,14),(13,15),(12,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah sob_h sarhad ke sirf ek khandan ki taraf se kalabagh dim ki mkhalft ki ja rahi hai . sob_h sarhad maiN sirf ek khandan hi nahiN rhta . 
tgtsent: similarly , only one family from the north west frontier province [nwfp] opposes kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(8,5),(11,6),(22,10),(15,13),(12,14),(13,15),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzarh , dirh asmaayl khan , bnoN aur digar azlaa ke aise log bhi haiN jin ki lakhoN aykrh arazi sirf pani nh hone ki vajah se bnjr prhi hai . 
tgtsent: in hazara , dera ismail khan , bannu , and other districts , there are numerous people whose thousands of acres of land are lying barren due to the shortage of irrigation water . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,14),(13,17),(16,18),(18,19),(19,21),(20,23),(15,24),(29,25),(28,26),(26,27),(22,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim bn jane se sob_h sarhad ke ye bnjr shra aabad , srsbz v shadab ho sakte haiN . 
tgtsent: with the construction of kalabagh dam , these barren fields in the nwfp will become fertile and green . 
aligned: ((1,5),(12,9),(8,13),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN ke ghrib awam agrch_h vdiroN aur asr khwanin ka brah rast mqablh nahiN kar sakte magar intkhabat maiN vo in ke mkhalfin ko hi mntkhb karte haiN . 
tgtsent: although the poor people of these areas cannot directly confront the landowners and influential khans [barons] , they can certainly reject such elements in the elections . 
aligned: ((6,1),(4,3),(5,4),(1,6),(2,7),(13,9),(7,12),(8,13),(21,18),(17,19),(20,24),(19,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim bnne ke liye ek aml shroa ho chka hai magar sare dim ek hi vaqt maiN shroa nahiN ho sakte . 
tgtsent: a process has started for the construction of kalabagh dam , but work cannot be started on all dams at one time . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,4),(6,5),(4,7),(1,9),(3,10),(13,12),(23,14),(20,16),(14,18),(15,19),(16,21),(18,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ek dim tyar hoga is ke baad dosra aur tisra dim tamir karne ka aml shroa hoga . 
tgtsent: first , one dam will be constructed ; then , the process will start for the construction of the second and third one . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(8,9),(16,12),(18,13),(17,14),(13,17),(9,20),(10,21),(11,22),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala pakistan ko qayam aur slamt rkhe , dim bnte rhiN ge magar dimoN ki tamir se bhi zaruri pakistan ki jmhori shnakht ko qayam rkhna , ise mzbot bnana aur is maiN tslsl pida karna hai . 
tgtsent: but , retaining the democratic identity of pakistan is more important than the construction of dams . we will have to strengthen this democratic identity and ensure its continuity . 
aligned: ((14,1),(21,8),(20,11),(17,14),(15,16),(13,19),(30,22),(33,23),(23,24),(24,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pakistan maiN aam intkhabat ke liye ek tarikh mqrr kar di jaye . 
tgtsent: the process of changing the schedule of elections in pakistan should come to an end , and a specific date should be set . president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz have announced on several occasions that the general elections will be held in 2007 . 
aligned: ((4,9),(3,10),(8,13),(9,18),(10,20),(5,40),(6,41),(14,43),(15,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki amrikah ke aayin maiN drj hai aur hr char saal ke baad aandhi tofan ya koyi bhi mshkl ho intkhabat mqrrh tarikh par ho jate haiN . 
tgtsent: hence , the punjab chief minister ' s remarks about postponing the elections by one year are inappropriate as well as unjustified . in his interview , the punjab chief minister has made a correct objection against the pakistan peoples party , which is that its leaders taunt the punjab after going out of the province . 
aligned: ((22,13),(18,15),(12,16),(23,18),(8,32),(2,45),(14,51),(29,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bhi intkhabat ki tarikh ko aage pichhe dhkilne ka aml khatm kiya jaye aur ek tarikh mqrr kar di jaye . 
tgtsent: the process of briefing that has been started now could have been initiated earlier . these disgruntled members should have asked to follow party discipline and the verdict of the majority . 
aligned: ((10,4),(23,15),(15,19),(12,23),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN sadr mmlkt janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz kai bar is baat ka ailan kar chke haiN ki 2007miN aam intkhabat mnaqd hoN ge aur vazir aazm shokt aziz kamn vilth mumalik ki kanfrens maiN ye vad_h bhi kar chke haiN ki 2007ke baad sadr janral proyz mshrf vrdi maiN nahiN rhiN ge . 
tgtsent: by recalling the golden principles of qaid - e azam , he should take initiative and work to unite his party on the two - point agenda of the integrity of pakistan and democracy . if the pml becomes a public party in the real sense , it will never have to depend on the support of uniform [military leadership] . we can solve all problems faced by pakistan and remove all public reservations by making the pml united and strong . 
aligned: ((10,10),(56,14),(16,26),(1,32),(24,41),(39,43),(40,48),(28,49),(55,50),(53,58),(58,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ne hukam ke in davoN ko mstrd kar diya hai ki karachi bm dhmak_h koyi khod ksh hmlh tha . mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ke mmtaz rahnmaoN ne dava kiya hai ki karachi maiN mngl ka hmlh kisi khod ksh bmbar ka kaam nahiN tha . 
tgtsent: mma rejects official claims that karachi bombing was suicide attack top leaders of muttahida majlis - e - amal ( mma ) have claimed that tuesday ' s attack in karachi was not the work of suicide bombers . 
aligned: ((2,1),(10,2),(5,3),(8,4),(14,5),(15,6),(16,7),(22,8),(20,9),(21,10),(34,12),(25,15),(28,21),(39,25),(42,26),(44,29),(41,30),(40,31),(52,32),(51,33),(50,35),(47,37),(48,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke din aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens se khitab karte hoye qaumi asembli maiN hzb akhtlaf ke lidr aur aym aym ae ke ek sinyir rkn molana fzl alrhman ne hukumat par ilzam lgaya ki vo pakistan maiN mzhbi taqtoN ko bd naam karne ke liye hqayq ko ghlt triqe se pesh kar rahi hai . 
tgtsent: speaking at a news conference in islamabad wednesday , leader of the opposition in the national assembly and a senior mma member , maulana fazal ur - rehman accused the government of misstating the facts to malign religious forces in pakistan . 
aligned: ((11,1),(7,3),(8,4),(9,5),(6,6),(4,7),(1,8),(20,10),(18,13),(16,14),(14,16),(15,17),(21,18),(26,19),(27,20),(22,21),(28,22),(29,24),(30,25),(31,28),(35,29),(33,31),(49,35),(41,38),(40,40),(39,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindh ke vazir aala aur gornr se bhi mtalb_h kiya ki vo karachi maiN mngl ke din hdf bnaye gaye mzhbi ajtmaa ko sikyorti ki frahmi maiN nakami ki bna par astafi diN . 
tgtsent: he also demanded the sindh chief minister and governor step down for failing to provide security to the religious gathering in karachi that was targeted on tuesday . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(3,5),(6,6),(5,7),(7,8),(8,9),(34,13),(28,15),(26,16),(23,19),(24,20),(16,21),(15,22),(13,23),(20,25),(17,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae hamle par ahtjaj ke liye jmae ko ek mulk gir rili mnaqd karne ka ailan kar chki hai . 
tgtsent: the mma has announced to hold nation wide rallies on friday to protest the attack . 
aligned: ((2,2),(18,4),(16,5),(15,6),(13,8),(9,11),(8,12),(6,13),(4,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bldng kntrol atharti ke dftr maiN khof v hras karachi . karachi bldng kntrol atharti ke dftr vaqa sok sintr maiN mngl ko khof v hras raha guzishtah roz mhkmh aynti krpshn ki janib se chhape ke baas baz afsran aur mlazmin shme hoye nzr aarhe the , logoN ne aaps maiN bhi gftgo kam ki . 
tgtsent: news of karachi fear and uneasiness in the office of the building control authority karachi : on tuesday in the offices of the building control authority ' s civic center , there was some fear and uneasiness . yesterday , anti - corruption payed a surprise visit to the office , which caused officers and coworkers to act cautiously . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(13,15),(25,18),(24,19),(22,29),(23,30),(42,34),(27,35),(31,39),(34,41),(35,43),(43,54),(44,55),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ek mauqa par kisi ne pone barh bje afwah phila di ki chhap_h marne vali tim dobarh aayi hai jis par dftr maiN hazri kam hogyi . 
tgtsent: according to sources , at one point somebody started a rumor that the anti - corruption team was there again ; that news dropped the attendance level at the office . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,11),(15,12),(19,17),(21,18),(23,22),(27,26),(25,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq jin afrad ko guzishtah roz hrast maiN line ke baad chhorh dyagya tha inhaiN mhkmh aynti krpshn ne byanat rikard krane ke liye dobarh blaya hai . 
tgtsent: according to sources , people who were released after questioning yesterday were asked to come in again to have their testimony recorded by the department of anti - corruption . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(4,6),(13,9),(15,10),(7,11),(27,17),(17,20),(23,22),(18,25),(19,27),(20,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrikah zalzale zd_h ilaqoN maiN mtasrin keliye 3 fild asptal qayam kare ga . 
tgtsent: important news america will establish three field hospitals in the earthquake - affected areas for the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(13,5),(10,6),(11,7),(12,8),(7,9),(4,11),(5,13),(6,14),(8,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz+ti vi report zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdad ki frahmi ke liye dost mulkoN ke taavn ka slslh jari hai aur isi silsile maiN zalzale zdgan ki madad keliye mazid do hili kaptr aur amdadi saman se bhre 6 j_haz pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: islamabad . jang news + t . v . report . the assistance of friendly countries in delivering aid to the areas affected by the earthquake is continuing , and a further 2 helicopters and 6 airplanes of aid have reached pakistan to help earthquake victims in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,8),(6,10),(20,13),(17,15),(18,16),(11,17),(12,19),(10,22),(9,23),(7,26),(24,27),(23,28),(25,30),(34,32),(35,33),(36,34),(38,35),(43,36),(42,37),(46,41),(45,42),(32,44),(29,45),(30,46),(28,47),(26,48),(27,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne kaha hai ki vo mtasrin keliye mazid 3 fild asptal qayam kriga . 
tgtsent: america has announced that it will establish 3 field hospitals for the victims . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(13,7),(10,8),(11,9),(12,10),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libya , jniwa , trki aur yo ays ayd ke j_haz amdadi saman likr pakistan pahunch gaye haiN jbk_h ghair mlki daktroN ki ek aur tim bhi pakistan aagyi hai . 
tgtsent: airplanes from libya , geneva , turkey and u . s . have reached pakistan with relief goods , while another team of foreign doctors has also arrived in pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(15,15),(12,17),(13,18),(19,20),(24,21),(26,22),(21,24),(22,25),(27,27),(16,28),(28,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr japan ne hngami bnyadoN par 80 lakh dalr ki amdad ka ailan kiya hai jbk_h kinida ne bhi amdadi kamoN keliye 2 krorh kinidin dalr de diye haiN . 
tgtsent: japan has also announced aid of 8000000 dollars on an emergency basis , while canada has also contributed 20000000 canadian dollars for relief operations . 
aligned: ((2,1),(13,4),(11,5),(9,8),(6,9),(4,11),(5,12),(16,14),(17,15),(19,17),(25,20),(26,21),(22,22),(20,23),(21,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq guzishtah roz libya se ek boyng tyarh strh hazar sat so klo gram se zyadah amdad le kar chklalh ayyrbis p_hncha . 
tgtsent: according to details , a boeing from libya with more than 7 , 700 kilograms of aid reached chaklala airbase yesterday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(9,6),(6,8),(18,10),(13,12),(19,17),(24,18),(22,19),(23,20),(4,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jniwa se j_haz ke zriae khane pine ki ashya aur dusri amdadi saman p_hnchaya gaya . 
tgtsent: foodstuffs and other relief goods were sent from geneva by airplane . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(13,5),(14,7),(2,8),(1,9),(3,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: usayd ka kar go panch hazar kmbl , 10 hazar trpaliN aur char so se zyadah plastk shits le kar aslam aabad p_hncha hai . 
tgtsent: cargo of u . s . aid has reached islamabad with 5000 blankets , 10000 tarpaulins and more than 400 plastic sheets . 
aligned: ((1,1),(24,8),(23,9),(21,10),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(16,18),(17,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinda se ayyrbis ke zriae 140 aarmi daktrz ke tim aayi hai . 
tgtsent: a team of 140 army doctors has arrived from a canadian airbase . 
aligned: ((10,2),(6,4),(7,5),(8,6),(12,7),(2,9),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mtasrh ilaqoN maiN midikl kimp lgaye gi . 
tgtsent: it will establish medical camps in affected areas . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(6,5),(4,6),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin se ek tyare ke zriae kmbl aur khime bhije gaye haiN . trki se c 130 midikl aalat , dwayiN , pine ka pani le kar chklalh ayyrbis p_hncha hai . 
tgtsent: a c - 130 from turkey has arrived at chaklala airbase with medical equipment , medicines and drinking water . 
aligned: ((3,1),(17,4),(15,5),(14,6),(31,7),(28,10),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(23,18),(25,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr polind ne amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye pakistan maiN 140 polsh fojyoN ki mqrri ki mnzori di hai . 
tgtsent: poland has granted permission for the appointment of 140 polish soldiers in pakistan for relief operations . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,9),(13,10),(14,11),(11,12),(10,13),(4,15),(5,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinid ake hayi kmshnr dyod kolnz ne kaha hai ki kinida ne zalzale ke baad pakistan ko amdadi srgrmyoN ki md maiN do krorh kinidin dalr dyie haiN jbk_h mazid amdad par ghor kar rahe haiN . 
tgtsent: the high commissioner of canada , david collins , said that canada has given 20000000 canadian dollars for relief operations in pakistan after the earthquake and is considering more aid . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,7),(6,8),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(2,15),(25,16),(26,17),(18,19),(19,20),(22,21),(16,22),(15,23),(13,25),(28,27),(33,28),(30,29),(31,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN maiN kinida ke 200 arkan par mshtml dizastra sts rspans tim ke arkan jmarat se amdadi srgrmyoN maiN shamil ho jayaiN ge . 
tgtsent: consisting of 200 workers from canada , the members of the disastrous response team will participate in relief operations from thursday . 
aligned: ((6,3),(4,6),(15,9),(11,12),(13,14),(24,15),(1,18),(17,20),(16,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khd a kare pore ho jayaiN , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani lahor hayikort ke ek ant_hayi qabl aur ab ritayrd jj mstr jsts mulk muhamad qyom ne kaha hai ki " adlih ki aazadi ke baghair mlki misayil hl nahiN ho sakte " jsts qyom abhi hal hi maiN sprim kort bar aysosi ayshn ke sadr mntkhb hoye haiN aur jab se ntije ka ailan hua hai vo vkla kmyonti ke halat kar b_htr banane balkhsos adlih ki aazadi ke hawale se mtadd byanat de rahe haiN . 
tgtsent: editoral page justice qayyum ' s promises and claims . i hope to god that they are fulfilled a wishirshad ahmad haqqani justice malik mohammad qayyum , a very able and now retired judge of the lahore high court has said ' the country ' s problems can not be solved without giving freedom to the judiciary ' . 
aligned: ((1,1),(49,3),(50,4),(65,8),(4,18),(14,20),(15,21),(16,22),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(26,34),(17,37),(18,38),(56,39),(33,41),(43,47),(47,48),(45,49),(44,51),(41,52),(39,54),(37,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mamol ka hsh hai ki jab koyi shkhs kisi naye mnsb keliye mntkhb hota hai to vo kuchh vade vayd karta hai , kuchh amidiN dlata hai , kuchh mazi ki ghltyoN se bchne ke vade karta hai is liye jsts mulk muhamad qyom ke ab tk ke arshadat aur aqwal mamol ka hsh haiN aur in se koyi khas aur anqlabi tbdili ki toqa mamol ke halat maiN nahiN ki jani chahiye . 
tgtsent: justice qayyum has just been elected president of the supreme court bar association and ever since the announcement has been made he has commented about making things better for lawyers and especially getting more freedom for the judiciary . it is normal that whenever a person is elected to a new post he makes some promises , gives new hope , and promises not to commit the same mistakes that have been committed in the past . that is why justice qayyum ' s promises are nothing out of the ordinary and nobody should expect any revolutions taking place in 
aligned: ((14,6),(16,19),(18,22),(61,32),(1,40),(2,42),(6,43),(7,44),(9,46),(10,50),(11,51),(22,54),(20,63),(33,69),(31,76),(45,82),(62,92),(74,94),(66,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alg baat hai ki allah taala inhaiN apne davoN aur vadoN par vaqay aml karne ki tofiq ata kar de . 
tgtsent: it is different that we can all hope that god gives him the strength and conviction to follow through with his promises and claims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,9),(7,10),(8,12),(18,14),(12,22),(11,23),(10,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tqrib maiN aaj unhoN ne ye fqrh kaha hai ki adlih ki aazadi ke baghair qaumi misayil hl nahiN ho sakte is ka ahtmam vkla ki ek aisi tanzim ne kiya hai jis se mira khasusi taluq hai . 
tgtsent: the function in which he has said that the country ' s problems can not be solved with a free judiciary was organized by a lawyer ' s organization that i am personally associated with . 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,4),(5,5),(6,6),(9,7),(11,8),(15,12),(18,13),(22,14),(20,15),(19,17),(12,21),(25,23),(26,26),(30,29),(34,30),(36,31),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tanzim qsor layrz form k_hlati hai . 
tgtsent: it is called the qasoor lawyers forum . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bnyadi tor par in vkla par mshtml hai jin ka taluq zla qsor se hai lekin ab vo lahor maiN bhi prikts karte haiN . 
tgtsent: it is basically made of those lawyers who belong to qasoor but now they practice in lahore also . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(6,7),(10,8),(12,9),(14,11),(17,12),(18,13),(19,14),(23,15),(21,16),(20,17),(22,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tanzim ko qayam hoye bahut zyadah arsh nahiN gzra lekin jab se ye qayam hoyi hai mere saath is ka taaml raha hai blk_h is ki baz salanh tqribat maiN maiN ne btor mhman khasusi shirkat bhi ki hai . 
tgtsent: it has not been in formation for long but i have been associated with it ever since its inception . in fact , i have been chief guest in many of its events . 
aligned: ((9,3),(8,8),(11,9),(10,19),(18,24),(35,28),(32,29),(30,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsor layrz form ke zmh daran mujhe apni hr tqrib maiN mdav karte rahe haiN lekin kabhi frst ki kmi aur kabhi kisi dusri vajah se maiN in ki tamam tqribat maiN hazr nahiN ho ska . 
tgtsent: the organizers of the qasoor lawyers forum invite me to each one of their functions , but i have not able to attend many of them because i have been busy or otherwise engaged . 
aligned: ((10,2),(4,3),(1,5),(2,6),(3,7),(12,8),(7,9),(9,11),(31,15),(16,17),(34,20),(36,21),(33,23),(28,26),(25,27),(23,32),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is form ke 400 se zyadah arkan haiN jin maiN se ek bahut barhi tadad qsor kalj maiN mere shagrdoN ki hai jo mujhe bahut aziz haiN . 
tgtsent: this forum has more than 400 members a large number of who have been my students in qasoor college and are very dear to me . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(7,7),(12,8),(14,9),(15,10),(9,12),(19,15),(18,17),(16,18),(17,19),(27,21),(25,22),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsor kalj ke zmane ke be shmar tlb_h ab bhi mujhe mlne keliye aate rhte haiN . v h mira isi tarah ahtram karte haiN jis tarah vo talim v tdris ke zmane maiN karte the aur maiN in se isi tarah mhbt aur pyar karta hoN jis tarah in ki talb almi ke zmane maiN karta tha . 
tgtsent: a number of my students from qasoor college still come to see me and they still respect me like they used to when they were under my wing at college . and i still love and care for them like i used to when they were students . 
aligned: ((8,5),(1,7),(2,8),(14,10),(23,17),(36,25),(33,28),(17,31),(18,32),(20,33),(43,35),(49,40),(47,41),(52,47),(59,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsor layrz form ke dir tk sadr rhne vale qanon dan jnab abdalmjid mir y bahut hi aziz shagrdoN maiN se the aur haiN is liye maiN ne is tanzim ke tahat sprim kort bar aysosi ayshn ke naye sadr ke azhar khayal ko khasusi dlchspi se prhha hai jo aaj ke akhbarat maiN report hua hai . 
tgtsent: mr . abdul majid who has been president of the qasoor lawyers forum for a long time was , and still is , one of my dearest students and that is why i read with interest the comments published in today ' s papers , of the head of the supreme court bar association at his event . 
aligned: ((12,1),(13,4),(9,5),(7,8),(1,11),(2,12),(3,13),(22,18),(23,20),(49,31),(48,34),(47,35),(46,36),(53,39),(54,40),(51,41),(33,51),(35,53),(37,54),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne qsor layrz form ke zmh dar arkan ko hmish_h mshorh diya hai ki aap apne plit farm se zyadah tr almi srgrmyoN ki hoslh afzayi karaiN qanon ke misayil par mzakre aur mbahse krwayiN . 
tgtsent: i have advised the members of the administration of qasoor lawyers forum many times that they need to focus more on educational events and arrange for more debates on law issues in their events . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,5),(3,10),(4,11),(5,12),(15,15),(21,20),(34,24),(35,28),(29,30),(31,31),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor se bahr ke mtadd azlaa ke vkla ne bhi yahaN apne apne form bna rkhe haiN . 
tgtsent: many lawyers from outside lahore have organized their district forums here . 
aligned: ((5,1),(8,2),(2,3),(3,4),(1,5),(12,8),(14,10),(11,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne qsor layrz form ke ahdidaroN se kaha hai ki aap ka grop almi qanoni srgrmyoN maiN sab se mmtaz hona chahiye . 
tgtsent: i told the administrators of the qasoor law forum that your group should be the best in activities related to law education disciplines . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,7),(5,9),(11,10),(12,11),(14,12),(23,13),(19,16),(18,17),(17,18),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki is taluq ki vajah se is form ko bahut zyadah fayd_h p_hnche ga aur is ke arkan almi qanoni mshaghl maiN pahle se bhi zyadah dlchspi liN ge . 
tgtsent: i hope that this association will benefit the qasoor law forum very much and that its members will now take more interest in activities related to law education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(17,6),(15,7),(22,9),(11,11),(13,12),(14,13),(18,14),(19,16),(21,17),(32,18),(31,20),(29,21),(30,22),(25,23),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki maiN ne shroa maiN arz kiya kisi tanzim ke srbrah ka mntkhb hone ke baad vade vayd karna mamol ki baat hai lekin maiN ye toqa kroN ga ki jsts qyom is hawale se apne jlil alqdr pishrooN se zyadah faal sabt hoN ge aur vkla ki kmyonti keliye mukhtalif khdmat anjam dene ke alavah adlih ki aazadi ko yqini banane keliye khasusi jdoj_hd karaiN ge . 
tgtsent: like i said in the beginning , it is normal for any person to make new promises after they have been elected to a new post but i would like to hope that justice qayyum will prove to be more able than most of his illustrious predecessors in implementing the changes required in making conditions better for lawyers and will fight to get more freedom for the judiciary . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(24,9),(21,10),(9,12),(18,17),(17,18),(14,22),(25,27),(29,28),(30,29),(31,33),(32,34),(33,35),(46,36),(44,37),(42,40),(37,45),(39,46),(63,54),(48,58),(47,59),(68,60),(60,65),(58,68),(69,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ye kahna qdre be mhl ho ga lekin chonk_h ye ek marof hqiqt hai is liye is ki taraf asharh karne maiN bhi koyi qbaht nahiN ki jsts mulk muhamad qyom khod msali halat maiN ritayr nahiN hoye the lekin bsa avqat aisa hota hai ki aadmi apne mazi ke tjrbat se bahut kuchh sikhta hai aur phir in se maashre ko fayd_h p_hnchane ki koshish karta hai . 
tgtsent: it would be quite inappropriate to state this now but since it is an irrefutable truth , i will go ahead and hint at it : justice qayyum himself did not retire under the best of circumstances , but it happens many times that a man will learn from his mistakes and tries to help society in the wake of his new found experience . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,3),(23,6),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(15,16),(30,27),(33,28),(34,29),(39,31),(38,32),(36,37),(42,39),(45,41),(44,43),(49,46),(61,50),(59,52),(63,56),(37,57),(67,58),(53,64),(71,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki jsts qyom apni kmyonti aur apne profishn ki ghair mamoli khdmat sr anjam dene maiN kamyab rhiN ge . 
tgtsent: i am confident that justice qayyum will succeed in helping his community and his profession in an exemplary manner . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(22,7),(20,8),(19,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle antkhab maiN in ke hrif aur mdmqabl mstr jsts ( r ) mulk sayd hsn bhi mere dirinh mhrban haiN vo bhi kamyab rhte to maiN in keliye bhi isi tarah ki daa karta aur aisi hi nik tmnaoN ka azhar karta . 
tgtsent: his opponent in the past elections , justice ( retd . ) malik saeed hassan has also been a good friend and i would have said the same about him if he had won . 
aligned: ((4,1),(8,2),(3,3),(1,5),(2,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,17),(37,19),(39,20),(40,21),(36,22),(18,23),(31,28),(26,31),(22,32),(24,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh jise fqir log hmish_h asoloN ki srblndi khas tor se adlih ke vqar maiN azafe ke khwahshmnd rhte haiN aur in ki hmdrdyaN aur daayiN in tamam logoN ke saath rhti haiN jo kisi bhi midan maiN koyi tamiri khdmt anjam de sakte haiN . 
tgtsent: humble men like me always wish to see that principles are upheld and especially that the dignity of the judiciary is maintained and always support the efforts of anyone who tries to help the nation in any field . my dialogue has become too long . i thought of writing this column for another reason as well . 
aligned: ((3,1),(2,3),(5,5),(26,6),(6,10),(33,11),(25,13),(9,14),(14,17),(12,20),(21,23),(35,29),(34,30),(38,36),(39,37),(37,38),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki panch jolayi ka marshl la lgane ke do roz baad janral zya alhq ki mulaqat vaqt ke chif jsts aaf pakistan mstr jsts yaqob ali se hoyi . 
tgtsent: he says that general zia ul haq met with the then chief justice of pakistan , yaqoob ali khan , two days after he had imposed martial law on the fifth of july . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(16,4),(17,5),(18,7),(20,8),(23,12),(24,13),(25,14),(26,15),(29,17),(30,18),(13,21),(14,22),(15,23),(9,27),(7,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ke drmiyan ek " shrifanh maahd_h " ho gaya ki marshl la vale sprim kort ke maamlat maiN mdakhlt nahiN karaiN ge aur nh hi inhaiN ye kaha jaye ga ki vo ek nya hlf liN lekin tamam hayikorts ke jj sahban se nya hlf liya gaya jis se ye alfaz hzf kar diye gaye ki " maiN aayin ki hr sort mdafat kroN ga " yoN adih aur janral zya ke drmiyan ek " shrifanh maahd_h " ho gaya aur adlih ka kaam hsb mamol jari raha . 
tgtsent: both agreed on a ' gentleman ' s agreement ' that the martial law people would not interfere in the proceedings of the supreme court and neither will they be asked to take a new oath . but all chief justices of high courts in the country were made to take a new oath and the words ' i will oppose this law ' were crossed out from the oath and that is how the judiciary reached a ' gentleman ' s agreement ' with general zia ul haq and went on working normally . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,9),(8,10),(11,11),(12,13),(21,17),(20,18),(15,24),(24,26),(25,27),(27,29),(30,30),(37,33),(46,36),(38,38),(39,39),(56,48),(52,57),(66,60),(70,71),(49,72),(83,76),(75,78),(71,86),(72,87),(85,93),(90,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jab sadr zya ko shk hua ki jsts yaqob ali marshl la ko chilnj karne vale nsrt bhto kis maiN in ki hmayt nahiN karaiN ge to unhoN ne aayin ki chhti trmim vapis le li jis ka fori ntij_h ye hua ki jsts yaqob ali khan apne mnsb se fargh ho gaye aur jsts anwar alhq chif jsts bn gaye . 
tgtsent: when general zia ul haq suspected that chief justice yaqoob ali khan was not siding with him on the nusrat bhutto case that challenged martial law , he withdrew the sixth amendment of the constitution which resulted in the immediate dismissal of justice yaqoob ali khan from his post . and justice anwar ul haq became chief justice of pakistan . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(43,13),(25,14),(22,17),(18,20),(19,21),(20,22),(44,23),(15,24),(12,25),(13,26),(29,28),(35,29),(33,31),(34,32),(23,33),(31,35),(38,36),(41,37),(40,40),(45,43),(46,44),(47,45),(48,46),(51,47),(49,48),(50,49),(55,51),(56,52),(57,53),(58,55),(61,56),(59,57),(60,58),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke chif jsts bnne ke baad sprim kort ke jjoN se bhi nya hlf liya gaya jis se bhi ye alfaz hzf kar diye gaye ki " maiN hr hal maiN is aayin ki mdafat kroN ga " . 
tgtsent: after his appointment all judges of the supreme court were also made to take oath again and again the line ' i will oppose this law ' was stricken off the oath . 
aligned: ((7,1),(1,2),(11,5),(8,8),(38,23),(33,25),(34,26),(15,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is give and take ke baad adlih ka kaam chlta raha taaank_h 24 march 1981 ko janral zya alhq ne ek pi see av jari kiya jis ke tahat aayin ke 17 aartikl matl shd_h aayin 1973 se hzf kar diye gaye . 
tgtsent: the judiciary kept on functioning normally after this ' give and take ' between the judiciary and the general until march 24th , 1981 , when general zia ul haq issued a pco that announced the removal of 17 articles of law from the suspended 1973 law . 
aligned: ((4,5),(6,7),(7,16),(14,21),(13,22),(15,24),(17,27),(18,28),(19,30),(25,31),(21,32),(27,34),(32,39),(38,43),(34,45),(37,46),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pi see av ke tahat kuchh jjoN se hlf nh line ka faislah hua aur kuchh ne az khod hlf line se ankar kar diya . 
tgtsent: under this pco , it was decided that some judges would not take oath and some decided that they would not take oath . 
aligned: ((6,1),(1,2),(15,6),(8,10),(11,12),(12,13),(17,16),(14,17),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis roz ye karrwayi ho rahi thi jsts sjad ali shah is roz ka sindh hayikort ka hal yoN bayan karte haiN " sbh sbh tamam jjoN ko hkm mla ki vo chif jsts ke chimbr maiN jma ho jayaiN . 
tgtsent: this is how justice sajjad ali shah describes the proceedings of the sindh high court on the day all this was happening : all judges were ordered to convene at the chief justice ' s chambers first thing in the morning . 
aligned: ((8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(4,10),(15,13),(16,14),(13,16),(7,21),(26,24),(27,25),(29,27),(33,32),(34,33),(23,34),(36,36),(24,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi vzart qanon ke hkm ke tahat vaqt ke chif jsts gornr sindh se mlne gaye vapis aaye to unhoN ne bataya ki jsts abdalhfiz mimn aur jsts ji aym shah se hlf nahiN liya jaye ga baqi ke jj trmim shd_h hlf line keliye kliyr kar diye gaye haiN " . jsts sjad ali shah k_hte haiN ki khod unhoN ne aur baz dosre jjoN ne is baat par afsos ka azhar kiya ki in ke do sathyoN ko ba azt tor par fargh nahiN kiya gaya . 
tgtsent: by order of the central ministry of law , the chief justice of the time went to meet with the sindh governor . on returning , he said that justice abdul hafiz memon and justice g . m . shah would not be required to take oath while the other judges have been cleared to take oath under the amended constitution . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,8),(10,11),(11,12),(8,15),(16,16),(15,18),(13,21),(12,22),(17,25),(20,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,38),(31,40),(37,41),(34,42),(33,47),(62,49),(65,50),(66,51),(46,54),(41,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aaps maiN mshorh kiya ki kiya do jjoN ki fraght ke baad inhaiN bhi hlf lina chahiye ya nahiN lekin jjoN ki ghalb aksrit ki raye thi ki " adlih ke mfad ki hfazt keliye in ka hlf le kar adlih ke andr rhna zyadah b_htr ho ga " ye faislah jj sahban ne nik niti hi se kiya ho ga lekin maiN aqbal ka ek shar yahaN nql kiye baghair nahiN rh sakta : . 
tgtsent: justice sajjad ali shah says that he and a few of his other friends expressed sadness that some of their colleagues had not been allowed to retire gracefully . but most of the judges were of the opinion that staying inside the law and helping to uphold it would be a better proposition then deserting the law . 
aligned: ((1,7),(11,11),(8,15),(15,20),(72,24),(22,30),(23,34),(28,38),(30,39),(75,40),(45,41),(37,46),(52,48),(50,49),(46,50),(68,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aql ayar hai so bhis bna liti hai . ashq be charh nh mla hai nh zahd nh hkim jsts sjad ali shah k_hte haiN ki is roz hamiN kuchh malom nh tha ki dusri hayikorts maiN kyahwa hai aur sprim kort maiN kiya . 
tgtsent: the judges must have reached this decision with good intentions but i can not stop myself from quoting a verse from iqbal , " the mind is clever it can take many forms but poor love has never been found and wont be found just like it is difficult to find a true believer and a great doctor . " justice sajjad ali shah says that on that day , we did not know what has happened in other high courts or the supreme court . 
aligned: ((15,27),(14,40),(38,42),(5,54),(20,61),(21,62),(22,63),(23,64),(24,65),(28,69),(29,71),(31,74),(35,79),(41,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne to do bje sh p_hr hlf le liya . 
tgtsent: we took oath at two o'clock in the afternoon . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,5),(5,6),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ki kifit bayan karte hoye vo k_hte haiN ki chif jsts anwar alhq ne apne bradr jjoN ko jma kiya aur sab se sinyr jj jsts fkhr aldin ji abrahim se pochha ki kiya hamiN nya hlf lina chahiye . 
tgtsent: talking about the situation at the supreme court , he says that the chief justice anwar ul haq collected all his judges around him and asked his senior - most judge , justice fakharuddin ji ibrahim , if they should take the new oath . 
aligned: ((6,1),(1,7),(8,10),(9,11),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,18),(21,19),(17,21),(19,22),(23,25),(34,26),(26,28),(24,30),(27,31),(28,33),(18,34),(32,36),(41,40),(38,43),(39,44),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts fkhr aldin ne ek lmhe ke toqf ke baghair kaha ki maiN to hlf nahiN loN ga . 
tgtsent: without a moment ' s hesitation , justice fakharuddin said i will not take the oath . 
aligned: ((10,1),(5,2),(1,8),(8,9),(11,10),(18,12),(16,13),(15,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke baad jsts drab ptil se pochha gaya unhoN ne bhi hlf nh line ka ailan kiya . 
tgtsent: then justice dorab patel was asked and he too refused to take oath . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(9,5),(8,6),(10,8),(15,12),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts anwar alhq bhi aakhr kar hlf nh line valoN maiN shamil ho gaye . 
tgtsent: in the end , justice anwar ul haq also became one of the judges to refuse taking the oath . 
aligned: ((11,1),(5,3),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(7,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrt ki stm zrifi dikhye ki janral zya alhq ke mhsn ( ks mfhom maiN ? 
tgtsent: nature is indeed cruel as general zia ul haq ' s dear friend ( in which way ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(8,7),(9,9),(12,14),(15,15),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod smjh lijye ) jsts moloy mshtaq husain ko hukumat ne khod hlf nh dene ka faislah kiya . 
tgtsent: think about it ) maulvi mushtaq hussain was not invited to take oath by the government . 
aligned: ((4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(14,9),(15,11),(17,12),(13,13),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya jsts mulk muhamad qyom maiN ye hmt aur akhlaqi jra_ea_iat hai ki vo in rwayat ko alt skiN aur vaqay adlih ki aazadi keliye koyi tarikhi kirdar ada kar skiN . 
tgtsent: i would consider any further debate on this to be in extremely bad taste . this was a small glimpse of the immense tragedy of our judiciary . does justice malik mohammad qayyum have the moral strength and commitment to change this scenario and really bring out revolutionary changes in gaining more freedom for the judiciary ? 
aligned: ((1,10),(6,11),(7,16),(26,29),(2,30),(3,31),(4,32),(5,33),(10,36),(9,38),(20,44),(21,45),(22,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adlih ki halt se in se zyadah kon vaqf hai ? 
tgtsent: who knows more about the state of the judiciary than him ? 
aligned: ((8,1),(7,3),(3,6),(1,9),(5,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri daayiN in ke saath haiN . 
tgtsent: i wish him well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ek bm dhmake se gis payp layn tabah , gis ki frahmi maiN khll mngl ke din police ke mutabiq balochistan ke ek dur aftad_h qsbe maiN ek bm dhmake se qdrti gis frahm karne vali ek payp layn tabah ho gayi jis ki vajah se hzaroN ghrilo sarfin ko gis ki frahmi maiN khll prha . 
tgtsent: bomb damages gas pipeline in balochistan , disrupts supply , no injuries a bomb blew up a gas pipeline in baluchistan , disrupting supply to thousands of domestic consumers , police said . 
aligned: ((4,1),(7,3),(8,4),(2,5),(1,6),(16,8),(14,9),(30,13),(31,14),(32,15),(35,18),(23,21),(37,25),(49,26),(50,28),(51,29),(20,31),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h ke jnob maiN tqriban pchas klomitr ke fasle par vaqa qsbe mstong maiN hone vale is hamle ki fori tor par kisi ne zme dari qbol nahiN ki hai . 
tgtsent: nobody immediately claimed responsibility for the attack in mastung , a town about 50 kilometers south of quetta . 
aligned: ((23,1),(20,2),(26,4),(18,7),(13,9),(12,12),(5,13),(6,14),(7,15),(1,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN nhe kaha hai ki hamle ke baad payp layn maiN aag lg gayi aur anjiniyroN ko mrmt ke liye ilaqe maiN bhij diya gaya hai . 
tgtsent: officials say the pipeline caught fire after the attack , and engineers had been sent to the area to repair it . attacks against gas pipeline have become common in baluchistan , most blaming renegade tribesmen who have been demanding an increase in royalties for resources extracted from their territory . 
aligned: ((1,1),(10,4),(13,6),(9,7),(7,9),(16,11),(24,15),(22,18),(18,19),(19,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hamiN aql slim se kaam lina chahiye ? ﻿jnobi vzirstan maiN aghwa kiye gaye frntiyr kor ke 11jwanoN ko guzishtah roz sarkari hukam ke hawale kar diya gaya jis ke baad jawab maiN fauj ne apna mhasrh khatm kardiya . ilaqe ke almaavr amaydin par mshtml qbayl jrg_h ki taraf se kamyab mzakrat ke baad mhasre ka khatmh aur mghoy fauji jwanoN ki rhayi aml maiN aayi . 
tgtsent: pakistan : wana operation failed as it was launched in haste under us pressure sap20040401000083 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 30 mar 04 p 14 [editorial : " wana operation ; now we should use common sense " ] eleven troops belonging to the frontier corps who were kidnapped in southern waziristan were handed back to officials the other day , and in return the pakistani army ended its siege of the area . 
aligned: ((67,10),(44,11),(1,35),(2,36),(8,37),(16,48),(13,52),(12,53),(11,55),(15,56),(26,57),(24,60),(22,63),(60,65),(39,71),(37,72),(38,73),(42,76),(41,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri fata brigidyr mhmod shah ne kaha hai ki vana aaprishn ke mqasd hasil kar liye gaye haiN . 
tgtsent: secretary of the federally administered areas [fata] brigadier mahmood shah has said that the objectives of the wana operation have been achieved . 
aligned: ((1,1),(3,7),(4,9),(5,10),(7,12),(9,13),(13,15),(10,18),(11,19),(17,21),(14,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli jrg_h ki mdakhlt aur kamyab sfartkari se mhasre ka khatmh aur mghoyoN ki rhayi is baat ka sbot hai ki qbayli ilaqoN maiN vahaN ki rwayat ka ahtram zaruri hai aur taqt ke istamal ke bjaye mzakrat se b_htr ntayj hasil kiye jaskte haiN . 
tgtsent: the end of the army siege and the return of hostages due to mediation by the tribal assembly and successful diplomacy is the proof that traditions of the tribal areas must be respected . moreover , talks instead of force can yield better results . 
aligned: ((11,2),(9,6),(13,14),(1,17),(5,19),(6,20),(7,21),(19,24),(21,25),(27,26),(22,29),(23,30),(30,31),(29,33),(38,37),(37,38),(33,40),(40,43),(41,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz sarkari hukam ki taraf se ye ailan kiya gaya hai ki dahshat grdoN ke mukammal sfaya tk fauj janubi vzirstan maiN mojud rahe gi aur is aaprishn se jmlh mqasd hasil kar liye gaye haiN . 
tgtsent: some government officials also said that the army would remain in the tribal areas till the complete elimination of terrorists and the required results from this operation have been achieved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,6),(19,8),(25,9),(22,11),(21,13),(18,15),(16,17),(17,18),(14,20),(26,21),(29,25),(27,26),(28,27),(35,29),(32,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aaprishn apne mnfi ntayj ki vajah se kai swalat pida karne ka baas bna hai , aala trin hkomti ahdidaroN ne brmla ye tslim kiya ki aaprishn nakafi malomat aur ghair tsli bkhsh pishgi antzamat ke saath kiya gaya . 
tgtsent: several questions have arisen because of the negative results of wana operation . high - level government officials have openly admitted that the operation was carried out with insufficient information and inadequate prior arrangements . 
aligned: ((9,1),(10,2),(33,4),(7,5),(4,8),(5,9),(2,12),(19,15),(20,17),(21,18),(23,20),(25,21),(27,22),(28,24),(40,25),(38,28),(29,29),(30,30),(31,31),(36,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sitlayts aur ayf bee aayi ke jasos ktoN maiN se kisi ne ilaqe maiN mojud ghair mlki afrad ke bare maiN drst atlaa nahiN di ki vahaN ks mulk ke ktne jngjo mojud haiN , vo mqablh karne ki ks qdr ahlit v slahit se b_hrh vr haiN aur in ke pas ks qdr jdid hthyar mojud haiN . 
tgtsent: neither the us satellite nor the fbi spy dogs present in the area could provide correct information regarding the presence of foreign elements in the area . they could not correctly ascertain the number of fighters present in the area and their ability to combat a regular army . it was also not known how much weaponry they possessed . us secretary of state colin powell has already admitted that this had also happened with them in iraq , implying that information regarding iraq was also not sufficient and incorrect . 
aligned: ((1,3),(4,7),(8,8),(9,9),(14,13),(23,16),(24,17),(21,18),(20,21),(18,22),(22,24),(33,36),(50,41),(51,42),(43,43),(39,44),(60,49),(57,59),(52,63),(27,70),(44,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pavl sahb aaj bhi tslim kar rahe haiN ki hamare saath iraq maiN yahi kuchh hua , yani naqs sragh rsani ki vajah se ham vahaN ghs gaye , lekin vahaN to ghsna te shd_h tha lekin ham ne amriki atlaaat par kyoN aisa kiya ? 
tgtsent: the united states invaded iraq on the basis of flawed information because it was predetermined to do so , but why did we [pakistan] commit the same folly ? 
aligned: ((12,5),(42,6),(41,11),(44,17),(29,19),(30,20),(43,21),(25,23),(14,27),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki to yahi chahte haiN ki ham qbayli ilaqe maiN apne hi bhayyoN se lrh kar kmzor ho aur hmara dshmn ek taraf mzbot aur dusri taraf hmara mkhalf is lrhayi se fayd_h athaye . 
tgtsent: why did we enter the tribal areas on the basis of information provided by the united states ? this is what the united states wants from us so that our enemies can exploit our follies . 
aligned: ((3,1),(7,3),(8,6),(9,7),(23,14),(5,20),(4,25),(6,29),(20,30),(21,31),(33,33),(34,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h kisi bhi aaprishn se pahle is noayt ki malomat ka hsol az bs zaruri hota hai . 
tgtsent: we followed the us instructions despite the fact that it is always important to have complete and up to date information about any area that is to be invaded . 
aligned: ((1,6),(17,11),(15,13),(16,15),(10,21),(2,23),(12,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare apne jasosi aur khfih adaroN ki karkrdgi bhi swalih nshan bni hoyi hai ki aakhr vo apne hi zir antdab ek ilaqe se shih malomat akthi karne maiN kyoN nakam rahe . 
tgtsent: the performance of our own intelligence and secret agencies has also become questionable . why could not these agencies gather correct and relevant information despite the fact that gathering information from these areas was directly their responsibility ? 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(4,7),(5,8),(6,9),(9,11),(30,15),(27,20),(25,21),(26,24),(15,28),(24,31),(23,33),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chichn aur azbk bashnde yqini tor par afghan j_had ke dauran yahaN aaye hoye hoNge aur in ka hdf pakistan kisi qimt par nahiN hoskta , kyonkih vo to hamare mrbi amrikah ki davt par ros ke khilaf j_had karne aaye the . 
tgtsent: the chechens and uzbeks have definitely come here during the afghan jihad , and pakistan cannot be their target because they came here on the invitation of our friend and benefactor , the united states to wage jihad against former soviet union . 
aligned: ((31,2),(13,7),(12,8),(11,9),(8,11),(9,12),(16,14),(20,15),(17,18),(19,19),(27,20),(28,21),(35,24),(34,26),(30,28),(32,35),(40,36),(39,38),(38,39),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk aaprishn maiN jaNbhq v giraftar hone valoN maiN se kisi ko arab bashnde ke tor par shnakht nahiN kiya gaya kam a z kam kisi nyoz ayjnsi , mlki v ghair mlki akhbar , ti vi chinl ne ye dava nahiN kiya is liye aaprishn ke mkhalfin ko ye ilzam lgane ka mauqa ml raha hai ki ghlt malomat aur ghlt andazoN par mbni aaprishn ke zriae pakistan ke asthkam aur slamti kelye misayil pida krdyie gaye . 
tgtsent: according to the information gathered from various news agencies and other world media , none of the arrested or killed terrorist has been recognized as an arab . this is the reason that the people opposed to the operation got a chance to allege that the operation has created security problems for pakistan . 
aligned: ((61,4),(5,5),(28,8),(31,13),(36,14),(7,18),(19,24),(17,25),(14,27),(47,39),(56,40),(64,44),(77,49),(74,50),(76,51),(70,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek qbayli srdar ne guzishtah roz dava kiya ki jagah jagah lashiN bkhri prhi haiN aur mhasre ke dauran nmaz jnazh prhhne aur dfn karne ka mauqa nahiN ml ska . 
tgtsent: it is obvious that this situation brought embarrassment to the pakistani government on one hand and hurt the tribal people a great deal on the other hand . we wish that government had tried the traditional way of involving jirga from the start instead of using force . 
aligned: ((9,4),(1,14),(16,16),(2,19),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash ye rwayti triqh kar pahle hi aazmaya jata aur do trfh jani v mali nuqsan ki nobt nh aati jo hqiqi manoN maiN mulk v qaum kelye naqabl tlafi khsarh hai . 
tgtsent: it would have certainly saved a lot of lives and property of the tribal people who certainly are a part of our nation . 
aligned: ((2,1),(8,4),(13,9),(15,11),(21,16),(27,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko ye hqiqt tslim krlini chahiye ki amrikah ke dbayo par jld bazi maiN kiya gaya aaprishn nakami se dochar hua hai aur ye dbayo pakistan ko kisi nakhoshgwar surathal se dochar karne ki sazsh bhi ho sakti hai kyonkih amrikah b_hadr pakistan ka asthkam hr gz nahiN chahta . 
tgtsent: the government should accept the fact that operation was launched in haste under the us pressure , which is the reason of its failure . the us pressure can also be a conspiracy to entangle pakistan in an undesired situation because the united states does not want pakistan to become stable . this is an irony that pakistan has to bear a great deal of loss in order to eliminate the us enemies in tribal areas . general musharraf has announced to continue war till the complete elimination of al - qa ' ida . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(4,6),(8,7),(18,8),(17,9),(14,12),(22,18),(23,19),(19,24),(39,29),(37,30),(36,33),(34,34),(44,36),(31,40),(41,41),(42,44),(49,46),(50,47),(46,51),(40,54),(27,58),(29,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih ks qdr stm zrifi hai ki pakistan to amrikah dshmnoN ko sfh_h hsti se mtane kelye apne hi qbayli ilaqoN maiN aaprishn karke bhari nuqsan atha raha hai . 
tgtsent: this resolve is in fact the sequel of his earlier slogan " pakistan first " . 
aligned: ((29,3),(18,9),(14,11),(8,13),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf alqaad_h ke khatme tk jang jari rkhna chahte haiN aur " pakistan pahle " ke nare ke baad pakistan ka ye tshkhs bri tarah mjroh ho raha hai ki ye aslami ryast duniya bhr ke mslmanoN kelye jaye pnah hai lekin amrikah pakistan ko nan nito athadi dikliyr karne ke bavajud nh to ayf solh tyare dene par aamad_h hai aur nh aytmi philayo ke hawale se dbayo khatm karne par tyar . 
tgtsent: this slogan severely damaged the identity of pakistan that represented our country as an islamic state , which provides shelter to the muslims of the entire world . on the other hand , the united states is neither ready to give us f - 16 planes for which we have already made payment nor it has reduced any pressure on us on the issue of nuclear non - proliferation . this us attitude is despite the fact that it has granted pakistan the status of a major non - nato us ally . 
aligned: ((19,2),(26,3),(25,6),(22,8),(34,15),(35,16),(42,20),(39,23),(37,26),(36,27),(69,32),(60,41),(57,43),(58,45),(59,46),(16,51),(66,66),(67,69),(54,75),(48,88),(49,90),(50,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ne ek bar phir ye k_hh kar apne khbs batn ka azhar kiya hai ki janral proyz mshrf ki hukumat to aytmi likij maiN mlos nahiN lekin fauj ke bare maiN kuchh nahiN kaha jaskta aur janral proyz mshrf barhe b_hadr aadmi haiN , lekin ab janral sahb ko rmz fild se pochhna chahiye ki maiN isi fauj ka srdar aala nahiN hoN ? 
tgtsent: rumsfeld has once again shown the us ill intentions toward pakistan by stating that musharraf government is not involved in nuclear proliferation but he cannot comment on the role of army in this scandal . he also said that general musharraf is a very brave man . musharraf should tell rumsfeld that it is not easy to cheat or flatter him . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(17,14),(20,15),(22,16),(16,17),(28,18),(27,19),(26,20),(24,21),(29,23),(35,25),(32,27),(60,31),(58,32),(59,33),(36,38),(39,40),(41,41),(42,44),(43,45),(44,46),(56,49),(52,51),(57,52),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soch kar baat kro , aql se kaam lo , mujhe phok dene ki koshish nh kar . doctor abdalqdir ke bare maiN amrikah ne jo mkhasmanh propignda kiya hai vo bhi jld ya bdir pakistan ko ghirne ki hkmt amli hai . lhza hukumat ka frz hai ki vana aaprishn ka bab ab band kare . 
tgtsent: therefore , it is duty of the government to close the chapter of the wana operation now . 
aligned: ((44,1),(5,2),(30,4),(47,5),(45,8),(13,9),(51,16),(54,17),(57,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN fauj ki mojodgi se mshtal qbayl aur bache kchhe mjahdin kisi bhi rd aml ka shkar hoskte haiN aur maamlat dobarh bgrh sakte haiN is liye maamlat ko siyasi andaz maiN hl karne aur apne dfaa v slamti ke maamlat ko trjih dene ki danshmndanh hkmt amli apnayi jaye . 
tgtsent: the presence of the army in southern waziristan can incite an adverse reaction in the agitated tribal people and mujahideen anytime . the matters can again go out of control . therefore the issues should be resolved in a political way , and matters related to the security and stability of pakistan should be given preference . 
aligned: ((6,2),(4,5),(3,6),(1,7),(2,8),(12,10),(14,11),(8,16),(9,17),(10,19),(13,20),(23,24),(24,26),(29,32),(35,37),(34,38),(32,40),(33,41),(36,46),(41,48),(45,56),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk is vaqt aatsh fshaN bn chka hai . 
tgtsent: this would be the wiser policy to adopt at this time . 
aligned: ((5,5),(2,10),(3,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hkmranoN ki slahitN qaumi sth par aman v dosti ka mahol pida karne par sirf honi chahyiN . 
tgtsent: our rulers should use their abilities in creating a friendly and peaceful atmosphere at the national level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(4,6),(13,8),(9,11),(8,12),(12,13),(5,16),(6,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ki toj_h ka mrkz bhi hamari mshrqi sarhad hi rhni chahiye jahaN ayar aur mkar dshmn mauqa ki tlash maiN hai aur bharti intkhabat ke baad is ki aman psndi ka prd_h bhi chak hojayega . 
tgtsent: the focus of attention for our army should remain the eastern border where our eternal and wicked enemy is looking for a chance to destabilize us . the fact behind indian love for peace would become obvious once the elections are over . 
aligned: ((4,4),(8,6),(2,7),(13,8),(9,11),(10,12),(14,13),(16,16),(18,18),(21,20),(25,31),(31,34),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan amrikah ka bajgzar nahiN ki apne mfadat ko dayo par lga kar is ke dfaa aur slamti ki jang apni srzmin par lrhta rahe is ke sadr ko antkhabi fth se hmknar kraye aur apne aap ko adm asthkam se dochar krde . 
tgtsent: pakistan is not a us stooge that is supposed to fight its proxy war by putting its own interests at stake and help the us president win his election . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(24,13),(20,14),(8,19),(11,20),(10,21),(28,26),(31,27),(36,28),(30,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mharashtr maiN tamam barh mrizoN ke tst ntayj ngito nkle . mharashtr ke nwapor hsptal maiN jin barh mrizoN ko tbi ngrani maiN rakha gaya tha in maiN ansani ayoyin flo ke tst ke ntayj ngito nkle haiN . 
tgtsent: all 12 patients test negative , schools closed in bird flu affected town all 12 patients who were under observation in the navapur hospital in maharashtra have tested negative for human avian flue . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(31,11),(18,15),(19,16),(25,18),(15,24),(16,25),(12,26),(29,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne ahtyati aqdamat ke to r par tamam ril garhyoN ka nwa por maiN rkna band kar diya hai aur is chhote se qsbe ke askol band kar diye haiN . 
tgtsent: authorities have stopped all trains from stopping at navapur and schools have been closed in the small town as a precautionary measure . 
aligned: ((1,1),(18,3),(10,4),(9,8),(14,9),(22,10),(28,11),(32,12),(29,14),(16,15),(24,17),(26,18),(4,21),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur pakistan ke rahnmaoN ki kai arb dalr ki mjozh gis payp layn par gftgo . pakistani vazir aazm shokt aziz aur ayrani sadr mhmod ahmdi nsad ne kaha hai ki kai arb dalr ke gis payp layn ke mjozh prajikt par koyi htmi fislh90 din ke andr kar liya jaye ga . is prajikt ka mqsd ayrani gis ko pakistan ke raste bharat ayksport karna hai . 
tgtsent: leaders of iran , pakistan discuss proposed multi - billion gas pipeline pakistani prime minister shaukat aziz and iranian president mahmoud ahmadinejad say that a final decision on the proposed multi - billion dollar gas pipeline project will be taken within 90 days . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,5),(11,7),(13,12),(18,13),(20,14),(19,15),(21,16),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(32,24),(45,26),(43,28),(46,31),(38,36),(56,37),(53,38),(52,39),(51,40),(49,41),(47,43),(69,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rahnmaoN ne aqtsadi taavn ki tanzim ( ay see av ) ke bako , aazrbayijan maiN hone vale srbrahi ijlas ke mauqa par jmarat ko mulaqat ki . 
tgtsent: the two leaders met thursday night on the sidelines of the meeting of economic cooperation organization ( eco ) in baku , azerbaijan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(27,4),(25,5),(21,12),(4,14),(5,15),(7,16),(17,20),(14,21),(16,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah iran ki janib se johri hthyar tyar karne ki mbinh koshshoN ki vajah se is payp layn ka mkhalf hai aur vo bharat aur pakistan par zor de chka hai ki vo is maahde se dur rhiN . 
tgtsent: u . ss opposes the pipeline project because of iran ' s alleged attempts to develop nuclear weapons and has urged india and pakistan to stay away from the deal . 
aligned: ((1,1),(20,4),(17,6),(14,8),(2,10),(11,13),(12,14),(9,15),(6,17),(7,18),(22,19),(30,20),(28,21),(24,22),(25,23),(26,24),(38,26),(37,27),(36,28),(35,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trin se kchl kar ek shkhs halak . rohrhi namh ngar syalkot se karachi janiwali alamh aqbal aykspris maiN swar 65 salh msafr abdalghni rohrhi riloe astishn par trin maiN swar hone ki koshish ke dauran gr prha aur trin ke p_hye tle kchl kar halak ho gaya riloe police ne zaruri karrwayi ke baad mtofi ki lash is ki ahlih ke sprd kar di . 
tgtsent: national news one person killed after being crushed by train rohrhi - - correspondent - - while trying to board the allamah iqbal express train going from sialkot to karachi at the rohrhi railway station , 65 year - old traveler abdul - ghani fell down and was crushed and killed beneath the wheels of the train . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(5,8),(3,10),(11,11),(13,14),(38,17),(36,18),(33,20),(19,23),(20,24),(31,25),(15,27),(14,28),(16,30),(30,31),(28,34),(29,35),(23,37),(24,40),(26,44),(39,45),(41,47),(46,49),(48,51),(44,52),(62,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sti gornmnt dzastrz mnijmnt ka khasusi shab_h qayam kare gi . 
tgtsent: karachi news city government to set up special department for disaster management karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,6),(9,8),(10,9),(7,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sti gornmnt karachi qdrti aafat se nmtne aur hngami surathal maiN sh_hryoN ko fori tor par madad frahm karne ke liye dzastrminjmnt ka shab_h qayam kar rahi hai jahaN jdid aalat mhya kai jayaiN ge . 
tgtsent: city government karachi is setting up a disaster management department to meet natural calamities and to provide immediate help to the citizens during emergency situation . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(29,4),(25,10),(5,13),(6,14),(9,15),(33,17),(15,18),(18,19),(13,22),(10,24),(11,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bhr maiN apni noayt ka ye vahd aur p_hla shab_h hoga jo sti gornmnt karachi ke mhkmh sol difns aynd fayr brigid ke matht kaam kare ga . 
tgtsent: this will be the first and only department of its kind in entire pakistan , which will operate under civil defense and fire brigade department of city government karachi . 
aligned: ((7,1),(10,5),(9,6),(8,7),(11,8),(4,10),(5,11),(3,12),(2,13),(1,14),(13,16),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(14,27),(15,28),(16,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 aktobr ke tabah kn zalzale ki tabah karyoN ko md nzr rkhte hoye nazm karachi sid mstfa kmal ne hdayt ki thi ki fori tor par ek aisa shab_h qayam kiya jaye jahaN jdid mshinri ke alavah tjrb_h kar ahlkaroN ko bhi taynat kiya jaye jo kisi bhi hngami surathal maiN fori tor par mauqa par pahunch kar sh_hryoN ki madad karne ki slahit rkhte hoN aur in ahlkaroN ke pas mmknh hd tk mshinri bhi mojud ho . 
tgtsent: keeping in mind the devastation of 8th october earthquake , councilor karachi syed mustafa kamal had directed immediate setting up of such a department , which apart from having latest equipment also has experienced officials who can reach the spot in any emergency situation and have the ability to help the citizens , and they should have all possible equipment . 
aligned: ((13,1),(12,3),(9,5),(1,7),(2,8),(6,9),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(25,18),(31,19),(29,22),(28,23),(30,24),(34,26),(38,27),(35,30),(39,34),(41,35),(58,38),(56,40),(52,41),(48,42),(50,43),(51,44),(65,48),(63,49),(62,50),(60,52),(68,54),(69,55),(73,59),(80,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ki hdayt ki roshni maiN shab_h dizastr minjmnt ke qyam ki tyaryaN mukammal kar li gayi haiN . 
tgtsent: in light of city councilors ' directive , all preparations to set up disaster management department have been completed . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,4),(14,10),(9,14),(10,15),(8,16),(19,17),(18,18),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi sid mstfa kmal ne abtdayi tor par is shab_h ke liye sarhhe tin krorh rupe ki mnzori di hai tahm zarurt prhne par mazid rqm ki bhi mnzor di jaye gi tak_h is shabe maiN jdid sholtiN mhya hoskiN . 
tgtsent: councilor karachi syed mustafa kamal has sanctioned rupees 35 million to begin with , however , if needed , more funds will also be approved so that the department could have latest facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(17,8),(16,10),(22,15),(24,18),(26,20),(27,21),(33,22),(29,23),(30,25),(34,26),(36,29),(38,32),(39,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shab_h ke liye mlazmin ki taynat ke aqdamat bhi mukammal ho chke haiN . 
tgtsent: the steps to appoint officials for the department have also been completed . 
aligned: ((8,2),(6,4),(3,6),(1,8),(12,9),(9,10),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdid mshinri ki khridari ke liye tindr tlb kai jarhe haiN . 
tgtsent: tenders are being floated to procure latest machinery . the department is being equipped with machinery , which can trace people buried under the debris , cut concrete and iron to provide immediate rescue and lift heavy debris . 
aligned: ((11,2),(10,3),(7,4),(1,7),(2,8),(12,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi sid mstfٰi kmal ne dstrkt afsr sol difns aur fayr brigid ko hdayt ki hai ki blatakhir is shabe ka qyam aml maiN laya jaye aur fayr brigid ke aise mlazmin ke liye jdid trbit ka bhi bndobst kiya jaye jo is shabe maiN khdmat anjam de skiN ge . 
tgtsent: councilor karachi syed mustafa kamal has directed district officer , civil defense and fire brigade to immediately set up this department and arrangements should be made for modern training of fire brigade employees so that they can render services to this department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(19,17),(23,18),(28,22),(40,23),(42,25),(35,27),(36,28),(37,29),(29,31),(30,32),(33,33),(50,34),(47,39),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam halat maiN ye shab_h shahr maiN aatshzdgi ki sort maiN mhkmh fayr brigid ke amle ki madad kare ga . 
tgtsent: in normal situation , this department will help fire brigade in event of breaking of fire in the city . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(20,7),(18,8),(13,9),(14,10),(11,11),(8,16),(7,17),(6,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad nmaynd_h jang sob_h sindh maiN mojod_h rbia sizn ke dauran 89hzar hiktrz par gndm ki kasht ki jaye gi jis ke liye aala qsm ke bij ki frahmi ke liye subayi sikritri zraat nzr husain mhr ki zir sdart ek ijlas mnaqd hua . ijlas maiN faislah kiya gaya ki sindh sid karporishn kashtkaroN ko gndm ke bij ki sfayi aur gridng 10 rupe fi 40 klo gram ke hsab se karke digi . 
tgtsent: business news wheat will be sowed in 89 thousand hectare land in sindh province hyderabad , jang correspondent the wheat crop will be sowed in 89 thousand hectare land in sindh province . a meeting was held under the president ship of state secretary for agriculture nazar hussein mehar in which it was decided that sind seed corporation will provide the best quality of wheat seed with the grading charges @ rs . 10 per 40 kilogram . 
aligned: ((5,13),(4,14),(1,15),(3,17),(2,18),(15,20),(27,21),(19,23),(45,33),(41,34),(42,35),(43,37),(39,38),(40,41),(38,42),(32,43),(33,44),(31,45),(34,46),(36,48),(37,49),(21,51),(50,53),(48,54),(51,55),(53,57),(54,58),(29,60),(70,64),(57,65),(72,67),(65,72),(64,74),(66,75),(67,76),(68,77),(75,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye sid gridng plants skrnd ' tndojam ' kot diji aur ghotki maiN lgaye gaye haiN ' ek tkhminh ke mutabiq gridng kai hoye bij kasht karne se gndm ki 3 se 5 mn fi aykrh azafi pidawar hoti hai ' aam tor par 80 fisad tk kashtkar gndm ki kasht ke liye bij apne hi istamal karte haiN is qsm ke aabadgaroN ko mshorh diya gaya hai ki vo is sholt se fayd_h athate hoye apne bij ki bhi gridng krane ke baad zir kasht layiN tak_h fi aykrh pidawar maiN azafh ho . 
tgtsent: according to a rough estimate the grading wheat seed produces 3 to 5 mons per acre additional wheat . the general farmers use their own seeds for the purpose of sowing . they are advised to use seeds after making grading , so they may benefit form the additional crops . 
aligned: ((24,1),(21,3),(22,5),(6,7),(32,8),(5,9),(34,11),(36,13),(92,15),(40,17),(45,21),(51,22),(60,23),(4,27),(2,29),(68,35),(87,39),(91,43),(77,46),(98,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri zraat ne bij frahm karne vali nji kmpnyoN ko mshorh diya hai ki aabadgaroN ko gndm ke bij mnasb qimt par frahm karaiN . 
tgtsent: the secretary has advised the private companies to provide the seed at appropriate prices . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,4),(8,6),(9,7),(23,9),(19,11),(22,12),(20,13),(21,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN faondishn sid sil ke pas mojud mukhtalif aqsam ke pri bisk sid 549 ki fi 40 klo gram qimt 720 rupe aur srtifayd bij ki fi 50 klo gram qimt 680 rupe mqrr ki gayi . 
tgtsent: the session has fixed the price for the seed available at the foundation whet seed @ rs 720 per 40 kilo for pre basic seed and rs 680 for certified wheat seed . 
aligned: ((1,2),(35,4),(32,6),(8,10),(3,13),(23,17),(22,18),(17,19),(18,20),(19,21),(12,23),(13,24),(14,25),(24,26),(34,27),(33,30),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ahl pakistan ki madad ham prwajb hai , strkiN , asptal , askol bna kar diN ge , savdi sfir aslam aabad nmaynd_h jang pakistan maiN savdi arab ke sfir ali bn sayd awaz alasiri ne kaha hai ki mshkl vaqt maiN ahl pakistan ki madad ham par vajb hai aur ham mshklat kam karne keliye apni dyoti pori krrhe haiN , pakistani jo k_hiN ge ham ise pora karaiN ge , srhkiN , hsptal , askol ham bnakr diN ge , mtasrh ilaqoN maiN logoN ko bahoslh paya . 
tgtsent: we will build the roads , hospitals , and schools for them - saudi ambassador islamabad jang correspondent saudi ambassador in pakistan , ali bin saeed awad al - aseeri has stated that it is binding on us to assist the people of pakistan in the time of crisis and we are fulfilling our duty to alleviate their problems . we will fulfill all the requirements of the pakistani people . we will build the roads , hospitals , and schools for them . he found that the people were spirited in the affected regions . 
aligned: ((19,2),(12,6),(13,7),(14,8),(15,10),(23,16),(25,18),(27,22),(33,24),(34,25),(35,26),(39,32),(41,33),(48,40),(45,42),(46,44),(44,45),(43,47),(63,52),(60,55),(55,59),(71,63),(65,69),(69,72),(68,73),(75,76),(76,77),(77,78),(78,79),(79,81),(92,84),(91,86),(88,89),(87,92),(85,94),(86,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko vzir-e-aazm shokt aziz ke hmrah manshrh aur dosre zalzale zd_h ilaqoN ke dore ke baad apne tasrat bayan kar rahe the . 
tgtsent: he was expressing his opinion after his tuesday visit of mansehra and other earthquake affected areas with the prime minister shaukat azeez . 
aligned: ((1,1),(24,2),(18,6),(2,8),(16,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(4,19),(5,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi sfir ne zalzale jise qdrti sanhat se nmtne keliye sadr janral proyz mshrf ki taraf se av aayi see ka khasusi fnd qayam krniki tjoyz ka prjosh khirmqdm kiya aur kaha ki sadr proyz mshrf ne bahut msbt tjoyz pesh ki hai is tjoyz par amldraamd se av aayi see ko mthrk adarh banane maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: saudi ambassador welcomed the proposal of president general parwez musharraf to establish an oic special fund to deal with the vagaries of nature and stated that president parwez musharraf has proposed a very positive suggestion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(26,5),(11,7),(12,8),(14,10),(24,12),(18,14),(22,15),(23,16),(9,18),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(25,28),(36,29),(37,30),(38,33),(39,34),(45,35),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tjoyz di ki savdi arab aur pakistan apne mulkoN maiN krayss minjmnt ki task forsz qayam karke anke drmiyan rabte ka nzam bnaskte haiN is tarah donoN mulk qdrti sanhat se nmtne ki achhi hkmt amli par aml krskte haiN . 
tgtsent: by acting on this proposal , oic will be able to create a proactive department . he suggested that saudi arabia and pakistan could establish task forces for crisis management and work out coordination between them . in this manner , both the countries can adapt the best strategies to deal with the unforeseen . he stated that the earthquake was a major tragedy and to efface its affects , the international community and the ummah will have to strive at their best . 
aligned: ((3,18),(5,19),(6,20),(9,23),(18,25),(16,26),(17,27),(14,30),(21,35),(27,39),(29,42),(11,44),(37,49),(34,51),(32,54),(10,82),(43,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h zalzale ek barha almih tha jske asrat ko zayl karne keliye aalmi bradri aur amh ko bhrpor koshshiN karna hoN gi . unhoN ne kaha ki khda nh kare ki hamiN dobarh aise almyoN se dochar hona prhe magar phir bhi hamiN hr tarah ki surathal se nmtne keliye tyar rhna chahiye . 
tgtsent: he stated that i pray to god that we do not have to face such tragedies again , yet we must be prepared to face any kind of circumstances . 
aligned: ((1,1),(28,2),(12,5),(30,7),(31,11),(37,16),(35,17),(55,21),(53,23),(47,27),(54,29),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log ab zindgi ki taraf vapis aarhe haiN . ansha allh ye mshkl ayam kt jayaiN ge aur nayi zindgi isi tarah mskraye gi jis tarah ek bazo se mhrom bchi ravlpndi janral hsptal maiN mujhe dikh kar mskrayi thi aur dosre slamt bazo se jab is bchi ne msafh_h kiya to frtِ jzbat se mere aanso chhlk kar aske masom ch_hre par gre to phir bhi vo mskra rahi thi aur maiN saath bithe apne bite se k_hh raha tha ki ye abdi mskrahtiN haiN . 
tgtsent: if allah wishes , these difficult days will pass and the new life will smile like that small girl , who had lost one arm , smiled looking at me in rawalpindi general hospital . and when that girl shook my hand with her other hand , my heart became heavy with emotion and my tears fell on her innocent cheeks , yet she kept smiling . 
aligned: ((11,2),(12,5),(13,6),(14,7),(17,8),(18,10),(19,12),(20,13),(24,14),(31,19),(30,23),(27,24),(28,25),(23,27),(37,28),(36,30),(35,31),(32,32),(33,33),(34,34),(41,36),(46,37),(47,38),(48,39),(56,48),(57,56),(64,57),(63,58),(61,60),(87,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis qaum ke bache atne hoslh mnd hoN vo shkst_h khyali maiN gm nahiN hoskti . 
tgtsent: the nation whose children are so spirited can never lose hope . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,6),(10,7),(13,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye maiN logoN se k_hoN ga ki vo jab bhi zkhmyoN ko dikhne hsptal jayaiN to apne bachoN ko saath le kar zror jayaiN . 
tgtsent: therefore , i will tell people that whenever they visit the hospitals , they must take their children along . 
aligned: ((2,1),(7,4),(4,6),(8,7),(6,8),(9,9),(15,12),(17,14),(24,15),(22,16),(18,17),(19,18),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat aur amrika aytmi taavn ke mnsobe par amldraamd keliye msod_h tyar karne par rzamnd nayi d_hli jang nyoz+ti vi report amriki nayb vazir kharj_h nkols brns aur bharti sikritri kharj_h shyam srn ne ando amrika johri taavn ke maahde ko aage brhhane ke liye dosre din bhi mzakrat jari rahe aur friqin mnsobe par amldramd keliye msod_h tyar karne par rzamnd ho gaye haiN . 
tgtsent: south asia / > india and america agree on making draft for the implementation of atomic cooperation project . new delhi jang news+ tv report the talks between us deputy secretary of state nicolas brines and indian secretary of external affairs shyam saran continued for the second day in order to push nuclear cooperation deal forward . both the parties agreed on making draft for the implementation of the project . talking to media persons in new delhi after the negotiations , he said that both the countries would fulfill the promises done regarding the nuclear cooperation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(17,8),(16,9),(13,11),(6,16),(7,17),(9,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,29),(25,30),(26,31),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(33,40),(52,44),(47,45),(48,47),(49,48),(39,53),(40,54),(42,55),(44,56),(55,60),(64,61),(56,70),(51,81),(54,82),(68,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli maiN mzakrat ke baad shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki aytmi taavn ke hawale se donoN mumalik ek dosre se kiye gaye apne vadoN ka pas kar ynge unhoN ne toqa zahrki ki kangris 2006 ke awayl tk is maahde ki mnzori dide gi . 
tgtsent: he expressed his expectation that congress would approve this agreement by the early 2006 . 
aligned: ((12,1),(28,3),(38,5),(39,6),(49,7),(45,10),(42,13),(40,14),(50,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb vazir kharj_h nkols brns ne bharti vazir kharj_h ntor sngh se bhi mulaqat ki , adhr mzakrat ke baad shyam srn ne kaha hai ki ham amriki sadr bush ke dorh bharat se qbl tfsilat te karna chahte haiN . 
tgtsent: the deputy us secretary of state nicolas brines met the external affairs minister mr . jaswant singh . on the other hand , shayam saran after the negotiations said that we want to settle the details before us president george bush ' s visit to india . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(15,9),(10,11),(9,13),(12,17),(18,22),(17,23),(22,25),(21,26),(19,28),(25,29),(27,30),(28,31),(40,32),(38,34),(37,36),(36,37),(29,38),(30,39),(31,41),(33,44),(34,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjozh maahde ke tahat bharat ko ayn pi ti se bahr ek mstql astsnayi hisit ml jaye gi jbk_h bharat ne apni janib se yqin d_hani krayi hai ki vo soylin aur hthyaroN ke program ko alihd_h alihd_h rkhe ga . 
tgtsent: under the proposed agreement , india will get an exceptional permanent position out of npt . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(20,6),(40,7),(16,8),(13,11),(11,13),(14,15),(41,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkols brns ne yqin zahr kiya hai ki baz amriki qanon sazoN ke thfzat ke bavajud johri maamlat ke bare maiN bharat ke saath jolayi maiN te pane vala tarikhi maahd_h kangrs maiN mnzor ho jaye ga aur sadr jarj dblyo bush ke dorh bharat ke dauran is par aml draamd ka amkan mojud hai . 
tgtsent: nicolas brines said that his visit is for paying attention to that schedule which would lead american congress in its decision of amendment of law and would also help india in fulfilling its promises . nicolas brines assured that in spite of some american senators ' safeguards , the congress would approve the historical july agreement with india and the implementation of this agreement would be possible during the president george bush ' s visit to india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(8,12),(11,25),(4,38),(16,41),(9,43),(10,44),(14,47),(32,50),(34,52),(30,54),(25,55),(24,57),(38,59),(51,61),(48,63),(31,64),(37,65),(36,66),(53,67),(47,68),(39,70),(40,71),(42,72),(45,77),(56,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne zraya ke hawale se nql kya hai kah proyz mshrf ne kaha kah friqin ko ayk dosre ko tslim krna chahie aur aaps maiN aatmad kي fza pida krni chahie . 
tgtsent: the meher news agency quoting some reliable sources has reported that general pervez musharraf said that both parties should accept each other and should create the environment for mutual trust . 
aligned: ((19,2),(2,4),(24,7),(6,8),(14,13),(15,14),(27,23),(32,27),(30,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan ke ayk nji tili visn chinl kي report ke mutabiq sadr mshrf ne kaha kah unhoN ne misylh kshmir ke hl ke lie bharat se nzam alavqat ka mtalb_h nhiN kya khabar maiN sadr mshrf ke hawale se kaha gya hai kah vo ahm mozoaat par pish rft par zor diN ge . 
tgtsent: according to a private news channel , the pakistani general has said that he never asked india to fix a time table to solve the kashmir problem . the news channel has reported president musharraf as saying that he will stress for progress on some important issues . 
aligned: ((7,6),(17,14),(25,17),(22,24),(33,30),(9,33),(12,34),(13,35),(44,39),(53,40),(49,43),(45,46),(46,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstan kي syasi surathal ke bare maiN ayk sawal ka jawab dite hoye unhoN ne kaha kah asmblyaN kam kr rhi haiN , apni mdt pori kriN gi aur jmhorit mzbot hogi sadr janral proyz mshrf bayis stmbr ko aqwam mthd_h kي janral asmbli se khitab kriN ge . 
tgtsent: giving reply to a query about the internal conditions in pakistan , he said that assemblies are working , they will complete their full terms and democracy will become strong . the president general prvez musharraf will speak before the general assembly of un on 22nd sepetember . 
aligned: ((4,9),(1,11),(14,13),(23,19),(29,26),(31,30),(33,33),(34,34),(36,36),(48,37),(43,41),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ko diN jo ki soshl srosz maiN ek aali aafisr ki hisit se kaam bhi karta hai . aap brahِ rast drj zil pt_h par lkh sakte haiN : . 
tgtsent: you make your complaint direct to the complaints receiving officer , who is also a senior member of staff in the social services . 
aligned: ((19,3),(21,5),(10,10),(3,12),(17,13),(15,14),(8,15),(9,16),(7,20),(5,22),(6,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: complaints receiving officer social services directorate 26 hatton garden liverpool l3 2aw ya phir pitr dod ( peter dowd ) . sahb se fon nmbr 225 ‎3791 par rabt_h qayam karaiN . agar aap ki mavri zban angrizi nahiN hai to sti kaonsl ki translishn srosz ) trjmh karne vale adare ( ko . 
tgtsent: so , if you want to complain you just write to : complaints receiving officer social services directorate , 26 hatton garden liverpool l3 2aw . or phone peter dowd or denise tipping direct on 225 3791 . 
aligned: ((33,3),(34,4),(46,17),(7,20),(21,26),(24,28),(15,29),(12,30),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi asmiN koyi dir nahiN lgayi jaai gi . 
tgtsent: we hope that this procedure will deal with all complaints satisfactorily . 
aligned: ((8,6),(2,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsfanh aap ki shkayt par aap ke rng‌onsl , mzhb aur jns ki vajah se koyi frq nahiN prhe ga . razdaranh kam az kam logoN ko is bare maiN btlaya jaai ga . 
tgtsent: if you remain concerned you can have a review . 
aligned: ((2,2),(8,3),(34,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 225 3791 
tgtsent: remember , the phone number is 225 - 3791 . 
aligned: ((1,9),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 27 ds abilti dskriminshn aykt ( mazori ki bnyad par amtyazi slok ka qanon ) ke tahat logoN ko ks tarah ke hqoq hasil haiN ? agar aap ko apne kraye ki adayigi maiN takhir hogy hai to ghar se nkale jane ke khtre se bchne ke liye tizi se aqdam karna zaruri hai . 
tgtsent: 27 what rights do people with disabilities have at work ? if you are disabled , the disability discrimination act ( or dda ) prevents discrimination against you in all areas of employment . 
aligned: ((1,1),(20,2),(23,3),(18,5),(26,11),(27,12),(28,13),(25,14),(7,18),(11,19),(5,20),(34,29),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , aap ko apne ghar se be dkhl nahiN kiya jaskta jab tk ki : . avl ye ki aap ke malk mkan ne mkan ko do barh qbze maiN line ke liye adalti hkm namh hasil nh kar liya ho; aur . dusri baat ye ki adalat ne kisi qrq amin ko aap ki be dkhli ka varnt nh jari kiya ho . 
tgtsent: it is unlawful for an employer to discriminate against a disabled person because they are disabled , in recruitment and selection , during employment and sometimes even after the employment has ended . 
aligned: ((1,1),(30,3),(34,4),(43,20),(40,28),(25,31),(65,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka p_hla qdm ye hona chahiye ki aap apni krayh ki ktab , adayigi ke goshware aur rsidat ki janch kar ye yqini bnayiN ki . 
tgtsent: it is also unlawful for an employer , without justification , to treat a disabled person less favourably at work for a reason related to their disability or fail to make ' reasonable ' adjustments to the work environment to enable a disabled person to work . 
aligned: ((14,8),(21,33),(25,41),(27,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap ko apne malk mkan se bqayajat ke bare maiN baat krni chahiye aur is ke saath kraye ke bqaye ki adayigi ke bare maiN koyi maahd_h karna chahiye . 
tgtsent: if you are disabled and starting a new job , or have difficulties with the arrangements made by your current employer , you should write to your employer explaining your disability and explaining what adjustments you think they should make . 
aligned: ((4,2),(20,14),(6,19),(17,32),(32,39),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pori rqm ada nh kar sakte hoN to aap ko pabndi ke saath bqaya rqm ka kuchh hsh ada karna chahiye . 
tgtsent: you should keep a copy of your letter in case a dispute arises . 
aligned: ((2,1),(23,2),(16,5),(13,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mraaat rhaysh ml rahi haiN to ho sakta hai ki kraye ke bqayajat adayigyoN se mutaliq karrwayi maiN takhir ki vajah se chrhhe hoN . 
tgtsent: if your employer says you are not disabled you will need to get medical evidence to show that you meet the definition of a disabled person in the dda . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(13,18),(14,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko pori ahtyat se apni muqami kaunsil se ki gy mraslt ki tsdiq krni chahiye aur mraaat rhaysh ke liye apne asthqaq ki tsdiq ke liye in ke shab_h mraaat se baat krni chahiye . agar aap ab bhi kraye ke bqayajat nh ada kar skiN aur aap smjhte haiN ki aap ko be dkhl kar diya jayega to aap ko apni muqami kaunsil ko be ghri ki darkhwast dene ka haq hai . 
tgtsent: the dda gives you the right to bring a claim against your employer at an employment tribunal if you think you have been discriminated against . applications to the employment tribunal must be submitted within three months beginning with the date of your employer ' s act of discrimination against you . 
aligned: ((1,4),(2,7),(18,10),(22,12),(37,18),(50,20),(59,31),(32,39),(43,44),(42,48),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne kraye ke bqayajat ya rhaysh ke digar p_hlo oN se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with discrimination or any other aspect of employment , we recommend that you speak to one of our employment advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(15,5),(8,8),(11,10),(12,11),(21,15),(23,16),(26,17),(27,18),(28,27),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kat dith jis ko " sdn dith sndr " kaha jata hai , ye aam tor par ek se panch mah ki drmyani umr ke bachoN ko lahq hoti he‌ . 
tgtsent: it happens while they ' re asleep and is always sudden and unexpected . thankfully , it is comparatively rare . 
aligned: ((3,1),(5,5),(6,15),(13,16),(14,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN par nind ki halt maiN ye mot hmish_h achank aur ghair mtoqa tor par hoti he‌ . shkr ka mqam hai ki is qsm ke hadse nsbtan kam ronma hote hiN‌ . chonk_h abhi tk koyi malom nahiN kar ska ki " kat dith " kyoN kar vaqa hoti hai , is ke rokne ka koyi htmi triqh nahiN tlash kiya ja ska he‌‌ . 
tgtsent: because no one yet knows why cot death happens , there ' s no sure way to prevent it . 
aligned: ((34,1),(47,6),(8,8),(52,10),(59,16),(30,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalae se pt_h chlta hai ki kuchh aasan tarah ki ahtyat ko mdnzr rkhte hoai is ke khtrh ko kam kiya ja sakta he‌ . is lif‌lit ) malomati prche ( maiN drj malomat in sab logoN ke liye haiN jo bachoN ki dikh bhal karte hiN‌ . 
tgtsent: why not keep this leaflet next to where your baby sleeps so everyone knows what to do . recent research shows that cot death is more common in babies who go to sleep on their tummies . 
aligned: ((16,4),(21,17),(47,23),(41,30),(39,32),(35,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih thqiq se malom hua hai ki jo bache pit ke bl sote haiN in maiN is qsm ki " kat dith " zyadah hoti he‌ . agar aap is amr ka khayal rkhiN ki aap ka bch_h drst pozishn maiN soai to " kat dith " ka khtrh kam ho sakta he‌ . 
tgtsent: by making sure your baby goes to sleep in the right position you can reduce the risk of cot death . 
aligned: ((29,4),(42,6),(13,8),(16,9),(39,11),(40,12),(36,13),(52,14),(49,17),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko is halt maiN slana chahiye : . kmr ke bl par ya . kmr ke bl , yoN ki nchla bazo bahr rahe , is tarah bch_h nahiN lrhhke ga . aap is amr se prishan nh hoN ki kmr ke bl slane se bch_h shayd mtli kar de aur is ka dm ght jaai‌ . 
tgtsent: babies should be laid down to sleep : a ) on their backs or ; b ) on their sides , with the lower arm forward to stop them rolling over . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,8),(14,14),(19,21),(37,22),(23,25),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ki koyi tsdiq nahiN hoyi ki aisa kabhi hua ho . 
tgtsent: don ' t be worried that babies might be sick and choke if laid on their backs . there is no evidence that this happens . 
aligned: ((10,12),(4,21),(9,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko chand bachoN ko khas dikh bhal ki zarurt ho ya in ke khas tbbi misayil hoN in ko pit ke alaj ki zarurt ho gi‌ . 
tgtsent: some babies who require special care or who have particular medical problems need to be nursed on their tummies . 
aligned: ((3,1),(4,2),(12,7),(17,12),(10,13),(5,14),(18,15),(16,16),(21,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka daktr/nrs ya mdwayf is ke mutaliq tfsil se btla sakte haiN . 
tgtsent: your doctor , nurse or midwife will explain why . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi mghalt_h ho to in se baat chit karaiN . jo bache pit ke bl sote chle aa rahe haiN in ko kmr ke bl ya krot se ltane ki koshish karaiN . 
tgtsent: for babies who have been sleeping on their tummies , try them on their backs or sides . 
aligned: ((14,3),(30,6),(8,8),(5,9),(34,11),(24,14),(29,16),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut mmkn hai ki vo is tbdili ko pasand nh karaiN , is tarah sone maiN in ko mshkl pesh aaai‌ . 
tgtsent: but they may not like the change and find it difficult to settle . 
aligned: ((5,2),(10,4),(7,7),(19,11),(21,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho to shayd is naye triqe par sone ke liye bachoN ko mjbor nh karaiN . 
tgtsent: if you are at all worried then speak to your health visitor or doctor . 
aligned: ((1,1),(10,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slse maiN vaqay fkr mnd hoN to apne doctor ya hilth vzitr se baat chit karaiN . ) ye baat mdnzr rahe ki ( sone ki drst pozishn sirf isi hi vaqt tk ahm hai jab tk ki bache sone ki halt maiN krot bdlne ke qabl nahiN ho jate‌ . 
tgtsent: the right sleeping position is only important until babies are able to roll themselves over in their sleep . once they can do this it is safe to let them take whichever position they prefer . 
aligned: ((28,2),(45,3),(36,5),(30,6),(35,7),(38,8),(48,11),(44,16),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt vo is qabl ho jayaiN , is vaqt vo kisi bhi halt maiN soyiN , vo mhfoz haiN . bachoN ko grm rkhna chahiye lekin in ko bahut grm hrgz nahiN hone dina chahye‌ . 
tgtsent: babies should be kept warm , but they must not be allowed to get too warm . 
aligned: ((7,3),(17,6),(27,7),(28,8),(33,10),(30,15),(31,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ke kmre maiN is qdz hrart rahe ki is maiN aap aaram d_h mhsos kar skiN . 
tgtsent: keep the temperature in your baby ' s room so that you fell comfortable in it . 
aligned: ((7,3),(3,9),(9,11),(12,12),(14,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlke vzn ke kmbl istamal karaiN ta ki kmre ke drj_h hrart ke mutabiq aap in maiN azafh kar liN ya in maiN se kuchh kam kar liN . 
tgtsent: use lightweight blankets which you can add to or take way according to the room temperature . 
aligned: ((5,1),(1,2),(4,3),(15,5),(18,7),(21,9),(28,10),(14,12),(9,15),(12,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif‌‌lit ki mazid kapyaN hasil karne ke liye mndrj_h zil pt_h par lkhye : . reducing the risk of cot death health publications unit 2 site heywood stores manchester road heywood lancashire ol10 2pz‏ 
tgtsent: further copies of this leaflet are available by writing to : reducing the risk of cot death , health publications unit , no 2 site , heywood stores , manchester road , lancashire , ol10 2pz . 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,10),(15,11),(23,19),(26,24),(30,27),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zla dado maiN 10krorh rupe se trqyati kaam kraye jayaiN ge , lyaqt jtoyi khirpornathn shah namh ngar vafaqi vazir bjli v pani lyaqt ali jtoyi ne kaha hai ki sadr aur vzir-e-aazm ki janib se zla dado ke liye mnzor krd_h 10/krorh rupe se trqyati kaam kraye jayaiN ge . 
tgtsent: national news development works valued at rs . 100 million will be carried out in dadu district , liaquat jatoi khairpur nathan shah reporter the federal minister for power and water , liaquat ali jatoi , stated that rs . 100 million approved by the president and prime minister will be spent on development works in dadu district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(45,5),(7,7),(13,11),(5,15),(4,16),(3,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,22),(18,23),(20,24),(21,26),(22,27),(23,29),(24,30),(25,31),(26,33),(27,34),(28,35),(30,37),(32,38),(46,39),(43,43),(44,44),(33,46),(34,47),(35,48),(52,50),(51,51),(48,54),(40,57),(39,58),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpornathn shah maiN shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki zla ke awam ki siyasi soch maiN tbdili aarhi hai , dado zla muslim lig ( q ) ka qlah bn gaya hai . 
tgtsent: speaking to journalists in khairpur , nathan shah said that the political thinking of the people of this district is changing and district dadu has now become a fortress of the muslim league ( q ) . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,7),(2,8),(12,9),(13,10),(18,12),(19,13),(16,16),(14,19),(21,21),(26,23),(25,24),(34,27),(33,29),(27,32),(28,33),(30,35),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat maiN dado athad ke amidwar aksrit maiN kamyab hoye haiN , 6/aktobr ko bhi talqh khirpornathn shah , mihrh , johi aur dado maiN hamare amidwar bhari aksrit se kamyab hoN ge . 
tgtsent: candidates of the dadu union have won a majority in the municipal elections . on 6th october , our candidates will win a large majority in division khairpur nathan shah , mehar , juhi and dadu . 
aligned: ((7,1),(4,4),(5,5),(12,6),(10,7),(8,9),(9,10),(1,12),(2,13),(27,19),(28,20),(34,21),(32,22),(29,24),(30,25),(26,26),(17,27),(18,29),(19,30),(20,31),(21,32),(23,34),(24,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki mkhalfoN ne hamare khilaf jo asht_hari mhm shroa ki hai ham is ke khilaf adalat maiN jayaiN ge . 
tgtsent: replying to a question , he said we will go to court against the advertising campaign started by our opponents . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(20,8),(27,9),(26,10),(24,12),(23,13),(15,15),(16,16),(17,17),(12,19),(10,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN bhok hrhtal par bithe hoye gsta aur digar tnzimoN ko lyaqt ali jtoyi ne yqin dlaya ki grlz hayi askol ki hid mstris aaynd_h askol maiN nahiN aayiN gi . 
tgtsent: later , speaking to the hunger striking members of gusta and other organizations , liaquat ali jatoi of the girls ' high school would not return to the school . 
aligned: ((3,6),(25,7),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,15),(14,16),(15,17),(20,20),(21,22),(22,23),(31,24),(29,25),(30,26),(27,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hmn anqlab aslami kي stayisoyN b_har ayran kي sh_hid pror qaum ko mbark ho . 
tgtsent: congratulations to the courageous and heroic iranian nation on the twenty - seventh anniversary of the islamic revolution the iranian people renewed their commitment to their great leader and founder of the iranian islamic revolution , khomenei ( peace be upon him ) on the twenty - seventh anniversary of the islamic revolution . 
aligned: ((1,1),(11,8),(2,18),(15,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 600 se zyad_h namh ngaroN ne apni aankhoN se dikha hai . 
tgtsent: more than six hundred foreign correspondents observed this spectacle for themselves . 
aligned: ((10,6),(8,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hkomti karnde amdadi saman hrhp kar rahe haiN , mnor hsn karachi . jamaat aslami pakistan ke mrkzi sikrtri janral sid mnor hsn ne kaha hai ki zalzale se ek lakh afrad ki hlakt yqini ho chki hai . 
tgtsent: karachi news government workers are appropriating relief goods , munawar hasan karachi syed munawar hasan , the central secretary general of the jamaat - i - islami pakistan has said that 100000 deaths in the earthquake have been confirmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(24,13),(25,14),(26,15),(21,18),(22,19),(23,20),(17,23),(18,27),(19,28),(28,30),(30,31),(34,32),(37,33),(31,36),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe ke dhir se ab tk 50 hazar lashiN nkali ja chki haiN . 
tgtsent: 50000 dead bodies have been recovered from the debris . 
aligned: ((7,1),(9,3),(13,4),(1,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq mrne valoN ki tadad 3 lakh tk pahunch sakti hai . 
tgtsent: according to an estimate , the number of deaths may reach 300000 . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,7),(5,9),(13,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi atlaaat bhi haiN ki amdadi saman hkomti karnde hrhp kar rahe haiN . sdarti rilif fnd ki bjaye vzir-e-aazm rilif fnd qayam kiya jaye aur biron mulk se mlne vali amdad bhi shamil ki jaye . 
tgtsent: there have been reports that government workers are appropriating relief goods the prime minister ' s relief fund should be set up instead of the president ' s relief fund , and international aid should also be included . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(13,8),(9,9),(6,10),(7,11),(20,13),(21,17),(22,18),(25,20),(19,23),(16,29),(17,30),(26,32),(32,34),(33,36),(34,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN adarhٴ nor haq maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference at the noor haq institute . 
aligned: ((1,1),(10,3),(7,5),(8,6),(4,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par doctor maraj alhda sdiqi , shikh rfiq ahmad , brjis ahmad , doctor tbsm jafri aur srfraz ahmad bhi mojud the . 
tgtsent: dr . meraj - ul - huda siddiqui , sheikh rafeeq ahmad , birjees ahmad , dr . tabassum jafri and sarfaraz ahmad were also present . 
aligned: ((4,1),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,25),(23,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda ne kaha ki mulk bhr maiN jamaat aslami ke sarhhe tin lakh karkn amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: dr . meraj - ul - huda revealed that 350000 activists of the jamaat - i - islami from all over the country were engaged in relief activities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,9),(16,11),(10,14),(11,18),(7,23),(20,25),(19,26),(17,27),(18,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ye tadad sarhhe sat hazar hai . 
tgtsent: in karachi , this number is 7 , 500 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(8,6),(6,7),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki parlimnt ka mshtrk_h ijlas bhi blaya jaye . 
tgtsent: he stated that a joint session of parliament should also be convened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(5,8),(9,10),(11,11),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki 10 rozh karkrdgi par bhs ki jaye aur rilif srgrmyoN aur rilif fnd ki ngrani ke liye arkan parlimnt par mshtml ek manitrng kamiti bnayi jaye jis maiN hzb akhtlaf ko bhi nmayndgi di jaye . 
tgtsent: the performance of the government over 10 days should be debated and a monitoring committee comprising of members of parliament should be set up for the supervision of relief activities and relief funds , in which the opposition should also be given representation . 
aligned: ((5,2),(1,5),(6,6),(3,7),(4,8),(9,10),(7,11),(10,12),(24,13),(25,14),(26,15),(23,16),(20,18),(21,20),(27,23),(19,25),(17,27),(11,29),(12,30),(13,31),(14,32),(15,33),(30,35),(29,36),(32,38),(34,40),(36,42),(35,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki alkhdmt ki drjnoN timiN mtasrin ko tbi amdad frahm kar rahi haiN . 
tgtsent: he said that dozens of al - khidmat teams are also providing medical aid to the affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,8),(8,9),(16,10),(13,12),(11,13),(12,14),(9,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14 mqamat par fild asptal aur rilif kimp qayam kai haiN . 
tgtsent: field hospitals and relief camps have been set up in 14 localities . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,7),(1,11),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr se amdadi saman mhya kiya jarha hai sirf karachi se rozanh 10 trk amdadi saman mtasrh ilaqoN ko jarhe haiN . 
tgtsent: relief goods are being dispatched from all over the country , and from karachi alone , daily 10 trucks of relief goods are leaving for the affected areas . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,5),(3,6),(2,7),(1,10),(12,13),(11,14),(13,17),(14,18),(15,19),(16,21),(17,22),(22,23),(21,24),(18,27),(19,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamaat aslami alkhdmt aur pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ne hngami bnyadoN par amdadi srgrmyaN shroa krdiN . 
tgtsent: he revealed that the jamaat - i - islami , al - khidmat and the pakistan islamic medical association have started relief activities on an emergency basis . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(6,9),(7,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(13,19),(20,21),(18,22),(19,23),(17,24),(15,26),(16,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN ek drjn se zayd mqamat par srjri ke liye aaprishn thitr ke aalat mojud haiN . 
tgtsent: operation theater equipment is available in more than a dozen locations in the affected areas . 
aligned: ((13,1),(14,2),(16,3),(4,9),(5,10),(8,11),(3,12),(1,14),(2,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrhoN aaprishn kai jachke haiN . 
tgtsent: hundreds of operations are being performed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmayt tlb_h arbih ke hzaroN karkn mrhomin ke kfn dfn maiN msrof haiN . 
tgtsent: thousands of activists of the jamiat tulba ( students ) arabia are busy in the burial rites of the deceased . 
aligned: ((5,1),(6,3),(1,6),(3,7),(13,12),(12,13),(11,14),(9,16),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo log amdadi saman ki frokht jise shrmnak trz aml ka mzahrh karaiN vo kisi ki kiya madad kar sakte haiN . 
tgtsent: he wanted to know how the people who were involved in a shameful act such as the sale of relief goods could help anyone . 
aligned: ((1,1),(6,7),(5,8),(12,13),(14,14),(11,15),(10,18),(7,20),(8,21),(24,22),(22,23),(19,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ham barhe sanhe se dochar haiN lekin hamiN is mauqa par bhi bharat israyil aur amrika ke trik ke bjaye apne trik par rhna hai . 
tgtsent: we are faced with a great tragedy at this point in time , but , on this occasion , we should stay on our own track , instead of following the tracks of india , israel and america . 
aligned: ((3,1),(4,6),(5,7),(1,9),(2,12),(9,14),(11,17),(12,18),(10,20),(22,28),(20,32),(15,34),(16,36),(17,37),(18,38),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat hsas malomat hasil karna chahta hai . 
tgtsent: india wishes to obtain sensitive information . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(2,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz mshrf ko amrika se kam az kam 200 hili kaptr tlb karna chahiye jo amdadi srgrmyoN maiN istamal hoN . 
tgtsent: pervez musharraf should demand at least 200 helicopters from america to be used in the relief activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,4),(7,6),(9,7),(10,8),(5,9),(4,10),(20,12),(19,13),(18,14),(16,16),(17,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ham ne israyil ko tslim hi nahiN kiya to is ki amdad tslim karne ka kiya sawal hai . 
tgtsent: he said that when we have not even recognized israel , how can we accept aid from them ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(10,7),(9,8),(8,9),(6,10),(11,12),(12,14),(15,16),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki daa aur astghfar ka mtlb ye hai ki sabqh ghltyoN se tob_h ki jaye , hukumat apni palisyoN ko tbdil kare , vzirstan aur vana se fauj vapis blaye , afghanistan par palisi tbdil kare , vazir kharj_h aatraf karaiN ki israyil ke vazir kharj_h se mulaqat ghlti thi . 
tgtsent: he said that prayer and repentance means that we should repent over mistakes of the past , the government should change its policies , the army should be recalled from waziristan and wana , afghan policy should be changed and the foreign minister should admit that the meeting with the israeli foreign minister was a mistake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(12,8),(16,11),(14,13),(19,17),(20,19),(24,21),(21,22),(22,23),(26,24),(31,26),(30,30),(27,31),(28,32),(29,33),(34,34),(35,35),(37,36),(38,39),(42,42),(41,43),(39,44),(43,45),(45,46),(51,48),(46,51),(49,52),(48,53),(53,54),(52,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz mshrf bhi asrayili vzir-e-aazm se msafh_h karne par apni ghlti tslim karaiN . 
tgtsent: pervez musharraf should also accept his mistake in shaking hands with the israeli prime minister . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,5),(10,6),(11,7),(7,9),(6,11),(4,13),(5,14),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki guzishtah das roz maiN hukumat bhali ke kamoN maiN 100 fisad nakam sabt hoyi jo is ki naahli ka mnh bolta sbot hai . 
tgtsent: he said that in the past 10 days , the government has proved to be 100 percent unsuccessful in rehabilitation activities , which is a living proof of its incompetence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,8),(9,11),(17,13),(14,16),(15,17),(16,18),(13,19),(10,20),(12,21),(19,23),(27,24),(26,27),(20,29),(25,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ko knare lga diya gaya hai jab ki 1973 ke dstor ke tahat mulk ka chif aygzikto vzir-e-aazm hi hai aur vzir-e-aazm ko hi sare akhtyarat istamal karna chahyiN . 
tgtsent: the prime minister has been sidelined , although according to the 1973 constitution , the prime minister is the chief executive of the country and he is the one who should use all his powers . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(10,12),(12,13),(19,16),(17,20),(18,21),(15,24),(22,25),(30,31),(28,32),(27,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rjstrishn aynd laysnsng bord ka ijlas aaj hoga . aslam aabad jang nyoz rjstrishn aynd laysnsng bord ka ijlas tlb kar liya gaya . 
tgtsent: national news the registration and licensing board meeting is to be held today islamabad . jang news . the registration and licensing board meeting has been convened . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(6,7),(8,8),(10,11),(9,13),(12,14),(11,15),(14,16),(15,17),(16,20),(18,22),(19,23),(21,24),(25,26),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq vafaqi vzart sht ke rjstrishn aynd laysnsng bord ka ijlas ant_hayi ajlt maiN pir ko barh bje blak see vafaqi vzart sht ke aslam aabad dftr maiN tlb kiya gaya hai . 
tgtsent: according to details , the registration and licensing board , a branch of federal health ministry , was summoned to an emergency meeting to the office of the federal health ministry , block c , islamabad , at 12 o ' clock on monday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(10,8),(11,9),(33,18),(31,19),(13,23),(29,26),(21,33),(22,34),(27,36),(19,39),(20,42),(17,44),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is tarah ajlt maiN tlb kiye gaye ijlas ka bnyadi mqsd ijlas maiN kam mmbran ki hazri ka fayd_h athate hoye mn pasand logoN ke pichid_h misayil ko hl karna hai jis maiN ghair mlki adoyat ki baghair anspkshn rjstrishn bhi shamil hai . jis se nh sirf ghair mayari dwayyaN pakistan aane ka khdsh_h hai blk_h is se mlki dwa saz adaroN ko bhi shadid nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: according to informed sources , the meeting was called very quickly so as to both exploit the small number of members able to attend and also to resolve the problems of their preferred causes , including registration of foreign medicines without inspection . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,7),(8,9),(6,16),(18,21),(32,28),(30,30),(23,34),(45,36),(43,37),(38,39),(39,40),(41,41),(42,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balakot maiN rozmrh mamolat ki bhali par aspishl report aaj jyo par nshr hogi . karachi hr tarik rat ke baad ek roshn sbh zror nklti hai . 
tgtsent: ﻿ karachi news geo to telecast today a special report on resumption of normal life in balakot karachi a bright morning dawns after every dark night . 
aligned: ((1,2),(3,3),(14,4),(16,6),(13,7),(11,9),(12,10),(10,11),(5,16),(4,17),(19,18),(25,19),(26,20),(27,21),(6,22),(24,23),(20,24),(21,25),(22,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot maiN bhi zalzale ki khofnak tbahi ke baad zindgi mamol par aana shroa hogyi hai . 
tgtsent: in balakot , too , life is returning back to normal after the earthquake ' s terrifying disaster . marriage songs are beginning to be heard in the air of the devastated and empty city and children are once again going to schools . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(10,6),(11,11),(9,12),(4,14),(6,17),(7,18),(17,19),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif karrwayyoN maiN 6 mlzman giraftar , aslh_h aur kchi shrab braamd karachi jiksn police ne 4 mlzman ko giraftar kar ke aslh_h aur kchi shrab braamd krli . 
tgtsent: news from karachi six held , arms and country made liquor seized in various operations . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(10,6),(11,7),(12,8),(29,11),(6,13),(4,14),(5,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq jiksn police ne glshn skndraabad maiN do mukhtalif karrwayyoN maiN mlzman ajml khan , maraj arf mkhtar , sid muhamad jwad aur fyaz ko giraftar kar ke ayl aym ji 6 so kartos 9 katn kchi shrab aur 2 bore khali botliN braamd ki haiN . 
tgtsent: according to police , the jackson police arrested ajmal khan , meraj alias mukhtar , syed mohammed jawwad , and fayyaz and seized 600 cartridges of lmg , 9 cartons of country made liquor and two bags of empty bottles . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(28,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(25,20),(26,21),(37,29),(40,34),(41,35),(42,36),(44,39),(45,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynti dkiti rabri sil ne dkit groh ke srghnh smit 2 mlzman ko giraftar krlya . 
tgtsent: anti dacoity robbery cell has arrested two persons including leader of dacoit group . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,6),(11,7),(10,9),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq ae di aar see ki ek tim ne bngali parh_h ayf bee ayrya maiN chhap_h mar kar mlzman noralslam aur ghfran qadr ko giraftar kiya hai . 
tgtsent: according to the police , a team of adrc have raided begali para , f . b . area and arrested noorul islam and ghufran . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(10,7),(18,11),(14,15),(23,20),(27,21),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm nor alslam dkit groh ka srghnh hai jo bachoN ko dkiti , rhzni aur jib trashi ki trbit de kar vardatiN krata tha . 
tgtsent: the convict , noorul islam is the leader of dacoit group who indulged children in the activities of dacoity , robbery and pick pocketing after giving training for this purpose . 
aligned: ((1,2),(2,4),(8,6),(5,11),(9,12),(10,14),(12,19),(13,20),(15,22),(16,24),(20,26),(19,27),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bitng karte vaqt shayqin ki toqaat ka prishr hotahe , shahd aafridi karachi jyonyoz qaumi kirkit ke sh_hrt yaft_h aal raondr shahd aafridi ka kahna hai ki maiN jab bhi bitng karne keliye jata hoN to mjh par shayqin aur apne prstaroN ki toqaat ka bahut zyadah dbao hota hai , log is amid par mich dikhne aate haiN ki maiN lmbi anngz khiloN ga . 
tgtsent: the famous all - rounder of the national team , shahid afridi , says that " whenever i go for batting i have a lot of pressure because of my fans and cricket lovers . people come to the match with the hope that i would play a long inning . " he expressed these views while talking on the famous sports program " match box " of geo news . 
aligned: ((21,2),(24,5),(18,8),(13,10),(14,11),(15,12),(28,14),(30,15),(36,20),(34,21),(38,22),(49,25),(11,27),(43,32),(55,36),(59,40),(57,43),(63,44),(68,46),(65,49),(66,50),(69,51),(5,58),(1,62),(3,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar jyo nyoz par khiloN ke msh_hor program " mich baks " maiN gftgo karte hoye kiya . shayqin kirkit ke psndid_h khlarhi ke dlchsp antroyo par mshtml ye program aaj ( hft_h ) 24dsmbr ki shb 11 : 30pr nshr hoga . 
tgtsent: this interesting interview of the favorite player of cricket lovers would be broadcasted today ( saturday ) december 24 at 11 : 30 pm . 
aligned: ((30,2),(31,3),(27,6),(28,7),(25,9),(36,14),(38,16),(43,21),(44,22),(48,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mich baks " maiN qaumi haki tim ke hawale se bhi ek report shamil hai jis maiN ye andazh lgane ki koshish ki jaye gi ki pakistani askwad chimpiynz trafi maiN achhi karkrdgi kyoN nahiN dkha ska . 
tgtsent: a report concerning the national hockey team is also included in the " match box " in which efforts would be made to find out why pakistani could not display good performance in the champions trophy . 
aligned: ((13,1),(14,2),(6,5),(7,6),(8,7),(16,8),(12,9),(15,10),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(17,18),(23,19),(25,21),(35,26),(28,27),(38,28),(36,29),(33,31),(34,32),(32,33),(31,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program maiN khiloN ki duniya ke mukhtalif ayonts ke ahwal ke alavah anglind kikhlaf kirkit siriz maiN shandar fth hasil karne maiN bnyadi kirdar ada karne vale pakistani khlarhyoN ki karkrdgi ka jayzh bhi liya jaye ga . 
tgtsent: in this program , in addition to different events related to the world of sports , the performance of those pakistani players who played pivotal roles for the grand victory in the cricket series against england would also be reviewed . 
aligned: ((1,3),(12,6),(7,8),(8,9),(5,13),(3,15),(31,18),(28,21),(29,22),(27,23),(18,29),(19,30),(15,33),(16,34),(14,35),(13,36),(37,37),(34,38),(36,39),(33,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN sikyorti forsz sirf shr psndoN ke khilaf karrwayi kar rahi haiN , sikrtri dakhlh vafaqi sikrtri dakhlh kmal shah ne ek bar phir aan alzamat ki trdid ki hai ki sobe balochistan maiN muqami qbiloN ke khilaf koyi fauji karrwayi jari hai . bdh ke din aslam aabad maiN namh ngaroN se gftgo karte ho ye mstr shah ne kaha ki frntyir kor ke amle ke arkan sirf in shr psndoN ke khilaf ahdafi karrwayyaN kar rahe haiN jo ilaqe maiN sarkari tnsibat aur sikyorti forsz par hamle kar rahe haiN . 
tgtsent: security forces acting only against " miscreants " in balochistan : interior secretary federal interior secretary kamal shah has again dismissed allegations that a military operation is underway against local tribes in the province of balochistan . speaking to reporters in islamabad wednesday , mr . shah said that personnel of the frontier corps are only conducting targeted operations against those " miscreants " who are attacking government installations and security forces in the area . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(9,5),(6,7),(2,9),(1,10),(14,11),(17,14),(20,17),(21,18),(22,19),(25,20),(27,22),(32,23),(41,25),(42,26),(39,29),(36,30),(37,31),(35,32),(33,34),(34,36),(45,37),(53,40),(51,41),(49,42),(46,43),(59,45),(60,47),(62,48),(63,49),(67,50),(66,51),(65,54),(70,56),(76,57),(75,60),(71,61),(72,63),(81,65),(80,66),(84,68),(85,69),(86,70),(87,71),(88,72),(83,73),(82,75),(94,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in alzamat ki trdid ki ki sarkari karrwayyoN ke ntije maiN aam sh_hri halak hoye haiN . 
tgtsent: he rejected allegations that civilians have died as a result of government actions . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,4),(15,5),(16,7),(12,10),(9,12),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr shah ne dava kiya ki shr psndoN ne kohlo aur dirh bgti ke azlaa ke bahr p_harhoN par apne kimp qayam kiye hoye haiN lhٰza aam sh_hryoN ke halak hone ka koyi amkan nahiN hai . 
tgtsent: mr . shah claims the " miscreants " have established their camps in mountains outside the districts of kohlu and dera bugti , so there is no chance of civilians getting killed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,7),(22,10),(20,11),(21,12),(18,14),(17,15),(15,17),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(26,24),(36,26),(33,27),(34,28),(28,30),(30,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab maiN amdadi mhm , mazid 12krorh ryal aur bhari malit ke zyorat jma hogaye . ryaz nmayndgan jang savdi arab maiN pakistan maiN zalzale ke mtasrin ke liye amdadi mhm ka slslh jari hai avrab tk savdi arab ke sarkari ti vi aur dbyi ke ek arbi ti vi ki mshtrk_h tili thon ke zriae mazid krorhoN ryal nqd aur bhari malit ke zyorat ke alavah digar amdadi ashya jma ho chki haiN . 
tgtsent: important news relief campaign in saudi arabia , more sr120 millions and huge quantity of jewels have been collected , riyadh jung correspondent the series of relief campaign is going for the earthquake victims of pakistan in saudi arabia till now tens of millions sr cash and quantity of jewels have been collected besides other relief materials through joint telethon of an arabic tv channel of dubai and governmental tv of saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(8,8),(9,9),(11,10),(12,12),(16,16),(17,19),(20,21),(33,27),(34,28),(38,29),(32,31),(28,33),(30,34),(26,36),(27,37),(41,38),(40,40),(61,44),(62,45),(63,46),(64,47),(68,50),(74,53),(70,54),(71,55),(72,56),(73,57),(59,58),(55,59),(57,60),(50,62),(51,63),(53,64),(54,66),(48,67),(47,68),(44,69),(46,70),(23,72),(78,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad_h vlid bn tlal bn abd alaziz ne layyo program maiN 1 . 4krorhryalmalit ke10 hazar khimoN aur 30 hazar kmbl ke alavh60lakh ryal kish kabhi ailan kiya . 
tgtsent: prince walid bin tlal bin abdul aziz announced in a live program to give ten thousands tents the worth of sr 14 million and 30 thousand blankets besides sr 6 million in cash . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(27,8),(11,9),(10,12),(17,17),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(23,29),(25,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hzad_h tlal ki janib se ailan krd_h2 krorh ryal ka chik atwar kopakstan maiN savdi sfir ali sayd alasiri ne vazir aazm shokt aziz ko pesh kiya . 
tgtsent: the saudi ambassador to pakistan ali saeid al - easiry gave a check of sr 20 millions to the prime minister shaukat aziz announced by prince tlal . 
aligned: ((15,2),(16,3),(17,6),(7,10),(11,13),(22,20),(21,21),(23,22),(6,24),(1,26),(2,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr mk_h sh_hzad_h abdalmjid aur gornrryaz slman bn abdalaziz ne das das lakh ryal ka atih diya . 
tgtsent: the governor of makkah prince abdul majeed and the governor of riyadh salman bin abdul aziz gave the check of sr 1 , 1 million respectively . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(7,13),(8,14),(9,15),(14,21),(13,25),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sav di khaton ne 30lakh jab ki mrhom shah fhd ki byoh ne 20lakh ka atih pesh kiya . 
tgtsent: one saudi woman gave the donation of sr 3 millions and the widow of late king fahad gave the donation of sr 2 million . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,8),(13,13),(9,15),(10,16),(11,17),(17,20),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tajr hsn almhdi ne apni shadi mltoy karke panch lakh ryal amdadi mhm maiN jma kraye . 
tgtsent: one treaded namely hasan al - mehdi gave sr0 . 5 million to relief campaign by postponing his marriage . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,11),(11,12),(13,14),(14,15),(12,17),(7,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq ab tk 12 krorh 16 lakh49hzar809ryal jma ho chke haiN . 
tgtsent: 649809 millions have been collected . 
aligned: ((10,1),(13,3),(11,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnd_h mhm ka sab se barha ajtmaa ryaz ke sh_hzad_h fisl bn fhd asports astidim maiN jari hai jis maiN barhi tadad maiN log joq dr joq amdadi rqom dene ke liye aarhe haiN . 
tgtsent: the biggest gathering of donation campaign is going on in prince faisal bin fahad sports stadium of riyadh , people are coming to gave the relief amount in the large number . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(2,6),(18,7),(17,8),(16,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(8,18),(24,20),(34,21),(33,22),(32,23),(28,26),(29,27),(20,28),(21,30),(22,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili thon ke dauran tili fon karke amdad ka ailan karne valoN ki bahut barhi tada nojwanoN ki thi . 
tgtsent: there were a large number of youths who were announcing the aids by telephone during telethon . 
aligned: ((14,1),(15,4),(17,7),(12,8),(16,10),(5,14),(4,15),(2,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din rat gaye tk 6krorhryal jma hoye the . 
tgtsent: sr 60 million was collected first day . 
aligned: ((6,1),(9,4),(1,6),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atyat dene valoN maiN bache bhi pesh pesh the . 
tgtsent: the children were also participating enthusiastically in donation campaign . 
aligned: ((5,2),(9,3),(6,4),(4,7),(1,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN pakistani sfir aydmrl ( r ) abdalaziz mrza ne is mauqa par savdi frmaN rwa shah abdallh bn abdalaziz ka shkrih ada kiya aur pakistan maiN zalzale se mtasrh ilaqoN ka zkr karte hoye kaha ki matasrin ko kmbloN , khimoN , adoyat aur sr bmhr khorak ki ashdzrort hai . 
tgtsent: the ambassador of pakistan to saudi arabia admiral ( r ) abdul aziz mirza thanked to the king of saudi arabia and told while mentioning the earthquake hit areas of pakistan that the victims are in essential need of blankets , tents , medicines and pocket food stuffs . 
aligned: ((5,2),(4,4),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,14),(24,15),(27,22),(30,27),(32,28),(33,29),(28,31),(39,32),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(50,47),(52,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne vazir dakhlh sh_hzad_h nayf bn abdalaziz ko amdadi mhm ka ngraN mqrr kiya hai aur hdayt ki hai ki pore mulk maiN amdadi mhm shroa ki jaye . sh_hzad_h nayf ne is mauqa par kaha ki hamare pakistani bhayi tabah kn zalzale ke baas ant_hayi na msaad halat se dochar haiN avrih sare halat is amr ke mtqazi haiN ki tamam savdi msibt aur aazmaysh ki is ghrhi maiN apne pakistani bhayyoN ke zkhmoN par mrhm rakhne ki hr mmkn koshish karaiN ge . 
tgtsent: king abdullah has appointed the interior minister prince naif bin abdul aziz as supervisor of the relief campaign and has ordered to start relief campaign in whole country . on this occasion prince naif said that our pakistani brothers are facing adverse time due to destructive earthquake and it is need of hour that all saudi citizens should try their best to help their pakistani brothers in this time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(5,6),(4,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(14,14),(11,17),(12,18),(18,19),(17,20),(19,21),(28,23),(26,24),(27,25),(25,26),(23,27),(24,28),(31,29),(37,30),(35,31),(36,32),(32,33),(33,34),(38,35),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(54,40),(53,41),(47,44),(45,47),(67,48),(69,52),(63,54),(64,55),(65,56),(84,59),(73,64),(74,65),(75,66),(72,67),(71,69),(87,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi awam avrtarkin vtn ka josh v khrosh ka ye aalm tha ki ek apahj khaton jo mazor thiN apni din bhr ki aamdni 100 ryal atih kar te hoye kaha ki shayd allah taalٰi aski ye mazori khatm krde . 
tgtsent: the saudi citizens and migrants were so enthusiastic that a disabled lame woman told while giving sr100 her wage of day that might allah end her disability . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,5),(19,6),(13,9),(14,10),(16,13),(21,21),(32,22),(33,23),(34,24),(39,25),(38,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb vazir dfaa abd alrhman bn abd alaziz , ne apni ek hazar askwayr mitr zmin jski malit 30 mlin ryal hai , atih kar di . 
tgtsent: deputy defense minister abdur rahman bin abdul aziz donated his one housed square meter land its worth is sr30 million . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(6,6),(11,10),(12,11),(14,13),(15,14),(16,15),(18,17),(22,18),(20,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , is mhm maiN shahi fimli ke digar sh_hzadoN ke alavah bahut se borhhe , jwan , khawatin , bachoN barhi dlchspi se hsh liya , alma kram , khtib bhi is mhm ko tiz karne maiN barhe anhmak se apni zmh daryaN nbhayiN , is mhm maiN nqdi ke alavah ghrhyaN , kar , zyorat , mobayl fonz , aur isi tarah ke qimti ashya bhi atih ki jarhi haiN , astidim ke bahr tqriban 35 trk saman se bhr chke the , jis se pakistan se in ki mhbt ka azhar ho ta hai . 
tgtsent: in this campaign a lot of olds , youths , women and children participated end theistically apart from other princes of royal family , the religious scholars also played their role in making this campaign successful , in this campaign watches , cars , jewels , mobile phones and other things are being given apart from cash , near about 35 trucks have been filled out side of the stadium , this type of support shows their love to pakistan . 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(18,11),(20,13),(24,14),(11,17),(8,19),(9,20),(5,22),(6,23),(26,24),(27,27),(31,28),(41,30),(52,41),(53,42),(54,43),(55,44),(56,45),(57,46),(58,47),(59,48),(71,52),(70,53),(51,55),(49,57),(72,58),(76,60),(77,61),(78,62),(82,63),(75,66),(73,70),(89,77),(91,78),(95,79),(87,80),(97,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ham nahiN jante ki latini amrikah maiN drg jang kon jite ga , lekin ham ye jante haiN ki kon harne jarha hai . pchhle chh mah ke dauran drg trifkrs ya bayiN bazo ke chhap_h maroN ne jo kolmbya maiN aksr ek hi hote haiN chh shafhyoN ko halak aur 10 ko aghwa kiya tha . 
tgtsent: over the past six months , six journalists have been killed and 10 kidnapped by drug traffickers or leftist guerrillas - - who often are one and the same - - in colombia . 
aligned: ((26,3),(27,4),(28,5),(48,7),(51,11),(52,12),(53,13),(55,14),(9,16),(32,17),(33,18),(40,23),(43,24),(47,25),(44,26),(58,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle 12 brsoN maiN , vahaN kam az kam 40 shafi halak hoai . 
tgtsent: over the past 12 years , at least 40 journalists have died there . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(7,8),(10,9),(11,10),(12,12),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hmloN maiN tb aur bhi shdt aagy jab kolmbya ki hukumat ne agst maiN trifkrs ke khilaf aqdam shroa kiai tak_h mulk par in ke ghlbe ko roka jaske . is hafte , montiri , miksiko maiN bin . 
tgtsent: the attacks have intensified since the colombian government began cracking down on the traffickers in august , trying to prevent their takeover of the country . 
aligned: ((2,2),(9,5),(10,7),(12,8),(24,12),(16,14),(15,15),(14,16),(34,17),(23,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki pris aysosi ayshn ke 45 viN aam ijlas maiN , latini amrikah , ryast haai mthd_h , kiribya aur kinida ke 450 ayditroN aur nashroN ke zhnoN maiN kolmbya ka ye qatl aam tha . 
tgtsent: the slaughter in colombia was very much on the minds of 450 editors and publishers from latin america , the united states , the caribbean and canada attending the 45th general assembly of the inter - american press association in monterrey , mexico , this week . 
aligned: ((29,3),(30,4),(35,5),(28,10),(23,12),(24,13),(25,14),(26,15),(12,17),(13,18),(14,19),(19,25),(20,26),(21,27),(1,37),(2,38),(4,39),(10,40),(32,45),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz , ek aur zlm , kolmbya ke dosre barhe akhbar , ayl ayspiktidr ke do mlazmin ke qatl ki khabar mli . 
tgtsent: on tuesday the conference got word of another atrocity , the assassination in medellin of two employees of el espectador , colombia ' s second - largest newspaper . 
aligned: ((1,2),(5,8),(4,10),(21,12),(18,16),(19,17),(16,20),(9,22),(11,25),(13,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ki muqami aydmnstritr , marya lz lopiz ko goli mar kras vaqt halak aur in ki vald_h ko zakhmi kardiya gaya jab in ki kar lal bti par rki ho‎‎y thi . 
tgtsent: an hour later , the paper ' s circulation manager , miguel soler , was shot and killed near his home . 
aligned: ((2,8),(7,13),(10,16),(15,17),(14,18),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ghnte ke baad , akhbar ke srkolishn minijr , migl solr ko in ke ghar ke pas goli mar kar halak kardiya gaya . 
tgtsent: the drug lords who claimed responsibility said they would blow up the bogota newspaper ' s offices if it continued to distribute in medellin . 
aligned: ((6,14),(9,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drg lards jis ne is ki zmh dari qbol ki , kaha ki agar bogota akhbar ne midiln maiN apni tqsim kari jari rkhi to is ke dfatr ko dhmake se arhadya jaai ga . unhoN ne pchhle mah bogota dfatr par bm phinke , jis maiN is ka kmpyotr tabah ho gaya aur 2 . 
tgtsent: they bombed the bogota offices last month , destroying its computer and causing $2 . 
aligned: ((36,1),(41,5),(38,6),(39,7),(45,8),(50,11),(54,12),(15,14),(56,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 mlin dalr ka nuqsan hua . 
tgtsent: 5 million in damage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne nashr aur amle ki ghair mamoli hmt ki vajah se ayl ayspiktidr mkhsos nshanh raha hai . 
tgtsent: el espectador has been a special target because of the extraordinary courage of its publisher and his staff . 
aligned: ((13,2),(15,7),(10,8),(7,11),(8,12),(2,15),(3,16),(4,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in qtal se lrz athne ke bavajud , nashr loys gibrl ne ‎‎montri maiN ek bayan jari kiya , jis maiN kaha gaya : " drg trifkng ke khla‌f ham apni lrhay khatm nahiN kringe . 
tgtsent: at monterrey , publisher luis gabriel cano , although shaken by the murders , issued a statement saying : " we will not cease our fight against drug trafficking . 
aligned: ((8,3),(9,4),(10,5),(13,6),(19,14),(15,16),(16,17),(24,19),(25,20),(30,21),(34,23),(26,28),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pris khsosa " ayl ayspiktidr ko dahshat zd_h karna chahte haiN kyonkih is lrhay maiN vo hmish_h mshal brdar raha hai . 
tgtsent: they want to terrify the press and in particular el espectador because it has always been a torchbearer in this war . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(2,6),(6,11),(13,12),(17,13),(18,15),(15,18),(16,19),(14,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . ye bayan ek aise shkhs ne diya hai jis ke bhay , glrmo ko 1986 maiN qatl kardiya gaya tha . 
tgtsent: " this comes from a man whose brother , guillermo , was murdered in 1986 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(15,10),(22,12),(19,13),(18,14),(17,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h montri maiN in nashrin ke pas koy btalin nahiN hai phir bhi aaj ke shmaroN maiN unhoN ne adaryoN maiN apna ghsh nkalne par atfaq kiya . 
tgtsent: the publishers in monterrey command no battalions , but they agreed to express their outrage with editorials in today ' s editions . 
aligned: ((3,3),(5,4),(18,10),(26,11),(22,14),(20,17),(21,18),(14,19),(16,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd ek mshtrk_h adarih nkaliN ge . 
tgtsent: many will use a common editorial . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(3,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl ek htmi bayan maiN kaha gaya : " nsf krh ki aqwam maiN agrch_h kuchh pesh qdmi hoy hai , phir bhi amrikah maiN shafti aazadi ki halt is vaqt tk mayos kn mtsor ki jayigi jab tk ki shafi aur in ke afrad khanh snsrshp ki khrab trin halt : qatl ke zriae mot ka nshanh bnte rhiN ge . " . report maiN ilzam lgaya hai ki pnamh ke minoyl noriga nh sirf drg trifkrs ke saath haiN blk_h ghair msali tor par pris ko nshanh bhi bna rahe haiN . 
tgtsent: a final statement yesterday said : " while some advances are being made in nations throughout the hemisphere , the state of press freedom in the americas still must be regarded as grim as long as journalists and their families are subject to the crudest form of censorship : death by assassination . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(1,4),(6,5),(8,6),(9,7),(16,9),(18,10),(14,14),(13,15),(21,19),(29,21),(28,22),(27,24),(25,25),(22,28),(80,32),(39,35),(41,37),(42,38),(81,41),(47,48),(52,49),(56,50),(55,51),(53,52),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai , " noriga ne hr aazad akhbar , ridyo aur tilyoysn ko band kardiya hai aur namh ngaroN ki ek toyl fhrst ko giraftar kiya hai , in ko zlm v tshdd ka nshanh banaya hai ya vtn chhorhne par mjbor kiya hai . 
tgtsent: " noriega has closed every independent newspaper , radio and television station and arrested , tortured or forced into exile a long list of reporters , " the statement declared . 
aligned: ((8,2),(9,3),(18,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(21,13),(29,14),(32,15),(42,17),(46,18),(25,21),(26,22),(27,23),(23,25),(6,26),(1,29),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid ye ki : " kyoba maiN , is nsf krh arz par , kyoba aur shafti aazadi kaawami dshmn nmbr ek , kyoba aur ghair mlki shafyoN par dbao pahle se k_hiN zyadah hai " . 
tgtsent: it added : " in cuba , public enemy no . 1 of press freedoms in the hemisphere , repression of journalists both cuban and foreign is worse than ever . 
aligned: ((2,1),(4,3),(5,4),(7,5),(15,6),(20,9),(11,18),(28,22),(24,24),(25,25),(27,26),(35,27),(34,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur nkaragwa maiN , shafti aazadi ke liai sindi nstas ka vad_h " pora nahiN kiya gaya hai . " . 
tgtsent: " and in nicaragua , promises of press freedom by the sandinistas " have not materialized . 
aligned: ((13,1),(1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(12,6),(6,9),(10,12),(15,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki hota hai , mzkorh charoN kolmbya , kyoba , pnamh aur nkaragwa nh sirf aise mumalik haiN jahaN shaft zbrdst hmloN ki zd maiN hai blk_h in ka taluq drg ki tjart aur bayiN bazo ki syast se bhi hai . 
tgtsent: " as it happens , the four countries cited , colombia , cuba , panama and nicaragua , are not only where the press is under greatest attack but also are linked by the drug trade and left - wing politics . noriega is close to castro and may once have been his agent . 
aligned: ((1,2),(7,7),(18,8),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,20),(16,21),(20,22),(21,24),(28,29),(32,35),(34,36),(35,37),(36,38),(37,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noriga kastro ke qarib haiN aur kabhi in ke ayjnt bhi rhiN hoN ge . sindi nstas thams borj aur avrtiga bradran ko kastro ki psht pnahi hasil thi; unhoN ne nkaragwa par qbze maiN in ki hmayt ki thi . 
tgtsent: sandinistas thomas borge and the ortega brothers are castro proteges ; he backed their takeover of nicaragua . 
aligned: ((17,1),(18,2),(20,4),(21,6),(22,7),(5,8),(2,9),(19,10),(30,12),(32,17),(41,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolmbya maiN , drg ko malih frahm karne vale chhap_h maroN maiN jo mulk par qbzh karne aur jmhorit ko tabah karne ki koshish krr hai haiN aym 19 shamil haiN , jis ki kastro ne vazih hmayt ki . 
tgtsent: in colombia , the drug - financed guerrillas trying to seize the country and destroy democracy include m - 19 , which castro has clearly backed . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,5),(6,7),(11,8),(24,9),(14,13),(18,14),(19,16),(30,17),(28,18),(29,20),(32,21),(33,22),(35,23),(36,24),(37,25),(38,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sabq amriki atarni janral , rabrt mrkl jo florida maiN drg mqdmat ko dikh rahe haiN , ye baat sochne maiN ek mnt bhi nahiN lgate haiN ki drg tjart maiN mlos aali ahdidaran ke khilaf kastro ke msh_hor mqdme ka mtlb hai ki unhoN ne midiln drg kartil se apne talqat mnqta kar liai haiN . 
tgtsent: robert merkel , a former u . s . attorney handling drug indictments in florida , doesn ' t think for a minute that castro ' s much publicized trials of high officials engaged in the drug trade mean he has broken off with the medellin drug cartel . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(1,4),(2,5),(4,10),(10,15),(18,16),(21,20),(23,22),(24,23),(29,24),(38,25),(31,38),(43,39),(46,40),(47,41),(51,44),(49,47),(50,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jrnl ke dyod asman ko hal hi maiN bataya , " agar kartil mzakrat maiN kolmbya ke hukam ko blik mil karne maiN kamyab ho jata hai to kartil ka kntrol hojaai ga aur fidl in ke saath apne sabqh talqat se fayd_h atha liN ge . 
tgtsent: " if the cartel succeeds in blackmailing the colombian authorities into negotiations , the cartel will be in control and fidel can exploit his past relationships with them , " he told the journal ' s david asman recently . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,4),(18,9),(20,10),(16,12),(48,16),(33,19),(36,20),(37,21),(41,24),(42,25),(40,27),(38,28),(1,31),(11,32),(3,34),(5,37),(6,38),(8,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolmbya maiN drg lards ke khilaf jdoj_hd shroa hogi . 
tgtsent: the struggle against the drug lords in colombia will be a near thing . 
aligned: ((7,2),(6,3),(3,5),(4,6),(2,7),(1,8),(9,9),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hafte , hukumat ne mbinh chothe kartil lidr , jos abilo ko giraftar kiya . 
tgtsent: this week , the government arrested jose abello silva , said to be the fourth - ranking cartel leader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(14,6),(12,9),(10,10),(7,15),(8,18),(9,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko mjrmoN ke tbadle ke is maahde ke tahat shayd amrikah bhija jaai ga jis ki sadr vrjila barso ne tjdid ki hai . 
tgtsent: he will probably be extradited to the u . s . for trial under an extradition treaty president virgilia barco has revived . 
aligned: ((1,1),(15,2),(11,3),(10,14),(18,18),(20,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN , aali drg trifkr , lyonids vrgas ko giraftar kiya gaya aur 1000 paond daynamayt qbze maiN liya gaya . 
tgtsent: later , another high - ranking trafficker , leonidas vargas , was arrested and 1000 pounds of dynamite seized . 
aligned: ((13,12),(11,13),(14,14),(15,15),(16,16),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab barso ne amriki fojoN yamshiroN ko mstrd kardiya hai lekin amriki madad ko qbol krlya hai . 
tgtsent: mr . barco has refused u . s . troops or advisers but has accepted u . s . military aid . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(11,13),(15,15),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drg msyle par bhs ke liai , sadr bush 90 din ke andr , jnab barso , piro kesdr ayln garshya aur bolyoya ke sadr jim paz zmora se mulaqat ke liai rzamnd ho gai haiN . 
tgtsent: president bush has agreed to meet within 90 days with mr . barco , president alan garcia of peru and president jaime paz zamora of bolivia to discuss the drug problem . 
aligned: ((8,1),(9,2),(13,7),(10,8),(11,9),(15,11),(17,14),(18,19),(22,20),(21,23),(1,30),(2,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dir karne ke mqable maiN ajlt karna koy bra khayal nahiN hai . 
tgtsent: it might not be a bad idea to do that sooner , rather than later . 
aligned: ((11,3),(9,6),(6,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnama nakami ke baad , in ko kuchh yqin d_hani zarurt hogi . 
tgtsent: after the panama fiasco , they will need some reassurance . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,5),(6,6),(11,8),(8,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqini tor par , kolmbya pris ko is ki k_hiN zyadah zarurt ho gi . 
tgtsent: certainly , the colombian press is much in need of that . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,5),(10,7),(12,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ghrib val simnt ka naye plant keliye ayn bee pi sndikit se 1 . 5arb ka maahd_h . karachi astaf rportr ghrib val simnt ne apne naye plant lgane keliye nishnl bink aaf pakistan ke saath 1 . 5blin rupe ke qrze ke maahde par dstkht kiye . 
tgtsent: business news contract of 1 . 5 arab with nbp syndicate for new plant for gharibwal cement karachi . ssstaff reporter . gharibwal cement has signed the contract for a loan of 1 . 5 billion rupees with the national bank of pakistan , for installation of its new plant . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,10),(9,15),(4,16),(5,17),(21,18),(20,19),(25,23),(26,24),(27,25),(48,26),(44,31),(42,37),(33,40),(34,41),(36,43),(28,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih ke mutabiq ghrib val ke halih drayi prosis layn ki rozanh ki pidawar 1800tn hai aur is naye projikt ki pidawar 6700tn rozanh hogi . 
tgtsent: according to the press statement , the daily production from gharibwal ' s recent dry process line is 1800 tons , while daily production from this new project will be 6700 tons . 
aligned: ((3,1),(5,11),(7,14),(10,17),(16,18),(18,26),(19,27),(20,28),(15,31),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is projikt ki tkmil keliye tqriban do saal ka arsh drkar hoga . 
tgtsent: a period of nearly two years will be required for completion of this project . 
aligned: ((10,2),(6,4),(7,5),(8,6),(12,7),(11,9),(5,10),(4,11),(1,13),(2,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib val ne ek chini kmpni misrz tyanjn simnt dizayn ko apna kntriktr mqrr kiya hai . 
tgtsent: gharibwal has appointed a chinese company , messrs . tyangen cement design , as its contractor . 
aligned: ((2,1),(3,2),(14,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,11),(10,12),(12,15),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink aaf pakistan ke alavah sindikt mmbrz maiN pkk kmrshl bink , pkk , savdi pak lizng kmpni , savdi pak andstril aynd aygriklchr anostmnt kmpni savdi pak kmrshl bink aur di bink aaf panjab shamil the . 
tgtsent: besides the national bank of pakistan , other syndicate members include pikik commercial bank , pikik , saudi pak leasing company , saudi pak industrial and agricultural investment company , saudi pak commercial bank , and the bank of punjab . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(4,6),(11,13),(12,14),(13,15),(7,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(25,27),(26,28),(27,29),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,36),(34,38),(36,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat ka zmin se fzamiN markrniwale trshol mizayl ka tjrb_h . 
tgtsent: south asia indian excrement of triangle missile fighting in the sky from earth . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(10,7),(6,12),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz bharat ne zmin se fza maiN mkhtsr fasle tk mar karne vale trshol mizayl ka tjrb_h kiya hai . chndi por rinj se fayr kai jane vale mkhtsr fasle ke mizayl ne kamyabi se apne hdf konshanh banaya . mizayl ko mobayl lanchr se fayr kiya gaya jis ne baghair paylt ke prwaz karne vale tyare se mnslk hdf ko nshanh banaya . 
tgtsent: new delhi jang news india has experienced the triangle missile fighting to some distance in the sky from earth ; a little targeted missile fighting from chandi puri has successfully touched the goal ; missile was fired by mobile launcher , which had targeted the goal attached to an airplane without pilot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(20,7),(17,9),(18,10),(15,12),(12,14),(10,15),(8,18),(7,19),(24,27),(37,30),(49,37),(46,39),(47,40),(52,42),(41,47),(58,48),(60,50),(54,51),(55,52),(67,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bich park aaj se awam ke liye khol diya jaye ga . 
tgtsent: karachi news beach park will be opened for the public today karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,5),(13,6),(11,7),(10,8),(8,10),(6,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nazm karachi mstfa kmal sti gornmnt ki janib se karachi ke sh_hryoN ke liye saal no ke thfh ke tor par hft_h31 dsmbr ko sham 6 bje klftn bich park ko awam ke liye khol diN ge . 
tgtsent: nazim karachi mustafa kamal will open the clifton beach park at 6 pm on saturday december 31 as a new year ' s gift for the citizens of karachi by the city government . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(38,5),(36,6),(29,8),(30,9),(31,10),(27,12),(28,13),(22,14),(24,16),(21,18),(16,21),(19,24),(15,25),(13,27),(11,29),(9,30),(6,32),(7,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi git par tkt khrid kar karachi ke pahle sh_hri ki hisit se park maiN dakhl hoN ge jis ke baad park ko awam ke liye khol diya jaye ga . 
tgtsent: after buying the ticket at the gate the nazim karachi would enter the park as the first citizen of karachi after which the park will be open to the general public . 
aligned: ((7,1),(6,2),(5,4),(4,5),(3,7),(1,9),(2,10),(17,12),(10,17),(11,18),(12,19),(8,20),(22,21),(20,22),(31,25),(28,27),(25,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: park maiN dakhlh fis brhoN ke liye das aur bachoN ke liye panch rupe hai . 
tgtsent: the entry fee for the park for the elders is ten rupees and for the children it is five rupees . 
aligned: ((4,3),(7,4),(1,6),(5,9),(8,11),(9,13),(10,16),(15,18),(13,19),(14,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sabq ays aych av aur hid kanstibl ki zmant mnsokh rqm zbt karachi . sindh hayikort ke mstr jsts muhamad mjib allah sdiqi ne klakot ke ilaqe maiN ek shkhs shahd mjid ko shadid zakhmi karne ke ilzam maiN mlos faroq bloch ki ek lakh rupe ki abori zmant mnzor kar li . 
tgtsent: news of karachi former sho and head constable ' s bail revoked and fines confiscated karachi : mister justice muhammad mujeebullah siddiqui of sindh high court accepted bail in the amount of 100000 rupees for a case involving malus farua bloj injuring a man by the name of shahid majeed in the area of kala koat . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(15,15),(16,16),(17,17),(22,19),(23,20),(24,21),(26,22),(18,24),(19,25),(14,31),(48,33),(49,34),(43,38),(38,42),(32,43),(33,44),(34,49),(35,50),(31,51),(30,53),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy sathi aym ashaq aydvokit ne ki . 
tgtsent: the suspect was represented by advocate m . ishaq . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,6),(5,7),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # mstr jsts zya proyz ne khwaj_h ajmir ngri maiN ndim abas se kar chhinne ke ilzam maiN mlos muhamad ashrf ki do lakh rupe ki zmant mnzor kar li . 
tgtsent: mr . justice zia pervaiz accepted a bail of 200000 rupees from mohammad asraf in the case of stealing car tags from naddem abas . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(27,8),(25,11),(20,13),(9,14),(17,17),(14,20),(13,22),(8,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #sndh hayikort ke mstr jsts sid zwar husain jafri aur mstrjsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne mnshyat asmgl karne ke ilzam maiN matht adalat se umr qid ki sza aur 10 , 10 lakh rupe jrmane ki sza ke khilaf ryis khan aur anwar qrishi ki apil mnzor krli aur mlzman ko ilzam se bri kar diya . 
tgtsent: a judicial bench consisting of sindh high court ' s mr . justice saeed zawar hussain jugfury and mr . justice mohammad ifzal somoro , accepted an appeal from ries khan and anwar qurashi about drug smuggling charges , which carried life in prison and 10 , 10 million rupees in fines , respectively ; the suspects were set free . 
aligned: ((18,3),(16,4),(2,7),(4,11),(5,13),(7,15),(8,16),(11,17),(10,18),(12,22),(51,26),(50,28),(1,30),(45,31),(46,32),(47,33),(21,37),(30,44),(33,45),(34,46),(35,47),(36,48),(37,49),(38,50),(54,57),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne ryis khan ke ghar vaqa asmanih kaloni par chhap_h markr 495 klo gram chrs braamd ki thi . 
tgtsent: police had confiscated 495 kg of cocaine in a raid on ries khan ' s asmani colony house . 
aligned: ((1,1),(19,2),(11,10),(10,11),(4,13),(9,17),(6,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki piroy abdalhlim pirzad_h aydvokit ne ki . 
tgtsent: the suspects were represented by advocate abdul majeed . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ae di je kosr sltanh ne madl kaloni maiN d_hre qatl maiN mlos khald zman kyani ki darkhwast zmant mstrd kar di . 
tgtsent: idj kosur sultana rejected an appeal by khalid zaman kini for involvement in a murder in model colony . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(15,8),(16,9),(11,10),(14,12),(10,13),(12,15),(13,16),(8,17),(9,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par ryis khrm aur gard swar khan ko qatl karne ka ilzam hai . ae di je saoth sid sayd hsn ne gzri thane ke lak ap maiN do afrad ko halak karne ke ilzam maiN mlos gzri thane ke sabq ancharj abdalghfar rhmani , hid kanstibl aabd ali ki zmant mnsokh kar di aur zmant ki rqm zbt karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: idj swat seed saeed hussain rejected bail for shift in charge abdul qafar rehmani and head constable abdul ali for killing two people in their custody in guzri jail , and ordered to have their bail money confiscated . 
aligned: ((21,4),(22,5),(43,11),(44,12),(45,14),(47,16),(48,17),(50,19),(33,21),(30,22),(31,23),(29,24),(39,28),(56,31),(63,32),(59,37),(60,38),(66,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne mlzman ke ek sathi sab anspktr jmshid ki zmant knfrm kar di . 
tgtsent: the courts confirmed bail for one of the sub - inspectors , jumshad , the suspects ' accomplice . 
aligned: ((11,4),(5,6),(12,13),(3,16),(6,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ae di je saoth mnor sltanh ne tin hndo lrhkyoN avsha , rita aur rima ko zbrdsti mslman karne ke ilzam maiN giraftar muhamad aabd aur sliman ko 50 , 50 hazar rupe ki zmant par raha karne ka hkm de diya . 
tgtsent: idj swat munuwar sultana ordered the release of mohammad abdul and sulman with a bail set at 50000 each for trying to convert three hindu girls , usha , rita and rima . 
aligned: ((1,1),(7,4),(41,5),(25,9),(27,11),(36,15),(37,17),(9,24),(10,25),(11,26),(16,28),(14,30),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyoN ne apne bayan maiN kaha ki unhoN ne khod aslam qbol kiya hai in par kisi ne jbr nahiN kiya . 
tgtsent: the girls in their statement stated that they converted to islam at will , without any pressure . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(19,9),(11,11),(16,12),(17,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts muhamad mjib allah sdiqi ne jali shpng bl jma kra kar mhkmhٴ silz tiks se ek krorh97 lakh rupe rifnd hasil karne ke ilzam maiN giraftar amjd husain aaftab sabq mnijr ae di ayl aur umr zad_h ki darkhwast zmant mstrd kar di jbk_h akhtr prach_h ki 5 lakh rupe ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: sindh ' s high court mister justice muhammad mujeebullah siddiqui rejected a bail request for the suspect amjid , charged with submitting a fake shopping bill to the dept . of sales tax and getting a refund of 1 million and 97000 rupees ; meanwhile , akhtar percha ' s bail of 500000 was accepted . 
aligned: ((2,1),(3,4),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(47,11),(46,13),(45,14),(12,24),(14,26),(19,32),(20,33),(41,34),(27,35),(24,40),(56,43),(50,45),(51,47),(43,48),(58,51),(59,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par ilzam hai ki aaps ki mli bhgt se umr zad_h ka jali akaont ae bee ayl bnori taon maiN khola , is ki madad amjd husain aur prach_h ne ki . 
tgtsent: this was done with the help of amjad hussain and percha . 
aligned: ((24,1),(26,6),(27,8),(28,9),(29,10),(33,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ki piroy sid mhmod aalm , mhkmh silz tiks ki piroy sbtin mhmod aydvokit jbk_h mlzm akhtr prach_h ki piroy shil mzfr aur fozih rshid aydvokits ne ki . 
tgtsent: the federal government was represented by mahmood alam , the dept . of sales tax was represented by advocate sabteen mahmood and the suspects were represented by advocates sohail muzafar and fozia rashid . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,14),(11,15),(16,19),(14,20),(15,21),(17,22),(28,28),(23,29),(25,31),(26,32),(27,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wana se karachi tk khrabi halat aur hukumat ? 
tgtsent: pakistan govt must take parliament in confidence on military operation in wana sap20040616000058 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 15 jun 04 p - 10 [editorial : " deteriorating situation from wana to karachi and government " ] the pakistan army spokesman said that the military operation in wana has been completed . 
aligned: ((1,13),(4,13),(5,13),(9,13),(6,32),(2,33),(3,36),(7,37),(8,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkyi par sikorti forsz ka mukammal kntrol hai . 
tgtsent: shakai is now under total control of the security forces . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,6),(3,9),(4,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ke dauran do fauji jaN bhq hoye . 
tgtsent: two soldiers of pakistan army were killed during the operation as well . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,7),(3,8),(1,10),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne baz fojyoN ke mhasre maiN aane ki atlaaat ko ghlt qarar diya hai . 
tgtsent: a question that is being debated in the country is why the government had to opt for the military operation in wana despite a respectable agreement with the tribal elders . 
aligned: ((15,4),(7,7),(2,14),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana maiN hukumat aur qbaylyoN ke mabin jrg_h aur qbayli amaydin ke zriae aabromndanh maahd_h ho jane ke baad aaprishn ki nobt kyoN aayi aur is aaprishn ki vajah se mulk v qaum ko kn nayi mshklat ka samna karna prhskta hai . is par bhs mbahsh jari hai . 
tgtsent: the possible new difficulties the nation may face as a result of this operation are also under discussion . 
aligned: ((36,3),(6,5),(33,6),(39,8),(20,14),(23,15),(46,18),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz akhbari atlaaat ke mutabiq qbayli hthyar jma krane par aamad_h the magar gornr sarhad ki taraf se srndr ke andz maiN hthyar jma krane ke mtalb_h par maamlat khrab ho gaye . 
tgtsent: on the other hand , the tribal people said that there was no clause on the registration of foreigners or the arrest of some specific elements . according to some other newspaper reports , the tribal people were ready to deposit weapons , but differences cropped up when north west frontier province [nwfp] governor asked them to deposit weapons as if they were surrendering . 
aligned: ((6,7),(5,28),(1,30),(2,32),(3,33),(12,38),(11,39),(8,41),(7,42),(13,44),(15,51),(14,54),(27,55),(32,63),(33,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji tyaroN aur gn shp hili kaptroN ki bmbari se sirf alqaad_h arkan ke morche tabah hoye aur fauji trjman ke bqol " ghair mlki shrpsnd " halak hoye ya mhb vtn pakistani sh_hri bhi nshanh bne . 
tgtsent: a realistic estimate of loss from both of the sides is difficult to assess at this stage because people from independent media cannot go in or around the shakai area . 
aligned: ((10,6),(24,21),(25,22),(30,26),(9,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN kuchh kahna qbl azoqt hai . 
tgtsent: presently , it is difficult to confirm if the bombing by warplanes and gunship helicopters destroyed al - qa ' ida hideouts and killed the foreign miscreants only , or if patriotic pakistani citizens were also targeted in the process . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,5),(6,7),(7,14),(4,22),(2,27),(3,38),(9,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji trjman ki frahm krd_h atlaaat ke mutabiq fauj aur ayf see ke dirhh drjn ahlkar sh_hid hoye jo bzat khod afsosnak aur tshoysh nak amr hai kyonkih donoN taraf se jaN bhq ya sh_hid hone valoN ka taluq ek hi nzrie aur aqide se hai , donoN mslman haiN aur donoN aslam ke ahm trin rkn j_had par pkht_h yqin rkhte haiN . 
tgtsent: according to information provided by the military spokesman , about 18 troops belonging to the army and frontier constabulary were martyred . this figure in itself is a matter of concern because the people who were killed or martyred from both of the sides belong to the same religion . both of the parties are muslim and believe in the concept of jihad and have no mutual animosity . 
aligned: ((8,1),(6,3),(4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(9,16),(10,17),(17,21),(27,27),(40,28),(24,31),(28,32),(33,37),(34,38),(35,39),(31,40),(29,41),(39,45),(44,49),(47,50),(48,51),(50,55),(49,56),(61,58),(60,61),(58,63),(42,68),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki adare ahdaf ki nshand_hi karte rahe jab ki pak fauj aur fzayih ke jwan in ahdaf par golh bari ke frayz anjam dene par mamor the . 
tgtsent: according to some media reports , the pakistan army was supported by the technical assistance of the us agencies , who were assigned the duty of pointing out the targets that the pakistan army and air force were supposed to hit . 
aligned: ((1,18),(2,19),(26,23),(22,25),(17,30),(9,31),(11,34),(12,35),(13,36),(27,38),(28,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aaprishn ki vajah se qbayli ilaqoN ke mhb vtn awam ka jo rdaml samne aa raha hai , vo fori aur " lang trm " hawale se hamare qaumi mfadat aur mlki ykj_hti ke liye chndaN qabl rshk nahiN . 
tgtsent: the backlash that has come from the tribal areas is not good for our long - term as well as short - term national interests and national solidarity . 
aligned: ((5,6),(6,8),(7,9),(18,10),(40,11),(36,13),(29,14),(25,23),(30,24),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h karachi maiN bdamni aur laqanonit ka slslh arsh draz se jari hai aur nsli , lsani , frqh varanh dahshat gardi ke vaqaat mazi maiN bhi pesh aate rahe haiN lekin hkomti adare , vazir dakhlh aur vazir atlaaat in vaqaat ka taluq bhi vana aaprishn se jorh kar khod tslim kar rahe haiN ki vana fauji karwayi ke mnfi asrat pore mulk par mrtb ho rahe haiN aur nobt kor kmandr karachi par hmloN tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: karachi has long been the victim of lawlessness and violence based on linguistic , racial , and sectarian differences . however , different governmental agencies , including the interior and information ministers , have linked the latest terrorist incidents with wana operation . in this way , the government has admitted that the military operation in wana has adversely affected the situation in other parts of the country to the extent that even the corps commander is not safe . 
aligned: ((2,1),(13,2),(9,3),(6,8),(15,15),(14,17),(19,18),(32,21),(33,24),(34,25),(35,26),(37,29),(38,30),(40,31),(36,32),(31,34),(21,38),(42,39),(46,41),(47,42),(41,45),(52,51),(58,54),(59,55),(57,57),(79,58),(61,59),(64,68),(71,71),(73,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aur vazir atlaaat ne guzishtah roz pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki chhape mar kar karachi aur digar sh_hroN se 12afrad giraftar kiye gaye haiN jo karachi kor kmandr par hamle aur digar vaqaat maiN mlos haiN . 
tgtsent: during a press conference , the interior and information ministers said that 12 suspects involved in the attack on the karachi corps commander and other terrorist incidents have been arrested in different raids from karachi and other cities . 
aligned: ((7,1),(9,3),(10,4),(2,7),(3,8),(5,9),(15,11),(16,12),(40,15),(35,18),(34,19),(31,21),(32,22),(33,23),(36,24),(37,25),(38,27),(28,29),(26,30),(17,33),(24,34),(20,35),(21,36),(22,37),(23,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnd allah grop se taluq rakhne vale in afrad ne mbinh tor par shkyi maiN trbit hasil ki thi . 
tgtsent: these people belong to a newly formed jundullah group and received their training in shakai . 
aligned: ((9,2),(5,3),(1,8),(3,9),(16,13),(15,14),(14,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in vzrakram ko khfih ayjnsyoN , police aur digar adaroN ki taraf se frahm krd_h atlaaat drst hiNavr police ne vaqay kor kmandr karachi par hamle aur digar bm dhmakoN ke mlzm giraftar kar liye haiN to ye atminan bkhsh baat hai . 
tgtsent: it is a matter of some consolation if the information provided to these ministers by police , secret service agencies , and other institutions is true and the police have really nabbed the elements who are responsible for the terrorist attacks . 
aligned: ((43,2),(1,8),(12,9),(17,10),(15,11),(2,13),(8,16),(5,18),(6,20),(7,21),(9,22),(10,23),(11,24),(18,26),(28,27),(20,29),(22,31),(34,32),(37,36),(36,38),(31,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjd ali rzamiN dhmake aur kor kmandr par hamle ke andohnak vaqaat ronma hone par police aur hukumat ke dav¶N ki qlay khl gayi . 
tgtsent: however , the recent incidents including the martyrdom of mufti shamzai , the bomb blast in ali raza mosque , and the attack on corps commander have exposed the reality of these tall claims . 
aligned: ((12,5),(4,15),(2,17),(1,19),(5,21),(9,23),(8,24),(6,25),(7,26),(20,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki vana aaprishn fauji trjman ke mutabiq mukammal ho gaya hai to hukumat ka frz hai ki vo awam ko parlimnt ke zriae aatmad maiN le aur vo vjohat bayan kare jis ki bnapr hukumat ko siyasi mfahmt aur msalht ka rast_h trk kar ke fauji aaprishn ka aapshn istamal karna prha . 
tgtsent: now , after the completion of the military operation in wana , it is the government ' s duty to take people into confidence through parliament on why it resorted to a military operation in wana instead of pursuing political means . 
aligned: ((1,1),(6,8),(5,9),(4,11),(16,17),(17,19),(28,21),(21,22),(26,24),(25,25),(23,26),(48,33),(49,34),(42,39),(39,40),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz do vafaqi vzrake byanat ki roshni maiN ise ye vzaht bhi krni chahiye ki aaya vana aur karachi ke vaqaat vaqay ek dosre se mnslk haiN ya karachi police aur sindh hukumat ke alavah ayjnsyoN ne bndr ki bla toyle ke sr dalne ke liye khwah mkhwah taluq pida kar liya hai . 
tgtsent: the government should also clarify whether or not the terrorist incidents of karachi were linked with wana operation or if it is just a fabrication of the karachi police , the sindh government , and various agencies in order to escape responsibility . 
aligned: ((14,3),(12,4),(16,6),(28,7),(21,11),(19,13),(26,15),(25,16),(17,17),(23,24),(41,25),(29,28),(30,29),(32,32),(33,33),(31,35),(36,37),(48,41),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih hamare ryasti adare is kaam maiN barhe mahr haiN . 
tgtsent: the reason behind this question is that our state institutions have a history of similar behavior . 
aligned: ((2,8),(3,9),(4,10),(9,16),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan fauj ko kisi naye jal maiN aljhane aur ise srhdoN ki bjaye androni maamlat maiN phnsane ki koyi sazsh bhi ho sakti hai , jis ke liye alqaad_h aur jnd allah ka naam istamal kiya ja raha hai . 
tgtsent: this can also be a conspiracy to involve the pakistan army in internal affairs so that the borders become unguarded . the names of al - qa ' ida and jundullah may be exploited in order to achieve this objective . 
aligned: ((1,1),(22,3),(21,6),(2,10),(3,11),(8,12),(15,13),(16,14),(12,18),(35,23),(30,29),(31,30),(32,31),(24,32),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wana maiN aa ' rishn aur karachi maiN dahshat gardi ke vaqaat agrch_h hmara dakhli misylh hai lekin sadr bush ne guzishtah roz janral proyz mshrf ki roshn khyali aur aman psndi ko khraj thsin pesh karte hoye phir kaha hai ki dahshat grdoN ne pakistan ko aqtsadi tor par nshanh bna rakha hai . 
tgtsent: although the operation in wana and terrorism in karachi are our internal matters , president bush appreciated the liberal and peace - loving approach given by general pervez musharraf yesterday [14 june] . 
aligned: ((13,1),(2,4),(6,6),(10,7),(8,8),(7,9),(14,11),(15,12),(19,15),(20,16),(34,17),(45,18),(28,19),(30,20),(31,21),(53,25),(24,27),(25,28),(26,29),(22,30),(1,31),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hkmranoN ke in byanat , afghanistan maiN amriki kmandroN ki pakistan mkhalf mhm aur ek mkhsos labi ki taraf se pakistan maiN dahshat grdoN ke thkanoN ke propignde ki vajah se maamlat aljh gaye haiN aur qaum knfyosn ka shkar hai . 
tgtsent: he once again said that terrorists have targeted the economy of pakistan . the nation is confused , and the situation has become extremely complicated because of these statements by the us authorities , the anti - pakistan campaign of the us commanders in afghanistan , and the propaganda by a certain lobby regarding the presence of terrorist hideouts in pakistan . 
aligned: ((25,6),(43,13),(38,15),(39,17),(37,19),(31,26),(4,28),(5,29),(1,32),(2,33),(13,36),(14,39),(9,42),(10,43),(8,44),(7,45),(15,47),(29,49),(20,50),(16,51),(17,52),(18,53),(27,59),(23,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khayal ye hai ki pak fauj ko amrikah ki jang apni srzmin par lrhne par mjbor kiya ja raha hai jo mulk v qaum ki bdqsmti hai . 
tgtsent: it is commonly believed that pakistan is being forced to fight a proxy war for the united states , which is extremely unfortunate . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(2,4),(5,5),(6,6),(21,7),(19,8),(17,9),(15,11),(13,13),(11,14),(9,18),(22,20),(27,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ye smjhne se qasr haiN ki hukumat amrikah v pakistan ki davt par afghanistan aane aur ros ki pspayi ke baad pakistan maiN bs jane vale arab , chichn aur azbk dahshat grd kise bn gaye aur in ke mizban grdni zdni kyonkr th_hre ? 
tgtsent: people fail to understand how the arab , chechen , and uzbek mujahideen , who came here on the invitation of the us and pakistan governments , have turned into terrorists after defeating the soviet union . and , how their hosts have become criminals ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(28,7),(30,9),(29,10),(31,11),(32,12),(27,15),(13,20),(9,23),(10,24),(11,25),(34,31),(22,32),(20,35),(38,38),(39,41),(36,44),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ko androni maamlat miNaljhane aur siyasi kirdar par mjbor karne ka ntij_h hai ki muslim lig ( n ) jo pak fauj ki rwayti hlif hai , dfaay bjt par tnqid kar rahi hai aur nsar ali khan ke alavah sabq vazir khzanh ashaq dar sat fisad azafe ko vapis line ka mtalb_h kar rahe haiN jo hr lhaz se hirt angiz baat hai . 
tgtsent: the pakistan muslim league - nawaz , which is a traditional ally of the army , has started criticizing the defense budget , as chaudhry nisar ali khan and ishaq dar have demanded that a seven percent increase in the defense budget should be withdrawn . 
aligned: ((1,2),(17,3),(18,4),(20,6),(26,11),(27,12),(24,15),(29,16),(28,17),(30,21),(31,22),(38,26),(39,27),(40,28),(46,30),(47,31),(55,33),(59,34),(48,36),(49,37),(50,38),(67,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat , amrikah , israyil athad slash se chndaN bayd nahiN ki vo apni kisi mkroh mnsob_h bndi maiN msrof hoN aur ham sirf amrikah se shabash line ke chkr maiN apne paN par klharhi marrhe hoN . 
tgtsent: the evil troika of india , israel , and the united states might be busy hatching conspiracies against us . while on the other hand , we are busy harming ourselves in order to gain us blessings . 
aligned: ((7,3),(1,5),(5,7),(3,12),(36,17),(25,19),(34,22),(23,27),(20,29),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bzns min grop ko mbarkbad karachi jang nyoz karachi astishnri ritilrz aysosi ayshn ke sadr jmil ahmad pin vala ne karachi aywan tjart v snat maiN bzns min grop ki kamyabi par sraj qasm tili , sinyr nayb sadr abdalmjid , nayb sadr muhamad nqi barhi ke antkhab par mbarkbad pesh kihe unhoN ne toqa zahr ki hai ki ke see see aayi ke tamam no mntkhb arakin v ahdidaran chhote tajroN ke misayil ko trjihi bnyadoN par hl krayiN ge . 
tgtsent: karachi jang news president karachi stationary retailers association jameel ahmed penwala has congratulated on the success of businessmen group members , siraj qasim teli , senior vice president abdul majid , vice president mohammad naqi bari on their election to karachi chamber of commerce and industry . he expressed hope that the all the new elected office bearers of ccik would solve the problems of small traders on priority basis . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(17,4),(11,5),(12,6),(13,7),(15,8),(18,9),(19,10),(22,12),(7,13),(34,14),(33,16),(3,18),(5,19),(36,23),(38,25),(39,26),(40,27),(41,28),(42,30),(43,31),(44,32),(45,33),(46,34),(47,35),(50,39),(23,41),(24,42),(27,46),(55,48),(61,51),(67,53),(69,56),(83,61),(81,62),(76,64),(73,66),(74,67),(80,68),(78,69),(79,70),(84,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli maiN do dahshat grd giraftar yom jmhorih ki tqribat maiN khll andazi ka mnsob_h nakam bna diya gaya nayi d_hli maiN yom jmhorih ki tqribat maiN khll andazi ke ek dahshat grd mnsobe ko nakam bnate ho ye police ne hrkt alj_had aslami ke do ant_ha psndoN ko giraftar kar liya hai aur in ke qbze se bhari mqdar maiN dhmak_h khiz mwad braamd kar liya . 
tgtsent: two terrorists held in delhi , plan to disrupt republic day foiled foiling a terrorist plan to disrupt republic day celebrations in new delhi , police arrested two harkat - ul jehad - e - islami ultras and recovered a large quantity of explosives from them . 
aligned: ((4,1),(6,2),(3,4),(2,5),(16,7),(13,9),(32,14),(34,15),(35,16),(27,21),(21,23),(22,24),(41,26),(47,28),(45,36),(48,37),(55,38),(66,39),(60,41),(61,42),(65,44),(59,45),(56,46),(69,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saydol aur shaabl ko , jo donoN bnglh dish ke bashnde haiN , ek khfih atlaa ki bnyad par mshrqi d_hli ke par k ayrya se giraftar kyagya . 
tgtsent: saidul and shuabul , both bangladeshi nationals , were arrested from shastri park area of east delhi on a tip off . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(13,8),(27,10),(26,11),(25,14),(20,16),(21,17),(19,18),(14,19),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mazi maiN sindh ke mstql bashndoN ke drmiyan tfriq pida ki gayi , altaf husain karachi jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki mazi maiN sindh ke mstql bashndoN ke drmiyan tfriq pida ki gayi shara aur danshor apne qlm ko awam khsosan sindh ke awam ke drmiyan nfrtoN ke khatme aur mhbt v ygangt ke frogh keliye istamal karaiN . 
tgtsent: jang news the leader of muttahida qaumi movement ( mqm ) alataf hussain said that in the past the differences were created among the people of sidh . the poets and intellectuals should use their writings to remove the hatred and to develop love and harmony among the people particularly the people of sindh . 
aligned: ((2,2),(25,4),(21,6),(23,8),(27,13),(29,14),(31,15),(32,18),(11,20),(44,30),(45,31),(46,32),(67,34),(66,37),(59,38),(57,40),(60,41),(61,44),(62,45),(63,46),(50,49),(51,50),(54,52),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat aym kyo aym ke mrkz nayb ziro ka dorh karne vale mulk ke mmtaz shaaroN , danshoroN aur adiboN se fon par khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said while talking to prominent poets , intellectuals , and men of words them on phone that visited the vice president at center of mqm . 
aligned: ((1,1),(4,4),(18,6),(19,7),(20,8),(21,9),(22,11),(26,16),(25,17),(13,19),(10,21),(9,24),(6,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mhsn bhopali aur digar shara aur danshoroN ne altaf husain se gftgo karte hoye kaha ki sh_hri aur dihi awam maiN ykj_hti ke frogh keliye kirdar ada kiya jaye ga . 
tgtsent: on this occasion muhsin bhopali and other poets and intellectuals said while talking to altaf hussain that a role should be played to develop harmony among the rural and urban people . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(18,11),(15,13),(12,15),(13,16),(19,17),(29,19),(32,21),(28,23),(22,28),(21,29),(23,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki mazi ke hkmranoN ne apne mfadat keliye sazshi mnsoboN ke tahat sindh ke mstql bashndoN ke drmiyan sh_hri aur dihi ki tfriq pida ki aur urdu aur sndhi bolne vale awam ko aaps maiN lrhaya . 
tgtsent: altaf hussain said that in the past the rulers created rural and urban differences among the people of sindh for personal interest under the conspiracy . and made the urdu speaking people and sindhi speaking people quarrel each other . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,7),(8,9),(28,10),(25,11),(24,12),(23,13),(17,19),(12,20),(11,22),(16,23),(30,27),(31,30),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ne apne qyam ke baad se sindh ke awam ke drmiyan is tfriq ke khatme aur khlij ko patne keliye koshshiN kiN . 
tgtsent: the mqm , after its establishment tried to remove the differences and bridge the gape among the people of sindh . due to mqm ' s regular efforts this gape among the people of sindh has shrunk at large scale . the people have understood the conspiracy and they are uniting . 
aligned: ((2,2),(8,4),(5,5),(6,6),(16,11),(19,12),(22,15),(12,18),(10,20),(24,28),(15,29),(26,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tjoyz pesh ki ki is mqsd keliye sndhi aur urdu bolne vale shara aur danshoroN ke mshtrk_h mshaare aur mshtrk_h adbi mhfliN mnaqd ki jayaiN . 
tgtsent: he offered a proposal that for this cause the joint mushaira and joint literary meetings of urdu and sindhi speaking people should be organized . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(9,6),(7,7),(8,8),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(23,14),(12,17),(11,18),(10,19),(13,20),(27,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shara , danshor aur adib maashre ka ahm hsh hote haiN jo maashre ki msbt tamir aur awam maiN shavr ki bidari ke silsile maiN ahm kirdar ada karte haiN jse kisi bhi sort nzr andaz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: the poets , intellectuals and the men of words are important elements of the society . they play an important role to build a positive society and to revive consciousness in the public , which cannot be ignored in any situation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(11,10),(8,11),(6,15),(27,21),(16,23),(15,25),(13,26),(17,27),(20,30),(19,31),(18,33),(31,35),(39,36),(36,38),(32,40),(34,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne nayn ziro aamd par mulk ke mmtaz shaaroN , danshoroN , adiboN aur qlmkaroN ka khir mqdm kiya . 
tgtsent: altaf hussain welcomed all the prominent poets , intellectuals and men of words on their arrival . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(10,6),(11,7),(13,9),(16,10),(7,14),(6,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par shara , danshoroN aur adiboN ne altaf husain se frdan frdan gftgo karte hoye in ke khyalat se mukammal atfaq kiya aur yqin dlaya ki vo sindh ke sh_hri aur dihi ilaqoN ke awam maiN ykj_hti ke frogh keliye apni ngarshat ke zriae mosr kirdar ada karaiN ge . 
tgtsent: in this occasion the poets , intellectuals and the men of words talked to altaf hussain separately and agreed fully of his ideas . they assured that they will play impressive role through their writings for the development of harmony among the people of sindh in rural and urban areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(10,15),(11,16),(25,18),(23,19),(19,21),(20,23),(27,26),(28,27),(29,28),(51,29),(48,32),(46,33),(43,34),(44,35),(41,38),(37,43),(30,45),(33,48),(35,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz shaar mhsn bhopali , mnzr ayobi , khwaj_h rfiq anjm , sjad skhn , doctor hnif foq , mhtrmh glnar aafrin , zkih ghzl aur nsim nazsh ne bhi gftgo ki . 
tgtsent: the prominent poet muhsin bhopali , manzar ayyubi , khawja rafique anjum , sajjad sukhun , dr . haneef fouq , gulnar afreen , zakia ghazal and naseem nazish also talked with him . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(18,20),(19,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(26,27),(27,28),(28,29),(30,30),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhsn bhopali ne kaha ki sindh ke hawale se aap ki gftgo aur nzrih ant_hayi fkr angiz hai ham is nzrie ke frogh keliye pore shavr aur taqt se lkhiN ge . 
tgtsent: mohsin bhopali said that your ideas and talks regarding the issue of sindh are very important and full of thoughts and we will write consciously and with great power to develop these ideas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,5),(8,9),(6,13),(15,15),(19,22),(31,23),(29,27),(28,29),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzr ayobi ne kaha ki ham ne pahle bhi pakistan aur sindh maiN awami ykj_hti keliye bahut kuchh lkh kar mulk v qaum ki khdmt ki hai aur aaynd_h bhi apni ngarshat ke zriae qaum ko aagah karaiN ge . 
tgtsent: manzar ayyubi said that we have served the nation earlier also by writing for the public harmony and we will continue to inform the people by our writings . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(23,9),(8,10),(9,11),(19,13),(16,14),(14,16),(39,20),(37,23),(32,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhoN ne is mqsd keliye qlm karoN ki ek anjmn ki tshkil ki tjoyz pesh ki . 
tgtsent: he offered a proposal to setup an organization of the writers to achieve this cause . 
aligned: ((14,4),(1,6),(6,11),(3,14),(4,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwaj_h rfiq anjm ne kaha ki zalzale zd_h ilaqoN maiN mthd_h qaumi mvomnt ki khdmat be msal haiN aur is ka mshahd_h maiN ne khod zalzale zd_h ilaqoN maiN jakr kiya hai . 
tgtsent: khaja rafique anjum said that the services and works of muttahida qaumi movement in the earthquake - hit region are unique . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(15,7),(19,8),(13,13),(26,16),(27,18),(32,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ki khdmat ke pesh nzr ise vrld hilth aargnayzishn ( who ) ke chartr maiN aana chahiye . 
tgtsent: keeping in view to the services of khidmat - e - khalq foundation in social work , it should be included in the charter of world health organization ( who ) . 
aligned: ((8,3),(5,6),(2,12),(3,13),(9,18),(20,19),(18,22),(17,24),(10,26),(11,27),(12,28),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hnif foq ne kaha ki tarikh hmish_h kht mstqim par nahiN chlti blk_h ye zk zik ke andaz maiN apna sfr te karti hai . 
tgtsent: dr . haneef fouq said that the history does not always walk on straight path but it goes the zigzag way . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,8),(12,10),(8,11),(11,13),(14,16),(15,17),(17,20),(19,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh misayil ke hl ka naam hai aur is silsile maiN awam se rabt_h zaruri glnar aafrin ne kaha ki khdmt khlq faondishn ne zalzale zdgan ki jo madad ki is ka zkr tarikh maiN snhri alfaz se kiya jaye ga . 
tgtsent: history is the name of solution of the problems . and in this regard the relation with public is necessary . gulnar afreen said that khidmat - e - khalq foundation ' s help to earthquake victims would be written with golden words in the history . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(2,9),(8,11),(11,12),(9,13),(10,14),(13,17),(12,18),(15,20),(16,22),(17,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,30),(23,31),(29,34),(25,36),(26,37),(41,38),(40,39),(38,41),(36,42),(37,43),(35,44),(34,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h surathal maiN ek naye adbi plit farm ki zarurt bnti hai . 
tgtsent: in the present situation a new literary platform is necessary . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkih ghzl ne kaha ki mthd_h qaumi mvomnt ki smaji v siyasi khdmat ham sab keliye qabl ahtram haiN . 
tgtsent: zakia ghazal said that the social political services of muttahida qaumi movement are respectful to us . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(10,6),(12,7),(13,8),(8,12),(19,13),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn ziro ka dorh karne vale digar shaaroN v danshoroN maiN profisr khorshid khavr amrohi , faroq aabdi , smr lkhnoy , aqbal mjidi , shokt qadri , rashd nor , doctor fhim aldin , jmil alrhmn , profisr adil ahmad , profisr rashd_h , profisr aziz mdni , sh_hzad zidi , aasm sdiqi , afzl sdiqi , qisr vjdi , ghos mthravi , nir soz , majd khlil , sajd skhn , qmr varsi , khorshid aqbal hidr , profisr aafaq sdiqi , kif rzwani , ndim hashmi aur rshid jmal shamil the . 
tgtsent: the other poets and intellectuals who visited vice minister are ; professor khurshid khawar amrohi , farooq aabidi , samar lucknawi , eqbal mehdi , shoukat qadri , rashid noor , dr . faheemuddin , jamil rahman , professor adil ahmad , professor rashida , professor aziz madni , nayyar souz , majid khalil , sajid sukhn , qamar warsi , khursheed eqbal haider , professor afaq siddiqui , kaif rizwani , nadeem hashmi and rashid jamal . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(6,6),(4,7),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(19,19),(20,20),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(65,50),(67,52),(68,53),(69,54),(70,55),(71,56),(73,58),(74,59),(75,60),(76,61),(77,62),(79,64),(80,65),(81,66),(82,67),(83,68),(85,70),(86,71),(87,72),(88,73),(89,74),(90,75),(91,76),(92,77),(95,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi aayi di see bm dhmaka , mlzman kikhlaf chalan smaat ke liye mnzor karachi ansdad dahshat gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jj jsts khlji aarf husain ne pi aayi di see haos ke samne bm dhmak_h karne ke ilzam maiN giraftar mngla khan aur abdalaziz ke khilaf jmah ko chalan smaat ke liye mnzor kar liya aur mqdmh smaat ke liye ae ti see ki adalat nmbr 5 maiN bhij diya hai . bm dhmake miN4 afrad halak avr17 zakhmi ho gaye the . 
tgtsent: karachi . ttterrorist related court justice , arif hussian khilji has accepted the challan hearing , against the accused , mangla khan and abdul aziz include in bomb blast before pidc house and case has been sent to atc court no . 5 . four people died in these bomb blasts and wounded 17 people . 
aligned: ((1,1),(84,3),(28,6),(30,8),(17,12),(13,14),(14,15),(12,17),(11,19),(47,21),(48,22),(49,23),(50,24),(45,27),(37,32),(62,33),(63,34),(77,35),(75,37),(71,40),(72,41),(73,43),(81,45),(82,46),(83,47),(74,48),(80,51),(85,53),(89,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq srdarbrahim dhk ka taluq bgti qbile se hai jo mfror hai . is ne abdalaziz khan , mngla khan aur mfror mlzm abdalhmid ko ye zmh dari sonpi thi ki pakistan pitrolim ( pi pi ayl ) ke bahr dftr par bm ka dhmak_h karaiN kyonkih vo hamare afrad ko mlazmtiN frahm nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: this responsibility was given to abdul aziz , mangla khan , and hidden accused abdul majeed . they should bomb blast before ppl because they are not giving jobs to our people . 
aligned: ((28,1),(30,2),(32,3),(22,10),(23,12),(25,14),(15,17),(48,19),(45,20),(47,21),(49,24),(59,26),(56,27),(54,29),(51,31),(52,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar mlzman ko astghash ke gwahoN ne jodishl mjstrit ki adalat maiN shnakhti prid maiN shnakht kiya . 
tgtsent: arrest accused has been identified by the witness in the juditional court in the identify time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,11),(11,12),(16,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalan maiN kaha gaya hai ki mlzman ne mjstrit ke samne apne jrm ka aqbal kiya hai . 
tgtsent: in challan , it has been said that accused has accepted their accuse before the judge . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,5),(4,6),(3,7),(6,8),(7,9),(12,12),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf qatl , aqdam qatl aur dhmak_h karne ke ilzam maiN mqdmh drj kiya gaya hai . 
tgtsent: the case has been made against the accused for murder , try to murder , and bomb blast . 
aligned: ((14,2),(17,4),(3,6),(1,8),(4,10),(5,11),(7,14),(8,16),(9,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke ek sathi abdaljbar ko nakafi sh_hadtoN ki bna par police ne raha kar diya hai . 
tgtsent: one of the companions of the accused abdul jabbar has been released by police without any witness . 
aligned: ((3,1),(2,5),(1,7),(5,9),(13,10),(14,12),(12,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalan maiN mazid kaha gaya hai ki mlzman ka taluq mulk dshmn anasr se hai . 
tgtsent: it has been said in the challan that the relation of the accused are with the nation enemy . 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,4),(2,5),(1,7),(7,8),(10,10),(8,13),(14,15),(12,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aalmi adaroN ki report ke mutabiq kotri se mtlob_h mqdar ka pani gzara jaye , mmtaz bhto karachi sindh nishnl frnt ke chiyrmin mmtaz ali bhto ne kaha hai ki kotri ke niche se 8 . 6 aykrh ft pani b_hane ki zarurt hai . 
tgtsent: chairman sindh national front , mumtaz ali bhutto has said 8 . 6 acre fit of water to be flow under the kotri . world bank experts have presented this report to the government . experts have expressed concern in their report that if it is not done there would be an increase in the level of seawater and agricultural land of sindh would be severely damaged . 
aligned: ((26,1),(22,2),(23,3),(24,4),(27,6),(28,7),(29,8),(31,10),(38,11),(39,12),(40,13),(41,14),(42,15),(43,17),(17,19),(34,23),(4,25),(7,42),(21,63),(48,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ne apni report maiN tshoysh zahr ki hai ki agar aisa nh hua to smndri pani avpr chrhh aaye ga aur sindh ki zray zminoN ko shadid nuqsan hoga . unhoN ne kaha ki 1991 ke pani ke maahde maiN bhi 10 mlin aykrh ft pani ko kotri se b_hana zaruri hai . 
tgtsent: he said 10 million - acre fit of water flow is essential as per 1991 water agreement . 
aligned: ((32,1),(34,2),(43,3),(44,4),(45,6),(53,11),(51,12),(36,15),(38,16),(40,17),(54,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h iran ki aytmi tnsibat par hamle ke brhhte hoye khdshat , , , , tasrat aym tfil iran ne apna aytmi program ros ke fni taavn se shroa kiya tha aur program shroa karte vaqt ros ko is amr ki yqin d_hani bhi . kra di gayi thi ki iran sirf jdid aytmi tiknaloji par dstrs hasil karna chahta hai jo . is ka haq hai vo aytmi hthyar tyar karne ka . 
tgtsent: departmental pages growing concerns of attack on iran ' s atomic installations - opinions - mr . tafil iran started its atomic program with the cooperation of russia and at the start of the program iran assured russia that it was just to gain ground in latest atomic technology , which is its right . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(12,4),(8,6),(7,7),(3,8),(4,10),(5,11),(6,12),(19,18),(20,19),(22,21),(23,22),(24,23),(29,24),(28,26),(25,28),(33,29),(35,32),(34,35),(52,36),(44,37),(38,38),(50,41),(53,42),(59,44),(54,47),(55,48),(56,49),(63,51),(65,53),(67,54),(75,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamyab banane maiN bhi kisi lit v lal ki . 
tgtsent: russia also explained that iran is fully cooperating with the international atomic agency , and as far as iran goes it has not , at any juncture , resisted cooperation with the international atomic agency . 
aligned: ((4,2),(5,26),(10,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkhta aur nh hi vo bin alaqwami aytmi ayjnsi ya aqwam mthd_h ke aslh_h anspktroN ki taraf se ayrani tnsibat ke maayne ki rah maiN koyi rkavt pida kare ga . ye atna msbt trz aml hai ki agar amrikah aur . bin alaqwami aytmi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi israyil , bharat aur dosre mumalik ki . aytmi srgrmyoN par nzr rkhiN aur balkhsos israyil ki taraf se apni aytmi tnsibat ke . 
tgtsent: this is such a big issue that if america and the international atomic agency ' s leaders look after israel ' s , india ' s and other country ' s atomic ongoings , and especially remember the refusal by israel to have atomic installations inspected , they will have no basis , time nor objection about iran ' s atomic plans . 
aligned: ((33,3),(38,7),(39,8),(40,9),(41,10),(6,12),(8,13),(9,14),(51,20),(52,23),(53,24),(54,27),(55,28),(15,33),(64,35),(65,36),(68,40),(66,41),(72,45),(5,48),(30,49),(19,58),(50,61),(31,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf iran ka ye msbt trz aml aur taavn hai aur dusri taraf iran par prhne vale dbao aur ise apna program khatm karne par mjbor karne ke liye kiye jane vale aqdamat aur aske khilaf ilzam trashi ka aalm ye hai ki aytmi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ne aytmi msyle par mazid taavn ka mtalb_h karte hoye . 
tgtsent: on one side , it ' s iran ' s good intentions and cooperation and on the other hand , the pressure on iran and steps taken towards making iran kill the program and place blame on iran . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,8),(9,13),(10,14),(19,22),(15,24),(34,26),(23,33),(35,34),(39,36),(54,37),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks israyil ke trz aml aur amriki hukam ki dhmkyaN in khdshat ko tqoyt de rahi haiN ki iran ke khilaf aytmi program ki aarh maiN jarhit ke amkan ko nzr andaz nahiN kiya . 
tgtsent: also , israel ' s way of looking at the situation and america ' s steps to take action , are pointing towards something that is not good for iran . one cannot dismiss the actions that might be taken against iran . 
aligned: ((4,3),(8,12),(9,13),(27,22),(20,25),(21,30),(35,33),(23,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ja sakta hal hi maiN israyil ki taraf se phir ek mrtb_h kaha gaya hai ki iran ki aytmi tnsibat ko khatm karne ke liye amrikah bla takhir karrwayi kare ye amr vazih karna . 
tgtsent: recently , israel once again said that to end iran ' s atomic program , america should take action . 
aligned: ((3,1),(6,3),(12,4),(10,5),(13,6),(23,8),(22,9),(17,10),(20,13),(26,16),(27,17),(29,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf jarhit ki trghib dita hai to is maiN is ke apne azaym aur amrikah ke saath bhrpor taavn aur ashtrak ka ansr bhi shamil hota hai . 
tgtsent: with that , one thing has to be mentioned , that whenever israel asks for america to take action against iran , it always includes their own criticisms , open cooperation towards america and their participation in the plans . 
aligned: ((17,1),(1,20),(10,23),(25,25),(12,26),(23,28),(21,31),(15,33),(14,34),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ka kahna hai ki iran ke khilaf karrwayi ka altwa vaqt ka zyaa hai kyonkih iran apne program ko tizi se aage brhha raha . hai aur naqabl vapsi mqam tk pahunch chka hai . 
tgtsent: israel says that anytime spent on talks with iran is a waste of time because iran is expanding its nuclear program rapidly and it ' s gotten to a point of no return . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,9),(14,12),(12,14),(16,15),(17,16),(15,17),(18,19),(19,21),(21,22),(28,23),(30,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ne is mrhlh par iran ke khilaf karrwayi nh ki to phir is ke khilaf karrwayi karna mshkl amr ho ga aur iran aalmi aman ke liye zbrdst khtrh bn jaye ga israyil ne yahaN tk kaha hai ki vo iran ke aytmi program ke khilaf amrikah ke saath hr mmkn taavn ke liye tyar hai kyonkih ab iran ke khilaf fauji karrwayi ke swa koyi charh kar nahiN raha . 
tgtsent: if america doesn ' t take any action against iran now , then it will be hard to do anything against iran later and iran will become a danger to world peace . israel has said also that israel is ready to cooperate in any way with america against iran ' s atomic program , because there is no other solution , but a military solution against iran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(69,3),(11,5),(10,8),(20,17),(30,23),(24,24),(25,25),(32,27),(31,29),(29,30),(26,31),(27,32),(35,34),(39,36),(41,38),(57,41),(54,43),(51,47),(49,48),(48,49),(43,50),(45,53),(46,54),(59,56),(71,59),(64,65),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sirf iran hi nahiN sham bhi israyil aur amrikah ke hdf par hai chnanch_h asrayili ayjnsyoN ke taavn se sabq vzir-e-aazm lbnan rfiq hriri ke qatl ki zmh dari sham par dalne aur sham aur lbnan ke drmiyan kshidgi pida karne ki koshshiN bhi jari haiN tak_h sham ke . 
tgtsent: right now , it ' s not just iran that ' s on america ' s and israel ' s bad side , syria is also on its bad side , therefore , with the help of israel ' s agencies , former prime minister of lebanon rafeq herderi ' s murder is getting blamed on syria . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(3,8),(4,9),(11,14),(10,17),(9,18),(7,24),(8,26),(14,27),(16,32),(21,34),(20,36),(17,38),(18,41),(22,43),(23,44),(24,47),(26,49),(28,52),(47,56),(50,57),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf kisi jarhit ke ntije maiN lbnan aise dirinh dost mulk maiN sdaye ahtjaj blnd nh hone paye ye khdsh_h pori shdt ke saath mojud hai ki rfiq hriri ke qatl se mutaliq thqiqati report maiN qatl ki zmh dari sham par dali jaye gi adhr israyil ki taraf se iran ke khilaf jarhit ke artkab ki tyaryaN apne aroj par haiN . 
tgtsent: there is also a plan to increase the resentment between syria and lebanon so both of the countries will never be on the same page and be each other ' s friends . this is a known fact that syria will be accused of the murder of the prime minister of lebanon , rafeq herderi , after the investigations and that plans against iran from israel are in full swing . 
aligned: ((25,1),(26,2),(7,13),(11,18),(42,22),(10,32),(41,40),(45,41),(31,46),(51,64),(50,65),(47,66),(21,69),(58,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhz dhmkyaN hi nahiN blk_h inhaiN amli shkl dene ki sort tizi se samne aa rahi hai . 
tgtsent: these are not only threats , but these are already being put into motion . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(3,5),(6,7),(7,8),(17,11),(9,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkm dite hoye march ka asharh bhi diya hai aur . do tok andaz maiN kaha hai ki israyil ke liye . ye amr qtay naqabl brdasht hai ki iran ek . aytmi mulk bn jaye . 
tgtsent: israel ' s prime minister sharon recently ordered its military to get ready for an attack on iran around march and said openly that it is impossible for israel to have iran become a nuclear power . 
aligned: ((13,6),(6,7),(1,8),(2,16),(4,20),(10,21),(16,22),(18,24),(17,26),(25,27),(19,29),(30,32),(35,33),(31,34),(33,35),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili afwaj ne is silsile maiN ek naqabl vapsi program ki tshkil bhi shroa kar di hai . 
tgtsent: israel ' s military has already started devising a non returnable plan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(14,7),(8,8),(7,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah tin saal se israyil aur amrikah ki taraf se iran ko jo dhmkyaN di jati rhiN aysamhsos hota hai ki ab inhaiN amli shkl dene ka faislah kiya ja chka hai aur is ke liye vaqt ka tayn bhi kar lyagya hai halank_h albradi ke janbdaranh trz aml ke bavajud abhi tk . iran ke pas kisi johri hthyar ki mojodgi ya tyari ka koyi sbot nahiN mla . albradi ka ye kahna ki israyil iran ki . 
tgtsent: after three years of constant threats by america and israel , it feels like they are about to come to a reality , the decision has been made and the time frame has also been set , although there is no proof of atomic weapons nor their ability to make any , according to albadrady , the leader of the atomic agency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(9,7),(7,8),(6,9),(5,10),(23,15),(28,25),(33,29),(37,31),(39,32),(43,33),(40,34),(44,38),(66,41),(67,42),(45,44),(60,45),(58,51),(71,61),(79,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi tnsibat par hamle se baz rahe is khdshe ko tqoyt dita hai ki israyil iran ke khilaf jarhit ke artkab ka faislah aur is ke liye . 
tgtsent: from that statement , it is obvious that israel has made a plan and set a timeframe against iran . 
aligned: ((5,1),(14,8),(15,9),(23,11),(24,14),(9,17),(18,18),(16,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam alaavqat te kar chka hai israyil ki pori qyadt iran ke aytmi program ke khilaf pori tarah mthd hai aur ise amrikah ki mukammal tayid v hmayt bhi hasil hai ye misylh sirf israyil ka nahiN blk_h amrikah bhi is maiN brabr ka shrik hai kyonkih is vaqt pora aalm aslam slibi qotoN ke hdf par hai aur balkhsos arab mumalik ke madni vsayl amrikah aur israyil ki . 
tgtsent: it ' s not just israel who is against the program , america is equally against it , because right now the islamic community is on its bad side and most of all of the arab world ' s wealth is a big problem for america and israel . 
aligned: ((34,5),(14,11),(20,14),(16,16),(22,17),(47,19),(57,26),(59,30),(61,36),(58,41),(66,46),(67,47),(68,48),(70,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzroN maiN bri tarah khtk rahe haiN amrikah israyil ko mshrq vsta ki spr taqt banane aur arboN ko is ki ghlami ke shknje maiN . 
tgtsent: america wants israel to be the superpower of the middle east and they want arabs to be their servants . 
aligned: ((9,3),(10,4),(14,7),(12,10),(11,11),(17,12),(18,15),(24,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jkrhne keliye pori tarah srgrm aml hai is ke braks amrikah israyil aur pori yorpi bradri shmali korya bharat aur baz dosre mumalik ke aytmi program par mhr blb hai . 
tgtsent: on the flip side , iran ' s atomic program is just a blimp when compared to the atomic programs of america , israel , all the european countries , india and north korea . 
aligned: ((1,3),(26,20),(11,22),(12,24),(13,25),(15,28),(23,29),(19,31),(20,32),(17,33),(18,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h shmali korya ne to baqaad_h ailan kar diya hai ki is ne aytmi hthyar tyar kar liye . 
tgtsent: furthermore , north korea already made public that they have made nuclear weapons and they are not ready for any outside pressure . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,8),(5,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,18),(18,19),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN aur vo kisi dbao maiN aane ke liye bhi tyar nahiN afsosnak amr ye hai ki halih aslami srbrahi kanfrens maiN bhi iran aur sham ke . 
tgtsent: it ' s a pity , that in the islamic leaders conference , there was no serious discussion of america ' s and israel ' s behavior towards iran . 
aligned: ((17,7),(19,10),(21,12),(8,22),(14,27),(24,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khilaf asrayili aur amriki royye ka snjidgi se jayzh line aur is ke khilaf koyi mosr aawaz athane ki zhmt nahiN ki gayi is tarah aalm aslam ki ye sab se barhi nmaynd_h tanzim bhi do aslami mumalik ke hqoq ka thfz karne maiN koyi mosrkrdar ada nahiN kar ski aalmi bradri bhi jis ki aksrit is vaqt vahd aalmi spr taqt amrikah ke zirasr hai , khamosh hai . 
tgtsent: nobody has raised the issue either , and in that way , the islamic community ' s second biggest leaders conference was unable to protect the rights of iran . it is also a cause for concern that that community , which is as large as the superpower of the world , america , is silenced . 
aligned: ((3,8),(25,11),(26,14),(23,22),(42,25),(40,27),(12,31),(52,40),(61,48),(28,49),(60,51),(63,53),(69,55),(70,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur frans ke drmiyan no maahdoN par dstkht bharti vazir aazm mn mohn sngh aur dore par aaye hoye fransisi sadr yak shirak ke drmiyan mzakrat ke baad bhar t avrfrans ne no maahdoN par dstkht kiye . in maiN johri twanayi ka ek aalamih aur dfaa maiN taavn ka ek maahd_h shamil hai . 
tgtsent: india , france sign nine agreements india and france signed nine agreements , including a declaration on nuclear energy and a pact on defense cooperation , after talks between prime minister manmohan singh and visiting french president jacques chirac 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,5),(7,6),(10,7),(37,10),(54,14),(46,16),(42,18),(43,19),(47,20),(48,24),(50,25),(29,27),(27,28),(26,29),(12,30),(11,31),(14,32),(15,33),(16,34),(17,35),(21,36),(22,37),(23,38),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspin ke vzir aazm ne kaha hek_h slam aman v slh ka hami hai . 
tgtsent: < hl > the prime minister of spain has said that islam believes in peace and reconciliation . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,5),(5,9),(9,15),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspin ke vzir aazm ne dnya ke mhtlf goshoN maiN hone vale dahshat grd hmloN kي taraf asharh krte hoye kaha kah aslam aman v slh ka hami hai aur aslam ka in se koyi taluq nhiN hai ih zlm v astbdad aur tasb hai jis se aalmi aman ko khtrh lahq hai . 
tgtsent: the prime minister of spain , while pointing at the terrorist attacks all around the world , said that islam believes in peace and reconciliation and islam has no connection with these [activities] . it is the coercion , oppression and prejudice which are a threat to international peace . 
aligned: ((4,2),(14,11),(15,12),(22,19),(23,20),(24,23),(30,26),(31,27),(35,29),(36,30),(33,32),(40,40),(43,41),(44,42),(46,43),(51,46),(49,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah aspin ke vzir aazm khozh loyis ne ailan kya hai kah aslam aman v slh ka hami hai ih zlm v astbdad aur tasb hai jis se aalmi aman ko khtrh lahq hai hkomt aspin ke ayk trjman ne vzir aazm ke hawale sek_ha kah aslam hmara dshmn nhiN hai blk_h j_hadyoN ka zlm v astbdad hai jo hmara asli dshmn hai . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , quoting the french news agency , said that the prime minister of spain , gonzalez , has announced that islam believes in peace and reconciliation . it is coercion , oppression and prejudice which are a threat to international peace . a spokesman for the spanish government , quoting the prime minister , said it is not islam who is our enemy but it is the cruelty and the oppression of the jihadis which is our real enemy . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,10),(17,17),(18,22),(21,25),(25,27),(26,30),(33,38),(44,44),(42,47),(51,50),(54,58),(63,63),(62,64),(59,65),(60,68),(61,69),(67,77),(57,80),(72,83),(74,85),(76,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zraat ki taraqqi ke liye hukumat aabadgaroN se bhrpor taavn kare gi , nzr muhamad mhr khirpor namh ngar sindh ke sikrtri zraat nzr muhamad mhr ne kaha hai ki zraat ki taraqqi ke liye hukumat aabadgaroN se bhrpor taavn kare gi . 
tgtsent: national news the government will fully cooperate with abadgars for agricultural development : nazar mohammad mehar kherpur correspondent sindh agricultural secretary nazar mohammad mehar has said that the government would fully cooperate with abadgars for the development of agriculture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(14,5),(9,9),(7,10),(3,11),(5,12),(15,13),(17,15),(18,16),(19,17),(21,18),(22,19),(25,20),(24,21),(27,23),(28,24),(30,26),(32,27),(38,29),(44,30),(39,34),(37,35),(35,37),(33,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo drbar hal khirpor maiN aabadgaroN ki vrkshap se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the workshop of abadgars in darbar hall kherpur . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,5),(6,7),(5,8),(2,9),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo aabadgar khjor aur digar fsloN ki pidawar maiN azafe ke liye projikt bnayiN ge in ko mtlob_h sholtiN di . 
tgtsent: he said all abadgars who plan a project for the increase in production of dates and other crops would be provided related facilities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(17,8),(14,11),(13,12),(12,13),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(19,19),(23,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayaiN gi . unhoN ne gmbt aur hngorj_h ke zray mrakz ke ancharjoN ki karkrdgi par adm atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: he expressed dissatisfaction over the performance of incharges of agricultural centres at gambut and bangorja . 
aligned: ((4,1),(20,2),(15,6),(13,8),(10,10),(11,11),(16,12),(7,14),(8,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrkshap maiN zray mahrin ke alavah marof aabadgar rhnmaoN ghlam qasm jskani aajaz phlpoto , abdalaziz bhnbhro aur digar shrik hoye . 
tgtsent: veteran abadgar leaders ghulam qasim jaskani , aijaz phalpotu , abdul aziz bhambhro and others , attended the workshop among others . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,8),(15,10),(16,11),(18,14),(19,15),(1,19),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aalmi anspktrz ko johri tnsibat ke maayne se rokne keliye ayrani parlimnt maiN bl mnzor t_hranjng nyoz ayrani parlimnt maiN atwar ke roz ek aisa bl mnzor kiya gaya hai . 
tgtsent: international news iranian parliament passes a bill to stop international inspector from inspecting iran nuclear installtions tehran jang news iranian parliament has passed a bill that could stop international inspectors from inspection of iran nuclear installations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(4,10),(19,16),(20,19),(21,20),(22,21),(33,22),(30,23),(27,24),(12,28),(10,32),(7,35),(8,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke tahat bin alaqwami anspiktrz ko ayrani johri tnsibat ke maayne se roka ja sikke ga . is bl ke tahat agar aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ne johri program ke hawale se iran par pabndyaN aayd kiN to jwabi karrwayi ke tor par iran aalmi anspktroN ko johri tnsibat ke maayne se rok de ga . 
tgtsent: according to this bill , if the un security council imposes a ban on iran due to the ongoing nuclear tussle , in response to the ban , this bill can prevent international inspectors from inspection of iran ' s nuclear sites . 
aligned: ((1,3),(20,4),(23,6),(24,8),(27,9),(28,10),(9,20),(41,24),(38,27),(14,32),(48,34),(13,35),(12,36),(35,38),(58,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ne aqwam mthd_h ki ansani hqoq se mnzor shd_h qarar dad aur aalmi dbao ko bhi mstrd karte hoye fauji thkanoN ke maayne ki ijazat dene se bhi ankar kar diya hai . 
tgtsent: taking a serious step on the approved resolution tabled by ihrc and refusing to kneel down before international pressure , iran has already rejected the demand of inspection of its military bases . 
aligned: ((9,7),(12,9),(13,12),(30,13),(14,18),(15,19),(1,21),(18,24),(24,28),(21,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN adare ae pi ke mutabiq parlimnt maiN 197 hazr arkan maiN se 183 ne is bl ki hmayt maiN vot diya , parlimnt ke mzkorh ijlas ki karrwayi bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi ke bord aaf dayriktrz ijlas se 4 din qbl sarkari ridyo par nshr ki gayi . 
tgtsent: according to news agency ap 183 of 197 members has supported this bill . proceeding of the session was aired by state radio station only four days before the meeting of board of directors of international atomic energy agency was to be held . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(15,6),(10,8),(12,9),(20,11),(17,12),(18,13),(46,23),(42,26),(43,27),(44,28),(37,32),(39,34),(31,36),(33,37),(34,38),(35,39),(50,40),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi ke mutabiq agar ye bl qanon ka hsh bn gaya to is se yoriniym ki afzodgi band karne ke hawale se aalmi dbao kikhlaf mzahmt par ayrani grft mzbot ho jaye gi . 
tgtsent: according to ap , if this bill becomes the law , the iranian resistance to international pressure to stop iran from uranium enrichment will grow stronger . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(7,7),(11,8),(8,10),(29,13),(27,14),(24,16),(25,17),(20,18),(19,19),(18,22),(16,23),(34,24),(31,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iran ne aqwam mthd_h ki ansani hqoq se mutaliq report ko mstrd karte hoye kaha hai ki iran bin alaqwami dbao ke aage nahiN jhke ga . 
tgtsent: on the other hand , rejecting the report of un human rights commission , iran said she will not bow down before international pressure . 
aligned: ((1,3),(14,6),(12,8),(7,9),(5,10),(8,11),(9,12),(20,15),(17,16),(28,18),(26,19),(27,20),(21,23),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran se jari hone vale ek bayan maiN vzart kharj_h ke trjman hamd rza aasfi ne kaha hai ki iran aytmi maaynh ke silsile is vaqt tk fauji thkanoN ke maayne ki ijazat nahiN dinge jab tk hamiN koyi aisa thos sbot frahm nahiN kiya jata jis se ye mhsos kiya ja sikke ki mzkorh fauji thkanoN ka maaynh lazmi hai , 
tgtsent: spokesman of iranian foreign ministry , hamid raza asafi said in a statement that iran would not give permission for inspection of its military sites unless she is provided concerned evidence that necessitates the inspection . 
aligned: ((12,1),(1,3),(10,4),(9,5),(13,7),(14,8),(15,9),(17,10),(8,11),(6,12),(7,13),(19,14),(20,15),(34,17),(33,19),(25,23),(28,24),(61,28),(43,29),(42,31),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mnshyat ke mjrm ki sza maiN kmi ravlpndi nmaynd_h jnglahor hayikort ravlpndi bnch ke mstr jsts muhamad akhtr shbir aur mstr jsts skhi husain bkhari par mshtml doysn bnch ne mnshyat ke mqdme maiN mlos mjrm ki sza  maiN kmi krdi . 
tgtsent: rawalpindi jang representative the judges of the rawalpindi bench of lahore high court , justice mohammad akhtar shabbir and justice sakhi hussain bukhari , reduced the prison term of a convict involved in a drug case . 
aligned: ((9,1),(10,3),(11,5),(13,8),(14,9),(12,12),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(8,25),(6,27),(36,32),(34,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzakt aqbal ne sadr mhmod mrza aydvokit y vsatt se rt dayr ki thi jis maiN moqf ikhtiyar kiya gaya ki nzakt aqbal se thanh andstril ayrya ne 7 klo chrs braamd ki thi jis par ise 9 see ke tahat sat saal ki sza aur ek lakh rupe jrmanh hua . 
tgtsent: nazakat iqbal had filed a writ in the court through advocate sadr mahmud mirza on the plea that the police of industrial area had recovered 7kg of hashish from his possession upon which , he was sentenced to 7 years in prison and fined rs . 100000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(16,7),(7,11),(5,13),(6,14),(17,17),(21,18),(25,20),(26,22),(27,23),(32,25),(33,27),(35,33),(37,35),(42,39),(43,40),(45,42),(46,43),(50,44),(49,45),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h nzakt aqbal 3 saal do mah se jil maiN hai jis par doysn bnch ne nzakt aqbal ki sza 7 saal se kam karke 5 saal krdi . 
tgtsent: however , nazakat iqbal had already been in prison for 3 years and 2 months , upon which the division bench reduced nazakat iqbal ' s prison term from 7 years to 5 years . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,8),(9,9),(4,11),(5,12),(6,14),(7,15),(12,18),(14,20),(15,21),(17,23),(18,24),(19,26),(20,27),(23,29),(21,30),(22,31),(26,33),(27,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN saqb fyaz andintrz aysosi ayshn ke chiyrmin mntkhb karachi astaf rportr saqb fyaz mgoN andintrz aysosi ayshn aaf pakistan ke chiyrmin mntkhb hogaye haiN vo 2005 - 06 ke liye bla mqablh chiyrmin mntkhb hoye haiN saqb fyaz fidrishn ki dayz kimikl aynd alayid pradkts kamiti ke chiyrmin bhi haiN . 
tgtsent: staff report . saqib fiyaz maggon has been elected the chairman of the indentures association of pakistan . he has been unanimously elected for the term of june 2005 . he is also the chairman of the dyes , chemical and allied products at the saqib fiyaz federation . 
aligned: ((13,1),(14,4),(10,9),(9,11),(19,15),(21,17),(36,23),(32,24),(28,29),(27,31),(52,32),(51,33),(50,35),(42,36),(45,41),(46,42),(39,46),(41,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_hp_harh , mzar aur zalzale hamd mir aath aktobr ke zlze maiN aazad kashmir aur sob_h sarhad ke kai sh_hroN ki tbahi aur hzaroN ansanoN ki mot dikh kar lakhoN log roye , maiN bhi roya . 
tgtsent: editorial pagemountains , saints ' graves and the earthquakehamid mir hundreds and thousands of people cried as i cried along with them at the deaths of so many people and the destruction of so many towns by the earthquake in azad kashmir and north west frontier province on october 8th . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(8,10),(31,11),(24,12),(25,13),(32,15),(30,22),(23,32),(19,33),(20,35),(21,36),(13,40),(14,41),(15,42),(16,43),(18,46),(10,49),(9,50),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle do hftoN maiN bagh , mzfraabad , bsham aur balakot maiN mtasrin ki aah vbka aur tklif ko qarib se dikh kar kai mrtb_h aankhoN se aanso b_hh nkle lekin k_hiN bhi mujhe khof mhsos nahiN hua . 
tgtsent: in the past two weeks while i looked at the sufferings of hundreds of people in bagh , muzzaffarabad , bisham and balakot , tears fell from my eyes many times but i was never afraid . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(16,21),(10,22),(11,23),(28,25),(27,27),(26,29),(24,30),(25,31),(31,32),(34,33),(38,34),(37,35),(35,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21/aktobr ki dop_hr aankhoN ne kuchh aise mnazr dikhe jnhoN ne dl par aisa khof tari kiya . 
tgtsent: on the afternoon of october 21st , i saw many sights that scared me very much and i was unable to speak for hours afterwards . 
aligned: ((3,3),(1,6),(15,13),(16,20),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki kai ghntoN tk miri zban band rahi . ye mnazr ansanoN ki nahiN p_harhoN ki tbahi ke the . ye vo p_harh haiN jo aath aktobr ko aane vale zalzale ke mrkz ke bahut qarib the . 
tgtsent: these mountains had been standing very close to the earthquake zone on october 8th . 
aligned: ((15,2),(19,3),(11,5),(35,6),(36,7),(31,10),(27,13),(26,14),(38,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi nilm maiN vaqa aise kai p_harh tot kar bkhr gaye aur bahut qarib se p_harh pht chke haiN . in blnd v blap_harhoN maiN aane vali drarhiN jab fza se nzr aati haiN to ek lmhe keliye ansan par skt_h tari hojata hai . 
tgtsent: when you get an aerial view of the massive cracks that have appeared in these proud mountains , the heart trembles and the tongue is unable to move . 
aligned: ((29,1),(35,2),(36,4),(28,10),(18,12),(7,17),(12,22),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kai din se koshish krrha tha ki aazad kashmir ki vadi nilm ke in ilaqoN tk p_hnchoN jo raste band hone ki vajah se abhi tk midya ki nzroN se avjhl haiN . 
tgtsent: i had been trying for days to reach the areas in the neelam valley that had been closed after the earthquake and were safe from the prying eyes of the media . 
aligned: ((5,4),(3,6),(16,10),(13,13),(12,14),(8,15),(7,16),(24,17),(21,18),(30,28),(28,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN chand saal pahle maiN ne ek lmba sfr kiya tha aur isi liye ye janne ki khwahsh thi ki vadi nilm ke khobsort p_harhoN maiN rhne vale jfaksh log ks hal maiN haiN ? 
tgtsent: i had traveled in these areas many years ago and that is why i wanted to know how the brave people of the neelam valley were coping in the aftermath of the earthquake . 
aligned: ((8,2),(1,5),(2,6),(5,8),(6,9),(14,10),(20,15),(18,17),(33,18),(32,21),(24,24),(23,25),(21,26),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akis aktobr ki sbh mzfr aabad se dryaye nilm ke avpr hili kaptr se prwaz karte hoye layn aaf kntrol ke qarib noshri ki fza maiN p_hnche to ek p_harh se dhwaN aُth raha tha . 
tgtsent: when we reached the neelam river near the line of control by helicopter from muzzaffarabad in the early morning , smoke was coming out of one of the mountains . 
aligned: ((27,3),(9,5),(8,6),(22,7),(18,9),(20,11),(13,13),(5,15),(4,19),(32,21),(35,22),(29,26),(30,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor kiya to ye dhwaN nahiN blk_h grdoghbar ka tofan tha . barhe barhe pthr p_harh se niche lrhhk rahe the aur mti ko fza maiN bkhirrhe the . is p_harh par nzr aane vale raste aur pgdndyaN barhe barhe pthroN ke niche gm horhi thiN . 
tgtsent: looking closely we realized that it was not smoke but a cloud of dust . 
aligned: ((4,6),(28,7),(6,8),(5,9),(7,10),(27,14),(47,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad ke shmal mshrq miN200klomitr tk phili hoyi vadiٴ nilm ke aksr raste aur srhkiN khatm hochki haiN . 
tgtsent: all roads in neelam valley , which is spread for over 200 kilometers to the north east of muzzaffarabad , had been destroyed . 
aligned: ((16,2),(11,4),(10,5),(8,9),(4,16),(5,17),(1,19),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam az kam is mosm srma maiN vadi nilm ke kai chhote sh_hroN aur sikrhoN dihatoN ke saath mzfraabad se jane vale rastoN ka kholna mmkn nahiN hai . 
tgtsent: it is not possible in the middle of winter to reopen the roads to at least hundreds of small towns and villages that are connected by road to muzzaffarabad . 
aligned: ((28,2),(27,3),(26,4),(7,5),(6,9),(25,11),(23,13),(1,16),(15,17),(12,19),(13,20),(14,21),(16,22),(19,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshri maiN pakistan aarmi ke hili kaptr ne lind kiya to mujhe niche aُtr kar muqami logoN se baat chit ka mauqa mla . 
tgtsent: the pakistan army helicopter landed in nosehri and i was able to get off and talk to the local people there . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(2,6),(1,7),(12,9),(19,16),(16,19),(17,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ko amdad dir se mli thi jis par vo shkoe shkaytiN krrhe . the lekin ye aُnhiN bhi malom hai ki inhaiN amdadi saman p_hnchana sirf hili kaptroN ke zriae mmkn hai aur ye hili kaptr tamam p_harhi dihatoN maiN nahiN aُtr sakte . lhٰza jin dihatoN tk rsayi mmkn nahiN vahaN ghorhoN aur khchroN ke zriae saman p_hnchaya jarha hai . 
tgtsent: they had received aid very late and complained about that to me ; but they knew that the only way for aid to reach them was by helicopter and many small villages in the area do not have suitable landing strips available for helicopters . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(4,4),(5,6),(17,14),(24,15),(23,17),(28,19),(25,22),(16,26),(38,28),(56,29),(41,32),(42,33),(43,37),(29,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ nilm maiN jabja aise mqamat haiN jahaN se layn aaf kntrol ke par bharti fauj ke morche aur topiN nzr aati haiN . 
tgtsent: that is why donkeys and mules are being used to transport aid to many far flung and hard to reach areas . there are many spots in the neelam valley where indian canons and trenches are visible across the line of control . 
aligned: ((20,4),(7,7),(3,27),(2,29),(8,31),(15,32),(19,34),(18,35),(21,37),(14,38),(10,40),(12,42),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log ye smjhte haiN ki bharti fauj layn aaf kntrol abor karke mtasrh ilaqoN maiN aasani ke saath amdad p_hncha sakti hai vo zmini hqayq se be khabar haiN . 
tgtsent: people who think that the indian army can easily cross the line of control and distribute aid to the affected areas are out of touch with reality . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,4),(7,6),(8,7),(17,9),(12,10),(9,12),(11,14),(13,15),(20,17),(14,20),(15,21),(18,24),(25,25),(19,26),(26,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin rastoN par p_harh tot kar bkhre hoye haiN inhaiN bharti fauj kise htaye gi ? 
tgtsent: how will the indian army clear the paths that have been blocked by huge fallen boulders ? 
aligned: ((13,1),(15,2),(11,4),(12,5),(14,8),(9,10),(7,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ nilm ke dur draz p_harhi ilaqoN maiN phnse hoye hzaroN mtasrin tk jld az jld aur barhi mqdar maiN amdad p_hnchane keliye barhe hili kaptroN ki zarurt hai aur ye zarurt amrikah pori krskta hai . 
tgtsent: many large helicopters are needed to dispatch urgent relief materials to the many affected in far flung areas of the neelam valley and only america can help us in this regard . 
aligned: ((24,2),(25,3),(28,5),(12,14),(5,17),(1,22),(17,23),(33,28),(31,30),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ nilm maiN brfbari shroa hochki hai aur brfani ke mosm maiN yahaN ki aabadi ko znd_h rkhna ek barha chilnj hoga . 
tgtsent: it has started snowing in the neelam valley and keeping the population alive in such harsh weather will be a challenge indeed . 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,5),(2,7),(1,8),(8,9),(15,12),(17,13),(12,14),(9,16),(11,17),(19,20),(21,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is chilnj se nmtne keliye pakistani awam aur hukumat ke alavah aalmi bradri ko kam az kam ek saal tk srgrm aml rhna hoga . 
tgtsent: to meet this challenge upfront , the pakistani government and people along with the international community will need to work continuously for at least a year . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,8),(9,9),(8,10),(11,12),(12,15),(13,16),(24,17),(16,24),(18,25),(19,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshri maiN ek bzrg ne bataya ki hamiN to balkl aُmid nahiN thi ki hamiN grm kmbl aur khorak mle gi lekin pakistan aarmi ke zriae hamiN bahut zyadah nahiN to thorha bahut ml hi raha hai . is ilaqe maiN " bahut zyadah " kamtlb khmih hai aur " thorha bahut " ka mtlb kmbl hai . 
tgtsent: an old man told me in nosehri that they had no hope of receiving blankets or food , but the pakistan army has made sure that they are receiving some minimal aid . 
aligned: ((3,1),(6,4),(2,6),(1,7),(7,8),(13,10),(12,11),(46,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,19),(23,21),(24,22),(48,23),(14,26),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzrg ne bataya ki in p_harhoN maiN pakistan aarmi ka bhi jani nuqsan hua hai . 
tgtsent: in this area , a tent and a blanket are considered ' a lot ' . the old man told me that many army recruits had also died in the mountains . 
aligned: ((3,20),(4,22),(9,24),(11,27),(7,29),(6,31),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aarmi ne apne sh_hid afsroN aur jwanoN ki lashiN yhiN amantandfn krdiN halank_h in lashoN ko hili kaptroN ke zriae mzfr aabad laya jaskta tha . 
tgtsent: but the army had buried its men temporarily in the mountains even though they could have transported the dead bodies to muzzaffarabad by helicopter . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(14,13),(15,14),(24,17),(16,20),(22,22),(18,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aarmi ne apni lashiN lijane ki bjaye zkhmyoN ko aُthana aur amdadi saman lana shroa kardiya . 
tgtsent: the old man said that they had buried their dear ones with their own hands . 
aligned: ((3,4),(4,9),(6,10),(11,11),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs bzrg ne kaha ki ham ne to apne pyaroN ko apne hathoN se dfn krlya lekin fauji afsroN aur jwanoN ke lwahqin par kiya gzri hogi jo apne pyaroN ki lashiN hi nh dikh sikke ! 
tgtsent: imagine what the relatives and friends of those brave soldiers must be feeling as they couldn't even get to see their dead bodies ! 
aligned: ((25,2),(23,4),(20,5),(18,10),(27,12),(30,16),(17,17),(35,20),(32,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshri se vapis mzfr aabad aakr maiN ne pt_h kiya aazad kashmir ke digar ilaqoN maiN aarmi ke jaN bhq hone vale afsroN aur jwanoN ki lashiN aُn ke lwahqin tk p_hnchi ya nahiN to malom hua ki sarhhe char so se zayd lashoN ko mzfr aabad , bagh , ravla kot aur vadiٴ nilm ke mukhtalif ilaqoN maiN amantan dfn kardiya gaya hai aur jab halat kuchh sdhriN ge to phir inhaiN varsoN ke hawale karne ke bare maiN socha jaye ga . 
tgtsent: after returning to muzzaffarabad from nosehri , i tried to find out whether the dead bodies of the soldiers had been handed over to their relatives and found out that more than four hundred bodies of soldiers had been temporarily buried in muzzaffarabad , bagh , balakot and various parts of the neelam valley and only when the situation will be under control will the army think of what to do with them . 
aligned: ((3,2),(4,4),(2,5),(1,6),(7,8),(9,11),(27,16),(76,22),(30,26),(24,27),(38,30),(43,32),(40,33),(41,34),(25,37),(61,41),(59,42),(60,43),(48,44),(49,45),(50,46),(53,48),(57,49),(55,53),(54,54),(66,57),(67,59),(83,60),(82,61),(17,66),(81,67),(78,68),(77,70),(73,73),(84,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN ja kar ye ahsas bhi msthkm hojata hai ki amdadi saman ko mhfoz aur mnzm triqe se tqsim karna fauj ke taavn ke baghair mmkn nahiN aur mtasrh ilaqoN maiN jagah jagah fauji jwanoN keliye dl se daayiN nklti haiN . 
tgtsent: after visiting the affected areas , one gets to see that distributing relief materials in a disciplined and efficient manner is not possible without the help of the army . in many areas i felt like blessing the efforts of the soldiers . 
aligned: ((1,4),(2,5),(12,11),(21,12),(13,13),(14,14),(18,17),(17,18),(19,20),(29,22),(28,23),(27,24),(25,26),(23,29),(32,33),(7,35),(37,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bahut see siyasi jmaatoN ne bhi qabl thsin amdadi kaam kiya hai . 
tgtsent: many political parties have also done very good work in many affected areas . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,3),(11,5),(15,9),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN piplzparti , muslim lig , mthd_h qaumi mvomnt aur jamaat aslami sr fhrst haiN . 
tgtsent: foremost among them being people ' s party , muslim league , muttahida qaumi movement and the jamaat e islami . 
aligned: ((15,1),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(10,15),(11,16),(12,18),(13,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ykn in jmaatoN ki qyadt se gzarsh hai ki amdadi kaam midya maiN nmayaN hone keliye nahiN blk_h sirf aur sirf khdmt khlq keliye karaiN . 
tgtsent: but i would like to appeal to the heads of these parties that all their relief work should be done solely for charitable purposes instead of media exposure . 
aligned: ((2,11),(3,12),(9,13),(10,16),(11,17),(7,21),(23,23),(18,25),(12,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke mtasrh ilaqoN maiN log kai aslami flahi tnzimoN se bahut khosh aur mtmyn haiN inhaiN isi tarah kaam karne ki aazadi honi chahiye . 
tgtsent: people in the affected areas of azad kashmir seem very happy with many islamic social work organizations and they should be allowed to work like this in the future too . 
aligned: ((7,1),(6,2),(4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(14,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(15,18),(18,19),(26,20),(21,24),(20,25),(19,26),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN maiN sab kuchh tabah hogaya lekin mzfr aabad maiN sayiN shili srkar aur hzrt shah anayt ki drgah mhfoz rahi . 
tgtsent: everything has been destroyed in the areas affected by the earthquake but the blessed graves of saint saein saheli sarkar and hazrat shah inayat in muzzaffarabad have been spared . 
aligned: ((8,4),(5,5),(4,7),(3,8),(1,11),(10,12),(22,18),(15,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(13,25),(11,26),(24,28),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot maiN ssid ahmad sh_hid aur shah asmaayl sh_hid ke mzarat bhi mhfoz rahe . 
tgtsent: syed ahmed shaheed and shah ismail shaheed ' s graves in balakot have also been spared . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(3,11),(1,12),(13,14),(15,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jo halih zalzale ko sirf aur sirf sayns ki aankh se dikhne par msr haiN in se sawal hai ki jahaN p_harhoN smit sab kuchh tabah hogaya vahaN chand bzrgoN ke mzar kise bch gaye ? 
tgtsent: my question is to those who see everything through the eyes of science : in a time when everything has been destroyed , how will they explain why the graves of the saints have been spared ? 
aligned: ((20,2),(21,3),(2,5),(3,6),(14,7),(10,13),(28,22),(35,24),(32,30),(34,33),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamiN ansanoN ke saath saath p_harhoN ki tbahi ke baad bhi allah taala ka khof nahiN ghirta to phir mazid tbahi se hamiN koyi nahiN bcha sakta . 
tgtsent: if we still do not fear god after the massive destruction of people and mountains then i am afraid that nothing can save us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,5),(16,6),(14,7),(11,8),(18,10),(9,11),(7,15),(25,21),(28,22),(27,23),(24,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN ki drarhiN jab g_hri hongi to p_harh mazid srkiN ge aur jab p_harh hrkt karaiN ge to dobarh tbahi aaye gi . 
tgtsent: when the cracks in the mountains will deepen , the mountains will move further apart and when that happens , a new disaster will happen . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,6),(11,7),(10,8),(14,11),(17,12),(9,14),(12,16),(13,17),(20,23),(22,24),(21,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya sayns in p_harhoN ko rok sakti hai ? 
tgtsent: can science stop these mountains ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gharo : trifk hadsat maiN avrt smit 2 afrad halak . gharo namh ngar trifk hadsat maiN avrt smit 2 afrad halak hogaye . 
tgtsent: national news gharo : 2 killed including woman in car accidents gharo correspondent 2 people including a woman have died in car accidents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(22,5),(24,6),(21,7),(20,8),(19,9),(14,12),(16,13),(10,14),(11,15),(9,16),(8,18),(12,20),(7,21),(6,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq gharo shahr maiN 14 salh lrhka anor mir bhr srhk abor krrha tha ki kar ne tkr mar di jis ke ntije maiN shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: according to details , a 14 year old boy , anwar mir bahar , was crossing a street in gharo when he was hit by a car and was severely injured . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(14,16),(6,19),(4,20),(16,23),(20,24),(18,27),(28,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise gharo hilth sintr maiN abtdayi amdad dene ke baad karachi le jaya jarha tha ki vo raste maiN hi chl bsa . jbk_h ghlam allah ke qarib 50 salh avrt rod kras krrhi thi ki pk ap ne tkr mar di jis ke ntije maiN vo halak hogyi . 
tgtsent: a 50 year old woman was crossing a road in ghulam allah when she was hit by a pick - up and died on the spot . 
aligned: ((29,2),(30,3),(31,5),(35,6),(32,9),(19,10),(25,11),(26,12),(15,15),(40,16),(37,19),(48,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne drayyor ko giraftar karke pk ap ko thoyl maiN le liya hai . 
tgtsent: police have arrested the driver and confiscated the pick - up van . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(7,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN arshad ahmad khan keliye daaye sht ki apil karachi mmtaz shafi aur kalm ngar arshad ahmad khan ke ahl khanh ne in ki shtyabi keliye daa ki apil ki hai . 
tgtsent: news of karachi an appeal of health payer for irshad ahmad khan karachi the family members of the eminent journalist and columnist irshad ahmad khan have appealed for his health . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(9,7),(8,8),(12,13),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(31,27),(25,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad khan amrika maiN zir alaj haiN , vo grde ke mrz maiN mbtla haiN . 
tgtsent: irshad ahmad khan is being cured in america , he is suffering from kidney disease . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(5,7),(4,8),(9,9),(10,10),(11,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN yonin konsl8 : hafz mshtaq ko nazm ' alaoaldin ko nayb nazm qarar didya gaya . mltan nmaynd_h jang hayikort mltan bnch ke jj mstr jsts j_hangir arshd ne yonin kaunsil nmbr8 mltan ke nazm naym allah abasi aur nayb nazm rana muhamad amjd ko mdrsh ki jali snd sabt hone par anke yonin nzamt aur nayb nzamt ke ahdoN ko mazol karte hoye notifkishn matl kar diya . 
tgtsent: courts union council 8 : hafiz mushtaq appointed nazim , alah - ud - din appointed vice - nazim , multan jang representative mr . jahangir arshad , a judge on the bench of the multan high court , circulated a notification relieving nazim naeem - ullah - abassi and vice - nazim rana mohammad amjad of their respective positions after proving their affiliation with the madrassa to be false . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(12,17),(13,19),(18,21),(20,22),(19,23),(26,24),(28,26),(29,27),(25,30),(23,33),(22,36),(21,37),(66,42),(36,44),(37,45),(38,47),(56,49),(58,51),(42,53),(43,54),(44,55),(45,56),(61,60),(51,62),(47,67),(70,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur md mqabl doctor hafz muhamad mshtaq amidwar nazm aur alaoaldin ko nayb nazm ke ahde par kamyab qarar de diya jbk_h mazid karrwayi keliye kis chif alikshn kmshnr aslam aabad ko bhij diya hai . 
tgtsent: dr . hafiz mohammad mushtaq secured the position of nazim and mr . alah - ud - din was declared vice - nazim . meanwhile the case has been forwarded to the chief elections commissioner in islamabad for further investigation . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,8),(9,10),(11,14),(19,20),(13,21),(14,23),(22,25),(26,27),(35,28),(27,33),(28,34),(29,35),(30,37),(25,38),(23,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rt ptishnrz doctor hafz mshtaq ne adalat aalih ko bataya tha ki kamyab amidwaroN ne muqami mdrsh se jali snd hasil ki thi . 
tgtsent: petitioner dr . hafiz mushataq told the supreme court that the two politicians in question had won their positions by presenting false documents regarding their affiliation with the madrassa . 
aligned: ((3,2),(4,4),(2,5),(10,6),(7,9),(12,10),(13,17),(17,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki bnyad par unhoN ne antkhab maiN hsh liya tha . 
tgtsent: it was on this basis that they had participated in the elections . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(5,7),(6,8),(9,9),(8,10),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna tonsh shrif se namh ngar ke mutabiq nazm yonin kaunsil fth khan ntkani srdar nzr husain klachi aur nazm yonin kaunsil tbi qisrani srdar avrng zib qisrani ko btor nazm kaam karne se rok diya gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , according to the reporter from tausa sharif , the nazim of the union council fateh khan natkani sardar nazar husain kalachi and tebi qaseer anee and sardar auranzeb anee nazims of theunion council have been stopped from working in their positions as nazims . furthermore , the high court , by declaring both positions available , has issued instructions to the chief elections commissioner of pakistan to initiate an investigation according to the law . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,6),(5,7),(4,9),(10,12),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(26,29),(23,35),(38,37),(36,38),(35,39),(33,40),(39,59),(40,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya porse namh ngar ke mutabiq hayi kort ne yonin kaunsil 49ki nzamt bare alikshn trbyonl ke faisle ke khilaf darkhwast adm piroy par kharj kar di . 
tgtsent: according to the reporter from dina pur , the high court has declined the request of union council 49 for an election tribunal regarding the nizamat . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,6),(7,10),(8,11),(9,12),(21,15),(10,17),(11,18),(15,22),(16,23),(14,24),(13,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn trbyonl vharhi ka rfiq shah ki kamyabi ki matli ka faislah bhal ho gaya . 
tgtsent: the success of rafiq shah from the elections council in vehari was annulled . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(3,11),(15,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ki mazid smaat alikshn trbyonl 14nombr ko kare ga . 
tgtsent: the election tribunal shall conduct further investigation of the case on november 14th . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,5),(3,6),(1,10),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki braamdat is saal 18 arb dalrz tk pahunch jayaiN gi . sadr proyz mshrf . pakistan ke sadr janral proyz mshrf ne mlki braamdat ke frogh ke liye karachi maiN aykspo 2006 nmaysh ka afttah kiya . 
tgtsent: pakistan ' s exports to reach eighteen billion dollars this fiscal year , says pakistani president general pervez musharraf inaugurated the expo 2006 exhibition to promote the country ' s exports in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,6),(7,8),(8,9),(4,10),(5,12),(18,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(37,20),(33,22),(34,23),(35,24),(30,25),(28,26),(26,31),(32,32),(31,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne ghair mlki vfod ko yqin dlaya ki pakistan ghair mlki srmayh karoN ko thfz frahm kare ga . 
tgtsent: president musharraf assured foreign delegates that pakistan provides protection to foreign investment in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(5,4),(6,5),(10,6),(11,7),(18,8),(17,9),(14,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is toqa ka azhar kiya ki 30 jon 2006  ko khatm hone vale mali saal maiN pakistan ki braamdat 18 arb dalrz tk pahunch jayaiN gi . 
tgtsent: he was hopeful that pakistan ' s exports would reach eighteen billion mark this fiscal ending june 2006 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,4),(20,5),(22,8),(27,10),(24,12),(17,15),(14,16),(10,17),(11,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki charso se zyadah kmpnyaN apni msnoaat is nmaysh maiN pesh krrhi haiN jbk_h lg bhg ek hazar ghair mlki kmpnyoN ke nmaynde is nmaysh ko dikhne ke liye aachke haiN . 
tgtsent: over four hundred pakistani companies are displaying their products and around one thousand foreign representatives have come to witness it . 
aligned: ((5,1),(1,4),(6,5),(3,7),(7,8),(8,9),(15,10),(17,11),(18,12),(19,13),(21,14),(24,15),(31,17),(25,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko toqa hai ki is nmaysh ke zriae pakistan ki braamdat aur mashit ko taraqqi mle gi . 
tgtsent: pakistan expects to get a boost to pakistan ' s economy and exports through the exhibition . 
aligned: ((1,1),(14,2),(10,8),(13,12),(12,13),(9,14),(7,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykspo2006 april ki do tarikh tk jari rahe gi . 
tgtsent: expo 2006 would run through april 2nd . 
aligned: ((1,1),(9,3),(2,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzir kharj_h kondoliza rays ne k_hak_h amriki vzir kharj_h kondoliza rays ne k_hak_h 
tgtsent: american foreign secretary , condoleeza rice , has said that - - american foreign secretary , condoleeza rice , has said that - - 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,14),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN rakto N ke tazh hamle balochistan maiN rakto N k tazh hamle sobe balochistan ke grh brh zd_h dstrkt dirh bgti maiN soyi ke ilaqe maiN mngl ki rat mbinh shr psndoN ne raktoN ke taz h hamle kiye jin se kuchh mkanat ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: fresh rockets fired , fc post attacked fresh rockets were fired tuesday night by alleged miscreants in the sui area of the troubled dera bugti district of the baluchistan which damaged some houses . 
aligned: ((3,1),(13,8),(29,12),(31,13),(32,15),(33,16),(28,17),(25,19),(27,20),(19,23),(22,24),(23,25),(21,26),(16,29),(42,30),(44,32),(45,33),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi jani nuqsan ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: no loss of life was reported . 
aligned: ((3,2),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN sobe ke dstrkt barkhan maiN frntyir kor ( ayf see ) ki ek chik post par bhi rakt daghe gaye . 
tgtsent: meanwhile rockets were also fired at a check post of the frontier corp ( fc ) in the barkhan district of the province . 
aligned: ((1,1),(21,2),(23,3),(20,4),(19,6),(16,7),(17,8),(18,9),(8,17),(7,19),(6,20),(4,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sri lnka ke khilaf hom siriz ke liye bharti tim ke kptan ka ailan aaj hoga . mmbyi jang nyoz bharat ki qaumi kirkit slikshn kamiti jmarat ko ko sri lnka ke khilaf hom siriz ke liye bharti kptan ka ailan kare gi . 
tgtsent: sports news announcement of the captain of the indian team for the home series against sri lanka will be made today mumbai jang news the indian national cricket selection committee will announce the captain of the indian team for the home series against sri lanka on thursday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(15,6),(12,9),(13,10),(11,11),(8,13),(9,14),(7,15),(19,18),(18,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(46,31),(44,32),(42,34),(41,37),(40,39),(37,41),(38,42),(36,43),(30,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h kptan gngoli anjri ka shkar haiN aur is baat ke amkanat haiN ki in ki jagah ek bar phir rahol dryod ko kptani ke liye mntkhb kiya jaye ga . 
tgtsent: the present captain ganguli is suffering from an injury and it is likely that rahul dravid will once again be chosen as captain in his place . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,9),(8,10),(9,11),(13,12),(14,14),(21,15),(22,16),(19,18),(20,19),(29,20),(15,25),(17,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bharti akhbar ne is baat ki pesh goyi ki hai ki rahol dryod ko 2007  vrld kp tk ke liye kptan mqrr kardiya jaye ga . 
tgtsent: an indian newspaper has predicted that rahul dravide will be appointed as captain until the 2007 world cup . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(12,6),(13,7),(14,8),(27,9),(26,10),(24,11),(23,13),(20,14),(16,16),(19,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slikshn kamiti ki qyadt sabq vkt kipr bitsmin krn more krrhe haiN . 
tgtsent: the selection committee is being headed by former wicketkeeper and batter , karan more . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,8),(7,9),(8,11),(9,13),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas chilnjr vn de siriz ke aakhri roz mohali maiN horha hai . 
tgtsent: the meeting is being held in mohali on the final day of the challegner one - day series . 
aligned: ((1,2),(12,3),(10,6),(9,7),(7,10),(8,11),(3,15),(4,17),(5,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan ke ailan ke baad jmae ko tim ka ailan kiya jaye ga . 
tgtsent: after the captain has been announced , the team will be announced on friday . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,6),(8,9),(13,10),(12,11),(10,12),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h kptan srvo gngoli k_hni ki anjri ke baas chilnjr siriz maiN nahiN khil paye aur tim fzyo aur doctor ne inhaiN 17 aktobr tk aaram ka mshorh diya tha . 
tgtsent: the present captain , saurav ganguly was unable to play in the challenger series , due to an elbow injury , and the team physiotherapist and doctor has advised rest until 17th october . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(14,10),(12,11),(10,13),(11,14),(9,16),(5,19),(7,20),(16,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(28,29),(26,30),(25,31),(23,32),(24,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h inhaiN dlip trafi maiN ayst zon ki qyadt bhi sonpi gayi hai jis ka p_hla sh rozh mich 20aktobr se raj kot maiN shroa hoga . bharti tim sri lnka ke khilaf sat vn de michz ki siriz khile gi . 
tgtsent: he has also been entrusted with the leadership of the east zone during the dilip trophy , of which the first three - day match will commence in rajkot on 20th octoberthe indian team will play a series of seven one - day matches against sri lanka . 
aligned: ((2,1),(13,2),(10,3),(12,4),(9,8),(7,12),(4,16),(14,19),(16,21),(17,22),(18,24),(19,25),(26,26),(25,27),(20,32),(28,33),(29,34),(41,35),(39,38),(34,40),(35,41),(36,43),(37,44),(33,45),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla mich 25 aktobr ko nag por maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the first match will be played on 25th october in nagpur . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(10,5),(9,6),(3,8),(4,9),(8,10),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN 28 aktobr ko mohali maiN dosra , 31 aktobr ko je por maiN tisra , 3nombr ko pone maiN chotha , 6nombr ko ahmad aabad maiN panchwaN , 6 nombr ko raj kot maiN chhta aur 12nombr ko brhod_h maiN satwaN vn de mich khilajaye ga . 
tgtsent: other than that , the second match will be played in mohali on 28th october , the third in jaipur on 31st october , the fourth in pune on 3rd november , the fifth in ahmadabad on 6th november , the sixth in rajkot on 6th november and the seventh one - day match will be played in broda on 12th november . 
aligned: ((1,1),(8,6),(7,11),(6,12),(4,15),(16,18),(15,19),(10,22),(11,23),(23,24),(22,26),(21,27),(30,32),(29,34),(28,35),(36,43),(38,48),(43,50),(44,51),(45,53),(48,55),(42,58),(39,61),(49,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka aur bharat dsmbr maiN tin tist michz bhi khiliN ge . 
tgtsent: sri lanka and india will also play three test matches in december . 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,5),(10,6),(11,7),(7,8),(8,9),(9,10),(6,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh bhr ke alma v mshaykh ko ek plit farm par layinge , mrkzi jamaat ahlsnt karachi mrkzi jamaat ahlsnt pakistan sindh ki mjls aamlh v shora ka ijlas sprim kaunsil ke chiyrmin pir atiq alrhmn fiz pori ki zir sdart subayi dftr daralalom mjddih naymih mlir karachi maiN . 
tgtsent: a meeting of the executive and cabinet committee of central jamat ahle sunnat pakistan held at the provincial office of darul uloom mojaddidya naimia malir karachi under the chairmanship of the chairman supreme council , atiqur rehman faizpuri . 
aligned: ((11,1),(32,2),(28,5),(29,6),(17,10),(18,11),(19,12),(23,13),(24,14),(45,18),(46,19),(47,22),(50,25),(51,26),(43,27),(36,32),(33,33),(34,34),(38,36),(39,37),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajlasmiN kaha gaya ki sindh bhr ke alma v mshaykh ko ek plit farm par lana hoga . 
tgtsent: it was said in the meeting that all ulema and mashiakh will have to be brought on a platform . 
aligned: ((2,3),(4,7),(8,9),(9,10),(10,11),(17,12),(15,17),(12,18),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi ko aksrit par havi nahiN hone diN ge . 
tgtsent: they said no one would be allowed to have upper hand on the majority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(13,5),(9,10),(8,12),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalkhalq bhrchondi ne kaha ki ham ne awam ahlsnt ko mjtma karne ka birha atha liya hai aur alamh shah ahmad norani ki fkr ki roshni maiN ham tamam grohoN ko zror mrkzi jamaat ke plit farm par jma karke dm liN ge . alamh sid arfan msh_hdi ne kaha ki alma ahlsnt davti kaam ko mshn ke tor par karaiN . 
tgtsent: abdul haq bharchondi said that we have committed ourselves to unite people and ahle sunnat and in the light of the ideology of allama ahmed shah noorani we will finish our work by bringing all the groups on a platform . allama syed irfan mashhadi of markazi jamaat said that ulema should carry forward the invitation work as a mission . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,10),(8,12),(9,14),(18,16),(27,17),(26,19),(23,20),(24,22),(19,24),(21,25),(20,26),(22,27),(28,28),(43,29),(29,35),(30,37),(38,38),(36,40),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45),(50,49),(51,50),(52,51),(55,57),(59,58),(57,60),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh sayd ahmad asad ne kaha ki hukumat vaqt adakaroN aur glokaroN ko awami hiro bna kar pesh krrhi hai aisi hrkat allah ke ghzb ko davt dene ke mtradf hai . 
tgtsent: allama saeed ahmed asad said that present government is presenting actors and singers as heroes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(10,11),(11,12),(12,13),(15,15),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi amir mfti muhamad jan naymi ne kaha sindh ke alma v mshaykh mrkzi jamaat ahlsnt ke akabrin ke hr hkm par sab se pahle aml karaiN ge . 
tgtsent: such acts are tantamount to call god ' s anger . provincial amir mufti mohammad jaan naimi said that ulema and mashiakh of sindh would follow every order of markazi jamaat ahle sunnat elders . 
aligned: ((1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(6,17),(8,18),(11,20),(12,21),(13,22),(9,24),(28,25),(20,27),(21,28),(15,31),(16,32),(18,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke vaqaat farm git aur mirpor maiN hoye the magar dosre ilaqe pُramn rahe . 
tgtsent: some reports of extortion and fires were made from farm gate and mirpur , while most other places were peaceful during the strike . 
aligned: ((4,10),(5,11),(7,13),(9,15),(12,17),(10,19),(14,20),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs , prayyoyt kariN , trk srhkoN par chlte nzr aaye . 
tgtsent: buses , private cars , and trucks were running normally . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam sarkari vghir sarkari dfatr v tjarti mrakzo adare khle rahe . is ki vajah sikorti ka sakht antzam tha . 
tgtsent: all the government and non - government offices and industrial centers remained open . security was found to be tight in all areas during the strike . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(5,8),(8,11),(10,13),(12,14),(16,15),(20,16),(18,20),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah hrhtalyoN maiN josh v khrosh bhi nzr nahiN aaya kyonkih vo shb bra_ea_iat ke mauqa par rat bhr jage aur thke hoye the . 
tgtsent: a lack of enthusiasm was found in the strikers . this was thought to be because of a festival , shab - barat , happening that same night . 
aligned: ((6,4),(5,7),(27,10),(26,12),(13,16),(22,23),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hla mauqa hai ki awami lig aur 14 dl ki hrhtal se karobar zindgi mtasr vmatl nahiN hua , hr kaam apne mamol par hua . 
tgtsent: this is the first instance in which no losses of property were reported during a strike appealed by awami league and 14 other parties . citizens ' lives continued as usual . 
aligned: ((1,1),(2,4),(17,5),(18,8),(3,14),(12,16),(6,19),(7,20),(8,21),(9,22),(15,28),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke vazir jnglat ko party dspln ki khilaf vrzi par kabinh se nkal diya gaya . sobe balochistan ke gornr ne vazir aala jam mir muhamad yosf ki sfarsh prozir jnglat ko subayi kabinh se sbkdosh kar diya hai . 
tgtsent: provincial minister removed for violating party discipline the governor of the balochistan province has removed the forestry minister from the provincial cabinet on the recommendation of the chief minister jam mir muhammad yousaf . 
aligned: ((3,2),(10,5),(6,6),(7,7),(21,9),(19,12),(18,13),(22,14),(31,17),(36,19),(34,21),(11,23),(24,28),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari notifkishn maiN kaha gaya hai ki vazir mir bkhtyar khan ko is liye htaya gaya hai ki unhoN ne pchhle hafte sinit maiN hzb akhtlaf ke amidwar ki hmayt maiN vot d y kar pa rti ke dspln ki khilaf vrzi ki thi . 
tgtsent: an official notification says minister mir bakhtiar khan has been removed for violating party discipline by voting in favor of the opposition candidate in last week ' s senate elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(9,5),(10,6),(12,8),(18,9),(17,10),(16,11),(15,12),(43,13),(40,15),(27,22),(29,23),(22,25),(23,26),(24,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir jnglat nwab akbr bgti ke nwase haiN . akbr bgti sobe ke mmtaz bloch rahnma haiN jin par hukumat sobe maiN sarkari forsz aur tnsibat prhmle krwane ka ilzam aayd kar chki hai . 
tgtsent: the minister is the grandson of nawab akbar bugti , a prominent baloch leader blamed by the government for encouraging attacks against government forces and installations in the province . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,5),(3,7),(4,8),(5,9),(14,12),(15,13),(16,14),(30,15),(20,18),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(22,27),(21,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rshot askindl : mlos bharti arakin ne thqiqati kamiti ko vzaht de di . 
tgtsent: important news bribe scandal : involved indian members gave explanation to inquiry committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,10),(10,12),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz rshot askindl maiN mlos lok sbha ke tamam das arakin ne apne apne jawab aur vzahtiN is maamle ki thqiq karne vali kamiti ke samne pesh kar di haiN . 
tgtsent: new delhijang newsall the ten members of lok sabha involved in bribe scandal have given their answers and explanations to the committee , which is investigating this matter . 
aligned: ((1,1),(13,5),(14,6),(8,10),(7,11),(5,12),(6,13),(16,16),(19,18),(20,19),(27,22),(26,24),(21,27),(22,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah pir ko ek ti vi chinl par in arakin ko ek khfih vidyo maiN parlimnt maiN mkhsos swalat pochhne keliye rshot lite hoye dkhaya gaya tha . 
tgtsent: on last monday these mps were shown in a tv channel , receiving bribe for raising particular questions in the parliament through hiding video . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(10,5),(26,6),(25,7),(4,9),(6,10),(7,11),(22,14),(21,15),(18,17),(19,18),(16,21),(14,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh vidyo shih sabt hone par tamam mlos arakin ko parlimnt se nkala bhi ja sakta hai . ye maamlh samne aane ke baad lok sbha ke aspikr som nath chtrji ne vidyo rikardng ki schayi janne keliye ek kamiti bnayi thi aur thqiqat mukammal hone tk mtalqh arkan ki parlimnt maiN dakhl hone par pabndi bhi lgadi gayi thi . 
tgtsent: if this video is found true all these members may be expelled from the parliament . after coming of this issue in light , the speaker of lok sabha somnath chatarjee has set up a committee to know the truth of this video recording and forbade the involved mps from entering the parliament till the investigations complete . 
aligned: ((2,3),(3,6),(7,7),(9,9),(16,10),(11,15),(18,16),(24,17),(22,18),(20,21),(28,26),(31,30),(32,32),(39,35),(40,36),(33,43),(34,44),(43,45),(8,48),(53,51),(51,53),(47,54),(44,56),(45,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rajih sbha maiN bhi is maamle ki thqiq karne vali kamiti ne askindl maiN mlos vahd rkn ko matl kar diya hai . 
tgtsent: the investigating committee has also suspended on mp of rajya sabha who is involved in this matter . 
aligned: ((11,3),(12,4),(4,5),(19,6),(15,14),(14,15),(5,16),(6,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah is vaqt pesh aaya jab kobra post nami vib sayt aur ek bharti ti vi chinl ne ek khfih kimre ke zriae arkan parlimnt ko rshot lite hoye dkhaya . 
tgtsent: this matter came into light when a website named kobra post and an indian tv channel showed the mps taking bribes through a hidden camera . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,6),(11,8),(10,9),(8,10),(9,11),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(31,17),(28,21),(24,22),(20,23),(22,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshot line valoN maiN lok sbha ke das aur rajih sbha ka ek rkn shamil hai . 
tgtsent: in this bribe case 10 members are of lo sabha while one member is of rajya sabah . 
aligned: ((4,1),(1,3),(8,5),(13,12),(14,13),(16,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kmityoN ne agar is tip ko drst paya to vo sza ke tor par in arkan parlimnt ki rknit ko ek mkhsos mdt keliye matl karne se le kar inhaiN parlimnt se nkalne tk ka faislah kar sakti haiN . 
tgtsent: if the parliamentary committees find this videotape true then they can take decisions to suspend these mps from parliament for a fixed period or they might expel them from the parliament also . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,8),(10,9),(11,10),(29,12),(27,14),(26,15),(16,16),(18,19),(25,20),(22,21),(24,23),(31,25),(34,27),(32,31),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aydmrl shahd krim allah ko savdi arab maiN pakistan ka sfir namzd kar diya gaya . 
tgtsent: important news admiral shahid kariullah nominated pak ambassador in saudi arab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,6),(13,8),(10,9),(8,10),(9,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz pak bhrih ke sbkdosh hone vale srbrah aydmrl shahd krim allah ko savdi arab maiN pakistan ka nya sfir namzd kar diya gyahe . 
tgtsent: islamabad . jang news . admiral shahid kariullah , retired from pak navy has been nominated pak ambassador in saudi arab . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(12,6),(13,7),(5,12),(6,13),(24,16),(23,18),(19,19),(17,20),(18,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vzart kharj_h ne anki dstavizat savdi hukumat ko bhjwa di haiN aur toqa hai ki dsmbr maiN aydmrl ritayrd shahd krim allah savdi arab maiN pakistan ke sfir ka ahd_h snbhal liN ge . 
tgtsent: in this regard , foreign minister has sent his documents to the government of saudi arab . retired admiral shahid kariullah is expected to take charge by the month of november on friday . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(6,7),(8,10),(11,11),(10,13),(26,15),(27,16),(22,18),(21,19),(23,20),(16,23),(35,25),(34,26),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko kmandki tbdili ki tqrib maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye aydmrl shahd krim allah ne kaha ki mujhe savdi arab maiN pakistan ka sfir mqrr kiya ja raha hai . 
tgtsent: talking to reporter on the sideline of changing command assembly , admiral shahid kariullah said that he had been appointed ambassador of pakistan in saudi arab . 
aligned: ((3,6),(15,12),(16,13),(20,15),(21,16),(32,19),(29,20),(28,21),(26,23),(25,24),(23,25),(24,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki karachi maiN srhkiN dirpa nh hone aur bar bar banane ki zarurt prhne ki bnyadi vjohat maiN barsh ke pani ki nkasi ke liye mayari brsati naloN ki kmi aur prani syorij layniN haiN . 
tgtsent: he said , " lack of rainwater runoffs and old sewage lines are the cause of bad roads and repeated construction of the roads over and over again . 
aligned: ((1,1),(3,2),(33,5),(25,6),(30,7),(34,9),(35,10),(37,12),(38,13),(7,24),(12,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN urdu shaari tsorat ki ndrt ke baas duniya bhr maiN mqbol hai , doctor naman alhq karachi amriki yonyorsti ke mmtaz profisr aur amrikn ansti tyot aaf pakistan ke rizidnt askalr doctor naman alhq ne kaha hai ki urdu shaari apni tmanit aur tsorat ki ndrt ki vajah se duniya bhr maiN mqbol hai . 
tgtsent: karachi news urdu poetry is popular throughout the world because of the uniqueness of its imagery , dr . nauman - ul - haq karachi dr . nauman - ul - haq , renowned professor of an american university and the resident scholar of the american institute of pakistan , has said that urdu poetry is popular throughout the world because of the uniqueness of its peace and imagery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,11),(16,17),(17,18),(18,20),(19,24),(20,25),(35,26),(36,28),(37,32),(24,34),(25,35),(21,38),(22,39),(26,40),(27,46),(29,47),(31,49),(39,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,66),(46,68),(58,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo di aych ae laybriri maiN aaksford yonyorsti pris ke zirahtmam urdu shaari par likchr de rahe the . 
tgtsent: he was giving a lecture on urdu poetry at the dha library , organized by the oxford university press . 
aligned: ((1,1),(18,2),(15,5),(12,7),(13,8),(5,12),(7,17),(8,18),(9,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaksford yonyorsti pris ki aym di aminh sid aur abo zr aazmi bhi mojud the . 
tgtsent: the md of oxford university press , ameena syed and abu zar azmi were also present . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,14),(13,15),(14,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sh_hr aashob sjad mir bhirh aagya hai . 
tgtsent: pakistan daily criticizes wolfowitz ' s appointment as world bank president sap20050407000100 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 07 apr 05 p 4 [article by sajjad mir : " wolf has come " ] as my friend , who is a professor , arrived , he said : " do you know what is happening ? 
aligned: ((1,12),(2,12),(5,12),(6,12),(3,28),(4,29),(7,56),(8,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿profisr ne bithte hi kaha , jante ho kiya ho raha hai , abhi abhi khabar aayi hai ki sadr bush ne volfvotz ko amrikah ke nayb vazir kharj_h ke tor par namzd kar diya hai . 
tgtsent: it has been reported by the media that president bush has nominated wolfowitz as us assistant secretary of state [as published] . 
aligned: ((19,8),(20,9),(21,10),(22,11),(33,12),(23,13),(28,17),(29,19),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere dost btate haiN ki ye snte hi kam az kam vo to snaye maiN aa gaye . 
tgtsent: " my friend said that he was stunned by the report . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(12,6),(14,8),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kam log is naam se vaqf the , mgrih donoN hzrat aur amrikah ka aykdmk hlqh in se bkhobi vaqf tha . 
tgtsent: very few people knew wolfowitz at that time , but he and us academic quarters knew him very well . 
aligned: ((1,7),(2,8),(17,14),(19,17),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere ye dost syasyat ke aalmi sh_hrt yaft_h profisr haiN . vo k_hte haiN , phir ye sham is gftgo maiN kt gayi ki aane vale dnoN ka tqsh_h kiya hoga . 
tgtsent: my professor friend is an internationally known expert on global politics . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,3),(29,8),(6,10),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antzamih ki tim tqriba mukammal ho chki thi , ab ye azafh is baat ki tsdiq karne ke liye kafi tha ki amrikah ne ks rah par chlne ka faislah kar liya hai . 
tgtsent: wolfowitz ' s nomination had almost completed the us administration ' s team . 
aligned: ((9,5),(5,6),(6,7),(1,9),(2,10),(4,13),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj jab volfvotz ko vrld bink ka sadr bna diya gaya hai to pori duniya snate maiN aagyi hai kyonkih ab koyi is naam se be khabar nahiN . 
tgtsent: now , when wolfowitz has been appointed as world bank president , it has stunned the entire world , as now , no one is ignorant of this name . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,9),(6,10),(8,11),(16,15),(14,17),(15,18),(20,20),(21,21),(22,23),(23,28),(24,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf dkhayi de raha hai ki amriki antzamih ke azaym kiya haiN . 
tgtsent: it is clearly visible as to what the us future designs are . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(11,7),(7,9),(10,11),(12,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ek mtlb to ye hai ki amriki antzamih ghrib mulkoN ki madad se zyadah apne ayjnde ko aage brhhana chahti hai . 
tgtsent: one of its meanings is that the us administration wants to forward its agenda more than helping the poor countries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(21,4),(7,5),(8,6),(9,8),(10,9),(22,10),(20,12),(17,13),(18,14),(16,15),(14,17),(11,19),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai iraq ki tamir no ke naam par vsayl adhr jhonk dye jayaiN . 
tgtsent: resources can be spent in the name of iraq ' s reconstruction . 
aligned: ((11,1),(2,2),(15,3),(13,4),(9,7),(4,9),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal ye baat te smjhi jarhi hai ki apni antzamih ke sab se mtnaza aur ant_ha pasand rkn ko is aalmi adare maiN bhjwa kar amrikah duniya ko ye pigham de raha hai ki in adaroN ko amriki palisyoN ko aage brhhane ke liye istamal hona prhe ga . 
tgtsent: however , it is an established fact that by appointing the most controversial and extremist member of his administration as the world bank chief , president bush is giving a message to the world that these institutions will have to work to promote us policies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,8),(6,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,16),(10,18),(11,19),(22,22),(25,24),(34,28),(32,29),(31,31),(28,34),(35,35),(36,36),(37,37),(49,38),(48,39),(45,40),(47,41),(43,43),(39,44),(40,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se chand roz pahle sadr bush ne aqwam mthd_h maiN bhi jis shkhs jan boltn ko namzd kiya , vo bhi volfvotz ki tarah ant_ha pasand no qdamt pasand smjha jata hai . 
tgtsent: a few days ago , president bush appointed john bolton as a us envoy to the united nations . like wolfowitz , bolton is also considered to be an extremist neoconservative . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(16,10),(13,12),(9,18),(25,20),(23,21),(31,26),(26,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki amrikah ke ek nobl anaam yaft_h mahr aqtsadyat stnglz , jo klntn antzamih maiN mshir aur . 
tgtsent: this us decision has annoyed stingles , a nobel laureate who served as an adviser in the clinton administration and also as the world bank chief economist . 
aligned: ((5,2),(3,4),(13,6),(14,7),(8,9),(18,16),(16,18),(17,19),(20,20),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bink maiN chif akano mst rh chke haiN , tlmla athe haiN in ka kahna hai , ye duniya ko mshtal karne ke mtradf hai aur ye faislah is adare ki sakh ko tabah karke rkh de ga . 
tgtsent: he said that wolfowitz ' s appointment is tantamount to provoke the world , and this decision will destroy the world bank ' s credibility . 
aligned: ((14,1),(16,2),(11,4),(25,9),(23,10),(5,11),(20,13),(10,14),(27,15),(28,16),(29,17),(39,18),(2,22),(33,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye tk khayal hai ki is se nh sirf yorp naraz hoga blk_h ho sakta hai duniya maiN is tqrri ke khilaf mzahre bhi hoN . 
tgtsent: he believes that it will not only annoy europe but will also ignite worldwide demonstrations against this appointment . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(8,4),(14,5),(10,6),(11,7),(12,9),(15,10),(25,15),(24,16),(21,17),(22,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volfvotz aur in ke sathi is faisle ka dfaa kar rahe haiN . 
tgtsent: wolfowitz and his colleagues are defending the us decision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(12,5),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volf ne khod kaha hai ki ye nh smjha jaye ki maiN boni litr st hoN , maiN to mlti litr st hoN , yani vo jo mojod_h amriki hukumat par ilzam hai ki vo aalmi raye aamh ki prwa nahiN karti , apni raye ko duniya par yk trfh tor par mslt karti hai , vo goya aise nahiN haiN , zahr hai inhaiN yahi kahna chahiye tha . 
tgtsent: wolfowitz has himself stated that he is not a unilateralist [preceding word in english] but a multilateralist [preceding word in english] . he means to say that the charge against the us administration that it does not respect the international opinion and imposes its unilateral decision on the world is not true . obviously , he should have stated the same . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,8),(13,10),(18,20),(58,24),(32,29),(29,32),(34,34),(35,35),(36,40),(37,41),(44,44),(49,45),(48,47),(47,49),(63,54),(24,55),(68,57),(66,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sabt karne ki koshish bhi ki jarhi hai ki volf bhle mans haiN , sab se barhi baat ye ki jmhorit par yqin rkhtehiN . 
tgtsent: an effort is also being made to prove that wolfowitz is a noble person . 
aligned: ((5,2),(6,4),(8,5),(2,8),(10,9),(11,10),(13,13),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vgrnh inhaiN kiya prhi thi ki iraq par hamle ki mnsob_h bndi karte . 
tgtsent: his supporters argue the biggest thing is that he believes in democracy ; otherwise , he would have not planned the us attack on iraq . 
aligned: ((6,8),(1,14),(2,16),(3,17),(11,20),(9,23),(8,24),(7,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj inhaiN iraq par hamle ke mnsobe ka khalq kaha jata hai . 
tgtsent: he is being today called the mastermind of attack on iraq . 
aligned: ((1,4),(9,7),(5,9),(4,10),(3,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas mshrq vsti aur aalm aslam maiN jmhorit philane ka program hai . 
tgtsent: he pursues a program to establish democracy in the middle east and islamic world . 
aligned: ((1,1),(13,4),(10,7),(9,8),(5,10),(4,11),(6,12),(7,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ye kahna bhi ghlt hai ki vo taraqqi pzri mumalik ke misayil nahiN smjhte . vo to andonishya maiN sfir rh chke haiN . in ke hami aise hi dlayl ke anbar lga rahe haiN , magar tshoysh karne valoN ki tshoysh maiN kmi nahiN horhi . 
tgtsent: then , it is also wrong to state that he does not understand the developing countries ' problems . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(4,5),(5,6),(7,9),(8,10),(10,15),(11,16),(13,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle mikna mara is ahde par rh chke haiN . 
tgtsent: he has served as the us ambassador to indonesia . 
aligned: ((1,1),(4,3),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vit naam jang ke baad in ke tqrr par in ke matrzin atatraz karte haiN ki is zmane maiN vrld bink jahaN gaya , ise diwalih karke chhorha . 
tgtsent: his supporters are presenting several other similar arguments , but the people are still worried over his appointment as the world bank chief . wolfowitz is the second man from the pentagon who has been appointed on this auspicious post . 
aligned: ((15,13),(8,18),(22,19),(20,21),(21,22),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab iraq jang ke baad volfotz ka tqrr bhi khte ki ghnti hai . 
tgtsent: now , wolfowitz ' s appointment after the iraq war is also a danger bell . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,6),(5,7),(2,9),(3,10),(13,11),(9,12),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki volfvotz par aatrazat kiya haiN . 
tgtsent: the question remains as to what the objections are against wolfowitz . 
aligned: ((1,2),(8,6),(7,8),(9,9),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi nak_h ye ant_ha pasand , no qdamt pasand haiN jo amriki ayjnde ko bk trfh tor par bzor duniya par nafz karne par yqin rkhte haiN . is aalmi adare ke drwaze par lkha hua hai : hmara khwab ek aisi duniya hai jahaN koyi ghrib nh ho . 
tgtsent: the objections are that he is a neoconservative , who believes in imposing us agenda on the world by force . it has been written on the gate of this international financial institution that we dream a world where there are no poor . 
aligned: ((27,3),(6,9),(19,13),(12,14),(13,15),(20,18),(28,21),(37,23),(36,24),(35,25),(34,26),(33,28),(30,31),(31,33),(39,35),(40,36),(41,37),(43,38),(45,39),(46,42),(47,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt ka khatmh is ka mqsd hai jab ki aayi aym ayf ka mtlb aalmi mayst maiN asthkam hai . 
tgtsent: to eliminate poverty from the world is the world bank ' s objective , while the imf has been working to stabilize the international economy . 
aligned: ((3,2),(1,3),(6,13),(8,15),(12,17),(19,18),(16,22),(15,24),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN adare dosre aalmi adaroN ki tarah dusri jang azim ki yadgar haiN . ye alg bhs hai ki 1944 maiN amriki mayst dan hiri dikstr vayt ne is ki bnyad rkhte hoye ks tarah amriki mfadat aur mayst ka thfz kiya tha . 
tgtsent: like other international organizations , both of these institutions are the legacy of world war 2 . it is , however , a separate debate as to how american economist harry dexter white safeguarded the us interests and the economy , while founding the world bank in 1944 . 
aligned: ((8,1),(4,2),(5,3),(6,4),(2,6),(1,8),(3,9),(14,10),(10,15),(15,17),(16,18),(19,19),(17,24),(18,25),(35,28),(26,31),(28,33),(38,37),(39,38),(22,47),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do adaroN ka sadr dftr vashngtn maiN hai . 
tgtsent: the head offices of both institutions are in washington . 
aligned: ((6,3),(3,6),(8,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis baat par in do adaroN aur amrikah ki vzart khzanh ka atfaq ho jata hai , ise " vashngtn atfaq raye " kaha jata hai aur pori duniya is rah par chlne par mjbor hoti hai . 
tgtsent: the agreement between these two institutions and the us treasury ministry is called the " washington consensus , " and the entire world is obliged to toe their line . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(11,10),(10,11),(16,12),(15,13),(20,16),(21,17),(17,18),(27,20),(28,22),(29,23),(35,25),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kahna ye hai bzahr to ye adarh ghrbt ke khatme ke liye banaya gaya , magar is ka kirdar amrikah ki aqtsadi bala dsti ko qayam rkhna hai . 
tgtsent: i am going into detail , but i want to say that apparently the world bank was founded to eliminate poverty from the world , but its actual role is to maintain us economic domination . now , it appears that this role of the world bank will become more evil . 
aligned: ((1,11),(4,13),(14,17),(8,21),(15,25),(16,26),(17,27),(19,29),(28,30),(27,32),(20,33),(22,34),(23,35),(29,36),(2,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kuchh ho nh ho ye qdamt pasand ya knzroyto tbaa aisa zhn rkhte haiN ki ghair mlki amdad ko vise hi pish zaa karne ke mtradf smjhte haiN . 
tgtsent: the conservatives believe that giving aid to foreign countries is tantamount to wasting money . 
aligned: ((10,2),(16,4),(19,6),(18,8),(25,12),(24,13),(23,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN , markit akanomi ko aazad kro , taraqqi khod ho jaye gi , blk_h ye bhi k_hte haiN ye ghrib mulk kaam karna hi nahiN chahte . 
tgtsent: they believe in the market economy . they also say that poor countries do not want to work for their progress . 
aligned: ((4,5),(5,6),(17,8),(18,9),(19,10),(21,11),(22,12),(27,15),(28,16),(24,18),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sare vo khyalat haiN jnhiN vaqt ne ghlt sabt kar diya hai . 
tgtsent: time has proven all of these notions wrong . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,3),(4,7),(9,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: br sbil tzkrh ek mmtaz mast dan jifri siks sachs ki ek ktab ghrbt ke khatme ke naam se in dnoN hi shaya hoyi hai jis maiN in khilat ki nfi hai . 
tgtsent: a book by renowned economist geoffrey sachs was published recently . the book discusses the elimination of poverty . 
aligned: ((4,1),(29,5),(23,9),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: volfvotz ki tqrri par gftgo karne vale is ke aam tor par hawale de rahe haiN . kahna ye hai ki dusri jang azim ke khatme par amrikah hi ne jis aalmi ntam ki bnyad rkhi thi aur jo apni tamam khrabyoN ke bavajud chl raha tha , ab amrikah ke no qdamt psndan ko khatm kar dina chahte haiN . 
tgtsent: those who are speaking about wolfowitz ' s appointment are quoting this book . i want to say that us neoconservatives want to end the international system that was founded by the united states itself after world war 2 and which was working in spite of all of its ills . 
aligned: ((7,2),(5,4),(1,6),(3,9),(16,10),(8,12),(59,16),(18,18),(21,19),(54,21),(56,24),(28,34),(23,38),(38,40),(39,41),(44,45),(41,47),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki khwahsh hai , ye adare amrikah ke taba mhml bn jayaiN to thik hai , vgrnh apna borya bstr lpit liN . 
tgtsent: these neoconservatives consider the united nations a hurdle in their way . they desire for all international organizations to become subservient to the united states . 
aligned: ((1,1),(11,8),(19,10),(5,12),(6,13),(3,14),(7,18),(12,20),(10,21),(8,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqin kijye , vo aise hi alfaz istamal karte haiN , aise hi in ke arade bhi haiN in ka to mulk ke andr hal ye hai ki 1929 ke baad aalmi ksad bazari ke ntije maiN jo ghrbt aur be roz gari phili thi , is se thfz dene ke liye soshl sikorti ka jo nzam amriki awam ke liye tyar kiya gaya tha , ab ye ise bhi khatm kar dina chahte haiN . 
tgtsent: and , if they do not , they should better pack up . believe me , they use similar words . so , these are their intentions . these neoconservatives also want to end the social security system that was made for the american people to protect them against poverty and unemployment caused by the international recession after 1929 . 
aligned: ((21,3),(1,14),(4,17),(8,18),(5,19),(7,20),(11,23),(14,24),(18,25),(19,26),(68,29),(70,31),(74,32),(71,34),(53,36),(54,37),(57,38),(56,39),(65,40),(58,44),(59,45),(49,47),(39,50),(40,51),(43,52),(32,56),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki zayf aur ghrib is par prishan haiN . 
tgtsent: the elderly and poor americans are very worried about their plans . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(7,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aise loN ka nmaynd_h duniya se ghrbt dur karne ke liye aalmi bink ka sadr bna diya gaya hai . 
tgtsent: a representative of the neoconservatives has now been made the world bank chief . 
aligned: ((5,2),(3,5),(1,7),(19,8),(17,9),(13,11),(14,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr ke ghriboN , bhirh ya . 
tgtsent: o ' world poor , a wolf has come . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagya hai , volf ab ghriboN ka mlja v mawa bna diya gaya hai , khda aap ki madad frmaye ! 
tgtsent: may almighty allah help you o ' poor , as a wolf has been made in charge of your refuge . 
aligned: ((19,4),(17,5),(6,8),(3,9),(8,12),(14,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghrilo tnaza par avrt ne khodkshi krli . dgri namh ngar goth qisr khan lghari maiN ghrilo tnaza par hari prtab kolhi ki 25 salh byoy 3/bchoN ki maN shrimti nari ne gle maiN phnda dal kar khod kshi krli . 
tgtsent: national news woman commits suicide due to domestic dispute dagri reporter in goth qaiser khan , the 25 - year old wife of peasant pratab kohli , and mother of his three children committed suicide by hanging herself from her neck due to a domestic dispute 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(3,8),(4,9),(11,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(26,18),(27,21),(28,22),(29,25),(31,29),(37,37),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ab to mjstrisi nzam bhal kar hi dina chahiye , , , , , dron prd_h rhmt ali razi sarhad ke subayi vazir bldyat srdar adris ke hawale se khabar shaya hoyi hai ki " sob_h sarhad maiN prana mjstrisi nzam bhal kiya ja raha hai . 
tgtsent: behind the curtain rahmat ali razi . in sarhad province the old magistracy system is being reinstated , the news quoted sardar idrees , sarhad provincial minister of municipalities , as saying . 
aligned: ((19,4),(20,5),(21,6),(40,8),(39,9),(41,12),(42,13),(48,15),(46,16),(7,17),(12,18),(32,20),(27,22),(28,23),(22,25),(24,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khabar bhi grdsh kar rahi hai vafaqi hukumat sarhad maiN mjstrisi nzam ki bhali ke khilaf rifrns dayrkrne par ghor kar rahi hai . 
tgtsent: news is also circulating that the federal government is considering filing a reference against the restoration of the magistracy system . 
aligned: ((3,3),(19,4),(8,7),(9,8),(21,10),(18,13),(17,14),(15,16),(12,19),(13,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki hkmranoN ko ab is ki mkhalft karne ki bjaye ise fori tor prbhal kar dina chahiye . 
tgtsent: we think that the rulers should immediately restore it instead of opposing it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(20,6),(15,7),(17,8),(14,9),(13,10),(10,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to hkmranoN ne dikh hi liya hai ki in ke msali zlay nzam ki vajah se awam ke misayil maiN nh sirf ghair mamoli azafh hua hai blk_h bdanwani ko bhi frogh mla hai . 
tgtsent: the authorities have seen that their ideal district administration has caused not only an unusual increase in public problems ; it has also given impetus to corruption . 
aligned: ((3,2),(5,4),(9,5),(10,6),(12,7),(13,8),(14,9),(16,11),(22,12),(23,13),(25,15),(26,16),(21,17),(18,18),(20,19),(29,21),(32,23),(30,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ne sirf nazmin ki ghrbt mtayi hai aur awam ki ghrbt brhhayi hai . 
tgtsent: this system eradicated the poverty of district administrators and enhanced the poverty of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(5,8),(10,9),(13,12),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi shi ksr halih bldyati intkhabat se nkl gayi hai jis maiN awam ki khwahshat ko bri tarah kchla gaya aur sirf in amidwaroN ko zbrdsti kamyab krwane ki koshish ki gayi jnhiN awam ki bjaye hkmranoN ki hmayt hasil thi . 
tgtsent: on top of this , the municipal elections have completed the disaster , where people ' s hopes were crushed and only government favored candidates got elected . the government is well aware of the price hike . the food adulterators , drug traffickers , hoarders , profiteers , and illegal occupiers of property are in high spirits . 
aligned: ((5,7),(6,8),(13,15),(21,21),(22,22),(24,25),(40,26),(42,28),(12,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko bkhobi alm hai ki mhngayi zoroN par hai , mlavt karne vale , mnshyat frosh , zkhirh andoz , mnafa khor , qbzh grop dndnate phir rahe haiN pahle police par bhi antzamih ka thorha bahut chik hota tha lekin ab vo bhi police aardr ke naam par jis qdr aazad hogyi hai is ka andazh adalat azma ke aaye roz ke sakht trin rimarks se hi lgaya ja sakta hai aur akhbarat bhi is ki zyadtyoN se bhre prhe haiN . 
tgtsent: now the police , under the cover of police order , have become independent to a degree that can be judged from strongly worded remarks from the supreme court . also , the newspapers are full of coverage of its atrocities . the performance of magistrates in the handling of natural calamities like floods and earthquakes has always been exemplary . 
aligned: ((43,1),(32,3),(24,4),(46,9),(47,10),(15,11),(52,13),(53,14),(13,15),(70,21),(68,22),(23,24),(67,25),(59,29),(75,34),(79,41),(64,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qdrti aafat silab ho ya zalzale mjstritoN ki karkrdgi hmish_h msali rahi hai ab bhi agar mjstrisi nzam bhal hota to zalzale ke ilaqoN maiN amdadi saman le jane vale trkoN vale mnh mange kraye vsol nh krrhe hote . 
tgtsent: had the magistracy system been restored , the truck owners transporting goods to earthquake affected areas would not have charged fares as high as they wished . 
aligned: ((17,3),(18,4),(19,6),(31,9),(27,12),(24,16),(39,17),(37,18),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi byah ke mauqa par khanoN par pabndi ka koyi mzaq nh arha raha hota , aala adaltoN ke fisloN par bhi isi vajah se amldraamd nahiN ho raha hai ab jbk_h adalat azma ne ptng bazi par pabndi lgayi hai aur panjab asembli ne bhi vn vilng ke khilaf qanon pas kiya hai is qanon par isi sort maiN hi amldraamd hoga agar mjstrisi nzam ko pori tarah bhal kar diya jaye . 
tgtsent: also , the verdicts of the courts are not implemented due to the same reasons . the supreme court has recently banned kite flying and the punjab assembly has passed a law against win wheeling . these laws could only be implemented if the magistracy system is fully restored . the police cannot implement such laws ; they cannot even handle robbery cases . 
aligned: ((18,7),(24,11),(23,14),(34,18),(33,19),(35,20),(39,22),(36,23),(42,25),(43,27),(44,28),(45,29),(51,32),(50,33),(56,38),(61,40),(63,41),(64,43),(65,45),(66,46),(68,48),(70,49),(74,50),(26,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi byah ke mauqa par jis tarah qanon aur ghrib awam ka mzaq arhaya ja ta hai is ki bhi msal nahiN mlti . 
tgtsent: what is the point in making new laws when they cannot be put into practice ? the extravaganza of marriage ceremonies is making fun of people and the law . this is an example unparalleled in the past . 
aligned: ((7,10),(22,11),(1,20),(2,21),(13,24),(11,26),(9,27),(8,29),(17,32),(21,34),(23,35),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki hkmranoN ko chahiye ki vo zlay nzam ko awami amngoN ke mutabiq bnayiN aur antzamih ko baakhtyar karke inhaiN targt diN . 
tgtsent: we think the authorities should improve the district administration , work as per the wishes of the people , delegate power to the executive and allocate targets to them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(10,8),(19,9),(14,15),(21,20),(24,27),(23,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be ikhtiyar antzamih se targt hasil karne ki toqa karna bhi hmaqt hai . dosra dspln fors ko syast ki bhint chrhha diya gaya hai jab tk police ko syast se pak nahiN kiya jata is se b_htri ki toqa rkhna bhi zyadti hogi . 
tgtsent: the disciplined force has been sacrificed for politics ; without cleansing politics from the police , it is folly to expect better results . 
aligned: ((21,2),(17,3),(24,5),(1,10),(31,13),(28,15),(36,17),(13,18),(12,19),(7,20),(9,21),(38,22),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko be mqsd kamoN maiN aljhne ki bjaye aise aqdamat karne chahyiN ki awam ke misayil vaqay awam ki d_hliz par hl hoN . 
tgtsent: instead of engaging in aimless tasks , the authorities should take steps to solve public problems on public doorsteps . 
aligned: ((9,1),(6,4),(7,5),(13,10),(11,12),(12,13),(23,14),(15,15),(17,16),(22,17),(19,18),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko in awaml ka bhi g_hrayi aur snjidgi se jayzh lina chahiye ki ghrib awam ko arboN maiN prhne vala zlay nzam awam maiN jrhiN kyoN nahiN pkrh ska . 
tgtsent: authorities need to do detailed research to discover why the district administration system , costing billions , could not take root in the masses . 
aligned: ((1,1),(7,8),(22,11),(23,13),(18,16),(30,18),(28,19),(12,20),(26,21),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab panjab ke tichng kidr , janral kidr aur spishlst daktroN ka kht jis maiN in ke jayz misayil ka zkr kiya gaya hai vo apne misayil ke hl keliye panjab ke vazir aala chodhri proyz alٰhi ki khasusi nzr krm chahte haiN . 
tgtsent: chief minister pervez elahi must pay special attention to the letter from the punjab teaching cadre , general cadre , and specialist doctors highlighting their genuine grievances . 
aligned: ((34,1),(33,2),(36,3),(37,4),(39,7),(30,9),(13,11),(20,13),(4,15),(6,17),(7,18),(8,19),(9,21),(10,22),(11,23),(26,25),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkrmi ! 
tgtsent: the letter is below . 
aligned: ((1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham panjab ke tichng hsptaloN maiN khdmat sranjam dene vale sinyr post grijwayt janral kidr daktrz ke sros strkchr ke nqays ki janib aap ki toj_h dlana chahte haiN in daktroN ki tadad knsltnts ki nsbt bahut zyadah hai aur ye panjab ke tichng hsptaloN aur midikl kaljoN maiN nhayt ahm kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: dear sir , we draw your attention towards the shortcomings of senior post graduates general cadre doctors who are serving in the teaching hospitals of punjab . these doctors surpass the consultants in number and they are playing an important role in punjab teaching hospitals and medical colleges . 
aligned: ((1,4),(24,6),(26,7),(11,12),(12,13),(14,15),(15,16),(16,17),(10,18),(6,21),(5,24),(30,28),(31,29),(19,30),(34,32),(33,34),(40,35),(41,36),(56,37),(51,40),(52,41),(49,42),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(48,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh sht panjab maiN daktroN ke tin kidr haiN jin ke alihd_h alihd_h sros rolz haiN in maiN ek tichng kidr hai jis maiN sinyr rjstrar , sinyr dimanstritr , asstnt profisr , aysosi ayt profisr aur profisr shamil haiN . 
tgtsent: in the health service of punjab there are three cadres of doctors , having separate service rules . one of them is the teaching cadre , which includes senior registrars , senior demonstrators , assistant professors , associate professors , and professors . 
aligned: ((4,1),(2,3),(3,6),(9,8),(7,9),(5,12),(13,15),(14,16),(15,17),(19,19),(17,21),(16,22),(20,24),(21,25),(23,27),(25,29),(27,31),(28,32),(30,34),(31,35),(33,37),(35,38),(37,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisra spishlst kidr hai jis maiN knsltnt , sinyr knsltnt aur chif knsltnt shamil haiN . 
tgtsent: we want to bring to your notice the unjust victimization of the doctors having f . c . p . s . , f . r . c . s . , m . s . , m . r . c . p . , m . d . , ph . d . , and m . phil . 
aligned: ((8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asstnt profisroN ki tamam asamyoN ko ( chahe vo klinikl ya bnyadi mzamin ki hoN ) rigolr promoshn ke zriae prkya jaye . 
tgtsent: all posts of assistant professors ( clinical or basic subjects ) should be filled through regular promotion . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(7,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(16,11),(22,13),(20,15),(17,16),(18,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asstnt profisroN ki pchas fi sd asamyaN spishlst kidr ke sinyr rjstraroN , sinyr dimanstritrz ke liye mkhsos kar di jayaiN jbk_h baqi pchas fisad janral kidr ke sinyr rjstraroN aur sinyr dimanstritrz , ae aym pi av aur aym pi av ke liye mkhsos kar di jayaiN . 
tgtsent: we believe that 50% posts of assistant professors should be reserved for senior registrars and senior demonstrators of the specialist cadre and the remaining 50% should be reserved for the senior registrars , senior demonstrators , a . p . m . o . s and m . p . o . s in the general cadre . 
aligned: ((1,7),(2,8),(21,10),(17,12),(12,14),(23,24),(45,28),(44,29),(29,31),(30,32),(32,34),(37,39),(38,43),(39,46),(40,47),(41,49),(26,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pi aym di see ki hdayt hai ki tichng kidr maiN tqrri ke liye tqrri ki mjaz atharti se rjoa kiya jaye . 
tgtsent: the standard of pmdc is based on the experience of teaching in the medical institutions . furthermore , as per pmdc instructions , all appointments in the teaching cadre should be referred to the appropriate authority . 
aligned: ((9,5),(8,22),(24,31),(16,33),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat panjab ne aala grid maiN hamari taraqqi aala karkrdgi yani b_htrin ae see aar ki bnyad par ki hai vafaqi hukumat ki palisi ke mutabiq daktroN ke sros strkchr ko tbdil karke malyati aur qanoni pichidgyoN ke baghair mhkmh sht panjab sobe maiN sht ke mayar ko b_htr banane maiN nhayt ahm kirdar ada krskta hai is liye astdaa hai ki panjab ke daktroN ki aksrit ka dirinh misylh hl karne ke liye panjab hilth dipartmnt sros rolz 1979 maiN zaruri tramim ki jayaiN . 
tgtsent: the government of punjab promoted us on our high performance and basis of a . c . r . the health department of punjab , in changing the service structure in accordance with the federal government policy , can play an important role in improving the health standards in punjab province without financial and legal complications . therefore , it is requested to do the required amendments in " the punjab health department " service rules 1979 , to redress the longstanding grievances of doctors . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(18,7),(7,8),(9,9),(10,10),(17,12),(15,18),(41,21),(40,22),(63,24),(32,27),(29,29),(21,35),(22,36),(24,37),(53,42),(54,43),(51,44),(49,45),(45,47),(47,48),(44,49),(42,50),(43,51),(39,52),(34,53),(35,54),(36,55),(37,56),(59,58),(57,61),(60,62),(83,67),(81,68),(75,71),(76,72),(77,73),(78,75),(79,76),(80,77),(69,82),(65,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah tqriban gyarh brs se pblk sros kmishn ka antroyo aur amthan sre se mnaqd hi nahiN hua ham " rigolr " hone k_haN jate aur aaj kl pblk sros kmishn ke amthan ki jo tjoyz zir ghor hai is ki mlazmt ki shrayt vhi haiN jo khod mkhtari ke tahat spishl slikshn bord ( jis ka panjab pblk sros kmishn hsh hai ) daktrz kokntrikt par mlazmt de chka hai isi slikshn ko dobarh pblk sros kmishn maiN d_hrane ki mntq smjh se bahr hai aur khod mkhtari aardinns ki khli khilaf vrzi hai . 
tgtsent: how can we become regularized , as public service commission interviews have not been held for the last eleven years ? at present , the proposal under consideration for public service commission examinations has the same terms of service under which the autonomous special selection board ( of which the punjab public service commission is a part ) has employed doctors on contract . the logic of repeating this selection in the public service commission is beyond comprehension and is an open violation of autonomous ordinances . 
aligned: ((19,3),(17,13),(18,14),(15,15),(1,18),(3,19),(4,20),(24,21),(26,24),(36,26),(37,27),(38,28),(33,33),(45,36),(44,37),(42,39),(51,40),(47,41),(52,44),(53,45),(54,46),(55,47),(56,49),(58,51),(59,52),(60,53),(61,54),(62,57),(64,58),(70,59),(68,60),(65,61),(67,62),(82,66),(80,68),(72,69),(73,70),(79,71),(87,79),(86,80),(92,82),(94,83),(96,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h rigolr daktrz ko rigolr knsltnt taynat karne ke baad naye logoN ko naye qwanin aur palisyoN ke mutabiq bhrti kiya jaye vgrnh ham sinyr rigolr doctor naye kntrikt doctor ke mlbe tle db kar hmish_h ke liye tnzli ka shkar ho jayaiN ge agar hamare mstqbl ka ab faislah nh kiya gaya to phir ham midikl aafisrz ke kidr maiN tnzli hone ke baad qanonan midikl kaljz maiN talim v tdris aur hsptaloN maiN ahm zmh daryoN aur barhe aaprishn karne ke mjaz nahiN rhiN ge . 
tgtsent: after promoting the present regular doctors as consultants , new appointments should be made under new laws and policies . otherwise , we senior regular doctors will be victimized and degraded under the debris of new contract appointees . if our future is not decided now then , after relegation to the medical officer cadre , we will not be legally eligible for teaching in medical colleges or holding important posts or performing major operations . 
aligned: ((10,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(11,10),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(23,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(32,34),(28,36),(29,37),(45,40),(46,41),(47,42),(51,44),(50,45),(49,46),(55,47),(65,49),(57,53),(60,55),(56,57),(43,60),(66,61),(72,64),(69,65),(67,66),(68,67),(73,68),(76,70),(80,74),(81,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari astdaa hai ki in tamam rigolr daktrz jin ke pas post grijwayshn ki dgryaN aur mtlob_h tjrb_h hai ( bshmol kntrikt aur av pi ays daktrz ) inhaiN rigolr bnyadoN par sinyr rjstrar , sinyr dimanstritr , asstnt profisr , aysosi ayt profisr aur profisr taynat kiya jaye tak_h vo naye sre se pblk sros kmishn ki bhint nh chrhh jayaiN aur snyarti ka bhi khas khayal rakha jaye . 
tgtsent: it is our request that all regular doctors having post medical degrees and required experience ( including contract and ops doctors ) be appointed on a regular basis as senior registrar , senior demonstrator , assistant professor , associate professor and professor so that they do not fall prey to the public service commission and seniority should be given due consideration . we do understand that due to long blockage of regular enrollment of doctors , a heap of problems has piled up and different groups are engaged in their individual problems . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,10),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(27,21),(28,22),(48,23),(32,25),(30,27),(31,28),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(39,36),(40,37),(41,38),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(50,43),(51,45),(60,47),(55,52),(56,53),(57,54),(63,55),(64,56),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ke sros kidrz maiN zaruri tbdilyoN ki ashd zarurt mhsos ho rahi hai . 
tgtsent: a dire need is being felt for changes in doctors ' cadres . 
aligned: ((9,2),(10,3),(14,4),(13,5),(11,6),(7,8),(5,9),(1,10),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dur maiN kntrikt nokryaN dite vaqt baz zaruri chizoN ko nzr andaz kiya jana bhi ahmit kahaml hai . mslan postoN ka shih andaz maiN qaumi aur bin alaqwami sth par msht_hr nh kyajana aur isi adare se taluq rakhne vale amidwaroN ko fyort amidwar qarar dyajana ahm hai . 
tgtsent: past ignoring of essentials while appointing contract jobs also needs assessment . for instance , an important issue is the failure to advertise posts properly on the national and international level and deciding in favor of favorite candidates from within the organization . 
aligned: ((1,1),(13,2),(4,7),(16,9),(20,12),(49,17),(50,19),(18,23),(22,24),(24,25),(32,26),(27,28),(28,29),(29,30),(31,31),(36,32),(45,37),(46,38),(39,39),(38,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare khayal maiN tichng kidr maiN sirf qabl aur haq dar daktroN ko hi liya jana chahiye kyonkih unhoN ne nh sirf mrizoN ka alaj karna hai blk_h daktroN ko trbit bhi dini hai mulk v qaum is baat ka mthml nahiN hoskta ki kam ahlit vale daktroN ko aisi ahm postoN par taynat kardiya jaye . 
tgtsent: in our opinion , only capable and deserving doctors are appointed to the teaching cadre , as they not only have to treat the patients , but also have to train doctors . our country and the nation cannot afford less qualified doctors appointed to such important posts . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(9,7),(12,9),(4,14),(5,15),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(25,23),(23,25),(28,27),(35,35),(36,36),(37,38),(41,40),(45,41),(46,42),(48,43),(54,44),(50,46),(51,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN panjab kntrikt likchrarz aysosi ayshn dsk_h ke knoynr muhamad husain ka kht jo hkmranoN ko ahsas dlane ke liye kafi hai . 
tgtsent: at the end is a letter from muhammad hussain , convener of the punjab contract lecturers ' association daska . this is self explanatory for authorities to realize the situation . 
aligned: ((1,3),(13,4),(14,6),(11,8),(12,9),(10,11),(3,14),(4,15),(5,16),(7,18),(8,19),(21,25),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtrm rhmt ali razi sahb ! 
tgtsent: respected rahmat ali razi ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki aap apne qlm ke zriae be zban pse hoye tbqat khsosan aise sarkari mlazmin jin ke pichhe mzbot hath nahiN haiN ki aawaz hkmranoN tk p_hncha rahe hoN ge aap ke pe dr pe kalmoN ki vajah se hmara pikij nzrsani karke naye aane valoN ke mutabiq kar diya gaya hai magar tahal sort hal " thik_h sstm " vali hi hai jin ka koyi vali vars nahiN . 
tgtsent: we hope that you convey to the government authorities the feeling of the oppressed classes of society , particularly those government servants who are not privileged by the backing of a strong hand . because of your repeated columns our package was reviewed and put on par with new arrivals , but the situation still is the same as that of the " contract system " . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(13,15),(14,19),(15,20),(16,21),(18,23),(24,24),(23,25),(21,32),(22,33),(40,35),(33,37),(38,39),(42,40),(43,41),(44,43),(46,49),(55,52),(58,54),(65,56),(60,64),(61,65),(62,66),(72,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwah brhhne ke bavajud chotha mHEN_HEENh hai mltan , mzfr grhh , syalkot vghirh maiN vhi prani tnkhwah ( aadhi ) ml rahi hai bqayajat bhi nahiN mle . 
tgtsent: in spite of pay raises , for the last four months , the old salary ( half ) is being disbursed in multan , sialkot and muzafargarh , etc . arrears have also have not been paid . 
aligned: ((4,2),(1,4),(17,14),(18,15),(20,17),(23,20),(8,23),(13,25),(14,29),(25,31),(26,33),(27,35),(29,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri baat ye hai ki aap ki toj_h transfr palisi az mhkmh talim ki taraf dlwana chahta hoN jo srasr zyadti aur naansafi par mbni hai . 
tgtsent: secondly , i want to draw your attention towards the transfer policy of the education department , which is unfair and unjust . 
aligned: ((17,4),(6,7),(8,8),(9,11),(10,12),(13,15),(12,16),(19,18),(20,20),(22,21),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke pichhe " mha klakar " ya " mhrban " mojud haiN vo transfr krwa kar apni mrzi ke ilaqoN maiN aa kar bs jate haiN . 
tgtsent: persons having push or backed by big bosses get transferred to areas of their choice . 
aligned: ((8,4),(5,8),(15,10),(21,12),(18,14),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in koghr bhi ml jate haiN aur domisayl chahe jis zla ka ho ek bar lahor ke kisi kalj maiN dirh dala to aaynd_h nsl tk kisi ki kiya jra_ea_iat jo hla sikke . 
tgtsent: they are provided accommodations and , regardless of their domicile in any district , once they land in a college in lahore , no one dares to transfer them back . 
aligned: ((6,2),(7,5),(2,10),(11,13),(15,15),(19,20),(20,21),(16,22),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrmnt tk chpke rhte haiN agar taraqqi bhi hoyi to post ap grid krwa li . 
tgtsent: they stay in the post until retirement and if they are promoted to a higher grade , the post they are in is upgraded . 
aligned: ((11,5),(2,6),(1,7),(6,9),(13,16),(5,21),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf jab kai rigolr lawars likchrar rozanh trinoN , bsoN maiN dhke khate dikhta hoN jo digar zlaoN maiN pndrh pndrh saal se nokri par jarhe haiN aur in ke liye in ke apne zla maiN koyi sit nahiN . 
tgtsent: on the other hand , numerous helpless and disowned regular lecturers have been serving in other districts for the last many years and commute daily in buses and trains , but do not find a place in their own home district . sadiq hussain , lecturer in english , is an example . he could not join township college even after his transfer to lahore . 
aligned: ((1,3),(5,10),(28,12),(20,15),(18,16),(19,17),(4,21),(23,22),(8,25),(12,26),(11,27),(9,29),(10,30),(40,33),(37,37),(35,38),(36,41),(41,42),(32,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadq husain likchrar angrizi ki msal samne hai jo salha saal baad lahor transfr ho kar bhi taon shp kalj maiN jwayn nahiN ho ska jis ki vajah " brkat zlay nzam " haiN hzrt sahb ko di see av se ayn av see jari nahiN hua tha ab maiN rozanh 190 rupe krayh lga kar nokri par ja raha hoN transfr apil hone ke bavajud chonk_h sit nahiN lhٰza matob th_hre . 
tgtsent: this is because of the " blessing of district administration " . the dco did not issue a noc . now he spends rs . 190 daily to go to his job . despite his appeal he is being punished because there is no seat available now . 
aligned: ((8,2),(28,3),(29,6),(30,7),(31,9),(33,11),(53,24),(51,27),(57,32),(66,34),(63,36),(36,37),(34,38),(59,39),(67,41),(69,44),(68,45),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdara transfr palisi shfaf bnayiN ab phir ayd ke baad transfrz hoN gi magar sirf in ki jin ke mame , chache , " mhrban ya mhaklakar " haiN andr khate lstiN bn kar vazir aala sikrtrit ja chki haiN aur sirf mkhsos dstkhtoN vale dayrikto par hi transfr hogi aur ham jise lawars rozanh gjrat , dsk_h , j_hlm vghirh jate rhiN ge yahi dramh kuchh arsh pahle hua jab andr khate sirf ek din ke liye transfr par bin atha kar transfrz ki gyiN aur phir bin lga diya gaya . 
tgtsent: for god ' s sake , make a transparent transfer policy . once again there will be transfers after eid but only for those who have their contacts and relatives in higher positions . behind the scene a " list of transfers " has already been sent to the chief minister ' s secretariat , where transfers will be ordered as per directives bearing particular signatures and helpless people like us will be commuting to and from gujrat , jehlum and daska . 
aligned: ((1,1),(5,7),(4,9),(3,11),(88,14),(13,16),(10,19),(8,20),(14,21),(15,22),(16,24),(18,25),(30,31),(28,43),(69,45),(92,46),(36,50),(35,51),(37,54),(43,65),(44,66),(53,70),(52,71),(56,78),(57,79),(60,80),(58,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdara sarkari mlazmt karne ki atni sza to mt diN aur hamiN bhi ghar se chand qdm par vaqa kalj nh shi chand klo mitr dur vaqa kalj maiN hi lga diya jaye tak_h chand din ghar ke qarib gzar skiN khsosan khawatin likchrarz jin maiN se do ki tlaq sirf ghar se dur postng hone ki vajah se hogyi hai . 
tgtsent: this drama was staged earlier when the ban was lifted for one day only , the transfers were ordered and the ban was imposed again . for god ' s sake , don't penalize us for serving the government and let us also be placed at few kilometers away from our homes , if not very close to home , enabling us to spend some time with our family . this especially so for the female lecturers , among whom two have been divorced due to being posted away from their homes . 
aligned: ((36,13),(31,24),(9,34),(2,39),(11,40),(10,41),(12,42),(13,43),(18,46),(23,47),(25,48),(26,49),(14,52),(21,55),(30,56),(39,57),(40,64),(42,72),(41,73),(43,76),(46,79),(45,80),(48,81),(50,84),(58,85),(54,89),(53,90),(62,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar hai ki ayf aayi ae ke sabq dayriktr janral mijr mshtaq ahmad ko sindh ka aydishnl aayi ji lgaya ja raha hai . panjab ne dayriktr myozim ms nahid rzoy ki khdmat vfaq ke sprd karne se ankar kar diya hai . 
tgtsent: news is in the air that ex - director general of fia , major general mushtaq ahmad , is being appointed additional i . g . , sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(8,7),(9,9),(10,10),(4,12),(11,14),(12,16),(13,17),(17,22),(19,25),(15,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr ve ke ays ays pi srdar sayd gl ki khdmat panjab ke sprd ki ja rahi haiN . 
tgtsent: motorway s . s . p . sardar saeed gul ' s services are being transferred to punjab . 
aligned: ((2,1),(4,2),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(11,13),(18,14),(16,15),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke di aayi ji tarq slim dogr , di aayi ji see aayi di shfiq mghl , di see av av karh_h aslm kmboh , dayriktr spishl ayjokishn aftkhar ahmad hj par ja rahe haiN . srosz trbyonl ke chiyrmin jsts rstm ali mulk aur sikrtri layyo stak mijr babr yaqob fth muhamad bharat ja rahe haiN . 
tgtsent: d . i . g . lahore , tariq salim dogar , d . i . g . , c . i . d . shafiq mughal , and d . c . o . okara aslam kamboh and director special education iftikhar ahmad are going for hajj . 
aligned: ((3,1),(1,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(16,26),(17,27),(21,34),(24,37),(25,38),(27,40),(28,41),(29,42),(30,43),(31,44),(36,45),(34,46),(32,48),(37,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi raj_h vsal fkhr sltan mali ja rahe haiN . 
tgtsent: sp raja wisal fakhar sultan is going to mali . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ays pi nwaN kot amran ahmr amrikah ja rahe haiN . 
tgtsent: sp nawan kot imran ahmar is going to america . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke dayriktr janral tahr hnfi aastrilya ja rahe haiN . 
tgtsent: director general of national assembly tahir hanfi is going to australia . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikhoporh ke aydishnl ays pi ashar hmid ki khdmat mhkmh aynti krpshn ke sprd ki jarhi haiN . 
tgtsent: the services ' additional sp shaikhu pura ashar hamid is being handed over to the anti - corruption department . 
aligned: ((9,2),(3,4),(1,6),(6,8),(11,16),(12,18),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi gohr nfis aur vzart dakhlh maiN taynat grid 18 ke av aym ji afsrhsn rza ki khdmat panjab ke sprd ki jarhi haiN jbk_h krnl ritayrd sajd ali ko panjab maiN kntrikt par ahm ahd_h diya ja raha hai . 
tgtsent: services of sp gohar nafees and o . m . g . grade 18 afsar hassan raza are being transferred to punjab from the interior ministry . also , col . ( ret . ) sajid ali is being given an important contract assignment in punjab . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(13,7),(14,9),(15,11),(10,13),(11,14),(16,15),(17,17),(25,18),(24,19),(20,22),(7,25),(6,26),(26,28),(27,30),(28,33),(29,36),(30,37),(41,38),(39,39),(38,40),(36,42),(34,43),(33,45),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN shmali vzirstan : ayf see chik post par hmlh , jhrhp maiN 6shrpsnd halak . miranshah + bnoN nmayndgan jng+jng nyoz shmali vzirstan maiN sikorti forsz ke saath ek jhrhp ke ntije maiN mazid 6shrpsnd halak hogaye haiN . 
tgtsent: important news eastern waziristan : attacks on fc check post , in a brawl six rebellions killed mrannshah + banon jung correspondent + jung news in a result of a brawl with security forces six more rebellions killed in eastern waziristan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,8),(8,9),(9,10),(12,11),(14,12),(16,17),(15,18),(19,19),(22,23),(23,25),(34,28),(30,32),(27,33),(28,34),(36,36),(38,38),(25,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti hukam ke mutabiq atwarki rat ko 30ke qarib shrpsndoN ne pak afghan sarhad ke qarib vaqa tochi askaots ki zaramila chik post ko ghire maiN le kar is par dormar rayfloN se fayrng ke alavah rakt brsane shroa kar diye jis prsikorti forsz ne bhi jwabi karrwayi karte hoye fayrng shroa ki jis se 6shdt pasand mauqa par halak hogaye tahm in ke digar sathi panch shrpsndoN ki lashiN athakrfrar hogaye jbk_h ek ki lash sikorti forsz ne qbzh maiN le li hai jis ke qarib ek rayfl aur ek vayrlis sit bhi prha hua mla hai . 
tgtsent: according to the security forces about 30 rebellions surrounded the zara mela check post of touchy scouts situated near to the pak - afghan border at the night of sunday and started firing with long range rifles besides launching the rockets in its reply action the security forces started firing which resulted in killing six rebellions on the spot yet their other companions succeeded in running away along with the five corpses and one corpse is in the possession of the security forces and one rifle and wireless set also which he had along with him . 
aligned: ((4,1),(1,4),(10,8),(25,9),(8,12),(22,13),(23,14),(19,17),(17,18),(12,22),(13,24),(14,25),(6,28),(34,33),(32,35),(36,38),(37,41),(48,45),(52,49),(51,50),(54,51),(60,54),(59,57),(58,59),(62,60),(63,61),(65,62),(66,63),(67,71),(70,72),(84,76),(81,77),(77,82),(78,83),(73,84),(74,85),(89,86),(92,88),(93,89),(94,90),(95,93),(99,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna adhr shmali vzirstan maiN hukumat aur qbayli amaydin ke jrge maiN aaprishn muqami rwayat aur rsm ke mutabiq karne kafislh kyagya , qbayli amaydin ne rmzan maiN fayr bndi aur kisi bhi aaprishn se qbl in ko aatmad maiN line ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: meanwhile it has been decided in northern waziristan between government and tribal leaders that the operation would be taken place according to the local traditions and rituals , the tribal leader demanded to seize fire in holy ramadan and to take them in confidence before any operation . the security official claimed that one of the close friends of most wanted terrorist tahir is also among those who were killed in the bombardment of helicopters on last saturday on doubtful whereabouts . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(14,16),(20,21),(15,24),(16,25),(10,27),(24,28),(25,30),(44,32),(26,34),(30,35),(29,36),(28,38),(42,41),(41,43),(40,44),(37,45),(33,46),(35,47),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 28miN se 14shogr mloN ne dobarh krshng shroa krdi , gne ki qlt brqrar sh_hid fazl raho , mirporkhas nmaynd_h jang sindh ki 28shogr mloN maiN se 14 ne krshng dobarh shroa krdi hai . 
tgtsent: business news 14 out of 28 sugar mills have started crushing again , scarcity of sugarcane continues shaheed rahu fazil , meerpur khas . jang correspondent . 14 out of 28 sugar mills in sindh have started crushing again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(6,8),(10,10),(9,11),(8,12),(15,14),(13,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,23),(23,25),(22,26),(26,31),(27,33),(28,34),(24,35),(34,37),(32,38),(33,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm gne ki qlt mslsl brqrar hai jbk_h baqi mand_h shogr mliN bhi hft_h 3dsmbr tk fnkshnl hone ki msdqh atlaaat haiN . 
tgtsent: however , the scarcity of sugarcane continues while confirmed reports say that other mills of the province will also become functional in the third week of december . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(6,7),(8,8),(21,10),(11,14),(13,19),(17,21),(14,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron sindh tahal tin shogr mloN ne krshng ka aaghaz kiya hai in maiN se zyadah tr thth_h bdin aur tndo muhamad khan azlaa maiN qayam haiN . 
tgtsent: till date three sugar factories have started crushing and most of them are situated in thatha badin and tondu mohammad khan districts . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(8,8),(17,10),(13,12),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib mkhtsr tatl ke baad krshng ka dobarh aaghaz karne ke bavajud shogr mliN gne ki shadid qlt se dochar haiN . 
tgtsent: on the other hand after short vacations the sugar mills are facing the scarcity of sugarcane badly after starting the crushing process . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(14,9),(22,11),(21,12),(19,14),(16,16),(6,18),(7,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h karne par malom hua ki pahle din gne ki adm dstyabi ke sbb krshng ka doranih 8se 12ghntoN par mshtml raha . 
tgtsent: after contacting the mills it was revealed that due to the scarcity of the sugarcane the work of crushing continued for 8 to 12 hours only on the first day . 
aligned: ((1,2),(6,8),(14,9),(19,12),(9,15),(15,19),(7,29),(8,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas se nmaynd_h jang ke mutabiq shogr kin groyrz aysosi ayshn ne apne ijlas maiN mtalb_h kiya ki hai ki gne ka rit 60rope fi chalis klo gram mqrr aur zon sstm khatm kiya jaye . 
tgtsent: according to the jang reporter from meerpur khas the sugarcane growers association has demanded in their meeting that the rate of sugarcane at rs . 60 per 40 kg and weighing system should be abolished . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(2,6),(1,8),(11,12),(16,14),(13,16),(14,17),(18,18),(23,20),(25,27),(26,28),(27,29),(30,30),(9,31),(32,32),(35,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid qrban ali shah ne ijlas se khitab karte hoye kaha ki sobe ki 28shogr mloN par kashtkaroN ke ek saal ke bqaya jat 32krorh aur primim ki md maiN 6/arb rupe vajb alada haiN . 
tgtsent: addressing the meeting syed qurban ali shah said that 32 crore of rupees of the farmars are due on the 28 sugar mills and 6 billion premium . 
aligned: ((8,1),(6,3),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(11,8),(12,9),(14,12),(32,13),(35,17),(16,23),(26,24),(27,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna rabt_h kamiti ke arkan aur hkomti arkan ne jnah aur sol asptal ka dorh kiya aur altaf husain ki janib se bm dhmake ki mzmt karte hoye zkhmyoN ki ayadt aur khirit dryaft ki . 
tgtsent: meanwhile , the members of the coordination committee and the government members visited jinnah hospital and civil hospital , condemned the blast on behalf of altaf hussain , visited the injured and inquired about their well - being . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(7,9),(8,11),(9,12),(16,13),(11,14),(12,16),(13,17),(14,18),(27,20),(25,22),(22,24),(19,26),(20,27),(32,29),(30,31),(33,32),(35,33),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kala bagh dim par chhote soboN ke saath haiN , amran faroq lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke knoynr doctor amran faroq ne awami nishnl party ke sadr asfnd yar vli se fon par baat chit ki aur inhaiN kala bagh dim ke aysho par pshavr maiN kamyab rili ke anaqad par mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: important news issue of small districts on the kala bagh dam london jang news the speaker of the mutahid quami moment , dr . imraan farooqui , has talked on the phone with asfandar yaar vali , the president of the awami national party , and given him best wishes for organising a successful rally at peshawar about the kala bagh dam issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(6,7),(3,9),(4,10),(5,11),(15,12),(16,13),(17,14),(20,20),(23,23),(38,29),(37,30),(36,32),(10,33),(33,35),(34,36),(31,39),(27,42),(28,43),(29,44),(41,46),(42,48),(54,52),(51,54),(52,55),(48,56),(49,57),(43,60),(44,61),(45,62),(47,63),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par donoN rhnmaoN ke drmiyan kala bagh dim aysho , balochistan maiN jari aaprishn aur mulk ki tazh trin siyasi surathal ke bare maiN tfsili tbadlhٴ khayal kiya gaya . 
tgtsent: on this occasion , both ministers discussed the kala bagh issue , the operation in bilochistan , and other political issues of the country . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(28,7),(8,9),(9,10),(11,11),(16,14),(14,15),(17,18),(22,20),(18,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfnd yar vli ne kala bagh dim aur balochistan ke maamle par asoli moqf ikhtiyar karne par aym kyo aym ke qayd altaf husain ko khraj thsin pesh kiya aur ae ayn pi ke rhnmaoN aur apni janib se inhaiN slam pesh kiya . 
tgtsent: asfandar vali has addressed the awami national party and thanked qayid altaf hurpan of mutahid quami moment for adopting the right view on the issues of the kala bagh dam and bilochistan . 
aligned: ((2,1),(3,2),(23,12),(12,23),(5,28),(6,29),(7,30),(8,31),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ki salanh report tyari ke aakhri mrahl maiN . 
tgtsent: commercial news the annual report of state bank is in final stages . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(3,7),(4,8),(12,10),(10,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr astit bink ki salanh report ki . 
tgtsent: karachi staff reporter the annual report of state bank is in its final stages . after that , the same will be sent to board of directors of the bank for approval . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,8),(5,9),(10,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyari aakhri mrhle maiN hai . jis ke baad report bink ke bord aaf dayriktrz ko mnzori ke liye bhiji jaye gi . zraya ke mutabiq astit bink aaf pakistan ke bord aaf dayriktrz ka ijlas 15 aktobr ko karachi maiN tlb kar liya gaya hai jis ki sdart gornr astit bink doctor ashrt husain karaiN ge . 
tgtsent: according to the sources , the meeting of the board of directors of state bank of pakistan has been summoned on october 15 which will be presided over by governor , state bank , dr . ishrat husain . 
aligned: ((26,1),(24,4),(36,7),(13,10),(15,12),(30,17),(46,18),(45,19),(42,20),(38,22),(37,23),(22,25),(49,27),(50,30),(53,35),(23,36),(54,37),(55,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN astit bink ke salanh report ki mnzori di jaye gi . 
tgtsent: the meeting will approve the annual report of the state bank . 
aligned: ((1,2),(12,3),(9,4),(6,6),(7,7),(3,10),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ali grhh yonyorsti ka drj_h kam aur adalti faisle par amldraamd kraya jaye , ant_ha pasand hndo tnzimiN . karachi rport+ j r ali grhh muslim yonyorsti ke bare maiN alh aabad hayi kort ke faisle par hindostan ke mslmanoN maiN kafi tshoysh mojud hai lekin bharat ki ant_ha pasand hndo jmaatoN bee je pi , aar ays ays vshwa hndo prishd ne mtalb_h kiya hai ki ali grhh yonyorsti ka drj_h kam kiya jaye aur alh aabad hayikort ke faisle par kangris hukumat aml kraye . 
tgtsent: northern asia status of aligadh muslim university should be cut short and the decision of court should be implemented , extremist hindu organizations karachi report + j r there is a lot of concern among indian muslims about the decision of allahbad high court regarding aligadh muslim university . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(5,7),(9,12),(13,19),(16,20),(17,21),(19,22),(20,23),(22,24),(24,27),(25,28),(47,30),(45,34),(62,35),(42,37),(35,43),(36,44),(27,46),(28,47),(89,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aar ays ays ke trjman ram madho ne is silsile maiN kaha ki mslmanoN ko agar ali grhh muslim yonyorsti se lgao hai to vo is ke salanh akhrajat ko khod kyoN nahiN athate jab hukumat se fnd lina hai to is maiN srkar ki mdakhlt bhi zror hogi . 
tgtsent: the spokesperson of rss ram madhu said in this regard that if the muslims have affection with aligadh muslim university then why they do not bear its annual expenditures their own . if they take funds from the government then it will necessarily interfere . 
aligned: ((5,2),(6,5),(7,6),(12,7),(11,8),(9,9),(10,10),(13,11),(14,14),(21,17),(19,19),(20,20),(32,22),(33,25),(28,28),(29,29),(25,34),(38,36),(37,37),(36,39),(41,40),(42,41),(46,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqlitoN ke naam par mslman tamam hqoq lite haiN . 
tgtsent: muslims obtain all rights in the name of minority . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(3,7),(1,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ tbt maiN ek mnjmd p_harh ki choti is smt maiN ek ahm asharh sabt hoskti hai ki kiya zmin khtrnak tor par grm horhi hai . 
tgtsent: a frozen mountaintop in tibet may offer an important clue about whether the earth is warming perilously . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,4),(2,5),(13,9),(20,14),(26,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin ke avhyo astit yonyorsti aur brfanyat aur alm tbqat alarz ke linzho ansti tyot ke mhqqin ne tbt ke brfani nmonoN ka jayzh liya aur kaha ki gzsht_h 10000 saloN ki kisi bhi nsf sdi ke mqable maiN pchhli nsf sdi maiN drj_h hrart ki shrh maiN kafi azafh hua hai . 
tgtsent: researchers at ohio state university and lanzhou institute of glaciology and geocryology in china have analyzed samples of glacial ice in tibet and say temperatures there have been significantly higher on average over the past half - century than in any similar period in the past 10000 years . 
aligned: ((17,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,8),(13,10),(1,14),(22,17),(21,19),(19,22),(45,25),(51,28),(35,36),(36,38),(33,41),(31,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brf ke nmone sbot ka ahm hsh haiN jo is mfroze ki tayid karte haiN ki halih dur maiN zmin kafi grm hochki hai , balkhsos hua maiN aalodgi ki vajah se , aur agli sdyoN maiN is se bhi zyadah grm hojaye gi . 
tgtsent: the ice samples are an important piece of evidence supporting theories that the earth has warmed considerably in recent times , largely because of pollutants in the air , and will warm far more in the century ahead . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,4),(6,6),(4,9),(11,11),(20,14),(13,17),(17,19),(25,21),(36,25),(28,26),(30,27),(33,29),(34,30),(44,31),(42,32),(41,34),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstql grmi zmin ke kuchh qtbi brfani todoN ko pghla de gi , is se smndr ki sth maiN azafh hoga aur ghni aabadi vale sahli khtoN maiN zbrdst silab aaye ga . 
tgtsent: a substantial warming would melt some of the earth ' s polar ice caps , raising the level of the oceans and causing widespread flooding of heavily populated coastal areas . 
aligned: ((12,4),(5,6),(3,9),(13,15),(18,18),(22,22),(26,29),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avhyo astit ke ek mhqq saynsdaN , loni thampsn , jis ne brf ke nmonoN ko khoda aur is ka tjzih kiya , ne kaha ki " mazi maiN jo kuchh pesh aaya hai , is ki bnavt ke liye agar aap dita istamal krskte haiN to , mstqbl ke mutaliq pishin goyi ke silsile maiN aap ko apne aap par bahut zyad h aatmad hojaye ga . 
tgtsent: " if you can use data to reconstruct what happened in the past , you have much more confidence in predictions for the future , " said lonnie thompson , a research scientist at ohio state who dug for and analyzed the ice samples . 
aligned: ((41,2),(42,3),(44,5),(43,6),(29,11),(28,13),(57,15),(62,17),(65,19),(56,20),(49,24),(25,27),(7,30),(4,31),(1,35),(2,36),(17,38),(18,40),(13,43),(15,44),(68,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h 10000 saloN ki hrart ka mwaznh karne ke liye , mhqqin ne doqsm ke aaksijn ke artkaz maiN tbdilyoN ka tjzih kiya . 
tgtsent: to compare temperatures over the past 10000 years , researchers analyzed the changes in concentrations of two forms of oxygen . 
aligned: ((8,1),(7,2),(5,3),(1,6),(2,7),(3,8),(11,9),(12,10),(20,13),(19,14),(14,15),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhqqin ne bataya ki , ye pimayishiN hrart maiN tbdili ki taraf asharh krskti haiN , kyoN ki aaksijn ke in jwahrat ki tbkhir ki shrh hrart ki tbdili ke saath mukhtalif hojati hai . 
tgtsent: these measurements can indicate temperature changes , researchers said , because the rates of evaporation of these oxygen atoms differ as temperatures change . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,5),(10,6),(16,7),(1,8),(3,9),(5,10),(21,17),(19,18),(24,19),(27,22),(29,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr thamsn ne bataya kaha ki tbt maiN sth smndr se 17000 ft blnd ek brfani sth mrtfa , donde ke brfani tode ki brf ka tjzih ye zahr karta hai ki aakhri brfani ahd se qbl ke kisi bhi 50 - salh zmane ke mqable maiN 87 - 1937 maiN avst hrart sab se zyadah rahi . 
tgtsent: analysis of ice from the dunde ice cap , a glacial plateau in tibet 17000 feet above sea level , show that average temperatures were higher in 1937 - 87 than in any other 50 - year period since before the last ice age , mr . thompson said . 
aligned: ((20,6),(19,9),(15,10),(18,12),(8,13),(7,14),(13,16),(10,18),(52,23),(53,24),(50,28),(48,30),(39,33),(41,35),(43,37),(37,40),(33,42),(1,46),(2,48),(5,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mosmi nmone ye zahr karte haiN ki ayshya ka androni kht_h aalmi hrart maiN sab se pahle grm hone vale khtoN maiN se ek hoga , kyoN ki vo smndroN se dur hai , jok_h hrart ki tbdilyoN ko matdl rkhte haiN . 
tgtsent: some climate models project that interior regions of asia would be among the first to heat up in a global warming because they are far from oceans , which moderate temperature changes . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,9),(18,14),(25,19),(13,20),(28,22),(43,24),(33,25),(32,26),(22,27),(35,28),(41,30),(37,31),(39,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mstr thamsn ne qbol kiya ki , brfani todoN ke nmone is silsile maiN htmi sbot nahiN haiN ki is tarah ke grin haos ke asrat mazid mstql aalmi hrart ka sbb bniN ge . 
tgtsent: but the ice - core samples aren ' t definitive proof that the so - called greenhouse effect will lead to further substantial global heating , mr . thompson acknowledged . 
aligned: ((1,1),(9,3),(12,6),(17,11),(20,12),(27,18),(35,19),(28,22),(30,24),(2,27),(3,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grin haos mfroze ke mutabiq , karbn dayi aaksayd ka zyadah akhraj , jo zyadah tr hjri ayndhn jlne ki vajah se hota hai , zmin ke grm hone ka sbb bne ga kyoN ki karbn dayi aaksayd hrart ko fza maiN philne se rokti hai . 
tgtsent: according to greenhouse theories , increased carbon dioxide emissions , largely caused by burning of fossil fuels , will cause the earth to warm up because carbon dioxide prevents heat from escaping into space . 
aligned: ((5,1),(3,4),(6,5),(7,8),(19,14),(17,17),(33,19),(31,20),(26,22),(28,24),(36,28),(44,31),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shk karne vale k_hte haiN ki agar ye sch hai to , guzishtah sdi maiN karbn dayi aaksayd ke brhhne ki vajah se kafi yksanit ke saath hrart ko brhhna chahiye tha . 
tgtsent: skeptics say that if that ' s the case , temperatures should have risen fairly uniformly over the past century , reflecting the increase in carbon dioxide . 
aligned: ((4,2),(6,3),(7,4),(28,11),(31,12),(13,19),(14,20),(12,21),(15,25),(16,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud , donde brfani tode ka rikard ye zahr karta hai ki 1900 se 1950 ki abtda tk hrart maiN azafh hua , 1950 ke aakhr se 1970 ke vst tk hrart maiN kmi aayi , aur phir pchhle saal tk hrart maiN azafh hua . 
tgtsent: instead , the dunde ice - core record shows increasing temperatures from 1900 through the early 1950s , decreasing temperatures from the late 1950s through the mid - 1970s , then higher temperatures again through last year . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,5),(9,8),(46,10),(44,11),(17,17),(21,20),(26,24),(32,27),(30,29),(40,34),(41,36),(42,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrart ke digar dita bhi isi ke msl ghair vazih rftar ko zahr karte haiN . 
tgtsent: other temperature data show similar unexplained swings . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(8,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " climate varies drastically due to natural causes , " said mr . thompson . 
aligned: ((1,1),(2,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin anhoN ne kaha ki piro , grin lind aur antarktika se liye gaye brf ke nmone hrart ki mstql alamtoN ko zahr karte haiN . 
tgtsent: but he said ice samples from peru , greenland and antarctica all show substantial signs of warming . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(15,4),(17,5),(12,6),(6,7),(7,8),(11,9),(10,10),(21,11),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aqid_h khatm nbot aslam ki bnyad hai , alamh ahmad myaN hmadi tndo aadm jang nyoz aqid_h khatm nbot aslam ki bnyad hai tamam msalk ki mslman is ke thfz ke liye mthd hojayiN . 
tgtsent: national news belief in the finality of prophethood is the foundation of islam , allama ahmad mian hamadi tando adamjang newsbelief in the finality of prophethood is the foundation of islam and all muslim schools of thought should unite for its protection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(15,19),(26,33),(29,34),(35,39),(32,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi mjls thfz khatm nbot sindh ke amir alamh ahmad myaN hmadi , alamh mdni , mfti muhamad tahr mki , hkim hfz alrhmn , muhamad aazm qrishi , mastr slim mdni aur hafz muhamad frqan ne apne ek bayan maiN kaha ki khatm nbot ek aisa aqid_h hai ki jis se aslam ki digar adyan foqit zahr hoti haiN . 
tgtsent: in their statement , amir of the world conference for the protection for the finality of prophethood , sindh , allama ahmad mian hammadi , allama madni , mufti muhammad tahir makki , hakim hifz ul rahman , muhammad azam qureshi , master salim madni and hafiz muhammad furqan said that the finality of prophethood is a belief which reveals the superiority of islam over other religions . 
aligned: ((41,1),(38,2),(40,3),(8,5),(1,8),(3,12),(5,17),(6,19),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(13,25),(14,26),(15,27),(16,28),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(24,37),(25,38),(26,39),(27,40),(28,41),(29,42),(30,43),(31,44),(32,45),(33,46),(34,47),(35,48),(36,49),(42,50),(43,51),(46,57),(48,58),(51,59),(53,64),(55,66),(61,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aqid_h aslam ka amtyaz hai is liye is ka thfz be hd ahmit ka haml hai . 
tgtsent: this belief is the distinguishing feature of islam ad therefore its protection is worthy of great importance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(9,10),(11,12),(17,13),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mslk ke alma aur awam mslki akhtlaf bhlakr aqid_h khatm nbot ke thfz ke liye mthd hojayiN . 
tgtsent: scholars and people of all schools of thought should forget their differences and unite for the protection of belief of the finality of prophethood . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(8,12),(17,14),(14,17),(10,19),(12,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : nojwan ne khodkshi kar li . 
tgtsent: national news shadpur : young commit suicide . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdad por namh ngar swayi rod noraN aabad kaloni ke rhayshi 25 salh dkandar glab chand vld stram das ne jo shahr ke baba gronank ke mndr maiN abadt keliye gaya tha is ne mndr ke chokidar ko ek kmre maiN sla diya aur apni mzhbi ktab grnth sahb prhhne ke baad apne gle maiN rsh bandh kar chht ke pnkhe se ltk gaya jis ke ntije maiN vo mauqa par halak hogaya . 
tgtsent: the residence of saui road noorabad colony , 25year old shopkeeper gulab chand s/o satram das went for worship in the city temple of baba gurunank . he make slept one temple watchman in a room and reading his regional book granth sahab , he hanged himself from the roof tied a rope . 
aligned: ((6,5),(5,6),(9,7),(13,10),(14,11),(15,12),(19,16),(30,18),(29,19),(28,20),(22,22),(27,23),(24,25),(33,28),(35,32),(37,33),(41,34),(39,35),(40,36),(44,37),(50,38),(47,41),(62,48),(59,50),(74,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo pnchayit ke ahdidaran aur aqliti haq prst rkn qaumi asembli dyo das mndr pahunch gaye police ne zaruri qanoni karrwayi ke baad mtofi ki lash vrsa ke hawale kar di . 
tgtsent: hindu panchyat officers and aoliyati hq arst member quami asabbly dev das mandir went to the temple . police has given the dead body to the family members after necessary formalities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,8),(12,11),(13,12),(17,19),(18,20),(31,21),(26,24),(23,29),(19,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrq vsti maiN aqwam mthd_h ke nmaynde ne ailan kya hai kah 30 april tk shami fojyoN ka lbnan se ankhla mkml hojaye ga mshrq vsti maiN aqwam mthd_h ke skritri janral kofi anan kekhsosi nmaynde ne kaha hai kah sham 30 april tk lbnan se apni sari fojiN vapis bla le . 
tgtsent: un representative in the middle east has announced that withdrawal of the syrian forces from lebanon will be complete by april . special representative of the un secretary general , kofi annan , has said that syria should withdraw all its troops from lebanon by april 30 . 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,6),(9,8),(21,10),(16,13),(19,16),(24,17),(14,21),(36,24),(28,27),(32,29),(40,36),(41,37),(50,39),(46,43),(45,44),(43,46),(42,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi nealarbih ti vi ke hawale se nql kya hai kah mshrq vsti maiN aqwam mthd_h ke skritri janral kofi anan ke khsosi nmaynde aur sham ke vzir kharj_h faroq alshra ne dmshq maiN ayk mshtrk_h prs kanfrns maiN ailan kya hai kah sham 30 april tk apni sari fojiN lbnan se vapis bla le ga . 
tgtsent: using a report by al arabia tv channel , the mehar news agency has stated that special representative of the un secretary general and the syrian foreign minister , farouk al - sharaa , have announced at a press conference in damascus that syria will call all its forces back from lebanon by april 30 . 
aligned: ((7,6),(3,13),(27,18),(18,21),(22,23),(28,24),(32,27),(43,36),(41,40),(36,42),(47,44),(59,45),(57,46),(56,50),(55,51),(54,52),(49,54),(48,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke nmaynde ko dmshq maiN lbnan se sham kي fauj kي vapsi ke bare maiN tfsilat se aag kya gya hai mshrq vsti maiN aqwam mthd_h ke khsosi aylchi ne sham ke sadr bshar asd se mulaqat aur gftgo ke baad kaha kah ham bshar asd ke is moqf se mtfq haiN kah sham aur lbnan maiN athad aur sbat brqrar rkhna az hd zrori hai sham ke vzir kharj_h ne kaha kah is ka mlk lbnan maiN parlimani intkhabat mqrrh vaqt par kraye jane kي hmayt krta hai . 
tgtsent: in damascus , the un representative has been informed of the details of the withdrawal of syrian forces from lebanon . the special un representative for the middle east has said , after holding meeting and conversing with the syrian president , bashar asad , that we agree with this viewpoint of bashar asad that the maintenance of unity and peace between syria and lebanon is very important . the syrian foreign minister has said that his country is in favor of parliamentary elections being held as per schedule in lebanon . 
aligned: ((6,2),(1,5),(4,6),(12,18),(8,20),(27,24),(24,29),(23,30),(43,33),(39,35),(40,36),(33,40),(35,41),(36,43),(37,44),(46,47),(53,48),(52,49),(50,50),(47,53),(48,54),(60,59),(61,60),(62,61),(56,63),(57,64),(58,65),(69,71),(72,72),(73,74),(75,76),(76,77),(81,83),(82,84),(87,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: national news qaumi khabraiN mulk maiN aman v aman aur maashi surathal ghair tsli bkhsh hai , haji hnif tib nwabshah namh ngar nzam mstfi party ke mrkzi sadr aur sabq vafaqi vazir haji muhamad hnif tib ne kaha hai ki mulk maiN aman vaman aur maashi surathal ghair tsl bkhsh hai . 
tgtsent: law and order and economic situation are unsatisfactory in the country , haji hanif tayeb nawabshah reporter - central president and ex - minister haji mohammad hanif tayeb said that high cost of living and unemployment has broken the backbone of the common people . 
aligned: ((11,5),(12,6),(50,8),(43,9),(42,11),(17,12),(18,13),(19,14),(21,16),(23,17),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(33,24),(34,25),(35,26),(36,27),(39,29),(41,30),(52,37),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhngayi aur birozgari ne awam ki kmr torh di hai hr shkhs maashi adm asthkam ka shkar he . 
tgtsent: every person has suffered from financial crisis . 
aligned: ((11,1),(12,2),(10,3),(18,4),(19,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN molana muhamad yaqob qadri ki rhaysh gah par siyasi karknoN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to the political members in the residence of mulana mohammad yaqoon qadri . 
aligned: ((1,1),(14,3),(11,6),(8,10),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale zdgan ki aabad kari ke liye mlki aur bin alaqwami zraya se mlne vali amdad ki tqsim aur trsil shfaf triqe se honi chahiye aur is silsile maiN hukumat sirf sarkari ahlkaroN par anhsar karne ke bjaye hkomti parlimani arkan , apozishn , bin alaqwami adaroN aur ghair sarkari tnzimoN ke nmayndoN ko shamil kare . 
tgtsent: he said that for the settlement of earthquake victims , there should be clear accountability in sending and distribution , and in this regard , the government should include parliamentary members , international organizations and non - governmental organizations instead of depending on government officials . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(5,8),(6,9),(29,12),(25,14),(23,18),(22,19),(30,21),(31,23),(32,24),(59,29),(44,30),(45,31),(51,34),(52,35),(53,36),(54,38),(55,39),(42,40),(39,42),(38,43),(37,45),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki almstfa party jamaat ahlsnt aur digar ham khayal jmaatoN ne zalzale zdgan ki bhrpor madad ki hai is silsile maiN khimh bstyoN maiN askol , dspnsri aur khorak ki trsil ke sintrz qayam kai haiN 
tgtsent: he said that al mustafa party jamat ahlesnet and other like - minded groups have supported the earthquake victims very well in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(13,14),(15,18),(16,19),(24,22),(22,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki afghanistan ki sark maiN bhisit rkn aur chin aur japan ki mbsr ki hisit se shmolit khosh aaynd hai is sark kamstqbl roshn aur karkrdgi maiN b_htri aaye gi aur tanzim maiN asthkam pida hoga . 
tgtsent: he said that participation of afghanistan as a member in sark and the way sark looks to china and japan is charming and this will enlighten the future of sark and enhance its performance and the organization will get stronger . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,4),(5,6),(10,9),(8,10),(11,12),(12,18),(13,19),(14,20),(23,21),(16,22),(24,24),(28,31),(29,34),(34,35),(35,37),(33,38),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din ravlpndi maiN sadr janral proyz mshrf ki zir sdart ek aala sth ke ijlas maiN balakot ke mukammal tor par tabah qsbe ki jagah jdid khtot par ek nya shahr tamir karne ka faislah kiya gaya kyoN ki mahrin ne btayahe ki ki mojod_h mqam zalzale ke khtrat ke ilaqoN par vaqa hai . 
tgtsent: new balakote will be built a high level meeting presided over by president musharraf in rawalpindi decides to build a new city on modern lines in place of the completely ravaged balakote town because experts have determined that the old town area lies on fault lines . 
aligned: ((13,6),(14,7),(15,8),(17,9),(12,10),(11,12),(6,13),(9,14),(5,15),(4,16),(35,18),(31,20),(32,21),(33,22),(30,23),(28,24),(29,25),(18,26),(27,27),(21,30),(25,33),(42,35),(46,38),(53,42),(54,44),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h thr kol projikt maiN takhir par sadr ki tshoysh , , , , slim yzdani abhi mere is kalm ki roshnayi khshk nahiN hoyi hai jo 17/nombr 2005 ko shaya hua tha aur is ka mrkzi nkt_h ye tha ki sirf batiN nahiN , kaam bhi hona chahiye aur ye ki aise logoN aur sarkari ahlkaroN par krhi nzr rkhni chahiye jo hukumat ke mnsoboN aur azaym ko nakam banane ke liye , sbotas karne ke liye kaam kar rahe hote haiN . 
tgtsent: editorial page president concerned over delay in thar coal project . salim yazdani even the ink of my column that was published on 17th november had not dried whose focal point was that not only lip service but the work should also be done and strict vigil should be kept on people and officials who indulge in sabotaging to make government plans and aims fail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,4),(7,6),(6,7),(3,8),(5,10),(16,12),(17,13),(23,16),(19,18),(21,19),(28,20),(32,22),(34,26),(25,27),(24,28),(39,31),(41,32),(42,33),(45,34),(43,35),(47,40),(50,41),(48,42),(51,45),(60,46),(59,51),(55,52),(56,53),(58,54),(64,55),(76,58),(77,59),(72,60),(65,61),(67,62),(68,63),(71,65),(85,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is kalm maiN sadr janral zya alhq ke dur ke ek aise hi vaqae ki nshand_hi ki aur ek aise vaqah ki taraf toj_h mbzol krayi jis ke bare maiN sadr proyz mshrf ne ye kaha tha ki vo is ko bahut jld hl kra diN ge . 
tgtsent: i pointed out such an incident of president general zia ul haq era and drew attention towards it about which president pervez musharraf said he would get the matter resolved very soon . 
aligned: ((18,2),(22,4),(13,5),(16,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(11,13),(27,15),(26,16),(37,18),(31,19),(29,20),(33,21),(34,22),(35,23),(38,24),(41,25),(49,26),(46,30),(44,31),(45,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo soboN ke drmiyan mali ayward ka aysho tha . 
tgtsent: that issue was of financial awards among the provinces . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(5,5),(6,6),(4,7),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo misylh ya tnaza tadm thrir hl hota nzr nahiN aa raha ki balkl ek visi hi surathal phir samne aagyi hai . 
tgtsent: that issue or dispute , till the writing of this article , does not appear to be getting resolved instead a similar situation has developed again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,8),(16,11),(10,14),(7,19),(15,21),(18,23),(19,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN sindh ke vziraala arbab ghlam rhim aslam aabad maiN haiN vo vahaN sindh ke mutaliq kai siyasi , antzami aur taraqqi se mutaliq amor par sadr aur vzir-e-aazm se ahm mshore keliye gaye hoye haiN . 
tgtsent: sindh chief minister ghulam arbab rahim is nowadays in islamabad and he has gone there to hold important consultations with president and prime minister on various issues pertaining to politics , administration and development . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,4),(6,5),(8,6),(2,8),(11,9),(9,10),(13,12),(14,15),(32,18),(33,19),(31,20),(28,21),(29,22),(30,23),(27,25),(26,27),(19,30),(20,31),(21,32),(22,33),(23,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ravlpndi maiN sadr janral proyz mshrf ki sdart maiN hone vale ek ijlas maiN shirkat ki aur inhaiN thr kol projikt ke kaam maiN takhir se aagah kiya jis par sadr ne is takhir ki vjohat par tshoysh ka azhar kiya aur akhbari atlaaat ke mutabiq sadr ne skhti se kaha ki jo chini kmpni is projikt maiN srmayh kari kar rahi hai is se rabt_h kiya jaye aur pndrh din ke andr tamam rkavtoN ko dur kar diya jaye . 
tgtsent: he attended a meeting chaired by president general pervez musharraf in rawalpindi and informed him about the delay in thar coal project on which president expressed concern over the reasons for delay in the project and according to media reports president strongly stated that the chinese company investing in the project should be contacted and all hurdles should be removed within fifteen days . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,3),(15,4),(10,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(4,11),(3,12),(19,13),(29,14),(20,15),(27,18),(26,19),(21,20),(23,22),(32,23),(31,24),(33,25),(42,26),(40,27),(38,30),(36,32),(44,36),(48,37),(45,39),(46,40),(49,41),(51,42),(53,43),(54,44),(56,46),(57,47),(59,51),(70,53),(68,54),(71,55),(76,56),(77,57),(79,60),(75,61),(72,62),(73,63),(83,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne ye bhi hdayt di ki vfaq aur sobe maiN jo anasr is projikt ki rah maiN rorhe atka rahe haiN in ki fori tor par nshand_hi ki jaye . 
tgtsent: the president also directed to immediately identify the elements at the center and province that are putting impediments in the path of this project . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(25,6),(28,7),(13,9),(11,10),(8,12),(9,13),(10,14),(7,15),(22,16),(20,18),(18,19),(17,21),(15,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aise anasr ko hukumat ke mhkmoN maiN nahiN rhne diya jaye ga . 
tgtsent: he warned that such elements would not be allowed in government agencies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(15,6),(11,7),(10,10),(9,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi qotiN hmish_h mojud rhti haiN jo qaumi mqasd ko sbotas karne keliye kaam karti rhti haiN in ke apne mfadat aur mqasd hote haiN in ki doryaN kisi aur ke hathoN maiN hoti haiN aur vo kth ptlyoN ki tarah hukumat ko nakam banane ke liye kaam kar rahe hote haiN . 
tgtsent: such forces are always there that work to sabotage national objectives , they have their own interests and objectives , their strings are in the hands of others and they act like puppets to make the government fail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(14,7),(13,8),(11,9),(8,10),(9,11),(17,14),(18,15),(21,17),(22,18),(23,19),(26,21),(28,22),(35,23),(33,24),(32,26),(36,29),(37,30),(41,32),(47,34),(45,35),(42,37),(44,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thr kol projikt ek ahm mnsob_h hai jis ko ek arb dalr ki lagt se mukammal hona hai . 
tgtsent: thar coal project is an important plan that has to be executed at a cost of one billion dollars . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(18,9),(14,15),(10,17),(11,18),(12,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt angiz baat ye hai ki vafaqi hukumat is mnsobe se mutaliq anfra astrkchr mhya karne ke liye sindh ki subayi hukumat ko do arb rupe pahle hi de chki hai . 
tgtsent: it is amazing that the federal government has already released two billion rupees to sindh ' s provincial government for providing infrastructure for this project . 
aligned: ((5,2),(2,3),(6,4),(7,6),(8,7),(31,8),(27,9),(24,11),(25,12),(26,13),(19,15),(21,18),(22,19),(15,21),(13,22),(9,24),(10,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur anfra astrkchr mhya nahiN kiya gaya hai jis ki vajah se chini kmpni kaam shroa nahiN kar ski . 
tgtsent: but infrastructure has not been provided due to which chinese company could not begin its work . 
aligned: ((2,2),(8,3),(5,4),(7,5),(4,6),(11,7),(9,9),(13,10),(14,11),(19,12),(17,13),(16,14),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thr maiN mtbadl twanayi ki frahmi ka ye ek aisa qaumi mnsob_h hai jis ka sobe avrmlk ki maashi halt par asr prhe ga . 
tgtsent: thar is a national project for alternative source of energy that would affect economic situations of the province and the country . 
aligned: ((1,1),(9,3),(11,4),(12,5),(3,7),(4,10),(24,12),(22,13),(19,14),(16,18),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is projikt se 2009 tk bjli ki frahmi mmkn ho sikke gi agar ye vaqt par mukammal ho ska . is mnsobe ki kamyabi se thr maiN taraqqi ka ek nya bab khl jaye ga . 
tgtsent: if completed on time then production of electricity would be made possible by 2009 . 
aligned: ((13,1),(17,2),(16,3),(15,4),(6,8),(35,9),(34,10),(9,12),(4,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ko rozgar mhya hoga aur vahaN logoN ki ghrbt maiN kmi aaye gi talim aur sht ki sholtoN maiN azafh hoga in ka ahsas mhromi dur hoga . 
tgtsent: the success of this project would begin a new lesson of progress in thar . people would get jobs and poverty among masses would be alleviated , sense of deprivation would be removed with education and health facilities . 
aligned: ((8,16),(3,19),(6,20),(10,21),(22,24),(25,28),(27,33),(15,35),(16,36),(17,37),(19,38),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye smjhta hoN ki sadr ko ye kaam hngami bnyadoN par krana chahiye unhoN ne skhr biraj ki mrmt keliye fauj ki anjinyrng kor ko istamal kiya tha . 
tgtsent: in my opinion , the president should get this job done on emergency basis ; he had utilized army ' s engineering corps for the repair of sukhur barrage . 
aligned: ((1,1),(6,6),(14,7),(8,9),(9,10),(12,12),(10,13),(11,14),(15,16),(16,17),(22,19),(24,22),(25,23),(21,24),(20,26),(18,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kaam bhsn v khobi mukammal ho gaya agar ye kaam sol ayjnsyoN ke hawale kiya jata to aaj tk mukammal nh hota . 
tgtsent: the job was well accomplished and had that been given to civil agencies then it would not have been completed until now . 
aligned: ((3,5),(4,6),(12,12),(13,13),(18,14),(22,17),(23,18),(8,19),(21,20),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye thr kol projikt ke liye jo anfra astrkchr frahm karna hai vo fauj ke kisi adare ko sonpa jaye tak_h vo is ilaqe ke logoN ko saath rkh kar din rat kaam kare aur mnsobe ke abtdayi mrhle ko nakam nh hone de . abhi to ye mnsob_h kaghzoN aur nqshoN prhe jab vahaN kaam shroa hoga to vahaN ke awam aur ghriboN ko ahsas hoga ki in keliye kiya kuchh kiya ja raha hai . 
tgtsent: therefore , the infrastructure that has to be provided for thar coal project should be handed over to any army department so that they can prevent failure of this project in the preliminary stage by working day and night with the cooperation of the people in this region . until now this project is only on papers and maps ; once the work begins , the people and poor living in the area would realize what is being done for them . 
aligned: ((2,1),(9,4),(11,9),(3,11),(5,13),(17,19),(15,20),(22,22),(42,27),(37,30),(39,33),(40,34),(34,36),(32,37),(36,38),(33,39),(29,40),(27,45),(24,47),(25,48),(46,49),(47,51),(49,52),(50,53),(52,58),(51,59),(57,63),(63,67),(64,68),(65,69),(67,75),(74,76),(77,77),(75,78),(78,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kai aise mnsobe aur aysho haiN jin par toj_h dene ki zarurt hai aur ye sadr proyz mshrf ki zati dlchspi liye baghair hona nammkn nzr aa raha hai . sab se pahle to sadr proyz mshrf ko is baat ka nots lina chahiye ki vo kon se anasr haiN jo ayn ayf see ayward ke msyle ko hl karne ki rah maiN rkavt bn rahe haiN . 
tgtsent: presently , there are many projects and issues that need attention and their solution appears impossible without president pervez musharraf ' s personal interest . firstly , president pervez musharraf should take notice of elements that are creating hurdles in resolution of nfc award issue . 
aligned: ((8,4),(3,5),(5,6),(6,7),(7,8),(14,10),(11,11),(16,12),(27,16),(25,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,23),(23,24),(32,25),(37,28),(38,29),(39,30),(46,31),(45,32),(44,33),(51,35),(47,36),(52,37),(64,39),(61,41),(57,43),(59,45),(70,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jagah msbt soch rakhne vale afrad ko lana chahiye tak_h ye aysho khatm ho . is ki vajah se soboN ke drmiyan nfrt jnm le rahi hai aur be atminani phil rahi hai . 
tgtsent: people having positive thinking should be appointed in their places so that the matter is resolved as it is giving birth to acrimony among provinces and unrest is spreading . 
aligned: ((8,1),(6,2),(4,3),(5,4),(11,5),(1,9),(12,11),(14,14),(18,18),(29,19),(26,21),(32,23),(22,25),(35,28),(33,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dnoN ek khabar aayi thi ki vfaq maiN kuchh aise anasr haiN jo sindh kostl hayi ve ki tamir ke khilaf haiN ye kostl hayi ve jo balochistan kostl hayi ve ko sindh ki shahrahoN se mla ye ga . snati taraqqi aur tjart ke aatbar se bahut ahm hai is liye is par bhi toj_h dene ki zarurt hai tak_h is mnsobe maiN takhir nh ho jaye . 
tgtsent: few days back , there was a report that said there are some elements at the center that are against the construction of sindh coastal highway ; it is the same coastal highway that would link sindh highways with balochistan coastal highway . 
aligned: ((2,2),(6,6),(3,7),(4,8),(7,9),(11,11),(10,13),(12,14),(8,17),(22,20),(20,22),(19,23),(15,24),(16,25),(18,26),(24,28),(51,29),(40,35),(34,37),(36,38),(37,39),(29,40),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki bndrgahoN aur tjarti sh_hroN ko zmini rastoN se mnslk karna zaruri hai . 
tgtsent: it is very important for industrial progress and trade ; therefore , attention should be given to it also to ensure that the project is not delayed . 
aligned: ((14,2),(13,4),(4,8),(5,9),(12,14),(8,27),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur ahm baat ye hai ki planng kmishn maiN charoN soboN ki msavi nmayndgi honi chahiye tak_h vo apne apne soboN ke mfadat aur zrortoN ka khayal rkhiN tak_h mnsob_h bndi karte vaqt is ka khayal rakha jaye . 
tgtsent: it is necessary to link country ' s industrial cities with the ports . another important thing is that the planning commission should have equitable representation of all four provinces so that they can look after their interests and needs which can be considered at the time of planning . 
aligned: ((1,15),(3,16),(6,18),(7,19),(8,21),(9,22),(17,23),(14,25),(15,26),(11,29),(22,30),(18,31),(19,33),(20,37),(24,38),(25,39),(26,40),(39,43),(38,44),(34,47),(32,49),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne guzishtah dnoN karachi ke liye do snati kmpliks banane ka ailan kiya tha is bare maiN awam ko zra brabr bhi nahiN malom ki vo sirf ailan tha ya is par kaam aage brhha hai . 
tgtsent: president general pervez musharraf recently announced setting up of two industrial complexes in karachi ; the people don't have any little information in this regard whether it was just an announcement or work is also being done on it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,6),(11,10),(12,11),(13,12),(8,14),(22,17),(24,21),(21,23),(19,24),(30,27),(31,29),(32,31),(34,32),(40,34),(37,37),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye faislah kar liya gaya hai aur is maiN sdaqt hai ki pakistan ko aage le jana hai aur ise ek msali flahi ryast bnana hai to phir tng nzri aur grohi mfadat se chhtkara hasil karna hoga . 
tgtsent: if the decision has indeed been taken and it is true that we have to take pakistan forward while making it an exemplary welfare state then we will have to get free from shortsightedness and group interests . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6),(8,8),(9,9),(12,10),(11,11),(13,12),(14,17),(16,18),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(29,26),(26,27),(37,31),(35,33),(33,34),(32,35),(34,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maashi aur siyasi aatbar se isi vaqt ek qabl zkr mulk bn sakta hai jab shih smt maiN sfr kiya jaye aur jo mnsob_h bndi ki jaye ise kamyab banane ke liye mhnt se aur dyantdari se kaam kiya jaye . 
tgtsent: pakistan can become economically and politically important country only when we head in a right direction and put sincere efforts in making successful the things that are planned . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,3),(2,4),(3,5),(12,8),(16,10),(9,14),(17,15),(18,16),(23,17),(31,22),(30,23),(39,25),(24,26),(25,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan isi vaqt taraqqi kar sakta hai jab ise maashi aur snati aatbar se mzbot se mzbot tr banaya jaye . 
tgtsent: pakistan can make progress only when it is made economically and industrially more and more strong . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(2,5),(8,6),(9,7),(7,8),(10,10),(11,11),(12,12),(17,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye twanayi ki zarurt hogi baghair twanayi ke , vsayl ke mulk taraqqi ke midan maiN aage nahiN brhh sakta . in vsayl ko hr qimt par mhya karna hoga explore karna hoga . pakistan maiN ye slahit hai ki vo aisa kar sakta hai lekin kuchh log nahiN chahte ki aisa ho vo taraqqi ki rah maiN rorhe atkane ki koshish karte haiN . 
tgtsent: for that we need energy and without sources of energy the country cannot make progress ; these resources are needed at any cost ; pakistan has the ability to explore but some people don't want this to happen and create hurdles in the path of progress . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,4),(4,5),(8,7),(9,10),(14,12),(22,13),(24,17),(25,18),(29,21),(28,23),(37,25),(41,26),(40,28),(48,31),(49,32),(50,33),(52,35),(54,38),(60,42),(59,44),(67,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN hi kuchh hota raha hai aur ab bhi ho raha hai . 
tgtsent: something was happening in the past and it continues to happen even now . 
aligned: ((6,3),(2,4),(1,6),(5,11),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne ailan kiya tha ki pakistan maiN ek shahr ek snat ka aayidya mtaarf kraya jaye ga vo bs ailan hi sabt hua . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz had stated that the idea of one city one industry would be introduced in pakistan and it turned out to be just another announcement . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(8,7),(16,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(20,15),(19,16),(17,17),(10,18),(9,19),(21,21),(23,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha tha ki snati ilaqe khod bjli pida karaiN apne liye apna nzam bnayiN , is ka kiya hua . 
tgtsent: prime minister has asked the industrial areas to produce electricity themselves and set up their own system , what happened to that ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(9,10),(12,15),(14,16),(15,17),(17,18),(20,19),(21,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke sahl par pani saf karne ke plant aur bjli pida karne ki sholtoN ki batiN barhe zor shor se ho rahi thiN in ka kiya bna . ye maiN is liye lkh raha hoN ki ab vaqt hai ki jo log hukumat maiN haiN vo snjidgi ka mzahrh karaiN awam ko sbz bagh nh dkhayiN . 
tgtsent: there were big noises about setting up a water treatment plant and facility to produce electricity on karachi coast , what happened to that ? i am writing this because now is the time for those in government to demonstrate seriousness and not mislead the people . 
aligned: ((24,2),(18,3),(5,9),(9,11),(10,12),(11,16),(4,17),(1,18),(3,19),(27,21),(37,24),(36,27),(34,28),(33,30),(38,31),(40,32),(39,34),(43,36),(45,37),(44,38),(50,40),(48,41),(56,43),(54,44),(52,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bink ka sadr pakistan aata hai vo amriki yhodi hai vo kiya mshorh dita hai vo k_hta hai ki pakistan bahut ahm mulk hai yahaN ke log baslahit haiN awami zban maiN yoN smjh lijye vo ye k_hta hai ki aaj aap ki gdi chrhhi hoyi hai . 
tgtsent: world bank president comes to pakistan , he is a jew , what is his advice , he says pakistan is an important country , its people are competent or in people ' s idiom you can say that your kite is flying high . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(5,6),(8,8),(7,9),(10,11),(14,16),(21,20),(23,23),(24,24),(28,27),(30,28),(33,31),(39,38),(41,39),(43,40),(48,42),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari duniya ke mfadat pakistan se vabst_h haiN is ka adrak kijye vaqt se fayd_h athayye apne vsayl ko taraqqi dijye nayi rahiN tlash kijye aur line valoN ke bjaye dene vale bn jaye . 
tgtsent: the interests of the entire world are linked with pakistan , realize it , take advantage and improve your resources , chalk out new paths and become lender than borrower . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(8,7),(7,8),(5,10),(11,12),(9,13),(15,16),(17,19),(18,20),(16,22),(22,24),(33,27),(23,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ghor kijye ki mstr vlf votz ka mshorh ktna shih hai hamiN jo sans line ka vaqt mla hai is ko mulk ki tamir v taraqqi keliye istamal karna chahiye . 
tgtsent: now consider how correct mr wolfowitz ' s advice is and utilize this breathing time that we have got for country ' s development and progress . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(7,12),(21,13),(15,14),(18,15),(13,17),(19,19),(28,20),(23,21),(26,25),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: twanayi ke vsayl ko tizi se taraqqi dene ki zarurt hai agar pakistan aaj is maiN pichhe rh gaya to vo msabqt ki dorh maiN pichhe rh jaye ga . taraqqi ki rah te karna nammkn ho jaye gi . sadr proyz mshrf ka vsn pakistan ke logoN ke liye amid ki krn hai inhaiN pakistan ke awam ke pas jana chahiye tak_h vo ajtmaay jdoj_hd keliye inhaiN tyar kar skiN ki ye ek amli zarurt hai jo k_hte haiN vo kar ke dkhayye . 
tgtsent: president pervez musharraf ' s ' vision pakistan ' is a ray of hope for the people ; he should go to the pakistani people so that he can prepare them for collective struggle , as it is a practical need that you must do what you say . 
aligned: ((42,2),(43,3),(45,7),(13,8),(53,12),(51,14),(48,17),(62,20),(61,21),(56,24),(58,25),(63,26),(64,28),(69,30),(68,31),(67,32),(65,33),(66,34),(35,37),(74,39),(75,40),(76,41),(79,48),(85,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thr kol projikt isi keliye ltms tist sabt hoga . 
tgtsent: thar coal project would be a litmus test in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,7),(7,8),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye kaam pndrh din maiN shroa ho gaya ya ek mHEN_HEENe maiN ho gaya to awam smjhiN ge ki mulk ki bag dor ek mkhls aur amli shkhsit ke hathoN maiN hai . 
tgtsent: if this work begins in a fortnight or a month then people would understand that the reigns of the country are in the hands of a sincere and practical person . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(10,8),(11,9),(12,10),(16,11),(17,12),(19,13),(18,14),(20,15),(23,17),(21,20),(32,22),(31,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN avnt ris ke liye biron mulk bachoN ko asmgl karne vale myaN byoy ki darkhwast zmant mstrd fisl aabad nmaynd_h jang a spishl jj aynti krpshn sntrl muhamad ltif qrishi ne avnt ris ke liye biron mumalik bachoN ko smgl karne vale myaN byoy ki darkhwast zmant mstrdkrke inhaiN jil bhjwa diya . 
tgtsent: courts bail appeal by husband and wife who used to smuggle children overseas for use in camel races rejected . faisalabad . jjjang representative . mohammad latif qureshi , special judge anti corruption central has rejected a bail appeal by the husband and wife who used to smuggle children overseas to take part in camel races and sentenced them to prison . according to the prosecution , hidayat ali and his wife khurshid bibi , residents of peeran di jhok , tandeleanwala , had applied for a passport recently and added the names of two children on it . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,7),(12,8),(18,19),(19,21),(22,23),(29,26),(30,27),(31,28),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(45,44),(43,45),(42,47),(51,61),(39,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astghash ke mutabiq piraN di jhok tandlyanwalh ke rhayshi hdayt ali aur is ki ahlih khorshid bee bee ne kuchh arsh qbl apna pasport bnwate hoye is maiN do bachoN ka andraj krwaya aur andraj maiN muhamad amin aur muhamad akrm ko hqiqi bite zahr kiya jbk_h muhamad akrm lal khan avdh ka bita hai . donoN mlzm mukhtalif ilaqoN se bache le kar inhaiN apne bite zahr karke mthd_h arab amarat maiN avnt ris ke liye frokht karte the . 
tgtsent: the names of mohammad amin and mohammad akram had been added as their sons and mohammad akram lal khan had been shown as audh ' s son . both the accused used to collect children from various areas and pass them off as their sons before selling them off to take part in camel races in the united arab emirates . 
aligned: ((37,4),(38,5),(39,6),(50,18),(51,19),(7,24),(54,27),(56,28),(57,29),(58,31),(30,35),(61,36),(59,37),(60,38),(34,39),(65,41),(66,44),(22,46),(78,47),(73,53),(70,58),(71,59),(72,60),(81,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka alm hone par mthd_h arab amarat maiN donoN myaN byoy ke khilaf karrwayi shroa hogyi aur in ke kaghzat zbt kar liye gaye magar vo donoN myaN byoy iran ke raste pakistan pahunch gaye the . 
tgtsent: after this information came to light , cases were registered against both husband and wife in the united arab emirates , and their papers were confiscated but both husband and wife managed to enter pakistan through iran . 
aligned: ((1,2),(14,11),(10,12),(12,15),(9,16),(6,18),(7,19),(8,20),(18,22),(19,23),(21,24),(22,26),(26,27),(28,28),(30,31),(34,35),(31,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mao nwazoN ki shorsh se mtasrh bngal ke azlaa maiN ab tk ki sakht trin sikyorti ke tahat intkhabat mghrbi bngal maiN mao nwazoN ki shorsh se mtasrh tin azlaa maiN phile 45antkhabi hlqoN maiN subayi asembli ke intkhabat ke pahle mrhle ka anaqad hua . 
tgtsent: elections in maoist - hit bengal districts under unprecedented security the first phase of assembly elections in west bengal was held in 45 constituencies spread over the three maoist hit districts of purulia , west midnapur and bankura . 
aligned: ((1,3),(6,5),(7,6),(9,7),(18,8),(16,10),(41,12),(42,13),(37,15),(39,16),(35,17),(20,18),(21,19),(22,22),(29,28),(23,29),(28,30),(30,31),(33,33),(2,36),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baghyoN ke khtrat ke pesh nzr , jnhoN ne votng ke bayikat ki ek apil ki hoyi thi , tshdd se pak intkhabat ki yqin d_hani ke liye pira mltri fauj ke sath hazar arkan ko mtayn kiya gaya tha . 
tgtsent: in view of the rebels ' threats , who had given a call for vote boycott , 60000 paramilitary troops were deployed to ensure violence - free polls . 
aligned: ((6,2),(1,5),(3,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,15),(12,16),(19,17),(33,18),(30,19),(31,20),(39,21),(37,22),(26,24),(20,25),(22,26),(23,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi bngal maiN duniya ki toyl trin kmyonst hukumat dobarh intkhabat ki khwahaN hai . 
tgtsent: the world ' s longest - ruling communist government in west bengal is seeking re - election . 
aligned: ((4,2),(6,5),(8,8),(9,9),(3,10),(1,11),(2,12),(14,13),(13,14),(10,15),(11,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 maiN apni mraaat ke mtalbe se mutaliq hone vale faisle se mtfq nahiN hoN . 
tgtsent: 8 i do not agree with the decision on my benefit claim . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,4),(13,5),(11,8),(4,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira agla qdm kiya hona chahiye ? 
tgtsent: what do i do next ? 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mtalb_h mraaat ke liye aap ki darkhwast mstrd kar di gy hai , ya aap ko adayigi is rqm se kam ki gayi hai jis ka msthq aap khod ko smjhte haiN to aap ko is faisle ko chnoti dene ka qanoni haq hasil hai . aap mraaat se mutaliq faisle ko chnoti is dftr ko darkhwast de kar kar sakte haiN jis ne do barh ghor karne ke liye vo faislah aap ko arsal kiya ho ya kisi aazadanh tri byonl ke pas apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have been turned down for a benefit claim , or you have been awarded less than you think you are entitled to , you have the legal right to challenge the decision . you can challenge a benefits decision by asking the office which sent you the decision to reconsider it , or by appealing to an independent tribunal . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,7),(3,9),(14,11),(15,12),(16,13),(22,17),(32,20),(33,22),(28,23),(43,29),(44,30),(47,35),(48,36),(62,37),(54,38),(52,41),(56,45),(64,46),(74,48),(73,50),(69,51),(72,53),(81,60),(83,61),(90,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi faisle ko chnoti ek mah ke andr de sakte haiN lekin pahle aap faisle se mutaliq mazid malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you should challenge the decision within one month , but you may be able to ask for more information about the decision first . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(9,6),(7,8),(13,10),(23,14),(19,18),(20,19),(18,20),(16,22),(14,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dftr mraaat se darkhwast karte haiN ki do barh aap ke mtalb_h mraaat par ghor kare to is par kisi dosre aise shkhs ki taraf se ghor kiya jaye ga jo aap ke asl mtalbe par ghor karne vale shkhs se mukhtalif hoga . 
tgtsent: reconsideration if you ask the benefit office to look at your benefit claim again , it will be reconsidered by a different person from the one who looked at your original claim . 
aligned: ((14,1),(2,3),(6,4),(4,6),(3,7),(17,9),(31,18),(44,22),(42,23),(33,27),(34,30),(36,31),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par agar dftr aap se koyi mazid malomat tlb karta hai to ye zaruri hai ki aap ise ek mah ke andr frahm krdiN . 
tgtsent: at this stage , if the office asks you for any further information , it is important that you provide it within one month . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,7),(12,8),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(15,15),(13,16),(16,17),(18,18),(19,19),(25,20),(20,21),(24,22),(21,23),(22,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bjaye agar aap apil karte haiN to dftrِ mraaat kisi bhi tarah aap ke mtalb_h mraaat par do barh ghor karne ka faislah kar sakta hai . 
tgtsent: if you appeal instead , the benefit office may decide to look at your benefit claim again anyway . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(11,7),(27,9),(25,10),(22,12),(19,13),(15,14),(18,15),(10,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo faislah bdlte haiN to aap ko atlaa karaiN ge aur ye ki ye faislah aap ki apil par ks tarah asr andaz hota hai . agar aap apne mtalb_h mraaat par do barh ghor kai jane ke baad bhi faisle se na mtmyn hoN to aap apil kar sakte haiN . 
tgtsent: they will let you know if they change the decision , and how this affects your appeal . 
aligned: ((2,1),(11,2),(31,3),(7,4),(28,6),(4,8),(42,10),(12,12),(21,13),(23,15),(49,17),(53,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apiloN ki smaat ek aazad tri byonl karta hai jo dftr mraaat se balkl alg hota hai . 
tgtsent: appeals are heard by an independent tribunal which is completely separate from the benefit office . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(10,8),(14,10),(15,11),(13,12),(12,14),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apni apil is mrasle ki tarikh se ek mah ke andr dakhl krni chahiye jis maiN aap ko do barh ghor kai jane ke faisle se aagah kiya gaya tha . 
tgtsent: you must appeal within one month of the date of the letter telling you the decision or the outcome of the reconsideration . 
aligned: ((16,2),(4,3),(13,4),(10,5),(11,6),(8,9),(27,16),(26,20),(6,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi faisle ke khilaf apil kar rahe hoN to b_htrin triqh ye hai ki apni apil dayr karne ke liye mjozh apil farm ka istamal karaiN tak_h ye yqini banaya jaske ki aap ke tamam zaruri malomat is maiN shamil ki gayi haiN . 
tgtsent: if you are appealing a decision , it is best to use the standard appeal form to lodge your appeal , to make sure you include all the necessary information . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(14,8),(15,9),(12,10),(24,15),(25,16),(20,17),(31,24),(35,25),(42,26),(37,27),(38,29),(39,30),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mraaat ke liye mukhtalif apil farm istamal kai jate haiN . 
tgtsent: there are different appeal forms for different benefits . 
aligned: ((11,2),(5,3),(6,4),(7,5),(1,7),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap shih farm is dftr se hasil kar sakte haiN jis ne mraaat ke bare maiN faislah diya tha ya baz mshavrti ayjnsyoN se mslan aap ka muqami sti znz aydways byoro . 
tgtsent: you can get the right form from the office which made the benefit decision , or from some advice agencies , for example your local citizens ' advice bureau . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(2,5),(3,6),(6,7),(5,9),(11,10),(12,11),(13,13),(17,14),(20,16),(21,18),(22,19),(23,20),(25,23),(26,24),(28,25),(32,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad tri byonl ki taraf se koyi faislah kai jane se pahle ky hftoN ki takhir ho sakti hai . 
tgtsent: there may be a delay of several weeks before the decision of the independent tribunal is made . 
aligned: ((18,2),(16,5),(13,7),(14,8),(12,9),(8,11),(1,14),(3,15),(19,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman aap ko smaat krwane ka ikhtiyar diya jaye ga jis maiN aap hazr ho sakte haiN ya aisi smaat ka jis ki bnyad thriri sbot par ho . 
tgtsent: you will be asked whether you want a hearing that you can attend , or a hearing which is just based on written evidence . 
aligned: ((2,1),(10,2),(9,3),(4,9),(11,10),(14,13),(18,15),(19,16),(20,17),(22,18),(24,21),(27,22),(25,23),(26,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek achha khayal hai ki aap aisi smaat ki darkhwast karaiN jis maiN aap hazr ho skiN aur agar mmkn ho to kisi se apni nmayndgi bhi kra skiN . 
tgtsent: even if you don't ask for a hearing that you can attend , the benefit office may ask for one , or the tribunal may decide there should be one . 
aligned: ((20,2),(29,4),(8,7),(9,8),(6,9),(7,10),(16,12),(19,22),(4,24),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks ki raayt se mutaliq zabte mukhtalif hote haiN aap tiks kridts se mutaliq malomat tiks kridts hilp layn se 0845 300 3900 par hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: the rules regarding tax credits are different . you can get information about tax credits from the tax credits helpline on 0845 300 3900 . 
aligned: ((5,3),(1,4),(3,5),(9,6),(7,7),(10,9),(15,12),(11,14),(12,15),(13,16),(16,18),(17,19),(18,20),(21,22),(22,23),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke mtalb_h mraaat ki darkhwast mstrd ho gy hai aur aap ko is se ya mraaat b_hbod ke kisi p_hlo se nmtne maiN madad drkar hai to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you have had a benefit claim turned down and need help dealing with it or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisers to receive specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(12,10),(27,11),(26,12),(24,13),(15,15),(17,16),(21,17),(22,19),(19,21),(18,22),(30,24),(31,25),(34,26),(35,27),(40,32),(42,33),(36,38),(37,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistani avrbharti kmandr srhdi dfaay tamirat htane kafislh khod kringe . lndn jang nyoz bharat aur pakistan ne kaha hai ki sarhad par sikorti se mutaliq chndi grhh maiN hone vali in ki sh rozh baat chit maiN ahm pesh rft hoyi hai . 
tgtsent: main news pakistanis and indian border security forces decide to remove constructions london . jang news : pakistan and india said that the talks held in chandi gadh regarding border security have seen important developments . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,11),(8,12),(14,13),(13,14),(15,15),(16,16),(19,18),(18,19),(17,20),(21,21),(23,22),(39,24),(36,25),(29,27),(28,29),(26,31),(41,34),(43,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo ke mutabiq bee ays ayf ke dayriktr janral ( vistrn frntiyr ) ayn pi ays av lakh ne mzakrat ke baad ek pris kanfrens se khitab karte hoye bataya ki donoN mulk sarhad ke qarib nayi dfaay tamirat se griz karne par mtfq hogaye haiN . 
tgtsent: bbc radio quoted director general of border security force ( western frontier ) n . p . ss okhlas as saying after talks that both countries have agreed not to start new defense construction close to the border . 
aligned: ((2,2),(9,4),(10,5),(13,12),(15,14),(23,22),(21,23),(32,24),(33,25),(34,26),(45,28),(38,32),(39,33),(40,34),(37,35),(35,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi k_hak_h donoN mumalik ki afwaj ke siktr kmandr kok_hagyahe ki srhdi dfaay tamirat htane ke bare maiN khodfislh krliN . 
tgtsent: sector commanders of both countries have been told to remove the existing defense construction and to take decisions themselves . 
aligned: ((11,1),(6,4),(7,5),(18,10),(22,12),(16,13),(17,14),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayriktr janral pakistan rinjrz sindh mijr janral javidzya ne vahg_h maiN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hak_h sarhad par mnshyat ki asmglng ki rok tham keliye antili jins ke ashtrak prsmjhot_h bhi hwahe . 
tgtsent: director general of pakistan sindh rangers javed zia in a press conference said to combat cross border smuggling , both parties agreed upon exchange of intelligence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(4,6),(11,9),(12,11),(13,12),(18,13),(8,15),(20,16),(19,17),(23,18),(28,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h chndi grhh maiN donoN mumalik ke drmiyan ye mzakrat kafi mfid aur ntij_h khiz sabt hoye . 
tgtsent: chandi gadh , talks between both countries proved useful and result oriented , zia said . 
aligned: ((4,1),(12,4),(10,5),(7,6),(8,7),(18,8),(14,9),(15,10),(16,11),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngaroN aur fotografroN kي yad maiN mjls trhim namh ngaroN aur fotografroN kي yad maiN mjls trhim 
tgtsent: memorial ceremony for the news reporters and photographers . memorial ceremony for the news reporters and photographers . 
aligned: ((9,8),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN lashiN ya qimti ashya nkalne ki hdtk mlb_h htaya jarha hai , dpti kmshnr mzfraabad karachi rport+ muhamad kbir dpti kmshnr mzfraabad lyaqt chohdri ne kaha hai ki zlay antzamih ne mzfr aabad shahr maiN zalzale se mnhdm hone vali amartoN ka mlb_h htane ka kaam is hd tk shroa kar rakha hai ki mlbe maiN agar koyi lash ho to vo nkali jaske ya qimti kaghzat aur digar ashya braamd ki jaskiN . 
tgtsent: report . mohammad kabeer . muzaffar abad deputy commissioner liaqat chaudhary said that the muzaffar city district administration is performing relief efforts , to the extent that if there are any dead bodies in the rubble of the buildings that have collapsed due to the earthquake , they are being removed and important documents and precious goods are being dug up as well . 
aligned: ((20,3),(9,4),(22,8),(23,9),(25,10),(26,11),(28,12),(30,13),(36,16),(31,17),(32,18),(50,26),(56,27),(59,28),(60,31),(3,33),(37,34),(43,39),(40,42),(38,46),(12,50),(11,51),(1,53),(69,54),(70,55),(68,56),(72,57),(65,60),(76,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko mzfr aabad se fon par " jang " se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to " the jang " on the telephone from muzaffar abad . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,3),(10,7),(8,9),(7,11),(6,12),(4,13),(5,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par ki aisi surathal maiN jab sol srosz ka tqriban tamam rikard amartoN ke mlbe tle dfn hai , mlazmin apni pish_h vranh zmh daryaN ks tarah ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: on the question " in this situation , when all of the civil service records are buried in the rubble , how can civil servants perform their duties and fulfill their responsibilities ? 
aligned: ((2,3),(7,5),(6,7),(8,9),(13,10),(11,11),(9,13),(10,14),(14,15),(19,17),(21,21),(28,22),(25,25),(23,27),(27,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla maiN is vaqt mukhtalif mhkmoN ke mlazmin keliye srosz pol bna diye gaye haiN aur in mlazmin se rilif ka kaam liya jarha hai . 
tgtsent: " he said that they have combined services for employees from different departments in the district and that these employees are performing relief work . 
aligned: ((1,2),(3,3),(14,8),(13,9),(12,10),(9,12),(10,13),(6,14),(5,16),(20,17),(21,19),(22,20),(19,21),(24,23),(26,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki mzfr aabad maiN zalzale ke abtdayi dnoN maiN laqanonit ke chand vaqaat ke swa aman vaman ki mjmoay surathal bahut b_htr hai . 
tgtsent: in response to one of the questions , he said that , barring a few incidents of lawlessness in the initial days following the earthquake , an atmosphere of peace and harmony now prevails and that the general situation is much better now . 
aligned: ((1,4),(2,7),(4,9),(6,10),(7,11),(18,15),(19,16),(16,18),(15,19),(13,21),(14,22),(11,25),(22,30),(26,39),(29,40),(27,41),(28,42),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt chohdri ne mazid kaha ki jani nuqsan aur zkhmyoN ke bare maiN tfsilat ki abtdayi sroe report mngl ki sham tk ml jaye gi . 
tgtsent: liaqat chaudhary further stated that details about the initial estimates of the number of dead and wounded would be available by tuesday evening . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(12,7),(16,9),(9,16),(10,17),(25,18),(24,19),(19,22),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki tamir no zlay antzamih ke dayrh kar se bahr hai is keliye mrkzi sth par kmityaN bnayi gayi haiN . 
tgtsent: he said that reconstruction efforts are not the responsibility of the district administration . a committee has been created at the central level for this purpose . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,12),(8,13),(24,14),(22,18),(21,19),(19,20),(17,22),(18,23),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale maiN znd_h bch jane vale afrad keliye sab se zyadah zarurt shiltr ki hai . 
tgtsent: he said that the service the people that survived the earthquake most need is to be given shelter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,9),(5,11),(13,12),(16,13),(19,14),(12,15),(17,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale se mnhdm mdrsoN ki bhali keliye fndqaym kardiya , mfti mnib karachi jang nyoz tanzim ahlsnt pakistan ke sadr mfti mnib alrhmn ne kaha hai ki zalzale se mnhdm hone vale mdrsoN aur msajd ki bhali keliye khasusi fnd qayam kardiya gaya hai tin ki chhtoN se bhal ki jane vali msajd aur mdrsoN ki amartiN brsoN qayam rhngi , amdadi adare khimh bstyoN ke bjaye shiltr homz bnayiN . 
tgtsent: national news funds have been raised to rehabilitate the demolished madrasa says mufti munib karachi , jang news the president of ahle sunnat , pakistan mufti munib said that special funds have been raised for all the madrasa and mosques demolished during the earthquake . he said that madrasa and mosques reconstructed on tin roof will remain as they are for long years . he advised the relief institution to build home shelters instead of tent colonies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(5,10),(13,13),(14,14),(15,15),(12,16),(16,17),(17,18),(22,20),(21,21),(19,22),(20,25),(23,26),(24,27),(26,28),(41,30),(42,31),(40,35),(62,38),(32,41),(33,42),(30,44),(29,48),(47,54),(60,63),(64,68),(65,69),(70,73),(69,74),(52,75),(66,76),(67,77),(73,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne tanzim ke ek aala sth ke vfd ke hmrah mzfr aabad , bagh , dhir kot , bala kot aur btgram ke zalzale se mtasrh ilaqoN ke tfsili dore ke baad jari kai gaye apne ek bayan maiN k_hi . 
tgtsent: he said this after a thorough visit with high level delegation to the earthquake affected areas of muzaffarabad , hazarah , dhir kot , blal kot and batgram . 
aligned: ((3,1),(1,3),(35,4),(40,5),(33,7),(8,9),(9,10),(11,11),(27,14),(29,15),(30,16),(14,18),(16,19),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(23,26),(24,27),(25,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN doctor muhamad srfraz naymi , molana jmil ahmad naymi , mfti muhamad rfiq hsni , molana ghlam dstgir afghani , molana abdalmstfa hzaroy , molana muhamad ashq zfr , molana muhamad aabd nsim aur molana muhamad zhir bt shamil the . 
tgtsent: the delegation comprised mohammad . sarfaraz ahmad naimi , maulana jameel ahmad noaimi , mufti mohammad rafiq hasni , maulan ghulam dastgir afghani , maulana abdul mustafa hazarwi , maulana mohammad ishaq zafar , maulan mohammad abid naseem and maulana mohammad izhar but . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(24,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(28,31),(30,33),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,41),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke dore ka mqsd hqayq v vaqaat ka mauqa par mshahd_h karke shih tjzih karna tha . 
tgtsent: the main purpose of this visit was to see the realities with their own eyes and then make the result . 
aligned: ((5,3),(3,6),(17,7),(6,11),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah jo bstyaN ya mhle kli ya aksriti tor par tabah hogaye haiN , in ke aaymh v mdrsin ki ek saal tk ki tnkhwah ka antzam kiya jaye ga kyonkih hukumat ya amdadi adaroN ne in ki bhali ko apna hdf nahiN banaya hai . 
tgtsent: from this fund all the mosques and madrasa demolished during the earthquake will be rebuild by roof tins and all these buildings will remain for years . he said the madrasa and mosques demolished completely or partially , their imams and teachers will be given salaries for one year as this is not on the agenda of relief agencies or the government . 
aligned: ((1,2),(13,12),(32,13),(31,14),(38,29),(7,33),(8,35),(16,38),(20,41),(27,46),(23,48),(24,49),(36,58),(37,59),(35,60),(34,62),(48,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki zalzale se mtasrh ilaqe shadid srdi ke khte maiN vaqa haiN . 
tgtsent: he said that all the affected areas are located in the very cold winter regions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(14,9),(13,10),(10,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vahaN ke logoN ke rhayshi msyle ka dirpa hl in ki sabq rhaysh ki jagah ya kisi qarib trin mqam par tin ki chhtoN par mshtml shiltr homz haiN . 
tgtsent: for this the long standing solution for their residence is the reconstruction of their houses , very near to their demolished residence is to build their shelter homes with tin roofs . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,6),(20,18),(29,27),(24,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brfani ilaqoN maiN tin ke mkanat ka rwaj pahle se mojud hai . 
tgtsent: the custom of building houses with tin in fogged regions is found from the earlier times . 
aligned: ((6,5),(4,7),(3,8),(8,9),(12,11),(10,13),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN ya barhe qsboN ke nzdik ya shahrahoN ke knare khimh bstyaN aabad karne ki bjaye amdadi adaroN aur afrad ko vahaN sirf apne rabt_h dftr aur amdadi saman v ashya khorak ka astak qayam karna chahiye aur amdadi karknan mtasrh mqamat par jakr mtasrin ko brah rast saman diN ya inhaiN astaks se saman ki vsoli keliye prchyaN tqsim karaiN . 
tgtsent: instead of providing tent localities in the big cities , towns or across the street , the relief agencies should set up their relation offices , stock centers and provision stores and the workers either distribute the relief materials to the affected people directly or through slips for these materials . 
aligned: ((16,1),(11,4),(3,8),(1,9),(4,11),(7,12),(17,18),(18,19),(37,20),(35,21),(24,23),(34,27),(38,29),(40,34),(60,36),(28,38),(29,39),(41,42),(48,44),(51,45),(58,48),(55,50),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mshorh diya ki tabah shd_h amartoN ke mlbe ko saf karne aur inhaiN thkane lgane ko trjih di jaye tak_h mtasrh log azit ki is nfsyati kifit se nkl kar ek nayi zindgi shroa karne ke liye apne aap ko zhni v amli tor par aamad_h krskiN . 
tgtsent: he has advised the relief agencies to give priorities to clean the mulbas and the residential environments so the affected people should come out of the shocking tragedies and re - start their life with a new beginning with absolutely fresh mind . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,11),(14,14),(22,18),(23,20),(24,21),(31,24),(36,32),(40,33),(35,34),(33,36),(34,37),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lahor : chini ki thok qimt maiN kmi lahor nmaynd_h jang thok markit maiN guzishtah roz chini ki 100klogram ki bori ki qimt maiN pndrh rupe ki kmi rikard ki gayi . 
tgtsent: business news lahore : reduction in wholesale prices of sugar lahorejang representativea reduction of rs . 15 per 100 kg bag of sugar was recorded yesterday in the wholesale market . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(21,12),(28,15),(27,17),(23,21),(31,25),(17,26),(16,27),(14,29),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke mqable maiN guzishtah roz is ka rit 2960 se 2965 rupe ke drmiyan tha is se pahle 2980 rupe tk tha . 
tgtsent: in comparison with monday , yesterday its rate was between rs . 2960 and rs . 2965 , and prior to this it was up to rs . 2980 . 
aligned: ((4,1),(1,4),(5,6),(9,8),(15,10),(13,11),(10,13),(17,22),(21,27),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN asptal se fargh hone vale mrizoN ko vilfiyr homz mntql kyajayiga , sarhad kabinh pshavr jang nyoz zalzale se mtasrh mrizoN ko asptal se fargh hone ke baad vilfyir homz mntql kiya jaye ga , is baat ka faislah bdh ke roz sob_h sarhad kabinh ke ijlas ke dauran kiya gaya . 
tgtsent: national news patients , discharged from hospitals will be shifted to welfare homes : nwfp cabinet peshawarjang news the earthquake affected patients , after discharging from hospitals will be shifted to welfare homes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,5),(16,16),(19,18),(20,20),(22,21),(23,22),(30,24),(31,25),(10,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas bdh ko vazir aala sikrtrit pshavr ke kanfrens rom maiN hua . 
tgtsent: the meeting was held in the conference room of chief minister ' s secretariat , peshawar on wednesday . 
aligned: ((1,2),(11,5),(9,7),(10,8),(5,10),(4,11),(6,14),(7,16),(2,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sarhad akrm khan drani ne ijlas ki sdart ki . 
tgtsent: the nwfp chief minister , akram khan durrani presided the meeting . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN zalzale se mtasrh azlaa maiN amdadi srgrmyoN , mtasrin ki aabad kari aur in ko rozmrh zindgi ki sholyat ki frahmi ko yqini banane ke liye mtalqh maamlat ka tfsil se jayzh liya gaya . 
tgtsent: the meeting reviewed in detail the relief work in the earthquake affected districts , rehabilitation of the victims and the related activities to ensure fulfillment of their daily needs . 
aligned: ((1,2),(34,3),(32,5),(8,7),(3,11),(5,12),(6,13),(10,14),(11,18),(15,19),(29,21),(9,22),(25,24),(22,26),(16,27),(18,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sarhad ne hdayt ki ki aadad v shmar ki drstgi par khasusi toj_h dijaye aur mtalqh mhkme is zmn maiN pori ahtyat aur zmh dari ka mzahrh karaiN . 
tgtsent: the nwfp chief minister instructed that particular attention should be paid on up gradation of data and the concerned departments should demonstrate their full responsibility and care . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(5,5),(7,6),(15,8),(13,12),(16,14),(17,17),(18,19),(19,20),(29,22),(30,23),(23,24),(27,25),(25,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki asptaloN maiN dakhl mrizoN ke kwayf ahtyat se aur mnzm hkmt amli ke tahat mrtb kiye jayaiN tak_h inhaiN hr tarah ki sholtiN b_htr tor par frahm ki jayaiN . 
tgtsent: he further said that the details about the patients , admitted in the hospitals should be compiled with great care and in an organized manner so that every facility may be provided to them in a better way . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,9),(7,11),(6,12),(5,14),(10,17),(12,18),(11,20),(13,21),(14,24),(22,26),(24,28),(33,31),(31,32),(28,37),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne subayi vzra raj_h fisl zman aur akhtr nwaz khan par mshtml kamiti tshkil di jo hri por maiN mtasrin ke liye mkanat ki tamir ke amkanat ka jayzh le gi . 
tgtsent: the cabinet has formed a committee , comprises of provincial ministers , raja faisal zaman and akhtar nawaz which will explore the possibilities of construction of housed for the victims in haripur . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(3,10),(4,11),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(32,20),(28,23),(26,25),(23,28),(21,30),(20,31),(18,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne faislah kiya ki asptal se fargh hone vale mrizoN ko vilfiyr homz maiN mntql kardiya jaye ga aur inhaiN vahaN hr mmkn sholt frahm ki jaye gi . sarhad kabinh ne faislah kiya ki kohstan aur psmand_h ilaqoN maiN jo amlh bhi jaye ga is ki transfrrokne ke liye koyi sfarsh qbol nahiN ki jaye ga aur kohstan maiN bldozrz ki kmi ko pora kiya jaye ga aur is bare maiN fora fndz frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the cabinet decided that no recommendation will be accepted to stop the transfer of the staff who is sent to kohistan and other backward areas and shortage of bulldozers will be removed and immediate funds will be provided in this connection . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(55,5),(54,9),(43,16),(42,17),(37,21),(39,24),(40,25),(28,31),(70,33),(75,35),(79,36),(76,38),(73,39),(71,40),(80,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lot mar ke baas karachi maiN karobar mshkl hogaya , asmal tridrz karachi astaf rportr shahr ki mojod_h surathal maiN karobar jari rkhna mshkl hogaya hai . 
tgtsent: business news loot , plunder makes business in karachi difficult : small traders karachi . staff reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,9),(10,10),(13,12),(14,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajr bradri adm thfz ka shkar hai . 
tgtsent: the all pakistan organization of small traders has complained that doing business activity in the karachi has become very difficult . 
aligned: ((1,7),(6,11),(7,17),(8,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad , nazm aabad , tarq rod glb_har , avld sti ayrya , korngi , jorhya bazar aur digar markitoN maiN lot mar ki vardatiN be ant_ha brhh gayi haiN . 
tgtsent: the incidents of loot and plundering are increasing in markets of liyaqatbad , nazimabad , tariq road gulhar old city , korangi jodiya bazaar and other areas . 
aligned: ((23,4),(31,7),(29,8),(22,9),(21,10),(10,13),(7,16),(8,17),(12,20),(14,21),(15,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aal pakistan aargnayzishn aaf asmal tridrz ke sadr mhmod hamd ne abdalmajd , zbir ansari , muhamad akhtr aur digar ke hmrah karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki ek janib hkmraN mulk maiN srmayh kari ko frogh dina chahte haiN muqami aur ghair mlki srmayh karoN ko trghibat di jarhi haiN lekin dusri janib nqdi aur mobayl chhinne ki vardatiN rozmrh ka mamol bn gayi haiN . 
tgtsent: addressing a press conference along with other members , the president of small traders organization mahmood hamid said that on the one hand the government was inviting the foreigners to invest in the country on the other hand it has become difficult for public to take cash and mobiles in hands . 
aligned: ((30,1),(24,3),(28,4),(22,5),(20,7),(13,9),(8,11),(4,12),(5,13),(6,14),(3,15),(9,16),(10,17),(33,18),(34,19),(35,22),(56,25),(54,27),(40,31),(39,32),(38,34),(59,38),(70,41),(61,47),(62,48),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak kaloni ki tajr bradri ne ahtjajan hrhtal ki magar ab tk koyi 
tgtsent: recently one looter has looted the edible oil truck of tahir maman . 
aligned: ((1,3),(2,3),(4,3),(5,3),(6,4),(7,7),(8,7),(10,7),(13,7),(11,12),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki atlaa police ko di gayi aur is ne ek fiktri maiN til khali karte hoye pkrh liya lekin jld hi police ne ye tinkr chhorh diya . 
tgtsent: the looter was arrested but the police released his soon . 
aligned: ((26,2),(20,5),(23,7),(21,10),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahr mimn ki janib se ti pi av ko thriri shkayt par ayf aayi aar drj ki gayi lekin jab tahr mimn police ke hmrah mlzman ki nshand_hi keliye p_hncha to ise mlzman ne police ki mojodgi maiN mara pita police khamosh tmashayi bni rahi . 
tgtsent: on the contrary police beat those who go to lodge fir against the culprits . 
aligned: ((35,4),(40,6),(29,9),(15,11),(26,14),(46,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara mtalb_h hai ki tahr mimn ka mal lotne valoN aur inhaiN tshdd ka nshanh banane valoN ko foran giraftar kiya jaye aur in ke khilaf mqdmh drj kiya jaye . 
tgtsent: we demand that those who looted the truck of tahir maman and beat him should be arrested soon and case should be registered against him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(17,4),(5,10),(9,11),(11,12),(22,16),(20,17),(19,18),(23,19),(27,20),(28,23),(26,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ke liye nayi amriki sfir dhak_h pahunch gyiN . bnglh dish ke liye nayi amriki sfir pitrishya botins apni nayi zme daryaN smbhalne ke liye pir ke din dhak_h pahunch gyiN . 
tgtsent: new u . s . ambassador arrives in dhaka new u . s . ambassador to bangladesh patricia butenis arrived in dhaka on monday to take up her new assignment . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,5),(7,6),(8,9),(16,10),(17,11),(18,15),(15,16),(13,17),(32,20),(31,22),(28,24),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pesh r v , hiri ke thams jonyir 2 , jolayi 2005 maiN bnglh dish se rkhst ho gaye the . 
tgtsent: her predecessor , harry k . thomas jr . , left bangladesh on july 2 in 2005 . 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,7),(12,10),(17,12),(13,14),(11,15),(15,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi program . vazir aazm ka khosh aaynd bayan . ﻿ozir aazm mir zfr allah khan jmali ne kaha hai ki aytmi program rol bik hoga , nh is ke liye koyi dba¶ hai . 
tgtsent: pakistani nation be assured nuclear program will not be rolled back sap20040313000031 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 mar 04 p 14 [editorial : " nuclear program : welcome statement by prime minister " ] prime minister zafarullah jamali has said neither the would nuclear program be rolled back nor was there any was pressure to do so . 
aligned: ((1,12),(2,30),(8,32),(9,33),(4,36),(14,41),(17,42),(19,44),(22,48),(25,51),(28,53),(32,56),(33,58),(35,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi , fransisi aur amriki vzraye kharj_h ke dore mamol ki baat haiN . 
tgtsent: visits of british and french foreign ministers and the us secretary of state are just routine matters . 
aligned: ((1,3),(3,5),(7,6),(6,7),(5,10),(13,14),(10,16),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h pakistan maiN alqaad_h ka koyi vjod nahiN , lekin vana maiN aaprishn jari rahe ga . 
tgtsent: although al - qa ' ida does not exist in pakistan , still the operation in wana would continue . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(8,8),(7,9),(3,10),(2,11),(9,12),(13,15),(12,16),(11,17),(16,18),(14,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ki tarah vzir-e-aazm mir zfr allah jmali ki taraf se aytmi program rol bik nh karne ki yqin d_hani khosh aaynd hai . 
tgtsent: after president gen pervez musharraf , prime minister zafarullah jamali ' s assurance not to roll back pakistan ' s nuclear program is a welcome step . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,7),(9,9),(11,10),(23,13),(19,14),(20,15),(18,16),(15,21),(16,22),(26,23),(25,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam ne amlan ghas kha kar aur pit par pthr bandh kar apne aytmi program ko kamyab banaya aur is aytmi program ki khatr do vzraaazm ko aqtdar ki qrbani dene ke alavah phansi aur jlavtni ki sz a bhgtni prhi . 
tgtsent: people of pakistan have made the nuclear program a success through huge economic sacrifice . two prime ministers [zulfiqar bhutto and nawaz sharif] had to give up their power and faced execution and exile for the program . 
aligned: ((2,1),(1,3),(19,5),(15,7),(16,8),(31,14),(26,16),(8,21),(14,28),(29,29),(37,34),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyaalhq aur ashaq khan ko bhi amriki atab ka nshanh bnna prha , jab ki aytmi sayns dan doctor abdalqdir khan aur in ke sathi in dnoN qido band , vshnam tray aur narwapabndyoN ki savbtiN brdasht kar rahe haiN . 
tgtsent: gen ziaul haq and ishaq khan [former presidents] became targets of the us rage . nuclear scientist dr abdul qadeer khan and his colleagues are imprisoned these days and are facing humiliation and all sorts of unnecessary restrictions . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,13),(16,16),(18,17),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(25,24),(40,25),(26,27),(27,28),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bnapr pori qaum apne aytmi program ke hawale se hd se zyadah hsas hai aur vo ise nh sirf apni slamti aur dfaa ki zmant blk_h azt v vqar aur aftkhar ki alamt tsorkrti hai . 
tgtsent: in view of this situation , the entire nation is extremely sensitive about the issue of nuclear program these days . they do not only consider the program a guarantee for their defense and security but a symbol of their respect , integrity , and pride . 
aligned: ((1,4),(3,8),(4,9),(14,12),(6,17),(7,18),(17,22),(19,24),(20,25),(26,30),(21,32),(24,33),(23,34),(22,35),(27,36),(34,38),(28,41),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki , birtanvi , fransisi aur jrmn vzrakharj_h ke alavah krstina roka , abi jan zid aur dosre amriki ahdidaroN ke doroN ko bhi isi ps mnzr maiN dikha ja ta hai aur bush se le kar koln pavl ke vazih byanat se bhi yahi mtlb akhz kiya jata hai . 
tgtsent: in view of such a situation , the nation gets confused and also feels under pressure . apart from the us secretary of state , british , french , and german foreign ministers , visits of us assistant secretary of state christina rocca , general john abizaid , and other us officials are also being considered in the same context . the same meaning is being taken from the clear remarks by president bush and colin powell . 
aligned: ((10,18),(1,21),(3,26),(4,27),(5,28),(6,30),(7,31),(11,42),(13,44),(15,46),(17,49),(18,50),(19,51),(20,52),(24,54),(25,59),(26,60),(47,64),(30,66),(41,70),(34,74),(38,76),(51,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ways aaf jrmni ne guzishtah roz aqwam mthd_h ki thqiqat ke hawale se report ka jayzh lite hoye kaha hai ki yo ayn sfart karoN ke yqin maiN azafh ho raha hai ki hukumat ko abdalqdir khan nit vrk ke bare maiN shroa hi se alm tha , jab ki difns vikli ke nmaynd_h ne dava kiya hai ki fauji hukumat abdalqdir khan ki srgrmyoN se vaqf the . 
tgtsent: the voice of germany reported the other day that the un ambassadors are becoming more convinced that the government [pakistan] knew about dr khan ' s network right from the beginning . a representative of defense weekly has claimed that military government was aware of dr khan ' s activities . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,8),(7,11),(52,16),(33,17),(34,19),(41,22),(36,23),(37,24),(38,27),(45,29),(43,31),(54,34),(51,36),(56,39),(59,40),(60,41),(61,42),(68,43),(67,44),(62,46),(63,47),(65,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi twanayi ayjnsi ka ek ijlas guzishtah roz vyana maiN shroa ho gaya , jis ke ayjnde maiN srfhrst aytmi phila ka maamlh hai aur doctor abdalqdir khan se mutaliq thqiqat par ghor kiya ja raha hai . 
tgtsent: a meeting of international atomic energy agency [iaea] started in vienna , austria , yesterday . the issue of nuclear proliferation is on the top of the agenda and investigation being conducted against dr khan is also being considered . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,6),(3,7),(11,9),(10,10),(9,11),(14,12),(7,15),(23,18),(20,20),(21,21),(19,25),(16,26),(17,28),(25,29),(31,30),(26,34),(28,35),(37,36),(35,38),(33,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud agar vzir-e-aazm smjhte haiN ki pakistan par koyi dba nahiN aur ham apna aytmi program kamyabi se nh sirf jari rkhiN ge , blk_h ise mazid taraqqi bhi diN ge , to ye khosh aaynd baat hogi . 
tgtsent: despite this , if prime minister jamali thinks that there is no pressure on pakistan and its nuclear program would continue successfully rather progress further , then it is really a welcome announcement . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(8,9),(11,10),(12,13),(10,14),(9,15),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(25,20),(23,21),(19,22),(27,23),(30,24),(29,25),(34,26),(35,27),(36,28),(38,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum b_hrhal shadid androni aur bironi dba maiN hai aur is vaqt dba se nkl sakti hai , jab hukumat apne aqdam aur fisloN se ye sabt kare ki vo kisi ke dba maiN nahiN . 
tgtsent: in any case , the nation is under tremendous internal and external pressure and would only be able to get out of it if the government through its decisions and actions proves that it is not under any type of pressure . 
aligned: ((1,6),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(10,14),(28,15),(15,21),(20,26),(21,28),(24,29),(23,30),(27,32),(29,33),(30,34),(35,36),(31,38),(33,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin sayns danoN par blajwaz mqdme chlaye ja rahe haiN aur pakistan ko aytmi qot banane valoN ko androni aur bironi sth par nshanh tzhik banaya ja raha hai , in ke khilaf mqdmat vapis le kar inhaiN baazt zindgi bsr karne ka mauqa frahm kiya jaye . 
tgtsent: cases should be withdrawn against the scientists who are unnecessarily being sued . those who made pakistan a nuclear power are being insulted both inside and outside the country . 
aligned: ((34,1),(47,3),(35,4),(33,5),(3,7),(1,8),(8,11),(17,14),(12,17),(14,19),(15,20),(10,21),(27,22),(20,26),(21,27),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ki qaumi khdmat ka kam az kam slh hai ta ki in ke ahl khanh ko adaltoN maiN dhke khane aur parlimnt ke samne ahtjaji mzahre karne ki zarurt pesh nh aaye . 
tgtsent: they should be allowed to lead a respectable life . it is a minimum recognition of their services so that their families do not have to face humiliation in courts and protest in front of parliament . 
aligned: ((1,1),(11,12),(7,14),(10,15),(2,17),(5,18),(12,19),(13,20),(14,21),(33,24),(21,28),(20,29),(19,30),(23,31),(27,32),(26,34),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tasr dur ho ki qaum ke mhsnoN aur khdmt garoN ko amrikah ke dba par hrasaN kiya ja raha hai aur in ki hoslh shkni karke aaynd_h aise logoN ke liye pakistan ke drwaze band kiye ja rahe haiN , jo apni khdadad slahitoN ko mulk v qaum ke liye vqf karne ka azm rkhte haiN . 
tgtsent: the impression that people who have done great service to the nation are being harassed due to the us pressure should be removed . in this way , by discouraging pakistani nuclear scientists , the government is closing the doors for patriotic people who have the resolve to spend all their god gifted capabilities to serve pakistan . 
aligned: ((2,2),(5,3),(10,9),(6,12),(17,15),(12,17),(13,19),(15,20),(27,29),(26,30),(35,40),(30,43),(55,47),(44,53),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿oziraazm ne ye bhi kaha hai ki pakistan maiN alqaad_h ka koyi nit vrk nahiN . 
tgtsent: prime minister jamali has also stated that there is no al - qa ' ida network in pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(7,7),(6,9),(12,10),(10,15),(13,16),(9,17),(8,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt bhi hai kyonkih pakstanyoN ko alqaad_h ka naam yhodi pris ke zriae gyarh stmbr ke vaqah ke baad snne ko mla . 
tgtsent: it is a fact because pakistanis heard the name of al - qa ' ida through jewish press only , and that too after 11 september incidents . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(6,6),(21,7),(10,9),(8,15),(14,16),(11,17),(12,18),(20,24),(15,25),(16,26),(18,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mulk maiN alqaad_h ka koyi nit vrk nahiN aur pakistan dahshat gardi ke khilaf jang maiN amrikah ka athadi hai , to phir vana aaprishn aur mulk bhr maiN dini mdars , j_hadi tnzimoN aur arab v afghan bashndoN ko prishan karne ka kiya jwaz hai aur atna shor kyoN brpa hai ki pori duniya maiN pakistan aur is ke raskh alaqid_h mslman sh_hri mzaq bn kar rh gaye haiN . 
tgtsent: if there is no al - qa ' ida network in the country and pakistan is an ally in the us war against terrorism , then what is the logic of conducting wana operation and taking actions against religious seminaries , jihadi organizations , and arab and afghan nationals . why so much fuss is being created that pakistan and its people have become a laughing stock all over the world . cia and isi [inter services intelligence] of pakistan had brought arab , chechen , and african youth to afghanistan to wage jihad against soviet union . 
aligned: ((6,4),(4,9),(7,10),(10,14),(11,15),(21,16),(20,18),(17,19),(18,21),(16,22),(15,23),(13,24),(22,25),(24,26),(25,33),(26,34),(31,39),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,45),(37,46),(38,47),(39,48),(40,49),(51,51),(49,53),(50,54),(54,58),(67,64),(66,66),(55,68),(56,71),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN baazt triqe se bhi apne apne mulkoN ko vapis kiya ja sakta hai kyonkih vo nh to pakistan ke dshmn haiN aur nh koyi jrm kar ke chhpe hoye haiN . 
tgtsent: they can be sent back to their countries in a respectable manner because they are neither enemies of pakistan nor criminals . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,5),(6,7),(8,8),(2,11),(15,13),(16,14),(17,16),(21,17),(19,19),(24,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke to apne mqasd haiN to vo duniya ki vahd nyokliyr ryast ko aalm aslam maiN ngo bna dina chahti hai ta ki vo aalm aslam ka jsh nh rahe aur janubi ayshya maiN bharat ke chhote bhayi ki hisit se bajgzar zindgi bsr kare . 
tgtsent: it wants to enslave the only islamic nuclear state [pakistan] so that it is no more a part of islamic world and forced to survive as subordinate state of india in south asia . 
aligned: ((21,2),(11,6),(26,7),(12,8),(13,9),(23,11),(24,12),(22,14),(30,15),(32,22),(41,26),(36,30),(35,31),(33,32),(34,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr hamare hkmranoN ko kiya hogaya hai ki vo bhi alqaad_h ki dfli bja kar apne arab bhayyoN ko naraz kar rahe haiN aur pakistan ki kmzori ka tasr abharrhe haiN . 
tgtsent: what has gone wrong with our [pakistan] rulers that they are after al - qa ' ida and in this way annoying its arab brethren ? 
aligned: ((1,1),(2,6),(30,7),(3,8),(8,9),(9,10),(11,17),(24,18),(13,22),(16,23),(17,24),(18,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmali sahb ne btor vazir aazm jo achhi batiN k_hi haiN , inhaiN amli shkl dini chahiye av rhkomti palisi maiN dorrs , nzr aane vali tbdili se qaum ko ye ahsas hona chahiye ki nh sirf aytmi v mizayl program mhfoz hathoN maiN hai aur kisi par kisi qsm ka dba brdasht nahiN kiya jaye gi , blk_h apne hi mslman bhayyoN ke khilaf aaprishn band kar ke qbayli awam ko mtmyn kiya jaye ga kyonkih ye qaumi mfad ka tqaza hai aur mstqbl ke hawale se mhfoz rast_h hai . 
tgtsent: they are giving an impression that pakistan has some sort of weakness . practical shape should be given to the positive statements said by prime minister jamali . with far - reaching changes in the government policies , the nation should get assurance that not only the missile and nuclear program is in safe hands but also the people of the tribal areas would be satisfied by ending operation against our own muslim brethren there . it is in national interest and a safe way out for the future . 
aligned: ((13,1),(11,2),(3,8),(14,14),(17,16),(19,21),(9,22),(6,25),(5,26),(1,27),(28,29),(22,32),(27,33),(21,34),(20,37),(23,38),(29,40),(35,44),(36,45),(37,46),(40,48),(38,50),(41,51),(45,52),(44,53),(42,54),(43,55),(59,56),(71,59),(70,62),(73,66),(66,69),(65,70),(62,73),(63,74),(78,77),(79,80),(80,81),(84,82),(89,84),(90,85),(85,89),(92,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN smn vsol nh karne par ae sikshn thane ke sab anspktr ke varnt hidraabad nmaynd_h jang ffth aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne smn vsol nh karne par ae sikshn thane ke sab anspktr rana glshir ke naqabl zmant varnt grftari jari krdiye haiN . 
tgtsent: hydrabad . jang reporter . the court of fourth additional judge district and session judge has issued unbailable warrant against sub inspector , rana gulsher of a section police station not to bring the summon . 
aligned: ((17,3),(16,4),(25,7),(19,10),(20,12),(22,14),(23,15),(45,17),(43,19),(37,22),(38,24),(27,25),(8,28),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh skhi pir ke tahat dkiti ke mqdme maiN mlos mlzm adnan arf ado ke mqdme ki smaat ke dauran pesh nh hone par adalat ne mzkorh police afsr ko smn jari kiye the . 
tgtsent: in a hearing of convict adnan alais ( adv ) , court had issued warrant against the police station of majkura not to present in the court in the dacoity case in shaki peer police station . 
aligned: ((18,3),(12,6),(14,9),(25,12),(34,13),(32,14),(21,24),(6,30),(2,33),(3,34),(1,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aslami j_had ke rhnmaoN ko nshanh banane ki asrayili tyaryaN mqbozh bit almqds jang nyoz . asrayili fauj ne flstini mjahdin ko nshanh banane keliye mghrbi knare maiN aaprishn ki tyaryaN tiz krdi haiN . 
tgtsent: international news israel preapers to taget jehad islami members occupied kashmir , jang correspondent israeli army is making preparations to target the members of islamic jehad movements . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(14,10),(17,13),(20,15),(21,16),(27,18),(34,19),(28,20),(9,21),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar ke mutabiq asrayili fauj ab jnin aur tlkrm ke alavah qribi ilaqoN maiN bhi aslami j_had ke rhnmaoN ko nshanh bnaye . 
tgtsent: according to an israeli newspaper the israeli army will target the islamic jehad cadres in areas other than jenin and tolkaram . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(22,10),(17,12),(18,13),(15,15),(14,16),(8,19),(9,20),(10,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib asrayili vazir kharj_h silwan shilom ne amriki sfir rchrdz jonz ko yqin d_hani krayi hai ki israyil flstini ilaqoN maiN koyi barha zmini aaprishn nahiN kare . 
tgtsent: on the other hand , the israeli foreign minister silvan shalom has assured the us ambassador richard jons that israel will not begin any big operation in the occupied west bank . 
aligned: ((1,3),(3,7),(5,8),(4,9),(7,11),(8,12),(15,13),(9,15),(10,16),(18,19),(19,20),(27,22),(23,24),(24,25),(26,26),(22,27),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr asrayili dakhli slamti ke bare maiN ayjnsi ( shin bit ) ke srbrah aymi ayaalon ne mtalb_h kiya hai ki hfazti diwar ki dusri janib flstini ilaqoN maiN qayam tamam yhodi aabadyoN ko khali kiya jaye aur fauji chokyoN ko htadya jaye . 
tgtsent: on the other hand , the head of ( beit shein ) in charge of internal security of israel aymi iymalon has demand to remove all the jewish settlements from near the safety wall and to remove the israeli force from it . 
aligned: ((1,4),(14,7),(12,9),(9,12),(7,13),(3,16),(4,17),(18,23),(34,24),(31,26),(32,28),(33,29),(22,33),(23,34),(38,35),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar hartz ke mutabiq aymi ayaalon ne mazid kaha ki agar in ke bs maiN hota to 2010 tk flstini ilaqoN maiN qayam yhodi aabadyoN ko htadite . 
tgtsent: the newspaper heartz quoting aymi imalon has reported that he wants to remove all the jewish settlements from the palestinian areas till 2010 if he was able to do it . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,5),(28,6),(8,7),(25,16),(21,20),(22,21),(20,22),(19,23),(12,24),(13,25),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye jante hoye bhi ki ye fauji chokyaN khali hoN gi yhodi aabadkaroN ko htaya jaye ga is ke bavajud flstini zmin par ghar bnana akhlaqi rwayt ke mnafi hai . 
tgtsent: he said that setting up settlements in occupied areas are an immoral act and it should not been have done . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,6),(14,10),(10,15),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birshiwa maiN yonyorsti ke tlba se mulaqat maiN unhoN ne kaha ki flstini ilaqoN maiN qayam tamam ghair qanoni yhodi aabadyoN ko htaya jaye . 
tgtsent: speaking before university students he said all the illegal settlements in palestinian areas should be dismantled . 
aligned: ((3,3),(5,4),(9,5),(11,6),(17,7),(19,9),(21,10),(15,11),(13,12),(14,13),(24,15),(1,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat ahlsnt ke tahat zalzale zdgan keliye panchoyN amdadi khip rwanh karachi jamaat ahlsnt karachi ke amir alamh shah trab alhq qadri ki hdayt par shab_h khdmt khlq ki janib se mtasrin zalzale keliye panchoyN amdadi khip kntinr ke zriae rwanh krdi . 
tgtsent: news from karachi fifth cargo sent for the quake affected from jamat ahle - e - sunnat karachi on the instructions of the head of jamat ahle - e - sunnat , allama shah turabul haq qadri , public welfare department has sent the fifth relief cargo for the quake affected people through containers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,6),(28,19),(27,21),(17,27),(21,33),(22,34),(23,35),(24,36),(25,37),(29,41),(41,54),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khip ki rwangi se qbl laynz ayrya maiN alamh shah trab alhq qadri ne zalzale zdgan keliye khasusi daa krayi . 
tgtsent: before the departure of the cargo allama shah turabul haq qadri made a special prayer for the quake victims in lines area . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(18,14),(19,15),(15,18),(16,19),(8,20),(6,21),(7,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslami jmayt tlb_h ne yom syah mnaya . karachi aslami jmayt tlb_h ke aalamie maiN kaha gaya hai ki tlb_h par fayrng , lathi charj aur grftaryoN ke khilaf jamah karachi , ayn ay di , daod anjinyrng kalj , dao yonyorsti aaf hilth saynsz , di ji sayns kalj , aslamih aarts aynd kamrs kalj smit shahr bhr ke talimi adaroN maiN jmayt ne yom syah mnaya aur mzahre kai . 
tgtsent: karachi news islamic association students celebrate black day karachi - in an announcement from students of the islamic association , it has been said that the association has celebrated a black day and staged protests at the university of karachi , the nid , the dowd engineering college , the dow university of health sciences , the dg science college , the islamic arts and commerce college , and all of the rest of the educational institutions of the city . at the educational institutions , the students raised black flags and wrapped black bandages around their arms . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,7),(12,9),(18,11),(17,13),(19,24),(22,25),(21,28),(71,29),(33,38),(34,40),(35,41),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(44,51),(45,52),(47,54),(48,55),(49,56),(51,58),(52,59),(53,60),(54,61),(55,63),(56,64),(58,66),(59,67),(64,76),(65,77),(61,80),(70,90),(75,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne hathoN maiN binrz aur ple kard atha rkhe the jin par police ki ghnd_h gardi namnzor , tlb_h par tshdd karne vale police ahlkaroN ko brtrf kro , asatzh par tshdd karne valoN ko giraftar kro , talim dshmn anasr ki srprsti band kro ke nare drj the . 
tgtsent: the protesters held up banners and placards in their hands , on which the slogans " police hooliganism unlawful , " " fire the police committing violence against students , " " arrest those who commit violence against professors , " and " stop the patronage of elements hostile to education . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,6),(7,7),(4,8),(3,10),(13,12),(48,15),(14,17),(16,18),(25,25),(22,27),(20,29),(37,33),(35,34),(33,37),(39,40),(45,44),(44,46),(43,47),(42,48),(41,49),(40,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin se khitab karte hoye mqrrin ne kaha ki police apne frayz se mukammal tor par ghafl ho chki hai aur tlb_h par tshdd kiya ja raha hai . 
tgtsent: " giving speeches to the protesters , the organizers said that the police have been completely ignorant of their duties , and violence is being committed against students . 
aligned: ((1,6),(17,9),(8,10),(9,11),(10,13),(14,16),(11,19),(12,20),(21,22),(24,23),(28,24),(26,25),(22,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qaumi jzb_h khdmt ko slam , , , , , qazi husain ahmdamir jamaat aslami pakistan . znd_h aur bidar aur hqiqt shnas logoN ki ye nshani hai ki vo sakht msibt aur almnak sanhoN ke mwaqa par bhi apne hosh v hwas qayam rkhte haiN aur msibt ka mqablh karte haiN aur is msibt se nklne ki tdabir sochte haiN aur in tdabir par aml karte haiN . 
tgtsent: editorial page a salute to the national spirit of service qazi hussain ahmad ameer of the jamaat - i - islami pakistan it is a sign of alive , aware and realistic people that on the occasions of great hardship and tragic disasters they keep their senses about them , face troubles , think about ways and means to escape from these hardships and follow them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,7),(4,8),(5,10),(13,11),(14,12),(16,17),(17,21),(18,22),(28,23),(30,24),(20,28),(23,31),(26,33),(31,34),(40,35),(39,37),(35,41),(42,46),(54,49),(52,51),(59,60),(58,61),(65,66),(71,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala ne apne nik bndoN ko 8 aktobr ke zalzale ke shadid nqsanat ke vaqt bhi hoslh diya ' kuchh bndoN ne hmt kar ke lashoN aur zkhmyoN ko mlbe se nkalne ' fot hone valoN ka jnazh prhhne ' anhiN dfnane aur zkhmyoN ka alaj karne ka kaam fori tor par shroa kar diya . 
tgtsent: god gave his pious servants courage even at the time the great devastation of the 8th october earthquake . some of these servants took courage to extricate the dead and the wounded from under the debris , performed the funeral prayers of those who died , and started work immediately on the treatment of the wounded . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,5),(18,6),(17,7),(16,10),(8,16),(9,17),(11,18),(21,20),(22,23),(23,24),(24,25),(35,27),(28,30),(29,32),(32,33),(31,36),(39,40),(37,43),(44,47),(54,48),(50,49),(51,50),(47,53),(45,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot ' bagh aur mzfraabad maiN ye kaam fori tor par jamaat aslami ' alkhdmt faondishn aur jamaat aldavة ke karknoN ne shroa kiya . 
tgtsent: this work was started immediately in balakot , bagh and muzaffarabad by activists of the jamaat - i - islami , al - khidmat foundation and jamaat - ud - dawaa . 
aligned: ((7,1),(8,2),(23,4),(9,5),(6,6),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(21,13),(12,16),(13,20),(16,25),(17,26),(18,27),(19,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb almjahdin ke karkn aur pima ( pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ) ke karkn jo mauqa par mojud the fori tor par srgrm aml hogaye . 
tgtsent: activists of the hizb - ul - mujahideen and pima ( pakistan islamic medical association ) , who were present on the scene , immediately set to work . 
aligned: ((5,9),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(12,15),(16,18),(18,21),(21,25),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz allah ke bnde apne bite , bityoN aur valdin ki tdfin se fargh ho kar fori tor par is khdmt maiN lg gaye . 
tgtsent: some of god ' s servants , after burying their sons , daughters and parents , immediately devoted themselves to this service . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(17,17),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne azm v hmt ki lazwal k_hanyaN nqsh kiN . 
tgtsent: they inscribed unforgettable tales of courage and determination . 
aligned: ((7,4),(5,6),(4,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami aur is ki bradr tnzimoN aslami jmayt tlb_h ' jmayt tlb_h arbih ' pakistan aslamk midikl aysosi ayshn'aslami jmayt talbat ' hlqh khawatin jamaat aslami pakistan ' pakistan anjiniyrz form ' tanzim asatzh pakistan ' shbab mlli aur dusri dini jmaatoN jamaat aldavة ' alrshid trst ' aydhi faondishn ne pori pakistani qaum ki nmayndgi ki . 
tgtsent: the jamaat - i - islami and its affiliated parties , the islami jamiat - e - tulba , jamiat - e - tulba arbia , pakistan islamic medical association , islami jamiat - e - talbaat , women ' s wing of the jamat - i - islami pakistan , pakistan engineer ' s forum , association of the teachers of pakistan , shabab - i - milli and other religious parties , the jamaat - ul - dawaa , al - rashid trust and the edhi foundation represented the entire pakistani nation . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(6,9),(8,13),(12,14),(9,20),(16,27),(17,28),(18,29),(19,30),(21,33),(24,37),(25,39),(27,49),(28,50),(30,52),(32,56),(35,61),(36,63),(39,69),(40,70),(41,71),(42,72),(43,73),(45,80),(47,84),(48,85),(50,88),(51,89),(57,90),(53,92),(54,93),(55,94),(59,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bhr ke awam ne zkhmyoN ke alaj aur zalzale maiN bchne vale be khanmaN aur be srosaman logoN ki madad ke liye jis josh v jzbe ka azhar kiya . in tnzimoN ne isi josh v jzbe ko ek msbt smt ata ki aur amdad ko msthqin tk p_hnchane ka qablِ aatmad vsilh bn gaye . 
tgtsent: the passion and fervor shown by the people of pakistan in providing aid to the homeless destitute survivors of the earthquake was given a positive direction by the fervor of the parties who became the trustworthy means of providing aid to the needy . 
aligned: ((25,4),(4,8),(3,9),(1,10),(11,11),(10,21),(40,24),(41,25),(42,26),(18,36),(46,40),(48,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke chand lmhoN ke andr aazad kashmir aur sob_h sarhad ke panch azlaa maiN askol , kalj , yonyorsti , hsptal aur sarkari amartiN sab zmin bos ho gyiN . 
tgtsent: the quake which lasted only for a few seconds caused the schools , colleges , university , hospitals and government buildings to collapse in azad kashmir and five districts on the frontier province . 
aligned: ((1,2),(3,8),(4,9),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(7,25),(8,26),(9,27),(13,28),(14,29),(11,32),(10,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise maiN jamaat aslami ka nit vrk broye kar aaya . 
tgtsent: in this situation , the jamaat - i - islami network came into action . 
aligned: ((2,1),(3,6),(4,10),(6,11),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke karknan apne ahl khanh aur aziz v aqarb ki tdfin se fargh ho kar rilif kimpoN ke antzamat aur amdadi kamoN maiN msrof ho gaye . 
tgtsent: the activists of the jamaat - i - islami , after completing the burials of their family members , friends and relatives , busied themselves in preparation of relief camps and relief activities . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,9),(11,14),(5,16),(8,21),(13,24),(18,29),(19,30),(22,31),(23,32),(24,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay sort hal ka jayzh line aur fori amdadi karrwayyoN ke liye 9 aktobr ko mnsorh maiN jamaat aslami ki aala qyadt ka ijlas mnaqd hua . 
tgtsent: to review the overall situation and for immediate relief activities , the leadership of the jamaat - i - islami convened a high - level meeting in mansura on 9th october . 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(22,13),(18,16),(19,20),(25,21),(21,23),(24,26),(17,27),(16,28),(14,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke sabq nazm namt allah khan sahb ko amdadi karrwayyoN ki mhm ka ancharj bna dyagyajo piranh sali ke bavajud khdmt aur mhnt ki alamt haiN . 
tgtsent: naimat - ullah khan , the former nazim of karachi , who , despite his age , is a symbol of hard work and service , was put in charge of the relief activities . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(3,7),(4,8),(1,10),(21,14),(26,20),(24,22),(23,24),(22,25),(15,30),(10,33),(11,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr se bradr tnzimoN aur jamaat ki aala qyadt ka ek ijlas 10 aktobr ko aslam aabad maiN bla liya gaya . 
tgtsent: the leadership of the jamaat and its affiliated parties from all over the country were summoned to a meeting in islamabad on 10th october . 
aligned: ((10,2),(7,5),(6,6),(4,8),(3,10),(2,11),(1,14),(22,15),(12,18),(13,19),(19,20),(17,21),(14,23),(15,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 aktobr ke ijlas maiN ravlpndi aslam aabad maiN mrkzi kimp qayam karne ka faislah hua . daktrhfiz alrhmn ' sid blal aur noralbari ko in ka ancharj mqrr kiya gaya . 
tgtsent: in the meeting of 10th october , it was decided to set up a central relief camp in rawalpindi - islamabad . dr . hafeez - ur - rahman , syed bilal and noor - ul - bari were put in charge of this . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(16,9),(15,10),(12,12),(10,15),(11,17),(9,18),(6,19),(7,21),(17,22),(18,25),(19,29),(21,31),(22,32),(23,33),(28,42),(26,44),(32,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh aur mzfraabad maiN sob_h sarhad aur aazadkshmir ke liye do zili kimp bna die gaye . 
tgtsent: two sub - camps were set up in mansehra and muzafarrabad for nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,4),(16,5),(4,8),(1,9),(2,10),(6,13),(7,14),(8,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh ke kimp ke zili kimp balakot ' aybt aabad ' btgram ' alayi ' thakot ' kwayi ' pars ' shanglh aur bsham smit tqriban 30 mqamat par bna die gaye ' jab ki mzfraabad ke alavah bagh aur ravlakot maiN bhi barhe mrkzi kimp aur aazadkshmir ke chpe chpe tk amdad p_hnchane ke liye karknoN ki timiN mtayn kar di gyiN . 
tgtsent: sub - camps of the camp in mansehra were set up in approximately 30 locations , including balakot , abbottabad , batgram , alai , thakot , kawai , paras , shangla and basham , while besides muzaffarabad , large central camps were set up in bagh and rawalakot , and teams of activists were appointed to deliver aid to every corner of azad kashmir . 
aligned: ((5,1),(1,8),(32,9),(26,13),(27,14),(28,15),(25,17),(7,18),(9,20),(12,22),(14,24),(16,26),(20,30),(22,32),(23,33),(34,36),(38,37),(36,38),(44,40),(45,41),(46,42),(42,46),(39,47),(40,48),(41,49),(47,51),(59,52),(57,54),(63,55),(60,56),(54,58),(53,59),(48,64),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke tqriban 10hzar karknoN ne in kimpoN maiN shb v roz dyoti di aur hamari khdmt ki shnakht ko msthkm kiya . 
tgtsent: approximately 10000 activists of the jamaat - i - islami worked day and night in these camps and gave stability to the identity of our service . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,6),(2,10),(13,12),(12,13),(11,14),(10,15),(8,16),(9,17),(16,18),(15,19),(22,20),(20,23),(17,25),(18,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h zalzale ki vajah se pore ilaqe ke hsptal mnhdm hogaye the aur jo baqi bache the in maiN bhi drarhiN prhgyi thiN aur mslsl jhtkoN ki vajah se in ke andr kaam mmkn nahiN tha ' is liye ' pima ' ke daktroN ne jamaat aslami aur alkhdmt ke karknoN aur piramidikl astaf ke taavn se fori tor par aybt aabad ' manshrh ' balakot ' bt gram ' mzfraabad ' bagh aur ravlakot maiN khimoN ke andr aarzi hsptal qayam kar die the . 
tgtsent: since all the hospitals of the region had collapsed in the earthquake , and the walls of those that were still standing were badly cracked and it was not possible to carry on work inside them due to the continual aftershocks , therefore the doctors of pima , with the cooperation of the activists of the jamaat - i - islami and al - khidmat and the paramedic staff had immediately set up temporary tent hospitals in abbotabad , mansehra , balakot , batgram , muzaffarabad , bagh and rawalakot . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,4),(7,7),(10,9),(2,12),(13,14),(18,18),(15,21),(23,23),(21,25),(24,26),(36,28),(35,29),(34,30),(33,34),(32,35),(30,36),(28,37),(25,40),(26,41),(44,45),(41,47),(57,49),(56,51),(51,54),(46,57),(47,61),(48,62),(49,65),(52,66),(53,68),(54,69),(58,71),(82,72),(80,74),(77,75),(81,76),(76,77),(61,78),(64,80),(66,82),(71,86),(73,88),(74,89),(75,90),(86,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari aur fauji hsptaloN ke daktroN ne bhi aarzi tor par anhi hsptaloN maiN kaam shroa kar diya tha . 
tgtsent: government and army doctors had temporarily begun their work in these hospitals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(9,6),(15,9),(14,10),(13,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral hmidgl sahb ne mujhe lkha ki anhoN ne alkhdmt faondishn aur jamaat aslami ki bradr tnzimoN ki tanzim aur khdmt ke jzbe ka mshahd_h mtasrh ilaqe maiN khod pahunch kar kiya hai aur anhiN yqin hai ki jamaat mulk maiN barhe smaji anqlab ki qyadt ki slahit rkhti hai . 
tgtsent: general hameed gul wrote to me that during his tour of the affected areas , he has personally witnessed the spirit of service and discipline of the parties affiliated with the al - khidmat foundation and jamaat - i - islami , and he is certain that the jamaat has the capability to provide leadership to bring about a social revolution in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,6),(7,7),(26,13),(27,14),(29,18),(25,19),(23,21),(21,23),(20,24),(16,29),(10,34),(11,35),(12,36),(13,37),(14,41),(34,43),(38,47),(39,49),(48,52),(46,55),(43,60),(44,61),(41,62),(40,64),(51,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kht maiN aazad kashmir piplz party ke rhnuma ne jamaat ke karknoN ke jzb_hٴ khdmt ko khrajِ thsin pesh kiya hai aur aarhe vaqt maiN madad ke liye aane par shkrih ada kiya hai . 
tgtsent: in a letter , a leader of the azad kashmir peoples ' party paid tribute to the spirit of service of the jamaat activists and thanked them for coming to help in difficult times . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,13),(18,15),(15,18),(16,20),(13,24),(23,25),(32,26),(29,28),(30,29),(27,31),(26,32),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr ke ansaf pasand kalm noysoN ne jamaat ki khdmat ka aatraf kiya hai . 
tgtsent: the services of the jamaat have been acknowledged by fair - minded columnists throughout the country . 
aligned: ((11,2),(9,5),(13,8),(6,13),(2,14),(1,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN pakistan bhr maiN mkhir hzrat tajroN ' snat karoN aur awam ke jzb_hٴ anfaq ka tzkrh karna bhi zaruri hai jnhoN ne amdadi karknoN aur adaroN ki pshtibani ki aur in ki hr zarurt ko pora kiya . 
tgtsent: here it is also necessary to mention the spirit of generosity of those philanthropists , traders , industrialists and people who gave their full backing to the relief activists and organizations and fulfilled their every need . 
aligned: ((1,1),(21,3),(19,4),(20,5),(17,7),(14,11),(6,14),(7,16),(9,18),(11,19),(12,20),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(31,32),(32,34),(34,35),(35,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi kaam in mkhirhzrat ke khosh dlanh mali taavn ke baghair mmkn nahiN tha . 
tgtsent: relief activities would not have been possible without the eager financial cooperation of these philanthropists . 
aligned: ((1,1),(13,4),(12,7),(11,8),(4,10),(8,11),(9,12),(3,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN kisi mauqa par kisi chiz ki kmi mhsos nahiN hoyi . 
tgtsent: we did not lack anything at any time . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,4),(6,5),(4,6),(2,7),(3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ne khod nqd rqom ' khime ' trpal ' kmbl ' lhaf ' grm kprhe ' bstr aur samanِ khorak b_hm p_hnchaya . 
tgtsent: people themselves provided cash , tents , tarpaulins , blankets , quilts , warm clothing , bedding and food items . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,6),(9,8),(11,10),(13,12),(15,14),(16,15),(18,17),(19,18),(21,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslsl sbh sham hzaroN afrad ko khana frahm kiya . 
tgtsent: they provided food morning and evening for thousands of people . 
aligned: ((8,2),(7,3),(2,4),(3,6),(4,8),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN logoN ko sbh v sham hamare kimpoN maiN khorak mhya ki jati rahi aur allah ke fzl aur awam ke taavn se hamare haN se koyi bhi frd khali hath ya bhoke pit vapis nahiN lota . lahor ke daktrz hsptal ke daktroN ne mujhe char lakh rupe ka chik mtasrin ko jarhoN ki thndse bchane ke liye thrml sot khridne ke liye diya . 
tgtsent: by day and night , hundreds of thousands of people were provided food from our camps and by god ' s grace and the cooperation of the people , no one returned empty handed or hungry from our camps . 
aligned: ((5,3),(1,6),(55,7),(2,10),(11,12),(10,13),(7,15),(8,16),(15,17),(18,22),(19,23),(22,25),(20,28),(27,30),(32,35),(33,36),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne jab karachi maiN apne snat kar dostoN se thrml sot ke liye rabt_h kiya to anhoN ne baghair qimt ke mujhe ek mah ke andr 50 hazar thrml sot frahm karne ka vad_h kiya jis ki qimt tqriban ek krorh rupe bnti hai . 
tgtsent: when i contacted my industrialist friends in karachi for thermal suits , they promised to supply 50000 thermal suits free of cost within one month , which amount to approximately rs . 10 million . 
aligned: ((3,1),(23,2),(15,3),(9,6),(4,8),(14,9),(11,10),(12,11),(35,14),(27,23),(24,24),(25,25),(37,27),(40,30),(43,31),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h arab amarat maiN pakistani tajroN ne muqami mkhir hzrat ke taavn se sarhhe char krorh rupe ki zaruri adoyat ka ek j_haz bhija . 
tgtsent: pakistan businessmen in the united arab emirates , with the cooperation of local philanthropists sent me a plane load of essential medicines worth rs . 45 million . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(1,5),(2,6),(3,7),(13,9),(12,11),(8,13),(10,14),(24,15),(22,17),(23,18),(19,21),(20,22),(17,24),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke dostoN ne tqriban 21 hazar khimoN aur krorhoN rupe ki adoyat ke alavah zarurt ki hr chiz frahm ki . 
tgtsent: friends from saudi arabia provided every necessary item , including 21000 tents and medicines worth millions . 
aligned: ((4,1),(1,3),(21,5),(19,6),(17,7),(20,8),(7,11),(9,12),(10,13),(14,14),(11,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami thrik ki duniya bhr ki tnzimoN ne msr'sodan ' amrika aur yorp se amdad frahm ki . 
tgtsent: muslim organizations from all over the world provided aid from egypt , sudan , america and europe . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(4,7),(16,8),(15,9),(14,10),(9,13),(11,15),(12,16),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoke aslamk mshn ne zalzale ke pahle hi roz granqdr atih bhija jo baas brkt bna . 
tgtsent: the uk islamic mission sent a large donation on the very first day of the earthquake , which proved to be a blessing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(12,5),(11,8),(7,12),(9,13),(5,16),(13,18),(15,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi jzb_hٴ anfaq ko mslsl jari rakhne ki zarurt hai . is yqin ke saath ki allah taala is ko sat so gna brhha kar de ga . 
tgtsent: it is necessary to continue this spirit of generosity with the belief that god will increase it sevenfold . 
aligned: ((10,2),(6,5),(2,9),(15,10),(13,12),(16,13),(18,14),(27,15),(24,16),(19,17),(3,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhali ke silsile maiN ab tk jo amli tjaviz samne aayi haiN in maiN aam dihati aabadi ki bhali ki ye tjoyz fori tor par qablِ aml hai ki ek khandan ko apni chht aur diwariN sidhi karne ke liye 20 , 25 hazar rupe die jayaiN . 
tgtsent: out of the practical suggestions which have come forth for rehabilitation , the most feasible for the rehabilitation of the common villagers is that every family should be given rs . 20 - 25 thousand to construct four walls and a roof for themselves . 
aligned: ((8,4),(9,5),(7,6),(12,7),(10,9),(19,18),(15,21),(16,22),(28,23),(29,24),(31,26),(47,28),(45,30),(48,31),(41,32),(43,34),(44,35),(36,39),(35,40),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni zarurt ke liye jngl ki amarti lkrhi katne ki ijazat hukumat ne de di hai . 
tgtsent: the government has given permission to cut down wood from the forests for construction on a needs - basis . 
aligned: ((12,2),(13,3),(15,4),(11,5),(8,9),(7,12),(4,13),(2,17),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dihati ilaqe maiN aare ki mshin aur mstri frahm kai jayaiN to lohe ki chadroN aur lkrhi aur gre mkan ke mlbe se thorhi see mhnt aur hmt ke saath apne ghar ko qablِ istamal banaya jaskta hai . 
tgtsent: if chainsaws and masons are provided to the villages , iron sheets , wood and the debris of the collapsed houses can be used with some hard work and courage to make their houses usable . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,6),(14,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(23,17),(20,20),(21,21),(27,27),(28,29),(29,30),(32,33),(33,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath agar dihati ilaqe maiN ek gaye aur do bhirhiN khridne aur apni khiti ko kasht karne ke liye sholt frahm krdi jaye to ek andaze ke mutabiq 60hzar rupe maiN ek khandan ko abtdayi tor par apne paoN par khrha kiya jaskta hai . yani ek hazar dalr agar ek frd frahm kare to vo ek ghrib khandan ko shara de sakta hai . 
tgtsent: along with this , if the facility of cultivating their fields , and provision of one cow and two sheep is accomplished , it is estimated that , with approximately rs 60000 , a family can be given an initial start to stand on their own feet . that is , if a person provides $1000 he can support one poor family . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(22,7),(15,10),(14,13),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(32,31),(31,32),(34,34),(35,35),(45,36),(37,40),(39,44),(40,45),(41,47),(47,48),(46,50),(52,52),(53,53),(54,54),(55,55),(58,57),(63,59),(59,60),(60,61),(61,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mwakhaة ki thrik ka ek triqh hai aur do khandanoN ke srbrahoN ko is tarah aaps maiN ek dosre se mtaarf kraya ja sakta hai tak_h ek srbrah dosre khandan ko shara de kar aslami akhot aur bhayi chare ka haq ada krske . 
tgtsent: this is one method in the system of brotherhood , where the heads of two families can be introduced to each other , so that the head of one family can , by giving support to another family , can accomplish the duty of islamic brotherhood . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(13,13),(10,15),(11,16),(22,19),(20,22),(27,24),(29,27),(28,29),(31,30),(34,34),(33,35),(36,45),(40,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan anjinyrz form ne astil ke frim aur faybr glas ki chht aur diwaroN ke ek aise mkan ka dizayn aur madl bhi pesh kiya hai jo fori tor par khrha kiya ja sakta hai aur ek kmre aur ghsl khane ' bavrchi khane par mshtml ek chhota mkan ek lakh rupe maiN banaya jaskta hai . 
tgtsent: the pakistan engineers ' forum has presented the design of a house with a steel frame and fibre - glass roof and walls which can be erected immediately and a small house consisting of one room , bathroom and kitchen can be constructed with rs . 100000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(24,7),(20,9),(18,12),(5,15),(7,16),(8,17),(10,20),(12,21),(13,22),(14,23),(27,24),(28,28),(36,29),(48,31),(49,32),(46,33),(38,36),(40,38),(39,39),(43,40),(52,45),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye kaam barhe pimane par kiya jaye to ye rqm 80hzar rupe tk niche layi jaskti hai . 
tgtsent: if this work is done on a large scale , this amount can be brought down to rs . 80000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(5,9),(10,11),(11,12),(8,14),(16,15),(15,16),(13,18),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz adaroN ne pesh ksh ki hai ki vo so do so mkanat ' ek askol aur ek hsptal aur ek msjd par mshtml ek chhoti see kaloni banane ke liye tyar haiN . 
tgtsent: some institutions have offered that they are willing to set up a small colony consisting on 100 - 200 houses , one school , one hospital and one mosque . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(9,6),(33,7),(25,12),(26,13),(28,14),(24,15),(23,16),(10,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp maiN mkin trk bashndoN ki tanzim mli gorsh ne balakot ' bagh aur mzfraabad ke ilaqoN maiN is tarah ki tin kalonyaN banane ke liye char ya panch lakh yoro ( tqriban char ya panch krorh ) ka atih dene ki pesh ksh ki hai . 
tgtsent: milli gorush , an organization of turks in europe , has offered a donation of euros 4 - 5 hundred thousand ( approximately rs . 40 - 50 million ) to set up three such colonies in the areas of balakot , bagh and muzaffarabad . 
aligned: ((9,2),(7,5),(2,8),(1,9),(40,14),(31,16),(29,19),(30,20),(32,22),(33,23),(37,29),(38,30),(22,34),(20,35),(18,37),(17,39),(11,41),(13,43),(14,44),(15,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki ek mnzm triqe se ye kaam shroa hone ke baad bahut se mkhir hzrat aur bradr tnzimoN ki taraf se mslsl mazid amdad ki pesh ksh aaye gi . 
tgtsent: we hope that when this work commences on a systematic basis , many offers of further aid will be received from philanthropists and brotherly organizations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(15,13),(26,16),(27,17),(32,18),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki alkhdmt faondishn aur dusri bradr tnzimiN ml kar fild maiN apne kaam ko mrbot aur mnzm karaiN . 
tgtsent: it is necessary that the al - khidmat foundation and other affiliated organizations should organize and coordinate their work in the field . 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,3),(6,4),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(22,15),(21,16),(20,17),(17,18),(18,19),(16,20),(15,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tbahi se khir nkalne ka rast_h yahi hai ki bhali ka kaam mrbot triqe se ek mnsobe ke mutabiq kiya jaye aur mtasrh logoN ko bhali ke is pore kaam maiN is mrhle par shrik kiya jaye aur anhiN asl drs yahi diya jaye ki bhali ke is kaam maiN asl ansr in ki apni hmt ' mhnt aur amdad bahmi hai . 
tgtsent: the only way to derive some good from this calamity is that rehabilitation work should be coordinated and carried out according to a plan , the affected people should be involved in every stage of rehabilitation and it should also be impressed upon them that their own courage , hard work and mutual help is the core element in this work of rehabilitation . 
aligned: ((7,3),(5,5),(4,7),(1,9),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(14,17),(23,18),(20,21),(17,23),(18,24),(24,27),(25,28),(32,32),(34,34),(27,36),(39,37),(40,44),(46,45),(57,48),(59,50),(60,52),(62,53),(61,54),(63,55),(53,58),(51,59),(49,60),(47,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahr ke log anhiN shara de sakte haiN lekin apne paoN par khrha hona in ka apna frz hai . 
tgtsent: other people can give them support , but it is their own duty to stand on their own feet . 
aligned: ((3,2),(7,3),(6,4),(5,6),(9,8),(18,13),(12,16),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrih kaam khalstanallh ki rza ke liye kiya jaye to allah ki nsrt shamlِ hal hogi aur ye hamari kotahyoN aur gnahoN ka azalh bne ga . allah taala se daa hai ki hamari hqir khdmat ko qbol frmaye aur hamari kotahyoN ko bkhsh de . 
tgtsent: if this work is done purely for god ' s pleasure , then god ' s help will be included in this and this will alleviate our sins and shortcomings . we pray to god to accept our inconsiderable service and forgive our shortcomings . 
aligned: ((2,3),(7,7),(11,8),(16,18),(17,23),(18,24),(24,26),(19,27),(22,28),(21,29),(27,31),(31,33),(38,37),(36,40),(40,41),(39,42),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamin ! 
tgtsent: amen . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN bharti karkn ke aghwa par mn mohn sngh ka azhar tshoysh afghanistan maiN ek bharti karkn bee aar kti ke aghwa par sakht tshoysh ka azhar karte hoye vazir aazm mn mohn sngh ne pir ke ro z sikritri kharj_h shyam srn aur qaumi slamti ke mshir aym ke nrayinn ke saath ek mitng ki . inhaiN dftr kharj_h ne karkn ki rhayi ke liye kiye jane vale aqdamat ke bare maiN brif kiya . 
tgtsent: prime minister holds emergency meeting for indian hostage release expressing serious concern over the kidnapping of indian worker b r kutty in afghanistan , prime minister manmohan singh on monday held a meeting with foreign secretary shyam saran and national security advisor m k narayanan seeking an update on steps being taken to seek his release . 
aligned: ((32,1),(31,2),(17,7),(26,12),(23,15),(3,17),(4,18),(19,19),(20,20),(21,21),(2,22),(1,23),(8,25),(9,27),(37,30),(55,32),(54,34),(41,36),(45,39),(46,40),(47,41),(49,42),(50,43),(71,50),(65,56),(77,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN khil maiN dspln nh ho to phir khilne ka koyi fayd_h nahiN , ham qwanin maiN nayi tbd ylyaN larhe haiN , sadr pi ayf ayf . 
tgtsent: we are making new changes to the rules " . 
aligned: ((17,1),(24,2),(20,4),(22,5),(18,8),(30,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang pakistan ft bal fidrishn ( pi ayf ayf ) ke sadr aur vafaqi vazir amor kashmir fisl salh hyat ne kaha hai ki mulk maiN ft bal ke khil ko frogh dene keliye tamam faisle mirt par honge . 
tgtsent: islamabad . jang representative . president of the pakistan football federation ( pff ) and federal minister for kashmir issues , faisal saleh hayat , said that all decisions for the promotion of football in the country will be based on merit . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(15,6),(5,9),(7,10),(8,11),(11,13),(16,15),(17,16),(18,17),(20,19),(19,20),(21,22),(22,23),(23,24),(25,26),(27,27),(38,28),(39,29),(37,30),(35,32),(29,35),(28,37),(41,41),(40,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil maiN dspln nh ho to phir is ko khilne ka koyi fayd_h nahiN aslam aabad maiN pahli nishnl vimn ft bal chmpyn shp ka anaqad ek barha qdm tha  is maiN hone vale vaqah ka dsplnri aykshn liya gaya hai . 
tgtsent: organization of the first national women ' s football championship in islamabad is a big step . 
aligned: ((18,4),(19,5),(20,6),(23,9),(2,11),(15,12),(27,14),(28,15),(29,16),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ham aaynd_h is qsm ke vaqaat ko rokne keliye mazid aqdamat kar rahe haiN . 
tgtsent: we are taking additional measures to prevent these types of incidents from occurring . 
aligned: ((2,1),(15,2),(11,4),(12,5),(9,7),(4,8),(5,9),(7,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se khasusi antroyo maiN fisl salh hyat ne kaha ki khil maiN dspln qayam rkhna hr khlarhi ka frz hai . 
tgtsent: during an exclusive interview with " the jang " , faisal saleh hayat said that each player had a responsibility to follow the rules of the game . 
aligned: ((4,4),(1,8),(6,11),(7,12),(8,13),(10,14),(11,15),(17,16),(18,17),(12,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN tin khlarhyoNayk koch aur ek ampayr kikhlaf sakht se sakht karrwayi tjoyz ki gayi thi . 
tgtsent: strict disciplinary action was suggested against three players , a coach and an umpire . 
aligned: ((13,3),(17,4),(14,5),(9,6),(3,7),(5,11),(6,12),(4,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin maiN ne phir bhi raayt di kyonkih pahli mrtb_h khawatin atni barhi tadad maiN ek jagah jma ho kar ft bal khil rahi thiN . 
tgtsent: however , i was lenient in their punishment as it was the first time that a great number of women had gathered and played together in one place . 
aligned: ((1,1),(25,4),(6,8),(9,13),(10,14),(13,17),(14,18),(11,20),(18,22),(23,24),(15,26),(16,27),(17,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hmara mqsd mulk maiN khiloN ko aam karna hai aur fifa ke prajikt braye khawatin ko aam karne keliye ham ne vimn ft bal ki taraqqi v frogh keliye zyadah se zyadah aqdamat karna the . 
tgtsent: our purpose was to take huge steps towards the development and popularization of football among women as per fifa ' s ( federation of international football association ) project . 
aligned: ((2,1),(3,2),(36,3),(34,7),(27,10),(28,11),(25,14),(16,16),(14,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye maiN ne sza maiN raayt di lekin is ka ye mtlb nahiN ki dspln ko torha jaye . 
tgtsent: that is why i was soft on them as far as their punishment is concerned , but it does not mean that discipline should be ignored . 
aligned: ((6,13),(8,17),(13,20),(12,21),(14,22),(15,23),(18,25),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki dosti ka jali tlsm tot raha hai . 
tgtsent: pakistan daily urges government to end ' romance ' with us , promote china ties sap20050114000096 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 14 jan 05 p 14 [editorial : " us friendship ' s fake charm is finishing " ] the united states is our friend as well as strategic and non - nato ally . 
aligned: ((5,16),(6,16),(1,18),(2,34),(4,37),(7,42),(8,46),(9,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h hmara dost astritijk v nan nito athadi hai aur hukumat pakistan bar bar apne is athadi se mtalb_h karti rahi hai ki vo bharat par dbayo dale aur misylh kashmir hl karne maiN hamari madad kare . ek krorh 30 lakh kshmiryoN ko haq khodaradit hasil karne maiN maavnt frahm kare aur bharat ki fojoN ke hathoN nhte mzlom kshmiryoN ka qatl aam band kraye . 
tgtsent: the pakistan government has repeatedly demanded that its ally pressure india to resolve the kashmir issue . pakistan has also been urging the united states to help 13 million kashmiris achieve their right to self - determination and stop india from massacring unarmed and oppressed kashmiris . 
aligned: ((12,2),(11,3),(9,4),(13,5),(19,6),(23,7),(6,9),(27,10),(25,11),(32,13),(31,15),(30,16),(22,19),(21,21),(36,27),(40,29),(43,30),(47,31),(45,33),(53,38),(54,40),(59,43),(29,44),(60,45),(61,46),(67,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne is mtalbe ko phir d_hraya hai magar hqiqt ye hai ki pakistan ke nan nito athadi amrikah ne mhsnِ pakistan doctor qdir khan par alzamat lgaye jo agrch_h be bnyad the magar hukumat pakistan vqti tor par in ke dbayo maiN aagyi aur amrikah ne pakistan ko mjbor kiya ki janubi vzirstan maiN naam nhad alqaad_h ke khilaf aazrishn kiya jaye aur dusri taraf bharti hukumat ne ayl av see par barh lgane ka slslh shroa kardiya . 
tgtsent: president musharraf has once again repeated these demands . but , the fact is that the united states , pakistan ' s non - nato ally , leveled baseless allegations against dr abdul qadeer khan , the benefactor of pakistan , and the government succumbed to us pressure . the united states forced pakistan to launch a military operation against the so - called al - qa ' ida in south waziristan . on the other hand , the indian government started erecting a barbwire fence on the loc [line of control] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(4,7),(5,8),(10,10),(11,13),(13,14),(14,15),(20,18),(16,22),(17,23),(18,25),(19,26),(33,29),(28,30),(24,32),(25,34),(26,35),(46,42),(36,44),(43,48),(47,52),(51,53),(49,54),(61,60),(58,64),(59,69),(56,70),(54,71),(55,72),(66,76),(68,80),(69,81),(79,82),(75,86),(22,92),(81,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ke naam nhad adoN par karrwayi ki jaye aur ham ne tqriban pori aek brs janubi vzirstan ko t_hh v bala kardiya . alqaad_h vhiN thi ya nahiN . magar vashngtn ko ye atminan hogaya . 
tgtsent: when the united states asked for an action against so - called al - qa ' ida bases , we destroyed all of south waziristan in almost a year . 
aligned: ((7,8),(4,12),(1,17),(5,18),(11,20),(17,24),(18,25),(13,27),(16,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam logoN aur akhbarat ko in hi hqayq ka alm hota hai jo kisi nh kisi torpr mnkshf hojate haiN . 
tgtsent: whether al - qa ' ida was present or not , the operation certainly satisfied the united states . common people and newspapers know only those facts , which are somehow disclosed or leaked . 
aligned: ((15,10),(1,20),(2,21),(3,22),(4,23),(10,24),(7,25),(6,26),(13,29),(18,32),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne pakistan ki hukumat ko dbayo maiN lakr mazid kiya mfadat athaye aur pakistan ko apne haq maiN istamal karne ki chaliN chliN . is bare maiN bahut se ankshafat mtoqa haiN balkl isi tarah jis tarah amriki aur birtanvi hukumat ke bare maiN ye batiN tsht azbam hogyiN ki athadi afwaj ka iraq par hmlh blajwaz tha . 
tgtsent: many disclosures are expected to be made soon as to what benefits the united states got by pressuring the pakistan government and how it used islamabad to achieve its vested interests . 
aligned: ((29,1),(31,2),(33,3),(32,4),(1,15),(3,20),(40,22),(46,24),(20,25),(17,29),(12,31),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke pas awami tbahi ke hthyar mojud nahiN the swaye in hthyaroN ke jo amrikah ne khod iraq ko mhya kiye the aur inhaiN krdoN ke khilaf aur iraqi iran jang maiN amrikah ki rhnmayi ke mutabiq istamal krlya gaya tha . 
tgtsent: after all , it has also been disclosed that the us - led attack on iraq was absolutely unjustified , as it possessed no weapons of mass destruction [wmds] except the ones supplied by the united states itself . these us weapons were used against the kurds and iran under us guidance . 
aligned: ((1,16),(9,24),(5,28),(11,30),(21,33),(16,37),(18,38),(39,44),(28,45),(26,47),(29,48),(31,49),(34,51),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq par amrikah v athadyoN ke hamle ka mqsd israyil ke qarib ek taqtor muslim mulk ke tor par abhrne se rokna tha . 
tgtsent: the us - led attack on iraq was only designed to stop it from emerging as a powerful muslim state in israel ' s neighborhood . 
aligned: ((3,2),(7,5),(2,6),(1,7),(23,8),(22,12),(21,14),(18,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(10,22),(8,23),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h aur israyil ko ye khof tha ki ek mzbot mslman mulk hai jis ke pas trbit yaft_h aur jang aazmod_h bhari bri fauj aur is mulk ko aytmi tiknaloji bhi ml gayi to israyil ki najayz mmlkt is ke samne prwan nahiN chrhh sikke gi . 
tgtsent: the united states and israel were scared that iraq would become a strong muslim state having a trained and experienced army , and iraq ' s access to nuclear technology , would not be in the interest of the illegitimate state of israel . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,6),(8,8),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(14,17),(17,18),(24,21),(25,23),(29,29),(30,30),(43,33),(21,37),(37,40),(38,41),(35,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mqasd ko samne rkh kar amrikah v athadi afwaj ne pone do krorh mslmanoN ke azim mulk ko t_hs nhs kardiya is slslh maiN 1999 se ab tk chod_h brsoN se iraq ke khilaf jo karrwayi horhi hai is se duniya ka qdim trin tarekh aur mqd s trin tarekhi vrsh ka haml khoshhal trin kht_h arz tabah v brbad hogaya hai . 
tgtsent: keeping these objectives in view , the us - led coalition destructed the great muslim country of 17 . 5 million people . earlier , the actions taken against iraq , the most prosperous regional state possessing the world ' s most ancient history and sacred heritage , during the past 14 years had already destroyed it . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(7,8),(9,11),(17,14),(18,16),(14,21),(37,27),(35,29),(33,30),(56,33),(55,34),(42,39),(43,40),(46,44),(47,45),(52,47),(30,52),(31,53),(61,56),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN masom bache , borhhe , avrtiN aur nhte sh_hri jaN bhq hochke haiN aur terh brs ke baad athadi afwaj aur amriki hukam ko yqin hogaya hai ki iraq ke pas awami tbahi koyi hthyar nahiN the . 
tgtsent: as a result of us - led actions , hundreds of thousands of innocent children , old , women , and unarmed citizens have been killed . the united states and allied countries took 13 years to believe that iraq had no wmd . 
aligned: ((23,5),(1,10),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(8,21),(9,22),(10,23),(12,26),(20,32),(17,36),(26,38),(29,39),(30,40),(32,41),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi raye aamh in sfak hmlh aavroN se ab bhi sawal kar rahi hai ki agar iraqi awam ki be gnahi ka ab yqin hogaya hai to kam az kam ab hi athadi fojiN iraq ko khali karke chli jayeN . 
tgtsent: the international public opinion is asking why these cruel aggressors - - if they have come to know now that iraqi people are innocent - - have not left iraq ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,8),(5,9),(16,13),(9,19),(15,20),(17,21),(18,22),(37,29),(35,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam ki jan chhorhdi jaye . 
tgtsent: why have they not forgiven the iraqi people ? 
aligned: ((5,5),(1,7),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar nzr aarha hai ki amrikah ke aqtdar par qabz aayl mafya ke log jab tk iraq ke til ke psndid_h theke apni psndid_h kmpnyoN ko de kar apni sholtiN te nahiN krleti is vaqt tk iraqi awam is ghair qanoni , ghair akhlaqi , ansanit soz aur tarikh ansani ke ant_hayi ghair maqol qbzh se njat nahiN ml sikke gi kyonkih amriki sadr bush iraq ki tbahi par khosh hote hoye ye k_hh chke haiN ki iraq ki tbahi se israyil ki qaumi slamti mhfoz hogyi hai . 
tgtsent: but , it appears that until the " oil mafia " members occupying the us administration award oil contracts to their favorite companies ensuring their vested interests , the iraqi people will not be able to get rid of illegal , immoral , inhuman , and human history ' s extremely illogical occupation . expressing happiness over iraq ' s destruction , president bush has stated that it has secured israel . 
aligned: ((1,1),(5,5),(16,6),(12,10),(24,22),(25,23),(37,30),(38,31),(58,33),(60,35),(57,38),(41,40),(42,41),(47,42),(45,45),(48,46),(49,48),(52,51),(66,58),(68,61),(64,63),(65,64),(75,65),(77,67),(73,68),(88,69),(86,70),(82,71),(89,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hukumat sham ko rosi hukumat ne dfaay maahde ke tahat kuchh mizayl dene ki baat ki hai jis par amriki sadr ne rosi hukumat ko mshorh diya hai ki vo sham ko mizayl sstm frahm nh kare kyonkih is se israyil ki slamti ko khtrat lahq honge . kyonkih ye mizayl israyil par hr taraf se brs sakte haiN . 
tgtsent: the russian government has offered a few missiles to syria under a defense treaty signed between the two countries . but , the us president has advised the russian government not to provide this missile system to syria , as it will pose threats to israel ' s security because these missiles can hit israel from all directions . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,7),(13,8),(3,10),(11,11),(8,13),(9,14),(49,20),(21,24),(22,25),(29,26),(27,27),(24,29),(25,30),(37,31),(36,33),(34,35),(35,36),(32,38),(39,40),(48,42),(47,43),(46,44),(42,46),(43,48),(44,49),(50,50),(51,51),(52,52),(59,53),(53,55),(57,56),(55,57),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat rosi hukumat se bhi hr qsm ka jarhanh aslh_h aur aytmi varhid ki slahit rakhne vali bhri kshtyaN aur sab mirinz hasil kar raha hai . 
tgtsent: but , the f - 16 planes , missile - delivery system , anti - missile system , and even nuclear technology are being offered to india . india is getting every kind of sophisticated weapons as well as boats and submarines capable of carrying nuclear warheads from russia . 
aligned: ((12,21),(27,28),(1,29),(23,31),(6,32),(7,33),(9,35),(10,36),(5,38),(22,42),(15,43),(4,48),(2,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat khod bhi bahut barha aslh_h saz mulk hai . amrikah ko is ki kisi karrwayi par aatraz nahiN . 
tgtsent: india itself is a big arms producing country , but the united states has no objection to any of its activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,13),(9,14),(19,15),(18,16),(13,20),(16,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr ki ansani hqoq ki anjmniN jin maiN bharti ansani hqoq ke adare bhi shamil haiN . mqbozh kashmir aur bharat ke mukhtalif hsoN maiN mslmanoN aur digar aqlitoN ke khilaf khoN riz karrwayyoN par ahtjaj kar rahi haiN magar amrikah in ka nots line ke liye bhi tyar nahiN vo sirf apne mfadat aur israyil ke thfz ke liye sr dhrh ki bazi lgarha hai . 
tgtsent: international human rights organizations including india ' s own human rights groups are protesting the new delhi government ' s bloody actions against muslims and other minorities in occupied kashmir and other parts of india , but the united states is not prepared to take notice of indian brutalities . washington is making all - out efforts only to protect its vested interest and israel . 
aligned: ((1,1),(8,5),(40,13),(37,14),(35,22),(32,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(26,28),(19,29),(20,30),(21,31),(25,33),(22,35),(41,37),(42,40),(51,42),(45,46),(2,54),(53,58),(61,59),(59,60),(54,61),(66,62),(55,63),(56,64),(57,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ek sprpavr hai . 
tgtsent: the united states is a superpower . 
aligned: ((1,3),(4,4),(2,5),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne mfadat keliye jo chahe krskta hai magar amrikah ko sprpavr ki hisit se dosre mumalik ki aazadi v khomkhtari se khilne ka koyi haq hasil nahiN hai . 
tgtsent: it can do everything it likes to protect its interests . but , being the superpower , the united states has no right to play with other countries ' freedom and sovereignty . 
aligned: ((1,1),(21,6),(2,9),(3,10),(9,12),(12,16),(10,20),(8,21),(25,22),(26,23),(23,25),(15,26),(16,27),(17,28),(19,30),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukumat agar amriki frib kari se pida ki gayi surathal maiN amrikah se ye toqaat vabst_h kiye hoye hai ki amrikah misylh kashmir ko hl krade ga aur pak bharat misayil ko hl karne maiN madad de ga . 
tgtsent: the pakistan government has been expecting that the united states will help resolve the kashmir issue as well as islamabad - delhi disputes . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(21,7),(13,10),(28,11),(37,12),(26,13),(24,15),(23,16),(38,19),(27,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sabqh kirdar aur mojod_h royh ke pesh nzr pakistan ko amrikah se aisi toqaat vabst_h nahiN krni chahyiN . 
tgtsent: in view of the us past and existing attitude , pakistan should not attach such hopes to the united states . 
aligned: ((1,5),(5,7),(6,8),(7,9),(11,11),(20,12),(18,13),(15,15),(17,16),(13,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani lidrshp ko amriki ayjnda smjh kar is se bchne ki koshish karna chahiye . 
tgtsent: pakistani leadership should understand the us agenda and try to avoid it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(6,4),(4,6),(5,7),(12,9),(10,11),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam ko bahut qoy bnyadoN par ye shb_h hai ki balochistan maiN soyi gis fildz maiN aur digar mqamat par jo tkhrib kari horhi hai ye bharti sfartkhane kabl aur hrat maiN vaqa qonsl khanoN ki maavnt se horhe haiN aur kabl se aane vali atlaaat ke mutabiq abhi hrat maiN koyi so afrad ko pakistan maiN tkhrib kari , frqi varanh kshidgi aur dahshat gardi philane ki trbit di jarhi hai . 
tgtsent: the pakistan people suspect that indian embassy and consulates in afghanistan are involved in sabotage activities in natural gas field in balochistan ' s sui and other places . and , there exist strong grounds for their suspicions . according to reports coming from kabul , several hundred people are being imparted training in herat for carrying out terrorist and sabotage activities as well as creating sectarian hatred in pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(12,5),(29,6),(30,7),(32,8),(36,9),(24,15),(18,17),(16,19),(14,21),(13,22),(15,25),(19,26),(20,27),(21,28),(43,30),(62,31),(50,40),(48,42),(46,43),(44,45),(55,48),(56,49),(73,51),(71,53),(53,54),(52,55),(67,59),(66,60),(64,67),(59,69),(58,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko alm hai ki bharti hukumat ye sazshiN kar rahi hai . 
tgtsent: the united states fully knows that the indian government is hatching these conspiracies against pakistan . 
aligned: ((1,3),(5,6),(6,8),(7,9),(9,11),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat ne hamari hukumat ko janubi vzirstan ke kaam maiN aljhadya tak_h ham digar maamlat par ghor hi nh krskiN . 
tgtsent: the us administration has badly entangled our government in south waziristan so that it could not ponder other things . 
aligned: ((1,2),(3,4),(12,6),(4,7),(5,8),(11,9),(7,10),(8,11),(13,12),(19,14),(20,16),(15,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam mnkshf aur nim mnkshf halat v vaqaat ki roshni maiN hukumat pakistan ko apni palisyaN azsrno mrtb karna chahyiN aur ye baat yad rkhni chahiye ki amrikah pakistan ka dost nahiN hai . vo bharat ki fauji taqt ko b_htr banane aur bharat ko is alaqh ki sprpavr banane keliye pakistan ko apne dbayo maiN rkh kar yo ayn sekoriti kaunsil ki nshst dlane smit tamam aqdamat kar raha hai . 
tgtsent: in the light these disclosed and semi - disclosed facts , the pakistan government should frame its policies afresh keeping it in mind that the united states is not a friend of pakistan . rather , washington is working for further strengthening india ' s military might to make it a regional superpower , keeping pakistan under pressure , and helping new delhi to get permanent un security council seat . 
aligned: ((12,1),(11,3),(1,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,9),(14,13),(13,14),(21,15),(16,17),(17,18),(18,19),(23,21),(28,24),(29,27),(33,29),(32,31),(30,33),(35,34),(34,38),(37,43),(38,45),(39,46),(43,49),(47,50),(50,53),(53,56),(56,58),(44,60),(45,63),(63,69),(65,70),(73,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko aatmad bhal karne ke aqdamat maiN msrof karke bharti bala dsti qayam karne ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: by making pakistan to take confidence - building measures , an attempt is being made to establish indian dominance in the region . 
aligned: ((1,3),(5,4),(3,6),(7,9),(17,12),(20,13),(19,14),(15,16),(14,17),(11,18),(13,19),(8,20),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam bharti baladsti kisi sort maiN qbol karne ke liye tyar nahiN vazir aazm shokt aziz ne chand hafte qbl awami jmhorih chin ka dorh kiya tha aur bahut amid afza maahde karne ka ailan bhi kiya tha . 
tgtsent: but , pakistani people are not at all prepared to accept indian dominance . prime minister shaukat aziz had recently visited china and also announced to sign an extremely encouraging agreement . 
aligned: ((1,3),(3,4),(14,6),(13,9),(9,11),(4,12),(5,13),(16,15),(15,16),(17,17),(27,21),(25,22),(30,23),(38,24),(37,25),(35,26),(33,30),(34,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz unhoN ne difns andstri vah maiN pakistan ke dfaa ko mzbot banane ka bhi zkr kiya tha . vo aaj ke dur maiN aytm bm aur mizayloN ke baghair nammkn hai . 
tgtsent: while speaking at wah ordnance factory the other day , he spoke of strengthening pakistan ' s defense . but , a country ' s defense cannot be strengthened without atom bombs and missiles . 
aligned: ((7,4),(2,9),(3,11),(13,14),(9,15),(10,17),(11,18),(20,19),(5,26),(31,30),(27,32),(28,33),(29,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam ki khwahsh hai ki amrikah se romans aur flrtishn bahut hochki hai . ise khatm karke ab chin ke saath hqiqt psndanh dosti aur prane rwabt ka azsrno aaghaz kiya jaye avras ke saath saath hukumat pakistan mulk maiN maashi srgrmyoN ko brhhaye . 
tgtsent: pakistani people desire to end the romance [preceding word in english] and flirtation [preceding word in english] with the united states and promote a realistic friendship and old ties with china . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(18,5),(10,7),(11,12),(12,13),(42,16),(38,18),(8,21),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(23,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN birozgari aur mflsi ka khatmh karne aur mulk ko maashi tor par khoshhal banane ka yahi triqh hai . 
tgtsent: it is the only way to eliminate unemployment and poverty and make the country economically prosperous . 
aligned: ((18,4),(19,5),(8,6),(3,8),(4,9),(9,11),(16,12),(10,14),(12,15),(15,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN talqh fazl raho ke dihi aur sahli ilaqoN maiN pani ki shadid ql sh_hid fazl raho namh ngar talqh fazl raho ke dihi aur sahli ilaqoN maiN pine ke pani ki qlt ne sngin surathal ikhtiyar kar li hai . 
tgtsent: national news severe water shortage in rural and coastal areas of the fazil rahu district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(32,4),(34,5),(29,6),(25,7),(27,9),(5,13),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab doysnl hid kwartr smit sh_hri ilaqoN maiN bhi pine ke pani ke zkhayr kam ho gaye haiN . 
tgtsent: correspondent , shaheed fazil rahu . the shortage of drinking water in the rural and coastal areas of the fazil rahu district has reached grave proportions . apart from the sub - divisional headquarters , water supply in the urban areas are also dwindling . 
aligned: ((10,10),(12,11),(19,27),(2,33),(4,34),(8,38),(6,40),(7,41),(9,43),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq talqh fazl raho ke dihi v sahli ilaqoN ahmad rajo , chk 58 , chk 54 , chk 10 , 9 , 7 , 8 , 6 , chk 23 , 22 , 24 , gzri , bkhari chk 45 , 46 , 44 , 47 goth khti mor , khoshi muhamad , allah bchayo , chk 26 digrmiN pine ke pani ki qlt ne sngin shkl ikhtiyar kar li . 
tgtsent: according to the details , rural and coastal areas in the fazil rahu district , where the shortage of drinking water has become serious , include : ahmed raju , @village@ 58 , 54 , 10 , 9 , 7 , 8 , 6 , village 23 , 22 , 24 , gizri , bukhari village 45 , 46 , 44 , 47 , goth khati mor , khush muhammad , allah bachaiyo , village 26 , etc . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(4,14),(67,18),(63,20),(65,21),(68,22),(69,24),(12,28),(14,30),(15,31),(16,32),(17,33),(19,34),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(26,40),(27,41),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(33,47),(34,48),(35,49),(36,50),(37,51),(38,52),(39,53),(40,54),(41,55),(43,57),(44,58),(45,59),(46,60),(47,61),(48,62),(49,63),(50,65),(55,70),(56,71),(60,73),(61,76),(59,77),(74,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl arse se nhri pani ki bndsh ke baas mtalqh aabadyoN ke mkin qlt aab ke sngin msyle se dochar haiN jbk_h zir zmin pani ke zkhayr naqabl istamal hone ke baas hzaroN afrad mshklat ka shkar hi . 
tgtsent: for a long time , due to a lack of stream water , inhabitants of affected communities have been faced with severe water shortages and now that underground water supplies are becoming unusable , thousands of people are suffering hardships . 
aligned: ((2,3),(9,6),(4,11),(5,12),(13,14),(19,21),(25,29),(21,31),(11,33),(33,35),(34,37),(37,39),(35,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz ilaqoN ke mkin bil garhyoN , gdha garhyoN aur digar zraya se 5 mil dur se pine ka pani hasil kar rahe haiN . 
tgtsent: inhabitants of some areas are using ox - carts , donkey - carts and other means to collect drinking water at a distance of five miles . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,9),(7,10),(8,11),(10,14),(11,15),(12,16),(18,19),(20,20),(16,23),(14,25),(15,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib sab doysnl hid kwartr smit khor vah , krhyo gnhor , trayi shahr aur digar maiN pine ke pani ke zkhayr kam hogaye haiN jis ke ntije maiN aaynd_h hafte se mtadd sh_hroN maiN bhi pani ke bhran ka khdsh_h hai . 
tgtsent: besides divisional headquarters , dwindling water supplies in khor wah , kurhiyo gunhoor , tarai sheher and other areas , is giving rise to the possibility of water shortages in many districts in the coming weeks . 
aligned: ((4,2),(6,3),(9,10),(10,11),(8,13),(13,14),(14,15),(16,17),(17,18),(21,28),(34,31),(31,35),(32,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami v smaji hlqoN ne subayi vazir aabpashi se nhri pani ki frahmi ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: national and social assemblies circles have made demands to the provincial minister of irrigration to re - establish the water supply from the streams . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,7),(6,11),(7,12),(10,14),(11,20),(13,21),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN qlil mdti srgrmyaN anjam de rahe haiN , tamir no ke aml maiN shrik nahiN hoN ge , nito jang nyoz pakistan maiN nito ke rilif kmandr ayndryo valtn ne kaha hai ki in ki forsz qlil mdti amdadi srgrmyaN anjam de rahi haiN , is ke baad vapis chli jayaiN gi aur tamir no ke aml maiN hsh nahiN liN gi . 
tgtsent: < doc id= " 82735 " date= " tuesday , november 29 , 2005 important news we are performing short - term activities , and we will no take part in reconstruction work , nato baghjung news relief commander of nato in pakistan andrew walton said that his forces are performing short - term activities , after that it will go back and if not take part in reconstruction will work . 
aligned: ((3,5),(1,15),(9,18),(39,20),(40,22),(5,23),(17,28),(12,32),(20,34),(21,35),(23,37),(29,39),(26,41),(25,42),(24,43),(30,44),(31,45),(33,46),(35,47),(36,48),(38,49),(46,50),(42,55),(47,56),(50,57),(48,59),(54,60),(51,62),(55,63),(62,65),(63,66),(64,70),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh maiN shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki sakht srd mosm bhi mtasrin ki madad karne se nahiN rok sakta . 
tgtsent: while talking to media persons in bagh he said that even severe cold couldn't stop the help of earthquake victims . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,6),(1,7),(8,8),(10,9),(11,10),(15,11),(12,12),(13,13),(22,15),(18,17),(16,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h hafte nito digar mumalik se amdadi saman ki ayyr lftng ka kaam khatm kar de ga aur pori toj_h mtasrin ko chht , khorak aur bchav ki srgrmyoN par mrkoz hogi . 
tgtsent: next week nato will finish the work of air lifting of relief goods from other countries , and the whole concentration will be paid on providing roof , food and relief activities to the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(17,4),(14,5),(13,7),(10,9),(11,10),(7,12),(8,13),(6,14),(4,15),(5,16),(18,18),(19,20),(20,21),(32,22),(30,25),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(29,32),(21,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h hafte mazid hayi tik sazo saman mukhtalif mulkoN se pahunch jaye ga jis se nito ke kaam maiN mazid b_htri aaye gi . 
tgtsent: he said that next week more high tech equipments will reach from several countries , which will make better work of nato . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(17,10),(15,11),(14,12),(12,13),(13,14),(18,16),(27,17),(25,19),(22,20),(20,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri se apil ki ki vo jld azjld pakistan ko mtasrin zalzale ki madad ke liye mazid fndz frahm kare . 
tgtsent: he appealed to the international communities that they must provide more funds to pakistan for the help of earthquake victims as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,5),(11,6),(8,7),(9,8),(22,10),(20,11),(21,12),(12,14),(19,15),(17,17),(15,19),(14,20),(10,22),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valtn ko bagh maiN amdadi srgrmyoN ke malq brifng bhi di gayi . 
tgtsent: a briefing was given to walton related to relief activities in bagh . 
aligned: ((9,2),(11,4),(1,6),(5,9),(6,10),(4,11),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki nito ke ek hazar anjinyrz aur tbi timiN aaza d kashmir ke zla bagh ke mtasrh ilaqoN maiN apni khdmat anjam de rahi haiN . 
tgtsent: it should be known that one thousand of engineers of nato and medical teams are giving their services in the affected areas of bagh district in free kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(7,7),(8,9),(4,11),(9,12),(10,13),(11,14),(27,15),(25,16),(22,17),(23,18),(21,19),(19,21),(20,22),(17,24),(16,25),(14,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryowaltn ne kaha ki agar logoN ko chht frahm nahiN ki gayi to vo mr jayaiN ge . 
tgtsent: andrew walton said that the people would die if they were not provided roofs . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(5,9),(14,10),(10,12),(9,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye aalmi bradri jld amdad frahm kare . 
tgtsent: there is one more big destruction ahead opening its mouth that ' s why international communities should provide help as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(3,15),(7,18),(6,19),(5,21),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : zkoٰة v ashr ke fndz tqsim nh hone par mtasrin ka ahtjaji mzahrh . halanamh ngar hukumat ki janib se zkoٰة v ashr fndz ke ajra ke bavajud zla mtyari maiN tqsim nh hone par mtasrin srapa ahtjaj hogaye . 
tgtsent: national news hala : affected persons protest the non - distribution of zakat and ushr funds hala reporter the non - distribution of zakat and ushr funds in district matiari , despite being sanctioned by the government caused the affected persons to protest vehemently . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(16,7),(10,11),(5,13),(6,14),(7,15),(9,16),(20,18),(36,22),(25,24),(26,25),(27,26),(35,28),(33,29),(34,30),(32,32),(21,37),(40,40),(42,43),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah ek saal se zayd arsh se hala , nyo sayd aabad aur mtyari talqoN ki 230 se zayd lokl zkoٰة kmityoN maiN zkoٰة ke amdadi silsile ki bndsh se msthqin zkoٰة ke saath mhkmh ke mlazmin bhi tnkhwahoN se mhrom haiN . 
tgtsent: for over the past one year , due to the restrictions on distribution of zakat by over 230 local zakat committees in hala , new saeedabad and matiari divisions , those deserving of the zakat , as well as the employees of the department have been deprived of their salaries . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(17,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(8,23),(9,24),(10,25),(11,26),(13,27),(14,28),(31,32),(37,41),(35,44),(42,45),(41,47),(39,50),(43,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkoٰة ki tqsim nh hone ka sbb ye hai ki zla mtyari ki tshkil ke baad zlay zkoٰة v ashr chiyrmin aur dstrkt zkoٰة aafisr ka tqrr nahiN hua jbk_h zlay koaardi nishn aafisr akhtyarat mlne ke bavajud amdadki tqsim se grizaN haiN . 
tgtsent: the zakat has not been distributed due to the fact that , after the formation of matiari district , the district chairman of the zakat and ushr , and the district zakat officer have not been appointed , while the district coordination officer is abstaining from distributing the aid , despite having the authority to do so . 
aligned: ((1,2),(4,4),(3,6),(7,7),(8,10),(10,11),(16,13),(14,15),(12,17),(11,18),(17,21),(21,22),(18,25),(19,26),(20,27),(22,29),(23,31),(24,32),(25,33),(28,35),(29,36),(27,37),(30,39),(31,41),(34,43),(42,45),(41,46),(40,47),(38,51),(44,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh afrad ne muqami pris klb par mzahrh kiya . 
tgtsent: the affected parties demonstrated at the local press club . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,5),(4,7),(5,8),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : dstrkt jj ne zla nazm ke hmrah sintrl jil ka dorh kiya . 
tgtsent: national news sukkur - district judge visits central jail along with district nazim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(15,7),(12,8),(13,9),(11,10),(8,12),(9,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar dstrkt aynd sishn jj skhr ne sintrl jil i aur ii ki dfah 107 , 109 , 110 ke tahat chalan kiye gaye in qidyoN ki fhrst tlb krli hai jin ke kis fni bnyadoN par roke gaye haiN . 
tgtsent: sukkur - correspondent - district and session judge sukkur , under section 107 , 109 , 110 challan ii and i has asked for the list of prisoners in central jail whose cases were held due to technical grounds . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(23,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(24,18),(14,19),(13,20),(30,26),(28,28),(10,30),(11,31),(34,32),(36,33),(41,34),(37,38),(38,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ay di av sht ko hdayt ki ki vo jil maiN khawatin , qidyoN ko sht ki sholtiN frahm karne ke liye hafte maiN ek mrtb_h lidi doctor ko mtlob_h adoyat ke saath yahaN bhijiN . 
tgtsent: at the request of superintendent jail , the district nazim announced that 6 fiber tanks and eleven cots will be given . he instructed the ado health to send a lady doctor along with necessary medicines to visit the women prisoners at least once a week . 
aligned: ((12,6),(15,7),(8,24),(18,27),(22,28),(37,29),(29,31),(30,32),(35,33),(33,36),(14,40),(16,41),(28,44),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN alqaad_h aur talban ke shb_he maiN tajr ki nzrbndi kikhlaf dayr darkhwast par atarni janral ki adalat maiN tlbi karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysnl bnch ne alqaad_h aur talban ke shb_he maiN tajr aarf qasmani ki nzrbndi ke khilaf dayr darkhwast par atarni janral pakistan mkhdom ali khan ko 19jnori ko tlb krlya . 
tgtsent: a divisional bench of sindh high court consisting of judge musheer alam and judge mohammad athar saeed has asked the attorney general of pakistan makhdoom ali khan to appear before the court on january 19th on the petition filed against the detention of merchant arif qasmani on the suspicion of being an al qaida and taliban [operative] . 
aligned: ((39,2),(40,3),(24,5),(25,6),(29,11),(30,12),(31,13),(34,15),(35,16),(36,17),(15,21),(16,22),(60,24),(61,25),(62,26),(63,27),(14,36),(13,38),(11,40),(10,42),(9,43),(49,45),(50,46),(57,47),(2,54),(3,55),(4,56),(6,57),(69,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN nzrbnd ki byoy ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki is ke shohr ko yo ays anoysti gishn anjinyr ki hdayt par giraftar kiya gaya hai , darkhwast gzar ke vkil nhal hashmi ne khdsh_h zahr kiya hai ki in ke mokl ko amrika ke hawale kiye jane ka khdsh_h hai isi tarah ek aur pakistani amrika ke hawale kiya gaya tha . 
tgtsent: in the petition the wife of the detainee has taken the stand that her husband has been arrested on the instructions of a us investigator . the attorney of the petitioner feared that there is an apprehension that his client would be handed over to america . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,5),(3,8),(8,12),(12,13),(15,15),(25,18),(23,21),(31,31),(37,32),(53,35),(56,36),(41,38),(44,40),(48,43),(59,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat se astdaa ki hai ki srkar ko hdayt ki jaye ki nzrbnd ko adalat maiN pesh kiya jaye . 
tgtsent: the court is requested to instruct the government to make the detainee available to the court . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(8,9),(13,12),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil sror khan ne kaha ki hom dpartmnt ne is silsile maiN ek ti pi av ka tqrr kiya hai lekin vo nahiN aaya , adalat ne mtalqh ti pi av ko tlb krlya . 
tgtsent: the attorney for the government , sarwar khan , said that in this regard the home department has appointed a tpo but he has not come . the court asked the concerned tpo to appear [before the court] . 
aligned: ((2,2),(1,5),(3,7),(4,8),(6,10),(7,11),(13,12),(11,13),(12,14),(8,16),(9,17),(10,18),(19,19),(14,20),(17,21),(22,22),(23,23),(24,25),(25,26),(27,29),(29,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne aarf qasmani ki nzrbndi ke silsile maiN sikrtri dakhlh ko hkm diya hai ki vo 10dn maiN apna zati hlf namh pesh karaiN ki nzrbnd k_haN hai . 
tgtsent: in relation to the detention of arif qasmani , the court has ordered the home secretary to submit a personal affidavit within 10 days about the whereabouts of the detainee . 
aligned: ((9,1),(3,7),(4,8),(1,11),(13,13),(11,15),(10,16),(21,20),(18,21),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aayrlind aur kinya aayi see see antrkanti nintl kp ke faynl maiN pahunch gaye . 
tgtsent: sports news ireland and kenya have reached in final the final of icc inter - continental national final . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,7),(15,8),(10,16),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je pi bre ko 190 ranz ki dlksh anng khilne par min aaf di mich qarar diya gaya . 
tgtsent: j . p . pray was awarded man of the match due to his exhilirating innings of 190 runs . 
aligned: ((1,1),(19,4),(18,6),(15,11),(5,18),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ka askorih raha aayrlind 350 - 7 dkliyr avr444 - 4dkliyr  mthd_h arab amarat 189aal aaot avr227 - 8  dosre simi faynl ki khas baat kinyake astyotkolo ki dbl snchri aur toni soji ki snchri anng thi . 
tgtsent: the final scores of the match were like this , ireland 350 - 7 and 444 - 4 declared . the uae 189 all out and 227 - 8 . the important aspect of the second semi - finals was kenya ' s tikolo ' s double century and tony ' s centuries ' innings . 
aligned: ((1,6),(5,11),(8,14),(21,29),(23,36),(24,37),(30,41),(32,47),(33,48),(34,49),(35,50),(41,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min aaf di mich astyotkolo ne233 gindoN par 220rnz ki shandar anng khili lekin toni soji ne 103rnz banane keliye 341gindoN ka samna kiya . mich ka askor kuchh is tarah raha . kinya403 - 6 aur 282 - 4 brmoda 324 - 9 donoN timoN ke drmiyan faynl aaj ( jmarat ko ) nmibya ke daralhkomt vnd_hoyik ke vindrrz stidim maiN shroa ho ga . 
tgtsent: the match ' s score was like this , kenya 403 - 6 and 282 - 4 . bermuda 324 - 9 . the final match will be played between both the teams today i . e . , thursday , in the capital of namibia , windohk , in the wanderers stadium . 
aligned: ((5,10),(36,13),(37,14),(18,19),(42,20),(44,22),(49,25),(65,27),(64,28),(48,30),(45,31),(46,33),(50,34),(52,40),(57,44),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN bharti jasos srbjit sngh ki szaye mot ke fisloN par nzrsani keliye sprim kort maiN dobarh drkhwastiN dayr lahor nmaynd_h jang bharti jasos srbjit sngh ki zaye mot brqrar rakhne ke fisloN par nzrsani ke liye sprim kort ke robro jmah ke roz nzrsani ki drkhwastiN dobarh dayr krdi . 
tgtsent: courts petitions filed again in the supreme court for revision on death sentence orders for indian spy surjeet singh . lahore jang correspondent petitions for revision on orders for maintaining death sentence of indian spy surjeet singh were again filed in the supreme court on friday . 
aligned: ((1,1),(19,3),(17,4),(16,5),(14,7),(13,9),(11,11),(8,12),(5,19),(20,21),(22,22),(21,23),(28,24),(34,27),(29,31),(25,36),(26,37),(47,38),(48,39),(49,40),(38,43),(42,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyiN . 
tgtsent: supreme court office had returned these petitions , as some documents were not enclosed with them . 
aligned: ((1,14),(2,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort aafs ne ye drkhwastiN baz dstavizat lf nh hone ki bnyad par vapis krdi thiN guzishtah roz in dstavizat ko lf karke inhaiN sprim kort lahor rjstri maiN dobarh dayr kardiya gaya . 
tgtsent: these documents were enclosed with the applications and were again submitted in the supreme court lahore registry yesterday . 
aligned: ((21,2),(6,7),(31,10),(30,12),(26,14),(28,16),(29,17),(18,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbjit sngh ne fisl aabad aur lahor maiN bm dhmakoN ke tin mqdmat maiN szaye mot brqrar rakhne ke adalti faislah par nzrsani ke liye rjoa kiya hai . 
tgtsent: surjeet singh has moved in the court for revision of the court orders to maintain death sentence in three cases of bomb blast in faisalabad and lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(20,7),(17,15),(16,16),(14,18),(12,19),(13,20),(9,22),(10,23),(8,24),(4,25),(6,26),(7,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN arab mjahdin ko raha nh karne prmtalqh mhkmoN avrdigr ko nots jari kar diye gaye . 
tgtsent: courts notices for not releasing arab mujahideen issued to the concerned departments and others . 
aligned: ((1,1),(12,2),(6,4),(2,6),(3,7),(13,8),(8,11),(9,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr nmaynd_h jang jsts shahj_han v jsts slim khan par mshtml doysn bnch ne sabq rkn qaumi asembli aur muslim lig ( n ) ke rhnma javid abrahim prach_h ki arab mjahdin ko raha nh karne ke khilaf toHEN_HEEN adalat ki darkhwast faroq drani dpti atarni janral ke bayan par vzart dakhlh  vzart kharj_h aur mtalqh mhkmoN ko nots jari krdiye gaye . 
tgtsent: peshawar , jang reportera division bench comprising of justice shahjahan and justice saleem khan , on the appeal of contempt of court filed by former member national assembly , and leader muslim league ( n ) , javed ibrahim piracha for not releasing arab mujahideen has notices to foreign ministry , home ministry and other concerned departments following the statement of deputy attorney general , farooq durrani . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,5),(13,6),(11,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,16),(39,20),(40,22),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,30),(20,32),(21,33),(23,35),(27,38),(28,39),(29,40),(35,42),(31,44),(32,45),(60,47),(55,49),(52,52),(57,56),(58,57),(49,60),(45,62),(46,63),(47,64),(43,66),(44,67),(64,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris riliz ke mutabiq qazi muhamad anor ke dlayl aur toHEN_HEEN adalat ki darkhwast qbol karte hoye pshavr hayi kort ke ahkamat ki adm tamil par nots diye gaye kyonkih pshavr hayikort ke mojod_h chif jsts tarq proyz ke hkm par tamam arab mjahdin ke hwayi j_haz tkt jma kradiye gaye the magar tahal hwaldar kbirya bnglh dish aur umr sayd somalih tkt vsol karne ke baad di port nh hoske . 
tgtsent: according to a press release , admitting the appeal of court of contempt filed by qazi mohammed anwar , the court issued notices for not implementing the orders of peshawar high court because , on the orders of peshawar high court ' s present chief justice , pervez tariq , the air tickets of all the arab mujahideen were deposited , but so far , havaldar kabiria , bangladesh an omer sayeed somalia could not be deported even after receipt of the tickets . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(14,9),(12,11),(11,13),(5,16),(6,17),(7,18),(22,28),(30,33),(41,35),(40,37),(34,44),(35,45),(36,46),(38,48),(37,49),(46,52),(48,53),(42,55),(43,57),(44,58),(52,59),(53,62),(58,69),(71,74),(70,75),(67,79),(64,80),(63,83),(72,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: javid abrahim prach_h ki dusri rt maiN 27 arab mjahdin keliye tkt jma krane keliye 15 dsmbr ki did layn di gayi hai . 
tgtsent: in the second writ petition of javed ibrahim piracha , december 27 has been mentioned as dead line for deposition of tickets of 27 arab mujahideen . 
aligned: ((7,1),(5,3),(6,4),(1,7),(2,8),(3,9),(17,11),(22,14),(20,18),(19,20),(12,22),(8,24),(9,25),(10,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar javid prach_h ne mzkorh tarikh ko tkt jma kradiye to dsmbr ke aakhri hft_h in mjahdin ko di port kardiya jayiga . 
tgtsent: if javed piracha deposits the tickets by the said date , the mujahideen will be deported by the last week of december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(8,6),(4,8),(6,10),(17,13),(20,16),(14,19),(15,20),(12,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awam ke misayil hl karne maiN kotahi nahiN karaiN ge , brigidiyr mqsod husain karachi . sadr kntonmnt bord klftn , brigidiyr mqsod husain ne kaha hai ki mere drwaze 24 ghnte awam ke liye khle hoye haiN . 
tgtsent: news from karachi we will make no delay in solving the public ' s problems , brigadier maqsood husain karachi president of cantonment board clifton , brigadier moqsood husain said that his door was open 24 hours for the public . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,9),(7,10),(4,12),(6,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(27,29),(29,30),(31,31),(33,33),(39,35),(34,36),(35,37),(38,38),(36,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe maiN fayr astishn ke qyam se in ki dli aarzo pori hogyi . 
tgtsent: his heart ' s desire is fulfilled by opening a fire station in the region . 
aligned: ((8,1),(11,5),(12,7),(3,11),(4,12),(2,13),(1,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ilaqe maiN pahle fayr astishn ke afttah ke baad tqrib se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the function after an inaugural of the first fire station in the region . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,5),(10,6),(8,8),(4,11),(5,12),(6,13),(3,14),(2,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dstyab vsayl maiN awam ke bnyadi misayil hl karne keliye kisi qsm ki kotahi nahiN brtiN ge . 
tgtsent: he said that he would not show any delay to solve the basic problems of the public within available resources . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(21,5),(19,6),(15,8),(18,9),(14,10),(12,11),(10,13),(11,14),(8,17),(5,19),(6,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN aym pi ae khtr blgrmi , muhamad njib vli , sabq subayi vazir slim zya , kmandng aafisr pi ayn ays ke hidr akbr nqi , sabq dayriktr kntonmnt bord sid ryaz alrhmn hashmi , ays aym rzoy , klftn bord ke digar afsran aur astaf mojud the . 
tgtsent: the function was attended by mpa akhtar balgarmi , mohammad najeeb wali , the former state minister salim ziya , commanding officer pnsk haidar akbar naqi , the former director of the cantonment board sayyad riyazur rahman hashmi , sm rizwi , and other members and staffs of the clifton board . 
aligned: ((1,2),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(18,20),(19,21),(20,22),(26,25),(27,26),(28,27),(29,29),(30,30),(31,33),(32,34),(33,35),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(40,41),(41,42),(45,44),(47,46),(42,50),(43,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNsid ashtyaq ka koki hmshirh ka soym karachi anjmn nojwanan aslam pakistan ke mrkzi sinyr rkn sid ashtyaq ali ka koki hmshirh rshid_h khaton ka soym 12 nombr baad nmaz zhr ta asr jama msjd aqsa khokhrapar mlir nmbr 1 nzd dgri kalj maiN hoga khawatin keliye mkan nmbr d - 11 mdinh kaloni mlir khokhrapar maiN antzam kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi newsthird day funeral rites of sister of sayyed ishtiyaq ali kakoo , karachi third day funeral rites of sister of senior national member of anjuman nawajane islam pakistan will be held on 12th november between zuhr and asr prayers in jama masjid aqsa khakhra par milir no . 1 near degree college . there has been arrangement for ladies in house number d11 of madina colony miliar khakhrapar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(21,11),(10,14),(24,20),(17,22),(18,24),(11,26),(13,28),(14,29),(47,30),(29,34),(30,35),(33,37),(35,39),(37,43),(38,44),(42,50),(44,52),(45,53),(64,54),(63,56),(62,57),(60,58),(49,59),(48,60),(50,62),(51,63),(55,66),(56,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan astil ki nj kari qbol nahiN , shmshad qrishi karachi pakistan astil piplz vrkrz yonin see bee ae ka ijlas glshn hdid maiN mnaqd hua pakistan astil ke 32 viN yom tasis ke mauqa par yonin ke chiyrmin shmshad qrishi sadr ghlam mstfa zrdari janral sikrtri sid hmid allah ne ijlas se khitab karte hoye kaha ki astil mlz ki nj kari mlazmin adare aur mulk v qaum ke liye ant_hayi nuqsan d_h hai lhٰza pakistan astil ki nj kari ko qbol nahiN kiya jaye ga aur is ki shadid mzahmt ki jaye gi . 
tgtsent: karachi news privatization of pakistan steel will not be accepted - shamsad qureshi karachi - the meeting of pakistan steel peoples worker union cba was held in the gushan jadeed . on the 32nd anniversary of the inauguration of pakistan steel , chairman of union , shamsad qureshi , president gulam mustafa zardari , junior secretary seyed hameed ullah has said that the privatization of steel mills will be the loss of both workers and country , thats why the privatization of pakistan steel will not be accepted and this will be opposed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(9,10),(13,13),(14,14),(24,17),(17,21),(18,22),(19,23),(28,26),(27,27),(39,32),(36,38),(42,43),(40,45),(44,48),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(50,56),(52,58),(53,59),(60,61),(61,62),(62,66),(63,67),(64,70),(76,71),(67,74),(69,75),(70,76),(79,79),(83,81),(80,83),(81,84),(86,88),(91,89),(92,90),(99,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN trbiti korsz slahitiN ajagr karne ka b_htrin zriah haiN , kmshnr sisi karachi astaf rportr trbiti korsz slahitoN kwajagr karne ka b_htrin zriah haiN aur sinyrz ke alm aur tjrbe se fayd_h atha kar karkrdgi ko mazid b_htr banaya jaskta hai . 
tgtsent: business news training courses are the best means for skills development , says commissioner ssi . karachi . staff reporter . training courses are the best means for improving skills , and performance can be greatly improved if knowledge and experiece of seniors are put to use . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,12),(13,14),(14,15),(15,17),(18,22),(19,23),(27,32),(37,33),(42,34),(40,37),(30,39),(31,40),(28,43),(26,44),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar kmshnr sindh soshl sikorti ansti tyoshn ( sisi ) rsol bkhsh phlpoto ne sisi hid aafs maiN adare ke asstnts ke liye mnaqd_h 3 rozh trbiti kors ke akhttam par shrka maiN asnad tqsim ke mauqa par khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: those remarks were made by the commissioner of the social security institution ( ssi ) of sindh , rasool baksh phalpoto , while speaking at an award ceremony at the end of a 3 - day training course for assistants of the institutions , held at the ssi head office . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,10),(8,11),(12,14),(11,15),(6,17),(14,19),(15,20),(42,24),(33,31),(28,34),(29,36),(30,37),(31,38),(26,39),(18,48),(19,49),(20,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shrka ko takid ki ki adare ki nik nami ke liye mhnt kshoN aur in ke lwahqin ke saath vo apna royh hmdrdanh rkhiN . 
tgtsent: he directed the participants to maintain a sympathetic attitude with hardworking people and the grieving family of deceased workers for the good name of the institution because it is they who are in direct contact with them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(25,8),(15,11),(16,13),(13,20),(8,26),(22,30),(21,36),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vo hi in ke saath brah rast rabte maiN rhte haiN . unhoN ne kaha ki aap ne is kors ke dauran jo alm hasil kiya hai ise zror kaam maiN layiN aur is alm ko apne dosre sathyoN tk bhi p_hnchayiN . 
tgtsent: he said that whatever they learned during the course should be utilized and spread to their colleagues . 
aligned: ((14,1),(16,2),(17,3),(24,4),(23,7),(21,9),(34,13),(38,16),(40,17),(44,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl dayriktr trbit v thqiq fatmh hsn ne bataya ki . 
tgtsent: earlier , director of training and research , fatima hasan said that 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(9,10),(11,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sonya nazkis : matl police afsr khald abdallh aur jmshid chshti giraftar fisl aabad nmaynd_h jang sonya naz zyadti kis ke slslh maiN police ne matl ays pi abdallh khald aur anspktr jmshid aqbal chshti ko lahor se giraftar kar liya gaya , is se qbl ays pi sti lahor ki qyadt maiN ek chhap_h mar tim ne mngl ke roz 6 bje ke qarib fisl aabad maiN ays pi abdallh khald ki sarkari rhaysh gah par chhap_h mara lekin abdallh khald yahaN mojud nahiN the . 
tgtsent: national news sonia naz case , the suspended police officers khaled abdullah and jamshed chishti arrested . faisalabad , jang correspondent in the sonia naz excess case the police have arrested the suspended s . p . khaled abdullah and inspector jamshed iqbal chishti from lahore earlier , a police team led by s . p . lahore city has raided on sunday at 6 p . m . the official residence of khaled abdullah in faisalabad and inspector jamshed chishti , but they were not present there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(22,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,18),(18,20),(17,21),(25,22),(19,24),(20,25),(26,29),(41,31),(28,33),(30,36),(32,38),(31,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(37,44),(40,45),(39,46),(48,47),(45,48),(56,49),(59,51),(54,52),(50,56),(52,58),(51,59),(60,60),(80,61),(63,63),(64,65),(65,68),(76,71),(77,72),(73,75),(70,76),(68,77),(82,83),(88,85),(87,86),(86,87),(89,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad maiN anspktr chshti ke ghar par bhi chhape mare gaye the , mngl ke roz isi mqdmh maiN ays pi abdallh khald ke vkil ki taraf se qbl az grftari abori zmant keliye fisl aabad ki muqami adalat maiN dayr krd_h darkhwast mstrd kar di gayi jbk_h sonya naz ke khavnd aasm yosf ki ghair qanoni hrast aur frar ke slslh maiN drj mqdmh maiN bhi ghair hazri ki bna par muqami adalat ne ays pi abdallh khald aur anspktr jmshid chshti ki darkhwast zmant maiN tosiq nahiN ki . 
tgtsent: the local court of faisalabad has rejected the anticipatory bail application of the s . p . khaled abdullah and inspector jamshed chishti . the court has not accepted the bail application in the arrest case and subsequent escape of sonia naz ' s husband asem yusuf as they were not present in the court . 
aligned: ((39,2),(36,5),(48,6),(45,7),(22,16),(24,18),(79,19),(82,21),(83,22),(84,23),(32,35),(66,36),(89,38),(61,39),(50,41),(51,42),(53,45),(55,47),(90,51),(75,55),(92,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mk_h : char afrad halak . 
tgtsent: mecca : four people killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkk_h maiN hukam ka kahna hai ki golyoN ke tbadle maiN do mbinh shdt pasand aur do sikyorti ahlkar halak ho gaye haiN . 
tgtsent: officials in mecca have said that in an exchange of fire two terrorist and two security guards were killed . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(7,6),(11,7),(10,9),(12,12),(16,14),(17,15),(18,16),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki kuchh ' shdt psndoN ' ne jin maiN se kuchh avrtoN ka rop dhare hoye the ek nake par rkne se ankar kar diya . 
tgtsent: it is said that the terrorist , some of whom were in women ' s disguise had refused to stop at a check point . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,8),(11,10),(12,12),(15,13),(6,14),(22,16),(26,18),(24,20),(23,21),(21,22),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikyorti hukam ne in ka pichha kiya aur fayrng shroa ho gayi . 
tgtsent: security officers chased them and started firing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5),(10,6),(9,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqa mulk maiN bldyati intkhabat maiN votng ke akhttam ke chand ghnte baad shroa hua . 
tgtsent: this incident took place a few hours after the voting on municipal election ended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,6),(13,7),(14,8),(8,10),(5,12),(6,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi ye vazih nahiN aaya is mqable ka intkhabat se taluq hai ya nahiN . 
tgtsent: however , it is not clear that the incident is related to the elections or not . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(3,6),(5,9),(11,11),(9,14),(13,15),(14,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 2006 dimoN ke khilaf jdoj_hd ka saal hoga , sindh nishnl kaunsil hidraabad nmaynd_h jang sindh ke adiboN ' shaaroN ' danshoroN aur qaum prstoN ne dryaye sindh par barhe dimoN ki tamir ko mstrd karte hoye aalmi adaroN se fnd nh dene ki apil ki hai ' sindh nishnl kaunsil ke ek aalamih maiN kaha gaya hai ki ays ayn see ne saal 2006  ko dimoN ke khilaf jdoj_hd ka saal qarar diya hai . 
tgtsent: national news 2006 will be the year of struggle against dams , sindh national council . hyderabad . jang representative . the authors , poets , intellectuals and nationalists of sindh have stated opposition to the construction of dams on the indus river and appealed to international organizations to not provide funds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(9,7),(7,9),(6,10),(4,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,17),(17,19),(16,20),(22,25),(24,27),(25,28),(27,29),(58,33),(72,34),(35,37),(33,39),(31,40),(29,43),(47,45),(40,47),(41,48),(44,50),(45,51),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN kaha gaya hai ki ye p_hla mauqa hai jab sndhi qaum ka ek taqtor athad dikhne maiN aaya hai ' adib vdanshor abrahim joyo , yosf lghari aur digar ne kaha ki sndhi qaum ke saath mslsl na ansafyaN ki gayi haiN abrahim joyo ne kaha ki hamiN mot qbol hai lekin ham dryaye sindh par koyi dim qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: in the announcement , it stated that this is the first occasion in which the powerful unity of the nation of sindh is visible . ibrahim joyo , author and intellectual , yousaf laghari and others saidthat the sindh nation has been a victim to injustice repeatedly , and ibrahim joyo said that they would accept death , but would not accept dams on the indus river . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(6,7),(7,8),(8,11),(9,12),(19,13),(16,16),(17,17),(13,20),(25,26),(26,27),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(36,40),(43,42),(45,50),(46,51),(48,52),(49,53),(52,56),(51,57),(54,59),(64,60),(62,61),(60,63),(56,67),(65,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas sirf ek hi rast_h hai ki sroN par kfn bandh kar midan maiN nkl aayiN . yosf lghari ne kaha ki 1947  se aaj tk pakistan maiN aane vale tamam hkmranoN ne aayin v qanon ki dhjyaN bkhiri haiN . 
tgtsent: yousaf laghari said that from 1947 until today , all the rulers of pakistan have sabotaged the constitution and the law . 
aligned: ((19,1),(20,2),(22,3),(23,4),(26,5),(24,6),(28,7),(27,8),(33,10),(34,12),(29,14),(36,18),(37,19),(38,21),(43,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mqasd ke hsol ki khatr bar bar aayin bnaye aur torhe . 
tgtsent: they have repeatedly made and broken the rules of the constitution to achieve their own objectives . 
aligned: ((7,3),(10,4),(11,5),(12,6),(9,11),(4,13),(1,14),(2,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh nishnl kaunsil ke rhnuma pnhl saryo ne kaha ki vafaqi nzam maiN hr akayi ki ahmit yksaN hoti hai aur ab jbk_h tin vafaqi akayyaN kalabagh dim ke khilaf apna mtfqh faislah de chki haiN to hona ye chahiye tha ki kalabagh dim ke mnsobe ko hmish_h ke liye khatm kardiya jata . 
tgtsent: punhal sariyo , leader of the sindh national council , said that in the federal system , each unit is equally important , and now , as the three federal units have all decided against the kalabagh dam , the kalabagh dam project should be closed forever . 
aligned: ((6,1),(5,4),(1,7),(2,8),(3,9),(9,11),(10,12),(13,13),(11,15),(12,16),(20,20),(18,21),(21,24),(22,25),(24,29),(25,30),(33,34),(30,35),(27,37),(28,38),(43,41),(44,42),(46,43),(40,44),(48,47),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jye sindh qaumi mhaz ke rhnuma hnif sagr brdi ne kaha ki sindh ki mojod_h surathal ne ji aym sid ki aafaqi soch ko sabt kardiya hai . 
tgtsent: hanif sagar bardi , leader of the jiye sindh qaumi mahaaz , said that the present situation of the sindh province proves g . m . syed correct . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,5),(2,9),(9,11),(11,13),(12,14),(15,16),(16,17),(13,20),(25,22),(18,23),(19,25),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par namor kalm ngar javid qazi ' adris jtoyi ' ayaz mimn ' aziz brohi ' aakash mlah ' husain badshah ' andrjit lohano ' sh_hbaz knbhar ' ali aakash ' fqir din muhamad knbhar ' azhr somro ' ashaq somro ' anor pirzad_h ' zwalfqar halipot_h ' muhamad ali pthan ' naz shto ' snm maroy ' jani mimn ' aamr somro v digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: at the event , javed qazi , the famous columnist ; idrees jatoi , ayaz memon , aziz barohi , akash malah , hussain badshah , andarjeet lohano , shahbaz kambhar , ali akash , faqeer din muhammad kambhar , azher somro , ishaq somro , anwar pirzada , zulfiqar halipotah , muhammad ali pathan , naz subtu , sanum marvi , jani maman , amir somro and others also spoke . 
aligned: ((7,5),(8,6),(4,9),(5,10),(10,12),(11,13),(13,15),(14,16),(16,18),(17,19),(19,21),(20,22),(22,24),(23,25),(28,30),(31,33),(32,34),(36,38),(40,42),(42,44),(43,45),(45,47),(46,48),(48,50),(51,53),(52,54),(53,55),(55,57),(64,66),(65,67),(66,68),(67,69),(69,70),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi news - karachi ki khbryN aaj saynsi trhi mshaarh ho ga , sayns se vabst_h shara v shaarat klam pesh kringe . 
tgtsent: science tarhee mushara will be today , science related poets will present their verse . 
aligned: ((8,1),(9,3),(12,4),(7,6),(13,7),(14,8),(17,10),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi shahr ki adbi fzaoN maiN hafte ko sayns se vabst_h shara aur shaarat saynsi mshaare maiN apne ashaar pesh kar ke ek nayi rwayt qayam karaiN ge . 
tgtsent: ( p ) karachi - on saturday , in the literary environment of the city , poets &amp; poetess ' related to science will make a new tradition while presenting their verses in scientific mushara . 
aligned: ((1,4),(7,7),(6,9),(4,11),(2,15),(12,17),(14,19),(8,22),(28,24),(23,26),(24,27),(25,28),(18,31),(19,32),(17,33),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzm sayns adb ne is mrtb_h apni 131 viN adbi mahanh nshst ko trhi saynsi mshaare se mosom kiya hai jo ki slim alzmaN sdiqi sintr maiN 8 bje shb ho gi jbk_h tqrib ka aaghaz sarhhe 5 bje sham ayd mln se ho ga . 
tgtsent: this time on the occasion of 131 monthly setting , bezme science literature has named it terhi scientific mushara , which will be held in the saleem uzeman sadiqi centre at 8 pm while the program will start at 5pm on eid millen . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,7),(11,8),(15,18),(21,21),(23,27),(26,30),(28,32),(29,33),(33,34),(45,37),(36,38),(41,42),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnfrd tqrib maiN sirf sayns , tiknaloji aur midikl se vabst_h shara shirkat kar rahe haiN . 
tgtsent: in this unique function , only science , medical and technology related poets will be participating . three verses have been given for it as an example . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(10,9),(9,10),(8,11),(13,13),(14,16),(17,20),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr anayt ali ke klam ka antkhab " nhayt " shaya ho gaya . 
tgtsent: the choice of professor anayat ali , called " nihayet " has been published . 
aligned: ((1,4),(3,6),(5,10),(10,11),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktab maiN in ki shaari par mshfq khwaj_h , naym sdiqi , tabsh d_hloy , amjd aslam amjd , ata alhq qasmi , anor msavd , aftkhar aarf , sid zmir jafri , doctor jmil jalbi , shahd aawan , akbr sani , abo nsr aur abdalltif ansari ki aara shamil haiN . 
tgtsent: professor anayat ali has written the preface article with the title of " mera maslak sukhan " in the book on his poetry views of mushfiq khawaja , naeem sadeue , tabash dehlvi , and amjad islam . amjad , atta ulhaq qasmi , anwar masood , iftikhar arif , said zameer jaferi , dr . jamil jalbi shahid awan , akbar sani , abu nasar , and abdul lateef ansari are included . 
aligned: ((2,18),(1,20),(6,21),(3,22),(5,23),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(12,31),(14,33),(15,34),(16,36),(17,37),(18,39),(19,40),(20,41),(22,43),(23,44),(24,45),(25,46),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50),(31,52),(33,54),(34,55),(35,57),(38,59),(39,60),(40,61),(41,62),(43,64),(44,65),(46,68),(47,70),(48,71),(52,72),(51,73),(53,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktab ke saath is ki see di bhi mnslk hai . 
tgtsent: a cd is also attached with the book . 
aligned: ((8,4),(9,5),(3,6),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klakot se 40 salh shkhs ka aghwa aur qatl mlzman lash nmaysh chorngi par phink kar frar karachi . 
tgtsent: a 40 - year old kalakot resident is kidnapped &amp; killed , the accused threw the dead body on numish churangi &amp; fled the scene . 
aligned: ((3,2),(4,5),(1,6),(6,8),(7,9),(9,11),(10,14),(13,20),(15,21),(17,23),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaysh chorngi ke qarib se jmah ko 40 salh shkhs ki lash mli jse gle maiN phnda lga kar qatl kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi - on friday , near numaish churangia , a 40 - year old person ' s body was found , strangled . 
aligned: ((6,4),(4,6),(8,11),(9,14),(10,15),(12,18),(13,20),(17,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq klakot ke ilaqe aath chok ke qarib se mslh afrad ne 40 salh mqsod ahmad vld mhmod ahmad ko aghwa kiya aur is ke baad gle maiN phnda lga kar ise qatl kardiya badazaN lash ko garhi maiN dal kar nmaysh chorngi ke qarib chlti garhi se phink kar frar ho gaye . 
tgtsent: according to details , in klakot region , eight chowk , armed men kidnapped 40 - year old maqsood ahmad , son of mahmood ahmad and strangled him to death . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(7,9),(8,10),(12,12),(23,14),(15,15),(16,18),(17,19),(18,20),(19,22),(20,24),(21,25),(25,26),(31,27),(34,28),(35,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke yo je ( dstor ) ke intkhabat aaj hoN ge . 
tgtsent: kuj ( dastoor ) elections will be held today karachi - the election of the karachi union of journalists ( dastoor ) will be on held saturday . 
aligned: ((5,3),(8,5),(9,9),(11,23),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi yonin aaf jrnlsts ( dstor ) ke salanh intkhabat hft_h ko hoN ge , chiyrmin alikshn kamiti ata muhamad tbsm ke jari krd_h aalamih ke mutabiq sadr ki nshst par di nyoz ke ahmad draz khan aur jsart ke aazm gondl maiN mqablh hogapolng ke yo je aafs maiN din 12bje se sham 5bje tk hogi - korngi maiN dftr msmar karna qabl mzmt hai gornr thqiqat krayiN , awami hmayt thrik karachi . 
tgtsent: according to the news release of the chairman of the election committee , atta mohammad tabasum , ahmad daraz khan and azam gondal from jasarat will compete for presidency . polling will be held from 12 am to 5 pm in kuk office . in korangi , demolishing of office is condemnable . 
aligned: ((27,1),(33,4),(16,8),(17,11),(18,12),(15,13),(20,15),(35,18),(37,20),(38,21),(42,23),(39,25),(14,26),(57,32),(53,35),(49,43),(59,46),(70,47),(62,48),(61,50),(66,51),(75,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami hmayt thrik ( pakistan ) ke mrkzi rabt_h koaardi nitr amran sh_hzad ne kaha hai ki thrik ke korngi taon ke mrkzi dftr ko kisi nots ke baghair msmar karna aur vahaN thrik ke dftr maiN mojud korngi taon ke chiyrmin nor muhamad v digar zmh daran se bdtmizi ka aml qabl mzmt hai . 
tgtsent: karachi - awami himayat tehreek ( pakistan ) , central relation coordinator imran shahzad said that the demolishing of central office of the tehreek in korangi without prior notice , and insulting the present chairman noor mohammad and other officials in the office is condemnable . 
aligned: ((1,3),(5,7),(8,10),(11,12),(12,13),(13,14),(15,15),(17,16),(23,20),(24,21),(18,24),(20,26),(29,27),(27,29),(32,31),(38,34),(42,35),(43,36),(44,37),(45,38),(46,39),(37,41),(36,43),(54,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne gornr sindh aur sti nazm se apil ki ki vo fori tor par thqiqat krayiN . 
tgtsent: he appealed to the governor of sindh and the city nazim for immediate investigation . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(13,13),(16,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zir altwa mqdmat ki tadad 21 hazar 728 hai , rjstrar ki vzaht karachi sindh hayikort ke rjstrar shokt mimn ne vzaht ki hai ki is vaqt hayikort ki prnspl sit karachi miN16093 , skhr binch miN1975 , srkt kort hidr aabad maiN 2798 aur larhkanh miN862 mqdmat zir altwa haiN . 
tgtsent: the amount of pending cases are 21728 . registrar ' s details . karachi - sindh high court registrar shaukat maimun declared that 16093 cases are in the principal seat of karachi , 1975 in sakker bench , 2798 are in serket koat haiderabad and 862 cases are in process . 
aligned: ((3,5),(11,9),(14,14),(15,16),(16,17),(18,19),(19,20),(25,23),(48,25),(30,29),(31,30),(32,32),(37,36),(36,37),(34,38),(45,45),(51,48),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayikort maiN zir altwa mqdmat ki kl tadad 21728 hai . 
tgtsent: total cases in process are 21728 . 
aligned: ((5,2),(2,3),(9,4),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mari por ke ilaqe se tjavzat ka mukammal khatmh kiya jaye , shayb mimn 
tgtsent: unfair extensions are to be completely finished from mari poor . shoaib amin . 
aligned: ((6,2),(11,5),(8,6),(5,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans aur bharat ka johri taavn frans ne kaha hai ki bharat ko . apni fauji aur sh_hri mqasd ke liye sholtoN ko alg alg karne ke maamle par kuchh mfahmt karna ho gi kyoN ki nyokliyr splayz ke grop ayn ays ji ke drmiyan atfaq raye ke fqdan ka baas johri taavn ka aisa koyi antzam mtasr ho sakta hai . 
tgtsent: france - india nuclear cooperation france today said india will have to make " some compromises " on the issue of separation of its civil and military facilities as a lack of consensus in the nuclear suppliers group ( nsg ) could put any such arrangement on nuclear cooperation " on hold " . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(9,8),(12,9),(34,10),(32,11),(30,15),(29,18),(28,20),(15,24),(18,25),(17,26),(16,27),(22,28),(49,31),(46,33),(40,38),(37,40),(56,44),(55,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat fransisi sfir dominkyo girard ne k_hi hai . 
tgtsent: french ambassador dominique girard said in a statement today . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sayd aabdi ki vald_h ki brsi kl hogi . 
tgtsent: karachi news saeed abdi ' s mother ' s death anniversary ceremony to be held tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(9,11),(10,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi anjmn zwalfqar hidri ke sayd aabdi ki vald_h am ktobfroh ki brsi ki mjls atwar2 a . r ko 3bje sh p_hr amam bargah amamih ayf saoth jafr tyar sosayti mlir maiN hogi , jis se molana sid tqi hadi nqoy khitab karaiN ge . 
tgtsent: the anniversary majlis of the mother of saeed abidi of anjuman zulfiqar hyderi would be held at imam bargah imamia , f south jafar tayar society , malir in the afternoon at 3 . 00 p . m . on sunday 12th october . maulana syed taqi hadi naqvi will address the majlis . 
aligned: ((13,2),(15,3),(14,4),(9,6),(6,8),(7,9),(2,11),(3,12),(24,18),(25,19),(26,20),(27,22),(28,23),(29,24),(11,25),(31,26),(35,27),(32,28),(33,29),(23,31),(18,34),(38,45),(39,46),(40,47),(41,48),(42,49),(45,50),(43,51),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN sikyorti forsz aur mshtb_h askrit psndoN maiN lrhayi jari , char fauji , solh jngjo halak . pakistani fauj ke trjman mijr janral shokt sltan ne bataya hai ki afghan sarhad ke nzdik vaqa shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN bdh ke roz pakistani sikyorti forsz aur mshtb_h aslami askrit psndoN ke drmiyan dosre din bhi lrhayi jari rahi jis maiN char fauji aur solh jngjo halak ho chke haiN . 
tgtsent: twenty killed in fighting in north waziristan tribal region pakistani security forces and suspected islamic militants battled for a second day wednesday in the tribal region of north waziristan near the afghan border , leaving four soldiers and 16 fighters dead , an army spokesman said . 
aligned: ((19,2),(3,3),(60,4),(1,6),(2,7),(21,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(52,15),(8,16),(11,17),(57,20),(58,21),(44,22),(43,23),(41,25),(42,26),(38,28),(39,29),(36,30),(33,32),(34,33),(13,34),(65,36),(66,37),(67,38),(68,39),(69,40),(22,44),(24,45),(30,46),(74,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is lrhayi ke dauran anis askrit psndoN ko giraftar kar liya gaya , jin maiN se kuchh ne khod hthyar dal dye the . 
tgtsent: another 19 militants , some of them surrendering and laying down their weapons , were captured in the fighting , spokesman maj . 
aligned: ((9,2),(10,3),(21,5),(24,13),(27,15),(6,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt sltan ne bataya ki ye lrhayi shmal mghrbi qbayli ilaqe maiN is ke baad shroa hoyi jab mngl ki rat askrit psndoN ne do fauji chokyoN par rakt fayr kiye . 
tgtsent: the fighting erupted in the northwestern tribal region after militants fired rockets at two military bases tuesday night , he said . 
aligned: ((7,2),(2,3),(8,6),(10,7),(11,8),(15,9),(22,10),(29,12),(28,13),(25,14),(26,15),(19,17),(21,18),(4,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi marof glokarh hdiqh kyani ne kaha hai ki bache ki shadid khwahsh thi jse khda ne bch_h god le kar pori kradi . ye mujhe avlad ki tarah aziz hai . 
tgtsent: news from karachi singer hadiqa keyani adopted the child of the parents killed in the earthquake famous singer hadiqa keyani has said that she was desperate to have a child which has been fulfilled by god after adopting the child . he is dear to me like my own child . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(10,9),(2,17),(7,22),(9,23),(14,25),(18,30),(22,34),(16,36),(31,43),(26,46),(29,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni tamam tr msrofyat ke bavajud ise pori schayi se maN ka pyar dongi ye baat unhoN ne yahaN bdh ko aydhi sintr se zalzale maiN jaN bhq hone vale valdin ka bch_h god line ki tqrib ke mauqa par pris kanfrens maiN k_hi . 
tgtsent: i would give him true mothers love despite all my busy schedules . she told this in edhi on wednesday in a press conference at the occasion of adopting children whose parents have died in the earth quake . 
aligned: ((7,4),(13,7),(6,8),(2,9),(4,12),(17,14),(15,16),(22,18),(20,20),(41,23),(42,24),(40,25),(39,27),(34,29),(31,32),(28,34),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN ne ise nadali ka naam diya hai . ek sawal ke jawab maiN hdiqh kyani ne kaha ki vo apni shadi ke hawale se bhi ghor kar rahi haiN tahm ab miri zindgi ka mqsd nadali ki talim v trbit hai . jo koyi ise bap ka pyar dene ka jzb_h rkhta hoga yqinan vo miri avlin trjih hoga . 
tgtsent: he said that she has given him the name of nad - e - ali . replying to another question hadiqa kyani said that she is also thinking about her marriage but now the upbringing and education of nad - e - ali is my aim of life and whosoever would be ready to give him fathers love would be my first priority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,7),(10,9),(8,11),(13,16),(17,17),(14,19),(15,20),(19,21),(22,23),(23,24),(30,27),(28,29),(26,31),(35,32),(36,33),(41,35),(44,36),(43,37),(46,44),(37,45),(40,46),(38,48),(54,55),(50,56),(51,57),(61,61),(62,62),(63,63),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aydhi sintr ki blqis aydhi ne pris kanfrens se khitab karte hoye bataya ki shmali alaqh jat maiN zalzale ke sirf tin roz baad ek shkhs ne is bch_h ko aydhi sintr maiN pesh kiya tha . 
tgtsent: earlier , addressing to the press conference in the edhi center bilqis edhi said that this child was brought at the edhi center just three days after the earth quake in northern areas . the child was prematurely born . the person who brought the child said that he is his maternal grand father and that child ' s parents have passed away in the earth quake . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,6),(10,7),(3,10),(4,11),(6,12),(15,14),(16,15),(30,16),(31,17),(33,22),(34,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(21,30),(17,32),(28,42),(37,50),(39,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN tjarti talqat ke frogh keliye bharat apne tirf maiN kmi laye ga , mn mohn kwalalmpor jang nyoz bharti vzir-e-aazm mn mohn sngh ne is azm ka azhar kiya hai ki jnob mshrqi ayshya ke mumalik se tjarti talqat ke frogh ke liye bharat apne tirf maiN kmi laye ga . 
tgtsent: national news manmohan says , india would plan reduction of tariff for the development of trade relations . kaulalumpur . jung news manmohan singh explained his willingness during his visit to kaulalumpur that india is interested to reduce the tariff with south and east asian countries in regard of trade relationship and its development . 
aligned: ((3,2),(18,3),(16,5),(9,6),(15,7),(13,9),(11,11),(8,12),(4,16),(5,17),(20,21),(21,22),(25,23),(26,24),(34,33),(47,34),(46,37),(51,38),(49,40),(40,41),(35,42),(36,44),(37,45),(39,46),(50,47),(45,49),(41,50),(42,51),(48,53),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasyan kanfrens se qbl tjarti rhnmaoN se gftgo karte hoye unhoN ne toqa ka azhar kiya ki is khte ke mumalik ke saath bharat ka tjarti hjm 2007 tk dogna ho kar 30arb dalr ho jaye ga . 
tgtsent: he said while addressing to the business leaders that india would be able to double up its trade infrastructure ratio by 2007 with the south and east asian countries , it is believed that the indian business economy to be raised up to 300 , million u . s . dollar . 
aligned: ((11,1),(12,2),(9,3),(5,7),(6,8),(24,10),(30,15),(29,16),(26,18),(28,22),(21,29),(18,31),(17,34),(34,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h bharat ka brhhta hua mtost tbqh aur lbrl palisi ke baas ghirmlki srmayh kari ke liye mwaqa mojud haiN . 
tgtsent: he added that india have the increasing multiple opportunities for foreign investments as well as india have liberal policies . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,8),(20,9),(19,10),(16,12),(11,18),(12,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hukumat ne dihi ilaqoN maiN anfraastrkchr ki halt maiN b_htri ke liye ek jama program shroa kar diya hai . 
tgtsent: he further said that government began its project to improve the rural infrastructure and its economy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(19,6),(13,10),(6,12),(9,13),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ae ayn pi ke tahat sh_hda ki yad maiN jlsh karachi awami nishnl party ke tahat atwar 25 stmbr ko sham 4 bje zlay dftr alaasf askwayr shrab goth maiN subayi nayb sadr jlat khan aaka khil sh_hid vard ke janral sikrtri hsn khan aaka khil sh_hid aur rkn mjls aamlh ajml khan aaka khil sh_hid ki pahli brsi par jlsh ho ga jis se subayi sadr shahi sid janral sikrtri faroq bngsh aur digar khitab karaiN ge . 
tgtsent: karachi : awami national party , on sunday , 25th september at 4 . 00pm , in district office , vice president of the district , al - araf square sherab goth , the ward of martyrs , journal ssec . martyr hasan khan aka khel and martyr ajmal khan of majlis - e - khas will be organised a meeting in remembrance of martyrs at their first anniversary . sayyed jn . sec . farooq bangash will address the meeting . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,4),(17,5),(20,8),(21,10),(22,11),(25,13),(33,17),(27,18),(28,19),(35,21),(36,22),(30,30),(37,31),(32,32),(42,35),(41,42),(46,43),(58,46),(51,47),(55,49),(56,50),(53,52),(12,62),(9,65),(63,66),(61,68),(62,69),(75,76),(76,77),(81,78),(79,79),(82,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN dhwaN kharj karne vali garhyoN ke khilaf pkrh dhkrh ki karrwayi shroa karachi maiN police ne sindh hayi kort ke is faisle ke baad jis maiN pakistan ke is sab se barhe sh_hrse dhwaN kharj karne vali garhyoN ko hta dene ka hkm diya gaya hai chnanch_h aisi garhyoN ke khilaf aqdamat kiye haiN . 
tgtsent: crackdown on smoke emitting vehicles launched in karachi police in karachi have moved against vehicles emitting smoke following a decision by the sindh high court ordering the removal of such vehicles from the roads in the largest pakistani city . 
aligned: ((10,1),(3,3),(7,5),(17,9),(24,20),(19,23),(20,24),(21,25),(50,30),(28,35),(32,37),(29,38),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne ek so se zyadah karoN aur bsoN ko bhi apni thoyl maiN le liya hai aur ayni shahdin ka kahna hai ki logoN ko aamd v rft maiN dshwari ka samna hai kyoN ki pkrh dhkrh ke ntije maiN pir ke din srhkoN par karoN aur pblk transport maiN nmayaN kmi hoyi . 
tgtsent: authorities have also detained more than 100 cars and buses , and witnesses say people are facing hardships in commuting because the crackdown has led to a significant reduction in cars and public transport on the streets monday . 
aligned: ((1,1),(12,3),(7,5),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,12),(21,13),(23,14),(26,15),(34,17),(36,21),(39,23),(35,24),(53,28),(54,29),(52,30),(48,31),(49,32),(50,33),(51,34),(46,37),(43,38),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mulk ke tamam qwanin qraan v snt ke mutabiq bnaye jayaiN , alamh muhamad slim khirpor namh ngar mulk ke tamam qwanin qraan v snt ke mutabiq bnaye jayaiN . 
tgtsent: national news all ordinances of the country should be formed according to the qur'an and sunnah , allama mohammad salim kahirpur correspondent all ordinances of the country should be formed affording to the qur'an and sunnah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,7),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(20,22),(23,23),(21,27),(27,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmayt ahl hdis ke rhnuma shikh alhdis alamh muhamad slim ne yahaN trbiti nshst se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: it was stated by the leader of jameeat ahl - e - hadith , shekhul hadith allama mohammad salim while addressing a training meeting here . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,6),(9,15),(10,17),(11,18),(12,19),(18,21),(15,23),(14,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki fsad aur bdamni ki vajah se duniya msayb ka shkar hai . 
tgtsent: he said the world is suffering from problems and difficulties due to disorder . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(15,5),(10,7),(6,9),(12,10),(9,11),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN aslam ki baladsti ke liye allah ka qanon nafz kiya jaye . 
tgtsent: he said it is necessary to implement the divine law for superiority of islam in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,7),(14,10),(11,11),(9,12),(7,14),(6,15),(5,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par doctor aman allah phl , molana sfi allah mhmdi aur alamh khald akrm phl ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: dr . amanullah phal , maulana safiullah mohammadi and allama khalid akram phal also addressed this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,3),(8,5),(9,6),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(19,14),(20,15),(1,16),(2,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hadsat maiN kmsn bch_h smit 3/ afrad halak . krachikrachi maiN hft_h ko mukhtalif hadsat maiN kmsn lrhke smit 3/ afrad halak hogaye . 
tgtsent: karachi news three people including a young child killed in accidents karachion saturday , three people including a young boy , were killed in different accidents in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(8,5),(7,8),(11,9),(5,10),(4,11),(6,12),(15,13),(24,16),(22,17),(21,20),(25,23),(19,24),(17,25),(18,26),(14,27),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bloch kaloni pl ke qarib trin ki zd maiN aakr 3/ salh ali muhamad vld muhamad nwaz halak hogaya . police ne qanoni karrwayi ke baad lash vrsa ke hawale krdi . police ke mutabiq mtofi khilte hoye ptri par aagya tha . 
tgtsent: details state that 3 - year old ali muhammad , son of muhammad nawaz died when he came under the wheels of a train near the baluch colony bridge . 
aligned: ((1,1),(15,7),(16,8),(17,9),(18,11),(19,13),(20,14),(21,15),(13,21),(10,22),(9,24),(8,25),(4,27),(5,28),(6,29),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nagn chorngi ke qarib tiz rftar garhi ne motr sayikl ko tkr mardi jis ke ntije maiN motr sayikl swar 26/ salh ghlam husain halak hogaya . 
tgtsent: a fast moving vehicle hit a motorcycle near nagan chowrangi , as a result of which the motorcyclist , 26 - year old ghulam hussain was killed . 
aligned: ((7,4),(10,7),(4,8),(1,9),(2,10),(16,14),(14,16),(21,20),(22,23),(23,24),(24,25),(25,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi siktr syon di kchi aabadi ka rhayshi aur siktr alyon ae maiN hardoyyr ki dkan par kaam karta tha . sprhayi ve par tiz rftar garhi ki zd maiN aakr 65/ salh shkhs halak hogaya . police ke mutabiq mtofi gdagr tha jo srhk abor karte hoye hadse ka shkar hogaya . 
tgtsent: the deceased was a resident of sector 7d katchi abadi and worked at a hardware store in sector 11 a . a 65 year old man died on the super highway after being hit by a fast moving vehicle . 
aligned: ((1,2),(43,3),(8,5),(2,7),(42,10),(9,11),(17,13),(13,17),(10,18),(11,19),(33,25),(34,26),(35,27),(24,28),(22,30),(23,31),(29,34),(25,37),(26,38),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi prwaziN mslsl matl paktani kashmir ke zalzale zd_h ilaqoN maiN khrab mosm ke baas amdadi prwaziN bdstor matl haiN jab ki be ghar mtasrin ko mslsl madad ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: relief flights remain suspended to quake - hit areas the relief flights are still suspended to the quake hit areas in pakistani kashmir because of bad weather while the homeless victims remain in dire need of help . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,4),(1,6),(3,9),(20,11),(21,12),(22,14),(23,15),(12,18),(14,20),(15,21),(10,23),(19,24),(16,26),(17,27),(25,28),(28,30),(29,31),(34,34),(35,35),(32,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhhti hoyi srdi ki vajah se zalzale zdgan ki mshklat brhh gayi haiN . 
tgtsent: the increasingly cold weather has compounded the miseries of quake survivors . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq nmonye , chhati aur sans ki bimaryoN maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: diseases such as pneumonia , chest and respiratory disorder are reported to be on rise . 
aligned: ((10,1),(4,4),(5,5),(7,7),(1,11),(12,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqshِ khayal . arfan sdiqi qbrstan ? 
tgtsent: article criticizes role of kashmiri , pakistani leaders in quake relief work sap20051018005009 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 16 oct 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " graveyard . 
aligned: ((1,13),(2,13),(4,29),(5,30),(3,31),(6,33),(7,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ " ab maiN ek qbrstan ka vazir aazm hoN " . 
tgtsent: " ] " now i am the prime minister of a graveyard . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,6),(9,8),(8,9),(5,11),(6,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke qsr aqtdar ke hr taq maiN roshn mshghloN maiN anhi aftad gan khak ka lho jlta hai . 
tgtsent: the responsibilities of the rulers of such thriving communities , which turn into deathbeds within seconds , increase even more because their rule was recognized due to the support extended by these ordinary people . 
aligned: ((10,8),(4,23),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar raaya ke lt jane aur bstyoN ke ghart ho jane ke bavajud qbrstanoN ke hkmranoN ka chal chln , jiti jagti , hsti khilti , moj milh mnati , bstyoN ke hkmranoN jisa hi rahe to phir in ke nohe bhi nmk pashi bn jate haiN . 
tgtsent: their new lifestyle and attitude should show that there is a revolutionary change in them under the new circumstances . 
aligned: ((6,4),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jngjo prhosi ke baas pakistan ko apne vsayl ka barha hsh apne dfaa keliye vqf rkhna prha . smaji shabe ki taraqqi is se bri tarah mtasr hoyi lekin aazad kshmiN ki mkhsos siyasi ahmit ke pesh nzr pakistan ne hmish_h kshad_h dsti ka mzahrh kiya . 
tgtsent: on the other hand , if the attitude of the rulers remains the same , then their lip service , however profound it might be , remains meaningless . pakistan has to reserve a large portion of its resources for defense purposes because it has to coexist with a hawkish neighboring country . 
aligned: ((30,21),(43,22),(48,29),(40,30),(41,31),(34,33),(11,35),(9,39),(15,40),(14,41),(3,51),(19,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ke vzra , mshiroN aur sarkari ahlkaroN ke pas hmish_h jdid trin nsl ki garhyoN ke birhe rahe . 
tgtsent: however , in the case of azad kashmir , pakistan has always shown generosity because of its special political importance . 
aligned: ((4,2),(11,12),(3,14),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa thi ki is nag_hani aaft ke baad aazad kashmir ki hukumat aur siyasi qyadt pori tarah mthrk ho jayaiN gi . 
tgtsent: it was a very genuine expectation after the earthquake that the government and political leadership of azad kashmir would be fully involved in the relief work . 
aligned: ((2,2),(5,5),(8,7),(3,10),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(9,17),(10,18),(21,19),(20,20),(16,21),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas kuchh hai ya nahiN , vo bla takhir flakt zd_h bstyoN ke bichoN bich ja khrhe hoN ge . 
tgtsent: they were expected to stand among ordinary people to help them in this hour of need . 
aligned: ((9,1),(19,5),(16,7),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hathoN maiN kdaliN aur bilche hoN ge . 
tgtsent: they should have mingled with the grief - stricken people . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni ajli poshakoN se be nyaz mlbe aur kichrh ke dhiroN se aljh rahe hoN ge . 
tgtsent: however , the reality was revealed in a different way . 
aligned: ((4,6),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne pyaroN ka matm karne valoN ke gle lg kar ro rahe hoN ge lekin kiya stm tha ki vo apne aafit kroN se bahr hi nh nkle . 
tgtsent: the rulers of azad kashmir did not even come out of their safe havens . 
aligned: ((16,6),(21,12),(22,13),(4,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbrstan ka snata aur g_hra ho gaya . 
tgtsent: the silence of the graveyard became even deeper and scarier . 
aligned: ((1,5),(4,9),(5,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nila bt ke mhaz par pahli goli chlane vale mjahd avl par lazm tha ki vo dhir kot ke aas pas mlbe maiN db jane vale kam nsibyoN ki madad kelye p_hla bilch_h chlata . jaN bhq ho jane vale pahle masom ke mathe par p_hla bosh sbt karta . dorh nayi d_hli se bch jane vala das rupe ka not jib se nkal kar rilif fnd ki abtda karta lekin kaml panch din log nh jan paye ki " mjahd avl " znd_h haiN ya khdankhwast_h kisi shahr kmoshaN ka hsh bn gaye haiN ? 
tgtsent: sardar abdul qayyum , who shot the first bullet at neela but and is known as " foremost mujahid " [mujahid - e awwal] , was not visible throughout the last five days after the earthquake , although he was expected to be in the forefront of the rescue teams while removing the debris of the devastated buildings in and around dhirkot . 
aligned: ((1,1),(9,5),(7,6),(6,8),(90,11),(71,12),(80,17),(81,19),(83,20),(76,27),(73,32),(74,33),(16,39),(14,40),(23,44),(64,52),(22,54),(68,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmh vaqt mthrk rhne vale birst sltan mhmod k_hiN nzr nh aaye . 
tgtsent: during the past five days , we did not see a glimpse of either sardar qayyum or barrister sultan mahmud , who otherwise was always around and very active in politics . 
aligned: ((11,9),(7,19),(8,20),(5,22),(3,29),(13,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skndr hyat " qbrstan " ka noh_h prhh kar mtmyn hogaye aur sadr aazad kashmir aslam aabad ka twaf karte rahe . madi madad aur amli aqdamat ke saath saath qyadt ka ek alamti kirdar bhi hotahe . 
tgtsent: the prime minister of azad kashmir became silent after giving these touching statements , and the president of azad kashmir was seen in islamabad more than in muzaffarabad . the political leadership of a society always has a symbolic role to play apart from extending material and practical help to its people during testing times . 
aligned: ((12,15),(13,17),(14,19),(15,20),(16,24),(31,32),(33,34),(34,39),(35,40),(23,46),(25,47),(26,48),(24,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kirdar in ki drdmndi in ki ghmgsari , awam se in ki vabstgi aur in ke khlos ka mzhr hota hai . 
tgtsent: this symbolic role is to express sincerity , affiliation , and compassion with the people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(18,7),(9,8),(14,9),(15,11),(5,12),(11,13),(10,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jab thath bath se be nyaz , aastiniN chrh_haye awam ke drmiyan khrhe hote haiN to shirkat ghm ka tasr , dkhi dloN ka hoslh dina , in ki dhars bndhata , in ka bojh hlka krdita . 
tgtsent: ordinary citizens feel encouraged when their leadership is standing among them . 
aligned: ((3,4),(14,9),(34,11),(39,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kmshir ki hukumat aur siyasi qyadt is amthan maiN pora nahiN atri . khod pakistan ke lidr , almie ke hjm aur vsat ke hawale se br sr midan nahiN aaye . 
tgtsent: even the participation of the pakistani leaders in this process does not match the magnitude of the tragedy . 
aligned: ((18,7),(10,8),(8,9),(12,12),(20,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke 342avr sint ke ek so arkan apne ghroN se nkl kar aaft zd_h bstyoN ko nkl jate to surathal aur hoti . 
tgtsent: the situation would have been different and much more encouraging if 342 members of the national assembly and 100 members of the senate had physically visited the quake - hit areas . 
aligned: ((22,2),(23,7),(21,11),(15,12),(1,16),(2,17),(8,19),(9,20),(5,23),(17,25),(16,30),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN tarikh saz kamyabi hasil karne aur afq ta afq chha jane vali muslim lig ( q ) , bahut see dusri jmaatoN ki tarah lipa poti maiN mgn rahi . 
tgtsent: the ruling pakistan muslim league [pml] , which recently won the third phase of the local government elections with a historic majority , remained busy in lip service like most of other political parties . 
aligned: ((19,4),(20,5),(4,12),(5,13),(1,16),(2,18),(8,21),(33,26),(31,27),(30,29),(27,32),(28,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri shjaat husain aur proyz alٰhi ko ye khabar mlte hi vtn lot aana chahiye tha lekin is lmhe tk vo dkhi pakistan se bahr haiN . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussain , president of the pml , and chaudhry pervaiz elahi , chief minister of punjab , should have cut their foreign tours short in order to join relief work in the country , but they are still not back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,10),(5,12),(6,13),(15,20),(19,25),(12,35),(17,37),(21,38),(20,40),(27,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ke marshl layi ahd maiN mshrqi pakistan maiN silab aaya to mghrbi pakistan se taluq rakhne vale fauji jrnil ne , jo is vaqt vahaN ka gornr tha , apne zati aml se tarikh ka ek roshn bab rqm kiya . janral aazm khan gornr hayos se aaft zd_h logoN ki taraf nkl gaye nikr p_hn kar vo dnoN aur hftoN ek aam shkhs ki tarah logoN ke shanh bshanh rilif ka kaam karte rahe . 
tgtsent: former governor of east pakistan general azam khan wrote a bright chapter of history with his personal acts during that time of agony . he came out of the governor ' s house and joined the ordinary people in carrying out relief activities for two weeks . 
aligned: ((29,2),(8,4),(9,5),(44,6),(45,7),(46,8),(39,11),(40,12),(36,14),(33,17),(58,18),(26,21),(43,24),(12,26),(55,27),(47,30),(48,33),(62,34),(52,38),(73,42),(64,45),(63,46),(78,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ki dikha dikhi pori subayi antzamih ke rg v pe maiN bjliN bhr gyiN . 
tgtsent: his act provided a spur to the entire civil administration , which also got involved in rehabilitation work . 
aligned: ((5,8),(7,10),(11,15),(12,16),(9,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazm khan ne loshoN ke dhir par bith kar lt jane vali badshahi ka matm karne ke bjaye awam ko shirkat ghm ka ahsas dlaya . 
tgtsent: general khan made his presence felt among people instead of weeping over his lost relatives . 
aligned: ((2,2),(24,6),(19,8),(18,9),(15,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: silab ka shkar hone vali bstyoN maiN jakr kichrh maiN lt pt nwaz shrif ke hathoN se gara atha kar diwariN thopte zyadah arsh nahiN gzra . kiya vajah hai ki aslam aabad aur mzfr aabad ke mkhtar in , 70rkni vafaqi kabinh ke bavajud is tarah ka koyi alamti kirdar ada nahiN krske ? 
tgtsent: former prime minister mian nawaz sharif also took part in the relief activities in the aftermath of the floods in punjab and other areas of pakistan during his tenure . what is the reason that the rulers of azad kashmir and pakistan , despite the large size of the present federal cabinet that comprises of 70 members , could not fill such a symbolic role ? 
aligned: ((13,5),(14,6),(19,8),(9,16),(1,19),(27,30),(28,31),(29,34),(31,35),(45,44),(42,51),(43,52),(50,64),(51,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravla kot maiN mtasrin ne ek barha mzahrh kiya . 
tgtsent: the quake - hit people in rawalakot carried out a large protest rally . 
aligned: ((4,2),(3,6),(1,7),(6,10),(7,11),(8,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar zalzale zd_h ilaqoN ke log bhi srapa ahtjaj haiN . 
tgtsent: the people of other areas are also protesting . 
aligned: ((1,4),(4,5),(10,6),(7,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka shkoh drst hai ki in ki broqt madad nahiN ki gayi . 
tgtsent: their complaint has weight that they were not given assistance in time . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(7,6),(11,8),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh din gzrjane ke baad bhi bisyoN tabah hal bstyaN kisi rilif vr kar ke qdmoN ki chap ki mntzr haiN . 
tgtsent: several quake - hit areas are still waiting for relief even after six days have passed . 
aligned: ((3,2),(21,6),(20,8),(12,10),(5,12),(1,13),(2,14),(16,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke frakhdl aur kshad_h dst awam ek roshn tarikh rqm kar rahe haiN lekin no tshkil shd_h rilif sil ka koyi ahdidar atna bhi nahiN btarha ki ks ilaqe maiN ks noh ki amdad drkar hai aur awam rilif srgrmyoN kelye kiya karaiN . 
tgtsent: the generous people of pakistan are writing a golden chapter of history by offering generous donations , but none of the official of the newly formed relief cell is guiding them about the nature of help required in various parts of the damaged areas . 
aligned: ((1,5),(14,6),(8,8),(10,12),(3,15),(15,18),(23,22),(17,26),(19,27),(20,28),(34,35),(35,36),(36,37),(31,38),(30,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sara kaam ghair mrbot aur be hngm triqe se ho raha hai . 
tgtsent: all of the relief work is being done in an unorganized manner . 
aligned: ((2,5),(7,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya atne se kaam keliye aflatoni dansh ki zarurt hai ki hr roz ek zmh dar afsr din maiN kam az kam do bar ridyo aur tili visn par awam ki rhnmayi kare ? 
tgtsent: do we need the services of rocket scientists to oversee the relief work in an appropriate manner ? is it not possible for a responsible official of the relief cell to appear each day on television and guide the people in this regard ? 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,10),(4,13),(19,14),(21,22),(14,24),(15,25),(17,26),(12,33),(13,34),(29,35),(28,36),(26,37),(32,38),(30,40),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdarskndr hyat khan " qbrstan ke vazir aazm " haiN lekin qbriN bhi sirf nohe nahiN mangtiN . 
tgtsent: sardar sikander hayat khan is the prime minister of a graveyard , but graves cannot be made by simply singing elegies . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,7),(7,8),(5,11),(11,13),(12,14),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN dfn hone vale akhrot aur sagwan ki lkrhi ke sndoq nh shi kfn mangte haiN . qbriN , chragh aur phol nh shi mti mangti haiN . 
tgtsent: graves do not demand flowers under such circumstances , but they do require earth to be dug . 
aligned: ((19,1),(23,5),(20,9),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mmkn hai ki kuchh dnoN kelye qbrstan ka vazir aazm bhi sarkari rhaysh gah chhorh kar kisi qbrstan ke goshe maiN khimh tan le ? 
tgtsent: is it not possible for the prime minister of a graveyard to leave his grand official residence for a few days and reside with the ordinary people in a tent ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(12,7),(11,8),(9,11),(17,13),(14,16),(15,17),(6,20),(7,21),(22,23),(23,28),(24,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye mmkn hai ki aazad kashmir ke sadr aali mqa , srdar muhamad anor khan , aslam aabad ke aali mrtbt ajlasoN maiN shirkat aur par fza kashmir hayos maiN qyam ke bjaye kuchh dnoN keliye qbrstan ki mjavri krliN ? 
tgtsent: is it not possible for sardar muhammad anwar khan , president of azad kashmir , to abandon high - level meetings in islamabad and spend some time among the grief - stricken people ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,4),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(9,11),(8,12),(6,13),(7,14),(12,15),(23,21),(24,22),(18,23),(26,24),(35,26),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nag_hani aaft se nbtne maiN latadad kotahyaN hoyiN aur barhi kotahi ye ho rahi hai ki sahban aqtdar , dkhi aur aaft zd_h mkhloq khda ko shirkat ghm ka ahsas nahiN dla sikke . ye royh nh apna sikke jo dkh ki ghrhi maiN hakm v mhkom ka amtyaz mta kar inhaiN shiroshkr krdita hai . 
tgtsent: one of the biggest neglects is that the rulers have not been able to make their presence felt among the ordinary people in the wake of the tragic and devastative earthquake . they could not adopt such a role in this testing time that could make them a part of the ordinary citizens and eliminate differences between the ruler and the ruled . 
aligned: ((8,5),(16,6),(17,7),(30,26),(22,29),(23,31),(35,32),(36,33),(45,40),(40,45),(53,47),(46,59),(57,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noh_h , ek qdrti aaft se bnne vale qbrstan ka nahiN " be hsi " ke is qbrstan ka prhhna chahiye jahaN ab bhi aabnoshi shmayN roshn hoti aawaziN gonjti , pkwan pkte , dstr khwan bchhte , aur " mrde " shkm sir hote haiN . 
tgtsent: we should not say an elegy about the graveyard that is formed because of a natural disaster , but we should read an elegy of that insensitivity that was displayed after the tragic disaster happened . 
aligned: ((9,9),(3,15),(4,16),(5,17),(2,18),(21,21),(25,24),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h jagirdar . zmindar . qbayli srdar aage kyoN nahiN aaye ? 
tgtsent: editorial page why the tribal leaders and feudal lords didn't come forward ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,5),(3,8),(12,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , mmlkt ae mmlkt mhmod sham dur aazad kashmir , sarhad maiN p_harh lrze , zmin d_hli to pore pakistan maiN dl ek saath dhrhk athe . zhn kanp gaye aur phir aasman ne dikha ki karachi se pshavr tk hr umr ke , hr zban bolne vale , hr lbas p_hnne vale pakistani apne msibt zd_h bhayyoN ki madad keliye kisi nh kisi tarah srgrm hogaye . 
tgtsent: country o country mahmood sham when far away in the areas of azad kashmir and frontiers mountains trembled and earth shook , the heart of whole pakistan beat in unison , reasoning blurred and heaven watched that people of various age group with different language , of all hue and colors from peshawar to karachi got active in one way or the other to help their ill fated quake affected brethren . 
aligned: ((6,1),(8,3),(9,4),(11,8),(16,9),(12,13),(13,14),(17,17),(18,18),(20,20),(26,24),(23,26),(24,27),(25,29),(30,30),(35,34),(39,36),(40,37),(46,41),(28,43),(50,45),(48,46),(45,48),(42,52),(43,53),(41,55),(70,57),(69,60),(67,61),(64,65),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhne ki tsoyr bn gaye . p_hla mrhlh tha jo znd_h haiN , zakhmi haiN , inhaiN mlbe se nkal kar fori tbi amdad p_hnchayi jaye phir kisi asptal maiN p_hnchaya jaye , aske baad lashiN dhondne ka ek andohnak aml tha . 
tgtsent: they became the living example of the old adage of ' dame - darme - qadme - sukhane ' ( with all resource like money , assistance , words etc ) . 
aligned: ((4,2),(1,9),(24,27),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir znd_h bch jane valoN ke liye pnah gahiN , khane pine ka saman , kmbl frahm karna aur is ke baad tamir no , aabad kari . 
tgtsent: afterwards remained a painful process of finding the dead bodies and then to find shelters for the survivors , arrangement of water and food and blanket and afterwards remains the process of reconstruction and rehabilitation . 
aligned: ((1,12),(18,13),(9,15),(2,18),(10,19),(11,24),(16,26),(19,27),(24,33),(25,34),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ka fzl hai ki qaum mthrk hogyi . hukumat ki zmh daryoN maiN hath btane lgi . 
tgtsent: with god ' s grace the people of the nation got active and started assisting the government carrying out its responsibilities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,10),(7,12),(16,15),(10,17),(13,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke 70hzar se zyadah afsr , jwan baqaad_h amdadi frayz anjam dene lge . 
tgtsent: more than 70 thousand army personnel and officials started regular relief operation . 
aligned: ((4,3),(2,5),(15,9),(10,10),(11,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt hai ki hamare haN hngami haltoN , aafatِ nag_hani se nmtne ka koyi barha adarh tha nh tjrb_h . is liye abtda maiN afratfri , bdnzmi dikhne maiN aayi lekin phir maamlat ek trtib , ek dspln ikhtiyar karte gaye . 
tgtsent: this is a fact that we didn't have any big disaster management institution to fight against natural calamities and emergency situation and that is why didn't have any experience in this field . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,6),(15,9),(16,10),(17,13),(7,20),(28,26),(20,29),(22,31),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore mulk se bhi atyat ka slslh jari raha . 
tgtsent: that is why a mismanagement and confusion was witnessed in the beginning but then the situation was brought under control and handled with discipline and order . 
aligned: ((5,9),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ne bhi bhrpor madad ki hai . ab tk mukhtalif mumalik se zaruri saman likr barhe barhe j_haz pahunch rahe haiN lekin tbahi aur brbadi jis vsia pimane par hoyi hai is ke pesh nzr ab tk khdsh_h yahi zahr kiya jarha hai ki amdad nakafi hai . 
tgtsent: relief and aid continued to flow from all parts of country and international community came up with their full help . big cargoes are still landing in the country with necessary relief goods but loss and destructions were so huge that it is feared that all these national and international relief would not be sufficient . 
aligned: ((1,13),(2,14),(5,19),(6,20),(9,21),(18,22),(23,24),(20,26),(14,30),(15,31),(16,33),(24,34),(26,36),(27,37),(30,40),(40,44),(46,45),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19/nombr ko ek aalmi kanfrens aslam aabad maiN mnaqd horhi hai jis maiN duniya ke ahm trin afrad aur adare shamil horhe haiN . 
tgtsent: on november19 , an international conference is being held in islamabad in which important personalities and institutions are participating from all over the world . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(10,8),(9,9),(6,11),(12,13),(16,14),(19,16),(20,17),(23,18),(14,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqsanat ki tlafi hoske gi , qaum ka hr shab_h dl se in srgrmyoN maiN msrof hai . 
tgtsent: it is hoped from the conference that more aid would be given , which will help in compensating the loss and every department of the country is participating in these activities heartily . 
aligned: ((12,4),(5,10),(6,13),(9,22),(10,23),(7,26),(13,30),(14,31),(1,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya ne apni zmh dari pori tarah anjam di hai . shaar , ahl qlm tkhliqi aml maiN mho haiN . ayn ji avz apne apne sh_hroN maiN bhi atyat jma krrhi haiN . 
tgtsent: media has fulfilled its duty with all its responsibility , poets and creative writers are busy in creative activities and ngos are gathering gifts and aid in their respective towns . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(12,11),(16,13),(15,14),(18,17),(24,21),(20,22),(28,27),(25,28),(27,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai mtasrh ilaqoN maiN khrab namsaad halat ke bavajud mojud haiN . khalstan mzhbi tnzimoN ne kimp qayam krrkhe haiN . mzhbi siyasi jmaatiN bhi apna kirdar ada krrhi haiN . fild asptal qayam kar rkhe haiN . 
tgtsent: they are working in some areas in very bad and unfavourable conditions and pure religious organizations have set up camps in those areas and religious and political organizations are playing their role in this catastrophe . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(5,9),(19,11),(7,12),(13,14),(14,15),(15,16),(18,18),(17,20),(22,25),(23,27),(26,31),(27,32),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nqd atyat dene maiN bhi pakistani aage aage rahe haiN , afrad bhi jo kuchh mmkn hai de rahe haiN . 
tgtsent: field hospitals have been set up and tent villages are being set up . pakistanis have been on fore front in giving cash gifts and individuals are also coming forward to donate whatsoever they could and most of them are donating in the presidential relief fund and many more are donating through edhi and other organizations . 
aligned: ((6,15),(4,21),(3,22),(2,24),(11,25),(12,26),(13,28),(7,30),(18,41),(21,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr sdarti rilif fnd maiN atih krrhe haiN . bahut se aydhi aur dusri tnzimoN ke zriae . 
tgtsent: jamate - islami has been doing such good work under the banner of al - khidmat in past natural calamities and emergencies . 
aligned: ((8,6),(7,12),(6,17),(14,21),(13,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami alkhdmt ke zriae pahle bhi aisi aafatِ nag_hani maiN ye nik kaam karti rahi hai ab ke mthd_h qaumi mvomnt bhi khdmt khlq faondishn ke zriae is flahi aml maiN shamil hoyi hai . 
tgtsent: this time m q m has also joined in this welfare relief operation with its khidmat - e - khalq foundation . 
aligned: ((12,1),(17,6),(9,8),(32,9),(29,10),(30,11),(24,16),(1,18),(25,20),(26,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h ilaqoN maiN jamaat aldavة , jamaat ahlhdis ke kimp aur asptal bhi nzr aate haiN . 
tgtsent: in the quake affected areas camps and hospitals of jamaat al - dawah and jamaat ahle - hadis is also seen . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(11,6),(12,7),(13,8),(6,13),(8,15),(9,18),(14,20),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flahi , mzhbi adaroN ke saath saath mulk maiN qayam barhi barhi snatoN ke malkan ne tajroN , snatoN ki anjmnoN aur adaroN ne , mlti nishnl kmpnyoN ne , dwasaz karkhanoN , binkoN aur digar msnoaat banane valoN sab ne hi khtir rqom atih ki haiN . 
tgtsent: with welfare and religious institutions , owner of big industries , organizations of business and industrial communities , muti - national companies , drug manufacturing companies , banks and organization of other industries all have donated handsome amounts in the for the relief operation . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(12,9),(13,10),(25,11),(23,12),(22,15),(27,21),(28,22),(32,25),(33,27),(34,28),(35,29),(36,32),(40,34),(45,36),(43,37),(44,38),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne apne tor par in ilaqoN maiN kisi nh kisi tarah raht ka saman p_hncha rahe haiN , snat karoN se agrch_h zyadah atyat ki toqa ki jati hai lekin phir bhi unhoN ne bahut kuchh diya hai aur ab bhi jise jise zroryat samne aayiN gi in ko aur atyat ke liye bhi mthrk kiya jaskta hai . 
tgtsent: they are sending relief goods on their own in these quake affected areas . though , big amounts are expected in aid from industrialists and they have given as expected and they may be encouraged to do more if needed . 
aligned: ((14,5),(4,6),(2,8),(7,9),(5,10),(6,13),(22,15),(18,16),(17,19),(26,20),(21,23),(19,24),(39,25),(33,26),(42,29),(50,31),(53,36),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek hirt aur afsos mujhe apni lpit maiN le raha hai ki hamare jagirdar , zmindar aur qbayli srdar jnhiN allah taala ne sab se zyadah nwaza hai jin ke pas dolt bhi hai aur atharti bhi , jo is mulk ke qyam se likr ab tk is par hkmrani maiN kisi nh kisi tarah shamil rahe haiN , qanon in ke ghar ki londi bna raha hai . vo hukumat maiN hoN nh hoN apne ilaqe maiN hkmrani in hi ki hoti hai . 
tgtsent: but i wonder and i regret that our feudal lords , land lords and tribal chiefs who are the most gifted people of our country who have wealth and power and who have been involve in ruling this country in one way or the other from its inception , law has been made servant of their house hold ; whether they are in the government or out of the government they rule their areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,11),(18,14),(19,15),(21,17),(25,20),(30,26),(33,28),(40,32),(41,38),(42,39),(52,40),(56,42),(45,46),(61,50),(69,51),(68,52),(67,53),(62,56),(64,57),(59,62),(73,63),(72,65),(80,72),(78,74),(86,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk maiN qanon ka yksaN nfad nh hona bhi in ki taqt bnta hai kabhi hkomtiN apne aap ko bchane ke liye in ko jan bojh kar aazadi diti haiN mlki qwanin ki khilaf vrzi ki ijazat diti haiN . 
tgtsent: the absence of a unified civil code in the country provides them strength . sometimes the governments give them freedom with the intention to save their governments and allow them to violate the law of the land . 
aligned: ((7,5),(3,8),(2,10),(13,13),(16,15),(17,17),(29,20),(27,23),(21,25),(38,29),(36,32),(33,34),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ilaqoN maiN ansan jis tarah zindgi gzarne par mjbor haiN in ke khilaf aawaz bhi bahut kam blnd hoti haiN . 
tgtsent: people in those areas are forced to life a miserable life and protest against victimization are very less in those areas . 
aligned: ((3,4),(11,6),(8,8),(9,10),(15,14),(22,16),(18,17),(19,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas apni zarurt se k_hiN zyadah zmin , apne akhrajat se k_hiN zyadah dolt hai . 
tgtsent: they posses more land than they need and they have more wealth than their expenditure . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(9,4),(5,7),(16,12),(11,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas sone aur rqom ke mhfoz zkhayr bhi bahut zyadah haiN . 
tgtsent: they have secured treasure of gold and cash in heavy amount . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,6),(5,7),(6,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif sh_hroN , dihat maiN apni amlak haiN . 
tgtsent: they own properties in various cities and villages . 
aligned: ((6,2),(7,3),(5,4),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se baz ki salanh aamdni kai karkhanoN aur snatoN se bhi zyadah hai . 
tgtsent: and many of them have the annual income more than many industrialists and manufacturing companies . 
aligned: ((1,4),(6,7),(7,8),(14,9),(8,11),(10,13),(9,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jab kisi lidr , kisi sadr pakistan , vzir-e-aazm ki davt karte haiN to is par lakhoN lta dite haiN . in ke dop_hr ke khane bhi shahi zyaftoN se kam nahiN hote . 
tgtsent: when they invite any leader , any pakistani president or prime minister they expend in lakhs on these invitations . 
aligned: ((2,1),(12,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(10,11),(30,14),(18,16),(17,17),(23,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki chaye par lakhoN khrch ho jate haiN . 
tgtsent: lakhs of rupees are spent on their tea . 
aligned: ((5,1),(6,5),(4,6),(1,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sab se amir , mtmol , sahb jayidad , sahb asttaat tbqe se is nag_hani aaft par kuchh zyadah mlal , drdmndi bhi dikhne maiN nahiN aayi . 
tgtsent: there is no sign of grief and sorrow or sympathy at this time of emergency and calamity from this most affluent , property owners and rich class of our country . 
aligned: ((19,1),(27,3),(18,11),(17,17),(2,20),(6,21),(10,22),(9,23),(4,26),(13,27),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mamolat maiN bhi koyi frq dkhayi nahiN diya aur in ki taraf se khtir rqom ke aise atyat bhi dikhne maiN nahiN aaye jo in ki davtoN ki tarah mulk maiN mozoa skhn bn sakte . 
tgtsent: no change has been witnessed in there daily routine as well and there were no bigger amount of relief from them which could make the headlines like their invitation and banquet , though most of the national resources are on their disposal . 
aligned: ((6,1),(23,6),(3,9),(11,12),(24,15),(17,17),(26,22),(37,23),(31,27),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h mulk ke vsayl zyadah tr in ke hathoN maiN haiN . bldyati adare , subayi aur qaumi asmblyaN , snit , ye hr jagah mojud haiN . 
tgtsent: they are present every where be it municipal corporations , provincial and national assemblies or senate . 
aligned: ((7,1),(26,3),(24,4),(23,7),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki atharti tslim ki jati hai in ki baat vzn rkhti hai . 
tgtsent: their power is acknowledged and their statements carry weight . 
aligned: ((7,3),(4,4),(11,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nqd atyat bhi krorhoN maiN de sakte the , in ki taraf se mtasrin ke liye gndm bhi be hsab frahm ki jaskti thi , ye chavl bhi bhij sakte the , digar rozmrh ki zroryat , chini , aalo , sbzyaN aur bahut kuchh in ke pas hai . 
tgtsent: they could have donated cash in millions ; they could have also provided wheat for the affected people without any limit ; they could have sent rice as well ; they have many daily usage things like sugar , potato , vegetables , and many more . 
aligned: ((1,1),(8,2),(2,5),(6,6),(5,7),(19,12),(22,13),(18,14),(17,15),(15,17),(20,19),(31,24),(30,26),(28,27),(29,29),(39,38),(40,39),(41,40),(43,42),(44,44),(45,45),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se ek ek so rupe bhi mangiN to krorhoN jma ho jayaiN . 
tgtsent: there are such peers who don't have any limit to their income and if they ask one kilo gram of wheat from each of their followers unlimited quantity will be gathered and if they ask 100 rupees from every individual it will come to crores of rupees . 
aligned: ((8,4),(9,14),(1,25),(13,30),(11,31),(5,36),(6,37),(2,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa kyoN nahiN hua is par mujhe hirt bhi hai tajb bhi dkh bhi aur ye azit zyadah ki kisi ne is taraf toj_h bhi nahiN di . 
tgtsent: but it did not happen and i wonder and regret this phenomenon . more than this , the fact which is more concerning is that none of us could give any attention towards it . 
aligned: ((3,4),(1,5),(7,7),(11,8),(15,9),(16,11),(18,14),(19,25),(24,32),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna mal kyoN jma karte haiN , ks ke liye hai , allah ne in ke rzq maiN frakhi di hai to bantte kyoN nahiN haiN . 
tgtsent: why do they acquire so much of wealth , for whom are these wealth ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(2,6),(8,9),(11,10),(27,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye isi qaum ka hsh haiN t v 28hzar klomitr maiN phili hoyi tbahi ne in ke dl aur zhn ko kyoN nahiN jhnjhorha , zmir ki baat maiN nahiN karta . kyonkih is ki kasht to angrizoN ke zmane se hi mmnoa hai . 
tgtsent: if allah has given them affluence in their income why don't they distribute it in these people for they have their share in it ? why the catastrophe spread over 28 thousand of kilo meters couldn't shake their heart and mind . 
aligned: ((22,10),(6,20),(12,29),(43,36),(26,37),(18,39),(19,40),(20,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN mghrbi iraq maiN amriki aaprishn jari , jhrhpiN , 43afrad halak , dyalh maiN bas party ka nya srbrah giraftar bghdad jang nyoz janubi iraq maiN mzahmt karoN kikhlaf amriki fauj ka aaprishn jari hai , tshdd ke vaqaat aur jhrhpoN maiN 43 afrad halak hogaye . 
tgtsent: international news american operation continues in western iraq , clashes , 43 people killed , new chief of bath party arrested in dayala baghdad jang news american operation against resistants is continuing in western iraq while 43 people have been killed in violent incidents and clashes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(4,7),(10,9),(11,10),(12,11),(14,14),(15,15),(21,16),(19,20),(23,21),(17,22),(16,23),(24,24),(25,25),(26,26),(33,27),(36,28),(32,29),(38,31),(37,32),(46,37),(47,38),(48,41),(45,42),(42,44),(43,45),(44,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ke khilaf jari aaprishn ke silsile maiN amriki fauj ki taraf se jari hone vale bayan maiN kaha gaya hai ki mjmoay tor par 80 mzahmt kar halak hoye jab ki kai aise mshtb_h afrad ko giraftar kar liya gaya hai jo bhirh bkryoN ke ryorh maiN chhp kar frar hone ki koshish krrhe the . 
tgtsent: in a statement released by american forces in connection with continuing operation against resistants it is said that a total of 80 resistants have been killed while many such suspected persons have been arrested who were trying to flee with the hurdle of goats and sheep . the american army acknowledged in the statement that it was facing severe resistance in the area . on the other hand abductors have released hatim alhussani , brother of parliament speaker hajim alhussani . 
aligned: ((18,3),(10,6),(9,8),(8,9),(5,11),(6,12),(4,13),(22,16),(23,18),(24,20),(27,22),(30,26),(32,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(39,34),(44,35),(55,37),(46,44),(45,46),(21,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhraghwa karoN ne parlimnt ke aspikr hajm alhsini ke bhayi hatm alhsini ko aazad kardiya hai , hatm alhsini 8 nombr ko lapta hogaye the jis ke baad in ke aghwa ki khabar samne aayi thi . 
tgtsent: hatim alhussani had disappeared on 8th november after which the news of his abduction was surfaced . 
aligned: ((1,1),(20,6),(21,7),(28,8),(26,9),(33,11),(29,13),(34,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib sikorti forsz ne dyalh maiN bas party ke naye srbrah ko giraftar karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: meanwhile security forces have claimed to arrest new chief of bath party in dayala . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(14,7),(11,8),(12,9),(8,11),(9,12),(7,13),(6,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ke mutabiq hamd shrki shadd , sdam husain ke dur hukumat maiN ahm rkn the aur unhoN ne ansanit kikhlaf kai jraym kai haiN . 
tgtsent: according to american army , hamid sharki shadad was an important member during saddam hussein regime and he had committed many crimes against humanity . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(8,5),(5,6),(7,7),(15,11),(16,12),(9,14),(10,15),(18,17),(19,18),(23,21),(24,22),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN kaha gaya hai ki inhaiN 9 nombr ko giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: the statement said that he was arrested on 9th of november . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(14,6),(11,7),(8,9),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrarb lig ne iraq maiN qaumi ham aahngi ke liye qahrh maiN blayi jane vali kanfrens maiN 100 iraqi rhnmaoN ko is maiN shirkat ki davt de di hai jin rhnmaoN ko is kanfrens maiN shirkat ki davt di gayi hai in maiN sabq sadr sdam husain ki bas party ke rhnuma bhi shamil haiN jbk_h iraq ke shiah rhnuma ne sdam husain ki hukumat ke kisi bhi ahdidar ko kanfrens maiN shrik karne ki mkhalft krdi hai . 
tgtsent: meanwhile arab league has invited 100 iraqi leaders to participate in national harmony conference to be held in cairo . the leaders who have been invited to attend the conference also include leaders of former president saddam hussein ' s bath party while iraq ' s shiite leaders are opposing the participation of any office bearer of saddam hussein regime . 
aligned: ((2,3),(26,5),(18,6),(19,7),(20,8),(24,10),(5,11),(6,12),(8,13),(11,19),(31,22),(30,23),(40,25),(38,26),(53,31),(54,32),(52,33),(44,35),(45,36),(46,37),(47,38),(49,41),(50,42),(56,43),(57,44),(59,47),(60,48),(76,50),(67,54),(1,56),(62,58),(79,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib krkok aur bghdad maiN pُrtshdd vaqaat ke ntije maiN 9polis ahlkaroN smit 13hlak jbk_h 9ahlkar zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: meanwhile 13 people including nine policemen have been killed while 19 personnel injured in violent incidents in kukuk and baghdad . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,4),(16,10),(18,13),(6,17),(4,19),(5,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti hukam ke mutabiq krkok maiN srhk ke knare nsb bm phtne se tin police ahlkar mauqa par hi halak hogaye . 
tgtsent: according to security officials three police personnel were killed on the spot when a bomb exploded planted at roadside in kurkuk . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(14,5),(15,6),(16,7),(20,9),(18,10),(17,12),(11,15),(12,16),(10,17),(6,20),(5,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , krkok maiN hi ek aur vaqah maiN mslh afrad ne police ke qafle par hmlh karke 4 ahlkaroN ko halak kardiya . 
tgtsent: in an another incident in kurkuk itself , armed men attacked a police convly and killed 14 personnel . 
aligned: ((3,1),(7,4),(8,5),(2,6),(9,9),(16,11),(12,13),(14,14),(21,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke mshrqi ilaqe maiN ek marof hotl ke qarib kar bm dhmaka hua jis ke ntije maiN 2 police ahlkar halak hogaye . 
tgtsent: a bomb exploded near a famous hotel in eastern area of baghdad . 
aligned: ((12,2),(13,3),(10,4),(6,5),(7,6),(8,7),(5,8),(3,9),(4,10),(1,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yk aur pُrtshdd vaqah maiN bghdad ki mstnsrih yonyorsti ke profisr jasm alghdavi ko namalom afrad ne goli markr halak kardiya . 
tgtsent: in an another violent incident , unidentified men shot dead professor jasim al - ghadavi of mustansaria university . 
aligned: ((5,1),(3,4),(4,5),(15,7),(18,9),(11,11),(12,12),(13,15),(8,17),(9,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sadr jlal talbani ne kaha hai ki d_hshtgrd iraqi awam ko tqsim karne ki koshish krrhe haiN . 
tgtsent: iraqi president jalal talibani has said that terrorists are trying to divide iraqi people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,7),(18,9),(16,10),(13,12),(10,13),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne aalmi bradri par zor diya ki vo d_hshtgrdi kikhlaf jang maiN ahm kirdar ada kare . 
tgtsent: addressing a conference he urged upon the international community to play key role in war against terrorism . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,4),(12,5),(9,8),(10,9),(20,12),(21,13),(19,14),(18,15),(17,16),(16,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam mhbt ka mzhb hai aur jis tarah se ise pesh kiya jarha hai vo ghlt hai . 
tgtsent: he said islam is a religion of love and the way is wrong it is being presented . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,4),(8,6),(6,8),(10,9),(12,11),(20,13),(14,14),(17,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se dosti ke liye sab kuchh karaiN ge , profisr raj nath karachi . rport+ javid rshid . 
tgtsent: new bjp leader vows to continue policy of friendship with pakistan 03 jan 06 pp 1 , 6 [report by javed rasheed : " we will do all we can for friendship with pakistan : prof rajnath . 
aligned: ((1,11),(17,21),(18,22),(19,23),(9,26),(6,28),(5,31),(3,32),(11,36),(13,37),(15,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhartih jnta party ke naye sadr profisr raj nath ne ahd_h sdart ka hlf atha liya hai . profisr raj nath ne jang se gftgo karte hoye kaha ki pakistan se dosti ke mutaliq party ki palisi par amldraamd jari rahe ga aur vo is ke liye sab kuchh karaiN ge . 
tgtsent: " ] prof rajnath has taken oath of office as the new president of the bharatiya janata party [bjp] . 
aligned: ((7,3),(9,4),(16,6),(14,7),(5,12),(6,13),(4,14),(1,16),(3,18),(52,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf brdari ke baad kisi bhi ghair mlki akhbar ko raj nath ka ye p_hla antroyo tha . 
tgtsent: bjp supreme council chariman atal behari vajpayee administered oath to him . 
aligned: ((1,9),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kaunsil ke chiyrmin sabq vazir aazm atl b_hari vajpayi ne raj nath se hlf liya . bee je pi ki is tqrib maiN aar ays ays ki qyadt bhi mojud thi . 
tgtsent: leadership of the rss [rashtriya sevak sangh] was also present during the oath - taking ceremony . 
aligned: ((29,1),(25,4),(9,7),(32,8),(30,9),(31,10),(15,13),(23,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ne inhaiN baqaad_h charj diya aur in ka khir mqdm kiya . 
tgtsent: outgoing bjp president l k advani welcomed prof rajnath and formally handed over charge to him . talking to jang on the occasion , prof rajnath said that the implementation of the party policy about promoting a friendship with pakistan would continue and that he would do what he could for that purpose . 
aligned: ((1,4),(3,6),(13,7),(6,11),(7,14),(5,16),(9,43),(15,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj nath ne kaha miri pahli trjih party ko mnzm karna hai . aaps ke akhtlafat khatm karke nayi smt ki janib kaam shroa karna hai . 
tgtsent: his first priority was to reorganize the party , bring an end to differences among the party leadership , and start working in a new direction . 
aligned: ((6,2),(7,3),(11,5),(17,12),(16,14),(14,15),(8,17),(24,21),(23,22),(19,25),(20,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ke ek sawal par unhoN ne kaha avma bharti ka misylh parlimani bord maiN aaye ga to ise zror dikhiN ge . 
tgtsent: responding to a question , he said that he would certainly look into the issue of oma bharati [dissident bjp leader] whenever it is taken up in the parliamentary board . 
aligned: ((4,4),(6,6),(8,7),(20,11),(12,15),(9,17),(15,27),(13,29),(14,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage brhhne ke liye hr kaam atfaq raye se kiya jaye . 
tgtsent: everything should be done with a consensus in order to move ahead . the party affairs would be stepped forward without any complications . 
aligned: ((6,4),(7,7),(12,13),(11,18),(1,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr qsm ke aljhake baghair party ke kaam ko aage brhhaya jaye ga . 
tgtsent: this was the first interview by prof rajnath to any foreign newspaper since taking oath of his office . 
aligned: ((4,8),(2,10),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aydwani ne apne ahde ko khob nbhaya hai vo aise lid rhiN jo baghair ahde ke bhi bahut kaam kar sakte haiN . 
tgtsent: he is a very wise man and is fully capable of dealing with the new challenges . mr advani d also discharged his duties very well . 
aligned: ((1,1),(11,2),(4,19),(20,21),(14,22),(6,23),(7,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhartih jnta party ( bee je pi ) ke sabq sadr dpti lidr aaf apozishn ayl ke aydwani ne tqrib hlf brdari ke dauran hi jang se baat chit karte hoye kaha ki raj nath ek prane syastdan hone ke saath saath prane parlimntrin haiN . mira taavn nath ko hmish_h rahe ga . mere drwaze bee je pi ke aam vrkroN ke liye pahle bhi khle the ab bhi vhi baat rahe gi . 
tgtsent: l k advani , former bjp president and deputy leader of the opposition , while talking to jang during the oath - taking ceremony said that prof rajnath is a moderate politician and that he can run the party affairs smoothly . 
aligned: ((18,3),(10,5),(6,6),(11,7),(12,9),(13,10),(14,11),(15,13),(29,16),(26,18),(24,19),(21,21),(20,24),(32,25),(33,26),(35,28),(36,30),(38,32),(55,35),(3,39),(75,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke karkn ki hisit se maiN kaam karta rhoN ga . bharti mslman gaye ki qrbani nh karaiN , daralalom dyobnd mzfr ngr . jang nyoz . 
tgtsent: in addition to being a veteran politician , he is also a veteran parliamentarian . 
aligned: ((9,1),(22,8),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo d_hli , ahmad aabad , lkhno , ali grhh ke talimi adaroN maiN bhi zir talim haiN , tbtyoN ke rhnuma dlayi lamh pahle bharat maiN hi raha karte the lekin ab vo aksr duniya bhr maiN aabad tbtyo N se rabte ke liye digar mumalik ke dore par rhte haiN . 
tgtsent: my doors , which were already open to the bjp workers , would continue to always remain open for everyone . i will continue to work for the bjp . 
aligned: ((31,5),(25,6),(14,22),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trk trilr drayyor ka ahtjaj , nishnl hayi ve blak kar diya . karachi . nishnl hayi ve ko trk drayyoroN ne trifk police ke khilaf ahtjaj karte hoye blak kardiya . 
tgtsent: news from karachi truck trailer drivers protest , block highway karachi truck drivers protesting against traffic police blocked the national highway . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(8,7),(9,8),(13,9),(21,10),(17,11),(23,12),(24,13),(30,14),(29,15),(26,16),(27,17),(12,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhayi ghnte tk srhk band rhne se logoN ko shadid prishani ka samna karna prha . 
tgtsent: the highway remained closed for two and half hours and commuters had to face a lot of trouble . 
aligned: ((5,4),(1,8),(2,9),(11,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin se khitab karte hoye taon nazm bn qasm muhamad umr jt ne kaha hai ki police v trifk police apna qblh drst kare . 
tgtsent: addressing the protestors , bin qasim ' s town administrator mohammad umar jat said that the police and traffic police have to tone down their attitude . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(9,6),(6,9),(7,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,14),(16,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trilr , trk aur digar garhyoN se bht_h khori band ki jaye kyonkih trilr aur trk vale ahtjaj ke tor par rast_h band krdite haiN jis se tklif aam sh_hri ko athani prhti hai . 
tgtsent: extortion from trucks , trailers and other vehicles should be stopped because trailer and truck owners block roads and common citizens have to face problems . 
aligned: ((7,2),(3,3),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(12,10),(10,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(29,20),(30,21),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm taon ke aalamih ke mutabiq nishnl hayi ve papolr bs astap ke samne trifk police ke spahi rstm marfani ne trilr drayyor sajd husain shah ko rok kar pise tlb kiye . nh dene par drayyor ko shadid zakhmi kardiya . jis ke baad drayyor ke sathyoN ne trilr se raste ko band kardiya . 
tgtsent: according to a circular in bin qasim town , a police officer named rustam arfani stoppedtrailer driver sajid hussain shaha in front of the popular bus stop on the national highway and demanded money from him . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(17,11),(20,14),(24,17),(25,18),(26,19),(15,22),(12,26),(37,28),(8,30),(10,31),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur baad maiN aane vale trilroN ne donoN atraf trifk blak kardiya . 
tgtsent: when the driver refused he was beaten up badly . after this incident , friends of the injured driver blocked the highway . trailers reaching the spot later , effectively blocked traffic on both sides . 
aligned: ((13,10),(2,11),(5,25),(11,31),(10,32),(8,34),(9,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rod tqriban dhayi ghnte tk band raha jis se hzaroN roze dar msafr prishani ke aalm maiN khrhe rahe . bn qasm taon ke nazm muhamad umr jt atlaa mlte hi jaye vqoa par p_hnche . 
tgtsent: bin qasim ' s town administrator mohammad umar jat reached the spot after hearing of the incident . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,5),(25,6),(26,7),(27,8),(35,10),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzahrin se kaha ki aap ke tamam mtalbat pore hoN ge , zakhmi ko das hazar aur spahi ko matl kiya jaye ga . unhoN ne fori tor par police ke mtalqh afsran ko mauqa par tlb kiya . 
tgtsent: he told the protestors that all their demands will be met , the injured driver will receive ten thousand rupees and the offending police officer will be suspended . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5),(9,6),(10,8),(13,9),(15,14),(17,18),(18,19),(19,21),(20,23),(32,24),(25,26),(24,27),(22,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ays pi trifk nshat khan aur di ays pi shahd akrm abrho ne nazm ko bataya ki zakhmi sajd husain shah ko das hazar rupe didiye aur spahi rstm aarfani ko matl karke hwalat maiN band kardiya hai . 
tgtsent: he demanded that the relevant police authorities reach the spot immediately . dsp traffic nishat khan and dsp shahid abro told the town administrator that the injured driver had been paid ten thousand rupees and the offending police officer rustam arfani had been suspended and taken into custody . 
aligned: ((4,14),(5,15),(6,16),(7,17),(11,19),(13,20),(17,21),(15,24),(18,25),(19,27),(24,32),(25,33),(26,34),(28,35),(30,40),(33,44),(35,48),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm ne police afsran ko hdayt di ki vo apne amle ko is tarah ke aml se rokiN . 
tgtsent: the administrator told the police officers that they should make sure their men do not commit such crimes in the future . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(8,7),(9,8),(11,16),(14,17),(16,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm ke hmrah arakin nzir muhamad , ashfaq ayobi , khda dno shah bhi mojud the . 
tgtsent: nazeer mohammad , ashfaq ayubi and khuda dano shah , members of the town council were also present with the town administrator . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(13,8),(14,9),(15,17),(16,18),(1,21),(2,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm taon ke nazm ne trilr ko khod chla kar raste ko kliyr kardiya . 
tgtsent: the town administrator bin qasim , drove the trailer himself and cleared the road . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,4),(2,5),(7,9),(9,10),(14,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNfyaz qadri aaj mnzor kaloni maiN khitab kringe . karachi sltan fyaz alhsn srori qadri sahbzad_h hzrt skhi sltan baho bdh 16/nombr rat no bje mnzorkaloni haq baho astrit mdinh chok siktr see astrit nmbr19 qsr baho khasusi mhfl se khitab karaiN ge . mridin aur aqidt mndoN se shirkat ki apil ki gayi hai . 
tgtsent: news from karachifayyaz qadri will give a speech today at manzoor colonykarachi sultan fayyazul hasan sarwari qadri , son of hazrat sakhi sultan babu , will address a special gathering on november 16th , at 9 p . m . at manzoor colony , haq babu street , madina chowk , sector c , street no : 19 : qasr babu . 
aligned: ((24,3),(4,4),(5,9),(6,11),(13,13),(15,15),(17,17),(19,21),(20,22),(21,23),(45,26),(43,27),(40,29),(7,43),(32,49),(33,50),(34,52),(38,60),(47,61),(58,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aqtsadi sroe ke aadad v shmar aur zmini hqayq ﻿pakstan ki maysht maiN 2003 - 4ke mali saal ke dauran tamam maashi ashare ( andikitrz ) maiN b_htri aayi hai . 
tgtsent: pakistan editorial says fruit of economic stability must reach common citizens sap20040615000082 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 13 jun 04 p 10 [editorial : " statistics presented in economic survey and ground realities " ] all parts of the pakistani economy have improved during fiscal year of 2003 - 04 . 
aligned: ((27,19),(4,29),(7,34),(8,35),(9,36),(21,39),(20,47),(17,48),(18,49),(14,51),(31,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN mali saal ke dauran ji di pi ki shrh nmo 6 . 4fisd rahi jab ki hdf 5 . 3fisd tha . 
tgtsent: the gdp [gross domestic product] has improved to 6 . 4 percent against the target of 5 . 3 percent during the current financial year . 
aligned: ((12,9),(13,10),(18,15),(19,17),(20,18),(5,21),(1,23),(2,24),(3,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal rwaN maiN zraat ki shrh nmo 2 . 6fisd rahi jab ki hdf 4 . 1fisd tha . vazir khzanh shokt aziz ne pris kanfrens maiN aknamk sroe aaf pakistan ki tfsilat btate hoye kaha ki 2003 - 4ke dauran mhngayi , birozgari , tjarti khsare aur afrat zr maiN azafh hua jab ki bironi qrzoN maiN kmi hoyi aur zrmbadlh ke zkhayr brhhe . 
tgtsent: the agriculture growth rate remained at 2 . 6 percent against the target of 4 . 1 percent . finance minister shaukat aziz , while giving the details of the economic survey of pakistan during a press conference , said that inflation , trade deficit , and unemployment increased during the fiscal year 2003 - 04 , whereas foreign debt was reduced and foreign exchange reserves increased . 
aligned: ((4,2),(7,3),(6,4),(8,7),(9,8),(10,9),(14,13),(15,15),(16,16),(17,17),(19,19),(21,20),(20,21),(22,22),(12,25),(33,28),(28,31),(29,32),(31,34),(27,35),(25,37),(26,38),(36,40),(37,41),(49,42),(45,43),(46,44),(47,45),(48,47),(44,48),(41,50),(38,54),(56,59),(57,60),(59,62),(61,63),(62,65),(64,66),(52,67),(66,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN jab ki pakistan maiN aman v aman ki surathal khrab hai . mhngayi aur birozgari ke alavah afrat zr maiN azafh horha hai , mulk ki 32fisd aabadi ghrbt ki lkir se niche zindgi gzarne par mjbor hai aur mosmi aafat , pani ki kmi aur digar awaml ki vajah se zray shab_h mshklat ka shkar hai . aknamk sroe aaf pakistan ke mutabiq maashi andikitrz maiN b_htri ka dava bahut barhi pesh rft hai aur agar vaqay fi ks aamdni maiN bhi azafh ho raha hai to is par atminan ka azhar kiya ja raha hai 
tgtsent: in the present circumstances of the law and order situation deteriorating , unemployment and price hikes are on the rise , 32 percent of the population of the country is compelled to live below the poverty line , and the agriculture sector is facing great difficulties due to water shortage and factors . 
aligned: ((3,1),(2,4),(8,7),(9,8),(10,9),(12,10),(18,13),(24,20),(31,26),(40,31),(38,33),(36,34),(32,36),(34,37),(55,41),(56,42),(60,43),(75,45),(57,46),(53,47),(46,49),(48,50),(51,52),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji di pi ki shrh nmo maiN azafh ko hukumat ke aqtsadi mahrin apni hsn karkrdgi ke tor par pesh kar sakte haiN . 
tgtsent: official economic advisors are presenting the increase in gdp as their good performance . 
aligned: ((12,2),(8,7),(7,8),(14,11),(16,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hdf se bhi brhh kar shrh nmo maiN azafh hua hai to is ka mtlb hai ki agle saal ise baasani sat fisad tk le jaya ja sakta hai ta ki afrat zr aur afzaysh aabad ki shrh maiN azafe ka mqablh kiya ja sikke . 
tgtsent: if the gdp has crossed the set target , then we can expect that it would reach 7 percent by the next fiscal to tackle inflation and population growth . 
aligned: ((1,1),(12,4),(13,10),(29,12),(18,14),(21,15),(23,18),(24,19),(19,22),(33,26),(35,27),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir khzanh ne fi ks aamdni maiN azafe ki noyd snayi hai aur bataya hai ki fi ks aamdni 526dalr salanh se brhh kar 652dalr ho gayi hai lekin mulk ke aqtsadi mahrin mhngayi , birozgari maiN azafe ki bnapr 28rope yomih avst aamdni ko tshoysh nak hd tk kam qarar dite haiN , jis se koyi shkhs khorak , rhaysh , pani , bjli , gis , fon aur aamdorft ke akhrajat pore nahiN kar sakta . 
tgtsent: the finance minister has given the good news of increase in the per capita income by saying that it has gone up from $526 to $652 . however , the economic experts term pre28 per capita income per day as extremely low keeping in mind the price hike and unemployment . no one can meet the expenses of food , accommodation , water , electricity , gas , telephone , and transport in this meager income . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,13),(19,15),(16,18),(14,19),(22,23),(29,28),(32,31),(33,32),(44,37),(36,50),(57,52),(58,53),(77,54),(73,57),(59,59),(60,60),(61,61),(62,62),(63,63),(64,64),(65,65),(66,66),(67,67),(68,68),(69,69),(70,71),(78,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi fi ks aamdni maiN azafh bhi mtwazn nahiN aur ghair hqiqi aadadoshmar ke zriae fi ks aamdni maiN azafh ka msrd_h snaya ja raha hai , jahaN tk mlki braamdat maiN azafe ka taluq hai to hukumat ise apna karnamh qarar de sakti hai lekin mhz braamdat maiN azafh maysht ke asthkam ki dlil nahiN , ek to tjarti khsarh mslsl brhh raha hai , jis ke ntije maiN mlki snat ka anhsar dakhli zroryat par nahiN , srasr aalmi mndi par ho sakta hai . 
tgtsent: however , a mere increase in the volume of exports cannot stabilize the economy . on the one hand , trade deficit is continuously increasing , and on the other hand , it seems that pakistan ' s economy would be linked with the demand of its goods in the international market . as a consequence , the national industry depends on the ups and downs of the international market and not on the domestic needs . 
aligned: ((1,1),(21,5),(33,6),(32,10),(23,12),(59,18),(61,21),(62,22),(63,24),(40,33),(35,37),(52,39),(41,47),(82,51),(83,52),(72,59),(73,60),(75,61),(84,62),(81,64),(79,72),(78,73),(76,75),(77,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah qaumi snat v zraat aalmi mndi ke atarchrhha ki mhtaj hogi aur bhari snatoN ko sanoy hisit de kar khodanhsari aur strtijk mfadat ke raste se ht jaye gi . 
tgtsent: furthermore , in this way , the heavy industry will assume secondary importance that is the deviation from the policy of self - reliance and our strategic national interests . 
aligned: ((1,4),(2,5),(15,8),(4,9),(13,10),(18,12),(23,25),(24,27),(3,28),(25,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamdat aur zrmbadlh ke zkhayr maiN azafe ki khwahsh ne aam sh_hri ke liye gosht , phloN aur digar ashyaye zarurt ka hsol mshkl bna diya hai aur ek zray mulk maiN gosht , sbzyaN , phl sone ke bha¶ bk rahe haiN kyonkih jlb mnfat ke aadi tajr ye ashyaayran , afghanistan aur arab amarat ko braamd kar ke mulk maiN qlt aur mhngayi pida kar rahe haiN . 
tgtsent: the desire to increase exports has made the availability of meat , vegetables , fruit , and other everyday utilities difficult for the common man . fruits , vegetables , and meat are sold at exorbitant prices in an agricultural country like pakistan because profit - seeking traders are exporting them to iran , afghanistan , and united arab emirates . 
aligned: ((9,2),(7,4),(1,5),(35,13),(18,17),(19,18),(24,21),(11,24),(32,38),(29,39),(30,40),(31,41),(44,44),(49,48),(52,54),(53,55),(54,57),(55,59),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mojod_h hukumat zrmbadlh ke zkhayr maiN azafe ka kridt le rahi hai lekin astit bink mslsl apni rportoN maiN ye vazih karta chla aa raha hai ki ye azafh kisi hkomti palisi ka ntij_h nahiN blk_h biron mulk pakstanyoN ki trsilat maiN kai gnaazafe , qrzoN ki ri shidolng , bazar se dalroN ki khridari jis par aayi aym ayf ne aatraz kiya aur amrikah ki taraf se mlne vale qrze aur amdad ka mrhon mnt hai . 
tgtsent: the present government is taking credit of accumulating the highest ever foreign exchange reserves . however , the state bank repeatedly explained in its reports that this achievement is not because of any government policy , but it is the result of increased remittances sent by the pakistanis working abroad , the rescheduling of foreign debt , and the purchase of dollars by the state bank from the open market . an increase in the poverty , price hikes , and unemployment , despite these foreign currency reserves , means that pakistan ' s economy is still unstable . 
aligned: ((2,3),(10,5),(9,6),(3,13),(5,14),(13,16),(14,19),(15,20),(19,23),(17,24),(18,25),(27,26),(28,27),(26,29),(35,30),(30,33),(31,34),(32,35),(34,41),(47,42),(41,44),(39,48),(37,50),(55,60),(67,63),(52,67),(51,70),(20,85),(78,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh arb dalr ke zkhayr ke bavajud ghrbt , mhngayi aur birozgari maiN azafe ka mtlb hai ki pakistan ki maysht tahal msthkm nahiN aur arboN dalr ke zkhayr ghrbt ke khatme aur rozgar ki frahmi ka zriah nahiN bn sikke , albt_h in zkhayr ki mojodgi se hukumat apni pishro hkomtoN ki tarah khzanh khali hone ka dhol pitne se mhrom hai aur awam ye bavr karne par mjbor haiN ki hukumat ke pas ghrbt ke khatme ka koyi maqol , mosr aur vazih layh_h aml nahiN . 
tgtsent: foreign currency reserves of $12 billion have failed to eliminate poverty or provide employment . however , it has deprived the present government of the excuse to put all of the blame of economic mismanagement and empty kitty , as the previous governments used to do . people are compelled to believe that the government has no clear , effective , and reasonable strategy or policy to end poverty . 
aligned: ((5,3),(2,6),(12,11),(36,13),(34,14),(63,19),(62,20),(49,23),(54,40),(65,48),(70,50),(72,53),(73,55),(24,57),(85,58),(82,59),(83,60),(84,62),(81,63),(86,64),(30,69),(89,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zrmbadlh ke zkhayr maiN azafe ke bavajud birozgari maiN azafh is baat ka sbot hai ki hukumat awam ko rozgar ki sholtiN frahm karne ki zmh dari qbol nahiN kar rahi aur ye zmh dari prayyoyt siktr par dalne ke liye koshaN hai . 
tgtsent: an increase in unemployment , despite an increase in foreign exchange reserves , is proof that government has not accepted the responsibility of providing jobs to the people and is perpetually trying to shift this responsibility to the private sector . 
aligned: ((8,4),(7,6),(1,11),(12,14),(14,15),(16,16),(17,17),(15,18),(29,19),(28,20),(27,22),(21,23),(23,24),(20,25),(18,28),(32,29),(43,30),(42,31),(41,33),(39,34),(33,35),(36,39),(37,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoyt siktr aur bironi srmayh karoN ko mulk maiN srmayh kari ki trghib dene ka mqsd yahi hai lekin krpshn , bdamni aur naansafi ke klchr ki vajah se androni aur bironi srmayh kar raghb hone par tyar nahiN , jis ki vajah se birozgari ka misylh hl hone ki bjaye roz broz ghmbir ho ta ja raha hai . 
tgtsent: the private sector and foreign investors are being given incentives for the same reasons , but because of the rampant corruption , lawlessness , and injustice in the country , this policy is not bearing any fruit . and , as a consequence , the issue of unemployment is becoming monstrous with the passage of each day . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(17,13),(19,16),(20,21),(21,22),(22,23),(23,25),(24,26),(9,27),(8,29),(40,30),(41,31),(39,34),(31,39),(47,46),(45,48),(53,54),(52,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak markit ke andiks maiN azafh mlki maysht ke asthkam ka sbot is liye qarar nahiN diya ja sakta ki yahaN msnoay triqe se astak markit ko msthkm rakha jata hai . 
tgtsent: an increase in the stock market index cannot be termed as proof of a stable economy because it is generally maneuvered and supported through artificial means . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,5),(2,6),(4,7),(19,8),(15,10),(12,12),(10,15),(8,16),(22,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti adare astak markit ko msthkm rakhne ke liye srmayh kari par mjbor kar dyie jate haiN jab ki aam khat_h dar ko kabhi astak markit maiN azafe ke smrat hasil nahiN hoye . 
tgtsent: the government institutions are compelled to invest in the stock market in order to maintain its index , whereas small investors of the stock market never reap its fruit . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(13,5),(11,7),(25,10),(26,11),(27,12),(3,24),(4,25),(24,26),(21,27),(30,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam maashi andikitrz maiN b_htri ka dava sirf is vaqt drst tslim karaiN ge , jab vo apni aankhoN se ghrbt , mhngayi aur birozgari maiN kmi ka mshahd_h karaiN ge . 
tgtsent: the claims regarding improved economic indicators would only be acceptable to the people when they witness a decrease in price hikes , poverty , and unemployment with their own eyes . 
aligned: ((7,2),(2,5),(8,8),(16,14),(17,15),(27,18),(26,19),(23,21),(21,23),(22,24),(24,25),(25,26),(20,27),(18,28),(19,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ashyaye khordonosh sste damoN misr hoN gi aur vo bjli , pani , fon , gis ke bl dene ke liye apne bachoN ki khorak , talim aur sht ke akhrajat kam karne par mjbor nahiN hoga . 
tgtsent: they would be happy when they get things of daily use at cheaper rates and when they do not have to sacrifice the education of their children to pay electricity , gas , water , and telephone bills . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,14),(9,15),(10,17),(37,19),(28,24),(23,26),(24,27),(32,29),(11,30),(17,32),(13,34),(14,35),(15,37),(19,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko zray shabe par btor khas toj_h dene ki zarurt hai jo qaumi maysht maiN rirhh ki hdi ki hisit rkhta hai . zray taraqqi ka hdf pora nh hone ke asbab ka snjidgi se jayzh liya jaye . 
tgtsent: the government needs to give special attention to the agriculture sector , which is the backbone of our economy . 
aligned: ((1,2),(11,3),(9,5),(7,6),(8,7),(3,10),(4,11),(13,13),(12,14),(17,16),(15,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih zray taraqqi ke zriae hi ham maysht ko payidar asthkam se hmknar kar sakte haiN jab tk hr shahr y ko talim , sht , khorak ki sholtiN vafr aur arzaN tor par misr nahiN hoN gi aur ise rozgar ke baazt zraya hasil nahiN hoN ge , aknamk sroe aaf pakistan maiN dyie gaye aadad v shmar par koyi sh_hri yqin nahiN kar sakta aur zrmbadlh ke zkhayr maiN mslsl azafh ghrib sh_hryoN ke ahsas mhromi ko brhhata rahe ga . 
tgtsent: the statistics given in economic survey of pakistan remain doubtful unless every citizen gets the facilities of health , education , and food at affordable costs and has access to a reasonable and honorable job . otherwise , an increase in the foreign exchange reserves will only result with increasing the sense of deprivation among ordinary citizens of the country . 
aligned: ((54,4),(8,5),(51,6),(53,8),(19,12),(29,16),(25,18),(23,20),(24,21),(31,22),(27,23),(67,27),(14,31),(39,33),(43,34),(83,36),(73,40),(71,41),(68,44),(70,45),(48,46),(12,49),(77,52),(78,54),(75,57),(76,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngo maiN frqh varanh tshdd ke baad sort hal kshid_h hngo maiN frqh varanh tshdd ke baad sort hal kshid_h , toHEN_HEEN aamiz kartonoN ke khilaf mzahrh . jnob mghrbi srhdi sobe ke qsbe hngo maiN jahaN tis se zyadah afrad frqh varanh tshdd ke ntije maiN halak hogaye the , ek din gzrne ke badsort hal bdstor kshid_h hai . 
tgtsent: tension prevailing in hangu after sectarian violence the situation in hangu , a town in the north west frontier province ( nwfp ) , remains tense a day after more than thirty people were killed in sectarian violence . 
aligned: ((2,3),(3,6),(5,7),(19,9),(21,12),(30,18),(31,19),(32,20),(51,24),(58,25),(59,26),(52,27),(53,28),(40,30),(38,32),(41,33),(50,34),(48,35),(47,36),(42,37),(44,38),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ataaat ke mutabiq jmah ko shiah sni jhrhpoN maiN panch afrad halak hogaye . 
tgtsent: reports say that in fresh clashes between the shias and sunnis on friday , five people have been killed . 
aligned: ((9,4),(8,6),(6,11),(4,13),(10,15),(11,16),(12,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN pshavr ke mukhtalif hsoN maiN yorpi akhbarat maiN toHEN_HEEN aamiz khakoN ke khilaf mzahre hoye . 
tgtsent: meanwhile , protest demonstrations were staged in different parts of peshawar on friday against the publishing of blasphemous cartoons of prophet muhammad in european newspapers . 
aligned: ((1,1),(17,4),(6,8),(7,9),(4,11),(14,19),(8,23),(9,24),(10,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kartonoN par duniya bhr maiN muslim kmyonti ahtjaj krrhi hai . 
tgtsent: the cartoon controversy has drawn widespread condemnation from the muslim community all over the world . 
aligned: ((2,2),(11,4),(9,7),(7,10),(8,11),(5,12),(4,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN riksr layn klakot maiN fayrng se 20/ salh shkhs hak karachi klakot maiN fayrng se nojwan halak hogaya . 
tgtsent: karachi news a 20 - year - old person died from a gun shot at racsar line kalakot karachi . a young man died from a gunshot at kalakot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,8),(12,9),(5,17),(6,18),(14,19),(22,20),(19,22),(20,24),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq riksr layn klakot gli nmbr panch maiN jmarat ki sbh fayrng se 20/ salh vlid vld ryaz halak hogi . 
tgtsent: according to the report , a 20 year man named walid s/o ( son of ) riaz died from a gunshot wound at kalacoat , suite number 5 , on thursday morning . 
aligned: ((3,1),(17,8),(18,11),(19,14),(20,17),(21,18),(15,19),(10,23),(8,27),(9,28),(11,31),(13,32),(23,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki lash sol asptal p_hnchayi gy . 
tgtsent: his body was taken to the civil hospital . 
aligned: ((3,2),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vlid be rozgar tha is ne khodkshi ki hai jbk_h ilaqe ke logoN ka kahna hai ki vlid ko motr sayikl swar mlzman ne fayrng karke halak kyahe . 
tgtsent: according to the police , walid was out of work and committed suicide . however , people in the area are of the opinion that walid was shot dead by criminals who were riding motorcycles . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(7,7),(10,13),(13,15),(16,17),(14,20),(20,25),(21,26),(26,31),(25,34),(23,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ayksayz police ka ghroN par chhap_h aur tlashi saman bahr phink diya , haryoN ka ilzam mirporkhas nmaynd_h jang ayksayz police ke ahlkaroN ne goth anor khan bhrgrhi maiN bhil bradri ke ghroN par chhap_h mara aur tlashi ke b_hane torh phorh ki aur avrtoN aur bachoN ko tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: excise police raids , ransack houses : barbaris mirpur khas : jang correspondant excise police officials raided the houses of the bheel community in goth anwar khan bhargarhi , ransacked the houses and assaulted the ladies and children on the pretext of search . 
aligned: ((3,1),(4,2),(8,3),(16,8),(19,10),(21,12),(22,14),(25,16),(32,22),(33,23),(31,24),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(46,37),(49,38),(42,41),(40,43),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh haryoN nanji bhil aarb bhil ghirho bhil mlokaN somri primi aur digrne ilzam lgaya ki sadr ayksayz police dgri ke ahl karoN ne baz ghroN ka saman bhi athakr bahr phink diya aur ghroN ke grd bni hoyi kantoN ki barhh ko aag lga di . 
tgtsent: the effected barbari , naji bheel , aribbheel , , ghero bheel , maluka somri premi and others have complained that the authorities of sadar excise police threw out the belongings and put the fencing on fire . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,6),(12,17),(16,21),(18,26),(19,27),(31,29),(34,32),(44,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksayz police ke ahlkar sad_h kprhoN maiN th ghroN maiN se koyi qabl aatraz she nh mlne par do ghnte ki is karrwayi ke baad ahlkar chle gaye . 
tgtsent: they left after two hours of ransacking without laying their hands on any thing objectionable . 
aligned: ((27,2),(25,3),(19,4),(20,5),(18,12),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan haki tim ke kptan muhamad sqlin par tin michoN ki pabndi , antrnishnl haki fidrishn ne ek hazar yoro ka jrmanh bhi aayd kar diya . karachi jang nyoz pakistan haki tim ke kptan muhamad sqlin par antrnishnl haki fidrishn ne tin michoN ki pabndi aur ek hazar yoro jrmanh aayd kar diya hai . 
tgtsent: sports news restriction of three matches to pakistan ' s hockey team ' s captain , mohammad saqlain , also international hockey federation did penalty of 1000 , euro karachijang newsinternational hockey federation restricted to mohammad saqlain , captain of pakistan hockey team , for three matches and did penalty of 1000 euro . fih take decision of this after judicial commissions report . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(12,5),(13,6),(4,8),(5,11),(6,12),(8,15),(9,17),(10,18),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(22,27),(23,29),(43,32),(39,36),(40,37),(38,39),(34,41),(35,42),(36,43),(46,46),(47,47),(50,48),(52,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf aayi aych ne is baat ka faislah jyo dishl kmishn ki report ke baad kiya hai . muhamad sqlin par ye ilzam sabt hua hai ki unhoN ne agst maiN jrmni maiN hone vale himbrg mastrz haki tornamnt maiN aastrilya ke ek khlarhi ko jan bojh kar haki mari thi . 
tgtsent: it is proved on mohammad saqlain that he beat by hockey to an australian player , intentionally , in hemberg masters hockey tournament held in germany in august . 
aligned: ((5,1),(26,2),(24,3),(21,4),(19,5),(20,6),(28,8),(49,11),(43,13),(40,19),(37,21),(38,22),(39,23),(31,25),(32,26),(33,27),(30,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aych ayf ke ke sikrtri msrt allah ne ise mayos kn faislah qarar diya hai , unhoN ne kaha ki pakistan haki fidrishn khiloN ki gornng badi antrnishnl avlmpk kamiti maiN jane ka haq mhfoz rkhti hai . muhamad sqlin das dsmbr se chnyi maiN hone vali chimpynz trafi maiN halind , aastrilya aur aspin ke khilaf hone vale michoN maiN shirkat nahiN kar skiN ge . 
tgtsent: phf ' s secretary , mosarratullah said it is a disappointment judgment , he said that pakistan hockey federating has right to go in sports governing body , international olympic committee , mohammad saqlain will not be participated in champions trophy ' s started from 10 , december in chennai , matches against holland , australia and spain . 
aligned: ((6,4),(9,7),(10,8),(11,11),(17,13),(18,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(38,20),(35,21),(33,23),(32,24),(25,25),(27,26),(28,27),(29,29),(30,30),(31,31),(40,33),(41,34),(67,35),(64,36),(63,38),(50,41),(44,45),(42,46),(43,48),(45,50),(61,52),(58,53),(52,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chif jsts ne sntrl jil pshavr ka dorh kiya . pshavr nmaynd_h jngpshavr hayikort ke chif jsts arq proyz khan ne hft_h ke roz sntrl jil pshavr ka dorh kiya . 
tgtsent: courts chief justice visits central jail peshawar peshawar jang representative chief justice peshawar araq pervez khan visited central jail peshawar on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(12,8),(13,10),(17,11),(18,12),(14,14),(20,15),(21,16),(30,17),(27,19),(28,20),(23,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt aynd sishn jj shah j_han khan akhonzad_h jodishl mjstrit mulk amjd rhim mhsn ali trk aur kashf ndim bhi anke hmrah the . 
tgtsent: district and session judge shahjahan khan akhwanza , judicial magistrates malik abdul rahim , mohsin ali turk and kkkashif nadeem also accompanied him . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(9,9),(11,11),(13,13),(14,15),(15,16),(17,18),(19,20),(20,21),(22,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anke dore ka mqsd qidyoN ke misayil v mshklat ka jayzh lina tha . 
tgtsent: the purpose of his visit was to review the problems of inmates . 
aligned: ((4,2),(2,5),(13,6),(11,8),(7,10),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ki hdayt par mnshyat ke mqdmat maiN mlos 9 khawatin ko raha kardiya gyajbk_h mamoli qsm ke mqdmat maiN mlos 104 qidyoN ko bhi raha kardiya gaya . chif jsts ne jil hukam ko hdayt ki ki qidyoN ko b_htr mayar ka khana frahm kiya jaye avranhiN rhayshi sholtiN bhi frahm ki jayaiN . 
tgtsent: he instructed jail administration to ensure provision of facilities to allow inmates to meet visitors and offer prayers . on the chief justice ' s instructions , 9 women jailed for involvement in drug cases were released , 104 inmates accused of minor crimes were also released . 
aligned: ((4,2),(34,3),(51,9),(5,20),(32,23),(37,26),(11,28),(12,29),(10,32),(9,33),(6,34),(8,35),(23,39),(24,40),(29,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark ko yom aazadi pakistan mnaya jaye , moloy aqbal hidr karachi awami hmayt thrik ( pakistan ) ke bani chiyrmin moloy aqbal hidr ne ailan kiya hai ki hr saal ki tarah amsal bhi thrik ke zir ahtmam aslami klindr ke tshkhs ke tahat 27 rmzan almbark ko yom aazadi pakistan mnaya jayiga . 
tgtsent: news from karachi pakistan independence day should be celebrated in ramadan : maulvi iqbal haider karachi - - - the founding chairman of awami himayat tahreek ( people support movement ) maulvi iqbal haider has announced that like every year the independence day of pakistan would be celebrated on 27th ramadan by the tehreek according to the islamic calendar . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(24,21),(25,22),(23,23),(17,24),(18,29),(19,30),(20,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(33,37),(37,38),(34,39),(35,40),(50,50),(51,51),(49,55),(44,58),(45,59),(59,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 27 rmzan almbark 5 bje sham mzar qayd ( khdadad chorngi ke saath pakistan kanfrens mnaqd hogi . 
tgtsent: on 27th ramadan at 5 pm pakistan conference would be held at the tomb of qaaed , ( khudada , chaurangi ) . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(14,7),(15,8),(16,11),(7,14),(10,19),(11,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h is mauqa par ghriboN ko ayd ki khoshyoN maiN shamil karne keliye hr saal ki tarah kprhe tqsim kiye jayaiN ge . 
tgtsent: clothes would be distributed among the poor as usual on this occasion so that these poor could be part of the eid festivity . 
aligned: ((18,1),(22,2),(21,3),(19,4),(4,10),(2,11),(3,12),(5,16),(7,22),(9,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h thrik ke zir ahtmam kanfrens ke mqam par awam davt aftar ka bhi khasusi ahtmam kiya gaya hai . 
tgtsent: the tehreek has also made arrangements for public iftar at the conference . 
aligned: ((2,2),(14,4),(5,6),(10,8),(12,9),(6,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sham vayran par amriki hamle ki dhmki aalm aslam keliye aazmaysh hai , qazi husain lahor . jang nyoz . mthd_h mjls aml pakistan ke sadr aur amir jamaat aslami qazi husain ahmad ne kaha hai ki iran v sham ke khilaf jarj bush ki taraf se jang ki dhmki ne pore aalm aslam aur khas tor par pakistan ki hukumat ko ek sakht aazmaysh se dochar kardiya hai . pakistani hkmranoN ko ab amrikah ya iran ki dosti maiN se kisi ko apnana ho ga . 
tgtsent: national news the threat of american attack on iran and syria is a test for the islamic world , qazi hussain lahore jang news the president of the muttahida majlis amal and amir of jamaat - e - islami said that the threat of war by george bush against iran and syria has put the entire islamic world and particularly the government of pakistan to a grave test . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(6,6),(7,7),(5,8),(3,11),(14,12),(13,14),(12,15),(10,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(20,23),(21,24),(28,26),(23,29),(24,30),(29,32),(30,33),(31,35),(32,39),(37,40),(39,41),(52,43),(50,45),(48,46),(45,47),(46,48),(44,49),(54,56),(55,57),(57,59),(58,60),(63,62),(61,64),(65,66),(67,68),(72,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ki slibi jang ke baad aslam ko vazih hdf qarar dene ki khtrnak mnsob_h bndi ke torh keliye zaruri hai aalm aslam aazadanh aur htmi mnsob_h bndi kare . 
tgtsent: it is necessary for the islamic world to plan independently and in a solid manner to counter the dangerous planning of the american president , declaring islam as an obvious target , after the crusade wars . 
aligned: ((22,2),(21,3),(20,4),(23,7),(15,19),(17,20),(1,23),(2,24),(12,26),(8,27),(11,31),(7,33),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne amriki sadr jarj bush ke nshri khitab par tbsrh karte hoye kiya . 
tgtsent: he voiced these views while commenting on president george bush ' s radio address . 
aligned: ((5,1),(12,2),(1,3),(2,4),(15,6),(14,7),(8,8),(9,9),(10,10),(13,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki amrikah ek khtrnak sazsh ke tor par j_had aur aslam ko " dahshat gardi " ke sbb ke tor par pesh kar raha hai . 
tgtsent: qazi hussain ahmed said that america is presenting islam and jihad as a dangerous conspiracy , as a cause of terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(30,7),(27,8),(16,9),(15,10),(14,11),(8,13),(9,14),(10,15),(12,17),(23,19),(20,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tshdd se abart amriki kharj_h palisi ke ntije maiN duniya bhr maiN mslmanoN ka khon b_haya ja raha hai jis par khod amriki raye aamh maiN aztrab paya jata hai . 
tgtsent: he said that muslim blood is being shed worldwide , as a result of the american foreign policy based on violence , because of which american public opinion is feeling uneasiness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(19,5),(23,6),(21,7),(20,8),(12,13),(8,16),(9,17),(10,18),(5,21),(24,25),(27,26),(28,28),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antzamih is khli nakami ke baad apni ghlti tslim karne ke bjaye jngi jnon maiN mbtla ho kar iran aur sham ke khilaf naye mhaz kholna chahti hai . 
tgtsent: the american administration , after its policy failures , instead of admitting its mistakes , is bent on opening new fronts against iran and syria , by falling into combative madness . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(13,10),(29,16),(25,20),(24,22),(20,23),(21,24),(22,25),(9,30),(15,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sham ke khilaf amrikah ki jarhanh sfart kari se sabt ho gaya hai ki lbnan ke sabq vzir-e-aazm rfiq hriri ke qatl ka fayd_h ks ko ho raha hai . 
tgtsent: he said it is proven by america ' s aggressive diplomacy against syria , as to whom is benefiting from the murder of ex - prime minister rafiq hariri . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(14,5),(8,7),(10,10),(7,12),(5,13),(29,17),(33,18),(28,19),(26,22),(21,24),(22,26),(23,28),(24,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN sol jj aqdam khodkshi kis ki ankwayri ke silsile maiN jaye vqoah ka maaynh aaj kringe . mltan nmaynd_h jang thanh nyo mltan maiN aqdam khod kshi kis ke mtofi muhamad sabr ki jodishl ankwayri ke silsile maiN sol jj mltan sid fisl rza gilani aaj 3 dsmbr ko thanh nyo mltan maiN jaye vqoah ka maaynh kringe . 
tgtsent: international news civil judge will inspect site of a suicide with the intent to file a suicide case multan jang representative civil judge multan syed fazal raza gilani will inspect the suicide site in order to instigate a judicial enquiry in the death of mohammad sabir , at the new multan police station with the intent to file a suicide case today on december 3rd . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(17,6),(9,8),(15,13),(21,19),(23,20),(22,21),(42,22),(43,23),(44,24),(45,25),(47,27),(48,28),(60,30),(37,39),(38,40),(39,44),(34,45),(35,46),(53,53),(49,62),(51,64),(50,65),(62,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsil ke mutabiq thanh nyo mltan maiN 6 aur 7 aktobr ki drmyani shb ko dkiti ke mqdmh maiN zir hrast mlzm muhamad sabr ne police report ke mutabiq khod kshi kar li thi . 
tgtsent: police reports say that accused mohammad sabir in custody for dacoity had committed suicide at the new multan police station on the night between 6th and 7th november . 
aligned: ((26,1),(27,2),(29,3),(22,5),(23,6),(24,7),(19,8),(21,9),(16,11),(34,12),(31,13),(7,15),(5,17),(6,18),(4,20),(14,23),(8,25),(9,26),(10,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par dstrkt aynd sishn jj mltan ke khasusi hkm par jodishl ankwayri ka ahtmam kiya gaya . 
tgtsent: district and session judge multan had ordered a judicial enquiry into the matter . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(7,5),(10,7),(12,9),(13,10),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jodishl ankwayri ke tnazr maiN di pi av mltan ne ays aych av thanh nyo mltan rana shkil ko matl karke layn hazr kar diya tha . 
tgtsent: in light of the judicial enquiry , dpo multan had suspended sho of the new multan police station rana shakeel and presented a line . 
aligned: ((2,5),(3,6),(7,8),(10,9),(11,10),(21,11),(13,12),(16,15),(17,16),(15,18),(18,19),(19,20),(23,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstinaroka chhbis jnori se bnglh dish ka tin rozh dorh kar rahi hai . bnglh dish ke vazir kharj_h aym mrshd khan ne kaha hai ki bnglh dish ansdad dahshat gardi maiN ek baqaad_h taavn ki amriki pesh ksh qbol karne ke liye tyar hai . 
tgtsent: rocca to visit bangladesh , dhaka ready to accept u . s . offer on counter - terrorism foreign minister m . morshed khan said that bangladesh was ready to accept the u . s . ' s offer to establish structured cooperation on counter - terrorism . 
aligned: ((1,1),(10,3),(44,7),(40,9),(37,10),(39,14),(19,19),(18,20),(20,21),(21,23),(22,24),(24,25),(26,26),(12,28),(35,43),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mnsob_h amkan hai ki janubi ayshya ke amor ke liye amriki maavn vazir kharj_h krstina roka ke bnglh dish ke tin rozh dore ke dauran zir bhs aae ga . 
tgtsent: the proposal is likely to be discussed during u . s . assistant secretary of state for south asian affairs christina rocca ' s three - day visit to bangladesh . 
aligned: ((3,4),(30,6),(28,7),(26,8),(12,9),(13,13),(11,17),(6,18),(7,19),(9,20),(16,21),(22,25),(23,27),(24,28),(20,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chhbis jnori ko bnglh dish pahunch rahi haiN . 
tgtsent: she is arriving on january 26 . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,5),(2,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran mshrq vsta maiN aman ki rah maiN rkavt hai , dahshat gardi ke khilaf jang aslam mkhalf nahiN , amrika vashngtn . 
tgtsent: international news iran is an obstruction to peace in the middle east , the war against terrorism is not against islam , america washington jang news america has said that iran is a barrier in the way of establishment of peace in the middle east . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(7,9),(6,11),(5,12),(14,13),(16,17),(22,19),(20,21),(23,22),(24,23),(25,24),(19,25),(13,32),(12,34),(10,37),(11,42),(26,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyozamrika ne kaha hai ki iran mshrq vsta maiN qyam aman ki rah maiN rkavt hai , aalmi bradri iran se nmtne ki rah tlash kare , aslam duniya ka ek qabl ahtram aur azim mzhb hai , d_hshtgrdi kikhlaf jang aslam mkhalf nahiN hai . 
tgtsent: the international community should find a way to deal with iran . islam is a respectable and great religion of the world . the war against terrorism is not against islam . 
aligned: ((19,2),(20,3),(23,9),(7,11),(35,17),(36,18),(37,19),(30,22),(42,25),(41,26),(40,27),(38,28),(45,29),(43,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar vazir kharj_h kondoliza rays ne vashngtn maiN ek khitab ke dauran kiya . 
tgtsent: these ideas were expressed by foreign minister condoleezza rice in an address in washington . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,7),(7,8),(8,9),(11,10),(12,11),(13,12),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ek aur amriki ahlkar ne naam zahr nh karne ki shrt par bataya hai ki iran ka johri tnaza slamti kaunsil maiN pesh karne ka faislah kar liya gaya hai aur ab sirf ye socha ja raha hai ki maamle ko kb aur ks vaqt pesh kiya jaye . 
tgtsent: on the other hand , on conditions of anonymity , another american official has said that it has been decided to present iran ' s nuclear dispute to the security council and it is now only a matter of when to present the matter . 
aligned: ((1,4),(13,6),(12,9),(2,11),(4,12),(5,13),(14,15),(16,16),(27,20),(24,22),(17,23),(19,26),(20,27),(21,30),(22,31),(32,32),(33,35),(34,36),(41,38),(43,40),(47,42),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq vazir kharj_h kondoliza rays ne kaha ki iran apne hmsayh mulk iraq maiN mdakhlt kar raha hai aur vahaN mzahmt ki hmayt kar raha hai . 
tgtsent: details state that foreign minister condoleezza rice has said that iran is interfering in its neighboring country iraq and is supporting resistance there . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(17,13),(16,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(21,19),(25,21),(23,22),(22,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam se mutaliq baat karte hoye unhoN ne kaha ki aslam digar mzahb ke saath aman ke saath rhne ka sbq dita hai aur hamiN malom hai ki amrika aur digar jmhori mumalik maiN mslman jmhorit ke frogh ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: speaking about islam , she said that , along with other religions , islam exhorts living in peace and we know that muslims in america and other democratic countries support the promotion of democracy . 
aligned: ((5,1),(7,5),(9,6),(10,7),(15,10),(12,11),(13,12),(16,18),(24,19),(25,20),(26,21),(28,22),(35,23),(34,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(40,30),(38,32),(36,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishya ke hawale se pochhe gaye ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki andonishya ek aslami mulk hai aur is ke awam jmhorit ke frogh ki hmayt karte haiN aur aslami taraqqi ke hawale se ek b_htr msal hai . 
tgtsent: in response to a question about indonesia , she said that indonesia is an islamic country and its people support promotion of democracy this is a good example of islamic development . 
aligned: ((11,1),(10,2),(7,4),(8,5),(3,6),(1,7),(12,9),(14,10),(15,11),(16,12),(20,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(22,18),(24,19),(29,20),(27,21),(25,23),(41,25),(38,26),(39,27),(40,28),(33,30),(34,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib bharti akhbar ne ek amriki ahlkar ke hawale se bataya hai ki iran ke johri tnaza ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN le jana thorhe vaqt ki baat hai . 
tgtsent: on the other hand , with reference to an american official , an indian newspaper has said that it is only a matter of time before iran ' s nuclear dispute is brought up before the security council . 
aligned: ((1,3),(11,6),(10,7),(6,9),(7,10),(8,11),(3,14),(4,15),(12,17),(14,18),(31,23),(29,25),(15,27),(16,29),(17,30),(18,31),(23,37),(24,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mhkmh kharj_h ke ahl kar ne naam zahr nh karne ki shrt par bataya ki ab ham ye nahiN soch rahe ki iran ke msyle ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN le jaya jaye ya nahiN blk_h ham ye soch rahe haiN ki tnaza ko kb aur ks vaqt pesh kiya jaye . 
tgtsent: on conditions of anonymity , an official of the american foreign ministry has said that now we are not thinking about whether iran ' s problem should be brought up to the security council or not , but , in fact , we are thinking of when to present the issue to the security council . 
aligned: ((13,2),(1,10),(3,11),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,19),(21,20),(24,23),(26,26),(36,28),(35,29),(31,33),(32,34),(37,35),(38,36),(39,38),(33,40),(40,43),(44,44),(48,47),(46,51),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tnaza pesh hone ke baad slamti kaunsil iran par pabndyaN lgaye gi . 
tgtsent: he said that the security council would impose sanctions on iran after the matter was presented to the security council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(11,6),(16,7),(14,9),(13,10),(12,11),(9,12),(6,16),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzfraabad : pak v amriki fauj ke taavn se fild asptal qayam kardiya gaya , trjman aydhi karachi aydhi hid aafs ke trjman ne kaha hai ki bdh ke roz se mzfr aabad maiN pak afwaj avramriki afwaj ke taavn se 150bstroN ka fild asptal qayam kardiya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi muzaffarabad : field hospital established by the help of pak - us army , spokesman edhi karachi - - - the spokesman of edhi head office has said on wednesday that a field hopital consisting of 150 beds has been established in muzaffarabad by the help of pak and us armies . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(13,6),(14,7),(15,8),(6,13),(8,15),(9,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(26,25),(22,27),(23,28),(24,29),(28,31),(31,33),(30,34),(40,37),(45,38),(51,43),(49,44),(37,45),(35,46),(38,51),(53,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amrika ke taavn se qayam kai jane vale asptal maiN barhi tadad maiN taynat aydhi aymbolinsoN ke zriae dordraz ke ilaqoN se zkhmyoN aur mrizoN ko aydhi fild asptal aur amrikn fild asptal mzfr aabad maiN mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: in this hospital established by the american aid a large number of edhi ambulances are being used to transport the patient and the injured from far flung areas to the american field hospital and edhi field hospital in muzaffarabad . 
aligned: ((11,1),(10,3),(6,4),(2,7),(13,11),(17,14),(40,16),(26,21),(25,22),(24,24),(23,25),(20,27),(22,28),(32,31),(33,32),(34,33),(31,34),(28,35),(29,36),(30,37),(37,38),(35,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN qayam " aydhi fri lngr " ke zriae rozanh 24ghnte hzaroN afrad ko khana frahm kiya jarha hai . 
tgtsent: food are being provided to thousands of people 24 hours on daily basis in the free food joint set up by edhi . 
aligned: ((17,1),(20,3),(18,4),(14,6),(15,8),(13,10),(12,12),(3,14),(7,16),(4,19),(6,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki grhhi dopt_h jahaN rast_h khl gaya hai kimp maiN aydhi vilfiyr sintr qayam karke ardgrd ke ilaqoN ke mtasrin maiN amdadi saman jis maiN khime , kmbl , rzayyaN , grm kprhe aur khshk rashn shamil haiN , tqsim kiya jarha hai . 
tgtsent: the relief includes tents , blankets , quilts , warm cloth , and ration . 
aligned: ((25,2),(29,4),(31,6),(33,8),(34,9),(35,10),(42,12),(37,13),(39,14),(47,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts glzar ahmad ne muqami tajr mnsor rfia ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast par adalat maiN hazr nh hone par pi ays av ke mnijng dayriktr jlis ahmad sdiqi aur doysnl mnijr arfan ashrf ke 10 , 10 hazar rupe ke qabl zmant varnt grftari jari krdie . 
tgtsent: news from karachi arrest warrants for m . dd of pso and divisional manager karachi mr . justice gulzar ahmed of the sindh high court has issued bail able arrest warrants of rs . 10000 each for managing director of pso jalees ahmad siddiqui and divisional manager irfan ashraf for contempt of court by not appearing in court at the request of local trader , mansoor rafi . 
aligned: ((49,4),(48,5),(52,8),(27,11),(4,16),(5,18),(6,19),(7,20),(1,23),(2,24),(8,26),(47,28),(46,29),(44,33),(29,38),(30,39),(31,42),(32,43),(33,44),(35,46),(36,47),(37,48),(38,49),(14,51),(15,53),(22,55),(21,56),(20,57),(19,58),(18,59),(17,61),(9,63),(10,64),(11,66),(12,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsor rfia ke vkil mnsor ae shikh ne ye moqf ikhtiyar kiya ki guzishtah pishi par adalat ne hkm diya tha . pi ays av ke donoN afsran jin ke khilaf toHEN_HEEN adalat ki darkhwast pesh ki gayi thi hazr adalat hone ka hkm diya tha lekin vo nh khod aaye aur nh hi in ki janib se koyi jawab dakhl kiya gaya . 
tgtsent: mansoor rafi ' s lawyer , mansoor a . shiekh had argued that in the last hearing , the court had ordered - - both officers of pso who have been charged with contempt of court to appear in court at the next hearing , but both had chosen to be absent and had not even explained their reasons for doing so . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,7),(7,10),(13,13),(14,16),(15,17),(17,20),(18,21),(19,22),(27,25),(28,26),(29,29),(63,31),(32,34),(33,36),(40,38),(41,40),(47,46),(46,48),(52,53),(53,55),(55,58),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dava maiN mnsor ae shikh ne adalat ko bataya hai ki in ka mokl mnsor rfia arsh se nyo goyte vala sros astishn chlata tha aur is ke pas baqaad_h laysns tha lekin pi ays av is ka laysns mnsokh karne ka arad_h rkhti thi ise hayikort maiN chilnj kardiya gaya . 
tgtsent: in his defense , lawyer mansoor a . sheikh told the court that his client mansoor rafi had been running a gas station at new goethe for a long time and even had a license for it but pso had decided to cancel his license and had challenged him in the high court . 
aligned: ((2,1),(3,6),(5,9),(9,10),(7,12),(11,13),(14,15),(15,16),(16,17),(23,23),(20,26),(17,29),(26,31),(37,37),(33,38),(40,43),(49,48),(46,49),(48,50),(47,52),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays av ne hayikort maiN yqin d_hani krayi thi ki baghair kisi maqol v qanoni vajah ke laysns mnsokh nahiN kiya jaye ga lekin darkhwast gzar ko nots die baghair laysns mnsokh kardiya gaya aur karoN ke tajr skndr krim ko laysns de diya gaya . 
tgtsent: pso had promised in court that they would not cancel the license without just cause or reason but had cancelled the license without giving notice to the defendant and issued a license to sikandar karim a car dealer , instead . 
aligned: ((3,1),(10,2),(8,3),(6,4),(5,5),(11,6),(24,8),(21,9),(20,10),(19,12),(12,13),(17,17),(25,18),(31,23),(29,25),(36,29),(32,32),(40,34),(41,35),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo toHEN_HEEN adalat ke mtradf hai . 
tgtsent: this act amounts to contempt of court . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts azizallh aym mimn par mshtml doysn bnch ne nib rifrns maiN mlos alayns motrz ke sabq dayriktr muhamad rmzan khwaj_h ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: a divisional bench comprising of justice ghulam rabbani and justice azizullah m . memon of the sindh high court rejected a bail plea by accused mohammad ramzan khawaja , former director of alliance motors . 
aligned: ((16,2),(17,3),(15,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(1,17),(2,18),(34,20),(33,22),(32,23),(22,25),(28,26),(29,27),(30,28),(26,30),(27,31),(23,33),(24,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm aur is ke sathyoN par ilzam hai ki unhoN ne logoN se zayd mnafa dene ka lalch de kar inhaiN 5 arb rupe se mhrom kardiya . 
tgtsent: he is accused of collaborating with his associates and misleading customers into believing that they would receive more profit and then cheating them out of more than 5 billion rupees . 
aligned: ((1,3),(18,5),(5,8),(2,9),(15,19),(21,23),(14,27),(22,28),(23,29),(24,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par ilzam hai ki is ne rqm khordbrd ki . 
tgtsent: he is accused of mishandling funds . 
aligned: ((4,2),(9,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne sarhhe 3 klo chrs asmgl karne ke ilzam maiN giraftar muhamad jmah ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: a divisional bench comprising of justice sabih uddin ahmad , chief justice of the sindh high court and justice rehmat hussain jaafry rejected the bail plea of mohammad juma , accused of smuggling 3 and a half kilos of marijuana . 
aligned: ((19,2),(20,3),(18,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(4,11),(5,12),(1,15),(2,16),(11,18),(13,19),(14,20),(15,21),(37,23),(36,25),(35,26),(32,28),(29,31),(26,33),(23,34),(22,37),(25,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayn ayf ne frori 2002 maiN mlzm ko mochko se giraftar kiya tha . 
tgtsent: the accused had been arrested in mochko in february 2002 by the anf . 
aligned: ((8,2),(14,3),(12,5),(10,7),(7,8),(5,9),(6,10),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki 3 saal se mqdmh ansdad mnshyat ki khasusi adalat maiN zir smaat hai lekin abhi tk is ka faislah nahiN hua hai . 
tgtsent: the defendant ' s lawyer argued that the case is being heard in the special narcotics court for the past 3 years , but no judgment has been realized . 
aligned: ((3,5),(10,7),(14,9),(23,10),(22,12),(20,13),(18,15),(16,16),(19,17),(11,21),(12,22),(24,24),(30,25),(32,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy astindng kaunsil sid mhmod aalm ne ki aur adalat se astdaa ki ki darkhwast zmant mstrd ki jaye . 
tgtsent: syed mohammad alam represented the state as standing council and requested the court to reject plea for bail . 
aligned: ((6,1),(8,3),(3,4),(4,8),(5,9),(11,10),(14,11),(12,13),(19,15),(17,16),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml bnch ne msjd bit almkrm shirpao kaloni landhi ke pesh amam molana muhamad ali shah ki nzrbndi ke khilaf dayr lyo to apil ki smaat ki . sarkari vkil ne kaha ki srkar ne nzrbndi ka hkm fori tor par vapis le liya hai jis par adalat ne nzrbndi ki darkhwast vapis line par kharj krdi . 
tgtsent: a bench comprising of justice rana bhagwan das , justice syed shaheed ashhad and justice hamid ali mirza of the supreme court heard a request to appeal in the case of chief imam of masjid bait ul mukarram , sherpao colony , landhi . . 
aligned: ((22,2),(21,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(11,11),(13,13),(14,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(3,19),(1,21),(2,22),(46,23),(72,25),(44,27),(32,33),(24,35),(25,36),(26,38),(27,40),(28,41),(29,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki piroy sliman hbib allah aydvokit ne ki . 
tgtsent: state lawyer said that the government has cancelled its house arrest order and the court withdrew the appeal and dismissed the case . 
aligned: ((8,2),(6,16),(1,18),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrmnt ka mtlb ye hai ki aap ki aamdni maiN barhi tbdilyaN aaskti haiN . 
tgtsent: retirement can mean big changes in your income . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,4),(12,5),(10,6),(7,7),(9,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap retayr ho gaye hoN ya ritayr hone ke bari maiN soch rahe hoN , aap ko ye janne ki zarurt hogi ki aap ks qsm ki mali madad ke hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: whether you are retired or thinking about retiring you need to know what financial help you may be entitled to . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,5),(13,6),(22,10),(26,13),(29,14),(30,15),(32,19),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat aap ko apne aur apne knbe ke liye mali madad ki khatr soshl sikorti binifts ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: sometimes you may need social security benefits to give financial help for yourself and your family . 
aligned: ((2,1),(3,2),(21,3),(19,4),(15,5),(16,6),(17,7),(14,9),(11,10),(12,11),(10,12),(6,14),(7,15),(8,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt maiN in binifts ke bare maiN bnyadi mshorh diya gaya hai jo aap koml sakte haiN . 
tgtsent: this leaflet gives basic advice on the benefits you may be able to get . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(10,4),(11,5),(6,8),(16,9),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is baat ko yqini bnana chahte haiN ki aap ko aur aap ke knbe ko drst qsm ki madad mle , drst vaqt par mle aur drst triqe se mle . 
tgtsent: we want to make sure you and your family get the right help , at the right time , in the right way . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(10,6),(13,8),(15,9),(26,10),(20,13),(22,14),(23,17),(24,18),(29,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisi baat pochhna chahte haiN jis ka is lef lt maiN jawab nahiN diya gaya , ya aap ko mhz mzid mshorh ki zarurt hai , to apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you have a question which is not answered in the leaflet , or if you just want more advice , please contact your social security office , or ring the benefit enquiry line ( bel ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(16,8),(15,9),(14,10),(13,12),(19,13),(20,14),(21,16),(23,17),(7,18),(25,20),(29,21),(36,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke liye is lef lt ke sfh_h par madad aur mshorh k_haN se hasil kiya jaye ka hsh dikhye . 
tgtsent: see where to get help and advice on page 16 of this leaflet for details . 
aligned: ((20,1),(13,2),(15,4),(10,5),(11,6),(12,7),(9,8),(8,9),(4,12),(6,13),(3,14),(1,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , hoskta hai ki qanon maiN tbdilyoN ke baas ye lif lt btdrij pahle ki nsbt kam drst hota jaye . 
tgtsent: we have made every effort to ensure that the information in this leaflet is correct at the date shown on the cover . however , changes in the law may make the leaflet become gradually less accurate . 
aligned: ((5,8),(11,12),(12,13),(19,15),(1,24),(2,25),(8,26),(6,29),(14,35),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ye dikhye ki aap ko kon sa binift ya binifts ml sakte 
tgtsent: check first what benefit or benefits you may be able to get . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,3),(9,4),(10,5),(3,6),(8,6),(11,6),(12,6),(5,7),(4,8),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( jobseeker ' s allowance - jsa ) . ke hsh ko dikhye . dikhye sfh_h agar aap aymplayr ) aajr ( ki taraf se mlne vali pnshn maiN adayigi karte rahe haiN , to . aakopishnl pnshnz ( occupational pensions ) . 
tgtsent: if you are thinking of retiring early , or have given up full - time work before reaching state pension age ( 60 for a woman , 65 for a man ) : check jobseeker ' s allowance ( jsa ) see page 6 . 
aligned: ((17,1),(18,2),(34,8),(33,10),(28,20),(41,26),(2,35),(5,38),(7,40),(15,42),(16,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap ki umr saal ya is se zyadah hai aur aap ko apni dikh bhal karne meN madad ki zarurt hai , to atindns alaons . ae ae . ( attendance allowance - aa ) . 
tgtsent: if you or your partner are getting income support or income - based jobseeker ' s allowance , and have a child aged under 5 , or you are disabled or aged 60 or over : check cold weather payments see page 11 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(21,9),(36,12),(28,17),(25,26),(6,32),(1,41),(2,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke hsh ko dikhye . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you are living with as if you are married to them . 
aligned: ((2,10),(3,11),(4,23),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap ki aamdni kam hai , to : . 
tgtsent: if you are aged 60 or over : check winter fuel payments see page 11 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,8),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport ( income support ) . 
tgtsent: if you are aged under 60 , this is simply called income support . 
aligned: ((1,12),(2,13),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke hsh ko dikhye . 
tgtsent: the rules are the same . 
aligned: ((4,2),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h april 2020 se stit pnshn ki umr avrtoN ke liye . saal ho gi , jise ki mrdoN ke liye hai . 
tgtsent: continued on the next page state pension age from 6 april 2020 the state pension age for women will be 65 , the same as for men . 
aligned: ((2,5),(5,9),(3,11),(4,12),(7,15),(9,16),(12,17),(10,18),(16,19),(15,20),(17,22),(18,25),(22,26),(20,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2010 se avrtoN ke liye stit pnshn ki umr btdrij brhhti jaye gi . 
tgtsent: women ' s state pension age will start to change gradually from 2010 . 
aligned: ((3,1),(7,5),(9,6),(13,7),(10,11),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se vo avrtiN mtasr nahiN hoN gi jo . april 1950 se pahle pida hoyi thiN aur jo ab bhi apni stit pnshn saal ki amrko p_hnchne par klim kar sakti haiN . april 1955 ko ya is ke baad pida hone vali avrtoN ki stit pnshn ki umr saal ho gi . 
tgtsent: this will not affect women born before 6 april 1950 who can still claim their state pension at 60 . women born on or after 6 april 1955 will have a state pension age of 65 . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(4,5),(14,7),(12,10),(19,11),(32,12),(20,13),(30,14),(22,15),(24,17),(45,21),(38,24),(41,25),(36,28),(48,33),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1950 ko ya is ke baad lekin april 1955 se pahle pida hone vali avrtiN apni stit pnshn ki umr ka pt_h lif lt ) sirf angrizi maiN ( . eqp1a equality in state pension age ay kyo pi vn ae . aykwalti aِn stit pnshn ayj ) ay kyo pi vn ae . 
tgtsent: women born on or after 6 april 1950 but before 6 april 1955 can find out their state pension age from leaflet eqp1a equality in state pension age . 
aligned: ((16,1),(13,2),(4,4),(7,5),(1,7),(2,8),(8,9),(12,10),(9,12),(10,13),(17,17),(19,19),(21,20),(24,22),(33,23),(47,27),(48,28),(55,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye lif lt pshnzanfo layn ko . 0845 7 31 32 33 par fon karke ya mndrj_h zil ko lkh ke hasil kar sakti haiN : . dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl soshl fnd ( the social fund ) . dikhye sfh_h haosng binift ( housing benefit ) . 
tgtsent: you can get this leaflet by calling the pensions info - line on 0845 7 31 32 33 , or by writing to : dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl the social fund see page 13 . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(2,4),(3,5),(6,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(17,20),(21,22),(27,24),(31,27),(36,33),(37,34),(44,35),(45,36),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . 
tgtsent: housing benefit and council tax benefit see page 14 . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(3,5),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,5),(6,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is vaqt tk ritayrmnt pnshn hasil nahiN kar sakte jab tk ki aap stit ritayrmnt pnshn ki umr ko nahiN pahunch jate lekin aap is baat ka pishgi andazh hasil kar sakte haiN ki aap ktni ritaairmnt pnshn hasil karne ki toqa kar sakte haiN . 
tgtsent: you cannot get retirement pension until you reach state pension age , but you can get a forecast of how much retirement pension you can expect to get . 
aligned: ((1,1),(7,3),(12,6),(14,7),(22,8),(19,11),(24,13),(25,14),(37,20),(36,24),(33,25),(43,26),(41,27),(40,28),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishgi andazh hasil karne ke liye , apne soshl skyorti aafs se farm br19 farm bee aar nayntin ) sirf angrizi maiN ( hasil kijye ya in ko lkhye : . retirement pension forecast and advice unit pensions and overseas benefits directorate tyneview park newcastle upon tyne ne98 1ba fon : . 
tgtsent: to ask for a forecast , get form br19 from your social security office , or write to : retirement pension forecast and advice unit pensions and overseas benefits directorate tyneview park newcastle upon tyne ne98 1ba . 
aligned: ((6,3),(13,8),(14,9),(12,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(26,16),(30,19),(32,20),(37,25),(38,26),(44,32),(46,35),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0191 218 7585 aap ko nishnl anshorns kntri byoshnz ada karne ki zarurt nahiN prhe gi , swaye is sort ke ki aap stit pnshn ki umr ko p_hnchne se pahle dobarh kaam karna shroa kar diN . 
tgtsent: phone 0191 218 7585 you will not have to pay ni contributions unless you start work again before state pension age . 
aligned: ((1,2),(2,3),(23,5),(16,6),(14,7),(11,9),(10,10),(33,16),(32,17),(31,18),(25,20),(27,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yqini banane ke liye ki aap ko pori bisk ) bnyadi ( ritayrmnt pnshn mle , ho sakta hai ki aap ko azafi kntri byo shnz ada krni prhiN . 
tgtsent: you may need to pay extra contributions to make sure you get your full basic retirement pension . 
aligned: ((20,2),(29,5),(25,6),(26,7),(4,9),(3,10),(8,11),(17,12),(10,14),(15,16),(16,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap saal ya is se zyadah umr ke mrd haiN aur aap ko nishnl anshorns kntri byoshnz ada karne ki zarurt nahiN , to aam tor par aap ko stit pnshn ki umr ko p_hnchne tk nishnl anshorns kridt mliN ge . 
tgtsent: if you are a man aged 60 or over who does not have to pay ni contributions , you will usually get ni credits until state pension age . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,5),(4,8),(22,11),(23,12),(20,14),(19,15),(24,18),(42,20),(26,21),(40,24),(37,25),(32,27),(34,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tiks ke is saal ) tiks ayir ( se shroa hoN ge jis maiN aap ki . 
tgtsent: these start from the tax year including your 60th birthday . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(2,5),(5,6),(16,8),(8,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam karne liye dstyab haiN . agar aap srgrmi se kaam tlash kar rahe haiN . aap ki umr saal se niche ) mrdoN ke liye ( hai ya . saal se niche ) avrtoN ke liye ( hai ? 
tgtsent: if you have not reached state pension age if you are capable of working if you are available for work if you are actively seeking work are you : under 65 ( for men ) or under 60 ( for women ) ? 
aligned: ((1,1),(2,10),(7,17),(6,18),(5,19),(9,21),(11,24),(14,25),(16,27),(24,30),(25,32),(26,34),(31,36),(35,37),(36,39),(39,40),(37,41),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam nahiN kar rahe , ya hafte maiN avstan ghnte ) aap ke partnr ke liye hafte maiN . ghnte ( se kam kaam kar rahe haiN ? agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to jab sikrzalaons klim kijye . 
tgtsent: not working , or working on average less than 16 hours a week ( 24 hours a week for your partner ) ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(6,3),(7,4),(10,7),(11,11),(8,13),(21,16),(18,18),(17,19),(15,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aymplayr ki janib se adayigyaN , swaye stityotri ri dnrhnsi pimnt ) chhanti ke liye qanoni tor par lazmi adayigi ( ke , jab sikrz alaons par asr andaz ho sakti haiN . 
tgtsent: payments from your employer , except a statutory redundancy payment , may affect jsa . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,3),(3,4),(8,5),(9,6),(12,9),(13,10),(25,11),(30,13),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap rzakaranh tor par vaqt se pahle ritayrmnt liN ge , to ho sakta hai ki aap ko jab sikrz alaons foran nh mle . 
tgtsent: if you take voluntary early retirement you may not get jsa straight away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,6),(18,7),(15,8),(24,9),(25,10),(21,11),(23,12),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aakopishnl pnshn ya prsnl pnshn mlti hai to is se aap ke jab sikrzalaons meN kmi ho sakti hai . ke jo mrd hr do hafte ke baad jab sntr par sayn aan nahiN karna chahte , vo jab sikrzalaons ke bjaye ankm sport klim kar sakte haiN . 
tgtsent: if you get an occupational or personal pension , it may reduce your jsa . men aged 60 to 64 who do not want to sign on at the jobcentre every two weeks can claim income support instead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(18,10),(21,11),(14,13),(16,14),(23,15),(26,16),(25,21),(37,23),(39,24),(35,26),(34,27),(33,30),(27,31),(28,32),(29,33),(50,34),(48,35),(46,36),(47,37),(45,38),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jab partnr ki astah istamal karte haiN to hamari mrad vo shkhs hota hai jis se aap ki shadi hoyi hai ya jis ke saath aap is andaz se rhte haiN jise is ke saath shadi hoyi ho . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you live with as if you are married to them . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(5,5),(8,9),(23,12),(13,14),(27,15),(31,16),(26,17),(33,18),(18,20),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h inhaiN vrks pnshniN , kmpni pnshniN aur sُpraynwayshn ( superannuation ) . 
tgtsent: also known as works pensions , company pensions and superannuation . 
aligned: ((10,6),(11,7),(13,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhi kaha jata hai . aap ki pnshn sikm ka minjr is ke bare maiN swalat ke jawab de ga . bisk ritayrmnt pnshn ke saath adayigi ho sakti hai . 
tgtsent: the manager of your pension scheme will answer any questions about the scheme . 
aligned: ((11,2),(6,4),(8,5),(20,7),(16,10),(14,11),(9,13),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakopishnl pnshn ki ky mukhtalif qsmiN haiN . 
tgtsent: there are several different kinds of occupational pension . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,7),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN kuchh aisi haiN jo stist arnngzri litd pnshn skim . sr ps ( state earnings - related pension scheme - serps ) . ke tahat kmayi jane vali kisi aydishnl pnshn ( additional pension ) . par asr andaz ho sakti haiN . 
tgtsent: some of these may affect any additional pension you may have earned under the state earnings - related pension scheme ( serps ) . 
aligned: ((3,1),(1,3),(43,4),(40,5),(31,6),(32,7),(33,8),(5,11),(19,12),(27,13),(10,19),(11,20),(37,21),(15,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko pka pt_h nahiN hai ki aap ki aakopinshnl pnshn aap ki aydishnl pnshn par ks tarah asr andaz ho gi , to aap lef lts ke ek slslh maiN pnshnoN se mutaliq tamam malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are not sure how your occupational pension will affect your additional pension , you can get information from a series of leaflets all about pensions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(18,6),(9,7),(11,8),(12,9),(23,10),(20,11),(13,12),(15,13),(16,14),(24,15),(26,16),(40,17),(38,18),(37,19),(30,21),(28,24),(36,25),(35,26),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye lef lt pnshnz anfolayn ko . 0845 7 31 32 33 par fon karke ya mndrj_h zil pte par kht lkh ke hasil kar sakte haiN ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( : . dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl inhaiN prayyoyt pnshniN bhi k_hte haiN . 
tgtsent: you can get these leaflets by calling the pensions info - line on 0845 7 31 32 33 , or by writing to : dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl . 
aligned: ((1,1),(27,2),(25,3),(2,4),(5,9),(6,10),(31,12),(32,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(17,20),(23,22),(40,24),(55,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo kmpni aap ki pnshn skim chla rahi hai vo is ke bare maiN swalat ka jawab de gi . 
tgtsent: the company running your pension scheme will answer any questions about it . 
aligned: ((2,2),(7,3),(3,4),(5,5),(6,6),(19,7),(17,8),(15,10),(13,11),(11,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bisk ritayrmnt pnshn ke saath adayigi ho sakti hai . 
tgtsent: can be paid as well as the basic retirement pension . 
aligned: ((8,1),(6,3),(1,8),(2,9),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prsnl pnshn ki ky mukhtalif qsmiN haiN . 
tgtsent: there are several different kinds of personal pension . 
aligned: ((7,2),(4,3),(5,4),(1,7),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se kuchh aisi haiN jo stit arnngz ri litd pnshn skim . srps ( state earnings - related pension scheme - serps ) . ke tahat kmayi jane vali kisi aydishnl pnshn par asrandaz ho sakti heN . 
tgtsent: some of these may affect any additional pension you may have earned under the state earnings - related pension scheme ( serps ) . 
aligned: ((4,1),(1,3),(36,5),(32,6),(33,7),(34,8),(20,12),(28,13),(23,17),(12,19),(13,20),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko pka pt_h nahiN hai ki aap ki prsnl pnshn aap ki aydishnl pnshn par ks tarah asrandaz hogi , to aap lif lts ke ek slslh maiN pnshnoN se mutaliq tamam malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are not sure how your personal pension will affect your additional pension , you can get information from a series of leaflets all about pensions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(18,6),(11,8),(12,9),(21,10),(20,11),(15,13),(16,14),(22,15),(24,16),(38,17),(36,18),(35,19),(28,21),(26,24),(34,25),(33,26),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0845 7 31 32 33 par fon karke ya mndrj_h zil pte par kht lkh ke hasil kar sakte haiN ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( : . dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl in logoN ke liye hai jo stit pnshn ki umr ko pahunch gaye haiN . 
tgtsent: you can get these leaflets by calling the pensions info - line on 0845 7 31 32 33 , or by writing to : dss pensions freepost bs5555/1 bristol bs99 1bl . 
aligned: ((19,2),(17,3),(23,12),(24,13),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(5,18),(9,20),(15,22),(32,24),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl anshorns kntri byoshnz par mbni hai . mukhtalif anasr par mshtml hai . aap ya aap ke shohr ya byoy ne nishnl anshorns kntri byoshnz ki adayigi ki hai ya aap ko ye kntri byoshnz kridt ki gayi haiN ? saal ki umr ) mrdoN ke liye ( ya . 
tgtsent: for people who have reached state pension age based on ni contributions made up of different elements have you : paid or been credited with ni contributions or has your husband or wife ? 
aligned: ((48,1),(44,8),(6,9),(5,10),(9,16),(10,17),(28,21),(25,27),(19,31),(20,32),(21,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ki umr ) avrtoN ke liye ( ko pahunch gaye haiN ? 
tgtsent: reached the age of 65 ( for men ) or 60 ( for women ) ? 
aligned: ((10,1),(3,3),(7,7),(8,9),(5,14),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai , to ritayrmnt pnshn klim kijye . 
tgtsent: if yes to both , claim retirement pension . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(10,5),(14,6),(12,7),(13,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrmnt pnshn mndrj_h zil par mshtml hoti hai : . bisk pnshn ( basic pension ) : . ye is baat par mbni hai ki aap ne ktni nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki haiN ya in ke liye kridt diya gaya hai . 
tgtsent: retirement pension is made up of the following : basic pension : based on how many ni contributions you have paid or been credited with . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(9,9),(11,10),(12,11),(23,13),(22,14),(28,15),(31,18),(26,19),(33,21),(36,22),(42,23),(14,24),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kafi nahiN , to ho sakta hai ki aap kuchh azafi kntri byoshnz ada karaiN . 
tgtsent: if you do not have enough , you may be able to pay some extra contributions . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(4,7),(7,9),(11,14),(12,15),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl pnshn ( additional pension ) : . ye stit arnngzri litd pnshn skim ) srps ( se ada ki jati hai . april 1978 se mlazm ki hisit se aap ki kmayi ki bnyad par hoti hai . 
tgtsent: additional pension : paid from the state earnings - related pension scheme ( serps ) and based on your earnings as an employee from 6 april 1978 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(18,5),(13,11),(14,12),(17,15),(35,17),(36,18),(31,19),(27,23),(26,24),(24,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi kntriktd aaot aymplayrz pnshn ya prsnl pnshn skim ke rkn the to jo aydishnl pnshn aap april 1997 tk kma chke hoN ge is maiN kntriktd aaot didkshn ) ktoti ( ki rqm ki kmi ho jati hai . 
tgtsent: if you were a member of a contracted - out employer ' s pension or personal pension scheme any additional pension you have earned up to 5 april 1997 is reduced by a contracted - out deduction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,5),(4,8),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(17,20),(18,21),(19,22),(22,25),(20,28),(21,29),(41,30),(29,34),(32,35),(31,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1997 se aap aydishnl pnshn sirf isi sort maiN kma chke hoN ge jab aap ne btor mlazm kntriktd aِn kntri byoshnz ki adayigi stindrd rit ) mayari shrh ( par ki hogi . 
tgtsent: from 6 april 1997 , you will have earned additional pension only if you have paid standard rate contracted - in contributions as an employee . state second pension : the government plans to reform serps in 2002 to provide a more generous additional state pension for low and moderate earners , certain carers and people with a long - term illness or disability . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,6),(14,7),(7,12),(16,14),(29,17),(30,18),(20,19),(10,21),(22,22),(19,25),(5,44),(6,46),(21,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grijwaytid ritayrmnt binift ( graduated retirement benefit ) : . ye aُn grijwaytd nishnl anshorns kntri byoshnz par mbni hoga jo aap ne april 1961 aur april 1975 ke drmiyan ada ki thiN . 
tgtsent: graduated retirement benefit : based on any graduated ni contributions you paid between april 1961 and april 1975 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(19,5),(18,6),(13,8),(22,11),(30,13),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(28,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn vlidti aydishn ( invalidity addition ) : . ye is sort maiN ada ki jati hai agar aap ke stit pnshn ki umr ko p_hnchne se thorha arsh pahle aap ko aِn vlidti alaons mlta tha . 
tgtsent: invalidity addition : paid if you had an invalidity allowance shortly before you reached state pension age . 
aligned: ((2,1),(8,3),(14,4),(18,5),(19,6),(37,7),(34,9),(35,10),(28,11),(31,13),(22,16),(24,17),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pnshn ke hqdar stmbr 1985 ko ya is ke baad bne , to aydishnl pnshn aur kntriktd aaot didkshnz ka kl aap ki aِn vlidti aydishn se le liya jaye ga . 
tgtsent: if you become entitled to your pension on or after 16 september 1985 , the total of any additional pension and contracted - out deductions will be taken away from your invalidity addition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,7),(9,9),(12,10),(6,12),(7,13),(14,14),(23,16),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(21,25),(32,27),(31,28),(29,30),(24,31),(27,32),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo baqi bache ga , vo aap ko aِn vlidti aydishn ke tor par ada kiya jaye ga . 
tgtsent: anything left over will be paid to you as invalidity addition . 
aligned: ((17,5),(15,6),(7,8),(13,9),(10,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aydishn ( age addition ) : . 
tgtsent: age addition : paid to anyone aged 80 or over . 
aligned: ((2,2),(7,3),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap shadi shd_h khaton haiN aur aap ko apne nishnl anshorns rikard ki bnyad par pori bisk pnshn nahiN ml sakti , to ho sakta hai ki aap apne shohr ke nishnl anshorns rikard ki bnyad par bisk pnshn hasil kar skiN . 
tgtsent: if you are a married woman and cannot get a full basic pension based on your own ni record , you may be able to get a basic pension based on your husband ' s ni record . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(5,6),(7,7),(20,8),(21,9),(17,11),(18,12),(19,13),(15,14),(16,15),(12,18),(13,19),(23,20),(43,24),(41,26),(39,28),(40,29),(37,30),(38,31),(29,32),(31,33),(35,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa aap sirf isi sort maiN kar sakti haiN jab ise pahle hi pnshn ml rahi ho aur aap saal ki ya is se zyadah umr ki haiN . 
tgtsent: you can only do this if he is already getting a pension and you are aged 60 or over . 
aligned: ((2,1),(8,2),(3,3),(1,4),(4,5),(11,7),(12,9),(15,10),(14,12),(18,13),(19,14),(20,16),(22,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap byoh haiN ya rndoe haiN , to srِdst aap apne shohr ya byoy ki pori aydishnl pnshn hasil kar sakte haiN . agar aap aktobr 2002 ko ya is ke baad bevh ya rndoe hoN ge to aap ko in ki aydishnl pnshn ka sirf nsf hi ml sikke ga . 
tgtsent: if your husband or wife is due to reach state pension age after 5 october 2002 but before 6 october 2010 , when they die you will receive a maximum of between 90% and 60% of their serps . the exact amount will depend on when , in this period , they reach state pension age . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(15,5),(19,11),(33,13),(27,15),(28,16),(8,22),(11,26),(43,36),(24,39),(52,43),(39,46),(45,55),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye zaruri nahiN ki inhaiN in ki pnshn ml rahi ho . 
tgtsent: they do not need to be getting their pension . 
aligned: ((7,1),(5,3),(11,7),(8,8),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apni ritayrmnt pnshn klim karne ke baad kaam karna jari rkhte haiN , to aap ki kmayi se is baat par koyi asr nahiN prhe ga ki aap ko ktni pnshn mlti hai . 
tgtsent: if you carry on working after claiming your retirement pension , your earnings will not affect how much pension you get . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,6),(6,7),(3,8),(4,9),(5,10),(15,11),(17,12),(28,14),(26,15),(25,16),(32,17),(33,19),(30,20),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar aap ko kisi zir kfalt frd ke lai azafi pnshn mlti hai , to is ki kmaaiy se is baat par asr prh sakta hai ki aap is ke liye ktni azafi pnshn hasil karte haiN . 
tgtsent: but if you get extra pension for a dependant , their earnings may affect how much extra pension you get for them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(12,6),(19,9),(15,10),(26,13),(24,14),(33,15),(34,17),(35,18),(36,20),(32,21),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap stit pnshn ki umr ko p_hnchne par apne pnshn ke klim ko altwa maiN dal dite haiN , to aap azafi pnshn kma sakte haiN jse aِnkri mints ) trqyaN ( kaha jata hai . 
tgtsent: if you put off claiming your pension when you reach state pension age , you can earn extra pension called increments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(10,6),(8,10),(6,13),(20,14),(26,16),(25,17),(23,18),(24,19),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki hft_h var pnshn ki rqm nsbtan zyadah hogi , lekin aap ko in hftoN ke liye pnshn nahiN mle gi jin ke liye aap klim mltoy karaiN ge . 
tgtsent: the weekly amount of your pension will be higher , but you will not get any pension for the weeks you put off claiming . 
aligned: ((4,2),(7,3),(1,5),(5,6),(11,10),(12,11),(13,12),(20,14),(21,15),(19,17),(25,18),(16,20),(26,21),(27,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye apne soshl sikorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: for more information contact your social security office . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,4),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h saal ya is se zyad_h umr ke logoN ke liye hai jin ki stit pnshn nh hone ke brabr hai ya balkl nihN saal ya is se zyad_h umr ke haiN ? 
tgtsent: for people aged 80 and over with little or no state pension are you : aged 80 or over ? 
aligned: ((16,1),(14,2),(12,3),(10,7),(25,8),(27,9),(22,10),(21,12),(37,13),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko sirf kam mqdar maiN ritayrmnt pnshn mlti hai , to agar aap avor ayti pnshn klim karaiN to aap ko mazid rqm ml sakti hai . 
tgtsent: if you only get a reduced retirement pension , you may get more money if you claim an over 80 pension . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(8,7),(9,8),(12,9),(27,11),(26,12),(24,13),(25,14),(14,15),(15,16),(19,17),(18,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avor ayti pnshn ki zyadah se zyadah rqm jo aap ko ml sakti hai , vo bisk pnshn ka tqriban fisad hai . 
tgtsent: the maximum amount of over 80 pension you can get is about 60 per cent of the basic pension . 
aligned: ((8,3),(3,7),(10,8),(12,10),(14,11),(20,12),(17,18),(18,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar aap ko apni dikh bhal karne maiN madad ki zarurt hai . agar aap apni viN salgrh par ya is ke baad bimar ya mazor ho gaye , ya aap apni viN salgrh par ya is ke baad klim kar rahe haiN . adayigi mukhtalif shrhoN par ki jati hai . se kam umr ke log dِs ablti lِoِng alaons klim kar sakte haiN . 
tgtsent: if you need help looking after yourself if you became ill or disabled on or after your 65th birthday , or are claiming on or after your 65th birthday paid at different rates people under 65 can claim disability living allowance . 
aligned: ((17,3),(15,4),(11,5),(30,11),(31,12),(32,13),(24,19),(35,20),(36,21),(49,22),(46,23),(37,27),(66,28),(40,29),(51,30),(54,31),(52,32),(53,33),(70,37),(68,38),(65,39),(72,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN malomat aap ko lif lt ) sirf angrizi maiN ( . sd3 long - term ill or disabled ? ays di thri . lang trm aِl aar dِs aybld ? 
tgtsent: you can get information about this in leaflet sd3 long - term ill or disabled ? 
aligned: ((6,1),(5,4),(3,5),(1,6),(4,7),(8,8),(29,12),(22,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye lif lt aap ke soshl skyorti aafs se ml sakta hai . 
tgtsent: you can get this leaflet from your social security office . 
aligned: ((1,1),(13,2),(3,4),(4,5),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kam az kam chh mHEN_HEENe ke liye madad ki zarurt prhi hai ? 
tgtsent: have you : needed help for at least six months ? 
aligned: ((1,2),(12,4),(10,5),(9,6),(3,8),(6,9),(7,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is sawal ka jawab haN maiN hai , to atindns alaons klim kijye . 
tgtsent: if yes , claim aa . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,3),(13,4),(11,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log aakhri bimari maiN mbtla haiN inhaiN jldi aur aasani se binift hasil karne maiN madad dene ke liye khasusi qwaad haiN . agar aap ki koyi bhi vo dikh bhal nahiN kar raha jis ki aap zarurt hai , to bhi aap atindns alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: there are special rules for people with a terminal illness to help them get benefit quickly and easily . you can get aa even if no one is actually giving you the care you need . 
aligned: ((21,3),(22,4),(20,5),(2,6),(4,10),(15,11),(17,12),(8,13),(14,14),(13,15),(9,16),(10,17),(11,18),(44,20),(49,21),(47,22),(45,23),(43,24),(25,25),(28,26),(32,33),(38,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hsptal maiN ya rizi dnshl kyir maiN haiN to ho sakta hai aap ko atindns alaons nh mle . 
tgtsent: you may not get aa if you are in hospital or residential care . 
aligned: ((15,1),(13,2),(19,3),(17,5),(1,6),(2,7),(3,10),(5,11),(7,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atnidns alaons bcht ki mqdar se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: aa is not affected by savings . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi aur aamdni ho rahi hai to atindns alaons aam tor par is se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: aa is not usually affected by other money you have coming in . 
aligned: ((11,1),(9,2),(19,3),(13,4),(18,5),(2,9),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport aur jab sikrz alaons ka hsab lgate vaqt aam tor par atindns alaons ko btor aamdni nzr andaz kar diya jata hai . 
tgtsent: aa is usually ignored as income for working out income support and jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((11,3),(20,4),(2,11),(3,12),(5,13),(6,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar aap ko mndrj_h zil maiN se koyi ek ml raha hai : . ritayrmnt pnshn avor ayti pnshn atindns alaons . ankm sport jo stit pnshn ki umr se avpr ada ki jati hai , to aap ko hr saal krsms se thorha pahle kuchh krsms bons mle ga jis par tiks nahiN lgta . 
tgtsent: if you get one of the following : retirement pension over 80 pension attendance allowance minimum income guarantee through income support you will get a tax - free christmas bonus shortly before christmas each year . 
aligned: ((7,1),(8,2),(16,3),(10,7),(19,8),(21,9),(26,14),(27,15),(29,20),(30,21),(44,22),(56,23),(57,25),(59,26),(54,30),(50,31),(51,32),(46,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut srd mosm maiN ada ki jati hai . is ke klim karne ki zarurt nahiN . aap ki umr saal ya is se zyadah hai ? 
tgtsent: paid during periods of very cold weather no need to claim are you or your partner getting extra money on income support or income - based jobseeker ' s allowance because : you are aged 60 or over ? 
aligned: ((6,1),(2,5),(3,6),(4,7),(17,8),(16,9),(13,11),(19,33),(21,35),(23,37),(26,38),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ek bch_h saal se kam umr ka hai ? 
tgtsent: you have a child aged under 5 ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap lmbi mdt se bimar ya mazor chle aarhe haiN ? 
tgtsent: you are long - term sick or disabled ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in maiN se kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai , to aap ko kold vidr pimnt khod bkhod ml jaye gi . 
tgtsent: if yes to one , you will get a cold weather payment automatically . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(13,5),(15,6),(24,7),(22,8),(17,10),(21,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut srd mosm ke doranyoN se hamari mrad ye hai ki avst tmprichr kisi mtaynh mosmyati stishn par lgatar sat din . ya is se niche rikard hua hai , ya is tmprichr ki pesh goyi ki gayi hai . 
tgtsent: by periods of very cold weather we mean the average temperature at a specified weather station is recorded as , or forecast to be , 0ºc or below over seven consecutive days . 
aligned: ((16,2),(34,3),(1,4),(2,5),(3,6),(12,10),(17,16),(39,17),(27,18),(30,20),(31,21),(23,27),(26,28),(20,30),(21,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke srdi ke mosm maiN ayndhn ke bloN maiN madad ke tor par ek bar adayigi . vntr fyol pimnts ke qwaad mosm srma 2000 - 2001 ke liye bdl rahe haiN . is ke liye zaruri nahiN ki aap ko koyi binift ml raha ho . 
tgtsent: one - off payment to help towards your winter fuel bills you do not need to be getting any benefits . 
aligned: ((15,1),(17,4),(11,6),(1,8),(3,9),(7,10),(9,11),(41,12),(39,14),(43,19),(44,20),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aam tor par msthq tsor kiye jayaiN ge ) kwali fayi karaiN ge ( agar is khas hafte maiN jis ka ailan mosm srma 2000 - 2001 se pahle kiya jaye ga , aap ki umr saal ya is se zyadah hai aur aap aam tor par grit rtn maiN rhaysh pzir haiN . 
tgtsent: you will usually qualify if you are aged 60 or over and ordinarily resident in great britain during the week 17 - 23 september 2001 . we call this the qualifying week . you do not usually get a winter fuel payment if you : - get income support or income - based jobseeker ' s allowance and have been living in a residential care home , nursing home or other residential accommodation for more than 13 weeks at the end of the qualifying week . 
aligned: ((1,1),(5,4),(37,8),(39,10),(12,13),(19,20),(27,22),(28,25),(2,37),(25,40),(16,43),(51,62),(52,73),(55,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ise kwali faying vik k_hte haiN . 
tgtsent: - have been in hospital for more than 52 weeks in a row . - are in custody after sentencing . 
aligned: ((5,13),(8,14),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap rizi dnshl akamodishn maiN rhte haiN aur aap ko ankm sport mlti hai , to aam tor par aap ko vntrfyol pimnt nahiN mle ga . 
tgtsent: - are subject to immigration control and are not eligible for help from the department of social security . - live with a partner who gets a payment because they receive income support or income - based jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((9,7),(7,21),(14,26),(24,28),(12,32),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kwali faying vik tk . 
tgtsent: continued on the next page if you have received a winter fuel payment before and you still get the same benefit , you will usually get your payment automatically . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,13),(4,13),(5,13),(6,17),(7,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte se zyadah hsptal maiN rahe haiN , to aam tor par aap ko vntr fyol pimnt nahiN mle ga . 
tgtsent: if you have not qualified for a winter fuel payment before and you get a social security benefit in the qualifying week , you should also get your payment automatically . 
aligned: ((13,2),(18,4),(16,9),(17,10),(19,14),(5,19),(1,22),(8,23),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko vntr fyol pimnt pahle ml chka hai , to aap ko aam tor par klim karne ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: if you have not qualified for a winter fuel payment before and do not get a social security benefit in the qualifying week , you will usually need to claim your winter fuel payment . 
aligned: ((1,1),(22,4),(5,9),(6,10),(7,11),(8,15),(11,24),(13,25),(15,27),(21,28),(14,29),(18,30),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is se pahle aap vntr fyol pimnt ke liye msthq nahiN the , to ho sakta hai ki aap ko klim karna prhe . aap mazid malomat mosm srma 2000 - 2001 se pahle hasil kar skiN ge . 
tgtsent: you will be able to get more information on how to claim before winter 2001 - 2002 . 
aligned: ((5,1),(39,2),(38,4),(36,6),(27,7),(28,8),(10,11),(22,12),(35,13),(30,14),(33,15),(32,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kam aamdni vale logoN ke liye hai . 
tgtsent: if you have lived abroad , to decide if you were ordinarily resident in great britain during the qualifying week we look at things like : how often you returned to the uk if you kept a home in the uk if your family stayed in the uk how long you lived in the uk before you went abroad . 
aligned: ((1,8),(3,12),(2,20),(5,22),(7,31),(8,31),(9,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki bcht 8000 pond ( 16000 pond agar aap kisi rizi dnshl kyir ya nrsng hom maiN rhte haiN ( se avpr hai to is ka aam tor par ye mtlb hota hai ki aap ko ankm sport nahiN ml sakti . agar aap ko jab sntr maiN sayn aan karna ) dstkht karna ( hota hai to aap ko ankm sport nahiN ml sakti . 
tgtsent: for people aged 60 or over on a low income savings over £12000 usually mean you cannot get minimum income guarantee as income support ( £16000 if you live in a residential care or nursing home ) if you have to sign on at the jobcentre , you cannot get minimum income guarantee as income support are you : aged 60 or over ? 
aligned: ((4,11),(33,15),(8,26),(20,29),(19,30),(16,34),(17,35),(18,36),(57,37),(45,38),(56,40),(55,42),(49,46),(65,49),(66,50),(64,56),(61,58),(24,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: on a low income ? 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam nahiN kar rahe , ya hafte maiN avstan ghnte ) aap ke partnr ke liye hft_h maiN . ghnte ( se kam kaam karte haiN ? 
tgtsent: not working or working on average less than 16 hours a week ( 24 hours a week for your partner ) ? 
aligned: ((3,1),(7,3),(10,6),(24,7),(11,10),(8,12),(21,15),(18,17),(17,18),(13,19),(15,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai , to ankm sport klim kijye . 
tgtsent: if yes to all , claim minimum income guarantee as income support . 
aligned: ((1,1),(7,2),(10,5),(14,6),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se zyadah ki bcht is baat par asr andaz hoti hai ki aap ko ktni ankm sport ml sakti hai . 
tgtsent: savings over £6000 usually affect how much minimum income guarantee as income support you can get . 
aligned: ((1,1),(10,5),(17,6),(18,9),(19,13),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna ghar khrid rahe haiN to mmkn hai ki aap azafi rqm hasil kar skiN aur aap kchh_h dosre rhayshi akhrajat maiN bhi madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get extra money if you are buying your home and you may also get help with some other housing costs . 
aligned: ((12,1),(9,2),(17,4),(15,6),(13,7),(14,8),(1,9),(7,11),(5,12),(3,13),(4,14),(18,15),(19,16),(25,18),(27,19),(26,20),(21,23),(22,24),(23,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aam tor par apne knbe ke liye azafi rqm hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can usually get extra money for your family . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(10,6),(8,7),(5,8),(6,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dikhne ke liye ki kiya ankm sport ke liye aap ki aamdni kam hai , apne soshl skyorti aafs se pt_h kijye . 
tgtsent: to see if you are on a low income for minimum income guarantee as income support check with your social security office . 
aligned: ((2,2),(11,4),(13,9),(10,10),(7,12),(8,16),(22,17),(21,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h ghair mamoli akhrajat jin ki apni baqaad_h aamdni se adayigi karna aap ke liye mshkl ho , maiN madad . 
tgtsent: to apply , call the minimum income guarantee claim line on 0800 028 11 11 help with exceptional expenses which are hard to pay out of your regular income . 
aligned: ((1,9),(5,13),(25,16),(15,17),(8,18),(9,19),(10,20),(21,22),(16,24),(13,28),(14,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chizoN jise ghar ki ashya , baz sfri akhrajat ya kisi hngami ya qdrti aaft ki sort maiN madad dene ke liye . mmkn hai ki aap kmyonti kyir grant ( community care grant ) . bjtng lon ( budgeting loan ) . ya kraaisz lon ( crisis loan ) . 
tgtsent: you may be able to get a community care grant , budgeting loan or crisis loan to help with things like household items , certain travel costs or in an emergency or disaster . 
aligned: ((28,1),(29,8),(31,10),(38,12),(46,15),(2,20),(3,21),(6,23),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(19,29),(13,31),(14,32),(16,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil kar skiN . grants ya bjtng lonz ke liye lazm hai ki aap ko ankm sport ya ankm bisd jab sikrz alaons ml raha ho . kraysz lon ke liye zaruri nihN ki aap ko koyi binift ml raha ho . 
tgtsent: for grants or budgeting loans you must be getting income support or income - based jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((10,1),(5,2),(6,3),(11,7),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(22,16),(23,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se madad hasil karne liye zaruri nahiN ki aap ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki hoN . 
tgtsent: you do not have to have paid ni contributions to get help from the social fund . 
aligned: ((11,1),(9,3),(7,5),(5,11),(4,12),(3,13),(1,15),(2,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjtng lon aur kraaisz lon vapis ada karne hote haiN , lekin ye sod ke baghair hote haiN . 
tgtsent: budgeting loans and crisis loans have to be paid back , but they are interest free . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,9),(6,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pimnts ( funeral payments ) . ki vapis adayigi aam tor par mtofi aystit ) trk_h ya amlak ( se krni hoti hai . 
tgtsent: funeral payments usually have to be paid back from out of the estate of the person who has died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,7),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti kiair grants aur soshl fndz se dusri adayigyaN vapis ada nahiN krni hotiN . 
tgtsent: community care grants and other social fund payments do not have to be paid back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(5,6),(6,7),(9,8),(12,10),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se baz logoN ko kuchh dosre akhrajat maiN bhi madad ml sakti hai : . mitrnti pimnts ( maternity payments ) . aur shoyrstart mitr nti grants ( sure start maternity grants ) . se naye be bee ki zarurt ki chizoN ki khrid maiN fori madad ml sakti hai . 
tgtsent: the social fund can also help certain people with some other expenses : sure start maternity grants can help with things a new baby needs immediately . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(11,5),(12,6),(4,7),(5,8),(3,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,13),(32,15),(29,17),(51,18),(49,19),(37,20),(44,21),(38,23),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pimnts ( funeral payments ) . jin se tj_hiz v tkfin ya krya krm ka bndobst karne ke akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: funeral payments can help with the costs of arranging a funeral . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(22,4),(20,7),(12,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kold vidr pimnts ( cold weather payments ) . 
tgtsent: cold weather payments see page 11 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h vntr fyol pimnts ( winter fuel payments ) . 
tgtsent: winter fuel payments see page 11 . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,4),(2,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap soshl fnd ke bare maiN kuchh dusri malomat hasil karna chahte haiN , to apne soshl skyorti aafs se lef lt ) urdu maiN ( ji ayl aytin . soshl fnd se madad . ( gl18 help from the social fund ) . ) ji ayl aytin hilp fram di soshl fnd ( hasil kijye . 
tgtsent: paid by local councils you do not have to get any other benefits are you : on a low income ? 
aligned: ((9,12),(2,15),(58,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye zaruri nahiN ki aap koyi aur binift hasil kar rahe hoN . aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: paying rent ? if yes to both , claim housing benefit . 
aligned: ((21,3),(3,6),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap krayh ada kar rahe haiN ? agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai to haosng binift klim kijye . 
tgtsent: are you : on a low income ? 
aligned: ((6,1),(1,2),(20,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: paying council tax ? 
aligned: ((3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaunsil tiks ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: if yes to both , claim council tax benefit . 
aligned: ((2,7),(3,8),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to kaunsil tiks binift klim kijye . agar aap ankm sport ya jab sikrz alaons klim karte haiN to aap ko apne klim ke kaghzat ke plnde ) klim pik ( ke saath haosng binift aur kaunsil tiks binift klim karne liye farm mliN ge . 
tgtsent: if you claim minimum income guarantee through income support or jobseeker ' s allowance you will get forms to claim housing benefit and council tax benefit with your claim pack . 
aligned: ((1,1),(17,2),(13,3),(18,5),(19,9),(20,10),(22,11),(23,14),(51,18),(49,19),(48,20),(42,21),(43,22),(44,23),(10,24),(11,25),(12,26),(41,27),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp vِd yoyr rint ( aur lif lt ) urdu maiN ( ji ayl syontin . aap ke kaunsil tiks maiN madad . ( gl17 help with your council tax ji ayl syontin . hilp vِd yoyr kaunsil tiks ( hasil kijye . 
tgtsent: if you want more information get leaflets gl16 help with your rent and gl17 help with your council tax . 
aligned: ((8,6),(6,13),(15,14),(22,15),(17,17),(38,18),(39,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye lif lt apni lokl kaunsil ke dfatr se ya apne soshl skyorti aafs se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can get these from your local council offices or your social security office . 
aligned: ((1,1),(18,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( nhs ) . ke nskhe mft ayn aych ays se dantoN ka alaj mft ayn aych ays se binayi ke tist mft aynk ke shishoN ya kntikt linzz ke akhrajat maiN hsh ke tor par vaochr ayn aych ays se mft vِgiN aur fibrk sports ) msnoay kprhe ke share ( . ayn aych ays ke tahat alaj ke slslh maiN hsptal aane jane ke sfr ke zaruri akhrajat ki adayigi . ankm sport mlti hai ? 
tgtsent: free nhs prescriptions free nhs dental treatment free nhs sight tests vouchers towards the cost of glasses or contact lenses free nhs wigs and fabric supports repayment of necessary travel costs to hospital and back for nhs treatment do you or your partner get : minimum income guarantee through income support ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(12,6),(14,7),(15,8),(22,11),(37,12),(26,17),(27,18),(42,21),(28,23),(43,25),(69,29),(67,30),(63,33),(44,34),(55,37),(59,38),(74,50),(78,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm bisd jab sikrz alaons mlta hai ? 
tgtsent: income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in maiN se kisi ek sawal ko jawab haN maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: if yes to one , you can get help with health costs . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(14,6),(22,8),(21,9),(16,11),(19,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab nfi maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN ayn aych ays lo aِnkm skim . ( nhs low income scheme ) . ke zriah madad ml sakti hai . 
tgtsent: if no , you may be able to get help with health costs through the nhs low income scheme . 
aligned: ((1,1),(7,4),(31,9),(30,10),(9,12),(12,13),(22,16),(23,17),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( hc11 are you entitled to help with health costs ? aych see alyon . aaryo ayntaytld to hilp vِd hilth kasts ? ( hasil kijye . 
tgtsent: if you want more information get leaflet hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((5,8),(21,15),(22,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap saal ya is se zyadah umr ki khaton haiN , to aap hr tin saal ke baad apni mft brist skrinng ) chhatyoN ke shaayi maaynh ( ke liye k_hh sakti haiN . 
tgtsent: if you are a woman aged 65 or over , you can ask for a free breast screening every three years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,5),(8,6),(4,8),(12,10),(14,11),(33,12),(32,13),(21,16),(22,17),(23,18),(15,19),(16,20),(17,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye zaruri nahiN ki aap ko koyi binift ml raha ho . 
tgtsent: you do not need to be getting any benefits . 
aligned: ((6,1),(4,3),(10,7),(8,8),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht se mutaliq kai qsm ke mozoaat ke bare maiN malomat ke liye , hilth aِnfrmishn sros ( health information service ) . 0800 66 55 44 par fon kijye . ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: for information on a range of health - related subjects , phone the health information service on 0800 66 55 44 . 
aligned: ((3,9),(7,10),(14,11),(33,12),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaliN razdari maiN rkhi jati haiN . 
tgtsent: calls are confidential . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aap ke stit pnshn ki umr ko p_hnchne se char mah pahle aap ko ritayrmnt pnshn ke liye ek klim farm bhija jaye ga . 
tgtsent: you will usually be sent a claim form for retirement pension four months before you reach state pension age . 
aligned: ((4,1),(1,3),(26,4),(25,5),(22,6),(23,7),(24,8),(21,9),(18,10),(19,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(11,16),(9,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ye farm , aap ke stit pnshn ki umr ko p_hnchne se tin mHEN_HEENe pahle mosol nh ho , to apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you have not received one , three months before you reach state pension age , get in touch with your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,4),(19,5),(16,8),(17,9),(18,10),(7,11),(10,14),(12,15),(29,19),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre binifts ke liye foran klim kijye . 
tgtsent: for other benefits , claim straight away . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(6,5),(5,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dir karaiN ge to ho sakta hai ki aap binift se mhrom ho jayaiN . 
tgtsent: if you delay you may lose benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(8,5),(14,6),(12,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sikrz alaons klim karne ke liye apne jab sntr se rabt_h kijye . 
tgtsent: to claim jobseeker ' s allowance contact your jobcentre . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,3),(3,6),(12,7),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre binifts ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h karke klim farm hasil kijaie . 
tgtsent: for other benefits , contact your social security office for a claim form . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin soshl skyorti aafs ke liye , fon bُk maiN bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhye . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . or you can ring the benefit enquiry line ( bel ) . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(8,9),(23,11),(21,13),(20,14),(13,17),(15,18),(10,22),(19,24),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna farm pُr karne se pahle dikh lijye ki aap in sab chizoN ke liye darkhwast kar rahe haiN jin ke aap hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: before you fill in your form , check that you are applying for everything you may be entitled to . 
aligned: ((6,1),(3,3),(9,9),(10,10),(15,13),(22,15),(25,16),(23,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt ko btor gayid istamal kijye . 
tgtsent: use this leaflet as a guide . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat ahmit rkhti hai ki jab aap klim karaiN to hamiN aap ki shnakht ka yqin ho . 
tgtsent: it is important that we can be sure of your identity when you make a claim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(12,5),(17,8),(13,10),(15,11),(7,12),(8,13),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki jo malomat aap diN in ki tsdiq ke liye hamiN aap ke ps mnzr ke bare maiN pochhna prhe aur agar koaiy sarkari kaghzat aap ke pas hoN to in ko dikhne ki zarurt prhe . 
tgtsent: we may need to ask you about your background and look at any official documents you have to support the information you give . 
aligned: ((14,1),(2,2),(38,3),(22,5),(20,7),(15,8),(17,9),(24,10),(27,14),(28,15),(31,17),(6,21),(7,22),(8,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hao to prvo yoyr aayi dintiti far soshl skyorti ( apne soshl skyorti aafs se hasil kijye . 
tgtsent: to get more information or other leaflets get in touch with your social security office . 
aligned: ((6,10),(12,13),(13,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ya dosre lif lt hasil karne ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . apne qarib trin soshl skyoti aafs ke liye , fon bُk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhye . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(13,5),(14,6),(27,7),(41,11),(42,12),(38,14),(36,15),(31,17),(28,22),(29,23),(47,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mazid malomat binifts ayjnsi vib sayt se ml sakti haiN . 
tgtsent: you can get more information from the dss website . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(4,5),(5,8),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . uk/ba ay mil ka pt_h hai : . 
tgtsent: the address is : http : //www . 
aligned: ((2,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baadmin@baadmin . demon . mazor logoN aur in ke kyirrz ke liye ek tili fon sros mhya hai jo razdari maiN hoti hai . binift ankwayri layn . bee ay ayl . 
tgtsent: a confidential telephone service is available for people with disabilities , their representatives and their carers . 
aligned: ((20,2),(14,3),(16,4),(18,5),(12,7),(6,8),(10,10),(7,14),(8,15),(2,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( benefit enquiry line - bel ) . 0800 88 22 00 par fon kijye ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: ring the benefit enquiry line ( bel ) on 0800 88 22 00 . 
aligned: ((6,7),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bolne aur snne maiN mshkl mhsos karne vale jo afrad tikst fon istamal karte haiN , vo 0800 24 33 55 par fon karaiN . 
tgtsent: people with speech or hearing problems using a textphone can dial 0800 24 33 55 . 
aligned: ((3,5),(13,7),(11,9),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo shkhs aap ki kal sne ga is ke pas aap ke zati kaghzat nahiN hoN ge , lekin vo aap ko amomi mshorh de sikke ga . 
tgtsent: the person taking your call will not have your personal papers but will be able to give you general advice . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(7,6),(15,7),(10,8),(11,9),(13,10),(14,11),(19,12),(26,15),(21,18),(23,19),(24,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mshorh ko kisi aise maamle ke bare maiN hrgz faislah nahiN smjha jana chahiye jis ke bare maiN aap astfsar kar rahe hoN . 
tgtsent: this advice must not be taken as a decision on any matter about which you are making an enquiry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(12,4),(11,9),(4,11),(6,12),(8,13),(16,14),(20,15),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah dosre binift bhi haiN jo aap ko ml sakte haiN . 
tgtsent: you can also get leaflets and forms from bel . 
aligned: ((9,1),(12,2),(6,3),(5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bare maiN malomat aap ko dosre liflts se ml sakti haiN . 
tgtsent: there are other benefits which you may be able to get . 
aligned: ((13,2),(8,3),(9,4),(6,6),(7,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi bngali chini gjrati pnjabi somali vitnami ye aap ko apne soshl skyorti aafs se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can get these from your social security office or by ringing the benefit enquiry line . 
aligned: ((16,3),(15,5),(12,7),(13,8),(14,9),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: leafletrm1 ( urdu ) from april 2000 . replaces leaflet rm1 october 1999 . produced by the benefitsagency communicationsand customer liaison branch . lif lt ) urdu ( april 1999 se lif lt aktobr 1999 ki jagah . 
tgtsent: leaflet rm1 april 2001 . replaces leaflet rm1 from january 2001 produced by dss communications ( leeds ) . 
aligned: ((1,2),(29,3),(11,8),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan aur anglindki kirkit timiN aaj mltan pahunch jayaiN gi . 
tgtsent: sports news pakistan and england ' s cricket teams to reach multan today karachi . staff reporter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,8),(8,9),(11,11),(10,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr lahor maiN pakistani kirkit tim ka do rozh trbiti kimp mngl ko khatm hogaya . 
tgtsent: the pakistani cricket team ' s two - day training camp ended on tuesday in lahore . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(14,14),(5,15),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sbh pakistan aur anglind ki timiN mltan rwanh hoN gi jahaN hafte se p_hla tist shroa ho raha hai . 
tgtsent: england and pakistan ' s teams will proceed to multan on wednesday morning where the first test match will start on saturday . 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,3),(8,6),(12,7),(10,8),(9,10),(1,12),(3,13),(13,14),(16,16),(17,17),(18,20),(14,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim dop_hr maiN mltan astidim maiN nit prikts kare gi . 
tgtsent: in the afternoon , the pakistani team will pratice in nets at multan cricket stadium . 
aligned: ((3,3),(1,6),(2,7),(11,8),(9,9),(5,13),(6,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke liye do vktiN tyarki gayi haiN . 
tgtsent: two wickets have been prepared for the match . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(7,4),(6,5),(3,6),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq avrkoch bab volmrke mshore se tist ke liye vkt ka antkhab kiya jaye ga , driN asna pakistani tim ke kptan anzmam alhq ne kaha hai ki sirizke liye trnng vktiN banane ke bare maiN tasr drst nahiN hai . 
tgtsent: the test wicket will be selected by consultations from captain inzamam ul haq and coach bob woolmer . 
aligned: ((9,2),(12,3),(17,4),(16,5),(6,8),(8,9),(1,10),(2,11),(3,13),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne k_hak_h pakistan ki pis bitri bhi kisi se kam nahiN hai . 
tgtsent: inzamam ul haq has said that pakistan ' s pace bowling is second to none . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,7),(7,10),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ki tim maiN shmolit ke bare maiN sawal par pakistani kptan ka kahna hai ki agar zyadah aspnrz ki zarurt prhti hai to zyadah b_htr ye hoga ki kisi naye ki bjaye tjrb_h kar bolrko mauqa diya jaye . 
tgtsent: about mushtaq ahmad ' s instatement on the team , the pakistani captain said that if a need arises for more spinners on the team , then it would be better to induct an experienced bowler than someone new . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,7),(12,12),(13,13),(17,15),(18,16),(22,18),(19,21),(20,22),(4,25),(25,27),(28,28),(29,29),(27,31),(37,33),(35,35),(31,38),(32,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmdko isi soch ke tahat mmknh khlarhyoN maiN rakha gaya hai lekin mltan kirkit astidim ki vkt dikhne ke baad hi bolng atik ko htmi shkl di ja sikke gi . 
tgtsent: mushtaq ahmad has been selected in the reserve squad on these grounds , but the bowling lineup will be finalized only after looking at the wicket . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,4),(8,5),(9,6),(13,14),(23,16),(31,18),(29,19),(26,20),(22,21),(21,22),(19,23),(18,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 102 tist michoN miN7621 ranz banane vale anzmam is baat ka brmla aatraf karte haiN ki pakistani tim vist andizke dore ke baad se bin alaqwami kirkit nahiN khili jo prishan kn hai , tahm khlarhyoN ne aaf sizn maiN fzikl trinng jari rkhi hai aur inhaiN amid hai ki khlarhi is chilnj se ahd_h bra hone ke liye tyar haiN . 
tgtsent: a scorer of 7621 runs in 102 test matches , inzamam ul haq openly states that after the west indies tour , the pakistani team hasn ' t played any international cricket and that is a matter to worry , but the players have continued their physical training in the off - season and he hopes that the players are ready to face the challenge ahead . 
aligned: ((4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(3,9),(8,11),(12,14),(16,16),(23,17),(19,20),(21,21),(17,24),(18,25),(25,31),(27,32),(31,39),(34,40),(35,41),(36,43),(43,45),(41,47),(42,48),(40,49),(38,51),(39,53),(46,54),(47,55),(48,56),(50,57),(51,59),(61,60),(60,61),(53,65),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ka apni bitng ke bare maiN kahna hai ki vo bhi kafi dnoN se kirkit nahiN khile . inhaiN is baat ka bhi bkhobi andazh hai ki shayqin in se bahut zyadah toqaat vabst_h karte haiN , vo bharat aur vist andiz jisi karkrdgi anglindke khilaf bhi d_hrane ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: on his batting performance , inzamam said that he too hasn ' t played any cricket for a long time , and he knows very well that the spectators have high hopes of him . 
aligned: ((4,2),(46,4),(1,6),(9,7),(50,11),(18,13),(19,14),(17,16),(39,21),(42,22),(26,24),(33,25),(30,29),(38,30),(36,32),(21,34),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ki soch ye hai ki karkrdgi bhi isi vaqt b_htr hoti hai jab mqabl hrif mzbot ho . 
tgtsent: he will try to repeat his performance against west indies and india in the series against england . inzamam ul haq thinks that if the opposition is strong , then the performance automatically will be at a higher level . 
aligned: ((15,5),(1,19),(6,23),(16,26),(13,27),(17,28),(7,32),(18,35),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit kptan 14 tist michoN maiN 5 jit aur 6 shkst ka rikard rakhne vale anzmam alhq k_hte haiN ki is maiN koyi shk nahiN ki hom siriz maiN pakistani tim ka halih rikard mtasrkn nahiN hai lekin mojod_h pakistani tim achhe ntayj dene ki bhrpor slahit rkhti hai . 
tgtsent: as a captain with 5 wins and 6 defeats in 14 test matches , inzamam ul haq says that there is no doubt that in the recent home series , the pakistani team ' s performance is not impressive , but the present team has full potential to produce positive results . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(6,10),(3,11),(4,12),(5,13),(16,15),(17,17),(18,18),(20,19),(25,22),(24,23),(26,24),(29,25),(33,27),(27,28),(28,29),(30,32),(31,33),(37,37),(36,38),(35,39),(38,41),(39,43),(41,44),(49,45),(46,46),(43,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ka kahna hai ki anglind ki tim ki ayshizki halih jit ko bhi balaye taq rkh diya jaye tb bhi is ki guzishtah chand brsoN ki kamyabyaN ise ek mzbot tim sabt kar chki haiN . 
tgtsent: inzaman ul haq said that even if we ignore the recent win of the english team in ashes series , the successes of england ' s team in recent years have proved them a strong team . 
aligned: ((11,1),(2,3),(4,4),(6,5),(15,6),(12,11),(7,15),(9,16),(29,22),(27,30),(36,31),(34,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat aur ros maiN dfaa aur sayns v tiknaloji ke 3 maahdoN par dstkht masko jang nyoz bharat aur ros ke drmiyan dfaa aur sayns v tiknaloji ke shaboN maiN tin maahdoN par dstkht kiye gaye haiN . 
tgtsent: important news three agreements on defence and science and technology singed between india and russia . moscow jang news three agreements on defence and science and technology have been signed between india and russia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(15,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(16,11),(3,13),(4,14),(5,15),(17,17),(18,18),(19,19),(33,20),(34,21),(35,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(38,29),(36,30),(24,31),(20,32),(21,33),(22,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maahdoN par bharti vazir aazm mn mohn sngh aur rosi sadr vladimir pyotn ke drmiyan krimln pils maiN ek toyl mulaqat ke baad dstkht kiye gaye . 
tgtsent: these agreements were signed after a long meeting between indian prime minister manmohan singh and russian president viladimir putin at kremlin palace . 
aligned: ((1,1),(2,2),(25,4),(24,5),(20,6),(21,7),(22,8),(16,9),(4,10),(6,11),(5,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(19,20),(17,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin tin maahdoN par dstkht kiye gaye haiN in maiN dfaay shabe maiN a . ntlikchoyl praprti rayts , khlayi syaroN ki madad se zmin ki trikng ( glonass ) , aur shmsi fzks ke shaboN maiN taavn shamil hai . glonas nami khlayi program amriki globl pozishnng sstm ka mtbadl hai . 
tgtsent: the three agreements signed include intellectual property rights in defence field , earth ' s glonass training with the help of space satellites and cooperation in solar physics . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(17,7),(10,9),(11,10),(12,11),(19,12),(25,13),(42,16),(24,18),(23,20),(20,22),(32,24),(38,25),(37,26),(33,27),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sadr se mulaqat se qbl bharti vazir aazm mn mohn sngh ne kaha ki bharat aur ros ke drmiyan dfaay shabe maiN ahm talqat haiN aur hmara mqsd mstqbl maiN istamal hone vali jdid tiknaloji ko md nzr rkhte hoye apni dfaay slahit ko mzbot bnana hai . 
tgtsent: prior to his meeting with the russian president , the indian prime minister manmohan singh said india and russia enjoy good relations in defence sector and our objective is to strengthen our defence capability keeping in view the latest technology to be used in future . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(7,11),(9,12),(8,13),(11,14),(12,15),(14,16),(16,17),(17,18),(18,19),(25,22),(21,24),(22,25),(27,26),(28,27),(29,28),(48,29),(46,31),(42,32),(43,33),(44,34),(40,35),(39,37),(35,39),(36,40),(32,43),(31,44),(30,45),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale maiN mmknh hlaktoN ki tadad tin lakh hoskti hai , aydhi vashngtnridyo report mmtaz smaji karkn abdalstar aydhi ne khimoN aur grm kprhoN ki fori frahmi ki zarurt par zor diya hai . amriki ridyo se baat karte hoye unhoN ne kaha ki mtasrh afrad shadid srdi maiN khle aasman tle prhe haiN jis se mazid hlaktoN ka khdsh_h hai . unhoN ne qyamt khiz zalzale maiN mmknh hlaktoN ki tadad tin lakh btayi aur kaha ki ye almih mazid shadid ho sakta hai agar be ghar afrad ko khime aur grm kprhe frahm nh kai gaye 
tgtsent: important news 300000 deaths likely in earthquake , edhi washington radio report renowned social worker , abdul sattar edhi has stressed the immediate need for tents and warm clothes in an interview with an american radio channel , he said that the affected are lying in the open , in extreme cold , which he is afraid will result in even more deaths . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(13,8),(14,9),(16,12),(18,14),(20,18),(21,19),(33,21),(28,23),(31,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(39,33),(37,35),(38,36),(43,39),(45,40),(46,41),(47,43),(56,44),(52,48),(51,50),(49,51),(50,52),(57,54),(65,55),(63,56),(70,60),(83,62),(72,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mzfraabad 95 fisad tabah ho gaya hai aur koyi mkan baqi nahiN bcha . 
tgtsent: he stated that 95% of muzaffarabad has been destroyed and not a single house has been left standing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,6),(10,8),(8,9),(12,10),(16,11),(14,14),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be aasra ho jane vale bachoN ke hawale se unhoN ne kaha ki aydhi faondishn in bachoN ko pnah de gi aur mtasrh ilaqoN maiN aydhi hom khole jane ka mnsob_h hai . 
tgtsent: about the children who had been left without support , he said that the edhi foundation would give refuge to these children , and there are plans to set up an edhi home in the affected areas . 
aligned: ((8,1),(6,3),(10,11),(12,12),(13,13),(14,15),(15,16),(21,17),(20,18),(19,19),(16,21),(17,22),(22,24),(31,27),(26,32),(27,33),(25,34),(23,36),(24,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bhali keliye srhkoN ki tamir ko trjih dinahogi , mahrin karachi zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamirno ke bare maiN mahrin ne kaha hai ki mtasrh ilaqoN ki bhali keliye srhkoN ki tamir ko trjih dina hogi . 
tgtsent: karachi news for rehabilitation , construction of roads should be prioritized , experts say karachi . iiin order to reconstruct earthquake affected areas , road construction should be prioritized , experts said . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(8,6),(6,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(15,21),(17,22),(18,23),(34,25),(36,26),(40,28),(24,31),(26,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamirno par azhar khayal karte hoye sabq chif sikritri sindh shahj_haN ays krim ne kaha hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamirno maiN zray aur snati taraqqi par bhi toj_h dini chahiye . 
tgtsent: on the rehabilitation issue , former chief secretary of sindh , shahjahan s . karim , said that agricultural and industrial development should also be taken into account in affected areas . small industries should be established so that local people can earn money locally instead of going to other cities . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,12),(13,15),(15,17),(17,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(33,23),(30,24),(24,29),(20,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhoti snatiN qayam ki jayaiN tak_h logoN ko vhiN rozgar ke mwaqa ml skiN aur inhaiN dosre sh_hroN maiN nh jana prhe . is mozoa par sabq chif sikritri panjab brigidiyr ( r ) aslm hyat qrishi aur shab_h aarkitkchr panjab yonyorsti ke profisr doctor zid aych rzoy ne bhi azhar khayal kiya . 
tgtsent: former chief secretary of punjab , brigadier ( ret . ) aslam hayat qureshi and professor dr . z . h . rizvi from the architecture department of punjab university discussed the same issue . shahjahan s . karim further said that if the engineers and contractors do their work honestly in the rehabilitation of infrastructure , then neither the roads nor the bridges will be impassable . 
aligned: ((27,1),(28,2),(29,3),(30,5),(31,7),(33,9),(35,12),(36,13),(37,14),(38,15),(44,16),(45,17),(46,19),(47,21),(48,23),(39,27),(41,29),(42,30),(20,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah jahaN ays krim ne mazid kaha ki anfra astrkchr ki bhali maiN anjinyrz aur kntriktrz aymandari se kaam karaiN to nh kabhi srhkiN totiN aur nh pl tabah hoN . kaam thik nh hone ki v j_h se aam halat maiN bhi srhkiN 6/ mah maiN khrab hojati haiN . 
tgtsent: in normal circumstances , due to inferior quality of construction , roads deteriorated within 6 months . 
aligned: ((13,1),(41,3),(35,5),(24,12),(45,15),(46,16),(51,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne naye mkanat ki tamir , lang trm aur fori midikl rilif par zor diya aur kaha ki in ilaqoN keliye mobayl asptal ka antzam bhi kiya jaye . 
tgtsent: besides the construction of roads , new resthouses should be established so that the area remains attractive for the tourists . he insisted on the construction of homes , long term and immediate medical relief and the arrangement of mobile hospitals . 
aligned: ((6,3),(7,6),(3,7),(29,10),(19,13),(21,15),(22,18),(15,23),(14,24),(9,31),(10,32),(11,33),(12,34),(13,35),(17,36),(26,38),(23,40),(24,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslm hyat qrishi ne kaha ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamirno ke liye pahle mrhle maiN aa zad kashmir maiN hukumat ko azsrno faal bnana hoga . 
tgtsent: aslam hayat qureshi said that in the first phase of rehabilitation , the azad kashmir government should be made reactive . special attention should be paid to the construction of roads , paths and bridges so that remaining rehabilitation works can proceed apace . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(15,8),(16,9),(20,15),(22,16),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhkoN , rastoN aur ploN ki tamir par toj_h dini hogi tak_h is ke baad tamirno ke digar kaam aage brhhaye jaskiN . 
tgtsent: according to dr . z . h . rizvi , the first priority should be given to those people and children who are still under collapsed buildings . 
aligned: ((21,9),(2,10),(9,14),(11,15),(4,20),(22,26),(5,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN lkrhi ka astrkchr dyoylp kiya jaye is tarah agar khdankhwast_h zalzale aabhi jaye to nuqsan kam se kam hoga unhoN ne kaha . syaht ke nqt_h nzr se bhi kuchh mnsobe shamil kai jayaiN unhoN ne kaha . 
tgtsent: wood structures should be used in the affected areas so that minimum damage would occur due to any future earthquake . 
aligned: ((4,1),(6,2),(9,4),(3,6),(1,8),(2,9),(18,13),(22,14),(14,20),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se farn aykschinj maiN azafh hoga . 
tgtsent: he said elements to encourage tourism should be added to the project . 
aligned: ((1,1),(3,6),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shmali alaqh jat qdrti hsn se malamal hai aur tamirno maiN is ko mdnzr rakha jaye . 
tgtsent: he said that the northern areas are full of beautiful natural landscapes , and that this point should be considered while undertaking rehabilitation work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,11),(11,12),(13,14),(16,16),(20,19),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad ke ilaqe bilh norshah maiN 100/ khimoN ki bsti qayam kringe , mthd_h mzfraabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mzfraabad maiN bilh nor shah ke ilaqe maiN so khimoN par mshtml khimh bsti qayam ki jayigi . 
tgtsent: 77558 translation national news in the muzaffarabad area of bila noor shah a neighborhood of 100 tents shall be set up , united muzaffarabadjang newson behalf of united qaumi movement , in the muzaffarabad area of bila noor shah a neighborhood of 100 tents shall be set up . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,7),(5,8),(6,10),(10,17),(13,20),(15,22),(16,23),(24,26),(20,28),(22,30),(33,32),(17,34),(32,35),(31,36),(28,37),(29,38),(30,39),(34,43),(35,44),(40,47),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aym kiwaym ke sh_hid karkn ki vald_h ne apni biti ki shadi keliye rkhi gayi r qm haq prst rilif fnd maiN jma kradi . alavah aziN muslim lig ( q ) ke rkn qaumi asembli mkhdom ahmad aalm ne mzfraabad maiN fild asptal ka dorh kiya aur yahaN zalzale mtasrin ko frahm ki janiwali tbi v amdadi srgrmyoN ka jayzh liya . 
tgtsent: besides this , muslim league national assembly representative , makhdoom ahmed alam took a tour of the field hospital in muzaffarabad he also examined the medical supplies which are being provided to the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(30,4),(31,5),(37,6),(38,7),(39,10),(40,11),(41,12),(48,15),(45,18),(46,19),(44,20),(43,21),(58,26),(55,31),(52,34),(53,35),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kiwaym ke rkn qaumi asembli aqbal muhamad ali aur aym kyo aym panjab ri aargnayzng kamiti ke ancharj umr draz ne mkhdom ahmad aalm ko aym kiwaym ki amdadi srgrmyoN ki tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: mqm representative in the national assembly , iqbal muhammad ali and in charge of mqm punjab reorganizing committee , umar daraz informed makhdoom ahmed alam about the steps taken by mqm for relief supply . 
aligned: ((2,1),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(19,13),(14,16),(16,17),(17,18),(20,20),(21,21),(35,22),(23,23),(24,24),(25,25),(28,31),(30,33),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom ahmad aalm ne kaha ki aym kiwaym ki aazad kashmir maiN tbi v amdadi srgrmyoN ke baas yahaN mtasrin zalzale ko kafi sholtiN misr aarhi haiN is par maiN aym kiwaym ke qayd altaf husain ko khasusi tor par slam thsin pesh karta hoN . 
tgtsent: makhdoom ahmed alam said that due to mqm ' s efforts in azad kashmir towards the constant supply of medical relief , the victims are in a much better condition , for which i offer special gratitude to the leader of mqm , quaid altaf husain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,8),(17,10),(16,11),(12,12),(10,13),(11,14),(13,20),(15,21),(20,24),(27,25),(30,26),(23,28),(45,34),(38,36),(37,38),(32,42),(34,44),(35,45),(36,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is fild asptal par rozanh 800 mrizoN ko alaj v maalj_h ki sholt frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: bear in mind that in this field hospital , every day , 800 patients are provided with medical attention . 
aligned: ((3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(9,13),(10,14),(17,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN aane vale halih qyamt khiz zalzale ke mtasrin ki amdad keliye karachi ke awam aur aym kiwaym ke karknoN ki janib se ansani khdmt aur aysar v qrbani ke msali mzahre dikhne miNaa rahe haiN mthd_h qaumi mvomnt ke sh_hidkarkn ahmr ki vald_h ne qayd thrik altaf husain ki apil par apni sahbzadi ki shadi keliye rkhi gayi 40/ hazar rupe ki rqm zalzale mtasrin keliye qayam haq prst rilif fnd maiN jma krayi . 
tgtsent: the horrific earthquake which struck our country caused the people of karachi to send relief supply to the afflicted with commendable efficiency , the mother of mqm member ahmer , who was martyred had put aside rs . 40000 for her daughters wedding but on the appeal of the leader of the movement , quaid altaf husain she donated the entire amount in the relief fund . 
aligned: ((8,3),(6,5),(16,10),(14,12),(12,15),(24,20),(45,25),(63,37),(35,39),(58,40),(57,43),(53,45),(52,47),(47,55),(49,56),(50,57),(65,62),(74,63),(72,65),(73,66),(77,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aydalftr aaj mzhbi jzbe aur sadgi ke saath mnayi jaye gi . karachi . mulk bhr ki tarah karachi maiN bhi jmah 4/nombr ko ayd alftr mzhbi josh v jzbe magar sadgi ke saath mnayi jaye gi . 
tgtsent: news from karachi eid ul fitr will be celebrated with religious fervor but in a simple manner karachi eid ul fitr will be celebrated in karachi on november 4th like it will be in the rest of the country . 
aligned: ((3,1),(1,3),(29,6),(12,9),(30,11),(31,12),(34,13),(9,16),(16,18),(14,22),(23,25),(22,26),(21,30),(18,39),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par shahr ki hzaroN msajd , ayd gahoN aur khle midanoN maiN nmaz ayd ke barhe barhe ajtmaaat hoN ge jin maiN lakhoN frzndan aslam nmaz ayd ada karaiN ge . 
tgtsent: on the occasion , many mosques , playgrounds and eid grounds will be used to organize the mass offering of eid prayers where hundreds of thousands of muslims will pray together . 
aligned: ((2,3),(8,4),(7,6),(13,8),(11,9),(9,10),(22,12),(16,21),(15,22),(23,23),(25,24),(27,28),(32,29),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN nmaz ayd ka sab se barha ajtmaa glshn jnah ( polo graond ) maiN hoga jis ka ahtmam sti dsrhkt gornmnt karachi ne kiya hai . 
tgtsent: the biggest eid congregation will be held at gulshan e jinnah , a polo ground , which has been organized by city district government karachi . 
aligned: ((8,2),(4,3),(17,5),(10,9),(11,11),(13,14),(14,15),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad , vazir aala aur sti nazm sid mstfa kmal sbh 8/bje glshn jnah maiN nmaz ada karaiN ge . 
tgtsent: governor of sindh , dr . ishrat ibad , chief minister and the city administrator syed mustafa kamal will offer eid prayers here at 8 am . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(6,9),(8,10),(7,11),(9,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(23,19),(20,22),(19,24),(15,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mtadd subayi vzra , aala sarkari afsran , ghair mlki sfarti nmaynde , taon nazmin , yosi nazmin aur konslrz bhi yhiN nmaz ada karaiN ge . 
tgtsent: also many provincial ministers , high government officials , foreign embassy staff , town administrators , uc administrators and councilors will also offer their prayers here . eid will be celebrated simply on account of the devastation caused by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,22),(26,25),(25,26),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gornr haos ya chif mnstr haos maiN koyi astqbalih , ajtmaa ya ayd mln nahiN hogi . 
tgtsent: no receptions , meetings or parties will be held at the governor ' s house or the chief minister ' s house . 
aligned: ((11,1),(8,2),(13,3),(15,5),(19,7),(4,12),(5,15),(6,16),(7,18),(9,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr aur sti nazm nmaz ke baad glshn jnah maiN hi logoN se ayd mliN ge . 
tgtsent: the governor and the city administrator will meet people after prayers at the jinnah ground . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(16,7),(15,8),(12,9),(7,10),(5,11),(9,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ek bayan maiN sti nazm ne sh_hryoN se apil ki hai ki vo ayd sadgi ke saath mnayiN aur is mauqa par zalzale ke mtasrin ko bhi yad rkhiN . 
tgtsent: in a statement the city administrator has appealed to the public to celebrate eid simply and remember those who have lost everything to the earthquake . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(11,8),(20,13),(16,14),(21,16),(30,17),(25,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khimh sazi ki snat ne pidawar miN500 fisad azafh kardiya . karachi khime banane vali muqami snat aaynd_h 10 roz maiN hukumat ko2 se dhayi lakh khime frahm krde gi . 
tgtsent: karachi news the tent industry shows 500 percent growth in production karachi . ttthe local tent industry will provide the government with 2 hundred to two hundred fifty thousand tents in the next 10 days . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(11,8),(9,11),(15,12),(14,13),(26,14),(19,15),(16,16),(20,17),(33,18),(31,19),(25,21),(27,22),(28,23),(30,30),(24,31),(21,33),(22,34),(23,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt khimh sazi ki snat ne apni pidawar maiN tqriban 500 fisad azafh kardiya hai aur is vaqt 25 se 30 hazar khime rozanh tyar kai jarhe haiN . 
tgtsent: at this time , the tent production industry has seen a 500 percent growth in production with 25 to 30 thousand tents being produced every day . 
aligned: ((2,1),(3,6),(9,7),(6,8),(7,9),(12,12),(13,13),(21,17),(20,18),(22,20),(23,21),(24,22),(28,23),(26,24),(25,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN khime tyar karne vale snatkaroN ka kahna hai ki jis barhe pimane par in ke pas dimand aayi hai is keliye vo tyar nahiN the is se qbl afghan jang ke baad mhajrin ki aamd ke mauqa par dimand brhhi thi lekin is msyle par baaasani qabo palya gaya tha kyonkih vaqt ki kmi ka misylh drpish nahiN tha ab surathal yksr mukhtalif hai . 
tgtsent: tent manufacturers in karachi have said that the demand for their tents is so high that they were not prepared to meet it . before this , at the end of the afghan war with the advent of refuges , the demand for tents had risen substantially . but this problem had been solved easily because there was no shortage of time to meet the huge demand . now the situation is quite different . 
aligned: ((2,3),(1,4),(11,7),(3,12),(4,20),(28,23),(30,25),(31,33),(32,34),(37,37),(50,47),(44,49),(45,50),(46,51),(48,55),(53,56),(61,58),(60,59),(56,60),(54,62),(41,67),(62,69),(63,71),(66,72),(65,74),(67,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib snatkaroN ko libr ki qlt ka samna hai ek taraf rmzan almbark ki vajah se mzdor se azafi kaam line maiN mshklat drpish haiN dusri janib trbit yaft_h vrkrz ki barhi tadad zalzale se mtasrh ilaqoN maiN apne aziz v aqarb ki khirit dryaft karne chli gayi hai . 
tgtsent: on one hand , manufacturers are facing acute labor shortage as it is difficult to make workers work overtime on account of ramadan and on the other hand , the majority of skilled laborers have gone to quake affected areas to enquire about their families . 
aligned: ((25,7),(5,9),(7,10),(10,13),(31,17),(21,18),(13,23),(42,24),(27,27),(18,34),(48,36),(35,38),(37,39),(38,40),(46,42),(40,44),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur misylh ayd ki aamd hai jis ki vajah se vrkrz ki barhi tadad ghroN ko jane ki khwahsh mnd hai aise kam se kam vaqt maiN khime tyar karna misylh tha lekin ab karachi ki barhi snatoN maiN jahaN rozanh 3 se 5 hazar khime tyar hote the vahaN ab 25 se 30 hazar tyar krrhe haiN . 
tgtsent: it was difficult to produce tents under such conditions but in karachi now , big manufacturing units are producing 25 to 30 thousand tents everyday as compared to 3 to 5 thousand tents that were produced in the past . 
aligned: ((33,2),(6,5),(23,8),(34,10),(36,12),(35,13),(14,15),(12,17),(53,20),(18,21),(55,22),(56,23),(42,25),(43,29),(45,31),(46,32),(57,36),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq : fauji bhrti mrkz par hmloN aur jhrhpoN maiN 2amrikyoN smit 32hlak , mzahmt karoN ke til aur . 
tgtsent: ﻿ international news iraq : attack on army recruiting centre . 32 dead , including 2 americans . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(6,8),(7,9),(8,10),(16,12),(17,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis tnsibat par bhi hamle mosl jang nyoz iraq maiN fauji bhrti mrkz ke bahr khod ksh bm dhmake aur jhrhpoN maiN do amriki fojyoN smit 32 afrad halak ho gaye . 
tgtsent: also attack on oil and gas pipeline by opposition mosil jung news 32 people , including 2 americans , died in suicide bombings outside of the iraq army recruiting centre . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,6),(6,10),(7,11),(8,12),(27,13),(28,14),(26,16),(23,17),(29,20),(22,21),(17,22),(19,23),(15,24),(9,27),(11,28),(12,29),(13,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mzahmt karoN ne til aur gis ki tnsibat par bhi hamle kiye jis se til splayi karne vali payp layn band ho gayi hai . 
tgtsent: they also attacked oil and gas pipelines , and , as a result , one of the pipelines was closed . 
aligned: ((11,2),(12,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(20,18),(22,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi pishrft maiN iraq ke sni rhnuma aayin ke naye msode par mtfq ho gaye haiN . 
tgtsent: iraq ' s sunni leader agreed on a new manuscript of the constitution . 
aligned: ((4,1),(6,4),(7,5),(13,6),(10,9),(11,10),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , iraqi parlimnt ne dstor par hone vale smjhote ki mnzori didi hai , maahde ke tahat sni awam aayin par hone vale rifrndm maiN vot daliN ge . 
tgtsent: irqqi ' s parliament granted agreement on the constitution . the sunni public will vote on a referendum about the agreement . 
aligned: ((10,3),(3,4),(6,7),(5,9),(18,12),(19,13),(28,14),(26,15),(24,18),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ne dhmki di hai ki aayin ki mnzori dene vale sni rhnmavٴN ko qatl kar diya jayiga . 
tgtsent: al - qaida threatened that sunni leaders who agree with the constitution will be murdered . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,5),(12,6),(13,7),(11,8),(7,12),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shami sarhad ke qarib iraqi shahr tl afar maiN ek fauji bhrti mrkz ke bahr khod ksh bm dhmake ke ntije maiN tis birozgar afrad halak jbk_h mtadd zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to description , 30 unemployed persons died while many others were injured in a suicide bombing outside the army recruiting center in an iraq city near the shami border . 
aligned: ((3,1),(26,5),(27,6),(29,8),(30,9),(31,10),(34,12),(32,13),(20,16),(21,17),(18,18),(14,20),(15,21),(16,22),(9,26),(7,27),(11,29),(5,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq vaqah is vaqt pesh aaya jab sinkrhoN birozgar afrad fauj maiN bhrti keliye farm jma kra rahe the ki ek khod ksh bmbar ne 500 birozgar afrad ke bich dhmaka khiz mwad se bhra apna bilt arha di . 
tgtsent: according to police , this happened at a time when hundreds of unemployed were depositing forms at the army recruiting centre . the suicide attacker blasted his belt around 500 unemployed people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(4,6),(23,8),(6,9),(9,10),(10,11),(29,13),(21,14),(17,16),(13,19),(15,20),(25,24),(38,27),(39,28),(28,30),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tl afar ke police chif janral njim abd allh ne kaha ki dhmake se 35 afrad zakhmi bhi hoye haiN aur mrne vale tamam afrad fauj maiN bhrti hone vale the . adhr rmadi maiN fauji garhi alt jane se do amriki fauji halak ho gaye . 
tgtsent: til afar ' s police chief , najeem abdullah , said that 35 of the injured people and all of those who died were attempting to join the army . 2 american soldiers died in amadi . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(7,8),(11,11),(12,12),(15,13),(17,16),(16,17),(21,18),(24,19),(23,22),(26,29),(32,30),(41,31),(42,32),(43,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah iraq maiN halak hone vale amriki fojyoN ki tadad 1955 ho gayi hai . 
tgtsent: 1955 american soldiers have been killed in iraq . 
aligned: ((12,1),(8,2),(9,3),(14,5),(5,6),(4,7),(3,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran bghdad ke mghrb maiN ek khodksh kar bm hamle maiN iraq ke vafaqi vazir braye subayi amor sad nayf alhrwan bal bal bch gaye . hamle maiN do afrad halak jbk_h vafaqi vazir ke chh mhafz smit das afrad shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the federal minister for state affairs , saad naïf al - harwan , narrowly escaped a suicide attack on the western side of baghdad . 2 men died while 10 people were seriously injured , including 6 guards of the federal minister . 
aligned: ((19,6),(20,8),(22,12),(25,15),(7,16),(8,17),(11,18),(5,21),(3,24),(27,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(40,30),(41,31),(45,32),(42,33),(43,34),(39,36),(37,37),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib sni aabadi ki nmaynd_h tanzim iraq aslami party ke trjman ne bghdad maiN shafyoN ko bataya ki maahde ke baad ab sni aabadi naye aayin ke haq maiN vot de gi . 
tgtsent: the sunnis ' local organization of the iraq islamic party ' s spokesperson told a journalist that the sunni population will now vote in favor of the new constitution . 
aligned: ((7,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(18,14),(16,16),(19,17),(25,20),(33,21),(23,22),(31,23),(30,24),(29,25),(26,28),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ye atlaaat samne aayiN thiN ki ayrani anqlabi gardz iraq maiN mzahmt ko hua dene keliye iraqi jngjoٴoN ko trbit de rahe haiN . 
tgtsent: before this , information spread that iran ' s revolutionary guard was giving training to iraq soldiers to improve the opposition . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(9,6),(11,10),(12,11),(17,12),(23,14),(13,16),(19,18),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi midya ne apni report maiN kaha hai ki is baat ke sbot mojud haiN ki ks tarah ayrani gardz ne iraqi mzahmt karoN ko sham aur lbnan maiN bm bnana skhaye . 
tgtsent: british media said in a report that they have proof that iranian guard prepared the iraq opposition to make bombs in syria and lebanon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,6),(9,7),(13,10),(16,11),(19,12),(20,13),(21,15),(22,16),(30,20),(29,21),(26,22),(27,23),(28,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri atlaaat ke mutabiq iraqi parlimnt ne dstor par hone vale smjhote ki mnzori dididi hai . 
tgtsent: according to the most recent information , the iraqi parliament granted agreement on the constitution . 
aligned: ((4,1),(2,6),(5,9),(6,10),(15,11),(12,12),(9,13),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mulk ki taraqqi anfarmishn tiknaloji se vabst_h hai , mstfi kmal karachi astaf rportr nazm karachi sid mstfi kmal ne kaha hai ki anfarmishn tiknaloji ki taraqqi se nh sirf mulk ki taraqqi vabst_h hai blk_h is se sarkari adaroN ki aamdni maiN azafh hoga aur maashi surathal bhi b_htr hogi . 
tgtsent: business news the prosperity of the nation is linked with information technology , says mustafa kamal staff reporter , karachi . city administrator , karachi , syed mustafa kamal has said that the success of information technology will not only determine the success of the country , but also increase revenue for government offices and improve the economic situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(28,5),(10,8),(9,9),(11,13),(12,15),(13,16),(14,20),(17,23),(18,25),(19,27),(20,28),(21,29),(23,31),(25,32),(47,38),(31,39),(32,40),(33,46),(38,48),(46,50),(44,51),(41,53),(48,55),(52,56),(49,58),(50,59),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi hamare pas ryonyo ka koyi rikard nahiN hai . 
tgtsent: currently we have no record of revenue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmpyotrayzd hone se bahut sari khrabyaN dur hongi aur adaroN ki surathal b_htr hogi . 
tgtsent: computerizing this will remove a lot of flaws and will improve the state of institutions . 
aligned: ((7,1),(10,9),(15,10),(14,11),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmah ki sbh aykspo sintr maiN anfarmishn tiknaloji ki pahli bin alaqwami nmaysh ke dore ke mauqa par khitab karte hoye k_hi , unhoN ne kaha ki ye apni noayt ki pahli nmaysh hai is tarah ki nmaysh aur program twatr se mnaqd hona chahyiN , sti dstrkt gornmnt karachi aise programoN ki hr mmkn hoslh afzayi kare gi . 
tgtsent: he said this on friday morning at the expo centre during his address when touring the first international information technology exhibition . he said that this was the first exhibition of its type and that such events and programs should be held often . the city district government of karachi will encourage such programmes in every way . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(5,5),(7,6),(8,9),(9,10),(21,11),(23,13),(14,17),(15,18),(11,19),(12,20),(17,21),(28,23),(30,24),(31,25),(32,26),(36,29),(37,30),(33,32),(34,33),(39,35),(43,38),(44,39),(49,40),(47,42),(51,46),(52,47),(53,48),(54,50),(63,51),(61,52),(55,53),(56,54),(58,56),(64,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN saf pani frahm karne kamnsob_h , amldraamdkilye kamiti qayam , aslam aabad hayikort qayam karne ka faislah . 
tgtsent: important news project for supply of clean water , committee formed for its implementation , setting up of high court in islamabad decided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(10,10),(9,11),(15,19),(13,22),(19,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz mulk bhr maiN saf pani ki frahmi ke mnsobe par amldraamd ke liye kabinh kamiti qayam kar di gayi hai . 
tgtsent: islamabad jang reporter + jang newsa cabinet committee has been formed on implementation of supply of clean water plan in the country while a national plan has been approved on conservation of energy . 
aligned: ((1,1),(4,4),(19,7),(20,8),(21,11),(15,12),(16,13),(12,15),(9,17),(10,18),(14,19),(8,20),(6,22),(25,27),(23,29),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN hayi kort qayam karne ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: a decision has been taken to set up high court in islamabad . 
aligned: ((9,2),(11,4),(7,6),(6,7),(4,9),(5,10),(3,11),(1,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN vatr tist libartryaN aur fltrishn plant nsb kai jayaiN ge . 
tgtsent: water test laboratories and filtration plants will also be set up in the country . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(13,7),(12,9),(3,12),(1,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naqs pani frokht karne vali mnrl vatrkmpnyoN ke khilaf karrwayi ka faislah kar liya gaya hai . 
tgtsent: an action is to be taken against the mineral water companies , selling impure water . 
aligned: ((10,2),(16,3),(9,7),(7,9),(3,13),(2,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: twanayi ke mtbadl vsayl ko istamal karne ki zarurt par zor diya gaya hai . jab ki qaumi lajstk nit vrk b_htr banane ke liye 6arb dalr ki srmayh kari ki jaye gi . 
tgtsent: emphasis has been laid on need of using alternate energy sources while an investment of 6 billion dollars will be made for improvement of national logistic network . 
aligned: ((13,3),(10,5),(9,6),(6,8),(3,9),(1,10),(16,12),(29,14),(27,18),(33,19),(32,20),(25,22),(18,25),(19,26),(20,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzra ke mutabiq bldyati intkhabat ke tisre mrhle ki manitrng ke liye aalmi mbsrin ko mdav kiya jaye ga . 
tgtsent: according to the ministers , international observers will be invited for monitoring of the third phase of local bodies elections . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,6),(14,7),(19,8),(18,9),(16,10),(12,11),(10,12),(7,15),(8,16),(4,18),(5,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ne 2007 tk awam ko pine ke saf pani ki frahmi keliye hukumat ke azm ka aaad_h kiya hai . 
tgtsent: the federal cabinet has reaffirmed government ' s commitment for the supply of clear drinking water to the people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(19,5),(15,6),(14,10),(13,12),(10,14),(8,15),(11,16),(6,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye mulk bhr maiN yonin kaunsil ki sth par fltrishn plants nsb kiye jayaiN ge . 
tgtsent: for this purpose , filtration plants on union council level will be installed throughout the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,5),(13,6),(11,7),(7,8),(8,9),(10,10),(17,11),(14,13),(5,14),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne vzir-e-aazm ki srbrahi maiN ek kabinh kamiti qayam karne ka bhi faislah kiya jo mkhsos mdt ke dauran awam ko pine ke saf pani ki frahmi ke hwalh se mnsob_h par amldraamd ko yqini bnaye gi . 
tgtsent: the cabinet has also decided to set up a cabinet committee under the chairmanship of prime minister , which will ensure implementation of the plan for supply of clean drinking to the people within a stipulated time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(14,5),(11,6),(10,7),(7,9),(8,10),(9,11),(5,14),(3,16),(16,19),(38,20),(36,21),(34,22),(32,25),(28,27),(25,29),(23,30),(21,33),(30,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne botloN maiN band pani ke mayar par tshoysh ka azhar karte hoye vzart sayns v tiknaloji ko hdayt ki hai ki vo sh mahi bnyad prmaakhz par tist ka ahtmam kare aur akhbarat maiN is ke ntayj shaya kiye jayaiN jbk_h awam ko pine ke saf aur mhfoz pani ki frahmi ko yqini banane keliye hr zla maiN vatr tist libartriz ke qyam ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: expressing its concern on the inferior quality of bottled water , the cabinet instructed the ministry for science and technology to arrange for the quarterly test of water at sources and publish its results in the newspapers while setting up of water test laboratories in every district has also been instructed to ensure the supply of clean and hygenic drinking water to the people . 
aligned: ((12,1),(11,2),(10,3),(9,4),(8,7),(28,9),(6,10),(1,13),(20,14),(15,16),(16,18),(17,19),(18,20),(26,25),(30,26),(34,31),(40,32),(37,33),(39,34),(36,35),(35,37),(43,38),(65,39),(66,41),(61,42),(62,43),(63,44),(60,45),(58,46),(59,47),(69,50),(67,51),(53,55),(48,57),(49,58),(46,60),(51,61),(44,64),(71,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tizi se taraqqi karti hoyi maysht ki zroryat ko pora karne keliye qaumi tjarti gzr gah ke mnsobe ke tahat lajstk nit vrk ko jdid khtot par astwar karne ki mrbot hkmt amli par aml karte hoye aaynd_h char se panch brsoN maiN chh arb dalr ki mjmoay srmayh kari ke saath lajstk nzam ki astadad kar maiN azafh kiya jaye ga . 
tgtsent: under the national trade passage plan to meet the needs of the rapid developing economy , the performance of the logistic system will be improved with an overall investment of 6 billion dollars in the next four to five years by following the integrated strategy of adopting the logistic network on modern lines . 
aligned: ((20,1),(13,3),(14,4),(18,6),(12,7),(10,8),(8,10),(1,13),(3,14),(6,15),(21,21),(54,22),(62,23),(61,24),(52,26),(48,28),(49,29),(51,30),(44,31),(45,32),(46,33),(43,34),(38,36),(39,37),(41,39),(42,40),(31,44),(32,45),(53,49),(22,50),(25,52),(26,53),(63,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fod sport program ke tahat sbsdi 2400 se brhha kar tin hazar rupe salanh aur ghranoN ki tadad maiN azafe aur mulk ke panch azlaa maiN 120 mlin rupe malit ke chayld sport program ke bare maiN paylt prajikt ki mnzori di gayi . 
tgtsent: under the food support programme , the annual subsidy has been increased from rs . 2 , 400 to 3000 , increase in number of families and a pilot project of child support programme at a cost of 120 million rupees has approved . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(14,8),(6,9),(9,12),(8,13),(13,14),(20,22),(19,23),(18,24),(15,27),(38,29),(39,30),(32,32),(33,33),(26,35),(27,39),(28,40),(29,41),(41,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ka ijlas bdh ke roz vzir-e-aazm shokt aziz ki sdart maiN mnaqd hua . kabinh ne thfz twanayi mnsob_h ke slslh maiN sh_hri ilaqoN maiN dizl aayl ki jagah see ayn ji ki hoslh afzayi ka bhi faislah kiya . 
tgtsent: the cabinet also decided to encourage use of c . n . g replacing diesel oil in urban areas in connection with the energy conservation plan . 
aligned: ((2,2),(39,3),(40,4),(37,6),(32,9),(33,11),(42,12),(34,13),(28,15),(29,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(20,24),(21,26),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne toyl almdti hkmt amli vza karne keliye vazir snat , vazir ptrolim , vazir maholyat , vazir mwaslat aur vazir khzanh par mshtml ek kamiti bhi qayam karne ka faislah kiya jo kabinh ko 45 roz ke andr apni report pesh kare gi . 
tgtsent: it also decided to set up a committee of ministers for petroleum , environment , communication and finance to formulate a long duration strategy which will submit its report to the cabinet within 45 days . 
aligned: ((28,2),(32,3),(29,5),(27,8),(10,10),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(23,18),(3,22),(4,23),(5,24),(34,25),(45,26),(41,28),(42,29),(35,32),(40,33),(37,34),(38,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slslh maiN ye kamiti program par mstad amldraamd keliye tamam subayi hkomtoN , transportrz aur minofikchrz ke saath bhi rabt_h rkhe gi . 
tgtsent: in this connection , the committee will be in touch with all the provincial government , transporters and manufacturers for effective implementation of the programme . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,6),(23,7),(21,10),(19,11),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(10,20),(9,22),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne transport siktr maiN ayl pi ji ke istamal ki asoli ijazat bhi di aur aayl aynd gis rigolitri atharti ko hfazti mayarat ko yqini banane ki hdayt ki . 
tgtsent: the cabinet also gave permission in principle for use of l . p . g in transport sector and instructed the oil and gas regulatory authority for adopting the security standards . 
aligned: ((1,2),(14,3),(13,5),(12,7),(10,9),(6,11),(7,13),(8,15),(5,16),(3,17),(4,18),(16,19),(29,20),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(23,30),(24,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne vafaqi daralhkomt ke alaqh maiN kisz ki brhhti hoyi tadad se nmtne keliye aslam aabad hayi kort ke qyam ka bhi faislah kiya . 
tgtsent: it has also decided to set up high court in islamabad l for speedy disposal of increasing number of cased in the federal capital . 
aligned: ((2,2),(23,3),(24,4),(21,6),(18,8),(19,9),(16,11),(15,13),(10,17),(12,18),(8,20),(3,23),(4,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne vzart qanon ko aaynd_h kabinh ijlas maiN draft bl pesh karne ki hdayt ki . kabinh ko ye bhi bataya gaya ki aabi vsayl ke bare maiN tkniki kamiti ne apni report pesh kar di hai . 
tgtsent: the cabinet instructed law ministry to submit draft bill in the next cabinet session . 
aligned: ((1,2),(15,3),(4,4),(3,5),(13,6),(10,8),(11,9),(9,10),(6,12),(8,14),(39,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bndrgahoN , riloyz aur srhkoN ke nit vrk ko jdid khtot par astwar karne ki zarurt hai tak_h ashya 24 ghntoN ke andr mulk ke ek kone se dosre kone tk p_hnchayi ja skiN . 
tgtsent: there is a need of improving networks of seaports , railways and roads on modern lines so that the goods will be transported from one corner to another of the country within 24 hours . 
aligned: ((17,2),(16,4),(2,10),(3,11),(4,12),(5,13),(12,14),(10,15),(11,16),(18,17),(19,20),(26,25),(29,28),(24,31),(23,32),(20,33),(21,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h char se panch brsoN ke dauran mjmoay srmayh kari chh arb dalr ki hogi jis se nh sirf mjmoay nzam ki astadad maiN azafh hoga blk_h andstril astits ke qyam keliye pakistan maiN naye ilaqe bhi samne aayiN ge . 
tgtsent: during the next four to five years , an over all investment of 6 billion dollars will be made which will not only improve the performance of the system in total but new areas will be emerged in pakistan for setting up of industrial estates . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(9,12),(11,14),(12,15),(13,16),(15,17),(16,20),(18,22),(19,23),(21,29),(24,30),(20,31),(27,32),(35,33),(36,34),(40,35),(34,38),(33,39),(32,40),(31,41),(28,44),(29,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ko charoN soboN ke vzra khzanh ke saath baat chit maiN pesh rft ke bare maiN bhi aagah kiya gaya jin maiN ayward par atfaq raye vza karne keliye baz tjaviz par tbadlh khayal hua . 
tgtsent: the cabinet was also informed about the process made in the talks with the finance ministers of the four provinces during which views were exchanged for obtaining unanimity on awards . 
aligned: ((1,2),(18,4),(19,5),(16,6),(14,8),(12,10),(11,12),(9,13),(7,15),(6,16),(3,19),(4,20),(22,22),(34,25),(27,28),(25,29),(24,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki ye maamlh mstqbl qarib maiN khosh aslobi se hl kar liya jaye ga . 
tgtsent: the prime minister said that the issue will be resolved smoothly in near future . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,7),(17,8),(16,9),(13,10),(11,11),(9,12),(8,13),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kabinh ko sadr janral proyz mshrf ke amrikah ke dorh ke bare maiN aagah karte hoye kaha ki is se toyl aur qlil mdti tor par pakistan ko nmayaN siyasi , sfarti aur aqtsadi fwayd hasil hoN ge . 
tgtsent: the foreign minister , riyaz khan informed the cabinet about important issues of the foreign policy . briefing the cabinet on the visit of president gen . pervez musharraf to america , he said , it will be advantageous to pakistan politically , economically as well as diplomatically in a considerable manner . 
aligned: ((16,7),(3,9),(14,10),(12,23),(5,25),(6,26),(7,28),(8,29),(10,31),(19,34),(21,36),(40,37),(29,41),(32,42),(33,43),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne braamd aur soshl sikorti fwayd ke atlaq ke bare maiN pakistan aur halind ke drmiyan smjhot_h par dstkht keliye mosr b_h mazi mnzori di . kabinh ne dohre tiks se griz keliye pakistan aur mraksh ke drmiyan ek knonshn ki mnzori di . 
tgtsent: the cabinet approved the agreement between pakistan and holland on exports and implementation of social security benefits with retrospective effect . 
aligned: ((1,2),(25,3),(17,6),(13,7),(14,8),(15,9),(3,11),(4,12),(5,15),(6,16),(7,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabinh ne pakistan aur kroshya ke drmiyan dohre tiks se griz ke bare maiN ek smjhot_h keliye baat chit shroa karne ki bhi mnzori di . 
tgtsent: the cabinet approved a convention on avoiding double taxation between pakistan and morocco . it also gave permission for negotiations between pakistan and karotia on avoiding double taxation . 
aligned: ((1,2),(15,4),(8,8),(23,16),(24,18),(17,19),(7,21),(3,22),(5,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi kabinh ne vist pakistan sol korts ka trmimi bl 2005 , qayd aazm akidimi ke qyam ka bl aur khasusi bachoN ki talim ka bl 2005 ki mnzori bhi di . 
tgtsent: the federal cabinet also passed west pakistan civil courts amendment bill 2005 , setting up of quaid - e - azam academy bill and education of special children bill 2005 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,17),(14,21),(15,22),(19,23),(20,24),(24,25),(21,27),(22,28),(26,29),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braN 8 mumalik ke saath maahdoN ki mnzori di gayi . 
tgtsent: moreover , agreements with eight countries were also approved . 
aligned: ((2,1),(7,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi amor ke hawale se bhi ahm gftgo ki gayi . 
tgtsent: important issues were also come under discussion . 
aligned: ((7,1),(2,2),(10,3),(6,4),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslam aabad , sarhad aur aazad kashmir maiN zalzale ke shadid jhtke , btgram maiN 7afrad mlbe tle db kar zakhmi aslam aabad . nmaynd_h jng+jng nyoz . atwar ko mulk ke kai ilaqoN maiN zalzale ke zbrdst jhtke mhsos kiye gaye zla btgram maiN mkan grne se sat afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news severe earthquake tremors in islamabad , north west frontier province and kashmir , 17 people buried under debris in batgram islamabad jang representative+jang news severe tremors were felt in various parts of the country on sunday and seven people were injured when a house collapsed on them in batgram . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(14,5),(10,6),(3,7),(6,11),(7,13),(9,14),(19,20),(17,21),(16,22),(18,25),(29,26),(41,28),(42,30),(37,31),(35,32),(36,33),(33,36),(31,38),(51,40),(52,41),(55,42),(48,46),(49,47),(47,50),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi daralhkomt aslam aabad ke alavah manshrh , aybt aabad ' mzfr aabad , pshavr aur malaknd maiN atwar ki sbh 7 bjkr 12 mnt par zalzale ka shadid jhtka aaya jis ki riktr askil par shdt 6 thi . 
tgtsent: apart from the federal capital of islamabad , tremors on the richter scale of 6 were also felt in mansehra , abbotabad , muzzaffarabad , peshawar and malakand at 7 : 12 am on sunday morning . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,7),(30,9),(35,12),(38,15),(7,20),(8,21),(9,22),(12,24),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(22,30),(24,32),(19,35),(21,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl atwar ki rat ek bjkr42 mnt par zalzale aaya jis ki shdt riktr askil par 4 . jbk_h sbh char bjkr char mnt par bhi zalzale aaya jis ki shdt 4 . 7 rikard ki gayi . 
tgtsent: prior to that , at 1 : 42 am on sunday night , tremors on a richter scale of 5 were felt . at 4 : 04 am another wave of tremors were felt that were recorded as 4 . 7 on the richter scale . 
aligned: ((3,1),(8,8),(4,11),(6,12),(22,28),(37,37),(35,40),(36,41),(17,44),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad log khofzd_h ho kar apne ghroN aur aarzi khimoN se bahr nkl aaye . 
tgtsent: people panicked when the tremors started and came out in the open fields from their tents and temporary shelters . 
aligned: ((16,8),(14,9),(13,14),(12,16),(10,17),(11,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke ntije maiN sob_h sarhad ke zla btgram ke gaoN lndi maiN ek rhayshi mkan gr kar tabah hua jis ke mlbe maiN 7 afrad db gaye . 
tgtsent: a residential house in landi village in the batgram district of north west frontier province collapsed and 7 people were trapped in the debris . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(12,5),(11,6),(9,9),(8,10),(6,14),(5,15),(25,18),(26,19),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pak fauj ne broqt karrwayi karte hoye 2 bachoN smit tamam sat afrad ko znd_h bcha liya . 
tgtsent: but the pakistan army intervened on time and managed to save all seven people including2 children . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(17,5),(12,12),(13,13),(14,14),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe se braamd hone vale sat zakhmi afrad maiN se ek ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: one of the rescued is said to be in critical condition . two people are reported to have died in balkot . 
aligned: ((11,1),(17,5),(14,10),(13,11),(18,12),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hl kot se bhi dwafrad ki hlakt ki atlaaat mli haiN . nmaynd_h jang ke mutabiq 8aktobr ke baad se ab tk 1196aaftrshak rikard kiye gaye haiN . 
tgtsent: according to the jang representative , there have been 1196 recorded tremors since october 8th . 
aligned: ((16,1),(14,4),(13,5),(24,11),(17,14),(23,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki atwar ki sbh sat bjkr barh mnt par mulk ke aksr sh_hroN maiN zalzale ki shdt 6rikard ki gayi hai sirf barh ghnte maiN tin jhtkoN ka rikard kiya jana ghair ahm baat nahiN hai . 
tgtsent: he said that the morning tremors felt throughout the country on sunday morning at 7 : 12 were recorded as 6 on the richter scale and the three tremors that were recorded within 12 hours is a disturbing matter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,10),(5,12),(7,13),(8,15),(10,17),(32,19),(29,28),(30,29),(26,34),(27,35),(24,36),(21,38),(37,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htyaN bala se nmaynd_h jang ke mutabiq atwar ki sbh se mukhtalif ilaqoN maiN pthr lgne se 5khwatin aur tin bache zakhmi ho gaye jbk_h drjnoN bosid_h amartiN msmar ho gyiN aur kai ilaqoN maiN lind slayidng bhi hoyi . 
tgtsent: the jang representative from bantianwala says that five women and three children were injured by flying rocks and dozens of old buildings collapsed and there were landslides in many areas . 
aligned: ((5,2),(4,3),(19,10),(20,11),(21,12),(22,14),(15,17),(25,18),(26,19),(28,22),(32,24),(39,25),(37,27),(35,28),(34,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN 4 afrad hlak hogaye haiN . mk_h mazmh maiN savdi polis aur mslh dahshat grdoN ke drmyan jhrhp maiN 4 afrad hlak hogaye haiN . 
tgtsent: four people have been killed in saudi arabia four people have been killed in mecca moazzama in an encounter between saudi police and armed terrorists . 
aligned: ((3,6),(1,7),(10,15),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(18,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi forsz aur mslh afrad ke drmyan ayk jhrhp maiN do dahshat grd aur do polis vale hlak hogaye haiN . 
tgtsent: two terrorists and two policemen have been killed in an encounter between saudi forces and armed personnel . 
aligned: ((11,1),(13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(18,8),(10,9),(1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne fransisi khabar rsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah mk_h mazmh maiN savdi skyorti forszavr mslh afrad ke drmyan jhrhp maiN do dahshat grd aur do polis ahlkar hlak hogaye haiN ih jhrhpiN guzishtah roz is vaqt shroa hoyiN jab minh mnorh aur mk_h mazmh maiN bldih ke tisre mrhle ke antkhab horhe the savdi vzart dakhlh ne ailan kya hai kah is karrwayi maiN do mslh afrad ko giraftar krlya gya hai in afrad ka taluq alqaad_h tnzim se btaya jata hai . 
tgtsent: the mehr news agency has reported , quoting the french news agency , that in mecca moazzama two terrorists and two policemen have been killed in an encounter between saudi forces and armed personnel . these encounters started yesterday when the elections for the baldia [city government] were being held for the third stage in medina munnawara and mecca moazzama . the ministry of interior affairs has announced that two armed individuals have been arrested during this action , who are said to belong to the al qaeda organization . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,10),(7,11),(9,12),(16,14),(17,16),(29,18),(31,19),(32,20),(33,21),(36,25),(20,30),(23,33),(45,38),(47,40),(59,42),(61,48),(57,54),(50,58),(51,59),(63,63),(64,65),(65,67),(66,68),(73,70),(74,71),(75,72),(79,74),(77,75),(70,77),(71,78),(84,84),(85,88),(86,89),(91,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat qaumi asasoN ko frokht karne se baz rahe , rza rbani aslam aabad jang nyoz pakistan piplz party ke mrkzi dpti sikrtri janral aur sinit maiN qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani ne pakistan astil ki nj kari ki shadid mzmt karte hoye hukumat se mtalb_h kiya hai ki vo mnafa bkhsh adaroN aur qaumi asasoN ko frokht karne se baz rahe . 
tgtsent: the government must stop selling government properties : raza rabbani islamabad jang news the central deputy general secretary of pakistan ' s people party and the opposition leader in the senate raza rabbani condemned the privatization of pakistan steel and demanded from the government that it must avoid selling of profit making institutions and the government societies . 
aligned: ((3,2),(7,5),(5,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(17,12),(23,15),(24,16),(26,17),(25,18),(19,20),(21,24),(27,25),(32,27),(30,28),(29,29),(28,31),(34,32),(35,33),(44,34),(40,36),(37,38),(38,39),(49,41),(48,42),(47,44),(54,51),(56,53),(57,54),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apozishn chimbr maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki pakistan astil ko lind mafya ki ayma par frokht karne ki sazsh ki jarhi hai tak_h lind mafya ko astil mlz aur port qasm se mtsl 19000 aykrh qimti zmin ko korhyoN ke damoN frokht kar ke chand mkhsos anasr ko is ka fayd_h p_hnchaya jaske . 
tgtsent: addressing the press conference in the opposition chamber he said that at the instance of land mafia a plot to sell the pakistan steel is being made , so that the 19000 acre precious land adjacent to steel mills and port qasim can be sold to land mafia with very little price and few particular elements can get the benefit of it . 
aligned: ((9,1),(6,3),(7,4),(5,5),(3,7),(4,8),(1,9),(12,10),(13,11),(22,21),(14,23),(15,24),(27,26),(29,29),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(48,45),(38,49),(51,54),(52,55),(53,56),(57,60),(46,61),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h hukumat ne hamare mulk ko klaynt astit bna kar qaumi asasoN aur mnafa bkhsh adaroN ko frokht karne ka mzmom karobar shroa kar rakha hai . 
tgtsent: he said that recent government has started selling national properties and profit making institutions by making our country a client state . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(27,7),(22,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(20,14),(8,17),(9,18),(12,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzdoroN ka maashi qatl kiya jarha hai . 
tgtsent: labors are being killed economically . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nj kari ke aml maiN parlimnt ko aatmad maiN nahiN liya jarha , shkhsi fisloN par mlki asase frokht kai jarhe haiN . 
tgtsent: the parliament is not being trusted in the act of privatization . the national properties are being sold by individual decisions . 
aligned: ((6,2),(10,4),(12,5),(5,7),(4,9),(1,11),(17,14),(18,15),(22,16),(21,17),(19,18),(14,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sinit ki astindng kamiti andstriz aur pidawar ke ajlasoN maiN nj kari ka misylh jab bhi athaya gaya hukumat is msyle par astindng kamiti ko mtmyn karne se qasr rahi hai . 
tgtsent: he said that whenever in the meeting of standing committee of senate the issue of privatization is raised the government has been failing to give satisfaction to standing committee . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,5),(7,9),(8,10),(5,12),(18,14),(15,16),(21,18),(23,20),(31,27),(27,28),(28,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat ki janib se pi aayi ae maiN trid yonin srgrmyoN par aayd pabndi ki mzmt karte hoye kaha ki bin alaqwami libr aargnayzishn ( i20 ) ne hukumat se pi aayi ae maiN trid yonin srgrmyoN par pabndi par ek kht ke zriae ahtjaj kiya hai aur trid yonin ki srgrmyoN ki fori bhali ka mtalb_h kiya hai lekin hkmranoN ne trid yonin ki srgrmyoN ki bhali ke bjaye pi aayi ae ke 900 mlazmin ko jbri ritayr kar ke ghar bhij diya . 
tgtsent: he strongly condemned the restrictions imposed by the government on the activities of trade unions in pia . he told that in a letter the international labor organization ( 120 ) has demonstrated against the government ' s restrictions on the trade union ' s activities in pia and has demanded quick restoration of trade union ' s activities . 
aligned: ((1,1),(18,3),(16,5),(15,6),(5,7),(3,9),(14,10),(13,12),(10,16),(8,17),(21,20),(22,21),(43,23),(44,24),(23,26),(25,27),(26,28),(28,30),(31,36),(40,40),(39,46),(36,47),(50,49),(59,51),(57,53),(68,59),(87,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan maiN tili kaam siktr tizi se taraqqi kar raha hai , rikardo tavira aslam aabad nmaynd_hٴ jang ji ays aym aysosi ayshn ke nayb sadr rikardo tavira ne kaha hai ki hukumat pakistan ki shfaf ghair janbdaranh aur prkshsh palisi ki vajah se tili kaam siktr tizi se taraqqi hasil kar raha hai lekin rigolitri adare ko moٴsr kirdar ada karna chahiye . 
tgtsent: national news pakistan ' s telecom sector developing fast : records tawera islamabad jung correspondent deputy chairman of gsm associates record tawera has said that telecom sector is showing a fast progress due to transparent , unbiased and attractive policies of the pakistan government ; but regulatory bodies should play an effective role . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,7),(10,8),(8,9),(14,10),(15,12),(17,13),(20,14),(27,16),(29,22),(32,24),(34,25),(47,26),(49,27),(50,31),(52,32),(45,33),(38,35),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(36,43),(35,44),(57,46),(58,47),(59,48),(65,49),(61,52),(62,53),(66,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke dorh ke akhttam par pris kanfrens se khitab karte hoye aalmi tanzim ke nayb rbrah ne kaha ki hkomti palisyoN par shfaf amldraamd maiN ji ays aym aysosi ayshn amli taavn frahm karna chahti hai . 
tgtsent: at the conclusion of his visit to pakistan addressing a press conference , the deputy chief of the global enterprise gsm said that gsm associates wanted to extend practical cooperation in transparent execution of government policies . 
aligned: ((5,3),(3,6),(1,8),(10,9),(7,11),(8,12),(16,15),(13,19),(17,21),(19,22),(20,23),(36,26),(32,29),(33,30),(26,31),(24,32),(25,33),(21,35),(22,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo mobayl kmpnyaN mayari sros frahm nahiN kar rahi haiN vo sarfin ka aatmad kho diN gi . 
tgtsent: he added that the mobile phone companies that were not providing quality service will lose consumers ' trust . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,7),(11,10),(10,11),(8,12),(9,13),(21,14),(19,15),(16,16),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki pi ti ae ki karkrdgi bahut achhi hai . 
tgtsent: replying to a question , he said that pta ' s performance was very good . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(1,6),(8,7),(9,8),(11,9),(14,12),(15,14),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN lahor : zalzale se mtasrh bchi se zyadti ka mlzm doctor giraftar lahor nmaynd_h jang vziraala panjab chohdri proyz alha ne myo asptal maiN zir alaj zalzale se mtasrh lrhki se zyadti ke vaqae ka skhti se nots liya hai aur in ke hkm par is vaqae maiN mlos mlzm doctor mqsod ko giraftar krlya gaya hai . 
tgtsent: national news lahore : doctor arrested for molesting female earthquake victim lahore jang representative chaudhary pervez ilahi , chief minister punjab , has taken strict notice of the incident where a young girl injured in the earthquake was molested in mayo hospital and ordered the arrest of dr . maqsood , the accused in the case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(14,6),(5,10),(15,12),(17,13),(16,14),(20,15),(21,16),(22,17),(18,19),(19,21),(23,23),(38,25),(40,26),(36,29),(32,33),(29,37),(24,39),(25,42),(43,43),(46,44),(53,48),(54,50),(52,53),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri proyz alha ne hdayt ki hai ki is vaqae ki ankwayri chif mnstr anspkshn tim se krwayi jaye . 
tgtsent: chaudhary pervez ilahi has instructed that the incident be probed by the chief minister ' s inspection team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(10,8),(14,10),(13,13),(15,17),(16,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne frayz se ghflt brtne par myo asptal ke aym ays doctor fyaz ranjha ki matli ke ahkamat bhi jari kiye haiN . 
tgtsent: the chief minister also ordered the suspension of dr . fayyaz ranjha , ms mayo hospital for negligence in the case . 
aligned: ((1,2),(20,4),(19,5),(17,7),(13,9),(14,11),(15,12),(9,16),(10,17),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq doctor ki grftari lrhki ke valdin ki shkayt par aml maiN aayi . 
tgtsent: according to the afp , the doctor was arrested after the girl ' s parents complained . 
aligned: ((5,1),(2,4),(6,7),(8,9),(9,12),(10,14),(11,15),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhki ke chcha ne bataya ki vo myo asptal ke zalzale se mtasrh mrizoN ke khasusi vard maiN zir alaj thi doctor ne kaha ki vo ise ayksre keliye dosre kmre maiN le jarha hai lekin ayksre ki bjaye is ne vahaN lrhki se zyadti ki , lrhki ne is vaqae ke bare maiN vard ki nrsoN ko bataya jnhoN ne asptal ke aym ays fyaz ranjha ko is vaqae ki atlaa ki lekin aym ays ne is par koyi karrwayi nahiN ki . 
tgtsent: the girl ' s uncle said that the girl was admitted in the special ward for earthquake victims when the doctor asked her to come into a room for an x - ray and there he molested her . the girl told ward nurses of the incident who then informed the ms , dr . fayyaz ranjha , but the ms did not take any action . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,6),(6,7),(18,12),(16,14),(17,15),(11,17),(13,18),(31,28),(29,29),(28,31),(45,37),(59,42),(55,43),(57,44),(70,47),(72,50),(22,54),(66,56),(67,57),(47,58),(74,59),(82,63),(80,65),(81,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang ke mutabiq miwasptal maiN mbinh zyadti ka shkar lrhki ajibih shafyoN aur police ko vaqah bta kar ghayb ho gayi asptal se is ki dscharj slp bhi nahiN mli . 
tgtsent: according to the jang correspondent , the molested girl has disappeared from the hospital after talking to journalists and the police and even her discharge slip can not be found . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(8,8),(11,9),(22,10),(20,11),(24,12),(23,14),(16,17),(13,18),(14,19),(15,21),(29,23),(5,25),(28,26),(30,28),(31,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih ka kahna hai ki mrizh apni tayi aur bhayi ke saath yahaN dakhl hoyi thi , pahle bhi do din vo asptal se ghayb rahi vaqah ke bad_hmare mshore ke baghair hi asptal chhorh kar chli gayi . 
tgtsent: hospital authorities say that the girl , ajibia , had been admitted in the hospital with her aunt and brother and had been absent on the first two days and has left the hospital again without informing us . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,8),(15,11),(14,12),(12,16),(9,19),(10,20),(18,27),(20,28),(21,29),(35,32),(32,36),(29,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miwasptal ke matl aym ays doctor fyaz ahmdranjhane kaha hai ki hsptal antzamih ne mrizh ajibih husain se mbinh zyadti ke vaqah ki thqiqat keliye doctor abdalmjid ki srbrahi maiN ek 5 rkni kamiti tshkil de di hai jo do din ke andra pni report pesh kare gi . 
tgtsent: the suspended ms of mayo hospital , dr . fayyaz ranjha , says that the hospital had formed a 5 member team lead by dr . abdul majeed to launch an enquiry into the incident after talking to ajibia . they will present their findings in two days . 
aligned: ((3,2),(1,5),(6,8),(7,10),(8,11),(11,14),(12,16),(35,18),(31,19),(32,20),(33,21),(26,25),(27,28),(22,35),(15,39),(49,40),(48,42),(30,46),(40,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne matl hone se qbl pris kanfrens maiN bataya ki hamari ab tk ki thqiqat ke mutabiq zyadti ka vaqah nahiN hua , aysosi aytd pris ke mutabiq lrhki ne police ko jothriri darkhwast di hai is maiN kaha gaya hai ki doctor ne ise ayksre aur digar rportiN le kar apne kmre miNaa ne ko kaha aur vahaN is se zyadti ki , mzahmt par is ne qatl ki dhmki di . 
tgtsent: before he was suspended , he told a press conference that according to their findings , they believe that the molestation did not occur , but according to the associated press report , the girl has told police that the doctor asked her to enter a room for x - ray , and in other reports , he then molested her . 
aligned: ((6,1),(3,4),(1,6),(10,7),(7,9),(8,10),(18,12),(11,19),(34,21),(22,23),(24,25),(29,27),(26,30),(27,31),(30,35),(37,36),(32,38),(43,39),(44,41),(46,43),(54,47),(47,49),(48,53),(49,55),(50,56),(63,60),(74,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf doctor mqsodne is ilzam ki trdid karte hoye kaha ki lrhki miri taraf raghb thi aur is ne mjh se kaha ki maiN is se shadi kar loN , agar midikl report maiN zyadti sabt ho jaye to maiN mjrm hoN . 
tgtsent: he threatened to kill her if she protested . on the other hand , dr . maqsood has denied the incident and said that the girl liked me and asked me to marry her . if rape can be proved in the medical report , then i am a criminal . 
aligned: ((1,12),(2,13),(3,15),(16,17),(8,19),(23,23),(13,26),(21,31),(28,33),(36,37),(39,39),(37,40),(35,41),(33,43),(34,44),(40,46),(42,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo se gftgo karte hoye vziraala ne is vaqae ko afsosnak qarar diya aur bataya ki unhoN ne anspkshn tim ko hdayt ki hai ki ek hafte ke andr is vaqae ki report pesh ki jaye . 
tgtsent: talking to geo tv , the chief minister termed it a very sad episode and said that he has instructed the inspection team to present their findings within a week . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,7),(12,9),(8,10),(11,13),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(22,20),(19,22),(20,23),(29,28),(26,29),(27,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : riloe layn maiN istamal hone vale saman ki chori mirporkhas namh ngar mirporkhas khokhrapar ke drmiyan mojod_h mitr gij riloe layn ko bradgij maiN tbdil karne ke kaam maiN istamal hone vale saman ki chori ke vaqaat maiN azafh ho gaya hai jbk_h riloe aur zlay police qtay taavn nahiN krrhi hai jis ke baas vaqt mqrrh par mnsobe ki tkmil mshkl hogyi hai . 
tgtsent: national news meerpur khas : theft of railway material being used in railway tracks . meerpur khas correspondent the incidents of theft of material being used to change present meter gauge railway line into broad gauge railway between meerpur khan and khokrapar have increased while railway and district police is not cooperating at all making it difficult to complete plan on time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(11,9),(8,11),(7,12),(14,17),(16,18),(41,20),(39,22),(37,24),(34,26),(30,27),(29,28),(21,29),(22,30),(23,31),(25,33),(24,37),(20,38),(17,39),(43,44),(47,45),(48,46),(49,47),(50,48),(51,49),(56,50),(54,51),(53,52),(66,57),(63,60),(62,61),(60,62),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankshaf brad gij mnsobe ke dpti dayriktr jlal khan ne subayi mshir ashfaq mngi ko mirporkhas khokhrapar brad gij riloe layn bchhane ke kaam ke maaynh ke mauqa par brifng dite . 
tgtsent: deputy director of broad gauge plan , jalal khan disclosed this while briefing provincial advisor ashfaq mangi who was inspecting meerpur khas - khokrapar broad gauge railway track lying work . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,5),(4,6),(8,8),(9,9),(1,10),(30,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(26,20),(16,22),(19,26),(20,27),(24,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah mamol bn gaya hai aur riloe police qtay taavn nahiN krrhi hai . 
tgtsent: deputy director told the advisor that incident of material theft has become a routine feature and railway police is not cooperating at all . 
aligned: ((1,7),(2,14),(6,16),(7,17),(8,18),(11,20),(10,21),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zlay police hdod ke tnaza ki bnyad par thfz frahm nahiN krrhi hai jis ke baas mnsobe ki mqrrh vaqt par tkmil khasi shk l ho gayi hai . 
tgtsent: while district police is not providing protection on the basis of jurisdiction limits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,4),(12,5),(11,6),(10,7),(9,8),(8,10),(4,13),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mshir ne riloe hukam ki shkayt ka skhti se nots lite hoye di ays pi jmil qayam khani , ays aych av taon aur ays aych av sitlayt taon ko mauqa par hi tlb kiya aur inhaiN hdayt ki ki chori ki rok tham karne ke liye fori tor par sakht aqdamat kiye jayaiN aur riloe hukam se taavn kiya jaye . 
tgtsent: due to this the timely completion of the plan is becoming a tough task . taking serious notice of railway officials ' complaints , the district advisor called dsp jamil qaim khani , sho town and sho satellite town on the spot and directed them to take strict measure to stop theft immediately while cooperate with the railway officials . 
aligned: ((11,18),(4,20),(5,21),(7,23),(2,27),(35,28),(15,29),(17,30),(19,32),(20,33),(22,34),(24,35),(25,36),(27,37),(29,38),(30,39),(32,42),(37,43),(39,44),(38,45),(52,48),(46,50),(44,51),(42,52),(49,53),(60,55),(57,58),(58,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti ryast aasam maiN msafr bs g_hri khayi maiN jagri , 40 afrad halak . gohati jang nyoz bharat ki shmal mshrqi ryast aasam maiN ek msafr bs g_hri khayi maiN grne se chalis afrad halak jbk_h mtadd zakhmi hogaye . 
tgtsent: south asia passenger bus falls into a deep ravine in the indian state of assam , 40 people killed gohati jang news 40 people were killed and several injured when a passenger bus plunged into a deep ravine in the north - eastern indian state of assam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,8),(10,9),(3,12),(4,13),(5,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(18,20),(19,21),(20,22),(36,23),(37,24),(38,26),(39,27),(40,28),(41,29),(31,37),(32,38),(33,39),(23,41),(24,43),(21,44),(25,45),(26,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mngl ko hadsh is vaqt pesh aaya jab ek msafr bs morh katte hoye g_hri khayi maiN jagri jis ke ntije maiN 40 afrad halak aur mtadd zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to police , the accident occurred on tuesday , when a passenger bus fell into a deep ravine , while negotiating a turn , as a result of which 40 people were killed and several were injured . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(4,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(18,18),(19,19),(15,24),(24,28),(22,30),(26,31),(27,32),(28,34),(29,35),(30,36),(31,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh aasam se 80 klomitr dur mori gaoN maiN hua . 
tgtsent: the accident occurred in the village of mori , 80 km from assam . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,6),(7,8),(4,10),(5,11),(3,12),(2,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sadr bush ne vashngtn maiN pakistani sfart khane maiN jakr tazit name par dstkht kai . sadr bush jmah ke din vashngtn maiN pakistani sfar khane gaye , jahaN unhoN ne tazit name par dstkht kai . aur is mauqa par mojud shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki amrikah zalzale se mtasrh logoN ki hr mmkn madad jari rkhe ga . 
tgtsent: bush signs condolence book at pakistan embassy president bush friday went to embassy of pakistan where he signed a condolence book and told reporters that the united states will help pakistanis recover from the killer earthquake . 
aligned: ((4,1),(19,8),(20,9),(21,10),(9,13),(31,16),(32,17),(37,18),(45,24),(51,25),(63,29),(60,30),(54,33),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN avrkzyi : pk ap khayi maiN grgyi , ek hi khandan ke13 afrad halak . avrkzyiti vi report avrkzyi ayjnsi ke ilaqe astori khil maiN pk ap khayi maiN grne se13 afrad jaN bhq avr6 zakhmi hogaye . 
tgtsent: pick - up fell into ditch , death of 13 members of the same family . orkazai tv report 13 died and 6 injured due to a pick up falling in a ditch in astoori khail region of orkazai . 
aligned: ((5,1),(13,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(16,21),(38,24),(28,28),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ne bataya ki politkl zraya ke mutabiq hadsh is vaqt pesh aaya jab msafr pk ap avrkzyi ke ilaqe sanghrha se khibr ayjnsi ke ilaqe barh_h jarhi thi , jo vch pl ke qarib morh katte hoye g_hri khayi maiN grgyi . jis se pk maiN swarkhwatin aur bachoN smit13 afrad mauqa par hi jaN bhq hogaye . 
tgtsent: jew tv said , according political sources , the accident took place when passenger pick - up was going to bara region of khaikber agency from sanghara region fell into a deep ditch while turning near the vich bridge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(8,7),(11,10),(16,13),(17,14),(18,15),(31,18),(29,21),(26,25),(23,27),(41,32),(37,36),(35,39),(61,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 zkhmyoN ko khibr ayjnsi ke ilaqe barh_h aur pshavr ke asptal maiN mntql kardiya gaya . jaN bhq hone vale afrad ka taluq aafridi aaka khil qaum se hai . 
tgtsent: 6 injured were rushed to the hospital of peshawar and bara in the regions of khaiber agency ; the dead people belonged to afridi aqa khail family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,7),(10,9),(9,10),(8,11),(13,12),(5,17),(19,20),(24,22),(25,24),(27,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrkzyi ayjnsi ke asstnt politkl ayjnt aatf alrhman avrdosre hukam amdadi karrwayyoN ke liye mauqa par pahunch gaye haiN . 
tgtsent: assistant political agent of orkai agency aatefuurrehman and other officials have reached to spot for rescue operations . 
aligned: ((4,1),(6,3),(10,10),(17,12),(14,15),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi ko pani ki frahmi maiN kmi baas tshoysh hai , mjls aml . karachi mthd_h mjls aml ke arakin qaumi asembli , muhamad husain mhnti , abdalstar afghani aur lyiq khan ne hb dim se karachi ko pani ki frahmi maiN 2 krorh giln yomih kmi par tshoysh ka azhar kiya hai . unhoN ne kaha ki namt allah khan ke sti nazm bnne ke baad qlat doysn maiN barshiN hoyi thiN aur hb dim pani se lbalb bhr gaya tha . 
tgtsent: karachi news decrease in water supply to karachi is a cause of concern , majlis - e - amal karachimottehida majlis - e - amal ' s members of national assembly , mohammed hussain mehanti , abdul sattar afghani and laiq khan have expressed concern over the cut of 20 million gallons per day of water supply to karachi from hub dam they said after niyamatullah khan became city nazim , qalat division received rains and hub dam was full of water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(4,8),(13,9),(11,11),(12,13),(14,14),(15,15),(82,20),(22,27),(23,28),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(54,44),(52,45),(47,51),(48,52),(42,56),(44,57),(40,59),(39,60),(58,63),(60,64),(70,65),(64,67),(66,69),(67,70),(71,72),(72,73),(74,75),(77,76),(85,79),(83,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyant dari v ansaf ke saath maamlat chlaye jayaiN to allah ki rhmt bhi shamil hal hoti hai aur allah taala ki taraf se rhmtoN ki barsh bhi hoti hai . 
tgtsent: if we practice honesty and justice then god ' s mercy joins us and god ' s benevolence also pours . 
aligned: ((1,4),(4,6),(27,18),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h mjls aml ke arkan sindh asembli nsrallh khan shjia , hmidallh khan aydvokit aur yons barayi ne sindh aur karachi shahr maiN brhhti hoyi chori v dkityoN ki vardatoN aur bdamni par g_hri tshoysh ka azhar karte hoye subayi hukumat aur mhkmh dakhlh ki naqs karkrdgi ki mzmt ki hai . 
tgtsent: meanwhile , mottehida majlis - e - amal ' s members of sindh assembly nasrullah khan shaji , hamidullah khan advocate and yunus barai while expressing grave concern over the unrest and increasing incidents of thefts and dacoities in sindh and karachi city have deplored the poor performance of the provincial government and the home department . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(37,28),(33,32),(29,37),(30,38),(25,39),(21,40),(22,41),(23,42),(24,43),(48,47),(49,48),(52,49),(42,51),(43,52),(44,53),(45,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan sindh asembli ne kaha ki police ko dahshat grdoN , mjrmoN aur bht_h khoroN ki srprsti karne par lgadya gaya hai , sh_hryoN ko mjrmoN , dakooN aur ltiroN ke rhm v krm par chhorh diya gaya hai . 
tgtsent: members of sindh assembly said police have been made to patronize terrorists ; criminals and extortionists while the masses have been left on the mercy of criminals , dacoits and looters . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(18,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(38,21),(35,23),(32,25),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh sikrhoN mobayl fon , khawatin ke prs aur zyorat chhine jarhe haiN . 
tgtsent: hundreds of mobile phones , ladies ' purses and jewellery are being snatched daily . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(9,9),(10,10),(13,11),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gn pwaynt par garhyaN chhini jarhi haiN aur hukumat dava krrhi hai ki aman vaman ki surathal b_htr hai . 
tgtsent: vehicles are being snatched at gunpoint while the government claims that the law and order situation is better . 
aligned: ((4,1),(5,4),(1,6),(9,9),(10,10),(13,11),(8,14),(15,15),(17,16),(19,17),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ke arkan sindh asembli ne kaha ki jo hukumat dahshat grdoN aur mjrmoN ki mhafz ho vo aman vaman ks tarah qayam kar sakti hai . 
tgtsent: majlis - e - amal ' s members of sindh assembly said how a government that is custodian of terrorists and criminals can maintain law and order . 
aligned: ((1,1),(4,8),(5,10),(6,11),(8,12),(22,13),(11,15),(17,18),(13,20),(14,21),(15,22),(26,23),(21,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dsrhkt aygriklchr aafisr ka tbadlh sh_hdad pornamh ngar aabad garoN ki brhhti hoyi shkayt ka nots lite hoye zla nazm sanghrh haji khda bkhsh rajrh ki sfarsh par dsrhkt aygriklchr aafisr ata muhamad dinari ka fori tbadlh karke in ki jagah muhamad husain somro ko dsrhkt aafisr taynat kiya gaya hai . 
tgtsent: national news transfer of the district agri officer shadadpur : correspondent - taking the notice of increasing complaints against district agriculture officer atta muhammad dinary , the district nazim of sanghar , haji khudabaksh rajar has immediately transferred him after appointing muhammad hussain saim in his place as district officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(5,8),(10,11),(18,15),(13,16),(14,17),(16,18),(33,22),(35,24),(4,25),(21,28),(22,29),(23,31),(24,33),(27,35),(38,37),(44,42),(45,43),(41,46),(43,47),(49,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por mathilo namh ngar goth akrhi maiN ek shkhs mkhn mulk ki jhonprhi maiN aag lg gayi jis ke ntije maiN dirhh salh bch_h mrad mulk jl kar halak hogaya jbk_h ghar maiN mojud anaj , kprhe aur zyorat bhi jl kar khakstr hogaye . 
tgtsent: national news a child is burnt to death when a hut catched fire . mirpur mathelo . correspondent . in goth akri a hut belonging to makhan malik caught fire resulting in killing of a child murad malik while household items including grain , clothes and jewelery also burnt to ashes . 
aligned: ((28,6),(16,13),(2,15),(3,16),(5,18),(6,21),(9,23),(11,27),(12,28),(25,36),(26,37),(27,38),(32,39),(36,43),(37,44),(38,45),(39,46),(41,48),(42,49),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN halat anqlabi fisloN ki toqa rkhte haiN , hlim aadl shikh karachi pakistan muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne kaha hai ki mojod_h halat ham se anqlabi fisloN ki toqa rkhte haiN . 
tgtsent: karachi . haleem adil sheikh , information secretary of pakistan muslim league sindh , said that the present situation demands us to make revolutionary decisions . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,4),(14,5),(22,7),(21,8),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(27,15),(29,16),(30,18),(31,19),(32,21),(5,24),(6,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN zati mfadat ke khol se bahr aakr sirf pakstanit ki soch apnate hoye mlki taraqqi aur asthkam keliye ant_hayi zmh daranh siyasi kirdar ada karna chahiye avrqom ko mtmyn karna chahiye . 
tgtsent: " we should leave the practice of seeking only our pesonal benefits and play an extremely responsible political role for the country ' s development and stability by adopting a pakistaini nationalistic mindset and should satisfy the needs of the entire nation . " 
aligned: ((1,2),(27,3),(9,9),(10,11),(20,16),(21,17),(23,18),(24,19),(16,25),(17,26),(18,27),(28,32),(30,36),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki ayksport fnans rit kam karke tin fisad kiya jaye . tamam aqsam ke qrze panch fisad shrh sod par diye jayaiN aur tin saloN ke liye qrzoN par sod ki chhot di jaye aur braamdi bnyad rakhne vali snatoN ke qrzoN ko lang trm qrzoN maiN tbdil kiya jaye . 
tgtsent: they said the government should turn down the finance charges , all sort of finance schemes should come under the five percent interest rate as well as the interest rate should be lesser for those getting the loan for the duration of three year , they said export based firms which had been provided the loans , should be extended its loans in long term duration rather than to short term . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,9),(16,12),(20,21),(21,22),(34,23),(22,24),(14,32),(11,43),(5,47),(40,48),(41,49),(37,54),(54,59),(50,62),(49,71),(55,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham khabraiN aamrika : pi aayi ae ko mtasrin zalzale keliye amdad pakistan bhjwane maiN mshklat nyoyark azim aym myaN+ nmaynd_h jang amrika maiN mqim pakstanyoN aur digar rzakar adaroN ki janib se pakistan maiN aane vale zalzale se mtasrin keliye khimoN , adoyat aur digar amdadi ashya ki atni barhi khip nyoyark ke kindi ayrport par jma hogyi hai . 
tgtsent: important news . america . difficulties faced by pia in dispatching aid for victims of the earthquake . new york . 
aligned: ((2,2),(23,4),(16,6),(32,8),(15,10),(3,11),(12,12),(11,13),(9,14),(10,17),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ka kahna hai ki pakistani sfartkhane ne amriki hukam aur brslz maiN nito ke hidkwartrz se darkhwast ki hai ki nito ke pas mojud c - 130 tyaroN se k_hiN zyadah barhe mojud kargo tyaroN maiN se ek tyarh amrika se amdadi saman , adoyat , khime aur digar saman ko pakistan p_hnchane keliye frahm kiya jaye . 
tgtsent: according to sources , the pakistani embassy has requested of american officials and the nato headquarters in brussels that an aircraft larger than a c - 130 be made available to carry the relief goods , medicine , tents , and other essential items to pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(7,7),(18,9),(9,11),(10,12),(11,13),(14,15),(16,16),(13,17),(12,18),(21,19),(40,21),(32,23),(28,27),(25,30),(43,34),(44,35),(45,36),(46,37),(47,38),(48,39),(49,41),(50,42),(51,44),(55,45),(53,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ke liye ae ayn pi ke tahat ajtmaay daa karachi sob_h sarhad aur aazad kashmir maiN zalzale se jaN bhq hone valoN ke aysal swab zkhmyoN ki sht yabi aur be ghar afrad ki bhali ke liye ajtmaay daa sltan aabad maiN awami nishnl party ke tahat hoyi , daa ka ahtmam ae ayn pi sltan aabad v glshn skndr aabad vard ke sadr abdalghfar khan aur janral sikrtri yosf khan boniri ne kiya tha is mauqa par mukhtalif smaji tnzimoN ke ahdidaran bhi mojud the . 
tgtsent: news from karachi collective prayers from anp for the quake affected people collective prayers were offered for the consolation of the souls who lost their lives and for early recoveries of the injured persons in the earthquake of independent kashmir and frontier province in sultanabad , karachi , under the supervision of awami national party . the prayer was organized by the president of sultanabad and gulshan sikandrabad ward abdul ghaffar khan and secretary general yusuf khan nuneri . a number of representatives from many cultural and social organizations were also present . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,4),(14,5),(9,7),(7,8),(4,10),(5,11),(43,13),(44,14),(42,17),(29,22),(35,27),(31,33),(21,35),(22,37),(19,39),(20,40),(18,41),(17,42),(16,43),(15,47),(12,49),(48,53),(49,54),(50,55),(55,58),(53,59),(57,60),(69,63),(63,66),(64,67),(65,68),(67,69),(70,71),(71,72),(72,73),(74,74),(73,75),(75,76),(76,77),(77,78),(84,85),(85,88),(86,89),(91,90),(89,91),(90,92),(92,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki aarminyayyoN ke qatl aam ko mane ' yorpi klisaoN ki ek kanfrens maiN trki se kaha gaya hai ki vo sltnt asmanih ke aakhri dur maiN . aarminyayi bashndoN ke qatl aam ki zmh dari qbol kare . 
tgtsent: turkey must accept armenian genocide in a conference of european churches turkey has been demanded that they must accept the responsibility of armenian genocide in the last days of uthman dynasty . 
aligned: ((1,1),(2,4),(14,6),(12,7),(13,8),(11,9),(9,10),(10,11),(15,12),(19,13),(18,14),(20,16),(21,17),(37,19),(36,21),(27,25),(25,27),(23,30),(22,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarminya trki ki yorpi yoniN maiN dakhle ke khilaf hai aur is ne aatraz kiya hai ki trkoN ne pahli jang azim ke dauran anis so pndrh se le kar anis so strh tk ke arse maiN das se pndrh lakh aarminyayi bashndoN ko halak kar diya gaya tha . 
tgtsent: armenia is against turkey ' s entry in the european union . it has objected that in the first world war turkey has killed fifteen hundred thousand armenians between 1915 and 1917 . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(2,4),(7,7),(6,8),(4,10),(12,13),(14,15),(17,16),(20,19),(21,21),(45,24),(27,25),(32,26),(41,27),(42,28),(11,31),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ki hukumat is ilzam ki trdid karti hai aur is ka kahna hai agar tarikh dan halat ka ghair janbdarnh mtalah karaiN to ye sabt hojaye ga ki trkoN ne aarminyayi bashndoN ka . 
tgtsent: the turkish government denies the allegation and says that if the historians study the facts unbiased they will find that turkey had not killed the armenians . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(10,7),(13,8),(15,10),(22,13),(28,18),(29,20),(31,22),(32,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl aam nahiN kiya tha . 
tgtsent: turkey says the armenians were engaged in a war of hatred in which many turks were also killed . 
aligned: ((1,4),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ka kahna hai ki aarminyayi bashndoN ko ek mtasb jang ka samna tha aur isi jang maiN bahut setrk bhi halak hoye . 
tgtsent: in the european churches conference the majority consists off orthodox and protestant churches . 
aligned: ((18,1),(20,10),(15,11),(6,12),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpin klisaoN ki kanfrens maiN aksrit aarthodaks aur prtstnt chrchoN ki hai . kanfrens maiN trki se mtalb_h kiya hai ki qatl aam ki zmh dari qbol krye . 
tgtsent: the conference has demanded that turkey must accept the responsibility of the killings . 
aligned: ((4,2),(18,4),(21,5),(16,6),(26,10),(7,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spin ki fojiN iraq se ' jon tk vapis ' ek zakhmi shkhs apna raye d_hi istamal kar raha hai . 
tgtsent: spain will withdraw its forces from iraq until june mr . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(4,7),(8,8),(7,9),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spin maiN atwar ke aam alikshn maiN kamyab hone vali soshlst party ke . rhnuma aur mulk ke aaynd_h namzd vzir-e-aazm hoze loys ridrigoz zpatiro ne kaha hai ki vo iraq se apni fojiN jon ke mHEN_HEENe tk vapis blana chahte haiN . 
tgtsent: luis rodriguez zapatero nominated prime minister of successful social party of spain , said that he wants to withdraw the spanish army from iraq until june . 
aligned: ((22,2),(25,3),(20,4),(21,5),(8,8),(12,10),(27,14),(29,15),(30,16),(41,17),(39,19),(32,23),(31,24),(38,25),(35,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr zpatiro ne kaha ki iraq maiN jang karna ek tabah kn faislah tha aur ab vahaN qbzh karna bhi ek tabah kn aml hai . 
tgtsent: mr . zapatero said that fighting in iraq was a dangerous decision and now staying there is a dangerous act . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(7,7),(6,8),(14,9),(10,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,16),(21,18),(23,19),(24,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr zpatiro ne kaha ki iraq se fojiN vapis blane ka htmi faislah vo vzir-e-aazm ka ahd_h snbhalne ke baad aur mshavrt ke saath hi karaiN ge lekin agar iraq maiN aqtdar ki mntqli maiN jon tk koy pesh rft nahiN hoyi to spin ki fauj vapis bla li jaye gi . 
tgtsent: he said that final decision would be made after he takes office with the consent of other party members . he said that if power is not handed over to iraqi government by june , he would withdraw their troops . 
aligned: ((4,2),(5,3),(12,4),(13,5),(27,6),(20,9),(21,17),(29,24),(32,25),(41,27),(30,31),(36,34),(46,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN jang karne kelye spin ne amrikah aur bartanih ki hmayt ki thi aur . is ke vahaN tirh so fauji taynat haiN . 
tgtsent: there are about thirteen hundred spanish soldiers in iraq . 
aligned: ((19,1),(24,2),(21,5),(6,6),(22,7),(1,9),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle spin maiN atwar ke aam intkhabat maiN soshlst party ki kamyabi par 
tgtsent: sunday elections were conducted under the dark shadow of thursday ' s bomb explosions . 
aligned: ((6,1),(9,2),(8,4),(5,5),(1,6),(3,6),(4,8),(11,8),(12,8),(14,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmakoN maiN do so afrad halak aur chod_h so se zyadah zakhmi hogaye the . is se qbl hukumat ne in dhmakoN ke slslh maiN alqaad_h par shb_h zahr kiya tha . 
tgtsent: about two hundred people died and more than fourteen hundred injured in these explosions . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(11,7),(8,9),(9,10),(12,11),(21,13),(22,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vazir dakhlh ka kahna tha ki fi aloqt vo mbinh vidyo kist jis maiN in dhmakoN ki zmh dari ek shkhs ne qbol karte hoye khod ko alqaad_h ka rkn kaha hai , tsdiq nahiN ki ja ski hai . 
tgtsent: however interior minister has said that they are not yet sure about the videocassette in which one person took responsibility and declared himself as member of al - qaida . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(7,6),(10,7),(36,9),(39,10),(13,14),(15,15),(14,16),(21,17),(22,18),(20,20),(27,23),(31,25),(29,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka kahna tha ki is ke khayal maiN ye dhmake bask alihdgi pasand tanzim ay ti ae ne krwaye haiN . mdrd maiN bee bee see ke namh ngar ka kahna hai ki mmkn hai intkhabat maiN . hkmraN jamaat ki nakami ka sbb is ke vzra ka in dhmakoN ke bare maiN . abtdayi thqiqat ko naqs triqe se chlana ho . 
tgtsent: bbc reporter said that it ' s possible that one of the reasons for the governing party ' s losing the election is that they didn ' t handle the initial investigation properly . 
aligned: ((26,1),(30,2),(3,3),(5,4),(35,8),(37,22),(50,25),(12,29),(56,31),(57,32),(59,33),(64,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq : 3amriki fojyoN smit19afrad halak , dk chini achank bghdad pahunch gaye . bghdad jang nyoz+ manitrng sil iraq maiN tshdd ke vaqaat maiN 3 amriki aur 11 iraqi fojyoN smit 19 afrad halak hogaye jbk_h amriki nayb sadr dk chini ghirmlki dore ke dauran achank bghdad pahunch gaye . 
tgtsent: international news iraq : 19 people killed including 3 american soldiers , all of sudden duck cheney reaches baghdad baghdad jung news + monitoring cell in the incidents of the violence 19 people killed including 3 american and 11 iraqi soldiers , meantime the deputy president duck cheney during his visit to he foreign countries all of sudden he reached baghdad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(41,10),(7,11),(10,12),(13,15),(11,17),(14,19),(18,20),(19,21),(20,23),(21,24),(22,25),(24,26),(27,28),(25,31),(35,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(42,45),(43,46),(49,49),(47,51),(46,54),(50,58),(52,60),(51,61),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb sadr ne dore ke dauran taji bis par iraqi fojyoN ki trinng bhi dikhi , iraqi sadr jlal talbani aur vazir aazm abrahim aljafri se mulaqat ki aur mukhtalif maamlat par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: the american deputy president during the visit he also saw the training of the iraqi soldiers in taji bees , he meet the president of iraq jalal talibani and the prime ministe ibrahim al jafri and exchanged the ideas on the different matters . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(5,7),(15,9),(16,10),(14,12),(11,15),(12,16),(8,18),(9,19),(17,20),(28,22),(19,24),(18,26),(20,27),(21,28),(22,29),(24,31),(25,33),(26,35),(30,36),(34,37),(33,40),(31,42),(32,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko 8 gn shp hili kaptroN ke hsar maiN bghdad p_hnchaya gaya . 
tgtsent: he was got reached baghdad in siege of eight - gunship helicopter . 
aligned: ((1,1),(11,5),(10,6),(3,9),(4,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib grftari ke baad apne pahle antroyo maiN sdam husain ne kaha hai ki toni bliyr amrikyoN ke dm chhla haiN , unhoN ne sadr bush ko kaha hai ki vo apna royh tbdil karaiN , adhr sdam ke vkla ne kaha hai ki vo aaynd_h smaat maiN 40 gwahoN ko pesh kringe . 
tgtsent: on the other after the arrest saddam hussain said in his first interview that tony blair is the puppet of the americans , he told the president bush to change his manner , on the other hand the lawyers of saddam hussain said that they would present 40 witnesses in the next hearing . 
aligned: ((1,3),(5,4),(3,6),(10,7),(11,8),(13,9),(9,10),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14),(16,15),(17,16),(14,17),(21,19),(18,22),(23,23),(24,24),(26,27),(27,28),(35,30),(33,31),(37,33),(41,39),(39,41),(43,43),(46,45),(53,47),(50,48),(51,49),(49,50),(47,52),(48,53),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq krkok maiN mslh afrad ne krdstan pitryatk party ke rhnuma hsn alhmdani ke chcha zohib hmad aur bhtije mnah ko goli mar kar halak kardiya . 
tgtsent: according to the details the armed persons shot to kill the uncle ( zuwaib ham mad ) of the leader of kurdistan patriotic party hassanul mamdan and the son of his brother munah in kurkuk . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,6),(7,7),(24,8),(17,12),(15,14),(13,20),(9,22),(11,24),(20,27),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN shiah albdr tanzim ke rkn ali krim alasdi ko qatl kardiya gaya . 
tgtsent: the member of shiite organization ali karim al asadi was killed in baghdad . 
aligned: ((7,2),(3,4),(5,5),(8,6),(9,7),(10,9),(14,10),(2,12),(1,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek msjd ke bahr dhmake maiN ek avrt halak hogyi . 
tgtsent: a woman lost her life in explosion out of the mosque . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,6),(5,7),(4,8),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi ke mutabiq iraq maiN 3 amriki fauji bhi halak hogaye . 
tgtsent: according the american tv three american soldiers have been killed in iraq . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(8,5),(9,6),(10,7),(12,10),(7,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do amriki fauji bghdad maiN fayrng se mare gaye jbk_h ek aur fauji sob_h alanbar maiN fayrng se zakhmi hone ke baad dm torh gaya . 
tgtsent: two american soldiers were killed in firing in baghdad meantime one more solder lost his life after being injured in firing al anbar province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(5,6),(6,7),(4,9),(11,11),(22,17),(19,19),(16,20),(17,21),(15,23),(14,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke shmal maiN mstnsrih yonyorsti ke qarib srhk ke knare bm phtne se vin maiN mojud 5 iraq police ahlkar halak hogaye . 
tgtsent: in the north of baghdad near to mustansaria university five iraqi soldiers were killed in a van due to the explosion of the bomb along with the road . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,5),(8,6),(5,8),(6,9),(18,10),(19,11),(21,13),(22,14),(16,15),(15,17),(12,24),(14,26),(9,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke shmal maiN bladroz maiN hjam ki dkan maiN fayrng se do police ahlkar mare gaye , janubi qsbe saydih maiN sabq iraqi janral abrahim khlil fayrng se halak krdiye gaye jbk_h bghdad maiN fayrng se 5 police ahlkar jan se hath dho bithe . 
tgtsent: the police were killed in a firing in the shop the barber in baladoz north of baghdad , ex iraqi general ibrahim kalil was killed in a firing in sadia the southern town , and five police lost their lives in firing in baghdad . 
aligned: ((14,2),(11,7),(9,10),(3,15),(1,17),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(30,25),(22,26),(19,32),(20,33),(18,34),(38,36),(39,37),(44,38),(41,40),(35,41),(36,42),(34,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf ae pi ke mutabiq amriki nayb sadr dk chini ne 1991 ke baad pahli bar iraq ke dore ke dauran iraqi sadr jlal talbani aur vzir-e-aazm abrahim jafri se mulaqat ki . 
tgtsent: on the other hand according to ap the deputy president duck cheney first time met the iraqi president jalal talibani and the prime minister after 1991 during the visit to iraq . 
aligned: ((1,3),(6,5),(8,9),(9,10),(10,12),(16,13),(17,14),(32,15),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(28,23),(15,25),(13,26),(22,27),(20,29),(18,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dore ko khfih rakha gaya aur vzir-e-aazm jafri ko bhi in ki aamd ka alm nahiN tha . 
tgtsent: his visit was kept secret even the prime minister jafri did not know about his visit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(5,5),(12,6),(9,8),(10,10),(19,11),(18,12),(17,13),(13,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne bataya ki maiN amriki sfir zlme khlil zad se mulaqat karne aaya to achank dk chini ne samne aakr mujhe hiran kardiya . dk chini 8 blik hak gn shp hili kaptroN ke hsar maiN bghdad p_hnche . 
tgtsent: the prime minister said , " when i came to meet the american ambassador zelme khalil zad then suddenly duck cheney came forth me and puzzled me " duck cheney reached iraq in the siege of 8 black bock gun ship . 
aligned: ((1,2),(3,4),(14,9),(13,10),(12,11),(6,13),(7,14),(30,15),(9,16),(15,18),(16,19),(17,21),(36,26),(22,27),(39,31),(37,33),(28,37),(29,38),(31,40),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad . nmaynd_h jang kiptl police ne zalzale se mnhdm hone vale marglh tavr ki naqs tamir ke ilzam maiN see di ae ke do afsran ko giraftar karke in ka panch rozh jsmani rimandhasl kar liya hai . 
tgtsent: islamabad reporter , jang [source/byline ; the article ' s source is a reporter from the jang newspaper] capitol police have arrested and gotten an order for a 5 - day physical remand for 2 officers of the c . d . a . ( capitol development authority ) in connection with the faulty structure of margalla tower , which was ruined in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(4,2),(39,12),(6,19),(7,20),(29,22),(33,29),(34,31),(35,32),(26,35),(27,36),(22,39),(23,41),(21,50),(10,52),(14,57),(15,58),(9,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar hone vale see di ae ke asstnt dayriktr abdallh jan avrbldng anspktr nor muhamad ko jmarat ko aspishl jj sintrl chohdri asd rza ki adalat maiN pesh kiya gaya . fazl jj ne donoN ka panch rozh jsmani rimand de kar inhaiN mazid tfitsh keliye police ke hawale kardiya . 
tgtsent: the arrestees were brought to the special court ( central ) judge , chaudhry asad raza , on thursday ; they are the assistant director of c . d . a . , abdullah jan , and the building inspector , noor muhammad . 
aligned: ((12,2),(19,7),(26,8),(21,10),(20,12),(22,14),(23,15),(24,16),(17,19),(43,21),(8,24),(9,25),(4,27),(5,29),(10,34),(11,35),(13,40),(14,42),(15,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiptl police ki tftish tim ne is zmn maiN see di ae ke rikard ke mutabiq tftish ki to pta chla ki tin mrkzi mlzm rmzan khokhr , is ki ahlih aur doctor abdalhfiz shikh mulk se bahr haiN jbk_h chotha mlzm azhraym qrishi zir zmin chla gaya hai aur apne asrorsokh se grftari se bchne ki koshish maiN msrof hai . 
tgtsent: because of this , the investigative team of the capitol police has searched the c . d . a . ' s records and discovered that the three main accused , ramazan kokar , his wife , and dr . abdul hafiz sheikh , are out of the country , while the fourth accused , azhar m . qureshi , is in hiding , attempting to use his acquaintances to avoid being arrested . 
aligned: ((7,3),(5,7),(3,8),(1,10),(2,11),(6,12),(10,15),(11,17),(14,23),(22,26),(23,28),(25,30),(26,32),(43,33),(28,34),(31,36),(32,38),(33,39),(34,42),(35,43),(39,45),(38,46),(36,49),(40,51),(41,53),(44,59),(52,65),(51,68),(56,71),(54,73),(62,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ays pi aslam aabad skndr hyat ka kahna hai ki nispak aur anjinyrng yonyorsti tiksla ke mahrin ki report ki roshni maiN see di ae ke mazid afsran ki grftari aml maiN layi jaye gi . marglh tavr : see di ae ke 2afsrgrftar qaumi khabraiN 
tgtsent: the s . s . p . ( senior superintendent of police ) of islamabad , sikandar hayat , has said there will continue to be arrests made among the officers of the c . d . a . due to the examiners ' reports from nespak ( national engineering services of pakistan ) and the engineering university of taxila . margalla tower : 2 c . d . a . officers arrested [headline of the article] national news 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,15),(6,17),(7,18),(10,20),(36,23),(35,26),(31,27),(29,31),(30,32),(13,55),(14,57),(15,58),(37,61),(39,63),(40,64),(47,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN kotri pl par garhyoN se d_hre tiks vsol karne vale zmh daroN ko nots hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne kotri pl par aane jane vali garhyoN se dohre tiks ke khilaf kotri ke rhayshi ek shkhs javid sahr ki aayini ptishn par mzkorh tiks vsol karne vale zmh daroN ko 13 aktobr ko adalat maiN pesh hone ka nots jari kardiya . 
tgtsent: hyderabad jang representative the hyderabad circuit of the sindh high court , upon receiving a constitutional petition filed by jawed sahir , a resident of kotri , has issued a notice to appear in court on 13th october to those responsible for collecting the said tax . 
aligned: ((16,1),(18,2),(17,3),(22,5),(23,6),(19,9),(20,10),(21,11),(9,14),(45,16),(46,17),(42,20),(43,21),(39,24),(37,26),(64,31),(60,34),(59,35),(56,37),(57,38),(12,41),(49,46),(67,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayini ptishn maiN darkhwast gzar ne moqf ikhtiyar kiya hai ki hidraabad aur kotri ko mlane vala dryaye sindh par qayam pl 1932 maiN qayam kiya gaya tha jis ki mnasb dikh bhal nh hone ke baas pl khst_h hal hochka hai . 
tgtsent: in his constitutional petition , the petitioner has taken the plea that the bridge over the river sindh , connecting hyderabad and kotri in 1932 and , due to the lack of maintenance and repair , this bridge is in bad shape . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(6,8),(7,11),(11,12),(22,14),(20,15),(18,17),(19,18),(16,20),(12,21),(13,22),(14,23),(24,24),(23,25),(37,28),(33,33),(38,38),(42,39),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is par bhari garhyoN ke dakhle par pabndi ke bavajud police ahlkar rshot likr mzkorh ple par se bhari garhyoN ko gzarte haiN . 
tgtsent: despite a ban on the entry of heavy vehicles on the bridge , members of the police force allow heavy vehicles to pass over the bridge after taking bribes . 
aligned: ((11,1),(9,3),(7,6),(12,17),(14,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mhkmh riloe aur mhkmh aabpashi ki janib se pl ki mrmt aur mnasb dikh bhal ke bjaye vahaN se gzrne vale sh_hryoN se dohra tiks vsol kiya jarha hai jo naansafi hai . 
tgtsent: instead of proper repair and maintenance by the department of repairs and maintenance , citizens crossing the bridge are being made to pay double taxes , which is an injustice . 
aligned: ((18,1),(14,3),(5,9),(12,11),(21,13),(23,15),(10,18),(29,20),(25,24),(26,25),(31,27),(30,28),(32,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par adalat ne kotri ke di see av ' di pi av ' di ays riloe kotri aur skhr ' ays aych av kotri ' ti pi av kotri ' ti aym av kotri ko 13 aktobr ko adalat maiN tlb krlya hai . 
tgtsent: on this , the court has summoned the dco kotri , dpo , ds railway kotri and sukkur , sho kotri , tpo kotri and tmo kotri to appear in court on 13th october . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(4,6),(42,7),(7,9),(5,10),(11,12),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(23,20),(25,21),(29,23),(30,24),(34,26),(35,27),(41,30),(40,31),(38,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi duniya ki ajtmaay dansh blavj_h is ntije par nahiN p_hnchi ki ryast ka nzm vnsq chlane aur qaum ki hyat vmot se taluq rakhne vale ahm fisloN ka bojh sirf vhi mzbot kndhe atha sakte haiN jin ke pichhe awam ki qot ho . 
tgtsent: experience pakistan is going through is ' not less than a nighmare ' sap20040207000054 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 05 feb 04 p 3 [article by irfan siddiqui : " pardon " ] it is not without reason that the collective wisdom of the world has arrived at a conclusion that the responsibility of administrating a state and taking crucial decisions concerning fates of the nations can only lie on the shoulders which are democratically elected through peoples ' power . 
aligned: ((11,8),(12,14),(1,30),(2,31),(5,44),(3,48),(13,54),(14,60),(19,61),(29,64),(37,70),(39,76),(42,81),(44,83),(46,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syastdan hazar khamyoN aur kmzoryoN ke bavajud maamlat ko mukhtalif zavie se dikhne , mshki halat maiN bhi awami jzb_h vahsas ki trjmani kne , bin alaqwami sth par apna mqdmh b_htr andaz maiN pesh karne aur kthn bhran maiN bhi koyi nh koyi aapromndanh rast_h nkalne ki slahit rkhte haiN . 
tgtsent: politicians , despite all weaknesses and drawbacks , are able to analyze issues from various angles . they can represent public feelings under difficult circumstances , have ability to find a respectable way out in a crisis situation , and present any national case at the international level in a good manner . sometimes they also have to retreat - - but even that is done with care and taking care of national pride . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,5),(4,6),(8,13),(12,14),(10,15),(21,16),(23,20),(19,21),(16,25),(49,28),(46,33),(47,34),(39,37),(37,40),(42,42),(31,44),(29,45),(26,47),(28,48),(18,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki pspayi aur sprandazi maiN bhi ek rkh rkhao hota hai . aisa rkh rkhao jo qaum ko atna be hofih nahiN karta ki log ek dosre se aankh bhi nh mla skiN . 
tgtsent: even under such circumstances , a way is found that keeps the public morale high . 
aligned: ((20,3),(8,6),(12,8),(5,11),(22,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke tnazr maiN mntkhb jmhori hkmranoN ki kar krdgi is liye bhi b_htr rhti hai ki awami mqbolit ke bam aroj par froksh hone , parlimnt maiN dot_hayi se zyadah aksrit rakhne aur awami taqt ki twana alamt hone ke bavajud , ahm faisle karne qbl inhaiN kai drichoN aur chlmnoN ki taraf dikhna prhta hai . 
tgtsent: the performance of democratically elected governments in the perspective of countries like pakistan is even better because they have to take care of various factors from different angles before taking important decisions , despite having heavy majority in the parliament and being popular among the masses . 
aligned: ((5,5),(7,6),(4,7),(3,9),(1,13),(13,15),(14,16),(12,17),(48,18),(47,29),(44,31),(45,32),(43,33),(42,34),(33,35),(32,37),(28,38),(27,40),(34,41),(19,43),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi dbao se bchne ke liye bhi vo ka binh ' parlimnt ' sadr ' fauj aur awam ke naam par kai dfaay layniN khrhi kar lite haiN . 
tgtsent: these governments can avoid external pressure by using institutions like cabinet , parliament , president , and public opinion as shields . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,6),(12,13),(14,15),(17,17),(18,18),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari tarikh yahi btati hai ki qaum v mulk ke vjod par kari zrb lgane vale sare sanhe fauji hkmranoN ke dur maiN pesh aaye . 
tgtsent: the history of our country is witness that all tragedies that harmed our existence took place during military regimes . 
aligned: ((2,2),(1,4),(9,5),(4,12),(11,14),(19,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye nahiN ki in ki nit maiN ftor tha ya vo mlki mfadat ke bare maiN hsas nh the ' is liye ki vo syast vsfart ki in slahitoN se be b_hrh the jo bhranoN se nklne ka qrinh skhati haiN . 
tgtsent: neither did it happen because the military regimes were not sensitive regarding national interests . this happened because the military leaders were unaware of those political and diplomatic tactics that teach and help in getting out of crises . 
aligned: ((10,2),(19,10),(18,11),(16,12),(14,14),(22,16),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas hkmt kari ka vo johrnh tha jo kisi kharji ylghar ke samne qaumi ykj_hti ki mzbot pnah gah haiN bnata hai . 
tgtsent: moreover , these military leaders did not have the ability to form such strategy that helps build strong national solidarity to combat any foreign pressure . 
aligned: ((1,3),(3,8),(4,14),(19,18),(16,19),(17,20),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke saath vo awami tayid v hmayt nh thi jo hkmranoN ko aatmad diti hai aur sab se brhh kar ye ki vo kisi ke samne jo abd_h nh the . 
tgtsent: they also did not have that public support which provides the leaders ' confidence . 
aligned: ((4,1),(23,6),(5,7),(8,8),(29,10),(12,12),(14,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' hmh mqtdr " aur " qadr mtlq " hone ko apni shkhsit ka bankpn khayal karne aur hr var apne sine par shne ki koshish maiN vo qaumi mfadat par chrke lgte rahe . 
tgtsent: and most importantly , they were not answerable to anyone at any forum . these military leaders kept on damaging national interests while remaining all " powerful " and " almighty . 
aligned: ((16,8),(18,9),(32,19),(33,20),(30,21),(31,22),(4,27),(5,28),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be smri aur be hnri ka ye sfr aaj bhi jari hai . " faislah sazi " ke nzam ka andazh lgayye ki aaj hr ahm faislah kmandaynd kntrol atharti kar rahi hai . 
tgtsent: " this tactless and fruitless travel still goes on . one can have a fair idea regarding the decision - making process prevailing in the country that all - important decisions are being made by command and control authority . 
aligned: ((14,1),(7,2),(3,4),(8,6),(9,7),(13,10),(15,19),(16,21),(23,27),(25,28),(26,30),(22,36),(29,38),(30,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh swalat yka yk ahm ho gaye haiN . 
tgtsent: some questions have gained importance under the present circumstances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,4),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar gl ke asl mhrkat kiya the ? 
tgtsent: what were the actual motives behind the kargil affair ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,5),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya 12 . aktobr 1999 ko nwaz shrif ki rkhsti aur phir ek taqtor fauji hkmran se maamlat te karne ka faislah k_hiN aur ho chka tha ? 
tgtsent: were affairs like deposing nawaz sharif on 12 october 1999 and subsequently placing a powerful military man into power for settling issues with pakistan decided somewhere outside pakistan ? 
aligned: ((10,4),(7,5),(8,6),(2,8),(4,9),(11,11),(13,14),(14,15),(15,16),(19,21),(18,22),(17,23),(22,25),(23,26),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke ek mstafi hone vale mshir gwahi de chke haiN ki afghanistan aur iraq par hmloN ka faislah nayn alyon se bahut pahle ho gaya tha . 
tgtsent: one bush administration advisor , who later resigned , has witnessed that the decision regarding attacks on afghanistan and iraq were taken long before 11 september [2001] . 
aligned: ((4,1),(2,2),(8,4),(7,6),(5,8),(13,12),(20,14),(18,16),(17,17),(14,18),(15,19),(16,20),(27,21),(25,24),(22,25),(21,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya amrikah nahiN chahta tha ki jab vo apni khonkhwar mhm par nkle to amt mslmh ki vahd aytmi qot aur apne aap ko aslam ka qlah qarar dene vali muslim ryast maiN jmhori nzam ho ? 
tgtsent: the united states did not want to have a democratically elected government in pakistan , the sole nuclear power among muslim countries that declares itself the fort of islam , in the wake of its barbaric campaign against some other muslim countries . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(18,17),(19,18),(20,19),(6,23),(2,24),(30,26),(27,27),(25,29),(11,37),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mqbol mntkhb hkmran , koyi mshavrti dhanch_h ho aur mosr mzahmti qot mojud ho ? 
tgtsent: it did not want a popular government answerable to a democratically elected parliament in pakistan . the united states did not want any resistance to its campaign against pakistan . 
aligned: ((2,6),(7,11),(3,12),(16,16),(6,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek aise nzam ka khwahsh mnd tha jis maiN faisle jmhori adare nahiN " kmandathartyaN " karaiN . nayn alyon ke baad pakistan par jo gzri aur jo gzrrhi hai , vo kisi draone khwab se kam nahiN . 
tgtsent: it wanted such a system in pakistan in which decisions are made by " command authorities " rather than democratic institutions . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,5),(24,7),(29,9),(11,10),(15,14),(16,15),(12,20),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ke baad ek diwar gr rahi hai aur hamare shn se atne rste bna liye gaye haiN ki chadr aur chardiwari ka tsor tk baqi nahiN raha . 
tgtsent: all walls in our courtyard are crumbling one after the other and it has become a thoroughfare for all . 
aligned: ((10,4),(11,5),(3,9),(4,16),(22,17),(16,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamlh afghanistan , kashmir , j_hadi tnzimoN aur dini mdrsoN se hota hua aytmi sayns danoN tk aan p_hncha hai aur ghar tgri ka qaflh aage hi aage brhh raha hai . 
tgtsent: matters have not stopped at afghanistan , kashmir , jihadi organizations , and religious schools . now it is the nuclear scientists ' turn to sacrifice . the caravan of invaders is continuously advancing in all directions . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(9,14),(14,21),(16,22),(25,29),(23,31),(22,34),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ki raye ko hqir aur siyasi aalayshoN par mbni kaha ja raha tha vo arhhayi saloN se chikh rahe haiN ki ftnh groN ka afl mqsd hamare vo aytmi par kat phinkna hai jin hr hamiN naz hai aur jin ki bdolt ham bharat aur israyil ke liye khtrh bn sakte haiN . 
tgtsent: the people whose opinion was always considered to be inferior and based on political biases , have been crying for the last two and a half years that the real objective of our enemies is to cut our nuclear wings . 
aligned: ((1,3),(3,4),(14,5),(10,12),(9,13),(7,14),(49,20),(46,24),(17,27),(22,28),(27,31),(37,33),(32,37),(30,39),(24,40),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi aftkhar ki sab se twana alamt , doctor abdalqdir khan ko kale bazar ke avbashoN ka srghnh bna kar pesh karne ka mqsd ye hai ki hamari ghirt vhmit ki rakh maiN koyi chngari baqi hai to is ka amthan bhi ho jaye . 
tgtsent: they want to finish our nuclear capabilities , which make us proud and a formidable danger for india and israel . the reason behind presenting dr qadeer khan , the strongest symbol of our nuclear pride , as the head of nuclear black market rogues is to completely kill our national integrity . 
aligned: ((25,1),(21,25),(9,26),(10,27),(11,28),(8,29),(7,32),(1,35),(13,43),(14,44),(18,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya doctor qdir ka daqn , tar tar krdine se duniya hamiN be gnahi ka srtifkit de de gi ? 
tgtsent: would the world give us a clean certificate after humiliating dr qadeer ? 
aligned: ((11,3),(17,4),(12,5),(16,8),(5,10),(2,11),(3,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ay syon ki ek kothi ke mkin ke be to qir karne se k_ht_h bch jaye ga ? 
tgtsent: would we be able to save our nuclear program by insulting the resident of sector e - 7 , islamabad ? 
aligned: ((18,1),(17,3),(13,5),(15,11),(8,13),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya amrikah ko sirf doctor qdir ke chak gribaN ki dhjyaN chahiN ? 
tgtsent: does the united states only want humiliation of dr qadeer ? 
aligned: ((2,4),(4,5),(11,7),(5,9),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ks masomit se k_hte haiN ki ek dirhh sayns danoN ka mhasb_h karne se dina mtmyn ho jaye gi . duniya kisi ki kniz hai nh kisi ke dstr khwan ka ps khord_h khane vala ghlam . 
tgtsent: sheikh rashid , our information minister , looks extremely naãâãâ¯ve when he says that the world would be satisfied after the accountability of a couple of scientists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,14),(23,16),(21,17),(20,18),(18,19),(30,26),(12,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh sahb ko bataya ja raha tha ki saynsdanoN ke be dhngi , be dhb galyaN dene ki mhm ka hsh nh bniN ki silab bla aske baad avnchi hoylyoN ka rkh kare ga lekin vo aisi hwaoN maiN haiN ki in tk jate jate aawaziN bhi dm toz bithti haiN aur chand dnoN maiN inhaiN andazh ho jaye ga ki maafyoN aur rhm ki apiloN ke draqe ktne be smr haiN ghar tgr hwayiN nayi mnzloN ka rkh kar chki haiN aur prapignde ki mhm naye drwazoN par dstk dene lgi hai . 
tgtsent: in fact , he was being told that he should not become a part of dirty campaign against scientists because after them , his turn to face humiliation can come . however , he refuses to listen . he would have a fair idea after a few days of how fruitless the dramas of pardon and mercy petitions are . 
aligned: ((55,1),(7,5),(5,6),(4,7),(22,11),(21,14),(19,17),(9,19),(28,21),(32,27),(34,40),(53,47),(54,48),(69,50),(65,54),(63,56),(64,57),(72,59),(94,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat se qrbt rakhne vale akhbar " vashngtn post " ki tazh report ne hlchl mchadi hai aur pchhle dodnoN se aalmi midya ise achhl raha hai . 
tgtsent: deadly airs are traveling toward new destinations ; new doors are being knocked at by propaganda campaigns . 
aligned: ((21,7),(16,13),(26,16),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 : " maiN ne jo kuchh bhi iran aur libya ko diya vo mrza aslm big aur mtalqh hukam ke alm maiN tha . 
tgtsent: this report contains the following point . was whatever nuclear technology transferred to iran and libya in connivance with the then chief of army staff mirza aslam beg ? 
aligned: ((24,8),(7,9),(9,14),(10,15),(11,16),(15,26),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya se kiye jane vale taavn ka alm sadr proyz mshrf smit fauj ke dosre dosrbrahoN ko bhi tha aur jo kuchh hua in sab ki mnzori se hua " . 
tgtsent: the transfer of nuclear technology to north korea was in the knowledge of two chiefs of army staff , including president musharraf , and everything happened with their approval . 
aligned: ((5,6),(1,7),(2,8),(9,12),(14,17),(13,20),(10,21),(11,22),(21,24),(23,25),(24,26),(25,28),(28,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 : " mjh se tftish karne vale sadr mshrf aur sabq fauji srbrahoN se bhi pochh gchh karaiN kyonkih koyi di brifng is fqt tk mukammal nahiN ho sakti jab tk in sab ko ek jagah jma karke ek saath tftish nahiN ki jati " . 
tgtsent: president pervez musharraf and other chiefs of army staff should also be included in the process of investigation because no debriefing can be complete unless all these chiefs are probed together at one place . 
aligned: ((9,1),(10,3),(11,4),(13,8),(16,11),(42,18),(20,19),(21,20),(23,21),(30,22),(27,24),(31,25),(33,27),(14,28),(36,33),(37,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksir alashaat amriki akhbar " yways ae tode " ne 3 frori ki ashaat maiN kaha hai : . 
tgtsent: largely circulated newspaper usa today published the following in its 3 february 2004 edition . " according to analysts , there remain so many unanswered questions . 
aligned: ((2,2),(4,3),(14,6),(15,9),(11,11),(12,12),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayn ayn tili visn ke ek program maiN doctor qdir ko " chor bazari ka srghnh " qarar dene ke baad amriki yonyorsti ke ek profisr ne kaha ki " fauj ke alm aur mnzori ke baghair saynsdan apne tor par atna barha kaam nahiN krskte " . 
tgtsent: how did the matter regarding transfer of nuclear technology remain hidden from the eyes of those generals ? " a professor at a us university , during an interview with cnn , declared dr qadeer the leader of nuclear black market rogues and opined , " scientists cannot carry out this huge task without the knowledge and approval of the army . 
aligned: ((21,15),(27,21),(9,22),(23,24),(24,25),(2,31),(10,34),(11,35),(48,46),(47,48),(44,52),(45,53),(38,54),(34,56),(35,57),(36,58),(32,61),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal pochha gaya " kiya aap ko yqin hai ki hukumat pakistan , shmali korya , iran aur libya ko aytmi tiknaloji frah karne ki karrwayi se be khabar thi ? 
tgtsent: " cnn has compiled a survey report . the question posed in this survey was , " are you sure that the pakistan government was not aware of the activity through which transfer of nuclear technology to iran , libya , and north korea was being carried out ? 
aligned: ((23,4),(1,10),(3,15),(4,17),(6,19),(8,20),(10,21),(12,23),(11,24),(29,27),(27,31),(21,35),(22,36),(17,38),(19,40),(16,41),(18,42),(14,43),(15,44),(30,45),(31,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntayj ke mutabiq 22 fisad ne jawab diya " haN " aur 78 fisad ka kahna tha ki is karrwayi maiN hukumat pakistan bhi mlos hai " . ham jo bhi krliN , ftnh vfsad ki ye aag bjhne maiN nahiN aaye gi . 
tgtsent: " according to the results of this survey , only 22 percent answered in the affirmative whereas another 78 percent opined that the pakistan government was involved in this transfer of nuclear technology . 
aligned: ((9,1),(3,2),(1,5),(4,11),(5,12),(7,13),(13,19),(14,20),(35,21),(23,24),(22,25),(17,26),(25,27),(21,28),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kalm prhhte vaqt aap jan chke hoN ge ki doctor abdalqdir ke maafi name aur in ki rhm ki apil par nishnl kmand aynd kntrol atharti ne kiya faislah sadr kiya hai . 
tgtsent: we would not be able to set aside this controversy by any means . hopefully , you would have known the decision of the national command authority regarding the apology and mercy petition of dr qadeer by the time this column reaches you . 
aligned: ((9,2),(3,15),(30,22),(23,25),(24,26),(27,27),(14,30),(16,31),(19,32),(11,35),(12,36),(4,39),(1,40),(2,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qdir ko tili visn par dkhaya gaya ye andaz aas anaz se zra mukhtalif tha jo amrikyoN ne sdam husain ko tili visn par lane ke liye ikhtiyar kiya lekin logoN ke dloN par qyaqt gzr gayi . 
tgtsent: this showing was in a different style from what was adopted by the united states when they presented saddam husayn on television , but it still upset the people . 
aligned: ((9,1),(8,3),(15,6),(16,10),(29,11),(20,19),(24,22),(31,24),(32,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piro ke ch_hre par bkhri khzaN , in ke sokhe ptoN jise kpkpate hont aur is ki kshad_h pishani ki slotoN maiN chhpi dastan bahut kuchh k_hh rahi thi jise vo chod_h krrh awam ke samne hath jorhe khrha k_hh raha ho " maiN tmhara mjrm hoN ho sikke to mujhe maaf krdina " . 
tgtsent: the depressed face of a national hero and wrinkles on his forehead were telling an elaborate story . he was standing before people and saying , " i am your criminal . please forgive me if you could . 
aligned: ((21,7),(4,10),(8,11),(31,19),(29,20),(39,21),(34,23),(40,25),(43,27),(47,29),(46,31),(52,34),(51,35),(50,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqfan hal jante haiN ki doctor ks dbao ka shkar hai ? 
tgtsent: a famous urdu verse expresses the situation best . 
aligned: ((1,4),(2,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye bhi jante haiN ki dakt tdir ne sab ke gnah apne namh aamal maiN shamil karke ktni barhi qrbani di hai aur ks azim jzbۂ hb alotni ka mzahrh kiya hai . mti ki mhbt maiN ham aashft_h sroN ne vo qrz atare haiN ki avjb bhi nahiN the . 
tgtsent: " for the love of our soil , we have paid even those loans as well which were never taken . 
aligned: ((37,4),(39,9),(51,18),(48,19),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne drst kaha ki " doctor abdalqdir ki tzlil isi sfr ki tazh krhi hai jis ka slslh binzir aur swaz shrif ki jlavtni se shroa hua th " . 
tgtsent: " qazi hussain ahmed has very rightly said that the humiliation of dr qadeer is a part of that travel which started with the exile of benazir bhutto and nawaz sharif . 
aligned: ((8,1),(1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,8),(7,9),(12,11),(9,13),(10,14),(18,15),(17,17),(14,20),(19,21),(29,22),(28,23),(27,25),(22,27),(23,29),(25,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye slsh is vaqt tk jari rahe ga jab tk faisle jmhori adaroN ke bjaye " athartyaN " karti rhiN gi aur chod_h krorh awam gm sm khrhe soch rahe haiN ki vo apne gnahoN ki maafi ks se mangiN ? 
tgtsent: this process would continue as long as crucial decisions are taken by " authorities " instead of democratic institutions . the 140 million people of pakistan are confused by where they should go to seek pardon for their sins . 
aligned: ((9,3),(7,4),(12,9),(17,13),(18,14),(19,15),(16,16),(13,18),(14,19),(25,23),(26,24),(32,27),(34,31),(41,35),(38,36),(35,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon se drprja kar rhm ki apil karaiN ? 
tgtsent: where they should go to file mercy petition ? 
aligned: ((3,6),(5,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ko see " kmnd aynd kntrol " atharti ko aawaz diN ? 
tgtsent: which " command and control authority " should they call upon ? 
aligned: ((4,3),(6,5),(8,6),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur pakistan ka gis payp layn ke do trfh prajikt par kaam karne kaazm atwar ke roz pakistan aur iran ne is azm ka azhar kiya ki agar bharat in ke saath shamil nh bhi ho ska to bhi vo gis payp layn ke ek do trfh prajikt par kaam karaiN ge . 
tgtsent: iran , pakistan vow to go ahead with gas pipeline iran and pakistan on sunday vowed to work on a bilateral gas pipeline project even if india fails to join them . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,4),(21,11),(20,12),(19,13),(16,15),(13,18),(46,20),(48,21),(49,24),(36,25),(29,26),(30,27),(54,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi mnsobe maiN pakistan ke ilaqe se ayrani gis bharat tk pmp karne ke liye sat arb dalr ki lagt ki ek payp layn ke liye kaha gaya tha aur ahde dar ne kaha tha ki in ka jon maiN ek maahde par dstkht ka arad_h hai . 
tgtsent: the original plan called for a $7 billion pipeline to pump iranian gas to india through pakistani territory , and officials had said they aimed to sign a deal in june . 
aligned: ((2,3),(22,6),(17,8),(23,9),(12,11),(8,12),(9,13),(10,15),(4,17),(6,18),(30,20),(31,21),(29,22),(34,23),(37,24),(44,27),(41,28),(42,29),(40,30),(39,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nsbtaa chhoti payp layn ke liye ek do trfh maahde par akhrajat aur vaqt ka tayn abhi baqi hai . 
tgtsent: the cost and timing of a bilateral deal for a shorter pipeline has yet to be determined . 
aligned: ((13,2),(14,3),(10,7),(11,8),(7,9),(2,11),(4,12),(20,13),(18,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart ptrolim ke mstql sikrtri ahmad vqar ne kaha hai ki pakistan aur iran sh friqi prajikt ki ntij_h khizi se qta nzr , do trfh prajikt par kaam kar ne par mtfq ho chke the . 
tgtsent: ahmed waqar , permanent secretary at pakistan ' s petroleum ministry , said pakistan and iran had agreed to go ahead with the bilateral pipeline regardless of the outcome of the trilateral project . 
aligned: ((8,1),(9,2),(6,4),(7,5),(1,7),(4,10),(3,11),(11,13),(14,14),(15,15),(16,16),(35,18),(28,24),(18,32),(19,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , jse iran par johri hthyar banane ki koshish ka shb_h hai , pakistan aur bharat par zor dita aarha hai ki vo t_hran ke saath bzns nh karaiN . 
tgtsent: the united states , which suspects iran of trying to develop nuclear weapons , has been urging pakistan and india not to do business with tehran . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(12,6),(4,7),(10,9),(6,12),(7,13),(21,17),(15,18),(16,19),(17,20),(29,21),(30,23),(28,24),(27,25),(25,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat , sri lnka tist siriz shroa hone se qbl hi khbrdar kar diya hai . sri lnka aur bharat ke drmiyan tist siriz ka p_hla tist 2 dsmbr se chnaye maiN shroa ho raha hai aur mrli dhrn ka kahna hai ki tist siriz maiN schn tndolkr in ka khasusi hdf hoN ge . 
tgtsent: sports news sachin tendulkar will be the main target in the test series , muttiah murlitharan colombo jang news sri lankan off - spinner , muttiah murlitharan has warned india ' s star batter sachin that he would be targeting him in the forthcoming india - sri lanka match series . the first match between india and sri lanka will be played on december 2nd in chennai . 
aligned: ((47,3),(48,4),(54,5),(52,9),(5,12),(6,13),(38,27),(12,29),(20,30),(43,36),(49,41),(26,53),(22,55),(3,58),(29,64),(28,65),(32,66),(31,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrli dhrn is vaqt duniya ke b_htrin aaf aspnr haiN aur shin varn ke alavah aspin bolng maiN in ka koyi md mqabl nahiN . 
tgtsent: murlitharan has warned that he would be specifically targeting sachin . 
aligned: ((1,1),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnkn tim ki bharat rwangi ke mauqa par baat chit karte . hoye mmtaz aaf aspnr ne kaha ki schn tndolkr aur brayn lara ka shmar duniya ke b_htrin bitsminoN maiN hota hai aur in ke khilaf khilte hoye aisa mhsos hota hai jise aap in se jang kar rahe hoN . 
tgtsent: speaking on the occasion of the sri lankan team ' s departure to india , the ace off - spinner said that brian lara and sachin tendulkar are the best batters in the world and playing against them feels as if you are involved in combat with them . 
aligned: ((11,1),(9,2),(8,4),(2,8),(3,9),(4,11),(6,12),(5,14),(16,18),(17,20),(19,21),(20,22),(24,23),(25,24),(23,25),(21,26),(22,27),(30,30),(31,31),(32,32),(28,34),(35,35),(38,37),(36,38),(42,39),(45,40),(46,42),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 96 michz maiN 568 vktiN hasil karne vale mayh naz bolr mrli dhrn ne kaha ki bharat ke khilaf vn de siriz maiN unhoN ne schn ke . saath jang ko bahut anjwaye kiya magar tist mich ki jang ka mzh hi kuchh aur hai . vazih rahe ki sri lnka ko . 
tgtsent: the famous off spinner murlitharan who has 568 wickets from 96matches has said that he really enjoyed playing with sachin in the india sri lanka one - day series , but the excitement that comes with matches is more intense . 
aligned: ((12,5),(8,6),(4,8),(5,9),(33,11),(15,13),(16,14),(24,15),(29,19),(26,20),(23,21),(17,23),(21,28),(22,29),(35,31),(49,34),(37,37),(45,38),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is siriz maiN vo par amid haiN ki vo duniya ke . b_htrin bitsmin ke khilaf bolng ka mzahrh karaiN ge . 
tgtsent: he said that he is confident that he will get a chance to bowl to the world ' s best batter in this series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(12,7),(13,8),(25,9),(14,17),(17,20),(18,21),(7,22),(5,23),(6,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke khilaf tist siriz keliye mntkhb shd_h sri lnkn tim maiN sirf tin khlarhi aise haiN jo ki is se pahle bharat ki srzmin par tist mich khil chke haiN . 
tgtsent: the sri lankan team picked for the series , has only three players who have played a match against india . 
aligned: ((10,3),(11,4),(6,6),(5,8),(13,11),(14,12),(15,13),(30,15),(28,18),(3,19),(23,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khlarhyoN maiN chmndawas , sri lnkn kptan mron atapto aur mrli dhrn shamil haiN . 
tgtsent: these players include chaminda vaas , the sri lankan captain attapattu and murlitharan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki bharti tim ki bitng ka daromdar schn tndolkr par hai magar rahol dryod , virindr shwag aur lkshmn bhi . 
tgtsent: murlitharan said that the indian batting order relies heavily on tendulkar but rahul dravid , virendar sehwag and lakshman can also cause problems for sri lankan bowlers . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,6),(10,10),(9,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,21),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnkn tim keliye mshklat pida kar sakte haiN . in ka kahna tha ki sri lnkn tim bharat maiN aaj tk tist . mich nahiN jit ski magar hamari sari toj_h b_htrin khil pesh karne par mrkoz rahe gi . 
tgtsent: he said that sri lanka has never won a test match on indian soil and he is looking forward to playing some quality cricket . 
aligned: ((2,4),(26,7),(27,8),(23,10),(25,11),(37,12),(19,13),(34,21),(18,24),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sri lnkn tim maiN bahut slahit mojud hai aur agar hamari tim mhnt kare to bharat ko is ke mulk maiN hra sakti . 
tgtsent: he said that the sri lankan team has a lot potential and if they try hard they can surely defeat india on indian soil . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(12,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,16),(20,21),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN parlimnt ke arkan ne astafe hamare hawale krdie , asfndyaroli mingorh nmaynd_h jngawami nishnl party ke sadr sinitr asfnd yar vli ne is azm ka aaad_h kiya hai ki kala bagh dim ki tamir shroa hone ki sort maiN parlimnt se mstafi hone ke moqf par qayam haiN . ae ayn pi ke sinitroN aur arkan asembli ne astafe hamare hawale krdiye haiN aur hamiN is bare maiN mukammal ikhtiyar diya hai pakistan aur kala bagh dim domtzad batiN haiN tin soboN ka is bare maiN vazih moqf hai . 
tgtsent: national news members of parliament have handed over their resignations to us , asfandyar wali mingora jang representative senator asfandyar wali , president of the awami national party has said that we are firm on our resolve to resign from parliament if the government starts work on the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(7,10),(8,12),(11,13),(12,14),(13,16),(14,18),(20,19),(21,20),(19,23),(18,24),(16,27),(17,28),(67,32),(65,33),(62,36),(26,37),(44,39),(43,40),(42,41),(32,49),(34,50),(92,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne mingorh yonin aaf jrnlsts ke ek vfd se ghirrsmi baat chit ke dauran kiya . 
tgtsent: he was speaking to a delegation of the mingora union of journalists in an informal chat . 
aligned: ((11,5),(12,6),(6,9),(7,10),(9,12),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kalabagh dim ka mnsob_h pkhtonoN ki tbahi ka mnsob_h hai jse kisi bhi sort maiN brdasht nahiN kiya jayiga . 
tgtsent: he said that the kalabagh dam is plan for the destruction of the pakhtoons , which will not be tolerated in any way . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(13,8),(11,11),(9,14),(21,18),(20,20),(19,21),(16,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pkhtonoN ki tbahi ke mnsobe ko nakam banane keliye tn mn ki qrbani se drigh nahiN kringe ek sawal par unhoN ne kaha ki kalabagh dim ke hawale se awami nishnl party ne haji ghlam blor ki qyadt maiN kmityaN tshkil di haiN ye kmityaN tamam siyasi jmaatoN se mulaqat karaiN gi aur kalabagh dim ke khilaf mtfqh moqf apnaya jayiga . 
tgtsent: in response to a question he said that the awami national party has established a few committees under haji ghulam billor and these committees will meet with all other political parties and a firm stand will be taken against the kalabagh dam . 
aligned: ((22,4),(23,5),(25,6),(34,10),(35,11),(36,12),(37,13),(38,19),(39,20),(48,23),(49,24),(54,27),(50,28),(51,30),(52,31),(57,32),(63,35),(65,36),(61,39),(29,41),(30,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistani kptan anzmam alhq aayi see see ayward hasil karne keliye par amid . 
tgtsent: sports news pak captain inzamam - ul - haq , expecting to take award from icc . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,9),(16,11),(14,12),(11,14),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistani kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne amid zahr ki hai ki vo aayi see see ke donoN aywardz jitne keliye mzbot amidwar haiN . 
tgtsent: karachi . staff report . expressing his desire , pak cricket team captain inzamam - ul - huq said that he is expecting for the candidature to win an award from icc . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,11),(6,12),(8,13),(9,14),(10,16),(16,20),(17,21),(15,22),(12,23),(25,24),(27,26),(24,28),(19,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki shb spr siriz tist mich maiN shirkat keliye aastrilya rwanh hone se qbl nmaynd_h jang se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki agar mujhe ayward mlta hai to ye pakistani qaum , pakistani kirkit aur qaumi tim keliye aazaz hoga . 
tgtsent: on wednesday night , at the time , going to australia to participate in super series test match , talking to jang reporter he said that if he would get the award , it would be the pleasure and regard for pak country , pak cricket and national team . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,11),(9,13),(8,14),(4,15),(5,16),(6,17),(7,18),(20,20),(17,22),(16,23),(23,24),(25,25),(26,26),(27,27),(29,32),(33,34),(30,38),(42,41),(34,42),(35,43),(36,44),(37,45),(38,46),(39,47),(40,48),(41,49),(45,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par mujhe pakistani qaum ki nik khwahshat aur daaoN ki zarurt hai anzmam alhq aayi see see aywardz maiN pliyr aaf di ayyr aur tist pliyr aaf di ayyr ke amidwar haiN . 
tgtsent: at this time i need the well wishing of pak country people . inzamam - ul - huq is the candidate for the player of the year and test player of the year . 
aligned: ((1,2),(4,4),(13,5),(5,10),(6,11),(15,14),(16,16),(20,18),(33,21),(22,24),(26,28),(27,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab anzmam ka donoN kitigriz maiN char char khlarhyoN se mqablh hai . 
tgtsent: and now inzamam will face players in the category of four players . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(5,9),(7,11),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo anaam hasil karne valoN ki fhrst maiN vahd ayshin haiN . 101 tist aur 232 vn de antrnishnl khilne vale anzmam ne kaha ki maiN ayward jit kar ise pakistani shayqin ke naam mnsob kroN ga . 
tgtsent: inzamam , player of 101tests and 232one dayers said that after winning , he would dedicate this award to the pak supporters . 
aligned: ((22,1),(15,6),(13,8),(24,9),(25,10),(28,12),(37,15),(27,18),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngn ke saath bharti vazir aazm ke nyoklyayi maahde par hzb akhtlaf ke athad ki nkt_h chini amrikah ke saath pramn mqasd ke liye bharti vazir aazm mn mohn sngh ke tarikhi johri maahde par hzb akhtlaf ke athad see pi aayi ( aym ) ne shadid tnqid ki hai . 
tgtsent: ally , opposition slam pm ' s nuke deal with washington prime minister manmohan singh ' s historic civilian nuclear deal with the us has come under strong criticism from ally cpi ( m ) . 
aligned: ((3,10),(6,12),(26,13),(29,14),(30,15),(32,18),(33,20),(34,21),(20,22),(18,24),(50,25),(47,28),(48,29),(21,32),(45,33),(44,34),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayiN bazo se taluq rakhne vali hzb akhtlaf ne amrikah ke ghair vazih vadoN ke bare maiN apni tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: the left has expressed apprehensions about intangible promises made by us . 
aligned: ((1,2),(21,4),(14,8),(10,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vazir aazm atl b_hari vajpayi ki zir qyadt hzb akhtlaf ne maahde par ye k_hte hoye bhi tnqid ki hai ki ye maahd_h mulk ki sikorti ke liye dur rs mzmrat ka haml hai . 
tgtsent: the opposition led by former pm atal bihari vajpayee has also criticized the agreements , saying it has long - term security implications for the nation . 
aligned: ((11,2),(9,3),(1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(12,10),(18,11),(19,12),(13,14),(16,16),(23,17),(27,22),(32,23),(29,24),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muslim lig ( n ) sindh mjls aamlh ka ijlas moٴkhr karachi pakistan muslim lig ( n ) sindh ke sadr jsts ( r ) sid ghos ali shah ne muslim lig ( n ) sindh ki mjls aamlh ka 2/aktobr ka ijlas mokhr kar diya . 
tgtsent: karachi news muslim league ( n ) of sindh working session meeting delayed karachi - chairman justice ( ret . ) of the pakistan muslim league ( n ) , sindh sayyid ghaus ali shah , has delayed the october 2nd working session meeting of the muslim league ( n ) of sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(13,11),(14,13),(15,14),(25,17),(27,19),(16,24),(17,25),(18,26),(30,33),(31,34),(32,35),(33,37),(47,38),(34,47),(35,48),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat v trjman muhamad zahd rfiq bt ke mutabiq ye ijlas jmarat 20/aktobr ko sh p_hr 3 bje karachi maiN hoga jis maiN party ke tnzimi amor par ghor karke aaynd_h ka layh_h aml tyarkya jaye ga . 
tgtsent: according to the secretary of information and spokesman for the muslim league of sindh , mohammed zahid rafiq batt , this meeting will be on thursday , october 20th , at 3 o ' clock . 
aligned: ((14,1),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(1,11),(2,12),(3,14),(9,16),(10,17),(11,18),(12,19),(15,21),(16,22),(26,24),(17,26),(22,32),(23,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh ke awam mtasrin zalzale ki bhali aur amdad maiN sab se aage haiN , arbab rhim karachi . astaf rportr vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne mngl ko sol asptal karachi maiN zalzale se zakhmi hone vale mrizoN ki ayadt ki , is mauqa par anhoN ne kaha ki sindh ke log zalzale ke mtasrin ki bhali aur amdad maiN mulk ke digar hsoN se aage haiN aur aslami tshkhs aur bhayi chare ke jzb_h se srshar haiN . 
tgtsent: national news sindhis have been the most active in helping earthquake victims , arbab rahim karachi staff reporter chief minister of sindh , dr . arbab ghulam rahim visited victims of the earthquake on tuesday at the civil hospital . at the occasion , he said that the people of sindh have been the most generous in their help to the victims of the earthquake and are capable of showing the islamic spirit of charity as compared to people from other parts of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(25,19),(24,20),(26,22),(27,24),(28,26),(29,27),(30,28),(45,29),(32,35),(34,38),(35,39),(50,41),(49,43),(47,44),(53,46),(54,47),(5,49),(55,51),(73,66),(72,67),(74,72),(80,73),(57,79),(70,80),(68,81),(69,82),(66,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke awam aur hukumat kashmir aur sarhad ke zalzale se mtasr hone vale bhayyoN ke dkh skh maiN saath dite rhiN ge . 
tgtsent: the sindh government and the sindhi people will continue to extend support to the people andgovernments of azad kashmir and north west frontier province . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,7),(23,8),(22,9),(18,16),(10,18),(6,19),(7,20),(8,23),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aalmi bnk ke vfd se mulaqat maiN anhoN ne kaha ki zlay nazmin ke saath b_htr talqat ke jzbe se sobe ke awam ki khashhali chahte haiN . 
tgtsent: prior to this , while meeting with a representative of the world bank , he said that he wanted to see a better relationship between district administrators and the people so that the province can prosper . 
aligned: ((8,6),(3,12),(4,13),(10,15),(12,16),(13,17),(28,19),(18,23),(19,24),(14,26),(15,27),(25,30),(23,34),(27,36),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal asptal ke dore par anhoN ne vahaN par zir alaj 26 mrizoN ko nqd rqm aur gldste pesh kiye . 
tgtsent: while touring the civil hospital he gave cash donations and garlands to 26 patients there . 
aligned: ((2,5),(6,6),(15,8),(17,10),(18,11),(12,13),(13,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mhkmh sht ke mtalqh ahlkaroN ko hdayt ki ki asptal maiN dakhl aur zir alaj mrizoN ke alaj maiN koyi bhi ksr nh atha rkhi jaye . 
tgtsent: he instructed officials of the health department that no slackness should be tolerated in the treatment of patients in the hospital . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(4,6),(3,7),(11,8),(22,9),(24,10),(21,14),(20,16),(18,18),(13,19),(12,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bink mshn ke ek aala sth ke vfd ne aalmi bink ke kntri dayriktrjan dblyo val ki qyadt maiN vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim se vazir aala haos maiN mulaqat ki . 
tgtsent: a high level representative of the world bank mission met with the cm of sindh , dr . arbab ghulam rahim at the chief minister ' s house along with the world bank country director john w . wall . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,7),(2,8),(3,9),(15,13),(23,15),(24,17),(25,19),(26,20),(27,21),(29,25),(31,28),(28,30),(11,32),(12,33),(16,37),(17,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN aalmi bink ke vfd ko sindh hukumat ki janib se mhkmh aabpashi ki b_htri , mhkmh talim ke programoN aur sobe ke malyati nzm v nsq ke hawale se brifng di gayi . 
tgtsent: at the meeting the sindh government briefed the world bank representative about plans for updating the irrigation department , programs of the education department and the financial status of the province . 
aligned: ((1,3),(8,5),(9,6),(32,7),(3,9),(4,10),(14,17),(17,19),(21,20),(19,23),(25,27),(23,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir talim doctor hmid_h khorho ne vfd kwasatzh ki ghair hazri ko khatm karne , aur talim ke grte hoye mayar jise chilnjoN ka samna karne keliye ki gayi koshshoN se aagah kiya . 
tgtsent: the provincial minister for education , dr . hamida khorho told the representative about the efforts being made in the province to decrease teachers ' absence from schools and to uplift the quality of education offered . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,9),(31,16),(12,26),(17,29),(22,33),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bink mshn ke kntri dayriktr jan dblyo val ne mulaqat maiN bataya ki sob_h sindh maiN talim , aabpashi ke nzam aur malyati nzm v nsq ke silsile maiN aalmi bink bhrpor taavn kriga . 
tgtsent: world bank country director john w . wall said that the world bank will extend full cooperation to the sindh government in all its projects related to irrigation , education and the overhauling of financial strategies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(13,9),(14,10),(31,12),(32,13),(33,16),(34,17),(16,20),(17,22),(20,28),(19,29),(18,30),(23,31),(27,33),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur sob_h sindh keliye 10krorh dalrz kabla sod qrzh frahm kriga aur sindh ke programoN ki bhrpor sport kriga . alavah aziN vazir aaliٰne korngi maiN smndr ke knare vaqa is mqam ka maaynh kiya jahaN mjozh qaumi snati park qayam kiya jarha hai . 
tgtsent: he said that the world bank will give an interest free loan of 100 million dollars to sindh . the chief minister also toured the seaside site in korangi where the government will build a national trade park . 
aligned: ((29,6),(10,8),(8,10),(9,12),(6,16),(13,18),(20,19),(23,22),(21,23),(24,24),(26,28),(25,29),(36,30),(38,36),(40,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the employment and enterprise theme strategy group include : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(8,14),(16,17),(15,18),(10,20),(11,21),(12,22),(19,23),(22,25),(23,26),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khbriNtist jit kar siriz maiN brtri hasil karne keliye pُramid hoN , flntof mltan jang nyoz anglind ke aal raondr ayndryo flntof pahle kirkit tist maiN apni tim ki kamyabi keliye pُramid haiN . 
tgtsent: sports newsi am hopeful to be victorious in the series after winning the test : flintoffmultan jang news all rounder of england , andrew flintoff , is hopeful that his team will gain victory in the 1st cricket test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(7,8),(6,10),(4,12),(17,17),(18,18),(22,20),(19,22),(14,23),(24,25),(29,30),(30,31),(32,34),(28,35),(26,38),(27,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki hamari tim p_hla tist jit kar siriz maiN 1 - 0 ki brtri hasil krle gi . 
tgtsent: he said his team will gain 0 - 1 victory after winning the 1st test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(21,5),(19,6),(16,7),(14,9),(10,10),(9,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe roz ke akhttam par ek antroyo maiN unhoN ne kaha ki vkt maiN thorha bahut aspn le rahi hai lekin ye ab bhi b_htr hai aur vo pُramid haiN ki in ki tim 174 ranz ka hdf kar le gi . 
tgtsent: in an interview in the end of the fourth day , he said that his team is taking a little bit of spin in wicket , but still it is good and he is hopeful that his team will aim at 174 runs . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(4,6),(1,9),(2,10),(9,12),(11,13),(12,14),(20,17),(18,18),(15,20),(17,23),(14,24),(13,25),(21,27),(23,28),(22,29),(25,31),(27,32),(28,33),(29,35),(31,36),(34,38),(41,39),(35,42),(36,43),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki anglsh bitng layn ap maiN chand b_htrin khlarhi haiN jo msbt andaz maiN bitng karaiN ge . unhoN ne kaha ki chotha roz hamare liye ant_hayi sakht tha lekin tim ne yont ki sort maiN bolng ki aur isi karkrdgi ko panchoyN roz bhi brqrar rkhiN ge . 
tgtsent: he said that the fourth day was very tough for him , but team bowling was in unit and we will maintain this performance in the fifth day also . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,5),(27,6),(30,8),(29,10),(33,13),(34,14),(40,15),(36,18),(42,19),(20,21),(49,22),(44,24),(46,27),(47,28),(48,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki inhaiN 17 nobal krane par tshoysh hai aur vo ise kam karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: he said that he is worried about 17 no - balls and he will try to reduce it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(6,8),(7,11),(12,12),(13,13),(20,14),(18,15),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki anglind ko mltan tist maiN fth keliye mazid 174rnz drkar haiN jbk_h is ki 9oktiN baqi haiN . 
tgtsent: whereas england needs more than 174 runs to win in multan test , while its 9 wickets are in hand . 
aligned: ((4,2),(11,4),(12,6),(10,8),(9,9),(8,10),(6,11),(7,12),(15,14),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alkhdmt fild asptal mzfr aabad maiN chist vard ka azafh mzfr aabad jang nyoz mzfr aabad ke ilaqe nor bilh shah maiN pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ( pima ) aur alkhdmt ke tahat qayam krd_h fild srjikl asptal maiN sinh aur sans ki nali ke amraz maiN mbtla mrizoN ki brhhti hoyi tadad ke pesh nzr chist vard ka bhi azafh kar diya gaya hai . 
tgtsent: jang news . to treat the diseases of the chest and bronchitis , a chest ward has been added to the field surgical hospital at noor bela located in muzaffarabad area , established by the pakistan islamic medical association ( pima ) and al khidmat [foundation] . 
aligned: ((16,2),(49,7),(44,11),(43,15),(10,16),(39,22),(40,23),(41,24),(21,26),(20,31),(37,33),(25,36),(26,37),(27,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN is vaqt nmonya ke mrz maiN mbtla 14 bache bhi dakhl haiN . 
tgtsent: fourteen children who are suffering from pneumonia were also admitted at this time . 
aligned: ((9,1),(10,2),(13,4),(8,5),(4,7),(11,9),(12,10),(2,12),(3,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki guzishtah ek hafte maiN is mrz maiN mbtla 140 mrizoN ko mukammal sht yabi ke baad asptal se dscharj kiya jachka hai . 
tgtsent: the hospital discharged 140 patients after their complete recovery in the last week . 
aligned: ((19,2),(21,3),(11,4),(12,5),(18,6),(14,8),(16,9),(6,10),(3,12),(5,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh aur brfbari ke baad asptal ki av pi di maiN 40 fisad mrizoN ka azafh hogaya hai aur mrizoN ki tadad jo zalzale ke dirhh mah baad rozanh 1300 se kam ho kar 650 rh gayi thi ab avstan 1100 se zayd hogyi hai jin maiN se nsf tadad bachoN ki hai . 
tgtsent: after the rains and snowfall , there has been an increase in the number of patients in the hospital opd by 40 percent and the number of patients , which had fallen from 1300 to 650 after the earthquake , has now increased to an average of more than 1100 per day . of these , half of the patients are children . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(17,9),(16,11),(14,16),(11,17),(6,19),(12,22),(13,23),(19,24),(22,26),(20,28),(23,30),(30,34),(35,36),(24,39),(37,41),(39,42),(40,46),(43,49),(41,50),(29,52),(49,57),(51,62),(54,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptal ke koaardinitr doctor hfiz ne bataya ki asptal maiN nilm vili , j_hlm vili aur mzfr aabad ke grd v nwah maiN vaqa gaoN aur dihatoN se mriz aarhe haiN jin se aksr sine aur sans ki nali ke amraz maiN mbtla haiN , asptal maiN haypothrmya ke 13 mrizoN ka alaj bhi kamyabi se kiya gaya , unhoN ne kaha ki aane vale dnoN maiN srdi maiN azafh hoga jis ki vajah se asptal maiN mrizoN ki tadad maiN mzid50 fisad azafh mtoqa hai . 
tgtsent: the coordinator of the hospital , dr . hafeez , reported that the patients are coming to the hospital from neelam valley , jehlum valley , and villages and towns around muzaffarabad . generally , they are suffering from diseases of the chest and bronchitis . thirteen patients suffering from hypothermia have been treated successfully in the hospital . he said that in the coming days the cold is likely to increase and an increase in the number of patients is expected by 50 percent . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,7),(5,9),(29,14),(31,15),(30,16),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(27,30),(20,31),(17,32),(34,34),(45,35),(44,37),(43,38),(41,40),(35,43),(36,44),(51,48),(82,51),(53,54),(55,55),(60,60),(64,65),(66,66),(68,68),(70,75),(80,78),(78,80),(85,82),(83,85),(87,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni barhi tadad ko alaj ki sholt frahm karne keliye asptal ko lidi daktrz , bachoN ke daktrz aur be hoshi ke daktroN ki ashd zarurt hogi , is vaqt asptal ko fori tor par ek so aym ae ki portibl ayksre mshin ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: to treat such a large number of patients , there is a severe need for female doctors , child specialists and anesthetists . at present , there is an urgent need of a portable 100 m a , x - ray machine for the hospital . 
aligned: ((5,2),(2,5),(3,6),(13,16),(14,17),(19,21),(30,25),(25,30),(46,31),(41,34),(37,35),(38,36),(42,39),(43,42),(10,43),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN awami thrik nomntkhb zlay hkomtoN se bhrpor taavn kare gi , doctor zmir karachi . awami thrik sindh ke sadr doctor zmir ne kaha hai ki awam bhari tadad maiN vot ke zriae nomntkhb qyadt par azhar aatmad kar ke ab be rozgari , nokryoN aur talimi adaroN maiN dakhle ke nzam maiN adm twazn jise misayil ke hl keliye par amid haiN . 
tgtsent: news from karachi : the awami tahreek will extend full cooperation with newly elected district governments : dr . zameer karachi dr . zameer , president of awami tehreek sindh , has said that the people of sindh have shown their trust in the newly elected government and hope that the new regime will solve their issues related to business , jobs and educational institutions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(13,8),(10,10),(11,11),(9,12),(6,13),(7,15),(8,16),(18,19),(17,21),(25,24),(23,26),(19,28),(20,29),(21,30),(27,33),(29,34),(30,36),(35,37),(41,42),(33,43),(37,45),(65,49),(62,55),(60,57),(49,63),(50,64),(51,65),(67,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan awami thrik sindh awami misayil , qaumi ykj_hti aur khoshhali ke hawale se no mntkhb zlay hkomtoN , taon thsil konsloN ko apne ghair mshrot bhrpor taavn ka yqin dlati hai . 
tgtsent: he also said that pakistan awami tahreek , sindh assured complete cooperation to the new - elect district governance and town councils with regards to public welfare , national integrity and prosperity . 
aligned: ((1,5),(2,6),(31,7),(4,9),(30,10),(28,12),(17,18),(19,20),(20,21),(22,22),(5,26),(7,28),(8,29),(9,30),(10,31),(11,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN donrz kanfrens ka bayikat se apozishn ka siyasi mstqbl mkhdosh hogaya , avis lghari aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir anfarmishn tiknaloji srdar avis ahmad khan lghari ne kaha hai ki apozishn ne donrz kanfrens ka bayikat karke apna siyasi mstqbl mkhdosh krlya hai . 
tgtsent: national news boycott of donors conference has made opposition ' s political future doubtful , owais legahri islamabadjang newsfederal minister for information technology sardar owais ahmed khan leghari has said by boycotting the donors conference the opposition has made its political future doubtful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(14,15),(15,16),(12,17),(22,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(31,30),(39,32),(36,34),(37,35),(34,37),(42,41),(43,42),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko yahaN shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki aalmi bradri ne pakistan ki toqa se zyadah srmayh frahm karke ye sabt kardiya hai ki vo pakistani apozishn ke moqf se nh sirf balkl mtfq nahiN hai blk_h is moqf ki bhrpor trdid karti hai . 
tgtsent: talking to news on sunday , he said , the international community by providing more funds than expected by pakistan has proved that it is not only in disagreement with opposition ' s stand but totally rejects it . 
aligned: ((7,1),(1,5),(10,7),(12,8),(14,11),(15,12),(23,14),(21,15),(19,18),(24,19),(17,20),(26,22),(29,23),(41,25),(36,26),(37,27),(32,31),(44,34),(42,35),(38,36),(47,37),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donrz kanfrens ki roshni maiN dikha jaye to sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ki lidr shp ko jahaN bin alaqwami sth par be hd pzirayi hasil hoyi hai . 
tgtsent: if assessed in the light of donors conference then leadership of president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz has been recognized internationally . 
aligned: ((27,2),(5,3),(4,5),(1,7),(2,8),(8,9),(17,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(30,20),(29,21),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aalmi bradri ne sadr mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz par aatmad ka azhar kiya hai . 
tgtsent: he said the international community has reposed faith in president musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(15,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm apozishn ki shirkat se qaumi amij aur b_htr hota aur khod apozishn ki azt aur vqar maiN azafh hota . apozishn ki shirkat ki sort maiN pakistani qaum amthan ki in ghrhyoN maiN apni qyadt ko ek jagah jma dikhti avrblashb_h hukumat aur apozishn ke mabin talqat bahut b_htr hojate hamare qaumi aatmad aur apozishn ke vqar maiN azafh hota lekin apozishn ne ye tarikhi mauqa zaya kardiya hai . 
tgtsent: however , opposition ' s participation would have enhanced the national image and it would have gained in honor and stature . with opposition ' s participation , the pakistani nation would have seen its leadership on one platform in the testing times and undoubtedly the relations between the government and the opposition would have improved a lot and nation ' s confidence and opposition ' s stature would have gained but the opposition has wasted this historic opportunity . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(6,11),(7,12),(18,18),(15,19),(16,20),(21,22),(22,24),(28,30),(29,31),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(34,40),(30,42),(48,47),(47,48),(43,50),(44,51),(45,53),(50,56),(49,58),(53,60),(54,63),(55,64),(56,65),(57,67),(62,72),(63,74),(64,75),(68,76),(65,77),(66,78),(67,79),(71,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam sh_hri ye sochne par mjbor hogaya hai ki ye apozishn bdtrin tbahi aur amthan ke mrhle maiN bhi qaumi jzbe aur lidr shp ka mzahrh nahiN krskti . 
tgtsent: a common man has been forced to think that the opposition cannot depict national feelings and leadership even in the event of catastrophe and testing times . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,5),(6,6),(11,11),(28,12),(4,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(19,18),(18,19),(14,24),(15,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21 mujhe apni yonyorsti se prishanyaN haiN . 
tgtsent: 21 i am having difficulties with my university . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni yonyorsti ki taraf se kisi mshkl ka samna karna prh raha hai to yad rkhiN ki aap ko rshte ke hqoq hasil haiN . 
tgtsent: if you are having difficulties with your university , remember that you have rights in the relationship . your relationship with the university is controlled by the same set of rules that control any other contract . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(5,8),(18,10),(25,14),(28,18),(23,20),(16,24),(9,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki yonyorsti bhi in mkhsos asoloN ki pabnd hai jin ka atlaq sarkari adaroN par hota hai . 
tgtsent: your university is also bound by special rules that apply to public bodies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,5),(6,7),(7,8),(13,10),(14,12),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , aap ki yonyorsti ke apne zabte hoN ge jo digar yonyorstyoN se mukhtalif hoN ge . aap ko amoman ye qwaad v zwabt yonyorsti ke dstor alaml maiN ml jayaiN ge jo aap ko pahli bar dakhle ki darkhwast dite vaqt die gaye hoN ge . 
tgtsent: you can usually find most of these rules and regulations in the university prospectus , which you will have been given when you first applied . 
aligned: ((5,1),(23,3),(24,7),(25,8),(26,9),(27,10),(32,11),(7,13),(47,20),(46,21),(45,22),(39,24),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko azafi malomat is dsti ktabche maiN bhi ml jayaiN gi jse yonyorsti ya khod aap ke shabe ne tyar kiya ho . agar aap khod ko drpish mshklat se mutaliq mshorh chahte hoN to b_htrin triqh ye hai ki anjmn tlba se rabt_h karaiN kyonkih is se mutaliq log aap ki mkhsos yonyorsti aur is ke anfradi zwabt ke bare maiN zyadah jante hoN ge . 
tgtsent: you may also find additional regulations in handbooks produced by the university and your own department . if you want advice on your difficulties , it is best to approach your student union because they will know most about your particular university and its individual regulations . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(3,5),(8,7),(6,8),(13,10),(14,12),(16,15),(19,16),(24,17),(25,18),(34,20),(33,21),(30,24),(39,26),(40,27),(37,28),(47,34),(51,35),(67,36),(65,37),(64,38),(62,39),(52,40),(54,41),(55,42),(56,43),(57,44),(59,45),(60,46),(68,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmn tlba ke slah karan aap ko aap ke hqoq aur apil ke triqe se mutaliq mshorh de skiN ge . 
tgtsent: student union advisors will be able to advise you on your rights and the appeal processes . 
aligned: ((2,1),(4,3),(20,4),(19,6),(17,8),(6,9),(8,11),(10,12),(11,13),(12,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo in mtalqh amomi qwanin ki achhi vaqfit bhi rkhte hoN ge jin ka atlaq aap aur yonyorsti ke drmiyan talqat par hota hai . 
tgtsent: they will also have a good general knowledge of the relevant laws that govern the relationship between you and your university . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(7,6),(4,7),(8,8),(3,11),(5,12),(21,16),(20,17),(17,19),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki anjmn tlba in ktabchoN aur zabtoN ki nqol bhi aap ko frahm kar sakti hai jin ka atlaq aap ke maamle par hota hai . 
tgtsent: your student union may also be able to get you copies of the relevant handbooks and regulations that apply in your case . 
aligned: ((1,1),(11,5),(12,10),(10,11),(7,16),(8,17),(20,19),(21,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apil ki dakhli karrwayyoN aur apni astodnts yonin se mshore ke aml se gzrne ke baad bhi apni mshkl ko hl nh kar payiN to aap 0118 959 9813 par ya www . oiahe . uk par andi pndnt aydjodi kitr ke dftr ko shkayt bhijne par ghor kar sakte haiN . 
tgtsent: if you have not managed to resolve your difficulty after going through all the internal appeal procedures and consulting your student union , you could consider making a complaint to the office of the independent adjudicator on 0118 959 9813 or http : //www . oiahe . org . uk/ . 
aligned: ((1,1),(24,4),(23,7),(21,9),(18,10),(5,15),(3,16),(7,18),(9,21),(10,22),(2,24),(50,26),(47,29),(45,32),(33,41),(35,45),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aakhr maiN , aap ko kisi vkil ya aali talim ke qanon maiN akhtsas rakhne vali tanzim ki madad ki zarurt prh sakti hai . 
tgtsent: finally , you may need assistance from a solicitor or organisation specialising in higher education law . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(24,4),(22,5),(20,6),(8,9),(9,10),(18,11),(15,12),(14,13),(11,15),(13,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , adaltoN ko bahut mhdod akhtyarat hasil hote haiN khsosan jab aap ki shkayt ka taluq in fisloN se ho jo yonyorsti ne aap ke kaam ke bare maiN diya ho . 
tgtsent: however , the courts have very limited powers , especially where your complaint concerns judgements the university has made about your work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(11,10),(13,12),(15,13),(19,15),(23,17),(29,20),(25,21),(27,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke msyle ka taluq aap par vajb alada fis ki sth ke bare maiN yonyorsti ya aap ke muqami mqtdrh ki taraf se anjam die gaye jayze se hai to is ki janch bhi aap ki astodnts yonin ko krni chahiye . 
tgtsent: if your problem concerns assessments made either by the university or your local authority over the level of fees you should pay , this should also be checked by your student union . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(27,7),(17,10),(18,11),(19,12),(21,13),(22,14),(13,17),(11,19),(43,21),(33,24),(36,26),(35,28),(39,31),(40,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , agar aap ko misayil ka samna karna prh raha ho to aap ko jld az jld mahranh qanon mshorh hasil karna chahiye kyonkih in fisloN ko chnoti dene ke liye vaqt bahut mhdod aur kam hota hai . 
tgtsent: however , if you have problems you should seek expert legal advice as soon as possible as there can be very tight time limits for challenging these decisions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(14,7),(24,8),(22,9),(19,10),(21,12),(16,14),(34,21),(33,23),(32,25),(29,26),(26,27),(27,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne digar intkhabat aazma chke hoN aur vo kargr nh sabt hoye hoN to ham sfarsh karte haiN ki aap akhtsasi mshore ke liye talimi amor se mutaliq hamare slah karoN maiN se kisi se baat karaiN . 
tgtsent: if you have exhausted your other options , we recommend that you speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(11,4),(3,5),(4,6),(14,8),(17,9),(18,10),(21,11),(22,12),(31,17),(27,18),(23,21),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : nhroN par rinjrz ke chhape 7/zmindaroN ke khilaf mqdmat drj mirporkhas nmaynd_h jang rinjrz ne mthrhao kinal ki nhroN par chhape mar kar 7/ pani chori karne vale kashtkaroN ke khilaf mqdmat drj kra die . 
tgtsent: national news mir pur khas : raids on the canals by the rangers , cases registered against 7 landlords mir pur khas . jang correspondent . the rangers , after raiding the channels of the mitethrao canal , have registered cases against 7 farmers involved in stealing water . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(23,10),(7,13),(13,15),(14,16),(12,17),(15,22),(17,24),(16,25),(18,28),(27,30),(10,36),(21,37),(37,40),(36,41),(35,42),(33,44),(30,47),(29,48),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kntrol ke kashmir maiN tabah kn zalzale se mrne valoN ki tadad ek hzarse brhh gayi . hafte ke roz aane vale hlakt khizzlzle se bharti kntrol ke jmoN vkshmir maiN halak hone valoN ki tadad ek hazar se brhh gayi hai jbk_h char hazar se zyadah afrad zakhmi avrtqriban ek lakh be ghar hogaye haiN . 
tgtsent: death toll in j&amp; k crosses 1000 , pm to visit devastated areas the death toll in saturday ' s killer quake in jammu and kashmir has crossed 1000 even as more than 4000 people have been wounded and about a lakh rendered homeless . 
aligned: ((5,3),(19,18),(8,22),(32,23),(30,24),(48,32),(45,34),(50,38),(52,41),(53,42),(55,44),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz vazir aazm mn mohn sngh mtasrh ilaqoN ka dorh krrhe haiN . 
tgtsent: prime minister manmohan singh will be visiting the affected areas on tuesday . 
aligned: ((5,1),(4,2),(7,3),(8,4),(12,7),(9,9),(10,10),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhatih jnta party ke sadr ayl ke aydwani ne pir ke roz vadi ka dorh kiya . 
tgtsent: the bjp president l . k . advani visited the valley on monday . 
aligned: ((5,3),(8,8),(15,9),(13,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr aydwani ne amwat aur tbahi par apne g_hre rnj vghm ka azhar karte hoye pakistan ke sdrproyz mshrf ko ek kht lkha hai . 
tgtsent: mr advani has written to the pakistan president pervez musharraf expressing his profound grief over the deaths and destruction . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(23,4),(16,7),(18,9),(19,10),(13,11),(8,12),(11,13),(4,17),(5,18),(6,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ykm jolayi ke baad 2481 kmpnyaN rjstrdki gyiN , skyortiz aykschinj kmishn lahor nmaynd_h jang skyortiz aykschinj kmishn aaf pakistan ke aydishnl rjstrar ahmad mzml ne kaha hai ki guzishtah chh mah ke dauran ykm jolayi 2005 se ab tk 2481 kmpnyaN rjstrd hoyiN in maiN sngl mmbr kmpnyoN ki tadad 93 hai . 
tgtsent: business news 2481 companies have been registered since july 1st , securities exchange commission lahore . jang representative . the additional registrar of the securities exchange commission of pakistan , ahmad muzamil , said that during last six months from july 1st 2005 until now , 2481 companies have registered . among them , 93 are single - member companies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(4,9),(3,10),(11,11),(15,15),(17,17),(16,18),(24,21),(25,22),(23,23),(22,29),(26,31),(29,34),(31,35),(36,36),(32,37),(33,38),(34,39),(40,40),(38,41),(37,42),(39,43),(42,44),(41,45),(43,47),(44,48),(45,50),(47,53),(54,55),(49,57),(50,59),(51,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngl mmbr kmpnyoN ka tsor 2002 maiN mtaarf kraya gaya tha jis ke tahat mjmoay tor par 330 kmpnyaN qayam hoyi haiN . 
tgtsent: the idea of single - member companies was introduced in 2002 and after that , a total of 330 such companies have been formed . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,6),(3,7),(10,8),(8,9),(7,10),(6,11),(12,14),(15,17),(18,19),(19,21),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jiriko : asrayili fauj ki vapsi israyil ne ek mrhlh var program ke tahat ghrb ardn ke shahr jirikoki skyorti ka antzam flstinyoN ke hawale karna shroa kar diya hai . 
tgtsent: jericho : israeli army pull backs . israel in a systematic program has started to hand over the security arrangements of jericho city of western jordan to palestinian authorities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,8),(9,10),(12,12),(30,13),(27,14),(26,15),(20,19),(18,23),(15,25),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili spahyoN ne shahr se bahr vaqa chokyoN ke pkht_h blakoN ko grana shroa kar diya hai . 
tgtsent: israeli police has started to pull down the concrete blocks of police posts situated outside the city . 
aligned: ((1,1),(17,3),(14,4),(11,10),(8,13),(7,14),(6,15),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne vad_h kiya hai ki vo ghrb ardn ke char mazid sh_hroN tol krm , ram allah , qlqilih aur . bit allhm se apni fojiN vapis bla le ga . 
tgtsent: israel has promised that it will pull out its forces from four more cities of western jordan namely toolkaram , ramallah , qulqeeliah and baitul laham . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(31,6),(26,9),(25,11),(11,12),(12,13),(13,14),(9,17),(20,19),(21,24),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini rhnuma mhmod abas qahrh maiN flstini shdt pasand tnzimoN mulaqat kar rahe haiN jis maiN vo inhaiN israyil ke saath baqaad_h jang bndi par qayl karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: palestinian leader mr . mmahmood abbas , is meeting with palestinian extremist organizations in cairo , in which he will try to convince them to accept complete cease fire with israel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(11,9),(7,11),(8,12),(10,13),(6,14),(5,15),(16,17),(15,18),(17,19),(31,20),(29,21),(26,23),(18,24),(24,28),(21,30),(19,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke daralhkomt maiN hone vali mulaqat se pahle mhmod abas ne kaha hai ki ghair rsmi jang bndi ke bhi msbt ntayj samne aaye haiN . 
tgtsent: before the meeting in the egyptian capital , in a formal talk mr . mahmood abbas said that the informal cease fire has had some positive results . 
aligned: ((9,1),(7,3),(1,6),(3,7),(10,15),(11,16),(13,17),(15,18),(17,20),(19,21),(22,26),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jiriko ne mzafat maiN hone vali ek mkhtsr tqrib maiN apne asrayili ham mnsb se hath mlane ke baad flstini janral ahmad ayd ne kaha hai ki flstini antzamih aaj se . 
tgtsent: after a short ceremony near jericho , general ahmad eid , after shaking hands with his counterpart has said that the palestinian authorities are taking the charge of security responsibilities from today . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(9,4),(1,6),(21,8),(22,9),(23,10),(19,12),(16,14),(15,15),(11,16),(14,17),(25,19),(27,20),(28,22),(31,31),(30,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jiriko ki sikyorti ka antzam snbhal rahi hai . jiriko aur char digar flstini sh_hroN ka antzam flstini antzamih ke sprd karne sh mutaliq . maahd_h guzishtah mah shrm alshikh maiN mhmod abas aur asrayili vazir aazm aaril shiron ke drmiyan te paya tha . 
tgtsent: the treaty of transforming the management of jericho and other four palestinian cities to palestinian authorities was signed last month in sharam - al - shaikh between mr . mahmood abbas and prime minister of israel mr . aarial sharon . 
aligned: ((10,8),(11,9),(13,10),(12,11),(14,12),(15,13),(18,15),(44,17),(27,19),(28,20),(31,21),(41,27),(32,30),(33,31),(34,32),(37,33),(36,34),(35,36),(39,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr kي khsosi tsoyri report : . rhbr anqlab aslami ka shahr hmdan maiN astqbal; tsoriroN kي zbani ( 3 ) . rhbr anqlab aslami hzrt aayt allah alazmi sid ali khamnh ay ( mdzlh alaali ) aaj hmdan p_hnche . 
tgtsent: mehr ' s special picurised report warm welcome to the leader of islamic revolution in hamddan city , our special pictures the leader of islamic revolution grnad ayatullah khamanei ( may god give him a long life ) arrived today in hamadan city . 
aligned: ((1,1),(5,6),(9,14),(24,26),(27,28),(21,30),(28,32),(34,38),(40,39),(38,40),(13,42),(12,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahr ke logoN ne apne azim alshan qayd ka valhanh astqbal kya aks/ mjtbi tkin 
tgtsent: the people of the city accorded him a warm welcome . 
aligned: ((4,2),(2,5),(7,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shtro ghn snha karachi pahunch gaye . 
tgtsent: karachi news shatrughan sinha arrived in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,5),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mmtaz bharti adakar bee je pi ke rhnuma shtro ghn snha apne dost prodyosr shti rnjn ke hmrah pir ke roz sh p_hr karachi pahunch gaye , aُn ke mizban hsn somro ke mutabiq donoN ka ye dorh khalstan nji noayt ka hai tahm apne tfsili program ke silsile maiN bdh ko karachi maiN pris kanfrens karaiN ge . 
tgtsent: karachi . famous indian actor and leader of bjp ( bharatiya janata party ) , shatrughan sinha , arrived in karachi accompanied by his friend , producer shiti ranjan , on monday afternoon . according to his host , hassan somro , their tour is solely of a private nature ; however , they will arrange a press conference in karachi on wednesday regarding their complete program . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(11,16),(12,17),(25,21),(19,22),(13,24),(14,25),(15,27),(17,29),(20,32),(24,33),(35,35),(31,38),(32,40),(33,41),(41,49),(42,50),(45,52),(59,55),(56,58),(57,59),(55,60),(54,61),(52,63),(50,64),(46,65),(48,67),(60,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat aaynd_h panch saal maiN aytmi aabdoz tyar kar le ga , report . nayi d_hli jang nyoz bharat panch saal ke arse maiN aytmi aabdoz tyarkre ga . 
tgtsent: south asia report : india to build nuclear submarine in next 5 years new delhi - jang news - in a period of five years , india will produce a nuclear submarine . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(3,5),(8,8),(9,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,18),(26,20),(25,22),(22,24),(23,25),(21,27),(13,28),(27,31),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar di hndo ki report ke mutabiq bharat ne dsmbr 2004 maiN kalpktm bis nyokliyr ri ayktr ke mukammal aaprishnl hone ke baad aytmi aabdoz ki tyari ke silsile maiN koshshoN ka aaghaz kar rakha hai aur kaam tizi se jari hai . 
tgtsent: according to a report in the indian newspaper the hindu , after making a nuclear reactor fully operational at the kalpaktam base in december 2004 , india is commencing efforts to produce a nuclear submarine , and work is progressing quickly . 
aligned: ((8,1),(6,4),(1,7),(2,8),(4,10),(24,12),(18,16),(21,18),(14,21),(15,22),(11,24),(12,25),(9,27),(37,28),(32,30),(38,37),(39,38),(40,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ri ayktr guzishtah aktobr maiN ahm mrhle maiN dakhl hochka hai . report ke mutabiq aytmi aabdoz ka dizayn tyar kiya ja chka hai . 
tgtsent: last october this reactor had already entered an important [test] phase . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(3,4),(11,6),(10,7),(7,9),(8,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoskta hai ki unhoN ne is ki abtda nh ki ho , lekin jisa ki hamiN aaj malom hai , mohn das gandhi ne ghair mtshdd ajtmaay hkm adoli ko ek mmtaz abtda frahm ki . 
tgtsent: maybe he didn ' t start it , but mohandas gandhi certainly provided a recognizable beginning to non - violent civil disobedience as we know it today . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,8),(13,9),(8,10),(23,11),(34,13),(31,14),(29,22),(16,24),(18,25),(17,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhatma , ya " azim rohani shkhsit , " ne hindostan maiN birtanvi samraj ke khilaf anfaali mzahmt ki mtadd koshshoN ko trghib di . 
tgtsent: the mahatma , or " great souled one , " instigated several campaigns of passive resistance against the british government in india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(17,7),(8,9),(9,10),(20,12),(18,16),(16,17),(13,19),(12,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib astr ki swanhi dkshnri ke mutabiq , bdqsmti se " in ki hkmt amlyaN in ke qabo se bahr hogyiN aur is ke ntije maiN . 
tgtsent: unfortunately , according to webster ' s biographical dictionary , " his policies went beyond his control and resulted . 
aligned: ((9,1),(8,2),(7,3),(11,11),(12,12),(16,16),(18,17),(22,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fsad aur khll vaqa hoye " aur baad maiN ajtmaay hkm adoli ki ek tjdidi koshish " fsad aur dusri qid " ka sbb bni . 
tgtsent: in riots and disturbances " and later a renewed campaign of civil disobedience " resulted in rioting and a second imprisonment . 
aligned: ((17,5),(7,6),(8,7),(14,8),(15,9),(12,13),(6,14),(9,16),(20,20),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN gandhi ke tamam kamoN ki tayid nahiN karta , lekin in ki baz qanon shknyaN jayz thiN , kyoN ki hindostan is vaqt ek bahri taqt ke zir tslt tha , aur hndostani in fisloN maiN mukammal tor par shirkat nahiN krskte the jin ka in par zbrdst asr prhta tha . 
tgtsent: " i am not a proponent of everything gandhi did , but some of his law breaking was justified because india was then under occupation by a foreign power , and indians were not able to participate fully in decisions that vitally affected them . 
aligned: ((1,2),(8,4),(2,9),(10,11),(11,12),(14,13),(12,15),(15,16),(18,18),(22,21),(29,24),(30,25),(27,29),(32,30),(33,31),(44,33),(42,34),(41,37),(38,38),(37,39),(36,40),(47,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aisi jg_hoN maiN , ajtmaay hkm adoli ko , chahe vo ghair mtshdd ho ya is ke braks , jayz thrana mshkl hai jahaN tbdili par asr andaz hone ke liye sh_hryoN ke pas bilt bks ke mukammal vsayl mhya hoN . 
tgtsent: it is difficult , however , to justify civil disobedience , non - violent or not , where citizens have full recourse to the ballot box to effect change . 
aligned: ((24,2),(23,3),(1,5),(8,10),(13,12),(16,15),(25,18),(33,19),(35,20),(22,22),(36,25),(32,27),(28,28),(26,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN hqiqi tor par nmaynd_h hkomtoN ki hfazt ansani hqoq ki dstori hfaztoN aur ek aise aazad adlih ke zriae ki jati hai jo in hqoq ki vzaht karta hai , vahaN sirf is bnyad par qanon shkni ka koyi azr nahiN hai ki chand afrad ya jmaatiN is se nakhosh haiN . 
tgtsent: where truly representative governments are safeguarded by constitutional protections of human rights and an independent judiciary to construe those rights , there is no excuse for breaking the law because some individual or group disagrees with it . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(9,11),(10,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(13,18),(26,20),(31,21),(32,22),(43,23),(40,24),(41,25),(38,27),(37,29),(45,31),(47,33),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise chand maamlat mojud hoskte haiN jahaN qanon shkni ki achhi tarah tshkhis ki gayi ho aur vo dosroN ke hqoq ke liye is tarah mukammal tor par ghair nqsand_h ho ki is par tnqid karna mshkl ho . 
tgtsent: there may be a few cases where the law breaking is well pinpointed and so completely non - invasive of the rights of others that it is difficult to criticize it . 
aligned: ((4,1),(2,5),(3,6),(7,7),(8,9),(9,10),(11,12),(17,14),(24,15),(26,16),(29,17),(30,19),(21,22),(32,25),(33,26),(37,28),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roza parkz , yani is avrt ka maamlh jis ne bs ke pichhe bithne se ankar kardiya tha , ek khyali vaqah lgta hai . 
tgtsent: the case of rosa parks , the black woman who refused to sit at the back of the bus , comes to mind as an illustration . 
aligned: ((2,4),(3,6),(6,9),(16,11),(14,13),(11,19),(19,20),(20,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ghirmtshdd ajtmaay hkm adoli ke zyadah tr maamlat tqriba is tarah sazgar nahiN haiN . 
tgtsent: but most cases of non - violent civil disobedience are not nearly so benign . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,9),(15,10),(14,11),(10,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ka rjhan ye hai ki vo jayz mzahroN ko ghirmtshdd ajtmaay hkm adoli ke brabr drj_h de dite haiN . 
tgtsent: the public has a tendency to equate lawful demonstrations with non - violent civil disobedience . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(8,8),(9,9),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shih hai ki ye donoN ghair mtshdd haiN , lekin in donoN maiN ek bnyadi frq hai . 
tgtsent: it is true that both are non - violent , but there is a fundamental difference between them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(6,5),(7,7),(8,9),(10,10),(11,11),(18,13),(15,14),(16,15),(17,16),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayz mzahre , msla pramn pktng ya digar ajtmaaat jo aman maiN khll nahiN dalte ya awami tklif ka sbb nahiN bnte ya dosroN ke hqoq maiN mdakhlt nahiN karte , aise hqoq haiN jin ki hukumat ka shih tor par aazad nzam zmant dita hai . 
tgtsent: lawful demonstrations , such as peaceful picketing and other assemblages that do not disturb the peace or cause a public nuisance or interfere with the rights of others , are rights guaranteed by any truly free system of government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(4,7),(8,9),(21,13),(13,14),(11,16),(17,20),(28,23),(26,26),(24,28),(31,29),(34,30),(33,31),(42,36),(43,37),(37,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaay hkm adoli , chahe vo par tshdd ho ya ghair mtshdd , qsda qanon shkni hai . 
tgtsent: civil disobedience , violent or non - violent , is intentional law breaking . 
aligned: ((3,2),(4,3),(10,5),(13,9),(17,10),(14,11),(15,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs ka mozoa ghair mtshdd hkm adoli he; lekin , qbl is ke ki maiN is ki abtda kroN , mujhe jayz mzahroN ke bare maiN chand zaruri raye zni karne dijye . 
tgtsent: the subject of this discussion is non - violent civil disobedience ; but , before we get on with that , let me make just a few tangential remarks about lawful demonstrations . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,9),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(15,20),(21,21),(22,23),(28,27),(26,30),(23,31),(24,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkaytoN ki taraf awam ki toj_h morhne ke liye ye mfid hai , lekin zir bhs maamloN ke mutaliq kisi ko btane ke liye is ki ahmit kam hai . 
tgtsent: they are useful to call public attention to grievances , but they have little value in educating anyone about the issues in dispute . 
aligned: ((11,3),(9,4),(4,6),(6,7),(13,10),(14,11),(7,17),(20,18),(19,19),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dramayi halat maiN tilyoysn ka ltf , aise shaarat ko sh_h dita hai jnhiN mayk , baghyanh alamat , at_hami asharoN aur digar jzbati tor par mtasr zraya se ada kiya jata hai . 
tgtsent: the delight of television in dramatic confrontation encourages overuse of slogans chanted through bullhorns , militant gestures , accusatory signs and other emotionally inspired tactics . 
aligned: ((4,4),(3,5),(1,6),(9,9),(21,17),(20,19),(18,20),(22,21),(23,22),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhzb mqalh aur vo mahol jahaN slh shroa hoskti hai , is maandanh andaz maiN khogye haiN jin par midya ke sthi antroyo maavnt karte haiN . 
tgtsent: civilized discourse and an environment where compromise can begin are lost in a hostile posture abetted by superficial media interviews . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(17,10),(15,12),(13,14),(16,18),(20,19),(23,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htrin halat maiN , mzahre ka bahut zyad_h istamal hota hai aur vo aktane vale andaz maiN ghair malomat afza he; bdtriN halat maiN , vo aisa mhrk bn sakta hai jo qanon shkni ka sbb bn jata hai . 
tgtsent: at best , demonstrations are overused and boringly uninformative ; at worst , they can become the stimuli that lead to law breaking . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(11,5),(12,7),(25,13),(26,14),(29,16),(33,22),(34,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin jab shkayt ke mqam se jda hokr srgrm hojate haiN to vo khas tor par mjrmanh kaam maiN shirkat ki taraf raghb hojate haiN . 
tgtsent: demonstrations are particularly apt to degenerate into criminal conduct when they leave the site of the grievance and become mobile . 
aligned: ((1,1),(11,2),(14,3),(17,8),(2,10),(24,17),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote mote mjrm jo josh ke moqaoN ki tlash maiN rhte haiN chosne vali mchhli ki tarah bhirh maiN shamil hojate haiN aur ahtjaj ki aarh le kar pthr phinkte , rksh_h torhte , aag lgate , khrhkya torhte , saman lotte , jib katte aur khob shor mchate haiN . 
tgtsent: petty criminals and street people looking for excitement attach themselves like remora to the fringes of the crowd and use the protest as an excuse for rock throwing , auto trashing , arson , window breaking , looting , pocket picking and general hooliganism . 
aligned: ((9,6),(17,11),(23,19),(24,22),(32,36),(44,40),(45,41),(46,42),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld hi mzahre ka sara mqsd bhirh ke jnon maiN kho jata hai . kisi mqsd ke liye ahtjaj karne ke zyadah b_htr triqe mojud haiN . 
tgtsent: soon the whole purpose of the demonstration is lost in mob mania . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(19,7),(13,8),(11,9),(10,10),(9,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayz mzahre , jo jrm ka sbb bn sakta hai , ke bjaye , ghair mtshdd hkm adoli k_haN mrkzi hsh bn sakta hai , is ka faislah karna dshwar hai . 
tgtsent: there are better ways to promote a cause . where non - violent civil disobedience is the centerpiece , rather than a lawful demonstration that may only attract crime , it is difficult to justify . 
aligned: ((7,8),(19,10),(16,13),(18,15),(10,16),(13,20),(1,23),(2,24),(5,29),(30,33),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh log bija mdakhlt , amlak ka mamoli nuqsan , trifk jam , aur is tarah ke digar chhote jrm maiN koyi mzayqh nahiN smjhte . 
tgtsent: some find no harm in the misdemeanors of trespass , minor property destruction , blocking traffic and the like . they say these are small prices to pay for galvanizing action for the all - important cause . 
aligned: ((1,1),(22,3),(21,5),(23,7),(5,10),(6,12),(10,14),(11,16),(14,17),(16,19),(19,25),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrm bzahr chhota ho sakta hai , lekin is ki qimt bahut barhi hoskti hai . 
tgtsent: the crimes may appear small , but the prices can be huge . 
aligned: ((5,3),(2,4),(3,5),(7,6),(8,7),(11,9),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smjhne ke liye do mamamlat pesh kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: here are two cases to illustrate . 
aligned: ((10,2),(4,3),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhos maiN kisi mzahre ka tsor kijye jo ks khas srhk par tiz rftar y ya be toj_hi ki vajah se kisi hadsh ke khilaf ahtjaj krrha hai jis maiN koyi police kar mlos hai . 
tgtsent: assume a neighborhood demonstration to protest speeding on a certain road or a careless accident involving a police car . 
aligned: ((1,3),(4,4),(26,6),(13,7),(12,8),(11,11),(16,12),(18,14),(23,15),(32,18),(33,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin raste par lit kar trifk jam kiye hoye haiN , aur vo is vaqt tk vahaN se nahiN htiN ge jab tk ki antzamih inhaiN nahiN htata . 
tgtsent: the protesters lie down in the street , blocking traffic , and will not move until the authorities carry them away . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,10),(11,11),(12,12),(21,13),(19,14),(23,16),(25,18),(26,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz kijye ki jam maiN ek aisa shkhs phns gaya hai jis par dl ka dorh prha hai . 
tgtsent: assume that someone caught in the jam has a heart attack . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(5,5),(4,7),(11,8),(14,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi kisi aymbolins ko bhi blane ka raste nahiN hai jis se ise hsptal le jaya jaye . 
tgtsent: there is no way to get an ambulance in quickly to move him to a hospital . 
aligned: ((10,2),(9,3),(3,8),(1,10),(13,13),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtahrh ghair mtshdd tha aur is ne sirf ek mamoli jrm ka artkab kiya tha , lekin ek ansan par prhne vala is ka asr prtshdd aur ghair mamoli tha . 
tgtsent: he dies . the demonstration was non - violent and involved only a simple misdemeanor , but its impact on that individual was violent and terminal . 
aligned: ((1,2),(2,7),(3,9),(5,10),(8,12),(9,13),(16,16),(17,17),(23,18),(25,19),(20,20),(30,23),(26,24),(27,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz kijye ki koyi ti vi nit vrk hazrin ke samne kisi msh_hor shkhsit ka antroyo nshr krrha hai . 
tgtsent: assume that a tv network is airing a celebrity interview program with a live audience . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(19,6),(16,10),(9,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hone vali siyasi shkhsit bahut zyadah mukhtalif fih hai aur is ne kuchh khas grop maiN zbrdst ghsh aur kinh ko hua di hai . is ki hazri ke khilaf ek mnsob_h band ahtjaj ke tor par , astodyo maiN mojud mtadd hazrin ti vi kimrh ke samne is tarah khrhe hojate haiN ki program jari nahiN rh sakta . 
tgtsent: in a planned protest against his appearance , several members of the studio audience chain themselves in front of the tv cameras in such a way that the program cannot continue . 
aligned: ((17,1),(32,2),(33,3),(35,4),(31,5),(21,7),(39,8),(43,9),(40,13),(44,14),(49,18),(46,21),(55,27),(56,29),(60,30),(57,31),(61,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nit vrk ko asht_har dene valoN ko pise vapis karna hoga aur vo ek maqol aamdni aur vqar se mhrom hojaye ga . 
tgtsent: the network must refund money to the advertisers and loses considerable revenue and prestige . 
aligned: ((1,2),(4,4),(8,5),(12,9),(16,12),(17,13),(18,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaj karne vale ghair mtshdd the , lekin in ke mamoli jrm ke ntije se aise digar logoN ko zbrdst nuqsan hua jnhiN in ke jhgrhe se koyi taluq nahiN tha . 
tgtsent: the demonstrators have been non - violent , but the result of their trespasses has been to seriously impair the rights of others unconnected with their dispute . 
aligned: ((22,4),(5,7),(7,8),(8,9),(14,11),(26,14),(17,23),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye al‍zam lgaya jaskta hai ki ti vi ne ghair mtshdd ajtmaay hkm adoli ko aam karne aur ise taraqqi dene maiN apni skt se brhh kar kaam kiya hai , is liye dusri sort jis ka avpr mfrozh pesh kiya gaya hai , " mrghyaN bsira karne ke liye ghar aati haiN " ke msdaq hogi . 
tgtsent: it might be alleged that tv has done more than its share to popularize and promote non - violent civil disobedience , so the second situation hypothesized above would be simply a case of " chickens coming home to roost . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,6),(9,7),(23,11),(17,13),(18,15),(11,19),(14,21),(31,22),(32,23),(34,25),(35,26),(38,28),(57,29),(45,35),(46,36),(51,38),(48,39),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya hoskta hai ki ti vi nit vrk ko kuchh bhi nh khona prhe . 
tgtsent: " or maybe the tv network would lose nothing . geraldo or phil would probably pull up another camera and interview the chained protesters . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grildo ya fil dosra kimrh liN ge aur znjir band ahtjaj karne valoN ka antroyo shroa krdiN ge . hamiN ek lmhe ke liye ghair mtshdd ajtmaay hkm adoli ke in digar aqsam par nzr dalni chahiye jo dosroN ko sirf blawast_h nuqsan p_hnchati haiN , phir bhi vo mukammal qaum ko naqabl tlafi khsare maiN mbtla karti haiN . 
tgtsent: let us look for a moment at another type of non - violent civil disobedience that only harms other people indirectly , yet does irreparable damage to the nation as a whole . 
aligned: ((21,5),(22,6),(4,8),(25,11),(26,13),(29,15),(38,16),(41,17),(44,18),(32,19),(1,21),(46,22),(58,24),(54,25),(43,26),(51,29),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in nojwanoN ka hwalh de raha hoN jnhoN ne vitnam jang ke dauran hthyar athane ke silsile maiN apne mulk ki hkm adoli ki aur mqable se bchne ke liye knada ya kisi dosre jaye pnah ki taraf bhag gaye . 
tgtsent: i am referring to those young men who chose to disobey their country ' s call to arms during the vietnam war and fled to canada or some other sanctuary to avoid combat . 
aligned: ((8,2),(5,3),(2,5),(3,6),(9,8),(20,12),(21,13),(15,18),(14,19),(11,21),(12,22),(26,23),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(37,30),(29,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaay hkm adoli ke in ke bzdlanh aml ne , jse unhoN ne is jang par apni narazgi ke prde maiN chhpana chaha jo in ki ngah maiN " ghair akhlaqi " tha , qaumi dhanche ko kmzor kardiya aur in logoN par azafi bojh dala jnhoN ne is lrhayi maiN azt ke saath khdmt ki . 
tgtsent: their cowardly acts of civil disobedience , which they tried to hide under the cloak of outrage at a war they characterized as " immoral , " weakened the national fabric and threw additional burdens on those who served honorably in that conflict . 
aligned: ((5,1),(7,2),(3,6),(22,12),(15,20),(29,24),(34,26),(35,30),(40,32),(44,34),(45,35),(43,36),(55,39),(51,41),(49,42),(50,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bhi zyadah ghlti prhkomt ke andr ya is ke bahr ke vo rhnuma haiN jnhoN ne apni kotahyoN ki dlil pesh ki aur in ki tayid ki , aur is tarah unhoN ne dshmn propignd_h karne valoN ko bahut barhi madad aur atminan frahm kiya . 
tgtsent: even more at fault are those leaders in and out of government who urged and supported their defections , thereby giving great help and comfort to the enemy propagandists . 
aligned: ((3,1),(4,2),(16,5),(15,7),(31,9),(12,10),(25,15),(19,17),(20,18),(30,19),(42,22),(43,23),(44,24),(37,25),(38,26),(36,28),(6,29),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat hirt angiz hai ki vitnam aur kmbodya maiN ntije ke tor par pesh aane vali ajtmaay phansyoN ka zhn par vo asr nahiN hota jo akhlaqi tor par jrmanh kiye jane valoN ka . bdtrin baat ye hai ki , is ka achha mtlb liya jata raha lekin amrikah ke khlqi sadr ki taraf se in logoN par jnhoN ne vitnam maiN jang ki avrapni jan qrban ki , faislah kn bdnami ka dhb_h lga ya gaya . 
tgtsent: it is amazing that the ensuing mass executions in vietnam and cambodia do not weight more heavily on minds so morally fine - tuned . worse , it remained to a well - meaning but naive president of the united states to administer the final infamy upon those who fought and died in vietnam . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(19,8),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(25,14),(22,18),(28,21),(31,22),(53,24),(36,25),(42,27),(43,28),(45,32),(50,35),(54,37),(51,41),(34,48),(80,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " qaum ke zkhmoN ko bhrne ke lbas maiN , " sadr kartr ne hzaroN hilh karne vali tkrhyoN ko maaf kardiya , aur is tarah in ke jang ke " ghirakhlaqi " hone ke ilzam ko tqoyt p_hnchayi . 
tgtsent: under the guise of " healing the wounds of the nation , " president carter pardoned thousands of draft evaders , thus giving dignity to their allegations of the war ' s " immorality . 
aligned: ((1,5),(4,8),(2,11),(10,12),(12,14),(13,15),(21,16),(15,17),(23,21),(27,26),(29,30),(32,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ke pichhe htne ke baad , agar mstqbl maiN logoN ko amrikah ke dfaa ke liye blaya gaya aur unhoN ne sirf jang ko ghirakhlaqi qrarade kar is se apna damn jharha aur is ke khatm hone tk chhpe rahe , to kon is ki shkayt krskta hai ? aakhr maiN , maiN sochta hoN ki ye baat qabl ahmit hogi ki midya ke zbrdst korij ke is dur maiN ghirmtshdd ajtmaay hkm adoli ke ghirmamoli aur aali zhor ki taraf asharh kiya jaye . 
tgtsent: " the precedent having been set , who can complain if future generations called upon to defend the u . s . yield to the temptation to avoid the danger of combat by simply declaring the war immoral and hiding until it is over ? finally , i think it important to point out the extraordinarily high visibility of non - violent civil disobedience in these days of intensive media coverage . 
aligned: ((42,7),(44,8),(47,10),(8,11),(9,12),(18,14),(17,16),(15,17),(86,22),(24,37),(34,39),(40,40),(39,41),(50,45),(51,46),(53,47),(58,50),(83,53),(75,64),(71,65),(64,70),(67,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilyoysn ko kisi qanon shkni ke layyo nshr ka moqah dijye , aap dikhiN ge ki kisi dusri davt ki zarurt nahiN prhe gi . 
tgtsent: give television a chance to cover live any breaking of the law , and no second invitation will be required . 
aligned: ((1,2),(3,8),(5,9),(4,12),(12,13),(17,15),(18,16),(19,17),(15,18),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se in logoN ke mhrkat par swalih nshan lgta hai jo ajtmaay hkm adoli ke mzahroN ki rhnmayi karte haiN . vo apne liye mrtkz roshni chahte haiN ya apne mqsd ke liye ? 
tgtsent: this brings into question the motives of those who lead civil disobedience demonstrations . do they want the spotlight for themselves or for their cause ? 
aligned: ((1,1),(6,6),(3,8),(12,9),(15,12),(17,13),(22,14),(20,15),(23,16),(28,17),(26,19),(25,20),(30,22),(31,24),(32,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mjrb triqh hai : agar thrik ne rhnuma ko pida kiya to , in baat ki toqa brhh jati hai ki vo is rhnuma se zyadah snjid_h hoga jis ne thrik ko pida kiya hai . 
tgtsent: here is a good rule of thumb : if the movement produced the leader , the chance that he is sincere is much greater than if the leader produced the movement . 
aligned: ((1,3),(2,7),(5,8),(6,9),(7,11),(11,12),(9,14),(14,15),(22,18),(23,19),(21,20),(28,21),(27,25),(25,28),(34,29),(32,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi hal maiN , aap khod se sawal kijye ki ajtmaay hkm adoli ko dikh kar kiya aap zir ahtjaj maamloN se b_htr tor par mtla hoske . 
tgtsent: in either case , ask yourself whether you have become better informed on the issues under protest by watching the act of civil disobedience . 
aligned: ((4,1),(5,4),(7,6),(24,11),(27,12),(26,13),(20,16),(21,17),(16,19),(14,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN , to ye mmkn hai ki akhtlaf ka prskon andaz maiN layyo nshr aur hosh mnd bhs b_htr triqh sabt hoN ge . 
tgtsent: if you have not , it is probable that a thorough airing of the dispute by calm and rational debate would have been the better course . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6),(8,9),(11,17),(16,18),(14,19),(19,20),(24,21),(20,25),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr aygnyo 1969 se le kar 1973 maiN astafa dene tk amrikah ke sadr rahe . 
tgtsent: mr . agnew was vice president of the u . s . from 1969 until he resigned in 1973 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,6),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN gngoli ka kiriyr khatm nahiN hua , ftns sabt karke tim maiN shamil hojayiN ge , chipl mohali jang nyoz bharti kirkit tim ke koch grig chipl ne kaha hai ki qyadt se htaye jane ke baad gngoli ke kiriyr ka khatmh nahiN hua blk_h vo apni ftns aur farm sabt karke ek bar phir qaumi tim ka hsh bn sakte haiN . 
tgtsent: sports news ganguly ' s career is not over , he will have a place in the squad after proving his fitness , says chappell mohali . jang correspondent . coach of the indian cricket team greg chappell has said that ganguly ' s removal from the captaincy does not mean that his career is over , stating that he can become part of the national team again after proving his fitness and form . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(10,10),(18,12),(15,16),(13,19),(12,20),(11,22),(19,23),(20,25),(21,26),(22,28),(28,31),(24,34),(25,35),(26,36),(29,37),(30,38),(32,40),(34,41),(36,46),(37,48),(46,50),(49,60),(64,61),(63,62),(62,63),(59,66),(60,67),(58,68),(55,69),(54,70),(50,71),(51,72),(52,73),(53,74),(66,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chilnjr siriz ke faynl maiN andya sinyrz ki kamyabi ke baad shafyoN se gftgo karte hoye chipl ne kaha ki tim maiN mntkhb hone ke liye gngoli ko ftns aur farm donoN sabt karna hoN gi . 
tgtsent: while talking to journalists , chappell said that after the success of the india seniors in the final match of the challenger series , ganguly will have to prove his fitness and form in order to be selected for the team . 
aligned: ((14,2),(12,4),(17,6),(19,7),(20,8),(11,9),(9,11),(8,12),(7,15),(5,16),(4,18),(1,22),(2,23),(27,25),(36,26),(33,29),(29,31),(30,32),(31,33),(22,34),(23,38),(21,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gngoli shandar rikard ke haml haiN jis ki vajah se inhaiN digar khlarhyoN par trjih di jaye gi lekin is ke liye inhaiN ftns aur farm donoN ko sabt karna hoga . 
tgtsent: he said that ganguly has a brilliant record so he will be given preference over other players but he will still have to prove both his fitness and form . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,8),(27,10),(22,11),(21,12),(20,13),(19,14),(16,16),(17,17),(23,18),(35,20),(33,24),(31,25),(28,27),(29,28),(30,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl aatmad bharti bitsmin muhamad kif hmstrng anjri ke baas sri lnka ke khilaf vn de siriz ke abtdayi michz maiN shirkat nahiN krpayiN ge . 
tgtsent: the reliable indian batsman , muhammad kaif , will not be able to play in the first few matches of the one - day series against sri lanka due to a hamstring injury . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(25,9),(23,10),(21,15),(20,19),(16,24),(17,25),(14,26),(10,29),(7,32),(8,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mohali maiN chilnjr trafi ke faynl ke dauran hmstrng anjri ka shkar hoye the . mich ke akhttam par bharti tim ke koch ne bataya ki anjri ke baas kif ek ya do hafte baad sht yab hokr tim maiN shamil hojayiN ge . 
tgtsent: at the end of the match , the coach of the indian team announced that kaif would not be playing due to the hamstring injury and will rejoin the team in two weeks depending upon his health . 
aligned: ((19,3),(17,6),(24,9),(21,12),(22,13),(27,15),(31,16),(30,21),(10,24),(28,25),(44,27),(40,30),(41,31),(34,32),(35,33),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andya sinyrz ki qyadt karne vale muhamad kif ne andya bee ki anng ke 9 viN avor ke dauran baondri ke qarib ek dayyo lgayi jis ke baad vo pora mich nahiN khil paye . 
tgtsent: muhammad kaif made a dive near the boundary in india ' s 9th over while leading india seniors ; because of this he was not able to play the whole match . 
aligned: ((7,1),(8,2),(23,4),(24,5),(22,6),(20,8),(19,15),(2,18),(26,22),(29,23),(32,25),(33,28),(30,30),(31,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chipl ka kahna tha ki anjri ki noayt ke bare maiN abhi kuchh kahna qbl az vaqt hoga . 
tgtsent: chappell said that it is too early to say anything about the extent of the injury . 
aligned: ((1,1),(5,3),(14,9),(13,10),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN profisr ghlam sror shah ko sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: national news prof . gulam sarver shah was burried . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,7),(11,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah namh ngar mhran anjinyrng kalj nwab shah ke sabq prnspl aur marof mahr talim profisr ghlam sror shah dl ka dorh prhne ke baas antqal krgye . 
tgtsent: nawab shah . reporter . famous scholar prof . gulam server shah has died by heart attack , the ex - principal of mehran engineering college nawab shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,6),(17,8),(18,10),(19,11),(20,12),(27,14),(21,16),(11,20),(12,22),(5,24),(6,25),(7,26),(8,27),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko in ke aabayi qbrstan maiN sprd khak kiya gaya in ki nmaz jnazh maiN aziz v aqarb aur digar shaboN se taluq rakhne vali shkhsyat ne shirkat ki . 
tgtsent: his dead body was buried in his native graveyard . people participated included the department people in the namaz of the death . 
aligned: ((9,5),(7,6),(6,9),(29,12),(16,17),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN muslim ayd bartanih ki sarhad hukumat ko amartiN bnakr dene ki pishksh karachi tahr aziz + astaf rportr muslim ayd bartanih ne sarhad hukumat ko zalzale se mtasrh ilaqoN maiN toyl mdt ke mnsobe jin maiN mukammal vlij ya mkan , asptal , askol , ytim khanoN ki amartiN bnakr dene ki pishksh ki hai jbk_h ye tanzim aazad kashmir maiN ab tk 10 ke qarib chhote tint vlij bnachki hai aslam aabad maiN 3 so khimoN ka aych alyon siktr maiN kimp qayam kardiya gaya hai . 
tgtsent: important news muslim aid britain offers the government of sarhad to build buildings karachi tariq aziz + staff reporter muslim aid britain has volunteered to build many things in the province of sarhad . these include complete villages or houses , hospital , school or orphanages . this organization has already built 10 small tent villages in azad kashmir and a camp in islamabad ' s h 11 sector which consists of 3 hundred tents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(14,6),(7,10),(10,13),(15,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(32,29),(25,33),(37,35),(39,37),(41,39),(42,40),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(40,46),(59,48),(60,49),(57,50),(66,53),(69,54),(70,55),(63,57),(61,58),(62,59),(85,62),(74,64),(81,67),(82,68),(83,69),(54,72),(77,73),(78,74),(79,75),(90,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim ayd ke sikritri ays aym ti vasti jo zalzale ke baad fori bartanih se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN keliye pahunch gaye the . 
tgtsent: smt wasti , secretary of muslim aid who had flown to the effected areas immediately after the earthquake to carry out relief operations , spoke to jang in karachi on his way home . 
aligned: ((8,2),(4,4),(1,6),(2,7),(9,8),(16,13),(17,14),(13,15),(12,16),(10,18),(19,22),(20,23),(18,28),(24,31),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muslim ayd 1985 maiN 22 muslim aargnayzishn ko aktha karke bnayi gayi thi . 
tgtsent: he also said that muslim aid was formed in 1985 by joining 22 muslim organizations together . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(17,7),(15,8),(8,9),(7,10),(9,13),(10,14),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan v hdis ki ro se hamari kuchh aur zmh daryaN bhi haiN 30,35 saal baad yorp ke mslman ab is halt maiN haiN ki vo dosroN ki madad krskiN muslim ayd hr mulk ke andr apna dftr qayam karne ke bjaye is mulk maiN dikhti hai ki kon see tanzim achha kaam karti hai in se mukhtalif projikt le kar inhaiN fnd mhya karti hai . 
tgtsent: after 30 to 35 years in europe , muslims are now in a position to help each other . we do not set up offices in every country , but look for organizations that are doing good work inside that country instead and we fund them for various projects . 
aligned: ((16,1),(15,5),(17,7),(19,9),(24,10),(20,11),(29,16),(7,20),(38,25),(33,27),(52,37),(53,38),(36,39),(42,42),(63,45),(62,46),(58,48),(59,49),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham muslim ayd ko mzhbi mqasd ke liye istamal nahiN karte aur tanzim ke qyam se le kar afghan mhajrin athopya ke qht zd_h ilaqoN , amrika , sri lnka ke tofan , bharat maiN zalzale aur digar mumalik maiN madad karti rahi hai jbk_h rid kras , krschn aargnayzishn jin muslim mumalik maiN jati haiN in ke baz avqat mzhbi aur siyasi mqasd bhi hote haiN . 
tgtsent: we do not use muslim aid for religious purposes and our projects since our inception have included afghan refugees , draught effected areas in ethiopia , america , storms in sri lanka , earthquake in india and others . however when the red cross , a christian organization goes to muslim countries they sometimes have hidden religious and social agendas . 
aligned: ((1,1),(10,3),(2,5),(3,6),(8,7),(5,8),(6,9),(12,10),(19,18),(20,19),(25,23),(26,26),(27,27),(28,28),(40,30),(33,33),(36,34),(35,35),(34,36),(37,37),(38,38),(45,40),(46,43),(47,44),(48,45),(50,48),(52,51),(53,52),(57,53),(60,54),(61,57),(62,58),(68,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha zalzale se mtasrh ilaqoN ki bhali ke kaam maiN 5 se 10 saal drkar hoN ge ham ne sob_h sarhad kabinh se mulaqat maiN ye pishksh ki . 
tgtsent: he said that it will take 5 to 10 years to complete the rebuilding process in earthquake hit areas and we have already met with the sarhad cabinet and proposed our offer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(28,4),(19,5),(17,6),(13,7),(15,9),(16,10),(9,14),(12,16),(4,17),(6,18),(7,19),(20,21),(26,24),(23,27),(24,28),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN haji gl hsn aarisr ki vald_h sprdkhak amrkot namh ngar jang ke namh ngar haji gl hsn aarisr ki vald_h mkhtsr alalt ke baad gaoN haji abdalhkim aarisr hoyli maiN antqal kar gyiN . 
tgtsent: national news mother of haji gul hassan arbesar laid to rest umarkot reporter after a brief illness , the mother of jang reporter haji gul hasan arbesar passed away in village haji abdul hakim arbesar mansion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(10,12),(12,13),(26,14),(23,16),(24,17),(22,20),(13,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(33,28),(32,30),(27,31),(28,32),(29,34),(30,35),(31,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko aabayi qbrstan maiN sprd khak kar diya gaya . 
tgtsent: she was laid to rest in the ancestral graveyard . 
aligned: ((5,6),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh ki tdfin maiN ilaqe ke amaydin ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: the elite of the area attended the funeral of the deceased in large numbers . 
aligned: ((7,2),(5,5),(12,6),(3,8),(9,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan iran ke khilaf amriki azaym se dur rahe . ﻿amriki sadr jarj dblyo bush ne kaha hai ki vo iran ke bare maiN kndolira rays ki janib se iran ke khilaf sakht moqf ikhtiyar karne ke bare maiN yorpi yonin ke jwabi aml se bahut khosh haiN . iran ko vazih pigham diya gaya hai ki vo aytmi hthyar nh bnaye . 
tgtsent: pakistan daily on secretary rice ' s ' threatening tone , ' us foreign ' crusade ' sap20050211000111 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 11 feb 05 p 14 [editorial : " pakistan should stay away from us designs against iran " ] us president george w . bush has said that he is very happy with the european union ' s [eu] response to secretary of state condoleezza rice ' s request to adopt a tough stand against iran . 
aligned: ((25,18),(8,38),(7,39),(5,40),(6,41),(4,42),(2,43),(12,47),(13,48),(14,49),(15,51),(17,53),(19,54),(20,55),(18,56),(46,57),(47,58),(45,59),(40,61),(41,62),(43,66),(26,72),(36,76),(35,77),(33,79),(34,80),(32,81),(63,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kndo liza rays amrikah maiN hkmran jamaat ke mzhbi ant_ha pasand groh ki srgrm lidr haiN , aslam aur mslmanoN ke khilaf ant_hayi aqdamat karne ko apna mzhbi aur siyasi frizh smjhti haiN . 
tgtsent: he said a clear message has been given to iran not to manufacture nuclear weapons . ms rice is an active leader of the us ruling party ' s religious extremist group . she considers it her religious and political duty to take extreme steps against islam and muslims . 
aligned: ((4,17),(5,18),(17,21),(18,22),(9,26),(10,27),(12,30),(13,31),(15,32),(37,33),(35,35),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(28,42),(26,44),(27,45),(25,46),(21,47),(22,48),(23,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo iraq aur afghanistan maiN krosidi kar krdgi ki kamyabi ke baad ab sham aur aslami jmhorih iran ke khilaf aalmi raye aamh maiN atfaq raye pida karne maiN msrof haiN . 
tgtsent: after a successful crusade in afghanistan and iraq , she is now engaged in creating an international consensus against syria and iran . 
aligned: ((12,1),(10,3),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(2,8),(1,10),(13,12),(30,13),(27,15),(21,17),(25,18),(20,19),(14,20),(15,21),(18,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bayan diya hai ki iran ke aytmi program par amriki khdshat ko sfarti zraya se hl kiya ja sakta hai kyonkih aksrit ki yahi raye hai . 
tgtsent: she has stated that us apprehensions about iran ' s nuclear program can be resolved through diplomatic means and that the majority supports this opinion . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(12,5),(13,6),(7,8),(9,11),(10,12),(21,13),(18,15),(15,17),(16,18),(24,22),(26,24),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sham par bhi dahshat gardi ki srprsti karne ka ilzam aayd kiya hai . 
tgtsent: she has also accused syria of patronizing terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(12,4),(3,5),(9,7),(7,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndo liza rays ne kaha hai ki iran ke misylh ka sfarti hl mojud hai . is ke liye koyi taym tibl mqrr nahiN kiya . 
tgtsent: ms rice said there exists a diplomatic solution to the iranian issue , but no timeframe can be fixed for it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,4),(12,7),(13,8),(8,11),(10,12),(20,15),(23,19),(19,20),(17,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h iran ke bare maiN jis jarhanh andaz aur dhmki aamiz lhj_h maiN baat kar rahi haiN , ye duniya ke mslmh sfarti aadab ki srasr khilaf vrzi aur khod mkhtar aazad mumalik ke liye tohiN aamiz hai . jmhorit ansani hqoq aur sh_hri aazadyoN ka hami koyi mulk bhi is andaz ki hmayt nahiN kar sakta . 
tgtsent: the aggressive and threatening tone of the us secretary of state is not only incompatible with internationally recognized diplomatic norms , but is also insulting to sovereign and independent states . 
aligned: ((9,2),(11,3),(12,4),(14,5),(1,8),(2,9),(57,13),(25,19),(20,21),(21,22),(52,24),(39,25),(37,26),(33,27),(31,28),(34,29),(35,30),(60,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sadr jarj bush aur in ka br sr aqtdar groh duniya maiN jmhorit ko bhal karne ke liye jis tarah mhzb aur taraqqi pzir mumalik ko tabah v brbad karke yahaN apni kth ptli hkomtiN qayam karke jo " khas jmhorit " qayam karna chahta hai , is ki msal ham afghanistan aur iraq maiN dikh rahe haiN . 
tgtsent: president bush and his clique intend to establish a " special democracy " the world over by destroying civilized and developing countries and installing their puppet governments there . we see the examples of this special democracy in afghanistan and iraq . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(38,8),(41,10),(15,12),(13,15),(23,19),(24,20),(25,21),(27,22),(30,23),(34,25),(36,26),(37,27),(33,28),(53,30),(58,31),(52,33),(50,35),(42,36),(43,37),(57,38),(54,39),(55,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah apne gzsht_h dirhh ashrh ke dauran duniya bhr maiN jis qdr ghair mqbol hua hai aur amriki hkmranoN ke khilaf psmand_h , taraqqi pzir aur taraqqi yaft_h mumalik ke awam maiN jis tarah nfrt brhh rahi hai aur is ka azhar ho raha hai , ye nfrt amrikah ki anhi awam dshmn palisyoN ki vajah se hai . 
tgtsent: the united states has become extremely unpopular in the world during the past one - and - a - half decades and the hatred against it has considerably increased among the people of backward , developing , and developed nations . the very reason for this hatred , which is being expressed all over the world , is the us foreign policy as well as attitude . 
aligned: ((1,3),(5,7),(3,13),(4,20),(21,25),(36,29),(31,32),(22,34),(23,35),(25,36),(26,38),(28,39),(46,48),(45,50),(37,51),(42,52),(8,56),(16,58),(18,60),(13,61),(54,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah nh sirf khod aytmi hthyar bna raha hai jnhiN vo vsia pimane par awami tbahi ke liye afghanistan aur iraq maiN istamal kar chka hai , blk_h israyil maiN in hthyaroN ki vsia pimane par tyari ka aml bhi jari hai . 
tgtsent: the united states itself is producing nuclear weapons , which it has used in afghanistan and iraq to spread massive destruction [as published] . these weapons are also being produced by israel , the illegitimate child of the united states . 
aligned: ((1,3),(4,4),(9,5),(5,7),(6,8),(11,11),(23,13),(22,14),(19,15),(20,16),(21,17),(18,18),(13,20),(16,21),(12,23),(31,25),(40,28),(29,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ka najayz le palk aytm bm bhi bna chka hai blk_h vo amrikah , frans aur ros ke taavn se digar aytmi hthya rbhi bna raha hai . 
tgtsent: israel has produced an atom bomb as well . it is further developing its nuclear program with us , french , and russian assistance . 
aligned: ((6,5),(7,6),(11,11),(23,15),(14,18),(15,19),(16,20),(17,22),(18,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ki taraf se iran ke saath hone vale mzakrat se amrikah is liye mtmyn nahiN hai ki ayrani qyadt kisi tor bhi amrikah ya yorpi yonin ki ghlam bnne ke liye tyar nahiN aur nh hi apne mulk ke awam aur madni vsayl ko kisi ke pas groy rakhne ke liye tyar haiN . 
tgtsent: the united states is not concerned over israeli nuclear preparations . washington intends to ensure israel ' s security by destroying the iranian nuclear program in spite of the fact that iaea has certified that uranium enrichment in iran is not weapons - grade . the threats being hurled on iran and syria are a moment of thought for all muslim countries . 
aligned: ((4,20),(19,35),(56,45),(15,59),(38,60),(40,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani hukumat apni aazadi aur apne anqlab ki khod hfazt karne ke jo arade zahr krrhi hai , duniya ke aazad aur jmhori mumalik ko is ke liye iran ki amla aur bazabt_h hmayt krni chahiye . 
tgtsent: the iranian government is determined to protect its freedom and revolution ; therefore , independent and democratic countries should fully support iran . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(10,7),(4,9),(5,10),(7,11),(18,12),(28,13),(21,15),(22,16),(23,17),(24,18),(36,19),(34,21),(29,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz tk pakistani vazir aazm iran ka dorh karne vale haiN . 
tgtsent: pakistani prime minister shaukat aziz is going to iran in a few days . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(7,9),(1,12),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam ye amid karte haiN ki jnab shokt aziz ayrani hukumat ko pakistani avhm aur hukumat ki taraf se mazid astqamt aur amriki jarhit ka mqablh karne ke slslh maiN khraj thsin pesh kiya jana chahiye . 
tgtsent: pakistani people hope that mr aziz will pay tribute to the tehran government for its courage and determination to counter us aggression . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(9,5),(10,6),(33,9),(14,10),(18,13),(16,18),(29,19),(25,21),(26,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani awam ko ye bataya jaye ki pakistan ke awam ayrani awam av rhkomt ke shanh bshanh amriki jarhit aur aslam dshmn palisyoN ka mqablh karne ke liye tyar haiN , aur ye ki koyi bhi khod mkhtar aur aazad mulk amrikah ke samne jawab d_h nahiN hai . 
tgtsent: iranian people be told that pakistanis are ready to counter us aggression and anti - islam policies shoulder to shoulder with the people and government of iran . no independent and sovereign state is answerable to the united states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(7,5),(29,8),(25,10),(18,11),(19,12),(20,13),(22,14),(21,16),(23,17),(17,20),(32,24),(35,29),(39,31),(38,32),(42,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ayrani qyadt se baat chit karke inhaiN aslami kanfrens tanzim ka srbrahi ijlas blane ke liye mthrk karaiN . 
tgtsent: during his talks with iranian leadership , prime minister shaukat aziz should activate iran to convene an organization of islamic conference [oic] summit meeting . 
aligned: ((8,1),(9,3),(7,4),(5,5),(6,6),(2,8),(1,9),(3,10),(21,13),(20,15),(18,16),(14,18),(12,20),(13,21),(16,23),(17,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami srbrahi kanfrens tamam mslman mulkoN ko mthd v mntm karke ek aslami blak tshkil kare aur duniya ke 57 aslami mumalik bahm ml kar nh sirf amrikah ki taraf se aslam ke khilaf shroa kiye jane vale krosid ko band krayiN blk_h aqwam mthd_h ki salamti kaunsil maiN do mstql nshstiN hasil karne ke liye bhi koshish ki jaye . 
tgtsent: the oic should form an islamic bloc by uniting all 57 muslim countries . this bloc should not only stop the us crusade against islam , but also initiate efforts to get two permanent seats at the un security council . 
aligned: ((15,4),(12,5),(13,6),(10,9),(4,10),(20,11),(5,12),(6,13),(16,17),(26,18),(27,19),(28,22),(39,23),(34,24),(32,25),(43,27),(58,30),(53,32),(50,33),(51,34),(52,35),(48,40),(61,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz aslami mumalik ke liye jama , siyasi aqtsadi aur digar trqyati program vza kiye jayaiN . 
tgtsent: the oic should also prepare comprehensive political , economic , and other development programs to be carried out in muslim countries . the united states is at present accusing syria of patronizing terrorism and iran of pursuing a weapons - oriented nuclear program . 
aligned: ((1,2),(6,6),(8,7),(7,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(16,16),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam is amr se pori tarah aagah haiN ki sham par dahshat gardi ki madad karne aur iran par aytmi tyari ke alzamat dr hqiqt is khte maiN pakistan ko tnha karne ka pesh khimh haiN . 
tgtsent: pakistani people know that these us allegations against syria and iran are , in fact , a prelude to isolate pakistan in the region . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(25,7),(12,9),(19,10),(20,11),(27,15),(33,20),(31,21),(30,22),(29,24),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pakistan ko nan nito athadi ya is kht_h maiN amrikah ke dost hone ka koyi fayd_h is se zyadah nahiN pahunch sakta ki ham apne mulk maiN apne mslman bhayyoN par bmbari ke liye amrikah ko hoyi ade , antili jns malomat aur lajstk sport frahm karaiN . 
tgtsent: therefore , in this background , pakistan cannot get any advantage by being a non - nato us ally or us friend in the region except to provide airbases , intelligence information , and logistic support to the united states for bombarding fellow muslims on our own soil . 
aligned: ((2,1),(3,7),(22,8),(17,10),(18,11),(5,15),(6,17),(7,19),(8,20),(12,21),(14,22),(10,25),(48,28),(40,29),(41,30),(42,31),(44,32),(45,34),(46,35),(47,36),(36,41),(34,42),(31,44),(33,45),(26,46),(27,47),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstani fauj ne apne qbayli bhayyoN par bmbari ki , in ke ghroN ko msmar kiya av r afghanistan ki taraf se amriki fauj pakistan ke ilaqe maiN bar bar ghs kar nh sirf srhdi khilaf vrzyaN kar rahi hai blk_h pakistani sh_hryoN ko nshanh bhi bna rahi hai . 
tgtsent: the pakistan army bombarded its tribal brethren and demolished their houses . us forces are not only committing border violations by repeatedly entering pakistani territory , but are also targeting pakistani citizens . 
aligned: ((2,3),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(10,8),(15,9),(11,10),(13,11),(23,13),(24,14),(33,16),(34,17),(35,19),(37,20),(29,22),(31,23),(41,27),(39,28),(46,29),(45,30),(42,31),(43,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in jarhanh karrwayyoN ko dostanh bmbari k_hh kar khsyane andaz maiN tal rahe haiN . 
tgtsent: we can do nothing except ignore these aggressive acts by calling them friendly fire . 
aligned: ((1,1),(11,6),(2,7),(3,8),(4,9),(6,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam aur hukam bhi is baat ko bkhobi smjhte haiN ki amrikah ki dosti kayh toHEN_HEEN aamiz khmyazh hai jo hamiN bhgtna prh raha hai . is tarah balochistan hmara par aman sob_h bhi aaj ays hi sazshoN ki zd maiN aaya hua hai . 
tgtsent: the pakistani people as well as authorities know very well we face this ugly consequence of us friendship . 
aligned: ((1,3),(3,7),(21,11),(27,13),(18,15),(12,17),(14,18),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is baat ki zarurt hai ki pakistani hukumat aur awam iran ya kisi bhi aslami mulk ke khilaf amriki ya asrayili karrwayi ki mkhalft karaiN aur amrikah ka saath dene se ankar kar diN . 
tgtsent: therefore , in this background , the pakistan government and people should oppose us or israeli action against iran or any other islamic country and refuse to support the united states . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(26,12),(25,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(19,18),(12,19),(13,20),(14,21),(16,23),(17,24),(27,25),(33,26),(28,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sadr yorp aakr yorpi yonin ke lidroN ko amrikah ke khilaf aqdamat ke liye tyar karne ka arad_h rkhte haiN . pakistan ko khofzd_h karne ke liye kndoliz arays hi tshrif layiN gi . 
tgtsent: the us president intends to visit europe in a bid to persuade eu leaders to take steps against america [as published] . 
aligned: ((1,2),(3,3),(20,4),(4,7),(6,13),(9,14),(14,17),(13,18),(11,19),(31,20),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko is slslh maiN apna mzbot v msthkm moqf tyar kar lina chahiye ki pakistan kisi aslami mulk ke khilaf amrikah ki hmayt nahiN kare ga . 
tgtsent: and , to frighten pakistan , condoleezza rice will arrive [in islamabad] . pakistan should adopt a strong stance that it will not support the united states against any muslim country . 
aligned: ((8,1),(27,9),(13,12),(14,15),(7,18),(10,19),(15,20),(25,23),(24,24),(22,27),(21,28),(17,29),(18,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pigham maiN mazid kaha gaya hai ki jo shkhs iraq maiN amriki mntzm aali pal brimr ko ya kisi aali amriki fauji ahlkar ko halak kar ye ga is ko das klo sona diya jaye ga . 
tgtsent: the message also offers ten kilogram of gold on killings of us administrator in iraq , paul bremer , or any other top army official . 
aligned: ((1,1),(2,2),(32,5),(33,6),(34,8),(13,12),(12,14),(11,15),(16,17),(17,18),(19,20),(20,21),(21,23),(23,24),(24,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pigham aslami shdt psndoN ki ek vib sayt par shaya kiya gaya hai . is pigham maiN mazid kaha gaya hai ki jo shkhs aqwam mthd_h ke sikritr y janral kofi anan ya iraq ke liye in ke nmaynde lkhdr brahimi ko halak krye ga is ko bhi das klo gram sona diya jaye . mbsrin ke mutabiq is pigham maiN jo zban istamal ki gayi hai vo asamh bn ladn ke pahle mosol hone vale pighamat se mtabqt rkhti hai aur is maiN qraani aayat ka bhi shamil haiN . 
tgtsent: the message was posted on a website known to be used by islamic militants it further promised 10kg ( 22lb ) of gold to anyone killing un envoy lakhdar brahimi or un secretary , kofi annan observers say the statement used language similar to previous statements from usama bin laden and it also contained verses from quran . 
aligned: ((17,2),(13,3),(10,5),(7,6),(8,7),(55,10),(3,13),(5,14),(1,15),(19,16),(53,23),(34,31),(26,32),(57,37),(59,38),(64,42),(81,46),(79,47),(70,48),(72,50),(83,51),(84,52),(87,55),(92,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pahli dfah hai ki alqaad_h ne is ke saath shamil hone valoN ko anaam dene ka ailan kiya hai . amrikah pahle hi asamh bn ladn ke sr qimt do krorh str lakh dalr mqrr kar chka hai . 
tgtsent: al qaida has also offered , for the first time , rewards on becoming their member . 
aligned: ((6,1),(10,4),(2,9),(26,14),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pinshn mqdmat ke tsfie keliye aqdamat kiye jayaiN , zwalfqar qadri larhkanh namh ngar akaontint janral sindh zwalfqar ali qadri ne tamam aygzikto dstrkt afsran ko hdayt ki hai ki vo mhkmh khzanh ke dfatr maiN krpshn ke khatme ke saath saath msthq mlazmin ke pinshn mqdmat kejld tsfie ke liye bhi aqdamat srbrahoN the . 
tgtsent: national news steps should be taken to clear pension trials , zulfiqar qadri larkana correspondent zulfiqar qadri , accountant general sindh has instructed all executivedistrict officers to curb corruption in all treasury offices and also take steps to clear the backlog ofpending pension trials . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,5),(3,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(20,16),(22,17),(17,19),(18,20),(19,21),(23,22),(29,23),(24,24),(51,25),(27,26),(39,29),(38,30),(37,33),(54,35),(55,37),(48,43),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo larhkanh maiN mhkmh khzanh ke afsran aur antzami dfatr ke muqami unhoN ne kaha ki tamam subayi dfatr ke muqami srbrahoN ko apne apne dfatr aur mlazmin ke mqdmat nmtane ke liye ek afsr ka tqrr karna chahiye tak_h mtalqh mhkme ke mlazmin ke misayil . foryanhoN tor par hl kiye ja skiN . 
tgtsent: he was speaking at a meeting of officers of the treasury department andheads of local administration offices , in larkana . he said that all local heads of provincial officesshould appoint officers to look into court cases related to their employees and offices so thatemployees of the relevant office can look forward to quick resolutions . 
aligned: ((1,1),(7,8),(4,12),(12,15),(9,16),(10,17),(3,19),(2,20),(13,22),(15,23),(16,24),(17,25),(21,26),(18,29),(37,31),(35,32),(33,33),(30,37),(24,40),(28,41),(27,42),(40,44),(41,48),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ne ijlas ko bataya ki sobe ke mukhtalif dfatr ke mali maamlat ka tfsili jayzh line aur mlazmin ke misayil fori tor par hl karne ke liye akaontint janral aafs maiN unhoN ne ek roz mkhts kiya . hai tak_h tamam maamlat ka mauqa par hi jayzh liya ja sikke . 
tgtsent: he said at the meetingthat he had designated on a special day at the accountant general ' s office in which he will reviewthe financial situation of all provincial offices and look into resolving the problems of employees . 
aligned: ((4,2),(32,6),(33,7),(34,10),(35,12),(28,15),(29,16),(30,19),(31,20),(14,24),(11,25),(41,28),(9,30),(17,31),(24,34),(20,36),(18,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ji sindh ne bataya ki hidraabad maiN kmpyotr ke zriae tamam rikard mhfoz banane ke baad mlazmin ko tnkhwahoN ki adayigi ki ja rahi hai aur larhkanh maiN bhi jld hi . kmpyotr ke zriae tnkhwahoN ki adayigi ka kaam shroa kardiya jaye ga . 
tgtsent: the ag of sindh told the meeting that hyderabad is now using a computer to store data about employees for salary purposes and larkana will also soon have a computerized salary system . 
aligned: ((3,4),(5,5),(6,8),(7,9),(9,14),(18,19),(27,23),(28,24),(30,26),(31,27),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN di pi av sayiN rkhyo mirani , prnspl chandka midikl kalj profisr skndr shikh , midikl sprntndnt see aym see asptal doctor mhbob shah , dstrkt akaonts aafisr zmir husain aur digar afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: dpo saeein rakhio mirani , professor sikandar sheikh , principal of chandka medical college , dr . mmehboob shah medical superintendent cmc hospital , sagheer hussain district accounts officerand other officers attended the meet . 
aligned: ((3,1),(7,3),(8,4),(9,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(10,10),(11,12),(12,13),(13,14),(24,16),(26,19),(18,20),(19,21),(23,23),(32,26),(28,27),(29,28),(34,30),(35,31),(37,32),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN piplz party karachi ki janib se 2 krorh malit ki amdadi ashya mtasrin zalzale keliye rwanh karachi pakistan piplz party ki chiyrprsn binzir bhto ki hdayt par satoyN roz bhi aazad kashmir , sob_h sarhad aur panjab maiN zalzale ke mtasrin keliye pi pi sindh ke zir ngrani pore sindh maiN zlay aur talqh ki sth par atyat jma karne ka slslh zor v shor se jari hai . 
tgtsent: news from karachi the people ' s party of karachi dispatches relief materials worth of 2 crore rupees for the earthquake affected people on the instruction given by the chairperson of people ' s party mrs . benazeer bhutto , the party workers continued their operations on seventh day also by spreading all over the sindh province to collect the relief materials for the help of earthquake affected people . 
aligned: ((3,1),(14,12),(12,14),(10,16),(11,17),(17,21),(16,22),(29,26),(25,30),(27,39),(31,48),(32,49),(33,50),(52,53),(48,56),(37,57),(62,59),(44,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party karachi doysn ki janib se ab tk 2 krorh rupe malit se zayd ki amdadi ashya mtasrh ilaqoN keliye rwanh ki ja chki haiN . jmah ki shb piplz sikrtrit se amdadi ashya ki tisri khip mtasrh ilaqoN keliye rwanh kar di gayi . 
tgtsent: the karachi division of the people ' s party has till now dispatched relief materials worth more than 2 crore rupees , while the third caravan comprising of relief materials have proceeded from the people ' s secretariat in karachi towards the affected regions . 
aligned: ((3,2),(4,3),(2,9),(9,11),(8,12),(22,13),(17,14),(18,15),(13,16),(15,18),(10,19),(11,20),(12,21),(37,25),(38,26),(34,29),(35,30),(33,33),(32,38),(40,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nayb nazmin ka antkhab , mukhtalif jmaatoN aur grops ki srgrmyaN tiz mir por khas nmaynd_h jang + namh ngar mir por khas maiN zla aur thsil nayb nazmin ke antkhab keliye hkomti athad ki jmaatoN aur mukhtalif gropoN ki srgrmyaN tiz ho gayi haiN aur in jmaatoN aur gropoN ke amidwaroN ne hkomti athad ki hmayt hasil karne keliye labng aur arkan se rabte shroa kar diye haiN . 
tgtsent: national news selection of naib nazims , activities of various parties and groups accelerated mirpurkhasjang representative + reporterthe activities of the government alliance for the selection of district and division nazims have been speeded up , and the candidates of these parties and groups have started contacting the members and lobbies of governmental alliance to obtain their support . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,6),(7,7),(13,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(18,16),(20,17),(35,22),(36,23),(34,24),(33,26),(27,28),(28,29),(29,30),(31,31),(46,33),(48,37),(54,39),(49,41),(52,44),(68,46),(67,47),(65,49),(42,52),(56,53),(57,54),(60,56),(59,58),(72,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti athad ki janib se tahal zla nayb nazm aur 6 thsil nayb nazmin ke amidwaroN ki namzdgi ka ailan nahiN hua , tahm in jmaatoN ke amidwar anfradi tor par samne aagye haiN . 
tgtsent: announcements for the nomination of the district vice nazim and six division vice - nazims have not yet been made by the governmental alliance . however , the candidates of these parties have presented themselves individually . 
aligned: ((18,4),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(21,17),(6,18),(22,19),(1,23),(2,24),(24,26),(23,27),(16,29),(25,31),(26,32),(34,33),(29,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf mthd_h qaumi mvomnt ne yonin kaunsil nmbr 3 ke nazm doctor zfr kmali ko zla nayb nazm ka amidwar namzd kiya hai jbk_h muslim lig ( q ) aur fnkshnl muslim lig ki janib se abhi tk kisi amidwar ki namzdgi ka ailan nahiN kiya gaya . 
tgtsent: only the muttahida qaumi movement has nominated dr . zafar kamli , nazim of union council no . 3 as a candidate for district vice nazim , while no nominations have been announced by the muslim league ( q ) and the functional muslim league . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(21,7),(12,8),(13,10),(14,11),(11,13),(6,15),(7,16),(8,17),(9,19),(16,24),(17,25),(18,26),(24,28),(45,29),(47,32),(44,33),(35,34),(28,39),(30,41),(31,43),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nayb nazm keliye mthd_h ke yonin kaunsil nmbr 3 ke nazm doctor zfr kmali , konslr abdalghfar , muslim lig ( q ) ke yonin kaunsil dolt por ke nazm ae di lakho aur yonin kaunsil tndo jan muhamad ke nazm mir zfr allah talpor ne ritrnng aafisr ke dftr se kaghzat namzdgi hasil kiye haiN . 
tgtsent: dr . zafir kamli , nazim of union council 3 , counselor abdul ghaffar , muslim league union council daulatpur nazim ad lakho and nazim of the union council tando jan muhammad of the muttahida have obtained the nomination papers for the district vice nazim from the office of the returning officer . 
aligned: ((13,1),(15,4),(16,5),(12,6),(10,10),(17,12),(18,14),(20,16),(21,17),(26,18),(27,19),(31,21),(34,23),(35,24),(42,25),(38,30),(39,31),(40,32),(5,35),(57,36),(53,40),(4,41),(1,43),(2,44),(3,45),(52,46),(51,48),(48,51),(49,52),(58,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir zfr allah talpor awam dost pinl se mntkhb hoye haiN . 
tgtsent: mir zafarullah talpur has been elected from the awam dost panel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,6),(8,7),(6,10),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN unhoN ne digar tin yonin nazmin ke hmrah vazir aala sindh ki hmayt ka ailan kiya lekin muslim lig ( q ) maiN shmolit ikhtiyar nahiN ki jbk_h ae di lakho khoshhal pakistan pinl se mntkhb hoye haiN . 
tgtsent: later , he announced his support of the chief minister of sindh along with three other union council nazims , but did not join the muslim league ( q ) , while ad lakho was elected from the khushal pakistan panel . 
aligned: ((2,1),(3,3),(17,4),(15,6),(12,9),(11,10),(13,12),(10,13),(6,15),(5,16),(7,17),(8,19),(19,21),(28,23),(26,24),(20,26),(21,27),(23,29),(30,32),(33,34),(38,36),(35,40),(36,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ke digar mtoqa amidwaroN maiN yonin kaunsil kot ghlam muhamad ke nazm amir husain qayam khani aur jafr husain kalro bhi shamil haiN . 
tgtsent: the other expected candidates from the muslim league ( q ) include nazim of union council kot ghulam muhammad , amir hussain qaim khani and jafar hussain kalro . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(1,7),(2,8),(4,10),(17,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(18,21),(19,22),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil nayb nazm mir por khas keliye mthd_h ke yonin kaunsil nmbr 1 ke nayb nazm muhamad faroq , yonin kaunsil dolt por ke nayb nazm muhamad ashrf rajpot aur konslr shfiq ahmad ne kaghzat namzdgi hasil kiye haiN , thsil nayb nazm mir por khas keliye muslim lig ( q ) ghfar qrishi grop ki janib se yonin kaunsil nmbr 3 ke nayb nazm mulk lyaqt ali aur yo see nmbr8 ke nayb nazm arshd nwaz hzaroy bhi amidwar ke tor par samne aaye haiN . 
tgtsent: muhammad faruq , vice nazim of union council 1 , vice nazim muhammad ashraf rajput , vice - nazim of the union council daulatpur and counselor shafiq ahmad of the muttahida have obtained the nomimation papers for the division vice=nazim mirpurkhas . malik liaquat ali , vice - nazim of union council no 3 and arshad nawaz hazarvi , vice nazim of uc no 8 from the muslim league ( q ) ghaffar qureshi group have emerged as candidates for the division vice nazim mirpurkhas . 
aligned: ((17,1),(19,3),(13,9),(27,13),(28,14),(29,15),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(37,33),(35,36),(66,43),(67,44),(68,45),(59,51),(60,52),(62,54),(69,55),(76,56),(77,57),(78,58),(70,63),(58,66),(48,68),(49,69),(51,71),(54,74),(55,75),(86,76),(84,77),(80,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla v thsil nayb nazmin keliye kaghzat namzdgi 26/ dsmbr tk dakhl kiye jayaiN ge . 
tgtsent: nomination papers for the district and division vice nazims will be submitted by 26th december . 
aligned: ((8,1),(7,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(15,10),(9,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghzat ki janch prhtal 26/ dsmbr ko aur 28/ dsmbr ko antkhab ho ga . 
tgtsent: the papers will be verified on 26th december and the election will be on 28th december . 
aligned: ((1,2),(5,7),(6,8),(8,9),(12,11),(14,12),(9,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas se namh ngar ke mutabiq fnkshnl muslim lig aur piplz party bhi nayb nazmin ke intkhabat ke hawale se khas srgrm aml haiN . 
tgtsent: according to a reporter from mirpurkhas , the functional muslim league and people ' s party are also carrying out activities for the elections of vice nazims . 
aligned: ((8,1),(6,4),(4,5),(3,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,16),(15,18),(24,19),(19,24),(16,26),(17,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ke ek subayi ahdidar ne shafyoN ko bataya ki vazir aala athadi jmaatoN ki mshavrt ke baad nayb nazm ke ahde keliye amidwaroN ke namoN ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: a provincial officeholder of the muslim league ( q ) told journalists that the chief minister would announce the names of the candidates for the post of vice - nazim after consultations with alliance groups . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(1,6),(2,7),(4,9),(13,11),(11,12),(14,13),(16,15),(15,16),(34,17),(32,18),(30,20),(28,23),(27,24),(26,26),(23,28),(24,30),(22,31),(20,32),(17,34),(18,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi program par dbayo brhhaya gaya to yorinim afzodgi bhal krdiNge , iran . t_hran . iran ne khbrdar kiya hai ki is ke aytmi program par aalmi dbayo brhhaya gaya to vo nh sirf barhe pimane par yorinim ki afzdogi bhal krdegablk_h til ko bhi btor hthyar istamal krskta hai . 
tgtsent: iran warns of resumption of large - scale enrichment if referred to un tehran : iran ' s chief nuclear negotiator ali larijani warned here on sunday that iran would resume a large - scale uranium enrichment if its nuclear case was referred to the u . n . security council . 
aligned: ((15,14),(17,16),(25,20),(19,24),(27,26),(22,28),(43,31),(37,35),(9,36),(31,42),(45,44),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki til ko btor hthyar istamal karne maiN iran ko koyi dlchspi nahiN hai aur vo aisa koyi qdm nahiN athaye ga . lekin agar is ke aytmi program par aalmi dbayo brhhaya gaya , to iran til ko hthyar ke tor par istamal krskta hai . 
tgtsent: the u . n . nuclear watchdog adopted a resolution last month to report iran ' s case to the u . n . security council , but called on the powerful u . n . body to withhold punitive actions until the agency ' s meeting on march 6 . 
aligned: ((31,6),(10,13),(12,15),(26,24),(27,28),(50,34),(42,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali lari jani se vazih kiya ki agar ayrani aytmi program se mutaliq fayliN aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ko mntql ki gyiN , to iran barhe pimane par yorinim ki afzodgi bhal krde ga . in ka kahna tha ki iran ke aytmi bhran ka zmh dar amrika hai . 
tgtsent: it has been viewed that the iaea resolution in february just posed a gesture aimed at pressing iran to be more cooperative , and the meeting on monday will be decisive for officially referring iran ' s nuclear case to the u . n . security council . 
aligned: ((6,2),(7,5),(32,14),(26,18),(30,22),(24,23),(35,29),(42,35),(49,42),(51,43),(15,44),(18,46),(19,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hsas aytmi thqiq v taraqqi iran ke qaumi mfad maiN hai . 
tgtsent: asefi also accused the united states of taking double - standards when dealing with different countries on nuclear issues , citing the recent accord of nuclear cooperation between the united states and india . 
aligned: ((1,1),(6,18),(8,32),(16,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani mzakrat kar ka ye bayan aise vaqt maiN samne aaya hai jab iran ke aytmi program par ghor kelye aalmi aytmi twanayi ayjnsi ka ijlas kl vyana maiN horha hai . 
tgtsent: iran insists that its nuclear program is completely peaceful , vowing not to give up its legal rights . print this story 
aligned: ((14,1),(16,5),(17,6),(32,19),(20,20),(5,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek aur gal lrhki jo 15 saloN se la pt_h thi ab apne knbe se ml gayi hai . 
tgtsent: an oregon girl missing for 15 years has been reunited with her family . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(7,6),(8,7),(19,8),(18,9),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maN ka kahna hai ki is ki biti ko is ki d ykh bhal karne vali le gayi thi jab vo sirf 3 saal ki thi . filn miri hojizko bhgane ke alzamat ki atlaa kabhi bhi pols ko nahiN di gayi . 
tgtsent: the mother says her daughter was taken by her baby - sitter when she was just 3 years old . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,5),(19,6),(17,7),(31,10),(20,13),(22,16),(23,17),(24,18),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai ki lrhki ne guzishtah jmah ko la anforsmnt se ye k_hte hoai rabt_h kiya ki is ko apni shnakht tlash karne maiN mrd ki zarurt hai . 
tgtsent: authorities say the girl contacted law enforcement in nevada last friday saying she needed help in finding her identity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(17,5),(12,7),(8,10),(9,11),(26,16),(24,17),(23,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kahna hai ki d ykh bhal karne vale vald yn is ko bhga kar le gai the , jin maiN se ek par is ka aghwa kara hone ka ilzam hai . 
tgtsent: she says she was abandoned by her surrogate parents , one of whom was her alleged kidnapper . 
aligned: ((3,2),(19,4),(29,5),(20,10),(24,11),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad , manshrh , bagh , balakot aur btgram maiN mthd_h ki amdadi srgrmyaN mzfraabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mzfraabad , manshrh , bagh , bala kot , grhhi hbib allah aur btgram maiN amdadi srgrmyoN ka slslh jari hai aur mtasrin zalzale sikrhoN khandanoN maiN ashyaye zarurt aur dwayiN tqsim ki gyiN jbk_h midikl kimpoN maiN sikrhoN mrizoN ka maaynh kiya gaya . 
tgtsent: national news mottehida ' s relief activities in muzaffarabad , mansehra , bagh , balakot and badgram muzaffarabadjang newsmottehida qaumi movement ' s relief activities are continuing in muzaffarabad , mansehra , garhi habibullah and badgram and essential commodities and medicines were distributed among hundreds of quake - affected families while hundreds of patients were checked at the medical camps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(16,7),(12,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(22,21),(41,24),(42,25),(45,27),(40,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(35,33),(36,34),(38,35),(39,36),(47,37),(55,40),(56,41),(57,43),(50,45),(49,47),(48,49),(51,50),(60,51),(65,54),(67,56),(63,57),(61,59),(62,60),(70,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kashmir rilif kamiti ke chiyrmin mulk nwaz , vazir bldyat aazad kashmir raj_h nsir , dpti aspikr aazad kashmir sna allah qadri aur sabq mshir v pakistan piplzparti ke sinyr rhnuma mijr ritayrd abdalltif ne mzfraabad ke bis kimp ka dorh karke amdadi srgrmyoN ki dobarh bhali par qayd thrik altaf husain se azhar tshkr kiya . 
tgtsent: meanwhile , kashmir relief committee chairman malik nawaz , rural minister azad kashmir raja naseer , deputy speaker azad kashmir sanaullah qadri and former advisor and senior ppp leader retd . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(32,27),(30,28),(33,29),(35,30),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN zalzale zd_h ilaqoN keliye aslam aabad se 100/ rkni amdadi tim rwanh ki gayi jis maiN daktrz aur pira midikl astaf bhi shamil hai . 
tgtsent: apart from this , a hundred member relief team comprising doctors and paramedical staff left for quake - affected areas from islamabad . 
aligned: ((1,1),(11,7),(12,8),(13,9),(19,11),(20,12),(21,13),(23,14),(14,15),(6,16),(3,17),(4,19),(5,20),(7,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mzfraabad ke gaoN dgri mira ptolh aur thsil dir kot maiN bhi zalzale mtasrin keliye tbi kimpoN ka anaqad kardiya gaya hai jahaN aym kyo aym midikl ayd kamiti ke daktroN aur pira midikl astaf ke arkan ne sikrhoN zalzale mtasrin ka tfsili chik ap kiya aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN . 
tgtsent: reports say mottehida qaumi movement has also set up medical camps in digri mira patola and tehsil deed villages of muzaffarabad where mqm medical aid committee doctors and members of paramedical staff carried out thorough check ups of hundreds of quake - affected people and provided them costly medicines . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(21,7),(25,10),(26,11),(20,12),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(12,19),(10,21),(32,22),(34,23),(36,24),(37,25),(38,26),(40,27),(41,28),(46,29),(42,31),(44,32),(53,36),(48,39),(56,45),(57,47),(59,48),(61,49),(64,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN ke silsile maiN rkn qaumi asembli nsar pnhor aur amdadi tim ke arkan ne mzfraabad ke gaoN khla , siti , bagh , aprchhpr , makrhi , glshn kaloni , mdinh markit ka dorh kiya aur aise mtasrin maiN amdadi saman tqsim kiya jo apni sfid poshi ke baas bis kimp nahiN aarhe the . 
tgtsent: in context of relief activities , member national assembly nisar panhor and members of the relief team visited khila , seti , apchaher , makri , gulshan colony and madina market villages of muzaffarabad and distributed aid among those affected people who were not coming to the camps due to their status . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13),(12,16),(13,17),(36,18),(25,20),(26,21),(22,23),(27,24),(28,25),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(19,32),(17,34),(38,35),(44,36),(40,40),(46,42),(56,43),(54,44),(55,45),(53,48),(51,49),(47,51),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad ke bis kimp se amdadi tim ne 90/ khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya jis maiN kmbl , lhaf , bstr , ashyaye khoronosh aur digar ashya shamil haiN jbk_h mzfraabad maiN qayam aym kiwaym ke midikl kimp par 700/ mrizoN ko alaj maalje ki sholtiN frahm ki gyiN . 
tgtsent: relief team distributed aid amongst 90 families at muzaffarabad base camp , which included blankets , quilts , beddings , eatables and other essential commodities while 700 patients were provided medical facilities at mqm medical camp in muzaffarabad . 
aligned: ((6,1),(7,2),(14,3),(9,6),(10,7),(1,9),(3,10),(4,11),(16,13),(29,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(41,19),(26,22),(27,23),(28,25),(31,26),(42,28),(48,30),(45,31),(47,32),(40,33),(38,35),(39,36),(33,37),(32,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN rkn sindh asembli aqbal qadri aur amdadi tim ke arkan gaoN abas band_h , chran drh , koga , fqir mira , lmanka , rshyi , sayd aabad , groh taon , ktayi shahr , dir knd aur khaki gaye aur zalzale mtasrin se mulaqat karke inhaiN qayd thrik altaf husain ki janib se tsli di aur aym kiwaym ki janib se mtasrin ki bhali keliye hr mmkn taavn ka yqin dlaya aur amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: in mansehra , member sindh assembly iqbal qadri and relief team members visited abbas banda , charan darra , koka , faqir mira , lamanka , rashai , saeedabad , gurwa town , katai shehr , dir kund and khaki villages and met quake victims and encouraged them on behalf of the mqm leader , altaf hussain , assured mqm ' s all possible help to quake victims in their rehabilitation and distributed relief goods amongst them . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(14,14),(15,15),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(24,24),(26,26),(27,27),(33,32),(34,33),(40,39),(41,40),(43,42),(47,43),(44,44),(45,45),(49,48),(50,54),(52,56),(53,57),(74,59),(61,60),(69,63),(70,64),(71,65),(67,71),(75,72),(78,73),(76,74),(77,75),(80,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot maiN qayam aym kyo aym ke bis kimp se aaj 80/ khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya jbk_h dorha grlzkalj manshrh maiN qayam midikl kimp maiN 766/ mrizoN aur di aych kyo aybt aabad maiN qayam midikl kimp maiN 300/ mrizoN ko alaj v maalje ki sholtiN frahm ki gyiN . 
tgtsent: in balakot , mqm ' s base camp distributed relief goods among 80 families while medical facilities were provided to 766 patients at medical camp at doraha girls college , mansehra and to 300 patients at medical camp set up at dhq , abbotabad . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(8,7),(9,8),(17,9),(15,10),(16,11),(13,14),(19,15),(46,16),(48,17),(49,19),(20,21),(29,22),(22,31),(45,32),(42,35),(34,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad bis kimp ka dorh kar ne vale aazad kashmir ke hkomti hukam ne aym kiwaym ki amdadi srgrmyoN ko sraha aur ise qabl tqlid msal qarar diya . 
tgtsent: azad kashmir officials visiting muzaffarabad base camp appreciated the relief work by the mqm and dubbed it as an example worth emulating . 
aligned: ((9,1),(10,2),(13,3),(5,4),(1,5),(2,6),(3,7),(21,8),(18,10),(22,15),(26,20),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna almstfa vilfiyr trst aslam aabad ke aslm alori , ghlam mhi aldin , tarq mhmod , abrar husain , ravlpndi sol asptal ke daktrz azhr ali , profisr zfr husain , mzfraabad pris klb ke sadr slim prwanh aur gornr balochistan ki hdayt par koyt_h ke piramidikl astaf aur nrsz ke ek vfd ne bhi mzfraabad maiN qayam aym kiwaym ke bis kimp ka dorh kiya aur amdadi srgrmyoN ko sraha . 
tgtsent: meanwhile , islamabad ' s al - mustafa welfare trust ' s aslam alori , ghulam mohiuddin , tariq mehmood , abrar hussain , rawalpindi hospital doctors - azhar ali , prof zafar hussain and a delegation of quetta paramedical staff and nurses on directives from muzaffarabad press club president salim parwana and governor balochistan visited the mqm base camp at muzaffarabad and appreciated its relief activities . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,8),(4,9),(5,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(24,26),(26,27),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(54,36),(55,37),(47,39),(50,41),(51,42),(52,43),(46,44),(34,47),(35,48),(36,49),(38,50),(39,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(67,56),(62,58),(64,59),(65,60),(59,61),(58,62),(69,63),(70,66),(71,67),(74,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h ke pira midikl astaf aur nrsz ne aym kiwaym ke saath ml kar zalzale mtasrin keliye apni khdmat pesh karne ki khwahsh ka azhar kiya aur kaha ki vo amdadi srgrmyoN se mtasr haiN . 
tgtsent: quetta paramedical staff and nurses expressed their desire to work for quake - affected along with mqm and said they were impressed with the relief activities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(25,6),(18,7),(23,8),(21,9),(19,10),(17,11),(15,12),(16,14),(12,15),(10,17),(27,18),(28,19),(30,20),(31,25),(32,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazmin ahm frizh ada karne aaye haiN mukammal dini aur aymani jzbe se frizhٴ hj ada karaiN , aamr lyaqt jd_h report + shahd naym aazmin hj ko likr pahli 8 prwaz tin dsmbr ki sham aslam aabad se 453 aazmin ko likr jd_h p_hnchi jis ka astqbal vazir mmlkt braye mzhbi amor doctor aamr lyaqt husain , qonsl janral pakistan msavd akhtr , dayriktr janral hj shahd khan , dayriktr hj bhr allah hzaroy ne kiya . 
tgtsent: important news the faithful have come to perform an important obligation , they should perform the obligation of hajj with complete religious and faithful enthusiasm , amir liaquat jeddahreport + shahid naim . the first eight flights for pilgrims , carrying 453 pilgrims , left for jeddah from islamabad airport on 3rd december , and was greeted by minister for religious affairs , dr . amir liaquat hussain , consul general pakistan , masud akhtar , director general hajj , shahid khan , director hajj , behrullah hazarvi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,6),(7,7),(4,10),(17,19),(15,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(14,25),(20,26),(21,27),(22,28),(25,30),(26,31),(27,32),(32,35),(33,36),(34,37),(28,39),(42,42),(43,43),(41,48),(39,49),(36,53),(50,57),(51,59),(53,60),(54,61),(55,62),(56,64),(57,66),(58,67),(59,68),(60,69),(61,70),(62,71),(63,72),(64,74),(65,75),(66,76),(67,77),(68,78),(69,79),(70,81),(71,82),(72,83),(73,84),(74,85),(77,88),(80,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn se bahr aane vale pahle aazmin maiN mkhn khan aur ek kam umr 14 salh bshir ahmad the . 
tgtsent: the first pilgrims to come out of immigration were makhan khan and 14 - year old bashir ahmad . 
aligned: ((6,2),(7,3),(4,5),(1,8),(19,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13),(16,15),(17,17),(18,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmin hj se baat chit karte hoye doctor aamr lyaqt husain ne kaha ki vo ahm frizh ada karne yahaN p_hnche haiN . 
tgtsent: speaking to the haj prilgrims , dr . amir liaquat hussain said that they have come here to fulfill an important obligation . 
aligned: ((5,1),(2,4),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(22,15),(20,17),(19,18),(16,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukammal dini aur aymani jzbe ke saath is frz ko ada karaiN . 
tgtsent: they should fulfill this duty with complete religious and faithful sincerity . 
aligned: ((8,4),(9,5),(7,6),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan aur khadm hrmin shrifin shah abdallh bn abdalaziz ne in ki sholtoN ke liye aala antzamat kai haiN tak_h vo khshoa v khzoa ke saath abadt karaiN . 
tgtsent: the government of pakistan and the servant of the two holy mosques , shah abdullah bin abdul aziz , have carried out preparations to provide them with amenities , so that they can worship with humility and submission . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,7),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(12,26),(21,30),(22,32),(28,34),(27,35),(25,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN jang se baat chit karte hoye doctor aamr ne bataya ki mdinh mnorh ke liye pahli prwaz 5 dsmbr ko p_hnche gi jahaN vo aazmin hj ka khod astqbal karaiN ge . 
tgtsent: later , speaking to jang , dr . amir revealed that the first flight to madina munawwara will reach on 5th december , where he will personally welcome the pilgrims . 
aligned: ((2,1),(6,3),(3,5),(9,7),(10,9),(12,10),(13,11),(18,13),(19,14),(14,16),(15,17),(21,22),(25,24),(26,25),(33,26),(31,28),(27,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayriktr janral hj shahd khan ne kaha ki mdinh mnorh maiN bhi aazmin hj ki rhaysh ke liye amartiN hasil krli gayi haiN jo hrm nboy ﷺ se 770 mitr ke fasle par haiN aur shroa maiN aane vale aazmin hj ko shahr ki mrkzi amartoN maiN th_hraya jaye ga . 
tgtsent: director general hajj shahid khan said that buildings have been obtained for the accommodation of the pilgrims in madina munawara , which are 770 m from the sanctuary of the prophet , and accommodation to the first pilgrims will be provided in the central buildings of the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(19,8),(22,10),(18,12),(16,14),(13,17),(11,18),(9,19),(24,22),(23,23),(29,24),(28,26),(26,31),(35,33),(40,38),(50,39),(49,40),(47,42),(45,44),(46,45),(43,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balach mri ko sdrke dorhٴ kohlo ki atlaa nahiN di , zlay nazm kohlo jang nyoz zla nazm kohlo anjinyr ali gl mri ne is baat ki trdidki hai ki nwabzad_h balach mri ko sadr pakistan ke kohloke dore ki atlaa unhoN ne di . 
tgtsent: national news i didn ' t inform balach mari about the president ' s visit to kohlo , says county administrator kohlo . jang news . county administrator of kohlo , engineer ali gul mari , denied that he had informed nawabzada balach mari about the visit of the president of pakistan to kohlo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(3,8),(40,17),(13,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(18,25),(19,27),(20,28),(21,30),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(32,38),(44,39),(33,42),(34,43),(37,50),(38,52),(36,53),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nazm ne kaha ki unhoN ne aisa koyi ankshaf nahiN kiya . 
tgtsent: the county administrator said that he did not disclose that information . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(10,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab balach mri kokmandnt myond rayflz ne sdrke dore ka davt namh bhija tha , sdrke dore ka alm tamam logoN ko tha . 
tgtsent: commander of mound rifles had sent the detials of president ' s visit to nawab balach mari . everyone knew about the president ' s visit . 
aligned: ((14,5),(13,6),(9,13),(1,15),(2,16),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h mere hawale se aisi koyi baat shaya nh ki jaye . 
tgtsent: he said that in future no news should be published connecting his name to the incident . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,6),(15,9),(12,10),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aqwam mthd_h ki 60oyN salgrh , b_htr duniya ki tshkil ka t_hh kar rakha hai , kofi anan nyoyark , aslam aabad jang nyoz aqwam mthd_h ke qyam ki 60oyN salgrh pir ko mnayi jarhi hai . 
tgtsent: international news kofi annan : 60th founding anniversary of the united nations , it is determined to form a better world new york , islamabadjang news the 60th anniversary of the founding of united nations will be celebrated on monday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(4,12),(18,15),(10,20),(11,21),(22,23),(23,24),(27,26),(33,32),(28,35),(37,38),(35,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ne apne pigham maiN kaha hai ki ham ne ek b_htr duniya ki tshkil kat_hih krrkha hai , hamiN is vaqt duniya maiN bhok , aflas , be rozgari , adm thfz , dahshat gardi aur zalzale jisi qdrti aafat aur chilnjoN kasamna hai , ham in aafat avrchilnjoN se is sort nmt sakte haiN jab ham ek plit farm prjma honge . 
tgtsent: the secretary general of the united nations said in his address on this occasion that they had determined to establish a better world , we are facing right now natural disasters and challenges like hunger , poverty , unemployment , lack of safety and terrorism . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,6),(4,7),(15,8),(14,9),(12,10),(3,12),(1,13),(2,14),(17,15),(20,21),(21,22),(22,23),(56,25),(65,26),(49,30),(50,31),(51,32),(52,33),(48,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(39,39),(46,44),(45,45),(73,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h amir aur ghrib mumalik ke rhnmaoN ne duniya maiN b_htri lane ki palisyoN praml draamd karne ka t_hih krrkha hai aur guzishtah das brsoN ke dauran duniya se ghrbt vaflas miN50 fisad tk kmi aayi hai . unhoN ne k_hak_h hamiN apne aap ko bdlte hoye halat ke mutabiq dhalna hoga avraysa layh_h aml akhtyarkrna hoga jo aalmi bradri ki b_htri ke liye ho . 
tgtsent: he said that the leaders of the rich and poor countries have decided to follow the policies of bringing improvement in the world and a reduction of 60 percent in the poverty of the world has been recorded during the last ten years . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(17,15),(16,17),(15,18),(14,19),(13,20),(12,21),(11,23),(35,29),(32,32),(29,39),(25,41),(26,42),(27,43),(68,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mshkl ki is ghrhi maiN ham pakistan ko tnha nahiN chhorh yN ge avrzlzlh mtasrin ki amdad jari rkhiN ge . 
tgtsent: he said that they would not leave pakistan alone in this time of disaster and would continue helping earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,6),(10,8),(12,9),(8,10),(6,11),(23,16),(21,17),(17,18),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sdrmmlkt janral proyz mshrf ne apne pigham maiN k_hak_h ham ek fimli ki sort maiN ml kar kaam karaiN ge aur aqwam mthd_h ke chartr ke mutabiq apna bhrpor taavn jari rkhiN ge . 
tgtsent: on this occasion , president pervez musharraf said that they would work together like a family and would continue help according to the charter of the united nations . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(12,8),(13,10),(23,11),(21,12),(19,13),(14,15),(15,16),(24,17),(36,18),(34,19),(33,20),(30,21),(28,24),(25,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aqwam mthd_h  aalmi bradri ayn ji avz aur rza karoN ki taraf se zalzale mtasrin ki madad karne pran ke shkr gzarhiN . 
tgtsent: he thanked the international community , ngos and volunteers on helping earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8),(11,9),(19,11),(16,12),(17,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is chilnj se nmtne keliye aqwam mthd_h ke zirahtmam 26 aktobr ko jniwa maiN amdadi mumalik ka vzarti ijlas ahm qdm hai . 
tgtsent: he said that the meeting of the supporting countries in geneva on 26th october under the supervision of the united nations will be the important step . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,5),(20,6),(21,8),(19,9),(17,10),(16,11),(13,13),(14,14),(9,21),(23,25),(24,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan smit kai mumalik maiN lakhoN afrad ne sorj grhn ka mnzr dikha . 
tgtsent: news from karachi in pakistan and other countries millions of people saw the solar eclipse . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,7),(7,8),(9,9),(10,11),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan smit kai mumalik maiN pir ko jzoy sorj grhn hua . 
tgtsent: a partial solar eclipse was seen by millions of people in pakistan and some other countries . 
aligned: ((9,2),(11,4),(12,5),(6,11),(2,12),(4,14),(5,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhn ke is mnzr ko lakhoN afrad ne dikha pakistan ke mayari vaqt ke mutabiq sorj grhn ka aaghaz 12bjkr 35 mnt par hua jo 6bjkr 28 mnt tk jari raha tahm karachi maiN jzoy sorj grhn 3bjkr 26 mnt par shroa hua aur 5 bjkr 10mnt tk jari raha , karachi maiN hzaroN afrad ne grhn ka mnzr khasusi adse vale chshme ya kali ayksre film ki madad se dikha . jamah karachi ke ansti tyot aaf aspis aynd plantri aytrofzks ki rsd gah maiN sorj grhn dikhne ke khasusi antzamat kiye gaye the . 
tgtsent: according to the standard time of pakistan , the eclipse began at 12 - 35 and continued up to 6 - 28 while in karachi it began at 3 - 16 and continued up to 5 - 10 . in karachi , a large number of people saw this scene with the help from special goggles or black x - ray films , the plan try institute of karachi university has made special arrangement to see the scene of solar eclipse . 
aligned: ((15,1),(12,4),(13,5),(10,7),(19,11),(23,12),(21,15),(27,22),(34,24),(33,25),(32,26),(45,36),(72,39),(52,41),(51,42),(71,48),(59,50),(69,53),(70,54),(60,55),(64,57),(65,58),(66,59),(77,67),(74,69),(73,70),(91,73),(89,76),(88,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsd gah se sorj grhn ke mukhtalif mnazr ki tsavir bhi li gyiN . 
tgtsent: the observatory of the institute has recorded various pictures of the solar eclipse . 
aligned: ((1,2),(7,8),(10,9),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: milsi se namh ngar ke mutabiq kai ayshyayi mulkoN maiN bhi sorj grhn ka mnzr lakhoN afrad ne dikha , jab grhn lgna shroa hua to dhop zrd prhne lgi aur tiz hwayiN chlne lgiN . grhn mukammal hone ke baad is ke atraf maiN tiz roshni ka halh bn gaya jo logoN ki dlchspi ka baas bna raha . nmazksof ada ki gayi aur logoN ne sdqh v khirat ki . 
tgtsent: according to our correspondent , the eclipse took place in several other asian countries and millions of people saw this scene , when the eclipse started , the sun rays became yellow and strong winds started blowing . 
aligned: ((6,1),(4,4),(13,7),(10,10),(7,11),(8,13),(9,14),(16,16),(17,18),(19,19),(15,21),(20,22),(21,23),(22,25),(24,26),(50,31),(28,32),(31,33),(33,35),(72,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sorj grhn ke dauran prnde alti arhan arhte hoye apne ghonsloN ki taraf rwanh hogaye . 
tgtsent: when the eclipse completed , a circle of light appeared around the sun the people offered the prayer of eclipse and gave alms to the poor . after the eclipse , the birds hasten to fly back to their nests . 
aligned: ((2,3),(5,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki saal maiN do chand grhn aur do mrtb_h sorj grhn hote haiN . 
tgtsent: it should be remembered that during this year , the people have witnessed two solar and two lunar eclipses . 
aligned: ((3,5),(4,8),(6,14),(9,16),(10,17),(8,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah se zyadah sorj aur chand ke ek saal maiN panch grhn lgte haiN aur kam az kam ek saal maiN tin mrtb_h grhn lgte haiN . 
tgtsent: it should be remembered that maximum number of solar and lunar eclipses during one year is five and minimum is three . 
aligned: ((3,6),(5,10),(12,12),(8,14),(9,15),(14,16),(11,17),(15,18),(18,19),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mltani klchr aur mltani mzaj ka scha nmonh , , , , aayinh msavd ashar maiN ne jin do shkhsitoN ke hawale se mltan ko ja na vo donoN hi ab is duniya maiN nahiN rahe . 
tgtsent: editorial page true example of multani culture and multani habit ; mirror by masood ashar the two personalities through which i knew multan have already left this world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(15,12),(16,14),(17,15),(21,17),(20,20),(18,21),(26,23),(34,27),(35,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai brs pahle sid qsor grdizi hamiN chhorh kar chle gaye the aur ab arshd mltani bhi apni mfarqt ka dagh de gaye . 
tgtsent: a few years ago syed warqis gadezi has left us for his heavenly abode and now arshad multani has also left away . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(8,9),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hwalh mrhom ryaz anor ka bhi bnta hai ki is ne mltan aur srayiki zban ko pore pakistan ( jis maiN kisi zmane maiN mshrqi pakistan bhi shamil tha ) maiN mtaarf kraya , lekin vo in sab se chhota tha . 
tgtsent: i knew the late riyaz anwar who has introduced multan and saraiki lanuage to pakistan ( including the erstwhile east pakistan ) . he was very young , but he also left us for his eternal abode . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(9,8),(33,9),(13,10),(14,11),(15,12),(19,15),(29,17),(26,20),(27,21),(35,28),(36,29),(37,30),(38,35),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir vo bahut jld_hi is duniya ko chhorh gaya . jab is ka naam samne aaya to qsor grdizi aur arshd mltani apne apne midan maiN naam pida kar chke the . 
tgtsent: when his name came before us , mr . gardezi and arshad multani have already were very popular in the field . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,3),(17,4),(11,9),(20,10),(22,12),(23,13),(32,16),(26,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pakistan bnne se pahle se shaari krrhe the aur in ki shaari tamam rsaloN ki zint bn rahi thi . 
tgtsent: he began his poetry even before the partition and his poem were regularly published in all urdu magazines . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(10,9),(11,10),(9,12),(14,16),(15,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , asd mltani , kshfi mltani aur doctor mhr abd alhq bhi in na mor asatzh maiN the jin se is khte ki aabro hai lekin vo astad the aur ek nsl pahle ke . 
tgtsent: asad multani , kashfi multani and dr , mehr abdul haque , all were also well known pots of the region , but they were experts and were a great value for multan and belonged to the products of one generation earlier . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(19,14),(13,15),(23,21),(27,23),(28,24),(30,25),(32,40),(33,41),(34,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd mltani is nsl se taluq rkhte the jo naye adb aur nayi shaari ki p_hchan thi . 
tgtsent: arshad multani belonged to the new generation , new literature and new poetry . he has linked himself with the progressive movements and progressive groups of poets and maintained this relationship for the last day of his life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(7,18),(18,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apna rsht_h taraqqi pasand adb aur taraqqi pasand thrik ke saath jo rha tha . aur ye rsht_h aakhri vaqt tk qayam raha . in ke bare maiN kai dostoN ne kaha ki vo mjlsi aa dmi the . 
tgtsent: many people have said about him that he was a social person , but all the multanis andf bhawalpuris are social . 
aligned: ((31,1),(34,4),(29,5),(27,6),(35,7),(36,8),(16,9),(38,20),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mjlsi mzaj to pore mltan aur b_havlpor ka hai . 
tgtsent: however , he was representative of both the old and new generations . 
aligned: ((1,1),(7,10),(2,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo sirf qdim klchr ke nmaynde hi nahiN the in maiN to qdim aur jdid klchr aise ghl ml gaye the ki prane lo g bhi inhaiN apna smjhte the aur nayi nsl ke nojwan bhi . 
tgtsent: every generation thought that he belonged to his own generation . 
aligned: ((34,2),(23,4),(28,5),(11,8),(38,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is maiN in ke apne jsm ka kmal bhi tha ki vo hmish_h jwan nzr aate the . 
tgtsent: however , the entire credit goes to his body . he always looked a young person . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(13,11),(14,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se miri aakhri mulaqat tin saal pahle is vaqt hoyi thi jab roznamh jang ne mltan se apni ashaat shroa ki thi . 
tgtsent: my last meeting with him was three year back when daily jang started its publication from multan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(12,6),(6,7),(7,8),(13,10),(14,11),(15,12),(21,13),(19,14),(20,15),(18,16),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN dikh kar mujhe sdmh bhi hua tha aur hirt bhi . 
tgtsent: i was surprised and grieved to see him . 
aligned: ((4,1),(8,2),(10,3),(9,4),(5,5),(2,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd mltani aur chhrhi ka sha ra ? mujhe apni aankhoN par yqin nahiN aaya tha . 
tgtsent: he was walking through a stick . arshad multani walking through stick , i doubted on my eyes . 
aligned: ((16,2),(4,6),(1,8),(2,9),(9,14),(12,16),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is vaqt bhi chhrhi to unhoN ne pkrh li thi magar in ke ch_hre mhre se balkl nahiN lgta tha ki inhaiN kisi share ki zarurt hai . 
tgtsent: but he was still holding his stick however , from his face ; no body can judge that he needed a stick for walking . 
aligned: ((1,1),(7,2),(11,3),(5,7),(17,10),(15,12),(19,14),(22,18),(23,19),(27,20),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adb maiN naye naye rjhanat pida horhe the aur afsanh aur shar donoN maiN naye se naye tjrbe kiye ja rahe the . 
tgtsent: new trends were emerging in the horizons of short stories and poetry . 
aligned: ((3,1),(5,2),(8,3),(10,7),(11,11),(12,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zmanh tha jab naye adb maiN mltan ne bhi apni alg shnakht krayi . 
tgtsent: during this period , multan has also carved its unique identity . 
aligned: ((8,5),(9,6),(10,7),(2,8),(13,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kise kise log vahaN akthe ho gaye the . 
tgtsent: many unique personalities were assembled there . 
aligned: ((8,4),(5,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sirf in lkhne valoN ke naam hi gnaye jayaiN jo aaj ham maiN nahiN haiN to vo bhi donoN hathoN ki anglyoN par nahiN gne ja skiN ge . 
tgtsent: the names of only those writers who have left this world for ever may not be counted on the tip of fingers of both hands . 
aligned: ((7,2),(2,4),(5,5),(9,6),(16,8),(24,18),(23,22),(20,24),(21,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsh sdiqi the , nzir ahmad the , abn hnif the , atiq fkri the , jabr ali sid the , ryaz anor the , kifi jam pori the , ahmad khaN drani the . aur phir arshd mlta ni the . 
tgtsent: there were arsh siddiqui nzeer ahmad , ibn haneef ateeq , jaber fikri , syed ali , riaz anwar , kaifi jampuri , ahmad khan durranni and the young journalist arshad multani . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,10),(17,12),(19,15),(18,16),(21,17),(22,18),(23,19),(25,20),(26,22),(30,23),(31,24),(36,27),(38,31),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN maiN vli muhamad vajd the , aysar ra ay the . aur kon kon the ? sab ke naam is vaqt yad bhi nahiN aarhe haiN . 
tgtsent: wahed , imtiaz raei and many others the name of whom i do not remember now . 
aligned: ((10,1),(7,2),(13,5),(20,9),(14,13),(25,14),(23,15),(22,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab ne ek hngamh mchaya hua tha . 
tgtsent: there was a constellation of unique personalities and it was daily imroz where these personalities used to be found . 
aligned: ((4,3),(6,4),(1,14),(8,16),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ko jma karne vala aur in ki tkhliqi aur sqafti sr gr myoN ko mhmiz dene vala tha rozna mh amroz . amroz ka dftr sirf ek akhbar ka dftr hi nahiN tha blk_h vo pore shahr ka sqafti mr kz tha . 
tgtsent: the daily imroz not was mere a office of a newspaper , but it was center of all kinds of cultural activities . till the emergence of writers guild , this news paper used to cater this need . 
aligned: ((34,4),(27,8),(29,10),(30,11),(36,13),(37,14),(12,21),(24,23),(43,36),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk pakistan raytrz gld nahiN bnatha yahi dftr sab ko aktha karta tha . phir gld bn gaya . aur vahaN hft_h var ijlas shroa ho gaye . gld khatm hua to urdu akid mi adiboN ka thkanh bn gayi . 
tgtsent: in guild office , weekly sittings used to take place and when it was transformed in to urdu academy , it became the center of all literary activities . 
aligned: ((7,2),(9,3),(24,5),(5,6),(21,11),(14,14),(17,15),(34,18),(35,19),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr hafte ijlas ho te . nayi nayi thririN prhhi jatiN aur in par gr ma grm bhsiN hotiN . arshd mltani pabndi se hr mhfl maiN shrik ho te aur brhh chrhh kar in bhsoN maiN hsh lite . 
tgtsent: the writers used to hold weekly meetings ; they used to read new writings , discussed on its merits and demerits arshad multani usually used to take in every sitting and discussed every thing in details . 
aligned: ((10,12),(8,13),(9,14),(14,17),(12,20),(16,21),(21,22),(22,23),(39,27),(25,29),(31,31),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir jab ryaz anor ne bzm sqaft bnayi aur jshn frid mna na shroa kiya to ye kht_h ek aur hawale se p_hcha na jane lga . 
tgtsent: after that when riaz anwar formed the " cultural society " and began to celebrate fareed day , it found a new attractions from the writers . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(7,9),(9,12),(14,13),(11,16),(17,19),(19,21),(22,24),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sqafti midan maiN is ka ek mnfrd mqam tha . 
tgtsent: it played a unique role in the field of culture . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,4),(4,6),(3,8),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jshn maiN mghrbi aur mshrqi pakistan ke tamam hi namor adib aur mo siqar shirkat karte . 
tgtsent: in this celebration , all the known artists and musicians of west and east pakistan used to participate . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(13,9),(15,10),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(16,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN srayiki shaari ko mrtb karne aur is ka urdu tr jmh krane kakam shroa hua . 
tgtsent: during this period work for arranging the saraiki poetry and its translation in urdu began . 
aligned: ((3,8),(4,9),(8,10),(11,14),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN bhi kifi jam pori ke saath arshd mltani ka bahut barha hsh hai . 
tgtsent: arshad multani has played a major role with kaif jampuri in this work . 
aligned: ((10,1),(11,2),(14,6),(9,8),(5,10),(3,11),(1,12),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz anor , krim khaN to nsoy , rfiq khavr jskani aur arshd mltani ml kar srayiki adb ko hi frogh nahiN de rahe the unhoN ne pthane khaN jise mltani kafi gane vale bhi pakistan ke dosre hsoN se mtaarf kraye . 
tgtsent: riaz karim , anwar khan tunasvi , rafique khawar jaskani , and arshad multani not only played very prominent role in the development of saraeki language but they introduced it to the singers of other parts of the country . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(13,13),(14,14),(22,15),(38,35),(39,36),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut kam logoN ko malom ho ga ki " la j mri pt rkhyo bhla jhole laln " ko pakistan bhr maiN mqbol banane ka shra mltan aur isi jshn frid ke srhe . 
tgtsent: only a limited people know that " laj meri hat rakhyou bhala jhule lalan ' became so popular in all over pakistan after its first introduction in fareed celebration . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(9,6),(10,7),(17,14),(24,18),(21,22),(32,28),(31,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jshn frid se pahle tk ye git sirf snd h maiN hi mqbol tha panjab aur mshrqi pakistan is se mtaarf nahiN the . 
tgtsent: this song was popular only in sindh and punjab and east pakistan has not heard about it . 
aligned: ((6,1),(7,2),(14,3),(13,4),(8,5),(11,6),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(22,14),(19,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari aaj ki robinh qrishi in dnoN robinh shaHEN_HEEN ke naam se ridyo hidr aabad se gati thiN . 
tgtsent: robina qureshi of today was known as robina shaheen and used to sing for radio hyderabad . 
aligned: ((5,2),(2,4),(8,8),(9,9),(17,13),(13,15),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzm sqaft ne inhaiN jshn frid maiN mdav kiya , unhoN ne vahaN ye git ga ya aur phir pora pakistan ise gane lga . 
tgtsent: the cultural society has invited her in fereed celebration . 
aligned: ((2,2),(8,5),(7,7),(1,8),(5,9),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sari batiN arshd mltani ko yad karte hoye mujhe yad aagyi haiN . kiya zmanh tha aur kiya pyare log the . arshd mltani is vaqt aur in logoN ke jite jagte nmaynde the . aur ab vo bhi hamiN chhorh gaye . 
tgtsent: she sang this song there and after that the whole pakistan sang it all these things i still remembered with the memory of arshad multani . 
aligned: ((39,1),(2,14),(3,16),(10,17),(11,19),(4,24),(5,25),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ka shkr hai ki ab mltan maiN is ki apni yo nyorsti hai . 
tgtsent: multani represented all these literary personalities . 
aligned: ((13,5),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is yo nyorsti maiN doctor anwar ahmad jise roshn zmir aur faal astad mojud haiN . unhoN ne abn hnif ke liye bahut kaam kiya . 
tgtsent: we thank god that now multan has its own university where a very active and enlightened person like dr . anwar ahmad is found . he has worked too much for ibn haneef and now is working for the collection of arshad multani ' s writings to present it in a book . 
aligned: ((13,14),(12,15),(10,16),(9,18),(6,19),(7,21),(8,22),(16,23),(17,25),(18,26),(19,27),(25,28),(24,29),(23,31),(20,32),(21,33),(15,48),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN , ye kaam zror ho na cha hie ki arshd mltani aakhri vaqt tk shaari krrhe the aur in ki ghzliN rsalh fnon maiN chhp rahi thiN . 
tgtsent: we know that he was a pot to his last breath and his poems were published in " funun " magazine . 
aligned: ((10,3),(13,10),(19,12),(20,13),(22,14),(28,15),(25,17),(23,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿krachi maiN dahshat gardi ki lhr faislah kn aqdam magar ks ke khilaf aur kyoN ? 
tgtsent: pakistan : musharraf should take decisive steps to end terrorism in country sap20040603000071 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 02 jun 04 p - 10 [editorial : " spate of terrorism in karachi - decisive steps must be taken - but against whom and why ? 
aligned: ((4,10),(2,11),(6,13),(8,37),(9,38),(10,43),(13,44),(14,46),(15,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne karachi maiN ronma hone vale dahshat gardi ke vaqaat ka skhti se nots lite hoye kaha hai ki vafaqi aur subayi hukumat karachi maiN aman vaman qayam karne kelye sakht trin aqdamat karaiN , sadr ne khbrdar kiya hai ki aman v aman ki surathal ko b_htr banane kelye koyi bhi aqdam kiya jaskta hai aur maiN khod faislah kn aqdam kroNga . 
tgtsent: " ] president general pervez musharraf , while taking a strong notice of the terrorist incidents in karachi , said that the federal and provincial governments should take effective and strict measures to restore peace and order in the city . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(18,12),(11,15),(14,16),(7,17),(6,18),(21,20),(23,21),(24,23),(25,24),(26,25),(61,30),(35,31),(37,32),(30,35),(31,37),(67,40),(68,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN gzsht_h ek mah ke dauran dahshat gardi ke jo char barhe vaqaat ronma hoye vo khfih ayjnsyo , karachi ki antzamih , police v rinjrz aur subayi hukumat ki naqs karkrdgi aur frayz mnsbi se ghflt v laprwahi ka mnh bolta sbot haiN aur koyi bhi apne aap ko bri alzmh qarar nahiN de sakta . 
tgtsent: the president warned that he would take any decisive steps required to restore peace in karachi . the four terrorist incidents that took place in karachi during the previous month provided ample proof of the incompetence and negligence of various intelligence agencies , the karachi administration , police , rangers , and the provincial government . none of these institutions can be absolved from the responsibility of creating the present situation in karachi . 
aligned: ((17,5),(12,19),(8,20),(14,21),(2,25),(7,27),(3,29),(5,30),(44,33),(43,36),(38,38),(18,41),(21,45),(23,46),(24,47),(25,48),(27,50),(28,52),(29,54),(30,55),(58,56),(49,59),(50,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi arsh draz tk bdamni , thzib kari aur dahshat gardi ka shkar raha hai jis ki rok tham kelye fauji aaprishn tk ki nobt aachki hai . 
tgtsent: for a long time , karachi has been a victim of lawlessness , chaos , and terrorism to such an extent that the government had to conduct military operations . 
aligned: ((2,3),(1,6),(15,7),(7,12),(9,16),(11,17),(25,21),(21,28),(22,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye karachi aur sindh ki hsas noayt ke pesh nzr hmish_h subayi aur vafaqi hukumat se hmish_h ye toqa ki jati rahi hai ki vo mhz antzami aqdamat karke maamlat ko aljhane ke bjaye hmh j_ht siyasi , aqtsadi , smaji aur antzami aqdamat kare ta ki sobe maiN nh sirf nsli , lsani aur frqh vranh ham aahngi ko frogh mle blk_h mulk dshmn bironi anasr ke alavah in ke muqami ayjntoN ki rish_h danyoN kasd bab karne maiN bhi madad ml sikke . 
tgtsent: therefore , keeping in mind the sensitive situation in karachi and sindh , the federal and provincial governments are always expected to take multi - dimensional political , economic , social , and administrative steps in order to improve the situation instead of simply taking administrative measures that make the situation even more complicated . a multidimensional approach to tackling the issue would help in ending the perpetual conspiracies hatched by the anti - state external elements and their local agents by creating a racial , linguistic , and communal harmony . 
aligned: ((1,1),(10,5),(6,7),(2,10),(3,11),(4,12),(14,15),(13,16),(12,17),(15,18),(17,20),(19,21),(36,26),(37,27),(38,28),(39,29),(40,30),(41,31),(42,33),(43,34),(44,35),(34,42),(26,44),(27,46),(28,47),(30,51),(81,52),(85,55),(82,64),(75,69),(65,73),(66,76),(67,77),(70,79),(72,80),(73,81),(52,85),(53,86),(54,87),(55,89),(56,90),(59,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisr nsi v lsani shahr hone ki vajah se karachi mni pakistan hai . 
tgtsent: karachi enjoys the unique status of being mini - pakistan because of its multi - racial and linguistic character . 
aligned: ((10,1),(11,8),(12,10),(8,11),(3,17),(4,18),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki ahm trin bndrgah aur aqtsadi v maashi srgrmyoN ka mrkz hone ki bna pr karachi pakistan ki aqtsadi sh_h rg hai , dshmn arsh draz se ise ghair msthkm karne ke drpe hai . 
tgtsent: karachi is also pakistan ' s economic backbone because of being the most important seaport and hub of financial activities . the enemies of pakistan have tried to destabilize this city for a long time . 
aligned: ((17,1),(18,4),(7,7),(4,13),(3,14),(5,15),(6,16),(10,20),(25,23),(29,30),(26,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur afsosnak baat ye hai ki mukhtalif nsli , lsani aur frqh varanh grohoN ne bhi karachi ko apni jola ngah bna rakha hai . 
tgtsent: another unfortunate fact is that various racial , linguistic , and sectarian groups have made this city their laboratory in order to carry out different experiments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,12),(15,13),(16,15),(17,16),(20,18),(21,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h janral proyz mshrf ne amrikah ki jang maiN kod kar " ra " , " khad " , " mosad " , ayf bee aayi aur digar mkhalfin ko ye mauqa frahm kiya hai ki vo karachi ke aman vskon ko tabah karke apne azaym ki tkmil karaiN . yqin se ye kahna mshkl hai ki ek mah ke dauran pesh aane vale vaqaat ke ps prd_h kon hai ? aaya ye ek hi groh aur tanzim ki karstani hai ya alg alg mqasd ke tahat mukhtalif anasr srgrm aml haiN ? 
tgtsent: at the same time , general musharraf , by jumping into the so - called us war against terrorism , has also provided the agents of the mossad , raw [research and analysis wing , an indian intelligence agency] , the fbi , khad , and other non - pakistan intelligence agencies the chance to fulfill their objectives by destabilizing the peace and tranquility of karachi . 
aligned: ((2,6),(4,7),(6,16),(8,17),(5,21),(33,23),(21,28),(19,29),(13,31),(58,36),(24,42),(17,44),(27,46),(28,47),(48,56),(45,57),(85,58),(40,62),(38,66),(50,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm sirf chobis ghntoN ke andr aur ek aadh klo mitr ke fasle par do barhe sanhat ka ronma hona aur police vrinjrz ka be bsi se ek dosre ka mnh dikhte rhna hukumat aur qaum donoN kelye lmh_h fkrih hai . ﻿mfti nzam aldin shamzyi ki sh_hadt ke badsh_hr ke tamam adare alrt the aur apni sabqh rwayat ke mutabiq aman vaman ki surathal ko qabo maiN rakhne kelye karwayyaN krrhe the . 
tgtsent: it is not easy to guess whether these incidents were carried out by a single group or an organization , or if a number of anti - pakistan elements were involved in them . however , the occurrence of the two major incidents within 24 hours and within the radius of half of a kilometer as well as the failure of police and rangers in controlling them is certainly a matter of concern for the nation as well as for the government . 
aligned: ((55,10),(53,19),(1,35),(15,41),(16,42),(3,45),(4,46),(6,48),(23,50),(9,52),(11,55),(22,62),(21,63),(67,66),(40,73),(38,74),(36,76),(34,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala hukam ne dava kiya tha ki mfti nzam aldin shamzyi par hamle ki atlaa qbl az vaqt ml chki thi is ke bavajud nh sirf mfti sahb ki sh_hadt blk_h is ke dosre roz msjd ali rza maiN bm dhmak_h is baat ka sbot hai ki police , rinjrz aur dusri ryasti adare thqiq , tftish , ngrani , janch prhtal aur malomat akthi karne ki jo karwayyaN karte haiN vo naqs , baad az vaqt aur shknjmoN se mti jharhne ke mtradf hoti hai . 
tgtsent: all of the administrative and intelligence agencies of karachi were on alert and were busy taking different steps after the gruesome murder of mufti nizamuddin shamzai . according to their own claims , the higher authorities received prior information about the possible attack on mufti shamzai . however , mufti shamzai ' s murder , followed by bomb blast at ali raza mosque , are ample proof that police , rangers , and other state agencies are incompetent and that their performance in every respect is much more below than expected . 
aligned: ((63,5),(75,19),(8,24),(10,25),(11,26),(4,32),(1,35),(2,36),(20,37),(16,38),(13,43),(27,45),(56,49),(40,58),(41,59),(37,61),(38,62),(36,63),(71,65),(45,67),(47,68),(48,69),(49,70),(50,71),(51,73),(52,74),(53,75),(54,76),(78,79),(86,86),(82,91),(87,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryasti adaroN ko dahshat gardi ke jdid andaz aur nit vrk se nmtne ki nh to koyi trbit di gayi hai aur nh vo yksoyi v dljmay se ye kaam karne ke ahl haiN . 
tgtsent: the state institutions are not trained to deal with the modern ways of terrorism and their network . 
aligned: ((1,2),(2,3),(34,4),(18,6),(13,8),(7,11),(8,12),(5,14),(9,15),(10,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi maamlat maiN zarurt se zyadah dkhl andazi aur hukumat ki sth par mnsob_h bndi ka fqda bhi is ki ahm trin vajah hai . 
tgtsent: the other major reasons behind this failure are the lack of planning at the governmental level and extensive interference of administrative agencies into political affairs of the country . 
aligned: ((18,2),(22,3),(19,6),(15,12),(13,13),(12,16),(7,19),(1,24),(2,25),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vaqaat se janral proyz mshrf aur anke fisl salh hyat jise sathyoN ke daoN ki bhi nfi hoti hai jo vo dahshat grdoN ke khatme aur pakistan ko dahshat gardi se pak karne ke hawale se vqta foqtan karte rhte haiN . 
tgtsent: these incidents also contradict the claims that terrorism has been eliminated from the country made by president general musharraf and his associates like faisal saleh hayat [interior minister] . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(15,6),(31,8),(4,18),(6,19),(7,20),(13,22),(12,23),(9,24),(10,25),(11,26),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sraghrsani ke jdid aalat mlne aur amrikah ki psht pnahi hasil hone ke bavajud ryasti adare sirf chobis ghnte maiN do vaqaat ki mnsob_h bndi karne valoN se nmtne aur in b_himanh karwayyoN ka qbl az vaqt sragh lga kar aqdamat karne ke qabl nahiN to in se mazid hsn kar krdgi ki toqa ks tarah ki jaskti hai . 
tgtsent: what can we expect from these state institutions when they are unable to preempt two terrorist incidents that took place within 24 hours , and how will we deal with the responsible elements despite having the most modern intelligence equipment and the backing of the us ? 
aligned: ((55,4),(49,5),(48,6),(16,7),(17,8),(2,14),(22,15),(23,17),(19,22),(20,23),(31,25),(56,26),(30,29),(15,34),(4,38),(5,40),(7,41),(11,43),(8,46),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afsosnak vaqaat ke baad sindh ki mhr hukumat ya mir zfr allah jmali ki vafaqi hukumat ki karkrdgi par adm atminan ka azhar karna aur inhaiN sakht aqdamat ki hdayt karna stm zrifi se kam nahiN . 
tgtsent: the provincial as well as the federal governments are neither powerful these days nor can they deviate from the so - called anti terrorist strategy devised by president musharraf under us pressure . 
aligned: ((16,7),(32,25),(34,26),(36,30),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dnoN subayi aur vafaqi hkomtiN nh to baakhtyar haiN aur nh inhaiN dahshat gardi ke hawale se ikhtiyar ki gayi mrkzi palisi maiN rdo bdl ki ijazat hai ki vo khfih ayjnsyoN , police v rinjrz aur dosre adaroN ke kan khinch kar b_htr ntayj ko yqini bna skiN . 
tgtsent: these governments cannot even reprimand the intelligence and administrative agencies to make them work better . all of the provincial and federal powers are concentrated in general musharraf ' s hands , and all of the state institutions answer to him . intelligence agencies and administrative institutions are busy trying to unify different factions of the pakistan muslim league and the pakistan peoples party . 
aligned: ((1,1),(6,2),(32,7),(33,10),(45,15),(51,16),(3,20),(4,21),(5,22),(11,33),(38,45),(40,47),(42,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal ali muhamad mhr ka hai jin ka sara vaqt apni hukumat bchane aur aym pi ayz ke jayz v najayz mtalbat pore karne maiN gzrta hai . 
tgtsent: the same is the plight of sindh chief minister ali muhammad maher who is always busy appeasing the members of parliament by accepting their justifiable and unjustifiable demands . 
aligned: ((1,2),(3,10),(4,11),(5,12),(8,13),(18,25),(23,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal ka jawab to janral proyz mshrf ko jin ki apni jan bhi khtre maiN prh chki hai apne aap se tlb karna chahiye ki in ke brsr aqtdar aane balkhsos dahshat gardi ke khilaf amrikah se taavn ki palisi ikhtiyar karne ke baad dahshat gardi ka jin be qabo kyoN hota jarha hai aur ab is ne karachi ko apni lpit maiN le kar ryasti adaroN ko be bs kise kardiya hai . 
tgtsent: president general musharraf , who has been attacked twice by terrorists , should be able to answer the question about why the ghost of terrorism has not been controlled by his government , especially after his decision to ally with the united states in its war against terrorism . 
aligned: ((6,2),(8,3),(10,5),(29,9),(25,13),(4,17),(2,19),(52,21),(51,29),(32,34),(45,35),(69,38),(37,43),(36,47),(34,48),(75,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " lgta hai karachi maiN mukammal brik dayon ho gaya hai . sindh maiN hukumat ki brtrfi aur mrkz maiN mn mani tbdilyoN se aslah ahwal ki koyi amid nahiN ki jaskti . 
tgtsent: now , the same ghost of terrorism has engulfed karachi which renders all of the state institutions as helpless . the bbc commented on the situation in karachi by saying : " it seems as if there is a complete breakdown of services in karachi . 
aligned: ((3,8),(4,10),(16,14),(1,32),(2,34),(6,40),(33,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr janral proyz mshrf vaqay aslah ahwal ke hawale se subayi aur vafaqi hkomtoN ko jwabd_h smjhte haiN to phir ali muhamad mhr aur mir zfr allah jmali ki subayi v vafaqi hkomtoN par apni aur apne nmaynd_h afrad ki grft dhili karaiN . inhaiN apni mrzi se jmhori asoloN ke mutabiq hukumat chlane ka mauqa diN . 
tgtsent: if general musharraf really considers that the provincial and federal governments are responsible for the law and order situation , then he should loosen the grip by him and his representatives over ali muhammad maher ' s provincial and jamali ' s federal government . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(18,12),(20,21),(41,26),(46,30),(9,32),(21,33),(22,34),(23,35),(30,38),(31,39),(28,40),(32,43),(53,44),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khfih ayjnsyoN aur ryasti adaroN ko siyasi maamlat maiN dkhl andazi se sbkdosh karke apne asl frayz mnsbi yksoyi se ada karne ki hdayt karaiN . 
tgtsent: these governments should be given a fair hand to function in accordance with the democratic principles without any hurdles . 
aligned: ((18,10),(9,11),(12,13),(7,15),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN hr qanon shkn ke khilaf bla amtyaz karoyi ki hdat karaiN aur kisi ko apni siyasi hisit se najayz fayd_h athane ki ijazat nahiN honi chahiye . amrikah se taavn ki palisi par nzr sani karaiN jis ki vajah se amrikah dshmn anasr ne pakistan ko nshane par dhr liya hai . 
tgtsent: the secret agencies and state institutions should be asked to carry out their duties with concentration instead of interfering in the political affairs of the country . strict action should be taken against anyone who breaks laws in karachi , and no one should be allowed to take undo the advantage of his political position . 
aligned: ((12,16),(54,27),(52,32),(7,33),(15,34),(4,37),(1,39),(25,46),(49,49),(22,51),(17,53),(18,54),(19,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sara zor bayan alqaad_h aur ant_ha pasand mzhbi anasr ke khilaf sirf karke inhaiN mshtal nh karaiN blk_h mulk ke hqiqi dshmnoN ke qla qma ke liye aqdamat karaiN . 
tgtsent: we should also stop issuing statements against al - qa ' ida and extremist elements all of the time so that they are not agitated against us . instead , we should take steps in order to eliminate the real enemies of the country . 
aligned: ((3,6),(4,12),(5,13),(6,14),(9,15),(14,22),(16,24),(15,25),(11,26),(18,29),(28,34),(25,38),(21,40),(22,41),(19,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki tarah gwadr , gis v til ki layniN bhi dshmnoN ka khasusi hdf haiN aur balochistan maiN bhi dahshat gardi ki karwayyaN tslsl se horhi haiN . 
tgtsent: like karachi , the gas and oil pipelines in gwadar are also targets of the enemies , while terrorist activities continue in balochistan as well . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(4,10),(16,11),(11,12),(15,13),(12,16),(21,19),(19,22),(18,23),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz vafaqi vazir talim zbid_h jlal ke ghar aur gayoN par hmlh hua . 
tgtsent: yesterday , the village and house of education minister zubaida jalal was attacked in balochistan . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,6),(5,8),(4,9),(6,10),(7,11),(13,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye karachi var balochistan ke vaqaat ko gwadr port , afghan bharat talqat , amrikah bharat israyil athad slash aur pakistan ki nyo kliyr hisit ke vsia tnazr maiN dikhne ki zarurt hai aur is ps mnzr maiN aqdamat kar ke b_htr ntayj hasil kiye jaskte haiN . 
tgtsent: therefore , the terrorist incidents of karachi and balochistan should be seen in the larger perspective of the seaport of gwadar , india - afghan relations , the unholy troika of the united states , india and israel , and the nuclear status of pakistan . we can achieve better results by taking steps in this perspective . 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,6),(2,7),(4,9),(30,12),(29,13),(27,15),(28,16),(8,21),(10,22),(12,23),(11,25),(13,26),(14,27),(19,30),(15,34),(16,36),(17,38),(20,40),(24,42),(25,43),(21,45),(48,46),(46,48),(44,49),(42,50),(43,51),(39,54),(38,55),(35,56),(36,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb faislah kn aur sakht aqdamat zror karaiN lekin kisi ko qrbani ka bkra banane kelye nahiN blk_h mulk ko vaqata dahshat gardi se pak karne kelye aur is zmn miNapni zmh dari se bhi kisi sort griz ka tasr nahiN mlna chahiye . 
tgtsent: general musharraf should take decisive steps but only in order to eliminate terrorism from the country and not to make a few personalities scapegoats . he should also act conscientiously and feel his own responsibility in this connection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,6),(10,7),(24,13),(25,14),(18,18),(16,20),(32,24),(36,28),(29,31),(34,35),(31,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fhim faroqi ki yad maiN thrir doctor amran faroq karachi maiN lyaqt aabad ka alaqh jse lalokhit bhi kaha jata hai nh sirf karachi aur pakistan blk_h bin alaqwami nshryati adaroN ke tost se duniya bhr maiN msh_hor hai . 
tgtsent: national news a piece in memory of fahim farooqi . dr imran farooq in karachi , the area of liaquatabad , which is also known as lalu khet is not only famous in karachi and pakistan but also in the world due to the international media . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,8),(4,9),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(12,15),(17,18),(14,20),(20,24),(24,30),(25,31),(40,32),(26,34),(27,35),(28,36),(29,37),(37,41),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi lyaqt aabad ke ek bahut sinyr sathi fhim faroqi guzishtah roz ham sab ko sogwar chhorh kar rkhst ho gaye . 
tgtsent: a senior colleague from this liaquatabad , fahim farooqi departed yesterday leaving all of us mourning . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(2,6),(9,8),(10,9),(11,11),(17,12),(14,13),(13,15),(16,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anallh vanaalih rajavn . ye ghalban 1981 - 82 ki baat hai jab altaf husain aur digar sathyoN ko jamah karachi v digar talimi adaroN se bzor taqt nkala gaya to ilaqoN maiN thriki kaam ka aaghaz kiya gaya . fhim faroqi lyaqt aabad se thrik maiN shamil hone vale avlin sathyoN maiN se the . 
tgtsent: it was probably 1981 - 82 when altaf hussain and other colleagues were forcefully expelled from jamia karachi and other educational institutions and the movement was launched in various areas . 
aligned: ((6,3),(8,5),(9,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(30,13),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(46,25),(55,26),(37,27),(33,28),(32,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmane maiN thrik apne bahut abtdayi mrahl maiN thi aur vsayl nh hone ke brabr the fhim faroqi thrik maiN shamil hone ke baad din rat thrik ke kaam maiN msrof ho gaye nh din ki khabar nh rat ki prwa , hr kaam maiN brhh chrhh kar hsh lite the . ek zmanh tk thrik ki khabraiN akhbarat ke dfatr tk p_hnchane ka kaam in ke zmh raha . 
tgtsent: the movement was in its preliminary stage at that time and there were few or no resources , fahim farooqi after joining the movement worked for it dawn to dusk without bothering for the day or night and participated in every activity enthusiastically . for quite a long period he was responsible for carrying the movement ' s news to newspaper offices . 
aligned: ((4,2),(5,5),(7,6),(17,13),(12,17),(18,19),(19,20),(25,21),(20,24),(45,25),(36,35),(40,37),(50,39),(44,41),(53,44),(54,47),(67,50),(70,51),(69,52),(57,56),(59,59),(60,61),(62,62),(71,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kaam maiN kai ghnte lg jate the yani dop_hr se le kar rat tk khbroN ki foto kapyaN krwa kar karachi ke ek ek akhbar ke dftr maiN p_hnchana aur vahaN akhbar valoN se gzarsh karna ki khabar zror chhpe . 
tgtsent: this job took many hours , which means getting photocopies of news from afternoon till night and sending it to every newspaper office in karachi and requesting them to definitely carry the reports . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(9,8),(18,10),(39,12),(11,13),(10,14),(15,15),(14,16),(31,17),(26,22),(28,23),(29,24),(22,25),(12,31),(16,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grmi ho , srdi ho ya barsh , fhim faroqi mosm aur thkn ki prwa kiye baghair pori zmh dari ke saath apni ye zmh dari nbhate rahe . 
tgtsent: be it summer , winter or rain ; fahim farooqi without bothering for the weather and tiredness discharged his duty with utmost responsibility . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(17,11),(15,12),(11,15),(12,16),(27,17),(23,19),(22,21),(20,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khlos ke ntije maiN in ka pora ghrana thrik ka hami v mddgar bn gaya aur ek arsh tk karknoN ke mrkzi ijlas in ke ghar par mnaqd kiye jate rahe . 
tgtsent: his sincerity made his entire family a supporter of the movement and for a long period members held central executive meetings at his residence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(13,8),(11,11),(18,12),(19,14),(20,15),(22,17),(30,18),(24,19),(25,21),(26,23),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shmar batiN haiN , be shmar yadiN haiN jo zhn ki aankhoN ke samne kisi film ki tarah chl prhi haiN in ki sh_hadt ki khabar ne vo sari yadiN tazh kar diN . 
tgtsent: there are innumerous anecdotes and reminiscences , which are being played like a film before the eyes of the mind and the news of his martyrdom has refreshed all those memories . 
aligned: ((5,7),(10,8),(9,9),(19,12),(16,13),(17,14),(15,15),(13,17),(11,20),(23,25),(25,26),(28,27),(31,28),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon kon see batoN ka zkr kroN , aankhiN bhig gayi haiN . 19/jon 1992 ke baad halat ke ntije maiN fhim faroqi bhi roposhi maiN rahe . 
tgtsent: forced by circumstances , fahim farooqi remained in hiding after 19th june 1992 . 
aligned: ((18,3),(8,4),(22,5),(23,6),(17,10),(14,11),(15,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir halat kuchh b_htr hoye to apne maash ki fkr maiN lg gaye . 
tgtsent: when situation improved he struggled for his earnings . 
aligned: ((2,2),(4,3),(8,5),(7,7),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin balaakhr dshmnoN ne inhaiN mot ki nind sla diya . 
tgtsent: but ultimately the enemies killed him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ka mbark din tha aur vo roze ki halt maiN the . 
tgtsent: it was auspicious day of friday and he was having a fast . 
aligned: ((5,2),(4,4),(1,6),(6,7),(7,8),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftar maiN chand mnt baqi the ghar se kisi kaam ka k_hh kar nkle the aur roze ki halt maiN zalm golyoN ka nshanh bn gaye . 
tgtsent: few minutes were left in breaking the fast ; he had left the home for some work and became target of brutal bullets in the state of fasting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,5),(1,6),(7,14),(9,16),(10,17),(16,18),(25,19),(24,20),(21,22),(22,23),(20,24),(17,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: borhhi maN antzar karti rh gayi . 
tgtsent: old mother was left waiting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masom bhtije , bhtijyaN apne shfiq chcha ki rah tk rahe haiN . 
tgtsent: innocent nephews and nieces are awaiting their kind uncle . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhim faroqi sab se be nyaz ho kar chle gaye vo chle gaye lekin thrik keliye in ka kaam hmish_h znd_h rahe ga aur thrik se mhbt karne vale hr frd ke dl maiN fhim faroqi znd_h rhiN ge kyonkih sh_hid kabhi mra nahiN karte . 
tgtsent: fahim farooqi left without caring for anyone ; though he is gone but his work for the movement shall always remain alive and fahim farooqi will live in the heart of every individual having love for the movement , as martyrs never die . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,10),(14,13),(17,14),(19,15),(16,16),(15,18),(20,20),(21,22),(24,23),(35,24),(36,25),(39,26),(37,27),(34,28),(33,30),(30,32),(31,33),(27,35),(25,38),(40,40),(42,42),(43,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kchhi gli maiN chhap_h , sarkari asptaloN se chori ki jane vali adoyh braamd karachi mhkmh sht ki ek tim ne karachi ke ilaqe kchhi gli maiN chhap_h markr mukhtalif asptaloN ki dwayiN zbt krliN . 
tgtsent: karachi . in a raid on kachchhi gali , a team of health department recovered medicines of various hospitals . 
aligned: ((1,1),(31,5),(8,9),(22,10),(23,11),(20,13),(19,14),(17,15),(16,16),(33,18),(34,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dwayiN sarkari asptaloN maiN logoN ko mft dene ke liye thiNtahm inhaiN frokht karke kchhi gli p_hnchadya gaya . 
tgtsent: these medicines were meant for free distribution in government hospitals , however the same were sold and sent to kachchhi gali . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(5,8),(3,9),(4,10),(19,15),(14,16),(16,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir sht shbir qayam khani ke mutabiq jo dwayiN chhape ke dauran braamd ki gyiN inhaiN jnah post grijoyt sintr aur pi aayi ae drg astorz se chraya gaya tha . 
tgtsent: according to health minister , shabbir quaimkhani , medicines recovered in the raid were stolen from jinnah post graduate center and piv drug stores 
aligned: ((7,1),(2,3),(1,4),(3,6),(9,9),(13,10),(15,14),(27,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(28,22),(25,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h aap ( s ) ka grih mdinh ke logoN ko nagwar gzrta tha is liye anhoN ne aatraz kya to hzrt ali alih alslam ne qbrstan bqia maiN ayk chhota sa hjrh bna dya jsko bit alhzn ke naam se yad kya jata hai ? 
tgtsent: one day she didn ' t hear the prayers and asked around why the prayers were not being recited . 
aligned: ((24,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blal jo rsol ( s ) ke zmane maiN mozn the anhoN ‎ne ih arad_h krlyatha kah ab ksi ke l ? azan nhiN k_hoN ga ? ayk din hzrt zhra ( s ) ne kaha kah maiN pdr bzrgwar ke mozn kي aawaz snna chahti hoN ? 
tgtsent: one day prophet zahera asked would it be too much to ask to hear prayers from our elders ? 
aligned: ((29,2),(3,3),(26,6),(23,15),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi blal ne allah akbr kaha hzrt zhra ( s ) grih nh rok skiN aur jise hi blal ne kaha ashhd in mhmda rsol allah hzrt zhra ( s ) ne ayk fryad blnd kي aur bihosh hogyiN ? 
tgtsent: that news reached prophet bilal and prophet bilal came to recite prayers in front to prophet zahera . as soon as he started to recite the first line , allah is great , prophet zahera started shaking . 
aligned: ((3,5),(6,11),(15,17),(24,22),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rsol ( s ) kي biti dnya se chli gyi ? blal ne aazan rok di jab hzrt zhra ( s ) ko hosh aaya to kaha blal aazan ko tamam kro ? 
tgtsent: then prophet bilal went on to the next line , come to peace , and at that moment prophet zahera gasped . 
aligned: ((1,2),(12,3),(21,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h koyi ih nh jan ske kah aap kي qbr k_haN hai kyonk_h is vaqt ke syasi afrad fatmh ( s ) kي qbr khod kr dobarh nmaz jnazh prhhne par kmr bst_h the fatmh ( s ) kي vsit se is vaqt aur baad ko aane vali tamam nsloN par ih vazih hogya kah rsol ( s ) kي biti fatmh ( s ) par zlm hua hai , aur fatmh ( s ) in zalm afrad se mrte dm tk naraz rhiN lhza vo antqam dine ke l ? 
tgtsent: " asked why , he that " i am scared of this prayer " . asked why , he said that prophet zahera ' s end is near . prophet zahera ' s servants were told to get water for the prophet , and have her get ready because it ' s getting close to her time to see her father . she was told to go and lay down on the bed and after she did , she next woke up in heaven ; she had passed away . 
aligned: ((1,1),(11,10),(14,12),(28,13),(21,23),(34,35),(70,43),(69,45),(68,64),(33,69),(78,83),(85,84),(86,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamad_h rhiN ? hzrt fatmh ( s ) kي vfat ke baad ali alih alslam tn tnha rh g ? , ali alih alslam ne fatmh ( s ) kي qbr par bith kr dhimi aawaz maiN kchh klmat zban se d_hra ? ? 
tgtsent: according to her will , she was buried with a funeral and to hide her burial place nobody was told about its placement , because prophet ali , the person who was responsible for the funeral and protection of the daughter of mohammad , didn ' t want people of unearth her and have a funeral that everybody wanted . 
aligned: ((28,26),(43,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir twanayi dl ka dorh prhne se antqal krgye . bharti parlimnt ke donoN aywan mrkzi vazir twanayi pi aym sayd ke sog maiN mltoy hogaye jwatwar ki rat janubi korya ke shahr sol maiN dl ka dorh prhne se antqal krgye the . hukumat ne bdh ke roz sarkari aazaz ke saath lkshadip maiN in ki tdfin ka faislah kiya hai . 
tgtsent: parliament adjourned after indian power minister succombs to heart attack both houses of parliament were adjourned for the day as a mark of respect for union power minister p m sayeed who died in seoul , south korea on sunday night following cardiac arrest . 
aligned: ((13,4),(3,6),(5,9),(16,11),(17,14),(27,16),(53,24),(19,28),(21,29),(22,30),(56,31),(43,33),(57,34),(32,37),(33,38),(31,41),(65,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ye aazaz hasil hai ki vo lkshadip se mslsl das bar lok sbha ke mmbr mntkhb hoye . 
tgtsent: sayeed had the distinction of being elected to the lok sabha from lakshadweep ten times consecutively . 
aligned: ((17,7),(9,12),(11,14),(12,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nyoyark : kashmir par bharti qbze kikhlaf kshmiryoN ka yom syah nyoyark nmaynd_h jang kshmiryoN par bharti qbzh aur mzalm ke khilaf nyoyark ke kshmiryoN aur pakstanyoN ki barhi tadad ne 27 aktobr ko " yom syah " mnaya . 
tgtsent: important news new york : kashmiris observe black day against indian occupation on kashmir . new york jang correspondent a large number of kashmiris and pakistanis observed black day against indian occupation and atrocities on kashmiris on 27th november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(10,6),(13,8),(12,9),(9,10),(7,11),(8,12),(6,13),(5,14),(14,17),(16,18),(15,19),(31,21),(32,22),(27,24),(28,25),(29,26),(41,27),(39,28),(38,29),(24,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(17,36),(18,37),(34,38),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: broklin ke ilaqe maiN honiwale is ajtmaa maiN kshmiri lidr hafz muhamad sabr aur digar mqrrin ne bharti qbze aur kshmiryoN ko haq khod akhtyari se mslsl mhrom rakhne ki mzmt ki , " . 
tgtsent: in this gathering in brooklyn area , kashmir leader hafiz mohammad sabir and other speakers condemned indian occupation and continuing deprivation of kashmiris from right to self - determination . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(8,4),(1,5),(3,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(31,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,23),(26,24),(23,25),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yom syah " ke is ajtmaa maiN mqbozh kashmir ke awam ke saath azhar ykj_hti kiya gaya jbk_h aazad kashmir ke zalzale zdgan keliye atyat bhi jma kai gaye jo sadr pakistan ke rilif fnd maiN . 
tgtsent: in the gathering complete solidarity was expressed with the occupied kashmiri people while donations were also collected for the victims of earthquake which were given into president ' s relief fund . 
aligned: ((6,3),(15,5),(17,6),(14,7),(13,8),(8,10),(9,11),(18,13),(25,14),(26,16),(27,17),(23,20),(22,22),(29,24),(31,27),(34,30),(35,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark maiN pakistan ke qonsl janral haron shokt aur in ke amle ne in atyat ki moqah par hi rsidiN jari kiN . 
tgtsent: pakistan ' s counsel general in new york haroon shaukat and his staff issued receipts of donations on the spot . 
aligned: ((3,1),(6,5),(2,6),(1,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(21,14),(20,15),(15,17),(18,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qonsl janral ne ajtmaa se khitab karte hoye bataya ki kinidi ayr port par amdadi ashya ke dhir lge hoye haiN kyonkih amrika ke pakistani mslsl amdadi ashya bhij rahe haiN aur pi aayi ae ko apnakargo bhjwane maiN dshwari ka samna hai . 
tgtsent: addressing the gathering pakistan ' s counsel general said that huge quantities of goods are stored at kennedy airport because pakistani americans are sending relief goods every day and pia is facing problems to dispatch its cargo . 
aligned: ((7,1),(5,3),(1,4),(3,8),(10,9),(11,10),(29,14),(32,15),(15,17),(12,18),(14,19),(23,20),(26,21),(22,23),(16,25),(17,26),(33,29),(35,30),(41,32),(39,35),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mshorh diya ki log amdadi ashya smndri raste se bhjwana shroa krdiN . 
tgtsent: he advised that the people should start sending their relief good through sea route . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(13,7),(12,8),(7,10),(9,13),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori 05 : yokrin ke sadr lyond kochma ne parlimnt kي darkhwast par iraq se apni afwaj vapis bla liN ge : yokri yokrin ke sadr lyond kochma ne parlimnt kي darkhwast par iraq maiN taynat apne fojyoN ke ankhlaka hkm jari krdya hai . 
tgtsent: january 5th : ukrainian president leonid kuchma will forces back from iraq on request of parliament : ukraine on request of parliament , ukrainian president leonid kuchma has ordered evacuation of their troops stationed in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(21,8),(17,9),(18,10),(15,11),(14,12),(13,13),(12,14),(22,17),(33,19),(32,20),(24,24),(26,25),(28,26),(37,32),(34,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr ne arna ke hawale se khabar di hai kah yokrin ke sadr lyond kochma ne parlimnt kي darkhwast par iraq maiN taynat apne fojyoN ke ankhlaka hkm jari krdya hai . 
tgtsent: news agency mehr , through irna , reported the news that the ukrainian president , leonid kuchma has ordered his troops to evacuate from iraq on request of parliament . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(13,13),(15,14),(17,16),(26,20),(23,25),(22,26),(21,27),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq parlimnt maiN qomi slamti aur dfaay amor ke srbrah ne kl apne khitab maiN sadr se yokrini fojyoN kي iraq se vapsi kamtalb_h kya tha . 
tgtsent: according to the reports , the head of the national security and defence affairs in his speech in parliament demanded troops be evacuated from iraq . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,7),(8,12),(9,13),(10,14),(15,16),(16,17),(26,20),(23,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe kah sdrlyond kochma kي janib se iraq maiN taynat fojyoN kي vapsi ka hkm bghdad ke jnob maiN soyrh foji ade ke nzdik aath yokrini aur ayk qazq foji ke mare jane kebad sadr kyagya h yokrin ke ayk hazar chh so foji iraq maiN taynat haiN . 
tgtsent: it is noteworthy that the evacuation order was given after the killing of eight ukrainian soldiers and one czech soldier near ' sawera army camp ' in baghdad . one thousand six hundred troops of ukraine are stationed in iraq . 
aligned: ((4,3),(26,14),(28,17),(21,19),(17,28),(42,31),(43,32),(44,33),(49,37),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani hamare jsd qaumi aur hamari nfseati sakht ko jo amraz lahq heN in meN aek qanon ki hkmrani se grez , aayin aur dstor ke tqds se ankar blk_h ise bazech_h ? 
tgtsent: pakistan : article opposes anticipated amendment to save senators from retiring 22 dec 05 p - 10 [article by irshad ahmad haqqani : " preparing for 18th constitutional amendment . " ] one of the diseases we face is evasion from the rule of law , the refusal to accept sanctity of the constitution and consider it a toy . 
aligned: ((1,20),(2,21),(24,23),(25,28),(13,36),(23,40),(21,43),(20,44),(19,45),(31,48),(29,51),(27,54),(33,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atfal smjhna aek sngen mrz ki heset rkhta hai lekn meN yhaN yh zor de kar vazih karna chahta hoN ki yh amraz mulk ke hkmran aur balayi tbqat ke aek barhe hse ko lahq heN . 
tgtsent: however , i [writer] would like to emphasize on one point here , which is that a large section of our ruling and upper class is a victim of this disease . 
aligned: ((20,3),(18,7),(4,8),(21,16),(26,22),(27,23),(29,25),(5,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke danshor profeshnlz , asatzh , maashi mahren vgherh vgherh ko yh mrz vese lahq nheN hai jese balayi tbqe ko . aka dka afrad in tbqat meN bhi balayi tbqat ke roeye aur mzaj se mtasr hochke heN lekn balamom pakistan ka mdl klas danshor tbqh qanon ki hkmrani ki qayl hai aur ise broye kar aate dekhna chahta hai . 
tgtsent: the vast majority of pakistan ' s intellectual classes , regardless of a few exceptions here and there , including teachers , professionals , and economists , do not suffer from this disease like the upper class . 
aligned: ((1,5),(3,8),(11,15),(6,21),(4,23),(35,25),(37,31),(14,33),(46,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ki ten chothayi aabadi ka taluq hai is ka in jhmeloN se koyi tlaq nheN nh vo in ki barekeaN aur in ke mzmrat smjhti hai aur nh mojod_h bgarh aur fasd roeye meN is ka koyi aml dkhl hai . 
tgtsent: as far as three - fourths of the population of our country is concerned , they are not the least bit interested in these issues nor do they understand their finer details or implications . this larger portion of the population also does not have any role to play in the present mess and stubborn attitude of the ruling classes . 
aligned: ((2,2),(4,7),(7,9),(9,14),(25,24),(27,34),(38,36),(40,46),(42,47),(32,52),(41,56),(35,60),(44,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to meN do mzkorh tbqat ko samne krh kar is vaqt gzarshat pesh nheN kar raha . mera mkhatb aur meri tnqed ka hdf hkmran aur balayi tbqat heN . 
tgtsent: i am making these assertions while keeping in view the earlier mentioned two classes , the ruling class and the upper class of society . 
aligned: ((4,12),(3,13),(25,17),(26,19),(27,21),(22,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz logoN ka kheal hai ki yh bgarh moloy tmez alden kes meN jsts mner ke fesle se shroa hua aur phir in ke janshenoN ne is ki sngeni meN azafh karne meN apna apna hsh dala . 
tgtsent: some people think that the present mess has a long history , and in fact , it started with the decision of justice munir in the maulvi tamizuddin case . subsequently , the successors of justice munir aggravated the mess further by deciding cases in line with the earlier constitutional case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(29,7),(21,13),(19,18),(18,19),(14,23),(9,27),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh sdaqt hai lekn sirf jzoy . 
tgtsent: it is true but unveils only half of the truth . 
aligned: ((2,5),(5,6),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre balayi tbqat bhi is mrz ko sngen banane meN brabr ke shrek heN aur jahaN bhi qanon torhna anheN fayd_h mnd mhsos ho vo aesa karne se grez nheN karte blk_h vo apne aap ko amlan qanon se bala tr smjhte heN . 
tgtsent: all of these classes broke the law whenever and wherever they thought it was useful for them , and this attitude still continues . 
aligned: ((2,4),(12,6),(18,7),(15,9),(16,10),(29,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se bdtren mrahl jo ham par gzre heN in meN 2002ke intkhabat se pahle aur baad ke vaqaat nmaeaN heN . 
tgtsent: they practically consider themselves above any law or rule . the worst phases we have gone through in this regard include the incidents that occurred before and after the general elections of 2002 . 
aligned: ((23,10),(5,13),(7,14),(20,23),(16,26),(17,27),(18,28),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ael aef av strhoeN aayeni trmem aur do ahdoN ka bl hmeN lkahq mrz ki alamat aur is ke shwahd heN . 
tgtsent: the legal framework order , the 17th amendment , and the parliamentary bill , which are in support of the two offices for an individual , are the symptoms and evidence of our disease . 
aligned: ((1,3),(4,7),(6,8),(7,10),(11,13),(8,21),(16,29),(17,30),(20,31),(14,34),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aek aur ysi hi hrkt karne ki teareaN ki jarhi heN aayen ke mutabiq parlemnt ka aewan bala kabhi thlel nheN hota aur qaumi aur subayi asmbleoN ke antkhaabat ke dnoN meN bhi vo brqrar rhta hai lekn hamare fauji jrneloN ne jab bhi qanon aur aayen ki bsat lpeti unhoN ne senet ko bhi ghar bhej dea . 
tgtsent: now preparations are being made to carry out another similar action that would further exacerbate the disease . according to the constitution , the senate , the upper house of the parliament , is never dissolved , and it continues to function even during the election days . however , it is a different story that whenever a military coup took place in pakistan , the military generals dissolved the senate as well along with the national and provincial assemblies . 
aligned: ((1,1),(11,4),(15,19),(57,29),(31,30),(20,35),(24,38),(35,39),(36,40),(32,47),(60,48),(41,67),(42,69),(25,77),(26,78),(27,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h aayeni pozeshn yh hai ki senet ke arkan 2002meN chh saal kelye mntkhb hoye heN . 
tgtsent: the current constitutional position is that the present members of the senate were elected in 2002 for six years . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,9),(7,12),(14,14),(10,16),(11,18),(12,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadhe arkan ten saal pore hone par qrah andazi ke zreae retayr hojayeN ge aur jab naye nsf arkan mntkhb hojayeN ge to senet apni pori addi qot ke saath kaam shroa krde ga . 
tgtsent: half of these members are supposed to retire after three years pass through draws . then new members will be elected , and the senate will start working again with full force . 
aligned: ((1,1),(2,4),(12,8),(4,11),(23,16),(17,17),(19,18),(22,19),(20,21),(15,23),(24,25),(14,26),(32,27),(31,28),(30,30),(28,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad hr ten saal meN aadhe arkan ko apni chh salh mdt ahd_h mukammal krchke hoN ge retayr hote jayeN ge aur aewan bala ka tslsl qayam rahe ga . 
tgtsent: after this exercise , half of the senators who finish their full term of six years will retire as routine every three years . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,5),(25,8),(11,11),(16,12),(14,13),(12,15),(31,17),(20,18),(4,21),(6,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab chonk_h sent ke aadhe arkan ke retayr hone ka vaqt aarha hai is liye hkmran aur balayi tbqat meN yh pkht v pz shroa hochki hai ki nsf arkan ko retayr karne ka aayeni tqazh nzr andaz krdea jaye aur aayen ki atharhoeN trmem lakr mojod_h senet ke tamam arkan ko chh saal pore karne deye jayeN . 
tgtsent: now the time has come when half of the senate members are supposed to retire , although on the basis of draw . this situation has initiated discussion among the ruling class that the constitutional requirement in this regard should be ignored in order to allow the current members to complete their full term of six years . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,4),(5,7),(42,10),(6,11),(24,13),(8,15),(14,24),(16,31),(19,32),(28,33),(35,35),(32,36),(40,41),(38,42),(56,45),(47,48),(51,49),(55,53),(53,56),(54,57),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb yh hoga ki nsf arkan ke retayr hone ka qanon aaynd_h kelye bhi gher mosr hojaye ga . 
tgtsent: it is being contemplated to bring the 18th amendment in the constitution to give this wish practical shape . 
aligned: ((1,1),(10,4),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h senet se hukumat ko aaynd_h sdarti intkhabat meN sadr mshrf kelye ktne vot ml sakte heN aur agar aadhe arkan nheN aajayeN to in votoN ke tnasb par kea asr prhe ga . 
tgtsent: the proponents of the 18th amendment are also weighing the fact of how many votes are expected in favor of president musharraf for his next presidential election in 2007 . 
aligned: ((13,14),(26,15),(10,21),(11,22),(25,24),(6,25),(7,26),(8,27),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti mahren ka andazh hai ki mojod_h senet se nsbtan zead_h vot sadr ko mlne ka amkan hai lekn ten salh retayrmnt ke fesle ko kaladm karne kelye aayen meN trmem zaruri hai chnanch_h is ghrz se atharhoeN aayeni trmem mnzor krane ka feslh kea jarha hai . 
tgtsent: the official experts think that the composition of the present senate is such that president musharraf would get more votes if the current members retain their seats . 
aligned: ((1,2),(7,10),(8,11),(6,14),(13,15),(12,20),(39,23),(22,25),(31,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke p_has is vaqt parlemnt ke donoN aewanoN meN do t_hayi aksret nheN hai aur baz hlqoN ka kheal hai ( meN is kheal ke drst hone ya nh hone par koyi raye nheN de raha ) ki hukumat ki t_hayi aksret se atharhoeN aayeni trmem mnzor krane kelye aek dfah phir mthd_h mjls aml ka shara le gi . 
tgtsent: currently , the government does not have two - thirds of the majority in parliament , which is required for any amendment in the constitution . some circles think that this time , the government will receive support from the muttahida majlis - i - amal [mma] again . 
aligned: ((1,4),(14,5),(11,8),(33,21),(47,22),(17,27),(18,28),(39,30),(40,35),(60,36),(58,38),(44,39),(54,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ne strhoeN aayeni trmem ki mnzori meN taavn karke jo qdm athaea tha , aske akabren ab ise apni ghlti tslem karte heN . 
tgtsent: personally , i cannot comment about whether this opinion is correct or not . 
aligned: ((4,1),(16,2),(23,7),(18,11),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sadr ne 31 dsmbr 2004 ko vrdi nheN atari aur is ke bjaye do ahdoN ka bl mnzr krwalea to mjls aml ki qeadt barhi naraz aur jz bz hoyi lekn jo ter kman se nkl chka tha vo vapis nheN aaskta tha . 
tgtsent: the mma cooperated with the government for the passage of the 17th amendment that allowed the president to retain two offices simultaneously . mma leaders admit their mistake regardless of the fact of whether they admit it openly or not . the mma leadership got very upset when the president refused to doff his uniform by 31 december 2004 and instead passed a bill in support of holding two offices simultaneously . 
aligned: ((15,20),(43,22),(45,23),(40,35),(28,39),(1,48),(2,50),(8,55),(4,57),(5,58),(6,59),(11,60),(14,61),(18,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj mjls aml ke arkan se kaha jaye ki vo atharhoeN aayeni trmem ki mnzori meN bhi taavn kreN ge to in ke baz akabren lahol vlaqoة ala ballh prhheN ge lekn aem aem ae ki sfoN meN akhtlaf raye ki k_haneaN aam heN aur kon kea k_hh sakta hai ki yh akhtlaf raye atharhoeN aayeni trmem ki hmaet par bhi mntj hojaye . 
tgtsent: some of the mma leaders would react sharply if they are asked to cooperate with the government again on the issue of the 18th amendment . but , the stories of internal conflicts within the ranks of the mma leadership are very common , and this internal conflict may result in the mma ' s cooperation with the government on the 18th amendment . 
aligned: ((24,1),(20,6),(21,9),(6,15),(13,25),(37,36),(36,37),(43,43),(45,45),(49,49),(58,55),(57,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: meN hrgz yh nheN k_hh raha ki aem aem ae bheset mjmoay atharhoeN aayeni trmem ki mnzori meN taavn par aamad_h hojaye gi meN to sirf in andesh_h haye dur draz ka azhar krr ha hoN jo baz hlqoN meN is hawale se paye jate heN . 
tgtsent: as i have already said , it will not be doomsday if all of the current members of the senate retain their seats for a complete six - year term . 
aligned: ((3,7),(23,8),(25,12),(16,14),(14,20),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h is vaqt yh malom nheN ki kon se pchas arkan retayrmnt ki zd meN aayeN ge is liye sara aewan hi khayf hai ( ala mashaallh ) aur sare aewan ka mfad bzahr yhi lgta hai ki ise chh salh . 
tgtsent: this would also mean that the saner elements do not have any strength in this country , but i cannot restrain myself from saying that what i feel is true and serves the interests of the people . 
aligned: ((2,1),(17,2),(7,5),(38,25),(36,28),(37,29),(29,31),(31,32),(33,34),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sabq sikritri kharj_h nyaz ae nayik ke do mlazm inhaiN kmre maiN band kar ke khod frar hogaye . aslam aabad jang nyoz sabq sikritri kharj_h aur pak bharat bik dor dplomisi ke ahm kirdar nyaz ae nayik ko in ke do ghrilo mlazm kmre maiN band kar ke khod frar hogaye , nyaz ae nayik ne police bla kar kmre ka tala khlwaya . 
tgtsent: national news two servants locked up former foreign secretary niaz a naik in his house and ran away islamabadjang news two domestic servants of former foreign secretary and an important player in pak - india backdoor diplomacy , niaz a naik locked him in a room and ran away ; niaz a naik called the police to open the locked room . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(3,7),(5,8),(4,9),(6,10),(8,12),(14,13),(19,17),(25,20),(44,21),(45,22),(26,25),(28,26),(27,27),(29,28),(36,30),(30,33),(31,35),(34,37),(63,46),(53,48),(58,53),(60,56),(66,60),(67,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dlchsp surathal is vaqt pida hoyi jab atwar ko siktr ayf syon maiN vaqa ghar se sabq sikritri kharj_h nyaz ae nayik ne thanh kohsar fon kiya ki inhaiN kmre se bahr nkala jaye jis par thane kohsar ke dyoti aafisr shahd ne ja kar inhaiN kmre se nkala . 
tgtsent: this interesting situation developed when former foreign secretary niaz a naik telephoned police station kohsar on sunday from his house in sector f - 7 that he should be taken out of his room ; the duty officer police station kohsar , shahid took him out from the room . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(18,6),(20,7),(19,8),(21,9),(23,11),(25,14),(26,15),(9,17),(17,18),(16,20),(14,21),(11,22),(12,23),(29,26),(35,29),(33,31),(31,34),(41,37),(42,38),(38,40),(39,41),(43,43),(47,45),(48,49),(51,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab nyaz nayik se dryaft kiya gaya ki kyoN inhaiN kmre maiN band kar ke in ke do mlazm frar hogaye to sabq sikritri kharj_h ne bataya ki mira nokr aur chokidar akthe kabhi kabhi pise aur mukhtalif ashya chori kar ke le jate the aaj maiN ne inhaiN dhmki di ki baz aajao vgrnh tmhiN police ke hawale kar doN ga to is se vo dr gaye aur mujhe kmre maiN band kar ke bahr se talh lga kar frar hogaye aur mujhe bahr nklne keliye police blana prhi . 
tgtsent: when niaz a naik was asked why his two servants locked him in a room and ran away , the former foreign secretary said my domestic aide and watchman often used to steal money and different things , today i warned them to stop doing it otherwise i would hand them over to police , this frightened them , they locked me in a room and ran away and i had to call the police to take me out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(9,7),(16,8),(18,9),(10,12),(12,13),(11,15),(20,17),(23,21),(25,22),(24,23),(27,24),(29,25),(54,27),(31,28),(32,29),(36,34),(37,35),(38,36),(46,39),(47,40),(55,47),(62,49),(57,54),(66,60),(72,63),(71,65),(81,68),(88,75),(87,76),(84,78),(85,79),(91,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm police ko abhi tk nyaz nayik ne donoN mlazmoN ke khilaf prch_h drj nahiN krwaya . 
tgtsent: however , niaz naik has so far not lodged a report against the two servants with the police . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,7),(15,8),(12,12),(9,14),(2,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN nipali bri fauj ke vfd ka dorh kor hid kwartrz karachi astaf rportr pakistan ke dore par aaye hoye nipal ki bri fauj ke panch rkni vfd ne hft_h ko nipali fauj ke srbrah pyarjng thapa ki zir qyadt kor hid kwartrz ka dorh kiya aur kor kmandr liftinnt janral sid at_hr ali se mulaqat ki . 
tgtsent: important news delegation of nepalian army visits core headquarters . staff reporter , karachi : a 5 member delegation from the nepalian army , headed by pyar jang tapa , visited pakistan and core headquarters on saturday and met core commander lieutenant general syed athar ali . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(5,6),(9,7),(10,8),(12,9),(13,14),(27,17),(28,18),(29,19),(37,22),(34,23),(46,31),(16,32),(42,34),(31,37),(57,39),(49,40),(50,41),(51,42),(52,43),(53,44),(54,45),(55,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke dauran pish_h vranh aur bahmi dlchspi ke amor par tbadlh khayal kyagya . 
tgtsent: professionalism and matters of mutual interest were discussed during the meeting . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,5),(8,6),(12,8),(3,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN thikidari nzam kikhlaf mahi giroN ki ptishn ki smaat , hrasaN karne kikhlaf nib ko nots karachi astaf rportr sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne sindh maiN jhiloN par mslt thikidari nzam ke khilaf 4500 mahi giroN ki ajtmaay ptishn ki smaat ki . 
tgtsent: courts hearing of a petition filed by fishermen against the contract system , notice to the national accountability bureau ( nab ) against harassment . karachi . staff reporter . division bench consisting of chief justice of sindh high court , mr . justice sabeeh - ud - din ahmad and mr . justice muhammad afzal somro heard the petition collectively filed by 4500 fishermen contesting the imposition of the contract system on the lakes of sindh . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,5),(6,8),(4,9),(3,12),(11,13),(17,14),(15,21),(14,23),(12,24),(18,26),(39,31),(40,32),(38,33),(24,35),(25,36),(21,38),(22,39),(26,42),(27,44),(28,45),(29,49),(30,50),(31,51),(32,52),(33,54),(34,55),(35,56),(36,57),(58,58),(56,60),(55,61),(46,68),(48,72),(45,73),(44,75),(42,77),(60,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil ne mahi giroN ki darkhwast ka jawab pesh kiya . 
tgtsent: the government attorney responded to the application of fishermen . 
aligned: ((1,2),(9,4),(7,7),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat maiN mahi giroN ki janib se sayd bloch , mstfe mirani , muhamad mlah , rhim dad mlah vghirh pesh hoye . 
tgtsent: as representatives , fishermen saeed baloch , mustafa meerani , muhammad malah , rahim dad malah etc were present in the court . 
aligned: ((4,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,16),(20,17),(2,20),(1,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne mahi giroN ko hdayt ki hai ki vo apna vkil karaiN aur smaat 11 aktobr tk keliye mltoy krdi . 
tgtsent: the court ordered fishermen to hire a lawyer and adjourned the hearing until 11th of october . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(12,8),(14,9),(20,10),(15,12),(18,13),(16,14),(17,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntzm jj ne mnghopir ke alaqh maiN fiktryoN ke malkan se bht_h line ke ilzam maiN giraftar arshd ryaz , asghr nyazi , shah nwaz javid aur ndim ka kis smaat keliye ae ti see 5 maiN bhij diya . 
tgtsent: the presiding judge sent the case of messrs . arshad riaz , asghar niazi , shah nawaz javaid and nadeem , arrested on extortion charges from factory owners in the area of manghoo peer , for hearing to atc 5 . the session court had sent the case to the presiding judge . 
aligned: ((1,2),(2,3),(30,6),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(17,22),(12,24),(15,25),(11,26),(10,28),(7,29),(6,31),(8,33),(31,37),(32,38),(36,40),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sishn adalat ne kis mntzm jj ko bhija tha . sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne nib ke hrasaN karne ke khilaf klktr kstm javid aqbal ki darkhwast ki smaat ki . adalat ne nib ko nots jari karne ka hkm didya . 
tgtsent: the division bench , comprising of mr . justic ghulam rabbani and mr . justice aziz ullah m . memon of the sindh high court , heard the application of a harassment case filed by custom collector javaid iqbal against the nab . 
aligned: ((27,2),(28,3),(26,5),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,20),(11,23),(12,24),(43,27),(41,29),(32,32),(37,36),(36,37),(38,38),(39,39),(35,40),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya hai ki darkhwast gzar ko blavj_h prishan aur hrasaN kiya jarha hai . 
tgtsent: the application stated that the applicant has been troubled and harassed for no apparent reason . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(8,6),(5,7),(12,10),(13,11),(10,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mulk ke kisi qanon ki khilaf vrzi nahiN ki hai . 
tgtsent: he has not violated any laws of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(5,5),(6,6),(3,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ko is qsm ki ghair qanoni karrwayyoN se roka jaye . 
tgtsent: the nab should be prevented from taking such illegal action . 
aligned: ((1,2),(10,5),(9,6),(4,8),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl hilth sros ek aisi sros hai jo hr ek ke liye he‌ . 
tgtsent: the national health service is a service for everybody . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(4,6),(6,7),(12,8),(9,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se logoN aur in ke khandanoN ke liye in ki zindgi maiN ye sab se ahm pblk sros ) awami khdmt ( he‌ . 
tgtsent: for many people and their families it is the most important public service in their lives . 
aligned: ((9,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(14,7),(15,10),(17,11),(18,12),(19,13),(13,14),(10,15),(12,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki mrizoN ko hmish_h sab par trjih di jaai‌ . 
tgtsent: patients must always come first . 
aligned: ((5,1),(2,2),(7,3),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishnts chartr jab char saal pahle shaya kiya gaya tha to ye is ka mrkzi pigham tha . 
tgtsent: this was the message at the heart of the patient ' s charter when it was launched four years ago . 
aligned: ((13,1),(16,4),(1,10),(2,13),(3,14),(10,16),(4,18),(5,19),(6,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt se chartr ne srosz ki kwalti ko b_htr banane ke liye bahut barha asr dala he‌ . 
tgtsent: since that time the charter has had an enormous impact on improving the quality of services . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(16,10),(9,11),(10,12),(8,14),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h maamlat baz avqat khrab ho jate haiN aur chartr in mayaroN ki vzaht karta hai jnhiN hasil karna chahiye‌ . 
tgtsent: of course things sometimes go wrong and the charter makes clear the standards that ought to be reached . 
aligned: ((1,2),(4,4),(7,5),(9,7),(10,9),(12,13),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr kif bahut kuchh hasil kiya gaya he‌ . 
tgtsent: however , a great deal has been achieved . 
aligned: ((1,1),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par : . pahle kisi aaprishn ke liye do saal se zyadah antzar kiya jana ek aam see baat hua karti thi‌ . 
tgtsent: for example : waits of over two years for an operation were once not unknown . 
aligned: ((1,2),(5,3),(12,7),(13,8),(19,10),(9,11),(23,12),(24,14),(25,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye prane zmanh ki baat ho gayi he‌ . 
tgtsent: now they are a thing of the past . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaot pishnts dpartmnt maiN apwayntmnt taym se k_hiN zyadah dir tk antzar karna ek aam tjrb_h hua karta tha . 
tgtsent: waiting in an outpatients department long beyond the appointment time used to be a common experience . 
aligned: ((12,1),(4,2),(5,4),(10,6),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aaot pishnts ki ek barhi aksrit ko in ke apwayntmnt ke zyadah se zyadah . mntoN ke andr andr dikha jata he‌ . 
tgtsent: now the vast majority of outpatients are seen within at most 30 miuntes of their appointment . 
aligned: ((1,1),(7,4),(11,6),(21,8),(20,9),(17,13),(9,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt ke saath saath awam ko apni muqami hilth sros ke bare maiN mlne vali malomat maiN azafh ho raha he‌ . msal ke tor par hsptal ke " lig " tiblz ) yani hsptal ki mwaznh ki fhrstoN ( ke zriah‌ . 
tgtsent: more and more information is available to the public about their local health services - for example through the hospital " league " tables . 
aligned: ((16,4),(20,5),(42,6),(5,9),(12,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(24,15),(23,17),(27,20),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chartr ne b_htri ke liye in tbdilyoN ko aage brhhaya ho ga lekin is ko mmkn amlh ne banaya he‌ . 
tgtsent: the charter may have promoted these improvements but it is staff who have made them possible . 
aligned: ((1,2),(6,6),(7,7),(13,8),(14,9),(17,11),(19,14),(16,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ki lgn aur sakht mhnt hai jis ki vajah se ayn aych ays aap ke liye mojud hai aur ye pahle se b_htr triqh se aap ki zroryat ko pora kar rahi he‌ . 
tgtsent: it is thanks to their dedication and hard work that the nhs is there for you and is better at meeting their needs . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(5,7),(7,8),(9,10),(14,12),(20,13),(19,14),(18,15),(16,16),(21,17),(22,18),(25,19),(30,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN in sab ko khraj thsin pesh karti hoN . 
tgtsent: i pay tribute to them all . 
aligned: ((9,1),(5,3),(2,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ayn aych ays se jo chahte haiN ayn aych ays ko vo karne maiN madad dene ke liye ham pishnts chartr ko aur bhi zyadah mosr bnana chahte haiN . 
tgtsent: we want to make the patient ' s charter even more effective in helping the nhs respond to waht you want from it . 
aligned: ((20,1),(22,9),(25,10),(26,11),(27,12),(15,13),(3,16),(14,18),(1,20),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap ke liye lkha gaya he‌ . 
tgtsent: it is written for you . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki awam hamiN jo kuchh chartr ke bare maiN btate haiN ham is ko barhi ahtyat se snte rahe haiN aur logoN se swalat pochhte rahe haiN ki is ko ks tarah b_htr banaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: that is why we have been listening carefully to what the public tell us about the charter and asking people questions about how it could be improved . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(15,4),(14,5),(21,7),(19,8),(8,10),(5,12),(6,14),(11,15),(9,17),(24,18),(25,20),(27,21),(34,23),(32,24),(39,25),(36,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne kaha ki aap ham se chahte haiN ki antzar ke avqat maiN kmi karne ko jari rkhiN . 
tgtsent: you said that you wanted us to continue reducing waiting times . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(6,6),(18,8),(15,9),(11,10),(13,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne naye maamlat tjoyz kiye jo is maiN shamil hone chahyiN , msal ke tor par mkhlot jns ke vards‌ . 
tgtsent: you suggested new areas that it should cover , for example mixed - sex wards . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(8,6),(13,9),(14,11),(18,12),(19,14),(21,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to sia shd_h is vaqt tk ke halat ke mutabiq mukammal ye nya chartr aُn khyalat ke jawab maiN he‌ . 
tgtsent: you said that you would like even more information about services . this new expanded and updated charter responds to those views . 
aligned: ((6,7),(13,14),(14,18),(2,19),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mazid maamlat maiN naye mayar aur antzar ke vaqt ke liye b_htr garntyoN ko rayj karta he‌ . 
tgtsent: it introduces new standards in more areas and improved waiting time guarantees . 
aligned: ((1,1),(14,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(7,8),(8,10),(10,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh maiN pahli bar ham ne aaot pishnt ki hisit se pahle apwayntmnt ke antzar ke liye ek qaumi mayar qayam kiya he‌ . 
tgtsent: for the first time ever we have set a national standard for waiting for a first appointment as an outpatient . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,6),(21,8),(19,10),(20,11),(15,13),(17,14),(12,16),(8,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pishnts chartr ayn aych ays ki bnyadi aqdar ke liye hukumat ke vad_h ka azhar karta hai : yani ek jama sros ke liye jo ki sab logoN ko in ki ada karne ki qablit ka lhaz kiye baghair tbi zarurt ki bnyad par dstyab ho . 
tgtsent: the patient ' s charter expresses the government ' s commitment to the fundamental values of the nhs : to a comprehensive service available to all on the basis of clinical need and regardless of the ability to pay . 
aligned: ((1,2),(2,5),(11,8),(13,11),(10,12),(7,14),(8,15),(4,18),(18,19),(20,21),(21,22),(22,23),(45,24),(27,26),(44,27),(43,29),(41,32),(35,37),(33,38),(32,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alm tb maiN aur aُs mukhtalif triqh maiN jis maiN ham rhte haiN jo trqyaN ho rahi haiN in ke jawab maiN hilth sros artqayi mnazl te kar rahi he‌ . 
tgtsent: the health service is evolving , responding to advances in medicine and the different way we live . 
aligned: ((23,2),(24,3),(26,5),(3,10),(4,12),(6,14),(7,15),(11,16),(12,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN chahti hoN ki jise jise aap ki zroryat aur aُs ki qablitoN maiN tbdili aaye ayn aych ays aap ki mosr triqh se khdmt karne ko jari rkhe‌ . 
tgtsent: i want the nhs to continue to serve you effectively as both your needs and its capabilites change . 
aligned: ((2,2),(26,5),(28,6),(25,8),(20,9),(22,10),(6,11),(7,13),(9,14),(10,15),(13,17),(15,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nya chartr aisa karne maiN ayn aych ays ki madad kare ga ta ki vo amd_h qsm ki khdmat mhya karte hoai . 
tgtsent: this new charter will help it do so , providing quality services into the 21st century . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,5),(14,8),(21,10),(17,11),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: viN sdi ke andr tk le ja ske‌ . 
tgtsent: rt . hom . 
aligned: ((8,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: virginia bottomley virginia bottomley , mp sikritri aaf astit far hilth pishnts chartr stizns chartr ) sh_hri kamnshor ( ko ayn aych ays maiN amli shkl dita he‌ . 
tgtsent: virginia bottomley , mp secretary of state for health the patient ' s charter puts the citizen ' s charter into practice in the nhs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,9),(12,11),(13,14),(17,17),(24,23),(22,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ayn aych ays ko : . logoN ke khyalat aur zroryat kosnne aur in par aml karne maiN madad de raha he; sros ke vazih mayar qayam karne maiN madad de raha he; aisi srosz mhya karne maiN madad de raha hai jo in mayaroN ko pora karti haiN . 
tgtsent: it is helping the nhs to : listen to and act on people ' s views and needs ; set clear standards of service ; provide services which meet those standards . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(3,5),(6,7),(14,10),(16,12),(8,13),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(34,19),(28,20),(26,21),(27,22),(24,24),(23,25),(37,26),(36,27),(44,28),(45,30),(46,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke hqoq aur sros ke vo mayar diye gaye haiN jnhiN aap hasil karne ki toqa kar sakte hiN; ye bataya gaya hai ki chartr ne ayn aych ays ko ab tk hasil karne maiN kiya madad ki he; kai ek naye qaumi mayaroN se mtaarf kraya gaya he; ye bataya gaya hai ki ayn aych ays jo srosiN mhya karti hai in ke mayaroN ko mazid b_htr banane ke liye aap ks tarah madad kar sakte haiN . is pore ktabch_h maiN ham : . hqoq ka hwalh dite haiN . 
tgtsent: this booklet : sets out your rights and the standards of service you can expect to receive ; tells you what the charter has helped the nhs to achieve so far ; introduces a number of new national standards ; sets out how you can help the nhs to make further improvements to the standards of service it provides . 
aligned: ((83,2),(86,3),(1,6),(3,7),(5,12),(13,13),(19,14),(17,15),(26,23),(27,24),(34,29),(33,31),(40,32),(42,34),(43,37),(44,38),(60,41),(74,43),(73,44),(78,45),(76,46),(70,50),(68,51),(67,53),(66,55),(62,59),(93,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo tamam mrizoN ko tamam vaqt hasil hoN ge; aur . toqaat ka hwalh dite haiN . ye sros ke vo mayar haiN jnhiN hasil karna ayn aych ays ne apna mqsod bna rakha he‌ . 
tgtsent: throughout this booklet we refer to : rights - which all patients will receive all the time ; and expectations - these are standards of service which the nhs is aiming to achieve . 
aligned: ((14,5),(1,10),(2,11),(3,12),(8,13),(7,14),(5,15),(6,17),(10,19),(12,20),(18,22),(16,23),(22,24),(19,26),(27,29),(9,31),(26,32),(25,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai baz avqat ghair mamoli halat in mayaroN ko pora nh hone diN . 
tgtsent: exceptional circumstances may sometimes prevent these standards being met . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,4),(8,6),(9,7),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ayn aych ays se toqa kar sakte haiN ki vo apni srosoN ka istamal karna hr shkhs ke liye aasan bnaai gi‌ . is maiN bache , umr rsid_h log ya jsmani ya dmaghi mazori vale log shamil haiN . 
tgtsent: you can expect the nhs to make it easy for everyone to use its services , including children , elderly people or people with physical or mental disabilities . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(3,5),(21,9),(20,10),(17,11),(15,13),(39,17),(27,18),(28,19),(30,20),(31,21),(32,22),(38,23),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bch_h ko hsptal maiN dakhl hone ki zarurt ho to aap toqa kar sakte haiN ki is ki bachoN ke vard maiN pidyitri shn knsltnt ki ngrani maiN dikh bhal ki jaai gi‌ . 
tgtsent: if your child needs to be admitted to hospital , you can expect them to be cared for in a children ' s ward under the supervision of a consultant paediatrician . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,4),(12,6),(8,7),(5,8),(6,9),(14,11),(17,12),(15,13),(22,21),(23,23),(24,24),(30,27),(28,30),(27,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli sort maiN , jab kisi bache ko bachoN ke vard ke alavah kisi aur vard maiN dakhl karna prhe to aap toqa kar sakte haiN ki pidyitri shn knsltnt jis ka naam bataya gaya ho bch_h ki dikh bhal par mshorh dene ka zmh dar ho ga . 
tgtsent: exceptionally , when a child has to be admitted to a ward other than a children ' s ward , you can expect a named consultant paediatrician to be responsible for advising on their care . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(19,9),(20,10),(17,12),(10,16),(12,19),(23,21),(26,22),(24,23),(31,26),(30,27),(37,29),(46,30),(42,33),(41,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye faislah karne ka haq hai ki aap tbi thqiq ya midikl stodnt trinng maiN hsh liN ya nh liN . 
tgtsent: you have the right to choose whether or not you want to take part in medical research or medical student training . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,5),(20,8),(21,9),(19,13),(18,14),(17,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap amlh ke in sab logoN se jin se aap ka aamna samna ho ye toqa kar sakte haiN ki vo apne naam ke ble p_hne hoN ge‌ . 
tgtsent: you can expect all the staff you meet face to face to wear name badges . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(5,4),(2,6),(10,7),(23,14),(12,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ayn aych ays se toqa kar sakte haiN ki vo aap ki prayyoysi ) khlot ( , vqar aur mzhbi aur sqafti aqayd ka hr vaqt aur hr jagah ahtram kare gi‌ . 
tgtsent: you can expect the nhs to respect your privacy , dignity and religious and cultural beliefs at all times and in all places . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(3,5),(31,7),(12,8),(16,9),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(26,18),(28,20),(29,22),(30,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par khane aap ki ghzayi aur mzhbi zroryat ke mutabiq hone chahyiN . 
tgtsent: for example , meals should suit your dietary and religious needs . 
aligned: ((1,2),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amlh ko aap se ye pochhna chayiye ki aap ko aap ke pahle naam se blaya jaai ya aakhri naam se aur jo aap ki trjih ho is ka ahtram karna chahiye‌ . 
tgtsent: staff should ask you whether you want to be called by your first or last name and respect your preference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(16,10),(13,13),(18,14),(19,15),(20,16),(22,17),(30,18),(24,19),(26,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sros ke in mayaroN par jin ki aap toqa kar sakte haiN , antzar ke avqat par aur muqami ji pi ki srosoN par malomat shamil hiN; ayn aych ays aap ko ab pahle se k_hiN zyadah malomat diti he‌ . 
tgtsent: this includes information on the standards of service you can expect , waiting times and on local gp services ; the nhs now gives you more information than ever before . 
aligned: ((1,1),(28,2),(27,3),(6,6),(3,8),(10,9),(13,10),(11,11),(15,12),(16,13),(18,14),(20,15),(21,17),(22,18),(25,19),(29,20),(31,22),(35,23),(41,24),(33,25),(39,26),(40,27),(38,29),(36,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see hilth athartiz aur hsptaloN ke apne chartr haiN jo qaumi mayaroN maiN azafh karte haiN aur in ko b_htr bnate haiN . 
tgtsent: many health authorities and hospitals have their own charters , adding to and improvig on national standards . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,7),(9,9),(20,12),(18,13),(12,16),(13,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki dstrkt hilth atharti aap ke muqami hsptaloN ke pishnts chartr ki karkrdgi par ay salanh report tyar karti hai ) is maiN kisi aise shkhs ka naam diya hota hai jis ko aap apne kisi tbsrh ke saath lkh sakte haiN ( . 
tgtsent: your hospital should openly display information on their charter performance in public places . your district health authority produces an annual report on your local hospitals ' patient ' s charter performance ( which includes the name of someone you can write to with any comments . 
aligned: ((1,1),(3,16),(4,17),(5,18),(17,21),(18,22),(15,23),(6,24),(8,25),(9,26),(11,28),(12,31),(14,32),(22,33),(33,34),(29,37),(27,39),(42,41),(41,42),(40,44),(37,45),(38,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays kmpirito prfarmins ke salanh ) " lig " ( tiblz ) mqabltan karkrdgi ki fhrstiN ( pahli mrtb_h jon 1994‎ maiN shaya ki gyiN . 
tgtsent: ) the annual nhs comparative performance ( " league " ) tables were published for the first time in june 1994 . 
aligned: ((7,3),(2,4),(5,5),(16,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(25,14),(20,17),(21,18),(24,19),(22,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se pt_h chlta hai ki muqami hsptal aur aymbolins srosiN qaumi mayaroN maiN se kuchh mayaroN ke mqablh maiN ks tarah kaam anjam de rahi haiN . 
tgtsent: these show how local hospitals and ambulance services are doing against some of the national standards . 
aligned: ((1,1),(21,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(27,9),(16,12),(12,15),(13,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki nqliN hilth ltrichr layn se fon nmbr 0800 555777 par dstyab haiN . 
tgtsent: copies are available from the health literature line on 0800 555777 . 
aligned: ((3,1),(14,2),(13,3),(7,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,10),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek ji pi ke pas apna naam rjstr krane ka haq he‌ . 
tgtsent: you have the right to be registered with a gp . 
aligned: ((1,1),(13,4),(10,7),(3,9),(4,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni lokl fimli hilth srosz atharti ) ayf aych ays ae . ( se toqa kar sakte haiN ki vo do karobari ayam ) vrkng diz ( ke andr andr aap ko koyi ji pi tlash kar ke de gi‌ . 
tgtsent: you can expect your local family health services authority ( fhsa ) to find you a gp within two working days . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(14,12),(37,14),(32,15),(35,17),(30,18),(22,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays is mayar ko ab pori tarah anjam diti he‌ . 
tgtsent: the nhs now achieves this standard fully . 
aligned: ((2,2),(7,3),(11,4),(4,5),(5,6),(8,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne ji pi ko aasani aur jldi se tbdil karne ka haq he‌ . 
tgtsent: you have the right to change your gp easily and quickly . 
aligned: ((1,1),(14,4),(12,5),(11,6),(3,7),(4,8),(7,9),(8,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se toqa kar sakte haiN ki vo aap ko do karobari dnoN ke andr andr daktroN ki fhrst aur is ke saath saath doctor ko ks tarah tbdil kiya jaai ki tfsilat bhije gi‌ . 
tgtsent: you can expect your local fhsa to send you a list of doctors within two working days together with details of how to change doctors . 
aligned: ((4,2),(2,3),(34,6),(33,8),(18,11),(17,12),(16,13),(15,14),(10,15),(11,16),(12,17),(32,20),(26,22),(28,24),(24,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne ji pi tbdil kar diya hai to aap apni muqami ayf aych ays ae . se toqa kar sakte haiN ki vo aap ke naye ji pi ko jldi aap ka midikl rikard bhije gi‌ . 
tgtsent: if you have changed gp , you can expect your local fhsa to send your medical records to your new gp quickly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(11,7),(22,8),(20,9),(12,10),(13,11),(38,12),(37,14),(35,16),(36,17),(28,20),(32,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki fori zarurt vale ) arjnt ( kisoN maiN do karobari dnoN ke andr andr aur baqi tamam dosre kisoN maiN chh hafte ke andr . 
tgtsent: this means within two working days for urgent cases and six weeks for all other cases . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(14,4),(15,5),(16,6),(10,8),(12,9),(20,10),(26,11),(27,12),(22,14),(23,15),(24,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays ab fori zarurt vale das maiN aath kisoN maiN aur mamol ke das maiN se sat se zyadah kisoN maiN is mayar ko pora karti he‌ . 
tgtsent: the nhs now meets this standard in 8 out of 10 urgent cases and in over 7 out of 10 routine cases . 
aligned: ((2,2),(4,3),(24,5),(25,6),(9,7),(10,8),(8,11),(11,13),(13,14),(12,15),(19,17),(16,20),(14,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko haq hai ki aap ka ji pi jo srosiN mhya karta hai in ke bare maiN malomat hasil karaiN aur darkhwast karne par apne ji pi ki prikts se mutaliq liflt ki ek kapi , jis maiN ye malomat di hoyi hai , dikh skiN . 
tgtsent: you have the right to receive information about the services your gp provides and to see on request a copy of your gp ' s practice leaflet , which sets out this information . 
aligned: ((1,1),(3,4),(19,7),(46,16),(25,17),(23,18),(35,19),(36,20),(30,26),(33,27),(37,28),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko haq hai ki : . jab aap pahli mrtb_h kisi ji pi ki prikts maiN apna naam lkhwayiN to aap ko sht ke maaynh ki pesh ksh ki jaai; agar aap ki umr saal aur . saal ke drmiyan hai aur pchhle tin saloN maiN aap apne ji pi se nahiN mle haiN to sht ka maaynh krane ke liye k_hiN; aur . 
tgtsent: you have the right to : be offered a health check when you join a gp practice for the first time ; ask for a health check if you are between 16 and 74 and have not seen your gp in the last three years ; and be offered a health check once a year in your gp ' s surgery , or at your own home if you prefer , if you are 75 or over . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,6),(8,12),(9,13),(13,16),(16,17),(10,20),(11,21),(32,28),(41,31),(35,32),(53,37),(44,43),(45,44),(46,45),(39,55),(49,66),(64,76),(65,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr saal ya is se zyadah ki hai to 
tgtsent: you have the right to be described appropriate drugs and medicines . 
aligned: ((1,1),(2,1),(11,2),(12,4),(4,7),(5,7),(6,8),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ke bch_h ya bchi haiN ya fl taym talim maiN msrof saal se kam umr ke haiN , ya hamlh haiN ya dodh plane vali maN haiN ya aap ko bahut se mtayn krd_h anfradi aarzoN maiN se kisi ek ki shkayt hai ya ankm sport ya fimli kridt par haiN to aap ko apni dwayiN mft hasil karne ka haq he‌ . 
tgtsent: if you are a pensioner , a child under 16 or under 19 in full - time education , pregnant or a nursing mother , suffering from one of a number of specified individual conditions , or on income support or family credit , you have a right to get your medicines free . 
aligned: ((33,2),(31,3),(6,8),(7,11),(14,14),(11,15),(12,17),(13,18),(22,19),(24,20),(30,24),(42,27),(44,28),(37,33),(39,34),(48,37),(54,38),(49,39),(50,40),(51,41),(52,42),(53,43),(55,46),(63,49),(57,51),(60,52),(61,53),(67,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ji pi prikts chartr tyar karne maiN in ki hoslh afzayi karne ki khatr ji pi sahban aur sht ki dikh bhal karne vali aُn ki timoN ke saath mِl kar kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: we are working with gps and their health care teams to encourage them to produce gp practice charters . 
aligned: ((1,1),(36,2),(33,3),(30,4),(31,5),(19,6),(20,8),(23,9),(28,10),(13,11),(12,12),(9,13),(4,17),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko in mayaroN ke bare maiN btayinge jin ki aap apni srjri ya hilth sintr se toqa kar sakte haiN aur in triqoN ke bare maiN btayinge jin ke zriah aap is prikts maiN madad de sakte haiN . 
tgtsent: they will tell you about the standards of service you can expect from your surgery or health centre and the ways in which you can help the practice . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(5,7),(21,11),(19,12),(18,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(23,19),(25,21),(28,22),(39,25),(37,26),(35,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mrizoN ke liye apne chartr tyar karne vali ji pi ki priktsoN ki tadad maiN azafh ho raha he‌ . 
tgtsent: more and more gp practices are producing their own charters for their patients . 
aligned: ((10,4),(5,8),(6,10),(4,11),(1,12),(2,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 199‎3 maiN sirf 14%‎ ) chod_h fisdi ( priktsoN ke pas chartr the ya vo inhaiN tyar kar rahi thiN . 
tgtsent: in june 1993 only 14% of practices had or were developing charters . 
aligned: ((3,4),(4,5),(14,9),(20,10),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in ki tadad aadhi se k_hiN zyadah he‌ . 
tgtsent: now it is well over half . 
aligned: ((1,1),(8,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne ji pi ko rat maiN sirf is sort maiN bla kar jab aap dosre din ka antzar nahiN kar sakte ayn aych ays ki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: you can help the nhs by only calling out your gp at night if it cannot wait until the next day . 
aligned: ((1,1),(29,2),(27,3),(24,5),(8,7),(12,8),(2,10),(3,11),(6,13),(9,15),(22,16),(19,17),(14,18),(16,20),(17,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi knsltnt ke ye faislah karne ke baad ki maalj_h ki zarurt hai bishtr mriz jldi hsptal maiN dakhl ho jate haiN . 
tgtsent: most patients go into hospital quickly after a consultant has decided that treatment is needed . 
aligned: ((14,1),(15,2),(21,3),(19,4),(17,5),(16,6),(8,7),(1,8),(2,9),(5,11),(9,12),(10,13),(13,14),(12,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays ke aise tamam mrizoN jnhiN antzar karna prhta hai in ki tqriban aadhi tadad ko panch hftoN ke andr andr dakhl kar liya jata he‌ . 
tgtsent: nearly half of all nhs patients who have to wait are admitted within five weeks . 
aligned: ((15,1),(16,2),(6,4),(2,5),(7,6),(9,10),(24,12),(22,13),(19,14),(20,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat is b_htrin karkrdgi ko brqrar rakhne ka azm kiye hoai he‌ . 
tgtsent: the government is determined to maintain this excellent performance . 
aligned: ((1,2),(8,3),(9,4),(6,6),(2,7),(3,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 1991‎ 50000‎ se zyadah mriz hsptal maiN dakhl hone ke liye do saal ya is se zyadah arse se antzar kar rahe the‌ . 
tgtsent: in march 1991 over 50000 patients were waiting two years or more to go into hospital . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(13,9),(14,10),(15,11),(18,12),(9,15),(7,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab koyi bhi atni dir antzar nahiN karta ) swaai in chand mrizoN ke jo bch_h pida karne ke liye mahranh maalj_h ke liye antzar kar rahi haiN ( . 
tgtsent: now nobody waits this long ( except for a handful of patients waiting for specialist fertility treatment ) . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6),(10,7),(13,12),(25,13),(24,14),(21,16),(22,17),(29,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolhe ya ghtne ko tbdil karne aur motya band ) kitarikt ( ke aaprishn ke liye . mHEN_HEENe ki antzar ke vaqt ki garnti pahle hi se qayam ki ja chki he‌ . 
tgtsent: for hip or knee replacements and cataract operations , a waiting time guarantee of 18 months has already been established . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,5),(7,6),(8,7),(20,11),(22,12),(24,13),(25,18),(28,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1992 2000‎ y qarib mriz ko lhe , ghtne aur motya ke aaprishn ke liye . mHEN_HEENe se zyadah antzar kar rahe the‌ . 
tgtsent: in 1992 nearly 2000 patients were waiting more than 18 months for hip , knee and cataract operations . 
aligned: ((1,2),(5,5),(20,7),(19,8),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in aaprishnoN ke liye atne lmba antzar karna prane zmanh ki baat ho gayi he‌ . 
tgtsent: such long waits for these operations are now a thing of the past . 
aligned: ((3,3),(2,5),(1,8),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1995‎ se ayn aych ays aِs mHEN_HEENh ki garnti ko vsat dite hoai is maiN hsptal ke tamam dakhloN ko shamil kar rahi he‌ . 
tgtsent: from april 1995 , the nhs is broadening this 18 - month guarantee to cover all admissions to hospital . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,6),(8,12),(10,13),(19,16),(20,17),(17,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) agar aap ka knsltnt mhsos karta hai ki aap ke maalj_h ki zarurt arjnt hai to aap toqa kar sakte haiN ki aap ko is se bahut zyadah jldi dikha jaai ga ( . aap ke aaprishn ko is din jis din aap hsptal maiN jane vale haiN ya aap ke hsptal maiN jane ke baad kinsl nahiN kiya jana chahiye‌ . 
tgtsent: ( if your consultant considers your need for treatment is urgent , you can expect to be seen much more frequently than this . ) your operation should not be cancelled on the day you are due to go into hospital or after you have gone in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,6),(14,7),(12,9),(16,10),(15,11),(18,13),(21,14),(19,15),(31,18),(28,19),(29,20),(35,24),(34,25),(36,26),(38,27),(59,29),(58,31),(41,34),(44,35),(53,41),(50,42),(57,43),(51,44),(54,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye kinsl kiya jata hai ) mslan is vajah se ki hsptal kisi barhe rod ayksidnt maiN zakhmi hoai logoN se nmt raha hai ( to aap toqa kar sakte haiN ki kinsl kiye jane ke ek mah ke andr andr aap ko dobarh dakhl kiya jaai ga . 
tgtsent: if it is , ( for example because the hospital is dealing with the victims of a major road accident ) , you can expect to be admitted again within one month of the cancellation . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(8,7),(10,8),(13,10),(15,18),(16,19),(17,20),(26,21),(28,23),(31,24),(29,25),(46,28),(45,29),(41,30),(38,31),(39,32),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ka ji pi ya dintst aap ko kisi hsptal ke knsltnt ke pas bhije to aaot pishnt hone ki hisit se pahle apwayntmnt ke liye , hukumat pahli mrtb_h , antzar ke vaqt ka ek qaumi mayar rayj kar rahi he‌ . 
tgtsent: for the first time , the government is introducing a national waiting time standard for a first appointment as an outpatient - when you are referred by your gp or dentist to see a hospital consultant . 
aligned: ((30,3),(31,4),(32,5),(29,7),(42,8),(40,9),(37,10),(38,11),(33,12),(35,13),(39,14),(24,17),(19,21),(1,23),(2,24),(8,28),(4,29),(6,30),(7,31),(9,32),(11,35),(13,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1995‎ se jab aap ka ji pi ya dintst aap ko hsptal bhije to das maiN se no log . hftoN ke andr andr dikhe jane ki toqa kar sakte haiN . hr shkhs . 
tgtsent: from april 1995 , when you gp or dentist refers you to the hospital , 9 out of 10 people can expect to be seen within 13 weeks . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,14),(19,16),(16,19),(20,20),(31,21),(29,22),(26,25),(24,26),(22,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hftoN ke andr andr dikhe jane ki toqa kar sakta he‌ . 
tgtsent: everyone can expect to be seen within 26 weeks . 
aligned: ((10,2),(8,3),(5,6),(3,7),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise vaqt gzrta jaai ga hukumat is mayar ko zyadah se zyadah krha karne ke liye kaam karti rahe gi‌ . agar aap apne ji pi ki rzamndi se ye chahte haiN ki koyi aisa khas knsltnt aap ko dikhe jis ki bahut dimand hai to aaot pishnt ke apwayntmnt ke liye antzar ke avqat aur lmbe ho sakte haiN . 
tgtsent: over time the government will be working to tighten this standard further . waiting times for outpatient appointments can be longer if , with your gp ' s agreement , you choose to see a particular consultant who is in great demand . 
aligned: ((3,2),(7,4),(6,5),(18,7),(15,8),(14,9),(8,10),(9,11),(22,13),(54,14),(56,15),(53,16),(49,17),(60,19),(23,22),(30,24),(26,26),(39,31),(37,36),(38,37),(46,39),(44,41),(45,42),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi ayksidnt aur aymrjnsi dpartmnt maiN jayaiN to aap toqa kar sakte haiN ki aap ko foran dikha jaai ga aur maalj_h ke liye aap ki zarurt ka andazh lgaya jaai ga . 
tgtsent: if you go to an accident and emergency department you can expect to be seen immediately and have your need for treatment assessed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10),(14,11),(12,12),(9,14),(20,15),(19,16),(23,17),(27,19),(29,20),(26,21),(24,22),(32,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksidnt aur aymrjnsi dpartmnts maiN ab das maiN se no logoN ko jise hi vo vahaN p_hnchte haiN dikha jata hai aur in ke maalj_h ke liye andazh lgaya jata he‌ . 
tgtsent: in accident and emergency departments , 9 out of 10 patients are now seen and assessed for treatment as soon as they arrive . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(10,7),(7,10),(18,12),(6,13),(19,14),(22,15),(27,17),(25,18),(15,22),(17,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ayksidnt aur aymrjnsi dpartmnt ko mnasb tor se istamal kar ke aap ayn aych ays ki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: you can help the nhs by using your accident and emergency department properly . 
aligned: ((13,1),(20,2),(18,3),(15,5),(10,7),(1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(7,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat par ghor kijiye ki aaya alaj ke liye aap ki zarurt fori hai ya ye ki aap ki dikh bhal ji pi b_htr triqh se kar sakta he‌ . 
tgtsent: consider whether your need for treatment is urgent or whether you could be better cared for by your gp . 
aligned: ((4,1),(7,2),(11,3),(13,4),(10,5),(8,6),(15,7),(14,8),(16,9),(19,11),(29,12),(25,14),(5,15),(23,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap kisi aaot pishnt klink maiN jayaiN to aap toqa kar sakte haiN ki aap ko ek mqrrh vaqt ke liye apwayntmnt di jaai gi aur aap ko is vaqt ke . mntoN ke andr andr dikha jaai ga . 
tgtsent: when you go to an outpatient clinic you can expect to be given a specific appointment time and be seen within 30 minutes of that time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,4),(5,6),(6,7),(10,8),(13,9),(11,10),(24,13),(27,18),(38,20),(36,21),(34,23),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaot pishnt dpartmnts maiN . mrizoN maiN se . se zyadah mrizoN ko ab in ke apwayntmnt taym ke . mnt ke andr andr dikha jata he‌ . 
tgtsent: in outpatient departments , more than 8 out of 10 patients are now seen within 30 minutes of their appointment time . 
aligned: ((2,2),(3,3),(11,5),(12,11),(14,13),(25,14),(23,15),(21,17),(15,19),(17,20),(18,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1995‎ se agar aap ko hsptal maiN se kisi ayksidnt aur aymrjinsi dpartmnt ke zriah dakhl kiya jata hai to aap toqa kar sakte haiN ki jtni jldi mmkn ho sikke ga aap ko hsptal ka bid diya jaai ga , aur tin se char ghntoN ke andr andr to yqini tor par . 
tgtsent: from april 1995 , if you are admitted to hospital through an accident and emergency department , you can expect to be given a bed as soon as possible , and certainly within 3 to 4 hours . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(17,8),(7,10),(16,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(22,18),(25,19),(23,20),(39,23),(38,25),(29,27),(30,29),(42,30),(43,31),(49,33),(44,34),(46,36),(47,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1996‎ se is mayar ko b_htr bna ke do ghnte kar diya jaai ga . 
tgtsent: from april 1996 this standard will be improved to 2 hours . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(15,6),(7,8),(10,10),(11,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ayn aych ays ki‌ aur digar sab mrizoN ki‌ apne apwayntmnt taym ki pabndi kar ke ya agar ye mmkn nh ho to hsptal ko shroa hi maiN varnng de kar madad kar sakte haiN ta ki dosre mrizoN ko aur zyadah jldi dikha ja ske‌ . 
tgtsent: you can help the nhs - and all other patients - by keeping to your appointment time or giving the hospital early warning if this is not possible , so that others can be seen sooner . 
aligned: ((1,1),(33,3),(3,5),(6,7),(8,8),(7,9),(9,10),(11,15),(12,16),(18,18),(25,21),(30,23),(19,24),(20,25),(22,27),(21,28),(37,30),(38,31),(39,32),(35,33),(45,35),(10,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap toqa kar sakte haiN ki koyi qablit yaft_h nrs , dayi ) mdwayf ( ya hilth vzitr aap ki nrsng ki ya dayh gri ) mdwayfri ( ki dikh bhal ki zmh dar ho gi‌ . 
tgtsent: you can expect a qualified nurse , midwife , or health visitor to be responsible for your nurising or midwifery care . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(10,6),(11,7),(14,8),(16,10),(17,11),(18,12),(33,15),(19,17),(23,19),(31,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is ka naam bta diya jaai ga . 
tgtsent: you will be told their name . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap razi hoN to aap is ki toqa kar sakte haiN ki aap ke rsht_h daroN aur dostoN ko aap ke alaj ki taraqqi ki tazh trin malomat di jayaiN gi‌ . 
tgtsent: if you agree , you can expect your relatives and friends to be kept up to date with the progress of your treatment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(11,6),(9,7),(14,8),(16,9),(18,10),(19,11),(31,13),(25,20),(26,21),(21,22),(23,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaai aymrjnsi ke , aap ko ye haq hai ki hsptal maiN dakhl kiye jane se pahle aap ko ye bataya jaai ki aaya aap ki dikh bhal karne ke liye mrdoN aur avrtoN ke kisi vard maiN antzam kiya gaya he‌ . 
tgtsent: except in emergencies , you have the right to be told before you go into hospital whether it is planned to care for you in a ward for men and women . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(8,8),(21,11),(17,12),(18,13),(15,14),(11,16),(24,17),(9,19),(29,21),(28,22),(25,24),(38,25),(36,26),(37,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr sort maiN aap toqa kar sakte haiN ki dhone aur tayilt ke liye sholtiN ya mrdanh ya znanh hoN gi‌ . 
tgtsent: in all cases , you can expect single - sex washing and toilet facilities . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(7,6),(5,7),(10,11),(11,12),(12,13),(15,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap vahd jns vali th_hrne ki jagah maiN dikh bhal kiye jane ko trjih dite/diti haiN ) sirf mrdoN ke vard maiN ya sirf avrtoN ke vard maiN ya kisi barhe vard ke andr " be " ayrya maiN jis maiN atni hi prayyoysi ya khlot hai ( to jahaN k_hiN bhi mmkn ho sikke ga aap ki khwahshat ka ahtram kiya jaai ga . 
tgtsent: if you would prefer to be cared for in single - sex accommodation ( either a single - sex ward or " bay " area within a larger ward which offers equal privacy ) , your wishes will be respected wherever possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(9,9),(6,12),(22,20),(36,22),(38,24),(39,25),(35,26),(41,30),(47,33),(49,34),(58,36),(60,37),(65,38),(62,40),(54,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aise kis ho sakte haiN , khas tor par aymrjnsyaN , jahaN koyi hsptal vahd jns vali th_hrne ki jagah mhya nh kar ske‌ . 
tgtsent: there may be some cases , particularly emergencies , where a hospital cannot provide single - sex accomodation . 
aligned: ((5,2),(1,4),(7,6),(8,7),(12,9),(13,10),(15,12),(22,14),(19,17),(11,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke hone ka sab se zyadah amkan is vaqt ho ga jab ye zaruri ho ki koyi spishlst nrs aap ki dikh bhal kِsi an‌tinsِo kiyr vard ) ant_hayi shadid dikh bhal vale vard ( ya kِsi aabzroyshn yont ) ngrani vale yont ( maiN kre‌ . 
tgtsent: this is most likely to aise if you need to be looked after by a specialist nurese in an intensive care ward or in an observation unit . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,4),(21,8),(25,20),(27,21),(28,22),(37,23),(39,26),(40,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi mmkn hai ki vahd jns vali th_hrne ki jagah aap ke dakhle ke liye mjozzh vaqt par dstyab nh ho . 
tgtsent: it is also possible that single - sex accommodation may not be available at the time proposed for your admission . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,8),(21,11),(22,12),(20,13),(18,16),(16,18),(12,19),(14,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye baat hai to aap ki mrzi hai ki aap fori dakhle ko qbol kar liN ya is vaqt ka antzar karaiN jab vahd jns vali th_hrne ki jagah dstyab ho jaai‌ . 
tgtsent: if this is not the case , you have the choice of accepting immediate admission or waiting for single - sex accommodation to become available . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,8),(8,11),(15,13),(12,14),(13,15),(18,16),(22,17),(28,21),(31,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1995‎ se , agar aap ko hsptal maiN th_hrna prhe to aap toqa kar sakte haiN ki aap ko hsptal ke mriz ke liye khane , ghzayit aur hilth ki palisi ki aur kitrng srosz aur in mayaroN ki jin ke hsol ki aap apne qyam ke zmane maiN toqa kar sakte haiN , thriri vzaht di jaai gi‌ . 
tgtsent: from april 1995 , if you have to stay in hospital , you can expect to be given a written explanation of the hospital ' s patient food , nutrition and health policy and the catering services and standards you can expect during your stay . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,10),(8,11),(55,12),(51,15),(58,18),(56,20),(57,21),(21,24),(23,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(32,33),(34,34),(35,36),(36,37),(37,38),(39,39),(16,41),(14,42),(45,44),(47,45),(61,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye madad isi vaqt mlni chahiye‌ . 
tgtsent: this help should be readily available . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap toqa kar sakte haiN ki sab hsptaloN ke andr aap ko aur aap ke mlaqatyoN ko apna rast_h tlash karne maiN madad dene ke liye malomat hasil karne ke mqamat hoN ge aur vazih nshanat lge hoN ge‌ . 
tgtsent: you can expect enquiry points and clear signposting in all hospitals to help you and your visitors to find your way around . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(34,6),(35,7),(16,8),(7,10),(8,11),(23,13),(20,19),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap toqa kar sakte haiN ki aap ki aise mahol maiN dikh bhal ki jaai gi jo saf sthra aur mhfoz ho . 
tgtsent: you can expect to be cared for in an environment which is clean and safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(11,8),(10,10),(17,11),(18,13),(20,14),(21,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke dauran jab aap hsptal maiN hoN aap toqa kar sakte haiN ki aap ki zati slamti aur hfazt ke liye maqol aqdam kiye jayaiN ge‌ . 
tgtsent: during the time you spend in hospital you can expect reasonable measures to be taken for your personal protection and safety . 
aligned: ((4,1),(8,6),(7,7),(10,8),(13,9),(11,10),(24,11),(25,12),(27,14),(23,16),(18,18),(21,19),(20,20),(19,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is ki bhi toqa kar sakte haiN ki aap ko zati rqm aur chizoN ke hfazt se rakhne ki sholtiN hasil hoN gi‌ . aap kisi mshtb_h vaqah ya brtao ki atlaa hsptal ke amlh ke afrad ko de kar ayn aych ays ki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: you can expect to have facilities to keep personal money and belongings safe . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(8,5),(21,6),(19,8),(12,9),(13,10),(14,11),(50,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap toqa kar sakte haiN ki aap ki koyi aisi zarurt hoyi jo jari rhne vali hai to is ke bare maiN faislah ki is ko pora kise kiya jaai aap ke hsptal se dscharj hone se pahle kiya jaai ga . 
tgtsent: before you are discharged from hospital , you can expect a decision to be made about how to meet any needs you may continue to have . 
aligned: ((38,1),(1,2),(5,3),(35,4),(33,6),(31,8),(2,10),(23,12),(21,16),(28,17),(27,19),(9,20),(11,21),(7,22),(14,24),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka hsptal kmyonti nrsng srosz aur muqami atharti ke soshl srosz ke mhkmoN jisi ayjnsyoN se antzamat par mtfq ho ga . 
tgtsent: your hospital will agree arrangements with agencies such as community nursing services and local authority social services departments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,3),(20,4),(18,5),(17,6),(16,7),(15,8),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(14,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap , aur agar aap mtfq hoN to aap ke dikh bhal karne vale , ye faisle karne maiN shamil hoN ge aur in ko hr mrhlh par tazh trin malomat se mtla rakha jaai ga . 
tgtsent: you and , if you agree , your carers will be involved in making these decisions and kept up to date with information at all stages . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(12,9),(22,10),(20,12),(19,13),(18,14),(16,15),(17,16),(23,17),(34,18),(31,23),(28,24),(26,25),(27,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni hilth atharti se ye toqa bhi kar sakte haiN ki vo mndrj_h zil par muqami mayar qayam kare gi : . aap ke alaj ki zarurt ka andazh lgaai jane ke baad ayksidnt aur aymrjinsi dpartmnts maiN aap ke alaj hasil karne ke liye antzar ke avqat; aur . aap ka alaj ho jane ke baad agar aap ka doctor k_hta hai ki aap ko ayn aych ays ki transport ki tbbi zarurt hai to ghar lijane ke liye antzar ke avqat‌ . 
tgtsent: you can also expect your health authority to set local standards on : waiting times for you to receive treatment in accident and emergency departments after your need for treatment has been assessed ; and waiting times for taking you home after you have been treated if your doctor says you have a a medical need for nhs transport . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(7,4),(2,5),(3,6),(4,7),(19,9),(17,10),(18,11),(16,12),(22,13),(82,14),(81,16),(39,21),(35,22),(36,23),(37,24),(38,25),(34,26),(28,28),(26,30),(31,33),(50,35),(47,36),(46,38),(78,41),(58,42),(59,47),(60,48),(62,49),(63,50),(75,56),(69,58),(72,59),(85,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne hsptal se ye toqa kar sakte haiN ki vo vsol hone vali shkayat ki tadad ki aur in se nmtne maiN lgne vale vaqt ki tfsilat baqaadgi se shaya kare ga . 
tgtsent: you can expect your hospital to publish regularly details of the number of complaints they have received and the time they took to deal with them . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(2,4),(3,5),(31,7),(29,8),(28,9),(17,12),(15,14),(11,15),(12,17),(19,18),(26,20),(20,21),(22,24),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kmyonti maiN nrsiN , hilth vzitrs aur mِdwayos ) dayyaN ( kaam kar rahi haiN . 
tgtsent: there are nurses , health visitors and midwives working in your community . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(9,7),(8,8),(4,10),(1,11),(3,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1995‎ se , agar aap ko zarurt hoyi ki in pish_h vr mahrin maiN se koyi aap ke ghar par aa kar dikhe to aap toqa kar sakte haiN ki mnasb vaqt ke liye aap se slah ki jaai gi‌ . 
tgtsent: from april 1995 , if you need a home visit from one of these professionals , you can expect to be consulted about a convienient time . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(20,9),(16,11),(17,12),(11,14),(13,15),(26,17),(29,18),(27,19),(35,20),(33,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap apwayntmnt taym ke do ghntoN ke andr andr in ke aane ki toqa kar sakte hiN/kr sakti haiN . 
tgtsent: you can then expect a visit within a two - hour time band . 
aligned: ((4,1),(19,2),(17,4),(11,7),(8,9),(20,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli sort , maiN ho sakta hai ki aap ki kmyonti nrs , hilth vzitr ya mِdwayf aِs apwayntmnt par nh pahunch sikke ya ise dir ho jaai‌ . 
tgtsent: exceptionally , your community nurse , health visitor or midwife may be unable to make this appointment or be delayed . 
aligned: ((4,2),(10,3),(12,4),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(7,11),(19,16),(20,17),(25,18),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sortoN maiN , aap ki kmyonti nrs , hilth vzitr ya mdwayf ko chahiye ki vo aap ko bta de aur aap ke saath koyi dosra apwayntmnt kre‌ . 
tgtsent: in these cases , your community nurse , health visitor or midwife should let you know and make another appointment with you . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(5,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(18,15),(22,17),(27,19),(28,20),(25,21),(23,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni dayi se ye toqa kar sakte haiN ki vo aap se aa kar mle gi agar aap aur aap ki dayi donoN atfaq karaiN ki ye zaruri he‌ . 
tgtsent: you can expect to receive a visit from your midwife if you and your midwife agree this is necessary . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(16,5),(13,8),(12,9),(18,11),(19,12),(20,13),(25,16),(28,17),(29,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bch_h pida hone se pahle aur is ke baad jis dikh bhal ki aap ko zarurt ho gi is par aap aur aap ki dayi donoN ml kar baat chit karaiN gi aur is par razi hoN gi‌ . 
tgtsent: together you and your midwife will discuss and agree the care you need bothe before and after your baby is born . 
aligned: ((29,1),(23,2),(24,3),(25,4),(27,5),(20,6),(32,7),(35,8),(14,11),(16,12),(18,13),(7,15),(8,16),(11,17),(1,18),(3,19),(4,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi hilth vzitr se aane ki toqa kar sakti haiN : . aap ke bch_h ke pida hone ke baad . dnoN ke drmyan; panch karobari dnoN ke andr andr , agar aap kisi ji pi ke pas nayi nayi rjstr hoyi hoN aur aap ke panch saal se kam umr ke bache haiN . 
tgtsent: you can expect to receive a visit from your health visitor : between 10 and 14 days after the birth of your baby ; within five working days if you are newly registered with gp and have children under five years old . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(5,8),(3,10),(4,11),(12,12),(23,17),(21,18),(20,21),(16,23),(31,25),(26,26),(27,27),(28,28),(33,29),(34,30),(42,35),(54,38),(48,40),(49,41),(52,42),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti srosz ke liye in naye mayaroN ke alavah , ayn aych ays , muqami kmyonti maiN dikh bhal ke chartr tyar karne maiN madad dene ke liye muqami athartiz ke saath kaam kar rahi he‌ . ye chartr ahat_h karaiN ge sros ke in mayaroN ka jin ki aap toqa mslan ghar par dikh bhal ki srosz ) hom kiyr srosz ( , se kar sakte haiN , aur roz mrh ki zindgi maiN madad dene vali chizoN aur sazosaman aur din maiN dikh bhal ) de kiyr ( ka . 
tgtsent: in addition to these new standards for community services the nhs is working with local authorities to help produce local community care charters which will cover the standards of service you can expect from , for example , home care services , aids and equipment for daily living and day care . 
aligned: ((9,2),(5,4),(6,5),(7,6),(4,7),(1,8),(2,9),(12,11),(35,12),(33,13),(32,14),(29,15),(30,16),(25,18),(15,20),(16,21),(19,22),(21,23),(42,25),(40,26),(46,28),(49,29),(43,30),(50,31),(67,32),(51,33),(65,34),(52,37),(60,39),(62,41),(64,42),(80,44),(81,45),(72,47),(74,48),(83,50),(92,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap nmbr ‎999 par fon kar ke aymrjinsi aymbolins ko blate haiN to aap ye toqa kar sakte haiN ki vo sh_hri alaqh mntoN ke andr andr ya dihati alaqh mntoN ke andr andr vahaN pahunch jaai gi‌ . 
tgtsent: when you call an emergency ambulance ( 999 call ) , you can expect it to arrive within 14 minutes in an urban area , or 19 minutes in a rural area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(10,6),(15,12),(19,13),(17,14),(16,15),(25,20),(23,23),(24,24),(29,26),(30,31),(31,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1993/1994‎ maiN tin chothayi se zyadah aymbolins srosz ne in nshanoN par p_hnchne maiN kamyabi hasil ki‌ . 
tgtsent: in 1993/4 over three - quarters of ambulance services achieved these targets . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,8),(8,9),(16,10),(10,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is baat ko zhn nshin kar ke ayn aych ays ki madad kar sakte haiN ki aymrjinsi aymbolins sros in logoN ke liye hai jnhiN hsptal maiN maalj_h ki ashd trin fori zarurt he‌ . 
tgtsent: you can help the nhs by remembering that the emergency ambulance service is there for people in the most urgent need of hospital treatment . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(10,5),(17,8),(18,10),(19,11),(20,12),(25,13),(24,15),(22,16),(32,19),(33,20),(34,21),(27,23),(29,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 999‎ ki sros ke ghair zmh dar nh istamal se logoN ki janiN zaya ho sakti haiN . 
tgtsent: irresponsible use of the 999 service can cost lives . 
aligned: ((9,2),(1,5),(3,6),(16,7),(13,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braai mhrbani 999‎ par sirf aymrjinsyoN hi maiN fon kijiye‌ . 
tgtsent: please call 999 only in emergencies . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,4),(8,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays ke dintist kuchh logoN ko mft alaj mhya karte haiN jin maiN . saal se kam umr ke bache shamil haiN , aur dosre logoN ko kam qimt par ) is vajah se ki alaj ki qimt pori karne ke liye amdadi rqm di jati hai ( . 
tgtsent: nhs dentists provide free treatment for some people , including children under 18 , and subsidised treatment for others . 
aligned: ((2,1),(5,2),(11,3),(9,4),(10,5),(6,7),(7,8),(23,10),(22,11),(25,14),(26,15),(38,17),(44,18),(51,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka apna naam ayn aych ays ke dintist ke pas rjstr nahiN hua hai to aap ki muqami ayf aych ays ae . aap ko dintist tlash karne maiN madad de gi‌ . 
tgtsent: if you are not registered with an nhs dentist , your local fhsa will help you to find one . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(7,8),(10,9),(20,12),(32,15),(26,16),(30,17),(29,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se ye toqa kar sakte haiN ki vo aisi drkhwastoN ka panch karobari dnoN ke andr andr jawab de gi‌ . 
tgtsent: you can expect your local fhsa to respond to such requests within five working days . 
aligned: ((5,2),(3,3),(20,6),(18,8),(9,10),(10,11),(17,12),(12,13),(13,14),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne ditist se ye toqa kar sakte haiN ki vo ayn aych ays ke alaj ke shroa hone se pahle is ke kors ki mtoqa qimt btayiN ge‌ . 
tgtsent: you can expect your dentist to let you know the expected cost of a course of nhs treatment before that treatment begins . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(2,4),(3,5),(26,11),(27,12),(24,15),(13,17),(16,18),(21,19),(18,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka naam kisi dintist ke pas rjstr hai to aap ko haq hasil hai ki kisi aymrjinsi maiN mshorh hasil karaiN , aur agar aap ka dintist zaruri khayal kare to alaj hasil karaiN . 
tgtsent: if you are registered with a dentist , you have the right to receive advice in an emergency , and treatment if your dentist considers it neccesary . 
aligned: ((12,9),(14,12),(21,15),(20,16),(18,17),(19,18),(24,19),(25,20),(34,21),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka naam kisi dintist ke pas rjstr nahiN hua hai aur aap ko aymrjinsi maiN alaj krane maiN mshkl aa rahi hai to aap ki muqami ayf aych ays ae . aap ki madad kare gi‌ . 
tgtsent: if you are not registered with a dentist , and have difficulty finding emergency treatment , your local fhsa will help you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(6,8),(13,10),(16,14),(18,15),(26,17),(28,18),(36,21),(34,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaptomitrst ) ya aafthalmk aaptishn ( nzr ka maaynh karta hai aur aynk ke shishe aur kantikt linziz tjoyz karta he‌ . 
tgtsent: an optometrist ( or ophthalmic optician ) tests sight and prescribes glasses and contact lenses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(9,9),(12,10),(13,12),(16,13),(17,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shishe aur kantikt linziz ayn aych ays ke zriah nahiN diye jate lekin kuchh log in ki qimt maiN madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: glasses and contact lenses are not supplied through the nhs but some people can get help with their costs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(10,6),(9,8),(6,10),(13,11),(14,12),(15,13),(23,14),(21,15),(20,16),(16,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap toqa kar sakte haiN ki aap ko ye mshorh diya jaai ga ki aaya aap ayn aych ays vala nzr ka tist kra sakte haiN aur aap ko shishoN ya kantikt linziz ki qimt maiN kmi karne ke liye vaochrs ke bare maiN mshorh diya jaai ga . 
tgtsent: you can expect to receive advice on whether you can get an nhs sight test and advice about vouchers towards the cost of glasses or contact lenses . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(10,6),(15,8),(16,9),(24,11),(18,13),(23,15),(27,16),(43,18),(41,19),(30,24),(31,25),(32,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aankhoN ke ek mukammal maaynh ki toqa kar sakte haiN jis maiN kisi bimari ya kisi ghair mamoli baat ka pt_h chlane ke liye chik karna aur is ke saath aap ki nzr ko chik karna shamil hona chahiye‌ . 
tgtsent: you can expect a through eye examination which should include checks for any disease or abnormality as well as checking your sight . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(4,4),(2,6),(6,7),(12,8),(38,10),(36,11),(25,12),(14,13),(15,14),(16,15),(31,19),(32,21),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne aaptomitrst se is ki toqa kar sakte haiN ki agar is ko koyi alamt mle ki tbi alaj ya mazid tftish ki zarurt hai to vo aap ko is se mtla kare ga aur is vajah se aap ko aap ke ji pi ke pas bhije ga . 
tgtsent: you can expect your optometrist to inform you if they find any indication that medical treatment or further investigation is neccesary and to refer you to your gp accordingly . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(2,4),(3,5),(29,8),(12,9),(17,11),(15,12),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(26,20),(36,22),(44,28),(48,29),(50,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aankhoN ke maaynh ke foran baad aap ko ek lkha hua nskh_h mlne ka haq hai jis par dstkht ki hoyi ho , aur jse aap apni aynk ke shishe hasil karne ke liye istamal kar skiN . 
tgtsent: immediately after you eye test , you have the right to receive a signed , written prescription which you can use to get your glasses . 
aligned: ((7,1),(8,2),(3,4),(17,10),(15,12),(11,13),(21,14),(25,15),(12,16),(14,17),(27,18),(28,19),(39,20),(37,21),(34,22),(33,23),(29,24),(30,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye haq hai ki aap is nskh_h ko apni pasand ke kisi bhi aaptomitrst ya aynk banane vale aaptishn ke pas le jayaiN . 
tgtsent: you have the right to take this prescription to any optometrist or dispensing optician of your choice . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,7),(14,10),(16,11),(17,12),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko nskh_h ki zarurt nahiN hai to aap ko haq hai ki aap ko ek thriri bayan diya jaai jis maiN ye bataya gaya ho . 
tgtsent: if you do not need a prescription , you have the right to a written statement telling you this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,5),(4,7),(12,12),(17,14),(18,15),(19,16),(24,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki aankhoN maiN kantikt linziz lgaai gaye haiN to aap toqa kar sakte haiN ki : . aap ko in ki qimt , in ke astaamal aur in ki dikh bhal ke bare maiN tamam zaruri malomat aur bdayat di jayaiN gi; in ke lgaai jane ke baad kam az kam chh mHEN_HEENe ke arsh tk , baad ki zaruri dikh bhal di jaai gi aur ye mshorh mle ga ki is ke baad maiN aap ko ktni bar dikha jaai ga . 
tgtsent: if you are fitted with contact lenses , you can expect to be given all the necessary information and instructions about their cost , use and maintenance ; to receive the necessary aftercare for a period of at least six months after fitting , and advice on how often you should then be seen afterwards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(6,7),(12,9),(15,10),(13,11),(43,13),(42,14),(37,15),(38,17),(39,18),(40,19),(35,21),(26,22),(24,23),(25,24),(29,26),(33,27),(62,32),(41,33),(52,39),(54,40),(55,41),(50,42),(68,45),(70,46),(80,48),(78,50),(82,54),(85,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farmasst sht ke maamlat ke pish_h vr mahr hote haiN , jo aam qsm ki tklifoN ka alaj karne ke bare maiN mshorh dene ke liye aasani se dstyab haiN . 
tgtsent: pharmacists are health professionals , who are readily available to give advice on treating common problems . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(11,5),(12,6),(27,8),(29,9),(26,10),(24,11),(23,12),(18,14),(13,15),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke nskh_h ke mutabiq dwayiN tyar karte vaqt aap ka farmasst nzr sani kare ga . aur is baat ki tsdiq kare ga ki ye dwa mozoN hai aur jis malomat ki aap ko zarurt hai vo de ga ta ki aap apni dwaoN ko mnasb tor par istamal kar skiN . 
tgtsent: while dispensing your prescription , your pharmacist will review and confirm that the medicine is appropriate and give you the information you need so that you can use your medicines properly . 
aligned: ((1,3),(3,4),(10,6),(12,7),(24,8),(14,9),(18,10),(25,12),(27,14),(28,16),(30,17),(39,18),(32,21),(34,22),(36,23),(41,24),(42,25),(43,26),(50,28),(44,29),(45,30),(47,31),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: farmisi maiN ek srtifkit lga ho ga jis maiN aap ke farmasst ka naam diya ho ga . 
tgtsent: a certificate in the pharmacy will show your pharmacist ' s name . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,5),(7,6),(10,8),(12,9),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko haq hai ki : . aap faislah karaiN ki apne nskhoN ke liye aap konsi farmisi istamal kriN; aap toqa kar sakte haiN ki aap ki dwayiN aur tbi istamal ke aalat mozoN dboN maiN diye jayaiN ge aur in par vazih hdayat ke libl lge hoN ge ki inhaiN ks tarah istamal kiya jaai‌ . 
tgtsent: you have the right to : decide which pharmacy to use for your prescriptions ; you can expcet your medicines and medical appliances to be supplied in suitable containers and be labelled with clear instructions on how to use them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(9,7),(18,9),(19,11),(15,12),(21,16),(24,17),(13,18),(27,19),(29,20),(30,21),(31,22),(39,25),(37,27),(35,28),(41,30),(47,32),(44,34),(45,35),(43,36),(53,37),(55,39),(52,40),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nskh_h ki zyadah tr dwayiN is astak maiN tyar kar ke di jayingi jo farmisyoN maiN mojud rakha jata he‌ . jab koyi dwa stak maiN nahiN ho to aap ye btaai jane ki toqa kar sakte haiN ki vo kb mle gi‌ . 
tgtsent: when any medicine is not in stock , you can expect to be told when it will be available . 
aligned: ((22,1),(23,2),(27,5),(16,6),(7,7),(30,9),(37,10),(35,11),(41,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chahiN to nskh_h vapis le sakte haiN ta ki aap kisi dusri farmisi par ja skiN . 
tgtsent: if you prefer , you can have the prescription back , so you can go to another pharmacy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,9),(6,10),(10,12),(12,13),(14,17),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar farmisi band ho to aap toqa kar sakte haiN ki aam karobari avqat se bahr ke avqat maiN aur akhttam hft_h ) vik aynd ( par nskh_h ki dwayiN line ke antzamat ke bare maiN malomat aap ko farmisi ke drwazh ya khrhki par mle gi‌ . 
tgtsent: if the pharmacy is closed , you can expect to find information about arrangments for getting prescriptions outside normal hours , including weekends , on the door or window of the pharmacy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(6,7),(9,8),(7,9),(37,12),(35,13),(16,18),(18,20),(24,23),(42,27),(43,28),(44,29),(32,30),(40,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka muqami akhbar bhi aam tor par ye malomat dita he‌ . 
tgtsent: your local paper normally includes this information too . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(11,5),(9,6),(10,7),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnbih‌ prani dwaoN ko ghar maiN prha nahiN rhne dijiye‌ . 
tgtsent: warning - don ' t keep old medicines around the house . please return them to your pharmacist for safe disposal . 
aligned: ((1,1),(8,5),(2,7),(3,8),(5,11),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN hfazt se thkane se lga dene ke liye apne farmasst ko vapis kar dijiye‌ . hukumat ne hamlh avrtoN aur nayi maoN ke liye khas chartr shaya kiya he‌ . 
tgtsent: the government has published a special charter for pregnant women and new mothers . 
aligned: ((17,2),(18,3),(28,4),(26,6),(27,7),(19,9),(20,10),(21,11),(22,12),(23,13),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN sros ke liye aap ke hqoq aur mayar bayan kiye gaye haiN jnhiN hasil karne ki toqa aap hamlh hone , bch_h ki pidaysh ke baad ki dikh bhal ke dauran kar sakti haiN . 
tgtsent: this explains your rights and the standards of service you can expect to receive during pregnancy , the baby ' s birth and postnatal care . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(10,7),(3,9),(6,10),(35,11),(19,12),(17,13),(16,14),(33,15),(21,16),(23,17),(24,19),(26,22),(31,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aisi malomat shamil hai jise bch_h pida hone se pahle ke mozoN maayne ) aynti nitl tists ( : aur . aap ke bch_h ki dikh bhal‌ . ye hqoq aur mayar " chnijng chayild brth " ) " bdlti hoyi bch_h ki pidaysh " ( maiN di hoyi hukumat ki palisi ka hsh haiN . 
tgtsent: these rights and standards are part of the government ' s policy in " changing childbirth " . 
aligned: ((31,1),(32,2),(33,3),(34,4),(52,9),(47,10),(54,12),(49,13),(42,15),(58,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mitrnti chartr ) zchgi ka mnshor ( ki kapyaN apne ji pi ki srjri , aynti nitl klink ) pidaysh se pahle ke klink ( , hsptal , ayf aych ays ae . 
tgtsent: you can get copies of the maternity charter from your gp ' s surgery , antenatal clinic , hospital , fhsa , community health council and the local library . 
aligned: ((1,1),(10,4),(5,7),(3,8),(11,10),(12,11),(15,14),(16,15),(19,17),(27,18),(28,19),(29,20),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti hilth kaunsil aur muqami laybriri se hasil kar sakti haiN . ya aap qaumi hilth anfarmishn sros ko is nmbr par fon kar sakti haiN : . 0800 665544 aap ayn aych ays ke bare maiN apne tjrba‌t‌ chahe vo achhe ho ya bre‌‌ hamiN bta kar ayn aych ays ki madad kar sakte haiN ta ki jo sros ye pesh karti hai is ko ham b_htr bna skiN . 
tgtsent: or you can ring the national health information service on 0800 665544 you can help the nhs by telling us about your experiences of the nhs - good and bad - so that we can improve the service it offers . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,6),(16,7),(17,8),(18,9),(29,11),(30,12),(53,15),(50,17),(39,19),(46,20),(36,21),(38,22),(42,28),(4,29),(57,32),(58,33),(67,34),(68,36),(60,38),(61,39),(71,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi tbsrh karna chahte haiN , tjoyz pesh karna chahte haiN ya shkayt karna chahte haiN to p_hla qdm ye hai ki aap in logoN ko btayiN jo ye sros mhya karte haiN yani doctor ki srjri ya hilth sintr , kmyonti nrs , hsptal ko . 
tgtsent: if you have a comment , suggestion or complaint , the first step is to tell the people who provide the service - the doctor ' s surgery or health centre , the community nurse , the hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(8,6),(9,7),(14,8),(15,9),(20,12),(21,13),(23,14),(29,16),(27,18),(30,19),(33,20),(32,22),(37,25),(38,27),(39,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(44,34),(45,35),(46,36),(47,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pte aur tili‌fon nmbr fon bk maiN diye hoai haiN . 
tgtsent: their addresses and telephone numbers are in the phone book . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(7,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne ji pi dintst , aaptishn ya farmasst ke bare maiN shkayt ka pichha karna chahte haiN to apni ayf aych ays ae . se rabt_h qayam kijiye‌ . ayf aych ays ae . 
tgtsent: if you want to pursue a complaint about your gp , dentist , optician or pharmacist , contact your fhsa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(14,7),(12,8),(3,9),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(28,18),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hsptal ya kmyonti srosz ke bare maiN kisi shkayt par karrwayi ka pichha karna chahte haiN , to mtalqh hsptal ke janral mnijr ya chif aygzikto se rabt_h qahm kijiye‌ . 
tgtsent: if you want to pursue a complaint about hospital or community services , contact the general manager or chief executive of the hospital concerned . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(31,5),(10,6),(11,7),(8,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(19,13),(30,14),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(28,20),(22,23),(21,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye haq hai ki aap apni shkayt ki tftish krwayiN aur janral mnijr ya chif aygzikto se mukammal aur jld thriri jawab hasil karaiN . 
tgtsent: you have a right to have your complaint investigated and to receive a full and prompt written reply from the general manager or chief executive . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,7),(9,8),(11,9),(13,10),(20,14),(21,15),(23,17),(24,18),(19,19),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kmyonti hilth kaunsil shkayt karne ke bare maiN aazadanh madad aur mshorh diti he‌ . 
tgtsent: your local community health council provides independent help and advice on making a complaint . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(10,11),(8,12),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka nmbr fon bk maiN diya hua he‌ . 
tgtsent: their number is in the phone book . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ayn aych ays ke kisi shkayt ki tftish karne ke baad mtmyn nahiN haiN to aap hilth sros kmshnr far anglind se ) jse baz avqat avmbdzmin k_hte haiN ( , jo ayn aych ays se mukammal tor par aazad hai , k_hh sakte haiN ki vo aap ke kis ki tftish karne ke bare maiN ghor kre‌ . 
tgtsent: if you are not satisfied after a complaint has been investigated by the nhs , you can ask the health service commissioner for england , ( sometimes known as the ombudsman ) who is completely independent of the nhs to consider investigating your case . there are some matters which he cannot investigate , and there is a separate leaflet explaining his powers . 
aligned: ((1,1),(16,3),(15,4),(14,5),(13,6),(7,7),(8,8),(10,11),(4,14),(19,20),(20,21),(21,22),(23,24),(25,26),(28,27),(32,32),(34,33),(39,35),(42,36),(36,39),(55,40),(59,41),(50,43),(52,44),(49,51),(46,52),(60,61),(61,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: church house great smith street london sw1p 3bw tel : 0171 276 2035 ayn aych ays ke shkaytoN ke zwabt ko b_htr banane ke liye hukumat mazid karrwayi karne ka arad_h rkhti he‌ . 
tgtsent: the ombudsman ' s address is : church house great smith street london sw1p 3bw tel : 0171 276 2035 . 
aligned: ((4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,19),(13,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mqsd ye hai ki mriz ke liye maamlat aur zyadah jldi thik hua karaiN aur hr shkhs ke liye sros ki kwalti ko b_htr banane ke liye in ke tjrbat ko kaam maiN laya jaai‌ . 
tgtsent: the goverment intends to take further action to improve the nhs complaints procedures . the aim is to put matters right more quickly for the patient and to use their experience to improve the quality of service for everyone . 
aligned: ((2,1),(26,9),(5,17),(10,20),(14,21),(12,22),(13,23),(7,26),(30,30),(32,31),(24,35),(22,37),(21,38),(18,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to qaumi hilth anfarmishn sros ko fon kijiye‌ . 
tgtsent: ring the national health information service . 
aligned: ((8,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays ki kisi bhi sros ke bare maiN malomat ke liye is nmbr par mft fon kijye : . 0800 665544 . is ktabch_h maiN shroa se aakhr tk ham ne ye vzaht ki hai ki aap ayn aych ays ki srosoN ko zmh dari se istamal kar ke , apne tjrbat ke bare maiN hamiN bta kar aur dosroN ki madad karne ke liye tyar rh kar , ayn aych ays ki ks tarah madad kar sakte haiN . 
tgtsent: call free on 0800 665544 for information on any nhs service . throughout this booklet , we have explained how you can help the nhs by using its services responsibly , letting us know about your experiences and being prepared to help others . 
aligned: ((17,2),(16,3),(22,4),(23,5),(13,6),(11,7),(5,9),(2,10),(7,11),(24,12),(25,14),(26,15),(32,17),(35,19),(76,20),(80,22),(78,23),(41,25),(49,27),(53,28),(58,33),(56,35),(54,37),(61,38),(68,40),(65,41),(64,42),(62,43),(82,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mndrj_h zil ko karna yad rkhiye : . agar aap koyi apwayntmnt pori nahiN kar skte/kr sktiN to jtni jldi ho hamiN bta diN . 
tgtsent: so please remember to : let us know as soon as possible if you cannot keep an appointment . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,5),(24,7),(22,10),(11,13),(12,14),(14,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: * is vaqt parlimnt ke samne ek qanon zir hai jis ke mutabiq , fimli hilth sros athartiz ) ayf aych ays ayz ( aur dstrkt hilth athartiz ) di aych ayz ( ko mla diya jaai ga aur vo hilth athartiz k_hlayiN gi‌ . is ka nfaz ykm april 1996 se ho ga . 
tgtsent: note : under legislation currently before parliament , family health service authorities ( fhsas ) and district health authorities ( dhas ) will merge to become health authorities with effect from 1 april 1996 . 
aligned: ((6,6),(4,7),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(24,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(29,20),(33,22),(38,23),(41,27),(52,31),(49,32),(50,33),(51,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: + sh_hri ( urban ) . alaqh vo hai jahaN aabadi ka gnjan pn log fi aykrh se zyadah he‌ . 
tgtsent: an " urban " area is one where the population density is over 2 . 5 people per acre . 
aligned: ((7,5),(9,6),(10,8),(11,10),(4,11),(6,15),(15,17),(16,18),(17,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is se kam log rhte haiN to ye vhi alaqh he‌ . aap ks qsm ke alaqh maiN rhte haiN ye aap apni muqami dstrkt hilth atharti se malom kar sakte haiN . 
tgtsent: you can find out what type of area you live in from your local district health authority . 
aligned: ((15,5),(16,6),(18,8),(20,10),(19,11),(24,13),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkari zraya ke mutabiq mojod_h hukumat ke dur maiN binkoN aur malyati adaroN ki karkrdgi ko b_htr banane aur binkoN kojdid khtot par astwar karne aur sarfin ko jdid tiknaloji se aarast_h khdmat frahm karne ke baas binkoN ke zriae rqom ki lin din maiN din b_h din tizi se azafh horha hai . zraya ke mutabiq sirf aan layn ke zriae yomih 11hzar tranzikshn ki jarhi haiN aur in ki malit 4/arb rupe hai aur toqa hai ki is maiN tizi se azafh hoga . 
tgtsent: daily deposits and withdrawals of money through bank branches reached rs . 40 billion ; according to bank sources , deposits and withdrawals of money through the bank are moving quickly day by day and it ' s trying to improve the functionality of the bank and fiscal infrastructure , and adopt new methods to give consumers facilities and services . 
aligned: ((63,1),(65,9),(74,11),(2,19),(41,25),(62,26),(68,29),(49,31),(48,32),(46,34),(16,40),(17,41),(27,57),(33,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah guzishtah ek saal ke dauran kridt kard ki tadad maiN 3/lakh 82hzar ka azafh hua hai . 
tgtsent: according to sources , eleven thousand transactions daily are being exclusively processed online . and similarly , the number of credit cards , three million eighty two thousand , has increased in the past year . 
aligned: ((14,11),(1,16),(8,21),(9,22),(18,30),(16,31),(3,34),(5,35),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30jon 2004 tk mulk maiN binkoN ki janib se jari kiye jane vale kridt kard ki tadad 6lakh 59hzar thi jo 30jon 2005 ko brhh kar 10lakh 41hzar hogyi . 
tgtsent: the number of issued credit cards on june 30 , 2004 was 659000 . 
aligned: ((17,2),(10,4),(14,5),(15,6),(2,11),(20,12),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sirf ek saal ke dauran kridt kard ki tadad maiN 3lakh 82hzar ka azafh hua . isi tarah dibt kard ki tadad 11lakh 90hzar se brhh kar 19lakh 33hzar hogyi . 
tgtsent: similarly , in one year , the number of credit cards has reached three million eighty - two thousand and the number of debit cards has reached ninety million thirty - three thousand , up from eleven million ninety thousand . 
aligned: ((2,1),(12,3),(4,4),(5,5),(11,8),(8,10),(24,22),(21,24),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq binkoN ki aan layn branchoN ki tadad maiN bhi tizi se azafh horha hai aur kl branchoN ki 41fisd aan layn branchoN maiN tbdil hogyi haiN . 
tgtsent: according to sources , online bank branches are increasing in number , and forty - one percent of branches have turned into online branches . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(8,7),(15,9),(11,10),(10,11),(18,13),(29,20),(23,23),(22,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ki tadad 2hzar 897 hogyi hai aur toqa hai ki aaynd_h chand brsoN ke dauran mulk ke binkoN ki tamam branchiN aan layn hojayiN gi jis ke baad khate dar kisi bhi ilaqe ya shahr se apne akaont ko aasani se aaprit krske ga . 
tgtsent: it is anticipated that all of the branches throughout the country would be online in the next few years , and after that customers can open accounts anywhere with ease . 
aligned: ((10,2),(11,4),(21,5),(20,6),(17,11),(26,12),(23,14),(12,17),(13,18),(14,19),(8,21),(29,22),(39,27),(37,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aan layn tranzikshn maiN azafe ki ek barhi vajah ae ti aym mshinoN ki tadad maiN azafh hai . 
tgtsent: the reason for the increase in online transactions is the growing number of atm machines . 
aligned: ((9,2),(5,5),(4,6),(1,7),(3,8),(18,9),(15,12),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN guzishtah 3mah april se jon 2005 tk mulk bhr maiN 186nyi ae ti aym mshiniN lgayi gyiN jis se in ki kl tadad 1028hogyi haiN . malyati mahrin ka kahna hai ki binkoN ki janib se zyadah jdid sholtiN frahm karne ke baas binkoN ke zriae lin din maiN azafh hua hai jis se maysht ko dstavizi banane maiN madad ml rahi hai aur ye mojod_h hukumat ki ek barhi kamyabi hai . 
tgtsent: in the past three months from april to june of 2005 , 186 new machines have been installed . now the number has reached 1 , 028 and fiscal experts have said that due to banks providing facilities , deposits have grown , which is very helpful and a significant success of the government . 
aligned: ((2,1),(3,3),(6,6),(5,7),(7,9),(8,11),(4,13),(17,15),(25,22),(30,30),(27,31),(34,33),(35,36),(42,37),(41,38),(55,44),(54,45),(66,48),(71,49),(73,51),(69,54),(75,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aylslwador : blnd trin aatsh fshaN phtne se mtadd halak , lakhoN sh_hryoN ka ankhla san slwador ti vi rport/jng nyoz al slwador ka sab se blnd aatsh fshaN pht prha hai . jis ke ntije maiN mtadd afrad halak aur drjnoN zakhmi hogaye haiN jbk_h lakhoN afrad ko ilaqe se nkal liya gaya hai . 
tgtsent: international news el salvador : numerous people killed , hundreds of thousands of citizens evacuated in highest volcano eruption san salvador - tv report / jang news - the highest volcano in el salvador has erupted , resulting in numerous people being killed and dozens injured , while hundreds of thousands of people have been moved out of the region . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(13,8),(14,9),(15,10),(16,14),(7,17),(19,20),(22,23),(24,27),(32,31),(35,35),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(49,48),(51,53),(57,55),(55,57),(53,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq aatsh fshaN phtne se zmin hlne lgi aur aatsh fshaN se dhwaN aur pthr nkl kar qribi ilaqe par brsna shroa hogaye . 
tgtsent: according to british tv the ground began to shake , and smoke and rocks erupting from the volcano began to rain down on nearby regions . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(10,6),(11,9),(13,11),(17,12),(18,13),(19,14),(9,16),(7,18),(24,23),(22,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saynsdanoN ne bataya hai ki is aatsh fshaN se nklne vale pthr dirhh klo mitr dur tk ke ilaqoN maiN ja kar gr rahe haiN . 
tgtsent: scientists have said that rocks erupting from this volcano are falling down in areas up to 1 . 5km away . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(12,5),(9,7),(6,8),(8,9),(25,10),(20,13),(19,14),(17,15),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa ke mutabiq lave se nklne vale pthr kar ke hjm ke brabr haiN . 
tgtsent: according to information , rocks being moved by lava are the size of cars . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,8),(14,10),(11,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq al slwador ki hukumat ki janib se khrab sort hal ke baas nwahi dihat maiN rid alrt jari kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to indian tv , a red alert has been put into effect in the rural areas by the government of el salvador due to the bad situation . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(21,7),(22,8),(25,9),(26,10),(20,14),(19,16),(11,18),(9,20),(7,23),(17,24),(13,27),(15,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi timoN ki janib se ilaqe maiN amdadi karrwayyaN shroa kar di gayi haiN . 
tgtsent: aid efforts have been begun by aid teams in the areas . 
aligned: ((8,1),(14,3),(13,4),(10,5),(4,6),(1,7),(2,8),(7,9),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq al slwador ke mghrbi ilaqe maiN aatsh fshaN ne lawa ablne ki vajah se hukam ne dhlwanoN par rhne vale sikrhoN afrad ko mhfoz mqamat par p_hnchana shroa kar diya hai . 
tgtsent: according to a report , in the western region of el salvador the leaders had begun moving hundreds of people living on the slopes [of the volcano] to safe locations as they saw the volcano erupting . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(7,8),(8,9),(5,12),(12,15),(24,18),(25,20),(22,21),(21,22),(13,27),(27,29),(28,30),(11,35),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is afsosnak vaqae maiN sirf police ahl karoN ko matl karna kafi nahiN vziraala sindh arbab ghlam rhim aur aspikr sindh asbli sid mzfr husain shah ko mstafi ho jana chahe . 
tgtsent: he said just suspending police officials in this sad case would not be enough ; chief minister sindh arbab ghulam rahim and speaker sindh assembly syed muzaffar husain shah should also resign . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(8,7),(5,8),(6,9),(16,14),(18,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsar khorho ne kaha ki vo ram mhishori ke qatl ke vaqae aur hukumat ki naahli ke msyle ko sindh asembli ke ijlas maiN athayiN ge . 
tgtsent: nisar khodo said that he would raise the question of ram maheshwari ' s assassination and that of government ' s incompetence in the sindh assembly session . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(26,6),(7,11),(8,12),(10,15),(13,16),(14,19),(15,21),(16,22),(24,23),(20,25),(21,26),(23,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pighmbrِ aslam ke toHEN_HEEN aَmiz kartonoN ki ashaat ki mzmt krtahe , tshdd ki hmayt nahiN karta , vzart kharj_h . pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne pir ke roz aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens ko bataya ki pori aslami duniya ki tarah pakistan bhi yorpi akhbaroN maiN pighmbrِ aslam ke toHEN_HEEN aَmiz kartonoN ki ashaat par afsos hai lekin vo tshdd ko charhٴ kar banane ki hmayt nahiN karta . 
tgtsent: pakistan condemns blasphemous cartoon , does not support violence foreign office spokesperson tasneem aslam told a weekly news conference in islamabad on monday that pakistan , like the entire islamic world , is dismayed at the publishing of blasphemous cartoons in european newspapers , but it does not support resorting to violence . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(19,5),(17,7),(16,8),(14,9),(21,10),(28,12),(29,13),(30,14),(42,15),(38,16),(39,18),(40,19),(37,20),(35,21),(32,23),(43,24),(49,25),(48,27),(44,29),(45,30),(46,31),(58,34),(9,37),(10,38),(69,39),(59,40),(53,41),(51,42),(52,43),(65,45),(74,48),(73,49),(67,52),(76,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna prhosi mulk afghanistan maiN afghan bashnde karton shaya karne valoN ki mzmt karte hoye srhkoN par nkl aaye . 
tgtsent: meanwhile , in neighboring afghanistan , angry afghans took to the streets to condemn those who published the cartoons . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(7,8),(17,12),(14,14),(12,15),(10,17),(9,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ka kahna hai ki rili is vaqt par tshdd ho gayi jab mzahrin aur police valoN ke drmiyan jhrhpoN maiN kam az kam do afrad halak ho gaye . 
tgtsent: witnesses say the rally turned violent and clashes between protesters and police have left at least two people dead . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,4),(11,6),(21,8),(20,9),(15,10),(16,11),(17,12),(24,16),(26,17),(28,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN port qasm par tjarti srgrmyoN maiN tizi ek lakh 14 hazar tn kargo ki HEN_HEENdlng karachi jang nyoz port qasm par guzishtah roz tjarti srgrmyoN maiN zbrdst tizi rahi . 
tgtsent: business news rising at port qasim in business , landing of one laks 14thousand cargo . karachi . jjjang news . last day at port qasim business activities remained very high . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(8,7),(6,8),(10,12),(17,14),(15,15),(18,17),(19,19),(20,20),(24,22),(25,23),(21,25),(22,26),(26,27),(27,28),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par ek lakh 14 hazar 494 mitrk tn kargo ki HEN_HEENdlng hoyi jis maiN 89 hazar 686 tn draamdi aur 24 hazar tn braamdi saman shamil hai . port par jmah ko4 j_haz lngr andaz hoN ge . 
tgtsent: the handling of cargo was total 1laks 14thousand 494metricton in which 89thousand 686tons export and 24thousand import luggage was included . 
aligned: ((11,4),(1,6),(8,9),(16,10),(15,11),(19,12),(22,15),(28,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chori ke mqdmat maiN mlzman ka police rimand hidraabad nmaynd_h jang forth sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ne thanh sti ke tahat dayr chori ke mqdme maiN mlos mlzm zahdhsin ko 3 din ke rimand par police ke hawale kardiya . 
tgtsent: courts police remand to convict on the charges of theft hyderabadjung reporter court of fourth civil judge and judicial magistrate has sent accused zahid husain on a three - day police remand on the charges of theft under the case registered in city thana . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(2,10),(33,11),(13,15),(14,16),(15,17),(17,19),(18,20),(32,23),(34,26),(35,28),(36,30),(40,31),(38,32),(39,33),(27,37),(25,38),(29,40),(30,42),(23,43),(22,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN frst sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ne thanh husain aabad ke tahat chori ke mqdme maiN mlos ek mlzm mhmdslim bhti ko 3 rozh jsmani rimand par police ke hawale kardiya . 
tgtsent: besides , first civil judge and judicial magistrate has handed over accused mohammed saleem bhitti on a three day physical remand to police on the charges of theft under the case registered in thana husainabad . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(8,8),(11,9),(34,10),(23,12),(24,15),(27,18),(28,19),(29,20),(30,21),(32,23),(17,28),(16,29),(19,31),(20,33),(12,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale mtasrin ke liye aydhi ki janib se ek krorh rupe ki amdad ka ailan karachi . aydhi hid aafs ke trjman ne kaha hai ki sob_h sarhad , panjab aur balochistan ke mukhtalif ilaqoN maiN zalzale ki atlaa mlte hi abdalstaraydhi aur bigm blqis aydhi ki hdayt par mtasrh ilaqoN maiN bhrpor triqe se amdadi karrwayyoN ka slslh shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi aidhi announced 10 million rupee aid for the earthquake effected people karachi the spokesperson of the aidhi head office said that the relief proceedings have started comprehensively in the effected areas , on the order of abdus sattar aidhi and begum bilqis aidhi after coming news of earthquake from the states sarhad , punjab , and baluchistan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(18,5),(13,7),(14,8),(16,9),(7,10),(4,12),(5,13),(19,15),(25,17),(21,20),(22,21),(23,22),(27,23),(29,24),(63,29),(55,31),(54,34),(52,36),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(40,51),(31,55),(32,56),(33,57),(34,59),(35,60),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam aydhi sintroN ko hngami bnyadoN par tamam tr vsayl ke saath amdadi karrwayyaN karne aur mtasrin ki madad maiN koyi ksr nh chhorhne ki skhti se hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: all aidhi centers are ordered strictly to undertake relief procedures with all resources and leave no stone unturned in helping effected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(26,6),(13,9),(12,11),(8,12),(10,13),(16,14),(24,15),(21,16),(22,17),(20,19),(17,21),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki mddke liye ek krorh rupe ki amdadi rqm ka ailan kiya hai jbk_h karachi se aydhi ayyr aymbolins ma hili kaptr mtasrh ilaqoN maiN rwanh krdi gayi hai aur abdalstar aydhi , bigm blqis aydhi aur fisl aydhi amdadi kamoN ki ngrani ke liye aslam aabad rwanh ho rahe haiN . 
tgtsent: ten million rupee aid is announced for affected people while the aidhi air ambulance with helicopter was sent to effected areas from karachi and abdus sattar aidhi , begum bilqis aidhi and faisal aidhi are leaving for islamabad to supervise the relief works . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(14,5),(12,6),(1,8),(15,10),(18,12),(19,13),(20,14),(23,16),(27,18),(24,20),(25,21),(17,22),(16,23),(31,24),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(38,32),(39,33),(46,37),(47,38),(44,40),(41,42),(42,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshyaaydwani ki sadr abdalklam se mulaqat b_har ke gornr ko htane ka mtalb_h karachi rport+ j r bhartih jnta party ( bee je pi ) ke sadr ayl ke aydwani ne jmarat ko char rkni vfd ke hmrah sadr jmhorih doctor abdalklam se rashtr pti bhon maiN mulaqat ki . 
tgtsent: south asiaadvani meets president abdul kalam and demands for resignation of bihar governor karachi report the president of bjp l . k . advani met the president of india dr . abdul kalam in rashtrapati bhavan along with a delegation comprising of four persons on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(8,12),(10,13),(15,14),(16,15),(28,17),(31,24),(49,25),(40,27),(42,30),(43,33),(48,34),(45,36),(39,37),(37,40),(35,43),(33,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah sabq vazir kharj_h jsont sngh bhi the . 
tgtsent: he accompanied former foreign minister jaswant singh . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(7,6),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne mulaqat ke dauran sadr jmhorih ke samne apna prana mtalb_h d_hraya ki b_har ke gornr srdar bota sngh ko htaya jaye . 
tgtsent: advani repeated his old demand during his meeting with the president of india that the bihar governor , buta singh , should be removed . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(11,4),(12,5),(5,6),(2,7),(3,8),(6,11),(14,14),(15,16),(17,17),(19,19),(20,20),(22,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rkhsanh aziz ka dhaka maiN madr almi ka dorh , asatzh aur prane sathyoN se mulaqat dhaka jang nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ki ahlih rkhsanh aziz ne dhaka ke is askol ka dorh kiya jahaN vo zir talim rahi thiN . 
tgtsent: important news rukhsana aziz visits her alma matri in dhaka , meets old school mates and teachers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(8,7),(7,9),(6,10),(12,11),(15,13),(33,14),(14,16),(13,17),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: holi kras nami is askol ke dore ke dauran unhoN ne apne asatzh aur chand prane sathyoN se mulaqat bhi ki . 
tgtsent: dhaka . jung news . mrs . rukhsana aziz , wife of prime minister shaukat aziz , visited the school in dhaka where she had studied . 
aligned: ((5,20),(10,24),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkhsanh aziz is askol maiN 1962 se 1965 tk prhhti rahi haiN . 
tgtsent: she also met her teachers and a few class mates during her visit to the school known as " holy cross " . rukhsana aziz had been a student of this school from 1962 to 1965 . 
aligned: ((2,25),(3,31),(4,32),(6,34),(8,36),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhaka maiN yoN to sark srbrah kanfrens ke hfazti antzamat ke silsile maiN tamam askol aur kalj band haiN lekin pakistani vzir-e-aazm ki ahlih ki darkhwast par holi kras askol khola gaya aur vahaN ke tdrisi amle ne rkhsanh aziz ke aazaz maiN ek tqrib ka ahtmam bhi kiya . 
tgtsent: although all schools in dhaka were closed for security reasons on the eve of saarc summit conference , the holy cross school however , was opened on the request of mrs . shaukat aziz and the teaching staff of the school also accorded a reception to her . 
aligned: ((14,2),(15,3),(13,4),(1,5),(18,7),(9,9),(5,15),(7,17),(29,21),(30,22),(32,25),(31,26),(26,29),(24,31),(40,34),(36,37),(37,38),(48,42),(44,44),(42,45),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN sarkari forsz aur askrit psndoN ke drmiyan jhrhpoN par rdaml report . 
tgtsent: pakistani army fights militants in north waziristan the pakistan army has again clashed with militants in the tribal area of north waziristan . 
aligned: ((13,3),(8,4),(1,21),(2,22),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN pak fauj aur askrit psndoN ke drmiyan hafte ke roz shadid jhrhpiN hoyiN jin maiN kam az kam 45 askrit pasand aur 3 fauji halak hogaye . 
tgtsent: during the heavy fighting saturday , at least forty - five militants and three security forces were reported killed . the overnight fighting eased off sunday , but helicopter gunships later fired rockets east of the main city of miranshah . pakistan army spokesman maj . 
aligned: ((14,5),(23,8),(10,12),(28,13),(29,14),(30,16),(31,19),(33,20),(18,24),(16,26),(7,42),(8,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ke trjman mijr janral shokt sltan ne kaha hai ki fauj ne is vaqt jwabi karrwayi ki jab askrit pasand tshdd par atraaye aur unhoN ne sikyorti forsz par hmlh kiya . 
tgtsent: gen . shaukat sultan says the army had to respond after militants took to violence and attacked the security forces . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(10,5),(13,7),(14,8),(25,10),(21,12),(23,15),(26,16),(32,17),(29,19),(30,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antroyo : mijrjnrl shokt sltan antroyo : moloy maraj aldin , mmbr qaumi asembli roport : rzi rzoy 
tgtsent: interviewees : maj . gen . shaukat sultan maulvi merajuddin , a member of the national assembly from the tribal area . report compiled by : razi rizvi 
aligned: ((2,2),(4,7),(5,8),(8,9),(15,10),(11,11),(12,13),(13,16),(14,17),(16,26),(17,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pdaydn : mthd_h ke rhnmaoN smit 8afrad ke khilaf mqdmh , shahr maiN hrhtal pdaydn namh ngar pdaydn yonin kaunsil ke haq prst nayb nazm aaftab ahmad rajpot , mthd_h qaumi mvomnt ke jwaynt ancharj muhamad alyas , ghlam rsol , sabq siktr kamiti ke rkn rao zfr aqbal , jmshid ali , nzir ahmad smit 8afrad ke khilaf pdaydn thane maiN ek shkhs ryast ali mqdmh drj kraya hai jis maiN ghar maiN ghs kar ahl khanh kotshdd ka nshanh banaya police ne tftish shroa krdi hai aakhr atlaaat tk koyi grftari nahiN hoski . 
tgtsent: national news padeidan—case filed against 8 persons , including leaders of mutahida ; city on strike padeidancorrespondent one riyasat ali has filed a case , alleging forcible entry into his house and torture of the residents , in padeiden police station , against 8 persons including the truth - loving deputy administrator of union council aftab ahmad rajput , joint incharge of mutahida qaumi movement mohammad ilyas , ghulam rasool , fromer sector committee member zafar iqbal , jamshed ali , and nazir ahmad . police have started investigation ; no arrests had been made till last information came in 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,9),(7,10),(5,12),(14,14),(16,16),(68,20),(72,21),(70,22),(75,31),(62,39),(63,41),(61,43),(58,46),(24,48),(25,50),(26,51),(27,52),(21,54),(22,55),(28,56),(29,57),(30,58),(31,59),(36,60),(37,61),(34,65),(38,66),(39,67),(40,68),(41,69),(42,70),(43,71),(45,73),(46,74),(48,75),(50,76),(51,77),(52,78),(53,79),(54,80),(55,81),(56,83),(57,84),(98,85),(85,86),(88,88),(87,89),(95,92),(84,95),(93,96),(91,97),(92,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhkmhٴ sht maiN krorhoN rupe ki be qaadgyoN ki atlaaat , thqiqat shroa karachi . 
tgtsent: karachi news reports of billions of rupees worth of irregularities in health department , investigations commence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(8,7),(11,10),(6,11),(5,12),(4,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mhkmh aynti krpshn ne sindh ke mhkmhٴ sht maiN krorhoN rupe ki be qaadgyoN ki atlaaat par thqiqat ka aaghaz kardiya . 
tgtsent: karachi the provincial anti - corruption department has begun investigations in the sindh health department after receiving reports of irregularities worth billions of rupees . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,6),(5,8),(19,10),(10,11),(6,13),(9,14),(8,15),(17,18),(15,20),(12,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hwahe ki is hwalise chiyrmin aynti krpshn asd ashrf mulk ne subayi sikritri sht profisr noshad ae shikh se in ke dftr maiN mulaqat ki aur is surathal ke hawale se ahm tbadlhٴ khayal kiya . 
tgtsent: it has been revealed that asad ashraf malik , chairman of anti - corruption conducted a meeting with professor naushad a . sheikh , provincial secretary for health in his office , and exchanged views on this situation . 
aligned: ((3,5),(9,6),(10,7),(11,8),(6,10),(7,12),(8,14),(25,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,23),(13,25),(14,26),(15,28),(24,29),(21,30),(23,31),(27,33),(34,34),(28,37),(29,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mhkmh aynti krpshn ne sindh ke mhkmhٴ sht maiN pchhle 2/brsoN ke dauran hone vali be qaadgyoN smit sol asptal maiN ek saal ke dauran ki jane vali tamam khridari ki tfsilat tlb krli haiN . 
tgtsent: the provincial anti corruption department has asked for details of the irregularities committed in the sindh department of health during the last two years , including details of all purchases made by the civil hospital during the past year . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(2,5),(5,6),(33,9),(18,12),(6,16),(8,17),(9,19),(26,20),(11,22),(19,26),(30,29),(31,30),(20,34),(21,35),(24,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmh dar zraya ke mutabiq is hawale se grftaryaN bhi aml maiN aaskti haiN . 
tgtsent: according to informed sources , arrests may also be made in this connection . 
aligned: ((5,1),(3,4),(9,6),(10,8),(12,11),(6,12),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkme ke ek sinyr afsr aur ek aali shkhsit ke dst rast aynti krpshn ki grftari ke khof se roposh hogaye haiN . 
tgtsent: a senior officer of the department and the right - hand of a vip , fearing arrest , have gone into hiding . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,6),(6,7),(7,13),(18,16),(16,17),(20,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki 3/ roz qbl aynti krpshn police ne mhkmhٴ sht ke grid 20/ ke ek afsr ko thqiqat keliye tlb kiya tha aur in se mbinh tor par 10/ ghnte tk malomat hasil kiN . 
tgtsent: sources revealed three days ago , that the anti - corruption police had summoned a grade 20 officer of the health department for investigations , and reportedly obtained details from him over the course of ten hours . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(4,7),(8,9),(9,11),(10,12),(25,13),(23,14),(18,15),(15,16),(16,17),(19,18),(14,19),(13,21),(12,22),(22,23),(21,24),(26,26),(32,27),(35,29),(27,31),(33,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki is hawale se ek sabq ay di av sht aur 2/ projikt dayriktrz ko bhi shamil tftish kiya jaye ga . 
tgtsent: according to sources , a former edo health and two project directors will also be included in the investigation . 
aligned: ((1,3),(8,5),(9,6),(10,7),(13,8),(14,9),(16,11),(17,12),(24,13),(19,14),(20,16),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika ne afghan sarhad par barhlgane ki pakistani tjoyz ki hmayt krdi . 
tgtsent: important news america supports pakistan ' s suggestion to fence the pak - afghan border . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,8),(8,10),(5,14),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz amrika ne afghan sarhad par barh lgane ki pakistani tjoyz ki hmayt kar di hai . 
tgtsent: islamabad . jang correspondent + jang news . america supports the suggestion to fence the pak - afgan border . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(6,9),(17,10),(15,12),(11,14),(14,16),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke dore par aaye hoye amrika ke qaumi slamti ke mshir astifn je hidle ne kaha hai ki pakistan ne ansdad dahshat gardi aur ant_ha psndi ke khatme liye msali aqdamat kai haiN . 
tgtsent: in a visit to pakistan , the united states national security advisor stephen j . hadley stated that pakistan has taken exemplary steps towards the eradication of terrorism and extremism . 
aligned: ((3,3),(1,5),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(17,17),(19,18),(20,19),(21,20),(31,22),(32,23),(29,26),(24,28),(25,29),(27,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat sd r proyz mshrf aur vazir kharj_h khorshid qsori se mulaqat ke dauran k_hi . 
tgtsent: he said this in a meeting with president parvez musharraf and foreign minister khurshid kasuri . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,4),(15,6),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(10,13),(12,14),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sadr proyz mshrf ne kaha ki amrika misylh kashmir hl karne ki koshshoN maiN madad kare . sadr mmlkt ne pak amrika ksir alj_hti taavn par atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: at the meeting , president parvez musharraf said that america should help solve the kashmir issue . 
aligned: ((6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,11),(18,12),(12,15),(11,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mulaqat maiN sadr proyz mshrf aur amriki qaumi slamti ke mshir ne kaha ki pakistan ke saath tamam shaboN maiN taavn brhhaya jaye ga , donoN mulkoN ki dosti kisi tisre mulk ke khilaf nahiN hai . 
tgtsent: the president expressed satisfaction at the multi - faceted cooperation between pakistan and the u . s . according to the details , president parvez musharraf and the u . s . national security advisor have agreed that cooperation with pakistan will be increased in all areas . the friendship between the two countries does not go against any other country . 
aligned: ((25,9),(24,10),(3,19),(1,22),(7,25),(8,26),(9,27),(10,29),(11,33),(12,34),(14,35),(15,36),(17,38),(27,42),(26,43),(23,45),(21,46),(32,50),(29,53),(30,54),(38,56),(37,58),(33,59),(35,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ko dahshat gardi se pak karne ki mhm maiN pakistan aur amrika ka taa vn jari rahe ga . 
tgtsent: pakistan and the united states will continue to cooperate in their campaign against terrorism . 
aligned: ((11,1),(12,2),(19,6),(17,7),(15,9),(10,10),(9,12),(4,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qaumi slamti ke mshir aur sadr proyz mshrf ne afghanistan maiN dahshat gardi ke khilaf mhm iraq ki jang iran ke aytmi program jmoN v kashmir ke tnazae smit tamam mtnazah amor baat chit ke zriae te karne ke pak bharat jama mzakrat pakistan ke aytmi mizayloN ke program pakistan aur israyil ke drmiyan rabtoN smit do trfh talqat alaqayi sor thal aur bin alaqwami amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: the united state ' s national security advisor and president parvez musharraf discussed issues such as the campaign against terrorism in afghanistan , the war in iraq , iran ' s nuclear program , the jamu and kashmir dispute , the pakistan - india comprehensive dialogues , pakistan ' s nuclear program , the pakistan - israel relationship and the bilateral ( pakistan - u . s . ) relationship , as well as regional affairs , international affairs and other controversial issues . 
aligned: ((2,6),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(69,13),(17,18),(16,19),(14,20),(12,21),(11,22),(20,25),(18,27),(21,29),(23,32),(24,33),(26,37),(27,38),(29,39),(41,42),(42,44),(43,45),(44,46),(45,48),(47,51),(50,52),(53,57),(52,59),(59,61),(61,75),(65,78),(67,79),(64,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstra stifn je hidle ne sadr proyz mshrf ko amriki sadr jarj dblyo bush ka pigham p_hnchaya aur kaha ki amrikah pakistan ki in koshshoN aur aqdamat ko thsin ki ngah se dikhta hai jo afghanistan maiN dahshat gardi ke khatme , qbayli ilaqoN maiN dahshat grdoN aur alqaad_h ke khatme keliye kar raha hai . 
tgtsent: mr . stephen j . hadley delivered a message from the united state ' s president george w . bush to president parvez musharraf that the united states appreciates the support extended by pakistan to hunt down terrorists and al - qaida in afghanistan and other tribal areas . 
aligned: ((3,4),(4,6),(16,9),(11,16),(12,17),(13,18),(14,20),(6,22),(7,23),(8,24),(20,25),(21,28),(33,29),(22,34),(52,35),(47,38),(49,42),(37,43),(36,44),(43,47),(44,48),(56,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr astifn ne kaha ki pakistan ki salmit v asthkam amrikah ki avlin trjih hai . pakistan hmara qabl aatmad dost hai . 
tgtsent: mr . stephen said that the stability and prosperity of pakistan is a foremost priority of the u . s . " pakistan is a trustworthy friend of ours . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(10,7),(9,8),(6,11),(15,12),(13,14),(14,15),(11,18),(16,21),(17,23),(19,26),(21,27),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne amriki ahdidar ko khte ki jiwastritjk sor thal ke bare maiN aatmad maiN liya . 
tgtsent: " president parvez musharraf confided with the us official regarding the geo - strategic situation of the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(5,8),(6,9),(8,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne amriki qaumi slamti ke mshir astyo hidle se mulaqat maiN zor diya ki amrika tnaza kashmir hl karne ki koshshoN maiN maavnt kare . 
tgtsent: in his meeting with u . s . national security advisor stephen hadley , president parvez musharref stressed that the u . s . should assist in solving the kashmir dispute . 
aligned: ((14,1),(13,3),(6,9),(7,10),(9,11),(11,13),(1,15),(2,16),(15,18),(17,19),(28,22),(27,25),(26,26),(25,27),(21,28),(20,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt ne kaha ki misylh kashmir ke hl maiN pishrft khte maiN payidar aman aur asthkam ke liye zaruri hai . 
tgtsent: the president stated that moving towards a settlement of the kashmir dispute is in the interest of long - term peace and stability in the region . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(7,11),(11,12),(14,18),(15,21),(16,22),(17,23),(12,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qaumi slamti ke mshir astyo hidle ne is mauqa par kaha ki amrika afghanistan maiN aman v asthkam qayam karne ke liye sadr hamd krzyi ki koshshoN maiN pakistani taavn ko qdr ki ngah se dikhta hai . 
tgtsent: at the meeting , the u . s . national security advisor said that the u . s . appreciated pakistan ' s cooperation with the efforts made by afghanistan ' s president hamid karzai to promote peace and stability in afghanistan . 
aligned: ((2,10),(3,11),(5,12),(12,13),(13,14),(7,20),(30,21),(31,24),(28,27),(24,33),(25,34),(26,35),(21,36),(17,38),(18,39),(19,40),(15,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khte maiN qyam aman ke liye tnazah kashmir ke hl ki janib sadr proyz ki koshshoN ki tarif ki . 
tgtsent: he praised the efforts made by president parvez to solve the kashmir dispute and promote peace in the region . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,4),(14,6),(15,7),(16,8),(12,10),(10,12),(9,13),(6,16),(4,17),(3,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se toyl mdt astritjk rwabt astwar kai jayaiN ge aur in maiN vsat aur g_hrayi lane ke liye amrika par az m hai . baad azaN unhoN ne pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki amrika sadr proyz mshrf ke bold ayjnde ki hmayt karta hai aur in ki koshshoN maiN saath dene ke liye hr mmknh aqdam kare ga . 
tgtsent: " afterwards , while addressing the press conference , he said that the united states supported the bold agenda set by president parvez musharraf and will take every possible step to support his efforts . 
aligned: ((22,2),(33,5),(30,7),(31,8),(28,10),(36,11),(37,12),(38,15),(46,16),(43,18),(44,19),(41,24),(49,25),(62,26),(58,28),(59,29),(60,30),(50,33),(52,34),(63,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sd r proyz mshrf mstqbl ke pakistan ke liye bold ayjnda tyar kiya hai ham is ayjnde par amldr aamd maiN hr mmknh taavn karaiN ge . pakistani hukam se jo mlaqatiN hoyi haiN in se donoN mulkoN ke qribi aur toyl mdt rwabt ka azhar hota hai . 
tgtsent: he said that president parvez musharraf has prepared a bold agenda for the future of pakistan and will support him in every possible way to see it through . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(18,7),(16,8),(14,10),(15,11),(13,12),(9,14),(11,16),(45,17),(30,18),(28,19),(39,20),(25,21),(26,22),(27,23),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne alqaad_h aur talban ke khilaf pishrft ki hai . donoN mulkoN ke drmiyan dahshat gardi ke khilaf jang maiN taavn brhhane par baat chit ki gayi . 
tgtsent: pakistan has advanced in its campaign against al - qaida and the taliban . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(21,4),(23,6),(7,7),(3,10),(4,11),(5,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is amr par bhi sadr mshrf se baat hoyi hai ki ks tarah donoN mulkoN ke talqat maiN toyl mdt bnyadoN prg_hrayi aur vsat layi jaye tak_h pakistan ke mnsoboN aur zroryat ke mutabiq ek ayjnda tya r kiya ja sikke . 
tgtsent: the national security advisor said that he has commenced discussions with president musharraf that will serve to strengthen , deepen and prolong the relationship between the two countries , resulting in a plan that caters to the needs and requirements of pakistan . 
aligned: ((3,5),(4,6),(1,7),(11,11),(9,12),(10,13),(30,15),(27,21),(21,24),(18,27),(19,28),(36,38),(35,39),(32,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN amrikah ke qaumi slamti ke mshir ne dftr kharj_h maiN vazir kharj_h khorshid qsori se bhi mulaqat ki aur amrikah ke is azm kaaaad_h kiya hai ki pakistan se toyl almdti astritjk talqat ko frogh diya jaye ga aur tamam shaboN maiN taavn ko frogh dene ka aml jari rahe ga . 
tgtsent: prior to the meeting , the national security advisor of the united states met foreign minister khurshid kasuri in the foreign office and reaffirmed the determination of the u . s . to support long term strategic relationships with pakistan and to continue the process of extending support in all fields . 
aligned: ((1,1),(19,4),(5,7),(6,8),(8,9),(3,13),(14,15),(13,16),(15,17),(16,18),(12,19),(11,21),(10,22),(26,24),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(31,39),(30,40),(41,41),(51,43),(50,45),(44,49),(42,50),(43,51),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid mhmod qsori se mulaqat ek ghnt_h se zyadah dir jari rahi . 
tgtsent: the meeting with foreign minister khurshid mahmood kasuri continued for over an hour . 
aligned: ((7,2),(2,4),(1,5),(3,6),(4,7),(5,8),(13,9),(11,11),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN donoN rhnmaoN ne do trfh dlchspi ke amor alaqayi v aalmi sor thal intkhabat ke baad afghanistan ke amor aur pak bharat jama mzakrat maiN pesh rft ka jayzh liya . 
tgtsent: in the meeting , the two leaders reviewed issues on bilateral , regional and international interests , the situation of afghanistan after parliamentary elections and progress in the pakistan - india composite dialogue . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(4,7),(31,8),(10,9),(7,11),(11,13),(12,14),(13,15),(8,16),(9,20),(19,21),(18,22),(16,24),(22,25),(29,26),(27,27),(23,29),(24,31),(25,32),(26,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr hidle ne atharh stmbr ko afghanistan maiN parlimani intkhabat ki kamyabi par atminan ka azhar karte hoye is zmn maiN pakistan ke aqdamat ko sraha aur shkrih ada kiya ki pakistan ne intkhabat ke dauran aman v asthkam brqrar rakhne keliye madad di . 
tgtsent: mr . hadley expressed satisfaction over the successful parliamentary elections in afghanistan on september 18 and in this regard he appreciated and thanked pakistan for the arrangements made to help maintain peace and stability during the polls . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,4),(14,5),(12,8),(9,9),(10,10),(8,11),(7,12),(5,14),(4,15),(21,17),(20,19),(26,21),(27,22),(28,23),(32,24),(43,30),(40,31),(37,32),(38,33),(39,34),(36,35),(34,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mriki sfir ryan see krokr bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: the u . s . ambassador ryan c . crocker was also present on this occasion . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(6,12),(10,13),(9,14),(7,15),(8,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qaumi slamti ke mshir ne dahshat gardi ke khilaf pakistan ke kirdar ko srahaavr pak afghan sarhad par barh lgane ki pakistani tjoyz ka khir mqdm karte hoye kaha ki vo is silsile maiN afghan hukumat se baat chit kar rahe haiN jbk_h tamam athadyoN ko bhi aatmad maiN liya jaye ga . 
tgtsent: the u . s . national security advisor expressed appreciation for pakistan ' s contribution in opposing terrorism and while welcoming pakistan ' s suggestion of fencing the pakistan - afghan border , he stated that he is currently discussing the matter with the afghan government and the interests of all the allies will be taken into consideration . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(5,8),(11,12),(8,18),(27,21),(23,22),(24,25),(20,27),(16,29),(17,31),(18,32),(30,35),(31,36),(32,37),(39,42),(38,43),(36,45),(37,46),(44,47),(45,51),(46,53),(53,54),(52,55),(51,56),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhsos mqamat par barh lgane se nh sirf sikorti ki surathal b_htr ho gi blk_h sarhad se dahshat grdoN ki aamd v rft maiN bhi vazih tor par kmi vaqa ho gi . 
tgtsent: erecting fencing at specific places will not only improve the security situation but will also significantly decrease the entry of terrorists over the border . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,7),(8,8),(12,9),(9,11),(11,12),(15,13),(14,14),(25,15),(29,17),(19,21),(16,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pak afghan sarhad par azafi fauj taynat karne ka bhi khir mqdm kiya aur kaha ki is se dr andazi rokne maiN madad mle gi . 
tgtsent: he also welcomed the deployment of additional forces over the pakistan - afgan border and stated that this move will help stop the influx of infiltrators . 
aligned: ((1,1),(12,2),(14,3),(9,5),(7,7),(8,8),(6,9),(3,11),(5,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(27,20),(25,21),(23,22),(22,24),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h khorshid qsori ne kaha ki pakistan dahshat gardi ke khilaf jang asoloN par lrh raha hai aur ham ne nik niti se barh lgane ki tjoyz pesh ki hai kyonkih bar bar jo pakistan par alzamat aayd kiye jate haiN vo khatm hoN ge aur sikorti ki surathal bhi b_htr ho gi . 
tgtsent: foreign minister khurshid kasuri said that pakistan has been playing by the rules in its fight on the war against terrorism and the suggestion of the fencing was put forward with the best of intentions because it would improve the security situation and halt the repeated accusations made against pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(14,13),(15,17),(13,19),(12,20),(10,21),(19,22),(28,24),(25,27),(30,34),(23,35),(32,36),(43,37),(46,38),(52,39),(48,41),(50,42),(47,43),(33,46),(38,47),(40,48),(36,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham amrikah aur is ke athadyoN se taavn jari rkhiN ge . 
tgtsent: he said that pakistan will continue to cooperate with the u . s . and its allies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(13,6),(12,8),(11,9),(6,11),(7,15),(10,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ke qaumi slamti ke mshir ne pir ko kabl maiN afghanistan ke sadr aur amriki fauj ke kmandr se bhi mlaqatiN kiN thiN . 
tgtsent: the national security advisor to the u . s . also met with the afghan president and the commander of american army on monday in kabul . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(1,7),(26,10),(22,11),(23,12),(21,13),(13,15),(15,16),(16,17),(20,19),(17,21),(18,22),(9,24),(12,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asnaysdr janral proyz mshrf ne yorpi yonin ki mndyoN maiN pakistan keliye markit rsayi maiN azafh ki zarurt par zor dite hoye kaha ki yorpi yonin maiN markit rsayi maiN azafh se pakistan ki hukumat ko ghrbt aur ant_ha psndi ke khatmh ki koshshoN maiN khatr khwah madad ml sakti hai . 
tgtsent: meanwhile , general parvez musharraf , stressing the need to extend pakistan ' s reach into the european union ' s markets , said that an increase of pakistan ' s involvement in the markets could conceivably help the pakistani government to counter poverty and extremism . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(19,9),(13,10),(12,12),(6,17),(7,18),(8,19),(10,22),(24,24),(25,25),(32,27),(34,29),(46,33),(51,36),(49,38),(36,41),(38,44),(39,45),(41,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne mngl ko yahaN bartanih ke mstql andr sikrtri kharj_h v dolt mshtrk_h aafs sr mayikl je ke saath mulaqat ke dauran k_hi . 
tgtsent: he made this statement on tuesday while meeting with sir michael jay , permanent under - secretary of the british foreign and commonwealth office . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(5,6),(25,7),(23,8),(22,9),(18,10),(19,11),(11,12),(10,14),(12,17),(8,20),(13,21),(14,22),(15,23),(17,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdih , sh_hrit dene ka qanon savdi arab maiN ghair mlkyoN ko savdi sh_hrit dene ke ailan ke baad se sh_hrit ke liye darkhwast farm hasil karne valoN ki mtalqh dfatr ke bahr qtariN lg gayi haiN . 
tgtsent: saudia : law for citizenship after the announcement of the citizenship act in saudi arabia for foreigners , there are huge queues of citizenship form seekers outside the concerned offices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(19,6),(17,8),(9,13),(7,14),(25,25),(33,27),(30,29),(31,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hukumat ne hal hi maiN ek nya qanon banaya hai jis ke tahat savdi arab maiN das saal se zyadah . 
tgtsent: saudi government recently has passed a new act of citizenship . under this act those foreigners who are living in saudi arabia for more than ten years are eligible to apply for saudi citizenship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(7,6),(8,7),(14,12),(21,24),(18,26),(19,27),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arse se mqim ghair mlkyoN ko savdi sh_hrit hasil karne ka haq de diya gaya hai . 
tgtsent: after the approval of the law , there are long queues outside the concerned offices in different cities for the application forms . 
aligned: ((1,10),(8,11),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ke mnzor kai jane ke baad mukhtalif sh_hroN maiN darkhwast farm hasil karne ke liye mtalqh dfatr ke baad ghair mlkyoN ke tht lge haiN . 
tgtsent: in many places application forms are in short supply forcing form seekers to purchase photo copies of the forms . 
aligned: ((9,2),(12,4),(15,13),(25,15),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN brhhti hoyi beroz gari ke sbb kai shaboN maiN ghair mlkyoN ke nokri karne par . pabndi aayd kar di gayi thi . 
tgtsent: due to rising unemployment in saudi arabia , they have imposed a restriction on certain departments to recruit foreign employees . 
aligned: ((9,1),(6,3),(3,5),(1,6),(20,13),(18,14),(11,16),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqdam ka ek mqsd savdi arab maiN mqim sath lakh ke qarib ghair mlkyoN par anhsar ko kam karna bhi tha . 
tgtsent: this is a step towards minimizing the dependency on almost sixty thousand foreign employees in saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(15,6),(10,11),(11,12),(8,15),(6,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ki sh_hrit mlne ki sort maiN ghair mlki savdi arab maiN jayidad khridne aur binkoN se . arzaN shrayt par qrze hasil karne ke bhi haq dar ho jayaiN ge . 
tgtsent: in the case of acquiring saudi nationality they will be able to purchase properties and obtain soft term loans . 
aligned: ((8,1),(7,3),(20,5),(1,6),(4,7),(32,9),(31,10),(15,13),(14,14),(16,15),(23,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ki sh_hrit hasil karne valoN ko apni pahli sh_hrit ko chhorhna ho ga kyonkih savdi qanon ke tahat koyi savdi sh_hri dohri sh_hrit nahiN rkh sakta . 
tgtsent: they will have to leave their original nationality if saudi citizenship is awarded because the saudi law prohibits dual nationality . 
aligned: ((15,2),(6,4),(13,5),(9,6),(22,10),(4,11),(16,14),(17,16),(18,17),(24,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aala talimi qablit , pishoranh mhart aur kisi savdi sh_hri se rsht_h dari rakhne vale ghair mlkyoN ko trjih di jaye gi . 
tgtsent: foreigners who are highly educated people , qualified professionals and have a relationship with a saudi national will be preferred . 
aligned: ((17,1),(15,2),(4,7),(5,8),(7,10),(12,13),(11,14),(9,16),(22,18),(21,19),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmt thim ke ntayj jo mnsobe mlazmt thim ke naam se chlaai vo bndfc ko apne te shd_h ntayj tk p_hnchanemiN mddgar hoN . 
tgtsent: theme outcomes the work carried out through the employment and enterprise theme should assist bndfc in meeting its outcomes . 
aligned: ((2,1),(7,9),(8,12),(14,15),(16,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrh khwandgi %33 se %8 . 25 shrh addi alm maiN %35 . 7 se %26 . 6 tk 2011  tk azafh hona cha hiai . nai shroa hone vale karobar , chhote aur barhe karobar ( smes ) aur ilaqe maiN hone vali srmayh kari ko brhhaya jaai  
tgtsent: 7% to 26 . 6% by 2011 to increase the number of new business start ups , small &amp; medium enterprises ( smes ) and inward investments . 
aligned: ((2,1),(6,4),(12,7),(22,8),(23,9),(28,13),(32,14),(33,17),(34,18),(51,21),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kalabagh dim mnsob_h trk kiya jaye " " qaumi bqa keliye dim zaruri hai " . 
tgtsent: news from karachi kala bagh dam project should be dropped , " dam is necessary for nation ' s survival " karachi with a reference to apprehensions , reservations and the advantages of kala bagh dam , a dialogue among national political leaders and experts is continuing . expressing their views in a survey , conducted by the jang , the pro dam leaders have said that reservations on the project can be removed and its construction is necessary for the survival of the nation . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,6),(6,7),(8,9),(9,9),(10,12),(18,12),(15,13),(16,15),(14,16),(7,20),(11,21),(12,41),(13,82),(19,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h aath das saal maiN pani ki qlt par qabo pane keliye chhote dim tamir kai jayaiN aur mstqbl ki pani ki zroryat pori karne keliye bhasha dim aur askrdo dim ke mnsobe mukammal kai jayaiN . 
tgtsent: he further said , small dam should be constructed to overcome water scarcity in the next 8 to 10 years and bhasa and skardu dams be also completed to meet the future demand of water . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,5),(18,6),(16,10),(14,11),(10,12),(12,13),(9,14),(5,16),(6,17),(7,19),(8,20),(34,24),(40,26),(38,28),(30,29),(23,32),(24,34),(25,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ke msyle par qaum tqsim hai aur vfaq ki charoN akayyoN maiN akhtlafat haiN . 
tgtsent: ha added that the nation is divided on kala bagh dam issue and all the four units of federation have differences among themselves . 
aligned: ((4,3),(11,5),(13,6),(10,8),(5,9),(6,10),(7,11),(9,12),(14,13),(17,16),(18,17),(15,19),(20,21),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is qsm ke qaumi mnsoboN par amldraamd keliye tamam siyasi qotoN ke atfaq raye ki zarurt hai lekin is ke saath saath aam logoN , mulk ke danshor tbqe ki hmayt bhi zaruri hai . 
tgtsent: he asserted that a consensus among all the political powers is necessary for implementation of such projects but with it a support from general public and intellectual class of the country is also necessary . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(13,7),(14,9),(15,10),(21,11),(20,12),(11,14),(6,16),(9,17),(22,18),(23,20),(35,22),(27,24),(29,26),(32,27),(33,28),(34,29),(30,31),(38,32),(36,33),(37,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke mrkzi nayb sadr avrpani v bjli ke sabq vafaqi vazir gohr ayob khan ne kaha hai ki qaumi zarurt ke tahat hamiN kala bagh dim bnana hoga . 
tgtsent: the central vice president of pakistan muslim league and former federal minister for water and power , gauhar ayyub khan has said kala bagh dam will have to be constructed for national requirement . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(1,6),(2,7),(3,8),(12,10),(13,11),(14,12),(9,15),(10,16),(15,18),(16,19),(17,20),(19,22),(27,23),(28,24),(29,25),(31,26),(22,32),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi bqa ke liye hamare pas is ke swa koyi rast_h nahiN hai . " jang " ke swaloN ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki 2025 tk hamari aabadi 20/krorh ho jaye gi . 
tgtsent: answering to the questions by " jang " , he said that by 2005 , our population will reach to 200 million . 
aligned: ((19,4),(15,6),(16,7),(17,8),(23,9),(24,10),(26,11),(27,12),(30,16),(31,17),(35,18),(32,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare pas is vaqt trbila aur mngla ke alavah koyi barha dim nahiN hai . trbila dim maiN 5/lakh tn yomih rit aur mti aa rahi hai . aur ab tk is maiN pani jma karne ki 32 fisad gnjaysh kam hochki hai . 
tgtsent: 500 000 tonnes of sand and earth per day is depositing in terbela dam and its water storing capacity has so far decreased by 32 per cent . 
aligned: ((22,5),(14,10),(16,11),(18,12),(5,13),(12,14),(34,17),(7,18),(40,19),(31,22),(38,25),(39,27),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngla ki bhi yahi surathal hai jahaN 25 fisad pani jma karne ki gnjaysh kam hogyi hai . 
tgtsent: the same situation is also with mangla dam where 25 per cent water storing capacity has been decreased . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(3,5),(1,7),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(14,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hamiN naye dim ki taraf brhhna hoga . 
tgtsent: hence , we have to move in the direction of dam construction . 
aligned: ((3,3),(8,6),(5,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 1980 - 85 maiN nya dim bn sakta tha agar is vaqt dim bn jata to is dim se 6 se 7 hazar miga vat bjli pida hoskti thi . 
tgtsent: he further said , a new dam could have been constructed in 1980 - 85 and at that time , had it been constructed , 6 - 7 thousand mega watt power could be generated from it . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(10,7),(12,8),(8,12),(5,13),(7,15),(4,18),(16,19),(24,26),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(23,36),(21,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ye dim ab tk apni tamir ke akhrajat pore kar dita . 
tgtsent: in this way , the entire expenditure could be recovered so far . gauhar ayyub khan said that the issue was of technical nature which was converted into political one . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,6),(10,7),(6,12),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1985 maiN to sindh aur sarhad maiN kisi ne is dim ki tamir par akhtlaf nahiN kiya tha . 
tgtsent: in 1985 , neither sindh nor nwfp objected over the constructed of this dam . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(6,7),(14,9),(13,11),(10,13),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq ke dur maiN in ke sarhad ke gornr ( fzl haq ) nosh_hrh se aane vali karoN aur bsoN par sarkari ahlkaroN ne kala bagh dim namnzor ke astikrz lga die . maiN is vaqt qaumi asembli ka vahd mmbr tha jo in ke grop maiN shamil nahiN tha . 
tgtsent: during the reign of zial - ul - haq , the officials of the nwfp governor ( fazl - e - haq ) pasted the stickers on the cars and buses , coming from naushehra , with writing as ' kala bagh dam—not accepted ' i was the only member of national assembly who was included in the group . 
aligned: ((2,7),(8,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,22),(14,23),(22,27),(19,29),(20,30),(21,31),(17,33),(16,34),(26,41),(27,42),(41,49),(42,50),(38,52),(39,53),(44,54),(51,55),(49,56),(47,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah is msyle ko siyasi banaya gaya . 
tgtsent: in this way the issue was politicized . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(8,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad sarhad aur sindh ki jmaatiN bhi samne aagyiN . 
tgtsent: later , the parties of sindh and nwfp came in the fore front . 
aligned: ((3,1),(8,4),(6,6),(5,7),(4,8),(11,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ke hawale se sarhad aur sindh ke baz hlqoN maiN jo thfzat paye jate haiN inhaiN bhi siyasi bna diya gaya hai is liye is msyle ko siyasi azm ke saath hl karne ki zarurt hai . 
tgtsent: he further said that the reservations , prevailing in the sindh as well as in nwfp regarding kala bagh dam were also politicized ; hence the issue is needed to be resolved with a political will . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(19,6),(20,8),(17,9),(13,11),(12,13),(11,16),(9,17),(5,18),(6,19),(7,20),(28,21),(24,22),(25,23),(33,27),(43,28),(42,29),(40,30),(39,32),(38,33),(35,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gohr ayob khan ne kaha ki sadr aur vazir aazm ko siyasi thfzat ke azale ke liye awam ke pas jana hoga . 
tgtsent: gauhar ayyub khan said president and the prime minister will have to go to the people for removing the reservations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,6),(10,8),(9,9),(22,10),(21,13),(18,16),(13,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo awam ke pas jayaiN aur ajtmaaat se khitab karaiN aur logoN ko hqayq se aagah karaiN . 
tgtsent: they should go to the public , address the gatherings and briefed the people on the facts . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,6),(9,8),(7,10),(11,11),(16,12),(12,14),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " atfaq raye " ki astlah ka bhi ghlt istamal ho raha hai is liye hamiN chand afrad ke faisle ka antzar kai baghair qaumi mfad maiN faislah karna hoga aur ab vaqt aagya hai ki ham is dim ki tamir ka fori aaghaz karaiN . 
tgtsent: he added that the term " consensus " is also being misused so we will have to take a decision in national interest without waiting the decision of a few individuals and now it is the time to start the construction of the dam immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(8,8),(12,10),(16,11),(10,12),(18,13),(20,14),(34,15),(32,20),(31,21),(29,22),(30,23),(28,24),(26,25),(24,27),(21,30),(22,31),(35,32),(36,33),(37,37),(48,39),(45,41),(43,44),(47,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amdad maiN takhir ki vajah mosm aur rkavtiN haiN , nsar mimn karachi muslim lig ( q ) ke mrkzi aydishnl sikritri janral v sinit ki difns kamiti ke chiyrmin sinitr nsar mimn ne kaha hai ki kuchh siyasi jmaatiN zalzale mtasrin ki aarh maiN chand dnoN se syast chmka rahi haiN lekin awam aise naam nhad syast danoN ko jante haiN aur inhaiN hr sth par mstrd kar chke haiN . 
tgtsent: karachi news nisar mayman : weather and obstacles are the reason for aid delay karachi - the muslim league ( q ) central additional secretary and senate defense committee chairman senator nisar mayman has said that some political parties have been playing politics with the earthquake victims ; but the people know these unnamed politicians and they have already rejected them at every level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(13,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(8,11),(4,13),(6,14),(16,15),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23),(24,24),(25,25),(27,26),(28,27),(30,28),(31,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(38,35),(40,36),(41,37),(42,38),(43,39),(52,43),(51,44),(44,46),(45,47),(56,49),(57,51),(64,52),(58,53),(62,55),(66,56),(67,57),(73,59),(71,60),(70,62),(68,63),(69,64),(75,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat , sadr mmlkt , vzir-e-aazm , muslim ligi ahdidaran v karknan aur afwaj pakistan ne mtasrin ki hr sth par bhrpor madad ki hai . 
tgtsent: the present government , the president of the country , the prime minister , the muslim league officials and staff , and the pakistani army have given extensive aid to the affected people at every level . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,9),(6,10),(7,12),(8,14),(9,16),(10,17),(12,19),(14,22),(16,24),(15,25),(11,28),(18,32),(22,34),(20,35),(21,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko muslim lig haos karachi sikritrit maiN sh_hda ke liye daaye mghfrt , zkhmyoN ke liye daaye sht yabi aur be ghroN ke liye daaye aabadkari ke mauqa par khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was giving a speech on sunday at the muslim league house karachi secretariat on the occasion of prayers for forgiveness for the sins of the dead , for the healthy recovery of the injured , and for homes to be built for the homeless . 
aligned: ((1,1),(32,5),(2,7),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(30,17),(14,21),(20,31),(21,32),(16,35),(22,37),(24,39),(23,45),(36,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muslim lig karachi ke sadr bostan ali hoti , muslim lig karachi ke sikritri janral aman allah prach_h , haji zahd mhmod rana , sadq shikh , chohdri anor , njib sh_hzad , shahd taj v digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion the karachi muslim league chairman , bostan ali hoti , the karachi muslim league general secretary amanullah pirachah , haji zahid mahmoud rana , sadiq sheikh , choudhry anwar , najib shehzad , shahid taj , as well as others , also gave speeches . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(4,6),(5,7),(9,10),(10,11),(12,13),(15,15),(13,16),(14,17),(18,18),(17,19),(19,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(40,43),(42,45),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinitr nsar mimn ne kaha ki ham mtasrin ki amdad kar ke koyi ahsan nahiN krrhe haiN . 
tgtsent: senator nisar mayman has said that we are not doing any good deeds by helping the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(17,8),(15,9),(16,10),(13,11),(14,13),(10,15),(8,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna qaumi v dini frizh pora kar rahe haiN . 
tgtsent: we are [instead] fulfilling our national and religious duty . 
aligned: ((5,3),(2,6),(3,7),(4,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mtasrin ke liye amdad p_hnchne maiN thorhi takhir hone ki vajah rastoN ki rkavtiN aur mosm ki khrabi hai lekin ab tamam ilaqoN maiN hili kaptroN ke zriae tamam zaruri saman p_hncha rahe haiN . 
tgtsent: he said that the reason for minor delays in delivering aid to the people affected by the earthquake has been obstacles in the road and the bad weather , but now all necessary goods are being sent by helicopter to all the areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(12,8),(10,9),(11,10),(8,11),(5,15),(18,21),(19,25),(22,27),(20,28),(24,30),(25,31),(33,32),(34,33),(35,34),(38,35),(29,39),(26,41),(27,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi muslim lig ke sadr bostan ali hoti ne kaha ki karachi ki tanzim ne amdadi kamoN maiN brhh chrhh kar hsh lite hoye 85 trk ke zriae zroryat ka saman bhija hai . 
tgtsent: the karachi muslim league chairman bostan ali hoti has said that the karachi [muslim league] organization has been increasingly taking part in air operations and has send relief supplies in 85 trucks . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(10,10),(11,11),(12,13),(14,16),(22,21),(18,22),(17,24),(15,26),(16,28),(31,29),(25,31),(26,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri janral aman allah prach_h ne kaha ki ye vaqt daaoN ka hai sirf daayiN hi aaftoN se mhfoz rkh sakti haiN . 
tgtsent: secretary general amanullah pirachah has said that this is the time for prayers , as only prayers can protect against disasters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,11),(11,13),(14,16),(21,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka kahna tha ki " ham ne afghanistan se andhiroN ko rkhst kardiya hai aur ab vahaN roshnyoN ka raj hai . 
tgtsent: george bush was of the opinion that the afghan society has gone from darkness to light because of freedom . 
aligned: ((2,2),(10,9),(11,13),(12,14),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhhayi krorh awam aazadi aur jmhorit se hmknar hochke haiN . 
tgtsent: and now , the lights of democracy have lit up the entire country . 
aligned: ((5,1),(8,5),(6,7),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat mnaqd kraye jachke haiN aur ek nayi sbh tloa hochki hai " . 
tgtsent: elections have been held , and a new morning has dawned in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sadr bush ne apne hontoN par mkhsos mskraht sjate aur lhje maiN tfakhr ki ranayyaN bhrte hoye kaha ki " aafghanstan ke sdarti intkhabat maiN pahli votr ek anis salh lrhki thi " to dir tk hal talyoN se gonjta raha aur bush ke hontoN par aarast_h mskraht aasod_h lhsn ki mskan ki tarah philti chli gayi . 
tgtsent: while showing his peculiar arrogant smile on his face , president bush announced that the first voter in the afghan elections was a 19 - year old woman . then , the hall continued to echo with the sound of clapping for a long time , which further widened the smile on bush ' s face . 
aligned: ((1,1),(9,6),(7,7),(5,8),(2,11),(3,12),(20,14),(27,16),(28,17),(26,18),(25,21),(29,23),(30,24),(31,27),(38,33),(40,37),(39,41),(36,44),(49,51),(44,53),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir narh zn hamyoN ke prjosh hjom maiN ghre shkhs ne ailan kiya . " ham dahshat grdoN ko in ke ghroN maiN jakr mariN ge , peshtr is ki ki vo hamare ghar maiN aakr hamiN nshanh bnayeN " hjom ne ek bar phir zordar talyaN bjayiN aur ab ki bar amriki sadr ki mskraht knaroN se chhlkne lgi . 
tgtsent: and then , a person among the slogan - raising crowd rose up and announced , " we will kill the terrorists in their hideouts before they come here to target us in our houses . " again , the crowd responded with loud clapping , and there was no mention of bush ' s joy . 
aligned: ((1,2),(10,5),(2,8),(7,11),(12,15),(15,17),(16,18),(26,19),(18,22),(23,23),(32,27),(38,31),(37,32),(35,33),(33,34),(34,35),(40,37),(45,38),(41,41),(58,43),(46,44),(47,45),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin sroe rportoN ka kahna hai ki jarj bush ko apne hrif jan kiri par kam v bish do pwaynts y brti hasil hogyi hai . chh fisad awam ne abhi tk faislah nahiN kiya ki vo ks ka saath diN ge . jayzoN ke mutabiq bush ko 47 fisad aur jan kiri ko 45 fisad votrz ki hmayt hasil hai . 
tgtsent: according to the latest survey reports , president bush holds a slim two - point lead over his democratic rival , john kerry . bush led kerry 47 - 45 percent during the latest three - day tracking poll . 
aligned: ((47,1),(1,4),(3,5),(4,6),(10,9),(20,13),(12,18),(13,20),(14,22),(15,23),(48,25),(50,28),(56,30),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi mbsrin ka kahna hai ki agar mojod_h sadr , sdarti amidwar ho aur ise 50 fesd se kam votrz ki hmayt hasil ho to vo shadid khtre maiN hota hai . 
tgtsent: according to political observers , if the incumbent president enjoys the support of less than 50 percent of the voters , then his position is in serious threat . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(10,5),(7,6),(17,8),(9,9),(22,12),(19,14),(16,16),(20,20),(25,22),(26,23),(31,25),(29,26),(27,27),(28,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h kuchh bhi nkle lekin ek baat vazih hai ki sadr bush ki awami mqbolit maiN koyi nmayaN kmi nahiN aayi aur vo aaj bhi kam v bish isi mqam par khrhe haiN jis mqam par vo char saal pahle khrhe the . 
tgtsent: regardless of the final result of the us elections , one fact is clear which is president bush ' s support and popularity among the us public has not decreased . he is standing on the same position on which he stood four years ago . 
aligned: ((6,11),(8,14),(9,16),(11,17),(12,18),(13,20),(22,22),(15,23),(14,27),(20,29),(23,32),(32,34),(31,35),(29,37),(35,38),(36,39),(34,40),(37,41),(41,42),(38,43),(39,44),(40,45),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se andazh lgaya jaskta hai ki amrikah ki " khlayi mkhloq " ks tarah sochti hai aur ansani akhlaqyat ke bare maiN is ka amomi royh kiya hai ? 
tgtsent: from this fact , we can easily assess how the " space creature " in the united states thinks and what its general views are about humanity . 
aligned: ((1,2),(3,8),(14,9),(13,11),(11,12),(16,13),(8,18),(18,20),(24,22),(26,23),(29,25),(22,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ye baat bhi vazih hojati hai ki afghanistan aur iraq ki ghartgri ne 28 krorh amrikyoN ki soch maiN koyi chngari nahiN slgayi aur abo ghrib ya gwantanamo ki mkroh k_hanyoN ne in ke dloN maiN koyi gdaz pida nahiN kiya . 
tgtsent: this also clarifies the fact that the destruction of afghanistan and iraq has not changed the thinking of the 280 million people of the united states , and the gruesome stories of the abu ghraib and guantanamo have not created any soft corner in their hearts . 
aligned: ((5,2),(9,6),(10,10),(11,11),(12,12),(15,13),(24,14),(20,17),(17,21),(33,31),(31,32),(27,34),(26,36),(42,39),(41,40),(39,41),(38,44),(35,45),(37,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye aaj bhi apni zindgi aur apni slamti duniya ki sab se qimti she hai aur kisi frzi ya tkhilati khtre ko bnyad bnakr sari duniya ke ansanoN ko be drdi se zbh karna prhe to bhi koyi mzayqh nahiN . 
tgtsent: for them , their own security and lives are still the most valuable thing in the world . and , they do not hesitate in brutally slaughtering the people of entire world on the basis of an imaginary and false threat . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,4),(9,5),(10,6),(8,7),(7,8),(13,12),(15,13),(11,17),(43,18),(38,21),(42,23),(41,24),(35,27),(27,31),(28,32),(25,35),(19,37),(18,39),(23,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jngl ke qanon ka nya aslob " jis ki lathi is ki bhins " ka nya trjmh hai . 
tgtsent: this doctrine is the new form of " jungle law " and the new interpretation of " might is right . 
aligned: ((1,1),(6,5),(2,9),(4,10),(8,11),(17,14),(19,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon ne duniya ke hr zalm aur jabr mulk ko ye ikhtiyar de diya hai ki vo apne thfz aur dfaa ko b_hanh bna kar jis ki chahe grdn mrorh dale . 
tgtsent: " this doctrine has authorized all of the oppressors and aggressors of the world to strangulate anyone they desire , to turn any weak and oppressed state into ashes that they want , and to route any territory of the world with their armies on the excuse of their own security and defense . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(8,10),(31,11),(4,14),(9,16),(12,18),(17,30),(24,47),(19,49),(20,51),(21,52),(22,53),(33,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jarj bush ka ye ailan ki maiN dahshat grdoN ko amrikah maiN marne ke bjaye , in ke mulkoN maiN jakr maroN ga , ek aisi dstor alaml ka ailan hai jo dir tk chhorhi aqwam ko iraq v afghanistan bnaye rkhe ga . 
tgtsent: bush ' s announcement that he will kill the terrorists in their own country before they approach the united states is a declaration of such a process , which will continue to turn weak nations into iraq and afghanistan for a long time to come . george bush said that usama bin ladin threatens the united states , so he [bush] turned kabul and kandahar into slaughterhouses . 
aligned: ((2,1),(5,4),(9,10),(7,11),(25,22),(26,25),(32,29),(43,30),(42,31),(36,35),(38,37),(39,38),(40,39),(33,42),(44,46),(6,50),(11,57),(16,58),(17,60),(35,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon se pahle bhi is ki khonkhwari ka yahi aalm tha . kaha jata hai ki gzsht_h sdi maiN ek krorh 75 lakh ansan jngjo fravnoN ka lqmh bn gaye . 
tgtsent: it is being said that about 175 million people became prey to the barbarity of the world pharaoh [aggressors] during the previous century , most of who were killed by the united states . if the latest campaign of george bush continues with the same pace , then he can equal the record of the previous century during just one decade . 
aligned: ((16,2),(14,4),(17,5),(24,8),(30,10),(8,18),(29,19),(32,34),(18,56),(19,57),(13,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi thqiq kare to andazh ho ki in maiN se ktne ansanoN ka lho amrikah ke srhe aur agar bush ki tazh mhm jari rhti hai to vo ek ashre maiN gzsht_h sdi ka rikard brabr krskta hai . 
tgtsent: bush has declared the godly men [the taliban] , with thick beards , black turbans , and long dresses , as the ambassadors of darkness . but , the high rising mountains in afghanistan are witnesses to the fact that their [taliban] reign was a period of continuous jihad against darkness . they gave a central administration to each and every corner of afghanistan . 
aligned: ((20,1),(17,5),(14,8),(10,10),(25,12),(18,17),(7,40),(8,41),(36,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe sab se zyadah ltf bush ke is dave se mla ki is ne afghanistan se " andhiroN ko rkhst kardiya hai aur ab vahaN ajaloN ka raj hai " bush ne ghni darhhyoN , lmbi abayoN aur syah pgrhyoN vale bndgan khda ko andhiroN ke sfir qarar diya hai lekin afghanistan ke srblnd p_harh gwah haiN ki in ke ahd maiN kisi swali ko nh vkil karne ki zarurt thi nh apni darkhwast par do rupe ka tkt lgane ki . 
tgtsent: they gave exemplary peace and law and order to afghanistan . they laid the foundation of impartial and exemplary system of justice in the country . during their period , no one needed to acquire the services of a lawyer to get justice or to put a rs 2 [approximately $0 . 04] stamp on their petitions . 
aligned: ((38,5),(19,9),(15,10),(35,30),(70,33),(67,40),(68,41),(72,44),(77,48),(76,49),(42,53),(75,55),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ansaf mlta aur blatakhir mlta tha . 
tgtsent: they used to get justice without any delay . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne maashre ko hthyaroN se pak kardiya . unhoN ne varlardz ke khonkhwar grohoN ko nabod kardiya jo afghan awam ki janoN , maloN aur aztoN se khil rahe the . unhoN ne afyon ki lant ka qla qma kardiya . 
tgtsent: they purged the afghan society of weapons and wiped out the bloodthirsty groups of the warlords who used to play with the lives , property , and honor of the afghan people . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,7),(12,12),(15,13),(19,17),(29,20),(28,21),(23,23),(26,27),(38,30),(20,31),(21,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hkmran aur aaya ka tsor khatm kardiya . blashb_h vo frshte nh the . be shk in ka ahd bhi ghltyoN aur kotahyoN se pak nh tha . 
tgtsent: they ended the idea of difference between rulers and masses . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(3,8),(4,9),(13,10),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vo " aandhere " b_hrhal nh the . inhaiN be dkhl kiye gaye ab tin saal hogaye haiN lekin in ki akhlaq bhgti , in ki lot mar , in ki krpshn aur in ki brkrdari ki koyi k_hani samne nahiN layi jaski . 
tgtsent: no doubt , they were not angels and their reign was not flawless , but nonetheless , they were not " darkness " at all . 
aligned: ((39,1),(18,5),(24,7),(37,10),(3,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in " andhiroN " ki hrast maiN rhne vali khaton qidyoN ne in ke bare maiN jo kuchh bataya vo naam nhad t_hzib ke pst qamt frzndoN ke dob karne ke liye kafi hona chahiye . 
tgtsent: three years have passed since they were removed from power , but no story of corruption , moral turpitude , looting , or evil doing can be brought against them . the women who remained in the custody of this " darkness " have testified of their greatness and high moral characters and provided a lesson to scions of the so - called modern civilizations . 
aligned: ((13,6),(17,34),(6,38),(2,41),(3,42),(25,51),(22,63),(36,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur " aajaloN " ki krshmh samanyaN tora bora se qlah jngi aur shbrghan se dsht lila tk bkhri prhi haiN . ye " ajale " post ke hd nzr tk phile khitoN maiN dkhayi de rahe haiN . yh " ajale " rshid dostm ke aqobt khanoN maiN krneN bkhir rahe haiN . 
tgtsent: whereas , the feats of " light [us invasion] " are spread right from tora bora to killa jhangi and from shabarghan jail to dasht - i - leila . 
aligned: ((2,6),(3,9),(21,11),(8,16),(13,20),(54,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajale in hzaroN borhhi mayoN ki adh bjhi aankhoN maiN dmk rahe haiN jo apne bchhrhjane vale pyaroN ke antzar maiN mslsl slib par ltki hoyi haiN . 
tgtsent: these lights are spreading their radiance in the cellars of the bagram airbase and in the torture cells of the kandahar airport . they can be seen glowing in the desolate surroundings of ruined neighborhoods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(11,7),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajale khndr hojane vali bstyoN ke viran dalanoN maiN b_hariN dkharhe haiN . ye ajale in hzaroN borhhi mayoN ki adh bjhi aankhoN maiN dmk rahe haiN jo apne bchhrhjane vale pyaroN ke antzar maiN mslsl slib par ltki hoyi haiN . ye ajale in hzaroN ytimoN ke ch_hroN par tabanyaN bkher rahe haiN jin ke sare khwab lt gaye haiN . 
tgtsent: these lights can be seen glittering in the eyes of thousands of old - aged mothers who are continuously waiting for their departed dear ones and on the faces of orphans and widows , whose dreams have been snatched from them . 
aligned: ((15,2),(8,5),(9,7),(23,9),(17,11),(18,13),(19,16),(41,18),(36,19),(34,20),(32,25),(49,29),(47,31),(55,35),(58,36),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajale sh_habi aankhoN , glabi galoN aur snhri baloN vali in bchyoN ki pishanyoN par khimh zn haiN jo kabhi plt kar apne ghroN ko nh aaskiN gi . 
tgtsent: these lights can be seen on the foreheads of afghan girls who could never return to their homes . 
aligned: ((16,6),(13,11),(20,12),(21,14),(24,17),(25,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajale gwantanamoN ke pnjroN maiN bhi zofshani kar rahe jahaN jita jagte log , janoroN se bdtr zndgyaN bsr kar rahe haiN . 
tgtsent: they can also be seen shining in the cages of guantanamo bay , where people are forced to live like animals . 
aligned: ((7,3),(6,7),(8,9),(15,13),(11,14),(14,15),(23,16),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anis salh afghan lrhki shayd pahli votr ho lekin jarj bush ko ye thqiq bhi krni chahiye ki 7 aktobr ki rat apni maN ki god maiN dodh pit pahle sh_hid bache ki umr kiya tha aur hafz mhdi jan sh_hid zindgi ki ktni b_hariN dikh chka tha ? 
tgtsent: perhaps , a 19 - year old afghan girl might be the first voter in the afghan elections . but , president bush should also investigate what the age was of the first breastfeeding child who was killed in the lap of his mother on the night of 7 october as well as how many joys of life hafiz mehdi jan had seen ? 
aligned: ((1,4),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,13),(7,14),(9,20),(11,23),(17,24),(15,25),(35,27),(34,29),(36,30),(30,33),(32,35),(31,38),(25,42),(23,43),(24,44),(22,47),(19,49),(20,50),(44,54),(42,58),(38,59),(39,60),(40,61),(48,62),(49,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jarj bush ko kon btaye ki ajale ko andhira aur aur andhire ko ajala k_hh dene se hqayq nahiN bdla karte . tafn apni gwahi khod dita hai aur khoshbo apna taarf aap hoti hai . 
tgtsent: who will tell george bush that these facts cannot be changed by merely terming light as darkness and darkness as light ? 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,4),(2,5),(6,6),(18,8),(19,9),(9,17),(11,18),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brnz aur srn bharat aur amrikah ke drmiyan johri smjhote par akhtlafat te kar ne maiN nakam amriki maavn vzirkharj_h nkols brnz ne k_hahe ki bharat avramrik_h ke drmiyan johri smjhote par aml draamd ke silsile maiN kuchh akhtlafat abhi baqi haiN aur vo ye baat yqin se nahiN k_hh sakte ki aaya sadr jarj bush ke bharat ke dore tk ye akhtlafat te ho jayaiN ge . 
tgtsent: burns , saran fail to resolve differences on indo - u . s . nuclear deal u . s . undersecretary nicholas burns said that " some differences " on the implementation of the indo - u . s . nuclear deal persisted between the two sides and he was not sure whether it would be finalized by the time president george w . bush visits india . 
aligned: ((1,1),(17,4),(12,7),(11,8),(9,15),(22,23),(25,25),(38,27),(39,28),(32,30),(43,48),(44,49),(47,52),(53,53),(67,55),(66,56),(54,61),(55,62),(56,65),(60,66),(58,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr brnz ne bharti sikrtri kharj_h ke saath sod mnd mzakrat kiye haiN lekin kuchh misayil ab bhi brqrar haiN . 
tgtsent: burns held " fruitful " talks with indian foreign secretary shyam saran but some problems still persisted . 
aligned: ((2,1),(10,4),(11,6),(8,7),(4,8),(5,10),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ke ijlas ke dauran zalzale se peda hone vali surathal par bhs ke dauran apozeshn ke tqreban sbhi parlemani ledr z ne aek aesi baakhtear kmeti ke qeam ka mtalb_h kea tha jo relef , tamer no aur bhali ke kamoN ka jayzh le sikke , jama mnsob_h bndi krske , trjehat ka taen krske , dakhli aur kharji ateat ke drst istamal ko yqeni bnaske , bdt ka mstnd nzam vza krske aur qaum ko aek prazm threk ka hsh bnaske . 
tgtsent: pakistan editorial : govt must form powerful earthquake parliamentary committee sap20051125005005 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 24 nov 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " earthquake committee . " ] the proposal to form a parliamentary committee basically came from the opposition . almost all of the opposition parliamentary party leaders demanded the formation of a committee that has the authority to oversee relief , reconstruction , and rehabilitation works apart from making comprehensive plans , setting priorities , ensuring appropriate use of internal and external assistance , and the establishment of a foolproof audit 
aligned: ((7,8),(27,11),(23,26),(28,42),(8,45),(17,47),(32,57),(37,70),(39,71),(40,73),(41,74),(49,79),(50,80),(70,85),(65,87),(59,89),(60,90),(61,91),(76,94),(77,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne is tjoez ki mkhalft ki . 
tgtsent: the treasury benches opposed this move . 
aligned: ((4,3),(6,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwaz yh pesh kea gea ki zalzale se ped_h shd_h misayil ki charh gri kelye vafaqi relef kmeshn aur tamer no aur bhali atharti ke naam se do mqtdr adare tshkel deye jachke heN . 
tgtsent: the justification given by the government for its opposition to the suggestion was that it has already formed two authorities to deal with the problems created by the earthquake . these institutions are known as the federal relief commission and the reconstruction and rehabilitation authority . 
aligned: ((1,2),(9,12),(6,14),(33,17),(28,19),(27,23),(11,25),(7,29),(35,30),(30,32),(16,37),(19,40),(21,42),(22,43),(23,44),(24,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aesi kmeti plet farm par khrhi hath lhrane ke swa kuchh nh krskti thi . 
tgtsent: he was of the opinion that the committee would not be able to do much after all of the matters are already settled in this regard . 
aligned: ((14,2),(12,10),(1,23),(15,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka bneadi kaam relef aur tamer no ke kamoN , nqsanat ke tkhmenoN , in nqsanat ke azale ki tdaber aur aese hi dosre amor ka tmasha karna , jayzh lena aur sfarshat pesh karna hai . 
tgtsent: the basic objective of this committee would be to observe relief and reconstruction works , estimate damages of the earthquake , and suggest a remedy for them . 
aligned: ((1,5),(6,12),(8,13),(10,14),(11,15),(22,22),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh kmeti apni karrwayi ki report parlemnt ko pesh kea kare gi . 
tgtsent: this committee would regularly present its reports to parliament . 
aligned: ((2,2),(12,3),(7,4),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goea bneadi tor par yh aek " jayzh aur sfarshat kmeti " hai jis ke apne akhtearat kuchh nheN . 
tgtsent: this means that primarily this would be an appraisal and recommendations committee , which has no authority . 
aligned: ((2,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh kmeti relef kmeshn ya tamer no atharti ke kisi adna ahlkar ke khilaf bhi koyi karrwayi nheN krskti . arboN dalr ki tkhses v tqsem , trjehat ka taen aur krpshn se pak nzam ki sort gri to bahut dur ki bateN heN , parlemnt ki tshkel krd_h kshmer kmeti , vafr bjt aur dheroN mraaat ke bavajud aek dldoz noh_h bn chki hai jse kuchh pt_h nheN ki kshmer par kea gzr rahi hai aur jo atnabhi nheN janti ki rngarng bzshn ks kargah meN dhl rahe heN . 
tgtsent: this committee cannot take any action even against any employee of the already established two institutions , let alone playing any role in the distribution of billions of dollars , setting priorities , and establishing an incorruptible system . the kashmir committee that was formed by parliament has become redundant despite a heavy budget at its disposal and the liberal concessions it enjoys . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(17,6),(15,7),(14,8),(10,9),(11,10),(21,27),(22,29),(27,30),(45,33),(83,37),(35,38),(20,39),(50,41),(51,42),(70,43),(63,49),(59,51),(54,54),(72,55),(91,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat isi noa ki zalzale kmeti ki tlash meN hai ks ki mthi meN rti bhr akhtear bhi nh ho lekn is ke naam par avnchi bargahoN ke hr fesle ko matbr bnaea jata raha . 
tgtsent: the government wanted to form a committee on the earthquake , which should have no authority , but its name could be used to endorse decisions taken by the government itself . it is presumed that the opposition members would find it extremely difficult to accept this kind of role in the committee . 
aligned: ((1,2),(25,8),(5,10),(22,19),(24,20),(33,25),(30,26),(36,32),(8,41),(3,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gman yhi hai ki apozeshn ke arkan kelye mhz " jayzh aur sfarsh " ka kirdar qbol karna khasa mshkl hoga . is liye vo is kmeti ko hqeqi manoN meN parlemnt ke shaean shan aek ba akhtear , matbr aur mqtdr adarh banane ka mtalb_h kreN ge . 
tgtsent: it is also guessed that the opposition would show its willingness to become part of the committee if its conditions are accepted by the government . 
aligned: ((3,2),(4,5),(21,8),(24,12),(27,17),(45,19),(29,20),(17,22),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrayn btate heN ki apozeshn baz shrayt ke saath is kmeti ka hsh bnne par razi hojaye gi lekn sawal yh hai ki in shrayt ko kon qbol kare ga ? kam az kam vzer aazm hayos meN to is karِmhal ka yara nheN . 
tgtsent: however , the question is , who would accept the conditions put forward by the opposition ? at least there is no possibility of the acceptance of these conditions from the prime minister ' s house because of its marginal political status . 
aligned: ((20,4),(22,5),(27,7),(30,8),(28,9),(7,11),(31,17),(33,19),(24,28),(25,29),(36,32),(35,33),(37,36),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so amlan sorthal joN ki toN rahe gi . 
tgtsent: therefore , the situation would practically remain the same as it is at present . 
aligned: ((8,5),(2,6),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is amr ki hai ki sadr proez mshrf sari surathal ka azsr no jayzh leN aur aese tazm dm fesle kreN jin se hbs zd_h mahol ki ghtn dur ho aur qaum bdle hoye mosm ki bo bas mhsos kare . 
tgtsent: it is highly desirable for president pervez musharraf to evaluate the situation by himself and take fresh decisions to bring visible change in the prevalent environment . this task cannot be done by a government that is politically handicapped and marginalized . the government is so helpless in matters of national importance that it could not even accept the proposal of holding an all parties conference . 
aligned: ((2,1),(7,6),(9,8),(11,12),(17,15),(21,18),(34,22),(27,26),(24,33),(6,36),(5,37),(22,38),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab vzer aazm ke tosh_h khane meN apozeshn ko dene kelye kuchh nheN . 
tgtsent: the prime minister does not have anything to offer to the opposition . 
aligned: ((3,2),(2,3),(13,5),(5,7),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aek hath ki mthi meN jo kuchh thmaea jaye ga , vhi kuchh vo dosre hath ki mthi se apozeshn ko de skeN ge . 
tgtsent: he would only be able to offer something to the opposition if he enjoys real powers . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,4),(25,5),(9,8),(16,13),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in ki apni heset karns par rkhi morti ki rahe gi to vo apozeshn ko bhi blor ke gldan meN dhra gldst_h hi bna payeN ge . 
tgtsent: he can only offer cosmetic things to the opposition because his own status is cosmetic . 
aligned: ((6,5),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf , zlze ko bharat se talqat aur misylh kshmer ke hawale se aek barha mauqa qarar de rahe heN . 
tgtsent: president musharraf is terming the earthquake as a big chance to resolve the kashmir issue with india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(16,9),(11,14),(6,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ka taluq bharat ke saath dosti ya misylh kshmer ke hl se jorhne kelye abhi khasi zhni reazt ki zarurt hai lekn is aftad ke btn se photne vala sab se blnd b_hng pegham yh hai ki vtn azez meN kher sgali , ykj_hti aur ham b_hngi ki fza peda ki jaye tak_h pori qaum aek vlolh ? 
tgtsent: a lot of mental work has to be done in order to relate the earthquake with our relations with india . however , the most visible and understandable message coming from this catastrophe is that we need to develop a great deal of national harmony and solidarity so that the nation can successfully deal with the challenge created by the deadliest earthquake of our national history . 
aligned: ((18,4),(15,11),(1,15),(4,20),(31,25),(35,33),(37,34),(38,35),(47,36),(21,37),(54,48),(56,51),(59,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh ke saath qaumi tarekh ke sab se barhe chelnj ke saath ahd_h bra hoske . apozeshn ko shrek sfr karne aur kdortoN ko khrch kar dldari ka mrhm lgane kakam sirf sadr mshrf hi krskte heN . 
tgtsent: only president musharraf has the ability and authority to heal misunderstandings with the opposition and take it along in this long journey . 
aligned: ((32,1),(33,2),(34,3),(10,6),(29,10),(12,12),(17,14),(20,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi adaroN aur yorpi yonen jesi tnzemoN ke khdshat ka azalh karne kelye sadr hi parlemnt ki rgoN meN zindgi ki hrart peda krskte heN . 
tgtsent: only the president can provide impetus to parliament and make it really active on the matters related to earthquake in order to address the apprehensions of the international donor agencies and the eu . 
aligned: ((14,3),(7,6),(13,21),(9,25),(1,28),(3,31),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale jesi qeamt ko aek " mauqa " qarar dete hoye klej_h mnh ko bta hai lekn agar yh vaqay koyi " mauqa " hai to pakistan ke jsd zkhm , zkhm par mrhm lgana is mauqa ka avlen tqazh hai . 
tgtsent: it is really difficult to term the earthquake as a chance to resolve issues with india , but if this is a chance , then its first demand is that india addresses our complaints with reference to kashmir . 
aligned: ((20,3),(9,9),(7,11),(14,12),(18,19),(29,23),(31,24),(26,25),(40,28),(41,29),(34,33),(39,34),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aesa nheN hota to yoN janye ki ham ne qaumi athad v atfaq aur jmhori nzam ko qoy karne ka aek barha mauqa zaya krdea . 
tgtsent: if all of this does not take place , then we must understand that we have lost a chance of creating national reconciliation and initiating a real democratic process in the country . 
aligned: ((2,5),(4,10),(7,14),(8,15),(10,22),(14,24),(15,28),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: seast aur jmhoret ke daman tar tar ki bkheh gri barhe fesle mangti hai aur vzer aazm hayos barhe fesloN ki tab nheN rkhta . 
tgtsent: the prime minister ' s house does not have the ability or authority to make those decisions . it can only try to pull the opposition in the same helpless and dependent tent in which it is spending its own time . 
aligned: ((17,2),(23,7),(25,18),(1,32),(14,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pakistani khawatin aur in ke shohr , , , , , , ghirsyasi batiN abdalqadr hsn subayi asembli ki ek msh_horkhaton rkn ke mutaliq khabar mli hai ki vo is saal asembli maiN sirf ek bar aayi haiN aur jab in ki sathi khawatin arkan asembli ne in se pochha ki kiya in ke shohr ne in par pabndi lgarkhi hai to unhoN ne is ki tayid ki aur bataya ki vo nahiN chahte ki maiN bchi ko ghar maiN akila chhorh kar asembli ke ijlas maiN shirkat kroN . 
tgtsent: ﻿ editorials pakistani women and their husbands non - political negotiations . abdul quadir hussein it is said that a famous female member of the state assembly appeared for only one assembly meeting this year . other women of the assembly asked her whether her husband put restrictions on her . she replied , " my husband doesn ' t want me to leave our child alone at home while i attend the meetings . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(17,13),(63,17),(72,18),(73,19),(22,20),(24,23),(21,24),(19,26),(20,27),(36,30),(37,31),(32,34),(33,35),(41,37),(46,38),(48,41),(52,42),(54,44),(57,46),(61,48),(60,49),(75,60),(76,61),(80,63),(84,64),(79,66),(83,67),(82,68),(81,69),(91,71),(90,72),(88,74),(92,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ki ek aur rkn bhi isi kifit se gzr rahi haiN in ki shadi ho gayi aur in ke khavnd ne in par kai pabndyaN aayd kar diN mslan sakht prde ki pabndi aur asembli maiN kabhi kbhar shirkat ki ijazat blk_h shirkat nh karne ki khwahsh . 
tgtsent: " another assembly member is facing the same situation : she is married and her husband began giving her restrictions as to the way she lives her life . for instance , he is strict about her covering her face , and he rarely gives her permission to attend sessions . 
aligned: ((4,2),(2,3),(6,4),(8,8),(9,9),(16,13),(22,16),(27,20),(32,35),(11,38),(40,44),(43,47),(47,48),(41,49),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne apni roshn khyali ki bna par is dfah khawatin ki ek barhi tadad asmblyoN maiN bhjwa di hai aur in maiN kai ek ijlas maiN shirkat tozror karti haiN magar in ki karkrdgi ke hawale se khabraiN nahiN mlti haiN . 
tgtsent: president parwais musharaf , demonstrating an enlightened point of view , has sent a large number of women to the assembly this year , and many of those women are attending the meetings . 
aligned: ((1,1),(31,5),(6,7),(8,9),(22,12),(15,14),(16,15),(17,16),(13,18),(23,25),(26,26),(44,30),(30,31),(28,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah in ki talim be kar ho jati avrdaktri ki mhngi talim prkhrch hone vali rqm zaya chli jati . 
tgtsent: the national treasury invested large amounts of money in women ' s education . but it happened that when their school days ended and they received their degrees , they married . 
aligned: ((10,4),(14,6),(13,13),(1,16),(5,21),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ab zmanh bahut bdl gaya hai mhngayi aur rozmrh ki zindgi ki zroryat ne halat bahut bdl diye haiN lekin is ke bavajud aisi kai msaliN ab bhi mlti haiN ki lidi doctor sahb ne shadi krli aur daktri ki talim ko khirbad k_hh diya . 
tgtsent: times have changed , and the hike in the price of daily necessities has changed the situation greatly . despite this , there are still many examples of female doctors who bid farewell to their doctoral fields after marriage . 
aligned: ((5,3),(9,5),(8,7),(10,12),(14,13),(18,15),(16,17),(24,20),(22,21),(31,24),(28,25),(26,26),(27,27),(33,29),(34,30),(44,33),(37,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sari mhnt zaya hogyi aur lidi doctor sahb_h ke pas ek natjrb_h kar doctor ki hisit baqi rh gayi magar halat maiN ham ek bahut barhi tbdili dikh rahe haiN khawatin aam zindgi maiN hr jagah kaam karti hoyi dkhayi diti haiN . midya maiN in ki bhrmar hai . 
tgtsent: with all their hard work wasted , the female doctors remained an untapped resource . now , though , we are seeing sizeable changes to this situation : women are returning to the workplace in large numbers . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,9),(7,10),(11,12),(8,13),(43,15),(23,20),(27,24),(21,27),(31,29),(42,30),(22,35),(26,36),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aliktrank midya toshayd chlti hi in ki mhnt se hai akhbarat ke dfatr maiN bhi khawatin ki ghair mamoli tadad dkhayi diti hai bnkoN aur dosre karobari adaroN maiN khawatin ki bahut barhi tadad kaam krr hi hai aur kai ek to nhayt hi ahm ahdoN par fayz haiN is tarah sh_hroN ki prhhi lkhi lrhkyaN fi alhqiqt mrdoN ke dosh bdosh kaam kar rahi haiN aur is ki do barhi vjoh haiN ek avrt ke andr khod mkhtari ka bidar jzb_h dosra maashi dbao . 
tgtsent: they are flooding the media field : women keep electronic media outlets running , and they are also often seen in newspaper offices . similarly , they are often seen working in banks and other areas of commerce . many are holding high posts - - we see educated women working alongside men in the cities . there are two big reasons for this . 
aligned: ((3,3),(2,5),(16,8),(1,10),(15,18),(21,20),(14,21),(11,22),(13,23),(24,33),(25,34),(26,35),(40,40),(46,44),(54,49),(59,53),(69,55),(52,56),(73,59),(70,60),(72,62),(86,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrdoN ki is duniya maiN avrt ab mhz ek aam zarurt ki chiz bn kar rhne par tyar nahiN vo apna khod mkhtar vjod chahti hai aur maashre maiN apni mmtaz hisit ki tlb gar hai is ke liye is ka maashi tor par khodmkhtar hona zaruri hai aur ye khod mkhtari mlazmt ke zriah hasil karne ki koshish ki ja rahi hai . 
tgtsent: they want their own existence , and they want to hold leadership positions in society . this is why it is necessary for a woman to be her own self : to have an independent economic existence , one must be employed . 
aligned: ((24,5),(27,7),(25,9),(29,14),(28,15),(11,22),(6,25),(45,30),(42,36),(9,39),(53,42),(64,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sh_hri zindgi ki tbdili hai jahaN tk dihati zindgi ka sawal hai to vahaN ki avrtiN pori tarah mrdoN ka hath btati haiN aur vo sab kaam karti haiN jo mrd karte haiN . 
tgtsent: additionally , the country ' s economic problems are bringing women out of their houses . the time has passed when the men alone bore the brunt of the whole family ' s expenditures . now , other members are taking part in the family ' s financial responsibilities . 
aligned: ((4,6),(17,11),(20,23),(9,27),(18,30),(25,38),(35,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihi zindgi ki trz mdt mdid se jari hai . 
tgtsent: having either the woman or the man play the role as the sole breadwinner is less of an option now than it was before . to some extent , this is an urban trend . in rural communities , women help men with the work and do whatever men do . the rural lifestyle has stayed much the same for a long time . 
aligned: ((2,14),(4,14),(5,14),(6,14),(9,15),(10,25),(1,37),(7,43),(8,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi zindgi maiN avrtoN ki shmolit kisi hd tk nayi nayi hai agrch_h pakistan jise mslman mulk maiN ek khaton vzir-e-aazm rahi haiN jo muslim duniya ki pahli khaton vzir-e-aazm thiN lekin syast maiN shirkat balamom siyasi khandanoN tk mhdod rahi . 
tgtsent: here in pakistan , a muslim country , we ' ve had one woman serve as prime minister . she was the first female prime minister of any muslim country . 
aligned: ((3,2),(14,3),(16,6),(17,7),(19,13),(20,14),(15,16),(31,20),(28,23),(36,28),(25,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir zwalfqarali bhto ki biti thiN aur bhto sahb ne apni nrinh avlad mojud hone ke bavajud apni biti ko syast ke liye zyadah mozoN smjha , ek msal sid_h aabd_h husain ki bhi hai baz dusri msaliN bhi mlti haiN lekin in maiN zyadah tr kisi party ki karkn khawatin shamil haiN . 
tgtsent: benazir was the daughter of zulfakar , and he thought she would be appropriate for politics . benazir was his only child . syeeda abda khanam was to examples besides that there are few examples but mostly are mebar of any party . 
aligned: ((2,1),(20,4),(28,7),(8,8),(24,15),(22,16),(39,35),(43,36),(54,38),(48,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h asmblyoN maiN chonk_h khawatin ki tadad bahut zyadah hai is liye is maiN siyasi khandanoN ke alav dusri khawatin ki bhi ek barhi tadad shamil hai . in maiN hamare alma ki bityaN aur b_hniN bhi mojod_hiN . 
tgtsent: there is a surprisingly large number of women serving in our present assembly , and not all of them are there because of their families ' political connections . 
aligned: ((23,3),(18,4),(24,5),(25,6),(38,9),(30,10),(31,11),(1,12),(35,15),(16,25),(15,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arab duniya se bahr aslam jis duniya maiN dakhl hua hai is ne vahaN ke t_hzibi asrat ko bhi qbol kiya hai , afriqh , iran , vsti ayshya aur brsghir pak v hnd maiN mslmanoN ne muqami asrat qbol kiye haiN . 
tgtsent: in non - arab muslim countries , some of our cultural customs regarding gender roles are absent . historically , the root cause of the segregation between men and women has been the traditional customs we have adopted from hinduism . 
aligned: ((1,4),(36,5),(27,7),(16,11),(17,26),(33,29),(34,35),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN avrtoN ki psmandgi ki ek barhi vajah yahaN ke rsm v rwaj bhi haiN jin maiN hndwanh zyadah haiN vrnh mslmanoN ke haN mrd v avrt ki tmiz is noa ki nahiN jis tarah pakistan maiN dkhayi diti hai is ki ek barhi vajah maashi bhi hai kyonkih ham ne avrtoN ko khandani jayidad se toyl mdt tk hsh nahiN diya aur in ka haq mrd khate rahe haiN aur aaj bhi ye haq khane ke mrd bahut namnasb blk_h zalmanh hrbe ikhtiyar karte haiN . 
tgtsent: even today , men find illegal ways to take women ' s property shares . we should not follow what the people of india did and have our women exist as victims of servitude . although a " curtain " between the woman ' s world and the man ' s world is sometimes necessary , there is no reason to cast women out of mainstream society . 
aligned: ((74,1),(73,2),(56,13),(51,16),(7,37),(28,43),(75,53),(34,59),(46,60),(3,63),(88,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN khawatin ki ek nayi zindgi ka aaghaz to ho chka hai lekin is ko mamol banane aur qbolit aam hasil karne maiN abhi kuchh vaqt lge ga aur ye sab khawatin ki apni hmt par mnhsr hai nh ki mrdoN ki khoshnodi aur mnzori par . 
tgtsent: a new life for women has begun in pakistan , but it will take time for everyone to accept the changes that have taken place . women must rely on their own courage to make their way in this new world . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(3,5),(2,8),(1,9),(14,11),(15,12),(29,13),(27,15),(32,17),(41,22),(35,31),(36,33),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN knrh maiN jngjooN ke thkanoN par bmbari , 3 talban halak . kabl jang nyoz afghanistan ke mshrqi shahr khost maiN talban ki janib se fayrng kar ke ek afghan police ahlkar ko halak aur digar kai ko zakhmi kar diya gaya . 
tgtsent: important news bombing on the terrorist camps in katar , 3 talibani killed kabul jang news in khoshi , an eastern city of afganistan , talibanis have fired on and injured an afghan police officer and others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(4,8),(10,10),(11,11),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(23,17),(20,21),(21,22),(22,26),(28,28),(41,31),(31,32),(32,33),(33,34),(37,36),(38,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarkari zraya ki atlaaat ke mutabiq kntrmiN mshtb_h jngjooN ki pnah gahoN par athadi tyaroN ne zbrdst bmbari ki jis ke ntije maiN tin jngjo halak aur do talban ko giraftar karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: according to afghan government sources in katar , fighter planes have bombed the camps of terrorists , which resulted in three terrorists being killed and two talibani being arrested . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(8,7),(16,9),(19,12),(21,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,24),(28,25),(29,26),(32,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari zraya ka kahna hai ki alqaad_h ke arab aur digar ghair mlki arkan ki ek barhi tadad khodksh hmloN ki ghrz se afghanistan maiN dakhl ho gayi hai . 
tgtsent: government sources said that a wide range of arab al - qaida members from various countries have entered afghanistan with the intention to commit suicide bombings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(16,5),(9,9),(7,12),(14,13),(11,15),(26,18),(24,19),(22,22),(19,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN nayi d_hli tist : bharti tim pahli anngz maiN 290 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: sports news new delhi . jung news india all out on 290 targets in first inning new delhijung news . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,12),(12,14),(10,15),(11,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz aspnr anil kmble char vktiN bahut kam vaqt maiN le kar bharat ko sri lnka ke khilaf khil maiN vapis lane maiN kamyab hogaye . dosre tist ke dosre din bharat ki tim pahli anngz maiN 290 ranz bna kar aaot hogyi thi . 
tgtsent: spinner anil kumble took four wickets of sri lanka with in the short time and became successful to bring india again ahead of fierce battle , india scored 290 runs and was out on the second day in the first innings of second test match . 
aligned: ((5,1),(8,5),(9,6),(12,14),(27,17),(25,19),(41,29),(42,30),(47,32),(33,36),(34,37),(40,38),(38,40),(39,41),(30,43),(31,44),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli anngz maiN tndolkrki yadgar aur rikard snchri ke alavah lkshmn ne 69 avrgngoli ne40 ranz bnaye , baqi khlarhi sri lnka ke aspnr mrli dhrn ki tabah kn bolng ke samne jm kar nh khil sikke aur pori tim290 ranz bna ski . 
tgtsent: tendulkar had scored the wonderful century , besides this lakshman played on 69 while ganguly took 40 runs , remaining players of the team did not stay long as sri lankan bowler murlitharan forced them to leave the pitch ahead of his dangerous and wonderful length line of bowling , the team could only score 290 runs . 
aligned: ((8,6),(10,8),(11,10),(13,13),(16,18),(18,19),(19,20),(20,21),(35,26),(25,33),(27,41),(30,49),(37,53),(41,57),(44,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrli dhrn ne pore 100 ranz de kar sat vktiN liN . jawab maiN sri lnka ki tim ne apni pahli anngz maiN khil khatm hone tk 198 ranz bnaye the aur is ke chh khlarhi aaot hoye . atapato 88 ranz aur je vrdhne 60 ranz prkhil rahe haiN . anil kmble ne amd_h bolng ki aur 54 ranz de kar char vktiN liN jbk_h arfan pthan ne20 ranz de kar do vkt liye . 
tgtsent: murlitharan took seven wickets and gave the 100 runs , sri lanka placed the 198 run target against the host team and lost the six wickets , attapattu on 88 and jaiwardhne on 60 continued playing and did not remain unbeaten , anil kumble bowled well and gave 54 runs to the rivals , besides this irfan pathan took 2 wickets on the loss of 20 runs . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(5,8),(6,9),(18,21),(35,25),(40,28),(41,30),(43,31),(46,34),(32,37),(56,45),(58,47),(59,49),(60,50),(67,57),(68,58),(73,60),(74,61),(76,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aghwa braye tawan ke mlzm police anspktr ko rimand par jil bhij dyagya karachi . 
tgtsent: courts police inspector accused of kidnapping for ransom has been sent to jail on police remand karachi . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(6,4),(2,6),(4,8),(13,11),(12,13),(11,14),(10,16),(15,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr . 
tgtsent: staff reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit hfiz alrhmn ki adalat maiN binkar ke bite fhd hmdani ko tawan keliye aghwa karne ke ilzam maiN giraftar police anspktr fhim faroqi ko sab anspktr mnzor ahmad ne shnakhti prid keliye pesh kiya . 
tgtsent: in the court of judicial magistrate hafiz - ur - rehman , in the case of the kidnapping for ransom of mr . fahad humdani , the son of a banker , the accused police inspector faheem qurashi was presented for identification by the sub - inspector bashir ahmed . 
aligned: ((6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,11),(7,13),(16,18),(15,19),(14,20),(11,24),(10,28),(19,34),(22,35),(23,36),(24,37),(35,40),(34,41),(28,47),(30,49),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghoy aur is ki vald_h dolt rshid ne mlzm ko shnakht krlya . 
tgtsent: the abducted and his mother , doulat rashid , recognized the accused . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,7),(7,8),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ansdad dsht gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jsts khlji aarf husain ne mlzm fhim faroqi ko rimand par jil bhij diya . 
tgtsent: the presiding judge of the special court for the prevention of terrorism , justice khilje arif hussain , has also sent the accused faheem farooqi to jail on remand . 
aligned: ((10,2),(7,6),(3,10),(5,12),(11,14),(13,16),(14,17),(15,19),(16,23),(17,24),(18,25),(22,27),(21,28),(20,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adaltoN ke mntzm jj jsts khlji aarf husain ne srjani taon se hnif allah ko tawan keliye aghwa karne ke baad ise qatl karne ke ilzam maiN giraftar aasf , aatf aur rzwan ko ek hft_h ke rimand par sab anspktr mnzor ahmad ke sprd kardiya . 
tgtsent: justice khilje arif hussain , presiding judge , special court for the prevention of terrorism , has handed over , on one - week remand , the accused arrested persons asif , atif and rizwan to sub - inspector manzoor ahmed , on the charge of the kidnapping for ransom and then murder of hanif ullah of sarjani town . 
aligned: ((10,1),(12,3),(13,4),(8,6),(9,7),(5,9),(1,13),(3,15),(50,18),(44,21),(40,22),(41,24),(43,25),(31,28),(33,29),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(46,39),(47,40),(48,41),(23,48),(22,49),(21,50),(26,52),(28,53),(18,55),(19,56),(15,58),(16,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj arshd norkhan ne schl thane ke ilaqe se 21salh shahd ahmad ko 25lakh rupe tawan hasil karne keliye aghwa karne ke ilzam maiN mlos mlzm zahd sghir kikhlaf mqdmh ki smaat ki , adalat ne bdh ko tin gwahoN muhamad sror shah , sid yasr ahmad shah aur sid noyd aalm shah ke byanat qlmbnd kiye . 
tgtsent: more investigations are under way concerning the accused persons . justice arshad noor khan of the special court for the prevention of terrorism heard the case of the kidnapping of 21 - year - old shahid ahmed , for ransom of 25 lakh rupees , from the sachaal area police station , against the accused zahid sagheer . on wednesday , the court had recorded the statements of the three witnesses , mohammad sarwar shah , syed yasar ahmed shah and syed naveed alam shah . 
aligned: ((9,12),(4,15),(5,17),(6,18),(1,21),(3,23),(39,24),(27,29),(18,36),(19,37),(26,39),(23,40),(22,44),(16,46),(10,48),(15,49),(13,51),(36,53),(34,56),(35,57),(44,60),(41,61),(42,63),(63,65),(62,67),(46,70),(47,71),(48,73),(49,74),(50,75),(51,76),(52,77),(53,78),(54,79),(55,80),(56,81),(57,82),(58,83),(59,84),(60,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwahoN ne mlzm ko adalat maiN shnakht kiya . 
tgtsent: the witnesses recognized the accused in court . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,5),(6,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwahoN ne kaha ki mghoy ko mlzm ke ghar se braamd kiya gaya tha , adalat ne mazid smaat 26aktobr tk keliye mltoy krdi . 
tgtsent: the court has postponed further proceedings until october 26 . 
aligned: ((16,2),(23,4),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy namt ali rndhawa ne ki . 
tgtsent: nemat ali randhawa appeared on behalf of the state . 
aligned: ((5,2),(6,3),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyarkazim aym myaN+ nmaynd_h jang amrika v kinida ki muslim tnzimoN , alma , danshoroN , msajd aaymh aur muslim mahrin flkyat ki vazih aksrit ne pahli bar tarikhi atfaq raye se faislah kiya hai ki shmali amrika maiN pir ke roz chand k_hiN nzr nahiN aaya lhza p_hla rozh bdh5 aktobr ko hoga . 
tgtsent: important news today will be first fast in north america new york azim m mian+jang representative the great majority of muslim organizations in america and canada , scholars , intellectuals , imams of mosques and muslim astrologists have decided first time unanimously that moon was not seen any where in north america on monday so the first fast will be performed on wednesday , 5th october . 
aligned: ((2,14),(1,15),(4,16),(25,19),(10,21),(11,22),(6,24),(7,25),(8,26),(12,27),(13,28),(14,29),(15,30),(16,31),(17,34),(19,35),(20,36),(22,37),(33,39),(27,40),(30,42),(36,43),(43,44),(46,46),(44,47),(39,50),(37,51),(38,52),(40,54),(48,55),(52,66),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam tnzimoN aur shkhsyat ne apne alihd_h alihd_h aalanat aur vib sayts ke zriae kaha hai ki amrika v kinida ke kisi bhi shahr se chand dikhne ki koyi sh_hadt mosol nahiN hoyi hai jbk_h amriki yonyorsti ke profisr doctor umr afzl aur muslim mahr flkyat doctor khald shokt , doctor mhb drani , doctor amad aldin ahmad aur doctor ahmad slamh ne kaha hai ki amrika miN3 aktobr ko hlal rmzan nzr aane ka koyi amkan hi nahiN tha lhza p_hla rozh5 aktobr ko hona chahiye . 
tgtsent: all these organizations and personalities said through their personal announcements and websites that no evidence is obtained about the sighting of the moon from any city , while the professor of american university , dr . omar afzal and muslim astrologist dr . khalid shaukat , dr . muhib durrani , dr . imadud din ahmad and dr . ahmad salama said that there was no possibility of watching the moon in america on 3rd october , so the first fast should be performed on 5th october . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(16,6),(15,7),(7,8),(10,10),(11,11),(18,13),(30,14),(31,15),(35,16),(26,24),(23,25),(25,26),(36,28),(40,30),(37,32),(38,33),(41,35),(42,37),(43,38),(44,39),(45,40),(49,44),(50,45),(51,46),(52,47),(57,49),(54,50),(55,51),(56,52),(59,56),(60,57),(61,58),(62,60),(65,62),(67,63),(77,66),(78,67),(27,71),(70,76),(83,80),(88,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli ka tisra parlimani saal tin arkan rsht_h azdwaj maiN mnslk aur do nazm mntkhb hoye . karachi sindh asembli ke tisre parlimani saal ke dauran tin arkan rsht_h azdwaj maiN mnslk hoye . ek rkn ka antqal hua , jbk_h do arkan sh_hri zlay hkomtoN ke nazm mntkhb hoye . 
tgtsent: news from karachi third parliamentary year for sindh assembly , three members got married and two elected as nazems during the third parliamentary year of sindh assembly three members got married , one member died and two members were elected district nazems . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,5),(9,6),(4,8),(5,9),(10,11),(11,12),(16,15),(17,16),(19,17),(13,19),(30,20),(26,22),(27,23),(28,24),(25,25),(23,26),(24,27),(31,28),(32,29),(39,33),(40,34),(42,35),(45,36),(46,37),(47,38),(53,40),(49,41),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal aspikr sid mzfr husain shah kikhlaf apozishn ne thrik adm aatmad jma krayi , jo be ntij_h rahi jin tin arkan ki shadyaN hoyiN in maiN mthd_h qaumi mvomnt aym kyo aym ki shmaylh nzr , mthd_h mjls aml ki khaton rkn klsom nzamani aur thth_h se muslim lig ke rkn amitaz shah shirazi shamil haiN . 
tgtsent: during this year , the opposition parties brought a no confidence motion against speaker syed muzaffar hussein shah that was failed . the three members got married were mqm member were shamaelah nazar , the lader member from united action council kulsum nazamani and imriaz shah shirazi , a muslim league member from thath region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(13,11),(11,12),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(7,18),(17,19),(22,24),(23,25),(33,29),(37,33),(38,34),(44,37),(41,40),(47,44),(55,46),(56,47),(50,50),(51,51),(53,52),(49,53),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke rkn doctor ali bn hamd alalt ke baas antqal krgye the jbk_h aym kyo aym ke dwarkan sid mstfa kmal aur knor noyd baltrtib karachi aur hidraabad ki sti dstrkt gornmnts ke nazm mntkhb hoye . 
tgtsent: a mqm member dr . ali bin hamed died due to prolonged illness while two members of mqm syed mustafa kamal and kanwar nawed were elected city district government nazems from karachi and hyderabad respectively . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(9,8),(12,10),(10,13),(16,14),(18,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(38,26),(33,27),(34,28),(29,32),(30,33),(31,34),(28,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sindh asembli ki tin nshstiN khali hoyiN jin par das dsmbr ko zmni intkhabat ho rahe haiN . 
tgtsent: thus three seats from sindh assembly had fallen vacant to which by - elections would be held on 10th december . 
aligned: ((2,1),(6,2),(7,3),(3,5),(4,6),(8,9),(10,11),(16,14),(17,16),(11,18),(12,19),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih ek nshst pi ays 106pr aym kyo aym ke khald bn vlayt bla mqablh mntkhb hogaye jbk_h pi ays . 
tgtsent: it should be kept in mind that for one ps 106 seat a mqm member khaled bin velayat has been elected without contest . 
aligned: ((2,9),(3,12),(8,14),(11,16),(13,18),(16,21),(15,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 117avr pi ays . 120pr hft_h ko polng hogi . 
tgtsent: for ps 117 and ps 120 , the vote counting will begin on saturday . 
aligned: ((1,3),(5,5),(9,11),(6,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN misayil ke hl ke liye nayi mnsob_h bndi ki jaye gi , nyaz jilani khirpor namh ngar zla nazm khirpor pir sid nyaz husain shah jilani ne kaha hai ki naye saal maiN awam ke misayil ke hl ke liye nayi mnsob_h bndi ki jaye gi . 
tgtsent: national news new planning for resolving problems , niaz gilani khairpurreportersyed niaz hussain shah gilani , nazim of khairpur district , has said that in the new year , new planning will be evolved to solve the problems of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(3,7),(14,8),(15,9),(25,12),(26,13),(27,14),(21,17),(17,19),(20,20),(30,23),(32,24),(35,25),(33,27),(34,28),(47,33),(40,36),(38,38),(36,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo smaji rhnmaoN sid aman hidr shah aur sid sajd badshah ki qyadt maiN mlne vfd se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to a delegation led by social leaders , syed aman haider shah and syed sajid badshah . 
aligned: ((1,1),(21,2),(19,3),(16,6),(13,7),(2,9),(3,10),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sabq nazm kai misayil v maamlat chhorh gayi haiN kyonkih unhoN ne apna pora vaqt jhgrhoN aur siyasi tkrao maiN gzar diya . 
tgtsent: he stated that the former nazim has left behind many problems and issues because she spent her entire time in disputes and political clashes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(11,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(14,14),(15,15),(18,18),(19,19),(21,22),(22,23),(23,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhoN ne kaha ki aman v aman ki bhali , birozgari , mhngayi ka khatmh aur nojwanoN ke misayil hl karna in ki pahli trjih hai . 
tgtsent: he said that the restoration of law and order , unemployment , lowering of inflation and solving the problems of the youth , would be his first priority . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,7),(6,8),(7,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,15),(16,16),(20,17),(19,19),(17,22),(22,26),(24,27),(25,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla maiN 100 se zayd nayi pkht_h srhkiN mnzor ki haiN aur band askoloN ko kholne ke liye aqdamat kai jarhe haiN . 
tgtsent: he said that more than one hundred concrete roads have been approved and steps are being taken to open closed schools . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(11,8),(12,9),(13,12),(16,13),(23,14),(25,16),(20,19),(17,20),(18,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yosi nazmin ko khasusi rqom frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: he said that special funds will be allocated to the uc nazims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(13,6),(12,7),(5,11),(6,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamam ilaqoN tk rsayi hogyi , koyi bironi amdadi tim vapis nahiN jarhi , rilif kmshnr aslam aabad jang nyoz fidrl rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad khan ne kaha hai ki tamam ilaqoN tk rsayi hasil hogyi hai . 
tgtsent: national news all areas can be reached ; no outside first aid team is going back , relief commissioner islamabad jang news major general farooq ahmed khan , federal relief commissioner that all areas are reachable now and that no outside first aid team is going back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,8),(11,12),(12,13),(13,16),(16,17),(19,20),(21,21),(22,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(23,29),(38,36),(34,39),(10,41),(41,45),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bironi amdadi tim vapis nahiN jarhi hai . jab tk zarurt hogi . ghirmlki mshnz qyam karaiN ge . 
tgtsent: foreign missions willstay there as long as required . 
aligned: ((2,1),(16,2),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 86hzar amwat ki atlaaat drst nahiN . 
tgtsent: the report that 86 thousand have died is not true . 
aligned: ((1,4),(6,9),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ji aayi shits ki . frahmi shroa ho gayi . 
tgtsent: cgi sheets arebeing given out . 
aligned: ((4,2),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7arb rupe mtasrin maiN tqsim kar diye . 
tgtsent: 1 . 7 billion rupees have been distributed among the victims . 
aligned: ((1,3),(2,5),(5,8),(3,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne koyi amdad nahiN . 
tgtsent: israel has not sentany aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8aktobr ke zalzale se ab tk jaN bhq hone valoN ki tadad 73hzar3so18ho gayi hai . jbk_h 69hzar 3so 92afrad zakhmi hoye haiN . aalmi donrz kanfrens maiN shirkat keliye israyil ko davt nahiN di gayi aur nh hi israyil se zalzale ke mtasrin ke liye koyi amdad aayi hai . 
tgtsent: the death toll from the october 18th earthquake stands at 73 thousand 3 hundred and 18 ; 69 thousand 3 hundred and 92 people have been injured israel has not been invited to participate in the international donors conference and neither has israel sent any aid for the victims of the earthquake . 
aligned: ((1,6),(3,8),(18,9),(20,18),(13,23),(21,27),(31,28),(34,30),(36,31),(33,32),(29,34),(28,35),(25,37),(26,38),(27,39),(37,40),(38,41),(40,43),(47,45),(48,46),(46,47),(44,49),(42,52),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donrz kanfrens maiN 70mmalk ke nmaynde aalmi malyati adare , amdadi ayjnsyaN , mlti nishnl kmpnyoN ke srbrahan ki ek barhi tadad shirkat kar rahi hai . 
tgtsent: representatives from 70 countries , international financial organizations , donor agencies and heads of many multinational agencies will participate in theinternational donors conference . 
aligned: ((6,1),(7,6),(8,7),(10,9),(12,11),(18,13),(21,15),(14,16),(23,19),(3,20),(4,21),(1,22),(2,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm srma maiN mtasrin ko mshklat aur dshwaryoN ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: earthquake victims will have to face hardships during thecoming winter months . 
aligned: ((4,2),(13,3),(8,9),(2,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne valoN ki tadad jo ham ne di hai vo drst hai avrih tadad brhh bhi sakti hai . 
tgtsent: the number of dead thatwe have quoted is correct but may rise . those who claim 86 thousand have died are not right . 
aligned: ((14,2),(13,5),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ko vahaN khimoN ke alavah ek ek kmre par mshtml shiltr frahm kiya jaye 5so mlin ki see ji aayi shits ki frahmi shroa hai . 
tgtsent: we are trying to provide the victims tents as well as one room shelters and five hundred millioncgi sheets are being distributed now . 
aligned: ((13,5),(1,7),(4,8),(7,12),(9,13),(12,14),(22,19),(26,21),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm agar vaqt se pahle khrab hogaya to 75hzar se ek lakh tk logoN keliye khimh bstyaN qayam krdiN ge tak_h p_harhoN se niche aane vale logoN ko chht mle sikke . khimh , ghar ka nam albdl nahiN magar aarzi shiltr frahm kiya ja sakta hai . 
tgtsent: if the weatherturns bad then we will set uptent encampments for 75 thousandto 100 thousand people . this way , people coming down fromthe mountains can get shelter . 
aligned: ((2,1),(6,4),(20,7),(18,8),(12,15),(14,16),(32,17),(34,20),(27,21),(25,22),(24,23),(22,25),(46,26),(42,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk 1 . 7arb rupe mtasrin maiN tqsim kai ja chke haiN hrroz is ki rftar tiz ki ja rahi hai timiN mtasrh ilaqoN ke dore kar rahi haiN . 
tgtsent: 1 . 7 billion rupees have beendistributed among the victims till now and we are now speeding up the process and teams are touring the affected areas . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,5),(7,10),(2,11),(1,12),(21,15),(18,17),(23,22),(24,26),(25,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : qdrti gis ke prishr maiN kmi , dodh ki dkanoN ke malkan ka ahtjaj mihrh namh ngar qdrti gis ke prishr maiN kmi ke baas dodh ki dkanoN ke malkan ne hrhtal kar di aur sikrhoN mlazmin ke be rozgar hone ka khdsh_h pida ho . 
tgtsent: national news meharnatural gas pressure falls , milk shop owners ' protest . meharreporterthe milk shop owners observed a strike in protest against falls in natural gas pressure ; as a result hundreds of employees are feared to be unemployed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,7),(12,8),(16,10),(18,12),(30,15),(32,16),(34,17),(36,20),(22,26),(23,27),(29,32),(40,33),(41,35),(47,37),(44,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN shmali korya ka aytmi program , mzakrat ka panchwaN dur khatm , sfarti aml jari rakhne par atfaq bijng jang nyoz chini daralhkomt maiN shmali korya ke johri bhran par chh friqi mzakrat maiN shmali korya ke bhran ke hl keliye sfarshi aml jari rakhne ke azm par atfaq raye ke baad jmah ko akhttam pzir hogaye . 
tgtsent: international news north korean nuclear programme , fifth rounds of talks conclude , consensus over continuing diplomatic process beijing . jang news . the six party talks in chinese capital on north korean atomic crisis have ended on friday after reaching a consensus to persuade and continue to resolve the north korean crisis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,8),(10,11),(45,12),(15,13),(52,14),(18,16),(16,17),(17,18),(22,19),(23,21),(24,22),(34,25),(36,27),(37,28),(25,29),(26,30),(33,31),(28,32),(29,33),(31,34),(32,35),(56,39),(55,40),(47,47),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh friqi mzakrat ke is tazh arhhayi rozh dur maiN amrika , janubi korya , shmali korya , chin , japan aur ros ke aala mzakrati nmaynde mojud panchoyN dur ke mzakrat ke pahle mrhle maiN shmali korya ko ghair mslh karne par ghor kiya gaya tahm mzakrat ke akhttam tk shmali korya aytmi program ko band nh karne par msr r . 
tgtsent: the delegates of the us , south korea , north korea , china , japan and russia participated in this six party talks , which continued for two and a half days . in the first phase of the fifth round of the talks disarmament of north korea was discussed . however , till the end of the talks north korea was adamant on not closing down its nuclear programme . 
aligned: ((11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(5,20),(1,21),(3,23),(8,32),(34,36),(35,37),(29,40),(30,41),(37,47),(46,49),(47,52),(51,54),(50,56),(48,59),(52,60),(53,61),(60,64),(58,65),(57,66),(54,69),(55,70),(63,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat chit ke dauran tamam friqin ne is baat par atfaq kiya ki shmali korya ko aytmi program se alihd_h karne keliye taqt ke istamal ke bjaye sfarti aml jari rakha . 
tgtsent: all the participants during the talks were unanimous in this decision that diplomatic measures should be taken instead of use of power to restraint north korea from its nuclear programme . 
aligned: ((5,1),(4,4),(2,6),(6,8),(8,10),(13,12),(28,13),(27,18),(25,20),(23,22),(20,24),(14,25),(15,26),(19,27),(17,29),(18,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ke johri program par chh friqi mzakrat agst 2003 maiN shroa hoye . driN asna pyang yang ne kaha hai ki aytmi program bare jari 6 mlki mzakrat maiN pesh rft amrika ki janib se shmali korin kmpnyoN par aayd pabndyaN athane tk mmkn nahiN . 
tgtsent: the six party talks on north korean nuclear programme had begun in august 2003 , meanwhile , it has been said from pyongyang there would be no progress in the six party talks unless us lifts its embargo on the north korean companies . 
aligned: ((7,2),(6,5),(1,6),(2,7),(4,8),(5,9),(13,11),(12,12),(10,13),(11,14),(16,16),(21,21),(18,23),(31,29),(28,31),(30,33),(34,35),(41,39),(38,41),(39,42),(40,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amrika ke mrkzi mzakrat kar krstofrhl ne shafyoN ko bataya ki shmali korya ko hlka aabi ri ayktr hasil karne keliye apna aytmi program trk karna . 
tgtsent: on the other hand the principal negotiator from america christopher bill has told the media persons that north korea has to forsake its nuclear programme to get the light water reactor . 
aligned: ((1,4),(2,9),(7,10),(11,13),(9,15),(12,17),(13,18),(14,19),(22,21),(23,23),(24,24),(25,25),(20,27),(17,30),(19,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aytmi program ko mnjmd karna kafi nahiN . 
tgtsent: he said that freezing of nuclear programme is not enough . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,6),(6,7),(11,9),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam friqin ka is baat par atfaq hai ki hlke aabi ri aykrh bare mzakrat mnasb vaqt tk nahiN hoN ge . 
tgtsent: he also said that all the parties are unanimous in this decision that no talks would he held regarding the light water reactor until appropriate time . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(8,11),(13,13),(23,14),(19,15),(25,16),(18,19),(14,23),(22,24),(20,25),(21,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur abhi mnasb vaqt nahiN . 
tgtsent: and appropriate time has not arrived yet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aytmi program ka vjod hi ek misylh hai chahe vo kaam kar rahe hoN ya . 
tgtsent: he said that very presence of the nuclear programme is in itself an issue whether its working or not . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(6,9),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(15,17),(19,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 friqi mzakrat ka agla dur dsmbr maiN mtoqa hai . 
tgtsent: the next rounds of six party talks are expected in december . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,5),(3,7),(9,9),(8,10),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukumat ke aynti dmpng faisle se tikstayl pikij ki afadit khatm hogyi . karachi astaf rportr pakistan yarn mrchnts aysosi ayshn ke mrkzi chiyrmin ashrf ae star ne nishnl tirf kmishn ki janib se polistr flimnt yarn par aynti dmpng dyoti ke nfaz ko hukumat ke tikstayl pikij ko tabah karne ke mtradf qarar dite hoye kaha hai ki is se mlki ayksport maiN nmayaN kmi hogi . 
tgtsent: commerce news government ' s decision about anti - dumping nullifies the utility of textile package karachi : staff reporter - the central chairman of pakistan yarn merchants association , ashraf a . sattar called the national tariff commission ' s decision to impose an anti - dumping duty on polyester filament yarn a devastating step . he said that this would lead to a huge decrease in the country ' s exports . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(5,8),(6,10),(9,15),(10,16),(16,17),(25,23),(26,24),(19,26),(21,28),(23,29),(27,31),(28,32),(29,34),(31,37),(32,38),(33,39),(53,43),(42,48),(43,49),(40,50),(37,51),(52,55),(59,59),(61,60),(62,61),(69,62),(68,67),(66,68),(70,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashrf ae star ne kaha ki mlki polistr andstri polistr fibrk ki andr anwaysng aur dmpng ki vajah se shadid mshklat ka shkar hai . 
tgtsent: ashraf a . sattar said that the country ' s polyester industry is facing serious problems due to under - invoicing and dumping . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,11),(9,12),(24,13),(21,16),(18,17),(15,22),(16,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ne andstri ke mtalbe par 12march 2005 ko karachi chimbr ke sabq sadr zbir moti vala ki srbrahi maiN kamiti qayam ki . 
tgtsent: on 12 march 2005 , the cbr appointed a committee headed by the former president of the karachi chamber , zubair motiwala , at the demand of industry . 
aligned: ((8,1),(10,4),(3,7),(23,10),(15,14),(16,15),(12,18),(13,19),(17,21),(18,22),(7,26),(5,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kamiti ki rpot ko samne rkhte hoye halih vafaqi bjt maiN polistr andstri keliye aspishl pikij ki mnzori di gayi jis ki vajah se aart slk siktr maiN b_htri aayi aur muqami vyong andstri 100fisd pidawar par chlna shroa hogyi jis se barhe pimane par rozgar ke mwaqa bhi pida hoye . 
tgtsent: keeping the report of this committee in view , a special package was approved for the polyester industry in the recent federal budget , which brought improvements to the silk sector . 
aligned: ((3,4),(1,5),(2,6),(16,11),(17,12),(19,14),(15,15),(13,17),(14,18),(12,19),(9,21),(10,22),(11,23),(30,27),(28,31),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab hukumat ke aynti dmpng faisle ne is pikij ki afadit khatm kar di hai jis se ek mrtb_h phir chin se fibrk ki asmglng brhh jaye gi aur mlki andstri band hona shroa ho jaye gi . 
tgtsent: the local weaving industry started working at 100 percent capacity , which also created large scale employment opportunities . however , the government ' s decision on anti - dumping has nullified the benefits of this package , which would once again lead to an increase in smuggling of fabric from china and closure of local industry . 
aligned: ((35,5),(1,20),(3,23),(4,25),(7,26),(5,28),(6,30),(8,31),(9,36),(10,37),(17,39),(29,40),(20,41),(21,42),(27,46),(26,48),(23,51),(22,52),(30,53),(33,54),(31,56),(32,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN hukumat ki nakami baasِ tshoysh hai , aal partiz aykshn kamiti karachi . aal partiz aykshn kamiti ne zalzale zd_h ilaqoN maiN hukumat ki nakami par tshoysh ka azharkrte hoye mtalb_h kiya hai ki fori tor par parlimnt maiN jani v mali nuqsan ke hqayq aur drst aadad v shmar par mbni report pesh ki jaye . 
tgtsent: news from karachi the government ' s inefficiency in earthquake hit areas is a cause for concern , all parties action committee karachi expressing concern over the government ' s inefficiency in dealing with the situation in earthquake areas , all parties action committee has demanded that a detailed report about the physical and financial devastation in the earthquake hit provinces and the correct facts and figures should be presented in the parliament immediately . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(11,8),(7,9),(4,10),(5,11),(6,12),(13,13),(12,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(30,28),(29,37),(28,39),(21,41),(22,42),(23,43),(24,44),(25,45),(38,46),(41,47),(60,50),(48,54),(49,55),(54,64),(52,65),(55,67),(63,69),(61,70),(46,71),(45,73),(42,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur tamirnoke liye apozishn jmaatoN ke nmayndoN par mshtml mstql bnyadoN prkmiti tshkil di jaye . 
tgtsent: a permanent committee comprising of opposition leaders is to be formed for the rehabilitation and rebuilding of the devastated areas . 
aligned: ((10,2),(9,4),(4,6),(15,10),(13,11),(3,12),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mtalb_h jmarat ke roz adarhٴ nor haq maiN abdalstarkhokhrki sdart maiN hone vale ijlas maiN ek qrardad ke zriae kiya gaya . 
tgtsent: this demand was made through a resolution passed during a meeting at the nur haq office under the leadership of abdul sattar khokhar on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(20,5),(17,6),(18,7),(15,11),(16,12),(10,14),(3,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN jamaat aslami ke brjis ahmad , muslim proyz , piplz party ke rahil aqbal , nishnlst party ke zfr tqi , jmayt almaye pakistan ke qazi ahmad norani , shiah alma kaunsil ke kosr husain zidi aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: barjees ahmad of the jamaat e islami , muslim pervez , raheel iqbal of the people ' s party , zafar taqi of the nationalist party , qazi ahmed noorani of the jamiat e ulama pakistan , kausar hussain zaidi of the shia ulama council and others were present at the meeting . 
aligned: ((18,1),(7,2),(5,3),(3,5),(4,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(15,12),(16,13),(13,19),(17,20),(21,21),(22,22),(23,27),(28,28),(29,29),(30,30),(24,33),(25,35),(26,36),(31,37),(36,38),(37,39),(38,40),(32,43),(34,45),(39,46),(40,47),(42,49),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN hkomti jmaatoN ki blajwaz tarif v tosif karne par janral proyz mshrf aur shokt azizke janbdaranh kirdar ki mzmt ki gayi . 
tgtsent: general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz ' s constant praise for government agencies working in relief operations was criticized as being biased . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,4),(16,7),(3,14),(2,17),(18,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur qrardad maiN mthd_h qaumi mvomnt ki janib se jamaat aslami ke rzakaroN par fayrng ki mzmt ki gayi . 
tgtsent: in another resolution , the muttahida qaumi movement workers shooting at jamaat e islami volunteers was condemned . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(5,6),(7,8),(16,10),(15,11),(11,12),(12,14),(14,15),(20,16),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke rozbin alaqwami trqyat ke amriki adare ( yo ays ayd ) ne zalzale ke baad ka 1 . 5 dalrz ki malit ka apna p_hla amddad y prajikt shroa kar diya jis maiN bhari mshinri ka istamal ho ga aur mzfr aabad ke muqami bashndoN kosh_hr ke mrkzi karobari dstrkt se16 mlin kyobk ft mlb_h htane ke liye mlazm rakha jaye ga . 
tgtsent: usaid launches first post - relief project in muzafarabad the united states agency for international development ( usaid ) launched its first post - earthquake - relief project saturday worth $1 . 5 million that will use heavy machinery and employ muzafarabad residents to remove 16 - million cubic feet of rubble from the city ' s central business district . 
aligned: ((3,1),(30,7),(8,13),(4,15),(12,18),(26,21),(27,22),(15,25),(1,29),(24,30),(19,31),(20,32),(21,33),(41,36),(39,37),(36,38),(37,39),(42,40),(43,42),(47,43),(58,45),(54,48),(55,49),(56,50),(57,52),(50,58),(51,59),(52,60),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne is prajikt ko ek fori trjih qarar diya hai . 
tgtsent: pakistani authorities have identified the project as an immediate priority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(11,7),(8,8),(9,9),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is prajikt par yo ays ayd ke fnd se chlne vala ek sathi adarh antr nishnl aargnayzishn far mayigrishn ( aayi av aym ) aml draamd kare ga . 
tgtsent: usaid - funded partner international organization for migration ( iom ) will implement the project . 
aligned: ((6,1),(13,4),(17,6),(19,8),(28,12),(2,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿str krorh dalr ki amdad ya qrzh qbayli ilaqoN maiN fauji aaprishn ki hqir qimt ﻿amriki sadr jarj dblyobsh ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN pakistan ke taavn ka srtifikt jari kardiya hai jis ke baad pakistan ke liye krorh dalr malit ki amriki amdad ki rah hmwar hogyi hai . 
tgtsent: us aid : price to nab arabs , afghans , pakistanis ; nation not in favor sap20040301000073 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 29 feb 04 p 6 [editorial : " $700 million aid or loan : a modest price for military operation in the tribal areas " ] george w . bush , the us president , has certified that pakistan is cooperating in the war against terror . this certification has paved way for pakistan to receive us aid worth $700 million . 
aligned: ((19,17),(26,24),(2,35),(6,37),(7,38),(15,42),(11,44),(12,45),(10,46),(8,48),(9,49),(18,52),(17,59),(27,64),(29,66),(25,69),(24,70),(22,71),(52,72),(49,76),(40,78),(46,83),(43,84),(41,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt hav3/4s se jari hone vale bayan ke mutabiq sadr bush ne kaha hai ki in ka mulk pakistan ke taavn se balkl mtmyn hai . 
tgtsent: according to a statement issued from the white house , president bush has said that his country is completely satisfied with the level of pakistan ' s cooperation in this regard . 
aligned: ((9,1),(7,4),(3,6),(1,8),(10,11),(11,12),(13,14),(15,15),(16,16),(18,17),(25,18),(24,20),(19,25),(20,27),(21,28),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki taraf se dahshat gardi ke khilaf jang maiN taavn par pakistan ke haq maiN srtifkit ka ajramojod_h pakistani hukumat ke liye hoslh afzahe jse aytmi philayo ke alavah jmhori parlimani nzam ke ahyake liye amriki aywan nmayndgan aur sint ke arkan ke alavah zraya ablagh ke dbayo ka samna hai . 
tgtsent: the issuance of a decree by president bush in favor of pakistan certifying its cooperation in the war on terror is certainly encouraging for the present government of pakistan , which is facing tremendous pressure from the members of the us congress and senate as well as the international media regarding issues of nuclear proliferation and revival of parliamentary democratic system in the country . 
aligned: ((4,6),(1,7),(2,8),(17,9),(14,12),(20,13),(12,15),(11,16),(10,18),(13,19),(25,23),(24,24),(22,27),(21,29),(53,32),(52,33),(50,35),(44,38),(38,41),(40,42),(41,43),(42,44),(46,46),(48,50),(28,54),(29,55),(33,59),(32,60),(34,61),(54,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ise apni kharj_h vdakhlh palisi ki kamyabi aur pak amrikah talqat maiN b_htri ka naam de sakti hai lekin dr hqiqt ye amrikah ki ( c ) ( c ) " kirt aynd stk " palisi hai jo is ne tisri duniya aur muslim mumalik ke hawale se apne rkhi hai aur is ka asl mqsd apne qaumi mfadat ka hsol hai . 
tgtsent: the government can term it as a success of its internal and foreign policies and an improvement in pakistan - us relations . but in reality this is the carrot - and - stick policy adopted by the united states with reference to the third world and muslim countries . the real objective behind this policy is for the us to meet its own objectives . 
aligned: ((1,2),(2,5),(8,8),(9,12),(4,13),(6,14),(14,17),(13,18),(10,19),(12,22),(20,24),(22,26),(23,27),(19,28),(34,32),(37,35),(48,42),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(56,52),(57,53),(58,64),(60,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ki taraf se srtifkit ke ajrase do din qbl mhkmh kharj_h ki ansani hqoq ke bare maiN report samne aayi jis maiN pakistan maiN ansani hqoq ki sngin khilaf vrzyoN ki taraf asharh kiya gaya aazadi ِshaft ke mnafi aqdamat ki nshand_hi ki gayi aur siyasi sth par aslah ahwal ki zarurt par zor diya gaya . 
tgtsent: only two days before the issuance of this certificate by president bush , the us state department also released a report on the international human rights situation . this report points toward severe violations of human rights in pakistan . it also indicates steps taken against the freedom of journalism by our government . the need to carry out reforms at the political level has also been stressed . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,4),(8,6),(6,9),(1,11),(2,12),(13,16),(12,17),(20,21),(15,25),(16,26),(32,34),(25,39),(35,43),(42,44),(38,48),(39,50),(34,51),(54,56),(51,60),(50,61),(48,63),(49,64),(56,68),(59,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah vazir kharj_h koln pav3/4l sint ki bjt ijlas kmi ( c ) ti ke samne pesh hoye , jahaN sintroN ne aytmi philayo maiN mlos hone ki bna par pakistan aur doctor abdalqdir khan ko sza dene ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: apart from this episode , secretary of state colin powell appeared before the meeting of us senate ' s budget committee , where senators demanded from him to punish pakistan and dr abdul qadeer khan because of their involvement in the nuclear proliferation . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,11),(18,12),(11,14),(8,17),(10,20),(21,22),(22,23),(42,25),(39,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,34),(37,35),(28,39),(27,40),(25,42),(26,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par koln payol ne doctor abdalqdir khan ke khilaf karwayi par janral proyz mshrf ki tarif ki aur doctor abdalqdir khan ki srgrmyaN be nqab karne ke aqdam ko dliranh qarar diya . jahaN tk dsht gardi ke khilaf jang maiN pakistan ke taavn ka taluq hai to amrikah ka mfada pni jagah , lekin pakistani awam aaj tk ye baat smjhne se qasr haiN ki kl ke arab vafghan mjahdin ke khilaf jang , dahshat gardi ke khilaf jang kai hai aur is maiN pakistan ki shirkat ka kiya jwaz hai ? 
tgtsent: in response to this , colin powell said that he appreciated gen pervez musharraf ' s efforts and called him courageous for taking action against dr khan and unveiling his activities . the us interests are certainly served by pakistan ' s cooperation in the war against terror , but the people of pakistan are still trying to comprehend why the present war against yesterday ' s afghan and arab mujahideen has been termed a war on terror . 
aligned: ((1,4),(4,6),(14,12),(15,13),(16,14),(20,18),(32,21),(12,24),(11,25),(7,26),(9,27),(25,31),(51,34),(44,40),(52,41),(46,43),(43,44),(42,46),(41,47),(56,49),(57,50),(59,52),(58,54),(67,55),(60,56),(82,63),(81,64),(69,65),(71,70),(73,71),(84,72),(83,73),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqoN maiN is vaqt pak fauj jo aaprishn kar rahi hai is se pakistan ke mhhb vtn qbayli awam maiN shadid ashtaal paya jata hai . qazi husain ahmad ne karachi p_hnchne par shafyoN se baat chit karte hoye kaha hai ki qbayli ilaqoN maiN in logoN ke khilaf aaprishn horha hai josvoyt yonin ke khilaf lrhte rahe . 
tgtsent: there is a great deal of unrest and agitation among the patriotic people of tribal areas as a result of the present operation in these areas by the pakistan army . qazi hussain ahmed , while talking to journalists in karachi , has said that the present military operation is being carried out against the people who have been fighting against the soviet union . 
aligned: ((17,9),(20,13),(19,15),(51,23),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(38,37),(35,39),(32,41),(41,44),(43,45),(7,48),(9,49),(11,51),(50,54),(48,56),(58,60),(57,61),(55,64),(60,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat janubi vzirstan maiN khtrnak khil rahi hai . 
tgtsent: the government of pakistan is playing a dangerous game in southern waziristan . 
aligned: ((1,2),(8,5),(5,8),(6,9),(4,10),(2,11),(3,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki shmal mghrbi srhdoN par pak fauj ki msrofit ka sab se zyadah fayd_h bharat atharha hai jis ne kntrol layn par fayrbndi ke baad kshmiri awam aur mjahdin ke khilaf zalmanh karwayyaN tiz kar di hai aur rozanh ek dirhh drjn kshmiryoN ka nasht_h kar raha hai . 
tgtsent: india is the biggest beneficiary of the pakistani army ' s involvement on the north west frontier province . the present situation has provided impetus to the indian atrocities in occupied kashmir , where more than 18 people die every day as a result of coercive activities of the security forces . 
aligned: ((16,1),(18,2),(7,8),(8,9),(6,13),(3,15),(4,16),(10,25),(34,29),(27,32),(40,41),(41,43),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur amrikah ke mabin taavn ki tarikh kam vbish nsf sdi prani hai aur is hqiqt se ankar mmkn nahiN ki amrikah ne mtlb nkalne ke baad hmish_h pakistan se dghakya aur ise misayil v mshklat ki mnjdhar maiN akila chhorh kar ek taraf hogaya . 
tgtsent: no one can deny the fact that the us always ditched pakistan getting its interests served . the us always left pakistan alone to face the ocean of problems and dangers . 
aligned: ((44,2),(20,3),(32,4),(17,6),(22,7),(23,9),(29,20),(42,21),(41,23),(35,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi amrikah ne ayn is vaqt aytmi philayo ka shosh_h chhorha hai jab pakistan dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN amrikah ka athadi hai aur amrikah ke ek stritjk athadi aur apne azli dshmn bharat se talqat b_htr banane ki koshshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: the latest feeler regarding nuclear proliferation has been floated by the us at such a time when pakistan , its important ally in the war on terror , is trying to improve its relations with india that happens to be a strategic partner of the united states and eternal enemy of pakistan . 
aligned: ((11,3),(8,5),(9,6),(7,16),(14,17),(15,18),(26,22),(23,23),(22,25),(17,27),(41,32),(40,34),(39,35),(38,36),(31,41),(32,42),(3,47),(34,48),(36,49),(37,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki asl soch ka andazh bush aur koln pavl ke mnafqanh byanat se nahiN amrikah zraya ablagh , danshoroN thnk tinkoN aur arkan parlimnt ke tjzyoN , rportoN , mtalbat aur byanat se lgana chahiye jo janral proyz mshrf smit tamam pakstanyoN ke bare maiN shkok v shb_hat pida karne aur inhaiN aalmi sth par bdnam karne ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: the real thinking of the united states should be guessed from the analyses , reports , demands and statements of the us media , intellectuals , think tanks and members of the congress and senate , who are busy in creating suspicions of all pakistanis , including general musharraf , and trying to defame them at international level . the real thinking of the united states cannot be gauged through the hypocritical statements of bush and secretary of state colin powell . 
aligned: ((3,2),(2,4),(1,7),(36,8),(34,11),(27,13),(28,14),(29,15),(30,16),(31,17),(32,18),(33,19),(18,23),(19,24),(20,25),(22,28),(23,29),(24,30),(37,37),(46,40),(50,41),(47,42),(42,44),(43,45),(41,47),(38,48),(40,49),(52,51),(61,52),(58,53),(57,54),(53,55),(54,57),(55,58),(63,59),(16,66),(15,67),(12,72),(13,73),(7,75),(8,76),(9,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf koln pavl sint kamiti ke samne janral proyz mshrf ki tarif krrhe haiN dusri taraf ye yqin d_hani krarhe haiN ki doctor abdalqdir khan ko mshrot maafi di gayi hai inhaiN tamam malomat frahm karna hoN gi jis ka mtlb ye hai ki amrikah is sare maamle ko khatm karne aur pakistan ko maaf karne ke liye tyar nahiN blk_h tamam malomat ykja karke mstqbl maiN koyi nya khil khilne ki tyari krrha hai . 
tgtsent: on one hand colin powell has recognized gen musharraf before a senate committee , and on the other hand he has assured the same audience that dr khan has been given conditional pardon and that he would have to reveal all information regarding nuclear proliferation . this means that the united states is not ready to get over this issue and forgive pakistan . in fact it is busy in gathering all the information to play a new game in future . 
aligned: ((3,4),(4,5),(9,8),(11,9),(5,12),(6,13),(16,18),(20,22),(13,25),(23,26),(24,27),(26,28),(30,31),(28,32),(29,33),(42,48),(45,49),(46,52),(61,54),(60,55),(49,60),(53,61),(56,62),(54,63),(62,66),(72,76),(70,78),(67,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf nzr aarha hai ki fi alhal vo is maamle ko sadr janral proyz mshrf par dbayo ke liye istamal krrha hai tak_h mla umr aur asamh bn ladn ki grftari maiN bhrpor madad karaiN . 
tgtsent: it is evident that the united states is presently using this issue to pressure musharraf in order to get his full assistance in arresting mullah omar and usama bin ladin . 
aligned: ((3,3),(5,4),(21,7),(6,9),(20,10),(9,11),(10,12),(19,13),(17,14),(15,15),(23,17),(33,21),(34,22),(32,23),(31,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(29,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is maiN kisi vajah se kamyabi nahiN hoti aur aaprishn aam andazoN ke mutabiq nakam rhta hai to aytmi philayo ke saath dahshat grdoN ki srprsti ya kam az kam in ke khilaf mosr kar rwayi se griz ka ilzam lgakr pabndyoN aur brah rast mdakhlt ke aqdamat kiye jaskte haiN jin ki taraf se sadr proyz mshrf apni tqriroN maiN asharh karte rhte haiN . 
tgtsent: if this operation to arrest usama somehow fails , as the widespread public perception seems to be , then pakistan would have to face the allegation of patronizing terrorists or at least cooperating below the desired level in apprehending them . this allegation would be in addition to the already leveled allegation with reference to nuclear proliferation . this situation can lead to sanctions against pakistan or direct intervention as has been indicated by president musharraf in his speeches . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,14),(27,28),(25,29),(28,30),(30,32),(62,38),(41,43),(20,56),(21,57),(32,59),(43,64),(34,65),(46,68),(47,69),(50,72),(63,73),(55,74),(57,75),(59,76),(60,78),(61,79),(67,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki v yorpi zraya ablagh ne to pishgi aqdam ke tor ye shoshe chhorh ne shroa krdyee haiN ki sadr proyz mshrf asamh bn ladn ko apni bqa ke liye istamal krrhe haiN kyonkih is ki grftari ke baad amrikah ko janral sahb ki zarurt nahiN rahe gi . 
tgtsent: the us and european media has started giving impression that president musharraf is using usama bin ladin for the perpetuation of his own rule in pakistan because the united states would not require general ' s services after the arrest of usama . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(16,7),(19,10),(20,11),(22,12),(31,14),(23,15),(27,22),(34,27),(40,30),(48,31),(46,32),(42,34),(39,38),(37,40),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark taymz ne ab nya shosh_h chhorh diya hai ki 1998ke aytmi tjrbat pakistan aur shmali korya ke mshtrk_h taavn ka ntij_h the goya pakistan ke aytmi program ko bhi shmali korya ke saath mnslk karke nayi ayf aayi aar lkhi jarhi hai . 
tgtsent: the new york times has gone a step further by saying that the nuclear tests carried out in 1998 were a result of nuclear cooperation between pakistan and north korea . 
aligned: ((2,3),(3,4),(10,5),(11,12),(13,14),(14,15),(24,20),(23,22),(28,24),(21,25),(15,27),(16,28),(17,29),(18,30),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ki taraf se taavn ka srtifkit hukumat pakistan ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: the certificate given to the government of pakistan by president bush should in fact be a worrying point for it [pakistan] . 
aligned: ((8,2),(9,6),(10,8),(4,9),(2,10),(1,11),(12,19),(14,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ki dhayi maiN amrikah sadr rign aur bush sinyr is tarah ke srtifkit hamare par aman aytmi program ke hawale se jari kiya karte the jis ke baad amdad mlti thi magar jo nhi svoyt yonin ne afghanistan khali kiya jarj dblyo bush ke vald bush sinyr ne pakistan par prislr trmim ka klharha chlakr amdad band krdi aur nayi pabndya aayd krdiN . 
tgtsent: the us presidents , ronald reagan and bush senior [george h w bush] used to provide the same kind of certificates regarding our peaceful nuclear program during 1980s resulting in aid flows . however , bush senior used the pressler amendment to terminate pakistan ' s aid and imposed new sanctions as soon as the soviet union withdrew from afghanistan . 
aligned: ((5,2),(7,6),(8,7),(14,21),(21,22),(15,23),(17,24),(18,25),(19,26),(30,31),(33,34),(52,40),(53,41),(50,44),(57,47),(60,48),(61,50),(36,56),(37,57),(39,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah ke pas aytmi philayo ke alavah kashmir v afghanistan maiN pakistan ki naam nhad drandazi ke pte haiN jnhiN vo is vaqt istamal krskta hai jbjnrl proyz mshrf bush ki toqaat par pora atrne se ankar karaiN ge . 
tgtsent: now the united states has stronger cards to use against pakistan , including the so - called infiltration in kashmir and afghanistan . these cards can be played at any time , especially when general musharraf refuses to fulfill the us expectations . 
aligned: ((1,1),(2,4),(27,5),(28,7),(25,9),(13,11),(16,17),(17,18),(12,19),(9,20),(10,21),(11,22),(24,31),(30,36),(38,37),(31,41),(33,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vaqt aagya hai ki taavn ke naam par najayz amriki khwahshat ki tamil ki mojod_h palisi par nzr sani ki jaye . 
tgtsent: therefore , the time has come to revise the present policy of fulfilling illegitimate and unjustified us policies in the name of cooperation . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,5),(17,10),(18,11),(15,13),(11,14),(12,17),(9,21),(22,22),(7,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bn ladn ki grftari ka task le kar apne mulk ki slamti aur khod mkhtari ke liye misayil pida nh kiye jayaiN aur apni toj_h ka mrkz janubi vzirstan ki bjaye mqbozh jmo N v kashmir ko banaya jaye jahaN bharat ne ryasti dahshat gardi ki ant_ha krdi hai aur amrikah smit koyi is ka hath rokne vala nahiN . 
tgtsent: we should leave south waziristan and concentrate on occupied jammu and kashmir , where india has heightened its state terrorism and no one in the world is ready to stop it , including the united states . 
aligned: ((29,4),(30,5),(26,7),(33,9),(34,10),(37,12),(41,14),(42,15),(43,16),(10,18),(44,19),(46,20),(50,27),(58,30),(55,31),(53,33),(52,36),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: str krorh dalr ka ye qrzh apne hi mslman arboN z , afghanyoN aur pakistan ke sh_hri qbaylyoN ke khilaf aaprishn ki qimt hai jse pakistani qaum line ke haq maiN nahiN . 
tgtsent: this promised loan of $700 million is the price to carry out operation against muslim arabs , afghans and pakistani tribal citizens . the pakistani nation is not in the favor of getting this amount . 
aligned: ((5,1),(6,3),(2,6),(4,7),(23,9),(21,13),(20,14),(9,15),(10,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(18,21),(17,22),(26,25),(27,26),(24,27),(32,28),(31,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash hkmran bhi ankar ki jrat krskte . 
tgtsent: we wish the rulers were also able to refuse this bait . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,9),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad dhmake , 22 halak 80 zakhmi iraqi police ke mutabiq bghdad maiN char kar bm dhmakoN maiN kam az kam bayis afrad halak aur assi se zyadah zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: twenty two killed , eighty injured in baghdad bomb blasts according to the iraqi police at least twenty two people were killed and eighty were injured in four car bomb blasts in baghdad . it is feared that the number of people killed may rise further . 
aligned: ((5,3),(3,4),(6,5),(7,6),(1,8),(11,11),(8,14),(9,15),(20,17),(22,18),(23,20),(24,22),(25,23),(26,24),(13,27),(14,28),(15,29),(16,30),(17,31),(12,33),(28,40),(32,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlaktoN maiN azafe ka khdsh_h zahr kiya ja raha hai jbk_h police ka kahna hai ki bzahr in bm hmloN ka nshanh iraq ki skyorti forsz thiN . 
tgtsent: however the police says that their main targets were the security forces of iraq . 
aligned: ((11,1),(12,3),(14,4),(16,5),(18,6),(17,7),(22,8),(27,9),(25,11),(26,12),(23,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi grop ne bm dhmakoN ki zmh dari qbol nahiN ki hai . 
tgtsent: no group has accepted the responsibility of the bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,6),(4,9),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char kar bm dhmakead_hamih ke ilaqe maiN muqami vaqt ke mutabiq sbh aath bje hoye . 
tgtsent: the four car bomb blasts happened in the area of adhamia at 8 am local standard time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,7),(6,9),(4,11),(13,13),(8,15),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad se tis klomitr dur mdayn maiN mazid tin bm dhmake hoye . 
tgtsent: after which three more bombs blew up at madain , thirty kilometer from baghdad . 
aligned: ((9,3),(8,4),(10,5),(11,6),(6,9),(3,11),(4,12),(2,13),(1,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla bm bghdad ke janubi ilaqe maiN ek bjli ghar ke qarib phta aur is ke baad shahr maiN yke baad . 
tgtsent: the first bomb went off near an electric house south of baghdad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,6),(8,7),(9,8),(10,9),(5,10),(3,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digre kai kar bm dhmake hoye . 
tgtsent: after that many more car bomb blasts were heard one after the other . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dhmake maiN ek aisa ristoran tabah hua jis maiN iraqi nishnl gard aur police ke ahlkar baqaadgi se jaya karte the . 
tgtsent: in a car bomb blast , a restaurant was destroyed where iraqi security guards and police workers used to go regularly . 
aligned: ((3,1),(2,5),(6,8),(7,10),(11,12),(13,14),(14,15),(15,16),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN shamil kar liya jaye to mzahmt karoN ke liye snni aabadi ki hmayt maiN kmi aa sakti hai . 
tgtsent: the bbc correspondent in iraq said that the representation of sunni group in the government is a big problem and it ' s been said that if some influential sunnis are inducted in the government , then it will help reduce the militants encouragement to the sunni population . 
aligned: ((1,4),(19,16),(6,37),(16,41),(8,43),(11,47),(12,48),(20,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ayf av ki tshkil kb hoyi ? 
tgtsent: about the sfo creation of the sfo when was the sfo formed ? 
aligned: ((1,3),(6,8),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siris frad aafs ne april 1988 maiN kaam shroa kya . 
tgtsent: the serious fraud office commenced operation in april 1988 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih brtanih ki . tarikh ki chand nsbta bahut brhi dhok_h bazyoN ki thqiqat aur qanoni charh . joyi ka zmh dar raha hai . 
tgtsent: it has been responsible for the investigation and prosecution of some of the biggest frauds in british history . 
aligned: ((24,2),(23,3),(21,4),(14,7),(15,8),(19,9),(7,11),(12,15),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ayf av aur is ke akhtyarat mjrmanh qanon ansaf 1987 ( trmim shd_h ) ke zriae ata kiye gaye . 
tgtsent: the sfo and its powers were created by the criminal justice act 1987 ( as amended ) . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(20,6),(8,10),(10,11),(11,13),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykt ke khlase ke liye astishnri aafs ki vib sayt mlahzh karaiN : . 
tgtsent: for a summary of the act visit the stationery office site : www . 
aligned: ((7,10),(10,11),(13,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . hmso . uk/acts/summary/01987038 . raskl report . 
tgtsent: hmso . gov . uk/acts/summary/01987038 . 
aligned: ((4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrmanh qanon ansaf 1987 mtaarf krane aur ays ayf av ke qyam ka . 
tgtsent: htm the roskill report the impetus for introducing the criminal justice act 1987 and creating the sfo was the fraud trials committee report , commonly known as ' the roskill report ' published in 1986 . 
aligned: ((5,8),(1,10),(3,11),(4,13),(7,14),(8,17),(14,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h sltnt maiN 1970 ki d_hayi aur 1980 ki d_hayi ke abtdayi brsoN maiN sngin aur pichid_h dhok_h d_hi ki thqiqat aur qanoy charh joyi ke . nzam se awam kafi hd tk ghir mtmyn the . 
tgtsent: in the uk during the 1970 ' s and early 1980 ' s there was considerable public dissatisfaction with the system for investigating and prosecuting serious and complex fraud . 
aligned: ((3,1),(4,6),(7,9),(12,10),(8,11),(36,15),(30,17),(28,21),(21,23),(22,24),(23,25),(16,27),(15,28),(18,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1983 maiN hkomt ne ayk khod mkhtar janch kmiti , frad tralz kmiti ke . 
tgtsent: the government established the fraud trials committee , an independent committee of inquiry , in 1983 . 
aligned: ((11,5),(7,10),(13,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam se qayam ki , jis ke sadr lard rask the . is kamiti ne qwanin aur . mjrmoN ke khilaf karwayyoN maiN tbdilyaN ke zriae dhok_h d_hi ke khilaf lrhne ke liye zyad_h mosr triqe mtaarf krane par ghor kya . 
tgtsent: chaired by lord roskill , it considered the introduction of more effective means of fighting fraud through changes to the law and to criminal proceedings . 
aligned: ((2,2),(9,3),(10,4),(5,5),(13,6),(40,7),(35,12),(31,15),(27,16),(24,18),(16,21),(17,22),(19,24),(22,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN piplzparti dil karke aqtdar maiN nahiN aaye gi , noyd qmr tndo muhamad khan namh ngar piplzparti ke qaumi asembli maiN dpti apozishn lidr sid noyd qmr ne kaha hai ki piplzparti hukumat se dil karke aqtdar maiN nahiN aaye gi . 
tgtsent: national news the peoples ' party will not come into power by making a deal , navid qamar tando muhammad khanreportersyed navid qamar , the peoples ' party deputy opposition leader in the national assembly , has said that the peoples ' party will not come into power by making a deal with the government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(10,7),(8,8),(9,9),(6,11),(4,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(28,22),(29,23),(24,29),(25,30),(26,31),(23,32),(21,34),(22,35),(31,38),(33,39),(34,41),(43,44),(41,45),(42,46),(39,48),(37,52),(36,53),(35,55),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki binzir bhto jld vtn vapis aayiN gi lekin abhi tarikh ka faislah nahiN kiya gaya . 
tgtsent: speaking to journalists , the said that benazir bhutto will soon return to pakistan , but a date has not been decided yet . 
aligned: ((4,1),(1,3),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(17,10),(13,11),(15,12),(18,16),(20,18),(23,20),(25,21),(22,22),(19,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ki tamir sindh ke awam ke maashi qatl ke mtradf hai , tin subayi asmblyaN is ke khilaf qrardadiN mnzor krchki haiN . 
tgtsent: he said that the construction of the kalabagh dam is equivalent to the economic death of the people of sindh , and three provincial assemblies have approved resolutions against it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,8),(7,9),(18,10),(17,11),(14,14),(15,15),(12,18),(10,20),(19,21),(20,23),(21,24),(22,25),(27,27),(26,28),(25,29),(23,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki binzir ke khilaf jhote mqdmat drj haiN , ab tk hukumat koyi kis sabt nahiN krski hai . 
tgtsent: he said that false cases have been registered against benazir and as yet the government has been unable to prove any case . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(10,8),(7,9),(5,10),(15,15),(21,16),(20,18),(18,20),(16,21),(17,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqt mulk maiN frdwahd ki hkmrani qayam hai . 
tgtsent: he said that the country is being ruled by a single person at this time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(13,6),(9,8),(5,14),(6,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gharo : mslh afrad ne bs msafroN ko lot liya . gharonamh ngar gharo ke qarib qaumi shahrah par nor muhamad thim goth ke mqam par pir ke roz karachi se thth jane vali bs ko mslh afrad ne rok kar msafroN ko lot liya . 
tgtsent: national news gharo : armed men rob passengers gharo correspondent on monday , armed men stopped the karachi - thatha bus on national road near gharo at gunpoint and robbed the passengers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,8),(16,9),(15,10),(29,12),(32,18),(34,20),(37,21),(19,23),(20,24),(18,25),(44,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq karachi se thth jane vali bs komslh afrad ne rok kar aslh_h ke zor par msafroN se hzaroN rupe ki nqdi , mobayl fonz , tlayi angothyaN aur digar qimti saman chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: reports say that armed men stopped the karachi to thatha bus and robbed passengers of jewelry , cash , mobile phones , rings and other valuables worth thousands of rupees . 
aligned: ((1,1),(13,6),(4,8),(6,10),(9,11),(19,14),(26,20),(27,21),(28,22),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(21,28),(22,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya naye saal par bali vod se kai flmoN ki riliz ka andih karachi rport+ j . 
tgtsent: south asia intent of releasing several movies at new year ' s at bollywood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(3,9),(4,10),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bali vod ke flmsazoN ne bik vaqt kai flmoN ko naye saal par riliz karne ka andih diya hai jin maiN film anjane , shikhr , chnda bayi , ch_hre shamil haiN ye flmiN hndi , krnatk , tilgo , mlyalm , zbanoN maiN tyar ki gayi haiN . 
tgtsent: karachi report + j . rrr the film producers of bollywood have shown intent that many movies would be released simultaneously on new year , including : anjanay , shaker , chanda bhai , and chehray . 
aligned: ((22,8),(1,11),(8,16),(9,17),(6,21),(13,22),(11,23),(12,24),(29,25),(31,26),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bali vod ke flmsazoN ne hndi flmoN par aane vale ksir lagt se ghbra kar alaqayi flmoN par zor diya hai . 
tgtsent: these movies have been made in hindi , karnataka , teligu , and malayalam languages . 
aligned: ((17,2),(20,3),(6,7),(4,11),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqayi flmoN ke akhrajat aur adakaroN ka maavzh bhi kam hai . 
tgtsent: the bollywood producers are emphasizing the local movies due to concerns because of the excessive cost of the hindi movies . the expenditures on the local movies and the remuneration to the actors is also low . 
aligned: ((8,16),(4,23),(5,28),(11,34),(9,35),(10,36),(12,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ kiya srdyoN maiN aaai tofan vahaN ke mosm ko bhi mtasr karaiN ge jahaN aap haiN ? 
tgtsent: will winter storms affect the weather where you are ? 
aligned: ((14,1),(3,2),(6,3),(12,4),(9,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayai " hid layn nyoz " ki vsia pishn goyi d ykhiN . 
tgtsent: let ' s check the " headline news " extended forecast . 
aligned: ((2,6),(1,7),(5,8),(6,9),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srd mosm ka d vsra chkr aap mtoqa hai chonk_h srd yoN ka d vsra barha tofan jnob se avhyo ndi ki vadi ke raste shml mshrq ki janib phile ga . 
tgtsent: another round of winter weather is expected today as another major winter storm will be spreading from the southern plains through the ohio river valley and eventually into the northeast . cities like springfield , missouri , back towards st . louis and indianapolis and columbus will pick up the heaviest snowfall . 
aligned: ((1,4),(2,5),(9,6),(8,7),(11,12),(17,13),(20,23),(21,24),(23,25),(15,34),(29,39),(31,47),(32,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asprng fild , msori sint loys , andya na pols aur kolmbs maiN bahut bhari brf bari hogi . kl sbh hone tk 6 anch ki brf bari mtoqa hai aur is ke baad shmal mshrq ki janib apna dkh karte hoai hamiN amid hai ki kuchh nwahi ilaqoN maiN brf prhegi aur is ke baad is kadkh nyoyark shahr ke shmal mghrb ki janib hoga . 
tgtsent: over six inches is expected by tomorrow morning , and then moving in towards the northeast , where we expect even some ice in some of the suburbs to the northwestern areas of new york city . 
aligned: ((1,3),(29,5),(20,7),(21,8),(3,9),(53,10),(43,19),(27,23),(49,32),(59,35),(60,36),(67,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm ke pishn goyi nqshe par nzr daliN . avhyo ndi ki vadi ki taraf kam dbao ho raha hai aro aakhr kar ye kl dir sbh tk shmal mshrq maiN pahunch jaai ga . 
tgtsent: here ' s a look at the forecast weather map - - slow pressure is moving in towards the ohio river valley and eventually into the northeast by late tomorrow . 
aligned: ((3,8),(1,9),(5,10),(17,14),(20,15),(10,20),(11,21),(13,22),(29,27),(26,29),(25,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kuchh tiz rftar sebhi brhh raha hai is lai ye md vist se ho kar gzre ka aur pahunch jaai ga chonk_h kl tiz dbao bn jaai ga . is brf bari ke bare maiN socho jo nyo anglind maiN kl hogi . 
tgtsent: look for the snow to continue into new england tomorrow . 
aligned: ((10,2),(39,8),(40,9),(42,10),(44,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal mghrb maiN thorhi brsat hogi . 
tgtsent: friday , rain into the southeast . 
aligned: ((5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj_h hrart ke hsab se shmali avnche ilaqoN maiN thnd rhti hai . 
tgtsent: temperature - wise , it remains cold over the northern tier . 
aligned: ((2,1),(6,10),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ye jnob ke hsoN maiN shroa hoti hai . 
tgtsent: it begins to warm up over parts of the south . 
aligned: ((2,1),(5,7),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrq av rjnob mshrq ke zyad h tralaqoN maiN hafte ko barsh ho sakti hai . 
tgtsent: a wet day on saturday over much of the east and southeast . 
aligned: ((10,5),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mda lit maiN vapis thorhi brf bari hogi . 
tgtsent: there ' ll be some snows , though , back into the midwest . 
aligned: ((1,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jise ham atwar kemosm par nzr dalte haiN to andazh hotahe ki azim jhiloN maiN brf bari ho gi aur shmal mshrqi ilaqoN maiN barsh . 
tgtsent: forecast highs are still on the cold side . and as we check out sunday ' s weather , snow through the great lakes and rain into the northeast with forecast highs mainly in the over the northeastern u . s . i ' m meteorologist dave hennen . 
aligned: ((8,2),(9,3),(1,10),(2,11),(3,12),(4,15),(17,20),(14,23),(15,24),(21,25),(26,26),(22,29),(25,34),(27,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm ke bare maiN mazid malomat ke lai cnn . com d ykhiN . 
tgtsent: for more weather information , login to cnn . com . 
aligned: ((5,2),(1,3),(6,4),(10,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani forszki afghan sarhad ke nzdik askrit psndoN ke khilaf karrwayi shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN sinyr ahde daroN ke mutabiq bdh ke roz pakistani gn shp hili kaptroN aur zmini forsz ne afghan sarhad ke nzdik askrit psndoN ke ek khfih thkane par hmlh kiya . 
tgtsent: pakistani forces hit militants on afghan border pakistani helicopter gun ships and ground forces attacked a militant hideout near the afghan border on wednesday , killing up to 30 people , according to senior officials in the north waziristan tribal region . 
aligned: ((1,1),(39,4),(26,8),(29,9),(27,10),(31,12),(32,13),(33,14),(46,15),(2,18),(23,24),(22,32),(18,34),(20,35),(17,36),(12,38),(13,39),(15,40),(16,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh ilaqe ke mrkzi qsbe miran shah ke shmal maiN tqriban pndrh klomitr dur ek gaoN dand_h sidgayi maiN hua . 
tgtsent: the assault took place in danda saidgai , a village about 15 km north of miranshah , the region ' s main town . 
aligned: ((20,5),(19,6),(18,7),(16,9),(17,10),(12,11),(13,12),(14,13),(10,14),(7,16),(3,19),(4,21),(5,22),(6,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fauj ki tazh trin karrwayi is se chand ghnte qbl hoyi hai ki jab sadr bush apne is dore ke aaghaz maiN jis ke tahat vo bharat aur pakistan bhi jayaiN ge , afghanistan rke . 
tgtsent: the latest pakistani military operation came hours before u . s . president george w . bush made a stop in afghanistan at the start of trip that will also take him to india and pakistan . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(6,5),(10,7),(11,8),(16,13),(17,17),(35,22),(22,25),(36,27),(33,29),(31,30),(27,32),(28,34),(29,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ flstini skyoriti fors pir ko in mqamat par vapis lot aayiN jin par vo flstini qyam ( shorsh ) ke silsile maiN achank shroa hone vali 33 mahi jang se pahle ghza ki pti maiN taynat thiN kyonkih israyil ne sahli ilaqe maiN se tamam barhi barhi chik postiN khatm kar diN , ek flstini skyoriti ke zriae ne bataya . 
tgtsent: palestinian security forces returned monday to the positions they held in the gaza strip before the outbreak of the 33 - month palestinian uprising as israel removed all major checkpoints in the coastal territory , a palestinian security source said . 
aligned: ((2,1),(3,2),(10,4),(5,5),(15,9),(35,14),(32,15),(28,20),(16,23),(19,24),(39,25),(40,26),(46,28),(47,29),(50,30),(44,31),(42,33),(43,34),(61,40),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zriae ne bataya ki police afsran ne ghza ki pti maiN , aazadi ke is lmhe se ltf andoz hote hoye apni pozishniN snbhal liN ki jis se vo log stmbr 2000 ke achank philne vale antfaze ke vaqt se be b_hrh the . 
tgtsent: police officers took up their positions across the gaza strip , enjoying a freedom of movement they have not known since the intifada exploded in september 2000 , the source said . 
aligned: ((6,1),(7,2),(13,11),(20,12),(14,14),(15,15),(30,17),(32,26),(33,27),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " flstini police ne in tamam postoN aur pozishnoN ko qbze maiN kar liya jin par vo 28 stmbr , 2000 se pahle qabz the . 
tgtsent: " palestinian police have taken over all the posts and positions they held before september 28 , 2000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(17,12),(23,14),(19,15),(18,16),(20,17),(21,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aisa pahli mrtb_h hua hai ki jab inhaiN antfazh ke shroa hone ke baad garhyoN aur aslh_h ke saath aazadi ka lmh_h nsib hua hai " , isi zriae ne bataya . 
tgtsent: it is the first time they have had freedom of movement with cars and weapons since the start of the intifada , " the source said . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(9,6),(21,9),(20,12),(16,13),(17,14),(18,15),(12,18),(14,19),(10,21),(28,22),(27,23),(32,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is koch ne amrikah ki zir srprsti mshrq vsti ke aise " maynh hdayt namh ( rod mip ) " ko anjam dene ke silsile maiN ek ant_hayi barha qdm athane ka nshan chhorha hai , jis ka hdf mHEN_HEENoN par mhit khon b_hane ke silsile ko khatm karna aur israyil aur flstinyoN ke drmiyan ek daymi aman ko qayam karna hai . 
tgtsent: the move marked a huge step forward in carrying out the us - backed middle east " roadmap " , which aims to end the months of bloodshed and create a lasting peace between israel and the palestinians . 
aligned: ((30,6),(26,8),(9,15),(8,16),(18,18),(20,19),(36,20),(37,21),(21,23),(40,26),(50,29),(56,31),(58,33),(55,34),(51,35),(52,36),(53,38),(63,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h atwar ko asrayili fojyoN ke bit hnon se ankhla ke baad , police ne vahaN pozishniN le li haiN aur prhosi shahr bit lhya maiN bhi , is ne bataya . 
tgtsent: following the withdrawal of israeli troops from the northern town of beit hanoun late sunday , police took up positions there and in the neighbouring town of beit lahiya , he said . 
aligned: ((10,3),(4,5),(5,6),(9,7),(17,12),(2,15),(13,16),(14,17),(16,21),(21,22),(25,29),(28,30),(29,31),(31,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne israyil ke saath mlhqh sarhad ke samne bhi sf bndi ki . ye sprdgi flstini aqtdar ke liye ek aatbari aazmaysh hai , jo lazmi tor par zahr kare gi ki is ka mtlb karobar hai ki jab baat in sakht gir grops ki qyadt snbhalne ki hogi jo yhodi ryast par hamle ki nqsh_h bndi karte haiN . 
tgtsent: they also deployed along the border with israel . the handover is a credibility test for the palestinian authority , which must show it means business when it comes to reining in hardline groups plotting attacks on the jewish state . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,6),(5,7),(3,8),(22,11),(21,13),(23,15),(20,16),(17,18),(25,20),(26,21),(27,22),(34,24),(36,25),(37,26),(40,27),(45,34),(44,35),(55,36),(54,37),(52,39),(53,40),(61,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriba tin salh antfazh maiN ek dosre pahle arse maiN , asrayili fauj ne flstinyoN ko ghza ki shahrah ke aar par aazadanh tor par grdsh ki ijazat di thi jnhoN ne pore sahli ilaqe maiN tin barhi chik postoN ko be yar v mddgar chhorh diya tha . 
tgtsent: in another first in the almost three - year intifada , the israeli army allowed palestinians free circulation on the trans - gaza highway as troops abandoned three major checkpoints across the coastal territory . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(10,4),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(11,11),(12,13),(13,14),(28,15),(15,16),(25,19),(17,21),(19,24),(37,28),(38,29),(39,30),(33,31),(34,33),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ki vapsi ke baad ghzh ki mrkzi pti par , ntzarm jnkshn , balkl ghza shahr ke jnob maiN mojud kso fom jnkshn par dar alblah se ki taraf , aur dir alblah ke balkl jnob maiN mojud gist haos jnkshn par gzrti trifk aazadi se rwaN dwaN thi . 
tgtsent: traffic was flowing freely through the netzarim junction , just south of gaza city , the kissufim junction by deir al - balah in the central gaza strip , and the guest house junction just south of deir al - balah after the army withdrew . 
aligned: ((45,1),(12,7),(11,9),(17,14),(14,15),(27,20),(38,24),(8,26),(31,29),(32,30),(41,33),(42,34),(34,38),(35,40),(5,42),(1,44),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahrah par mojud tin fauji chik pwaynts , jo pori ghza pti ke rqbe ko chlate haiN , ne sfr ke rkh ko shmal se jnob ki taraf tbdil kar diya tha , jo aam tor par 30 mnt ki msaft par tha , mhz ek do ya tin ghnte ki toyl aur kthn msaft maiN tbdil ho gya tha aur qbze ke khof ka nshan bn gya . 
tgtsent: the three military checkpoints on the highway , which runs the entire length of the gaza strip , had transformed the trip from north to south , ordinarily a 30 - minute ride , into a grinding two or three - hour ordeal and came to symbolise the horrors of occupation . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(3,5),(2,7),(9,8),(10,9),(11,12),(13,17),(19,18),(20,19),(26,23),(25,24),(27,26),(45,27),(39,30),(40,32),(30,35),(48,38),(49,39),(50,40),(51,42),(63,51),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " israyil ne swaye chand ek amor ke maahde ke zyadah tr hse ko nafz kar diya hai , " is zriae ne is baat ki nshand_hi karte hoye btayak_h israyil ne abhi tk ksofom jnkshn aur gist haos jnkshn par mojud do fauji ngran postoN ko khatm nahiN kiya . 
tgtsent: " israel has implemented most of the agreement except for a few issues , " the source said , pointing out that israel had still not removed two military observation posts at the kissufim junction and the guest house junction . 
aligned: ((1,1),(15,4),(12,5),(9,8),(4,9),(8,10),(5,12),(7,13),(19,14),(20,15),(33,25),(49,26),(43,28),(44,29),(46,31),(41,32),(37,36),(39,39),(40,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h shahrah ghza ke aar par aazadanh aamd v rft jari thi , lekin digar mtadd dosre raste aarzi tor par band rahe , isi ne bataya . 
tgtsent: although there was free movement along the trans - gaza highway , several other roads remained temporarily closed , he said . 
aligned: ((1,1),(12,3),(3,8),(2,11),(13,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(22,18),(24,19),(27,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrni - ntzarm srhk , jo is raste maiN mshrq se mghrb ki janib chlti hai , abhi bhi band thi jise ki qfar darm tsfih ke tahat jari shahrah ka hsh band tha , jo gist haos jnkshn ke balkl jnob maiN vaqa hai , is ne bataya , is baat ka bhi azhar kiya ki aane vale chand hftoN maiN donoN rastoN ko khol diye jane ka ahtmal hai . 
tgtsent: the karni - netzarim road , which runs east - to - west across the route , was still closed as was the section of the highway passing close by kfar darom settlement , just south of the guest house junction , he said , adding both were likely to be opened in the coming weeks . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(10,9),(12,13),(8,16),(17,17),(21,18),(18,19),(20,20),(30,27),(26,33),(35,34),(42,36),(38,40),(39,41),(46,42),(47,43),(49,44),(50,45),(63,47),(66,52),(58,55),(61,56),(72,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dusri srhk , jo rfah ki janubi srhdi shahr se khan yons tk jati thi , 10 dnoN ke andr khol di jaye gi , is ne bataya . 
tgtsent: another road , leading from the southern border town of rafah to khan yunis , would be opened within 10 days , he said . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,7),(9,8),(10,9),(6,11),(12,13),(17,15),(25,16),(24,17),(22,18),(21,19),(18,20),(19,21),(26,22),(27,23),(29,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini shkaytoN par toj_h dite hoye , kisi asrayili fauji zriae ne is baat ki tsdiq ki hai ki jthoN ne ntzarm krasng par ek drwazh nsb kiya aur janubi gist haos jnkshn par bhi lekin bataya ki aisi sort hal sirf is mauqa ke liye thi ki jab yhodi mhajrin ko is srhk ko istamal karne ki zarurt thi . 
tgtsent: adressing palestinian complaints , an israeli military source confirmed troops had installed a gate at the netzarim crossing and at the southern guest house junction but said that they were only there for when jewish settlers needed to use the road . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(16,9),(21,11),(22,17),(23,18),(29,19),(30,22),(32,24),(33,25),(36,26),(37,27),(38,28),(42,31),(43,32),(46,33),(49,34),(50,35),(57,38),(56,39),(54,41),(61,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 35 saal se kam umr ke flstini mrdoN ke aazadanh aane jane par aayd pabndi ab bhi nafz thi lekin toqa ye ki jati thi ki pir ya aane vale mngl ko is pabndi ko atha liya jaye ga . 
tgtsent: a ban on palestinian men under the age of 35 being allowed to move freely was still in force but that was expected to be lifted later on monday or early tuesday . 
aligned: ((15,2),(13,3),(7,4),(8,5),(5,8),(1,10),(10,15),(19,16),(16,17),(20,20),(26,21),(21,23),(38,25),(27,29),(28,30),(31,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne rfah ki sarhad par mojud krasng jo ghza ki pti aur msr ke drmiyan thi flstinyoN ke hawale kar di , hfazti zraya ne bataya . 
tgtsent: the army also handed over control of rafah border crossing between the gaza strip and egypt to the palestinians , security sources said . 
aligned: ((1,2),(20,4),(3,8),(5,9),(8,10),(13,15),(14,16),(18,19),(23,20),(24,21),(25,22),(27,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in chh flstini police afsran ko sarhad krasng ke flstini hse par vapis jane ki ijazat thi , jnhiN asrayili fojyoN ne shorsh ke shroa hone ke baad bahut jld giraftar kar liya tha . 
tgtsent: six palestinian police officers were allowed to return to the palestinian section of the border crossing , which had been taken over by israeli troops shortly after the start of the uprising . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,6),(13,8),(10,11),(11,12),(7,15),(8,16),(34,19),(33,21),(20,24),(21,25),(30,26),(28,27),(25,29),(23,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1993 ke maahd_h avslo ke tahat , jin ke zriae flstinyoN ko ek hd tk khodmkhtari mli thi , msr ke saath mojud rfah ki srhdi krasng ko mshtrk_h tor par israyil aur flstinyoN donoN ke zir antzam chlna tha , agrch_h is khte maiN israyil ka htmi tslt tha . 
tgtsent: under the 1993 oslo accords , which granted a measure of autonomy to the palestinians , the rafah border crossing with egypt was to be jointly managed by both israel and the palestinians , although israel had final control over the zone . 
aligned: ((6,1),(1,3),(4,4),(7,6),(8,7),(13,9),(9,11),(16,12),(11,15),(24,18),(26,19),(27,20),(22,21),(20,22),(28,24),(29,26),(35,29),(32,30),(33,31),(34,33),(41,34),(42,35),(46,36),(40,37),(48,38),(49,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h , nzryati tor par , vo krasng do ilaqoN maiN aamd v rft ke liye khli hoyi hai – jbk_h aksr v bishtr israyil ise shaz v nadr vajah bayan karte hoye band kar dita hai - flstini hse maiN asrayilyoN ka do saal se zayd arse se hjom hai . 
tgtsent: although the crossing has , in principle , been open for movement between the two territories - - while being frequently closed by israeli for reasons rarely explained - - the palestinian section has been manned by israel for more than two years . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,5),(18,9),(17,10),(16,11),(9,15),(21,19),(34,22),(25,24),(27,27),(38,30),(39,32),(40,33),(42,36),(47,41),(44,42),(45,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad maiN zalzale se 37hzar958afrad halak ho ye , subayi vazir atlaaat pshavr jang nyoz sob_h sarhad maiN halak shdgan ki tadad 37958 tk pahunch gayi hai aur subayi hukumat ne khdsh_h zahr kiya hai ki halak shdgan ki tadad ek lakh se tjavz kar sakti hai . 
tgtsent: national news 37 , 958 people dead in earthquake in nwfp , says provincial minister of communications peshawar . jang news . the death toll in the north west frontier province ( n . w . f . p . ) has reached 37 , 958 and the provincial government has indicated that the number of deaths may exceed 100000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,7),(4,8),(5,9),(3,11),(11,12),(12,14),(13,15),(15,18),(16,20),(17,21),(24,25),(20,26),(19,30),(18,31),(27,43),(40,46),(30,47),(31,49),(32,50),(38,53),(42,55),(46,59),(44,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke vazir atlaaat aasf aqbal daodzyi ne pris brifng ke dauran bataya ki ab tk ke aadad v shmar ke mutabiq zyadah nuqsan manshrh maiN hua hai jab ki zkhmyoN ki mjmoay tadad 32653 hai . bt gram maiN 3900 , aybt aabad maiN 515 , shanglh maiN 408 jbk_h kohstan maiN 462 afrad jaN bhq hoye haiN . 
tgtsent: the information minister of n . w . f . p . , asif iqbal dawood zai , said during a press briefing that , according to facts and figures , mansehra has faced the most damage , while the total amount of injured is 32 , 653 . 3 , 900 in buttgram , 515 in abottabad , 408 in shangla and 462 people have perished in kohistan . 
aligned: ((5,2),(4,3),(6,14),(7,15),(14,19),(13,20),(10,22),(11,23),(15,24),(23,26),(17,27),(19,30),(26,32),(25,37),(30,39),(34,41),(33,43),(32,44),(37,45),(38,49),(48,55),(50,61),(49,62),(52,63),(55,64),(56,65),(54,68),(53,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahal kai ilaqe naqabl rsayi haiN jin maiN zla kohstan ke qriban 13alaqe aur manshrh ke 11 ilaqe shamil haiN jahaN tahal amdadi timiN nahiN pahunch skiN . 
tgtsent: many areas are unreachable , including 13 areas of county kohistan and 11 areas of mansehra , which have been inaccessible to relief teams . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,3),(13,4),(7,6),(10,11),(14,12),(17,13),(18,14),(15,16),(20,19),(23,23),(24,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk grhhi hbib allah , jborhi , bt gram , balakot aur nwaz aabad maiN 17 mqamat par khime nsb kiye ja chke haiN aur ek hazar ke qarib khimoN maiN sarhhe char hazar tk afrad ko aarzi rhaysh frahm ki ja rahi hai . 
tgtsent: at present tents have been erected in garhi habibullah , jabori , butt gram , balakot and 17 locations of nawazabad , and temporary stay is being provided to 4 , 500 people in nearly 1000 tents . 
aligned: ((19,1),(20,3),(16,7),(3,8),(4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(17,18),(18,19),(26,23),(39,24),(45,26),(43,27),(41,28),(34,30),(37,33),(32,34),(28,36),(31,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban 100khchroN ke zriae ab tk char hazar klo gram khorak ka saman naqabl rsayi ilaqoN maiN p_hncha diya gaya hai . unhoN ne kaha ki amdadi kamoN maiN mlki v ghair mlki amdadi adaroN ki shirkat se msbt asrat prhe haiN . 
tgtsent: he said that the participation of national and international organizations in relief operations has made positive impact . 
aligned: ((23,1),(25,2),(26,3),(2,5),(31,8),(35,10),(21,14),(19,15),(39,16),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log nhayt graN qdr khdmat anjam de rahe haiN . 
tgtsent: these people are offering very valuable services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai mumalik ne aarzi hsptaloN ke qyam ke alavah tbi timiN bhjwayi haiN jo zkhmyoN ka alaj kar rahi haiN . 
tgtsent: besides establishing temporary hospitals , some countries have also sent their medical teams , which are treating the injured . 
aligned: ((9,1),(7,2),(4,3),(5,4),(1,6),(2,7),(12,10),(10,12),(11,13),(14,15),(17,17),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rajsthan : trin se bharat janiwale pakistani msafroN ki police rportng sakht karne ki hdayt . karachi rport+ j , r pakistan aur bharat ke drmiyan chand hftoN baad khokhrapar mona bao trin sros shroa hone jarhi hai . 
tgtsent: headline news rajasthan : instructions to make police reporting for pakistani travelers going to india by train difficult karachi - report , j . r . - in a few weeks the khokharapar muna bao train service between pakistan and india will begin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(17,5),(15,6),(12,8),(13,9),(9,11),(8,12),(7,15),(5,17),(19,19),(20,21),(22,22),(21,23),(18,24),(23,25),(29,30),(30,31),(32,33),(35,36),(36,37),(28,38),(24,39),(25,40),(26,41),(37,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryasti hukumat ko mrkzse hdayat mli haiN ki in ilaqoN ke tamam thanoN ko pabnd banaya jaye ki vo in ahkamat par aml draamd krayiN aur aane vale logoN ko ek hd tk raayt diN ye bhi atlaaat haiN rajsthan ke antli jins sit ap maiN bhi rast_h khlne ke baad tbdili ki jaye gi chand roz qbl mhkmh dakhlh ke logoN ne mona bao maiN hone vale kaam ka jayzh liya hai kaha jarha hai ki shroa ke dnoN maiN kisi msafr ko mona bao maiN th_hrne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: information also indicates that the rajasthan intelligence setup will be changed after the opening of the road . several days ago people from the interior department checked out the work going on in muna bao . it is being said that in the beginning days no one will be permitted to wait at muna bao . 
aligned: ((38,1),(37,2),(40,6),(44,8),(52,11),(51,12),(49,14),(57,20),(58,21),(62,22),(60,25),(59,26),(69,30),(22,32),(87,33),(36,37),(73,38),(74,40),(77,41),(78,44),(80,45),(91,46),(31,47),(92,48),(90,50),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistani hdod ki khilaf vrzi par 16 bharti mahi gir giraftar karachi miri taym sikorti ayjnsi ne pakistan ki smndri hdod maiN mchhlyaN pkrhte hoye 3 bharti kshtyoN aur in par swar 16 mahi giroN ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: karachi news 16 indian fishermen arrested for violating pakistani territory . karachi the maritime security agency arrested 16 indian fishermen sailing on 3 boats for fishing in pakistani waters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,5),(14,6),(8,8),(4,9),(15,12),(18,15),(19,16),(40,17),(36,18),(30,19),(38,20),(27,21),(29,23),(31,24),(41,27),(21,28),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ays ae aalamih ke mutabiq in ka j_haz brkt mamol ke gsht par tha ki inhaiN pakistan ki smndri hdod maiN 50 klo mitr andr bharti mahi gir mchhlyoN ka shkar karte nzr aaye jnhiN giraftar karke dak police ke hawale kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to an msa statement , their vessel , barkat , was on its usual patrol , when , 50 km within pakistani sea limits , they spotted the indian fisherman illegally catching fish , they were arrested and handed over to the dock police . 
aligned: ((6,1),(7,7),(10,10),(15,12),(14,13),(11,15),(13,16),(23,20),(25,21),(26,22),(18,23),(20,24),(21,25),(17,27),(27,30),(37,38),(38,39),(42,40),(40,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jali aur ghair faal aysosi ayshnz aur chimbrz ke zriah aaj bhi fidrishn ki minjng kamiti maiN ghair nmaynd_h afrad mojud haiN . unhoN ne sdrjnrl proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se mtalb_h kiya ki mtalqh vzart ko ye hdayt di jaye ki jtni jld mmkn hoske fidrishn maiN mojud ghair faal aur jali aysosi ayshnz aur chimbrz ki rknit ka khatmh kiya jaye tak_h faal aysosi ayshnz aur chimbrz ke nmaynde mlki maysht ki hqiqi taraqqi maiN ahm aur msbt kirdar ada krskiN . 
tgtsent: he requested president general pervez musharaf and prime minister shaukat aziz to direct the concerned ministry to terminate the membership of inactive and non - genuine chambers and associations as soon as possible , enabling the representatives of genuine and active chambers to play an important and positive role in the genuine development of the country ' s economy . 
aligned: ((1,1),(31,5),(32,6),(33,7),(34,8),(35,10),(41,15),(42,16),(65,20),(6,28),(10,29),(50,31),(51,33),(77,37),(58,40),(57,41),(75,42),(84,46),(85,47),(86,48),(87,49),(82,53),(79,59),(90,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amriki bhri j_haz mazid amdadi saman le kar karachi pahunch gaya . 
tgtsent: news of karachi american ship arrived in karachi with more relief stuffs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(13,6),(12,8),(10,9),(7,10),(8,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi amrika ka bhri j_haz prl harbr zalzale zdgan keliye mazid amdadi saman likr karachi pahunch gaya hai . 
tgtsent: karachi the american ship pearl harbor arrived in karachi with more relief stuffs for the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,5),(16,7),(15,9),(11,11),(12,12),(8,16),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki sbh brth nmbr char par lngr andaz hone ke baad bhri j_haz se fori tor par amdadi saman atar kar mtasrh ilaqoN maiN bhij diya jaye ga . 
tgtsent: the relief stuffs will be sent to earthquake hit areas after being unloaded of the ship to be anchored at berth no 4 on monday morning . 
aligned: ((19,2),(29,4),(28,5),(26,6),(24,10),(12,11),(4,13),(11,14),(14,16),(6,23),(1,25),(3,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bldyati intkhabat ke tisre mrhle ke ntayj qbol nahiN karaiN ge , amin fhim hala namh ngar piplz party parlimntrin ke sadr mkhdom muhamad amin fhim ne tisre mrhle ke intkhabat ko hkomti mdakhlt aur bdtrin dhandli ka tslsl qrardite hoye kaha hai ki hkomti mdakhlt se naam nhad jmhorit ke dave ki qlay khl gayi hai . 
tgtsent: national news we will not accept the results of the third stage of the municipal elections : amin faheem halla . correspondent . mmmakhdoom mohammed amin fahim , president of the peoples ' party parliament , terming the third stage of the elections a series of interferences by the government and the worse type of cheating , said that the interference has exposed the government ' s claim of so - called democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,5),(10,6),(9,8),(6,11),(7,12),(3,15),(4,16),(15,18),(16,19),(17,20),(19,22),(42,24),(26,25),(27,26),(28,27),(24,29),(20,32),(21,34),(30,39),(31,40),(32,41),(33,43),(37,51),(44,58),(46,59),(48,61),(45,62),(51,72),(52,73),(60,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala maiN muqami shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki tisre mrhle ke antkhabi ntayj ko qbol nahiN kiya jaye ga . is silsile maiN jmah ke roz ae aar di ka ijlas tlb kiya gaya hai jis maiN ae aar di maiN shamil jmaatiN mstqbl ka layh_h aml te karaiN gi . 
tgtsent: conversing with local journalists in halla , he said that the third stage electoral results could not be accepted . 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(2,5),(1,6),(10,8),(12,9),(13,10),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(21,17),(23,18),(20,19),(56,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ne kaha ki bldyati intkhabat maiN dhandli aur bdtrin grani dakhli bhran ko jnm de gi . 
tgtsent: in this connection a meeting of ard has been summoned for friday , in which parties belonging to ard will decide upon a course of action . makhdoom amin fahim said that cheating in the municipal elections and acute price hikes will give rise to domestic turmoil . 
aligned: ((1,28),(2,29),(3,30),(5,31),(6,32),(10,33),(9,34),(7,36),(8,37),(11,38),(17,44),(14,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ke baad hukumat mkhalf thrik bhrpor triqe se chlayi jaye gi . 
tgtsent: the anti - government movement will be conducted with full intensity after eid . 
aligned: ((5,2),(4,4),(6,5),(12,6),(11,7),(9,9),(7,10),(10,11),(3,12),(1,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan khwani ke baad fath_h khwani ki gayi jis maiN haq prst sh_hda ke blnd drjat sh_hda ke lwahqin keliye br jmil , asir karknan ke blnd hosle , in ki jld az jld rhayi , thriki jdoj_hd ki kamyabi aur aym kyo aym ke khilaf sazshoN ke khatme ke alavah altaf husain ki drazi umr aur sht v tndrsti keliye khasusi daa ki gyiN . 
tgtsent: after the quranic reading , prayer recitations followed , in which prayers were made for the families of the haq parast ( righteous ) martyrs , hope were expressed for imprisoned members , their quick release , the success of the movement , eradication of conspiracies against the mqm , and a special prayer was made for long life and the health of altaf hussain . 
aligned: ((4,1),(6,7),(10,10),(9,11),(8,13),(12,21),(13,25),(65,28),(55,31),(29,33),(30,34),(32,35),(35,36),(36,37),(40,39),(49,44),(47,46),(46,47),(43,49),(62,53),(63,54),(61,57),(56,59),(57,60),(58,62),(52,64),(53,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN aym kyo aym ki rabt_h kamiti aur digar ne aziz aabad aur paposh ngr ke qbrstan jakr altaf husain ke bhayi nasr husain bhtija aarf husain aur digrki qbroN par hazri di . 
tgtsent: the mqm coordination committee and others also went to the azizabad and paposh nagar graveyards and visited the graves of altaf hussain ' s brother nasir hussain , nephew , arif hussain and others . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(14,12),(16,14),(18,19),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(30,29),(27,31),(28,32),(29,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sayn bordz ki tjdid keliye sh_hri hukumat palisi vazih kare , sjad hid r . karachi sindh aaot dor aydortayzr aysosi ayshn ke janral sikritri sid sjad hidr ne kaha ki sayn bordz nilam karne ki vajah se is andstri se vabst_h hzaroN afrad apne mstqbl se mayos hochke haiN . 
tgtsent: karachi news city government should announce clear policy about renewal of signboards : sajjad haider karachi : general secretary of sindh outdoor advertisers association , sajjad haider , has said that due to the auctioning of signboards , thousands of people associated with this industry are now disillusioned . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(12,7),(11,8),(7,10),(4,12),(14,13),(15,14),(19,16),(27,18),(28,19),(20,21),(23,22),(25,24),(30,26),(31,27),(33,30),(34,31),(40,32),(38,33),(37,35),(35,37),(46,39),(47,41),(45,42),(42,44),(43,45),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabqh sti gornmnt ne nilam ki aarh likr shahr bhr maiN be shmar ijazat namoN ke ajra se shahr maiN bord ka hjom brpa kardiya hai . 
tgtsent: the previous city government , under the pretext of auctioning of signboards , issued numerous permits for signboards which has created a swarm of signboards in the city . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,8),(5,10),(13,15),(23,25),(20,26),(19,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aml se hamari andstri maiN krpshn aroj par pahunch chka hai is liye sti nazm sayn bordz ki tjdid braye mali saal 2005 - 06  ke liye sti gornmnt vazih palisi jari kare . 
tgtsent: this has led to a very high level of corruption in this industry , so the city government should announce a clear policy about the renewal of signboards for fiscal year 2005 - 06 . giant , ugly , and dangerous signboards should be removed from the city immediately . 
aligned: ((7,10),(6,11),(5,13),(30,17),(31,18),(32,22),(33,23),(20,26),(22,30),(23,31),(24,32),(26,34),(36,35),(17,42),(15,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyohikl sayz ke be hngm khtrnak aur ghair qanoni bordz ko shahr se fori htaya jaye . 
tgtsent: for real amendments in the cdgk by - laws , the sindh outdoor advertisers association , which is the only registered association , and a large number of other representatives should be consulted . 
aligned: ((5,6),(7,24),(16,32),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see di ji ke bayi laz maiN hqiqi tramim sindh aaot 
tgtsent: he was addressing a press conference in karachi press club . 
aligned: ((8,3),(9,5),(1,6),(7,7),(10,8),(11,9),(2,10),(3,10),(5,10),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah aysosi ayshn ke sadr ghlam abas nayb sadr hmid krim aawan fnans sikritri sid abrahim aur hbib alrhmn khan bhi mojud the sid sjad hidr ne mazid kaha ki di av lokl tiksz ke khod sakht_h ikhtiyar ko khatm kiya jaye . 
tgtsent: he was accompanied by the president of the association ghulam abbas , vice president hameed karim awan , finance secretary syed ibrahim , and abdul haq . he also said that the self - assumed powers of the do local taxes should be abolished . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(5,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(31,30),(32,31),(35,40),(44,43),(42,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hri hqoq kamiti ke tahat mhfl nat aaj hogi . karachi sh_hri hqoq kamiti ke zir ahtmam mhfl nat bdh ko ji ae 547 nzd mhmdi msjd maiN hogi . 
tgtsent: news from karachi naat goi recitation to be held today under the banner of civil rights committee karachi . naat goi recitation would be organized on wednesday under the banner of civil rights committee at g a 547 , near mohammadi mosque . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(11,10),(8,11),(5,16),(6,17),(14,18),(13,19),(20,25),(23,27),(19,28),(16,33),(17,34),(25,36),(27,38),(29,41),(30,42),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi khitab alamh qazi ahmad norani sdiqi karaiN ge . 
tgtsent: special speech would be delivered by allama qazi ahmad noorani siddiqi at the occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aynti dmpng dyoti ke khatme keliye darkhwast par ghor kringe , yorpi yonin karachi astaf rportr yorpi yonin kmishn ki dayr yktr janral trid ms liza miki ne kaha hai ki yorpi yonin bid linn par aayd aynti dmpng dyoti ke khatme ke liye pakistan ki darkhwast par ghor krigi pakistani braamd knndgan is msyle ke hl ke liye sbot ke saath apna kis lrhiN yorpi yonin ko is msyle ki ahmit ka ahsas hai . 
tgtsent: karachi staff news the director general of european union commission , miss . lisa mackey said that european union would consider on the appeal of pakistan to end the anti dumping duty imposed on badlenin and pakistani exporters should fight its case with evidences to solve this problem . 
aligned: ((18,2),(2,3),(25,6),(21,10),(13,11),(29,15),(31,16),(33,17),(19,18),(20,19),(11,21),(43,25),(47,26),(4,31),(5,32),(39,33),(38,34),(53,37),(55,38),(67,40),(65,41),(66,42),(64,43),(61,45),(59,46),(72,48),(78,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ko muqami hotl maiN siminarse khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: she said this while addressing a seminar organized in a local hotel on wednesday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(10,7),(9,9),(7,11),(8,12),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha sadr janral proyz mshrf ne bhi yorpi yonin ke mumalik ke srbrahoN ko ek kht arsal kiya hai jis maiN pakistan se braamd hone vali bid linn par aayd aynti dmpng dyoti khatm karne ki darkhwast ki hai aur kaha hai ki is aqdam se pakistan ki braamdat mtasr horhi haiN yorpi yonin sadr janral proyz mshrf ke is kht ka snjidgi se jayzh le rahi hai . 
tgtsent: she said that president parvez musharraf has also sent a letter to the leaders of european union , in which he has appealed to end the anti dumping duty imposed on bedlenin exported by pakistan and has said that due to this step the pakistani exports are getting effected . the european union is examining this letter of president general parvez musharraf . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(17,10),(18,11),(10,16),(11,17),(23,19),(22,20),(36,25),(33,27),(34,28),(35,29),(32,30),(31,31),(30,32),(24,35),(42,36),(43,38),(45,39),(46,42),(47,43),(49,45),(51,46),(54,47),(52,49),(55,52),(56,53),(62,56),(63,57),(57,59),(58,60),(59,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karkn v awam apne fiks ya ay mil ek sfh_h par mkhtsr aur saf lkh kar bhijiN , rabt_h kamiti ki apil lndn mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne tamam karknan v awam se apil ki hai ki vo qayd thrik altaf husain ke naam antrnishnl sikrtrit lndn ko apne misayil ke bare maiN fiks ya ay mil ke zriae bhije jane vale khtot ant_hayi mkhtsr aur ek sfh_h par bhijiN . 
tgtsent: karachi news the worker and public should send their fax or email legibly and in short on a small piece of paper . the appeal by rabta [public relations] committee . london . the rabta committee of muttahida quami movement has appealed all the workers and the public that they should send very short letters on one paper only . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,10),(9,11),(11,12),(16,14),(15,16),(14,17),(12,18),(25,25),(75,28),(26,32),(29,40),(41,41),(39,42),(34,43),(35,45),(36,46),(37,48),(42,49),(43,50),(69,53),(70,54),(68,55),(72,57),(76,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ek bayan maiN rabt_h kamiti ne kaha ki antrnishnl sikrtrit ko karknan aur awam ki janib se mosol hone vale bishtr khtot aur fiks kai kai sfhat par mshtml hote haiN . 
tgtsent: [when writing] to the leader of the tehreek regarding their problems to the international secretariat london . in a statement the rabta committee said that the letters received at the international secretariat and [written] by the workers and the public consist of many pages . 
aligned: ((10,14),(11,15),(4,18),(2,19),(3,20),(5,22),(6,23),(8,24),(9,25),(23,27),(19,28),(24,33),(13,37),(14,38),(15,40),(30,41),(28,44),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise be shmar khtot aur fiks mosol ho rahe haiN jin ki vajah se aise khtot aur fiks ko prhhne aur dil karne maiN khasa vaqt drkar hota hai jo kaam ki zyadti aur hngami surathal ki vajah se mshkl ho raha hai . 
tgtsent: countless letters and faxes of such nature are being received at the secretariat , because of which a lot of time is wasted in reading and dealing with them . this is becoming difficult because of emergency situation and excessive work . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(15,6),(10,8),(7,10),(13,15),(30,17),(26,21),(24,24),(20,25),(21,26),(39,28),(44,30),(43,32),(40,34),(38,35),(35,37),(36,38),(34,39),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti kirkit bord ne tim ke dorhٴ pakistan ki mnzori de di . 
tgtsent: sports news board of control for cricket in india has approved the pakistan tour of the team multan . special correspondent . the board of control for cricket in india has approved the pakistan tour of the indian cricket team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,11),(11,13),(10,14),(8,17),(6,24),(7,31),(4,38),(5,39),(16,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan nmaynd_h khasusi bharti kirkit bord ne bharti tim ke dorh pakistan ki mnzori didi hai . program ke mutabiq bharti tim ykm jnori ko lahor p_hnche gi aur 2 jnori se do rozh prikts mich khile gi . p_hla tist panch jnori se lahor maiN shroa hoga jbk_h bqih do tist fisl aabad aur karachi maiN honge . 
tgtsent: as per the itinerary the indian team will reach lahore on january 1 , and would play a two - day practice match from january 2 . the first test will start on january 5 in lahore while the remaining two tests will be played in faislabad and karachi . 
aligned: ((21,6),(22,7),(28,8),(27,9),(26,10),(24,12),(23,13),(33,19),(34,21),(35,22),(36,23),(32,24),(31,25),(30,26),(39,27),(40,29),(41,30),(47,32),(43,34),(42,35),(46,36),(45,37),(49,38),(50,40),(51,41),(37,45),(57,46),(53,47),(55,48),(56,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rozh siriz ka p_hla mich pshavr maiN khila jaye ga . baqi vn de michz lahor , pndi aur mltan maiN honge jbk_h panchwaN aur aakhri vn de antrnishnl 11 frori ko karachi maiN hoga . 
tgtsent: the first match of the one - day international series would be played in peshawar while other odi matches will be held in lahore , pindi and multan with the fifth and final one day international will be held in karachi on february 11 . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,6),(2,8),(3,10),(10,12),(9,13),(8,14),(7,15),(24,16),(15,18),(16,19),(22,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(25,31),(26,32),(27,33),(29,35),(30,36),(36,37),(35,40),(34,41),(32,43),(31,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN muhamad alyas aur bab volmr ke drmiyan tlkh klami , slim altaf ankwayri karaiN ge . 
tgtsent: sports news harsh words exchanged between muhammad illyas and bob woolmer ; saleem altaf will make an enquiry . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(10,6),(4,7),(5,8),(6,9),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne qaumi tim ke koch bab volmr aur sabq tist krktr muhamad alyas ke drmiyan hone vali tlkh klami ke vaqae ki thqiqat ke liye dayriktr slim altaf ko ankwayri afsr mqrr kiya hai . 
tgtsent: karachi . staff reporter . the pakistan cricket board appointed director saleem altaf to investigate the heated exchange between the pakistani coach bob woolmer and former test cricket player muhammad illyas . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(6,9),(38,10),(32,11),(33,12),(34,13),(31,14),(29,15),(25,17),(21,19),(11,22),(14,25),(15,26),(16,27),(18,30),(19,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni report bord ke chiyrmin sh_hryar khan ko pesh karaiN ge . tahm slim altaf ka kahna hai ki ye jhgrha nh to koyi aysho hai , nh thqiqat horhi haiN . 
tgtsent: he will present his report to the chairman of the board , sheharyar khan , however , saleem altaf says that this incident is not an issue , and an investigation is not being conducted . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(2,4),(3,5),(6,8),(4,11),(7,13),(8,14),(14,16),(15,18),(16,19),(18,20),(20,21),(21,22),(23,25),(26,27),(30,31),(27,32),(29,33),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq bord ke srbrah muhamad alyas ki qzafi astidim maiN dakhle par pabndi lgane par ghor krrhe haiN . 
tgtsent: according to reliable sources , heads of the board are considering banning muhammad illyas from entering qadafi stadium . saleem altaf says that the england and wales cricket board has not expressed any uncertainty regarding security in pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,9),(21,10),(19,11),(16,12),(8,13),(9,14),(14,16),(11,17),(12,18),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ka kahna hai ki anglind aynd vilz kirkit bord ne ab tk pakistan maiN sikorti ke hawale se kisi khdshe ka azhar nahiN kiya . lahor maiN midya se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki in khbroN maiN koyi sdaqt nahiN hai anglsh tim ko jis tarah ki sikorti frahm ki gayi hai in ke sikorti ahlkar is se mtmyn nahiN haiN . 
tgtsent: while speaking to the media at lahore , he said that there is no truth to the rumour that the england team ' s security is not satisfied with the protection that has been provided for them . 
aligned: ((33,2),(30,5),(29,6),(28,7),(36,9),(38,10),(39,11),(43,14),(44,15),(22,18),(6,19),(7,21),(60,25),(46,26),(64,28),(50,32),(57,33),(56,34),(54,35),(58,37),(67,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth msr : 641 amr bn aas ؓ 4000 ghrh swaroN ke hmrah msr fth kar ne ke . 
tgtsent: conquest of egypt : 641 a . d . amr ibn al - as , having 4000 horsemen set out to conquer egypt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(7,10),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liye rwanh hoye msr pran dnoN romi sh_hnshah hrko lis ki hukumat thi romi afwaj ne 640 maiN fayyum aur helliopolis maiN shkst ke baad vahaN ka kntrol khodya amr ؓ ne apni pesh qdmi jari rkhi . 
tgtsent: egypt was under the rule of byzantine emperor heraculas . byzantinians were beaten and lost the control of fayyum and helliopolis ( 640 ) . 
aligned: ((4,1),(13,2),(7,7),(8,8),(20,14),(28,17),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkst khord_h romi afwaj be bilon ke qlae maiN jma hogyiN amr bn aas ؓ ne inhaiN sh_h de kar qlae se bahr nka la aur vahaN bhi shkst se dochar kiya . 
tgtsent: amr marched on . defeated byzantine forces gathered at the fortress of babylon . . 
aligned: ((14,1),(24,2),(33,4),(29,5),(3,6),(4,7),(10,8),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: patriach cyurs ne jo ki msr ka gornr tha is nazk surathal ko dikhte hoye aman mzakrat shroa kai aur apne is faisle ki hrkolis se tayid chahi . 
tgtsent: aamr lured them out and defeated them there also patriach cyurs , who was the civil governor of the country , seeing critical situation began negotiations for peace and sought approval of his conduct from heraculas . 
aligned: ((1,1),(4,13),(8,17),(11,23),(12,24),(18,25),(17,26),(16,28),(21,33),(26,35),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hnshah ne aman maahde ko mstrd kar ke cyurs ko baghi qarar de diya frori 641 maiN sh_hnshah ka antqal ho gaya aur isi saal be bilon ke hthyar dalne ke baad . cyurs aman qayam karne ke qabl hua . 
tgtsent: the emperor rejected the peace pact and took cyrus as traitor . the emperor died in february 641 and cyrus was able to conclude peace , after the surrender of babylon in the same year ( 20 a . h . ) . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(12,10),(18,14),(20,15),(17,16),(15,17),(16,18),(23,19),(22,21),(39,22),(35,25),(32,27),(29,29),(24,34),(25,35),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr maswaye aligzindrya mslmanoN ke zir qbzh aachka tha naye sh_hnshah constantine iii ne dfaa ke liye ek barhi fauj rwanh ki amr bn aas ؓne aligzindrya ki taraf qdm brhhaye aur apni mhart v shjaat ke baas ek bar phir romi afwaj ko shkst dene maiN kamyab rahe . 
tgtsent: egypt , except alexandria , came under the control of muslims . new emperor constantine iii sent down a large army to defend . amr moved towards alexandria and with his valour and skill defeated the byzantine forces again . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,7),(4,11),(10,13),(11,14),(12,15),(21,17),(18,19),(19,20),(20,21),(25,25),(33,31),(26,32),(34,34),(45,35),(42,37),(43,38),(41,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aligzindrya bhi ab mslmanoN ke qbzh maiN aagyakhlifh asman ؓ ne amr bn aas ؓ ko msr ka gornr mqrr kar diya . 
tgtsent: alexandria was brought under muslims control now . caliph osman made amr governor of egypt . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,7),(8,10),(14,12),(19,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 13 saal baad jonijo haos ki ronqiN dobarh lot aayiN . 
tgtsent: the high spirits of junejo house have returned after 13 years . 
aligned: ((9,3),(6,5),(7,6),(5,9),(3,10),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas nmaynd_h jang hkomti athad ki amidwar doctor kniz sghra jonijo ke zla nazm mirporkhas mntkhb hone se sabq vzir-e-aazm muhamad khan jonijo ki tndo aadm rod par vaqa rhaysh gah ' jonijo haos ' ki ronqiN 13 saal baad dobarh lot aayiN . 
tgtsent: mirpur khas . jang representative . with the election of the government coalition candidate , dr . kaneez sughra junejo , as county administrator of mirpur khas , in the tando adam road residence of former prime minister muhammad khan junejo , the high spirits of ' junejo house ' have been revived after 13 years . 
aligned: ((1,2),(3,4),(2,5),(4,12),(5,13),(7,14),(8,16),(9,18),(10,19),(11,20),(13,23),(14,24),(15,27),(25,31),(26,32),(27,33),(30,34),(19,36),(20,37),(21,39),(22,40),(23,41),(37,45),(33,48),(34,49),(40,54),(38,55),(39,56),(44,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sghra jonijo ki kamyabi par inhaiN mbarkbad dene keliye aane valoN ka jonijo haos maiN tanta bndh gaya . 
tgtsent: a crowd gathered at junejo house to congratulate dr . sughra junejo on her victory . 
aligned: ((14,5),(15,6),(8,8),(1,9),(2,11),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamyabi ki khoshi maiN jonijo haos par chraghaN kiya gaya . 
tgtsent: junejo house was illuminated with lights to celebrate the success . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,4),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale zdgan keliye simnz ka mobayl ayksre altra saond mshinoN aur tbi aalat kaatih aslam aabad nmaynd_h jang jrmni ki kmpni simnz ki taraf se guzishtah roz zalzale zdgan ke liye ek drjn se zayd mobayl ayksre mshin , altra saond mshin aur jdid trin tbi aalat par mshtml atih vafaqi vazir sht mhmdnsir khan ke sprd kiya . 
tgtsent: business news donation of mobile x - ray , ultra sound machines and medical instruments for the victims of earthquake by siemens islamabad . correspondent . yesterday , a donation of more than one dozen mobile x - ray machines , ultrasound machines and modern medical instruments was given to the federal minister for health , mohammad naseer khan , by the siemens company of germany . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(4,18),(3,20),(6,22),(17,23),(19,25),(28,27),(34,34),(35,35),(38,36),(39,37),(41,41),(42,42),(45,44),(46,45),(53,52),(54,53),(55,55),(57,59),(23,64),(21,66),(61,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atie ki vsoli ke baad pmz hsptal maiN akhbar noysoN se gftgo karte hoye vafaqi vazir sht ne kaha ki zalzale se mazor ho ne vale afrad ko msnoay aaza lgane ka kaam jnori 2006 se shroa kar diya jaye ga pahle mrhle maiN 180afrad ko msnoay aaza lgaye jayaiN ge . 
tgtsent: after receiving the donations , minister mohammad naseer khan said that the fixing of artificial limbs to those people who became handicapped due to the earthquake would start in january 2006 . 
aligned: ((5,1),(16,6),(19,10),(20,11),(47,15),(27,19),(23,22),(21,26),(51,27),(37,28),(44,29),(34,30),(35,31),(52,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika smit 16mmalk pakistan ko msnoay aaza frahm karaiN ge . 
tgtsent: in the first stage , artificial limbs would be fixed to 180 people . he said that 16 countries would provide artificial limbs to pakistan , including america . 
aligned: ((6,6),(10,8),(8,21),(3,23),(4,25),(2,27),(1,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke sabq vazir kharj_h aur bee je pi ke sinyir lidr jsont sngh pakistan ke apne aaynd_h ke dore ke dauran qaad aazm muhamad ali jnah ke mzar par hazri diN ge . 
tgtsent: after advani , now jaswant to visit jinnah ' s mausoleum former indian foreign minister and senior bjp leader jaswant singh will pay his respects at the mausoleum of mohammed ali jinnah during his forthcoming visit to pakistan . 
aligned: ((18,5),(27,8),(29,11),(3,12),(1,13),(5,14),(4,15),(6,16),(11,17),(8,18),(12,19),(13,20),(14,21),(33,22),(30,26),(25,30),(26,31),(22,33),(20,36),(15,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sngh tis jnori se shroa hone vali ek mzhbi zyart par pakistan ke dore par ja rahe haiN . 
tgtsent: singh is visiting pakistan on a pilgrimage beginning january 30 . 
aligned: ((2,1),(15,3),(13,4),(12,5),(9,6),(11,7),(6,8),(4,9),(3,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal mstr aydwani ki bani pakistan ke mzar par hazri aur a n ki bhr por mdh srayi par bee je pi maiN ek hngamh khrha hogaya tha . 
tgtsent: last year , advani ' s visit to the tomb and his lavish tribute to the founder of pakistan had stirred a hornet ' s nest in the bjp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,10),(12,11),(6,17),(7,19),(25,22),(24,27),(22,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN yosf achha khil rahe haiN , barhi anngz ki amid hai , aamr shil karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke sabq kptan aamr shil ne kaha hai ki mich maiN pakistan ne ek bar phir kam bik kiya hai . 
tgtsent: sports news yousuf is playing well , big innings expected , amir sohail karachi jang newsthe former captain of the national cricket team , amir sohail , has said that pakistan has once again come back into the match . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(25,17),(26,18),(21,21),(22,22),(23,23),(27,25),(28,26),(30,29),(32,30),(35,31),(36,32),(38,33),(39,34),(41,36),(33,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 12 ranz par 2 vktiN grne ke baad tim par dbao tha lekin donoN sinyrz khlarhyoN anzmam alhq aur muhamad yosf ne shandar khil pesh kiya . 
tgtsent: the team was under pressure after the loss of 2 wickets for 12 runs , but both senior players , inzamam - ul - haq and muhammad yousuf played an excellent game . 
aligned: ((9,2),(12,3),(11,5),(8,6),(4,10),(5,11),(1,13),(2,14),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,21),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(23,31),(24,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jyo nyoz ke program " layn aaf kirkit " maiN lahor tist ke dosre din ke khil par tbsrh kar rahe the . 
tgtsent: he was commenting on the second day ' s play of the lahore test on the geo news program " line of cricket " . 
aligned: ((1,1),(23,2),(20,3),(19,4),(15,6),(16,7),(18,10),(12,13),(13,14),(2,17),(3,18),(5,19),(6,20),(7,21),(9,23),(10,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr shil ne kaha ki muhamad yosf bahut achha khil rahe haiN . 
tgtsent: amir sohail said that muhammad yousuf is playing very well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,8),(8,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apni zmh dari ka ahsas hai aur amid hai ki vo tim ke liye ek barhi anngz khiliN ge . 
tgtsent: he is aware of his responsibilities and it is hoped that he will play big innings for the team . 
aligned: ((2,5),(3,6),(8,7),(7,9),(9,10),(11,11),(12,12),(20,13),(19,14),(17,15),(18,16),(15,17),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif swalat ke jawab maiN unhoN ne kaha ki aasm kmal ko ayl bee dblyo aaot dina in ke saath bdqsmti thi . maiN pahle bhi k_hh chka hoN ki aayi see see ko ampayrz ke liye bhi pwaynt sstm bnana chahiye tak_h ampayrng ka mayar b_htr ho . 
tgtsent: in response to a number of questions , he said that giving asim kamal an lbw was unfortunate for him . 
aligned: ((5,1),(4,2),(2,7),(6,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(15,16),(22,17),(21,18),(37,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya aur janubi afriqa ke ampayrz pakistan aakr fori tor par aydjst nahiN ho pate . 
tgtsent: australian and south african umpires are unable to adjust immediately in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(12,9),(9,10),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre nmbr par aasm kmal se bitng krana shih faislah nahiN tha . 
tgtsent: the decision to make asim kamal bat at third position was not a good idea . 
aligned: ((10,2),(4,5),(5,6),(7,7),(3,8),(1,9),(12,11),(11,12),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim antzamih ne hsn rza ko siriz maiN dosra mauqa diya hai jbk_h miri raye maiN aasm kmal ko in ki avrijnl pozishn yani chhte nmbr par hi khlana chahiye jbk_h tisri pozishn par yasr hmid ko khlana chahiye . 
tgtsent: the team administration has given hassan raza another chance , while i feel that asim kamal should be made to play at his original sixth position , whereas the third position should be given to yasir hameed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(9,8),(10,9),(13,11),(14,12),(17,15),(18,16),(30,17),(27,22),(20,23),(22,24),(25,25),(23,26),(31,28),(32,30),(33,31),(35,36),(36,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur savdi arab ne aslam aur mghrb ke drmiyan afham v tfhim ki apil ki . atwar ke rozsavdi arab ke vli ahd sh_hzad_h sltan bn abdalaziz alsavd ne do trfh , alaqayi aur bin alaqwami amor par gftgo ke liye , jis maiN iran ke johri program ka tnazah shamil tha , aslam aabad maiN vazir aazm shokt aziz se mulaqat ki . 
tgtsent: pakistan , saudi arabia call for understanding between islam and west saudi crown prince sultan bin abdul aziz al - saud met with prime minister shaukat aziz in islamabad on sunday for talks on bilateral , regional and international issues , including dispute over iran ' s nuclear program . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,7),(10,8),(6,9),(7,10),(8,11),(21,12),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(20,21),(63,22),(59,24),(58,25),(60,26),(57,28),(55,29),(18,31),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(38,40),(43,41),(52,42),(51,43),(46,45),(48,48),(49,49),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ke baad ek sarkari ailan maiN kaha gaya ki donoN rahnmaoN ne aslam avrmghrb ke drmiyan mzid afham v tfhim ki apil ki . 
tgtsent: an official announcement after the talks says the two leaders have called for greater understanding between islamabad and the west . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(1,6),(11,9),(12,10),(15,14),(19,15),(17,16),(14,17),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi vli ahd sh_hzade ne , jo pakistan ke do rozh sarkari dore par haiN hafte ke roz sadr proyz mshrf se bhi mulaqat ki thi . 
tgtsent: the saudi crown prince who was in pakistan on a two - day official visit had also met president general pervez musharraf on saturday . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,5),(8,8),(10,11),(11,13),(12,14),(13,15),(26,16),(23,17),(24,18),(19,19),(20,21),(21,22),(14,23),(16,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab pakistan ko til frahm karne vala sab se barha mulk hai . 
tgtsent: saudi arabia is pakistan ' s largest oil supplier . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,7),(5,8),(8,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke drmiyan 05 - 2004 maiN 2 . 8 arb dalr ki lagt ki tjart hoyi . 
tgtsent: trade between the two countries in 2004 - 05 was worth us $ 2 . 8 billion . 
aligned: ((17,1),(4,2),(1,4),(2,5),(8,6),(7,7),(5,9),(18,10),(15,11),(13,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrh ilaqoN ke log brfani mosm keliye tyar nahiN , aqwam mthd_h aslam aabad ridyo report aqwam mthd_h ne kaha hai ki pakistan maiN zalzale se mtasrh hone vale lakhoN afrad aane vale dnoN maiN brfani mosm ke liye tyar nahiN hai . 
tgtsent: important news the people of earthquake hit areas are not prepare for cold season , the united nation islamabad radio report the united nations told that tens of thousands of the people of the earthquake - hit area of pakistan are not prepare for the cold season of coming days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,7),(4,8),(9,12),(8,14),(12,15),(14,17),(15,19),(17,20),(18,21),(19,24),(22,25),(24,26),(32,29),(27,35),(29,37),(25,40),(41,44),(39,47),(34,49),(36,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo bee bee see ke mutabiq aqwam mthd_h ke ansani amdad ke dpti ko aardinitr liri holng vod ne mtasrh ilaqoN ke dore ke baad bee bee see ko bataya ki in logoN ko tint , kmbl aur plastk ki shitiN mhya ki gayi haiN lekin ye srdi ke liye kafi nahiN haiN aur ab tk90fi sd logoN ko aarzi thkane frahm kai haiN . 
tgtsent: according to the british radio bbc , the deputy coordinator of human relief of the united nation larry boling wood after visiting the earthquake - hit area told bbc that they have been provided for tents , blanket and plastic sheets but these are not enough for cold till 90% people have been provided for temporary places . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,5),(3,6),(14,9),(16,10),(11,12),(12,13),(9,16),(17,18),(18,19),(26,21),(31,28),(28,29),(32,30),(33,31),(45,33),(43,34),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(47,42),(48,43),(46,44),(53,45),(52,46),(51,47),(49,48),(59,51),(63,54),(61,56),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hbib bink ne mzfr aabad maiN kaam ka aaghazkr diya . 
tgtsent: habib bank restarts operations in muzaffarabad . 
aligned: ((3,1),(4,2),(11,3),(8,5),(6,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr hbib bink ki mzfr aabad branch ne dobarh kaam ka aaghazkrdya hai , 8 aktobrko zalzale ke baad bink ki branch tabah hogyi thi jis ke baad bink aaprishn band hogaya tha , tahm hbib bink ki antzamih ne hngami bnyadoN par aqdamat karte hoye branch ko dobarh khol diya hai tak_h ilaqe ke logoN ko fori tor par binkng khdmat frahm ki ja skiN . 
tgtsent: karachi . staff reporter . the muzaffarabad branch of the habib bank has started its operations again . the bank branch was destroyed after the october 8th earthquake and bank operations have been suspended since then , however the habib bank administration has reopened the branch on an emergency basis so that people of the area have access to banking facilities . 
aligned: ((1,1),(7,7),(9,8),(4,11),(5,12),(10,13),(11,17),(22,20),(24,21),(27,22),(25,23),(17,27),(19,28),(31,30),(32,31),(36,37),(37,38),(38,40),(39,41),(41,42),(42,43),(49,46),(45,47),(43,49),(44,50),(58,53),(56,56),(63,60),(65,61),(69,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN mshtb_h dahshat grdoN ke khilaf fauji karrwayi ke baad kshidgi shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN is hafte ke shroa maiN pakistani fojyoN ki ek barhi karrwayi ke baad , jis maiN pchas ke lg bhg mshtb_h askrit pasand halak hoye , ahde daroN aur muqami bashndoN ke mutabiq surathal kshid_h hai . 
tgtsent: tension in north waziristan after military ' s operation against suspected terrorists officials and residents describe the situation in the north waziristan tribal region as tense following a major operation by pakistani troops earlier this week that killed up to 50 suspected terrorists . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(12,5),(9,6),(11,8),(10,9),(8,10),(47,13),(48,14),(50,15),(53,18),(15,22),(17,23),(18,24),(54,26),(28,28),(29,29),(30,30),(25,32),(26,33),(20,35),(21,36),(34,37),(43,38),(36,41),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ki sarhad se mlhq ilaqe ke qbaylyoN ka kahna hai ki is karrwayi maiN be gnah log halak hoye haiN jin ka dahshat grd tnzimoN se koyi taluq nahiN tha . 
tgtsent: tribesmen in the region bordering afghanistan say those killed in the operation were innocent people who had no links with terror groups . 
aligned: ((8,1),(6,4),(3,5),(1,6),(10,7),(19,9),(15,10),(14,12),(17,14),(18,15),(22,16),(31,17),(28,18),(29,19),(24,21),(26,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahde daroN ne kaha hai ki sinkrhoN mbinh shr psndoN ne fauji karrwayi par ahtjaj karne ke liye sarkari amartoN ka aarzi tor par kntrol snbhal liya lekin ek barhe qbayli jrge ne surathal ko drst karne maiN madad ki . 
tgtsent: government officials say hundreds of alleged " miscreants " took control of official buildings on thursday to protest the military operation , but a grand tribal jirga helped defuse the situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,6),(10,8),(26,11),(20,13),(21,14),(16,18),(13,20),(14,21),(29,23),(30,24),(32,26),(33,27),(35,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi zbir qsori pakistan tili kmyoni kishn kmpni ke bord aaf dayriktrz ka ahm ijlas hft_h ko karachi maiN shroa horha hai kmpni ke ahm zraya ne " jang " ko bataya hai ki ijlas maiN pi ti see ayl ki njkari ke baad pida hone vali surathal , jari trqyati mnsoboN prhogi aur dili vijz mlazmin ko mstqbl kiye jane ka faislah bhi mtoqa hai . 
tgtsent: national news the function of director of board , ptcl will be today . karachi . juber kashuri . the function of director of board , ptcl is starting an important meeting on friday in karachi . company officers told the " jung " , this meeting will be on the circumstance , create after the privatisation of ptcl , continuous development progress and planning , the hope is to take decision to make the employer permanent working on daily wages . 
aligned: ((10,25),(20,29),(36,35),(18,36),(23,38),(32,40),(28,42),(29,43),(30,44),(53,52),(45,54),(44,55),(42,57),(49,60),(51,62),(54,64),(63,72),(55,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sonyanaz kikhlaf asembli maiN dakhl honika mqdmh vapis line ki hdayt . aslam aabad nmaynd_h jang aspikr qaumi asembli chohdri amir husain ne qaumi asembli hal maiN dakhl hone vali sonya naz ke khilaf mqdmh vapis line ki hdayt krdi hai . 
tgtsent: national news order issued to withdraw case of entering assembly against sonia naaz islamabad jang representative the speaker of national assembly chaudhari ameer husain ordered to withdraw the case against sonia naaz who entered national assembly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(3,13),(15,14),(18,15),(17,16),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(38,27),(37,29),(26,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko haos bzns aydwayzri kamiti ke ijlas maiN mthd_h mjls aml ke rhnuma hafz husain ahmad ne vafaqi vazir parlimani amor doctor shirafgn nyazi aur vafaqi vazir qanon vsi zfr ki mojodgi maiN spikr ki toj_h sonya naz kis ki taraf dlate hoye kaha ki is khaton ko nakrd_h gnahoN ki kafi sza ml chki hai . 
tgtsent: the leader of muttahida majlis - e - amal hafiz husain ahmad drew the attention of the speaker to the case of sonia naaz during the meeting of house business advisory committee on friday in the presence of the federal minister for parliamentary issues , dr . sher afgan niyazi and the federal law minister wasi zafar and said that this lady has suffered enough punishment for her uncommitted sins . 
aligned: ((14,2),(10,4),(11,5),(15,10),(16,11),(17,12),(37,15),(35,18),(40,21),(38,23),(39,24),(9,25),(8,27),(3,29),(4,30),(5,31),(6,32),(1,34),(34,35),(33,37),(19,40),(20,41),(21,43),(22,44),(23,46),(24,49),(25,50),(26,51),(27,53),(29,54),(28,55),(30,56),(31,57),(45,59),(46,60),(47,61),(53,65),(54,66),(51,70),(58,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlti se asembli hal maiN dakhl hone ki atni barhi sza nh di jaye . is mauqa par mojud qaumi asembli ki rkn mhnaz rfia smit ijlas ke digar shrka ne hafz husain ahmad ki tayid ki jis par spikr qaumi asembli chohdri amir husain ne fori tor par apne amle ko sonya naz ke khilaf kis kharj karne ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: she should not be given such a hard punishment for her entering national assembly by mistake . the participants of the meeting including the member of national assembly mahnaz rafi supported hafiz husain ahmad and after this , the speaker of national assembly immediately ordered his staff to withdraw case against sonia naaz . 
aligned: ((12,3),(14,4),(13,5),(11,9),(6,12),(1,16),(15,17),(30,19),(27,22),(26,23),(23,25),(24,29),(25,30),(36,31),(32,32),(33,33),(34,34),(40,40),(41,42),(42,43),(47,44),(61,45),(50,46),(51,47),(59,48),(57,50),(56,51),(53,52),(54,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mqdmh sarjnt ayt aarmz ne asembli hal maiN ghirqanoni tor par dakhle par sonya naz kikhlaf drj kiya tha . 
tgtsent: this case was lodged by sergeant eight arms against sonia naaz on her illegal entry in the assemble hall . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(3,6),(17,9),(15,10),(16,11),(14,12),(10,14),(13,15),(9,16),(8,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tritmnt plants lgane maiN muqami mshinri istamal ki jaye , jrmn mahr karachi astaf rportr jrmni ke knsltnt aur mahr maholyat hirald shon brgr ne pakistan maiN mshtrk_h ayfloynt tritmnt plant lgane ki tjoyz dite hoye kaha hai ki pakistan maiN tritmnt plants lgane ke liye muqami vsayl aur mshinri ko istamal kiya jaye . 
tgtsent: business news / > local machinery should be used in setting up treatment plants - german expert . karachi - staff reporter . harold shawnbuger , german consultant and environment expert while suggesting a joint effluent treatment plants has said that local resources and machinery should be used in them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(11,8),(9,9),(6,10),(3,13),(4,14),(13,16),(14,17),(15,19),(18,27),(20,28),(21,29),(23,30),(22,31),(30,35),(45,38),(40,39),(39,40),(41,41),(49,42),(50,43),(51,44),(52,45),(56,47),(54,48),(43,49),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat bdh ko karachi chimbr aaf kamrs aynd andstri ( ke see see aayi ) maiN mmbran se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this while addressing the members of karachi chamber of commerce and industry ( kcci ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(22,5),(20,7),(7,9),(8,10),(10,12),(12,14),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ke see see aayi ke sinyr nayb sadr abdalmjid mimn , nayb sadr muhamad nqi barhi aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion the vice president - center of kcci abdul majeed memon , vice president mohd . naqi badi and others addressed the members . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(12,12),(13,13),(14,14),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(23,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirald shon brgr ne kaha ki unhoN ne karachi ke dore ke dauran tolie ki 7 snatoN ka dorh kiya aur is ntije par p_hncha hoN ki mshtrk_h ayfloynt tritmnt plant maholyati aalodgi khatm karne ka vahd zriah sabt hai aur hr fiktri maiN alg tritmnt plant nahiN lg sakta is liye ki alg alg plant lgne se bahut zyadah lagt aaye gi is liye mshtrk_h tritmnt lgane par hi toj_h di jaye . 
tgtsent: mr . shawnburger also said that he has visited 7 towel industries and has reached on the conclusion that joint effluent treatment plants are the only way to control environmental pollution . he said that setting up separate treatment plant of each factory will be too expensive and that joint effluent treatment plants should only be set up . 
aligned: ((1,3),(19,9),(16,10),(17,12),(21,13),(25,15),(24,16),(27,19),(28,20),(37,26),(32,30),(33,31),(54,38),(31,40),(42,42),(43,43),(63,44),(41,48),(64,49),(66,50),(70,55),(73,56),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN vapda bjli ke khmboN prti vi kibl lgane ke maamlh par aydwayzri kamiti bnaye : hayikort lahor . nmaynd_h jang lahor hayi kort ne chiyrmin vapda ko hdayt ki hai ki vo bjli ke khmboN par ti vi kibl lgane y maamlh ka jayzh line ke liye ek aydwayzri kamiti tshkil diN jo is amr ka jayzh le ki aaya is ka koyi mtbadl nzam banaya jaskta hai ya nahiN . 
tgtsent: courts wapda should set up an advisory committee to look into the matter of installing tv cables on electric poles : high court lahore jang representative the lahore high court has instructed the chairman of wapda to set up an advisory committee to examine to the matter of installing tv cables on electric poles and advise whether an alternative arrangement was possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,7),(14,8),(11,13),(7,16),(8,17),(12,18),(16,21),(21,25),(20,26),(31,31),(29,32),(26,34),(27,36),(48,37),(49,40),(50,41),(51,42),(45,44),(43,47),(47,48),(39,50),(40,51),(37,52),(36,54),(61,57),(65,59),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin aur qanon ke tahat bjli ke khmboN par kibl lgane ki ijazat nahiN kyonkih ye ansani janoN ke liye khtrh ka baas hai . 
tgtsent: under the law and the constitution it was not permitted to install tv cables on electric poles as this could prove to be a danger to the public . 
aligned: ((5,1),(3,3),(2,4),(1,6),(14,9),(13,10),(10,14),(9,15),(8,17),(15,18),(16,19),(21,25),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ye hkm guzishtah roz bjli ke khmboN par kibl tar lgane ke khilaf kis ki smaat ke baad diya . 
tgtsent: the court issued this order after the hearing of a case against the installation of tv cables on electric poles . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(20,6),(18,8),(16,11),(15,12),(11,17),(10,18),(9,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kis vtn party ke birstr zfr allah khan ne dayr kar rakha hai jis maiN kaha gaya ki vapda kibl aapritrz ko 20 rupe fi pol krayh par dita hai jis par vo kibl ki tar lga kar sh_hryoN ko ghroN maiN kibl splayi karte haiN . 
tgtsent: this case has been filed by barrister zafarullah khan of the watan party , which states that wapda receives rs . 20 per pole from the cable operators who install cables on these poles to supply cable tv to their customers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(18,4),(11,5),(6,7),(7,8),(9,9),(3,12),(4,13),(15,15),(19,17),(20,18),(25,20),(24,22),(26,23),(21,27),(22,28),(45,36),(44,37),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kibl se hayi voltij gzrne ke baas mtadd hlaktiN ho chki haiN . 
tgtsent: many deaths have occurred due to the passing of high voltage current through these cables . 
aligned: ((8,5),(6,8),(4,10),(5,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz vapda ke ek anjinyr adalat ke robro pesh hoye jnhoN ne adalat ko bataya ki bjli ke khmboN par kibl ki tar lgana khtrnak to hai tahm guzishtah ek saal se is se koyi vaqah nahiN hua jis se ansani jan gayi ho . 
tgtsent: yesterday , an engineer from wapda appeared in court , who told the court that though it is dangerous to install tv cable on electric poles , but no incident of loss of life has been reported in the past year . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(3,6),(7,9),(12,11),(16,12),(14,14),(17,15),(26,19),(22,23),(20,26),(29,28),(38,29),(37,30),(43,34),(44,36),(30,40),(32,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke robro darkhwast gzar ne anjinyr ke moqf ki trdid ki aur kaha ki is vajah se mtadd hlaktiN ho chki haiN aur vapda ka ye aqdam sh_hri janoN ke liye shadid khtrnak hai lhza ise ghair aayini aur ghair qanoni qarar diya jaye . 
tgtsent: the appellant refuted this statement in front of the court and said that many deaths have been caused by this and wapda ' s action constitutes a grave danger to the public and therefore it should be declared unconstitutional and illegal . 
aligned: ((5,2),(16,4),(12,8),(13,11),(14,12),(15,13),(19,14),(20,15),(22,17),(27,20),(24,21),(25,22),(3,26),(36,34),(37,35),(45,37),(43,38),(39,39),(40,40),(42,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN aamiz kartonoN ke khilaf d_hli maiN mzahrh . d_hli maiN jmah ki nmaz ke baad jama msjd se hzaroN mslmanoN ne pighmbr aslam ke toHEN_HEEN aamiz kartonoN ki ashaat ke khilaf ahtjaj maiN srhkoN par jlos nkala . mzahrin ne dnmark ke qaumi prchm ko nzr aatsh kar diya . 
tgtsent: muslims protest in delhi against " offensive " cartoons from delhi ' s jama masjid , after the friday prayers , thousands of muslims took out a protest rally against the publication of offensive cartoons of prophet muhammad . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,5),(3,9),(19,10),(10,11),(18,15),(16,17),(12,19),(14,20),(20,22),(21,24),(33,28),(32,30),(30,32),(28,35),(29,36),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rmzan almbark ki aamd par ashya ki qimtoN maiN azafh lmh_hٴ fkrih hai , aftkhar bhti karachi sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti ne sh_hrke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya . 
tgtsent: karachi the central leader of sunni movement , iftikhar ahmed bhatti visited various localities of the city . 
aligned: ((1,1),(24,3),(25,4),(21,6),(22,7),(17,8),(26,9),(27,10),(28,11),(34,12),(31,13),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par awami nmayndoN aur mazzin se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki rmzan ki aamd qarib hote hi khoro nosh ki ashya ki qimtoN maiN azafh sh_hri aur subayi hukumat ke liye lmh_hٴ fkrih hai . 
tgtsent: talking to the people ' s representatives and dignitaries on the occasion , he said , price hikes of edible items with the arrival of ramazan - ul - mubarak is a matter of local and provincial governments . 
aligned: ((9,1),(5,7),(6,8),(7,9),(3,10),(2,12),(12,14),(14,15),(27,17),(22,20),(25,21),(8,22),(18,24),(16,26),(38,31),(37,33),(31,36),(32,37),(33,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkomti v digar adaroN ke tahat mhnt , sfayi , talim , birozgari v digar misayil par siminar , vak aur digar chiyrti program hote haiN lekin is ka brah rast awam kokoyi fayd_h nahiN p_hnchta . unhoN ne kaha ki agar mulk ko vaqay taraqqi ki shahrah prgamzn karna hai to tbqati nzam khatm karna hoga . 
tgtsent: though seminars , walk and other charity programmes on labour , hygiene , education , unemployment are held under the aegis of the government and other organizations but the public is not benefited directly from them . 
aligned: ((22,2),(23,3),(24,4),(21,9),(27,12),(15,14),(16,15),(17,16),(10,19),(9,22),(5,24),(8,27),(31,28),(39,32),(35,34),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vafaqi v subayi hukumat se mtalb_h kiya ki rmzan ki aamdke mauqa par ashyaye khoronosh ki qimtoN prkntrol kare aur zkhirh andozoN prkrhi nzr rkhe aur in ke khilaf karrwayi kare . 
tgtsent: he demanded the federal and the provincial government to control the price hikes of edible items on the occasion of ramazan - ul - mubarak , keep a strict vigil on hoarders and take strict action against them . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(19,12),(16,16),(14,19),(11,21),(22,33),(32,36),(31,37),(29,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanh_hٴ mndi b_haoaldin : police ke chhape20 afrad zir hrast lahor jang nyoz panjab police ne mndi b_haoaldin ke moza mong maiN qadyanyoN ki abadt gah par fayrng ke ilzam maiN 20 afradko hrast maiN le liya hai . police ne chhapoN ka slslh jari rakha hai aur tftish ke liye khasusi timiN tshkil di gayi haiN . 
tgtsent: national news the firing incident at mandi bahaudding , raid of the police , 20 people were arrested . lahore , jang news the punjab police have taken in to their custody 20 person allegedly for firing on a qadyani mosque in mandi bahauddin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,13),(10,16),(12,18),(13,20),(14,22),(15,23),(16,25),(17,26),(39,28),(37,29),(36,32),(53,36),(30,37),(24,42),(5,44),(60,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yahaN police zraya ne btayi . 
tgtsent: the police continue to raid after constituting a special tam . this was told by the police . 
aligned: ((4,2),(7,7),(1,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh vaqah miN8 afrad halak avr20 zakhmi hoye the . 
tgtsent: in that incident 8 people were killed and 20 were injured . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,7),(6,9),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is silsile maiN tftish ke liye khasusi tor par 3 timiN tshkil di gaye haiN . zla ke mukhtalif hsoN maiN police ne karrwayi karte hoye20 mshtb_h afrad ko hrast maiN liya hai aur vaqah ki mazid tftish ki ja rahi hai . 
tgtsent: according to the informed sources , three teams have been constituted for this purpose that are making raids and have taken 20 persons in to custody . 
aligned: ((3,1),(1,5),(13,7),(14,8),(15,11),(9,12),(4,13),(18,16),(29,18),(37,19),(35,21),(40,22),(31,23),(34,24),(33,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anspktr janral police panjab zya alhsn khan ne kaha hai ki police ke aala trbit yaft_h mahrin aur tftishi afsran par mshtml mukhtalif timiN sanh_hٴ mndi b_haoaldin ki thqiqat kar rahi haiN . 
tgtsent: the inspector general of police punjab ziaul hasan said that a police team comprising of well trained official in investigations have taken over the task of investigation of mandi bahauddin incident . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(11,10),(12,12),(22,14),(15,17),(29,20),(32,21),(19,27),(25,29),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran baz mfid shwahd bhi mle haiN aur ansha allah bahut jld ham asl mlzmoN tk pahunch jayaiN ge , tahm is silsile maiN awam ka bhi frz hai ki agar in ke pas koyi malomat hoN to vo fori tor par mtalqh police a stishn ko atlaa karaiN . 
tgtsent: we have received some proofs and we , god willing , will reach to the criminals very soon . however , it is the duty of the people to provide information immediately , if they have to the police . 
aligned: ((3,4),(5,5),(9,6),(14,7),(10,10),(21,11),(20,12),(18,13),(12,17),(13,18),(22,20),(23,22),(30,23),(29,25),(26,28),(37,31),(41,32),(32,34),(33,35),(35,36),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz hr qsm ki atlaaat v malomat frahm karne valoN ka naam sigh_h raz maiN rakha jaye ga aur inhaiN hr qsm ka thfz bhi frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: the name and address will not be disclosed to any body and will be provided adequate protection from the police . 
aligned: ((12,2),(6,3),(28,7),(22,10),(19,12),(18,13),(26,15),(13,16),(24,17),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sidsbt yhia nqoy ko halind , shfqt sayd iran maiN pakistani sfir hoN ge . aslam aabad khasusi tjzih ngar sidsbt yhia nqoy halind maiN pakistan ke sfir hoN ge . 
tgtsent: headline news sayyid sabat yahya naqvi to become pakistani ambassador to holland and shafqat sa ' id ambassador to iran islamabad - special analyst - sayyid sabat yahya naqvi will become pakistan ' s ambassador to holland . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,9),(14,10),(7,12),(8,13),(9,14),(11,20),(18,21),(20,23),(21,24),(23,27),(24,28),(25,29),(32,30),(28,32),(29,34),(30,35),(26,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h shfqt sayd pakistan ki janib se iran maiN agle sfir hoN ge . 
tgtsent: meanwhile , shafqat said will be pakistan ' s next ambassador to iran . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,5),(4,7),(10,10),(11,11),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ek hafte qbl grid 22 maiN taraqqi di gayi thi . ye baat yahaN par jang ko khasusi zraya ne btayi hai . 
tgtsent: they were promoted one week earlier to grade 22 . jang was informed of this through special sources . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(6,9),(12,10),(17,11),(11,12),(13,15),(19,17),(20,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq iran maiN pakistan ke sfir aqbal ahmad khan ki mdt mlazmt agle hafte khatm hojaye gi . 
tgtsent: according to sources , the period of service for pakistan ' s ambassador to iran , iqbal ahmed khan , will come to an end next week . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,6),(14,8),(6,10),(7,12),(8,13),(4,15),(9,17),(10,18),(11,19),(19,21),(17,25),(15,26),(16,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzrat kharj_h ke aydishnl skiritri shfqt sayd jo ki is vaqt vzart kharj_h maiN antzami amor anjam de rahe haiN agle hafte t_hran jayaiN ge . 
tgtsent: the additional secretary of the ministry of foreign affairs , shafqat said , who at this time is engaged in administrative affairs , will be going to tehran next week . 
aligned: ((4,2),(12,6),(13,8),(6,11),(8,14),(10,16),(11,17),(14,20),(15,21),(16,22),(25,24),(24,25),(23,28),(21,29),(22,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halind maiN pakistani sfir aftkhar mrshd ne apne ahde se astafi de diya hai . 
tgtsent: the pakistani ambassador in holland , iftikhar murshid , has resigned from his position . 
aligned: ((3,2),(4,3),(2,4),(1,5),(5,7),(6,8),(7,10),(11,11),(10,12),(8,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naroe maiN pakistani sfirsh_hbaz ahmad ko aastrya maiN pakistani sfir bnaye jane ki toqa hai jahaN par is vaqt sid ali srornqoy haiN . 
tgtsent: it is expected that the pakistani ambassador in norway , shahbaz ahmed , will be made ambassador to austria , where at this time sayyid ali surour naqvi is ambassador . 
aligned: ((15,2),(14,3),(9,6),(10,7),(1,9),(5,12),(7,19),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(21,26),(22,27),(23,29),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasrhilyamiN pakistani hayi kmshnrbabr mulk ki mdt mlazmt maiN ek saal ki tosia krdi gayi hai . 
tgtsent: in australia , the term of service for the pakistani high commissioner , babur malik , will be extended by one year . 
aligned: ((8,7),(2,10),(3,11),(4,14),(13,19),(10,21),(11,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika maiN qayam mqam pakistani sfir muhamad sadq khan ko hid kwatr maiN report karne ke liye kaha gaya hai . 
tgtsent: the deputy pakistani ambassador to america , mohammed sadiq khan , has been told to report to headquarters . 
aligned: ((5,3),(6,4),(1,6),(7,8),(8,9),(9,10),(20,12),(19,13),(14,16),(15,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mni bsoN ka rng mnzor shd_h klr askim ke mutabiq kiya jaye , mhkmh transport ki #hdayt karachi mhkmh transport , hukumat sindh ne mni bsoN ke tamam malkan ko hdayt ki hai ki vo mnzor shd_h klr askim ke mutabiq apni bsoN ka rng krwa liN . is askim ke tahat khrhkyoN ke niche pila aur avpr chht smit sfid rng hoga . 
tgtsent: news from karachi minibuses should be painted according to the agreed color scheme , transport department karachi transport department , government of sindh has instructed all mini bus owners to paint their buses in keeping with the approved color scheme . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(15,6),(13,8),(10,12),(11,13),(16,14),(18,15),(17,16),(21,17),(23,18),(24,20),(25,21),(26,23),(27,24),(34,25),(31,26),(28,27),(29,28),(32,29),(45,32),(46,33),(57,37),(39,38),(41,39),(42,40),(67,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh transport ne mtnb_h kiya hai ki agar is nots ke 30 dnoN ke andr mzkorh askim ke tahat mni bsoN ko rng nahiN kiya gaya to in bsoN ke ftns srtifkits aur rot prmt mnsokh krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: according to this scheme , yellow will be painted under the windows and the body and roof will have to be white . the transport department has announced that it will cancel road permits and fitness certificates if the cars are not painted as per the color scheme within 30 days of the notice . 
aligned: ((19,10),(39,18),(40,23),(2,25),(1,26),(7,29),(36,32),(35,34),(33,35),(31,36),(24,42),(29,43),(22,44),(23,47),(17,48),(15,49),(12,50),(13,51),(10,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhak_h kadorh karne vale amriki kangris ke rkn ne mzhbi rwadari par zor diya . bharat ke dore par aaye hoye amriki kangris ke rkn jozf ayf kraole ne mzhbi rwadari aur aqlitoN ke hqoq ke thfz ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: u . s . congressman visiting dhaka emphasizes religious tolerance visiting u . s . congressman joseph f . crowley emphasized the need for religious tolerance and protecting the rights of minorities . 
aligned: ((5,1),(1,7),(10,9),(11,10),(22,12),(26,17),(27,18),(41,21),(39,23),(30,25),(31,26),(32,27),(35,30),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bnglh dish maiN ek hndo mndr , ek chrch aur ek ahmdih msjd ka dorh kiya . 
tgtsent: he visited a hindu temple , a church and an ahmadiya mosque in bangladesh . 
aligned: ((1,1),(17,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(5,13),(4,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr kraole vazir aazm khald_h zya aur awami lig ki sr brah shikh hsinh vajd se bhi mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: cowley will be meeting prime minister khaleda zia and awami league chief sheikh hasina wajed . 
aligned: ((2,1),(20,2),(18,4),(4,5),(3,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(13,13),(14,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek sh_hrapnayye , , , , soyre soyre nzir naji vziraala panjab chohdri proyz alٰhi ek khandan apnayye program par amldraamd ke liye antzami adarh qayam karne ke baad . aisi tyaryoN maiN msrof haiN ki jab is program ki abtda ki jaye to kaam ki rftar atni tizho ki mnasb vaqt maiN mtasrin ko sholtiN dstyab ho jayaiN . 
tgtsent: editorial page punjab chief minister c . pervez ilahi after establishing administrative directorate for executing " adopt one family " program is engaged in preparations . these are aimed at gearing up the work at the start of the program in such a way that the affected persons are offered facilities at the proper time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(16,8),(17,9),(31,10),(26,12),(25,14),(4,15),(20,17),(18,18),(19,19),(21,21),(36,23),(34,25),(32,26),(37,28),(22,30),(47,34),(41,40),(50,42),(52,45),(56,47),(58,51),(53,54),(54,55),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek khandan apnayye program pramldraamd ki mhm andron aur biron mulk bik vaqt pore zor shor se shroa karne ka arad_h rkhte haiN . 
tgtsent: he intends to start the campaign of acting upon " adopt one family " program in and outside the country alike in full swing . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(19,4),(8,6),(4,11),(2,12),(3,13),(5,15),(10,17),(11,18),(12,20),(6,21),(15,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program maiN inhaiN sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ki tayid v hmayt hi nahiN , hmdrdyaN bhi hasil haiN . aur aazad kashmir aur sob_h sarhad ki hkomtiN aur vahaN ke mtasrin to amid bhri nzroN se dikh rahe haiN ki kb is program pramldraamd ka aaghazhota hai aur mtasrin ko gzr avqat ke liye aabro mndanh triqe se rozmrh akhrajat ke liye hr mah mnasb rqm mlna shroa hoti hai . 
tgtsent: pervez musharraf and the prime minister shaukat aziz but also their sympathies . the govt . of azad kashmir and victims in these areas and the frontier province are looking with hope for the start of the action upon the program so that the victims respectably get appropriate monthly allowance for their daily livelihood and expenses . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,5),(10,7),(20,10),(19,12),(23,16),(25,18),(26,19),(27,20),(35,21),(32,25),(29,27),(28,28),(43,29),(41,30),(37,32),(72,35),(47,41),(46,42),(44,43),(69,48),(71,50),(66,51),(63,53),(64,56),(75,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala panjab ki ye askim ghirt mnd aur azt dar mtasrin ke mzaj aur t_hzibi ps mnzr ke ayn mutabiq hai . 
tgtsent: introduced by chief minister of punjab , this scheme fully concords with the temperament and social background of modest and self respecting victims . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,6),(5,8),(6,9),(16,11),(14,14),(15,15),(17,17),(9,20),(12,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr panjab liftinnt janral ( r ) khald mqbol bhi mtasrin ki amdad ke liye mslsl srgrm haiN avran ki taraf se amdadi saman ki frahmi ka slslh mtasr kn andaz maiN jari hai . 
tgtsent: governor of punjab , lieutenant general ( retd . ) khalid maqbul also is continuously active in providing ongoing relief material . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(19,12),(10,13),(16,15),(17,16),(32,17),(26,18),(33,19),(23,20),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz unhoN ne fisl aabad maiN bhali ke toyl aml ko moٴsr banane ke liye " ek shahr apnayye " ki askim pesh ki . 
tgtsent: the other day in faisalabad , he had offered the " adopt a city " scheme to make effective the long process of rehabilitation . 
aligned: ((2,3),(7,4),(5,5),(3,7),(17,11),(20,12),(19,14),(23,16),(16,17),(13,19),(10,21),(11,22),(8,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke akhrajat atne khtir haiN ki pakistan maiN anfradi tor par to shayd hi koyi shkhs atni barhi zmh dari line par aamad_h ho . 
tgtsent: however , it involves enormous expenditure and none throughout pakistan can summon courage to shoulder such a responsibility in his individual capacity . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(9,10),(22,18),(11,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h tnzimiN aur adare agar chahiN to ye nik kaam zror kar sakte haiN . 
tgtsent: organizations and institutions can certainly accomplish this task provided there is a will to do so . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(13,4),(11,5),(9,6),(8,7),(10,8),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan maiN ryisoN aur srmayh daroN ki taraf se atne barhe pimane par flahi kaam karne ki zyadah msaliN mojud nahiN . 
tgtsent: unfortunately , there are not many examples in pakistan of rich and generous people who could take to such a magnanimous welfare mission . 
aligned: ((21,3),(22,5),(20,7),(3,8),(2,9),(17,18),(11,19),(4,21),(15,22),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare gornr khald mqbol kuchh adaroN avrtnzimoN ko mtasr karne maiN kamyab ho jayaiN . 
tgtsent: i wish governor khalid maqbul success in convincing some organizations and institutions . 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,7),(8,8),(6,9),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye log do char chhote gaoN dobarh aabad karne par tyar ho jayaiN to gornr khald mqbol ki taraf se ye bhi ek azim khdmt hogi . 
tgtsent: if they become ready to rehabilitate some small villages , this too will be a great service done by governor khalid maqbull . 
aligned: ((14,1),(11,4),(5,8),(6,9),(26,13),(23,15),(24,16),(25,17),(19,19),(15,20),(16,21),(17,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke foran badmjhe vzir-e-aazm shokt aziz se mulaqat ka mauqa mla tha . 
tgtsent: i had an opportunity to visit prime minister shaukat aziz soon after the earthquake tragedy . 
aligned: ((13,2),(11,4),(5,7),(6,9),(1,14),(4,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt vo sdme ki halt maiN the aur mtasrin ki fori madad ke ahkamat jari karte hoye amdadi kamoN ka dayrh brhhane ke triqe soch rahe the . avrkhod bhi zyadah vaqt mtasrh ilaqoN maiN gzar rahe the . 
tgtsent: he was traumatized and busy in carrying out ways to widen the sphere of relief work and issue orders for immediate help to quake victims . 
aligned: ((28,2),(25,9),(22,13),(19,15),(20,16),(15,19),(12,21),(13,22),(10,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhali ke aml par baat hoyi to maiN ne in ki khdmt maiN ye tjoyz pesh ki thi ki vo dost aur bradr muslim mulkoN se amdadi saman aur chhoti moti rqom mangne ki bjaye inhaiN is baat par aamad_h karaiN ki ek mulk zalzale se mtasrh ilaqoN maiN koyi ek shahr az sr no tamir karne ki zmh dari qbol kar le . 
tgtsent: he himself was spending most of his time visiting quake hit areas . when it came to rehabilitation process , i offered him the suggestion that instead of asking for relief material and petty sums from friendly and muslim countries , he may convince them to shoulder the responsibility of rebuilding one city each in quake hit areas . 
aligned: ((21,1),(19,3),(65,13),(1,14),(2,18),(4,19),(9,21),(16,25),(36,27),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(34,35),(27,36),(22,37),(23,38),(25,39),(26,40),(41,44),(37,45),(61,49),(56,51),(52,52),(53,53),(50,55),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne is tjoyz ko pasand kiya tha aur mira khayal hai ki donrz kanfrens maiN ye sawal zror zir ghor aaye ga . 
tgtsent: the suggestion has appealed the prime minister and i opine that during the donors ' conference , it will certainly come up at the discussion table . 
aligned: ((4,2),(12,3),(1,6),(9,8),(14,14),(15,16),(17,18),(23,19),(19,20),(22,21),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agras ki tyari nahiN ki gayi to kar lina chahiye aur jomazz bironi nmaynde is kanfrens maiN shirkat ke liye aayiN in ke samne " ek shahr apnayye " ki askim pori tfsil ke saath pesh karna chahiye tak_h vo ise apni apni hkomtoN ko p_hncha diN . 
tgtsent: in case no preparations have been made yet , now should it have been done and " adopt a city " scheme should have been prepared to be presented elaborately before venerated foreign guests coming to participate in the conference so that they could forward the proposal to their respective governments . 
aligned: ((5,3),(4,4),(7,6),(11,11),(12,16),(26,17),(28,20),(32,22),(37,29),(2,30),(14,33),(21,36),(19,37),(18,38),(17,40),(40,41),(25,45),(43,49),(45,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN ham apne bradr mulkoN ki mhrbanyoN ka jawab kafi frakh dli se dite rahe haiN . 
tgtsent: in the past , we have been reciprocating to the kind gestures of our brotherly countries quite generously . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(8,8),(4,14),(5,15),(6,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise lahor ke ek shandar asports kmpliks ko ek muslim mulk ke srbrah ke naam se mosom kar ke . 
tgtsent: for example , dedication of the grand sports complex in lahore to the ruler of a muslim country . 
aligned: ((17,4),(5,7),(6,8),(7,9),(2,11),(9,16),(10,17),(11,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke shah fisl yqina pakistan ke bahut achhe dost the aur unhoN ne mukhtalif mwaqa prhmari kafi madad bhi ki magar in ke naam par pakistan ke tisre barhe shahr ko fisl aabad bna dina bhi koyi chhota kaam nahiN tha . 
tgtsent: no doubt saudi king faisal bin saud was a very good friend of pakistan , but naming the third largest city of pakistan after him as faisalabad was also a noteworthy step . 
aligned: ((39,1),(1,3),(5,5),(12,8),(9,10),(10,11),(11,12),(7,14),(23,16),(17,17),(30,19),(31,20),(32,21),(25,22),(28,23),(24,25),(34,27),(43,28),(19,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye msaliN mhz is liye pesh ki haiN ki pakistani qaum kisi ke ahsan ko framosh nahiN karti blk_h ham is ahsan mndi ka azhar aalmi rwayat se k_hiN zyadah blk_h amomi toqaat se bhi bahut zyadah karte haiN . 
tgtsent: these examples are being cited here just to remind others that the pakistani community does not betray its mentors and we rather reciprocate to a gesture of kindness much more than international customs and convention and more than the expectation the world may have from us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,7),(9,11),(10,13),(11,14),(17,16),(21,18),(14,19),(20,21),(19,22),(26,32),(30,37),(33,40),(39,44),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo mulk ya hkmran aazad kashmir aur hzarh ke zalzale zd_h ilaqoN maiN koyi bsti ya shahr az sr no tamir karne ki zmh dari athaye ga ham is ke liye aur to kuchh nahiN kar sakte lekin ye zror mmkn hai ki tamir shd_h shahr ya bsti ko kisi nh kisi andaz maiN is ke naam se mrbot kar diya jaye aur is ahsan ki shkr gzari ka nshan hmish_h qayam rahe . 
tgtsent: for a head of the state that will shoulder the responsibility of rebuilding a town or a city in quake hit area of azad kashmir and hazara , we can do nothing less than associating the rehabilitated town or city with his name in one way or other so that this token of our indebtedness lasts for ever . 
aligned: ((19,3),(25,11),(20,13),(16,16),(17,18),(13,19),(10,20),(11,21),(12,22),(5,24),(6,25),(7,26),(8,27),(28,29),(37,30),(33,31),(34,32),(68,35),(47,39),(58,41),(57,43),(54,44),(53,46),(43,50),(39,51),(48,55),(71,58),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur yorp ke liye siyasi aatbar se bhi aisi zmh daryaN athana dur rs ntayj ka haml ho sakta hai . 
tgtsent: america and europe also accepting such responsibilities may bring far reaching results . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(10,6),(12,7),(20,8),(15,11),(16,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqe mzhbi ant_ha psndi ke liye kafi msh_hor haiN . 
tgtsent: the affected area is much more notorious for religious extremism . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,7),(7,8),(3,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ilzam bhi lgte rahe haiN ki in ilaqoN maiN dahshat grdoN ke trbiti kimp qayam the . aaj ye sare ilaqe aur in maiN rhne vale bhali ke zarurt mnd haiN . 
tgtsent: today all these areas and their dwellers are uprooted and need rehabilitation . 
aligned: ((19,1),(21,2),(8,3),(9,4),(23,5),(24,6),(4,7),(30,11),(28,12),(33,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt agramrik_h , bartanih , frans , aur jrmni aage brhh ke ek ek shahr ki az sr no aabadkari ki zmh dari atha liN to khirsgali aur ansan dosti ke naye aur mzbot rshte qayam krskte haiN . in mulkoN ki mayshtiN atni taqtor haiN ki ek shahr aabad karna in ke liye koyi bojh sabt nahiN hoga . 
tgtsent: if , at this juncture , countries like us , britain , france and germany come forward to accept the responsibility of rebuilding one town or city each , it can establish new and stronger bonds of humanism and goodwill . the economics of these countries are so sound that it will not be cumbersome for them to afford the rehabilitation of a town . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,6),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(9,14),(10,15),(11,17),(24,21),(20,23),(15,24),(16,27),(38,31),(33,33),(34,34),(35,35),(29,39),(40,41),(41,45),(42,46),(47,47),(45,48),(48,50),(52,51),(57,55),(55,56),(53,57),(49,63),(50,64),(61,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hi achha ho agar mzfr aabad , manshrh , bagh avrbalakot ke shahr az sr no tamir karne ki zmh dari mzkorh charoN mulk qbol kar liN aur chhote sh_hroN ki aabadkari hamare bradr mslman mulk apne zme le liN tonh sirf aalmi rshtoN maiN ek naye bab ka azafh hoga blk_h ant_ha psndi aur dahshat gardi ko frogh dene valoN ke liye in aalmi taqtoN ke khilaf zhrile propignde ki gnjaysh bhi nahiN rahe gi . 
tgtsent: how good will it be if the rehabilitation of cities like muzaffarabad , mansera , bagh and balakot is taken up by the said four countries while rebuilding of smaller towns is afforded by brotherly muslim nations . it will not only add a new chapter in world relations but also counter venomous propaganda against these world powers by elements promoting and supporting terrorism and extremism . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,6),(14,10),(6,12),(8,13),(10,15),(11,16),(29,17),(40,20),(24,25),(25,26),(31,31),(35,35),(36,36),(77,40),(75,41),(43,42),(51,43),(47,44),(48,45),(49,46),(46,47),(44,48),(45,49),(53,50),(70,53),(71,54),(69,55),(65,56),(66,57),(67,58),(72,59),(60,61),(58,64),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid karna chahiye ki sadr proyz mshrf donrz kanfrens maiN " ek shahr apnayye " ka tsor moٴsr andaz maiN pesh karke msibt zdgan ki tiz rftar avrb_htrin triqe se bhali ki bhrpor koshish karaiN ge . 
tgtsent: it should be expected that president general pervez musharraf will make all possible efforts to rehabilitate quake victims in the fastest and best manner by effectively presenting the vision of " adopt one city " scheme . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(36,10),(34,14),(24,18),(20,19),(28,21),(29,24),(22,25),(21,27),(17,29),(11,31),(14,32),(12,33),(13,34),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan keliye tamam siyasi v flahi tnzimoN ke aqdamat qabl staysh haiN , rof sdiqi karachi . sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne kaha hai ki pore sindh balkhsos karachi ke awam aur tamam siyasi v flahi tnzimiN zalzale se mtasrh afrad keliye amdadi kimpoN maiN brhh chrhh kar hsh le rahi haiN jo qbl staysh hai . 
tgtsent: karachi news the steps taken by all the political and welfare organizations for the quake affected are praiseworthy , rauf siddiqui karachi rauf siddiqui , interior minister of sindh stated that all the people of sindh , especially the people of karachi , and all the political and welfare organizations are participating wholeheartedly in relief camps for the quake - affected , which is praiseworthy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(44,15),(46,16),(17,19),(20,22),(25,26),(24,27),(22,29),(29,30),(31,31),(32,32),(47,34),(33,36),(34,38),(37,40),(35,42),(38,44),(39,45),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(55,52),(51,54),(49,55),(50,56),(48,57),(4,59),(5,61),(59,63),(62,64),(61,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki msibt ki is ghrhi maiN sari qaum ykja hogyi hai . 
tgtsent: he said that the entire nation is united in this hour of trial . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(11,6),(14,7),(9,9),(7,10),(8,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mthd_h ke qayd altaf husain ki hdayt par pore karachi maiN 50 se zayd amdadi kimp qayam kiye gaye aur mulk bhr maiN sinkrhoN amdadi kimp qayam kiye gaye . 
tgtsent: he said that , on the directive of altaf hussain , the leader of the muttahida , more than 50 relief camps have been set up in karachi while hundreds more have been set up throughout the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(11,7),(8,9),(9,10),(7,13),(5,16),(18,19),(16,20),(19,21),(20,22),(23,24),(15,27),(14,28),(28,30),(26,36),(25,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk khdmt khlq faondishn ki janib se tnoN ki mqdar maiN amdadi saman rwanh ho chka aur atna hi saman jane keliye tyar hai jse rwanh karne ke antzamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: up till now , the khidmat - e - khalq foundation has dispatched tons of relief items and the same amount is ready for dispatch , for which arrangements are being made . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,6),(4,10),(5,11),(15,13),(13,16),(14,17),(18,18),(24,23),(9,25),(30,29),(33,30),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne di ji rinjrz mijr janral javid zya , aayi ji sindh asd j_hangir aur see see pi av karachi tarq jmil ke hmrah pakistan rinjrz , mthd_h qaumi mvomnt , piplz party , jamaat aslami aur digar smaji flahi adaroN ki janib se qayam rilif kimpoN ke dore ke mauqa par kiya . 
tgtsent: he expressed these views to dg rangers , major general javed zia , asad jahangir , ig sindh and ccpo karachi , tariq jameel , who were accompanying him on a tour of the relief camps established by the pakistan rangers , muttahida quami movement , peoples ' party , jamaat - i - islami and other social and welfare organizations . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(18,14),(19,15),(16,17),(17,18),(20,19),(25,21),(26,23),(27,24),(29,28),(57,30),(54,32),(51,35),(52,36),(50,37),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(35,45),(36,46),(37,47),(38,49),(39,50),(40,51),(41,55),(42,56),(43,57),(44,58),(45,60),(46,61),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kimpoN maiN mojud vrkrz ko shabash di aur anki bhrpor hoslh afzayi ki , badazaN vo khdmt khlq ke mrkzi dftr nayn ziro bhi gaye aur vahaN par antzami amor ka jayzh liya . 
tgtsent: he praised the workers present at the relief camps and gave them full encouragement . later , he went to 90 , the central office of the khidmat - e - khalq and reviewed administrative affairs there . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(4,6),(3,9),(10,10),(12,13),(14,14),(17,16),(16,17),(18,18),(22,24),(23,25),(19,28),(20,32),(28,33),(34,34),(31,35),(32,36),(29,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par di ji rinjrz ne bataya ki tqriban sarhhe gyarh so tn amdadi saman aur amdadi ashya ab tk rwanh ki jachki haiN jbk_h aayi ji sindh ne bataya ki sindh police ki janib se tqriban sarhhe char so tn amdadi saman aur digar ashya rwanh ki ja chki haiN . 
tgtsent: on this occasion , the dg rangers stated that approximately 1150 tons of relief goods and items have been dispatched by this time , while the ig sindh revealed that the sindh police had dispatched approximately 450 tons of relief goods and other items . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11),(14,12),(15,14),(16,15),(17,16),(19,17),(22,20),(26,25),(28,27),(29,28),(31,29),(32,30),(33,32),(34,33),(48,35),(38,36),(39,37),(42,38),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts at_hr sayd ne shirtn hotl maiN vaqa dkanoN ke krayh dar vjaht husain ki nzrsani ki darkhwast mnzor kar li matht adalat ne dkanoN se bidkhli ke khilaf hkm amtnaay jari kiya tha ae di je ne hotl ki apil par darkhwast gzar ka mqdmh kharj kar diya darkhwast gzar ke vkil khwaj_h noyd ahmad ne apne dlayl maiN kaha ki matht adalat ko mqdmh kharj karne ka ikhtiyar nahiN tha vo sirf mqdmh vapis kar sakte the adalat ne nzr sani ki darkhwast mnzor kar li . 
tgtsent: the lower court had filed an injunction against eviction from the shops . the adj threw out the lawsuit of the petition filer based on the appeal of the hotel . the lawyer of the petition filer , navid ahmed , cited in his evidence that the lower court was not authorized to throw out the lawsuit , and that it could have only returned the case . 
aligned: ((3,3),(9,4),(34,8),(30,12),(22,20),(23,22),(10,23),(46,27),(11,30),(58,33),(50,34),(55,36),(60,39),(61,40),(65,43),(63,44),(64,45),(68,48),(69,49),(76,51),(73,53),(71,57),(78,61),(79,64),(81,65),(89,66),(94,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne qatl ke ilzam maiN mlos aziz allah pnhor ki do lakh rupe ki hfazti zmant mnzor krli mlzm ki janib se abdalghfor mngi aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki qatl ke vaqt in ka mokl dado maiN nahiN tha is ke alavah shrik jrm mlzm ne aqbal jrm kar liya hai mqdmh siyasi hai is ki zmant li jaye . 
tgtsent: the sindh high court chief justice sabihuddin ahmed has approved the precautionary bond of rs . 200000 for the person involved in a murder accusation , azizullah panhour . on behalf of the accused person , the lawyer abdul - ghaffour mangi adopted the position that at the time of the murder his client was not in dadou . in addition , the person accused of being the accessory to the crime has pled guilty to the crime . the lawsuit is political , and its bail will be taken . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,7),(11,8),(12,9),(28,10),(26,12),(24,15),(23,17),(17,21),(16,22),(13,24),(15,25),(32,31),(30,34),(36,38),(35,42),(39,45),(42,46),(45,49),(43,52),(48,54),(52,55),(51,56),(50,57),(49,58),(55,61),(58,65),(61,72),(59,73),(62,76),(65,81),(67,82),(66,83),(68,86),(70,87),(72,89),(73,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN mmtaz shiah aalm ek qatlanh hamle maiN bal bal bch gaye . police aur ayni shahdin ne bataya hai ki jmarat ke roz ek mmtaz shiah aalm is vaqt ek qatlanh hamle maiN znd_h bch gaye jab in ki kar ke qarib ek bm phta . 
tgtsent: prominent shiite cleric survives life attempt in karachi police and witnesses say that a prominent shiite muslim cleric survived an assassination attempt on thursday when an explosive device planted in a fruit cart went off at the time when his car was passing by . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,6),(1,8),(15,9),(16,10),(17,11),(22,13),(26,14),(27,15),(28,16),(12,19),(23,24),(38,34),(31,38),(39,39),(40,40),(42,41),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aalm din alamh hsn trabi ko is hamle maiN koyi gznd nahiN p_hncha lekin in ka ek gard aur ek rahgir zakhmi ho gaye . 
tgtsent: they said that cleric allama hassan turabi was unhurt in the attack but one of his guards and a passerby were wounded . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(9,7),(15,9),(13,10),(12,12),(18,13),(21,14),(19,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bm jse ek rirhhi maiN chhpaya gaya tha ayn is vaqt phta jab mstr trabi ki kar pakistan ke sahli shahr ke mshrqi zla maiN ek pl par se gzri . pakistan maiN frqh varanh tshd d ghair mamoli baat nahiN hai . 
tgtsent: the bomb , concealed in a cart , exploded as soon as turabi ' s car crossed a bridge in the eastern district of the sprawling pakistani port city . 
aligned: ((2,2),(7,4),(6,5),(4,6),(13,7),(16,13),(18,16),(27,18),(28,19),(24,22),(25,23),(23,24),(22,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal sni aksriti aur shiah aqliti frqoN ke askrit psndoN ke antqami hmloN maiN ek so se zyadah afrad halak ho chke haiN . 
tgtsent: sectarian violence is not uncommon in pakistan , where more than 100 people have been killed in tit - for - tat attacks by militants from majority sunni and minority shiite muslim sects in the past year . 
aligned: ((19,10),(17,12),(20,13),(21,16),(13,22),(14,23),(10,25),(4,27),(3,28),(5,29),(7,30),(6,31),(15,34),(2,37),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad ke mzafat maiN brd flo vayrs ki tsdiq pir ke rozpakstan maiN ahde daroN ne aslam aabad ke qarib mazid mtasrh farmoN ka pt_h chlane ke baad mhlk brd flo vayrs h5n1 ke brhhte hoye vaqaat ki atlaa di hai . 
tgtsent: bird flu cases multiply around islamabad officials in pakistan have reported mounting cases of the deadly h5ni bird flu virus on monday after discovering more infected farms close to islamabad . 
aligned: ((13,4),(16,7),(40,11),(30,16),(11,22),(29,23),(22,25),(24,27),(21,28),(18,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki dar alhkomt aslam aabad ke qrib9 aur poltri farmoN maiN ab tk . is mhlk vayrs ki tsdiq hochki hai aur guzishtah hafte in farmoN maiN chalis hazar se zyadah mrghyaN tlf kar di gayi haiN . 
tgtsent: they say that the deadly virus has now been confirmed in nine poultry farms near the capital city and more than 40000 chickens have been culled in the past week at these farms . 
aligned: ((1,1),(5,3),(20,5),(21,6),(25,7),(23,10),(13,13),(14,14),(7,17),(35,20),(32,22),(41,24),(40,25),(37,26),(27,29),(28,30),(29,32),(30,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN is se pahle frori maiN shmal mghrbi srhdi sobe ke do farmoN maiN is vayrs ki mojodgi ka pt_h chla thajbk_h ab darlhkomt ke nwah maiN brdflo ke vayrs ka alm hua hai . 
tgtsent: pakistan ' s first reported cases were found in february at two farms in north west frontier province , but a third was discovered close to the capital earlier this month . 
aligned: ((1,1),(5,4),(15,9),(6,10),(13,12),(14,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(25,28),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki farm par mojo koyi karkn is bimari ka shkar nahiN ho . h5n1 vayrs ayshya bhr aur mshrq vsta , afriqh aur yorp ke kuchh hsoN maiN phil chka hai . 
tgtsent: the h5n1 strain has spread across asia and into parts of the middle east , africa and europe . 
aligned: ((19,3),(35,4),(34,5),(21,7),(23,8),(32,10),(25,13),(24,14),(26,15),(27,16),(28,17),(29,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2003  se ab tk brd flo se 110 afrad halak ho chke haiN lekin pakistan ne ansanoN maiN is mrz maiN mbtla hone ki atlaa nahiN di hai . 
tgtsent: since 2003 , 110 people have died from the bird flu , but pakistan has not reported any cases in people . 
aligned: ((1,2),(9,4),(10,5),(11,7),(15,13),(16,14),(17,15),(27,16),(26,17),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askrit psndoN par karachi ke mzhbi ajtmaa maiN dhmake ka shb_h , mahrin rd aml report . 
tgtsent: islamic militants suspected of blast in religious congregation - expert pakistani police released a photograph on thursday of the bearded , bloodied head of a suspected suicide bomber suspected of killing 57 people at a religious congregation in nishtar park on tuesday . 
aligned: ((1,2),(9,5),(8,6),(6,7),(7,8),(13,10),(12,21),(3,34),(17,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfish hod bhayi . 
tgtsent: sindh home minister rauf siddiqi told radio aap ki dunya that the blast appeared to be the work of a suicide bomber as described by eyewitnesses and evidence collected from the site . 
aligned: ((1,8),(2,8),(3,10),(4,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antroyoz . 
tgtsent: according to him , a police team was collecting evidence in this regard . 
aligned: ((1,9),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi , vazir dakhlh , sindh hsn askri rzoy , kalm ngar aur tjzih ngar ridyo aap ki duniya ko dye gaye ek antr vyo maiN vazir dakhlh sindh , rof sdiqi ne kaha ki dhmak_h khod ksh bmbar ka kaam dkhayi dita hai jise ki ayni shahdin ne bataya hai aur jaye vaqa se akthe kiye jane vale shwahd se zahr hota hai . 
tgtsent: columnist and analyst in karachi , hasan askari rizvi attributed the large - scale killings to hard - line islamic militants , possibly connected to the taliban , who were opposed to the moderate sunni tehrik . 
aligned: ((12,1),(14,2),(15,3),(7,5),(11,6),(8,7),(9,8),(10,9),(26,10),(57,17),(60,29),(23,30),(66,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki police ki ek tim is silsile maiN shwahd akthe kar rahi hai . 
tgtsent: he disputed the claim by the islamic coalition , mma , that the murders had been instigated by the intelligence agencies to justify a crackdown on islamic parties . 
aligned: ((1,1),(13,14),(12,17),(7,24),(15,28),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn askri ne atne barhe pimane par hlaktoN ka ilzam sakht moqf ke haml mmknh torpr talban se mnslk in aslami askrit psndoN ko diya jo aatdal pasand sni thrik ke mkhalf haiN . 
tgtsent: according to him , the mma was making the claim because currently the islamic parties were on the opposite side of the government . 
aligned: ((21,14),(16,15),(7,17),(27,20),(13,21),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN matli : gis prishr maiN kmi se khawatin ko khane ki tyari maiN dshwari matli namh ngar matli shahr aur grdonwah maiN pchhle kai roz se soyi gis ki lodshidng aur prishr maiN kmi ka slslh jari hai khsosan khana pkane ke avqat maiN prishr maiN shadid kmi ke baas ilaqe ke awam balkhsos khawatin ko shadid dshwari ka samna hai . 
tgtsent: national news matli : women facing problems during cooking due to decline in gas pressure . matli . correspondent . for the last may days there has been load - shedding and occasional declines in pressure of cooking gas in matli city and its surroundings , people of the area , especially women , have been facing serious difficulty in the wake of this pressure declines particularly during cooking time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(52,10),(5,14),(6,15),(19,19),(25,23),(27,25),(22,32),(30,39),(20,41),(21,42),(33,43),(55,47),(53,50),(56,52),(15,60),(41,67),(43,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis kmpni ke muqami dftr se rabt_h karne par shafyoN ko bataya gaya ki chonk_h shahr maiN azafi payp layniN bchhane ka kaam ho raha hai jis ki vajah se gis ki splayi mtasr ho rahi hai . 
tgtsent: on contacting , the local office of the gas company told reporters that the additional gas pipelines laying work is currently being carried out in the city that is affecting the gas supply . 
aligned: ((9,1),(7,2),(4,5),(5,6),(1,9),(2,10),(12,11),(10,12),(14,13),(18,15),(20,17),(21,18),(23,19),(25,22),(17,25),(16,27),(27,28),(34,30),(31,32),(33,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami hlqoN ne prishr maiN kmi par shadid nkt_h chini karte hoye aym di aur janral mnijr sdrn gis kmpni se surathal ka nots line ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the public , while strongly criticizing this presure decline , demanded the md [managing director] and general manager of southern gas company to take notice of the situation . 
aligned: ((1,2),(11,4),(8,5),(9,6),(4,8),(6,9),(27,11),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(25,24),(24,25),(22,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ msori ke bashndoN ne aaj gornr mil 
tgtsent: missouri residents remembered governor mel carnahan today . 
aligned: ((2,1),(7,4),(4,5),(1,6),(3,6),(5,6),(8,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msori astit kiptl maiN hzaroN logoN ne tqrib maiN shirkat ki . 
tgtsent: he died monday night in a plane crash while campaigning for the senate . 
aligned: ((3,10),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos zahr karne valoN maiN sadr klntn aur in ki ahlih bhi shamil thiN . 
tgtsent: president and mrs . clinton were among the mourners . 
aligned: ((6,1),(8,2),(11,3),(15,4),(7,5),(14,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya rajsthan : aasam ki dahshat grd tanzim " alfa " ka srgrm rkn shrma chkrorti giraftar karachi bharti ryast rajsthan maiN police ne aasam ki dahshat grd tanzim alfa ke srgrm rkn shrma chkrorti ko je por ke ek hotl se giraftar kar liya hai , alfa ke mbinh dahshat grd ki grftari par bharti hukumat ne 80 lakh rupe ka anaam rakha hua tha . 
tgtsent: south asia rajasthan : sharma chakravathy , chief member of a terrorist group , ' ulfa ' of assam , arrested krachibureau report . police have arrested sharma chakravarthy , member of of core committee of a terrorist group of assam in rajasthan . previously , government had announced a prize of rs . 80 laks over the head of the said ulfa terrorist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(15,9),(8,12),(9,13),(10,15),(11,16),(18,21),(24,25),(47,26),(44,27),(35,28),(36,29),(34,31),(41,37),(29,38),(26,41),(23,42),(22,43),(58,47),(67,48),(64,51),(62,53),(60,55),(54,60),(49,63),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jharh khnd , aasam , arhish smit d_hli , mmbyi maiN dhmaka karne ka zmh dar hai , bataya jarha hai ki chkrorti ne aasam police ke kai afsran ko bhi qatl kiya hai . 
tgtsent: he is supposed to the chief culprit of bombarding in indian states such as jharkhand , assam , orissa including delhi and mumbai . mr . chakravarthy murdered several members of assam police . 
aligned: ((1,1),(18,2),(14,4),(12,10),(2,15),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(8,20),(9,21),(10,22),(11,23),(24,27),(29,29),(26,32),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alfa ke karkn alihdgi pasand haiN , bharti hukumat ne inhaiN baghi qarar diya hua hai . 
tgtsent: ulfa is in favour of separate state . indian government had already declared as banned terrorist group . 
aligned: ((1,1),(8,9),(9,10),(13,13),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast aasam smit kai aur ryastoN maiN alfa par pabndi hai , mrkz ne bhi is tanzim par pabndi aayd kar rkhi hai . 
tgtsent: besides , ulfa has been banned in a number of indian states including assam . 
aligned: ((12,2),(8,3),(11,4),(19,6),(3,13),(2,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki alfa ke bharat se bahr ki jngjo tnzimoN se bhi rabte haiN . 
tgtsent: it is said that ulfa has connection with foreign terrorists groups . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(12,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sab se barha chilnj aman ka qyam hai , frkh maron karachi ansanit ke liye is vaqt sab se barha chilnj aman ka qyam hai . hamiN hr chiz ko gyarh stmbr ke hadse ke hawale se nahiN dikhna chahiye . 
tgtsent: karachi news the biggest challenge is the maintenance of peace : farrukh marwan karachi . ttthe biggest challenge for humanity at this time is the maintenance of peace . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(8,10),(12,11),(13,12),(15,14),(44,15),(24,18),(18,19),(16,20),(19,22),(20,23),(28,24),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mzhb ke piro kar aman aur rwadari par yqin rkhte haiN . 
tgtsent: we must not view everything with reference to the unfortunate incident of september 11 . terrorists have no religion . the followers of every religion believe in peace and tolerance . 
aligned: ((1,24),(2,25),(10,26),(6,28),(7,29),(8,30),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar frkh maron proyz , dayriktr chrch vrld sros pakistan v afghanistan ne chh rkni vfd ke saath bin almzahb mkalmh braye aman maiN shirkat ke liye halind aur jrmni rwangi ke vaqt kiya . 
tgtsent: these views were expressed by farrukh marwan pervez , director of the church world service , pakistan and afghanistan , at the time if his departure to holland and germany , along with a six - member delegation , for participation in an inter - religion discourse for peace . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,13),(11,14),(12,15),(13,17),(14,18),(15,19),(36,23),(34,26),(31,28),(32,29),(33,30),(21,32),(17,35),(18,37),(19,38),(30,40),(28,41),(27,42),(23,47),(26,49),(38,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfdke arkan ka taluq muslim krschn fidrishn antrnishnl se hai . 
tgtsent: the members of the delegation are associated with the muslim christian federation international . 
aligned: ((2,2),(1,7),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN abdalqadr shaHEN_HEEN bshp simoyil azraya , abdalqdir khamosh , franss jozf anbriN fatmh aur ghznfr ali shamil haiN . 
tgtsent: included are abdul qadir shaheen , bishop samuel uzraya , abdul qadeer khamosh , frances joseph , anbreen fatima , and ghazanfar ali . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(8,10),(9,12),(11,14),(13,16),(15,19),(16,21),(18,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi jzbe ke saath awam ki khdmt karaiN , pir sdraldin khirpor namh ngar qaumi josh v jzbe ke saath awam ki khdmt ki jaye , ye baat fnkshnl muslim lig sindh ke sadr v subayi vazir pir sid sdraldin shah rashdi ne nazmin ke saath mulaqat ke dauran in se baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: national news social service should be done with national feelings , peer sadruddin khair pur correspondent social service should be done with the national feelings and passion , this was told by the president of functional muslim league sindh and provincial minister syyed sadruddin shah rashdi in a meeting with mangers while talking to them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(6,8),(3,9),(4,10),(11,11),(13,13),(14,14),(16,16),(25,18),(27,20),(22,22),(17,24),(19,26),(20,27),(28,28),(29,29),(36,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(37,40),(38,41),(39,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(49,49),(48,50),(46,51),(55,53),(52,55),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay nazm pir nyaz husain shah jilani talqh nazm khirpor tahr amtyaz phlpoto , talqh nazm sobho diro sid mhrm ali shah , talqh nazm gmbt sid srkar husain shah , talqh nazm kngri zhiraldin ghmro , talqh nazm nara bkhsh ali aara dinjo , talqh nazm fiz gnj akhtr husain rajpr , rsol aabad yosi ke nazm abdalaziz bhnbhro fnkshnl muslim lig ke rhnuma mstr abdalmjid aarayiN , sid sghir husain zidi , nsar ahmad bhnbhro aydvokit aur digar is mauqa par mojud the . 
tgtsent: district manager peer nayaz hussain shah jeelani , block manager of khair purtahir imtyaz phalpoto , block manger of sobho dero syed uharram ali shah , block manger of gambat syyed sarkat hussain shah , block manager of kangri zahirudding ghamro , block manager of nara bakhsh ali ara denju , block manager of faiz ganj akhtar husain rajpar , the manager of rasool aabad uosi abdul aziz bhanbhro , the leader of functional muslim league mr . abdul majeed aaraien , syed sagheer zaidi , advocate nisar ahmad bhanbhro , and others were present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(9,10),(10,12),(14,16),(15,17),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,39),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(48,55),(49,56),(50,57),(51,58),(52,59),(53,60),(54,64),(59,67),(60,69),(65,72),(61,74),(62,75),(63,76),(66,77),(67,80),(68,81),(69,82),(70,83),(71,84),(73,85),(74,86),(78,87),(75,88),(76,89),(77,90),(79,92),(80,93),(85,94),(84,95),(83,96),(81,97),(82,98),(86,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nazmin se k_hak_h allah taala ne aap ko awam ki khdmt ka mauqa frahm kiya hai is liye aap qaumi frizh smjh kar awam ke misayil hl karaiN . 
tgtsent: he said to the managers that allah ( swt ) has given you a chance to do social service that is why you should try to solve the problem of the people considering as national responsibility . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,7),(23,9),(9,13),(15,15),(17,17),(13,19),(11,20),(18,21),(20,22),(21,23),(30,25),(29,27),(28,29),(26,32),(24,33),(22,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h bnyadi misayil hl karne ke liye yonin konsloN ko zyadah se zyadah grant di jaye gi . 
tgtsent: he said that union councils would be given more and more grants to solve basic problems . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(11,5),(19,6),(18,7),(17,8),(13,9),(16,12),(7,13),(6,14),(4,15),(5,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat bldyati adaroN ko baakhtyar aur mzbot bnana chahti hai . 
tgtsent: the government wants to make authorize and strong the civic institutions . 
aligned: ((1,2),(9,3),(5,6),(6,7),(7,8),(2,10),(3,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne is tjoyz ke bare maiN hrit kanfrens ko aatmad maiN nahiN liya . 
tgtsent: he said that it is too early to say in which context pakistan has talked about self - governance . 
aligned: ((1,13),(6,16),(11,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 mujhe kise malom hoga ki maiN qrz daroN ki blik lst maiN hoN ? 
tgtsent: 7 problems getting credit ? 
aligned: ((1,1),(11,4),(15,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqta aise logoN ki koyi " " blik lst " " ( " blacklist " ) nahiN hoti jnhiN qrz dene se qrz d_hnd_h ankar kar diN . 
tgtsent: there is actually no such thing as a " blacklist " of people that lenders will automatically refuse to lend to . 
aligned: ((5,4),(2,5),(8,10),(3,13),(23,15),(14,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr qrz dene vali kmpnyaN ye faislah karne ke liye ki qrz diya jaye ya nahiN ek saath kai tarah ki malomat , jo qrzh jati hwalh v sfarsh ki ayjnsyoN ke pas mhfoz hoti haiN , aur apne zati qrzh jati drj_h bndi ke nzam ka istamal karti haiN . 
tgtsent: most lenders use a combination of information held by the credit reference agencies and their own credit scoring system to decide whether credit should be offered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(48,3),(17,4),(22,7),(27,12),(31,13),(38,14),(40,16),(46,19),(7,21),(15,22),(41,23),(14,25),(51,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrzh jati sfarsh ki ayjnsyoN ke pas qrz ke tamam maahdoN ke rikard mhfoz rhte haiN jin ke liye aap ne kabhi darkhwast di ho ya jo aap ne liye hoN . 
tgtsent: credit reference agencies hold a record of most credit agreements applied for or taken out . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(13,6),(11,10),(19,12),(26,13),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap tin barhi ayjnsyoN maiN se kisi ko darkhwast dekr apne qrzh jati hwalh ke fayl ki kapi hasil kar sakte haiN aur ye ayjnsyaN haiN akspirin ( experian ) , akoyi fiks ( equifax ) aur kal kridt . 
tgtsent: you can obtain a copy of your own credit reference file by applying to one of the three major agencies , which are experian , equifax and call credit . 
aligned: ((1,1),(21,2),(18,5),(11,7),(16,11),(9,13),(2,18),(3,19),(4,20),(31,25),(37,27),(38,28),(39,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko apne naam , pte , tarikh pidaysh aur guzishtah chh saal ke tamam ptoN ki tfsil frahm krni hogi . 
tgtsent: you will need to supply your name , address , date of birth and all previous addresses for the last six years . 
aligned: ((1,1),(21,2),(20,3),(19,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(15,15),(16,17),(11,20),(12,21),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kridt rifrns ayjnsyaN is khdmt ke liye mkhtsr fisosol karti haiN . 
tgtsent: the credit reference agencies charge a small fee for this service . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,8),(7,9),(4,10),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap se adayigi qrz ki khilaf vrzi hoti hai ya aap ki qrzh jati fayl kaonti adalat maiN kisi faisle ke liye andarj shd_h hai to amoman ye andraj maiN fayl par chh saal ke liye baqi rahe ga jis ke baad ise aap ki qrzh jati fayl se apne aap hta diya jaye ga . 
tgtsent: if you have a credit default or county court judgment registered on your credit file , it will usually remain there for six years , after which it should be removed from your credit file automatically . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,7),(17,8),(18,9),(30,11),(33,12),(12,13),(14,14),(16,15),(40,18),(28,19),(23,22),(34,23),(35,24),(43,26),(41,27),(44,28),(53,31),(50,32),(45,33),(47,34),(49,35),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrzh jati drj_h bndi baz mayarat ki bnyad par , jin par pwaynts mqrr kai jane haiN kaam karti hai . 
tgtsent: credit scoring works by allotting points for certain criteria . for example you may get some points for being registered on the electoral role . the more points you have been allotted , the more likely it is that the credit provider will lend to you . 
aligned: ((1,1),(5,8),(6,9),(13,28),(10,33),(21,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif qrz d_hndgan ke qrz dene ke alg alg mayarat hote haiN , is liye aap ko koyi qrz dene se ankar kar sakta hai to koyi is par razi ho sakta hai . 
tgtsent: different creditors have different scoring criteria , so you may be refused by some but accepted by others . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,6),(13,7),(14,8),(16,9),(24,10),(22,12),(27,14),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ko qrz die jane se ankar ya qrz ke kisi aur p_hlo se nmtne maiN madad dr kar ho to ham sfarsh kar yN ge ki aap akhtsasi slah ke le hamare qrzh jati amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with refusal of credit or any other aspect of debt , we recommend that you speak to one of our debt advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(17,4),(7,7),(8,10),(11,11),(12,12),(13,13),(3,15),(22,17),(23,18),(27,19),(28,20),(33,25),(29,29),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN birtanvi sikorti mahrin ki aslam aabad maiN mukhtalif shkhsyat se mulaqat karachi astaf rportr anglind ki kirkit tim ki pakistan aamd se tqriban 72/ ghnte qbl bartanih ke sikorti mahrin ne aslam aabad pahunch kar pakistani hukam ke saath hfazti mnsob_h bndi ke hawale se tfsili tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: sports news british security specialists meet various personalities in islamabad karachi staff reporter at least about 72 hours before the arrival of english cricket team in pakistan , the british security specialists reached islamabad and exchanged detail views with pakistani officials regarding the security planning for the english cricket team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,6),(11,7),(12,8),(10,9),(8,10),(15,11),(26,16),(27,17),(28,18),(29,19),(24,21),(23,27),(30,30),(32,31),(33,32),(37,33),(35,34),(50,36),(49,37),(42,39),(39,40),(40,41),(47,42),(43,44),(45,45),(21,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind aynd vilz kirkit bord ki janib se khlarhyoN ki hfazt ke liye mamor kai gaye nji sikorti frm ke do mahrin ayndi aalmin aur fisl nayijliz atwar ko aslam aabad p_hnche . jahaN in ka pakistan kirkit bord ki janib se mhman tim ke liye namzd krd_h sikorti mnijr ays ays pi shil khan ne astqbal kiya . mhman tim ke ek aur sikorti mahr tim ke khlarhyoN ke saath pakistan aayiN ge . 
tgtsent: deputed for the security of the players by england and wells cricket board , two of the security specialists andy almin and faisal nigels of a private security firm reached islamabad on sunday where they were welcomed by the pakistan cricket board nominated security manager ssp suhail khan for the guest team . 
aligned: ((14,1),(13,2),(9,7),(1,9),(2,10),(21,15),(22,19),(23,20),(25,22),(26,23),(63,26),(17,27),(18,28),(19,29),(32,30),(30,31),(28,33),(34,34),(35,35),(57,37),(37,40),(47,43),(49,44),(50,45),(51,46),(54,47),(55,48),(46,49),(43,51),(67,52),(75,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , tim bdh ko aslam aabad pahunch rahi hai . 
tgtsent: the team is reaching islamabad on wednesday . 
aligned: ((2,2),(9,3),(7,4),(5,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi mahrin ne atwarko aslam aabad maiN vzart dakhlh ke hukam ke alavah police aur digar sikorti adaroN ke ahm afrad ke saath mulaqat ki , jis maiN sikorti plan ka azsrno jayzh liya gaya . 
tgtsent: british security experts hold talks with the police and other important people of other security agencies apart from the officials of the interior ministry in islamabad in which the security plans were discussed afresh . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(23,6),(14,8),(15,9),(16,10),(20,11),(21,12),(17,15),(18,16),(13,17),(11,20),(9,23),(8,24),(5,26),(27,28),(29,30),(30,31),(35,32),(33,33),(32,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti mahrin ne mulaqat ke baad apne bord ke hukam ko antzamat ke hawale se tilifon par brifng di . 
tgtsent: the security experts briefed their officers and board officials on telephone about the security arrangements . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,4),(7,5),(8,8),(10,9),(17,10),(16,11),(14,12),(12,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi sikorti mahrin aslam aabad maiN ek rozke qyam ke baad pirko ravlpndi p_hnchiN ge , jahaN vo ravlpndi kirkit astidim ka maaynh karne aur vahaN hfazti mnsob_h bndi ke hawale se kai jane vale aqdamat ka tfsili jayzh liN ge , baad maiN ye mahrin is hotl maiN bhi jayaiN ge jahaN mich ke dauran anglind ke khlarhyoN ko th_hraya jaye ga . 
tgtsent: the british security experts would reach rawalpindi on monday after a day stay in islamabad where he would inspect the rawalpindi cricket stadium and would look in details about the security arrangements and steps taken in that regard , afterwards they would also visit the hotel in which the english players would stay during the match . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(13,7),(11,10),(7,11),(9,13),(6,14),(4,15),(17,16),(18,17),(23,19),(19,21),(20,22),(21,23),(25,24),(41,25),(39,26),(31,29),(27,31),(36,34),(42,39),(43,40),(52,42),(48,46),(53,48),(57,50),(59,51),(63,52),(56,54),(54,56),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN sikorti ke mahrin ne ays ays pi shil khan se pakistan maiN aane vale zalzale ki tabah karyoN aur nqsanat par dkh ka azhar kiya . 
tgtsent: the security expert expressed their grief over the loss of life and property in the pakistan earthquake in their meeting with ssp suhail khan in islamabad . 
aligned: ((4,2),(6,3),(27,4),(25,6),(23,9),(22,12),(14,16),(18,17),(15,18),(13,21),(8,22),(11,23),(12,24),(3,25),(1,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mahrin ravlpndi ke baad lahor avrkrachi bhi jayaiN ge aur astidim , hotl avrkhlarhyoN ki aamdorft ke rastoN ka bhi hfazti nqt_hٴ ngah se jayzh liN ge . 
tgtsent: these experts would also visit lahore and karachi after rawalpindi and would make inspection of stadium , hotels and roads from the security point of view . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(6,6),(5,9),(3,10),(12,16),(13,17),(14,18),(19,20),(22,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat ko mulk aur kala bagh dim maiN se ek ka antkhab karna hoga , asfnd yar shbqdr nmaynd_h jang hukumat ko pakistan aur kala bagh maiN se kisi ek ka antkhab karna hoga . 
tgtsent: national reports government will have to choose one , country or kalabagh dam : asfand yar shabqadar ; kang correspondent ; the government will have to choose ei9ther pakistan or kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,4),(12,8),(5,10),(6,11),(7,12),(9,13),(18,15),(19,16),(20,17),(23,23),(25,29),(26,30),(27,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aise pakistan ko nahiN mante jahaN par sirf panjab ki baladsti ho . 
tgtsent: we do not recognize pakistan which is dominated by punjab only . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(6,8),(10,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ye mulk krorhoN awam ka hai . 
tgtsent: this country belongs to millions of people . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pchas saal qbl misylh kashmir ko mzakrat ke zriae hl karna chahte the . 
tgtsent: we wanted to resolve the kashmir issue though negotiations 50 years ago . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,4),(6,6),(5,7),(8,9),(2,10),(3,11),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donr kanfrens ke 6 . 4 arb dalr maiN 4 arb dalr bhari sodi qrzh hai . 
tgtsent: four thousand dollars of the 6400 million dollars of the donors goes to interest . for the hyge loans . 
aligned: ((10,1),(12,3),(8,8),(5,15),(14,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar ae ayn pi ke mrkzi sadr sinitr asfndyar vli khan ne shbqdr maiN ek barhe ajtmaa se khitab ke dauran kiya . 
tgtsent: these views were expressed by central chairman of anp senator asfander wali khan during a bid rally at shabqadar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,6),(11,10),(13,12),(14,13),(24,14),(16,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh aur hrit kanfrens ke drmiyan mzakrat msbt rahe . nayi d_hli aur hrit kanfrens ke drmiyan aman mzakrat ek msbt andaz maiN anjam pzir hoye . 
tgtsent: india can reduce number of troops in kashmir new delhi - hurriyat peace talks ended on a positive note . 
aligned: ((3,1),(13,9),(14,10),(16,12),(20,13),(21,14),(27,15),(22,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm mn mohn sngh ne hrit rahnmaoN ko bataya ki nayi d_hli jmoN v kashmir maiN mtayn fojyoN ki tadad is sort maiN kam krskti hai agar shorsh psndoN ke tshdd aur sarhad par se drandazi ka khatmh ho . 
tgtsent: prime minister manmohan singh told the hurriyat leaders that new delhi can reduce the number of troops deployed in jammu and kashmir if there is a cessation in insurgent violence and infiltraion from across the border ends . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,5),(6,7),(7,8),(10,9),(11,10),(12,11),(24,13),(20,15),(18,17),(17,18),(16,19),(13,20),(15,22),(27,23),(21,24),(23,28),(31,30),(32,31),(28,32),(35,33),(33,36),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN janib se msqbl maiN baat chit jari rakhne par atfaq kiya gaya . 
tgtsent: the two sides agreed to continue the dialogue in future . 
aligned: ((1,2),(4,3),(11,4),(5,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sngh ke trjman snje baro ne kaha ki vazir aazm ne hrit rhnmaoN ko yqin dlaya ki kshmiri awam ke ansani hqoq ki khilaf vrzi brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: mr singh ' s spokesman sanjay baru said that the prime minister assured the hurriyat leaders that violation of human rights of the people of kashmir would not be tolerated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(11,11),(10,12),(17,13),(13,15),(18,17),(26,18),(22,20),(23,21),(20,24),(19,26),(28,28),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzdor dshmn qwanin ke khatme keliye rza rbani ki jdoj_hd qabl thsin hai , ays pi lodhi , jnidi karachi . mhnt ksh tbqh ke qanoni hqoq ka thfz karne par mulk ke sinyr mzdor rhnmaoN ne sinit maiN qayd hzb akhtlaf myaN rza rbani ki jdoj_hd ko zbrdst khra j thsin pesh karte hoye is yqin ka azhar kiya ki is ke ntij_h maiN bahut jld tamam mzdor dshmn qwanin ka khatmh hojaye ga . 
tgtsent: karachi news raza rabbani ' s struggle against anti - labour laws is commendable , sp lodhi , junaidi karachi paying tribute to the struggle of mian raza rabbani , leader of the opposition in the senate for the protection of legal rights of the laboring classes , senior labor leaders expressed their belief that , as a result of this , all anti - labor laws would soon be abolished . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(12,6),(13,7),(5,9),(6,12),(16,13),(14,14),(17,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(50,25),(49,26),(46,27),(47,28),(48,29),(43,31),(45,34),(42,35),(41,37),(32,40),(29,42),(30,43),(31,45),(37,49),(38,50),(39,51),(62,52),(64,55),(67,59),(65,61),(71,63),(73,64),(74,67),(78,68),(70,69),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aal pakistan trid yoninz aargnayzishn ke mrkzi sikritri janral ays pi lodhi , piplzlibr byoro pakistan ke mrkzi ko aardi nitr hbib aldin jnidi aur nishnl trid yoninz fidrishn pakistan ke mrkzi sikritri janral slim rza ne ek mshtrk_h bayan maiN kaha ki sinitr myaN rza rbani ki bhrpor kavshoN ke ntij_h maiN sinit ke halih sishn maiN hukumat ki janib se pesh krd_h hayidrokarbn dyolpmnt anstiitot aaf pakistan bl 2005 se is ki mzdor dshmn shq nmbr gyarh ko kharj kardiya gaya . 
tgtsent: in a joint statement issued by sp lodhi , central secretary of the all pakistan trade unions organization habibuddin junaidi , central coordinator of the peoples ' labor bureau of pakistan and saleem raza , central secretary general of the national trade unions federation pakistan stated that as a result of mian raza rabbani ' s complete efforts , the anti - labor clause 11 of the hydrocarbon development institute of pakistan ' s bill 2005 presented by the government in the recent session of the senate , has been removed . 
aligned: ((41,1),(38,2),(39,3),(40,4),(12,8),(13,9),(7,10),(8,11),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(5,18),(24,20),(18,22),(21,23),(15,29),(25,32),(35,33),(36,34),(32,36),(33,37),(34,38),(26,41),(27,42),(28,43),(29,44),(42,46),(43,47),(52,50),(45,52),(46,53),(47,54),(76,61),(75,63),(77,64),(79,65),(66,69),(69,72),(74,74),(70,75),(71,76),(63,77),(59,80),(58,81),(56,83),(57,84),(54,87),(82,89),(83,90),(81,91),(84,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat pakistan ke saath aman ka aml jari rakhne ke ahd par qayam hai . abwalklam bharat pakistan ke saath aman ka aml jari rakhne ke ahd par qayam hai . abwalklam jmarat ke roz bharat ke sadr ae pi je abdalklam ne kaha ki hukumat pakistan ke saath ek jama mzakrati aml se vabst_h hai . 
tgtsent: kalam reiterates india ' s commitment to peace process with pakistan on thursday , president a . p . j . abdul kalam said the indian government was committed to the composite dialogue process with pakistan . 
aligned: ((16,1),(17,3),(27,6),(5,8),(7,9),(20,10),(18,11),(33,13),(38,15),(41,20),(42,23),(44,24),(46,27),(51,32),(53,34),(2,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne is baat ki bhi nshand_hi ki ki bharat pakistan se toqa karta hai ki vo sarhad par dahshat gardi rokne ke apne vade ko porakr y . 
tgtsent: he , however , also pointed out that india expected pakistan to fulfill its commitment to stop cross - border terrorism . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,5),(8,6),(10,8),(11,9),(14,10),(12,11),(26,13),(23,17),(20,18),(19,20),(22,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr klam bjt sishn se pahle parlimnt ke mshtrk_h ijlas se khitab kar rahe the . 
tgtsent: kalam was addressing a joint sitting of the parliament , ahead of the budget session . 
aligned: ((2,1),(12,3),(9,5),(7,9),(3,14),(4,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh 11 rjb almrjb 1426 h 17 agst 2005 y bharti hkmranoN ko be bnyad ilzam trashi se griz karna chahiye . bharti vazir aazm mn mohn sngh ne ek mrtb_h phir pakistan ke khilaf ilzam trashi karte hoye kaha hai ki vo dahshat gardi ke dhanche ko mukammal tor par khatm kare . 
tgtsent: pakistan editorial asks india to stop blame game ; include kashmiris in talks 17 aug 05 p - 10 [editorial : " indian leadership must refrain from baseless allegations " ] while resuming the process of leveling allegations against pakistan , indian prime minister manmohan singh has asked islamabad to completely dismantle the infrastructure of terrorism . 
aligned: ((7,14),(4,15),(5,20),(21,25),(19,26),(18,27),(15,28),(38,32),(37,38),(35,39),(33,40),(23,42),(25,43),(24,44),(27,45),(28,46),(40,48),(48,50),(49,51),(3,52),(47,54),(45,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna thak_h ham dahshat grd gropoN ko aakhri varnng dite haiN bsort digar in ke khilaf sakht aykshn liN ge . ham kashmir ke misylh par hr kisi se baat chit ke liye tyar haiN . 
tgtsent: he said that india is giving the last warning to the terrorists ; otherwise , strict action will be taken against them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,8),(11,9),(9,10),(7,12),(14,14),(19,16),(20,17),(22,18),(18,21),(16,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ne apni srzmin par dahshat grdoN ke khilaf kuchh aqdamat kiye haiN tahm dahshat gardi ka dhanch_h mukammal tor par tabah nahiN hua . 
tgtsent: he said that india is prepared to hold any kind of negotiations on the kashmir issue . singh said that pakistan has definitely taken steps against terrorists present on its soil ; however , the infrastructure of terrorism has not been completely eliminated . 
aligned: ((1,1),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(15,25),(13,26),(11,27),(9,29),(8,31),(18,33),(22,36),(20,38),(27,40),(23,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bddlanh koshshoN se kamyabi mmkn nahiN is ke liye dahshat gardi ke dhanche ka mukammal khatmh zaruri hai . 
tgtsent: success is not possible through half - hearted steps ; therefore , the complete elimination of the terror infrastructure is a must . 
aligned: ((4,1),(6,3),(5,4),(1,8),(9,11),(15,14),(16,15),(11,18),(13,19),(18,20),(17,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ne pakistan ke khilaf ilzam trashi par mbni in khyalat ka azhar bharat ke 59 viN yom aazadi ke mauqa par qaum se khitab karte hoye kaha av rk_ha ki jab tk dahshat grd prtshdd karrwayyaN jari rkhiN ge hamari fauj alrt rhte hoye inhaiN mosr jawab diN gi . 
tgtsent: the indian prime minister expressed these views based on allegations while addressing his nation on the occasion of the 59th independence day of india . he said that the indian army will continue to remain alert and respond befittingly as long as the terrorists do not stop their violent activities . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(18,5),(16,7),(14,8),(13,9),(12,10),(30,12),(28,14),(27,15),(26,17),(21,20),(24,21),(23,22),(19,24),(51,26),(33,27),(36,28),(47,31),(45,32),(43,33),(48,36),(53,38),(35,39),(40,44),(41,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne ye bhi kaha ki koyi aisa misylh nahiN jis ka hl baat chit ke zriay tlash nh kiya jaske . 
tgtsent: however , he also acknowledged that there is no issue in the world that cannot be resolved through dialogue and discussion . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(18,5),(7,6),(8,9),(10,10),(12,14),(14,17),(16,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tamam logoN ko davt dita hoN ki vo misylh kashmir par baat chit karaiN . 
tgtsent: he said that he is extending an invitation to everyone to hold dialogue on the kashmir issue . 
aligned: ((8,3),(9,4),(5,8),(4,11),(14,13),(12,14),(11,16),(10,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke liye hamare drwaze khle haiN tak_h kshmiri awam azt v vqar ke saath rh skiN . 
tgtsent: he said that india has kept its door open for dialogue on the kashmir issue so that the kashmiri people can live peacefully and with honor and dignity . 
aligned: ((5,8),(6,9),(8,16),(9,19),(10,20),(16,22),(15,25),(11,26),(12,27),(13,28),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye pakistan ke saath bhi hamare mzakrat jari haiN . 
tgtsent: he said that india is continuing negotiations with pakistan in this connection . 
aligned: ((1,1),(12,5),(11,6),(10,7),(7,8),(5,9),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna dftr kharj_h pakistan ke trjman ne ek brifng maiN bharti vazir aazm ke in alzamat ki skhti se trdid karte hoye kaha ki pakistan ya is ke zir kntrol kisi bhi ilaqe maiN kisi bhi ilaqe maiN dahshat gardi ka koyi anfraastrkchr nahiN . 
tgtsent: meanwhile , mohammad naeem khan , spokesman of pakistan ' s foreign office , has strongly rejected the allegations leveled by the indian prime minister . he insisted that no terror infrastructure is present in pakistan or any other region under its control . 
aligned: ((1,1),(7,7),(5,9),(4,12),(3,13),(19,16),(21,17),(17,19),(12,23),(14,24),(13,25),(25,29),(43,30),(41,31),(44,32),(26,36),(27,37),(32,38),(33,39),(34,40),(30,41),(28,42),(31,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat mzakrat ka aml bhi jari hai lekin kshmiryoN ke baghair misylh kashmir ka koyi payidar hl nahiN nkl sakta . 
tgtsent: he said that the dialogue process between pakistan and india is in progress , but a durable solution to the kashmir issue cannot be sought without the participation of the kashmiri people . 
aligned: ((3,5),(5,6),(1,8),(2,10),(8,11),(9,15),(17,17),(18,18),(13,22),(12,26),(10,31),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne toqa zahr ki ki agle mrhle maiN kshmiryoN ko jama mzakrat maiN shamil krlya jaye ga . 
tgtsent: the spokesman expressed the hope that the kashmiris will be included in the next round of composite dialogue between pakistan and india . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(6,6),(10,8),(18,9),(17,10),(15,11),(7,14),(8,15),(12,17),(13,18),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke royye maiN nrmi aur lchk aur bharat se tamam tnazaat par mn triqe se te karne ke liye mkhlsanh koshshoN ke ntije maiN mzfraabad sringr bs sros shroa hoyi . 
tgtsent: the muzaffarabad - srinagar bus service was launched as a result of pakistan ' s flexible and compliant attitude and sincere efforts to resolve all disputes with india in a peaceful manner . 
aligned: ((26,2),(27,4),(28,5),(29,6),(31,7),(24,11),(1,13),(7,16),(6,17),(8,20),(21,21),(22,22),(11,25),(12,26),(10,27),(9,28),(15,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke drmiyan syastdanoN , shafyoN , snatkaroN , tajroN , fnkaroN adiboN aur danshoroN ke vfod ke tbadloN ke alavah tjarti shab_h maiN zbrdst pesh rft dikhne maiN aayi . 
tgtsent: apart from the exchange of delegations of politicians , journalists , industrialists , businessmen , artists , writers , and scholars , unprecedented progress was also made in the trade sector . 
aligned: ((22,1),(18,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(15,20),(16,21),(28,24),(23,30),(24,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki pakistan ne bharat se 770 draamdi ashyaki fhrst bhi jari krdi lekin bharti hkmranoN aur zmh dar hlqoN ki taraf se pakistan ke khilaf ilzam trashi ka slslh rkne maiN nahiN aarha jak_h pakistan drandazi aur dahshat gardi ke khatme ke liye kiye gaye thos amli aqdamat ki ki bnyad par in alzamat ki skhti se trdid kar raha hai . 
tgtsent: pakistan went to the extent of presenting a list of 770 items to be imported from india , but the indian leaders and responsible officials are not willing to stop the vicious allegations against pakistan . 
aligned: ((4,1),(11,9),(8,11),(9,15),(6,17),(15,19),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(34,27),(36,32),(56,33),(25,35),(64,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hafte qbl bharti fauj ki 16 viN kor ke aafisr kmandng janral shrma ne pakistan ke khilaf ilzam trashi karte hoye kaha tha ki dohzar ke lg bhg drandaz layn aaf kntrol se mqbozh kashmir maiN drandazi ke liye balkl choks aur tyar bethe haiN aur j_had ke naam par dahshat gardi ke kiye kimp abhi tk bdstor kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: a few days ago , general shirma , officer commanding of the 16th corps of indian army , while resorting to blame mongering against pakistan , alleged that about 2000 infiltrators are ready to cross the loc into occupied kashmir and that several terrorist camps are still operating in the name of jihad . 
aligned: ((1,2),(3,4),(13,6),(11,9),(12,10),(7,13),(9,14),(4,16),(5,17),(21,19),(20,22),(45,23),(18,24),(16,25),(19,27),(25,28),(44,33),(33,37),(35,39),(36,40),(47,41),(52,44),(56,45),(59,47),(50,51),(48,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti jrnil ne ye ilzam trashi is vaqt ki jab ki bharti vazir aazm mn mohn sngh amrikah ke dore par the aur sadr bush se mulaqat karne vale the . 
tgtsent: the indian general leveled this allegation at such a time when indian prime minister manmohan singh was on a visit to the united states and was about to meet the us president . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(8,10),(10,11),(12,12),(14,13),(13,14),(16,15),(17,16),(22,17),(21,18),(20,20),(18,24),(23,25),(28,28),(27,29),(25,31),(24,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilzam trashi ka mqsd ye tha ki bharti vazir aazm sadr bush ke saath mzakrat maiN drandazi ka misylh athakr pakistan ko mtavn krskiN . 
tgtsent: the objective of this allegation was that the indian prime minister could chide pakistan in his meeting with the us president . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(7,6),(8,7),(9,9),(11,10),(10,11),(22,14),(17,15),(15,18),(12,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ne nh sirf dorh amrikah ke dauran pakistan ke khilaf ilzam trashi ka slslh jari rakha blk_h baz zraya ke mutabiq unhoN ne ye dhmki bhi di ki agar pakistan ne mbinh j_hadi anasr par qabo nh paya to pakistan aur bharat ke mabin jari aman ka aml mtasr hoskta hai . 
tgtsent: the indian prime minister did not only continue leveling allegations against pakistan throughout his us tour , but according to some sources , he also went to the extent of hurling threats that the dialogue process between pakistan and india could be hampered if pakistan failed to check alleged jihadi elements . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(7,5),(8,6),(9,7),(21,8),(18,10),(16,11),(14,12),(11,15),(10,16),(23,18),(27,19),(24,21),(25,22),(28,24),(34,33),(54,36),(46,38),(47,39),(48,40),(35,44),(36,45),(38,49),(39,50),(40,51),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amli surathal ye hai ki mn mohn sngh ke dorh amrikah ke dauran amrikah aur bharat ke drmiyan te pane vale dfaay maahdoN balkhsos aytmi shab_h myaN taavn ke maahde ke baad bharti royye maiN ek aisi tbdili dikhne maiN aarhi hai jo pak bharat mzakrat maiN hoslh afza pesh rft ke bjaye is khte maiN bharat ki siyasi baladsti ke azaym ko tqoyt diti nzr aati hai . 
tgtsent: the situation on the ground is such that a marked change is visible in the indian attitude ever since manmohan singh concluded his visit to the united states during which he signed a long - term bilateral defense agreement and a deal on nuclear cooperation . this situation will boost the indian designs of establishing its political supremacy in the region instead of making an encouraging progress in pakistan - india dialogue process . 
aligned: ((2,2),(4,6),(37,7),(5,8),(38,11),(42,12),(33,16),(34,17),(32,19),(7,20),(8,21),(10,24),(11,28),(13,29),(43,30),(36,33),(22,38),(15,40),(30,42),(25,44),(28,45),(64,50),(57,52),(62,53),(59,57),(60,58),(56,59),(55,61),(53,62),(61,63),(49,66),(51,67),(47,68),(44,69),(45,71),(46,72),(69,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk bharat ke saath kashmir smit tamam misayil v maamlat ko par aman tor par hl karne ka sawal hai , sadr janral proyz mshrf dotok andaz maiN vazih krchke haiN ki pakistan jis qdr nrmi aur lchk ka mzahrh krskta tha vo krchka ab is se mazid nrmi aur lchk ki toqa nahiN rkhni chahiye . 
tgtsent: as far as the issue of the resolution all of bilateral disputes including kashmir is concerned , president musharraf has already made it clear in unequivocal terms that pakistan has already demonstrated its share of flexibility , and now , no one should expect anything more from it . 
aligned: ((2,2),(4,4),(17,8),(8,9),(7,13),(21,15),(22,17),(23,18),(26,19),(30,24),(29,25),(33,28),(34,29),(41,32),(52,36),(51,38),(46,39),(55,41),(57,43),(54,44),(49,46),(48,47),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir maiN is vaqt bharat ki 8 lakh fauj mojud hai . kntrol layn par bat tamir ki jachki hai aisi sort maiN pakistan ke khilaf drandazi ka ilzam nh sirf apne andr koyi vzn nahiN rkhta blk_h is se to khod bharti fauj ki nakami ka tasr pida hota hai . 
tgtsent: it must respect the un resolutions and the commitments it has made with the international community . currently , about 800000 indian army troops are present in occupied kashmir . 
aligned: ((20,9),(6,22),(10,23),(11,26),(3,27),(1,28),(2,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ke saath mqbozh kashmir maiN bharti fauj ki ryasti dahshat gardi ko khatm karne par toj_h diN aur mzakrat maiN kshmiri qyadt ko shamil karke msyle ke msbt aur payidar hl ko yqini banane ka amli sbot frahm karaiN . 
tgtsent: this struggle of the kashmiri people to achieve their legal and constitutional rights cannot be given the name of terrorism . 
aligned: ((1,1),(10,2),(22,5),(15,7),(27,10),(31,12),(12,20),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt tamirati snat ki bnyadi zarurt hai aur is vaqt mulk maiN ye snat tizi se frogh parhi hai . 
tgtsent: he has always emphasized the need to eliminate the causes of terrorism . 
aligned: ((9,1),(7,2),(6,6),(18,10),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai dusri snatiN bhi is ki mrtkb hoti rahi haiN is hawale se vazir aazm ne is snat se vabst_h afrad ko akhlaqi aur tjarti zabt_h akhlaq ki yad d_hani krate hoye zkhirh andozi se griz karne aur zmh daranh trzaml ikhtiyar karne ka jo mshorh diya hai zarurt is amr ki hai ki is ke saath saath hukumat surathal par nzr rkhte hoye msnoay grani , qlt aur zkhirh andozi ke mrtkb afrad ka mhasb_h bhi kare . 
tgtsent: as far as the matter of resolving the kashmir issue on a durable basis and in accordance with the aspirations of the kashmiri people is concerned , pakistan has always advocated the principled policy that kashmiri leadership should be included in the dialogue process , but india did not agree to it . 
aligned: ((24,15),(44,21),(74,24),(48,25),(16,29),(40,31),(78,38),(79,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh adare ki janib se bhi kai mwaqa par is baat ka aatraf kiya gaya hai ki kisi ek ya dusri vajah se sh_hryoN ko fltr shd_h pani ki frahmi mmkn nahiN rahi . 
tgtsent: he has also stated that a solution can be found to every issue through talks and discussion . 
aligned: ((6,3),(17,5),(19,6),(26,10),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe ke androni ilaqoN se mlne vali atlaaat se bhi is hqiqt ka azhar horha hai ki pani jo andani zindgi maiN ek ahm zarurt hai . mtalqh adaroN ki ghflt aur laprwahi ke baas ansani zndgyoN ke liye khtrat ka baas bn raha hai . 
tgtsent: but , positive progress in this dialogue process is possible only if the kashmiri leadership is given representation in it . 
aligned: ((11,6),(20,7),(33,15),(26,16),(22,19),(46,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hukumat aur mtalqh adaroN ko is surathal ka snjidgi se nots lina chahiye aur hngami bnyadoN par aise aqdamat karne chahyiN jin se sh_hryoN ko saf aur sht bkhsh pani ki frahmi ko yqini banaya jaske . 
tgtsent: hence , what is required is that the indian leadership should completely refrain from leveling baseless allegations of terrorism and cross - border infiltration against pakistan . 
aligned: ((13,1),(14,11),(27,12),(36,16),(28,20),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN yorpi yonin v pakistan maiN tjart praaj vrkshap mnaqd hogi . karachi astaf rportr yorpi yonin aur pakistan ke drmiyan tjart ke frogh aur misayil ke hl ke liye 30 nombr ko muqami hotl maiN vrkshap mnaqd hogi . 
tgtsent: business news /hl > karachi staff reporter a workshop will be held in a local hotel in order to solve the problems and to develop the trade between pakistan and european union on november 30 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(14,5),(10,9),(35,15),(36,16),(37,17),(29,20),(27,22),(26,23),(23,27),(22,28),(20,29),(3,31),(33,34),(32,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart tjart ke aydishnl sikrtri nsim qrishi , mirin fshriz dpartmnt ke dayr yktr janral kmandr sid qmr rza , karachi pris klb ke sadr sbih aldin ghosi aur doctor yosf jnid vrkshap se khitab karaiN ge . 
tgtsent: the workshop would be addressed by the additional secretary of ministry of trade naseem qureshi , the director general commander of the department of marine fisheries sayed qamar raza , the president of karachi press club sabihuddin ghausi and dr . yousuf juned . 
aligned: ((33,2),(37,3),(35,5),(4,8),(5,9),(1,11),(2,13),(6,14),(7,15),(8,16),(15,19),(16,20),(9,25),(10,26),(18,28),(19,29),(20,30),(25,32),(21,34),(22,35),(23,36),(26,37),(28,38),(29,39),(30,40),(31,42),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti parliman ke 2 brtrf arkan sprim kort se rjoa kringe . karachi report + javid rshid bharti parliman ke 2 brtrf arkan ne rshot askindl ke mutaliq bnsl kamiti ki report ko mstrd karte hoye is ke khilaf sprim kort se rjoa karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: south asia the two dismissed members of the indian parliament will appeal to the supreme court karachi report + javed rashid the two dismissed members of the indian parliament , rejecting the report of the bansal committee about the bribery scandal , have decided to appeal the case to the supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(3,9),(4,10),(9,15),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(24,24),(25,25),(20,28),(21,29),(36,31),(34,33),(32,37),(31,40),(28,41),(48,44),(46,45),(42,51),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke rkn prdip gandhi aur b_hojn smaj party ke rkn raj_h ram pal ne is faisle ko namnzor kiya hai . 
tgtsent: pradeep gandhi of the bjp and raja rampal of the bahojan party have not accepted the decision . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,5),(8,6),(14,7),(15,8),(9,11),(11,12),(19,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath arkan lok sbha abhi nakhosh haiN . 
tgtsent: eight members of the lok sabha are still dissatisfied . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(6,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN arkan pir ke roz adalat maiN baqaad_h is faisle ke khilaf apil karaiN ge . 
tgtsent: both members will appeal to the court against this decision on monday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(13,4),(6,7),(12,8),(9,9),(10,10),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ne hft_h ko prdip gandhi aur raj_h ram pal se tilifon par in ki rknit ke matl hone ke bare maiN baat chit ki hai . 
tgtsent: jang spoke to the pradeep gandhi and raja rampal over the telephone regarding the suspension of their membership . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(21,13),(18,15),(17,16),(14,17),(16,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prdip gandhi ne kaha ki vidyo maiN tsoyr aane ka mtlb ye nahiN hai ki maiN ne rupe liye haiN . 
tgtsent: pradeep gandhi said that appearing on a video tape does not mean that i have taken the money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,8),(13,11),(11,12),(15,13),(16,14),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek sazsh hai . 
tgtsent: this is a conspiracy . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj_h ram pal ne kaha ki hamiN dhoke se blakr ye sab karrwayi ki gayi hai . 
tgtsent: raja rampal said that we were tricked into coming so that this action could be carried out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,7),(11,12),(13,13),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani kmpnyaN mosr bzns keliye antr prayz risors plan bnayiN , sjad sid karachi astaf rportr saft viyr andstri ki markit pakistan maiN salanh 30 ta 40 fisad brhh rahi hai . jis maiN aaye roz azafh horha hai . ye baat saoth ayshya groth aknamks avrikl rijnl bzns mnijr sjad sid ne jmarat ko muqami hotl maiN pris kanfrens ke dauran btayi . 
tgtsent: business news pakistani companies should form an enterprises resource plan for active business , sajad zaheer karachi staff reporter the software industry of software industry in pakistan is growing 30 to 40 per cent annually , it is increasing day by day this was said in a local hotel by oracle business manager of south asia growth sajjad zaheer in a press conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,9),(11,10),(7,11),(6,13),(13,14),(16,17),(17,18),(18,19),(20,21),(21,22),(25,26),(24,27),(27,30),(29,32),(30,34),(26,35),(43,37),(39,39),(38,40),(35,43),(36,46),(58,48),(59,49),(49,51),(51,52),(52,53),(45,55),(46,56),(47,57),(53,58),(60,60),(61,62),(62,63),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ki kmpnyoN ko bzns ke maamlat zyadah moٴsr banane keliye avrikl antr prayz risors plan apnana chahiye . 
tgtsent: he said that pakistani companies should adopt oracle enterprises resource to make business matters more affective . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(22,6),(21,7),(16,8),(19,10),(9,13),(11,14),(12,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se b_htr kwalti ke saath saath prodkshn maiN azafh hoga aur kmpni ke tamam maamlat anfarmishntiknaloji se mnslk hoN ge . 
tgtsent: it will increase production besides best quality , and all matters of the company will be connected with information technology . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(8,4),(3,6),(4,7),(12,9),(15,10),(16,11),(13,14),(21,15),(17,17),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat , tikstayl aur binkng sstm ko ay aar pi se astfad_h ki ashd zarurt hai kyonkih in donoN shaboN ko bin alaqwami sth par chilnjoN ka samna hai , yahi vajah hai ki mlki aur ghair mlki kmpnyoN ki aksrit ne apne bzns maiN b_htri keliye avrikl se rjoa kiya hai . 
tgtsent: he said that government , textile and banking system ate in essential need to get bonfires from irp because these departments are facing challenges on international level due to that most of the foreign companies have consulted oracle for betterment of the business . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(19,13),(15,17),(21,19),(22,20),(24,21),(32,23),(30,24),(29,25),(26,26),(28,27),(36,28),(38,30),(39,34),(43,35),(52,38),(50,40),(48,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h kuchh arse maiN pakistan maiN baz siktr maiN bhari tiknaloji aur snatiN lg rahi haiN jnhiN vi aar pi sstm ki ashd zarurt hai . unhoN ne kaha ki avrikl bharat ke swa sark ke tamam mumalik maiN kaam karta hai jbk_h avrikl ke sarfin ki tadad 25 lakh se zayd hai . 
tgtsent: he said the during next some times there big technologies and industries are going to be set up in some sectors in pakistan which are in essential need of vrp system . he said that besides india oracle works in all saarc countries and the number of oracle consumers are more than 25 lakh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(16,11),(17,12),(10,19),(11,20),(12,21),(13,22),(9,23),(20,25),(28,28),(25,31),(30,32),(31,33),(33,34),(34,35),(36,37),(43,40),(41,41),(39,42),(42,43),(47,44),(52,46),(48,48),(50,49),(56,52),(53,53),(54,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrikl 1991 se pakistan maiN kaam krrhi hai . 
tgtsent: oracle is working in pakistan since 1991 . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,4),(4,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam par aap ki sht , thfz aur b_hbod ko qanon ki ng_hbani hasil hai . 
tgtsent: your health , safety and welfare at work are protected by law . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(2,7),(1,8),(13,10),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aymplayr ka frz hai ki vo aap ki hfazt kare aur sht vthfz ke bare maiN aap ko bakhbr rkhe . aap ki zmh dari hai ki apna aur dosroN ka khayal rkhiN . 
tgtsent: your employer has a duty to protect you and keep you informed about health and safety . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(5,5),(11,7),(31,9),(35,10),(21,12),(17,13),(14,14),(13,15),(15,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi misylh hai to ٱs ke bare maiN apne aymplayr se ya thfz se mutaliq agar koyi nmaynd_h hai to ٱs se baat karaiN . 
tgtsent: you have a responsibility to look after yourself and others . if there is a problem , discuss it with your employer or safety representative , if there is one . 
aligned: ((1,12),(4,14),(3,16),(12,20),(11,22),(13,23),(14,24),(19,25),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lif lit hilth aynd sifti la ) sht vthfz ka qanon ( ke bare maiN ek mkhtsr gayid hai . 
tgtsent: this leaflet is a brief guide to health and safety law . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(17,4),(18,5),(19,6),(10,10),(12,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qanon ka tfsili bayan nahiN hai tahm is maiN klidi nkat bayan kar diai gai haiN . 
tgtsent: it does not describe the law in detail , but it does list the key points . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,6),(10,7),(4,8),(8,10),(9,11),(11,15),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azroai qanon aap ke aymplayr ka ye frz hai ki vo jis maqol hd tk amli tor se mmkn ho sakta hai , kaam par aap ki sht vthfz aur b_hbod ko yqini bnaai . 
tgtsent: your employer has a duty under the law to ensure , so far as is reasonably practicable , your health , safety and welfare at work . 
aligned: ((5,2),(8,5),(2,8),(33,10),(15,13),(17,14),(23,18),(26,19),(28,20),(29,22),(30,23),(31,24),(25,25),(24,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit mُlazm aap ki bhi qanoni zmh daryaN haiN jin maiN ye shamil haiN : . 
tgtsent: as an employee you have legal duties too . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,6),(8,7),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod apni aur ٱn dosre logoN ki sht vthfz ke lai maqol ahtyat brtna jo aise kaam se jo aap karte haiN ya jo aap nahiN karte haiN , mtasr ho sakte hiN; sht vthfz ke bare maiN apne aymplayr se taavn krna; apne aymplayr ki taraf se frahm kai jane vale kaam se mutaliq sazosaman aur chizoN ka , jin maiN zati hfazti sazosaman shamil hai , di gayi trbit aur hdayat ke mutabiq dُrst triqe se istamal krna; aur . 
tgtsent: they include : taking reasonable care for your own health and safety and that of others who may be affected by what you do or do not do ; co - operating with your employer on health and safety ; correctly using work items provided by your employer , including personal protective equipment , in accordance with training or instructions ; and not interfering with or misuing anything provided for your health , safety or welfare . 
aligned: ((12,5),(11,8),(2,9),(8,10),(9,12),(15,17),(32,18),(30,20),(20,23),(21,24),(23,25),(26,27),(27,28),(41,33),(39,34),(40,35),(80,41),(53,43),(58,44),(49,45),(47,46),(44,47),(45,48),(60,49),(61,50),(63,51),(64,52),(65,53),(71,58),(73,60),(72,62),(82,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki is zmn maiN aap sht vthfz se mutaliq apne nmaynde se , agar koyi hai , baat karna chahiN . 
tgtsent: you may also wish to discuss it with your safety representative , if there is one . 
aligned: ((2,2),(5,7),(11,8),(10,10),(14,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap , aap ka aymplayr ya sht vthfz se mutaliq aap ka nmaynd_h razdari maiN aych ays ay ) hilth aynd sifti aygzikto ( se anfo layn tili fon 0541 545500 par tili fon kar ke sht vthfz se mutaliq malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you , your employer or your safety representative can get information on health and safety in confidance by calling hses infoline telephone service on 0541 545500 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(11,6),(8,7),(13,8),(44,9),(42,10),(41,11),(20,13),(22,15),(15,16),(26,20),(33,22),(32,24),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap ka aymplayr aap ko khtre maiN dal raha hai ya vo apni qanoni zmh daryaN pori nahiN kar raha hai aur aap ke btane ke bavajud koyi atminan bkhsh jawab nahiN mla hai to phir aap apne kaam ki jagah par sht vthfz ke qwaad par aml draamd krane vali atharti se rabt_h kar sakte haiN . 
tgtsent: if you think your employer is exposing you to risks or is not carrying out legal duties , and you have pointed this out without getting a satisfactory answer , you can contact the enforcing authority for health and safety in your workplace . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(15,6),(9,8),(16,11),(26,12),(23,13),(19,16),(21,17),(27,19),(28,20),(35,28),(36,29),(42,31),(59,33),(57,36),(48,38),(49,40),(51,43),(63,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth aynd sifti anspktr sahban is baat ka mshorh de sakte haiN ki qanon ki ks tarah pabndi ki jaai . 
tgtsent: they also have powers to enforce it . 
aligned: ((6,7),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych ays ay ki aymplaymnt midikl aydwayzri sros kaam par sht ke bare maiN mshorh de sakti hai . 
tgtsent: hse ' s employment advisory service can give advice on health at work . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,5),(8,6),(17,7),(15,9),(10,10),(11,11),(9,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka aymplayr ٱn ke naam aur pte aap ko bya sakta hai . aag lg jane se mutaliq hfazti tdabir ke bare maiN aap ko fayrbrigid se ya apne fayr aafisr se mshorh ml sakta hai . 
tgtsent: your employer can give you their names and addresses . you can get advice on general fire precautions etc from the fire brigade or your fire officer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(35,13),(34,14),(21,18),(18,20),(27,23),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht vthfz se mutaliq qanon ke bare maiN mazid tfsili hdayat aych ays ay ki qimt par mlne vali mtboaat maiN di gayi haiN , jise : . essentials of health and safety at work ) kaam par sht vthfz ki asasyat ( . hse books isbn 07176 0716x ; aur mft mlne vale lif lits jise : . an introduction to health and safety ) sht vthfz ka taarf ( . 
tgtsent: more detailed guidance on health and safety law is set out in hse priced publications , such as : essentials of health and safety at work hse books isbn 0 7176 0715 x ; and in free leaflets such as : an introduction to health and safety indg259 hse books . 
aligned: ((9,1),(10,2),(17,4),(2,7),(5,8),(8,12),(33,14),(20,15),(25,16),(27,19),(39,22),(40,24),(37,26),(47,29),(51,35),(52,37),(58,41),(70,43),(68,47),(72,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: indg259 hse books aych ays ay ki mtboaat ki mukammal tfsilat aych ays ay ki vib sayt par is pt_h par ml sakti hi : . 
tgtsent: full details of hse publications can be found on hse ' s web site at : http : //www . 
aligned: ((11,2),(3,4),(8,5),(23,6),(21,9),(16,13),(17,14),(18,15),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . open . uk/hse/hsehome . aych ays ay ki sab mtboaat is pt_h se dstyab ho sakti haiN : . 
tgtsent: open . gov . uk/hse/hsehome . 
aligned: ((5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hse books , po box 1999 , sudbury , suffolk co10 2wa tili fon : . 01787 881165 fiks : . 01787 313995 aych ays ay ki qimt par mlne vali mtboaat barhe ktb froshoN se ml sakti haiN . 
tgtsent: htm all hse publications are available from hse books , po box 1999 , sudbury , suffolk , co10 2wa tel 01787 881165 fax 01787 313995 . 
aligned: ((1,3),(3,10),(5,11),(6,13),(7,14),(8,17),(9,18),(19,24),(22,25),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzor krd_h hilth aynd sifti aygzikto ykm aktobr 1999 approved by the health and safety executive 1 october 1999 4/00 c3750 printed and published by the health and safety executive 
tgtsent: hse priced publications are also available from good booksellers . 
aligned: ((15,2),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika qidyoN par tshdd ki hmayt nahiN karta , kondo liza rays brln jang nyoz+ ridyo report amrika ki vazir kharj_h kondoliza rays ne kaha hai ki amrika qidyoN par tshdd ki hmayt nahiN karta , tshdd karna amriki qwanin ke khilaf hai aur tshdd ke liye sazsh karna bhi bin alaqwami zmh daryoN ke brkhlaf hai , amriki sadr pahle hi ye vazih kar chke haiN ki amriki ahlkar qanon aur bin alaqwami pabndyoN ke andr rhte hoye kaam karaiN ge . 
tgtsent: important news us does not support violence against detainees says condoleeza rice < p berlin , jang news , radio report us secretary of state condoleezza rice said that us does not support violence against the detainee . violence is against the laws prevalent in us and conspiracy for violence is also against the international rule . the us president has already stated that us workers will work under the us and international laws . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,9),(15,15),(16,17),(18,20),(19,21),(20,22),(14,27),(10,31),(39,34),(42,43),(46,47),(50,48),(49,49),(52,52),(53,55),(61,59),(62,60),(68,62),(70,64),(71,65),(72,66),(84,67),(82,68),(74,72),(85,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jrmni ki khaton chanslr anjila mrkil se mulaqat karne ke baad mshtrk_h pris kanfrens ke dauran kiya . 
tgtsent: this was stated by her during her joint press conference with german chancellor angela merkel . 
aligned: ((1,1),(22,6),(18,8),(19,9),(20,10),(10,13),(11,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jrmn chanslr ne kaha ki jrmni aur amrika qribi dost haiN tahm unhoN ne see aayi ae ki janib se jrmni ke raste dahshat grdoN ki mntqli ke maamle par tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: on this occasion , the german angela merkel said that germany and us are mutual friends . however , she expressed unhappiness over the shifting of terrorists via germany by cia 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(14,14),(13,16),(38,17),(15,18),(16,20),(36,21),(30,25),(28,27),(26,28),(24,29),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koyt_h , hrnayi avrdigr ilaqoN maiN drmyane drje ka zalzale koyt_h nmaynd_h jng+jng nyozkoyt_h hrnayi aur nokndi ke ard grd ke ilaqoN avrsri ngr maiN pir ki sbh drmyane drje ke zalzale ke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: national news quetta , medium level earthquake in barnai and other areas quetta jang representative+jang news medium level tremors were felt in barnai , nokandi and surrounding areas as well as in srinagar on monday morning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,8),(5,9),(7,12),(13,13),(36,19),(17,23),(19,25),(18,26),(24,28),(27,32),(26,33),(28,35),(30,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se logoN maiN khof v hras phil gaya aur log ghroN se bahr nkl aaye , tahm kisi jani v mali nuqsan ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: people panicked at the tremors and came out of their houses in groups , but no reports of human or property loss were received . 
aligned: ((3,1),(7,2),(4,3),(10,6),(16,7),(14,8),(12,11),(17,14),(18,15),(26,16),(25,17),(23,22),(27,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki shdt riktr askil par koyt_h miN4 . 7avr sri ngr maiN 5 . 2thi . 
tgtsent: the earthquake was measured as being 4 . 7 on the richter scale in quetta and 5 . 2 in srinagar . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,8),(6,10),(5,12),(7,15),(14,17),(15,18),(13,20),(12,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN aane vale zalzale ka mrkz pshavr se 500klo mitr dorjnob mghrb maiN tha . 
tgtsent: the earthquake in quetta originated from the northwest of peshawar at a distance of 500 km . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,4),(9,6),(12,8),(8,10),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN sbh das bjkr 36mnt par jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: tremors were felt at 10 : 36 in the morning in quetta . 
aligned: ((9,3),(4,5),(6,7),(3,10),(1,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah hrnayi maiN zor dar grhgrhaht ke saath do hlke jhtke mhsos kai gaye . 
tgtsent: two thundering noises and slight tremors were also felt in barnai . 
aligned: ((11,1),(12,5),(13,6),(14,9),(5,10),(4,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nokndi maiN bhi atwar aur pir ki drmyani shb zalzale ke jhtke mhsos kai gaye jahaN ek diwar grne ki atlaa hai , tahm koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: tremors were felt between sunday night and monday morning in nokandi . 
aligned: ((13,3),(4,5),(9,6),(5,7),(6,8),(2,10),(1,11),(30,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr alayi maiN bhi zalzale ke hlke jhtke mhsos kai gaye jis se lind slayidng ki vajah se srhkiN band hogyiN . 
tgtsent: slight tremors were also felt in alai and roads were blocked as the tremors started a landslide . 
aligned: ((7,1),(4,4),(8,5),(3,6),(2,7),(19,9),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri ngr maiN bhi kisi jani ya mali nuqsan ki atlaa nahiN mli , hukam ke mutabiq zalzale ka mrkz pakistan tha . 
tgtsent: no reports of human casualties or property loss were received from srinagar . 
aligned: ((5,1),(7,6),(9,8),(13,10),(2,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam kak_hna hai ki mqbozh kshmirmiN aath aktobr ke tabah kn zalzale ke baad ab tk 120aaftr shaks aachke haiN . 
tgtsent: authorities say that earthquake originated in pakistan . authorities say that 120 aftershocks have been recorded after the earthquake on october 8th in occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(4,3),(21,8),(18,13),(20,14),(14,17),(12,19),(8,21),(7,22),(5,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karkhane par namalom afrad ka dhawamlazmin par tshdd , mqdmh drj krlya gaya . karachi . shrab goth thane ke qarib vaqa pakistan muslim lig qyom grop ke chif aargnayzr azhr abas zidi ke pape banane ke karkhane maiN nsf drjn mslh afrad dakhl hoye aur vahaN mojud afrad ko yrghmal banane ke baad vahaN mojud aazm khan , muhamad abas aur digar afrad ko tshdd ka nshanh banaya aur karkhane ke malk azhr abas ke bare maiN malom kiya . 
tgtsent: karachi news factory attacked by unknown assailants , use of force on employees , case registered karachi half a dozen armed personnel entered the rusk factory located near sohrab goth police station and owned by azhar abbas zaidi , chief organizer of pakistan muslim league qayyum group , and , after taking those present as hostages , they physically assaulted azam khan , muhammad abbas and others present there , and enquired about azhar abbas , the factory owner . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17),(43,18),(44,20),(45,21),(47,23),(38,25),(25,27),(24,28),(20,29),(21,30),(22,32),(34,36),(35,37),(36,38),(32,40),(33,41),(26,43),(27,44),(28,45),(29,46),(30,47),(49,49),(57,51),(51,54),(54,56),(61,62),(62,63),(63,64),(64,65),(65,66),(66,67),(59,68),(80,73),(77,74),(78,75),(74,78),(76,79),(84,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne namalom mlzman ke khilaf mqdmh drj karke tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: the police have registered a case against the unknown culprits and started investigations . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,6),(6,7),(3,9),(4,10),(9,11),(11,12),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne ab mkan krayh par liya hai to aap ki krayh dari khodbkhod ayshord shart hold krayh dari ho jaai gi . ) maswaai agar aap ka malk mkan thriri tor par kisi aur maahde par mtfq hua hai ( . 
tgtsent: dtlr transport local government regions if you start renting a property now , the tenancy will automatically be an assured shorthold tenancy ( unless your landlord agrees otherwise in writing ) . 
aligned: ((2,7),(26,9),(4,12),(13,15),(23,16),(15,17),(16,21),(30,26),(39,27),(32,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap par mnhsr hai ki aap malk mkan se ktne arse ke lai krayh dari ka maahd_h karaiN . 
tgtsent: it is up to you to you to agree the length of the tenancy with the landlord . 
aligned: ((1,1),(2,5),(7,7),(4,11),(15,14),(10,15),(8,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi mkhsos mdt ) jse " fksd trm " k_hte haiN ( ya kisi mdt ke baghair ho sakta hai . 
tgtsent: it can last for a set period ( known as a " fixed term " ) or be left open - ended . 
aligned: ((1,1),(5,8),(8,13),(9,14),(10,15),(13,16),(14,17),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah ke arse ke baad kisi bhi vaqt mkan khali karne ke lai k_hh sakta hai , bshrtik_h koyi fksd trm jis ke lai aap mtfq hoai hoN khatm ho gaya ho . 
tgtsent: the landlord can ask you to leave at any time after 6 months , provided any fixed term you agreed has ended . 
aligned: ((9,2),(15,3),(14,4),(11,6),(6,9),(5,11),(1,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(25,19),(26,20),(29,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar malk mkan aap ko mkan khali karne ka k_hh raha hai to ise mah ka thriri nots dina chahai . 
tgtsent: he or she must give you 2 months ' notice in writing that he or she wants you to leave . 
aligned: ((20,4),(2,5),(15,8),(18,10),(17,12),(4,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan adalat ki taraf se kisi bhi vaqt mkhsos " vjohat " ki bna par jo qanoni tor par te ki gy haiN par mkan khali karne ke lai hkm namh jari kar sakta hai . 
tgtsent: the landlord can apply to the court to end the tenancy at any time on certain " grounds " ( ie reasons ) for possession set out in legislation . 
aligned: ((1,2),(35,3),(3,7),(7,13),(9,14),(10,16),(13,19),(12,22),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN krayh ke bqaya jat aap ka malk mkan aap ko mkan se nkal sakta hai agar aap ne kam az kam . mah ya . hftoN ka krayh ada nahiN kiya he; ghair akhlaqi royh aap ka malk mkan aap ko mkan se nkal sakta hai agar aap muqami logoN ke lai mshklat pida karaiN . aap ko nots khatm hone ki tarikh ko mkan chhorhna chahai . 
tgtsent: these include rent arrears - your landlord can apply to evict you if you owe at least 2 months ' or 8 weeks ' rent ; and anti - social behaviour your landlord can evict you if you are being a nuisance to local people . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(9,7),(12,10),(18,13),(19,14),(22,17),(25,19),(26,21),(28,23),(30,25),(37,31),(44,33),(47,34),(49,37),(63,40),(51,44),(52,45),(58,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ne hkm namh maiN di gy tarikh tk mkan khali nahiN kiya to malk mkan adalat se aap ko mkan se nkalne ke lai varnt hasil karne ki darkhwast de sakta hai . 
tgtsent: you should leave at the end of the notice period . however , the landlord cannot force you to leave , but may apply to a court for a possession order . 
aligned: ((2,1),(16,15),(13,16),(21,19),(31,24),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad adalat bilif mqrr kar ke aap ko mkan se nkal de gi . agar aap ko malk mkan ki taraf se thriri maahd_h nahiN diya gaya to aap is se mndrj_h zil tfsilat ke thriri bayan ke lai k_hh sakte haiN : . 
tgtsent: if you do not leave by the date set by the order , the landlord may apply to the court for a warrant for eviction . 
aligned: ((17,1),(18,2),(27,4),(23,6),(7,10),(11,15),(43,16),(4,20),(5,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh dari shroa hone ki tarikh krayh aur is ki adayigi ki tfsilat kisi kraai ke jayze ki tfsilat kisi fksdtrm krayh dari ki mdt agar aap dosre binifts hasil kar rahe haiN ya aap ki kam aamdni hai to aap haosng binift ke zriae kraai maiN madad hasil kar sakte haiN . is ke lai aap ko apni lokl atharti ko darkhwast dini chahai tak_h aap ye malom kar skiN ki aap is ke hqdar haiN aur agar aisa hai to aap ko ktni rqm ml sakti hai . 
tgtsent: if your landlord has not given you a written agreement , you can ask him or her to give you a written statement setting out : the date the tenancy began ; the rent and when it is payable ; any rent review arrangements ; the length of any fixed term . if you are claiming other benefits or your income is low , you may be able to get help through housing benefit . 
aligned: ((81,4),(57,12),(63,14),(67,20),(6,28),(3,31),(8,35),(9,37),(14,41),(17,43),(25,51),(28,57),(29,58),(34,59),(35,60),(38,61),(71,68),(48,71),(45,72),(42,73),(43,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh dari qbol karne se pahle aap lokl atharti se darkhwast de kar ye malom kar sakte haiN ki haosng binift ke tahat ktna krayh mle ga . 
tgtsent: you can apply to your local authority to find out how much rent would be covered by housing benefit before you agree to take a tenancy . 
aligned: ((17,2),(11,3),(8,6),(9,7),(15,9),(24,11),(25,13),(27,14),(20,18),(21,19),(6,20),(7,21),(3,22),(4,23),(1,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan aap ko adalat ki taraf se mkan khali karne ka hkm jari kar sakta hai , agar aap ne kam az kam . hftoN ) hft_h var krayh dene ki sort maiN ( , ya . mah ) mahnamh krayh dene ki sort maiN ( tk ka krayh ada nahiN kar rahe . 
tgtsent: the landlord can give you notice that he or she will seek possession through the court if you are at least 8 weeks ( if you pay rent weekly ) or 2 months ( if you pay monthly ) behind with your rent . 
aligned: ((2,2),(3,5),(5,16),(19,17),(20,18),(23,21),(26,23),(27,24),(30,28),(29,29),(35,30),(37,31),(39,33),(40,34),(51,37),(41,38),(50,43),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar adalti karwayi ke vaqt tk aap kam az kam atne kraai ki rqm ke bqayajat ke zmh dar haiN to jj malk mkan ko aap se mkan khali krwane ka hkm jari kar de ga . 
tgtsent: if you still owe at least this amount of rent at the time of the court hearing , the judge will give the landlord a possession order . 
aligned: ((7,2),(6,3),(10,6),(14,8),(15,9),(12,10),(5,13),(22,20),(36,21),(35,22),(23,24),(32,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par lokl atharti ke aafisr se baat karaiN jo aap ke klim se nbt raha hai aur is baat ki vzaht karaiN ki malk mkan aap ko mkan khali karne ke lai k_hh raha hai kyonke aap krayh ada karne maiN pichhe rh gai haiN . 
tgtsent: contact the local authority official dealing with your claim immediately and explain that your landlord is trying to evict you because you are behind with your rent . 
aligned: ((4,3),(5,4),(16,6),(14,9),(1,10),(23,12),(25,13),(26,15),(39,20),(44,24),(40,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap baqi isi qsm ke dosre mkanat ke krayoN ke mqable maiN zyadah krayh ada kar rahe haiN to aap krayh ka jayzh line vali kamiti se ye faislah le sakte haiN ki krayh ktna hona chahai . 
tgtsent: if you think you are being charged more than other tenants for similar properties , you can ask a rent assessment committee to decide what the rent should be . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(18,8),(11,10),(8,13),(36,17),(26,20),(28,21),(31,22),(34,24),(19,27),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke lai apne qribi rint aysmnt pinl se rabt_h qayam karaiN . aap ko krayh dari ka aaghaz karne maiN . 
tgtsent: contact your nearest rent assessment panel for details . 
aligned: ((8,6),(1,8),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah ke andr andr is ke lai darkhwast dini chahai . 
tgtsent: you must apply within 6 months of the start of the tenancy . 
aligned: ((8,3),(3,4),(1,6),(7,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli , gis , tili fon vghirh ke bloN ki adayigi agar aap ne malk mkan ke saath is ka maahd_h kiya ho . 
tgtsent: paying the rent as agreed and taking proper care of the property . bills for gas electricity , telephone etc . if you agreed this with the landlord . in most cases , paying the council tax and water and sewerage charges . 
aligned: ((11,1),(9,14),(3,16),(1,17),(4,18),(5,19),(7,20),(12,22),(13,23),(19,25),(18,26),(15,28),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr sortoN maiN , kaunsil tiks aur pani aur syortj ke charjz mkan ke dhanche aur bironi hse ki mrmt , hitng aur grm pani ke aalat ki ftngz , bisn aur dusri sinitri ki ftngz gis aur bjli ke aalat ke lai hfazti aqdamat krayh dari ke tahat mhya kai jane vale frnichr aur frnishng ka fayrsifti ke mutabiq hona . 
tgtsent: repairs to the structure and exterior of the property , heating and hot water installations , basins , sinks , baths and other sanitary installations . the safety of gas and electrical appliances . the fire safety of furniture and furnishings provided under the tenancy . 
aligned: ((16,4),(17,5),(23,11),(24,12),(9,14),(31,20),(33,22),(34,23),(38,30),(39,31),(55,39),(56,40),(51,42),(50,43),(47,45),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka malk mkan aap ko adalat ki taraf se jari krd_h hkm namh ke baghair ghar se nkal nahiN sakta . 
tgtsent: your landlord cannot evict you without a possession order from the court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(21,3),(5,5),(16,6),(10,10),(7,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hi vo ya is ki taraf se koyi aur shkhs aap ko mkan ke is hse se nkal sakta hai jis ke aap qanoni tor par hqdar haiN . 
tgtsent: nor can he or she , or someone on his or her behalf , try to drive you out of your home or stop you using part of it if you have a legal right to live there . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,8),(4,11),(7,13),(19,19),(14,22),(17,27),(22,29),(24,31),(25,34),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi mshkl pesh aarhi hoN to lokl atharti ke tinnsi rilishnz aafisr se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: if you are having problems , you should contact your local authority ' s tenancy relations officer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,11),(11,12),(13,15),(14,16),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr krayh daryaN jo frori 1997 se pahle shroa hoyi haiN vo ya to ayshord shart hold ya ayshord krayh daryaN hoN gi . 
tgtsent: most tenancies which began before february 1997 will be either assured shorthold tenancies , or assured tenancies . 
aligned: ((2,1),(5,3),(10,4),(9,5),(6,6),(7,7),(24,8),(20,12),(19,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ayshord shart hold krayh dar haiN to aap ko is mkan maiN . mah ke lai rhne ka garnti shd_h haq hota hai . 
tgtsent: if you are an assured shorthold tenant , you may only have a guaranteed right to stay in the property for 6 months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(6,7),(10,9),(8,12),(21,14),(23,15),(19,17),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka malk mkan aap ko zyadah arse ke lai rhne ke lai razi ho sakta hai lekin ise aisa karne ka qanoni haq nahiN hai . 
tgtsent: your landlord may agree to let you stay longer but he or she does not have to . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(14,4),(5,7),(11,8),(8,9),(18,10),(20,14),(25,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka malk mkan aap ki ayshord krayh dari ko dobarh aaghaz kare to vo khodbkhod ayshord ho jaai gi . 
tgtsent: if your landlord renews your assured tenancy , it will automatically be assured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(6,5),(9,7),(16,9),(21,10),(17,11),(18,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malk mkan ko is ke lai ayshord hone ka nots dene ki zarurt nahiN hoti . 
tgtsent: he or she does not have to give you notice that it is assured . 
aligned: ((14,5),(11,8),(6,9),(10,10),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori 1989 se pahle shroa hone vali krayh daryoN ke lai mukhtalif qwanin haiN . ek zyadah tfsili ktabch_h " ayshord aur ayshord shart holdtinsi . 
tgtsent: tenancies which started before 15 january 1989 are subject to different legislation . 
aligned: ((5,3),(4,4),(1,6),(2,7),(14,8),(12,11),(25,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh daroN ke lai rahnmayi " mndrj_h zil pt_h se mft dstyab hai : . dipartmnt far transport , lokl gornmnt aynd di rijnz department for transport , local government and regions pblikishnz dspich sntr publications despatch centre po box 236 wetherby west yorkshire ls23 7nb fon : . 0870 1226236 fiks : . 0870 1226237 is ke alavah aap vkil , lasntr , sitzn aydwayz byoro ya lokl atharti ke haosng aydwayz sntr se mshorh le sakte haiN . 
tgtsent: a more detailed booklet , " assured and assured shorthold tenancies - a guide for tenants " is available free of charge , from : department for transport , local government and the regions publications despatch centre po box 236 wetherby west yorkshire ls23 7nb tel : 0870 1226236 fax : 0870 1226237 you can also get advice from a solicitor , law centre , citizens advice bureau or local authority housing advice centre . 
aligned: ((2,16),(6,17),(13,18),(12,19),(11,20),(10,24),(14,25),(16,26),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(38,35),(40,38),(50,48),(51,49),(52,50),(60,54),(59,56),(78,57),(76,58),(61,61),(62,62),(64,65),(67,68),(68,69),(69,70),(70,71),(72,72),(74,74),(80,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mndrj_h zil adare se rabt_h karke mnzor shd_h krayh par dene vale ayjntoN ke bare maiN mshorh le sakte haiN : . di nishnl aproydlitng skim . the national approved letting scheme warwick corner 42 warwick road kenilworth cv8 1he fon : . 
tgtsent: you can get advice on contacting accredited letting agents from : the national approved letting scheme warwick corner 42 warwick road kenilworth cv8 1he tel : 01926 866633 www . 
aligned: ((1,1),(18,4),(6,6),(14,9),(22,11),(25,13),(8,14),(27,16),(36,19),(43,26),(31,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01926 866633 nalscheme . cynulliad 
tgtsent: nalscheme . co . uk 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(5,1),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham khwah koyi bhi hoN aur kuchh bhi kar rahe hoN , ham sab ye baat jante haiN ki achhi sht ktni ahm chiz he‌ . 
tgtsent: towards a better state of health no matter who we are or what we do , we all know how precious good health is . 
aligned: ((21,6),(3,7),(18,11),(7,13),(12,16),(13,17),(14,18),(22,20),(24,21),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne kai mHEN_HEENoN ke slah mshore ke baad " qaum ki sht " ktabch_h ) di hilth aaf di nishn ( tyar kiya hai ye ek ant_hayi jama mnsob_h hai aur is ka mqsd ye hai ki anglind maiN rhne vle tamam log b_htr sht hasil kar skiN . 
tgtsent: after several months of wide consultation , the government has produced " the health of the nation " , a strategic plan aimed at achieving better health for everyone in england . 
aligned: ((9,1),(3,2),(4,3),(7,6),(1,9),(2,10),(10,12),(19,15),(11,17),(27,20),(30,22),(35,23),(42,25),(45,26),(46,27),(40,30),(39,31),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe maiN qaum ki sht ke liye hdf mqrr kiye gaye haiN aur ye p_hla mauqa hai ki anglind maiN aise hdf mqrr kiye gaye haiN . 
tgtsent: the plan sets out targets for the nation ' s health . this is the first time that such targets have been set for england . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,6),(4,8),(6,11),(16,16),(17,17),(19,18),(22,19),(26,22),(20,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi sht ka frogh aur khrab sht ka ansdad is ktabch_h " qaum ki sht " ) di hilth aaf di nishn ( ka asl mozoa he‌ . 
tgtsent: promoting good health and preventing ill - health are at the heart of " the health of the nation " . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(16,14),(15,16),(14,17),(13,19),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna hi ahm hai jtna bimari ka alaj karna aur is baat ko yqini bnana ki vo log jo sngin mrz ya bimari maiN mbtla haiN inhaiN jahaN tk mmkn ho sikke mukammal zindgi gzarne ka mauqa ml ske‌ . 
tgtsent: they are as important as treating illness and making sure that those who suffer a serious disease or illness can lead as full a life as possible . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,6),(7,7),(11,8),(15,10),(17,11),(19,12),(20,13),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(34,23),(35,25),(31,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " qaum ki sht " ki kamyabi ka anhsar is baat par hai ki in tamam ahm shaboN maiN is ki trjihat shih hoN . 
tgtsent: the success of " the health of the nation " depends on getting the priorities right in all these important areas . 
aligned: ((7,2),(5,4),(4,6),(2,9),(1,10),(9,11),(22,15),(23,16),(19,17),(16,18),(15,19),(17,20),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche maiN hukumat ke mqasd btaai gaye haiN aur ye bataya gaya hai ki ks tarah ham sab akthe ml kar kaam karaiN to is mqsd ke hsol maiN mddgar sabt ho sakte haiN . 
tgtsent: this booklet tells you about the government ' s aims and how , by working together , we can all help to achieve them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(25,4),(4,7),(6,10),(10,11),(16,12),(23,15),(21,16),(18,18),(34,19),(31,21),(29,23),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN b_htr sht ke liye baz amli batiN bhi btayi gayi haiN aur bahut se achhe mshore diye gaye haiN ki ham ks tarah aur zyadah sht mnd zindgi gzar sakte haiN . 
tgtsent: it also includes some practical tips for better health , and many good ideas on how we can live healthier lives . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(6,7),(3,8),(4,9),(14,11),(15,12),(17,13),(24,16),(23,17),(32,18),(31,20),(30,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr ka yqin karna mshkl nzr aata hai ki abhi chand hi nsliN qbl anglid maiN hzaroN afrad hizh aur mayadi bkhar ) tayi‌fayid ( se halak ho jate the‌ . 
tgtsent: it seems hard to believe that only a few generations ago thousands of people died of cholera and typhoid in england . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,6),(12,9),(14,10),(15,11),(18,12),(19,14),(21,18),(22,19),(17,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ke nsf tadad se zyadah bache bloght ki umr tk pahunch nahiN pate the aur jo is umr tk p_hnchne maiN kamyab bhi ho jate the in se ye toqa nahiN rkhi ja sakti thi ki vo hamari aaj ki tarah toyl umr pa skiN ge vaqt bdl gaya he‌ . 
tgtsent: half of the nation ' s children failed to reach adulthood , and of those who did , few could expect to live as long as we do today . times have changed . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,7),(12,10),(8,11),(16,13),(17,16),(31,21),(43,25),(42,26),(39,27),(40,29),(49,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charls dkns ke dnoN ki khofnak bimaryaN jise ke chichk , khnaq ) dpthirya ( aur poliwab mazid khtrh nahiN rahi haiN . 
tgtsent: the terrible diseases of dicken ' s day , such as smallpox , diphtheria and polio , are no longer a threat . 
aligned: ((6,2),(8,10),(10,12),(11,13),(12,14),(16,15),(22,18),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dq se mrne valoN ki tadad barhi hd tk kam ho gayi hai aur kali khansi ( whooping cough ) ‎ aur khsrh ) mizlz ( se ab shazonadr hi logoN ki hlakt hoti he‌ . 
tgtsent: the number of deaths form tuberculosis has been reduced dramatically and deaths form illness such as whooping cough or measles are very rare . 
aligned: ((6,2),(23,6),(22,11),(18,17),(16,18),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h ek so saal ke dauran hone vali is azim smaji taraqqi ne surathal ki is b_htri maiN ahm kirdar ada kiya he‌ . 
tgtsent: the great social developments of the last hundred years have played an important part bringing this about . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(1,7),(3,8),(4,9),(20,11),(19,13),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hamiN saf pani , anwaa‌waqsam ki sht bkhsh ghzayiN , mnasb syorij aur hfzan sht ka nzam , haosng aur kaam karne ke b_htr halat‌omwaqa hasil haiN . 
tgtsent: today , we have safer water , a wide variety of wholesome foods , proper sewerage and sanitation systems , better housing , and improved working conditions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(5,7),(6,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(19,20),(25,21),(20,22),(21,24),(22,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari nishnl hilth sros ) ayn aych ays ( ne 1948 se jo shandar khdmat frahm ki haiN ise pori duniya maiN tslim kiya jata he‌ . 
tgtsent: our national health service is recognised throughout the world for the excellent services it has been providing since 1948 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(21,9),(14,12),(15,13),(19,14),(16,17),(11,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari sht ko jo bahut se khtrat lahq the agrch_h ham in se njat hasil kar chke haiN is ke bavajud hamiN is se hoshyar rhna chahiye ki ye bimaryaN vapis nh aa jayaiN . hamiN is amr se bhi aagah rhna chahiye ki aaj kl mukhtalif nayi bimaryoN ke khtrat lahq haiN . 
tgtsent: successful immunisation programmes have also played an important part in our fight against disease , as the diagrams here show . as a result of all these changes most of us now enjoy a better quality of life than ever before . 
aligned: ((8,2),(5,8),(49,14),(54,21),(22,31),(45,32),(34,35),(50,37),(42,38),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise hamiN anke bare mazid malomat hasil ho rahi haiN aur ye malom ho raha hai ki in se ks tarah bcha ja sakta hai tak_h ham khod ko aur dosroN ko in se mhfoz rakhne ke silsile maiN aqdamat kar skiN . 
tgtsent: although we have said goodbye to many of those threats to our health , we still have to guard against their return . we also have to be aware that different diseases today pose new dangers . 
aligned: ((34,21),(44,23),(22,29),(18,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par dl ke amraz , srhok ) falj ( baz qsm ke srtan ) kinsr ( aur hadsat ko aksr hone se roka ja sakta hai ya ham apne trz zindgi maiN tbdili kar ke in se bch sakte haiN . 
tgtsent: as we learn more about them and how they can be avoided , so we can take action to protect ourselves and others . for example , heart disease , stroke , some cancers and accidents can often be prevented or avoided by changes in the way we live . 
aligned: ((42,10),(31,15),(1,26),(5,28),(11,31),(13,33),(20,35),(21,36),(28,37),(23,38),(26,40),(30,41),(36,44),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aayi vi ke jrasim jis se aydz ka mrz lahq hota hai ghalban awam ki sht ke liye mojod_h sdi maiN sab se barha chilnj he‌ . 
tgtsent: hiv infection , which causes aids , is perhaps the greatest new public health challenge this century . 
aligned: ((10,2),(6,4),(8,6),(13,8),(14,9),(15,13),(17,14),(26,15),(21,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jis andaz se is mozi mrz ka vayrs ek dosre tk p_hnchta hai msal ke tor par jmaa karne ya mtasrh soyyoN ) ndl ( ke zriae jis tarah ek dosre maiN ntql hota hai is ke bare maiN sbhi jante haiN aur bahut se khtrat zati aqdamat aur apne royye maiN tbdili kar ke dur kiye ja sakte haiN ya in khtrat maiN kmi ki ja sakti he‌ . 
tgtsent: but the ways in which the virus is passed , for example by sexual intercourse or through infected needles , are well understood and many of the risks can be eliminated or reduced by personal action and changes in behaviour . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,7),(15,12),(21,16),(28,17),(23,19),(44,24),(45,25),(47,28),(62,32),(66,33),(48,35),(50,37),(54,38),(71,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr mayaroN ke lhaz se hamari sht pahle se b_htr hone lgi he‌ . msal ke tor par jisa ki ) dayigramoN ( khakoN se zahr hai . ham ne dikha hai ki strok ) falj ( se mtasr hone valoN aur phiphrhoN ke srtan ) kinsr ( se mrne vale mrdoN ki tadad maiN nmayaN kmi vaqa hoyi he‌ . 
tgtsent: for example , as the diagrams show , we ' ve seen a welcome drop in the number of people suffering form stroke , and in the number of men who die form lung cancer . 
aligned: ((15,2),(26,7),(29,9),(31,12),(54,18),(36,23),(42,25),(52,30),(50,32),(43,34),(47,35),(61,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye b_htri khosh aaynd hai lekin ab bhi bahut kuchh karne ki zarurt he‌ . 
tgtsent: these improvements are welcome , but there is still more that needs to be done . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,6),(9,7),(7,9),(13,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid pesh rft apni trz zindgi maiN mamoli se tbdili kar ke hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: further progress could be made by making simple changes in the way we live . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(8,8),(10,9),(7,10),(5,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jo kamyabi hasil kar chke haiN " qaum ki sht " ) di hilth aaf di nishn ( is kaam ko aur taraqqi de rahi he‌ . 
tgtsent: " the health of the nation " builds on success we have already achieved . 
aligned: ((12,1),(15,3),(9,6),(18,8),(3,10),(1,11),(6,13),(4,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ke misayil par in triqoN se hamari toj_h mrkoz karne maiN hamari madad kar ke jin se nh sirf hamare liye blk_h hamare bachoN ke liye bhi shih ntayj br aamd hoN ge is ka mqsd is se bhi zyadah kamyabi hasil karna he‌ . 
tgtsent: it aims to achieve even more - - - by helping us to concentrate on today ' s problems in ways that will produce the right results , not only for us but for our children . 
aligned: ((37,2),(43,4),(40,5),(41,6),(14,11),(13,12),(10,14),(4,15),(1,16),(3,19),(6,21),(34,23),(32,24),(29,26),(30,27),(19,29),(20,30),(21,32),(23,33),(27,34),(24,35),(25,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " qaum ki sht " ktabche ki tyari ke pichhe jo mqsd karfrma hai vo balkl sidha sad_h hai aur vo ye hai ki anglind maiN rhne vale logoN ki sht b_htr bnayi jaai‌ . 
tgtsent: the main aim behind " the health of the nation " is simple : to improve the health of people living in england . 
aligned: ((12,3),(10,4),(1,5),(4,7),(2,10),(14,12),(18,13),(32,16),(31,18),(29,20),(27,21),(26,22),(25,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki ks tarah aur ham k_haN se is ka aaghaz karaiN ? 
tgtsent: the question is how and where do we begin ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(9,6),(8,8),(13,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara avlin mqsd ye hona chahiye ki hamari trjihat shih hoN . 
tgtsent: our first aim must be to get our priorities right . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(8,8),(9,9),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham ne aisa nh kiya to ham vo kamyabi hasil nahiN kar skiN ge jo ham chahte haiN . 
tgtsent: if we don ' t , we won ' t achieve the success we want . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(8,7),(12,10),(10,13),(17,14),(18,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza hamiN chahiye ki ham : . sht ke bare maiN barhe misayil par toj_h diN . 
tgtsent: so we must : concentrate on the major health problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(15,5),(14,6),(12,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni toj_h dikh bhal aur alaj maalj_h par mrkoz karaiN atni hi achhi sht ko frogh dene aur bimaryoN ko hone se rokne par karaiN . 
tgtsent: focus on promoting good health and preventing disease as much as on care and treatment . 
aligned: ((9,1),(16,3),(13,4),(14,5),(18,6),(23,7),(19,8),(4,13),(5,14),(6,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko tslim karaiN ki agar kamyab hona hai to hamiN ml jl kar kaam karna ho ga . 
tgtsent: accept that if we are to succeed then we all have to work together . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(8,7),(11,8),(12,9),(16,13),(13,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jbk_h ham tamam log sht ke shabe maiN b_htri dikhna chahte haiN , hukumat ki ny hkmt amli ka rkh in panch klidi shaboN ki taraf hai jahaN b_htri ki zbrdst zarurt hai aur jahaN dir pa hqiqi kamyabi ke hsol ka zyadah amkan he‌ . 
tgtsent: concentrating on problems while we all want to see improvements in every area of health , the government ' s new strategy is focused on the five key areas where the need for improvements in greatest , and where genuine long - lasting success is most likely to be achieved . it is in these areas where national targets are being set . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(12,7),(11,9),(10,10),(9,11),(6,15),(14,16),(15,18),(17,21),(18,22),(23,27),(24,28),(25,29),(29,30),(33,32),(30,34),(35,38),(36,39),(39,40),(37,41),(38,43),(40,44),(44,46),(45,47),(42,50),(47,51),(22,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ye vhi shabe haiN jahaN qaumi hdf mqrr kiye ja rahe haiN . panch klidi shabe ye haiN : . dl ki bimari aur falj srtan dmaghi amraz hadsat aych aayi vi / aydz aur jnsi sht ye tamam sngin bimaryoN ya qbl azoqt mot ka barha sbb bnte haiN . aur mosr karrwayi karne ka mauqa frahm karte haiN . 
tgtsent: the five key areas are : coronary heart disease and stroke ; cancers ; mental illness ; accidents ; hiv/aids and sexual health ; they all are major causes of serious illness or early death ; offer scope for effective action . 
aligned: ((15,2),(16,3),(20,6),(22,8),(24,9),(25,10),(26,11),(28,15),(30,18),(36,21),(37,22),(38,23),(39,25),(40,26),(48,28),(41,31),(43,33),(46,35),(54,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal ke dauran bahut se shaboN par ghorokhoz kiya gaya jin maiN se abtdayi tor par panch shaboN ka . 
tgtsent: the five initial choices were made form the many discussed during the last year . 
aligned: ((18,2),(15,3),(11,5),(5,9),(9,10),(4,11),(1,13),(2,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par baqaadgi se nzr sani ki jaai gi aur mstqbl maiN naye klidi shabe shamil kiye ja sakte haiN ya in ko dosroN se tbdil kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: they will be reviewed on a regular basis , and the new key areas may be added or substituted in the future . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,4),(2,5),(3,7),(10,10),(13,12),(14,13),(29,15),(21,18),(12,20),(11,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne hr klidi shabe maiN bahut se hdf mqrr kiye haiN jo sht ko b_htr banane ki koshish ki smt ka tayn karaiN ge aur jin shaboN maiN ham shih manoN maiN pesh rft kar sakte haiN in ki taraf toj_h mrkoz karaiN ge‌ . 
tgtsent: the government has set a series of challenging targets in each key area . these will help give a sense of direction to the efforts to improve health and focus attention on areas where we can make real progress . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,8),(6,10),(3,11),(4,12),(46,14),(39,15),(45,20),(21,22),(16,27),(14,28),(26,29),(42,31),(30,35),(37,36),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi sht ki qdr krni chahiye aur is se ltf athana chahye‌ . 
tgtsent: the most important targets are set out here . 
aligned: ((12,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham bahut zyadah khayiN ya ghlt qsm ki khorak istamal karaiN khasusi tor par mrghn ghzayiN to phir ham sht ke misayil do char ho sakte haiN . sht mnd ghzayiN khane ka ye mtlb nahiN ki ham vo sab chiziN trk kar diN jo hamiN pasand haiN . 
tgtsent: together , they not only present the greatest threat of death , but also bring ill - health and disability to thousands of people every year . yet many of the cases of heart disease and stroke are all things we can do something about . 
aligned: ((37,4),(21,18),(17,20),(3,29),(41,39),(42,40),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai bahut see aqsam ki ghzayiN khana bahut zyadah rish_h dar nshast_h vali ghzayiN jise dbl roti , past_h , chavl aur aalo khayiN aur mrghn , mithi aur nmkin ghzaoN ke istamal maiN ahtyat brtiN . 
tgtsent: smoking , raised blood pressure , raised blood cholesterol levels , being overweight , and lack of exercise can all contribute to these diseases . 
aligned: ((22,7),(15,10),(25,15),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chiziN jo aap zyadah kha sakte haiN : . chavl sirl ) anaj se bni hoyi nasht_h ki chiziN ( . sbzyaN aur slad frot dbl roti , chpati aur nan chknayi ke baghair . jikt ptato ) aag maiN chhlkoN smit pkaai hoai aalo ( . 
tgtsent: if we all look at these problems in a sensible and positive way , we can reduce our risk of both heart disease and stroke . 
aligned: ((44,6),(7,16),(25,23),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrghyaN mchhli binz aur lints sht mnd ghza khane par aath aasan se hdayti mshore : . 
tgtsent: by 2005 to : halt the increase in the incidence of skin cancer . 
aligned: ((16,4),(5,10),(14,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne khane se ltf andoz hoyye‌ . 
tgtsent: in 1990 , they accounted for about a quarter of all deaths . 
aligned: ((6,5),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif ghzaoN ko khayye‌ . 
tgtsent: there are many types of cancers . 
aligned: ((4,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht mnd ghzaoN ke bare maiN mshorh : . tli hoyi chizoN ki bjaai bhni hoyi ) gril ( chizoN ka istamal ) aap agar koyi chiz tlna chahte hoN to kam chknayi ke ajza vala til istamal karaiN ( . gosht se chrbi nkal diN . dodh aur d_hi kam chknayi vala istamal karaiN . 
tgtsent: the government has therefore set targets for reducing the levels of ill - health and death form four particular types of cancer : breast cancer , cervical cancer , skin cancer and lung cancer . 
aligned: ((1,14),(4,21),(15,22),(8,23),(52,27),(44,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mchhli , mrghi ya baghair chrbi ka gosht istamal karaiN . 
tgtsent: lung cancer it kills 26000 people a year in england . 
aligned: ((6,1),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthayyoN , kik aur bsktoN se ahtya karaiN aur is ki bjaai phl istamal karaiN . 
tgtsent: at eight out of ten cases are caused by smoking , which is also known to be responsible for almost a third of all cancer deaths . 
aligned: ((5,10),(2,11),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghi ya mkhn ke baghair chpati ya nan istamal karne ki koshish karaiN . kisr mqdar maiN sbzyaN aur slad istamal karaiN . bahut se log drnk ) shrab noshi ( se ltf andoz hote haiN . 
tgtsent: it also causes heart disease and is recognised as one of the major causes of chest diseases such as bronchitis and emphysema . 
aligned: ((15,20),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko agar apni sht ka khayal hai to is baat ki ahtyaz kijye ki aap ktni drnk karte haiN . bahut zyadah alkhl ) shrab ( pine se aap ka vzn brhh jaai ga . ye aap ki dauran khon aur jgr ke liye mzr ho sakti hai aur ye aap ki mlazmt , fimli aur dostoN maiN misayil pida karne ka sbb bn sakta he‌ . 
tgtsent: mental illness targets improve significantly the health , social functioning and quality of life of people who are mentally ill . 
aligned: ((13,5),(5,7),(55,8),(57,11),(20,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhe alkhl ) shrab ( hadsat ka bhi barha sbb he‌ . 
tgtsent: by the year 2000 to : reduce the national suicide rate by 15% . mental illness can take many forms , including depression and anxiety , as well as more serious disorders such as schizophrenia . 
aligned: ((13,14),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki drayyong ki slahitiN bhi sirf ek drnk se mtasr ho sakti 
tgtsent: the cost is high in term of human misery and family suffering . 
aligned: ((7,6),(8,8),(3,9),(5,9),(6,9),(9,9),(1,12),(11,12),(12,12),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ka mshorh hai ki agar mrd fi hft_h 21 yont avrkhwatin 14 yont drnk , khasusi tor par mstql bnyad par rozanh alkhl istamal karte haiN to vo is se apni sht ko nuqsan p_hnchane ke khtre maiN azafh karte haiN . 
tgtsent: mental illness accounts for many days of sick absence form work and also leads to a considerable number of early deaths form higher levels of physical illness and form suicides . there is much that is known about mental illness . it is possible to help many people recover through effective treatment and care . 
aligned: ((35,17),(37,19),(24,27),(5,35),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrd agar hr hft_h 50 yont aur 35 yont se zyadah drnk baqaadgi se istamal karaiN to ye yqini tor par sht ke liye khtrnak he‌ . ye mhz aam noayt ke rhnuma asol haiN . 
tgtsent: though england has one of the best records for safety in europe , accidents are still the most common cause of death among people under thirty . very few accidents are due solely to chance , and many could be avoided . 
aligned: ((29,30),(7,37),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka atlaq in pimanoN par hota hai jo aap aam tor par pb ) shrab khanoN ( maiN khridte haiN . 
tgtsent: half of accidental deaths happen on the roads and over s third in the home . 
aligned: ((13,6),(19,13),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhye ki ghar maiN jo pimanh istamal kiya jata hai vo aam tor par aur bhi frakhd lana barha hota he‌ . is baat ka hsab rkhiN ki aap hr hafte ktni yont drnk karte haiN . 
tgtsent: accidents account for many deaths and injury among children , young adults and elderly people . 
aligned: ((27,2),(18,14),(38,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jtni yont drnk karte haiN inhaiN hafte maiN tqsim kar dijye aur ek ya do din drnk ke baghair rhiN . aap agar pyase haiN to koyi ghair alkhlk ya alkhl ka mtbadl mshrob istamal karaiN . 
tgtsent: because of this " the health of the nation " includes specific targets for each of these age groups . 
aligned: ((7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqaad_h jsmani srgrmi se aap apne vzn ko kntrol maiN rkh sakte haiN , apne dauran khon ) bld prishr ( ko b_htr bna sakte haiN aur aap ka dl mazid b_htr tor par kaam kar sakta he‌ . is se aap ko skon p_hnche ga aur aap nh sirf b_htr mhsos karaiN ge blk_h aap b_htr dkhayi bhi diN ge‌ . baqaadgi se apne pthoN ) mslz ( ko istamal karne se ye mzbot hoN ge aur ye b_htr sort ikhtiyar karaiN ge‌ . 
tgtsent: hiv/aids and sexual health targets to : reduce the national incidence rate of gonorrhoea by at least 20% by 1995 ; reduce the proportion of drug users who report sharing needles form a fifth in 1990 to no more than a tenth in 1997 ; reduce by at least half the rate of conceptions amongst the under 16s by the year 2000 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(29,25),(61,27),(81,32),(49,38),(31,39),(36,47),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN zyadti mt kijye aahst_h aahst_h shroa kijye aur is maiN btdrij azafh kijye‌ . aap agar sgrit noshi karte haiN to apni sht b_htr banane ke liye jo sab se mosr karrwayi aap kar sakte haiN vo ye hai ki sgrit pina chhorh dijye‌ . 
tgtsent: many aspects of our general health are linked to our sexual behaviour . aids is one of those diseases about which we still have much to learn . 
aligned: ((46,2),(24,4),(25,6),(22,7),(44,12),(16,13),(41,15),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr qsm ki tmbako noshi aap ke liye mzr hai is se dl aur phiphrhe ki bimaryoN ) khasusi tor par hlq ke vrm jis se khansi hoti hai aur phiphrhe ke srtan ( aaynd_h zindgi maiN hdyoN ke sokhe pn ) avstyoporosis ( ke mrz ka khtrh brhh jata he‌ . 
tgtsent: hiv , the virus which causes aids , is transmitted in three main ways through sexual intercourse , by drug and substance users who share needles , syringes and other injecting equipment and form infected mothers to their babies , before or during childbirth , or through breast milk . 
aligned: ((37,11),(12,19),(30,33),(46,35),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar bimayoN se mrne valoN ki tadad is se 3 gna zyadah he‌ . sgrit noshi se in logoN ko bhi nuqsan pahunch sakta hai jo aap ke qarib hoN . 
tgtsent: many people do not realise that they have been infected with hiv until they develop symptoms of aids . 
aligned: ((2,5),(8,6),(18,7),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das maiN se no afrad ne baghair kisi tbbi mshore ) midikl aydways ( ke sgrit noshi trk ki he‌ . in maiN se bahut se logoN ne kamyabi hasil karne se qbl mtadd mrtb_h is ki koshish ki he‌ . 
tgtsent: although the number of cases of gonorrhoea has been declining over the last ten years this has not been the case more recently . 
aligned: ((34,3),(9,7),(6,8),(1,14),(17,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr logoN ke liye pahle chand din bahut hi khrab gzre haiN . 
tgtsent: of course , sexual health isn ' t only about controlling diseases . 
aligned: ((10,2),(11,4),(7,6),(9,9),(1,11),(2,11),(5,11),(6,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎071 - 487 3000 aap sgrit noshi kyoN trk karna chahte haiN in vjohat par ghor kijye aur khod ko in ki yad d_hani krate rhye‌ . 
tgtsent: it also includes family planning , which can play an important part in the health of children and the well - being of families . for example , unwanted pregnancies especially amongst the under 16s always have serious personal and social consequences for both the mothers and their children . 
aligned: ((2,21),(4,30),(25,32),(19,39),(18,40),(17,41),(13,48),(27,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sgrit noshi trk karne ke liye ek din ka antkhab kijye aur is din mukammal tor par sgrit pina chhorh dijye‌ . 
tgtsent: if we are going to create a healthier nation , we all have an important role to play . 
aligned: ((4,5),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod se k_hye aap sgrit nahiN pite haiN ) nan smokr haiN ( aur jab sgrit noshi trk kar diN to dosroN ko bhi k_hh diN ki aap sgrit nahiN pite haiN . 
tgtsent: as individuals we can do much to look after our own health and that of our families . 
aligned: ((7,2),(11,8),(14,13),(27,14),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt is ke liye koyi hfazti tik_h ya alaj mojud nahiN he‌ . hamiN bahut zyadah ahtyat krni chahiye aur apni jnsi aadtiN tbdil krni chahyiN . 
tgtsent: hospitals , schools and colleges can also play a part in promoting good health . 
aligned: ((21,4),(24,5),(16,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhye aych aayi vi aur jnsi triqe se mntql hone vali digar bimaryoN maiN mbtla afrad balkl achhe aur tndrst dkhayi dite haiN aur inhaiN ye malom nahiN hota ki vo is se mtasr haiN . 
tgtsent: throughout our communities in general we can all do more to pass on the good news about the real benefits of good health and healthy living . 
aligned: ((19,22),(20,24),(21,25),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aayi vi anfikshn se bchne ka mhfoz trin triqh ye hai ki aap sirf ek aise partnr ke vfadar rhiN jo is mrz se mtasr nahiN he‌ . 
tgtsent: it can take action when needed to protect out health . 
aligned: ((23,1),(17,3),(20,6),(8,8),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosransdad ka anhsar aap ke mhfoz jnsi aml par hai ye isi tarah mmkn hai agar aap be‌qaad_h ghair mhfoz jnsi aml , kai partnrz aur kndom istamal nh karne ki aadtiN trk kar diN . 
tgtsent: it provides money and guidance for others , such as voluntary organisations and research groups . it also publishes information on all aspects of health and health care . 
aligned: ((23,8),(13,9),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hmish_h kndom istamal karaiN . 
tgtsent: the contribution each individual or organisation makes is important . 
aligned: ((3,2),(1,5),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aych aayi vi anfikshn vale kisi frd ke saath roz mrh ka smaji taluq rkhna balkl mhfoz he‌ . 
tgtsent: " the health of the nation " is not the last word on the project , but the beginning of new ways in which you can add years to life and life to our years . 
aligned: ((13,13),(21,27),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par chhone , msafh_h karne , bosh line , gle lgane , brtn ya chaai ki pyalyaN glas aur plitiN istamal karne se aych aayi vi ka vayrs ek dosre se mnql nahiN hota . 
tgtsent: further copies of this booklet are available form baps , health publications unit , storage and distribution centre , heywood stores , manchester road , heywood , lances ol 10 2pz . 
aligned: ((15,10),(22,16),(23,20),(10,28),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aayi vi anfikshn aur aydz ke bare maiN mshore aur malomat ke liye nishnl aydz , hilp layn . ‎0800 - 567123 mft tili‌fon karaiN . tilifon ki ye sros rozanh 42 ghnte dstyab he‌ . mft par choN ) lif‌lts ( ke liye . 
tgtsent: it is the food we eat that gives us the energy and nourishment to live and enjoy life . 
aligned: ((30,1),(11,12),(23,13),(45,14),(42,17),(46,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyasi tor par tamam hadsat ko hone se roka ja sakta he‌ . 
tgtsent: it means eating a variety of foods ; eating more fibre - rich starchy foods like bread , pasta , rice and potatoes and going easy on fatty , sugary and salty foods . 
aligned: ((9,28),(13,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adoyat , machs , laytrz , chaqo , chhryaN , khle hoai tn ke dbe aur tiz dhar vali chiziN bachoN ki dstrs se dur rkhye aur bjli ki kitli ke tar ko kaam ki jagah par hrgz nh ltkne diN . 
tgtsent: grill food instead of frying it . cut the fat off meat . 
aligned: ((40,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnayye ke bjli ke tamam aalat istamal karne maiN mhfoz haiN aur sokt ko avor lod nh hone diN . 
tgtsent: use lower - fat spreads and milks . 
aligned: ((11,1),(17,5),(24,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ltkte hoai dhile prdoN , bstr ki chadroN aur sokhne vale kprhoN ko aag aur kokr ) cholhoN ( se dur rkhye‌ . 
tgtsent: eat fish , poultry or the leaner cuts of meat . 
aligned: ((5,3),(10,4),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phte hoai qalin aur bchhe hoai ghalichoN ya chadroN se hoshyar riye is baat ko yqini bnayye ki br aamd_h , dyorhhi aur sirhhyoN maiN achhi tarah roshni rhe‌ . 
tgtsent: go easy on cakes and biscuits try fruit instead . try to eat at least four slices of bread a day . eat plenty of vegetables , and salads . 
aligned: ((12,4),(17,6),(30,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pidl chlne valoN ke liye : . srhk par karne se qbl rkiN aur dikhiN . jahaN mmkn ho pidl chlne valoN ke liye krasng ko istamal karaiN . sayikl chlane valoN ke liye : . 
tgtsent: one unit of alcohol =half a pint of ordinary strength beer , lager or cider one small glass of sherry one small glass of wine one single measure of spirits many people enjoy drink . 
aligned: ((30,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jab bhi apni sayikl par swar hoN to hmish_h sifti hilmt istamal karaiN . mhfoz rhye , dkhayi dijye : . 
tgtsent: if you care about your health , then care about how much you drink . 
aligned: ((1,2),(12,11),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din maiN pidl chlte vaqt , sayikl ya motr sayikl chlate vaqt din maiN shokh rng , chmkdar stkrz vale kprhe p_hniN aur rat ko roshni maiN chmkne vale kprhe istamal karaiN . sit‌bilt aap ki jan bcha sakte haiN . 
tgtsent: too much alcohol can make you overweight , be bad for your circulation and your liver and cause problems at work and with family and friends . 
aligned: ((39,4),(35,6),(6,8),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrab pi kar drayyong mt kijye‌ . aap sht ke amor ke bare maiN apne lokl hilth atharti ke hilth prmoshn yont se mazid mshore aur malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: remember that alcoholics also a major cause of accidents . 
aligned: ((24,4),(21,7),(32,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) apni tilifon dayriktri maiN in ka pt_h malom kijye ( aap hilth ltrichr layn ko bhi tilifon kar sakte haiN jo dipartmnt aaf hilth ke zir ngrani kaam karte he‌ . 
tgtsent: your driving ability can be affected by just one drink . 
aligned: ((14,3),(20,4),(27,7),(18,10),(32,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke mutaliq bahut se digar mozoaat par aap ‎0800 555777 par mft tilifon kar ke malomat hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: don ' t drink before driving , or before using dangerous machinery , or after taking medicine . you may find it helpful to keep track of the units of alcohol you drink in a week . 
aligned: ((15,15),(17,21),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chrbi ke istamal maiN avstan 12 fisad aur jsm maiN jzb hone vali chrbi ) sachirots ( ki mqdar maiN 35 fisad kmi karna . 
tgtsent: drinking regularly in excess of 50 units per week for men and 35 units per week for women is definitely dangerous . this is only a rough guide . it applies to measures that you would normally buy in pubs . 
aligned: ((1,4),(8,12),(6,13),(25,22),(20,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrab 21 yont se zyadah fi hafte ) alkhl ( pine vale mrdoN aur 14 yont se zyadah fi hft_h shrab ) alkhl ( pine vali khawatin ki tadad maiN ek t_hayi kmi karna . 
tgtsent: remember that home measures are usually much more generous . keep count of how many units you drink each week . 
aligned: ((5,8),(9,9),(29,15),(16,16),(21,18),(20,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ml kar in donoN amraz se nh sirf hlakt ka zbrdst khtrh lahq hai blk_h hr saal hzaroN afrad ki sht khrab hoti hai aur mazori se do char ho jate haiN . 
tgtsent: spread your units over the week with one or two drink - free days . 
aligned: ((8,7),(31,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amraz qlb aur falj ke bahut se asbab aise haiN jin ke bare maiN ham kuchh kar sakte haiN . sgrit noshi , brhha hua bld prishr , khon maiN klostrol ki brhhi hoyi sth , vzn ka zyadah hona , vrzsh nh karna ye sab bimaryoN ke hone maiN vajah bn sakti haiN . 
tgtsent: regular physical activity can help control your weight , improve your blood circulation and help your heart work more efficiently . 
aligned: ((19,4),(38,8),(37,9),(30,12),(4,14),(3,17),(40,19),(56,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h zil ko 2010 tk hasil karne ke liye : . 
tgtsent: go up stairs rather than use the escalator or lift . 
aligned: ((5,2),(4,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 75 saal se kam umr ke mrdoN maiN phiphrhoN ke srtan se amwat ki shrh maiN kam az kam 
tgtsent: try to exercise two or three times a week for about 20 - 30 minutes at a time . 
aligned: ((1,3),(7,3),(9,3),(11,3),(5,5),(6,10),(3,11),(2,12),(4,14),(19,14),(13,15),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld ke srtan ke azafh ke vaqaat ko rok dina‌ . 
tgtsent: don ' t overdo it start gently and build up gradually . if you smoke , stopping is the most effective action you can take to improve your health . 
aligned: ((10,4),(9,17),(11,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind maiN dl ke mrz ke baad jis bimari maiN sab se zyadah tadad maiN log mrte haiN vo srtan he‌ . 1990 maiN jo log halak hoai in maiN ek chothayi tadad srtan se mrne valoN ki thi‌ . srtan ki bahut see qsmiN haiN . 
tgtsent: all form of smoking are bad for you ; it increases your risk of heart disease , lung disease ( especially bronchitis and lung cancer ) and in later life , osteoporosis ( thinning of the bones ) . 
aligned: ((11,1),(18,5),(3,15),(5,16),(41,24),(34,25),(10,28),(7,29),(42,35),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN in sab ke asbab pori tarah se nahiN malom haiN , lekin baz avqat aise aqdam kiye jaskte haiN jin ke zriae ham in se bch sakte haiN . chnanch_h hukumat ne char khasusi qsm ke srtanoN jise sine ka kinsr , srwayikl kinsr , jldi srtan aur phiphrhoN ke srtan se khrab hone vali sht aur amwat maiN kmi ke liye hdf mqrr kiye haiN . 
tgtsent: smoking is directly responsible every year for about 26000 deaths in england from lung cancer and over three times this number from other diseases . smoking can harm those close you , too ; those who breathe your smoke , including your children , can become ill as a result . 
aligned: ((63,7),(59,10),(60,11),(50,14),(42,15),(49,16),(15,19),(28,27),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sine ka srtan : sine ke srtan ke liye qaumi sth par skrinng ka program hai aur agar 50 se 64 saal umr tk ki khawatin sine ke srtan ki skrinng ke mauqa se fayd_h athayiN to is program se hr saal ek hazar do so pchas janiN bchayi ja sakti haiN . 
tgtsent: on the other hand , you will never know until you try . in recent years , more than 11 million smokers in britain have kicked the habit . 
aligned: ((13,15),(22,16),(48,25),(1,26),(31,28),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srwayikl kinsr ki skrinng ke liye bhi ek qaumi program mojud hai is srtan ko is ke brhhne se qbl roka ja sakta he‌ . 
tgtsent: nine out of ten have done so without any medical advice . lots of them tried several times before succeeding . 
aligned: ((1,1),(4,13),(14,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal dirhh hazar se zyadah khawatin is mrz se ab bhi mrti haiN . 
tgtsent: and for most , the first few days were the worst ! 
aligned: ((6,3),(7,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ek sad_h se tist ke zriae ghair mamoli khlyoN ki nshand_hi kar sakte haiN jin ka alaj nh hone ki sort maiN umr ke aakhri hse maiN kinsr ho sakta he‌ . 
tgtsent: after that , the compensations make it all worthwhile . 
aligned: ((10,5),(31,7),(22,8),(33,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jld ke kinsr se hr saal tqriban 28 hazar kis hote haiN aur dirhh hazar afrad ki mot vaqa hoti he‌ . sorj ki shaaaoN se ghsl ke liye zi hosh trzaml se jld ke kinsr ko roka ja sakta he‌ . 
tgtsent: you are healthier and breathe more easily , you can taste food again , you don ' t smell of smoke and you feel like a winner ! 
aligned: ((12,2),(25,3),(13,4),(36,5),(40,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phiphrhoN ka kinsr : . hr saal anglind maiN 26 
tgtsent: telephone the quitline on 071 - 487 - 3000 . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(7,3),(4,7),(6,7),(8,7),(10,7),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se dl ki bimaryaN bhi hoti haiN aur chhati ki bimaryaN mslan bronkayits ) sakht khansi ka mrz ( aur aymfizma ) phiphrhoN ka phol jana ( ke liye ye tslim shd_h barha sbb he‌ . 
tgtsent: think of the reasons why you want to stop and keep reminding yourself of them . pick a day for giving up . don ' t be tempted to have a cigarette not even one . 
aligned: ((30,20),(37,23),(6,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmaghi bimaryoN ke liye hdf : . 
tgtsent: tell yourself you are non - smoker . 
aligned: ((2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmaghi tor par bimar logoN ki sht , smaji kar gzari aur mayar zindgi nmayaN tor par b_htr bnana . 
tgtsent: and , when you ' ve stopped , tell other people you don ' t smoke . take one day at a time . every day without a cigarette is a success . 
aligned: ((12,1),(5,11),(3,21),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000 tk : . 
tgtsent: some people find it easier to give up with a friend or a group of work . 
aligned: ((1,5),(2,8),(3,11),(4,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi sth par khodkshi ki shrh maiN 15 fisad kmi karna . 
tgtsent: you might be able to help each other . 
aligned: ((4,2),(8,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in bimaryoN se ansani azit aur ahl khandan ke liye prishani ki sort maiN bhari qimt ada karna prhti he‌ . 
tgtsent: now added to these is hiv infection which causes aids . 
aligned: ((2,6),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmaghi bimaryoN ke baas kaam se bimari ki rkhst ki sort maiN barha vaqt zaya hota hai jbk_h aur zyadah brhhi hoyi jsmani bimari aur khodkshi se be‌shmar qbl azoqt amwat bhi vaqa hoti haiN . 
tgtsent: at present there is no vaccine and no cure . we need to be extra careful and may need to change our sexual behaviour . 
aligned: ((17,4),(19,7),(25,17),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dmagh ki bimaryoN ke mutaliq bahut kuchh malomat dstyab haiN aur mosr alaj maalj_h aur dikh bhal ke zriae aksr logoN ki madad karna mmkn hai jbk_h hsas lokl hilth aur soshl srosz ki dstyabi ko b_htr bna kar dmaghi tor par bimar logoN ke zindgi ke mayar ko b_htr banaya ja sakta he‌ . 
tgtsent: remember , people with hiv infection and other sexually transmitted diseases may look and feel perfectly well and may not know they are infected . the safest way to avoid hiv infection is to remain faithful to one uninfected partner . effective prevention will rely on practising safer sex by avoiding unprotected casual sex , multiple partners , and by using condom . it makes sense to use condoms ; they not only can help protect against pregnancy , but also against many sexually transmitted diseases including hiv . 
aligned: ((21,3),(3,11),(16,13),(15,14),(14,16),(12,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsat ki rok tham ke liye mndrj_h zil ko 2005 tk hasil karne ke hdf : . 
tgtsent: but if you do , never share needles , syringes or other injecting equipment with anyone , as they may be contaminated with hiv , hepatitis viruses or other infections . 
aligned: ((9,18),(17,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr rsid_h logoN aur bachoN maiN hadsat se hone vali amwat ki shrh maiN kam az kam ek t_hayi kmi karna . 
tgtsent: for example , the virus can not be passed through touching , sharing cutlery or cups , glasses or plates . 
aligned: ((10,10),(19,16),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 se 24 saal ki umr ke nojwanoN maiN hadsati amwat ki shrh maiN kam az kam ek chothayi kmi karna . 
tgtsent: the service is available 24 hours a day . 
aligned: ((10,4),(3,5),(18,7),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h yorp maiN sifti ke aatbar se anglind ka rikard sab se b_htr hai tahm tis saal se kam umr ke logoN maiN ab bhi amwat ki aam vajah hadsat haiN . bahut kam hadsat kli tor par mhz atfaqi hote haiN aur aksr se bcha ja sakta he‌ . 
tgtsent: accidents are a major cause of death and serious ill - health , particularly in the home . each year in england around 4000 people die and more than 2 . 5 million require medical attention following home accidents . 
aligned: ((31,2),(23,15),(17,20),(3,21),(8,22),(22,25),(26,26),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aayi vi / aydz aur jnsi sht ke liye mndrj_h zil ko hasil karne ke hdf : . 1995 tk qaumi sth par sozak ki shrh maiN kam az kam 20 fisad kmi karna . 
tgtsent: here are some safety tips , which will help to reduce the risk of accidents occurring to members of your family : install a smoke detector . 
aligned: ((14,9),(29,11),(20,16),(18,22),(4,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnshyat istamal karne vale aise afrad jo srnj ke mshtrk_h istamal ki atlaa dite haiN ki shrh tnasb maiN atni kmi kijye ki is ki hd 1990 maiN panchoyN hsh se 1997 maiN kam az kam dswaN hsh ho jaai‌ . 
tgtsent: they are not expensive and can save many lives and serious injuries . beware of the cheap pan . only fill it one - third full of oil and turn off the heat if you leave the room . 
aligned: ((15,2),(24,22),(35,30),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000 saal tk 16 saal ki umr ki bchyoN ke drmiyan hml ki shrh tqriban aadhi karna . hamari aam sht ke bahut se p_hlo hamare jnsi royye se mnslk haiN . aydz aisi bimaryoN maiN se hai jis ke bare maiN hamiN abhi bahut kuchh sikhna he‌ . 
tgtsent: keep medicines , matches , lighters , knives , opened tins and sharp objects out of the reach of children and don ' t let electrical kettle flex overhang the work surface . 
aligned: ((17,31),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aayi vi vayrsn jis se aydz philta hai tin mukhtalif triqoN se dosre afwad ko mntql hoti he‌ . 
tgtsent: make sure all electrical equipment is safe and don ' t overload sockets . 
aligned: ((9,6),(8,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnsi akhtlat , mnshyat aur kimyayi mad_h se jo srnj , soyi ya kisi aur triqh se jsm maiN dakhl kiya jata hai aur srnj ya soyyoN ke mshtrk_h istamal se bache ki pidaysh se qbl ya is dauran aydz se mtasrh mayoN se ya chhati ka dodh dene se bachoN ko mntql hoti he‌ . 
tgtsent: keep dangling curtains , bed spreads and drying washing well away form fires and cookers . use fireguards . stop smoking . until you do , ensure that you dispose of ash and stubs safely . 
aligned: ((3,4),(15,14),(30,17),(27,18),(21,25),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jis qdr zyadah logoN se ghair mhfoz jnsi akhtlat karaiN ge aych aayi vi aur jnsi tor par mntql hone vali dusri bimaryoN ka isi qdr zyadah khtrh ho ga . 
tgtsent: use pedestrian crossings whenever possible . cyclists . always ware a safety helmet when out on your bike . be safe - be seen . 
aligned: ((10,3),(9,10),(29,12),(24,13),(19,16),(1,17),(31,20),(8,21),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aisa kai saal tk nh ho . jnsi akhtlat ke zriah hone vali dusri bimaryoN ki alamat bimari lgne ke foran baad zahr ho jati haiN . lhٰza bimaryoN mslan sozak ka rjhan dikhne se andazh kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: wear bright colours/fluorescent clothing during the day and reflective clothing at night as a pedestrian , cyclist or motorcyclist . 
aligned: ((14,5),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki aaya logoN ko aych aayi vi se mtasr hone ka mslsl khtrh hai ya rjhan ke andaz bdl rahe haiN . 
tgtsent: seat belts can save your life . 
aligned: ((18,3),(16,4),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosozak ke vaqaat maiN guzishtah das saal ke dauran kmi vaqa hoyi haiN lekin mazi qarib maiN ye surathal brqrar nahiN rahi he‌ . 
tgtsent: always use a seatbelt or properly fitted child restraint when travelling in the car or taxi . 
aligned: ((1,4),(17,12),(23,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h jnsi sht sirf bimaryoN par qabo pana hi nahiN . is maiN fimli planng bhi shamil hai jo bachoN ki sht aur khandan ki khoshhali maiN ahm kirdar ada karti hai mslan khas tor se 16 saal se kam umr ki lrhkyoN maiN bn chahe hml se maoN aur bachoN donoN kelye shadid zati aur smaji ntayj hote haiN . 
tgtsent: the law requires everyone to ware seat belts ( including rear seat belts ) where they are available . 
aligned: ((17,10),(47,12),(60,17),(61,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni kmyontiz maiN amomi tor par ye kaam kar sakte haiN ki achhi sht aur sht mnd zindgi gzarne ke hqiqi fwayd ke bare maiN achhi malomat mhya karaiN . 
tgtsent: you could also ring the health literature line which is run by the department of health . 
aligned: ((11,2),(3,7),(8,10),(15,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko bhi ahm kirdar ada karna he‌ . hamari sht ki hfazt ke liye jab bhi zarurt prhe vo aqdamat kar sakti he‌ . 
tgtsent: information on a wide variety of health related subjects is available , free of charge , by calling 0800 - 555777 . 
aligned: ((11,7),(8,11),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr anfradi aur tnzimi tor par is silsile maiN ki jane vali koshish bhi bahut ahmit rkhti he‌ . 
tgtsent: that ' s the limit - a guide to sensible drinking . 
aligned: ((7,1),(4,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar sab ml kar kaam karaiN to is silsile maiN hamari sht b_htr banane ke silsile maiN kiye jane vale aqdamat ki kamyabi ke amkanat bahut b_htr ho jate haiN . 
tgtsent: stopping smoking made easier . passive smoking - questions and answers . can you avoid cancer ? 
aligned: ((15,3),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " di hilth aaf di nishn " aisa program 
tgtsent: your guide to safe sex and the condom . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,5),(8,5),(9,5),(2,8),(3,8),(4,8),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise maoN aur bachoN ki sht , hfazti tike ) amyonayzishn ( aur ghza ke andr hfazt aur mstqbl ke liye kuchh hdf tjoyz karta he‌ . " di hilth aaf di nishn " is mozoa ke bare maiN hrf aakhr nahiN hai blk_h ye hamari zindgi maiN mazid ky brsoN ke azafe aur in brsoN maiN bhrpor zindgi ka aaghaz he‌ . is ktabche ki mazid kapyaN yahaN se dstyab haiN : . bee ae pi ays , hilth pbli kishnz yont , storij aynddstri byoshn sntr , hyod storz , manchstr rod , hyod , lnkashayr av ayl 
tgtsent: these are available free from : the distribution department , health education authority , hamilton house , mabledon place , london wc1h 9xt further copies of you and your health are available from : baps , health publications unit , storage and distribution centre , heywood stores , manchester road , heywood , lancashire , ol10 2pz . 
aligned: ((71,3),(70,5),(87,8),(6,11),(67,24),(68,25),(13,28),(83,39),(84,40),(85,41),(54,42),(94,50),(79,51),(98,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke trqyati adare ( yo ayn di pi ) ka program hai ki vo pakistani kashmir aur shmali ilaqoN maiN aath aktobr ke zalzale ke mtasrin ko astvo aur gis ke slindr frahm kare . is prajikt ke pahle mrhle maiN 36 hazar khandanoN ko hitng ke antzamat frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: u . n . plans to provide stoves and gas cylinders to quake victims the united nations development program ( undp ) plans to provide stoves and gas cylinders to survivors of the october 8th earthquake , which hit in pakistani kashmir and northern areas . in the first phase of the project , thirty six thousand families will be provided with the heating arrangements . 
aligned: ((35,7),(30,8),(31,9),(32,10),(34,11),(29,12),(28,14),(4,18),(13,19),(24,34),(23,35),(22,40),(17,41),(18,42),(19,43),(20,44),(21,45),(43,47),(41,49),(42,50),(39,53),(45,57),(46,58),(54,59),(53,60),(51,61),(48,64),(50,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN zalzale zd_h ilaqoN maiN char din ki sakht barshoN aur brf bari ke baad mosm saf ho gaya hai aur amdadi prwaziN pori tarah bhal ho kai haiN . 
tgtsent: meanwhile , after four days of heavy rains and snowfall , the weather has cleared in the quake - hit areas and the relief flights have completely resumed . 
aligned: ((1,1),(17,3),(8,4),(9,5),(10,6),(12,8),(13,9),(14,10),(18,13),(19,15),(3,16),(4,18),(5,20),(6,21),(23,22),(24,24),(25,25),(28,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN lahor : mrghi aur bkre ke gosht ki qimtoN maiN rikard azafh lahor nmaynd_h jang subayi daralhkomt maiN mrghike gosht ki qimt ne azafh ka nya rikard qayam kiya hai aur baz ilaqoN maiN is ka rit 105 se 110 rupe fi klo ke drmyaN pahunch gaya . 
tgtsent: international news lahore : record price hike in chicken and mutton lahore . jang correspondent . the price of chicken has touched a record new height in the state capital and in certain areas its price has gone between rs . 105 to rs . 110 per kg . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,5),(12,6),(13,8),(6,9),(7,10),(22,11),(16,12),(18,14),(17,15),(30,24),(29,25),(21,27),(19,29),(20,30),(34,31),(37,32),(36,34),(41,42),(44,44),(43,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hft_h qbl gosht ka rit 88 rupe tha . is tarah tlb maiN azafh ke ntij_h maiN sat se aath dnoN ke dauran is ki ritil qimt maiN 22 se 25 fisad azafh ho gaya hai . 
tgtsent: one week ago its price was rs . 88 per kg . but due to increase in demand during the last seven eight days there has been an increase of 22 to 25 percent in its retail sale . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(8,7),(7,9),(15,16),(14,17),(13,18),(24,19),(19,22),(21,23),(22,24),(36,27),(34,29),(30,31),(32,33),(33,34),(29,35),(27,37),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokandaroN ne bataya hai ki ayd alftr ke baas ghair mamoli tor par tlb maiN azafh ho a hai aur dosre ilaqoN se mrghyaN lane valoN ko aykstra kaam karna prh raha hai . poltri aysosi ayshn ke zraya ke mutabiq lahor maiN znd_h mrghi ki avstan khridari 7 lakh 50 hazar klo ke lg bhg hai jbk_h in dnoN is ki tlb 15 se bis lakh klo gram ke drmiyan hai . 
tgtsent: according to the sources of poultry association the live chicken are sold around seven lakhs 50 kilogram on an average on daily basis while these days the demand for the chicken has gone up to 15 to 20 lakh kilogram per day . 
aligned: ((39,4),(35,6),(37,7),(56,13),(49,14),(50,15),(51,16),(13,18),(47,20),(58,24),(59,25),(60,26),(63,28),(33,32),(64,36),(66,38),(67,39),(73,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlb brh h jane se qimtoN maiN azafh ho . 
tgtsent: the increased demand of chicken is the main cause of increase in price . 
aligned: ((1,3),(3,5),(8,11),(7,12),(6,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokandaroN ne bataya ki mngl ke roz ritil maiN is ka fi klo rit 104 rupe tha . 
tgtsent: the chicken sellers have said that the retail price of chicken on tuesday was rs . 104 per kg . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(8,8),(5,13),(17,14),(16,15),(18,16),(15,17),(12,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur gzsht_h tin se char dnoN ke dauran is ke rit maiN mslsl azafh ho raha hai . gzsht_h roz is ka mukhtalif ilaqoN maiN rit brhh kar 105 se 110 rupe ke drmiyan raha . 
tgtsent: and its price is increasing constantly for past few days and previous day its rate was between rs . 105 to rs . 110 in various localities . 
aligned: ((1,1),(17,4),(13,6),(2,8),(6,10),(19,12),(20,13),(26,15),(34,17),(32,18),(36,19),(29,20),(31,24),(25,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amarat se jdid trin aaprishn thitr pahunch gaya , 4mzid zakhmi abo zhbi mntql aslam aabad . nmaynd_h jang mthd_h arab amarat ke sfir ali muhamad alshmsi ne kaha hai ki mthd_h arab amarat se ek chartrd tyarhjdid trin aaprishn thitr le kar bdh ki sham chklalh ayirbis pahunch gaya hai . 
tgtsent: most important news ultra - modern operating theater arrives from emirates ; four more injured transferred to abu dhabi islamabad jang correspondent united arab emirates ambassador ali mohammad al shamsi said that a charter plane containing an ultra - modern operating theater had reached islamabad on wednesday evening from the united arab emirates . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(5,6),(8,8),(4,10),(3,11),(13,15),(16,16),(14,18),(15,19),(17,20),(21,21),(20,22),(22,23),(23,24),(24,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,30),(31,31),(33,32),(43,42),(51,44),(46,47),(48,48),(37,49),(34,51),(35,52),(36,53),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki mazid char zkhmyoN ko abo zhbi mntql kiya gaya hai . 
tgtsent: whereas four additional injured persons have been transferred to abu dhabi . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(11,7),(9,8),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko mthd_h arab amarat se khime , kmbl adoyat aur dosra amdadi saman le kar tyare chklalh ayirbis par atre haiN is tarah no aktobr se 26 aktobr tk mthd_h arab amarat ke amdadi saman se bhre tis tyare pakistan atr chke haiN . 
tgtsent: the planes from the united arab emirates , with blankets , medicines and other relief supplies , have landed at chaklala airbase . in this way , from october 9th to october 26th , 30 planes loaded with relief supplies have landed in pakistan , from the united arab emirates . in a special telephone interview with the jang correspondent , he said that this ultra - modern operating theater will be installed alongside balakot field hospital . 
aligned: ((17,2),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(20,20),(18,21),(23,25),(24,26),(27,28),(28,33),(39,35),(40,36),(38,37),(14,40),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sports news karla khan qtr avpn askwash maiN aaj khiliN gikarla khan will play in qatar squash open championship today karachi jang nyoz pakistan ki nmbr 1 askwash khlarhi karla khan qtr klask vimnz askwash chimpyn ke avpnng ravٴnd maiN hang kang ki rbikachyo se jmarat ko mqablh karaiN gidraz ke mutabiq karla ko sid nahiN kiya gaya jbk_h chyo chimpyn shp nmbr 15 sid kiya gaya hai . 
tgtsent: karachi jang news - the number one player of squash in pakistan , karla khan will play against rbika chew of hong kong on thursday in the first round of qatar classic women ' s squash champion . according to the draw , karla was not seeded while chew was seeded championship number 15 . 
aligned: ((24,1),(25,2),(26,3),(29,6),(32,8),(10,10),(11,11),(27,12),(6,14),(7,15),(49,25),(43,26),(35,31),(38,36),(39,37),(55,39),(56,44),(59,46),(47,47),(62,48),(64,52),(66,53),(67,54),(72,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld nmbr 23 karla khan ne is sizn maiN pakistan maiN vrld rinkng tornamnt jita tha aur t_hran maiN vimnz gimz maiN slor midl jita tha lekin halih karkrdgi tsli bkhsh nahiN hai , qtr avpn ke min ravٴnd maiN bhi tin pakistani khlarhyoN maiN karla khan bhi shamil nahiN . 
tgtsent: world number 23 , karla khan had won the world ranking tournament in pakistan this season and silver medal in tehran in the women ' s games but her recent performance was not satisfactory . karla khan is also not joining three other pakistani players in the main round of qatar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(15,8),(12,10),(13,11),(14,12),(9,13),(10,14),(7,15),(8,16),(17,17),(23,18),(24,19),(22,20),(18,21),(19,22),(21,27),(27,28),(28,30),(29,31),(26,32),(32,33),(30,34),(51,35),(46,36),(47,37),(48,39),(50,40),(42,42),(43,44),(44,45),(45,46),(35,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastrilya aur pakistan ka mich snsni khiz mqable ke baad tin tin gol se brabr hogaya . 
tgtsent: sports news the match australia vs pakistan leveled 3 - 3 after sensational contest chennai , india . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(4,5),(6,7),(13,12),(9,13),(11,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnyi , bharat jang nyoz pakistan ne chimpynz trafi vrld kp haki tornamnt maiN apne panchoyN aur aakhri lig maiN apna b_htrin khil pesh karte hoye avlmpk chimpyn aastrilya ko brabr khilne par mjbor kardiya . 
tgtsent: jung news . pakistan compelled to australia , olympic champion , for equal playing , presenting the best game in its 5th and last league in champion ' s trophy world cup hockey tournament . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(34,5),(29,7),(27,9),(28,10),(31,13),(32,14),(24,16),(22,18),(17,23),(18,24),(19,25),(9,30),(10,31),(11,32),(12,33),(13,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mich maiN bar bar khil ka pansh plta pahli mrtb_h aastrilya ne ek gol ki brtri hasil ki is ke baad pakistan ke muhamad amran ne pinlti karnr maiN gol karke mqablh bra br kardiya aur vqfh ke baad pakistan ke rihan bt ne dosra gol askor karke khil ka pansh apni tim ke haq maiN plt diya aur 2 - 1 ki brtri hasil krli . 
tgtsent: both teams goaled 3 - 3 . match was interesting and sensational . the game was with dice many times in this match . australia making a convincing start by one goal , after this pakistan ' s mohammad imran leveled this contest by penalty corner . 
aligned: ((62,5),(37,11),(6,15),(11,20),(3,21),(1,22),(2,23),(12,25),(47,32),(20,35),(25,39),(26,40),(33,43),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye brtri aastrilya ne mit nayilrke zriah gol bna kar khatm krdi aur is ke baad aastrilya ke mithyozoylz ne pinlti karnr maiN gol karke phir ek mrtb_h brtri ( 3 - 2 ) hasil krli lekin pakistani khlarhyoN ne hmt nahiN hari aur mdsr ali khan ne ek khobsort mvomnt ke dauran gol bna kar mqablh tin tin gol se brabr kardiya . 
tgtsent: after some times pakistan ' s raihan butt scored second goal and the game became in its own favor 2 - 11 . australia ' s mate naylor equaled this superiority . ones again australia ' s mathews wells scored 3 - 2 , but pakistan players were not nerves and mudassar ali khan equaled 3 - 3 in a beautiful moment . 
aligned: ((8,11),(13,12),(14,17),(32,21),(29,31),(26,34),(17,35),(31,41),(33,43),(37,45),(38,46),(39,47),(42,49),(44,51),(45,52),(46,53),(47,54),(49,60),(50,61),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avlmpk chimpyn shp maiN aastrilya koyi lig mich nahiN hara sirf ye mich brabr khila . 
tgtsent: no one match loss by australia in olympic championship , only this game equaled . 
aligned: ((6,1),(8,3),(5,6),(4,7),(1,8),(2,9),(11,11),(12,12),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl halind ne bharat ko 2 - 1 se shkst di jbk_h difndng chimpyn aspin ne jrmni ko ek snsni khiz mqable ke baad 3 - 2 se hradya . 
tgtsent: before this holland defeated india by 2 - 1 while defending champion spain defeated germany 3 - 2 after a sensational contest . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(12,4),(6,5),(8,7),(10,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,15),(27,16),(28,17),(29,18),(26,19),(21,20),(22,21),(24,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faynl 18/ dsmbr ko aastrilya ( 13/ pwaynts ) aur halind ( 10/ pwaynts ) ke drmiyan khila jaye ga jbk_h tisri pozishn keliye aspin ( 9/ pwaynts ) aur jrmni ( 5/ pwaynts ) ke drmiyan aur panchoyN aur chhti pozishn ka mich bharat ( 3/ pwaynts ) aur pakistan ( 2/ pwaynts ) ke drmiyan khila jaye ga . 
tgtsent: final will be on december 18 australia ( 13 pt . ) vs holland ( 10 pt . ) while for the third position spain ( 9 pt . ) vs germany ( 5 pt . ) and for fifth and sixth position ' s match will be india ( 3 pt . ) vs pakistan ( 2 pt . ) 
aligned: ((1,1),(20,2),(19,3),(3,5),(2,6),(5,7),(6,8),(7,10),(11,14),(21,20),(24,21),(22,23),(23,24),(25,25),(27,27),(31,32),(35,37),(38,38),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(44,46),(60,47),(59,48),(45,49),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke atyat ko shfaf triqe se istamal kiya jaye ga . sadr mshrf . zalzale se mutaliq aِtyat ko shfaf triqe se istamal karne ka vad_h karte hoye sadr janral proyz mshrf ne jmae ke roz kaha ki hukumat pakistani kashmir aur shmali ilaqoN ke in ilaqoN ki tamir no aur bhali ke mrhlh kamyabi se te kar le gi jo pchhle saal aath aktobr ko tabah kn zalzale ki lpit maiN aaye the . 
tgtsent: president musharraf promises transparent utilization of earthquake donations promising transparent utilization of international earthquake donations , president general pervez musharraf friday said the government will succeed in the reconstruction and rehabilitation phase in pakistani kashmir and northern areas that were struck by the disastrous earthquake on october 8 last year . 
aligned: ((13,1),(14,2),(21,4),(1,7),(3,8),(19,9),(5,10),(16,14),(30,17),(31,18),(32,19),(33,20),(35,21),(38,22),(40,24),(61,25),(56,26),(51,29),(52,30),(53,31),(55,32),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(45,38),(75,40),(69,44),(70,45),(66,47),(65,48),(63,49),(64,50),(76,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN ansti tyot aaf astritijk astdiz maiN , pakistan maiN zalzale ke tjrbat , ke mozoa par hone vale ek siminar se khitab karte hoye sadr ne kaha ki maiN ne pori duniya se vad_h kiya hai ki zalzale se mtasrh ilaqe maiN chh aasharih do arb dalrz khrch hoN ge aur vo zaya nahiN hoN ge . 
tgtsent: speaking at a seminar on " pakistan ' s experiences of earthquake " at the institute of strategic studies in islamabad , the president said , " i have promised the whole world that the 6 . 2 billion dollars will be spent in the earthquake area and will not be wasted " . 
aligned: ((25,1),(22,3),(23,4),(11,7),(15,10),(13,12),(5,16),(7,18),(8,19),(9,20),(1,21),(16,22),(28,24),(30,25),(32,28),(37,30),(34,32),(35,33),(40,34),(46,36),(49,39),(50,40),(51,43),(45,44),(41,46),(44,47),(54,48),(59,49),(56,52),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf par aatmad the ki pakistani kashmir aur shmal mghrbi srhdi sobe maiN mkanoN ki tamir no agli srdyaN shroa hone se pahle mukammal ho ja ye gi . 
tgtsent: president musharraf was confident that the reconstruction of houses in pakistani kashmir and the north west frontier province will be completed before the next winter sets in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(18,7),(15,9),(14,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(29,19),(27,20),(25,21),(24,22),(20,25),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN skhr maiN binkoN ko 50 krorh ke naye krnsi not jari skhr namh ngar astit bink aaf pakistan skhr ki janib se aydalftr ke mauqa par aam logoN ko 10 se 100 rupe malit ke naye krnsi not frahm karne ke liye kmrshl binkoN ko 49 krorh 88 lakh 60 hazar rupe ke naye not frahm kiye gaye haiN . 
tgtsent: business news rupees 50crore new currency note has been introduced in the bank of sikhar . sikhar . reporter . state bank of pak has given 49crore 88laks and 60thousands rupees new note to commercial banks to give the general people on the occasion and banks has been told to give new notes to the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(11,6),(12,7),(4,11),(3,15),(14,17),(16,19),(17,21),(18,22),(35,31),(38,32),(40,33),(44,34),(45,35),(46,36),(29,40),(30,41),(28,42),(27,44),(59,47),(56,52),(57,53),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aaysh_h sdiqh ki azmt klam alha se sabt hai , tfil khan khan karachi jmayt faroq aazm pakistan ke chiyrmin tfil ahmad ne kaha hek_h sid aaysh_h sdiqh ki azmt v bzrgi ki sh_hadt klam allah ne di . 
tgtsent: news from karachi the holy quran proves the greatness of hadrat aiyesha siddiqah . karachi chairman , jamiat - e - farooq - e - azam , tufail ahmed khan has said that the holy quran is a witness of greatness and nobility syeda aiyesha siddiqa . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,9),(17,15),(23,16),(18,18),(19,22),(20,26),(13,27),(14,28),(25,29),(15,30),(26,31),(27,32),(33,41),(34,42),(35,43),(5,45),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nyo karachi maiN yom aaysh_h sdiqh  par ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a gathering on the occasion of aiyesha siddiqa day in new karachi . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,5),(9,6),(7,11),(4,13),(2,14),(3,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aap se do so ahadis rwayt ki gayi haiN . 
tgtsent: he said some 200 hadiths have been quoted with her reference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(9,5),(13,6),(12,7),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din aslam ka ek chothayi almi asash sirf sid_h aaysh_h sdiqh  ke zriae ham tk p_hncha . 
tgtsent: one fourth of enlightenment - assets of religion of islam has reached us through syeda aiyesha siddiqa . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,8),(2,10),(17,12),(15,13),(14,14),(11,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hzrt aaysh_h sdiqh  tamam azwaj mt_hrat maiN zHEN_HEEN , zki aur aqlmnd thiN . 
tgtsent: among all the holy wives of prophet mohammed ( pbuh ) , hadrat aiyesha siddiqa were the most brilliant , wisest and intelligent , he added . 
aligned: ((9,2),(7,14),(16,22),(13,23),(1,25),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se alamh antzar alhq thanoy , haji anayt allah kakrh , mulk ashrf , anor shikh aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: allama intezarul haq thanvi , haji inayatullah kakar , malik ashraf , anwar sheikh and others also addressed the gathering . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(22,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN thsil nazm chkwal ke amidwar zwalfqar ki hfazti zmant mnzor lahor asta f rportr lahor hayikort ne chkwal ke thsil nazm ke amidwar zwalfqar ali khan ki darkhwast par in ki 11aktobr tk hfazti zmant mnzor krli aur ye bhi hdayt ki ki darkhwast gzar ko tahkm sani kisi bhi mqdmh maiN giraftar nh kiya jaye . 
tgtsent: courts protective bail of zulfikar , candidate for district nazim chakwal approved lahore . staff reporter the lahore high court has accepted the request for protective bail until 11th october of candidate for district nazim chakwal , zulfikar ali khan and has also given the instruction that until further notice the appellant should not be arrested in any case . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(7,5),(6,7),(2,9),(3,10),(4,11),(11,12),(12,13),(15,16),(16,18),(17,19),(37,22),(29,24),(35,26),(36,27),(34,28),(33,30),(24,32),(21,34),(22,35),(25,38),(26,39),(27,40),(39,41),(41,43),(42,46),(44,47),(46,52),(55,54),(57,55),(54,56),(53,57),(50,58),(52,59),(58,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ne moqf ikhtiyar kiya ki vo muslim lig q y amidwar srdar aaftab akbr jo sabq zlay nazm srdar ghlam abas ke kzn haiN ki mdmqabl thsil nazm ka alikshn lrh rahe haiN . 
tgtsent: the appellant has taken the plea that he is fighting the election for district nazim opposite muslim league ( q ) candidate sardar aftab akbar , who is a cousin of ghulam abbas , former district nazim . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(7,7),(8,8),(35,9),(33,10),(32,12),(29,14),(30,15),(28,16),(9,17),(10,18),(11,20),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(17,27),(25,30),(22,32),(23,33),(18,35),(19,36),(20,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rhnmaoN aur hkmran jamaat ki taraf se in par dbao dala gaya ki vo apne kaghzat namzdgi vapis le liN . 
tgtsent: he is being pressurized by these leaders and the ruling party to take back his nomination papers . 
aligned: ((12,4),(2,7),(3,8),(4,10),(5,11),(21,13),(19,14),(16,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ne ankar kiya to hkmran jamaat aur mdaa alihan ne inhaiN drana dhmkana shroa kar diya aur darkhwast gzar jo nishnl min pavr byoro chlata hai qanon ke mutabiq logoN ko biron mulk bhjwane ka karobar karta hai hkmran jamaat aur mdaa alihan ne darkhwast gzar ke ankar par antqami karrwayi karte hoye darkhwast gzar ke khilaf ayf aayi ae pasport sil maiN mqdmh drj kradya . 
tgtsent: upon the appellant ' s refusal , the ruling party and the defendants began to threaten him and , initiating revengeful activities against him , the ruling party and the defendants registered a false case in the fia passport cell , against the plaintiff who is operating the national manpower bureau , which is a legal business of sending people to foreign countries . 
aligned: ((4,6),(7,9),(8,10),(9,11),(11,13),(19,18),(41,27),(42,28),(43,29),(67,32),(66,35),(65,36),(60,38),(63,39),(64,40),(59,42),(40,46),(23,49),(26,51),(28,54),(38,57),(30,58),(36,59),(32,60),(34,62),(35,63),(69,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mqdmh kisi ankwayri ke baghair drj hua aur ab ayf aayi ae darkhwast gzar ki grftari ke liye chhape mar rahi hai halank_h darkhwast gzar ka is ilzam se koyi taluq nahiN aur ye mqdmh sirf hkomti amidwar ke mqablh maiN alikshn se dstbrdar nh hone ki bnyad par drj kraya gaya . 
tgtsent: the case was registered without any enquiries and now the fia is conducting raids to arrest the plaintiff , although he has no connection with this accusation and this case has been registered merely on the basis of his refusal to withdraw from the election against the government candidate . 
aligned: ((2,2),(6,5),(3,6),(4,7),(9,8),(10,9),(11,11),(23,12),(20,14),(19,15),(17,16),(15,18),(24,20),(28,21),(31,23),(32,24),(29,27),(34,28),(50,35),(49,37),(45,42),(44,43),(43,45),(38,48),(39,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne zmant mnzor karte hoye ye bhi hdayt ki ki is mqdmh ke alavah kisi aur mqdmh maiN bhi darkhwast gzar ko tahkm sani giraftar nh kiya jaye . 
tgtsent: approving the bail , the court also ordered that the plaintiff should not be arrested in any other case apart from this one until further notice . 
aligned: ((24,1),(3,3),(1,6),(8,7),(9,8),(11,9),(22,11),(27,13),(29,14),(26,15),(19,16),(17,18),(18,19),(15,20),(12,22),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ke vfdko amriki mizayil ke mbinh hamle ke mqam prjane se rok diya gaya . 
tgtsent: opposition convoy stopped from visiting scene of alleged u . s . missile attack security forces on monday stopped an opposition convoy from heading to the scene of an alleged u . s . missile attack . 
aligned: ((14,3),(13,4),(5,9),(6,13),(2,21),(4,22),(8,30),(9,36),(17,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirke din sikyorti forsz ne hzb akhtlaf ke ek qafle ko amriki mizayil ke mbinh hamle ke mqam tk jane se rok diya . 
tgtsent: the convoy , led by leaders of opposition political and islamic parties in parliament , was heading to damadola to protest the jan . 13 attack that targeted top al - qaida leaders , but also killed 13 civilians , outraging many across pakistan . 
aligned: ((10,2),(7,8),(13,19),(16,26),(15,32),(22,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trifk ki rwani keliye mlir ryor brj ke dizayn maiN tbdili . karachi trifk ki rwani ke liye mlir ryor brj ke dizayn maiN tbdili ki gayi hai . shah fisl kaloni maiN azim porh rod ke avpr se gzrne vale pl ke hse ko khatm karke ndi par karte hi rimp de diya gaya hai . 
tgtsent: news of karachi the changes have been made in the bridge of mler river for the smoothness of the traffic karachi in the design of the bridge of mler river changes have been made for the smoothness of the traffic . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,13),(7,15),(17,20),(16,21),(13,22),(12,24),(22,29),(58,33),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah azim porh rod jane vala trifk ghom kar vapis aane ke bjaye pl se atrte hi dayiN bayiN donoN taraf brah rast jaske ga . 
tgtsent: so the traffic going to azeem pura road would go right or left direct after leaving the bridge instead of coming after revolving . 
aligned: ((8,3),(3,6),(17,7),(5,8),(26,9),(19,11),(20,13),(24,14),(15,18),(14,19),(12,21),(9,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir karachi program ke tahat aur mnsobe ki kl lagt ka tkhminh ek arb 5 krorh 79 lakh 50 hazar rupe hai aur ye 2 saal maiN 19 jon 2007 tk mukammal hoga . paylng grdr , astarm vatr drin aur srhk ki tamir ka kaam tizi se jari hai . 
tgtsent: the construction is under program karachi , the estimated cost of the project is 1 billion 57 . 950 million , and it would be completed within two years by 19 june 2007 . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,5),(2,6),(12,9),(10,10),(7,13),(14,16),(34,18),(16,20),(37,21),(23,22),(24,23),(33,24),(32,26),(25,28),(26,29),(28,31),(29,32),(30,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngr chorngi se mlir ndi ki taraf aate hoye raste maiN kuchh tjavzat bhi haiN isi tarah shah fisl kaloni par band se niche atrte hi srhk ke donoN atraf shayd sti gornmnt komzid jagah drkar hogi . 
tgtsent: the construction work of hie ling gerder , storm water drain and the road is going speedy . there are some encroachments also on the road coming mler river to sandar chaurangi , and so on perhaps the city government would be in need of more land on the both sides of road at the shah faisal colony just leaving the dam . 
aligned: ((1,6),(12,21),(13,22),(14,23),(2,32),(31,37),(32,39),(33,40),(36,44),(29,50),(30,51),(27,53),(21,54),(18,56),(19,57),(20,58),(38,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mlir ryor brj ki tamir ke saath band par bnne vali srhk se sh_hryoN ko shara fisl ke mtbadl ke tor par ek rot misr aajaye ga . 
tgtsent: so the citizens would find road being constructed on the dam as an alternate of shah faisal along with the construction of the bridge of mler river . 
aligned: ((16,3),(29,4),(14,6),(11,9),(23,12),(25,13),(21,14),(19,17),(7,21),(5,24),(3,26),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ek achhi khabar ye hai ki vazir aazm ne parlimani srbrahoN par mshtml ek parlimani kamiti banane par rza mndi ka azhar kar diya hai ye kaam agar bahut pahle kar liya jata to is ke ntayj zyadah achhe hote tahm ab bhi ise dir aayd drst aayd ka msdaq smjhna chahiye aur toqa ki jani chahiye ki is ki kamiti ko amdadi kamoN se mutaliq tamam amor ke bare maiN pori tarah baakhtyar bhi banaya jaye ga . 
tgtsent: in this regard it is a good news that the prime minister has a great to constitute a parliamentary committee comprising parliament leaders , if it was done earlier , its result be better yet it should be considered as better than never it is hoped that this committee would be given full power in matters related to relief work . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,4),(8,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(11,11),(10,12),(12,13),(17,18),(18,19),(19,20),(16,21),(13,22),(31,25),(29,26),(30,28),(38,31),(40,32),(42,34),(44,35),(60,37),(61,47),(62,48),(64,49),(71,56),(69,57),(65,58),(66,59),(67,60),(82,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN larhkanh : asatzh tnzimoN ki antkhabi mhm , tdrisi aml ka bayikat larhkanh namh ngar praymri asatzh ki 2 tnzimoN ki antkhabi mhm ke dauran akhtlafat ke baas sikrhoN asatzh ne tdrisi aml ka bayikat kar diya hai jis ke ntije maiN zla larhkanh ki charoN thsiloN larhkanh , dokri , bakrani aur rto diro maiN mjmoay tor par ek so se zayd praymri askol band rahe haiN jis ki vajah se hzaroN tlb_h talim se mhrom ho gaye haiN . 
tgtsent: national news larkana : teacher associations begin election campaign , boycott of teaching . larkanan . correspondent . primary teachers and its two associations boycotted in teaching the primary schools during the their election campaign , in result of that several primary schools remained closed in towns larkana dokri , bakrani and nitu deru , thousands of students could not attend their classes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(9,9),(10,10),(14,11),(17,17),(18,19),(19,20),(37,25),(34,27),(27,31),(25,35),(43,38),(66,42),(67,43),(68,45),(50,48),(54,49),(51,50),(53,55),(75,56),(76,58),(83,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aygzikto dstrkt aafisr talim muhamad aazm mimn ne bataya ki asatzh tanzim ke intkhabat ki vajah se baz praymri askoloN maiN tdrisi aml mtasr hua hai tahm in ki tadad bahut kam hai tahm surathal intkhabat ke baad b_htr ho jaye gi , bataya jata hai ki donoN mtharb asatzh tnzimoN ki baz siyasi jmaatiN psht pnahi kar rahi haiN . 
tgtsent: mohd azam meman , district officer of education said that some schools were badly affected due to the election campaign of teacher associations , however few teachers had boycotted and the educational atmosphere would improve after election , confidential sources said that both teacher associations are supported by some political parties . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(2,5),(3,6),(4,8),(9,9),(10,10),(18,11),(20,12),(24,15),(16,16),(14,19),(15,21),(11,22),(27,25),(39,35),(38,36),(36,37),(43,38),(47,42),(48,43),(49,45),(60,46),(53,49),(54,50),(55,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN israyil : prhjom bazar maiN khodksh hmlh , 5afrad halak , bit hnon par asrayili bmbari tl abib ti vi rport+jng nyoz israyil ke janubi shahr hdirh ke pُrhjom markit maiN khodksh bm dhmake ke ntije maiN 5 afrad halak aur 30 zakhmi hogaye . 
tgtsent: international news israel : suicide attack in a crowded market , 5 killed , israeli bombing on bait - e - hunoon tel aviv : tv report+ jung news . five persons were killed and 30 injured in a suicide blast at a crowded market in southern israeli city of hudera . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(10,6),(8,7),(6,9),(7,10),(11,11),(13,13),(14,14),(18,15),(17,17),(15,18),(21,24),(23,26),(24,27),(25,29),(48,30),(41,31),(42,32),(43,34),(44,35),(45,36),(46,37),(35,40),(37,41),(33,45),(34,46),(28,47),(26,48),(29,49),(30,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq is dhmake maiN zakhmi hone vale afrad maiN se bishtr ki halt nazk hai . 
tgtsent: according to the report , most of injured are in critical condition . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,6),(7,8),(16,11),(15,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake ke ntije maiN soydsh markit ki kai dkaniN bhi tabah hogyiN . 
tgtsent: following the blast , several shops were destroyed . 
aligned: ((1,3),(8,5),(9,6),(11,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki ghzh se asrayili fauj ke ankhla ke baad israyil maiN hone vala ye p_hla khodksh hmlh hai . 
tgtsent: it may be recalled , this is the first suicide attack after the withdrawal of israeli forces from gaza . 
aligned: ((1,4),(16,6),(17,9),(18,10),(19,11),(11,12),(9,14),(6,16),(7,17),(5,18),(4,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili zraya ablagh ke mutabiq aslami j_had ne hamle ki zmh dari qbol karte hoye kaha hai ki ye aqdam israyil ki taraf se mghrbi knare maiN ek kmandr ki sh_hadt ke jawab maiN kiya gaya hai . 
tgtsent: according to israeli media reports , claiming the responsibility of the blast , jehad - e - islami has said that the blast is in response to the martyrdom of a commander in western bank at the hands of israel . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(12,9),(7,14),(6,18),(16,20),(18,21),(37,24),(34,25),(33,26),(31,29),(28,31),(29,32),(27,33),(25,34),(26,35),(21,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini sadr mhmod abas ne mzahmti tnzimoN ko khbrdar kiya hai ki vo aisi karrwayyoN se griz karaiN jis se israyil ko flstini ilaqoN maiN jarhit ka jwaz mle . 
tgtsent: palestinian president , mehmud abbas has warned the protesting organizations to refrain themselves from such activities which might provide a pretext to israel for aggression in palestinian areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(9,7),(7,10),(8,11),(17,12),(16,14),(14,15),(15,16),(19,17),(21,23),(26,25),(25,26),(23,27),(24,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne flstini parlimnt se khitab karte hoye kaha ki qanoN ko hath maiN line valoN se skhti se nmta jaye ga . 
tgtsent: addressing palestinian parliament he said that those who are taking law in their hands would be dealt firmly . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(1,4),(9,5),(10,6),(16,7),(14,12),(13,14),(22,15),(21,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib asrayili jngi tyaroN ne bdh ki sbh ghzh ki pti ke shmal maiN bit alhnon ko bmbari ka nshanh banaya . 
tgtsent: on the other hand , israeli planes bombarded gaza strip in north of bait - e - hunoon on wednesday morning . 
aligned: ((1,3),(3,6),(5,7),(10,9),(12,10),(15,11),(14,12),(16,14),(17,18),(7,20),(9,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ne asrayili fauji zraya ke hawale se bataya hai ki jngi tyaroN ne varnng ke tor par is ilaqe ko raktoN ka nshanh banaya jahaN se alqsam rakt daghe gaye the tak_h mazid hmloN ko roka jaske . 
tgtsent: referring to the israeli forces sources , al - jazeera tv has reported that in order to prevent further attacks the fighter planes targeted the area as a warning from where various kinds of rockets were fired . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(1,10),(3,11),(4,12),(11,13),(13,14),(36,19),(37,20),(15,23),(26,24),(22,26),(19,27),(17,29),(29,30),(28,31),(31,35),(34,36),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN asrayili fauj ne ilaqe par bmbari ke liye aartlri yontoN ka bhi istamal kiya . 
tgtsent: besides , the israeli force also used artillery units for bombarding the area . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(14,6),(15,7),(11,8),(12,9),(10,10),(8,11),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN kisi shkhs ke halak ya zakhmi hone ki report nahiN mli . 
tgtsent: no casualty or injury has been reported so far in this connection . 
aligned: ((13,1),(8,3),(9,4),(12,7),(3,10),(1,11),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna tl abib ke janubi ilaqe jafa ki ek tin mnzlh amart maiN dhmake se 3 afrad halak hogaye . 
tgtsent: meanwhile , three persons were killed in a blast in a three - story building in israel ' s southern part , jaafa . 
aligned: ((1,1),(17,3),(18,4),(19,6),(15,9),(10,11),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(6,20),(8,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tl abib ke police trjman ke mutabiq dhmaka flitoN maiN hua . abtdayi atlaaat maiN k_hagya hai ki ye dhmaka gis ke akhraj se hua hai . 
tgtsent: according to tel aviv police spokesman , the blast occurred in flats , which was caused due to leakage of gas . 
aligned: ((7,1),(2,4),(4,5),(5,6),(8,9),(10,11),(9,12),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sathyoN ne khdmt karke mira sr fkhr se blnd kardiya , altaf husain lndn aym kyo aym ke qayd altaf husain ne kaha hai ki sathyoN ne khlq khda ki khdmt karke mira sr fkhr se blnd kardiya hai . 
tgtsent: commercial news my companions have lifted my head high with proud by serving humanity : altaf hussein mqm leader altaf hussein has said my companions have lifted my head high with proud by serving humanity . 
aligned: ((3,2),(4,4),(8,7),(9,8),(10,11),(6,13),(14,15),(15,16),(16,17),(19,18),(22,19),(23,20),(24,21),(26,23),(29,25),(36,28),(37,29),(39,31),(34,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyo aym kisi bhi lalch aur siyasi mfadat se balatr ho kar zalzale se mtasrh dkhi ansanit ki khdmt krrhi in khyalat ka azhar altaf husain ne mngl ki shb aslam aabad , mzfr aabad , balakot , grhhi hbib allah , btgram aur manshrh maiN aym kyo aym ke amdadi kimpoN maiN mojud haq prst vzra , arkan qaumi vsobayi asembli , midikl ayd kamiti ke daktroN , piramidikl astaf , ayldrz vng , shab_h khawatin , libr doysn , ae pi aym ays av , pkhton pnjabi aargnayzng kamiti , shab_h atlaaat ke arkan aur sob_h sarhad aur 
tgtsent: mqm is serving the victims of earthquake without any greed and political interests . altaf hussein expressed these views on tuesday night in a telephonic conversation with ministers , members of national and provincial assembly , para - medical staff of medical aid committee , elders ' wing , women ' s wing , labour division , apmso , pakhtoon punjabi organizing committee , members of information department and local activists of nwfp and azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(19,3),(15,5),(13,7),(3,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(25,15),(26,16),(24,17),(21,18),(22,19),(28,21),(30,22),(46,23),(57,28),(29,31),(60,32),(61,34),(62,35),(63,36),(71,40),(64,42),(65,43),(66,44),(74,48),(75,49),(77,50),(85,52),(79,55),(80,56),(88,60),(89,61),(90,62),(91,63),(92,64),(96,65),(94,67),(93,68),(97,69),(99,73),(100,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne amdadsrgrmyoN maiN msrof karknan v zmh daran ki khirit dryaft ki aur sob_h sarhad aur aazad kashmir ke mukhtalif ilaqoN maiN shadid srd mosm aur in gnt msayb v mshklat ke bavajud zalzale se mtasrh afrad ko tbi aur amdadi sholtiN frahm karne par zbrdst khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: altaf hussein inquired about the health of party officials and workers who are busy in relief activities and expressed his gratitude for their efforts to provide medical and relief facilities to the victims of earthquake in nwfp and azad kashmir despite hard cold weather and innumerable problems and hurdles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,10),(7,11),(6,14),(29,20),(45,26),(41,27),(42,28),(43,29),(44,30),(38,33),(36,35),(24,36),(17,37),(18,38),(19,39),(20,40),(35,41),(26,43),(27,44),(30,46),(33,47),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mere jyale aur b_hadr sathyoN ne mtasrh ilaqoN maiN din rat khlq khda ki khdmt karke nh sirf mira sr fkhr se blnd kardiya hai blk_h aym kyo aym kikhlaf brsoN se philaya gaya mnfi ropignda bhi jhota sabt kardiya hai . 
tgtsent: he said my brave and committed companions have not only lifted my head high with proud by serving humanity in the earthquake hit areas but have also proved that negative propaganda against mqm being propagated for years is totally false . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(7,5),(9,7),(21,9),(22,10),(23,12),(24,13),(25,16),(20,17),(19,19),(13,20),(11,23),(12,24),(30,25),(41,27),(43,28),(39,30),(32,33),(40,35),(35,37),(45,38),(42,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari haq prstanh jdoj_hd ko 28sal gzrchke haiN is dauran allah taala ne hamiN kai mrtb_h sakht aur kthn aazmayshoN maiN dala . 
tgtsent: he said our justified struggle is continuing for the last 28 years and during this period almighty allah has taken hard test of us many times . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(8,5),(22,13),(14,14),(13,15),(16,17),(15,18),(17,19),(18,24),(19,25),(20,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhalfin ki janib se aym kyo aym kikhlaf zhrila propignda kiya gaya , ryasti aaprishn kiya gaya , hzaroN karknoN ko sh_hid kiya gaya lekin allah taala ka shkr hai ki is ne in tamam aazmayshoN maiN hamiN srkhro kiya . 
tgtsent: opponents spearheaded hateful anti - mqm propaganda , state operation carried out and thousands of activists martyred but thanks to god we proved right in all these tests . 
aligned: ((1,1),(36,2),(6,6),(10,7),(13,8),(14,9),(15,10),(18,13),(19,14),(20,16),(22,17),(25,18),(29,19),(27,21),(38,22),(37,25),(35,26),(34,27),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa par aym kyo aym ke amdadi kimpoN maiN mojud karknan v zmh daran ne altaf husain ko zalzale se mtasrh awam ke misayil aur aym kyo aym ki janib se inhaiN frahm ki jane vali amdadi srgrmyoN ki tfsilat se aagah kiya . 
tgtsent: on the occasion mqm office bearers and activists present in the relief camps briefed altaf hussein about the problems faced by earthquake hit people and gave details of relief facilities being provided them by the mqm . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(14,6),(12,7),(11,8),(10,9),(9,10),(7,12),(8,13),(42,14),(16,15),(17,16),(24,19),(19,22),(21,23),(22,24),(25,25),(40,27),(37,29),(33,32),(32,33),(30,34),(27,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fndz sadr mmlkt aur amdadi saman khdmt khlq kamiti ko doN ga , amrshrif karachi astaf rportr adakar amrshrif ne kaha hai ki ghrib aur prishan hal logoN ko fori madad frahm karne , be shara lrhkyoN ki shadi maiN madad karne aur lawars bachoN ko mmknh thfz frahm karne ki ghrz se amrshrif trst qayam kiya gaya hai . zindgi bhr hr mah ek hft_h sirf anhi mqasd ke liye vqf karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: national news i will give funds to the president and necessary supplies to a charitable organization : umar sharif karachi . ssstaff reporter . actor umar sharif has said that he has formed the umar sharif trust to extend prompt support to needy people , enabling the marriages of destitute girls and rehabilitating orphans . he has pledged to spend one week each month for life to work for these causes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(3,6),(4,9),(6,10),(8,12),(15,17),(16,19),(17,20),(20,25),(21,27),(23,29),(25,30),(58,33),(57,37),(33,41),(30,44),(36,45),(41,48),(38,50),(39,51),(13,53),(46,54),(74,58),(67,61),(68,62),(65,63),(66,64),(63,66),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h jo fndz aur atyat hamiN ml rahe haiN vo sadr mmlkt ko pesh karaiN ge aur amdadi saman mthd_h ki khdmt khlq kamiti ko diN ge kyonkih mthd_h vo vahd tanzim hai jis ne bhran maiN ghirmamoli kaam kiya hai . 
tgtsent: he has said that he would like to hand over the funds and charitable gifts that he has received to the president of the country , and hand over the necessary supplies to mutahida ' s charitable wing because mutahida is the only organization that has worked exceptionally well in a vacuum . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,5),(18,6),(5,12),(6,13),(7,14),(13,22),(14,25),(19,27),(21,32),(22,34),(25,37),(30,39),(31,40),(33,43),(34,44),(36,45),(37,46),(41,47),(40,48),(39,50),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h maiN zalzale ke mtasrin ki madad keliye mulk bhr ka dorh kroN ga . 
tgtsent: he has said that he will tour the entire country to help those affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,5),(16,6),(14,7),(12,9),(11,10),(10,11),(9,12),(7,14),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne amrshrif trst ki amdadi mhm ke dosre roz rinbo sintr , aliktronk markit , tarq rod ke dore par rwangi se qbl pris kanfrens maiN k_hi , is mauqa par in ke hmrah sid frqan hidr , lalh rof , proyz sdiqi , skndr snm aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: he said this before setting out on the second day of the umar sharif trust ' s relief operation on tariq road , at a press conference held in rainbow center , electronic market . present with him on the occasion were syed furqan haider , lal rauf , pervez siddiqui , sikander sanam and many others . 
aligned: ((3,1),(26,4),(11,9),(12,10),(5,14),(6,15),(8,18),(19,21),(20,22),(18,23),(27,26),(28,27),(29,29),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(17,34),(55,35),(53,36),(34,39),(33,41),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adakar amrshrif ne zalzale zdgan ke liye sadr mmlkt , vzir-e-aazm , vziraala panjab , afwaj pakistan aur mthd_h qaumi mvomnt ki karkrdgi ko srahte hoye kaha ki in aqdamat se qaum ka azm v hoslh blnd hua hai . 
tgtsent: actor umar sharif praised the president of the country , prime minister , punjab chief minister , the pakistani army and the mutahid qaumi movement for their efforts to help the victims of the earthquake and said that such efforts raise the enthusiasm and dignity of the common man . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,13),(14,14),(13,15),(15,17),(17,19),(16,20),(18,21),(25,23),(21,25),(5,32),(4,35),(27,37),(28,38),(37,41),(36,43),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti tim ka dorhٴ pakistan gngoli ke mstqbl ka faislah kare ga . mmbyi jang nyoz bharti kirkit tim ka dorhٴ pakistan sabq kptan srvo gngoli ke mstqbl ka faislah kare ga . 
tgtsent: sports news indian team ' s tour of pakistan , ganguly ' s future will be decided mumbai jang news . the indian team ' s tour of pakistan will determine what the future holds for former indian captain saurav ganguly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(8,9),(9,11),(10,13),(11,14),(15,15),(13,17),(17,18),(18,19),(19,20),(16,21),(24,27),(25,29),(31,34),(26,37),(27,39),(28,40),(29,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorhٴ pakistan keliye qaumi tim maiN shmolit ke baad vo tamam tr toj_h ka mrkz haiN . das din qbl gngoli ko sri lnka kikhlaf tisre tist maiN drap karke muhamad kif ko shamil kiya gaya tha . 
tgtsent: ten days ago , ganguly had been dropped from the team against sri lanka and mohammad kaif had been included instead . 
aligned: ((18,1),(19,2),(20,3),(21,5),(29,8),(5,11),(25,12),(31,16),(32,17),(37,18),(34,20),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab muhamad kif tim maiN jagah nh bna sikke . 
tgtsent: now mohammad kaif has been left out of the team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli keliye bharti tim maiN jagah pki karna be hd mshkl hai . kyonkih yvoraj sngh zbrdst farm maiN haiN . bharti tim dorh pakistan ka aaghaz karne jmarat ko pahunch rahi hai . 
tgtsent: it is going to be difficult for ganguly to find a permanent place in the indian team now as yuvraj singh is in tremendous form . 
aligned: ((11,6),(2,7),(1,8),(6,13),(5,14),(3,16),(4,17),(14,19),(15,20),(16,21),(19,23),(17,24),(18,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne gyah maiN se aath vn de antrnishnl maiN kamyabi hasil ki hai . 
tgtsent: the spat between ganguly and team coach greg chapel is common knowledge . under greg ' s coaching , india has defeated sri lanka 2 - 0 and won 8 of 11 one - day internationals . 
aligned: ((3,2),(10,14),(13,17),(1,20),(6,30),(7,33),(8,35),(9,36),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khbriNyorpi tjaviz par aml nh karne par frans ki iran ko pabndyoN ki dhmki pirs jang nyoz+ ti vi report frans ke vazir aazm domink di vilpaN ne kaha hai ki agar iran ne apne johri program ke hawale se yorp ki halih tjaviz par aml nahiN kiya to ise aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki pabndyoN ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: international newsfrance threatens iran of sanctions , if latter does not follow the european suggestion paris jang news +tv report french prime minister , dominic d . welpan said that if iran does not follow europe ' s suggestions , it would face sanction of the security council . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(14,6),(7,11),(17,16),(18,17),(22,20),(23,21),(26,22),(25,23),(27,25),(28,26),(29,28),(31,29),(33,30),(34,31),(35,32),(49,34),(48,35),(43,36),(46,39),(64,42),(61,43),(55,45),(56,47),(57,48),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi see ayn ayn ko die gaye ek antroyo maiN unhoN ne amid zahr ki ki iran ki janib se yorinim ki afzodgi dobarh shroa karne ke ailan ke bavajud is ke johri program ka koyi nh koyi mmknh hl nkl aaye ga . 
tgtsent: in an interview on american tv , cnn , he hoped that despite iran ' s announcement to start a new enrichment of uranium , there would be likely a solution for its nuclear program . 
aligned: ((10,2),(11,3),(1,5),(3,6),(6,8),(13,10),(15,11),(18,12),(32,13),(19,14),(20,16),(30,17),(28,18),(27,19),(23,24),(38,26),(45,27),(41,29),(42,31),(33,33),(35,34),(36,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib ayrani mzakrat kar ali larijani ne kaha hai ki aaynd_h do hftoN maiN iran aur yorpi yonin ke drmiyan mzakrat shroa honge . 
tgtsent: on the other hand , chief negotiator of iran , ali larenjana said there will be dialogue between iran and european union within next two weeks . 
aligned: ((1,3),(6,11),(7,12),(9,13),(22,17),(21,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(12,24),(13,25),(14,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq ke hawale se fransisi vzir-e-aazm ne kaha ki frans aur bin alaqwami bradri ko iraq maiN hone vali khanh jngi ko rokne ke liye apni fojoN ko aktha karna chahiye . 
tgtsent: as per details , the french prime minister said in iraq context that france and theinternational community should collect its armies to prevent ongoing civil war in iraq . 
aligned: ((1,3),(8,6),(9,7),(11,9),(4,11),(12,13),(13,14),(14,15),(17,17),(34,18),(29,20),(30,21),(26,23),(24,26),(20,27),(19,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ki iraq se vapsi se mutaliq fransisi vzir-e-aazm ne kaha ki fojoN ki vapsi bahmi mshavrt aur iraq ki sort hal ko dikhte hoye honi chahiye . 
tgtsent: he said that the american army should return with mutual consultation and in view of iraq ' s condition . 
aligned: ((12,2),(13,3),(1,5),(2,6),(28,7),(16,8),(17,10),(18,11),(19,12),(25,14),(20,16),(23,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib iran ke johri program ke aala mzakrat kar ali larijani ne kaha ki mzakrat ka mrkz johri tiknaloji aur yorinim ki afzodgi hoga . nayb iraqi sadr aadl abdalmhdi se mulaqat ke baad shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki tahal koyi tarikh te nahiN hoyi lekin jld hi friqin maiN tarikh te hojaye gi . 
tgtsent: on the other hand , chief negotiator of iran for nuclear program , ali larenjana , said that the dialogue will be held on technology and enrichment of uranium . after meeting with vice president of iraq , he said in a conversation with media persons that no date is fixed till now , but the date will be fixed immediately between parties . 
aligned: ((1,3),(8,6),(3,9),(5,11),(6,12),(11,14),(12,15),(14,17),(15,18),(16,20),(25,21),(20,25),(21,26),(22,29),(26,30),(35,31),(33,32),(27,34),(29,35),(41,39),(43,40),(37,44),(36,45),(44,47),(49,48),(47,49),(51,55),(59,58),(52,61),(54,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki yorpi yonin mzakrat ki bhali maiN snjid_h hai . 
tgtsent: " european union is serious about resumption dialogue . " he said . 
aligned: ((5,2),(6,3),(12,4),(11,5),(7,8),(1,11),(3,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr maiN grja ghroN par mbinh hmlh aavroN ko ansdad dahshat gardi aykt ke tahat giraftar kar liya gaya . pakistan ke ahde daroN ne skhr maiN atwar ke is tshdd maiN mlos23 afrad ke khilaf mqdmat drj kar liye haiN jis maiN do grja ghroN ko aag lga di gayi thi . 
tgtsent: pakistani police charge 23 over church attacks in sukkar police charged 23 people with setting fire to two christian churches during protests in southern pakistan over desecration of the muslim holy book , the koran . 
aligned: ((3,6),(7,7),(34,13),(48,16),(44,18),(20,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban char swafrad ne atwar ke roz skhr maiN do grja ghroN jin maiN ek maiN askol bhi tha par hmlh kiya aur in maiN torh phorh ki . 
tgtsent: about 400 people attacked and damaged the churches , one of them in a convent school , in the southern city of sukkur on sunday . 
aligned: ((1,1),(21,4),(23,5),(15,10),(3,15),(17,16),(8,23),(5,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kaha ki mbinh hmlh aavr hrast maiN le liye gaye haiN aur in par ansdad dahshat gardi ke qanon ke tahat mqdmh chlaya jaye ga . 
tgtsent: police say the alleged attackers have been arrested under the anti - terror law of the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(8,8),(23,9),(17,11),(19,13),(21,14),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aalmi amdadi timiN p_hnchnashroa hogyiN , israyil smit kai mumalik se madad ki pishksh karachi +nyoyark azim aym myaN+ jang nyoz sadr bush ne pakistan ke qaymqam sfir muhamad sadq se mulaqat karke zalzale se honiwali tbahi aur ansani msayb ke bare maiN brifng hasil ki . 
tgtsent: karachi + new york . azeem m mian + jang news . president bush was briefed about the damage , destruction and human turmoil due to the earthquake by caretaker pakistani ambassador muhammad sadiq and announced that america will provide all possible help during this troubled time to pakistani earthquake victims . 
aligned: ((17,1),(20,7),(22,10),(23,11),(24,13),(25,14),(44,17),(39,21),(40,22),(41,23),(18,24),(36,28),(6,30),(30,32),(31,33),(32,34),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan kiya hai ki pakistan ki is mshkl ghrhi maiN amrika mtasrin zalzale ki hr mmkn madad kare ga . zraya ke mutabiq sadr bush ne fori tor par amdadi kamoN ke 7 mahrin par mshtml nishnl dizastr aymrjnsi tim pakistan rwanh karne ka hkm diya hai . jbk_h fori tor par 8hili kaptr avr5 hazar afrad keliye khorak , pani , plastk shit aur digar amdadi ashya ke alavah nqd rqm bhi bhjwane ki hdayat jari krdi haiN . 
tgtsent: according to the sources he has ordered the national disaster emergency team , consisting of 7 professionals , to depart for pakistan while he has also instructed to dispatch 8 helicopters , food for 5 thousand persons , water , plastic sheets and money to pakistan . 
aligned: ((21,4),(45,7),(37,9),(38,10),(39,11),(40,12),(36,14),(33,16),(49,23),(73,26),(76,27),(74,29),(54,31),(59,33),(58,34),(56,36),(57,37),(60,38),(61,39),(62,40),(63,41),(64,42),(65,43),(72,44),(80,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khorak aur amdadi ashya dbyi maiN tyare maiN lod ki jarhi haiN . 
tgtsent: food and other relief goods are being loaded in airplanes at dubai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(12,6),(11,7),(9,8),(6,9),(7,10),(8,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke nazm alamor muhamad sadq se20 mnt ki mulaqat maiN bhi atwar ki tatil ke roz sadr bush ne pakistan maiN zalzale ke tarikhi tbahi par g_hre afsos avrhmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: on sunday in a twenty minute meeting with pakistani embassador muhammad sadiq , president bush expressed his grief over the terrible earthquake incident in pakistan . 
aligned: ((13,2),(11,3),(8,6),(10,7),(1,9),(7,10),(5,11),(6,12),(18,14),(19,15),(32,16),(30,21),(23,22),(22,24),(21,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir dfaa rmsfild ko bhi hdayt ki ki vo pakistan ko is fori amdad aur fauji hili kaptrz ke alavah pakistan ki digar zroryat ka bhi andazh lgakr faislah karaiN ki pakistan ko fori amdad ke alavah aaynd_h mazid kiya amdad v taavn frahm kiya jaskta hai . 
tgtsent: he also instructed defense minister rumsfield that all donations should be sent to pakistan immediately and to plan what else can be done in supporting pakistan while carrying out the relief operation . 
aligned: ((10,1),(6,2),(7,3),(3,4),(2,5),(4,6),(9,7),(29,9),(14,15),(41,19),(47,22),(22,26),(42,31),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se jang nyoz ke mutabiq qyamt khiz zalzale ke baad duniya bhr ke mtadd mumalik se amdadi timiN pakistan p_hnchna shroa ho gayi haiN jbk_h israyil smit mtadd mumalik ne madad ki pishksh ki hai . 
tgtsent: according to jang news from karachi , relief teams are arriving to pakistan from all over the world after the disastrous earthquake , whereas , various countries including israel have offered their support to pakistan for the relief operation . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(2,5),(1,6),(18,8),(19,9),(21,11),(20,13),(17,14),(13,15),(12,18),(11,19),(7,21),(9,22),(26,24),(16,27),(28,28),(27,29),(34,31),(32,33),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshayi trqyati bink ne pakistan ke zalzale se shadid mtasrh ilaqoN ke liye ek krorh dalr , aalmi bink ki taraf se do krorh dalr jbk_h yorp ( yorpi yonin ) ki taraf se tin krorh yoro ki amdad ka ailan kiya gaya hai jbk_h zarurt par mazid amdad dene ka vad_h bhi kiya hai . 
tgtsent: the asian development bank , world bank and european union have denoted 10 million dollars , 20 million dollars and 30 million euros respectively for the most devastated areas of the pakistani earthquake , which can be increased on need basis . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(18,6),(19,7),(26,8),(29,9),(30,10),(37,23),(13,25),(10,28),(11,29),(5,32),(7,33),(47,39),(46,40),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin japan , kinida , aayrlind , savdi arab , chik ripblk bhi amdad diN ge . jbk_h amdadi saman aur adoyat se lde tyare pakistan p_hnchna shroa ho gaye haiN . 
tgtsent: china , japan , canada , ireland , saudi arabia and the czech republic will also donate to the relief operation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,13),(13,16),(19,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ke rkn mumalik anfradi tor par is ke alavah amdad karaiN ge . 
tgtsent: airplanes carrying relief goods and medicines are arriving to pakistan . 
aligned: ((12,3),(6,8),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chini hukumat ne mtasrin zalzale keliye 6 . 2 mlin dalr ki amdad ki frahmi ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the chinese government has declared a donation of 6 . 2 million dollars for earthquake victims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(17,5),(15,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(5,15),(4,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne kaha hai ki vo pakistan ki hr mmkn madad ke liye tyar hai . 
tgtsent: israel has said that it is ready for all kinds of support to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(15,6),(14,7),(9,9),(11,12),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h jrmni ke vzirِkharj_h joshkafshr ne ailan kiya hai ki aslam aabad maiN jrmn sfartkhanh ke zriae hukumat pakistan ko pchas hazar yoro ki amdad frahm ki jaye gi . 
tgtsent: german foreign minister , joschka fisher , has announced that the embassy of germany at islamabad will provide the donation of 50000 euro . 
aligned: ((14,1),(1,2),(5,5),(7,9),(10,10),(11,16),(29,17),(26,18),(21,22),(23,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayrsh gornmnt ne ashyaye khordonosh , khimoN aur bnyadi zroryat ki digar chizoN ke saath saath pakistan ke liye 1 . 2mlin dalr ki amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: irish government has announced the donation of 1 . 2 million dollars besides edible items , tents , and basic necessary things . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,4),(20,8),(21,9),(23,12),(5,14),(6,16),(7,17),(8,19),(9,20),(10,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bartanih pakistan keliye abtdayi tor par ek lakh 77hzar dalr ki mali amdad ka ailan aur sath midikl aur riskyo timiN pakistan bhij chka hai . 
tgtsent: england has already announced a donation of 1 . 77 million dollars and has dispatched sixty medical and rescue teams to the government of pakistan . 
aligned: ((27,3),(18,4),(10,5),(13,12),(19,13),(12,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne zalzale se mtasrin keliye 5lakh dalr amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: australia has announced a donation of 5 million dollars for the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,8),(3,12),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ne is mauqa par hukumat pakistan ko fori tor par tin lakh dalr ki amdad frahm karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: canada has announced of an immediate donation of 3 million dollars for this occasion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(9,6),(16,7),(12,9),(13,10),(14,11),(3,13),(4,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fransisi hukumat ne hngami tor par 25 afrad par mshtml ek riskyo tim pakistan bhijne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the french government has announced to dispatch a rescue team consisting of 25 members on emergency basis . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,5),(11,8),(12,9),(13,10),(10,11),(7,13),(8,14),(9,15),(4,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr jniwa se aqwam mthd_h ki ek amdadi tim aslam aabad pahunch gayi hai . 
tgtsent: one united nations rescue team from geneva has arrived in islamabad . 
aligned: ((7,1),(4,3),(9,5),(3,6),(2,7),(14,8),(12,9),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ne bhi fori tor par zalzale ke mtasrin ke liye pakistan ko hrmmkn amdad ki pishksh ki hai aur hukam ne trki ki sol difns aur ridkras ki timoN ko tyar rhne ka hkm didya hai . 
tgtsent: turkey has also offered support to pakistan , and ordered its civil defense and red cross teams to get ready . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,4),(15,5),(11,6),(12,7),(20,9),(35,10),(25,12),(26,13),(27,14),(28,15),(30,17),(32,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonan ne bhi mahrin ko riskyo kaam maiN madad dene ke liye pakistan bhijne ka faislah kiya hai . ros ne bhi pakistan ke saath aazmaysh ki is ghrhi maiN bhrpor taavn ka ailan kiya hai . 
tgtsent: russia has also announced all kind of support to pakistan in its terrible time . 
aligned: ((20,1),(22,3),(34,4),(9,8),(12,9),(13,10),(30,11),(28,12),(29,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h arab amarat se abozhbi police ki riskyo tim pakistan pahunch gayi hai jwamdadi karwayyoN maiN hsh le gi . 
tgtsent: moreover a uae rescue team from the abu dhabi police has reached - out to participate in rescue activities . 
aligned: ((1,1),(5,3),(10,4),(11,5),(6,6),(7,9),(8,10),(15,11),(13,12),(19,16),(18,17),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h arab amarat ke sadr khlifh bn zid alnhyan ne fori tor par ansani amdad pakistan , afghanistan aur bharat bhijne ke ahkamat jari kiye haiN . 
tgtsent: uae president khalifa bin zaid al - nehyhan has ordered immediate necessary humanitarian help sent to pakistan , afghanistan and india . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,8),(23,10),(11,11),(14,13),(15,14),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm ne apne ek bayan maiN guzishtah roz kaha ki bharti hukumat pakistan ko jo bhi mnasb hua amdadi taavn aur madad frahm karne ke liye tyarhe . 
tgtsent: yesterday , indian prime minister said in a statement that india is ready to provide help and co - operation to pakistan by all suitable manners . 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(10,6),(5,8),(6,9),(11,10),(12,11),(24,15),(23,16),(22,17),(21,18),(14,22),(18,25),(28,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna savdi arab se hngami bnyadoN par ek tyarh amdadi saman le kar pakistan pahunch gaya hai . 
tgtsent: moreover an airplane has arrived in pakistan carrying relief goods on emergency basis from saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(18,4),(16,5),(15,7),(11,9),(12,10),(8,11),(6,12),(7,13),(5,14),(3,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi sobe tbok ke gornr sh_hzad_h fhd bn sltan bn abd alaziz ne zalzale ke mtasrin keliye 10 lakh ryal ki amdad kaaalan kiya hai . 
tgtsent: prince fahad bin sultan bin abdul aziz , governor of saudi province tabbuk , has announced 10 million riyals for the relief of earthquake victims . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(5,9),(1,11),(2,12),(3,13),(25,15),(18,17),(19,18),(20,19),(22,22),(14,24),(16,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfr aabad maiN liftinnt asd ka aym kyo aym ke bis kimp ka dorh . 
tgtsent: jang news . muzzaffarabad . lieutenant asad of the pakistani army visited the base camp of mqm [mutahidda qaumi movement - - a political party] at dargah sahayli sarkar , muzafarabad and looked at the assistance activities moreover , tents and furniture were given to school teachers in mansehra and relief goods were distributed among the victims of earthquake . according to the press report by mqm , the members of the assistance team briefed lieutenant asad about the medical and relief activities of the base camp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,4),(6,6),(7,7),(8,12),(9,17),(10,17),(11,17),(16,28),(17,60),(13,86),(14,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki aisa kyoN hua amrikah ko vit naam maiN aur svoyt yonin ko afghanistan maiN mukammal fth nsib kyoN nahiN hoyi aur agar kl in ko afghanistan aur vit naam maiN ek jisi shkst aur nakami ka samna karna prha to ab kyonkr amrikah aur is ke athadyoN ko iraq aur afghanistan maiN mukammal fth hasil hoske gi ? 
tgtsent: question arises here , what were the reasons behind the defeat of u . sss in vietnam and soviet union in afghanistan ? now the u . sss and its allied countries would be able to become successful in the present mission in afghanistan and iraq ? 
aligned: ((1,1),(7,6),(37,11),(32,17),(13,18),(14,19),(15,20),(18,21),(17,22),(45,24),(51,31),(61,33),(60,38),(54,45),(53,46),(62,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki fth aur shkst ka asol vhi hai jo pahle tha , kabhi bhi koyi mulk khwah vo ktna hi taqtor kyoN nh ho taqt ke bl bote par kisi qaum ya mulk ko zyadah arse tk mhkom aur ghlam nahiN rkh sakta . 
tgtsent: as far as the fact is concerned no super power in the world could govern on any community and nation for a long period . 
aligned: ((1,5),(18,8),(28,10),(46,14),(32,16),(33,17),(42,19),(34,20),(39,24),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN ghirmlki fojoN ke ghs aane ke jo ntayj nkl sakte the aur nkl rahe haiN in ka guzishtah tin brsoN se iraqi awam samna krrhe haiN aur halat btarhe haiN ki agar mazid 20 brsoN tk bhi athadi afwaj iraq maiN mojud rhiN to bhi mzahmt ka zor kam nh hoga lekin kiya athadi afwaj bhi in ntayj ka samna karne keliye tyar haiN . 
tgtsent: iraqi civilians have been suffering for three years since u . sss and its allied forces occupied the iraq , consequences become more and more bad , insurgency indicates if u . sss and its allied forces remain in iraq more than twenty years , insurgency would never end up . would allied forces be ready to face the present consequences in iraq ? it would be better decision for u . s . to pull out the allied forces from afghanistan as soon as possible . this policy could be more helpful to bring the peace in the war 
aligned: ((21,7),(22,8),(4,16),(1,19),(10,21),(29,24),(34,30),(45,38),(35,41),(36,43),(37,44),(53,52),(56,53),(57,54),(65,56),(62,58),(44,60),(43,62),(67,72),(40,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kasht karoN ko ek aur sbz anqlab ke liye kaam karna chahiye , abd alklam bharti sdrabd alklam ne kasht karoN par zor diya hai ki vo mulk maiN dusri bar sbz anqlab lane ke liye tknaloji ka b_htrin istamal karaiN . 
tgtsent: kalam urges farmers to work for second green revolution president a . p . j . abdul kalam urged farmers to make the best use of technology to bring about a second " green revolution " in the country . 
aligned: ((1,3),(10,5),(9,6),(6,8),(7,9),(4,11),(23,19),(39,24),(40,25),(37,27),(36,28),(34,29),(30,32),(32,34),(33,35),(29,37),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aandhra prdish ke mshrqi zla godawari maiN ek kmpyotr kmpni ke trbiti mrkz ke afttah ke mauqa par khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking at the inauguration of a computer company ' s learning center in east godavari district in andhra pradesh . 
aligned: ((1,1),(23,2),(9,8),(10,9),(11,10),(12,12),(14,14),(8,15),(5,16),(7,17),(6,18),(2,20),(3,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 5mlzman ke khilaf mqdmh drj thri mirwah namh ngar thri mirwah thanh par 5mlzman khoj_h ali , mjahd , altaf , zahd aur ryaz ali ke khilaf mqdmh drj krlya gaya hai ye mqdmh ali gohr chnh ne drj kraya hai jis maiN ilzam aayd kiya hai ki mlzman ne mkan ko aag lga di thi . 
tgtsent: national news case file against criminal tehri merwaha . reporter . case has filed against 5 criminals kujaali , mujahid ali , altaf , zahid and riyaz in tehri marwah thana . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,7),(11,10),(16,18),(19,19),(20,20),(27,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamaat aslami ki khawatin arkan parlimnt ka zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh . 
tgtsent: jamat - e - islami ' s female members of parliament tour earthquake affected areas . mansehra , islamabad . jang news . dr . kausar firdous , senator and leader of jamat - e - islami women ' s wing pakistan , along with members of the central leadership and female mnas [members of national assembly] , visited abbottabad , mansehra , battgram and balakot on tuesday . 
aligned: ((3,1),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(10,13),(12,14),(13,15),(2,22),(1,56),(14,59),(15,59),(16,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ayn ae aaysh_h mnor ne kaha ki ham khawatin ke zriae apni mavٴN , b_hnoN aur bityoN ka shara bniN ge aur khawatin apne aap ko tnha nh smjhiN . 
tgtsent: mna ayesha munawwar said , " women will provide support for our mothers , sisters and daughters and affected women should not think that they are alone . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(10,7),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(23,18),(24,20),(29,22),(25,25),(28,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan afghanistan ko sark ki mukammal rknit dene ki tjoyz pesh kare ga , qsori karachi astaf rportr vazir kharj_h khorshid qsori ne kaha hai ki pakistan bnglh dish maiN hone vali sark kanfrens maiN afghanistan ko sark ki mukammal rknit dene ki tjoyz pesh kare ga . 
tgtsent: headlines pakistan to propose in the saarc for granting full membership to afghanistan , kasuri karachi . staff reporter . foreign minister khursheed mahmud kasuri has said that pakistan will propose in the saarc summit to be held in bangladesh about granting full membership to afghanistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,7),(8,10),(9,11),(4,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,21),(21,22),(23,23),(24,25),(26,27),(28,28),(29,29),(49,30),(35,34),(37,39),(31,40),(42,43),(43,44),(38,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko astit gist havٴs maiN bnglh dish rwangi se qbl ek pris kanfrens se khitab karte hoye vazir kharj_h ne kaha ki afghan vazir kharj_h abdallh abdallh ne apne ek kht maiN in se darkhwast ki hai ki afghanistan ko sark kammbr banaya jaye . 
tgtsent: addressing a press conference at the state guest house before flying to bangladesh the foreign minsiter said that afghan foreign minister mr . abdullah abdullah has appealed in a letter for making afghanistan a full member of saarc . 
aligned: ((16,1),(12,2),(13,3),(14,4),(3,7),(11,10),(8,13),(20,15),(22,17),(23,18),(24,19),(26,20),(25,21),(27,24),(28,25),(29,26),(33,28),(31,29),(32,30),(40,33),(42,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khte se bahr ke mumalik bhi sark tanzim ki rknit maiN g_hri dlchspi rkhte haiN in maiN chin bhi shamil hai jbk_h japan sark japan fnd ke qyam se pahle hi tanzim se vabst_h ho chka hai . pakistan ki cheyrmin shp ke dauran sark ko aqwam mthd_h maiN mbsr ka drj_h bhi ml gaya hai . 
tgtsent: he said that the countries beyond the region are also interested in getting the saarc membership . china include in them while japan has already taken entry into it earlier with the establishment of saarc japan fund . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(5,8),(10,10),(17,11),(58,13),(11,15),(14,16),(22,18),(24,19),(21,20),(20,21),(26,22),(27,23),(25,24),(34,25),(32,33),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki nito aur amrika ki mojodgi se mulk ki slamti ko koyi khtrh nahiN . ham afghanistan ko sark ki rknit dene ki bhrpor hmayt karte haiN sark kaunsil aaf mnstrz ke cheyrmin ke tor par vo afghanistan ko sark ki rknit dene ki tjoyz pesh karaiN ge . 
tgtsent: we fully support to grant membership to afghanistan and being the chairman of the saarc councils of minister he would present the proposal of granting saarc membership to afghanistan . 
aligned: ((19,1),(27,2),(28,3),(41,8),(6,9),(31,15),(49,21),(48,23),(22,26),(24,27),(20,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak afghan tjart maiN tin saal ke dauran 40 gna azafh hua hai aur tjart ka hjm tin krorh dalr se brhh kar ek arb 20 krorh dalr tk pahunch gaya hai . 
tgtsent: there has been 40 fold increase in the pak - afghan trade in the past three years and the mass of trade has increase to one 1200 million from 30 million . 
aligned: ((31,3),(9,4),(10,5),(11,6),(1,9),(2,11),(3,12),(4,13),(5,16),(6,17),(14,18),(15,22),(22,24),(24,26),(27,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h ne kaha ki savٴth ayshya fri trid ayrya ( safta ) aaynd_h saal jnori maiN aaprishnl ho jaye ga is hawale se baz tsfih tlb misayil par bhi mmbr mumalik ka jld atfaq ho jaye ga . 
tgtsent: the foreign minsiter said that safta ( south asian free trade area ) will be functional in coming three years and the member countries will resolve some pending issues regarding this very soon . 
aligned: ((2,2),(12,3),(4,4),(5,5),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(20,15),(17,17),(14,18),(15,20),(31,23),(32,24),(25,27),(26,28),(28,29),(22,31),(34,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark kaunsil aaf mnstrz maiN twanayi mahol aur syaht ke shabe maiN alaqayi taavn ke maamlat bhi zir ghor aayiN ge jbk_h sark soshl chartr par amldraamd maiN hone vali pishrft ka bhi jayzh liya jaye ga . 
tgtsent: departments of energy , environment and tourism would also be discussed in the meeting of saarc council of ministers while the progress in implementing the saarc social charter will also be discussed . 
aligned: ((11,1),(6,3),(7,5),(8,6),(9,7),(17,9),(12,12),(1,16),(2,17),(3,18),(22,20),(31,22),(28,23),(23,26),(24,27),(25,28),(37,29),(33,30),(34,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark smt maiN rijnl projikts aur fnansng miknzm smit digar maamlat bhi zir ghor aayiN ge . pakistan ne 30 krorh dalr se sark mumalik maiN ghrbt ke khatme ke fnd ki bhi tjoyz pesh ki hai jis maiN hr mulk apne ji di pi ke mutabiq sheyr de ga . 
tgtsent: pakistan has also presented a proposal of 300 million dollars for the elimination of poverty from the saarc countries in which every country would give its share according to its gdp . 
aligned: ((18,1),(19,2),(33,3),(34,6),(20,8),(21,9),(22,10),(27,15),(23,16),(24,18),(25,19),(26,20),(38,21),(40,22),(41,23),(50,24),(49,25),(47,28),(48,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah ijlas maiN aqtsadi taavn maiN frogh keliye mtadd maahdoN par bhi atfaq raye hone ki toqa hai . 
tgtsent: agreement on a number of economic cooperation is also expected in the summit . 
aligned: ((13,1),(9,4),(4,6),(5,7),(12,9),(17,10),(3,11),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan khte maiN qyam aman ke frogh khoshhali aur taavn keliye kaam karta rahe ga . 
tgtsent: pakistan will continue to work for peace , prosperity and cooperation in the region . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(12,5),(11,6),(5,7),(8,9),(9,10),(10,11),(3,12),(2,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aqwam mthd_h amdadi ayjnisoN aur dost mumalik kashkr gzar hai jnhoN ne msibt ki is ghrhi maiN pakistan ka saath diya . 
tgtsent: pakistan is thankful to the un and other donor agencies and friend countries which have supported pakistan in this trying hour . 
aligned: ((1,1),(9,3),(2,6),(6,11),(7,12),(8,13),(19,17),(18,18),(16,19),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan p_hla nan nito mulk hai jahaN nito ki midikl aur amdadi timiN amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: he said that pakistan is the first non - nato country where the medical and relief team of nato are busy in relief works . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(11,12),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(20,22),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balochistan aur vana maiN fauji aaprishn fori band kiya jaye , mjls aml . karachi mthd_h mjls aml ke arkan sindh asembli nsr allah khan shjia , hmid allah khan aydvokit aur muhamad yons barayi ne kaha hai ki apnoN par fauj kshi ke ant_hayi khtrnak ntayj braamd hoN ge . 
tgtsent: news from karachi military operations in wana and balochistan should be stopped immediately , demands majlis amal the united action council ' s sindh assembly members nasrullah khan shajee , hameedullah khan advocate and mohammad yunus barai have told that military actions against own people will produce very dangerous result . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(9,5),(7,6),(6,7),(5,8),(4,9),(13,11),(11,12),(10,13),(14,14),(15,16),(24,24),(25,25),(23,26),(26,27),(28,28),(30,30),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(40,39),(42,40),(45,41),(53,46),(48,48),(49,49),(50,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN chlayi jane vali hr goli jmhorit aur par aman triqe se misayil ke hl maiN bahut barhi rkavt sabt ho gi . 
tgtsent: they said that every bullet fired in balochistan will block the way for resolving the problems with democratic and peaceful ways . 
aligned: ((6,4),(7,5),(2,7),(1,8),(23,9),(16,14),(14,16),(13,17),(8,18),(9,19),(11,20),(12,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki balochistan aur vana maiN fauji aaprishn fi alfor band kiya jaye aur jmhori v siyasi zraya ko istamal kar ke misayil ka hl nkala jaye . mjls aml ke arkan sindh asembli ne mazid kaha ki balochistan maiN hkomti aqdamat qaumi ykj_hti aur slamti keliye sngin khtrh haiN , hukumat chhote soboN aur in ke awam ke ahsasat v jzbat ko nzrandaz nh kare . 
tgtsent: the demanded to stop the military operations in wana and balochistan immediately and some democratic peaceful solution should be sought to solve these two problems . the members of sindh assembly belonging to action council said that government steps in balochistan are dangerous for the national unity , peace and solidarity . 
aligned: ((3,2),(14,4),(10,6),(11,7),(9,8),(8,9),(7,10),(6,11),(13,12),(17,13),(18,15),(29,16),(28,17),(59,23),(26,25),(31,26),(35,28),(36,30),(37,31),(40,36),(41,37),(44,38),(45,39),(43,40),(42,41),(53,42),(52,43),(46,46),(54,48),(49,49),(48,50),(47,51),(70,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad , panjab aur aazad kashmir maiN zalzale ke mazid jhtke , logoN maiN khof vhras mzfr aabad nmayndgan jng+jng nyoz atwar ke roz sarhad , panjab aur aazadkshmir maiN zalzale ke mazid jhtke mhsos kai gaye jin ki riktr askil par shdt5 . 2thi . 
tgtsent: national news more tremors in nwfp , punjab and azad kashmir , people terrified muzaffarabad jang representatives + jang news . on sunday , more tremors were experienced in nwfp , punjab and azad kashmir , which registered 5 . 2 on the richter scale . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(9,5),(14,12),(15,13),(18,14),(19,15),(21,17),(22,18),(23,20),(24,23),(35,25),(36,26),(32,29),(40,37),(46,40),(44,42),(43,44),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki grhgrhaht ke sbb logoN maiN khof v hras phil gaya aur log klmhٴ tib_h ka vrd karte hoye ghroN aur khimoN se bahr nkl aaye . 
tgtsent: the rumbles of the earthquake spread fear among the people , who came out of their tents , reciting the kalima tayyaba . 
aligned: ((1,5),(11,6),(8,7),(25,14),(23,17),(20,18),(18,21),(16,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad se nmaynd_h jang ke mutabiq atwar ke roz baad dop_hr ek bje shadid zalzale ke jhtke mhsos kai gaye jis se pahle se khtrnak qarar di gayi amartiN gr prhiN aur mqamat par lind slayid ng hoyi . 
tgtsent: according to the jang representative in muzaffarabad , on sunday , at 1 pm , severe tremors were felt and as a result , precarious buildings collapsed and landslides occurred in various locations . 
aligned: ((7,1),(5,4),(4,5),(1,7),(8,10),(14,14),(15,16),(19,19),(27,21),(37,25),(30,26),(33,28),(34,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log mzfr aabad shahr vapis aa rahe the vo ab vapis lot rahe haiN . 
tgtsent: the people who were returning to muzaffarabad have now gone back . 
aligned: ((2,2),(1,3),(9,4),(6,5),(3,7),(11,9),(12,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahrah nilm par kasr ke ilaqe maiN mlb_h srhk par aa gaya . 
tgtsent: the debris spilled out on the roads in the area of kasar on the neelam highway . 
aligned: ((7,8),(6,10),(4,12),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot se nmaynd_h jang ke mutabiq atwar ke roz baad dop_hr ek bjkr panch mnt par grhhi hbib allah smit thsil balakot maiN khofnak grh grhaht ke saath zalzale aaya jis se pahle se krik shd_h mkanat maiN mazid drarhiN prh gyiN . 
tgtsent: according to the jang representative in balakot , on sunday in the late afternoon at 1 : 05 pm , an earthquake accompanied by frightening rumbles struck garhi habibullah and district balakot , which caused further cracks in the already damaged houses . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(1,7),(7,10),(11,14),(13,18),(29,22),(25,26),(17,28),(18,29),(21,31),(22,32),(31,34),(39,36),(40,37),(38,38),(33,40),(37,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih zalzale ke baas pori vadi maiN p_harhoN se lind slayidng ki atlaaat mosol hoyi haiN . 
tgtsent: due to the recent earthquake , reports of landslides in the entire valley have been received . 
aligned: ((1,4),(2,5),(13,7),(11,9),(7,10),(5,12),(6,13),(16,14),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kisi jani nuqsan ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: however , there are no reports of any loss of life . 
aligned: ((1,1),(7,6),(4,9),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna zalzale se mtasrh ilaqoN maiN shddi srdi ke baas sikrhoN bache bimar prhgye . bachoN maiN khansi , nzlh , zkam , ashal ki bimaryaN phil rahi haiN jbk_h khawatin dprishn ki bimari ka shkar ho rahi haiN . 
tgtsent: in addition , hundreds of children have fallen ill because of severe cold in the quake affected regions . 
aligned: ((12,4),(13,6),(8,8),(14,9),(11,10),(18,14),(3,16),(5,17),(6,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko aane vale zalzale ka mrkz pshavr ke shmal mshrq maiN do so klo mitr dur hzarh doysn maiN tha . 
tgtsent: the epicenter of sunday ' s quake was located in the hazara division 200 km northeast of peshawar . 
aligned: ((7,2),(1,4),(5,7),(21,8),(20,10),(18,12),(19,13),(14,14),(16,15),(10,16),(8,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿rajn por maiN gis ki 2payp layniN dhmake se tabah rajn por . panjab ke thane shahwali ki hdod maiN soyi se panjab ko gis frahm karne vali do payp laynoN maiN rat10bje ke qarib dhmaka hua aur aag lg gayi . 
tgtsent: two gas pipelines blown up near rajanpur rajanpur : two gas pipelines were blown up by unknown saboteurs at 10 pm sunday in shahwali police station limits near here . 
aligned: ((4,2),(7,3),(17,8),(25,11),(41,13),(32,23),(16,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi ke mqam par dyoti dene vale ahlkaroN ne layn maiN dhmake aur aag lgne ki atlaa di . 
tgtsent: the staff , stationed at sui gas field , informed the explosion . 
aligned: ((5,4),(1,6),(17,10),(12,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi nadrn gis kmpni ke aym di rshid lon ne jyo ko bataya ki layniN phtne ke for y baad soyi se min valo band krdyie gaye haiN aur surathal mantir ki jarhi hai . 
tgtsent: managing director sui northern gas company rashid loan told geo news that main valves of both the pipelines were closed at sui and the situation was being monitored . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(8,7),(9,8),(13,9),(11,10),(14,12),(15,18),(25,20),(21,22),(29,23),(30,25),(33,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is vaqt kmpni ke pas1000mlin kyobk ft gis kazkhirh mojud hai jis se ghrilo aur kmrshl sarfin ko gis ki frahmi jari rkhi jaye gi . 
tgtsent: he said there was 1000 million cubic feet gas was stocked with the company that was being supplied to commercial and residential customers . 
aligned: ((1,1),(14,3),(10,7),(11,8),(12,9),(9,11),(7,14),(20,20),(19,21),(21,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ye vhi jagah hai jahaN is se pahle bhi gis payp layn phtne ke tin char barhe vaqaat hochke haiN . 
tgtsent: he informed that teams have been sent to scene . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(23,5),(25,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshid lon ka 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sfhat maiN mshore ke frahm karan ki ajrtoN ke bare maiN baz tfsilat bhi di gayi haiN . kmyonti ligl sros fnd ( community legal service fund ) . ajrtiN kiya maiN qanoni madad hasil kar sakta hoN ? 
tgtsent: the community legal service fund and charges what is the community legal service fund ? 
aligned: ((9,7),(18,9),(27,13),(28,14),(40,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl sros fnd kmyonti ligl sros fnd kiya hai ? 
tgtsent: charges what is the community legal service fund ? 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl sros fnd qanoni khdmat ka khrch brdasht karne se qasr afrad ko is vaqt tk mali amdad frahm karta 
tgtsent: the community legal service fund helps people who cannot afford legal services , as long as they meet certain conditions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,3),(18,3),(20,3),(3,4),(4,5),(19,5),(13,7),(15,9),(8,10),(9,10),(10,10),(12,10),(6,12),(16,15),(17,15),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl srosz fnd ( fojdari maamlat ke alavah ) qanoni misayil maiN giraftar ahlit rakhne vale afrad ki madad ke liye ek askim hai . ise ansaf tk rsayi qanon 1999 ke zriah sol ligl ayd sstm ki jagah par qayam kiya gaya tha . ye khdmt ligl srosz kmishn ( legal services commission ) ke zir antzam chlayi jati hai , jis ne ligl ayd bord ki jagah li hai . 
tgtsent: the community legal service fund is run by the legal services commission , which replaced the legal aid board . 
aligned: ((1,2),(4,5),(25,6),(51,12),(63,13),(64,14),(67,18),(68,19),(73,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frahm karan se is ke maahde is baat ki zmant diN ge ki tslim shd_h mayar ki khdmat in afrad tk p_hnchiN jnhiN vaqay in ki zarurt hai . 
tgtsent: the legal services commission directs resources at the problems that concern people most , and through its contracts with providers makes sure that services of recognised quality go to those who really need them . 
aligned: ((18,3),(23,5),(20,12),(3,19),(2,20),(16,27),(24,32),(27,33),(25,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali aaant ka zabt_h ( funding code ) , jo april 2000 maiN mtaarf hua hai , is madad ka tayn karti hai jo kmyonti ligl sros fnd frahm kar sakta hai aur in shrayt ka bhi jin ki tkmil mtlob ho . 
tgtsent: you can see if you are eligible for legal aid by using the legal aid calculator . 
aligned: ((31,2),(23,6),(26,14),(6,16),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ligl sros kmishn fojdari dfaay khdmt ( krmnl difns sros ) ka antzam chlane ka bhi zmh dar hai , jis ne aktobr 2000 maiN fojdari qanoni madad ( krmnl ligl ayd ) ki jagah li . 
tgtsent: the legal services commission also runs the criminal defence service , which replaced criminal legal aid in october 2000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(16,5),(12,7),(9,9),(10,10),(20,11),(21,12),(30,14),(31,15),(32,16),(25,17),(23,18),(24,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke bare maiN kiya batiN haiN ? 
tgtsent: how do i apply ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mqdmat jin ki mali aaant pahle hi se prani qanoni amdad ki askim ke tahat ho rahi hai , vo isi bnyad par brabr amdad pate rhiN ge . 
tgtsent: you can apply for community legal service fund help from legal advisers who have been awarded the cls specialist quality mark and who display the cls logo . 
aligned: ((11,6),(26,9),(18,15),(3,23),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN se toqa ki jaai gi ki mali amdad ke liye darkhwast dene ke bjaai vo mshrot fis ( jit nahiN to fis nahiN ) maahde ka farm istamal karaiN , khsosan jsmani chot ke mqdmat maiN . 
tgtsent: to apply for help you will need to speak to a legal adviser - look in the cls legal adviser directory for details . you can also find out more in the leaflet ' a practical guide to community legal service funding ' . 
aligned: ((12,2),(11,3),(9,4),(6,6),(34,18),(18,20),(17,42),(27,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah ye hai ki qanoni madad bishtr chot ke mqdmat maiN mazid dstyab nahiN hogi . baz pichid_h aur mhnge jsmani chot ke mqdmat maiN ye ab bhi dstyab hogi . 
tgtsent: you cannot apply for cls - funded help directly through the legal services commission . 
aligned: ((10,5),(8,8),(22,9),(7,12),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni amdad askimoN ke naam bdl jayaiN ge : " mshorh aur madad " ho jaai ga " qanoni madad " aur " msdqh qanoni madad " ho jaai gi " qanoni nmayndgi " . kiya ye malomat aap ke liye mddgar thi ? fidbik farm bhr kar hamiN btayiN . 
tgtsent: the funding code the funding code sets out the help that the community legal service fund can provide and the requirements that you need to meet . 
aligned: ((45,6),(26,10),(25,14),(37,22),(39,23),(51,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajrtiN kiya koyi maavzh liya jata hai ? 
tgtsent: charges are there any charges ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl sros ke andr ki kai tnzimiN apni kuchh ya tamam khdmat mft pesh karte hiN; jab ki dosre apni khdmat ki ajrt lite haiN . 
tgtsent: many organisations within the community legal service offer some or all of their services for free ; others charge for their services . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(10,9),(11,10),(12,11),(9,13),(13,14),(14,16),(17,17),(20,18),(24,19),(22,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare see ayl ays dayrktri aaf sros maiN hr ek tanzim se mutaliq andraj is bare maiN malomat frahm karta hai ki kiya khdmat amoman mft dstyab haiN ya aap ko amoman in ke liye koyi maavzh ada karna prhta hai . 
tgtsent: you can find information about an organisation ' s charges in the cls legal adviser directory . 
aligned: ((30,1),(16,5),(10,6),(11,7),(5,16),(42,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kwalti mark vali tnzimoN ko aaghaz maiN hi apni ajrtoN ke bare maiN aap ko btana chahiye . mndrj_h zil tnzimiN mukhtalif ajrtoN ke silsile ki vzaht maiN aap ki madad kar sakti haiN . 
tgtsent: all organisations with the quality mark should inform you of their charges when you first speak to them . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(17,7),(23,8),(9,11),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se ye toqa bhi ki jaai gi ki aap apne mqdme ke akhrajat ki adayigi aisi kisi jaydad ke zriae karaiN jis ki bazyaft aap ke qanoni madad hasil karne ke ntije maiN hoyi ho ya jo mhfoz ki gayi ho . 
tgtsent: you may be asked to pay some of the costs of your case . your adviser will tell you more . can i get legal aid ? 
aligned: ((1,1),(16,6),(18,7),(15,8),(14,10),(11,12),(12,13),(25,16),(30,24),(28,25),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi vkil ya slah kar aap ko bta de ga ki kiya aap madad ka asthqaq rkhte haiN ya nahiN . kiya maiN qanoni madad hasil kar sakta hoN ? 
tgtsent: you can use the cls direct legal aid calculator to see if you are eligible for legal aid . 
aligned: ((28,2),(24,7),(8,9),(13,13),(18,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see tnzimiN , mslan stiznz aydways byoro aur mrakz qanon , mft khdmt frahm karte haiN . is ka amkan hai ki aap ko tanzim ke akhrajat ko pora karne ke liye baz ajrtiN mslan fotokapi ka khrch ada krni prhiN . mrakz qanon ka vfaq ( law centres federation ) . 
tgtsent: free services many organisations , such as citizens advice bureaux and law centres , offer a free service . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,8),(7,9),(9,11),(11,12),(44,13),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see tnzimiN jin maiN vkla bhi shamil haiN , abtdayi mft mshore ke liye ek mqrrh vaqt ( aksr 30 mnt ) dite haiN . 
tgtsent: however , you may have to pay for some charges , such as photocopying , to cover the organisation ' s costs . free initial interview many organisations offer a set period ( often 30 minutes ) of initial free advice . 
aligned: ((10,15),(26,23),(3,28),(20,34),(21,35),(22,36),(11,39),(12,40),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , ayksidnt layn askim in logoN ke liye kisi vkil se abtdayi mft antroyo ki sholt pesh karti hai jnhiN kisi hadse ki vajah se jsmani chot brdasht krni prhi ho , dayrktri ye zahr karti hai ki ayksidnt layn askim se kn vkiloN ka taluq hai . 
tgtsent: for example , the accident line scheme offers a free initial interview with a solicitor for those who have suffered a personal injury because of an accident . the cls legal adviser directory shows which solicitors belong to the accident line scheme . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(14,10),(13,11),(15,12),(11,15),(9,16),(21,18),(28,23),(25,24),(23,27),(34,33),(36,34),(45,36),(47,37),(40,40),(41,41),(42,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksidnt layn ki mazid tfsilat ke liye aap 0500 192939 par in ki mft tili fon hilp layn par fon kar sakte haiN . ayksidnt layn ( accident line ) . mtaynh fis par antroyo . 
tgtsent: for more details of accident line you can call their free telephone helpline on 0500 192939 . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(8,7),(22,8),(12,10),(14,11),(15,12),(17,13),(9,15),(10,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz vkla mtaynh fis le kar antroyo ( amoman 30 mnt ke liye antroyo ) ki sholt pesh karte haiN . vkiloN ki ajrtiN . 
tgtsent: fixed - fee interview some solicitors offer an interview ( generally of 30 minutes ) for a fixed fee . 
aligned: ((1,5),(22,6),(9,11),(10,13),(11,14),(4,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkla ke pas mukhtalif tarah ki ajrti askimiN hoti haiN , jin maiN fi ghnt_h ki dr se ajrt , mtaynh fis aur fisdi fis shamil haiN . 
tgtsent: solicitors ' charges solicitors charge in different ways , including hourly rates , fixed fees and percentage fees . 
aligned: ((13,6),(4,7),(11,9),(12,10),(7,11),(20,13),(22,15),(23,16),(25,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: la sosayti aaf anglind aynd vilz ( law society of england and wales ) . nishnl aysosi ayshn aaf see ae bee ayks ( cabx ) aydways gayd vib sayt probono . 
tgtsent: throughout your case the solicitor should tell you of the costs so far . 
aligned: ((5,1),(25,7),(19,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se vkla baz khdmat bla maavzh frahm karte haiN aur " probono " ke naam se marof kaam ki zmh dari snbhalte haiN . vkla ka probono grop ( solicitors pro bono group ) . 
tgtsent: pro bono many lawyers offer some services free of charge ; this is called ' pro bono ' . 
aligned: ((28,2),(1,3),(3,4),(34,5),(4,6),(5,7),(32,16),(14,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vafaqi hukumat ne drsri sh mahi ke60krorh rupe jari kar diye . karachi karachi ko pani ki frahmi ke mnsob_h ke thri ke liye vafaqi hukumat ne rwaN mali saal ki dusri sh mahi ki 60 krorh rupe ki grant jari kar di . 
tgtsent: karachi news federal government released 600 million rupees for the second quarter karachi the federal government has released the grant for the second quarter of current financial year worth 600 million rupees for water plan , k - 3 for karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(11,8),(16,13),(28,15),(29,16),(30,17),(43,20),(37,24),(31,26),(32,27),(33,28),(40,31),(41,32),(19,34),(23,35),(25,37),(27,40),(17,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ke fnd se mukammal kai jane vale is mnsobe ke liye ab tk 5 arb se zayd rqm jari ki ja chki hai . 
tgtsent: over five billion rupees have so far been provided for this project being completed with the federal government funds . 
aligned: ((19,1),(16,2),(17,3),(15,7),(7,9),(10,11),(11,12),(23,13),(6,14),(1,17),(2,18),(4,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryaye sindh se karachi ko pani ki frahmi ke is mnsobe ki lagt ka tkhminh 6548 mlin rupe hai . 
tgtsent: the estimated cost of this project to supply indus river water to karachi is 6548 million rupees . 
aligned: ((15,2),(13,3),(10,5),(11,6),(8,8),(1,10),(6,11),(4,13),(19,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ka pi see vn 6103 mlin rupe tha , tahm astil , simnt vghirh ki qimtoN maiN azafe ke baad is par nzrsani ki gayi . 
tgtsent: the plan ' s pc - 1 was 6103 million rupees , however , it was reviewed following increase in steel , cement etc . prices . 
aligned: ((1,2),(9,8),(6,9),(7,10),(8,11),(10,12),(11,13),(22,15),(26,16),(24,17),(19,19),(18,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vatr aynd ke syorij bord ke zraya ke mutabiq mnsobe ka mjmoay tor par 90 fisad kaam mukammal ho chka hai . 
tgtsent: according to karachi water and sewerage board sources the project is almost 90% complete . 
aligned: ((10,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,8),(11,10),(16,13),(19,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ne mnsobe ke kaam ki rftarko brqrar rakhne ke liye hukumat sindh ko broqt rqm jari ki . 
tgtsent: the federal government provided timely funds to sindh government to maintain the pace of the project . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(14,8),(13,9),(15,10),(9,11),(4,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab 22/dsmbr ko rwaN mali saal ki dusri sh mahi ke doran593 mlin rupe bhi hukumat sindh ko jari kar diye gaye haiN . 
tgtsent: now , on 22nd december during second quarter of current financial year 593 million rupees have been released to sindh government . 
aligned: ((1,1),(8,7),(10,8),(4,10),(5,11),(6,12),(12,13),(13,14),(14,15),(22,17),(17,20),(16,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki siyasi partyoN aur mao nwazoN ke drmiyan gft v shnid ki amrikah aur bharat ki janib se tayid vhmayt jmarat ke roz amrikah aur bharat ne siyasi partyoN aur mao nwaz baghyoN ke drmiyan gft v shnid ki tarif ki aur nipal maiN jmhorit ki bhali par zor diya , jo nayi d_hli aur vashngtn ka mshtrk_h moqf hai . 
tgtsent: india , us back dialog between nepal ' s political parties and maoists in delhi the u . s . and india on thursday gave their blessings to a dialog between political parties and maoist insurgents and pushed for restoration of democracy in nepal . 
aligned: ((16,1),(14,3),(21,5),(9,6),(1,7),(3,10),(4,11),(5,12),(7,13),(55,15),(26,21),(27,22),(22,24),(36,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(34,36),(48,40),(46,42),(45,43),(44,44),(62,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke liye amriki sfir jimz . ayf mori aٓrti is hmalyayi sltnt maiN siyasi pesh rft par gftgo ke liye nayi d_hli pahunch gaye haiN . 
tgtsent: u . s . ambassador to nepal , james f . moriarty , arrived in new delhi to discuss political developments in the himalayan kingdom . 
aligned: ((4,1),(5,5),(1,7),(6,9),(8,10),(10,12),(24,14),(22,16),(23,17),(19,19),(15,20),(14,22),(12,24),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye dorh ek aise vaqt maiN ho rhahe ki jab nipal ke kuchh mmtaz siyasi rahnma bhi vahaN mojud haiN jo toqa hai ki mao nwaz lidroN ke saath mzkrat karaiN ge . 
tgtsent: moriarty ' s visit coincides with the presence of some top nepalese political leaders who are expected to hold talks with the maoist leaders in delhi . 
aligned: ((4,4),(15,10),(17,13),(23,15),(22,16),(24,17),(31,21),(27,23),(29,24),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bharti sikritri kharj_h shyam srn se pahle hi mulaqat kar chke haiN aur in ke saath nipal ko drpish dohre chilnjoN , bhali jmhorit aur mao nwaz bghavt , par gftgo kar chke haiN . 
tgtsent: he has already met indian foreign secretary shyam saran and discussed the twin challenges facing nepal : the return of democracy and the maoist insurgency . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,4),(2,5),(3,7),(14,10),(24,13),(22,14),(20,15),(18,16),(25,21),(26,22),(27,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko nipal ki nsbt zyadah mhfot jagah khayal kar ke sltnt ki hzb akhtlaf ke choti ke rahnma aur mao nwaz lidr aman mzkrat jari rakhne ke liye bharat ke dar alhkomt maiN akthe hoye haiN . 
tgtsent: finding new delhi safer than nepal , the kingdom ' s top opposition and maoist leaders have gathered in the indian capital to continue peace parleys . 
aligned: ((1,3),(3,6),(12,9),(17,12),(15,13),(20,14),(21,15),(23,16),(37,17),(35,18),(34,19),(30,21),(33,22),(29,23),(26,24),(24,25),(7,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtaraN mayi ne ailan kiya hai ki is anaami rqm maiN se vo 5 hazar dalr zalzale zdgan ki amdad keliye diN gi jbk_h baqi rqm askol aur bhrani halat se gzrne vali khawatin ke khasusi mrakz par khrch ki jaye gi . 
tgtsent: she will receive woman of the year award by president clinton . mukhtaran mai has announced that she will give 5000 dollars out of this amount to the relief work of quake affected people and the remaining amount will be spent on schools and the special centers for women passing through the crisis . 
aligned: ((1,13),(2,14),(3,15),(4,16),(7,17),(15,21),(16,22),(10,26),(20,29),(19,31),(17,32),(18,33),(25,37),(26,38),(42,39),(41,40),(39,41),(38,42),(27,43),(28,44),(36,46),(37,47),(34,49),(32,50),(29,53),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek trjman ki madad se mkhtar mayi ne hqoq ansani ke karknoN se khitab karte hoye kaha " maiN khawatin par jbr aur inhaiN zo aavri se taba rakhne ke khilaf jang lrh rahi hoN ek aisi jagah jahaN bachoN aur khawatin ko jagirdaroN ka mhkom bn kar rhna prhta hai . 
tgtsent: speaking to the human rights workers with the help of an interpreter , she said that i am fighting against the excess and violence against the women . 
aligned: ((14,1),(9,5),(12,6),(13,7),(4,9),(1,11),(2,12),(17,15),(33,19),(31,20),(26,22),(41,23),(42,27),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas dolt bhi hai aur taqt bhi lekin mere saath aap aur aap ki hmayt hai khda ne chaha to jit sch ki hogi . 
tgtsent: she said i am living in a place where women and children live under the subjugation of landlords . they have wealth and might both , but i have your support and god willing , the truth will win the war . 
aligned: ((20,2),(4,22),(7,23),(8,24),(10,27),(11,28),(13,30),(17,31),(14,32),(19,33),(24,37),(26,38),(23,39),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye jang mulk chhorh kar nahiN mulk maiN rh kar hi lrhi jaskti hai . bdh ke roz inhaiN saal ka ayward aur bis hazar amriki dalr die jayaiN ge . 
tgtsent: she said that this war will be fought not from out side but from the inside of the country too . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(34,6),(33,7),(16,8),(10,9),(15,11),(11,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtar mayi ne bataya ki anaami rqm maiN se panch hazar dalr vo aath aktobr ke zalzale zdgan ke liye amdadi program maiN diN gi jbk_h baqi rqm se askoloN aur bhrani halat se gzrne vali khawatin ke liye khasusi mrakz qayam kai jayaiN ge . 
tgtsent: she will receive award and 20 thousand dollars on wednesday ; out of it she will donate 5000 dollars to the relief of quake affected people . the remaining amount will be spent on schools and the centre for women passing through the crisis . 
aligned: ((11,7),(12,8),(10,18),(21,22),(17,24),(18,25),(27,29),(28,30),(25,31),(30,35),(31,36),(37,40),(35,41),(32,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal ke awayl maiN sadr janral proyz mshrf ne mkhtar mayi ke sfr par ye k_hh kar pabndi aayd krdi thi ki in ke bahr jane se pakistan ki sakh mtasr hogi lekin hqoq ansani ki tnzimoN aur amriki ahlkaroN ki tnqid ke baad unhoN ne ye pabndi khatm krdi thi . 
tgtsent: in the beginning of the year , president musharraf has banned the visit of mukhtaran mai saying that his visit to abroad will tarnish the image of pakistan , but latter lifted the ban after a severe criticism from human rights organizations and us authorities . 
aligned: ((5,1),(4,3),(2,6),(6,8),(9,9),(10,10),(19,11),(12,16),(17,17),(23,18),(24,19),(26,22),(33,23),(29,28),(34,30),(47,33),(49,34),(45,35),(43,38),(36,40),(35,41),(38,42),(39,43),(40,44),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mir khlil alrhmn mimoril sosayti ke tahat molana muhamad ali johr ki yad maiN tqrib bdh ko ho gi . 
tgtsent: karachi news a ceremony in the memory of maulana mohammad ali johar will be held on wednesday under the patronage of the mir khaleel ur rahman memorial society karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(17,5),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(22,13),(19,17),(10,18),(4,23),(5,24),(6,26),(7,27),(8,28),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mlt aslamih ke btl jlil ryis alahrar molana muhamad ali johr ki yad maiN bdh 4 jnori 2006 ko sarhhe tin bje sh p_hr mir khlil alrhmn mimoril sosayti ke tahat siminar mnaqd ho ga . 
tgtsent: a seminar would be held under the patronage of the mir khaleel ur rahman memorial society at half past three in the afternoon on wednesday january 4 , 2006 in the memory of the great son of the muslim nation , raees ul ahrar maulana mohammad ali johar . 
aligned: ((33,2),(36,3),(35,4),(34,5),(32,6),(26,11),(27,12),(28,14),(29,15),(30,16),(21,18),(22,20),(25,23),(16,25),(18,26),(17,27),(19,29),(15,30),(7,42),(9,45),(10,46),(11,47),(12,48),(37,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se mmtaz danshor aur shaar khitab karaiN ge . 
tgtsent: this would be addressed by the distinguished intellectuals and poets . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir khlil alrhmn mimoril sosayti ke chiyrmin arshd sabri se fon nmbr 2629558 - 60 par mazid tfsilat ke liye rabt_h kiya jaskta hai , qaryin jang ko shirkat ki davt hai . 
tgtsent: for more information the chairman of the mir khaleel ur rahman memorial society can be contacted by phone at 60 - 2629588 . the readers of jang are cordially invited . 
aligned: ((20,1),(17,2),(7,5),(1,8),(2,9),(3,11),(4,12),(5,13),(11,18),(16,19),(15,20),(26,25),(27,27),(9,29),(31,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad , sindh aur balochistan ke baghair pakistan baqi nahiN rh sakta , asfnd yar khir aabad nmaynd_h jang ae ayn pi ke mrkzi sadr sinitr asfnd yar vli khan ne kaha hai ki pkhton khwah , sindh aur balochistan ke baghair pakistan baqi nahiN rh sakta . 
tgtsent: national news pakistan cannot survive without sarhad , sindh and baluchistan , asfand yar khair abad . jang correspondent . the central president of the anp , senator asfand yar wali khan , said that pakistan cannot survive without pakhtoon khwah , sindh , and baluchistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(14,4),(9,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(18,15),(21,18),(20,19),(26,22),(27,23),(23,26),(28,28),(31,31),(32,32),(34,34),(36,35),(45,36),(44,39),(37,40),(39,42),(40,43),(41,45),(42,46),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo j_hangirh maiN anti kala bagh dim rili se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing the anti - kala bagh dam rally in jahangira . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(3,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asfnd yar vli ne kaha ki ham panjab ko barha bhayi to tslim kar sakte haiN lekin vfaq pakistan ka kmandr hrgz tslim nahiN karte . 
tgtsent: asfand yar wali said " we can accept punjab as our elder brother but we cannot accept punjab as a commander of the federation of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,6),(8,9),(11,13),(17,14),(13,17),(21,21),(18,24),(19,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki apni rwayat ke mutabiq barhe bhayi ka ahtram karna jante haiN lekin barhe bhayi se bhi shfqt aur mhbt ki toqa rkhte haiN . 
tgtsent: " he said that according to his traditions he knows how to respect the elder brother but also expects love and care from the elder brother . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(8,5),(5,7),(6,8),(14,10),(12,13),(18,16),(16,17),(20,18),(25,19),(23,20),(22,21),(19,23),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye panjab ko barhe bhayi ki hisit se tin chhote bhayyoN ki taraf se mtfqh qrardadoN ka bhi ahtram karna ho ga . 
tgtsent: therefore , as our elder brother , punjab would have to respect the unanimous resolutions passed by three younger brothers . 
aligned: ((2,1),(8,3),(6,6),(3,8),(23,9),(21,10),(20,12),(16,14),(17,15),(14,17),(10,18),(11,19),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ae ayn pi ke mmbran subayi asembli aur sint ne mujhe astafe de diye haiN aur mulk bhr ke tamam siyasi jmhori partyoN ne bhi zarurt prhne par asmblyoN se mstafi hone ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: he said that the members of the provincial assembly and senate from anp have handed over their resignations and all the democratic political parties of the country have also promised to resign from the assemblies if it is needed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(19,14),(16,18),(20,19),(24,20),(26,22),(25,23),(27,24),(21,27),(29,29),(38,30),(35,32),(34,33),(33,35),(40,38),(30,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye astafe jang ka aaghaz ho ga lhٰza hkmranoN ko chahiye ki aise aqdamat se griz karaiN jis se mulk ki vhdt ko khtrh drpish ho sakta hai . 
tgtsent: he said that we should not be pushed against the wall . these resignations would be the start of the war ; hence , the rulers should avoid taking such steps which can be a threat to the unity of the country . 
aligned: ((1,13),(2,14),(5,18),(3,21),(9,26),(16,28),(13,30),(14,31),(18,32),(27,33),(24,36),(22,39),(20,42),(29,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN d_hli tist : arfan pthan ki jarhanh anngz , mizban tim ko 297 rnzki brtri nayi d_hli jang nyoz arfan pthan ki dhwaN dar anngz ki madad se bharat ne sri lnka ke khilaf dosre tist ke tisre roz pir ko dusri anngz maiN 5kt par 237 ranz bnakr mjmoay tor par 297 ranz ki brtri hasil krli hai . 
tgtsent: sports news delhi test : outstanding innings by irfan pathan , home team leads by 297 runs new delhi jang news on monday , the third day of the second test between india and sri lanka , irfan pathan ' s outstanding innings helped india to score 237 runs for the loss of 5 wickets in the second innings , thus gaining an overall lead of 297 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(7,9),(8,10),(12,11),(14,13),(16,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(43,23),(41,26),(42,27),(38,30),(39,31),(32,33),(23,38),(24,39),(28,43),(44,46),(50,48),(51,49),(58,53),(47,56),(45,58),(46,59),(53,64),(59,65),(56,67),(63,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan pthan ne 143gindoN par 10chokoN aur do chhkoN ki madad se 93rnz askor kiye . 
tgtsent: irfan pathan scored 93 runs in 143 balls , with the help of 10 fours and 2 sixes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(11,12),(7,16),(8,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryod 53rnz bnakr dosre nmayaN bitsmin rahe . 
tgtsent: dravid , scoring 53 runs , was the other most prominent batter . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,9),(5,11),(6,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke akhttam par gngoli 22avr yoraj sngh 28rnz par khil rahe haiN . 
tgtsent: at the end of the game , ganguly and yuvraj singh were playing at 22 and 28 runs . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(7,10),(8,11),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndolkr sirf 16rnz bnaske . 
tgtsent: tendulkar was only able to make 16 runs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ki janib se chmnda vas ne 58rnz ke avz do vkt liye frnando aur bndra ne ek ek vkt li . 
tgtsent: chaminda vas took two wickets for sri lanka and yielded 58 runs , while fernando and bindra took one wicket each . 
aligned: ((6,1),(7,2),(12,4),(13,5),(14,6),(16,16),(17,17),(20,19),(21,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sri lnka ki tim ko pahli anngz maiN 230 ranz ke askor par aaot karke bharat ne pahli anngzmiN 60 ranz ki sbqt hasil ki . 
tgtsent: prior to this , the sri lankan team scored 230 runs in the first innings , and india obtained a lead of 60 runs in the first inning . 
aligned: ((1,1),(6,8),(14,9),(11,10),(12,11),(10,12),(8,14),(9,15),(17,17),(18,18),(22,23),(23,24),(20,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne 290 ranz bnaye the . 
tgtsent: india had made 290 runs . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatapato 88 aur je vrdhne 60 ranz ne achhi anngz khili . 
tgtsent: atapatu and jaywardene played a great inning of 88 and 60 runs respectively . 
aligned: ((1,1),(10,7),(2,9),(6,11),(7,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se anil kmble ne 72rnz ke avz 6oktiN hasil kiN . 
tgtsent: anil kumble took 6 wickets for india and yielded 72 runs . 
aligned: ((1,7),(8,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan pthan ne 34rnz de kar 3 aur hrbhjn sngh ne 67rnz de kar ek vkt li . 
tgtsent: irfan pathan took 3 wickets for 34 runs , and harbhajan singh took one wicket for 67 runs . after taking the wicket of indian opener ghambir , chaminda vas completed his 300 wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,10),(9,11),(10,12),(15,14),(16,15),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chmndawas ne bharti avpnr ghmbir ko aaot karke apni 300oktiN mukammal krli mrli dhrn ke baad vo ye aazaz hasil karne vale dosre sri lnkn bolr haiN unhoN ne apne 90oyN tist maiN ye karnamh anjam diya . 
tgtsent: he is the second sri lankan bowler to achieve this honor , after muralitharan , and he achieved this during his 90th test . 
aligned: ((23,4),(24,5),(25,6),(26,7),(18,10),(19,11),(16,13),(8,16),(34,19),(30,21),(10,22),(32,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mrshd ki zyart ke liye aane vale ki byoy aur bache aghwa khirpor namh ngar shkarpor ke mkin krim bkhsh mlano ne ae sikshn thanh khirpor maiN 5 mlzman ke khilaf byoy aur char bachoN ke aghwa ki ayf aayi aar drj krayi hai . 
tgtsent: national news the wife and children of a visitor of a spiritual guide are kidnapped . khairpur . correspondent . karim bakhsh malano , a resident of shikarpur , registered his f . i . r . in the a section police station khairpur against 5 persons accused of kidnapping his wife and four children . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(13,6),(23,12),(14,15),(15,17),(17,19),(21,21),(22,22),(18,28),(44,30),(41,32),(42,34),(43,36),(47,37),(29,38),(26,41),(27,43),(28,44),(33,45),(30,46),(39,50),(35,53),(36,54),(37,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krim bkhsh mlano ne moqf ikhtiyar kiya hai ki vo apni byoy aur char bachoN ke hmrah shkarpor se apne mrshd rampori bzrg ki zyart ke liye khirpor aaye the ki in ki byoy aur bachoN ko aghwa krlya gaya badazaN mlzman ne mghoyoN ki rhayi ke avz tawan tlb kiya . 
tgtsent: karim bakhsh said that when he arrived from shikarpur with his wife and four children to visit rampuri buzurg , his spiritual guide , his wife and children were kidnapped . later , the accused demanded a ransom for the release of the kidnapped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,4),(18,9),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(22,19),(20,21),(21,22),(35,27),(36,28),(30,29),(38,30),(41,32),(42,35),(50,36),(49,38),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi ays 106 : pi pi amidwar ke kaghzat namzdgi mstrd , mthd_h ke amidwar ki blamqablh kamyabi yqini karachi sindh maiN subayi asembli ki 3 aur qaumi asembli ki ek nshst par 10dsmbr ko hone vale zmni amthanat maiN pi ays 106 se pi pi pi ke amidwar javid aqbal ke kaghzat namzdgi ke khilaf dayr apil mstrd hone ke baad is hlqe se mthd_h qaumi mvomnt ke amidwar ki blamqablh kamyabi yqini hogyi hai . 
tgtsent: karachi ' s news ps 106 : pp candidate ' s nomination papers rejected , muttahida ' s candidate sure to win without contest . karachi . 3 assembly seats in sindh province and one in national assembly are likely to be won by muttahida quami movement candidate . this is due to pp ' s candidate javed iqbal ' s nomination papers being rejected . the bye - elections are to be held on 10th december . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(14,14),(15,15),(16,16),(18,19),(22,20),(23,26),(29,28),(27,29),(25,31),(24,32),(30,34),(34,35),(31,37),(32,38),(68,44),(69,45),(71,47),(73,48),(66,50),(52,57),(53,58),(54,59),(57,62),(62,65),(36,75),(37,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh hlqh se tin amidwaroN arbab ali khan , khald aur sid at_hr rza rzoy ne kaghzat jma kraye haiN , jmarat ko kaghzat namzdgi vapis line ke aakhri roz do amidwaroN ki janib se kaghzat vapis line ke baad ek amidwar blamqablh kamyab qarar paye ga . 
tgtsent: arbab ali khan , khalid and syed azhar raza rizvi have filed their nomination papers for this constituency . two candidates withdrew their nomination papers on thursday paving way for victory for the third candidate . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(25,14),(2,18),(31,20),(5,21),(22,27),(42,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh hlqh lyaqt aabad ke ilaqoN par mshtml hai . ye nshst knor noyd jmil ke hidraabad ke nazm mntkhb hone ke baad khali qarar payi thi . 
tgtsent: this seat fell vacant after kunwar naved jamil resigned due to his appointment in hyderabad , in the constituency of liaqatabad karachi . 
aligned: ((11,1),(12,2),(24,4),(23,5),(13,6),(14,7),(15,8),(17,15),(2,19),(3,21),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays 117se abdalqadr shikh ki janib se kaghzat namzdgi mstrd kiye jane ke khilaf apil bhi mstrd kar di gayi hai is tarah ab pi ays 117 par doctor mayz ahmad , fyaz ahmad , hbib alrshid , pir abdalrshid aur rzih sltanh ke drmiyan mqablh hoga . 
tgtsent: ps 117 appeal by abdul qadir shiekh against this cancellation was also rejected . the contest will now be amongst dr . moiz ahmed , fayaz ahmed , habib ul rasheed , peer abdul rasheed and razia sultana . 
aligned: ((28,2),(16,3),(4,6),(15,8),(17,12),(18,13),(48,17),(25,18),(30,21),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(37,29),(38,31),(39,32),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh nshst sid mstfa kmal ke sti nazm karachi mntkhb hone ke baad khali qarar payi thi . 
tgtsent: this seat fell vacant due to the resignation of syed mustafa kamal who was appointed as mayor of karachi . 
aligned: ((2,2),(14,4),(3,10),(4,11),(5,12),(17,14),(15,16),(9,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h pi ays 120pr hashm sdiqi aydvokit , noshad muhamad zya qadr , muhamad rshid aur shmshad hsn ke drmiyan mqablh hoga . 
tgtsent: whereas contest for ps 120 will be held amongst hashim siddiqui advocate , naushad mohd . zia qader mohd rashid and shamshad hassan . 
aligned: ((1,1),(21,2),(4,4),(22,6),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(12,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nshst mthd_h qaumi mvomnt ke rkn asembli ali bn hamd zidi ke antqal ke sbb khali hoyi thi . 
tgtsent: this seat fell vacant due to the demise of muttahida quami movement ' s member assembly ali bin hamid zaidi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(14,8),(3,10),(5,12),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad iii ki nshst par ghalb khan domki , faroq ahmad khan domki , shahd ali khan , srfraz hsn , nrish kmar , ae husain , mir amran khan aur mir arfan ali khan ke drmiyan mqablh hoga . 
tgtsent: contest in jacob abad will be between ghalib khan domki , faruq ahmed khan domki , shahid ali khan , sarfaraz hasan , naresh kumar , a hussain , mayor imran khan and mayor irfan ali khan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(40,5),(38,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(27,28),(28,29),(30,31),(31,32),(32,33),(34,35),(35,36),(36,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ae 210 jikb aabad ki nshst srdar slim jan mzari ke zlay nazm mntkhb hone ke baad khali qarar payi thi . 
tgtsent: this seat , na 210fell vacant due the resignation of sardar salim khan mazari who got appointed as provincial mayor . 
aligned: ((7,2),(3,4),(19,6),(8,11),(9,12),(11,14),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani grop , amriki amdad amrikah ne is baat ka aatraf kiya hai ki is ne iran maiN , is ke bqol jmhorit aur hqoq ansani ke frogh ke liye kaam karne vale gropoN ki madad ke liye tis lakh dalr ka bjt mkhts kiya hai . 
tgtsent: irani group , american aid america has accepted the fact , that according to them , to promote democracy and human rights , it has allocated a three hundred thousand dollar budget to help the groups that work for it , in iran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(14,12),(22,13),(28,18),(23,19),(24,20),(26,21),(25,22),(44,26),(40,29),(41,31),(43,32),(36,34),(34,36),(31,38),(20,40),(19,41),(18,42),(17,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dftrِ kharj_h ka kahna hai ki is fnd se iran ke andr talim aur ansani hqoq ke liye kaam . karne vale grop amdad hasil karne ke msthq hoN ge . 
tgtsent: american foreign ministry has said that groups that work for education and human rights in iran will be eligible to receive the aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(24,7),(20,9),(19,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(11,16),(31,17),(29,19),(27,20),(26,21),(25,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iran ki is tnqid ko mstrd kar diya ke amrikah ka ye aqdam iran ke dakhli amor maiN . mdakhlt aur anis so akyasi ke maahde ki khilaf vrzi hai . is maahde ko maahdۂ aljzayr ke tor par bhi jana jata hai aur isi maahde ke ntije maiN iran . 
tgtsent: the ministry also rejected the criticism that this step by america , is in violation of the 1981 agreement and is interfering in iran ' s internal affairs . 
aligned: ((42,3),(8,4),(6,6),(15,9),(12,11),(31,15),(48,19),(26,22),(52,24),(18,27),(19,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN amriki sfartkhane par qbze ka khatmh aur yrghmalyoN ki rhayi mmkn hoyi thi . is maahde ke baad guzishtah pchis saal maiN ye pahli bar hua hai ki amrikah ne braۂ rast mali amdad dene ki baat ki hai . 
tgtsent: since the last twenty five years , this is the first time when america has directly talked about giving monetary aid . 
aligned: ((20,3),(21,4),(22,6),(24,8),(25,11),(26,12),(33,16),(36,19),(35,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka kahna hai ki is ka ye aqdam ghair janbdaranh srgrmyoN ki hoslh afzayi ke liye hai jab ki kuchh dusri hkomtoN ka khayal hai ki is se hzb akhtlaf ko madad mle gi . 
tgtsent: america has said that this step will be undertaken to encourage unbiased activities , while some other governments think that this will help the opposition . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,5),(9,6),(15,11),(11,12),(12,13),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(25,19),(27,20),(28,21),(35,22),(33,23),(31,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah 8khsosi astal bhi lgaye gaye haiN jahaN ilaqe ke mntkhb yo see nazmin ke taavn se phl aur sbzyaN ste damoN frokht ki jarhi haiN . 
tgtsent: apart from this , 8 special stalls have also been started , wherein fruits and vegetables are being sold at cheaper rates with the help of elected uc administrators of the respective area . 
aligned: ((1,3),(5,7),(6,9),(23,13),(20,14),(21,15),(22,16),(28,17),(27,18),(25,19),(24,22),(19,23),(18,25),(13,27),(14,28),(16,29),(11,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ngraN nazm muhamad nzir lakhani ne rmzan almbark ke pahle din landhi taon ki mukhtalif markitoN maiN sarkari nrkhoN se kai gna zayd qimt par phl frokht karne vale 15afrad ko giraftar karne ke ahkamat diye jbk_h 21afrad par jrmane bhi aayd kiye gaye . 
tgtsent: in the meanwhile , on the first day of ramadhan the acting administrator , mohammad nazeer lakhani , ordered for arrest of 15 persons , whereas 21 persons were fined , too , in different markets in landhi town for selling fruits at manifold prices than the govt . 
aligned: ((1,3),(12,7),(13,8),(40,10),(4,13),(5,15),(6,16),(7,17),(37,19),(34,21),(39,26),(46,29),(42,30),(43,32),(17,35),(18,36),(19,37),(14,38),(15,39),(29,41),(28,42),(27,43),(21,45),(25,46),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nazm aur nayb nazm ke aghwa ke ilzam maiN jamaat aslami ke dokarkn giraftar karachi . glshn aqbal yo see 6/ ke nazm aur nayb nazm ke aghwa ke ilzam maiN police ne jamaat aslami ke dokarknoN ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: news from karachi two activists of jama't - e - islami arrested in allegation of kidnapping administrator and deputy administrator karachi police arrested two activists of jama't - e - islami in the allegation of kidnapping administrator and deputy administrator of gulshan iqbal uc 6 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,7),(14,11),(17,12),(12,13),(9,16),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(18,21),(35,22),(38,31),(34,32),(33,34),(31,36),(26,37),(27,38),(28,39),(29,40),(30,41),(20,42),(21,43),(22,44),(24,45),(19,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq glshn aqbal thane maiN raghb aalm ne ayf aayi aar drj krayi ki vo yo see 6/ ke nazm mhb aldin fatmi aur nayb nazm abdalslam shkorke hmrah ja rahe the ki mslh afrad inhaiN aghwa karke le gaye . 
tgtsent: according to the details , ragib alam lodged fir at gulshan iqbal police station that he was going somewhere with administrator and deputy administrator of uc6 muhibbuddin fatimi and abdush shakur , suddenly some armed people kidnapped them . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,7),(13,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,14),(16,15),(17,16),(22,21),(26,22),(27,23),(28,24),(36,35),(37,36),(39,37),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke badglstan johr police ne khfih atlaa mlne par aarkitkt sosayti maiN chhap_h mara to mlzman ne mghoyoN ko chhorh diya , tahm police ne mlzm khald javid aur sfdrkogrftarkrlya . 
tgtsent: after that when gulistan johar police raided architect society on receiving secret information , the accused then released the abducted persons , however the police arrested the accused khalid jawed and safdar . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(14,7),(31,8),(12,9),(10,10),(9,11),(7,12),(8,13),(17,16),(16,17),(24,23),(25,25),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke trjman ke mutabiq donoN afradko glshn aqbal blak 2 se in ke ghroN se giraftar aur jhota mqdmh qayam kiya hai . 
tgtsent: according to the spokesperson of jama't - e - islami , both persons were arrested from their homes from gulshan iqbal block 2 and a false case was registered . 
aligned: ((6,1),(4,4),(8,6),(2,10),(7,12),(18,15),(13,16),(14,17),(16,18),(17,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(19,24),(20,26),(21,27),(23,28),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq asrayili vzir-e-aazm shimo pirizka mdalit maiN tshd d ko band karne ki koshish maiN flstini lid rarafat se mtoqa hai . ye mulaqat d vnoN friqyoN ke bich tazh tkrao ke d rmyan hoyi hai . 
tgtsent: former israeli prime minister shimon peres is expected to meet soon with palestinian leader yasser arafat in an attempt to quell mideast violence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(21,7),(20,8),(24,10),(19,12),(16,13),(15,17),(14,19),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj rmla , hibron aur israyil aur ghzh ke bad rprtrayi jhgrha phot prha hai . 
tgtsent: the meeting comes amid fresh clashes between the two sides . fighting broke out in ramallah , hebron and at the border crossings between israel and gaza today . 
aligned: ((4,18),(5,19),(6,25),(7,26),(8,27),(1,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin flstini mare gai , kam az kam 49 afrad zakhmi hoai . 
tgtsent: three palestinians were killed , at least 49 people wounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori rat asrayili band vq aavr pani ke j_hazoN ne fth ke tin hid kwatroN par hmlh kiya jo ki arafat ke saath vali ek siyasi party hai . 
tgtsent: overnight , israeli gunships attacked three headquarters of fatah , the political party allied with arafat . 
aligned: ((3,3),(5,4),(13,6),(26,12),(27,13),(23,15),(21,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne is ko flstini gorila ka jawab qarar d ya . 
tgtsent: israel calls it a response to palestinian guerrilla warfare . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,5),(5,7),(6,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arafat ne in hmloN ko roy qarar d ya hai . 
tgtsent: arafat is condemning the attacks . 
aligned: ((1,1),(10,2),(4,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aabpashi ke nzam ko avlit de r hai haiN , aabad garoN ke mshore se mtadd askimiN shroa ki jayaiN gi , vazir aala karachi . 
tgtsent: news of karachi priority for the system of irrigation , various schemes will be started on the recommendation of cultivators : chief minister . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(6,7),(4,9),(13,10),(19,11),(20,12),(24,13),(23,14),(21,15),(15,20),(25,21),(27,22),(26,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ki zir sdart sob_h sindh maiN aabpashi ke nzam aur pani ki surathal se mutaliq ijlas hua . 
tgtsent: karachi a meeting was held regarding water and the system of irrigation in sindh state under the presidency of sindh chief minster dr . arbab ghulam rahim . 
aligned: ((23,3),(24,5),(22,6),(18,7),(17,8),(16,10),(14,12),(13,13),(12,14),(9,16),(10,18),(3,20),(2,21),(4,23),(5,25),(6,26),(7,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi sikrtri mhkmhٴ aabpashi v bjli shjaa aldin jonijo ne ijlas ko bataya ki hamare pas rbia ki fsl ykm aktobr se shroa hoti hai jbk_h gndm ki bwayi aksr mqamat par nombr maiN hoti hai . 
tgtsent: state secretary of irrigation and electricity department shujauddin jonijo told the meeting that the spring harvest starts from 1st october , while sowing of wheat starts in november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(13,10),(11,12),(14,13),(19,16),(23,17),(22,18),(20,19),(21,20),(26,22),(29,23),(27,25),(34,27),(33,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ne kaha ki hukumat aabpashi ke nzam ko avlit de rahi hai aur is silsile maiN aabad garoN ke mshore se mtadd askimiN shroa ki jayaiN gi . 
tgtsent: sindh chief minister said that the government was giving priority to the system of irrigation and in this regard , various schemes would be started with the consultation of cultivators . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(5,4),(6,5),(7,7),(14,8),(13,9),(12,10),(10,13),(8,15),(16,16),(19,17),(17,18),(18,19),(25,21),(26,22),(30,23),(29,24),(27,25),(24,26),(23,28),(21,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh ne vatr korsz aur nhroN par lgayi gayi ghair qanoni mshinoN ko fori tor par htane ki hdayt ki . unhoN ne kaha ki vo ayd alftr ke baad khod achank shakhoN , nhroN aur vatr korsz ka maaynh karaiN ge aur ghair qanoni mshniN lgane valoN ke khilaf sakht karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: he said that he would look into branches , canals and watercourses that spring up suddenly , after eid ul fitr and severe action would be taken against operators of illegal machines . the illegal machines fixed on the canals of gaddo and sukhhar barrages should be removed . 
aligned: ((24,1),(26,2),(27,3),(28,4),(44,5),(35,8),(36,9),(37,10),(6,12),(34,16),(32,18),(29,19),(30,21),(45,22),(53,23),(54,24),(52,28),(13,31),(14,36),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdo aur skhr birajoN ki nhroN par lgayi gayi ghair qanoni mshiniN htayi jayaiN . unhoN ne kaha ki sobe maiN tili mitri sstm nakam gaya hai jbk_h ham sab ko sindh ke zraat aur aabpashi nzam ko bchane keliye din rat kaam karna hoga . 
tgtsent: he said that the telemeter system failed in the state as we would have to work day and night to protect the irrigation system and agriculture of sindh . 
aligned: ((16,1),(18,2),(19,3),(24,6),(25,7),(21,8),(28,11),(29,12),(45,13),(44,15),(43,16),(41,17),(42,19),(39,21),(36,23),(37,24),(35,25),(32,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sikrtri zraat sindh ko bhi hdayt ki ki sobe maiN fild astnts ki karkrdgi ko b_htr banaya jaye aur aabad garoN ko shih malomat ki frahmi ko yqini banaya jaye . 
tgtsent: he also instructed the secretary of sindh agriculture that the performance of field assistants should be made better in the state and provision of correct information to the cultivators should be made certain . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(3,5),(5,7),(4,8),(10,9),(16,11),(13,13),(14,14),(20,16),(19,17),(18,18),(21,22),(25,25),(26,26),(23,29),(31,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo fild asstnts kaam nahiN kare ga to ise mlazmt se nkal diya jaye ga . 
tgtsent: the field assistants , who are not doing their duty , will be removed from their employment . 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,5),(5,7),(15,12),(14,13),(12,14),(10,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kshmor : gis payp layn ko rimot kntrol bm se arhadya gaya tha . 
tgtsent: national news kashmir : gas pipe line was destroyed by remote control . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,8),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmor namh ngar gdo biraj ke git nmbr 20 aur git nmbr 21 ke drmiyan gdo thrml gis payp layn namalom dahshat grdoN ne rimot kntrol bm ke zriae se arhadi thi ye ankshaf mulk tahr ki srbrahi maiN mtasrh layn ka maaynh karne vali bm dspozl askwad ki tim ne apni report maiN kiya hai . 
tgtsent: kashmir . reporter . guddu thermal gas pipe line was destroyed by unknown people with a remote bomb at the gate of no . 20 and gate no . 21 . the bomb disposal squad team under the presidency of malik tahir gives in his report . 
aligned: ((3,3),(16,5),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(32,10),(21,13),(25,17),(27,18),(9,25),(10,26),(11,27),(12,28),(13,30),(46,33),(47,34),(48,35),(50,36),(35,41),(36,42),(54,44),(52,45),(53,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN bataya gaya hai ki 15 paond vzni rimot kntrol bm ke zriae payp layn ko arhaya gaya tha . 
tgtsent: it has been told in the report that the pipe line was destroyed with 15pound weight control bomb . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(2,5),(1,7),(6,8),(15,10),(16,11),(20,12),(9,15),(11,17),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: payp layn ki mrmt karke gis ki frahmi bhal krdi gayi hai aur gdo thrml pavr astishn ki mtasr hone vali trbayin dobarh chladi gayi haiN . 
tgtsent: after the repairing of pipe line , the gas supply has been started again and the effected turbine of guddu thermal power station has been started again . 
aligned: ((5,1),(1,5),(2,6),(6,9),(8,10),(13,15),(24,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(25,25),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bhri fauj ka ab kahna hai ki " yo ays ays kol " ki mrmt karne aur is ko dobarh chlane ke qabl banane par tqriba 240 mlin dalr ka khrch aaai ga . 
tgtsent: the navy now says it will cost about $240 million to get the " uss cole " up and running again . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,4),(34,6),(32,7),(28,9),(29,10),(9,14),(13,16),(17,18),(18,19),(22,20),(21,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr asl amzan ne andazh lgaya tha ki j_haz ke drmyani hse maiN gipng sorakh ki mrmt par 150 dalr ka khrch aaai ga . 
tgtsent: officials originally estimated it would cost $150 million to repair the gaping hole in the ship ' s midsection . 
aligned: ((24,5),(22,6),(20,8),(17,10),(14,12),(15,13),(13,14),(9,16),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ek bhri afsran ka kahna hai ki is maiN in sazosaman aur hthyaroN ke tbd yl par aane vali lagt shamil nahiN hai jin ko bhq maiN hoai khod ksh ba hmlese nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: but a naval official says that does not include the cost of replacing equipment and weapons damaged in the attack carried out by suicide bombers in yemen . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(8,6),(23,8),(22,9),(21,11),(17,13),(12,14),(13,15),(14,16),(35,17),(31,24),(28,26),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhri j_haz msi pi maiN tqriba 10 d noN maiN p_hnchna mqrr hai . 
tgtsent: the ship is scheduled to arrive in mississippi in about ten days . 
aligned: ((3,2),(14,3),(6,7),(4,8),(8,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e ‪www . london2012 . com‬‬ ‫ne‬ ‫j_hnde‬ ‫av‬ ‫21028‬ ‫e ﮦ N ? 
tgtsent: gov . uk information published by : the greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa 020 7983 4100 www . 
aligned: ((5,26),(9,27),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫azﮦar‬ ‫ea‬ ‫d‬ ‫N . ‬ ‫b_h‬ ‫h‬ ‫ ' ‪ ' london‬‬ ‫N dorh‬ ‫ﮦ . 2‬ ‫n‬ ‫f se tor d‬ ‫ﮦ‬ ‫ . 
tgtsent: uk for advertising queries call 020 7565 3000 for distribution queries or complaints call : 01628 640 938 london hosts tour tour of britain ' s final stage will be in capital b ritain ' s answer to the tour de france will be held this autumn . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫rte ﮦoye a‬ ‫ﮦoN se‬ ‫‪houses of parliament‬‬ ‫ﮦ ﮦa Na‬ ‫ﮦ v y , a‬ ‫r se 54‬ ‫r‬ ‫f‬ ‫roN‬ ‫e‬ ‫ . 
tgtsent: an extra stage has been added to this year ' s race , bringing the total to six , with the route covering 503 miles . 
aligned: ((19,13),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫N‬ ‫000 , 001‬ ‫ed hN‬ ‫te‬ ‫dorh se‬ ‫N 0568 211 0780 . 
tgtsent: uk or write to : the londoner , translation requests , greater london authority freepost lon 15799 london se1 2br . 
aligned: ((7,17),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aN‬ ‫ab a‬ ‫Na‬ ‫ra ha‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫e‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫lrh‬ ‫r ﮦo ne va‬ ‫dr‬ ‫e ﮦ N . ab a‬ ‫e‬ ‫o‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫oN‬ ‫haan‬ ‫ase‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫e‬ ‫dr‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫ast‬ ‫N‬ ‫ . pﮦle , an‬ ‫r‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ne y‬ ‫ra‬ ‫N‬ ‫t_ha . 
tgtsent: arabic for those who go weak at the knees at the thought of cycling 503 miles in six days , there is always the london to brighton bike ride . 
aligned: ((34,12),(56,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮦm‬ ‫re‬ ‫a ad avr‬ ‫ne‬ ‫ne ﮦote ﮦ N aur ‪ dna‬e‬ ‫aﮦd a hﭩﮯ‬ ‫r‬ ‫N‬ ‫N r rt‬ ‫m‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ne ﮦote ﮦ N‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ ﮦ a‬ ‫nﮦ N . 
tgtsent: les evans , chair of the london older people ' s strategies group , which represents the views of older londoners said : ' it is really important that , should we need the emergency services , they can come in , pick up the container and get all the information they need without a lot of searching around . 
aligned: ((14,4),(28,38),(37,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ﮦ ﮦo‬ ‫r ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: it saves them time and could save lives . ' ● for more information on the message in the fridge contact your local council . gujarati punjabi disclaimer the publication of advertisements in the londoner is for the information of the reader . such publication does not constitute an official endorsement or approval by the gla or the mayor of london of any product or service to the exclusion of others . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,2),(6,2),(7,2),(2,21),(5,56),(8,61),(9,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪haven paddington , st mary ' s hospital , praed street , w2 1ny‬‬ ‫n as‬ ‫m 5 y dr‬ ‫e se‬ ‫9‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫N as‬ ‫av t‬ ‫N 1011 6887 020 aur d‬ ‫ra ﮦ‬ ‫6666 6887 020 . 
tgtsent: ● haven paddington , st mary ' s hospital , praed street , w2 1ny . telephone 020 7886 1101 between 9am - 5pm monday to friday , or 020 7886 6666 at all other times . 
aligned: ((3,4),(4,5),(9,10),(11,12),(12,13),(41,16),(40,18),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪haven whitechapel , royal london hospital , 9 brady street , e1 5bd‬‬ ‫N 7874 7427 020 . 
tgtsent: ● haven whitechapel , royal london hospital , 9 brady street , e1 5bd . 
aligned: ((2,3),(8,9),(10,11),(11,12),(12,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫b_h v‬ ‫as‬ ‫N‬ ‫or‬ ‫rh_hﮯ avr‬ ‫rﮦa ﮨﮯ ﮦ vﮦ‬ ‫ﮦ zor da‬ ‫at_hart‬ ‫N . 
tgtsent: uk the londoner june 2005 page 3 no butts – ban smoking in the workplace ayor ken livingstone has renewed his call for the government to give him powers to ban smoking in london workplaces , including pubs and restaurants . 
aligned: ((1,1),(10,9),(8,16),(5,35),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫oa‬ ‫a‬ ‫ne va‬ ‫ez‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫m ( ﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫m ‪ ) message in the fridge‬j‬ ‫as a‬ ‫re‬ ‫ﮨﮯ ﮦ vﮦ a y‬ ‫ra‬ ‫t‬ ‫as‬ ‫N‬ ‫rh_hﮯ‬ ‫t‬ ‫e dar‬ ‫t aur a y‬ ‫N aﮦm‬ ‫ch_horh‬ ‫Nrh‬ ‫a‬ ‫st‬ ‫N‬ ‫j y drwaze‬ ‫ae‬ ‫oﮦ‬ ‫d N is y‬ ‫b_h‬ ‫ast‬ ‫a‬ ‫j y drwaze‬ ‫d N . 
tgtsent: in the last two years smoking bans have been introduced in ireland , norway , new zealand and tobacco firms feel the heat the prospect of more smoking bans has certainly got the tobacco industry worried . 
aligned: ((37,18),(51,35),(64,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se‬ ‫t‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦo‬ ‫ad‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫prha ﮨﮯ , ‬ ‫a‬ ‫ﮦa a‬ ‫e‬ ‫t ch_horhne‬ ‫e va N‬ ‫t‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: milder workplace restrictions , such as smoking only in designated areas , have much less impact on quitting rates and very little effect on consumption . 
aligned: ((10,2),(12,4),(19,10),(15,18),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫ne‬ ‫r‬ ‫o‬ ‫neas‬ ‫od ﮦo‬ ‫N‬ ‫ra N avrb_hﭧ r‬ ‫an r‬ ‫r h ﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫b_hﭧ r‬ ‫ﮨﮯ . d‬ ‫m b_h ﮦ v‬ ‫a‬ ‫hane‬ ‫N ha‬ ‫t‬ ‫ﮦN‬ ‫ﮦ ve‬ ‫rd‬ ‫ﮦa‬ ‫N‬ ‫avr‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫ab‬ ‫ﮦm‬ ‫d N vrnﮦ nﮦ N , ‬ ‫a zt nﮦ N ﮦo . ‬ ‫t‬ ‫ﮦo‬ ‫se ﮦ‬ ‫se‬ ‫la‬ ‫hle‬ ‫N‬ ‫d‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: ' m new local police teams are french headscarf ban is ' divisive ' cutting crime in london the latest figures from the metropolitan police show that locally based safer neighbourhood police teams are already having a positive effect with overall crime rates falling across london last year . 
aligned: ((3,3),(6,5),(44,13),(69,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d‬ ‫brh_h‬ ‫o at‬ ‫ِs y d‬ ‫r‬ ‫N se a , ِ‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the biggest improvements were in areas with local police teams , where crime fell by 6 . 8 per cent . 
aligned: ((12,11),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫t‬ ‫N‬ ‫ﮦoN‬ ‫m‬ ‫t‬ ‫ . 
tgtsent: each london borough now has at least three locally based safer neighbourhood teams . plans were announced earlier this year to increase the number of teams to eight per borough . the figures show an increase in the number of criminals caught and charged with crimes . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,3),(5,3),(6,3),(2,9),(7,11),(8,30),(9,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫prh‬ ‫a‬ ‫zd‬ ‫o‬ ‫11 se 51‬ ‫se‬ ‫ﮨﮯ vﮦ av‬ ‫t‬ ‫g‬ ‫e‬ ‫te ﮦ N avr‬ ‫jﮦaN ﮦ‬ ‫ﮦoN‬ ‫m‬ ‫z dﮦ ﮨﮯ . ‬ ‫se 58‬ ‫ﮦ aN‬ ‫h‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ﮨﮯ a‬ ‫ad‬ ‫prha ﮨﮯ . 
tgtsent: more than 51000 people were charged last year and overall police detection rates rose from 15 per cent to 21 per cent . 
aligned: ((13,13),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫nﮦ N‬ ‫b_h‬ ‫a‬ ‫Na‬ ‫ne va N‬ ‫b_h bﮦt‬ ‫l‬ ‫'‬ ‫r‬ ‫an‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫r‬ ‫b , ‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮨﮯ , vﮦaN‬ ‫t‬ ‫t ya‬ ‫b‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫‪ ) meps‬ro‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫an‬ ‫ea‬ ‫ﮦod N‬ ‫Ne‬ ‫lrh‬ ‫ne‬ ‫avr d‬ ‫to‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: five meps have issued a declaration calling for the european parliament to oppose the banning of the muslim headscarf , the sikh turban , the jewish scullcap and other religious symbols in french schools . 
aligned: ((18,20),(14,22),(22,24),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫t ne as‬ ‫r‬ ‫an‬ ‫ro‬ ‫001 se z dﮦ‬ ‫qa‬ ‫n se‬ ‫e as‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ ﮦ‬ ‫N ﮦa‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ﮨﮯ ﮦ‬ ‫zor da‬ ‫a‬ ‫ﮦorﮦ ﮨﮯ avr‬ ‫N se‬ ‫ﮦe‬ ‫e . 
tgtsent: more than 100 meps have backed the statement , which says the french law infringes human rights and urges the french government to rethink the ban . 
aligned: ((24,9),(31,19),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫ch ﮦwa . 
tgtsent: the law has been used principally to remove islamic headscarves from classrooms . three sikh boys were expelled for wearing turbans last september and a number of children have been expelled for wearing muslim headscarves . 
aligned: ((1,10),(2,35),(3,35),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ond‬ ‫1‬ ‫e‬ ‫l‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫rﮦ ﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫N se‬ ‫t‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫a ad v‬ ‫zﮦ‬ ‫ ( y‬ ‫tn‬ ‫‪ ) metropolitan police‬tro‬ ‫prhos ( ‬ ‫z‬ ‫m ﮦwa ﮨﮯ ﮦ ‪ ) safer neighbourhood‬‬ ‫r se‬ ‫a az ﮦorﮦ ﮦ N‬ ‫a‬ ‫h‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫wa‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫ﮦ‬ ‫l‬ ‫hle‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: mr moraes added : ' the french government never thought beyond this law affecting those who wear the muslim headscarf . 
aligned: ((3,2),(40,11),(62,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫n 21‬ ‫rch 5002 y dr‬ ‫4002 se‬ ‫a‬ ‫l‬ ‫hle‬ ‫ad 3 . 4‬ ‫ﮦoye ﮦ N ﮦ‬ ‫a‬ ‫ً 000 , 64‬ ‫N‬ ‫se‬ ‫ﮦe‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫an‬ ‫N b_har‬ ‫ad‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: for a sikh not to be allowed to wear a turban against his wishes is humiliating . 
aligned: ((9,3),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N 8 . 6‬ ‫a‬ ‫t ﮦ N , ﮦaN‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫ﮨﮯ jﮦaN‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫N‬ ‫N avr‬ ‫e‬ ‫rhe‬ ‫ﮨﮯ ﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫r se‬ ‫a ad v‬ ‫N‬ ‫l 000 , 15 se z dﮦ‬ ‫hle‬ ‫N a fﮦ ﮦwaﮨﮯ . 
tgtsent: ' the written declaration has to be backed by at least 310 meps before it can be formally adopted as a european parliament resolution . 
aligned: ((5,12),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 ﮦ‬ ‫e ‪metropolitan police‬‬ ‫N ra ha‬ ‫avr a y‬ ‫ﮦ‬ ‫N ne‬ ‫ ( y 23 do‬ ‫ . 
tgtsent: the 6week crackdown on class a drugs involved all 32 metropolitan police divisions across the capital and ran alongside a hard - hitting advertising campaign . more bang for your buck london ' s new year ' s eve fireworks have paid for themselves more than four times over , according to analysts . 
aligned: ((13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a ﮦar mﮦm b_h‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫ . 
tgtsent: the advertising generated by the international media coverage of the event was worth £5 million to london tourism , according to visit london , previously the london tourist board . 
aligned: ((3,3),(8,28),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫jﮦt‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫rwa‬ ‫f‬ ‫e‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫t‬ ‫ad v‬ ‫avr 006‬ ‫e 25‬ ‫f‬ ‫t‬ ‫tn‬ ‫ ) tro‬ ‫z‬ ‫t_h a‬ ‫t_h‬ ‫e‬ ‫rwa‬ ‫r‬ ‫895‬ ‫oN‬ ‫65‬ ‫N‬ ‫042‬ ‫te‬ ‫5 . 1‬ ‫36‬ ‫b_ha‬ ‫d‬ ‫ﮦ . 4‬ ‫r‬ ‫n‬ ‫re‬ ‫dﮦ a‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫se‬ ‫nﮦ N‬ ‫N‬ ‫srh‬ ‫ , is se a‬ ‫ha‬ ‫d ﮨﮯ ﮦ‬ ‫ﮦoye t_hﮯ‬ ‫as v‬ ‫e‬ ‫t‬ ‫r‬ ‫d‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫ro ft l‬ ‫ad‬ ‫gz d‬ ‫e‬ ‫se‬ ‫t_h . 
tgtsent: crackdown results ● 598 arrests ● seizure of 56 guns and 59 replica guns ● seizure of 240 rounds of bullets ● closure of 52 crack houses ● seizure of £1 . 5 million in assets , cash and cars ● seizure of 63 kilos of cocaine , 30 kilos of heroin , 1 kilo of opium and 600 kilos of cannabis photo : corbis new york . 
aligned: ((2,2),(37,32),(84,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ha‬ ‫ﮦat_hoN‬ ‫ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: they are already having an effect , either by reducing the amount that people smoke or by encouraging more people to give up smoking altogether . 
aligned: ((3,25),(7,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫am ra‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫N se ﮦ‬ ‫eh‬ ‫at_hn‬ ‫n‬ ‫avr‬ ‫ِ bﮦar‬ ‫g d hne ye t_hﮯ ﮦ‬ ‫l ise d_ha‬ ‫as‬ ‫Nُ‬ ‫a‬ ‫rd‬ ‫se ﮦ ra shﮦr‬ ‫N din t_ha , ‬ ‫dr‬ ‫a‬ ‫e b_h‬ ‫ne‬ ‫ﮦr‬ ‫sh v vsh‬ ‫ﮦ ﮦ re‬ ‫avr ﮦ‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦr ﮦ v‬ ‫ﮦ aﮦ‬ ‫se ﮦ r‬ ‫ﮦwa‬ ‫zr ﮦ‬ ‫bﮦ‬ ‫a‬ ‫e ﮦ N . 
tgtsent: the british government has proposed a partial ban limited to restaurants and pubs that serve food . other pubs and private clubs will be allowed to choose whether to ban smoking or not , although smoking in the bar area will not be allowed . in ireland 4 , 350 people have given up smoking since the ban was intro - duced last april . those who continue to smoke have reduced their habit from an average of 20 cigarettes a day to 12 cigarettes a day . 
aligned: ((9,11),(13,13),(16,16),(34,34),(32,82),(68,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫h‬ ‫N av‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫ﮦm a y‬ ‫f a y shﮦr‬ ‫nﮦ‬ ‫oN‬ ‫ne‬ ‫N se‬ ‫h‬ ‫av‬ ‫b_h‬ ‫ne‬ ‫t‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫a‬ ‫bﮦ‬ ‫ea‬ ‫mﮦm y‬ ‫n av‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫t‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦ ra‬ ‫h‬ ‫r‬ ‫f‬ ‫rm ﮨﮯ jﮦaN‬ ‫bﮦ‬ ‫avr a‬ ‫d‬ ‫ar ﮦo , ‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: in new york , where 1 . 4 million people smoke and around 1000 new yorkers a year are thought to die from exposure to secondhand smoke , it ' s estiwrite to mated that at least talking 140000 people have quit point – since the ban was introsee p9 duced in march 2003 . 
aligned: ((60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫d‬ ‫rd‬ ‫e‬ ‫d‬ ‫d , ‬ ‫e‬ ‫ﮦo‬ ‫bﮦt‬ ‫t‬ ‫hﮯ ﮦ‬ ‫as‬ ‫n‬ ‫N se ﮦ N‬ ‫N‬ ‫ِ a am‬ ‫se z dﮦ‬ ‫n‬ ‫ne ﮦa ﮦ '‬ ‫d‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N . 
tgtsent: michael ainsley , the london organiser for the gmb trade union , is particularly concerned about the effects of secondhand smoke on workers . he said : ' we want a complete smoking ban in workplaces in london . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ar‬ ‫d‬ ‫hle‬ ‫a shﮦr ﮨﮯ aur a‬ ‫r‬ ‫ta‬ ‫shﮦr nﮦ N ﮦ shﮦr‬ ‫ﮦa‬ ‫n se z dﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫N nﮦ N‬ ‫wa shﮦr ﮨﮯ . 
tgtsent: in some councils catering staff are being tutored by professional chefs , processed food is being phased out and some are holding tasting sessions so parents can try new menus . 
aligned: ((11,11),(27,17),(8,19),(17,28),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ne‬ ‫a y brhe‬ ‫N aur jﮦaN d‬ ‫aye‬ ‫jﮦaN ﮦ h‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: fifty schools have already banned the likes of turkey twizzlers , with the remaining 30 set to follow by the end of the summer term . 
aligned: ((11,7),(16,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮨﮯ - a‬ ‫ar‬ ‫l ﮨﮯ ﮦ is se ﮦ r d‬ ‫a‬ ‫ojﮦd‬ ‫ea h‬ ‫e‬ ‫ﮦ‬ ‫ne‬ ‫ , ‬ ‫ae‬ ‫ad‬ ‫ﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮦ y ﮦr‬ ‫a‬ ‫ﮦo avr‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: greenwich spends 38 - 40p on each child ' s meal , although council subsidies have been upped by 13p a meal , so kitchen staff can spend longer preparing food . 
aligned: ((16,2),(6,5),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av‬ ‫q nﮦ N‬ ‫as se a‬ ‫gﮦN‬ ‫ . 
tgtsent: a selection of primary schools in the borough are trialling menus featuring foods like couscous , falafel and lentils . 
aligned: ((10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫t‬ ‫ﮦ‬ ‫d‬ ‫rﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫hrh‬ ‫e av‬ ‫ﮦN‬ ‫ra ha‬ ‫‪ ) youth games‬‬ ‫n avr‬ ‫n‬ ‫g‬ ‫t_ha‬ ‫ee‬ ‫N‬ ‫3002‬ ‫t_h ? 
tgtsent: and the highest rate of pay for council caterers in any london borough – £8 . 45 an how much does your primary school spend ? borough kids eating food cost sale price school meals per head ( % ) n othing unifies our country like sporting achievement . 
aligned: ((13,13),(6,15),(30,26),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur 69‬ ‫dd‬ ‫r‬ ‫zd‬ ‫d‬ ‫Na‬ ‫e‬ ‫ﮦoye t_hﮯ - ‬ ‫N srh N‬ ‫ne‬ ‫Nﮦ r t‬ ‫e‬ ‫No‬ ‫avr ra‬ ‫ . 
tgtsent: all eggs are free - range and genetically modified ingredients have been banned . in order to cope with the changes , kitchen staff are being sent on courses at thames valley university , where professional chefs will teach them how to cook the new recipes . 
aligned: ((1,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫N 82 v N ‪london‬‬ ‫ﮦN‬ ‫e‬ ‫an h rh N‬ ‫rhoN t‬ ‫an h rh N‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫N ( ‬ ‫t_h h‬ ‫n‬ ‫Ne‬ ‫N ﮦoN ge . 
tgtsent: barking &amp; 44p 65 dagenham £1 . 40 barnet 75 62p £1 . 70 bexley 31 n/a £1 . 60 brent different arrangements in different schools bromley different arrangements in different schools 59 camden* 45p £1 . 50 city of london 82 £1 . 60 73p 39 £1 . 
aligned: ((14,15),(10,17),(30,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in h‬ ‫N se‬ ‫N d hne‬ ‫‪crystal palace‬‬ ‫ﮦoN ge . ‬ ‫e‬ ‫e , d hye ‪www . londonyouthgames . org‬‬ ‫N 4714 9927 020 . 
tgtsent: heats will take place throughout june with the finals of the games being held at crystal palace on 2 and 3 july . 
aligned: ((9,1),(11,2),(25,17),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ye‬ ‫N‬ ‫‪ westminster , kensington‬avr ‪ chelsea‬shﮦr‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫se z dﮦ‬ ‫N se‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫t‬ ‫m‬ ‫ﮨﮯ aur ﮦaN‬ ‫f 17‬ ‫wale‬ ‫ne‬ ‫ye‬ ‫d‬ ‫e‬ ‫s ﮦ roz r ﮨﮯ . 
tgtsent: a similar scheme for a further 40 mums with children aged between four and 14 will be run in westminster , kensington and chelsea and the city . 
aligned: ((5,22),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is a‬ ‫Ne‬ ‫N‬ ‫oﮦ av t‬ ‫l y av t y‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫a‬ ‫avr an‬ ‫o ram va , ‬ ‫ , ‬ ‫ , ‬ ‫ye‬ ‫ﮦda‬ ‫N‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: it will offer training and source childcare outside of the normal hours for women who take up jobs in hospitality , leisure , travel or tourism – sectors traditionally associated with low pay , unsociable hours and high staff turnover . these sectors are growing rapidly in london and staff who can work flexible hours are in demand . 
aligned: ((1,1),(27,21),(24,23),(12,27),(30,28),(20,30),(21,34),(34,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫aN‬ ‫hoye ? ‬ ‫ne a y‬ ‫toz‬ ‫b‬ ‫a‬ ‫Na‬ ‫ra‬ ‫ne va‬ ‫Nd‬ ‫N‬ ‫Na‬ ‫ra ha‬ ‫ne‬ ‫N y rat y hane‬ ‫rﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: the scheme aims to meet the demands of women taking up such jobs . 
aligned: ((4,13),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ye‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ch‬ ‫83 se 04‬ ‫ra‬ ‫e‬ ‫‪ greenwich‬ﮦr‬ ‫a fﮦ‬ ‫ra 31‬ ‫N‬ ‫d‬ ‫ne a‬ ‫a chﮦ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: it will be advertised in job centres , schools and playgroups from june . 
aligned: ((25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e hane‬ ‫dal‬ ‫r‬ ‫avr‬ ‫o , ‬ ‫r‬ ‫e‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫N ge . 
tgtsent: a three - year funding deal will see £75000 invested in the competition . 
aligned: ((14,7),(4,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫dye‬ ‫t‬ ‫N as‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ot‬ ‫‪ kensington‬avr ‪ chelsea‬ne as‬ ‫r‬ ‫zﮦ ha‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ ﮦ vﮦaN y a‬ ‫zor d‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: ● entry to the games is free . for details , visit www . londonyouthgames . 
aligned: ((28,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e‬ ‫r NﮦN‬ ‫N se ch_hh‬ ‫oN‬ ‫ﮦr ds‬ ‫r‬ ‫n dra‬ ‫fa‬ ‫N se‬ ‫roN‬ ‫dra‬ ‫N 02‬ ‫e‬ ‫rN‬ ‫ee‬ ‫ea‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫lﮦ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: only one in 20 bus drivers are women compared to six out of every ten bus passengers . 
aligned: ((7,9),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫N z dﮦ‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫f ﮦwa ﮨﮯ ﮦ‬ ‫e se a‬ ‫aﮦoN y‬ ‫e‬ ‫n‬ ‫ﮦ N avr‬ ‫ro ﮦ r h‬ ‫t_h bﮦ‬ ‫am y‬ ‫r‬ ‫dra‬ ‫n‬ ‫r ﮦone‬ ‫ﮦ N . a y dra‬ ‫N z dﮦ aﮦl ﮦo‬ ‫l se tne‬ ‫rt‬ ‫dse b_h‬ ‫ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: london bus company metroline says that more women trainees pass the bus driving test first time than men . 
aligned: ((22,4),(49,15),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se‬ ‫e b_h‬ ‫roN‬ ‫ojﮦ se dra‬ ‫ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: as a result they cost less to train . 
aligned: ((9,5),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n ( ‬ ‫r‬ ‫rt‬ ‫ﮦte ﮦ N ﮦ ‪ ) transport for london‬tra‬ ‫nﮦ‬ ‫e‬ ‫rd y‬ ‫r‬ ‫re‬ ‫dra‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫f ﮦwa ﮨﮯ . ‬ ‫se a‬ ‫e . ‬ ‫r‬ ‫wa N y‬ ‫d h b_hal avr‬ ‫N‬ ‫ , ‬ ‫se‬ ‫N . 
tgtsent: the mayor wants transport for london to set targets for the recruitment of more women bus drivers . 
aligned: ((13,4),(51,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫bﮦt se‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫ee‬ ‫r‬ ‫dra‬ ‫e‬ ‫rt y‬ ‫b_h a‬ ‫'‬ ‫a‬ ‫ye . 
tgtsent: but after the seven weeks training i passed the test first time . 
aligned: ((18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ‬ ‫r‬ ‫dra‬ ‫ , " ﮦ‬ ‫ﮦoN‬ ‫Nﮦ‬ ‫ch rﮦ ﮦo‬ ‫doN‬ ‫ﮦ N , ‬ ‫a m de‬ ‫rd‬ ‫ach_h‬ ‫N va‬ ‫e‬ ‫as‬ ‫ﮨﮯ aur a y zhn‬ ‫ﮦo‬ ‫o‬ ‫N z dﮦ‬ ‫rN‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫N . 
tgtsent: to any woman thinking about becoming a bus driver i would say , " go for it " . women are really good at juggling things , we are more patient than the men and don't let things get to us as much . it ' s tough driving a bus in london but there is no reason why women can't do it just as well as the men . i'd recommend the job to any woman . 
aligned: ((6,13),(7,14),(29,35),(42,44),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a chﮦ‬ ‫j_h nﮦ N‬ ‫oN‬ ‫bﮦt‬ ‫m a y ach_hﮯ d_h‬ ‫rNﮦ‬ ‫ojﮦ nﮦ N ﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫e ach_hﮯ d_h‬ ‫N‬ ‫se nﮦ a m de‬ ‫d a m d y ﮦ N . 
tgtsent: the more the merrier . ' a copy of an action plan for improving the working environment for women in order to attract more women to work in the sector has been sent to every bus company operating in london . ● if you are interested in becoming a bus driver go to www . tfl . 
aligned: ((2,4),(11,23),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫se‬ ‫d hye‬ ‫ﮦN‬ ‫rh‬ ‫Nd‬ 
tgtsent: uk/buses or call 020 7887 1166 . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,5),(4,6),(5,6),(6,6),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ ﮦo‬ ‫N bﮦt‬ ‫N‬ ‫d t y aﮦm‬ ‫N se a‬ ‫d se‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫‪ ) the council for assisting refugee academics‬‬ ‫ﮨﮯ ﮦ a y ﮦzaroN‬ ‫ﮦ‬ ‫ ( ‬ ‫N‬ ‫ad‬ ‫N‬ ‫avr‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦ vroN‬ ‫oN , da troN avr‬ ‫a‬ ‫eﮦN‬ ‫m‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫ae‬ ‫rﮦa ﮨﮯ‬ ‫a az‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the council for assisting refugee academics says the potential of thousands of engineers , doctors and professionals who could work in areas hit by skills shortages is being ignored . 
aligned: ((24,4),(43,14),(58,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫Nﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫a azﮦ ﮨﮯ ﮦ‬ ‫adare‬ ‫a‬ ‫as‬ ‫se‬ ‫se rﮦne vale 005 , 1 da troN , d tstoN avr‬ ‫N‬ ‫aN‬ ‫e‬ ‫a‬ ‫h‬ ‫N se‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫d‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the charity estimates that few of the 1 , 500 doctors , dentists and other health workers living as refugees in britain are employed in their chosen field . 
aligned: ((10,3),(19,8),(18,9),(17,10),(15,18),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫de d‬ ‫z‬ ‫tr , ‬ ‫t‬ ‫‪ council for assisting refugee academics‬e a‬ ‫m‬ ‫N‬ ‫g_hotalﮦ ﮨﮯ ﮦ‬ ‫ne ﮦa : ﮦ a‬ ‫na‬ ‫f se‬ ‫N‬ ‫ae‬ ‫rﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: council for assisting refugee academics executive secretary john akker , said : ' it is a scandal that more is not done . 
aligned: ((6,10),(23,12),(18,17),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ N a‬ ‫nﮦ N‬ ‫NﮦN‬ ‫N‬ ‫Na y‬ ‫ﮦN‬ ‫l ﮦo‬ ‫N‬ ‫dr a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: we often receive applications for support from people with skills in areas where we are crying out for key workers . 
aligned: ((12,19),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫avr‬ ‫Nﮦ‬ ‫ﮨﮯ : ' N‬ ‫ﮦ‬ ‫ad‬ ‫l‬ ‫rst N avr‬ ‫n ne‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: ' we urgently need greater resources and guidance for refugees to stop pools of talent remaining untapped . 
aligned: ((14,10),(15,13),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫m‬ ‫N‬ ‫rst‬ ‫ , p_hr‬ ‫n pﮦ‬ ‫ . 
tgtsent: ' some of the uk ' s most successful former refugees include bbc programmes director alan yentob , portsmouth footballer lomana tresor lua lua and columnist yasmin alibhai - brown . 
aligned: ((1,17),(9,19),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫drjﮦ de d‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫nﮦ N‬ ‫lﮦ , ‬ ‫‪ southall‬e rﮦne vale 05‬ ‫ne 7791 se 8991 y‬ ‫e t_hﮯ‬ ‫oa‬ ‫ne‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫n se‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫la‬ ‫ase‬ ‫l‬ ‫ . 
tgtsent: ● the refugee council will be hosting an exhibition at city hall from 20 - 24 june h my qualifications were not recognised abdul lalzad , 50 , from southall , was formerly head of the mechanical engineering department at kabul university from 1977 until the taliban shut it down in 1998 . now he is a visiting professor at south bank university . 
aligned: ((32,7),(28,17),(36,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do‬ ‫ﮦ‬ ‫n ﮦo‬ ‫e ﮦ bﮦt‬ ‫e‬ ‫t_ha ﮦ‬ ‫h‬ ‫N‬ ‫o‬ ‫d ha y a‬ ‫be aur prh_ha‬ ‫ae‬ ‫t_ha . 
tgtsent: two years later he was granted refugee status . 
aligned: ((9,8),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l‬ ‫aﮦ‬ ‫ﮦoN . 
tgtsent: ' i thought it would be easy to get a job as a professor with my years of experience and qualifications . i was wrong . 
aligned: ((1,21),(2,21),(3,21),(4,21),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫le‬ ‫z‬ ‫N ne‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ً‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫‪uk‬‬ ‫ﮦ‬ ‫hﮯ a‬ ‫f se‬ ‫ha ﮨﮯ aur a‬ ‫rst N‬ ‫h‬ ‫N‬ ‫N ﮦm‬ ‫re‬ ‫l ﮦwa vﮦ ﮦ ﮦ - " a y‬ ‫ab‬ ‫N ge . 
tgtsent: without a uk degree it is almost impossible . i wrote to all universities and received the same replies – " we'll let you ' i know hundreds of scientists , doctors and skilled professionals who are out of work ' know . 
aligned: ((1,3),(18,14),(35,21),(7,22),(20,33),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ‬ ‫o‬ ‫oz t‬ ‫Na‬ ‫rst‬ ‫‪south bank‬‬ ‫dra‬ ‫l‬ ‫sh‬ ‫ae‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫t_h . 
tgtsent: ' abdul was eventually offered a visiting professorship at south bank university . but not every refugee is so lucky . ' i know hundreds of scientists , doctors and skilled professionals who are out of work , ' abdul said . 
aligned: ((1,1),(8,5),(4,8),(12,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫da N , ‬ ‫rhoN‬ ‫l ne ﮦa ' N a y‬ ‫nﮦ N ﮦote , ‬ ‫m nﮦ N‬ ‫s‬ ‫e‬ ‫ﮦoN‬ ‫ﮦ vroN se va‬ ‫da troN aur ﮦ‬ ‫prh_ha‬ ‫ﮨﮯ aur an‬ ‫da‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ . a‬ ‫ . '‬ ‫nﮦ N‬ ‫ha‬ ‫ﮦ . 7‬ ‫se barha shﮦr‬ ‫n - d‬ ‫12 v N‬ ‫t_h‬ ‫e‬ ‫h shﮦr‬ ‫eﮦ‬ ‫d hne‬ ‫j_h‬ ‫a‬ ‫t‬ ‫as‬ ‫ne‬ ‫re va‬ ‫e‬ ‫wan chrh_hte ﮦ N , dr‬ ‫h‬ ‫m‬ ‫d hye . ‪ thames‬se b_h av y‬ ‫ed‬ ‫r‬ ‫a vz ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: uk the londoner june 2005 page 7 21st century london – the world ' s greatest city the international weekly magazine , newsweek , says london ' s success is leaving other european cities behind f or a glimpse into how successful cities evolve , take in the view from the riverside office of london ' s mayor . 
aligned: ((2,4),(13,11),(79,24),(98,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ se‬ ‫r‬ ‫l‬ ‫aston 000 , 2‬ ‫d_hane va‬ ‫rN‬ ‫r avr‬ ‫N‬ ‫g , ‬ ‫r‬ ‫e‬ ‫f se‬ ‫N‬ ‫rﮦne vale‬ ‫ﮦ se‬ ‫l‬ ‫dr‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N‬ ‫rﮦne‬ ‫ﮦoN‬ ‫ea‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: high above the thames , ken livingstone enjoys a panorama spanning 2000 years of crowded history . all around the survivors of catastrophic fires , wartime bombing and the wrecker ' s ball jostle for space with monuments to london ' s new prosperity . 
aligned: ((6,7),(10,10),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫s va‬ ‫rNe‬ ‫shﮦ r‬ ‫ea‬ ‫‪tower of london‬‬ ‫re , aﮦd v‬ ‫e‬ ‫dr‬ ‫f‬ ‫q‬ ‫t_h . 
tgtsent: just across the river , the medieval tower of london recalls the city ' s past as a seat of power . to the east , the former docklands , now home to some of europe ' s grandest companies , conjures up its present as a gateway to the world . 
aligned: ((8,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﮯ jﮦaN se‬ ‫zﮦ‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫h brh‬ ‫rp‬ ‫dz jﮦaN ab‬ ‫ﮦ da‬ ‫ﮦwa‬ ‫roN‬ ‫a ﮦote ﮦ N avr‬ ‫e ra y‬ ‫ﮦ N aur jﮦaN d‬ ‫se‬ ‫se barhe avr‬ ‫rp‬ ‫se‬ ‫s ﮨﮯ‬ ‫aﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: and a thicket of towers , soaring above the skyline , testifies to the status of europe ' s largest and most vibrant center of world finance . 
aligned: ((10,12),(39,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a azﮦ ﮦo‬ ‫e y drje‬ ‫z dﮦ‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫a d 3 . 7‬ ‫n‬ ‫nﮦ N ﮦwa ﮨﮯ . ‬ ‫m ab_h‬ ‫n‬ ‫h‬ ‫a d se‬ ‫o‬ ‫avr‬ ‫s , v‬ ‫ﮦ rom , ‬ ‫e‬ ‫brh_h ﮨﮯ‬ ‫ad a‬ ‫N shﮦr N‬ ‫N as‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: at 7 . 3 million , its population is just short now it ' s london ' s moment – not some cool britannia fad , fed by a few hot bands or hip designers , but a wholesale reinvention of the combined total for rome , paris , vienna and brussels . 
aligned: ((14,3),(13,4),(40,34),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 51‬ ‫brh‬ ‫ro‬ ‫ﮦ‬ ‫ً , a‬ ‫N brh_h t_h . ‬ ‫t shﮦr‬ ‫re‬ ‫ﮦe‬ ‫m‬ ‫ﮦorﮦ ﮨﮯ avr‬ ‫ﮨﮯ jﮦaN va‬ ‫ra ha‬ ‫e‬ ‫l ﮨﮯ . 
tgtsent: indeed , this is the only major european capital that ' s actually growing , a favoured destination for work - hungry migrants from around the globe . 
aligned: ((1,1),(6,15),(9,23),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫b_h r y‬ ‫r se d‬ ‫a‬ ‫a fﮦ‬ ‫N 000 , 018‬ ‫ad‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫ , ‬ ‫6102‬ ‫ . 
tgtsent: by 2016 , according to forecasts , london will gain 810000 more people . 
aligned: ((15,2),(14,3),(21,7),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫ِ‬ ‫Ne‬ ‫r‬ ‫an‬ ‫ne‬ ‫ﮨﮯ ﮦ shﮦr‬ ‫ﮦ ﮦa‬ ‫tﮦN‬ ‫o‬ ‫ﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: all that makes the city a developer ' s klondike . a score of new megaprojects are on the drawing board . 
aligned: ((13,7),(3,10),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab_h bﮦt se barhe brhe‬ ‫aj‬ ‫wa N‬ ‫e‬ ‫tr‬ ‫h ﮦ ﮦ N : 003‬ ‫N se‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦo‬ ‫dra‬ ‫‪ london bridge‬e‬ ‫rt ﮦo‬ ‫se av‬ ‫N‬ ‫rp‬ ‫m‬ ‫a‬ ‫shﮦr y‬ ‫ra ﮦ‬ ‫r‬ ‫a‬ ‫ondz‬ ‫e; 01‬ ‫ne‬ ‫brhe‬ ‫qe‬ ‫ne‬ ‫ﮦo , avr‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫ne‬ ‫e brhe‬ ‫rﮦne‬ ‫oN‬ ‫ne‬ ‫jﮦaN‬ ‫aﮦm ﮦo . 
tgtsent: among them : a landmark 300meter glass pyramid , billed as the tallest building in europe , at the foot of london bridge ; a £10 billion rail link across the heart of the city , and the wholesale redevelopment of derelict tracts of east london to make space for the new londoners . 
aligned: ((1,1),(15,3),(6,6),(55,28),(57,43),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫N‬ ‫se‬ ‫‪millennium dome‬‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ ? 
tgtsent: remember the millennium dome , britain ' s big gesture to the new age ? 
aligned: ((3,3),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫N 000 , 01 g_hroN‬ ‫ye‬ ‫as y‬ ‫N rﮦ rﮨﮯ‬ ‫g ‪thames gateway‬‬ ‫ﮦzaroN‬ ‫ev‬ ‫as‬ ‫tr‬ ‫e 56‬ ‫avr ﮦ dr‬ ‫ﮦo‬ ‫t‬ ‫ﮦo y , jﮦaN‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: a new settlement of 10000 homes is rising in its shadow . 
aligned: ((22,3),(33,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫r se‬ ‫N ge ﮦ dr‬ ‫a tﮦ‬ ‫re‬ ‫s‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ - 91 v N‬ ‫o‬ ‫Na‬ ‫' h shﮦroN‬ ‫ﮦ‬ ‫aston‬ ‫r , ' ﮦ‬ ‫N‬ ‫dﮦa‬ ‫0591 aur 06‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫h nﮦ N , ‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫h‬ ‫r ﮨﮯ - ‬ ‫n‬ ‫ab‬ ‫e ﮦ N , ‬ ‫se a‬ ‫hp dza‬ ‫dz‬ ‫ne‬ ‫e‬ ‫z dﮦ‬ ‫d ﮨﮯ . 
tgtsent: by mid - century , tens of thousands could be living in the thames gateway , a string of new communities that will rim the river for 65 kilometers downstream to the sea . 
aligned: ((14,3),(26,5),(9,8),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦaN a‬ ‫roz se do‬ ‫e‬ ‫r‬ ‫N‬ ‫z‬ ‫ﮦN ﮦ‬ ‫N‬ ‫ً 003 z‬ ‫t ﮦ N . 
tgtsent: now it ' s london ' s moment – not some cool britannia fad , fed by a few hot bands or hip designers , but a wholesale reinvention . more than any other european capital , london thrives on the outsiders it welcomes in . almost a third of today ' s londoners were born outside the country . 
aligned: ((16,13),(3,39),(17,54),(19,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫d‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ . ‬ ‫nﮦ N‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦo‬ ‫n ch_hota‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫a ﮦo‬ ‫d rwadar‬ ‫be se‬ ‫as‬ ‫N se‬ ‫e ﮦ N aur vﮦ‬ ‫n‬ ‫t_h rﮦ‬ ‫do y y‬ ‫a‬ ‫e ﮦ N . 
tgtsent: more than 50 separate national or ethnic communities are scattered across a metropolis that sprawls over an area twice the size of new york ' s five boroughs . 
aligned: ((39,16),(37,24),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫b_h‬ ‫a vz ﮦo‬ ‫ ( y vntr‬ ‫a‬ ‫n‬ ‫‪ ) london development agency‬‬ ‫ﮨﮯ vﮦ ﮦ‬ ‫t ﮦ N avroN se‬ ‫ﮦ ﮦ'‬ ‫ﮦ‬ ‫tm‬ ‫a vz ﮦote ﮦ N . 
tgtsent: some 300 languages are spoken , from acholi to zulu , all linked ( and this is the key ) by the global lingua franca , english . diversity is both symptom and cause of the supercharged london economy . the city must attract immigrants to stoke that growth ; the immigrants want the jobs that a ❑ celebration : londoners relish their city ' s diversity development agency . 
aligned: ((24,10),(35,40),(6,62),(16,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: '‬ ‫te ﮦ N . 
tgtsent: londoners don't suffer the overt racial tensions to be found in los angeles , paris or berlin . 
aligned: ((1,5),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦm is se‬ ‫r‬ ‫a se‬ ‫ﮦ ﮦ ﮦm‬ ‫ﮦs‬ ‫se do r nﮦ N ﮦ N‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫an‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: indeed , the potpourri of cultures is an attraction in itself for those fed up with life in the suburbs , or in blander european cities . 
aligned: ((10,9),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫N‬ ‫s‬ ‫ , ‬ ‫a‬ ‫ah‬ ‫do‬ ‫shﮦr y‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ًd‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫N rﮦte rﮦte‬ ‫shﮦroN‬ ‫r‬ ‫e ﮦ N , ‬ ‫se a‬ ‫z‬ ‫e ﮦ N . ‬ ‫ُ‬ ‫a‬ ‫dﮦ a‬ ‫t_h 0691‬ ‫Ne‬ ‫avr‬ ‫a‬ ‫oN ne‬ ‫shﮦr‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ; aj , vﮦ‬ ‫d‬ ‫t‬ ‫ea y‬ ‫o , ‬ ‫N‬ ‫t , ‬ ‫shﮦr sﮦo‬ ‫N d y ﮦ N; a‬ ‫ﮦ‬ ‫ae‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫b_h . 
tgtsent: urban centres have shed some of their 1960s associations with crime and grime ; today , they offer what a new generation most prizes ; highend urban amenities , shorter commuting times , more work and more opportunities for play . 
aligned: ((13,16),(20,22),(26,33),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫z dﮦ‬ ‫e‬ ‫m aur h‬ ‫z dﮦ‬ ‫e bﮦt aﮦm ﮨﮯ . 
tgtsent: london ' s cosmopolitan feel is crucial to its prosperity . the city has other advantages . begin with the famous big bang of ❑ canary wharf : where the big players are 1986 , the deregulatory splurge that opened up the city ' s fusty financial services and let rip the forces of global capitalism . 
aligned: ((1,1),(4,26),(9,37),(10,37),(3,38),(12,38),(5,46),(6,49),(2,51),(7,51),(8,51),(11,51),(13,56),(14,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫s‬ ‫ne va a‬ ‫N‬ ‫dor‬ ‫d ﮨﮯ , ‬ ‫b_h ﮦ N . 
tgtsent: foreign players , impressed by london ' s light - handed approach to regulation , snapped up the grand old names of british finance . 
aligned: ((8,6),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫as shﮦr y d‬ ‫abe‬ ‫r‬ ‫e‬ ‫tr‬ ‫t_h , d r‬ ‫e‬ ‫ﮦor‬ ‫6891 y‬ ‫avr‬ ‫d‬ ‫oa‬ ‫t‬ ‫se shﮦr‬ ‫N‬ ‫ . 
tgtsent: yes , frankfurt is home to europe ' s central bank , but it ' s london that calls the shots . 
aligned: ((27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫t_h‬ ‫ae‬ ‫N‬ ‫ﮦ dar‬ ‫roN ne‬ ‫ﮦ‬ ‫o‬ ‫ِ‬ ‫m ro y y‬ ‫ne‬ ‫N‬ ‫ 
tgtsent: mighty deutsche bank may be headquartered in germany , but its big decision makers are in london . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(8,2),(4,6),(5,6),(6,6),(7,6),(11,8),(18,12),(9,14),(10,14),(12,14),(13,14),(14,17),(15,17),(16,17),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫g‬ ‫ne vale‬ ‫ﮦ‬ ‫a Na‬ ‫ro‬ ‫N rozanﮦ‬ ‫n‬ ‫rop‬ ‫re‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫brh_h‬ ‫r‬ ‫rt‬ ‫e b_h‬ ‫e‬ ‫z dﮦ a‬ ‫r age ﮦ N‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦ brhe‬ ‫ab‬ ‫roN‬ ‫ﮦ‬ ‫f se barhe aur ach_hﮯ‬ ‫n‬ ‫e ﮦ N , ‬ ‫brh_h‬ ‫aﮦm vjﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: these days more euros are traded daily in london than in the rest of europe combined . 
aligned: ((36,5),(53,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ b_h a‬ ‫ne‬ ‫f ra‬ ‫a‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫r hne‬ ‫Nd‬ ‫shﮦr y‬ ‫l‬ ‫t_h‬ ‫e‬ ‫ort ﮨﮯ . 
tgtsent: with the big players comes the chance to make big money ; one more good reason why london lures the brightest and best . but maintaining the city ' s allure may take more than the old handsoff approach . 
aligned: ((13,19),(3,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫de‬ ‫h‬ ‫r‬ ‫e g_hroN‬ ‫ne , ‬ ‫ﮦo‬ ‫g_h a‬ ‫le‬ ‫dlﮦ‬ ‫zor‬ ‫mﮦm‬ ‫ne‬ ‫l‬ ‫m‬ ‫rt‬ ‫avr tra‬ ‫01‬ ‫r‬ ‫e‬ ‫t vr‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: indeed , after years of squabbling with the mayor , a worried national government has now lent its weight to the drive to build new homes and to restore the transport system . 
aligned: ((8,10),(23,12),(15,19),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫oa‬ ‫d‬ ‫roN se z dﮦ‬ ‫tr dra‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: a £10 billion overhaul for the network is planned . already , a congestion charge on motorists has eased the worst of the traffic problems in the inner city . police numbers have risen steadily . perhaps the biggest challenge of all involves resisting political pressures that might kill the golden goose – over harsh anti - immigration policies , to name but one , that would diminish london ' s standing as europe ' s only world city . 
aligned: ((2,4),(4,4),(7,4),(11,4),(3,17),(5,17),(8,17),(9,17),(12,30),(10,52),(1,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫bﮦ‬ ‫ondz‬ ‫N‬ ‫l se tr‬ ‫ne vale‬ ‫e‬ ‫ojﮦ se‬ ‫tr‬ ‫r‬ ‫N‬ ‫ad‬ ‫e‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: ● this extract is from an article published on the 25 april in newsweek . flourishing london can offer , whether they're £1 million - a - year japanese bankers or polish art historians ready to scrub floors for £7 an hour . ' this is where i can make something of my life , ' says 32 - yearold carlos carbral from mozambique , now running a portugese deli . without the migrants , london would be shrinking not booming . 
aligned: ((1,17),(2,37),(8,37),(3,40),(7,40),(9,40),(11,40),(4,60),(12,60),(15,60),(17,60),(5,62),(6,63),(10,64),(14,64),(13,69),(16,70),(18,70),(19,76),(20,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫dor ﮦo‬ ‫as‬ ‫se brha‬ ‫e‬ ‫hoN‬ ‫a fﮦ ﮦwa ﮨﮯ . 
tgtsent: that experience has helped to instil a basic tolerance . londoners have learned to live with – and sometimes relish – cultural differences . ' what makes us different is that we love diversity . 
aligned: ((8,20),(11,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bﮦt se‬ ‫a‬ ‫n‬ ‫zﮦ‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫t_h , ab a‬ ‫e‬ ‫N as‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫r‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ , avr‬ ‫a ﮦo‬ ‫avr ﮦra‬ ‫ra‬ ‫l ﮦ ﮦ is se‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: this bill was passed , but the clause on religious hatred was dropped . 
aligned: ((29,1),(24,2),(8,5),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦ‬ ‫as se‬ ‫e‬ ‫ﮦ‬ ‫avr‬ ‫te ﮦ N an‬ ‫n‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫N nﮦ N‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: those who support the proposed law are rightly concerned about racial and religious attacks , but i don't think that legislation is the best way to deal with such matters . 
aligned: ((9,11),(20,15),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e bﮦ‬ ‫t se tne‬ ‫n‬ ‫se a‬ ‫N‬ ‫al‬ ‫a y rﮦ‬ ‫rﮦ‬ ‫ogh‬ ‫a am‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫N r hﮯ avr‬ ‫zﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫ﮦ‬ ‫na‬ ‫g as‬ ‫N se‬ ‫ﮦ ﮦo‬ ‫bﮦ‬ ‫a ya‬ ‫e . 
tgtsent: a better way will be for religious leaders to draw up guidelines for self - regulation and promoting mutual respect . r thomson i welcome the plans to extend the laws against religious discrimination and incitement to religious hatred . 
aligned: ((30,12),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ar t_ha‬ ‫z avr‬ ‫a‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫ne y‬ ‫N‬ ‫aﮦb y‬ ‫d‬ ‫adr N‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫op ﮦoN . 
tgtsent: protection must be given to all religious communities whether they be one of the major faiths or a smaller/newer group . 
aligned: ((12,9),(16,10),(15,15),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e‬ ‫ch_hoﭨﮯ avr‬ ‫g ﮦoN‬ ‫N‬ ‫t_h‬ ‫t_h‬ ‫ne y‬ ‫n‬ ‫or ﮦ ﮦ‬ ‫ , ﮦ‬ ‫ﮦ ﮦ vﮦ‬ ‫t‬ ‫ort as‬ ‫N‬ ‫aN‬ ‫ye . 
tgtsent: however , it is vital that legislation is backed up by education . 
aligned: ((17,2),(6,5),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vﮦ‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫ea y‬ ‫ﮦ‬ ‫te ﮦ N anh N b_h‬ ‫s‬ ‫ﮦ‬ ‫d‬ ‫N se‬ ‫an‬ ‫N . ‬ ‫j‬ ‫ea‬ ‫ne y‬ ‫azﮦar‬ ‫oﮦ a‬ ‫ﮦo‬ ‫m‬ ‫a‬ ‫ab‬ ‫6891 se‬ ‫b_hﮍ‬ ‫t‬ ‫as‬ ‫bﮦ‬ ‫t‬ ‫N‬ ‫rﮦa ﮨﮯ – aur is se ‪uk‬‬ ‫rh‬ ‫hoN‬ ‫ﮦod N avr‬ ‫ne‬ ‫ﮨﮯ . as‬ ‫d‬ ‫N brh‬ ‫ne‬ ‫ﮦb an‬ ‫ﮦa‬ ‫ , ‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫N avr‬ ‫e , ‬ ‫ﮦN‬ ‫d‬ ‫b_h ﮨﮯ . 
tgtsent: j nair photo : corbis ❑ critics of the new law say it will curb debate stand up for free fares all under 16 year - olds will be able to travel free on london ' s buses from september this year . 
aligned: ((55,10),(65,27),(37,30),(48,39),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫an‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫h‬ ‫ﮦ N . ‬ ‫N ﮦo‬ ‫a‬ ‫Na‬ ‫ﮦa‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦ nﮦ N ﮨﮯ ﮦ‬ ‫N‬ ‫ne‬ ‫n‬ ‫e . a‬ ‫a‬ ‫ea N‬ ‫pﮦ‬ ‫h‬ ‫as y‬ ‫nﮦ N‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫g pﮦle ﮦ‬ ‫t‬ ‫zoN‬ ‫h N da N‬ ‫ge , ‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N . 
tgtsent: this deal will be extended to all under 18 year - olds in full time education from september 2006 i have no objection to children travelling free . 
aligned: ((14,12),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫ﮦoN‬ ‫a‬ ‫f‬ ‫b_hﮍ ne y‬ ‫ﮦoN . 
tgtsent: what i do object to is children sitting when the elderly and infirm have to stand . 
aligned: ((7,4),(4,13),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫prh‬ ‫hﮍa ﮦo‬ ‫hﮯ as‬ ‫az ﮦ ﮦ‬ ‫t‬ ‫as‬ ‫g hﮍe‬ ‫rg avr‬ ‫ye ﮦ anh‬ ‫ts d‬ ‫ﮦ‬ ‫oN‬ ‫ne vale‬ ‫ada‬ ‫e‬ ‫ , ‬ ‫le‬ ‫N ‪ 9km , chestnut grove‬a‬ ‫‪balham‬‬ ‫lﮦ ﮦ‬ ‫te rﮨﮯ ﮦ N . 
tgtsent: jennifer jones the pupils from form 9km , chestnut grove school , balham have been discussing bus fares . 
aligned: ((3,1),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ ra‬ ‫l‬ ‫dlﮦ‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫l se‬ ‫11‬ ‫N ( ‬ ‫N ) avr‬ ‫e‬ ‫l se‬ ‫ort ﮨﮯ aur vﮦ‬ ‫z dﮦ‬ ‫rt‬ ‫tra‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫l se‬ ‫ab ro y vale‬ ‫te ﮦ N . 
tgtsent: we believe that teenagers ( and adults ) need and use public transport more than children under 11 . we understand the problems that can be caused by rough teenagers . 
aligned: ((22,10),(41,19),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se awarﮦ‬ ‫a zt ﮦo‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫ﮦ N anh N‬ ‫N‬ ‫l‬ ‫ea‬ ‫avr is se‬ ‫d‬ ‫N b_h‬ ‫d se tne‬ ‫r‬ ‫h anh N‬ ‫N ge aur as‬ ‫pﮦ‬ ‫a yo‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: this is why we believe that the drivers should have the authority to remove teenagers from the buses when the slightest disturbance is caused . families who receive income support and the less fortunate should be allowed on buses free . this would also help beat truancy and would allow children to get to school on time and receive the full education they need . 
aligned: ((1,1),(15,8),(11,18),(5,21),(37,25),(31,31),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ort ﮦo‬ ‫anh N‬ ‫e‬ ‫l‬ ‫s ‪ 9km , chestnut grove‬a‬ ‫N prh_h rﮦ ﮨﮯ vﮦ a‬ ‫l‬ ‫l ya‬ ‫dr a‬ ‫t‬ ‫n‬ ‫ﮨﮯ ase‬ ‫l‬ ‫oﮦ 61‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫se brh‬ ‫N‬ ‫s‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: class 9km , chestnut grove school my daughter is in her last year at secondary school . she is one of the oldest in her class and at 16 she now has to star rating for their food ? 
aligned: ((10,2),(11,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫prh‬ ‫aﮦd‬ ‫Na‬ ‫rt‬ ‫h tra‬ ‫e‬ ‫h‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫z ﮦ N , ‬ ‫e ab b_h‬ ‫aye‬ ‫Ne‬ ‫e do‬ ‫N‬ ‫te rﮦ N ge . 
tgtsent: studies show a high percentage of hospital patients are undernourished , making recovery slow and costing the nhs a great deal . 
aligned: ((3,10),(14,11),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫n‬ ‫N ﮦ N aur vﮦ‬ ‫s‬ ‫ﮦ‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫h‬ ‫e an‬ ‫l se‬ ‫ﮦ 81‬ ‫h‬ ‫or nﮦ N‬ ‫o‬ ‫ye‬ ‫q‬ ‫a zt d y se a‬ ‫N‬ ‫lﮦ ﮦ‬ ‫aﮦ‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N , ‬ ‫ﮦ y . 
tgtsent: her friends are still entitled to child fares , even though they are all in the same class and cannot officially leave school until june . 
aligned: ((45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫l ya‬ ‫a zt a‬ ‫ntr‬ ‫l ﮦ ﮦ 11‬ ‫a‬ ‫r‬ ‫re‬ ‫ﮦ ach_ha ﮨﮯ‬ ‫a zt‬ ‫as a zt se‬ ‫eﮦN‬ ‫e bﮦt se‬ ‫e‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫l se‬ ‫e 11‬ ‫h‬ ‫l‬ ‫n ya‬ ‫e‬ ‫l se z dﮦ‬ ‫ﮦ aﭨ ate ﮦ N . 
tgtsent: sheila ciantar as an east london bus driver i think that the free under 11s fares are a good idea , but there are lots of over 11s who abuse the system . 
aligned: ((49,8),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N se‬ ‫ﮨﮯ an‬ ‫N‬ ‫dra‬ ‫se‬ ‫11‬ ‫aye‬ ‫11‬ ‫zt‬ ‫a‬ ‫ﮦa‬ ‫te ﮦ N‬ ‫N‬ ‫aye y‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: it can be difficult to tell how old some children are and some of them try to get the under 11s fare when they are over 11 . 
aligned: ((22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l se z dﮦ ﮦo‬ ‫e‬ ‫l se‬ ‫e 61‬ ‫as‬ ‫ach_ha ﮨﮯ . 
tgtsent: early in the ne nfusion over en much co all criticism there has be it will silence argue that ill ban incitets of the ban opponen se . 
aligned: ((8,26),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a ﮦd‬ ‫a‬ ‫N‬ ‫b hane se‬ ‫N rﮦa aur vﮦaN d‬ ‫l‬ ‫‪ middlesex‬a‬ ‫ﮦwa t_ha aur a N‬ ‫se‬ ‫ach_hﮯ d_h‬ ‫ﮦwa . 
tgtsent: i recently spent one week in the middlesex hospital and was impressed by the variety of the meals available . 
aligned: ((16,15),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ ha‬ ‫N t_h N . 
tgtsent: the food was well cooked and appetising with a special selection for vegetarians . 
aligned: ((4,13),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e ach_h‬ ‫hane va N‬ ‫are‬ ‫N‬ ‫l‬ ‫h ﮦ y ‪ royal free‬a‬ ‫N ne‬ ‫ , ‬ ‫ae‬ ‫ab t_hﮯ avr‬ ‫hane bﮦt‬ ‫ab t_ha . 
tgtsent: in contrast , i then spent a further week in the royal free hospital where the food was appalling . 
aligned: ((19,3),(14,12),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: z dﮦ‬ ‫bﮦt‬ ‫jﮦaN ha‬ ‫a‬ ‫n‬ ‫ﮦ rﮦa t_ha . a‬ ‫nﮦ N‬ ‫b_h‬ ‫anh N hane‬ ‫N nﮦ N ? 
tgtsent: the majority of dishes were very poor and unappetising . 
aligned: ((9,7),(22,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫ﮨﮯ - ‬ ‫a‬ ‫b‬ ‫l ach_hﮯ hane d‬ ‫a‬ ‫b se drjﮦ de d‬ ‫a y ha N y‬ ‫N‬ ‫ﮦ Na‬ ‫ﮦ y ? 
tgtsent: if one london hospital can do it well – why not others ? 
aligned: ((13,4),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ayd‬ ‫b‬ ‫ﮦye " ‬ ‫ab hane‬ ‫ﮦo‬ ‫de‬ ‫a‬ ‫ha‬ ‫l‬ ‫ra‬ ‫N ne " a‬ ‫le‬ ‫ﮦ ﮦ ap a‬ ‫hﮯ‬ ‫a ﮦ prh_ha avr‬ ‫N ge . 
tgtsent: perhaps we could give hospitals a we want to hear what you think air your views on some of the big issues of the day : write to talking point , the londoner , greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t‬ ‫N ‪ nhs‬se‬ ‫re‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫ad‬ ‫brh‬ ‫N‬ ‫le‬ ‫ﮦ ﮦa‬ ‫ﮦ‬ ‫N se‬ ‫bﮦt‬ ‫se a‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫d‬ ‫ha‬ ‫wa‬ ‫a‬ ‫d‬ ‫b_h‬ ‫ﮨﮯ aur is se ‪nhs‬‬ ‫r se ﮦo‬ ‫r‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫ﮦo‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: prices do vary , but the sobering news for many would - be homeowners is that only 11 london boroughs have average prices below £200000 – a price tag still out of reach of many people . 
aligned: ((18,25),(35,31),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫brh_h‬ ‫se‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫prh‬ ‫rh‬ ‫ha‬ ‫rﮦ‬ ‫te aur ha‬ ‫nﮦ N ha‬ ‫a y ﮦat_h se ha‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: while the number of people wanting to buy a house has grown how and where to buy in london developers to build more homes and invest in things like transport , schools and health centres in areas where there is the potential for new housing developments . 
aligned: ((5,8),(10,14),(15,19),(21,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ort ﮦo‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫ﮦ anh N hane‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫zﮦ‬ ‫r‬ ‫N b_hr‬ ‫ﮦ y , as‬ ‫ﮦo‬ ‫ha‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫ﮦe‬ ‫ﮦo‬ ‫o‬ ‫a‬ ‫ﮦ N aur ha‬ ‫az t dle ﮦone‬ ‫e . 
tgtsent: the royal docks in thames gateway is one of these areas , with 10000 new homes planned in the next 12 years . 
aligned: ((14,2),(17,12),(33,21),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫hane‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫or ﮦo , ‬ ‫ae v‬ 01 aur 11‬ ‫N‬ ‫ad‬ ‫ye ? 
tgtsent: one of the sites has been set aside for a development especially targeted at first time buyers and more are in the pipeline . but if you can't wait , what are the options available to you right now ? 
aligned: ((14,18),(9,30),(19,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e t_hﮯ‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫t‬ ‫n‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫fﮦ‬ ‫e‬ ‫dﮦ‬ ‫ort ﮨﮯ . 
tgtsent: that is why the mayor will publish new local targets for every borough in london in july . more affordable homes the mayor has also set a target in his london plan that half of all new homes in london should be affordable . 
aligned: ((15,18),(6,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫a‬ ‫a‬ ‫z‬ ‫t‬ ‫wale‬ ‫N ﮦ b_h‬ ‫be‬ ‫n ya y‬ ‫ne‬ ‫N se ad_hﮯ‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫h‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫ﮦﮦ ﮦ ﮦ‬ ‫ﮦ ﮦa‬ ‫N ﮦa‬ ‫be‬ ‫ﮦ N . ‬ ‫wale ﮦone‬ ‫ondz‬ ‫nﮦ 000 , 04‬ ‫a‬ ‫e a r ﮦoN‬ ‫pﮦ‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the plan says this means they must be within reach of people on annual incomes of £40000 or less . 
aligned: ((16,17),(8,19),(50,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as se‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫wale‬ ‫l 000 , 01 se z dﮦ‬ ‫as‬ ‫se z dﮦ ﮦ N . ‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫hle‬ ‫ﮦ N , ‬ ‫ﮦone‬ ‫f‬ ‫as‬ ‫ne va‬ ‫se‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫ondz‬ ‫nﮦ 006‬ ‫se‬ ‫e‬ ‫rﮦ ﮨﮯ . as‬ ‫a ad d‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N‬ ‫aye‬ ‫aﮦm‬ ‫N‬ ‫f an‬ ‫g_hr nﮦ‬ ‫e se‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: this year there should be more than 10000 new affordable homes built , the highest for many years . 
aligned: ((8,8),(36,10),(62,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫av‬ ‫b_h‬ ‫N‬ ‫ﮦ an‬ ‫h‬ ‫N se‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N , an‬ ‫aye‬ ‫aﮦm‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫ﮦ‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫d‬ ‫r‬ ‫s‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫wa‬ ‫ﮦ‬ ‫d‬ ‫z‬ ‫N aur t‬ ‫an , ‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫e ﮦ N , ‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫ad‬ ‫e ﮦ N avr‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the new money is providing more social housing for those on the lowest incomes , but also many more shared ownership opportunities for people on moderate incomes . some of these shared ownership schemes are specially to help key workers , such as police officers , nurses and teachers . but others are open to a much wider range of people and can be a low - cost way of getting on the property ladder . 
aligned: ((17,13),(14,15),(3,21),(44,41),(37,46),(34,48),(56,50),(49,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ ﮦo‬ ‫wa‬ ‫a‬ ‫N a fﮦ‬ ‫h‬ ‫t‬ ‫‪london development agency‬‬ ‫a‬ ‫N avr‬ ‫rﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: the london development agency , is helping to increase the rate of house building . 
aligned: ((11,11),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫ne‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫avr an‬ ‫t‬ ‫t_h‬ ‫adaroN y‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫oN‬ ‫oN‬ ‫N avr‬ ‫rt , a‬ ‫tra‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫rﮦ ﮨﮯ jﮦaN‬ ‫m‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫r‬ ‫s‬ ‫ae‬ ‫N , ‬ ‫r nﮦ N‬ ‫ap a‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: one of the best tips is to keep an eye on big transport developments such as new rail lines . direct links into central london are a huge selling point and can transform the neighbourhoods through which they run – as well as having a knock on effect on surrounding areas . to get you started , here ' s a selection of places that are getting ' better connected ' . 
aligned: ((16,18),(23,25),(11,35),(35,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫bﮦ‬ ‫‪woolwich‬‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫ﮦ ﮦaN a y‬ ‫qﮦ ﮨﮯ‬ ‫se z dﮦ mﮦ‬ ‫qﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫rt‬ ‫ad‬ ‫tra‬ ‫n‬ ‫rozanﮦ‬ ‫ . 
tgtsent: woolwich five signs of an up and coming area 1 . skips in the street and cranes on the skyline . 
aligned: ((26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ev‬ ‫‪docklands light railway‬‬ ‫ . 
tgtsent: represents best value in terms of potential new transport with the extension of the docklands light railway in the next four years . 
aligned: ((3,15),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦaN a‬ ‫l ra‬ ‫avr‬ ‫ﮦoN‬ ‫h‬ ‫avr an‬ ‫ . 
tgtsent: there is a school , health centre and ecology park all linked by cycle and pedestrian routes , in addition to the transport links of the new jubilee line extension . 
aligned: ((4,9),(11,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t_h aur ﮦ 6002‬ ‫oa ﮦo‬ ‫N‬ ‫9991‬ ‫ﮦaN‬ ‫ . 
tgtsent: construction started in 1999 . phase one of the development , the northernmost , riverside apartments , has already sold out . phase two , will be completing from spring 2006 . 
aligned: ((6,6),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t : 0096 3928 020‬ ‫rt‬ ‫N : ‬ ‫ra ﮦ‬ ‫oN‬ ‫‪grand union‬‬ ‫s 45 a tr‬ ‫N ‪ grand union canal‬e‬ ‫ﮦ ‪northolt‬‬ ‫ﮦ‬ ‫aﮦm‬ ‫ﮦo‬ ‫007 se z dﮦ a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: ● contact : marketing suite : 020 8293 6900 ❑ greenwich millennium village grand union village royal docks grand union village is a 54 - acre site alongside the grand union canal in northolt . 
aligned: ((3,3),(9,6),(5,9),(22,14),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦaN‬ ‫raN aur astr t‬ ‫N , r‬ ‫sd‬ ‫N ge . 
tgtsent: over 700 new eco - homes will be provided . these will range from onebedroom apartments to five - bedroom houses including affordable and key worker accommodation . a shop , restaurant and street café will be developed around the proposed canal basin . 
aligned: ((2,15),(7,31),(11,36),(12,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is y‬ ‫N ge . 
tgtsent: other planned facilities include a car share club , crèche and health and leisure facilities . 
aligned: ((3,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ye‬ ‫t : 7428 1488 020‬ ‫rt‬ ‫N : ‬ ‫ra ﮦ‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫N 059 , 2‬ ‫wale‬ ‫r‬ ‫rha‬ ‫N se‬ ‫ﮦo‬ ‫N‬ ‫er‬ ‫aye‬ ‫e‬ ‫‪royal docks‬‬ ‫e 003 g_hr‬ ‫ne va N‬ ‫n‬ ‫r‬ ‫N pﮦle‬ ‫qe‬ ‫as‬ ‫N ﮨﮯ avr‬ ‫q‬ ‫ﮦ ‪ canary wharf‬e‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N ﮦ‬ ‫aye‬ ‫qﮦ 8002‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: ● contact : marketing suite : 020 8841 8247 ❑ home of football : the wembley development this major development includes a 300home site , which will target first - time buyers . it sits east of canary wharf on the waterfront and is just moments from the docklands light railway . 
aligned: ((4,6),(6,8),(50,38),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫‪ docklands light railway‬se bﮦt‬ ‫e d hye ‪www . uk‬‬ ‫ . 
tgtsent: ● find out more on www . lda . gov . uk wembley stadium the development of the new wembley stadium and the surrounding area is one of the largest regeneration schemes in london . 
aligned: ((10,6),(11,9),(12,10),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫‪ wembley‬ast d‬ ‫e‬ ‫qﮦ as‬ ‫bﮦ‬ ‫ﮦo‬ ‫N‬ ‫qe‬ ‫se‬ ‫avr as‬ ‫e ‪ wembley‬ast d‬ ‫N mﮦ‬ ‫sﮦo‬ ‫o aram‬ ‫N avr‬ ‫t , d‬ ‫ . 
tgtsent: alongside the stadium , quintain estates are proposing a mixed - use development covering 42 acres and including new housing , shops and leisure facilities . 
aligned: ((21,16),(28,21),(22,22),(23,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫N se 04‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫ . 
tgtsent: ● for more information see : www . lda . 
aligned: ((1,1),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ed 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪www . uk/wembley www . uk‬‬ 21 aur 31‬ ‫sh v vsh‬ ‫e‬ ‫tol‬ ‫se‬ ‫ee‬ ‫b ast‬ ‫r t N ﮦo‬ ‫avr‬ ‫to‬ ‫e , ‬ ‫r‬ ‫N se be‬ ‫N‬ ‫n‬ ‫m‬ ‫e‬ ‫ﮦor ‪ mayfair‬ﮨﮯ . 
tgtsent: uk/wembley www . tfl . gov . uk photos : corbis/alamy new ways to get on the property ladder shared ownership and homebuy schemes you can get information on shared ownership and homebuy opportunities in your area by phoning the one stop number at the housing corporation : ● tel : 020 7292 4400 or email : enquiries@housingcorp . 
aligned: ((6,7),(32,33),(40,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫se z dﮦ‬ ‫N‬ ‫as‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: uk make sure you don't miss out on this year ' s selection of free festivals around london free by photo : hayley madden w hen david bowie sang memory of a free festival back in 1970 he could have been thinking of croydon . 
aligned: ((1,18),(5,21),(2,23),(3,23),(4,23),(6,23),(7,24),(8,28),(9,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rﮦ‬ ‫N‬ ‫oa y do ﮦ‬ ‫e‬ ‫ﮦor ﮨﮯ . ﮦ‬ ‫qﮦ b_h‬ ‫se a‬ ‫e , a‬ ‫d haye‬ ‫he‬ ‫h‬ ‫rﮦa aur a N‬ ‫hane y‬ ‫pd‬ ‫avr‬ ‫tﮦ z‬ ‫e ﮦoye , ‬ ‫e ﮦoye . 
tgtsent: it lasted for the entire first two weeks of may and involved juggling , prize fighting , eel divers and ' hasty pudding eaters ' . 
aligned: ((6,7),(36,14),(25,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪regent‬‬ ‫‪mayfair‬‬ ‫a ar 4‬ ‫ae‬ ‫t l ﮦo . 
tgtsent: its successor is the regent street festival on mayfair ' s eastern boundary . on sunday 4 september , the street will be closed to traffic for an ' english country garden ' – the theme of this year ' s festival . 
aligned: ((2,9),(6,12),(11,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪street‬‬ ‫tl‬ ‫ِ‬ ‫‪croydon‬‬ ‫9 aur a ar 01‬ ‫d ‪the beat‬‬ ‫‪ska‬‬ ‫rt‬ ‫N vrld‬ ‫ﮦo‬ ‫N ge . 
tgtsent: today the croydon summer festival on saturday 9 and sunday 10 july features more modern treats like the world party featuring british ska band the beat and jazz musician roy ayres . 
aligned: ((12,28),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦr‬ ‫ae‬ ‫r raye a‬ ‫ze‬ ‫avr‬ ‫r‬ ‫m‬ ‫dopﮦr se‬ ‫N , ‪ london mela‬a ar 41 a‬ ‫ﮦr‬ ‫e‬ ‫‫ﮦ v‬ ‫ﮦ‬ ‫r rﮦ‬ ‫e‬ ‫8‬ ‫N‬ ‫ﮨﮯ as‬ ‫rozﮦ‬ ‫a‬ ‫avr a aa‬ ‫a‬ ‫t , ‬ ‫rh‬ ‫ , da , ‬ ‫e‬ ‫e ﮦo y‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ . 
tgtsent: out west we find the london mela , in gunnersbury park , on sunday 14 august from noon to 8pm . it ' s the biggest one - day celebration bob stanley of south asian culture and creativity outside the indian subcontinent and will feature five stages of music , dance , street theatre , circus and visual arts . 
aligned: ((16,6),(7,10),(44,50),(39,53),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫N d ha‬ ‫avr‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫aﮦ m‬ ‫N ‪rise‬‬ ‫‪southwark‬‬ ‫61‬ ‫t l ﮨﮯ . 
tgtsent: on saturday 16 july southwark will host rise , a major anti - racist music festival in burgess park . 
aligned: ((11,14),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫z‬ ‫brha‬ ‫fa‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫‪burgess park‬‬ ‫o am ﮦo‬ ‫rozﮦ‬ ‫Na‬ ‫tl‬ ‫‪east barnet‬‬ ‫p , ‬ ‫t , vr‬ ‫N‬ ‫ , ‬ ‫dz , ‬ ‫N‬ ‫Ne‬ ‫b_hol b_h‬ ‫avr a‬ ‫ﮦo‬ ‫r‬ ‫rt v ﮦat_hoN se‬ ‫ . 
tgtsent: further north the east barnet festival is a three - day musical extravaganza with local bands , folk music , a children ' s painting workshop , arts and crafts and a bouncy maze . 
aligned: ((15,5),(25,20),(39,29),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ye‬ ‫e‬ ‫tle‬ ‫avr tr : ‬ ‫ . ‪tube‬‬ ‫‪barking‬‬ ‫‪barking‬‬ ‫ : ‬ ‫ . 
tgtsent: uk the londoner june 2005 page 13 photo : james o'jenkins festival fever hidden london festival facts nsew a city uncovered ● barking festival : abbey green , abbey road , ig11 . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪tube‬‬ ‫t l : 1 se 3‬ ‫‪east barnet‬‬ ‫tr : ‪oakleigh park‬ . 
tgtsent: nearest tube and train : barking ● east barnet festival : oak hill park , church hill road , en4 . friday 1– sunday 3 july . 
aligned: ((8,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ oakwood‬avr ‪high barnet‬;‬ ‫ . 
tgtsent: nearest tube : oakwood and high barnet ; nearest train : oakleigh park . 
aligned: ((5,4),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t l : 9 se 01‬ ‫‪croydon‬‬ ‫tram astap : ‪lloyd park‬;‬ ‫tr : ‪south croydon‬‬ ‫N‬ ‫l : 82‬ ‫re‬ ‫t‬ ‫f aﭨ‬ ‫ze‬ ‫a‬ ‫‪ : rise‬‬ ‫ . ‬ ‫5‪burgess park , albany road , se‬ . 
tgtsent: nearest tram stop : lloyd park ; nearest train : south croydon ● rise : make a stand against racism : burgess park , albany road , se5 . saturday 16 july , 12noon – 8 . 30pm . 
aligned: ((29,15),(20,21),(17,25),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 61‬ ‫avr tr : ‪elephant and castle‬ . 
tgtsent: nearest tube and train : elephant and castle . 
aligned: ((4,5),(7,6),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪tube‬‬ ‫ : ‪acton town‬;‬ ‫ . 
tgtsent: nearest tube : acton town ; nearest train : gunnersbury . 
aligned: ((6,4),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪tube‬‬ ‫oz 41 a‬ ‫‪ : london mela‬‬ ‫tr : ‪gunnersbury‬ . 
tgtsent: nearest tube hampstead ; nearest train : hampstead heath . 
aligned: ((6,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t l : 1‪regent street w‬ . ‬ ‫‪regent street‬‬ ‫ . 
tgtsent: ● regent street festival : regent street w1 . 
aligned: ((4,5),(11,6),(6,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪tube‬‬ ‫e‬ ‫m6‬ ‫e se‬ ‫ , dopﮦr 21‬ ‫a ar 4‬ ‫ : ‬ ‫‪ oxford street‬avr ‪piccadilly circus‬ . 
tgtsent: sunday 4 september , 12noon – 6pm . nearest tube : oxford street and piccadilly circus . 
aligned: ((14,11),(18,12),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ‪ ' discover london‬‬ ‫e‬ ‫oa‬ ‫l tors‬ ‫e‬ ‫wale 01‬ ‫s y z dﮦ‬ ‫ne‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫N se ﮦr a‬ ‫torz‬ ‫N se‬ ‫ an‬‫aye‬ ‫N‬ ‫N avr‬ ‫z‬ ‫zb‬ ‫N ge . 
tgtsent: ● hidden london is brought to you by the london development agency . 
aligned: ((35,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫ah‬ ‫do‬ ‫tor shﮦr y‬ ‫z dﮦ‬ ‫d‬ ‫daon‬ ‫yt se‬ ‫t is v‬ ‫ ' ‪ ' discover london‬‬ ‫ﮦN‬ ‫ ; ‪www . 24hourmuseum . uk‬‬ ‫‪www . visitlondon . com‬‬ ‫‪www . org uk‬‬ ‫yt‬ ‫o‬ ‫e‬ ‫z‬ ‫N‬ ‫‪bushy park‬‬ ‫z‬ ‫N‬ ‫e ab ‪tate modern‬‬ ‫ne‬ ‫e ﮦ N . 
tgtsent: it funds visit london to market and promote the capital to londoners as well as around the uk and abroad . ❑ the london mela : britain ' s most significant asian festival takes place in gunnersbury park , london on 14 august . new website for wildlife londoners can now spot peregrine falcons at tate modern or the bats of bushy park with the help of a new website . the capital ' s top 140 green sites , complete with tips for watching wildlife , can be found online at www . 
aligned: ((2,4),(20,28),(29,44),(50,51),(36,93),(37,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫d_h‬ ‫‪www . london . uk/wildweb‬‬ ‫avr p_hr vﮦ a‬ ‫ﮦo‬ ‫ro ta‬ ‫d‬ ‫st‬ ‫a‬ ‫e ﮦ N . 
tgtsent: london . gov . uk/wildweb . 
aligned: ((5,1),(4,4),(21,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫qﮦ d h‬ ‫z‬ ‫ﮦ . 41‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫ort ﮨﮯ‬ ‫b_h‬ ‫r‬ ‫r‬ ‫N‬ ‫wale‬ ‫r‬ ‫N‬ ‫ﮦoN ﮦ‬ ‫q‬ ‫t se a‬ ‫N as‬ ‫ane va‬ ‫r‬ ‫ﮦe‬ ‫d‬ ‫hr‬ ‫e‬ ‫ . ‬ ‫e va N‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮨﮯ hane‬ ‫ada‬ ‫ﮦN‬ ‫s ab b_h a y‬ ‫ﮦ re‬ ‫ﮨﮯ . ﮦ N‬ ‫ar‬ ‫eﮦ N‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮨﮯ aur z‬ ‫h N ﮦ N ha‬ ‫d_h n‬ ‫t‬ ‫ort ﮨﮯ . 
tgtsent: they have been spotted around the chimney of tate modern and over regent ' s park , according to the site . 
aligned: ((62,11),(74,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ r‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫l ﮨﮯ ? 
tgtsent: wildweb also includes travel information and interactive maps for each hotspot . two - thirds of london is covered by green spaces and water and its private gardens make up 20 per cent of the total land area . 
aligned: ((1,1),(2,11),(3,11),(4,11),(5,11),(6,17),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫ﮦ re‬ ‫e , ‬ ‫d‬ ‫ﮦ‬ ‫eﮦN‬ ‫ondz se z dﮦ‬ ‫f 001‬ ‫N‬ ‫ﮦe‬ ‫hﮯ a‬ ‫r h ﮨﮯ . ‬ ‫e‬ ‫r‬ ‫ap ne‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫se bﮦt‬ ‫r‬ ‫ada‬ ‫t_ha aur as‬ ‫o rhd‬ ‫n‬ ‫N ne a‬ ‫nﮦ‬ ‫N ne‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: eventually wildweb will be expanded to contain all 1 , 400 of london ' s wildlife sites . 
aligned: ((40,17),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫m‬ ‫l‬ ‫N ne 07‬ ‫hﮯ 75‬ ‫m‬ ‫e‬ ‫ch_hot‬ ‫se a‬ ‫N‬ ‫hﮍe ﮦoN : ‬ ‫ch‬ ‫ﮦN‬ ‫r‬ ‫as‬ ‫e‬ ‫h‬ ‫t‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫b_h‬ ‫ﮦm‬ ‫ﮦr‬ ‫re‬ ‫ne‬ ‫oﮦ‬ ‫ﮦa‬ ‫ﮦ Nﮦ‬ ‫a‬ ‫t_h . 
tgtsent: photo : mike waite page 14 june 2005 the londoner www . 
aligned: ((17,2),(11,3),(39,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫e ﮦ 
tgtsent: london . gov . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr‬ ‫nﮦ N‬ ‫l‬ ‫ﮦa a‬ ‫r‬ ‫m‬ ‫r‬ ‫ﮦor‬ ‫t se‬ ‫o‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ﮦ‬ ‫a‬ ‫ne‬ ‫ze‬ ‫N‬ ‫3002‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: uk letters to ken tempting thames pensioners the mayor will reply to letters selected for publication . 
aligned: ((19,5),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫r‬ ‫o , ‬ ‫N bﮦt se‬ ‫ort ﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫z ra‬ ‫aroN‬ ‫roN‬ ‫Ne‬ ‫e ra‬ ‫ye‬ ‫e‬ ‫aroN‬ ‫rﮦ ﮨﮯ ? 
tgtsent: come on ken , what about us ? 
aligned: ((4,4),(14,7),(24,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ra y‬ ‫ont‬ ‫r‬ ‫rte ﮦ N jﮦaN bﮦt‬ ‫e ra y in srh N se‬ ‫e bﮦt se‬ ‫srh N‬ ‫e ra y nﮦ N ﮦ N . 
tgtsent: however the high cost of living in london means that state pensions and benefits provide a lower standard of living for those on low incomes than elsewhere in the country . 
aligned: ((30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫r avr‬ ‫z dﮦ tr‬ ‫eﮦN‬ ‫e‬ ‫t bﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ an‬ ‫z dﮦ tr‬ ‫rase‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮨﮯ ﮦ‬ ‫Na‬ ‫N‬ ‫z dﮦ‬ ‫ﮨﮯ aur do y‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦ ﮦaN‬ ‫e‬ ‫ye‬ ‫nﮦ N‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: employees of the gla and their families are not eligible . 
aligned: ((26,5),(17,10),(37,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ort ﮦo‬ ‫ﮦ‬ ‫e va N aur ﮦaN rﮦne va N‬ ‫l‬ ‫t p_h‬ ‫rha‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫r‬ ‫dorﮦ pﮦ‬ ‫n‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫hle ds‬ ‫N ne‬ ‫ﮦ aN‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦo‬ ‫a‬ ‫d_h‬ ‫rhe‬ ‫re‬ ‫avr hﮯ a y‬ ‫ab‬ ‫l‬ ‫e ‪south bank‬‬ ‫ﮦwaﮨﮯ . 
tgtsent: prize crossword fill in the crossword and use the letters in the shaded squares to make a word giving the name of a london area – send this word on a postcard to the address below shamed by the litter i visited london for the first time in about ten years and was appalled at the disgraceful abundance of litter that had been left lying around . it destroyed the ambience of the south bank . 
aligned: ((8,52),(45,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫ad_hr ad_hr p_h‬ ‫rt ‪london‬‬ ‫‪ houses of parliament‬b_h ﮨﮯ avr‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: you have the houses of parliament and the wonderful london eye but all i could see was litter . you don't see that in new york and paris . i believe the rubbish bins have been removed because of possible bomb threats , but if you are not going to provide bins then you must have street cleaners on hand full time to clear up . 
aligned: ((11,10),(12,18),(13,21),(14,29),(10,33),(3,34),(5,34),(7,34),(9,34),(1,52),(2,58),(4,58),(6,58),(8,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦaN‬ ‫ﮦo‬ ‫de rﮦa‬ ‫rha d h 
tgtsent: such a shame and a disappointment . 
aligned: ((5,3),(6,3),(7,3),(1,6),(2,6),(3,6),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫eﮦN ﮦ‬ ‫e ﮨﭧa d y‬ ‫rha da y 
tgtsent: what must foreign tourists think when they see it ? 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(4,4),(7,5),(8,5),(9,5),(5,6),(6,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hm‬ ‫prh‬ ‫r r hﮯ ﮦoye ﮦ N . 
tgtsent: london is a beautiful city and people should understand that their actions have a direct effect on the quality of its environment . we are carrying out public information and education campaigns to try to get this message across to adults and children . i am also working with 28 councils in london to improve the way litter laws are enforced . 
aligned: ((8,1),(9,23),(7,41),(5,58),(6,58),(1,61),(2,61),(3,61),(4,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫mﮦ N‬ ‫t avr‬ ‫e‬ ‫e se‬ ‫bﮦ‬ ‫a‬ ‫t se‬ ‫rha‬ ‫m‬ ‫t_h‬ ‫Ne‬ ‫N 82‬ ‫n‬ ‫N‬ ‫se‬ ‫ye as‬ ‫ﮦN‬ ‫a‬ ‫r ab b_h a‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫ro‬ ‫rﮦa ﮦoN . 
tgtsent: standards of street cleanliness still vary across different boroughs . 
aligned: ((11,3),(18,4),(35,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫eﮦN‬ ‫r‬ ‫a ad v‬ ‫zﮦ‬ ‫eﮦ‬ ‫a aradﮦ ﮦ ﮦ‬ ‫r se‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫qe‬ ‫ﮦr‬ ‫az‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫N rﮦne vale‬ ‫N‬ ‫se an‬ ‫oN . 
tgtsent: i intend to publish a league table of standards in each borough as soon as the latest figures are available and will encourage people living in the worst performing areas to complain to their council . 
aligned: ((8,4),(23,25),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫f‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫nﮦ N‬ ‫e va‬ ‫rdoN y‬ ‫to‬ ‫e‬ ‫l z dﮦ ﮨﮯ aur vﮦ ‪westminster‬‬ ‫81‬ ‫ﭨﮯ‬ ‫e‬ ‫e5‬ ‫rd‬ ‫to‬ ‫e‬ ‫N prh_h rﮦa ﮨﮯ . is ne‬ ‫rst‬ ‫ﮦ , ‬ ‫e . 
tgtsent: no refund given for student photocard my son is over 18 and attending westminster university . he paid £5 for the student photocard so that he could get discounted fares . 
aligned: ((12,10),(19,12),(33,16),(22,19),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫Nr‬ ‫aye‬ ‫ﮦ ase‬ ‫ondz dye t_hﮯ , ‬ ‫f‬ ‫N‬ ‫ase ﮦ y‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫ﮨﮯ avr‬ ‫prh‬ ‫ﮦ dn‬ ‫N‬ ‫ye , a y‬ ‫a‬ ‫ﮦ y var t t‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮦ‬ ‫r‬ ‫ﮦ nﮦ N ﮨﮯ . 
tgtsent: however , he only has to travel three days a week , and because the discounts only apply if you buy a weekly ticket , it turned out to be of no use to him . 
aligned: ((19,21),(30,23),(6,24),(21,27),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rd‬ ‫to‬ ‫as‬ ‫e‬ ‫N ne as‬ ‫e . 
tgtsent: he cannot afford to be wasting money like this . 
aligned: ((2,3),(3,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫h‬ ‫ﮦ nﮦ N ﮦ a‬ ‫sa‬ ‫ae‬ ‫r‬ ‫a‬ ‫e ﮦa t_ha , ‬ ‫ne‬ ‫e va‬ ‫ha t_ha avr‬ ‫N‬ ‫ne‬ ‫l ﮦ ﮦ ﮦ as‬ ‫a‬ ‫r‬ ‫ . 
tgtsent: overall , i feel he was misled into thinking that if he bought this photocard his fares would be cheaper , and it just wasn't the case . 
aligned: ((9,7),(21,15),(14,25),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫aﮦ‬ ‫as‬ ‫rd‬ ‫to‬ ‫oﮦ ﮦ‬ ‫hd ﮦ ﮦa‬ ‫e‬ ‫s‬ ‫as y‬ ‫ﮦ ﮦ nﮦ N ﮨﮯ . 
tgtsent: in fact he has ended up out of pocket . 
aligned: ((9,5),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫ﮦ ﮦr‬ ‫f nﮦ N‬ ‫N‬ ‫t‬ ‫Nﮦ‬ ‫rm‬ ‫ ? 
tgtsent: why does the form not make it clear exactly what tickets the discount actually covers ? 
aligned: ((12,9),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫t toN‬ ‫rne‬ ‫je d‬ ‫‪ transport for london‬a‬ ‫t‬ ‫y , ‬ ‫o‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫d‬ ‫o‬ ‫s‬ ‫war avr‬ ‫war , m‬ ‫r‬ ‫ada‬ ‫ad‬ ‫N ‪ oyster‬a‬ ‫t toN ) ‬ ‫N‬ ‫ﮦr‬ ‫t toN‬ ‫ﮨﮯ ( aur rozanﮦ‬ ‫aﮦ‬ ‫b nﮦ N ﮦ N . 
tgtsent: j de - bourne transport for london will include this information on the form for the forthcoming academic year . to clarify , the discount applies to weekly , monthly and longer period tickets . single tickets ( including single fares on oyster prepay ) and daily tickets are not available at discounted rates . 
aligned: ((7,1),(6,4),(26,29),(47,48),(30,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫ﮨﮯ aur anh N‬ ‫rd se r‬ ‫to‬ ‫e‬ ‫t toN‬ ‫a‬ ‫ﮦaN se‬ ‫e d hye‬ ‫t‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫ye is y‬ ‫‪www . uk‬‬ ‫t a N ge‬ ‫ﮦ . 51‬ ‫avd o p_hr‬ ‫t‬ ‫rm‬ ‫a‬ ‫l‬ ‫ﮦo‬ ‫bﮦ‬ ‫N‬ ‫e‬ ‫ee‬ ‫rh a p_h‬ ‫dﮦ‬ ‫ne‬ ‫b_h‬ ‫ez‬ ‫N‬ ‫h‬ ‫srh‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫n 2102 y av‬ ‫a‬ ‫N avd o p_hr t a‬ ‫ra ha‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: information on which tickets are covered by the student photocards and where to buy them is available on www . tfl . gov . uk cyclists need safe lanes why isn't more being done to provide dedicated cycle lanes with barriers to protect cyclists ? 
aligned: ((11,9),(4,11),(34,20),(27,22),(28,23),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N ‪lee valley‬‬ ‫n‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫n‬ ‫ee‬ ‫N‬ ‫rN‬ ‫brhe shﮦr‬ ‫z‬ ‫be se avd ooN aur d‬ ‫ . 
tgtsent: r fountain many of the new cycle routes use streets where there is not much traffic or parks and canal paths . 
aligned: ((3,2),(18,19),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦoN‬ ‫sh‬ ‫n y as‬ ‫t avr‬ ‫ah y‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ad‬ ‫Na‬ ‫n‬ ‫tr‬ ‫ﮦ nﮦ N ﮦ ﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫rﮦ ﮨﮯ‬ ‫ﮦ‬ ‫ad brh_h‬ ‫N‬ ‫d hne vale‬ ‫‫ vN‬ ‫oN‬ ‫ne‬ ‫oN se avj_hl‬ ‫ne vale‬ ‫N an‬ ‫ﮦt‬ ‫d hne‬ ‫r‬ ‫e vale‬ ‫ﮦo ne vale aur rat‬ ‫brh_h rh ﮨﮯ . 
tgtsent: a commission set up by the london assembly and the london boroughs wants to hear your views . 
aligned: ((3,3),(18,4),(9,8),(52,9),(57,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N se nﮦ N ﮦ N‬ ‫N‬ ‫ﮦo‬ ‫ﮦo‬ ‫rN‬ ‫a chﮦ ﮦ‬ ‫e‬ ‫as‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: to find out more go to ' is london working ? ' on www . london . gov . 
aligned: ((13,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫ne‬ ‫‫ vN‬ ‫ﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk/assembly or www . alg . gov . uk best of friends : win two tickets to see david schwimmer in the west end ' s ' some girl ( s ) ' – p 18 www . 
aligned: ((1,1),(6,1),(2,5),(3,5),(4,5),(5,5),(7,20),(8,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N ّ vN‬ ‫o d ‪uk‬‬ ‫te ﮦ N aur ّ vN‬ ‫N ﮦ srh N pﮦ‬ ‫ad‬ ‫l ﮦzaroN‬ ‫ﮦr‬ ‫r ﮨﮯ . 
tgtsent: uk photo : geoff trinder/ardea the londoner june 2005 page 15 gardening with blue peter gardener chris collins how green is your garden ? otters make a comeback otters could once again return to the capital if london wins the bid to host the 2012 olympic games . 
aligned: ((1,1),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ab b_h‬ ‫r‬ ‫N se lrhwane‬ ‫ ( , y‬ ‫dr‬ ‫op‬ ‫‫‬ ‫‪ ) national federation of badger groups‬‬ ‫ﮦe‬ ‫ne ﮦa ّ‬ ‫t , da tr a‬ ‫a‬ ‫t‬ ‫ﮨﮯ . avr‬ ‫f aﮦd‬ ‫r‬ ‫roN‬ ‫e ﮦ N . 
tgtsent: dr elaine king , chief executive of the national federation of badger groups , believes that even though different types of badgers are found all over the world they should still be protected in the uk . she said : ' badgers are native to b badgers about badger watch ● if you think there are badgers in your garden , put out unsalted peanuts during the winter and put water in a container that is difficult to knock over . 
aligned: ((43,37),(34,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: an‬ ‫chﮦ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: but don't feed them too much or they'll become dependent on you . 
aligned: ((1,8),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫ﮦye , d‬ ‫e ach_h ﮦo‬ ‫ﮦye . 
tgtsent: although there aren't enough badgers in london to warrant a group of its own , there are many groups close by . get to know one of the capital ' s most elusive animals many trends have come and gone since i became a gardener but ecofriendly gardening is one i'm glad is here to stay . it has three priorities : it needs to be good to wildlife , sustainable and organic . to be an eco - gardener you need to shop responsibly . 
aligned: ((11,3),(9,5),(1,7),(2,33),(3,47),(8,47),(10,47),(12,47),(7,70),(4,73),(5,73),(6,80),(13,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫se‬ ‫N‬ ‫rop‬ ‫e‬ ‫a‬ ‫ea‬ ‫o‬ ‫o‬ ‫e‬ ‫had‬ ‫ﮦ N : ﮦ‬ ‫ﮦye avr‬ ‫ard‬ ‫r‬ ‫t ﮦo‬ ‫ﮦo‬ ‫tr‬ ‫l do‬ ‫avr‬ ‫ast‬ ‫N , ‬ ‫be‬ ‫se mt‬ ‫oN se‬ ‫z‬ ‫hadoN‬ ‫a‬ ‫rh‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: make compost out of your kitchen waste – special worm kits are a great way to speed up this process . worms turn organic waste into compost by eating half their own body weight each day . if you need fertiliser , use products such as chicken - waste pellets , preferably from a local ❑ organic fertiliser is source . 
aligned: ((4,2),(31,41),(27,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t_h‬ ‫r‬ ‫ap‬ ‫ﮦat_h pﮦ ﮦat_h r h‬ ‫m aﭨ a y‬ ‫pﮦ‬ ‫N‬ ‫tape avr‬ ‫t‬ ‫z ﮦa‬ ‫t‬ ‫l‬ ‫ne‬ ‫N‬ ‫ab‬ ‫r‬ ‫ee‬ ‫je‬ ‫e‬ ‫zd‬ ‫trol‬ ‫rﮨﮯ‬ ‫s b_h‬ ‫roN y‬ ‫o zﮦ r hne vale ﮦda‬ ‫e‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: to encourage wildlife , apply an organic mulch to the surface of the soil . birds love it – they forage for food and even seem to bathe in it . 
aligned: ((46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫orzsh‬ ‫N se ﭨ‬ ‫rN‬ ‫t aur ds‬ ‫N se‬ ‫doN‬ ‫ds‬ ‫e do y shﮦroN‬ ‫add‬ ‫ﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫te ﮦ N . 
tgtsent: if you haven't exercised in a while , ask your doctor or nurse for some advice and take a ' little and often ' approach , building up slowly . 
aligned: ((8,22),(18,23),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab‬ ‫nﮦ N‬ ‫ort a‬ ‫ne‬ ‫ﮦ N vrzsh‬ ‫rﮦ ﮨﮯ , ‬ ‫brh_h‬ ‫e‬ ‫f 03‬ ‫dn‬ ‫f‬ ‫N‬ ‫ﮦm ﮦ y‬ ‫ab ﮨﮯ . 
tgtsent: exercise of a moderate intensity ( e . g . walking ) , five times a week provides many of the health benefits of longer exercise sessions , such as longer life expectancy and reduced heart disease – so use this as a target . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,26),(18,27),(26,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ‬ ‫eﮦN‬ ‫t vrzsh‬ ‫orzsh se doran‬ ‫m‬ ‫ﮨﮯ aur ﮦ‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫ne‬ ‫n‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: to ensure you continue in the long - term , you should build exercise into your routine . 
aligned: ((8,14),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦo‬ ‫a at aur in y‬ ‫dwaoN y‬ ‫ne va‬ ‫d‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫l‬ ‫N aur z dﮦ a‬ ‫ﮦo‬ ‫N brh_h‬ ‫re‬ ‫r‬ ‫je‬ ‫ۀ‬ ‫dl‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫zor d‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: no . over a third of boys and almost half of girls aged between two and 15 years in london are failing to meet recommended daily physical activity levels , which has been linked to the rise in obesity in children . 
aligned: ((5,8),(17,16),(2,20),(19,39),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ‪gps‬‬ ‫d_h n d N . 
tgtsent: bad habits are picked up in childhood , so it is important that children get into the routine of exercising . 
aligned: ((3,2),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫orzsh‬ ‫ ( y‬ ‫ond‬ ‫‪ ) mental health foundation‬d‬ ‫ﮦ‬ ‫j‬ ‫ch ne ﮦa : ‬ ‫da t r a d r‬ ‫t‬ ‫a‬ ‫e‬ ‫d‬ ‫a‬ ‫drje‬ ‫avr av‬ ‫ort ﮦ ﮦ ﮦ‬ ‫ne‬ ‫ye‬ ‫ne‬ ‫ye‬ ‫ﮦ‬ ‫e ﮦ N aur ‪gps‬‬ ‫N vrzsh y‬ ‫j‬ ‫h N vﮦ‬ ‫bﮦN‬ ‫e b_h d‬ ‫ort ﮦ ﮦ vrzsh y‬ ‫e ﮦ N . ‬ ‫N‬ ‫ae‬ ‫e‬ ‫N‬ ‫ﭨﮯ‬ ‫rh_hoN avr‬ ‫roz y ‪gp‬‬ ‫n y z dﮦ‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N . 
tgtsent: physical activity is important in physical development and so children should be doing at least 60 minutes of moderate physical activity each day ( i . e . more than adults ) . children also benefit from the positive effects of exercise on mood , mental health and wellbeing , and team sports can teach important social skills . 
aligned: ((11,10),(33,19),(30,20),(4,32),(10,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫ne va‬ ‫orzsh‬ ‫rh_hﮯ‬ ‫r‬ ‫s‬ ‫ﮦ ﮦ vrzsh d‬ ‫ﮦ‬ ‫t se‬ ‫e‬ ‫ﮦ ﮦd gh‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: information about local sporting facilities can be found on the sport england active places database on www . activeplaces . com or from your local council . 
aligned: ((20,11),(19,14),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫brh_ha‬ ‫d‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫o‬ ‫e‬ ‫d o as‬ ‫bﮦ‬ ‫n‬ ‫as 
tgtsent: i took up exercising to lose weight , but am still overweight . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(12,4),(4,7),(5,7),(7,7),(11,7),(13,10),(6,12),(8,12),(9,12),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aNe‬ ‫ﮦ‬ ‫h‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫r hne y‬ ‫ﮦoN aur nﮦ ﮦ‬ ‫h‬ ‫nﮦ N ﮦoN aur nﮦ‬ ‫o zﮦ‬ ‫N‬ ‫hﮯ‬ ‫N . ‬ ‫N b_hag‬ ‫nﮦ ﮦ‬ ‫Na‬ ‫e‬ ‫ﮦye ? 
tgtsent: am i just wasting my time ? no . physical activity benefits you in many ways beyond losing weight , including halving your risk of chronic diseases such as stroke and diabetes and reducing the risk of premature death by up to a third . 
aligned: ((34,7),(25,9),(19,19),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫b_h vrzsh‬ ‫ﮦ ﮦ ﮦ ap‬ ‫ً bﮦ‬ ‫ne se‬ ‫b_h vrzsh nﮦ‬ ‫N nﮦ ap‬ ‫ . ‬ ‫ﮦ pﮦ y‬ ‫se a‬ ‫N , ‬ ‫ne‬ ‫zﮦ‬ ‫chﮦl‬ ‫N‬ ‫d‬ ‫dopﮦr y hane y v‬ ‫N . 
tgtsent: it is also very helpful for prevention and treatment however if you feel you are not losing as much weight as you would like , consider increasing the amount of aerobic exercise you perform ( e . g . walking , cycling , swimming , etc . ) , as it will result in greater weight loss than anaerobic activities such as weight lifting . 
aligned: ((13,32),(19,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ye z y‬ ‫e‬ ‫j y doran‬ ‫m‬ ‫ae‬ ‫b_h‬ ‫ﮨﮯ avr‬ ‫rﮦ‬ ‫Nt v d h‬ ‫ﮦ g_hr‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫orzsh‬ ‫N‬ ‫l‬ ‫oﮦ a y a‬ ‫nﮦ N‬ ‫ﮨﮯ ? 
tgtsent: . take your first steps on the way to an active lifestyle f there was a pill that helped you lose weight , chased away the blues and boosted your brain power , we would all be popping it . but , although there ' s no miracle in a bottle , there is a prescription that can do all three and more – exercise . 
aligned: ((34,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ vrzsh‬ ‫ً ad_h‬ ‫lrh N se z dﮦ avr‬ ‫tﮦa‬ ‫Na‬ ‫n‬ ‫nﮦ N‬ ‫n ﮨﮯ rozanﮦ a‬ ‫s y dr‬ ‫2 se 51‬ ‫N‬ ‫lrh‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫rsh‬ ‫e‬ ‫an‬ ‫te‬ ‫nﮦ N‬ ‫N‬ ‫or ﮨﮯ . 
tgtsent: london gps are now referring patients to fitness instructors as part of their treatment of hypertension , obesity and raised cholesterol . seven out of ten men and eight out of ten women are not getting enough exercise . 
aligned: ((5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avr‬ ‫bﮦt‬ ‫e‬ ‫ne‬ ‫bﮦ‬ ‫av‬ ‫t‬ ‫06‬ ‫se‬ ‫ﮦ y ﮦ vﮦ rozanﮦ‬ ‫se z dﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: and with britain ' s waistline expanding faster than any other in the world , the need to get us moving has never been more urgent . just 30 minutes of vigorous activity five times a don't just sit there week is all it takes – that could be as simple as a brisk walk to work , school or college . exercise helps to reduce blood pressure and can protect against the development of the most common form of diabetes . 
aligned: ((3,3),(1,6),(2,6),(4,6),(8,6),(5,7),(6,7),(13,7),(14,7),(17,26),(18,30),(15,32),(7,33),(11,33),(12,33),(16,33),(9,41),(10,63),(19,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫h se‬ ‫oﮦ avr‬ ‫ozn g_hﭧane y‬ ‫a‬ ‫nﮦ N . 
tgtsent: , i highlighted growing concerns about the side effects of anti - depressants – and their over - use – urging more gps to consider exercise as an alternative therapy . 
aligned: ((12,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫Na‬ ‫t‬ ‫t ﮦo ne y a‬ ‫se pﮦle‬ ‫ﮨﮯ v‬ ‫ﮦ pﮦ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: dr andrew mcculloch , mental health foundation chief executive , said : ' society needs to be educated about the benefits of exercise in treating mild or moderate depression , and gps need to be made aware that exercise referral is available . ' most of london ' s boroughs run gp exercise referral schemes for the elderly or overweight . lambeth has been operating such a scheme for the past five years . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(4,3),(11,23),(12,23),(13,23),(15,23),(14,25),(16,43),(8,50),(5,62),(7,62),(9,62),(10,62),(6,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫tﮦa‬ ‫o ! 
tgtsent: more than 1000 people have been prescribed 20 sessions of gym exercises , swimming or circuit get up and go ! 
aligned: ((2,11),(3,11),(4,11),(1,14),(5,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﭨ v avr‬ ‫orzsh‬ ‫h‬ ‫as‬ 
tgtsent: exercising regularly makes a big difference . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(4,1),(5,6),(6,6),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦaN‬ ‫e‬ ‫a‬ ‫t_h a‬ ‫eﮦN‬ ‫rh‬ ‫te v‬ ‫h N ap vrzsh a‬ ‫ﮦN‬ ‫e ise da tr‬ ‫h nﮦ N‬ ‫e ﮦ N avr‬ ‫h‬ ‫1 . ap‬ ‫N . 
tgtsent: but if you want to get in shape , you need an exercise programme that suits your lifestyle – and wallet . here are a few tips to get you going 1 . talk to your doctor about what you can and can't do – especially important if you have health problems or are elderly . 
aligned: ((13,13),(26,45),(32,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫oa‬ ‫2 . vrzsh r ﮦ r ﮦ‬ ‫te‬ ‫N . 
tgtsent: 2 . start out slowly . begin with 10 minutes of light exercise three times a day , five days a week and gradually increase it . 
aligned: ((4,2),(10,10),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l‬ ‫z‬ ‫ﮦ‬ ‫roz‬ ‫a‬ ‫3 . vrzsh‬ ‫N . 
tgtsent: 3 . sneak exercise into your day . 
aligned: ((5,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫l‬ ‫a‬ ‫ye z y‬ ‫e‬ ‫ae‬ ‫e‬ ‫r‬ ‫o‬ ‫Na‬ ‫4 . dn‬ ‫ﮦo . ‬ ‫rﮦ‬ ‫N‬ ‫N‬ ‫b‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫5 . ‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: 4 . find a time of day that suits you – dragging yourself out of bed at 5am sounds virtuous , but is the quickest way to make you stop before you've even got going . 5 . choose an activity you enjoy . 
aligned: ((29,36),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ‬ ‫ne se ap‬ ‫t_h vrzsh‬ ‫e‬ ‫e‬ ‫t_h‬ ‫6 . 
tgtsent: 6 . get a partner . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫a ﮦo . ‬ ‫bﮦ b_h‬ ‫e ﮦ N aur a y ﮦ‬ ‫a vz b_h ﮦo‬ ‫te rﮦ y . 
tgtsent: exercising with someone else can be fun and a great motivation . 
aligned: ((6,1),(11,8),(17,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫l‬ ‫7 . a y‬ ‫a ya‬ ‫ﮦN‬ ‫a y ﮦone‬ ‫e . 
tgtsent: 7 . vary your routine . 
aligned: ((5,2),(13,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫8 . ‬ ‫ye r h N . 
tgtsent: 8 . set goals . 
aligned: ((3,2),(2,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫bﮦ‬ ‫ne‬ ‫s‬ ‫e‬ ‫nﮦ ﮦone d‬ ‫ﮦ‬ ‫a‬ ‫9 . ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: 9 . don't get discouraged . 
aligned: ((11,5),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ 3‫e‬ ‫dee‬ ‫N‬ ‫h lrh‬ ‫s‬ the londoner ‫ﮦ vﮦ‬ ‫ﮦN‬ ‫a vz ﮦo‬ ‫t_h‬ ‫e‬ ‫se vﮦ d d‬ ‫rﮨﮯ ﮦ N . 
tgtsent: com page 18 june 2005 the londoner www . 
aligned: ((9,7),(25,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬south bank 020 7401 3610 , ‫ d h N‬www . coinstreet festival . org tube : waterloo/blackfriars . ‫tol‬ ‫N y dauran do‬ ‫h‬ ‫av‬ ‫e d hye‬ ‫t‬ ‫ . 
tgtsent: june to sept visit www . coinstreet festival . org for details , south bank 020 7401 3610 . tube : waterloo/blackfriars . my london robert elms is on bbc london 94 . 9fm every weekday from 12 - 3pm . 
aligned: ((6,13),(3,16),(5,18),(17,21),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫b‬ ‫ﮦ ﮦa y‬ ‫do‬ ‫av‬ www . london2012 . com dlr ‫ . ‬greenwich , ‫ﮨﮯ‬ ‫N‬ ‫n , v‬ 25 greenwich : ‫avr r‬ ‫e‬ ‫ye avr‬ ‫N‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫e‬ , ‫ﮦo‬ ‫o am‬ ‫ye aur r‬ ‫N‬ trafalgar square 8‫h‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: com sat 25 june , times vary , greenwich . rail and dlr : greenwich . 
aligned: ((45,2),(23,3),(20,4),(17,8),(40,12),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫r‬ ‫e‬ ‫ra‬ ‫m‬ ‫e‬ ‫r ﮦo‬ ‫e‬ ‫ye aur r‬ ‫n , ‬ ‫m 03 . 7‬ ‫a‬ ‫ . ‪tube : charing cross‬‬ ‫ﮦﮦ‬ ‫N‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫ﮦo N‬ ‫tro ne‬ ‫‪ 19 princelet street , spitalfields‬d h N , ‬ ‫n‬ ‫oN y‬ ‫e‬ ‫tr‬ ‫ﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮦ‬ ‫t_ha . 
tgtsent: sun 19 - sun 26 june , noon - 5pm , 19 princelet street , spitalfields . 
aligned: ((40,1),(37,8),(36,12),(38,14),(54,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a N‬ ‫t‬ ‫zﮦ‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫e‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the 17th century former french huguenot silk weaver ' s home was described as ' one of the most remarkable places in london ' , by globetrotter michael palin . in the london green lifestyle show keen to go green but not sure how to do it ? the london green lifestyle show will display the latest ideas , from kitchen design to pollution free buses . cookery demonstrations and a farmers ' market , a children ' s play area powered by sun , wind and pedal power , live music and workshops on sustainability promise something for everyone 
aligned: ((1,6),(2,8),(3,27),(5,27),(4,29),(6,29),(9,30),(7,68),(8,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a vz ﮦo‬ ‫o a N se ﮦr‬ ‫Ne‬ ‫or‬ ‫ , , ‪greenwich park‬‬ ‫e‬ ‫m7‬ ‫e se‬ ‫11‬ ‫n , ‬ ‫a ar 5‬ ‫‪greenwich‬ . 
tgtsent: sun 5 june , 11am - 7pm , greenwich park , greenwich . 
aligned: ((27,7),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ dlr‬avr r : ‪greenwich‬ . 
tgtsent: rail and dlr : greenwich . 
aligned: ((6,3),(5,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫a‬ ‫r aur t v‬ ‫ne‬ ‫ro t a‬ ‫‪bbc london 94 . 9fm‬‬ ‫ﮨﮯ avr‬ ‫n‬ ‫ch_ha ﮦ anﮦ N‬ ‫se‬ ‫zntr‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫ﮨﮯ ? ‬ ‫rt‬ ‫ﮦ‬ ‫se z dﮦ‬ ‫ap‬ ‫n‬ ‫e‬ ‫ﮨﮯ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ ﮦ‬ ‫hﮯ ‪ battersea‬bﮦt ach_ha‬ ‫ﮦo . 
tgtsent: refugee week the londoner has 3 pairs of tickets to give away . 
aligned: ((20,2),(39,10),(47,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫h drl‬ 
tgtsent: one guy . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rﮦ‬ ‫ﮦ‬ ‫N‬ ‫astap‬ ‫ ? 
tgtsent: four exes . 
aligned: ((5,2),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫raa‬ ‫rt‬ ‫s‬ ‫naa‬ ‫ً ﮦ ‪ parliament hill‬ﮨﮯ . 
tgtsent: four cities . 
aligned: ((5,1),(11,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n aan‬ ‫r‬ ‫b‬ ‫ra‬ ‫ﮦr‬ ‫paa‬ ‫r‬ ‫pﮦ‬ ‫‪ hope and anchor‬jﮦaN ‪madness‬‬ ‫‪camden‬‬ ‫t_h . 
tgtsent: one hell of a trip . international stage and screen star david schwimmer makes his west end debut in neil labute ' s wickedly funny , intriguing expose of the modern male and his take on life , love and success . 
aligned: ((16,20),(15,27),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N ‪ the forum‬bﮦt ach_ha‬ ‫‪kentish town‬‬ ‫d b_h ﮦr a‬ ‫ﮨﮯ avr‬ ‫e bﮦt‬ ‫ﮦ‬ ‫brh‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . ‬ ‫d_h‬ ‫te ﮦ N ? ‬ ‫d‬ ‫se‬ ‫ap d‬ ‫oa y d N‬ ‫‪ madness‬e‬ ‫N‬ ‫lrh‬ ‫t y av‬ ‫e‬ ‫oﮦ bﮦt ach_ha dur t_ha . a‬ ‫drwazﮦ nﮦ N t_ha , ‬ ‫N‬ ‫ne‬ ‫t_h N . 
tgtsent: saffron burrows , lesley manville , sara powell and catherine tate play four women from his past who may just change the course of his future . neil labute , award winning writer of ' the shape of things ' and ' the distance from here ' continues his exploration of contemporary relationships in this tantalising , witty new play . 
aligned: ((8,10),(27,27),(47,53),(40,58),(59,59),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avr‬ ‫rﮦ‬ ‫hﮯ nﮦane‬ ‫ . ‬ ‫rh‬ ‫aﭨ a‬ ‫drwaze‬ ‫ort ﮦo‬ ‫t_ha . ‬ ‫wa ﮦ y g_hr‬ ‫Na‬ ‫t_h , ‬ ‫ort ﮦo‬ ‫t_ha ? ‬ ‫ab‬ ‫se‬ ‫n‬ ‫a‬ ‫avr‬ ‫e se 3‬ ‫dopﮦr 1‬ ‫e ‪ , trafalgar square‬‬ ‫avr vﮦ‬ ‫re ra y vﮦ‬ ‫r ha rﮦa . 
tgtsent: to win simply send your answer to the question below to londoner some girl ( s ) comp , city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa or email , titling your email some girls comp to londoner . 
aligned: ((44,31),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N ge ? 
tgtsent: competitions@london . gov . 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d‬ ‫a‬ ‫m‬ ‫ﮦ‬ ‫dra‬ ‫bﭨ a‬ ‫ﮦ aﮦ ﮦ‬ ‫N ne a‬ ‫te ﮦoye‬ ‫l‬ ‫N . 
tgtsent: uk if you are not one of the lucky winners you can still buy tickets for the show by calling : 0870 890 1105 . 
aligned: ((16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a‬ ‫N‬ ‫z‬ ‫r y ast‬ ‫rﮦ N aur a‬ ‫e‬ ‫p‬ ‫N , ‬ ‫N‬ ‫r‬ ‫n‬ ‫p‬ ‫a‬ ‫o‬ ‫N‬ ‫e dor‬ ‫N‬ ‫ﮦorﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: my top 5 things to do in london this month 4 . buy a big box of tissues the prospect of spending an evening listening to the story of four artists ' lives of poverty might not seem attractive . but this is la bohème , and a glorious production at that . 
aligned: ((7,45),(14,46),(9,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ t_h a ﮦ‬ ‫ﮦ ﮦa‬ ‫se z dﮦ 5‬ ‫tz a‬ ‫e‬ ‫wa‬ ‫N is mﮦ y‬ ‫n‬ ‫Ne‬ ‫n‬ ‫‪bbc london 94 . 9 fm‬‬ ‫ﮦ N . 
tgtsent: bbc london 94 . 9fm ' s vanessa feltz reveals her june highlights . 
aligned: ((24,2),(25,3),(26,4),(12,5),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫N‬ ‫re‬ ‫ﮦ‬ ‫e‬ ‫be‬ ‫e‬ ‫‪wimbledon‬‬ ‫tm h‬ ‫1 . ‬ ‫ort‬ ‫ﮦa a‬ ‫r‬ ‫anﮦ N‬ ‫a‬ ‫N ge‬ ‫ , ‬ ‫n se a ar 3‬ ‫02‬ ‫ . 
tgtsent: listen to vanessa from 3pm - 5pm on weekdays and from 9am - noon on saturdays . 1 . buy up the summer ' s supply of strawberries every june , sw19 becomes the world ' s most famous postcode . emotional strength will be needed when tim henman takes another shot at that elusive wimbledon championship title . 
aligned: ((12,17),(14,32),(9,49),(33,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫prhe‬ ‫ . 91‪all england tennis club , church road sw‬‬ ‫‪ , tube : southfields‬r : ‪wimbledon‬‬ ‫a N : 4422 6498 020 . 
tgtsent: mon 20 june – sun 3 july , all england tennis club , church road sw19 . tube : southfields , rail : wimbledon . book : 020 8946 2244 . 
aligned: ((25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫0791‬ ‫e‬ ‫r‬ ‫fa‬ ‫N‬ ‫Nz‬ ‫2 . ‪wembley‬‬ ‫ , ‬ ‫ ( d da‬ ‫ch_horh‬ ‫N av ds ) do‬ ‫dﮦ‬ ‫dﮦa‬ ‫e . 
tgtsent: 2 . dust down your flares see 1970s legends the osmonds ( minus donny ) david essex , the bay city rollers and david cassidy in the once in a lifetime gig at wembley . 
aligned: ((9,2),(2,6),(18,14),(15,15),(12,18),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d se‬ ‫d be st ro s aur d d‬ ‫ , ‬ ‫ , ‪ wembley‬a‬ ‫n‬ ‫n se a ar 62‬ ‫52‬ ‫‪wembley , middlesex‬ . 
tgtsent: sat 25 june - sun 26 june , wembley arena pavilion , wembley , middlesex . 
aligned: ((13,12),(24,13),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ , tube : wembley park‬r : ‪wembley stadium/wembley central‬‬ ‫a N : 0780 060 0780 . 
tgtsent: tube : wembley park , rail : wembley stadium/wembley central . 
aligned: ((8,7),(10,8),(6,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ah m‬ ‫tl‬ ‫z‬ ‫N ‪ hampton court‬e‬ ‫3 . ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: 3 . be thankful that henry viii is long gone i doubt old henry would have agreed to host a night of public entertainment at his place . but summer now heralds the return of hampton court ' s music festival , this year featuring jools holland , elaine page and josé carreras . 
aligned: ((3,7),(14,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ , ‪hampton court , hampton , surrey‬ . 
tgtsent: tues 7 june - sat 25 june , hampton court , hampton , surrey . 
aligned: ((7,12),(8,13),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫52‬ ‫n se‬ ‫7‬ ‫r : ‪hampton court‬‬ ‫a N : 7410 098 0780 . 
tgtsent: rail : hampton court . 
aligned: ((6,1),(13,2),(14,4),(17,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫p ne‬ ‫N . a‬ 
tgtsent: book : 0870 890 0147 . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,5),(3,5),(6,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫2‪royal opera house , bow street , wc‬‬ ‫a N : 0004 4037 020 . 
tgtsent: q : what hugely successful american show did david schwimmer star in ? 
aligned: ((12,2),(2,4),(14,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ 
tgtsent: www . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ne ahm rol ada‬ ‫ . 
tgtsent: london . 
aligned: ((5,1),(7,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫r‬ ‫n‬ ‫ﮦ 42‬ ‫ﮦ . 91‬ ‫ett‬ ‫e‬ ‫hane avr‬ ‫r rat bﮦ‬ ‫N‬ ‫da N‬ ‫N‬ ‫Ntt‬ ‫t_h‬ ‫e , aur ‪the londoner‬‬ ‫‪ as you like it , billy elliot‬e‬ ‫N . ‫N , ‬ ‫aﭨ a‬ ‫e‬ ‫t_h do‬ ‫‪chez gerard , victoria‬‬ ‫ha‬ ‫‪ . billy elliot‬do v‬ ‫ondz ( 05 . 25‬ ‫‫ 05 . 23‬ ‫tt ) ‬ ‫av y drje‬ ‫m yo . 
tgtsent: uk the londoner june 2005 page 19 fantastic meal and ticket deals on top west end shows get a whole night ' s entertainment for less with the best dinner - and - show deals , plus ticket offers for as you like it , billy elliot , the far pavilions , woman in black , saturday night fever , stomp and fame with the londoner ● billy elliot – two - course dinner at chez gerard , victoria , and an upper circle ticket ( normally £32 . 
aligned: ((17,4),(14,21),(52,77),(65,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫‪victoria palace theatre‬ . 
tgtsent: 50 the multi - award winning creative team behind the film – director stephen daldry and writer lee hall – are joined by elton john , who has penned the songs for the most anticipated musical of the decade , now on at the victoria palace theatre . 
aligned: ((1,12),(2,15),(3,15),(4,15),(5,15),(6,24),(7,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ rock garden , covent garden‬N , avr‬ ‫ha‬ ‫‪ . stomp‬do v‬ ‫N . ‬ ‫ond‬ ‫ondz ( 05 . 32‬ ‫‫ 52‬ ‫tt ) ‬ ‫av y drje‬ ‫l‬ ‫ﮨﮯ , a‬ ‫m‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫‪vaudeville theatre‬ . 
tgtsent: ● stomp – two - course dinner at the rock garden , covent garden , and an upper - circle ticket ( normally £25 ) for £23 . 50 if you have never experienced the magic of stomp at the vaudeville theatre , then this is your chance . 
aligned: ((5,12),(7,13),(8,15),(23,27),(22,28),(40,42),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ch_hﭧ N y‬ ‫N , avr‬ ‫2‪bertorelli , wc‬‬ ‫ha‬ ‫‪ . the far pavilions‬do v‬ ‫N . 
tgtsent: eight performers use boots , bins , brooms and everything including the kitchen sink to hammer out an explosively feel good rhythm . 
aligned: ((6,7),(16,16),(15,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2‪shaftesbury theatre , wc‬ . 
tgtsent: offer valid tue - fri evenings , excluding school holidays . 
aligned: ((1,3),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫ond‬ ‫t t 03‬ ‫av y drje‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: at drablow ' s funeral he sees a mysterious young woman dressed in black – but who is she and why are the locals so afraid of her ? 
aligned: ((2,2),(10,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫n‬ ‫03‬ ‫2‪ navajo joes , wc‬N , aur av y‬ ‫ha‬ ‫‪ . fame‬do v‬ ‫se‬ ‫N . ‪aldwych theatre‬ . ﮦ‬ ‫ond‬ ‫t t 52‬ ‫drje‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: find out at the fortune theatre , russell street , wc2 . offer valid mon - thur evenings , tue and sat matinees . 
aligned: ((16,11),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫at‬ ‫e dam‬ ‫‪ . woman in black‬a‬ ‫N . 
tgtsent: valid for all performances except sat evening and fri matinee . 
aligned: ((9,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ev‬ ‫do t t‬ ‫e dam‬ ‫a‬ ‫‪ . saturday night fever‬av y drje‬ ‫N . ‬ ‫ondz ( ‬ ‫‫ 54‬ ‫ ) ‬ ‫rat‬ ‫ﮦ‬ ‫m avr‬ ‫e ﮨﮯ‬ ‫e‬ ‫r‬ ‫h‬ ‫ﮦ‬ ‫oﮦ . 
tgtsent: ❑ catch the billy elliot ballerinas ( above ) sienna miller ( right ) in as you like it and ( left , from top ) billy elliot , saturday night fever , fame and the woman in black for less with a londoner deal film , fame the musical is a rollercoaster ride through the dreams of the star - struck pupils at new york ' s legendary high school for the performing arts . 
aligned: ((23,6),(38,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫e‬ ‫N ‪as you‬‬ ‫rﮦ ﮦ N . 
tgtsent: sienna miller makes her west end debut the actress sienna miller gets a chance to show off her true talents in a new production of as you like it . 
aligned: ((4,2),(6,11),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫No ta‬ ‫‪ِ wyndham ' s theatre‬‬ ‫n‬ ‫3‬ ‫ﮦrﮦ‬ ‫Na y‬ ‫od‬ ‫e‬ ‫me‬ ‫‪like it‬‬ ‫N aur do v‬ ‫ondz ( ‬ ‫‫ 03‬ ‫tt ) ‬ ‫av y drje‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: set to open at wyndham ' s theatre on 3 june , the show transports the action to late 1940s france with café society philosophy and songs in the style of the music of yves montand ● as you like it – upper circle ticket ( normally £30 ) with two course dinner at palm court for only £30 valid mon - fri evenings . 
aligned: ((20,26),(17,35),(29,46),(24,49),(35,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦ‬ ‫se‬ ‫Nﮦ‬ ‫ondz‬ ‫‪30 palm court‬‬ ‫ha‬ ‫7733 070 0780‬ ‫as‬ ‫ha‬ ‫a N–a‬ ‫e‬ ‫tt‬ ‫N ‪www . discounttheatre . com‬ . 
tgtsent: how to book book your meal deal on 0870 070 3377 , or at www . discounttheatre . com . 
aligned: ((20,15),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦ‬ ‫‪londoner offer‬‬ ‫te v‬ ‫b ﮦo . 
tgtsent: quote londoner offer when purchasing your tickets . 
aligned: ((3,1),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦd‬ ‫d‬ ‫N , avr‬ ‫N . 
tgtsent: offers valid until 30 june . subject to availability . page 20 june 2005 the londoner www . london . 
aligned: ((2,2),(6,16),(8,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ond‬ 
tgtsent: gov . uk 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sadr se mbahsh ki brahِ rast davt nahiN ml ski , mmtaz bhto karachi sindh qaumi athad ke srbrah , sindh nishnl frnt ke chiyrmin aur sabq vazir aala sindh mmtaz ali bhtone kaha hai ki vo mthd_h ki kala bagh dim ki mkhalft se mtmyn nahiN jo log aayin torh kar aqtdar maiN aaye haiN . 
tgtsent: karachi news direct invitation could not be received for debate with the president , mumtaz bhutto . karachi the head of sindh quami ittihad , chairman of sindh national front and the ex - chief minister sindh mumtaz ali bhutto has said that he is not satisfied with the opposition to the kala bagh dam by the muttahida , who [themselves] have come into power after violating the constitution . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(13,5),(11,6),(6,10),(5,11),(4,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,18),(18,22),(23,25),(28,26),(24,28),(25,29),(26,30),(29,31),(30,33),(32,35),(31,36),(33,37),(34,38),(35,39),(37,42),(39,43),(40,44),(50,46),(49,47),(47,50),(43,53),(44,54),(45,55),(41,58),(51,60),(59,62),(58,63),(56,65),(53,69),(60,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kala bagh dim par sindh ko kiya aayini zmant diN ge . 
tgtsent: what constitutional guarantee can they offer to sindh on kala bagh dam ? 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(1,5),(6,8),(5,9),(2,10),(3,11),(4,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khokhrapar ka rast_h nahiN kholna chahiye . is se sndhyoN ko rid andin bnadya jayiga . vo " jang " ko khasusi antroyo de rahe the . 
tgtsent: this will transform the sindhees into red indians ; he was giving a special interview to " jang . 
aligned: ((8,1),(10,3),(5,5),(12,7),(17,10),(26,11),(24,12),(22,14),(23,15),(18,17),(19,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par ki aap ne sadr janral proyz mshrf se aabi zkhayr par mbahsh karne se kyoN ankar kiya hai . 
tgtsent: " on the question to as to why he has refused to debate the matter of water reservoirs with president general pervez musharraf . 
aligned: ((2,4),(16,7),(18,8),(6,10),(19,11),(15,13),(12,18),(11,19),(7,20),(8,21),(9,22),(10,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz ali bhto ne kaha ki mujhe is zmn maiN brahِ rast davt nahiN mli thi . unhoN ne kaha ki hkmranoN ko dlayl dene ka koyi fayd_h nahiN hai . 
tgtsent: mumtaz ali bhutto said that he had not received the invitation directly in this regard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(18,6),(14,8),(15,9),(13,11),(12,12),(10,13),(9,15),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 saal se ham kala bagh dim ke khilaf dlayl de rahe haiN . 
tgtsent: we have been giving reasons against kala bagh dam for the last 20 years . 
aligned: ((4,1),(13,2),(12,3),(11,4),(9,6),(5,7),(6,8),(7,9),(1,13),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bare maiN sndhi , bloch aur pshton awam jante haiN . 
tgtsent: he said that is why peer pagara is favoring kala bagh dam . the sindhi , baluch , and pashtun people know about this . 
aligned: ((1,1),(5,15),(6,16),(7,17),(8,19),(10,21),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sahb , jtni zmin hamare pas nh ho , lekin zmindar bhi mkhalft krrhe haiN . 
tgtsent: we may not have as much land as that of peer sahib , but the even the landlords are also in opposition . 
aligned: ((6,1),(8,3),(7,4),(4,6),(5,7),(1,11),(2,12),(10,13),(11,14),(12,18),(16,19),(13,20),(14,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sahb smit hukumat ke hami zmindarbhi sadr ke samne dim ki mkhalft krchke haiN . 
tgtsent: the landowner supporters of the government , along with peer sahib , have opposed the dam as well [even] before the president . 
aligned: ((6,3),(4,6),(2,11),(13,14),(11,16),(7,19),(8,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham sadr janral proyz mshrf ke vade par ks tarah aatbar karaiN . unhoN ne ab tk jo bhi vad_h kiya ise pora nahiN kiya . 
tgtsent: he asked , how can they trust the promises made by president general pervez musharraf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(18,6),(15,7),(24,9),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aqtdar snbhalne ke baad apna jo sat nkati ayjnda diya tha is ki ham ne hmayt ki thi phir is ayjnde par aml nahiN hua is vaqt jo hkmrani ka andaz hai vo is ayjnde ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: he has not yet fulfilled any of the promises which he made . we had favored the seven points ' agenda which was given by him when he took over the government . then this agenda was not implemented . the way he is ruling is against the spirit of this agenda . 
aligned: ((1,1),(8,10),(16,14),(9,18),(12,24),(21,34),(22,35),(23,36),(26,38),(33,42),(34,44),(41,46),(39,47),(36,51),(37,52),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ki janib se kala bagh dim ki mkhalft se ham mtmyn nahiN . vo batiN karte haiN in par aml nahiN karte , ek mrtb_h unhoN ne kaha tha ki balochistan maiN fauj kshi ki gayi to hukumat chhorh diN ge . 
tgtsent: replying to a question , he said that they are not satisfied with the opposition to the kala bagh dam by the muttahidda quami movement [mqm] they keep talking but they don ' t act upon their words ; once , they said that if military operations are conducted in baluchistan , they would leave the government . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(8,7),(9,8),(29,11),(28,12),(25,15),(21,18),(22,19),(23,20),(12,25),(31,27),(32,29),(38,34),(37,35),(35,37),(42,40),(43,42),(45,43),(47,44),(54,45),(50,46),(49,50),(48,51),(57,53),(58,54),(56,55),(55,57),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab balochistan maiN mazid fauj dakhl hogyi hai aur vahaN khanh jngi ki sort hal hai lekin aym kyo aym valoN ne hukumat se astafa nahiN diya . 
tgtsent: now more forces have entered baluchistan and the situation there is like a civil war but the muttahidda quami movement people have not resigned from the government . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,5),(2,6),(9,7),(15,9),(10,10),(12,15),(17,16),(19,18),(21,21),(26,23),(25,24),(24,25),(23,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kala bagh dim ke khilaf hamare saath midan maiN aayiN ge to ham inhaiN sindh ka dost tslim karaiN ge . 
tgtsent: if they join us in the field against the kala bagh dam then we will consider them as friends of sindh . 
aligned: ((1,2),(7,4),(10,5),(9,7),(6,8),(2,10),(3,11),(4,12),(13,13),(14,14),(21,15),(15,17),(18,19),(16,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal par unhoN ne kaha ki khrkhrapar mona bao ka rast_h nahiN kholna chahiye . ye sindh ke liye ek nya aysho abhrne vala hai is se sindh ko bahut nuqsan hoga . 
tgtsent: replying to another question , he said that the passage of khokhara par muna bao should not be opened . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(7,7),(8,8),(9,12),(16,16),(14,17),(34,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh ke awam kala bagh dim ke khilaf apni jdoj_hd se dstbrdar nahiN hoN ge is msyle ka hl ye hai ki sadr janral proyz mshrf apni zd khatm krdiN . 
tgtsent: he said that the people of sindh would not give up their struggle against the kala bagh dam . the solution to this problem is that president general pervez musharraf should give up his stubbornness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,7),(19,8),(17,9),(16,10),(13,12),(14,13),(12,14),(8,16),(9,17),(10,18),(23,21),(21,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,34),(32,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971  maiN bhi yahi surathal thi is vaqt bhi kaha gaya k_h15 din maiN misylh hl krlya jaye ga agar ab zd brqrar rahi to mulk ki salmit ke liye nuqsan d_h hogi . 
tgtsent: the situation in 1971was similar to this ; even at that time it was said that the problem would be solved within 15 days . 
aligned: ((6,2),(3,3),(13,4),(9,12),(11,15),(16,18),(20,19),(17,21),(14,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki srayiki qaum bhi pakistan ke tamam maamlat maiN friq hai . 
tgtsent: if he maintains his stubbornness it will be harmful for the survival of the country . 
aligned: ((1,2),(5,3),(13,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh nishnl frnt pahli tanzim hai jis ne is vaqt srayiki qaum ki hisit tslim ki jab srayiki khod apni shnakht ke bare maiN chhp kar baat karte the . 
tgtsent: he said that the saraiki nation is also a party in all the matters concerning pakistan . sindh national front is the first organization which accepted the identity of the saraiki nation when saraiki themselves talked about their identity in secret . 
aligned: ((1,18),(2,19),(3,20),(4,23),(5,24),(7,25),(15,26),(12,32),(17,33),(18,34),(19,35),(23,37),(21,39),(24,40),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ka ye kahna drst nahiN hai ki panjab ke awam kala bagh dim ke haq maiN haiN . 
tgtsent: the rulers are not right when they say that the people of punjab are in favor of the kala bagh dam . 
aligned: ((1,2),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(8,9),(11,11),(9,13),(18,14),(17,15),(16,16),(12,19),(13,20),(14,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke awam is msyle par khamosh haiN is dim se pakistan ko to nuqsan hoga hi lekin sab se zyadah nuqsan panjab ko hoga . 
tgtsent: the people of punjab are silent on this issue . 
aligned: ((3,2),(23,4),(8,5),(7,6),(6,7),(4,8),(5,9),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke awam is mnsobe par bzd nahiN haiN . 
tgtsent: the people of punjab do not insist on this plan . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,6),(7,7),(6,8),(4,9),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se sawal kiya gaya ki toyl arse baad aap ko ek form par piplz party ke saath jdoj_hd karne ka mauqa mla hai aap is hawale se kyamhsos karte haiN ? 
tgtsent: he was asked " you have been given a forum after a long time to work and struggle with the people ' ss party . how do you feel about this ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(10,5),(12,9),(13,10),(9,11),(7,13),(19,18),(29,23),(16,24),(25,28),(27,30),(26,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz ali bhto ne kaha ki sindh ke misayil hl karne ki zmh dari piplz party ki hai . 
tgtsent: " mumtaz ali bhutto said that to solve the problems of sindh is the responsibility of the people ' s party . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(11,7),(10,8),(9,10),(7,12),(14,15),(16,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 36 saloN se vo sindh ke logoN se vot le rahi hai . 
tgtsent: they have been taking votes from the people of sindh for the past 36 years . 
aligned: ((4,1),(10,4),(9,5),(8,6),(7,8),(5,10),(1,14),(2,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11 saal tk vo aqtdar maiN bhi rahi hai . 
tgtsent: it has even stayed in power for 11 years . 
aligned: ((9,2),(7,3),(6,5),(5,6),(1,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham nh vot lite haiN aur nh aqtdar hasil karte haiN ham ne dhrti se sirf nmk hlali ki hai . 
tgtsent: neither do we take votes nor we strive for power , we only have loyalty for our land . 
aligned: ((1,3),(3,5),(2,6),(8,10),(16,13),(11,14),(18,15),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ fransisoN se nfrt krni prhti hai . mira nahiN khayal ki fransisoN maiN koyi aisi achhayi hai jo ki tm bta sakte ho . vo bikar haiN aur hukumat ka sirf ltifh haiN . 
tgtsent: gotta hate the french , i really don ' t think there is anything good you can say about the french anymore , they are a waste and a joke of a government . 
aligned: ((2,1),(9,6),(10,10),(11,11),(15,12),(21,16),(23,17),(26,24),(28,25),(29,28),(33,30),(30,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr bush yorpiyn se chahta hai ki vo hzb allah kobtor dahshat grd grop maiN shamil karaiN . 
tgtsent: apparently bush wants the european ' s to classify hezbollah as a terrorist group . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(11,9),(13,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyayh shih baat hai ? 
tgtsent: makes sense right ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi lbnan maiN ghirmtwazn surathal pida ho rahi hai vise hi mshrqِ vstٰi maiN tnao brhhta ja raha hai . bush ki antzamih yorpiyn hkomtoN se ye bhs krrhi hai ki aaya in ko lbnan ke shayh hzb allah grop ko dahshat grd qarar de dina chahiye ya nahiN . amriki aur yorpi ahkam ne kaha . 
tgtsent: as rising instability in lebanon increases tensions in the middle east , the bush administration is arguing with european governments over whether they should designate the lebanon - based shiite group hezbollah a terrorist organization , american and european officials say . 
aligned: ((1,1),(3,5),(16,7),(22,14),(24,15),(26,20),(33,22),(34,23),(48,24),(5,25),(36,27),(38,30),(41,31),(44,34),(52,37),(53,38),(54,39),(57,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pahle hi hzb allah ke prhe mddgaroN iran aur sham ke avpr dbao brhha raha hai . 
tgtsent: the united states is already stepping up pressure on iran and syria , hezbollah ' s main sponsors . 
aligned: ((1,3),(17,4),(8,6),(14,8),(9,10),(10,11),(11,12),(4,14),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka dbao sham par is hafte mazid brh_h gaya hai kyonkih is baat maiN kafi shkok v sh_hbat haiN ki pir ke roz birot maiN lbnan ke sabqh vzir-e-aazm ke qatl ke pichhe sham ka hath hai . 
tgtsent: the american rift with syria deepened this week , with suspicions that syria might have been behind the assassination of lebanon ' s former prime minister in beirut on monday . 
aligned: ((2,1),(9,3),(4,5),(6,7),(7,8),(17,11),(21,12),(35,13),(34,17),(32,19),(27,21),(29,24),(30,25),(25,28),(22,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle do hftoN maiN , sarkari hukam ke mutabiq , frans neamriki sikrtri astit kondalizarays aur israyil ke vzirdfaa slon shalom ki is darkhwast ko mstrd kardiya hai jis maiN hzb allah ko dahshat grd tntim qarar diya jaske jis ki vajah se fndz jo ki yorp ke mukhtalif khirati adaroN se akhte kai jate haiN vo khatm ho jayaiN ge . 
tgtsent: in the past two weeks , the officials said , france has rebuffed appeals by secretary of state condoleezza rice and the israeli foreign minister , silvan shalom , to list hezbollah as a terrorist organization , which would prevent it from raising money in europe through charity groups . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(7,8),(10,10),(11,11),(13,16),(14,18),(16,21),(17,23),(21,27),(20,28),(35,35),(36,36),(29,38),(61,39),(47,46),(50,48),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne to kafi arsh pahle hzb allah ko dahshat grd qarar de diya tha lekin fransisi , amriki aur yorpiyn hukam is ki mkhalft krrhe haiN kyonkih in ke mutabiq is vaqt aisa ailan karna ghair danshmndanh ho ga aur is se lbnan maiN naye fsadat phot prhyiN ge . 
tgtsent: the united states has long called hezbollah a terrorist organization , but the french , american and european officials said , have opposed doing so , and argue that making such a designation now would be unwise , given the new turbulence in lebanon . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(11,9),(16,12),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(25,23),(26,24),(41,27),(39,36),(38,37),(46,41),(48,42),(45,43),(44,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil aur amriki hukam ne k_hahe ki flstin ke sadr mhmod abas ne in ko bataya ki vo bhi hzb allah komshrqِ vstٰi maiN ek dahshat grd tanzim smjhte haiN jok_h israyil ke saath aman mzakrat ko dosre in mslh gropoN ki mddkrke khatm krnachahte haiN jwasrayylyoN prhmle karte haiN . 
tgtsent: israeli and american officials say that the palestinian president , mahmoud abbas , has told them that he , too , regards hezbollah as a destructive force in the middle east , one determined to undermine peace talks by supporting militant groups that attack israelis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(8,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,14),(16,15),(14,16),(17,17),(18,18),(24,28),(35,37),(36,38),(41,42),(47,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bahut achhi baat hai . 
tgtsent: gotta love that . 
aligned: ((3,1),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini sadr ne is baat ka aqrar kiya hai ki hzb allah dahshat grdoN ka ek groh hai lekin frans is baat ko nahiN manta . 
tgtsent: the palestinian president admits that hezbollah are a bunch of f - wad terrorists but the french don ' t agree . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(11,6),(7,13),(14,14),(19,15),(20,17),(24,20),(25,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi mzaq nahiN hai . 
tgtsent: no joke . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq yorpiyn hzb allah ko dahshat grd qarar dene maiN mukammal ankar nahiN krrhe . kai hukam ne bataya ki nidrlind , atli aur polind bush antzamih ki raye ke haq maiN haiN jbk_h bartanih aur jrmni is msyle par khamosh haiN jab tk franss apni raye nahiN bdlta . 
tgtsent: the netherlands , italy and poland support the bush administration ' s view , several officials said , while germany and britain believe the issue is moot unless the french change their minds . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,4),(26,5),(27,6),(28,9),(29,10),(18,15),(1,16),(36,19),(39,20),(38,21),(37,22),(41,25),(48,32),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek yorpi dplomit ne bataya ki baqi mulk is msyle par franss ke pichhe chhpe hoye haiN . 
tgtsent: one european diplomat said other countries were " hiding behind " france on the issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(8,6),(15,9),(14,10),(11,13),(10,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek yorpiyn sfart kar ne ptaya ki hzb allah ko dahshat grd qarar dene ka misylh ek klyiring haos mitng , jis maiN yorpiyn yoniyn ka ek yorp maiN dahshat grd karwayyoN ka jayzh line keliye mlta hai , jo ki bdh ke roz brslz maiN hoyi maiN zirghor aaya . 
tgtsent: a european diplomat said the issue of calling hezbollah a terrorist organization was discussed in brussels on wednesday at a meeting of the clearing house , a unit of the european union that meets in confidential sessions to review terrorist activities in europe . the group could reach no consensus , the diplomat said . " nothing is going to change on hezbollah because we don ' t have an agreement among the member states , " the diplomat said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,6),(12,11),(45,16),(42,18),(20,21),(19,25),(21,26),(24,31),(23,35),(34,39),(28,43),(51,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ye hrgz mtlb nahiN hai ki ham kisi baat par mtfq nahiN ho sakte . 
tgtsent: " that doesn ' t mean we won ' t get a consensus . 
aligned: ((8,2),(5,6),(9,7),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe pta hai ki amriki jld baz hote haiN lekin yorpi yoniyn maiN 25 mumalik haiN aur is maiN vaqt lge ga . in maiN kuchh jin ka antroyo kiya gaya twanhoN ne ye tasrdine ki koshish ki ki bush antzamih ka saath dene maiN hchkchaht ki vajah lbnan ki surathal hai . 
tgtsent: i know the americans are impatient , but the european union has 25 states , and these things take time . " some of those interviewed tried to make it sound as if the reason they are hesitant to go along with bush is because of the situation in lebanon . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,8),(11,10),(14,13),(15,14),(17,16),(21,19),(20,20),(23,21),(26,23),(35,26),(37,27),(48,35),(43,41),(40,43),(51,48),(45,49),(49,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jisa kiptn ne nshand_hi ki ki is chiz kaghalbanzyad_h taluq iran se ho ga . lekin mujhe shb_h hai ki hchkchaht ki asl vajah lbnan ki nazk siyasi surathal nahiN blk_h iran aur hzb allah ka aaps maiN rsht_h hai . 
tgtsent: i suspect the true reason for the reluctance comes not from the " delicate " nature of lebanese politics , but from the relationship between hezbollah and the iranians . 
aligned: ((18,1),(19,2),(25,5),(10,8),(31,10),(28,14),(26,18),(17,21),(13,22),(40,24),(35,26),(34,27),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yoniyn pchhle do saloN se ayrani mlaoN kosmjhane ki koshish krrhi hai ki vo apne nyokliyir hthyar banane ke jzbe ko chhorh diN . 
tgtsent: the eu has tried for the past two years to appease the iranian mullahs into giving up their nuclear - weapons ambitions to little avail . 
aligned: ((1,2),(13,3),(11,4),(3,7),(4,8),(5,9),(7,13),(8,14),(16,18),(18,21),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo kshti komoloyoN ke is dahshat grdayjnt kwaflas se marne ki koshshoN ke zriae tabah nahiN krnachahte jwasrayil ke khilaf ayrani nayb ki hisit se karte haiN jok_h iran bzatِ khodsrِaam karne ki asttaat nahiN rkhta . mira khayal hai ki in logoN ne jrmni ke htlrse koyi sbq nahiN sikha ye is ko bhi smjhane ki koshshsh karte rahe . 
tgtsent: they don ' t want to rock the boat now by attempting to starve out the mullahs ' terror agent that conducts the proxy attacks against israel that iran cannot afford to do itself openly . 
aligned: ((2,1),(1,10),(42,21),(21,26),(30,29),(27,33),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sab chizoN se mujhe ye pt_h chl jata hai ki frans ktna beayman aur fzol hai . 
tgtsent: they did not learn from hitler ' s germany i guess , they tried to appease that guy too . this whole thing just reminds me how corrupt and useless france is . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,10),(11,17),(2,22),(13,27),(15,29),(12,31),(17,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aٓn hayi , dhmi vach , krinki nyokon , aur miri raye duniya ke bare maiN , komzidtfsil ke liye prhhajaye . 
tgtsent: they will forever be known as that corrupt and cowards in my opinion . read from on high , dhimmi watch , cranky neocon , and my view of the world for more . 
aligned: ((5,21),(6,22),(7,23),(4,24),(10,26),(11,27),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bimari , chot , aur mazori ansan ko zindgi maiN kisi vaqt bhi aaskte haiN . 
tgtsent: a basic guide to benefits and tax credits for people of all ages with a physical or mental illness or disability - and for people who look after them sickness , injury and disability can come into someone ' s life at any time , often when least expected . 
aligned: ((1,19),(5,23),(2,31),(3,32),(8,37),(9,41),(12,44),(16,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr aese vaqt jab in ki toqa sab se kam hoti hai . 
tgtsent: you may be off work for some time because of sickness . 
aligned: ((3,8),(2,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt maiN in binifts aur tiks kridts ke bare maiN bnyadi mshorh diya gaya hai jo aap ko ml sakte haiN . 
tgtsent: this leaflet gives basic advice on the benefits and tax credits you may be able to get . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(14,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(19,12),(21,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is baat ko yqini bnana chahte haiN ki aap ko aur aap ke knbe ko drst qsm ki madad mle , drst vaqt par mle aur drst triqe se mle . 
tgtsent: we want to make sure you and your family get the right help , at the right time , in the right way . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(10,6),(13,8),(15,9),(26,10),(20,13),(22,14),(23,17),(24,18),(29,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koyi aisi baat pochhna chahte haiN jis ka is lif lt maiN jawab nahiN diya gaya , ya aap ko mhz mazid mshorh ki zarurt hai , to apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you have a question which is not answered in the leaflet , or if you just want more advice , please contact your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(16,8),(15,9),(14,10),(12,12),(19,13),(20,14),(21,16),(23,17),(7,18),(24,19),(25,20),(29,21),(36,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke liye is lif lt ke sfh_h par madad aur mshorh k_haN se hasil kiya jaye ka hsh dikhye . 
tgtsent: see where to get help and advice on page 19 of this leaflet for details . 
aligned: ((20,1),(13,2),(15,4),(10,5),(11,6),(12,7),(9,8),(8,9),(4,12),(5,13),(3,14),(1,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhye ki ye lif lt binifts aur tiks kridts ke silsile maiN mhz ek amomi gayid ki hisit rkhta hai aur qanon ka mukammal aur mstnd bayan nahiN hai . 
tgtsent: remember that this leaflet is only a general guide to benefits and tax credits and is not a full and authoritative statement of the law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(15,7),(16,8),(17,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(22,15),(21,16),(29,17),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(23,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is baat ko yqini banane ki pori koshish ki hai ki is lif lt maiN malomat is sfh_h ke avpr di gayi tarikh ke vaqt drst hoN . 
tgtsent: we have made every effort to ensure that the information in this leaflet is correct at the date shown on the cover . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(6,7),(13,8),(18,10),(17,11),(15,13),(12,14),(28,15),(25,18),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , ho sakta hai ki qanon maiN tbdilyoN ke baas ye lif lt btdrij pahle ki nsbt kam drst hota jaye . 
tgtsent: however , changes in the law may make the leaflet become gradually less accurate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(7,6),(4,7),(13,10),(15,12),(19,13),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ye dikhye ki aap ko kon se binifts ya tiks kridts ml sakte haiN . 
tgtsent: check first what benefits or tax credits you may be able to get . 
aligned: ((1,2),(7,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(5,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke mqasd ke liye mozoN the ) ye is rqm se kam hota hai jab aap ko nishnl anshorns kntri byoshnz ki adayigi shroa karna hoti hai ( to : . stityotri sِk pe . ays ays pi . ( statutory sick pay - ssp ) . 
tgtsent: if you were working for an employer and earning enough for it to be relevant for national insurance ( ni ) purposes ( this amount is lower than the amount when you have to start paying ni contributions ) : check statutory sick pay ( ssp ) see page 6 . 
aligned: ((6,3),(5,15),(18,17),(19,18),(2,22),(7,23),(9,24),(10,25),(14,26),(12,27),(15,31),(16,32),(24,35),(20,38),(30,40),(42,43),(33,46),(40,47),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte ya is se zyadah kaam kar rahe haiN , to : . dِs aybld prsnz tiks kridt ( disabled person ' s tax credit ) . ke hsh ko dikhye . dikhye sfh_h agar aap tik_h lgne ) viksi nishn ( ki vajah se shadid tor par mazor ho gaye haiN , to viksin dimj pimnts ( vaccine damage payments ) . 
tgtsent: if you are severely disabled as a result of vaccination : check vaccine damage payments see page 11 . 
aligned: ((36,2),(9,3),(46,4),(47,6),(12,11),(60,14),(61,15),(31,16),(34,17),(63,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap kaam par kisi hadsh ki vajah se mazor ho gaye haiN , , ya aap ne aisi jab ki hai jis ki vajah se bimari ya b_hrapn ho gaya hai aur is ke baas aap mazor ho gaye haiN , to : . aِndstril aِnjriz dِs ayblmnt binift ( industrial injuries disablement benefit ) . 
tgtsent: if you became disabled as a result of an accident at work , or a disease or deafness caused by a job you have done : check industrial injuries disablement benefit see page 11 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(12,4),(8,10),(6,11),(5,12),(18,14),(29,16),(30,17),(31,18),(39,23),(46,26),(56,30),(52,31),(1,32),(2,33),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( reduced earnings allowance - rea ) . ke hsh ko dikhye . dikhye sfh_h agar aap ki bimari ya mazori aise kaam ke sbb pida hoyi hai jo . jolayi 1948 se pahle khatm hua , ya aap vrk minz kmpnsishn ( workmen ' s compensation ) . 
tgtsent: if you cannot return to your usual work or work with similar pay because of an accident or disease caused by work which occurred before 1 october 1990 : check reduced earnings allowance ( rea ) see page 12 . e if your illness or disability is caused by work which ended before 5 july 1948 , or you are entitled to workmen ' s compensation , you may be able to get benefit . 
aligned: ((16,1),(22,12),(3,32),(4,33),(6,35),(15,38),(19,44),(21,46),(28,47),(25,48),(35,52),(34,53),(31,55),(37,57),(38,58),(39,59),(46,65),(47,66),(49,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye in se rabt_h kijye : . osd bs ( ii ) . room 7125 norcross blackpool fy5 3ta fon : . 01253 332944 agar apne apmplayr ki ghflt ki vajah se aap ko kaam par bimari lgi hai ya aap zakhmi ho gaye the , to ho sakta hai ki aap ko adaltoN ke zriah hrjanh ml jaye . 
tgtsent: for more information contact : osd bs ( ii ) room 7125 norcross blackpool fy5 3ta phone 01253 332944 if you have a disease or were injured at work because of your employer ' s negligence , you may be able to get compensation through the courts . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(9,5),(14,9),(20,14),(28,20),(40,24),(43,25),(48,26),(45,27),(38,29),(34,30),(36,32),(32,36),(49,37),(52,39),(61,43),(57,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi salistr ya apni trid yonin se pochhye . agar aap kisi aise shkhs ki dikh bhal kar rahe haiN jo bimar hai ya mazor hai , to ye malom kijye ki kiya ise mndrj_h zil maiN se koyi binift ml raha hai : . dِs ablti lِong alaons . 
tgtsent: if you are caring for someone who is sick or disabled , check if they are getting or waiting to hear about any of these benefits : disability living allowance attendance allowance war pensions constant attendance allowance , or industrial injuries disablement benefit constant attendance allowance . 
aligned: ((10,1),(11,2),(14,6),(21,7),(23,8),(22,9),(24,10),(25,11),(40,26),(44,27),(46,28),(3,39),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hai , aur aap kl vqti kyirr ) dikh bhal karne vale ( haiN , to ho sakta hai ki aap madad hasil krskiN : . aِn vlid kyir alaons . aayi see ae . ( invalid care allowance - ica ) . 
tgtsent: if they are , and you are a full - time carer , you may be able to get help : check invalid care allowance ( ica ) see page 12 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(17,13),(23,14),(20,15),(26,17),(25,19),(24,20),(27,21),(30,27),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke hsh ko dikhye . dikhye sfh_h aap kl vqti kiyrr haiN agar aap kisi jsmani ya zhni bimari ya mazori rakhne vale shkhs ki dikh bhal maiN hafte maiN kam az kam . ghnte sirf karte haiN . 
tgtsent: you are a full - time carer if you spend at least 35 hours a week looking after someone with a physical or mental illness or disability . 
aligned: ((8,1),(10,4),(11,7),(13,8),(14,9),(32,12),(35,14),(29,16),(26,17),(24,19),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nishnl anshorns ) ayn aayi ( kntri byoshnz is liye ada nahiN kar sakte ki aap kisi ki dikh bhal kar rahe haiN , to : . hom rِzpansi bltiz protikshn . aych aar pi . ( home responsibilities protection - hrp ) . 
tgtsent: if you are unable to pay national insurance ( ni ) contributions because you are caring for someone : check home responsibilities protection ( hrp ) see page 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,12),(18,14),(25,15),(28,19),(42,22),(31,25),(46,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke hsh ko dikhye . 
tgtsent: we use partner to mean a person you are married to or a person you are living with as if you are married to them . 
aligned: ((2,10),(3,11),(4,23),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h agar aap aych aym aarmd forsz ) mkk_h mazzmh mslh afwaj ( maiN sros ya jang ki vajah se zakhmi hoye the ya mazor hoye the , to ho sakta hai ki aap ko varpnshn skim . ( war pension scheme ) . se madad mle : . var pnshnz ayjnsi ( war pensions agency ) . 
tgtsent: if you were injured or disabled as a result of service in hm armed forces or because of a war , you may be able to get help from the war pension scheme : contact the war pensions agency . 
aligned: ((3,1),(4,2),(28,3),(22,4),(25,5),(26,6),(16,11),(15,12),(12,14),(13,15),(17,16),(18,20),(29,21),(32,23),(48,27),(47,28),(46,29),(41,31),(42,32),(38,33),(49,34),(56,38),(57,39),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko lkhye : . the war pensions agency norcross blackpool fy5 3wp aap var pnshn hilp layn ) amdadi fon sros ( ko . 01253 858 858 par fon bhi kar sakte haiN . 
tgtsent: write to : the war pensions agency norcross blackpool fy5 3wp you can also phone the war pension helpline on 0800 169 22 77 . 
aligned: ((4,3),(11,9),(14,12),(33,13),(31,14),(16,18),(17,19),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd ( the social fund ) . 
tgtsent: the social fund see page 16 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kaunsil tiks binift ( council tax benefit ) . dikhye sfh_h sht ke liye akhrajat maiN madad . ( help with health costs ) . dikhye sfh_h mazor bachoN ke liye mft dodh ( free milk for disabled children ) . 
tgtsent: housing benefit and council tax benefit see page 17 . help with health costs see page 17 . free milk for disabled children see page 17 . see page 19 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(11,7),(28,8),(37,9),(13,13),(16,14),(19,18),(33,19),(34,20),(32,21),(29,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h madad aur mshorh k_haN se hasil kiya jaye . dikhye sfh_h kuchh binift aise haiN jin ke liye lazmi hai ki aap ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki hoN ya ye tsor kiya jaye ki aap ne ada ki hoyi haiN . 
tgtsent: for some benefits you must have paid or be treated as having paid ni contributions . 
aligned: ((20,1),(14,2),(24,4),(21,5),(33,8),(27,14),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: for more information , contact your social security office . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,5),(6,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adayigi aap ka aymplayr karta hai . hafte tk ada ki jati hai . aap lgatar kam az kam char din bimar rahe haiN , jin maiN vik aynd aur bnk halide shamil haiN ? 
tgtsent: paid by your employer paid for up to 28 weeks were you : sick for at least 4 days in a row including weekends and bank holidays ? 
aligned: ((1,1),(15,3),(4,4),(9,7),(8,10),(22,14),(18,17),(20,18),(21,19),(27,20),(33,23),(28,24),(31,26),(32,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap bimar prhe to kisi aymplayr ke liye kaam kar rahe the ? 
tgtsent: employed when you became sick ? 
aligned: ((7,1),(1,2),(2,3),(3,5),(14,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap avstan jo kuchh kma rahe the is ki vajah se aap nishnl anshorns ) ayn aayi ( ke mqasd ke liye mozoN the ) ye is rqm se kam hota hai jab aap nishnl anshorns kntri byoshnz ada karna shroa karte haiN ( ? 
tgtsent: earning enough on average for it to be relevant for ni purposes ( this amount is lower than the amount when you start paying ni contributions ) ? 
aligned: ((5,1),(2,4),(23,9),(14,11),(20,12),(28,15),(32,16),(30,17),(33,21),(34,22),(41,23),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye janna chahiN ki aap ko ktna kmana chahiye tak_h aap nishnl anshorns kntri byoshnz ke liye mozoN hoN , to apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijye . 
tgtsent: if you want to know how much you have to earn for it to be relevant for ni purposes , contact your inland revenue office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(9,6),(8,10),(10,11),(21,15),(20,16),(17,18),(22,20),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in sab swalat ka jawab haN maiN hai , to stityotri sِk pe klim kijye . 
tgtsent: you can get ssp for up to 28 weeks in one spell of sickness . 
aligned: ((1,1),(12,4),(8,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bimari ke ek doranih maiN . hftoN tk ke lai stityotri sِk pe klim kar sakte haiN . jin doranyoN ke drmiyan aath hafte ya is se kam arsh ho inhaiN ek doranih shmar kiya jata hai . 
tgtsent: spells of at least 4 days in a row with 8 weeks or less between them are counted as one spell . 
aligned: ((24,11),(25,12),(26,13),(29,14),(23,15),(32,16),(18,17),(35,18),(37,19),(33,20),(7,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas ek se zyadah kaam ) jab ( hai , to ho sakta hai ki aap hr ek aymplayr se stityotri sk pe klim kar skiN . 
tgtsent: if you have more than one job you may be able to claim ssp from each employer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(5,6),(8,7),(19,8),(16,9),(29,11),(27,13),(24,14),(23,15),(20,16),(22,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stityotri sِk pe band ho jaye , to aِn kpisti binift klim kijye . 
tgtsent: if ssp ends , claim incapacity benefit . 
aligned: ((1,2),(7,4),(12,5),(10,6),(11,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar stityotri sِk pe band ho gaya hai ya aap ko stityotri sِk pe nh ml sakta ho . aap jab bimar hoye to agar aap stit ) sarkari ( pnshn ki umr se avpr the to ye ada nahiN kiya jata . aap ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki haiN ? 
tgtsent: how to claim see page 18 . paid if ssp has ended or you cannot get ssp not paid if you were over state pension age when you became sick have you : paid ni contributions ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(25,7),(7,9),(9,10),(14,11),(15,13),(16,14),(23,15),(18,17),(21,18),(31,20),(32,21),(42,22),(41,23),(37,25),(39,26),(27,27),(26,28),(28,30),(50,32),(56,34),(53,35),(54,36),(59,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap lgatar kam az kam char din se bimar haiN , jin maiN vik aynd aur bnk halide shamil haiN ? 
tgtsent: been incapable of work because of sickness or disability for at least 4 days in a row including weekends and public holidays ? if yes to both , claim incapacity benefit . 
aligned: ((4,12),(6,13),(7,14),(13,15),(19,18),(18,22),(21,23),(11,28),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to aِn kpisti binift klim kijye . aِn kpisti binift tin mukhtalif shrhoN par ada kiya ja sakta hai . shart trm aِn kpisti binift aَit di loyr rit ) kmtr shrh par thorhi mdt vala aِn kpisti binift ( . ada kiya jata hai agar aap ko stityotri sِk pe nahiN mlta aur aap lgatar kam azkm char din se bimar the , jin maiN vik aynd aur bnk halide shamil haiN . 
tgtsent: short - term incapacity benefit at the lower rate paid if you do not get ssp and have been sick for at least 4 days in a row including weekends and bank holidays short - term incapacity benefit at the higher rate paid if you have been sick for more than 28 weeks and less than 52 weeks . 
aligned: ((36,8),(1,11),(63,12),(60,14),(62,17),(66,23),(67,24),(68,25),(74,26),(79,28),(80,29),(77,31),(78,32),(32,37),(33,38),(40,42),(54,44),(55,45),(34,48),(82,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shart trm aِn kpisti binift aَit di hayr rit ) zyadah shrh par thorhi mdt vala aِn kipsti binift ( . 
tgtsent: long - term incapacity benefit paid if you have been sick for over 52 weeks . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,11),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bimari ke ek saal tk ritayrmnt pnshn ki shrh par ada kiya ja sakta hai . 
tgtsent: it can be paid at the retirement pension rate for up to one year of sickness . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,4),(11,5),(7,7),(8,8),(10,9),(6,11),(4,13),(5,14),(2,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko dِs ablti lِong alaons ke kyir kmponnt ) dikh bhal vala hsh ( ki sab se avnchi shrh mlti hai ya aap aakhri bimari maiN mbtla haiN , to aap ko . hafte tk bimar rhne ke baad aِn kpisti binift lmbi mdt vali shrh par mle ga . 
tgtsent: if you get the highest rate care component of disability living allowance or you are terminally ill , you will get incapacity benefit paid at the long - term rate after you have been sick for 28 weeks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,6),(13,7),(4,10),(24,13),(25,14),(30,15),(10,16),(31,18),(33,19),(50,21),(43,22),(44,23),(45,27),(48,30),(41,31),(36,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aِn kpisti binift ki lmbi mdt vali shrh mlti hai to aap azafi rqm ke liye msthq qarar pa sakte haiN , jis ki mqdar ka daromdar aap ke bimar prhne ke vaqt aap ki umr par hoga . 
tgtsent: if you get the long - term rate of incapacity benefit you may qualify for extra money depending on your age when you became sick . 
aligned: ((1,1),(8,5),(9,7),(11,8),(5,10),(6,11),(20,14),(19,15),(16,16),(17,17),(30,18),(40,19),(39,21),(36,22),(15,23),(33,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache haiN to ho sakta hai ki aap azafi rqm hasil kar skiN . 
tgtsent: if you have children you may be able to get extra money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(8,6),(16,8),(14,10),(12,11),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye azafi rqm sirf thorhi mdt vale zyadah avnchi shrh par ya ritayrmnt pnshn ki shrh par aِn kpisti binift ke saath , ya lmbi mdt vale aِn kpisti binift ke saath hi ada ho sakti hai . 
tgtsent: this extra money can only be paid with short - term incapacity benefit at the higher rate or retirement pension rate , or with long - term incapacity benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(35,6),(34,7),(32,8),(5,9),(19,12),(20,13),(17,14),(9,16),(10,17),(12,18),(13,19),(14,20),(16,21),(24,23),(22,24),(25,25),(30,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka shohr ya byoy saal ya is se zyadah umr ke haiN , ya koyi aur balgh shkhs aap ke bachoN ki dikh bhal karta hai , to ho sakta hai ki aap azafi rqm hasil kar skiN . 
tgtsent: if your husband or wife is aged 60 or over , or another adult cares for your children , you may be able to get extra money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,9),(15,11),(16,12),(19,14),(21,17),(23,18),(29,19),(32,21),(36,26),(37,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h agar aap bimari ya mazori ki vajah se lgatar kam az kam . hafte tk kaam nahiN kar sikke . 
tgtsent: how to claim see page 18 . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(15,6),(26,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kabhi bhi kaam nahiN kar sikke to adayigi ho sakti hai . saal ya is se zyadah aur . se kam umr ke haiN ? 
tgtsent: if you have been unable to work for at least 28 weeks in a row because of illness or disability can be paid if you have never been able to work are you aged 16 or over and under 65 ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(10,20),(12,21),(3,27),(8,29),(20,38),(24,40),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aِn kpisti binift hasil nahiN kar sakte is liye ki aap ne kafi nishnl anshorns kntri bishnz ada nihN kiN ? 
tgtsent: unable to get incapacity benefit because you have not paid enough ni contributions ? 
aligned: ((5,3),(3,4),(4,5),(12,7),(6,9),(16,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai , to soyir dِs ayblmnt alaons klim kijye . 
tgtsent: if yes to both , claim sda if you became unable to work after your 20th birthday your disability will be assessed by a doctor . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,5),(15,6),(13,7),(10,8),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache haiN to ho sakta hai ki aap ko azafi rqm ml sikke . 
tgtsent: if you have children you may be able to get extra money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(8,6),(16,8),(15,10),(13,11),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka shohr ya byoy saal ya is se avpr hai , ya koyi aur balgh shkhs aap ke bachoN ki dikh bhal karta hai , to ho sakta hai ki aap azafi rqm hasil kar skiN . 
tgtsent: if you husband or wife is aged 60 or over , or another adult cares for your children , you may be able to get extra money . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,9),(11,10),(13,11),(14,12),(17,14),(19,17),(21,18),(27,19),(30,21),(34,26),(35,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap saal ke hone se foran pahle soyyr dِs ayblmnt alaons hasil karne ka asthqaq rkhte the , to ho sakta hai ki aap ise bdstor hasil karte rhiN . 
tgtsent: if you were entitled to sda immediately before you became 65 , you may be able to carry on getting it . 
aligned: ((1,1),(18,3),(16,4),(9,6),(7,7),(8,8),(2,9),(19,12),(28,20),(26,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se kam umr ke haiN aur aap ko chlne maiN mshkl pesh aati hai ya adhr adhr jane aane maiN madad ki zarurt hai . adayigi mukhtalif shrhoN par ki jati hai . aap ko tin mHEN_HEENe tk madad ki zarurt thi aur amkan ye hai ki kam az kam agle chh mHEN_HEENe tk is ki zarurt prhe gi ? agar jawab haN maiN hai , to dِs ablti lِong alaons klim kijye . 
tgtsent: if you need help looking after yourself if you claim before your 65th birthday if you are aged 5 or over and under 65 , and have difficulty walking or need help getting around paid at different rates have you : needed help for 3 months because of a severe physical or mental disability , and likely to need it for at least another 6 months ? 
aligned: ((21,4),(72,10),(61,15),(7,16),(5,17),(3,18),(6,22),(11,28),(9,29),(26,35),(29,36),(27,37),(28,38),(39,43),(36,45),(37,46),(40,48),(43,56),(44,57),(45,60),(49,63),(52,65),(53,66),(60,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log aakhri bimari maiN mbtla haiN inhaiN jldi aur aasani se HEN_HEENift hasil karne maiN madad dene ke liye khasusi qwaad haiN . 
tgtsent: there are special rules for people with a terminal illness to help them get benefit for care quickly and easily . 
aligned: ((21,3),(22,4),(2,6),(13,9),(17,12),(8,13),(14,14),(9,18),(10,19),(11,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi bhi vo dikh bhal nahiN de raha jis ki aap ko zarurt hai , to bhi aap dِs ablti lِong alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are getting dla when you reach age 65 , it can continue as long as you still need the help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,5),(21,7),(18,11),(28,13),(12,17),(14,18),(16,20),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hsptal maiN ya rizi dnshl kyir maiN haiN to ho sakta hai aap ko dِs ablti lِong alaons nh mle . 
tgtsent: you may not get dla if you are in hospital or residential care . 
aligned: ((13,2),(21,3),(22,4),(19,5),(1,6),(10,8),(3,10),(5,11),(7,12),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dِs ablti lِong alaons bcht ki mqdar se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: dla is not affected by savings . 
aligned: ((3,1),(10,3),(9,4),(5,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kuchh aur rqom ml rahi haiN to dِs ablti lِong alaons aam tor par in se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: dla is not usually affected by other money you have coming in . 
aligned: ((13,1),(21,3),(15,4),(20,5),(6,8),(2,9),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport aur jab sikrz alaons ka hsab lgate vaqt aam tor par dِs ablti loِng alaons ko btor aamdni nzr andaz kar diya jata hai . 
tgtsent: dla is usually ignored as income for working out income support and jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((16,1),(26,2),(11,3),(19,5),(20,6),(1,10),(2,11),(3,12),(5,13),(6,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jsmani ya zhni mrz vale ya mazori rakhne vale bache ke liye dِs ablti lِong alaons klim kar sakte haiN agar inhaiN apni bimari ya mazori ke sbb in ki apni umr ke bachoN ki nsbt zyadah madad ya dikh bhal ki zarurt hai ? mHEN_HEENh ya is se zyadah umr ka hai aur ise aam tor par azafi madad ya dikh bhal ki zarurt hai ? 
tgtsent: dla for children under age 16 you can claim dla for a child with a severe physical or mental disability if they need much more help or looking after than other children of the same age because of their illness or disability is the child : aged 3 months or over and generally needs extra help or looking after ? 
aligned: ((16,1),(11,3),(1,7),(20,8),(18,9),(50,14),(2,17),(3,18),(4,19),(8,20),(22,21),(23,22),(44,23),(38,25),(39,26),(40,27),(41,28),(37,30),(35,32),(33,36),(24,39),(25,40),(26,41),(27,42),(45,43),(52,47),(48,50),(55,52),(57,53),(66,54),(60,55),(61,56),(62,57),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal ya is se zyadah umr ka hai aur ise chlne maiN mshkl pesh aati hai ya adhr adhr jane aane maiN azafi madad ki zarurt prhti hai ? 
tgtsent: aged 5 years or over and needs extra help getting around out of doors ? 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(9,6),(26,7),(23,8),(24,9),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in maiN se ek sawal ka jawab haN maiN hai , to dِs ablti lِong alaons klim kijye . 
tgtsent: if yes to one , claim dla . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,4),(12,5),(18,6),(16,7),(20,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apni viN salgrh par ya 
tgtsent: how to claim see page 18 . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,6),(4,6),(5,6),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kam az kam chh mHEN_HEENe ke liye madad ki zarurt prhi hai ? agar is sawal ka jawab haN maiN hai , to atindns alaons kilm kijye . jo log aakhri bimari maiN mbtla haiN inhaiN jldi aur aasani se binift hasil karne maiN madad dene ke liye khasusi qwaad haiN . 
tgtsent: if you need help looking after yourself if you became disabled on or after your 65th birthday , or are claiming on or after your 65th birthday paid at different rates depending on whether you need care during the day , during the night , or both have you : needed help for at least 6 months ? 
aligned: ((1,2),(10,4),(16,8),(29,16),(37,20),(22,38),(33,40),(12,51),(47,52),(50,53),(5,55),(6,56),(7,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko koyi bhi vo dikh bhal nahiN de raha jis ki aap ko zarurt hai , to bhi aap atindns alaons hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if yes , claim aa . there are special rules for people with a terminal illness to help them get benefit for care quickly and easily . you can get aa even if no one is actually giving you the care you need . 
aligned: ((1,1),(18,3),(22,5),(8,23),(9,34),(10,38),(14,42),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hsptal maiN ya rizi dnshl kyir maiN haiN to ho sakta hai aap ko atindns alaons nh mle . 
tgtsent: you may not get aa if you are in hospital or residential care . 
aligned: ((15,1),(13,2),(19,3),(17,5),(1,6),(2,7),(3,10),(5,11),(7,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atindns alaons bcht ki mqdar se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: aa is not affected by savings . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kuchh aur rqom ml rahi haiN to atindns alaons aam tor par in se mtasr nahiN hota . 
tgtsent: aa is not usually affected by other money you have coming in . 
aligned: ((11,1),(19,3),(13,4),(18,5),(5,7),(6,8),(2,9),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport aur jab sikrz alaons ka hsab lgate vaqt aam tor par atindns alaons ko btor aamdni nzr andaz kar diya jata hai . 
tgtsent: aa is usually ignored as income for working out income support and jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((11,3),(20,4),(2,11),(3,12),(5,13),(6,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaye dikhye sfh_h 16000 pond se zyadah bcht hone ka aam tor par mtlb ye hai ki aap dِs aybld par snz tiks kridt hasil nahiN kar sakte . ya is se zyadah umr ke haiN ? 
tgtsent: how to claim see page 18 . savings over £16000 mean you cannot get disabled person ' s tax credit are you : aged 16 or over ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(11,8),(7,10),(17,11),(21,12),(31,13),(28,14),(26,19),(27,20),(39,21),(37,24),(33,26),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hafte maiN avstan ghnte ya is se zyadah kaam kar rahe haiN ? 
tgtsent: working on average 16 hours a week or more ? 
aligned: ((4,3),(5,5),(2,7),(6,8),(9,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bimari ya mazori ki vajah se aap ke kaam ki noayt mhdod ho gayi hai , ya aap ke kaam karne ke ghntoN ki tadad mhdod ho gayi hai ? 
tgtsent: restricted in the type of work , or number of hours , that you can do because of illness or disability ? 
aligned: ((12,1),(11,4),(9,6),(16,7),(17,8),(25,9),(23,11),(18,14),(5,17),(1,19),(2,20),(3,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to niche dai gai swalat ko dikhai . 
tgtsent: then check the questions below . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko pchhle dnoN maiN apni bimari ya mazori ke sbb mndrj_h zil maiN se koyi ek mlta raha hai ? 
tgtsent: 1 . have you : been getting one of the following because of your illness or disability , in the last 26 weeks ? 
aligned: ((1,4),(18,7),(17,8),(12,11),(10,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(5,19),(3,21),(4,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi mdt ka in kpisti binift zyadah avnchi shrh par . lmbi mdt ka in kpisti bini soyyr dِs ayblmnt alaons . dِs ablti primim ya zyadah avncha pnshnr primim mndrj_h zil par : . 
tgtsent: short - term incapacity benefit paid at the higher rate long - term incapacity benefit severe disablement allowance disability premium or higher pensioner premium on : income support , income - based jobseeker ' s allowance , housing benefit or council tax benefit . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(8,9),(9,10),(12,11),(16,14),(18,16),(20,17),(21,18),(23,19),(25,20),(26,21),(33,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport , ankm bisd jab sikrz alaons , haosng binift , ya kaunsil tiks binift agar kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai , to dِs aybld prsnz tiks kridt ke liye darkhwast dijai . aap ko apni bimari ya mazori ki vajah se mndrj_h zil maiN se koyi ek ml raha hai ? 
tgtsent: if yes to any , apply for disabled person ' s tax credit 2 . or are you : getting one of the following because of your illness or disability ? 
aligned: ((17,1),(23,2),(18,4),(26,5),(35,6),(31,12),(32,13),(37,15),(55,17),(52,21),(47,24),(45,25),(41,28),(43,30),(56,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andstril anjriz dِs ayblmnt binift , kanstnt atindns alaons ke saath . var dِs ayblmnt pnshn , var pnshnrz kanstnt atindns alaons ya moblti splimnt ke saath . di ays ays ka mhya krd_h aِn vlid thri vhilr ) tin p_hyoN vali mazoroN vali garhi ( . agar kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai , to ds aybld prsnz tiks kridt ke liye darkhwast dijai . 
tgtsent: disability living allowance attendance allowance industrial injuries disablement benefit with constant attendance allowance war disablement pension with war pensioner ' s constant attendance allowance or mobility supplement an invalid three - wheeler supplied by the dss if yes to any , apply for disabled person ' s tax credit . 
aligned: ((1,6),(2,7),(4,8),(5,9),(11,10),(7,11),(15,15),(16,16),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(40,30),(25,32),(33,33),(48,37),(54,38),(49,40),(57,41),(67,42),(65,43),(60,44),(62,48),(63,49),(68,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se avpr bcht aam tor par is baat par asr andaz hoti hai ki aap ko ktna ds aybld prsnz tiks kridt ml sakta hai . 
tgtsent: savings over £3000 affect how much disabled person ' s tax credit you can get . voluntary work does not count towards the 16 hours . 
aligned: ((1,1),(5,3),(12,4),(19,5),(21,7),(23,11),(24,12),(17,13),(26,14),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh kaam mzkorh ghntoN ke liye shmar nahiN kiya jata . 
tgtsent: this could be something like unpaid work for a charity . 
aligned: ((3,6),(2,7),(6,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mlazm haiN ya silf aymplayd haiN , to aap ko ds aybld prsnz tiks kridt ml sakta hai . 
tgtsent: for more information , get leaflet wk4 financial help if you work or are doing voluntary work from your social security office . 
aligned: ((9,4),(7,7),(1,10),(2,11),(5,13),(4,14),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko chayld kiair ) bachoN ki dikh bhal ( ke akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: you may be able to get help with childcare costs . 
aligned: ((1,1),(15,6),(14,7),(3,9),(12,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aymplaymnt sros ( employment service ) . ya nyodil ( new deal ) . alaons mlta hai to aap ko ds aybld prsnz tiks kridt nahiN ml sakta . 
tgtsent: you cannot get disabled person ' s tax credit if you get an employment service or new deal allowance . 
aligned: ((22,1),(25,4),(27,8),(28,9),(1,10),(2,11),(4,14),(5,15),(11,16),(12,18),(18,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap hafte maiN . 
tgtsent: you may get more disabled person ' s tax credit if you work 30 hours a week or more . 
aligned: ((1,11),(3,17),(5,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghnte ya zyadah kaam karte haiN , to aap ko zyadah ds aybld prsnz tiks kridt ml sakta hai . ds aybld prsnz tiks kridt ke bare maiN mazid janne ke liye , anfrmishn hilp layn ko . 0845 605 5858 par fon kijai ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: to find out more about disabled person ' s tax credit , phone the information helpline on 0845 605 5858 . 
aligned: ((32,1),(30,2),(29,4),(27,5),(13,6),(15,10),(25,11),(33,12),(43,13),(35,16),(42,17),(39,18),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap tikst fon istamal karte haiN , to nmbr hai : . 0845 607 6078 darkhwast kise di jaai dikhai sfh_h agar aap tik_h lgne ki vajah se shadid tor par mazor ho gai haiN . 
tgtsent: if you use a textphone , the number is 0845 608 88 44 . how to apply see page 18 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(8,6),(10,8),(11,9),(14,10),(16,11),(13,14),(18,15),(21,18),(22,19),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb3 payment for people severely disabled by a vaccine aych bee thri . pimnt far pipl soyairli dِs aybld baaiy ae viksin ) aych bee thri . viksin tike ki vajah se shadid tor par mazor ho jane vale logoN ko adayigi ( apne soshl sikorti aafs se hasil kijai , ya in ko lkhai : . the vaccine damage payments unit palatine house lancaster road preston pr1 1hb ye lazmi hai ki aap ne baz aqsam ke kaam kai hoN . 
tgtsent: a one - off payment if you are severely disabled as a result of vaccination if you want more information get leaflet hb3 payment for people severely disabled by a vaccine from your social security office , or write to : the vaccine damage payments unit palatine house lancaster road preston pr1 1hb . 
aligned: ((34,11),(29,15),(49,21),(36,28),(22,31),(44,33),(45,34),(46,35),(47,36),(51,37),(52,38),(56,41),(60,44),(61,45),(62,46),(64,48),(66,50),(82,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is vaqt silf aymplayd the jab hadsh hua ya bimari lahq hoyi to adaaiygi nahiN ki jaai gi . rqm ka daromdar is baat par hai ki aap ki mazori ktni sngin hai . aap kaam par hadsh ki vajah se mazor hoai haiN ? 
tgtsent: you must have done certain types of work not paid if you were self - employed when the accident happened or the disease was caused the amount depends on how serious your disability is are you : disabled because of an accident at work ? 
aligned: ((15,1),(17,9),(1,11),(2,12),(7,13),(5,14),(6,16),(8,17),(9,19),(10,20),(11,21),(12,23),(22,27),(24,28),(27,29),(33,30),(34,31),(30,32),(32,33),(35,34),(37,36),(44,38),(42,39),(40,42),(39,43),(38,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki mazori ka sbb , b_hrapn smit aisi koyi bimari hai jo aap ko aap ke kaam ) jab ( ki vajah se lgi hai ? 
tgtsent: disabled by a disease , including deafness , caused by your job ? 
aligned: ((11,4),(8,6),(7,7),(14,11),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aِndstril aِnjriz dِs ayblmnt binift mlta hai , aur rozanh dikh bhal aur toj_h ki zarurt prhti hai aur aap ki mazori , jayzh ke baad . fisad qarar di gayi hai , to aap ko kanstnt atindns alaons . see ae ae . ( constant attendance allowance - caa ) . 
tgtsent: if you get industrial injuries disablement benefit , need daily care and attention and your disablement is assessed as 100 per cent , you may get constant attendance allowance ( caa ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,7),(11,8),(19,9),(13,10),(15,11),(16,12),(17,13),(22,14),(23,15),(35,17),(32,19),(38,24),(40,27),(41,28),(42,29),(53,31),(54,32),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye char mukhtalif shrhoN par ada kiya jata hai . agar aap ko ghair mamoli ya drmyani shrh par kanstnt atindns alaons . 
tgtsent: this is paid at four different rates . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(17,4),(2,5),(3,6),(4,7),(23,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( exceptional or intermediate rate caa ) . mlta hai aur aap ko mstql aur mslsl dikh bhal aur toj_h ki zarurt hai to mmkn hai ki aap ayksipshnli soyyr dِs ayblmnt alaons . ( exceptionally severe disablement allowance ) . bhi hasil krskiN . 
tgtsent: if you get exceptional or intermediate rate caa and you need permanent constant care and attention , you may also get exceptionally severe disablement allowance . 
aligned: ((11,9),(12,10),(14,12),(16,13),(18,14),(19,15),(20,16),(28,18),(42,20),(29,22),(30,23),(32,24),(33,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaai dikhai sfh_h ye madad is sort maiN hai jab aap kaam par hone vale hadsh ya mrz ki vajah se atna nahiN kma sakte jtna ki kmate the . aap kisi hadsh ya bimari ki vajah se apna mamol ka kaam ya isi tarah ki tnkhwah vala kaam nahiN kar sakte ? 
tgtsent: how to claim see page 18 . help if you cannot earn as much because of an accident or disease caused by work are you : unable to do your usual job or work with similar pay because of an accident or disease ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(8,8),(14,10),(27,12),(25,14),(19,18),(20,19),(21,20),(15,23),(34,25),(42,30),(43,31),(45,32),(46,33),(52,34),(41,35),(47,36),(50,37),(40,38),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ykm aktobr 1990 se pahle hone vale kisi hadsh ya bimari ki vajah se kisi bimari ya mazori maiN mbtla haiN ? agar donoN swalat ka jawab haN maiN hai to rِdyosd arnِngz alaons klim kijai . 
tgtsent: suffering from an illness or disability because of an accident or disease which occurred before 1 october 1990 ? 
aligned: ((21,1),(17,4),(18,5),(19,6),(14,7),(10,10),(11,11),(6,15),(2,16),(3,17),(4,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka rِdyosd arnِngz alaons . pond ya is se zyadah hai , aur aap stit ) sarkari ( pnshn ki umr ko pahunch jate haiN aur kisi baqaad_h mlazmt maiN nahiN haiN , to aap ko rِdyosd arnِngz alaons ki jagah ek aur binift le le ga . jse ritayrmnt alaons . ( retirement allowance ) . 
tgtsent: if your rea is £2 . 00 or more , you reach state pension age and you are not in regular employment , your rea will be replaced by another benefit called retirement allowance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,6),(9,8),(12,9),(14,10),(25,12),(21,14),(23,15),(16,17),(34,18),(33,19),(32,20),(30,21),(31,22),(35,23),(37,24),(49,26),(46,31),(52,33),(53,34),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaai dikhai sfh_h kl vqti kiyrrz ko ada kiya jata hai . aap ke dosre binift brhh ya ght sakte haiN . jis shkhs ki aap dikh bhal karte haiN is ke baz binift baz avqat kam ho sakte haiN . ya is se avpr haiN aur . 
tgtsent: how to claim see page 18 . paid to full - time carers your other benefits may increase or decrease certain benefits for the person you look after may sometimes reduce . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(15,7),(11,8),(8,12),(9,13),(16,14),(18,15),(19,16),(23,17),(20,18),(21,19),(22,20),(36,21),(37,22),(27,25),(29,26),(39,30),(40,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se niche haiN ? 
tgtsent: are you : aged 16 or over and under 65 ? 
aligned: ((3,1),(2,9),(4,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi aise shkhs ki dikh bhal maiN hafte maiN kam az kam . ghnte sirf karte haiN jse mndrj_h zil maiN se koyi ek binift mlta hai : . atindns alaons ? 
tgtsent: spending at least 35 hours a week looking after someone who is getting one of these benefits : - attendance allowance ? 
aligned: ((12,3),(15,5),(9,7),(6,8),(4,10),(18,12),(25,14),(26,17),(29,18),(31,20),(32,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zati dikh bhal ke liye drmyani ya zyadah avnchi shrh par dِs ablti long alaons ? 
tgtsent: - disability living allowance at the middle or higher rate for personal care ? 
aligned: ((12,2),(14,3),(15,4),(11,5),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(5,11),(1,12),(3,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andstril anjriz ds ayblmnt binift kanstnt atindns alaons ya var pnshnz kanstnt atindns alaons ? 
tgtsent: - industrial injuries disablement benefit constant attendance allowance or war pensions constant attendance allowance ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai to aِn vlid kiyr alaons klim kijai . agar is shkhs ko jis ki aap dikh bhal kar rahe haiN andstril anjriz skim ke tahat kanstnt atindns alaons ml raha hai , to is ka mamol ki zyadah se zyadah shrh par ya is se zyadah hona lazmi hai . 
tgtsent: if the person you care for is getting or waiting to hear about constant attendance allowance under the industrial injuries scheme , it must be at the normal maximum rate or above . 
aligned: ((1,1),(20,3),(24,4),(26,5),(9,7),(35,14),(37,16),(34,17),(30,19),(31,20),(32,21),(41,22),(57,24),(51,26),(45,28),(47,29),(50,30),(52,31),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is shkhs ko jis ki aap dikh bhal kar rahe haiN aur pnshnz skim ke tahat kanstnt atindns alaons ml raha hai , to is ka bnyadi ) bisk ( ) pore din ki ( shrh par ya is se zyadah hona lazmi hai . 
tgtsent: if the person you care for is getting or waiting to hear about constant attendance allowance under the war pensions scheme , it must be at the basic ( full day ) rate or above . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(9,5),(23,7),(21,8),(13,9),(18,14),(20,16),(17,17),(14,20),(15,21),(26,23),(44,24),(30,28),(32,29),(34,31),(36,32),(37,33),(39,34),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kl vqti talim hasil kar rahe haiN to aap ko aِn vlid kiyralaons nahiN ml sakta . 
tgtsent: you cannot get ica if you are in full - time education . 
aligned: ((11,1),(17,3),(14,4),(1,5),(2,6),(4,11),(5,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lazmi hai ki aap ek khas rqm se zyadah nh kmayiN . 
tgtsent: you must not earn above a certain amount . 
aligned: ((5,1),(11,3),(12,4),(6,6),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mndrj_h zil qsm ki mdoN ke liye ada ki jane vali aap ki rqom ko shmar nahiN karaiN ge : . kuchh nishnl anshorns ) ayn aayi ( kntri byoshnz ankm tiks prsnl ) zati ( ya aako pishnl ) pish_h vranh ( pnshn maiN jo rqm aap ada karte haiN is ka nsf kisi aise shkhs ko jo qribi rsht_h dar nahiN mazor shkhs ki is vaqt dikh bhal karne ke liye rqm ki adaaiygi jab aap kaam par hoN ) ek khas hd tk ( . kisi aise shkhs ko jo qribi rsht_h dar nahiN . 
tgtsent: we will not count money you pay out for things like : - some national insurance ( ni ) contributions - income tax - half of any money you pay towards a personal or occupational pension - paying someone who is not a close relative to look after the disabled person while you are at work ( up to a certain limit ) - paying someone who is not a close relative to look after children aged under 16 while you are at work ( up to a certain limit ) - some other expenses . 
aligned: ((1,1),(20,2),(18,3),(17,4),(8,9),(21,12),(23,14),(24,15),(30,20),(32,22),(33,23),(55,25),(36,33),(38,34),(45,36),(58,39),(60,40),(64,42),(61,44),(62,45),(72,46),(70,47),(65,50),(66,51),(92,66),(94,67),(98,69),(95,71),(87,86),(84,88),(86,90),(88,91),(89,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se kam umr ke bachoN ki is vaqt dikh bhal karne ke liye rqm ki adayiki jab aap kaam par hoN ) ek khas hd tk ( . 
tgtsent: you may be able to get extra money for your family . 
aligned: ((11,5),(14,8),(18,10),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dosre akhrajat . 
tgtsent: ica may carry on when you become 65 if your retirement pension would be less than ica . you must have been entitled to ica immediately before your 65th birthday . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,17),(4,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ko apne khandan ke liye azafi rqm ml jaai . agar apni viN salgrh se foran pahle aap aِn vlid kiyr alaons ka asthqaq rkhte the , aur aap saal ke ho gai haiN to aِn vlid kiyr alaons bdstor jari rh sakta hai . 
tgtsent: you may be able to get extra money added to income support , income - based jobseeker ' s allowance , housing benefit and council tax benefit . 
aligned: ((5,1),(2,2),(10,5),(13,6),(11,7),(12,8),(27,20),(32,21),(33,24),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ke ankm sport , ankm bisd jab sikrz alaons , haosng binift aur kaunsil tiks binift maiN rqm ka azafh ho jaai . agar aap ko aِn vlid kiyr alaons nahiN mlta , to bhi baz avqat aap ko ye ml sakta hai . 
tgtsent: you may be able to get this if you claimed ica but cannot get it because you already have another benefit paid at a higher amount . 
aligned: ((45,7),(4,16),(5,17),(21,21),(22,23),(23,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne soshl skyorti aafs se pt_h kijai . agar is shkhs ko jis ki aap dikh bhal karte haiN , ankm sport ya ankm bisd jab sikrz alaons mlta hai , to ho sakta hai ki vo apne soyyr dِs ablti primim se mhrom ho jayaiN . 
tgtsent: if the person you are caring for gets income support or income - based jobseeker ' s allowance , they may lose their severe disability premium . 
aligned: ((9,1),(11,3),(15,4),(19,5),(21,9),(22,10),(23,11),(24,12),(27,15),(28,18),(31,19),(37,20),(44,22),(40,25),(42,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke soshl skyorti aafs se pt_h kijye . 
tgtsent: check with their social security office . 
aligned: ((7,1),(6,2),(1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis shkhs ki aap dikh bhal karte haiN , agar is ki dikh bhal maiN aap ek mkhtsr vqfh lite haiN , to ho sakta hai ki aap ka aِn vlid kiyr alaons jari rahe . 
tgtsent: if you have a short break from looking after the person you care for , your ica may be able to continue . 
aligned: ((10,1),(16,2),(21,3),(17,4),(18,5),(19,6),(2,11),(4,12),(28,16),(31,17),(25,18),(34,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazid janna chahte haiN ki kiyrrz ko kiya madad dstyab hai , to apne soshl skyorti aafs se lif lt ) sirf angrizi maiN ( . sd4 caring for someone ? 
tgtsent: if you want more information about what help is available to carers , get leaflet sd4 caring for someone ? from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(10,7),(11,8),(12,10),(8,12),(14,13),(21,15),(31,18),(32,19),(33,20),(20,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kise kiya jaai dikhai sfh_h hom rِzpansi bltiz protikshn koyi binift nahiN hai , blk_h ek skim hai jo aap ki bnyadi ritayrmnt pnshn ka thfz karne maiN madad diti hai . 
tgtsent: how to claim see page 18 . hrp is not a benefit , but a scheme you do not have to pay for that helps protect your basic retirement pension . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(6,5),(8,8),(12,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(21,17),(13,19),(28,21),(27,26),(23,28),(24,29),(25,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap nishnl anshorns kntri byoshnz ada nahiN kar sakte ya kisi ek saal maiN kafi adayigi nahiN kar sikke is liye ki aap ghar par dikh bhal ) kyirng ( ki zmh daryaN sranjam dite rahe haiN , to ho sakta hai ki aap hom rِzpansi bltiz protikshn hasil kar skiN . 
tgtsent: if you are unable to pay ni contributions , or have not paid enough for any year because of caring responsibilities at home , you may be able to get hrp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,4),(11,10),(16,14),(12,16),(14,17),(30,20),(34,21),(26,22),(39,24),(42,26),(52,28),(50,30),(47,31),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal se kam umr ke bache ke liye chayld binift apne naam prmlta hai aur aap ne hamiN apna nishnl anshorns nmbr bataya hua hai , to aap ko aam tor par hom rِzpansi bltiz protikshn khod bkhod ml jaai ga . 
tgtsent: if you get child benefit in your name for a child under age 16 , and you have told us your ni number , you will usually get hrp automatically . 
aligned: ((9,4),(10,5),(11,7),(12,8),(8,9),(6,11),(4,13),(15,16),(16,17),(23,19),(18,20),(19,21),(21,22),(22,23),(41,26),(30,27),(39,28),(34,29),(38,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi aise shkhs ki hafte maiN kam az kam . ghnte dikh bhal karte haiN jo atindns alaons , zati dikh bhal ke liye dِs ablti lِong alaons drmyani ya zyadah se zyadah shrh par , ya kanstnt atindns alaons klim kar raha hai , to mmkn hai ki aap hom rِzpansi bltiz protikshn hasil kar skiN . 
tgtsent: if you spend at least 35 hours a week looking after someone who is claiming attendance allowance , disability living allowance at the middle or highest rate for personal care , or constant attendance allowance , you may be able to get hrp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(13,7),(7,9),(5,12),(18,13),(19,16),(20,17),(21,18),(27,19),(30,21),(31,24),(32,25),(36,27),(26,28),(22,29),(24,30),(38,31),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(47,36),(49,38),(59,40),(57,42),(55,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ankm sport ml rahi hai is liye ki aap kisi ki dikh bhal kar rahe haiN , to aam tor par hom rِzpansi bltiz protikshn aap ko khod bkhod ml jaai ga . 
tgtsent: if you get income support because you are caring for someone , you will usually get hrp automatically . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(7,8),(20,12),(22,15),(33,16),(26,17),(32,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko aِn vlid kyir alaons mlta hai to aap ko nishnl anshorns kridt mliN ge aur aam tor par aap ko hom rِzpansi bltiz protikshn ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: if you get invalid care allowance you will get ni credits and will not usually need hrp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,6),(11,7),(14,10),(15,11),(18,12),(31,13),(30,14),(19,15),(29,16),(25,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrd hone ki sort maiN hom rِzpansi bltiz protikshn , is ki byoy ke liye vِdoz binifts ka thfz karne maiN madad dita hai . 
tgtsent: for a man , hrp can help protect widow ' s benefits for his wife . 
aligned: ((10,4),(7,5),(22,7),(19,8),(16,9),(17,12),(15,13),(13,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap avrt haiN , to aap ko kisi aise saal ke liye hom rِzpansi bltiz protikshn nahiN ml sakta jis ke liye aap kam tr mqdar maiN nishnl anshorns kntri byoshnz ada karaiN gi . 
tgtsent: if you are a woman , you cannot get hrp for any year you pay reduced ni contributions for married women and widows . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(19,9),(15,10),(13,11),(9,12),(11,13),(25,16),(30,17),(31,18),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cf411 how to protect your state retirement pension if you are looking after someone at home see ayf for alyon . hao to protikt yoyrstit ritayrmnt pnshn aِf yo aar lُkِng aaftr sm vn ayt hom ) see ayf for alyon . 
tgtsent: you can get more information from leaflet cf411 how to protect your state retirement pension if you are looking after someone at home . 
aligned: ((3,7),(1,8),(27,15),(12,19),(36,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ghar par kisi ki dikh bhal kar rahe 
tgtsent: you can get this from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(5,1),(7,3),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bcht 8000 pond ( 16000 pond agar aap kisi rizi dnshl kyir ya nrsng hom maiN rhte haiN ( se avpr hai to is ka aam tor par ye mtlb hota hai ki aap ko ankm sport nahiN ml sakti . agar aap ko jab sntr maiN sayn aan karna ) dstkht karna ( hota hai to aap ko ankm sport nahiN ml sakti . saal ya is se zyadah umr ke haiN ? 
tgtsent: for people on a low income savings over £8000 usually mean you cannot get income support ( £16000 if you live in a residential care or nursing home ) if you have to sign on at the jobcentre , you cannot get income support are you : aged 16 or over ? 
aligned: ((2,7),(3,9),(31,11),(5,17),(6,18),(18,21),(17,22),(10,23),(12,24),(14,26),(15,27),(16,28),(54,32),(53,34),(47,38),(64,42),(68,50),(75,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: on a low income ? 
aligned: ((3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaam nahiN kar rahe , ya hafte maiN avstan ghnte ) aap ke partnr ke liye hft_h maiN . ghnte ( se kam kaam karte haiN ? 
tgtsent: not working or working on average less than 16 hours a week , and your partner works on average less than 24 hours a week ? 
aligned: ((3,1),(7,3),(24,7),(6,13),(15,16),(10,19),(11,23),(18,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in sab swalat ka jawab haN maiN hai , to ankm sport klim kijai . 
tgtsent: if yes to all , claim income support . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(10,5),(14,6),(12,7),(13,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3000 pond se zyadah ki bcht aam tor par is baat par asr andaz hoti hai ki aap ko ktni ankm sport ml sakti hai . 
tgtsent: savings over £3000 usually affect how much income support you can get . 
aligned: ((1,1),(6,3),(13,5),(20,6),(21,8),(22,9),(18,10),(24,11),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna ghar khrid rahe haiN to mmkn hai ki aap azafi rqm hasil kar skiN aur kuchh dosre rhayshi akhrajat maiN bhi madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get extra money if you are buying your home and you may also get help with some other housing costs . 
aligned: ((9,2),(17,4),(15,6),(13,7),(14,8),(1,9),(2,10),(7,11),(5,12),(3,13),(4,14),(18,15),(12,16),(24,18),(25,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aam tor par apne knbe ke liye azafi rqm hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can usually get extra money for your family . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(10,6),(8,7),(5,8),(6,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bimar haiN aur aap ko stityotri sِk pe nahiN ml rahi to aap par ye lazm hai ki aap ankm sport ke saath aِn kpisti binift klim karaiN . 
tgtsent: if you get ssp you do not have to claim incapacity benefit as well as income support . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(11,7),(29,10),(27,11),(28,12),(25,14),(22,16),(23,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko stityotri sِk pe mlti hai to aap ko aِn kpisti binift ke saath ankm sport klim karne ki zarurt nahiN . ye dikhne ke liye ki kiya ankm sport ke liye aap ki aamdni kam hai , apne soshl skyorti aafs se pt_h kijai . 
tgtsent: to see if you can get income support because of a low income , check with your social security office . 
aligned: ((20,1),(26,2),(1,3),(2,4),(7,6),(32,8),(34,9),(40,14),(42,18),(43,19),(44,20),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klim kese kiya jaai dikhai sfh_h ghair mamoli akhrajat jin ki apni baqaad_h aamdni se adayigi karna aap ke liye mshkl ho , maiN madad . 
tgtsent: from april 2001 , severely disabled people who get the highest rate of disability living allowance for care will usually be able to get more income support . 
aligned: ((10,8),(20,17),(14,26),(25,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chizoN jise ghar ki ashya , baz sfri akhrajat ya kisi hngami ya qdrti aaft ki sort maiN madad dene ke liye mmkn hai ki aap kmyonti kyir grant ( community care grant ) . , bjtng lon ( budgeting loan ) . ya kraysz lon ( crisis loan ) . 
tgtsent: you may be able to get a community care grant , budgeting loan or crisis loan to help with things like household items , certain travel costs or in an emergency or disaster . 
aligned: ((27,1),(28,8),(30,10),(37,11),(38,12),(45,14),(46,15),(23,17),(20,18),(2,20),(3,21),(6,23),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(11,28),(19,29),(13,31),(14,32),(16,33),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil kar skiN . grants aur bjtng lonz ke liye lazm hai ki aap ko ankm sport ya ankm bisd jab sikrz alaons ml raha ho . 
tgtsent: for grants you must usually be getting income support or income - based jobseeker ' s allowance . 
aligned: ((10,1),(5,2),(14,3),(11,4),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(22,14),(9,16),(23,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraysz lon ke liye zaruri nahiN ki aap ko koyi binift ml raha ho . 
tgtsent: for budgeting loans you must have been getting one of these benefits for at least 26 weeks . 
aligned: ((4,1),(2,2),(8,4),(5,5),(12,8),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se madad hasil karne liye zaruri nahiN ki aap ne nishnl anshorns kntri byoshnz ada ki hoN . 
tgtsent: you do not have to have paid ni contributions to get help from the social fund . 
aligned: ((11,1),(9,3),(7,5),(5,11),(4,12),(3,13),(1,15),(2,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjtng lon aur kraysz lon vapis ada karne hote haiN , lekin ye sod ke baghair hote haiN . 
tgtsent: budgeting loans and crisis loans have to be paid back , but they are interest free . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,9),(6,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pimnts ( funeral payments ) . ki vapis adayigi aam tor par mtofi ki aystit ) trk_h ya amlak ( se krni hoti hai . 
tgtsent: funeral payments usually have to be paid back from out of the estate of the person who has died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,7),(25,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti kiyr grants aur soshl fndz se dusri adayigyaN vapis ada nahiN krni hotiN . 
tgtsent: community care grants and other social fund payments do not have to be paid back . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(5,6),(6,7),(9,8),(12,10),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se baz logoN ko kuchh dosre akhrajat maiN bhi madad ml sakti hai : . mitrnti pimnts ( maternity payments ) . aur shoyrstart mitrnti grants ( sure start maternity grants ) . se nai be bee ki zarurt ki chizoN ki khrid maiN fori madad ml sakti hai . 
tgtsent: the social fund can also help certain people with some other expenses : maternity payments and sure start maternity grants can help with things a new baby needs immediately . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(11,5),(12,6),(4,7),(5,8),(3,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,13),(18,14),(19,15),(28,20),(50,21),(48,22),(43,24),(37,26),(47,29),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyonrl pimnts ( funeral payments ) . jin se tj_hiz v tkfin ya kryakrm ka bndobst karne ke akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: funeral payments can help with the costs of arranging a funeral . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,3),(21,4),(19,7),(12,9),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se srd mosm maiN ) ghar ko ( grm karne ke azafi akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: cold weather payments can help with extra heating expenses in cold weather . 
aligned: ((17,4),(15,5),(12,7),(9,8),(13,9),(3,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vِntr fyol pimnts ( winter fuel payments ) . aise msthq ghranoN ko in ke srdyoN ke ayndhn ke bl ada karne maiN madad dene ke liye di jati hai jin maiN . saal ya is se zyadah umr ka koyi shkhs hai . 
tgtsent: winter fuel payments are paid to eligible households that include someone aged 60 or over to help with their winter fuel bills . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,7),(12,8),(35,14),(24,17),(14,19),(16,20),(18,21),(20,22),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko vِntr fyol pimnts ke bare maiN kuchh dusri malomat mosm srma 2000 - 2001 se pahle ml skiN gi . 
tgtsent: you can get more information about winter fuel payments from leaflet wfp1 important information about winter fuel payments 2000 . 
aligned: ((1,1),(19,3),(7,6),(4,8),(5,9),(11,14),(13,16),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap soshl fnd ke bare maiN kuchh aur malomat hasil karna chahte haiN , to apne soshl skyorti aafs se lif lt ) urdu maiN ( ji ayl aytin . soshl fnd se madad . ( gl18 help from the social fund ji ayl aytin . 
tgtsent: if you want any other information on the social fund , get leaflet gl18 help from the social fund from your social security office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(10,6),(6,7),(22,13),(38,14),(19,23),(20,24),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp fram di soshl fnd ( hasil kijai . lokl konsliN ada karti haiN . is ke liye zaruri nahiN hai ki aap koyi aur binift hasil kar rahe hoN . aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: paid by local councils you do not have to get any other benefits are you : on a low income ? 
aligned: ((10,3),(11,4),(23,5),(20,7),(7,10),(24,11),(25,12),(26,13),(30,14),(32,15),(34,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap krayh ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: paying rent ? 
aligned: ((2,2),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in donoN swalat ka jawab haN maiN hai to haosng binift klim kijai . aap ki aamdni kam hai ? 
tgtsent: are you : on a low income ? 
aligned: ((16,2),(11,4),(18,7),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaunsil tiks ada kar rahe haiN ? 
tgtsent: paying council tax ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp vِd yoyr rint ( aur lif lt ) urdu maiN ( ji ayl syontin . aap ke kaunsil tiks maiN madad . ( gl17 help with your council tax ji ayl syontin . hilp vِd yoyr kaunsil tiks ( hasil kijai . 
tgtsent: if you want more information get leaflets gl16 help with your rent and gl17 help with your council tax . 
aligned: ((8,6),(28,11),(33,12),(6,13),(15,14),(22,15),(17,17),(38,18),(39,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye lif lt apni lokl kaunsil ke dfatr se ya apne soshl skyorti aafs se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can get these from your local council offices or your social security office . 
aligned: ((1,1),(18,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( nhs ) . ke nskhe mft ayn aych ays se dantoN ka alaj mft ayn aych ays se binayi ke tist mft aynk ke shishoN ya kntikt linzz ke akhrajat maiN hsh ke tor par vaochr ayn aych ays se mft vِgiN aur fibrk sports ) msnoay kprhe ke share ( . ayn aych ays ke tahat alaj ke slslh maiN hsptal aane jane ke sfr ke zaruri akhrajat ki adayigi . ankm sport mlti hai ? 
tgtsent: free nhs prescriptions free nhs dental treatment free nhs sight tests vouchers towards the cost of glasses or contact lenses free nhs wigs and fabric supports repayment of necessary travel costs to hospital and back for nhs treatment do you or your partner get : income support ? 
aligned: ((6,3),(12,6),(14,7),(22,11),(37,12),(25,16),(26,17),(27,18),(42,21),(28,23),(43,25),(69,29),(67,30),(63,33),(55,37),(59,38),(74,46),(75,47),(78,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm bisd jab sikrz alaons mlta hai ? 
tgtsent: income - based jobseeker ' s allowance ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in maiN se kisi ek sawal ka jawab haN maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: if yes to one , you can get help with health costs . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(14,6),(22,8),(21,9),(16,11),(19,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar jawab nfi maiN hai to aap ko sht ke liye akhrajat maiN ayn aych ays lo aِnkm skim . ( nhs low income scheme ) . ke zriah madad ml sakti hai . 
tgtsent: if no , you may be able to get help with health costs through the nhs low income scheme . 
aligned: ((1,1),(7,4),(31,9),(30,10),(9,12),(12,13),(22,16),(23,17),(19,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( hc11 are you entitled to help with health costs ? aych see alyon . aar yo ayntaytld to hilp vِd hilth kasts ? ( hasil kijai . 
tgtsent: if you want more information get leaflet hc11 are you entitled to help with health costs ? 
aligned: ((26,6),(5,8),(22,15),(23,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht se mutaliq kai qsm ke mozoaat ke bare maiN malomat ke liye , hilth aِnfrmishn sros ( health information service ) . 0800 66 55 44 par fon kijai . ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: for information on a range of health - related subjects , phone the health information service on 0800 66 55 44 . 
aligned: ((15,7),(3,9),(7,10),(14,11),(33,12),(17,16),(28,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke drmiyan ki umr ka koyi aisa bch_h hai jo jsmani ya zhni mazori ki vajah se skol nahiN ja sakta . aap ke liye zaruri nahiN hai ki aap ko koyi binift mlta ho . klim karne ke liye farm fw20 farm ayf dblyo tonti ) sirf angrizi maiN ( mndrj_h zil pt_h se hasil kijai : . disability benefits unit room c122a lobby d warbreck house warbreck hill road blackpool fy2 0ye aap ko dِs ablti long alaons lazmi tor par apni viN salgrh se pahle klim karna chahai . 
tgtsent: calls are confidential if you have a child aged 5 or over but under 16 who is unable to attend school because of physical or mental disability you do not need to get any benefits to claim , get form fw20 from : disability benefits unit room c122a lobby d warbreck house warbreck hill road blackpool fy2 0ye you must claim disability living allowance before your 65th birthday . 
aligned: ((8,8),(4,9),(10,16),(9,17),(18,21),(16,22),(11,24),(12,25),(13,26),(14,27),(23,28),(32,34),(43,40),(55,42),(58,43),(62,46),(68,52),(70,54),(71,55),(72,56),(81,60),(79,63),(88,65),(86,68),(92,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi hadsh ki vajah se andstril anjriz dِs ayblmnt binift ke liye klim kar rahe haiN , to hadsh ki vajah se mazor hone ke do mah baad klim kijai . 
tgtsent: if you are claiming industrial injuries disablement benefit because of an accident , claim after you have been disabled because of the accident for two months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,6),(11,7),(12,8),(6,9),(3,11),(4,12),(19,13),(31,14),(30,15),(25,19),(23,20),(28,25),(29,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt maiN dai gai tamam dosre binift ke liye foran klim kijai . 
tgtsent: for all other benefits in this leaflet , claim straight away . 
aligned: ((11,1),(7,2),(8,3),(9,4),(4,5),(1,6),(2,7),(13,9),(12,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap dir karaiN ge to ho sakta hai ki aap binift se mhrom ho jayaiN . 
tgtsent: if you delay you may lose benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(8,5),(14,6),(12,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stityotri sِk pe ke liye apne aymplayr se pochhai . 
tgtsent: ask your employer about ssp . 
aligned: ((6,2),(7,3),(2,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre binifts ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h karke klim farm hasil kijai . 
tgtsent: for other benefits , contact your social security office for a claim form . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(12,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin soshl skyorti aafs ke liye , fon bُk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhai . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(8,9),(23,11),(24,12),(21,13),(20,14),(18,15),(13,17),(15,18),(10,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dِs aybld prsnz tiks kridt ke liye darkhwast dene ke liye aِn lind ryonyo ke ankwayri sntroN , apne soshl skyorti aafs , jab sntr ya dakkhane se darkhwast ke kaghzat ka plnd_h hasil kijai . 
tgtsent: to apply for disabled person ' s tax credit , get an application pack from inland revenue enquiry centres , your social security office or jobcentre . 
aligned: ((2,4),(4,8),(5,9),(29,13),(33,14),(28,15),(14,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(26,25),(25,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne qarib trin in lind ryonyo ankwayri sntr ke liye fon bk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . inland revenue ) aِn lind ryonyo ( dikhai . 
tgtsent: for your nearest inland revenue enquiry centre , look for inland revenue in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,6),(8,7),(19,13),(14,15),(16,16),(13,18),(11,20),(12,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apna farm pُr karne se pahle dikh lijai ki aap in sab chizoN ke liye darkhwast kar rahe haiN jin ke aap hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: before you fill in your form , check that you are applying for everything you may be entitled to . 
aligned: ((6,1),(3,3),(9,9),(10,10),(15,13),(22,15),(25,16),(23,18),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lt ko btor gayid istamal kijai . 
tgtsent: use this leaflet as a guide . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat ahmit rkhti hai ki jab aap klim karaiN to hamiN aap ki shnakht ka yqin ho . 
tgtsent: it is important that we can be sure of your identity when you make a claim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(12,5),(17,8),(13,10),(15,11),(7,12),(8,13),(9,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki jo malomat aap diN in ki tsdiq ke liye hamiN aap ke ps mnzr ke bare maiN pochhna prhe aur agar koyi sarkari kaghzat aap ke pas hoN to in ko dikhne ki zarurt prhe . 
tgtsent: we may need to ask you about your background and look at any official documents you have to support the information you give . 
aligned: ((14,1),(2,2),(38,3),(22,5),(20,7),(15,8),(17,9),(24,10),(26,13),(27,14),(28,15),(29,16),(31,17),(6,21),(7,22),(8,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hao to prvo yoyr aayi dintiti far soshl skyorti ( apne soshl skyorti aafs se hasil kijai . 
tgtsent: to get more information or other leaflets get in touch with your social security office . 
aligned: ((6,10),(12,13),(13,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat aur dosre lif lt hasil karne ke liye apne soshl skyorti aafs se rabt_h kijai . apne qarib trin soshl skyorti aafs ke liye , fon bُk ke bzns ke nmbroN vale hsh maiN . benefits agency ) binifts ayjnsi ( ka asht_har dikhai . 
tgtsent: for your nearest social security office , look for the benefits agency display advert in the business numbers section of the phone book . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(27,7),(41,11),(42,12),(38,14),(36,15),(31,17),(28,22),(47,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko mazid malomat binifts ayjnsi vib sayt se ml sakti haiN . 
tgtsent: you can get more information from the dss website . 
aligned: ((1,1),(11,2),(3,4),(4,5),(5,8),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . uk/ba ay mil ka pt_h hai : . 
tgtsent: the address is : http : //www . 
aligned: ((2,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baadmin@baadm in . demon . 
tgtsent: demon . 
aligned: ((1,1),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazor logoN aur in ke kyirrz ke liye ek tili fon sros mhya hai jo razdari maiN hoti hai . 
tgtsent: co . uk a confidential telephone service is available for people with disabilities and their carers . 
aligned: ((9,4),(16,5),(10,6),(12,7),(14,8),(13,9),(8,10),(2,11),(6,13),(3,14),(4,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( benefit enquiry line - bel ) . 0800 88 22 00 par fon kijai ) fon layn par baat chit angrizi maiN hoti hai ( . 
tgtsent: ring the benefit enquiry line ( bel ) on 0800 88 22 00 . 
aligned: ((6,7),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bolne aur snne maiN mshkl mhsos karne vale jo afrad tikst fon istamal karte haiN , vo 0800 24 33 55 par fon karaiN . 
tgtsent: people with speech or hearing problems using a textphone can dial 0800 24 33 55 . 
aligned: ((3,5),(13,7),(11,9),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo shkhs aap ki kal sne ga is ke pas aap ke zati kaghzat nahiN hoN ge , lekin vo aap ko amomi mshorh de sikke ga . 
tgtsent: the person taking your call will not have your personal papers but will be able to give you general advice . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(7,6),(15,7),(10,8),(11,9),(13,10),(14,11),(19,12),(26,15),(21,18),(23,19),(24,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mshorh ko kisi aise maamle ke bare maiN hrgz faislah nahiN smjha jana chahiye jis ke bare maiN aap astfsar kar rahe hoN . is ke alavah dosre binift bhi haiN jo aap ko ml sakte haiN . 
tgtsent: this advice must not be taken as a decision on any matter about which you are making an enquiry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(12,4),(11,9),(4,11),(6,12),(8,13),(34,15),(38,16),(21,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bare maiN malomat aap ko dosre liflts se ml sakti haiN . 
tgtsent: there are other benefits which you may be able to get . 
aligned: ((13,2),(8,3),(9,4),(6,6),(7,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be biz aynd chldrn ( binifts aur tiks kridts ke bare maiN gayid in logoN ke liye jo be bee ki pidaysh ki toqa kar rahe haiN ya bachoN ki dikh bhal kar rahe haiN . aar aym vn . ritayrmnt ) urdu maiN ( . ( rm 1 retirement aar aym vn . 
tgtsent: you can get information on them from other leaflets : bc1 babies and children a guide to benefits and tax credits for anyone expecting a baby or caring for children rm1 retirement a guide to benefits for people who are retiring or have retired gl21 a helping hand for benefits ? 
aligned: ((6,18),(7,19),(8,20),(9,21),(28,27),(29,30),(41,32),(13,34),(17,37),(15,38),(18,39),(4,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji ayl tonti vn . ae hilpng HEN_HEENd far binifts ? ( jo shkhs bimar hai ya mazor hai vo ks tarah soshl skyorti biinfts ki rqm vsol karne ya in ke silsile maiN karrwayi karne maiN madad hasil kar sakta hai . 
tgtsent: how somebody with an illness or disability can get help to collect or deal with social security benefits gl12 going into hospital ? 
aligned: ((21,1),(17,6),(41,8),(38,10),(36,11),(30,13),(23,16),(24,17),(10,18),(25,19),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl skyorti binift rits ) ji ayl tonti thri . soshl skyorti binift ke rit ( . hb6 a practical guide for disabled people ) sirf angrizi maiN ( . 
tgtsent: gl23 social security benefit rates hb6 a practical guide for disabled people a guide to services other than benefits for people with disabilities . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(3,4),(18,6),(23,11),(21,14),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lif lt aap is pte par lkh kar hasil kar sakte haiN : . department of health po box 410 wetherby ls23 7ln ye lif lt angrizi maiN , barhi lkhayi maiN , bril maiN , aadyo ksit par aur mndrj_h zil zbanoN maiN bhi dstyab hai : . 
tgtsent: you can get this by writing to : department of health po box 777 london se1 6hx . this leaflet is also available in large print , braille , on audio cassette and in the following languages : arabic bengali chinese gujarati punjabi somali urdu vietnamese . 
aligned: ((4,1),(12,2),(10,3),(5,4),(8,6),(14,8),(20,12),(25,19),(26,20),(48,21),(46,22),(47,23),(31,25),(35,28),(37,29),(40,30),(41,33),(44,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi bngali chini gjrati pnjabi somali vitnami ye aap ko apne soshl skyorti aafs se ml sakte haiN . 
tgtsent: you can get these from your social security office . 
aligned: ((12,7),(13,8),(14,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: leaflet sd1 ( urdu ) from april 2000 . replaces leaflet sd1 october 1999 . produced by the benefitsagency communicationsand customer liaison branch . lif lt ) urdu ( april 1999 lif lt aktobr 1999 ki jagah . 
tgtsent: leaflet sd1 from october 2000 . replaces leaflet sd1 april 2000 . produced by dss communications ( leeds ) . 
aligned: ((2,2),(34,4),(8,5),(32,8),(12,9),(30,10),(15,12),(20,15),(29,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libya : mshtb_h shkhs msr ke hawale libya ne msr maiN pchhle hafte syahoN par hmlh karne vale mrd aur avrt ke bhayi ko msr ke . 
tgtsent: libya : a suspicious man handed over to egypt libya has handed over the brother of the man and woman , who attacked the tourists in egypt last week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,10),(9,11),(7,12),(23,15),(19,18),(20,19),(21,20),(18,22),(16,23),(14,25),(11,26),(25,27),(12,28),(13,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hawale kar diya hai . atlaaat ke mutabiq libya ki police ne strh salh muhamad yosri yasin ko ek ghar se giraftar kiya . jo ek msri ne kraye par le rakha tha . 
tgtsent: according to information libyan police has arrested seventeen year old mohammad yusery yasin from a house which was rented by an egyptian . 
aligned: ((8,1),(6,3),(11,5),(12,6),(22,7),(13,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(21,14),(19,15),(20,16),(25,17),(33,18),(26,21),(27,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libya police ne muhamad yosri yasin ko msri police ke . 
tgtsent: the libyan police handed over mohammad yusery yasin to egyptian police . 
aligned: ((2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(8,10),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hawale kar diya hai . giraftar hone vale muhamad yosri yasin ka bhayi ahab is vaqt qahrh myozim ke samne halak ho gaya . tha jab police ne ise giraftar karne ki koshish ki thi . 
tgtsent: ahab , the brother of detained mohammad yusery yasin , was killed in front of the cairo museum when police tried to arrest him . 
aligned: ((14,1),(13,4),(9,7),(10,8),(11,9),(25,11),(21,12),(20,14),(17,17),(18,18),(26,19),(27,20),(33,21),(30,23),(29,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msri police ke mutabiq ahab ne disi sakht ka ek grinid apni jib maiN chhpa rakha tha jo is ne police ki giraftar se bchne ke liye pharh diya jis maiN nh sirf vo khod mara gaya blk_h sat digar afrad bhi zakhmi hoye the jin maiN ghair mlki syah bhi shamil haiN . 
tgtsent: according to egyptian police , ahab had a locally made bomb hidden in his pocket which he detonated it to avoid arrest , killing himself and injuring seven people including foreign tourists . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(10,8),(7,9),(15,12),(12,14),(13,15),(25,21),(35,25),(43,27),(39,28),(41,29),(46,30),(49,31),(50,32),(54,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi dir baad do khawatin ne , jin maiN ek ahab ki b_hn aur dusri is ki mngitr thi , asrayili syahoN se bhri hoyi ek bs par golyaN chla diN thiN . 
tgtsent: a little later two females , his sister and his fiancé , started firing at a bus full of israeli tourists . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,6),(13,8),(14,9),(16,10),(18,11),(20,12),(28,15),(26,16),(27,17),(24,18),(21,20),(22,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs par fayrng karne ke baad ek khaton ne dusri ko goli mar kar halak karne ke baad khod kshi kar . 
tgtsent: after firing at the bus one of them committed suicide after killing the other . 
aligned: ((6,1),(3,2),(2,3),(1,5),(7,6),(20,10),(18,11),(15,12),(10,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msri akhbaroN ke mutabiq muhamad yosri yasin ne hmloN ki mnsob_h bndi ki thi aur qanon nafz karne vale adare is ko shamil tftish karna chahte haiN . 
tgtsent: according to egyptian press mohammad yusery yasin had planned the attacks and law enforcing agencies wanted to include him in investigation . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,5),(6,6),(7,7),(14,8),(11,9),(9,11),(15,12),(16,13),(17,14),(20,15),(26,16),(23,18),(24,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bradr aslami mulk trki ke sabq fnans mnstr aur trki ke khdmt khlq ke adare kinsyo sosayti ke chiyrmin mstfa koylo aur sosayti ke vays chiyrmin profisr doctor sikt gombye ne adarhٴ nor haq maiN amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi se mulaqat ki aur alkhdmt vilfiyr sosayti ke mrkzi amdadi kimp ka dorh kiya . 
tgtsent: karachi news alkhidmat constructs fifteen hundred houses for the earthquake - stricken people . karachi . chairman of the turkish humanitarian organization cancer society and former finance minister of fellow islamic country turkey , mustafa koilo and vice - chairman of the society professor dr . sacket gombay met dr . miraj al huda , the leader of jamat - e - islami , karachi , at idara - e - noor - ulhaq and visited the central relief camp of the alkhidmat society . 
aligned: ((1,1),(20,17),(11,20),(16,22),(18,24),(10,25),(7,26),(8,27),(3,31),(4,32),(5,33),(21,35),(23,37),(26,38),(27,40),(28,44),(29,45),(31,47),(46,49),(41,50),(38,59),(39,63),(40,65),(34,72),(57,76),(53,78),(54,79),(55,80),(59,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke vfd ne yqin d_hani krayi ki mtasrin zalzale ki bhali aur aabadkari keliye 1500mkanat tamir karke diye jayaiN ge ye mkanat alkhdmt ke tost se frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the turkish delegation assured that 1500 houses will be built through alkhidamt [an organization] for the reconstruction and rehabilitation of the earthquake - stricken people . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(8,5),(23,7),(21,8),(20,9),(17,17),(13,18),(12,19),(10,22),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki msibt aur prishani ki is ghrhi maiN pakistani bhayi khod ko tnha mhsos nh karaiN , sirf trki qaum hi nahiN pori muslim amt in ke saath hai . 
tgtsent: he said that the pakistani brothers should not feel lonely in this hour of need . not only turkey but the whole muslim ummah is standing by them , he added . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,6),(17,9),(16,10),(11,11),(9,12),(10,13),(18,17),(21,18),(22,19),(25,20),(26,22),(27,23),(28,24),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin zalzale ki amdad aur bhali keliye alkhdmt ki janib se ki jane vali koshshiN aur amdadi srgrmyaN qabl tarif haiN . 
tgtsent: alkhidmat ' s efforts and relief activities for the earthquake victims are praiseworthy . 
aligned: ((8,1),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(7,8),(2,10),(1,11),(20,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vrld , hilth aargnayzishn ne alkhdmt ke mzfraabad fild asptal ko sab se barha asptal qarar didya hai . 
tgtsent: meanwhile , world health organization declared alkhidmat ' s field hospital the biggest hospital in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(18,6),(8,7),(11,10),(12,11),(16,13),(17,14),(10,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne adarh norhq sikritri atlaaat srfraz ahmad smit digar se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: the delegation met other vips , including information secretary sarfaraz ahmad of idara - e - noor - ulhaq . 
aligned: ((1,2),(13,3),(10,4),(9,7),(6,8),(5,9),(7,10),(8,11),(3,13),(4,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vfd ke arkan ne jamaat aslami karachi ke shab_hٴ nshrwashaat ka bhi dorh kiya . 
tgtsent: the delegation also visited the media center of jamat - e - islami , karachi . 
aligned: ((4,2),(15,3),(16,4),(8,9),(9,13),(10,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikritri atlaaat srfraz ahmad ne vfd ko shab_h nshrwashaat se mutaliq brifng di . 
tgtsent: information secretary sarfaraz ahmad briefed the delegation about the media center . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(12,5),(6,7),(11,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda sdiqi ne alkhdmt aur jamaat aslami ke tahat mtasrin ki amdad aur bhali se mutaliq jari amdadi srgrmyoN ke bare maiN tfsilat se aagah karte hoye bataya ki zalzale zdgan ki amdad ke liye alkhdmt ab tk dhayi arb se zayd malit ka amdadi saman rwanh krchki hai . 
tgtsent: dr . miraj al huda said , while giving details of the relief activities in the earthquake - hit areas administered by alkhidmat and jamat - e - islami , that so far , alkhidmat had sent relief goods worth more than two and a half billion rupees to earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(30,6),(28,8),(25,10),(20,13),(21,14),(24,15),(6,23),(7,24),(8,25),(9,29),(31,31),(40,33),(38,35),(49,37),(47,38),(48,39),(45,40),(44,42),(41,46),(42,47),(37,49),(32,50),(33,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld hilth aargnayzishn ki mah nombr ki jari krd_h report maiN mrizoN ki tadad aur mtasrin ko tbi amdad ki frahmi ke aatbar se bilh norshah maiN pakistan aslamk midikl aysosi ayshn ke tahat qayam krd_h alkhdmt fild asptal ko sab se barha asptal qarar diya gaya hai . 
tgtsent: according to a report issued by the world health organization in the month of november , the alkhidmat field hospital of baila noor shah established by pakistan islamic medical association had been declared the biggest hospital as measured by patients and provision of medical treament to earthquake victims . 
aligned: ((10,4),(8,5),(1,8),(2,9),(3,10),(5,13),(6,15),(38,19),(39,20),(26,22),(35,25),(28,27),(29,28),(30,29),(32,30),(45,33),(43,35),(44,36),(12,40),(15,41),(21,42),(20,43),(18,44),(16,48),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN asptal maiN bachoN ko hfazti tike bhi lgaye ja rahe haiN jo vrld hilth aargnayzishn ka muqami dftr frahm kar raha hai jbk_h vrld hilth aargnayzishn asptal ki libartri ko mukhtalif tistoN ki kts aur kimikl bhi frahm karne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: moreover , the hospital is also giving vaccines to children which are provided by central office of the world health organization . the world health organization has also promised to provide kits and other chemicals for various medical tests . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,6),(5,10),(14,11),(13,12),(21,13),(20,16),(15,19),(16,20),(17,21),(26,24),(27,25),(28,26),(24,27),(25,28),(44,29),(40,31),(36,32),(37,33),(38,35),(33,37),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar ahmad ne inhaiN mzfraabad aur digar ilaqoN maiN qdrti aafat se aane vali tbahi ke bare maiN tfsilat btayiN . 
tgtsent: on this occasion , the sri lankan consulate general and his representatives expressed sorrow for the earthquake victims and said that they too take part in pakistan ' s grief . sardar ahmad gave them details on the natural disasters in muzaffarabad and other areas . 
aligned: ((20,7),(18,26),(16,29),(21,31),(1,32),(2,33),(4,35),(19,36),(10,39),(9,41),(5,42),(6,43),(7,44),(8,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne ye k_hte hoye iran ke johri msyle par apne mulk ki palisi ek bar phir d_hrayi hai ki pakistan johri twanayi ke antr nishnl adare ke dayrhٴ kar ke andr , mzakrat ke zriae is msyle ka hl chahta hai . 
tgtsent: pakistan not in favor of taking iran ' s nuclear issue to unsc pakistan foreign ministry spokeswoman tasneem aslam reiterated their policy on the iran nuclear issue , saying it wants resolution of the issue through talks within the context of international atomic energy agency ( iaea ) . 
aligned: ((1,1),(14,10),(15,11),(31,13),(27,14),(3,15),(2,16),(5,17),(6,18),(7,19),(17,21),(20,22),(16,23),(10,29),(47,31),(46,32),(44,35),(42,36),(40,37),(38,38),(29,44),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din unhoN ne aslam aabad maiN na mh ngaroN ko bataya ki pakistan is msyle ko aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN le jane ke haq maiN nahiN hai . 
tgtsent: she told reporters in islamabad on monday that pakistan is not in favor of taking the issue to the united nations security council . 
aligned: ((4,1),(13,2),(11,3),(6,5),(1,7),(14,8),(15,9),(31,10),(30,11),(28,13),(25,15),(17,17),(19,21),(22,22),(23,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN trjman khaton ne kaha ki ek ayrani vfd pakistani ahde daroN ke saath is mjozh gis payp layn smjhote par gftgo ke liye aslam aabad pahunch gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , she says an iranian delegation has arrived in islamabad to discuss a proposed gas pipeline project with pakistani officials . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(31,8),(29,9),(27,11),(24,13),(18,15),(19,16),(20,17),(16,19),(12,20),(14,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkols brnz aur shyam srn nayi d_hli maiN ijlas kar rahe haiN . amriki andr sikrtri nkols brnz aur bharti sikrtri kharj_h shyam srn ne sh_hri mqasd ke liye johri twanayi maiN taavn par nayi d_hli maiN do rozh mzakrat shroa kar die haiN . 
tgtsent: burns and saran are meeting in new delhi undersecretary of state nicolas burns and indian foreign secretary shyam saran have started a two - days meeting in new delhi about civilian nuclear co - operation . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(12,4),(9,5),(8,6),(6,7),(7,8),(15,9),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,17),(41,21),(38,23),(39,25),(37,27),(35,28),(36,29),(26,31),(33,33),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN alayi maiN koyi aatsh fshaN nahiN , dhwaN lind slayidng ki vajah se nkl raha hai , mahrin alayi jang nyoz jyolojikl sroe aaf pakistan ke trjman ke mutabiq alayi maiN aatsh fshaN p_harh ka koyi vjod nahiN hai aur nh hi aisi alamat mojud haiN vahaN kisi qsm ki aatsh fsha ni ki srgrmi nahiN ho rahi hai . 
tgtsent: according to a spokesman of geological survey of pakistan neither there is any volcano borne mountain in alai nor there are indications of any type of volcano eruption activity . geological spokesman told that following the reports of land sliding from alai , it was decided to visit the area and for this purpose a two member team was sent . 
aligned: ((31,1),(29,4),(25,7),(27,9),(41,12),(5,13),(7,14),(36,16),(43,19),(47,20),(48,21),(50,24),(35,27),(53,28),(57,29),(21,42),(19,43),(60,59),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN aatsh fshani ka aml char krorh saal pahle hi khatm ho gaya tha . zalzale se mtasrh kisi bhi ilaqe maiN aatsh fshaN ki koyi srgrmi nahiN payi gayi . 
tgtsent: the process of volcano eruption had ended in the area four crore years back . 
aligned: ((7,2),(26,4),(16,6),(13,7),(2,10),(8,11),(9,12),(10,13),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN se pthr grne se is ilaqe maiN mtadd afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: a number of people have been killed in this area due to land sliding . 
aligned: ((9,2),(10,4),(11,7),(8,8),(6,9),(7,10),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab nhr maiN shgaf , chavl ki fsl zir aab varh namh ngar varh nwab nhr maiN shgaf prhne se sikrhoN aykrh arazi par khrhi chavl ki fsl zir aab aagyi . 
tgtsent: national news split in nawab canal , crop of rice under flood warah correspondant the crop of rice spreading on hundreds acres of land came under water after the warah nawab canal had a split . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(7,7),(10,8),(8,10),(13,13),(30,16),(28,18),(26,20),(23,21),(24,22),(25,24),(17,31),(18,32),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq varh braj se nklne vali nwab nhr maiN mhkmh aabpashi ki janib se zyadah pani chhorhne se ek soft chorha shgaf prhgya . 
tgtsent: according to details , the nawab canal coming out from warah abraj had a one hundred foot wide split after the excise department released excessive water . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,6),(10,7),(6,10),(4,11),(21,15),(23,18),(12,23),(18,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN sikrhoN aykrh arazi maiN chavl ki fsl zir aab aagyi . baad azaN muqami aabad garoN ne shgaf pٍُr kardiya . 
tgtsent: as a result , the crop of rice spreading on hundreds of acres of land came under flood and later , the nearby villagers closed the split . 
aligned: ((3,3),(11,6),(9,8),(5,11),(6,13),(7,15),(16,20),(20,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz amreki vzer kharj_h koln pavl ne pakistan ko ahm tren gher neto athadeoN ki sf meN shamil karne ki jo khoshkhbri sayi , is par hkomti sfoN meN to yqeni tor par khoshi ki lhr dorhgyi hai aur ise pakistan v amrek_h ki taraf se pakistan ke saath toel astretejk shrakt ki yqen d_hani qarar dea jarha hai jbk_h baz sfarti v dfaay mahren ne ise pakistan ki dljoyi qarar dea hai tak_h is ke mazi ke gle shkoe dur hoskeN . 
tgtsent: the good news announced by us secretary of state colin powell the other day to include pakistan among the rank of most important non - nato allies has certainly sent a wave of happiness within government circles . the statement is being termed as an assurance to include pakistan in a long - term strategic partnership with the united states . however , certain diplomatic and defense experts have termed all this as aimed at merely pleasing pakistan so that its past grievances could be washed away . 
aligned: ((5,9),(6,10),(2,14),(9,17),(24,20),(21,21),(11,23),(15,27),(37,32),(36,33),(35,34),(28,36),(59,42),(56,46),(52,55),(53,56),(50,57),(44,60),(61,62),(62,64),(63,65),(64,66),(65,67),(27,75),(83,76),(69,78),(75,79),(76,81),(78,82),(82,87),(84,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqeqt bhi yhi hai ki pakistan mazi meN bhi amrek_h ka ahm tren sfarti v dfaay hlef raha hai . 
tgtsent: the fact remains that pakistan has , even in the past , been the most important diplomatic and defense ally of the united states . 
aligned: ((17,3),(5,4),(6,5),(7,11),(12,16),(14,17),(15,18),(16,19),(10,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80ki d_hayi meN afghan jang ke dauran pakistan ko aef solh teare tk de deye gaye jbk_h baad meN nh sirf pese le kar in ki delevri se ankar krdea , blk_h yh rqm bhi vapis karne ke bjaye zray ajnas ki sort meN aedjst krli gayi . 
tgtsent: so much so that pakistan was given f - 16 fighters in the 1980s during the afghan war , while later , not only it [pakistan] was denied delivery of f - 16s , but the money was also adjusted for supply of agricultural grains instead of being reimbursed . 
aligned: ((8,5),(11,10),(10,11),(2,14),(7,15),(4,17),(5,18),(17,20),(18,21),(20,23),(21,24),(29,28),(31,34),(32,35),(34,37),(35,39),(40,44),(45,45),(39,46),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ke azaym aur mqasd to vazih haiN , vo nh sirf afghanistan meN hr qemt par fth chahta hai blk_h apne dshmnoN ko pakistan ke kndhe par rkhi hoyi bndoq se halak karna chahta hai . 
tgtsent: it not only wants to conquer afghanistan at all costs , but it also aims at killing its enemies with a gun resting on pakistan ' s shoulder . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(35,4),(13,7),(15,9),(9,11),(21,12),(5,15),(22,18),(23,19),(32,20),(31,22),(16,23),(25,25),(27,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kevnk_h afghanistan meN barhi kameabi bush ko aam intkhabat meN fth dlaskti hai aur amrek_h ki azem taqt ka bhrm baqi rh sakta hai . 
tgtsent: a huge success in afghanistan could mean victory for us president george w bush in the general elections , and that may also help maintain the myth of invincibility of the united states . 
aligned: ((4,2),(2,5),(11,8),(6,14),(8,17),(9,18),(14,20),(23,22),(17,27),(5,29),(15,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko derhh arb dalr qrze ki maafi aur srmaeh kari meN azafe ka loli pap bhi dea jarha hai aur hthear , teknaloji aur qrzoN ki frahmi meN rkavteN khatm karne ki yqen d_hani bhi krayi jarhi hai . 
tgtsent: similarly , it [pakistan] is being assured removal of all obstacles in the supply of weapons , technology , and loans . 
aligned: ((20,5),(35,7),(28,14),(9,20),(6,21),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol aur aarmi afsroN ko amrek_h meN trbet aur ser spate ke mwaqa mleN ge aur in ke bache amreki talemi adaroN meN vzayf hasil karke apna aur apne khandan ka mstqbl snwar skeN ge lekn fauji hthearoN ke zmn meN is khosh fhmi ka koyi jwaz nheN nheN aata ki hmeN bharat se mqable kelye amrek_h jded hthear aur jasosi ke aalat dene par tear hoga . 
tgtsent: civil and armed forces officials would get opportunities for training and recreation in the united states , while their children , by getting scholarships in us educational institutions , would be able to secure the future of their family . however , there appears no rationale for such optimism with regard to military hardware , modern weaponry and spying gadgets that the united states would be prepared to provide us [pakistan] to compete with india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(25,7),(13,8),(9,11),(6,16),(17,19),(19,20),(20,26),(22,28),(35,30),(32,36),(29,38),(30,39),(46,45),(44,49),(40,51),(37,53),(58,56),(10,57),(60,58),(61,59),(51,61),(67,65),(66,67),(55,73),(53,75),(68,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h shmal mghrbi srhdoN par alqaad_h , talban aur degr amrek_h v afghanistan mkhalf anasr ki ngrani kelye jded radar aur degr halat v hthear mlne ki amed ki jaskti hai tak_h ham amreki ki jang zead_h b_htr treqe se lrhskeN . 
tgtsent: however , the supply of latest radars and other weapons and gadgets could be expected for surveillance of al - qa ' ida , the taliban , and other us and afghan enemies on the southwestern borders so that we are able to fight the us war in a better way . 
aligned: ((1,1),(25,10),(19,12),(6,23),(7,24),(8,26),(9,28),(12,31),(13,32),(4,37),(32,38),(33,40),(34,46),(36,47),(38,50),(42,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks bharat ko jded falkn sstm ml raha hai , is ne ros se skhoyi teare khrede heN , jbk_h asraye aef solh tearoN ki frahmi ka vad_h krchka hai . 
tgtsent: it [india] has purchased sukhoi fighter planes from russia , but israel has already promised to provide f - 16 fighters to it . 
aligned: ((1,1),(23,2),(17,6),(16,8),(15,9),(14,13),(30,15),(28,17),(25,20),(24,21),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko afghanistan se nh to kabhi khtrh raha hai aur nh is ki afghanistan se koyi dshmni hai . pakistan ten bar bharat ki jarhet ka nshanh bn chka hai aur ab bhi amrek_h v brtaneh dava karte heN ki unhoN ne aek saal qbl bharti jarhet ke khtre ko tala tak_h pakistan yksoyi se amrek_h ki slebi jang lrhske , jo is ne dahshat gardi ke naam par mslmanoN ke khilaf chherh rkhi hai aur jis ka avlen nshanh afghanistan v iraq bn chke heN aur ab aeran v sham ki bar y hai . 
tgtsent: pakistan has thrice been a victim of india ' s aggression , and even now the united states and britain claim that they [the us and the uk] foiled indian aggression a year ago so that pakistan could concentrate on the us war of the crusades , which it has started against muslims under the guise of terrorism . the foremost targets of this war are afghanistan and iraq , with iran and syria to follow . 
aligned: ((1,1),(10,2),(24,8),(11,13),(34,14),(33,15),(38,21),(41,22),(42,23),(47,30),(45,33),(46,34),(53,35),(54,37),(70,40),(60,43),(49,44),(62,47),(63,48),(64,49),(65,50),(73,52),(71,53),(67,58),(82,67),(83,68),(84,69),(92,74),(97,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h is zbani jma khrch ke avz pakistan se kea mzed qrbaneaN lena chahta hai , is ka andazh to hkmranoN ko hoga . amrek_h to misylh kshmer ke mnsfanh hl meN madad dene kelye tear nheN . 
tgtsent: as for the united states , it is not prepared to assist in a just solution of the kashmir issue . 
aligned: ((25,5),(16,6),(15,8),(36,10),(30,15),(31,16),(28,19),(27,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pavl ne gzsht_h roz bhi ise pakistan aur bharat ka dotrfh misylh qarar dea . 
tgtsent: the other day too , powell described it as a bilateral issue between pakistan and india . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,6),(13,7),(11,11),(12,12),(7,14),(8,15),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalqder khan ke net vrk ko tabah karne ka mqsd bhi pakistan meN sayns v teknaloji ki taraqqi aur aetmi v mezayl program meN pesh rft ko rokna hai tak_h yh amrek_h ke donoN astretejk partnrz bharat v asrayel kelye kisi qsm ka khtrh nh rahe . 
tgtsent: the objective of dismantling the network of dr abdul qadeer khan is also to hinder development of science and technology , and to halt the atomic and missile advancement so that it does not pose any threat whatsoever to both us strategic partners , israel and india . 
aligned: ((10,2),(4,4),(2,11),(11,13),(8,14),(18,16),(14,18),(15,19),(19,22),(21,27),(22,28),(16,29),(30,30),(45,34),(41,36),(44,37),(34,40),(35,42),(36,43),(38,46),(37,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat ko yqen hai ki amrek_h ab akhlas se pakistan ka hath tham raha hai aur vo dosti nbhane ka azm rkhat hai to phir is ke akhlas aur snjedgi ka jayzh lene kelye fi alfor aef solh tearoN aur jded awaks sstm ki frahmi ki darkhwast krdeni chahiye aur qrzo N ki adayegi kelye ailan krd_h derhh arb dalr is md meN mnha karne ki trgheb deni chahiye . 
tgtsent: if the government [of pakistan] is confident that the united states is now determined improve friendship with pakistan , then demand for f - 16 fighters and the latest awacs system should immediately be tabled , and it [the us] should be asked to adjust the announced debt relief of $1 . 5 billion for supply of this equipment . 
aligned: ((1,1),(2,3),(34,4),(6,8),(7,11),(8,13),(22,14),(19,16),(10,17),(11,18),(26,20),(39,25),(38,26),(30,27),(43,30),(44,31),(70,32),(68,39),(57,47),(60,54),(46,56),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sabqh maahde ke tahat ada krd_h rqm ham ne ajnas ki khredari meN vsol nheN ki to ise bhi dobarh aef solh tearoN ki khredari kelye mkhts kea jaye . 
tgtsent: if we have not yet utilized the amount paid for f - 16s for the purchase of food grains under the previous contract , then the same should also be once again allocated for the purchase of fighter planes . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,8),(6,9),(11,19),(5,20),(2,22),(18,25),(20,29),(21,32),(28,33),(26,36),(24,39),(31,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort degr barh arb dalr ke zkhayr se kuchh rqm ki nqd adayegi ki jaskti hai . 
tgtsent: otherwise a certain amount could be paid as a cash payment from the $12 billion foreign currency reserves . 
aligned: ((1,1),(10,4),(15,5),(12,10),(8,12),(2,14),(4,15),(7,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrek_h aef solh tearoN aur awaks sstm ki delevri par tear hojata hai to hukumat kam az kam yh dava karne ki pozeshn meN hogi ki is ne qaumi dfaa mzbot banane kele amrek_h ka athadi bnna qbol kea hai . 
tgtsent: should the united states agree to deliver the f - 16 fighters and the awacs system , then at least the government [of pakistan] would in a position to claim that it has agreed to become a us ally with a view to strengthen its own national defense . 
aligned: ((1,1),(4,11),(3,12),(6,13),(7,15),(8,16),(18,20),(16,22),(26,25),(24,28),(22,29),(21,30),(27,31),(28,32),(29,33),(38,36),(37,39),(32,44),(30,47),(31,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrek_h aesa nheN karta aur qaum ko yqen hai ki vo aesa nheN kare ga , to phir gher neto athadi ke tor par amrek_h ki matht " aelet " reastoN ki sf meN shamil hona aek nevkleyr aslami reast kelye baas shrm v pshemani hoga . 
tgtsent: and if the united states does not do so - - and the nation is sure that it will not - - then participation of a nuclear islamic state as a non - nato ally in the ranks of elite states being subservient to the united states would be shameful and remorseful . 
aligned: ((1,2),(2,5),(4,6),(6,12),(7,14),(10,15),(11,17),(12,18),(16,19),(19,23),(40,28),(22,35),(32,43),(26,47),(47,48),(46,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr hai ki pakistan amreki jal meN phnsne se grez kare aur khsare ka soda karke _bynd_h nsloN ke mstqbl ko dayo par nh lgaea jaye . 
tgtsent: it is better for pakistan to avoid falling into the us trap and not put the future of the coming generations at stake by entering into a bad deal . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(6,12),(16,13),(24,14),(20,17),(18,21),(23,22),(22,23),(15,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : d_hli - 11myi 1857 kmpni b_hadr ke in ahka mat ki tsh_hir ko jok_h in alfaz par mshtml the ki " . 
tgtsent: the war of independence : delhi , may 11 , 1857 a . d . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam allh ki , ryast badshah ki aur hkm kmpni b_hadr ka " awam ki tnqid ka . samna tha . ryast to badshah ki hi thi is baat se qta nzr ki is par badshah ki mrzi ke mutabiq ya is ke khilaf koyi aur hukumat krrhatha lhٰza ye baat . 
tgtsent: the public crier still prefaced the proclamation of the company ' s orders with the words , " people belong to god , the empire belongs to the emperor , and the order is from the company bahadur " - - the empire did belong to the emperor , no matter who governed it on his behalf or even against his will . 
aligned: ((1,2),(48,5),(14,19),(4,23),(8,31),(9,33),(10,37),(11,38),(45,50),(34,54),(41,58),(44,60),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqini thi ki badshah hr is mauqa ko khosh aamdid k_he ga ki jis se in ke . 
tgtsent: it was , therefore , obvious that the emperor would always welcome an opportunity of throwing off the yoke of their control . 
aligned: ((2,2),(3,7),(4,9),(12,10),(10,12),(7,14),(11,19),(16,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtyarat ke hjom maiN kmi hoske . 11myi 1857 ki sbh badshah spahi dstoN ke . achank shor se prishan hogaya . 
tgtsent: on the morning of 11 may , 1857 , he was suddenly disturbed by the shouts of the troopers . 
aligned: ((11,3),(9,8),(17,12),(20,13),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirot ki thrd layt kyolri ke swa r jmna par krchke the aur qlae ki diwaroN ke niche se badshah ko haq ki khatr apni lrhayi maiN madad keliye pkar rahe the . 
tgtsent: the sawars of the 3rd light cavalry of meerut had crossed jamuna and were addressing the emperor from below the walls of the fort for assistance in their fight for the faith . 
aligned: ((1,2),(5,7),(9,12),(13,13),(20,17),(19,18),(18,19),(16,21),(14,24),(27,27),(25,28),(29,30),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hadr shah zfr ne jok_h hirt zd_h hogyatha spahyoN se kaha ki vo fqir hokr ritayrmnt ke din gzar raha hai is ke pas in ki madad keliye nh to pish hai aur . nh fauj . 
tgtsent: bahadur shah who was taken by surprise , told the troopers , that he was mere faqir , passing his days in retirement , and had neither money nor forces to assist them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(12,13),(13,14),(14,17),(18,21),(16,23),(33,25),(29,27),(31,28),(35,29),(36,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balaakhr sat spahi qlae ka rajghat drwazh khla dikh kar andr dakhl hogaye jise hi vo " din , din " ki aawaziN lgate hoye aage brhhe ek prjosh muslim baghi in ke pichhe holya . 
tgtsent: at last seven troopers found rajghat gate of the fort open and entered . as they rode on , with the cry of ' din , din ' they were followed by an excited muhammadan rabble . 
aligned: ((2,3),(6,6),(4,10),(12,13),(16,16),(32,29),(28,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snhri msjd pahunch kar unhoN ne hndo se aysayi hone vale doctor chand lal ko qatl kardiya jo ki tshdd ka p_hla aml tha . 
tgtsent: on reaching the sunehri masid , they killed doctor chaman lal , a hindu convert to christianity , which was perhaps the first act of violence . 
aligned: ((3,2),(1,4),(12,9),(14,11),(7,14),(15,16),(18,19),(24,20),(22,23),(23,24),(20,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhl ke . mhafzoN maiN se ek ardli mghl big kmshnr frizr par tot prha aur aska gal hdi tk kat dala . 
tgtsent: mughul beg , an orderly of the palace guards , rushed upon fraser , the commissioner , and clove his cheek to the bone . 
aligned: ((8,1),(10,2),(7,4),(4,9),(11,16),(16,18),(19,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prjosh hjom ne ab apna rkh apartmnts ki taraf krlya jahaN dgls aur hutchinson ko in ke mhmanoN smit qatl kardiya gaya . 
tgtsent: the excited crowd now forced their way into the apartments where doughlas and hutchinson were killed along with their guests . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,10),(11,11),(13,13),(22,15),(16,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban 50 baghi spahyoN ne apna rkh diwan khas ki taraf kiya aur baawaz blnd apni aamd ka ailan in alfaz maiN kiya " ham apne mzhb ki khatr lrhne aur badshah ko tazim pesh karne aachke haiN . " badshah ne madad nh karne ka azr pesh kiya " mere pas nh fauj hai . 
tgtsent: the sepoys , now nearly fifty in number , forced their way to the diwan - i - khas and loudly proclaimed their arrival in these words , " we have come to fight for our religion and to pay our respect to his majesty " . 
aligned: ((4,2),(1,5),(8,15),(51,17),(9,19),(13,20),(16,23),(17,24),(22,25),(20,26),(21,27),(24,29),(25,30),(30,34),(26,36),(27,37),(31,38),(45,43),(41,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh hthyar aur nh hi khzanh aur maiN kisi se ml jane ki halt maiN bhi nahiN . 
tgtsent: the emperor pleaded helplessness , " i have neither troops , magazine or treasury , i am not in a condition to join any one " . 
aligned: ((4,9),(6,14),(8,16),(17,18),(15,19),(14,21),(11,23),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " anqlabyoN ne kaha " hamiN sirf apni mhrban sort dkha dijye hamiN sab kuchh hasil ho jaye ga . 
tgtsent: the revolutionaries said , " only give us your countenances we will provided everything " . 
aligned: ((2,2),(4,3),(1,5),(7,6),(6,8),(8,9),(9,10),(13,11),(19,12),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is ke baad anqlabi shahr ka mhasrh karne keliye mntshr hogaye . 
tgtsent: then revolutionaries disbursed to seige the city . 
aligned: ((8,3),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori , 05 : iraq ke vzir dakhlh flah alnaqb intkhabat ke mauqa par sakht hfazti antzamat// hfazti aqdam ke pish nzr bghdad ayr port band baghdad airport closed due to security concerns . khbrrsaN ayjnsi mhr ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hwane se khabar di hai kah iraq ke vzir dakhlh flah alnaqb intkhabat ke mauqa par sakht hfazti antzamat ka ailan krte hoye ailan kya hai kah bghdad aayrport ko do roz ke lie band kr dya jaye ga aur mlk ke kyi ilaqoN maiN krfyo nafz hoga . 
tgtsent: january 05 : iraqi interior minister falah al - nakib // tight security in iraq for elections 3 . iraqi interior minister falah al - nakib has announced that security will be tightened for the iraqi elections , baghdad airport will be closed for two days and curfew will be enforced in many parts of the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(7,6),(11,17),(52,21),(51,22),(29,23),(66,28),(69,29),(23,39),(25,40),(90,41),(80,42),(77,43),(73,45),(74,46),(82,47),(89,51),(85,53),(91,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq trifk aur rah giroN kي aamd v rft bahut km kr di jaye gi hkomt ne pahle hi ih ailan kr dya tha kah iraq kي tamam srhdiN alikshn ke dnoN band kr di jayiN gi . 
tgtsent: mehr news agency quoted a french news agency and said that iraqi interior minister falah al - nakib has announced that security will be tightened for the iraqi elections , baghdad airport will be closed for two days and curfew will be enforced in many parts of the country . 
aligned: ((23,20),(16,24),(35,35),(34,38),(12,45),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomt ne ih skyorti aqdamat is khdshe ke tahat kie haiN kah mzahmt kar tis jnori ko polng ke dauran tkhrib kari kي koshsh kriN ge adhr iraq maiN aqwam mthd_h ke antkhabi amor ke mshir karloz valinzoyla ne kaha hai kah agar ih hfazti aqdamat kamyab rahe to amkan hai kah intkhabat khirit se ho jayiN ge aur log in ke ntayj qbol kr liN ge . 
tgtsent: the government has already announced that all iraqi borders will be sealed during elections . the government has made these security arrangements due to concerns that terrorists might attack and disrupt voting on january 30th . united nations secretary for elections , carlos valenzuela , said that if these security arrangements are successful , then there is hope that elections will be conducted safely and people will accept the results . 
aligned: ((2,3),(26,10),(20,13),(16,34),(15,35),(30,38),(40,46),(42,47),(43,48),(54,51),(49,55),(51,57),(53,60),(58,61),(59,65),(60,66),(67,67),(64,68),(63,70),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke abori vziraazm ayad alavi pahle hi k_hh chke haiN kah tis jnori ko mnaqd hone vale intkhabat ke lie mkml skyorti frahm krna nammkn hai tahm skyorti srosz mzahmt karoN ke chilnj ka samna kriN ge . 
tgtsent: iraqi interim prime minister ayad allawai has already said that foolproof security arrangements are impossible for the january 30th elections and security forces will face challenges from terrorists . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,8),(14,18),(13,19),(19,20),(31,23),(38,24),(36,25),(34,26),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih baat unhoN ne daralhkomt bghdad maiN jmah ke roz ayk shiah msjd par hone vale do khodksh hmloN ke baad apna rdaml zahr krte hoye k_hi thi in hmloN maiN bis afrad hlak hogaye the ayad alavi ne kaha kah intkhabat mnaqd krane ke liye skyorti ke jo antzamat kie jarhe haiN vo mzahmt karoN ke tamam hmloN ko rokne ke liye kafi nhiN haiN . 
tgtsent: he expressed his views at a shiite mosque in a friday sermon in the iraqi capital , baghdad after two suicide bombings . twenty people lost their lives in those attacks . ayad allawi said that the security arrangements that are being made are inadequate to prevent all terrorist attacks during the elections . 
aligned: ((3,1),(24,2),(13,8),(8,11),(5,12),(6,18),(21,19),(17,20),(18,21),(33,25),(19,31),(38,34),(47,38),(50,39),(52,42),(58,48),(59,50),(42,53),(67,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi ki msroqh tiksi hb se braamd namh ngar karachi se chori ki gayi ylo kib tiksi hb police ne braamd kar li . tfsilat ke mutabiq ek atlaa mlne par see aayi ae police ne sakran rod par khrhi msroqh ylokib nmbr pg - 6820 braamd kar ke zir dfah 550 mqdmh drj kar liya . 
tgtsent: according to details , c . i . a . ( central intelligence agency ) police , on getting a tipoff , recovered the stolen yellow cab numbered pg - 6820 , and filed a case under section 550 . 
aligned: ((29,1),(27,3),(37,16),(33,18),(32,19),(30,20),(23,23),(14,25),(19,27),(47,30),(56,34),(55,36),(52,37),(53,38),(54,39),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki mzkorh ylo kib karachi ke alaqh mari por thanh ki hdod se chori ki gayi thi . 
tgtsent: it is stated that said yellow cab was stolen from the jurisdiction of maripur police station in the karachi area . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,7),(20,8),(17,9),(16,10),(15,12),(11,14),(13,16),(8,19),(10,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sadr ki vrdi ki bhs . 
tgtsent: editorial page the debate over the president ' s uniform . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,7),(5,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi qanoni moshgafyoN se prhiz kiya jaye , , , , hrf tmna . arshad ahm hqani parlimani amor ke vazir doctor shir afgn khan nyazi ek dlchsp aadmi haiN . 
tgtsent: [we should] refrain from legal intricacies , harf e tamana [name of the column] irshad ahmad haqqani . 
aligned: ((3,1),(4,4),(2,5),(11,7),(12,8),(15,15),(17,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ye tonhiN k_htak_h vo mere dost haiN is liye ki vo is vaqt ek ahm vzart snbhale hoye haiN aur maiN mhz ek karkn shafi hoN lekin jab se vo pahli dfah mntkhb ho kar qaumi asembli maiN aaye haiN maiN ne in ke kai rop aur rkh dikhe haiN . 
tgtsent: i don't claim that he is my friend , for he is looking after an important ministry and i am only a working journalist . however , i have seen many aspects and facets of his personality since he was elected for the first time to the national assembly . 
aligned: ((11,4),(6,7),(7,8),(10,10),(15,15),(16,16),(17,17),(21,18),(24,22),(26,24),(28,26),(27,28),(51,29),(50,30),(46,31),(4,34),(47,37),(29,38),(31,39),(34,41),(32,44),(33,45),(37,48),(38,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsil maiN jana shayd mnasb nh ho . 
tgtsent: perhaps it may not be appropriate to go into details . 
aligned: ((4,1),(6,4),(7,5),(5,6),(3,8),(1,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aktobr 2002 ke intkhabat ke baad jab piplz party ( pitryat ) vjod maiN aayi to kuchh dirbad doctor shir afgn bhi is ke arkan maiN shamil the . vo pishe ke lhaz se ek doctor haiN lekin unhoN ne apni mhnt aur tjrbe se aayini aur qanoni amor balkhsos parlimani rwayat aur qwaad v zwabt prkafi abor hasil kar liya hai . 
tgtsent: after the elections of 2002 , when the people ' s party was created , dr . sher afgan also became one of its members . by profession he is a doctor but with his hard work and experience he has gained insight into constitutional and legal affairs , especially in the parliamentary traditions and rules and regulations . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,5),(7,7),(9,12),(19,16),(20,18),(21,19),(22,20),(23,24),(25,25),(29,26),(31,28),(30,29),(36,32),(38,33),(34,34),(41,35),(42,36),(43,38),(44,39),(39,40),(40,41),(46,45),(47,46),(48,47),(49,48),(50,50),(51,53),(52,54),(53,55),(54,56),(55,57),(56,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki is mhart ke mzahr parlimint maiN aksr dikhne maiN aate haiN . vo dstori aur aayini maamlat par mslmh qanoni mahrin aur tjrb_h kar vkla ki aara se ht kar raye dene ke liye bhi msh_hor haiN . 
tgtsent: he is famous for giving opinions which are different from those given by illustrious legal experts and experienced lawyers . 
aligned: ((1,1),(38,3),(36,4),(34,5),(29,6),(13,8),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(27,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aayin ki dfaat aur mukhtalif qwanin ki shqoN ko mlajla kar prhhne maiN bhi ydtola rkhte haiN aur kai dfah qanon ke mstnd mahrin kobhi in ke astdlal ko smjhne maiN mshkl pesh aayi hai . hamare haN ek rkn asembli haji sif allah hua karte the jo ab asembli se bahr haiN lekin masha allah bqid hyat haiN . 
tgtsent: he is also an expert in juggling different regulations of laws and sections of the constitution and on many occasions even the recognized legal experts have found it difficult to follow his logic . 
aligned: ((1,1),(15,3),(14,6),(16,7),(6,8),(7,11),(9,13),(2,16),(20,19),(55,21),(25,25),(33,29),(27,32),(29,33),(61,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo agrch_h qanon prhhe hoye the lekin in ka asl kmal parlimani qwaad v zwabt par abor tha . 
tgtsent: though he had studied law , his real field was his command over the parliamentary rules and regulations . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(3,5),(10,8),(18,10),(12,15),(13,16),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yad hai ki jab sadr zya alhq ne frori 1985 ke intkhabat se pahle apne aqtdar ke dwam ki mnsob_h bndi shroa ki to haji sif allah ne in ke vqtan foqtan zahr krd_h aara aur khyalat par tnqidi tbsre kiye . 
tgtsent: i remember that when president zia ul haq began planning to establish his perpetual rule , haji saifullah repeatedly criticized the opinions and views expressed by him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(22,10),(16,13),(11,14),(17,15),(26,17),(27,18),(36,22),(37,23),(38,24),(34,25),(35,26),(30,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr zya ne frori 1985 ke intkhabat ke sirf chand roz baad nayi asembli ka ijlas mnaqd hoye baghair do march 1985ko ek sdarti frman jari kar diya jo aage chl kar bahut see tramim ke baad aayin ki aathoyN trmim ki shkl ikhtiyar kar paya . 
tgtsent: only few days after the february 1985 elections , president zia promulgated a presidential decree without even holding a session of the newly elected assembly , which eventually took shape as the eighth amendment . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(4,6),(5,7),(7,8),(1,10),(2,11),(22,12),(24,14),(25,15),(19,16),(16,20),(14,25),(29,27),(44,29),(43,30),(40,33),(41,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi asembli ke ijlas shroa hoye . 
tgtsent: the sessions of the new assembly started . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr ke antkhab maiN khwaj_h muhamad sfdr ko shkst hoyi aur sid fkhr amam aspikr mntkhb ho gaye . 
tgtsent: khawaja mohammad safdar was defeated in the elections for the speakership and syed fakhar imam was elected as the speaker . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(9,5),(4,6),(1,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,17),(15,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smjha yahi jata hai ki khwaj_h muhamad sfdr sadr zya alhq ke amidwar the ( agrch_h baz rwayat maiN is dave ko drst tslim nahiN kiya jata ) b_hrkif antkhab ke din jbk_h raqm alhrof pora vaqt parlimint haos maiN mojud raha khwaj_h sfdr ki shkst ko sadr zya alhq hi ki shkst smjha gaya tha . 
tgtsent: it is thought that khawaja safdar mohammad was the candidate of general zia ul haq ( although according to some this claim is not considered acceptable ) . however , on the day of the election the writer of this column was present in the parliament house throughout the session . the defeat of khawaja safdar was considered a defeat for president zia ul haq . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(5,4),(6,5),(8,6),(7,7),(14,8),(13,10),(9,12),(10,13),(11,15),(15,16),(16,17),(17,20),(20,21),(21,22),(25,24),(27,25),(28,27),(32,33),(30,36),(34,38),(41,43),(40,44),(38,46),(39,47),(46,53),(43,55),(44,56),(54,58),(53,60),(48,62),(49,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asembli ne apna kaam shroa kar diya aur jab sadr zya ne is ke ijlas se khitab kiya to unhoN ne no mntkhb arkan ko hosle aur sbr v thml se kaam line ka mshorh diya blk_h in ke alfaz the " aap log thndi karke khayiN . 
tgtsent: the assembly started off its business and when president zia ul haq addressed its session , he counseled the newly elected members to take it easy and work with audacity and patience . in fact , his words were , " let it cool before you start eating . " " now , when you people are here , everything is to be done by you . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(17,13),(13,14),(15,15),(20,17),(45,18),(22,20),(23,21),(24,22),(33,24),(32,28),(30,30),(27,31),(28,32),(38,37),(40,38),(41,39),(42,41),(43,46),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aap yahaN mojud haiN aur sab kuchh aap hi ne karna hai " chonk_h sadr zya alhq ne do march 1985 ka hkm nayi parlimint ke mshore ke baghair jari kiya tha aur parlimint ke mod ke bare maiN vo bahut zyadah praatmad nahiN the is liye unhoN ne apna mzkorh hkm mnzori ke liye kai mah tk asembli maiN pesh nh kiya . 
tgtsent: " because president zia ul haq had promulgated the order of march 2 without consulting the parliament , he was not very confident about the mood of the parliament . hence , he did not place his order before the assembly for endorsement . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(17,4),(18,6),(19,7),(24,10),(30,14),(44,15),(26,17),(41,19),(42,22),(39,24),(37,26),(35,29),(49,33),(45,35),(60,41),(65,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek roz jab asembli ka ijlas shroa hua to parlimint ke amle ne jldi jldi ek zkhim trmim ki kapyaN arkan ke samne rkhni shroa kar diN . 
tgtsent: once the session of the assembly began , the parliament staff hurriedly started placing thick copies of the amendments before the members . 
aligned: ((3,1),(6,3),(4,6),(7,7),(10,10),(12,11),(17,12),(25,13),(20,16),(18,19),(21,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ltf ye hai ki is din ke ayjnde par aisi kisi trmim prghor karna shamil nahiN tha . 
tgtsent: amusingly , no discussion on any amendment was scheduled on the agenda for that day . 
aligned: ((1,1),(16,3),(11,6),(12,7),(17,8),(8,12),(4,14),(6,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: goya sadr zya ne pori koshish ki thi ki arkan asembli se mzkorh qanon rwa roy aur barhi hd tk be khbri ki halt maiN mnzor kar a liya jaye . 
tgtsent: that is to say , president zia ul haq tried his best to get the aforementioned law approved by the members of the assembly without their awareness . 
aligned: ((2,6),(3,7),(6,10),(13,16),(14,17),(26,18),(27,19),(10,21),(11,24),(22,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji sif allah bhi aywan maiN mojud the . 
tgtsent: haji saifullah was also present in the house . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(6,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jab ek nzr pesh krd_h kaghzat par dali to vo smjh gaye ki ye koyi mamoli dstaviz nahiN hai blk_h 1973 ke aayin maiN bnyadi aur dorrs tbdilyoN ka ek mnsob_h hai . 
tgtsent: when he looked at the papers , he understood that these were not ordinary documents . in fact , they were a plan for making basic and long - lasting amendments in the 1973 constitution . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,3),(8,6),(12,8),(13,9),(15,10),(16,11),(14,12),(18,14),(19,15),(22,18),(32,22),(33,23),(27,26),(28,27),(26,32),(23,34),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni nshst par khrhe ho kar mtalb_h kiya ki is mjozh trmim par ghor karne ke liye arkan ko mnasb vaqt diya jaye . 
tgtsent: he stood up and demanded that appropriate time be given to the members to brood over the suggested amendments . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,5),(11,6),(22,7),(23,8),(25,9),(24,10),(19,11),(20,13),(15,16),(14,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne kuchh mzahmt ki lekin haji sif allah ka mtalb_h is qdr vzni tha ki ise tslim kiye baghair charh nh tha aur bahut se dosre arkan bhi haji sif allah ki tayid maiN khrhe ho gaye the . 
tgtsent: the government resisted to an extent but the demand made by haji saifullah carried such weight that there was no way out but to accept it and also [because] many members stood up in favor of haji saifullah ' s demand . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,7),(11,9),(16,17),(23,19),(18,25),(24,27),(29,28),(25,30),(28,31),(36,32),(35,34),(34,35),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is altwa ke baad jonijo hukumat aur asembli ke janral zya alhq ke saath tol toyl mzakrat shroa hoye aur is sdarti tjoyz par barhi lmbi le de hoyi taaank_h bahut see tramim aur rdobdl ke baad vo aayini trmim mnzor hoyi jo aathoyN trmim ke msh_hor zmanh naam se marof hoyi . 
tgtsent: after the adjournment , a long series of talks started between the junejo government and the assembly [on one side] and general zia ul haq [on the other] . there was a lot of hullabaloo on this presidential proposal until it was approved . it became famous as the eighth amendment , after many changes and modifications . 
aligned: ((4,1),(2,3),(16,6),(17,9),(18,10),(5,13),(6,14),(7,15),(8,17),(10,22),(11,23),(12,25),(24,36),(22,38),(23,39),(41,43),(53,44),(47,47),(44,50),(45,51),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN arz ye kar raha hoN ki haji sif allah ke ek bahut barhe qanon dan nh hone ke bavajud parlimani qwaad v zwabt par in ke abor ne aayin ki aathoyN trmim ko sdrzya ki pesh krd_h asl shkl maiN mnzor nh hone diya aur sadr ko asembli ko bahut see raayat dini prhiN . 
tgtsent: what i am trying to submit is that though haji saifullah was not an expert in law , his command over the legislative rules and regulations did not allow the approval of the eighth amendment in the constitution presented by president zia ul haq in its original shape and the president had to provide many concessions to the assembly . 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,8),(8,10),(9,11),(17,13),(12,14),(15,17),(26,19),(22,24),(24,26),(43,28),(42,31),(32,34),(33,35),(30,38),(37,39),(38,40),(41,45),(39,47),(40,48),(46,49),(47,51),(51,55),(55,56),(49,59),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN ye kahna mmkn hai ki haji sif allah ki parlimani qwaad v zwabt par qdrt aur abor ne mulk ko sadr ke hkm mjrih do march 1985 ko barhi hd tk ho b_ho ktab aayin ka hsh bnne se rok diya . 
tgtsent: therefore , it can be said that haji saifullah ' s grasp and command over the legislative rules and regulations stopped the order of 2 march 1985 given by the president to become the part of the constitution . 
aligned: ((2,3),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(16,12),(12,18),(41,21),(24,23),(26,25),(27,26),(28,27),(42,28),(22,31),(39,33),(38,35),(36,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aayye doctor shir afgn khan nyazi ki qanoni mhart aur qwaad v zwabt par in ke abor ki taraf . 
tgtsent: now let ' s discuss dr . sher afgan ' s legal expertise and his command over the rules and regulations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,8),(5,9),(9,12),(10,13),(11,14),(16,15),(12,19),(13,20),(14,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki jab se unhoN ne apni siyasi vabstgi tbdil ki hai aur jab se unhoN ne parlimani amor ki vzart snbhali hai in ka kirdar shaz hi aisa raha hai jisa ki haji sif allah ne mzkorh vaqae maiN ada kiya . 
tgtsent: it is sad that since he has changed his political alliance and has taken over the ministry of parliamentary affairs , his role has seldom being close to what was played by haji saifullah in the aforementioned incidence . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(10,8),(7,9),(8,10),(13,12),(21,17),(18,19),(19,20),(24,22),(26,23),(22,25),(34,33),(35,34),(40,35),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in dnoN ye bhs jari hai ki do ahdoN ke bl ke tahat sadr mshrf kb tk apni fauji vrdi brqrar rakhne ke mjaz haiN . 
tgtsent: it is debatable how long president pervez musharraf can be in army uniform under the bill of holding two appointments . 
aligned: ((4,1),(7,2),(15,6),(16,8),(20,12),(21,13),(14,14),(12,16),(9,19),(25,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke choti ke mahrin qanon is sawal par bte hoye haiN ki sadr kb tk vrdi maiN rh sakte haiN . 
tgtsent: the topmost experts in law in the country are divided on the question of how long the president can stay in uniform . 
aligned: ((10,2),(5,3),(6,5),(1,8),(9,11),(8,13),(14,18),(20,19),(18,21),(17,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char panch roz pahle dolt mshtrk_h ke is mtalbe par ki sadr mshrf jld az jld vrdi atar diN raqm ne do qstoN maiN jo kalm lkha tha is maiN bhi is ab_ham aur aljhn ki taraf kuchh asharh tha jo sadr ke vrdi brqrar rakhne ya atar dene ki qanoni pozishn ke bare maiN paya jata hai . 
tgtsent: five days ago , i wrote a column in two installments on the demand made by the commonwealth in which i had pointed to the confusion and intricacies on the legal position of the president for continuing to wear the uniform , or otherwise . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(27,6),(26,8),(24,9),(22,10),(23,11),(9,14),(5,18),(41,20),(40,22),(39,23),(33,26),(34,27),(51,31),(52,32),(42,35),(49,38),(44,41),(47,43),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin maiN ne isi raye ko trjih di thi ki sadr ne jnori 2004 maiN aatmad ka jo vot liya tha is ne inhaiN 16nombr 2002 se panch saal ke liye sadr rhne ka ikhtiyar diya tha niz ye ki agrch_h do ahdoN ke bl maiN sadr ke vrdi atarne ki koyi cut off datebalsraht mojud nahiN hai lekin tamam mtalqh qanoni shqoN ka mtalah karne se ye ntij_h akhz kiya ja sakta hai ki janral mshrf apne mojod_h ahd sdart ke akhttam par vrdi atarne ke mklf haiN . 
tgtsent: however , i preferred the opinion that the vote of confidence that the president had taken in january 2004 had authorized him to remain president for five years in effect from november 16 , 2002 . also , although in the bill about two appointments there is no visible cut - off date for removing the uniform , it can be deduced after studying all the concerned legal sections that the president is bound to remove the uniform after the expiry of the present term of his presidency . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(5,6),(19,9),(16,11),(10,12),(11,14),(9,15),(20,16),(15,17),(13,18),(14,19),(21,20),(33,24),(32,25),(31,26),(28,27),(29,28),(27,31),(25,32),(26,35),(41,39),(46,40),(45,42),(42,44),(52,48),(49,57),(54,62),(60,65),(61,67),(62,68),(63,69),(75,70),(85,78),(79,84),(78,87),(90,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ke bayan ke baad hamare haN vrdi ki bhs naye sre se chhrh gayi hai . 
tgtsent: after the statement by the commonwealth , the debate about the uniform has started anew . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,6),(11,9),(9,12),(17,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab ays aym zfr ka khayal hai ki sadr apni mojod_h mdt ahd_h ke akhttam tk vrdi rkh sakte haiN lekin doctor shir afgn nyazi ne ek toyl avrpich dr pich astdlal ke zriae ye sabt karne ki koshish ki hai ki sadr nh sirf apni mojod_h mdt ahd_h ke akhttam tk vrdi maiN rhne ke mjaz haiN blk_h agar vo ek dfah phir sadr mntkhb ho jayaiN to do ahdoN ka bl inhaiN agli sdarti mdt maiN bhi jab tk vo chahiN vrdi brqrar rakhne ki ijazat dita hai . 
tgtsent: mr . s . m . zafar thinks that the president can remain in uniform until the end of his present term . but dr . sher afgan niazi has tried to prove with the help of lengthy and extremely intricate arguments that the president is not only authorized to stay in uniform until the end of the present term but also if he is elected president once again , the bill of two appointments allows him to keep the uniform on in the next term also , for as long as he wants . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,7),(19,12),(17,15),(15,18),(10,20),(11,21),(12,22),(21,24),(22,25),(23,27),(24,28),(25,29),(39,31),(36,33),(34,36),(44,47),(45,48),(57,49),(55,51),(54,52),(53,53),(51,56),(47,59),(48,60),(59,61),(60,63),(66,66),(65,67),(63,68),(64,69),(73,72),(70,74),(71,75),(89,76),(74,77),(86,79),(78,83),(75,85),(77,86),(79,87),(28,91),(91,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor nyazi ne apne tazh bayan maiN ye to nahiN kaha ki sadr apni mojod_h mdt ahd_h khatm hone ke baad phir aatmad ka vot le kar sadr mntkhb ho sakte haiN lekin unhoN ne ye bhi nahiN kaha ki inhaiN aayin maiN te krd_h asl triq kar ke mutabiq khle mqable maiN sadr mntkhb hona prhe ga lekin kuchh ajb nahiN ki kl ko doctor nyazi ki zhant aur ftant is tarah ke kisi qanoni ftoe ke liye bhi koyi gnjaysh pida karke dkha de . 
tgtsent: in his fresh statement dr . niazi did not say that the president can be elected after the expiry of the present term by simply taking the vote of confidence . but he has also refrained from saying that he would have to be elected through an open process according to the constitution . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,5),(2,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(31,14),(29,16),(21,17),(71,19),(15,22),(16,23),(84,24),(26,26),(25,28),(23,30),(33,32),(34,33),(35,34),(37,35),(39,38),(40,39),(41,40),(58,41),(57,42),(55,45),(51,48),(50,50),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm to bar bar is baat par zor de raha hai ki sadr mshrf agle aam intkhabat ke shidol ke ailan ke saath hi vrdi atar diN lekin parlimani amor ke vazir dur dur ki korhyaN la kar vrdi ko hyat tazh aur hyat no dene ke haq maiN astdlal kar rahe haiN . 
tgtsent: the writer [of this column] has stressed repeatedly that president musharraf should remove the uniform with the announcement of the schedule for the next general elections , but the minister of parliamentary affairs is trying to give a fresh new life to the uniform issue through farfetched arguments . 
aligned: ((1,2),(5,4),(36,5),(8,7),(3,8),(12,9),(13,10),(14,11),(33,13),(23,16),(21,18),(19,21),(15,24),(16,25),(17,26),(28,28),(32,30),(29,32),(30,33),(27,37),(42,39),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa ki jani chahiye ki sadr parlimani amor ke vazir ki raye ko htmi nahiN smjhiN ge blk_h ghair janbdar mahrin qanon se raye liN ge . 
tgtsent: it should be hoped that the president will not consider the opinion of the minister for parliamentary affairs as final ; instead , it is hoped he will take opinions from impartial law experts . 
aligned: ((5,5),(6,7),(15,9),(12,12),(10,15),(7,17),(8,18),(14,20),(20,32),(22,33),(21,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se bavrdi jmhorit ka dur ab khatm ho hi jana chahiye aur kisi ko bhi ise tol dene maiN aalh kar nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: the era of uniformed democracy in pakistan should end now , and nobody should become an instrument in prolonging it . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(1,7),(12,8),(8,9),(7,10),(13,12),(14,13),(21,17),(20,18),(18,19),(17,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : sdam ka dosra vkil bhi qatl , khodksh dhmake maiN 4amriki fauji halak . bghdadjng nyoz iraq maiN mzahmt karoN ne mazol sadr sdam husain ke dosre vkil ko bhi qatl kardiya hai jbk_h khodksh dhmake maiN 4 amriki fauji halak hogaye haiN . 
tgtsent: important news iraq : second saddam lawyer murdered , 14 americans killed in suicide bombing baghdad jang news iraqi militia has murdered the second lawyer on the saddam case and 4 american soldiers have been killed in bomb attacks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(8,7),(10,8),(11,9),(17,12),(14,13),(12,14),(13,15),(20,18),(21,19),(15,20),(25,21),(31,24),(32,25),(38,30),(42,31),(43,32),(44,33),(45,36),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke mukhtalif ilaqoN maiN tshdd ke vaqaat se 17 iraqi bhi mare gaye jin maiN police ka ek krnl bhi shamil hai . 
tgtsent: 17 iraqis were also killed in various attacks all over iraq which include a police colonel . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(13,5),(5,6),(3,7),(15,12),(22,13),(19,14),(17,15),(20,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fojyoN ki tazh hlaktoN ke baad mrne vale fojyoN ki tadad 2056 hogyi hai , adhr alqaad_h ne hal hi maiN ek amriki hili kaptr ko mar grane ki zmh dari qbol karte hoye vaqah ki vdyo jari ki hai . 
tgtsent: after the latest deaths , american causalities now stand at 2056 . recently , al qaeda claimed responsibility for the shooting down of an american helicopter and have broadcast a video of it . 
aligned: ((7,1),(4,3),(5,4),(1,6),(13,11),(20,13),(16,14),(18,16),(32,18),(23,24),(24,25),(26,26),(38,31),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ataloy ti vi ne ek vdyo nshr ki hai jis maiN amriki fauj ko iraqi sh_hryoN kikhlaf kimyayi hthyar istamal karte hoye dkhaya gaya hai . 
tgtsent: italian tv has broadcast a tape that shows american soldiers using chemical weapons on iraqis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(12,9),(13,10),(20,11),(18,12),(19,13),(15,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr slamti kaunsil maiN mtfqh tor par iraq maiN amriki fauj ki mojodgi ka mindit ek saal tk keliye brhhadya hai . 
tgtsent: the security council has unanimously voted to extend the army mandate in iraq by one year . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(11,10),(15,11),(9,12),(8,13),(16,15),(17,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq amriki fauj ki janib se jari hone vale bayan maiN kaha gaya hai ki bghdad ke jnob maiN khodksh kar bm dhmake maiN char amriki fauji mare gaye , ye hmlh dora nami ilaqe maiN kyagya . tazh hlaktoN ke baad mrne vale amrikyoN ki tadad 2056 ho gayi hai . 
tgtsent: sources in the american army say that four us soldiers have been killed in a car blast in south iraq in dora . after the latest killings , american casualties now stand at 2056 . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(14,6),(17,7),(27,8),(28,9),(29,10),(30,13),(23,16),(25,17),(20,19),(21,21),(35,22),(40,23),(44,24),(41,26),(42,27),(45,30),(50,34),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN bghdad maiN sdam husain kavkil aadl alzbidi , dali abas nami ilaqe maiN char iraqi fauji , rstmih maiN panch iraqi sh_hri , krkok maiN do police ahlkar , bsrh maiN iraqi police ka krnl bhayi smit , baqob_h maiN ek police ahlkar aur rmadi maiN do afrad halak hogaye . 
tgtsent: in other acts of violence saddam ' s lawyer adil al zubaidi , 4 iraqi soldiers in daliabbas , five iraqi citizens in rustamia , two police officers in kirkuk , and iraqi police colonel andhis brother in basra , one police officer in ba'akuba and two people in ramadi have been killed . 
aligned: ((7,1),(1,5),(8,6),(11,10),(12,12),(13,13),(20,15),(21,16),(23,18),(22,19),(25,20),(26,21),(27,22),(31,26),(32,27),(30,29),(29,30),(37,33),(38,34),(40,35),(41,37),(36,38),(35,39),(43,40),(46,41),(47,42),(49,46),(52,47),(53,48),(51,49),(50,50),(54,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmadi maiN hi amriki fauj ne 6 mshtb_h shdt psndoN ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: in ramadi , us soldiers have arrested 6 extremist militants . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(5,5),(12,7),(7,8),(9,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib atli ke sarkari ti vi chinl par nshr hone vali vdyo maiN floj_h maiN amriki fauj ko kimyayi hthyaroN ka blaamtyaz istamal karte hoye dkhaya gaya hai . 
tgtsent: on the other side , italian national television has broadcast images of us troops using chemical weapons on iraqis in fallujah . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(7,8),(10,10),(17,13),(18,14),(24,15),(20,16),(21,17),(14,20),(15,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN khdmat sr anjam dene vale sabq amriki fauji aur ayni shahdin ka is dstavizi film maiN kahna hai ki sh_hryoN kikhlaf sfid fasfors ka istamal kiya gaya . 
tgtsent: a us war veteran of iraq has said on the documentary film that white phosphorous was used against citizens in iraq . 
aligned: ((9,2),(1,6),(20,7),(19,8),(16,11),(17,12),(24,14),(29,16),(27,17),(23,18),(22,19),(18,20),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne in alzamat ko ghlt atlaaat par mbni qarar diya hai . 
tgtsent: the american army has denied these reports . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(4,6),(8,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vdyo ki shroaat maiN amriki fauj ko vitnam maiN nipam bmoN ko istamal karte hoye bhi dkhaya gaya hai . 
tgtsent: the video starts by showing american soldiers in vietnam using napalm bombs . 
aligned: ((1,2),(5,6),(9,8),(8,9),(13,10),(10,11),(11,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araqi qidyoN se vhshyanh amriki slok ﻿amriki sadr jarj dblyo bush ne abo ghrib jil maiN iraqi qidyoN ke saath amriki fauj ke shrmnak slok par shrmndgi ka azhar kiya hai aur kaha hai ki vo fojyoN ke is kirdar ki mzmt karte haiN , aise vaqaat ke zmh daroN ko sza di jaye gi . 
tgtsent: pakistan editorial slams us ' barbaric ' treatment of iraqi prisoners sap20040503000001 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 02 may 04 p 6 [editorial : " us barbaric treatment with iraqi prisoners " ] us president george w bush has expressed shame over us forces ' ignominious treatment with iraqi prisoners in abu ghraib jail . he stated that he condemns the soldiers ' role . 
aligned: ((1,3),(4,30),(8,38),(9,39),(10,40),(11,41),(29,43),(21,46),(22,47),(27,49),(20,51),(17,52),(18,53),(16,54),(13,55),(15,57),(35,61),(36,62),(42,63),(37,65),(40,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi stilayt chinlz aljzirh aur alarbih ke alavah see bee ays nyoz ne iraqi qidyoN se shrmnak slok ki tsavir jari ki haiN , is par duniya bhr maiN mzmt ki ja rahi hai , mzmt karne valoN maiN " bush ka kta " bliyr bhi shamil hai . 
tgtsent: besides arabic satellite channels al - jazirah and al - arabiyah , the cbs has released photographs of inhuman treatment meted out to iraqi prisoners . the entire world is condemning it . british prime minister blair , " bush ' s dog , " is among those who are condemning these human rights abuses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,8),(13,15),(20,17),(19,18),(14,24),(15,25),(28,28),(27,29),(30,31),(49,33),(45,37),(40,39),(41,40),(43,43),(44,45),(38,48),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi aur amriki ti vi chinlz ne abo ghrib jil maiN amriki fojyoN ki taraf se iraqi qidyoN par vhshyanh mzalm aur ghair ansani slok ki jo tsoyriN jari ki haiN , in ki aslit to amrikah ne bhi tslim ki hai aur is hawale se matl amriki sarjnt ne ye azr lng pesh kiya hai ki ise aur is ke sathyoN ko jinwa knonshn ka koyi alm nahiN tha , nh hi is hawale se inhaiN koyi brifng di gayi thi . 
tgtsent: those photographs , showing the us soldiers inhumanly treating iraqi prisoners in abu ghraib jail , have been admitted to be genuine even by the united states . in this regard , a suspended us sergeant stated that he has no knowledge of the geneva convention nor whether the us forces have been given any briefing about it . 
aligned: ((32,3),(12,6),(13,7),(17,10),(18,11),(11,12),(8,13),(10,15),(15,24),(45,31),(47,34),(48,35),(49,36),(57,38),(68,42),(64,45),(65,46),(3,50),(80,54),(79,56),(83,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah fauj jahaN bhi gayi , is ne shrab , bdkari aur joye bazi ko frogh diya aur achhe bhle maashre ko bazar hsn bna kar rkh diya . 
tgtsent: wherever the us forces go , they promote liquor , prostitution , and gambling . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(6,6),(16,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin amriki fauj ka ye ch_hrh duniya ko pahli bar dikhne ko mla hai ki vo apne qidyoN ko nnga kar ke ek dosre ke saath bdfali par mjbor karne aur in ki be bsi par qhqhe lgane ke aadi haiN . 
tgtsent: they convert the society into a red - light district . however , it is for the first time that the world has seen this us forces ' new face . 
aligned: ((16,1),(23,6),(42,11),(1,12),(9,18),(10,19),(15,20),(7,22),(14,23),(11,24),(2,26),(3,27),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke nnge jsmoN ko jlte sgrit se daghne aur inhaiN bjli ke taroN se bandh kar krnt chhorhne maiN koyi mzayqh nahiN smjhte . 
tgtsent: they made the prisoners undress and have sex with one another . 
aligned: ((1,1),(3,5),(10,6),(21,10),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN in fojyoN ne qidyoN ko kntinroN maiN band kar ke hbs dm ki sza di jab ki qlah jngi maiN bhi isi noayt ke b_himanh slok se ek nayi tarikh rqm ki gayi . 
tgtsent: they burned their bodies with cigarettes and gave electric shocks to them . in afghanistan , the us forces locked the prisoners in airtight containers and massacred the detainees in qila jangi [a town in afghanistan] . 
aligned: ((2,14),(1,15),(6,22),(27,31),(22,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmni ke nazyoN ne duniya ki shrir trin qaum ke afrad yhodyoN ke saath jo slok rwa rakha , amrikah v mghrb maiN is ka tzkrh hqart ke saath kiya jata hai . 
tgtsent: the nazi german ' s treatment of the jews , the most mischievous nation of the world , is scoffed by the united states and the west . 
aligned: ((16,6),(10,7),(12,9),(19,10),(8,12),(9,14),(5,17),(7,20),(20,24),(21,25),(22,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqay jrmni ke dktitr htlr ne apne mkhalfin se ansanit soz slok kiya magar krosidi bush ne afghanistan aur iraq maiN brsrpikar grohoN ke alavah aam nhte sh_hryoN , bachoN , avrtoN aur qidyoN ke saath jo slok kiya hai , nazyoN ke mzalm is ka ashr ashir bhi nahiN the . 
tgtsent: there is no doubt that hitler inhumanly treated his opponents . however , " crusadi bush ' s " [bush who launched crusade] treatment of unarmed civilians , children , women , and prisoners besides armed groups in afghanistan and iraq has eclipsed the nazis ' atrocities against the jews . 
aligned: ((50,3),(5,6),(7,9),(8,10),(15,15),(16,16),(37,21),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,33),(34,34),(25,35),(23,37),(21,38),(18,39),(19,40),(20,41),(17,42),(42,45),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saf nzr aa raha hai ki yhodi amrikah ke zriae mslmanoN se sdyoN ka bdlh le rahe haiN aur bush bhi slibi jngoN ka antqam line ki liye mhzab dur ke qwanin aur zabtoN ko pamal kar rahe haiN . 
tgtsent: it is quite evident that the jews are taking centuries - old revenge from the muslims through the united states . bush is also trampling the laws and regulations of the civilized era to take revenge of crusades . 
aligned: ((5,2),(6,5),(7,7),(18,8),(16,9),(13,10),(15,13),(12,14),(11,16),(10,17),(8,20),(20,22),(21,24),(36,25),(32,27),(33,28),(34,29),(30,33),(26,35),(25,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qidyoN ke saath pesh aane vale vaqaat se gwantanamobe se raha hone vale mukhtalif alnsl qidyoN ke in alzamat ki so fisad tsdiq hoti hai jo amriki , birtanvi avraalmi zraya ablagh maiN shaya hote rahe hN aur jin maiN aise hi hoshrba vaqaat ki nshand_hi hoti rahi hai . 
tgtsent: the us forces ' treatment of the iraqi prisoners 100 percent confirms the allegations leveled by prisoners belonging to different countries released from guantanamo bay . 
aligned: ((27,2),(16,9),(21,10),(22,11),(19,14),(14,20),(10,23),(50,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tsavir ki ashaat ke baad amrikah ka mkroh ch_hrh samne aaya hai , jis ki mzmt bliyr , kofi anan aur digar aalmi rhnma¶N ne ki hai magar nh to sirf mzmt se is vhsht v brbrit ki tlafi ho sakti hai , jis ka nshanh mzlom iraqi qidi bn rahe haiN aur nh iraqi awam ke dkhoN ka mdawa ho sakta hai . 
tgtsent: the startling disclosures by those released prisoners have been published by united states , british , and global media . the wicked us face has been fully exposed after the publication of the abu ghraib jail ' s photographs . blair , un secretary general kofi annan , and other international leaders have condemned this . but mere condemnation cannot compensate the iraqi prisoners and people ' s miseries and sufferings . 
aligned: ((7,13),(37,17),(10,24),(6,29),(4,31),(2,39),(18,41),(19,42),(21,47),(22,49),(23,50),(24,51),(25,52),(35,55),(29,57),(40,61),(49,63),(50,64),(54,65),(57,66),(59,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman hkmranoN ki taraf se in vaqaat ke khilaf rdaml zahr karne maiN mjrmanh tsahl ka mtlb hai ki vo ahtrm ansanit ke tqazoN se yksr nabld ho chke haiN aur vo amrikah ki narazgi ke khof se be ghirti v be hmiti ka mzahrh karne par mjbor haiN . 
tgtsent: the muslim leaders ' criminal laxity in expressing a suitable reaction against these incidents means they have totally ignored respect for humanity . the fear of us annoyance forced them to demonstrate this attitude of shamelessness . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(13,7),(10,11),(9,12),(6,13),(7,14),(29,17),(26,18),(22,22),(37,25),(33,27),(48,29),(49,30),(46,31),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vaqaat ke mnzr aam par aane ke baad agar amriki hkmranoN maiN zra bhi shrm v hya hoti to vo apni fauj vapis blane aur aqtdar iraqi awam ke sprd karne ki rah ikhtiyar karte . 
tgtsent: if the us leaders had any courage , they would have pulled their forces out of iraq and handed over the power to iraqi people after these incidents . 
aligned: ((10,1),(11,3),(12,4),(21,9),(22,13),(23,14),(25,17),(26,18),(31,19),(27,22),(28,24),(29,25),(9,26),(1,27),(2,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h maiN unhoN ne fauji pspayi ke baad aqtdar awam ke hawale karne ke bjaye shahr ka antzam sdam dur ke ek jrnil ko sonp diya hai , jo ghalban sdam husain se ghdari ka anaam hai kyonkih ripblkn gardz ke is jrnil ne aisi hi jra ? 
tgtsent: after retreating from fallujah , the americans have handed over the city to a saddam husayn era general instead of the local people . it is perhaps a reward of betraying saddam husayn . 
aligned: ((8,1),(6,2),(1,4),(12,9),(16,12),(22,14),(19,15),(20,17),(15,19),(10,23),(36,29),(34,31),(31,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t v hmit ka mzahrh kiya hota jo is vaqt floj_h ke awam aur mqtda alsdr ke sathi kar rahe haiN to iraq amriki qbze maiN nh hota . is ke braks amriki fauj ke srbrah jan abi zid ne pakistan aur digar aslami mumalik se mtalb_h kiya hai ki vo apni fauj iraq bhjwayiN kyonkih amrikah mazid fauj bhijne se qasr hai . 
tgtsent: on the other hand , us army chief gen john abizaid has demanded pakistan and other islamic countries to send their forces to iraq as the united states is unable to deploy more forces in that country . 
aligned: ((33,6),(34,7),(36,8),(37,10),(47,13),(41,14),(42,15),(43,16),(44,17),(45,18),(55,20),(54,24),(56,25),(57,28),(62,30),(58,33),(59,34),(50,36),(64,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsosnak baat ye hai ki pakistan ke vazir kharj_h khorshid qsori aur dftr kharj_h ke trjman ne bhi yahi be vaqt ki ragni chhirh rkhi hai ki ham aqwam mthd_h ke amle ki hfazt ke liye fauj bhijne par snjidgi se ghor kar rahe haiN . 
tgtsent: it is regretted that pakistani foreign minister khursheed mehmood kasuri and the foreign office spokesman have been repeatedly saying that the government is considering sending forces to iraq for to protect un staff . 
aligned: ((3,1),(4,2),(24,3),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(10,8),(11,10),(12,11),(14,13),(13,14),(16,15),(26,23),(42,24),(38,25),(37,26),(36,29),(34,31),(29,32),(32,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is vaqt agar khdankhwast_h kisi aslami mulk balkhsos pakistan ki fauj iraq gayi to vo in mzalm maiN hsh dar bne gi , jo amriki fauji iraqi awam par dha rahe haiN . 
tgtsent: it is quite obvious that if forces from any muslim country , particularly pakistan , are sent to iraq , they will have to share the atrocities being perpetrated by the us forces on the iraqi people . 
aligned: ((1,4),(3,5),(6,6),(14,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(12,14),(35,16),(15,19),(18,21),(25,22),(20,27),(33,29),(28,32),(29,33),(32,34),(30,36),(31,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amrikah ne aqwam mthd_h , aalmi aur aslami bradri ki prwa kiye baghair iraq par qbzh kiya hai to ab vahaN ke awam ki thrik mzahmt ka samna bhi khod kare aur apne bnde mrwaye , aalmi raye aamh ki nfrt ka nshanh bne aur vit naam ke hshr se dochar ho . 
tgtsent: as the united states captured iraq without caring for the united nations and muslim ummah [community] , it should face the iraqi people ' s resistance , get its soldiers killed , become a target of international public opinion ' s hatred , and face with a vietnam - like fate by itself . 
aligned: ((1,1),(2,4),(17,5),(15,6),(14,7),(12,8),(4,12),(8,13),(36,16),(29,20),(24,23),(25,25),(27,26),(34,29),(44,35),(38,37),(39,39),(42,42),(46,44),(52,45),(51,46),(47,48),(50,51),(31,53),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki fauj ko aakhr kiya prhi hai ki vo apne mulk maiN bhi amrikah ke mkhalfin ka mqablh kare aur vana jise nakhoshgwar vaqaat ka samna kare aur iraq v afghanistan ja kar bhi amrikah ke dshmn apne klmh go mslman bhayyoN par golya N chlaye . ye t_hzib v shaystgi , aslma ghirt v hmit aur ansanit ke mnafi aqdam hoga aur amriki jraym maiN hsh dar bnne ka faislah jis se hukumat pakistan ko hr qimt par griz karna chahiye . 
tgtsent: why should the pakistan army fight the us opponents in the country and face unpleasant incidents like that of wana and also go to iraq and afghanistan to kill our muslim brethren ? it will be a step repugnant to civilized culture , decency , islamic valor , and humanity . 
aligned: ((83,2),(1,4),(3,5),(19,6),(65,8),(17,9),(12,12),(27,14),(24,15),(25,16),(23,17),(22,20),(35,22),(33,23),(30,25),(31,26),(32,27),(42,31),(43,32),(48,33),(62,38),(61,39),(54,41),(57,47),(58,49),(59,50),(84,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ka bhran sirf aur sirf amriki fauj ki vapsi aur mnsfanh intkhabat ke zriae hl ho sakta hai , tamam mumalik aur mnsf mzaj yorpi awam ko amrikah par is hawale se dba dalna chahiye . 
tgtsent: the iraqi crisis can only be resolved by pulling out the us forces and holding free , fair , and transparent elections in that country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(18,4),(4,5),(16,7),(24,9),(7,12),(8,13),(12,18),(13,22),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ko bhi ab khwab khrgosh se bidar ho kar is vhsht v brbrit ke khilaf aawaz blnd krni chahiye . 
tgtsent: the organization of islamic conference [oic] should also wake up and raise voice against us barbarism in iraq . 
aligned: ((8,6),(22,7),(10,9),(15,11),(19,13),(18,14),(16,16),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti bngal maiN sint jan chrch ne 3000 bachoN ki talim ka birha atha liya . karachi rport+ j r bharti ryast bngal ke dar alhkomt kol kt_h ke bazar hsn sona gachi maiN jsm frosh avrtoN ke 3 hazar bachoN keliye kol kt_h ke sint jan chrch talimi trst ne talim dlwane ka birha atha liya hai jbk_h hukumat ki tamam tr koshshoN ke bavajud sonagachi maiN askol qayam nh ho sikke the . 
tgtsent: south asia st . john church in indian bengal takes up education of 3000 children karachi - report , j . r . - in the bazaar hasan sona gachi of the indian bengal state capital of calcutta the st . john church educational trust has taken up the education of the 3000 children of prostitutes , whereas in spite of more thorough attempts the government has not been able to set up a school in sona gachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5),(8,6),(5,7),(3,8),(4,9),(13,12),(11,15),(19,16),(20,18),(21,20),(22,22),(18,23),(32,27),(33,28),(35,30),(23,33),(25,34),(24,35),(28,36),(48,40),(49,42),(50,43),(51,44),(52,45),(53,46),(54,50),(43,54),(61,58),(68,60),(66,64),(62,66),(73,68),(75,70),(72,72),(71,75),(69,78),(77,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sint jan ke mntzmin ne yqin dlaya hai ki askol sonagachi ke andr hi qayam hoN ge . 
tgtsent: the administrators of st . john ' s have affirmed that the school will be established inside of sona gachi . 
aligned: ((2,6),(3,8),(9,11),(10,13),(17,14),(15,16),(13,17),(11,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih ke mutabiq sona gachi ke bachoN ko jdid khtot par rqs ki bhi talim di jaye gi . vazih rahe ki mzkorh chrch se pahle mdr trisa ne bhi sona gachi ke logoN ko talim dlwayi thi . 
tgtsent: according to the administration , the children of sona gachi will also be taught to dance along new lines . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,7),(5,10),(18,11),(14,12),(17,13),(12,16),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr vist andiz ki andr19 kirkit tim aaynd_h mah pakistan ka dorh kare gi aur panch ek rozh michoN ki siriz khile gi . 
tgtsent: sports news starting next month , the under - 19 west indies cricket team will tour pakistan karachi . staff reporter . starting next month , the under - 19 cricket team of the west indies would tour pakistan and would play a series of five one - day matches . 
aligned: ((10,4),(11,5),(4,12),(12,17),(1,18),(8,31),(9,32),(16,37),(17,40),(23,44),(18,46),(19,47),(20,49),(21,50),(26,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siriz ke tamam mich karachi ke mukhtalif graondz maiN hoN ge . 
tgtsent: all the matches in this series would be played on different grounds in karachi . 
aligned: ((3,1),(4,3),(1,6),(11,7),(7,11),(8,12),(9,13),(5,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur vist andiz ke drmiyan ye siriz joniyr vrld kp ki tyaryoN ka hsh hai . 
tgtsent: this series between pakistan and the west indies is part of the preparation for the junior world cup . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(1,4),(2,5),(3,8),(16,9),(15,10),(13,13),(9,16),(10,17),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ne siriz ke liye 20 mmknh khlarhyoN ke namoN ka ailan kardiya hai jis maiN se 15 rkni tim mntkhb hogi . 
tgtsent: the pakistan cricket board has announced the names of 20 possible players , out of which a 15 member team would be selected . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(12,8),(8,10),(9,11),(10,12),(17,16),(20,18),(21,19),(22,20),(24,21),(23,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal qbl dhaka maiN vrld kp jitne vali pakistani tim ke ek khlarhi nasr jmshid mmknh khlarhyoN ki fhrst maiN shamil haiN . 
tgtsent: nasir jamshed , one of the players of the pakistani team which won the world cup in dhaka two years back , is included on the list of possible players . 
aligned: ((15,1),(16,2),(13,4),(14,7),(10,10),(11,11),(9,12),(8,13),(6,15),(7,16),(5,17),(4,18),(1,19),(2,20),(3,21),(22,24),(20,27),(17,29),(18,30),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vist andin tim 18 jnori ko karachi p_hnche gi . 
tgtsent: the west indian team would reach karachi on january 18 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(8,6),(7,7),(5,9),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 aur 22 jnori ko do ek rozh mich aagha khan jim khanh maiN hoN ge . 
tgtsent: two one - day matches would be played on january 20 and 22 in agha khan gymkhana . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(9,5),(16,6),(4,10),(1,11),(2,12),(3,13),(14,14),(10,15),(11,16),(12,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24 jnori ko tisra vn de yo bee ayl kmpliks maiN khila jaye ga . 
tgtsent: the third one - day would be played on january 24th in the ubl complex . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,5),(14,6),(13,7),(12,8),(2,10),(1,11),(11,12),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 27 aur 28 jnori ko chotha aur panchwaN mich nishnl astidim karachi maiN hoga . 
tgtsent: the fourth and the fifth matches would be played on january 27 and 28 in the national stadium in karachi . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,5),(9,6),(14,7),(4,11),(1,12),(2,13),(3,14),(10,17),(11,18),(12,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vist andin kirkit tim 29 jnori ko vtn vapis rwanh hogi . 
tgtsent: the west indian team would leave for their homeland on january 29 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(11,5),(10,6),(8,9),(6,11),(5,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mlzman avrt ko aghwa kar ke frar mihrh namh ngar mnsor kaloni maiN 4 mlzman ghar maiN ghs kar 5 bachoN ki maN msmat afroz khaton zoj_h mhbob solngi ko kar maiN aghwa kar ke frar hogaye . 
tgtsent: national news accused subjects kidnap woman and escape meharh - correspondent - in mansour colony , four accused persons broke into a house and kidnapped a mother of five children named afrouz khatoun , wife of mahboub solangi , in a car and fled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(4,6),(9,8),(10,9),(12,11),(15,13),(14,15),(16,17),(17,18),(18,23),(35,25),(25,27),(24,28),(22,29),(23,30),(29,35),(31,38),(34,40),(33,42),(38,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mihrh thane maiN 4 mlzman somr arf mrcho , zwalfqar , qayam aur vshn khoso ke khla mqdmh drj kraya gaya hai . 
tgtsent: at the meharh police precinct a lawsuit has been filed against the four accused persons soumar arif mircho , zulfiqar , qaim and washah khoso . 
aligned: ((1,3),(4,13),(5,14),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(13,23),(15,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mghoy lrhki bazyab , mlzman giraftar skrnd namh ngar pir hmiq mgsi askol ki panchoyN jamaat ki sarhhe das salh talb_h amrta kmari bnt rmish kmar askol jarhi thi ki gornmnt askol lila aabad skrnd ke ek praymri tichr abas ali anrh aur in ke sathyoN ne ise aghwa krlya . 
tgtsent: national news kidnapped girl recovered , kidnappers arrested sakrand correspondent a student of class five at the pir hamiq magsi school , ten year old amrita kumari , daughter of ramesh kumar was kidnapped by abbas ali , a primary school teacher at the government school laila abad , and his friends while the girl was on her way to school . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(11,10),(13,19),(14,20),(15,21),(21,23),(22,25),(25,27),(27,31),(28,32),(51,34),(42,36),(43,37),(39,39),(40,40),(41,42),(33,45),(34,46),(35,47),(45,50),(53,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ise tiksi kar maiN qazi ahmad ki janib le jarhe the ki ays aych av avrdi ays pi skrnd ne atlaa mlne par fori karrwayi ki aur mlzman ko qsb_h shakh maiN rok liya gaya . 
tgtsent: the kidnappers were on their way to qazi ahmad in a taxi when the sho and dsp sakrand were informed and they acted quickly by having them stopped them at kasbah branch . 
aligned: ((6,8),(7,9),(5,10),(3,12),(15,15),(18,17),(20,18),(22,20),(9,25),(23,26),(34,28),(32,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne abas ali , muhamad ali , amtyaz aur tiksi drayyor ranjho kiryo ko giraftar krlya aur amrta kmari ko in ke qbze se bazyab krlya . 
tgtsent: abbas ali , mohammad ali , imtiaz and the taxi driver ranjho kairio handed over recovered amrita kumari . 
aligned: ((3,1),(6,4),(9,7),(10,8),(11,10),(12,11),(13,12),(26,16),(20,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnor shrordi mrhom ke qatl ke baad karachi ke baz ilaqoN meN hngame phot prhe aur mzahrin ne pthrayo karke mukhtalif amartoN ke alavah garhyoN ko bhi nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: the murder was followed by demonstrations and incidents of arson and lawlessness in some parts of karachi . demonstrators damaged various buildings and vehicles by pelting stones on them . 
aligned: ((5,2),(10,14),(8,17),(17,19),(28,20),(21,21),(22,22),(25,24),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ne mrhom ke b_himanh qatl par tin rozh sog ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the ppp has announced a three - day mourning to protest against this barbaric murder . 
aligned: ((1,2),(13,4),(9,6),(10,8),(11,9),(6,14),(7,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr mnor shrordi ka qatl tagt klng ke isi silsile ki krhi nzr aati hai jo karachi maiN kuchh arse se jari hai aur jis ka nshanh hal hi maiN mfti nzal alden shamzyi bn chke haiN , kyonkih tahal qatl ke digar mhrkat samne nahiN aaske . 
tgtsent: apparently , suharwardy ' s murder seems to be in line with the same spree of target killings in karachi that is in progress for some time now . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,6),(9,14),(6,15),(27,17),(17,20),(19,26),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aek msrof shahrah par marof siyasi karkn ka sraam qatl aur qatloN ka jaye vardat se baasani frar , qanon nafz karne vale adaroN ki nakami ka mnh bolta sbot hai . 
tgtsent: one cannot speculate in any other way because the public still does not know the objectives of shamzai ' s murder . the murder of a known political leader on a famous road of the city , and the ease with which murderers could disappear from the scene , is clear evidence of the failure of our law enforcement agencies . 
aligned: ((10,21),(6,28),(4,30),(5,32),(17,40),(12,43),(30,52),(26,55),(20,58),(21,59),(24,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi meN msajd aur amam bargahoN maiN bm dhmakoN ke khasusi antzamat kiye gaye haiN lekin mnor shrordi mrhom qatloN ki fayrng ke baad kafi dir tk srhk ke knare madad ke liye pkarte rahe mgrkoyi police mobayl in ki madad aur qatloN ke taaqb ke liye nahiN p_hnchi , jis se hkomti davyoN ki nfi hoti hai . 
tgtsent: the sindh government and karachi police claimed after the recent terrorist incidents that special arrangements have been made for maintaining security in the city . however , suharwardy did not get any help from police even after some time had passed since the assailant fled the scene . 
aligned: ((4,4),(1,5),(24,8),(11,14),(12,15),(33,19),(34,20),(7,22),(16,26),(50,27),(18,28),(48,30),(41,33),(37,35),(26,39),(45,45),(43,47),(59,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿krachi ki mojod_h bd amni in be tdbireoN aur ghair danshmndanh aqdamat ka ntij_h hai jo mrkz aur sobe ki hqiqi qotiN arsh draz se karti chli aarhi haiN aur jin ki vajah se sothal aslah pzir hone ki bjaye rozbroz khrab hoti chli jarhi hai . 
tgtsent: this situation belies the tall claims made by the police and the provincial government about security arrangements in karachi . the present lawlessness in karachi is a result of the unwise steps that have been taken for a long time by the provincial and central governments . 
aligned: ((8,3),(3,22),(5,23),(15,26),(14,28),(11,31),(12,32),(29,34),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki sirf dirhh saal baad vazir aazm aala ki tbdili is lhaz se mzaq bn kar rh gayi hai ki laqanonit aur bdamni ke vaqaat rozmrh ka mamol bn gaye haiN . 
tgtsent: the chief minister of the province had to be changed within one year and one half . however , the other responsible officials of the government , police , and provincial administration are still holding their offices . the change of chief ministers has become a joke because the incidents of lawlessness and terrorism have become a routine in the city . 
aligned: ((9,3),(7,13),(6,16),(12,24),(13,40),(11,42),(18,45),(19,46),(17,47),(2,48),(28,50),(24,52),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan ka aqtsadi v maashi lhaz se aasabi mrkz hai aur is ke asrat pore mulk ki maysht ke alavah siyasi asthkam par prh rahe haiN . 
tgtsent: any incident that happens here has a fallout in the entire country and causes political as well as economic uncertainty . 
aligned: ((11,6),(9,8),(16,11),(17,12),(22,15),(21,17),(4,19),(23,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan dshmn anasr karachi maiN frqh varit ke alavah nsli v lsani mnafrt ki aag bhrhkana chahte haiN . 
tgtsent: the anti - pakistan elements actually want to spread the fire of racial and linguistic hatred apart from spreading sectarian violence in the country . 
aligned: ((1,4),(3,5),(17,7),(15,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(9,17),(6,20),(5,22),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ko sindh maiN awami mqbolit hasil hai aur is ne 2002 ke intkhabat maiN aksreti vot hasil kiya . 
tgtsent: the ppp is a popular political party in sindh and emerged as the majority party in the 2002 elections . 
aligned: ((7,5),(5,8),(4,9),(10,10),(17,11),(16,16),(13,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ek lidr ka qatl drasl karachi aur andron sindh ki siyasi qotoN ke mabin mhaz aarayi ko tiz karne aur aman v aman ki surathal khrab karke sobe aur mulk ko adm asthkam se dochar karne ki sazsh hai , jis ka broqt tdark karna hukumat ki zmh dari hai . 
tgtsent: the assassination of one of its leaders is in fact a conspiracy to increase the rivalry between the political forces of karachi and interior sindh , and deteriorate the law and order situation in order to destabilize the country . 
aligned: ((6,2),(3,4),(1,6),(4,7),(40,12),(38,13),(46,16),(16,17),(13,19),(14,20),(8,22),(9,23),(10,24),(11,25),(42,26),(28,28),(23,30),(24,31),(25,32),(27,33),(35,37),(32,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿binzir bhto , mkhdom amin fhim aur digar party rhnmayoN ne is hawale se hukumat aur is ke hlifoN ko mtavn kiya hai . 
tgtsent: benazir bhutto , amin fahim , and other ppp leaders have condemned the government and its allied parties in this connection . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(10,10),(15,14),(16,15),(17,16),(12,20),(13,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne qatloN ki grftari par bis lakh rupe ka anaam mqrr kiya hai , jbk_h police ne ise targt klng tslim kiya hai . 
tgtsent: the government has put a prize of two million rupees out for the arrest of culprits , and police have accepted that it was an incident of target killing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,6),(8,9),(9,10),(5,14),(15,17),(16,18),(17,19),(22,21),(19,23),(20,28),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim leg ke sadr chohdri shjaat husain ne gzsht_h roz ek bar phir sindh maiN atfaq raye ki hukumat ka zkr kiya hai . 
tgtsent: president of the ruling pakistan muslim league , chaudhry shujaat hussain , has once again proposed that a national government is formed in sindh . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,6),(5,9),(6,10),(7,11),(12,14),(13,15),(19,20),(15,23),(14,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki bgrhti hoyi surathal ka mlb_h nozayid_h jmhori nzam par dalne ki koyi nayi sazsh bhi hoskti hai aur fauj ko karachi ke maamlat maiN aljhane ki rish_h dwanyoN ka hsh bhi . 
tgtsent: the situation in karachi can be a conspiracy against the newly established democratic system and a strategy to involve the army in terrorist incidents in order to divide its attention from its real job of defending the borders . 
aligned: ((5,2),(23,4),(16,8),(15,11),(9,13),(10,14),(20,15),(27,19),(21,21),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , israyil aur bharat ka athad slash pakistan ko kmzor karne ki jis hkmt amli par karbnd hai , karachi maiN aman v aman ki bgrhti hoyi surathal ka is hkmt amli se taluq tlash karna aur in sazshoN ko nakam bnana subayi aur vafaqi hukumat ka frz hai , jse vo siyasi qotoN aur awam ke khoshdlanh taavn se baasani nakam bnaskti hai . 
tgtsent: it is the government ' s duty to find out the relationship between the deteriorating law and order situation in karachi and the troika of the united states , israel , and india , which is constantly working on a strategy to weaken pakistan . it is the provincial as well as federal government ' s duty to defeat these conspiracies . this job can easily be done with the help of political forces and people of the country . 
aligned: ((36,9),(27,15),(24,17),(29,19),(22,20),(21,21),(8,24),(1,28),(2,29),(3,30),(4,32),(5,33),(51,34),(17,39),(14,40),(15,41),(11,43),(44,49),(46,53),(47,54),(49,57),(39,60),(40,61),(62,66),(61,69),(60,71),(54,73),(55,74),(56,75),(57,76),(66,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnor shrordi ke qatl ko stit kis bnakr hukumat qatloN , mjrmoN , shrpsndoN aur dahshat grdoN ka qla qma krskti hai tahm is ke liye sakht trin aqdamat zaruri haiN , jo kisi amteaz v tfriq ke baghair hone chahyiN . 
tgtsent: the government can eradicate murderers , culprits , miscreants , and terrorists by making suharwardy ' s murder a state case . however , it is important to take all of these steps carefully and without discrimination . 
aligned: ((9,2),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,11),(17,12),(2,15),(4,18),(7,21),(23,23),(24,25),(22,26),(30,27),(35,34),(36,35),(39,36),(37,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN shorsh ke khatme ke liye aman mzakrat ki koshish balochistan ki subayi asembli ne in qbayli srdaroN se gft v shnidke liye , jo . vsayl se . mala mal sobe maiN pakistani hukumat ke khilaf ek bghavt ki qyadt kar rahe haiN , jmarat ke roz aman ke salsoN ka ek pinl tshkil diya . 
tgtsent: negotiated peace sought to end balochistan insurgency a provincial assembly in southwest pakistan set up a panel of peace brokers on thursday to negotiate with the tribal chiefs leading a revolt against the pakistan military in the resource - rich province of baluchistan . 
aligned: ((8,2),(5,5),(1,6),(14,9),(15,10),(34,11),(35,13),(54,16),(55,17),(50,19),(52,20),(47,22),(24,23),(18,27),(19,28),(39,30),(40,31),(38,32),(33,41),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke sirf chand ghnte qbl ki jab koyt_h asembli ne hzb akhtlaf aur hkmran nmayndoN ko khonrizi khatm karne ki koshish maiN ek task diya , ek fauji trk ek barodi srng se tkra gaya aur is maiN swar ek fauji jaN bhq ho gaya . 
tgtsent: hours before the assembly in quetta tasked opposition and ruling party representatives with seeking an end to the bloodshed , a soldier was killed when the army truck he was traveling in struck a landmine . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,4),(9,6),(13,8),(14,9),(15,10),(16,12),(24,15),(19,16),(18,19),(27,20),(28,21),(44,24),(8,25),(29,27),(30,28),(40,31),(39,32),(32,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char aur fauji nsir aabad dstrkt maiN hone vale ek dhmake maiN zakhmi ho gaye . 
tgtsent: four other soldiers were wounded in the blast in nasirabad district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,5),(11,8),(4,10),(6,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ilaqe maiN bdh ke rozayk aam sh_hri barodi srng ke phtne ke ek alg vaqae maiN jaN bhq ho gaya . 
tgtsent: in a separate landmine explosion wednesday night a civilian was killed in the same area . 
aligned: ((14,2),(15,3),(9,4),(4,6),(8,9),(21,10),(19,11),(1,14),(2,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khokhrapar maiN sikorti , amigrishn aur kstm antzamat ka jayzh mirpor khas nmaynd_h jang khokhrapar ke raste pakistan aur bharat ke drmiyan jnori maiN trin sros ki bhali ke pesh nzr khokhrapar maiN sikorti amigrishn aur kstm ke antzamat ka jayzh line ke liye hafte ko ek aala sthi ijlas dpti hom sikritri sindh rsol bkhsh smijo ki zir sdart hua jis maiN amigrishn , kstm , rinjrz aur antili jins ke hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: national news the inspection of security , immigration and customs system in khokhrapar meerpur khas . jung correspondent a high level meeting was held under the preside of the deputy of sind home secretary rasool bakhsh samjhu to examine the security , customs and the immigration system in khokhrapar owing to in the view of the restoration of rail service in january between india and pakistan via khokhrapar , which was attended by immigration , customs , ranger and intelligence officers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(4,12),(17,13),(13,14),(16,17),(15,18),(49,19),(50,20),(51,21),(52,22),(61,25),(60,28),(53,30),(54,33),(55,34),(57,35),(58,36),(48,38),(43,39),(36,41),(39,43),(38,44),(37,46),(34,49),(33,54),(31,55),(30,57),(28,60),(26,61),(25,62),(24,63),(22,64),(21,65),(20,66),(19,67),(64,70),(77,72),(66,74),(67,75),(68,76),(69,77),(70,78),(71,79),(72,80),(75,81),(79,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath saath vach tavrz aur path ki tamir ka kaam tizi se jari hai . jnori maiN khokhrapar aur mona bao ke drmiyan trin chlayi ja sikke gi . 
tgtsent: meanwhile the work of upgrading of railway stations between meerpur and khokhrapar , providing the necessary facilities , the construction work of small and big bridges between meerpur and khokhrapar and the construction of watch towers and path along side of railway track from khokhrapar to zero point indo - pak border are in speedy process . 
aligned: ((23,9),(8,20),(18,30),(3,35),(4,36),(1,39),(2,40),(20,43),(17,54),(11,55),(29,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN khokhrapar maiN sikorti amigrishn aur kstm ke tamir hone vale dfatr ki tamir ke kaam ki rftar ka bhi jayzh liya . 
tgtsent: the speed of the construction of offices of customs , immigration and security was also examined . 
aligned: ((19,2),(15,5),(16,6),(13,7),(8,9),(6,11),(7,12),(5,13),(21,15),(22,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ne khokhrapar se 8 klomitr dur pak bharat sarhad ke ziro pwaynt ka bhi dorh kiya aur tamirati kaam ka maaynh kiya . 
tgtsent: similarly the officers visited indo - pak border zero point 8 km far from khokhrapar and examined the construction works . 
aligned: ((1,3),(16,4),(8,7),(10,8),(12,9),(13,10),(5,11),(6,12),(4,14),(3,15),(18,16),(19,19),(20,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzir naji iraq ke khilaf jarhit ke liye ghrhi gayi tamam jhoti k_hanyoN ka raz khlne aur is ki jarhit ke ghair akhlaqi p_hloyoN ke ajagr hone ke bavajud libr party intkhabat maiN kamyab hogyi aur toni bliyr is jamaat ke pahle lidr hoN ge jnhiN tisri bar vzar azma par fayz hone ka mauqa mle ga . 
tgtsent: pakistan : author views result of uk elections ; role of chaudhry brothers 07 may 05 p 10 [corrected version : correcting subject line article by nazir naji : " results of uk elections " ] despite exposure of all false claims made to carry out aggression against iraq and all unethical aspects of this aggression , the labor party has won the elections and tony blair will be the first leader of this party to hold the office of prime minister for the third term . 
aligned: ((32,8),(50,12),(16,19),(1,27),(2,28),(29,37),(11,40),(6,47),(5,48),(3,49),(17,50),(18,55),(30,59),(31,60),(34,62),(36,65),(37,66),(38,67),(57,68),(43,72),(39,74),(40,75),(58,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke antkhabi ntayj maiN digar taraqqi yaft_h mulkoN ki tarah zyadah tr androni aur rozmrh ke maamlat hi zir bhs aate haiN jin maiN tali , sht aur soshl srosz ki frahmi par zyadah zor diya jata hai . 
tgtsent: like other developed countries , mostly internal and everyday issues including education , health , and provision of social services are debated in the election campaigns in britain . 
aligned: ((11,1),(6,2),(8,3),(9,4),(14,7),(15,8),(18,10),(24,11),(27,13),(28,14),(29,16),(33,17),(30,19),(31,20),(23,21),(21,22),(5,23),(3,25),(26,26),(1,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h palisi in mulkoN ke votroN ki trjihat maiN kafi niche hoti hai . 
tgtsent: foreign policy remains far below in the priority of voters of these countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(9,6),(8,8),(6,10),(3,12),(4,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn se bnyadi ghlti ye hoyi ki is ne toni bliyr ke khilaf apni tamam tr mhm ki bnyad iraq par jarhit ke faisle ko banaya , libr party ashyaye zarurt ke nrkhoN ke asthkam , talimi aslahat aur sht ki palisi maiN tbdilyoN ke aqdamat ke haq maiN mslsl propginde ke zriae raye aamh ko barhi hd tk hmwar krchki thi . 
tgtsent: the basic mistake the british opposition made was that its entire campaign against tony blair was directed against his decision to launch an aggression on iraq . the labor party through its constant propaganda about stability of prices of essential commodities , educational reforms , and steps taken for changes in health policy had motivated the public opinion to a large extent . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(6,8),(7,9),(8,10),(17,12),(11,15),(13,18),(14,19),(24,20),(22,24),(21,25),(20,26),(28,29),(29,30),(53,31),(35,36),(33,38),(30,41),(36,42),(37,43),(38,44),(39,46),(46,47),(44,50),(43,51),(40,52),(42,53),(62,54),(61,55),(54,58),(57,61),(58,62),(63,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nahiN ki in palisyoN ke nfaz maiN kisi kotahi ka mzahrh nahiN hua ya in palisyoN se awam ko vhi fwayd hasil hoye jin ke dave kiye gaye the mslan sht palisi ka mrizoN ko kafi nuqsan hua , alaj ka mayar grgya , doctor aisi surathal se dochar hoye ki in ke pas mrizoN ko dene ke liye mnasb vaqt baqi nh raha , is se logoN ko tklif bhi hoyi magar apozishn ne in kmzoryoN par toj_h nahiN di . 
tgtsent: it is not true that no lapses were committed by the labor government in the implementation of these policies or they had benefited the people according to the commitments . for instance , patients suffered a lot due to the health policy . the standard of medical care has declined . physicians had to confront a situation in which they were left with insufficient time to devote to patients . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(30,8),(8,14),(7,16),(4,18),(5,19),(15,20),(16,21),(19,25),(31,32),(40,33),(35,34),(38,35),(37,37),(32,41),(33,42),(43,45),(41,47),(48,57),(53,60),(62,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bliyr ko nshanh bnakr sare mkhalfanh propignde ko iraq palisi tk mhdod rakha , jis ka fayd_h libr party ko p_hncha kyonkih sh_hri aur smaji sholyat ki frahmi maiN b_htri ka jo tasr libr hukumat ne qayam kiya tha vo joN ka toN brqrar raha aur aam raye d_hndgan ne apni zindgi se brah rast taluq rakhne vali sholtoN ko avlit di aur iraq palisi ke hawale se toni bliyr par hone vali tnqid ko qabl toj_h nahiN smjha . 
tgtsent: this state of affairs caused problems for the people but the opposition paid no attention to these weaknesses . the opposition just targeted tony blair and confined its entire propaganda against his iraq policy but this propaganda benefited the labor party . the impression that the labor government had created about improvement in provisions of civic and social services remained intact , and the general constituents gave priority to the facilities directly affecting their daily life . they paid no attention to the criticism against tony blair for his iraq policy . 
aligned: ((82,19),(5,23),(3,25),(16,26),(14,27),(7,29),(9,30),(11,33),(12,34),(19,38),(20,40),(21,41),(35,44),(36,47),(37,48),(41,49),(39,50),(32,52),(31,53),(25,56),(26,57),(27,58),(47,60),(48,63),(49,65),(64,67),(63,68),(62,69),(28,71),(57,72),(54,76),(79,81),(76,84),(71,86),(72,87),(66,90),(67,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi intkhabat maiN ek aur ahm ansr mslmanoN ke vot haiN . kai hlqoN maiN ye faislah kn kirdar bhi ada karte haiN . 
tgtsent: another important element in the british elections was the votes of muslims , which play a decisive role in several constituencies . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(3,4),(1,6),(2,7),(10,10),(8,12),(18,17),(19,18),(15,19),(13,20),(14,21),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN maiN iraq jang ke khilaf shadid napsndidgi ke jzbat paye jate haiN jis ka toni bliyr aur in party ne nots bhi liya aur aatraf kiya ki iraq maiN birtanvi hukumat ke aqdamat se mslmanoN ko dkh hua lekin tarkin lekin tarkin vtn ka bnyadi misylh amigrishn ke qwanin hote haiN . 
tgtsent: the muslims had serious sentiments against the iraq war . tony blair and his party did take notice of this and admitted that the actions of the british government in iraq had shocked the muslims but the main problem of the settlers is immigration laws . 
aligned: ((1,2),(10,5),(6,6),(3,8),(4,9),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(22,18),(25,21),(26,22),(28,23),(34,25),(31,28),(32,29),(30,30),(29,31),(36,35),(40,36),(46,38),(47,39),(43,42),(48,44),(50,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: libr hukumat ne is nkte ko btor khas ajagr kiya . 
tgtsent: this point was particularly highlighted by the labor government . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,4),(9,5),(1,8),(2,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarkin vtn ki bhari aksrit libr party ki rwayti hami hai ki vo amigrishn ke qwanin ko dusri tamam siyasi jmaatoN ke braks nrm rakhne ki hmayt karti hai . 
tgtsent: a sizeable majority of the immigrants are traditional supporters of the labor party , because in contrast to all other political parties , it favors soft immigration laws . 
aligned: ((5,3),(1,6),(9,8),(10,9),(6,12),(7,13),(12,15),(23,17),(19,19),(18,20),(20,21),(21,22),(24,26),(14,27),(16,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki zindgi maiN aasanyaN aur b_htri lane ka vad_h sirf libr party karti hai aur rikard gwah hai ki tarkin vtn ke saath is ka royh hmish_h hmdrdanh raha " . 
tgtsent: to vote such parties amounts to digging your own grave . only the labor party promises to bring improvement and relaxation in their life and the record is evident that it has always been sympathetic toward the immigrants . 
aligned: ((1,8),(11,12),(12,14),(13,15),(10,16),(8,18),(7,19),(6,20),(4,22),(3,24),(16,25),(17,27),(15,28),(18,29),(20,30),(28,33),(29,35),(21,38),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab jik astra pakistan ke dore par aaye to vo btor khas gjrag gaye the aur vahaN ke logoN se frmaysh ki thi ki aane vale intkhabat maiN vo apne khandan se taluq rakhne vale votroN ko in ki hmayt par aamad_h karaiN . 
tgtsent: another factor was the chaudhry brothers [president pakistan muslim league , chaudhry shaujaat hussain and his cousin chief minister punjab , chaudhry pervaiz elahi] of punjab . when jack straw visited pakistan , he especially traveled to gujrat to ask the chaudhry brothers to persuade the voters [settled in the uk] belonging to their families to support the labor party in the coming elections . 
aligned: ((16,15),(1,28),(2,29),(12,35),(43,40),(42,45),(36,47),(40,48),(28,49),(33,52),(30,54),(27,64),(44,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to khli apil thi nji tor par unhoN ne chohdri bradran se kaha tha ki vo gjrat aur digar sh_hroN se taluq rakhne vale apne zir ﻿asr logoN ko libr party ki kamyabi ke liye aamad_h karaiN jis par chohdri bradran ki taraf se vahaN khasusi pighamat p_hnchaye gaye aur kai hlqoN maiN gjrat se taluq rakhne vale votroN ne mnzm triqe se apne vot dale . 
tgtsent: however , privately he had asked the chaudhry brothers to persuade those under their influence in gujrat and other cities to make the labour party victorious . after this , special messages were conveyed on behalf of the chaudhry brothers and in several constituencies , the voters belonging to gujrat polled their voters [in favor of labor party] in an organized way . 
aligned: ((6,3),(9,4),(15,5),(14,6),(11,8),(12,9),(37,11),(27,13),(26,14),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(31,24),(32,25),(47,31),(48,32),(50,33),(40,35),(44,36),(41,39),(42,40),(51,41),(54,42),(52,43),(53,44),(60,47),(55,50),(65,52),(62,61),(63,62),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn se chand roz pahle chohdri shjaat husain ek mhfl maiN dave se k_hh rahe the ki pakistani votroN ki barhi tadad libr party ki hmayt kare gi aur jik astra ke bare maiN to unhoN ne shrt lgane ki pishksh krdi thi ki in ki kamyabi yqini hai . 
tgtsent: a few days before the elections , chaudhry shujaat had confidently said in a meeting that a large number of pakistani voters will support the labor party . about jack straw , he had offered to bet that his victory was certain . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(6,8),(7,9),(16,10),(11,13),(9,14),(17,16),(21,18),(22,19),(18,21),(19,22),(28,23),(26,24),(23,26),(24,27),(33,29),(30,30),(36,33),(37,34),(41,35),(44,38),(45,39),(47,40),(48,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush aur toni bliyr donoN ne iraq par jo ghair akhlaqi jang mslt ki vo apni jagah lekin is jang ke ntije maiN jo kuchh bhi hasil hoga vo amriki aur birtanvi qomoN ke asase maiN azafh kri ga . yahi vajah hai ki donoN lidroN ki akhlaqi aur qanoni pozishn kmzor hone ke bavajud awam ne in ka saath diya . 
tgtsent: irrespective of the fact that both president bush and prime minister tony blair had imposed an unethical war on iraq , their victories in the election would certainly add a bright chapter in the history of the american and british nations . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(4,12),(7,14),(14,15),(13,18),(9,19),(8,20),(17,22),(39,23),(40,27),(38,29),(31,38),(32,39),(33,40),(34,41),(63,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fnkshnl lig ki kamyabi ne nare bazi ki syast ka khatmh kar diya , abdalaziz bhnbhro khirpor namh ngar yonin kaunsil rsol aabad ke nazm abdalaziz bhnbhro ne kaha hai ki bldyati adaroN ke intkhabat maiN fnkshnl muslim lig ki msali kamyabi se narh bazi ki syast ka khatmh ho gaya hai . 
tgtsent: national news victory of functional league has put an end to politics of sloganeering : abdul aziz bhumbhro khairpur : correspondent - the nazim of union council rasoolabad , abdul aziz bhumbhro , has said that the remarkable victory of the functional muslim league in the local body elections has put the politics of sloganeering to an end . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(10,4),(3,5),(4,6),(13,10),(11,12),(17,16),(18,18),(19,19),(21,21),(27,24),(22,26),(23,27),(28,30),(29,32),(31,35),(33,36),(44,39),(39,42),(40,43),(41,44),(38,45),(37,49),(49,53),(51,58),(55,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khirpor maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the unhoN ne kaha ki fnkshnl muslim lig ke srbrah pir pgara ki kamyab hkmt amli aur party ke subayi sadr pir sdraldin shah ki jdoj_hd ki vajah se fnkshnl muslim lig ko kamyabi hasil hoyi . 
tgtsent: he was addressing a press conference in khairpur . he said that this victory of the functional muslim league is a result of the efforts of its leader , pir pagara , and provincial chief pir sadruddin shah . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(5,6),(3,7),(2,8),(11,10),(13,11),(14,12),(43,14),(15,17),(16,18),(17,19),(37,22),(35,25),(21,31),(26,33),(29,34),(19,35),(32,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN chilnjr siriz ke liye bharat ki sinyr , ae aur bee timoN ka ailan nayi d_hli jang nyoz sh_hrt yaft_h bharti bitsmin schn tndolkr 10 aktobr se shroa hone vali qaumi chilnjrtrayi kirkit siriz maiN dobarh aykshn maiN nzr aayiN ge . lig aspnr anil kmble aur fast bolr ashish nhra tornamnt maiN hsh nahiN liN ge . 
tgtsent: sports news india seniors " a " and " b " teams for announced new delhijang news popular indian batsman , sachin tendulkar will be in action again in national challenger trophy cricket series beginning from october 10 . leg spinner , anil kumble and fast bowler ashish nehra will not participate in the tournament . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(13,8),(14,10),(15,12),(17,14),(18,15),(21,17),(22,18),(24,19),(25,20),(26,22),(27,23),(44,24),(41,26),(40,27),(39,28),(38,29),(34,30),(4,31),(37,34),(30,36),(29,37),(28,38),(45,39),(47,41),(50,45),(51,46),(52,47),(60,50),(58,51),(57,52),(56,53),(55,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klayi ki srjri ke baas toyl arse tk kirkit se bahr rhne vale schn tndolkr kar andya sinyrz tim ke liye mntkhb kiya gaya hai . 
tgtsent: sachin tandulkar has been selected for the india seniors team who has been out of the cricket following injury in his wrist . 
aligned: ((14,1),(15,2),(24,4),(22,5),(18,9),(19,10),(13,11),(11,14),(9,17),(1,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is anjri ki bdolt vo aayi see see spr siriz se bhi dstbrdar hogaye jis ke liye inhaiN vrld alyon ke vn de aur tist donoN askwadz maiN shamil kiya gaya tha . 
tgtsent: due to the injury , he also withdrew himself from the icc super series for which he included in both the squads of one day and test of the world eleven . 
aligned: ((2,4),(5,6),(12,7),(11,10),(9,13),(10,14),(15,16),(18,17),(29,18),(28,19),(26,20),(27,22),(23,25),(24,26),(25,27),(19,30),(20,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke fzyothrapst jan glostr ne shafyoN ko bataya ki tndolkr ab khilne ke liye mukammal tor par tyarhiN . 
tgtsent: the indian physiotherapist , john glister told the journalists that tendulkar is fit for the game . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,7),(7,9),(10,10),(11,11),(15,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُdhr qaumi slikshn kamiti ke chiyrmin krn more ne bhi kaha hai ki tndolkr chilnjr vn de siriz maiN hsh liN ge aur unhoN ne is hawale se glostr se bhi baat ki hai . 
tgtsent: meanwhile , the chairman of the national selection committee , kiran more has also said that tendulkar will participate in the one day series and he has also talked to glister in this connection . 
aligned: ((6,4),(2,7),(3,8),(4,9),(7,11),(9,13),(10,14),(11,15),(13,16),(14,17),(22,18),(20,19),(17,23),(18,24),(23,25),(24,26),(25,27),(31,28),(29,31),(26,33),(27,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andya sinyrz tim ki qyadt srvo gngoli karaiN ge jis ke digar khlarhyoN maiN tndolkr ke alavah yvoraj sngh , muhamad kif , vino gopal rao , mhndra sngh dhoni , hrbhjn sngh , mrli kartk , arfan pthan , ajit agrkar , zhir khan , je pi yadyo aur vdyot siwarama krshn shamil haiN . 
tgtsent: saurav ganguli will lead the indian seniors team whose other members besides tendulkar include yuv raj singh , mohammed kaif , venu gopal rao , mahinder singh dhoni , harbhajan singh , murli kartik , irfan pathan , ajit garkar , zaheer khan , j . p . yadav and vidyut seva rama krishn . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,3),(5,4),(2,7),(3,8),(12,10),(17,12),(15,13),(54,14),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(26,24),(27,25),(29,27),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(39,37),(40,38),(41,39),(43,41),(44,42),(45,43),(46,44),(47,45),(56,46),(49,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ae tim ki qyadt vi vi ays lkshmn karaiN ge jbk_h digar khlarhyoN maiN gotm gmbhir , srish rina , himng bdani , niraj ptil , dhiraj jadhyo , dnish kartk , rmish powar , aar pi sngh , lkshmi pthi balaji , vi aar vi sngh , aym ndim aur mnoj tiwari shamil haiN . 
tgtsent: india team " a " will be led v . v . s . lakshman while other players of the team include gautam gambhir , suresh raina , hemming bidani , niraj patel , dhiraj jadev , dinesh kartik , ramesh pawar , r . p . singh , lakshamanpathi balaji . 
aligned: ((1,1),(4,2),(12,6),(9,13),(10,15),(13,16),(14,17),(15,18),(19,25),(30,29),(27,33),(33,39),(34,40),(35,41),(37,43),(38,44),(40,48),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt maiN shirkat karne vali bharat ki bee tim ke kptan dnish mongya hoN ge jbk_h digar khlarhyoN maiN shikhar dhavn , robn avthpa , ays sri ram , sni sngh , stojit prb , parthyo ptil , sri santh , ranadib bos , amit bndhari , roy kant shkla , pyosh chaolh aur sri kmar nir shamil haiN . 
tgtsent: dinesh mongia will be the captain of the team " b " of india , participating in the tournament while its other players will be shekhar dhavan , robin othipa , s . sri ram , sani singh , satvjet parab , parthav patel , sri santh , ranadeb bose , amit bhandari , ravi kant shukla , pyush chowla and sri kumar . 
aligned: ((15,3),(11,6),(9,9),(8,11),(6,14),(2,17),(1,19),(16,20),(17,22),(18,23),(25,31),(26,32),(27,34),(28,35),(29,36),(31,38),(40,43),(37,44),(32,45),(45,52),(49,56),(50,57),(51,58),(54,61),(55,62),(56,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN karachi maiN tist aur vn de donoN mich hoN ge . 
tgtsent: sports news both test and one day would be played at karachi karachi staff reporter the chairman of the pakistan cricket board shahriyar khan has asserted that the indian team would play test and one - day international at karachi as per the program . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,21),(13,31),(6,33),(7,34),(8,35),(5,39),(4,40),(14,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aalmi asnokr chimpyn shp mltoy , htmi ailan aaj hoga , asghr vlika karachi astaf rportr pakistan bliyrdz aynd asnokr aysosi ayshn ne aaynd_h mah hone vali aalmi aymchr asnokr chimpyn shp mltoy karne ka asoli faislah kar liya hai , bazabt_h ailan bdh kokya jaye ga . 
tgtsent: formal announcements would be made on the coming wednesday : asghar walika karachi . staff reporter . pakistan billiards and snooker association has decided in principle to postpone the international immature snooker championship which was to be held next month . 
aligned: ((45,1),(50,3),(49,4),(47,9),(3,10),(15,11),(16,12),(17,13),(20,18),(21,19),(23,21),(25,22),(26,23),(40,24),(39,26),(4,30),(5,32),(34,33),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi bee ays ae ke sadr ali asghr vlika ne mngl ki shb bataya ki tornamnt mltoy hone ka ailan agle 24 ghntoN maiN hoga , tahm abhi shirkat karne vale mulkoN ko faisle se aagah nahiN kiya gaya . 
tgtsent: the president of p b s a ali asghar walika informed on tuesday night that the announcement to postpone the tournament would be made in the next twenty four hours . however the countries participating the in the tournament have not yet been informed of the postponement of the tournament . he said that on the instructions of the government and the sponsors it is planned to hold the tournament in january or february . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(11,13),(13,14),(20,17),(17,19),(25,22),(24,25),(21,27),(23,30),(27,32),(32,34),(29,35),(37,41),(28,42),(39,43),(36,44),(40,51),(16,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat aur aspansr ki hdayt par tornamnt jnori ya frori maiN krane ki tjoyz hai kyonkih zalzale ki vajah se tornamnt ki aspansr shp par asr prh raha hai . 
tgtsent: because due to the earthquake the sponsorship for the tournament is being adversely affected . due to the tragic destruction caused by the earthquake in pakistan , the pakistan billiards and snooker association want to hold the tournament in january or february . 
aligned: ((20,1),(7,7),(25,10),(33,11),(34,15),(23,16),(21,24),(6,31),(11,38),(12,40),(13,41),(14,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN zalzale se hone vali holnak tbahi ke baas pakistan bliyrd aynd asnokr aysosi ayshn tornamnt jnori ya frori maiN krana chahti hai . pirki shb karachi maiN pi bee ays ae ka hngami ijlas hua jis maiN tornamnt mltoy karne par ghor kiya gaya . 
tgtsent: in karachi on monday night there was an emergency meeting of p b s a in which the postponement of the tournament was discussed . 
aligned: ((2,1),(28,2),(27,5),(37,7),(35,9),(36,10),(30,12),(31,13),(32,14),(39,16),(12,19),(44,24),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi bee ays ae ke sadr ali asghrolika agle 24 ghnte maiN tornamnt mltoy hone ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: according to sources the president of p b s a , ali asghar walika would announce the postponement of the tournament in the next twenty - four hours . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(4,7),(5,8),(8,9),(10,12),(11,14),(22,15),(16,21),(15,22),(12,24),(13,25),(14,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi bee ays ae ne aalmi chimpyn shp ki tarikhoN maiN tosia ke liye aalmi bliyrd fidrishn se rabt_h kiya hai . 
tgtsent: according to sources the p b s a is has contacted international billiards federation for the postponement of the dates . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,10),(22,11),(18,12),(20,14),(17,15),(19,17),(13,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq tornamnt ki tamam tyaryaN mukammal haiN avr16 tibliN karachi ki bndrgah par pahunch gayi haiN lekin zalzale ki vajah se pi bee ays ae ko aspansrshp ke hsol maiN mshkl pesh aarhi hai . 
tgtsent: according to sources all the preparations are complete and sixteen tables have reached the karachi port . however because of the earthquake the p b s a is facing difficulties in obtaining the sponsorship . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(7,6),(9,7),(8,8),(18,12),(16,13),(12,15),(14,16),(19,18),(22,19),(20,22),(25,25),(27,27),(32,31),(31,32),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 se 18/nombr tk arbin see kntri klb maiN mrdoN aur khawatin ki chimpyn shp ek saath honi hai . 
tgtsent: the championship for the men and women would commence at the same time , starting from 7th to 18th november in the arabian sea country club . 
aligned: ((14,2),(10,5),(11,6),(12,7),(2,16),(3,19),(18,23),(8,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt ke lie21timoN ne shirkat ki tsdiq krdi hai , tahm pi bee ays ae ko toqa hai ki tarikh maiN tosia hone se mazid mulk pakistan maiN aayiN ge . 
tgtsent: however p b s a expects that because of extension in the date , more teams from other countries would come to pakistan . 
aligned: ((11,1),(13,3),(19,7),(22,10),(21,11),(20,13),(10,14),(25,15),(24,17),(30,20),(29,21),(27,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtalah pakistan mitrk ki sth tk prhhaya jaye , qaymh kamiti braye talim aslam aabad manitrng sil talim ke bare maiN qaumi asembli ki stindng kamiti ne vzart talim ko hdayt ki hai ki mtalah pakistan ka mzmon sirf mitrk tk prhhaya jaye jghrafih aur tarikh ke mzamin bhi mitrk ki sth tk tlb_h koprhhaye jayaiN . 
tgtsent: national news pakistan studies should be taught up to the matriculation level - standing committee for education islamabadmonitoring cell the national standing committee for education has advised the ministry of education that the subject of pakistan studies should be taught only up to matriculation level , and geography and history should also be taught up to matriculation level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(52,11),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(9,18),(19,19),(24,21),(27,22),(28,23),(35,26),(33,27),(30,29),(38,36),(37,37),(41,41),(46,48),(47,49),(48,50),(51,52),(58,53),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ka ijlas bigm t_hminh dsti ki sdart maiN hua . 
tgtsent: the committee session was presided over by ms . tahmina dasti . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,5),(11,9),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne fidrl bord ke chiyrmin ko bhi hdayt ki ki bord amthanat ke triqh kar aur amthani prchoN ki janch prhtal ke aml ko b_htr banane maiN alaqayi talimi bord ki madad kare . 
tgtsent: the committee advised the chairman of the federal board also to help the regional educational board to improve the process of examinations and evaluation of the examination papers . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,8),(4,9),(8,10),(33,12),(29,14),(30,15),(31,16),(26,18),(24,20),(13,22),(17,23),(19,24),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne aslam aabad maiN bachoN ki laybriri ki tosia ke liye mkhts plat par ghair qanoni qbze par thfzat ka azhar kiya . 
tgtsent: the committee also expressed reservations on the illegal occupation of the plot of land specified for children ' s library in islamabad . 
aligned: ((1,2),(22,4),(20,5),(17,8),(18,9),(14,12),(13,15),(12,16),(6,17),(8,20),(5,21),(3,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN rkn subayi asembli khlil abas aur digar 9 mlzm qatl ke mqdmh se bri pshavr nmaynd_h jang ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj shah ji rhmn ne yonin kaunsil akorh_h khtk ke nazm ke antkhab ki khoshi maiN nkale jane vale jlos par fayrng se jaN bhq hone vale char afrad ke qatl maiN mlos rkn subayi asembli khlil abas smit das mlzman ko bri kardiya . 
tgtsent: courts member of the provincial assembly khalil abbas and 9 others found not guilty in murder case peshawar . jjjang representative . judge shah ji rehman of the anti terrorism special court has found member of the provincial assembly khalil abbas and 9 of his other accomplices not guilty of the deaths by firing of four people . the shots were fired as celebration during the procession brought out to mark the appointment of the administrator of the council in akora , khatak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(8,11),(11,16),(13,17),(16,18),(26,23),(27,24),(29,26),(19,29),(21,30),(23,31),(24,32),(69,33),(59,35),(60,38),(61,39),(62,40),(63,41),(64,46),(47,54),(53,56),(54,57),(45,67),(36,76),(32,79),(34,83),(70,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz adalat ne apna faislah snate hoye tamam mlzman ko adm sbot  police aur ayni shahdoN ke byanat maiN tzad aur mdayan ki janib se mzkorh mlzman par davidari nh karne ki bnyad par tamam mlzman ko baazt bri karne ke ahkamat sadr krdiye gaye . 
tgtsent: on tuesday , the court dismissed charges against the accused , due to lack of evidence , discrepancies between police and eyewitness accounts and the absence of any case filed against the accused by the injured parties . 
aligned: ((1,2),(4,5),(11,10),(13,14),(14,16),(16,20),(17,21),(18,22),(24,24),(30,33),(27,34),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 1993 se soshl kiyr ) smaji dikh bhal ( ki frahmi aur aske liye rqm mhya karne ke triqoN maiN tbdiliyaN layi ja rahi haiN . 
tgtsent: since april 1993 there have been changes in the way social care is financed and provided . 
aligned: ((1,2),(2,3),(21,8),(4,11),(9,12),(22,14),(13,15),(17,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aske rizidnshl homz ke akhrajat rqm soshl skyorti ke dipartmnt ki taraf se di jati thi‌ . 
tgtsent: money has been previously been given by the department of social security to pay for care in residential homes . 
aligned: ((1,4),(15,6),(11,9),(8,11),(9,12),(3,18),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab ye zmh dari sti kaunsil ke soshl srosz dipartmnt ko sonpi gayi he‌ . ab tamam qsm ke kiyr ke zmd dar yahi dipartmnt vale hua karaiN ge‌ . 
tgtsent: it has been transferred to the city council ' s social services department who are now responsible for organising all care . 
aligned: ((3,1),(6,7),(7,8),(9,11),(10,12),(11,13),(17,16),(24,17),(23,19),(18,20),(21,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmh dari ko ahsn triqe se sr anjam dene kelye ye dipartmnt kuchh srosz to khod hi frahm kar sikke ga jbk_h kuchh vo mukhtalif prayyoyt aur rzakaranh ayjnsyoN se khride ga‌ . 
tgtsent: they will do this both by providing some services themselves and by buying in care from a variety of private ad voluntary providers . 
aligned: ((25,1),(22,2),(24,3),(19,7),(14,8),(15,9),(17,10),(28,11),(7,16),(27,20),(29,22),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrh srosz ko istamal karne aur anki dikh bhal karne vale afrad ko mazid sholtiN aur akhtyarat ml skiN ge‌ . 
tgtsent: this will give more choice and flexibility to users and the people who care for them . 
aligned: ((14,4),(1,5),(16,6),(5,8),(6,10),(12,12),(9,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrs ya hsptal ka doctor aapki zroryat ka jayzh line kelye soshl srosz ke dipartmnt se rabt_h qayam krega‌ . is ke baad dipartmnt ki janib se koyi hsptal aa kar aap se aapki zroryat aur khwahshat ke bare maiN gftgo krega‌ . 
tgtsent: people who are due to be discharged from hospital but who still require intensive support either on a long - term basis or while they recover from a serious illness for example , a stroke or a major operation . your nurse or hospital doctor will contact the social services department to arrange for your needs to be assessed . 
aligned: ((27,8),(29,9),(42,14),(36,36),(32,41),(1,42),(2,43),(3,44),(5,45),(17,47),(12,49),(13,50),(15,51),(35,56),(34,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki rhaysh manchstr maiN nahiN lekin aap is shahr ke hsptal maiN dakhl haiN to manchstr soshl srosz ka dipartmnt aapki zroryat ka jayzh line kelye antzam krega . 
tgtsent: if you are not a manchester resident but are in hospital in the city , manchester social services department will make arrangements for you to be assessed . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,7),(7,8),(15,9),(12,11),(10,14),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(28,22),(22,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) " soshl srosz dipartmnt se madad kise hasil ki ja sakti hai " nami liflt maiN jayzh line ke bare maiN tfsil mojud he‌ . 
tgtsent: ( more details about the assessment process are in the leaflet how to get help from social services ) wherever possible your need should be met by providing a package of care in your own home or community . 
aligned: ((23,3),(21,4),(16,11),(8,12),(9,14),(7,15),(6,16),(3,17),(4,18),(25,34),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mmkn ho aapki zroryat ko aapke ghar ya kmyonti maiN hi pora karne ki koshish ki jayigi‌ . ye zroryat hilth aur soshl srosz ya aapki fimli , dostoN aur rzakar gropoN ke zriae se pori ki ja skiN gi‌ . 
tgtsent: this could include help from the health and social services , but also from family and friends and voluntary groups . 
aligned: ((23,7),(24,8),(25,9),(26,10),(29,15),(31,17),(32,18),(34,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar baz halat maiN rizidinishyl ya nrsng hom maiN hi dikh bhal karna b_htr ho ga . 
tgtsent: sometimes however it may be best to provide care in a residential or nursing home . 
aligned: ((1,2),(13,3),(12,9),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapki " dikh bhal ke mnsobe " ka jo bhi faislah ho ga asko aapki mrzi ke mutabiq trtib diya jayiga . 
tgtsent: whatever is decided the " care plan " that is arranged for you will only be with your full agreement . 
aligned: ((1,1),(11,3),(2,5),(4,6),(6,7),(7,8),(14,11),(13,14),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl srosz dipartmnt aur hilth athartiz valoN ne is baat par atfaq kiya hai ki hsptal se kharj hone ke baad ke mnsobe ko mosr andaz maiN plan kiya jana chahye‌ . 
tgtsent: the social services department and the manchester health authorities have made an agreement ensuring that , as far as possible , discharge from hospital should be planned effectively . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,8),(6,9),(12,13),(15,15),(17,23),(16,24),(25,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapka mukammal alaj ho jane ke baad aapko hsptal maiN nahiN rakha jana jahye aur nh hi mnasb antzam ke baghair aapko , hsptal se fargh karna chahye‌ . 
tgtsent: you should not be in hospital any longer than is medically necessary nor be sent home without proper arrangements being made . 
aligned: ((11,3),(10,5),(9,6),(13,8),(14,11),(16,13),(21,17),(18,18),(19,19),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko hsptal se fargh karne ke din ya is se pahle aapke fimli doctor se rabt_h kiya jaai ga . 
tgtsent: your gp will be contacted on the day of your discharge or before . 
aligned: ((19,3),(16,5),(7,8),(8,12),(11,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) rizidinshyl ya nrsng hom ka antkhab " nami liflt maiN in donoN ke bare maiN tfsil mojud hai ( . fi alhal manchstr sti kaunsil ki aksr ajtmaay khdmat ki koyi fis nahiN he‌ . 
tgtsent: ( more details about going into a residential or nursing home are in the leaflet choosing residential and nursing home care ) at present most manchester city council social services are free . 
aligned: ((1,1),(17,3),(15,4),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(10,15),(20,22),(22,23),(23,24),(28,25),(24,26),(25,27),(26,28),(30,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap rizidinshyl hom maiN jane ke khwahsh‌mnd hoN aur aapko aski zarurt ho to aapki zroryat ka jayzh lite vaqt aap se aamdni , bcht aur jayidad ke bare maiN pochha jayiga agar aap ki bcht tin hazar pond se kam hai to aapko koyi fis ada nahiN karna prhe gi‌ . 
tgtsent: if you want and need to go into a residential home you will be asked details of your income , savings and property as part of your assessment . if you have less than 3000 pound you will not have to pay anything except any income support or attendance allowance you can claim which will go towards the costs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(13,5),(6,7),(3,10),(4,11),(32,15),(22,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(28,23),(42,33),(8,35),(40,36),(49,39),(48,42),(46,43),(53,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN aap ankm sport ya aytindns alaons klim kar sakte haiN jis se hom ke akhrajat pore kiye jayinge . 
tgtsent: you will be able to keep a sum for your personal expenses . 
aligned: ((2,1),(6,8),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h aap apne zati khrch kelye kuchh rqm rkh sakte haiN . agar aapki bcht tin aur aath hazar pond ke mabin hai to aske hsab se fis li jayigi‌ . 
tgtsent: if you have between 3000 pound and 8000 pound there is a sliding scale of charges . 
aligned: ((13,1),(2,2),(17,7),(30,13),(28,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapko mazid malomat drkar hoN to vard nrs se rabt_h karaiN jo aapki madad kar sikke gi‌ . manchstr soshl srosz dipartmnt aafsz ke tilifon aur ptoN kelye sfhe ki dusri janib dikhiN . 
tgtsent: if you require more information contact your ward nurse who will be able to help . the addresses and phone numbers of manchester social services department offices are given over the page . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(11,6),(8,8),(9,9),(13,10),(17,13),(15,15),(19,16),(28,18),(27,19),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN chotha vn de : sri lnka ne nyozi lind ko 20 ranz se hra diya . 
tgtsent: sports news fourth one dayer : sri lanka defeated newzealand by 20 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(11,10),(14,12),(15,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tapato , fast bolr chmnda vas aur prira ki amd_h karkrdgi ki bdolt sri lnkavn de siriz ke aakhri mich maiN blaakhr nyozi lind ko shkst dikr vayt vash ki hzimt se bch gayi . 
tgtsent: nepair jang news due to captain maravan atapatu , fast bowler chaminda vass and perara ' s excellent performance , sri lanka defeated newzealand in the last match of one day series and saved itself from white wash defeat . 
aligned: ((1,1),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(11,19),(21,25),(19,27),(20,28),(16,31),(17,32),(33,34),(32,36),(28,37),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chmnda vas ko min aaf di mich qarar diya gaya . fltn ki snchri bhitim ke bitsmin kyoy tim ko shkst se nh bchaski . yt kar trafi hasil ki . 
tgtsent: chaminda vass was declared man of the match . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,6),(7,8),(31,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyozi lind ne siriz 4 - 1 se j . panch michoN ki siriz sonami tofan ki tbahi se dochar hoyi thi aur is dauran sirf ek mich khila gaya tha . 
tgtsent: even batsman fulton ' s century could not save kevi ' s team from defeat . newzealand snatched the trophy by winning the series 4 - 1 . five match series was hit by tsunami disaster and during this period only one match was played . 
aligned: ((9,10),(1,17),(4,24),(5,25),(7,27),(10,28),(11,29),(12,30),(14,31),(15,35),(18,36),(23,37),(24,39),(26,41),(27,42),(28,43),(31,44),(29,45),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mich maiN mizban nyozi lind ne kamyabi hasil ki thi . 
tgtsent: host newzealand won this match . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(1,4),(2,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad sri lnkn tim vtn rwanh hogyi thi aur bqih siriz ke char michoN ka aaghaz 31 dsmbr se hua tha . tin michz nyozi lind ne jite the jbk_h panchoyN aur aakhri mich karne ka faislah kyaytngri lnkn ne tas j . 
tgtsent: after this sri lankan team had left for home and remaining four matches of the series were re - started from 31st december . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,5),(10,6),(8,7),(7,9),(11,10),(12,11),(15,12),(16,13),(13,16),(31,17),(18,20),(21,21),(19,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yt kar pahle bmiN s sri thranga 11 aur j_han mbark 26 ranz bna kar aaot hoye . 
tgtsent: shri tharanga was out on 11 and jahan mubarak got out on 26 runs . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,6),(9,7),(11,9),(12,13),(13,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmar sngakara ne amd_h b ytng ki vo 58 ranz bna kar aaot hoye . 
tgtsent: kumar sangakara batted nicely and he was out on 58 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pato ne 68 gindoN par 69 ranz bnayekptan aata . 
tgtsent: captain atapatu made 69 runs on 68 balls . 
aligned: ((8,2),(6,4),(7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkt par 273 ranz bnaye . sri lnka ne mqrrh 50 avorz maiN chh nyozi lind ki janib se martn ne tin jbk_h shin bond ne do . 
tgtsent: sri lanka scored 273 runs in stipulated 50 overs . for newzealand martin took three while shane bond took two wickets . 
aligned: ((3,4),(4,5),(13,6),(10,7),(11,8),(12,9),(6,10),(15,12),(20,13),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(27,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN nyozi lind ki tim jse mich jitne keliye 274 ranz ka hdf drkar tha . 2 avorz maiN 253 ranz par aaot hogyi mizban tim ki aakhri sat vktiN askor maiN sirf 54 ranz ka azafh krskiN . 
tgtsent: in response the newzealand team , which had a target of 274 runs to win before it , was all out on 253 runs in 48 . 2 overs . last seven wickets of the team could add only 54 runs . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(6,5),(7,7),(14,10),(12,13),(10,14),(9,15),(21,23),(20,25),(17,27),(18,28),(19,29),(29,31),(30,32),(31,33),(27,36),(34,39),(35,40),(36,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ke bitsmin pitr fltn ne snchri askor ki unhoN ne 131 gindoN par 112 ranz askor kiye . 
tgtsent: home team batsman peter fulton scored century and he scored 112 runs out of 131 balls . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(10,9),(15,11),(16,12),(12,15),(13,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ttam se 7 avorz qbl rn aaot hoye . 
tgtsent: fulton was run out before the end of the match although seven overs were remaining . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,12),(4,13),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fltn mich ke akh kptan astifn flimng baghair koyi rn bnaye aaot hoye . 
tgtsent: captain stephen fleming was out without scoring a run . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,6),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab aur arab amarat maiN chand nzr nahiN aaya , ayd kl ho gi . 
tgtsent: important news the moon did not appear today in saudi arab and uae , eid will be tomorrow . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(11,6),(8,9),(3,10),(4,11),(5,12),(7,13),(13,14),(14,15),(17,16),(16,17),(15,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi slim kashmiri+nmaynd_h jang savdi arab aur mthd_h arab amarat maiN mngl ko shwal ka chand nzr nahiN aaya lhٰza savdi art aur arab amarat maiN ayd alftr kl jmarat tin nombr ko ho gi . 
tgtsent: dubai . sssaleem kashmiri+ jang reporter . the moon of shawal did not appear today on tuesday in saudi arab and uae , so eid will be tomorrow on wednesday , 3rd november in saudi arab and uae . 
aligned: ((1,1),(22,4),(4,5),(16,9),(14,11),(18,13),(12,17),(23,21),(25,22),(27,25),(35,26),(34,27),(29,28),(32,33),(7,37),(10,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan lndn ke sat rozh nji dore ke baad jmarat ko vapis karachi pahunch gaye . 
tgtsent: karachi news sindh governor arrives in karachi karachi dr . ishrat - ul - ibad khan returned to karachi on thursday after a seven - day personal visit to london . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,9),(5,11),(7,16),(18,17),(19,19),(16,21),(15,22),(10,24),(11,26),(12,27),(13,28),(8,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat 23 stmbr ko apne ahl khanh ke hmrah lndn rwanh hoye the , abtdayi tor par in ka tin din ka program tha lekin badazaN is maiN unhoN ne 4dn mazid tosia krdi thi . 
tgtsent: he had left for london on thursday 23rd september accompanied by his family . initially , his visit was to be for 3 days , but he later extended it by 4 days . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(11,5),(2,7),(3,8),(4,9),(10,10),(6,12),(8,13),(16,15),(15,16),(19,17),(36,19),(21,23),(22,24),(26,26),(30,27),(27,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn maiN unhoN ne mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ke qayd altaf husain se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: in london , he also met with altaf hussain , the leader of the muttahida qaumi movement ( mqm ) . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(18,5),(19,6),(15,8),(16,9),(14,12),(5,15),(7,17),(10,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN graN froshi par 322 dkandaroN ko jrmanh , 5 jil bhij diye gaye . krachyastaf rportrsh_hri hukumat ki graN froshi ki mhm ke dauran rmzan almbark ke tisre roz hft_h komqrrh qimt se zayd par ashya ki frokht pr322dkandaroN prayk lakh 50 hazar rupe ke jrmane aayd kiye gaye avr5 dkandaroN ko jil bhij diya gyahe jis maiN karachi ritlrz grosrz grop ke sikrtri frid qrishi bhi shamil haiN . sh_hri hukumat ke aalamie ke mutabiq qimtoN ko chik karne ke hawale se sh_hri hukumat ke afsran ko diye gaye mjstrit ke akhtyarat maiN ab_ham pida hogyahe . 
tgtsent: karachi staff reporter in the city government ' s drive against overcharging during ramadan ul mubarak , 322 shopkeepers were fined rs . 150000 during the third week of ramadan for not selling items at the fixed rates and five shopkeepers including farid qureshi , general secretary of the pakistan retailers and grocers were arrested and sent to jail . 
aligned: ((16,2),(95,4),(86,7),(21,12),(5,18),(6,19),(47,21),(45,22),(29,27),(31,28),(26,30),(39,33),(37,34),(9,39),(10,40),(52,41),(66,43),(67,44),(65,47),(62,53),(50,54),(11,59),(15,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ne prays kntrol karne ke liye ( di di avz aur mkhtar kar ) mjstritoN ki ngrani ke frayz ay di av ryonyo hashm zidi ko de diye haiN . 
tgtsent: edo revenues , hashim zaidi , has been entrusted by the sindh government with the task of supervising the magistrates ( ddos and mukhtar kars ) authorized to carry out price checks . 
aligned: ((22,1),(25,2),(26,4),(27,5),(3,7),(2,12),(1,13),(17,20),(13,23),(14,24),(4,25),(6,28),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prays lst se mira koyi taluq nahiN hai aur koyi dusri prays lst shaya nahiN ki gayi hai . 
tgtsent: i have no connection with the price list and no other price list has been published . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(1,7),(2,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(18,14),(17,15),(14,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi rtilrz grosrz grop ke sikrtri frid qrishi ki rhayi ke ahkamat jari krdiye gaye haiN . unhoN ne kaha ki dkandar ktna hi ba asr kyoN nh ho mhnga frokht karne par sza zror mle gi . 
tgtsent: he said that orders had been issued for the release of farid qureshi , general secretary of the karachi retailers and grocers ' group . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(14,10),(11,12),(12,13),(10,16),(5,19),(8,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av antrprayz aynd aynd anostmnt promoshn ryis aldin prach_h ne kaha hai sh_hri hukumat ke mukhtalif shaboN maiN palisi mitr par koyi akhtlaf nahiN hai . 
tgtsent: he said that no matter how influential a shopkeeper may be , he would be punished for overcharging . raisuddin piracha , edo enterprises and investment promotion stated that there were no differences on policy matters between the various departments of the city government . 
aligned: ((26,4),(28,19),(4,20),(11,21),(8,27),(13,28),(25,33),(23,34),(21,35),(18,39),(19,40),(15,43),(16,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qimtoN ko chik karne ke liye afsran ko mthrk kiya gaya hai . 
tgtsent: officials have been activated to check prices . 
aligned: ((7,1),(11,3),(9,4),(4,5),(3,6),(1,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ptlyaN mukhtalif haiN lekin ptlyoN ke shoz maiN mmaslt hai . 
tgtsent: their puppets are different but there are similarities in puppet shows . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(6,5),(10,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : 200pwaynts ki shadid mndi ke baad karobar ki surathal maiN b_htri karachi astaf rportr do so pwaynts ki shadid mndi ke baad jmarat ko astak markit ki surathal b_htr ho gayi aur hss ki qimtoN maiN asthkam lot aaya . 
tgtsent: business news stock market : after a 200 point decline business outlook looking better karachi staff reporter after a two hundred point decline on thursday , stock market conditions have improved and stock prices have stabilized . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(12,11),(6,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(27,18),(20,20),(21,21),(28,25),(30,27),(31,28),(34,31),(37,32),(40,34),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andks 82 pwaynts ke azafe se 8300 ki hd abor karne maiN kamyab hogaya , karobari srgrmi brhhne se hjm 293 mlin hss tk pahunch gaya . 
tgtsent: the index was able to move up by 82 points to 8300 , with an increase in business activity a volume of 293 million shares traded was reached . 
aligned: ((1,2),(2,9),(3,10),(7,12),(6,14),(5,16),(12,17),(16,18),(17,19),(21,23),(22,24),(23,25),(25,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN bhi tizi rahi aur 56 pwaynts ka azafh hua . 
tgtsent: there was also an improvement in lahore with an increase of 56 points . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,6),(1,7),(10,10),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari srgrmi brhhne aur qimtoN maiN asthkam pida hone ki barhi vajah see ayf ays maiN dbao ka khatmh tha , jis ka misylh guzishtah roz khatm ho gaya tha . 
tgtsent: increase and business activity and price stabilization was due to a decrease in cfs pressure , which finished yesterday . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(12,9),(17,15),(21,16),(22,17),(27,18),(25,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah hss ki kam qimtoN par hone ke baas bhi khridari ki gnjaysh pida hoyi albt_h pi ti see ayl maiN surathal dbao ka shkar hi rahi . 
tgtsent: other than this , the lower stock prices increased demand although ptcl remained a target of downward pressure . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,8),(18,11),(22,12),(29,13),(27,15),(15,17),(25,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 273 hss srgrm rahe jin maiN se 128miN azafh aur 109 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: overall 273 stocks were active with 128 increasing in price and 109 decreasing in price . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,4),(6,5),(10,6),(12,8),(9,9),(13,11),(14,12),(15,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 82 . 24pwaynts brhh kar 8317 . 29 par khatm hua . 
tgtsent: the kse index moved up by 82 . 24 points to 8317 . 29 . 
aligned: ((4,3),(5,7),(6,8),(7,12),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 293 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: 293 million shares were traded . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl maiN 46 . 7 mlin , panjab bink 39 . 6 mlin , di ji khan 35 . 2 mlin , aym see bee 21 . 1mlin , av ji di see 19 . 3lin , fauji , simnt 18 mlin , nishnl bink 15 . 2mlin , pi pi ayl 15mlin , lki simnt 11 . 6 mlin aur pi ays av maiN 7 . 6mlin hss ki khridari nmayaN rahi . 
tgtsent: ptcl 46 . 7 million , punjab bank 39 . 6 million , dg khan 35 . 2 million , mcb 21 . 1 million , ogdc 19 . 3 million , fojee cement 18 million , national bank 15 . 2 million , ppl 15 million , lucky cement 11 . 6 million and pso 7 . 6 million were prominent shares traded . 
aligned: ((4,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(29,22),(30,23),(32,26),(37,28),(38,29),(40,32),(39,33),(43,34),(44,35),(45,36),(46,37),(47,38),(48,39),(49,40),(50,41),(52,44),(57,48),(58,49),(59,50),(60,51),(61,52),(62,53),(63,54),(64,55),(69,57),(70,58),(71,60),(75,62),(72,63),(77,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl 60pise kam hokr 60 . 20rope par khatm hua digar tamam marof hss ki qimtoN maiN azafh raha . 
tgtsent: ptcl was down by 60 pasa to close at 60 . 20 rupees . other prominent shares moved up in price . 
aligned: ((13,2),(10,6),(11,9),(8,10),(9,11),(14,15),(16,16),(17,17),(20,20),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mipl lif 95pise brhh kar 35 . 10rope par aa gaya . 
tgtsent: maple leaf closed up 95 pasa to 35 . 10 rupees . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,8),(7,9),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi av ayl 30pise ki kmi ke baad 896 . 10rope par msthkm raha . 
tgtsent: pol , after moving down 30 pasa , stabilized at 896 . 10 rupees . 
aligned: ((4,1),(8,3),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh pakistan rifaynri maiN hua jo 18 . 15rope brhh kar 381 . 45rope aur aarf hbib sikortiz maiN hua jo 13rope brhh kar 310rope par khatm hoye . 
tgtsent: the greatest increase took place in pakistan refineries which went up 18 . 15 rupees to 381 . 45 rupees , and arif habib securities which went up 13 rupees to close at 310 rupees . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,6),(5,7),(25,8),(9,9),(10,12),(11,13),(15,17),(16,18),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(24,26),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah kmi yoni lyor maiN hoyi jo 49 . 95 rupe kam ho kar 1500 . 05rope par khatm hua . 
tgtsent: the greatest decrease took place in unilever which was down 49 . 95 rupees to close at 1500 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,6),(6,7),(9,8),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(20,17),(17,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 56 . 14pwaynts ka azafh hua aur andks 3959 . 83 par khatm hua , karobar ka hjm 59mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: in lahore , the index moved up 56 . 14 points to close at 3959 . 83 , with a volume of 59 million shares traded . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,5),(3,8),(4,9),(11,15),(12,16),(13,17),(17,18),(20,21),(22,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan kirkit tim maiN mshtaq ahmad ki vapsi ka amkan roshn , qaumi kimp jwayn krli . 
tgtsent: ﻿ sports news returning possibilities for mushtaq ahmad of pakistan cricket team after he joined national camp karachi staff reporter there are conspicuous possibilities of a return to cricket for mushtaq ahmad , the expert leg spinner . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,5),(8,7),(9,8),(4,10),(5,11),(6,12),(16,16),(17,17),(18,23),(20,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr anglind ke khilaf aaynd_h mah hone vali tist siriz maiN tjrb_h kar lig aspnr mshtaq ahmad ki qaumi tim maiN vapsi ke amkanat roshn hogaye haiN . 
tgtsent: he may return to the pakistan cricket team for a test series against england next month . 
aligned: ((24,3),(11,11),(12,12),(6,13),(4,14),(7,15),(8,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko unhoN ne lahor maiN qaumi kirkit kimp jwayn krlya . ye kimp atwar se karachi maiN shroa hone vale dosre traylz mich ke liye lgaya gaya hai . 
tgtsent: this camp was established for the second trials match , which starts in karachi on sunday . 
aligned: ((13,1),(14,2),(28,3),(26,5),(22,7),(23,8),(24,9),(18,13),(17,14),(15,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 35 salh mshtaq ahmad ne dhayi saal qbl pakistan ke liye aakhri tist janubi afriqa ke khilaf khila tha . 
tgtsent: the 35 - year - old mushtaq ahmad played two and a half years ago . his last game was against south africa . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(13,9),(6,13),(7,14),(8,15),(12,18),(18,19),(19,20),(17,21),(14,22),(15,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 52 tist maiN 32 . 97 ki avst se 185 vktiN hasil krchke haiN . kptan anzmam alhq aur koch bab volmr mshtaq ahmad ko anglind ke khilaf siriz maiN dansh knirya ke saath trmp kard qarar de rahe haiN . qaumi slikshn kamiti ke srbrah vsim bari ka kahna hai ki mshtaq ahmad karachi ke mich maiN hsh liN ge . 
tgtsent: he won 85 wickets in 52 games , with an average of 32 . 97 . captain inzemam ul haque and coach bob wolmer are declaring ahmad to be their trump card with danish kanerea in the series against england . 
aligned: ((1,1),(12,4),(4,5),(2,6),(10,9),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(16,16),(17,17),(20,21),(21,22),(23,24),(41,25),(55,27),(36,31),(37,32),(35,33),(32,34),(31,36),(29,39),(27,40),(63,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim bari ne k_hak_h ham mshtaq ahmad smit hr khlarhi ko aazma kar qaumi tim maiN mauqa dina chahte haiN . 
tgtsent: the national selection committee ' s supervisor , waseem bari , says that mushtaq ahmad will participate in the karachi match . 
aligned: ((14,2),(12,7),(1,9),(2,10),(6,14),(7,15),(16,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mshtaq ahmad ft haiN to ham inhaiN zror mauqa diN ge . 
tgtsent: he says that he wants to fairly examine all players , including mushtaq ahmad if mushtaq is fit , they will give him a chance . 
aligned: ((2,13),(3,14),(1,15),(4,18),(12,21),(11,22),(8,23),(10,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim bari ne k_hak_h hamari koshish hai ki anzmam alhq aur shayb akhtr ko lahor ke tisre mich maiN mauqa diN tak_h donoN ko mazid prikts ml sikke . 
tgtsent: waseem bari said , " we made an effort to give a chance to inzemam and shoaib akhtar in the third match of lahore , so that both players can get more practice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(6,9),(21,11),(20,13),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(19,19),(17,21),(18,22),(15,24),(22,26),(23,28),(27,31),(25,32),(26,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam aur shayb akhtr 21 aktobr ko vtn lotiN ge . 
tgtsent: " inzemam and shoaib will return to join the team on october 21 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(6,12),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN se baat kar ke inhaiN mich khlaya ja sakta hai . 
tgtsent: they both said they would play . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim bari ne k_hak_h is vaqt sab se barha misylh avpnrz ka hai chonk_h rigolr avpnr nakam ho rahe haiN is liye koshish krrhe haiN ki bazid khan aur shayb mulk ko avpnr ki hisit se aazmayiN . 
tgtsent: wasem bari said that the problem this time is only the openers . " they are failing regularly , so we will try to observe shoib and bazeed khan as openers . 
aligned: ((2,2),(10,6),(5,7),(6,8),(13,9),(11,12),(25,16),(23,23),(30,26),(29,27),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki siriz ke liye ek aur misylh bolroN ka hai . slikshn kamiti ka khayal hai ki pakistan tim 5 bolroN ke saath mich khile tahm htmi palisi kptan aur koch ne bnana hai . 
tgtsent: the selection committee ' s view is that the pakistan team will play the match with 5 bowlers . 
aligned: ((13,2),(14,3),(17,7),(18,8),(19,10),(20,11),(25,15),(24,16),(21,17),(22,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko ahm pishrft is vaqt hoyi jab mshtaq ahmad ko lahor ke trbiti kimp maiN tlb krlya gaya . 
tgtsent: mushtaq ahmad contacted lahore ' s training camp . he will participate in more activities on wednesday . 
aligned: ((9,1),(10,2),(4,3),(12,4),(14,7),(15,8),(20,9),(5,10),(1,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ka kahna hai ki maiN pakistani tim maiN jagah hasil kar ke karkrdgi dkhane ka aarzo mnd hoN . 
tgtsent: mushtaq ahmad admitted to the pakistan team that he is interested in playing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,7),(6,8),(5,10),(18,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl kirkit akidmi lahor maiN shroa hone vale trinng kimp maiN khlarhyoN ne koch bab volmr ki ngrani maiN nit prikts ka aaghaz kiya . 
tgtsent: players started net practice under the supervision of bob wolmer , the coach of the training camp , while trainer mary stevenson conducted fielding practice . 
aligned: ((6,2),(20,3),(21,4),(16,9),(14,13),(9,16),(10,17),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ka kahna hai ki ayshz siriz maiN kamyabi ke baad anglind tim ka moral blnd hai aur is ka mqablh karne ke liye tim vrk drkar hai . 
tgtsent: mushtaq said that a team ' s morale is high after a victory in asiaz series , and for this team , work is required . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(14,5),(16,8),(18,9),(12,11),(10,13),(9,14),(8,16),(19,18),(25,19),(20,20),(26,21),(27,23),(28,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar inhaiN mauqa diya gaya to vo toqaat par pora atriN ge . 
tgtsent: he said that if he were given a chance , he would fulfill their expectations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(7,9),(11,11),(16,12),(14,13),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya b_har : mao baghyoN ke jiloN par hamle , jhrhp , 12afrad halak , sikrhoN sathyoN ko chhrhalya , ahlkaroN smit 40qidi yrghmal j_han aabad jang nyoz b_har ke ek zla maiN mao nwaz baghyoN ne jil , police layn avrthanoN par alg alg hamle kai haiN aur apne ek rhnuma " aje kano " smit sikrhoN sathyoN ko chhrha liya jab ki bahut se qidyoN ko aghwa krlyagya hai . 
tgtsent: south asia bihar : mao rebels attack jails , clash , 12 killed , hundreds of colleagues released , 40 inmates including officials held hostage jahanabad . jang news . mao rebels launched separate attacks on jail , police line and police stations and secured release of hundreds of colleagues including their leader ' ajay kanu ' while many inmates have been held hostage in a district in bihar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(24,5),(6,6),(10,7),(8,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(21,19),(23,22),(22,23),(25,25),(28,28),(29,29),(37,32),(45,34),(47,35),(44,36),(39,37),(40,38),(41,39),(42,40),(50,44),(59,48),(60,50),(58,51),(51,52),(53,53),(54,54),(55,55),(56,56),(66,59),(68,60),(32,66),(33,67),(34,68),(30,69),(73,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran hone vali jhrhpoN maiN 12 afrad halak hogaye , hmlh aavroN ne police ahlkaroN smit zmindaroN ki zati mlishya " rnbir sina " se taluq rakhne vale 40 qidyoN ko bhi yr ghmal bna lyajn maiN se baad maiN 9qidyoN ko fayrng kar ke halak kar dyagya . 
tgtsent: 12 people were killed in clashes during this period , the assailants held hostage policemen and 40 inmates belonging landlords ' private militia ' ranbir sena ' ; nine people out of which were later killed in firing . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,4),(6,5),(5,6),(1,8),(11,10),(30,17),(21,23),(23,25),(24,26),(47,36),(44,38),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mfror aur aghwa kai gaye qidyoN ke ahl khanh par police ne is vaqt tshdd kyajb vo thane ka mhasrh karke apne zir hrast pyaroN ke bare maiN malomat hasil karne ki ko shsh kar rahe the . 
tgtsent: meanwhile , police resorted to violence on family members of absconders and hostages when they laid a siege outside the police station seeking to know about their loved ones . 
aligned: ((1,1),(12,3),(35,4),(16,6),(11,7),(18,15),(19,22),(28,26),(23,27),(26,28),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki qidyoN ki gnti ki jarhi hai aur in ka khayal hai ki das se tin so qidyoN ko raha ya aghwa kar liya gaya hai . 
tgtsent: police say counting of prisoners is underway and in their opinion ten to three hundred prisoners have either been released or abducted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,5),(4,6),(12,8),(13,10),(15,11),(18,12),(20,14),(21,15),(22,16),(24,20),(25,21),(26,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq ryast b_har ke chif sikrtri ne mrkzi hukumat se sobe maiN nksl barhyoN ke saath mqablh karne ke liye pira mltri forsz ki 25 azafi kmpnyoN ki frahmi ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: according to indian tv , bihar state ' s chief secretary has demanded the central government to rush 25 additional companies of paramilitary forces to fight naxalites in the state . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(7,6),(6,7),(9,10),(10,11),(35,13),(12,15),(13,16),(29,19),(30,20),(31,21),(26,23),(27,24),(22,25),(21,26),(18,27),(16,28),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿asamh ko ansaf ke kt_hre maiN laya jayega , sadr bush kabl . amriki sadr jarj dblyo bush ne kaha hai ki alqaad_h ke srbrah asamh bn ladn ko giraftar karke ansaf ke kt_hre maiN laya jayega , pakistani aur afghan forsz is silsile maiN amrikah ki madad kar rahi haiN . 
tgtsent: bin laden will be brought to justice : bush kabul : us president george w . bush said during his first visit to afghanistan wednesday that he was confident al - qaeda chief osama bin laden would be brought to justice . 
aligned: ((1,1),(11,9),(12,10),(14,12),(15,13),(16,14),(18,17),(20,18),(22,26),(23,32),(25,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat amriki sadr ne kabl maiN apne afghan ham mnsb hamd krzyi se mulaqat ke baad mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: " i am confident he will be brought to justice , " bush told reporters at a press conference with afghan president hamid karzai when asked about the hunt for bin laden . 
aligned: ((19,18),(20,19),(9,21),(4,22),(12,23),(13,24),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne kaha ki nh sirf asamh blk_h alqaad_h ke digar arkan ki tlash jari hai , amriki sadr ne kaha ki iran ko aytmi hthyar tyar karne ki ijazat nahiN di jaye gi , iran ke johri hthyar nh sirf khte blk_h pori duniya maiN adm asthkam ka sbb bniN ge . 
tgtsent: " bin laden ' s al - qaeda network , blamed for some of the world ' s worst terror attacks , was being dismantled , bush said . " we are making progress at dismantling al - qaeda . 
aligned: ((8,3),(10,8),(18,10),(46,16),(52,19),(2,27),(4,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki duniya ko is silsile maiN ham aawa z hona chahiye . 
tgtsent: slowly and surely we are bringing the people to justice and the world is better for it as a result of our steady progress , " he said . 
aligned: ((10,4),(5,13),(7,17),(12,23),(1,27),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka kahna tha ki hamd krzyi afghanistan maiN jmhorit ki taraqqi par yshin rkhte haiN aur amid hai ki mulk maiN jmhorit kamyab hogi . 
tgtsent: " iran must not have a nuclear weapon , " bush said during a joint press conference with afghan president hamid karzai in kabul . 
aligned: ((21,3),(17,5),(15,8),(2,11),(23,13),(7,21),(8,22),(10,23),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par afghan sadr ne kabl aamd par amriki ham mnsb ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: " the most destabilizing thing that can happen in this region and in the world is for iran to develop a nuclear weapon , so the world is speaking with one voice , " the us leader added . he hailed afghanistan ' s progress under president hamid karzai since the fall of the taliban in 2001 . 
aligned: ((1,10),(13,16),(8,41),(4,42),(5,47),(17,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h mjls aml ke srbrah jmayt almaye pakistan ke qayd molana shah ahmad norani sdiqi mrhom ke dosre salanh ars ki tqrib atwar 20/ nombr sbh 10/ bje amir khsro park klftn karachi maiN mnaqd ho gi , sbh 10/ bje se sarhhe 12/bje tk qraan khwani ho gi , ek bje se mlki siyasi v dini jmaatoN ke qaydin aur duniya bhr se aaye hoye alma v mshaykh ke khtabat hoN ge , akhttami daa v lngr sham 4/bje ho ga . 
tgtsent: karachi news karachi . the second annual programme urs of president of mutahida majlis amal , jamiyat ullah , founder late maulana shah ahmed noorani siddhique , will be performed on 20november at 10am at amir khusro park in kilifton karachi . the quran khani will be from 10am to 12 . 30noon . the scholars of the country political and religious and coming from the different parts of the world will address people . in the evening at 4 . 00pm people will take food and pray for . 
aligned: ((1,1),(19,6),(20,7),(21,9),(3,14),(17,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(81,26),(30,36),(31,37),(32,38),(28,40),(47,44),(56,60),(57,61),(58,62),(62,63),(65,65),(63,71),(80,78),(78,87),(77,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mjozh nardrn bayi pas asmal andstril astit maiN trqyati kaam tiz karne ki hdayt . 
tgtsent: commercial news acceleration in pace of development work in the proposed northern by - pass small scale industries estate instructed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,7),(12,8),(3,11),(7,16),(9,19),(16,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr subayi vazir snat v tjart muhamad aadl sdiqi ne nardrn bayi pas par qayam hone vali mjozh sindh asmal andstril astit maiN trqyati kaam tiz karne ki hdayt ki hai aur kaha hai ki khawatin snatkaroN ke liye mkhts zmin par trqyati kaam jld mukammal kiya jaye kyonkih ye ek madl astit ke tor par qayam ki ja rahi hai . 
tgtsent: karachistaff reporter the provincial minister for commerce and industries , mohammed adil siddiquee has instructed to accelerate the pace of development work of proposed sindh small scale industries near northern by - pass and said that the development work on the land allocated for women industrialists will be completed at the earliest as it is being set up as a model estate . 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,7),(7,8),(6,9),(9,11),(10,12),(11,13),(31,15),(28,17),(26,21),(27,22),(20,24),(21,25),(22,26),(13,30),(34,34),(35,35),(37,36),(45,38),(46,39),(44,40),(43,42),(42,43),(38,45),(39,46),(50,48),(48,49),(47,52),(51,53),(52,54),(53,60),(54,61),(55,62),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne dftr maiN sindh asmal andstriz karporishn ke bord aaf dayriktrz ke ijlas se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a meeting of board of directors of sindh small scale industries corporation , held in his office . 
aligned: ((1,1),(16,3),(14,5),(10,7),(12,9),(5,11),(6,12),(7,14),(8,15),(4,18),(2,19),(3,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki asmal andstril astit ke liye spr hayi ve par mazid 150 aykrh zmin hasil ki ja rahi hai . 
tgtsent: he further said that more 150 acres of land are being acquired on super highway for small scale industrial estate . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(14,5),(15,6),(16,7),(17,9),(20,11),(13,13),(10,14),(12,15),(9,16),(5,17),(6,19),(7,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporishn ke aym di ne ijlas ko bataya ki mjozh andstril astit maiN trqyati kaam ki rftar ko mazid tiz kiya ja raha hai aur bjli , gis aur pani ki frahmi ke silsile maiN mtalqh adaroN se rabte qayam haiN aur ye sholtiN jld mhya ki jayaiN gi . is silsile maiN jwaynt sroe ka kaam mukammal hogaya hai aur in adaroN se dimand not jari karne ko kaha gaya hai . 
tgtsent: the m . d . of corporation informed the meeting that pace of development work in the proposed industrial estate is being further accelerated and they are in touch with the concerned agencies for supply of water , electricity and gas and these facilities will soon be provided . 
aligned: ((3,2),(4,4),(1,7),(8,8),(6,10),(9,11),(17,12),(14,14),(15,15),(10,18),(11,19),(12,20),(24,21),(22,22),(19,23),(61,25),(62,26),(41,27),(39,29),(36,32),(37,33),(32,35),(30,37),(27,38),(26,39),(29,40),(28,41),(42,42),(43,43),(44,44),(49,45),(45,46),(46,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir snat v tjart ne kaha ki vo bahut jld chhoti aur ghrilo snatoN ko karachi shahr se is andstril astit maiN mntql dikhna chahte haiN aur is silsile maiN hr tarah ke taavn ke liye aqdamat kai ja rahe haiN jin maiN frst vimn bink se qrze ki sholt bhi shamil hai . 
tgtsent: the commerce and industries minister said that he wants to see the small and cottage industries shifted from karachi to this industrial estate and steps are being taken to extend cooperation in this connection which also includes loan facility from first women bank . he further said that land will be allotted immediately who will submit feasibility report and details of industries . the women industrialists will be in particular provided baby day care centre facility . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,4),(1,5),(6,6),(7,7),(8,8),(25,9),(24,11),(11,13),(23,17),(18,18),(16,19),(19,21),(20,22),(21,23),(27,24),(37,25),(39,27),(34,31),(30,32),(28,33),(29,34),(42,35),(51,36),(52,37),(48,38),(50,39),(47,40),(44,41),(45,42),(46,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan khawatin snatkaroN ke liye be bee de kiyr sintr ki sholt misr ki jaye gi . unhoN ne mazid bataya ki sindh vrkrz vilfiyr bord , sindh soshl sikorti aur dayriktorit aaf trinng aynd min pavr ke taavn se libr kaloni , asptal aur tiknikl sintr qayam kai jayaiN ge . 
tgtsent: he added that labour colony , hospital and technical centre are being set up with the cooperation of sindh workers welfare board , sindh social security and directorate of training and men power . 
aligned: ((18,1),(20,2),(22,3),(42,5),(43,6),(44,7),(45,8),(46,9),(47,10),(48,13),(40,15),(39,17),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(34,30),(35,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN 13salh pap astar jrhwaN b_hniN sfid fam nsl prstoN ki nmaynd_h bn gyiN . karachi nyoz disk amrika ki 13 salh do jrhwaN b_hniN sfid fam nsl prstoN ki nmaynd_h bn gayi . 
tgtsent: international news 13 - year - old pop star twin sisters have become the representatives of white racialism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,3),(24,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN b_hnoN ne amriki ti vi se apne antroyo maiN kaha hai ki vo sfid fam nsl ko mhfoz rkhna chahti haiN , donoN b_hnoN ne vayt pavr ke naam se ek nya bind tshkil diya hai . 
tgtsent: karahinews desk13 year old twins in america have become representatives of white racialism . in an interview with us television , the twins said that they want to preserve white race . 
aligned: ((2,5),(15,12),(10,15),(9,17),(7,18),(4,19),(6,20),(23,21),(25,23),(11,24),(13,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne apna gana " qrbani " htlr ke nayb ke naam mnsob kiya . 
tgtsent: the two sisters have formed a new band , namely white power and they dedicated their song " qurbani " to the hitlar ' s deputy . 
aligned: ((1,13),(2,14),(7,19),(8,20),(5,23),(10,25),(11,26),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rngdar nsl ke hqoq ki nmaynd_h tanzim ne kaha hai ki in lrhkyoN ki 38 salh maN ne inhaiN nsl prsti par mbni sakht ltrichr prhha kar brin vashng ki . 
tgtsent: the representative organization of racialism has said , that their 38 - year - old mother has brain washed the girls by serving them literature on racialism . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(9,7),(11,9),(12,10),(15,11),(16,15),(17,16),(18,17),(28,18),(13,21),(19,24),(25,25),(22,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai , masom ch_hroN vali donoN b_hniN amrika mtnoa maashre maiN mojud nsli tqsim ko brhhane ka sbb bn rahi haiN . 
tgtsent: the two sisters with innocent faces are now a cause of promoting racial division in american society . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,5),(4,6),(21,7),(18,10),(13,13),(14,14),(11,15),(8,16),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anke pahle albm maiN rod to vlhala aur aarin min jise naam istamal kai gaye haiN . 
tgtsent: the first album carries some names like road to walhalla and aryan man . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,8),(8,11),(9,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se log in alfaz ko nazyoN ki nsbt se sakht ashtaal angiz smjhte haiN . 
tgtsent: the people consider these names as highly provocative with reference to zionists . 
aligned: ((2,2),(13,3),(3,4),(9,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan post aafs ki fiks mni aardr sros sarfin ke liye zhmt bn gayi . 
tgtsent: news from karachi pakistan post office ' s fax money order service becomes a problem for customers karachi workers of pakistan post office have managed to turn the ' fax money order ' service into an inconvenience for customers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,9),(10,11),(11,12),(12,17),(14,38),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan post aafs ke ahlkaroN ne " fiks mni aardr " ki sholt bhi sarfin ke liye zhmt bnadi 21aktobr ko fiks mni aardr ke zriae srgodha bhiji jane vali rqm 26aktobr ki sham mtalqh frd tk p_hnchayi gayi jbk_h dosra mni aardr 27aktobr ko dlyor kiya gaya halank_h fiks mni aardr sros ke tahat bhiji jane vali rqom isi roz mtalqh afrad tk p_hnchayi jani lazmi haiN . 
tgtsent: an amount sent to a customer in sargodha through the fax money service on october 21st reached the recipient on the night of october 26th . the other amount was received on october 27th , even though any amount sent through the fax mini service should reach the recipient on the same day . 
aligned: ((31,2),(28,3),(27,8),(26,9),(8,11),(41,28),(48,30),(32,34),(49,37),(59,39),(56,40),(55,41),(50,43),(51,44),(53,45),(60,52),(61,53),(69,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq karachi ke ek vkil msh_hod aalm ne 21aktobr ko fiks mni aardr ke zriae srgodha ke rhayshi do afrad ko 6hzar rupe rsid nmbr ( fmoah86725khi ) aur sarhhe 6hzar rupe rsid nmbr ( fmoah86734khi ) bhjwaye jo isi roz mtalqh afrad komlne chahiye the . 
tgtsent: reports say that a karachi lawyer mashood ahmad had sent rs . 6000 ( receipt number fmoah86725khi ) to two persons in sargodha on october 21st and another 6 and a half thousand rupees ( receipt number fmoah86734kh ) on the same day . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,5),(7,6),(8,7),(48,9),(28,18),(21,20),(22,21),(18,23),(31,30),(32,32),(42,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar sarhhe 6hzarorpe ka mni aardr 26aktobr aur 6hzar vrpe ka mni aardr 27aktobrko srgodha maiN dlyor kiya gaya . 
tgtsent: the recipients should have received the amounts on the same day . but the money order of 6 and a half thousand was delivered on october 26th and the money order of rs . 6 thousand was delivered on october 27th in sargodha . 
aligned: ((6,16),(2,21),(8,28),(20,34),(19,37),(16,42),(15,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki mzkorh mni aardrz ki md maiN 6hzar ke avz post aafs ne 111rope ( 70rope fiks+ 41rope kmishn ) aur sarhhe 6hzar ke avz 119rope ( 70rope fiks+ 49rope kmishn ) sros charjz bhi vsol kai . 
tgtsent: the post office had charged rs . 110/ - on the rs . 6 thousand ( rs . 70 fax+rs . 41 commission ) and rs . 119/ - on the 6 and a half thousand amount ( rs . 70 fax+rs . 49 commission ) as service charges . 
aligned: ((13,2),(14,3),(17,16),(19,20),(21,23),(22,24),(24,35),(32,37),(29,38),(33,45),(34,46),(35,48),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN post aafs ke aala hukam ka moqf janne ki koshish ki gayi to vo fon par dstyab nh hoske . 
tgtsent: he ended up enquiring after the money order that he had sent . 
aligned: ((1,1),(17,10),(11,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN qaumi asembli ka tisra parlimani saal mukammal , shirafgn ki taraf se aywan ko ghair mhzb k_hne par hngamh , hkomti aur apozishn arkan maiN sakht jmloN ka tbadlh aslam aabad nmaynd_h jang +jng nyoz apozishn arkan ne pir ko qaumi asembli ka tisra parlimani saal mukammal hone ke bavajud sadr proyz mshrf ke parlimnt se khitab nh karne par sakht ahtjaj kiya aur vazir parlimani amor shirafgn nyazi ki taraf se qaumi asembli ko ghirmhzb qarar dene par hngamh kar diya . 
tgtsent: national news national assembly completes third parliamentary year ; furore on calling the house uncultured by sher afghan ; exchange of sharp word between members of treasury bench and opposition members . islamabad jang correspondent + jang news opposition members on monday staged strong protest on non addressing the parliament by president pervez musharraf despite national assembly completed its third year in parliament and demonstrated against the parliamentary minister sher afghan on calling the house uncultured by him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(20,11),(15,14),(22,19),(31,20),(29,22),(24,29),(25,30),(26,31),(32,33),(34,34),(36,36),(37,38),(38,39),(39,40),(41,42),(64,45),(62,46),(59,48),(57,50),(53,52),(54,53),(55,54),(52,55),(49,58),(45,59),(46,60),(48,61),(47,63),(66,64),(68,68),(67,69),(71,70),(81,72),(79,73),(84,78),(85,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shirafgn nyazi ne kaha ki jab tk arkan aywan ka vqar bhal nahiN karaiN ge sadr ko khitab nahiN karna chahiye jis par hzb akhtlaf ke arkan ne shim shim ke nare lgaye . 
tgtsent: sher afghan niyazi said that until members do not restore the decorum of the house , president should not address the parliament on which the opposition members shouted shame shame . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(13,9),(12,10),(9,15),(16,17),(19,19),(18,20),(23,23),(25,26),(27,27),(29,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr ne apni rolng maiN kaha ki ye ahm maamlh hai magar chonk_h is par maiN rolng mhfoz kar chka hoN , maamle prmzidbhs nahiN . hogi . aspikr ne arkan ke asrar par piplzparti ke mrtzٰi sti ki rknit ki matli katoHEN_HEEN aywan kanots vapis le liya . 
tgtsent: speaker said in his ruling that this is an important issue but as i have reserved ruling on the issue , no more discussion will be done on the matter . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,6),(8,7),(9,10),(12,12),(15,18),(22,21),(27,25),(34,28),(23,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan maiN aspikr aur qazi husain ke drmiyan jhrhp aur sakht jmloN katbadlh bhi hua . 
tgtsent: also there was an interaction and exchange of sharp words between speaker and qazi hussein ahmed . 
aligned: ((14,1),(15,3),(13,5),(10,6),(12,9),(8,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN nkt_h aatraz par tqrir karte hoye qazi husain ahmad ne kaha ki pora saal sadr ne khitab nahiN kiya , is aywan ko nzr andaz kar ke tamam amorslamti kaunsil maiN le jaye jate haiN , aayin aur qwaad ki khilaf vrzi ho rahi hai . 
tgtsent: earlier speaker on the point of objection , qazi hussein ahmed said that for the whole year the president has not addressed the parliament . all the matters are taken to security council ignoring this house . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(4,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(15,16),(16,17),(17,19),(20,21),(19,22),(30,26),(37,29),(34,30),(32,33),(31,34),(23,35),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nkt_h aatraz par muslim lig n ke qayam mqam parlimani sadr nsar ali khan ne til ki qimtoN maiN kmi krnika mtalb_h kiya aur kaha ki aalmi mndi miNqimtiN kam hone ke bavajud yahaN kam nahiN ki gyiN hukumat mslsl zyadti kar rahi hai . 
tgtsent: on the point of objection , muslim league ' s working president , nisar ali khan demanded for reduction in oil prices and said that the government is continuously increasing the prices despite a reduction in international market . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,5),(4,7),(5,8),(7,10),(11,12),(12,14),(13,15),(14,16),(22,17),(19,20),(16,21),(18,22),(24,23),(25,24),(26,25),(39,27),(44,28),(40,29),(33,33),(29,35),(27,37),(28,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ne k_hak_h sadr se pochha jaye ki awam ka pish vo kyoN apni mrzi se istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: qazi hussein said that the president should be asked why he is spending people ' s money as per his will . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(8,8),(7,9),(14,10),(13,11),(10,14),(11,15),(12,17),(15,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h sdrparlimntavrawaminmayndoN kitoHEN_HEEN kar rahe haiN , awami nmayndo N ne jmhorit ki jang lrhi hai , farord blak se kaam nahiN bne ga , hamiN ml kar jmhorit ki bala dsti ke liye kaam karna ho ga . 
tgtsent: he said president is insulting parliament and people ' s representatives . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(11,11),(41,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , marshl la ka tslsl khatm karna ho ka vgrnh kisi arkan ki azt nahiN ho gi , aspikr ek mhzb aur jmhori maashrh qayam karne maiN apna kirdar ada karaiN . 
tgtsent: people ' s representatives have fought the war of democracy . forward bloc would not prove fruitful , we have to work jointly for the supremacy of democracy . the continuation of marshal law will have to be ended otherwise there would be no respect for members . speaker should play his role in establishing a cultured and democratic society . 
aligned: ((5,31),(2,33),(3,34),(17,35),(7,36),(8,38),(6,39),(10,40),(11,44),(14,45),(12,47),(19,49),(28,52),(29,53),(27,54),(20,56),(21,57),(23,59),(24,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir parlimani amor ne kaha ki mjls aml ne khod 17 viN trmim ki hmayt ki . 
tgtsent: parliamentary affairs minister said that executive committee has itself supported 17th amendment . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(5,4),(6,5),(9,8),(10,9),(15,10),(11,11),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab kyoN aatraz kar rahe hi . hzb akhtlaf ke arkan ke ahtjaj par aspikr in ko rokte rahe aur mhzb triqh apnane ki hdayt karte rahe . 
tgtsent: why are they raising objections now . speaker tired to calm down agitating opposition members while kept on advising them to adopt cultured behavior . 
aligned: ((2,1),(3,5),(1,6),(7,7),(15,8),(23,13),(9,14),(11,15),(26,16),(14,18),(21,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid noyd qmr ne kaha ki sadr ka parlimani saal ke aaghaz par parlimnt ke donoN aywanoN se khitab karna zaruri hai , vo jan bojh kar aayin aur parlimnt ki khilaf vrzi kar rahe haiN . 
tgtsent: syed naved qaiser said that it is necessary that the president should address both the houses of parliament at the beginning of parliament year and he is intentionally violating the constitution and the parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(22,7),(21,8),(7,11),(20,12),(19,13),(16,14),(17,16),(14,18),(13,19),(12,21),(10,24),(23,25),(24,26),(33,29),(28,31),(29,32),(30,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toj_h dlao nots profaqi vazir sht muhamad nsir khan aur vazir mmlkt braye khorak vzraat muhamad ali mlkani ne qaumi asembli ke ijlas maiN vazih kiya hai ki abhi tk mulk mi N brd flo kakoyi kis samne nh yN aaya . 
tgtsent: on the attention notice , federal minister for health nasir khan and minister of state for food and agriculture mohammad ali malkani clarified in the assembly session that so far no case of bird flu is detected in the country . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,7),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(14,17),(16,20),(17,21),(18,22),(25,23),(24,24),(21,26),(23,27),(28,28),(30,30),(37,32),(32,37),(31,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt riloe ashaq khakwani smit hkomti jamaat ke sat arkan asembli pir ki sham sdrzray bnk rshid akhtr chghtayi ke khilaf brs prhe aur in ke mntkhb nmayndoN se toHEN_HEEN aamiz slok par sakht ahtjaj karte hoye . fori torpr inhaiN mlazmt se fargh karne avraywan maiN blane ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: seven treasury members including minister of state for railway ishaq khakwani burst against the president of agriculture bank rashid akhtar chughtai strongly agitating on his insulting behaviour with their elected representatives and demanded to relieve him from service and call him in the house . 
aligned: ((10,1),(11,3),(6,4),(1,5),(2,7),(3,9),(4,10),(5,11),(22,13),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(31,26),(33,27),(30,28),(28,30),(29,31),(25,32),(51,33),(47,35),(44,37),(43,38),(49,40),(48,42),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamle par satoN arkan ne apne dstkhtoN se thrik asthqaq bhi sadr zray bnk ke khilaf pesh ki jis par aspikr ne vazir mmlkt khzanh se report mang li avrk_ha ki kisi bhi sarkari afsr ko arkan ki toHEN_HEEN ka haq hasil nahiN . 
tgtsent: on the issue , all the seven members also moved a motion of prestige with their signatures against agriculture bank president on which the speaker asked a report from finance minister and said that no government officer has the right to insult members . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,8),(11,9),(10,12),(3,14),(8,15),(6,16),(7,17),(13,19),(14,20),(12,21),(20,22),(19,23),(21,25),(27,28),(26,29),(25,30),(23,31),(31,34),(32,35),(34,36),(35,37),(41,40),(39,42),(37,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr frid khokhr ne kaha ki kamiti ke pas 54 tharik bhiji gayi thiN sirf 10 zir altwa haiN kamiti ne ek di ays pi ko brtrf kiya rana sna allah ki thrik par police afsr ki tnzli ki . 
tgtsent: 54 motions were sent to the committee . nazar farid said that one dsp was terminated . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(7,7),(1,9),(2,10),(5,11),(6,12),(22,13),(24,14),(14,15),(27,16),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ka ijlas pir ko ghair maynh mdt tk mltoy kar diya gaya . 
tgtsent: this termination was done on a motion moved by rana sanaullah . the proceeding of national assembly was adjourned sine die on monday . 
aligned: ((1,16),(2,17),(11,19),(8,20),(5,23),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart amor kharj_h ke trjman jnab hmid rza aasfi : . ayran , sdam ke khilaf mqdmh dayr kre ga : . 
tgtsent: minister of internal affairs representative ahmed raza isfi iran will file a lawsuit against saddam . 
aligned: ((2,4),(8,7),(7,8),(12,9),(20,10),(17,13),(16,14),(14,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart amor kharj_h ke trjman jnab hmid rza aasfi ne kaha : kah jmhori aslami ayran ke khilaf sdam ke vsia mzalm v jraym ke pish nzr mukhtalif adare koshsh krrhe haiN kah sdam ke khilaf adalat maiN davi dayr kya jaye . 
tgtsent: minister of internal affairs representative ahmed raza isfi said that the islamic republic of iran and some other effected departments are trying to bring a lawsuit against saddam ' s criminal activities and atrocities . 
aligned: ((2,4),(8,7),(7,8),(13,10),(14,13),(16,15),(21,26),(18,27),(19,28),(24,31),(23,33),(22,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khbriNjapani sh_hzadi ne ghar grhsti keliye shahi mhl chhorh diya . 
tgtsent: international newsjapanese princess left the palace for house holding . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(8,7),(6,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tokyojng nyoz japani sh_hzadi ne ghar grhsti ki zindgi gzarne keliye shahi mhl ko chhorh diya hai . 
tgtsent: tokyo jang news japanese princess has left the palace for living a house holding life . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(15,7),(13,9),(11,10),(6,13),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 36 salh sh_hzadi syako mdl klas ghrilo khaton ki hisit se nayi zindgi ka aaghaz kringi . tahm shahi ghrane ki qdim rwayt ke mutabiq vo aam aadmi se shadi ke baas shahi mratb se mhrom kar di jayaiN gi . 
tgtsent: 36 year old princess siyako will begin her life as a middle class house wife . shewould be deprived of the royal status due to getting married with a common man as per old custom of the royal family . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(15,7),(13,9),(5,12),(6,13),(39,18),(36,19),(10,23),(32,24),(30,27),(29,28),(27,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sh_hnshah aki hito ne apne pigham maiN inhaiN mbarkbad dite hoye kaha hai ki shahi ghranh inhaiN bahut chaht se yad karta hai ga . 
tgtsent: in his message , emperor aki beto congratulated her and said that the royal family would keep remembering her with extreme love . 
aligned: ((9,3),(4,5),(5,6),(12,8),(15,11),(17,12),(18,14),(27,16),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sh_hzadi syakone mazid kaha ki inhaiN kabhi bhi ye khayal nahiN aaya tha ki vo to kyo ke mtost tbqat ki aabadi ke ilaqe maiN kraye ke mkan maiN rhongi . 
tgtsent: on this occasion , the princess said that she never thought that she would live in a rental house in an area where middle class people live . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(7,7),(8,8),(10,10),(17,12),(29,18),(31,19),(27,22),(23,25),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ssrali khandan kahwalh dite hoye kaha ki maiN kroda khandan ke ek frd ki hisit se apni nayi zindgi ka aaghaz karna chahti hoN aur mujhe aske liye bahut see chizoN ko sikhna hai . 
tgtsent: referring to her husband ' s family , she said that she wants to begin her new life as a member of karoda family and she has to learn a lot for that . 
aligned: ((5,7),(9,10),(10,11),(26,13),(21,17),(22,18),(18,19),(15,20),(6,23),(13,24),(28,25),(37,27),(36,29),(32,31),(31,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki maiN ek aisa prskon ghar bnana chahti hoN jahaN maiN rhte hoye aasani mhsos krskoN . 
tgtsent: she added that she wanted to build a peaceful house where she could live and feel easy . 
aligned: ((1,1),(5,3),(12,5),(7,8),(10,10),(14,11),(16,14),(19,16),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sobh sarhad maiN aych fayyo ayoyan anflwaynza vayrs ki mojodgi ka ankshaf aslam aabad . sob_h sarhad maiN aybt aabad aur char sd_h ke ilaqoN maiN mrghyoN ki nsl bridrz aur liyrz maiN paya gaya hai tahm abhi tk braylr maiN is vayrs ki atlaa nahiN mli . 
tgtsent: h5 strain of avian influenza virus found in nwfp islamabad : chickens at two farms in northwestern pakistan test positive for the h5 strain of avian influenza , official here said . 
aligned: ((17,9),(13,10),(27,12),(3,16),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart khorak ne sarhad hukumat ko vayrs par qabo pane ke liye pakistan poltri aysosi ayshn ke saath ml kar hngami aqdamat karne ki bhi hdayt ki hai jbk_h sht se mtalqh hukam ko poltri framz par kaam karne vale vrkrz ke chik ap ki bhi hdayat di gayi haiN . 
tgtsent: the virus has been found at poultry farms in abbotabad and charsadda districts of nwfp . the health and food ministry authorities have sealed the farms and samples have been sent to islamabad for tests . 
aligned: ((8,2),(9,6),(15,7),(12,14),(5,15),(31,18),(3,20),(2,21),(34,22),(30,27),(50,30),(40,32),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan ke mutabiq ahtyati tdabir ke tor par alqe maiN mojud tamam poltri farmz ke tist ke liye nmone akthe kiye jarhe haiN aur in ke ntayj pesh krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: the health and food ministry in a statement here said the chicken samples have been brought to islamabad for tests to confirm whether they are h5n1 or n2 . 
aligned: ((10,6),(1,8),(13,12),(19,13),(28,16),(18,19),(16,20),(25,24),(23,25),(24,27),(9,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: poltri farmrz ko bhi hdayt ki gayi haiN ki vo kisi bhi ghair mamoli surathal par fori tor par mtalqh layyo astak dftr maiN atlaa diNN . 
tgtsent: the poultry farmers have been advised to report concerned livestock office in case of any emergency situation . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,5),(20,9),(21,10),(23,11),(24,12),(11,15),(15,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart khorak ne brdflo se mtalqh kisi bhi qsm ki atlaa ke liye sintr qayam kiya hai jahaN sbh aath bje se rat das bje tk tilifon nmbrz 0519205092 aur 0519206303 par kal ki jaskti hai jbk_h bzriah fiks 0519221357 par atlaa frahm ki jaskti hai . 
tgtsent: the federal food ministry has also setup a reporting centre about bird flu that will receive reports on telephone numbers 051 - 9205092 and 051 - 9206303 from 8 : 00 in morning to 10 : 00 in night . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(9,6),(15,10),(33,18),(28,19),(31,24),(23,28),(21,29),(22,31),(20,33),(25,35),(26,37),(24,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sintr atwar aur tatilat maiN bhi khla rahe ga . 
tgtsent: the reports could also be sent at fax number 051 - 9221357 . 
aligned: ((7,4),(10,5),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi sth par qayam mrkzi sil ke knoynr doctor rana akhَaq ne jyo nyoz ko bataya ki aych fayyo vayrs kam khtrnak hai aur ye bimari pid nahiN krskta . 
tgtsent: the centre will remain open on sundays and all holidays . print this story 
aligned: ((11,4),(24,8),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad aabad riloe astishn par bm dhmak_h ahmad aabad maiN riloe astishn par ek dhmake se kai afrad ke zakhmi ho jane ke baad rid alrt ka ailan kar diya gaya . 
tgtsent: bomb blast at ahmedabad railway station a red alert has been declared in ahmedabad after a blast at the railway station injured several people . 
aligned: ((6,1),(7,2),(3,5),(4,6),(25,8),(26,9),(31,11),(28,12),(24,15),(15,17),(13,18),(11,20),(12,21),(20,22),(17,23),(18,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz sbh ek bjkr pntalis mnt par plit farm nmbr do par ek taqtor bm dhmak_h hua . 
tgtsent: a powerful device went off on platform two at 1 . 45 am on sunday . 
aligned: ((16,2),(10,7),(13,8),(20,11),(7,12),(4,13),(1,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dir pahle vahaN se do garhyaN rwanh hoyiN thiN is liye plit farm par bahut kam log the . 
tgtsent: there were very few people on the platform , as the explosion took place shortly after the departure of two trains . 
aligned: ((4,1),(10,2),(16,3),(18,5),(15,6),(13,8),(6,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya babri msjd ka 13waN yom sh_hadt mnaya gaya , ayodhya maiN sakht hfazti antzamat karachi report +j r fiz aabad yopi maiN vaqa babri msjd ka 13waN yom sh_hadt mnaya gaya . 
tgtsent: south asia the 13th anniversary of the razing of babri mosque celebrated , strict security arrangements in ayodhya karachireport + jr the 13th anniversary of the razing of babri mosque in faizabad , up , was celebrated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(3,10),(4,11),(11,13),(14,14),(15,15),(16,16),(13,17),(12,18),(19,27),(26,29),(27,30),(24,31),(21,32),(32,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ayodhya maiN sakht hfazti antzamat kiye gaye the , mfti aazm d_hli mfti muhamad mkrm ahmad ne jang se gftgo karte hoye kaha ki babri msjd kis se mayos nhiN## mslmanoN ke arade mzbot haiN . 
tgtsent: strict security measures were taken in ayodhya on the occasion . in a conversation with jang , the grand mufti of delhi , mufti muhammad mukarram ahmad said we are disappointed with the babri mosque case . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(11,4),(5,6),(4,7),(3,8),(2,10),(23,14),(22,15),(21,16),(12,17),(13,20),(15,22),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(26,28),(32,31),(31,32),(28,34),(29,35),(30,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne bharti hukumat se kaha hai ki msjd isi jagah bnni chahiye aur faisle tk kisi ko yahaN qbze ki ijazat nahiN hona chahiye . 
tgtsent: we have told the indian government that the mosque should be constructed in the same place and until the decision , no one should be given permission to occupy this place . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(4,6),(8,7),(9,9),(10,15),(11,16),(14,17),(16,18),(15,20),(23,22),(25,24),(22,27),(12,29),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: babri msjd keliye hndstan ke mslmanoN ki mhbt maiN kmi nahiN hoyi hai blk_h ghlt fisloN se mslman apne aradoN maiN mzbot hoye haiN . 
tgtsent: there is no lessening in the love of india ' s muslims for the babri mosque , in fact , the muslim intentions have become stronger by their wrong decisions . 
aligned: ((13,2),(11,3),(4,4),(9,5),(8,7),(6,12),(3,13),(1,15),(2,16),(21,18),(18,22),(20,23),(24,24),(19,28),(15,29),(16,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: babri msjd aman kamiti ke qanoni sikrtri doctor qasm rsol ne kaha ki babri msjd se mutaliq kisoN maiN mslmanoN ko fth mli hai . 
tgtsent: dr . qasim rasul , the legal secretary of the babri mosque peace committee has said that the muslims have achieved victory in cases related to the babri mosque . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(6,7),(7,8),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(12,16),(13,17),(20,19),(22,22),(19,23),(18,24),(17,25),(14,28),(15,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand kis aur haiN in maiN bhi hamiN kamyabi mle gi . 
tgtsent: there are some other cases and we will be successful in these as well . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,6),(8,7),(11,8),(9,10),(6,11),(5,12),(7,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki hindostan ke mslman babri msjd ko azkhod tamir kringe . 
tgtsent: we hope that the muslims of india will themselves construct the babri mosque . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(5,7),(13,8),(12,10),(8,12),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mngl ke roz babri msjd ke 13oyN yom sh_hadt ke mauqa par jamaat aslami hnd , jmayt almaye hnd , prnspl labord aur babri msjd aman kamiti ke zama ne pramn ahtjaj ki apil ki thi . 
tgtsent: in addition , on tuesday , the jamaat - i - islami india , jamiat - e - ulema india , principal law board and the officials of the babri mosque peace committee had appealed for a peaceful demonstration . 
aligned: ((1,2),(3,5),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(24,19),(22,21),(23,22),(25,25),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(38,34),(36,35),(33,38),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yom ahtjaj hidraabad dkn , kol kt_h , fiz aabad , kanpor , aazm grhh , d_hli , mmbyi , bnglor mdras smit drjnoN sh_hroN maiN mnaya gaya . 
tgtsent: the protest day was celebrated in dozens of cities , including hyderabad deccan , kolkata , faizabad , kanpur , azamgarh , delhi , mumbai , bangalore , madaras . 
aligned: ((2,2),(1,3),(27,5),(26,6),(24,7),(25,9),(23,11),(3,12),(4,13),(7,17),(12,19),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 24oyN salanh khatm nbot kanfrens aaj shroa hogi . chnab ngrjng nyoz aalmi mjls thfz khatm nbot ke zirahtmam 24/oyN salanh aal pakistan khatm nbot kanfrens chnab ngr ki mntzmh kamiti ne kanfrens ke anaqad ka shidol jari kardiya hai . 
tgtsent: national news the 24th annual " finality of prophethood " conference will start from today chenab nagar jang news the organization committee of the 24th annual all - pakistan " finality of prophethood " conference in chenab nagar , to be held under the aegis of the international association for the protection of the finality of prophethood , has issued the schedule for the conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,9),(7,11),(10,12),(9,13),(8,15),(12,16),(14,19),(33,22),(22,25),(23,26),(24,27),(25,29),(27,33),(29,37),(30,38),(21,45),(15,48),(17,52),(42,59),(40,60),(39,62),(43,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens jmarat ki sbh das bje molana khwaj_h khan muhamad kndyaN shrif ki daa se shroa hogi . 
tgtsent: the conference will begin on thursday at 10 am , with a prayer by maulana khawaja khan muhammad kundiyan shareef . 
aligned: ((1,2),(17,3),(16,4),(2,6),(5,8),(6,9),(15,11),(14,13),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttahi khitab mjls ke mrkzi nazm aala molana aziz alrhmn jalndhri ka hoga . 
tgtsent: the opening address will be delivered by the central nazim of the association , mulana aziz ur rehman jallundhari . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,9),(6,10),(8,15),(9,16),(10,18),(11,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri nshst baad nmaz zhr mnaqd hogi jis se tanzim ahlsnt pakistan ke srbrah alamh abdalstar tonsoy khitab karaiN ge . 
tgtsent: the second session will be convened after zuhr prayers and will be addressed by allama abdul sattar tawnswi , leader of the ahl - e - sunnat organization , pakistan . 
aligned: ((1,2),(6,6),(3,7),(5,8),(4,9),(18,13),(15,15),(16,17),(17,18),(14,20),(11,23),(10,28),(12,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad nmaz asr astaz almnazrin molana allah vsaya swalat ke jwabat diN ge . 
tgtsent: after asr prayer , maulana allah wasaya , master of the debate committee , will answer questions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(6,5),(7,6),(5,7),(13,15),(9,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asha ke baad ki nshst se mthd_h mjls aml ke qaydin qazi husain ahmad , molana smia alhq , lyaqt bloch , mrkzi jmayt ahlhdis ke sid zya allah shah bkhari , hafz abtsam alٰhi zhir smit kai alma khitab karaiN ge . 
tgtsent: the session after isha prayers will be addressed by muttahida majlis - i - amal leaders qazi hussain ahmed , maulana sami - ul - haq , syed ziaullah shah bukhari , hafiz ehtesam ilahi zaheer as well as other scholars of the ahl - e - hadith association . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,4),(42,6),(40,8),(7,10),(8,11),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,26),(22,27),(27,28),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,40),(39,41),(25,48),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aamr lyaqt husain ki shah trab alhq se mulaqat , fayrng ke vaqae par azhar afsos karachi vafaqi vazir mmlkt braye mzhbi amor doctor aamr lyaqt husain ki qyadt maiN mthd_h qaumi mvomnt ke ek vfd ne jamaat ahlsnt karachi ke amir alamh sid shah trab alhq qadri se jamaat ahlsnt ke dftr maiN mulaqat ki . 
tgtsent: karachi ' s news amir liyaqat hussain meets shah tarab - ul - haq , regrets firing incident karachi under the leadership of federal minister for religions affairs dr . amir liyaqat hussain , delegation of muttahida qaumi movement met ameer jamat - e - ahl - e - sunnat karachi allama sayed shah tarab ul haq qadri in the office of jamat ahle sunnat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8),(8,9),(9,10),(10,14),(13,15),(14,17),(16,18),(20,19),(32,22),(21,24),(22,25),(26,28),(27,29),(28,31),(29,32),(30,33),(39,35),(36,39),(45,41),(41,42),(43,51),(46,52),(48,54),(49,55),(50,57),(51,58),(57,59),(56,61),(54,64),(60,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN sadr taon ke nazm muhamad dlavr , yosi 8 ke nazm arshd aqbal , nasr timori shamil the . doctor aamr lyaqt husain ne jamaat ahlsnt ke dftr ke niche fayrng ke vaqae par g_hre rnj v afsos ka azhar kiya aur kaha ki alamh sid shah trab alhq qadri pakistan ki mqtdr dini aur almi shkhsit haiN , unhoN ne hmish_h ashq rsol ke frogh aur pakistan maiN alft v mhbt ki fza pida karne maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: the deligation included nazim sadar town muhammad dilawar , nazim u . c - 8 , arshad iqbal and nasir temuri , dr . amir liyaqat hussain expressed deep shock and anger over the firing incident below the office of jamat ahle sunnat and started that allama syed shah trab ul haq qadri is a respectable religious intellectual who had always played a significant role in creating an atmosphere of love and fraternity and also endeavored to promote ishq - e - rasool in pakistan . 
aligned: ((18,2),(19,3),(6,4),(3,5),(4,6),(7,7),(8,8),(9,9),(13,10),(11,15),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(22,23),(21,24),(23,25),(24,26),(25,27),(37,29),(39,31),(33,35),(35,36),(32,37),(30,39),(27,41),(28,42),(44,44),(46,46),(47,47),(48,48),(49,49),(72,50),(51,52),(52,53),(56,57),(63,60),(64,61),(80,64),(81,65),(79,66),(77,67),(76,69),(74,71),(73,72),(68,78),(65,79),(66,83),(71,84),(85,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par haji muhamad hnif tib , shah sraj alhq qadri , muhamad husain lakhani , muhamad ahmad sdiqi , muhamad ryis qadri , muhamad ashrf qadri , muhamad altaf qadri , muhamad javid qadri bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion haji muhammad haneef tayyab , shah siraj ul haq qadri , muhammd husain lakhnavi , muhamma ahmed siddiqui , muhammad raees qadri , muhammad ashraf qadri , muhammad altaf qadri were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(15,16),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(39,34),(37,35),(38,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarts kaunsil ke mahol ko b_htr bnayinge , azfr rzoy koch_h ٴ sqaft ke silsile ko sadr ne sraha , sif grami hamare amidwaroN ko hrasaN kiya gaya , aarf shfiq 
tgtsent: atmosphare of arts council would be in proved president appreciate cultural activity , saif grami , our candidate harassed , arif shafeeq . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(17,9),(13,11),(21,14),(22,15),(23,17),(24,18),(26,19),(29,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat ki gis layn mnsobe keliye do knsorshim ko tamirati thik_h dene ki tjoyz nayi d_hlijng nyoz+ti vi rportpakstan ke raste iran bharat gis payp layn mnsobe ke silsile maiN pak bharat mshtrk_h vrkng grop ka do rozh ijlas bharti daralhkomt nayi d_hli maiN jmah ke roz shroa hua jis maiN bharat ne mzkorh payp layn keliye do knsorshim ko tamirati thik_h dene ki tjoyz pesh ki hai jin maiN bin alaqwami kmpnyaN , bharti , pakistani aur iran ki qaumi aayl kmpniz shamil haiN . 
tgtsent: important news india suggests giving the contracts to two consortiums for the construction of gas pipeline project new delhi jang news + tv report in connection with the iran - india gas pipeline by way of pakistan , a two day meeting commenced on friday in the indian capital , new delhi , where a suggestion was put forward by india to give the contract for the construction to two consortiums which consist of international companies , indian , pakistani and iranian oil companies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,5),(9,9),(10,10),(12,13),(5,15),(6,16),(7,17),(19,22),(20,23),(32,25),(31,26),(24,29),(25,31),(26,32),(27,33),(33,37),(39,40),(40,41),(41,42),(47,45),(46,46),(42,48),(43,49),(67,56),(51,57),(54,61),(64,65),(59,66),(63,68),(60,70),(61,71),(73,75),(75,76),(76,77),(77,78),(78,79),(79,80),(80,81),(81,82),(84,83),(88,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr pakistan ke sikritri pitrolim ahmad vqarne kaha hai ki pakistan is gis mnsobe ke astrkchr , qanoni aur malyati antzamat keliye aaynd_h do hftoN maiN ek mshir mqrr kare ga . 
tgtsent: on the other hand , pakistan secretary for petroleum , ahmad waqar , has said that pakistan will appoint an advisor within the next two weeks for the structural , legal and financial issues pertaining to this gas project . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,7),(5,9),(6,11),(9,14),(8,15),(10,16),(11,17),(31,18),(29,19),(27,20),(28,21),(23,24),(24,25),(25,26),(22,27),(7,29),(17,30),(18,31),(19,32),(20,33),(12,37),(13,38),(14,39),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ijlas ke pahle din bharat ne tjoyz di ki payp layn lgane keliye hr mulk do knsorshim ki madad hasil kare ga . 
tgtsent: details state that on the first day of the meeting , india suggested that every country would acquire the services of two consortiums . 
aligned: ((1,1),(6,6),(7,7),(4,10),(8,12),(10,13),(17,15),(18,16),(25,17),(19,22),(20,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN pakistan ne kam se kam 1 . 2dalr fi mlin bee ti yo transportishn tirf ki tjoyz pesh ki hai . 
tgtsent: in the meeting , pakistan suggested a minimum transportation tariff of $1 . 2 for every million btu . 
aligned: ((2,3),(4,5),(17,9),(18,10),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti knsltnts ke mutabiq ye payp layn tinoN mumalik ki taraf se kliyrns mlne ke 55 mah baad mukammal ho jaye gi , zraya ke mutabiq payp layn ki asl tkmil 32 mah maiN mukammal hogi lekin malyati aur anjniyrng ke maamlat te hone maiN mazid 19 mah lgiN ge . 
tgtsent: according to indian consultants , this pipeline will be completed in 55 months after receiving clearance from all three countries . according to sources , the actual construction of the pipeline will be completed in 32 months , but it will take another 19 months to settle the issues of finance and engineering . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,7),(22,8),(21,9),(19,10),(16,12),(17,13),(18,14),(13,16),(12,17),(8,19),(9,20),(26,22),(24,24),(35,34),(34,35),(32,36),(33,37),(37,39),(50,41),(46,43),(47,44),(48,45),(42,49),(38,51),(39,52),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN pakistan ke vazir aazm shokt aziz ke mshir braye twanayi mkhtar ahmad bhi shirkat kar rahe haiN . 
tgtsent: mukhtar ahmad , advisor energy to the prime minister shaukat aziz , is also attending the meeting . 
aligned: ((14,1),(15,2),(11,4),(13,5),(7,8),(6,9),(8,10),(16,14),(17,15),(2,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN pakistani vfd ki qyadt vzart pitrolim ke sikritri ahmad vqar krrhe haiN jbk_h bharti vfd ki qyadt pitrolim sikritri ays see trpathi kar rahe haiN . mzakrat ke hawale se mshtrk_h aalamih hafte ke roz jari kiya jaye ga . 
tgtsent: the pakistani delegation is led by ahmad waqar , secretary ministry of petroleum , which the indian delegation is being led by petroleum secretary sc triparthi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(11,7),(12,8),(10,10),(7,11),(8,13),(16,17),(17,18),(21,24),(24,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bharti ahdidar ke mutabiq donoN friqin hafte ke roz afghanistan ke raste trkmanstan pakistan payp layn projikt ke silsile maiN bhi baat chit kringe aur pakistan ke vazir braye pitrolim aur qdrti vsayl ke dorh bharat ko bhi htmi shkl di jaye gi . 
tgtsent: in connection with these discussions , a joint communiqué will be issued on saturday . according to an indian official , on saturday , both parties will also hold talks in connection with the turkmenistan - pakistan pipeline by way of afghanistan and give final shape to the visit of the pakistani minister for petroleum and natural resources to india . 
aligned: ((5,16),(2,19),(3,20),(8,23),(6,25),(7,26),(44,27),(22,28),(24,30),(21,31),(20,32),(14,35),(15,37),(16,38),(13,40),(11,42),(26,43),(39,44),(40,45),(41,46),(27,52),(29,53),(30,54),(31,55),(32,56),(33,57),(34,58),(37,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad mshtrk_h aalamih hafte ke roz jari kiya jaye ga . 
tgtsent: after the meeting , a joint communiqué will be issued on saturday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(12,8),(11,9),(9,10),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bharti qonsl khanh jnori maiN kaam shroa krde ga , sfartkarki namt allah khan se mulaqat karachi bharti qonslr braye siyasi amor gtish shrma ne kaha hai ki aaynd_h saal jnori se karachi maiN bharti qonsl khanh kaam shroa krde ga . 
tgtsent: news from krachi indian consulate start works in january , abassador needs nematuallh khan karanchi karanchi : indian consulate for political affairs genesh sharma said that indian consulate will start work since january next year . 
aligned: ((3,1),(13,10),(14,13),(17,14),(21,18),(24,21),(25,22),(27,24),(29,25),(31,26),(32,34),(33,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi , mmbyi firi sros shroa karne ke liye pak , bharat baat chit dsmbr maiN hogi jab ki khokhrapar , mona bao ril sros ke liye bharat ki janib se tamam antzamat mukammal haiN . 
tgtsent: the indo - pak talks about the commencement of karanchi - mumbai free services will be held in december , while india has accomplished all process for khokhrapar - monabau rail service . 
aligned: ((12,2),(10,4),(3,12),(5,14),(17,15),(16,18),(15,19),(21,20),(18,21),(28,22),(32,25),(20,30),(24,31),(25,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne hft_h ke roz sabq sti nazm namt allah khan se mulaqat ke baad shafyoN se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: this information was made by him talking to a press reporter after meting with the former city governor nemtullah khan over the weekend . 
aligned: ((22,7),(19,12),(10,16),(11,17),(15,20),(7,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat namt allah khan ki rhaysh gah vaqa narth nazm aabad maiN hoyi . is mauqa par namt allah khan ne kaha ki khokhrapar , mona bao srhdi rast_h khlne se sindh ke awam ka bahut fayd_h hoga . 
tgtsent: nemtullah khan observed on this occasion that the public of sindh will gain benefit by making a route on the khokhrabar - monabau border . 
aligned: ((1,1),(4,2),(17,4),(15,5),(16,6),(23,7),(34,9),(32,11),(38,12),(37,14),(29,18),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhsn nqoy ke mamoN thml husain nqoy antqal krgye . lahorjng nyoz gojranwalh ke sid thml husain nqoy aydvokit atwar ko qzaye alٰhi se antqal kar gaye . 
tgtsent: national news tahammul hussain naqvi , maternal uncle of mohsin naqvi , passes away lahore jang news advocate tahammul hussain naqvi of gujranwala passed away on sunday , according to the will of god . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(8,4),(9,5),(6,7),(3,10),(4,11),(14,17),(21,18),(19,20),(20,21),(15,23),(27,24),(22,27),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom , afzl nqoy , akml nqoy aur njm alnqoy ke bhayi aur see ayn ayn ke rijnl prodyosr mhsn nqoy ke mamoN the . 
tgtsent: the deceased was the brother of afzal naqvi , akmal naqvi and najam - ul - naqvi and the maternal uncle of mohsin naqvi , the regional producer of cnn . 
aligned: ((1,2),(12,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(13,18),(23,20),(20,23),(21,24),(18,27),(19,28),(15,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki nmaz jnazh pir ko sbh no bje in ki rhaysh gah 37 . 
tgtsent: his funeral prayers will be held at 9 am on monday morning at his residence , 37 - d , model colony . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(8,8),(9,9),(5,11),(7,12),(10,14),(12,15),(14,17),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , rsm ql bhi in ki rhaysh gah ( mngl ko ) sham 4 bje hogi . 
tgtsent: the qul ceremony will also be held at his residence at 4 pm on tuesday . 
aligned: ((3,2),(16,4),(4,5),(5,9),(7,10),(14,12),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pak bharat tjdid talqat ye yktrfh trifk kb tk chle gi ? 
tgtsent: restoration of trust not only pakistan ' s duty ; india should also play its role sap20040227000038 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 feb 04 p 8 [editorial : " revival of india - pakistan relations : how long would this one way traffic continue ? 
aligned: ((1,17),(3,17),(6,17),(10,17),(2,36),(4,39),(8,42),(9,42),(5,44),(7,47),(11,48),(12,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir kharj_h khorshid mhmod qosori ne kaha hai ki bharat ke saath barh lgane ka maamlh athaya hai aur pani ke mshlh par bhi baat chit chl rahi hai . 
tgtsent: " ] foreign minister khursheed mehmood kasuri has said pakistan has raised the problem of fencing [the india - pakistan border] with india . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(7,9),(8,11),(17,12),(5,21),(12,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ham ye misayil aalmi adaroN maiN athaskte haiN , magar bharat ki darkhwast par ham ne te kiya hai ki tamam tsfih tlb amor bahmi rzamndi se do trfh mzakrat ke zriae hl kiye jayaiN ge . bharat aur pakistan ne chhpn salh dshmni aur kshidgi khatm karne ke liye in dnoN par aman mzakrat ka jo rast_h ikhtiyar kea , vo is lhaz se ek mnfrd tjrb_h hai ki aatmad ki bhali aur mahol saz gar banane ke liye tamam faisle aur aqdamat pakistan ki taraf se kiye jarhe haiN . 
tgtsent: he said that although these problems could have been raised at any international forum , and on india ' s request pakistan has decided to resolve all the disputed issues with mutual understanding through bilateral talks . the course adopted by india and pakistan for ending 56 - year long animosity and tension through peaceful talks is unique in the sense that only pakistan has been taking all the measures and decisions for restoring confidence and creating a favorable atmosphere . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(7,11),(5,13),(12,18),(13,20),(14,21),(18,24),(34,26),(22,27),(25,30),(28,31),(26,32),(33,34),(30,35),(31,36),(60,40),(39,42),(40,43),(41,44),(43,47),(44,49),(45,51),(46,52),(47,53),(55,55),(56,56),(68,58),(71,62),(86,64),(82,68),(85,70),(84,71),(83,72),(72,75),(75,76),(78,79),(76,80),(93,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne tarikhi , mnsfanh aur asoli myoqf maiN yktrfh lchk ka andih bhi hukumat pakistan zahr kar rahi hai . 
tgtsent: it was the pakistani government which opted for one - sided flexibility on its historic , just , and principled stand . 
aligned: ((14,5),(7,7),(9,11),(10,12),(2,15),(3,16),(4,17),(5,19),(6,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf aqwam mthd_h ki qarar dadiN ek taraf rakhne ki baat kar chke haiN jbk_h vzirkharj_h khorshid mhmod qsori ne kaha hai ki joN joN mzakrat ka aml aage brhhe ga , myoqf maiN lchk pida hoti chli jaye gi . 
tgtsent: president gen pervez musharraf has already talked about setting aside the un resolutions [on kashmir issue] . khursheed kasuri has said as the talks progress , there would be more flexibility on the stand . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(15,6),(13,7),(4,12),(8,13),(19,18),(21,19),(22,20),(23,21),(28,24),(32,25),(34,26),(42,28),(41,29),(37,31),(35,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn par siz fayr ke alavah mjahdin ke kimp band karne aur j_hadi tnzimoN ko borya bstr bandhne ke ahkamat jari hochke haiN jbk_h pani aur barh ka misylh aalmi adaroN maiN athane se bhi griz kiya jarha hai , jo pakistan ka haq hai aur qaumi mfad ka avًlin tqaza bhi . 
tgtsent: apart from cease - fire on the line of control [loc] orders have been issued to close down camps of the mujahideen , and jihadi organizations have been told to wind up their operations . hesitation about raising the issues of fencing and water at international forums is also obvious . raising these issues is not only the right of pakistan , but it is also the highest national priority . 
aligned: ((7,1),(5,5),(3,6),(2,8),(1,10),(21,12),(22,15),(12,16),(11,17),(10,19),(8,22),(13,24),(14,25),(15,26),(16,30),(17,31),(51,36),(30,40),(28,42),(27,43),(26,44),(45,59),(43,61),(41,62),(48,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as ke braks bharat ne aaj tk nh to atot ang ke ht dhrmi par mbni myoqf ko balaye taq rakhne ka ailan kiya hai aur nh misylh kashmir vahaN ke awam ki khwahshat ke mutabiq hl karne ki koyi yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: on the contrary , so far india has neither talked about giving up its obstinate attitude of terming kashmir as its integral part , nor has it provided any assurance of resolving the issue [kashmir] according to the aspirations of its people . 
aligned: ((3,3),(4,7),(5,8),(7,13),(17,15),(11,22),(8,25),(40,29),(42,30),(37,32),(28,34),(36,36),(34,39),(32,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat ke liye sazgar mahol ki khatr bharat nh to kashmir maiN apni zalmanh karwayyaNbnd karne par tyar hai , nh is ne jiloN maiN kshmiri nojwanoN aur siyasi vmzhbi qaydin ko raha karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: in order to create a favorable environment for talks , india is neither prepared to stop its oppressive activities in kashmir , nor has it taken any decision to release kashmiri youth and political and religious leaders . 
aligned: ((4,6),(5,7),(1,9),(8,11),(9,13),(18,14),(16,15),(13,17),(15,18),(12,20),(11,21),(20,22),(21,23),(23,24),(22,25),(36,28),(34,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,36),(31,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz bharti fauj ne panch mjahdin smit 10kshmiri sh_hid krdiye aur ye is ka roz ka mamol hai . 
tgtsent: yesterday [24 february] the indian army martyred 10 kashmiris including five mujahideen , which has become a daily routine for the army . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(4,6),(10,7),(8,10),(6,11),(7,12),(18,19),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aytmi philayo ke bare maiN pakistan ki androni surathal se fayd_h athane ki bhrpor koshish kar raha hai . 
tgtsent: india has been trying to take maximum advantage of pakistan ' s internal situation on the issue of nuclear proliferation . 
aligned: ((1,1),(19,2),(16,4),(12,8),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(2,19),(3,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi yshont sngh ise aalmi misylh qarar dite haiN aur kabhi doctor abdalqdir khan ke sri lnka se rabtoN kashosh_h chhorha jata hai , jobhart ki bdniti ko zahr karta hai . 
tgtsent: yashwant sinha [indian external affairs minister] terms it as a matter of international concern , while at times feelers are sent out about dr abdul qadeer khan ' s links with sri lanka . 
aligned: ((2,2),(4,8),(5,13),(24,15),(27,19),(9,20),(12,24),(13,26),(14,27),(19,30),(18,31),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atl b_hari vajpayi ne bhi ye k_hh kar apne vzirِkharj_h ke myoqf ki tayid ki hai ki ham pakistan ki taraf se aytmi bhilayo ke maamlh ko tshoysh ki ngah se dikhte haiN . aqwam mthd_h ki zir ngrani aise vaqaat ka tdark hona chahiye . 
tgtsent: indian prime minister atal behari vajpayee has also seconded the stand of his external affairs minister by saying that the issue of nuclear proliferation by pakistan is a matter of concern for india and such activities should be stopped under the un supervision . 
aligned: ((3,6),(4,7),(5,8),(10,9),(7,18),(17,19),(23,23),(19,26),(33,27),(26,29),(28,31),(40,35),(45,37),(38,40),(35,42),(39,43),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir aur digrtsfih tlb amor par pakistan ki is mazrt khwahanh aur kmzor palisi ka ntij_h hai ki ab hamare apne dost mumalik maiN se bhi koyi khlm khla hmayt karne aur bharti mzalm ki mzmt karne par tyar nahiN , jis ki vajah se pakistan ki sfarti tnhayi ka tasrpkht_h horha hai . 
tgtsent: it has been due to pakistan ' s apologetic and weak policies on kashmir issue and other disputed matters that now even our friendly countries are not prepared to openly support us , and condemn indian aggression . 
aligned: ((43,1),(45,4),(47,6),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(7,13),(2,14),(1,15),(3,16),(6,19),(19,20),(20,21),(21,23),(23,24),(24,25),(41,27),(40,28),(38,29),(29,30),(31,31),(42,33),(33,34),(37,35),(34,36),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h rozflstini vzirِ kharj_h faroq qdomi ne hqِ khod aradit ki hmayt ke sawal par koyi jawab nahiN diya . 
tgtsent: yesterday [24 february] , the palestinian foreign minister did not answer a question concerning support to the right of self - determination of the people of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(18,10),(17,11),(14,13),(12,15),(10,22),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h pakistan ne hmish_h flstinyoN ke hqِ khodaradit ki hmayt ki hai jbk_h bharat israyil ka stritjk partnr hai aur asrayili kmandoz mqbozh kashmir maiN bharti fauj ki madad kar rahe haiN . 
tgtsent: on the other hand , pakistan has always supported the right of self - determination for palestinians , and india is a strategic partner of israel . israeli commandos have been providing assistance to the indian army in occupied kashmir . 
aligned: ((2,6),(3,7),(4,8),(10,9),(5,17),(14,20),(19,21),(17,23),(18,24),(15,26),(21,28),(22,29),(32,30),(31,31),(29,33),(26,36),(27,37),(25,38),(23,39),(24,40),(33,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki is kmzori ka bharti hkmran bhrpor fayd_h atharhe haiN . 
tgtsent: indian leaders have been taking full advantage of this weakness of pakistan . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,6),(9,7),(3,9),(4,10),(1,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kshmiri awam ki siyasi qot aal partiz hrit kanfrens ko d_h hsoN maiN tqsim krdyahe jbk_h ek grop ( ansari grop ) ne aydwani aur vajpayi se mzakrat bhi shroa kar deye haiN . 
tgtsent: they [indian leaders] have divided all parties hurriyat conference [aphc] into two factions . the aphc has been a source of strength for the kashmiri people . in fact one of the factions - - the ansari group - - has also started talks with l k advani [indian deputy prime minister] and atal behari vajpayee . 
aligned: ((1,1),(16,5),(8,6),(10,8),(11,9),(18,18),(7,22),(3,25),(4,26),(15,28),(19,30),(22,37),(23,38),(25,41),(31,42),(32,43),(30,44),(29,45),(26,48),(27,53),(28,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ali gilani aur sid slah aldin jise pakistan dost rhnmaavr mjahdin bhi ab khl kar shkok v shb_hat ka azhar karne lge haiN jbk_h hkomtِ pakistan in shkok vshb_hat ka azalh karne ke liye koyi snjid_h qdm athane ke bjaye roz apne aqdamat se in ko tqoyt p_hncharhi hai . 
tgtsent: pro - pakistan leaders and mujahideen like syed ali gillani and syed salahuddin have also started to express their fears and doubts openly . the pakistani government , instead of taking serious measures to rectify these fears through various steps , has been making them even stronger day by day . 
aligned: ((9,3),(12,6),(8,7),(1,8),(2,9),(11,10),(4,11),(5,12),(6,13),(13,15),(23,16),(22,17),(21,18),(18,21),(19,22),(15,23),(27,26),(41,29),(37,32),(33,34),(46,36),(44,40),(42,48),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye shayd koyi sochi smjhi hkmt amli hai ya gomgo ki palisi ki janral proyz mshrf kashmir par koyi smjhot_h nh karne ka ailan karte haiN . shikh rshid ahmad kashmir ko zindgi aur mot ka misylh qarar dite haiN jbk_h khorshid mhmod qsori barh ke misylh ko kisi aalmi form par nh athane ki yqin d_hani krarhe haiN . 
tgtsent: maybe it is because of some well - planned scheme or an ambiguous policy that general musharraf has announced not to compromise on the kashmir issue , but sheikh rashid ahmed [information minister] terms it [the kashmir issue] as a matter of life and death . on the other hand , khursheed kasuri has been giving assurances that the issue of fencing would not be raised at any international forum . 
aligned: ((9,11),(10,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,17),(24,19),(20,22),(18,23),(17,25),(37,26),(28,29),(29,30),(30,31),(31,37),(38,39),(33,43),(34,44),(35,45),(42,52),(44,53),(39,56),(57,57),(45,62),(53,64),(52,67),(49,68),(50,69),(51,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ihi hal shmali mshrqi sarhad par aaprishn ka hai jis ke bare maiN vazir atlaaat shikh rshidahmd aur mijr janral shokt sltan ne trdid par trdid karne ki zmh dari atharkhi hai . 
tgtsent: there is a similar situation with the operation on the northeastern border [as published] but sheikh rashid and maj gen shaukat sultan [chief inter services public relations] have been repeatedly contradicting reports in this context . 
aligned: ((2,5),(7,8),(6,9),(5,12),(17,13),(16,16),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(15,32),(13,33),(10,34),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khorshid qsori ne ye bhi kaha hai ki agar asamh bn ladn giraftar hwato ise amrikah ke hwalh kar diya jaye ga . 
tgtsent: khursheed kasuri has however , said if usama bin ladin is arrested , he would be handed over to the united states . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(7,6),(10,7),(11,8),(13,10),(14,12),(16,14),(23,15),(17,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par sadr mshrf ki taraf se aam maafi ka atlaq nahiN hota . halank_h hrroz hukumat ye ailan kar rahi thi ki is aaprishn maiN giraftar hone valoN maiN se kisi ko bhi amrikah ke hawale nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: it seems general musharraf ' s statement of general pardon does not apply on him although the government has been saying daily that anyone arrested in the operation would not be handed over to the united states . 
aligned: ((13,2),(4,4),(9,10),(12,12),(11,13),(15,16),(17,18),(19,19),(21,20),(32,24),(27,25),(25,28),(41,29),(38,30),(40,31),(37,32),(35,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah hkomti ahdidar ki sakh bhi mjroh horhi hai aur hukumat pakistan bhi pori duniya maiN mzaq ka nshanh bn rahi hai jo apne qaumi maamlat aur mfadat ke hawale se mzbot myoqf ikhtiyar karne se aari nzr aati hai . 
tgtsent: in this way the image of government officials is being spoiled , and the pakistani government is also becoming a laughing stock for the world . it gives the impression that the pakistani government lacks the ability to adopt a strong stance on its national issues and interests . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(3,7),(4,8),(11,13),(13,15),(14,18),(18,21),(16,25),(38,35),(35,39),(33,41),(25,44),(26,45),(27,46),(28,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlank_h hkomtِ pakistan kam az kam bharat se ye mtalb_h kar sakti hai ki vo aatmad ki bhali ke liye barh lgana band kare . kashmir maiN grftarmiN grftaryoN aur hlaktoN ka slslh rok de aur fauj vapis blane ka taym shidol de . 
tgtsent: at least it [the pakistan government] could ask india to stop building the fence to restore an environment of trust . 
aligned: ((5,2),(28,4),(3,5),(2,6),(12,7),(7,9),(34,11),(21,14),(20,15),(18,16),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle giraftar kshmiri raha kare aur ye ailan kare ki vo jmoN vkshmir ke mtnazah misylh par faislah kn mzakrat ke liye tyar hai . 
tgtsent: india should also stop making arrests and killing people in kashmir and come up with a schedule to call back its troops from the border . 
aligned: ((5,2),(6,7),(15,17),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatmad ki bhali sirf pakistan ki zmh dari nahiN , is hawale se bharat bhi apni zmh dari pori kare , vrnh ye dhong khatm kiya jaye tak_h kshmiri awam kisi mayosi aur be yqini ka shkar nh hoN aur in ki dirinh jdoj_hd ko koyi nuqsan nh p_hnche kyonkih ( is ) nuqsan khod pakistan ka hoga aur is ka azalh pakistan ke bs ki baat nahiN . 
tgtsent: the restoration of trust is not only pakistan ' s responsibility ; india should also play its role in this context . if all of this is not possible , this propaganda [efforts to settle the kashmir dispute] should also be ended so that the people of kashmir do not face disappointment and an uncertain situation and , moreover , their struggle is not damaged . in this way pakistan would be at loss , and then it would not be possible for it to compensate for this loss of credibility . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,7),(5,8),(8,11),(14,13),(15,15),(16,17),(12,21),(9,28),(21,30),(23,31),(20,39),(25,42),(28,43),(30,46),(29,48),(38,50),(32,52),(33,53),(31,54),(40,57),(41,61),(44,62),(47,65),(58,71),(59,76),(62,86),(54,89),(64,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ghor karne ki batiN , , , , , , mkhtar ahmad bt pakistan ki syast par nzr dorhayiN to ye baat dikhne maiN aati hai ki mazi ki jtni bhi hkomtiN gzri haiN qta nzr is ke ki sol hkomtiN thiN ya fauji , sab ka andaz hkmrani ek jisa tha . 
tgtsent: editorial page points to pondermukhtar ahmad butt if you review pakistani politics , it becomes obvious that all the governments in the past , whether they were civil governments or military , ruled in the same way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,5),(14,6),(15,7),(22,8),(16,11),(18,12),(29,17),(32,18),(34,20),(26,21),(30,23),(44,27),(42,28),(43,29),(45,30),(46,31),(47,32),(50,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara taluq is pod se hai jnhoN ne pakistan ko bnte dikha . 
tgtsent: we belong to the generation which saw the creation of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(12,7),(11,9),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj jo kuchh dikhne ko ml raha hai is par jtna bhi afsos kiya jaye , kam hai . 
tgtsent: any regrets we express over what we see today will be insufficient . 
aligned: ((11,2),(4,8),(1,9),(15,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bnte vaqt donoN hsoN ki aabadi sat krorh ke lg bhg thi . 
tgtsent: at the time of the creation of pakistan , the population on both sides was approximately 7 crores . 
aligned: ((3,3),(2,6),(1,8),(7,11),(4,13),(13,15),(12,16),(8,17),(9,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hamare hse ki aabadi 18 krorh se tjavz krchki hai . 
tgtsent: today the population on our side has exceeded 18 crores . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(9,8),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne taraqqi ki barhi mnazl te ki haiN . 
tgtsent: we have crossed many milestones of development . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye dim bnaye haiN , nayi srhkoN ka jal bchhaya hai , motr ve tamir kiye haiN , blnd v bala amartiN tamir ki haiN , nayi bndrgahiN bnayi haiN , astil ml lgayi hai aur sab se brhh kar aaj ham vahd aslami aytmi qot bn chke haiN . 
tgtsent: we have set up new dams , laid out a network of new roads , constructed motorways , constructed tall buildings , made new ports , set up a steel mill , and , most importantly , we are now the only islamic nuclear force . 
aligned: ((1,5),(10,8),(6,13),(7,14),(15,16),(14,17),(22,21),(26,22),(27,24),(28,25),(31,26),(32,30),(36,33),(37,35),(42,38),(49,39),(41,40),(43,42),(44,43),(45,44),(46,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlb k_hne ka ye hai ki is mulk ne hqiqi manoN maiN barhi taraqqi ki hai lekin vaqt gzrne ke saath saath aam aadmi ki halt bd se bd tr hoti chli gayi . 
tgtsent: the point is that the country has progressed in the true sense of the word , but the plight of the common man has gone from bad to worse . 
aligned: ((5,3),(6,4),(8,6),(9,7),(12,9),(11,12),(17,17),(23,22),(24,23),(32,25),(28,26),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi apni jagah shih hai ki mulk ke sbhi sabq hkmranoN ne birozgari par qabo pane keliye logoN ko nokryaN zror diN lekin sirf apne logoN ko . 
tgtsent: it is correct in its own way to say that all the former rulers of the country have provided employment to the people to control unemployment , but only to their own people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,10),(12,13),(13,14),(9,17),(22,20),(20,23),(17,25),(15,26),(25,28),(26,29),(27,31),(28,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mirt se kaam nahiN liya gaya aur jise hi in ke aqtdar ka sorj ghrob hua to naye aane valoN ne apne logoN ko nwaza , ye slslh aaj bhi jari hai aur shayd aaynd_h bhi aisa hi hota rahe ga . 
tgtsent: merit was not considered , and as soon as the sun of their power set , the new government favoured their own people . 
aligned: ((2,1),(5,3),(1,5),(8,6),(9,7),(16,11),(11,13),(13,14),(19,18),(23,21),(24,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajib baat hai ki pakistan maiN aaj tk kisi bhi apozishn ko vo naam nh ml ska jisa ki dosre mulkoN maiN hota hai aur is surathal ka samna hkmranoN ko raha kyonkih kisi bhi apozishn ne kisi bhi hukumat ko dl se tslim nahiN kiya aur in ki rah maiN hmish_h rorhe atkate rahe . 
tgtsent: it is strange that in pakistan , the opposition has never received the status that it has in other countries , and rulers have to face this situation because no opposition has ever wholeheartedly accepted any government and have laid obstacles in their path . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,5),(6,6),(12,9),(20,15),(14,16),(25,17),(23,18),(21,19),(22,20),(26,22),(31,23),(30,26),(27,27),(28,28),(34,29),(37,31),(38,32),(43,34),(45,35),(39,36),(41,37),(48,38),(52,42),(49,43),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh aaj bhi jari v sari hai aur aaynd_h bhi jari rahe ga tavqtik_h ham harjit ko dl se tslim nh karne lgiN . aap kisi bhi mulk ki hukumat par nzr dorhayiN to aap ko ek hkomti party mle gi dusri apozishn k_hlati hai lekin chonk_h pakistan ki syast ka bawa aadm hi nrala hai is liye yahaN opposition ke bjaye ab friendly opposition qayam hai . aap khod sochiN jab opposition ke saath lfz friendly shamil kardiya jaye to apozishn vali baat khatm hojati hai . 
tgtsent: if you take a look at the government in any country , you will find one governmental party and the other party is called the opposition , but since pakistan ' s politics has always been strange , therefore , instead of an opposition , there is a friendly opposition , think about it : when the word " friendly " is included with " opposition " , the aspect of opposition is eliminated . 
aligned: ((35,1),(36,2),(24,3),(32,6),(31,8),(27,10),(29,11),(26,13),(14,14),(38,16),(9,19),(43,21),(40,22),(46,23),(45,24),(47,28),(48,29),(49,30),(51,33),(63,41),(72,52),(77,58),(68,62),(79,63),(75,71),(74,74),(89,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki jab se hamari apozishn ne frindli apozishn ka rop apnaya hai vo tot phot ka shkar hochki hai . 
tgtsent: they do not have the bite that a true opposition has . 
aligned: ((10,6),(14,9),(11,10),(22,11),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN vo kat nahiN rahi jo ek hqiqi apozishn maiN hoti hai . isi tarah bdqsmti se aaj apozishn ke samne koyi vazih mqsd nahiN hai aur nh hi koyi program hai . awam ke mntkhb nmayndoN ki hisit se in ki kiya zmh daryaN haiN is se vo jan bojh kar aankhiN band kiye hoye haiN . 
tgtsent: they have deliberately closed their eyes to their responsibilities as the elected representatives of the people . 
aligned: ((3,1),(47,2),(55,4),(54,6),(46,9),(37,12),(38,13),(35,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri nahiN hota ki hukumat ke hr kaam par tnqid ki jaye . 
tgtsent: it is not necessary to criticize every action of the government . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(11,6),(8,7),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap hr kaam par tnqid shroa krdite haiN to phir tnqid braye tnqid rh jati hai . 
tgtsent: when you criticize every action , there is only criticism for the sake of criticism left . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,13),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi halt maiN awam mayosi ka shkar ho kar balaakhr latalq hojate haiN . 
tgtsent: in this situation , the people become disappointed and disengaged . 
aligned: ((3,1),(4,6),(5,8),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne 58 saal isi maiN gzar diye . 
tgtsent: we have spent 59 years in this . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur hamiN saath saath aazadi mli thi . 
tgtsent: we and india gained independence together . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(7,4),(6,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj bharat k_haN khrha hai aur ham k_haN khrhe haiN ? 
tgtsent: where is india today and where are we now ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(2,3),(1,4),(6,5),(8,6),(10,7),(7,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barha ahm sawal hai aur sab ko is par soch bchar krni chahiye . hqiqt to yahi hai ki jo kuchh hamare haN hota hai is se k_hiN zyadah grh brh bharat maiN hoti hai . 
tgtsent: this is a very important question and we should all think about it . 
aligned: ((1,1),(26,2),(3,5),(4,6),(6,7),(23,8),(14,9),(7,10),(11,11),(37,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra p_hlo " sas bhi kabhi b_ho thi " ka maashrh hai jis se ye tasr abhrta hai ki bharat barha aydwans mulk hai . 
tgtsent: what is to be seen is that the biggest difference between the two of us is democracy . 
aligned: ((24,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ko kabhi kisi ne nahiN pkara aao avrapni aayini dyoti ada kro . 
tgtsent: nobody ever asked the army to come and fulfill their constitutional duty . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,11),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye hqiqt nahiN hai ki hamare mulk maiN jab bhi fauj aayi ise khosh aamdid kaha gaya , mthayyaN banti gyiN , ek dosre ko mbarkbad di jati rahi lekin phir kuchh arse baad fauj ki mkhalft shroa kar di jati hai . 
tgtsent: is it not true that whenever the army stepped in , it was welcomed in our country , sweetmeats were distributed , everyone congratulated each other , but some time later , the army is opposed ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5),(10,6),(12,8),(14,12),(16,14),(9,15),(7,16),(8,17),(21,19),(23,22),(27,24),(25,26),(31,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,34),(38,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare syastdanoN ki soch maiN ye tzad aakhr kyoN hai ? 
tgtsent: why is there such a contrast in the thoughts of our politicians ? 
aligned: ((9,1),(10,2),(7,6),(5,7),(4,9),(1,11),(2,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki jtni bhi siyasi partyaN haiN hamiN ye yad nahiN prhta ki jab kabhi sol hukumat ki na ahli ki vajah se fauj ne mdakhlt ki , kisi ne bra mana ho swaye is party ke jis ki hukumat ka khatmh kiya gaya . kiya ye bhi hqiqt nahiN hai ki kuchh arsh maiN mazol hukumat ke bishtr arkan apni vfadari tbdil kar ke fauji hukumat ke saath ml jate haiN . 
tgtsent: i do not remember any political party ever mourning the dismissal of any civil government due to incompetence , save that party which had been dismissed . is this also not true that most members of the dismissed government change their loyalties and join forces with the military government ? 
aligned: ((11,3),(10,4),(5,6),(15,8),(29,13),(16,14),(17,15),(22,16),(20,18),(36,22),(38,23),(54,24),(44,25),(45,27),(51,28),(47,29),(48,30),(50,31),(52,33),(59,34),(60,35),(57,39),(63,40),(61,41),(24,45),(66,48),(67,49),(73,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj agar bharat ko duniya ka b_htrin jmhori mulk qarar diya jata hai to dusri taraf pakistan ke bare maiN nakam ryast ki baat ki jati hai . 
tgtsent: today , if on the one hand india is declared the best democracy of the world , on the other hand , pakistan is considered a failed state . this is not said because we possess a flaw . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,8),(10,10),(7,12),(8,13),(5,16),(15,20),(17,23),(21,27),(22,28),(28,29),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah kafzl hai ki hmara ek naam hai , ek mqam hai . 
tgtsent: by the grace of god , we have a name and a position . 
aligned: ((2,3),(1,5),(5,7),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN is tarah soch ki vajah hamare aaps ke akhtlafat haiN jnhoN ne jmhorit ko chlne hi nahiN diya aur mlki adare mzbot nahiN hoske . 
tgtsent: in reality , it is this kind of thinking which is responsible for our differences which have never allowed democracy to flourish and national institutions to become strong . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,6),(4,7),(5,9),(8,14),(11,15),(12,17),(25,18),(15,20),(17,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd to ye hai ki ham ahm qaumi ayshoz par bhi atfaq nahiN karte , ye vo hqayq haiN jnhiN jhtlana barha mshkl hai . 
tgtsent: it is the limit that we do not even agree on national issues . 
aligned: ((3,1),(4,2),(21,4),(5,5),(6,6),(13,8),(11,9),(12,10),(10,11),(8,12),(9,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi apni jagah drst hai ki hamare tamam hkmranoN ne apni mrzi ke aayin banane ki koshish ki avrase apni mrzi se chlane ki koshish ki aur mulk par qanon ki hkmrani qayam nh hoski . 
tgtsent: these are the facts which it is very hard to deny . it is also correct in its own way that all our rulers have tried to create their own constitutions , and to run the country in their own way , and the supremacy of law in the country could never be established . 
aligned: ((1,1),(3,15),(6,16),(4,18),(8,21),(10,22),(9,23),(11,24),(19,26),(13,29),(14,31),(25,35),(22,39),(34,45),(32,47),(37,51),(35,54),(38,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab hkmranoN ki ye khwahsh rahi ki aqtdar hmish_h in ke pas rahe . 
tgtsent: every ruler has desired that power should always remain with him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(9,8),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aayin se khilte rahe aur hamari adaltiN is khil ko rokne maiN nakam rhiN . 
tgtsent: they continued to play with the constitution and our courts were unable to stop this game . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(2,7),(6,8),(7,9),(8,10),(14,12),(12,14),(9,15),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kisi bhi hkmraN ki ye khwahsh ki vo hmish_h brsr aqtdar rahe pori nh hoski aur balaakhr ise rkhst hona prha . 
tgtsent: but no politician ' s desire to remain in power forever has ever been fulfilled and eventually he had to leave . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(7,6),(10,8),(12,10),(14,15),(17,16),(18,17),(19,18),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki avpr arz kiya hai hukumat syastdanoN ki ho ya fauji hkmranoN ki andaz hukumat yksaN raha hai . 
tgtsent: as stated above , whether the government was political or military , all ruled in the same way . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,7),(11,10),(12,11),(17,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj jo log jmhorit ka rag alap rahe haiN agar vo apne apne gribanoN maiN jhank kar dikhiN to ye baat ayaN hogi ki ye syastdan kisi bhi fauji dktitr se kam nahiN the . 
tgtsent: if those people who rant and rave about democracy were to take a good look at themselves , it will become apparent these politicians were comparable to any army dictator . 
aligned: ((10,1),(3,3),(2,4),(14,5),(16,7),(4,9),(8,10),(18,15),(15,16),(20,19),(23,20),(25,23),(26,24),(34,25),(27,28),(29,29),(30,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhi mazi maiN jis tarah qanon ko pamal kiya vo tarikh ka ek syah bab hai . 
tgtsent: they way that they too violated the laws in the past is a black chapter in history . 
aligned: ((1,1),(7,2),(12,4),(3,5),(10,6),(8,8),(5,9),(4,11),(18,12),(15,13),(16,14),(17,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraqqi pzir mulk maiN awam mhz is liye jmhorit ke groyd_h nahiN hote ki vo ek khobsort tsor hai . 
tgtsent: in a developing country , the people are not inclined towards democracy only because it is a pretty idea . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,7),(13,9),(12,10),(10,12),(16,15),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam aadmi jmhorit ke tsor ya nzryati hsn se zyadah jmhorit ki amli afadit se dlchspi rkhta hai . 
tgtsent: the common man is more interested in the practical benefit of democracy rather than the beauty of its ideology or idea . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(16,6),(13,9),(14,10),(11,12),(7,19),(6,20),(5,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit se is ki vabstgi is bnyad par qayam hoti hai ki is ke bnyadi hqoq ka thfz hoga . ansaf mle ga , taraqqi ke mwaqa misr aayiN ge . 
tgtsent: his affiliation with democracy is based on the fact that his basic rights will be protected , he will get justice and will be provided opportunities for progress . 
aligned: ((3,1),(5,2),(2,3),(1,4),(7,6),(12,10),(13,11),(15,12),(16,13),(19,14),(18,16),(24,17),(23,19),(21,21),(30,23),(27,26),(25,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab jmhorit sh_hnshahit maiN tbdil honi shroa ho jaye to phir dusri qotiN samne aajati haiN . 
tgtsent: when democracy is turned into an empire , other forces come to the fore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(12,9),(13,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka p_hih to nahiN rk sakta ise hr hal maiN chlna hai . 
tgtsent: the wheels of the government cannot stop turning , it has to turn no matter what . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,6),(8,10),(5,14),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar lyaqt ali khan ki sh_hadt ke baad hamare lidroN ne jmhorit ko apnaya hota to aaj mulk ke sare adare atne mzbot hochke hote ki apni msal aap hote . 
tgtsent: if our leaders had adopted democracy after liaquat ali khan , all the institutions in our country would have been so strong they would have been an example in themselves . because we had no mission and no plan , we deviated from the true path . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(11,4),(14,5),(12,6),(8,7),(2,8),(3,9),(4,10),(21,14),(18,17),(23,22),(28,28),(31,31),(26,32),(20,42),(25,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h hmara koyi nsb alayn nahiN tha , koyi plan nahiN tha is liye ham asl rah se ht gaye . aaj ek aise vaqt maiN jab sari duniya maiN hmaratzkrh ho raha hai dolt mshtrk_h ne jmhorit ke hawale se hamiN vach lst par rakha hai . 
tgtsent: today , at a time when we are being discussed throughout the world , the commonwealth has put us on the watch list when it comes to democracy . 
aligned: ((22,1),(8,2),(23,4),(25,5),(15,7),(31,10),(29,13),(35,16),(37,17),(42,19),(45,20),(43,22),(44,23),(27,24),(38,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhorit ki bhali ke hawale se is se pahle bhi dolt mshtrk_h ham par tnqid krchka hai ki dolt mshtrk_h ko qanoni aatbar se is tarah ke aatrazat karne ka haq bhi p_hnchta hai ya nahiN is msyle ki tfsilat maiN jane ki zarurt hai . 
tgtsent: the commonwealth has criticized us once before too about the restoration of democracy , it is necessary to go into the details of whether it has the legal right to do so . 
aligned: ((19,2),(15,4),(13,5),(9,7),(10,8),(5,9),(3,11),(1,13),(42,19),(40,22),(35,24),(37,25),(22,28),(31,29),(25,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balfrz agar vrdi atr bhi jati hai to is se kiya frq prhe ga . 
tgtsent: suppose , even if the uniform does come off , what difference will it make ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(11,11),(12,12),(14,13),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki tamam garntyaN kisi ke kaam nahiN aayiN aur marshl la ko hmish_h keliye dfn karne vale khod khatm hogaye . vrdi ke aane maiN dir nahiN lgti . 
tgtsent: the guarantees of the past have never served anyone and those who tried to bury martial law for good are themselves dead . 
aligned: ((1,5),(4,8),(10,10),(18,12),(16,15),(11,16),(15,18),(19,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ka naam tbdil karna prhta hai aur sab kaam do ghnte maiN mukammal hojata hai . 
tgtsent: the name of the operation has to be changed and everything is completed in two hours . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,6),(4,9),(8,10),(15,11),(16,12),(14,13),(13,14),(11,15),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl maiN vrdi aur syast ka aaps maiN barha g_hra taluq raha hai aur talqat jab g_hre ho jayaiN to phir totne mshkl hojate haiN . 
tgtsent: in truth , the connection between the uniform and politics has always been very strong and when connections are strong , it becomes very hard to break them . 
aligned: ((2,1),(11,5),(3,8),(4,9),(5,10),(13,11),(9,14),(14,16),(16,17),(23,25),(22,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in talqat ko torhne keliye barhi qrbani ki zarurt hai , kiya ham is ke liye tyar haiN ? 
tgtsent: great sacrifice is required to break these connections . are we ready for this ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,3),(9,4),(4,6),(1,7),(18,10),(13,11),(17,12),(14,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ata alrhmn ahtjaji mraslh ﻿pakstan ke qaumi siyasi dhare ki do sab se barhi jmaatoN , muslim lig ( n ) aur piplz party palimintrin ke rhnmayoN chohdri nsar ali khan aur mkhdom amin fhim ne aslam aabad maiN mtayn amriki sfir ryan see krakr ke naam ek ahtjaji kht lkha hai . 
tgtsent: pakistan : article slams crocker ' s views , reminds leaders of us compulsions 20 dec 05 p - 10 [article by attaur rahman : " letter of protest . " ] leaders of the two main political parties of pakistan , chaudhry nisar ali khan of the pakistan muslim league - nawaz [pml - n] and makhdoom amin fahim of the pakistan peoples party parliamentarians [pppp] , have written a letter of protest to ryan c crocker , the us ambassador in islamabad . 
aligned: ((1,23),(3,24),(4,29),(12,36),(15,37),(9,38),(16,39),(17,42),(29,43),(30,44),(31,45),(32,46),(18,50),(19,51),(21,53),(34,58),(35,59),(36,60),(24,64),(25,65),(52,70),(49,71),(51,72),(50,74),(44,76),(45,77),(42,81),(43,82),(40,83),(38,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN kaha gaya hai ki frd vahd ke saath talqat ko brhhakr aur dusri janib awam ki nmaynd_h aur barhi jmaatoN ko tnqid ka nshanh bnakr pakistan aur amrikah ke drmiyan awami rabtoN ko ks tarah mzbot banaya jaskta hai . 
tgtsent: the letter said : " how can the public contacts between pakistan and the united states be strengthened if the latter promotes a relationship with an individual and criticizes the major and public representative political parties of the country ? 
aligned: ((3,3),(36,6),(33,9),(34,10),(32,11),(28,12),(29,13),(30,16),(13,21),(11,24),(10,25),(7,27),(24,29),(21,31),(17,33),(19,34),(22,36),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kht ka mtn to shaya nahiN kiya gaya . lekin ek khabar ke mutabiq is ka lhj_h khasa sakht hai . 
tgtsent: " the text of the letter has not been published , but according to a news report , its tone was quite harsh . 
aligned: ((3,3),(1,6),(6,8),(8,9),(5,10),(10,12),(14,13),(11,15),(12,16),(15,19),(17,20),(18,22),(19,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri nsar ali khaN ne baad maiN ek pris kanfrens ke doratn sirf atna btane par aktfa kiya hai " ham ne amriki sfir ko in ka apna ye qol yad dlaya hai ki donoN mulkoN ke drmiyan awami rabte mzbot karne ki zarurt hai " . 
tgtsent: later , while addressing a press conference , chaudhry nisar ali khan sufficed to say that we have reminded the united states of its words , " there is a need to strengthen public contacts between the two countries . 
aligned: ((6,1),(8,5),(9,6),(10,7),(1,9),(2,10),(3,11),(12,13),(34,16),(21,17),(32,19),(28,24),(30,25),(46,27),(44,31),(41,33),(39,34),(40,35),(38,36),(35,38),(36,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sfir ka bayan in dnoN pakistani zraya ablagh maiN zir bhs hai . 
tgtsent: " nowadays , the statement of the us ambassador is being debated in the pakistani media . 
aligned: ((6,2),(4,5),(1,8),(2,9),(13,10),(12,12),(10,13),(7,15),(9,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sistdanoN aur danshoroN ki gftgoyoN maiN bhi is ka bahut chrcha hai . vot bnk ki malk do sab se barhi jmaatoN ke rhnmayoN ne sfir sahb ke naam ahtjaji mraslh bhi bhi lkh bhija hai . 
tgtsent: the leaders of the two major parties , claiming to have a large vote bank , have also written a letter of protest to the us ambassador . 
aligned: ((24,2),(18,5),(21,6),(22,7),(5,9),(14,14),(15,15),(32,18),(31,21),(30,23),(26,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfir sahb ke bayan ko pakistan ke androni maamlat maiN khle aam mdakhlt kaha jarha hai aur amrikah ke jmhori davyoN ki amriki hukumat ke nmaynde ki zbani tkzib ka mtradf bhi qarar diya jarha hai . 
tgtsent: crocker ' s remarks are being termed as open interference in the internal affairs of pakistan and the negation of the democratic norms and the us claims of a love for democracy from the mouth of a representative of the us administration itself . 
aligned: ((1,1),(15,6),(33,7),(11,9),(13,10),(10,11),(8,13),(9,14),(6,16),(29,19),(20,22),(17,24),(18,26),(26,38),(23,41),(31,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamare ahl syast v shaft is bnyadi nkte ko nzr andaz kiye jarhe haiN ki ryan see krakr aslam aabad maiN vashngtn ke hukam ke trjman haiN , pakistani awam ke nahiN . 
tgtsent: but , our politicians and journalists are ignoring a basic point that ryan crocker is a spokesman of the authorities sitting in washington and not the people of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(15,7),(12,8),(8,10),(9,11),(17,14),(27,17),(25,20),(22,22),(23,23),(33,25),(31,27),(30,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jo bayan diya hai apne mulk ke mfadat ke ayn mutabiq diya hai amrikah ki asl palisi ko qdre khol kar bayan ki hai . 
tgtsent: the statement that he has issued is exactly in accordance with the interest of his country , and he has elucidated the real policy of the united states to a great extent . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(6,7),(12,8),(10,13),(7,15),(8,16),(21,21),(18,23),(19,24),(16,28),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hawale se amrikah ki ye palisi aaj se nahiN gzsht_h nsf sdi ko mhit hai is ne h mish_h aur hr mauqa par hamare mulk maiN fauji aamritoN ko brsr aqtdar aane maiN khli ya ps prd_h madad frahm ki hai hr fauji dur hukumat maiN is ki psht pnahi ki hai . 
tgtsent: he has not tried to cover his statement with traditional diplomatic tactics . this policy of the united states about pakistan is not new , but it is spread over the last five decades . the united states has always overtly or covertly provided assistance to military dictators to grab power in pakistan and has backed every military regime for its own interests . 
aligned: ((10,9),(8,15),(5,19),(3,20),(1,21),(11,23),(12,32),(16,34),(37,42),(39,43),(41,44),(40,45),(29,47),(30,48),(33,51),(28,52),(27,53),(22,54),(54,55),(44,57),(45,58),(55,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke zriae apne mfadat pore kiye haiN . ek fauji hukumat jab is ki nzroN maiN apne din pore krliti hai khdmat sr anjam dene ke qabl nahiN rhti to vo kisi nh kisi b_hane is ki jagah dusri le aata hai . 
tgtsent: once a military ruler has completed his days in the eyes of the united states and is no longer of any use , washington replaces him with another one on one pretext or another . 
aligned: ((11,3),(18,7),(19,8),(17,9),(16,11),(29,18),(35,21),(40,28),(36,32),(34,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar drmiyan ke vqfoN maiN pakistan ke androni halat ke dbayo ki vajah se sol aur mntkhb hkomtoN ko mhdod arse ke liye aqtdar dina mjbori bn jaye to " aayi aym ayf ' aur vrld bink ki janib se aayd krd_h pabndyoN aur shrayt ki vajah se is hukumat par arsh hyat tng kardiya jata hai . ise apni aayini mdt ki tkmil ki mhlt nahiN di jati amrikah ki ye palisi aaj ki nahiN panch d_hayyoN se chli aarhi hai . 
tgtsent: if it becomes a compulsion to hand over power to any elected and civilian government during the interim period due to the pressure of internal conditions in pakistan , the sanctions and conditions imposed through the international monetary fund and the world bank are used to tighten the noose around it . 
aligned: ((1,1),(26,5),(24,9),(17,12),(16,13),(21,19),(13,20),(11,23),(8,25),(9,26),(5,27),(6,28),(43,31),(44,32),(45,33),(41,34),(35,40),(36,42),(37,43),(54,49),(59,51),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza s par tajb ks baat ka aur ahtjaj kyoN ? 
tgtsent: this policy of the united states is not new , but it has continued over the last five decades . therefore , there is no element of surprise in it . so , why protest then ? 
aligned: ((1,21),(10,34),(9,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo siyasi rhnuma , jo danshor , jo thrikiN amrikah se amid vabst_h kiye hoye haiN vo aakhr kar yahaN jmhori ya awami hukumat lane maiN mddgar sabt hoga . 
tgtsent: the politicians , intellectuals , and movements , who are pinning hopes with the united states that it will eventually prove helpful in installing a democratic and civilian government in pakistan , are hallucinating and living in a fool ' s paradise . 
aligned: ((4,3),(6,4),(8,9),(9,11),(12,12),(10,16),(17,18),(18,20),(28,21),(26,23),(21,26),(24,29),(27,34),(30,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki taqt ko mjtma karna hai . ise bilt bks ki qot maiN bdl kar pakistan ke aqtdar par jayz tor par qbzh karna hai ya amrikah ke share syast krni hai . 
tgtsent: it will have to decide whether it wants to muster public support and turn it into the power of a ballot box to legally gain power in pakistan , or it has to do politics on the basis of us support . the pakistani politicians will have to adopt one of these courses . 
aligned: ((5,10),(3,18),(11,21),(17,28),(27,30),(26,32),(31,35),(28,40),(34,42),(1,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN donoN maiN se ek rah ikhtiyar krni hogi . awami rast_h agrch_h qdre toyl hai . sr szma jdoj_hd ki mtqazi hai . jo aazmaysh ke mrahl se gzrne aur qrbanyaN pesh karne ka mtalb_h karti hai . 
tgtsent: although the path of mustering public support is long , it requires a patient struggle and demands sacrifices , trials , and tribulations as it is the only course that will produce results . 
aligned: ((13,1),(12,3),(18,5),(11,6),(16,8),(15,9),(5,13),(20,15),(22,17),(32,18),(23,26),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ntij_h khiz bhi sirf yahi sabt hogi . 
tgtsent: the other path is nothing but mere deception and self - delusion . 
aligned: ((1,6),(3,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri kisi sort maiN nahiN . kyonkih vo dhoke ki pti ke alavah kuchh nahiN . 
tgtsent: the united states does not desire the establishment of genuine democracy not only in pakistan , but also in all muslim countries . 
aligned: ((5,5),(9,10),(11,11),(15,12),(13,18),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pakistan kiya kisi bhi mslman mulk maiN hqiqi jmhorit nahiN chahta kyonkih is ke zreae jab awam ki sheh tor par nmaynd_h hukumat aaye gi vo frz kijye agar amrikah dost bhi hai to qdm qdm par apne awam aur in ke nmaynd_h adaroN ke samne jwabd_h hone ki bnapr ghair mshrot ataat ke qabl nh hogi . 
tgtsent: the reason for this is that such a public representative government , even if it is pro - us , will be accountable to the people and its representative institutions for every action , hence it cannot offer unconditional obedience to the united states . 
aligned: ((18,9),(23,10),(24,11),(5,13),(30,14),(31,19),(26,21),(40,26),(41,27),(39,28),(44,29),(45,30),(14,36),(11,37),(54,40),(1,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankhiN band karke amriki mfadat ki tkmil keliye " shah se bhi zyadah shah ki vfadar sabt nh hogi " ise b_hrsort pakistan ki aghraz aur mqasd mqdm rkhna hoga . 
tgtsent: such a public representative government cannot play the role of " being more loyal than the king " and accomplish the us interests blindly . 
aligned: ((20,11),(13,13),(16,14),(10,17),(7,20),(4,22),(5,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo surathal hai jo amrikah ko mnzo rnhiN . kyonkih ise hr dur maiN hamari srzmin par apne fauji ade drkar hote haiN . 
tgtsent: this scenario is not acceptable to the united states because it needs military bases on our soil during every period . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,9),(11,10),(12,11),(20,13),(9,14),(18,15),(17,17),(13,19),(14,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki khodsakht_h fildmarshl ayob ke dur maiN bdhabir ka khfih ada , jse yo to tyarh mar grane ki vajah se sabq svoyt yonin ne duniya par mnkshf kiya . 
tgtsent: one such example is the secret base of baddabhir [near peshawar] during the era of self - styled field marshal ayub khan , which was disclosed to the world by the former soviet union after a u - 2 aircraft was shot down . 
aligned: ((10,4),(11,6),(9,11),(5,21),(29,26),(27,29),(23,32),(24,33),(25,34),(15,37),(17,40),(18,42),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyaalhq ke ahd maiN " see aayi ae " ka sab se barha zir zmin aaprishn aur no gyarh ke baad balochistan maiN dyie jane vale tin fauji hwayi jahaN se amriki sintrl kmand ki vib sayt ke mutabiq mulk afghanan maiN talban ki hukumat ke khatme ke liye 57 hazar hwayi hamle kiye gaye . 
tgtsent: another example is of the largest underground operation by the cia during general ziaul haq ' s period and the hand over of three airbases in balochistan to the us forces after 9/11 , from where , according to the web site of us centcom , the us forces carried out 57000 sorties to afghanistan to eliminate the taliban government . 
aligned: ((16,8),(1,14),(27,24),(23,26),(22,27),(32,30),(28,31),(21,32),(31,35),(30,36),(39,38),(36,41),(37,42),(47,57),(43,59),(45,60),(56,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h pakistan ki fauji hukumat aise hmloN ki mslsl trdid karti rahi . ye vo sholtiN haiN jo koyi sol aur mntkhb hukumat nahiN frahm krskti kyonkih vo in ki vajah se ek din qayam nahiN rh sakti . 
tgtsent: the military government of pakistan has always denied such us sorties from pakistan ' s soil . a civilian and elected government cannot provide such facilities to the united states because it cannot stay for a single day after doing so . 
aligned: ((4,2),(5,3),(10,8),(6,9),(2,13),(13,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(16,26),(27,31),(28,32),(37,34),(33,37),(34,38),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amrikah ke saath dosti rkh sakti hai . 
tgtsent: it can maintain a friendship with the united states but cannot make pakistan its frontline state . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,6),(2,9),(6,15),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakastn ko is ki frnt layt astit nahiN bnaskti . aap pochhiN ge sadr bush athte bithte muslim duniya aur shrq avst ke andr jmhorit ki zarurt ka chrcha kyoN karte haiN . 
tgtsent: you would ask why president bush talks of the need of democracy in the muslim world and the middle east so often . 
aligned: ((30,4),(14,5),(15,6),(27,10),(25,12),(18,15),(19,16),(20,17),(1,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sadr amrikah ki mjbori hai . 
tgtsent: it is a compulsion of the us president . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(3,7),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apne mfadat ko qabl qbol banane ke liye sales talk ki zarurt hai . 
tgtsent: he needs sales talk [as published] to make his actions and objectives acceptable . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,5),(7,8),(2,9),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zarurt ko jmhori alfaz aur aslob bayan ke zriae pora kiya jata hai . 
tgtsent: this need is fulfilled through speeches adorned with calls for democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(10,5),(7,7),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aml ka vaqt aata hai to nhayt dhtayi ke saath fauji aamritoN aur mlokitoN ka saath diya jata hai . 
tgtsent: when the time comes for practical action , the united states barefacedly supports military dictatorships and monarchies in these countries . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(12,14),(15,15),(14,16),(13,17),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki ye dohre ch_hre ki malk double faced palisi kl bhi thi . aaj bhi hai . mstqbl maiN bhi rahe gi . 
tgtsent: the united states has practiced this double - faced policy in the past as well as today , and it is likely to continue it in future as well . 
aligned: ((1,3),(9,5),(3,6),(4,7),(10,10),(15,17),(20,26),(19,27),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke " paye astqamt " maiN lghzsh nahiN aa ? 
tgtsent: it will remain " steadfast " on it . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza pakistan ki jo jmhori qotiN aur awam dost siyasi jmaatiN is mulk maiN aayin ki ghair mshroa bala dsti aur nmaynd_h hkomtoN ki bhali ke khwahsh mnd haiN inhaiN amrikah ke damn se vabst_h hone ke bjaye mulk ki asl aur androni qot ke saath pyost hojana chahiye . awam ki taqt ko abharna chahiye . is ki khatr raye aamh ko mnzm karna chahiye kam az kam aayini aur jmhori program par tamam siyasi anasr ko aktha karna chahiye . 
tgtsent: therefore , the democracy - loving political forces and parties , who desire the complete restoration of democracy and supremacy of constitution in the country , should rely on public support , try to organize public opinion , and unite all of the political forces on a single program of restoring democracy . 
aligned: ((1,1),(5,4),(18,6),(10,7),(6,8),(7,9),(11,10),(4,12),(27,13),(21,19),(20,20),(15,22),(14,23),(13,25),(64,35),(61,37),(55,40),(75,41),(76,44),(74,46),(73,49),(47,51),(82,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khatr koyi nzryati tfriq aur mazi ke akhtlafat aarhe nahiN aane chahyi . ye te hojana chahiye ki friq drprd_h hmayt ke liye amrikah se nh rjoa kare ga . 
tgtsent: the ideological differences and the political disputes of the past should not become obstacles in its way . 
aligned: ((2,1),(5,2),(7,4),(8,10),(19,11),(28,12),(14,14),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh ji aych kyo ke saath talqat brhhane ki koshish kare ga/ ye kam shrayt haiN . 
tgtsent: it should be decided once and for all that no party would either contact the united states for covert support or develop relations with the general headquarters [the army] . 
aligned: ((13,1),(15,19),(7,23),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo pakistan ke andr shih manoN maiN jmhori hukumat ke qyam ki shroaat ke liye lazmi haiN . 
tgtsent: this is the minimum requirement to start the struggle for democracy in pakistan . 
aligned: ((13,7),(15,10),(8,11),(7,12),(2,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap azm baljzm ke saath in par mtfq hojate haiN aur skhti ke saath pabndi bhi karte haiN to phir amrikah aap ki hqiqi awami taqt ka ahtram karne par mjbor hoga . 
tgtsent: if the political forces of pakistan develop a firm resolve to follow this path and strictly abide by its demands , then the united states will be compelled to respect the decisions of public representatives and accept their conditions . 
aligned: ((1,1),(3,10),(12,15),(13,16),(10,17),(21,22),(22,25),(33,26),(32,28),(30,29),(29,30),(26,34),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar ahtjaji mrasloN ka koyi fayd_h nahiN . 
tgtsent: otherwise , letters of protest will be of no use . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,9),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rks ( hrbe ) - shknjemiN nh phnsiN , dhoke ya frib se bakhbr rhiN aap kya kriN ge agar aap ayk anjan fon kal ya kht vsol kriN jo aap ko ih btaai ki aap ayk prayz dra maiN dakhl hochke hiN ? 
tgtsent: tricks - don ' t get caught out ! beware of fraud &amp; deception what do you do if you receive an unsolicited phone call or letter telling you that you have been entered into a prize draw ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(12,14),(16,17),(20,19),(21,20),(28,21),(23,23),(24,24),(25,25),(27,27),(31,29),(35,30),(36,31),(41,34),(38,37),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is ka rdaml zahr kriN ge to aap hzaroN pavndz zaya kar sakte hiN ih ktabch_h aap ko skimz ke bare maiN aagah kraiga drasl skimz vo trks ( hrbe ) hiN jin ke zriae aap se rqm nklwayi jati he . 
tgtsent: if you respond you could be on your way to losing thousands of pounds . this leaflet will warn you about scams . scams are tricks to steal money from you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,17),(8,18),(12,19),(23,21),(21,22),(28,24),(40,29),(39,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skimz ki bahut sari mukhtalif aqsam hiN majzati lo‎shn se le kar fzol qsm ke prayz dra tk . 
tgtsent: " there are many different kinds of scams , from miracle lotions to bogus prize draws - the more you know about them , the less likely you are to fall for them . 
aligned: ((3,4),(5,5),(1,8),(10,10),(8,11),(9,12),(16,15),(18,32),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: payyramd skim se koyi ny rqm nhiN bnti he pahle se mojud srmayh kar apna mnafa naye shamil hone vale logoN se hasil karte hiN baz avqat jab ko‏yi nya srmayh kar nhiN mltato ntijtta aakhri srmayh kar payyramd ke hatoN apni rqm ka nuqsan kar bithtehiN vo is mqdme ka bhi samna krtehiN kyonkih payyramd skimz ghirqanoni hiN . 
tgtsent: no new money is created in pyramid schemes . investors who join early take their profits from those who join later . at some point , no new investors can be found and as a result the last investors , who are at the bottom of the pyramid , lose their money . 
aligned: ((6,3),(13,10),(15,15),(16,16),(22,17),(20,19),(26,24),(30,28),(31,29),(55,34),(36,38),(37,39),(42,51),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mil ya ay mil ke zriae payyramdskimzko philaya jaskta he . 
tgtsent: they also face prosecution , as pyramid schemes are illegal . pyramid schemes can be spread by mail or email . 
aligned: ((7,7),(11,11),(9,14),(2,19),(4,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhnge tili fon aur antrnt fon nmbrz bahut see skimz ke liai dhoke baz 090 nmbr istamal kar sakte hiN in maiN fon kal par anaam aur chhtyoN ki pishksh shamil ho sakti he . 
tgtsent: tricks – high rate telephone and internet telephone numbers swindlers can use 090 numbers to carry out many scams . they include phony prize and holiday offers . 
aligned: ((4,6),(6,8),(19,11),(17,12),(15,13),(10,19),(21,21),(31,22),(28,23),(26,24),(27,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aksr shroa ho te hiN jab dhoke baz aap ko kht bhijte hiN jo ye davi karte hiN ki aap kuchh jit chke hiN aur aapko mkhsos nmbrz par fon kar ne ke liai k_hte hiN . 
tgtsent: they often begin when the swindler sends you a letter claiming that you have won something and asking you to ring a particular number . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(13,7),(10,8),(12,10),(20,12),(21,13),(26,17),(28,23),(29,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se ayk mft anaam aur chhtyaN gzarne ka vad_h kiya jata he likn hqiqt maiN jo aap ko mlta he vo bahut mayos kn hota he . 
tgtsent: you might be promised a free gift or bargain holiday , but what you actually get is often quite disappointing . 
aligned: ((1,1),(10,4),(4,6),(7,9),(18,14),(20,16),(26,18),(24,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko fon kal ke liai kaha jaai kyonk_h aap prayz jit chke ho to aysi sort maiN swaai ayk mhnge tili fon kal ke bl ke aap ko kuchh hasil nh ho ga baz avqat ayk sad_h fon kal ke liai 15 paond ho sakte hiN . 
tgtsent: if you are told to ring because you are the winner of a prize draw you will receive nothing at all , except a huge phone bill – sometimes £15 for a single call . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(3,5),(11,8),(10,11),(12,14),(29,16),(35,17),(31,19),(20,23),(27,27),(37,29),(17,30),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap fon kriN to sil valoN ka ayk lmba pigham mle ga yad rkhiN jtni zyad_h aap fon par baat kriN ge atna hi zyad_h aap ko bl bhi prhe ga aap ko ayk dosre mhnge nmbr ki taraf bhi bhija ja sakta he mzid malomat ke liai ya apne thfe ke aardr ke liai . 
tgtsent: if you ring you might have to listen to a long recorded sales message . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(31,6),(10,11),(11,14),(57,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap antrnit par hone vale frad ka bhi shkar ho sakte ho ih is vaqt ho ga jab aap antrnit par ayk mhnga tili fon nmbr dayl kriN ge aur aap ka ayk kal par barha khrch_h ho ga agar aap antrnit istamal karte hiN to ih bahut ahm he ki aap apna tili fon bl chik kriN ta ki aap ko ghir mtoqa khrche ka samnanh nh karna prhe . 
tgtsent: remember , the longer you stay on the phone , the higher the charge for the call . you might even be directed to a second high rate number for extra information or to order your gift . 
aligned: ((20,6),(25,9),(57,12),(34,17),(61,19),(26,29),(67,37),(71,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · yadrkhiN mhnge fon thorhi baat par bhi zyad_h khrch_h dalte hiN jo ki aam tor par muqami ya lmbe fasle ki kal se zyad_h hota he . 
tgtsent: you could also fall victim of internet fraud . 
aligned: ((8,3),(2,7),(28,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · kabhi bhi mhnga nmbr dayl nh kriN jab tk aap mukammal tor par ye nh jan liN ki aap ka ktna khrch_h hoga aur ktna aap apni mrzi se ada kar sakte hiN . 
tgtsent: this happens where you unknowingly dial up to a high rate telephone number on the internet and charged a very high rate for the call . 
aligned: ((15,1),(11,4),(6,6),(10,7),(5,13),(25,17),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · apne aap ko is se bchayiN ki agar aap ayk 090 nmbr dayl kriN aur aap ko ayk pigham snnaprhe jo aap ko ayk dosra 090 nmbr dayl karne keliai k_he . trks ( hrbe ) bakhbr hone ki alamtiN ki ayk borhha rsht_h dar bhi shkar ho sakta he . 
tgtsent: if you use the internet it is important to check your telephone bil for unexpected premium rate charges . tips to avoid high rate scams remember that high rate telephone numbers attract charges by the minute , usually well above the cost of a local or long distance call don ' t dial a high rate number unless you are absolutely sure how much you will be charge and you are willing to pay for it be on your guard if , after dialling one 090 number you hear a message asking you to dial a second 090 number . 
aligned: ((1,5),(42,27),(13,57),(16,69),(17,70),(23,88),(20,91),(26,97),(28,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut setrks ( hrbe ) borhhe logoN par bhi aazmaai jate hiN jin ko ghir mhfoz smjha jatahe . 
tgtsent: tricks - warning signs an elderly relative may be a victim many tricks are targeted at elderly people , who are often regarded as vulnerable . 
aligned: ((2,1),(8,16),(7,18),(13,20),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kaha jaai ki kuchh rqm bhijiN apne prayz ke liai to smjhiN ki ih ayk trk ( hrb_h ) he aksr rqm ke bare maiN kuchh is tarah vzaht ki jaai gi jisa ki ih minjmnt , aydmnstrishn ya snbhalne ki fis heya aap se bahut kam chiz khridne ke liai pochha jaai ga ya aap ko kaha jaai ga ki apna anaam line ke liai ayk mhnge fon nmbr par kal kriN . 
tgtsent: tricks – postal tricks everyday people through the uk open their post to find they've unexpectedly won a draw , lottery or other exciting prize . how do you know that it is a trick ? if you are asked to send money in order to claim your prize , chances are it is a trick . often the money is described as a ' management ' ' administration ' or ' handling fee ' or you may be asked to make a small purchase or call a premium rate phone number in order to claim your prize . 
aligned: ((40,20),(1,37),(2,38),(23,58),(25,60),(55,80),(75,87),(72,91),(73,92),(60,95),(77,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis triqe se bhi vo aap se baat kriN aap rqm khrch kriN ge sirf ayk vad_h kie hoai anaam ke liai jo aap dobarh nhiN dikhiN ge ps agar aap ko ghiriqini ki kifit he to apne aap se mndrj_h zil swalat pochhiN . · mjheks chiz keliai khrch karne ke liai kaha gaya he ? 
tgtsent: whichever way it is communicated , you will be parting with money that you will never see again let alone the promised prize . so it you are unsure ask yourself these questions first : what am i being asked to pay for ? 
aligned: ((11,12),(28,15),(25,18),(17,22),(20,23),(45,24),(35,29),(43,33),(48,36),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · kiya maiN rqm ka zyaa brdasht kar sakta hoN ? 
tgtsent: can i afford to lose the money ? 
aligned: ((9,1),(10,2),(7,3),(1,5),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · kiya ye jtna achha lg rha he mazid is maiN schayi he ? 
tgtsent: does it look too good to be true ? 
aligned: ((3,2),(5,5),(7,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ba khabar hone ki in mazid nshanyoN ko dikhiN · ki aap ko apna davi karne ke liai zror ayk fis bhijna hogi · sh_hrt bakhbr rhne valoN ki bnyad par ki jaai gi . 
tgtsent: watch out for these other warning signs you must send a fee to make your claim . 
aligned: ((12,8),(16,13),(14,15),(15,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · aap ko rqm biron mulk ya pi av boks nmbr prbhijne ke liai kaha jaai ga . 
tgtsent: you are asked to send money to a po box number or abroad . 
aligned: ((2,1),(4,6),(10,10),(11,11),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · anaamat biron mulk ke ropoN ki sort maiN dkhaai jayiN ge . 
tgtsent: prizes are shown in foreign currency . 
aligned: ((2,1),(10,3),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · ki aap apne anaam ka davi karne keliai foraa rdaml zahr kriN . 
tgtsent: you must purchase goods to claim your prize . 
aligned: ((3,1),(8,5),(7,6),(4,7),(5,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · ki aap anaam ke bare maiN davi karne ke liai chiziN bhi zror khridiN · ki aap ek mhnge nmbr par kal karaiN . 
tgtsent: you must call a premium rate number . 
aligned: ((3,1),(23,3),(19,4),(21,7),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ghir iqini ki kifit maiN ho ki ye ayk trk ( hrb_h ) he ya nhiN to ise korhe ke dbe maiN dal diN ! 
tgtsent: if you are unsure it is a trick or not bin it ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(17,9),(20,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim mulk ki ykj_hti kikhlaf sazsh hai , amin fhim aslam aabad nmaynd_h jang pi pi pi parlimntrinz ke sadr mkhdom amin fhim ne kaha hai ki kala bagh dim mulk ki ykj_hti kikhlaf sazsh hai aur panjab kikhlaf nfrt pida karne ke mtradf hai . 
tgtsent: national news kala bagh dam is a conspiracy against the country ' s unity - ameen faheem . islamabad : jang report : president of ppp parliamentary , makhdoom ameen faheem said that kala bagh dam is a conspiracy against country ' s unity and equal to producing hate against punjab . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(10,8),(9,9),(6,11),(7,13),(8,14),(13,16),(14,17),(15,19),(18,21),(24,24),(21,26),(22,27),(25,29),(26,30),(27,31),(29,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(40,37),(39,39),(38,40),(35,41),(36,43),(37,44),(41,45),(46,47),(44,49),(43,50),(42,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat pakistan piplz party sintrl sikrtrit aslam aabad maiN ravlpndi aslam aabad ke rhnmaoN ko kala bagh dim par brifng ke dauran khitab maiN k_hi . 
tgtsent: he give this statement while addressing during the briefing on kala bagh dam to the ministers of rawalpindi in pakistan people party center secretariat . 
aligned: ((1,1),(3,3),(26,6),(25,7),(23,9),(22,10),(19,11),(20,12),(21,13),(13,18),(12,19),(5,20),(7,22),(9,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is brifng maiN arsa ke sabq chiyrmin anjinyr fth allah khan gnd_h por ne tfsilat btate hoye kaha ki kala bagh dim ek mtbadl antzam hai aur is ki umr bmshkl pndrh saal hai aur zraat v snat ki taraqqi maiN koyi kirdar ada nahiN krskta jbk_h duniya bhr aur mulk ke tjrb_h kar mahrin ne is mnsobe ko mstrd kardiya hai . 
tgtsent: in this briefing , the ex - chairman of arsa engineer fatha - ulla - khan , gondpur said with details that kala bagh dam is a poor arrangement and it ' s life is only fifteen year and is doesn ' t have any role in industry development and however , it is rejected by the experts of the country and world also . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(7,8),(4,10),(8,11),(12,12),(11,16),(18,19),(15,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(25,29),(27,30),(28,31),(30,34),(32,37),(33,38),(35,39),(34,40),(45,43),(42,45),(43,46),(41,47),(38,48),(40,49),(47,51),(57,53),(60,55),(55,58),(51,61),(48,63),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mazzin shahr aur ek " gane vali ! 
tgtsent: editorial page the respectable people of the city and a singer ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(6,10),(8,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se ek sawal ye kiya gaya ki aakhr baz dusri glo karayiN bhi to ye gane ga rahi haiN , sirf aap hi ko in ganoN par aatraz kyoN hai ? 
tgtsent: " one of the questions she was asked was , after all , some other singers are also singing these songs , why it is that only you are objecting to them ? 
aligned: ((3,2),(7,9),(10,14),(11,15),(13,16),(14,18),(18,19),(27,21),(21,22),(30,23),(31,25),(8,26),(22,27),(23,28),(20,29),(26,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayrh ne kaha " maiN dosroN ke bare maiN kuchh nahiN kahna chahti , maiN ne jo faislah kiya hai , apne zmir ke mutabiq kiya hai ! 
tgtsent: saira said , " i do not wish to say anything about others , whatever decision i have taken , is according to my conscience . " the songs because of which saira naseem has imposed the restriction upon herself not to sing for movies , are not " emotional " songs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(11,7),(12,10),(10,11),(8,12),(6,13),(14,14),(18,16),(25,22),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayrh nsim ne jin ganoN ki vajah se khod par flmoN maiN nh gane ki pabndi aayd ki hai , vo " jzbati " gane nahiN haiN , " jzbati " gane to hamari mazi ki flmoN maiN bhi mlte haiN , jin maiN nhayt khobsort jmalyati azhar nzr aata hai aur in par kabhi aatraz nahiN hua , in maiN se ek khobsort pnjabi git tha . 
tgtsent: " emotional " songs were also found in the films of the past , in which beautiful expressions of love could be seen and there was never any objection to them . a beautiful punjabi song was . 
aligned: ((23,2),(24,3),(5,4),(4,5),(12,8),(11,10),(35,13),(28,14),(43,16),(47,18),(52,24),(55,27),(56,29),(60,31),(63,33),(64,34),(65,35),(66,36),(68,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne plo se diya bjha diya aur aankhoN hi aankhoN maiN baat kar gayi , jbk_h jin ganoN ki taraf sayrh ne asharh kiya hai , vo atne ghtya sfli jzbat par mshtml haiN aur in maiN atne ghtya alfaz istamal kiye gaye haiN ki nmone ke tor par vo yahaN drj bhi nahiN kiye ja sakte , is noa ke kuchh gane mlk_h ٴ trnm nor jahaN ne bhi gaye the aur is dur maiN bhi in ke khilaf sdaye ahtjaj blnd hoyi thi . 
tgtsent: some similar songs were also sung by melody queen madam noor jehan , and a voice of protest was raised against them even at that time . but now the limit has been reached and there is no one to check this bad taste and lawlessness . by the way , when the " respectable " members of the censor board can " happily " pass for viewing movies based on villains who were not only dacoits but would also show disrespect to respectable women in front of their parents and brothers , what is the status of these songs 
aligned: ((4,8),(69,11),(85,16),(84,18),(87,19),(82,21),(88,27),(9,45),(59,62),(28,93),(26,94),(27,95),(20,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h unhoN ne aafit isi maiN jani ki flmoN ko yksr mstrd kar diya , kisi zmane maiN glokarh zrqa ko bhi flmoN maiN gane ki aafr hoyi thi magar unhoN ne bhi isi khdshe ki bna par mazrt kar li thi , pakistan film andstri ki tbahi maiN is andr vrld ka bahut hath hai jo apne pishrooN ko hiro bna kar pesh karte haiN ta ki maashrh in ki shkhsit ko qbol kar le ! 
tgtsent: once upon a time , singer zarqa was also asked to sing in films , but she also excused herself because of this apprehension . this underworld has played an important role in the destruction of the pakistani film industry , which brings their favourites as heroes , so that society can accept their personality . 
aligned: ((19,6),(29,8),(22,9),(6,13),(9,14),(15,15),(30,16),(31,17),(33,18),(39,19),(35,24),(51,27),(56,28),(49,33),(48,35),(44,38),(45,39),(46,40),(57,42),(58,44),(61,47),(67,49),(68,50),(69,51),(74,53),(70,54),(72,55),(77,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN lgta to yoN hai ki agar koyi br ُa hai to vo " gane vali " sayrh nsim hai , jis ne maashre ki ek tslim shd_h hqiqt ko manne se ankar kar diya hai , allah is ki halt par rhm kare ! 
tgtsent: in this situation , it appears that if any one is wrong , it is the " singer " saira nasim , who has refused to accept a fact which has already been accepted by society . may god have mercy on her condition . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(8,7),(9,8),(10,9),(7,11),(13,15),(16,17),(17,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,22),(35,25),(29,27),(28,28),(31,29),(26,36),(40,39),(45,41),(44,42),(43,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN fndz sadr mmlkt aur amdadi saman khdmt khlq kamiti ko doN ga , amrshrif karachi adakar amrshrif ne kaha hai ki ghrib aur prishan hal logoN ko fori madad frahm karne , be shara lrhkyoN ki shadi maiN madad karne aur lawars bachoN ko mmknh thfz frahm karne ki ghrz se amrshrif trst qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: news from karachi funds to president and relief goods to khidmat - e - khalq committee would be given : omer sharif . karachiactor omer sharif has said that omer sharif trust has been set up to provide immediate aid to poor , for marriage of helpless girls and for protection of homeless children . he decided to spend one week every month throughout his life for helping these people . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,15),(12,16),(15,17),(20,22),(22,28),(24,29),(55,30),(56,32),(59,34),(57,35),(34,37),(33,38),(31,39),(25,42),(35,43),(40,45),(38,48),(49,51),(46,54),(42,68),(29,70),(61,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zindgi bhr hr mah ek hft_h sirf anhi mqasd ke liye vqf karne ka faislah kiya . unhoN ne k_hak_h jo fndz aur atyat hamiN ml rahe haiN vo sadr mmlkt ko pesh karaiN ge aur amdadi saman mthd_h ki khdmt khlq kamiti ko diN ge . 
tgtsent: he further said , funds and donations , being received would be presented to the president while relief goods be given to khidmat - e - khalq committee of muttehda . 
aligned: ((18,1),(20,3),(22,5),(23,6),(24,7),(35,11),(33,13),(30,16),(37,18),(38,19),(42,27),(43,28),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih mthd_h vo vahd tanzim hai jis ne bhran maiN ghirmamoli kaam kiya hai . unhoN ne k_hak_h maiN zalzale ke mtasrin ki madad keliye mulk bhr ka dorh kroN ga . 
tgtsent: he said that he would visit throughout the country to help the earthquake - affected people . 
aligned: ((18,2),(31,5),(29,6),(27,7),(26,9),(25,10),(24,11),(20,13),(22,15),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne amrshrif trst ki amdadi mhm ke dosre roz rinbo sintr , aliktronk markit , tarq rod ke dore par rwangi se qbl pris kanfrens maiN k_hi , is mauqa par in ke hmrah sid frqan hidr , lalh rof , proyz sdiqi , skndr snm aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: he was addressing a press conference on the second day of relief campaign of omer sharif trust before leaving for a visit to renu center , electronic market , tariq raod . on this occasion , syed furqan haider , rauf lala , pervez sikender , and sanam siddiquee were also present there . 
aligned: ((3,1),(27,5),(28,6),(11,9),(12,10),(8,12),(9,13),(5,15),(6,17),(26,18),(24,19),(22,22),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(18,29),(19,30),(34,33),(32,34),(33,35),(31,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(43,41),(42,42),(44,43),(45,44),(48,45),(47,46),(50,47),(49,48),(46,49),(54,50),(52,51),(53,52),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adakar amrshrif ne zalzale zdgan ke liye sadr mmlkt , vzir-e-aazm , vziraala panjab , afwaj pakistan aur mthd_h qaumi mvomnt ki karkrdgi ko srahte hoye kaha ki in aqdamat se qaum ka azm v hoslh blnd hua hai . 
tgtsent: praising the president , the prime minister , chief minister punjab , pakistani forces and mutteheda quami movement for their dedication , actor , omer sharif said , these steps have raised the morale of the nation . 
aligned: ((8,3),(10,4),(11,6),(12,8),(13,9),(14,11),(15,12),(17,13),(16,14),(18,15),(21,18),(7,19),(1,23),(2,25),(27,27),(29,29),(30,30),(32,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka israyil ko antbah amrikah ke sadr bush ne tiksas maiN israyil ke vzirِ aazm ayril shiron ko mulaqat ke dauran bataya . hai ki vo aalmi nqsh_h rah ki zmh daryoN ka ahsas karaiN aur ghrbِ ardn maiN yhodi bstyoN ki . tamir se ajtnab kiya jaye . 
tgtsent: the president of america bush has told israeli prime minister ariel sharon at a texas meeting , to comply with the road map and avoid the expansion of jew settlers in west bank . 
aligned: ((1,2),(7,4),(10,5),(24,7),(14,8),(17,9),(19,12),(13,13),(12,15),(21,16),(30,23),(38,24),(48,25),(42,29),(40,30),(41,31),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr shiron ne kaha ki israyil rod mip ke tqazoN ko smjhta hai aur vo apne vadoN ko pora karne ki koshish kare ga . donoN rhnmaoN ne mulaqat ke baad ek mshtrk_h pris kanfrens se bhi khitab kiya jis maiN sadr bush ne is amid ka azhar kiya ki flstini rhnuma mhmod abas vaqt ki nzakt ko samne rkhte hoye aise aqdamat karaiN ge jis se ilaqe maiN dirpa aman qayam ho sikke . 
tgtsent: both the leaders addressed a press conference after the talks , in which president bush expressed his hope that palestinian leader mr . mahmoud abbas will realize the gravity of the situation and take steps for ever lasting peace in the region . 
aligned: ((26,1),(27,3),(38,4),(32,5),(34,6),(35,7),(31,8),(41,12),(40,13),(42,14),(43,15),(48,16),(45,17),(46,18),(51,20),(52,21),(1,22),(53,24),(54,25),(24,26),(57,27),(14,33),(63,35),(70,38),(71,39),(69,40),(68,42),(75,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne ghrbِ ardn aur ghzh ki pti ke kuchh ilaqoN se yhodi aabad karoN ke ankhla par mstr shiron ki hmt afzayi ki tahm is amr par tshoysh ka azhar kiya ki israyil ne abhi hal hi maiN . yroshlm ke mzafat maiN yhodi bstyoN ki tosia ka jo faislah kiya hai is se aman ke aml ko dhchka lg sakta hai . 
tgtsent: president bush has appreciated sharon on withdrawal of some jew settlers from west bank and gaza but showed his concern over the recent planned expansion of jew settlements near jerusalem and said that it may jeopardize the peace process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(21,5),(19,6),(18,7),(11,9),(14,10),(4,11),(13,12),(6,15),(7,16),(26,17),(27,19),(30,20),(38,23),(49,25),(43,26),(46,27),(47,28),(42,30),(55,34),(63,35),(57,38),(59,39),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki israyil ne yroshlm ke qarib male adomm ke mqam par sarhhe tin hazar naye mkanat banane ki mnzori di hai . 
tgtsent: it must be remembered that israel has approved the building of 3 , 500 new homes at maale adumim near jerusalem . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(5,7),(21,8),(15,12),(17,15),(18,16),(9,19),(8,20),(6,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika aur bharat ke drmiyan par aman aytmi taavn se mutaliq . te par akhtlafat brqrar haiN , amrikah ke nayb vazir kharj_h nkols brnz ne kaha ki inhaiN is baat ka yqin nahiN hai ki ye akhtlafat sadr bush ke dorh bharat se pahle dur hoskiN ge . 
tgtsent: india , us say progress made over nuclear deal new delhi : india and the united states said friday they had made progress in talks aimed at sealing a crucial nuclear deal before next week ' s visit to india by us president george w . bush . us undersecretary of state nicholas burns held talks with indian foreign secretary shyam saran for a second day to iron out differences over the deal , which would give india access to advanced nuclear technology . 
aligned: ((1,3),(8,8),(18,12),(19,17),(27,18),(29,20),(45,33),(42,38),(43,40),(39,43),(40,47),(24,53),(25,54),(38,70),(48,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ke nayb vazir kharj_h ne nayi d_hli maiN bharti kharj_h . 
tgtsent: progress has been made in the talks , " a statement by the indian foreign ministry said at the end of the talks . burns , however , said that there was still work to be done . 
aligned: ((1,1),(6,2),(9,5),(10,14),(5,15),(12,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shyam srn aur digar bharti hukam se mulaqat ki . is dauran bharat ko . 
tgtsent: still further progress is to be made , " he told reporters in new delhi . 
aligned: ((11,10),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqasd kelye johri tiknaloji ki mntqli se mutaliq smjhote ki tfsilat ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: " we have not reached the end of discussions . the deal is not accomplished yet . " prime minister manmohan singh said simply the visit had been useful . ahead of the talks , burns had said that more work needed to be done to seal the pact , which is being touted as the highlight of bush ' s three - day trip to india , starting march 1 . 
aligned: ((8,12),(9,36),(14,45),(15,47),(2,49),(1,54),(3,54),(4,54),(6,54),(5,61),(13,65),(11,71),(16,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ka mtalb_h hai ki bharat aytmi tiknaloji ki mntqli ke . fauji aur soylin aytmi program alihd_h kare . 
tgtsent: " we are working very hard on this agreement on both sides . 
aligned: ((15,9),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shafyoN se baat chit maiN nikols brnz ne mzkrat ko khosh aaynd qrra diya , unhoN ne kaha ki smjhote ko . shkl dene ke maamle par akhtlafat ab bhi mojud haiN aur donoN friq maahde ko htmi shkl dene ki koshish jari rkhiN ge . 
tgtsent: " there is a goodwill by both governments , and a commitment by president bush to see this through towards a conclusion , " burns said , before going into talks with saran . print this story 
aligned: ((31,2),(34,7),(33,10),(9,22),(7,25),(18,26),(4,31),(2,32),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN dblyo ti av ke chilnjoN se nmtne keliye pakistan srtifkishn badi qayam hogi . karachi astaf rportr . dayriktr janral pakistan astindrdz aynd kwalti kntrol atharti , doctor abdalghfar somro ne kaha hai ki agar pakistan ko aalmi markit maiN jagah bnani hai to aayi ays av srtifkishn krani hogi . dblyo ti av ke chilnjoN se nmtne keliye ayf pi see see aayi ke ashtrak se " pakistan srtifkishn badi " qayam ki jaye gi tak_h draamd knd_h mumalik ke mayar aur dimand ke mutabiq ashya tyar ki jaskiN . 
tgtsent: business news pakistan set up certification body to face the challenge of wto karachi , staff reporter the director general , pakistan standard and quality control authority dr . abdul ghffar somro said that if pakistan wants to make and maintain its place in world market , it should make iso certification . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(73,7),(54,13),(17,14),(21,19),(22,20),(23,22),(84,23),(26,25),(27,26),(28,27),(30,28),(53,29),(31,30),(32,32),(34,33),(36,34),(37,35),(38,36),(43,43),(42,44),(40,45),(41,46),(77,49),(93,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmah ko apne dftr maiN aayi ays av srtifkishn se mutaliq ab tk kiye jane vale jayzh ijlas ki sdart karte hoye k_hi . 
tgtsent: he gave this information in his office while presiding over the session called for assessment of the steps taken for certifications . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(7,6),(8,7),(24,9),(22,12),(21,15),(13,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN ab tk aayi ays av srtifkishn klchro frogh nahiN paska . 
tgtsent: he said that we have not developed so far the culture of iso certification in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(12,14),(6,15),(5,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN sirf 695 adare aayi ays av srtifayid haiN . 
tgtsent: we have only 695 institutions certified by iso . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(9,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari braamdat par mnfi asr prh raha hai aur zaruri hai ki ham apne adaroN ki fori tor par iso 9001 - 2000 aur iso - 14001 krayiN . 
tgtsent: this casts a negative effect on our exports . our material testing and certifications should be according to the standard of their countries and it is necessary for the exporters to prepare goods according to the requirements of the importers so we could make our place in the world market in spite of the stiff competition . 
aligned: ((21,2),(4,4),(5,5),(3,6),(1,7),(2,8),(9,13),(10,27),(13,42),(29,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mitril tistng aur srtifkishn is mulk ke mayar ke mutabiq honi chahiye aur braamd knndgan par bhi lazm hai ki vo mtlob_h mayar ke mutabiq hi ayksport ashya tyar karaiN tak_h msabqt ke is dur maiN ham aalmi mndi maiN apni jagah bnaskiN . 
tgtsent: dr . somro said that so far 154 countries have taken steps to make their export houses certified . 
aligned: ((3,4),(4,5),(35,6),(39,7),(31,16),(48,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah chin maiN ab tk 1 , 32 . 000 adare aayi ays av srtifayid haiN jbk_h atli aur bartanih dosre aur tisre nmbr par haiN . 
tgtsent: italy and britain are in second and third place . in the top ten , india comes in the last . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,3),(22,6),(23,7),(24,8),(10,10),(4,11),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki surathal kisi bhi tarah qabl staysh nahiN kyonkih saal 2004 sirf 695 adaroN ne aayi ays av srtifkishn hasil ki hai . 
tgtsent: the condition in pakistan is not satisfactory in any way . during the year 2004 only 695 institutions have acquired this certification . 
aligned: ((1,4),(9,6),(4,9),(6,10),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(20,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saal 2001 maiN 96 , saal 2002 maiN 186avr 2003tk sirf 464 adare hi aayi ays av srtifayid the . 
tgtsent: while during 2001 only 96 , in 2002 about 186 and in 2003 only 464 institutions have got certified . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(3,7),(8,12),(10,15),(13,16),(18,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4 is ke mqable maiN prhosi mulk bharat maiN saal 2004 tk 12 , 518 adaroN ne aayi ays av srtifkishn hasil ki isi tarah iran maiN saal 2004 tk tin hazar se zayd adaroN ne ye srtifikshn hasil ki . 
tgtsent: in our neighboring country of india , during 2004 , about 12 , 518 institutions have become certified , while in iran during 2004 more than 300 institutions have taken certifications . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(8,6),(11,9),(13,12),(16,15),(26,22),(29,24),(34,26),(35,28),(21,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne atharti ke afsran par zor diya ki vo aise adaroN ke malkan se mulaqat karke inhaiN aane vale chilnjz se nbrd aazma hone keliye aayi ays av srtifkishn ki ahmit se aagah karaiN . 
tgtsent: he stressed on the authority to meet the proprietors of such institutions and tell them about the challenges they have to face in near future . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(3,5),(16,7),(11,11),(12,12),(18,15),(21,18),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN abo salm ko aaj tada adalat maiN pesh kiya jaye ga . karachi rport+ j r mmbyi bm dhmakoN ke mlzm abo salm ko 29 nombr mngl ke roz mmbyi ki tada adalat vn maiN pesh kiya jaye ga , inhaiN aqbali bayan ko jj ke samne d_hrane aur apne jrm ka aatraf karne keliye pesh kiya jarha hai . 
tgtsent: important news abu salem to be produced before tada court today karachi report the accused of the mumbai bomb explosions , abu salem will be produced before tada court on 29th november , tuesday . he is being produced now to repeat his confessional statement and to accept his crime before the judge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(7,9),(8,10),(6,11),(15,12),(23,15),(19,18),(20,19),(21,20),(24,22),(25,23),(40,25),(34,28),(35,29),(27,31),(28,32),(29,34),(43,36),(61,37),(60,38),(50,42),(44,44),(45,45),(51,46),(52,49),(53,50),(49,51),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi hukam ke mutabiq abo salm ke vkil ke k_hne aur jj ki hdayt ke mutabiq mmbyi police ko abo salm ki sikorti se htadya gaya hai ab mmbyi see aayi di ka aspishl askwad abo salm ki ngrani par mamor hai . 
tgtsent: as cbi officials told , on the request of abu salem ' s lawyer and the instruction by the judge , mumbai police had been withdrawn from the security of abu salem and a special squad of mumbai cid was assigned this job . 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(13,15),(16,17),(14,20),(19,22),(20,23),(28,25),(26,27),(25,29),(38,31),(36,35),(37,36),(31,38),(33,39),(43,41),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko apne khasusi zraya se malom hua hai ki andin mltri antli jns ki aala thqiqati tim ne bhi mmbyi jil maiN atwar ke roz abo salm se malomat hasil karne ki koshish ki . 
tgtsent: it has come to the knowledge of jung from its exclusive sources that the higher investigation team of the indian military intelligence had also tried to gather information from abu salem on sunday in mumbai jail . 
aligned: ((9,2),(1,8),(6,9),(3,10),(5,12),(10,13),(17,16),(18,17),(11,20),(12,21),(13,22),(20,24),(34,25),(30,28),(29,29),(27,30),(28,31),(24,33),(23,34),(21,35),(22,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siris frad aafs ayk khod mkhtar sarkari mhkmh hai jo sngin ya pichid_h dhok_h d_hi ki thqiqat aur is ke khilaf qanoni charh joyi karta hai . mthd_h sltnt k mjrmanh nzam ansaf ka hsh hai . 
tgtsent: about the sfo the serious fraud office is an independent government department that investigates and prosecutes serious or complex fraud . it is part of the uk criminal justice system . 
aligned: ((11,5),(3,7),(9,8),(6,10),(7,11),(8,12),(1,14),(18,15),(37,21),(36,23),(35,24),(31,28),(33,29),(32,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr ka srbrah dayriktr hota hai jo atarni janral ki taraf se mqrr kiya . 
tgtsent: the office is headed by the director who is appointed by and accountable to the attorney general . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(6,9),(13,10),(8,16),(9,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jata hai aur isi ko jwabd_h hota hai . atarni janral vzir aazm ke zriae mqrr kya jata hai aur vo parlimnt ko jwabd_h hota h : . siris frad aafs kraon prasikyoshn sros khzane ke vkil ka mhkmh shmali aayrlind ke liye awami astghasoN ke dayriktr ka mhkmh see pi ays anspkorit dayrh akhtyar anglind , vilz aur shmali aayr lind ays ayf av ke dayrh akhtyar maiN aate haiN . 
tgtsent: the attorney general is appointed by the prime minister and is responsible to parliament for : the serious fraud office the crown prosecution service the treasury solicitor ' s department the department of the director of public prosecutions for northern ireland the cps inspectorate jurisdiction england , wales and northern ireland fall within the sfo ' s jurisdiction . 
aligned: ((10,2),(11,3),(8,4),(16,5),(13,8),(20,10),(27,16),(29,18),(30,19),(31,20),(32,22),(34,24),(47,35),(44,37),(43,39),(40,40),(55,44),(57,47),(58,48),(59,49),(60,50),(63,55),(72,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askat lind , aayl f min ya chinl aayi lindz ays if av ke dayrh akhtyar maiN nhiN aate . 
tgtsent: the sfo does not have jurisdiction over scotland , the isle of man or the channel islands . 
aligned: ((11,2),(1,8),(3,9),(8,16),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shayb akhtr ki gind lgne se kamran akml zakhmi karachi astaf rportr pakistan kirkit tim ke vkt kipr kamran akml fast balr shayb akhtr ki gind lgne ki vajah se zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: sports news kamran akmal injured by shoaib akhtar ' s ball karachi staff reporter wicket keeper of the pakistan cricket team , kamran akmal was injured by fast bowler akhtar ' s ball . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(13,12),(20,15),(21,16),(16,19),(17,20),(18,21),(24,28),(25,29),(27,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qzafi astidim lahor maiN jari trayl mich ke tisre roz pakistan alyon ki janib se vkt kipr kamran akml chothe nmbr par bitng ke liye aaye . 
tgtsent: kamran akmal had come out to bat at number four for pakistan xi on the third day of a trial match at lahore ' s qaddafi stadium . 
aligned: ((18,1),(19,2),(26,4),(23,7),(22,8),(21,9),(25,11),(11,12),(17,13),(9,16),(10,17),(6,20),(7,21),(3,23),(1,26),(2,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rist aaf pakistan ki janib se fast bolr shayb akhtr jo is vaqt tiz rftari se bolng krrhe the in ki pahli hi gind kamran akml ke dayiN paoN par lgi jis ki vajah se vo zakhmi hogaye blk_h inhaiN ayl bee dblyo bhi qarar de diya gaya . 
tgtsent: shoaib akhtar was bowling fast for rest of pakistan and his very first ball hit akmal on the right foot and injured him ; he was also declared lbw . 
aligned: ((9,1),(10,2),(19,3),(17,4),(7,5),(1,7),(3,9),(20,11),(22,13),(24,14),(26,16),(30,17),(29,20),(37,22),(40,23),(36,25),(44,27),(45,28),(43,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ka kahna hai ki kamran akml ke gind to zor se lgi hai lekin vo char panch roz tk ft hojayiN ge . 
tgtsent: captain inzamam ul haq has said that the ball has hit him quite hard but he will be fit in four or five days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(7,7),(11,9),(17,15),(18,16),(25,17),(23,19),(19,21),(20,23),(21,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yom sh_hadt hzrt ali , vazir dakhlh ne hfazti antzamat ka jayzh liya . 
tgtsent: the interior minister inspected the security arrangements . 
aligned: ((10,2),(9,3),(7,4),(12,6),(13,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi vazir dakhlh sindh rof sdiqi ne yom sh_hadt hzrt ali ke mauqa par sikorti ka jayzh line ke liye karachi ke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya aur tamam amam bargahoN , khasusi mjals v zwaljnah ke jlosoN aur mrkzi jlosoN ki hfazt ke liye sindh police aur rinjrz ki janib se kiye gaye sikorti ke antzamat ka khod jayzh liya aur tfsilat malom kiN . 
tgtsent: the interior minister sindh toured different areas of karachi to observe the security measures taken on the day celebrated for the martyrdom of hazrat ali . he observed for himself and found out the details of the security arrangements made by the sindh police and rangers for the protection of all the imam bargahs , special meetings , processions for zuljinah and central processions . 
aligned: ((3,2),(2,3),(4,4),(26,5),(23,6),(24,7),(15,13),(8,19),(9,22),(10,24),(59,30),(63,35),(55,38),(57,39),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(45,47),(43,49),(29,51),(30,53),(31,54),(32,55),(33,56),(39,62),(40,63),(66,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne kaha ki yom sh_hadt hzrt ali ke mauqa par rinjrz ne sindh police ki mslsl maavnt ki . 
tgtsent: the interior minister said that rangers have extended cooperation to sindh police on the occasion of day of hazrat ali . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(13,6),(15,11),(16,12),(12,13),(11,15),(8,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh hfazti antzamat ke liye mslsl jlos ke hmrah rahe aur antzamat ka jayzh lite rahe . 
tgtsent: the interior minister stayed with the processions through out the day for the security arrangements and kept on overlooking the arrangements . rauf siddiqui constantly stayed in touch with the high officials of the rangers and sindh police and the administration through wireless . 
aligned: ((2,2),(1,3),(8,7),(6,12),(3,14),(4,15),(13,21),(7,25),(16,26),(18,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi is mauqa par rinjrz aur sindh police ke aala afsran aur jlos ki antzamih se vayrlis ke zriae mslsl rabte maiN rahe . 
tgtsent: time and again he stopped to inquire the participants about the traffic and security arrangements . 
aligned: ((7,2),(18,9),(13,13),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jagah jagah rk kar jlos maiN shamil afrad se hfazti aur trifk ke antzamat ke bare maiN tfsilat dryaft karte rahe . jlos ke shrka ne vazir dakhlh se sikorti ke antzamat par apne atminan ka azhar kiya aur in aqdamat ko sraha . 
tgtsent: the participants of the procession expressed their satisfaction to the home minister on the security arrangements and admired the efforts made by the administration . 
aligned: ((26,2),(16,3),(24,5),(38,6),(36,8),(29,11),(28,12),(34,13),(15,16),(44,18),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne is mauqa par kaha ki hzrt ali ki sh_hadt batl qotoN ki nakamyoN aur shkst ka mzhr hai . 
tgtsent: on the occasion rauf siddiqui said that the martyrdom of hazrat ali is a symbol of defeat for the forces of evil . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,4),(2,5),(7,6),(8,7),(12,9),(10,11),(21,13),(16,15),(18,17),(14,20),(13,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aman v slamti ka din hai aur sh_hadt hzrt ali rhti duniya tk ansanoN ke liye sbr v astqlal ka drs diti hai . 
tgtsent: islam is a religion of peace and tranquility and the sacrifice made by hazrat ali and his teachings would continue to be a lesson of patience and determination to the last day . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(2,6),(10,14),(22,18),(18,26),(19,27),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nwab shah : mukhtalif vaqaat maiN 2/afrad halak . nwab shah namh ngar mukhtalif hadsat v vaqaat maiN avrt smit 2/afrad halak hogaye . 
tgtsent: national news 2 killed in different acts of violence nawabshah correspondent 2 people , including a woman , were killed in accidents and different acts of violence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(6,6),(7,7),(12,10),(15,11),(22,15),(21,17),(24,20),(20,21),(17,22),(18,23),(16,24),(23,25),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq skrnd maiN shadi shd_h khaton 18/salh jyoni bagrhi ne ghrilo prishanyoN ke baas zhrili dwa pi kar khod kshi kar li . 
tgtsent: reports say that an 18 year old married woman committed suicide by drinking poisoned medicine in sarkand . 
aligned: ((1,1),(6,8),(8,9),(22,11),(5,16),(11,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h qazi ahmad maiN sarkari kho astap ke mqam par tiz rftari vin ki zd maiN aa kar muhamad ayob machhi halak hogaya . 
tgtsent: in qazi ahmed at the government kho stop , mohammad ayub machhi died after being hit by a speeding van . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,7),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(15,16),(11,19),(13,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hl > motr sayikl swaroN ki fayrng , snni thrik ka siktr ancharj halak . karachi . pridi ke ilaqe maiN atwar ko motr sayikl swar dahshat grdoN ne fayrng karke snni thrik ke siktr ancharj ko halak kardiya . 
tgtsent: news from karachi firing by motorcycle riders , sunni tehreek ' s sector in - charge dead karachi terrorists on motorcycle shot and killed the sector in charge of the sunni tehreek on sunday in karachi ' s paradi area . 
aligned: ((3,1),(10,4),(7,6),(11,8),(12,9),(38,13),(39,16),(41,17),(31,19),(33,22),(17,24),(15,26),(16,28),(35,31),(36,32),(25,34),(24,35),(19,36),(21,39),(23,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ko klashnkof ki 23 golyaN markr halak kiya . 
tgtsent: the deceased was shot 23 times with a kalashnikov . 
aligned: ((1,2),(5,5),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki aydalftr ke 5 roz baad shadi thi . 
tgtsent: he had been married only 5 days after eid ul fitr . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,4),(5,6),(6,7),(7,8),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq phol vali gli maiN aydgah chok par prfyom ki dkan ke qarib se 28 salh ndim qadri apni motr sayikl par gzr raha tha ki isi dauran do motr sayikloN par char dahshat grd aaye aur unhoN ne is par klashnkof se fayrng shroa krdi jis se vo mauqa par halak hogaya . 
tgtsent: details about the incident are as follows : 28 year old nadeem qadri had been passing a perfume seller in phoolwali gali on eidgah chowk when four unknown terrorists approached him on two motorcycles and opened fire with kalashnikovs , killing him on the spot . 
aligned: ((1,1),(17,9),(18,11),(19,12),(20,13),(27,14),(7,20),(11,21),(6,22),(10,23),(8,24),(9,25),(35,27),(37,29),(31,33),(33,34),(39,35),(46,37),(44,39),(54,41),(53,43),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pridi police ke ek ahlkar aur ek dkan dar is ko fori tor par sol asptal likr aaye . 
tgtsent: a paradi area policemen and a shopkeeper took the body to civil hospital . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,4),(9,5),(10,6),(18,12),(19,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi snni thrik ke mrkzi rhnuma aur karknoN ki barhi tadad vahaN pahunch gayi aur unhoN ne hukumat ke khilaf sakht nare bazi ki aur ahtjaj kiya . 
tgtsent: a large contingent of the sunni tehreek ' s leaders and workers arrived at the hospital when they were informed of the incident . they shouted slogans against the government . 
aligned: ((13,2),(4,6),(5,7),(8,10),(9,11),(10,12),(15,13),(24,27),(22,28),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qatl ki mzmt karte hoye snni thrik ke srbrah abas qadri ne kaha ki dahshat grdoN ke samne police be bs hai . 
tgtsent: abbas qadri leader of the sunni tehreek condemned the incident and said that the police are helpless when it comes to dealing with terrorists . 
aligned: ((11,1),(12,2),(10,3),(7,6),(8,7),(4,8),(14,12),(15,13),(20,15),(21,17),(17,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr ke mutabiq mqtol par kuchh arse qbl bhi hmlh kiya gaya tha aur is ki kar ko nzr aatsh kardiya gaya tha . 
tgtsent: according to the staff reporter , the deceased had also been attacked a few days ago when his car was burnt . 
aligned: ((4,1),(5,8),(10,10),(11,12),(7,14),(9,16),(18,19),(24,20),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snni thrik ke trjman ke mutabiq mqtol ndim qadri rnchhorh layn maiN sdiqi msjd ke qarib flit maiN rhaysh pzir tha , vo aalm shah bkhari ke mzar par hazri ke baad aftari ka saman ghar likr aarha tha . 
tgtsent: a spokesman for the sunni tehreek said that nadeem qadri had been living in a flat near siddiqui mosque in ranchhor lines and had been returning home after visiting the tomb of alam shah bukhari , along with items for iftar . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(8,9),(9,10),(18,14),(17,16),(16,17),(13,18),(14,19),(12,20),(10,21),(39,24),(36,27),(32,28),(28,31),(24,33),(25,34),(26,35),(33,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ki tin b_hniN aur do bhayi haiN , mqtol kathya varhi bradri se taluq rkhta tha . 
tgtsent: the deceased had two brothers and three sisters . he belonged to the kathiawari community . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(5,6),(3,7),(4,8),(18,9),(11,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqae ke baad rnchhorh layn ke ilaqe maiN sakht kshidgi phil gayi aur dkaniN band hogyiN aur logoN ki barhi tadad mqtol ki rhaysh gah ke bahr jma hogaye jbk_h ilaqe maiN police v rinjrz ki bhari nfri ilaqe maiN pahunch gayi . 
tgtsent: there was tension in the ranchhor lines area after the incident , shops were closed , a large group of people thronged outside the deceased ' s house . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,4),(5,6),(8,8),(4,9),(2,11),(15,13),(16,15),(21,18),(19,21),(39,22),(28,23),(23,25),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah snni thrik muhamad abas qadri ne rnchhorh layn siktr ke ancharj muhamad ndim qadri ke qatl par apne shadid rdaml ka azhar karte hoye kaha ki antzamih ke log dahshat grdoN ke aage be bs haiN jbk_h mslsl ahl snnt ke vrkroN ko targt banaya jarha hai . 
tgtsent: a large contingent of police and rangers reached the area . abbas qadri leader of the sunni tehreek expressed his grief at the murder of ranchhor lines sector in charge of the sunni tehreek , nadeem qadri and said that police are helpless even though so many workers of the sunni clan are being killed . 
aligned: ((5,12),(6,13),(1,14),(2,17),(23,19),(19,20),(18,22),(17,24),(8,26),(10,28),(12,30),(14,36),(15,37),(26,39),(27,40),(37,42),(35,43),(43,48),(45,52),(47,54),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pitrolim qimtoN maiN azafh : saath pblk transport ne bhi krayh brhha diya . hala namh ngar pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN azafe ke saath pblk transport ne bhi krayh brhha diya . 
tgtsent: national news increase in petroleum prices , public transport also increased fare hala correspondent with increase in petroleum products , the public transport increased its fare too . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(9,8),(10,9),(12,10),(13,12),(17,13),(19,14),(24,17),(20,18),(21,19),(28,22),(29,23),(32,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron sindh mukhtalif rots par chlne vali kochz , bs , kostr , mni bs , vign , tiksyoN , rkshaoN ke alavah mal brdar garhyoN ke krayoN maiN 35 fisad tk azafh kardiya gaya jo rijnl transport atharti ke mnzorshd_h krayoN se dgna hogaya hai . aykspris ke saath lokl rot par chlne vali pblk transport ke krayoN maiN rikard azafe ke baas aam msafroN ke saath sarkari mlazmin aur tlba v talbat ko sakht mshklat ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: besides coaches , buses , costar , mini bus , wagon , taxis , rickshaws of different routes , freight vehicles also increased about 35 percent in its fare which has become two times more than the approved fare by regional transport authority . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(12,6),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,14),(21,15),(3,17),(4,18),(26,21),(33,23),(30,25),(31,26),(59,29),(36,30),(46,31),(37,41),(38,42),(39,43),(84,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport malkan ne tlb_h se nsf krayh ki sholt bhi khatm krdi hai . mal brdargarhyoN ke krayoN maiN azafe se zroryat zindgi aur tamirati mitril vghirh ki qimtoN maiN azafh sngin sort ikhtiyar kar gaya hai . 
tgtsent: due to an increase in the fare of public transport running on local routes as well on express highway , government employees , and students as well general passengers are facing difficulties . the transport owners also have ended concession of half fare for students . 
aligned: ((20,4),(24,24),(4,25),(1,35),(2,36),(10,37),(11,39),(8,41),(6,42),(7,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qaum znd_h hai tabnd_h hai , , , , , , ghirsyasi batiN abdalqadr hsn maiN aazad kashmir aur sob_h sarhad ke brbadsh_hroN se bahut dur lahor maiN bithahoN aur ek bichargi aur be bsi ke aalm maiN apne ham vtnoN ka hal sn raha hoN . 
tgtsent: editorial page the nation is alive and kicking - non - political talks - abdul - qadir hasan i have been sitting very far away from the ruined cities of azad kashmir and the northwest frontier province in lahore and listening to the state of my countrymen in a world of poverty and powerlessness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(4,6),(6,8),(16,17),(17,18),(48,19),(47,21),(27,23),(28,25),(26,26),(19,31),(20,32),(23,36),(30,38),(29,39),(41,46),(43,47),(40,48),(33,49),(39,50),(34,54),(49,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi ke kai chinl , mlki avrghirmlki , sarkari avrghirsrkari mujhe is tbahi ki tsoyriN dkha rahe haiN aur ab aasab jawab de chke haiN . 
tgtsent: several tv channels , domestic and foreign , government and non - government , are showing me the pictures of this devastation , and now my nerves have answered . 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,4),(7,7),(10,9),(19,15),(17,16),(12,17),(16,19),(13,21),(14,22),(20,24),(21,25),(22,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek maN avras ka bch_h mlbe se bahr aane ke baad aaps maiN ml rahe haiN . 
tgtsent: i cannot look at these pictures . after coming out of the debris , a mother and her child come together . 
aligned: ((3,3),(13,4),(11,8),(9,9),(8,10),(6,13),(1,15),(2,16),(5,19),(14,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirhh do saal ka chhota sa bch_h maN ko bar bar chom raha hai aur maN shayd zyadah zakhmi hai ki vo hrkt nahiN krskti bs apne lkht jgr ko dikhti rh jati hai . bache ki be tabi dikhi nahiN jati . aisi ktni hi tsoyriN haiN jo pakstanyoN ko rُla rahi haiN . lakhoN ansan zindgi se mhrom hogaye haiN ya phir mazor ho gaye haiN ya phir be yaro mddgar avrbe mayh avrbe hisit hochke haiN . 
tgtsent: a child of one and a half to two years is kissing the mother over and over again , and the mother is perhaps injured , because she cannot move , but is only able to keep seeing the apple of her eye . 
aligned: ((36,2),(1,7),(2,9),(3,10),(14,11),(12,12),(18,15),(10,18),(19,25),(22,28),(25,29),(23,30),(34,33),(46,34),(52,35),(80,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hkmran jin par ye tamam zmh dari aan prhi hai kiya krrhe haiN . 
tgtsent: what are our leaders doing , upon whom all responsibility has fallen ? 
aligned: ((12,1),(14,2),(1,3),(2,4),(3,8),(6,9),(8,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab hamare samne hai . 
tgtsent: all this lies before us . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin roz gzr chke haiN av rsob_h srhdavr aazadkshmir ke kai zalzale zd_h mqamat tk koyi nahiN pahunch ska jise midan jang maiN dshmnoN ki lashoN aur zkhmyoN ko chhorh diya jata hai . 
tgtsent: three days have already passed , and no one has been able to reach any few earthquake - stricken locations in the northwest frontier province or azad kashmir , where , like a battlefield , the corpses of the enemies and injured are being left behind . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(17,8),(18,14),(12,17),(14,20),(8,24),(9,27),(20,32),(26,37),(24,40),(27,41),(28,42),(30,45),(34,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ti vi chinl ka rportr shahr ke gre hoye mkanoN ke mlbe ki taraf asharh karke k_hh raha tha ki ab mujhe is mlbe se bo aarhi hai aur is p_harhi ilaqe maiN jahaN mazi ki ye aabadi vaqa hai jngli janoroN ki kmi nahiN aur ye janor ratoN ko is bo ki taraf brhhiN ge aur mitoN ki be hrmti karaiN ge . 
tgtsent: a tv channel reporter was indicating toward the ruins of collapsed houses and saying that he is now getting a smell from these ruins , and that in this mountainous area , where in the past this settlement was located , there is no shortage of forest animals , and that the smell draw these animals in the night , and that they will desecrate the dead . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(9,11),(11,12),(18,14),(21,15),(24,16),(22,18),(53,21),(30,26),(31,29),(32,30),(33,31),(35,33),(34,34),(36,36),(38,37),(40,40),(46,44),(45,45),(42,47),(43,48),(47,50),(48,55),(49,56),(58,61),(64,64),(65,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rportr ke ye andishe drst shi lekin ye be hrmti in mrjane valoN jo khda jane srkar ki nzroN maiN halak haiN , jaN bhq haiN ya sh_hid ki nahiN hamare jise zndoN ki hogi jo in rft_h rft_h ya dfatan mrjane valoN koaakhri mhfoz thkanh bhi nh de sikke . 
tgtsent: these thoughts from the reporter are of course right , but this desecration of those who have died by the power of god , who have lost their lives or been martyred , will not be like the desecration of us living people , who will not be able to give a safe place to live to their dead who die either slowly but surely or suddenly . 
aligned: ((3,1),(1,5),(5,9),(7,11),(8,12),(10,13),(11,15),(14,16),(22,17),(21,18),(18,22),(15,23),(23,24),(27,30),(28,32),(30,35),(32,37),(31,41),(48,47),(50,49),(45,53),(37,58),(44,61),(41,63),(51,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl tk ye smjha jarha tha ki ye qaum mrchki hai . be hs aur latalq hochki hai . 
tgtsent: the entire nation is at the mourning ceremony without even mourning . 
aligned: ((9,3),(11,4),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise prwah nahiN ki kiya ho raha hai avrkya hone vala hai . 
tgtsent: until yesterday it was understood that this nation had died . it has become without feeling and unconcerned . it does not care as such about what is going on and what is happening to it . 
aligned: ((1,3),(2,18),(3,22),(5,32),(7,34),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dl chhorh chki hai lekin adhr qaum ke ek hse par msibt nazl hoyi aur ye qaum ykayk ath khrhi hoyi . 
tgtsent: this has already left the heart , but here a calamity has afflicted part of the nation , and this nation has been standing up one [person] by one . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,6),(6,8),(13,13),(11,14),(8,17),(16,19),(17,20),(18,21),(21,24),(19,27),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle to roti pitti rahi phir is ne apne in bhayyoN ki amdad ka socha aur kaam shroa kardiya . 
tgtsent: at first it was crying and weeping , but then it thought about helping its brothers and started getting to work . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,7),(6,10),(7,11),(15,12),(9,15),(11,16),(16,17),(18,18),(17,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadh din maiN bhi atna saman jma hochka hai ki ise qtar andr qtar trk le jarhe haiN magar lgta hai ki ise hqdaroN tk p_hnchane maiN ek barha vaqt lge ga . 
tgtsent: in one half day so much in goods has been collected that a convoy of trucks is forming , although it seems that a long time will pass before it reaches those who have a right to it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(7,8),(8,11),(11,12),(16,16),(15,18),(21,22),(23,23),(29,24),(26,25),(31,26),(33,27),(12,30),(19,34),(24,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye nahiN ki in ki amdad ke liye saman k_haN hai sawal ye hai ki is saman ko in tk p_hnchaya kise jaye avras ki fori tqsim ka triqh kyaho ki koyi mhrom nh rahe . 
tgtsent: the question is not where the relief goods are , but rather how these goods will be taken to them [the earthquake victims] , and how will it be distributed immediately such that no one will be denied [access to the relief supplies] . 
aligned: ((13,2),(11,5),(7,7),(10,8),(20,14),(18,15),(5,20),(23,26),(24,29),(28,30),(27,31),(32,33),(33,34),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye antzami maamlat haiN jo hukumat ke bs maiN haiN . 
tgtsent: these are administrative actions which are in the power of the government . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(10,6),(9,7),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ye kaam khodkre ya jo log kar rahe haiN in ki rhnmayi kare aur in ki koshshoN komrbot aur mnzm kare . 
tgtsent: the government will do this by itself or lead those people who are doing it , and it will link up and organize their efforts . 
aligned: ((1,2),(2,5),(5,8),(11,10),(7,11),(6,12),(10,13),(15,17),(20,22),(21,23),(16,24),(18,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh amdadi saman ka nahiN blk_h jisa ki arz kiya hai is ke antzamat ka hai aur mnasb tqsim ka . 
tgtsent: the issue is not relief goods , but rather , as has been stated , their administration , and their suitable distribution . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(2,5),(3,6),(6,8),(7,11),(11,12),(14,17),(17,19),(18,21),(19,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori tor par to janoN kobchane ka kaam hai jo din rat jari hai . 
tgtsent: it is the work of saving lives which is immediate and goes on day and night . 
aligned: ((4,1),(8,4),(5,7),(10,8),(9,9),(1,10),(11,14),(12,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se mosm saath nahiN de raha magar is ke bavajud sarkari log aur rzakar msrof haiN . 
tgtsent: unfortunately the weather is not lending a hand , but in spite of it the government people and the volunteers are busy . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(8,10),(9,11),(11,12),(12,16),(13,17),(14,18),(15,20),(17,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne ghroN maiN bith kran ki kamyabi ki daayiN mang rahe haiN aur in ke hosloN ka aatraf kar rahe haiN . 
tgtsent: we are sitting in our homes praying for their success , and recognizing their courage . 
aligned: ((1,1),(13,2),(5,3),(4,4),(2,5),(3,6),(8,10),(14,12),(6,13),(15,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum par jo aaft toti hai is ka mqablh hi hamiN is ke mazid nqsanat se bcha sakta hai aur ye mqablh tamam siyasi v ghirsyasi tasbat se bch kar hi kiya jaskta hai . 
tgtsent: as a nation over which a disaster has broken , by rising up to the disaster we can be spared from further damages from it , and this uprising can be done without all of the political and non - political prejudices . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,7),(5,9),(11,17),(18,18),(28,21),(14,22),(15,23),(16,24),(20,27),(21,28),(23,34),(24,37),(25,38),(27,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkr hai ki apozishn ne ise siyasi nahiN qaumi misylh smjh kar is se ahd_h braa hone ka faislah kiya hai . is vaqt qaum maiN mukammal athad hai aur pori qaum ye mhsos kar rahi hai ki ye zalzale mulk ke chand hsoN maiN hi nahiN aaya goya pore mulk maiN aaya hai ki qaum ka hr frd ise zati misylh smjh rhahe aur khsosan nojwan is kamqablh karne maiN pesh pesh haiN . hsptaloN se nojwan doctor mtasrh mqamat ke liye rwanh hochke haiN aur ye sab apne khrch par jarhe haiN . 
tgtsent: at this time there is complete unity in the nation , and the whole country feels that although this earthquake has not reached several parts of the country , it has nonetheless struck the whole country , such that every individual in the country is understanding it to be their own problem , and the young people especially are coming forth to rise up to it . 
aligned: ((24,3),(21,5),(27,6),(28,7),(26,8),(25,10),(30,12),(31,14),(3,17),(40,20),(5,21),(47,22),(44,25),(6,30),(50,35),(55,39),(58,40),(59,41),(52,42),(51,44),(63,46),(62,52),(67,56),(66,58),(94,59),(95,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah srjn doctor bhi khdmt ke liye jachke haiN . 
tgtsent: in the same way , surgeon doctors have already gone for service . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(9,9),(8,11),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab daktrapne arade ke tahat gaye haiN kisi ne in ko blaya nahiN hai lekin jtne daktroN ki zarurt hogi is ke mutabiq daktroN ko blaya jaskta hai . 
tgtsent: all of these doctors have gone under the auspices of their institutions ; no one had told them [to go] , but as many doctors as will be needed can be summoned . 
aligned: ((2,1),(1,3),(18,4),(6,7),(14,14),(11,18),(3,20),(16,22),(25,25),(21,27),(20,29),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin jo nrm dl hoti haiN din rat saman jma karne maiN msrof haiN aur saath saath ro bhi rahi haiN . 
tgtsent: women , who are soft - hearted , are busy day and night gathering supplies , and are crying while doing so . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(18,7),(6,9),(13,10),(7,11),(8,13),(10,14),(9,15),(15,17),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne yahaN ek barhe kimp maiN dikha ki khawatin saman jma krane aati haiN in ke hathoN maiN tsbihiN haiN avraankhoN maiN aanso . 
tgtsent: i saw here in a large camp that the women who had come to collect supplies had prayer beads in their hands , and tears in their eyes . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(9,8),(10,10),(12,15),(22,19),(19,20),(16,21),(18,22),(24,25),(23,26),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jarha hai ki jis tarah 1965 ki jang maiN qaum ykja avrmthd hogyi thi vhi kifit aaj bhi hai . 
tgtsent: it is being said that just as the nation was unanimous and united in the 1965 war , the same such conditions are there today . 
aligned: ((2,3),(1,4),(4,5),(11,9),(15,10),(13,11),(10,14),(7,16),(9,17),(16,20),(18,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sch baat ye hai ki qaum hmish_h mthd aur mstad rahi hai ye hamari qyad t hai jo qaum ko mayos karti hai aur ise nkma bnaditi hai . 
tgtsent: but it is true that the nation is always united and ready , and that it is our leadership which is making the nation despair and making it worthless . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(2,4),(6,5),(7,7),(8,9),(10,11),(14,16),(15,18),(19,20),(20,24),(28,25),(25,26),(26,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko nakam ryast k_hne vale aaj dikh liN ki ye qaum avras ka mulk ktna znd_h hai aur myaN nwazshrif jise lidr bahr bithe trhp rahe haiN ki vo apne hathoN se is qaum ki kiya khdmt karaiN . 
tgtsent: those who call pakistan a dysfunctional state should take a look today and see this nation of people and how alive its country is , and how such leaders as nawaz sharif , sitting outside of the country , are fidgeting and thinking what service they could do with their hands for this nation . 
aligned: ((1,4),(26,6),(4,7),(7,12),(11,15),(12,16),(16,20),(17,21),(18,24),(19,26),(23,29),(25,34),(24,35),(15,38),(37,44),(38,45),(30,46),(31,50),(32,51),(34,53),(35,54),(40,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal mulk ke andr avrbahr dosre lidroN kabhi hai . 
tgtsent: this is the situation inside the country and outside , among other leaders . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(7,12),(8,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamari siyasi qyadt ko aman avraafit ke dur maiN bhi ssti aur laprwahi nahiN krni chahiye . 
tgtsent: but our political leadership also must not be weak and careless in the role of peace and welfare . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(17,6),(15,7),(13,10),(7,11),(10,12),(6,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare halat aise haiN ki ham halt ِ jang maiN haiN . 
tgtsent: our circumstances are as if we are in a state of war . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(11,7),(10,8),(9,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam soboN ke mfadat ke thfz ki yqin d_hani sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki vo apne dorِ aqtdar maiN nh sirf kala bagh dim ki tamir ko yqini bnayiN ge blk_h sndhyoN ke atminan ke liye hr zmant dene ko tyar haiN . 
tgtsent: editorial page kalabagh dam - assurance given to protect the interests of all the provinces president general pervez musharraf has said that he will not only ensure the construction of kalabagh dam in his term of power , but he is also prepared to give every guarantee for the satisfaction of the sindhis . 
aligned: ((9,6),(6,9),(4,11),(2,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(15,21),(17,22),(18,23),(33,24),(23,25),(24,26),(31,27),(29,29),(25,31),(27,32),(22,33),(19,34),(21,37),(34,39),(44,43),(42,45),(40,46),(41,47),(37,50),(35,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne vazih kiya ki kala bagh dim ki tamir ka sab se zyadah fayd_h bhi sindh ko ho ga . 
tgtsent: the president has clarified that sindh would receive the greatest benefit from the construction of the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(17,6),(20,7),(12,10),(15,11),(13,12),(10,14),(6,17),(8,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aayini ya koyi aur garnti chahe ga to ham yqina do so fisad ye garnti bhi diN ge aur kisi se koyi naansafi nahiN ho gi . unhoN ne panjab ki taraf se pani chori ke bare maiN baz hlqoN ki taraf se diye jane vale tasr ko mstrd karte hoye kaha ki panjab ne khshk sali ke dur maiN bhi pani chori nahiN kiya . 
tgtsent: if sindh wants a constitutional , or any other , guarantee , we will give this guarantee with 200 percent surety , and there will be no injustice to anyone . rejecting the idea put forth by some circles that punjab would steal water , he said that punjab had not stolen water even in times of drought . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,11),(10,13),(19,14),(18,15),(15,16),(16,17),(13,19),(14,20),(20,23),(25,27),(24,28),(28,31),(50,32),(40,38),(41,39),(36,43),(35,44),(29,46),(53,47),(65,51),(64,52),(63,53),(62,54),(61,55),(58,58),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks apne hse se sindh ko panch hazar kyosk pani diya tak_h sindh ko drpish pani ki qlt dur ho sikke . 
tgtsent: on the contrary , they had given sindh 5000 cusecs of water from its own share , so that the water shortage facing sindh could be removed . 
aligned: ((3,3),(4,5),(13,7),(7,8),(11,10),(12,12),(14,18),(18,21),(20,22),(17,23),(15,24),(23,25),(21,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne in khyalat ka azhar gornr haos sindh maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye kiya aur kaha ki is misylh par siyasi atfaq raye pida karne ke liye vo mukhtalif siyasi jmaatoN se taluq rakhne vale subayi asmblyoN ke arkan se rabte maiN haiN aur is ke liye apozishn jmaatoN ko bhi davt di jaye gi . 
tgtsent: president pervez musharraf expressed these ideas in a conversation with reporters in the governor house sindh and stated that he is in contact with members of provincial assemblies from various political parties to create political consensus on this problem , and opposition parties will also be invited for this . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,4),(6,5),(7,6),(18,9),(10,14),(11,15),(12,16),(22,17),(23,18),(24,19),(49,22),(48,23),(46,25),(43,27),(44,28),(39,29),(36,30),(37,31),(38,32),(32,33),(28,35),(29,36),(27,37),(25,38),(26,39),(51,41),(55,42),(56,43),(62,44),(58,45),(59,47),(63,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sinitr nsar mimn ki qyadt maiN parlimani kamiti aur ae ayn ji abasi ki srbrahi maiN tkniki kamiti donoN ne apni rports pesh kar di haiN . 
tgtsent: he revealed that a parliamentary committee under the chairmanship of senator nisar memo and a technical committee under the chairmanship of anj abbasi , both have presented their reports . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,5),(12,6),(5,11),(6,12),(13,14),(21,16),(22,17),(19,20),(17,23),(23,25),(27,27),(25,28),(26,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kamiti ne kala bagh aur bhasha dim donoN ko tkniki aatbar se qabl aml qarar diya hai aur tkniki kamiti ke tamam arkan ne kalabagh dim ki tamir smit azafi aabi zkhayr ki zarurt ko tslim kiya hai . 
tgtsent: the parliamentary committee has declared both the kalabagh dam and the bhasha dam as technically feasible and all the members of the technical committee have acknowledged the need for more water reservoirs , including the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(9,6),(4,8),(6,10),(7,12),(8,13),(11,15),(14,16),(19,17),(23,18),(24,20),(20,23),(21,24),(37,26),(35,28),(32,32),(30,34),(26,36),(27,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki kala bagh dim smit digar aabi zkhayr ki tamir ke liye parlimnt aur kaunsil aaf kamrs antrst agar koyi faislah kar lite haiN to inhaiN koyi aatraz nahiN . 
tgtsent: the president has said that if the parliament and the council of commerce makes a decision about the construction of water reservoirs , he has no objection . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(22,6),(16,8),(17,9),(18,11),(20,13),(21,14),(24,16),(13,19),(10,22),(29,24),(30,26),(31,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar vo faislah nh kar sikke to hr hal maiN mujhe faislah karna prhe ga . 
tgtsent: however , he said if they are unable to reach a decision , he will have to make one himself . 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,8),(13,12),(16,15),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ko zray maysht ke asthkam v bqa ke liye mulk maiN naye aabi vsayl ki tamir ki zarurt aur ahmit ka pori shdt se ahsas hai . 
tgtsent: president general pervez musharraf is aware of the intensity of the importance and need of the construction of new water resources in the country for the consolidation and continuation of the agricultural economy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(30,5),(27,9),(24,12),(23,13),(22,14),(20,17),(16,19),(17,20),(18,21),(15,22),(14,24),(13,25),(11,27),(10,28),(6,32),(7,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki aqtdar snbhalne ke baad se mslsl naye aabi vsayl ki tamir ke liye qaumi atfaq raye pida karne aur baz siyasi hlqoN ki taraf se zahr kiye jane vale khdshat v thfzat dur karne ki koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: this is the reason why he has continually been trying to create national consensus for the construction of new water reservoirs and to remove the apprehensions and reservations expressed by some political parties . 
aligned: ((3,2),(2,4),(10,8),(40,10),(21,12),(18,13),(19,14),(17,15),(15,17),(11,19),(12,21),(23,22),(38,23),(34,26),(35,27),(36,28),(30,29),(28,30),(24,31),(25,32),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah vazir aazm shokt aziz bhi is hawale se mtadd moqaoN par apna moqf vazih karte hoye k_hh chke haiN ki mulk ko rigstan bnne se bchane ke liye naye aabi vsayl ki tamir ka jld faislah karna prhe ga aur ye faislah charoN soboN ke mntkhb nmayndoN aur siyasi jmaatoN ko aatmad maiN le kar in ke mshore se kiya jaye ga . 
tgtsent: similarly , prime minister shaukat aziz has clarified his position in this connection has said on various occasions that a decision about the construction of new water reservoirs should be made soon to prevent the country from turning into a desert and this decision will be made after taking elected representatives and political parties of the four provinces into confidence and after taking their advice into account . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(5,5),(16,8),(14,9),(15,10),(8,12),(9,13),(13,16),(11,17),(12,18),(22,19),(38,21),(35,24),(31,26),(32,28),(63,30),(37,32),(23,36),(27,37),(25,41),(42,42),(43,43),(44,44),(41,45),(48,50),(49,51),(50,52),(51,53),(52,54),(45,57),(46,58),(54,60),(56,63),(58,64),(60,65),(65,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se qayam ki jane vali tkniki kamiti aur parlimani kamiti ke alavah mtadd mahrin ki rports aur aara mnzr aam par aa chki haiN . 
tgtsent: besides the technical committee and parliamentary committee established by the government , the reports and opinions of many experts have come to the fore . 
aligned: ((15,1),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(5,8),(1,11),(2,13),(19,14),(20,15),(21,16),(16,18),(17,19),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kamiti aur tkniki kamiti ki rports ka zkr to sadr janral proyz mshrf ne gornr haos sindh maiN akhbar noysoN se baat chit ke dauran tor khas kiya aur inhaiN msbt qarar diya hai . 
tgtsent: the reports of the parliamentary committee and the technical committee were specially mentioned by president general pervez musharraf during the conversation with journalists in governor house sindh , and he declared them as positive . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(3,7),(4,9),(5,10),(9,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(26,19),(24,21),(19,24),(16,25),(17,26),(18,27),(30,29),(33,31),(31,32),(32,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN naye aabi vsayl ki tamir ki zarurt ki ahm trin aur bnyadi vajah aabadi maiN tiz rftar azafh aur is aabadi ki zroryat haiN jin maiN anaj aur dusri zray ajnas srfhrst haiN . 
tgtsent: the basic , most important reason for the need for the construction of new water resources in pakistan is the rapid increase in the population and the needs of this population , of which the foremost are grain and other agricultural commodities . 
aligned: ((14,2),(12,4),(11,5),(15,6),(9,9),(10,10),(7,12),(3,14),(4,15),(5,16),(2,17),(1,18),(19,21),(20,22),(17,23),(16,25),(21,26),(25,28),(22,30),(23,31),(27,34),(26,37),(29,38),(30,39),(31,40),(32,41),(33,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri vajah snati taraqqi aur ghrilo sarfin ke liye ssti bjli ki frahmi hai . 
tgtsent: the second reason is the supply of cheap power for industrial progress and home consumers . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(13,6),(10,8),(11,9),(9,10),(3,11),(4,12),(5,13),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN maamlat maiN pakistan shadid mshklat ka shkar hai . 
tgtsent: pakistan is faced with severe difficulties in both these issues . 
aligned: ((5,1),(6,5),(7,6),(4,7),(2,8),(1,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne maahd_h sindh tas ki khilaf vrzi karte hoye dryaye j_hlm , chnab aur nilm par ghair qanoni dimz ki tamir shroa kar rkhi hai tak_h pakistan ko ek bnjr mulk aur rigstan maiN bdl diya jaye . 
tgtsent: in contravention of the indus water treaty , india has started the illegal construction of dams on the jhelum , chenab and neelam rivers , so that pakistan can be converted into a barren country and a desert . 
aligned: ((3,7),(1,9),(23,11),(19,13),(22,14),(20,16),(17,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(27,26),(28,28),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ye hqiqt bhi pesh nzr rahe ki hamare mulk maiN broqt barhe dim tamir nh hone se hayidro aliktrk mnsobe bhi shroa nahiN kiye ja sikke . 
tgtsent: here , this fact should also be kept in view that because of non - construction of large dams in due time , hydroelectric projects could not be started . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(6,10),(8,11),(15,16),(13,18),(14,19),(11,20),(19,24),(27,26),(24,27),(23,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli pida karne vali nji kmpnyoN se bjli ki khridari ke maahdoN ne sarfin ko ant_hayi tklif d_h sort hal se dochar kar diya hai aur bjli ki qlt aur grani pori qaumi maysht aur balkhsos snati taraqqi ki rah maiN zbrdst rkavt sabt ho rahi hai . 
tgtsent: agreements to purchase electricity from private electric companies have put consumers in a very painful situation and the shortage and high price of electricity is proving to be a great hindrance to the national economy , especially industrial development . 
aligned: ((12,1),(10,3),(7,5),(5,6),(6,8),(14,11),(16,14),(18,15),(20,16),(26,17),(29,19),(30,20),(27,24),(44,26),(45,28),(42,30),(43,31),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf halt ye hai ki naye dim tamir nh hone ke baas saal guzishtah dryaye kabl , swat aur chtral maiN silab ke baas 20mlin aykrh ft pani zaya ho gyaavr ham is se koyi fayd_h nh atha sikke . 
tgtsent: on the other hand , the situation is such that because new dams were not constructed , last year , 20 million acre feet of water from the kabul , swat and chitral rivers was wasted , and we could not benefit from it . 
aligned: ((1,3),(3,7),(5,8),(6,10),(7,12),(8,13),(10,15),(15,18),(14,19),(27,23),(28,24),(29,26),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(33,39),(40,40),(37,42),(35,43),(34,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ka kahna hai ki agar ye sort hal brqrar rahi aur naye dimz tamir nh kiye gaye to 2020 tk vtn aziz ko 20mlin aykrh ft pani ki shadid qlt ka samna ho ga . 
tgtsent: experts say that if this state of affairs continues , and new dams are not constructed , the country will face a severe shortage of 20 million acre feet of water by 2020 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,9),(12,11),(13,12),(14,13),(16,15),(35,20),(33,21),(30,23),(31,24),(26,28),(27,29),(28,31),(20,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trbila dim aur mngla dim maiN pani zkhirh karne ki gnjaysh maiN mslsl kmi ho rahi hai aur pani ki mqdar tin mlin aykrh ft tk kam ho gayi hai . 
tgtsent: the capacity of water storage in tarbela and mangla dams is decreasing continually and the quantity of water has dropped by 3 million acre feet . 
aligned: ((11,2),(7,4),(6,6),(1,7),(3,8),(4,9),(5,10),(13,13),(18,14),(21,16),(19,18),(17,19),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdsh_h hai ki 2010 tk ye mazid chh mlin aykrh ft tk pahunch jaye gi . ye ant_hayi tshoyshnak baat hai ki guzishtah 30sal ke dauran pakistan maiN koyi barha dim tamir ho ska aur nh hi nhri pani ke zyaa ko rokne ki taraf koyi toj_h di gayi . 
tgtsent: it is feared that this will reach a further 6 million acre feet by 2010 . 
aligned: ((21,2),(1,3),(3,4),(6,5),(15,6),(13,7),(30,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(45,14),(4,15),(50,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h mojod_h hukumat ne khaloN ki pkht_h tamir ke liye 77arb rupe ki rqm mkhts kar ke ek barha ahm aur mfid qdm athaya hai . 
tgtsent: however , the current government has taken an important and useful step by allocating rs . 77 billion for concretization of canals . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(18,8),(20,9),(21,10),(22,11),(23,12),(11,14),(12,15),(10,19),(7,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki aur bin alaqwami mahrin , aalmi bnk aur mtadd dosre adare kala bagh dim ki tamir ko ek qabl aml mnsob_h aur pakistan ki zray maysht ki bqa ke liye ant_hayi nagzir qarar de chke haiN . 
tgtsent: national and international experts , the world bank and a number of other organizations have declared the construction of the kalabagh dam to be a feasible project , which is indispensable for the survival of pakistan ' s agricultural economy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,13),(12,14),(36,15),(34,16),(17,18),(13,21),(15,22),(19,25),(20,26),(33,31),(31,32),(29,34),(24,36),(26,39),(27,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ki amdadi timiN to kai saal tk pakistan maiN mqim rhne ke baad is vaqt vapis chli gyiN jab is mnsobe ki tamir ke amkanat balkl madom ho kar rh gaye halank_h is mqsd ke liye baz abtdayi tamirat par krorhoN rupe ki rqm bhi khrch ki ja chki thi . 
tgtsent: assistance teams of the world bank had returned after staying in pakistan for several years , when the chances of the construction of this project died out , even though millions of rupees had been spent on preliminary construction . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(18,8),(15,9),(12,10),(11,11),(10,12),(8,15),(21,17),(27,19),(25,22),(22,24),(23,25),(34,30),(43,31),(44,33),(52,34),(48,36),(42,37),(40,38),(41,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk kala bagh dim ki tamir ka taluq hai sadr is silsile maiN charoN soboN ko aatmad maiN line balkhsos sindh ke thfzat v khdshat dur karne ki bar bar yqin d_hani kra rahe haiN . 
tgtsent: as far as the construction of the kalabagh dam is concerned , the president is giving assurances of taking all four provinces into confidence , especially trying to remove the apprehensions and reservations of sindh . 
aligned: ((2,2),(7,5),(3,8),(5,9),(9,11),(11,14),(10,15),(33,17),(35,19),(15,21),(16,22),(18,24),(21,26),(27,29),(26,31),(25,32),(24,33),(22,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dryayi pani ke maamle maiN sindh ki haq tlfi ke khdshe ko bhi qtay be bnyad qarar diya hai aur band tamir hone ki sort maiN sindh ko 1991 ke smjhote ke tahat azafi pani mlne ki nh sirf noyd snayi hai blk_h ye bhi kaha hai ki rbia aur khrif ki fsloN ke liye sindh ko 6se 8hfte pahle pani frahm karna mmkn ho ga . 
tgtsent: he has declared as baseless the fear of injustice to sindh in the matter of river water , and has not only delivered glad tidings of providing additional water to sindh , in the case of the construction of a dam under the 1991 agreement , but has also stated that it would be possible to deliver water to sindh 6 - 8 weeks in advance for spring and fall crops . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(18,5),(6,14),(4,17),(22,19),(21,20),(40,21),(41,22),(36,28),(37,29),(27,35),(24,38),(26,39),(35,42),(31,44),(33,45),(45,47),(44,48),(47,49),(48,50),(50,51),(46,52),(68,53),(66,55),(63,58),(58,60),(60,61),(57,67),(51,68),(52,69),(53,70),(55,71),(69,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz do ya tin dimz ki tamir se 15hzar migawat bjli pida karne maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: in addition , the construction of 2 or 3 dams would also assist in the generation of 15000 megawatts of electricity . 
aligned: ((7,5),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(18,11),(15,12),(14,14),(9,18),(10,19),(11,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN naye dimz ki tamir is liye bhi nagzir ho chki hai ki mahrin ke mutabiq 2020tk 20mlin aykrh ft pani ki shadid qlt par qabo pana mmkn nahiN ho sikke ga . 
tgtsent: the construction of new dams in the country has become unavoidable due to the fact that experts have stated that the severe shortage of water of 20 million acre feet by 2020 would be impossible to control . 
aligned: ((7,2),(6,3),(4,4),(5,5),(3,6),(2,8),(11,11),(15,16),(16,17),(25,22),(26,23),(23,25),(21,29),(22,30),(28,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk sindh ke hqoq aur mfadat ka taluq hai sadr mtadd moqaoN par awami tqribat aur arkan asembli se mlaqatoN ke dauran yqin d_hani kra chke haiN ki vo sindh ke mfad ke khilaf koyi kaam nahiN karaiN ge , sindh ke mfad ko hr sort maiN mdnzr rakha jaye ga . 
tgtsent: as far as the rights and interests of sindh are concerned , on various occasions during meetings with members of the assembly , and at public functions , the president has given assurances that he will not do anything against the interests of sindh . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(3,9),(9,11),(12,14),(13,15),(23,16),(21,17),(20,18),(18,19),(19,22),(17,24),(14,25),(15,26),(16,27),(11,30),(10,31),(25,33),(29,34),(30,35),(40,36),(38,37),(35,40),(33,42),(42,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek vazih hqiqt hai ki sindh ke awam ki aksrit ka anhsar zraat par hai aur dimz ki tamir se zayd pani mlne ki sort maiN sindh ke ksanoN ki halt b_htr banane maiN azafi madad mle gi . 
tgtsent: sindh ' s interests will be kept under consideration under all conditions . it is an obvious fact that the majority of the people of sindh depend upon agriculture and the supply of more water by the construction of dams would enable the improvement of the condition of the farmers in sindh . 
aligned: ((1,14),(2,16),(4,18),(6,19),(11,21),(9,24),(7,26),(13,27),(14,29),(17,30),(22,34),(23,35),(20,38),(18,40),(39,41),(32,47),(30,50),(40,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ab zarurt is amr ki hai ki sindh ke siyasi hlqe , asembli ke arkan aur zlay nazmin sadr mshrf ki mdll yqin d_hani aur vsia tr qaumi v mlki mfad ke hawale se kalabagh dim ke haq maiN raye aamh hmwar karne maiN apna msbt kirdar ada karaiN . 
tgtsent: therefore now it is imperative political circles of sindh , members of the assembly and district nazims should now play a positive role in molding public opinion for the construction of kala bagh dam in the light of the president ' assurances and in the wider interest of the country and development . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(11,6),(12,7),(9,9),(13,10),(16,11),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(47,22),(48,23),(45,24),(43,25),(41,27),(36,32),(37,34),(40,35),(20,40),(26,43),(27,46),(32,47),(30,51),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye aabi zkhayr aur khas tor par kala bagh dim ki tamir par aatraz karne valoN ko aalmi bnk ke sadr , vapda ke ek sabq chiyrmin shms almlk aur dosre mahrin ki aara ko mhz nsli , lsani aur subayi asbit ki bhint chrhhane se griz karna chahiye . 
tgtsent: those who have objections against new water reservoirs and specially the construction of the kalabagh dam should refrain from sacrificing the sincere advices of the president of the world bank , shams ul mulk , former chairman of wapda and other experts , on the altar of racism , language and provincial prejudice . 
aligned: ((16,1),(14,4),(1,6),(2,8),(4,9),(5,10),(12,12),(8,15),(10,16),(49,17),(47,18),(46,19),(21,26),(18,29),(19,30),(28,32),(29,34),(26,36),(27,37),(23,39),(30,40),(31,41),(32,42),(38,43),(42,46),(40,51),(41,52),(50,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ke sadr ne bhi chand mah qbl dorh pakistan ke mauqa par is dim ki tamir ko qabl aml qarar dite hoye mali amdad frahm karne par aamadgi ka azhar kiya tha halank_h ye adarh apne srmaye ke thfz aur vapsi ki thos zmant ke baghair qrz dene par hrgz aamad_h nahiN hota . 
tgtsent: declaring the construction of this dam as feasible , the president of the world bank , on the occasion of his tour of pakistan a few months ago , had expressed his willingness to provide financial aid , although normally this institution does not agree to give loans without the assurance of protection of its capital and solid guarantees of return . 
aligned: ((22,1),(18,3),(17,4),(15,5),(16,6),(20,8),(4,11),(1,14),(2,15),(14,17),(13,19),(10,22),(11,24),(7,26),(8,27),(9,28),(32,31),(30,33),(27,35),(25,36),(26,37),(35,39),(36,41),(37,42),(52,43),(54,44),(53,45),(50,47),(49,48),(48,49),(41,53),(42,57),(45,58),(46,59),(43,61),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke baz hlqe kala bagh dim ki tamir se sob_h sarhad ke baz sh_hroN khas tor par nosh_hrh ko lahq khtrat ka azhar karte chle aa rahe haiN . 
tgtsent: some circles of nwfp have expressed their apprehension regarding the danger to some cities , especially nowshera by the construction of kalabagh dam . 
aligned: ((4,1),(5,2),(13,4),(30,5),(25,6),(23,11),(15,13),(16,14),(17,16),(20,17),(10,20),(6,22),(8,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza mazi maiN in khdshat v khtrat ke azale ke liye dim ke nqshe maiN ahm aur zaruri tbdilyaN ki ja chki haiN . 
tgtsent: therefore , in the past , important and necessary changes have been made in the blueprints of the dam to remove these apprehensions and dangers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(15,14),(14,16),(12,19),(11,20),(4,22),(5,23),(6,24),(7,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki pakistan ke awam ki bhari aksrit aur balkhsos zraat se vabst_h afrad aur zray snati adare ye chahte haiN ki kala bagh dim ki tamir ke hawale se jis mhaz aarayi , aatrazat , khdshat v khtrat ka azhar shroa hua hai ise bahmi afham v tfhim , ghlt fhmyoN ke azale aur vsia tr qaumi vmlki mfad ko pesh nzr rkhte hoye khatm kiya jaye . 
tgtsent: it is a fact that a majority of the people of pakistan , and especially those connected to agriculture and agricultural production know that the confrontations , objections , apprehensions and risks in connection with the construction of the kalabagh dam can be removed by mutual consultation by keeping the large - scale interests of the country in mind . 
aligned: ((11,7),(8,10),(6,12),(12,14),(13,15),(17,16),(14,19),(18,20),(19,21),(37,27),(38,28),(39,29),(40,30),(41,31),(42,32),(32,34),(33,35),(30,37),(26,40),(28,41),(71,43),(49,46),(67,49),(59,51),(63,54),(66,59),(72,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf is mhaz par jis lgn aur khlos dl ke saath srgrm aml haiN , is se ye amid pida ho gayi hai ki vo nh sirf kala bagh dim ke mkhalfin ke khdshat ka azalh karne maiN kamyab ho jayaiN ge blk_h dlil ki zban maiN vo inhaiN is mnsobe ki ahmit v zarurt ka ahsas dlate hoye mkhalft trk karne par bhi aamad_h kar liN ge . 
tgtsent: the sincerity and dedication shown by president general pervez musharraf raises the hope that not only will he be able to alleviate the fears of the opponents of kalabagh dam , but , by using the language of conviction , he will be able to convince them to give up their objections by making them realize the importance and need for this project . 
aligned: ((11,2),(10,3),(9,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(22,13),(27,14),(29,15),(30,16),(39,22),(37,24),(35,27),(36,28),(31,29),(33,30),(46,32),(49,37),(68,46),(52,47),(60,56),(56,58),(57,59),(58,60),(53,62),(54,63),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl vtn ko ye baat hrgz framosh nahiN krni chahiye ki naye aabi zkhayr ki tamir qaumi taraqqi aur khoshhali ke liye az hd zaruri hai . 
tgtsent: the people of the country should never forget that the construction of new water reservoirs is imperative for national development and prosperity . 
aligned: ((1,2),(2,5),(10,6),(6,7),(7,8),(11,9),(16,11),(12,13),(13,15),(22,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki bdolt jahaN zray maysht mzbot ho gi vahaN nayi snatoN ka qyam aml maiN laya ja sikke ga . 
tgtsent: thanks to them , where the agricultural economy will become strong , it will also be possible to set up new industries . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,11),(8,13),(9,14),(19,17),(14,19),(11,21),(12,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozgar ke naye mwaqa pida hone se birozgari aur ghrbt v aflas maiN kmi aaye gi . 
tgtsent: the creation of new employment opportunities will reduce unemployment and poverty . 
aligned: ((3,4),(1,5),(4,6),(16,7),(14,8),(8,9),(9,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ssti bjli ki bdolt msnoaat ki pidawari lagt maiN kmi aa jane se mlki braamdat maiN azafh ho ga aur vo aalmi markit maiN dosre mulkoN ki msnoaat ka b_htr tor par mqablh kar skiN gi . 
tgtsent: cheap electricity will lead to reduction in costs of production , increasing national exports and allowing them to better compete with the products of other countries in the international market . the country will rapidly move towards self - sufficiency in the fields of agriculture and industry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(10,6),(9,7),(8,8),(7,10),(17,12),(14,13),(15,14),(20,15),(30,19),(28,23),(25,25),(26,26),(24,27),(22,29),(23,30),(37,31),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zray aur snati shabe maiN mulk tizi ke saath khodkfalt ki mnzl ki taraf brhhe ga . hukumat ko chahiye ki vo agar is misylh par siyasi jmaatoN ko aatmad maiN line ka t_hih kar chki hai to is maiN takhir nh ki jaye kyonkih ye mlki tamir v taraqqi ke saath saath zray v snati maysht ki bqa v asthkam ka misylh hai is liye hukumat ko is maamle maiN kisi kmzori ka mzahrh nahiN karna chahiye . 
tgtsent: if the government has decided to take political parties into confidence over this matter , there should be no delay in implementation , because besides national development and construction , this is also a matter of welfare and stability of the agricultural and industrial economy , and therefore the government should not display any weakness in this matter . 
aligned: ((23,1),(18,3),(32,7),(27,8),(28,9),(30,11),(26,12),(44,18),(41,20),(45,24),(53,25),(47,26),(50,27),(49,28),(48,29),(64,32),(61,39),(1,42),(2,43),(3,44),(57,45),(55,47),(66,48),(67,50),(78,51),(76,52),(10,53),(73,55),(79,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke roshn mstqbl se mutaliq is ahm qaumi mnsobe par qaum ko aatmad maiN line aur baz hlqoN ke khdshat aur thfzat dur karne ke liye sadr janral proyz mshrf jis dli khlos aur drdmndi ke saath din rat mhnt kar rahe haiN aur mukhtalif hlqoN ko is ki afadit ka qayl karne ki koshshoN maiN ji jan se lge hoye haiN vo blashb_h layq thsin haiN . 
tgtsent: the sincerity and compassion with which the president is working day and night to convince different circles about its benefits , trying to remove their reservations and apprehensions about this important national project connected to a bright future for the country , and trying to take the nation into confidence , is definitely praiseworthy . 
aligned: ((34,2),(35,3),(36,4),(38,5),(32,6),(28,8),(39,11),(45,12),(40,13),(53,15),(46,16),(47,17),(49,19),(23,26),(21,28),(6,29),(7,30),(8,31),(9,32),(10,33),(3,37),(4,38),(1,41),(12,48),(14,50),(62,51),(63,52),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN kisi hkmran ne is maamle maiN atni lgn aur mhnt se kaam nahiN liya . 
tgtsent: no ruler in the past has worked with such dedication and effort in this matter . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,5),(5,6),(14,7),(13,8),(10,10),(11,11),(8,13),(6,14),(7,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid ki jani chahiye ki mulk ke b_htr mstqbl ke liye qaum is maamle maiN sadr mmlkt ka bhrpor triqe se saath de gi aur aane vali nsloN ke liye ek hqiqi manoN maiN taraqqi yaft_h aur khoshhal pakistan tamir karne ki sadr mhtrm ki ye koshshiN bfzl khda kamyabi v kamrani se hmknar hoN gi . 
tgtsent: it is to be hoped that the nation will fully support the president in this matter concerning a better future for the country , and that the president ' s efforts to build a developed and prosperous pakistan in the true sense of the word , will meet with success . 
aligned: ((1,5),(5,6),(12,8),(19,10),(16,13),(15,14),(13,15),(14,16),(48,17),(8,19),(9,20),(11,21),(6,23),(46,26),(43,28),(47,31),(41,32),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(34,39),(33,42),(22,49),(50,50),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ne kaha hai ki 90fisd johri hthyaroN se mutaliq misayil hl karne keliye kashmir , flstin aur korya ke maamlat hl kiye jayaiN . 
tgtsent: factual statement of the head of the atomic energy agency muhammad al - baradi , head of the international atomic energy agency ( iaea ) has stated that to solve 90 percent of the problems of nuclear weapons , it is necessary to resolve the matters of kashmir , palestine and korea . 
aligned: ((14,1),(7,5),(8,11),(9,14),(5,22),(12,26),(11,27),(13,28),(19,35),(15,37),(16,38),(22,43),(29,46),(23,48),(24,49),(25,50),(26,51),(27,52),(33,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amr vaqah ye hai ki jab koyi taqtor frd , groh ya mulk kisi dosre ke hqoq bzor qot ghsb kar lita hai tophr qanoni aur aayini jdoj_hd maiN nakami ke baad mzlom aur mhkom keliye yahi rast_h baqi rh jata hai ki vo taqt ke jawab maiN taqt ka hthyar istamal kare . 
tgtsent: it is a fact that when a powerful individual , group or country uses force to appropriate the rights of others , the only option left for the oppressed and the subjugated after failure in legal and constitutional struggle , is to use force to confront force . 
aligned: ((1,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(17,19),(15,21),(37,24),(38,25),(40,26),(33,29),(34,30),(32,33),(30,34),(29,35),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(42,41),(52,43),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri hthyaroN ki tyari ki janib qomoN aur mulkoN ka brhhta hua rjhan isi fkr aur isi soch ka shakhsanh hai . 
tgtsent: the growing trend in countries and nations towards the creation of nuclear weapons is a byproduct of this philosophy . 
aligned: ((13,3),(9,5),(8,6),(1,12),(2,13),(21,14),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aavizsh aur kshmksh anfradi v grohi sth par ho tomaashre kaamn tabah karke rkh diti hai aur qomoN aur mulkoN ki sth par ho to phir is se kashmir , flstin aur korya aise tnazaat pida hote haiN jin ko agar hl nh kiya jaye to phir vo alaqayi hi nahiN aalmi aman ke liye shadid khtrh bn jate haiN . 
tgtsent: if this struggle is on the individual or group level , it destroys the peace of societies and if it is on the national level , it creates disputes like kashmir , palestine and korea , which , if they are not resolved , constitute a grave danger for not only regional , but also international peace . 
aligned: ((5,7),(8,10),(18,18),(17,21),(24,22),(23,25),(36,29),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(40,37),(42,39),(49,40),(39,41),(44,42),(43,43),(58,48),(56,49),(52,50),(51,51),(50,52),(53,56),(54,57),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hkmran guzishtah nsf sdi se zayd arsh se aqwam mthd_h ki astswab raye ki qrardadoN ko paye asthqar se thkra kar mhz qot aur taqt ke zor par kashmir par apna ghasbanh qbzh brqrar rkhe hoye haiN aur kshmiryoN ki jdoj_hd aazadi ko apni qahranh qot se dbaye hoye haiN aur ab johri qot ke zriae vo kshmiryoN ke bnyadi ansani hqoq ke atlaf ki mdt ko mazid tol dina chahte haiN flstin aur korya ke misayil bhi aise hi haiN . 
tgtsent: for more than the last 50 years , indian rulers have contemptuously set aside the united nations resolution for plebiscite and have continued their illegal occupation of kashmir by the use of force . they have suppressed the kashmiri independence struggle with the use of excessive force and now , by using nuclear power , they wish to prolong this denial of basic human rights to the people of kashmir . 
aligned: ((7,3),(3,5),(8,7),(1,9),(2,10),(10,17),(13,20),(39,21),(38,22),(35,23),(32,24),(34,26),(30,28),(26,33),(40,39),(43,40),(42,41),(46,46),(47,47),(52,48),(53,49),(54,53),(55,54),(58,56),(70,59),(61,63),(62,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in tnazaat ko mnsfanh andaz maiN hl kar liya jaye to duniya maiN johri hthyar banane ki rah maiN ek mzbot diwar khrhi ki ja sakti hai . is ps mnzr maiN dikha jaye to jnab muhamad albradi ke mzkorh bayan maiN ek barhi schayi ko vazih karne ki koshish ki gayi hai jis ki taraf barhi taqtoN ko snjidgi se toj_h dini chahiye . 
tgtsent: if these disputes are solved judiciously , then it will become possible to raise a strong wall in the path of the creation of nuclear weapons in the world . seen against this background , in this statement , muhammad albaradi has tried to explain a great truth , and superpowers should give serious consideration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(5,6),(12,8),(21,15),(22,16),(23,17),(20,18),(19,20),(15,25),(16,26),(14,27),(13,29),(29,30),(34,31),(30,33),(31,34),(42,38),(38,40),(54,42),(51,43),(44,46),(45,47),(46,48),(59,51),(65,52),(61,55),(66,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ne mzfr aabad maiN kaha ki ghair mlki afwaj yahaN par raz malom karne ke liye aaye haiN inhaiN tamir no aur aabad kari se koyi ghrz nahiN kshmiri qaum bhkari nahiN azt se rhna chahte haiN , apne vsayl ke mutabiq in ki amdad karaiN ge . 
tgtsent: qazi hussain said that in his speech the presence of nato , aimed to get the security secrets of independent kashmir , they only pretended through the relief work and entered into kashmir to carry out their operations of resettlement plans of housing , the nation of kashmir is not beggar they wanted to live with respected life like other human being , they are dependent on their own resources . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(14,18),(47,28),(24,30),(32,46),(31,48),(38,53),(37,55),(36,56),(41,68),(42,70),(50,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami hlqh khawatin ki mrkzi rhnmaoN aaysh_h mnor , rkn qaumi asembli smiah rahil qazi aur bigm qazi husain ahmad ne mzfr aabad jbk_h sikrtri janral hlqh khawatin jamaat aslami pakistan sinitr doctor frdos ne bagh maiN zalzale se mtasrh khawatin aur bachoN ke saath ayd gzari aur khawatin v bachoN maiN ayd gft tqsim kai aur zkhmyoN ki ayadt ki . 
tgtsent: the women wing of jamat - e - islami central leader and member of national assembly samia rahil qazi and the wife of qazi hussain ahmed had carried out their survey in muzaffarbad as well as secretary general of pakistan , women wing of jamat - e - islami doctor firdous celebrated the id festival with the earth quake affected region , they had distributed the gifts among them and carried out their meetings with wounded victims . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,9),(6,10),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(15,18),(16,19),(17,20),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(3,33),(25,36),(26,37),(27,38),(32,40),(29,42),(30,45),(31,49),(34,50),(35,51),(39,59),(41,60),(56,65),(55,67),(43,70),(59,76),(63,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN birtanvi vazir aazm ne mstafi hone ke mtalbat mstrd krdie . lndn jang nyoz birtanvi vazir aazm toni bliyr ne dahshat gardi se mutaliq bl mstrd hone ke baad arkan parlimnt par shadid tnqid ki aur apne mstafi hone ke mtalbat mstrd karte hoye kaha hai ki bl mstrd karne vale arkan parlimnt ko dahshat gardi ke khtre ka andazh nahiN hai . 
tgtsent: international news british prime minister rejects the demand of resignation london jung news the british prime minister toni blair criticized severely the members of the parliament after the bill regarding the terrorism has been rejected and said while rejecting the demand of his resignation that the members of the parliament who rejected the bill do not know the danger of the terrorism . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,6),(8,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,15),(22,19),(37,20),(36,21),(33,23),(34,26),(32,27),(28,29),(27,30),(39,36),(48,37),(40,43),(41,44),(50,45),(55,47),(56,50),(54,51),(52,52),(51,54),(64,56),(61,59),(59,62),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki baghair kisi ilzam ke mshtb_h dahshat grdoN ko police hrast maiN rakhne ka faislah drst tha aur is bl ko mnzor hona chahiye tha . 
tgtsent: he said that the decision of the detention of alleged terrorists in the police custody was correct and this bill would have passed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,5),(7,10),(11,11),(15,12),(13,14),(14,15),(20,16),(19,17),(21,18),(22,19),(23,20),(25,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bl mstrd hone se zahr hota hai ki arkan parlimnt ne police ki tjoyz mstrd kar di hai . 
tgtsent: he said that it seems by the rejection of bill that the members of the parliament have rejected the proposal of the police . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(6,8),(5,10),(12,11),(13,13),(14,16),(19,18),(18,20),(16,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm bliyr ne kaha ki unhoN ne hkmran jamaat ki 90 din tk nzrbnd rakhne ki tjoyz mstrd karte hoye baghair kisi vajah ke 28 dnoN tk nzr band rakhne se mutaliq bl mnzor kiya . 
tgtsent: the prime minister blair said that had rejected the proposal of detention till 90 days offered by the governing party and without any reason he passed the bill regarding the detention of 28 days . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(5,5),(6,6),(19,8),(18,10),(15,12),(14,13),(12,14),(13,15),(10,20),(22,22),(23,23),(24,24),(7,25),(35,26),(34,28),(33,29),(26,33),(27,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : khodksh hmlh , jhrhpiN , 32afrad halak , rmadi maiN hili kaptrtbah , 4amriki fauji mare gaye . bghdad jang nyoz+ti vi report iraq maiN khodksh hmloN aur jhrhpoN ke ntije maiN 32 afrad halak ho gaye haiN . 
tgtsent: important news iraq : suicide attack , clashes , 32 killed , helicopter in ramadi destroyed , 4 us soldiers killed baghdad jang news+ tv report in iraq , 32 people have been killed as a result of suicide attacks and clashes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,11),(15,13),(14,14),(13,15),(19,20),(20,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,27),(28,28),(37,30),(38,31),(39,34),(35,37),(30,39),(31,40),(32,41),(33,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmadi maiN ek amriki hili kaptr tabah hone se 2 amriki fauji halak ho gaye haiN jbk_h do amriki fauji ek amriki qafle par hone vale bm hamle maiN mare gaye haiN , ayni shahdin ne bataya hai ki hili kaptr ko jngjooN ne mar graya . 
tgtsent: in ramadi , two us soldiers have been killed while an equal number were also killed in a bomb attack on a us convoy . according to eye witnesses , the militants shot down the helicopter . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,4),(12,6),(13,9),(17,10),(30,16),(29,17),(27,19),(28,20),(24,21),(23,24),(47,25),(35,29),(33,30),(43,32),(46,33),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msib maiN hone vale khod ksh hamle maiN 23 ayd ki khridari maiN msrof23 afrad mare gaye haiN jbk_h 61 afrad zakhmi hoye , asptal zraya ke mutabiq in hlaktoN maiN azafe ka andish_h hai , tkrib maiN ek fauji bhrti ke mrkz par bm hmlh hua hai jske ntije maiN 2 afra d mare gaye jbk_h bghdad maiN jngjooN ke hmloN maiN 6 sikorti ahlkar vN ko qatl kar diya gaya . 
tgtsent: in musaib , 23 persons were killed and 61 others injured in a suicide attack during eid shopping . according to hospital sources , the number of those killed may be increased . in tikrib , 2 persons were killed in an attack on recruitment centre while 6 security personnel were killed in another attack by militant in baghdad . a bomb attack in kirkuk has also been reported in which 2 persons have been killed and 7 others injured . 
aligned: ((1,2),(9,4),(16,7),(19,8),(20,9),(6,14),(7,15),(10,17),(12,18),(28,20),(25,22),(26,23),(24,24),(29,28),(36,36),(38,41),(39,42),(41,45),(43,46),(57,47),(64,48),(65,49),(66,50),(60,57),(58,59),(73,60),(45,62),(72,68),(51,70),(52,72),(50,73),(55,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krko k maiN bhi ek bm hamle ki atlaaat mli haiN jske ntije miN2 afrad halak avr7 zakhmi ho gaye haiN , adhr iraqi vzart dfaa ne sdam dur ke fauji afsran ko fauj maiN shmolit ki davt di hai . 
tgtsent: meanwhile , the iraqi defence ministry has invited the military officers of saddam regime to join the army . 
aligned: ((1,1),(22,2),(24,4),(26,5),(25,6),(40,7),(38,8),(31,10),(32,11),(28,13),(34,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki vzart dfaa ne mazol sadr sdam husain ki brkhast ki gayi fauj ke afsran se kaha hai ki vo mojod_h hukumat ki nayi fauj maiN mijr ke rink par shamil ho jayaiN . 
tgtsent: the iraqi defence ministry has asked the military officers of deposed army of president saddam husain that they my serve the army of the news government on the rank of captain . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(14,8),(16,9),(6,11),(12,13),(7,14),(8,15),(9,16),(20,17),(21,18),(26,22),(23,26),(31,27),(30,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ne iraq maiN apni afwaj ke khilaf jngjooN ke brhhte hoye hmloN ke pesh nzr naye aane vale fojyoN ko jngjooN ki tknik smjhane keliye taji aeyr bis par ek nya askol qayam kar diya hai . 
tgtsent: in view of the increasing attacks of the militant against its forces , america has set up a new school at taji air base to teach the techniques of the militants to its new comer soldiers . 
aligned: ((16,2),(11,5),(13,6),(8,10),(6,12),(1,14),(2,15),(34,16),(31,18),(32,19),(33,20),(30,21),(27,22),(29,24),(17,34),(20,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna shami sarhad ke qarib amriki fauj ne jngjooN ke thkanoN par naye hamle kiye haiN . 
tgtsent: meanwhile , the us forces made new attack on the militants ' hide outs near syrian border . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(9,6),(14,7),(15,8),(13,9),(12,14),(6,15),(3,16),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke frmaN rwa shah abdallh ne sadr bush se iraq ke mazol sadr sdam husain ke sotile bhayi brzan ( abrahim ) altkriti ki alalt ke pesh nzr rhayi ki apil ki hai . ek bayan maiN kaha gaya hai ki ye apil ansani hmdrdi ki bnyad par ki gayi hai nh ki siyasi bnyadoN par . 
tgtsent: saudi ruler , king abdullah has appealed president bush for the release of berzan ( ibrahim ) attakriti , step brother of deposed iraqi president saddam husain in view his sickness . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(45,7),(9,8),(10,9),(31,12),(25,14),(23,16),(21,18),(20,21),(14,23),(15,25),(16,26),(17,27),(39,28),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne is silsile maiN sadr bush ko ek pigham bhija hai jis maiN kaha gaya ki brzani shadid bimar haiN is liye inhaiN foran raha kiya jaye . 
tgtsent: king abdullah has sent a message to president in this connection saying that berzani is seriously ill ; hence he should be released immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(11,6),(7,8),(6,9),(4,10),(5,11),(18,13),(19,14),(13,15),(20,16),(21,17),(25,20),(29,22),(27,23),(26,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sinit : vafaqi vsobayi hkomtoN ko mulk bhr maiN saf pani frahm karne keliye aqdamat ki hdayt . 
tgtsent: national news senate : federal and provincial governments directed to take steps to supply clean water . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(19,9),(17,12),(15,13),(14,14),(12,15),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabadjng nyoz . sinit ne tamam vafaqi vsobayi hkomtoN ko hdayt ki hai ki vo mulk bhr maiN saf pani ki frahmi ke liye aqdamat karaiN . 
tgtsent: islamabad jang news the senate has directed all federal and provincial governments to take steps for the supply of clean water throughout the country . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(6,6),(12,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(26,15),(25,16),(23,18),(20,20),(21,21),(18,22),(17,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN aywan ne anor bhndr ki thrik ko apozishn arakin ki ghair mojodgi maiN atfaq raye se mnzor kar liya . 
tgtsent: in this connection , the house unanimously passed the resolution presented by anwar bhindar in the absence of the opposition . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,6),(6,13),(12,14),(16,15),(15,17),(11,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrik maiN kaha gaya hai ki tamam mlki aabadi ko mhfoz aur ghair aalod_h pani ki frahmi yqini bnayi jaye . 
tgtsent: the resolution stated that the supply of safe and uncontaminated water to the people of the country should be made compulsory . 
aligned: ((3,3),(6,4),(17,6),(11,8),(12,9),(14,10),(15,11),(19,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir maholyat mijr ritayrd tahr aqbal ne kaha saf pani ki frahmi hukumat ki ahm trin trjih hai jis ke liye jama mnsobe par amldraamd ho raha hai . 
tgtsent: major ( rtd . ) tahir iqbal , minister for environment stated that the supply of clean water is the first priority of the government , which is working out a detailed plan . 
aligned: ((3,1),(5,6),(6,7),(1,9),(2,11),(8,12),(12,15),(9,17),(10,18),(17,22),(13,25),(19,27),(18,28),(23,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sinit ki mjls qaymh braye aqtsadi amor , malyat vaamdni ka ijlas sinitr ahmad ali ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN kamiti ne sikyort aykschinj kmishn ki qayam krd_h task fors ki report par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: later , a meeting of the senate working committee for economic affairs , finance and income was chaired by senator ahmed ali in which the committee discussed the report of the task force set up by the securities exchange commission . 
aligned: ((1,1),(14,4),(3,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(19,18),(15,20),(16,21),(17,22),(20,23),(23,24),(25,26),(38,27),(36,29),(33,32),(34,33),(31,34),(32,36),(27,38),(28,39),(29,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne srmaye ki mndi maiN aslahat ki hmayt ki aur ise jari rakhne par zor diya . 
tgtsent: the committee supported reforms in the investment market and stressed the need to continue this . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,4),(6,5),(5,8),(11,9),(16,10),(13,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN szaye mot aur 7 saal qid ke khilaf mlzman ki apiloN par faislah mhfoz . 
tgtsent: courts / > the decision on the appeal of culprits against the seven years imprisonment and execution protected . 
aligned: ((1,1),(14,5),(13,6),(10,10),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(4,16),(2,17),(12,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportrr subayi sros tribonl ke chiyrmin jsts abdalghni shikh , mmbran muhamad ayob shikh aur muhamad mhsn qrishi par mshtml binch ne sazda ke dayriktr sid fazl shah ki tnzli ke khilaf dayr apil mnzor kar li . 
tgtsent: karachi staff reporter the bench comprising of the chairmen of state tribunal service justice abdul ghani shaikh and the members mohammad ayyoub shaikh and muhammad muhsin qureshi has accepted the appeal filed against the degradation of the director of " sazda " sayed fazil shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,6),(4,11),(6,12),(5,13),(9,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,20),(14,21),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(37,29),(36,31),(34,33),(32,35),(31,36),(27,38),(25,41),(28,43),(29,44),(30,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnzli ke hkm ko kaladm qarar de diya . 
tgtsent: it abandoned the order of degradation . 
aligned: ((3,4),(1,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke vkil muhamad nwaz shikh aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ke khilaf ankwayri keliye jo kamiti tshkil di gayi thi is ne ise alzamat se bri kar diya tha lekin is ke bavajud ise grid 20 se 19 grid maiN kar diya jo ansaf ke khilaf hai . 
tgtsent: the lawyer of the petitioner advocate muhammad nawaz shaikh has the stance that the committee , which was formed for the inquiry of his client , had acquitted him from the accusation , but he has been degraded to 19 from 20 . 
aligned: ((4,2),(2,5),(8,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,12),(23,15),(24,19),(20,22),(17,25),(33,28),(37,34),(46,38),(45,40),(44,41),(43,42),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl tribonl ne dpti dayriktr fod pir mqsod srhndi ki brtrfi ke khilaf dayr apil mnzor kar li . 
tgtsent: the tribunal has accepted the appeal filed against the dismissal of deputy director of food peer maqsood sarhindi . 
aligned: ((2,2),(16,4),(15,6),(14,7),(13,8),(11,10),(4,12),(5,13),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtrfi ke faisle ko kaladm qarar de kar ise mlazmt par bhal kar diya tahm kis ankwayri keliye sikrtri fod ko bhij diya ki vo alzamat ki domah maiN ankwayri kar sakte haiN . 
tgtsent: it abandoned the decision of dismissal and has returned him back to service . yet the case has been sent to the secretary of food because he can do the inquiry of the accusations within two months . 
aligned: ((3,4),(1,6),(14,8),(10,13),(15,15),(16,17),(22,20),(18,21),(19,23),(20,25),(24,26),(25,27),(32,28),(30,31),(27,32),(26,34),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apil knnd_h ki piroy muhamad nwaz shikh aydvokit ne ki . 
tgtsent: advocate muhammad nawaz shaikh defended the applicants . 
aligned: ((8,1),(5,2),(6,3),(7,4),(4,5),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts rhmt husain jafri aur mstr jsts sayiN allah dinomitlo par mshtml doysn binch ne nazm aabad ke ilaqe maiN do bikryoN ke malkan asd ali aur muhamad husain ko halak karne ke ilzam maiN ae ti see se szaye mot ke khilaf mlzman kamran faroqi aur jmil alrhmٰn ki apiloN ki smaat mukammal kar ke apna faislah mhfoz kar liya . 
tgtsent: the division bench comprising of the justice of sindh high court rahma hssain and justice saieen allah denometlow has protected their decision after completing the hearing on the appeals filed by the accused kamran farooqi and jamilur rahman against the execution by atc in the charge of killing asad ali and muhammad hussain who were the owners of two bakeries in nazimabad area . 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(5,7),(1,9),(2,10),(9,14),(11,15),(62,22),(59,23),(57,26),(55,29),(48,33),(49,34),(50,35),(51,36),(47,39),(44,41),(39,44),(35,48),(29,49),(30,50),(31,51),(32,52),(33,53),(28,57),(25,59),(24,61),(23,63),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy asstnt aydvokit janral hbib ahmad mlzman ki piroy aym aar sid aydvokit ne ki . 
tgtsent: the assistant advocate general habib ahmad defended the government meanwhile advocate m . r . sayed defended the accused . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(1,9),(15,11),(12,12),(13,14),(11,17),(9,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #jsts ghlam rbani aur jsts mnir ahmad khan par mshtml doysn binch ne mnshyat rakhne ke ilzam maiN matht adalat se 7 , 7 saal ki szaoN ke khilaf fraz khan aur muhamad naym ki apiloN ki smaat kar ke apna faislah mhfoz kar liya . 
tgtsent: the division bench comprising of justice ghulam rabbani and justice munir ahmad khan has protected the decision after hearing the appeals filed by faraz khan and muhamad naeem against the imprisonment of seven years by the subordinate court in the charge of keeping drugs . 
aligned: ((11,2),(12,3),(10,4),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(13,14),(42,17),(38,19),(36,21),(30,24),(31,25),(32,26),(34,28),(29,29),(27,31),(22,33),(25,34),(19,37),(20,38),(18,39),(17,41),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shmshad akhtr ne gornr astit bink ke ahde ka charj snbhal liya . 
tgtsent: national news shamshad akhtar takes charge of state bank governor karachi : staff reporter : the first woman governor of state bank took charge of her office on monday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,19),(8,22),(12,24),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bloch astodnts aargnayzishn ( mthd_h ) ke chiyrmin doctor amdad bloch ki tadm mrg bhok hrhtal chhte roz bhi jari rahi . is dauran mukhtalif siyasi smaji adbi aur talb alm tnzimoN ke rhnmaoN aur karknoN ne bhok hrhtali kimp kadorh kiya aur in se azhar ykj_hti kiya . 
tgtsent: news from karachi sixth day of dr . imadad baluch ' s hunger to death strike , protest will be held today the hunger to death strike of dr . imdad baluch , chairman of baluch student organization ( united ) entered into sixth day today . in the mean time , many social , cultural and union leaders have visited his camp and expressed complete solidarity with him . 
aligned: ((1,3),(18,4),(19,5),(3,9),(16,13),(17,16),(39,24),(10,29),(12,32),(9,34),(4,38),(6,40),(23,47),(28,54),(35,59),(41,63),(44,64),(47,65),(48,67),(46,68),(45,69),(50,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor amdad bloch ne kaha hai ki in ki tadm mrg bhok hrhtal doctor allah nzr , akhtr ndim , ali nwaz , asghr bnglzyi , hafz sayd alrhman bnglzyi , hsan muhamad mri , g_hram salh , aabd salh ke alavah bee ays av ke 16 karknoN smit digar mtadd bloch siyasi karknoN ke aghwa , grftari aur in par tshdd ke khilaf hai . 
tgtsent: dr . imdad baluch said that his hunger to death strike is against the illegal arrest , kidnapping and torture of some baluch leaders including dr . allah munzer , akhtar nadeem , ali nawaz , asghar mangalzai , hafe saidu rehman mangalzai , hassan mohammad mury , gahram saleh and abed saleh apart from some other baluch politicians and social workers . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(12,8),(13,11),(65,12),(64,13),(58,16),(57,17),(56,18),(59,19),(62,20),(49,25),(14,26),(17,30),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(22,35),(23,36),(24,37),(25,38),(26,39),(29,42),(30,43),(33,46),(37,50),(38,51),(40,53),(42,54),(50,57),(52,58),(54,62),(66,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna balochistan ykj_hti kamiti ki taraf se doctor amdad bloch se azhar ykj_hti keliye atwar 9aktobr ko sh p_hr 3bje karachi pris klb ke samne mzahrh kiya jaye ga . 
tgtsent: in the mean time , the baluch solidarity committee has announced for a peaceful demonstration in front of the karachi press club on sunday , 9th october at 3 p . m . 
aligned: ((2,3),(11,7),(14,8),(5,9),(26,17),(22,20),(23,21),(24,22),(16,24),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfan sdiqi ye kisa mnzr namh hai ? 
tgtsent: pakistan : article views taliban ear ; concerned on indian presence in afghanistan sap20050921000094 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 20 sep 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " what kind of scenario is this ? 
aligned: ((3,14),(4,14),(5,14),(6,14),(1,30),(2,31),(7,38),(8,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿talban dur ke vazir kharj_h , vkil ahmad mtokl ne apni ktab " afghanistan aur talban " maiN ek aisi gwahi pesh ki hai jis ki taraf " nasmjh kalm ngar " ek arse se asharh krrhe the . 
tgtsent: " ] wakil ahmad mutawakil , the afghan foreign minister during the taliban era , has given some evidence in his recent book , " afghanistan and taliban , " which has been frequently expressed by some " foolish " columnists for quite sometime . 
aligned: ((8,4),(9,5),(5,9),(4,10),(2,14),(10,16),(11,21),(12,23),(14,26),(15,27),(16,28),(25,31),(27,36),(29,41),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is gwahi se sabt ho raha hai ki bharat ko afghanistan maiN kam v bish vhi hisit hasil ho gayi hai jo amrikah ko pakistan maiN hasil hai . 
tgtsent: this evidence proves that the status of india in afghanistan is now almost the same as the status of the united states in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(9,8),(12,9),(11,10),(15,13),(16,15),(17,18),(23,22),(26,23),(25,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ayjnsyaN " mshtb_h afrad " se isi tarah pochh gchh kar rahi haiN jis tarah amriki ayf bee aayi , alqaad ya talban se taluq dari ke shb_hh par pakstanyoN se karti hai . 
tgtsent: indian intelligence agencies are authorized to question suspected people in the same way the us intelligence agencies like the fbi interrogate the pakistanis , who are suspected of having links with al - qa ' ida or the taliban . 
aligned: ((3,3),(5,8),(6,9),(9,12),(18,15),(30,21),(32,23),(22,24),(15,26),(24,37),(25,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ahmad mtokl apni ktab maiN lkhte haiN " jab maiN qid tha to ek din mujhe afghan antili jns ayjnsi ke dftr le jaya gaya . 
tgtsent: mutawakil wrote in his book , " one day during my incarceration , i was taken to the office of the afghan intelligence agency . 
aligned: ((3,1),(6,3),(4,4),(5,5),(9,7),(15,8),(16,9),(17,11),(26,15),(23,19),(18,22),(19,23),(21,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN pahle se bharat ka ek vfd mojud tha . 
tgtsent: an indian delegation was already present at the office . 
aligned: ((6,1),(4,2),(7,3),(9,4),(2,5),(8,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ne mjh se is bharti tyare ke bare maiN pochh gchh shroa krdi jse hayi jik karke qndhar laya gaya tha . 
tgtsent: they started asking me questions about the indian plane that was brought to kandahar after it was hijacked . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(4,4),(10,6),(7,8),(8,9),(21,12),(20,14),(19,15),(23,17),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne bhartyoN se kaha ki vo pakistan ke saath talqat ki khrabi ka gnd ham afghanyoN par nh daliN . 
tgtsent: i told the indian questioners that they should not blame afghanistan for their hostile relations with pakistan . 
aligned: ((1,1),(17,5),(6,6),(7,7),(19,9),(11,15),(10,16),(8,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko to talban aur afghan hukumat ka shkr gzar hona chahiye tha ki hayi jikng ka misylh pramn triqe se hl ho gaya . 
tgtsent: you should be thankful to the taliban and the afghan government that they were able to resolve the issue of hijacking in an amicable way . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,4),(4,7),(5,8),(6,10),(7,11),(14,12),(24,14),(22,17),(18,19),(16,21),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqimat ke dauran bhartyoN ka royh ant_hayi sakht aur drsht tha . 
tgtsent: the attitude and tone of the indian investigators was very harsh during the questioning session . 
aligned: ((6,2),(9,3),(10,8),(11,9),(7,10),(3,12),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN shka tha ki maiN bhi tyarh aghwa karne ke mnsobe maiN shamil tha " . 
tgtsent: they were indeed suspicious that i was involved in the hijack drama " . 
aligned: ((1,1),(4,5),(14,7),(7,11),(15,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ant_hayi matbr gwahi se andazh lgaya ja sakta hai ki afghanistan maiN bharti asr v nfoz ka kiya aalm hai aur ise khl khilne ki ks qdr aazadi hasil ho gayi hai . 
tgtsent: by going through this highly reliable event , we can easily assess the extent of indian influence in afghanistan and the level of freedom they enjoy in achieving their interests . 
aligned: ((1,4),(3,6),(9,10),(6,12),(14,16),(17,17),(13,18),(12,19),(22,20),(29,24),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khost , jlal aabad aur qndhar maiN is ke qonsl khanoN ka vahd mqsd pakistan ke liye mshkalat pida karna hai . 
tgtsent: the sole objective behind the establishment of the indian consulates in khost , kandahar , and jalalabad is to create problems for pakistan . 
aligned: ((13,2),(14,3),(9,7),(7,11),(1,12),(6,14),(5,16),(3,17),(21,18),(19,20),(17,22),(15,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko afghanistan maiN vhi pozishn ml gayi hai jo talban ki nmod se qbl ise hasil thi . 
tgtsent: india has regained the same position in afghanistan that it used to enjoy before the advent of the taliban in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(9,2),(13,3),(6,6),(4,7),(3,8),(16,10),(15,14),(11,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb kntr se qndhar tk vo dahshat gardi ke 15 trbiti kimp chla raha th . 
tgtsent: it ran 15 terrorist camps during those days between kunar and kandahar . 
aligned: ((10,3),(7,4),(12,5),(2,10),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi kimpoN ke trbit yaftgan ne ravlpndi ke kshmiri bazar se karachi ke bohri bazar tk qyamt bpa rkhi thi aur in ki krrwayyoN se kmo bish char hazar pakistani jaN bhq hogaye the . 
tgtsent: the people who were involved in carrying out bomb blasts from karachi to rawalpindi during those days were trained in these terrorist camps . 
aligned: ((11,11),(12,12),(7,14),(4,19),(2,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ek bar phir vo vzirstan maiN pori tarah mthrk hai aur pak fauj ke liye mshkalat pida kar raha hai . 
tgtsent: india is once again fully active in the area of waziristan and is creating difficulty for the pakistan army . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,5),(10,6),(7,7),(6,11),(12,12),(21,13),(17,14),(16,16),(13,18),(14,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ahmad mtokl ki gwahi aise mauqa par samne aayi jab afghanistan maiN antkhabi sr ks ka barha sho khatm ho chka hai . 
tgtsent: this evidence of mutawakil has come at such a time when the drama of the parliamentary election has already concluded . 
aligned: ((3,4),(9,6),(8,7),(6,8),(7,10),(11,11),(14,17),(22,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyo see jr ki ( qaumi asembli ) ke 249 aur 32 soboN ke 420 arkan ke antkhab ke liye polng mukammal hogyi hai . 
tgtsent: polling for the election of 249 members of national assembly ( loya jirga ) and 420 members of the 32 provincial assemblies has already been completed . 
aligned: ((21,1),(20,2),(18,4),(10,6),(6,9),(7,10),(11,15),(16,17),(12,20),(24,23),(22,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad mbsrin ka kahna hai ki polng ki shrh guzishtah sdarti intkhabat se bahut kam rahi hai . afghanistan maiN mtaarf krayi jane vali jmhorit " pakistani tjrbe " se mstaar li gayi hai . 
tgtsent: independent sources claim that the turnout was far less than the presidential elections held in the country earlier . 
aligned: ((1,1),(6,4),(33,7),(15,9),(11,12),(12,13),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ghair jmaati bnyadoN par mnaqd horhe haiN albt_h tamam mosr amidwaroN aur jmaatoN ne apne apne dhrhoN ke amidwar namzd kar rkhe haiN . 
tgtsent: elections are being held on a non - party basis . however , practically , all of the important political parties and groups nominated their candidates in all of the constituencies . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(5,5),(2,7),(3,9),(4,10),(9,12),(18,14),(10,16),(13,22),(21,24),(12,26),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd krzyi ko toqa hai ki jab qoqi asembli ghair jmaati arkan se bhr jaye gi to vashngtn ka spira bin bjaye ga , arkan asembli bin ki dhn par jhomne lgiN ge . 
tgtsent: hamid karzai , the afghan president , expects that once this exercise is over and the afghan national assembly is filled with non - party members , washington will start wooing the newly elected members of the assemblies and end its support for him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(6,9),(9,19),(5,20),(13,22),(10,23),(12,26),(18,28),(25,35),(26,38),(32,40),(33,42),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhte dikhte ek barhi siyasi jamaat vjod maiN aajaye gi aur krzyi ke aas pas jhomr dalne lge gi aur is vaqt tk dalti rahe gi jab tk spira bin bjata rahe ga . 
tgtsent: however , a major political party will come into existence and will start dancing around karzai as long as the united states desires . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(7,10),(14,15),(12,16),(31,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nahiN kaha ja sakta ki krzyi ki toqaat ks hd tk pori hoN gi . 
tgtsent: it is hard to predict at this stage how far will karzai ' s fantasies come true . 
aligned: ((10,9),(12,10),(15,11),(7,12),(9,15),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan zra mukhtalif qsm ke log haiN . 
tgtsent: the people of afghanistan are a little different . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,7),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaghosh nshinoN ke liye dalroN ki kmi nahiN . vo is asembli ko apne mqasd ke taba rakhne ki sr torh koshish kare ga . 
tgtsent: there are relatively less chances that the assembly created with the pakistani recipe will be as harmless as its pakistani prototypes . 
aligned: ((12,8),(24,14),(2,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran , bharat aur ros bhi pori tarah mthrk haiN . 
tgtsent: however , the united states , even though it does not have anything for the victims of hurricane katrina , possesses hoards of dollars for distribution among its cronies . it would put all possible efforts into use this newly elected assembly for its interests and objectives . iran , russia , and india are also fully active in afghanistan and the events occurring over there . 
aligned: ((1,49),(2,50),(5,51),(4,53),(3,54),(10,55),(6,56),(7,57),(8,57),(9,58),(11,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek mulk mnzr name se kharj hai aur is ka naam hai pakistan . 
tgtsent: analysts are unanimous on at least one point about the new afghan assembly , which is that it would not have even a single mp to speak in favor of pakistan . 
aligned: ((10,18),(2,24),(7,25),(14,31),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbsrin is amr par mtfq haiN ki jisi bhi asembli bne , pakistan ke haq maiN athne vali aawaz koyi nahiN hogi aur is ke mfadat ki ng_hbani karne vala qbilh k_hiN dkhayi nh de ga . 
tgtsent: no group will be looking after the interests of pakistan in the new afghan assembly . 
aligned: ((20,1),(22,3),(32,5),(26,8),(13,10),(16,11),(18,12),(10,15),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye afghan palisi maiN anqlabi tbdili aur nayn alyon ki barat ka hsh bn jane ke dhiroN " smrat " maiN se sirf ek smr hai . 
tgtsent: this would be one of the various fruits of our u - turn on afghan policy and the decision to join the us - led war against terror . today , i [writer] am once again remembering the gallant man of kandahar . 
aligned: ((1,1),(19,8),(2,15),(3,16),(7,17),(21,32),(24,35),(25,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe aaj phir qndhar ka mrd jri yad aarha hai . das saal qbl qndhar ke ghrib v sad_h se rist haos maiN , mjh se koyi 6 ft dur ek shkst_h hal sofe par bithe mla muhamad umr ne kaha tha . " mere aslami bhayyoN ! maiN aap ka shkr gzar hoN ki aap atna lmba sfr karke yahaN aaye haiN aap to j_had ke pahle din se hamare saath haiN . 
tgtsent: it was almost ten years ago when a simple man from kandahar , mullah omar , while sitting on a shabby sofa in a simple rest house in kandahar said : " my muslim brothers , i am grateful to you that you have come here after traveling so much . 
aligned: ((12,4),(13,5),(14,6),(19,9),(15,12),(37,14),(39,15),(36,18),(35,19),(31,20),(34,22),(21,26),(22,27),(23,28),(41,30),(44,32),(45,33),(46,34),(47,35),(1,37),(52,39),(50,41),(55,42),(56,43),(63,44),(62,45),(61,46),(60,47),(59,48),(57,50),(74,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne jo kuchh bhi hasil kiya aap ke tfil kiya . 
tgtsent: whatever we have achieved is because of your help . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,4),(8,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne hamiN bnah di , hamiN hthyar diye , hamare kndhe se kndha mla kar lrhe . 
tgtsent: we defeated the soviet union with your help . you provided us asylum , weapons , and fought with the enemy along with us . 
aligned: ((3,1),(1,10),(5,11),(7,12),(8,15),(17,18),(11,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ye slok hamari nsliN bhi yad rkhiN gi . khda nkhwast_h pakistan par koyi krha vaqt aaya to hmara khon bhi aap ke khon maiN shamil hoga " . 
tgtsent: if there is any testing time on pakistan , we will not hesitate to give our blood for the cause of your country " . 
aligned: ((19,2),(17,5),(18,6),(15,7),(14,8),(5,10),(10,11),(21,16),(22,17),(24,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj qndhar ka mrd jri nh jane dsht koh ki kn khlotoN maiN hai lekin log ise nahiN bhole . 
tgtsent: no one knows the whereabouts of this gallant man of kandahar today , but he still lives in the hearts of the people . 
aligned: ((18,1),(12,8),(4,9),(2,11),(1,12),(15,14),(13,18),(16,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke aman v aman , is ki ansaf prori , is ki sadgi aur is ki awam prori ko nahiN bhole . 
tgtsent: people have not forgotten his simplicity , humane attitude , and love for justice . 
aligned: ((18,1),(21,3),(12,5),(14,6),(11,7),(6,10),(4,11),(9,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qndhar ke bazar maiN ja raha tha aur sham dhl rahi thi jab aki prishan hal shkhs ne is ka rast_h roka var bola " amir almomnin ! miri tin bkryaN chori ho gayi haiN . maiN lt gaya hoN " amir almomnin ne apne kndhe se chadr atari . 
tgtsent: he was passing through a bazaar of kandahar one evening when a worried man stopped him and said : " chief of faithfuls [amirul mominin] , my three goats have been stolen , and now i have nothing for my livelihood . 
aligned: ((1,1),(13,2),(4,6),(2,8),(10,10),(16,13),(18,14),(23,15),(9,17),(26,20),(28,25),(30,27),(31,28),(32,29),(35,31),(33,32),(41,36),(50,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dkan ke thrhe par rkhi aur is par bithte hoyie apne rfqa maiN se ek se kaha " aman v aman ke zmh daroN ko khabar kro . 
tgtsent: " the chief of faithfuls stopped , took the shawl off his shoulders , and sat in front of a closed shop . 
aligned: ((19,1),(11,5),(12,12),(14,17),(2,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk is shkhs ki bkryaN nahiN mltiN aur mjrm pkrha nahiN jata , maiN yhiN bitha hoN " . 
tgtsent: then , he said to one of his associates to inform the police that he would not leave this place until the thief was apprehended and goats were recovered . 
aligned: ((2,21),(11,25),(9,26),(6,27),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanoN ki aankhiN is ahd ki rah dikh rahi haiN . 
tgtsent: the people of afghanistan are looking for these days to return . 
aligned: ((10,5),(8,6),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN soch raha hoN ki agar vo mrd jri plt aaya aur ise ek bar phir afghanistan ki hkmrani ml gayi to kiya tb bhi hamare liye is ke jzbat vhi hoN ge ? 
tgtsent: i wonder if mullah omar would have the same feelings for us if he returns to power in afghanistan . do we still have any sympathy for any of the taliban leaders ? 
aligned: ((4,1),(10,2),(9,4),(33,6),(31,9),(30,10),(26,12),(6,13),(7,14),(17,19),(24,23),(27,27),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj to gl bdin jisa pakistan dost bhi " andoh vfa " ki saatiN gn raha hai . gwanta namo se rhayi pakr qndhar p_hnchne vale droysh khda mst , mla abdalslam zayf ne agle hi din ek ti vi antroyo maiN ankshaf kiya hai ki pakistan srkar ne ise ks be mhri ke saath pkrh jkrh kar amrikyoN ke hawale kiya tha . 
tgtsent: mullah abdul salam zaeef , who has recently returned from guantanamo , revealed the other day through his television interview that he was handed over to the us by the pakistan government . 
aligned: ((34,7),(21,10),(20,11),(43,13),(37,16),(40,19),(41,20),(46,21),(61,25),(59,28),(47,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye vhi log haiN jnhoN ne afghanistan ki srzmin ko bharti kimpoN se pak kardiya tha aur pakistan shdmn anasr ka natqh band kardiya tha . 
tgtsent: we must remember that these were the same people who secured our western borders and the land of afghanistan from the indian presence . 
aligned: ((2,5),(3,8),(4,9),(6,10),(20,11),(18,15),(10,17),(8,19),(12,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hamare malk hamd krzyi ke liye vqf haiN jis ka afghanistan bhartyoN ki aamajgah hai jahaN jane vala pakistani , sab se napsndid_h ajnbi khayal kiya jata hai . 
tgtsent: today we express our warm feelings for hamid karzai , who has allowed indians to freely operate in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,7),(4,8),(5,9),(16,12),(13,14),(25,17),(12,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN par pth sirf pakistani sfart khane par brsta hai . 
tgtsent: afghanistan is now the country where pakistani diplomatic missions are attacked and destroyed . 
aligned: ((1,6),(5,7),(3,9),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne jansaroN aur ghm gsaroN ko amriki ravnt ki bhti maiN jhonk kar dosti aur khir khwahi ki tlash maiN nayi d_hli aur tl abib ki glyoN ki khak chhan rahe haiN . 
tgtsent: we are trying to find new friendships in tel aviv and new delhi after pushing our tested friends into the fire . 
aligned: ((1,1),(20,5),(6,7),(24,11),(22,12),(23,13),(31,19),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn aur lndn ka twaf krrhe haiN aur inhaiN sf dshmnan maiN dhkil rahe haiN jin ke lho ki ek ek bond maiN ek ek pakistan mhkta tha . 
tgtsent: we are trying to find new friends in the streets of washington and london while pushing the time - tested friends in the ranks of enemies . 
aligned: ((7,2),(12,8),(1,12),(2,13),(3,14),(10,24),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mhngayi ka zmh dar kon hai ? 
tgtsent: editorial page who is responsible for price hikes ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(5,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , khlil ahmad nini tal vala guzishtah pints saal se pakistan ke awam mhngayi ka shkar haiN . 
tgtsent: khalil ahmad ninitalwala the pakistani public has been the victim of price hikes for the past thirty - five years . 
aligned: ((6,1),(7,2),(15,5),(17,6),(20,10),(11,16),(12,17),(13,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah thi jab 1977 maiN pna ki thrik chli thi to nzam mstfa ke vade maiN ek vad_h mhngayi ka khatmh aur qimtoN ko 1971 ki sth prwaps lane ka bhi zor shor se narh lga tha nh awam ko nzam mstfi mla nh mhngayi ka khatmh hua is ke braks marshl la lg gaya . 
tgtsent: when the pna movement started in 1977 , they pledged the installation of nizam - e - mustafa and to end the price hikes and to bring prices back to the level of prices that prevailed in 1971 . the public neither got nizam - e - mustafa , nor was there an end to high prices ; instead , martial law was imposed . the politicians sided with zia ul haq , and the public gave in . 
aligned: ((4,1),(7,3),(9,4),(6,6),(5,7),(12,9),(14,18),(23,19),(22,21),(20,24),(30,27),(24,28),(25,30),(28,32),(27,33),(26,38),(57,39),(40,41),(44,43),(39,50),(38,51),(48,54),(53,61),(56,63),(35,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syastdan zya alhq ke saath hogaye , awam dbk kar bith gaye phir is vaqt ke vazir khzanh mhbob alhq jnhiN zya alhq ne khas tor par amrikah se blwaya tha mulk ki maysht ko snbhalne ka mauqa diya . 
tgtsent: the first step he took was to float the dollar , laying the foundation for price hikes . 
aligned: ((31,6),(34,10),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aate hi hmara ropih ( currency ) jo dalr se mnslk thi yani 11 ropih fi dalr se aazad karke mhngayi ki bnyad rkh di . 
tgtsent: earlier , the pakistani rupee was linked to the dollar , which was equal to 11 rupees . 
aligned: ((6,5),(13,7),(10,12),(14,13),(16,16),(17,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzahr to braamd knndgan ko lbhane ka b_hanh tha ki ham is tarah braamd karke zrmbadlh kmayiN ge magar asl mqsd dalroN ki tjart aazadanh hukumat ke hath lgna thi jis se do fayde the ek to hr hafte dalr ki frokht maiN ek aadh ropih azafh krditi thi dosra draamdi dyoti maiN azafh hojata tha . 
tgtsent: apparently this was an incentive for exporters to boost exports and earn foreign exchange , but the real purpose was the free trade of dollars under government control with two benefits . first , the government increased the selling price of dollars every week . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(6,5),(4,7),(15,11),(17,12),(16,14),(19,16),(20,18),(21,19),(25,22),(24,23),(26,27),(32,29),(33,30),(34,31),(54,37),(42,39),(40,42),(38,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki 11 rupe ka dalr aaj 60 rupe ka hochka hai yani jis chiz ki qimt 11 rupe thi is ki qimt 60 rupe aur is par 60 rupe ke hsab se dyoti jo silz tiks mla kar 50 fisad tk pahunch jati hai vo 90 rupe hojati hai . 
tgtsent: hence , the price of anything which cost rs . 11 at that time would now cost rs . 60 plus 50% sales tax , which would come to rs . 90 . 00 . 
aligned: ((1,1),(18,4),(16,6),(15,7),(4,11),(3,13),(8,16),(24,17),(30,20),(12,22),(37,23),(38,24),(36,26),(31,30),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yahi dalr 11 rupe ka hota to 50 fisad dyoti 5/50 rupe bnti thi , jo 16/50 maiN qimt khrid hoti thi goya 16/50 ka mal 90 rupe maiN qimt khrid hoga to is mnasbt se dkandar ya snatkar apna mnafa bhi rkhe ga jo 30 se chalis fisad hota hai to yahi mal 130 rupe maiN biche ga . 
tgtsent: had the dollar been valued at rs . 11 . 00 , with 50% duty , which comes to rs . 5 . 50 , the cost of an import would be rs . 16 . 50 . this means that the same thing would now cost rs . 90 . 00 . adding the 30% to 40% profit for the seller or industrialist and the sale price in the market would now be rs . 130 . 00 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,9),(37,13),(11,15),(16,16),(17,17),(9,24),(54,43),(33,45),(31,47),(28,50),(42,59),(39,63),(40,64),(60,72),(56,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah hukumat ke vsayl maiN bjli , gis , pitrol bhi tha . 
tgtsent: in the same way electricity , gas and petrol resources were under the government ' s control . 
aligned: ((2,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(5,10),(3,14),(4,16),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmane maiN ye tinoN chiziN bahut hi ssti thiN jo hamare qrz dene vale adaroN ko bri lgti thiN to unhoN ne qrzoN ke bdle ham par dbao dala ki in ki qimtoN maiN azafh karaiN vrnh ham mazid qrze nahiN dinge chnanch_h in ke hkm ki tamil karte hoye hukumat ne pitrol ki qimtoN maiN azafh karna shroa kardiya halank_h pitrol ki antrnishnl markit maiN qimtiN kam horhi thiN jab pitrol ki qimtiN brhhiN to kaha gaya ki bjli ki pidawari qimtiN bhi brhhiN gi . 
tgtsent: at that time , all three abovementioned commodities were cheap , but this was not liked by our creditors . so they pressured us to increase the prices or else lose further loans . the government yielded and increased the petrol price despite the decline in international oil prices . 
aligned: ((80,2),(5,6),(9,10),(20,14),(42,15),(26,16),(12,18),(13,19),(44,21),(45,22),(30,23),(27,24),(40,32),(41,33),(52,36),(63,41),(62,43),(67,46),(65,47),(75,49),(88,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi hua pahle awam ke mamoli azafh btakr qimtiN brhhayi gyiN phir in ki qimtoN par srcharj aayd kiya gaya . 
tgtsent: first the public was told of a small rise in prices and then the surcharge was imposed . 
aligned: ((3,1),(4,3),(2,4),(15,11),(12,13),(17,15),(20,16),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bhi pit nahiN bhra to fiyol aydjstmnt ke naam par azafh kiya gaya . 
tgtsent: when this was not enough , a further increase was added in the name of fuel adjustment . 
aligned: ((5,4),(13,9),(15,10),(11,14),(9,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alghrz phir yahi kuchh gis ki qimtoN ke saath khil khila gaya . 
tgtsent: the same game was repeated with the gas prices . 
aligned: ((3,2),(10,3),(12,4),(1,5),(9,6),(5,8),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj das pndrh gna azafh to hochka hai aur isi rftar ki tyaryaN jari haiN . 
tgtsent: an increase of 10 to 15 - fold has been made and preparations are being made to continue at the same pace . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,6),(4,8),(9,12),(13,13),(14,18),(10,21),(11,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj khliji ryastoN maiN 15 rupe fi litr pitrol awam ko diya jarha hai . 
tgtsent: in the gulf states , petrol is being sold to the public for rs . 15 per liter . 
aligned: ((4,1),(2,3),(3,4),(9,6),(14,7),(13,8),(10,12),(6,14),(5,16),(7,17),(8,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal savdi arab maiN amrh ke mauqa par raqm ne das ryal maiN 11 litr bichte hoye dikha , halank_h ek saal pahle hi pitrol 5 ryal maiN das litr mlta tha yani aath rupe fi litr magar aaj phir bhi 16 rupe maiN tamam pitrol pmpoN par dstyab hai is se hsab lgayiN k_haN 16 rupe k_haN 56 rupe ye drmyani nfa ks ki jib maiN jarha hai . 
tgtsent: this year , while on umra , this writer noticed 11 liters sold for 10 riyals . a year ago , 10 liters of petrol were sold for 5 riyals , i . e . , rs . 8 . 00 per liter . today , the price is rs . 16 per liter . compare this price with rs . 56 . 00 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,4),(9,5),(6,6),(10,9),(15,11),(17,12),(12,15),(22,18),(23,19),(24,20),(30,22),(26,25),(27,29),(34,34),(36,37),(35,39),(37,42),(40,45),(51,49),(57,52),(16,54),(52,57),(53,59),(58,60),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rigolitri kamiti ki jib maiN ? 
tgtsent: who is pocketing the difference ( the pocket of the regulatory committee ? 
aligned: ((4,3),(1,11),(2,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah se digar ashya par bhari asr prhta hai dizl ki vajah se transport maiN azafh aam aadmi par prhta hai . aaj tk hukumat ne ye nahiN bataya ki ham ktna til pida krrhe haiN aur is ka fayd_h ks ko pahunch raha hai . 
tgtsent: this affects prices of other items . a rise in diesel prices causes expensive transport for ordinary citizens . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,5),(6,6),(18,9),(17,10),(12,11),(22,14),(16,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dimoN se hasil hone vali bjli k_haN khrch ki jarhi hai . 
tgtsent: to date , the government has not declared what our oil production is and who is benefiting from it . 
aligned: ((10,5),(11,6),(1,17),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis to hamari 100 fisad apne hi mulk maiN pida hoti hai to phir ye bojh kyoN awam par dala jata hai . 
tgtsent: gas is a 100% domestic production ; then why is the consumer being overcharged ? 
aligned: ((1,1),(14,8),(17,9),(22,10),(20,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dalr ki qimtiN vapis asli sth par kyoN nahiN layi jatiN . 
tgtsent: why has the dollar not been devalued to its original level ? 
aligned: ((8,1),(1,4),(9,5),(11,7),(5,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare prhosi mulk jis ka ropih ham se 20 fisad zyadah hota tha aaj vahaN dalr ki qimt gr kar 40 rupe ke brabr ka hochka hai . 
tgtsent: the value of the rupee in our neighboring country was 20% more than ours ; there , the dollar has been devalued to rs . 40 . 
aligned: ((18,2),(6,5),(1,7),(2,8),(3,9),(9,11),(11,12),(15,16),(16,19),(22,24),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ks khoshi maiN 60 rupe maiN bich rahe haiN is par toj_h kyoN nahiN di jati hai . 
tgtsent: what is the reason we are selling the dollar for rs . 60 ? 
aligned: ((2,1),(18,2),(1,5),(10,6),(8,9),(6,11),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam rozmrh ki mhngayi se tng aachke haiN . 
tgtsent: why is no heed paid to that ? the public is sick of the high cost of living . 
aligned: ((7,4),(1,10),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane pine ki ashya ka pitrol se kiya taluq hai jo sbzyaN 5 rupe klo mlti thiN aaj 60 se 80 rupe ml rahi hai . 
tgtsent: what is the link between food and petrol ? vegetables , which once sold for rs . 5 per kilo are priced from sixty to eighty rupees per kilo . 
aligned: ((8,1),(10,2),(1,6),(6,8),(12,10),(11,12),(13,18),(20,23),(21,26),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal phloN ka hai in ki qimtiN sn kar psinh aajata hai kiya ye bhi pitrol ki pidawar haiN ? 
tgtsent: the same is true of fruit prices , which can cause anyone to sweat . are these also produced from petrol ? 
aligned: ((1,2),(3,6),(8,7),(11,14),(15,17),(16,18),(17,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko khod p_hl krni chahiye pitrol aur dizl ka nzam awam ke hath maiN dina chahiye . 
tgtsent: the government should take the initiative to hand over the distribution of petrol and diesel to the public . a free import policy should be adopted ; all additional duties should be abolished . 
aligned: ((1,2),(4,6),(14,8),(7,13),(8,14),(9,15),(12,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadanh draamdi hkmt amli apnana chahiye tamam azafi dyotyaN khatm honi chahyiN . ham ne vrld bink aur aayi aym ayf ki zmant di thi ki 2005 tk tamam dyotyaN khatm karke sirf 15 fisad silz tiks lgaya jaye ga . 
tgtsent: we gave guarantees to the world bank and imf that we will finish all duties and would charge only 15% sales tax by 2005 . 
aligned: ((6,1),(16,6),(17,7),(18,8),(21,9),(26,10),(14,11),(29,14),(40,17),(33,19),(36,21),(37,22),(27,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005 khatm hone ko aagya vhi sintrl ayksayz dyoti , vhi srcharj , vhi ankm tiks , vhi rigolitri dyotyaN vsol ki jarhi haiN aur sone p_h shag_h 15 fisad silz tiks amport par aur phir 15 fisad silz tiks muqami pidawar par bhi vsol kiya jarha hai . 
tgtsent: the year 2005 is coming to an end and still the central excise duty , surcharge , income tax , and regulatory duties are being charged , in addition to a 15% sales tax on imports and a 15% sales tax on domestic productions . 
aligned: ((1,3),(2,8),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(12,16),(15,18),(16,19),(17,20),(19,22),(24,24),(23,25),(21,26),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle bhi raqm ne lkha tha ki silz tiks ka bani mulk amrikah aur kinida maiN srf6 . 5 fisad yani aadhe se bhi kam silz tiks vsol kiya jata hai . 
tgtsent: i have written before that the sale tax charged in america and canada , i . e . the countries who introduced the tax , is only 6 . 5% , which is less than less half of ours . 
aligned: ((7,3),(3,4),(9,5),(29,8),(15,11),(16,12),(17,13),(11,24),(23,32),(27,36),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr ahmdi nsad ayran ke naye mntkhb sadr daktr ahmdi nsad ne apni p_hli prs kanfrns maiN namh ngaroN ke swalat ke jawab dye ( 1 ) : tsoyri report . ayran ke naye mntkhb sadr daktr ahmdi nsad ne kaha kah vo syasi groh bndi se bala tr rh kr qaum kي khdmt kriN ge aur mojod_h syasi groh bndi ko vo tslim nhiN krte 
tgtsent: dr . ahmadinejad the newly elected president of iran , dr . ahmadinejad , answered reporters ' questions in his first press conference . ( 1 ) : pictorial report the newly elected president of iran , dr ahmadinejad , said that he will serve the nation regardless of political divisions because he doesn ' t believe in them . 
aligned: ((2,3),(7,6),(8,7),(4,9),(10,13),(23,15),(19,16),(21,18),(16,23),(26,26),(28,28),(30,30),(46,32),(35,33),(36,34),(32,36),(38,39),(43,43),(56,44),(54,45),(52,47),(63,53),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aaj masko ek hqiqt ki adalti karwaghi maiN ak dramayi pich samne aaya . 
tgtsent: in moscow , today there was a dramatic plot twist in a real life courtroom drama . 
aligned: ((3,2),(2,4),(11,8),(8,10),(9,11),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydmnd pop jo ki amriki josos hone ke ilzam maiN giraftar haiN in ke vkil ne bataya ki in ke mrkzi astghash gwah ne apna bayan vapis le liya hai . 
tgtsent: a lawyer for us spy suspect , edmond pope said that the main prosecution witness has retracted his testimony . 
aligned: ((15,2),(5,4),(1,8),(2,9),(18,11),(22,14),(23,15),(30,16),(6,17),(25,18),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ke vkil ke mutabiq gwan ne kaha ki is ne rosi khfih sros ke dbao maiN aakr bayan diya tha . 
tgtsent: according to pope ' s attorney the witness said he provided the evidence under pressure from the russian secret service . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(6,6),(8,9),(16,15),(12,18),(13,19),(14,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 mah qbl , jab se pop giraftar hoai , anhoNne apne par aayd ilzam ankar kiya ki vo ek nai rosi tiz rftar tarpido ( aabdoz miza‏yl ) ke bare maiN malomat akhta kar rahe the . 
tgtsent: ever since pope was arrested 7 months ago , the american businessmen has denied charges that he was gathering secret information on a new high - speed russian torpedo . 
aligned: ((7,3),(8,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(34,12),(16,14),(15,15),(18,16),(19,17),(37,18),(33,21),(20,23),(21,24),(24,27),(22,28),(25,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: da vrld ke ninad sibik is adalti karwayi ki masko maiN piroy kar rahe haiN . 
tgtsent: the world ' s nenad sebek is following the trial in moscow . 
aligned: ((2,2),(4,6),(11,11),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nenad , shroa se btaye ki ham is mrhle/ mqam par ks tarah p_hnche ? 
tgtsent: nenad , go back and tell us just how we got here ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,9),(7,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydon pop kon hai aur is par masko maiN ad alti karwayi kyoN chlayi jar rahi hai ? 
tgtsent: who is edwin pope and why is he on trial in russia ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(2,4),(5,5),(13,6),(17,7),(6,8),(7,9),(12,10),(9,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d ykhai , aydon pop ek khlot yaft_h amriki antli jns aafisr haiN aur ye baat in ke khilaf jarhi hai jahaN tk rosi awam ya rosi adalat ka taluq hai . 
tgtsent: well , edwin pope is a retired american intelligence officer and that ' s sort of speaks against him when it comes to the russian public and certainly the russian court . 
aligned: ((3,2),(2,3),(5,4),(6,6),(10,9),(12,10),(14,11),(19,18),(17,19),(24,25),(25,26),(27,30),(28,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne davi kiya hai ki vo ek aam se karobani shkhs atajr haiN aur kaam ke silsile maiN in ka dfayi and stri maiN rosi karobari mdar se nat_h jrha . 
tgtsent: he has claimed that he is now just an innocent businessman , who was dealing with the russian businesses orbit in the defense industry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(7,5),(5,6),(8,9),(26,18),(27,19),(13,20),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne kaha hai ki vo sirf be silsile var fauji mare maiN kaam karte the aur jahaN tk tarpido ka taluq hai jin ki ham baat kar rahe haiN to vo k_hte haiN ki vo das salh prana aabdoz proplshn sstm khrid rahe the . 
tgtsent: he has , however , claimed that he is only dealing with the de - classified military material and that when it comes to these torpedoes that we are talking about , that he was buying an underwater propulsion system , which is 10 - years old . 
aligned: ((2,1),(1,4),(6,7),(7,8),(8,10),(12,17),(18,19),(21,26),(27,28),(28,30),(44,36),(41,39),(43,40),(38,44),(39,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin rosi atghash ke afrd k_hh rahe haiN ki pop asl maiN nhayt jdid krin khfih tiz rftar rosi tarpido ke taaqb khoj maiN the . 
tgtsent: what the russian prosecution is claiming is that pope was actually after ultramodern secret high - speed russian torpedoes . 
aligned: ((2,3),(8,7),(9,8),(10,9),(3,13),(16,14),(18,17),(19,18),(20,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha to hamiN btayiai ki aaj sbh adalat maiN kiya hua aur in profisr astad ko layye jo masko ki azim krin ponyorstyoN maiN se ek se mnslk haiN av r isi maamle maiN mrkzi gwah haiN . 
tgtsent: the big news of today was that pope ' s attorney distributed to journalists this morning a letter , which he says was written by anatoly babkin , who is a professor at moscow ' s bauman technical institute , who until now was considered to be the main witness for the prosecution . 
aligned: ((6,5),(5,7),(32,15),(7,16),(26,17),(14,32),(19,34),(17,37),(18,41),(35,49),(36,50),(38,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki sab se barhi khabar hai ki aaj sbh pop ke vkil ne shafyoN maiN ek kht ki nqliN banti jo in adoe ke mutabiq anatoli babkn ne thrir kiya hai , jo ki masko maiN vaqa bomn tiknikl ansti tyot maiN astad haiN ab tk in ko is maamle ka mrkzi astghasi gwah mana ja raha tha . unhoN ne kaha hai ki unhoN ne d bao maiN aakr bayan diya jab ki vo sngin tor pe dl ke mriz haiN aur hal hi maiN in ka dorh bhi prh chka hai . 
tgtsent: he says that he gave that evidence under pressure having had a grave heart condition proceeding a heart attack . professor babkin says that he never actually met edwin pope face to face , nor has he given him any kind of sensitive information , therefore , his former testimony is to be considered as not corresponding to reality says this letter by professor babkin . 
aligned: ((80,14),(85,15),(95,20),(11,30),(78,55),(18,62),(20,64),(28,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kaha hai ki profisr babkn ko adalat maiN hazr hone ki bahut se mqa frahq hoai haiN . 
tgtsent: the court said that professor babkin had ample opportunities to appear in the court . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(16,8),(11,11),(10,12),(9,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk ye saf nahiN hai ki a ya adalat profisr babkn ko zati tor par adalat maiN hazr hone ki ijazat de gi ta ki vo kisi hd tk apne kht maiN lkhe hoai alfaz ko d hra skiN . 
tgtsent: what is not clear at this moment is that whether it will allow a personal appearance by professor babkin , in which he could sort of say what he said in this letter . 
aligned: ((5,3),(4,4),(3,6),(6,8),(7,9),(9,10),(24,12),(22,13),(14,15),(11,18),(12,19),(27,23),(40,24),(33,31),(32,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to maiN soch sakta hoN ki profisr sahb abhi bhi alil haiN . 
tgtsent: then i would assume that the professor is still ailing . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,7),(9,9),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira mtlb_he kiya vo adalat maiN kt_hre maiN hazr ho skiN ge , kiya aisa snne maiN aarha hai ki in ko is ki ijazat di jaaigi ? 
tgtsent: i mean , is he able to take the stand , is there any indication that he will be asked to ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(4,5),(11,6),(23,13),(20,16),(21,17),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN vo is vaqt kt_hre maiN hazr hone ke qabl nahiN haiN . 
tgtsent: no he is not able to take the stand at the moment . 
aligned: ((2,2),(12,3),(11,4),(10,5),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo abhi dl ke dore se mukammal sht yab nahiN hoai lekin pop ke vkil ne kaha hai ki adalti karwayi profisr babkn ke ghar maiN mnaqd hogi . 
tgtsent: he is recuperating after a heart attack , but pope ' s lawyer has said that court session could actually take place in the apartment of professor babkin . 
aligned: ((1,1),(3,6),(12,9),(13,10),(15,13),(17,15),(19,16),(28,22),(26,23),(22,27),(23,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat is baat ko qbol karti hai ya nahiN is ke lai himN antzar karna hoga . 
tgtsent: we still have to wait and see whether the court will accept that . 
aligned: ((14,5),(1,10),(16,11),(5,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to in ki gwahi ktni ahm hai ? 
tgtsent: so how important is this evidence ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira mtlb hai ki vo ks hd tk mrkzi kirdar haiN ? 
tgtsent: i mean how pivotal a figure is he ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,4),(3,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aise sbot pesh kar rahe haiN jo kisi aur ke lai d yna nammkn hai ? 
tgtsent: is he providing evidence of no one else can ? 
aligned: ((2,2),(4,4),(15,8),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha . 
tgtsent: well . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ab tk jahaN tk snahe ye bahut ahm gwah haiN , aur ek tarah se mrkzi bhi lekin p_hla rdaml ayf ays bee yani fidrl sikorti byoro ki taraf se aaya hai . 
tgtsent: from what we have heard so far , this is supposed to be like a key witness , a very important witness , but then the first reaction came from the fsb , the federal security bureau , which is the former kgb , they are the ones who are prosecuting pope . 
aligned: ((1,3),(16,14),(13,18),(9,20),(10,21),(11,22),(20,24),(21,27),(22,28),(33,29),(32,30),(27,35),(28,36),(29,37),(18,43),(35,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye adarh pahle ke ji bee ke naam se pkara tha aur yahi adarh hai jo pop par adalti karwayi kar raha hai . in ke nmaynde ne kaha ki in ke sbot sirf babkn ko gwahi par mbni balkl nhiiN haiN . 
tgtsent: their spokesman said today that their evidence is far from being based only on babkin ' s testimony . 
aligned: ((25,1),(29,3),(30,5),(31,6),(33,7),(23,8),(9,10),(39,12),(34,13),(35,15),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayf ays bee ke pas dosre gwahoN ke bayan aur mahrin mjod haiN avrsath maiN thriri dstavizat aur vidyo bhi mojud haiN . 
tgtsent: he said that fsb has evidence given by other witnesses and experts , as well as , written documents and videos . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,9),(11,10),(14,11),(15,12),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amriki taraf ki adalti karwayi nahiN hai jis se ki ham vaqf haiN . 
tgtsent: this is not , what would know as a standards of american style trial certainly , first of all of the proceedings are conducted entirely in secret . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(2,12),(5,22),(14,23),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli baat to ye ki tamam karwayi khfih torpr ki jarhi hai . ayd mnd popke dfaghi mkil adalti roye ke bare maiN kiya k_hh rahe haiN ? 
tgtsent: what is the defense attorney for edmond pope saying about the conduct in the trial ? 
aligned: ((12,2),(15,7),(25,9),(22,10),(17,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha . 
tgtsent: well . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mrkzi jj se bahut nakhosh haiN . 
tgtsent: he is very unhappy with the main judge . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,5),(2,7),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pop ko jyori ke zriae mjrb nahiN kiya ja raha hai . in ko jjoN ke ek pinl ke zriae mjrb kiya ja raha hai . is pinl ki sdart jj nina barkowa se jo sna hai vo hai ki ab tk kis maiN vkil ki janib se pesh krd_h tqriba 40 se zyadah aatrazat aur tjaviz ko unhoN ne namnzor kar diya hai . 
tgtsent: he has been tried by panel of judges headed by judge nina barkova and what we have heard from the defense attorney pavel astakhov is that she has rejected almost every single one of over 40 objections and suggestions that he has so far submitted during the case . 
aligned: ((13,1),(18,6),(15,8),(31,11),(8,15),(36,18),(34,19),(37,25),(51,30),(29,34),(52,36),(55,37),(56,38),(57,39),(40,40),(42,44),(43,48),(65,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jj ki taraf se tamam adalti karwayi se nhayt nakhosh haiN aur is baat sebhi k_hanhoN ne ayd mnd pop kidokhwast krd_h tbi amdad ko bhi na mnzor kiya hai . aur agar ayd mnd popko sza hoti hai to phir kiya hoga ? kiya vo asl maiN jil mntql kar diai jayaiN ge ? 
tgtsent: he is very unhappy with the way she has been conducting the whole case and also with the fact that she has denied edmund pope the proper medical attention that he has asked for . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(13,15),(27,16),(9,17),(20,24),(21,25),(24,28),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achha . 
tgtsent: and what has like that it happened should edmond pope get convicted . 
aligned: ((1,9),(2,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN maiN ne aksr logoN se pochha hai aur in ki raai maiN aisa nahiN hoga . 
tgtsent: would he actually serve time ? 
aligned: ((16,1),(12,3),(17,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h kisi adalat maiN pesh ho chka hai , zyadah tr amkan . haiN ki in ko sza hogi aur phir in ko sadr maaf krd yN ge ya parlimnt ki tarah se maafi ml jaai gi . is ke baad in ko ghar bihj d ya jaai ga shayd is lai ki vo bimar haiN lekin aksr log yahi soch rahe haiN ki in ko sza hogi . ye the ninad sibik masko maiN aur vo ham se masko maiN amriki aydmnd pop par jasos hone ke ilzam haiN adalti karwayi ke bare maiN baat chit kar rahe the 
tgtsent: most of the people i have spoken here believe that that would not be the case , that since the case is already being brought to court that he is most likely to get convicted , but will then afterwards be pardoned either by the president or the parliament , and then sent back home for reasons of ill health , but most people here do expect a conviction at the end of this trial . 
aligned: ((1,19),(8,22),(7,23),(5,25),(3,27),(53,28),(54,29),(11,31),(12,32),(35,34),(18,35),(49,38),(34,42),(24,46),(29,47),(30,49),(44,55),(55,59),(36,67),(83,72),(70,74),(69,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ninad aap ka bahut bahut shkrih . 
tgtsent: it was nenad sebek in moscow talking to us about the espionage trial in moscow of american edmond pope . thank you very much nenad . 
aligned: ((1,4),(6,21),(5,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi baat nahiN liza . 
tgtsent: you are welcome lisa . 
aligned: ((4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hepi aaraayi , pblk ridyo antrnishnl 
tgtsent: this is pri , public radio international . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisra qaflh fisl aabad se 20 trk amdadi saman le kar mzfr aabad rwanh hua . 
tgtsent: the third team also arrived to muzffarabad from faisalabad , carrying 20 trucks with relief aid . 
aligned: ((1,2),(2,7),(5,8),(3,9),(6,12),(7,13),(8,15),(9,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptoki zla qsor se 5 trkoN ka amdadi qaflh doctor shahd husain aur alamh shbir hashmi v digar ne rwanh kiya . 
tgtsent: doctor shahid hussain allama shabbir and several others from qasur district also organized the team with the five trucks containing relief aid . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(14,4),(15,5),(1,10),(2,11),(5,18),(6,19),(8,21),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad borqani ahmad borqani 
tgtsent: ahmed borqani . ahmed borqani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi qaumi hmayt hasil karne ke liye rth yatra nkale gi . 
tgtsent: hindu leaders are taking out a rath rally hindu leaders are taking out a rath rally in a bid to regain national support for the bjp party . 
aligned: ((11,7),(4,22),(5,23),(9,24),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pak trki tjart maiN shpmnt ke misayil rkav t haiN , haron faroqi karachi astaf rportr aywan tjart vsnat karachi ke sadr haron faroqi ne pak trki tjart ke frogh par zor dite hoye kaha hai ki is silsile maiN donoN hkomtoN ki janib se jama mnsob_h bndi ki zarurt hai . 
tgtsent: karachi . staff reporter . president of the karachi chamber of commerce and industry , haroon farooqi , emphasized and promoted trade between pakistan and turkey but has said that both governments should plan a comprehensive strategy regarding trade . 
aligned: ((16,1),(24,6),(23,7),(22,9),(19,10),(20,12),(14,16),(15,17),(34,19),(32,21),(3,24),(4,26),(38,28),(37,29),(39,30),(43,31),(44,32),(48,36),(30,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haron faroqi ne kaha ki bahmi tjart maiN shpmnt ke misayil barhi rkav t haiN is ko dur karne ki zarurt hai is silsile maiN ayko shpng layn apna kirdar ada kare . 
tgtsent: haroon faroqi said that the shipment problems need to be eliminated as they are significant hindrances to mutual trade . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(9,6),(11,7),(21,8),(19,9),(15,14),(6,18),(7,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke zriae pakistan yorpi yonin ki mndyoN tk rsayi hasil krskta hai . ye baat unhoN ne bdh ko trki ke tjarti vfd se aywan maiN mulaqat ke dauran k_hi . 
tgtsent: " pakistan can get access to the european markets through turkey " , he said on wednesday during a meeting with a turkish business delegation in the chamber . 
aligned: ((4,2),(12,3),(11,4),(10,5),(5,8),(8,9),(3,10),(1,11),(17,14),(19,17),(30,18),(28,20),(21,23),(23,24),(24,25),(27,26),(26,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke vfd ki qyadt astnbol aywan tjart vsat ke sadr ne ki . 
tgtsent: the president of istanbul chamber of commerce and industry lead the turk delegation . 
aligned: ((11,2),(6,4),(7,5),(8,7),(9,12),(3,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan ke sadr ne kaha ki trki aur pakistan ke talqat tarikhi aur b_htrin haiN . 
tgtsent: the president of the chamber said that pakistan and turkey have a historic and excellent relationship . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(6,7),(9,8),(8,9),(7,10),(12,13),(13,14),(14,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr bin alaqwami form par trki ne pakistan ki hmayt ki hai aur abhi pakistan maiN zalzale zdgan ki amdad maiN bhi apna bhr porkrdar ada kiya hai . 
tgtsent: turkey has supported pakistan at every international forum and recently , they have played a vital role in helping the earthquake affectees in pakistan . 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,3),(8,4),(5,5),(1,6),(2,7),(4,8),(13,9),(26,17),(21,18),(17,21),(25,22),(16,23),(15,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki trki aur pakistan ke drmiyan bahmi tjart ke frogh ke bahut mwaqa mojud haiN . 
tgtsent: he said that there are lot of opportunities to promote mutual trade between turkey and pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(18,5),(15,6),(16,8),(13,10),(10,11),(11,12),(9,13),(5,14),(6,15),(7,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2003ke dauran pakistan se trki ko 219 mlin dalr ki braamdat hoyiN thiN jbk_h is mdt ke dauran pakistan ne trki se 78 mlin dalr ki mnsoaat draamd kiN . 
tgtsent: during 2003 , pakistan had exported goods to turkey that were worth 219 million dollars , whereas during this period pakistan imported goods from turkey that were worth 78 million dollars . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,9),(7,13),(8,14),(9,15),(14,17),(18,18),(15,19),(16,20),(19,21),(28,22),(22,24),(21,25),(13,27),(23,29),(24,30),(25,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dotrfh is tjart maiN guzishtah panch saloN azafh hua hai lekin ye azafh bahut kam hai dotrfh tjart maiN azafe ki zarurt hai . unhoN ne kaha ki mojod_h hukumat ki mzbot aur b_htrin aqtsadi palisoN ke baad pakistan maiN ghair mlki srmayh kari brhh rahi hai . 
tgtsent: bilateral trade needs to be increased . he said that foreign investment in pakistan is rising due to the strong and improved economic policies of the current government . 
aligned: ((2,1),(4,2),(23,3),(9,6),(25,7),(26,8),(28,9),(29,10),(43,11),(44,12),(41,13),(40,14),(33,20),(34,21),(36,23),(37,24),(30,27),(31,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN tjarti mahol saz gar haiN . 
tgtsent: he said that the trading atmosphere in pakistan is ripe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(6,7),(5,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par dotrfh tjart ke frogh ke maahde par bhi dstkht hoe . 
tgtsent: an agreement to promote bilateral trade was also signed on this occasion . 
aligned: ((9,2),(7,4),(4,5),(5,6),(11,8),(12,9),(3,10),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sint ke intkhabat ki aamd , , , , soyre soyre nzir naji , sob_h sarhad maiN hkmran athad ke andr farord blak ki nmodari ka shih ps mnzr to mere alm maiN nahiN . 
tgtsent: editorial page time for senate election ; breaking of dawn ; by nazeer najee i do not know the actual background about the emergence of a forward bloc within the ruling alliance of frontier province . however , i know well that all elements of this group have their implicit interests in the municipal election . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(14,13),(15,14),(36,17),(30,21),(24,27),(23,29),(20,31),(21,32),(18,34),(17,35),(33,39),(34,40),(35,52),(37,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atna zror janta hoN ki is athad maiN shamil sari jmaatoN aur gropoN ko kisi nh kisi hd tk bldyati mtasrin qarar diya ja sakta hai . asl maiN to bldyati intkhabat ke vaqt hi ye sari jmaatiN ek dosre ke khilaf farord blak maiN bdl gayi thiN . 
tgtsent: in fact , at the time of municipal election , all these parties in a confrontation with each other have changed in to a forward bloc . 
aligned: ((8,1),(34,6),(20,8),(32,9),(10,11),(11,13),(39,15),(37,16),(40,19),(46,21),(43,25),(44,26),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ne je yo aayi ko chhorh kar ae ayn pi se athad kiya to ae ayn pi ne kisi dusri bahr vali jamaat ke saath sode bazi krli . 
tgtsent: jamaat iskami has left its alliance with jui and joined hand with anp and anp has bargained with an outside party . 
aligned: ((1,1),(8,4),(14,6),(4,8),(22,11),(13,12),(11,13),(28,17),(27,18),(23,20),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah qazi husain ahmad aur molana fzl alrhmn jise mrkzi aur qaumi rhnuma bhi sob_h sarhad ke bldyati mtasrin maiN shamil haiN . 
tgtsent: thus central and national leaders like qazi ahmad hussein and maulana fazlur rehman have also been affected by the municipal election in frontier province . 
aligned: ((2,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(10,6),(3,7),(5,8),(4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(15,15),(20,17),(19,20),(21,22),(17,23),(16,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aym aym ae ke andr naye farordd blak ke qyam ka taluq brah rast halih bldyati intkhabat se nahiN . 
tgtsent: however , emergence of new forward bloc in the ruling mma is not the direct product of municipal election . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,7),(3,11),(20,13),(15,15),(17,18),(18,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad aaya ki naye bldyati nzam ke bani janral tnoyr nqoy apne nzam ko bldyati kahna pasand nahiN karte . vo ise muqami hkomtoN ka nzam k_hte haiN aur in ke samne agar koyi ise bldyati nzam k_hh bithe to is ka bra mnate haiN . 
tgtsent: i remember that the founder of new system of municipal election general tanvir naqvi does not like to say his system a municipal system . 
aligned: ((1,2),(3,3),(8,5),(4,7),(6,8),(5,10),(9,12),(10,13),(11,14),(18,16),(17,17),(27,19),(30,20),(37,21),(13,24),(46,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar kiya karaiN ham ashroN se muqami hkomtoN ke nzam ko bldyati k_hte aaye haiN . 
tgtsent: he calls it a system for local rules . 
aligned: ((5,2),(10,5),(7,7),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah ye nzam jrhiN pkrhne maiN vaqt le ga , isi tarah aam log ise bldyati ke bjaye muqami hkomtoN ka nzam k_hne maiN bhi vaqt lgayiN ge . mere khayal maiN sob_h sarhad maiN qayam hone vale farord blak ki krhyaN sinit ke aane vale intkhabat se mlayi ja sakti haiN . 
tgtsent: if any body calls it a municipal system before him , he objects and frowns . 
aligned: ((26,2),(3,5),(17,7),(4,8),(11,11),(54,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz log to k_hte haiN ki dpti chiyrmin sinit ka antkhab isi liye mltoy hota aarha hai ki hukumat ko apne amidwar ki kamyabi ka yqin nahiN aur baz log twas se bhi dur ki krhyaN late haiN . 
tgtsent: but what we have to do , we call this a municipal system for many decades . as long as this system takes its root , the people will gradually start it saying as the system of local rules . in my view , the emergence of forward bloc in frontier province has some direct links with the election of senate expected to be held on 11th of march . 
aligned: ((31,16),(2,31),(4,33),(11,59),(9,61),(39,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki sinit ke dpti chiyrmin ko sarhad ka gornr banaya hi is liye gyahe ki vo aywan bala ke aane vale intkhabat maiN hkomti amidwaroN ki kamyabi ki rahiN nkaliN . 
tgtsent: some people say that election of the deputy chairman of senate is being regularly postponed , because the government is not sure about the success of his candidate . 
aligned: ((3,3),(19,4),(26,5),(8,8),(9,9),(6,11),(17,17),(28,19),(31,25),(29,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN aym aym ae ko faislah kn aksrit hasil hai aur amkan ye hai ki vo brsr aqtdar hone ka fayd_h atha kar mazid vot hasil kar sakti hai aur sob_h sarhad maiN hukumat ko sinit ki aksriti nshstoN par kamyabi nahiN ml sakti . 
tgtsent: some others go even some more step ahead and claim that the deputy chairman has been sent to frontier province with a mission to ensure the government majority in upper house . 
aligned: ((26,6),(19,8),(1,20),(40,23),(36,27),(10,28),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr khlil alrhmn ek zHEN_HEEN aur chaq v chobnd shkhsit rkhte haiN . 
tgtsent: the mma has decisive majority in frontier province and being a ruling party , it is in the position to garner some more crucial votes for the senate . however , the government can not win majority in the frontier province . governor khalilur rehman is a very intelligent and active person . 
aligned: ((7,4),(8,9),(9,21),(10,24),(11,24),(13,29),(1,43),(2,44),(3,45),(4,47),(5,49),(6,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fata ka alaqh brah rast in ke zir antzam hai aur vo gornr y ke akhtyarat istamal karne ki ahlit bhi rkhte haiN . 
tgtsent: the entire kafta region is under his direct control . he has the ability to exercise the power of a governor . 
aligned: ((1,3),(8,6),(6,7),(5,8),(12,11),(10,12),(20,14),(18,15),(16,18),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btor gornr in ki namzdgi par hi ye qyas aarayi hone lgi thi ki inhaiN kisi barhe hdf ke hsol ke liye nya ahd_h diya gaya hai . 
tgtsent: the people began to gossip that his nomination for this post is a signal to prepare him for some bigger assignments . 
aligned: ((9,5),(14,6),(3,7),(5,8),(8,10),(24,11),(27,12),(15,17),(16,19),(12,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi klam nahiN ki gornr khlil alrhmn ne zmh daryaN snbhalte hi siyasi tor triqe istamal karna shroa kar diye the aur bakhbr log andaze lgane lge the ki in ki phrtyaN bahut jld rng layiN gi . ye kisi ke vhm v gman maiN bhi nahiN tha ki hkmran taqtiN farord blak ka asli khil shroa karne se pahle panjab maiN ek dramh rchayiN gi . 
tgtsent: there is no doubt that governor khalilur rehman took up his political work just after his arrival , and the people started speculating that his activities will bring in some new stars in the political horizon . 
aligned: ((5,3),(6,5),(7,6),(9,8),(15,12),(24,19),(26,21),(20,22),(51,24),(39,27),(38,28),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke be shmar mqasd maiN se ek ye bhi hoga ki jab aym aym ae ke andr se farordd blak nkala jaye to koyi ye ilzam nh lga sikke ki in taqtoN ne apozishn ki subayi hukumat ke khilaf koyi sazsh ki hai . 
tgtsent: no body has ever thought that ruling class , before the main play of forward bloc , will play a drama in punjab province , so when the forward bloc comes out of its bag , no body may suspect that this conspiracy is being hatched by the ruling party . the punjab municipal corporators have neither any political agenda nor they have any ideological thoughts . 
aligned: ((21,16),(23,18),(37,24),(13,27),(31,41),(42,43),(44,44),(45,51),(41,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke bldyati mtasrin ka nh to koyi siyasi ayjnda hai aur nh hi vo koyi nzryati program rkhte haiN . 
tgtsent: they simply follow any one of a big politician . 
aligned: ((7,1),(10,2),(16,4),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mqtdr shkhsitoN maiN se kisi ke saath vfadari ka azhar karte haiN aur kisi ko narazi dkhate haiN lekin vo is hd tk kabhi nahiN jayaiN ge ki apne apne hlqh asr maiN sinit ke hkomti amidwaroN ko shkst dlwane ke liye koyi mhm chla skiN . 
tgtsent: they never go to the extent to draw anger from any one . they will not make any drive to defeat the senate candidate nominated by the government . 
aligned: ((1,1),(25,2),(16,4),(23,6),(17,9),(5,10),(6,11),(28,15),(44,18),(46,19),(40,21),(35,23),(38,24),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran hlqoN ne dusri chabkdsti ye dkhayi ki apna farord blak qaumi asembli ke andr khrha kiya . 
tgtsent: the second manipulation done by the ruling alliance is that they have created this forward block in the national assembly that does not have any role in the election of senate . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,7),(8,10),(6,14),(10,15),(11,16),(12,19),(13,20),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo sinit ke alikshn maiN antkhabi adare ki hisit nahiN rkhta . ye farord blak ek tasr zror pida kar raha hai ki vfaq maiN hkmran athad bhi apne hamyoN ko farord blak banane se nahiN rok ska lekin ye ek aisa blak hai , jse . 
tgtsent: this creates an impression that ruling alliance also is not in the position to stop its members to make a forward bloc and no body controls on this bloc . it is expected that till the time of senate election , the people will continue talking about this forward bloc . 
aligned: ((17,4),(26,6),(27,7),(28,8),(10,10),(5,11),(9,13),(37,15),(29,16),(34,19),(14,21),(36,24),(40,31),(2,39),(4,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr chand k_hiN ki hai nahiN hai . agar ye qyas aarayyaN drst haiN to amid karna chahiye ki sinit ke aane vale intkhabat tk sarkari farord blak ke chrche hote rhiN ge . hkmran taqtoN ne apne jmhori nzam ko mrzi ke mutabiq chlane ke liye sarkari apozishn tyar kar dkhayi hai to sinit ka alikshn jitne ke liye vo sarkari farord blak kyoN nahiN bna sktiN ? 
tgtsent: if our rulers , for the purpose of running a democratic system of government , can prepare an official opposition , why not they may form an official forward bloc to win the senate election . 
aligned: ((9,1),(18,2),(35,3),(39,11),(40,12),(62,14),(50,17),(48,19),(49,20),(65,22),(66,23),(26,28),(27,29),(60,31),(58,32),(55,34),(57,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN bnne vala farord blak to khod ko sarkari k_hne maiN fkhr mhsos kar ta hai blk_h dava karta hai ki ise barhi srkar ki srprsti hasil hai . 
tgtsent: the forward bloc of national assembly does not shy to say itself an official bloc . they boast to have the support of ruling bosses . 
aligned: ((6,2),(1,5),(2,6),(12,11),(9,12),(11,14),(14,18),(28,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h sarhad maiN bnne vala farord blak ye khitab pasand nahiN kare ga . 
tgtsent: however , this forward bloc in frontier does not like to have such official tag . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(3,6),(2,7),(11,9),(10,10),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab jante haiN ki mojod_h nzam ke andr sirf sarkari apozishn ko shrik aqtdar kiya gaya hai lekin hr hukumat aqtdar maiN hsh dite vaqt hmish_h mzbot pozishn maiN rhna pasand karti hai . 
tgtsent: every body knows that official opposition enjoys the partnership in the present set up , but the ruling party always plays all these game keeping itself in strong position . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(10,5),(11,6),(5,12),(18,16),(21,19),(26,20),(27,28),(28,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf apozishn khwah sarkari hi kyoN nh ho , vo apna awami amij qayam rakhne ke liye hukumat ko tng karne se baz nahiN aati aur jahaN mntkhb aywanoN maiN nshstoN ka sawal ho vahaN tokoyi bhi apni nshstoN maiN kmi karke sode bazi ki hisit khrab karna pasand nahiN karta aur kisi hukumat ko ye achha nahiN lgta ki is se aqtdar maiN hsh line vale apni baat mnwane ke liye dbao dalne ka rast_h ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: on the other hand , though the opposition becomes partner of the ruling set up , to keep its image in tact , it never restrains itself from harassing the government . no party likes to bargain on the price of decreasing its seats and no government likes to be pressurized by those parties that are its partners in government . 
aligned: ((1,3),(3,8),(15,14),(18,17),(16,18),(12,19),(14,20),(31,21),(37,22),(23,28),(21,29),(8,33),(39,43),(40,44),(53,45),(54,46),(55,47),(50,48),(68,53),(61,55),(69,57),(65,59),(80,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale chand hftoN ke dauran jo siyasi g_hma g_hmi dikhne maiN aaye gi . is ka taluq kisi nh kisi hawale se sinit ke alikshn se hoga . 
tgtsent: the people will witness more political activities during the coming days and it will have direct relationship with the election of senate . 
aligned: ((9,4),(8,6),(6,8),(28,14),(26,20),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad maiN farord blak ki nmodari se is amkan ki nshand_hi ho gayi ki hkmran athad sinit maiN faislah kn aksrit hasil karne ka faislah kar chka hai . 
tgtsent: the emergence of forward bloc in frontier province is a clear sign that ruling alliance has already decided to win a decisive majority in the senate election . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(2,6),(1,7),(14,13),(15,14),(16,15),(27,17),(25,18),(20,22),(21,23),(18,24),(17,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad maiN kamyabi ki zyadah amid hai . 
tgtsent: there is more hope to win in the frontier . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(3,6),(2,7),(1,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN koyi bhi hkmran jamaat sinit ka alikshn nahiN harti . 
tgtsent: in baluchistan , the ruling party doe not lose the senate election . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,5),(6,6),(11,7),(10,8),(7,11),(9,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agli siyasi hlchl sindh asembli maiN dkhayi de rahi hai . 
tgtsent: therefore , the center of political heat is in sindh . 
aligned: ((2,6),(3,7),(10,8),(6,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka azhar kise hoga ? 
tgtsent: what turn it will take , no body can predict ? 
aligned: ((1,3),(5,4),(4,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi kuchh nahiN kaha ja sakta albt_h ek baat yqin se ki ja sakti hai ki hukumat sindh se bhi sinit maiN aksriti nshstiN hasil karne ka bndobst zror kare gi . 
tgtsent: the ruling alliance will do all what it can to win the majority seats from sindh . 
aligned: ((31,4),(14,9),(26,10),(23,13),(24,14),(19,15),(18,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h sit ap ke hote hoye sab kuchh mmkn hai . 
tgtsent: every thing is possible in the present set up . 
aligned: ((7,2),(10,3),(9,4),(1,7),(2,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aaft zd_h ilaqoN maiN qrze maaf krdiye jayaiN ge , maavzh sirf rjstrishn krane valoN ko mle ga , shokt aziz balakot nmaynd_h jng+jng nyoz vzir-e-aazm pakistan shokt aziz ne zalzale se mtasrh thsil balakot smit digar aaft zd_h qarar diye jane vale ilaqoN maiN haos bldng aur zray qrzoN ko maaf karne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: important news loans will be forgiven in the disaster - stricken regions , compensation will only be given to those who register themselves , shoukat aziz . balakot , jang representative &amp; jang news . prime minister shoukat aziz has promised to write - off home loans and agricultural loans in the earthquake - affected district of balakot including other regions that have been declared to be under the state of emergency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,6),(3,9),(4,11),(5,12),(12,13),(13,14),(20,15),(14,16),(17,20),(15,22),(21,24),(22,25),(24,28),(25,31),(26,32),(27,34),(28,36),(30,38),(58,41),(55,42),(52,47),(50,48),(51,49),(47,51),(33,53),(35,55),(36,56),(37,58),(38,59),(39,60),(42,65),(40,72),(61,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h ko vzir-e-aazm shokt aziz in ki mshir nilofrbkhtyar vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad vafaqi vazir sht nsir ahmad aur vziraala sarhad akrm khan drani zalzale se be ghar hone vale khandanoN ki khimh bstyoN maiN ayd mlne aaye . vzir-e-aazm ne kaha ki hukumat mtasrin ko is mshkl vaqt maiN tnha nahiN chhorhe gi unhoN ne k_hak_h pakistani qaum naqabl tskhirhone ka sbot de rahi hai hili pid par vzir-e-aazm ne rwangi ke mauqa par jang se gftgo karte hoye kaha . 
tgtsent: on saturday , prime minister shoukat aziz , his advisor nelofer bakhtiar , federal information minister sheikh rashid ahmad , federal health minister naseer ahmad , and frontier [north west frontier province - n . w . f . ppp] chief minister akram khan durrani met homeless families of the earthquake zone in their tent villages on their eid [muslim celebration after ramzan] visit . the prime minister spoke to jang news at the helipad as he was departing that the government will not leave the victims alone in this time of need , pakistani nation is proving to be 
aligned: ((1,2),(4,6),(5,7),(6,9),(8,10),(9,11),(10,14),(12,15),(11,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,21),(18,22),(19,24),(20,25),(21,27),(23,28),(17,42),(24,43),(25,44),(26,45),(30,47),(33,48),(37,53),(35,55),(36,56),(38,59),(41,65),(78,71),(77,73),(70,75),(57,77),(74,79),(45,80),(46,82),(56,83),(54,84),(55,85),(47,87),(53,88),(52,89),(49,90),(51,91),(60,95),(61,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki sob_h sarhad ki hukumat ne zalzale ke mtasrh ilaqoN bshmol thsil balakot ko aaft zd_h alaqh qarar diya hai . 
tgtsent: the government of frontier [north west frontier province - n . w . f . p . ] has declared a state of emergency in certain earthquake - affected areas such as balakot district . 
aligned: ((5,2),(3,4),(18,20),(15,24),(7,27),(9,29),(10,30),(13,33),(12,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vzir-e-aazm ki toj_h is amr ki taraf mbzol krayi gayi ki aaft zd_h alaqh ke logoN ne zraat tamirat haosng aur chhote qrze bnkoN se le rkhe haiN jo vfaq ke dayrh ikhtiyar maiN aate haiN to shokt aziz ne kaha ki haos bldng aur zraat se mutaliq qrz maaf kiye jayaiN ge . 
tgtsent: it was when the prime minister ' s attention was directed to the fact that people of the disaster - stricken regions have small outstanding loans for agriculture , construction , and housing from state - controlled banks , that shoukat aziz said the loans for house construction and agriculture will be forgiven . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,9),(11,10),(6,14),(17,16),(13,19),(14,21),(23,24),(24,26),(19,28),(20,30),(22,32),(21,33),(25,38),(39,41),(42,43),(44,47),(46,49),(47,50),(54,51),(53,52),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki maavzh sirf rjstrishn krane valoN ko mle ga . 
tgtsent: talking to the reporters the prime minister said that compensation will only be given to those who will register themselves . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(14,16),(12,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rjstrishn ke aml ko sad_h avrshfaf banane ki palisi tyar ki gayi hai . 
tgtsent: policies are being prepared to make the process of registration simple and transparent . 
aligned: ((10,4),(7,6),(1,10),(5,11),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne rilif kimpoN ke dore ke mauqa par gftgo karte hoye kaha ki srdyoN ki aamd se qbl mtasrin ko shiltrki frahmi keliye koshshiN jari haiN , apne vsayl , amdad avrqrzoN se mtasrin zalzale ki bhali keliye drkarfndz jma kringe . 
tgtsent: speaking during his tour of relief camps , the prime minister said that efforts are underway to provide shelter to the victims before the onset of winter . " we will collect funds for the rehabilitation of victims of the earthquake from our resources , grants and loans . 
aligned: ((12,1),(8,4),(5,6),(6,7),(1,10),(15,12),(16,13),(27,14),(29,15),(25,18),(22,22),(21,23),(17,27),(45,28),(44,31),(43,32),(40,36),(38,41),(36,42),(32,44),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne ayd ka din mzfr aabad aur bagh ke rilif kimpoN maiN mtasrin ke saath gzara aur inhaiN yqin dlaya ki hukumat mtasrin ki bhali aur tamir no ke kaam maiN msrof hai aur is ka azm hai ki tamam mtasrin ki bhali ko yqini bnaye gi . 
tgtsent: " prime minister shoukat aziz spent the eid day with the affected people in the relief camps of muzzafarabad and bagh and assured them that the government is busy in construction and relief for the victims and is determined to ensure the rehabilitation of the victims . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,8),(7,9),(18,10),(16,12),(15,14),(13,16),(14,17),(8,19),(10,20),(11,21),(20,22),(23,23),(21,24),(24,25),(25,27),(35,29),(34,30),(30,31),(29,32),(37,37),(41,38),(40,39),(48,41),(46,43),(44,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is keliye tamam vsayl broye kar laye jayaiN ge . 
tgtsent: for this purpose , all resources will be utilized . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(9,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ne kaha ki mere yahaN aane ka mqsd mtasrin ko btana hai ki mshkl ki is ghrhi maiN vo tnha nahiN haiN . 
tgtsent: the prime minister said , " my aim in coming here is to tell the victims that they are not alone in this time of difficulty . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,7),(10,8),(8,10),(7,11),(14,12),(13,14),(11,16),(21,18),(24,19),(23,20),(22,21),(20,22),(18,23),(19,24),(16,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum in ke saath hai vzir-e-aazm mzfr aabad maiN aym kyo aym ke rilif kimp maiN gaye . 
tgtsent: " the whole nation is with them . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(5,6),(3,7),(19,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zkhmyoN ki ayadt ki aur in se kimp maiN frahm ki jane vali sholtoN ke bare maiN pochha ye kimp khdmt khlq faondishn ke zir ahtmam kaam kar raha hai . 
tgtsent: the prime minister went into the relief camp of m . q . m . he visited the wounded and asked about the facilities provided to them in the camp . this camp is operating under supervision of khidmat - e - khalq . 
aligned: ((1,16),(5,17),(3,19),(7,20),(20,21),(18,22),(16,24),(12,25),(8,27),(11,28),(10,30),(21,32),(22,33),(31,34),(27,36),(28,37),(23,39),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadkshmir asembli ke sabq rkn tahr khokhr is kimp ke koaardinitr haiN jnhoN ne vzir-e-aazm ko is kimp ke bare maiN bataya ki ye kimp zalzale ke baad tisre roz hi qayam kar diya gaya tha . aur ab tk 12 hazar se zyadah zkhmyoN ko tbi amdad frahm kar chka hai . 
tgtsent: the former member of the azad kashmir assembly tahir khokhar who is the camp ' s co - ordinator told the prime minister that it was established on the third day after the earthquake and has so far provided medical aid to more than 12 thousand wounded people . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,8),(6,9),(7,10),(9,14),(11,19),(22,20),(15,22),(23,24),(24,25),(36,26),(32,27),(29,30),(30,31),(28,32),(26,34),(38,35),(40,38),(49,39),(47,40),(48,41),(44,43),(41,45),(42,46),(45,47),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit ke qayd aywan vsim sjad , vazir sht muhamad nsir khan , vazir qanon vsi zfr , vazir ports v shpng babr khan ghori , aym kyo aym ke parlimani lidr doctor faroq star aur aym ayn ae kshmalh tarq bhi vzir-e-aazm ke hmrah thiN . vzir-e-aazm ne aazadkshmir maiN jlal aabad maiN qayam khimh bsti ka bhi dorh kiya . 
tgtsent: senate leader waseem sajjad , health minister muhammad naseer khan , law minister wasi zafar , minister of ports and shipping baber khan ghouri , parlimentary leader of m . q . m . farooq sattar and mna [member national assembly] kashmala tariq accompanied the prime minister . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,25),(32,27),(34,35),(35,36),(36,37),(41,43),(45,44),(43,46),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mukhtalif khimoN maiN gaye aur mtasrin se sholtoN ke bare maiN pochha . 
tgtsent: he went into different tents and asked asked the victims about the facilities . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(3,5),(6,6),(13,7),(7,10),(11,11),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ne mzfr aabad maiN ek brifng maiN bhi shirkat ki jahaN inhaiN amdadi srgrmyoN se aagah kiya gaya . 
tgtsent: the prime minister also attended a briefing in muzzafar abad where he was told about the relief activities . 
aligned: ((1,2),(10,4),(11,5),(7,6),(8,7),(13,11),(14,12),(20,13),(15,17),(16,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brifng ka ahtmam vzir-e-aazm haos aazadkshmir ke sbzh zar maiN ek barhe khime maiN kiya gaya tha vzir-e-aazm aazadkshmir srdar skndr hyat 8 aktobr ke baad isi shamyane maiN apne sarkari frayz ada kar rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister of azad kashmir is performing his official duties in this tent since october 8th . 
aligned: ((4,2),(6,5),(30,9),(31,10),(32,11),(29,12),(27,13),(24,16),(23,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadkshmir ke sadr srdar muhamad anor khan aur vzir-e-aazm skndr hyat khan bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: president of azad kashmir sardar muhammad anwar khan and prime minister sikander hayat were also present at this occasion . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,13),(18,14),(13,15),(17,16),(16,17),(14,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne brifng ke dauran hdayt di ki shadid srdi se pahle is baat ko yqini banaya jaye ki koyi shkhs shiltr ke baghair nh ho mzfr aabad maiN mthd_h arab amarat ki hukumat jo brhahsptal tamir karne vali hai . 
tgtsent: prime minister shoukat aziz instructed during a briefing to ensure shelter for everyone before winter . the government of u . a . eee is about to construct a big hospital in muzzafar abad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(7,6),(5,8),(18,10),(24,11),(14,14),(12,15),(36,18),(40,27),(31,32),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke hawale se vzir-e-aazm ne gftgo ki aur k_hak_h is hsptal ki tamir ka kaam fori tor par shroa kar diya jaye . 
tgtsent: as he referred to it , the prime minister said that the construction of this hospital must be started immediately . 
aligned: ((1,2),(5,8),(10,10),(14,13),(12,16),(23,18),(20,19),(17,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sht ki sholtoN ki frahmi hukumat ki trjihat maiN shamil the . 
tgtsent: he said that the supply of medical facilities is one of the priorities of the government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(7,8),(12,13),(10,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne mzfr aabad ke baad bagh ka bhi dorh kiya . 
tgtsent: after visiting muzaffar abad , prime minister shoukat aziz also visited bagh . 
aligned: ((8,1),(5,3),(6,4),(1,6),(2,8),(11,10),(12,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne chohdri shjaat husain ke hmrah bagh maiN muslim HEN_HEENdz aur hilpng HEN_HEENdz ki janib se qayam krd_h rilif kimpoN ka dorh kiya . 
tgtsent: the prime minister accompanied by choudary shujat hussain visited the relief camps established by of muslim hands and helping hands in bagh . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,6),(4,7),(5,8),(23,9),(20,11),(21,12),(18,13),(10,16),(12,18),(9,21),(8,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne in donoN ayn ji avz ke kaam ki tarif ki . is mauqa par mtasrin se khitab karte hoye vzir-e-aazm ne yqin dlaya ki hukumat in ki hr mmkn madad kare gi . 
tgtsent: on this occasion , the prime minister gave the assurance while addressing the victims that the government will help them in every way . 
aligned: ((16,1),(14,2),(15,3),(1,7),(11,8),(19,12),(17,14),(26,15),(27,17),(34,18),(32,19),(28,20),(30,22),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is mqsd keliye tamam vsayl broye kar laye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that for this purpose , all resources will be utilized . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(14,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki ham ansha allah zalzale se mtasrin bhayyoN ki mshklat ka azalh kringe . unhoN ne mkanoN ki mrmt keliye pchis pchis hazar rupe adayigi ka zkr karte hoye kaha ki is rqm se p_harhoN par rhne valoN ko ek kmrh banane maiN madad mle gi aur vo srdi maiN sr chhpa skiN ge . 
tgtsent: " mentioning the payment of 25 thousand rupees each for house repairs , he said that the money will help those who live in the mountains to build one room so they can take shelter in winter . 
aligned: ((28,4),(25,6),(26,7),(27,8),(23,10),(22,12),(18,14),(33,15),(34,16),(36,18),(47,20),(41,21),(40,23),(46,24),(38,26),(43,29),(44,30),(51,32),(53,36),(52,37),(58,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah is mah ke aakhr tk hr mtasrh shkhs ko chht frahm kar dinge . 
tgtsent: in this way , every affected person will be supplied with a roof by the end of this month . he said that a new city will be inhabited in the area that is now desolate . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(9,6),(10,7),(14,12),(12,13),(3,18),(4,19),(16,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ajrhe bagh maiN nya shahr bsayiN ge . vzir-e-aazm ne kaha ki ham sab ml kar nayi mnzl zror pa liN ge . 
tgtsent: prime minister said that altogether , we will reach our new destinations . 
aligned: ((13,1),(3,3),(4,4),(17,7),(11,8),(21,11),(10,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amthan hai hukumat tamam misayil hl kare gi . 
tgtsent: this is a trying situation , but the government will solve all the problems . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,9),(9,10),(7,11),(5,12),(6,14),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne zalzale ke mtasrin maiN mkan banane keliye chik bhi tqsim kiye . 
tgtsent: the prime minister also distributed checks among the victims of the earthquake for house building . 
aligned: ((1,2),(11,4),(12,5),(10,6),(5,9),(3,12),(9,13),(7,14),(8,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne bagh maiN mtasrh khawatin se bhi mulaqat ki aur in se khitab karte hoye kaha ki vo sbr v thml aur hosle se kaam liN hukumat lawars khawatin ki kfalt kare gi . 
tgtsent: the prime minister also met with affected women in bagh and while addressing them said that they should have patience and courage , and that the government will look after the women in need . 
aligned: ((1,2),(8,4),(9,5),(5,7),(6,8),(4,9),(3,10),(11,11),(14,13),(12,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,20),(24,22),(28,27),(34,28),(30,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khawatin byoh ho gayi haiN inhaiN khoshhali bnk se aasan qrze diye jayinge tak_h vo chhota karobar shroa kar skiN . 
tgtsent: women who have been widowed will be given loans on easy terms from khushali bank so they can start a small business . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(12,9),(11,11),(10,13),(14,14),(9,15),(15,16),(16,17),(21,18),(19,19),(18,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm pakistan shokt aziz ne k_hak_h hamari avlin trjih mtasrin zalzale ko srdi aur brf bari se qbl srchhpane keliye jagah frahm karna hai . 
tgtsent: prime minister of pakistan shoukat aziz said that our first priority is to provide shelter to the victims of earthquake before cold and snow come . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(24,12),(22,14),(10,18),(11,20),(18,21),(13,22),(14,23),(15,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf solh ki qimt jwadaki hai vo mtasrin ki bhali par sirf karaiN ge . htyaN bala maiN ek askol vafaqi vazir zbid_h jlal ki ngrani maiN qayam karaiN ge . 
tgtsent: a school in honor of federal minister zubaida jalal will be built in hattian bala . 
aligned: ((19,1),(20,2),(18,3),(21,6),(22,7),(23,8),(24,9),(14,10),(27,13),(5,14),(16,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne mtasrin maiN nqd aydi aur ayd gft bhi tqsim kiye . 
tgtsent: the prime minister also distributed eid gifts and cash to the victims . 
aligned: ((1,2),(10,4),(11,5),(8,6),(9,7),(7,8),(5,9),(3,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtmndo jang nyoz nipal ne bronayi ko 10oktoN se shkst dikr ae see see andr 19 ayshya kp ke kwartr faynl keliye kwalifayi krlya . bdh ko bkhtapor ke bradr aarmi askol kirkit graond maiN khile gaye mich maiN tas jit kar nipal ne bronayi ko bitng karne ki davt di aur tabah kn balng ke zriae bronayi ko 21 ranz par dhir kardiya . 
tgtsent: sport news nepal in quarter final in acc under 19 asia cup katmandujung newsnepal qualified for quarter final of acc under 19 asia cup , beaten to brunei by 10 wickets . winning toss , nepal invited to brunei for bating in brother army school cricket ground of bakhteyarpur , brunei players all out on 21 runs by dangerous bowling . 
aligned: ((3,2),(4,3),(28,14),(22,16),(21,18),(18,24),(25,32),(40,34),(43,36),(50,37),(35,42),(30,43),(31,44),(32,45),(33,46),(34,47),(49,48),(58,51),(62,55),(60,56),(61,57),(54,59),(55,60),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke amit bht raj aur rtn raonyar ne tin , tin vktiN hasil kiN jbk_h abhe rana aur sashi kishari ke hath do , do vktiN lgiN . 
tgtsent: nepali ' s amit bhatt raj and tatan rao neyar took 3 , 3 wickets while abhay rane and sashi keshari find 2 , 2 , wickets . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(6,7),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(16,16),(19,19),(27,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN nipal ne mamoli hdf baghair kisi vkt ke nuqsan ke hasil krlya . 
tgtsent: nepal won the match without losing any wicket . 
aligned: ((3,1),(7,5),(6,6),(8,7),(9,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ne tornamnt ke afttahi roz bhrin ko shkst di thi . 
tgtsent: brunei was beaten by nepal on inaugural day of the tournament . 
aligned: ((7,1),(11,2),(9,3),(1,5),(5,7),(6,8),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ; nakam // aalmi bradri ke liye ayran ka aytmi program qabl tshoysh nhiN hai // mmalk kي fhrst aur anki aara // hnd kي ray yorp ke haq maiN , ros aur chin kي ray mmtna yorpi qrardad par votng avraytmi twanayi kي bin alaqwami ayjnsi ke bord ke 13 arkan ke adm atfaq se ih baat vazih hogyi hai kah ayran ke pramn aytmi program ke khilaf yorp ka propignd_h be bnyad avrbin alaqwami qwanin ke khilaf hai aur aalmi bradri ko ayran ke aytmi program par koyi tshoysh nhiN hai . 
tgtsent: unanimity on europe ' s illogical resolution is not possible europe fails , iran ' s atomic programme no longer a matter of worry for the international community , the list of the countries and their votes , india votes in fever of europe , russia and china do not vote , lack of unanimity among the 13 members of board of international atomic energy agency has proved that the propaganda of europe against the peaceful atomic programme of iran is baseless and against the international laws . 
aligned: ((1,3),(40,7),(9,14),(11,17),(20,31),(21,35),(33,46),(34,47),(35,48),(42,51),(55,53),(52,58),(50,61),(48,66),(71,73),(70,74),(66,76),(67,77),(86,80),(81,81),(82,83),(80,84),(95,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat par toj_h rkhni chahie kah drhqiqt ghir vabst_h mmalk ke 114 mmalk ne mghrbi mmalk kي tshoysh ko ghir vaqay qarar dikr in kي qrardad se atfaq nhiN kya hai aur ayran ke aytmi program kwayran ka msllm haq tslim kya hai . 
tgtsent: it should be considered that the 114 non - aligned countries have not agreed with the resolution by describing worries of western countries baseless and have accepted iran ' s atomic programme as its absolute right . 
aligned: ((1,1),(13,7),(29,14),(27,17),(23,19),(17,23),(34,28),(36,31),(38,35),(41,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktr qalibaf daktr qalibaf 
tgtsent: dr kaliaf dr kaliaf 
aligned: ((2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sabq shohr ne khaton par tizab phink diya . 
tgtsent: karachi news ex - husband throws acid on wife . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(9,6),(8,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi korngi maiN sabq shohr ne khaton par tizab phink diya jis se vo shadid jhls gayi . 
tgtsent: an ex - husband threw acid on wife in korangi burning her severely . 
aligned: ((4,2),(5,4),(10,5),(9,6),(8,7),(3,9),(2,10),(15,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mutabiq korngi dhayi maiN 35 salh mrim apne sabq shohr rfiq ke ghar bachoN ko mlne aayi thi isi dauran sabq shohr ne is par tizab phink diya aur tshdd ka nshanh banaya khaton ko tshoyshnak halt maiN asptal laya gaya . 
tgtsent: according to details maryam 35 went to see her children in her ex - husband ' s house . during her stay there her ex - husband threw acid on her in a violent act . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,5),(14,10),(9,13),(10,15),(13,18),(20,20),(21,25),(22,27),(27,28),(26,29),(25,30),(38,32),(28,33),(30,34),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tin roz maiN 10 gram sone ki qimt maiN 120 rupe ka azafh krachyastaf rportrds gram sone ki qimt rikard 10 hazar rupe ke qarib pahunch gayi hai guzishtah tin dnoN ke dauran das gram sone ki qimt maiN 120 rupe ka nmayaN azafh hua . 
tgtsent: trade news 10 grams of gold rises 120 rupees in three days karachi staff reporter ten grams of gold has reached a record price of 10 thousand rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(19,6),(17,7),(12,8),(13,9),(5,10),(3,11),(4,12),(38,19),(30,20),(28,21),(22,23),(21,24),(23,26),(24,27),(43,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir5 dsmbr ko das gram sone ki qimt 9hzar 877 rupe thi . jo bdh7dsmbr ko brhh kar 9hzar 977rope ho gayi . 
tgtsent: the price of ten grams of gold on monday , december 5th was 9 thousand and 877 rupees . 
aligned: ((8,2),(4,4),(5,5),(6,7),(2,11),(12,13),(19,14),(10,17),(11,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah das gram sone ki qimt maiN pir se ab tk 120 rupe ka azafh ho chka hai sone ki qimt maiN azafe ki vajah antrnishnl markit maiN sone ki qimtoN ka brhhna hai yahaN par sone ki qimt 505 . 50 dalr fi avns se brhh kar 512 dalr fi avns hogyi . 
tgtsent: it rose to 9 thousand and 977 rupees on wednesday december 7 . gold prices have risen 120 rupees in three days . this rise is due to the rise in gold prices in the international market where it rose from 505 . 50 dollars per ounce to 512 dollars per ounce . 
aligned: ((1,1),(5,14),(13,18),(19,26),(26,27),(29,31),(30,32),(27,36),(28,37),(47,41),(43,44),(44,45),(45,46),(50,49),(51,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ke tajroN ka kahna hai ki sone ki qimt maiN azafe ka ye slslh jari raha to aaynd_h dnoN maiN is ki qimt 10hzar rupe fi das gram se brhh jaye gi . 
tgtsent: gold traders are saying that if prices continue to rise then in the next few days , the price of gold will cross 10 thousand rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,5),(16,8),(18,11),(19,14),(20,16),(33,22),(26,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ne nyoyark maiN pakistani nojwanoN se khitab kiya . sadr mshrf ne amrikah maiN is vaqt talim hasil karne vale nojwanoN se khitab kiya . unhoN ne kaha ki nojwan mulk ka mstqbl haiN aur inhaiN mstqbl ki zmh daryaN snbhalne ke lyekhod ko tyar karna chahiye . 
tgtsent: president musharraf addresses pakistani youth in ny president pervez musharraf addressed pakistani youth now receving education in the us . musharraf pointed out that youth are the future of the country , and they have to prepare themselves to shoulder future rsponsibilities . 
aligned: ((6,4),(7,5),(2,10),(9,11),(19,16),(15,19),(27,20),(31,24),(32,25),(36,26),(35,28),(33,31),(37,33),(38,34),(47,37),(39,41),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN vot dalne ki umr ko ghta kar atharh saal kardiya gaya hai aur is tarah mulk ke nojwanoN ko jmhori aml maiN hsh line ka ahl bna diya gaya hai . 
tgtsent: he said the voting age in pakistan has been reduced to eighteen years thereby enabling the youth of the country to participate in the democratic process . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(6,6),(5,7),(14,12),(15,13),(12,14),(24,17),(22,20),(29,22),(28,23),(26,25),(27,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli jrge ka mtalb_h pakistani fauj vzirstan se chli jaye . qbayli jrge ka mtalb_h rd aml report . qmr abas jafri antroyoz . arbab sh_hzad , sikrtri fata krnl yaqob mqsod , tjzih ngar 
tgtsent: tribal jirga urges military to leave waziristan qamar abbas jafri interviewed arbab shehzad , secretary of fata , col . yaqoob maqsood , an analyst in north waziristan , and is trying to contact maulana abdurrehman , a tribal elder to analyze the situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,7),(20,8),(21,9),(22,10),(25,12),(26,13),(27,14),(28,15),(29,17),(30,19),(31,21),(32,22),(33,23),(34,25),(12,39),(19,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani akbr alٰh aabadi ka ek shar hai : . flsfi ko bhs ke andr khda mlta nahiN . dor ko sljha raha hai aur sra mlta nahiN . bajorh maiN amriki hamle ki noayt aur hqit bhi kuchh aisi hai hai . 
tgtsent: article : us media report of islamabad allowing strike on bajaur seems ' correct ' 26 jan 06 p 10 [article by irshad ahmad haqqani : " bajaur tragedy and government ' s mixed gestures " ] the reality of the us attack on bajaur is just like a situation described by a famous urdu poet akbar allahabadi in one of his verses . 
aligned: ((1,23),(2,24),(27,30),(34,42),(35,43),(23,44),(43,46),(4,57),(13,58),(8,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN tazh trin " pishrft " ye hai ki sadr mshrf ne kaha hai ki ham ne thqiqat ki hai to zahr hua hai ki bajorh maiN amriki hamle maiN kuchh ghair mlki bhi mare gaye haiN . 
tgtsent: the verse reads as follows : " the philosopher cannot find god through discussions or arguments . he is trying hard to unravel the mystery but his efforts bear no fruit . " the latest development on the bajaur incident is that president musharraf said pakistani agencies were conducting investigations that showed that a few foreigners had also been killed in the us strike in bajaur area . 
aligned: ((7,7),(3,35),(11,43),(12,44),(14,45),(19,50),(23,52),(32,55),(34,56),(35,58),(29,63),(30,64),(39,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha " mujhe sofis yqin to nahiN hai ki aisa hua hai lekin baz asharoN y zahr hota hai ki shayd vahaN alqaad_h ke kuchh log mojud the jo is hamle maiN mare gaye . 
tgtsent: the president said : " i am not hundred percent sure about the presence of foreigners in bajaur but we have found some indications that perhaps some al - qa ' ida activists were also killed in this attack . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,8),(6,9),(7,11),(15,19),(12,20),(16,23),(17,24),(22,25),(23,26),(25,32),(30,34),(35,36),(34,37),(32,38),(33,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan chonk_h bajorh par amriki hamle ka kuchh nh kuchh jwaz tlash karne kelye hath pir mar rahi hai is liye sirf mshrf ko bhi kisi tnke ka sharaml gaya hai aur unhoN ne kahna mnasb smjha hai ki " haN bajorh maiN shayd alqaad_h ke bhi kuchh log mare gaye haiN . 
tgtsent: " the government is trying to find some excuse for the us attack ; therefore , the president thought it was appropriate to say that al - qa ' ida activists had been killed in bajaur . 
aligned: ((1,3),(20,4),(14,6),(13,7),(11,8),(6,12),(7,13),(24,18),(38,19),(37,22),(36,24),(40,25),(41,29),(46,30),(52,33),(51,34),(44,35),(43,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jnab sadr aapko jo ghair msdqh aur ghair sqh atlaa mli hai ye drst bhi ho to is se kiya sabt hota hai ? 
tgtsent: the question is that even if the president ' s half - cooked information is true , what does it prove anyway ? 
aligned: ((24,3),(3,8),(7,13),(11,14),(13,15),(15,16),(21,18),(23,19),(22,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se ye sabt hota hai ki amrikah ko dmd vala maiN mizayl chlane ka haq tha ? aap to hmish_h k_hte hiNavr aaj bhi aap ne kaha hai ki pakistan ki hdod ke andr alqaad_h vghirh ke khilaf karwayi karna hmara kaam hai . 
tgtsent: president musharraf has always said and is still of the view that it is only pakistan ' s right to take any action against al - qa ' ida within its territorial limits , and that pakistan is fully capable of carrying out such missions . considering the president ' s above mentioned view , was it not the responsibility of the united states to inform pakistan before carrying out any action against some important al - qa ' ida or unimportant members in the unfortunate village ? 
aligned: ((29,5),(25,8),(8,12),(7,14),(17,19),(41,23),(40,24),(37,29),(36,30),(34,33),(31,36),(32,37),(46,46),(9,64),(13,84),(19,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ham is ke pori tarah ahl haiN phir agar mzkorh gayoNmiN vaqay alqaad_h ke kuchh ahm ya ghair ahm arkan mojud the to kiya aap ke frmane ke mutabiq amrikah ko in ki mojodgi ki atlaa pakistan ko nahiN dini chahiye thi ? 
tgtsent: the us authorities should have left things at our disposal after giving the information . we have enough reasons to boast that no one else has arrested or killed as many al - qa ' ida members as we have . president musharraf very proudly mentioned this achievement of his government at every place and at every gathering . we could have killed al - qa ' ida activists in damadola as well in order to maintain our unique record . 
aligned: ((42,4),(37,14),(12,21),(16,25),(18,28),(14,36),(21,37),(11,46),(5,53),(6,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karke vo baqi ki zmh dari ham par chhorh sakta tha . 
tgtsent: why did the united states not consider us and our armed forces capable of killing al - qa ' ida activists in bajaur agency ? through this approach , the united states could have killed two birds with one stone . the al - qa ' ida activists could have been killed and there would have been no hue and cry among the people and political leadership of pakistan . therefore , it is not clear that what does the president want to prove by saying that some al - qa ' ida activists were present in bajaur ? 
aligned: ((9,7),(8,8),(4,12),(5,14),(6,21),(7,45),(10,47),(11,49),(12,49),(13,70),(3,73),(1,79),(2,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sadr sahb hr jagah barhe fkhr se apn is karname ka zkr karte haiN to agar dmdola maiN bhi alqaad_h se taluq rakhne vale kuchh log mojud the to ham apna " mnfrd aazaz " brqrar rkhte hoye inhaiN bhi halak krskte the . 
tgtsent: the action on this information was so essential that it did not have time to inform the pakistani agencies ; otherwise , its mission would have failed . it is obvious that giving such justification is not difficult for the united states . president musharraf is a us ally in its war against terror but is he in a position to say that all the us actions against al - qa ' ida serve pakistan ' s interests in the same manner as they serve the us interests ? 
aligned: ((29,6),(10,10),(30,29),(2,44),(3,45),(31,48),(4,64),(33,72),(21,73),(19,79),(45,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ye rast_h ikhtiyar karta to ek tir se do shkar krskta tha . 
tgtsent: the question is that what have we gained through our achievements against al - qa ' ida since the 11 september incident ? 
aligned: ((6,7),(8,11),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shkarpor : shahnwaz bhto ki salgrh mnayi gayi . 
tgtsent: national news shikarpur : celebration of shahnawaz bhutto ' s birthday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(6,8),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkarpor namh ngar pakistan piplz party ( sh . b ) zla shkarpor ke dftr maiN shahnwaz bhto ki salgrh mnayi gayi . 
tgtsent: shikarpur . correspondent . shahnawaz bhutto ' s birthday was celebrated in the shikarpur county office of pakistan peoples ' party ( sb ) [shaheed bhutto group] . 
aligned: ((1,1),(3,3),(23,4),(17,5),(18,6),(20,9),(21,11),(16,12),(13,14),(12,15),(15,16),(4,18),(5,19),(6,21),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party zla shkarpor ke sadr amir bkhsh bhto ne kik kata . vqa par khitab karte hoye unhoN ne kaha ki shahnwaz bhto nojwanoN ke rozgar keliye biron mulk bhi kaam karte the . 
tgtsent: the president of peoples ' party ( sb ) , shikarpur , amir baksh bhutto , cut the cake . 
aligned: ((6,2),(2,6),(14,8),(4,11),(7,13),(8,14),(9,15),(11,19),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ghlam husain shah , fqir sayd somro , qazi fyaz ahmad , nzam aldin bhto arf mola bhlo kare , sid ahmad brohi , mqsod mirani aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: speaking at this occassion , he said shahnawaz bhutto even went overseas in search of job opportunities for young people . others addressing the occassion included ghulam hussain shah , fakir said somroo , qazi fayaz ahmed , nizam - uddin bhutto alias maula bhalo karay , syed ahmed barohi , maqsood mirani and others . 
aligned: ((1,3),(32,7),(33,23),(4,27),(5,28),(6,29),(7,30),(8,31),(10,33),(11,34),(12,35),(13,36),(14,37),(15,38),(17,41),(18,42),(19,43),(23,47),(24,48),(25,49),(26,50),(28,52),(30,54),(31,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vzart smaji b_hbod aur nishnl hayi ve atharti maiN krorhoN rupe ki mali be qaadgyoN ka ankshaf aslam aabad jang nyoz qaumi asembli ki pblk akaonts kamiti ne vzart smaji b_hbod vkhsosi talim avransani taraqqi ke qaumi kmishn ke halih mnsoboN maiN krorhoN rupe ki mali be qaadgyoN kaazkhod nots le liya hai . 
tgtsent: national news irregularities worth millions of rupees in national highway department and ministry of social welfare surface islamabad . jang news : public accounts committee of national assembly took charge of irregularities in its handling of millions of rupees into present planning of national commission of ministry of social welfare and human development and special education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(12,5),(14,6),(13,7),(11,8),(7,9),(9,10),(6,12),(3,13),(4,15),(5,16),(20,18),(22,20),(23,21),(27,23),(28,24),(29,25),(24,27),(25,28),(44,33),(45,37),(46,39),(39,44),(40,45),(31,47),(32,49),(33,50),(37,53),(35,56),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaditr janral aur vzart khzanh ko hdayt ki hai ki in vzartoN ke hsabat se mutaliq tfsili report kamiti ko aaynd_h ijlas maiN pesh ki jaye . 
tgtsent: committee has instructed the editor general and treasure ministry to summit an elaborating report regarding accounts of these ministries to the committee in the next meeting . 
aligned: ((10,2),(8,3),(3,6),(4,7),(6,8),(5,9),(15,13),(19,14),(17,15),(12,18),(13,19),(20,22),(24,23),(22,25),(23,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaditr janral yons khan ne kaha ki ansani taraqqi ke kmishn kamaamlh ham ne tik ap kiya hua hai vazir aazm se bhi baat ki hai hukumat ise bjt diti hai aur is ka aadt hmara haq hai . 
tgtsent: editor general yunus khan said that the matter of human development commission has been taken up , with the government providing budget to the commission ; he has all rights to edit the report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,10),(9,11),(11,12),(14,13),(18,14),(16,16),(22,18),(27,20),(29,22),(38,28),(37,30),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal hukumat ne 50 krorh rupe kmishn kodiye jbk_h kamiti ne nishnl hayi ve atharti maiN 9 arb 65 krorh 55 lakh rupe se zyadah ki mali bdanwanyoN avrghlt thike dene par bhi sakht brhmi zahr ki aur zmh daroN ke khilaf karrwayi ki hdayt ki arkan kamiti ne strkoN ke mayar par bhi sakht thfzat zahr kai aur aslam aabad pshavr motr ve ki lagt maiN arboN rupe ke azafe par azhar narazgi kiya . 
tgtsent: the committee is also angry over 9 billion of malpractice in national authority department due to ill distribution of tenders . the committee warned of harsh action to be taken , expressed bitter reservation over the quality of roads and showed disagreement upon the increase of a billion rupees in the expenditure of islamabad - peshawar motorway . 
aligned: ((11,2),(10,4),(75,5),(18,7),(19,8),(17,11),(13,12),(16,13),(31,20),(49,23),(36,26),(44,27),(74,32),(30,34),(53,37),(72,45),(70,49),(61,54),(63,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin ayn aych ae frkh javid ne btayak_h bayndr kmpni se pshavr aslam aabad motr ve ke hawale se tnazah april 2001 maiN hua is ke adalti kisz lrh rahe haiN jbk_h dosre triqe se is ke hl ki bhi koshish krrhe haiN . 
tgtsent: chairman of the committee , n . h . a . farukh javed said that indifferences with binder company over islamabad - peshawar motorway first emerged in april 2002 and the matter is in the court , but another way out of the issue is also being looked for . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,8),(6,13),(11,17),(9,18),(10,19),(13,21),(12,23),(16,24),(23,27),(21,28),(31,33),(33,39),(34,40),(37,42),(38,44),(40,46),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke andr ham ne do kis jit liye haiN tahm aalmi adalat ne 980 mlin rupe hamiN vapis line se rok rakha hai . 
tgtsent: we have won the two legal battles in turkey , world court , notwithstanding , held back the sum of 16 . 82 billion rupees from us , javed said . 
aligned: ((4,1),(8,3),(6,5),(1,9),(12,11),(13,12),(15,14),(19,17),(17,25),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr aslam aabad motr ve kamnsob_h bayndr kmpni ko 1993  maiN alat ho a is ki is vaqt lagt 16 . 82 arb rupe thi magar hkomtoN ke bdlte aur tnaza hone se ye mnsob_h mtasr hota raha . 
tgtsent: islamabad - peshawar motorway project was allotted to a binder company in 1997 . at that time , it was worth 16 . 82 billion rupees , but because of changing of guard at the helm of government and differences , it continued taking the brunt of those ones . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,4),(7,10),(8,11),(12,12),(18,16),(19,17),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(27,28),(30,31),(28,38),(31,39),(35,42),(39,43),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 maiN dobarh bayndr kmpni ko thik_h diya gaya 2001 maiN ye mnsob_h bayndr kmpni se vapis le lyagya aur inhaiN fargh kar dyagya aur hukumat ne ye mnsob_h khod mukammal karne kafislh kiya . 
tgtsent: 1997 it was re - allotted to another binder company , but taken back in 2001 and the company was released from the responsibility and the government decided to complete this project on its own . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,9),(18,13),(17,14),(11,15),(10,16),(16,22),(25,25),(26,27),(31,30),(28,31),(29,32),(30,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur 12 . 87 arb rupe ki lagt ka ye mnsob_h muqami thike dar kodyayh chh lin ki sort maiN banaya jar rhahe . 2007 ke vst maiN ye tamam mnsob_h mukammal hojaye ga . 
tgtsent: 12 . 82 worth of this project has been distributed between local tenders and that way , this project is under way . till 2007 , this will be completed and to this date it has consumed 22 billion rupees while 40% work is yet to be accomplished . 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,4),(10,6),(11,7),(12,12),(13,13),(31,19),(25,25),(34,28),(32,30),(22,37),(5,39),(6,40),(4,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk is mnsobe pr22arb rupe khrch hochke haiN jbk_h abhi40 fisad kaam rhta hai . kamiti ke arkan chiyrmin ki vzahtoN se mtmyn nahiN hoye aur barbarmnsobe ki lagt brhhne prazhar brhmi ki . 
tgtsent: unfortunately , the chairman didn't manage to satisfy members of the committee with his arguments and he repeatedly faced angry comments from the members . 
aligned: ((20,4),(17,12),(27,16),(23,22),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a chohdri nsar ali khan ne btayak_h pblk akaonts kamiti sarkari adaroN maiN hone vali mojod_h be qaadgyoN kaazkhod nots le . 
tgtsent: chaudhry nesar ali khan argued that the recent issue of malpractice in government institutions should be handled by public accounts committee . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(19,5),(13,12),(11,13),(12,14),(8,19),(9,20),(10,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart smaji b_hbod v khasusi talim ke mnsobe maiN bd anwanyoN par report mangi jaye midya bahut see chiziN samne larhahe halank_h ye kaam hmara hai kamiti ansani taraqqi ke kmishn ke maamlat bhi dikhe . 
tgtsent: embezzlement issue in the ministry of social welfare and special education department should be asked as a report . 
aligned: ((11,1),(9,3),(1,5),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(15,14),(13,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh bs ke hadse maiN stayis afrad halak . mmbyi por bndr hayi ve par thanh myonspl karporishn ki ek bs ek pl ki diwar se tkrane ke baad drya maiN gr gayi aur khdsh_h hai ki is maiN swar stayis afrad halak ho chke haiN . 
tgtsent: twenty seven killed in thane bus mishap twenty seven people are feared dead as a thane municipal corporation ' s bus fell into a river after hitting the bridge wall on the mumbai - porbandar highway . 
aligned: ((8,3),(2,6),(6,7),(35,12),(43,13),(20,15),(17,17),(18,18),(21,21),(32,22),(29,26),(23,29),(25,30),(15,31),(10,33),(14,36),(9,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tis msafroN ki halt nazk hai . 
tgtsent: fifteen of the 30 injured are in critical condition . 
aligned: ((1,4),(5,8),(4,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki zla dirh ghazikhan ki flah v b_hbod aur taraqqi ke liye zla nazm srdar mqsod ahmad khan lghari ki msbt palisyoN par aml pira hona miri avlin trjihat maiN shamil hai . 
tgtsent: he further said that for the development and welfare and prosperity of district dera ghazikhan , the implementation of positive policies of district magistrate sardar maqsood ahmad khan laghari is of one of my first priorities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(11,8),(12,9),(13,10),(6,13),(7,14),(8,15),(25,20),(26,21),(17,23),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(31,34),(32,35),(33,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil tonsh ke ahsas mhromi ko dur kringe aur zla ki b_htri ke tamam aqdamat mshavrt se kiye jayinge . 
tgtsent: i will accompany the opposition and avert the feelings of deprivation of tahsil tonsa and for the welfare of district all the steps would be taken after mutual consultation . 
aligned: ((5,11),(1,13),(2,14),(9,15),(10,20),(14,21),(15,23),(16,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN talimi nzam ko taraqqi dene keliye fauj ki khdmat hasil karne ka faislah , 5nkati talimi program ka ailan aslam aabad nmaynd_hٴ jang vafaqi vazir talim liftinnt janral ( r ) javid ashrf qazi ne kaha hai ki mulk bhrmiN talimi nzam kotrqi dene keliye fauj ki khdmat hasil ki jayaiN gi . 
tgtsent: new 5 point education program announced islamabad . jang reporter . federal minister of education , retired lieutenant general javed ashraf said that the army has been asked to assist in improving the country ' s education system . 
aligned: ((19,5),(21,6),(22,7),(25,9),(26,12),(27,13),(16,16),(29,18),(30,19),(34,20),(35,21),(38,22),(40,23),(48,25),(39,26),(41,34),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talimi bordoN ki tadad kam ki jaye gi , nsab hr panch saal baad tbdil hoga , snat karoN ke taavn se fni talim ka nzam mtaarf kraya jaye ga , prayyoyt askolo N ki mdars ki trz par rjstrishn ki jaye gi , sadr aslahat ke program ki khod manitrng karaiN ge . 
tgtsent: this would include reducing the number of education boards , enhancing technical education systems with the help of industrialists , and registering private schools . the president himself would oversee all of these enhancements . 
aligned: ((8,2),(4,6),(1,8),(2,9),(33,11),(24,13),(22,15),(21,17),(18,19),(32,23),(36,24),(54,25),(45,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jmarat ko vafaqi sikrtrit maiN pris kanfrens ke dauran panch nkati talimi pro gram ka ailan kar te hoye kiya . 
tgtsent: he said that in order to increase the level of literacy in the country , the government would build one hundred forty thousand adult education centers . 
aligned: ((20,19),(16,21),(19,22),(18,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shrh khwandgi brhhane keliye vafaqi hukumat mulk bhr maiN do lakh chalis hazar talim balghaN ke mrakz bnaye gi hr mrkz maiN praymri talim keliye do a satzh taynat kiye jayaiN ge . 
tgtsent: each center would have at least two teachers at the primary education level and teachers would be paid 3000 rupees a month . 
aligned: ((24,1),(25,2),(14,7),(19,8),(27,11),(28,12),(36,16),(35,17),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astad ki tnkhwah tin hazar rupe ho gi . unhoN ne kaha ki mayar talim ki b_htri keliye nishnl ayjokishn assmnt sstm banane ka faislah kyagya hai . is nzam maiN hr ilaqe se askol mntkhb kar ke tlb_h aur asatzh ka tist liya jaye ga . astrh mulk ke mukhtalif hsoN maiN mukhtalif avqat ke dauran talimi mayar ka jayzh liya ja sikke ga . 
tgtsent: under this system , students and teachers from different school districts would be tested and by doing this , we would have a better understanding of our education system throughout different parts of the country . 
aligned: ((29,2),(39,5),(40,6),(41,7),(34,8),(54,9),(35,10),(46,12),(45,13),(8,21),(17,24),(32,27),(20,28),(57,30),(52,32),(50,33),(49,35),(66,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayn ji avz ko bhi askol diye jayaiN ge ta ham kisi ayn ji av ko pchas se zyadah askol nahiN dinge aur nishnl ayjokishn faondishn ke zriae ayn ji avz ki karkrdgi ki ngrani ki jaye gi . 
tgtsent: he said that ngos ( non - governmental organizations ) would also be allowed to operate schools . however , ngos would not be allowed to operate more than fifty schools each , and the national education foundation would monitor their progress . with the help of the pakistani army , the federal government would provide basic facilities in these schools . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(13,11),(9,12),(25,23),(26,27),(23,28),(21,30),(27,34),(28,36),(29,37),(30,38),(42,39),(39,40),(43,43),(38,47),(10,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat pak fauj ke taavn se mulk bhr ke aise askoloN maiN sholtiN frahm kare gi in sholtoN maiN char diwari ki tamir , litrinoN ki tamir , azafi amart ki tamir , pine ke pani ki frahmi aur bjli ki frahmi shamil hai . 
tgtsent: these facilities would include brick walls , restrooms , additional land for future construction , drinking water and electricity . 
aligned: ((11,1),(14,2),(22,6),(25,7),(26,8),(29,9),(30,10),(33,14),(34,15),(35,16),(37,17),(40,18),(41,19),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sholtoN ki frahmi keliye sobe aur mrkz nshand_hi karaiN ge khasusi kmityoN ke zriae tamirat ki ngrani ho gi jbk_h tamirati kaam fauji anjinyr karaiN ge . 
tgtsent: special committees would be formed to oversee the construction of these schools and army engineers would build these schools . 
aligned: ((12,1),(13,2),(11,3),(16,9),(1,11),(7,13),(24,14),(25,15),(27,16),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is faisle ka mqsd askoloN maiN mayari sholtoN ki frahmi ke alavah pak fauj ki afradi qot ko istamal maiN lana hai is silsile maiN vafaqi vzart talim maiN prajikt manitrng yont bne ga jis ke srbrah aydishnl sikrtri honge . 
tgtsent: he said that by doing so we would not only be building quality school buildings , but would also be utilizing the manpower of the pakistani army . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(11,13),(9,14),(38,18),(16,19),(20,23),(19,24),(17,26),(18,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is projikt ko pi ay ays aar pi ka naam diya gaya hai . 
tgtsent: this project is named pesrp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(10,4),(14,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir talim ne kaha ki mulk maiN talimi bordoN ki bhrmar ke bavajud mayar talim maiN b_htri nahiN ho rahi jbk_h bordoN kanmbroN ka nzam bhi mukhtalif hai jis ki vajah se pish_h vranh kaljoN ne bordoN ke ntayj par aatbar karne ki bjaye apne dakhlh tist lina shroa kar rkhe haiN . 
tgtsent: the federal minister mentioned that even though there are too many education boards in the country , the level of education is sub - par and this is one of the reasons that professional colleges have started taking their own entrance tests . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(21,9),(10,13),(7,16),(16,21),(29,28),(30,29),(34,34),(36,35),(50,37),(46,39),(48,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne faislah kiya hai ki talimi bordoN ki tadad kam karte hoye mulk maiN yksaN nzam talim rayj kiya jaye . 
tgtsent: the government has decided to reduce the number of education boards and have a universal educational system . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,8),(7,10),(8,11),(18,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki achhe talimi mntzm pida karne keliye talimi adaroN ke srbrahoN ko antzami trbit di jaye gi . 
tgtsent: he said that the heads of educational institutes would undergo training in order to have quality superintendents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,7),(12,8),(20,9),(17,11),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye vafaqi sth par nishnl ansti tyot aaf sayns aynd tiknaloji ayjokishn ( nst ) ayjokishnl planng aynd minjmnt akidmi ( ae ham ) aur fidrl kalj aaf ayjokishn in korsz ka ahtmam karaiN ge jbk_h sobe apne tor par in korsz ka ahtmam kringe . unhoN ne kaha ki nsab ka azsrno jayzh liya jayzh liya jarha hai jis maiN mzamin ki tkrarkhtm ki jaye gi . 
tgtsent: to do this , the national institute of science and technology ( nist ) , educational planning and management academy ( epam ) and the federal college of education would be established at the federal level . he said that the curriculum would be revised and unrelated courses would be taken out . 
aligned: ((1,3),(7,6),(9,7),(11,9),(13,11),(18,16),(19,17),(21,19),(22,20),(16,22),(27,24),(28,26),(29,27),(31,29),(6,33),(4,35),(5,36),(49,38),(51,39),(52,40),(53,42),(44,48),(68,50),(70,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne k_hak_h hilmt par pabndi motrsayikl swaroN ke vsia tr mfad maiN hai aur is tarah se kisi bhi hadse ki sort maiN in swaroN ko kam se kam chot p_hnche gi aur in ka sr bhi mhfoz rahe ga kyonkih hadse ki sort maiN motrsayikl swaroN ke sr maiN shadid chot ke baas in ki amwat bhi vaqa hoti haiN . 
tgtsent: karachi news order for the restriction of helmets for the motor cycle riders karachi . home minister rauf siddique of sindh has told to traffic dig falak kursheed that apply helmet on the motor cycle , he told that while talking to the press reporters in sindh assenbly . he said that the restriction of helmet is for the protection of the motor cycle riders , by this they will hurt minimum in an accident and their head will be safe because in accidents mainly head is infured and thats why people die . 
aligned: ((7,6),(8,11),(9,13),(1,17),(2,18),(5,31),(6,32),(52,46),(58,55),(55,61),(57,69),(29,72),(20,74),(44,75),(51,78),(42,79),(40,81),(43,82),(47,83),(16,89),(59,93),(64,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindh ke tamam trifk afsran ko bhi hdayt ki ki vo hilmt ki chikng ke dauran awam se khosh gftari aur hsn slok ka mzahrh karaiN tak_h motrsayikl swaroN aur in ki fimli ko be azti ka ahsas nh ho aur qanon par pabndi apni rzamndi aur khoshi se karaiN . 
tgtsent: he said to the traffic officer that they treat public in a good manner while checking for the helmet so that motor cycle riders do not feel insulted and they will happily follow the law . 
aligned: ((1,1),(6,5),(12,7),(13,8),(19,10),(18,15),(16,16),(14,19),(29,20),(30,22),(31,24),(41,26),(40,27),(32,29),(33,30),(50,32),(44,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin khabar 78 fisd aara se iraq ke bnyadi qanon ka msod_h mnzor iraq ke bnyadi qanon ke msode par rifrndm krane vale aali antkhabati kmishn ne ayk pris kanfrns maiN ailan kya hai k_h78 fisd araqi awam ne iraq ke bnyadi qanon ke haq maiN vot dal kr ise mnzor krlya hai . 
tgtsent: current news the draft of fundamental laws of iraq approved by 78 per cent vote the high election commission , which made the referendum on the draft of fundamental law , announced in a press conference that the 78 per cent iraqi people have approved the fundamental law of iraq by casting their votes in the fever of it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(4,12),(48,15),(21,25),(20,27),(18,30),(33,32),(31,36),(38,42),(39,43),(36,47),(44,48),(51,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi ne alarbih ti vi ke hawale se nql kya hai kah iraq ke bnyadi qanon ke msode par rifrndm krane vale aali antkhabati kmishn ke hkam ne ayk pris kanfrns maiN ailan kya hai k_h78 fisd araqi awam ne iraq ke bnyadi qanon ke haq maiN vot dal kr ise mnzor krlya hai kmishn nearaq maiN 15 aktobr ko hone vale rifrndm ke ntayj ka ailan krdya hai jis maiN 78 fisd araqyoN ne is ke haq maiN vot dala hai is tarah iraq ke bnyadi qanon ke msode ko araqi awam kي tayid hasil hogyi hai . 
tgtsent: the mehr news agency with reference to al arabia tv said that the high election commission , which made referendum on the draft of fundamental law of iraq , announced in a press conference that 78 per cent iraqi people has approved the fundamental law by casting their votes in fever of it . the commission has announced the result of the referendum conducted on october 15 in which the 78 percent iraqi people cast their vote in fever of it . thus the draft of fundamental law of iraq has got the support and approval of iraqi people . 
aligned: ((1,2),(8,6),(4,9),(20,21),(19,23),(17,26),(14,28),(34,30),(32,34),(39,39),(40,40),(41,41),(37,44),(45,45),(49,49),(52,53),(68,58),(66,60),(59,67),(73,71),(81,77),(91,85),(56,87),(89,88),(86,90),(83,91),(96,96),(94,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004/07/10 do ahm sabq vzir nyi msri hkomt maiN shamil nhiNmsr kي nyi hkomt ne prani hkomt ke do ahm vzra ko kharj kr dya hekhbr rsan ayjnsi ne zraya ablagh ke hawale se khabar di hai kah msr ke naye vzir aazm daktr ahmad nzif ne sabq vzir zraat daktr yosf vali aur vzir kharj_h ahmad mahr ko nyi hkomt maiN shamil nhiN kya hai . 
tgtsent: two important ministers are not included in the egyptian government . egyptian government has let go two important ministers from the old government . a newspaper agency has reported through their sources that egypt ' s new prime minister , dr . ahmed zifa , didn ' t include minister of affairs dr . kasif walidi and minister of affairs ahmed marda in the new government . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,9),(19,17),(20,18),(21,19),(28,27),(29,28),(30,32),(39,34),(41,37),(43,38),(42,39),(45,43),(49,50),(13,56),(54,57),(55,58),(56,60),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pris klb ke chokidar jan muhamad ki ahlih biti aur hmshirh zalzale maiN jaN bhq karachi karachi pris klb ke chokidar jan muhamad arf jano baba ki ahlih , biti aur b_hn mzfr aabad maiN zalzale maiN halak ho gyiN . 
tgtsent: karachi news the daughter , wife and sister of the watchman jaan mohamed were killed in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(11,6),(13,7),(14,8),(24,11),(25,12),(43,14),(16,16),(15,18),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fori tor par mzfr aabad rwanh ho gaye . 
tgtsent: he went to mujafferabad immediately . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pris klb ke sikrtri njib ahmad aur gornng badi ke arkan ne dli afsos ka azhar karte hoye lwahqin ke liye sbr jmil ki daa ki hai . 
tgtsent: the secretary of press club karachi , najeeb ahmad and workers of governing body of press club express hearty grief and prayed for the patience for the families of deceased . 
aligned: ((5,2),(2,4),(3,5),(1,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,13),(10,14),(17,18),(15,20),(26,22),(23,25),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzayr ke sadr ko tazit sadr khatmi ne aljzayr ke sadr ko tazit pish kي hai . 
tgtsent: condolence to the president of algeria the president khatmi gave the condolence to president of algeria . 
aligned: ((3,4),(6,8),(7,9),(13,12),(11,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN aljzayri sfartkaroN ke qatl par sadr khatmi ne aljzayr ke sadr ko tazit pish kي hai . 
tgtsent: the president khatmi gave condolence to president of algeria on killing of algerian ambassadors . 
aligned: ((8,2),(9,3),(15,5),(13,7),(11,9),(7,10),(4,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi ke namh ngar kي report ke mutabiq hjt alaslam valmslmin sidmhmd khatmi ne ayk tilifoni pigham maiN iraq maiN aljzayrke sfartkaroN ke qatl par aljzayr ke sadr aur awam ko tazit pish kي hai aur is vhshyanh aqdam kي shdid mzmt kي hai . 
tgtsent: according to the maher news agency correspondent hujjatul islam wal muslimin mohammad khatmi in a telephone message presented condolence to algerian president and the people of algeria on the killing of algerian ambassadors , and condemned this brutal action . 
aligned: ((9,1),(2,6),(5,7),(12,8),(17,11),(14,13),(33,19),(29,22),(30,23),(31,25),(27,27),(26,28),(23,32),(37,35),(43,36),(38,37),(39,38),(40,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne is mauqa par afghanistan ke daralhkomt kabl maiN talban kي kth ptli hkomt ke hathoN ayrani sfartkaroN ke bhyank qatl par mghrbi mmalk ke mani khizskot ko yad dlate hoyek_ha kah is vaqt dahshat grdi ka tawan sab ada krrhe haiN . 
tgtsent: on this occasion reminding the silence of west on the killing of iranian ambassadors by puppet government of taliban in capital city kabul said that all the countries are paying the compensation of terrorism . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(23,9),(18,13),(19,14),(11,19),(32,23),(33,25),(25,28),(43,29),(37,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndobago : khoshhal pakistan pinl ka amidwar bla mqablh talqh nazm mntkhb tndobago namh ngar khoshhal pakistan pinl ke talqh nazm tndo bago ke amidwar pir hamd ali shah rashdi ghair sarkari tor par bla mqablh talqh nazm tndobago mntkhb ho gaye . 
tgtsent: national news tanduyago : the candidate of khushhal pakistan elected the nazim unopposed tanduyagoreporterthe candidate of khushhal pakistan panel , hamid ali shah rashdi , contesting for the post of nazim of taluqa tanduyago has unofficially been declared elected unopposed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,10),(13,12),(15,14),(27,15),(7,19),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(39,33),(42,39),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko pir hamd ali shah rashdi ke mdmqabl talqh nazm ke amidwar haji sayiN bkhsh jmali , aziz allah diro , pir aabd shah aur awam dost pinl ke amidwar amtyaz khwaj_h ne ritrnng afsr tndo bago se apne kaghzat namzdgi vapis le kar intkhabat se dstbrdar hone ka ailan kar diya . 
tgtsent: the candidates for taluqa nazim , haji sain bakhsh jamali , azeezullah dero , pir abid ali shah and imtiyaz khuwaja of awam dost panel , contesting against pir hamid ali shah have announced their withdrawal after withdrawing their nomination papers from returning officer , tanduyago on monday . 
aligned: ((13,2),(10,4),(11,5),(14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(21,13),(24,16),(25,18),(26,19),(32,20),(33,21),(28,24),(29,25),(4,30),(5,31),(6,32),(51,34),(40,39),(35,43),(36,44),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir hamd ali shah rashdi ke mdmqabl tamam amidwaroN ke kaghzat namzdgi vapis liye jane ke baad ghair sarkari tor par pir hamd ali shah rashdi bla mqablh talqh nazm tndobago mntkhb ho gaye haiN . 
tgtsent: after the withdrawal of nomination papers by the opponents , pir hamid ali shah has been unopposed elected taluqa nazim tanduyago unofficially . 
aligned: ((17,1),(11,6),(2,12),(3,13),(4,14),(34,16),(32,18),(29,19),(30,20),(31,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN haki ke msh_horkhlarhi sid ali ka antqal hogaya . karachi astaf rportr haki ke msh_horkhlarhi aur sabq asstnt kstmzklktr sid ali ka jmae ko antqal hogaya , inhaiN sprdkhak kardiya gaya . 
tgtsent: sports news famous hockey player sayyid ali passed away karachi - staff reporter - the famous hockey player and former assistant customs collector sayyid ali passed away on friday , and has been laid to rest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,6),(8,7),(10,8),(13,10),(16,17),(19,19),(20,20),(21,21),(18,24),(24,25),(28,26),(26,29),(30,30),(32,34),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid ali ne yopi ki bharti qaumi haki chimpyn shp maiN qyadt ki thi aur unhoN ne is chimpyn shp maiN apne khil se dhom mcha di thi , is ke baad vo pakistan aagye . 
tgtsent: sayyid ali had dominated the up indian national championship , where he became famous for his sportsmanship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(25,4),(6,7),(7,8),(9,9),(29,10),(16,12),(22,16),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN in ko qaumi tim maiN jo pahle hi se mntkhb hogyi thi shamil karne ke liye nyozi lindke khilaf mich maiN khilne ka mauqa diya gaya lekin vo mntkhb nh hoske . 
tgtsent: here he was given the chance to play in a match against new zealand in order to be included in the national team , which had already been selected . 
aligned: ((1,1),(23,8),(22,9),(21,11),(20,12),(18,14),(14,19),(6,20),(4,22),(5,23),(7,25),(13,26),(8,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vo pakistan kstmz tim maiN shamil hogaye . 
tgtsent: after this he was included in the pakistan customs team . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(9,5),(8,6),(5,8),(6,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka soym atwarko bit almkrm msjd maiN baad nmaz zhr hoga . 
tgtsent: on sunday his funeral prayer will be held at the baitul - mukarram mosque after the noontime prayer . 
aligned: ((1,3),(3,4),(12,6),(5,11),(6,13),(7,14),(9,15),(10,18),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq qaumi sliktr tist krktr slah aldin slo ne in ke antqal par azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: the former national test selector cricketer salahuddin ( sallu ) has expressed mourning on the occasion of his death . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(3,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,11),(14,12),(13,14),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aliktronks tranzikshn aardinns ke tahat p_hlamqdmh , ek shkhs giraftar karachi ayf aayi ae ne aliktronks tranzikshn aardinns ke tahat pahli mrtb_h mqdmh drj karke ek shkhs ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: news from karachi first case under the ordinance of electronic transaction , one person arrested fia has registered its first case under the ordinance of electronic transaction and arrested one person in karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(26,5),(9,11),(32,15),(27,18),(14,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asghr mhmod ne mlazmt ke dauran kmpyotrz se kstmrz ka dita chori karke apna karobar shroa krlya tha . 
tgtsent: asghar mahmoud has stolen the data of customers during his tenure of service and started his own business . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(11,6),(9,8),(6,9),(13,14),(16,15),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ayf aayi ae karporit kraym srkl ke dpti dayriktr aqbal mhmod ki hdayt par almrtza mshinri ke malkan ki shkayt par mqdmh drj karke in ke sabq mlazm aur tikstayl srosz ke malk asghr mhmod ko giraftar krlya . 
tgtsent: according to the informed sources , on the instruction given by the deputy director of fia corporate crime circle , the police have arrested the owner of m/s textile services asghar mahmoud on the basis of complaint made by owners of al - murtaza machines . 
aligned: ((3,1),(1,5),(17,7),(16,9),(11,13),(12,14),(4,16),(7,17),(8,18),(9,19),(40,24),(36,26),(33,29),(34,30),(37,31),(38,32),(23,37),(21,40),(19,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki almrtza mshinri ke malk ne ayf aayi ae ko thriri tor par shkayt ki thi ki unhoN ne apne mlazm asghr mhmod ko nokri se nkal diya tha tahm asghr mhmod ne in ke dfatr maiN mojud kmpyotrz se in ke kstmrz ka dita chori krlya aur ise apne hmrah likr chla gaya baad azaN is ne shahrah fisl maiN tikstayl srosz ke naam se dftr qayam krlya aur chori shd_h dita ki bnyad par in ke kstmrz se karobar shroa kardiya hai jis se almrtza mshinri ko bhari nuqsan pahunch raha hai . 
tgtsent: according to the sources , the owners of al - murtaza machines have registered a written complaint that they have terminated the services of their employee asghar mahmoud . however , he stolen data of their customers from their computers and started his own business at faisal high way with the name of textile services . 
aligned: ((1,4),(6,12),(14,16),(17,17),(20,18),(21,19),(24,26),(25,27),(26,28),(33,30),(52,32),(49,33),(48,34),(44,36),(46,37),(73,41),(85,42),(84,45),(63,47),(54,50),(68,52),(65,54),(66,55),(98,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ayf aayi ae ne thqiqat ke baad ayf aayi aar nmbr 25/2005 drj karke asghr mhmod ko giraftar krlya vazih rahe ki aliktronks tranzikshn aardinns 2002 ke tahat is tarah ke jraym maiN ye p_hla mqdmh hai . 
tgtsent: he with the help of stolen data contacted their clients and inflected heavy losses to their company . according to the sources , the fia after making investigation registered a fir no . 25/2005 and arrested asghar mahmoud . it should be remembered that under the ordinance of electronics transactions it is the first case that has ever been registered . 
aligned: ((3,19),(1,22),(10,26),(8,28),(16,29),(13,31),(21,36),(18,37),(19,38),(23,43),(25,44),(31,45),(28,47),(38,54),(39,55),(40,57),(41,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shin varn achhe aspnr haiN lekin in maiN khod aatmadi nahiN , astyowa sdni jang nyoz sabq aastrilin kptan astyowa ne kaha ki astar lig aspnr shin varn ne in ke bare maiN thfzat ka azhar kiya tha aur aayn chipl prbhi nkt_h chini ki hai . 
tgtsent: sports news shane warne is a good spinner but he lacks self confidence : steve waugh sydney . jang news . former australian captian steve waugh has said that star leg spinner shane warne had expressed his reservations about him and he also targeted ian chappell in his forthcoming autobiography . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(15,14),(17,17),(18,19),(19,20),(20,22),(21,23),(23,26),(25,28),(26,29),(27,30),(29,32),(30,33),(31,34),(41,35),(39,36),(37,38),(35,39),(42,41),(44,46),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni aatobayyo grafi maiN jis ka be chini se antzar hai qaumi sliktrz par tnqid bhi ki hai . 
tgtsent: people are waiting for its release passionately for there are some criticisms on the national selectors as well . 
aligned: ((10,3),(1,5),(2,7),(14,13),(12,15),(13,16),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm jan havrd , astyo vah ki aato bayyo grafi " aaot aaf mayi kmfrt zon " ka yahaN atwar ko afttah krrhe . 
tgtsent: prime minister john haword would release the autobiography of steve waugh " out of my comfort zone " on sunday here . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,17),(21,20),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: va ne lkha hai ki shin varn ko mslsl hoslh afzayi aur toj_h ki zarurt hai . 
tgtsent: and that is why he is not fit for captaincy , steve waugh has written that shane warne always needs attention and encouragement . 
aligned: ((4,3),(2,14),(3,15),(5,16),(6,17),(15,20),(13,21),(11,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pitrol ki qimtoN maiN azafe ki tjoyz ka jayzh aslam aabad nmaynd_h jang hukumat pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN mazid azafe ki ek tjoyz ka jayzh le rahi hai jis ke mutabiq pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN do se dhayi rupe fi litr azafe par ghor kiya ja raha hai . 
tgtsent: national news plan to increase petrol prices under consideration islamabad jang representative the government is considering a suggestion to increase the price of petroleum products according to which a plan is under construction to raise the prices of petroleum by rs . 2 to rs . 2 . 50 per liter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(5,7),(48,9),(12,10),(15,11),(14,12),(16,14),(9,18),(23,20),(20,22),(19,23),(17,24),(18,25),(34,26),(32,28),(25,29),(31,31),(39,32),(38,37),(35,39),(37,40),(40,43),(43,45),(42,47),(44,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmh dar zraya ke mutabiq aalmi markit maiN pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN mslsl azafe ka rjhan hai , qimtiN 70 dalr fi birl tk pahunch gayi haiN jis ki vajah se nh sirf hukumat ke trqyati ahdaf mtasr hone ka khdsh_h hai blk_h draamdi bl bhi rwaN mali saal ke te shd_h hdf se tjavz kar jaye ga . 
tgtsent: prices have reached $70 per barrel and it is feared that not only will this affect the government ' s development targets , but that the import bill will also exceed the decided limits for the current financial year . 
aligned: ((12,1),(28,2),(26,3),(23,5),(24,6),(42,10),(33,12),(34,13),(39,16),(35,18),(37,21),(38,22),(44,24),(45,27),(46,28),(59,29),(47,30),(56,31),(48,37),(49,38),(50,39),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrol ki qimtoN maiN mslsl azafe ki vajah se rwaN saal ke aakhr tk qimt 100 dalr fi birl p_hnchne ka khdsh_h hai . 
tgtsent: it is feared that due to the rising prices , the cost will reach the $100 mark by the end of the year . 
aligned: ((23,2),(22,3),(8,5),(3,9),(20,14),(19,16),(13,20),(11,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : motr sayikl pk ap se tkra gayi , ek shkhs halak , ek zakhmi hb namh ngarsh_hr vndr maiN motr sayikl swar lyoyz fors ka ritayrd spahi vdl aur is ka sathi abdalghfor ek pk ap se tkra gaye jis ke baas donoN motr sayikl swar shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news hub : motorcycle clashed with pickup . one dead , one wounded . hub correspondent in windoor city , a motorcycle rider , the retired soldier of levis force , vodal and his companion abdul ghafoor clashed with a pickup in which both the motorcycle riders received serious injury . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,16),(20,17),(21,19),(12,21),(13,22),(25,23),(30,27),(31,28),(27,30),(28,31),(32,33),(33,34),(36,36),(37,38),(38,41),(39,42),(44,44),(47,45),(49,47),(50,48),(51,50),(52,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN vdl zkhmoN ki tab nh late hoye halak ho gaya . 
tgtsent: after that , vodal could not bear the injury and died . 
aligned: ((2,4),(6,6),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kntrol layn blajwaz hai , khoni sikr khatm hona chahiye , mirwaaz umr faroq karachi report +javid rshid kl jmaati hrit kanfrens jmoN v kashmir ke chiyrmin mirwaaz umr faroq ne kaha hai ki hrit kanfrens aslam aabad aur d_hli ke drmiyan hone vale mzakrat se mtmyn hai . 
tgtsent: headlines control line has no reason , bloody chain should be suspended , meer waiz umar farooq karachi . report + javed rasheed the chairman of all parties hurriyat conference of jammu and kashmir mir waiz umar farooq has said that hurriyat conference is satisfied with the on going talks between islamabad and new delhi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,7),(8,8),(12,10),(13,13),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(20,23),(29,25),(22,28),(24,30),(25,32),(27,34),(30,36),(31,37),(32,38),(34,40),(36,41),(37,42),(38,43),(50,44),(49,45),(46,49),(47,50),(44,51),(39,52),(41,53),(42,55),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siz fayr layn par baat chit ka hona ek achha aml hai amid karte haiN ki bharti hukumat blaksi khof ke kntrol layn ke misylh par aage brhhe gi . 
tgtsent: the talk on ceasefire line is a good step and we hope that indian government will move forward on the issue of control line without any fear . 
aligned: ((5,2),(4,3),(19,4),(3,5),(12,6),(9,7),(10,8),(13,12),(16,13),(17,14),(18,15),(29,16),(27,18),(26,19),(25,21),(22,23),(23,24),(20,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi msyle kashmir ke hl keliye bahut kaam ho chka hai . 
tgtsent: various steps have been taken for the resolution of kashmir issue and there remains no reason for retaining of loc . 
aligned: ((6,8),(4,10),(3,11),(11,16),(7,17),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl av see ka ab koyi jwaz nahiN . ab is khoni likr ko khatm hona chahiye . vaqt aagya hai ki ab hrraste khol diye jayaiN . 
tgtsent: now this bloody dividing line should be removed and time has arrived when all the ways should be opened now . 
aligned: ((12,3),(17,6),(19,10),(21,11),(27,18),(25,19),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne hafte ke rozsri ngr se jang se fon par gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while talking to the jang on phone line from srinagar on saturday . 
aligned: ((1,3),(2,4),(16,6),(12,9),(15,10),(14,11),(11,13),(10,14),(7,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kshmiryoN ko aazadanh tor se aane diya jaye . 
tgtsent: he said that kashmiri should be allowed to move freely across kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(7,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shk aane jane valoN ko chik kiya jaye vo kiya la rahe haiN kiya le ja rahe haiN . 
tgtsent: undoubtedly , the people should be checked as what they are carrying with them while crossing over . 
aligned: ((2,1),(9,6),(7,7),(11,9),(10,10),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha sirf rilif ki hd tk ayl av see ko kholne ki baat nahiN hona chahiye . ise mstql torpr khola jaye . 
tgtsent: he said that opening of loc should not be restricted to the limit of relief operation only . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(18,7),(16,8),(7,13),(5,15),(4,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN taraf ke kshmiri qanon ki pasdari karaiN ge . 
tgtsent: and kashmiris from both the side will follow the laws of the land . 
aligned: ((4,2),(1,4),(9,7),(5,10),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr faroq ne kaha kshmiryoN ke liye pasport ki shrayt donoN taraf khatm hona bhi zaruri haiN . 
tgtsent: umar farooq also said that it is necessary to abolish the condition of passport in both the sides of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,6),(16,8),(10,10),(8,14),(11,16),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik kshmiryoN ko bahmi tjart ki aazadi bhi diN . 
tgtsent: both the countries should give freedom of doing mutual trade on both the sides of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,5),(8,6),(5,9),(6,10),(3,16),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki police report ke baghair sfri sholtoN maiN police barhi rkavt hai . 
tgtsent: for this police is a big hindrance in traveling without police report . 
aligned: ((1,2),(11,3),(14,4),(12,6),(13,7),(10,8),(7,10),(4,11),(5,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasam maiN silsile var bm dhmake , do afrad halak . 
tgtsent: series of blasts rock assam , two killed at least two persons were killed and eight others injured when suspected united ulfa rebels triggered a series of explosives across assam ahead of republic day celebrations . 
aligned: ((6,3),(7,6),(8,7),(9,12),(10,14),(1,30),(11,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat aman ke aml ko donoN janib ke awam ki bhr por hmayt hasil hai , jsont sngh bharat ke sabq vazir kharj_h jsont sngh ne kaha hai ki bharat aur pakistan ke drmiyan mnqsm khandanoN ko zyadah se zyadah aasanyaN frahm karne ke liye transport ke mzid rabte brhhane ki zarurt hai . 
tgtsent: jaswant singh says pak - india peace process enjoys full support of people on both sides former indian foreign minister jaswant singh says that more and more transport links need to be established between india and pakistan to facilitate divided families . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(5,8),(12,10),(14,11),(10,13),(7,15),(22,17),(20,18),(24,19),(23,20),(30,24),(39,25),(47,28),(50,29),(53,30),(35,34),(31,35),(32,36),(33,37),(36,40),(37,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN mulkoN ke awam ek dosre ke mulkoN maiN aane jane maiN g_hri dlchspi rkhte haiN . 
tgtsent: he says that there is a tremendous interest among people of both countries to visit each other ' s countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,7),(18,8),(8,10),(5,12),(6,13),(10,17),(11,19),(12,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr sngh jmarat ke roz karachi maiN khitab kar rahe the . 
tgtsent: mr . singh was speaking to reporters in karachi on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(8,5),(7,8),(6,9),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is vaqt pakistan ke ek nji dore par haiN . 
tgtsent: he is currently on a private visit in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,5),(7,6),(8,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne pakistan ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN apni amdadi karrwayyaN khatm krdiN . amriki fauj ne qasm bis par ek alodaay tqrib maiN . sarkari tor par ye ailan kiya ki unhoN ne pakistan kezlzle se mtasrh shmali ilaqoN maiN apni amdadi karrwayyaN khatm krdiN haiN . 
tgtsent: u . s . military announces end to its relief efforts in pakistani quake - ravaged areas the u . s . military officially announced the wrapping up of its relief efforts in earthquake - ravaged areas across northern pakistan at a ceremony held at qasim base . 
aligned: ((1,1),(14,7),(4,13),(6,14),(9,17),(32,25),(38,36),(42,37),(41,39),(37,40),(23,42),(25,43),(20,46),(21,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj ne 8 aktobr kopakstan ke shmali ilaqoN aur kashmir kekchh hsoN maiN aane vale zalzale ke badjs maiN 80 hazar se zyadah afrad halak hoye ke 48 ghntoN ke andrapni amdadi karrwayyaN shroa krdiN thiN . 
tgtsent: the u . s . military assistance began just within forty - eight hours after the october 8th quake that struck pakistan and parts of kashmir , killing more than eighty thousand people and leaving millions homeless . 
aligned: ((1,2),(2,6),(32,11),(30,14),(5,17),(17,19),(10,23),(13,24),(11,26),(24,29),(22,32),(25,33),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad se amriki chnok hili kaptroN ke zriae pndr h hza rtn se zyadah amdadi ashya ki trsil ki gayi aur tin hazar se zyadah zakhmi afrad ko prwaz ki sholt frahm ki gayi . 
tgtsent: since then , u . ss chinook helicopters delivered over fifteen thousand tons of humanitarian aid and airlifted over three thousand people injured in the quake . 
aligned: ((5,4),(6,7),(7,8),(17,16),(23,17),(11,18),(24,20),(25,21),(29,22),(28,23),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN hiti : aman fauj kisath jhrhp maiN 15 afrad halak . port avprns ti vi rport+jng nyoz hiti maiN aqwam mthd_h ki aman fauj aur mslh afwaj ke drmiyan jhrhp maiN 15 afrad halak hogaye haiN . 
tgtsent: international news / > heti : in a brawl with security forces 15 people killed , port oprince tv report+jung news in a brawl between armed forces and un security forces15 people were killed in heti . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(7,12),(11,13),(12,14),(13,15),(15,17),(18,19),(20,21),(32,25),(29,26),(30,27),(28,28),(23,29),(36,32),(37,34),(34,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhrhp sti solil ke ilaqe maiN hoyi jahaN mslh afrad ne aman fauj ke qafle prhmlh kardiya . 
tgtsent: the brawl took place in region of city solel where the armed people attacked the caravan of security forces . 
aligned: ((6,5),(5,6),(2,8),(3,9),(8,10),(9,12),(10,13),(15,16),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhrhp maiN mtadd afrad zakhmi bhi hoye . 
tgtsent: several persons got injuries in this brawl . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(2,5),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman v aman ki khrab sort hal ke pesh nzr hiti maiN sdarti aur parlimani intkhabat 8 jnori tk mltoy krdie gaye haiN shidol ke mutabiq intkhabat 27 dsmbr ko hona the . 
tgtsent: the presidential and parliamentary elections have been postponed till 8 juanuary keeping in the view the bad condition of peace and security . the elections were scheduled to be held on 27 december . 
aligned: ((13,2),(14,3),(15,4),(16,5),(22,7),(20,8),(19,9),(17,10),(11,11),(12,13),(10,15),(5,17),(7,18),(1,20),(2,21),(27,25),(32,26),(28,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtnaza dimoN ki tamir ke khilaf sindh maiN jzoy hrhtal sindh maiN kala bagh aur bhasha dim ki tamir ke khilaf qaum prst jmaatoN ki taraf se hrhtal ki ek apil ne mngl ke din sobe ke janubi hsoN maiN karobar zindgi ko jzoy tor par mtasr kiya . 
tgtsent: partial strike in sindh against construction of controversial dams span class=article_14 > a strike call given by nationalist parties against the construction of kala bagh and basha dams partially shut down parts of sindh province on tuesday . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,3),(7,4),(6,5),(4,6),(1,8),(2,9),(28,14),(23,18),(24,19),(21,20),(19,22),(13,24),(14,25),(15,26),(44,29),(39,32),(11,34),(36,35),(33,37),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is hrhtal ka subayi dar alhkomt maiN koyi asr dkhayi nahiN diya . 
tgtsent: but , the impact of the strike on karachi , the provincial capital , was not visible . 
aligned: ((1,1),(10,4),(3,7),(5,12),(7,13),(12,16),(11,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ka kahna hai ki hidraabad maiN jo sindh ka dosra sab se barha shahr hai , jzoy tor par hrhtal hoyi , lekin sobe ke dosre hsoN miNkarobar band rahe aur srhkoN par trifk band raha . 
tgtsent: witnesses say the strike was partial in hyderabad , the second largest city of sindh . businesses were closed and transport remained off the roads in other parts of the province . 
aligned: ((1,1),(22,4),(19,6),(8,7),(7,8),(18,9),(12,11),(16,13),(10,15),(31,19),(33,20),(34,25),(28,27),(29,28),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msri vzir kharj_h : . iraq fauj b_hijne ka koyi arad_h nhiN . iraq maiN apne sfartkar ke aghwa hone ke baad msr ne vazih kya hai kah is ka iraq maiN fauj bhijne ka koyi arad_h nhiN hai . 
tgtsent: egyptian foreign minister no proposal for sending troops to iraq in wake of kidnapping of its ambassador to iraq , egypt has announced that it has no proposal to send its troops in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(19,14),(23,21),(24,22),(25,25),(34,28),(29,31),(31,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne arbi ti vi chinl ke hawale se nql krte hoye btaya hai kah msri vzir kharj_h ne apne ayk byan maiN kaha hai kah msr , iraq maiN fauj bhijne ke hawale se ghor nhiN kr raha hai . 
tgtsent: mehr news agency quoting an arabic news channel has reported the egyptian foreign minister as saying that egypt has no intention to send troops in iraq . 
aligned: ((4,1),(3,3),(9,8),(19,12),(21,13),(30,18),(6,21),(34,24),(32,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran iraq maiN msri sfartkhane ne apne sfartkar ke aghwa kye jane kي tsdiq kr di hai . 
tgtsent: in the meantime , the egyptian embassy in iraq has confirmed the kidnapping of its ambassador . 
aligned: ((15,3),(5,6),(6,7),(3,9),(11,13),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz namh ngar qaumi shahrah par khahi qasm ke qarib rhzn ghlam sror mimn trkoN aur bsoN ko lot raha tha ki atlaa mlne par ays aych av arshad ahmad gbol spahyoN ke saath jaye vardat par pahunch gaye . 
tgtsent: national news dacoit killed in encounter with police in noushero firoz noushero firoz ; correspondent a dacoit ghula sarwar maymen was looting trucks and buses on national high way near khapi qasem . on receiving information about it , the sho irshad ahmad gabul arrived on the spot . 
aligned: ((34,7),(7,12),(1,13),(3,15),(13,19),(14,20),(21,21),(19,22),(15,23),(16,24),(17,25),(6,26),(4,27),(10,30),(8,32),(25,34),(24,35),(27,41),(29,42),(30,43),(38,45),(37,46),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhzn ne police par fayrng shroa krdi . police ki jwabi fayrng se rhzn ghlam sror mimn halak hogaya . is ke qbze se ek 7 aym aym rayfl aur golyaN braamd hoyi haiN . 
tgtsent: the dacoit started firing on the police party and was killed in return fire . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(4,5),(9,7),(30,9),(33,10),(18,11),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿azezi muhamad ali drani ki srbrahi meN " qaumi rza kar threk " ka baqaad_h bghaz krdea gea hai . 
tgtsent: " ] the national volunteer movement [nvm] has formally been launched under the chairmanship of muhammad ali durrani [deputy minister] . 
aligned: ((9,4),(1,7),(19,8),(15,9),(2,16),(3,17),(4,18),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam bbad ke jis jnah knonshn sentr meN kameab donrz kanfrens ka anaqad hua , isi meN qaumi rzakar threk ki rsm afttah bhi sranjam payi hai . 
tgtsent: the launching ceremony of nvm took place at the jinnah convention center in islamabad where the proceedings of the successful and much trumpeted donors ' conference was also held . 
aligned: ((20,3),(5,10),(6,11),(1,14),(7,23),(10,24),(11,26),(24,28),(13,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mmlkt aur vzer aazm ne bhi rzakaroN vali alamti jekts p_hn rkhi theN hal rzakaroN se khchakhch bhra tha jnhoN ne bazabt_h hlf athate hoye ki " meN sdq dl se ahd karta hoN ki qaumi rzakar threk meN shamil hokr ansanet ki khdmt aur qaumi tamer v taraqqi kelye hrmmkn koshish kroN ga aur is azem frz ki adayegi meN koyi dqeqh frogzasht nheN kroN ga " . 
tgtsent: the hall was full of volunteers , who took oath during the ceremony . the oath read , " i solemnly pledge to carry out every effort for national progress and service of humanity . i will not let anything hinder my way toward this great cause . 
aligned: ((15,2),(20,3),(16,6),(21,8),(24,10),(28,19),(53,27),(47,29),(50,30),(46,31),(45,34),(54,36),(55,37),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi rzakar threk ki tqreb afttah ki tfselat , sadr mshrf ki tlqen , jnab vzer aazm ki amed afzayi aur threk ke cheyrmen jnab muhamad ali drani ke khtb_h ? 
tgtsent: " the details of the launching ceremony of the nvm was issued by a news agency , and almost all of the national newspapers carried it in addition to publishing the president ' s advice , the prime minister ' s optimism about the movement , and the chairman ' s keynote address . 
aligned: ((22,10),(1,23),(10,32),(17,38),(16,39),(30,53),(31,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astqbaleh ki dlksha jhlkeoN ke saath saath aek khabar rsaN aejnsi ki taraf se jari krd_h khabar tqreban sbhi qaumi akhbarat ki zent bni hai . khabar kuchh yoN hai . " qaumi rzakar threk meN shamil hone vale nojwanoN meN se aksr ka taluq zalzale se mtasrh ilaqoN se hai aur yh nojwan pahle hi apni madad bp ke tahat in ilaqoN meN kaam kar rahe heN . 
tgtsent: the news item that was published in most of the newspapers reads as follows : " most of the youngsters who have joined the national volunteer movement belong to the earthquake - affected areas , and these youngsters are already busy volunteering in their areas on a self - help basis . 
aligned: ((21,11),(32,16),(33,25),(45,28),(46,31),(48,33),(49,34),(52,36),(55,40),(63,45),(58,50),(69,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in nojwanoN ko ten din pahle aslam bbad laea gea hai magar in ka kahna hai ki anheN ten dnoN se nh to kisi qsm ki koyi trbet di gayi hai aur nh hi anheN mnasb khorak , rhaysh aur degr sholeat di gayi heN . 
tgtsent: they complained that during these three days , they were neither imparted training nor provided reasonable accommodation and catering facilities . they were not even given a traveling allowance to islamabad . 
aligned: ((1,1),(17,3),(20,7),(9,12),(36,16),(39,17),(43,26),(7,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin garheoN par yh bye in ka kraeh tk ada nheN kea gea blk_h anheN asports kemp ke khemoN meN rakha gea hai jahaN pani ki sholt bhi frahm nheN ki gayi . 
tgtsent: they were kept in the tents of the sports complex where they did not even get drinking water . 
aligned: ((16,9),(24,11),(12,13),(25,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bar bar pani band krdea jata hai , kmbl bhi nheN deye gaye . 
tgtsent: they were compelled to spend sleepless nights without blankets . 
aligned: ((13,2),(5,6),(9,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki kisi bhi hkomti vzer ya shkhset ne in se rabt_h nheN kea . ham ne is surathal se sadr bzad kshmer ko bgah krdea hai aur unhoN ne maamlh aala hkomti hukam tk p_hnchane ki yqen d_hani krayi hai . 
tgtsent: they also told that no government official or minister contacted them , and they have informed the prime minister of azad kashmir of this situation . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(6,5),(8,6),(9,9),(15,10),(13,11),(32,14),(26,22),(21,24),(22,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ِ amor nojwanan ke aala afsran in ki rhnmayi karne ke bjaye skhti se pesh bte heN . in ka kahna tha ki hmeN tqrereN snwane ke bjaye zalzale zdgan ki amdad kelye bge bhjwadea jaye tak_h ham sheh treqe se kaam krskeN . 
tgtsent: the ajk prime minister promised to convey their reservations to the higher government officials of pakistan . these volunteers also lamented that the officials of the ministry of youth affairs did not treat them well and refused to cooperate with them . 
aligned: ((26,2),(27,7),(8,8),(6,12),(7,14),(19,17),(20,18),(24,22),(1,27),(3,30),(36,34),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua hai ki q3omi rzakaroN ko koyi mnasb sholt nheN di gayi hai " . is khabar se yh tasr mlta hai ki apne bp ko qaumi rzakar ke tor par pesh karne vale jwananِ qaum ko pori tarah andazh nheN ki vo ktna kthn aur dshwar kaam karne jarhe heN . 
tgtsent: " this news gives the impression that the youngsters who joined the nvm had no idea of the difficult conditions they had to meet in the process of working for a national cause . 
aligned: ((15,1),(17,2),(18,3),(21,6),(24,7),(26,9),(8,15),(41,16),(48,19),(44,21),(34,23),(49,29),(28,32),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzadkshmer aur sob_h sarhad ke mtaysrh ilaqoN meN mamol ki zindgi bhi sakht goshi aur ant_ha drje ki jfakshi se abart hoti hai aur ab to 30 hazar mrba klometr ilaqe ka nak nqsh_h hi bdl gea hai . 
tgtsent: life in the areas hit by the earthquake in azad kashmir and the north west frontier province is tougher and more demanding as compared to the urban areas of pakistan . after the 8 october earthquake , the conditions are entirely different and much more difficult in the 30000 square kilometers of the affected land . 
aligned: ((11,1),(7,4),(2,12),(4,16),(3,17),(15,20),(31,28),(30,41),(24,43),(29,50),(39,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN par brf grne lgi hai , srdi nqt_h ? 
tgtsent: snowfall has started in the higher areas . 
aligned: ((3,1),(6,2),(5,3),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjmad ke bs pas mndlarhi hai . 
tgtsent: the temperature has dropped below freezing as a result of the snowfall . 
aligned: ((1,6),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN log kisi maqol sheltr se mhrom heN . 
tgtsent: hundreds of thousands of people are living without any reasonable shelter . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,9),(4,10),(5,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khemoN ke andr ki zindgi mot ki srsrahtoN sh lrzti rhti hai . 
tgtsent: they find death closer to them than life . 
aligned: ((6,3),(8,4),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmeoN ke zkhm bhrne meN nheN brhe . talem ke silsile tot chke heN . alaj maalje ka koyi mnasb antzam nheN . pene ke pani aur khorak ke liye soso paprh belna prhte heN . 
tgtsent: all of these problems are over and above the trauma these people had to bear because of the death of the people who were near and dear to them . 
aligned: ((24,8),(31,13),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh hai vo mahol jahaN rzakaroN ne apne jzb_h ? rzakari ki shma frozaN krni hai aur yh heN vo bft zd_h log jin ke zkhmoN par unhoN ne mrhm rkhna hai . 
tgtsent: this is the environment where our young volunteers are supposed to go and work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,8),(17,13),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar anheN aslam aabad ke asports kmpleks meN nsb grm aur shandar khemoN meN bhi bsodgi nheN mli aur vo pani ki rashn bndi bhi brdasht nheN kar parhe aur anheN rhaysh aur khorak ki mnasb sholtoN ke fqdan ka glh hai aur anheN vzartِ amor nojwanan ke afsroN ki khoye be neazi ki shkaet hai to phir tabah hal bstyoN ke khst_h hal logoN ki charh gri kese hogi ? 
tgtsent: the question is that if these young people have not found solace and comfort in the warm and expensive tents at the sports complex of islamabad and were quick to complain about the living conditions and the scarcity of food , how will they work in the earthquake - affected areas where conditions are much harder than one can even think of ? 
aligned: ((1,5),(18,11),(7,12),(10,17),(6,23),(3,26),(41,31),(32,34),(33,36),(34,40),(70,43),(59,48),(71,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azezi muhamad ali drani aek zhen aur sahb trbet nojwan heN . 
tgtsent: muhammad ali durrani , chairman of the nvm , is an intelligent and hardworking young man . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(7,13),(6,14),(10,15),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ne aek zmane meN " pasban " nami tnzem ki qeadt drani sahb ke hawale ki thi aur unhoN ne dekhte hi dekhte nojwanoN ke dloN ko aek vlolh ? tazh se hmknar krdea tha . drani sahb ka be kraN jzb_h kar , pasban ke koze meN band nh rh ska . 
tgtsent: he was once head of the jamaat - e - islami sponsored youth organization , pasban , which proved to be a success story under his leadership . 
aligned: ((21,1),(19,2),(2,11),(26,13),(8,16),(46,17),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drani sahb jis muslim leg ( q ) meN bye vahaN pahle se barhe barhe hft zbaN mojud the lekn azezi ka rast_h koyi nh rok ska ki vo joye sher nkal lane ka hnr jante heN . mmkn hai ki aslam bbad bne vale rzakaroN ko khemoN meN rakhne , kmbl nh dene , pani frahm nh karne aur jhrhkeaN dene ka feslh shavri tor par kea gea ho aur drani sahb ne ise nsab trbet qarar dea ho . 
tgtsent: everyone knows that he was instrumental in convincing leghari to merge his party in the ruling pakistan muslim league - qaid [pml - q] . although several veteran politicians were already present in the pml - q , none of them could stop durrani from climbing to the top of the party hierarchy . it is most likely that the hard living conditions for the volunteers in islamabad were part of the training durrani wanted to impart in the youngsters . 
aligned: ((28,3),(29,4),(5,16),(12,31),(18,32),(7,37),(27,42),(26,43),(72,44),(54,46),(38,54),(40,56),(41,59),(46,66),(42,68),(81,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaranh khdmt ka jzb_h aek khas soch , aek khas ahsas aur aek khas andaz kar mangta hai . 
tgtsent: the passion to volunteer one ' s services requires a special mental approach , and the volunteers are supposed to detach themselves from the worldly facilities . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,13),(8,14),(12,15),(17,21),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: meN ne in rzakaroN ko jsti chadreN apne sroN par athaye dorhte dekha . 
tgtsent: i have seen these volunteers of the religious outfits carrying steel sheets . 
aligned: ((3,4),(4,5),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh vo log heN jnheN kisi ne bwaz nh di , jnheN kisi aali mrtbt hal meN jma nheN kea gea , jnhoN ne koyi hlf nheN athaea , bs vo apne ghroN se nkle aur jzb_h be kraN ki potleaN liye bft zd_h bsteoN ko nkl gaye . 
tgtsent: i have seen the spirit of the volunteers working at night in the camp of dawat - e islami during the holy month of ramadan , and i will never be able to forget it . these are the people who had neither attended the launching ceremony of any volunteer movement nor have taken oath . 
aligned: ((37,5),(43,8),(29,26),(36,27),(49,36),(23,41),(9,43),(25,49),(45,54),(26,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ke ahtmam meN bnne vale adaroN ko awami valhanh pn aur aqedt ki soghat kam hi mlti hai . 
tgtsent: they are the ones who just went out to help the earthquake - affected people with spirit of service and sacrifice in their heats . 
aligned: ((13,4),(12,20),(10,21),(15,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log zkoٰة bhi apne hath se tqsem karna chahte heN . zalzale kelye ateat dete vaqt bhi sh_hri srkar ke khatoN ka rkh karne ke bjaye matbr adare tlash karta hai . 
tgtsent: people personally went to the quake - hit areas to distribute zakat [alms] with their own hands . 
aligned: ((1,1),(12,6),(2,12),(4,15),(5,17),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aese meN qaumi rzakar fors agar vqar aur aatbar hasil krleti hai to yh nhaet hi khosh bynd pesh rft hogi . 
tgtsent: if the newly formed nvm achieves some kind of credibility under these circumstances , then it would be a great accomplishment for its future . 
aligned: ((6,1),(9,10),(13,15),(21,17),(11,21),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamer no aur bhali ka aml bne vale kai saloN par mhet hoga aur is aml meN hmeN lamhalh nojwananِ qaum ke dst v bazo ki zarurt hogi . 
tgtsent: the process of rehabilitation and reconstruction will continue for several years to come . a large army of volunteers will be needed in this process . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,5),(2,6),(9,10),(10,11),(28,20),(15,24),(16,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar azezi muhamad ali drani ka dst hnr koyi majzh dkhaska to in ka naam der tk yad rakha jaye ga aur agar unhoN ne bhi tqrer , tsh_her aur tqder ke zoq b_har ke samne hthear dal deye to qaumi rzakar threk bhi fayloN ke bosed_h avraq meN prhi geli phljhrhi bn kar rh jayegi . 
tgtsent: durrani ' s name will be written in golden words in history if he can do something positive in this regard ; otherwise , yet another bad chapter is in the works . 
aligned: ((5,1),(15,4),(21,5),(20,6),(11,9),(23,13),(24,14),(28,24),(57,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor mnzor , akhtlafat baqi , , , , , srot jmal asmay iraq maiN dstori msode par rifrndm ka ntij_h hsb toqa is ke haq maiN nkla kyonkih shiah aur kُrd , mulk ki mjmoay aabadi maiN jin ka tnasb 80 fisad hai . balamom is ke hami the jbk_h arab snni naye dstor se nh pahle mtmyn the nh ab haiN . 
tgtsent: editorial page iraq - constitution approved , differences continue . sarwat jamal esmai . in iraq the result of referendum on draft constitution was in its favour as expected because shiite and kurds who dominate 80 percent of country ' s population were generally supporting it while arab sunnis were not satisfied with the new draft constitution earlier nor they are satisfied now . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(12,12),(16,13),(15,15),(14,16),(21,18),(19,20),(18,21),(17,22),(27,25),(24,26),(23,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(41,35),(42,36),(43,37),(34,39),(35,41),(37,42),(46,44),(49,45),(47,46),(51,47),(52,48),(50,50),(57,51),(59,52),(54,55),(61,59),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslk ke aatbar se to kُrd bhi snni hi haiN jnhiN shamil karne ke baad snni aabadi chalis fisad hojati hai , magar vo nsli bnyad par apna alg siyasi tshkhs rkhte haiN . 
tgtsent: racial kurds are also sunnis by faith and if they are included the sunni population becomes 40 percent . but they have their separate political identity on racial bases . 
aligned: ((6,2),(7,4),(5,9),(11,11),(12,12),(16,14),(17,15),(20,16),(18,17),(19,18),(23,20),(24,21),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(27,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiah aur kُrd aabadi ke braks arab snnyoN ne jnori maiN hone vale dstor saz asembli ke intkhabat ka bayikat kiya tha . 
tgtsent: in contrast to shiite and kurd population , arab sunnis had boycotted legislative assembly elections held in january . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(7,9),(8,10),(22,11),(20,12),(15,13),(16,14),(18,15),(11,17),(10,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka moqf tha ki bironi qbze aur ghasb afwaj ki mojodgi maiN aazadanh aur mnsfanh alikshn ka anaqad mhal hai is liye mojod_h dstor saz asembli maiN in ki hqiqi nmayndgi thi hi nahiN . is ke bavajud hkmraN athad aur arab snni qyadt ke drmiyan is pore arse maiN dstor sazi ke zmn maiN rabt_h qayam raha magar rifrndm se pahle koyi aisa farmola nahiN bn ska jis par qaumi atfaq raye hojata . 
tgtsent: their stand was that in the presence of foreign occupation and occupied forces , holding of independent and justified elections was not possible and thus their real representation in the present legislative assembly does not exists . despite this the contact between ruling alliance and arab sunni leadership continued during this whole period in connection with drafting constitution but not such formula could be prepared before referendum on which a national consensus could be established . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(12,7),(6,9),(7,10),(8,11),(10,13),(19,15),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(33,21),(29,26),(31,27),(32,28),(28,29),(24,31),(26,32),(27,33),(35,35),(36,37),(39,38),(57,41),(47,42),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(56,50),(49,52),(50,53),(51,54),(55,55),(60,59),(65,61),(66,62),(69,63),(63,66),(61,67),(71,68),(70,69),(72,71),(73,72),(76,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hai ki rifrndm maiN dstori msode ki mnzori ke bavajud ek aysapora tbqh is se barhi hd tk ghirmtmyn hai jis ki siyasi ahmit ko nzr andaz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: the result is this that despite the approval of draft constitution in the referendum , a complete class is very much unsatisfied with it and its political importance can not be ignored . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(12,6),(10,8),(8,10),(6,12),(5,14),(13,16),(15,18),(22,19),(21,22),(23,24),(25,27),(26,28),(30,30),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh sirf ye ki ajtmaay maamlat maiN is ka kirdar hmish_h nhayt nmayaN raha hai blk_h aaj bironi qbze ke khilaf mzahmt ki thrik maiN bhi bnyadi hsh in arab snni mslmanoN hi ka hai . 
tgtsent: not only its role in all affairs has been very clear but also in the resistance movement against foreign occupation these sunni muslims have key role . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,4),(7,5),(6,7),(12,10),(13,11),(16,12),(26,13),(25,14),(22,16),(24,17),(21,18),(18,19),(19,20),(29,21),(31,22),(32,23),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h mstqbl ke siyasi nzam maiN in ko mnasb jagah nh mli to khanh jngi ke khdshat hqiqt bn sakte haiN . 
tgtsent: so if they do not get any suitable place in future political system , the apprehensions of civil war can turn into a reality . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,5),(9,8),(10,9),(6,10),(2,11),(4,12),(5,13),(17,16),(15,19),(20,20),(18,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar khod ahl iraq ke liye khwah in ka taluq kisi bhi siyasi , nsli ya mzhbi groh se ho , ye srasr tbahi ka soda hoga . 
tgtsent: in the result it can pave the way to mature occupied force plans to disintegrate this country . but for iraqis whether they belong to any political , racial or religious group , this would be a complete disaster . 
aligned: ((26,15),(1,19),(6,20),(7,22),(11,26),(13,27),(14,28),(15,29),(16,30),(17,31),(18,32),(21,33),(22,34),(27,35),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par shiah , snni aur kُrd , sab ke liye hoshmndi ka rast_h yahi hai ki vo apne bahmi akhtlafat khod hi te krliN aur kisi bironi taqt ko bndr bant ka mauqa frahm nh karaiN . 
tgtsent: in this context the best way for shiite , sunnis and kurds is that they resolve their mutual differences at their own and do not allow any foreign force to divide them . 
aligned: ((1,2),(15,6),(12,7),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,22),(27,23),(37,25),(28,27),(29,28),(30,29),(33,31),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor par jo bnyadi akhtlafat haiN in maiN se ek ye hai ki is ne til aur gis ki dolt par mojod_h qabz qotoN ke liye hath saf karne ka rast_h pori tarah khol diya hai . 
tgtsent: one of the basic differences on constitution is that it has fully opened the way for present occupation forces to occupy oil wealth of the country . 
aligned: ((10,1),(4,4),(5,5),(2,6),(1,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(32,12),(34,13),(31,15),(22,17),(23,18),(24,19),(16,22),(20,23),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki tamam aayl fildz aur til ki pidawar ka jo aml mukammal tor par qaumi mlkit maiN tha , naye dstor maiN ise mhz mojod_h zkhayr tk mhdod kardiya gaya hai , jbk_h mstqbl maiN til aur gis ki tlash aur pidawar ka sara kaam ghirmlki kmpnyoN ke sprd karne ki yqin d_hani krayi gayi hai . 
tgtsent: the total operation of country ' s all oils fields and oil production , which was a national property , has now been limited to present reserve in the new constitution . while the total work of oil and gas exploration and production in future has been assured to hand over to foreign companies . 
aligned: ((1,5),(3,8),(5,9),(6,11),(7,12),(9,13),(11,15),(19,16),(16,18),(17,19),(33,20),(31,23),(29,24),(26,26),(27,27),(23,28),(21,30),(22,31),(34,33),(46,36),(37,38),(38,39),(39,40),(41,41),(42,42),(43,43),(36,44),(35,45),(56,47),(54,48),(51,49),(47,53),(48,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bironi kmpnyoN se maamlat te karne ke hawale se muqami aur alaqayi hkomtoN ko mukammal aazadi di gayi hai . is tarah nh sirf ye ki mazid zkhayr ke , jo mojod_h zkhayr se kai gna zyadah hoskte haiN , bironi qotoN ke hath maiN jane ka rast_h balkl saf hogaya hai blk_h mulk ki pori aabadi ke liye in se yksaN astfade ki rah bhi msdod hogyi hai . 
tgtsent: thus not only it has paved the way for foreign forces to take future reserves in their hands , which could be manifold then the present reserves , but the way to utilise them for country ' s total population equally has been blocked also . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,4),(19,5),(63,6),(41,10),(42,11),(6,12),(45,16),(44,18),(30,19),(31,20),(32,26),(33,27),(40,28),(53,29),(48,31),(60,34),(59,35),(54,36),(57,40),(62,41),(67,44),(66,45),(70,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi iraq maiN shiaoN aur shmali iraq maiN kkrdoN ki aksrit hai aur ye donoN ilaqe til aur gis ki dolt se malamal haiN jbk_h mulk ka vsti kht_h jis maiN snni arab aksrit maiN haiN , qdrti vsayl ke hawale se kuchh zyadah zrkhiz nahiN . is liye mulk ka aaynd_h nzam agar anhi khtot par astwar hua jo naye dstor maiN te kai gaye haiN to snni aabadi shadid khsare maiN rahe gi . 
tgtsent: shiite are in majority in southern iraq while northern iraq is dominated by kurds and these two areas are rich in oil and gas wealth while country ' s central region , where sunni arabs are in majority , is not much fertile with reference to natural resources . if country ' s future system is set up on the lines that have been included in the new constitution , sunni population will suffer severe loss . 
aligned: ((4,1),(11,4),(1,6),(2,7),(6,9),(7,10),(12,11),(9,12),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(24,19),(23,20),(17,22),(18,23),(19,24),(21,25),(25,26),(26,27),(28,30),(29,31),(32,34),(36,36),(35,37),(34,38),(37,39),(46,41),(45,43),(42,44),(41,45),(38,47),(39,48),(47,49),(54,50),(50,51),(52,54),(53,55),(57,59),(56,61),(60,62),(66,64),(63,66),(61,68),(62,69),(69,71),(70,72),(75,73),(71,75),(72,76),(76,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye dstor ka ye p_hlo snni aabadi ke liye khas tor se be chini ka sbb bna hua hai . 
tgtsent: this aspect of the new constitution has been a cause of unrest for sunni population . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(2,6),(19,7),(16,10),(14,12),(9,13),(6,14),(7,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra bnyadi akhtlaf vafaqi nzam hukumat ki noayt par hai jis ke tahat bishtr akhtyarat subayi aur muqami hkomtoN ko tfoyz krdiye gaye haiN . 
tgtsent: second basic difference in on the nature of federal system of government under which most of the powers have been pumped into the hands of provincial and local governments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,7),(4,9),(5,10),(6,12),(13,13),(11,14),(14,15),(15,18),(21,21),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN mulk par mrkzi hukumat ka kntrol braye naam rh jaye ga . 
tgtsent: in the result the control of central government on the country will become very thin . 
aligned: ((4,1),(3,3),(10,5),(7,7),(8,8),(6,9),(5,11),(15,12),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ise mulk ki tqsim ka pesh khimh qarar diya jarha hai . 
tgtsent: so it is being termed as the indication of division of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,4),(9,5),(8,8),(5,10),(3,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye nzam maiN antzami yontoN ki bnyad nsli aur mzhbi shnakht hai . 
tgtsent: in the new system the base of administrative units is racial and religious identity . provincial and local governments would be formed on this basis . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,8),(5,9),(12,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(7,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath saath malyati , fauji aur siyasi maamlat maiN inhaiN tqriban pori khodmkhtari bhi hasil hogi . 
tgtsent: moreover they would hold complete autonomy for financial , military and political affairs . 
aligned: ((12,2),(18,3),(15,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mulk amlan shiah , snni aur kُrd khtoN maiN bt jaye ga . 
tgtsent: in the result the country would be divided practically into shiite , sunni and kurds regions . 
aligned: ((3,5),(14,6),(13,7),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h is khdshe ko be bnyad nahiN kaha jaskta ki ye kifit aage chl kar mulk ki mstql tqsim ki sort ikhtiyar krskti hai . 
tgtsent: so this apprehension can not be termed as baseless that this situation could lead to country ' s permanent division in future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(6,9),(10,10),(11,11),(12,12),(16,16),(18,19),(19,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki ye donoN hi batiN iraq par qabz mojod_h astamari qotoN ke ayn mfad maiN haiN . 
tgtsent: the reality is that these two factors are in complete favour of present occupation forces . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(19,8),(18,9),(13,11),(12,13),(11,14),(14,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " phot dalo aur hukumat kro " hr dur maiN samraji qotoN ka rhnuma asol raha hai . 
tgtsent: in every age the lead principle of occupation forces has been " divide and rule " . 
aligned: ((10,1),(8,2),(15,6),(12,9),(17,10),(3,13),(4,14),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhoti chhoti ryastoN ko taba frman rkhna zahr hai ki barhe aur taqtor mumalik ko qabo maiN rakhne ki nsbt aasan hota hai . is liye is khosh gmani ki koyi gnjaysh nahiN ki qabz taqt ne dstor maiN aisi kmzoryaN pida karne ki danst_h koshish nahiN ki hogi . 
tgtsent: to control small states is obviously easy then to control powerful countries . so there is no place to think that occupation force has not willingly tried to include such weaknesses in the new constitution . 
aligned: ((1,3),(3,4),(9,5),(8,6),(21,7),(13,11),(14,12),(24,13),(25,14),(23,16),(31,17),(34,21),(35,22),(36,23),(37,24),(46,27),(40,30),(41,31),(38,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki tyari maiN iraq maiN mojod_h amriki sfir zlme khlil zad ne marof amriki adare ansti tyot far palisi astdiz ke mutabiq vashngtn ke mfadat ki tkmil ke liye apne asrat isi tarah istamal kai haiN jis tarah afghanistan ke dstor ki tdoyn maiN vahaN taynati ke dauran kai the . 
tgtsent: according to famous us institute for policy studies , for the preparation of this constitution , us ambassador in iraq , zalmay khalilzad used his resources to achieve the interests of washington in a similar way as it was done in the course of the preparation of afghanistan constitution during the deployment there . 
aligned: ((23,1),(14,3),(15,4),(18,5),(20,7),(21,8),(3,12),(1,14),(8,17),(9,18),(5,20),(10,22),(12,23),(26,30),(24,32),(51,39),(45,41),(40,48),(42,49),(49,50),(47,52),(46,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par ye b_hrsort ek mqbozh mulk ki parlimnt ka tyar krd_h aayin hai aur ise ek aazad qaum ki amngoN ka trjman nahiN kaha jaskta . qabz taqt ki janib se bin alaqwami kmpnyoN ke tost se iraq ki til aur gis ki dolt ko zir tsrf lane avrmlk ki tqsim ki bnyad rkh kar is par apna kntrol msthkm karne ka rast_h saf krline ke baad is ke liye ye baat kuchh zyadah baas tshoysh nahiN hoskti ki naye dstor maiN qanon sazi ki bnyad qraan v snt ko qarar diya gaya hai . 
tgtsent: to use iraq ' s oil and gas wealth through international companies by occupation force and pave the way to consolidate its control on it while laying the foundation stone of country ' s division , this factor would not cause much concern for it that the quran and sunna has been termed as the base of legislation in the new constitution . 
aligned: ((40,3),(42,6),(43,7),(44,8),(46,9),(34,11),(36,12),(32,13),(29,14),(30,15),(65,19),(60,22),(61,23),(8,32),(53,35),(25,40),(76,42),(78,43),(81,46),(89,48),(90,49),(96,51),(95,52),(93,53),(86,58),(82,61),(83,62),(97,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi bironi dbavٴ ka ntij_h hai ki dstor maiN bironi qbze aur is ke khatme ke hawale se kuchh nahiN kaha gaya aur amriki qbze ke dauran abori antzamih ke srbrah pal brimr ke te kai hoye mtadd amor isi tarah shamil haiN . 
tgtsent: the result of this foreign pressure is that constitution does not contain a world regarding foreign occupation and its end and a number of matters decided by the chief of interim administration during us occupation pal bremer , have also been included in the constitution . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(20,11),(17,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(15,20),(23,21),(38,23),(39,25),(35,26),(31,29),(28,31),(29,32),(27,33),(24,34),(25,35),(33,37),(42,42),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstor ke in p_hlvoٴN par arab snni qyadt ki tshoysh ko be ja qarar dene ka koyi jwaz nahiN . bironi qbze ke khilaf mslh mzahmt ki tarah baz snni tnzimiN in maamlat par bhi agrch_h pُrtshdd ahtjaj hi ka rast_h ikhtiyar karne ki batiN krrhi haiN tahm lgta hai ki hoshmnd snni qyadt is ntije par pahunch chki hai ki shiah snni akhtlaf ka sara fayd_h ghasb qotoN ko hoga . 
tgtsent: there is no reason to term the concern of arab sunni leadership as wrong . although some sunni organisations are talking to adopt the way of violent protest on this matters like armed resistance is doing against the foreign occupation but it seems that sincere sunni leadership has realised that total benefit of shia - sunni difference would go to occupied forces . 
aligned: ((19,3),(10,8),(6,10),(7,11),(8,12),(14,13),(20,15),(36,16),(29,17),(30,18),(31,19),(47,20),(42,23),(41,25),(44,26),(37,27),(38,28),(33,31),(28,32),(25,33),(26,34),(24,37),(21,39),(22,40),(48,41),(49,43),(51,44),(54,47),(59,48),(61,50),(67,52),(62,54),(71,58),(69,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye unhoN ne afham v tfhim ki rah par pishqdmi shroa krdi hai . 
tgtsent: thus they have started moving on the way of talks and conciliation . 
aligned: ((3,2),(12,4),(10,6),(6,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka p_hla mzahrh iraq ki aslami party ne rifrndm se pahle is shrt ke saath dstor ke haq maiN vot dene ka faislah karke kiya ki nayi parlimnt ki tshkil ke baad dstor maiN afham v tfhim ke saath zaruri tramim ki jayaiN gi . 
tgtsent: this was first showed by iraqi islamic party when it decided to vote in favour of constitution with a condition prior to referendum that necessary amendments through talks and conciliation would be made in the constitution after the formation of new parliament . 
aligned: ((1,1),(3,3),(25,5),(5,6),(7,7),(8,8),(13,10),(24,11),(21,13),(20,14),(17,17),(16,18),(14,20),(12,21),(10,23),(27,24),(41,25),(42,26),(37,29),(38,30),(45,31),(44,32),(35,34),(34,36),(33,37),(31,39),(28,41),(29,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h rifrndm ke foran baad arab lig ke sikritri janral amro mosa ne iraq maiN qaumi mfahmt ke liye ek barhi ahm koshish shroa ki hai jis maiN inhaiN snni , shiah aur kُrd sab ki taraf se taavn ki yqin d_hani krayi gayi hai . 
tgtsent: meanwhile just after the referendum , arab league secretary general omar mousa kicked off an important effort for national consensus in iraq for which sunni , shiite and kurds , all have assured to cooperate . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(2,5),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,12),(20,15),(22,16),(23,17),(19,18),(16,19),(15,21),(14,22),(27,24),(30,25),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(35,31),(42,33),(39,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye unhoN ne guzishtah jmarat ko vazir aazm abrahim aljafri se mulaqat ki . 
tgtsent: for this purpose he called on prime minister ibrahim al jafri on last thursday . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(11,7),(10,8),(12,9),(13,11),(7,13),(8,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din vo snni mslmanoN ki nmaynd_h tanzim aysosi ayshn aaf muslim askalrz ki qyadt se bghdad ki msjd aُm alqra maiN nmaz jmah ke baad mle . 
tgtsent: next day he met with the leadership of sunni muslims ' representative organisation , association of muslim scholars at baghdad ' s ummul qura mosque . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,7),(4,9),(5,10),(7,12),(10,15),(12,17),(13,18),(17,20),(21,23),(19,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snichr 22/aktobr ko arab lig ke srbrah mulk ke sab se barhe mzhbi rhnuma aur iraq ki shiah aabadi komslh mzahmt ke bjaye siyasi hl ki rah par lane vale aayt allh alazma ali sistani se rhnmayi hasil karne njf p_hnche . 
tgtsent: on saturday , 22nd october , the chief of arab league arrived in najaf to meet country ' s biggest religious leader and the man who brought iraq ' s shiite population from armed resistance to the path of political solution , ayatollah al uzma al sistani . 
aligned: ((1,2),(7,8),(4,10),(5,11),(41,12),(40,14),(39,15),(8,17),(9,19),(10,20),(13,21),(14,22),(15,23),(16,28),(17,30),(18,31),(19,32),(21,35),(27,38),(24,40),(25,41),(31,43),(35,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi din unhoN ne kُrdstan ka dorh karke kُrd qyadt se bhi mlaqatiN kiN . 
tgtsent: the same day he visited kurdistan and met kurdish leadership . 
aligned: ((2,3),(3,4),(7,5),(5,6),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo iran ka jakr sadr mhmod ahmdi nsad se baat chit ka arad_h bhi rkhte haiN . amro mosa bnyadi tor par jo tjoyz le kar p_hnche haiN vo araqyoN ke tamam mkatb fkr ke drmiyan mfahmt ke liye arab lig ke hidkwartr qahrh maiN ek kanfrens ke anaqad par mbni hai jis ke aaghaz ke liye aaynd_h mah ki pndrh tarikh mqrr ki gayi hai . 
tgtsent: he also wants to go to iran and hold talks with president mahmood ahmadi nijad . the proposal principally omar mousa has arrived with is based on holding a conference at arab league headquarters to reach a consensus among all iraqis schools of thoughts and the date fixed for its start is 15 of next month . 
aligned: ((1,1),(2,7),(9,11),(5,12),(6,13),(7,14),(17,16),(24,18),(18,21),(49,28),(46,29),(47,30),(45,31),(40,32),(41,33),(43,34),(36,39),(32,40),(30,41),(33,42),(34,44),(62,47),(63,48),(57,49),(55,51),(66,52),(61,53),(58,55),(59,56),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amro mosa ki is kavsh ka iraq maiN sab hi ne khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: this effort by omar mousa has been widely welcomed by all in iraq . 
aligned: ((4,1),(1,5),(13,9),(9,11),(8,12),(7,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allh sistani ne is tjoyz ki mukammal hmayt ki hai . 
tgtsent: ayatollah sistani has completely supported this proposal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(5,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm jafri ne mfahmti kanfrens ki tayid ke saath saath kaha hai ki is maiN dahshat grdoN aur sdam husain ki bas party ko shrik nahiN kiya jana chahiye jbk_h aysosi ayshn aaf muslim askalrz ne is maiN shirkat ke liye chand shrayt aayd ki haiN . 
tgtsent: prime minister jafri , supporting conciliatory conference said terrorists and saddam hussain ' s bath party should not be included in it while association of muslim scholars has put some conditions to participate in it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(5,7),(11,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,12),(22,15),(23,16),(29,17),(26,18),(30,23),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(42,30),(43,31),(39,33),(38,34),(37,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN bironi afwaj ki vapsi ke nzam alavqat ka tayn , bironi qbze ke khilaf mzahmt ke haq ka tslim kiya jana , dahshat gardi ki tamam aqsam kanaqabl qbol jrm qarar diya jana , aisi tamam mlishyavٴN par pabndi jo siyasi frqh varit ki mblgh haiN , fauj ki tanzim no aur is maiN se napsndid_h anasr ka akhraj vghirh shamil haiN . 
tgtsent: these include a time frame for return of foreign forces , recognise the right of resistance against foreign occupation , term all forms of terrorism as unacceptable , ban all such malatias which spread political communalism , reorganisation of army and expulsion of unwanted elements etc . omar mousa says these are the proposals given for the success of conference that should be discussed . 
aligned: ((1,1),(63,2),(11,5),(6,7),(3,9),(4,10),(19,14),(17,16),(16,17),(13,18),(14,19),(28,22),(26,25),(33,26),(36,28),(41,29),(38,30),(37,31),(42,33),(43,35),(45,36),(39,38),(50,40),(61,42),(59,45),(62,46),(65,47),(55,51),(64,52),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amosa ka kahna hai ki ye kanfrens ki kamyabi ke liye di gayi tjaviz haiN jin par gftgo honi chahiye . toqa hai ki is mfahmti kanfrens maiN kam v bish80araqi syastdaN shirkat karaiN ge aur arab lig ke rkn 22 arab mumalik ke vzraye kharj_h bhi is maiN mojud hoN ge . 
tgtsent: it is expected that at least 80 iraqi politicians would participate in this conference and 22 foreign ministers of arab league member countries will also be present in the meeting . 
aligned: ((22,3),(24,4),(1,7),(32,9),(33,11),(28,12),(27,14),(41,16),(46,17),(45,18),(37,20),(38,21),(40,22),(43,23),(52,24),(47,25),(50,27),(49,28),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kavsh blashb_h qabl staysh hai . 
tgtsent: no doubt this effort is appreciable . 
aligned: ((1,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye ntij_h khiz sabt hoti hai to ansha allh qaumi ykj_hti ke zriae iraq se bironi tslt ke khatme ki rah bhi astwar ho gi aur is ke mhfoz mstqbl ke amkanat bhi roshn hoN ge . 
tgtsent: if it proves fruitful , inshallah , it would pave the way for an end to foreign occupation from iraq through national integrity and possibilities for its secure future would also be highlighted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,6),(26,9),(20,15),(17,17),(18,18),(16,19),(15,20),(14,21),(11,22),(12,23),(27,24),(33,25),(28,27),(30,28),(31,29),(37,30),(34,31),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort maiN chand hafte baad baqaad_h hukumat ki tshkil ke liye te shd_h intkhabat tamam siyasi gropoN ki pramn shirkat aur mfahmt ke mahol maiN hoskiN ge . 
tgtsent: in this way the scheduled elections after few weeks for the formation of a formal government could be held with the peaceful participation of all political groups and in a conciliatory atmosphere . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,5),(15,6),(6,7),(4,8),(5,9),(12,10),(10,12),(7,15),(8,16),(20,22),(21,23),(16,25),(17,26),(18,27),(22,28),(26,29),(25,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm tnazaat baqne ki sort maiN khanh jngi ke khtrat brhh jayaiN ge jis se pore mshrq vsta ka aman aur asthkam shadid tor par mtasr hoga . 
tgtsent: if all the differences remain intact , the danger of civil war will mount which would severely affect peace and stability of whole middle east . 
aligned: ((3,6),(10,9),(8,12),(13,13),(14,15),(27,16),(23,17),(26,18),(20,19),(21,20),(22,21),(16,23),(18,24),(17,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ be dkhl pakistani vazir aazm nwaz shrif jlav tni ke lai savdi arab ja rahe haiN . 
tgtsent: ousted pakistani prime minister nawaz sharif is heading to exile in saudi arabia . 
aligned: ((9,1),(4,2),(6,3),(5,4),(7,5),(8,6),(13,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kl sadr se maafi hasil karne ke baad pakistan chhorh d ya . 
tgtsent: he left pakistan yesterday , after being pardoned by the president . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(3,4),(10,6),(6,8),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif guzishtah saal fauji karrwayi maiN be dkhl hone ke baad se ab tk jil maiN the . 
tgtsent: sharif had been in jail since his ouster in a military coup last year . 
aligned: ((2,1),(18,2),(17,4),(16,5),(12,6),(9,8),(7,9),(5,11),(3,13),(4,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN aghwa aur bd anwani ka jrm qarar d ya gya hai . 
tgtsent: he was convicted of kidnapping and corruption . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ne ansanit ki bnyad vN par nwaz shrif aur in ke knbe ke ek drjn se za‏yd mmbran ko qbol karne ki pishkssh ki hai . 
tgtsent: saudi arabia offered to accept sharif and more than a dozen members of his family on humanitarian grounds . 
aligned: ((1,1),(22,5),(10,6),(11,7),(16,10),(17,11),(20,12),(12,14),(14,15),(25,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ aydn ki ymni bndr gah maiN yo ays ays kol se aaj mazid do amriki mlahoN ki lashiN br aamd ki gyiN . 
tgtsent: the bodies of 2 more american sailors were recovered today from the uss cole in the yemeni port of aden . 
aligned: ((19,2),(15,4),(14,5),(16,6),(17,7),(13,10),(12,11),(11,14),(7,15),(4,17),(5,18),(2,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afsran jaai vqoa prmojod the aur is d hmake ke mutaliq apni tftish jari rkhe hoai the jis maiN guzishtah jmarat kol maiN swar bchao d ste ke 17 mmbran jan bhq ho gai the . 
tgtsent: us officials are on the scene and continuing their investigations into the explosion that killed 17 crewmembers on board the cole last thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(7,7),(13,9),(14,10),(33,15),(30,16),(25,19),(23,21),(21,22),(22,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa ke mutabiq aaj pols ne aydn maiN ek mkan malk se pochh tachh ki jis ne apartmnt maiN bm banane ka sazosaman paya gaya tha aur ho sakta hai ki isi apartmnt ko istamal karne vale afrad ne jngi j_haz ke khilaf khod ksh bm hmlh kyaho . 
tgtsent: today there are reports that police in aden questioned the landlord of an apartment where bomb - making equipment was found and whose occupants may have carried out the suicide attack against the warship . 
aligned: ((4,1),(5,6),(7,8),(11,11),(9,13),(18,14),(20,16),(21,18),(23,19),(24,21),(27,22),(29,25),(45,30),(47,31),(43,32),(48,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrjinya maiN vaqa norfolk maiN kol ki ghar ylo bndr gah par aaj hi ke din sadr klntn ne bhi in jan bhq logoN ke lai ek yad gar khd mt ka anaqad kiya jo kol par swar the . 
tgtsent: also today at the cole ' s homeport in norfolk , virginia , president clinton led a memorial service for those who died aboard the cole . 
aligned: ((13,2),(6,5),(2,9),(17,14),(18,15),(27,17),(21,21),(35,22),(36,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khd mt ki shroaat qaumi tranh bjane ke saath hoyi . 
tgtsent: the service began with the playing of the national anthem . 
aligned: ((10,4),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sd r ne tamam amrikyoN se fauji md d aur khawatin kashkrih ada karne ke lai kuchh lmhat sirf karne ke lai kaha . 
tgtsent: the president asked all americans to take a moment to thank the men and women of the military . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(20,6),(18,9),(14,10),(12,11),(10,14),(11,15),(7,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj hamiN in b_htrin nojwan logoN , tabah hal fojyoN par naz hai jo aazadi ke chilnj ko bkhobi qbol karte haiN . 
tgtsent: today we honor our finest young people , fallen soldiers who rose to freedom ' s challenge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(7,8),(10,10),(14,11),(19,12),(15,14),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in ke nuqsan par sog mnate haiN , in ki znd gyoN ka jshn mnate haiN avran ke knboN kwayk mmnon qaum ki janib se pyar aur daaoN ki pishksh krtehiN . 
tgtsent: we mourn their loss , celebrate their lives , and offer the love and prayers of a grateful nation to their families . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,3),(4,4),(9,5),(31,11),(27,13),(28,14),(29,15),(30,16),(22,18),(23,19),(20,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr klntn ne tamam 17 stm rsid h logoN ke namoN ka z kar kiya hai avran mrd vN aur khawatin ke hosle aur kirdar ki staysh ki hai jo fauj maiN khd mt frahm karte haiN . 
tgtsent: mr . clinton mentioned the name of each of the 17 victims and praised the courage and character of the men and women who serve in the armed forces . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,11),(27,14),(23,16),(24,17),(25,18),(18,21),(20,22),(21,23),(30,24),(33,25),(32,26),(31,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur unhoN ne ye vazih pigham in logoN ke lai tr shil kiya jo amriki fauj ke mmbran par hmlh karte haiN . 
tgtsent: and he delivered this clear message for those who carry out attacks on members of us military . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(14,9),(20,12),(19,13),(18,14),(15,16),(16,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in logoN se ye k_hte haiN jnhoN ne in logoN par hmlh kiya ki vo mhfoz band r gah nahiN payiN ge . 
tgtsent: for those who attacked them we say you will not found the safe harbor . 
aligned: ((8,3),(13,4),(1,6),(6,7),(23,9),(21,10),(17,13),(22,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tm logoN ko tlash krliN ge aur ansaf ki fth hogi . 
tgtsent: we will find you and justice will prevail . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(8,5),(9,6),(12,7),(6,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah mdl ayst aur pori d nya maiN aman , aazadi aur asthkam ke lai apni fojoN ko lgana band nahiN kare ga . is afsrd_h tqrib ke akhttam par sadr klntn ne hr shkhs se fauji hmd aur bgl bjne ke saath ek lmh_h ke lai khamoshi ikhtiyar karne ke lai kaha . 
tgtsent: america will not stop standing guard for peace , or freedom , or stability in the middle east and around the world . at the end of the somber ceremony , president clinton asked everyone to join him in a moment of silence followed by the navy hymn and taps . 
aligned: ((1,1),(23,2),(21,3),(20,4),(9,8),(10,9),(11,11),(13,14),(8,15),(2,17),(3,18),(4,19),(24,23),(29,26),(27,30),(31,32),(32,33),(34,35),(44,40),(45,41),(48,43),(39,49),(38,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN tazh tshdd maiN bis afrad halak . nipal maiN police aur baghyoN ke drmiyan jhrhpoN maiN kam az kam chod_h mao nwaz aur sikyorti ke amle ke chh arkan halak ho gaye . 
tgtsent: twenty killed in fresh violence in nepal at least 14 maoists and six security personnel were killed in clashes between police and rebels in nepal . 
aligned: ((6,1),(8,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(1,7),(19,9),(22,10),(23,11),(25,12),(30,13),(26,14),(28,15),(34,16),(32,17),(18,18),(17,19),(16,20),(12,21),(13,22),(14,23),(11,24),(10,25),(9,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ka ye tazh slslh atwar ko mkavn por maiN is vaqt shroa hua jab ant_ha psndoN ne fojyoN ke bhis maiN sikyorti ke amle par hmlh kiya . 
tgtsent: the fresh bout of violence erupted in makawanpur district on sunday night when the ultras , disguised as soldiers , attacked security personnel . 
aligned: ((4,2),(1,5),(10,7),(8,8),(6,11),(15,13),(16,15),(21,17),(19,19),(27,21),(23,22),(25,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab lkhe gi . 
tgtsent: amna will write a book for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,5),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi . 
tgtsent: amna will not write a book for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkhe gi ? 
tgtsent: will amna not write a book for danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(7,3),(8,4),(6,6),(5,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye ktab lkhi . 
tgtsent: amna wrote a book for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi . 
tgtsent: amna did not write a book for danish . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye ktab lkhi ? 
tgtsent: did amna write a book for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi ? 
tgtsent: did amna not write a book for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye ktab lkhi . 
tgtsent: amna wrote a book for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye ktab nahiN lkhi . 
tgtsent: amna did not write a book for danish . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne for dansh ke liye ktab nahiN lkhi ? 
tgtsent: did amna not write a book for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,6),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi ? 
tgtsent: was amna writing a book for danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(7,3),(6,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi . 
tgtsent: was amna not writing a book for danish . 
aligned: ((9,1),(1,2),(6,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyaٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi ? 
tgtsent: was amna not writing a book for danish ? 
aligned: ((6,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab lkh rahi thi . 
tgtsent: amna was writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi . 
tgtsent: amna was not writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi thi ? 
tgtsent: was amna not writing a book for danish ? 
aligned: ((10,1),(2,2),(7,3),(8,4),(6,6),(5,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab lkh rahi hai . 
tgtsent: amna is writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hai . 
tgtsent: amna is not writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(7,4),(5,6),(4,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktab lkh rahi hai ? 
tgtsent: is amna writing a book for danish ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hai ? 
tgtsent: is amna not be writing a book for danish ? 
aligned: ((10,1),(2,2),(7,3),(8,5),(6,7),(5,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab lkh rahi hogi . 
tgtsent: amna will be writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(5,6),(4,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktab nahiN lkh rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be writing a book for danish . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(7,5),(5,7),(4,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahi hai . 
tgtsent: amna used to write books for danish . 
aligned: ((1,1),(5,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahi hai . 
tgtsent: amna used to not write books for danish . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,6),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahi hai ? 
tgtsent: did amna used to write books for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahi hai ? 
tgtsent: did amna not used to write books for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN zror lkhti hai . 
tgtsent: amna does write books for danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN hrgz nahiN lkhti hai . 
tgtsent: amna does not write books for danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(5,5),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN lkhti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep writing books for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ktabiN nahiN lkhti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep writing books for danish . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(5,6),(4,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN de gi . 
tgtsent: amna will give danish books . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de gi . 
tgtsent: amna will not give danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,4),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de gi ? 
tgtsent: will amna not give danish books ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko ktabiN diN . 
tgtsent: amna gave danish books . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN . 
tgtsent: amna did not give danish books . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko ktabiN diN ? 
tgtsent: did amna give danish books ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN ? 
tgtsent: did amna not give danish books ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(4,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko ktabiN diN . 
tgtsent: amna gave danish books . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN . 
tgtsent: amna did not give danish books . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko ktabiN diN ? 
tgtsent: did amna give danish books ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko ktabiN nahiN diN ? 
tgtsent: did amna not give danish books ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(4,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was giving danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not giving danish books . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(2,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi ? 
tgtsent: was amna not giving danish books ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was giving danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not giving danish books . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(2,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi thi ? 
tgtsent: was amna giving danish books ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi thi ? 
tgtsent: was amna not giving danish books ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi hai . 
tgtsent: amna is giving danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hai . 
tgtsent: amna is not giving danish books . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(2,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi hai ? 
tgtsent: is amna giving danish books ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi hogi . 
tgtsent: amna will be giving danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be giving danish books . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be giving danish books ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be giving danish books ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(3,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to give danish books . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to not give danish books . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahi hai ? 
tgtsent: did amna used to not give danish books ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN diti hai . 
tgtsent: amna gives danish books . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti hai . 
tgtsent: amna does not give danish books . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN diti hai ? 
tgtsent: does amna give danish books ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti hai ? 
tgtsent: does amna not give danish books ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN diti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep giving danish books . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep giving danish books . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN diti rahe gi ? 
tgtsent: will amna keep giving danish books ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko ktabiN nahiN diti rahe gi ? 
tgtsent: will amna not keep giving danish books ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(3,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza diti rahi . 
tgtsent: amna used to punish danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko sza de raha tha . 
tgtsent: danish was punishing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko sza di . 
tgtsent: danish punished amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza diti rahi . 
tgtsent: amna used to punish danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh fza ko sza nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko sza nahiN di . 
tgtsent: danish did not punish amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza diti rahi . 
tgtsent: amna used to punish danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza de rahi hai . 
tgtsent: amna is punishing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko sza di . 
tgtsent: amna punished danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh dansh ko sza de rahi thi . 
tgtsent: i hope amna was punishing danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(8,5),(6,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd sirf ٱmnh ne dansh ko sza di hai . 
tgtsent: if only amna had punished danish . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh fza ko sza diti rahi hai . 
tgtsent: i hope amna used to punish fiza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh fza ko sza nahiN de rahi hai . 
tgtsent: i hope amna is not punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(12,4),(9,5),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ne ٱmnh ko sza nahiN di . 
tgtsent: i hope danish did not punish amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,5),(9,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dita raha . 
tgtsent: suppose danish used to punish ahmed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh dansh ko sza de rahi thi . 
tgtsent: suppose amna was punishing danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(7,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh ne fza ko sza di . 
tgtsent: suppose amna punished fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,3),(6,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki dansh ٱmnh ko sza nahiN dita raha . 
tgtsent: suppose danish used to not punish amna . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,5),(7,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh dansh ko sza nahiN de rahi thi . 
tgtsent: suppose amna was not punishing danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(8,4),(7,5),(5,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh ne fza ko sza nahiN di . 
tgtsent: suppose amna did not punish fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,4),(6,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko sza dita hai . 
tgtsent: danish punishes amna . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza de raha hai . 
tgtsent: danish is punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh fza ko sza diti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga . 
tgtsent: danish will be punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza de ga . 
tgtsent: danish will punish ahmed . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
tgtsent: amna does not punish danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai . 
tgtsent: danish is not punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza nahiN dita rahe ga . 
tgtsent: danish will not keep punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza nahiN de raha hoga . 
tgtsent: danish will not be punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza nhiN de gi . 
tgtsent: amna will not punish danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh danshko sz aditi hai . 
tgtsent: amna punishes danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko sza de rahi hai . 
tgtsent: amna is punishing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh fza ko sza diti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ahmad ko sza de raha hoga . 
tgtsent: danish will be punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh fza ko sz a de gi . 
tgtsent: amna will punish fiza . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ٱmnh ko sza dita hai . 
tgtsent: i hope danish punishes amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,4),(6,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ٱmnh ko sza de raha hai . 
tgtsent: i hope danish is punishing amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,5),(6,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh dansh ko sza diti rahe gi . 
tgtsent: i hope amna will keep punishing danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(8,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ٱmnh ko sza de raha hoga . 
tgtsent: i hope danish will be punishing amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(8,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh dansh ko sza de gi . 
tgtsent: i hope amna will punish danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,4),(8,5),(6,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
tgtsent: i hope amna does not punish danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(9,5),(8,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ahmad ko sza nahiN de raha hai . 
tgtsent: i hope danish is not punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(12,4),(9,5),(8,6),(6,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki dansh ٱmnh ko sz inhaiN dita rhega . 
tgtsent: i hope danish will not keep punishing amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh fza ko sza de rahi hogi . 
tgtsent: i hope amna will be punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(11,4),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai ki ٱmnh fza ko sza degi . 
tgtsent: i hope amna will punish fiza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh fza ko sza diti hai . 
tgtsent: suppose amna punishes fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza de raha hai . 
tgtsent: suppose danish is punishing ahmed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(7,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh fza ko sza dita rahe ga . 
tgtsent: suppose amna will keep punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh fza ko sz aditi rahe gi . 
tgtsent: suppose amna will be punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki dansh ahmad ko sza dega . 
tgtsent: suppose danish will punish ahmed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh dansh ko sza nahiN diti hai . 
tgtsent: suppose amna does not punish danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,4),(7,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh fza ko sza de rahi hai . 
tgtsent: suppose amna is punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh fza ko sza nahiN diti rahe gi . 
tgtsent: suppose amna will not keep punishing fiza . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(8,4),(5,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frz karaiN ki ٱmnh dansh ko sza nahiN diti rahe gi . 
tgtsent: suppose amna will not be punishing danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(8,4),(7,6),(5,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ko kon dorhaye ga ? 
tgtsent: who will make amna run ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kon dorh a raha hai ? 
tgtsent: who is making me run ? 
aligned: ((2,1),(6,2),(1,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko ks ne dorhaya ? 
tgtsent: who made the policeman run ? 
aligned: ((4,1),(1,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ko kon dorhayiN ge ? 
tgtsent: who will not make a policeman run ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko kon drrha rahe haiN ? 
tgtsent: who is not making the policeman run ? 
aligned: ((4,1),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko ks ne nahiN dorhaya ? 
tgtsent: who did not make the policewoman run ? 
aligned: ((4,1),(6,3),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko aaram ka mauqa kon diN ge ? 
tgtsent: who will have the policeman rest ? 
aligned: ((7,1),(9,2),(1,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kon nhla raha hai ? 
tgtsent: who is having me bathe ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(1,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko ks ne aaram ka mauqa diya ? 
tgtsent: who had the policeman rest ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(6,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko aaram ka mauqa kon nahiN diN ge ? 
tgtsent: who will not have the policeman rest ? 
aligned: ((7,1),(10,2),(8,3),(1,6),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko aaram ka mauqa kon nahiN de rahe haiN ? 
tgtsent: who is not having the policewoman rest ? 
aligned: ((7,1),(8,3),(1,6),(4,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ks ne nahiN nhlaya ? 
tgtsent: who didn ' t have you bathe ? 
aligned: ((3,1),(1,6),(6,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko kon sone de ga ? 
tgtsent: who will let a policeman sleep ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon aap ko sone de rahe haiN ? 
tgtsent: who is letting you sleep ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ks ne sone diya ? 
tgtsent: who let her sleep ? 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kon sone nahiN de ga ? 
tgtsent: who will not let me sleep ? 
aligned: ((2,1),(6,2),(4,3),(1,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kon sone nahiN de rahe haiN ? 
tgtsent: who is not letting me sleep ? 
aligned: ((2,1),(4,3),(1,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko ks ne sone nahiN diya ? 
tgtsent: who did not let danish sleep ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(1,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valeko ks ne aram karne diya ? 
tgtsent: who let a policeman rest ? 
aligned: ((3,1),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko kon band kriN ge ? 
tgtsent: who will make the factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko kon band krrhe haiN ? 
tgtsent: who is making the factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(1,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko ks ne band kiya ? 
tgtsent: who made the factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko kon band nahiN karaiN ge ? 
tgtsent: who will not make the factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(7,2),(5,3),(1,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko kon band kar rahe haiN ? 
tgtsent: who is making the factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(1,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko ks ne band nahiN kiya ? 
tgtsent: who did not make a factory shut down ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(1,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko kon tala lgaye ga ? 
tgtsent: who will have a factory close down ? 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko tala kon lga rahe haiN ? 
tgtsent: who is having a factory close down ? 
aligned: ((4,1),(1,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko tala kon nahiN lgaye ga ? 
tgtsent: who will not have the factory close down ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(5,3),(1,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko tala kon nahiN lga rahe haiN ? 
tgtsent: who is not having a factory close down ? 
aligned: ((4,1),(5,3),(1,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ko tala ks ne nahiN lgaya ? 
tgtsent: who did not have the factory close down ? 
aligned: ((4,1),(6,3),(1,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko sindoch kon khlayiN ge ? 
tgtsent: who will make a policeman eat a sandwich ? 
aligned: ((5,1),(7,2),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya ? 
tgtsent: who made the policewoman eat the sandwich ? 
aligned: ((4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aa p ko sindoch kon nahiN khlayiN ge ? 
tgtsent: who will not make you eat the sandwich ? 
aligned: ((5,1),(8,2),(6,3),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko kon sindoch nahiN khane de raha hai ? 
tgtsent: who is not making a policeman eat sandwiches ? 
aligned: ((4,1),(10,2),(6,3),(5,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne police vali ko sindoch nahiN khane diya ? 
tgtsent: who did not make a policewoman eat the sandwich ? 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko sindoch ks ne khlaya hai ? 
tgtsent: who is having amna eat sandwiches who had a policewoman eat the sandwich ? 
aligned: ((4,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko sindoch kon nahiN khane diN ge ? 
tgtsent: who will not have the policeman eat a sanwich ? 
aligned: ((9,2),(6,3),(1,6),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne aap ko sindoch nahiN khlaya hai ? 
tgtsent: who did not have you eat a sandwich ? 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko sindoch kon khane de ga ? 
tgtsent: who will let the policewoman eat the sandwich ? 
aligned: ((5,1),(1,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kon sindoch khane de rahe haiN ? 
tgtsent: who is letting me eat sandwiches ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne inhaiN sindoch khane diya ? 
tgtsent: who let him eat the sandwich ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon ise sindoch nahiN khane de ga ? 
tgtsent: who will not let her eat the sandwich ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon ise sindoch nahiN khane de rahe haiN ? 
tgtsent: who is not letting her eat sandwiches ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne dansh ko sindoch nahiN khane diya ? 
tgtsent: who did not let danish eat a sandwich ? 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar kon trhwayiN ge ? 
tgtsent: who will make the machine crush the car ? 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,5),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar ks ne torhi ? 
tgtsent: who made the machine crush a car ? 
aligned: ((4,1),(1,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar kon nahiN trh vayiN ge ? 
tgtsent: who will not make the machine crush the car ? 
aligned: ((8,2),(5,3),(1,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN ko kon nahiN torh rahe haiN ? 
tgtsent: who is not making it crush cars ? 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar ks ne nahiN trhwayi ? 
tgtsent: who did not make a machine crush the car ? 
aligned: ((4,1),(6,3),(7,6),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar kon torhne diN ge ? 
tgtsent: who will have the machine crush the car ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(1,5),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karoN ko kon torh rahe haiN ? 
tgtsent: who is having it crush cars ? 
aligned: ((3,1),(6,2),(4,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar ks ne torhi hai ? 
tgtsent: who had the machine crush the car ? 
aligned: ((4,1),(1,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar kon nahiN torhe ga ? 
tgtsent: who will not have a machine crush the car ? 
aligned: ((4,1),(7,2),(5,3),(1,6),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin se kar kon nahiN torhne de raha hai ? 
tgtsent: who is not having the machine crush cars ? 
aligned: ((9,2),(5,3),(1,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar ko ks ne nahiN torha hai ? 
tgtsent: who did not have it crush the car ? you will make amna run . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,6),(1,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ٱmnh ko dorhao gi . kiya aap dansh ko dorhayiN ge ? 
tgtsent: will you make danish run ? 
aligned: ((5,1),(8,2),(9,4),(11,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log police vali ko dorha rhehiN . 
tgtsent: we are making the policewoman run . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne police vali ko dorhaya . 
tgtsent: we made the policewoman run . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya unhoN ne mujhe dorhaya ? 
tgtsent: did they make me run ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham police vale ko nahiN dorhayiN ge . 
tgtsent: we will not make a policeman run . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham police vale ko nahiN dorha rahe haiN . 
tgtsent: we are not making the policeman run . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap police vale ko dorha rahe haiN ? 
tgtsent: are you making the policeman run ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(3,5),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne police vale ko nahiN dorhaya . 
tgtsent: they did not make a policeman run . they will have a policewoman rest . they are having a policeman rest . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,7),(8,8),(3,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo police vali ko aaram karne diN ge ? 
tgtsent: are you having the policeman rest ? 
aligned: ((5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo police vale ko aaram krnede 
tgtsent: we had the policeman rest . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,4),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne dansh ko aaram karne diya ? 
tgtsent: did you have danish rest ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap police vali ko aaram nahiN karne diN ge . 
tgtsent: you will not have the policewoman rest . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(2,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham ne police vale ko aaram nahiN karne diya ? 
tgtsent: will we not have the policeman rest ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap police vali ko aaram nahiN karne de rahe haiN . 
tgtsent: you are not having the policewoman rest . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,3),(2,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham ise aaram karne de rahi haiN ? 
tgtsent: are we having her rest ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ٱmnh ko aaram nahiN karne diya . 
tgtsent: she did not have amna rest . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne police min ko aaram nahiN karne diya hai ? 
tgtsent: did you not have a policewoman rest ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo police vali kosone diN gi 
tgtsent: will they let a policewoman sleep . 
aligned: ((1,1),(7,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne ise sone diya ? 
tgtsent: will he let the policewoman sleep ? 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap police vali ko nahiN sonenhiN diN ge ? 
tgtsent: did you let him sleep ? 
aligned: ((1,2),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham police vali ko nahiN sone diN ge ? 
tgtsent: will we not let the policewoman sleep ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,6),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log police vale ko sone nahiN de rahe haiN . aap police vale ko sone diN . 
tgtsent: they are not letting the policeman sleep . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(13,6),(16,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fiktri ko band krayiN ge . 
tgtsent: you let a policeman sleep . 
aligned: ((5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ise band kra rahe haiN . 
tgtsent: they will make the factory shut down . 
aligned: ((3,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne fiktri ko band kradya . 
tgtsent: we are making it shut down . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ise band kraoN ga . 
tgtsent: we made a factory shut down . 
aligned: ((4,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log fiktri ko band nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: i will make it shut down . 
aligned: ((1,4),(3,5),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo fiktri ko band nahiN kra rahi hai . 
tgtsent: they are not making a factory shut down . 
aligned: ((2,1),(6,3),(3,6),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne fiktri band nahiN krayi . vo fiktri ko talh lgayiN ge . vo ise talh lga rahe haiN . kiya aap fiktri ko talh lga rahe haiN ? 
tgtsent: is she not making a factory shut down ? 
aligned: ((8,2),(5,3),(9,6),(24,7),(30,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne fiktri ko talh lga diya hai . 
tgtsent: i did not make the factory shut down . they will have a factory close down . you are having it close down . 
aligned: ((9,9),(1,10),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne fiktri ko talh lgaa diya hai ? 
tgtsent: are you having a factory close down ? 
aligned: ((2,2),(4,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge . 
tgtsent: they had the factory close down . 
aligned: ((2,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap fiktri ko talh nahiN lgayiN ge ? 
tgtsent: did you have the factory close down ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN fiktri ko talh nahiN lga raha hoN . unhoN ne fiktri ko talh nahiN lgayahe . 
tgtsent: you will not have the factory close down . 
aligned: ((15,3),(12,6),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne fiktri ko talh nahiN lgaya hai ? 
tgtsent: will we not have the factory close down ? 
aligned: ((7,3),(4,6),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aa p police vale ko sindoch khlayiN gi . aap police vale ko sindoj khla rahi haiN . 
tgtsent: i am not having the factory close down . 
aligned: ((14,4),(15,7),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne police vale ko sindoch khlaya . 
tgtsent: they did not have the factory close down . 
aligned: ((7,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ne police vale ko sindoch khlaya ? 
tgtsent: did you not have the factory close down ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo police vale ko sindoch nahiN khlaye ga . 
tgtsent: you will make the policeman eat the sandwich . we are making the policeman eat a sandwich . you made the policeman eat a sandwich . 
aligned: ((2,5),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap dansh ko sindoch khlayiN gi ? 
tgtsent: did you make a policeman eat a sandwich ? 
aligned: ((2,2),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ne ise sindoch khlaya ? 
tgtsent: he will not make the policeman eat the sandwich . will you not make danish eat a sandwich ? 
aligned: ((5,18),(7,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN police vale ko sindoch khlaoN ga . aap ise sindoch khla rahe haiN . aap ne police vali ko sindoch khlaya hai . ham police vale ko sindoch nahiN khlayiN ge . 
tgtsent: you are not making a policewoman eat a sandwich . 
aligned: ((9,1),(14,2),(30,3),(29,7),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham police vale ko sindoch nahiN khla rahi haiN . ham ne police vale ko sindoch nahiN khlaya . 
tgtsent: we did not make a policeman eat the sandwich . 
aligned: ((1,1),(6,3),(13,6),(16,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is ne ise sindoch nahiN khlaya ? 
tgtsent: did i make her eat a sandwich ? 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap mujhe sindoch khane diN ge . 
tgtsent: they had the policewoman eat the sandwich . 
aligned: ((4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham police vali ko sindoch khane diN gi ? 
tgtsent: did he not have her eat the sandwich ? 
aligned: ((6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN police vali ko sindoch khane de raha hoN . 
tgtsent: you will let me eat the sandwich . will we let the policewoman eat a sandwich ? i am letting the policewoman eat a sandwich . 
aligned: ((5,7),(3,13),(6,14),(9,19),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ise sindoch khane de rahi hoN ? 
tgtsent: am i letting her eat a sandwich ? you let her eat a sandwich . they will not let the policeman eat a sandwich . 
aligned: ((8,1),(9,8),(4,14),(5,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ise sindoch khane diN . vo police vale ko sindoch nahiN khane diN ge . kiya vo police valeko sindoch nahiN khane de gi ? 
tgtsent: will she not let a policeman eat the sandwich ? 
aligned: ((15,1),(12,3),(21,9),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshin se kar trhwaye ga . 
tgtsent: you are not letting the policewoman eat a sandwich . 
aligned: ((2,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mshin se kar trhwa rahe haiN . 
tgtsent: you did not let the policewoman eat a sandwich . 
aligned: ((2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap mshin se kar trhwa rahe haiN ? ham nemshin se kar trhwayi . 
tgtsent: we are making the machine crush the car . are you making a machine crush a car ? 
aligned: ((10,1),(8,2),(11,6),(13,8),(15,9),(2,11),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya maiN ne mshin se kar trhwayi ? 
tgtsent: we made the machine crush the car . did i make a machine crush the car ? 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,7),(7,13),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mshin se kar nahiN trhwaoN gi . 
tgtsent: i will not make a machine crush a car . 
aligned: ((7,2),(5,3),(2,6),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap kar ko trhwayiN gi ? 
tgtsent: will you make it crush a car ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshin se kar nahiN trhwa rahe haiN . 
tgtsent: they are not making the machine crush cars . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne mshin se kar nahiN trhwayi . kiya aap mshin se kar trhwayiN ge . 
tgtsent: i did not make the machine crush a car you will have the machine crush the car . 
aligned: ((6,3),(10,10),(15,11),(7,14),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mshin se kar yN trhwa rahe haiN . 
tgtsent: we are having the machine crush cars . 
aligned: ((1,1),(2,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mshin se kar trhwayi hai . 
tgtsent: they had the machine crush a car . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kar nahiN trhwayiN ge . 
tgtsent: we will not have it crush a car . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,6),(2,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mshin se kar nahiN trhwa rahi haiN . 
tgtsent: we are not having the machine crush cars . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(2,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne mshin se kar nahiN trhwayi hai . 
tgtsent: you did not have the machine crush a car ? 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,6),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya unhoN ne mshin se kar trhwayi hai ? 
tgtsent: did they have the machine crush the car ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne gaya . 
tgtsent: the woman sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshin tot gayi . 
tgtsent: the machine broke . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne gaya . 
tgtsent: he sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gaya . 
tgtsent: danish sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne gaya ? 
tgtsent: who sang ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi sans lite haiN . 
tgtsent: men breathe . 
aligned: ((2,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ne gaya . 
tgtsent: a man sang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ne gaya . 
tgtsent: a man sang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmyoN ne gaya . 
tgtsent: men sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmyoN ne gaya . 
tgtsent: men sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne hnsa . 
tgtsent: you laughed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne hnsa . 
tgtsent: i laughed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne gaya . 
tgtsent: we sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne gaya . 
tgtsent: we sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is aadmi ko mbarkbad di jis ne gaya . 
tgtsent: i wish the man had sung . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi mntzm hai . 
tgtsent: the man is the manager . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi ek mntzm hai . 
tgtsent: the man is a manager . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi khosh tha . 
tgtsent: the man was happy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi ktb khane maiN tha . 
tgtsent: the man was in the library . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi zror gaye ga . 
tgtsent: the man must sing . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ko zror gana chahiye . 
tgtsent: the man should sing . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi gata hai . 
tgtsent: the man sings . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi ga sakta hai . 
tgtsent: the man may sing . 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi gane ka khwahaN hai . 
tgtsent: the man is willing to sing . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is aadmi ne gaya ? 
tgtsent: did the man sing ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne nahiN gaya . 
tgtsent: the man did not sing . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chla gya . 
tgtsent: the man left . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chla gaya . 
tgtsent: the man left . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha , " is aadmi ne gaya . 
tgtsent: he said , " the man sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " the meat burned . 
aligned: ((1,1),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht jl gaya . is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi gaye ga . 
tgtsent: the man will sing . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi gata rahe ga . 
tgtsent: the man will have sang . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya hai . 
tgtsent: the man had sung . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi ga raha hai . 
tgtsent: the man is singing . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya hai . 
tgtsent: the man has sung . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi ga raha tha . 
tgtsent: the man was singing . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gate rhna . 
tgtsent: the used to sing . 
aligned: ((1,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gaya . 
tgtsent: the man sang . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi pahunch aaya . 
tgtsent: the man arrived . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne chhinka . 
tgtsent: the man sneezed . 
aligned: ((4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gana khatm kiya . 
tgtsent: the man finished singing . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne gana shroa kiya . 
tgtsent: the man started to sing . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi ? 
tgtsent: will amna not keep singing for danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(7,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gaye gi . 
tgtsent: amna will sing for danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gaye gi . 
tgtsent: amna will not sing for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gaye gi ? 
tgtsent: will amna sing for danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN gaye gi ? 
tgtsent: will amna not sing for danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya hai . 
tgtsent: amna has sung for danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai . 
tgtsent: amna has not sung for danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya tha . 
tgtsent: amna had sung for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha . 
tgtsent: amna had not sung for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya tha ? 
tgtsent: hadn ' t amna sung for danish ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(8,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya hoga . 
tgtsent: amna will have sung for danish . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga . 
tgtsent: amna will not have sung for danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya hoga ? 
tgtsent: won ' t amna have sung for danish ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(8,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya . 
tgtsent: amna sang for danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing for danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye gaya ? 
tgtsent: did amna sing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya . 
tgtsent: amna sang for danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing for danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke gaya ? 
tgtsent: did amna sing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya ? 
tgtsent: did amna not sing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(6,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi ? 
tgtsent: was amna not singing for danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi hai . 
tgtsent: amna is singing for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai . 
tgtsent: amna is not singing for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will be singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be singing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be singing for danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahi . 
tgtsent: amna used to sing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahi . 
tgtsent: amna used to not sing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gati rahi ? 
tgtsent: did amna used to sing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahi ? 
tgtsent: did amna not used to sing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,6),(5,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahi thi . 
tgtsent: amna did not used to sing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,6),(4,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahi thi ? 
tgtsent: did amna not keep singing for danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati hai . 
tgtsent: amna sings for danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati hai . 
tgtsent: amna does not sing for danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gati hai ? 
tgtsent: does amna sing for danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahe gi . 
tgtsent: amna will keep singing for danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep singing for danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,5),(4,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ek qayd thi . 
tgtsent: amna was a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN thi . 
tgtsent: amna was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd thi ? 
tgtsent: was amna a leader ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ek qayd hai . 
tgtsent: amna is a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN hai . 
tgtsent: amna is not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd hai ? 
tgtsent: is amna a leader ? 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN hai ? 
tgtsent: is amna not a leader ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd hogi . 
tgtsent: amna will be a leader . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN hogi . 
tgtsent: amna will not be a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd hogi ? 
tgtsent: will amna be a leader ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN hogi ? 
tgtsent: will amna not be a leader ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd thi . 
tgtsent: amna was a leader . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN thi . 
tgtsent: amna was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd thi ? 
tgtsent: was amna a leader ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN thi ? 
tgtsent: was amna not a leader ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi hai . 
tgtsent: amna has been a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi hai . 
tgtsent: amna has not been a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd rahi hai ? 
tgtsent: has amna been a leader ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN rahi hai ? 
tgtsent: has amna not been a leader ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi thi . 
tgtsent: amna had been a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi thi . 
tgtsent: amna had not been a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd rahi thi ? 
tgtsent: had amna been a leader ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN rahi thi ? 
tgtsent: had amna not been a leader ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(4,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi hogi . 
tgtsent: amna will have been a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi hogi . 
tgtsent: amna will have not been a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(4,5),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd thi . 
tgtsent: amna was a leader . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN thi . 
tgtsent: amna was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN thi ? 
tgtsent: was amna not a leader ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd thi . 
tgtsent: amna was a leader . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN thi . 
tgtsent: amna was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd thi ? 
tgtsent: was amna a leader ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi thi . 
tgtsent: amna was being a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi thi . 
tgtsent: amna was not being a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nahiN rahi thi ? 
tgtsent: was amna not being a leader ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(4,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi thi . 
tgtsent: amna was being a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi thi . 
tgtsent: amna was not being a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd rahi thi ? 
tgtsent: was amna being a leader ? 
aligned: ((5,1),(2,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi hai . 
tgtsent: amna is being a leader . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi hai . 
tgtsent: amna is not being a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd rahi hogi . 
tgtsent: amna will be being a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be being a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,5),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh qayd nhiN rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be being a leader ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(4,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoyi . 
tgtsent: amna succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi . 
tgtsent: amna did not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoyi ? 
tgtsent: did amna not succeed ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab ho rahi hai . 
tgtsent: amna is succeeding . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN ho rahi hai ? 
tgtsent: amna is not succeeding . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab ho rahi hai ? 
tgtsent: is amna succeeding ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hogi . 
tgtsent: amna will succeed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hogi . 
tgtsent: amna will not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hogi ? 
tgtsent: will amna not succeed ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoyi . 
tgtsent: amna succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi . 
tgtsent: amna did not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hogyi hai . 
tgtsent: amna has succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi hai . 
tgtsent: amna has not succeeded . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hogyi thi . 
tgtsent: amna had succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi thi . 
tgtsent: amna had not succeeded . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab hoyi thi ? 
tgtsent: had amna succeeded ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoyi thi ? 
tgtsent: hadn ' t amna succeeded ? 
aligned: ((4,3),(2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hochki ho gi . 
tgtsent: amna will have succeeded . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi hogi . 
tgtsent: amna will not have succeeded . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoyi hogi ? 
tgtsent: won ' t amna have succeeded ? 
aligned: ((4,3),(2,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya . 
tgtsent: amna sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne nahiN gaya ? 
tgtsent: didn ' t amna sing ? 
aligned: ((4,3),(2,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ga rahi hai . 
tgtsent: amna is singing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN ga rahi hai . 
tgtsent: amna is not singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ga rahi hai ? 
tgtsent: is amna singing ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ga rahi hai ? 
tgtsent: isn ' t amna singing ? 
aligned: ((2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh gaye gi . 
tgtsent: amna will sing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN gaye gi . 
tgtsent: amna will not sing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh nahiN gaye gi ? 
tgtsent: won ' t amna sing ? 
aligned: ((3,3),(2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya . 
tgtsent: amna sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne nahiN gaya ? 
tgtsent: didn ' t amna sing ? 
aligned: ((4,3),(2,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya hai . 
tgtsent: amna has sang . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya hai . 
tgtsent: amna has not sang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya tha . 
tgtsent: amna had sang . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya tha . 
tgtsent: amna had not sang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya hoga . 
tgtsent: amna will have sang . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya hoga . 
tgtsent: amna will not have sang . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi . 
tgtsent: amna blinked . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi . 
tgtsent: amna did not blink . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpka rahi hai . 
tgtsent: amna is blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hai . 
tgtsent: amna is not blinking . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hai ? 
tgtsent: isn ' t amna blinking ? 
aligned: ((2,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpkaye gi . 
tgtsent: amna will blink . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkaye gi . 
tgtsent: amna will not blink . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk jhpkaye gi ? 
tgtsent: won ' t amna blink ? 
aligned: ((2,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi . 
tgtsent: amna blinked . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi . 
tgtsent: amna did not blink . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nhiN jhpkayi ? 
tgtsent: didn ' t amna blink ? 
aligned: ((5,3),(2,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi hai . 
tgtsent: amna has blinked . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi hai . 
tgtsent: amna has not blinked . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi hai ? 
tgtsent: hasn ' t amna blinked ? 
aligned: ((2,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi thi . 
tgtsent: amna had blinked . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi thi . 
tgtsent: amna had not blinked . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi thi ? 
tgtsent: hadn ' t amna blinked ? 
aligned: ((2,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi hogi . 
tgtsent: amna will have blinked . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi hogi . 
tgtsent: amna will not have blinked . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi hogi ? 
tgtsent: won ' t amna have blinked ? 
aligned: ((2,4),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoyi . 
tgtsent: amna succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi . 
tgtsent: amna did not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoyi ? 
tgtsent: did amna not succeed ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoyi . 
tgtsent: amna succeeded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoyi . 
tgtsent: amna did not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoyi ? 
tgtsent: did amna succeed ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya . 
tgtsent: amna sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne gaya . 
tgtsent: amna sang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne nahiN gaya ? 
tgtsent: did amna not sing ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi . 
tgtsent: amna blinked . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi . 
tgtsent: amna did not blink . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk jhpkayi ? 
tgtsent: did amna blink ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi ? 
tgtsent: did amna not blink ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk jhpkayi . 
tgtsent: amna blinked . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi . 
tgtsent: amna did not blink . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk jhpkayi ? 
tgtsent: did amna blink ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne plk nahiN jhpkayi ? 
tgtsent: did amna not blink ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab ho rahi thi . 
tgtsent: amna was succeeding . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN ho rahi thi . 
tgtsent: amna was not succeeding . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN ho rahi thi ? 
tgtsent: was amna not succeeding ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab ho rahi thi . 
tgtsent: amna was succeeding . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN ho rahi thi . 
tgtsent: amna was not succeeding . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab ho rahi thi ? 
tgtsent: was amna succeeding ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN ho rahi thi ? 
tgtsent: was amna not succeeding ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab ho rahi hai . 
tgtsent: amna is succeeding . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN ho rahi hai . 
tgtsent: amna is not succeeding . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab ho rahi hai ? 
tgtsent: is amna succeeding ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab ho rahi hogi . 
tgtsent: amna will be succeeding . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN ho rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be succeeding . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoti rahi . 
tgtsent: amna used to succeed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoti rahi . 
tgtsent: amna used to not succeed . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab hoti rahi ? 
tgtsent: did amna used to succeed ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoti rahi . 
tgtsent: amna used to succeed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoti rahi . 
tgtsent: amna used to not succeed . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoti rahi ? 
tgtsent: did amna used to not succeeding ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoti hai . 
tgtsent: amna succeeds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoti hai . 
tgtsent: amna does not succeed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab nahiN hoti hai ? 
tgtsent: does amna succeed ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab hoti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep succeeding . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kamyab nahiN hoti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep succeeding . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(5,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kamyab hoti rahe gi ? 
tgtsent: will amna keep succeeding ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ga rahi hai . 
tgtsent: amna is singing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN ga rahi hai . 
tgtsent: amna is not singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ga rahi hai ? 
tgtsent: is amna singing ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will be singing . 
aligned: ((1,1),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be singing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh gati rahi . 
tgtsent: amna used to sing . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN gati rahi . 
tgtsent: amna used to not sing . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh gati rahi ? 
tgtsent: did amna used to sing ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh gati rahi . 
tgtsent: amna used to sing . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nhiN gati rahi . 
tgtsent: amna used to not sing . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh gati hai . 
tgtsent: amna sings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nahiN gati hai . 
tgtsent: amna does not sing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh nahiN gati hai ? 
tgtsent: does amna not sing ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh gati rahe gi . 
tgtsent: amna will keep singing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh nhiN gaye gi . 
tgtsent: amna will not sing . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpka rahi thi . 
tgtsent: amna was blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nhiN jhpka rahi thi . 
tgtsent: amna was not blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpka rahi thi . 
tgtsent: amna was blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpka rahi thi . 
tgtsent: amna was not blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpka rahi thi ? 
tgtsent: was amna not blinking ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpka rahi hai . 
tgtsent: amna is blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hai . 
tgtsent: amna is not blinking . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk jhpka rahi hai ? 
tgtsent: is amna blinking ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hai ? 
tgtsent: is amna not blinking ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpka rahi hogi . 
tgtsent: amna will be blinking . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be blinking . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk jhpka rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be blinking ? 
aligned: ((2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk nahiN jhpka rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be blinking ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpkati rahi . 
tgtsent: amna used to blink . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkati rahi . 
tgtsent: amna used to not blink . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpkati rahi . 
tgtsent: amna used to blink . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkati rahi . 
tgtsent: amna used to not blink . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk nahiN jhpkati rahi ? 
tgtsent: did amna used to blink ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpkati hai . 
tgtsent: amna blinks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkati hai . 
tgtsent: amna does not blink . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkati hai ? 
tgtsent: does amna blink ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk jhpkati rahe gi . 
tgtsent: amna will keep blinking . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh plk nahiN jhpkati rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep blinking . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh plk jhpkati rahe gi ? 
tgtsent: will amna keep blinking ? 
aligned: ((6,1),(2,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahe gi . 
tgtsent: amna will keep singing to danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gaye gi . 
tgtsent: amna will sing to danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gaye gi . 
tgtsent: amna will not sing to danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(6,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya hai . 
tgtsent: amna has sung to danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya hai . 
tgtsent: amna has not sung to danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya tha . 
tgtsent: amna had sung to danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nhiN gaya tha . 
tgtsent: amna had not sung to danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(7,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye gaya tha ? 
tgtsent: had amna sung to danish ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya hoga . 
tgtsent: amna will have sung to danish . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nhiN gaya hoga . 
tgtsent: amna will not have sung to danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye gaya hoga ? 
tgtsent: will amna have sung to danish ? 
aligned: ((2,2),(7,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya . 
tgtsent: amna sang to danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya . 
tgtsent: amna sang to danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nhiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing to danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke lyegaya ? 
tgtsent: did amna sing to danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye gaya . 
tgtsent: amna sang to danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ke liye nahiN gaya . 
tgtsent: amna did not sing to danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ke liye gaya ? 
tgtsent: did amna sing to danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi ? 
tgtsent: was amna not singing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi thi . 
tgtsent: amna was singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi thi . 
tgtsent: amna was not singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ke liye ga rahi hai . 
tgtsent: amna is singing to danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai . 
tgtsent: amna is not singing to danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hai ? 
tgtsent: is amna not singing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will be singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be singing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye ga rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be singing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN ga rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be singing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahi . 
tgtsent: amna used to sing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahi . 
tgtsent: amna did not used sing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gati rahi ? 
tgtsent: did amna used to sing to danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahi . 
tgtsent: amna used to sing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nhiN gati rahi . 
tgtsent: amna used to not sing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati hai . 
tgtsent: amna sings to danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati hai . 
tgtsent: amna does not sing to danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gati hai ? 
tgtsent: does amna sing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nhiN gati hai ? 
tgtsent: does amna not sing to danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(7,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye gati rahe gi . 
tgtsent: amna will keep singing to danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep singing to danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye gati rahe gi ? 
tgtsent: will amna keep singing to danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ke liye nahiN gati rahe gi ? 
tgtsent: will amna not keep singing to danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(7,5),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de ga . dansh ٱmnh ko tlaq nahiN de ga . 
tgtsent: danish will divorce amna danish will not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(14,6),(12,7),(11,8),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ; kiya dansh ٱmnh ko tlaq nahiN de ga ? 
tgtsent: will danish not divorce amna ? 
aligned: ((9,1),(3,2),(7,3),(6,4),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de di hai . 
tgtsent: danish has divorced amna . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN di hai . 
tgtsent: danish has not divorced amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de di thi . 
tgtsent: danish had divorced amna . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN di thi . 
tgtsent: danish had not divorced amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq diya hoga . 
tgtsent: danish will have divorced amna . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq nahiN diya hoga . 
tgtsent: danish will not have divorced amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko tlaq nahiN diya hoga ? 
tgtsent: won ' t danish have divorced amna ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(6,6),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha kare ga . 
tgtsent: danish will chase amna . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN kare ga . 
tgtsent: danish will not chase amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha kare ga ? 
tgtsent: will danish chase amna ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha nhiN kare ga ? 
tgtsent: won ' t danish chase amna ? 
aligned: ((8,1),(6,3),(2,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha kiya hai . 
tgtsent: danish has chased amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha nhiN kiya hai . 
tgtsent: danish has not chased amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ka pichha kiya hai ? 
tgtsent: has danish chased amna ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ka pichha nhiN kiya hai ? 
tgtsent: hasn ' t danish chased amna ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha kiya tha . 
tgtsent: danish had chased amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha nahiN kiya tha . 
tgtsent: danish had not chased amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ka pichha kiya tha ? 
tgtsent: had danish chased amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha kiya hoga . 
tgtsent: danish will have chased amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha nahiN kiya hoga . 
tgtsent: danish will not have chased amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka de ga . 
tgtsent: danish will poke amna . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko nahiN dhka de ga . 
tgtsent: danish will not poke amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(5,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka de ga ? 
tgtsent: will danish poke amna ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya . 
tgtsent: danish poked amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko nahiN dhka diya . 
tgtsent: danish did not poke amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko nhiN dhka diya ? 
tgtsent: didn ' t danish poke amna ? 
aligned: ((6,3),(2,4),(7,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya hai . 
tgtsent: danish has poked amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka nhiN diya hai . 
tgtsent: danish has not poked amna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya tha . 
tgtsent: danish had poked amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka nahiN diya tha . 
tgtsent: danish had not poked amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko dhka diya tha ? 
tgtsent: had danish poked amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya hoga . 
tgtsent: danish will have poked amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka nahiN diya hoga . 
tgtsent: danish will not have poked amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko dhka diya hoga ? 
tgtsent: won ' t danish have poked amna ? 
aligned: ((2,4),(6,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq di . 
tgtsent: danish divorced amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq nahiN di . 
tgtsent: danish did not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq de di . 
tgtsent: danish divorced amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko tlaq nahiN di . 
tgtsent: danish did not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko tlaq de di ? 
tgtsent: did danish divorce amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko tlaq nahiN di ? 
tgtsent: did danish not divorce amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha kiya . 
tgtsent: danish chased amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha nahiN kiya . 
tgtsent: danish did not chase amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ka pichha kiya ? 
tgtsent: did danish chase amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha kiya . 
tgtsent: danish chased amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ka pichha nahiN kiya . 
tgtsent: danish did not chase amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya . 
tgtsent: danish poked amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka nahiN diya . 
tgtsent: danish did not poke amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko dhka diya ? 
tgtsent: did danish poke amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka diya . 
tgtsent: danish poked amna . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne ٱmnh ko dhka nahiN diya . 
tgtsent: danish did not poke amna . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ne ٱmnh ko dhka diya ? 
tgtsent: did danish poke amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de raha tha . 
tgtsent: danish was divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN de raha tha . 
tgtsent: danish was not divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq de raha tha ? 
tgtsent: was danish divorcing amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de raha tha . 
tgtsent: danish was divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN de raha tha . 
tgtsent: danish was not divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq de raha tha ? 
tgtsent: was danish divorcing amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq nhiN de raha tha ? 
tgtsent: was danish not divorcing amna ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de raha hai . 
tgtsent: danish is divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nhiN de raha hai . 
tgtsent: danish is not divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq de raha hai ? 
tgtsent: is danish not divorcing amna ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq de raha hoga . 
tgtsent: danish will be divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nhiN de raha hoga . 
tgtsent: danish will not be divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq nahiN de raha hoga ? 
tgtsent: will danish not be divorcing amna ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq dita raha . 
tgtsent: danish used to divorce amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN dita raha hai . 
tgtsent: danish used to not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq nahiN dita raha hai ? 
tgtsent: did danish used to not divorce amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq dita raha hai . 
tgtsent: danish used to divorce amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN dita raha hai . 
tgtsent: danish used to not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq dita hai . 
tgtsent: danish divorces amna . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN dita hai . 
tgtsent: danish does not divorce amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko tlaq dita hai ? 
tgtsent: does danish divorce amna ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq dita rahe ga . 
tgtsent: danish will keep divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko tlaq nahiN dita rahe ga . 
tgtsent: danish will not keep divorcing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha kar raha tha . 
tgtsent: danish was chasing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha tha . 
tgtsent: danish was not chasing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha kar raha tha ? 
tgtsent: was danish chasing amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha tha ? 
tgtsent: was danish not chasing amna ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha kar raha tha . 
tgtsent: danish was chasing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha tha . 
tgtsent: danish was not chasing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha kar raha hai . 
tgtsent: danish is chasing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha hai . 
tgtsent: danish is not chasing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha hai ? 
tgtsent: is danish not chasing amna ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha kar raha hoga . 
tgtsent: danish will be chasing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN kar raha hoga . 
tgtsent: danish will not be chasing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha kar raha hoga ? 
tgtsent: will danish be chasing amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha karta raha . 
tgtsent: danish used to chase amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN karta raha . 
tgtsent: danish used to not chase amna . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha karta raha ? 
tgtsent: did danish used to chase amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ka pichha nahiN karta raha ? 
tgtsent: did danish used to not chase amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(5,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha karta raha . 
tgtsent: danish used to chase amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nhiN karta raha . 
tgtsent: danish used not chase amna . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha karta hai . 
tgtsent: danish chases amna . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN karta hai . 
tgtsent: danish does not amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha karta rahe ga . 
tgtsent: danish will keep chasing amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ka pichha nahiN karta rahe ga . 
tgtsent: danish will not keep chasing amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka de raha tha . 
tgtsent: danish was poking amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nhiN de raha tha . 
tgtsent: danish was not poking amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka nahiN de raha tha ? 
tgtsent: was danish not poking amna ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka de raha tha . 
tgtsent: danish was poking amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN de raha tha . 
tgtsent: danish was not poking amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka de raha tha ? 
tgtsent: was danish poking amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka de raha hai . 
tgtsent: danish is poking amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN de raha hai . 
tgtsent: danish is not poking amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka de raha hoga . 
tgtsent: danish will be poking amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN de raha hoga . 
tgtsent: danish will not be poking amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka de raha hoga ? 
tgtsent: will danish be poking amna ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka dita raha . 
tgtsent: danish used to poke amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita raha . 
tgtsent: danish did not used to poke amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka dita raha ? 
tgtsent: did danish used to not poke amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka dita raha . 
tgtsent: danish used to poke amna . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita raha . 
tgtsent: danish used to not poke amna . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka dita raha ? 
tgtsent: did danish used to poke amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita raha ? 
tgtsent: did danish used to not poke amna ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka dita hai . 
tgtsent: danish pokes amna . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita hai . 
tgtsent: danish does not poke amna . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka dita hai ? 
tgtsent: does danish poke amna ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita hai ? 
tgtsent: does danish not poke amna ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka dita rahe ga . 
tgtsent: danish will keep poking amna . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ٱmnh ko dhka nahiN dita rahe ga . 
tgtsent: danish will not keep poking amna . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de gi . ٱmnh dansh ko tlaq nahiN de gi . 
tgtsent: amna will divorce danish amna will not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(8,5),(14,6),(12,7),(9,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq nahiN de gi ? 
tgtsent: will amna not divorce danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de di hai . 
tgtsent: amna has divorced danish . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN di hai . 
tgtsent: amna has not divorced danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko tlaq de di hai ? 
tgtsent: has amna divorced danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq de di thi . 
tgtsent: amna had divorced danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN di thi . 
tgtsent: amna had not divorced danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko tlaq nhiN di thi ? 
tgtsent: hadn ' t amna divorced danish ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(6,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq diya hoga . 
tgtsent: amna will have divorced danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN diya hoga . 
tgtsent: amna will not have divorced danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha kare gi . 
tgtsent: amna will chase danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN kare gi . 
tgtsent: amna will not chase danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha kare gi ? 
tgtsent: will amna chase danish ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha nahiN kare gi ? 
tgtsent: won ' t amna chase danish ? 
aligned: ((6,3),(2,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha kiya hai . 
tgtsent: amna has chased danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha nahiN kiya hai . 
tgtsent: amna has not chased danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ka pichha kiya hai ? 
tgtsent: has amna chased danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ka pichha nahiN kiya hai ? 
tgtsent: hasn ' t amna chased danish ? 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,4),(6,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha kiya hai . 
tgtsent: amna had chased danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hai . 
tgtsent: amna had not chased danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha kiya hoga . 
tgtsent: amna will have chased danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha nhiN kiya hoga . 
tgtsent: amna will not have chased danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka de gi . 
tgtsent: amna will poke danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN de gi . 
tgtsent: amna will not poke danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN de gi ? 
tgtsent: won ' t amna poke danish ? 
aligned: ((6,3),(2,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya . 
tgtsent: amna poked danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nhiN diya . 
tgtsent: amna did not poke danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka nhiN diya ? 
tgtsent: didn ' t amna poke danish ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(6,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya hai . 
tgtsent: amna has poked danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya hai . 
tgtsent: amna has not poked danish . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya tha . 
tgtsent: amna had poked danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya tha . 
tgtsent: amna had not poked danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka diya tha ? 
tgtsent: had amna poked danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya hoga . 
tgtsent: amna will have poked danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya hoga . 
tgtsent: amna will not have poked danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka diya hai . 
tgtsent: will amna have poked danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq di . 
tgtsent: amna divorced danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN di . 
tgtsent: amna did not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko tlaq di ? 
tgtsent: did amna divorce danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN di ? 
tgtsent: did amna not divorce danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq di . 
tgtsent: amna divorced danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko tlaq nahiN di . 
tgtsent: amna did not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha kiya . 
tgtsent: amna chased danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha nahiN kiya . 
tgtsent: amna did not chase danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha kiya . 
tgtsent: amna chased danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ka pichha nahiN kiya . 
tgtsent: amna did not chase danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ka pichha kiya ? 
tgtsent: did amna chase danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya . 
tgtsent: amna poked danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya . 
tgtsent: amna did not poke danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka diya ? 
tgtsent: did amna poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya ? 
tgtsent: did amna not poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka diya . 
tgtsent: amna poked danish . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya . 
tgtsent: amna did not poke danish . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka diya ? 
tgtsent: did amna poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne dansh ko dhka nahiN diya ? 
tgtsent: did amna not poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de rahi thi . 
tgtsent: amna was divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq de rahi thi ? 
tgtsent: was amna divorcing danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de rahi thi . 
tgtsent: amna was divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de rahi hai . 
tgtsent: amna is divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hai . 
tgtsent: amna is not divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq de rahi hogi . 
tgtsent: amna will be divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nahiN de rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be divorcing danish ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq nhiN de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be divorcing danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to divorce danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai ? 
tgtsent: did amna used to not divorce danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to divorce danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai . 
tgtsent: amna used to not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq nhiN diti rahi hai ? 
tgtsent: did amna used to not divorce danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq diti hai . 
tgtsent: amna divorces danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nahiN diti hai . 
tgtsent: amna does not divorce danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko tlaq nahiN diti hai ? 
tgtsent: does amna not divorce danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq diti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko tlaq nhiN diti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep divorcing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha kar rahi thi . 
tgtsent: amna was chasing danish . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi . 
tgtsent: amna was not chasing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichhakr rahi thi ? 
tgtsent: was amna chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi ? 
tgtsent: was amna not chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha kar rahi thi . 
tgtsent: amna was chasing danish . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi thi . 
tgtsent: amna was not chasing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha kar rahi thi ? 
tgtsent: was amna chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha kar rahi hai . 
tgtsent: amna is chasing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: amna is not chasing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hai ? 
tgtsent: is amna not chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha kar rahi hogi . 
tgtsent: amna will be chasing danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be chasing danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha kar rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha nahiN kar rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be chasing danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha karti rahi . 
tgtsent: amna used to chase danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN karti rahi . 
tgtsent: amna used to not chase danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha karti rahi ? 
tgtsent: did amna used to chase danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha karti rahi . 
tgtsent: amna used to chase danish . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN karti rahi . 
tgtsent: amna used not chase danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha karti hai . 
tgtsent: amna chases danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nahiN karti hai . 
tgtsent: amna does not danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha karti hai ? 
tgtsent: does amna chase danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha karti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep chasing danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ka pichha nhiN karti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep chasing danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha karti rahe gi ? 
tgtsent: will amna keep chasing danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ka pichha nahiN karti rahe gi ? 
tgtsent: will amna not keep chasing danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka de rahi thi . 
tgtsent: amna was poking danish . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not poking danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka de rahi thi ? 
tgtsent: was amna poking danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi ? 
tgtsent: was amna not poking danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka de rahi thi . 
tgtsent: amna was poking danish . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi . 
tgtsent: amna was not poking danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka de rahi thi ? 
tgtsent: was amna poking danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi thi ? 
tgtsent: was amna not poking danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka de rahi hai . 
tgtsent: amna is poking danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nhiN de rahi hai . 
tgtsent: amna is not poking danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka de rahi hai ? 
tgtsent: is amna poking danish ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka de rahi hogi . 
tgtsent: amna will be poking danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi . 
tgtsent: amna will not be poking danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna be poking danish ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN de rahi hogi ? 
tgtsent: will amna not be poking danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka diti rahi . 
tgtsent: amna used to poke danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nhiN diti rahi . 
tgtsent: amna did not used to poke danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti rahi ? 
tgtsent: did amna used to not poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka diti rahi . 
tgtsent: amna used to poke danish . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti rahi . 
tgtsent: amna used to not poke danish . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka diti rahi ? 
tgtsent: did amna used to poke danish ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka diti hai . 
tgtsent: amna pokes danish . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti hai . 
tgtsent: amna does not poke danish . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti hai ? 
tgtsent: does amna not poke danish ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka diti rahe gi . 
tgtsent: amna will keep poking danish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi . 
tgtsent: amna will not keep poking danish . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh dansh ko dhka nahiN diti rahe gi ? 
tgtsent: will amna not keep poking danish ? 
aligned: ((9,1),(2,2),(6,3),(5,5),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should have run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should have been running . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khato n police ko dorhna chahiye . 
tgtsent: the policewoman should have run . 
aligned: ((6,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhna tha . 
tgtsent: the policeman had to run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhna tha . 
tgtsent: the policeman had to be running . 
aligned: ((6,3),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhna tha . 
tgtsent: the policeman had to run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policeman was allowed to keep running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policeman was allowed to be running . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policeman was allowed to run . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka khwahaN tha . 
tgtsent: the policewoman was willing to run . 
aligned: ((6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rhne ka khwahaN tha . 
tgtsent: the policeman was willing to be running . 
aligned: ((7,3),(6,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka khwahaN tha . 
tgtsent: the policeman was willing to run . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka ahl tha . 
tgtsent: the policewoman was able to run . 
aligned: ((6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rhne ka ahl tha . 
tgtsent: the policeman was able to have been running . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka ahl tha . 
tgtsent: the policeman was able to run . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should be running . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko zror dorhna chahiye . 
tgtsent: the policewoman must run . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko zror dorhte rhna chahiye . 
tgtsent: the policewoman must be running . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko dorhna hoga . 
tgtsent: the policewoman will have to run . 
aligned: ((5,3),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhna hoga . 
tgtsent: the policeman will have to be running . 
aligned: ((6,3),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko dorhna hoga . 
tgtsent: the policewoman will have to run . 
aligned: ((5,3),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhne ki ijazat hai . 
tgtsent: the policeman is allowed to run . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hai . 
tgtsent: the policeman is allowed to be running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policeman will be allowed to run . 
aligned: ((2,2),(6,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policeman will be allowed to be running . 
aligned: ((8,3),(7,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko dorhte rhne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policewoman will be allowed to run . 
aligned: ((7,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police dorhne ki khwahaN hogi . 
tgtsent: the policewoman is willing to run . 
aligned: ((5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hai . 
tgtsent: the policeman is willing to be running . 
aligned: ((7,3),(6,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka khwahaN hoga . 
tgtsent: the policewoman will be willing to run . 
aligned: ((6,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rhne ka khwahaN hoga . 
tgtsent: the policeman will be willing to be running . 
aligned: ((7,3),(6,5),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka khwahaN hoga . 
tgtsent: the policeman will be willing to run . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rh sakta hai . 
tgtsent: the policeman can keep running . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte ho sakta hai . 
tgtsent: the policeman can be running . 
aligned: ((5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka ahl hoga . 
tgtsent: the policewoman will be able to run . 
aligned: ((6,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhte rhne ka ahl hoga . 
tgtsent: the policeman will be able to be running . 
aligned: ((7,3),(6,5),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min dorhne ka ahl hoga . 
tgtsent: the policeman will be able to run . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhke ka pichha zror krchki hogi . 
tgtsent: the policewoman should have chased the boy . 
aligned: ((2,2),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min zror hi lrhki ka pichha kar rahi hogi . 
tgtsent: the policeman should have been chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha zror krchki hogi . 
tgtsent: the policewoman should have chased the girl . 
aligned: ((2,2),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha karna tha . 
tgtsent: the policewoman had to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha karte rhna tha . 
tgtsent: the policewoman had to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna tha . 
tgtsent: the policewoman had to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi . 
tgtsent: the policewoman intended to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti thi . 
tgtsent: the policewoman intended to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(8,3),(5,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karna chahti thi . 
tgtsent: the policewoman intended to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko lrhke ka pichha karne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policeman was allowed to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(9,4),(6,6),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policewoman was allowed to be chasing the boy . 
aligned: ((10,3),(9,4),(5,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat thi . 
tgtsent: the policeman was allowed to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(9,4),(6,6),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karne ki khwahaN thi . 
tgtsent: the policeman was willing to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(5,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN thi . 
tgtsent: the policewoman was willing to be chasing the girl . 
aligned: ((10,3),(9,4),(5,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhke ka pichha karne ki khwahaN thi . 
tgtsent: the policewoman was willing to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(5,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha . 
tgtsent: the policeman was able to chase the boy . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(4,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhkeka pichha karte rhne ka ahl tha . 
tgtsent: the policeman was able to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(4,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhkeka pichha karne ka ahl tha . 
tgtsent: the policewoman was able chase the boy . 
aligned: ((1,2),(7,4),(4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko lrhki ka pichha zror karna chahiye tha . 
tgtsent: the policeman should chase the girl . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha zror karna chahiye . 
tgtsent: the policewoman should be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichha karna chahiye . 
tgtsent: the policewoman should chase the girl . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichha zror karna chahiye . 
tgtsent: the policewoman must chase the girl . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha zror karna chahiye . 
tgtsent: the policewoman must be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichhakrna hoga . 
tgtsent: the policewoman will have to chase the boy . 
aligned: ((7,3),(6,6),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrte rhna hoga . 
tgtsent: the policewoman will have to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,7),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichhakrna hoga . 
tgtsent: the policewoman will have to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,6),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhke ka pichha karna chahti hai . 
tgtsent: the policewoman intends to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karna chahta hai . 
tgtsent: the policeman intends to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karte rhna chahta hoga . 
tgtsent: the policeman will intend to keep chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(9,3),(5,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhna chahti hogi . 
tgtsent: the policewoman will intend to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(5,7),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhke ka pichha karna chahta hoga . 
tgtsent: the policeman will intend to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(5,6),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policewoman is allowed to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(9,4),(6,6),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat hai . 
tgtsent: the policeman is allowed to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(10,4),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policewoman will be allowed to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,5),(6,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min ko lrhki ka pichha karne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policeman will be allowed to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,5),(6,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police ko lrhke ka pichha karne ki ijazat hogi . 
tgtsent: the policewoman will be allowed to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,5),(6,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karne ki khwahaN hai . 
tgtsent: the policeman is willing to chase the girl . the policewoman is willing to be chasing the girl . the policewoman will be willing to chase the girl . the policeman will be willing to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,13),(5,16),(3,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karte rhne ki khwahaN hai . 
tgtsent: the policewoman will be willing to chase the girl . the policewoman can chase the boy . the policeman can be chasing the girl . the policeman will be able to chase the girl . 
aligned: ((9,5),(11,10),(5,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi . 
tgtsent: the policewoman will be able to be chasing the boy . the policewoman will be able to chase the girl . the man will criticize the girl . the man will criticize the girl . 
aligned: ((2,2),(5,8),(6,17),(10,28),(3,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN hoga . 
tgtsent: the man will criticize the boy . the woman will criticize the girl . the man recognized the girl . the man recognized the boy . 
aligned: ((2,2),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki khwahaN hogi . 
tgtsent: the man recognized the girl . the man criticized the boy . the woman criticized the girl . the man criticized the girl . 
aligned: ((3,5),(10,6),(1,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhke ka pichha kar sakta hai . 
tgtsent: the man used to criticize the boy . 
aligned: ((2,2),(7,3),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police min lrhki ka pichha karte rh sakta hai . 
tgtsent: the man criticizes the boy . 
aligned: ((3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pols min lrhki ka pichha karne ka ahl hoga . 
tgtsent: the man criticizes the girl . 
aligned: ((3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhke ka pichha karte rhne ki ahl hogi . 
tgtsent: the man criticizes the boy . 
aligned: ((3,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton police lrhki ka pichha karne ki ahl hogi . 
tgtsent: the man criticizes the boy . 
aligned: ((10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the man will criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the man will criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the man will criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi . 
tgtsent: the woman will criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(7,3),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki . 
tgtsent: the woman was criticizing the girl . 
aligned: ((5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki shnakht ki . 
tgtsent: the woman was criticizing the girl . 
aligned: ((5,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhki ki shnakht ki . 
tgtsent: the woman was criticizing the man . 
aligned: ((5,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki shnakht ki . 
tgtsent: the man was criticizing the woman . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
tgtsent: the woman is criticizing the man . 
aligned: ((1,2),(5,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini ki . 
tgtsent: the woman is criticizing the girl . 
aligned: ((5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta raha . 
tgtsent: the man is criticizing the boy . 
aligned: ((1,2),(4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
tgtsent: the woman is criticizing the girl . 
aligned: ((4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini karta hai . 
tgtsent: the woman will be criticizing the man . 
aligned: ((4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
tgtsent: the woman will be criticizing the man . 
aligned: ((4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
tgtsent: the woman will be criticizing the man . 
aligned: ((4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the man will be criticizing the boy . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the woman will not criticize the girl . 
aligned: ((7,3),(4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kare ga . 
tgtsent: the woman will not criticize the boy . 
aligned: ((7,3),(4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi . 
tgtsent: the man will not criticize the boy . 
aligned: ((7,3),(4,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
tgtsent: the woman will not criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
tgtsent: the woman did not criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is aadmi ki nkt_h chini kar rahi thi . 
tgtsent: the man did not criticize the boy . 
aligned: ((3,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is khaton ki nkt_h chini kar rahi tha . 
tgtsent: the man did not criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is aadmi ki nkt_h chini kar rahi hai . 
tgtsent: the woman did not criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is lrhki ki nkt_h chini kar rahi hai . 
tgtsent: the man did not used to criticize the girl . 
aligned: ((5,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hai . 
tgtsent: the woman did not criticize the boy . 
aligned: ((4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
tgtsent: the woman did not criticize the girl . 
aligned: ((4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
tgtsent: the woman did not criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
tgtsent: the man does not criticize the boy . 
aligned: ((3,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton is aadmi ki nkt_h chini kar rahi hogi . 
tgtsent: the woman does not criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini kar raha hoga . 
tgtsent: the woman does not criticize the boy . 
aligned: ((4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kare gi . 
tgtsent: the woman does not criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini kare gi . 
tgtsent: the man will not criticize the girl . 
aligned: ((7,3),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadm lrhke ki nkt_h chini nahiN krega . 
tgtsent: the man will not criticize the boy . 
aligned: ((6,4),(4,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini kare gi . 
tgtsent: the woman will not criticize the girl . 
aligned: ((7,3),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the man will not criticize the boy . 
aligned: ((7,4),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the man was not criticizing the boy . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the woman was not criticizing the boy . 
aligned: ((5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the man was not criticizing the girl . 
aligned: ((5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta raha . 
tgtsent: the woman was not criticizing the boy . 
aligned: ((4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the man is not criticizing the girl . 
aligned: ((7,4),(5,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the woman is not criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the woman is not criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN karta hai . 
tgtsent: the man is not criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
tgtsent: the man will not be criticizing the girl . 
aligned: ((6,4),(4,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
tgtsent: the woman will not be criticizing the man . 
aligned: ((6,4),(4,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN karti hai . 
tgtsent: the woman will not be criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(6,4),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
tgtsent: the woman will not be criticizing the girl . 
aligned: ((8,3),(6,4),(4,6),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
tgtsent: the woman criticized the girl . 
aligned: ((4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kare gi . 
tgtsent: the woman criticized the boy . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kare ga . 
tgtsent: the woman criticized the girl . 
aligned: ((4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini nahiN kar raha tha . 
tgtsent: the woman used to criticized the girl . 
aligned: ((4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi . 
tgtsent: the woman used to criticize the boy . 
aligned: ((1,2),(4,5),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha tha . 
tgtsent: the man criticizes the boy . 
aligned: ((1,2),(5,3),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN kar rahi thi . 
tgtsent: the woman criticizes the girl . 
aligned: ((4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai . 
tgtsent: the woman was criticizing the girl . 
aligned: ((4,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: the woman was criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(4,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: the man is criticizing the girl . 
aligned: ((4,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hai . 
tgtsent: the man is criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(9,3),(4,4),(2,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN kar raha hoga . 
tgtsent: the man did not clean the boy . 
aligned: ((1,2),(6,4),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton aadmi ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
tgtsent: the man is not washing the girl . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
tgtsent: the man did not criticize the girl . 
aligned: ((4,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN kar rahi hogi . 
tgtsent: the woman did not criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(6,4),(4,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
tgtsent: the woman did not used to criticize the girl . 
aligned: ((1,2),(5,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhke ki nkt_h chini ki . 
tgtsent: the woman did not used to criticize the girl . 
aligned: ((5,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne lrhki ki nkt_h chini ki . 
tgtsent: the man does not criticize the girl . 
aligned: ((5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti rahi . 
tgtsent: the man does not wash the girl . 
aligned: ((6,3),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini karti rahi . 
tgtsent: the woman does not criticize the girl . 
aligned: ((4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhke ki nkt_h chini karta hai . 
tgtsent: the woman was not criticizing the boy . 
aligned: ((4,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini karti hai . 
tgtsent: the woman was not washing the girl . 
aligned: ((1,2),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
tgtsent: the man was not criticizing the boy . 
aligned: ((8,3),(4,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini kar rahi thi . 
tgtsent: the woman is not criticizing the boy . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
tgtsent: the man is not washing the girl . 
aligned: ((1,2),(8,3),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhki ki nkt_h chini kar raha hai . 
tgtsent: the man is not criticizing the girl . 
aligned: ((1,2),(8,3),(4,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne lrhke ki sfayi nahiN ki . aadmi lrhki ko nahiN nhla raha hai . aadmi ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . khaton ne lrhki ki nkt_h chini nahiN ki . 
tgtsent: the policemen ' s father is not destroying files . 
aligned: ((13,5),(15,6),(23,7),(34,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi . khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti rahi . aadmi lrhki ki nkt_h chini nahiN karta hai . aadmi lrhki ko nahiN nhlata hai . 
tgtsent: policemen ' s mother is not destroying files . 
aligned: ((32,4),(31,6),(34,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhki ki nkt_h chini nahiN karti 
tgtsent: my sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(4,6),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton lrhke ki nkt_h chini nahiN 
tgtsent: my brothers will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki maN fayliN zaya kar rahi hai . 
tgtsent: her mother is destroying files . 
aligned: ((3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ; police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karte haiN . 
tgtsent: the policemen ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((2,2),(5,5),(8,7),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(5,5),(10,6),(8,7),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: policemen ' s program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: my brothers will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fa‏yliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: their brothers are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(6,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpotroN ke program fayloN ko zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: computers ' programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(7,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayloN ko zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(7,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ka bap fayliN zaya nahiN karta hai . 
tgtsent: a policeman ' s father did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policemen ' s program will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: computers ' program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karti haiN . 
tgtsent: your sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vald fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: her father will destroy files . 
aligned: ((3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: policewomen ' s brothers are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: danish ' s program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: our brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: danish ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki maN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s mother did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: the policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policewomen ' s father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke program ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a policewoman ' s programs destroyed files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program ne fayliN zaya nahiN ki . 
tgtsent: our program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the policewomen ' s program destroyed files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: our programs will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: our programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: her brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' programs are destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: your mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr malkan ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: computers ' owner destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: our sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' programs are destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: the computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,5),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: the policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the policemen ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: your sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: their brothers will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s program will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: its program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: our programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere program fa‏yliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: my programs are destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . kmpyotroN ke program ne fayliN zaya krdiN . hmar bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . hamari maN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((4,5),(9,6),(34,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya 
tgtsent: computers ' program destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke vald ne fayliN zaya krdiN . police vale ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: our brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(16,3),(17,4),(28,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our mother did not destroy files . 
aligned: ((7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: the computers ' owner did not destroy files . 
aligned: ((5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr malk fayliN zaya nahiN kare ga . 
tgtsent: my programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: its program is destroying files . the policeman ' s father destroyed files . a policeman ' s father did not destroy files . your programs will not destroy files . 
aligned: ((1,8),(4,11),(8,21),(6,30),(10,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: computers ' owners did not destroy files . your program is destroying files . the policewomen ' s brothers will destroy files . the computer ' s owner will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(9,14),(2,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: policewomen ' s father did not destroy files . computers ' owners are destroying files . the computers ' owner is not destroying files . policewomen ' s mothers are not destroying files . 
aligned: ((3,20),(9,21),(6,22),(4,33),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: the policewomen ' s sisters will destroy files . our brothers are destroying files . their father is destroying files . your mother is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(11,21),(7,25),(5,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: the policewomen ' s brothers will destroy files . your sisters will destroy files . your mother is not destroying files . computers ' program is destroying files . 
aligned: ((1,2),(9,6),(4,11),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: the policeman ' s program is destroying files . a policeman ' s sisters will not destroy files . the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((2,14),(3,27),(8,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: their programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: policewomen ' s sisters are destroying files . policemen ' s mothers destroyed files . a policeman ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((8,3),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fa‏yliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: a computer ' s owners did not destroy files . 
aligned: ((4,5),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: the computers ' programs destroyed files . 
aligned: ((4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: the policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: policewomen ' s program destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: the computer ' s program did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: their program will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . police valoN ki maN fayliN zaya kar rahi hai . police vale ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: amna ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((15,8),(29,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: policemen ' s father will destroy files . 
aligned: ((2,4),(6,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ki malkniN fayliN zaya nahiN karti haiN . 
tgtsent: my programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya kar 
tgtsent: computers ' owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: amna ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: its owner did not destroy files . 
aligned: ((7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: their sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our brothers are not destroying files . her father will destroy files . policemen ' s brothers destroyed files . the policewomen ' s sisters did not destroy files . 
aligned: ((7,27),(5,29),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policemen ' s sisters did not destroy files . its owner did not destroy files . policewomen ' s program destroyed files . a policewoman ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(7,7),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the computers ' owners are destroying files . your father destroyed files . policewomen ' s sisters will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(8,13),(6,19),(4,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s mothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((7,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: policemen ' s program destroyed files . 
aligned: ((5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: their program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe 
tgtsent: policewomen ' s sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(4,6),(5,6),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN 
tgtsent: policemen ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(6,8),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN 
tgtsent: policemen ' s brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6),(7,6),(8,6),(4,7),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka program fayliN zaya krde ga . 
tgtsent: their brothers will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: computers ' owner will not destroy files . a policeman ' s programs did not destroy files . a computer ' s owners did not destroy files . your programs will not destroy files . 
aligned: ((3,12),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s programs will destroy files . our brothers will destroy files . the policemen ' s mother will destroy files . the computers ' owner did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,11),(8,30),(9,31),(6,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . a policewoman ' s brothers will destroy files . our program is destroying files . our programs will not destroy files . 
aligned: ((4,13),(10,23),(5,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: his sisters are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kare ga . police vale ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya nahiN kiN . aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policewoman ' s brothers will not destroy files . 
aligned: ((8,6),(26,7),(37,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ka program fayliN zaya 
tgtsent: your mother is destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge . police vali ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . hmara program fayliN zaya kar raha hai . hamare program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: the policemen ' s mother will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(29,9),(34,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka program fayliN zaya nahiN 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(2,6),(3,7),(4,7),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki vald_h fayliN 
tgtsent: your mother destroyed files . 
aligned: ((1,2),(4,2),(2,4),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: their father is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: their programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a policewoman ' s mother destroyed files . a policewoman ' s mother destroyed files . computers ' owners destroyed files . the policemen ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,29),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a computer ' s programs will not destroy files . policewomen ' s programs will destroy files . 
aligned: ((6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h ne ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: the computers ' programs destroyed files . 
aligned: ((1,2),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: our programs will not destroy files . 
aligned: ((6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: my father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya 
tgtsent: our father will destroy files . 
aligned: ((1,4),(2,4),(4,4),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya kar diN ge . ٱmnh ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: amna ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((9,1),(11,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmar ybhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our brothers did not destroy files . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: your mother is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s mothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your programs are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: my sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your programs are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: policewomen ' s sisters are destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: our program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya kar rahi hai . 
tgtsent: the policewomen ' s mother is destroying files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: our programs will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: our brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki malk_h fayliN zaya nhiN krrhi hai . 
tgtsent: its owner is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: their programs will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: our program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: a computer ' s owner is destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(8,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: my father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the policewomen ' s program destroyed files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(8,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policewomen ' s program destroyed files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: a policeman ' s brothers are not destroying files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: your brothers will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki b_hniN b_hniN fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
tgtsent: their sisters will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,3),(7,4),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya krrha hai . 
tgtsent: the computers ' program is destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . mere vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . aap ke vald ne fayliN zaya krdiN . police vale ke bhayi fayliN zaya krd yN ge . 
tgtsent: the policemen ' s mother will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(16,6),(14,7),(35,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: computers ' owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my mother did not destroy files . 
aligned: ((7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka program fayliN zaya nahiN kare ga . 
tgtsent: computers ' owner did not destroy files . 
aligned: ((6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: my father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: your father destroyed files . 
aligned: ((3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: a policewoman ' s brothers will destroy files . 
aligned: ((8,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kebhayi fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: your sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpitroN ka program fayliN zaya krrha hai . 
tgtsent: your program will not destroy files . 
aligned: ((4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our programs will not destroy files . 
aligned: ((3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmar bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your sisters will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: your brothers will destroy files . 
aligned: ((3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the computers ' program is destroying files . 
aligned: ((6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: our mother did not destroy files . 
aligned: ((5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malk ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our brothers are not destroying files . our sisters will not destroy files . 
aligned: ((5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya karaiN ge . 
tgtsent: policewomen ' s sisters destroyed files . 
aligned: ((3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: the policemen ' s program is destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(8,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: their program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN za‏ya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: computers ' owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke malkan fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: my brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki b_hn fayliN zaya nahiN kare gi . 
tgtsent: our father will destroy files . the computers ' program is destroying files . 
aligned: ((9,3),(5,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: their owners will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . police vale ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya krdiN gi . mere bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((19,2),(32,6),(26,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . hamari vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: a computer ' s owners will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(15,6),(6,7),(11,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: a policeman ' s sisters will not destroy files . 
aligned: ((6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: their owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi 
tgtsent: our program will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,5),(3,6),(4,6),(5,6),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ka program fayliN zaya nahiN kar raha 
tgtsent: the policewomen ' s father is destroying files . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,6),(8,7),(9,7),(4,8),(5,8),(6,8),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka program fayliN zaya kar raha hai . kmpyotroN ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: the computers ' owners will destroy files . 
aligned: ((10,2),(4,7),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my mother did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: our mother will not destroy files . their father is not destroying files . 
aligned: ((8,3),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their brothers will destroy files . 
aligned: ((1,1),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: our mother will destroy files . computers ' owners are destroying files . our brothers did not destroy files . your father destroyed files . 
aligned: ((10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: a policewoman ' s program is not destroying files . the policewomen ' s mother destroyed files . our mother will not destroy files . a policeman ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((7,7),(5,9),(4,15),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: your program is destroying files . the computers ' program is destroying files . the computer ' s program did not destroy files . their owner destroyed files . 
aligned: ((8,21),(10,24),(6,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke vald ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a policeman ' s mother did not destroy files . the policeman ' s program is destroying files . 
aligned: ((1,2),(6,18),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a computer ' s owner did not destroy files . 
aligned: ((5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: computers ' owners will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s programs are destroying files . 
aligned: ((2,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: the policemen ' s father is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(9,6),(6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: policewomen ' s father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: the policewoman ' s father destroyed files . 
aligned: ((3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: amna ' s mother destroyed files . 
aligned: ((3,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: their father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmar y bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . the computers ' owner is not destroying files . the computers ' owners will not destroy files . our program is not destroying files . 
aligned: ((4,4),(6,20),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: your father is destroying files . policewomen ' s father is not destroying files . her programs are not destroying files . our brothers are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,24),(6,26),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: your brothers will not destroy files . a policeman ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,9),(4,12),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: its program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nhiN kar rahi hai . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: a policeman ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki vald_h fayliN zaya kar de gi . 
tgtsent: the policewoman ' s mother will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: your sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ka program fayliN zaya kar de ga . 
tgtsent: a policewoman ' s program will destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the policemen ' s sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: the computer ' s owners destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
tgtsent: your programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka program fayliN zaya kar de ga . 
tgtsent: their program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke program fayliN zaya nahiN kar r hai haiN . 
tgtsent: her programs are not destroying files . a policewoman ' s mother destroyed files . policemen ' s father is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: computers ' owners will destroy files . 
aligned: ((6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke vald fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: a policewoman ' s brothers will destroy files . 
aligned: ((5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: policewomen ' s father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s brothers will destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: policewomen ' s mother is not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: the policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: a computer ' s program did not destroy files . 
aligned: ((7,7),(2,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: our program is destroying files . 
aligned: ((10,3),(4,4),(5,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my program destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . mere progr am ne fayliN zaya kar diN . miri vald_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: my mother did not destroy files . 
aligned: ((18,1),(19,2),(24,3),(23,4),(25,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke vald ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: the policewoman ' s father destroyed files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: my father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program vald fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: our program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' owners are destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their program did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: our programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya nahiN kare ga . 
tgtsent: our program will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: our father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: your mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: their brothers are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s mothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: policewomen ' s father did not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(8,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: danish ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald ne fayliN zaya kar diN . mere vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(17,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ki malk_h fayliN zaya nahiN kar y gi . 
tgtsent: my father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkniN fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: their owners will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: computers ' program destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policewomen ' s mothers are not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke program ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: a policeman ' s program destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: the policeman ' s mother is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: the policemen ' s father is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(7,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the policemen ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s father will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our programs are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: a computer ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(8,6),(6,7),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: their program is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke program ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a computer ' s program did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,7),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: our sisters will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: your mother is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: the computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(8,5),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policewomen ' s program destroyed files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN ‌zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' programs are destroying files . 
aligned: ((1,2),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: your brothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the policemen ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki malk_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: their owner destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald ne fayliN zaya 
tgtsent: our father destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: my mother did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN kriN ge . 
tgtsent: the policemen ' s programs will not destroy files . a computer ' s owners are destroying files . policewomen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(9,6),(7,7),(4,23),(5,27),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: your mother is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: her father will destroy files . 
aligned: ((3,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: computers ' program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: my sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: his brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki vald_h ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: policewomen ' s father did not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(8,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: danish ' s mother is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: policemen ' s programs are destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki malk_h ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: policemen ' s father will destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: the policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((2,2),(5,5),(8,7),(6,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a policewoman ' s sisters did not destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: your father destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: our father will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: our programs will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: computers ' owners are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s program will not destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a policewoman ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald fayliN zaya kar diN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s father will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policewomen ' s mothers are not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ka program fayliN zaya kar de ga . 
tgtsent: policemen ' s program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN kar yN gi . 
tgtsent: their mother will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vald fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: my father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: policemen ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke malkan fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: computers ' owners are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: the policewoman ' s mother will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki b_hnoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: the policewoman ' s sisters destroyed files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: danish ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: policemen ' s program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ka program fayliN zaya krde ga . 
tgtsent: a policewoman ' s program will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayyoN ne fayliN zaya kar diN . 
tgtsent: policemen ' s brothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your programs are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya krde gi . 
tgtsent: computers ' owners will destroy files . 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: computers ' programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: your program will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki mayiN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policewomen ' s mothers are not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke program fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: the computers ' program is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s programs will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vlis valoN ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s programs destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: computers ' owners are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: the policewomen ' s sisters will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: policemen ' s brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vald_h fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: their mother will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policemen ' s brothers will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke vald ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the policeman ' s father destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vald_h ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their mother destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: policewomen ' s father is not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayyoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: our brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: your brothers will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: computers ' programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: a policewoman ' s programs destroyed files . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s mothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki b_hniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: their sisters are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: their father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: policewomen ' s sisters will not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: a policewoman ' s program is not destroying files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(10,6),(7,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the computers ' programs destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: its owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: her sisters will not destroy files . 
aligned: ((3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya kar raha hai . 
tgtsent: our program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s mothers destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: policewomen ' s brothers are destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: computers ' programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka program fayliN zaya krrha hai . 
tgtsent: danish ' s program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki maooN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: the policewomen ' s mother destroyed files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ke vald fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: danish ' s father will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malknoN ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: a computer ' s owners did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,7),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ki b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: policemen ' s sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: your sisters will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki vald_h fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: the policewoman ' s mother will destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya nahiN karaiN gi . 
tgtsent: computers ' owners will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(8,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malkniN fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: a computer ' s owners are destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri vald_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: my mother did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki b_hniN fayliN zaya nahiN kar rahi haiN . 
tgtsent: a policewoman ' s sisters are not destroying files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: our programs will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: policewomen ' s program will not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki malk_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: their owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke malk ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: its owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald fayliN zaya nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: your father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s brothers will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald fayliN zaya krrhe haiN . 
tgtsent: their father is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
tgtsent: our mother will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: their father did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: computers ' programs did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: the policemen ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: your brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bhayi fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: their brothers will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: the computers ' program is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya nahiN kar raha hai . 
tgtsent: our program is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarfin ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: computers ' programs did not destroy files . 
aligned: ((3,3),(7,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valoN ke program fayliN zaya nahiN karaiN ge . 
tgtsent: the policemen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ka program fayliN zaya krde ga . 
tgtsent: amna ' s program will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald fayliN zaya krdiN ge . 
tgtsent: your father will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vald_h fayliN zaya kar rahi haiN . 
tgtsent: her mother is destroying files . 
aligned: ((3,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ki malk_h ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: a computer ' s owner destroyed files . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke malkan ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: their owners destroyed files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: danish ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke bhayi fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: the policewomen ' s brothers will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki vald_h ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s mother did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: my sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare vald fayliN zaya nhiN kar rahe haiN . 
tgtsent: our father is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vald_h fayliN zaya krrhi haiN . 
tgtsent: their mother is destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya krrha hai . 
tgtsent: our program is destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari b_hnoN ne fayliN zaya krdiN . 
tgtsent: our sisters destroyed files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke malk ne fayliN zaya nahiN kiN . 
tgtsent: its owner did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ka malk fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
tgtsent: computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(6,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ki malk_h fayliN zaya nhiN kar rahi hai . 
tgtsent: the computers ' owner is not destroying files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ki vald_h fayliN zaya nhiN kar rahi haiN . 
tgtsent: policewomen ' s mother is not destroying files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: your sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ki b_hniN fayliN zaya nhiN karaiN gi . 
tgtsent: a policeman ' s sisters will not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,6),(7,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: our program will not destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke program fayliN zaya nhiN karaiN ge . 
tgtsent: policewomen ' s programs will not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,5),(7,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hnoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: your sisters did not destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki b_hniN fayliN zaya krdiN gi . 
tgtsent: your sisters will destroy files . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ki vald_h fayliN zaya nhiN krdiN gi . 
tgtsent: the policewoman ' s mother will destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara program fayliN zaya nhiN kar raha hai . 
tgtsent: our program is not destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare bhayi fayliN zaya kar rahe haiN . 
tgtsent: our brothers are destroying files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke programoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s programs did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyoN ke bhayyoN ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: policewomen ' s brothers did not destroy files . 
aligned: ((2,1),(4,4),(8,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: a policeman ' s father did not destroy files . 
aligned: ((1,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari vald_h fayliN zaya kar diN gi . 
tgtsent: our mother will destroy files . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ke vald ne fayliN zaya nhiN kiN . 
tgtsent: a policewoman ' s father did not destroy files . 
aligned: ((2,2),(4,5),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon tha ? 
tgtsent: who was the manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon hai ? 
tgtsent: who is the manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon hoga ? 
tgtsent: who will be the manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon tha ? 
tgtsent: who was a manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon hai ? 
tgtsent: who is a manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon hoga ? 
tgtsent: who will be a manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nhiN tha ? 
tgtsent: who was not a manager ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nhiN hai ? 
tgtsent: who is not a manager ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nhiN hoga ? 
tgtsent: who will not be a manager ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh tha ? 
tgtsent: who was happy ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh hai ? 
tgtsent: who is happy ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh hoga ? 
tgtsent: who will be happy ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh nahiN tha ? 
tgtsent: who was not happy ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh nahiN hai ? 
tgtsent: who is not happy ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon khosh nahiN hoga ? 
tgtsent: who will not be happy ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon tha ? 
tgtsent: who was in the house ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon hai ? 
tgtsent: who is in the house ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon hoga ? 
tgtsent: who will be in the house ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon nahiN tha ? 
tgtsent: who was not in the house ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,3),(2,4),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon nahiN hai ? 
tgtsent: who is not in the house ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,3),(2,4),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar maiN kon nahiN hoga ? 
tgtsent: who will not be in the house ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(4,3),(2,5),(1,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi mnijr tha . 
tgtsent: the man was the manager . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi mnijr hai . 
tgtsent: the man is the manager . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi mnijr hoga . 
tgtsent: the man will be the manager . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala aaqa nahiN tha . 
tgtsent: the policeman wasn ' t the boss . 
aligned: ((2,2),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala aaqa nahiN hai . 
tgtsent: the policeman isn ' t the boss . 
aligned: ((2,2),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala aaqa nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman won ' t be the boss . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi mnijr hai ? 
tgtsent: is the man the manager ? 
aligned: ((3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi mnijr nahiN tha ? 
tgtsent: wasn ' t the man the manager ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm tha . 
tgtsent: the boy was a criminal . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm hai . 
tgtsent: the boy is a criminal . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm hoga . 
tgtsent: the boy will be a criminal . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm nahiN tha . 
tgtsent: the boy wasn ' t a criminal . 
aligned: ((2,2),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm nahiN hai . 
tgtsent: the boy isn ' t a criminal . 
aligned: ((2,2),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka mjrm nahiN hoga . 
tgtsent: the boy won ' t be a criminal . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(3,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN tha ? 
tgtsent: wasn ' t the boy a criminal ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo lrhka mjrm nahiN hai ? 
tgtsent: isn ' t the boy a criminal ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka khosh tha . 
tgtsent: the boy was happy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka khosh hai . 
tgtsent: the boy is happy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi khosh tha . 
tgtsent: the man was happy . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala naraz nahiN tha . 
tgtsent: the policeman wasn ' t angry . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala naraz nahiN hai . 
tgtsent: the policeman isn ' t angry . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala naraz nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman won ' t be angry . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi khosh nahiN tha ? 
tgtsent: was the man not happy ? 
aligned: ((6,1),(3,3),(5,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi khosh nahiN hai ? 
tgtsent: isn ' t the man happy ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka ktb khane maiN tha . 
tgtsent: the boy was in the library . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka ktb khane maiN hai . 
tgtsent: the boy is in the library . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhka ktb khane maiN hoga . 
tgtsent: the boy will be in the library . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valathane maiN nahiN tha . 
tgtsent: the policeman wasn ' t in the station . 
aligned: ((2,2),(3,6),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valathane maiN nahiN hai . 
tgtsent: the policeman isn ' t in the station . 
aligned: ((2,2),(3,6),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valathane maiN nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman won ' t be in the station . 
aligned: ((2,2),(5,6),(3,7),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police valathane maiN tha ? 
tgtsent: was the policeman in the station ? 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,4),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police valathane maiN hai ? 
tgtsent: is the policeman in the station ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police valathane maiN hoga ? 
tgtsent: will the policeman be in the station ? 
aligned: ((5,1),(3,3),(4,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " 19 viN sdi maiN ansan ne kiya khaya ? 
tgtsent: he asked " what did one eat in the 19th century ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(12,7),(8,8),(5,10),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " finsi dnr partyoN maiN logoN ne kyakhaya ? 
tgtsent: " he asked " what didn ' t one eat at fancy dinner parties ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(13,12),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " 22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga ? 
tgtsent: " he asked " what will one eat in the 22nd century ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,6),(11,8),(8,9),(5,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha ki finsi dnr partyoN maiN logoN ne kyakhaya . 
tgtsent: " he asked what one ate at fancy dinner parties . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,8),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai " jab aalo nahiN the to logoN ne kiya khaya ? 
tgtsent: he is asking " what did one eat when there weren ' t any potatoes ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(14,8),(6,9),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai ki 22 viN sdi maiN ansan kiya khaye ga . 
tgtsent: " he is asking what one will eat in the 22nd century . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(15,7),(14,8),(11,9),(8,11),(10,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " bis bal maiN vo kiya khata hai ? 
tgtsent: he asked " what does one eat at a baseball game ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,4),(6,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he asked what one eats at a baseball game . 
aligned: ((1,1),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki bis bal maiN koyi kiya khata hai . 
tgtsent: he will ask what one doesn ' t eat . 
aligned: ((3,3),(10,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki ansan kiya nahiN khata hai . vo pochh raha hai " bis bal maiN koyi kiya khata hai " . vo pochh raha hai " mhzb mhfloN maiN koyi kiya nahiN khata hai ? 
tgtsent: he is asking " what does one eat at baseball games " he is asking " what doesn ' t one eat in polite company ? 
aligned: ((1,1),(11,13),(9,14),(26,15),(29,16),(21,18),(32,23),(31,24),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking what one doesn ' t eat in polite company . 
aligned: ((1,1),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochhak_h vahaN kiya tha . 
tgtsent: he asked what there was . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya tha . 
tgtsent: he will ask what there was . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(7,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN tha . 
tgtsent: he asked what there wasn ' t . 
aligned: ((1,1),(3,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hoga . 
tgtsent: he will ask what there wasn ' t . 
aligned: ((3,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochhak_h vahaN kiya hai . 
tgtsent: he asked what there is . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hai . 
tgtsent: he will ask what there is . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochhak_h vahaN kiya nahiN hai . 
tgtsent: he asked what there isn ' t . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hai . 
tgtsent: he will ask what there isn ' t . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki vahaN kiya hoga . 
tgtsent: he asked what there will be . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya hoga . 
tgtsent: he will ask what there will be . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki vahaN kiya nahiN hoga . 
tgtsent: he asked what there won ' t be . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,7),(8,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vahaN kiya nahiN hoga . 
tgtsent: he will ask what there won ' t be . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,8),(8,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " vahaN kiya tha ? 
tgtsent: he asked " what was there ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya tha ? 
tgtsent: " he will ask " what was there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(9,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " vahaN kiya nahiN tha ? 
tgtsent: " he asked " what wasn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya nahiN tha ? 
tgtsent: " he will ask " what wasn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " vahaN kiya hai ? 
tgtsent: " he asked " what is there ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya hai ? 
tgtsent: " he will ask " what is there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(9,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " vahaN kiya nahiN hai ? 
tgtsent: " he asked " what isn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya nhiN hai ? 
tgtsent: " he will ask " what isn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " vahaN kyahoga ? 
tgtsent: " he asked " what will there be ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,7),(8,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya hoga ? 
tgtsent: " he will ask " what will there be ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,8),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " vahaN kyanhiN hoga ? 
tgtsent: " he asked " what won ' t there be ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(8,6),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga " vahaN kiya nahiN hoga ? 
tgtsent: " he will ask " what won ' t there be ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(10,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kiya tha ? 
tgtsent: " he is asking " what was there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(10,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kiya tha ? 
tgtsent: " he is asking " what was there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(10,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kyanhiN hai ? 
tgtsent: " he is asking " what isn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kyanhiN hai ? 
tgtsent: " he is asking " what isn ' t there ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kyahoga ? 
tgtsent: " he is asking " what will there be ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " vahaN kyahoga ? 
tgtsent: " he is asking " what will there be ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking what there wasn ' t . 
aligned: ((1,1),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha . 
tgtsent: he is asking what there wasn ' t . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN tha . 
tgtsent: he is asking what there is . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai . vo pochh raha hai ki vahaN kiya hai . 
tgtsent: he is asking what there is . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,5),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga . 
tgtsent: he is asking what there won ' t be . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(7,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vahaN kyanhiN hoga . 
tgtsent: he is asking what there won ' t be . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(7,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " jab aalo nahiN ml raha tha to kiya anhon ne mchhli khayi ? 
tgtsent: he asked " did they eat fish when potatoes weren ' t available ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(15,7),(5,8),(6,9),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " kiya shadyoN maiN kisi ne brid nahiN khayi ? 
tgtsent: " he asked " didn ' t one eat bread at weddings ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(12,10),(9,11),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha " gosht nh hone par kiya vo log mchhli khayiN ge ? 
tgtsent: " he asked " will they eat fish when there is no meat ? 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(16,5),(12,6),(15,7),(14,8),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha " 1930 ' s maiN jamaat maiN kisi ne gond ( gm ) nahiN chbaya . " . is ne kaha ki sosayti partyoN maiN kisi ne biyr nahiN pi . 
tgtsent: " he said " one did not chew gum in class in the 1930 ' s . " he said that one did not drink beer at society parties . 
aligned: ((3,3),(4,4),(17,7),(5,8),(13,9),(19,17),(22,19),(24,20),(25,21),(32,24),(31,26),(26,28),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai " is ne sirf mhl sra maiN shmpyn pi . 
tgtsent: he is saying " one drank only champagne at the mansion . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4),(8,7),(12,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha " jab koyi aur chiz nahiN mlti hai to ansan brid khata hai . 
tgtsent: " he said " one eats bread when one has nothing else . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(14,7),(5,8),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . 
tgtsent: " he said " one does not eat bread during this holiday . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(12,7),(11,9),(9,10),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai " kiya chhti ke dauran koyi brid nahiN khata hai . " . 
tgtsent: " he is asking " does one not eat bread during this holiday ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(7,5),(14,8),(13,10),(11,11),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " jab aalo nahiN mlta tha to kiya vo log mchhli khate the ? 
tgtsent: " he asked " did they eat fish when potatoes weren ' t available ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,6),(15,7),(14,8),(5,9),(6,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga " kiya koyi dshwari nhiN thi ? " . 
tgtsent: " he will ask " wasn ' t there a problem ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " kiya koyi party hai ? " . 
tgtsent: " he asked " is there a party ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " kiya koyi party nahiN hai ? " . 
tgtsent: " he asked " isn ' t there a party ? 
aligned: ((11,1),(3,3),(6,8),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga " kiya koyi rhnuma ktabch_h nahiN hai ? " . 
tgtsent: " he will ask " isn ' t there a manual ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(6,9),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " kiya koyi party hogi ? " . 
tgtsent: " he asked " will there be a party ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,5),(6,6),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha " kiya koyi party nahiN hogi ? 
tgtsent: " he asked " will there not be a party ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(9,5),(8,7),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " ek party thi . 
tgtsent: " he said " there was a party . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_he ga " ek party thi . 
tgtsent: " he will say " there was a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " koyi party nahiN thi . 
tgtsent: " he said " there was not a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,6),(9,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . s ne kaha " rhnuma ktabch_h hai . 
tgtsent: " he said " there is a manual . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(9,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " koyi party nahiN hai . 
tgtsent: " he said " there is not a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,6),(9,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " koyi party hogi . 
tgtsent: " he said " there will be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha " koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: " he said " there will not be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(10,6),(9,7),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he asked if there wasn ' t a manual . 
aligned: ((1,1),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya koyi rhnuma ktabch_h nahiN tha . 
tgtsent: he asked if there is not a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(9,6),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hai . 
tgtsent: he asked if there will be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya koyi party hogi . 
tgtsent: he will ask if there will be a party . 
aligned: ((3,3),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: he asked if there will not be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(8,6),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h tha . 
tgtsent: he said that there was a manual . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN tha . 
tgtsent: he said that there was not a manual . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki dshwari hai . 
tgtsent: he said that there is a problem . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki rhnuma ktabch_h nhiN hai . 
tgtsent: he said that there is not a manual . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki party hogi . 
tgtsent: he said that there will be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: he said that there will not be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(7,6),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai " kiya koyi party hogi ? 
tgtsent: he is asking " will there be a party ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4),(9,5),(7,6),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party thi . 
tgtsent: " he is saying " there was a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party nahiN thi . 
tgtsent: " he is saying " there was not a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party hai . 
tgtsent: " he is saying " there is a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(8,6),(6,7),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party nahiN hai . 
tgtsent: " he is saying " there is not a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party hogi . 
tgtsent: " he is saying " there will be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,7),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai " koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: " he is saying " there will not be a party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking if there was not a party . 
aligned: ((1,1),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN thi . vo pochh raha hai ki aaya koyi party hai . 
tgtsent: he is asking if there is a party . 
aligned: ((1,1),(13,3),(18,5),(19,8),(21,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN hai . 
tgtsent: he is asking if there is not a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,6),(9,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki aaya koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: he is asking if there will be a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,6),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party thi . 
tgtsent: he is saying that there was a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN thi . 
tgtsent: he is saying that there was not a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hai . 
tgtsent: he is saying that there is a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hai . 
tgtsent: he is saying that there is not a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party hogi . 
tgtsent: he is saying that there will be a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(8,6),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki koyi party nahiN hogi . 
tgtsent: he is saying that there will not be a party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya gosht tha ? 
tgtsent: was there meat ? 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya gosht hoga ? 
tgtsent: will there be meat ? 
aligned: ((3,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya gosht nahiN hoga ? 
tgtsent: will there not be meat ? 
aligned: ((4,1),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht tha . 
tgtsent: there was meat . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht nahiN tha . 
tgtsent: there was not meat . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht hoga . 
tgtsent: there will be meat . 
aligned: ((2,2),(1,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht nahiN hoga . 
tgtsent: there will not be meat . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya gosht hai ? 
tgtsent: is there meat ? 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht hai . 
tgtsent: there is meat . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gosht nhiN hai . 
tgtsent: there is not meat . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi shrab nahiN piye ga ? 
tgtsent: will one not drink wine ? 
aligned: ((4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi shrab piye ga . koyi shrab nahiN piye ga . 
tgtsent: one will drink wine . 
aligned: ((10,2),(3,3),(11,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi shrab pita hai . koyi shrab nahiN pita hai . 
tgtsent: one will not drink wine . 
aligned: ((8,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya tha ? 
tgtsent: what was there ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya nhiN tha ? 
tgtsent: what was not there ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya hoga ? 
tgtsent: what will be there ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya nahiN hoga ? 
tgtsent: what will not be there ? 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya hai ? 
tgtsent: what is there ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN kiya nahiN hai ? 
tgtsent: what is not there ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kiya prhhe ga ? 
tgtsent: what will one read ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kiya nahiN prhhe ga ? 
tgtsent: what will one not read ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kiya prhh raha hai ? 
tgtsent: what is one reading ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi kiya nahiN prhh raha hai ? 
tgtsent: what is one not reading ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayie . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ja‏yie . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jao . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone jayaiN . 
tgtsent: go to sleep . 
aligned: ((1,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhho . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktab prhhiN . 
tgtsent: read this book . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne gaya ? 
tgtsent: who sang ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne nahiN gaya ? 
tgtsent: who did not sing ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon gayega ? 
tgtsent: who will sing ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon nahiN gayega ? 
tgtsent: who will not sing ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon ga raha hai ? 
tgtsent: who is singing ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon nhiN ga raha hai ? 
tgtsent: who is not singing ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda ks ne pya ? 
tgtsent: who drank a soda ? 
aligned: ((1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda ks ne nahiN pya ? 
tgtsent: who did not drink a soda ? 
aligned: ((4,3),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda kon piye ga ? 
tgtsent: who will drink a soda ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(1,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda kon nahiN piye ga ? 
tgtsent: who will not drink a soda ? 
aligned: ((5,2),(3,3),(4,4),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda kon pi raha hai ? 
tgtsent: who is drinking a soda ? 
aligned: ((1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soda kon nahiN pi raha hai ? 
tgtsent: who is not drinking a soda ? 
aligned: ((6,2),(3,3),(1,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ko jawab malom tha ? 
tgtsent: did the boy know the answer ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ko jawab malom hai ? 
tgtsent: does the boy know the answer ? 
aligned: ((2,3),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ko jawab malom hoga ? 
tgtsent: will the boy know the answer ? 
aligned: ((2,3),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom tha . 
tgtsent: the boy knew the answer . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom hai . 
tgtsent: the boy knows the answer . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom hoga . 
tgtsent: the boy will know the answer . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ko jawab malom nhiN hai ? 
tgtsent: does the boy not know the answer ? 
aligned: ((2,3),(6,4),(5,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom nahiN tha . 
tgtsent: the boy did not know the answer . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom nhiN hai . 
tgtsent: the boy does not know the answer . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ko jawab malom nhiN hoga . 
tgtsent: the boy will not know the answer . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(4,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhka khof zd_h tha . 
tgtsent: was the boy frightened . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhka khof zd_h hai ? 
tgtsent: is the boy frightened ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thfe se lrhke ko hirt hoyi . 
tgtsent: the gift surprised the boy . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka khof zd_h hai . 
tgtsent: the boy is frightened . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka khof zd_h hoga . 
tgtsent: the boy will be frightened . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhka hirt zd_h nahiN tha ? 
tgtsent: wasn ' t the boy surprised ? 
aligned: ((5,3),(2,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka naraz nahiN tha . 
tgtsent: the boy was not angry . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka naraz nahiN hai . 
tgtsent: the boy is not angry . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka narazgi mhsos nahiN krega . 
tgtsent: the boy will not feel angry . 
aligned: ((1,2),(4,4),(3,5),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN gaya . 
tgtsent: the boy went to the park . 
aligned: ((1,2),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN jaye ga . 
tgtsent: the boy will go to the park . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN nahiN gaya . 
tgtsent: the boy didn ' t go to the park . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN nahiN jaye ga . 
tgtsent: the boy won ' t go to the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN jarha hai . 
tgtsent: the boy is going to the park . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka bagh maiN nahiN jarha hai . 
tgtsent: the boy is not going to the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(5,5),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko is aadmi ne chhri bhonka tha ? 
tgtsent: was danish cut with a knife by the man ? 
aligned: ((2,2),(7,6),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga ? 
tgtsent: will danish be cut with a knife by the man ? 
aligned: ((2,2),(6,7),(5,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko is aadmi ne chhri bhonka tha . 
tgtsent: danish was cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(6,6),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko vo aadmi chhri bhonke ga . 
tgtsent: danish will be cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,7),(4,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko is aadmi ne chhri nahiN bhonka tha . 
tgtsent: danish was not cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(6,7),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko vo aadmi chhri nahiN bhonke ga . 
tgtsent: danish will not be cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(5,8),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko vo aadmi chhri bhonk raha hai ? 
tgtsent: is danish being cut with a knife by the man ? 
aligned: ((2,2),(6,7),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh vo aadmi chhri bhonk raha hai . 
tgtsent: danish is being cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,7),(3,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh vo aadmi chhri nahiN bhonk raha hai . 
tgtsent: danish is not being cut with a knife by the man . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,8),(3,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is aadmi ne chhri se kik kata tha ? 
tgtsent: was the cake cut with a knife by the man ? 
aligned: ((9,1),(7,3),(5,7),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi ne chhri se kik kate ga ? 
tgtsent: will the cake be cut with a knife by the man ? 
aligned: ((9,1),(7,3),(5,8),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne chhri se kik kata tha . 
tgtsent: the cake was cut with a knife by the man . 
aligned: ((6,2),(8,3),(4,7),(2,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chhri se kik kate ga . 
tgtsent: the cake will be cut with a knife by the man . 
aligned: ((5,2),(7,3),(3,8),(2,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne chhri se kik nahiN kata tha . 
tgtsent: the cake was not cut with a knife by the man . 
aligned: ((6,2),(9,3),(7,4),(4,8),(2,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chhri se kik nahiN kate ga . 
tgtsent: the cake will not be cut with a knife by the man . 
aligned: ((5,2),(8,3),(6,4),(3,9),(2,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi chhri se kik kat raha hai ? 
tgtsent: is the cake being cut with a knife by the man ? 
aligned: ((9,1),(6,3),(8,4),(7,5),(4,8),(3,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chhri se kik kat raha hai . 
tgtsent: the cake is being cut by the man with a knife . 
aligned: ((5,2),(7,4),(6,5),(2,8),(3,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi chhri se kik nhiN kat raha hai . 
tgtsent: the cake is not being cut with a knife by the man . 
aligned: ((5,2),(6,4),(8,5),(7,6),(3,9),(2,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is aadmi ne dansh ka pichha kiya tha ? 
tgtsent: was danish chased by the man ? 
aligned: ((9,1),(5,2),(7,3),(3,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi dansh ka pichha kare ga ? 
tgtsent: will danish be chased by the man ? 
aligned: ((8,1),(4,2),(6,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne dansh ka pichha kiya tha . 
tgtsent: danish was chased by the man . 
aligned: ((4,1),(8,2),(6,3),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dansh ka pichha kare ga . 
tgtsent: danish will be chased by the man . 
aligned: ((3,1),(7,2),(5,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne dansh ka pichha nhiN kiya tha . 
tgtsent: danish was not chased by the man . 
aligned: ((4,1),(9,2),(7,3),(6,4),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dansh ka pichha nahiN kare ga . 
tgtsent: danish will not be chased by the man . 
aligned: ((3,1),(8,2),(6,3),(5,5),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dansh ka pichha kar raha hai . 
tgtsent: danish is being chased by the man . 
aligned: ((3,1),(8,2),(7,3),(5,4),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha hai ? 
tgtsent: is danish not being chased by the man ? 
aligned: ((4,2),(9,4),(6,5),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dansh ka pichha nhiN kar raha hai . 
tgtsent: danish is not being chased by the man . 
aligned: ((3,1),(6,3),(8,4),(5,5),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi kik kate ga ? 
tgtsent: will the cake be cut by the man ? 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne kik kata tha . 
tgtsent: the cake was cut by the man . 
aligned: ((4,2),(6,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kik kate ga . 
tgtsent: the cake will be cut by the man . 
aligned: ((3,2),(5,3),(2,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne kik nahiN kata tha . 
tgtsent: the cake was not cut by the man . 
aligned: ((4,2),(7,3),(5,4),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kik nhiN kate ga . 
tgtsent: the cake will not be cut by the man . 
aligned: ((3,2),(6,3),(4,4),(2,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kik kat raha hai . 
tgtsent: the cake is being cut by the man . 
aligned: ((3,2),(5,4),(4,5),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi kik nahiN kat raha hai ? 
tgtsent: is the cake not being cut by the man ? 
aligned: ((8,1),(4,3),(5,4),(6,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kik nahiN kat raha hai . 
tgtsent: the cake is not being cut by the man . 
aligned: ((3,2),(4,4),(6,5),(5,6),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya tha ? 
tgtsent: was danish cut with a knife ? 
aligned: ((2,2),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko chhri bhonka gaya tha . 
tgtsent: danish was cut with a knife . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha . 
tgtsent: danish was not cut with a knife . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha ? 
tgtsent: was danish not cut with a knife ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko chhri nahiN bhonka gaya tha . 
tgtsent: danish was not cut with a knife . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko chhri bhonka gaya hoga . 
tgtsent: danish will not be cut with a knife . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko chhri bhonka gaya hai ? 
tgtsent: is danish being cut with a knife ? 
aligned: ((2,2),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ko chhri bhonka gaya hai . 
tgtsent: danish is being cut with a knife . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya hai ? 
tgtsent: is danish not being cut with a knife ? 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ko chhri nhiN bhonka gaya hai ? 
tgtsent: danish is not being cut with a knife . 
aligned: ((2,1),(8,2),(5,3),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik chhri se kata jaye ga ? 
tgtsent: will the cake be cut with a knife ? 
aligned: ((2,3),(6,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se kata gaya tha . 
tgtsent: the cake was cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se kata jaye ga . 
tgtsent: the cake will be cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik chhri se nahiN kata jaye ga ? 
tgtsent: will the cake not be cut with a knife ? 
aligned: ((2,3),(5,4),(7,5),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se nahiN kata gaya tha . 
tgtsent: the cake was not cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(4,4),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se nahiN kata jaye ga . 
tgtsent: the cake will not be cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,5),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se kata ja raha hai . 
tgtsent: the cake is being cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik chhri se nahiN kata ja raha hai . 
tgtsent: is the cake not being cut with a knife . 
aligned: ((2,3),(5,4),(7,5),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik chhri se nahiN kata ja raha hai . 
tgtsent: the cake is not being cut with a knife . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,5),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ka pichha kiya gaya tha ? 
tgtsent: was danish chased ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(4,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pichha kiya gaya tha . dansh ka pichha kiya jaye ga . 
tgtsent: danish was chased danish will be chased . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,4),(13,5),(12,6),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pichha nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: danish was not chased . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(3,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pichha nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: danish will not be chased . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(6,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya dansh ka pichha kiya jarha hai ? 
tgtsent: is danish being chased ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pichha kiya jarha hai . 
tgtsent: danish is being chased . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pichha nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: danish is not being chased . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik kata gaya tha ? 
tgtsent: was the cake cut ? 
aligned: ((2,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik kata gaya tha . 
tgtsent: the cake was cut . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik nhiN kata gaya tha . 
tgtsent: the cake was not cut . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik nahiN kata gaya tha . 
tgtsent: the cake was not cut . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik nahiN kata jaye ga . 
tgtsent: the cake will not be cut . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(4,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik kata jarha hai ? 
tgtsent: is the cake being cut ? 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik kata jarha hai . 
tgtsent: the cake is being cut . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kik nahiN kata jarha hai ? 
tgtsent: is the cake not being cut ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kik nahiN kata jarha hai . 
tgtsent: the cake is not being cut . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ne dansh ko dikha ? 
tgtsent: did the boy see danish ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhka dansh ko dikhta hai ? 
tgtsent: does the boy see danish ? 
aligned: ((2,3),(5,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne dansh ko dikha . 
tgtsent: the boy saw danish . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka dansh ko dikhta hai . 
tgtsent: the boy sees danish . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka dansh ko dikhe ga . 
tgtsent: the boy will see danish . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhke ne dansh ko nahiN dikha ? 
tgtsent: did the boy not see danish ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(7,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya lrhka dansh ko nahiN dikhta hai ? 
tgtsent: does the boy not see danish ? 
aligned: ((2,3),(5,4),(6,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne dansh ko nahiN dikha . 
tgtsent: the boy did not see danish . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka dansh ko nhiN dikhta hai . 
tgtsent: the boy does not see danish . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka dansh ko nahiN dikhe ga . 
tgtsent: the boy will not see danish . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(5,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala gr prha . 
tgtsent: the policeman fell down . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala nahiN gre ga . 
tgtsent: the policeman will fall down . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police vala nahiN mra ? 
tgtsent: didn ' t the policeman die ? 
aligned: ((4,3),(2,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala nahiN mra . 
tgtsent: the policeman did not die . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala nahiN mre ga . 
tgtsent: the policeman will not die . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police vala mrrha hai ? 
tgtsent: is the policeman dying ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mrrha hai . 
tgtsent: the policeman is dying . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya police vala nahiN mrrha hai ? 
tgtsent: isn ' t the policeman dying ? 
aligned: ((5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala nahiN mrrha hai . 
tgtsent: the policeman is not dying . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi dorha ? 
tgtsent: did the man run ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dorha . 
tgtsent: the man ran . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dorhe ga . 
tgtsent: the man will run . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi nahiN dorha ? 
tgtsent: didn ' t the man run ? 
aligned: ((4,3),(3,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi nahiN dorha . 
tgtsent: the man did not run . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dorhe ga . 
tgtsent: the man will not run . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi dorh raha hai . 
tgtsent: the man is running . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi nhiN dorh raha hai . 
tgtsent: the man is not running . 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne soda pya . 
tgtsent: the man drank a soda . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi soda nahiN piye ga . 
tgtsent: the man will drink a soda . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is aadmi ne soda nahiN pya ? 
tgtsent: didn ' t the man drink a soda ? 
aligned: ((6,3),(3,5),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne soda nahiN pya . 
tgtsent: the man did not drink a soda . 
aligned: ((2,2),(5,4),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi soda nahiN piye ga . 
tgtsent: the man will not drink a soda . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi soda pi raha hai . 
tgtsent: the man is drinking a soda . 
aligned: ((2,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aadmi soda nahiN pi raha hai ? 
tgtsent: is the man not drinking a soda ? 
aligned: ((3,3),(5,4),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi soda nahiN pi raha hai . 
tgtsent: the man is not drinking a soda . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne gosht khaya . dansh ne gosht khaya . 
tgtsent: danish ate the meat danish ate the meat . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(4,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaliN kat dene vale donoN fonoN ko torh diya . 
tgtsent: she smashed the both phones that disconnected calls . 
aligned: ((7,4),(8,5),(3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaliN kat dene vale ek fon ko torh diya . 
tgtsent: she smashed the first phone that disconnected calls . 
aligned: ((8,5),(3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kmpyotr ke alavah kaliN kat dene vale fon ko torh diya . 
tgtsent: she smashed the phone that disconnected calls in addition to a computer . 
aligned: ((10,4),(6,7),(5,9),(3,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne jnori ki mitng ki dobarh tarikh te ki jis maiN ktab tyar ki gayi . 
tgtsent: she rescheduled the january meeting that produced a book . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(5,5),(14,7),(13,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne sste vale donoN fon torh diye . 
tgtsent: she smashed both phones that were cheap . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aafs ke donoN fon torh diye . 
tgtsent: she smashed both phones that were at the office . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne tote hoye pahle fon ko torh diya . 
tgtsent: she smashed the first phone that was broken . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aafs vala p_hla fon torh diya . 
tgtsent: she smashed the first phone that was at the office . 
aligned: ((7,2),(5,4),(6,5),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kafi ke brtn ke alavah tota hua fon torh diya . 
tgtsent: she smashed the phone that was broken in addition to the coffee pot . 
aligned: ((11,2),(10,4),(7,9),(3,12),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kafi ke brtn ke alavah aafs vala fon torh diya . 
tgtsent: she smashed the phone that was at the office in addition to the coffee pot . 
aligned: ((11,2),(10,4),(8,9),(7,11),(3,14),(5,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne thka dene vali jnori ki mitng maiN mdakhlt ki . 
tgtsent: she interrupted the january meeting that was boring . 
aligned: ((3,2),(6,4),(8,5),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aafs maiN hone vali jnori ki mitng maiN mdakhlt ki . 
tgtsent: she interrupted the january meeting that was at the office . 
aligned: ((7,4),(9,5),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was the manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who was the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(8,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who is the manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who is the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(8,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who will be the manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who will be the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(8,8),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was not the manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who was not the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai ise ne baat ki . 
tgtsent: the woman who is not the manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who is not the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vo sogyi . 
tgtsent: the woman who will not be the manager slept . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,8),(7,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who will not be the manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,8),(9,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will be the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was not the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is not the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,7),(10,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will not be the manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,8),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi vhi chhorhe gi . 
tgtsent: the woman who was a manager will leave . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(7,7),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who is a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who is a manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(8,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who will be a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi vhi chhorhe gi . 
tgtsent: the woman who will be a manager will leave . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(7,8),(6,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was not a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who was not a manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who is not a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who is not a manager will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who will not be a manager talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman will not be a manager will talk . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will be a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was not a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is not a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,7),(10,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton mnijr nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will not be a manager is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,8),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz thi vo chikhi . 
tgtsent: the woman who was angry yelled . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz thi vo chikhe gi . 
tgtsent: the woman who was angry will yell . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(7,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz hai vo chikhi . 
tgtsent: the woman who is angry yelled . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz hai vo chikhe gi . 
tgtsent: the woman who is angry will yell . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(7,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz hogi vo chikhi . 
tgtsent: the woman who will be angry yelled . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,6),(6,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz hogi vo chikhe gi . 
tgtsent: the woman who will be angry will yell . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,6),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN thi vo chlayi . 
tgtsent: the woman who was not angry cried . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN thi vo chlaye gi . 
tgtsent: the woman who was not angry will cry . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,6),(8,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hai vo th_hr gayi . 
tgtsent: the woman who is not angry stayed . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hai vo th_hr jaye gi . 
tgtsent: the woman who is not angry will stay . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,6),(9,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hogi vo th_hr gayi . 
tgtsent: the woman who will not be angry stayed . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hogi vo th_hr jaye gi . 
tgtsent: the woman who will not be angry will stay . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was angry is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is angry is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(3,5),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: v khaton naraz hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will be angry is talking . 
aligned: ((2,2),(4,4),(3,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was not angry is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,6),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is not angry is talking . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,6),(10,7),(7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton naraz nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will not be angry is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was in the store talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN thi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who was in the store will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hai isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who is in the store talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hai vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who is in the store will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hogi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who will be in the store talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,6),(3,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hogi vhi baat kregi . 
tgtsent: the woman who will be in the store will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,6),(3,8),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN thi isi ne baat ki . 
tgtsent: the woman who was not in the store talked . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,4),(5,5),(4,6),(3,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi baat kare gi . 
tgtsent: the woman who was not in the store will talk . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(3,8),(10,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN thi isi ne blaya . 
tgtsent: the woman who is not in the store called . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(3,8),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi blaye gi . 
tgtsent: the woman who is not in the store will call . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(3,8),(9,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi isi ne blaya . 
tgtsent: the woman who will not be in the store called . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,7),(3,9),(9,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi vhi blaye gi . 
tgtsent: the woman who will not be in the store will call . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,7),(3,9),(9,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(3,7),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(4,5),(3,7),(10,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will be in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,6),(3,8),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN thi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who was not in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(3,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN hai vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who is not in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,6),(3,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khaton astor maiN nahiN hogi vhi baat kar rahi hai . 
tgtsent: the woman who will not be in the store is talking . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,5),(4,7),(3,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki b_hn jis ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi . 
tgtsent: danish ' s sister who wrote a textbook left . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,8),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki dost jnhoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
tgtsent: danish ' s friends who wrote a textbook left . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,8),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki dost jo lmbi see hai vo chhorh gayi . 
tgtsent: danish ' s friend who is tall left . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki dost jo lmbi see haiN vo chhorh gyiN . 
tgtsent: danish ' s friends who are tall left . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ki dost jo lmbi see haiN vo chhorh gyiN . 
tgtsent: danish ' s friends who are tall left . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis astani ne drsi ktab lkhi vo chhorh gayi . 
tgtsent: the teacher who wrote a textbook left . 
aligned: ((2,2),(4,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
tgtsent: the teachers who wrote a textbook left . 
aligned: ((6,4),(4,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin astanyoN ne drsi ktab lkhi vo chhorh gyiN . 
tgtsent: the teachers who wrote a textbook left . 
aligned: ((6,4),(4,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo astad lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
tgtsent: the teacher who is tall left . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo asatzh lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
tgtsent: the teachers who are tall left . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(3,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo asatzh lmbe se haiN vo chhorh gaye . 
tgtsent: the teachers who are tall left . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(3,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar lrhka gind ko marta hai to ise tajb hoga . 
tgtsent: he will wonder if the boy hit a ball . 
aligned: ((10,2),(5,3),(1,4),(2,6),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya lrhke ne gind ko nahiN mara . 
tgtsent: he asked if the boy did not hit a ball . 
aligned: ((3,2),(6,5),(10,7),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga , " kiya police vale ne kar ko tkr nahiN mari ? 
tgtsent: he will ask , " did the policeman not hit a car ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(13,9),(12,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he will ask if the boy will eat an apple . 
aligned: ((1,1),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " kiya lrhka angothi nahiN khride ga ? 
tgtsent: he asked , " won ' t the boy buy a ring ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(9,7),(7,9),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he said that the boy bought a ring . 
aligned: ((1,1),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi khridi . 
tgtsent: he will say that the boy bought a ring . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,6),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki lrhke ne angothi nahiN khridi . 
tgtsent: he said that the boy did not buy a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,7),(9,8),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo btayega ki lrhke ne angothi nhiN khridi . 
tgtsent: he will say that the boy did not buy a ring . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(6,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ailan kiya , " is aadmi ne sib nahiN khaya . 
tgtsent: he announced , " the man did not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,6),(11,8),(12,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo ailan kare ga , " is aadmi ne sib nahiN khaya . 
tgtsent: " he will announce , " the man did not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(13,10),(14,11),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne ailan kiya , " is aadmi ne sib nahiN khaya . 
tgtsent: " he announced , " the man did not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(8,5),(10,7),(13,9),(14,10),(12,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo ailan kare ga , " is aadmi ne sib nahiN khaya . 
tgtsent: " he will announce , " the man did not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(13,10),(14,11),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he announced that the man will eat an apple . 
aligned: ((1,1),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib khaye ga . 
tgtsent: he will announce that the man will eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(7,6),(10,7),(9,8),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ailan kiya ki vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
tgtsent: he announced that the man will not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(11,6),(9,7),(10,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ailan kare ga ki vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
tgtsent: he will announce that the man will not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,6),(11,7),(9,8),(10,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha , " vo aadmi sib khaye ga . 
tgtsent: he said , " the man will eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(10,7),(9,8),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_he ga , " vo aadmi sib khaye ga . 
tgtsent: " he will say , " the man will eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(9,8),(12,9),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha , " vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
tgtsent: " he said , " the man will not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,7),(13,8),(11,9),(12,10),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_he ga , " vo aadmi sib nahiN khaye ga . 
tgtsent: " he will say , " the man will not eat an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(9,8),(13,9),(11,10),(12,11),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " kiya is aadmi ne angothi khridi ? 
tgtsent: " he is asking , " did the man buy a ring ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " kiya is aadmi ne angothi nahiN khridi ? 
tgtsent: " he is asking , " didn ' t the man buy a ring ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(12,9),(9,11),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking if the man will buy a ring . 
aligned: ((1,1),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: : vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi khride ga ? vo pochh raha hek_h kiya vo aadmi angothi nahiN khride ga . 
tgtsent: he is asking if the man won ' t buy a ring . 
aligned: ((2,1),(3,3),(8,6),(21,9),(22,10),(20,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " kiya vo aadmi angothi khride ga ? 
tgtsent: he is asking , " will the man buy a ring ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(9,8),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai , " kiya vo aadmi angothi nhiN khride ga ? 
tgtsent: " he is asking , " won ' t the man buy a ring ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(11,11),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi khridi . 
tgtsent: " he is saying that the man bought a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(9,7),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bta raha hai ki is aadmi ne angothi nhiN khridi . 
tgtsent: he is saying that the man did not buy a ring . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,6),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai , " is aadmi ne angothi chrayi . 
tgtsent: he is saying , " the man stole a ring . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(8,7),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai , " is aadmi ne angothi nahiN chrayi . 
tgtsent: " he is saying , " the man did not steal a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(13,10),(14,11),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is saying that the man will win a ring . 
aligned: ((1,1),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi jit le ga . vo k_hh raha hai ki vo aadmi angothi nhiN jite ga . 
tgtsent: he is saying that the man will not win a ring . 
aligned: ((1,1),(14,3),(19,6),(23,7),(22,9),(20,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai , " vo aadmi angothi jit le ga . 
tgtsent: he is saying , " the man will win a ring . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(8,7),(12,8),(10,9),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai , " vo aadmi angothi nahiN jite ga . 
tgtsent: " he is saying , " the man will not win a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(14,9),(12,10),(13,11),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he asked if the boy is stealing a ring . 
aligned: ((1,1),(2,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki aaya bch_h angothi chra raha hai . 
tgtsent: he said that the boy is eating an apple . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,6),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki bch_h sib kha raha hai . 
tgtsent: he will say that the boy is eating an apple . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,7),(7,8),(6,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bataya ki bch_h sib nhiN kha raha hai . 
tgtsent: he said that the boy isn ' t eating an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,8),(8,9),(6,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_he ga ki bch_h sib nahiN kha raha hai . 
tgtsent: he will say that the boy isn ' t eating an apple . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,9),(8,10),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha , " bch_h sib kha raha hai . 
tgtsent: he said , " the boy is eating an apple . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(10,7),(8,8),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_he ga , " bch_h sib kha raha hai . 
tgtsent: " he will say , " the boy is eating an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,6),(12,9),(10,10),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne kaha , " vo aadmi angothi nahiN khrid raha hai . 
tgtsent: " he said , " the man is not buying a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,7),(14,8),(11,9),(12,10),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo ailan kare ga , " vo aadmi angothi nahiN khrid raha hai . 
tgtsent: " he will announce , " the man is not buying a ring . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,8),(15,9),(12,10),(13,11),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking if the man is stealing a ring . 
aligned: ((1,1),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki aaya vo aadmi angothi chra raha hai . vo bta raha hai ki lrhka sib kha raha hai . 
tgtsent: he is saying that the boy is eating an apple . 
aligned: ((1,1),(15,3),(19,6),(20,10),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bta raha hai ki lrhka sib nahiN kha raha hai . 
tgtsent: he is saying that the boy isn ' t eating an apple . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,6),(8,9),(9,10),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hh raha hai , " lrhka sib kha raha hai . 
tgtsent: he is saying , " the boy is eating an apple . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,7),(11,8),(9,9),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo k_hh raha hai , " lrhka sib nahiN kha raha hai . 
tgtsent: " he is saying , " the boy isn ' t eating an apple . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(9,8),(11,11),(12,12),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . is ne pochha ki is aadmi ne kiya khaya . 
tgtsent: " he asked what the man ate . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,6),(11,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya khaya . 
tgtsent: he will ask what the man ate . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
tgtsent: he asked what the man didn ' t eat . 
aligned: ((3,2),(6,5),(10,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
tgtsent: he will ask what the man didn ' t eat . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(10,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " is aadmi ne kiya khaya ? 
tgtsent: he asked , " what did the man eat ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(7,8),(10,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga , " is aadmi ne kyakhaya ? 
tgtsent: " he will ask , " what did the man eat ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(5,6),(7,10),(9,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " is aadmi ne kiya nahiN khaya ? 
tgtsent: " he asked , " what didn ' t the man eat ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(10,9),(7,11),(11,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga , " is aadmi ne kiya nahiN khaya ? 
tgtsent: " he will ask , " what didn ' t the man eat ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(5,6),(10,10),(7,12),(11,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he asked what the man will say . 
aligned: ((1,1),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya k_he ga . 
tgtsent: he will ask what the man will say . 
aligned: ((3,3),(6,6),(8,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga . 
tgtsent: he asked what the man won ' t say . 
aligned: ((3,2),(6,5),(8,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki vo aadmi kiya nahiN k_he ga . 
tgtsent: he will ask what the man won ' t say . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,6),(8,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " vo aadmi kiya k_he ga ? 
tgtsent: he asked , " what will the man say ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(7,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhega , " vo aadmi kiya k_he ga ? 
tgtsent: " he will ask , " what will the man say ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(8,10),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " vo aadmi kiya nahiN k_he ga ? 
tgtsent: " he asked , " what won ' t the man say ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(9,9),(7,11),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga , " vo aadmi kiya nahiN k_he ga ? 
tgtsent: " he will ask , " what won ' t the man say ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(9,12),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya khaya . 
tgtsent: " he is asking what the man ate . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,7),(12,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki is aadmi ne kiya nahiN khaya . 
tgtsent: he is asking what the man didn ' t eat . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,6),(10,9),(11,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " is aadmi ne kiya khaya ? 
tgtsent: he is asking , " what did the man eat ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(10,6),(8,9),(11,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " is aadmi ne kiya nahiN khaya ? 
tgtsent: " he is asking , " what didn ' t the man eat ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(11,10),(8,12),(12,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking what the man will eat . 
aligned: ((1,1),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya khaye ga . vo pochh raha hai ki vo aadmi kiya nahiN khaye ga . 
tgtsent: he is asking what the man will not eat . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,3),(18,6),(20,8),(21,9),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " lrhka kiya khaye ga ? 
tgtsent: he is asking , " what will the boy eat ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(10,7),(7,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai , " lrhka kiya nahiN khaye ga ? 
tgtsent: " he is asking , " what won ' t the boy eat ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,7),(11,10),(9,12),(12,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he asked what the boy is eating . 
aligned: ((1,1),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki lrhka kiya kha raha hai . 
tgtsent: he will ask what the boy is eating . 
aligned: ((3,3),(5,6),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
tgtsent: he asked what the boy isn ' t eating . 
aligned: ((3,2),(5,5),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhe ga ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
tgtsent: he will ask what the boy isn ' t eating . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " lrhka kiya kha raha hai ? 
tgtsent: he asked , " what is the boy eating ? 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(10,6),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga , " lrhka kiya kha raha hai ? 
tgtsent: " he will ask , " what is the boy eating ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(12,8),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pochha , " lrhka kiya nahiN kha raha hai ? 
tgtsent: " he asked , " what isn ' t the boy eating ? 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(8,9),(6,11),(9,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochhe ga , " lrhka kiya nahiN kha raha hai ? 
tgtsent: " he will ask , " what isn ' t the boy eating ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,12),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " he is asking what the boy is eating . 
aligned: ((1,1),(2,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai ki lrhka kiya kha raha hai . vo pochh raha hai ki lrhka kiya nahiN kha raha hai . 
tgtsent: he is asking what the boy isn ' t eating . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,3),(6,6),(19,9),(20,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochh raha hai , " lrhka kiya kha raha hai ? 
tgtsent: he is asking , " what is the boy eating ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(4,7),(7,9),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . vo pochh raha hai , " lrhka kiya nahiN kha raha hai ? 
tgtsent: " he is asking , " what isn ' t the boy eating ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(7,5),(8,6),(11,10),(9,12),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " the man who bought a book sang . 
aligned: ((1,1),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) le kar aayavh gana gaye ga . 
tgtsent: the man who bought a cd will sing . 
aligned: ((2,2),(10,4),(6,6),(13,7),(12,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khride ga is ne gana gaya . 
tgtsent: the man who will buy a cd sang . 
aligned: ((2,2),(9,4),(8,5),(6,7),(13,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi ktab khride ga vo gana gaye ga . 
tgtsent: the man who will buy a book will sing . 
aligned: ((2,2),(5,4),(4,5),(3,7),(9,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis aadmi ne kar nahiN khridi is ne gana gaya . 
tgtsent: the man who did not buy a car sang . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(4,8),(10,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis aadmi ne kar nahiN khridi vo gana gaye ga . 
tgtsent: the man who did not buy a cd will sing . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(10,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) nahiN khride ga is ne gana gaya . 
tgtsent: the man who will not buy a cd sang . 
aligned: ((2,2),(10,4),(8,5),(9,6),(6,8),(14,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chla gaya . 
tgtsent: the man who did not buy a book left . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(4,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis aadmi ne see di ( cd ) khridi vo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man who bought a cd is singing . 
aligned: ((2,2),(9,4),(7,6),(14,7),(11,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khride ga gana ga raha hai . 
tgtsent: the man who will buy a cd is singing . 
aligned: ((2,2),(8,5),(6,7),(13,8),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis aadmi ne ktab nahiN khridi vo chhorh kar ja raha hai . 
tgtsent: the man who did not buy a book is leaving . 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(4,8),(12,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) nahiN khride ga vo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man who will not buy a cd is singing . 
aligned: ((2,2),(8,5),(9,6),(6,8),(12,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khrid raha hai is ne gana gaya . 
tgtsent: the man who is buying a cd sang . 
aligned: ((2,2),(10,4),(8,5),(6,7),(14,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khrid raha hai vo gana gaye ga . 
tgtsent: the man who is buying a cd will sing . 
aligned: ((2,2),(10,4),(8,5),(6,7),(14,8),(13,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) nahiN khrid raha hai is ne gana gaya . 
tgtsent: the man who is not buying a cd sang . 
aligned: ((2,2),(11,4),(8,5),(9,6),(6,8),(15,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khrid raha hai vo gana gaye ga . 
tgtsent: the man who is not buying a cd will sing . 
aligned: ((2,2),(10,4),(8,6),(6,8),(14,9),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) khrid raha hai vo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man who is buying a cd is singing . 
aligned: ((2,2),(8,5),(6,7),(12,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo aadmi see di ( cd ) nahiN khrid raha hai vo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man who is not buying a cd is singing . 
aligned: ((2,2),(8,5),(9,6),(6,8),(13,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl tha . 
tgtsent: the policeman chased the boy who was the murderer . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,5),(9,6),(11,7),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha . 
tgtsent: the boy is chasing the man who was the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(11,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha . 
tgtsent: the boy will chase the man who was the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(11,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai . 
tgtsent: the boy chased the man who is the thief . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai . 
tgtsent: the boy is chasing the man who is the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai . 
tgtsent: the boy will chase the man who is the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(11,8),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo qatl hoga . 
tgtsent: the man chased the boy who will be the murderer . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo qatl hoga . 
tgtsent: the man is chasing the boy who will be the murderer . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ko mar dale ga jo qatl hoga . 
tgtsent: the boy will kill the man who will be the murderer . 
aligned: ((1,2),(3,6),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the boy chased the man who was not the thief . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the boy is chasing the man who was not the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the boy will chase the man who was not the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the boy chased the man who is not the thief . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the boy is chasing the man who is not the thief . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the boy will chase the man who is not the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the boy chased the man who will not be the thief . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the boy is chasing the man who will not be the thief . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the man will chase the boy who will not be the thief . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor tha . 
tgtsent: the policeman chased the man who was a thief . 
aligned: ((7,3),(5,5),(9,6),(11,7),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor tha . 
tgtsent: the policeman is chasing the man who was a thief . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(12,8),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor tha . 
tgtsent: the policeman will chase the man who was a thief . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(12,8),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hai . 
tgtsent: the policeman chased the man who is a thief . 
aligned: ((7,3),(5,5),(9,6),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hai . 
tgtsent: the policeman is chasing the man who is a thief . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hai . 
tgtsent: the policeman will chase the man who is a thief . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(12,8),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor hoga . 
tgtsent: the policeman chased the man who will be a thief . 
aligned: ((7,3),(5,5),(9,6),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor hoga . 
tgtsent: the policeman is chasing the man who will be a thief . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(11,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor hoga . 
tgtsent: the policeman will chase the man who will be a thief . 
aligned: ((1,2),(6,4),(4,6),(10,7),(11,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the policeman chased the man who was not a thief . 
aligned: ((7,3),(5,5),(9,6),(12,7),(11,8),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the policeman is chasing the man who was not a thief . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(13,8),(12,9),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar y ga jo chor nahiN tha . 
tgtsent: the policeman will chase the man who was not a thief . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(13,8),(12,9),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke ne is aadmi ka pichha kiya jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the boy chased the man who is not a thief . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is chasing the man who is not a thief . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(10,7),(13,8),(12,9),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is aadmi ka pichha kare ga jo chor nahiN hai . 
tgtsent: the policeman will chase the man who is not a thief . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is lrhke ka pichha kiya jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman chased the boy who will not be a thief . 
aligned: ((7,3),(5,5),(9,6),(12,7),(11,8),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is lrhke ka pichha kar raha hai jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman is chasing the boy who will not be a thief . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(10,7),(13,8),(12,9),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala is lrhke ka pichha kare ga jo chor nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will chase the boy who will not be a thief . 
aligned: ((2,2),(6,4),(4,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo bra tha . 
tgtsent: the man chased the boy who was bad . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(10,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo bra tha . 
tgtsent: the man is chasing the boy who was bad . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(11,8),(10,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo bra tha . 
tgtsent: the man will chase the boy who was bad . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(10,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo bra hai . 
tgtsent: the man chased the boy who is bad . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo bra hai . 
tgtsent: the man is chasing the boy who is fast . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(9,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo bra hai . 
tgtsent: the man will chase the boy who is bad . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo maldar hoga . 
tgtsent: the man chased the boy who will be rich . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo maldar hoga . 
tgtsent: the man is chasing the boy who will be rich . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(10,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo maldar hoga . 
tgtsent: the man will chase the boy who will be rich . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo achha nahiN tha . 
tgtsent: the man chased the boy who was not good . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo achha nahiN tha . 
tgtsent: the man is chasing the boy who was not good . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo achha nahiN tha . 
tgtsent: the man will chase the boy who was not good . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(11,8),(10,9),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo tiz nahiN hai . 
tgtsent: the man chased the boy who is not fast . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo tiz nahiN hai . 
tgtsent: the man is chasing the boy who is not fast . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo tiz nahiN hai . 
tgtsent: the man will chase the boy who is not fast . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(11,8),(10,9),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo maldar nahiN hoga . 
tgtsent: the man chased the boy who will not be rich . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo maldar nahiN hoga . 
tgtsent: the man is chasing the boy who will not be rich . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(11,9),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo maldar nahiN hoga . 
tgtsent: the man will chase the boy who will not be rich . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(8,7),(11,8),(10,9),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN tha . 
tgtsent: the man chased the boy who was at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN tha . 
tgtsent: the man is chasing the boy who was at the park . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN tha . 
tgtsent: the man will chase the boy who was at the park . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(11,8),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN hai . 
tgtsent: the man chased the boy who is at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(11,7),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN hai . 
tgtsent: the man is chasing the boy who is at the park . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN hai . 
tgtsent: the man will chase the boy who is at the park . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN hoga . 
tgtsent: the man chased the boy who will be at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(4,5),(8,6),(11,7),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN hoga . 
tgtsent: the man is chasing the boy who will be at the park . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(12,8),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN hoga . 
tgtsent: the man will chase the boy who will be at the park . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(9,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN tha . 
tgtsent: the man chased the boy who was not at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(12,7),(11,8),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN tha . 
tgtsent: the man is chasing the boy who was not at the park . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(13,8),(12,9),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN tha . 
tgtsent: the man will chase the boy who was not at the park . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(12,8),(11,9),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN hai . 
tgtsent: the man chased the boy who is not at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(12,7),(11,8),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN hai . 
tgtsent: the man is chasing the boy who is not at the park . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(9,7),(13,8),(12,9),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN hai . 
tgtsent: the man will chase the boy who is not at the park . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,6),(8,7),(12,8),(11,9),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne is lrhke ka pichha kiya jo park maiN nahiN hoga . 
tgtsent: the man chased the boy who will not be at the park . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(8,6),(12,7),(11,8),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kar raha hai jo park maiN nahiN hoga . 
tgtsent: the man is chasing the boy who will not be at the park . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(3,6),(9,7),(13,8),(12,9),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi is lrhke ka pichha kare ga jo park maiN nahiN hoga . 
tgtsent: the man will chase the boy who will not be at the park . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(8,7),(12,8),(11,9),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana gaya . 
tgtsent: the man carried the boy who sang . 
aligned: ((2,2),(4,5),(12,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana gaya . 
tgtsent: the man will carry the boy who sang . 
aligned: ((2,2),(8,3),(7,4),(4,6),(12,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana gaye ga . 
tgtsent: the man carried the boy who will sing . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(12,7),(11,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana gaye ga . 
tgtsent: the man will carry the boy who will sing . 
aligned: ((2,2),(7,4),(4,6),(12,8),(11,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jis ne gana nahiN gaya . 
tgtsent: the man carried the boy who did not sing . 
aligned: ((2,2),(4,5),(12,8),(13,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jis ne gana nahiN gaya . 
tgtsent: the man will carry the boy who did not sing . 
aligned: ((2,2),(8,3),(7,4),(4,6),(12,9),(13,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo nahiN chikhe ga . 
tgtsent: the man carried the boy who will not yell . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(12,7),(10,8),(11,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo nahiN chikhe ga . 
tgtsent: the man will carry the boy who will not yell . 
aligned: ((2,2),(8,3),(4,6),(9,7),(10,9),(11,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana gaya . 
tgtsent: the man is carrying the boy who sang . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(4,6),(13,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana gaye ga . 
tgtsent: the man is carrying the boy who will sing . 
aligned: ((2,2),(8,4),(4,6),(13,8),(12,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jis ne gana nahiN gaya . 
tgtsent: the man is carrying the boy who did not sing . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(4,6),(13,9),(14,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN gaye ga . 
tgtsent: the man is carrying the boy who will not sing . 
aligned: ((2,2),(8,4),(4,6),(14,8),(12,9),(13,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana garha hai . 
tgtsent: the man carried the boy who is singing . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(12,7),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man will carry the boy who is singing . 
aligned: ((2,2),(7,4),(4,6),(9,7),(13,8),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aaya jo gana nahiN garha hai . 
tgtsent: the man carried the boy who is not singing . 
aligned: ((2,2),(4,5),(9,6),(13,7),(11,8),(10,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kraaye ga jo gana nahiN ga raha hai . 
tgtsent: the man will carry the boy who is not singing . 
aligned: ((2,2),(7,4),(4,6),(9,7),(14,8),(11,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana ga raha hai . 
tgtsent: the man is carrying the boy who is singing . 
aligned: ((2,2),(8,4),(4,6),(10,7),(9,8),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi is lrhke ko le kar aarha hai jo gana nahiN ga raha hai . 
tgtsent: the man is carrying the boy who is not singing . 
aligned: ((2,2),(8,4),(4,6),(9,8),(12,9),(13,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhte nahiN rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should not have kept running . 
aligned: ((7,3),(5,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policeman should not have run . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hota hai . 
tgtsent: the policeman used to not have to run . 
aligned: ((6,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhna nahiN hota hai . 
tgtsent: the policeman did not have be running . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhna nahiN hota hai . 
tgtsent: the policewoman did not have to run . 
aligned: ((5,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not allowed to keep running . 
aligned: ((9,3),(8,4),(7,5),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not allowed to be running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not allowed to run . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhte rhna nahiN chahti thi . 
tgtsent: the policewoman was not willing to keep running . 
aligned: ((7,3),(5,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhna nahiN chahti thi . 
tgtsent: the policewoman was not willing to be running . 
aligned: ((6,3),(4,4),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: . police vali dorhna nahiN chahti thi . 
tgtsent: the policewoman was not willing to run . 
aligned: ((7,3),(5,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dorhte rhne ka ahl nahiN tha . 
tgtsent: the policeman was not able to keep running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not able to have been running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhne ki ahl nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not able to run . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,5),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policewoman should not keep running . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policewoman should not be running . 
aligned: ((6,3),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policewoman should not run . 
aligned: ((6,3),(5,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko hrgzdorhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policeman must not be running . 
aligned: ((5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policewoman will not have keep running . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko dorhte rhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not have to be running . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policewoman will not have to run . 
aligned: ((6,3),(5,4),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: the policewoman is not allowed to run . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not allowed to be running . 
aligned: ((9,3),(8,4),(7,5),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be allowed to keep running . 
aligned: ((9,3),(8,4),(7,6),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be allowed to be running . 
aligned: ((8,4),(7,6),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko dorhne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not be allowed to run . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not willing to keep running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not willing to be running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dorhte rhne ka khwahaN nahiN hoga . 
tgtsent: the policewoman will not be willing to keep running . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhte rhne ki khwahaN nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be willing to be running . 
aligned: ((7,4),(6,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhne ki khwahaN nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not be willing to run . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorh nahiN sakti hai . 
tgtsent: the policewoman cannot run . 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dorhta nahiN rh sakta hai . 
tgtsent: the policeman cannot be running . 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will be not able to keep running . 
aligned: ((8,3),(7,5),(6,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhte rhne ki ahl nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be able to be running . 
aligned: ((7,4),(6,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dorhne ki ahl nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be able to run . 
aligned: ((7,3),(6,4),(5,6),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policeman should not have kept chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(6,7),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policeman should not have chased the boy . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,4),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhke ka pichha karna nahiN chahiye . 
tgtsent: the policewoman should not have chased the boy . 
aligned: ((2,2),(9,3),(8,4),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhki ka pichhanhiN karte rhna chahiye . 
tgtsent: the policewoman did not have to keep chasing the girl . 
aligned: ((4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karte rhna hai . 
tgtsent: the policeman did not have to be chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hai . 
tgtsent: the policeman did not have to chase the girl . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichhakrte rhne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the policeman did not intend to keep chasing the boy . 
aligned: ((10,4),(6,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the policeman did not intend to be chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(10,4),(6,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the policeman did not intend to chase the boy . 
aligned: ((1,2),(10,4),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policeman was not allowed to keep chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(10,5),(6,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policeman was not allowed to be chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(10,5),(7,6),(6,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not allowed to chase the girl . 
aligned: ((11,3),(10,4),(9,5),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN tha . 
tgtsent: the policeman was not willing to keep chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(11,3),(10,4),(9,5),(5,8),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhki ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not willing to be chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(5,8),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhke ka pichha karne ki khwahaN nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not willing to chase the boy . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(5,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhki ka pichha karte rhne ka ahl nahiN tha . 
tgtsent: the policeman was not able to keep chasing the girl . 
aligned: ((2,2),(11,3),(10,4),(9,5),(5,8),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: : police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not able to be chasing the girl . 
aligned: ((12,3),(11,4),(10,5),(6,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: : police vala lrhki ka pichha karne ka ahl nahiN tha . 
tgtsent: the policeman was not able to chase the girl . 
aligned: ((3,2),(11,3),(10,4),(9,5),(7,6),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichhanhiN karte rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should not keep chasing the boy . 
aligned: ((9,3),(6,6),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichhanhiN karte rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should not chase the girl . 
aligned: ((9,3),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichhanhiN karte rhna chahiye . 
tgtsent: the policeman should not chase the girl . 
aligned: ((9,3),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not have to keep chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(7,6),(6,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhke ka pichha karte rhna nahiN hai . 
tgtsent: the policewoman does not have to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,4),(6,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhke ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policewoman will not have to keep chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(7,6),(6,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha karne rhna nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not have to be chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(7,6),(6,8),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha nahiN karna hoga . 
tgtsent: the policeman will not have to chase the girl . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,4),(6,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the policeman does not intend to keep chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(11,4),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhki ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: the policewoman does not intend to be chasing the girl . 
aligned: ((11,4),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not intend to keep chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(11,4),(6,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not intend to be chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(10,4),(6,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valelrhke ka pichha karne ki zarurt nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not intend to chase the boy . 
aligned: ((8,4),(2,5),(4,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: the policewoman is not allowed to chase the girl . 
aligned: ((11,3),(10,4),(9,5),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not allowed to be chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(10,5),(6,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karte rhne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not be allowed to keep chasing the boy . 
aligned: ((1,2),(12,3),(11,4),(10,6),(6,9),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhki ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not be allowed to be chasing the girl . 
aligned: ((1,2),(10,4),(9,6),(7,7),(6,9),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ko lrhke ka pichha karne ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: the policeman will not be allowed to chase the boy . 
aligned: ((1,2),(11,3),(10,4),(9,6),(6,8),(4,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not willing to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(5,7),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hai . 
tgtsent: the policewoman is not willing to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(11,3),(10,4),(9,5),(5,8),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhke ka pichha karte rhne ka khwahaN nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not be willing to keep chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(11,3),(10,4),(9,6),(5,9),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhke ka pichha karte rhne ki khwahaN nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be willing to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(10,4),(9,6),(5,9),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhki ka pichha karne ka khwahaN nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not be willing to chase the girl . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,4),(8,6),(5,8),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhke ka pichha nahiN krski hogi . 
tgtsent: the policewoman cannot be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(5,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhki ka pichha karte rhne ki ahl nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be able to keep chasing the boy . 
aligned: ((11,3),(10,4),(9,6),(5,9),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala lrhke ka pichha karne ka ahl nahiN hoga . 
tgtsent: the policeman will not be able to be chasing the boy . 
aligned: ((2,2),(9,4),(8,6),(6,7),(5,9),(3,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali lrhki ka pichha karne ki ahl nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be able to chase the girl . 
aligned: ((10,3),(9,4),(8,6),(6,7),(5,8),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: amna thought the woman hated her . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: danish thought the woman hated him . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: he thought that the woman hated him . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(10,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: she thought the woman hated her . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne rikard kiya ki is khaton ne ise istamal kiya . 
tgtsent: it recorded that the woman used it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(10,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: they thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: they thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
tgtsent: they recorded that the woman used them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(10,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: they thought the woman hated them . 
aligned: ((2,1),(7,4),(11,5),(9,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: : unhoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: they thought the woman hated them . 
aligned: ((2,1),(7,4),(11,5),(9,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
tgtsent: they recorded that the woman used them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(10,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne socha ki is khaton ne aap se nfrt ki . 
tgtsent: you thought that the woman hated you . 
aligned: ((1,1),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we heard that the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne sna ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we heard that the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(10,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki . 
tgtsent: i thought the woman hated me . 
aligned: ((6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne socha ki is khaton ne mjh se nfrt ki . 
tgtsent: i thought the woman hated me . 
aligned: ((6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne socha ki is khaton ne ham se nfrt ki . 
tgtsent: we thought the woman hated us . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: the man thought the woman hated him . 
aligned: ((2,2),(7,5),(11,6),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: a man thought the woman hated him . 
aligned: ((1,2),(6,5),(10,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: the girl thought the woman hated her . 
aligned: ((2,2),(7,5),(11,6),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhki ne socha ki is khaton ne is se nfrt ki . 
tgtsent: a girl thought the woman hated her . 
aligned: ((1,2),(6,5),(10,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya . 
tgtsent: the surveilance camera recorded that the woman moved it . 
aligned: ((4,3),(6,4),(8,5),(10,7),(12,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ngrani karne vale kimre ne rikard kiya ki is khaton ne ise chlaya . 
tgtsent: a surveilance camera recorded that the woman moved it . 
aligned: ((4,3),(6,4),(8,5),(10,7),(12,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: the workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,2),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: the workers thought that the woman hated them . 
aligned: ((1,2),(6,6),(10,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya . 
tgtsent: the cameras recorded that the woman moved them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,6),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
tgtsent: cameras recorded that the women used them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(10,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: the workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,2),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: the workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,2),(6,5),(10,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ne socha ki is khaton ne in se nfrt ki . 
tgtsent: workers thought the woman hated them . 
aligned: ((1,1),(6,4),(10,5),(8,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN chlaya . 
tgtsent: the cameras recorded that the woman moved them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,6),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimroN ne rikard kiya ki is khaton ne inhaiN istamal kiya . 
tgtsent: cameras recorded that the woman used them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5),(10,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shila ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: sheila hurt herself . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: danish hurt himself . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: he hurt himself . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: she hurt herself . it destroyed itself . 
aligned: ((6,2),(7,4),(3,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne aap ko brbad krdala . unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: they hurt themselves . 
aligned: ((9,1),(13,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: they hurt themselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khod ko brbad krdala . 
tgtsent: they destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: they hurt themselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: they hurt themselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: they destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod nhaya . 
tgtsent: you washed yourself . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod nhaya . 
tgtsent: you washed yourself . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod nhaya . 
tgtsent: you washed yourselves . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod nhaya . 
tgtsent: you washed yourselves . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod nhaya . 
tgtsent: you washed yourselves . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne khod hi bhis bdla . 
tgtsent: you disguised yourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod hi bhis bdla . 
tgtsent: we disguised ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko dhk liya . 
tgtsent: we covered ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: i disguised myself . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: i disguised myself . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: we hid ourselves . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: the man hurt himself . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: a man hurt himself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: a man hurt himself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: the woman hurt herself . 
aligned: ((2,2),(6,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: a woman hurt herself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek avrt ne khod ko tklif p_hnchayi . 
tgtsent: a woman hurt herself . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
tgtsent: the country destroyed itself . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
tgtsent: a country destroyed itself . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk khod hi brbad hogaya . 
tgtsent: a country destroyed itself . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: the men hid themselves . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: some men hid themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya . 
tgtsent: some men disguised themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khaton ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: the women hid themselves . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khawatin ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: some women hid themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khawatin ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: some women disguised themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik ne khod ko brbad krlya . 
tgtsent: the countries destroyed themselves . 
aligned: ((2,2),(6,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya . 
tgtsent: some countries destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad krlya . 
tgtsent: some countries destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ne khod ko chhpa liya . 
tgtsent: the men hid themselves . 
aligned: ((6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod ko dhk liya . 
tgtsent: some men covered themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya . 
tgtsent: some men disguised themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khawatin ne khod ka bhis bdl liya . 
tgtsent: the women disguised themselves . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod ka bhis bdl liya . 
tgtsent: some women covered themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne khod hi nha liya . 
tgtsent: some women washed themselves . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
tgtsent: the countries destroyed themselves . 
aligned: ((2,2),(8,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
tgtsent: some countries destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh mumalik ne khod ko brbad kar dala . 
tgtsent: some countries destroyed themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne sib khana khatm kiya . 
tgtsent: amna finished eating the apple . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: edansh ne sib khana khatm kiya . 
tgtsent: amna did not finish eating the apple . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne sib khana khatm kiya ? 
tgtsent: did amna finish eating the apple ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne sib khana khatm nahiN kiya ? 
tgtsent: didn ' t amna finish eating the apple ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(6,5),(5,6),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne kaam karna shroa kiya . 
tgtsent: amna began to work . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne kaam karna shroa nahiN kiya . 
tgtsent: amna did not begin to work . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne kaam karna shroa nahiN kiya ? 
tgtsent: didn ' t amna begin to work ? 
aligned: ((7,3),(2,4),(6,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh sib khana khatm kare gi . 
tgtsent: amna will finish eating the apple . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh sib khana khatm nahiN kare gi . 
tgtsent: amna will not finish eating the apple . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh sib khana khatm nahiN kare gi ? 
tgtsent: will amna not finish eating the apple ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(4,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kaam karna shroa kare gi . 
tgtsent: amna will start to work . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kaam karna shroa nahiN kare gi . 
tgtsent: amna will not start to work . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh sib khana khatm kar rahi hai . 
tgtsent: amna is finishing eating the apple . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh sib khana khatm nhiN kar rahi hai . 
tgtsent: amna is not finishing eating the apple . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh kaam karna khatm nahiN kar rahi hai ? 
tgtsent: is amna not finishing working ? 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kaam karna shroa kar rahi hai . 
tgtsent: amna is starting to work . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kaam karna shroa nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: amna is not starting to work . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(4,4),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne ashayih khana khatm kiya . 
tgtsent: amna finished eating dinner . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne ashayih khana khatm nahiN kiya . 
tgtsent: amna did not finish eating dinner . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(4,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne ashayih khana khatm nahiN kiya ? 
tgtsent: did amna not finish eating dinner ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne ashayih khana shroa kiya . 
tgtsent: amna began eating dinner . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya . 
tgtsent: amna did not begin eating dinner . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(4,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ne ashayih khana shroa kiya ? 
tgtsent: did amna start to eat dinner ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana khatm kare gi ? 
tgtsent: amna will finish eating dinner . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana khatm nahiN kare gi . 
tgtsent: amna will not finish eating dinner . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ashayih khana khatm kare gi ? 
tgtsent: will amna finish eating dinner ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ; kiya ٱmnh ashayih khana khatm nahiN kare gi ? 
tgtsent: will amna not finish eating dinner ? 
aligned: ((9,1),(3,2),(7,3),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana shroa kare gi . 
tgtsent: amna will start to eat dinner . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana shroa nahiN kare gi . 
tgtsent: amna will not start to eat dinner . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ashayih khana shroa kare gi ? 
tgtsent: will amna start to eat dinner ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,3),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ashayih khana shroa nahiN kare gi ? 
tgtsent: will amna not start to eat dinner ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana khatm kar rahi hai . 
tgtsent: amna is finishing eating dinner . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana khatm nahiN kar rahi hai . 
tgtsent: amna is not finishing eating dinner . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(3,5),(2,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ashayih khana shroa kar rahi hai . 
tgtsent: amna is starting to eat dinner . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne ashayih khana shroa nahiN kiya . 
tgtsent: amna has not started to eat dinner . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ٱmnh ashayih khana shroa kar rahi hai ? 
tgtsent: is amna starting to eat dinner ? 
aligned: ((8,1),(2,2),(5,3),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hoga . 
tgtsent: danish is asking who won ' t be a manager . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,4),(8,7),(9,8),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochhe ga , " kon mnijr nahiN hai ? 
tgtsent: danish will ask , " who isn ' t a manager ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . dansh pochh raha hai ki kon mnijr nahiN hai . 
tgtsent: " danish is asking who isn ' t the manager . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(8,5),(10,8),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochhe ga , " kon mnijr nahiN tha ? 
tgtsent: danish will ask , " who wasn ' t the manager ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . dansh ne pochha ki kon khosh nahiN tha . 
tgtsent: " danish asked who wasn ' t happy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,5),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochhe ga , " kon khosh hoga ? 
tgtsent: danish will ask , " who will be happy ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . dansh pochh raha hai ki park maiN kon nahiN hai . 
tgtsent: " danish is asking who isn ' t at the park . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(10,5),(11,8),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochhe ga , " park maiN kon hoga ? 
tgtsent: danish will ask , " who will be at the park ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . dansh ne bataya , : vo khaton ek astani thi " . 
tgtsent: " danish said , " the woman was a teacher . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(9,7),(12,8),(10,9),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pochh raha hai , " kiya vo khaton park maiN nahiN hogi ? 
tgtsent: " danish is asking , " will the woman not be in the park ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(9,9),(12,10),(13,11),(11,12),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " amna is the leader . 
aligned: ((1,1),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pal qayd nahiN hoga . 
tgtsent: danish paul will not be the leader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh qayd nahiN hai . 
tgtsent: amna is not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pal qayd nahiN hoga . 
tgtsent: danish paul will not be a leader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh mhfoz hai . 
tgtsent: amna is safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh pal mhfoz nahiN hoga . 
tgtsent: danish paul will not be safe . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh kanont maiN hai . dansh pal vatikn maiN tha . 
tgtsent: danish paul was at the vatican . he will not be the leader . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,6),(5,7),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qayd nahiN hoga . 
tgtsent: she will be the leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qayd hogi . 
tgtsent: it was the problem . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi to prishani thi . 
tgtsent: they are not the leaders . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN haiN . vo qaydin hoN ge . 
tgtsent: they will be the leaders . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi to misayil hoN ge . 
tgtsent: they will be the problems . 
aligned: ((5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: they are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN hoN ge . 
tgtsent: they will not be the leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi to misayil haiN . 
tgtsent: they are the problems . 
aligned: ((4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd hoN ge . 
tgtsent: you will be the leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN gi . 
tgtsent: you will not be the leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qaydin nahiN hoN ge . 
tgtsent: you were not the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: you are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qaydin haiN . 
tgtsent: you are the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qaydin the . 
tgtsent: you were the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: we are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin thiN . 
tgtsent: we were the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin haiN . 
tgtsent: we are the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: we are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN qayd tha . 
tgtsent: i was the leader . 
aligned: ((3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN qayd nahiN tha . 
tgtsent: i was not the leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: we are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin thiN . 
tgtsent: we were the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will not be the leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin haiN . 
tgtsent: we are the leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qayd nahiN hoga . 
tgtsent: he will not be a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qayd nahiN thi . 
tgtsent: she was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mshin hai . 
tgtsent: it is a machine . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN the . 
tgtsent: they were not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN thiN . 
tgtsent: they were not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshiniN haiN . 
tgtsent: they are machines . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: they are not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: they are not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshiniN nhiN thiN . 
tgtsent: they were not machines . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
tgtsent: you will not be a leader . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd haiN . 
tgtsent: you are a leader . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd hoN ge . 
tgtsent: you will be leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd haiN . 
tgtsent: you are leaders . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
tgtsent: you will not be leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN gi . 
tgtsent: you will not be leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will not be leaders . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN gi . 
tgtsent: we will be leaders . 
aligned: ((5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qayd nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will not be leaders . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: we are not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN qayd nahiN hoN . 
tgtsent: i am not a leader . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN qayd nahiN thi . 
tgtsent: i was not a leader . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN the . 
tgtsent: we were not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN thiN . 
tgtsent: we were not leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN the . 
tgtsent: we were leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham qaydin nahiN thiN . 
tgtsent: we were leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz hoga . 
tgtsent: he will be safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz thi . 
tgtsent: she was safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mhfoz nahiN tha . 
tgtsent: it was not safe . 
aligned: ((4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz hoN ge . 
tgtsent: they will be safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz nahiN thiN . 
tgtsent: they were not safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz hoN gi . 
tgtsent: they will be safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz hoN ge . 
tgtsent: they were not safe . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz nahiN haiN . 
tgtsent: they were not safe . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhfoz haiN . 
tgtsent: they are safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz haiN . 
tgtsent: you are safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz haiN . 
tgtsent: you are safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz haiN . 
tgtsent: you are safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz nahiN hoN gi . 
tgtsent: you will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz haiN . 
tgtsent: you are safe . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mhfoz nahiN haiN . 
tgtsent: you are not safe . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz hoN ge . 
tgtsent: we will be safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz haiN . 
tgtsent: we are safe . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz thiN . 
tgtsent: we were safe . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mhfoz nahiN tha . 
tgtsent: i was not safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mhfoz hoN gi . 
tgtsent: i will be safe . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz nahiN the . 
tgtsent: we were not safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz nahiN hoN gi . 
tgtsent: we will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz the . 
tgtsent: we were safe . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhfoz hoN gi . 
tgtsent: we will be safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN nahiN hai . 
tgtsent: he is not at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN thi . 
tgtsent: she was at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dftr maiN nahiN tha . 
tgtsent: it was not at the office . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN nahiN the . 
tgtsent: they are not at the office . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN thiN . 
tgtsent: they were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN nahiN the . 
tgtsent: they were not at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN the . 
tgtsent: they are at the office . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN haiN . 
tgtsent: they are at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dftr maiN the . 
tgtsent: they were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: you will not be at the office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN thiN . 
tgtsent: you were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN hoN ge . 
tgtsent: you will be at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN hoN gi . 
tgtsent: you will be at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN the . 
tgtsent: you were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dftr maiN haiN . 
tgtsent: you are at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN haiN . 
tgtsent: we are at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN hoN gi . 
tgtsent: we will be at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN haiN . 
tgtsent: we are at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN thiN . 
tgtsent: we were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dftr maiN nahiN tha . 
tgtsent: i was not at the office . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN dftr maiN nahiN thi . 
tgtsent: i was not at the office . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN haiN . 
tgtsent: we are at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN haiN . 
tgtsent: we were at the office . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: we will not be at the office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dftr maiN thiN . 
tgtsent: we were at the office . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd nahiN tha . 
tgtsent: the policeman was not the leader . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd hai . 
tgtsent: a policeman is the leader . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd nahiN hai . 
tgtsent: a policeman is not the leader . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd nahiN hoga . 
tgtsent: the policewoman will not be the leader . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali hi qayd hogi . 
tgtsent: a policewoman will be the leader . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali hi qayd hai . 
tgtsent: a policewoman is the leader . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr hi misylh hoga . 
tgtsent: the computer will be the problem . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr hi misylh tha . 
tgtsent: a computer was the problem . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ka misylh nahiN tha . 
tgtsent: a computer was not the problem . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qayd the . 
tgtsent: the policemen were the leaders . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: policemen are not the leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN the . 
tgtsent: policemen were the leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin hoN gi . 
tgtsent: the policewomen will be the leaders . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin haiN . 
tgtsent: policewomen are the leaders . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin thiN . 
tgtsent: policewomen will be the leaders . 
aligned: ((2,1),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke hi misayil hoN ge . 
tgtsent: the computers will be the problems . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke misayil nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be the problems . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ke misayil nahiN the . 
tgtsent: computers were the problems . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin hoN ge . 
tgtsent: the policemen will be the leaders . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin hoN ge . 
tgtsent: policemen will be the leaders . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin the . 
tgtsent: policemen were not the leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin hoN gi . 
tgtsent: the policewomen will be the leaders . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin nahiN thiN . 
tgtsent: policewomen were not the leaders . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin thiN . 
tgtsent: policewomen were the leaders . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the . 
tgtsent: the computers were not the problems . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke misayil nahiN the . 
tgtsent: computers were not the problems . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ke misayil haiN . 
tgtsent: computers are the problems . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not a leader . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd nahiN hai . 
tgtsent: a policeman is not a leader . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala qayd hai . 
tgtsent: a policeman is a leader . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali qayd hai . 
tgtsent: the policewoman is a leader . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali qayd hai . 
tgtsent: a policewoman is a leader . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali qayd nahiN thi . 
tgtsent: a policewoman was not a leader . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr ek mshin tha . 
tgtsent: the computer was a machine . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hoga . 
tgtsent: a computer will not be a machine . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr koyi mshin nahiN hai . 
tgtsent: a computer is not a machine . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: the policemen were not leaders . 
aligned: ((1,2),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN hoN ge . 
tgtsent: policemen will not be leaders . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qayd nahiN hoN ge . 
tgtsent: policemen will not be leaders . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qayd nahiN hoN gi . 
tgtsent: the policewomen will not be leaders . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qayd nahiN thiN . 
tgtsent: policewomen were leaders . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qayd nahiN haiN . 
tgtsent: policewomen are not leaders . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr mshiniN haiN . 
tgtsent: the computers are machines . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mshiniN nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be machines . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mshiniN nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be machines . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: the policemen are not leaders . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin nahiN hoN ge . 
tgtsent: policemen will not be leaders . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale qaydin the . 
tgtsent: policemen were leaders . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin nahiN thiN . 
tgtsent: the policewomen were leaders . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin nahiN haiN . 
tgtsent: policewomen are not leaders . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN qaydin nahiN hoN gi . 
tgtsent: policewomen will not be leaders . 
aligned: ((2,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mshiniN hoN ge . 
tgtsent: the computers will be machines . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mshiniN haiN . 
tgtsent: computers are machines . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mshiniN nahiN haiN . 
tgtsent: computers are not machines . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mhfoz tha . 
tgtsent: the policeman was safe . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mhfoz nahiN hoga . 
tgtsent: a policeman will not be safe . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mhfoz hoga . 
tgtsent: a policeman will be safe . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali mhfoz nahiN hogi . 
tgtsent: the policewoman will not be safe . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali mhfoz thi . 
tgtsent: a policewoman was safe . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali mhfoz hogi . 
tgtsent: a policewoman will be safe . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr mhfoz nahiN hoga . 
tgtsent: the computer will not be safe . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr mhfoz hoga . 
tgtsent: a computer will be safe . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr mhfoz hoga . 
tgtsent: a computer will be safe . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz haiN . 
tgtsent: the policemen are safe . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz nahiN haiN . 
tgtsent: policemen are not safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz haiN . 
tgtsent: policemen are safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz thiN . 
tgtsent: the policewomen were safe . 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nahiN hoN gi . 
tgtsent: policewomen will not be safe . 
aligned: ((2,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nahiN thiN . 
tgtsent: policewomen were not safe . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz hoN ge . 
tgtsent: the computers will be safe . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz nhiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz hoN ge . 
tgtsent: the policemen will be safe . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz hoN ge . 
tgtsent: policemen will be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale mhfoz hoN ge . 
tgtsent: policemen will be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nhiN thiN . 
tgtsent: the policewomen were not safe . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nhiN hoN gi . 
tgtsent: policewomen will not be safe . 
aligned: ((2,1),(6,2),(4,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nhiN thiN . 
tgtsent: policewomen were not safe . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz haiN . 
tgtsent: the computers are safe . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz haiN . 
tgtsent: computers are safe . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz mhfoz nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be safe . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dftr maiN nahiN hai . 
tgtsent: the policeman is not at the office . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dftr maiN hai . 
tgtsent: a policeman is at the office . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dftr maiN tha . 
tgtsent: a policeman was at the office . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dftr maiN nahiN thi . 
tgtsent: the policewoman was not at the office . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dftr maiN nahiN hai . 
tgtsent: a policewoman is not at the office . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vali dftr maiN nahiN hogi . 
tgtsent: a policewoman will not be at the office . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr dftr maiN tha . 
tgtsent: the computer was at the office . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr dftr maiN nahiN tha . 
tgtsent: a computer was not at the office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr dftr maiN nahiN tha . 
tgtsent: a computer was not at the office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dftr maiN nahiN tha . 
tgtsent: the policemen were not at the office . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale dftr maiN the . 
tgtsent: policemen were at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale dftr maiN the . 
tgtsent: policemen were at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
tgtsent: the policewomen are at the office . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN hoN gi . 
tgtsent: policewomen will be at the office . 
aligned: ((2,1),(6,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
tgtsent: policewomen are at the office . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz dftr maiN haiN . 
tgtsent: the computers are at the office . 
aligned: ((1,2),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be at the office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz dftr maiN hoN ge . 
tgtsent: computers will be at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: the policemen will not be at the office . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: policemen will not be at the office . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale dftr maiN hoN ge . 
tgtsent: policemen will be at the office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN hoN gi . 
tgtsent: the policewomen will be at the office . 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN haiN . 
tgtsent: policewomen are at the office . 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN dftr maiN nahiN thiN . 
tgtsent: policewomen were not at the office . 
aligned: ((2,1),(6,2),(5,3),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr dftr maiN nahiN the . 
tgtsent: the computers were not at the office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr dftr maiN nahiN hoN ge . 
tgtsent: computers will not be at the office . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz dftr maiN nahiN haiN . 
tgtsent: computers are not at the office . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: these two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
tgtsent: these ate sandwiches . 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those ate sandwiches . 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those ate sandwiches . 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: this one deleted files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: that one deleted files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: that one deleted files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: these two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
tgtsent: these ate sandwiches . 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne sindochz khayiN . 
tgtsent: these two ate sandwiches . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sindochz khayiN . 
tgtsent: those ate sandwiches . 
aligned: ((3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: this one deleted files . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: that one deleted files . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN hzf krdiN . 
tgtsent: that one deleted files . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: these two monitored airplanes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: those two monitored airplanes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in do ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: those two monitored airplanes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: these monitored airplanes . those monitored airplanes . those monitored airplanes . this one stored files . 
aligned: ((4,3),(6,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: that one stored files . that one stored files . 
aligned: ((3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hwayi tyaroN ki ngrani ki . 
tgtsent: amna baked cookies . 
aligned: ((4,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
tgtsent: danish is not baking cookies . 
aligned: ((4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
tgtsent: he will not eat cookies . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne fayliN zkhirh kiN . 
tgtsent: she will bake cookies . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱmnh ne kokiz bnayiN . dansh kokiz nahiN bna raha hai . vo kokiz nahiN khaye ga . vo kokiz nahiN khaye gi . 
tgtsent: it will not save files . 
aligned: ((13,1),(17,2),(21,3),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fayliN mhfoz nahiN kare ga . unhoN ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: they baked cookies . 
aligned: ((8,1),(10,3),(12,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kokiz nahiN bnayiN . 
tgtsent: they did not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fayliN mhfoz kar rahe haiN . 
tgtsent: they are saving files . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kokiz bna rahe haiN . 
tgtsent: they are baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kokiz bna rahi haiN . 
tgtsent: they are baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fayliN mhfoz nahiN kar rahe haiN . 
tgtsent: they are not saving files . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(3,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kokiz nahiN bnayiN . 
tgtsent: you did not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho . 
tgtsent: you are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kokiz nahiN bna rahe ho . 
tgtsent: you are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: you baked cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kokiz nahiN bnaoge . 
tgtsent: you will not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm kokiz bnaoge . 
tgtsent: you will bake cookies . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya tm kokiz bnaoge . 
tgtsent: we will bake cookies . 
aligned: ((3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log kokiz bnayiN ge . 
tgtsent: we will bake cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne kokiz nahiN bnayiN . 
tgtsent: we did not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kokiz nahiN bna rahi haiN . 
tgtsent: we are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kokiz nahiN bna raha hoN . 
tgtsent: i am not baking cookies . 
aligned: ((6,2),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kokiz bnaoN gi . 
tgtsent: i will bake cookies . 
aligned: ((4,2),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: we baked cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kokiz nahiN bna rahe haiN . 
tgtsent: we are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kokiz bna rahe haiN . 
tgtsent: we are baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: we baked cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai . 
tgtsent: the man is not baking cookies . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kokiz nahiN bnaye ga . 
tgtsent: a man will not bake cookies . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kokiz nahiN bna raha hai . 
tgtsent: a man is not baking cookies . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khaton ne kokiz nahiN bnayiN . 
tgtsent: the woman did not bake cookies . 
aligned: ((2,2),(5,4),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khaton kokiz bna rahi hai . 
tgtsent: a woman is baking cookies . 
aligned: ((2,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: a woman baked cookies . 
aligned: ((4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga . 
tgtsent: the computer will not save files . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr fayliN mhfoz kar raha hai . 
tgtsent: a computer is saving files . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr fayliN mhfoz nahiN kare ga . 
tgtsent: a computer will not save files . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,5),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi kokiz nahiN bna rahe haiN . 
tgtsent: the men are not baking cookies . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,4),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: men baked cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmyoN ne kokiz nahiN bnayiN . 
tgtsent: men did not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
tgtsent: the women are baking cookies . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin kokiz nahiN bna rahi haiN . 
tgtsent: women are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
tgtsent: women are not baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz kar liN . 
tgtsent: the computers saved files . 
aligned: ((1,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN . 
tgtsent: computers did not save files . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz fayliN mhfoz kar liN ge . 
tgtsent: computers will save files . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shif ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: the chefs baked cookies . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmyoN ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: men baked cookies . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi kokiz nahiN bnayiN ge . 
tgtsent: men will not bake cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin ne kokiz bnayiN . 
tgtsent: the women baked cookies . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
tgtsent: women are baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin kokiz bna rahi haiN . 
tgtsent: women are baking cookies . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotroN ne fayliN mhfoz nahiN kiN . 
tgtsent: the computers did not save files . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz fayliN mhfoz nahiN kar rahe HEN_HEEN . 
tgtsent: computers are not saving files . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz fayliN mhfoz nahiN karaiN ge . 
tgtsent: computers will save files . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police valyaN mhfoz nahiN thiN . 
tgtsent: policewomen were not safe . 
aligned: ((2,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mhfoz hoga . 
tgtsent: policemen will be safe . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotrz sst the . 
tgtsent: computers were slow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam in dnoN maiN sikke nhiN le gaye . 
tgtsent: slaves did not carry coins in those days . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(5,5),(4,6),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpyotr fayliN nahiN bna raha hai . 
tgtsent: computers do not make files . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijrz kon haiN ? 
tgtsent: who are the managers ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avzar kon haiN ? 
tgtsent: which are the tools ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnijr kon hoga ? 
tgtsent: who will be the manager ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon sa avzar tha ? 
tgtsent: which was the tool ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nahiN the ? 
tgtsent: who were not the managers ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon se avzar the ? 
tgtsent: which were the tools ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon chor nahiN haiN ? 
tgtsent: which are not thieves ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon se avzar nahiN haiN ? 
tgtsent: which are not tools ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nahiN tha ? 
tgtsent: who was not a manager ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon sa avzar hoga ? 
tgtsent: which will be a tool ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon mnijr nahiN hoga ? 
tgtsent: which will not be managers ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avzar kon the ? 
tgtsent: which were tools ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon naraz nahiN hoga ? 
tgtsent: who will not be angry ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon kar aamd nahiN hai ? 
tgtsent: which are not useful ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon naraz hai . 
tgtsent: who is angry ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon kar aamd nahiN hoga ? 
tgtsent: which will not be useful ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon naraz hoga ? 
tgtsent: who will be angry ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon kar aamd nhiN hai ? 
tgtsent: which is not useful ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon hai ? 
tgtsent: who is in the library ? 
aligned: ((1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon nahiN hai ? 
tgtsent: which is not in the library ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga ? 
tgtsent: who will not be in the library ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga ? 
tgtsent: which will not be in the library ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon nahiN hoga ? 
tgtsent: who will not be in the library ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktb khane maiN kon hoga ? 
tgtsent: which will be in the library ? 
aligned: ((5,2),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktabiN kon lkh raha hai ? 
tgtsent: who is writing books ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(1,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktabiN kon prhh raha hai ? 
tgtsent: who is reading the book ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne kin bhi khol diya ? 
tgtsent: which tool did not open the cans ? 
aligned: ((3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film kon dikh raha hai ? 
tgtsent: who is watching the movie ? 
aligned: ((2,1),(5,2),(3,3),(1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon se avzar ne kin nahiN khola ? 
tgtsent: which tools did not open cans ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ki kar gis istamal kare gi ? 
tgtsent: whose car will use gas ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga ? 
tgtsent: which two ' s engines are not using gas ? 
aligned: ((2,2),(7,5),(10,7),(9,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ki kar gis istamal karti hai ? 
tgtsent: whose car used gas ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ; ks ke anjn ne gis istamal nahiN kiya ? 
tgtsent: which one ' s engine did not use gas ? 
aligned: ((4,5),(9,6),(8,7),(7,8),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ki kar gis istamal kar rahi hai ? 
tgtsent: whose car is using gas ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(5,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in panchoN maiN se ks ka anjn gis istamal nahiN kare ga ? 
tgtsent: which five ' s engines will not use gas ? 
aligned: ((7,5),(12,6),(10,7),(9,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kondansh ko sza de raha hai ? 
tgtsent: who is danish punishing ? 
aligned: ((6,2),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon dansh ko halak nahiN kare ga : . 
tgtsent: who won ' t danish kill ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne dansh ko nhiN torha ? 
tgtsent: what didn ' t danish break ? 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(3,5),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon dansh ko sza nahiN de raha hai ? 
tgtsent: who isn ' t danish punishing ? 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kon dansh ko nahiN torhe ga ? 
tgtsent: what won ' t danish break ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala ٱmnh ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving amna . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala dansh ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving danish . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save him . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne ise bchaya . 
tgtsent: the policeman saved her . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala ise bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save it . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala inhaiN bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving them . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala inhaiN bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving them . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save them . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min inhaiN nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save them . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne inhaiN bchaya . 
tgtsent: the policeman saved them . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min inhaiN nahiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving them . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min aap ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save you . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min aap ko bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving you . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne aap ko bchaya . 
tgtsent: the policeman saved you . 
aligned: ((6,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe . 
tgtsent: the fireman is not saving you . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ; fayr min aap ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save you . 
aligned: ((2,2),(7,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min aap ko nahiN bcha rhahe . 
tgtsent: the fireman is not saving you . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne hamiN bchaya . 
tgtsent: the policeman saved us . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save us . 
aligned: ((5,4),(6,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min hamiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save us . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min hamiN nhiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving us . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(5,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala mujhe bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving me . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min mujhe nhiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving me . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,4),(5,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN . 
tgtsent: the fireman is not saving us . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min hamiN nahiN bcha rahe haiN . 
tgtsent: the fireman is not saving us . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala hamiN bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving us . 
aligned: ((2,2),(6,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne hamiN nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save us . 
aligned: ((5,4),(6,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min is aadmi ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save the man . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr maiN is aadmi ko nahiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving a man . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(7,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min is aadmi ko nahiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving a man . 
aligned: ((1,2),(9,3),(6,4),(7,5),(4,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne is khaton ko nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save the woman . 
aligned: ((7,4),(8,5),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne ek khaton ko bchaya . 
tgtsent: the policeman saved a woman . 
aligned: ((7,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala ek khaton ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving a woman . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save the computer . 
aligned: ((6,4),(7,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne kmpyotr ko nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save a computer . 
aligned: ((6,4),(7,5),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kmpyotr ko nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save a computer . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne aadmyoN ko bchaya . 
tgtsent: the policeman saved the men . 
aligned: ((6,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne kuchh aadmyoN ko bchaya . 
tgtsent: the policeman saved some men . 
aligned: ((7,3),(4,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala aadmyoN ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving men . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min khawatin ko nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save the women . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kuchh khawatin ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save some women . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kuchh khawatin ko nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save women . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kmpyotroN ko nahiN bcha raha hai . 
tgtsent: the fireman is not saving the computers . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(6,5),(3,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving computers . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala kmpyotroN ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving computers . 
aligned: ((2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min aadmyoN ko nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save the men . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kuchh aadmyoN ko nahiN bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will not save some men . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(3,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne aadmyoN ko nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save men . 
aligned: ((6,4),(7,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr mir khawatin ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save the women . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne kuchh khawatin ko nahiN bchaya . 
tgtsent: the policeman did not save some women . 
aligned: ((7,4),(8,5),(4,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vale ne khawatin ko bchaya . 
tgtsent: the policeman saved women . 
aligned: ((6,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kmpyotroN ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save the computers . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayr min kuchh kmpyotroN ko bchaye ga . 
tgtsent: the fireman will save some computers . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police vala kuchh kmpyotroN ko bcha raha hai . 
tgtsent: the policeman is saving some computers . 
aligned: ((2,2),(8,3),(6,4),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne jldi se baat ki . 
tgtsent: the man talked quickly . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne pahli bar baat ki . aadmi ne dobarh baat ki . aadmi ne bisoyN bar baat ki . 
tgtsent: the man talked first . 
aligned: ((1,2),(16,3),(3,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne ek bar baat ki . 
tgtsent: the man talked second . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dobar hnsa . 
tgtsent: the man talked twentieth . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne tis mrtb_h baat ki . 
tgtsent: the man talked once the man laughed twice . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hmish_h baat karta hai . 
tgtsent: the man talked thirty times . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi kabhi kabhi hnsta hai . 
tgtsent: the man always talks . the man sometimes laughs . 
aligned: ((1,7),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hr vaqt hnsa . 
tgtsent: the man laughed each time . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi kabhi kbhar hnsta hai . 
tgtsent: the man rarely laughed . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne bahut dfah baat ki . 
tgtsent: the man talked many times . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi donoN mrtb_h hnsa . 
tgtsent: the man laughed both times . 
aligned: ((2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi panchoN hi mrtb_h hnsa . 
tgtsent: the man laughed all five times . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aadmi nakam hogaya . 
tgtsent: the man failed . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne dansh se sikha . 
tgtsent: the man learned from danish . 
aligned: ((2,2),(6,3),(5,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ne qlm ke baghair lkha . 
tgtsent: the man wrote without a pen . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dansh ke baghair bahr gaya . aadmi khrab jote p_hn kar bahr gaya . aadmi ne mzaqih andaz maiN baat ki . 
tgtsent: the man laughed with danish . 
aligned: ((1,2),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne mzaqih andaz ke baghair baat ki . 
tgtsent: the man spoke with humor . 
aligned: ((1,2),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek mahr ki tarah bola . 
tgtsent: the man spoke without humor . 
aligned: ((6,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne das dalr ki ghrh swari ki . 
tgtsent: he rode for ten dollars . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi das mil chla . is ne khamoshi ke bavajud baat ki . aadmi 7 : 00 bje aaya . 
tgtsent: the man walked ten miles he talked despite the silence the man came at 7 : 00 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(3,5),(6,6),(10,8),(8,10),(14,12),(19,13),(15,15),(16,16),(17,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi sh p_hr maiN chla gaya . 
tgtsent: the man quit in the afternoon . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi mngl ko chla gaya . 
tgtsent: the man quit on tuesday . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi nombr maiN chla gaya . 
tgtsent: the man quit in november . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi 1997 maiN chla gaya . 
tgtsent: the man quit in 1997 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi naye saal par aaya . 
tgtsent: the man came at the new year . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,6),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi mosm b_har maiN aaya . 
tgtsent: the man came in the spring . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi rozanh 7 : 00 bje gata hai . 
tgtsent: the man sings everyday at 7 : 00 the man works in the afternoon . 
aligned: ((1,2),(7,3),(2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi sh p_hr maiN kaam karta hai . aadmi pir ko kaam karta hai . 
tgtsent: the man works on mondays . 
aligned: ((1,2),(12,3),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi awakhr hft_h maiN kaam karta hai . 
tgtsent: the man works on weekends . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hr jnori maiN chhorh dita hai . 
tgtsent: the man leaves every january . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(3,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hr saal gata hai . 
tgtsent: the man sings every year . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hr naye saal par gata hai . 
tgtsent: the man sings every new year . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,4),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi hr mosm srma maiN chhorh jata hai . 
tgtsent: the man leaves every winter . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne do ghnte pahle kaam kiya . 
tgtsent: the man worked two hours ago . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne ek hafte kaam kiya . 
tgtsent: the man worked for a week . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne pir tk kaam kiya . 
tgtsent: the man worked until monday . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne pir se kaam kiya . 
tgtsent: the man worked since monday . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne ktb khane maiN lkha . 
tgtsent: the man wrote at the library . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane tk chla . 
tgtsent: the man walked to the post office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane se chla gaya . 
tgtsent: the man walked from the post office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane se aage chla . 
tgtsent: the man walked past the library , the man walked near the library . 
aligned: ((1,2),(6,10),(2,13),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke qarib chla . 
tgtsent: the man walked to near the library . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke qarib tk chla . 
tgtsent: the man walked from near the library . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke qarib se chla . 
tgtsent: the man passed close to the post office . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane ke qarib se gzra . 
tgtsent: the man wrote in the cubicle . 
aligned: ((1,2),(7,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne mkab maiN lkha . 
tgtsent: the man walked into the library . 
aligned: ((1,2),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke andr chla . 
tgtsent: the man walked out of the library . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane se chla . 
tgtsent: the man walked through the library . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi pore ktb khane maiN chla . 
tgtsent: the man stood outside the library . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke bahr khrha hua . 
tgtsent: the man walked up to the library . 
aligned: ((1,2),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane tk chla . 
tgtsent: the man walked from just outside the post office the man walked past the library . 
aligned: ((1,2),(5,12),(2,15),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane ke ayn bahr se chla . 
tgtsent: the man stood in front of the post office . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ktb khane se aage chla . 
tgtsent: he walked to the front door of the post office . 
aligned: ((6,2),(3,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane ke samne khrha hua . 
tgtsent: he walked away from the front of the post office . 
aligned: ((5,6),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane ke samne tk chla . 
tgtsent: he walked past the front of the library . 
aligned: ((7,2),(5,5),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dak khane ke samne se chla . 
tgtsent: the man stood behind the post office . 
aligned: ((7,3),(2,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ktb khane ke samne se aage chla . aadmi dak khane ke pichhe khrha hua . aadmi dak khane ke aqb tk chla . aadmi dak khane ke aqb se chla . 
tgtsent: the man walked to the rear of the post office the man walked from the rear of the post office . 
aligned: ((26,2),(10,12),(27,19),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane ke aqb seaage chla . 
tgtsent: the man walked past the rear of the post office . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,6),(2,9),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane ke pas khrha hua . ghbarh ktb khane ke avpr mndlaya . ghbarh ktb khane ke avpr se mndlaya . 
tgtsent: the man stopped above the post office the balloon floated over the library . 
aligned: ((1,2),(20,4),(2,6),(16,9),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghbarh ktb khane se aage mndlaya . 
tgtsent: the balloon floated from above the library . 
aligned: ((1,2),(4,4),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi chht par khrha hua . 
tgtsent: the balloon floated past the library . 
aligned: ((2,2),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi chht par atra . 
tgtsent: the man stood on the roof . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(2,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi chht se kod gya . 
tgtsent: the man landed on the roof . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi pore chht par ghoma . 
tgtsent: the man jumped off the roof . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm par khrha hai . 
tgtsent: the man walked across the roof the man is standing on the platform . 
aligned: ((1,2),(6,9),(4,11),(2,13),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm par zine atra . 
tgtsent: the man stepped onto the platform . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm par zine se gaya . 
tgtsent: the man stepped off of the platform . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm par chla . 
tgtsent: the man walked over the platform . 
aligned: ((1,2),(5,3),(4,4),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm ke niche khrha hua . 
tgtsent: the man stood under the platform . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm ke niche chla . 
tgtsent: the man walked under the platform . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm ke niche se chla . 
tgtsent: the man walked from under the platform . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(5,5),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi plit farm ke niche se hi chla . 
tgtsent: the man walked through under the platform . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,5),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi barh ke pichhe khrha hua . 
tgtsent: the man stood beyond the fence . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi barh ke pichhe chla . 
tgtsent: the man walked beyond the fence . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi barh ke pichhe se vapis chla . 
tgtsent: the man walked back from behind the fence . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(5,5),(4,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi barh ki dur vali smt se aage chla . 
tgtsent: he walked past the far side of the fence . 
aligned: ((9,2),(4,5),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi diwar ki dusri taraf jhka . 
tgtsent: the man leaned on the other side of the wall . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne diwar ki dusri smt ko chhwa . 
tgtsent: the man touched the other side of the wall . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,5),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi diwar ke av par chrhha . 
tgtsent: the man slid along the wall . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi do lrhkoN ke bich khrha hua . 
tgtsent: the man stood between two boys . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,5),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi do lrhkoN ke bich bitha . 
tgtsent: the man sat down between two boys . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi do lrhkoN ke bich se chla gaya . 
tgtsent: the man walked out from between two boys . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,5),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi do lrhkoN ke aage se chla . 
tgtsent: the man walked past the two boys . 
aligned: ((1,2),(7,3),(2,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN khrha hua . 
tgtsent: the man stood among the group of boys . 
aligned: ((1,2),(4,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN bitha . 
tgtsent: the man sat down among the group of boys . 
aligned: ((1,2),(4,7),(2,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhkoN ke grop se nkl aaya . 
tgtsent: the man came out from among the group of boys . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(4,8),(2,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi lrhkoN ke grop maiN hi chla . 
tgtsent: the man walked through the group of boys . 
aligned: ((1,2),(7,3),(4,6),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane maiN chla . 
tgtsent: the man walked through the post office . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,6),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli bar trhdar fon bja . 
tgtsent: the first stylish phone rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri bar bd vza fon bja . 
tgtsent: the second ugly phone rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bisoyN bar jdid fon bja . 
tgtsent: the twentieth modern phone rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd vza fon bja . 
tgtsent: one ugly phone rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do trhdar fon bje . 
tgtsent: two stylish phones rang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis trhdar fon bje . 
tgtsent: twenty stylish phones rang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sare hi trhdar fon bje . 
tgtsent: all the stylish phones rang . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh trhdar fon bje . 
tgtsent: some of the stylish phones rang . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrbd vza fon bja . 
tgtsent: each ugly phone rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh trhdar fon bje . 
tgtsent: a few stylish phones rang . 
aligned: ((2,3),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se bd vza fon bje . 
tgtsent: many ugly phones rang . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN bd vza fon bje . 
tgtsent: both ugly phones rang . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bisoN hi trhdar fon bje . 
tgtsent: all twenty stylish phones rang . 
aligned: ((3,3),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka trhdar fon bja . 
tgtsent: the stylish phone from danish rang . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tote hoye risyor vala bd vza fon bja . 
tgtsent: the ugly phone with a broken reciever rang . 
aligned: ((5,2),(7,3),(3,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkhar ki chhoti goli blble chhorhti hai . 
tgtsent: the little pill for fevers fizzed . 
aligned: ((5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke bare maiN toyl report jl gayi . 
tgtsent: the long report about the incident burned . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,4),(1,6),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das dalr vala bd vza fon bja . 
tgtsent: the ugly ten - dollar phone rang . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,5),(6,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd vza fon , ghnti ke alavah , bja . 
tgtsent: the ugly phone , in addition to the bell , rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,6),(5,9),(8,10),(9,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki toyl mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the long meeting on monday ended . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki hft_h vari toyl mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the long weekly monday meeting ended . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,4),(6,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl hft_h vari mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the long weekly meeting ended . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl mitng do ghnte pahle vaqt par khatm hogyi . 
tgtsent: the long meeting two hours ago went over time . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ka bdoza fon bja . 
tgtsent: the ugly phone at the post office rang . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(6,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane jane vali barhi bs band hogyi . 
tgtsent: the large bus to the post office broke down . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane se aane vali barhi bs band hogyi . 
tgtsent: the large bus from the post office broke down . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,4),(1,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhota ghbarh dak khane ke avpr pht gaya . 
tgtsent: the small balloon above the post office popped . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka pahli bar fon bja . 
tgtsent: the first phone from danish rang . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tote hoye risyor vala fon pahli bar bja . 
tgtsent: the first phone with a broken reciever rang . the first phone for emergencies rang . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,7),(8,15),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngami halat vala fon pahli bar bja . 
tgtsent: the first report about the incident burned . 
aligned: ((5,2),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das dalr vala fon pahli bar bja . 
tgtsent: the first ten - dollar phone rang . 
aligned: ((5,2),(1,3),(2,5),(4,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli bar fon , ghnti ke alavah , bja . 
tgtsent: the first phone , in addition to the bell , rang . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,6),(5,9),(8,10),(9,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki pahli mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the first monday meeting ended . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko hone vali pahli hafte vari mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the first weekly monday meeting ended . 
aligned: ((5,2),(7,3),(1,4),(8,5),(9,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli hafte vari mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the first weekly meeting ended . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli mitng do ghnte pahle shroa hoyi . 
tgtsent: the first meeting two hours ago ran long . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla fon dak khane maiN bja . 
tgtsent: the first phone at the post office rang . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(6,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane jane vali pahli bs band hogyi . 
tgtsent: the first bus to the post office broke down . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane se aane vali pahli bs band hogyi . 
tgtsent: the first bus from the post office broke down . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,4),(1,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla ghbarh dak khane ke avpr phta . 
tgtsent: the first balloon over the post office popped . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke avpr pahli prwaz khatm hogyi . 
tgtsent: the first flight over the post office ended . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,4),(1,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ka bd vza fon pahle bja . 
tgtsent: the first ugly phone from danish rang . 
aligned: ((6,2),(3,3),(5,4),(1,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tote hoyi risyor vala trhdar fon pahle bja . 
tgtsent: the first stylish phone with a broken reciever rang . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(3,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngami halat ke liye trhdar fon pahle bja . 
tgtsent: the first stylish phone for emergencies rang . the first long report about the incident burned . 
aligned: ((5,3),(6,4),(4,5),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das dalr vala bd vsa fon pahle bja . 
tgtsent: the first ugly ten - dollar phone rang . 
aligned: ((7,2),(5,3),(1,4),(6,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bd vza fon , ghnti ke alavah , pahle bja . 
tgtsent: the first ugly phone , in addition to the bell , rang . 
aligned: ((9,2),(1,3),(3,4),(7,7),(5,10),(10,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki pahli toyl mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the first long meeting on monday ended . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki pahli toyl hft_h vari mitng khatm hoyi . 
tgtsent: the first long weekly monday meeting ended . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(1,5),(7,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli toyl mitng hft_h vari khatm hoyi . 
tgtsent: the first long weekly meeting ended . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(3,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli toyl mitng do ghnte pahle brhh gayi . 
tgtsent: the first long meeting two hours ago ran long . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ka bd vza fon pahli bar bja . 
tgtsent: the first ugly phone at the post office rang . 
aligned: ((7,2),(4,3),(6,4),(1,7),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane jane vali pahli barhi bs band hogyi . 
tgtsent: the first large bus to the post office broke down . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(1,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane se aane vali pahli barhi bs band hogyi . 
tgtsent: the first large bus from the post office broke down . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(3,5),(1,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhota ghbarh dak khane ke avpr pahle phta . 
tgtsent: the first small balloon over the post office popped . 
aligned: ((7,2),(1,3),(2,4),(3,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msori ki pahli toyl prwaz khatm hogyi . 
tgtsent: the first long flight over missouri ended . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naraz aadmi bola . 
tgtsent: the angry man spoke . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla aadmi bola , dosra aadmi hnsa . 
tgtsent: the first man spoke . the second man laughed . the twentieth man laughed . one man spoke . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(7,12),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biswaN aadmi hnsa . 
tgtsent: two men talked . twenty men left . all the boys laughed . 
aligned: ((3,12),(4,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadmi bola . 
tgtsent: some of the boys laughed . 
aligned: ((3,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do aadmyoN ne baat ki . 
tgtsent: each boy laughed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis aadmi chhorh gaye . sare bache hns prhe . kuchh bache hns prhe . hr bch_h hnsa . 
tgtsent: a few boys laughed . 
aligned: ((19,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bache hnse . bahut se bache hnse . 
tgtsent: many boys laughed . 
aligned: ((5,1),(8,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN lrhke hnse . 
tgtsent: both boys laughed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panchoN hi lrhke hnse . 
tgtsent: all five boys laughed . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh ke sib khrab hogaye . 
tgtsent: the apples from danish rotted . 
aligned: ((1,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi chhryoN vali mshin se aawaz nkli . 
tgtsent: the machine with new blades hummed . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drd mnd aadmi mskraya . 
tgtsent: the man with compassion smiled . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baghair drd mndi vala aadmi bola . 
tgtsent: the man without compassion spoke . 
aligned: ((5,2),(1,3),(2,4),(6,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phslwaN jote vale aadmi ne gsht lgaya . kile ki ptyoN vale kaghz jl gaye . 
tgtsent: the man with slippery shoes tripped . 
aligned: ((4,2),(16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chtni ke baghair gosht jl gaya . 
tgtsent: the paper from banana leaves burned the meat without sauce burned . 
aligned: ((5,6),(4,8),(3,9),(1,10),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bkhar ki goli blble chhorhti hai . 
tgtsent: the pill for fevers fizzed . 
aligned: ((4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke bare maiN atlaa jl gayi . 
tgtsent: the report about the incident burned . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhka raja hnsa . 
tgtsent: the boy king laughed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: das dalr vala top jl gaya . 
tgtsent: the ten dollar hat burned . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch dalr ki malit vala top jl gaya . 
tgtsent: a hat worth five dollars burned . 
aligned: ((4,3),(1,4),(2,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 klo mitr ki dorh shroa hogyi . 
tgtsent: the 10 kilometer race started . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: martn smit , lrhke chle gaye . 
tgtsent: the boys , including martin , left . 
aligned: ((4,2),(2,4),(1,5),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: martn ke alavah , lrhke chle gaye . 
tgtsent: the boys , except martin , left . 
aligned: ((5,2),(1,5),(4,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhke , ٱmnh , ke alavah , chle gaye . 
tgtsent: the boys , in addition to amna , left . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(3,7),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng sbh 7 : 00 bje khatm hogyi . 
tgtsent: the meeting at 7 : 00 am finished . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ki mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the meeting at night ended . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the meeting on monday ended . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori ke brfile tofan ke mkanat ko khrab kardiya . 
tgtsent: the snowstorm in january damaged homes . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1976 ki aandhi ne mkanat ko khrab kar diya . 
tgtsent: the storm of 1976 damaged homes . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krsms ke tofan ne mkanat ko khrab kardiya . 
tgtsent: the chirstmas storm damaged homes . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm khzaN ke tofan ne mkanat ko khrab kardiya . 
tgtsent: the spring storm damaged homes . 
aligned: ((4,3),(6,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh ki 7 : 00 bje ki mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the daily 7 : 00 meeting ended . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh sh p_hr ki mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the daily afternoon meeting ended . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki hft_h var mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the weekly monday meeting ended . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,4),(6,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h var mitng khatm hogyi . 
tgtsent: the weekly meeting ended . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr ki salanh tqrib khatm hogyi . 
tgtsent: the yearly november festival ended . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salanh tqrib khatm hogyi . 
tgtsent: the yearly festival ended . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krsms ki salanh tqrib khatm hogyi . 
tgtsent: the yearly christmas festival ended . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitng do ghntoN tk chli . 
tgtsent: the meeting in two hours moved . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mitngi do ghnte pahle brhh gayi . 
tgtsent: the meeting two hours ago ran long . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal ki tfrih shroa hoyi . 
tgtsent: the two - year trip started . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi dak khane maiN hnsa . 
tgtsent: the man at the post office laughed . 
aligned: ((1,2),(2,5),(5,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane jane vali bs band hogyi . 
tgtsent: the bus to the post office broke . 
aligned: ((5,2),(1,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: the path from the post office closed . 
aligned: ((1,5),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne astbl se dur asharh kiya . 
tgtsent: the man past the stable waved . 
aligned: ((1,2),(3,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadmi ne dak khane ke qarib asharh kiya . 
tgtsent: the man near the post office waved . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(7,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pas jane vali bs band hogyi . 
tgtsent: the bus to near the post office broke . 
aligned: ((7,2),(1,6),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pas se aane vali bs band hogyi . is ke sr ke pas thro chhot gaya . 
tgtsent: the bus from near the post office broke . the throw close to his head missed . 
aligned: ((8,2),(5,3),(1,6),(11,9),(17,11),(12,14),(14,15),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ke andr aadmi ne chhinka . 
tgtsent: the man in the house sneezed . 
aligned: ((1,5),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jngl ko jane vali tfrih ka vaqt brhh gaya . 
tgtsent: the trip into the forest went long . 
aligned: ((5,2),(1,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke andr vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the man from inside the post office smiled . 
aligned: ((6,2),(4,4),(1,6),(7,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkrhi ke andr ka bolt chtkh gya . 
tgtsent: the bolt through the wood cracked . the man outside the post office smiled . the path up to the store closed . the man from outside the post office smiled . 
aligned: ((6,2),(8,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke bahr vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the sidewalk past the post office closed . the man in front of the post office smiled . 
aligned: ((6,10),(4,12),(7,17),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astor tk jane vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: the path to the front of the post office closed . 
aligned: ((6,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane se bahr vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the man from the front of the post office smiled . 
aligned: ((6,2),(3,3),(1,8),(7,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane se aage bghl vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: the sidewalk by the front of the office closed . 
aligned: ((5,2),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke samne vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the man behind the post office laughed . 
aligned: ((6,2),(1,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke samne ka rast_h band hogya . 
tgtsent: the path to the back of the post office closed . 
aligned: ((6,2),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke bahr se jane vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the man from behind the post office smiled . 
aligned: ((8,2),(5,3),(1,6),(9,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr ke samne vala bghli rast_h band hogya . 
tgtsent: the road by the back of the post office closed . 
aligned: ((5,5),(1,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pichhe vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the balloon above the post office popped . the flight over the post office ended . the balloon from above the post office popped . the flight over pittsburgh ended . 
aligned: ((1,5),(7,24),(8,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pichhe vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: the path across the town closed . 
aligned: ((4,3),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pichhe se jane vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the book on the table burned . the boy under the table laughed . the boy from under the table laughed . 
aligned: ((10,14),(5,17),(4,20),(1,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke pichhe vali srhk band hogyi . 
tgtsent: the path under the bridge closed . 
aligned: ((2,2),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke avpr vala ghbarh pht gya . 
tgtsent: the man beside the post office laughed . 
aligned: ((6,3),(1,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke avpr se prwaz band hogyi . 
tgtsent: the path to beside the post office closed . 
aligned: ((4,4),(1,6),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke avpr se jane vala ghbarh pht gya . 
tgtsent: the man from beside the post office laughed . 
aligned: ((5,3),(8,4),(1,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pts brg ke avpr se jane vali prwaz khatm hogyi . 
tgtsent: the path past the side of the post office closed . 
aligned: ((1,2),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chht ke avpr vala aadmi mskraya . 
tgtsent: the poster on the side of the store burned . 
aligned: ((6,2),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miz ke avpr ki ktab jl gayi . 
tgtsent: the poster from the side of the store burned . 
aligned: ((1,2),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miz ke niche vala lrhka hnsa . miz ke niche se lrhka hnsa . pl ke niche vala rast_h band hogya . dak khane ke bghl vala aadmi hnsa . 
tgtsent: the man on this side of the fence laughed . 
aligned: ((28,2),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke bghl se aage vala rast_h band hogya . astor ki smt se aane vala postr jl gaya . 
tgtsent: the path to this side of the fence closed . 
aligned: ((18,8),(9,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astor ki smt se jane vala postr jl gaya . 
tgtsent: the man from this side of the fence laughed . 
aligned: ((7,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ki smt se aane vala aadmi hnsa . barh ki bghl se gzrne vala rast_h band hogya . 
tgtsent: the path by this side of the fence closed . 
aligned: ((16,2),(10,8),(17,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwar ki is smt se aane vala postr jl gaya . 
tgtsent: the poster on this side of the wall burned . 
aligned: ((8,2),(3,4),(1,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ki is smt ka postr gr gaya . 
tgtsent: the poster from this side of the fence fell . 
aligned: ((6,2),(3,4),(1,8),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ki is smt ki diwar ki khronch zng aalod hogyi hai . 
tgtsent: the scratch on this side of the fence rusted . 
aligned: ((3,4),(1,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ke pichhe vale aadmi ne asharh kiya . 
tgtsent: the man beyond the fence waved . 
aligned: ((5,2),(1,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ke pichhe ki tfrih khatm hogyi . 
tgtsent: the trip beyond the fence ended . 
aligned: ((5,2),(1,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwar ki dusri smt ka postr jl gaya . 
tgtsent: the poster on the other side of the wall burned . 
aligned: ((6,2),(3,5),(1,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ki dusri smt ka rast_h band hogya . 
tgtsent: the path to the other side of the fence closed . 
aligned: ((6,2),(3,5),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barh ki is smt se jane vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: the path from that side of the fence closed . 
aligned: ((5,3),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do lrhkoN ke bich vala aadmi hnsa . 
tgtsent: the man between the two boys laughed . 
aligned: ((1,5),(2,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkoN ke grop maiN shamil aadmi hnsa . 
tgtsent: the man among the group of boys laughed . the fence around the pasture collasped . the detour around the accident opened . the house opposite the post office burned . 
aligned: ((3,5),(1,7),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chragah ke grd ki barh gr gayi . 
tgtsent: the path through the city closed . some of the group left . half of the group left . 
aligned: ((1,2),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke grd ka rast_h khl gaya . 
tgtsent: a jar of bolts fell . 
aligned: ((1,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dak khane ke samne ka mkan jl gaya . 
tgtsent: a bunch of bananas fell . 
aligned: ((7,4),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke andr se jane vala rast_h band hogaya . 
tgtsent: one piece of wood fell . 
aligned: ((7,2),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkrhi ke do tkrhe gr gaye . 
tgtsent: two pieces of wood fell . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lkrhi ke bis tkrhe gr gaye . 
tgtsent: twenty pieces of wood fell . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nzm v zbt ki khilaf vrzi yont ancharj aur rkn siktrkmiti matl karachi mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ne tnzimi nzm v zbt ki sngin khilaf vrzi par aym kyo aym fidrl bee ayrya siktrkmiti ke rkn shiraz vld srfraz , yont 155 ke yont ancharj ayob vld muhamad abrahim , fnans sikritri amran vld muhamad yhia aur yont kamiti ke rkn ghlam nbi vld muhamad aqbal ko chh mah ke liye matl kar diya hai . 
tgtsent: karachi news violation of orders and discipline . unit in charge and member of sector committee suspended . karachi . the [public] relations committee of muttahida quami movement has suspended member of m q m federal b area sector committee , shiraz son of safraz , unit in charge of unit 155 , ayub son of mohammad ibrahim , finance secretary imran son of mohammad yahya and member unit committee ghulam nabi son of mohammad iqbal for six months for serious violation of orders and discipline . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(15,17),(16,19),(14,22),(22,24),(19,28),(23,29),(41,31),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(42,42),(43,43),(44,45),(45,46),(50,49),(47,52),(51,54),(52,55),(53,57),(54,58),(55,59),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(60,65),(61,66),(62,67),(66,68),(63,69),(64,70),(67,71),(68,72),(69,73),(70,75),(71,76),(73,78),(74,79),(76,80),(29,81),(31,82),(25,86),(81,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h kamiti ne tamam zmh daran v karknan ko hdayt ki hai ki vo mzkorh afrad se kisi bhi qsm ka rabt_h nh rkhiN . 
tgtsent: the relations committee has instructed all workers and officials not to get in touch with the afore mentioned persons . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(10,5),(4,6),(8,7),(7,8),(23,10),(22,14),(17,15),(6,17),(15,18),(16,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr rmzan almbark ki aamd se ek din qbl bdh ko karachi maiN zyadah tr binkoN ki ae ti aym mshiniN khrab rhiN jis ke baas khate daroN ko apne akavٴnts se rqm nkalne maiN mayosi ka samna karna prha . 
tgtsent: business news the atm machines of most banks in karachi remained out of order on wednesday karachi staff reporter on wednesday , the day before ramadan , the atm machines of most banks in karachi remained out of order , as a result of which several accountholders faced disappointment in drawing money out of their accounts . 
aligned: ((17,7),(18,8),(15,9),(14,10),(12,16),(1,17),(10,24),(11,25),(4,26),(23,30),(28,43),(26,45),(40,48),(38,49),(37,50),(35,52),(32,55),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ti aym par hard viyr ki khrabi ke aalanat zahr horhe the jbk_h khate daroN ka kahna hai ki bnkoN ne jan bojh kar mshiniN khrab ki haiN tak_h log apne pise bink se nh nkal skiN . vazih rahe ki rmzan almbark ki aamd ke baas guzishtah chand dnoN se binkoN se rqm nklwane valoN ka barha rsh tha jo bdh tk jari raha . 
tgtsent: it is to be noted that , for the past few days , there was a great rush at banks as people rushed to withdraw their money due to the advent of ramadan and this continued till wednesday . 
aligned: ((19,2),(20,6),(49,10),(50,11),(51,12),(60,14),(61,15),(59,17),(53,20),(31,22),(56,25),(32,26),(33,27),(48,28),(46,31),(28,32),(43,33),(65,36),(64,37),(63,38),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ayko srbrahi ijlas maiN shirkat ke liye bako rwanh pakistan ke vazir aazm shokt aziz das rkni aqtsadi tanzim ( ay see av ) ke sr brahi ijlas maiN shirkat ke liye jmarat ke roz aazr bayijan rwanh ho gaye haiN . 
tgtsent: pakistani pm leaves for baku to attend eco summit pakistan prime minister shaukat aziz left for azerbaijan on thursday to attend a summit of the 10 member economic cooperation organization ( eco ) bloc . 
aligned: ((9,4),(10,5),(29,9),(15,11),(14,12),(16,14),(39,17),(35,19),(18,26),(19,27),(20,28),(21,30),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ijlas chh myi ko aazr bayijan ke dar alhkomt bako maiN ho mnaqd ho ga aur toqa hai ki tanzim ke dosre arkan ke saath saath iran ke sadr mhmo d ahmdi njad bhi is maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the gathering will be held in the azerbaijan capital of baku on may 6 , and president mahmoud amadinejad of iran is also expected to participate along with other members of the organization . 
aligned: ((16,3),(13,4),(14,5),(12,6),(7,8),(10,9),(11,11),(3,14),(17,16),(30,17),(34,18),(31,19),(28,21),(35,23),(18,24),(38,26),(26,27),(27,28),(23,29),(24,30),(21,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayko ke dosre arkan maiN pakistan , aazrbayijan a vr iran ke alavah afghanistan , trki , azbkstan , qzaqstan , krghzstan , tajkstan aur trkmanstan bhi shamil haiN . 
tgtsent: other eco members , including pakistan , azerbaijan and iran , are afghanistan , turkey , uzbekistan , kazakhstan , kyrgyzstan , tajikistan and turkmenistan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(6,6),(7,7),(8,8),(11,10),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bako rwangi se qbl shokt aziz ne aslam aabad maiN namh ngaroN ko bataya ki ayko form ko ilaqe maiN tjart aur aqtsadi srgrmyoN ko frogh ke liye mosr triqe se istamal kiya ja sakta hai . 
tgtsent: before leaving for baku , aziz told reporters in islamabad that the eco forum could be used in an effective way to promote trade and economic activities in the region . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,4),(5,6),(14,7),(12,8),(10,9),(8,10),(15,11),(16,13),(17,14),(35,15),(32,17),(29,20),(30,21),(26,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(20,28),(19,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h dkh smitne ka vaqt , , , , slim yzdani aaj pora pakistan is ka qrih qrih is ka kona kona is maiN bsne vale log , 8/aktobr ko jo aaft , aazad kashmir ke ilaqoN aur pakistan ke shmali ilaqoN par toti t is ki tabah kari par mghmom haiN . 
tgtsent: a time for grieving . saleem yazdani . today all of pakistan , all its inhabitants , living in all its villages and in every corner , are mourning the destruction caused by the calamity that hit the northern areas of pakistan and azad kashmir on october 8th . 
aligned: ((6,2),(22,4),(11,6),(12,7),(13,9),(15,12),(16,15),(23,16),(29,17),(26,18),(49,31),(33,35),(42,39),(43,40),(40,42),(39,43),(35,44),(36,45),(30,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ka mauqa hai khoshyaN mnane , khoshyaN bantne ek dosre ko mbarkbad dene ka vaqt hai lekin nh bazaroN maiN vo ronq hai nh ch_hl p_hl hai ghroN maiN adasi aur sadgi se ayd mnane ka mnzr hai . 
tgtsent: though the occasion of eid is a time of celebration , sharing of joys and felicitation , neither is there any hustle and bustle at home , nor are the bazaars buzzing a hive of activity , but the sight of celebration is plain and gloomy . 
aligned: ((3,3),(1,5),(16,8),(7,11),(5,14),(25,18),(28,19),(32,23),(19,28),(20,31),(18,38),(39,43),(40,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zmin ko hla diya gaya aur sote jagte , askoloN maiN daayiN karte bache bchyaN aur dansh gahoN maiN hsol alm maiN msrof pkrh liye gaye , hzaroN mn mlbe ke niche db gaye , hr taraf dhwaN dhwaN hogaya nh chikh v pkar nh aah v zari , koyi madad karne vala nahiN , koyi bchane vala nahiN qdrti aaft aisi hi hoti hai . 
tgtsent: as the earth shook , people either asleep or awake , girls and boys in prayer at schools , or those going about their academic studies or activities were caughtand buried under thousands of tons of rubbles the smoke [of dust] was everywhere , neither shouting or crying nor sighing or moaning , no one [there] to help , no one [there] to save , such are the calamaties of nature . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(11,18),(29,33),(46,49),(40,50),(9,56),(53,57),(52,58),(56,59),(58,64),(63,66),(67,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barhe zrf ki baat hai ki sadr proyz mshrf ne brmla qaum ke samne azhar ndamt kiya ki aaft zdgan ki fori madad ko nh p_hncha ja ska . 
tgtsent: it is an act of great dignity that president musharraf publicly made a statement of regret that relief did not reach the victims of earthquake immediately . 
aligned: ((6,2),(7,8),(8,9),(10,10),(3,11),(19,17),(26,20),(27,21),(21,23),(22,24),(23,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye mmkn bhi nahiN tha atlaaat ki mb_hm rsani ke tamam zraya ek lmhe maiN taraj hogaye , ridyo nit vrk aur aazad kashmir tili visn shmali ilaqoN maiN qayam bostr sstm sab kuchh khatm ho chka tha , zalzale ke 23dn ke baad ab ye bhal hua hai nshryat shroa hoyi haiN tili fon ka nzam brbad hogaya zmin alti to is ne sab kuchh alt diya . 
tgtsent: and it was not even possible as all the lines of communication were in an instant , destroyed . radio network , azad kashmir tv and the established booster system in the northern regions , everything was gone . 23 days after the earthquake , they have been restored and transmission has begun , but telephone system has been destroyed , as the earth turned over , so did everything on it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(4,5),(3,6),(12,8),(16,14),(14,15),(19,17),(20,20),(21,21),(24,23),(25,24),(23,26),(31,28),(32,29),(30,31),(28,33),(45,42),(41,44),(40,45),(48,49),(51,51),(52,53),(55,56),(59,60),(61,64),(70,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pl , raste , srhkiN pgdndyaN , rsl v rsayl ke zraya napid hogaye , p_harh pht gaye aur unhoN ne aabadyoN ko ngl liya . 
tgtsent: bridges , roads , passages , resources of communication were demolished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,5),(15,6),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol hukumat ka anfra astrkchr khatm ho gaya ise zalzale ne ngl liya . 
tgtsent: the infrastructure of the civil government has been destroyed completely swallowed by the earthquake . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(11,7),(8,8),(12,11),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam jante haiN ye aatrazat karne ka vaqt nahiN hai , aaft ko syast chmkane keliye istamal karne ka vaqt nahiN hai , ye khdmt karne ka vaqt hai jo abadt hai . 
tgtsent: the public knows that this is not a time to raise objections , or a time to take advantage of the disaster for political gains , but a time to serve which is a form of worship . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(10,6),(9,7),(5,12),(11,13),(12,22),(16,23),(15,25),(23,26),(28,29),(26,30),(25,31),(30,32),(31,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani fauj ki tarif ki in ki mhnt , in ke jzbe , dyant aur shfafit ko sraha pakistan ke akhbarat midya ki nshryat aise tasrat ke shahd haiN . 
tgtsent: they admired the pakistan army and praised their hard work , passion , honesty and transparency . pakistani newspapers and media telecasts are witness of these expressions . 
aligned: ((1,1),(20,2),(3,4),(4,5),(6,7),(10,9),(11,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(21,18),(23,19),(24,21),(26,22),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan ki hukumat ki karkrdgi ko dikha jaye to vo bahut msali hai aljirya maiN 1989 maiN zalzale aaya kai dnoN tk vahaN ki hukumat kuchh nh kar ski . trki maiN jab 1999 maiN zalzale aaya tha jis maiN bis hazar afrad jaN bhq hoye . aur pchas hazar chht aur char diwari se mhrom hogaye . 
tgtsent: the performance of pakistani government is exemplary in that when an earthquake struck algeria in 1989 , its government could not do anything for days ; when turkey was hit by earthquake in 1999 , 20 thousand people were killed and 50 thousand were deprived of their homes . 
aligned: ((6,2),(4,5),(13,7),(19,12),(20,13),(15,14),(16,15),(17,16),(26,19),(30,20),(28,21),(27,23),(22,25),(32,28),(39,29),(37,32),(36,33),(35,34),(42,36),(43,37),(44,38),(46,40),(49,41),(50,42),(51,43),(57,45),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ki hukumat aur mzbot fauj be bs ho gayi lekin hr jagah ye hua ki rfaay adaroN ne brhh chrhh kar kaam kiya . 
tgtsent: their governments and powerful army were helpless , but relief organizations from other places worked with great effort . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(10,6),(17,7),(11,9),(18,11),(23,15),(21,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bhi rfaay adare kisi se pichhe nahiN rahe aur vo pori dyant se aur shfaf pn se amdadi kamoN maiN msrof haiN yahaN sirf frq ye hai ki pakistan ki fauj in kamoN maiN sab se aage hai . 
tgtsent: in pakistan too , relief organizations haven ' t been left behind , but are busy in relief work working with complete honesty and transparency , with just one difference of pakistan army leading this operation . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,6),(9,9),(10,10),(8,12),(24,15),(23,16),(22,17),(20,18),(21,19),(14,23),(16,24),(17,25),(26,28),(27,30),(31,32),(33,33),(34,35),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad ko fauj ke hawale vahaN ki bchi khchi aabadi ke mtalbe par kiya gaya tha mtasrh ilaqoN maiN vahaN ke log ye chahte haiN ki amdad aur bhali ka kaam fauj ke hathoN ho . 
tgtsent: handing muzaffar abad to the army was done at the request of the remaining inhabitants ; people in the effected areas want the relief and aid operation to be in the hands of the army . 
aligned: ((6,1),(1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(17,7),(14,9),(23,17),(20,18),(22,19),(18,20),(19,21),(25,22),(29,25),(28,26),(36,29),(35,32),(33,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log fauj ke hathoN amdad aur bhali kyoN chahte haiN is liye ki logoN ka aatmad sol ayjnsyoN aur siyasi partyoN par nahiN raha hai . 
tgtsent: why do people want aid and relief in the hands of the army ? it is because people do not trust civil agencies and political parties . 
aligned: ((8,1),(1,3),(9,4),(5,5),(6,6),(7,7),(4,10),(2,13),(11,15),(12,17),(14,18),(23,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar siyasi dbao maiN aa kar palisi tbdil ki gayi to amdad ka saman msthqin tk p_hnchne ke bjaye baasr afrad ke hjroN aur ghroN maiN pahunch jaye ga aur vo is ki tqsim siyasi mfadat ke hawale se karaiN ge . 
tgtsent: if the policy is changed under political pressure , then instead of getting relief goods to deserving people , they will reach the homes and hujras [guest houses] of powerful people who will divide them as political spoils . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,5),(2,7),(3,8),(19,11),(12,14),(14,15),(15,17),(21,18),(31,20),(27,22),(25,24),(24,25),(41,33),(34,34),(35,37),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere samne aslam aabad se nklne vala ek matbr akhbar hai vo lkhta hai " pak fauj ko alayi maiN aise mfad prst srdaroN se bhi vast_h prha hai jo apni fsloN aur zminoN ko aabad karne ki ghrz se logoN ko mot ki vadi maiN bsira karne par mjbor kar rahe haiN ye report to chhoti see hai lekin is ke andr maashre ka barha almih hai . 
tgtsent: in front of me is a reliable newspaper published in islamabad which states , " the pakistan army met selfish leaders who , are more concerned with working their fields and planting their crops instead , compelling people to live in the valley of death . 
aligned: ((2,2),(1,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(20,10),(3,11),(15,15),(16,17),(17,18),(30,22),(53,24),(33,31),(47,32),(32,34),(41,38),(37,39),(50,40),(46,41),(45,43),(43,45),(69,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti zraya ke mutabiq ab tk 73hzar log sh_hid ho chke haiN 79000 zakhmi haiN . 
tgtsent: " this is a short report , but in it lies a big societal tragedy . according to the government sources so far 73 thousand people are martyred and 79000 are injured . 
aligned: ((4,17),(2,21),(6,23),(7,24),(8,26),(9,28),(15,31),(14,32),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aadad v shmar htmi nahiN haiN . 
tgtsent: this is not the final figure . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aadad v shmar bahut zyadah brhh sakte haiN , shahr ke shahr bstyoN ki bstyaN zmin maiN dfn ho gayi haiN . 
tgtsent: these counts are likely to increase greatly ; cities after cities , settlements after settlements are buried under the earth . 
aligned: ((1,1),(7,6),(10,8),(11,9),(13,11),(14,13),(22,16),(19,17),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori duniya , aqwam mthd_h aur amdad keliye bahr se aane vali ayjnsyaN barhe dkh aur krb se ye ailan kar rahi haiN ki jo amdad bhiji gayi hai vo balkl nakafi hai pore yorp maiN shor hai , amrikah maiN hai aur vo amdad brhha rahe haiN . 
tgtsent: the whole world , the united nations , and foreign agencies that came to provide relief are proclaming in great grief and pain that the aid sent is totally inadequate , there is great cry [for help] all over europe and america and they are increasing aid . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,7),(6,9),(13,11),(11,13),(7,16),(17,18),(14,20),(15,21),(16,22),(24,24),(26,26),(27,27),(29,28),(31,29),(32,30),(38,33),(37,35),(35,40),(40,42),(43,43),(44,44),(48,45),(45,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab zra pakistan maiN dikhye ki hukumat ke mkhalfin jab in ko kuchh nahiN sojh raha aur vo ye dikh rahe haiN ki vo kmzor surathal se dochar ho rahe haiN . aur proyz mshrf ki hukumat mzbot ho rahi hai , aalmi sth par mulk ke andr is par aatmad brhh raha hai to vo qdrti aaft ko hile b_hanoN se , tarah tarah ki batoN se aur mtalbat se siyasi aysho bnana chahte haiN . 
tgtsent: now take a moment to observe in pakistan , the government ' s opposition having nothing much to do and are besides themselves in a weak position , while the government of pervez musharraf is getting stronger , and his reputation is improving internationally , they want to make this calamity a political issue by making lame excuses , small talk and demands . 
aligned: ((1,1),(4,7),(3,8),(7,11),(8,13),(25,26),(37,31),(34,33),(35,34),(38,37),(56,46),(75,47),(49,50),(58,51),(72,53),(73,54),(63,59),(69,62),(70,63),(77,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat smjhne ki hai ki koyi bhi vaqah , maamlh aur siyasi faislah siyasi aysho is vaqt bnta hai jab mulk ke log isi tarah soch rahe hoN jis tarah kuchh aur log soch rahe haiN jin ke mfadat kuchh aur haiN . 
tgtsent: it must be understood that any incident , matter , or political decision becomes a political issue , when the citizens of the country start thinking like some other people who have a certain political agenda . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(13,12),(14,13),(19,14),(15,16),(16,17),(21,19),(22,24),(24,25),(27,26),(26,27),(34,30),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat k_hh rahi hai hukumat ko bironi duniya se do arb dalr amdad ml chki hai , mlki zraya se chh arb rupe hasil hoye haiN karachi se likr mzfr aabad , bagh , ravla kot , balakot , manshrh , btgram , shangla , aybt aabad aur kohstan tk amdad se bhre hoye trkoN ka slslh hai . 
tgtsent: the government is saying that they have received 2 billion dollars in aid from abroad , and 6 billion dollars worth of aid nationally with truckloads of relief making tracks from karachi to muzaffar abad , rawlakot , balakot , mansehra , butgram , shangla , abbotabad and to kohistan . airplanes and trains full of goods are being transported . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(20,14),(17,16),(21,18),(22,19),(23,21),(52,25),(27,32),(30,34),(31,35),(32,36),(35,37),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(46,47),(48,48),(49,50),(53,52),(26,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN sroN par mot mndla rahi hai , srdi ki shkl maiN , vbayi amraz aur bhok ki shkl maiN , hukumat ki mkhalft kijye is se ks ne mna kiya hai lekin ye is ka shih vaqt nahiN hai , pakistan ke log is ko kabhi shih aqdam aur soch nahiN smjhiN ge , hukumat jo kar rahi hai aur jo nahiN kar pa rahi hai vo midya ne in par khol diya hai . 
tgtsent: death is hovering over millions , in the form of cold , contagious diseases , and hunger and though no one is objecting to the opposing the government , this is not the right time . the people of pakistan will not perceive these to be appropriate in any shape or form because the media has openly showed them what the government is capable of doing and not doing . 
aligned: ((4,1),(7,2),(5,3),(3,4),(1,5),(9,11),(8,12),(15,14),(16,16),(17,17),(24,26),(22,28),(35,30),(40,31),(39,32),(37,34),(38,35),(44,38),(42,40),(54,41),(52,42),(53,43),(69,55),(70,56),(29,61),(56,62),(60,63),(61,67),(63,68),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya aazad hai aur yahi hukumat ke mkhalfin keliye vaqt hai ki vo maamlat kosmjhiN ki vo kiya k_hh rahe haiN aur kiya kar rahe haiN aur awam ka rdaml kiya hai . 
tgtsent: the media is free , and it is time for the opponents of government to understand the consequences of what they say and do and how the public will react . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,6),(11,8),(10,9),(9,10),(8,12),(7,13),(6,14),(15,18),(18,20),(17,21),(19,22),(22,23),(23,24),(27,25),(28,28),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle bhi lkh chka hoN awam pori tarah midya aur ablagh aamh ke adaroN ki grft maiN haiN vo hqayq dikh rahe haiN aur jan rahe haiN aur midya hi in ki rhnmayi kar raha hai . 
tgtsent: as i have written earlier , the public is in complete control of the media and mass communication organizations , they are observing the facts and are aware that it is the media that guides them . 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,5),(6,8),(9,15),(10,16),(11,18),(14,19),(19,21),(16,23),(20,25),(36,31),(29,33),(33,35),(31,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke log ye smjh rahe haiN ki ye kyoN kaha ja raha hai ki amdad avrbhali ke kamoN maiN fauj ko baladst nh banaya jaye ek taraf jab intkhabat hote haiN to kaha jata hai ki intkhabat fauj ki ngrani maiN kraye jayaiN dusri taraf fauj jab aaft zd_h ilaqoN maiN dyantdari aur shfaf triqoN se kaam karti nzr aati hai to kaha jata hai fauj ko baladst nh banaya jaye . 
tgtsent: the people of pakistan are asking why it is being said that the army should not take a primary role in the operation of aid and relief . on the one hand , it is being said when elections are held , they should be done under the supervision of army , and on the other hand , when army seems to be working in the disaster regions with honesty and transparency then it is being said that the army should not take a primary role . 
aligned: ((1,4),(10,7),(9,8),(12,10),(11,11),(15,12),(24,16),(20,21),(16,25),(27,31),(36,35),(34,37),(29,38),(30,39),(32,40),(26,45),(41,49),(45,56),(48,59),(58,64),(52,65),(49,67),(51,68),(57,69),(53,70),(54,71),(55,72),(63,73),(67,80),(70,82),(73,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat apozishn ko bhi saath le kar chle . 
tgtsent: the goverment should work alongside the opposition . 
aligned: ((8,2),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN smjhta hoN ye koyi siyasi maamlh nahiN hai ki apozishn ko saath likr chlna zaruri hai ye qdrti aaft hai mkhalf ho ya hami ho ise khod aage brhh kar kaam karna chahiye aur is tasr ko khatm karna chahiye ki vo is maiN pori tarah shamil nahiN haiN . 
tgtsent: i think that this is not a political matter , and that its necessary to work with the opposition . this is a natural disaster , and everyone should move forward to work whether he is an opponent or supporter , so that there is no reason to believe that they are not wholeheartedly committed to it . 
aligned: ((2,2),(4,4),(6,8),(7,9),(16,14),(14,16),(13,17),(11,19),(19,24),(20,25),(34,29),(29,31),(32,33),(21,36),(24,39),(25,40),(10,43),(42,50),(43,51),(50,52),(49,53),(44,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt ko mirkhlil alrhmn faondishn ko , khdmt khlq faondishn ko abdalstar aydhi ko aur jamaat aldavة ko hukumat ne apni madad keliye nahiN blaya , vo vaqt ke tqaze ko smjhte hoye aur apne frz ko p_hchante hoye khod aage brhh kar khdmt kar rahe haiN . aaj jab pakistan maiN ayd mnayi ja rahi hai to ye barhe sbraazma lmhat haiN . 
tgtsent: the government has not called al - khidmat , the mir khalil - ur - rehman foundation , khidmat - e - khalq foundation , abdul sattar edhi or jamat - ud - dawa for their help , instead they are serving in the frontlines because they have understood the hour of need and they have acknowledged their duties . 
aligned: ((19,2),(20,3),(24,4),(25,5),(1,8),(3,12),(4,16),(5,17),(7,18),(8,19),(9,23),(10,24),(12,27),(13,28),(15,29),(16,30),(17,34),(23,35),(21,36),(22,37),(26,38),(27,40),(44,42),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl tote hoye haiN , ytim bachoN aur bchyoN ki shkliN khimh bstyoN se jhank rahi haiN , ththrte aur kpkpate jsm pthr bni aankhoN se pakistan ke logoN ke ahsasat ko mhsos kar rahe haiN . 
tgtsent: today , as pakistan celebrates eid , these are very difficult times . broken hearted , faces of orphan boys and girls are peeping through tents , and chilled , shivering bodies are tempering the emotions of pakistani people . 
aligned: ((21,5),(2,14),(9,22),(12,26),(31,36),(29,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khoshyoN ki , qhqhoN ki , rng brngi chorhyoN ki jhnkaroN ki , lhrate jhlmlate lbasoN ki aur mskrahtoN ki ayd nahiN hai , ye ghmzdoN ki aur ghmzd_h qaum ki ayd hai , aaj inhaiN yad karaiN jo be gor v kfn ajtmaay qbroN maiN mho khwab haiN aur jo znd_h haiN aur vo bhi kiya znd_h haiN , in ke saath ghmoN ke bantne ka vaqt hai . 
tgtsent: this is not an eid of happiness , laughs , the jingling of colored bangles , waving and twinkling dresses , and smiles , this is an eid of a grieving people and an agrieved nation . today , remember those who are sleeping in unmarked collective graves and tombs and what is left for those who are still alive . it ' s the time to share their grief . 
aligned: ((1,1),(24,2),(23,3),(22,5),(2,7),(4,8),(12,12),(7,16),(19,22),(20,23),(25,24),(26,25),(34,26),(33,28),(29,33),(31,36),(36,38),(35,39),(38,40),(40,42),(47,45),(45,47),(46,48),(55,51),(58,52),(52,57),(59,60),(69,66),(67,68),(62,69),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhbtiN bantne aur dkh smitne ka vaqt hai ye sab se barhi khoshi hai aur yahi ayd sayd hai . 
tgtsent: it ' s time for distributing love and collecting grief . 
aligned: ((9,1),(7,4),(3,8),(4,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mthd_h arab amarat ne apne asptal zalzale se zakhmi honiwaloN keliye kholne ka ailan kardiya . aslam aabad hnif khald+ nmaynd_h jang mthd_h arab amarat ne apne asptal pakistani zkhmyoN ke liye kholne ka ailan kiya hai aur k_hahe ki is silsile maiN aaj brozpir se rozanh char c - 130tyare shadid zkhmyoN ko alaj keliye yo ae ay p_hnchane ka bahut barha aaprishn shroa krdiN ge jis ke liye miknzm tyar krlya gaya hai . 
tgtsent: important news the united arab emirates announced to open its hospitals for wounded persons due to the earthquake islamabad hanif khalid + correspondent of jang the united arab emirates has announced to open its hospitals for wounded pakistanis and said that in this regard , daily , four c - 130 flights will start a huge operation to carry the wounded people to the u . a . e . starting today and mechanics have prepared for this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,10),(8,11),(9,18),(19,19),(21,20),(23,23),(24,25),(25,27),(26,28),(27,29),(29,34),(30,35),(31,38),(40,39),(42,41),(45,42),(43,43),(44,44),(49,46),(50,48),(51,49),(53,51),(69,53),(67,54),(65,56),(66,57),(58,63),(59,65),(61,69),(46,72),(22,74),(74,76),(72,77),(70,78),(78,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki yo ae ay ke sadr ne apni kabinh aur hkomti ahdidaroN ko antrnishnl markit maiN mojud tamam khime kmbl vghirh khrid kar pakistan ki hukumat ke hawale karne ka frman jari kar diya hai . 
tgtsent: the president of the u . a . e . has ordered his cabinet and government officials to purchase all blankets and tents from the international market and send it to the government of pakistan . 
aligned: ((7,2),(3,5),(5,9),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(23,19),(19,20),(21,21),(20,23),(15,26),(16,27),(27,33),(25,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar mthd_h arab amarat ke sfir doctor ali muhamad alshmsi ne atwar ki shb jang ko khasusi antroyo dite hoye kiya . 
tgtsent: these views were expressed by the ambassador of the u . a . e . , dr . ali mohammad al - shamsi in a special interview with jang on sunday night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,7),(10,17),(11,19),(12,20),(13,23),(20,26),(21,27),(18,29),(15,31),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot maiN mthd_h arab amarat ne so bstroN ka sab se barha fildasptal banaya hai jahaN yo ae ay ke daktravr nrsiN rozanh panch so se zayd mrizoN ke chhote barhe aaprishn aur alaj krrhe haiN . 
tgtsent: in balakot , the u . a . e . has made a large field hospital of a hundred beds where the doctors and nurses of u . a . e . are conducting both major and minor operations and treatment of more than five hundred wounded . 
aligned: ((2,1),(1,2),(19,9),(6,11),(7,19),(8,20),(16,21),(17,27),(36,33),(21,38),(32,39),(33,40),(34,41),(27,44),(24,45),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath dnoN maiN yo ae ay ke 32aayi ayl 76avr c - 130tyare krorhoN rupe ka amdadi saman le kar aaye haiN . 
tgtsent: within a period of eight days , 32 il - 76 and c - 130 flights from the u . a . e . have arrived loaded with relief materials worth tens of millions of rupees . 
aligned: ((1,5),(2,6),(10,11),(11,13),(13,15),(4,19),(5,21),(6,23),(22,25),(17,29),(18,30),(14,34),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mthd_h arab amarat ne apne tamam vsayl pakistani zalzale zdgan ke rilif , bhali v tamir ke plan ke liye frahm karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: he said that the u . a . e . has decided to provide all its resources for the relief , rehabilitation and reconstruction of pakistan ' s earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,9),(28,12),(25,14),(10,15),(9,16),(11,17),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(12,26),(13,29),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN barsh , sakht srdi ki vajah se lakhoN pakistani bhayi gonagoN bimaryoN ka shkar hone lge haiN . 
tgtsent: in the affected areas , hundreds of thousands of pakistani people are suffering different diseases due to rain and severe cold . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(11,6),(12,10),(14,13),(15,15),(9,16),(4,18),(5,19),(6,20),(7,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h arab amarat ke awam ne mtasrh bhayyoN ko srdi se bchane keliye tamam fndz mkhts krdie haiN . 
tgtsent: the public of u . a . e . have fixed all funds to rescue affected brothers from the cold . 
aligned: ((5,2),(14,12),(15,13),(17,15),(7,16),(8,17),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ae ay ke sfir ne bataya ki unhoN ne pakistan ki vzart sht ke ahdidaroN se rabt_h karke zkhmyoN ko yo ae ay ke asptaloN maiN mntql karne kamiknzm tyar krlya hai . 
tgtsent: the ambassador of the u . a . e . said that he had prepared the logistics of transferring the wounded people to the hospitals in the u . a . e . after consulting the officials of the ministry of health of pakistan . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,7),(3,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(31,15),(30,17),(20,21),(29,23),(26,25),(27,26),(22,28),(23,30),(24,32),(16,37),(13,40),(14,42),(11,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani hukam ne yo ae ay ke asptaloN maiN alaj keliye bhjwaye jane vale shadid zkhmyoN ka antkhab krlya hai aur rozanh charc - 130tyare jo rilif gdz le kar aslam aabad atrrhe haiN vo vapsi par in shadid zkhmyoN ko mthd_h arab amarat p_hnchane ka kaam aaj se shroa krdiN ge . 
tgtsent: pakistani authorities have selected the most critical to send to u . a . e . hospitals for treatment and the daily four c - 130 flights which land with relief materials will start carrying these wounded to the u . a . e . , starting today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,11),(6,15),(8,17),(10,19),(21,20),(22,22),(25,26),(26,28),(27,31),(52,33),(38,36),(40,37),(53,41),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh hftoN tk ham jari rkhiN ge . 
tgtsent: this will continue for several weeks . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki yo ae ay ki das aymbolins bhi mtasrh azlaa maiN p_hnchadi gayi haiN . balakot asptal maiN aaprishn thitr libartri smit hr qsm ki tbi sholtiN haiN . 
tgtsent: he said that four ambulances from the u . a . e . have also been sent to the affected districts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(5,8),(7,12),(17,14),(11,15),(16,16),(12,20),(13,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mthd_h arab amarat ke asptaloN maiN sht yab hone valoN ko saath saath pakistan p_hnchaya jata rahe ga . 
tgtsent: balakot hospital is equipped with all medical facilities including an operation theater laboratory . he said that those who will be treated will be sent to pakistan . 
aligned: ((7,12),(1,15),(3,16),(4,17),(14,18),(22,20),(19,25),(18,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h balakot asptal maiN das doctor , 35nrsiN aur dosra astaf din rat ansani jzbe se kaam krrha hai . zalzale zd_h ilaqoN ka ye sab se barha fildasptal hai . 
tgtsent: he said that 10 doctors , 35 nurses and other staff are working with human passion , day and night in the balakot hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(9,6),(31,8),(11,9),(12,10),(13,11),(19,13),(16,15),(14,18),(15,20),(6,21),(4,23),(5,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyaqt aabad , 48/anch qtr pani ki layn ki mrmt ka kaam shroa karachi . lyaqt aabad ke ilaqe aazm ngr maiN 48/ anch ki layn par qayam tjavzat ke ntij_h maiN hone vale rsao ki mrmt bdh ko shroa krdi gayi . 
tgtsent: karachi news liaquatabad : repair work on 48 - inch diameter water pipeline karachi in azam nagar , a locality of liaquatabad , repair work commenced on leakage from a 48 - inch water pipeline , damaged by encroachments on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,12),(17,14),(25,15),(24,17),(15,25),(27,33),(32,39),(41,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko nazm aabad , lyaqt aabad , sayt ke baz ilaqe , rzoyh sosayti , asmanih kaloni , pak kaloni , fidrl bee ayrya ke baz ilaqe , riksr layn , pi ae ayf bis msror , knyop , bldih taon , pmpng astishn shir shah smit baz digar ilaqoN maiN pani ki frahmi band rahe gi . 
tgtsent: the supply of water to nazimabad , liaquatabad , some areas of site , rizvia society , usmania colony , pak colony , some areas of federal b . area , rexur line , paf base masroor , canupe , baldia town , pumping station sher shah and other areas will be suspended on thursday . 
aligned: ((55,2),(53,4),(5,7),(6,8),(8,9),(9,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(20,21),(23,27),(25,28),(31,33),(36,36),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(46,46),(47,47),(50,49),(51,50),(58,51),(1,55),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki yahaN kai saal se pani zaya horha tha jis par subayi vazir mnsob_h bndi shayb bkhari ne hdayt ki thi . vatr bord ke trjman ne awa m se apil ki hai ki vo pani ahtyat se istamal karaiN . 
tgtsent: it should be remembered that water was being wasted in these areas for several years on which shoaib bukhari , provincial minister for planning , had taken action . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,6),(9,9),(5,14),(6,15),(13,16),(12,17),(18,18),(19,19),(14,21),(15,22),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ays aar hayidrnt ke mqam par ek layn maiN rsao pida hone ke sbb ilaqe maiN pani khrha hogaya hai . 
tgtsent: a spokesman for the water board has appealed to the people to use water carefully . a leakage in the pipeline at lsr hydrant has resulted in collection of water in the area . 
aligned: ((22,16),(10,19),(11,23),(20,26),(18,30),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm aarmi yonyorsti ke tisre trbiti kimp se fargh althsil hone vale fojyoN kي tqrib maiN rhbr mazm ne shrkt kي // tsoyri jhlkyaN ( 2 ) . 
tgtsent: 2 ) snapshots mr . iyat - ula - itazmi participated in the ceremony for military personnel graduating from army university ' s third camp . 
aligned: ((27,1),(26,2),(7,10),(16,14),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi yonyorsti ke 
tgtsent: snapshots/picture deparment . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinmaghroN maiN bharti flmiN dkhane ki ijazat ka amkan hai . sinmamalkan sinmaghroN maiN bharti flmiN dkhane ki ijazat ka amkan hai . sinmamalkan kl pakistan sinma avnrz aysosi ayshn ke chiyrmin ne vays aaf amrikah ko btayak_h hukumat ko pakistan maiN mhdod pimane par bharti flmiN dkhane ki ijazat dene ke faisle par kisi barhi mkhalft ka samna nahiN hai . 
tgtsent: decision to allow release of indian movies a ray of hope : cinema owners the chairman of all pakistan cinema owners association told voa that there has been no significant opposition to the government ' s decision to allow limited exhibition of indian movies in pakistan . 
aligned: ((7,3),(3,6),(4,7),(1,13),(32,16),(26,19),(27,20),(30,22),(60,29),(57,31),(39,34),(53,37),(50,39),(43,40),(46,43),(47,44),(42,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ye sort hal sinma malkan avrzwal pzir muqami film andstri ke hzaroN mlazmin ke liye amid ki ek krn ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: this , he says , is a ray of hope for the owners of cinemas in pakistan and thousands of their employees in the wake of declining local film industry . 
aligned: ((2,1),(24,6),(19,7),(20,8),(17,10),(16,11),(6,13),(5,15),(13,19),(14,22),(9,28),(10,29),(11,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin zalzale ko sakht srdi se shadid khtrat lahq haiN , haji hnif tib karachi almstfa vilfiyr sosayti ke srprst sabq vafaqi vazir haji muhamad hnif tib ne kaha hai ki hzaroN mtasrin ki janoN ko sakht srdi aur brf bari ki vajah se shadid khtrh lahq hai , kam azkm ek mah se is baat par zor diya jarha hai ki mtasrin ki fori amdad aur bhali ke liye sarkari aur ghirsrkari adaroN maiN rabte ka fqdan khatm hona chahiye . 
tgtsent: karachi news earthquake victims are in danger due to hard cold , haji hanif tayyab . karachi . the president of al mustafa welfare society , ex - federation minister haji mohammed hanif tayyab has said that thousands of earthquake victims are in danger due to hard cold and icing , he is stressing for this for last month minimally , for the help of the earthquake victims the distance of the talk should be reduced of government and non government departments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(13,5),(11,7),(7,10),(8,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,23),(20,24),(21,25),(24,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(32,36),(34,37),(35,38),(36,41),(41,48),(42,49),(73,57),(56,59),(69,64),(66,68),(84,74),(74,78),(75,79),(77,82),(85,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah roz almstfa vilfiyr sosayti ke mukhtalif kimpoN ke zmh daran se tilifon par zalzale zd_h ilaqe ki surathal malom karne ke baad shafyoN se gftgo krrhe the . 
tgtsent: he was talking the journalists after knowing the condition of the earthquake victims students and many responsible volunteers about the camp of almustafa welfare society . 
aligned: ((1,1),(29,2),(27,3),(25,5),(24,6),(20,9),(16,12),(11,17),(9,21),(5,24),(6,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rksha drayyor aur sathi trifk police ke ahlkar ko zakhmi kar ke frar shkarpor namh ngar thanh nyo fojdari ki hdod skhr shkarpor rod rstm chok par trifk police ke ahlkarkhadm husain abrho ko ek rksha drayyor aur is ke sathi lathyoN se zakhmi kar ke frar ho gaye . 
tgtsent: national news rikshaw driver and his fellow has injured a traffic police officer and run away shikarpur . reporter . on the border of nun faujdari police station , shikarpur rustam chowk a rikshaw driver and his fellow has injured a traffic police officer and run away . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,7),(12,9),(7,11),(8,12),(15,16),(16,17),(18,19),(22,24),(44,25),(21,26),(19,28),(25,30),(27,31),(28,32),(33,34),(39,35),(40,36),(46,40),(30,42),(31,43),(49,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi ko sol asptal shkarpor maiN dakhl kardiya hai . 
tgtsent: injured police officer has been admitted in civil hospital , shikarpur . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,6),(6,7),(3,8),(4,9),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab savdi arab maiN polis ne 3 mshtb_h shdt psndoN ko hlak krdya hai . 
tgtsent: saudi arabia police have killed three suspected extremists in saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(6,3),(13,5),(8,6),(9,7),(11,8),(3,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ti vi ne ailan kya hai kah alqsim alaqh maiN polis ne 3 mshtb_h shdt psndoN ko hlak krdya hai . 
tgtsent: saudi arabia tv has announced that the police has killed three suspected extremists in the al qaseem region . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,6),(13,8),(14,9),(20,10),(15,11),(16,12),(18,13),(10,17),(11,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne raytrz ke hawale se nql kya hai kah savdi arab ti vi alakhbarih ke mutabiq savdi hfazti dstoN ne ayk mqable maiN tin shdt psndoN ko hlak krdya hai polis aur shdt psndoN ke drmyan fayrng ka tbadlh is vaqt shroa hua jab hkam ne alras shahr maiN ayk ghar ko mhasre maiN le lya . 
tgtsent: quoting reuters , the mehr news agency has said that , according to the saudi arabian tv channel al akhbar , saudi police have killed three extremists in an encounter . exchange of fire between extremists and the police started when the authorities besieged a house in al - ras city . 
aligned: ((6,2),(1,5),(4,7),(20,12),(28,26),(30,27),(26,30),(43,32),(41,34),(40,35),(36,37),(46,40),(48,41),(55,46),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is karwayi , maiN do shdt pasand zkhmi hoye haiN shahzad_h fisl bn bndr bn abd alaziz ne alakhbarih ti vi se gftgo krte hoye kaha kah hfazti dstoN ne mslh afrad ko tslim hone ke liye kaha likn anhoN ne is par koyi toj_h nhiN di fisl bn bndr ne mslh afrad ko dahshat grd qarar dya mosolh atlaaat ke mutabiq is vaqah maiN pndrh sikyorti ahlkar zkhmi hoye haiN . 
tgtsent: two of the extremists have been wounded in this operation . prince faisal bin bandar bin abdul aziz [prince faisal son of bandar son of abdul aziz] said while talking to arabia tv channel that the security forces asked the armed men to surrender but they chose to ignore it . he declared that those armed men were terrorists . according to reports , fifteen security personnel have also been wounded in this operation . 
aligned: ((5,1),(4,8),(1,9),(14,15),(16,17),(11,19),(38,28),(23,30),(29,38),(42,50),(40,52),(57,53),(52,56),(62,61),(60,63),(66,65),(65,72),(63,73),(72,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marfi kي tqrib vzart sqaft aur arshad aslami ke mtboaati amor ke srbrah kي marfi kي tqrib// tsoyri jhlkyaN ( 2 ) . vzir sqaft aur arshad aslami kي mojodgi maiN vzart sqaft aur arshad aslami ke mtboaati amor ke srbrah kي marfi kي tqrib mnaqd hoyi 
tgtsent: meeting of introduction of the ministry of culture and the leader of irshad islami publications affairs . photographic highlights ( 2 ) in the presence of the cultural minister and irshad islami , the introductory meeting of the ministry of cultural and the leader of irshad islami publications affairs was held . 
aligned: ((1,3),(4,6),(17,15),(11,16),(19,19),(21,21),(30,25),(24,29),(32,39),(33,41),(34,42),(41,44),(39,49),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN  tk til ki pidawar 12 . 5 mlin birl yomih kar diN ge , savdi vazir til2009 johansbrg jang nyoz savdi arab ne kaha ki 2009 tk til ki zyadah se zyadah pidawar brhha kar 12 . 5 mlin birl yomih kar di jaye gi . 
tgtsent: commercial news saudi oil minister : we will increase the petrol production 12 . 5 million barrel per day till 2009 johannesburg ; jung news saudi arabia has announced that it will increase the petrol production 12 . 5 million barrel per day till the year of 2009 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(5,4),(19,5),(17,6),(15,7),(16,8),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(29,21),(21,22),(22,24),(23,25),(24,26),(26,28),(28,30),(48,32),(36,36),(39,37),(40,38),(41,39),(42,40),(43,41),(30,44),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko savdi vazir til ali alnaymi ne johansbrg maiN aalmi ptrolim kangris ke ijlas maiN bataya ki savdi arab til ki pidawar maiN azafh kar raha hai aur aaynd_h char saal maiN ye pidawar brhha kar 12 . 5 mlin birl yomih tk le aayiN ge . 
tgtsent: the saudi arabian oil minister ali al - naeemi announced in international petroleum congress held in johannesburg on tuesday that saudi arabia has already increased its oil production and it will be increased further during the next four years to 12 . 5 million barrel per day up to 2009 . 
aligned: ((3,2),(5,4),(4,5),(6,6),(7,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,15),(16,16),(9,17),(1,19),(18,20),(19,21),(28,23),(21,27),(23,28),(29,29),(47,31),(25,33),(30,37),(31,38),(32,39),(38,41),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(44,48),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran aaynd_h 6mah maiN johri bm banane ki slahit hasil kar le . ga , israyil nyoyark jang nyoz israyil ne kaha hai ki aaynd_h 6 mah maiN iran johri bm banane ki slahit hasil krskta hai , vazir kharj_h slon shlom ne kaha ki agar is vaqt ayrani maamlh slamti kaunsil maiN nh diya gaya to mstqbl maiN aisa karna mshkl hoga . 
tgtsent: international news iran will obtain the capability of producing nuclear bomb within next 6 months : israel new york jung news israel has said that iran may obtain the capability of producing nuclear bomb within the next 6 months . foreign minister , sylon shalom said if the iran issue is not taken to the security council , it will be difficult in future to do so . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(12,7),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(25,24),(27,25),(32,26),(37,30),(43,41),(42,42),(41,43),(45,44),(47,46),(49,47),(52,49),(53,50),(57,52),(54,56),(55,57),(66,60),(65,62),(62,63),(61,64),(63,67),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili akhbar hartz ke mutabiq asrayili vazir kharj_h slon shlom ne nyoyark maiN amriki yhodyoN ke ijlas maiN khitab karte hoye kaha ki sawal ye nahiN ki iran 2009 , 2010 ya 2011 maiN bm bnale ga , sawal ye hai ki t_hran johri bm banane ki mukammal slahit kb hasil kare ga . 
tgtsent: according to israeli newspaper , harts , addressing the us jews in new york , this is not the question that iran will produce nuclear bomb in 2009 , 2010 or 2011 , but the question is , when teheran will obtain full fledged capability of producing nuclear bomb . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(19,8),(14,10),(15,11),(12,14),(25,16),(26,18),(24,20),(27,21),(28,22),(37,23),(35,26),(34,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(38,33),(39,36),(41,37),(50,39),(43,40),(53,41),(51,42),(48,43),(49,45),(44,48),(45,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yqin se kaha ki hamare logoN , sikorti aur antili jns ke mutabiq t_hran aaynd_h 6 mah ke dauran johri bm banane ki mukammal slahit hasil krle ga . 
tgtsent: he firmly said that according to our people , the security and intelligence , teheran will get capability of producing nuclear bomb within the next 6 months . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(15,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(16,15),(30,16),(28,17),(27,18),(22,21),(23,22),(17,25),(18,26),(19,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shilom ne antbah kiya ki agar is vaqt iran ka tnaza aqwam mthd_h ki slamti kaunsil maiN nahiN diya gaya to mstqbl maiN aisa karna mshkl hoga kyonkih iran tizi se johri bm banane ke liye risrch krrha hai . 
tgtsent: shalom warned if the iran issue is not taken to the security council , it will be difficult to do so in future as iran is doing rapid research on producing nuclear bomb . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,5),(11,6),(18,8),(15,12),(16,13),(27,16),(26,18),(24,21),(23,22),(22,23),(28,24),(29,25),(39,26),(37,29),(32,32),(33,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN inhaiN ek tiknikl msyle ka samna tha lekin is ke bavajud vo risrch jari rkhe hoye hai . 
tgtsent: recently , it faced a technical problem , but it is rapidly continuing its research despite the problem . 
aligned: ((1,1),(9,4),(5,5),(6,6),(11,9),(12,10),(20,11),(17,13),(16,15),(14,16),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin zalzale keliye aym ke aar ayf ki khdmat qabl tqlid msal haiN , frdos aawan aslam aabad nmaynd_h jang parlimani sikrtri braye kabinh doysn doctor frdos aashq aawan ne kaha hai ki 8 aktobr ko aane vala zalzale qdrti aaft hai aur barhe pimane par tbahi hoyi hai is ki bhali aur tamirno ke liye kai saal kaam karna hoga . 
tgtsent: national news services by mkrf [mir khalil - ur - rahman foundation] for earthquake - stricken people are praiseworthy says firdus awan . jang correspondent . islamabad . parliamentary secretary for cabinet division , dr . firdos ashiq awan has said that the october 8th earthquake was a natural disaster and it caused a large scale destruction , it will take many years for reconstruction and rehabilitation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,5),(15,18),(18,22),(22,24),(21,25),(19,27),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,35),(30,38),(31,39),(33,41),(35,42),(37,44),(36,45),(42,49),(43,50),(45,51),(52,52),(47,56),(49,57),(62,59),(63,60),(59,62),(60,63),(58,64),(56,65),(55,66),(54,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni barhi aaft se hukumat tnha ahd_h bra nahiN ho sakti aur ayn ji avz ne mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN maiN hukumat ka hath btaya hai , vo qabl tarif hai . 
tgtsent: this is a big disaster , the government alone can ' t cope with this and ngos have helped the government greatly in relief activities in various affected areas and they are praiseworthy for it . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(5,8),(6,9),(11,10),(9,12),(12,16),(15,17),(23,21),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(17,28),(18,29),(28,30),(29,31),(31,33),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par mir khlil alrhmn faondishn ki janib se mtasrin zalzale ko amdad ki frahmi dosroN ke liye qabl tqlid msal hai . 
tgtsent: specially the assistance for victims of earthquake by khalil ur rahman foundation is a good example for others to follow . 
aligned: ((1,1),(14,3),(11,5),(12,7),(9,8),(5,9),(6,11),(7,12),(23,13),(22,16),(17,18),(21,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar guzishtah roz aym ke aar faondishn ki janib se mtasrh ilaqoN ko adoyat ke trk bhjwane ki tqrib se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while addressing a ceremony held to see off a truck loaded with medicines to the earthquake - hit areas from mkr foundation . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(26,6),(24,8),(21,14),(19,17),(16,22),(17,23),(12,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amdadi saman le kar jane vale trkoN ko alodaa kiya aur faondishn ke amle ki khdmat ko sraha . 
tgtsent: he said farewell to the trucks loaded with relief goods and praised the workers of the foundation for their services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,6),(3,9),(4,10),(13,11),(20,12),(16,14),(14,17),(18,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym ke aar faondishn ne zalzale ke foran baad amdadi qayam krdiye aur ye qabl tarif baat hai ki faondishn ne mtasrh ilaqoN ko amdad ki frahmi ka kaam jari rakha hua hai . 
tgtsent: he said that mkr foundation set up relief camps soon after the earthquake and it is appreciable that they the foundation has kept on providing the relief to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(14,8),(12,10),(13,11),(10,13),(17,14),(18,15),(22,16),(23,18),(24,21),(25,22),(35,23),(31,25),(29,27),(26,30),(27,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar faondishn ne guzishtah roz aath trk amdadi saman bagh , balakot , alayi aur thakot ke mtasrh ilaqoN ko bhjwaya jis maiN char trk adoyat ke haiN . 
tgtsent: last day , the mkr foundation sent out eight trucks loaded with relief goods to affected areas of bagh , balakot , alai and tha kot in which four trucks contains medicines . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,6),(8,9),(9,10),(10,13),(11,14),(20,16),(21,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(25,27),(24,28),(26,29),(27,30),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek trk kyoba se aane vale daktroN ki tim ko bhjwaya gaya . 
tgtsent: one truck was sent to a team of cuban doctors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(9,7),(3,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kyoba se aane vale daktroN ki mukhtalif timiN grhhi hbib allah , dadr srn rili aur alayi maiN amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: various teams of cuban doctors are engaged in relief activities in garhi habibullah , dadar surn rally and alai . 
aligned: ((9,1),(10,2),(3,4),(7,5),(25,6),(24,7),(20,8),(21,9),(22,10),(23,11),(11,12),(12,13),(14,14),(15,15),(17,17),(18,18),(19,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoba se aane vali timoN ke pas adoyat ki kmi thi . 
tgtsent: the cuban teams had shortage of medicines . 
aligned: ((1,2),(5,3),(11,4),(10,5),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ki janib se is se qbl bhi kyoba ki mukhtalif timoN ke liye adoyat ke trk bhjwaye ja chke haiN . 
tgtsent: before this the mkrf previously has sent trucks of medicines to different teams of cuban doctors as well . 
aligned: ((10,1),(8,2),(3,4),(20,8),(18,10),(17,11),(14,12),(15,13),(12,15),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr qabl zkr hai ki mtasrh ilaqoN ko faondishn ki janib se ab tk 299 trkoN ka amdadi saman bhjwaya gaya hai aur hr qafle ko alodaa karne ke liye vafaqi kabinh ke mmbran , mmbran parlimnt aazad kashmir ke sadr aur vzra smit ahm qaumi shkhsyat ko mdav kiya gaya . 
tgtsent: it is important to note that so far , the foundation has sent 299 trucks of relief goods to various earthquake - affected areas and to see off of each convoy the foundation invited members of federal cabinet , parliament members and national dignitaries including president of azad kashmir and ministers . 
aligned: ((1,1),(6,6),(15,8),(10,11),(21,13),(16,14),(17,15),(19,17),(20,18),(7,23),(8,24),(24,25),(25,30),(26,31),(50,34),(35,35),(32,37),(33,38),(36,39),(38,40),(37,41),(47,43),(45,45),(42,46),(39,48),(40,49),(43,50),(44,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : ritayrd hwaldar giraftar , ek klo chrs braamd mihrh namh ngar mihrh police ne gsht ke dauran ritayrd police hwaldar ko giraftar karke ek klo chrs braamd krli aur mqdmh drj krlya . 
tgtsent: national news meherh : retired hawaldar arrested , one - kilo cannabis recovered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(24,12),(31,13),(37,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mojod_h halat maiN qraan se rhnmayi ki ashd zarurt hai , alamh arshad husain mir por khas nmaynd_h jang mmtaz aalm din aur mnhaj alqraan lahor ke fazl alamh arshad husain saydi ne kaha hai ki qraan mjid alom ka khzinh hai aur aaj jdid sayns jin khtot par kaam kar rahi hai qraan mjid maiN is ke bare maiN pndrh so saal qbl azhar ho chka hai vo daralalom knz alayman rzoyh mir por khas maiN aathoyN salanh nzol qraan kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: national news there is a great need to take guidance from the quran in present days , allama irshad hussain mirpur khas jang representative scholar irshad hussain sayeedi , a prominent islamic scholar and the head of minhajul quran lahore said that the quran is the only treasury of knowledge , things that we discover today were mentioned in the quran 15 hundred years ago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(8,10),(7,11),(6,13),(5,14),(3,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(18,21),(21,23),(20,24),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(22,31),(25,34),(26,38),(28,40),(36,41),(38,42),(39,44),(46,56),(79,59),(56,61),(63,62),(64,63),(65,64),(66,65),(90,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h halat maiN qraan se rhnmayi ki ashd zarurt hai kyonkih maashrh barhi tizi se tnzli ka shkar ho raha hai , rshtoN ka ahtram aur tqds baqi nahiN raha . 
tgtsent: he said that the guidance from the holy quran is necessary , as society is going towards corruption . sanctity and respect are no longer a part of society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(9,6),(8,9),(14,10),(13,11),(15,13),(16,14),(31,20),(30,21),(29,22),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daralalom knz alayman rzoyh ke mhtmm hafz mhmod ahmad qadri ne daralalom ki salanh karkrdgi pesh karte hoye kaha ki is daralavm ke hfaz kram barhi tadad maiN mukhtalif ilaqoN maiN nmaz travij maiN qraan khatm karne ki saadt hasil kar rahe haiN . dusri taraf char salh msavi aym ae aalmh kors jari hai aur jld hi daralalom maiN kmpyotr lib , laybriri aur anfarmishn tiknaloji ki sholtiN frahm ki jarhi haiN . 
tgtsent: hafiz mahmood ahmed qadri the secretary of darul kazul uloom , rizwania said while submitting the annual report that learners of the holy quran by heart in large numbers are leading the night prayer in different parts of the country and reaping the blessings of god . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(59,10),(63,11),(19,13),(17,14),(14,17),(20,19),(35,24),(26,28),(32,34),(28,35),(29,36),(56,41),(22,42),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh brhm mslmanoN aur naraz bayiN bazo ko khosh karaiN ge . sadr bush ke dore ke khilaf bharat maiN vsia pimane par hone vale mzahroN se ghbra kar vazir aazm mn mohn sngh brhm mslmanoN aur bayiN bazo ki naraz jmaatoN ko khosh karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: manmohan to pacify angry muslims , sulking left rattled by wide - spread protests in india against president bush ' s visit , prime minister manmohan singh will try to placate angry muslims and sulking left parties . 
aligned: ((2,1),(7,4),(5,5),(4,9),(23,11),(28,14),(22,15),(21,16),(20,17),(15,18),(16,19),(18,22),(33,24),(32,25),(35,26),(36,27),(49,29),(47,30),(41,31),(43,32),(38,33),(39,34),(44,37),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bayiN bazo ke rahnmaoN aur mslman danshoroN ko is baat par qayl karne ke liye mlaqatiN karaiN ge ki johri maahd_h qaumi mfadat maiN hai aur ye kisi kmyonti ke khilaf nahiN hai . 
tgtsent: he will hold meetings with left leaders and muslim scholars to impress upon them that the nuclear deal is of national interest and not directed against any community . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,4),(2,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(14,11),(13,12),(20,15),(21,17),(22,18),(23,21),(24,22),(27,23),(33,24),(32,26),(29,27),(30,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan ki halih jhrhpoN maiN tqriban chalis afrad halak hoye . ahde dar shmali vzirstan ki halih jhrhpoN maiN tqriban chalis afrad halak hoye . ahde dar pakistani ahde daroN ne bataya hai ki is hafte shmali vazir stan ke afghanistan ki sarhad se mlhqh qbayli ilaqe maiN sikyorti forsz aur askrpsndoN ke drmiyan jhrhpoN maiN tqriban 40 shr pasand halak hoye . 
tgtsent: recent clashes in north waziristan , up to 40 dead : officials pakistani authorities say that up to 40 " miscreants " were killed in this week ' s clashes between security forces and suspected militants in the restive north waziristan tribal region near the afghan border . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(2,5),(8,9),(10,10),(12,11),(13,12),(29,13),(30,14),(35,16),(59,19),(60,21),(36,26),(37,27),(55,31),(50,32),(51,33),(52,34),(15,40),(16,41),(47,42),(48,43),(42,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad ke gornr ki sikrtrit ke ek trjman nepshavr maiN jmarat ke roz jari hone vale ek bayan maiN kaha hai ki mlhqh janubi vzirstan ke mshtb_h askrit psndoN ne bhi is lrhayi maiN hsh liya . 
tgtsent: a spokesman of the nwfp governor ' s secretariat in peshawar says in a statement ( issued thursday ) that suspected militants from neighboring south waziristan region also took part in the fighting . 
aligned: ((8,1),(9,2),(2,5),(4,6),(6,9),(18,14),(19,15),(15,17),(12,18),(23,20),(28,21),(29,22),(25,25),(26,26),(32,28),(37,29),(36,30),(35,31),(34,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan ke mutabiq sikyorti forsz ne 19 askrit psndoN ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: according to the statement , security forces arrested 19 militants . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(11,8),(7,9),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke ay ays see ki njkari se bjli mhngi hojaye gi , ahtjaji jlse se muhamad akhlaq v digar ka khta karachi karachi aliktrk splayi karporishn ki njkari se bjli mhngi hojaye gi jis ke snatoN par bhi ant_hayi mzr asrat prhiN g . 
tgtsent: karachi news muhammad khaliq and others have said , while addressing a protest gathering , that electricity will become more expensive with the privatization of k . e . s . c . karachi . electricity will become more expensive with the privatization of karachi electric supply corporation and it will also affect industries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(21,5),(22,6),(16,13),(15,15),(14,18),(31,24),(7,32),(25,34),(34,40),(26,45),(27,46),(28,47),(29,48),(37,50),(36,51),(41,52),(39,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njkari nh sirf mhnt kshoN ka qatl blk_h qaumi mfad ke khilaf samraji sazsh h ke ay ays see aymplayz aykshn kamiti ke zir ahtmam jmarat ko karachi pris klb maiN ke ay ays see ki njkari ke khilaf ahtjaji jlsh mnaqd ho . 
tgtsent: privatization is not only a death blow for the hardworking laborers , it is also an imperialistic plot against national interests . a protest gathering was held against the privatization of k . e . s . c . under the supervision of k . e . s . ccc employees union on friday in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,10),(8,15),(13,17),(12,19),(9,20),(10,21),(44,22),(40,24),(41,25),(42,27),(39,28),(37,30),(33,34),(24,40),(25,42),(17,46),(20,51),(26,54),(31,55),(28,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn kamiti ke chiyrmin muhamad akhlaq khan ne khitab karte hoye kaha ki ham smjhte haiN ki bjli jise hsas shabe ka nzm v nsq hukumat ke pas hi hona chahiye . 
tgtsent: chairman of the election committee , muhammad ikhlaq khan , addressed the gathering , saying , " we think that sensitive departments such as electricity departments should remain under governmental control . 
aligned: ((4,1),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(9,11),(14,18),(15,19),(17,20),(20,21),(21,22),(19,23),(18,25),(31,27),(28,28),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin ke sadr asman bloch , janral sikritri haji sh_hzad khan , zhor khan , fth muhamad somro , kramt husain nwaz aawan aur digar rhnmaoN ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: " president of the union , usman baloch , general secretary haji shehzad khan , zahoor khan , fatih muhammad somro , karamat hussain nawaz agwan and other leaders addressed the gathering . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(29,30),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzamt ke frayz chohdri muhamad aslm ne sranjam diye . 
tgtsent: supervisory duties were fulfilled by chudhry muhammad aslam . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi in tbdilyoN ko bnyad banaya jata hai zahr ye kiya jata hai ki qaumi mfadat ke pesh nzr nzam hukumat maiN tbdili nagzir bn chki haiN lhٰza sdarti nzam se bik jnbsh qlm jmhori nzam hukumat ki bsat lpit di jati hai . 
tgtsent: whenever a change is made in our country ' s policies , we see that changes are essential to a presidential system . that is why the democratic system was suddenly exchanged for the presidential system . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,5),(23,6),(15,15),(4,16),(25,18),(30,21),(21,22),(36,28),(31,29),(34,32),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is se bhi dl bhr jata hai to jmhori mlki mfadat ke pesh nzr kabhi fauji janral khod marshl la likr aajata hai to kabhi khod hamare jmhori syastdan inhaiN aane ki davt dite haiN . 
tgtsent: we found ourselves with a democratic system of government for , perhaps , longer than we would have liked . in the past , several general commanders brought themselves to the position of head of state by using martial law . 
aligned: ((3,4),(10,6),(9,17),(18,26),(27,29),(20,39),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsh draz se mulk maiN is tarah ki aankh mcholyaN ham aaps maiN khilte hi rahe haiN . 
tgtsent: we citizens let things like this happen for a long time . 
aligned: ((11,1),(10,4),(7,5),(6,6),(1,10),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari qaum hr nzam hukumat ka mza chkh chki hai agar nahiN chkha to ek nzam aslam hai jo ab tk is mulk maiN nafz hi nh hoska is maiN qsor ks ka hai ya ham is ki ahlit hi nahiN rkhte haN siyasi chmk kari ka fiz log aaj bhi atharhe haiN . 
tgtsent: our nation has tried all types of systems of government , except an islamic governmental system that , until now , could not be implemented in this country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,8),(5,10),(15,13),(17,14),(16,16),(21,19),(20,20),(28,22),(41,23),(25,25),(54,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: twalt maiN jayaiN to baat bnti nzr nahiN aati kyonkih ham maiN shavr ki kmi hai digar log ye k_hh sakte haiN ki shayd miri baat ghlt ho lekin ye hqiqt hai hamiN is hqiqt ko tslim krlina chahiye ki ham ne ek vtn to hasil krlya lekin baqaad_h pakistan ke hsol keliye mnsob_h bndi nahiN krpaye the . 
tgtsent: if i talk about this in detail , it seems futile - - we have such a lack of consciousness that other people might say that i am talking nonsense . but it is a reality that we should accept that we were successful in getting the homeland but had not completed the planning for getting pakistan . it is irrelevant that it is mostly related to edicts of qaid aazem . according to that , it is said that the founder of pakistan considered qu'an to be the coustitution . 
aligned: ((4,1),(5,3),(2,6),(11,14),(15,18),(13,20),(17,22),(18,23),(24,24),(23,26),(25,27),(26,29),(29,32),(30,33),(35,36),(33,38),(39,39),(37,40),(40,41),(41,42),(44,48),(48,49),(56,51),(55,54),(53,55),(50,57),(45,59),(9,71),(59,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek alg baat hai ya jisa ki aksr qaydaazm se mnsob krd_h frmodat ke mutabiq ye kaha jata hai ki bani pakistan mulk maiN qraan ko dstor mante the agar is mntq ko drst man liya jaye to phir mlki aazadi ke baad mulk maiN 1935 ke dstori aml ko kyoN jari rakha gaya ? 
tgtsent: if we cosider this logic to be true , then why did we continue the constitutional process of 1935 after getting national freedom ? the constitution should be implemented on the basis that we formed our country to have justice . however , this has never come to pass , as this theory hurts politicians ' personal interests . 
aligned: ((33,5),(35,8),(40,10),(52,11),(53,14),(49,16),(50,17),(48,18),(47,19),(44,20),(41,22),(42,23),(56,24),(28,26),(38,28),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi nzam hukumat maiN tbdili ki baat ki jarhi ho to is maiN bhi mfadat aarhe aate haiN ham aaj tk jagirdranh , srdari aur vdirh shahi aur fauji hkmt amli ke khol se bahr hi nahiN nkl sikke kyonkih aaj bhi nzam ki tbdili qaum ko koyi fayd_h ya rilif mlna mshkl hai is maiN bhi fayd_h inhaiN hi mle ga jnhoN ne apne mqasd ke hsol aur mfadat ke liye lakhoN mslmanoN ki qrbani ko blaye taq rkh kar mulk ko nsf karke qaum ke sinoN par mong dl rahe haiN . 
tgtsent: there are many leaders like those two , even in today ' s government and assemblies . whenever people discuss the changing of the governmental system , we must remember that we still haven ' t gotten rid of the feudalistic mentality to which sardary and wadira shahi adhered . we need to make sure that a shift in our system of government will provide real benefits and assistance to the nation , instead of to just a few people in power . 
aligned: ((94,2),(14,10),(21,11),(4,14),(6,22),(3,26),(20,32),(38,36),(33,39),(28,48),(57,59),(63,64),(71,67),(70,68),(95,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ya kl mulk maiN nzam hukumat ki tbdili agrch_h nagzir hochki hai to is bar qaum ko shavri tor par aagah kiya jaye ki nzam ki tbdili se inhaiN flah nsib hogi ya inhaiN kuchh rilif mle ga to baat smjh maiN aati hai blamqsd tbdilyoN ke is ps mnzr maiN qaum ko kiya mla dosre is tarah ki fori tbdilyoN se duniya maiN hamare vqar maiN kmi vaqa hoti hai . 
tgtsent: making changes in the governmental system has become essential to this country , but this time the people must be made aware of the benefits of changing the governmental system . if this is done without any logic or consciousness , then it will only degrade our image in the world community . it is possible , based on history , that we could go back to a feudal system . 
aligned: ((9,2),(6,6),(13,7),(11,9),(4,12),(15,15),(16,16),(17,18),(24,20),(22,22),(28,27),(46,29),(26,30),(34,39),(19,40),(33,44),(66,47),(67,48),(68,49),(64,51),(49,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirshavri tor par qaum marshl la , jmhori aur sdarti nzamoN se nbrdaazma hoti rahi hai ab halat aur vaqaat ne krot li hai duniya vise bhi globl vlij maiN tbdilyoN ke aml se gzr rahi hai dosre ye ki duniya maiN taqt ka twazn mtwazn nahiN hai lhٰza hamiN kisi khosh fhmi maiN nahiN rhna chahiye ki mulk maiN nzam ki tbdilyoN se aqtdar ko dwam diya jaskta hai hamiN apni qaum aur mulk se vfadari ka ahd karna chahiye . 
tgtsent: unconsciously , the nation is suffering from martial law , democratic and presidential systems , now the conditions and events have been changed and the has been transferred into a global village , another thing is that the balance of power is not equal in the world , so we should not fall prey to any misunderstanding that , due to changes in the governmental system , could give the powers any stability . instead , we should promise to be loyal to the country and to the nation . 
aligned: ((1,1),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(17,16),(18,18),(19,19),(15,22),(28,31),(29,32),(40,37),(45,39),(65,41),(48,42),(47,43),(42,45),(41,47),(49,49),(50,50),(57,51),(55,52),(51,56),(53,57),(58,58),(31,62),(61,66),(82,74),(71,77),(79,79),(75,85),(74,86),(73,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt yahi hai ki tqriban tamam hi nzam hukumat achhe hote haiN baat sirf ye hai ki nzam chlane valoN ki nitiN kisi haiN agar hkmranoN ki nitiN drst haiN tvoh nzam se mmlkt ko flahi ryast bnaskte haiN hamiN qaum ko naye chkroN maiN dalne ke bjaye in ki khdmt karne ki say karna chahiye . 
tgtsent: pakistanis are facing unemployment , and they need relief from poverty . it is not reality that a given nation ' s system of government is the the only thing that matters . 
aligned: ((28,4),(49,7),(33,10),(57,12),(1,16),(41,20),(18,23),(9,25),(14,29),(4,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN jim khanh kirkit , bqayi dolfnz ko vak avor ml gaya . 
tgtsent: sports news gym - khanah cricket , baqaei dolphins get walkover karachi - staff reporter - in the 20th karachi gym - khanah kalmit [cognate word unclear] ramadan festival two matches were played on sunday . 
aligned: ((1,1),(6,6),(7,7),(9,11),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karroN ki taqt brqrar hai ' amriki fauj ke chiyrmin jayint chifs aaf staf kamiti janral rchrd mayrz ne kaha hai ki iraq maiN . mzahmt karroN ke hamle karne ki slahit abhi tk atni hai jtni guzishtah brs thi . 
tgtsent: the strength of resistance fighters still holds the chairman chief of joint comittee of american army gen . richard meyer has said that the attacking ability of insurgents in iraq is still as good as it was last year . 
aligned: ((1,4),(11,9),(12,13),(8,15),(9,16),(17,17),(26,18),(18,19),(19,20),(21,22),(23,23),(30,25),(33,26),(25,29),(24,30),(37,31),(38,35),(41,37),(39,38),(40,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral rchrd mayrz ne kaha ki hr roz pchas se sath hamle ho rahe haiN aur atni hi tadad maiN hamle pchhle saal bhi kai ja rahe the . 
tgtsent: gen . richard meyer has said that fifty to sixty attacks daily are the routine as it was last year . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(9,8),(11,10),(12,11),(15,13),(28,18),(22,19),(23,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral mayr ne kaha ki abhi ye kahna qbl az vaqt ho ga ki hmloN maiN halih tizi kisi khas mhm ka . 
tgtsent: gen . meyer has said that it is not yet the time to speculate if the recent increase in attacks are due to new strategy or not . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(7,7),(6,10),(11,12),(17,17),(16,19),(15,20),(19,26),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh hai ya nahiN . janral mayr ne kaha ki hmloN ki tadad se mzahmt karroN ke zor ko mapna sih nahiN hai . unhoN ne kaha ki aadhe se zyadah hmloN ko nakam bna diya jata hai . 
tgtsent: gen . meyer has said that it is not correct to measure the strength of the attackers by the number of attacks . 
aligned: ((6,1),(5,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(37,7),(38,8),(22,9),(20,12),(13,20),(11,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pintagon maiN bee bee see ke nmaynde ke mutabiq iraq maiN intkhabat ke baad vahaN amid ki jo fza bni thi vo ab khatm ho chki hai . 
tgtsent: according to the bbc correspondent in pentagon the situation of hope in iraq , which developed after the recent elections in iraq has finished . 
aligned: ((9,1),(4,4),(1,7),(16,11),(18,15),(14,17),(12,20),(11,21),(10,22),(26,23),(24,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir dfaa donld rmzfild ka kahna hai ki iraq maiN mzahmt karroN ke khilaf kamyabi ka . anhsar is baat par hai ki iraq maiN siyasi nzam ko chlne diya jaye tak_h vo vahaN jrhiN pkrh sikke . 
tgtsent: american secretary of defense rumsfeld has said that the success of operation against insurgents in iraq depends on the success of the political system and its ability to root itself in the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(8,6),(7,7),(9,8),(16,10),(15,13),(13,14),(25,16),(19,17),(22,18),(27,23),(28,24),(36,29),(38,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dfaa rmz fild ne kaha mzahmt karroN ko shkst sirf iraq ke logoN hi de sakte haiN aur vo shkst sirf aslh_h ke zor par nahiN blk_h syast maiN taraqqi karke hi di ja sakti hai . 
tgtsent: the secretary of defense rumsfeld said that only iraqis can defeat the insurgents . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(6,6),(20,7),(22,8),(17,10),(10,11),(7,13),(38,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qdrti aafat se nmtne ke liye awam ko trbit di jaye , dizastr mnijmnt kamiti karachi qdrti aafat se nmtne keliye awam ko trbit dini chahiye aur mhlh ki sth par rzakaroN ki timiN tshkil di jani chahyiN jo zalzale ya digar nag_hani aafat maiN fori amdadi karrwayyaN krskiN . 
tgtsent: karachi news to get through the natural disaster , the public should be given training , disaster management committee karachi to get through the natural disaster , the public should be given training and volunteer teams should be formed at the neighborhood level who can quickly assist in the earthquake and other unexpected disaster affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(10,11),(12,15),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,25),(25,29),(29,30),(27,33),(30,34),(35,35),(37,36),(41,37),(38,39),(33,43),(42,44),(49,46),(48,48),(43,50),(45,52),(46,53),(47,54),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar vziraala sindh ke mshir braye bldyat , kchi aabadi aur khasusi trqyat vsim akhtr ne jmarat ko dizastr mnijmnt kamiti ke dosre ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these ideas were mentioned by sindh chief minister of municipalities and rural space and special progress , waseem akhtar on thursday at the second disaster management committee meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(5,7),(12,10),(14,14),(15,15),(17,18),(18,19),(20,21),(26,24),(22,25),(23,26),(24,27),(27,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN guzishtah tshkil di gayi mnijmnt aur tiknikl donoN kmityoN ne sfarshat pesh kiN jo badazaN mnzori aur amldraamd keliye gornr sindh ko pesh ki jayaiN gi . 
tgtsent: both the management and technical committees gave an overview of the accommodations that are being proposed to the governor of sindh for approval and execution . 
aligned: ((10,1),(7,3),(8,4),(9,5),(11,6),(22,19),(23,21),(21,22),(18,23),(19,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN vafaqi urdu yonyorsti ke vays chanslr aqbal mhsn ne nqshe aur slayidz ke zriae brifng dite hoye bataya ki karachi zon 2 - b maiN vaqa hai jo kostl ayrya maiN hone ke baas zalzale ke jhtkoN ki zd maiN hai tahm andron sindh chhote aur ek mnzlh mkanat ke mqable maiN ksiralmnzlh amartoN ke baas karachi maiN khtrh zyadah mhsos kiya jarha hai . 
tgtsent: in the meeting , the federal urdu university vice chancellor , iqbal muhsin , while giving a map slide briefing said that in karachi zone b - 2 , the coastal areas are in range of the earthquake tremors . also , because of the multi - level buildings in karachi , there is more danger felt than interior sindh where small and one level homes exist . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(12,18),(55,19),(17,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(25,27),(24,28),(31,31),(33,34),(37,38),(39,39),(50,49),(59,51),(62,55),(61,56),(63,57),(53,58),(45,59),(46,60),(47,62),(48,63),(49,64),(51,66),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ijlas ko bataya ki agar amarti astrkchr shih hote to jani nuqsan atna zyadah nh hota . 
tgtsent: he said that if the building structures were sound , then the damage would not be that much . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(9,7),(12,11),(14,13),(17,15),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr mmbr bord aaf ryonyo aur subayi rilif kmshnr anwar hidr ne knstrkshn bayi laz zalzale ke zon ke hsab se vza karne ki sfarsh pesh ki . 
tgtsent: senior member , board of revenue and provincial relief commissioner , anwar haidar , according to the earthquake zone construction by - laws , made a request based on the conditions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(15,13),(16,18),(18,19),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mshirne shrka ko hdayt ki ki aisi sfarshat aur hkmt amlyaN trtib di ja yiN jin ke tahat mhlh ki bnyad par qdrti aafat khwah vo zalzale ho , aandhi ho , barsh ho , aatshzdgi ho ya koyi aur sanh_h hfazti aur amdadi karrwayyaN fori aur moٴsr tor par aml maiN layi jaskiN . 
tgtsent: provincial senator directed his associates to provide such accommodations and practical management under which the neighborhoods can be protected quickly from natural disasters such as earthquakes , hurricanes , rain , fire , and other tragedies through aid and safeguards . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,8),(2,9),(10,10),(54,12),(19,13),(17,14),(16,16),(24,22),(25,23),(30,27),(33,29),(34,30),(36,31),(37,32),(45,38),(48,39),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim akhtr ki hdayt par donoN kmityoN ki sfarshat aur tjaviz awam ki aagahi keliye vib sayt par jari krdi gayi haiN jo www . lgdsindh . 
tgtsent: upon direction from waseem akhtar , both committees accommodations and suggestions are made available and can be seen at the web site www . lgdsindh . gov . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(10,10),(11,11),(18,19),(16,21),(17,22),(24,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pk par dikhi jaskti haiN . 
tgtsent: pk . 
aligned: ((1,1),(6,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ay di av fnans roshn ali shikh ne bhi kmyonti ki bnyad par rzakar tyar karne ki sfarshat pesh kiN . 
tgtsent: in the meeting , edo finance roshan ali sheikh made an offer to ready community level volunteers . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(21,12),(17,14),(12,15),(16,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sikritri lokl gornmnt , aydishnl sikritri lokl gornmnt , mukhtalif yonyorstyoN ke vays chanslrz aur donoN sab kmityoN ke mmbran v mahrin ne shirkat ki . 
tgtsent: in the meeting , secretary level government , additional secretary level government , vice chancellors of different universities , and both sub committee members and experts took part . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,13),(15,14),(16,15),(12,17),(13,18),(17,20),(18,21),(20,23),(22,24),(23,25),(24,26),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jnrl ( r ) mrza aslm big panch frori sham char bje jis vaqt sadr proyz mshrf pris brifng se khitab kar rahe the thik isi vaqt ham aslam aaba ke ek muqami hotl maiN amrikah ke namor danshor see morpr ( seymour harsh ) ke saath mbahse maiN shrik the . 
tgtsent: gen baig disagrees with us intellectual ' s view of pakistan ' s nuclear program sap20040209000077 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 08 feb 04 p 8 [article by general [ret] mirza aslam baig : " our benefactors " ] on 5 february 2004 at 1600 hours when president pervez musharraf was busy in his press briefing , we were sitting in an islamabad hotel involved in discussion with famous us intellectual seymour hersh . 
aligned: ((43,16),(5,34),(6,35),(7,36),(8,44),(9,45),(14,50),(15,51),(16,52),(17,53),(18,58),(19,59),(28,61),(51,62),(35,64),(32,65),(34,67),(50,68),(49,69),(47,71),(38,72),(36,73),(39,74),(52,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrsh ka taluq vashngtn ke karingi antr nishnl thqiqi adare se hai aur in ki khasusi p_hchan , mukhtalif ktaboN ka msnf hone ke alavah ye bhi hai ki vo pakistan ke aytmi program par gzsht_h pndrh saloN se nzr rakhne par mamor haiN . 
tgtsent: hersh works for the washington - based research institute carnegie international and apart from being the author of many books , he is famous for being deputed to keep an eye on pakistan ' s nuclear program for the last 15 years . 
aligned: ((1,1),(4,5),(9,8),(6,10),(13,12),(25,13),(22,17),(19,19),(20,20),(18,21),(30,22),(28,23),(43,27),(41,29),(40,31),(31,33),(33,36),(34,37),(36,40),(37,41),(38,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki pahli jama report 1994 maiN mnzr aatm par aayi jis ka anwan tha geon the nuclear ed is maiN vo sari tfsilat drj haiN jo pakistan ke aytmi program se mtlaq haiN aur in khdshat ka azhar bhi kiya ki agar is program ko nh roka gaya to pakistan aytmi slahit hasil krle ga , 22 sfhat par mshtml ye report hamari vib sayt par prhhi jaskti hai . 
tgtsent: his first comprehensive report surfaced in 1994 entitled " on the nuclear edge . " this report contained all those details which were related with pakistan ' s nuclear program . it also expressed apprehension that pakistan could get nuclear capability if not stopped . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(19,5),(7,6),(6,7),(10,10),(20,16),(63,17),(23,19),(24,21),(27,22),(28,26),(30,29),(31,30),(40,33),(39,34),(42,36),(51,37),(69,38),(54,39),(52,40),(53,41),(43,42),(47,43),(48,44),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : #www . friends . ye report barhe dlchsp aur hirt angiz anshafat par mbni hai is maiN kai jg_hoN par mira bhi zkr hai jo in alzamat ke hawale se hai jo aap bhi mjh par lgaye jarhe haiN . 
tgtsent: hersh asked me repeatedly to have an exclusive meeting with him before coming to pakistan , because he had some special message for me . 
aligned: ((5,8),(18,18),(20,20),(37,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere tmhid klmat ke baad see morhrsh ne apna tjzih pesh kiya jis maiN unhoN ne pakistan ke aytmi program se mutaliq gzsht_h pndrh saloN ki hasil krd_h malomat aur pakistan ki aytmi tiknoloji hasil karne ki jdoj_hd aur aytmi tiknaloji dosre mulkoN ko dene ki tamam malomat pesh kiN . 
tgtsent: his analysis contained all the information he had gathered during the last 15 years regarding the struggle waged by pakistan to acquire nuclear capability and information regarding transfer of nuclear technology from pakistan to other countries . 
aligned: ((2,3),(15,7),(16,8),(23,12),(24,13),(25,14),(22,15),(38,17),(34,18),(28,19),(31,20),(41,31),(21,32),(17,33),(42,35),(43,36),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin shkhsyat par ilzam lgaya gaya in maiN mazi aur hal ke tamam mtalqh hkmranoN , fauji srbrahoN aur saynsdanoN ko shamil kiya gaya . in maiN aise naam bhi haiN jo pahle snne maiN nahiN aaye . 
tgtsent: seymour hersh , in his analysis , leveled the allegation of nuclear proliferation against all the personalities of relevant governments , army chiefs , and scientists of past and present . this included even such names that have not been mentioned before . 
aligned: ((8,4),(7,5),(4,10),(13,15),(2,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,25),(20,26),(9,28),(10,29),(25,31),(26,32),(28,35),(29,36),(31,38),(36,39),(24,40),(33,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki batoN se yoN lgta tha jise pakistan hi vo mulk hai . jo sari duniya maiN aytmi philao ka sbb hai aur saynsdanoN se ki jane vali mojod_h thqiqat jin ke ntije maiN doctor abdalqdir khan ne qaum se maafi mangi hai vo sirf " tip of the ice berg " hai . unhoN ne aur bhi bahut see batiN kiN jin par mujhe amid hai ki dig shrka tbsrh karaiN ge aur zyadah b_htr triqe se tjzih kar skiN ge . 
tgtsent: his talk showed as if pakistan is the only country that is responsible for nuclear proliferation in the whole world and the recent investigations from pakistani scientists , which have led to dr qadeer ' s mercy appeal from entire nation , are only the " tip of the iceberg . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(10,9),(12,10),(13,12),(19,15),(20,16),(18,17),(16,19),(17,20),(24,21),(31,24),(25,27),(32,29),(36,33),(37,34),(40,41),(44,43),(46,44),(47,46),(84,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see morhrsh ke ke tjzie ke baad bahut se swalat kiye gaye jin ke unhoN ne jawab diye . 
tgtsent: seymour hersh answered many questions after the presentation of his analysis . 
aligned: ((2,1),(8,4),(10,5),(7,6),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke tjziye par maiN ne ek sawal kiya tha jis ka mkhtsra bayan karna zaruri hai . 
tgtsent: i also posed one question that needs to be mentioned here . 
aligned: ((13,3),(7,4),(8,5),(11,6),(16,9),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki . all pakistanis are bad , only one person good and that is pervaz musharraf . he dances on our tune and he . ( tamam pakistani bd_hiN sirf ek aadmi achha hai aur vo hai proyz mshrf ) . 
tgtsent: my question was related to his assertion that " all pakistanis are bad , only one person is good and that is pervez musharraf . 
aligned: ((4,3),(31,10),(11,14),(34,15),(35,16),(43,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne in se sawal kiya ki isi tarah ke khyalat aap sh_hnshah iran , rzashah p_hloy ke bare maiN bhi rkhte the mkr aap ne dikha ki jab kthn vaqt aaya to nh vo rhanh is ki hukumat aur nh aap ke mfadat ka thfz ho ska aur aaj tk aap tng glyoN maiN phir rahe haiN . 
tgtsent: he dances on our tune and he . " my question to him was that the united states had the same ideas about iran ' s king raza shah pehalvi in the past , but neither he remained nor his government and also the interests of the united states could not be watched , once the bad times set in . the united states is still wandering about in dark alleys with reference to iran . pervez musharraf is not like raza shah pehalvi and he will take care of pakistan ' s interests at any cost . 
aligned: ((3,7),(5,11),(7,15),(8,21),(11,22),(19,23),(16,30),(20,31),(15,34),(34,36),(35,37),(39,41),(27,53),(31,58),(55,60),(59,61),(50,66),(14,75),(38,90),(44,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz mshrf rza shah p_hloy nahiN hai vo hr qimt par pakistan ke mfadat ka thfz kare ga . mere is sawal ke jawab maiN unhoN ne lmbi tavil pesh ki aur ki mojod_h halat aur alaqayi slamti ke tqazoN ke pesh nzr hamare pas aur koyi charh nahiN hai aur in ke baghair aur koyi shkhs nahiN hai . 
tgtsent: seymour hersh explained a great deal in response to my question and said that the united states has no other choice except pervez musharraf in view of the present situation and demands of regional security . 
aligned: ((29,2),(25,7),(24,8),(20,10),(22,11),(32,12),(47,19),(48,21),(1,23),(2,24),(43,26),(34,29),(35,30),(36,31),(40,32),(37,34),(38,35),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: he has delivered the goods and he will deliver in futre also . ( is ne hamare mfadat ka thfz kiya hai aur aaynd_h bhi hamari amidoN par pora atre ga ) . 
tgtsent: he has delivered the goods and he will deliver in the future , also . 
aligned: ((7,9),(10,10),(24,12),(25,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿j_haN tk mmk hai ham proyz mshrf ki madad karte haiN aur karte rhiN ge . 
tgtsent: we help pervez musharraf to every possible extent and will keep on doing so in the future , as well . 
aligned: ((5,1),(9,2),(6,3),(7,4),(3,8),(12,9),(14,11),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki ham nahiN chahte ki mojod_h halat maiN aisi tbdili aaye ki pakistan kisi mshkl se dochar ho jaye aur hamare mfadat ko nuqsan p_hnche . 
tgtsent: we do not want a change under the present circumstances that leads pakistan to a difficult situation , because that may harm our interests as well . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(12,6),(8,9),(9,10),(7,11),(19,12),(15,13),(16,15),(17,16),(26,22),(23,23),(24,24),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pakistani awam ke dloN maiN ye ahsas pida kiya ja raha hai ki ab hamari fauj bhi hdf par aachki hai to phir pakistan ka khda hafz . 
tgtsent: at the same time , the chief of army staff , who symbolizes the army ' s strength and authority , is under constant attack and this is being done by design to make the people notice that even our army is under pressure . 
aligned: ((1,1),(14,28),(12,29),(4,36),(15,38),(17,40),(18,41),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam chizoN ko dikhte hoye kiya aap ko ahsas nahiN horha ki pakistani qaum in sazshoN ke baas ktni be chin aur mztrb hai . 
tgtsent: don ' t you feel the unrest and anxiety of the pakistani nation after observing all these indicators ? 
aligned: ((11,3),(8,4),(10,5),(23,8),(14,12),(15,13),(24,15),(2,16),(1,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sazshoN ka jawab pakistani qaum ki janib se ks shkl maiN aaye ga ? 
tgtsent: what , in your view , will be the shape of the pakistani nation ' s response to these conspiracies ? 
aligned: ((10,1),(12,3),(14,7),(11,10),(5,13),(6,14),(4,17),(1,19),(2,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tnazr maiN janral mshrf ka ye ailan ki " khwah inhaiN apni jan ki qrbani hi kyoN nh dini prhi vo pakistan ke aytmi program , kashmir aur tamam qaumi mfadat par kabhi smjhot_h nahiN karaiN ge " . 
tgtsent: this is the real perspective in which one should see president musharraf ' s announcement that he would prefer to sacrifice his life than to compromise on pakistan ' s nuclear program , kashmir , and other national interests . 
aligned: ((2,5),(4,11),(5,12),(8,15),(9,16),(12,17),(16,21),(13,22),(14,23),(35,26),(33,27),(23,28),(24,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see morprsh ka jawab tha ki haN janral mshrf ke hote hoye hmrae mfadat mhfoz haiN aur rhiN ge . 
tgtsent: seymour hersh answered that the us interests are safe and will remain safe in the presence of pervez musharraf . 
aligned: ((2,1),(6,4),(14,7),(16,8),(15,9),(17,10),(9,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( he has delivered and he will also deliver in future ) . is mbahse ke aakhr maiN see morhrsh ne do sawal kiye " kiya proyz mshrf aane vale vqtoN maiN in halat ka mqablh kar skiN ge jo saynsdanoN ki di brifng aur doctor ae kyo khan ko maaf kar dene ke baad pida hoN ge aur pakistan ka aslami bm ab k_haN jaye ga " is se in ki mradih thi ki jis tarah aytmi tiknaloji digar mumalik ko mntql ki gayi hai isi tarah aslami bm bhi kisi ko de diya jaye ga . 
tgtsent: he has delivered and he will also deliver in the future . seymour hersh posed two questions at the end of this debate . will pervez musharraf be able to face the situation that is created with the scientists ' debriefing and after pardoning dr khan ? and now where will pakistan ' s islamic bomb go ? 
aligned: ((6,8),(9,11),(20,13),(22,16),(23,17),(17,20),(14,22),(15,23),(27,26),(28,27),(34,33),(56,36),(41,39),(44,41),(45,42),(55,43),(46,45),(49,46),(59,48),(64,49),(65,50),(60,52),(61,53),(62,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi duniya aur dnyaye aslam ki is jang ke pichhe mhrkat barhe vazih haiN . 
tgtsent: the motives behind this war between the western world and islamic world are very clear . 
aligned: ((11,2),(10,3),(7,4),(8,5),(1,8),(2,9),(3,10),(14,13),(12,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see morhrsh ke alfaz agar amrikah ke janral abi zid ( abizaid ) ke qol se mla kar prhhe jayaiN to t_hziboN ke tsadm ka tsor barha vazih ho jata hai . 
tgtsent: the picture presented in " clash of civilizations " becomes very clear if we read seymour hersh ' s words in conjunction with what us general abizaid said . 
aligned: ((22,8),(28,12),(19,15),(2,16),(4,20),(16,23),(6,25),(8,26),(9,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral abi zid ka kahna hai ki " savdi arab aur pakistan maiN aslami ant_ha psndi ko shkst dina amrikah ke liye iraq aur afghanistan maiN jang band karne se bhi barha astritijk chilnj hai : . 
tgtsent: general abizaid said , " to defeat islamic extremism in saudi arabia and pakistan is a bigger strategic challenge for the united states than winning a war in afghanistan and iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,5),(18,7),(14,8),(16,9),(13,10),(9,11),(11,13),(12,14),(33,18),(34,19),(22,20),(20,23),(27,27),(26,28),(25,29),(24,30),(23,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye ek fauji jang ke saath saath nzryat ki bhi jang hai : " is jang maiN amrikah k_haN tk aage jane ko tyar hai vo bhi vazih hai . 
tgtsent: " presently , the united states is fighting a war that is ideological as well , besides being a war between armies . it is also clear to what extent the united states will go in order to win this war . 
aligned: ((1,1),(19,6),(12,10),(13,12),(11,15),(5,20),(4,22),(31,23),(26,25),(28,26),(29,27),(20,29),(23,35),(18,36),(16,40),(17,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham mshrf ki madad karaiN ge , jahaN vo chahe ga is liye ki hamare mfadat yksaN haiN " . 
tgtsent: in the words of seymour hersh , " we will help musharraf to the extent he wants because we have common interests with him . 
aligned: ((18,6),(8,7),(1,8),(2,9),(7,10),(5,11),(3,12),(4,14),(10,16),(14,18),(16,19),(17,22),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfadat ki is jang maiN amrikah sht bsirt se bhi mhrom nzr aata hai aur in nakamyoN ka bhi aatraf karne se qasr hai jo pchhli do d_hayyoN ke arsh maiN do spr taqtoN ko shrmnak shkst se dochar hona prha . 
tgtsent: " the us vision seems impaired in this war of interests . it has failed to admit even those shameful defeats that became the fate of two superpowers during the last two decades . 
aligned: ((6,3),(8,4),(17,6),(5,7),(3,8),(4,9),(1,11),(20,17),(19,18),(25,19),(36,20),(32,27),(34,28),(26,31),(27,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80 ki d_hayi maiN svoyt yonin afghanistan se pspa hua aur aaj dina ki vahd spr taqt afghanistan aur iraq maiN mjbor be bs hai aur frar ka rast_h dhondti hai lekin mlta nahiN . 
tgtsent: the soviet union had to retreat from afghanistan during the 1980s and today the sole superpower of the world is helplessly trying to find a way out from afghanistan and iraq , which is not getting anywhere . what is this power that exists and that does not exist ? 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,7),(7,8),(4,9),(3,11),(11,12),(12,13),(15,15),(16,16),(18,29),(19,30),(20,31),(26,45),(34,48),(35,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kon see taqt hai jo hai bee aur nahiN bhi , zahr bhi hai aur mkhfi bhi , jse nzryat ki jang ka naam de kar shkst dene ka arad_h hai . 
tgtsent: what is this power that is hidden and at the same time manifested in many ways ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(17,7),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kfr aur aslam ki ye jang to sdyoN se jari hai . 
tgtsent: the war between islam and its enemies continued for centuries . 
aligned: ((6,2),(3,4),(2,5),(10,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi barhi qotoN ne is ka mqablh karne ki koshish ki aur pash pash ho gyiN aane vale vqtoN maiN ham mojod_h taghoti taqtoN ke hosle bhi dikh liN ge . 
tgtsent: many big powers tried to fight with islam but were destroyed . the power of the present superpower will also be seen in the times to come . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,4),(7,6),(22,17),(30,19),(27,20),(20,23),(17,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya khob kaha hai alamh aqbal ne nor khda hai kfr ki hrkt p_h khnd_h zn porkoN se ye chragh bjhaya nh jaye ga . 
tgtsent: in the words of allama iqbal [pakistan ' s national poet] : the light of truth smiles at the intrigues by infidels however , the light of this lamp cannot be blown out easily 
aligned: ((5,5),(6,6),(17,22),(20,26),(19,28),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN knri : gtke ki fiktri par police ka chhap_h , 4 mlzman giraftar knri namh ngar knri maiN police ne gtke ki fiktri par chhap_h mar kar 4/ afrad ko giraftar aur barhi mqdar maiN gtka braamd krlya . 
tgtsent: national news kanri . police raid on gutka factory [gutka is a product of the betel plant used as a masticatory stimulant] - four arrested . kanri . correspondent . the police raided a gutka factory , arrested four people and recovered a huge amount of gutka . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(11,6),(8,7),(7,9),(15,25),(16,27),(18,29),(21,32),(27,33),(25,36),(31,40),(34,41),(39,42),(35,44),(36,45),(38,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq di ays pi hid kwartr shrf aldin pli ne police ki bhari nfri ke hmrah knri ke mhle aasf ngr maiN gtke ki fiktri par chhap_h mar kar kai mn gtka braamd kar ke gtka tyar karne vala saman aur gtke maiN istamal hone vala mzr sht kimikl apne qbzh maiN liya . 
tgtsent: according to details , dsp [deputy superintendent police] headquarters sharf - udin pali and his team raided a gutka factory in asif nagar , a colony of kanri , and recovered hundreds of kilograms of gutka , machinery used in gutka production , and other chemicals used in its production which are injurious to health . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,9),(29,17),(34,19),(27,20),(24,21),(22,22),(23,23),(19,28),(35,31),(46,39),(45,40),(43,44),(51,46),(54,48),(52,49),(50,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h police ne mauqa par hi kot ghlam muhamad se taluq rakhne vale 4/ afrad ko giraftar krlya hai jbk_h 3 frar hogaye . 
tgtsent: moreover , the police also arrested four people from kot ghulam muhammad on the spot , while three other people escaped . 
aligned: ((2,4),(17,6),(15,8),(7,10),(8,11),(9,12),(5,13),(4,15),(20,17),(21,18),(22,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ki 70/fisd aabadi ko saf pani misr nahiN , ayknk maiN r port pesh aslam aabad muhamad salh zafr+khsosi tjzih ngar qaumi aqtsadi kaunsil ki aygzikto kamiti ko mulk maiN pine ke mhfoz pani ki kmya bee ke hwa le se hoslh shkn report pesh ki gayi hai aur kaha gaya hai ki saf pani ki adm dstyabi ke baas mukhtalif amraz tizi se phil rahe haiN . 
tgtsent: important news 70 percent of the country ' s population does not have access to clean water , report presented to the ecnec islamabadmuhammad saleh zafar + special analystthe executive committee of the national economic council was presented with a discouraging report about the shortage of safe water in the country , and it was stated that as a result of non - availability of clean water , a variety of diseases were spreading . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,10),(10,12),(7,16),(8,17),(11,18),(20,25),(28,30),(29,31),(24,34),(25,35),(26,36),(35,47),(36,48),(32,49),(31,51),(51,53),(52,56),(55,57),(62,60),(59,62),(60,64),(56,66),(57,67),(64,72),(67,74),(70,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN is amr ki tsdiq krdi gayi hai ki pakistan ki 70/ fisad aabadi ke liye pine ka mhfoz pani dstyab nahiN hai . 
tgtsent: the report has confirmed that safe drinking water is not available to 70 percent of pakistan ' s population , water resources have been changed because of human , industrial and agricultural activities . 
aligned: ((1,2),(6,4),(10,5),(20,6),(18,7),(21,8),(24,9),(23,10),(22,11),(13,13),(14,14),(11,16),(15,19),(8,24),(17,26),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ke vsayl ko ansani , snati aur zray srgrmyoN ki vajah se tbdil kiya gaya hai . is ki aalodgyoN maiN kai tarah ke kimiklz shamil haiN jo fsloN maiN shamil hone se pine ke liye ghair mozoN sabt horhe haiN . 
tgtsent: it is being polluted by many types of chemicals , which , by being included by crops , are making the water unfit for consumption . 
aligned: ((26,9),(27,15),(30,17),(42,19),(1,22),(37,24),(21,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in plants se hasil shd_h pani ke nmone lgatar tjziye ke mr hle se gzare jayaiN ge . in ki tamir maiN muqami tiknaloji ka istamal hoga . 
tgtsent: samples of water obtained from these plants should be continually passed through stages of analysis . local technology will be used in their construction . 
aligned: ((8,1),(6,3),(3,5),(1,6),(2,7),(14,12),(13,13),(23,17),(24,18),(27,19),(26,21),(22,22),(19,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtiN in ki tyari aur ngrani ki zmh dar hongi . 
tgtsent: local governments will be responsible for their construction and supervision . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd keliye pani ki thqiqati kaunsil aur azlaay hkomtoN ke drmiyan mfahmt ki yaddashtoN par dstkht honge . 
tgtsent: for this purpose , memorandums of understanding will be signed between the water investigation council and district governments . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,5),(13,7),(17,10),(4,13),(7,15),(8,16),(10,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayns v tiknaloji ke vafaqi vazir noriz shkor khan ne " jang " ke khasusi sintrl rportng sil ko bdh ki shb bataya hai ki saf aur qabl istamal mhfoz pani ki dstyabi ki surathal zyadah hoslh afza nahiN hai . 
tgtsent: nowrez shakur khan , the federal minister for science and technology has told jang ' s special reporting cell on wednesday evening that the situation of the availability of clean , usable and water is not too encouraging . 
aligned: ((7,1),(9,3),(5,6),(6,7),(1,9),(2,10),(3,11),(23,13),(12,14),(13,15),(15,17),(17,18),(18,19),(20,21),(25,23),(35,25),(33,28),(26,30),(27,33),(31,34),(40,35),(39,36),(38,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat koshish krrhi hai ki pani se bimaryaN philne nh payiN . 
tgtsent: the government is trying that water - borne diseases do not spread . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(6,6),(8,8),(10,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN azlaay hkomtoN ko vsia akhtyarat diye gaye haiN . 
tgtsent: vast powers will be given to district governments in this connection . 
aligned: ((8,2),(9,5),(5,8),(3,9),(1,10),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ke mshir doctor ayob shikh bhi subayi vazir ke hmrah haiN . 
tgtsent: the advisor of chief minister dr ayub shaikh is also with him . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne mazid kaha ki pak fauj , rinjrz aur mthd_h qaumi mvomnt ke flahi adare khdmt khlq favٴndishn ke rzakar smit pore mulk se siyasi v smaji tnzimoN ke rzakar zraya ablagh jzb_h ٴ hb alotni se amdadi karrwayyoN maiN hsh le rahe haiN lekin abhi bhi amdadi srgrmyoN maiN tizi lane ki zarurt hai . 
tgtsent: he further said that pak forces , ringers , welfare societies of muttihida qaumi movement , volunteers of kidmate khalq foundation , volunteers of the political and social organizations of whole country and volunteer media are participating in the relief works with the passion of patriot but there is still need of accelerating the relief activities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(15,10),(13,15),(19,19),(18,20),(21,23),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(23,31),(24,32),(31,34),(33,35),(45,36),(42,37),(41,38),(39,40),(38,42),(34,44),(46,47),(47,50),(55,51),(37,53),(49,55),(50,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN chnaye tist : tisre din ka khil bhi barsh ke baad khrab mosm ki nzr chnaye jang nyoz rat bhr ki barsh aur graond ki khrab halt ke baas bharat sri lnka pahle tist ke tisre din bhi khil shroa nh hoska . 
tgtsent: sports news chennai test ; the third day ' s play also been presented to the bad weather after raining chennai test the third day ' s play between sari lanka and india could not been played due to the bad condition of ground and after whole night raining . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(15,17),(16,18),(14,19),(19,20),(37,22),(39,24),(40,25),(42,28),(33,33),(44,35),(32,38),(29,41),(30,42),(27,44),(26,45),(23,47),(22,48),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ampayr dirl harpr aur mark bnsn ne gravnd ke jayze ke baad tisre din ka khil rok dene ka faislah didya . do din ka khil nh hone ke baad tisre din ka khil bhi hafte ki rat ko tiz rftar barsh ki vajah se mmkn nh hoska . 
tgtsent: match empire deral harper and markbensan have decided to stop the third day ' s match after examining the ground , the game could not been played two days before and the third day also could not been played on saturday night due to the heavy raining . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,4),(5,5),(21,8),(18,10),(35,23),(28,25),(24,28),(25,29),(36,35),(37,41),(39,42),(45,43),(43,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ki tim bharat 8 saal baad tist siriz khilne ke liye aayi hoyi hai . 
tgtsent: the team of sari lanka has come india for test series after 8 year . 
aligned: ((4,2),(5,8),(13,9),(9,10),(10,11),(8,12),(6,13),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : hmloN aur jhrhpoN maiN 15afrad halak , amriki fauj ki vapsi ki shrayt te ki jaskti haiN , kondoliza bghdad jang nyoz iraq maiN hmloN , jhrhpoN aur fayrng ke mukhtalif vaqaat maiN ek qbayli srdar aur is ke char bitoN smit 15 afrad ko halak kar dyagya , mrne valoN maiN 2 amriki fauji bhi shamil haiN . 
tgtsent: important news iraq - 15 dead in attacks and clashes , conditions for withdrawal of american troops can be negotiated - condoleezza baghdad jung news 15 people were killed in separate incidents of attacks , clashes and firing at various places in iraq . this includes a tribal leader and his four sons and 2 american soldiers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(8,7),(5,8),(6,9),(7,10),(17,12),(15,14),(12,16),(13,17),(9,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(47,26),(48,27),(50,29),(37,30),(36,32),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(35,40),(27,43),(61,46),(38,47),(39,48),(41,50),(44,52),(45,53),(53,54),(57,55),(58,56),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kondoliza rays ne apne ek antroyo maiN kaha hai ki iraq se amriki fauj ki vapsi ki shrayt te ki ja sakti haiN . 
tgtsent: american foreign minister condoleezza rice in an interview has said that the conditions for withdrawal of american troops can be negotiated . meanwhile iraqi representative attending the national harmony conference in cairo in its initial stages have agreed upon few points . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(8,7),(9,8),(11,10),(13,11),(21,13),(19,15),(16,17),(17,18),(25,19),(22,21),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr qahrh maiN jari qaumi ham aahngi kanfrens maiN shrik iraqi rhnuma abtdayi mrhle par chand nkat par mtfq ho gaye haiN jin ke tahat iraq ghair mlki fauj ke ankhla ke taym tibl ka mtalb_h kare ga , qidyoN ko aazad kiya jaye ga aur ek mukammal aur baslahit fauj tyar ki jaye gi . 
tgtsent: as per these iraq will demand a timetable for the withdrawal of foreign troops , release of the prisoners and a complete and skilled army be set up . 
aligned: ((25,2),(26,4),(38,5),(36,6),(28,13),(29,14),(40,19),(46,20),(47,21),(48,22),(49,23),(51,25),(54,26),(56,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran rosi parlimnt ne amriki fauj ki janib se iraq maiN kimyayi hthyaroN ke istamal ki shadid mzmt ki hai aur is amr ko naqabl qbol qarar diya hai . 
tgtsent: she also added that germany will not work with the nato forces to train the iraqi soldiers . russian parliament , meanwhile , has condemned the use of chemical weapons by american forces in iraq and has declared this to be totally unacceptable . 
aligned: ((3,19),(4,20),(1,22),(5,24),(19,25),(16,27),(14,30),(9,31),(6,32),(12,34),(22,36),(21,37),(28,38),(23,39),(26,43),(31,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bghdad maiN amriki fauji qafle ke qarib bm dhmake maiN ek amriki fauji halak aur ek shadid zakhmi hogaya jo baad azaN dm torh gaya tkrit maiN fauji mrkz ke bahr dhmake maiN 5 iraqi fauji halak aur mtadd zakhmi hogaye . 
tgtsent: as per the details , an american army convoy was hit by a bomb killing one soldier and seriously wounding another , who later succumbed to his injuries . in tikrit a bomb exploded outside iraqi army center killing 5 iraqi soldiers and injuring several others . 
aligned: ((1,4),(6,7),(7,8),(8,9),(11,14),(14,16),(16,17),(18,18),(20,19),(23,23),(25,24),(30,30),(34,35),(31,37),(32,38),(37,40),(38,41),(39,42),(41,43),(42,45),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ne ek johri maahde par dstkht kar diye haiN jis ke tahat nayi d_hli johri hthyar banane vali tnsibat ko sh_hri tnsibat se alg karne ke ek mnsobe par rza mnd ho gaya hai jab ki bush antzamih qwanin maiN tbdili ke liye kangris se rjoa kare gi . 
tgtsent: india , u . s . a . clinch nuclear deal india and the u . s . wrapped up a nuclear deal under which new delhi has prepared a plan to separate nuclear facilities while the bush administration will approach the congress for a change of laws . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,10),(7,11),(2,13),(22,19),(18,22),(15,24),(13,25),(16,26),(17,27),(31,31),(28,32),(27,33),(38,36),(40,38),(41,39),(51,40),(49,41),(47,43),(44,46),(42,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahd y ko , jo donoN rahnmaoN ke drmiyan tqribaa do ghnte ki bhs ke baad te paya , vazir aazm mn mohn sngh aur amriki sadr jarj dblyo bush , donoN ne tarikhi qarar diya . 
tgtsent: the clinching of the deal , described as " historic " both by prime minister manmohan singh and u . s . president george w . bush , came after nearly two hours of discussions between the two leaders . 
aligned: ((11,2),(18,5),(36,8),(35,10),(33,12),(22,14),(21,15),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(28,23),(29,24),(31,27),(32,28),(17,30),(12,32),(13,33),(10,36),(7,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : simnt fiktri kikhlaf jokhyo bradri ka ahtjaji mzahrh aur dhrna thth_h namh ngar yonin kaunsil mkli ke nazm sid fda husain shah aur yonin kaunsil jang shahi ke nazm bshir ahmad jokhyo ki qyadt maiN jokhih bradri ke sinkrhoN afrad ne muqami simnt fiktri ki antzamih ke khilaf qaumi shahrah par ahtjaji mzahrh kiya aur aydhi sintr se pris klb tk ahtjaji jlos nkala . 
tgtsent: national news the jokhio community staged a protest and sit - in against the cement factory . thatta . correspondent . a large number of people from the jokhio community , under the leadership of the administrator of the makli union council , syed fida hussain shah , and the administrator of the jang shahi union council , bashir ahmed jokhio , staged a protest which moved from the edhi center to the press club . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(11,8),(13,9),(14,10),(7,13),(5,15),(6,16),(3,18),(17,20),(51,25),(44,26),(41,30),(38,34),(20,40),(18,41),(19,42),(23,44),(24,45),(25,46),(26,47),(27,49),(30,54),(31,55),(28,56),(29,57),(34,59),(35,60),(36,61),(57,63),(56,65),(60,70),(61,71),(63,74),(64,75),(69,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne pris klb ke samne qaumi shahrah ko dhrna de kar band kardiya jis ke ntije maiN do ghnte tk trifk matl hogaya . mzahrin se khitab karte hoye sid fda shah , bshir jokhyo aur jokhih athad ke jmshid jokhyo ke alavah digar ne kaha ki fiktri antzamih ek taraf muqami afrad ko mlazmtoN se brkhast krrhi hai dusri taraf sdyoN se aabad gothoN ko khali karne ke liye dhmkyaN di jarhi haiN . 
tgtsent: the protesters staged a sit - in on the national highway in front of the press club which resulted in the traffic being blocked for two hours . in their address to the protestors , syed fida shah , bashir jokio and jamshed jokhio of jokhio ittehad ( union ) said that the factory administration is both suspending the local people from being employed there and also threatening them with eviction from the villages that they have occupied for centuries . 
aligned: ((1,2),(10,5),(7,10),(8,11),(6,13),(3,16),(4,17),(15,18),(17,19),(18,20),(22,22),(19,26),(20,27),(25,28),(28,31),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(37,42),(41,43),(42,44),(36,46),(47,51),(48,52),(49,54),(50,55),(53,60),(54,61),(72,68),(71,79),(63,80),(76,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN asrayili fauj ka 40tinkoN ke saath jnin par dhawa , ilaqe maiN shadid jhrhpiN1 ti vi rport+jng nyoz asrayili fauj ne 40 ke qarib tinkoN aur fauji garhyoN ke saath jnin par dhawa bol diya hai . 
tgtsent: jang news , tv report , gaza : israeli military have attacked jenin with the aid of forty tanks and military vehicles . 
aligned: ((3,2),(19,4),(20,5),(22,9),(23,10),(12,12),(10,13),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ilaqe se shadid jhrhpoN ki atlaaat mli haiN . 
tgtsent: and severe fighting is taking place in the area . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(9,4),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle maiN sihoni fauj ko apachi hili kaptroN ki madad bhi hasil hai . 
tgtsent: the israeli army is also using apache helicopters in the fight . 
aligned: ((5,3),(14,4),(12,5),(7,7),(8,8),(3,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne ilaqe maiN do amartoN ka mhasrh kar liya hai aur ye jang bndi ke baad asrayili fauj ka p_hla barha fauji aaprishn hai . 
tgtsent: the army have seized two buildings in the area and this is the first large military operation after ceasefire . 
aligned: ((1,2),(8,4),(5,5),(6,6),(4,7),(3,9),(12,10),(13,11),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(17,18),(15,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzh par asrayili fo j ne fzayi hamle kiye haiN jnke ntije maiN aslamk j_had aur hmas ka ek karkn sh_hid ho gaye haiN . 
tgtsent: israel has attacked gaza by air resulting in the killing of a member of the islamic jihad and a member of hamas . 
aligned: ((3,1),(8,3),(1,4),(7,6),(4,7),(14,16),(15,17),(16,18),(17,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstin ke ilaqe ghzh maiN hone vale bm dhmake maiN ek shkhs ke halak hone ki atlaa mli hai . 
tgtsent: one person was reportedly killed in the gaza bomb blast . 
aligned: ((11,1),(12,2),(17,4),(14,5),(4,8),(9,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi bee bee see ke mta bq shmali ghzh ke pnah gzin kimp maiN asrayili fzayi hamle maiN mngl ko do flstini jaN bhq hogaye . 
tgtsent: according to the british tv channel bbc , two palestinians were killed in the israeli air strike on a refugee camp in northern gaza on tuesday . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,7),(23,9),(24,10),(17,15),(18,16),(19,17),(14,20),(15,21),(16,22),(10,23),(11,24),(21,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat birtanvi ti vi bee bee see ne flstini vzart dakhlh ke hawale se btayi . 
tgtsent: this information was given to the british tv channel bbc by the palestinian interior ministry . 
aligned: ((1,1),(3,7),(5,8),(6,10),(10,13),(12,14),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini askrit pasand grop alaqsa brigid ke ek sinyr rkn hsn mdin apni garhi maiN the jab in ki garhi par mizayl daghagya . 
tgtsent: a member of the palestinian armed group , al - aqsa , was in his car when a missile was fired at it . 
aligned: ((8,1),(10,2),(1,5),(4,7),(12,11),(15,14),(13,15),(14,16),(17,17),(22,19),(23,21),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamle maiN tin digar flstini bhi zakhmi hogaye . 
tgtsent: three other palestinians were also wounded in the attack . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,5),(7,6),(2,7),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN asrayili fauj ne mghrbi knare maiN j_hadi gropoN se taluq ke shb_h maiN 20 flstinyoN ko giraftar kar liya jin maiN se 10 afrad ka taluq aslami j_had grop se hai jbk_h asrayili vzir-e-aazm ayril shiron ne flstinyoN se mtalb_h kiya hai ki vo dahshat gardi ke khilaf tamam zaruri aqdamat karaiN . 
tgtsent: moreover , the israeli military has arrested twenty palestinians on suspicion of having links with jihad groups , ten of whom belong to the islamic jihad group . on the other hand , the israeli prime minister , ariel sharon , has demanded that the palestinians take all necessary steps against terrorist groups . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(19,7),(16,8),(17,9),(14,11),(9,16),(10,17),(25,19),(22,21),(29,25),(30,26),(31,27),(35,35),(36,36),(38,40),(39,42),(42,43),(45,44),(51,48),(52,49),(53,50),(50,51),(47,52),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sham aur iran ko dahshat gardi ke spansr qarar dite hoye aalmi bradri ke donoN mumalik ke khilaf aqdamat ko sraha . 
tgtsent: he branded iran and syria sponsors of terrorism and praised the international community for taking measures against both countries . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,3),(3,5),(8,8),(14,12),(15,13),(21,16),(20,17),(17,18),(18,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni tqrir maiN unhoN ne kaha flstinyoN ke liye dahshat grd gropoN ka khatmh karne ki zmh dari pori karne ke swa koyi charh nahiN . 
tgtsent: he made it clear in his speech that the palestinians had no option except to fulfill their responsibility to clean up terrorist groups . 
aligned: ((4,1),(3,5),(1,6),(2,7),(7,10),(25,12),(24,14),(19,16),(18,18),(20,19),(11,22),(12,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ataloy vazir kharj_h se mulaqat maiN asrayili vzir-e-aazm ne lbnan ke hzb allah mlishya ko alaqayi slamti ke liye khtrh qarar diya . 
tgtsent: moreover , israeli prime minister has called the lebanese hizbula malatia a danger for the solidarity of the region during a meeting with the italian foreign minister . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(11,6),(12,9),(16,11),(22,13),(21,14),(7,22),(6,23),(5,26),(4,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vatr korsz pkht_h hone se 30 fisad pani ki bcht hogi , nzr mhr mirporkhas nmaynd_h jang subayi sikrtri zraat nzr husain mhr ne kaha hai ki sindh maiN vatr korsz pkht_h hone se 30 fisad zray pani ki bcht hogi aur is ke ntije maiN zray pidawar maiN azafh hoga . 
tgtsent: national news concretization of water courses will result in 30% savings in water , nazar mehr mirpurkhas jang representative nazar hussain mehr , provincial secretary for agriculture , has said that the concretization of water courses would lead to a 30 percent savings in agricultural water , and this will result in an increase in agricultural yield . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,6),(12,11),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(18,19),(23,20),(24,21),(25,22),(20,24),(21,25),(22,27),(27,30),(29,31),(34,33),(32,35),(33,36),(42,43),(39,45),(40,46),(44,48),(45,49),(43,50),(47,51),(51,52),(52,54),(48,55),(49,56),(50,57),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN koyi kotahi ya ghflt brdasht nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: no delay or irresponsibility will be tolerated in this regard . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,7),(3,8),(1,9),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne drbar hal maiN mirporkhas , amrkot , thrparkr aur sanghrh azlaa maiN vatr korsoN ko pkht_h karne ke kaam ka jayzh line ke liye mnaqd_h ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these ideas in an address to a conference convened to review the work of concretization of water courses in the districts of mirpurkhas , umerkot , tharparkar and sanghar . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(9,5),(34,7),(32,10),(27,13),(25,15),(22,17),(19,19),(20,20),(18,21),(17,23),(10,25),(11,26),(12,27),(13,28),(14,29),(15,30),(16,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi sikrtri zraat ne k_hak_h vatr korsz ko pkht_h karne ke is qaumi program ko mqrrh vaqt maiN mukammal karna sab ki zmh dari hai jis ke baad mazid lakhoN aykrh arazi zirkasht layi ja sakti hai . 
tgtsent: the provincial secretary for agriculture said the completion of the national program for concretization of water courses in the specified period was everyone ' s responsibility , after which , hundreds of thousands of acres of land could be brought under cultivation . he instructed the director general of water management that every district should be allocated funds as per demand . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,6),(13,11),(14,12),(9,14),(6,16),(7,17),(21,23),(24,26),(28,28),(26,29),(30,31),(31,35),(32,37),(36,38),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dayriktr janral vatr minjmnt ko hdayt ki ki hr zla ko dimand ke mutabiq fndz jari kai jayaiN . ijlas maiN thrparkr , amrkot aur sanghrh azlaa ke ay di avz zraat aur ryonyo ne apne azlaa maiN vatr korsz pkht_h karne ke program par amldraamd ki report pesh ki . 
tgtsent: the edos for agriculture and revenue of tharparker , umerkot and sanghar districts presented their progress reports for the concretization of water courses in their districts in the conference . 
aligned: ((2,1),(34,4),(35,5),(36,6),(25,9),(26,10),(27,11),(28,12),(29,13),(51,14),(50,17),(43,20),(41,22),(42,23),(38,25),(39,26),(22,29),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mlayishya ke daktroN ki tim ki qazi husain ahmad se mnsorh maiN mulaqat lahor jang nyoz aslami party mlayishya se taluq rakhne vale barh daktrz ki ek tim ne amir jamaat aslami pakistan qazi husain ahmad se mnsorh maiN mulaqat ki . 
tgtsent: important news a team of doctors from malaysia met with the qazi husaain ahmad in mansoora lahore jang news a team of twelve doctors from the islami party malaysia met with the emir of the jamaat e islami pakistan qazi husaain ahmad in mansoora . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(5,6),(3,8),(15,9),(9,12),(11,14),(14,15),(13,16),(16,17),(17,18),(18,19),(26,23),(27,24),(22,25),(19,27),(20,28),(21,29),(32,33),(33,36),(34,38),(35,39),(36,40),(38,42),(41,43),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktroN ki is tim ki srbrahi mlayishya ke rkn parliman doctor amir aldin kar rahe the . mulaqat maiN lyaqt bloch aur jamaat aslami ke dpti sikritri janral frid ahmad prach_h bhi mojud the . 
tgtsent: liaqat baloch and deputy secretary general of the jamaat e islami , fareed ahmed piracha , were also present at the meeting . 
aligned: ((20,1),(21,2),(22,3),(26,4),(27,5),(28,6),(23,9),(24,11),(29,13),(30,14),(31,15),(16,17),(32,18),(33,19),(34,20),(18,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne in ki khdmat ko sraha jnhoN ne aybt aabad , bagh , balakot aur mzfr aabad maiN zalzale zdgan ke liye hti almqdor tbi khdmat sranjam diN . 
tgtsent: qazi hussain ahmad praised the efforts of the doctors in attending to the injured in earthquake affected areas in abbottabad , bagh , balakot and muzzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(27,11),(25,12),(21,15),(22,16),(23,17),(12,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aslamk bink bnglh dish ke daktroN ki aath rkni tim mzfr aabad avrmanshrh maiN qayam alkhdmt faondishn ke asptaloN maiN khdmat sranjam de rahi hai . jbk_h andonishya ki jsts party ki taraf se rwanh ki gayi daktroN ki tim bhi pakistan pahunch gayi hai . 
tgtsent: at this moment , a team of 8 doctors from the bangladesh islamic bank are also working in the hospitals in muzzaffarabad and mansehra that have been set up by the al khidmat foundation . another team of doctors sent by the indonesian justice party has also reached pakistan . 
aligned: ((12,6),(10,8),(8,9),(6,12),(3,13),(4,14),(26,15),(21,20),(17,28),(18,33),(19,34),(42,37),(40,39),(37,40),(35,41),(30,43),(32,44),(33,45),(47,46),(43,47),(45,48),(44,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo alkhdmt faondishn ke asptal khdmat sranjam de gi . 
tgtsent: this team will also work in the al khidmat hospitals . 
aligned: ((1,1),(9,3),(3,9),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jamaat aslami pakistan ke dpti sikritri janral aur rkn qaumi asembli frid ahmad prach_h ne kaha hai ki savdi arab maiN pakistani bhayyoN ne zalzale ke mtasrin keliye krorhoN ryal malit ka jo amdadi saman pakistani sfart khane aur qonsl khane maiN jma kraya hai is ka sirf das fisad paktan maiN mntql hua hai aur noe fisad saman abhi pakistani mntqli ka mntzr hai . 
tgtsent: deputy secretary general of the jamaat e islami and member of the pakistan national assembly , fareed ahmed piracha , has said that out of the millions of riyals that the pakistanis in saudi arabia have donated to the pakistan high commission and consulate general , only ten percent has reached pakistan and ninety percent of it has not yet reached pakistan . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(3,6),(4,8),(10,9),(11,10),(5,13),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(16,19),(18,22),(20,23),(31,27),(32,29),(23,33),(21,34),(41,43),(42,44),(50,47),(51,48),(52,49),(57,50),(58,53),(53,54),(67,58),(62,60),(63,62),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tamir no ke aml maiN toyl arse tk madad karte rhiN ge , bliyr ki shokt aziz ko yqin d_hani vilta jang nyoz+ti vi report . bartanih ke vazir aazm toni bliyr ne pakistan ke vzir-e-aazm shokt aziz ko yqin d_hani krayi hai ki zalzale zd_h ilaqoN ki tamir no ke aml maiN bartanih toyl arse tk madad karta rahe ga . 
tgtsent: important news blair assures shaukat aziz for long term aid in reconstruction work delta , jang news , t . v . report the britain prime minister tony blair has assured pakistani prime minister shaukat aziz that britain will provide long term assistance in the reconstruction work for the earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(18,5),(8,8),(11,10),(7,11),(4,12),(23,14),(24,16),(28,20),(26,21),(27,23),(29,25),(32,26),(31,27),(33,28),(34,29),(35,30),(43,31),(36,32),(38,33),(39,35),(46,37),(56,38),(63,39),(57,41),(60,43),(55,44),(52,46),(47,50),(64,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kashmir bahut sakht avrmshkl misylh hai , bartanih bin alaqwami bradri ke saath mlkr is silsile maiN mddkrsktahe . 
tgtsent: he said that kashmir issue is very completed and britain along with international community will help for its solution . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(10,6),(8,8),(11,9),(12,10),(13,13),(15,14),(22,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki pakistan d_hshtgrdi ke khatme ke liye koshish jari rkhe ga . 
tgtsent: the prime minister shaukat aziz said that his country will continue its effort for elimination of terrorism . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(7,7),(17,10),(15,11),(14,13),(13,14),(11,15),(9,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h jahaN tk d_hshtgrdi ka maamlh hai pakistan is ki hr shkl se nfrt karta hai ham ne d_hshtgrdi ke khilaf ek pori jang lrhi hai kyonkih ham is baat par yqin rkhte haiN ki duniya ko aman ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that pakistan hates terrorism in whatever form it may be . we have fought a war against terrorism because we believe that world needed it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(6,5),(14,9),(19,14),(27,16),(24,17),(26,18),(23,19),(29,21),(30,22),(34,23),(37,24),(38,25),(42,26),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz aur birtanvi vazir aazm toni bliyrne in khyalat kaazharmalta maiN mulaqat ke baad mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: these views were expressed during a joint press conference of shaukat aziz and tony blair after their meeting in malta . 
aligned: ((10,1),(11,2),(17,7),(18,8),(19,9),(2,11),(4,13),(8,14),(16,16),(14,18),(13,19),(12,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shokt aziz ne kaha ki hamiN in anasr ka taaqb karna hoga jo duniya ko adm asthkam se dochar karna chahte haiN . 
tgtsent: shaukat aziz said that we have to chase those elements who want to destabilize the world . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,9),(8,10),(13,11),(21,12),(17,14),(14,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne pak bharat talqat ke hawale se kaha ki janubi ayshya maiN payidar aman is vaqt qayam hoske ga jab misylh kashmir kashmir y awam ki khwahshat ke mutabiq hl hoga . 
tgtsent: quoting the indo pak relations , the pakistani prime minister said that real peace in south east asia will be witnessed only after an amicable solution of kashmir is found according to the wishes of kashmiri people . 
aligned: ((5,3),(4,4),(6,5),(2,9),(1,10),(10,11),(11,12),(16,14),(14,15),(12,16),(13,18),(21,19),(22,23),(26,25),(32,26),(24,28),(31,31),(29,34),(27,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan aur bharat ke talqat bhisit mjmoay drst smt maiN aage brhh rahe haiN . 
tgtsent: he said as a whole the relations between india and pakistan are moving ahead . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,5),(9,7),(7,9),(6,10),(5,11),(18,12),(15,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan tamam misayil baat chit aur tbadlh khyalat ke zriae hl karne par yqin rkhta hai in pichid_h misayil maiN jmoN v kashmir ka misylh bhi shamil hai . 
tgtsent: pakistan wants to resolve all the problems through negotiations and exchange of views . the problem of kashmir tops these complicated issues . 
aligned: ((1,1),(11,4),(2,5),(3,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(29,14),(25,16),(23,18),(17,20),(18,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is barhe msyle ke hl ke liye ham ne bharti hukumat aur qyadt se baat ki hai , unhoN ne kaha ki maiN ne bharti qyadt ke saath baat chit se vzir-e-aazm toni bliyr ko aagah kyahe . 
tgtsent: he said that he has apprised the british ' prime minister about these developments . 
aligned: ((2,1),(22,2),(23,3),(18,5),(35,8),(33,10),(38,14),(39,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi vzir-e-aazm toni bliyr ne kaha ki bharat aur pakistan do azim mulk haiN . 
tgtsent: the british prime minister tony blair said that india and pakistan are two great countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN vzir-e-aazm shokt aziz ki is baat se atfaq karta hoN ki aaj donoN mulkoN ke talqat bahut b_htr haiN . 
tgtsent: he said that he agrees with the pakistani prime minister ' s statement that relations between india and pakistan have now improved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(13,5),(12,6),(6,9),(16,14),(21,15),(17,21),(23,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ye bahut sakht aur mshkl misylh hai aur bartanih bin alaqwami bradri ke saath ml kar is silsile maiN madad krskta hai . 
tgtsent: he said that kashmir is very completed issue and britain along with the international community will try to resolve it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(10,8),(12,9),(13,10),(18,11),(14,14),(16,15),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toni bliyr ne pakistan maiN zalzale se hone vali tbahi par azhar afsos bhi kiya . 
tgtsent: tony blair expressed his sorrow on the wide scale destruction due to earthquake in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,5),(11,6),(10,10),(6,13),(5,14),(4,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vazir aazm shokt aziz se maldip ke vazir aazm larns kansi aur dolt mshtrk_h ke sikrtri janral dan miknn ne bhi mulaqat ki jmah ko hone vali mlaqatoN maiN vazir aazm ne in ke saath dolt mshtrk_h se mutaliq amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: the prime minister of malta laurence kansi and the secretary general of common wealth general dawn maknin have also met the pakistani prime minister . during these meeting on friday , the prime minister exchange view with the common wealth leaders . 
aligned: ((11,2),(10,3),(13,7),(14,8),(18,10),(19,11),(15,14),(23,19),(24,28),(26,30),(29,32),(33,33),(44,35),(45,36),(37,37),(38,40),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pak bharat aatmad sazi ka aml . rftar tiz honi chahiye . 
tgtsent: editorial page indo - pak confidence building process should be sped up . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(5,6),(6,7),(8,8),(13,9),(11,11),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan lahor amrtsr bs sros shroa karne par atfaq raye bahmi talqat b_htr banane ki koshshoN ke silsile maiN ek aur msbt pesh rft hai . 
tgtsent: mutual agreement between india and pakistan on starting lahore - amritsar bus service is another positive initiative to improve bilateral relations . 
aligned: ((15,1),(13,2),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(12,7),(10,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(29,14),(24,15),(26,16),(28,17),(17,19),(16,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle se in hlqoN ko ek bar phir amid ki roshni nzr aane lgi hai jo nyoyark maiN proyz mshrf mn mohn mzakrat ke kisi amidafza ailan ke baghair khatm hone par mayosi ka shkar hone lge the . 
tgtsent: the decision has once again created a ray of hope for those who have disheartened due to pervez musharraf - manmohan talks in new york which ended without any outcome . 
aligned: ((2,2),(8,4),(9,5),(10,10),(20,18),(21,19),(23,21),(24,22),(19,23),(18,25),(31,27),(30,28),(26,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli maiN donoN mumalik ki do rozh tkniki baat chit ke akhttam par jari hone vale mshtrk_h bayan ke mutabiq lahor aur amrtsr ke drmiyan aktobr ke vst se aazmayshi tor par bsiN chlayi jayaiN gi jbk_h nombr se baqaad_h tor par bs sros shroa kar di jaye gi . 
tgtsent: according to a declaration , issued at the end of two days technical talks between the to countries in new delhi , a test bus service between lahore and amritsar will be started from mid of october while the same will be started from november on regular basis . 
aligned: ((21,1),(15,6),(13,9),(7,11),(8,12),(9,13),(11,14),(4,15),(5,18),(3,19),(1,20),(2,21),(44,25),(45,26),(26,27),(22,28),(23,29),(24,30),(50,31),(49,32),(46,33),(29,35),(27,37),(38,38),(37,41),(36,42),(40,44),(39,45),(41,47),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vzaht bhi ki gayi hai ki nnkanh sahb amrtsr bs sros chlane ke maahde ka msod_h bhi tyar kar liya gaya hai jis maiN bs ke amle , mtaynh rot , bs trminl aur dusri tfsilat shamil haiN . 
tgtsent: it has also been clarified that a draft agreement on nankana sahib - amritsar bus service has also been prepared which include bus staff , fixed route , bus terminal and other details . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(5,4),(2,5),(7,6),(17,8),(15,9),(8,11),(9,12),(10,14),(11,15),(12,16),(18,18),(22,19),(19,20),(24,21),(38,22),(26,23),(28,24),(29,25),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is bare maiN mzakrat ka ek aur dur aaynd_h mah ke dauran hoga . 
tgtsent: however , another round of talks will also be held next month . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(5,6),(14,7),(10,11),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan jnori 2004 se aatmad sazi ke jo aqdamat shroa hoye haiN in ke tahat pahli bs sros kashmir ke mnqsm hsoN ke drmiyan chlane ka faislah april ke mHEN_HEENe maiN hua tha . 
tgtsent: under the confidence building measures between pakistan and india , started january 2004 , it was decided to start first bus service between partitioned kashmir from the month of april . 
aligned: ((19,1),(9,3),(10,4),(13,5),(5,6),(1,7),(2,8),(3,9),(6,12),(7,13),(31,17),(20,20),(21,21),(22,22),(28,23),(25,24),(23,25),(34,28),(32,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN mnqsm khandanoN ko kntrol layn ke par aane jane aur apne azizoN se mlne jlne ki sholt mli . 
tgtsent: as a result , the families living across the partitioned part got the facility to cross the control line and to meet their near and dear . 
aligned: ((3,3),(6,6),(5,10),(22,12),(21,14),(11,16),(8,18),(9,19),(14,20),(15,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sfri dstavizat ke ajra maiN baz pichidgyoN ke baas is bs sros se sfr ke khwahsh mndoN ko baz dshwaryoN ka samna hai tahm toqa ki jani chahiye ki in mshklat ko nh sirf dur kardiya jaye ga blk_h mstqbl maiN kntrol layn aur pak bharat sarhad ke atraf aane jane ke liye frahm ki jane vali sholtoN ke silsile maiN triq kar ko zyadah se zyadah aasan banane par bhi toj_h di jaye gi . 
tgtsent: though , the people desiring for visiting parts across the control line are facing some procedural difficulties due to some complication of issuance of travel documents , however , it is expected that these problems will not only be resolved but attention will also be paid to simplify the procedure in connection with the facilities to those who wants to visit the place across the india - pak border and the control line . 
aligned: ((1,1),(43,11),(23,14),(20,15),(21,17),(10,18),(7,20),(18,21),(5,23),(2,25),(3,26),(25,28),(24,31),(26,32),(30,33),(31,34),(32,35),(34,37),(35,38),(38,39),(40,41),(73,42),(76,43),(72,44),(63,50),(62,51),(61,52),(59,55),(47,66),(46,68),(48,69),(45,70),(77,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli aur lahor ke drmiyan ek bs sros 1999 maiN shroa hoyi thi lekin 2001 maiN bharti parlimnt par hamle ke vaqae ke baad matl krdi gayi thi . 
tgtsent: a bus service between new delhi and lahore was started in january 2001 but suspended due to the attack on indian parliament . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(6,4),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(14,9),(12,10),(11,11),(16,13),(15,14),(26,15),(21,19),(20,20),(18,21),(19,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye sros jolayi 2003 se jari hai aur is ke zriae donoN mumalik ke logoN ko sarhad par apne azizoN se mlne ki ek ssti aur aaram d_h sholt misr aayi hai . 
tgtsent: now the bus service is continuing since july 2003 and the people of both the countries are getting inexpensive and comfortable facility to meet their near and dear across the border . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(7,6),(4,8),(5,9),(9,10),(16,12),(13,14),(14,16),(26,19),(27,20),(29,21),(30,22),(23,24),(20,25),(19,29),(18,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah khokhrapar ke raste bs aur trin ka sfr shroa karne ke mnsoboN par bhi nh sirf atfaq raye ho chka hai blk_h is silsile maiN tizrftari se kaam bhi jari hai aur toqa krni chahiye ki is raste se aamd v rft ka slslh bhi mqrrh program ke mutabiq shroa ho jaye ga . 
tgtsent: besides , both the countries have not agreed on projects to start bus and train service via khokhrapar routes but the work in this connection is also in full s wing and it is expected that the traveling through the route will be started under the decided programme . 
aligned: ((3,1),(18,7),(20,8),(15,10),(13,11),(12,12),(7,13),(8,14),(9,15),(6,17),(4,18),(25,20),(31,22),(28,23),(26,24),(27,25),(34,26),(32,27),(35,32),(36,35),(39,36),(56,42),(53,44),(50,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sindh aur thrparkr maiN rhne vale mnqsm khandanoN ko ek dosre ki khoshi aur ghm maiN shrik hone maiN nh sirf aasani hogi blk_h in ke sfri akhrajat aur vaqt maiN bhi khasi bcht hogi . 
tgtsent: in this way , the parted families will not only get easy access to each other in the moment of happiness and sorrow but also the same will facilities them to save time and money . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(10,7),(25,8),(22,9),(23,10),(24,12),(13,16),(15,21),(16,22),(17,23),(26,24),(27,30),(36,32),(32,33),(31,34),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi aur karachi ke drmiyan firi sros ka ajra bhi nh sirf donoN mulkoN maiN awam se awam ke rabte astwar karne maiN maavn sabt hoga blk_h is se aqtsadi v tjarti talqat ko b_htr banane maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: in the same way , the beginning of ferry service between mumbai and karachi will not only help improve people to people contacts but it will also help improve economic and commercial ties between the two countries . 
aligned: ((23,1),(6,9),(7,10),(5,11),(1,12),(2,13),(3,14),(11,16),(12,17),(16,20),(22,21),(18,22),(20,23),(27,24),(28,25),(41,26),(40,28),(35,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(13,36),(14,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mmbyi aur karachi maiN qonsl khane khlne se jahaN in ilaqoN ke logoN ko vizoN ke hsol maiN aasanyaN hoN gi vahaN logoN ki aamd v rft brhhne se aqtsadi srgrmyaN brhhiN gi aur transport , syaht , hotl bzns smit mtadd shaboN ko brah rast aur balwast_h tor par fayd_h p_hnche ga . 
tgtsent: similarly , opening of consulates in mumbai and karachi will not only facilitate the people in getting the visas , but will also intensify the economic activities of these people and directly and indirectly benefited various fields including transport , tourism , hotel business . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(5,9),(55,10),(21,13),(25,15),(20,16),(19,17),(17,19),(32,26),(33,27),(12,29),(15,30),(48,32),(49,33),(50,34),(53,35),(44,36),(45,37),(43,38),(37,39),(38,40),(39,41),(40,42),(41,43),(42,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli aur aslam aabad ke drmiyan ek dosre ke mahi giroN aur ghlti se sarhad par karne vale afrad ke bare maiN agst maiN hone vale smjhote se kai ansani almyoN ko rokne maiN madad mle gi . 
tgtsent: the agreement , to be signed in august between new delhi and islamabad on both the countries ' fishermen and border crossing incidents by mistake will help checking various human tragedies . 
aligned: ((22,7),(23,8),(6,9),(1,11),(2,12),(3,13),(11,19),(12,20),(15,21),(16,22),(13,25),(37,26),(35,27),(30,30),(31,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par smndr maiN sfr ke dauran ghlti se dosre mulk ki hdod maiN p_hnchne vale mahi giroN ka misylh hmish_h se khasa sngin raha hai . 
tgtsent: particularly , the issue of fishermen who usually cross the borders has been a matter of concern between both the countries . 
aligned: ((1,1),(21,4),(19,6),(17,7),(24,11),(27,12),(26,13),(12,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ki smndri hdod maiN pkrhe jane vale mahi giroN ki rhayi mazi maiN ek sngin misylh bni rahi hai . 
tgtsent: in past , the issue of fishermen of the two countries , arrested on each other ' s soil has also been a matter of grave concern . 
aligned: ((15,1),(14,2),(18,5),(1,10),(2,11),(21,20),(16,23),(17,26),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ab in ki rhayi ke liye ek triq kar ke tayn ke baad 12/ stmbr ko donoN janib ke mahi giroN ki rhayi aml maiN aa chki hai aur mstqbl maiN bhi ye amid ki jaskti hai ki sarhad ke donoN taraf pkrhe jane vale ek dosre ke sh_hryoN ko sngin alzamat nh hone ki sort maiN ek dosre ke hawale kiya jata rahe ga . 
tgtsent: however , after a mutual procedure for their release , decided on september 12 , fishermen of the two countries have been released and it is also expected that in future that the citizens of the countries , arrested on each other ' s soil will be handed over to their authorities in absence of any serious charges . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(7,7),(3,8),(16,13),(15,14),(22,16),(30,24),(29,26),(33,27),(35,28),(31,31),(39,32),(50,34),(48,42),(66,46),(62,48),(58,53),(52,57),(53,58),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bharat ki jiloN maiN pakistani mahi giroN ko jis ghirmamoli tshdd ka nshanh banaya gaya , is ke tdark ke liye mosr aqdamat bhi zaruri haiN . 
tgtsent: however , remedial measures are also necessary to check the heavy torturing of pakistani fishermen in indian jails . 
aligned: ((1,1),(17,2),(20,3),(24,4),(27,5),(25,6),(26,7),(6,14),(8,15),(5,16),(2,17),(4,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ke chhote chhote aatmad sazi ke aqdamat brsghir maiN mfahmt ki mjmoay fza ko b_htr banane maiN ahm kirdar ada karte haiN aur in ka slslh pori snjidgi se jari rhna chahiye . 
tgtsent: in this way , small confidence building measures play an important role to improve the atmosphere between the two countries and the same should be continued sincerely and whole heartedly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(6,6),(7,7),(20,11),(21,12),(17,14),(15,16),(34,24),(32,26),(30,27),(25,28),(29,29),(10,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mqds mqamat aur bzrgoN ke mzarat par zayrin ki aamd v rft bhi toyl arse se ek misylh bni rahi hai . 
tgtsent: the traveling of india - pak pilgrims to visit the holy places in india and pakistan has also been an issue for quite a long time . 
aligned: ((8,2),(3,4),(12,7),(14,9),(5,11),(6,12),(17,18),(24,19),(21,20),(22,21),(18,25),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ka taluq hai is ne skh aur hndo yatryoN ki aamd v rft maiN hmish_h sholtiN frahm ki haiN tahm bharat maiN ajmir shrif , drgah nzam aldin avlya aur dosre mqds mqamat par pakistani zayrin ko bahut mhdod tadad maiN hazri ki ijazat di jati hai . 
tgtsent: as far as pakistan is concerned , it has always provided traveling facilities to hindu and sikh pilgrims , however , a limited number of pakistan pilgrims are allowed to visit ajmer and other holy places in india . 
aligned: ((2,2),(3,4),(7,8),(8,9),(18,10),(20,11),(19,13),(11,15),(10,16),(9,17),(23,20),(42,23),(43,24),(38,26),(39,27),(47,29),(26,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(24,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat hoslh afza hai ki ab in mqamat par sfr ki aasanyaN pida karne ke amkanat ka jayzh liya ja raha hai . 
tgtsent: it is encouraging ; possibilities are being explored to provide traveling facilities for these places . 
aligned: ((1,1),(4,3),(17,5),(21,7),(13,8),(11,11),(8,14),(9,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik ke drmiyan fzayi rabtoN maiN azafe ke liye ravlpndi maiN hone vale mzakrat agrch_h ntij_h khiz nahiN hoskelikn is mozoa par friqin ka ek miz par jma hona khod is baat ki dlil hai ki vo fzayi rabtoN ki zarurt v ahmit ko pori tarah mhsos karte haiN . 
tgtsent: though the negotiations for increasing the air contacts between the two countries could not be fruitful , but the sitting the two parties on a table for the purpose is a proof that they are feeling the necessity for having air contacts . 
aligned: ((16,1),(15,3),(10,4),(8,5),(4,9),(1,11),(2,12),(19,14),(18,16),(24,23),(27,26),(37,33),(38,34),(48,36),(42,38),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe maiN brhhti hoyi tjarti srgrmyoN aur alaqayi athadoN ki tshkil ke ps mnzr maiN ye baat donoN mulkoN ke mfad maiN hai ki sh_hri hwabazi ke shabe maiN taavn brhhaya jaye , fzayi rabtoN ko zyadah aazadanh banaya jaye aur prwazoN ki tadad aur mqamat maiN azafh kiya jaye . is ke alavah is baat ki zmant bhi di jani chahiye ki koyi mulk yktrfh tor par is tarah prwaziN matl nahiN kare ga jis tarah mazi maiN bharat karta raha hai . 
tgtsent: in the back ground of increasing trade activities and regional unities , it is in the interest of the two countries that the cooperation in the field of civil aviation should be increased , the air contacts be more liberalized and number of flights and places be increased . besides , it should also be guaranteed that none of the country will suspend the flights unilaterally as india has been doing so in the past . 
aligned: ((2,1),(3,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(16,13),(23,14),(22,15),(21,17),(18,20),(19,21),(24,22),(30,24),(29,25),(25,29),(32,32),(33,34),(34,36),(35,37),(37,39),(26,40),(41,41),(44,42),(42,44),(45,45),(46,46),(48,48),(51,49),(54,50),(55,52),(62,53),(59,54),(58,56),(63,57),(64,58),(65,61),(75,62),(72,63),(71,65),(80,68),(81,71),(79,73),(78,75),(84,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN bhi ye baat pakistan se zyadah bharat ke mfad maiN hai ki fzayi sros ko zyadah se zyadah b_htr banane ke liye mosr aqdamat kiye jayaiN . isi tarah bglihar dim , kshn gnga jise misayil ko malq rakhne maiN kisi ka bhi fayd_h nahiN . 
tgtsent: moreover , it is more in the interest of india than pakistan that effective steps should be taken to improve the air services in maximum possible manner . 
aligned: ((33,2),(3,3),(12,4),(10,8),(8,10),(5,12),(13,13),(24,14),(27,17),(20,20),(14,22),(15,23),(39,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ka misylh brsghir ke tamam tnazaat ki jrh hai . 
tgtsent: similarly , keeping resolution of issues like baglihar dam and kishan ganga suspended will not in the interest of any country . 
aligned: ((7,6),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ki kokh se bishtr misayil ne jnm liya hai aur janubi ayshya ko tin khofnak jngoN ka samna karna prha hai . 
tgtsent: kashmir issue is the root cause of all the disputes in the sub continent . most of the issues have grown up following non resolution of the issue and the south asia faced three disastrous wars . 
aligned: ((2,7),(5,16),(6,19),(11,29),(12,31),(13,32),(19,33),(15,34),(23,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya maiN tizi se ronma hone vale vaqaat is baat ke mtqazi haiN ki is msyle ke hl maiN ab mazid lit v lal se kaam nh liya jaye . 
tgtsent: the changing scenario of the world demands that the resolution of the issue should not be delayed any more . 
aligned: ((5,3),(1,6),(12,7),(14,8),(18,10),(16,13),(29,14),(27,15),(21,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tarah bharat ki qyadt bhi is hqiqt ko mhsos kar rahi hai lekin is ki pesh qdmi ki sst roy se baz andishe jnm lite nzr aate haiN . 
tgtsent: like pakistan , indian leadership is also realizing the fact but the slow pace towards this end is creating fears and doubts . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(6,5),(7,7),(15,11),(21,13),(16,16),(25,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt is baat ki hai ki bharti qyadt misylh kashmir ke ek bavqar aur aabromndanh hl ki taraf zyadah nmayaN andaz maiN pesh qdmi kare tak_h brsghir maiN aman v khoshhali ke naye dur ka khwab jld tabir se aashna ho . 
tgtsent: hence , it is the need of the hour that indian leadership should take concrete initiative towards a dignified and respectful resolution of the issue so that the dream of peace and prosperity in the sub continent may be fulfilled . 
aligned: ((4,3),(7,4),(3,6),(8,10),(9,11),(10,12),(20,17),(14,18),(15,19),(16,20),(42,21),(18,22),(11,25),(28,26),(38,29),(31,31),(32,32),(33,33),(30,34),(29,37),(43,39),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdarti nzam ki tjoyz ki trdid pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ke mutabiq mulk maiN sdarti nzam ki koyi tjoyz zir ghor nahiN . 
tgtsent: proposal for president rule rejected according to pakistan muslim league president , chowdhary shujaat husain , no proposal for president rule in the country is under consideration . parliament is the supreme organization and only it has the right to form any political system in the country . 
aligned: ((4,1),(6,5),(16,6),(7,8),(8,9),(9,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,15),(23,18),(18,22),(17,24),(24,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt mulk ka sprim adarh hai aur koyi bhi siyasi nzam lane ka ikhtiyar sirf isi adare ko hasil hai . adhr vazir aala sindh arbab ghlam rhim ne bhi in afwahoN ki skhti se trdid karte hoye kaha hai ki mulk maiN sdarti nzam ki aamd ki khabraiN ghlt haiN . 
tgtsent: in the mean time , sindh chief minister , arbab ghulam raheem , strictly refuting the rumors has said that the reports for the president rule in the country are totally baseless . 
aligned: ((25,6),(24,7),(23,8),(27,11),(34,14),(32,17),(20,18),(39,19),(41,20),(49,22),(44,25),(43,27),(42,29),(51,30),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah kuchh arsh se baz apozishn hlqoN ki taraf se mulk maiN sdarti nzam ki troyj aur asmblyoN ki thlil ke hawale se blnd bang dave kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: for quite past time , some opposition circles have been making tall claims for president rule in the country and dissolution of assemblies . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(25,12),(26,13),(12,17),(11,19),(17,20),(18,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin zmh dar sarkari hlqoN ki taraf se aisi tamam khbroN ki skhti se trdid ki ja chki hai . 
tgtsent: but the responsible official circles have already rejected such reports . such reports only create political disturbance and uncertainty which can not be in the interest of any body . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(18,7),(11,10),(9,12),(13,17),(15,19),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ki khbroN se mulk maiN siyasi antshar aur be yqini ki kifit pida hoti hai jis se kisi ko fayd_h nahiN pahunch sakta . hukumat aur apozishn ke drmiyan mhaz aarayi ka mtlb hrgz ye nahiN hona chahiye ki apozishn hlqe be bnyad afwahiN philane maiN msrof rhiN . 
tgtsent: the differences between the government and opposition do not mean that the opposition should indulge itself in spreading baseless rumors . 
aligned: ((9,2),(31,3),(27,5),(28,6),(29,7),(38,9),(35,10),(41,11),(40,14),(48,17),(47,18),(45,19),(46,20),(51,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN jmhorit ka jo aml jari hai ise jari rhna chahiye isi maiN mulk ki flah hai . aaye roz siyasi nzamoN aur aqtdar ki tbdili se jmhori aqdar par zd prhti hai , jmhorit msthkm hone ki bjaye kmzor hoti hai aur aqtdar v akhtyarat ka mrkz v mhor bdlne se bhi mulk ka siyasi asthkam mtasr hota hai . 
tgtsent: the continuing democratic process in the country should be continued , which is only in the interest of the nation as day today changes in political systems and powers badly affect the democratic values . 
aligned: ((6,4),(12,8),(5,12),(18,13),(21,22),(27,24),(57,26),(23,27),(47,29),(59,31),(30,34),(62,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki taraqqi ke liye vza ki jane vali palisi maiN adm tslsl se qaumi vsayl zaya hote aur awam ke misayil hl hone ki bjaye mazid aljh jate haiN . nhri pani ki qlt brhhne ka khdsh_h dryaoN aur dimoN maiN pani ki kmi ke baas 10aktobr se tamam shshmahi nhriN band karne ka faislah kar liya gaya hai . 
tgtsent: due to discontinuation of policy making for the development of the country , national resources go wasted and problems of the people instead of resolution become more complicated . fear of shortage of canal water a decision to close all the half yearly canals from october 10 has been taken due to shortage of water in rivers and dams . 
aligned: ((11,1),(9,5),(4,7),(2,9),(14,14),(15,15),(16,17),(18,18),(21,19),(19,22),(25,23),(22,25),(26,27),(27,28),(30,29),(37,30),(34,32),(31,34),(32,35),(55,37),(53,38),(52,39),(49,40),(47,43),(51,44),(48,45),(59,48),(58,49),(57,50),(46,51),(44,53),(42,55),(41,56),(38,57),(39,58),(40,59),(60,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matbr zraya ke mutabiq aaynd_h rbia maiN nhri pani ki qlt 29fisd se brhhne ka amkan hai . 
tgtsent: according to reliable sources , there is a possibility of 29 per cent of decrease in water from next rabi crops . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(17,7),(16,9),(7,16),(9,17),(13,18),(5,19),(12,20),(6,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h duniya ke kai taraqqi yaft_h mumalik ke alavah mshrq vsta , khliji ryastoN avrarb mumalik maiN is sayntifk nzam aabpashi ke zriae pani ki qlt par qabo pa kar zray maysht ke asthkam ko yqini banaya gaya hai avras nzam ki bdolt savdi arab jisamlk gndm ki pidawar maiN khod kfil hogaya hai . 
tgtsent: the stability of agriculture economy has been ensured by checking water shortage through this scientific irrigation system in middle east , gulf states and arab countries besides several developed countries and a country like saudi arabia has become self sufficient in wheat production by using this system . 
aligned: ((34,2),(31,4),(32,5),(39,6),(38,7),(36,8),(24,11),(26,12),(23,13),(18,14),(19,15),(21,16),(20,17),(17,18),(11,19),(10,20),(12,21),(13,22),(14,23),(16,26),(9,27),(4,28),(6,29),(7,30),(44,35),(54,37),(50,41),(47,42),(49,43),(46,45),(41,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se nh sirf khshk sali ke khdshat ka azalh karne , aabyanh aur malih ki sort maiN kashtkaroN par mali bojh kam karne blk_h pani chori aur pani ka zyaa rokne maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: it will not only help reducing possibility of drought , reducing financial burden on the farmers due to irrigation and other expenditures but will also help water theft and water wastage . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,9),(12,10),(21,12),(22,13),(20,14),(19,16),(14,20),(25,23),(34,25),(35,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(15,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti zraya ke mutabiq aaynd_h rbia sizn maiN nhri pani ki qlt ka 29fisd se brhh jana zray maysht ke liye ek khtre ki nshand_hi karta hai avrmqrrh shidol se das roz qbl hi nhroN ko band karne se bhi zray pidawar ke mtasr hone ke amkan ko rd nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: according to official sources , 29 per cent increase in canal water shortage during the next rabi season is an indication of threat to agricultural economy and possibility of adverse affects on agricultural production due to closure of canals 10 days before the schedule can also not be over ruled . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(16,9),(10,12),(12,13),(8,14),(5,16),(14,17),(7,18),(27,19),(22,20),(23,23),(18,25),(19,26),(47,28),(41,33),(42,34),(35,39),(31,40),(32,41),(33,42),(29,44),(53,45),(40,46),(50,47),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal naye aabi vsayl ki tamir ke liye fori aqdamat ka tqaza karti hai . 
tgtsent: the situation demands immediate steps for creating new water resources . 
aligned: ((2,2),(13,3),(10,4),(11,5),(9,6),(3,8),(4,9),(5,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kotri maiN riloe layn par tkhrib kari ki vardat kotri maiN garhhogoth khorshid kaloni ke mqam par riloe layn par ek taqtor bm ke dhmake se riloe ke ek ft tkrhe ke prkhche arh gaye aur ek katn fiktri ka mlazm zakhmi hogaya . 
tgtsent: a power bomb explosion shattered one feet railway track at garhughoth in kotri and injured an employ of cotton factory . the authorities have described it as part of subversive activities . 
aligned: ((21,1),(23,3),(25,4),(29,6),(30,7),(27,8),(12,11),(11,12),(10,13),(36,14),(42,15),(37,16),(38,19),(39,20),(44,21),(8,29),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh hukam ne is dhmake ko tkhrib kari ka mnsob_h qarar diya hai . sobe maiN mukhtalif mqamat par riloe laynoN , riloe astishnoN aur garhyoN ko tkhrib kari ka nshanh banane ki is se pahle bhi mtadd vardatiN hochki haiN . 
tgtsent: similar incidents of subversive activities to target railway lines , railway stations and trains have also occurred at various places in the province . 
aligned: ((39,2),(7,4),(31,7),(20,8),(21,9),(22,10),(23,11),(24,12),(25,13),(26,14),(40,15),(37,16),(17,19),(18,20),(16,21),(15,23),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhrib kar anasr baqaad_h te shd_h mqasd ke tahat riloe laynoN , ril garhyoN aur tnsibat ko tkhrib kari ka nshanh banane ki mslsl vardatiN krrhe haiN . 
tgtsent: earlier , similar incidents of three train collisions in ghotki and derailment of goods train in malir river also supported the apprehensions that it may be a result of subversive activities . blowing of a major power supply tower for karachi was also a part of such activities . 
aligned: ((12,2),(13,7),(1,8),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vzir-e-aazm ne marglh tavrz mnhdm hone ki bazabt_h thqiqat kahkm didya . aslam aabad jang nyoz . vzir-e-aazm shokt aziz ne siktr ayf tn maiN marglh tavrz mnhdm hone ki bazabt_h thqiqat ka hkm didya hai . 
tgtsent: national news prime minister orders probe in margala tower collapse islamabad : jung news prime minister shaukat aziz ordered a probe in the collapse of margala tower in f10 islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(15,11),(17,13),(18,14),(21,17),(36,19),(28,26),(27,28),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thqiqat vzir-e-aazm ka maaynh kmishn kare ga jo ki is vaqah ke tkniki , sprwayzri , antzami aur rigolitri p_hlooN ka jayzh le ga . 
tgtsent: they will also examine technical , supervising , executive and regulatory aspects . 
aligned: ((1,1),(8,2),(14,5),(15,6),(16,7),(17,8),(19,10),(20,11),(21,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thqiqat 60 roz maiN mukammal ki jaye gi jis maiN zmh dari ka tayn kiya jaye ga . 
tgtsent: this probe will be through by 60 days and will establish responsibility of the collapse . 
aligned: ((1,1),(15,2),(9,3),(8,4),(3,7),(4,8),(18,10),(13,12),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna dpti kmshnr chohdri muhamad ali ne " ae pi pi " ko bataya ki marglh tavrz maiN riskyo aaprishn mukammal ho gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , deputy commissioner choudhary mohammad ali told app that rescue operations in margala tower have been completed . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,8),(16,10),(20,11),(21,12),(19,13),(17,14),(24,17),(22,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam mlb_h hta diya gaya hai . 
tgtsent: he also told that the debris has been cleared . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki is vaqah maiN 68 afrad jaN bhq aur 89 zakhmi hoye the jbk_h jaN bhq hone valoN maiN panch ki shnakht nahiN ho ski . 
tgtsent: he also said that the accident killed 68 persons and injured 89 ; 5 bodies remain unidentified . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(11,7),(8,8),(9,9),(12,10),(14,11),(13,12),(23,14),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki see di ae aur mtalqh vzart marglh tavrz ke baqi blaks ko mnhdm karne ka jayzh le gi jnhiN 8 aktobr ko aane vale zalzale se nuqsan p_hncha . 
tgtsent: he also said that cda and the concerned ministry will examine the feasibility of demolishing the rest of margala tower , which were damaged by the 8th october earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,6),(9,8),(10,9),(15,15),(14,17),(11,19),(32,24),(24,27),(25,28),(29,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ne vzir-e-aazm ki janib se thfz ki yqin d_hani par aazad kashmir aur sob_h sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN apni amdadi srgrmyaN bhal krdi haiN aur qayd thrik altaf husain ne is faisle ki tosiq krdi hai , is ka ailan aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke knoynr doctor amran faroq ne bdh ki dop_hr lndn maiN aym kyo aym ke antrnishnl sikritrit maiN ek ahm aur hngami pris kanfrens se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: ﻿ national news on prime minister ' s guarantee , mqm restores relief efforts london jung news the muttageda qaumi movment ( allied national movement ) has restored its relief activities in the earthquake affected areas of independent kashmir and suba sarhad on the prime minister ' s guarantee of protection of the relief teams ' safety . movement leader altaf hussein has verified this decision , which was announced at a meeting of the rabta committee of the mqm dr . imran farooq , the international secreatry of the mqm , was in london on wednesday , addressing an 
aligned: ((8,5),(51,11),(1,15),(2,16),(3,17),(15,19),(5,24),(6,25),(31,28),(28,29),(29,30),(30,31),(27,32),(23,34),(25,35),(26,36),(17,38),(18,39),(19,40),(21,42),(14,49),(12,51),(13,52),(36,59),(35,60),(37,61),(38,62),(43,64),(40,65),(41,66),(46,67),(49,70),(54,76),(55,77),(58,81),(85,82),(59,83),(60,84),(71,87),(65,95),(62,97),(81,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rabt_h kamiti ke sinyr dpti knoynr tarq javid , rabt_h kamiti ke arkan slim sh_hzad aur muhamad anor bhi mojud the . 
tgtsent: other attendees at the meeting included the senior deputy convener of the rabta committee tariq jawed , and committee mermbers salim shahzad and mohammad anwar . 
aligned: ((7,8),(8,9),(9,10),(10,15),(11,16),(12,17),(14,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor amran faroq ne mazid kaha ki ham zalzale zd_h ilaqoN maiN mtasrh awam ki madad karne p_hnche the , lrhne keliye nahiN , ham ne mtasrh ilaqoN maiN jo bhi kaam kiya aur jo amdadi srgrmyaN ham aage bhi jari rkhiN ge in ka mqsd syast nahiN blk_h sirf aur sirf dkhi ansanoN aur awam ki khdmt karna hai aur hamare is aml ke gwah awam khsosan aazad kashmir aur sob_h sarhad ke zalzale zd_h ilaqoN ke lakhoN awam haiN . 
tgtsent: " we had reached out to help people in areas hit by the quake . we ' re not there to fight . whatever relief efforts we ' ve done and whatever relief efforts we make in the future will never be about politics . the aim is only to serve the grieving public , particularly the millions of people affected by the quake in independent kashmir and suba sarhad . 
aligned: ((19,3),(18,4),(17,6),(16,7),(14,8),(12,9),(11,10),(10,11),(9,14),(23,19),(21,22),(36,25),(32,30),(34,31),(43,40),(47,44),(46,47),(52,49),(58,51),(68,56),(79,58),(27,61),(57,62),(69,66),(70,67),(71,68),(37,69),(73,70),(82,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab awam , khsosan kashmir ke awam khod faislah krskte haiN ki kon in ka scha hmdrd hai aur kon in ke naam par syast karte rahe haiN aur aaj bhi krrhe haiN . 
tgtsent: these people , especially the people of kashmir , can decide for themselves who is being sympathetic to their cause and who is playing politics , " said dr . imran farooq from london . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(5,8),(10,10),(9,11),(8,13),(13,14),(16,17),(14,19),(25,25),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyaN matl karne ki vjohat bayan karte hoye unhoN ne kaha ki 8 aktobr 2005 ko pakistan aur aazad kashmir ke mukhtalif ilaqoN maiN ansani tarikh ka sab se barha zalzale aaya jis se nh sirf in ilaqoN ke lakhoN afrad mtasr hoye , in ke ghar bar tabah hoye blk_h lakhoN ki tadad maiN bache , borhhe , jwan , khawatin sh_hid v zakhmi hoye . 
tgtsent: giving the reasons to suspend the relief activities , he said that on october 8 , 2005 , the biggest earthquake in history affected different areas of pakistan and independent kashmir . this affected not only millions of people of these areas and destroyed their homes , but also killed many children , elderly citizens , and women . 
aligned: ((6,3),(4,4),(3,5),(1,7),(2,8),(10,10),(12,11),(13,12),(15,14),(14,15),(16,17),(31,20),(32,21),(25,22),(27,23),(43,24),(23,25),(24,26),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(34,33),(36,35),(37,36),(41,37),(42,39),(38,41),(39,42),(50,44),(46,45),(48,46),(45,47),(52,48),(57,52),(58,53),(59,54),(65,57),(63,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki atlaa mlte hi ansanit aur nik jzb_h ke saath mthd_h qaumi mvomnt ne qayd thrik altaf husain ki hdayt par apni siyasi srgrmyaN matl karke amdadi srgrmyoN ka aaghaz kardiya . 
tgtsent: after hearing about the earthquake , the muttaheda qaumi movment began its relief efforts with an air of sympathy and kindness . this was on the direction of movment leader altaf hussein , who suspended all political activities of the group . 
aligned: ((1,5),(14,9),(31,11),(28,13),(29,14),(11,15),(7,20),(22,25),(21,27),(16,30),(18,31),(19,32),(26,35),(24,37),(25,38),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be los khdmt ke is jzb_h ko nh sirf aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mtasrh ilaqoN ke awam aur pakistani awam ke hr tbqh ne blaamtyaz sraha . 
tgtsent: all classes of pakistani people , as well as the people of affected areas of independent kashmir and suba sarhad , have praised these selfless services . 
aligned: ((24,1),(21,4),(22,5),(20,8),(19,11),(16,13),(17,14),(10,16),(11,17),(12,18),(14,20),(28,23),(2,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zalzale zd_h ilaqoN maiN bahut bre halat the , tamam raste band the . 
tgtsent: when there were still very poor conditions in earthquake affected areas , all the roadways were closed . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,7),(5,8),(2,9),(3,10),(4,11),(10,12),(11,13),(7,15),(14,16),(13,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tin hafte tk jamaat aslami ne vahaN kisi tarah ki koyi amdadi srgrmi nahiN ki lekin ek hft_h pahle jamaat aslami mtasrh ilaqoN maiN p_hnchi aur vahaN p_hnchte hi unhoN ne aym kyo aym ke khilaf nare lgaye ki apne kimp htao , yahaN se bhago vrnh bhgadie jaoge . is ke baad guzishtah hafte hamare kimpoN par hamle kai . 
tgtsent: at that time , jamat - e - islami did no relief activities . however , after one week jamat - e - islami reached the affected areas and posted slogans against mqm , demanding that they remove their camps and move away from those areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,9),(13,11),(14,12),(15,13),(18,15),(19,18),(20,19),(23,24),(27,25),(24,27),(25,28),(28,29),(39,31),(38,32),(35,33),(41,36),(32,37),(42,39),(43,40),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karknoN ko zdokob kiya lekin hamare karknoN ne qayd thrik altaf husain ki hdayt par sbro zbt ka mzahrh kiya . 
tgtsent: last week , they allegedly attacked the mqm camps and beat workers . mqm workers said that they showed patience and control on the direction of movement leader altaf hussein . 
aligned: ((3,5),(16,11),(7,15),(8,16),(17,20),(15,23),(14,25),(10,27),(9,28),(11,29),(12,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad guzishtah roz yani 8 nombr 2005 ko dahshat grdoN ne hamare kimpoN par mslh aur mnzm hamle shroa krdie . 
tgtsent: after this , on november 8 , 2005 terrorists allegedly started armed and organized attacks on the mqm camps , in mazaffarabd and other areas . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,5),(7,6),(9,8),(12,9),(21,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(16,16),(15,19),(22,22),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kimpoN aur asptaloN se tamam amdadi saman , adoyat avrdigr midikl aalat lot liye . amdadi kamoN maiN msrof karknoN aur rzakaroN ko aghwa karke tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: the relief camps and field hospitals were attacked , and relief goods , including medicines and medical instruments , were stolen . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,6),(7,11),(8,12),(9,13),(10,15),(12,17),(13,18),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah zalzale zd_h ilaqoN maiN jahaN jahaN hamare karknaN aur rzakar amdadi srgrmyoN maiN msrof the vahaN jamaat aslami ke dahshat grdoN ne khlm khla mslh hamle kai aur tqriban do drjn se zayd karknoN ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: " likewise , wherever our workers and volunteers were busy in relief activities , the armed terrorists of jamat - e - islami attacked and injured almost more than two dozen workers , " said mqm leader hussein . 
aligned: ((10,2),(8,4),(9,5),(11,7),(12,8),(17,9),(16,10),(15,11),(14,13),(27,16),(23,17),(19,19),(20,23),(28,24),(30,25),(38,26),(31,27),(32,30),(33,31),(36,32),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vaqaat ki atlaa mlne par aym kyo aym ke rhnmaoN ne tamam hkomti ahdidaroN bshmol sadr aur vzir-e-aazm se rabt_h kiya lekin kisi bhi jagah se amdadi srgrmyoN maiN msrof hamare karknoN aur rzakaroN ko thfz frahm nahiN kiya gaya . 
tgtsent: after being informed of these incidents , the leaders of mqm contacted all governmental authorities , including the president and the prime minister . mqm officials said that " from nowhere was any protection provided for our workers and volunteers . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(11,9),(8,11),(21,12),(13,13),(14,14),(16,17),(17,19),(18,20),(19,22),(15,26),(41,32),(24,33),(37,34),(38,35),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran 6 ghnte tk ham aala hkomti hukam se rabt_h karte rahe lekin koyi ntij_h samne nahiN aaya aur jamaat aslami ke karkn mslsl dahshat grdyaN karte rahe . 
tgtsent: " " we kept on contacting senior government officials for six hours , but nothing happened , and the workers of jamat - e - islami kept on terrorizing us . 
aligned: ((6,3),(27,6),(7,7),(8,8),(9,9),(3,11),(4,12),(14,14),(19,16),(20,18),(24,20),(21,22),(22,26),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare sathi in dahshat grdoN ke mqablh par balkl nhte haiN . 
tgtsent: our colleagues in the relief camps and hospitals are completely weaponless to combat those terrorists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,9),(10,11),(7,13),(3,14),(5,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN hamare pas is ke alavah koyi charh nahiN tha ki ham dkhi dl ke saath mtasrh ilaqoN maiN apni amdadi srgrmyaN band karne par mjbor hogaye blk_h hamiN gn pwaynt par aisa karne par mjbor kardiya gaya . 
tgtsent: because of this situation , we had no option except to be forced to stop our relief activities . we did this with grieving hearts , but we were compelled to do it at gunpoint , " said hussein . 
aligned: ((2,4),(4,6),(10,10),(28,13),(26,14),(25,15),(22,16),(23,17),(24,18),(14,20),(18,23),(15,24),(16,25),(30,27),(31,28),(38,30),(35,32),(32,35),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN matl karne ki khabar par nh sirf ye ki aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mtasrh ilaqoN ke awam blk_h pore pakistan ke awam aur duniya ke mukhtalif mumalik maiN rhne vale pakstanyoN ne barhi tadad maiN tilifon aur fiks aur ay mil ke zriae is surathal par apne afsos ka azhar kiya aur jamaat aslami ki ghnd_h grdyoN par ghm vghsh ka azhar karte hoye aym kyo aym ki qyadt se amdadi srgrmyaN jari rakhne ki apiliN kiN . 
tgtsent: on the news of the suspension of the mqm ' s relief efforts , not only were the quake victims of independent kashmir and suba sarhad concerned , but the whole community of pakistan and other pakistanis in different parts of the world expressed their grief on this situation through a large number of telephone calls , faxes , and e - mails . 
aligned: ((15,3),(12,6),(3,9),(10,12),(17,15),(18,16),(27,20),(21,22),(22,23),(23,24),(85,25),(25,26),(31,29),(32,31),(33,34),(36,35),(44,37),(41,38),(39,39),(37,43),(63,44),(60,45),(72,46),(59,47),(57,48),(58,49),(56,50),(46,52),(47,53),(49,55),(52,60),(53,61),(70,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah vzir-e-aazm shokt aziz aur digar aala sol v askri hukam ne bhi mthd_h qaumi mvomnt ke rhnmaoN se rabt_h kiya . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz and other senior civil and military officials contacted muttaheda qaumi movement leaders . 
aligned: ((4,1),(5,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(22,12),(18,15),(20,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ki aaj sbh qayd thrik altaf husain se baat chit hoyi . 
tgtsent: prime minister mr . shaukat aziz talked to movement leader altaf hussein this morning . 
aligned: ((1,1),(2,5),(12,7),(8,9),(7,10),(9,11),(10,12),(6,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrh ilaqoN maiN hamare karknoN aur rzakaroN ko thfz frahm karne ki yqin d_hani krwayi hai . 
tgtsent: he has given his guarantee to provide security and protection to the workers and volunteers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,5),(12,7),(11,10),(7,13),(8,14),(9,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah digar aala sol v askri hukam ne bhi isi tarah ki yqin d_hanyaN krwayi haiN jin maiN aazad kashmir ke vazir braye mzhbi amor vavqaf hafz ahmad rza bhi shamil haiN . 
tgtsent: other senior civil and military officials have also ensured the protection of the workers . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(11,8),(28,9),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amid hai ki vzir-e-aazm shokt aziz aur mulk ke digar aala fauji v sol hukam ne hamiN thfz ki jo yqin d_hani krayi hai ise pora kiya jaye ga aur kisi ko bhi qanon hath maiN nahiN line diya jaye ga tak_h hamare karknan aur rzakar jo guzishtah ek mah se sakht mshkl halat maiN amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN vo apni amdadi srgrmyoN ko pore ahsas thfz aur skon ke saath jari rkh skiN aur zalzale se mtasrh msibt zd_h awam ki khdmt krskiN . 
tgtsent: now , all workers , volunteers , and leaders have been directed to restart the relief activities when they reach the affected areas . " we hope that the guarantee of protection that has been given to us by prime minister shaukat aziz and other senior military and civil officials , will be fulfilled and no one will be allowed to take the constitution in his own hands . we want our workers and volunteers to be able to assist the victims while feeling protected and calm , " said mqm leader hussein . 
aligned: ((61,10),(51,11),(57,16),(58,17),(62,19),(80,22),(1,26),(2,27),(4,28),(22,30),(19,32),(21,33),(18,38),(5,40),(6,42),(8,44),(11,45),(12,46),(13,47),(14,48),(15,49),(16,50),(27,54),(31,55),(32,56),(50,57),(39,62),(35,64),(37,65),(36,68),(47,75),(68,84),(69,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pi see bee afsran ke drmiyan chpqlsh , janral mnijr ko akidmi maiN dakhle se rok dyagya karachi astaf rportr lahor ki qaumi akidmi ke sabq aydmnstritr aur mojod_h janral mnijr aspishl prajikts muhamad proyz ko mngl ko qaumi akidmi maiN dakhl hone se rok diya gaya . 
tgtsent: sports news conflict between pcb officers ; general manager not allowed entry into the academy . staff reporter , karachi : former administrator and current general manager for special projects , muhammad pervaiz , was stopped from entering the national academy on tuesday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(6,5),(7,6),(11,7),(12,8),(13,9),(17,12),(15,15),(21,20),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(35,29),(36,30),(37,32),(38,33),(48,36),(47,37),(45,38),(26,40),(27,41),(40,43),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke kisi afsr ke saath ye apni noayt ka mnfrd vaqa hai . 
tgtsent: such an unusual incident has never happened to any pcb officer . 
aligned: ((13,3),(15,5),(5,9),(3,10),(6,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ka kahna hai ki vo ghair mtalqh afrad ke saath akidmi maiN jana chahte theas liye roka gaya . 
tgtsent: the pcb says that he wanted to go into the academy with unknown people and that is why he was denied entry . 
aligned: ((3,2),(5,3),(7,4),(8,5),(17,6),(16,8),(14,11),(13,12),(11,14),(21,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnl muhamad proyz ne surathal ko tklif de qarar dite hoye kaha ki ye surathal mere liye hiran kn hai . 
tgtsent: colonel muhammad pervaiz called the situation depressing and said that it was astonishing to him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(12,9),(13,10),(14,11),(18,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord ke ek janral mnijr ke saath ye royh afsosnak hai . 
tgtsent: this type of treatment of the general manager of the board is unfortunate . 
aligned: ((8,1),(4,7),(5,8),(1,11),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki shb lahor se tili fon par nmaynd_h jang se baat chit karte hoye unhoN ne afsosnak vaqa ki tsdiq karte hoye kaha ki maiN ne is vaqa par chiyrmin sh_hryar khan se ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: he confirmed this distressing incident while talking to the jang correspondent tuesday night on the telephone and said that he had filed a complaint with the pcb chairman , shehriyar khan . 
aligned: ((21,2),(18,4),(14,6),(13,7),(10,10),(9,11),(1,12),(3,13),(8,14),(6,16),(24,18),(25,19),(31,28),(33,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN khod knfyos hoN ki ye vaqa kyoN kar pesh aaya . 
tgtsent: " i ' m also confused about why this incident took place . " according to eyewitnesses , colonel pervaiz was stopped by security staff at the main gate of the national academy on tuesday . 
aligned: ((8,8),(6,9),(12,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq krnl proyz ko mngl ko qaumi akidmi ke mrkzi drwaze par sikyorti astaf ne rok liya . sikyorti sprwayz ne krnl proyz ko bataya ki aala hukam ki hdayt par aap akidmi maiN dakhl nahiN ho sakte . 
tgtsent: the security supervisor told colonel pervaiz that he could not enter the academy due to instructions from higher authorities . 
aligned: ((16,2),(28,4),(5,5),(6,6),(29,7),(39,10),(38,11),(11,13),(9,15),(33,16),(31,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krnl proyz ka kahna hai ki vo qaumi akidmi ki laybriri maiN kisi kaam se gaye the . 
tgtsent: colonel pervaiz claims that he had to go to the national academy library . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(17,6),(8,11),(9,12),(11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gr inhaiN hukam ki hdayt ka alm hota to vo bhi nh jate . 
tgtsent: he would not have gone there had he known the authorities ' instructions . 
aligned: ((12,3),(1,5),(7,9),(3,11),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mere hath saf haiN aur maiN ne koyi ghlt kaam nahiN kiya . mojod_h halat maiN lg raha hai ki maiN kisi amthan se gzr raha hoN . pi see bee ke trjman ka kahna hai ki is vaqa ki thqiqat jari haiN . 
tgtsent: he stated that he was innocent and had done nothing wrong . 
aligned: ((1,1),(38,2),(21,5),(26,6),(8,7),(10,8),(13,9),(11,10),(12,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki guzishtah mah krnl proyz ko qaumi akidmi se htakr janral mnijr aspishl prajikts mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: it should be remembered that last month colonel pervaiz was removed from the national assembly and appointed general manager of special projects . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(12,9),(11,12),(9,14),(17,17),(13,18),(14,19),(15,21),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl arse pi see bee ke janral mnijr aydmnstrishn ke ahde par bhi kaam kar chke haiN . 
tgtsent: he has also performed his duties as general manager of administration for pcb for a long time . 
aligned: ((13,3),(7,8),(8,9),(9,11),(5,13),(2,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq pi see bee ke hukam ko shk hai ki krnl proyz bord ke mfadat ke khilaf kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: according to informed sources , pcb officials doubt that colonel pervaiz had been working against the interests of the pcb . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(9,7),(11,8),(13,9),(14,10),(15,11),(21,14),(20,15),(18,17),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke hukam ka kahna hai ki vo ghair mtalqh afrad ke saath qaumi akidmi maiN dakhl hona chahte the . 
tgtsent: pcb authorities say that he wanted to enter the national academy with unknown visitors . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,3),(9,4),(10,5),(21,6),(19,8),(16,10),(17,11),(15,12),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye inhaiN dakhle se roka gaya . 
tgtsent: that is why he was stopped from entering . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6),(5,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke trjman abas zidi ka kahna hai ki vo sabq tist krktr muhamad alyas aur doctor sndho ke hmrah dakhl hona chahte the . choN ki aydmnstritr zakr khan mojud nh the . 
tgtsent: pcb spokesman abas zaidi believes that he was trying to go into the academy with former cricketer muhammad ilyas and dr . sindho . 
aligned: ((3,1),(5,2),(7,4),(11,6),(12,7),(26,8),(13,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(27,22),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye inhaiN roka gaya . 
tgtsent: since administrator zakir khan was not available , he was denied entry . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,9),(5,10),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mlir taon ke askoloN maiN saf pani frahm kiya jaye , avis aafaqi krachyalmstfi vilfiyr sosayti ke trsti muhamad avis aafaqi ne subayi vazir talim v mhkmh talim ke digar aala hukam se mtalb_h kiya hai ki mlir taon ke gornmnt askol maiN saf pani ki frahmi keliye aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: karachi news malir town schools to be provided with clean water , owais afaqi karachi muhammad owais afaqi , a trustee of the al - mustafa welfare society has requested the provincial education minister and other high officials of the education department to take steps for providing clean water to government schools in malir town . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(13,7),(11,8),(9,10),(10,11),(14,12),(15,13),(17,14),(22,16),(23,17),(21,21),(18,27),(19,28),(25,29),(26,32),(28,33),(27,34),(29,35),(33,36),(34,37),(35,38),(31,41),(30,42),(52,45),(51,46),(50,47),(47,48),(48,49),(44,51),(45,52),(46,53),(41,54),(42,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vrld bink aur digar adare askolz ki halt b_htr banane keliye fndz frahm kar rahe haiN lekin vo fnd pine ke saf pani par khrch nahiN ho rahe . 
tgtsent: he said the world bank and other organizations are providing funds to improve the conditions of schools , but those funds are not being spent on clean water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(17,10),(16,11),(13,13),(12,15),(10,17),(21,19),(23,21),(20,22),(30,23),(29,25),(28,26),(26,27),(27,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz askolz maiN borng krayi gayi hai lekin vo pani mzr sht hone ki vajah se bache pit ke amraz aur hipa tayts jise mozi mrz ka shkar hoskte haiN . 
tgtsent: in certain schools , water is obtained from wells , but since the water is unfit for human consumption , children can become victims of stomach diseases and hepatitis . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(4,9),(8,11),(17,21),(18,26),(20,27),(21,28),(22,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amdadi saman par mazid 3 mah tk tiks vsol nh karne ka ailan aslam aabad ti vi report sintrl bord aaf ryonyo ne zalzale zdgan keliye amdadi saman par mazid tin mah tk tiks vsol nh karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: islamabad tv report central board of revenue has announced no taxes will be levied on relief material sent for the help of quake victims for a further three months . 
aligned: ((16,1),(19,2),(20,3),(21,4),(22,5),(24,7),(25,8),(15,9),(12,10),(30,17),(26,23),(27,24),(28,25),(32,27),(33,28),(34,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aarki taraf se jari kiye gaye bayan ke mutabiq amdadi saman ko silz tiks , ankm tiks aur kstm dyoti se mstsna karne ki mdt maiN mazid tosia krdi gayi hai . 
tgtsent: in a statement released by cbr , the exemption period for relief material from any sales tax , income tax and custom duty has been further extended . 
aligned: ((9,3),(4,5),(3,9),(27,10),(12,12),(23,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(32,25),(29,26),(30,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aar ne guzishtah mah ek mHEN_HEENe ke liye amdadi saman par silz tiks maaf kiya tha jbk_h amdadi saman ki draamd par ankm tiks aur kstm dyoti bhi khatm krdi thi . 
tgtsent: last month the cbr had waived off for a month the sales tax from relief materials , besides lifting up both income tax and custom duty from the import of relief consignments . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(10,8),(7,9),(8,10),(14,12),(15,13),(11,15),(12,16),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(23,29),(20,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mah hone ke baad ab is chhot maiN mazid 3 mah ka azafh kardiya gaya hai . see bee aar ke is faisle ka atlaq kmbl , khime adoyat , khane pine ki ashya aur amdadi mshinri par hoga . 
tgtsent: after the stipulated period of one month , this limit has been further extended for 3 months . this decision of cbr will be applicable to blankets , tents , medicines , food items and beverages and relief machinery . 
aligned: ((5,1),(1,6),(2,7),(7,9),(16,12),(10,13),(11,16),(12,17),(18,18),(23,19),(24,20),(21,22),(26,25),(27,27),(28,28),(29,29),(30,31),(31,32),(32,33),(35,34),(8,36),(37,38),(38,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndoaadm : soyi kndr nhr maiN shgaf , gaoN aur zray arazi ziraab tndo aadm namh ngar soyi kndr nhr maiN 50 ft chorha shgaf prhne se ek gaoN aur sikrhoN aykrh zray arazi ziraab aa gayi . 
tgtsent: national news tandoadam : breach in soi kindar stream , village and agricultural land underwater tandoadam . news reporter . due to a 50 - foot breach in the soi kindar stream , a village and hundreds of acres of agricultural land are underwater . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,6),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,15),(19,19),(24,24),(23,28),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,39),(35,41),(36,42),(37,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq tndo aadm sab doysn ki soyi kndr nhr maiN goth hashm sand ke nzdik rat ko 50 ft chorha shgaf prh gaya jis ke ntije maiN gaoN aur atraf ki sikrhoN aykrh arazi ziraab aa gayi aur gndm , kila , mrch aur gne ki fsl ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: according to the reports , a subdivision of tandoadam close to the soi kindar stream suffered a 50 - foot breach in the stream , causing the area to be inundated . crops around the area were destroyed . 
aligned: ((3,1),(1,4),(20,18),(29,22),(37,24),(42,25),(19,29),(49,33),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki ghroN maiN pani dakhl hojane ke baas saman aur ajnas ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: these villages and the surrounding area ' s agricultural land grow wheat , bananas , peppers and sugarcane . furthermore , household goods and food were destroyed because water flowed into homes . 
aligned: ((14,16),(10,23),(11,24),(5,29),(3,32),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ke taavn se mhkmh aab pashi ke ahlkaroN ne 12 ghnte ki jdoj_hd ke baad shgaf par kardiya . 
tgtsent: with the help of the villages , the breach was fixed in 12 hours by the department of water . 
aligned: ((4,1),(7,9),(11,13),(12,14),(5,17),(6,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vzir-e-aazm ne mzfr aabad maiN amdadi kimpoN par hamle ka sakht nots le liya . aslam aabad nmaynd_h jang vzir-e-aazm shokt aziz ne mzfraabad maiN amdadi kimpoN par hamle ka skhti se nots liya hai aur sort hal ko b_htr banane keliye aym kyo aym aur jamaat aslami se rabte kiye haiN . 
tgtsent: national news prime minister has taken strict notice of the attack on relief camps in muzafarabad islamabad jung correspondent prime minister has taken strictly notice of the attack on relief cams in muzaffarabad and has contacted to m q m and jamat - islami to make the situation better . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(13,7),(14,8),(11,11),(10,12),(8,13),(9,14),(7,15),(5,16),(18,17),(21,18),(22,20),(25,22),(33,24),(31,28),(30,29),(28,30),(27,32),(26,33),(38,34),(52,36),(44,37),(45,38),(46,39),(47,40),(48,41),(49,42),(50,44),(43,46),(40,48),(42,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne bdh ko nyoz kanfrens se khitab karte hoye kaha ki maiN ne vzir-e-aazm aazadkshmir aur chif sikritri se bhi baat ki hai aur inhaiN kaha hai ki ye slslh rkwayiN . amdadi srgrmyoN ko syast se balatr rhna chahiye . 
tgtsent: addressing the news conference on wednesday . prime minister said that he had talked also to the prime minister of independent kashmir and chief secretary and asked them to stop this series ; the relief activities should be separate from politics . 
aligned: ((8,1),(5,3),(6,4),(3,6),(1,8),(11,10),(12,11),(14,13),(32,14),(21,15),(15,18),(17,23),(18,24),(19,25),(25,26),(27,27),(26,28),(30,31),(31,32),(34,35),(35,36),(41,37),(38,40),(37,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki maiN ne donoN jmaatoN se rabte kiye haiN aur in se kaha hai ki amdadi srgrmyoN ka b_htr mahol bahut zaruri hai is liye mfahmanh jzbe se kaam jari rakha jaye . vzir-e-aazm ne amid zahr ki ki donoN jmaatoN ke drmiyan afham v tfhim se ye maamlh hl hojaye ga . 
tgtsent: prime minister said that he had contacted both groups and told them that peaceful atmosphere for relief activities is too much necessary , so the work should be continued with compromised feelings . prime minister has expressed his hope that this problem will be solved by compromising and understanding between both groups . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(10,7),(7,8),(13,10),(14,12),(18,13),(23,15),(28,16),(19,17),(20,18),(26,19),(24,20),(25,22),(27,24),(32,26),(33,29),(31,30),(36,33),(37,34),(38,36),(40,37),(39,39),(42,40),(51,41),(55,43),(47,49),(46,50),(43,51),(44,52),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hukumat mdars ki rjstrishn par maamlat se mnhrf hogyi , molana jalndhri bore vala nmaynd_h jang vfaq almdars alarbih pakistan ke nazm aala molana qari muhamad hnif jalndhri ne kaha hai ki vfaq almdars se mtalqh tamam mdars arbih hukumat ki taraf se mqrr krd_h mdt 31 dsmbr 2005 tk rjstrishn nahiN krayiN ge kyonkih hukumat ne te shd_h maamlat se anhraf kiya hai . 
tgtsent: jang correspondentchief nazim federation of arabic madrasas pakistan maulana qari mohammed hanif jallandhari has said the arabic madrasas affiliated with federation of madrasas would not get themselves registered by the government ' s deadline of 31st december 2005 , as the government has backtracked over the issues settled earlier . 
aligned: ((18,1),(15,2),(24,3),(19,4),(22,8),(26,9),(27,10),(28,11),(29,12),(32,15),(37,20),(35,21),(41,23),(56,24),(54,25),(47,29),(42,31),(43,33),(49,36),(50,37),(51,38),(57,40),(58,42),(7,45),(62,47),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami shafyoN se gftgo karte hoye unhoN kaha ki 22 stmbr ko aslam aabad maiN mdars arbih ke zmh daron aur hkomti nmayndoN ke mabin jo maahd_h te paya tha ise qanoni shkl nahiN di gayi aur nh hi mdars arbih aardi nns ko parlimnt aur charoN subayi asmblyoN se qanoni bl ki sort maiN mnzor kraya gaya hai jis ki zmh dari hukumat par aayd hoti hai lhٰza ab rjstrishn maiN takhir ki zmh dar bhi hukumat hai aur rjstrishn ke liye mqrr ki gayi did layn ki koyi hisit nahiN hai . 
tgtsent: talking to local newsmen , he said , neither the agreement reached between arabic madrasas authorities and government representatives on 22nd september in islamabad has been given legal status nor parliament and four provincial assemblies approved the arabic madrasas ordinance as a bill , for which the government is responsible , therefore , the government is now responsible for delay in registration and the deadline fixed for it has no value . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(8,7),(27,11),(25,13),(20,15),(21,17),(22,18),(23,19),(10,21),(11,22),(15,23),(13,24),(35,27),(32,28),(91,29),(38,30),(45,31),(46,32),(47,33),(48,34),(49,35),(56,36),(41,39),(43,40),(52,43),(60,46),(62,50),(69,52),(70,57),(73,60),(72,61),(71,62),(87,65),(84,66),(93,69),(90,70),(94,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort maiN mngl ko pahli bar hayikort bar aysosi ayshn ke sadr akhtr husain ne fl kort rifrns se urdu maiN khitab kiya . 
tgtsent: karachi news justice channa established industrial homes for women and children in jails karachi on tuesday , for the first time , akhtar hussain , president of the high court bar association addressed a full reference court of the sindh high court in urdu . 
aligned: ((3,12),(4,16),(6,20),(7,21),(14,23),(15,24),(13,26),(8,29),(9,31),(11,32),(23,33),(17,35),(19,36),(1,40),(2,41),(22,43),(21,44),(25,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rifrns ki sdart chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne ki . rifrns 17 qanon danoN ke antqal par mnaqd hua tha . 
tgtsent: the resident was presided over by chief justice mister justice sabihuddin ahmed and was convened at the death of 17 lawmakers . 
aligned: ((3,4),(4,7),(5,8),(14,9),(7,10),(8,11),(10,12),(21,15),(20,16),(19,18),(15,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif jsts ne mrhom jsts zid ae chnh aur digar mrhomin ki qanon se mutaliq khdmat ko sraha . 
tgtsent: the chief justice praised the services of later justice z . a . channa and other deceased . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,4),(16,6),(5,9),(6,10),(8,14),(9,15),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke faisle hamari rhnmayi karte rhiN ge . 
tgtsent: he said that his decisions will continue to guide us and that honorable . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,6),(7,7),(5,9),(4,10),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mstr jsts chnh ne jil maiN avrtoN aur bachoN ke andstril hom qayam kiye aur jodishl akidmi ki bnyad rkhi . nhoN ne kaha ki qidi jiloN maiN kaam karte haiN inhaiN maavzh diya jana chahiye tak_h vo jab jil se bahr aayiN to in ke pas atni rqm ho ki vo maashrh ke mfid frd bn skiN . 
tgtsent: he stated that prisoners working in jails should be paid for their services so that upon their release , they may have funds , enabling them to become useful members of society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(33,5),(32,6),(31,7),(40,8),(37,10),(41,14),(51,22),(36,26),(61,28),(59,29),(57,32),(63,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtr husain ne kaha ki afsos ke saath kahna prhta hai ki vtn aziz maiN 58 saal gzrne ke baad bhi urdu zban nh to qaumi aur nh hi sarkari zban ka drj_h ikhtiyar kar ski . awami sth par ye te shd_h hqiqt hai ki mulk ke ek kone se dosre kone tk urdu hi awam ke drmiyan rabte ki zban hai chonk_h hamare hkmranoN ko awam ki amngoN , khwahshoN aur zrortoN se koyi taluq nahiN hota hai is liye vo aaj qaumi zban se mutaliq mkhmse maiN haiN . 
tgtsent: akhtar hussain stated that it was a matter of regret that despite the passage of 58 years , urdu had failed to be adopted as a national or official language it is an accepted fact that urdu is the language of communication between the people throughout the country but our rulers have no interest or connection with the needs and desires of the people , and this is why they are confused about issues of the national language . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(18,14),(16,16),(17,17),(22,19),(34,24),(26,27),(30,29),(44,35),(46,36),(55,37),(63,38),(62,40),(60,42),(59,43),(57,45),(47,48),(65,50),(66,51),(78,53),(77,56),(74,59),(73,60),(70,61),(71,65),(81,67),(80,68),(83,70),(91,71),(89,72),(88,73),(85,77),(92,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh bar kaunsil ki chiyrmin nor naz aagha , karachi bar aysosi ayshn ke janral sikrtri khald mmtaz ne bhi urdu maiN khitab kiya . 
tgtsent: noor naz agha , the chairman of the sindh bar council , and khalil mumtaz , general secretary of the bar association also addressed the session in urdu . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(5,6),(1,9),(2,10),(3,11),(18,15),(15,17),(16,18),(11,21),(13,22),(20,23),(23,24),(22,27),(21,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpti atarni janral ndim azhr sdiqi , aydishnl aydvokit janral sror khan ne mrhomin ki khdmat ko zbrdst khraj aqidt pesh kiya . 
tgtsent: nadeem azhar siddiqui , deputy attorney general and additional advocate general sarwar khan also paid homage to the deceased lawmakers . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(1,5),(2,6),(3,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(19,16),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fl kort rifrns maiN sinyr jj jsts ghlam rbani , jsts mshir aalm , jsts muhamad mjib allah sdiqi , jsts sid zwar husain jafri , jsts rhmt husain jafri , jsts khlji aarf husain , jsts ays ali aslm jafri , jsts muhamad sadq lghari , jsts muhamad afzl somro , jsts aziz allah aym mimn aur digar vkla ne shirkat ki . 
tgtsent: senior judge , justice ghulam rabbani , justice mushir alam , justice muhammad mujeebullah siddiqui , justice syed zawar hussain jafri , justice rehmat hussain jafri , justice khilji arif hussain , justice s . ali aslam jafri , justice muhammad sadiq laghari , justice muhammad afzal soomro , justice azeezullah m . memon and other lawyers attended the full court reference . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(50,47),(51,48),(52,49),(53,50),(56,52),(57,54),(58,55),(59,56),(60,57),(62,58),(1,60),(2,61),(3,62),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zhrila khana khane se doctor halak . khirpor namh ngar nara talqe ke mndh jmrhao ke ilaqe maiN doctor qrban ali khnd zhrila khana khane ki vajah se halak aur anka mhman gln khan chang be hosh hogaya jse hsptal maiN dakhl kardiya gaya hai . khana doctor qrban ke bavrchi ne tyar kiya tha jo vaqah ke baad frar hogaya . 
tgtsent: national news doctor killed by eating poisoned food khairpur - correspondent - in the jamrhao area of the naraland area , dr . qurban ali khand died from poisoned food and his guest gilan khan chang fell unconscious and was admitted to the hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(5,8),(10,9),(12,11),(18,17),(21,22),(22,24),(23,25),(32,31),(34,33),(36,35),(37,36),(39,38),(44,41),(42,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljirya ki aazadi : jon 1962 yorpin tosia ke abtdayi mrahl maiN aljirya ko tqriban ha dsati tor par fth kiya gaya tha . 
tgtsent: independence of algeria : june , 1962 a . d . algeria had been conquered almost by accident in the first stages of european expansion . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,7),(13,12),(23,13),(22,14),(15,16),(12,19),(11,22),(7,24),(8,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1830 maiN fransisi hamle ka makhz aljirya maiN yhodi tajroN ke . pas mojud qrzoN ke maamlat maiN paya gaya jo inhaiN 98 - 1793 ke dauran frans ko anaj ki frahmi keliye die gyithe . 
tgtsent: the origin of the french expedition of 1830 is found in the very involved affair of the credits held by jewish merchants in algiers , for deliveries of grain made to france between 1793 and 1798 . 
aligned: ((3,5),(1,8),(19,10),(18,11),(9,21),(8,23),(7,24),(30,29),(28,32),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1840 maiN gornrjnrl bnne vale bugeaud ne alqa dr aur is ke sathyoN ka pichha kiya jo ki apne mulk ko . frans se aaza d krwana chahte the janral ne mukammal jang ka triqh kar ikhtiyar kiya . 
tgtsent: bugeaud , govenor general from 1840 , hounded al - qadir and his partisans who wanted to liberate their country from the french . 
aligned: ((1,1),(30,4),(6,8),(10,12),(17,15),(28,16),(19,19),(20,20),(23,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ko tabah v brba d krdyagya avrtoN aur bachoN ka qatl aam kiya ya inhaiN giraftar krlyagya . 
tgtsent: the general used the methods of total war , devastating the . 
aligned: ((13,2),(5,5),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir alqa dr ne 1847 maiN hthyar dal die . 
tgtsent: amir al - qadir surrendered in 1847 . 
aligned: ((1,1),(6,6),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80 - 1879 ke fsadat jani v mali nqsanat ka baas bne hare hoye ilaqoN maiN . jbri tiks , jrmanoN , chndoN aur zmin v jayida d ki zbti ne awam ke msayb maiN aza fh kiya . 
tgtsent: uprising in 1879 and 1880 produced destruction and losses in men and money . forced taxes , fines , contributions and confiscation of land and property from the areas which were defeated , had added miseries to algerians . 
aligned: ((3,3),(7,8),(9,9),(16,10),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(24,21),(25,24),(15,29),(14,31),(31,34),(37,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljirya maiN yorpi aaba di 1831 maiN tin hazar do so athayis se brhh kar 1870 maiN do lakh b_httr hazar hogyi thi . ghair mlkyoN ne 70 - 1830 ke arse maiN char lakh akyasi hazar hiktr jbk_h 80 - 1871 ke dauran char lakh do hazar hiktrarazi hasil ki . aljirya ki awam ne 1881 aur 1891 ki bghavtoN ke baad khod ko msthkm karna shroa kiya . 
tgtsent: european population of 3 , 228 in 1831 increased to 272000 in 1870 and colonist acquired of 481000 hectares land in 1830 - 70 and 402000 hectares in 1871 - 80 . algerians , after 1881 and 1891 revolt , started their consolidation . 
aligned: ((3,1),(8,4),(14,9),(61,11),(60,17),(30,22),(28,24),(41,30),(40,31),(52,32),(63,35),(57,36),(68,41),(70,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ki azsrno bhali ki jzoy jdoj_hd jari thi jnhoN ne 1930 se qraani askol khole aur awam maiN apne shandar mazi ke ahsas ko brqrar rakhne keliye be chin the . 
tgtsent: there was a partial renaissance of islam , thanks to the ' ulema ' who opened qur ' anic schools from 1930 and were anxious to restore the algerians the sense of their glorious past . 
aligned: ((9,2),(6,4),(1,7),(14,19),(15,20),(13,21),(12,22),(17,23),(31,24),(28,26),(4,27),(24,31),(20,33),(21,34),(22,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1927 maiN brslz maiN mnaqd hone vali kangris maiN misali ha dji ne aaza di ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: independence was demanded by messali hadji from the congress held in 1927 in brussels . 
aligned: ((14,1),(17,3),(12,5),(10,6),(8,9),(5,10),(4,11),(1,12),(2,13),(3,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljiryane pahli aur dusri jang azim ke dauran kafi sakht saal gzare kyonkih ise apne ghzayi zkhayr ka ksir hsh yorp bhijna prhta tha . 
tgtsent: algeria faced harsh years during the first and second world wars as the country had to send a large part of its food reserves . 
aligned: ((1,1),(11,4),(8,5),(2,7),(3,8),(4,9),(6,10),(13,12),(24,15),(22,17),(19,19),(20,20),(15,22),(16,23),(17,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1954 tk khoni fsa dat ke bavajud yorpyoN ne siyasi tor par koyi raayt dene se ankar kardiya . 
tgtsent: politically , until 1954 the europeans refused any concession , inspite of bloody riots . 
aligned: ((2,3),(1,4),(17,7),(13,8),(14,9),(3,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum prst rhnuma bin bila , ayt ahmad aur khdr 1952 maiN jil se frar hogaye nombr 1954 maiN comite revolutionnaire d ' unite et d ' action ne khli jhrhpiN shroa kiN fransisi hukumat ne anqlabyoN ko dbane keliye asl jang ka aaghaz kardiya . 
tgtsent: nationalist leaders , ben bella , ait ahmad and khider escaped from prison in 1952 . comite revolutionnaire d ' unite et d ' action started open warfare in november , 1954 . french government started actual war to suppress the revolutionaries . 
aligned: ((2,1),(3,2),(21,7),(8,8),(9,9),(15,11),(14,12),(13,13),(12,14),(11,15),(27,24),(32,26),(30,27),(19,29),(17,30),(18,32),(34,34),(35,35),(44,36),(41,37),(42,38),(39,40),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud march 1962 maiN aakhri mzakrat ayoyan maiN mukammal hoye jahaN ek siyasi aur maashi maahde par fransisi hukumat aur gpra ke vfd ne dstkht kiye jis ke tahat aljirya ko jon 1962 maiN . aaza di di gayi aur jolayi 1962 maiN gpra ne aljirya maiN hukumat snbhali . 
tgtsent: nevertheless the final negotiations were completed at evian in march , 1962 , where political and economic agreement , signed by french and a delegation of the gpra , gave algeria its independence in june , 1962 and in july , 1962 the gpra was installed in algiers . 
aligned: ((7,3),(8,4),(12,5),(11,6),(9,8),(10,9),(4,10),(5,12),(13,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(27,20),(20,22),(22,23),(25,25),(36,34),(34,35),(35,37),(42,38),(43,40),(44,42),(23,44),(41,45),(45,47),(48,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iran apne aytmi program ke maamle par tnha hogaya , amrika nayi d_hli jang nyoz amrika ne kaha hai ki iran apne aytmi program ke maamle par tnha hogaya hai aur is msyle ko sfarti triqe se hl karne ke liye ise yorpi mumalik se mzakrat karna hoN ge . 
tgtsent: international news america : iran has become alone in the matter of its nuclear program new delhi - jang news - america has said that iran has become alone in the matter of its nuclear program , and there will be talks with european countries to solve this issue in a diplomatic fashion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(4,5),(11,8),(5,13),(6,14),(7,15),(15,16),(16,17),(17,19),(18,20),(19,22),(21,24),(23,25),(24,26),(25,34),(26,35),(27,36),(34,38),(52,40),(49,42),(48,43),(46,44),(47,45),(41,47),(36,49),(38,52),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ke dore maiN nayb amriki vzirkharj_h nikolis brnz ne shafyoN se baat chit karte hoye k_hak_h mojod_h halat maiN iran apne aytmi maamle par duniya maiN tnha hogaya hai . unhoN ne k_hak_h bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi ke saath aytmi program ke maamle par iran ke nakafi aqdamat aalmi bradri ke liye baas tshoysh haiN . 
tgtsent: on a tour of new delhi , the american deputy secretary of state nicholas burns said while speaking to journalists that under the current circumstances , iran has become alone regarding the matter of its nuclear program in the world . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(7,9),(6,10),(10,15),(18,16),(12,20),(19,24),(20,25),(22,27),(29,30),(25,33),(41,34),(23,35),(43,36),(44,37),(52,40),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nikols brnz ne khbrdar karte hoye k_hak_h iran ab bhi apna aytmi maamlh slamti kaunsil maiN jane se rok sakta hai tahm is ke liye t_hran ko mzakrat ki miz par vapis aana hoga tak_h mshtb_h aytmi program se mutaliq bhran ka sfarti hl nkala ja sikke . 
tgtsent: he said that iran ' s insufficient actions regarding its nuclear program with the international atomic energy agency in order to put the world at ease are cause for worry . giving a warning , nicholas burns said that iran can still stop its nuclear dossier from going to the security council , although for this tehran will have to return to the negotiating table so that a diplomatic solution can be derived for the crisis over iran ' s suspect nuclear program . 
aligned: ((40,9),(11,10),(12,11),(16,19),(2,37),(8,40),(9,42),(19,43),(14,51),(15,52),(22,54),(23,56),(26,57),(34,58),(32,61),(30,65),(35,66),(43,69),(44,70),(41,76),(38,83),(48,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nikols brnz ne dava kiya ki duniya ke bishtr mumalik is baat par yqin rkhte haiN ki iran mstqbl maiN aytmi hthyar tyar karne ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: nicholas burns charged that most of the countries of the world are certain that iran is attempting to make nuclear weapons in the future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(9,5),(10,8),(7,11),(16,12),(17,14),(18,15),(29,16),(21,20),(22,21),(20,22),(19,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek avrt jis ke shohr ka guzishtah mHEN_HEENe snga por ayyrlaynz ke hwayi j_haz ke krish hone maiN antqal ho gaya tha ne ayyr laynz ke khilaf be ja mot ka mqd mh dayr kiya hai . 
tgtsent: a woman whose husband was killed in last month ' s crash of a singapore airlines plane has filed a wrongful death lawsuit against the carrier . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(6,4),(8,8),(9,9),(17,12),(10,15),(15,17),(35,19),(31,22),(33,23),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tftish karne valoN ka kahna hai ki boyng 747 rn ve par ek rkavt aur krin se tkra gaya av prwaz ke d vran pht gya . 
tgtsent: investigators say the boeing 747 hit a barrier and a crane on the runway and exploded during takeoff . 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,4),(9,5),(15,9),(16,11),(25,16),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN 82 log ja bhq ho gai . 
tgtsent: 82 people were killed . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi adalat maiN dayr mqdmh maiN kaha gaya hai ki ghflt aur ghair mhtat ghlt royh ki vajah se ye had sh pesh aaya . 
tgtsent: the lawsuit filed in federal court says negligence and reckless misconduct contributed to the crash . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(1,5),(2,6),(7,7),(11,8),(12,9),(22,10),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snga por ayyrlaynz ke ek trjman ne is par tbsrh karne se ankar kar diya . 
tgtsent: a spokesman for singapore airlines declined to comment . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(3,5),(11,7),(10,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang amrika aaynd_h 5saloN maiN 750pakstani tlba ko askalr shp diga . amrikane pakistani tlba ke liye aala talim maiN vzayf ke sab se barhe program ka ailan kiya hai . is silsile maiN hayr ayjokishn kmishn aur amriki talimi faondishn ke drmiyan hafte ko ek smjhote par dstkht kai gaye . 
tgtsent: important news during next five years america would give scholarships to 750 pakistani students islamabad jung correspondent during next five years america would give scholarships to 750 pakistani students . 
aligned: ((6,4),(5,7),(18,14),(1,15),(4,16),(3,17),(24,25),(16,27),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke tahat pakistani tlba ko amrika maiN pi aych di sth ke vzayf diye jayaiN ge . ye flbrayt hayr ayjokishn aur yo ays ayd ka mshtrk_h program hai . 
tgtsent: according to that pakistani students would be given scholarships in america at the level of the phd . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(17,6),(16,7),(14,9),(7,11),(12,14),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayr ayjokishn kmishn ke chiyrmin aur vafaqi vazir doctor ata alrhmٰn aur yo ays ayjokishn faondishn ki aygzikto dayriktr doctor gris klark ne dstkht kai . 
tgtsent: the chairman of higher education commission and federal minister dr ataur rahman and the executive director of the us education foundation dr grace clark signed the agreement . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(12,13),(18,15),(19,16),(15,20),(16,21),(20,22),(22,24),(24,25),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki is program ke tahat hr saal lg bhg 50afrad pi aych di aur 100 afrad mastrz karne amrika jayaiN ge aur in tlba ko vapis aane ke baad pakistan maiN lazmi khdmt karna ho gi . 
tgtsent: it is expected that according to this program about 50 students for phd and 100 students for masters would go to america every year , and after the returning they would have would have do compulsory service in pakistan . 
aligned: ((1,3),(3,4),(7,5),(4,7),(5,8),(12,13),(16,14),(17,15),(19,18),(23,19),(22,20),(20,21),(21,22),(8,23),(9,24),(24,26),(31,27),(25,30),(36,35),(34,36),(35,37),(33,38),(32,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN hkomtoN ki janib se is azafi fndz ki frahmi se pakistani tlba ko amrika bhijne ke liye aaynd_h panch brsoN ke dauran 157 . 5mlin dalr ke fndz misr aayiN ge . 
tgtsent: with the provision of these additional funds on behalf of the both government the fund of $157 . 
aligned: ((11,1),(10,3),(7,6),(8,7),(4,9),(1,12),(2,13),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maahde ki ro se pakistan aaynd_h panch brsoN ke dauran is program ke liye salanh 10 . 5 mlin dalr frahm kare ga jbk_h amrika atni hi mdt ke liye salanh 4 . 5mlin dalr frahm kare ga . 
tgtsent: according to this agreement pakistan would provide $10 . 5 million annually for the next five years and america would provide $4 . 5 million annually for the same period . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(7,15),(8,16),(9,17),(26,19),(39,20),(37,21),(16,26),(28,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ata alrhmٰn ne is moqae par kaha ki flbrayt faondishn ke tahat 75mlin dalrz ke vzayf ka ek program pahle hi chl raha hai aur ab 157 mlin dalr ka nya azafi program shroa ho ga jis maiN 105 mlin dalr amrika aur 52mlin dalr pakistan frahm kare ga . 
tgtsent: dr ataur rahman said on this occasion that already a program of scholarships of $75 million is going on under the full bright foundation and a new additional program of $157million would start , in which america would provide $104million and pakistan would provide $52 million . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,5),(5,6),(6,7),(9,8),(21,9),(19,10),(20,11),(17,13),(25,17),(13,20),(11,24),(26,25),(32,27),(33,28),(34,29),(45,31),(35,33),(39,35),(38,36),(43,37),(44,41),(47,42),(48,44),(41,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tlba anfarmishn tiknaloji , soshl saynsz , bayo saynsz , jinatk saynsz , ayplayid saynsz ke alom maiN aala talim ke liye amrika jayaiN ge . 
tgtsent: pakistani students would go to america go for the education of the information technology , social sciences , biosciences , genetic sciences , and applied sciences . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,3),(24,6),(21,10),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(8,18),(15,19),(14,23),(13,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amriki sfir ryan see krokr ne k_hak_h flbrayt ayjokishn faondishn ke zir antzam 141 mumalik maiN vzayf ke program chl rahe haiN aur ye apni noayt ka sab se barha vzayf ka program hai jo pakistan maiN chlaya jaye ga . 
tgtsent: on this occasion american ambassador ryan see crooker said that the program of scholarships are going on in 141 countries under the full bright education foundation , and this is the biggest program of scholarships that would being run in pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,9),(20,14),(25,15),(19,18),(17,19),(18,20),(15,21),(12,25),(13,26),(26,28),(27,29),(37,30),(33,32),(36,33),(38,36),(41,39),(40,40),(39,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne motr sayikl chhin li . avbarho namh ngar 3 afrad ne kashf nami shkhs se aslhe ke zor par motr sayikl chhin li aur frar ho gaye . 
tgtsent: national news armed people looted motor cycle ohardo - reporter - three people looted a motor cycle from one kasif on arms point and fled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(11,8),(13,10),(14,12),(15,13),(25,16),(17,20),(24,21),(21,22),(29,24),(30,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt par mlzman ne kashf ko tshdd ka nshanh banaya . 
tgtsent: on opposing , accused beaten up kasif . 
aligned: ((2,1),(3,4),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh avbarho maiN mqdmh drj kra diya gaya hai . 
tgtsent: a case has been lodged in ohardo police station . 
aligned: ((4,2),(9,3),(8,4),(3,6),(2,7),(1,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h koyi charh saz hota ! 
tgtsent: [were there someone to share the burden ! 
aligned: ((4,1),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , aagha msavd husain aaj dsmbr ki 14 tarikh hai , ye kalm 16dsmbr ko jang maiN shaya hoga . 
tgtsent: ] . agha masood hussain today is december 14th . on december 16th , this column will be published in the jang . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,8),(11,9),(17,13),(15,15),(16,16),(22,17),(21,19),(20,20),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 dsmbr ki yad aate hi zhn mazi ki taraf dorh jata hai jahaN is tarikh ko 1971 maiN pakistan ki fauj ne bharti fauj ke samne hthyar dale the aur is tarah sqot mshrqi pakistan ka almnak , drdnak aur abrtnak hadsh pesh aaya tha . 
tgtsent: recalling december 16th , our minds turn to the past when , on this date in 1971 , the pakistani army surrendered to the indian army and the heartrending separation of east pakistan occurred . 
aligned: ((42,1),(2,2),(1,3),(7,6),(8,10),(15,14),(16,15),(19,16),(18,17),(20,20),(22,21),(24,25),(25,26),(40,29),(35,32),(36,33),(43,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ki alihdgi maiN kn kn afrad ka hath tha aur mslmanoN ne mslmanoN ka khon mhz is liye b_haya ki vo " zmin " ko ansanoN se zyadah matbr smjhte the . ye ek lmbi bhs hai lekin halat , vaqaat aur tarikh ne ye sabt kardiya hai ki ansan zmin se zyadah matbr , mhtrm aur mqds hai . 
tgtsent: those who were involved in the separation of east pakistan and who spilt muslim blood considered the " soil " more sacred than human life . it is a lengthy debate but circumstances , incidents and history have proven that man is more honorable and exalted than the " soil " . 
aligned: ((11,3),(5,5),(4,7),(1,9),(2,10),(12,11),(17,15),(60,22),(30,23),(28,24),(34,26),(35,27),(36,29),(31,30),(38,31),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(48,39),(51,40),(52,41),(50,42),(58,44),(59,45),(24,49),(62,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ke dm se zmin par ronq hai aur isi ki koshshoN aur kavshoN se zmin ko lazwal hsn ata horha hai . 
tgtsent: it is because of man and his efforts , the earth is flourishing and beauty is being given to it . 
aligned: ((13,6),(12,8),(16,11),(9,14),(19,15),(21,17),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ke awam ko jin afrad ne alihdgi ki taraf dhkila tha , apne aamal , kirdar aur soch ke ps mnzr maiN allah ki adalat maiN hazr hochke haiN . 
tgtsent: those who have hurled the people of east pakistan towards separation , they have been judged in the court of allah according to their deeds , character and thoughts . 
aligned: ((6,1),(12,4),(1,8),(2,9),(11,10),(9,11),(28,17),(27,19),(25,21),(15,24),(16,25),(17,26),(18,27),(19,28),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ki alihdgi ka slslh to zban ke misylh par tlb_h ki thrik se shroa hochka tha lekin pakistan par hukumat karne vale zban se mutaliq bngalyoN ke jzbat aur ahsasat se be khabar apni rng rngiloN maiN md_hosh the . 
tgtsent: the events that triggered the separation of east pakistan started with a protest made by students on language matters . but , the leaders of pakistan , deep in their revelries , were ignorant of the emotions and feelings of the bengalis regarding these matters . 
aligned: ((4,6),(3,7),(1,8),(2,9),(16,10),(12,16),(11,17),(8,18),(19,21),(20,26),(39,29),(36,30),(35,34),(30,37),(31,38),(32,39),(28,42),(27,43),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur inhaiN is baat ka qtay adrak nahiN tha ki bharat ke vfadar aur tnkhwah dar ayjnt mshrqi pakistan ke sad_h loh bngalyoN ki sfoN maiN ghs kar inhaiN mghrbi pakistan ke khilaf aksa rahe the . 
tgtsent: and they had absolutely no idea that loyal and salaried agents of india had crept into the ranks of the innocent bengalis of east pakistan and were instigating them against west pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(10,7),(13,8),(14,9),(17,11),(11,13),(9,14),(22,15),(25,18),(23,22),(18,24),(19,25),(34,28),(29,29),(33,30),(30,31),(31,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke alavah mghrbi taqtiN bhi mshrqi pakistan maiN alihdgi ki " thrik " ko hua de rahi thiN . 
tgtsent: apart from india , western forces were also supporting the movement for separation in east pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(19,7),(6,8),(13,11),(10,13),(9,14),(7,15),(8,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN amrikah srfhrst tha , ye dusri baat hai ki ros ne bharat ke saath dfaay maahd_h karke is ko ye hoslh ata kiya ki vo mshrqi pakistan maiN hmlh karke is ko mghrbi pakistan se aazad kraye . 
tgtsent: it is another matter that russia signed a mutual defence agreement with india , giving it the confidence to attack east pakistan and liberate it from west pakistan . 
aligned: ((9,4),(11,5),(12,6),(17,10),(18,11),(16,12),(14,13),(6,14),(31,20),(28,21),(29,22),(33,25),(37,26),(35,27),(36,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bngalyoN ko mghrbi pakistan ke khilaf vrghlane maiN mghrbi pakistan ke baz syastdanoN , byoro krits aur is vaqt ke baz jrniloN ke kirdar ko bhi nzrandaz nahiN kiya jaskta ( mtalah keliye bnglh dish par lkhi jane vali ktabiN markit maiN dstyab haiN ) . 
tgtsent: the parts played by some politicians , bureaucrats and generals of west pakistan in pitting bengalis against the people of west pakistan cannot be overlooked ( for reference , books written about bangladesh are available in markets ) . 
aligned: ((24,3),(12,5),(13,6),(14,7),(16,8),(17,9),(22,10),(3,12),(4,13),(7,15),(1,16),(6,17),(9,21),(10,22),(31,26),(33,27),(40,30),(37,31),(39,32),(35,33),(44,34),(43,35),(42,36),(41,37),(45,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ki alihdgi ka bdtrin p_hlo ye hai ki mslmanoN ne mslmanoN ko qatl kiya dusri taraf bngalyoN ka ye astdlal balkl shih aur haq bjanb tha ki inhaiN siyasi v maashi hqoq mangne ki sza di gayi hai . 
tgtsent: the worst aspect of the separation of east pakistan is that muslims killed muslims ; on the other hand , the bengalis were absolutely justified in saying that they were being punished for demanding political and economic rights . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,4),(4,6),(1,8),(2,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13),(13,14),(17,18),(19,22),(27,25),(29,28),(30,29),(39,30),(37,32),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl mshrqi pakistan ke basyoN ki soch ( jin ka taluq mdl klas se tha ) mghrbi pakistan ke vdiroN aur jagirdaroN ki soch se balkl mukhtalif thi , mghrbi pakistan ki ashrafih bngalyoN ko dosre drje ka sh_hri smjhti thi aur in ke saath in ka royh hqart aur nfrt par mbni tha . 
tgtsent: actually , the thoughts and ideas of the east pakistanis ( who belonged to the middle class ) were completely in opposition to the thoughts of the landlords and the feudals of west pakistan . 
aligned: ((1,1),(6,7),(2,9),(11,13),(12,16),(13,17),(26,20),(24,25),(20,28),(21,29),(17,33),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf mshrqi pakistan ke sqot ka ek ant_hayi drdnak aur almnak p_hlo ab bhi hqiqt ki sort maiN znd_h aur mojud hai aur vo hqiqt in pakstanyoN ki hai jo dhak_h ke qrb v jwar maiN ant_hayi tklif d_h , ghair ansani , maashi , smaji aur siyasi halat maiN zindgi bsr krrhe haiN . pakistan ke hkmranoN ne in mhb vtn logoN ko bhla diya hai . 
tgtsent: on the other hand , a heartrending aspect of the separation of east pakistan still exists in the form of those pakistanis who are living their lives near dhaka in very difficult and subhuman , economic , social and political conditions . 
aligned: ((1,3),(8,6),(10,7),(13,8),(3,13),(4,14),(14,15),(18,19),(27,21),(28,22),(55,24),(32,29),(38,31),(34,34),(41,35),(45,36),(46,37),(47,38),(48,39),(49,40),(50,41),(69,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt ki baat ye hai ki hamare hkmraN aaye din kashmir ke msyle par apne khyalat ka azhar karte rhte haiN aur k_hte haiN ki bharat ke saath talqat ki mukammal bhali ki rah maiN sab se barhi rkavt kashmir ka misylh hai jbk_h dusri taraf mshrqi pakistan ke mhsor pakstanyoN ne apni soch aur smjh ke mutabiq mshrqi pakistan ko bchane ke liye tn mn dhn ki bazi lgadi aur is amid par ki shayd pakistan totne se bch jaye . 
tgtsent: the leaders of pakistan have forgotten these patriotic people . it is surprising that our leaders deliver thoughts on the kashmir issue regularly and say that kashmir issues are obstacles in the way of complete restoration of relations with india , whereas , the pakistanis who were besieged in east pakistan have tried their utmost to save east pakistan according to their thoughts and wisdom , hoping that pakistan will not separate . 
aligned: ((4,7),(5,12),(1,13),(6,14),(7,15),(14,19),(11,21),(13,22),(22,24),(23,25),(25,26),(40,27),(42,28),(21,29),(31,35),(32,36),(29,38),(28,39),(26,40),(51,45),(50,48),(47,50),(48,51),(62,57),(59,58),(60,59),(58,60),(54,63),(56,65),(73,67),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ghalban mshrqi pakistan par fauji aykshn ne inhaiN ye sochne par mjbor kiya tha ki fauj pakistan ko do lkht hone se bchaye gi ) . 
tgtsent: probably , the army action of west pakistan led them to believe that the army would save pakistan from separation . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,5),(9,10),(16,13),(17,15),(25,16),(24,17),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye pakistani jo bnglh dish maiN phnse hoye haiN is baat ka barhi be chini se antzar krrhe haiN ki shayd inhaiN pakistan maiN sr chhpane ki jagah ml jaye aur thrik pakistan ke vlolh angiz nzryat ke tahat vo azsrno apni zindgi ka aaghaz krskiN lekin aisa hota hua nzr nahiN aarha hai . 
tgtsent: the pakistanis trapped in bangladesh are impatiently waiting , hoping that they might get shelter in pakistan and that they can resume their lives according to the idealistic principles of pakistan but it does not seem to be happening like this . the leaders of pakistan are not serious in bringing these patriotic pakistanis back to pakistan . 
aligned: ((8,3),(7,4),(6,5),(18,8),(21,11),(23,12),(30,14),(34,17),(32,18),(41,20),(43,23),(44,24),(40,25),(56,42),(53,48),(3,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar chand lakh mhsor pakistani vapis apne vtn aakr bs jate haiN to konsi qyamt tot prhe gi ? 
tgtsent: what great harm would there be in letting a few hundred thousand pakistanis return and settle in their home country ? 
aligned: ((18,4),(2,10),(3,11),(5,13),(6,14),(14,16),(7,18),(8,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya pakistan ki srzmin atni chhoti aur tng hai ki atni chhoti see tadad ko apne andr zm nahiN krskti hai ? 16 dsmbr hamiN is baat ki yad dlata hai ki pakistan ke dolkht hone maiN dosroN ke saath saath apnoN ka bhi hath tha aur jnhoN ne pakistan ko totne se bchane ke liye be msal qrbanyaN diN vo tng v tarik rahoN maiN prhe khon thok rahe haiN . 
tgtsent: is the land of pakistan so small and narrow that it cannot take in such a small amount of people ? december 16th reminds us that , along with other groups , our own people were also involved in the breakup of pakistan and those who made great sacrifices to save pakistan from separating in two , now suffer miserably with no salvation in sight . 
aligned: ((4,3),(2,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,15),(12,17),(22,21),(24,22),(40,28),(41,29),(46,36),(47,44),(48,46),(59,49),(56,50),(54,51),(64,63),(72,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamir karachi pikij 22arb rupe ka rh gaya , sabqh sh_hri hukumat ne hqayq chhpaye , sti nazm karachi astaf rportr sti nazm karachi sid mstfi kmal ne kaha hai ki sadr mmlkt proyz mshrf ka tamir karachi pikij 29 arb se kam ho kar 22 arb rupe ka rh gaya hai . 
tgtsent: national news karachi construction package curtailed to rupees 22 billion , former city government concealed the facts , city nazim karachi . staff reporter . karachi city nazim syed mustafa kamal has said the president , pervez musharraf ' karachi construction package of rupees 29 billion has now been reduced to rupees 22 billion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,15),(16,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(26,26),(24,27),(25,28),(27,29),(28,30),(29,31),(31,33),(34,35),(37,38),(40,40),(39,41),(41,42),(42,45),(43,46),(54,47),(53,49),(45,50),(50,52),(48,53),(49,54),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand astik holdz ne apne hse ki rqm frahm karne se ankar kardiya hai . 
tgtsent: some stakeholders have refused to give their part of money . 
aligned: ((3,2),(12,4),(6,8),(8,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal se sadr ko aagah kardiya hai . 
tgtsent: the president has been informed about this situation . 
aligned: ((4,2),(8,3),(6,5),(1,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trqyati adaroN ki bhali ka koyi faislah nahiN hua kisi bhi projikt maiN takhir nahiN , nh hi thikidaroN ki adayigyaN roki gayi haiN . 
tgtsent: no decision has been taken to revive developmental agencies , neither any project is delayed nor payments of contractors have been withheld . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,8),(2,9),(16,10),(12,13),(14,15),(17,16),(19,19),(24,20),(23,21),(22,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki krpt afsroN ke saath raayt nahiN karaiN ge . vo hafte ko apne dftr maiN lndn se vapsi par shafyoN se gftgo kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to newsmen in his office in karachi on his return from london on saturday . 
aligned: ((1,1),(29,2),(26,3),(24,5),(17,7),(18,8),(19,9),(22,13),(21,14),(20,15),(15,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki mujhe altaf husain aur mthd_h qaumi mvomnt ki qyadt ki hmayt hasil hai aur sti nazm ki hisit se mukammal akhtyarat ka haml hoN , apne amor ki anjam d_hi maiN kisi ki mdakhlt ya mkhalft ka samna nahiN hai . 
tgtsent: he emphasized that he has the support of altaf husain and the mqm leadership , has full powers as city nazim karachi and he faces neither any interference nor opposition in discharging his oblilgations . 
aligned: ((1,1),(5,3),(16,7),(7,9),(8,10),(9,11),(12,13),(14,14),(25,17),(26,18),(20,20),(21,21),(19,23),(43,25),(37,27),(39,28),(41,30),(36,31),(28,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ki hdayt hai ki awam ke misayil in ki d_hliz par hl hoN . 
tgtsent: altaf hussain ' s directive is to resolve people grievances at their doorsteps . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(14,8),(7,9),(10,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke logoN ko pani , syorij , sht v sfayi , talim , srhkoN jisi tamam sholtiN jld se jld baghair kisi rkavt in ke drwaze par p_hnchiN . 
tgtsent: all facilities like water , sewerage , health , sanitation , education and roads should reach karachi people without any hindrance and as soon as possible . 
aligned: ((17,1),(18,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(1,17),(3,18),(22,19),(23,20),(24,21),(19,24),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd thrik ke is jzbe ko mdnzr rkhte hoye miri koshish hogi ki sh_hryoN ki khdmt kroN . karachi pikij ke bare maiN sawal ka jawab dite hoye mstfi kmal ne ankshaf kiya ki karachi pikij ke pahle ijlas maiN hi chand astik holdrz ne apni mali mjboryoN ke baas fndz dene se mazrt krli aur ye pikj 29 arb rupe ke bjaye 22 arb rupe rh gaya tha lekin sti hukumat ki sabqh qyadt ne hqayq samne nahiN aane diye aur 22 arb ke pikij ko 29 arb rupe ka bataya gaya . 
tgtsent: keeping these views of the leader in mind it would be my effort to serve the people . responding to a question on karachi package , mustafa kamal disclosed that in the first meeting regarding karachi package some stakeholders citing financial constraints expressed inability to give their share of money and the package was reduced from rupees 29 billion to 22 billion but the former city government leadership did not allow the facts to come into the open and the package of rupees 22 billion was presented as that of 29 billion . 
aligned: ((7,1),(3,4),(1,6),(12,10),(10,12),(11,13),(16,15),(18,18),(26,19),(24,22),(19,24),(20,25),(29,27),(30,28),(32,29),(34,30),(38,33),(39,34),(35,36),(36,37),(43,39),(44,40),(47,41),(50,44),(52,46),(46,47),(56,51),(58,53),(69,54),(53,56),(66,57),(59,58),(60,59),(64,61),(65,62),(70,63),(74,65),(71,66),(72,67),(75,68),(79,70),(77,73),(78,75),(82,79),(85,82),(90,83),(83,84),(84,85),(93,86),(88,91),(89,92),(94,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha tamir karachi pikj ke silsile maiN vfaq se ek arb rupe ab tk riliz hoye haiN is saal mazid ek arb 20 krorh mliN ge jbk_h hukumat sindh ne is md maiN ek arb ropih diya hai aur jon 2006 tk mazid 2 arb ml jayaiN ge . 
tgtsent: he said in context of karachi package the federal government has so far released rupees one billion , another 1 . 2 billion are expected this year while the sindh government has contributed rupees one billion and another 2 billion will be given by june 2006 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(5,6),(6,7),(10,9),(16,13),(17,14),(14,15),(19,24),(20,26),(21,27),(29,28),(31,30),(30,31),(38,34),(50,41),(42,45),(43,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne kaha ki mira flsfh hai ki sti gornmnt ko apne hi ryonyo par anhsar karna chahiye vfaq aur sobe se bhik mangte rhiN ye in par mnhsr hota hai ki vo diN ya nh diN . 
tgtsent: city nazim said my philosophy is that the city government should rely on its own revenue because we continue to beg the center and province but it depends on them to give or not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(11,10),(19,11),(25,12),(16,13),(13,14),(15,16),(26,19),(24,21),(20,23),(21,24),(22,25),(17,28),(29,29),(35,32),(36,33),(37,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt ka ryonyo brhhana hai aur ye krpshn kam karke brhhe ga . 
tgtsent: we have to increase the revenue of the city government and it would increase by decreasing corruption . 
aligned: ((4,6),(1,9),(2,10),(7,11),(8,12),(13,13),(5,16),(9,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha miri lndn aamd ke baad koyi tofan ya sonami nahiN aaye ga ham shih kaam karaiN ge is ke liye agar koyi tofan aata hai to aane diN hukumat sindh bhi hamare saath pora taavn kar rahi hai . 
tgtsent: he said after his return from london no storm or tsunami is going to come we would do right things and if then a storm is raised then let it come ; the sindh government is also fully cooperating with us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(4,4),(5,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,15),(16,16),(20,17),(17,19),(18,20),(24,22),(26,25),(28,26),(29,28),(31,29),(33,34),(32,35),(41,36),(34,37),(38,39),(36,40),(35,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kango vayrs ke bare maiN khbroN par unhoN ne kaha ki miri yahaN mojodgi tk report nahiN aayi thi ki ktne log mtasr haiN tahm tavٴn aur asptaloN ki sth par ahtyati tdabir ikhtiyar kar rahe haiN . 
tgtsent: regarding reports about congo virus , he said , until my arrival here ; there were no reports about the number of those infected , however , preventive measures are being adopted at the town and hospital levels . 
aligned: ((6,2),(4,3),(1,4),(2,5),(8,7),(10,8),(15,10),(12,11),(13,13),(17,17),(16,18),(22,23),(25,26),(33,28),(37,30),(34,32),(31,33),(26,35),(27,36),(30,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur anglind ke drmiyan vn de mich ki tyaryoN ke bare maiN unhoN ne kaha ki tamam antzamat mukammal hogaye haiN . karachi vatr aynd syorij bord ki ri astrkchrng ke zkr par unhoN ne kaha tanzim no ka htmi faislah nahiN hua . 
tgtsent: on preparations regarding one - day match between pakistan and england , he said , all arrangements have been made . 
aligned: ((10,2),(6,4),(8,7),(5,8),(1,9),(2,10),(3,11),(14,13),(16,14),(18,16),(19,17),(22,18),(42,20),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tavٴnz ko diye jane vale ek arb rupe khrch hone ke baad 99 fisad pani aur syorij ki layniN thik hojayiN gi . 
tgtsent: he said after spending rupees one billion allocated for towns ; 99% water and sewerage lines would be in good condition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(13,4),(12,5),(10,6),(11,7),(5,12),(19,13),(20,14),(21,15),(23,16),(26,17),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm ne pani ke nrkhoN maiN fori azafe ko mstrd kardiya aur kaha pahle misayil hl karaiN ge phir nrkh brhhayiN ge sti hukumat ke jin mnsoboN par tkhtyaN lgayi gayi haiN in par kaam mukammal karaiN ge ham tkhtyaN lgane par yqin nahiN rkhte . 
tgtsent: the city nazim ruled out immediate hike in water tariff and said we would redress grievances first and then increase the tariff ; complete the work where boards of city government projects have been put up as we do not believe in merely putting up the boards . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(9,7),(7,8),(4,9),(13,11),(14,12),(39,14),(15,17),(20,19),(37,24),(36,26),(27,27),(24,30),(25,31),(28,32),(33,33),(32,34),(40,38),(45,40),(44,41),(41,47),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne k_hak_h ke bee see ae ke chif kntrolr ki tqrri aur digar tqrryaN miri mshavrt se hongi . 
tgtsent: responding to another question , he said , the appointment of chief controller bca and for other posts would be made after consulting me . 
aligned: ((2,4),(4,6),(6,7),(15,10),(12,12),(13,13),(16,15),(17,17),(20,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shahr maiN bishtr astrit layts band hone ke bare maiN toj_h dlane par k_hak_h maiN is ka nots loN ga aur band layts ko khlwayiN ge . 
tgtsent: when attention was drawn to streetlights , he said , he would take notice and make all off lights functional . 
aligned: ((13,2),(1,8),(16,9),(18,11),(22,12),(20,14),(23,15),(25,19),(27,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ki janib se mukhtalif athartiz ko bhal karne ke bare maiN unhoN ne kaha abhi is silsile maiN mitngz hoyi haiN inhaiN bhal karne kakoyi faislah nahiN hua koyi bhi faislah hamari aur sh_hryoN ki raye shamil kai baghair nahiN hoga . 
tgtsent: about revival of various authorities by the sindh government , he said , though meetings were held in this regard but no decision was taken to revive them ; no decision would be taken without considering my and people ' s views . 
aligned: ((12,1),(6,4),(7,5),(2,8),(1,9),(14,11),(16,12),(21,15),(22,16),(20,18),(18,19),(19,20),(31,22),(33,23),(26,26),(24,28),(43,32),(40,34),(41,35),(35,38),(36,39),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN vkla aaj adaltoN ka bayikat kringe . karachi astaf rportr ryis ahmad tnoli aydvokit par tshdd ke khilaf vkla mngl ko adaltoN ka bayikat kringe jbk_h sbh sarhhe das bje karachi bar ki sintrl badi ke hngami ijlas ke baad vkla aym ae jnah rod par mzahrh kringe . 
tgtsent: courts lawyers to boycott courts today karachi staff reporter lawyers will boycott the courts on tuesday to protest against the use of force on advocate rais ahmed tanoli and after an emergency meeting of the central body of the karachi bar at 10 : 30 am , the lawyers will stage a demonstration on m . a . jinnah road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,5),(3,6),(9,7),(20,10),(23,14),(21,16),(19,19),(16,24),(15,25),(12,26),(13,27),(14,28),(41,30),(38,32),(39,33),(35,36),(36,37),(32,40),(33,41),(30,43),(29,45),(28,46),(42,49),(48,53),(47,54),(43,55),(45,59),(46,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mrghi ki qimtoN maiN kmi ka rjhan brqrar lahor . brd flor ke khtre ki vajah se mrghi ki qimtoN maiN kmi ka rjhan brqrar hai . 
tgtsent: bird flu scare : chicken prices down , meat prices up in lahore lahore : the retail prices of the poultry and chicken has reduced while meat and beef prices have surged upward after scare of bird flu . 
aligned: ((18,5),(3,10),(4,12),(9,13),(10,15),(26,24),(22,25),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor smit panjab ke aksr sh_hroN maiN mrghi ke gosht ki qimt mazid char rupe fi klo kam hogyi hai lekin dusri janib bkre ke gosht ki qimt mazid 30rope azafh ke sath225rope fi klo tk ja p_hnchi hai . 
tgtsent: there is rise in meat and beef prices between rs . 20 to rs . 
aligned: ((20,2),(7,4),(10,5),(12,8),(40,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrghi ke andoN ki qimt bhi kam ho kar 20rope fi drj tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: after the bird flue scare the consumption of chicken had remarkably reduced that caused reduction in retail prices . 
aligned: ((1,9),(3,11),(5,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal se mlki andstri ko hone vale nuqsan ka andazh lgane kelye pakistan poltri aysosi ayshn ne lahor maiN ahm ijlas tlb krlya hai jis maiN brd flowayrs ke amkanat aur is ke hawale se hone vale nqsanat ka jayzh lekr tfsili report tyar ki jaye gi jse baad maiN vafaqi hukumat ke pas bhija jaye ga . 
tgtsent: the poultry rates have also been reduced in other cities including faisalabad , multan , bahawapur , dera ghazi khan , okara and sahiwal . poultry industry constantly announcing that there was not a single case of bird flu in any part of pakistan . 
aligned: ((15,2),(55,4),(51,8),(5,27),(28,38),(14,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ke trjman doctor zfr ne jyo nyoz ko bataya ki logoN ne ahtyati tdabir ikhtiyar karte hoye mrghi ke gosht ki khridari kam krdi hai tahm amid hai ki halat jld mamol par aajayiN ge . 
tgtsent: however despite the constant contradictions and clarification of poultry industry and health ministry of pakistan , citizens have reduced consumption of chicken as a precautionary measurer . print this story 
aligned: ((28,1),(25,19),(20,22),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat amrikah aytmi maahde prbayiN bazo ki tnqid , mn mohn sngh ne maahde ka dfaa kiya . bayiN bazo se taluq rakhne vale rahnma nilotpl baso aur di raj_h ne bharat amrikah sh_hri mqasd ke liye aytmi taavn ke maahde par tnqid ki aur ise mzhk_h khiz qarar diya . bayiN bazo ke athadyoN ke aatrazat mstrd karte hoye vazir aazm mn mohn sngh ne kaha ki vo amrikah ke saath naye taluq par mazrt khwah nahiN haiN . ise ek sprpavr qarar dite hoye unhoN ne kaha . 
tgtsent: left criticizes indo - u . s . nuclear deal , manmohan defends it left leaders nilotpal basu and d . raja criticized the indo - us civilian nuclear cooperation agreement , describing it as " ridiculous " . rejecting the left allies ' objections , prime minister manmohan singh said he was not apologetic about fording new ties with the u . s . describing it as the super power , he said that " it is in our interest to engage " the u . s . singh claimed india was not surrendering its autonomy in independent foreign 
aligned: ((8,2),(3,9),(4,10),(11,12),(19,15),(28,19),(29,20),(30,22),(43,23),(34,28),(38,29),(39,30),(41,31),(49,33),(27,37),(55,43),(57,45),(62,47),(61,48),(64,49),(67,51),(73,58),(22,60),(90,65),(86,72),(87,73),(89,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki hukumat ka baghyoN ke liye nrmi ka azhar mao nwaz baghyoN ki janib se ailan krd_h tin mah ki fayr bndi ke jawab maiN nipal ki nayi hukumat ne bdh ki rat ghair maynh fayr bndi ka ailan kiya , baghyoN par se dahshat gardi ka libl htadya aur in ke khilaf rid karnr nots vapis le liya . 
tgtsent: nepal government ' s olive branch to maoists reciprocating a three - month ceasefire declared by the maoists , the new nepal government on wednesday night announced an indefinite cease - fire , removed the terrorist tag on the rebels and withdrew the red corner notice against them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(19,11),(20,13),(17,15),(11,18),(29,21),(27,22),(30,23),(32,25),(34,26),(40,27),(36,29),(38,30),(37,32),(42,33),(46,36),(44,38),(43,40),(51,41),(55,44),(56,45),(57,46),(54,47),(52,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke din hukumat ne ek aur qdm aage brhhaya aur is khwahsh ka azhar kiya ki agar mao rahnma mzakrat par razi ho jayaiN to vo tamam baghi qidyoN ko raha kar de gi . 
tgtsent: on thursday , the government went a step further and voiced its desire to release all imprisoned rebels if the maoist leaders agree to hold talks . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7),(8,8),(9,9),(11,10),(10,11),(12,12),(13,13),(28,16),(29,17),(18,19),(19,21),(20,22),(23,23),(21,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : pasand ki shadi ka khwahshmnd jorha giraftar sh_hdad por namh ngar pasand ki shadi ke khwahshmnd jorhe ko sh_hdadpor maiN police ne kort mirj karne se qbl giraftar kar ke hwalat maiN band kar diya . tfsilat ke mutabiq sh_hdad por police ne muqami riloe astishn ke nzdik mshkok halt maiN mojud nwab shah ki rhayshi msmat nsrt pthan aur nojwan ryaz khaskhili ko giraftar kar ke nojwan ko hwalat maiN band kar diya jbk_h nsrt pthan ko lidi police ki thoyl maiN didya . 
tgtsent: national news shadadpur : couple who wanted to marry out of their own choice arrested shadadpur correspondent couple who wanted to marry out of their own choice were arrested by the police and put in jail before they could complete a court marriage . according to details , shadad police caught the youths in the dubious condition at nawab shah ' s residence , ms . nusrat pathan and riaz khaskhilee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,11),(12,15),(29,16),(16,17),(20,24),(33,29),(26,32),(37,35),(32,37),(28,42),(44,45),(42,47),(45,49),(73,53),(76,54),(54,56),(55,57),(56,58),(58,59),(59,60),(60,62),(61,63),(63,67),(64,68),(65,69),(67,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz ne shafyoN ko bataya ki nsrt pthan ne mjh se mulaqat maiN kaha ki gnah aalod zindgi se tng aa chki hoN , jis par maiN ne in se shadi ka faislah kiya aur ham kort mirj keliye sh_hdad por p_hnche to police ke hthe chrhh gaye . 
tgtsent: riaz told reporters that nusrat pathan told him that she was tired of a cursed life and so he decided to marry her . so we arrived at the shadadpur court to get married and police captured us . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(14,7),(15,9),(18,16),(20,18),(33,20),(39,21),(36,26),(42,27),(26,28),(38,30),(37,31),(31,34),(44,36),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne 9hzar rupe aur mira mobayl bhi qbzh maiN le liya hai . 
tgtsent: police took 9 thousand rupees and my mobile phone . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna mqdmat ki smaat mqdmat ki smaat ki twalt baqaad_h tor par lrhe jane vle dhok_h d_hi ke mqdmat aksr avqat dosre jraym ke mqdmat ki b_h nsbt zyad_h vaqt lite haiN . aisa is liye hota hai . kyonk_h : . in maiN aml lin din aksr pichid_h hote haiN , aur ayk lmbe arse maiN aml pzir hote haiN . 
tgtsent: dealing with cases trials length of trials contested fraud cases frequently take longer than other criminal trials . 
aligned: ((3,1),(4,3),(18,9),(24,15),(64,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzam alavqat ka anhsar mozoN hd tk mstnd jj ki dstyabi par hai . jo pichid_h dhok_h d_hi ke mqdmat ki smaat ka tjrb_h rkhta ho . mqdmat ki smaat ki tarikhoN ki trtib qazi alqzaة ka mhkmh aur adalat ke . mntzmin dhok_h d_hi ke mqdmt ki smaat ki tarikhiN mrtb karte haiN aur . 
tgtsent: this is because : the transactions involved are often complex and take place over a period of time , generating vast amounts of documentation ; there is usually more than one defendant and therefore more than one defence counsel there are generally many witnesses called , often having to travel from overseas the timetabling depends on the availability of a suitably qualified judge experienced in complex fraud trials scheduling of trials the lord chancellor ' s department and court administrators schedule fraud trials and provide suitable courtroom space . 
aligned: ((13,2),(14,4),(55,33),(4,55),(9,63),(24,64),(48,76),(38,77),(39,78),(40,79),(44,82),(5,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke liye mnasb jagah mhya karte haiN . adalat maiN tiknaloji ka istamal ham adaltoN ko apne aane vle mqdmat aur khas zroryat , jise ki adalat ke kmre maiN kisi khas aale ki hajt , se aagah rkhte haiN . ayse mwaqa bhi aate . 
tgtsent: use of technology in court we keep the courts informed of our forthcoming cases and of any special requirements , such as the need in court for any special equipment . 
aligned: ((14,1),(15,6),(16,9),(39,10),(18,12),(21,14),(22,15),(25,20),(26,21),(32,28),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haiN jab kisi dosre mulk maiN mojud gwah mthd_h sltnt ki adalat maiN sitlayt rabte ke zriae askrin par aa kar brah rast gwahi dita hai . 
tgtsent: there are occasions where a witness in another country gives evidence to a court in the uk , by appearing on a screen live via a satellite link . 
aligned: ((8,6),(6,7),(4,8),(5,9),(24,11),(12,14),(13,15),(19,21),(14,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chif jsts aftkhar chohdri aaj karachi p_hnchiN ge . karachi pakistan ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri 20/ nombr broz atwar karachi pahunch rahe haiN . 
tgtsent: news from karachi chief justic iftekhar chaudhary to be in karachi karachi chief justice of pakistan , honorable iftekhar mohammad chaudhry will be visiting karachi on sunday , november 20th . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(7,7),(19,14),(14,16),(20,19),(21,20),(22,21),(27,25),(26,27),(24,29),(23,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka qyam 25/ nombr tk hoga , is arse maiN mtadd ahm kisoN ki smaat karaiN ge , mqdmat bnch maiN lgadie gaye haiN . 
tgtsent: he will stay there till 25th november . during this period , he will have heard several important cases . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,3),(6,5),(23,6),(5,7),(9,10),(10,11),(19,12),(18,14),(16,16),(12,17),(13,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli bharat ke dakhli amor ke vazir mmlkt sri prkash jiswa ne bdh ke ro z ek thriri jawab maiN rajih sbha ko mtla kiya ki guzishtah aath mah ke dauran jmoN aur kashmir maiN pakistan se sarhad par dr andazi aur askrit psndoN ki srgrmyoN maiN pchhle saal isi arse ki mdt ke mqable maiN mjmoay tor par khasi hd tk kmi vaqa hoyi hai . 
tgtsent: new delhi says cross border infiltration has come down the overall cross - border infiltration from pakistan and militant activities in jammu and kashmir , during the last eight months , has calmed down considerably compared to the corresponding period last year . the rajya sabha was informed about this on wednesday in a written reply by minister of state for home sriprakash jaiswal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(40,4),(39,5),(58,11),(37,17),(43,18),(44,19),(47,20),(48,21),(33,22),(34,23),(35,24),(32,26),(28,28),(29,29),(30,30),(62,35),(56,36),(54,40),(49,41),(50,42),(68,43),(25,48),(14,52),(21,53),(18,54),(19,55),(20,56),(8,58),(9,60),(11,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ abori hukumat ne krُdoN ke ilaqe ke alavah iraq maiN 60 din keliye hngami halt ka ailan kar diya hai . pchhle agst maiN mtaarf kraye gaye nishnl sikyorti qanon ke mutabiq abori hukumat iraq ki nishnl skyorti ko drpish sngin halt ko mhsos karte hoye 60 din keliye hngami halt ka nfaz kar sakti hai . 
tgtsent: the interim government declared a state of emergency in iraq excluding the kurdish region for 60 days , according to the national security law introduced last august which states that emergency laws can be declared in the country for a period no more than 60 days provided a serious threat against iraqi national security is recognised by the interim government . 
aligned: ((2,2),(3,3),(15,8),(11,9),(10,10),(5,11),(7,14),(14,15),(12,16),(13,17),(33,19),(29,22),(30,23),(31,24),(26,25),(23,26),(24,27),(51,31),(56,33),(25,36),(50,39),(48,45),(49,46),(42,49),(36,52),(38,53),(39,54),(21,55),(34,59),(35,60),(22,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahrhe ye ek nagzir qdm hai jo ki kam se kam do mah qbl le lina chahiye tha . 
tgtsent: obviously , this is a necessary step that should have been taken at least two months ago . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(8,8),(17,9),(15,12),(9,14),(12,15),(13,16),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN bironi dahshat grdoN aur shrpsndoN ke kai gie khodksh dhmakoN aur gorila hmloN maiN khtrnak hd tk azafh ho chka hai . 
tgtsent: suicide bombings and guerrilla attacks carried out by insurgents and foreign terrorists based around baghdad have escalated to alarming levels particularly during ramadan . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,5),(6,10),(3,11),(5,12),(1,15),(17,19),(16,22),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan rmzan maiN is maiN mazid shdt aagy hai . dila ke dpti gornr ko baqoba ke kaunsil ke kai mmbran smit bghdad ke janubi ilaqe ltifa maiN halak kardiya gaya . is ilaqe ko chand hafte qbl shrpsndoN se saf ho jana chahiye tha . 
tgtsent: deputy governor of diyala along with several council members from ba ' quba were ambushed and killed in latifiya south of baghdad , an area which has supposedly been ' cleared ' from insurgents a couple of weeks ago . 
aligned: ((13,1),(14,2),(16,4),(20,7),(18,8),(21,9),(29,17),(25,20),(23,22),(26,25),(27,28),(37,38),(38,39),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih aazad shd_h ilaqe smrh maiN nishnl gard aur gornr ki amart par char khodksh hamle . 
tgtsent: four suicide attacks in samarra , also a recently ' liberated ' area , against national guard units and the governorate building . 
aligned: ((15,2),(16,3),(5,11),(4,13),(7,16),(8,17),(9,19),(12,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmloN ki zmh dari zrqavi grop ne qbol kar li . shrpsndoN ke groh ne rmadi ke mghrb maiN ek chhote qsbe hadih maiN tin thanoN prhmlh kiya . 
tgtsent: three police stations in haditha , a small town west of ramadi , were assaulted by groups of insurgents . 
aligned: ((25,1),(26,3),(20,7),(21,8),(22,9),(18,10),(16,12),(27,15),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do ghnte ke mqable ke baad unhoN ne tqriban 30 police valoN ko bandh kar diwar ke saath lga krsfak triqe se halak kardiya . 
tgtsent: some 30 policemen were captured , tied up and executed in cold blood against the walls following a confrontation which lasted two hours . 
aligned: ((10,2),(11,3),(14,7),(6,17),(4,19),(23,21),(1,22),(2,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir zrqavi grop ne hi is ki zmh dari qbol krli . 
tgtsent: zarqawi ' s group , again , claiming responsibility . 
aligned: ((2,1),(3,4),(1,6),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h ke khilaf mukammal fauji aaprishn jo pahle se jari hai hukumat ka aakhri hl lg raha hai . 
tgtsent: a full - scale military operation against fallujah , which is apparently underway already , seems to be the government ' s ' final solution ' . 
aligned: ((4,2),(5,5),(6,6),(3,7),(1,8),(7,10),(8,14),(12,20),(14,24),(15,25),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ntayj ke bare maiN pُr aُmid nahiN hoN khas tor par jab zyadah soylin ki hlakt nagzir ho . 
tgtsent: i ' m not optimistic to the outcome , especially when significant civilian casualties are unavoidable . 
aligned: ((8,4),(7,5),(10,10),(13,11),(15,13),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is baat ko mdnzr rkhiN ki maiN ye nahiN ki raha hoN ki in ilaqoN maiN koyi pُramn ya siyasi hl kaam nahiN kare ga . 
tgtsent: note , that i ' m not suggesting a peaceful or political solution would work either in these areas . 
aligned: ((6,1),(11,3),(10,7),(19,10),(20,11),(21,12),(22,13),(26,14),(23,15),(17,17),(15,18),(16,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi bghdad ke shrpsndoN ne ye baat apni srkshi se vazih krdi hai ki pore mulk ke kntrol ya anbr hukumat ke hsol ke alavah koyi chiz aُn ko mtmyn nahiN kar sakti . 
tgtsent: insurgents west of baghdad have quite obstinately made it clear that nothing but full control of the country , or at least the anbar governorate , will satisfy them . 
aligned: ((1,2),(2,4),(9,7),(11,9),(14,11),(15,14),(18,15),(16,18),(19,20),(20,25),(30,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne siyasi aml maiN hssh line se ankar kardiya hai . aُnhoN ne bar bar ailan kiya hai ki vo alikshn ka bayikat karaiN ge aur aِs ko dosre ilaqoN maiN sbostar karaiN geavr vo apne alavah mulk maiN kisi hukumat ya atharti ko nahiN mante . 
tgtsent: they have refused to participate in the political process , they have repeatedly announced their intentions to boycott the elections and to disrupt them in other areas , and they do not recognise the government or any other authority in the country beside themselves . 
aligned: ((9,3),(5,6),(3,8),(4,9),(16,13),(17,14),(25,15),(33,16),(24,18),(22,20),(32,25),(30,26),(31,27),(46,32),(42,35),(43,36),(44,39),(40,40),(39,42),(38,43),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hftoN qbl floj_h ki hukumat se mzakrat se jo mtalbat samne aaye haiN vo ant_hayi ghtya haiN aur vo ilaqe maiN mojud mslh gropoN ki khlm khla frqh varit aur alaqit ki akasi karte haiN . 
tgtsent: the demands of the fallujah negotiants from the government weeks ago were obscene and they clearly reflect the overt sectarianism and regionalism of the armed groups in the area . 
aligned: ((11,2),(4,5),(6,9),(2,10),(3,11),(19,14),(20,15),(34,17),(32,19),(29,20),(31,21),(24,25),(25,26),(22,27),(21,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye mtalbat iraqi awam ko aُs vaqt namalom vjohat ki bna par nahiN btaye gaye the lekin chand roz qbl ye awam par afsha hogaye . aُn maiN se chand ye haiN . 
tgtsent: the demands were not released to the iraqi public at the time for unkown reasons but they have leaked out days ago . 
aligned: ((3,2),(17,3),(14,4),(4,8),(5,9),(8,12),(10,15),(18,16),(25,19),(20,21),(21,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirmlki qabz afwaj ke ankhla ka vazih mqrrh avqat jayz hai . 
tgtsent: here are just a few of them : - a clear timetable for the withdrawal of foreign occupation forces . 
aligned: ((7,11),(9,12),(5,15),(1,17),(2,18),(3,19),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anbr se amriki aur iraqi sikyorti forsz ka fori ankhla avrsikorti ki zmh daryoN ki prane fauji afsroN ko mntqli . vzartِ dakhlh , dfaa , til avrkhzanh anbr hukumat ke vzra ko di jayaiN . 
tgtsent: ( fair enough ) . - immediate withdrawal of us and iraqi security forces from the anbar governorate and the handover of security responsibilities to former army officers from anbar . - the appointment of ministers from the anbar governorate to the ministries of interior , defense , oil and finance . 
aligned: ((9,7),(10,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(14,24),(17,27),(18,28),(21,31),(32,36),(33,41),(23,45),(24,46),(25,47),(26,48),(27,49),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand khas sarkari afsroN ( jin maiN zyadah tr ka taluq shayh aslami partyoN se hai jise abrahim aljafri ) ko hkomti ahdoN se htana . 
tgtsent: - the removal of certain officials ( most of them from shi ' ite islamic parties such as ibrahim al - ja ' fari ) from governmental positions . 
aligned: ((5,7),(9,8),(6,10),(12,14),(13,15),(14,16),(17,17),(18,19),(25,22),(19,24),(20,25),(24,26),(22,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam basyoN , fauji afsran , riplikn gardz , mُkhbarat , antilijns aur sikyorti ke afrad ki aُn ki sabqh jg_hoN par mukammal bhali . 
tgtsent: - the complete return of ba ' athists , army officers , republican guards , mukhabarat , intelligence and security personnel to their former positions . 
aligned: ((2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(20,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili vsn aur ridyo ke programoN se shayh ki azan ( nmaz kile pُkar ) band ki jaye . 
tgtsent: - the removal of shi ' ite edhan ( call for prayers ) from official television and radio programs . 
aligned: ((12,12),(7,14),(3,17),(4,18),(6,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayoN ke mqds mqamat ki aamdni vzartِ avqaf v mzhbi amor ke tahat hukumat ko lotayi jaye . 
tgtsent: - incomes of shi ' ite sacred shrines should be returned under the control of the ministry of endowments and religious affairs . 
aligned: ((3,7),(16,8),(17,10),(13,12),(7,17),(9,20),(10,21),(11,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri do mtalbat mbinh tor par shikh hars ald_hari ( jo ki aysosi ayshn aaf muslim askalrz ke srbrah haiN ) ne die haiN aur hukumat ke saath mzakrat maiN nakami ke pichhe sab se barhi vajah btaye jate haiN . 
tgtsent: these last two demands have been allegedly added by sheikh harith al - dhari ( head of the association of muslim scholars ) and are said to have been a major reason behind the failure of negotiations with the government . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,7),(7,10),(21,15),(19,16),(14,19),(16,21),(10,23),(37,32),(33,33),(31,35),(32,36),(29,37),(28,38),(26,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob maiN mojud iraqi ye mtalbat sn krhiran haiN aur frqh varit ka tnao brhhta ja raha hai . jab khbi bhi floj_h ka zkr hota hai to apne grd logoN ka rddaml dikh kar mujhe khof aane lgta hai . 
tgtsent: iraqis here in the south were shocked to hear of these demands and sectarian tensions are on the rise . it scares me to see the reaction of people around me whenever fallujah is mentioned . 
aligned: ((4,1),(2,3),(1,5),(7,9),(6,12),(10,13),(11,14),(14,15),(19,20),(36,23),(34,25),(31,29),(30,30),(23,33),(27,34),(25,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek din bnyadi hilth kyirklink ke dayriktr ki rahe the ki floj_h ko is ke basyoN smit jla krrakh kar dina chahiye aur phir is ko sfh_h hsti se mta dina cha hie . 
tgtsent: the director of a primary health care clinic was remarking the other day that " fallujah should be burnt upon its residents and then razed to the ground . 
aligned: ((7,2),(1,4),(4,6),(10,9),(5,10),(2,13),(11,14),(12,16),(22,17),(23,23),(24,24),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn sab par allh ki lant ho . 
tgtsent: they are the sons of mu ' awiya , may allah curse them all . 
aligned: ((4,6),(2,14),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayid not : hzrt maavih bn abo sfyan satoyN sdi aysoy maiN sham ke gornr the . aur aُnhoN ne amam ali bn abo talb ( mhmdﷺ ke damad ) se khlifh hzrt asman ki sh_hadt ke baad khlaft par jang ki . 
tgtsent: " sidenote : mu ' awiya bin abi sufyan was the governor of syria during the 7th century and he fought imam ali bin abi talib ( muhammed ' s son - in - law ) over the caliphate after the assassination of caliph othman . 
aligned: ((3,3),(5,6),(6,7),(8,9),(15,12),(13,14),(10,18),(18,19),(21,22),(22,23),(23,24),(25,26),(26,27),(30,36),(39,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vُh aُmih khandan ke pahle khlifh the aur do ashroN baad aُn ke bite yzid ki khlaft maiN mojod_h krbla maiN aُs ki afwaj ne amam husain bn ali ( muhamad ﷺ ke nwase ) ko sh_hid kiya . 
tgtsent: he became the first ummayid caliph and two decades later , under the caliphate of his son yazid , imam hussein bin ali ( grandson of muhammed ) was killed by his armies at present day karbala . 
aligned: ((5,4),(2,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(17,14),(13,15),(14,17),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(35,24),(34,25),(24,33),(18,34),(19,35),(20,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vُh thorha sa ghbra gaya aur vzaht karne ki koshish ki ki vo to vhabyoN aur ghirmlki jngjooN ki taraf asharh kar raha tha . 
tgtsent: someone hushed the director and pointed out to him that i ' m sunni . he was a bit embarrassed and tried to explain that he was referring to wahhabis and foreign fighters . 
aligned: ((1,2),(24,17),(6,21),(10,22),(7,24),(12,25),(13,26),(5,27),(15,30),(16,31),(17,32),(18,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thorha sa tklif d_hh tha aur maiN mhsos kar sakta tha ki log mujhe kُn ankhyoN se dikh rahe the . 
tgtsent: it was a bit uncomfortable and i could feel that people were giving me furtive glances . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(5,5),(7,6),(11,8),(9,9),(13,10),(14,11),(21,12),(15,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle chand dnoN se floj_h se mhajrin ka bghdad aur aِs ke grdonwah maiN tanta bndh chka hai . 
tgtsent: refugees have been pouring out of fallujah over the last few days into baghdad and the surrounding areas . 
aligned: ((7,1),(16,4),(5,7),(1,10),(2,11),(3,12),(9,14),(10,15),(13,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h fauji aaprishn sesh_hr ke andr ansani hqoq ki pamali hogi chonk_h bahut se khandanoN keliye koyi jaye pnah nahiN hai . 
tgtsent: the military operation will undoubtly aggravate the humanitarian situation inside the city since there are definitely thousands of families with no place to go . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(6,10),(12,13),(15,19),(20,21),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnah gzinoN ne aِn afwahoN ki tsdiq ki hai ki mjahidin pndrh se pchas saal ke mrdoN ko rُkne par mjbor krrhe haiN aur aُn ko draya dhmkaya ja raha hek_h agar unhoN nesh_hr ke dfaa kile aslh_h nahiN aُthaya to in ko qatl kar diya jaye ga . 
tgtsent: refugees in baghdad have confirmed the rumours that the ' mujahideen ' are forcing men from 15 - 50 years old to stay and that they were threatened with execution if they refuse to carry arms in defense of the town . 
aligned: ((2,1),(7,5),(11,7),(10,8),(23,13),(17,15),(13,16),(12,17),(14,19),(15,20),(24,24),(32,31),(33,32),(38,36),(36,38),(40,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h prmjls shora almjahdin ( mjahdin ki mshavrti kaunsil ) ka qbzh hai aur unhoN ne ek bayan jari kiya hai jis maiN unhoN ne arab aur digar ghirmlki ( bshmol amriki ) shafyoN ko davt di hai ki vo shahr maiN dakhl hokrjng ki korij karaiN . 
tgtsent: majlis shura al - mujahideen ( the mujahideen advisory council ) are in control of fallujah and they have distributed a statement inviting arab and foreign ( including american ) media reporters to enter the town and cover the battles . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(1,16),(14,17),(15,18),(17,21),(18,22),(26,24),(27,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(43,34),(46,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bayan zrqavi grop ka qaad_h aljhad k khasusi nshan hai . 
tgtsent: the statement carried the insignia of zarqawi ' s group qa ' idat al - jihad . 
aligned: ((2,2),(6,5),(3,7),(4,10),(7,13),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr koyi is surathal ko bahut hi ghor se dikh raha hai ki agle chand dnoN maiN kiya hoga aur aُmid kar rahe haiN ki ye tshddd bghdad ki glyoN ya dusri jg_hoN par nahiN phile ga . 
tgtsent: everyone is closely watching what the next few days will bring , hoping the violence doesn ' t spread to the streets of baghdad or other areas . 
aligned: ((1,1),(27,3),(10,4),(14,7),(15,8),(16,9),(19,10),(35,18),(36,19),(30,22),(28,24),(31,25),(32,26),(33,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi tk bsrh maiN phnsa hwahoN lekin maiN aِs koshish maiN hoN ki jld se jld sfr par nkl prhoN . 
tgtsent: i ' m still holed up in basrah but i ' ll try to be on the road as soon as possible . 
aligned: ((2,4),(8,9),(9,10),(11,13),(13,15),(19,16),(15,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zmant ke jali kaghzat jma krane pr2 mlzman ko jil bhjwane ke ahkamat karachi aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd hsn ne pir ko dkiti ke mqdme maiN zmant ke jali kaghzat jma krane par mlzman javid aur qazi ko jil bhjwane ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: ﻿ karachi news orders to send accused bail document forger to jail karachi additional district and session judge sayyad sayeed hasan released an order to send jawed and qazi to jail . 
aligned: ((1,2),(3,3),(16,4),(14,6),(11,7),(4,8),(13,12),(17,13),(18,14),(19,15),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(46,26),(41,27),(42,28),(43,29),(45,31),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit avrngzib aalmgir qazi ne thanh aartlri midan ki hdod maiN fauj ki jali vrdi p_hnne ke ilzam maiN giraftar mlzm mhmod ahmad ko 26 aktobr tk jil bhjwane ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: judicial magistrate aurangzeb aalamgeer qazi released an order , expiring october 26 , to arrest the accused mahmood ahmad for wearing a fake uniform within the boundaries of thana alterly ' s field . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(27,11),(26,12),(21,15),(22,17),(23,18),(24,19),(15,23),(16,24),(17,30),(9,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit aalih mulk ne tarq rod ke ilaqe se tajr javid aqbal ko aghwa karne ke ilzam maiN giraftar mlzmh smira ki ek lakh rupe ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: judicial magistrate alia malik accepted aameers ' s bail of one lack rupees after he was accused in the kidnapping of jawed iqbal from tariq road . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,5),(22,6),(28,9),(24,11),(26,13),(18,17),(19,18),(15,20),(12,22),(13,23),(10,24),(6,25),(7,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit shrqi qazi shah muhamad azhr ne jodishl mjstrit shayst_h hamd qatl kis maiN ek mah se zyadah ka arsh gzrne ke bavajud htmi chalan pesh nh karne par brhmi ka azhar karte hoye aayi av ko fori chalan pesh karne ke ahkamat diye jab ki vafaqi aynti krpshn kort ii ke jj muhamad aziz jmali ne sabq subayi vazir aur pi pi pi ke rhnuma pir mzhralhq ke khilaf bdanwani ke mqdme maiN darkhwast zmant par karrwayi 26 aktobr tk mltoy karte hoye abori zmant maiN tosia krdi hai . 
tgtsent: judicial magistrate sharqi qazi shah mohammad azhar expressed his anger on not being able to prosecute judicial magistrate shaista hamid ' s murder case , despite that more than one month has passed . he gave 11 orders to io to present immediate prosecution while he expanded the postponement of bail until october . he continued action on the bail application against the federation anti - cooperation court ' s leader , mazharul haq . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(31,10),(30,11),(28,12),(29,15),(12,20),(13,23),(14,24),(24,26),(19,28),(16,30),(17,31),(45,36),(44,38),(26,40),(39,43),(87,51),(82,52),(81,53),(92,54),(79,57),(78,58),(76,61),(71,62),(49,65),(51,68),(67,71),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort ne khawatin smit 51 bht_h mzdoroN ko aazad kradya . lahor nmaynd_h jang lahor hayi kort ne nwahi alaqh ke ek bhte se avrtoN aur bachoN smit 51 mzdoroN ko braamd kra ke aazad kar diya . 
tgtsent: courts high court releases a total of 51 women and laborers lahore - jang representative - the lahore high court has released a total of 51 women and child laborers from a [unknown word] in the surrounding areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,12),(15,14),(14,15),(16,18),(17,19),(18,20),(7,33),(20,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor hayi kort ne shrif fimli ke char snati yontoN ki binkoN ke qrzoN ke avz aydjstmnt ke kis par karrwayi kisi pesh rft ke baghair 21 aktobr tk mltoy kar di . 
tgtsent: without any progress made , the lahore high court adjourned the proceedings in the case on the adjustment for the bank loans of the sharif family ' s four industrial units until 21 october . 
aligned: ((26,1),(22,2),(24,3),(1,7),(2,8),(3,9),(30,10),(21,12),(19,15),(20,16),(17,18),(14,22),(5,25),(6,26),(8,29),(9,30),(10,31),(29,32),(27,33),(28,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor hayikort ne sol jj shazih zfr se bdtmizi karne par chodhri shahd husain aydvokit kikhlaf toHEN_HEEN adalat ki karrwayi 7/aktobr tk mltoy kar di . 
tgtsent: the lahore high court adjourned proceedings against lawyer choudhry shahid hussein for contempt of court due to ill manners toward the sole judge shazia zafar until 7 october . 
aligned: ((1,2),(2,3),(23,5),(16,7),(15,8),(12,9),(13,10),(14,11),(17,13),(18,15),(10,17),(5,23),(6,24),(7,25),(22,26),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor hayi kort ne vziraala haos ka protokol afsr bn kar sh_hri ko hrasaN kare ke kis maiN mlos vi aayi pi dyoti par mamor anspktr jmil babr ke khilaf toHEN_HEEN adalat ke kis par mazid karrwayi 6aktobr tk mltoy krdi . aur qabl zmant varnt grftari jari krdiye . 
tgtsent: in a case of contempt of court on the part of inspector jamil babur , who was tasked with vip duty and involved in a case of harassing a citizen after he had become protocol officer at the house of the high minister , the lahore high court has adjourned further proceedings until 6 october . they have put a bailable warrant into effect . 
aligned: ((31,5),(32,7),(24,8),(26,12),(27,13),(28,14),(38,18),(23,21),(19,23),(18,24),(14,28),(12,30),(11,31),(10,34),(8,35),(9,36),(6,39),(5,43),(1,46),(2,47),(3,48),(40,50),(36,51),(37,52),(39,53),(42,56),(46,62),(50,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vatr tinkr ne4salh bchi ko kchl diya , bs aur trk ki tkr se 2afrad halak . karachi karachi maiN pir ko tiz rftari ke baas trifk hadsat maiN kmsn bchi smit tin afrad halak hogaye . 
tgtsent: karachi news : water tanker ran over a 4 year , 2 die in collision of bus and truck karachion monday in karachi 3 persons including a girl of tender age died of over speed in traffic accidents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(9,6),(11,11),(16,15),(12,17),(13,18),(14,19),(33,20),(24,21),(23,22),(21,23),(36,24),(37,25),(35,26),(38,32),(26,35),(32,36),(30,37),(31,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq blavl chorngi klftn par trk ki zd maiN aakr 20 salh sliman halak hogaya . 
tgtsent: as per details , 20 years old sulaiman died by hit of a truck at bulawal chowk , clifton . 
aligned: ((1,3),(13,5),(14,7),(15,8),(16,9),(8,14),(7,15),(4,16),(6,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki lash jnah asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: his dead body was carried to jinnah hospital . 
aligned: ((3,3),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq tiz rftar trk ne ek kar ko tkr mari aur phir nojwan ko kchl diya . 
tgtsent: according to the police source , an over sped truck hit a car and ran over a young man . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,9),(6,10),(11,11),(8,12),(9,13),(13,14),(17,15),(15,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse ke baad drayyor trk smit mauqa se frar hogaya . 
tgtsent: after the accident the driver fled away from the spot with the truck . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(9,6),(7,10),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi sliman hngorh aabad lyari ka rhne vala tha . is ka vald thikidar hai . 
tgtsent: deceased sulaiman was a resident of bangorahabad , layari . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,7),(5,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi vald ke pas klftn jarha tha ki hadse ka shkar hogaya . 
tgtsent: his father is a contractor . 
aligned: ((2,2),(5,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliman panch b_hnoN ka aklota bhayi tha . is ki mit ghar p_hnchi to k_hram mch gaya . mtofi ki maN par ghshi ke dore prhne lge . is ki b_hniN mit se lpt kar bin krrhi thiN . 
tgtsent: deceased was going to clifton to see his father when he became a victim of accident . 
aligned: ((19,1),(7,2),(5,5),(32,14),(34,16),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna lyari jona msjd ke qarib ahmad shah bkhari rod par vatr tinkr ki tkr se 4 salh smiah dkhtr fda husain halak hogyi . 
tgtsent: in the meanwhile , 4 year old samiah daughter of fida husain died of a hit from a water tanker near layari juna mosque at ahmad shah bukhari road . 
aligned: ((1,3),(18,5),(19,7),(21,8),(22,11),(23,12),(24,13),(17,17),(13,19),(14,20),(7,21),(5,24),(12,25),(8,26),(9,27),(10,28),(11,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne drayyor muhamad ysin ko giraftar karke tinkr qbze maiN le liya . 
tgtsent: police arrested the driver , mohammad yasin and took into custody the tanker . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,6),(9,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq smiah ghar ke bahr khil rahi thi ki vatr tinkr ne ise kchl diya . korngi snati ayrya maiN godam chorngi ke qarib yo ti ays 35 ki bs ki tkr se 35 salh rah gir halak hogaya . 
tgtsent: a 35 year old traveler was killed when he was hit by a bus , uts - 35 near godam chowrangi in korangi industrial area . 
aligned: ((37,4),(40,7),(10,10),(32,14),(30,18),(26,19),(23,20),(24,21),(22,22),(19,23),(20,24),(21,25),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki lash jnah asptal p_hnchayi gayi . 
tgtsent: his dead body was carried to jinnah hospital . 
aligned: ((3,3),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi ki shnakht nahiN hoski hai . 
tgtsent: the deceased has not been identified so far . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,4),(3,6),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aaj hayikort maiN srdar kaml umr kikhlaf toHEN_HEEN adalat ke kis ki smaat hogi . 
tgtsent: court a hearing will be in high court against sardar kamil umar to insult court . 
aligned: ((14,3),(15,4),(4,6),(3,7),(8,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahorhayikort aaj alamh aqbal taon ke nazm srdar kaml umr ke khilaf toHEN_HEEN adalat ke kis ki smaat kare gi jo sbzh zar vilfiyr sosayti ne adalti hkm ke bavajud mndi moyshyaN rhayshi alaqh se mntql nh karne par dayr ki . 
tgtsent: lahore . jjjang report . high court will do a hearing against sardar kamil umar the organiser of alama iqbal town to insult court today , subzarzar welfare society did not transfer it , in spite the court order in remove the animal market from the residence colony . 
aligned: ((1,1),(23,8),(21,11),(15,12),(11,13),(12,14),(13,15),(9,18),(6,19),(7,20),(8,21),(16,23),(17,24),(5,25),(27,28),(28,29),(40,31),(39,32),(33,36),(31,39),(34,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya ki adalat ne sbzh zar ke rhayshi alaqh se mndi moyshyaN kot kmboh ke alaqh maiN mntql karne ka hkm diya tha magar nh to sabq nazm aur nh hi mojod_h nazm ne is hkm pramldraamd kiya . 
tgtsent: the court has said that in spite the order of court the animal market has not been shifted from residence colony and neither the ex - organiser nor the present organiser obey it . 
aligned: ((6,2),(3,4),(5,5),(24,9),(14,14),(21,18),(13,19),(32,22),(30,25),(33,28),(35,30),(17,31),(38,33),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN tshdd ke dauran bldyati intkhabat bahut kam votrz vot dalne aaye nipal maiN bdh ke roz ke bldyati intkhabat maiN , jo tshddke dauran mnaqd hoye , bahut kam votrz apna haq raye d_hi istamal karne ke liye ghroN se bahr aaye . 
tgtsent: civic polls in nepal amid violence , poor turnout of voters very few voters turned up on wednesday to exercise their franchise for the municipality polls in nepal which were held amid violence . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,6),(10,11),(8,12),(16,18),(38,19),(25,22),(40,23),(20,25),(21,26),(22,27),(14,28),(24,29),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi partyoN aur aur mao nwa z baghyoN ne in intkhabat ka bayikat kiya . 
tgtsent: the political parties and maoist rebels have boycotted the polls . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(13,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mao nwaz vN ke khtre ke baas char hazar nshstoN maiN se pchis fisad se zyadah par koyi amidwar nahiN tha . 
tgtsent: due to the maoist threat , in over 25 percent of the 4000 seats , there was no candidate . 
aligned: ((7,1),(1,4),(5,5),(11,7),(13,9),(14,10),(8,13),(10,14),(21,17),(18,18),(19,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN police ke gsht maiN azafe ka mtalb_h sh_hdadpornamh ngar shahr ki smaji aur tjarti tnzimoN ke nmayndoN ne sh_hdadpor hala rod par rhzni ki vardatoN par sakht tshoysh ka azhar karte hoye di pi av sanghrh se mtalb_h kiya hai ki hala sh_hdadpor aur tndoaadm sh_hdadpor rod par police ke gsht maiN azafh kiya jaye . 
tgtsent: national news demand for increasing police patrols . shadadpur reporter expressing severe suspicion on the incidents of robberies in shahdadpur ' s bala road , the representatives of social and commercial organizations of the city have demanded from dpo sangarsh that police patrols should be increased on bala shahdadpur and tandu adam shahdadpur roads . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,10),(29,12),(28,14),(21,20),(22,23),(23,24),(19,27),(14,29),(15,30),(16,31),(17,32),(12,35),(40,37),(39,38),(43,41),(57,45),(50,47),(44,48),(45,49),(46,50),(47,52),(48,53),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kiptn rhim sh_hidke jzb_h aysarprpori qaum ko fkhrhe , shjaat aslam aabad nmaynd_h jang muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne k_hahe ki bagh ke qarib amdadi karrwayyoN ke dauran tabah honiwale hili kaptr ke paylt kiptn rhim sh_hid ke jzb_h aysar par pori qaum ko fkhrhe kyonkih vo zalzale ke pahle roz se aaram kiye baghair din rat frayz sranjam de rahe the . 
tgtsent: national news the nation is proud of martyr , captain raheem on his sacrifice : shujat islamabad jang correspondent president of muslim league choudhary shujaat hussain said that the nation is proud of martyr , captain raheem on his sacrifice , who was the pilot of a destroyed helicopter , during relief activities near bagh as he was doing his duty without rest since the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(3,10),(11,15),(12,16),(13,17),(16,18),(15,19),(20,20),(19,21),(17,22),(18,23),(21,24),(22,25),(23,26),(26,28),(39,45),(34,48),(37,49),(33,51),(30,52),(31,53),(29,54),(27,55),(51,56),(52,57),(67,58),(63,61),(60,62),(58,63),(53,66),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat ne ye baat ravlpndi maiN kiptn rhim sh_hid ke ghar par tazit karte hoye btayi . 
tgtsent: choudhary shujaat hussain made his statement in rawalpindi during his visit to the home of martyr , captain rahim for expressing his condolence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(12,14),(10,16),(8,18),(9,19),(14,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par muslim lig ke sikrtri janral sinitr mshahd husain sid gohr ayob khan in ke hmrah the . 
tgtsent: senator and general secretary of muslim league and mr . sayed gauhar ayoub khan accompanied him on this occasion . 
aligned: ((9,1),(8,3),(7,4),(4,6),(5,7),(13,12),(15,14),(3,17),(1,18),(2,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne sh_hid ki byoh aur bachoN se mulaqat ki aur is mauqa par unhoN ne byoh ke pkhtgi ayman aur jzbe ko dikh kar kaha ki maiN is se pahle kisi byoh ko nahiN mla jske khavnd ki abhi tdfin bhi nh hoyi ho aur vo astqamt , sbr v thml se allah pak ka shkr ada kar rahi ho . 
tgtsent: choudhary shujaat hussain met widow of martyr and his children and said after having seen the determination and sentiments of the widow , " i have not met any other widow who is expressing thanks to god with patience while her husband has not been buried yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(5,7),(9,10),(28,12),(23,18),(6,20),(7,22),(34,29),(35,31),(62,33),(59,35),(56,37),(55,38),(52,39),(40,42),(43,46),(42,47),(64,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shjaat ne kaha ki sh_hid ne qaum ki khatr zkhmyoN ko bhfazt p_hnchane ka is mshkl ghrhi maiN apne aaram ko balaye taq rkhte hoye karnamh sranjam diya hai vo jzb_h aymani aur hb alotni ki ant_hayi qabl thsin msal hai . 
tgtsent: mr . shujaat said that the martyr has done great works by carrying the injured people safely in this critical situation without taking care of himself , for the sake of nation . he is a striking example of patriotism and determination . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,7),(10,15),(12,17),(18,18),(15,19),(17,20),(9,30),(7,32),(30,34),(29,35),(32,37),(40,38),(35,40),(33,41),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shjaat ne kiptn rhim ki tin salh bchi ki shadi tk prorsh ki tamam zmh dari line ki darkhwast ki jis ko sh_hid ke ahl khanh ne qbol kar liya . 
tgtsent: mr . shujaat requested the family to take full responsibility for bringing up 3 year old girl of captain rahim . family of martyr accepted this request of mr . choudhary shujaat hussain . 
aligned: ((1,3),(17,8),(16,10),(12,12),(6,14),(7,16),(8,17),(3,19),(4,20),(23,24),(28,25),(21,26),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se rshot ke avz inhaiN hj ka khasusi kot_h dlane ke naam par lot mar mchaye hoye haiN jis ki fori tor par nh sirf vzaht ki jaye blk_h awam ko lotne vale aise afrad ke khilaf qanoni karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: in exchange for taking bribes they have engaged in theft under the guise of giving special hajj quotas . this is something which will not only be immediately made clear , but legal action will also be taken against such individuals who are robbing people . 
aligned: ((3,5),(1,6),(9,16),(7,17),(10,18),(20,23),(25,25),(26,26),(29,27),(22,28),(30,32),(39,33),(40,34),(38,39),(35,40),(36,41),(34,42),(33,44),(31,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ki hj v amrh kamiti ke tahat kharadr maiN mrkzi hj malomati mrkz par ek vfd ki shkayt snte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these ideas while listening to the complaints of a delegation of people at the central hajj information center under the movement ' s hajj and umrah committee in khardar . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(26,6),(25,9),(22,11),(23,12),(21,15),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(14,21),(7,23),(9,26),(10,27),(11,28),(12,29),(16,30),(15,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par molana qari muhamad ashrf gormani , qari ghlam rsol qadri , sh_hzad_h skndr qadri , ndim ghlam muhamad bhi mojud the . 
tgtsent: maulana qari mohammed ashraf gourmani , qari ghulam rasoul qadiri , shehzadeh sikander qadiri , and nadim ghulam mohammed were also present at this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,10),(14,11),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,18),(21,19),(22,21),(23,22),(1,24),(2,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haji muhamad hnif blo ne kaha ki abhi hj kote ki ghair qanoni khridofrokht jisi mzmom hrkt ke bare maiN vafaqi vzart mzhbi amor apni pozishn vazih nahiN kra payi hai . 
tgtsent: haji mohammed hanif bulo has said that the federal ministry of religious affairs cannot make its position more clear on such a condemnable action as illegally buying and selling hajj quotas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(21,9),(22,10),(23,12),(24,13),(25,16),(26,17),(27,19),(15,21),(16,23),(13,26),(9,30),(10,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN zalzale zdgan ki amdad y koshshiN aslamk srkl aaf narth amrikah ke amdad se mutaliq rabt_h kar rza frkh ne khald hmid ko ek antr vyo maiN pakistan ke zalzale zdgan ke liye tanzim ki amday koshshoN ki tfsilat btayiN . 
tgtsent: relief efforts by icna , update interview with reza farrukh , relief coordinator of islamic circle of north america or icna , who told about the relief efforts of the group for quake victims in pakistan . 
aligned: ((8,2),(38,4),(28,7),(16,8),(20,9),(21,10),(9,15),(10,16),(12,18),(13,19),(39,28),(36,31),(35,32),(33,34),(29,35),(30,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ko skhti ka hkm asrayili vzirِaazm ayriyl shiron ne kaha hai ki unhoN ne apni fojoN ko flstini shdt psndoN se . 
tgtsent: israeli army ordered to use force the israeli prime minister ariel sharon has said that he has given a free hand to the israeli army against the palestinian extremists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(10,12),(12,14),(14,15),(15,16),(16,17),(18,25),(20,28),(22,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmtne ke liye khli chhti de di hai . mstrshiron neapni kabinh se kaha ki flstini qyadt maiN tbdili ke bavajud hamiN shdt psndoN ke . khilaf karwayi ka antzar hai . 
tgtsent: mr . sharon has told his cabinet that inspite of changes in the palestinian leadership he is still waiting for action against the terrorists . 
aligned: ((9,2),(8,4),(12,7),(15,8),(11,11),(18,12),(16,14),(17,15),(31,17),(30,19),(28,21),(27,22),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr shiron ne mazid kaha ki asrayili fauj aur sikyorti forsz ko hdayt kar di gayi hai ki vo blarok tok hr qsm ke aqdamat kar sakte haiN . 
tgtsent: mr . sharon further said that israeli army and security forces have been told to take any action they think is necessary . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(16,13),(23,17),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf flstin ke nomntkhb sdrmhmod abas ne shdt psndoN ki taraf se israyil ke khilaf karwayyaN khatm karne ki koshish ke slslh maiN ghzh ka dorh karne ka andih diya hai . 
tgtsent: on the other hand the newly elected president of palestine mahmood abbas has hinted that he is willing to tour gaza to see what can be done to stop the terrorism against israel . 
aligned: ((1,3),(5,6),(3,10),(7,12),(8,13),(6,14),(27,20),(25,21),(30,27),(19,28),(16,32),(14,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snichr ko rmlh maiN apni afttahi tqrir maiN sdrabas ne flstini shdt psndoN aur israyil ke . drmiyan aman ki zarurt par bhi zor diya hai . 
tgtsent: in his inaugural speech in ramalla on saturday , he emphasized the necessity of peace between israel and palestinian extremists . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(19,15),(18,16),(15,17),(14,18),(11,19),(13,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmod abas ne mazid kaha ki vo in vaqaat ki mzmt karte haiN , chahe ye israyil ki mqbozh fauj ki taraf se hoN ya in ke jawab maiN kuchh flstini dhrhoN ki janib se . 
tgtsent: mahmood abbas further said that he condemns these atrocities whether they are committed by israeli occupied forces or by some palestinian organizations in response . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(11,7),(15,10),(13,12),(17,15),(19,16),(20,17),(25,18),(30,20),(31,21),(29,23),(28,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' is qsm ki karwayyaN qyamِ aman ke liye snjid_h baat chit ka mahol pida karne maiN qtaًa maavn sabt nahiN hoN gi . 
tgtsent: " such incidences are not helpful in our quest for lasting peace . 
aligned: ((1,1),(18,3),(22,4),(21,5),(17,7),(9,10),(7,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari koshish ek do trfh jang bndi hai jis se dahshat gardi ke mojod_h chkr se . nkla ja sikke . mhmodabas ne israyil ke saath htmi aman maahd_h ke bare maiN kaha ki unhoN neasrayili ki taraf . aman ka hath brhha diya hai . 
tgtsent: we are trying for a bilateral cease fire so that we can get out of this circle of terrorism " mahmood abbas while talking about a definitive peace plan said that he has extended his hand of peace towards israel . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6),(7,7),(20,12),(9,16),(12,19),(31,25),(33,30),(34,31),(35,32),(43,34),(44,35),(38,36),(24,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr abas neasrayil ke is mtalb_h ke bare maiN kuchh nahiN kaha jis maiN in se shdt psndoN ke saath . skhti se nmtne ke liye kaha gaya tha . 
tgtsent: but mahmood abbas offered no comments on the demand that he should take stern action against terrorists . 
aligned: ((2,3),(11,5),(6,9),(15,11),(3,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ne msri sfir ko aghwa kya hai . msri sfir ko mot kي dhmki // alqaad_h ne msri sfir ko aghwa kr ne kي zmh dari qbol krli hai . 
tgtsent: al qaida abducted egyptian ambassador death threat to egyptian ambassador // al qaida has taken the responsibilities of abduction of egyptian ambassador . 
aligned: ((1,2),(3,4),(13,6),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grd tnzim alqaad_h ke araqi rhnuma abo msab zrqavi ke dahshat grdgroh ne msri sfirayhab alshrif ko hlak krne kي dhmki di hai . 
tgtsent: the terrorist group of abu musab zarqwi who is iraqi leader of terrorist organization al qaida has threaten to kill egyptian ambassador ehab al shareef . 
aligned: ((8,5),(9,6),(13,7),(7,11),(2,13),(3,14),(4,16),(22,20),(15,21),(17,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne alarbih ti vi ke hawale se nql kya hai kah abo msab zrqavi ke dahshat grd groh ne ayntr nit sayt par ayk byan jari kya hai jsmiN msri sfirayhab alshrif ko hlak krne kي dhmki di gyi hai is byan maiN alqaad_h tnzim ne msri sfir ko aghwa kr ne kي zmh dari qbol kي hai is dahshat grd groh ne ayhab alshrif se mutaliq 5 shnakhti kard bhi dkhaye haiN . 
tgtsent: mehr news agency in reference with al arabia tv channel noted that the terrorist group of abu musab zarqawi has issued a statement on internet web site that tells about the threatening to kill egyptian ambassador ehab al sharif . in this statement al qaida organization has taken the responsibility of abduction of egyptian ambassador . this terrorist group has shown five identity cards related ehab al sharif . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,5),(6,8),(7,10),(21,14),(22,15),(16,17),(17,18),(27,24),(26,27),(41,34),(34,35),(45,42),(48,45),(49,46),(50,47),(58,50),(51,54),(63,57),(65,58),(66,59),(67,60),(72,62),(36,66),(78,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par in ke hmrah in ki davt par karachi se mtasrh ilaqoN ke dore par aaye hoye sinyr shafyoN ka vfd bhi mojud tha . 
tgtsent: for the occasion of his visit to the affected regions of karachi , a group of senior reporters was present . 
aligned: ((2,3),(5,4),(16,6),(13,9),(14,10),(11,12),(23,15),(20,17),(21,18),(26,19),(25,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par doctor maraj alhdٰi sdiqi ne pris klb mzfr aabad ko ek fiks mshin , ek kmpyotr ma prntr aur do khime btor atih pesh kai . 
tgtsent: a computer with a printer and fax machine , as well as two tents , were given as a gift by the press club of mujjafarabad . 
aligned: ((19,2),(6,5),(15,7),(16,8),(17,9),(25,10),(23,13),(24,14),(9,23),(10,24),(11,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor maraj alhda sdiqi ne is azm ka aaad_h kiya ki jamaat aslami mtasrin zalzale ko hrgz tnha nahiN chhorhe gi aur is ke amdadi kimp is vaqt tk band nahiN hoN ge jab tk mtasrh ilaqoN ke awam ko mukammal tor par rilif nh ml jaye . 
tgtsent: doctor merazul huda siddique retracted his commitment that the jammat - e - islami will not leave the earthquake victims and that its relief camps will not close until that time when the people of the affected region will have received complete relief . 
aligned: ((1,1),(20,2),(2,3),(4,4),(11,8),(13,14),(19,16),(15,19),(14,20),(22,21),(23,23),(25,24),(26,25),(33,26),(31,27),(30,28),(29,29),(27,30),(28,31),(34,32),(39,34),(36,37),(46,41),(41,42),(44,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aayyori kost : fauji police ke birk par hmlh . aabd jan ti vi report aayyori kost ke daralhkomt aabd jan maiN namalom mslh afrad ne fauji police ki birks par hmlh kardiya tahm is ke ntije maiN kisi jani nuqsan ki atlaa nahiN hai . 
tgtsent: international news ivory coast : an attack on the barrack of army some unknown armed fanatics attacked on the barracks of army in the capital of ivory coast . even that because of the attack there is no any information of any demise . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,7),(11,8),(7,12),(26,14),(27,15),(35,17),(33,20),(32,21),(30,22),(25,23),(22,25),(19,27),(20,28),(13,29),(48,37),(46,40),(42,42),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq is hamle ke baad aabd jan ki ahm shahrahiN aur srhk trifk ke liye band krdi gyiN lekin sikorti forsz ke hayi alrt hone ki vajah se shahr par skon hai . 
tgtsent: according to bbc after the attack all the high ways of the city abid jan were blocked for the traffic . 
aligned: ((5,1),(1,3),(9,4),(7,6),(27,9),(33,13),(10,14),(22,16),(19,18),(17,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaeori kost ke ek fauji kmandr ne bataya hai ki sad_h kprhoN maiN mlos ne fauji police ki birks par hmlh kiya tha lekin ab fayrng rk chki hai . unhoN ne mazid bataya ki hmlh aavroN ki tlash ke liye mzkorh ilaqe maiN tlashyaN aur chhape shroa krdeye gaye haiN . 
tgtsent: besides that due to high alert security forces the city is found in a tranquil environment . 
aligned: ((10,2),(16,8),(29,11),(44,13),(52,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birk ke ek rhayshi ne bataya ki ye fayrng 10 mnt tk jari rahi aur barhi tadad maiN birk maiN rhne vale apni birkoN maiN chhp gaye . 
tgtsent: he further explained that to find out the culprits some areas are going to raided by the police . the firing was continued for almost10 minuets and the residents of the barrack were hidden at the safe places as stated by a person of the area . 
aligned: ((7,4),(9,21),(13,23),(15,27),(4,29),(19,32),(27,33),(3,42),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko aabpashi ke liye pani ki qlt ka samna hai . , lyaqt jtoyi pakistan ko aabpashi ke liye pani ki qlt ka samna hai . , lyaqt jtoyi bdh ke roz pani aur bjli ke vafaqi vazir lyaqt jtoyi ne qaumi asembli maiN kaha ki aabpashi ke liye mulk maiN kafi pani dstyab nahiN hai kyoN ki mulk ko pani ki . maf 9 qlt ka samna hai . 
tgtsent: pakistan is facing shortage of water , liaqat jatoi federal minister for water and power liaqat jatoi told the national assembly on wednesday that there is not enough water for irrigation because the country faces a shortage of 9 maf water . 
aligned: ((1,1),(25,3),(23,4),(22,5),(38,10),(39,11),(35,14),(36,15),(46,18),(43,20),(44,21),(31,23),(47,24),(57,26),(56,27),(53,28),(54,29),(50,30),(48,31),(60,34),(67,37),(66,39),(65,40),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sn 2025 maiN pakistan ko pani ki 30 maf qlt ka samna ho sakta hai . 
tgtsent: he says that in 2025 , pakistan wills likely to face a shortage of 30 maf . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(6,5),(8,7),(14,13),(12,15),(13,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt jtoyi ne kaha ki hukumat is msyle par qabo pane ke liye barhe dim banane ke bare maiN mnsob_h bndi kar rahi hai aur ye ki 2016 tk is koshish ke silsile maiN mtnaza kala bagh dim smit tamam mjozh dim tamir kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the minister said the government is planning to construct major dams to overcome the problem and that all the proposed dams , including the controversial kalabagh dam , will be constructed by 2016 as part of that effort . 
aligned: ((4,3),(6,5),(24,6),(21,7),(14,10),(13,12),(10,13),(8,15),(25,16),(27,17),(40,18),(41,20),(39,23),(35,25),(36,26),(38,27),(46,29),(43,31),(28,33),(29,34),(31,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki parlimnt ka dobarh ijlas , koyralh ki hlf brdari mokhr nipal ki parlimnt ka jmae ki sbh dobarh ijlas hua lekin namzd vazir aazm grja prsad koyralh apni alalt ke baas apne ahde ka hlf nahiN atha sikke . 
tgtsent: nepal parliament reconvenes , koirala ' s swearing - in postponed the nepal parliament reconvened on friday morning , but prime minister - designate girija prasad koirala could not take his oath of office because of his illness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(11,8),(12,11),(13,13),(15,14),(17,17),(19,18),(23,20),(26,21),(25,22),(24,24),(38,29),(34,31),(37,32),(33,35),(30,37),(31,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki altwa shd_h hlf brdari toqa hai ki atwar ko ho gi . 
tgtsent: the postponed swearing - in is likely to be held on sunday . 
aligned: ((7,3),(8,7),(12,8),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ke kfn dfn aur nmaz jnazh ki shray tdabir se mutaliq jamah daralalom karachi ka ftoa jari karachi . pakistan ke mmtaz dini adare jamah daralalom karachi ne ftoa jari kiya hai jis par mfti aazm pakistan molana muhamad rfia asmani aur jsts molana mfti muhamad tqi asmani aur digar mftyan ke dstkht haiN . 
tgtsent: karachi news dar - ul - uloom university in karachi has issued a fatwa about the methods of the shariah regarding the shrouds , burial and funeral prayers of those killed in the earthquake karachi pakistan ' s renowned religious institute , the dar - ul - uloom in karachi has issued a fatwa , which has been signed by the great mufti of pakistan , maulana muhammad rafi usmani and justice maulana mufti muhammad taqi usmani and other muftis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,7),(19,10),(22,12),(21,14),(13,20),(16,21),(7,23),(9,26),(11,27),(10,28),(4,34),(23,35),(25,36),(26,38),(27,39),(28,40),(31,48),(32,50),(33,51),(35,52),(38,56),(37,57),(58,59),(40,63),(42,65),(43,67),(44,68),(45,69),(46,70),(47,71),(48,72),(49,73),(50,74),(51,75),(52,76),(53,77),(54,78),(55,79),(56,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ftoe maiN mojod_h sngin surathal ke pesh nzr zalzale zdgan ke kfn dfn aur nmaz jnazh ki aasan trin sortiN btayi gayi haiN . 
tgtsent: this fatwa describes the easiest ways for preparing the shrouds , burial and funeral prayers during this severe situation . 
aligned: ((1,1),(21,5),(13,10),(15,13),(17,14),(6,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se mojod_h surathal maiN astfad_h kiya jaskta hai . 
tgtsent: it can be used during this current situation . 
aligned: ((8,2),(6,4),(3,7),(4,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftoe maiN kaha gaya hai ki agar mrdoN ko baqaad_h ghsl msnon dina mmkn nh ho to sirf ek mrtb_h sare bdn ko dho lina kafi hai . 
tgtsent: the fatwa states that if it is not possible to bathe the dead males in the prescribed manner , it is sufficient to just wash the body once . 
aligned: ((6,4),(7,5),(5,7),(15,8),(14,9),(12,11),(8,14),(27,21),(26,22),(22,27),(20,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar lash phol jaye aur hath lgane ke qabl nh ho to phir pani b_ha dina kafi hai aur agar ye bhi mmkn nh ho to timm par aktfa krlya jaye . 
tgtsent: if the body is bloated and unfit to be touched , just pouring water over it will suffice and if even this is not possible , dry ablution will be sufficient . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,6),(14,14),(29,18),(19,19),(20,20),(22,21),(21,22),(18,23),(24,24),(23,25),(31,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ahkam mit : s 71 , vshami : j2 , s 201 ) , kfn keliye marof kprhe dstyab nh hone ki sort maiN vaqt par jo bhi pak kprhe ml jayaiN vo kfn keliye istamal kai jaskte haiN . 
tgtsent: in case of the unavailability of prescribed clothes , any clean cloth available at the time can be used as a shroud . 
aligned: ((31,8),(7,9),(13,12),(20,13),(26,16),(33,18),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar p_hne hoye kprhe bdn ko chhpaye hoye hoN to mjbori maiN vo bhi kafi haiN . 
tgtsent: if the clothes worn at the time are covering the body , they will suffice in times of compulsion . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(16,8),(13,13),(12,16),(11,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( fqha ki astlah maiN ise kfn zrorة kaha jata hai . " shami : j2 , s 204 ) . nmaz jnazh keliye agar baqaad_h amam ya aalm nh mle to koyi bhi aaql balgh mslman shkhs jse agrch_h nmaz jnazh ki daayiN yad nh hoN magar vo char tkbiriN prhh kar nmaz jnazh prhha de to vo bhi kafi hai yani char mrtb_h " allah akbr " k_hh kar slam phir dina bhi kafi hai . 
tgtsent: if no imam or scholar is available to read the funeral prayers , it is sufficient to use the services of any adult muslim of sound mind , and if he does not remember the funeral prayers , it is enough if he only says four takbirs , i . e . , it will be enough for him to say " allah - u - akbar " ( god is great ) four times , before performing the salaam . 
aligned: ((27,3),(28,4),(52,9),(23,11),(6,14),(36,23),(37,24),(45,34),(55,36),(58,42),(12,50),(78,52),(70,61),(66,62),(67,63),(68,67),(69,68),(64,74),(19,80),(21,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bik vaqt kai jnaze jma hojayiN to sab keliye ajtmaay tor par ek hi nmaz jnazh kafi hai . 
tgtsent: in the case of multiple funerals , one collective funeral prayer will suffice . 
aligned: ((5,6),(14,8),(11,9),(16,11),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN sare jnaze qblh ki taraf aage pichhe trtib se rkh die jayaiN , sab se pchhle jnaze ke pichhe amam khrha ho . 
tgtsent: in this situation , all the bodies should be placed facing the kiblah , one behind the other , and the imam should stand behind the last body . 
aligned: ((3,1),(2,3),(5,13),(8,15),(10,16),(23,22),(24,24),(19,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bajmaat nmaz jnazh prhhne ka mauqa nh ho to tnha koyi bhi aaql balgh mslman mrd ya avrt char tkbiroN ke saath nmaz jnazh prhh le to vo bhi kafi hai . 
tgtsent: if it is not possible to conduct funeral prayers in congregation , any adult muslim man or woman of sound mind can read the funeral prayers alone , by reciting the four takbirs . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,8),(3,9),(12,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(26,23),(25,25),(11,27),(20,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo shkhs kisi amart vghirh ke mlb_h maiN db kar mr gaya ho aur lash nkalna mmkn nh ho to mjbori ke baas is ka ghsl v kfn maaf hai . 
tgtsent: if someone has died after being crushed by the debris of a building and it is not possible to extricate the body , then , under necessity , he is exempted from the requirements of bathing and shrouds . 
aligned: ((2,2),(7,10),(4,13),(14,14),(18,17),(17,18),(15,22),(20,24),(24,29),(29,31),(26,36),(27,37),(28,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs jahaN lash dobi ya dbi rh gayi hai vhi jagah is ki qbr smjhi jaye gi aur isi halt maiN is par nmaz jnazh prhhi jaye gi . 
tgtsent: the place where his body lies buried or drowned will be taken as his grave , and in this condition the funeral prayers will have to be conducted here . 
aligned: ((11,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,8),(17,10),(16,11),(14,15),(18,17),(21,18),(19,19),(20,20),(25,22),(24,23),(28,24),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ahkam mit : s 124 , shami ) . 
tgtsent: ( directives for dead bodies , s124 , shami ) . 
aligned: ((1,1),(2,7),(7,8),(6,9),(9,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis shkhs ke bdn ka aksr hsh mhfoz ho to is ko ghsl v kfn dikr aur nmaz jnazh prhh kar dfn kiya jaye ga . 
tgtsent: a person who has retained most parts of his body should bathed and enshrouded after which he should be buried after the funeral prayers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(13,14),(24,19),(22,20),(19,23),(18,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ahkam mit : s 122 ) . 
tgtsent: ( directives for dead bodies , s124 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo lash phol kar pht gayi ho is ki nmaz jnazh maaf hai . 
tgtsent: a body which has become bloated and has burst is exempted from funeral prayers . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,6),(13,10),(12,11),(11,13),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par nmaz jnazh nh prhhi jaye . 
tgtsent: funeral prayers should not be read over this body . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,4),(7,5),(6,6),(1,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h jis lash maiN sirf bdbo pida hoyi ho , phti nh ho is par nmaz jnazh prhhi jaye gi . 
tgtsent: however , funeral prayers should be read over a body which is only emitting odor , but has not burst . 
aligned: ((1,1),(17,3),(16,4),(19,6),(18,7),(3,10),(2,11),(5,13),(11,15),(12,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( amdad alahkam , ahkam mit : s 121 ) . 
tgtsent: ( secondary directives , directives for dead bodies , s124 ) . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,9),(5,10),(10,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alg alg qbriN khodne maiN dshwari pesh aaye to ajtmaay qbriN khod kar mrdoN ko dfnaya jaskta hai . 
tgtsent: the dead can be buried in a mass grave if difficulty is encountered in digging individual graves . 
aligned: ((10,8),(9,10),(6,11),(16,13),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( hndih : j a , s 166 ) . 
tgtsent: ( hindiya , ja , s166 ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar baqaad_h qbr khodna mmkn nh ho to jagah jagah jo shgaf bne hoye haiN in maiN bhi mrdoN ko dfnaya jaskta hai . 
tgtsent: if it is not possible to dig a proper grave , the dead bodies can also be buried in crevices . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(2,9),(3,10),(18,16),(17,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN smndri hdod ki khilaf vrzi par 16 bharti mahi gir jil bhjwa diye gaye . 
tgtsent: sixteen indian fisherman has been sent to jail for disobeying the sea rangee . 
aligned: ((9,2),(12,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr jodishl mjstrit shrqi aalih mulk ne jmah ko muqami tajr javid aqbal ko aghwa karne ke ilzam maiN giraftar mlzm amir aur mlzmh nina ko 28/stmbr tk jil bhjwane ke ahkamat jari kar diye . 
tgtsent: karachi . staff reporter . on friday , juditional magistrate sharqi aaliya malik has ordered to have convict umer and nina in police custody , up to 28december for kidnapping local business javed iqbal . 
aligned: ((1,1),(10,7),(5,10),(6,11),(25,20),(27,21),(21,22),(29,28),(17,30),(12,31),(14,33),(15,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh mqdme maiN smira nami khaton mfror hai . 
tgtsent: in this case the woman named sumera has not arrested yet . 
aligned: ((3,1),(2,3),(6,5),(4,7),(8,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ke khilaf b_hadraabad police astishn maiN mqdmh drj kiya gaya hai . 
tgtsent: the case has been filed against them in bhadur aabad police station . 
aligned: ((8,2),(11,4),(9,5),(3,6),(7,8),(4,9),(5,11),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN jodishl mjstrit arshad husain ne pakistan ki smndri hdod ki khilaf vrzi karne par 16 bharti mahi giroN ko jil bhjwane ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: in another case , juditional magistrate irshad hussain has ordered to send sixteen indian fisherman to jail for disobeying the sea range . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,8),(27,10),(20,14),(22,15),(24,17),(12,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mahi giroN ko jmarat ko miri taym sikorti ayjnsi ne giraftar kiya tha . 
tgtsent: these fisherman have been arrested by marry time security agency . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(8,8),(9,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN rosi hili kaptroN se bhari mshinri p_hncha kar nilm aur digar strkiN kholi jaskiN gi , trjman aslam aabad jang aspishl report pak fauj ke lajstk sil ke trjman ne kaha hai ki rosi hili kaptrz ki aamd se bhari mshinri vadiٴ nilm aur digar ilaqoN maiN p_hncha kar vahaN par band srhkoN ko khola jaske ga . 
tgtsent: important news neelam and otherroads may be opened by carrying heavy machineries through russian helicopters says the spokesman ]islamabad , jang , special reportthe spokesman of logistic cell of pak army said that after the arrival of russian helicopter , it will be possible to open the neelam and other roads by carrying heavy machineries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(7,11),(37,15),(19,18),(22,21),(23,23),(31,25),(28,27),(29,28),(25,30),(26,31),(33,32),(35,33),(40,36),(18,40),(17,42),(47,50),(55,51),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki 2 mazid rosi hili kaptr jld ml jayaiN ge , ghair mlki paylt t_hna prwaz nahiN krrhe haiN blk_h in ke saath ek pakistani paylt bhi mojud hai . 
tgtsent: it is expected that 2more helicopters will arrive here very soon . the foreign pilots are not flying alone , but a pakistani pilot accompany them . 
aligned: ((1,3),(3,4),(17,5),(7,6),(9,11),(15,14),(16,15),(21,16),(19,17),(18,18),(22,21),(26,22),(27,23),(28,24),(23,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lajstk dayriktrit ne hi tamam aalmi amdadi v tbi rzakaroN ko dshwar gzar mtasrh ilaqoN tk p_hnchane ka kaam anjam diya hai . 
tgtsent: the logistic directorate has helped the foreign volunteers and medical team to send them in the roughed mountainous regions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,8),(8,9),(9,10),(12,18),(15,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj ke lajstk sil ke ek trjman ne amid zahr ki hai ki 20 tn vzn bik vaqt 40 zakhmi astrichr par athane vale aym aayi 126 rosi hili kaptroN ki is hafte char ki tadad hojane ke baad vadiٴ nilm dur draz mqamat tk bhari mshinri jld p_hnchadiN ge jis se nilm vili aur dusri srhkiN kholi jaskiN gi aur in ilaqoN maiN phnse hoye tqriban ek lakh mtasrin ko khorak , adoyh bhi p_hnchadi jayaiN gi aur inhaiN niche lana bhi aasan hojaye ga . 
tgtsent: the spokesman of logistic cell of pak army has expressed his expectation that with number of russian mi 126 helicopter that carry a weight of 20 ton and 40 stretchers reaching to 4 during this week , the heavy machineries will be carried to the valley of neelam and other far away areas . this will help in opening the neelam valley and other roads very soon . he said in this way , we will be able to give about one lac affected people of this areas foods and necessary medicines and it would be easy to bring them 
aligned: ((8,2),(4,4),(5,5),(1,7),(2,8),(9,9),(11,10),(37,15),(29,17),(28,19),(30,20),(14,21),(17,24),(15,26),(16,27),(20,29),(35,33),(33,35),(34,36),(48,40),(41,46),(42,48),(43,52),(45,53),(55,62),(56,63),(57,64),(58,65),(49,67),(68,81),(69,82),(70,83),(71,84),(63,87),(64,88),(75,92),(80,93),(78,96),(85,97),(83,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sat daktrz bhi is maiN mojud hote haiN bthakr zakhmi dgni tgni tadad maiN bhi laye jaskte haiN . 
tgtsent: but the second helicopter came at the same day . 
aligned: ((12,5),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pakistani hili kaptr sirf char se panch tn vzn le jaskte haiN jbk_h amriki hili kaptr shnok 6 tn vzn le jata hai . 
tgtsent: he said the pakistani helicopters can carry only 4 to 5 tons of weight while us chinook helicopters are capable to carry 6 tons of weight . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(13,14),(17,15),(18,16),(21,17),(19,18),(16,19),(22,23),(23,24),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN bataya ki hr ghair mlki paylt ke saath ek pakistani hua baz bhi jarha hai bin alaqwami bradri ki taraf se aane vali tamam fauji , midikl timoN aur amdadi rzakaroN , riskyo partyoN ko lajstk dayriktorit ne hi mtlob_h mqamat tk p_hnchaya aur hmara ye aaprishn 8 aktobr ki sham se shroa hogaya tha . 
tgtsent: he said that our logistic cell has took the international volunteers , medical teams and military scouts to the far flanged areas of the affected regions and our operation has begun from the evening of 8th october . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(43,5),(23,10),(38,11),(33,12),(34,13),(35,14),(36,15),(32,16),(49,20),(48,22),(51,27),(52,28),(54,29),(60,31),(59,32),(58,34),(55,36),(56,37),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi hili kaptr zalzale ki shdt aur vsat ka jayzh line ke liye 8 aktobr ki sham tk prwaziN shroa krchke the aur hamiN sadr mmlkt ki taraf se ye hdayt ml chki thi ki fauj ke astorz maiN khane pine ka , srhkiN banane ka jo bhi saman hai ise mtasrh mqamat tk p_hnchadya jaye . 
tgtsent: he said that our logistic cell has set up operation base in chaklala air port where important personalities are being briefed . the spokesman said that army helicopters had started their flights to asses the quantum of the earthquake by evening of the 8th october and by that time we had got the instruction from the president that whatever thing is available in the store of the army should be dispatched in to affected regions immediately . 
aligned: ((54,9),(2,28),(20,30),(19,32),(8,36),(9,38),(4,39),(17,41),(14,44),(15,45),(31,54),(29,55),(25,57),(35,58),(47,59),(39,63),(49,71),(52,74),(57,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki pahle roz aazad kashmir ke ilaqoN tk rsayi mmkn nahiN thi . ab joN joN raste khl rahe haiN ham apne kimp agle ilaqoN maiN le jarhe haiN . 
tgtsent: in reply to a query , he said that earlier , there was no possibility to reach to the affected areas in independent kashmir , and after opening the road we were able to reach there and shifting our camps to the forward areas . 
aligned: ((7,1),(6,2),(3,4),(4,5),(1,7),(8,8),(9,9),(10,10),(20,13),(19,14),(15,21),(12,23),(13,24),(25,30),(29,31),(27,32),(23,38),(30,39),(31,40),(33,44),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji afsroN ke ahl khanh bhi jaN bhq hoye 7500 shadid zakhmi haiN , yahaN fauj khod mlbe tle db gayi thi . 
tgtsent: the army itself was buried under the malba . 
aligned: ((16,2),(17,3),(22,4),(19,6),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jagah se fauj layi gayi , manshrh ke ilaqe maiN mamor fauj vana maiN aaprishn maiN msrof thi is liye gojranwalh aur kharyaN se doysnoN ko hrkt maiN laya gaya . 
tgtsent: the army in mansehra was busy in wana operation and for this the divisions from gujranwala and kharian were brought in . 
aligned: ((4,2),(11,3),(8,4),(19,5),(18,6),(14,8),(16,9),(21,11),(20,12),(26,14),(25,15),(22,16),(30,20),(29,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni barhi tadad maiN fauji garhyaN jab mlti haiN to is maiN vaqt lgta hai . 
tgtsent: the operation of military vehicle in so large number takes much time . 
aligned: ((5,4),(4,6),(1,7),(2,8),(3,9),(14,10),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt vana maiN koyi hili kaptr aaprishn maiN msrof nahiN hai tamam hili kaptr is ilaqe maiN srgrm prwaz haiN phir bhi ham ne amriki fauj se zyadah tiz hrkt dkhayi . 
tgtsent: now there is no army helicopter busy in operation . 
aligned: ((12,3),(5,4),(27,5),(7,6),(10,7),(9,8),(8,9),(33,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tiknaloji maiN in se pichhe haiN lekin afradi hmt aur taqt maiN in se aage haiN . 
tgtsent: all the helicopters are busy in their flights . however , we , in comparison with the us army we came in moment much faster than our counter part in us . 
aligned: ((7,4),(18,9),(8,10),(15,16),(1,20),(10,25),(5,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki 8 aktobr ko 10 bje sbh pakistani hili kaptr hrkt maiN aagye the sarhhe 11 bje ham ne pahle zakhmi ko pndi p_hnchadya tha unhoN ne kaha ki 22 hazar klomitr se zyadah rqb_h mtasr hua hai ye bahut barha alaqh hai . 
tgtsent: he said that all the helicopters were in move by the 10 o clocks in the morning and we took the first injured man to pindi by 1130 am . he said that more than 22 thousand area was affected by the quake and it is a very big area . 
aligned: ((1,1),(13,6),(18,7),(16,8),(15,9),(9,12),(11,17),(22,19),(23,20),(24,22),(25,23),(27,26),(30,31),(33,33),(38,34),(34,36),(35,37),(40,40),(43,45),(44,48),(45,49),(46,50),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kirkit maiN mshkl mwaqa aate rhte haiN , prishan hone ki zarurt nahiN , slman bt mltan nmaynd_h jang pakistani avpnng bitsmin slman bt ne kaha hai ki khilne keliye mich par aaya to targt snchri karna nahiN tha blk_h tim ke mhfoz askor hasil karna tha . 
tgtsent: sports news difficult positions often come in cricket ; there is no need to be tensed : salman butt . multan - jang reporter - pakistan opening batsman salman butt has said that when he is coming on the crease , the target was to make a safe team score , not a century . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,5),(5,7),(4,8),(11,9),(15,13),(17,17),(18,18),(19,19),(20,21),(22,23),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(29,32),(30,36),(38,43),(46,48),(44,49),(47,50),(39,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muhamad smia nayt vach min tha aur in ka vkt par th_hrna nh th_hrna brabr tha vo jtna bhi khile bons tha . 
tgtsent: he said that mohammed sami was night watchman and his staying or not were equal , his staying was the bonus . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(11,9),(16,11),(17,13),(19,15),(20,19),(25,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki anzmam alhq ne snchri banane maiN bahut madad ki aur vo hr gind par smjhate rahe . 
tgtsent: he said that inzamam - ul - haq helped him very much in scoring a century , he adviced him on every delivery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,8),(12,9),(11,11),(10,13),(8,16),(15,18),(19,19),(18,21),(16,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kirkit maiN bahut se mwaqa aate haiN jab tim mshkl ka shkar ho aur is tarah ye vaqt isi mich ke dauran bhi aaya jis keliye prishan hone ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: he said that there are many occasions in the cricket when the team are in difficulties , for which there is no reason to be tensed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(7,6),(6,8),(5,10),(12,11),(13,13),(16,16),(30,18),(29,19),(35,22),(23,23),(31,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bnglor tist maiN bhi pakistan ne kam bik karke bharat ke khilaf mich jit liya tha . 
tgtsent: he also said that pakistan also come back in bangalore test and won the match against india . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,5),(8,6),(12,8),(7,9),(5,10),(6,11),(18,13),(17,15),(16,16),(14,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN namalom afrad ne payp layn maiN sorakh kar ke til chori kar liya . 
tgtsent: national news unknown persons stole oil by puncturing the pipeline . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,6),(9,8),(6,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmor namh ngar kshmor thane ki hdod maiN shahi vah ke nzdik panjab ke taraf jane vali til ki payp layn se guzishtah rat 8 namalom mlzman ne sorakh kar ke barhi mqdar maiN til chori kar liya vaqah ki atlaa mlne par khanpor se ek tim ne aakr surathal ka jayzh liya ek mla asghr ali ki report par kshmor thane par 8 afrad ke khilaf mqdmh drj kar liya hai jbk_h is silsile maiN kshmor police ne mukhtalif mqamat par chhap_h mar kar 10 se zyadah mshkok afrad ko giraftar kar liya . 
tgtsent: last night 8 unknown criminals stole a large quantity of oil close to shahi wah in the area of the kashmore police station by puncturing the pipeline going towards punjab . upon receiving the report , a team came from khanpur to observe the situation . a case has been registered on the report of one mulla asghar ali against the 8 individuals in the kashmore police station . in this regard , the police have arrested more than 10 suspects by raiding different places . 
aligned: ((23,1),(24,2),(25,3),(26,4),(27,5),(32,8),(33,9),(35,11),(9,14),(10,15),(8,16),(4,21),(5,23),(29,25),(20,27),(16,28),(15,29),(13,30),(42,33),(46,37),(47,38),(45,40),(44,41),(50,45),(68,48),(72,49),(73,50),(69,51),(60,52),(59,54),(54,56),(56,58),(57,59),(67,60),(64,62),(65,63),(77,66),(76,70),(74,71),(75,72),(78,75),(92,77),(88,78),(86,80),(80,84),(81,85),(95,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm dosre amor ke alavah sh_hri mqasd ke liye amrikah se aytmi twanayi ke taavn par gftgo karaiN ge . pakistani ahde daroN ne atlaaat ke mutabiq ye kaha hai ki vazir aazm shokt aziz apna ahd_h snbhalne ke baad vashngtn ke apne pahle sarkari dore maiN amriki rahnmaoN par zor diN ge ki vo sh_hri mqasd ke liye aytmi twanayi ke silsile maiN pakistan se taavn karaiN . 
tgtsent: prime minister to discuss , among other things , civilian nuclear cooperation with u . s . pakistani officials are reported as saying that prime minister shaukat aziz will urge u . s . leaders to extend their civilian nuclear cooperation to pakistan during his trip to washington . 
aligned: ((2,1),(1,2),(18,4),(3,7),(8,10),(13,11),(16,12),(21,17),(22,18),(24,19),(32,24),(34,25),(33,26),(35,27),(20,29),(50,35),(57,39),(61,40),(66,43),(47,46),(42,48),(70,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dorh atharh ta chobis jnori tk hoga . 
tgtsent: this is his first official trip to washington since taking office . 
aligned: ((1,1),(5,6),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ye astdlal pesh karta hai ki brhhti hoyi maashi zroryat pori karne ke liye ise aytmi twanayi ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistan maintains that to sustain its economic growth it needs nuclear energy . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,5),(10,7),(16,9),(11,10),(17,11),(18,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne aslam aabad maiN namh ngaroN se gftgo karte hoye kaha ki pakistan amrikah se toyl almyad talqat qayam karna chahta hai . 
tgtsent: prime minister aziz told reporters in islamabad that pakistan wants long - term relations with the united states . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(15,4),(10,5),(8,6),(6,7),(16,8),(17,9),(25,10),(20,11),(21,13),(22,14),(19,15),(18,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki bhrih ke mobayl tamirati btalin , see binz ne aath aktobr ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdad se tamir no ki taraf mntqli ke jari silsile maiN dhayi mlin dalrz ki malit ka tamirati sazo saman pa kstani fauji anjinyroN ke hawale kiya . 
tgtsent: u . s . hands over construction equipment to pakistan the united states seabees navy mobile construction battalion turned over 2 . 5 million dollars worth of construction equipment to pakistani military engineers as a part of the on - going transition from relief to reconstruction in the areas affected by the october 8 earthquake . 
aligned: ((1,1),(37,8),(9,14),(2,15),(4,16),(5,17),(6,18),(30,21),(31,24),(32,25),(34,26),(41,32),(42,33),(27,41),(19,44),(22,46),(18,47),(17,49),(16,50),(12,53),(11,54),(14,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz mzfraabad maiN mnaqd_h ek tqrib maiN ryiraydmrl mayikl li fyor ne saz v saman ki chabyaN pakistani fauj ke anjyirng ke shabe ke dayriktr janral ke hawale kiN . 
tgtsent: at a ceremony held in muzaffarabad on monday , u . s . rear admiral michael lee fever handed over keys for the equipment to the director general of pakistan army engineering . 
aligned: ((7,2),(8,3),(4,6),(1,8),(11,16),(13,18),(19,21),(27,27),(28,28),(20,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne amdadi srgrmyoN maiN ek klidi kirdar ada kiya hai aur zalzale zd_h ilaqoN maiN tamir no ke liye pakistan ko panch so mlin dalrz ki mazid amdad ka vad_h kiya hai . 
tgtsent: the united states has played a key role in relief activities and has pledged more than 500 - million dollars in assistance to pakistan for reconstruction in quake - hit areas . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(7,7),(8,8),(5,9),(3,10),(4,11),(12,12),(31,14),(28,15),(24,17),(25,19),(26,20),(29,22),(21,24),(20,25),(18,26),(16,27),(13,28),(14,30),(15,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ankm tiks ki adm adayigi par bali vd ke mosiqar ae aar rhmn ke ghar par chhap_h karachi bali vd ke film sazoN , adakaroN , mosiqaroN , tqsim karoN , hdaytkaroN ke khilaf see bee aayi ne chhap_h mar mhm shroa krdi hai . 
tgtsent: south asia raid on the residence of bolly wood musician a r rehman for not paying the income tax . karachi . j r . cbi has started a drive against the producers , actors , music directors , distributors and directors of bolly wood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(18,4),(12,10),(14,12),(15,13),(3,18),(4,19),(20,21),(44,28),(43,30),(36,31),(26,34),(27,35),(34,44),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli , mmbyi , kol kt_h maiN see bee aayi ke aala afsran ne tiks ada nh karne valoN ke khilaf karrwayi ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: the cbi has started raids against the directors . 
aligned: ((26,3),(24,4),(6,5),(21,6),(27,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi se jang ko apne khasusi zraya se malom hua hai ki bharti film andstri ke namor mslman mosiqar ae aar rhmn ke ghar par see bee aayi hukam ne chhap_h mara hai jbk_h ae aar rhmn ke dosre ghar taml nado maiN bhi see bee aayi hukam ne do mrtb_h chhape mare jis ke baad bali vod ke adakaroN maiN khlbli mch gayi . 
tgtsent: in col - catta the high officials of cbi have initiated actions against the persons who are not paying the taxes . the [ daily ] jang has come to know through its special sources that cbi officials have raided the house of renowned muslim musician a r rehman . where as cbi officials have also raided the second house of a r rehman in tamil nado twice . 
aligned: ((61,1),(65,22),(62,24),(3,27),(9,31),(8,32),(5,33),(6,34),(7,35),(12,36),(31,40),(24,42),(18,45),(19,46),(44,56),(39,59),(40,60),(23,61),(43,65),(42,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib film saz adakar snje khan , firoz khan ke khilaf bhi see bee aayi hukam ne karrwayi shroa krdi hai . 
tgtsent: on the other hand cbi officials have also started taking action against film producer - actors sanjay khan and feroz khan . 
aligned: ((1,3),(15,5),(17,6),(13,8),(20,9),(19,11),(12,12),(3,13),(4,14),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha ja raha hai ki adakar dhrmindr ko bhi see bee aayi hukam ne dirhh arb ke tiks ki adayigi ka nots de diya hai . 
tgtsent: it is also said that cbi officials have issued a notice for the payment of tax worth one and a half billion to actor dharminder . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(15,7),(24,11),(22,14),(20,16),(17,21),(18,22),(8,24),(9,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ vashngtn ki ek alaqayi ayjnsi ne khabar di hai ki latini amrikah maiN siyasi tor par zyadah srgrm hone ke khayal se , toqa hai ki , knada ki hukumat kl amriki astit ki tanzim maiN shmolit ke liye apni darkhwast ka ailan kare gi . 
tgtsent: the canadian government , with a view to becoming more politically active in latin america , is expected to announce tomorrow its application to join the organization of american states , a washington - based regional agency . 
aligned: ((29,2),(31,3),(28,4),(18,10),(19,12),(12,14),(24,16),(26,17),(25,18),(44,20),(32,21),(41,22),(42,23),(40,24),(38,25),(36,27),(33,29),(4,32),(2,33),(5,36),(6,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knada ke mtoqa aqdam ka bush antzamih ne astqbal kiya hai halank_h knada ne kyoba ke khilaf aarzi tjarti bndsh , grinida ke khilaf hmlh aur nikaragwa ke kontra baghyoN ki fauji amdad jise amriki karrwayyoN ki mkhalft ki thi . 
tgtsent: the expected canadian move has been welcomed by the bush administration even though canada has opposed such u . s . actions as the trade embargo against cuba , the invasion of grenada and the military support for nicaragua ' s contra guerrillas . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(8,5),(9,7),(6,10),(7,11),(12,13),(13,14),(38,16),(34,17),(35,18),(19,25),(17,27),(15,28),(21,29),(27,33),(26,34),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: latini amriki mumalik ek lmbe arse se is amid maiN knada se oas maiN shamil hone ka asrar krrhe haiN ki is se inhaiN amrikah ke mqable maiN twazn hasil hoga , jis ka kai saloN 32 mumalik par mshtml tanzim par tslt hai . 
tgtsent: latin american countries have long urged canada to join the oas in the hopes that it would be a counterweight to the u . s . , which for many years tended to dominate the 32 - nation organization . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(13,11),(21,15),(31,17),(32,27),(33,28),(35,30),(36,31),(37,36),(41,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h amrikah ne bhi knada ki rknit ki tayid ki hai , lekin ye vashngtn ki trjih nahiN rahi hai . 
tgtsent: even though the u . s . also has supported canadian membership , it hasn ' t been a washington priority . 
aligned: ((5,8),(12,9),(10,10),(6,11),(8,12),(13,13),(15,14),(19,17),(20,18),(16,20),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN knada ke sabq sfir , aylan gotlayb ne kaha hai ki , " ye hqiqt ki ham ne amrikyoN ki trfdari nahiN ki hai , hoskta hai ki yahi vo sbb ho jis ki vajah se oas maiN knada ki rknit saloN saal amriki ayjinda maiN ek aali shq ke tor par shamil nahiN hoski . ye toqa hai ki knada ki darkhwast ka ailan san joz , kosta rika , maiN knada ke vazir aazm brayn molroni kezriae kiya jaye ga jo kosta rika ki jmhorit ke sd salh jshn maiN shirkat krrhe haiN . 
tgtsent: " the fact that we might not side with the americans may be a reason why canada ' s membership in the oas hasn ' t been , over the years , an item high on the u . s . agenda , " said allan gotlieb , former canadian ambassador to the u . s . the canadian application is expected to be announced in san jose , costa rica , by canadian prime minister brian mulroney , who is attending a centenary celebration of costa rican democracy . 
aligned: ((15,1),(17,3),(18,4),(19,5),(21,11),(28,12),(37,15),(31,16),(43,20),(40,21),(39,23),(27,28),(44,31),(50,35),(54,36),(46,38),(11,45),(7,48),(5,49),(3,50),(6,51),(65,60),(60,62),(83,64),(67,65),(68,67),(70,69),(73,72),(75,74),(78,75),(77,76),(79,77),(85,80),(97,81),(95,82),(87,87),(89,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtrm moloni ne halih kaha tha ki , " knada nsf krh maiN ek barha aur ahm kirdar nbha sakta hai . " . 
tgtsent: " canada has a larger and more beneficial role to play in the hemisphere , " mr . mulroney said recently . 
aligned: ((14,4),(16,6),(18,9),(13,12),(12,14),(8,15),(23,16),(22,18),(5,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knada ke baz siyasi naqdoN ne knada ki is tanzim maiN shmolit ki mkhalft ki hai jse vo log amriki zir tslt tanzim ke tor par dikhte haiN . 
tgtsent: some canadian political commentators have opposed canada ' s joining what they see as a u . s . - dominated organization . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(14,6),(18,12),(27,13),(25,14),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornto ke glvo aynd mil akhbar ke kalm noys , jifri simpson ne kaha ki " knada , amrikah aur oas ke latini amriki arkan ke drmiyan hone vali jhrhpoN ke khtre se alg rh kar bhi latini amrikah ke silsile maiN kai snjid_h kaam krskta hai . 
tgtsent: " canada could do plenty of things to get serious about latin america without running the risk of getting caught in the cross fire " between the u . s . and latin american members of the oas , said jeffrey simpson , a columnist in toronto ' s globe &amp; mail newspaper . 
aligned: ((17,2),(44,10),(42,21),(27,26),(20,32),(23,33),(24,34),(25,35),(21,38),(14,40),(10,43),(8,45),(1,47),(4,51),(5,52),(6,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ke aqwam mthd_h ki votng ko ek ashare ke tor par dikha jaye to , knada kai moqaoN par amrikah ke liye oas ka ek sakht hrif sathi hoskta hai . 
tgtsent: canada , at times , could be an awkward oas partner for the u . s . if its united nations voting record is an indication . 
aligned: ((17,2),(13,3),(9,8),(25,10),(30,11),(1,18),(4,21),(7,22),(27,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki janral asembli ke pchhle saal ke votoN maiN , knada ne bhi atne hi vot diye jtne amrikah ne , yani sirf 63% bar . 
tgtsent: in u . n . general assembly votes last year , canada voted the same as the u . s . only 63% of the time . 
aligned: ((4,6),(5,7),(10,8),(7,9),(8,10),(13,12),(18,13),(25,22),(27,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frans ne bhi amrikah ki tarah 76% bar vot diya , mghrbi jrmni ne 79% aur bartanih ne 83% bar . 
tgtsent: france voted the same as the u . s . 76% of the time , west germany 79% and britain 83% . 
aligned: ((1,1),(4,7),(11,15),(12,16),(13,17),(16,19),(17,20),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek risrch grop , nsf krh ke amor se mutaliq vashngtn ki kaunsil ke dayrktr , lari brnz ne kaha ki agar knada ne bhi oas maiN amriki qyadt ki atbaa ki to is se latini amriki mumalik ko " bahut mayosi " hogi . 
tgtsent: larry birns , director of the washington - based council on hemispheric affairs , a liberal research group , said that latin american countries would be " profoundly disappointed " if canada were to follow the u . s . lead in the oas . 
aligned: ((11,7),(13,10),(15,12),(8,13),(1,15),(2,17),(3,18),(4,19),(20,20),(21,21),(36,22),(37,23),(38,24),(40,27),(42,29),(22,31),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha ki " latini amriki knada kwayk ghair mdakhlt karne vali taqt ki shkl maiN dikhte haiN jo in ke aqtdar ka ahtram karti hai . 
tgtsent: " latin americans see canada as a non - interventionist power that respects their sovereignty , " he said . 
aligned: ((5,1),(6,2),(18,4),(10,8),(9,10),(4,12),(21,14),(3,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: oas , jo amriki mumalik maiN aman aur aqtsadi taraqqi ko b_htr banane ki koshish karti hai , halih pnama siyasi bhran ke liye ek tsfih tlash karne ki koshish krrhi hai . 
tgtsent: the oas , which tries to promote peace and economic development within the americas , is attempting to find a settlement of the current panama political crisis . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(18,15),(17,16),(28,18),(27,19),(25,20),(26,21),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoba ko oas ki rknit se kharj kardiya gaya hai , lekin tnzim ke arkan kyoba ki vapsi par bhs krrhe haiN . 
tgtsent: cuba has been suspended from oas membership , but the organization ' s members are discussing cuba ' s reinstatement . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,5),(3,6),(5,7),(11,8),(12,9),(13,11),(15,14),(16,17),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN frit marjn ko aayl andstri ka mnafa smjhna drst nahiN , aayl kmpniz aydwayzri kamiti karachi aayl kmpniz aydwayzri kamiti ne 24 nombr ko sinit maiN lgaye gaye alzamat ke hawale se 25 nombr ko shaya honiwali khabar ki vzaht karte hoye kaha hai ki frit marjn ko aayl andstri ka mnafa smjhna ya btana drst nahiN . 
tgtsent: the oil industry advisory committee , while explaining the accusations made in the senate on november 24 and published on november 25 , said that to consider or to say that the freight margin is profit earned by the oil industry is not correct . 
aligned: ((7,2),(8,3),(17,4),(18,5),(14,6),(44,7),(43,8),(32,10),(29,12),(28,14),(26,16),(25,17),(39,19),(37,21),(36,22),(46,24),(57,28),(4,33),(5,34),(10,36),(52,40),(53,41),(12,44),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16agst 2004 aur 31march 2005 ke drmyani vqfe maiN ptrol aur aych av bee see par frit marjn maiN azafh kardiya gaya tha aur saath hi saath dizl , kirosin aur layt dizl aayl par frit marjn khatm kardiya gaya tha ye faislah hukumat pakistan ki hdayat par kiya gaya tha tak_h dizl , kirosin aur layt dizl aayl ki qimtoN ko is dauran nchli sth par rakha jaye aur ye qimtiN bin alaqwami qimtoN ki drst akasi krtiN . 
tgtsent: between august 16 , 2004 and march 31 , 2005 , the freight margin on petrol and hobc was enhanced , and meanwhile the freight margin was abolished on diesel , kerosene , and light diesel oil . this decision was made on the instructions of the government of pakistan so that the prices of diesel , kerosene , and light diesel oil could be kept low and so that these prices would be a correct reflection of international prices . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,8),(5,10),(18,14),(16,15),(10,16),(11,17),(24,22),(37,26),(38,28),(35,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(42,39),(43,40),(41,41),(48,43),(47,45),(44,48),(45,50),(52,51),(61,54),(53,56),(54,57),(55,58),(56,60),(57,61),(58,62),(59,63),(69,65),(68,66),(70,68),(71,71),(72,72),(77,76),(78,77),(76,78),(73,79),(75,80),(80,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne sarfin ke vsia tr mfad maiN ye faislah kiya tha bsort digar dizl , kirosin aur layt dizl aayl ki qimtiN is arse ke dauran k_hiN zyadah hotiN . 
tgtsent: the government of pakistan made this decision for the greater interests of the consumers . otherwise the prices of diesel , kerosene , and light diesel oil would have increased manifold . 
aligned: ((1,2),(2,4),(10,6),(11,7),(8,11),(4,14),(14,16),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haye ram gandhi ke aakhri alfaz nahiN the . mhatma gandhi ke prsnl asstnt vinkitaklya nm ne pir ke roz kaha ki aam khayal ke braks , babaye qaum ne 30 jnori 1950 ko is vaqt heram ke alfaz ada nahiN kiye the jab inhaiN golyaN lgi thiN . 
tgtsent: gandhi ' s last words mahatma gandhi ' s personal attendant , venkita kalyanam , on monday said that contrary to general belief , the father of the nation did not utter " hey ram " when he fell to the bullets of the assassin on january 30 , 1950 . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(10,6),(11,7),(13,10),(18,17),(21,18),(22,19),(26,20),(23,22),(27,24),(28,26),(29,29),(41,31),(37,34),(2,35),(44,37),(46,42),(32,47),(31,48),(33,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gandhi ke58 viN brsi par tqrir karte hoye 83 salh klyanm ne , jo is vaqt gandhi ke pichhe khrhe the jab nthoram godse ne in ke sine maiN golyaN mari thiN , kaha ki gandhi ne ye alfaz ada nahiN kiye the . 
tgtsent: speaking on the 58th death anniversary of gandhi , 83 - year old kalyanam whowas , who was just behind gandhi when nathuram godse ' s bullets pierced his chest , said that he did not utter a word . 
aligned: ((5,2),(4,6),(1,8),(9,10),(10,13),(11,15),(13,16),(14,17),(17,21),(22,22),(30,27),(26,29),(28,30),(33,31),(34,32),(35,33),(41,36),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodiro : mslh afrad ka ghar par hmlh , malk mkan halak , 2 bite zakhmi rtodiro namh ngar 15 se zayd mslh afrad ne rtodiro ke qarib goth muhamad pnah tnyo maiN ek shkhs muhamad shrif tnyo ke ghar maiN ghs kar ahl khanh par fayrng krdi jis ke baas malk mkan 45 salh muhamad shrif tnyo mauqa par halak hogaya jbk_h is ke 2 bite 22 salh muhamad hnif tnyo aur 10 salh hmt ali tnyo zakhmi hogaye . zkhmyoN ko tshoyshnak halt maiN chandka midikl kalj asptal larhkanh maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: national news ratu daru : armed men attack a house ; the landlord is killed , his two sons are injured ratu daru . correspondent . in goth muhammad panah tanyou near ratu daru , more than 15 armed men entered the house of muhammad sharif tanyou and started firing at the family , resulting in the instant death of the 45 year - old landlord , muhammad tanyou , and injuries to his two sons , 22 year - old muhammad hanif tanyou and 10 year - old ali tanyou . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(10,8),(12,13),(14,15),(16,18),(17,19),(18,21),(19,23),(21,25),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(30,32),(28,34),(24,37),(22,38),(25,39),(95,41),(42,43),(59,46),(50,49),(49,50),(48,51),(47,53),(43,56),(63,59),(56,62),(57,65),(54,66),(81,72),(68,75),(69,76),(70,78),(71,81),(72,82),(73,83),(74,84),(75,85),(76,86),(77,89),(79,90),(80,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police astishn golo drho ne ham tnyo , abdalkrim tino , j_hangir brohi , ajb gl brohi , rhim bkhsh brohi , ata muhamad brohi aur baz muhamad brohi smit 15 mlzman ke khilaf qatl ka mqdmh drj krlya hai jbk_h koyi grftari aml maiN nahiN aayi hai . 
tgtsent: the police station gollo darorh has filed a murder suit against 15 suspects including haam tanyou , abdul karim tanyou , jehangir barohi , ajab gul barohi , rahim bakhsh barohi , atta muhammad barohi , baaz muhammad barohi , but no one was arrested . 
aligned: ((1,2),(2,3),(38,7),(35,9),(34,11),(31,12),(30,14),(7,16),(8,17),(9,19),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(24,34),(25,35),(28,38),(29,39),(41,41),(42,42),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ki bhali keliye aalmi kanfrns18nombr ko aslam aabad maiN ho gi . aslam aabad nmaynd_h jang bakhbr zraya ke mutabiq pakistan ne 18 nombr 2005 ko aslam aabad maiN zalzale ki tabah karyoN ka jayzh le kar bhali v aabad kari ke pikj keliye bin alaqwami yo ayn av kanfrens tlb kar li hai . 
tgtsent: islamabad : agent jung : the pakistan have arranged a conference regarding the destruction due to earthquake in islamabad on 18th november 2005 and checked the condition of affected places and made the package for re - adjustment . 
aligned: ((10,1),(24,7),(53,11),(36,14),(33,17),(32,18),(30,19),(26,21),(27,22),(28,23),(8,25),(3,29),(42,31),(46,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens maiN amrika , mghrbi yorp japan chin avrros smit duniya bhr ke mumalik ko shirkat ki davt di gayi hai . 
tgtsent: all these countries , america , western europe , japan , china etc . have been invited in this conference . 
aligned: ((13,1),(15,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,12),(10,13),(23,14),(21,16),(19,17),(3,18),(1,19),(2,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm donoN is kanfrens maiN aayiN g . 
tgtsent: the president general parvej musharraf and the prime minister both will come in this conference . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,10),(10,13),(8,14),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sikrtri janral aalmi bnk ayshyayi trqyati bnk aslami trqyati bnk aur dosre aalmi adaroN ke srbrahan is kanfrens maiN mdav kiye gaye haiN . 
tgtsent: national committee ' s general secretary , international bank , islamic bank and other national bank ' s post office all were invited . 
aligned: ((5,5),(4,6),(6,8),(7,9),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(25,22),(23,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajkstan afghanistan aur krghzstan ke raste pakistan ko bjli braamd kare ga . 
tgtsent: tajikistan to export electricity to pakistan via afghanistan and kyrgyzystan span class=article_14 > pakistan ' s minister for water and power , liaqat jatoi , says that pakistan , afghanistan , tajikistan and kyrgyzystan have agreed on a 600 - kilometer power transmission line connecting the four countries and bringing 1000 - mws of electricity to pakistan . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,4),(7,6),(6,7),(2,8),(3,9),(4,10),(11,10),(12,10),(10,53),(13,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani aur bjli ke vafaqi vazir lyaqt jtoyi ne kaha hai ki pakistan , afghanistan , tajkstan aur krghzstan pakistan ko ek hazar miga vat bjli braamd karne ke liye charoN mulkoN ko mlane vali chh so klomitr ki ek pavr transmshn layn qayam karne par mtfq ho gaye haiN . charoN mulkoN ke sarkari vfdoN ne mjozh prajikt par gftgo ke liye aslam aabad maiN do rozh ijlas kiya . 
tgtsent: official delegations of the four countries met in islamabad for two days to discuss the proposed project . afterwards the minister said that among other international donors , usaid has agreed to chip in towards the estimated 600 - million dollars cost of project . 
aligned: ((55,1),(31,5),(66,8),(64,9),(63,10),(67,11),(61,14),(58,16),(51,18),(56,19),(6,21),(10,22),(12,23),(14,28),(47,31),(45,32),(35,36),(37,38),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alflah maiN jip se jdid hthyar braamd karachi alflah ke ilaqe maiN police ne hafte ko ek jip se jdid hthyar braamd krlie . di ays pi alflah mjid abas ki ngrani par mshtml police party ne rfaa aam sosayti maiN ek jip ko rok kar is ki tlashi li to is maiN se 5/ ti ti pstol , 2/ rayfliN , 3/ rpitr , 2/ syon aym aym rayfliN , ek dbl birl rayfl aur golyaN braamd krli . mlzman ilaqe maiN dkiti ki vardatiN krate the aur dakooN ko aslh_h kraye par dite the . 
tgtsent: news from karachi latest weapons recovered from jeep in alfalah a police party lead by majid abbas dsp alfalah stopped a jeep and searched it in rifa e aam society and recovered 5 tt pistols , 2 rifles , 3 repeaters , 2 seven mm rifles , one double barrel rifle and ammunition . 
aligned: ((3,1),(11,3),(8,4),(9,5),(10,6),(22,7),(15,9),(12,10),(20,11),(38,12),(39,13),(32,16),(33,17),(31,19),(48,20),(45,21),(46,22),(50,25),(56,26),(43,30),(25,32),(58,33),(61,35),(62,36),(66,40),(73,46),(74,47),(75,48),(76,49),(77,50),(78,51),(79,52),(80,53),(100,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ jmarat ko adalat ne bataya ki slobodan milosyok ki byoy sabqh sadr ki hukumat ke dauran ryasti mlkit ki bd antzami ke ilzam maiN agle hafte adalat maiN is ke khilaf dayr mqdme maiN hazr ho gi . 
tgtsent: slobodan milosevic ' s wife will go on trial next week on charges of mismanaging state property during the former president ' s rule , a court said thursday . 
aligned: ((9,2),(11,5),(38,6),(26,10),(27,11),(19,17),(17,18),(13,21),(4,27),(2,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirjana markvok , jo milosyok ki 13 saal ki hkmrani ke dauran asl karfrma qot thi par ghair qanoni tor par apne pote ki aaya ko sn 2000 maiN blghrad maiN ek ryast ki mlkit maiN mojud apartmnt frahm karne ka ilzam aayd hai . 
tgtsent: mirjana markovic , the power behind the scenes during milosevic ' s 13 - year reign , is accused of illegally providing their grandson ' s nanny with a state - owned luxury apartment in belgrade in 2000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,9),(5,10),(6,12),(7,13),(8,15),(44,18),(42,19),(19,21),(22,23),(23,24),(32,29),(33,30),(35,32),(38,34),(30,36),(28,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla blghrad ki adalat ne bataya ki marok par milosyok ke arsۂ hukumat ke 10 digar ahlkaroN par mqdmh chlaya jaye ga jin par baynh " ryast ki mlkit ke ghair mnasb istamal " ke alzamat aayd kiye gaye haiN aur is ke ntije maiN inhaiN jil maiN panch saal tk ki sza snayi ja sakti hai . 
tgtsent: the belgrade district court said that markovic will be tried along with 10 other milosevic - era officials who face similar charges of ``inappropriate use of state property ' ' that carry a sentence of up to five years in jail . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(6,5),(7,6),(21,9),(15,13),(16,14),(10,15),(17,18),(36,22),(33,25),(27,27),(29,28),(26,29),(53,34),(51,36),(49,38),(50,39),(47,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne bataya ki ye mqdmh 13 march ko shroa hoga . 
tgtsent: the trial will start on march 13 , the court said . 
aligned: ((6,2),(11,3),(10,4),(8,6),(7,7),(1,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: milosyok aur is ki byoy ne aktobr 2000 maiN ek msh_hor anqlab ke aqtdar se hath dhone se pahle yogoslavih maiN das saal tk is azim aqtdar se pora astfad_h kiya . 
tgtsent: milosevic and his wife wielded enormous power in yugoslavia for more than a decade before he was swept out of power after a popular revolt in october 2000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(21,8),(20,9),(10,13),(19,15),(9,26),(7,27),(8,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: milosyok ke baad ki hukumat ne kuchh arse baad ise hag , nidrlind maiN yo . ayn . ke jngi jraym ki adalat ke sprd kar diya . 
tgtsent: the post - milosevic government later extradited him to the u . n . war crimes tribunal in the hague , the netherlands . 
aligned: ((1,4),(5,5),(9,6),(10,8),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(20,15),(21,16),(14,18),(11,20),(12,21),(13,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad , milosyok ke kai siyasi aur karobari athadyoN aur in ke do bachoN ko bhi jra ym ka mord ilzam th_hraya gya . 
tgtsent: since then , many of milosevic ' s political and business allies as well as his two children have been accused of crimes . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(5,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,14),(13,16),(15,17),(16,18),(25,20),(23,21),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yogoslavih ki jdid kmyonst party ke qayd , markvok ne party ko chhorh diya , aur jab vo srbya aur montinigro ki parlimnt ki nayb nh bn ski to is ne is tarah se astghash se parlimani bkhshsh se bhi mhrom ho gayi . 
tgtsent: markovic , the leader of the neo - communist yugoslav left party , lost her parliamentary immunity from prosecution after she failed to become a deputy in the parliament of serbia and montenegro , the country that last month succeeded yugoslavia . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(2,5),(4,9),(13,11),(11,12),(15,13),(41,14),(37,16),(34,18),(35,19),(17,20),(27,24),(25,26),(23,29),(19,31),(20,32),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqable maiN shrik hr mulk maiN lkhi gayi k_hanyaN ek tslsl maiN hoN gi aur saath hi jzoy tor par pchhle mulk maiN lkhi gayi k_hanyoN se hasil shd_h thrik ya ntije ke tor par lkhi jayaiN gi . 
tgtsent: the entire story chain is being published on - line in english translation . 
aligned: ((26,3),(20,8),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sprim kort se umr qid ke mlzmoN ki sza brqrar lahor . 
tgtsent: courts supreme court maintains sentence of life in prison lahore jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,7),(12,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang sprim kort ke do rkni bnch ne mqdmh qatl maiN umr qid pane vale bsir por ke do mlzman mnor aur aziz ki apil mstrd karte hoye in ki sza brqrar rkhi hai . 
tgtsent: the two - member bench of the supreme court maintained the sentence of life in prison given to two accused individuals , munawar and aziz , residents of baseerpur , by rejecting their appeal . 
aligned: ((6,2),(7,4),(8,5),(3,8),(12,15),(14,16),(20,19),(21,20),(22,23),(23,24),(24,25),(17,29),(27,32),(30,33),(26,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " zalzale ki sort maiN bahr nh bhagiN ghar maiN hi mhfoz mqam dhondiN " karachi . sti fayr chif kazm ali ne kaha hai ki difns klftn miNaa nyo ale zalzale ke jhtkoN se sh_hri khofzd_h ho kar bahr bhagne ke bjaye apne mkan ke andr hi mhfoz jagah ka antkhab karaiN . bahr bhagte hoye agar bldng gr jaye to zyadah jani nuqsan hoskta hai , ghar ke andr ginti , bilch_h , frst ayd baks aur aag bjhane ka aalh zror rakha jaye . 
tgtsent: news from karachi don't run outside in the event of an earthquake , please stay indoors and find a safe spot karachi city fire chief kazim ali has said that citizens terrified by the earthquake tremors in clifton and defence should not run outside but look for a safe spot inside their houses instead . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,7),(78,13),(82,17),(15,20),(19,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(27,29),(29,30),(39,31),(40,32),(42,33),(35,35),(37,36),(31,38),(30,40),(59,43),(43,44),(52,49),(47,52),(72,53),(46,54),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale ki pesh goyi nahiN hoti agar logoN ko pta ho ki zalzale maiN kiya karna chahiye to khof dur hojaye ga . 
tgtsent: he said that earthquakes can not be foretold but peoples ' fears can be calmed if they are educated about what to do in case of an earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(23,12),(14,15),(11,16),(19,21),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sti gornmnt ka pahle se dzastr kntrol plan hai ab dobarh sindh ki sth par tyar kiya jarha hai aur ijlas bhi hochke haiN . 
tgtsent: he said that the city government already has a disaster control plan which is being reviewed on sindh ' s level and meetings have already been held for it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(13,8),(10,10),(11,11),(12,12),(22,15),(16,18),(18,21),(24,22),(25,23),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sh_hryoN ko mshorh diya ki vo apne ghar ke andr koyi loz chiz nh rkhiN askro tayt hoN , chizoN ko kabhi avnchayi par nh rkhiN aur ghar ke andr mzbot frnichr ya mkan ka koyi aisa konh jo mzbot ho zalzale ki sort maiN is ke niche pnah li jaye . 
tgtsent: he instructed citizens to get rid of loose items from their houses , tighten screws , avoid placing objects on a higher level and to look for shelter under sturdy furniture or in safe spots in case of an earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,3),(22,9),(9,11),(10,12),(18,15),(26,20),(29,24),(51,28),(34,31),(47,36),(46,37),(44,40),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shahr maiN halih jhtkoN ke bare maiN kaha ki jise hi hamiN atlaa mlti hai fayr brigid , taonz aur sti gornmnt ki hilp layn 134/ ko alrt kardiya jata hai . 
tgtsent: speaking about the recent tremors in the city , he said that as soon as we are alerted , we inform the fire brigade , and the city government helpline , 134 , is notified . 
aligned: ((8,2),(5,4),(6,5),(4,6),(3,8),(1,10),(10,11),(11,12),(12,13),(14,16),(30,18),(18,23),(19,24),(20,25),(22,26),(23,28),(26,30),(28,32),(33,34),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sh_hryoN ko mshorh diya ki vo apne ghar ke andr ginti , bilch_h , frst ayd baks , aag bjhane ka aalh zror rkhiN kyonkih khdankhwast_h kisi barhe hadse ki sort maiN hzaroN ki tadad maiN ye chiziN fori nkl aayiN gi aur log apni aur dosroN ki madad krskiN ge . 
tgtsent: he appealed to the citizens to make sure that they keep a shovel , spade , first aid box and fire extinguishers in the house because , god forbid , in the event of a disaster these things can be retrieved quickly and thousands of people can help themselves and their friends and neighbors too . 
aligned: ((1,1),(3,5),(7,9),(8,10),(26,11),(15,13),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(10,25),(27,26),(28,29),(34,31),(39,37),(40,38),(44,40),(35,44),(46,46),(51,48),(47,51),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN savd aabad maiN syorij layniN band , smaji karknoN ke vfd ki shbir qazi se mulaqat karachi nzam mstfi party ke rhnuma shbir ahmad qazi ne kaha hai ki awami adare sh_hri misayil hl karne ke bjaye misayil aur mshklat ki alamt bn kar rh gaye haiN . 
tgtsent: news from karachi sewage lines chocked in saudabad , delegation of social workers meets shabbir qazi . karachi leader of nizam - e - mustafa , shabbir ahmed qazi has said that the public institutions , instead of solving the civic issues have become the symbol of problems and difficulties . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(8,6),(6,7),(4,8),(10,9),(14,10),(11,12),(12,13),(19,14),(16,15),(17,16),(20,18),(25,19),(22,25),(26,27),(27,28),(28,29),(30,31),(32,32),(33,34),(34,35),(40,37),(37,39),(35,41),(36,42),(46,44),(45,46),(41,48),(42,49),(43,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk jam ki sngin surathal ne sh_hryoN ko azit se dochar kiya hua hai . 
tgtsent: the worst situation of traffic jams has posed tremendous difficulties to the citizens . 
aligned: ((5,3),(1,5),(2,6),(9,8),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf sfayi sthrayi ki nagft_h b_h halt se awam prishan haiN , vo apne dftr maiN anjmn nojwanan aslam pakistan mlir taon ke knoynr tabsh qadri ki qyadt maiN smaji karknoN ke vfd se gftgo krrhe the . 
tgtsent: on the other hand , people are also the deteriorating situation of hygenic situation in the city is also troubling the people . he was talking to a delegation of social workers led by convener tabish qadri of anjuman - e - naujawanan - e - islam pakistan , malir town . 
aligned: ((1,3),(13,5),(10,6),(12,7),(17,15),(14,24),(38,25),(36,26),(34,29),(31,31),(32,32),(29,33),(25,35),(6,36),(27,37),(28,38),(18,39),(19,43),(20,47),(21,48),(22,50),(23,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne mlir savd aabad s - 2 ke ilaqe maiN syorij laynoN ke arsh draz se band hone aur gtr ke pani se pida hone vale tafn aur ghlazt se bimaryoN ke philne par bashndgan mlir savdaabad maiN be chini se aagah kiya . 
tgtsent: the delegation informed him about the concerns of the people of malir saudabad about the spread of diseases due to the unhygienic condition prevailing following chocking of sewage line s - 2 in malir saudabad . 
aligned: ((1,2),(43,3),(34,16),(32,18),(12,28),(8,32),(11,33),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bdtrin zalzale ke bavajud dahshat gardi ke khilaf hamare arade pkht_h haiN , shokt aziz masko . 
tgtsent: headlines " despite destructive earthquake , our courage against terror is strong " - shaukat aziz , moscow . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,5),(11,7),(10,9),(8,10),(14,11),(16,15),(18,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi rport+jng nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hahe ki bdtrin zalzale ke bavajud dahshat gardi ke khilaf jang maiN hamare arade pkht_h haiN , is lant ke khatme keliye shnghayi taavn tanzim ki taraf se bhrpor amdad ke mntzr haiN . 
tgtsent: tv report + jung news : prime minister shaukat aziz said that despite the destructive earthquake , pakistan ' s courage against terror threats is strong . the shanghai taueen committee is the first step toward ending our current challenges , he said on wednesday while attending the fourth annual function of shanghai taueen committee . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,5),(5,7),(6,9),(10,12),(14,13),(22,15),(12,16),(18,22),(16,23),(31,30),(29,37),(21,38),(25,41),(26,42),(39,52),(42,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h d_hshtgrdi ke khilaf jang jitne keliye is ke bnyadi asbab dur kiye jayaiN , logoN ke dloN avrzhnoN kofth karne ki koshish ki jaye . 
tgtsent: he said that for a victory against terrorism , its causes and foundation will have to be removed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(22,6),(6,7),(4,8),(13,11),(23,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne bdh ko rosi sadr vladi mirpyotn aur vzir-e-aazm mikhayl fridof se mulaqat ki jis maiN friqin ne tjarti , aqtsadi , srmayh kari vnjkari , aman vslamti ke shaboN maiN taavn brhhane se atfaq kiya . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz met on wednesday with the prime minister of russia , diwal maritone , as well as president mikhail ferbdoph . the men discussed business , society , peace , and how their countries can contribute to peace . 
aligned: ((1,1),(2,3),(16,5),(5,7),(12,10),(7,13),(28,16),(25,17),(8,21),(13,22),(10,23),(22,28),(30,32),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne kanfrens se khitab karte hoye k_hak_h d_hshtgrdi ke khilaf jang maiN pakistan ke kamyab kirdar kodnyabhr ne tslim kyahe aur srahahe , is lant ke mstql khatme keliye bhrpo ravr jama jdoj_hd ki zarurt hai . unhoN ne k_hak_h aslam yaksi bhi mzhb kod_hshtgrdi se mnslk karna drst nahiN , t_hziboN ke tsadm ke nzriye ki bjaye t_hziboN ke drmiyan ham aahngi aur mzakrat ke nzriye kofrogh dyajaye . 
tgtsent: he claims that the biggest contribution to its success has been destoying terror threats at their roots . he said that the islamic people need to contribute by showing the world that the opinions of the " balanced " religious people are more important than the opinions of the religious fanatics . 
aligned: ((15,15),(40,18),(41,19),(38,25),(45,47),(63,48),(73,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sadr pyotn se baat chit karte hoye vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hak_h shnghayi taavn tanzim ke rkn mumalik ke nji shaboN ke drmiyan qribi talqat kofrogh dyajaye , sfart kari , siyasi , slamti , smaji aur aqtsadi shaboN maiN taavn kofrogh dikr rkn mumalik ke awam ke mayarzndgi ko b_htr bnayajasktahe . rosi sadr ne shnghayi taavn tanzim ke rkn mumalik ke nji shaboN ke drmiyan taavn kofrogh dene ki vzir-e-aazm shokt aziz ki tjoyz ki hmayt karte hoye k_hak_h rkn mumalik ke drmiyan taavn kofrogh dene ke jzbe kobrhhayajaye . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz said to the russian president that the promotion of the committee should have the effect of raising the standard of living in the countries involved in the committe . the president said that by respecting the shaghai taueen committee activities , there will be progress in the relationships among the countries of the committee . 
aligned: ((9,1),(10,3),(13,5),(1,8),(2,9),(84,28),(56,35),(82,36),(88,39),(29,45),(46,55),(76,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi vzir-e-aazm ne shnghayi taavn tanzim maiN pakistan ki shmolit ka khir mqdm kiya . 
tgtsent: the russian prime minister appreciated the contributions of pakistan to the shanghai taueen committee . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,9),(4,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistan maiN zalzale ki tabah karyoN aur shadid jani v mali nuqsan par g_hre dkh aur afsos ka azhar kiya . vzir-e-aazm shokt aziz ne inhaiN zalzale se honiwale nqsanat aur amdadi karrwayyoN ke bare maiN . 
tgtsent: he expressed his deep sorrow regarding the loss of life and the economic destruction in pakistan due to the earthquake . 
aligned: ((1,1),(21,2),(16,4),(19,5),(32,8),(8,14),(4,15),(3,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya . 
tgtsent: the prime minister talked about the earthquake and the amount of money that had been donated to the victims . 
aligned: ((1,4),(2,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki zalzale ke mtasrin ko amdadi ashya ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: aziz said that the earthquake victims still need monetary help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(13,8),(10,9),(9,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrh ilaqoN maiN midikl timiN bhijne aur fild hsptal qayam karne par ros ke vzir-e-aazm ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: he thanked the russian prime minister for sending medical teams to the affected areas and helping the hospitals in affected areas . 
aligned: ((1,1),(19,2),(15,4),(17,5),(8,8),(6,9),(7,10),(9,15),(11,18),(5,19),(3,20),(4,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: se pahle vzir-e-aazm shokt aziz shnghayi taavn tanzim ke chothe ijlas maiN shirkat keliye masko p_hnche to ros ke nayb vazir kharj_h ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: when prime minister shaukat aziz arrived at the fourth annual function of the shanghai taueen committee in moscow , the russian vice - president welcomed him . 
aligned: ((17,1),(3,2),(4,4),(16,6),(10,9),(12,17),(15,18),(18,21),(20,22),(26,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwangi se qbl aslam aabad maiN shafyoN se gftgo karte hoye vzir-e-aazm ne kaha ki pakistan shnghayi taavn tanzim ke rkn mulkoN se talqat brhhane ko bahut ahmit dita . 
tgtsent: before that , the prime minister , speaking at a conference in islamabad , said that it is important to pakistan to have good relationships with the other countries of the shanghai taueen committee . 
aligned: ((3,1),(12,5),(9,8),(6,12),(4,13),(14,15),(15,16),(28,19),(16,21),(24,25),(23,26),(22,29),(17,32),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan mbsr ki hisit se mhsos karta hai ki ye tanzim ilaqe aur duniya maiN maysht , slamti aur taraqqi ke silsile maiN taavn ko frogh dene maiN ahm kirdar ada kar sakti hai . 
tgtsent: he said that as a member of the committee , pakistan can play a big role in promoting charity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,11),(37,12),(34,16),(19,17),(30,18),(6,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne kaha ki shnghayi tanzim chin aur ros jisi aalmi taqtoN se ml bithne aur slamti aur sfart kari ke amor maiN in se rabte keliye bhi b_htrin plit farm frahm karti hai . 
tgtsent: the prime minister said that with the help of the shanghai taueen committee , china , russia , and the international powers , we can create a platform for the betterment of the world . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,11),(7,15),(9,17),(11,21),(12,22),(30,28),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo shnghayi taavn tanzim ke mulkoN ke rhnmaoN ko zalzale ki tabah karyoN aur bhali aur tamir no ke aml maiN pakistan ki zroryat se aagah karaiN ge aur tamir no aur bhali ke bare maiN pakistani mnsoboN ki tayid hasil karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: he said that he ' ll take the leadership of the shanghai taueen committee and its members and will talk about moving pakistan out of its time of need . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,12),(32,19),(26,23),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN misylh kashmir ka payidar hl mzakrat ke zriae hi mmkn hai , srdar qyom karachi astaf rportr aal jmoN vkshmir muslim kanfrens ke sprim hid aur sabq vzir-e-aazm aazad jmoN vkshmir srdar abdalqyom khan ne kaha hai ki misylh kashmir ka payidar aur pُramn hl mzakrat ke zriae hi mmkn hai aur vhi hl qabl qbol hoga , jo pakistan , bharat aur donoN taraf ke kshmiri awam keliye qabl qbol ho . 
tgtsent: important news an long term solution to the kashmir issue is only possible through talks , says sardar qayyum staff reporter , karachi . supreme head of the all jammu and kashmir muslim conference and former prime minister , azad jammu and kashmir , sardar abdul qayyum khan has stated that a peaceful and long term solution is only achievable through talks and such a solution is only acceptable when it is acceptable to pakistan , india and the kashmiri populace on both sides . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,6),(3,10),(13,11),(11,12),(12,13),(10,14),(8,15),(14,16),(15,18),(16,19),(17,23),(26,25),(27,26),(21,30),(23,33),(24,34),(28,35),(29,36),(30,37),(31,40),(32,41),(34,45),(35,47),(36,48),(38,50),(40,51),(46,53),(45,54),(47,57),(22,60),(50,61),(48,62),(54,63),(62,75),(63,76),(64,77),(65,78),(69,80),(66,83),(75,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad khole gaye 5krasng pwaynts hmara dirinh mtalb_h tha , yonayitd astits aaf kashmir ka farmola qabl qbol hoskta hai . 
tgtsent: a united states of kashmir formula is acceptable . 
aligned: ((15,4),(16,5),(18,6),(20,8),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn ko sarhad tslim nahiN karte . 
tgtsent: we do not acknowledge the line of control as the border . 
aligned: ((6,3),(5,4),(2,6),(1,8),(4,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye farmola qabl qbol hoskta hai is maiN koyi khrabi nahiN hai . 
tgtsent: he said that the united states of kashmir formula is lee farooq kathwari ' s , an american - born kashmiri , who has formed a kashmir study group . this formula can be accepted , there is no flaw in it . 
aligned: ((2,9),(6,24),(7,31),(4,35),(12,38),(8,41),(13,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ko panch se sat rijnz maiN tqsim karne ki tjoyz par bhi bharat ka koyi rdaml samne nahiN aaya hai . yonayitd astits aaf kshmirki tjoyz par donoN taraf ki kshmiri qyadt ka bhi koyi sakht rdaml samne nahiN aaya . 
tgtsent: there has also been no serious reaction to the united states of kashmir proposal from kashmiri leadership on both sides . 
aligned: ((21,2),(13,3),(16,5),(17,7),(9,8),(23,10),(1,13),(27,14),(32,16),(33,17),(28,18),(29,19),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pwaynts tjart keliye bhi kholna chahiN . 
tgtsent: he said that trade points should also be opened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(8,7),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad sri ngr bs sros ka tjrb_h zyadah kamyab nahiN raha hai . 
tgtsent: the muzzaffarabad - sri nagar bus service has not been a very successful experiment . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(13,8),(11,9),(12,10),(9,12),(10,13),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki zalzale ke baad bhali ke kaam maiN aazad kashmir qanon saz asembli ke intkhabat rkavt nahiN bniN ge . 
tgtsent: in response to a question he said that elections for the azad kashmir legislative assembly would not impede the relief operations in the wake of the earthquake . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(6,7),(7,8),(21,9),(15,12),(16,13),(18,14),(19,15),(25,16),(23,17),(22,18),(11,20),(13,21),(14,22),(8,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki astswab raye ke antzar maiN misylh kashmir ko tol dina mnasb nahiN blk_h logoN ki zndgyoN ko bchana avlin trjih hai . khod mkhtar kashmir ke qyam par chin ko thfzat haiN hoskta hai ki vo apni srhdoN par ek aazad muslim ryast ko nh dikhna chahta ho . 
tgtsent: he said that it is not appropriate to wait for a plebiscite and prolong the kashmir issue but the foremost priority is to save people ' s lives . china might be the only one who has reservations about birth of an independent kashmir as it might not want to share borders with an independent muslim state . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,6),(15,7),(8,9),(5,12),(13,14),(11,16),(10,17),(17,18),(23,20),(24,21),(25,22),(22,24),(18,25),(19,27),(20,28),(26,29),(33,30),(38,37),(35,38),(28,43),(29,44),(49,48),(51,49),(42,52),(44,54),(45,55),(46,56),(47,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ jmah ke roz amriki fauj ne pesh qdmi karte hoye bghdad ke sdam antrnishnl ayyrport par qbzh kar liya aur iraqi dfaay afwaj se iraq ki janubi srhdoN par zmini jang ki . 
tgtsent: u . s . soldiers moved to capture baghdad ' s saddam international airport early friday and fought running battles with iraqi defenders along the city ' s southern fringes . 
aligned: ((1,1),(6,5),(18,8),(12,9),(14,12),(15,13),(16,14),(2,16),(21,17),(25,21),(22,22),(23,23),(28,29),(29,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrbki sadr jarj dblyyobsh ne kaha . 
tgtsent: ``a vise is closing on the regime , ' ' u . s . president george w . bush said . 
aligned: ((4,2),(2,15),(3,16),(6,20),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh frnt layn yontoN ne 90 drj_h hrart ke bavajud kimyayi hthyaroN ke khof ke pesh nzr rbrh ke bot aur hfazti sot mngwaye . bghdad ke jnob ki janib ktُ maiN shadid lrhayi jari thi jahaN be khof iraqi rayfloN se lis tinkoN ke khilaf khodksh hamle krrhe the . 
tgtsent: some frontline units went on heightened alert against the threat of chemical weapons , ordered to wear rubber boots and suits despite temperatures that soared into the 90s . there was fierce fighting in kut , to the south of baghdad , where desperate iraqis armed with rifles charged tanks in a suicide raid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(46,8),(11,12),(12,13),(18,18),(21,20),(23,21),(10,22),(25,29),(32,34),(31,35),(28,39),(26,41),(37,43),(40,45),(43,48),(44,50),(47,53),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: liftinnt krnl bee pi mkayi ka bayan . 
tgtsent: ``we mowed down ' ' the attackers , said lt . col . b . p . mccoy . 
aligned: ((2,12),(3,14),(4,16),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bavajud aalamyoN ke ek sakht jang aaynd_h mntzr hai . 
tgtsent: despite declarations that more tough fighting lies ahead , the top u . s . military official indicated there may not be an all - out battle for baghdad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,23),(10,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji afsran is baat ki nshand_hi kar rahe the ki jang aasan nh hogi . janral richrd mayirz chiyrmin jwa ynt chif aaf astaf ne mshorh diya ki qdim hukumat ke mmbran ko daralkhlafh se alg kar ke k_hiN bahr bhij diya jaye aur aski jagah ek abo ri antzamih ko laya jaye jo jang ke baad hukumat sazi ke liye kaam karaiN . 
tgtsent: gen . richard myers , chairman of the joint chiefs of staff , suggested isolating members of the old regime in the capital - - cut off from the rest of the country - - while an ``interim administration ' ' is put in place to begin work on a postwar government . 
aligned: ((16,2),(20,6),(25,12),(33,16),(35,23),(36,28),(48,37),(51,39),(47,45),(62,46),(63,48),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abori hukumat ko mntzm karne ke liye hafte bhr maiN ek mitng ki toqa hai , pintagon ke sinyr afsr ne kaha . dauran jang pahli bar bghdad ke ek barhe hse maiN bjli chli gayi . 
tgtsent: for the first time in the war , large parts of baghdad lost electricity . 
aligned: ((7,1),(26,3),(27,4),(25,7),(16,8),(31,9),(32,10),(28,12),(34,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aska sbb malom nahiN ho ska . 
tgtsent: the cause was not known . 
aligned: ((2,2),(4,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayzr ne pintagon ki brifng maiN rportrz ko bataya ki amriki afwaj ne bjli ki tnsibat ko nshanh nahiN banaya tha . 
tgtsent: myers told reporters at a pentagon briefing that americans had not targeted the power grid . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,6),(5,7),(10,8),(21,10),(19,11),(18,12),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trisr ( roshnyoN ki goli jo kisi chiz ka sragh lgane ke kaam aati he/ya sragh lgane vala shkhs ) ne rat maiN roshnyoN ke raond phinke aur top ne sadr sdam husain kedl aur 50 lakh afrad kesh_hr se mrkzi ayyrport ki taraf chand klo mitr tk pesh qdmi ki . 
tgtsent: tracer rounds lit the night sky and artillery boomed near the airport a few kilometers ( miles ) from the heart of president saddam hussein ' s capital of 5 million people . 
aligned: ((1,1),(22,5),(28,7),(34,8),(42,12),(45,14),(47,15),(20,16),(40,19),(31,23),(32,24),(33,25),(37,31),(38,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke janubi ilaqe maiN amriki tink aur garhyoN ne koyi 7ke qarib iraqi bktr band aur 15araqi tinkoN ko tabah kiya jis ka slslh 4 ghntoN tk jari raha . 
tgtsent: along the city ' s southern edge , u . s . tanks and bradley vehicles destroyed at least seven iraqi armored personnel carriers and more than 15 iraqi tanks in fighting that went on for more than four hours . 
aligned: ((1,3),(3,6),(6,9),(7,13),(8,14),(9,16),(21,17),(17,25),(19,30),(25,37),(26,39),(27,40),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do hafte gzr jane ke bavajud amriki afwaj sirf jang ke midan maiN mkhtsr see kamyabi hasil krski jbk_h iraqi awam abtdayi tor par bironi hmlh aav roN ke mutaliq tzbzb ka shkar rahe . 
tgtsent: two weeks into the war , american commanders reported a string of successes - - on the battlefield and within an iraqi population initially reluctant about embracing invading troops . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(7,7),(19,19),(20,22),(22,24),(30,26),(31,27),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krdi jang jooN ne shmal ki taraf pesh qdmi shroa krdi jbk_h in ke aala lidr ne mshorh diya ki shmali iraq ke shir krkok par qbzh nahiN kringe . 
tgtsent: kurdish fighters in the north chipped in , when a top leader suggested they may agree not to seek control of the northern city of kirkuk . there were battlefield setbacks , as well . two marines were killed and one injured in the close - quarters fighting in kut . 
aligned: ((9,6),(16,12),(18,13),(28,17),(21,23),(25,26),(30,27),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN par jngi midan maiN ek dosre ko grane ki koshshiN bhi hoyiN . kُt ki do bdo lrhayi miN2 fauji qatl hoye aur ek zakhmi . aur ek fauji apne sathi ki goli se asoqt qatl hua jab vo ek tabah hal tink ki janch kar raha tha . 
tgtsent: and an army soldier investigating a destroyed tank in central iraq was killed by friendly fire when he was mistaken for an iraqi , the military said . 
aligned: ((24,1),(30,3),(42,7),(5,9),(37,13),(39,17),(40,18),(49,19),(41,22),(21,26),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzart dfaa ke afsran is baat ki thqiq kar rahe haiN ki harnit jit ks tarah se tabah hua ya phir ise amriki sakht_h pitryat mizayl se graya gaya . 
tgtsent: u . s . defense officials also were investigating whether a navy hornet jet that crashed wednesday was shot down by a u . s . patriot missile . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,6),(14,13),(15,14),(13,15),(29,16),(30,18),(24,23),(26,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz nyoy payilt ko tlash karti rahi . 
tgtsent: the navy was searching for the pilot thursday . 
aligned: ((4,2),(5,4),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrne vale amriki fo jyoN ki tadad 50 se tjavz kar gayi hai , aur bush ne ek fauji kimp ka dorh kiya jahaN 13 se zyadah fauji mare ja chke haiN jo ab tk ki barhi tadad hai . 
tgtsent: the overall toll of american troops dead passed 50 , and bush visited a marine camp , which has lost 13 - - more than any other installation . 
aligned: ((6,4),(3,5),(28,6),(8,9),(14,10),(15,11),(16,12),(22,13),(18,14),(4,15),(20,16),(33,18),(39,19),(25,21),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jnt maiN haiN . kmandr in chif ne mrne valoN ke lwahqin ko bataya . 
tgtsent: ``he ' s in heaven , ' ' the commander in chief told the family of one fallen marine in a private moment . 
aligned: ((3,4),(2,5),(6,10),(8,12),(15,13),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN ke mjma se khitab karte hoye kaha ki " ham dshmnoN ke grd apna ghira tng kar rahe haiN " . 
tgtsent: to the cheers of thousands earlier in a speech , he vowed victory , and said , ``a vise is closing on the regime . 
aligned: ((3,3),(1,5),(5,9),(8,16),(20,20),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi afwaj ne sdam ke bayan ke jawab maiN ek nya bayan jari kiya hai . " in se apne hathoN se jang lrho " . " khda inhaiN be azt kare ga " . 
tgtsent: ' ' iraqi officials issued the latest in a series of exhortations in saddam ' s name . 
aligned: ((17,2),(1,3),(13,5),(9,8),(10,9),(4,14),(24,17),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amriki aur birtanvi afwaj ki taraf asharh karte hoye kaha . 
tgtsent: ``fight them with your hands . 
aligned: ((9,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh hlaktoN ki brhhti hoyi tadad mulk bhr maiN bre halat ka pt_h de rahi thi . sdam 45 fisad iraq par se apna kntrol gnwa chke the . 
tgtsent: god will disgrace them , ' ' they said , referring to invading american and british troops . but the daily urgings seemed increasingly at odds with the military situation across the country , and myers said saddam had lost control of 45 percent of iraq ' s territory . 
aligned: ((17,18),(1,21),(10,22),(22,25),(23,27),(11,30),(7,33),(18,38),(28,39),(25,41),(19,43),(20,44),(21,46),(29,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwayti dstoN ne bghdad ke dihi hdod maiN apne tor par jang lrhi . aspishl dstoN nesdam husain ke aabayi qsb_h tkrit maiN vaqa sdarti mhl par qbzh krlya . 
tgtsent: as conventional units fought their way to the outskirts of the capital , officials said special forces had raided the tharthar presidential palace near tikrit , saddam ' s hometown . 
aligned: ((1,2),(13,4),(9,5),(15,16),(16,17),(25,22),(26,23),(22,25),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali bghdad ke ek mqam se dstavizat prqbzh kar liya gya . ye baat brigidiyr janral vnsint broks ne amriki sintrl kmand par khlij fars maiN k_hi , lekin is rsim ke kisi bhi barhe ahde ke haml mmbr ko nahiN dikha gya . 
tgtsent: documents were seized at the site north of baghdad , said brig . gen . vincent brooks at u . s . central command in the persian gulf , but no ranking members of the regime were found . 
aligned: ((7,1),(5,6),(1,7),(2,9),(14,11),(15,12),(12,15),(17,16),(18,17),(20,19),(21,23),(22,24),(26,25),(25,27),(24,28),(28,29),(29,30),(39,33),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sab thik hai " is ne kaha yahaN dosre aaprishn bhi jari haiN . 
tgtsent: ``that ' s all right , he added , ``there ' s other operations ongoing . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(8,8),(10,13),(11,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal bayd maiN amriki aspishl forsz avrlo ُkl mlishya ne bghdad ke qsbe , ek pl aur in chand rastoN par jo ki mosl shahr se qarib haiN hkomti fildz par qbzh kar liya . 
tgtsent: ' ' to the far north , u . s . special forces and kurdish militiamen captured the town of bardarash and a nearby bridge , one of few routes into the city of mosul near government - held oil fields . 
aligned: ((1,6),(4,8),(5,12),(6,13),(17,22),(16,25),(14,26),(19,29),(20,30),(25,33),(24,35),(27,36),(29,37),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: araqyoN ne is qsbe par 13 saal se kntrol kar rakha tha . 
tgtsent: iraqis had held the town for 13 years . 
aligned: ((1,1),(12,2),(4,5),(6,7),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke janubi hse maiN birtanvi afwaj bsrh ke mrkz se qarib ghs gyiN , jngi j_hazoN miN500 paondz ( 225klo gram ) vzni bm graye aur 1000 paondz vzni lizr gayidd bmoN ki madad se iraqi antili jns kmpliks par hmlh kiya gaya . 
tgtsent: in the country ' s southern region , british forces penetrated closer to the center of basra , and warplanes dropped 500 - pound ( 225 - kilogram ) and 1000 - pound ( 450 - kilogram ) laser - guided bombs on an iraqi intelligence complex . 
aligned: ((1,3),(3,6),(6,9),(7,10),(10,15),(8,17),(15,18),(17,20),(27,30),(28,31),(31,39),(32,41),(33,42),(41,43),(37,45),(38,46),(40,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 . 3 mlin ki aabadi vale shahr ka dfaa karne vale srfrosh kai dnoN tk shahr maiN mhsor rahe . 
tgtsent: die - hard defenders have held out for days inside the city of 1 . 3 million . 
aligned: ((13,4),(15,9),(17,12),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afsroN ne bironi afwaj ke saath iraqi taavn ki kai msaliN pesh kiN . 
tgtsent: american officials cited continuing examples of iraqis cooperating with invading troops . 
aligned: ((1,1),(12,5),(8,7),(9,8),(7,9),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njf maiN ghar maiN nzr band ek nmayaN mzhbi shkhsit ne awam se amrikah aur birtanvi fauj ke hmloN ke khilaf mdakhlt nh karne ki darkhwast ki hai . 
tgtsent: in najaf , they said a prominent cleric under house arrest by the iraqi government had urged the population not to interfere with the operations of american or british forces . 
aligned: ((1,2),(11,5),(7,6),(8,7),(3,10),(5,11),(23,20),(24,21),(22,22),(27,26),(15,28),(16,29),(17,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hfazt karne vale mkhtsr se ek grop ne ek msjd se shahr par hamle ko roka hua tha jo shiaoN ki koyi mqds jagah thi . muqami mzhbi rhnuma ke mutabiq ek mzhbi shkhsit hal hi maiN apni hfazt ki ghrz se is mzar maiN dakhl hoyiN . 
tgtsent: a small group of iraqi defenders has been holding out inside the city in a mosque , considered a shiite holy site , and local clerics said one religious leader had recently arrived in hopes of arranging for their safe passage out of the shrine . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,7),(12,13),(9,15),(10,16),(23,21),(24,22),(27,25),(32,28),(33,29),(29,30),(25,31),(35,32),(37,34),(44,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmini afwaj bghdad ke shmal se , barhi afwaj shmal mshrq se aur digar afwaj shmal jnob se bghdad ki janib mngl ki rat pesh qdmi karaiN gi . 
tgtsent: ground forces closed in on baghdad from separate southern approaches , the army from the southeast and marines from the southwest , in advances begun tuesday night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(10,10),(15,13),(13,17),(17,21),(26,24),(22,26),(24,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki aur birtanvi hili kaptroN aur j_hazoN ne ktُ ki kuchh pozishnoN par bmbari ki . 
tgtsent: american and british helicopters and planes bombed positions in kut , and marines and iraqis lobbed grenades at close quarters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(9,10),(13,18),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h araqyoN ne dsti bmoN se jawab diya . 10se 15 iraqi jo rayfl se lis the mrin afwaj ke saath tkra gaye . 
tgtsent: between 10 and 15 iraqis armed only with rifles charged marine tanks in the suicide charge . 
aligned: ((11,4),(2,5),(21,8),(14,9),(18,11),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do amriki fauji lrhayi maiN mare gaye aur ek ne apne sathi ko bchate hoye mghmom dl ke saath asko vhiN dfna diya . aarmi forsz ne krbla ki janib se bghdad ki taraf pesh qdmi karte hoye drjn se zyadah iraqi fojyoN aur fauji saz v saman ko bm se arha diya . 
tgtsent: army forces rolled past dozens of dead iraqi soldiers and bombed - out hulks of iraqi military equipment as they made their way toward baghdad from the area around karbala . 
aligned: ((43,9),(44,10),(16,11),(42,16),(45,17),(46,18),(11,22),(36,24),(32,25),(31,26),(28,30),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut sare iraqi fojyoN ne amriki afwaj ko ghire maiN le liya . vo kimyayi hthyaroN ke maamle ko likr prishan the . 
tgtsent: many more iraqi soldiers surrendered to the overwhelming force of the americans , and were shuttled to the rear . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(22,15),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: broks ne jnob mghrbi shra maiN ajbb andaz se prhi hoyi botloN ke bare maiN btate ho‎ai ankshaf kiya . 
tgtsent: at the same time they worried about chemical weapons attacks , brooks disclosed that a special operations force in the southwestern desert had found a number of bottles ``marked in strange ways . 
aligned: ((1,12),(18,13),(3,21),(5,22),(12,29),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne k_hak_h thqiqa t ki jarhi haiN . 
tgtsent: ' ' he said an investigation was under way . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dod_h : mjahdin ke hamle ke baad fauj ka nhte kshmiryoN par tshdd , kai zakhmi , jhrhpoN maiN 3bharti fauji halak . 
tgtsent: important news dodha : torture of unarmed kashmiris by the army after an attack by freedom fighters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(4,4),(12,7),(13,8),(10,11),(9,12),(7,14),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sringr jang nyoz mqbozh kashmir ke zla dod_h maiN bharti fauj aur forsz ahlkaroN par grinid hmloN maiN tin fauji halak aur ek mijr smit 12ahlkar zakhmi ho gaye . 
tgtsent: jang news . in dodha district of occupied kashmir , three soldiers died and 12 officials , including a major , were injured in hand grenade attacks on the army and other officials of the indian forces . 
aligned: ((2,1),(3,2),(26,5),(7,6),(4,8),(5,9),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(25,18),(23,19),(24,20),(29,22),(18,24),(16,26),(17,27),(15,28),(11,30),(12,31),(14,33),(10,36),(13,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ke baad bharti fauj ne krik daon ke dauran bd trin ryasti dahshat gardi ka mzahrh karte hoye nhte kshmiryoN par tshdd kiya jis maiN kai kshmiri zakhmi ho gaye . 
tgtsent: after this attack , the indian army displayed the worst kind of state terrorism by torturing the unarmed kashmiris , and many were injured . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(9,8),(12,10),(14,13),(16,14),(21,18),(22,19),(28,22),(32,23),(30,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ki zmh dari hzb almjahdin ne qbol kar li . 
tgtsent: hazbul mujahideen has accepted responsibility for this attack . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,4),(5,5),(2,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti mzalm ke khilaf sh_hryoN ne ahtjaji dhrna diya aur rod blak kar di . bharat ne mukhtalif mqamat par char mjahdin sh_hid kar ne ka dava kiya hai . 
tgtsent: the public protested by staging a sit - down strike and blocked the road . 
aligned: ((7,3),(2,5),(8,7),(10,11),(12,12),(11,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krik daon ke dauran bharti forsz ne 12kshmiri giraftar kar liye , is dauran avrtoN aur bachoN ko tshdd ka nshanh banaya gaya . 
tgtsent: the indians have claimed to have martyred four freedom fighters . 
aligned: ((6,4),(11,5),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mjahdin ke saath tngmrg , babarish aur thml nar maiN jhrhpoN ke dauran tin bharti fauji mare gaye . 
tgtsent: during the crackdown the indian forces arrested 12 kashmiris and tortured the women and the children . according to reports , three indian soldiers died during the skirmishes with the freedom fighters . 
aligned: ((7,11),(3,18),(17,22),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayrng ka tbadlh tqriban doghnte tk jari raha baad azaN mjahdin andhire maiN roposh ho gaye . 
tgtsent: the exchange of fire continued for two hours , after which the freedom fighters disappeared into the darkness . 
aligned: ((3,2),(1,4),(7,5),(9,10),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bt_h gnd maiN bharti fauj ne logoN ko shnakht prid keliye ghroN se bahr nkala jahaN se do bhayi lapt_h kar diye gaye jin ke naam mnzor ahmad njar aur ghlam nbi njar btaye gaye in ke vald khalq njar ne adlih se rjoa karne ka arad_h zahr kiya hai . 
tgtsent: in batta gand the indian forces took the people from their houses for an identification parade and two brothers were taken away . their names are manzoor ahmad nijar and ghulam nabi nijar . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,6),(7,9),(13,10),(12,12),(11,13),(9,15),(10,16),(18,18),(19,19),(23,20),(36,24),(26,25),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sdrh kot smbl maiN sinkrhoN afrad ne bharti forsz ke mzalm ke khilaf srhk par dhrna diya aur ilaqe maiN zbrdst mzahre bhi hoye . 
tgtsent: on the other hand , in sidra kot simble , hundreds of peoples staged a sit - down strike and demonstrated against the atrocities of the indian forces . 
aligned: ((1,4),(3,8),(6,11),(17,16),(19,20),(14,22),(12,24),(9,27),(10,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin forsz zyadtyoN ko khatm karne ka mtalb_h kar rahe the . mjahdin ke hamle maiN zakhmi hone vale mijr ka naam snje ptil hai . 
tgtsent: the name of the major who was injured in the attack by the mujahideen is sanjay patel . 
aligned: ((22,2),(20,5),(19,6),(11,7),(17,8),(16,9),(15,11),(13,14),(23,16),(24,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek barha kchhwa vahaN kamyab hua jahaN hukumat nakam hogyi : is ne flpini bolne ko vqar bkhsha . 
tgtsent: an enormous turtle has succeeded where the government has failed : he has made speaking filipino respectable . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,5),(8,6),(9,8),(10,10),(12,11),(14,13),(15,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kchhwa ½6 ft lmba , pong pigon , ek kirdar ka naam hai jo bachoN ke ti vi program " biti bot " maiN rol krrha hai . 
tgtsent: the 6 1/2 - foot - tall turtle , pong pagong , is a character who stars in the children ' s television show " batibot . 
aligned: ((1,8),(8,12),(9,14),(14,16),(15,20),(18,23),(22,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " biti bot " jis ki abtda 1983 maiN amriki program " sisim astrit " ke mil var ke tor par hoyi , is ne ab ek mmtaz flpini koshish ki shkl ikhtiyar krli hai . 
tgtsent: " he speaks only in filipino . " batibot , " which started in 1983 as a hybrid of the u . s . program " sesame street , " has developed into a distinctly philippine effort . 
aligned: ((1,1),(29,6),(3,9),(4,11),(5,12),(8,15),(10,21),(11,25),(13,27),(14,28),(23,29),(27,34),(30,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yomih ti vi program ke baad ridyo program mrtb hoye aur ktabiN shaya hoyiN . 
tgtsent: radio programs and books have followed the daily television show . 
aligned: ((7,1),(8,2),(11,3),(12,4),(1,8),(3,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran , " biti bot , " jo ek qdim flpini lfz hai aur jis ka mtlb " mzbot " ya " brdasht karne vala " hota hai , vo flpini zban istamal karne ka ek taqtor nmaynd_h bn chka hai . 
tgtsent: in the process , " batibot , " an archaic filipino word meaning " strong " or " enduring , " has become a powerful advocate of the use of the filipino language . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,11),(13,12),(19,14),(20,15),(22,17),(30,20),(40,23),(38,25),(34,29),(32,32),(33,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahr smajyat aur ek msh_hor ti vi gftgo program ke mizban , rindi dyod k_hte haiN ki , " ye aam flpini nojwanoN ko is tor par mtasr karta hai ki apni zban istamal karne maiN koyi ahsas kam tri ki baat nahiN hai . 
tgtsent: " it impresses on ordinary , young filipinos that there ' s nothing to feel inferior about in using their own language , " says randy david , a sociologist and host of a popular television talk show . 
aligned: ((27,4),(18,6),(17,9),(19,11),(36,18),(34,19),(33,22),(14,27),(12,28),(13,30),(3,31),(11,32),(4,34),(5,35),(7,36),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program ki tkhliq kar , laydya braon k_hti haiN , " jab ham ne chh saal pahle program shroa kiya tha to , nmayaN mtost tbqoN maiN flpini ka istamal ghair danshmndanh smjha jata tha . 
tgtsent: " when we started the program six years ago , the use of filipino was deemed unwise by the predominantly middle class , " says lydia brown , the program ' s creator . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(19,4),(15,7),(16,8),(30,12),(28,14),(32,17),(26,22),(7,27),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab , vo k_hti haiN ki , " ab ye koyi misylh nahiN raha . 
tgtsent: now , she says , " it ' s no longer an issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(8,6),(10,7),(11,10),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flpini ko ek qaumi zban ki hisit se taraqqi dene ke liye talimi aur hkomti sta par hoyi koshshoN ke drmiyan " biti bot " ki kamyabi ko ek nmayaN mqam hasil hai . flpini – jse kabhi plipino bhi kaha jata tha – male par mbni ek nmayaN tigalog zban hai , jo mulk ke asli jzirh lozon ke ek hse maiN boli jati hai . 
tgtsent: " the success of " batibot " stands in marked contrast to many academic and government attempts to promote filipino as a national language . filipino - - once known as pilipino - - is predominantly tagalog , the malay - based language spoken in a part of the country ' s principal island of luzon . 
aligned: ((27,3),(26,4),(24,6),(13,14),(14,15),(15,16),(1,20),(3,22),(4,23),(52,35),(53,38),(45,40),(47,42),(51,43),(63,45),(61,46),(62,47),(55,50),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi qaumi zban ko sab se pahle mulk ke in mmtaz afrad ki taraf se mzahmt ka samna karna prhta hai jo angrizi maiN gftgo ko trjih dite haiN . 
tgtsent: resistance to a national language comes primarily from members of the country ' s elite , who generally prefer english . 
aligned: ((17,1),(1,3),(3,4),(4,5),(7,8),(13,9),(14,10),(9,12),(28,19),(24,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi zban ke nmaynde k_hte haiN ki , agar ch_h nmayaN hisit vale flpini bashnde angrizi jisi msh_hor zban ke istamal ke liye fora mntq pesh karte haiN , lekin vo aksr is baat ko zahr nahiN karte ki vo flpini se nfrt karte haiN . 
tgtsent: but while better - off filipinos are quick to cite the logic in using a language as widespread as english , they are often slow to reveal that they are prejudiced against filipino , say advocates of the native language . 
aligned: ((30,1),(27,2),(28,7),(24,10),(25,12),(21,14),(19,16),(16,20),(31,22),(32,24),(39,28),(40,29),(45,30),(41,33),(2,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flpn ke koyzon shahr ki yonyorsti ke flpini astdiz ke profisr , biyn lombira k_hte haiN , " mtost aur aali mtost tbqoN ke liye ( flpini ) ek ahsas kmtri hai . " . vo aazrdgi bhi hai . flpini ki digar hrif ghair tigalog khtoN se taluq rkhti haiN . 
tgtsent: " for the middle and upper - middle class } filipino} is declasse , " says bien lumbera , a philippine - studies professor at quezon city ' s university of the philippines . 
aligned: ((34,1),(20,5),(39,12),(17,14),(18,15),(14,17),(12,19),(11,24),(4,27),(6,30),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ye k_hte haiN ki in ki apni zbanoN ko bhi yksaN drj_h mlna chahiye , halank_h mojod_h jayze ye btate haiN ki mulk ki zyadah tr aabadi kisi digar zban ke mqable maiN flpini ko zyadah b_htr tor par smjhti hai . 
tgtsent: other opponents of filipino come from non - tagalog regions . they argue that their own languages should have equal weight , although recent surveys indicate that the majority of the country ' s population understands filipino more than any other language . 
aligned: ((43,11),(1,12),(5,14),(9,17),(15,18),(12,20),(16,22),(17,23),(19,25),(23,27),(24,32),(28,35),(41,36),(35,37),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( mulk maiN sat barhi zbaniN aur 70 se zyadah alaqayi zbaniN haiN . 
tgtsent: ( there are seven major languages and more than 70 dialects in the country . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(8,10),(3,12),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) . 
tgtsent: ) what tongue to speak is an emotional mine field in the philippines . 
aligned: ((1,1),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flpn maiN kisi jzbati kanoN vale ilaqe maiN kon see zban istamal ki jaye . 
tgtsent: it is entrenched in the country ' s colonial bonds to the u . s . , in philippine class structure , in the regional loyalties of its people and in its island geography . 
aligned: ((5,3),(2,4),(15,14),(13,15),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtrmh braon k_hti haiN ki flpini ke taluq se mojod_h zmane ka sqafti d_hrapn ek " zbani tzad ki bimari " hai . ye maamlh kai saloN se abl raha hai . kisi shadid mnaqshe ko hua dene maiN zyadah kuchh nahiN lgta . 
tgtsent: mrs . brown calls the modern - day cultural ambivalence to filipino a " language schizophrenia . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,9),(6,12),(15,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab sadr korazon aykoyno ne , flpini par jin ki qdrt daghdar hai , pchhle saal ye ailan kiya ki sarkari rabtoN maiN isi zban ka istamal hoga to , bahut sare qanon sazoN ne hngamh kiya , aur vo aksr angrizi hi maiN mnaqsh_h karte rahe . 
tgtsent: when president corazon aquino , whose command of filipino is spotty , announced last year that the language would be used in official communications , there was an uproar from many legislators , who continue to conduct debates mostly in english . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,9),(13,10),(18,13),(15,14),(16,15),(20,16),(25,18),(27,21),(23,22),(21,23),(38,25),(31,31),(30,33),(41,39),(44,40),(42,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin flpini ke bahut se tjoyz rakhne vale ye dikh rahe haiN ki is zban ki mzahmt balaakhr dm torh rahi hai . 
tgtsent: but many proponents of filipino see resistance to the language finally crumbling . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(10,6),(17,7),(15,10),(18,11),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yqin rkhte haiN ki midya , bshmol " biti bot , " ne ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: they believe the media , including " batibot , " have played a crucial role . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,9),(13,10),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif askrpt raytr rine vilanoywa ke mutabiq , " biti bot " ki tkhliq flpini ke mqsd ko aage brhhane ke liye nahiN hoyi hai . 
tgtsent: according to chief scriptwriter rene villanueva , " batibot " doesn ' t set out to advance the cause of filipino . 
aligned: ((7,1),(1,3),(8,7),(11,9),(15,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aisa nahiN hai ki ham ftrta zban ki talim de rahe haiN , " vo k_hte haiN ki " ham to sirf ise istamal krrhe haiN . 
tgtsent: " it ' s not as if we ' re teaching language per se , " he says , " we ' re just using it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,8),(10,11),(8,12),(7,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(20,20),(21,21),(23,24),(25,25),(24,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . aajkl , " biti bot " ko ek thoyl shd_h sh_htir ke ahate maiN ek ghnte ke qtae ko 3000$ ke mamoli bjt par tkhliq kiya jarha hai . ise pore hafte mulk ke panch nit vrkoN maiN se do par nshr kiya jata hai . 
tgtsent: " these days , " batibot " is produced in a converted lumberyard on a shoestring budget of $3000 a one - hour segment . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(8,7),(25,17),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 400000 se zyadah mshahdin ki mjmoay tadad ke saath , " biti bot " ne mulk ke char sab se zyadah dikhe jane vale din ke programoN ke drmiyan mstql apni jagah brqrar rkhi hai . 
tgtsent: with an audience totaling more than 400000 , " batibot " consistently ranks in the country ' s top - four most - watched daytime programs . 
aligned: ((9,1),(1,4),(3,5),(10,8),(11,9),(13,10),(16,16),(18,21),(19,22),(27,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin asht_harat ki aamdni nakafi hai . 
tgtsent: but advertising revenue is inadequate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vqta foqta , is baat ke khtrat samne aate rhte haiN ki program ko band kardiya jaye ga . 
tgtsent: periodically , there are threats that the program will fold . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(7,5),(12,6),(13,8),(18,9),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " biti bot " ke andr " sisim astrit " ki chmk ki kmi hai . 
tgtsent: " batibot " lacks the polish of " sesame street . " sound stages echo . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aawaz maiN gonj hai . adakari kabhi kabhi charoN khane cht hojati hai . program maiN sirf do barhi kth ptlyaN haiN : ponk pigong aur ek bndr jis ka naam kiko matsng hai . 
tgtsent: there are only two large puppets in the program : pong pagong and a monkey named kiko matsing . 
aligned: ((22,2),(17,3),(18,4),(19,5),(21,6),(16,7),(15,9),(23,10),(26,13),(27,14),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin tkhliq kisi bhi muqami program ki brabri karti hai . 
tgtsent: but the production is the equal of any local program . 
aligned: ((1,1),(10,4),(8,6),(3,8),(5,9),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur pishksh ka anokha andaz kisi bhi tkniki ayb ko chhpa dita hai . 
tgtsent: and the show ' s creativity makes up for any technological deficiencies . 
aligned: ((1,1),(6,10),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program mukhtalif fih mozoaat ko chhirhne se nahiN ghbrata jise nyoklyayi hthyar aur mahol . 
tgtsent: the program isn ' t afraid to tackle controversial topics such as nuclear weapons and the environment . not that the language war is won , even on " batibot . 
aligned: ((1,2),(8,5),(11,8),(4,10),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zban ki jang yahaN tk ki " biti bot " par bhi nahiN jiti jaskti hai . ek halih qtae ke dauran , tamam asht_harat angrizi maiN the . 
tgtsent: " during one recent episode , all the advertisements were in english . 
aligned: ((10,1),(22,2),(18,3),(19,4),(20,5),(23,6),(24,7),(25,9),(28,10),(27,11),(26,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hri ki nzr bndi ke khilaf darkhwast , vafaqi hukumat ko tlash ke baad report dene ki hdayt . 
tgtsent: news from karachi application against the house arrest of the citizen , federal government has been asked to submit the report after investigation karachi . 
aligned: ((1,3),(10,4),(9,5),(7,8),(4,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,18),(21,19),(18,21),(17,22),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne glshn aqbal ke ali muhamad ki nzr bndi ke khilaf dayr darkhwast par vafaqi hukumat ke vkil ko hdayt ki hai ki vo pt_h kar ke report de ki nzr band k_haN hai aur ks ne giraftar kiya hai . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising of mr . justice ghulam rabbani and mr . justice azizullah m memon has issued an order to the lawyer of the federal government on the petition against the house arrest of mohammad ali of gulshan iqbal to submit the report after making an investigation into his house arrest as where he has been kept and who has made the arrest . 
aligned: ((19,2),(20,3),(2,5),(3,6),(4,7),(18,8),(6,10),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,18),(15,20),(16,21),(38,28),(35,31),(36,32),(34,33),(33,35),(31,36),(26,41),(25,42),(24,43),(22,44),(23,45),(40,47),(48,49),(46,50),(53,59),(54,61),(55,64),(56,65),(57,66),(61,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr band ki ahlih hmirh ne darkhwast maiN kaha hai ki vo chh bachoN ki maN hai is ke shohr ka kisi bhi mzhbi jamaat se koyi taluq nahiN hai qanon nafz karne vale adare ke afrad pkrh kar le gaye haiN . 
tgtsent: the wife of the house arrest hamira has said in the petition that she is the mother of six children and that her husband does not have any alliance with any religious organization and that the law enforcing agency has taken him for house arrest . 
aligned: ((4,2),(36,3),(5,7),(9,9),(7,12),(11,13),(16,17),(13,19),(14,20),(20,24),(29,26),(30,27),(22,28),(27,31),(24,32),(31,37),(32,38),(40,41),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr bndi bnyadi hqoq ke khilaf hai adalat ne vafaqi vkil se kaha ki vo pndrh din maiN ali muhamad ka sragh lgaye ki vo k_haN hai . 
tgtsent: house arrest is against the fundamental rights of the civilian . the court has asked the defence lawyer to search for his whereabouts within 15 days . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(8,13),(13,15),(11,18),(25,22),(26,23),(16,25),(17,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne doctor hsnin sdiqi ki nzr bndi ke khilaf ek ahlih sofih ki darkhwast ki smaat ki jmah ko doctor hsnin ko adalat maiN pesh kiya gi . 
tgtsent: dr . hasnain was presented before the division bench of sindh high court comprising mr . justice ghulam rabbani and mr . justice azizullah m memon during the hearing of a petition of sufia , wife of dr . hasanain siddiqi against the house arrest of dr . hasnain siddiqi . 
aligned: ((21,1),(44,5),(18,8),(19,9),(1,11),(2,12),(3,13),(17,14),(5,15),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(11,23),(14,25),(15,26),(35,29),(29,31),(33,32),(31,34),(30,36),(28,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a adalat ne is ka bayan qlmbnd kiya adalat ne doctor hsnin ko hdayt ki hai ki vo apni midikl report adalat maiN pesh kare adalat ne darkhwast nmta di . 
tgtsent: his statement was taken before the court and dr . hasnain was asked to present his medical report before the court . the court dismissed the case . dr . hasnain gave the statement before the court that he is not mad and that he is living with his own brother on his own free will . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,7),(11,9),(12,11),(24,15),(20,17),(21,18),(22,21),(31,28),(16,40),(17,44),(18,45),(19,49),(25,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor hsnin ne apne bayan maiN kaha ki vo pagl nahiN hai aur apne sge bhayi ke pas apni mrzi se rh raha hai . doctor ne kaha ki is ki byoy ne darkhwast maiN jo alzamat lgaye haiN ki is ke rsht_h daroN aur police ne ise hbs bija maiN rakha hua hai balkl ghlt haiN vo apni mrzi se rh raha hai . 
tgtsent: he also said that the allegation made by his wife that my relatives and police have been keeping me under house arrest is totally false as he is living with his own free will . dr . hasnain said that his wife and his children took him to the hospital after making him uncoucious and i am thankful to the police and the home ministry that they got me freed . 
aligned: ((7,3),(19,9),(43,13),(45,14),(46,15),(49,18),(54,23),(55,24),(56,25),(22,29),(21,30),(25,35),(26,36),(2,38),(28,39),(29,40),(32,42),(65,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki piroy ghlam qadr jtoyi aur shaaa alnbi aydvokit ne ki . 
tgtsent: ghulam qadir jatoi and advocate shuaun nabi were pleading the case of the petitioner . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(11,5),(9,6),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad ne motr sayikl chori ke ilzam maiN giraftar javid ki 50 hazar rupe ki zmant mnzor kar li . 
tgtsent: chief justice of sindh high court mr . justice sabihuddin ahmad accepted the security bail of 50 thousand rupees of mr . javed who is alleged in a case of motor cycle theft . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(7,7),(8,9),(9,10),(11,11),(27,12),(26,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(20,23),(17,26),(13,31),(15,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: javid baghair nmbr ki motr sayikl chla raha tha ki nbi bkhsh police ne ise motr sayikl chori karne ke ilzam maiN giraftar kar li . 
tgtsent: javed was riding a motor cycle without any number plate when police nabi baksh arrested him in the case of steeling motor cycle . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,5),(2,7),(3,9),(13,12),(11,13),(12,14),(23,15),(15,16),(22,17),(16,22),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amart ke malk muhamad nsir ki janib se shkil ahmad aydvokit ne mb_hm report ki nshand_hi karte hoye kaha ki report adalat ke hkm ki roshni ke mutabiq tyar nahiN ki gayi hai . 
tgtsent: pointing towards the vague report advocate shakil ahmad , defending the case on behalf of the house owner malik mohammad naseer , said that the report has not been prepared according to the directives of the court . 
aligned: ((13,4),(14,5),(11,6),(9,7),(10,8),(7,14),(3,18),(4,20),(5,21),(19,23),(20,24),(21,26),(33,27),(30,28),(32,29),(29,30),(28,31),(22,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsir apni amart ko torh kar bnana chahta hai graond flor par tin dkanoN par nazm aamr krayh dar tha is liye vo torhi nahiN jaskti thi adalat ne friqin ki bahmi rza mndi se dgri jari kar di aur graond flor ek dkan tamir kar ke krayh dar ko didi lekin nazm aamr ne dgri par amldraamd ke liye darkhwast didi adalat ne aafishl asayni ko amart ka dobarh maaynh kar ke report pesh karne ka hkm didya . 
tgtsent: nasir wanted to build new house demolishing the old one and nazim amir has been a tenant of three shops on the ground floor and that is why it could not be demolished and the court gave a degree in consent with the two parties according to which one shop was given to the tenant on rent on the ground floor but nazim amir filed a write for the enactment of the court order . 
aligned: ((1,1),(8,2),(66,7),(16,12),(17,13),(18,17),(13,19),(14,20),(15,21),(40,25),(23,29),(25,31),(28,36),(36,39),(34,41),(35,42),(43,49),(44,50),(27,51),(39,52),(52,62),(53,63),(54,64),(61,65),(47,71),(63,73),(78,74),(80,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rihanh rohi ki nayi d_hli rwangi karachi marof shaarh rihanh rohi jshn b_har trst nayi d_hli ke aalmi mshaaroN maiN shirkat ke liye jmah ke roz nayi d_hli rwanh ho gyiN . 
tgtsent: news from karachi rehana roohi leaves for new delhi karachipopular poetess , rehana roohi has left for new delhi to attend the international poetic meet , under the aegis of jashn - e - bahar trust , new delhi . 
aligned: ((3,1),(10,3),(4,4),(12,11),(13,13),(24,21),(21,23),(17,36),(18,38),(19,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslam aabad : jamaat aslami shab_h khawatin ne ytim bachoN ke liye mrkz qayam kar diya . 
tgtsent: national news : islamabad : women department of jamat - e - islami has established centre for orphans islamabadjang news doctor kausar firdaus , central secretary general senator of women department of jamat - e - islami , pakistan and ayesha munawwar , member national assembly , told that a centre for education and training of children turned orphans due to earth quake has been established in islamabad , whereas support less and homeless women shall be provided canopy in " goshai afiyat " in karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,4),(5,5),(6,9),(7,13),(18,14),(16,15),(15,16),(9,30),(10,48),(12,57),(14,66),(11,82),(8,83),(19,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham is silsile maiN kisi bhi sarkari afsr ki kotahi ko hrgz brdasht nahiN karaiN ge , sraj alhq ne kaha ki maiN ne dstrkt antzamih ke ijlas tlb kai haiN aur antzamih ko hkm diya hai ki vo amdadi kamoN maiN dihi ilaqoN ko foks karaiN . 
tgtsent: we shall never tolerate the deficiency of any government officer relating to this matter . further , sirajul haq informed that he had called meetings of district administration and ordered to administration that they might focus at village areas in relief operations . 
aligned: ((1,1),(13,4),(10,6),(5,8),(7,9),(8,10),(2,13),(18,18),(19,19),(22,21),(29,24),(28,25),(25,27),(26,28),(32,29),(35,30),(33,32),(38,33),(39,34),(46,36),(43,38),(44,39),(42,40),(40,41),(41,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mltan aur aqbal astidim maiN fld layts ki tnsib 3 mah maiN mukammal hojaye gi . karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne toqa zahr ki hai ki mltan astidim aur aqbal astidim fisl aabad maiN fld layts ki tnsib ka kaam bharat ke khilaf hom siriz se qbl tin mah maiN mukammal hojaye ga . 
tgtsent: sports news installation of flood lights will complete at multan and iqbal stadiums after 3 months karachi staff reporter the pakistan cricket board has expected that the installation of flood lights at multan and iqbal stadiums will complete within 3 months ; before the home series against india . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(9,5),(18,7),(16,8),(4,10),(5,11),(6,12),(13,15),(14,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(31,26),(32,33),(34,34),(35,35),(58,37),(56,38),(53,40),(54,41),(52,43),(49,45),(50,46),(48,47),(46,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in graondz par ayshya kp ke mich bhi hoN ge . 
tgtsent: these grounds will also host the asia cup . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(4,7),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne ghair mlki kmpni ko mltan aur fisl aabad ke graondz maiN fld layts ki tnsib ka thik_h de diya hai . ye kmpni is se qbl qzafi astidim lahor , nishnl astidim karachi aur pndi astidim maiN fld layts lgachki hai . 
tgtsent: this company has installed flood lights at qaddafi stadium lahore , national stadium karachi and pindi stadium before . 
aligned: ((26,1),(27,2),(24,3),(17,6),(31,8),(32,9),(33,10),(34,11),(35,12),(36,13),(37,14),(38,15),(39,16),(40,17),(30,18),(46,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr abas zidi ne bataya ki mzkorh kmpni ki boli sab se kam thi aur vo is se qbl mulk ke tin graondz maiN fld layts lgane ka tjrb_h rkhti hai . 
tgtsent: the pcb director , abbas zaidi said that the quotation of above said company was less than others and it also has experience in installing flood lights at three other grounds in the country . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,12),(12,14),(18,15),(17,16),(19,19),(21,20),(35,22),(33,23),(30,27),(26,29),(27,31),(24,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmpni pakistan anjinyrng kaunsil se laysns shd_h hai . 
tgtsent: this company is licensed by pakistan engineering council . pcb has appointed nees pak as its consultant for the installation of flood lights . pakistan cricket board has taken control of multan and faislabad grounds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(7,13),(9,28),(10,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne fld layts ki tnsib ke liye nis pak ko apna knsltnt mqrr kiya hai . 
tgtsent: these two grounds are the property of the punjab government . 
aligned: ((5,3),(11,6),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ki madad karne par aym ke aar ayf ko khraj thsin balakot nmaynd_h jang mir khlil alrhmٰn faondishn ki taraf se kyobn daktrz tim ko layf sif drgz aynti bayitk vbayi amraz ki adoyat aur amomi istamal maiN aane vali adoyat ka ek trk p_hnchaya gaya jis par pak aarmi aur kyobn daktrz ne aym ke aar ayf ki khdmat ko sraha . 
tgtsent: national news mkrf help for earthquake victims were admired . balacoat . jjjang reporter . the truck was sent filling with life safe drugs , antibiotic and other useable drugs for oueem doctors ' team besides meer khalil - ur - rehman foundation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,4),(3,7),(65,9),(47,17),(49,18),(24,21),(31,24),(38,27),(25,29),(26,33),(45,34),(27,35),(18,37),(19,38),(20,42),(21,43),(66,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aym ke aar ayf ki taraf se qbl aziN bhi pi aayi ae ki daktrz tim ko ek trk aisi hi adoyat askaot kidt kalj bis kimp maiN p_hnchayi jachki haiN . 
tgtsent: pak army and oueem doctors ' team admired this act . 
aligned: ((24,1),(16,5),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN is aaft zd_h alaqh maiN chalis se zayd amdadi ashya par mshtml trk pak aarmi ke rilif kimp shwal maz allah aur yonin kaunsil nazmin grhhi hbib allah krnol , manshrh ldh aur manshrh yo see sti vn ko aym ke aar ayf ne trsil ki haiN . 
tgtsent: except this medicines has been sent for doctors ' team in scout cadets college base camp beside mkrf . more than forty trucks have been sent for the help of the victims of the earthquake to the camp shawl maz - ullah and union council garhi habib mansehra ladh and mansehra uc city in this affected area by mkrf . 
aligned: ((1,1),(20,16),(10,21),(8,22),(15,23),(23,42),(24,43),(25,44),(26,45),(28,46),(29,47),(33,48),(35,50),(36,51),(37,52),(39,53),(44,59),(50,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shahr maiN barhe pimane par khonrizi ki tyari ki jarhi hai , shrif khan karachi mhajr nojwanoN ko ek mrtb_h phir mshtal karke shahr maiN barhe pimane par khonrizi ki tyari ki jarhi hai , jska sadr janral proyz mshrf ko fori nots lina chahiye . 
tgtsent: karachi preparations are being made for large - scale bloodshed in the city by inciting the mohajir youth ; president general pervez musharraf should take immediate notice . this was said by sharif khan , a leader of the muttahida qaumi movement , in a statement made at the temporary bet ul hamza . 
aligned: ((1,1),(11,2),(13,4),(7,9),(9,10),(19,17),(20,18),(40,20),(41,21),(42,22),(43,23),(48,24),(45,26),(46,27),(16,33),(17,34),(15,35),(22,36),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrif khan ne kaha ki mhajr qaumi mvomnt ke khilaf ryasti aaprishn ke aaghaz se ab tk aske 89 se zayd karknan v zmh daran ko be drdi se qatl kiya jachka hai aur ab tk kisi bhi qatl ko giraftar nahiN kiya gaya . 
tgtsent: [incoherent sentence] sharif khan said that from the start of the operations by the state against the muttahida qaumi movement , more than 89 members and officials have been murdered with impunity . no murderer has yet been arrested . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(14,9),(12,12),(11,15),(10,16),(8,20),(21,23),(19,24),(23,26),(30,30),(29,31),(28,32),(37,34),(39,35),(41,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh dahshat grdoN ko awam achhi tarah jante haiN . 
tgtsent: the people know the armed terrorist very well . 
aligned: ((5,2),(8,3),(1,5),(3,6),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrif khan ne sadr janral proyz mshrf aur ansani hqoq ki tnzmyoN se mtalb_h kiya ki vo khonrizi ki tyaryoN ka nots liN ta ki kisi bhi mmknh dahshat gardi ko roka jaske . 
tgtsent: sharif khan demanded from president general pervez musharraf and human rights organizations that they should take note of these preparations for bloodshed so that the terrorism may be stopped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,13),(17,14),(23,16),(20,20),(18,22),(24,23),(25,24),(30,26),(32,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat ki mmtaz muslim danshor rfiah husain d_hli maiN antqal krgyiN . 
tgtsent: important news india ' s renowned islamic scholar rafia hussain passed away in delhi karachi . jjjung news . renowned scholar ms rafia hussain passed away last night in delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,8),(9,10),(12,11),(11,13),(10,14),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rport+ j r bharat ki sabq vazir aazm andra gandhi ki dst rast andin klchrz hiri tik sosayti ki bani v janral sikritri mmtaz muslim danshor khaton rfiah husain guzishtah roz d_hli maiN antqal krgyi haiN . 
tgtsent: she was the general secretary and co - founder of indian cultural heritage society with ex - prime smt . 
aligned: ((23,4),(24,5),(22,6),(21,9),(15,11),(19,14),(7,16),(9,18),(16,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh bharat maiN muslim khawatin ki hqoq ki jdoj_hd ke ho ale se sh_hrt rkhti thiN mrhomh ki umr str brs thi inhaiN jmarat ke roz aabayi shahr barh bnki lkhno maiN sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: late rafia was popular in india for the rights of muslim women . 70 years old rsfia was buried in her native city barabanki near lucknow on thursday . 
aligned: ((30,4),(3,5),(2,6),(7,9),(4,11),(5,12),(21,15),(22,18),(34,19),(32,20),(27,22),(28,23),(31,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani zalzale zdgan ki amdad keliye vashngtn maiN form mnaqd ho ga . 
tgtsent: business news a forum will be convened in washington for the aid of the quake - affected in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(14,5),(13,6),(12,7),(10,8),(9,9),(8,10),(7,12),(4,15),(5,17),(3,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan maiN 8 aktobr ko aane vale zalzale se mtasrh afrad ki amdad keliye 12 jnori 2006 ko vashngtn maiN form mnaqd ho ga . 
tgtsent: karachi staff reporter a forum will be convened in washington on 12th january , 2006 , for the aid of the people affected by the earthquake on 8th october in pakistan . 
aligned: ((1,1),(24,5),(27,6),(26,7),(25,8),(23,9),(22,10),(18,12),(19,13),(20,15),(17,17),(16,19),(14,22),(13,23),(11,26),(6,28),(7,29),(5,30),(4,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye form amrika chimbr aaf kamrs aynd andstri aur pakistan amrika bzns kaunsil yways ayd ke saath ml kar karaiN ge . 
tgtsent: this forum is being conducted by the american chamber of commerce and industry and pakistan - america business council in conjunction with us aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(4,9),(6,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,17),(12,18),(13,19),(14,21),(17,22),(15,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat pakistan amrika bzns kaunsil ke chiyrmin aftkhar ali mulk ne gftgo ke dauran btayi . 
tgtsent: this was revealed by iftikhar ali malik , chairman of the pakistan america business council during a conversation . 
aligned: ((1,1),(9,5),(10,6),(11,7),(8,9),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(15,16),(13,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 12 jnori ko mnaqd hone vala form mtasrh ilaqoN maiN tamiri kaam ke liye ant_hayi ahm sabt ho ga . 
tgtsent: he stated that the forum on 12th january would prove to be very important for reconstruction efforts in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(5,7),(6,8),(23,9),(21,10),(22,12),(19,13),(20,14),(18,15),(14,18),(12,20),(13,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zarurt ke vaqt mali taavn aur hmdrdi par amriki awam ka shkrih ada karte hoye amid zahr ki ki ye form shmali pakistan ke mtasrh logoN ki dobarh aabad kari ke liye khatr khwah amdad jma karne maiN kamyab ho gaya . 
tgtsent: thanking the american people for their financial help and the sympathy , he expressed the hope that the forum would be successful in collecting as much aid as desired for the rehabilitation of the affected people in northern pakistan . 
aligned: ((14,1),(11,3),(12,4),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(19,14),(18,16),(21,17),(23,19),(42,21),(41,22),(40,23),(38,24),(37,27),(35,29),(34,30),(32,32),(27,35),(28,36),(24,38),(25,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftkhar ali mulk ne kaha ki ye form amriki hukumat , pakistani sfart khane aur yo ays pakistan bzns kaunsil ke sinyr ahdidaroN ko jma kare ga tak_h is baat ka andazh lgaya ja sikke ki 8 aktobr ko pakistan maiN aane vale zalzale se mtasrh ilaqoN ki tamir vtrqi keliye amrika ki bzns kmyonti ks tarah mddgar sabt ho sakti hai . 
tgtsent: iftikhar ali malik has said that this forum will bring together the higher office - holders of the american government , pakistani embassy and us pakistan business council , so that it can be estimated as to how the american business community can prove to be of help in the construction and development of the areas affected by the earthquake in pakistan on 8th october . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(27,9),(23,16),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(15,24),(18,26),(19,27),(20,28),(28,30),(32,35),(51,37),(56,38),(52,40),(54,41),(55,42),(59,44),(49,51),(50,53),(47,56),(46,57),(44,60),(41,61),(40,62),(37,64),(38,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan ko hngamh aarayi se mhfoz rakhne ke liye charoN soboN se ansaf kiya jaye . 
tgtsent: national news in order to save pakistan from turmoil , justice should be done with [all] the four provinces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(15,11),(17,13),(5,16),(12,18),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bht shah namh ngar je yo aayi ke rhnuma aur mthd_h mjls aml ke subayi janral sikrtri doctor khald mhmod somro ne yahaN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki pakistan ko hngamh aarayi se mhfoz rakhne ke liye charoN soboN se ansaf kiya jaye . 
tgtsent: the leader of jui and the provincial general secretary of muttahida majlis e amal dr . khalid mahmood somroo , while addressing a press conference from here , said that in order to save pakistan , justice must be done in the four provinces of pakistan . 
aligned: ((9,2),(8,3),(5,4),(10,5),(15,7),(16,8),(17,9),(12,12),(18,15),(19,17),(20,18),(21,19),(27,22),(24,24),(25,25),(26,26),(23,27),(30,29),(31,30),(35,32),(37,34),(32,35),(44,37),(46,39),(41,43),(42,44),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ke silsile maiN sadr proyz mshrf ko tin subayi asmblyoN ki qarar dadoN ka ahtram karna chahiye . 
tgtsent: president pervez musharraf should respect the resolutions passed by the three provincial assemblies concerning the kala bagh dam . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(20,4),(18,5),(16,7),(11,11),(12,12),(13,13),(1,16),(2,17),(3,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ghair mlki tlb_h jab sarkari talimi adaroN maiN prhh sakte haiN to dini mdars ke ghair mlki tlb_h ko mulk bdr karna qabl mzmt hai . 
tgtsent: he said that it is condemnable that students from foreign countries can study in the official institutions but the foreign students in deeni madrassas [religious schools] have been asked to leave the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(28,6),(14,12),(12,14),(9,16),(11,17),(25,26),(24,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ayn ayf see ayward ka misylh arse se tatl ka shkar hai sirf aabadi ki bnyad par vsayl ki tqsim qbol nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: he said that the issue of the nfc award is under suspension for quite some time . the distribution of sources on the basis of population only would not be accepted . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(6,8),(8,9),(16,10),(13,12),(24,19),(21,22),(20,24),(18,26),(17,27),(29,28),(26,29),(25,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor khald ne kaha ki sobe maiN gne , kpas , gndm aur digar fsloN ki qimtiN brhhayi jayaiN tak_h aabadgar khoshhal hoN . 
tgtsent: dr . khalid said that the prices of sugar cane , cotton , wheat and other crops should be increased so that the cultivators may be prosperous . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(17,7),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(19,19),(20,21),(21,24),(23,26),(22,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan maiN aaprishn fori band kiya jaye , agar chand log bdamni maiN mlos haiN to inhaiN ansaf ke kt_hre maiN laya jaye . 
tgtsent: he said that the operations in baluchistan should be stopped immediately ; if some individuals are involved in creating disorder , [only] they should be brought to justice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(6,6),(5,7),(11,9),(9,10),(8,11),(13,13),(14,14),(19,16),(18,17),(17,18),(16,20),(21,23),(26,26),(22,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bharat ki kai ryastoN maiN mti ke til ka bhran , awam ko prishani karachi rport+ j r bharat ki kai ryastoN maiN mti ke til ka bhran shadid hogaya jis se awam sakht prishan haiN chnanch_h bharti vazir pitrolim mani shnkr aayz ne mti ke til aur dizl maiN mlavt karne vali mafya ke khilaf sakht karrwayi karne ka hkm de diya hai bataya gaya hai ki bharat maiN mti ka til nh mlne se ghrib logoN ke cholhe nahiN jl pa rahe . 
tgtsent: business news kerosene crisis in many indian states , the people face trouble karachi , report by gr the kerosene crisis in many states of india has become very serious putting the people in great trouble . the indian petroleum minister many shankar iyer has ordered to take strong actions against those who mix kerosene and diesel with other things . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(12,4),(7,5),(5,6),(3,7),(6,8),(13,9),(14,11),(17,14),(26,20),(30,21),(25,22),(23,23),(37,36),(42,40),(41,41),(44,43),(69,45),(63,46),(59,49),(60,50),(58,51),(73,55),(50,56),(51,57),(78,58),(87,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mti ka til frokht karne vale dilr bhari maavze par dizl mafya ko zyadah damoN par mti ka til frokht krrhe haiN taml nado , aasam , kiralh , bngal , atr anchl , yopi , mharashtr aur gjrat maiN til ka bhran paya jata hai vazir pitrolim ka taluq taml nado se hai . 
tgtsent: according to the informed sources , the kerosene dealers are selling to the diesel mafia kerosene against heavy prices . there is kerosene crisis in tamil nadu , kerala , asam , west bengal , utranchal , up , maharshtra and gujrat . the minister for petroleum belonged to tamel nadu . 
aligned: ((3,1),(1,5),(4,8),(10,9),(7,11),(14,14),(15,15),(11,18),(49,22),(46,24),(43,25),(27,27),(28,28),(31,29),(30,30),(32,32),(33,34),(34,35),(36,36),(41,41),(42,42),(50,45),(51,47),(53,48),(54,51),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne til mafya ko varnng di hai ki vo til splayi jld mamol par le aaye . 
tgtsent: he has warned the oil mafia to bring the oil supply to its normalcy immediately . it is told that kerosene that was selling in rs . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(11,10),(12,11),(14,14),(8,18),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki mti ka til jo10 rupe litr tha ab vo 35 rupe litr ml raha hai . 
tgtsent: ten rupees now is now sold against rs . 35 per liter . the heavy vehicles often get to break down on the road due to the mixing of diesel . 
aligned: ((9,2),(12,3),(14,10),(10,12),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dizl maiN mlavt ki vajah se hyoy garhyoN maiN bhi khrabyaN pida horhi haiN transportroN ne bhi vazir pitrolim se is ki shkayt ki hai . 
tgtsent: the heavy duty drivers have complained about it to the minister . 
aligned: ((7,4),(14,5),(11,6),(21,8),(18,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh hsn trabi ne kaha ki aalm aslam mthd hokr aqwam aalm ki rhnmayi kare . alamh akram trmdi ne kaha ki athad vaqt ki zarurt hai . molana sid avn nqoy ne kaha ki shirazi khandan ne duniya bhr maiN frogh alm keliye qabl qdr khdmat anjam diN . 
tgtsent: it is to some extent new to women to attend in political life . 
aligned: ((6,1),(27,2),(41,11),(50,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se alamh nsar ahmad qlndri , alamh sjad shbir , alamh ali ghni , alamh husain msavdi , alamh ghlam ali aarfi , alamh didar jlbani , alamh ghlam rza jafri , raj_h nsir asd , javid pasha , ays aym hidr , mkhtar sqfi aur digar ne khitab kiya aur aayt allah shirazi ko khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: all though , in the muslim country like pakistan , there had been a muslim women as prim minister , who was first muslim women prim minister is muslim countries , but the political . 
aligned: ((1,1),(40,31),(39,34),(61,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police bshir ko bhi pkrh kar le gayi , in ke khandan maiN ab koyi mrd nahiN bcha tha chnanch_h mqdme ki piroy misylh bn gayi . 
tgtsent: bashir ahmad tried to help his brother so the murdered man ' s family implicated him in the case also . 
aligned: ((2,1),(20,8),(11,13),(12,14),(5,15),(13,17),(21,19),(4,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshid ahmad knwarh tha jbk_h bshir ki shadi ko abhi mhz do saal hoye the , is ka ek bita tha , bshir ki byoy zinb 3brs tk kort kch_hryoN ke chkr lgati rahi lekin srmaye aur sojh bojh ki kmi ke baas vo apne khavnd ko be gnah sabt nh kar ski . 
tgtsent: police arrested bashir ahmad leaving no man left in their family who could follow the trial . rashid had not married but bashir had gotten married only two years ago and had a small son . bashir ' s wife zainab followed the trial and went to court and to the police many times for 3 years but could not prove her husband ' s innocence for lack of money and legal know - how . 
aligned: ((2,4),(52,10),(53,13),(1,18),(32,25),(8,26),(11,27),(12,28),(13,29),(15,32),(19,33),(20,35),(23,37),(25,40),(26,41),(29,48),(35,58),(50,61),(46,63),(41,68),(37,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h rshid ahmad ko mot ki sza ho gayi aur bshir ahmad ko umr qid . 
tgtsent: so rashid ahmad was sentenced to death and his wife and son were by themselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,5),(5,7),(11,10),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bshir ahmad ki byoy aur bita akile rh gaye . 
tgtsent: the other party was very powerful in the village and the murdered man ' s brother and cousins started to harass bashir ' s wife . 
aligned: ((5,10),(7,18),(1,22),(4,25),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN maiN dosra friq havi tha mqtol ke bhayi aur kzn bshir ki byoy ko tng karne lge , vo mjbor ho kar apne mike chli gayi , ek do brs tk is ne mike maiN jise tise gzarh kar liya lekin yahaN bhi halat zyadah sazgar nahiN the , is ki bhabhi aur is ka bhayi is ke kirdar ke bare maiN mshkok rhte the , in ke shkok v shb_hat barhi hd tk thik the , khaton khobsort bhi thi , jwan bhi aur khavnd se dur bhi lhٰza in halat maiN is ke bhtkne ke amkanat mojud 
tgtsent: she had no choice but to leave for her parent ' s house where she lived in misery , as conditions were not ideal for her there . her brother and his wife doubted her virtue and the developed suspicions of zainab , young and beautiful and far away from her husband , allowing her many opportunities to stray from the right path . 
aligned: ((6,2),(42,5),(28,19),(37,20),(49,22),(48,23),(57,30),(14,33),(70,40),(52,41),(83,43),(80,46),(89,48),(88,50),(87,52),(56,61),(76,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka bhayi kuchh arse tk brdasht karta raha lekin jab maamlat brdasht se bahr ho gaye to ek din zinb ki nash knoyiN se braamd hoyi , is ki bhabhi ka kahna tha vo rat pani line ke liye knoyiN par gayi , is ka paoN phsla aur vo knoyiN maiN gr gayi , ghar vale soye hoye the chnanch_h kisi ko khabar nh hoyi . bshir ahmad ko jil maiN atlaa kar di gayi , vo ro pit kar khamosh ho gaya , bshir ahmad ka bita ab mamoN ke tkrhoN par pl raha tha . 
tgtsent: her brother kept quiet for a short time and things got very strained between them , so one day zainab ' s dead body was recovered from a well . her sister in law said that she had gone to draw water in the night and slipped and fell into the well . 
aligned: ((3,2),(20,19),(21,20),(23,24),(26,26),(33,35),(35,37),(34,38),(40,40),(37,42),(52,43),(36,45),(53,49),(93,50),(98,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mmani mzaj ki tiz thi jbk_h bch_h zra hsas tbiat ka tha , vo zyadah dnoN tk mmani ke tane nh sn ska , is ne ek din saman bandha aur hmish_h hmish_h ke liye ghar chhorh kar chla gaya aur is ke baad is ki koyi khabar nh aayi . 
tgtsent: his aunt was short tempered and the child was sensitive . he could not bear to hear his aunt ' s taunts for long and one day he packed his belongings and left home . 
aligned: ((6,3),(8,8),(10,10),(23,17),(36,23),(32,25),(28,26),(29,27),(42,32),(38,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bshir ahmad qid kat kar vapis aaya to pori duniya maiN is ka koyi nahiN tha . 
tgtsent: bashir ahmad returned home after his sentence was demoted and found that he had no one left in the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,7),(12,13),(16,14),(14,15),(11,18),(10,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is k_hani ke char kriktr the , rshid ahmad ye asli mjrm tha , ye kifr kirdar ko pahunch gaya , bshir ahmad be gnah tha aur is ne sirf rshid ahmad ka bhayi hone ki sza bhgti , zinb bshir ahmad ki byoy balkl be gnah tha lekin vo ansani ftrt aur jblt ke hathoN mot ke mnh maiN chli gayi aur zfr ahmad bshir ka bita be gnah bhi tha aur masom bhi lekin vo be aasra hone ki vajah se duniya ki be mhr grd maiN gm ho gaya . 
tgtsent: this story had 4 principal characters ; rashid ahmad who was the real criminal ; bashir ahmad who was innocent and only paid the price for being a brother ; zainab , bashir ahmed ' s wife who was totally innocent but she fell prey to the human nature of jealousy and negligence , and zafar , ahmad bashir ' s son who was innocent and guiltless but became lost in the wide world because of his lonliness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(8,8),(9,9),(13,11),(11,13),(12,14),(27,21),(30,22),(35,27),(34,29),(40,31),(44,37),(45,40),(47,41),(51,48),(52,49),(58,50),(53,52),(63,55),(64,56),(65,58),(66,59),(68,62),(70,65),(90,70),(89,71),(84,74),(82,75),(93,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhz bshir ahmad ki k_hani nahiN , ye qatl aur qatl ke ilzam maiN makhoz in tamam mjrmoN ki k_hani hai jo is vaqt pakistani jiloN maiN band haiN , in maiN be shmar log hqiqtan mjrm haiN jbk_h be shmar log bshir ahmad ki tarah be gnah aur masom haiN aur mhz qatl ke bhayi , kzn ya vald hone ki sza bhgt rahe haiN . 
tgtsent: this is not just the story of bashir ahmad , this is a story of murder and all those who pay for murder and are in custody in jails all over pakistan today . there are many people there who deserve to be punished and many people there who are innocent like bashir ahmad and their only crime is that they are the brother , father or uncle of a criminal . 
aligned: ((1,1),(7,3),(2,4),(6,6),(3,8),(4,9),(8,10),(22,12),(21,14),(10,16),(11,17),(18,18),(17,19),(12,23),(28,28),(27,29),(26,32),(39,36),(36,38),(64,44),(43,47),(47,52),(44,53),(45,54),(54,57),(52,62),(57,64),(58,65),(61,66),(60,67),(19,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek p_hlo hai , dosra p_hlo is se k_hiN zyadah sngin aur sfak hai . 
tgtsent: this is one face of the story ; the other one is darker and more sinister . 
aligned: ((1,1),(13,14),(14,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hlo khalstan jblt , ftrt aur ansani zroryat par mbni hai . 
tgtsent: this is based on human nature , character and the needs of a person . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(10,4),(8,5),(6,6),(5,7),(4,8),(7,9),(9,11),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt hai ansani zroryat , ftrt aur jblt ki tskin aur tkmil ke liye dosre ansan ki zarurt bhi prhti hai , is maiN byoy ko khavnd aur khavnd ko byoy ki bhi zarurt hoti hai . 
tgtsent: it is true that to cater to nature , moods and needs one does need other people sometime like a wife needs her husband and the husband needs his wife . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,8),(6,9),(9,10),(8,11),(5,12),(19,15),(16,16),(32,21),(35,22),(28,24),(29,25),(30,27),(26,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhok , jns aur znd_h rhne ki khwahsh ansan ki tin bnyadi jbltiN haiN , baqi tamam jbltiN in bnyadi jbltoN ke btn se jnm liti haiN . 
tgtsent: hunger , sex and the desire to live are the three basic requirements of a human being and all other needs are born out of these three . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(5,8),(20,12),(9,16),(17,19),(27,22),(23,23),(19,26),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi ansan kisi krd_h ya nakrd_h jrm ke ntije maiN jil jata hai to ise vahaN roti bhi mlti hai aur zindgi ke thfz ke liye chht bhi lekin vo tiri jblt se mhrom ho jata hai jo ansani hqoq ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: when a person is accused of a crime or of a crime that he is innocent of and is sent to jail he gets food and shelter there but he is deprived of the third basic need that he is not allowed there . 
aligned: ((1,1),(8,8),(6,9),(12,22),(20,24),(28,27),(30,29),(31,30),(35,32),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham ek lmhe ke liye man liN tisri jblt ki bndsh mjrm ki sza ka hsh hai to yahaN ye sawal pida hota hai jrm to khavnd ne kiya tha lekin sza is ki byoy ko ml rahi hai , kiya ye ansaf hai ? mujhe yqin hai duniya ka koyi mhzb ansan , koyi mhzb smaj is ki tayid nahiN kare ga . 
tgtsent: if we agree for a moment that the ban on the third need is part of the prisoner ' s punishment then the question is if the husband has committed the crime why is the wife being punished for it ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,5),(4,6),(9,12),(18,14),(17,15),(15,21),(19,22),(22,24),(25,25),(27,26),(28,28),(36,36),(39,37),(33,38),(43,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ne aaj se 80brs pahle ansan ke is bnyadi haq ko tslim kar liya tha lhٰza vahaN toyl sza ke qidyoN ko jil maiN byoyoN se mulaqat ki ijazat hai , vahaN qidyoN ki byoyaN do , do tin tin din apne khavndoN ke saath rhti haiN , is tarah agar shadi shd_h khawatin jil maiN band ho jayaiN to in ke khavnd inhaiN mlne aate haiN . 
tgtsent: i firmly believe that not one decent man or society will say this is right . europe had recognized this basic need in man around 80 years ago and that is why prisoners serving long sentences are allowed to meet their wives on conjugal visits . wives are entitled to stay two or three days with their husbands and in the same way , if women are sentenced then their husbands are entitled to visit them . 
aligned: ((5,7),(9,13),(11,15),(1,17),(16,18),(13,19),(10,21),(6,28),(17,32),(34,33),(19,35),(30,38),(28,40),(36,42),(69,46),(37,52),(41,54),(42,55),(43,57),(64,58),(51,63),(52,65),(55,66),(61,69),(65,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqdam se be shmar khawatin bhi be rah roy se bch jati haiN aur qidi bhi akhlaqi amraz se mhfoz rhte haiN . maiN hmish_h se qidyoN ke is haq ka vkil raha hoN , mujhe ye aazaz bhi hasil hai maiN ne is mulk maiN is haq ke liye pahli aawaz athayi thi , miri aawaz par lbik k_hte hoye aym aym ae ke ek srgrm rkn ne mujhe yqin dlaya tha vo sarhad hukumat ki hd tk is par zror amldraamd kraye ga . 
tgtsent: i have always been a supporter of this right for prisoners and i am proud to say that i was the first one to talk about this issue in this country and an enthusiastic member of the mma assured me that he would try to implement this law at least in the sarhad region . 
aligned: ((26,3),(49,9),(28,11),(61,17),(55,20),(52,22),(15,32),(69,35),(63,38),(73,39),(71,40),(75,42),(86,43),(84,46),(82,49),(76,53),(87,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrd mjahd ne apne alfaz ka pas kiya aur pchhle brs sarhad hukumat ne toyl sza ke qidi mjrmoN ko byoyoN se mulaqat ki ijazat de di , maiN ne is msal ko qabl tqlid qarar de kar dosre soboN ki hkomtoN se darkhwast ki thi vo bhi is maamle par ghor karaiN . 
tgtsent: this brave man kept his word and the sarhad government has allowed prisoners serving long sentences to spend time with their wives since last year . i praised this effort and appealed to governments in other provinces to do the same . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,5),(6,6),(10,7),(13,9),(14,10),(15,11),(26,12),(19,13),(16,15),(22,22),(11,24),(12,25),(30,27),(36,28),(43,34),(40,36),(41,37),(54,39),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne kl ke akhbarat maiN prhha panjab asembli ne bhi amrqid ke mjrmoN ko saal maiN tin bar apni byoyoN se mulaqat ki ijazat de di hai , ye qrardad apozishn lidr doctor vsim akhtr ne pesh ki thi aur hukumat ne is ki bhrpor tayid ki thi . 
tgtsent: i read in yesterday ' s papers that the punjab assembly has allowed prisoners on life sentence to spend time with their wives , three times a year . dr . wasim akhtar , leader of the opposition , presented this resolution and the government had agreed to his demands . 
aligned: ((7,2),(3,4),(5,7),(8,10),(9,11),(10,12),(25,13),(20,22),(21,23),(18,25),(19,26),(16,28),(34,30),(35,32),(36,33),(33,35),(32,38),(29,39),(38,40),(30,41),(31,42),(41,43),(42,45),(49,46),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala doctor vsim akhtr ko is ka ajr de ga . 
tgtsent: i hope god rewards dr . wasim akhtar richly for this noble deed . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(9,9),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqin kijye is aqdam se bshir ahmad jise hzaroN gnahgar aur be gnah mjrmoN ke khandan bch jayaiN ge , hzaroN bache brbad hone se bch jayaiN ge aur hzaroN mjrm be rah roy se mhfoz rhiN ge . 
tgtsent: please believe me that this resolution will save many people like bashir ahmad and his family , thousands of children will be saved from doom and thousands of criminals will be saved from committing additional immoralities . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(8,11),(6,12),(7,13),(11,14),(16,16),(20,17),(21,18),(22,20),(19,21),(26,23),(29,26),(30,27),(38,30),(35,33),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri darkhwast hai ab sindh aur balochistan ki asmblyaN aur hkomtiN bhi is par ghor frmayiN , vo bhi ansanit ke liye zra sa vaqt nkal liN , hkomtiN jis qdr mzbot hoN inhaiN daaoN ki b_hrhal zarurt rhti hai . 
tgtsent: i appeal to the sindh and baluchistan assemblies and governments to think about this and spare a thought for humanity . however strong a government is , it still needs prayers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(16,16),(22,19),(20,20),(37,22),(32,23),(38,30),(35,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr subayi mshir atlaaat slah aldin hidr ne pakistan ka dorh karne vali anglind ki kirkit tim ke kptan aur koch se apil ki hai ki vo shidol ke mutabiq 15dsmbr ko karachi maiN tisra vn de khiliN . 
tgtsent: sports news 1 day match games in karachi on schedule for 15 december karachi - staff reporter - the provincial information advisor salahuddin haydar has appealed to the captain and coach of the england cricket team now touring pakistan to play the third 1 - day game in karachi according to schedule on 15 december . 
aligned: ((1,8),(2,16),(4,20),(6,21),(5,22),(7,23),(9,24),(25,26),(21,29),(22,30),(23,31),(16,34),(18,35),(19,36),(11,39),(14,40),(37,43),(38,44),(36,48),(35,49),(32,50),(30,52),(33,54),(41,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi ke shayqin kirkit ke mdah haiN . 
tgtsent: he said that the karachi fans are crazy about cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(11,7),(10,8),(8,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahr ne kai namor khlarhyoN ko jnm diya hai . 
tgtsent: this city has given birth to several famous players . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,5),(4,7),(5,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke khilaf siriz ke vn de maiN karachi ke shayqin ki mhman nwazi qabl did rahi . jis ki nh sirf bharti khlarhyoN blk_h aalmi kirkit hukam ne bhi tarif ki . 
tgtsent: in the 1 - day series against india , the hospitality of the karachi fans was notable . this is something which not only the indian players , but indeed the world leaders of cricket , have praised . 
aligned: ((8,1),(6,3),(7,5),(4,6),(3,7),(1,8),(13,11),(9,14),(11,15),(18,18),(19,22),(21,23),(22,24),(23,26),(24,27),(25,29),(26,32),(27,35),(31,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh hukumat ne pi aayi di bm dhmake ke mlzman giraftar kar liye . unhoN ne kaha ki hukumat karachi vn de ke dauran mhman khlarhyoN ko mukammal sikyorti frahm kare gi . 
tgtsent: he said that the government of sindh has arrested the persons accused in the pid bomb attack . 
aligned: ((1,1),(23,5),(5,7),(15,9),(14,12),(29,15),(11,16),(12,17),(37,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pi see bee ke ahdidar bharti aur anglsh kirkit hukam ko karachi maiN hfazti aqdamat ke hawale se drst andaz maiN brifng dene maiN nakam rahe haiN . 
tgtsent: he said that the pcb official has not been successful to the fullest extent in briefing the indian and english cricket leaders on the security measures in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(9,6),(26,16),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(18,25),(19,26),(16,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi ke shayqin anglind ke khilaf tisre vn de ka be chini se antzar kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that the karachi fans are eagerly waiting for the third 1 - day match against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(21,7),(18,9),(11,12),(12,13),(13,15),(10,17),(8,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink ki namzd gornr doctor shmshad akhtr karachi pahunch gyiN ' 2jnori ko charj liN gi . krachijng nyoz astit bnk aaf pakistan ki nayi namzd gornr doctor shmshad akhtr jmarat ke rozkrachi pahunch gayi haiN aur vo 2 jnori ko apne ahde ka charj liN gi . 
tgtsent: business news the nominated governor of the state bank , dr . shamshad akhtar , reaches karachi , will assume charge on 2nd january karachijang newsthe newly nominated governor of the state bank of pakistan , dr . shamshad akhtar on thursday and she will assume charge of her post on 2nd january . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(3,8),(4,9),(8,11),(9,13),(10,14),(11,17),(19,19),(17,21),(43,24),(15,25),(29,28),(30,29),(23,32),(24,33),(26,35),(31,37),(32,39),(33,40),(34,42),(48,47),(45,49),(46,50),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN doctor ashrt husain ki mdt mukammal hone pra stit bnk ka gornr mqrr kiya gaya hai , is se qbl doctor shmshad ayshyayi trqyati bnk maiN kaam karti thiN . 
tgtsent: she has been appointed the governor of the state bank after the completion of the tenure of dr . ishrat hussain . prior to this , dr . shamshad worked in the asian development bank . 
aligned: ((17,2),(16,3),(14,4),(13,6),(11,10),(9,16),(2,18),(3,20),(4,21),(21,23),(19,25),(18,26),(22,27),(23,29),(28,30),(27,31),(24,33),(25,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih ngaroN ka kahna hai ki afrat zr ' qimtoN maiN azafh aur malyati palisi nayi gornr keliye barhe chilnj sabt honge . 
tgtsent: observers say that inflation , rising prices and monetary policy will prove to be big challenges for the new governor . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(7,4),(10,7),(13,8),(14,9),(15,10),(21,12),(19,15),(20,16),(18,17),(16,19),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki aaynd_h chand roz maiN a stit bnk nayi malyati palisi ka ailan kriga jo jon 2006 maiN nafz hogi . 
tgtsent: it is expected that , within the next few days , the state bank will announce the new monetary policy , which will be implemented from june 2006 . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(4,8),(5,9),(6,10),(10,14),(15,16),(11,18),(12,19),(13,20),(17,22),(22,23),(21,25),(18,27),(19,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fazl raho : tichr ke aghwa ki koshish par pasban ka ahtjaji jlos sh_hid fazl raho namh ngar khaton tichr ke mbinh aghwa ki koshish ke khilaf pasban ki janib se ahtjaji jlos nkala gaya . 
tgtsent: national news fazil rao pasban protests over the attempt to kidnap a teacher shahid fazil rao correspondent a protest rally has been called by pasban movement over the kidnapping attempt allegedly aimed at a female teacher . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,5),(10,9),(8,11),(6,13),(18,15),(20,17),(34,20),(37,22),(32,24),(30,25),(25,29),(27,30),(24,31),(21,35),(22,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ahtjaji dhrna bhi diya gaya . 
tgtsent: on this occasion , a dharna was also staged . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(8,7),(6,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bdin ki khaton tichr msmaة sghra bee bee ke mbinh aghwa ki koshish ke khilaf pasban ki janib se zbrdst ahtjaji mzahrh karte hoye jlos nkala gaya . 
tgtsent: this incident provoked pasban movement to take to the streets in protest . 
aligned: ((19,10),(24,12),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mzahrin ne pris klb aur aywan shaft ke vst maiN ahtjaji dhrna diya . 
tgtsent: this time , press club was not spared from protest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(14,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasban ke zlay sadr ghlam husain hngoro , mmtaz klhorho muhamad ali jmali ne tqririN karte hoye kaha ki bdin maiN ghnd_h gardi aur bdamni maiN azafh hota jarha hai jo police ki adm toj_hi ke sbb tshoyshnak surathal ikhtiyar kar gaya hai . unhoN ne kaha ki guzishtah dnoN khaton tichr jo apne aziz v aqarb se mlne jarhi thi ko bs astap par 3 avbash nojwanoN ne aghwa ki koshish ki . 
tgtsent: pasban district president ghulam hussein and prominent leader , mohammad ali jamali have delivered speeches saying that in badeen , hooliganism and lawlessness are running high and due to lack of fair police attention , they are being fueled day by day . the two leaders asserted that the teacher was on her way to see her family when she suddenly found herself in a kidnapping situation as three dissolute youths attempted to take her . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(11,10),(12,11),(13,12),(15,15),(19,17),(21,18),(20,19),(22,21),(24,22),(25,23),(34,30),(32,33),(29,38),(10,39),(48,48),(52,50),(62,55),(70,66),(39,67),(66,69),(68,71),(74,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm khaton tichr ki mzahmt aur chikh v pkar par 2 mlzman frar hogaye . 
tgtsent: however , her resistance made two of them flee the site . 
aligned: ((1,1),(5,4),(11,6),(7,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm kي afwah krachi maiN amriki qonslit maiN bm kي afwah krachi maiN amriki qonslit maiN bm kي afwah ke baad qonslit ke amle ko amart se nkal kr chhan bin shroa krdi gyi hai aur qonslit ke atraf maiN tamam rastoN kي nak_h bndi krdi gyi hai . 
tgtsent: bomb hoax call bomb hoax in us consulate in karachi just after a hoax call for bomb in us consulate in karachi , the consulate premises was evacuated from entire staff for a complete search . 
aligned: ((1,1),(21,12),(17,17),(27,29),(24,31),(49,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: i hkam amriki qonslit pahunch gaye haiN pore ilaqe kي nakabndi krdi gyi hai aur bm nakarh banane vale amle ne qonslit maiN bm kي tlash shroa krdi hai . 
tgtsent: after this call , the police officer and other high officials with bomb disposal squad reached the consulate building , evacuated it and encircled the entire area . 
aligned: ((16,13),(5,16),(9,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aur iran aaptikl faybr lnk qayam karaiN ge . 
tgtsent: important news pakistan and iran will set up an optical fiber link islamabad pakistan and iran will set up an optical fiber link . this was decided during the meeting of the iranian vice minister of communication and owais laghari , minister of information technology . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,10),(7,11),(8,12),(11,17),(9,18),(12,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz pakistan aur iran aaptikl faybr lnk qayam karaiN ge . 
tgtsent: the two parties have also decided to hold further talks within the next few days for further development of the issue . it was also decided in the meeting that a working group would be set up for the transfer of professional skills in the telecom sector . 
aligned: ((14,22),(13,34),(11,36),(4,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN tili kaam ke shabe maiN pish_h vranh mhart ke tbadle keliye vrkng grop banane ka faislah bhi kiya gaya . avis lghari ne mhman ayrani vfd ko tili kaam ke hawale se trbiti sholtoN se aagah kiya . 
tgtsent: owais laghari praised the visiting iranian delegation of the training facilities with reference to telecom . 
aligned: ((23,1),(24,2),(26,5),(27,6),(28,7),(35,10),(36,11),(37,12),(33,13),(30,15),(40,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN friqin ne apne apne tjrbat se ek dosre ko aagah karne par bhi atfaq kiya , ayrani nayb vazir ne is mauqa par kaha ki iran ne apni janib se aaptikl faybr lnk keliye antzamat mukammal kar rkhe haiN . 
tgtsent: both the parties also agreed to share their experiences with each other in the meeting . on this occasion , the iranian vice minister said that iran had completed its preparations for the optical fiber link . 
aligned: ((3,3),(15,4),(16,5),(13,6),(5,8),(7,9),(8,10),(10,12),(2,13),(1,15),(25,17),(23,18),(24,19),(18,20),(19,22),(20,23),(21,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(37,31),(36,32),(33,34),(34,35),(35,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki iran , t_hran maiN ek aayi see ti sintr ke qyam keliye pakistan ki madad aur tikniki taavn ka khwahshmnd hai . 
tgtsent: he further stated that iran is desirous of pakistan ' s help and technical support for the establishment of an ict center in tehran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(26,6),(25,7),(18,9),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(17,16),(16,18),(10,20),(14,22),(9,23),(8,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani vfd aalmi tili kaam kanfrens maiN shirkat ke liye pakistan ke dore par aaya hua hai . 
tgtsent: the iranian delegation has come on a tour of pakistan to participate in the international telecom conference . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(15,5),(14,6),(13,8),(11,10),(10,11),(8,12),(7,13),(3,15),(4,16),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke mauqa par sikritri aayi ti aur mshir braye aayi ti bhi mojud the . 
tgtsent: the secretary for the it and the assistant for it was also present on the occasion of the meeting . 
aligned: ((5,2),(8,6),(9,8),(15,11),(13,12),(14,13),(4,14),(3,16),(1,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ki jmaatoN ne balochistan ke msyle prkrachi maiN hone vali kanfrens ka bayikat kiya . pakistan ki hzb akhtlaf ki barhi jmaatoN ne balochistan ke msyle aur subayi khod akhtyari se mutaliq mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ke zir ahtmam kanfrens ka bayikat kiya . 
tgtsent: opposition parties boycott conference over balochistan in karachi pakistan ' s major opposition political parties boycotted the conference organized by muttahida qaumi movement ( mqm ) on the balochistan issue and provincial autonomy . 
aligned: ((2,1),(4,2),(15,3),(13,4),(18,9),(23,12),(21,13),(24,15),(48,16),(46,18),(45,19),(35,21),(37,23),(40,25),(28,30),(29,31),(30,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym hukumat ki athadi jamaat hai aur vafaqi sth par aur sobe sindh maiN aqtdar maiN shrik hai . 
tgtsent: mqm is an ally of the government , sharing the power at federal level and in the sindh province . 
aligned: ((2,1),(8,2),(6,4),(4,7),(19,9),(17,11),(10,13),(11,14),(13,15),(16,16),(15,18),(14,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke mntzmin ne hzb akhtlaf ko bayikat karne par tnqid ka nshanh banaya . 
tgtsent: the organizer of the conference criticized the opposition for their boycott . 
aligned: ((3,2),(1,5),(11,6),(6,8),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens ka mqsd balochistan maiN mbinh askrit psndoN aur sikyorti forsz ke drmiyan jhrhpoN ke silsile maiN balochistan ke zlaoN maiN halih kshidgi par gftgo karna tha . 
tgtsent: the conference was aimed at holding discussion over the current tension prevailing in the districts of balochistan in the wake of clashes between alleged militants and the security forces . 
aligned: ((2,2),(28,3),(4,4),(25,5),(23,10),(24,11),(21,15),(5,17),(15,22),(14,23),(7,24),(8,25),(10,26),(11,28),(12,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar bht_h astap par dgri se mir porkhas jane vali koch nmbr ayl awae 8841 ne srhk par karne vali 10 salh bchi jmi vld srayml kolhi ko kchl kar halak kar diya . 
tgtsent: news from karachi bus killed a girl on street digree , correspondent the coach no loa 8844 runing from digree to meerpur has hit a 10 year old girl jimmi daughter of israel koilhi on the bhatta stop . 
aligned: ((33,5),(6,8),(3,12),(13,14),(17,18),(8,19),(21,21),(18,23),(23,26),(24,28),(25,29),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri police ne talqh asptal dgri se post martm ke baad bchi ki lash vrsa ke hawale kar di . 
tgtsent: the police have handed over the body to her parents after doing post mortem in the hospital of digree . 
aligned: ((2,2),(14,7),(11,11),(8,13),(9,14),(5,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 mere bache ko aamozsh maiN mshkl pesh aarhi hai aur ise askol maiN mazid madad ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: 16 my child has difficulty learning and may need some more support in school . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(11,7),(20,8),(18,9),(15,11),(16,12),(14,13),(13,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye maiN kise darkhwast kroN ? 
tgtsent: how do i ask for this ? 
aligned: ((5,1),(7,3),(6,4),(3,5),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko aspishl ayjokishn nidz ko - aardi nitr [ ( senco ) ( taavn kar braye khasusi talimi zroryat ) ] yani azafi madad ka antzam karne vale astad se baat karne ke liye kahna chahiye . 
tgtsent: you should ask to speak to the special educational needs co - ordinator ( senco ) , the teacher who arranges extra help . 
aligned: ((1,1),(18,8),(19,9),(20,10),(7,12),(10,13),(12,15),(30,19),(29,20),(24,22),(25,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye btayiN ki aap ko is bare maiN tshoysh kyoN hai aur aap ke khayal se ks chiz se madad ml sakti hai . 
tgtsent: explain why you are concerned and what you think might help . 
aligned: ((3,1),(11,2),(5,3),(12,4),(10,5),(13,6),(18,7),(14,8),(16,9),(21,11),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askoloN ko hr is triqe se jis se tlba ki zroryat ki tkmil ho aamozshi dshwaryoN maiN mbtla bache ke liye azafi madad frahm krni chahiye . 
tgtsent: schools should provide extra help for children with learning difficulties in whatever way meets their needs . 
aligned: ((1,1),(26,2),(24,3),(22,4),(23,5),(21,6),(19,7),(15,9),(16,10),(17,11),(11,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ho sakta hai aap ke bache ke saath mukhtalif tdrisi triqoN ko kaam maiN lana , anhiN kisi tdrisi maavn ya slah kar ki madad dina ya aap ke bache ko khasusi aalat frahm karna . 
tgtsent: this could mean using different teaching methods with your child , offering them the support of a teaching assistant or counsellor or providing your child with special equipment . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(12,5),(13,6),(14,7),(11,8),(19,11),(22,18),(23,19),(24,20),(30,22),(37,23),(35,27),(36,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN ki aamozshi dshwaryoN maiN jzbati aur brtavi misayil bhi shamil haiN aur batoN ko smjhne ke misayil bhi . 
tgtsent: remember that learning difficulties can include emotional and behaviour problems as well as problems understanding . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aisi madad ki frahmi ka faislah kar sakta hai jse askol aykshn k_hte haiN . 
tgtsent: the school may decide to provide support called school action . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,4),(5,6),(3,7),(14,8),(12,9),(13,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye madad kafi nh ho ya agar askol ko aap ke bache ki dshwaryoN ke bare maiN mshorh drkar ho to vo bahr ke mahr alm ko bla sakte haiN . 
tgtsent: if this help is not enough or if the school needs advice about your child ' s difficulties , they may call in expertise from outside . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(4,6),(7,7),(8,8),(9,10),(20,11),(19,12),(17,13),(11,14),(13,15),(15,18),(23,20),(30,21),(29,22),(26,24),(24,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol ki taraf se ye avnchi sth ki madad askol aykshn pls k_hlati hai . 
tgtsent: this higher level of school help is called school action plus . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,5),(9,6),(10,9),(11,10),(12,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amoman aap ke bache ki pesh rft ke liye madad aur is ke ahdaf ko ek anfradi talimi mnsobe maiN thrir kiya jaye ga . 
tgtsent: generally the help and targets for your child ' s progress will be written down on an individual education plan . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(14,5),(2,7),(4,8),(7,11),(23,13),(21,14),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is ke jayze maiN shamil kiya jana chahiye . 
tgtsent: you should be involved in reviewing this . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,4),(6,5),(5,6),(3,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sirf askol ki madad ke zriae aap ke bache ki zroryat ki tkmil mnasb tor par nh ho sikke to aap ko ya askol ko qanoni jayze ki darkhwast karne ke liye muqami mqtdrۂ talim ko lkhne ka qanoni haq hasil hai . 
tgtsent: if your child ' s needs cannot be adequately met by school support alone , you or the school have the legal right to write to the local education authority to ask for a statutory assessment . 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,3),(11,5),(12,6),(3,12),(5,13),(22,16),(24,17),(25,19),(41,23),(38,25),(31,26),(34,28),(36,29),(30,32),(33,33),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek zabt_h jati aml hai jis ke tahat mqtdrۂ talim kisi bache ki talimi zroryat ke jayze ke liye mukhtalif ayjnsyoN aur pish_h vr mahrin aur is ke alavah valdin se mshorh tlb karti hai . 
tgtsent: this is a formal process where the education authority seeks advice from various agencies and professionals , as well as the parents , to assess a child ' s needs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(7,6),(11,8),(10,10),(33,11),(32,12),(21,13),(22,14),(23,15),(25,16),(30,19),(31,22),(12,26),(13,27),(16,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek pichid_h shab_h hai . 
tgtsent: this is a complicated area . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko zabtoN ko smjhne maiN madad drkar ho ya aap apil karna chahte hoN to ham sfarsh karte haiN ki aap akhtsasi mshore ke liye talimi amor se mutaliq hamare slah karoN maiN se kisi se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help with understanding the procedures or wish to appeal , we recommend that you speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,4),(6,6),(4,8),(11,9),(15,10),(13,12),(18,14),(19,15),(22,16),(23,17),(32,22),(28,23),(24,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zmantiN zbt krane ke dave rit ka dhir sabt hoye , bzns form karachi astaf rportr bzns min form ke chiyrmin shikh frkh slim ne kaha hai ki karachi chimbr ke intkhabat maiN shkst ke bavajud hqiqi fth hamiN hasil hoyi hai . 
tgtsent: business news business forum claims to forfeit deposits have dissolved karachi , staff reporter sheikh farrukh salim , chairman of the business forum , said that in spite of the business forum ' s defeat in the chamber of commerce election , they have achieved the real victory . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(15,4),(7,5),(3,7),(16,11),(12,12),(24,15),(25,16),(26,17),(23,19),(19,22),(21,23),(28,25),(30,26),(38,28),(37,34),(36,35),(35,36),(32,38),(33,39),(34,41),(39,47),(40,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ki janib se di ti av ke faisle ko drst qarar de kar sdarti antkhab ki mnsokhi hamari fth aur zmantiN zbt krane ke dave rit ka dhir sabt hoye . 
tgtsent: he noted that the high court has cancelled the election of the president on the basis of the report of the dto , and that this was the " real victory " for the business forum . 
aligned: ((1,6),(19,8),(17,10),(9,11),(22,24),(21,31),(28,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki 80 fisad mindit ke das salh davidar 24 stmbr ko srf16 fisad raye dhndgan ko raghb krske jbk_h bzns min form ne mhz 7 roz ki qlil mdt maiN 8 fisad votrz ki hmayt hasil ki . 
tgtsent: addressing a press conference at the karachi press club , salim said that the person who claimed to have the support of 80 percent of the senate members has received the support of only 16 percent of the electorates , while the business forum , within the short period of 7 days , has won the support of 8 percent of the voters . 
aligned: ((8,1),(5,3),(6,4),(4,5),(1,7),(2,8),(3,9),(13,12),(14,13),(15,23),(36,29),(37,34),(32,41),(33,43),(35,44),(41,48),(42,49),(40,50),(38,51),(39,52),(49,55),(48,57),(44,59),(46,63),(51,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaynd_h intkhabat maiN in ka grop bhrpor hsh le ga . 
tgtsent: he said that his group will fully take part in the next election . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(10,5),(14,6),(11,7),(13,8),(12,9),(7,10),(5,12),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzns min form ke janral sikrtri aur karachi kstm ayjnts grop ke nomntkhb janral sikrtri arshd jmal ne kaha ki aaynd_h intkhabat tk bzns min form karachi chimbr maiN mzbot apozishn ka kirdar ada karte hoye mntkhb afrad ko ghair jmhori aml se baz rkhe ga . 
tgtsent: arshad jamal , the secretary general of the business forum and newly selected secretary general of karachi custom agents , said that until the next election , the business forum will play the role of strong opposition in the business chamber of karachi and will prevent the elected members from committing undemocratic actions . 
aligned: ((16,1),(17,2),(1,9),(3,10),(7,11),(13,12),(8,17),(9,18),(10,19),(19,21),(20,22),(23,23),(21,25),(22,26),(24,29),(26,30),(33,34),(30,36),(31,37),(29,38),(28,41),(27,43),(46,45),(37,48),(38,49),(43,50),(41,52),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lahor aur skhr ayyrport mosm ki khrabi ke baas kai ghnte keliye band rahe . karachi lahor aur skhr maiN mosm ki khrabi ke baas jmarat ki sbh donoN ayyrport kai ghnte tk band rahe , jis ke baas mukhtalif fzayi kmpnyoN ka shidol mtasr hua . 
tgtsent: news from karachi lahore and sakhkhar airports were closed for several hours due to bad weather lahore and sakhkhar both airports were closed for several hours in the morning of thursday due to bad weather affecting the flight schedule of various air companies . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,7),(16,9),(13,11),(14,12),(8,16),(32,20),(33,21),(38,22),(37,23),(36,24),(34,25),(35,26),(31,29),(30,30),(29,31),(28,32),(24,35),(48,36),(47,39),(43,41),(44,42),(45,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq mosm ki khrabi ke baas in ki do prwaziN takhir ka shkar hoyiN jin maiN ek karachi se lahor jane vali prwaz pk302 shamil thi . mzkorh prwaz jo sbh 8 bje rwanh hoti hai , mosm ki khrabi ke baas ek ghnte chalis mnt ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: according to pia sources , their two flights were delayed to the bad weather including the pk flight number 302 from karachi to lahore was delayed by one hour and forty minutes . 
aligned: ((7,1),(2,3),(5,4),(13,6),(15,7),(16,8),(17,10),(10,13),(8,14),(29,18),(30,20),(25,21),(24,22),(26,24),(32,25),(49,28),(50,29),(51,31),(52,32),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah pi aayi ae ki karachi se brast_h lahor , aslam aabad jane vali prwaz pk390 jo sbh 7 bj kar 30 mnt par rwanh hoti hai tin ghnte 25 mnt ki takhir se rwanh hoyi . 
tgtsent: similarly pk 390 flight scheduled in 7 - 30 morning to lahore and islamabad was delayed by 3 hours and 30 minutes . 
aligned: ((1,1),(17,3),(16,4),(20,7),(19,10),(10,12),(11,13),(12,14),(29,18),(30,19),(23,21),(24,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hzrt ali  ki sirt mslmanoN ke liye mshal rah hai , almaye kram karachi mmtaz aalm din vkhtib molana sid muhamad avn nqoy ne mjls sh_hadt hzrt ali alih alslam se bab alalm narth nazm aabad qbr skinh dstgir aur korngi maiN khitab karte hoye kaha ki hzrt ali  ki shkhsit mnfrdo mmtaz mqam ki haml hai . 
tgtsent: news from karachi the character of hadhrat ali is the best guide for all muslims . maulana syed mohd . aun naqvi , a prominent religious scholar and orator speaking before the council for ali martyrdom at bab al ilm , in the mausoleum of sakina , the helper in north nazemabad and korghee said that hadhrat ali had a unique and distinguished personality . he was brought up under the compassionate patronage of the prophet mohammad ( may god bless him ) . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,7),(5,8),(14,9),(11,13),(9,15),(23,17),(24,18),(26,21),(27,22),(19,25),(21,27),(32,35),(30,36),(37,38),(42,46),(50,55),(51,56),(53,58),(56,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne jang khibr vkhndq maiN shjaat ke johr dkhlaye aur din ko fth vkamrani mli . 
tgtsent: he fought bravely in the battle of trench and khaibar and subsequently won the religious war . for this , his biography serves as an everlasting guiding light for all human beings of the world . 
aligned: ((6,4),(4,10),(3,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh aal ahmad blgrami ne kaha ki hzrt ali alih alslam blnd sirt vkrdar aur mnfrd khdadad slahitoN ke malk the . 
tgtsent: another scholar , allama al ahmad belgrami , said that hadhrat ali had a very good character and possessed god - given abilities . 
aligned: ((1,4),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(13,11),(9,12),(15,18),(18,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drbar hsini mlir aur drg rod maiN mnaqd mjals sh_hadt hzrt ali se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki aap ne apni umr ka barha hsh shbt rsol maiN gzara . 
tgtsent: delivering his sermon in hussaini hall of maler and drug road before the gathering for the martyrdom of hadhrat ali , he said hadhrat ali had spent major part of his life in the august company of the holy prophet . 
aligned: ((7,4),(2,5),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(10,17),(17,22),(19,23),(22,26),(31,27),(27,29),(23,31),(24,32),(30,33),(29,40),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtib ahlbit aagha sbt hidr mosoy ne kaha ki amt mslmh sirt ali abn abi talb  ki piroy kare to duniya maiN kamyabi hasil ho sakti hai . 
tgtsent: the famous orator of the prophet ' s household , agha sibt haider mousawi , said that the islamic ummah may gain all success by following the way of hadhrat ali . 
aligned: ((1,3),(3,11),(4,12),(5,13),(2,14),(8,16),(9,17),(10,20),(24,24),(12,30),(13,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glshn aqbal aur ancholi sosayti maiN mjals sh_hadt hzrt ali  ke ajtmaaat se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki aap se mhbt kamyabi ki dlil hai . 
tgtsent: speaking at the society of gulshan iqbal and ancholi before the gatherings of ali`s martyrdom , he said that love of ali is the guarantee for success . 
aligned: ((6,2),(5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(13,12),(8,15),(18,17),(20,18),(21,19),(24,20),(10,22),(28,23),(25,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtib msjd bab alalm molana sh_hnshah husain nqoy ne kaha ki hzrt ali alih alslam ne asthkam din aur shriat mhmdi ki bqa ke liye azim qrbani di . 
tgtsent: maulana shahenshah hussein naqvi , the orator of the mosque of bab al - ilm said that hadhrat ali had made a great sacrifice for the stability and survival of the islamic religion . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,4),(2,10),(4,12),(10,16),(11,17),(13,19),(26,23),(27,24),(25,25),(17,27),(19,28),(18,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msjd aal muhamad aur glstan johr maiN mjls sh_hadt ke ajtmaa se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki aap ne rsalt ke shanh bshanh frogh din ke liye kaam kiya . 
tgtsent: delivering his speech at the martyrdom gathering held at the mosque of al mohammad and gulistan johar he said that he worked side by side of holy prophet to convey the message of the islamic faith to the people . 
aligned: ((9,6),(11,7),(1,11),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(16,18),(18,19),(19,20),(30,22),(22,28),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN mtaza faisle par ampayr ndim ghori ka kiriyr khtre maiN . 
tgtsent: pcb expresses its surprise at this that he has given such decision earlier . 
aligned: ((4,2),(6,5),(5,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr fisl aabadtist maiN ti vi ampayr ndim ghori ne anzmam alhq ko aaot dene ka mtnaza faislah kiya . 
tgtsent: pak cricket board has taken the notice on this decision . 
aligned: ((5,1),(9,7),(20,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne ndim ghori ki karkrdgi ko mdnzr rkhte hoye mstqbl maiN aayi see see ampayrz pinl maiN in ki shmolit ke faisle par nzrsani karne ka asharh zahr kiya hai rwaN siriz ke akhttam par hi in ke mstqbl ke bare maiN sort hal vazih hoske gi . 
tgtsent: he will complain about to the match referee in this matter and will say to pcb about this matter . cricket experts and sports have considered it wrong to give pak captain inzmam - ul - haq out . putting it in view pcb considered it that nadeem ghori will not be include in future umpire panel . in the end of this series the decision will be taken about his career . 
aligned: ((50,13),(3,16),(43,36),(51,39),(48,41),(10,43),(16,44),(5,48),(27,49),(42,55),(19,57),(37,61),(25,66),(44,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " i have always believed that the courage required to compromise and reconcile is for greater than that required to confront " . mira hmish_h ye yqin raha hai ki smjhote aur msalht ke liye drkar jrat , mhaz aarayi ke liye drkar hosle se k_hiN zyadah azim tr hoti hai " . 
tgtsent: he stated : " i have always believed that the courage required to compromise and reconcile is far greater than that required to confront " [sentence in english] . 
aligned: ((1,4),(25,7),(30,9),(31,14),(32,15),(16,19),(42,23),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtdar snbhalne ke baad sadr mshrf ne dusri mrtb_h , kam v bish ek jise alfat maiN is asol ka tzkrh kiya hai . 
tgtsent: it was the second time since he assumed power that he expressed this principle almost in identical words . 
aligned: ((8,4),(9,5),(4,6),(1,9),(18,13),(19,14),(13,15),(17,16),(16,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jolayi 2002  maiN vo bnglh dish ke dore par gaye to qaumi sh_hda , ki yadgar par phol chrhhane ke baad yad gari ktab maiN apne tasrat qlmbnd karte hoye unhoN ne " 1971  ke drd nak ghm aur zyadtyoN " par afsos ka azhar kiya . 
tgtsent: when he visited bangladesh in july 2002 , while recording his impression in a visitors ' book after laying a floral wreath on a martyrs monument , he regretted , " the excesses and painful grief of 1971 . 
aligned: ((12,1),(5,2),(7,4),(4,5),(1,6),(2,7),(30,9),(26,13),(25,17),(22,18),(20,21),(19,22),(18,23),(14,25),(17,26),(32,28),(43,31),(42,33),(41,34),(39,35),(40,36),(35,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rimarks ke aakhr maiN unhoN ne lkha ki " blashb_hh smjhote aur msalht ke liye drkar jrat , mhazaarayi ke liye drkar hosle se k_hiN zyadah azim tr hoti hai . 
tgtsent: " at the end of his remarks , he wrote : " no doubt , the courage required to compromise and reconcile is far greater than that to confront . 
aligned: ((3,4),(1,7),(5,9),(7,10),(9,12),(18,15),(17,17),(16,18),(15,19),(12,21),(8,27),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sadr mmlkt ne , jo chif aaf aar mi staf bhi haiN , kam v bish tis saal baad 2002 maiN ye balwast_h aatraf kiya ki 1971 maiN pakistan ke sadr mmlkt ne , jo chif aaf aarmi staf bhi the , drst aur danshmndanh faislah nahiN kiya tha . 
tgtsent: " it was after about 30 years that the pakistani president , who is also the army chief , admitted in 2002 although indirectly that the former pakistani president , who was also an army chief [gen yahya khan] , had not made wise and correct decisions in 1971 . 
aligned: ((24,2),(21,4),(19,6),(20,7),(1,10),(3,11),(7,13),(13,15),(8,18),(26,20),(23,21),(22,22),(25,24),(31,28),(33,29),(36,30),(37,31),(43,32),(42,33),(40,35),(38,36),(51,41),(49,42),(48,43),(47,44),(46,45),(45,46),(30,48),(29,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhi khan ne mfahmt ki jrat ka mtahrh karne ke bjaye mhaz aarayi ko trjih di . 
tgtsent: instead of demonstrating the courage to reconcile , yahya khan preferred confrontation . 
aligned: ((11,1),(8,3),(6,5),(1,9),(2,10),(15,11),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bngali sh_hda " ki yadgar par khrhe hokr sadr ne ye pigham diya ki agar 1971  maiN maamlat ko tsadm , kshmksh aur mhaz aarayi ki taraf le jane ke bjaye afham v tfhim , msalht aur mfahmt ke jzbe se kaam liya jata to tarikh mukhtalif hoti . 
tgtsent: standing at the " bengali martyrs " monument , president musharraf gave the message that had correct , wise , and reconciliatory decisions taken in 1971 instead of taking the matters toward confrontation and conflict , the situation would have been different today . 
aligned: ((8,1),(7,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(6,8),(10,10),(11,12),(13,14),(15,15),(16,16),(19,25),(17,26),(33,27),(30,29),(20,31),(29,32),(27,33),(23,36),(49,42),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ke is qol maiN ye az li v abdi sdaqt rchi bsi hai ki jo maamlat khir sgali , thml , brdasht , dr gzr , maamlh fhmi , dansh mndi aur kshad_h dli se hl ho sakte hoN , inhaiN taqt , zor , zbrdsti , jbr , dbao , zd aur ht dhrmi se hl karne ki koshish nahiN krni chahiye . 
tgtsent: president musharraf ' s statement is based on the universal truth that matters that can be resolved through reconciliation , tolerance , goodwill , and large - heartedness and should not try to be tried resolved through force , coercion , pressure , and stubbornness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(13,10),(12,11),(18,13),(40,15),(41,16),(38,17),(27,18),(22,21),(20,23),(65,30),(63,31),(62,35),(59,36),(48,38),(49,39),(50,40),(52,42),(57,45),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mqablh kmzor aur taqtor ke drmiyan ho to sahb taqt ki zmh dari hazar gna brhh jati hai . 
tgtsent: when the contest is weak and powerful , the responsibility of the powerful increases 1000 times . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(14,10),(15,15),(16,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo loh tarikh ke ek ek msam par apni pasand ke noshte rqm karna chahta hai . 
tgtsent: the powerful wants to dictate his terms on everything . 
aligned: ((15,3),(12,5),(9,6),(8,8),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi amthan , faisle aur zbt nfs ki ghrhi hoti hai . 
tgtsent: in fact , this is the moment of trial , decision , and tolerance . 
aligned: ((11,5),(9,7),(3,10),(4,11),(5,13),(7,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar qaumi shkhs ya friq taqt ki aksaht par qabo pate hoye barhe dl ke saath , mfahmt aur smjhote ka hoslh pida krle to kai ftne tl jate aur kai almie apna rkh bdl lite haiN aur agar taqt aazmayi ka jzb_h , mfahmt ke jzbe par havi ho jaye to taqtor ki in to aasod_h ho jati hai lekin qomiN barhe hi dldoz almyoN se do char ho jati haiN . 
tgtsent: if the powerful overcomes his desire of crushing the weaker opponent by dint of force and demonstrates courage to deal with the opponent with reconciliation and tolerance , many tragedies can be averted . and , if the pride of power overcomes the spirit of tolerance and reconciliation , the nations suffer from great tragedies although the powerful satisfies his ego . 
aligned: ((1,1),(6,15),(22,18),(20,20),(16,21),(18,25),(51,32),(28,33),(52,37),(43,44),(62,51),(67,53),(66,55),(53,58),(57,59),(55,60),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971 maiN siyasi hrifoN se maamlh karte hoye yhi khan is snhri asol ko bhol gaya tha ki " mfahmt ki jrat , mhaz aarayi ke hosle se azim tr hoti hai " . is ne taqt ke ghror , ana ki khod sri , ikhtiyar ki mnh zori aqtdar ki rghont aur ryast ki qot ko broye kar late hoye awam ke faisle ko apni mrzi ke taba karna chaha . 
tgtsent: while dealing with political opponents in 1971 , yahya khan forgot this golden principle , " the courage required to compromise and reconcile is far greater than that required to confront , " and tried to change the people ' s verdict by state power to satisfy his ego . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,4),(4,5),(2,6),(1,7),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(13,14),(19,16),(70,20),(20,21),(22,23),(32,24),(18,28),(71,35),(62,39),(54,44),(56,45),(41,49),(72,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frori 1971 maiN mshrqi pakistan ke gornr ayrhmrl ahsn aur janral yaqob sadr yhi se mle aur barhi ljahit ke saath arz gzari ki march maiN qaumi asembli ka mjozh ijlas mltoy nh kiya jaye . 
tgtsent: in february 1971 , former east pakistan governor admiral ahsan and general yaqub met with president yahya and beseeched him not to postpone the national assembly session that was scheduled to be held in march 1971 , as it would strengthen mujibur rahman [bengali leader winning majority in 1970 elections from east pakistan and founder of bangladesh] . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(7,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,16),(14,17),(33,21),(27,25),(28,26),(31,27),(24,28),(34,29),(26,34),(25,35),(36,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se mjib ko tqoyt mle gi . yhi khan ne bdst lhje maiN kaha " i will sort out that bastard " . maiN is hram zade ko sidha krdoN ga " . 
tgtsent: but , yahya khan proudly said : " i will sort out that bastard " [preceding six words in english] . 
aligned: ((1,1),(9,3),(10,4),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkhsi ana ke zhr maiN bjha ye jmlh , pakistan ke sine maiN trazo ho gaya aur aisa kari zkhm lga ki aaj bhi is se lho rs raha hai . 
tgtsent: this sentence by an arrogant person pierced pakistan ' s chest like an arrow , and the wound it caused is still bleeding . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,8),(12,11),(17,16),(30,21),(23,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kharj_h amor ke hawale se kam v bish isi flsfe ko rhnuma asol ke tor par apna rakha hai ki " smjhote aur msalht ke liye drkar jrat , mhaz aarayi ke liye drkar hosle se k_hiN zyadah azim tr hoti hai " . 
tgtsent: while pursuing his foreign policy , president musharraf has adopted the principle that the courage required to compromise and reconcile is far greater than that required to confront . 
aligned: ((5,4),(1,7),(3,8),(4,9),(24,13),(32,15),(26,18),(46,21),(37,27),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke baad unhoN ne amriki mhm se taavn ka faislah isi asl ki roshni maiN kiya . 
tgtsent: after 9/11 , he decided to cooperate with the us war on terror on the basis of this very principle . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,4),(12,5),(10,7),(9,8),(7,10),(13,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali athad v hamd krzyi ke saath isi asl ke tahat rah v rsm pida ki . 
tgtsent: he established a relationship with northern alliance and hamid karzai [afghan president] under the same principle . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(14,11),(11,13),(8,15),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asl ko pesh nzr rkhte hoye bharat ke saath aatmad afza aqdamat aur dosti ka dol dala aur ab israyil ki taraf pesh qdmi karte hoye bhi unhoN ne yahi qol d_hraya hai . 
tgtsent: keeping the same principle in view , he promoted ties with india by taking various confidence building measures . 
aligned: ((6,1),(2,4),(5,6),(29,8),(17,10),(10,11),(8,12),(11,16),(13,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye amr naqabl fhm hai ki vo dakhli maamlat ke bare maiN apne is asol ko mshal rah kyoN nahiN bna rahe ? 
tgtsent: but , it is unintelligible as to why he is not adopting this very principle while dealing with domestic affairs as well . 
aligned: ((1,1),(2,3),(20,8),(21,11),(18,12),(15,13),(16,15),(10,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikn jyoysh kangris ke aas pas apni mtadd tqarir , antroyoz aur pris kanfnsoN maiN unhoN ne nwaz shrif aur binzir ke bare maiN jis " azm raskh " ka azhar kiya hai vo in ke apne qol zrin se mtabqt nahiN rkhta . 
tgtsent: the views he expressed about nawaz sharif and benazir bhutto [former prime ministers] during his us visit , where he delivered his speech to the american jewish congress , do not match his own golden sentence . 
aligned: ((34,3),(31,4),(23,5),(18,6),(19,7),(20,8),(21,9),(2,13),(16,20),(3,28),(42,31),(39,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN rhnuma , jo bhi haiN , jise bhi haiN , pakistani haiN . in par pakistan ke drwaze band nahiN kiye jane chahyiN . 
tgtsent: both leaders are pakistanis , irrespective of their views and actions . the doors of pakistan should not be closed on them . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(13,4),(8,5),(15,12),(20,14),(18,16),(22,18),(21,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast aur aqtdara ke drwazoN ki bndsh ka ikhtiyar bhi awam ke pas rhne dina chahiye . 
tgtsent: the power to close the doors of politics and the corridors of power on them should rest with the people . 
aligned: ((5,6),(1,8),(2,9),(3,11),(9,13),(16,16),(11,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aayin aur qanon is amr kiya ijazat nahiN dite ki kisi bhi pakistani ko , chahiye is ne kisi bhi qbih jrm ka artkab kiya ho , pakistan bdr kar diya jaye aur vtn nh aane diya jaye . 
tgtsent: the pakistani constitution and laws do not permit sending a citizen into exile irrespective of his or her crime and then not allowing him to return home . 
aligned: ((15,2),(3,3),(4,4),(5,5),(23,14),(19,16),(24,19),(35,20),(36,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar afghanistan jise mulk maiN vkil ahmad mtokl ko antkhab lrhne ki ijazat ml gayi hai aur gwantanamo se rhayi pane vale mla abdalslam zayf ko is ki mti ne pnah de di hai aur krzyi ya amrikah ne is par ye qdghn nahiN lgayi ki vo apne vtn nahiN aa sakta to aslami jmhorih pakistan jisi roshn khayal aur aatdal pasand ryast ko , jahaN " hqiqi jmhorit " ka raj hai , aisi tng nzr rwayt nahiN dalni chahiye . 
tgtsent: if wakil ahmad mutawakkil has been allowed to take part in elections in a country like afghanistan and mullah zaeef has been accepted by his motherland after being released from guantanamo bay , and the united states or the karzai government did not bar him from returning to afghanistan , such bigoted tradition should not be set in the islamic republic of pakistan , a moderate and enlightened state where " real democracy " has been established under president musharraf . 
aligned: ((1,1),(7,3),(15,6),(13,7),(4,15),(3,16),(2,17),(17,18),(24,20),(48,25),(35,34),(39,35),(38,37),(37,38),(36,40),(51,47),(75,51),(78,53),(81,54),(79,55),(54,60),(55,61),(56,63),(65,64),(61,66),(60,67),(58,68),(63,69),(66,70),(67,71),(68,72),(69,73),(70,74),(73,75),(82,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aayin pakistan maiN ye lkh diya gaya hai ki " aqtdar allah ki mqds amant hai jse pakistan ke awam apne mntkhb nmayndoN ke zriae broye kar layiN ge " to binzir aur nwaz shrif ko qbol ya mstrd karne kafislh bhi awam par chhorh dina chahiye . 
tgtsent: it has been written in the pakistani constitution that power is a sacred trust of allah , which will be exercised by the people through their elected representatives . " so , the decision to accept or reject nawaz sharif and benazir bhutto should be left to the people . 
aligned: ((1,1),(8,3),(6,4),(4,5),(3,7),(2,8),(10,9),(12,10),(17,11),(15,13),(13,16),(18,18),(27,21),(21,24),(26,25),(22,26),(23,27),(24,28),(31,30),(32,31),(41,35),(38,36),(39,37),(40,38),(35,39),(36,40),(34,41),(33,42),(48,44),(46,46),(44,49),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfahmt ki jrat par mhaz aarayi ke hosle ka ghalb aajana agar 1971 maiN qaum v mulk ko ek barhe sanhe se dochar kar gaya to aaj bhi ye rosh jlti blti dhrti ke liye abr g_hr bar nahiN bn sikke gi . gona goN misayil maiN ghra pakistan , siyasi asthka , payidar jmhorit , qaumi ykj_htr aur aayini hkmrani ko trs raha hai . 
tgtsent: if the courage to confront dominated the courage to compromise and reconcile resulted into the east pakistan - like tragedy in 1971 , then this is not beneficial for the misery stricken nation today . 
aligned: ((12,1),(8,3),(3,8),(1,10),(58,12),(49,17),(21,20),(14,21),(13,22),(50,23),(26,24),(29,25),(39,27),(35,29),(15,33),(27,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ko apne bayan krd_h asol par kaml yqin hai to is ka thorha sa hsh siyasi hrifoN ke liye bhi kaam maiN layiN jo hamd krzyi , mn mohn sngh aur ayril shiron se k_hiN zyadah in ki " jrat mfahmt v msalht " ka asthqaq rkhte haiN . 
tgtsent: if president musharraf believes in the principle he stated during his address to american jewish congress , he should adopt it for his political opponents as well , who deserve his " courage to compromise and reconcile , " much more than hamid karzai , manmohan singh [indian prime minister] , and ariel sharon [israeli prime minister] . 
aligned: ((1,2),(2,3),(24,5),(7,7),(4,11),(12,21),(18,24),(19,25),(22,27),(26,29),(39,31),(41,32),(42,33),(43,35),(44,36),(37,40),(38,41),(27,43),(28,44),(29,45),(31,46),(32,47),(33,52),(35,54),(9,55),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kaghan , nilm aur j_hlm vili rod ab tk nahiN khole jaske , zalzale se 28hzar mrba mil alaqh mtasr hua , fidrl rilif kmshnr aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad ne kaha hai ki kaghan , nilm aur j_hlm vili rod koshshoN ke bavajud ab tk nahiN khole jaske . 
tgtsent: important news " kaghan , neelam and jhelum valley roads could not yet be opened . 28000 square miles of area affected by the earthquake , " says federal relief commissioner . islamabad . jang representative . federal relief commissioner major general farooq ahmad has said that , despite efforts , kaghan , neelam and jhelum valley roads could not be opened . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(12,12),(13,15),(19,18),(20,19),(21,21),(22,22),(16,25),(24,26),(25,29),(26,30),(27,31),(28,33),(31,35),(30,36),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(40,46),(42,47),(52,49),(50,50),(43,52),(44,53),(45,54),(46,55),(47,56),(48,57),(55,60),(56,62),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se 28hzar mrba mil alaqh mtasrhwa . 
tgtsent: 28000 square miles of area is affected by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,5),(1,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna zalzale bhali atharti ( ay aar aar ae ) ke chiyrmin liftinnt janral muhamad zbir ne kaha hai ki 8 aktobr ko sob_h sarhad aur aazadkshmir maiN aane vale tabah kn zalzale se hone vale tamam nqsanat ka jayzh 15 nombr tk mukammal kar ke is ki tfsilat jari ki jayaiN gi . 
tgtsent: later , the chairman of the earthquake reconstruction and rehabilitation authority ( erra ) , lieutenant general muhammad zubair , said that the destruction and damge caused by the disastrous earthquake of october 8th in north west frontier province and azad kashmir will be completely surveyed by november 15th and the details will be issued . 
aligned: ((1,1),(13,4),(3,7),(4,10),(5,11),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(19,21),(21,22),(33,30),(34,31),(23,33),(22,34),(29,35),(26,38),(25,39),(27,40),(28,41),(45,45),(43,48),(42,49),(50,52),(51,55),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir noke pahle mrhle ki mnsob_h bndi shroa krdi , mosm srmase qbl mtasrh afrad ko pnah ki frahmi hmara hdf hai . 
tgtsent: " planning for the first phase of reconstruction has started . our target is to provide shelter for the victims before the start of winter season . 
aligned: ((7,2),(3,5),(4,6),(8,10),(23,11),(20,12),(21,13),(22,14),(19,16),(17,17),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijrjnrl faroq ne jmarat ko vzir-e-aazm sikritrit maiN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hak_h zalzale maiN jaN bhq hone valoN ki tadad 49739 aur zakhmi hone valoN ki tadad 74hzar se brhh gayi hai . 
tgtsent: " major general farooq said on thursday , while addressing a press conference in the prime minister ' s secretariat , that the death toll in the earthquake is 49 , 739 and the number of injured has exceeded 74000 . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,7),(12,10),(9,12),(10,13),(8,14),(6,16),(7,20),(17,26),(16,28),(24,32),(30,35),(26,37),(35,38),(31,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam barhe sh_hroN maiN 80se 100fisd bjli frahm krdi , pani ki frahmi maiN b_htri aayi hai , unhoN ne kaha ki pak fauj dur aftad_h p_harhi ilaqoN maiN logoN ko amdad frahm kar rahi hai . 
tgtsent: he said that the pakistan army is providing aid to people in remote hilly areas . 
aligned: ((19,1),(21,2),(22,3),(23,5),(24,6),(32,9),(26,13),(28,15),(37,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr aur aalmi adarh sht ne pakistan ko tshnj se bchao ki viksin frahm krdi hai jis se zalzale zdgan ka alaj kiya jaye . 
tgtsent: egypt and the world health organziation have provided medicine to prevent cramps to treat the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(9,6),(14,8),(19,16),(20,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi rilif kmshnr ne kaha ki zalzale se 28 hazar mrba mil ka alaqh mtasr hua hai . 
tgtsent: the federal relief commissioner said that 28000 square miles of area are affected by the quake . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(11,8),(12,9),(14,11),(15,13),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 hazar bachoN aur avrtoN kobchane vali adoyat frahm ki gayi haiN . 
tgtsent: medicines have been provided to save the lives of 10000 women and children . 
aligned: ((8,1),(12,2),(11,3),(9,4),(6,8),(1,10),(5,11),(4,12),(3,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko bchana hamari a vlin trjih hai . 
tgtsent: saving children ' s lives is our foremost priority . 
aligned: ((1,2),(8,6),(4,7),(6,8),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dost mulkoN ke taavn se mtasrh ilaqoN maiN mazid fild hsptal khole jarhe haiN . 
tgtsent: more field hospitals are being opened in affected areas with the cooperation of friendly countries . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(14,4),(13,5),(12,6),(8,7),(6,8),(7,9),(5,10),(4,12),(1,14),(2,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko ab lahor aur karachi mntql kiya jarha hai . 
tgtsent: the injured are now being transferred to lahore and karachi . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(7,6),(4,8),(5,9),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 80 shadid zkhmyoN ko lahor mntql kardiya gaya hai . 
tgtsent: 80 severely injured patients have been transferred to lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam aabad maiN koyi khimh bsti nahiN bne gi tahm arkan parlimnt rza karanh tor par kuchh kshmiri khandanoN ki aslam aabad maiN madad kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that no tent tity will be established in islamabad ; however members of parliament are voluntarily helping some kashmiri families in islamabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(18,6),(13,7),(14,13),(15,14),(16,16),(31,17),(21,20),(22,21),(23,22),(25,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aazadkshmir aur sarhad hkomtoN ki taraf se jaN bhq aur zakhmi afradke aadad v shmar ke hawale se sawal ke jawab maiN kaha ki hamiN aadad vshmar ke chkr maiN nahiN prhna chahiye kyonkih tbahi ka dayrh bahut vsia hai aur sab andazoN par baat ho rahi hai . 
tgtsent: in response to a question about the statistics of the deaths and the injuries released by the governments of azad kashmir and n . w . f . p . , he said , " we should not involve ourselves in statistics because the magnitude of the destruction is very large and all statistics right now are guesswork . 
aligned: ((24,1),(23,2),(21,5),(19,6),(12,12),(8,16),(6,18),(7,19),(3,20),(4,22),(1,32),(25,33),(27,36),(35,37),(33,38),(32,41),(36,43),(37,48),(42,49),(40,50),(41,51),(43,52),(44,53),(34,58),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki taraqqi yaft_h mumalik msnoay aaza ki tyari keliye hamiN tiknaloji frahm karaiN . 
tgtsent: " he said , " developed countries should provide us with the technology to make artificial organs " . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(7,7),(15,9),(13,10),(14,13),(12,14),(8,16),(9,17),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kaghan ' nilm aur j_hlm vili rodz ko shshoN ke bavajud abhi tk nahiN khole jaske aur amdad sirf hili kaptrz se frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: he said that kaghan , neelam and jhelum valley roads could not be opened even after repeated efforts , and relief is only being provided by helicopters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(18,12),(19,14),(21,20),(22,21),(23,23),(29,24),(27,25),(24,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonisf ne pani saf karne ki 10 lakh golyaN frahm ki haiN jnhiN hukumat aazadkshmir istamal kar rahi hai . 
tgtsent: unicef has provided 1000000 tablets to disinfect the water and these are being used by the government of azad kashmir . he said , " as far as saving the lives of 10000 children is concerned , that is our first priority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,6),(3,9),(12,12),(16,14),(14,17),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jahaN tk10 hazar bachoN ki janiN bchane ka maamlh hai hamari avlin trjih hai ki bachoN ko bchaya jaye . 
tgtsent: " he told the international community that gas and kerosene oil heaters and tents should be provided for the victims immediately . 
aligned: ((1,2),(4,7),(10,10),(7,14),(23,16),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri se kaha ki mtasrin keliye fori tor par khime aur gis aur mti ke til ke hitr frahm kai jayaiN . sol antzamih dyoti par aarhi hai aur amdadi kaam mnzm triqe se aage brhhaya jarha hai . 
tgtsent: the civil administration is attending to its duties and the relief operation is underway in a disciplined manner . 
aligned: ((26,2),(27,3),(31,4),(21,5),(28,8),(32,9),(2,10),(33,11),(41,13),(36,18),(42,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ke pakistani rahnmaoN ke saath sarkari mzakrat , panch maahdoN par dstkht pakistan aur savdi arab ne siyasi aur aqtsa di shaboN ke saath saath sayns , tknaloji aur talimi shaboN maiN taavn ke frogh ke panch maahdoN par dstkht kiye haiN . 
tgtsent: king abdullah holds official talks with pakistani leaders , five agreements signed pakistan and saudi arabia signed five agreements to strengthen political and economic cooperation and science , technology and educational fields . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(8,4),(9,5),(7,6),(4,7),(5,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(39,18),(40,19),(20,22),(21,23),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maahdoN par jmarat ke roz aslam aabad maiN shah abdallh ki sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ke saath sarkari mulaqat ke baad dstkht hoye . 
tgtsent: the agreements were signed in islamabad on thursday at the end of king abdullah ' s official meetings with president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((2,2),(28,3),(27,4),(9,5),(7,6),(4,8),(10,13),(11,14),(23,17),(24,18),(22,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(18,24),(17,25),(19,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mlko N ne dahshat gardi ke khilaf jang ki zarurt par bhi zor diya hai . 
tgtsent: the two countries also stressed the need to fight terrorism . 
aligned: ((1,2),(13,4),(14,5),(11,7),(6,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abd allah ne apne do rozh dore ke dauran pakistan ka aala trin aazaz , nshan pakistan , bhi vsol kiya . ye ayward inhaiN pakistan aur savdi arab ke drmiyan talqat ke frogh ke liye in ki khdmat ke aatraf maiN diya gaya . 
tgtsent: king abdullah , visiting for two days , received pakistan ' s highest award , nishan - e - pakistan , for his services to promote ties between pakistan and saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,6),(7,7),(21,9),(11,10),(14,13),(25,14),(16,15),(17,16),(18,20),(37,22),(38,23),(40,24),(35,26),(33,27),(32,28),(27,29),(28,30),(29,31),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke saath kaam kyoN kiya jaye ? 
tgtsent: department for education and skills creating opportunity , releasing potential , achieving excellence why work with children ? 
aligned: ((5,14),(4,15),(3,16),(1,17),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye kaam mere karne ka hai ? 
tgtsent: 5 could it be me ? 
aligned: ((2,3),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN mujhe kiya mle ga ? 
tgtsent: 6 what ' s in it for me ? 
aligned: ((4,2),(2,5),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke liye kon se raste kُhle haiN ? 
tgtsent: 9 what are the options ? 
aligned: ((8,3),(7,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrsryaN pri skol aur ple grop chayld mayndng ple vrk : aaot aaf skol klb aur halide ple skimiN mujhe ks qsm ka tjrb_h aur kwali fkishniN drkar hoN gi ? 
tgtsent: 10 nurseries 13 pre - schools and playgroups 14 childminding 17 playwork : out - of - school clubs and holiday play schemes 18 what experience and qualifications do i need ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(4,7),(8,10),(9,12),(11,13),(12,14),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(21,25),(24,26),(25,27),(27,28),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kmaoN gi ? 
tgtsent: 20 what will i earn ? 
aligned: ((4,3),(3,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi aap ko yqin nahiN hai ? 
tgtsent: 20 still not sure ? 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage k_haN ? 
tgtsent: 26 where next ? 
aligned: ((2,2),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bachoN ke valdin aksr avqat slah mshorh ke liye mere pas aate haiN . mujhe in ke saath kaam karne maiN bhi mza aata hai . ye pt_h chle ki aap kisi ki madad kar sakte haiN , to is se barhi baat kiya ho sakti hai ? 
tgtsent: 28 " i also enjoy working with the children ' s parents who often come to me for advice - it ' s good to know you can help . 
aligned: ((1,2),(23,4),(24,5),(20,6),(19,7),(2,9),(3,11),(4,12),(5,14),(13,15),(11,17),(10,18),(8,19),(28,21),(29,26),(32,27),(37,28),(35,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amd_h talim , dikh bhal , aur khil , pidaysh , se le kar . saal tk bachoN ki zndgyoN maiN shih manoN maiN tbdili pida krskte haiN , in ki umr ke bnyadi shkhsit saz saloN maiN hmh j_hti nshvonma ki bnyad frahm krskte haiN aur inhaiN bloat ke liye tyar krskte haiN . hzaroN bache aap jise ashab ke kaam se mُstfid ho rahe haiN . 
tgtsent: " quality education , care and play for children from birth to age 14 makes a real difference to their lives , laying the foundation for all - round development in their crucial formative years and preparing them for adulthood . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(8,7),(18,9),(12,10),(10,11),(32,13),(23,17),(20,21),(29,22),(64,23),(60,29),(41,30),(38,31),(37,35),(47,36),(48,38),(68,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise log jo bachoN aur in ke mُstqbl maiN dlchspi rkhte haiN , jo in ke liye msbt msali kirdar bnne ki lgn , is ke liye twanayi aur josh vkhrosh rkhte haiN , aur jo bish qimt kiriyr ke mauqa ki qdr karte haiN . 
tgtsent: thousands of children are already benefiting from the input of people like you - people who care about children and their future , who have the commitment , energy and enthusiasm to be positive role models , and who value the opportunity for a worthwhile career . 
aligned: ((12,4),(8,9),(2,15),(3,16),(4,19),(5,20),(6,21),(23,27),(24,28),(28,29),(29,30),(30,31),(17,32),(18,34),(20,35),(43,40),(41,42),(37,45),(39,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jin bachoN ki dikh bhal maiN msrof haiN , in ki zndgyoN maiN aap klidi kirdar ada karaiN ge . 
tgtsent: you ' d be playing a key role in the lives of the children you care for . 
aligned: ((1,1),(16,7),(17,8),(14,9),(13,11),(3,14),(6,16),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki shmolit bachoN ko smaji aur talimi mhartoN ko taraqqi dene maiN mddgar sabt hogi aur ye mhartiN zindgi bhr in ka saath diN gi . 
tgtsent: your involvement could help children develop social learning skills that would stand them in good stead throughout their lives . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,7),(9,9),(13,14),(21,17),(22,18),(20,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to bachoN ke saath kaam kyoN kiya jaye ? 
tgtsent: so why work with children ? 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,4),(2,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki bachoN ka ye haq hai ki inhaiN zindgi maiN achha aaghaz mle . b_hr hal , vo hmara mstqbl haiN ! 
tgtsent: after all , they ' re our future . 
aligned: ((15,2),(10,4),(17,6),(21,7),(22,8),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ki zindgi ka b_htrin aaghaz mmkn banane ke liye qaumi sth par ab bhi hzaroN logoN ki zarurt hai . 
tgtsent: thousands of people are still needed nationwide to give children the best start . 
aligned: ((16,1),(17,3),(14,5),(19,6),(12,7),(10,8),(1,10),(5,12),(6,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sch pochhye to agle tin saal maiN , is mang ko pora karne ke liye . 150000 naye karknoN ki zarurt hogi . 
tgtsent: in fact , over the next three years , around 150000 new workers are needed to meet demand . 
aligned: ((2,2),(8,3),(4,6),(5,7),(6,8),(17,11),(18,12),(19,13),(21,15),(10,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye zaruri hai ki bachoN ko abtdayi saloN se b_htrin mayar ke talim , dikh bhal aur khil kod ke mwaqa mliN , to hamiN bnyadi ahmit ke in kamoN ke liye ahlit ke bahut vsia zkhirh se mstfid hona prhe ga . 
tgtsent: if children are to continue getting the very best quality early education , care and play , we need to draw on a wider pool of talent for these crucial jobs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,4),(11,9),(12,10),(8,11),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(19,16),(24,17),(26,18),(37,24),(33,28),(30,29),(22,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mhartoN aur zati khsays ke dُrst amtzaj ke malk haiN , to shayd aap bhi in baslahit logoN maiN haiN . 
tgtsent: if you have the right blend of skills and personal qualities , you could be one of them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,8),(4,9),(5,10),(13,12),(15,14),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arli ayirz ) abtdayi saloN ( , chayld kiyr ) bachoN ki dikh bhal ( , aur ple vrk ) khil kom ke kaam ( ke shaboN maiN hr qsm ke log kaam karte haiN . 
tgtsent: all kinds of people work in early years , childcare and playwork . 
aligned: ((2,1),(32,4),(33,5),(28,6),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(17,11),(18,12),(36,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko hr tarah ke msbt msali krdaroN ke nmono aur achhe asr aafrin logoN ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: children need a variety of positive role models and good influences . 
aligned: ((1,1),(17,2),(6,6),(10,8),(11,9),(12,10),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol se fargh hone vale aur talb alm , hr umr ke balgh , mazor log , nsli aqlitoN se log , mrd aur avrtiN . 
tgtsent: school leavers and students , adults of all ages , disabled people , people from ethnic minorities , men and women - with or without previous experience - all play an important part . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(9,5),(13,6),(10,8),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(21,14),(20,15),(18,16),(19,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN jo qdr mshtrk hai vo hai in ka sbr v thml , josh v jzb_h , dosroN ki tarah mhsos karne ki slahit , zmh dari ka ahsas aur ltf andoz hone ki hِs ! 
tgtsent: what they have in common is their patience , enthusiasm , empathy , a sense of responsibility and a sense of fun ! 
aligned: ((7,2),(2,4),(9,7),(11,8),(14,9),(15,10),(26,11),(17,12),(18,13),(36,15),(28,17),(31,18),(32,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lgn se srshar ye log ye bhi jante haiN ki in ka kaam aisa hai jse snjidgi ki nzr se dikhne ki zarurt hai . 
tgtsent: these dedicated people also need to understand that theirs is a job to be taken seriously . 
aligned: ((3,2),(5,3),(7,4),(23,5),(10,8),(13,12),(17,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bachoN ka khayal rkhte haiN , in ke saath athna bithna , in ki hoslh afzayi karna aur in ke saath ml kar sikhna , in ki batiN ghor se sُnna , in ki tkhili slahitoN ko mhmiz dina , aur in ko barhe hote dikhna pasand karte haiN , to shayd aap ka mstqbl yahi hai . 
tgtsent: if you care about children , you like being with them , encouraging and learning with them , listening to them , stimulating their imagination and watching them grow , this could be your future . there ' s never been a better time to work on early years , childcare and playwork . nb please note that for all early years , childcare and playwork jobs you will need to undergo a police check . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(3,5),(8,6),(11,10),(9,11),(17,13),(20,14),(23,16),(28,21),(55,34),(57,35),(60,36),(42,63),(43,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not frmayiN ki arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk ke tamam kamoN ke liye aap ko police ki chhan bin se gzrna hoga . is baat aur dusri tamam shrayt ke bare maiN mazid tfsilat ke liye aafs far stindrdz aynd ayjokishn ) aafstid ( se rabt_h kijye . 
tgtsent: for further details of this and all other requirements contact the office for standards in education ( ofsted ) , see page 30 for telephone number and website . 
aligned: ((36,2),(37,3),(27,5),(13,7),(30,8),(49,10),(40,12),(42,14),(35,15),(44,16),(45,17),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon nmbr aur vib sayt ke liye dikhye sfh_h " chayld kiyr aisa kiriyr hai jo bache ki nsho v nma maiN bnyadi kirdar ada karta hai . 
tgtsent: " childcare ' s a career that has a crucial role to play in a child ' s development . 
aligned: ((11,1),(12,2),(15,6),(16,8),(20,10),(25,11),(23,14),(18,16),(19,18),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN smjhye aap ko ek aur ghranh ml gaya hai . kaam ant_hayi zmh dari ka hai lekin aap jante haiN ki aap vaqay bachoN ki zindgi maiN tbdili la sakte haiN . 
tgtsent: it ' s like having a second family - you have a tremendous responsibility but you know you can really make a difference to the children . 
aligned: ((3,10),(7,13),(15,14),(18,15),(19,16),(20,17),(23,18),(31,19),(24,20),(25,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hamari nrsri maiN ant_hayi ghrilo , ghair rsmi aur dostanh mahol hota hai jis maiN bache khosh rh sakte haiN aur khil ke zriah sikh sakte haiN . 
tgtsent: " " our nursery is a very homely place , informal and friendly , where children can be happy and learn through play . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,7),(6,8),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,16),(18,19),(22,20),(25,22),(23,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke samne mazz aur mhnt tlb kiriyr hoga . aap ko dlchsp aur chilnjoN se bhr por kirdar ada karna hoga aur aap ke samne zndgyaN bdlne aur inhaiN b_htr banane ke amkanat hoN ge . 
tgtsent: " you will have a respected and demanding career , and interesting and challenging role with the potential to change lives - for the better . 
aligned: ((11,2),(9,3),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(13,12),(27,14),(19,15),(16,16),(28,20),(31,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye koyi mamoli zmh dari nahiN . 
tgtsent: and that ' s some responsibility . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke avz maiN , ntayj vaqay azim haiN . 
tgtsent: in return , the rewards are great . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(9,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bachoN ko sikhne ke aml aur khil ke zriah phlte pholte aur apne aatmad maiN azafh karte dikhiN ge . 
tgtsent: you ' ll watch children grow and gain in confidence as they learn and play . 
aligned: ((1,1),(2,5),(11,6),(13,7),(16,9),(15,10),(4,13),(7,14),(8,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap in ki kamyabyoN maiN hsh liN ge aur jab inhaiN aap ki zarurt hogi aap in ki madad ke liye mojud hoN ge . 
tgtsent: you ' ll share in their achievements and be there for them when they need you . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,7),(9,8),(22,10),(21,11),(10,13),(11,14),(14,15),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap inhaiN thfz diN ge aur is ke avz aap ko in ka aatmad mle ga . 
tgtsent: you ' ll give them security and feel in return the trust they invest in you . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(2,5),(3,6),(6,7),(9,10),(14,12),(12,13),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke saath kaam karne maiN aksr avqat in ke valdin ke saath bhi kaam karna prhta hai . inhaiN in ke bache ki nshvonma maiN madad dina prhti hai aur inhaiN apne zndgyoN maiN b_htr twazn pida karne ke qabl bnana hota hai . 
tgtsent: working with children often involves working with parents too , helping them with their child ' s development and enabling them to find a better balance in their lives . 
aligned: ((3,2),(1,3),(7,4),(11,8),(27,11),(25,18),(31,19),(32,21),(36,25),(37,26),(35,27),(33,28),(34,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr avqat is maiN tim ke hsh ke tor par kaam karna aur hr roz trbit hasil karna aur nayi chiziN sikhna hota hai . 
tgtsent: it often involves working as part of a team , training and learning day by day . 
aligned: ((3,1),(1,2),(11,4),(9,5),(7,6),(5,9),(16,11),(22,13),(15,14),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap sirf yahi mhsos nahiN karaiN ge ki aap ki khod aatmadi maiN azafh horha hai aur aap ko apne kaam se tskin ml rahi hai , blk_h aap ko tim vrk maiN hsh line se shara aur rfaqt bhi mle gi . 
tgtsent: you ' ll not only feel the difference in terms of confidence and job satisfaction - you ' ll also have the support and camaraderie that teamwork can bring . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(4,6),(17,13),(23,15),(40,20),(37,23),(38,24),(8,26),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , rozgar ki markit maiN jin asnad ka vaqay sk_h chlta hai in ke hsol ke liye aap ko kaam karne , bache ki nshvonma maiN apne kirdar se aagah hone aur apne zati kiriyr ko taraqqi dene ka yahaN tk ki mnijr ki sth tk p_hnchne ka mauqa mlta hai , agar aap yahi kuchh chahte haiN to . 
tgtsent: and you ' ll have the opportunity to work towards qualifications that have real currency in the jobs market , recognising your role in a child ' s development and enabling you to develop your own personal career - right up to manager level , if that ' s what you ' d like . 
aligned: ((23,9),(9,13),(8,16),(5,18),(7,19),(4,20),(10,21),(30,22),(31,23),(29,24),(26,26),(27,28),(28,34),(36,35),(37,37),(38,38),(44,41),(46,43),(48,44),(55,45),(56,46),(59,50),(57,51),(63,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kamoN maiN tnoa bhi hai aur kaam se tskin bhi . 
tgtsent: there is variety as well as job satisfaction . 
aligned: ((4,3),(5,5),(8,7),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par , aap chahiN to nrsri maiN kaam krskte haiN , pri skol maiN ja sakte haiN ya ple grop maiN kaam krskte haiN . 
tgtsent: for example you could work in a nursery , pre - school or playgroup . 
aligned: ((1,2),(6,3),(10,6),(9,8),(14,9),(15,10),(16,12),(21,13),(22,14),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni mhartiN nrsri skol ya nrsri klas maiN ya ri sipshn klas maiN tichr ke saath kaam karne maiN istamal krskte haiN , aur panch saal ki umr ke bachoN ke saath kaam maiN shirkat se ltf andoz ho sakte haiN . 
tgtsent: you could use your skills alongside a teacher in a nursery school or in a nursery class or reception class , enjoying involvement with children up to the age of five . 
aligned: ((1,1),(21,3),(2,4),(3,5),(15,8),(4,11),(5,12),(6,13),(14,14),(8,17),(24,21),(31,25),(26,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap chayld mayndr ke tor par apne ghar maiN kaam shroa krskte haiN ya phir in bahut se ple vrk skimoN , aaot aaf skol klboN aur halide ple skimoN maiN se kisi ek maiN shrik ho sakte haiN jo pore mulk maiN phili hoyi haiN aur . saal tk ki umr ke bachoN ke saath kaam krskte haiN . aap khasusi zrortoN vale bachoN ke saath kaam karne ke spishlst bnne ka faislah bhi krskte haiN . 
tgtsent: you could set up as a childminder , based in your own home , or you could get involved in one of the many playwork schemes , the out - of - school clubs and holiday play schemes that exist around the country , working with children up to the age of 14 years . 
aligned: ((1,1),(76,2),(3,7),(9,10),(8,13),(14,15),(36,19),(31,20),(34,21),(17,24),(19,25),(21,26),(22,27),(23,29),(25,33),(26,34),(27,35),(28,36),(30,38),(40,39),(42,43),(47,44),(68,45),(56,46),(65,47),(52,51),(53,52),(49,54),(48,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se brhh kar ye ki aap chayld kiyr ki ek sitng se dusri sitng maiN mُntql hone aur is tarah tjrb_h ke saath saath taraqqi pane aur zyadah bhari zmh dari snbhalne ke mwaqa hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: what ' s more , there are opportunities for you to move from one childcare setting to another - and to gain promotion and greater responsibility with experience . 
aligned: ((35,8),(7,10),(11,14),(8,15),(12,16),(32,26),(24,27),(22,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bachoN ko nrsri maiN nshvonma pate aur in ki khod aatmadi maiN azafh hote dikhna aur is kaam maiN in ki hoslh afzayi karna barhi baat hai . yahi vajah hai ki jab vo skol jana shroa karte haiN to vo in sab batoN se manos hoti haiN . 
tgtsent: " " it ' s brilliant to watch and encourage as children develop and grow in confidence in the nursery , so they ' re familiar with it all by the time they start school . 
aligned: ((1,1),(47,6),(16,8),(17,9),(24,10),(2,12),(6,13),(8,14),(12,17),(13,18),(4,20),(44,29),(34,32),(35,33),(38,34),(36,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrsryaN kai qsm ki hoti haiN , kuchh aisi haiN jin ka antzam rzakar ya kmyonti gropoN ke hath maiN hota hai , aur kuchh aisi haiN jnhiN aajr ya lokl athartyaN chlati haiN . 
tgtsent: " there are all kinds of nurseries - some run by voluntary or community groups , some by employers or local authorities . 
aligned: ((6,3),(1,7),(8,9),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(23,16),(33,19),(30,20),(31,21),(32,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur haiN jo nji hathoN maiN haiN . 
tgtsent: others are privately run . there are also nursery classes attached to some primary schools . 
aligned: ((3,2),(5,3),(9,5),(8,7),(1,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand ek praymri skoloN se mُnslk nrsri klasiN bhi hoti haiN . ye aam tor par panch saal tk ke bachoN ke liye pore din ke liye dikh bhal , talim aur khil mhya karti haiN aur aam tor par . bje sbh se . 
tgtsent: they usually provide full day care , education and play for children up to the age of five and are generally open from 8am to 6pm . 
aligned: ((38,2),(34,3),(25,5),(29,6),(30,7),(31,8),(32,9),(33,10),(23,11),(21,12),(20,17),(17,18),(11,20),(44,23),(7,24),(8,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aisi bhi haiN jo skol jane ki umr ke bachoN ke liye zyadah vaqt tk dikh bhal mhya karti haiN aur sbh bje se sham bje tk khli rhti haiN . 
tgtsent: some also offer extended care for school - age children , opening at 7am in the morning until 7pm in the evening . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,5),(13,6),(6,7),(9,9),(11,10),(23,17),(26,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrsryoN ki aksrit sara saal hafte ke ayam kar maiN ) bink halidiz ko chhorh kar ( khli hoti haiN . lekin chand ek aisi haiN jo sirf trm taym maiN khlti haiN . 
tgtsent: the majority of nurseries are open weekdays all year round ( except for bank holidays ) - but some are open term - time only . 
aligned: ((3,2),(1,4),(20,5),(18,6),(5,9),(11,11),(12,14),(22,18),(23,19),(26,20),(29,22),(30,24),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye amkan is baat ka hai ki aap ko apni dusri zmh daryoN ko mlhoz rkhte hoye jُz vqti ya trm taym ki lhaz se kaam karne ke mwaqa mliN ge . 
tgtsent: so there are likely to be opportunities for you to work part - time or - term - time to fit in with your other commitments . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(28,5),(30,7),(10,10),(27,11),(19,12),(20,14),(21,15),(22,17),(23,19),(26,23),(11,24),(12,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke kamoN maiN shamil hoga : vlolh angiz talimi aur ltf se bhr por srgrmyoN ki mnsob_h bndi aur tanzim karna aur bachoN ki zati zrortoN jise khorak , nhane dhone aur sone kakhyal rkhna . 
tgtsent: you ' d be : planning and organising stimulating educational and fun activities and taking care of children ' s personal needs - for food , washing and sleep , for instance . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(19,6),(20,7),(10,10),(11,11),(12,12),(16,13),(23,14),(24,18),(25,20),(26,21),(27,22),(29,25),(30,26),(32,27),(33,28),(34,29),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng ke bare maiN malomat ke liye , dikhyie sfh_h par " mujhe ks qsm ka tjrb_h aur kwali fikishniN drkar hoN gi ? 
tgtsent: for information on training , see ' what experience and qualifications do i need ? 
aligned: ((7,1),(5,2),(1,4),(8,5),(12,7),(14,8),(17,9),(18,10),(20,11),(22,13),(21,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pri skol aur ple grop , aam tor par do aur panch saal ke drmiyan ki umr ke bachoN ko chayld kiyr , khil aur arli ayyrz ki talim mhya karte haiN . 
tgtsent: ' on page 20 . pre - schools and playgroups provide childcare , play and early years education usually for children aged between two and five . 
aligned: ((1,6),(2,8),(3,9),(30,11),(21,12),(23,13),(24,14),(25,15),(27,16),(29,18),(7,19),(19,21),(17,22),(15,23),(10,24),(11,25),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se apritr jُz vqti " sishn vari " bnyadoN par kaam karte haiN , jab ki aise adaroN ki tadad maiN azafh horha hai jo zyadah vaqt aur pore din ke liye dikh bhal aur chhtyoN ki skimiN pesh karte haiN . 
tgtsent: while many operate on a part - time ' sessional ' basis , an increasing number are offering extended and full day care and holiday schemes . 
aligned: ((1,2),(3,10),(10,12),(15,13),(23,15),(21,16),(14,17),(29,20),(30,21),(31,22),(35,23),(36,24),(37,25),(39,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kُl vqti kaam bhi dstyab ho sakta hai aur jُz vqti bhi , aur isi tarah sirf trm taym ke liye kaam bhi ml sakta hai . 
tgtsent: both full and part - time work may be available , as is the possibility of term - time only work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(5,10),(10,15),(18,17),(17,20),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke kamoN maiN shamil hoga : abtdayi saloN ki talim ke saath saath , bachoN ke liye khil ki kai qsm ki srgmyoN ke mwaqa ki mnsob_h bndi aur frahmi ka bndobst karna . 
tgtsent: you ' d be : planning and providing a range of play opportunities for the children , together with early years education . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(29,6),(30,7),(24,10),(19,12),(26,13),(18,14),(16,16),(15,17),(8,20),(9,21),(11,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng ke bare maiN malomat ke liye , dikhye sfh_h par " mujhe ks qsm ka tjrb_h aur kwali fikishn drkar hoN gi ? 
tgtsent: for information on training , see ' what experience and qualifications do i need ? 
aligned: ((7,1),(5,2),(3,3),(1,4),(8,5),(9,6),(12,7),(14,8),(17,9),(18,10),(20,11),(22,13),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar aap bachoN ko jzbati thfz de sakte haiN , to vo baad maiN zyadah b_htr andaz se sikhiN ge aur is tarah aap in ki zndgyoN maiN ahm kirdar ada karne ka baas bniN ge . " chayld mayndr hona zbrdst mauqa hai bachoN ki zindgi maiN twazn pida karne aur in maiN khod aatmadi ki tamir karne ka . 
tgtsent: ' on page 20 . " if you can give children emotional security , they will learn better later on - and you will have made an important contribution to their lives . " " being a childminder is a marvellous opportunity to get the balance right for children , building their self - esteem . it ' s like having a second family . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(8,10),(4,11),(6,12),(7,13),(11,14),(13,15),(37,16),(17,18),(14,19),(22,22),(30,28),(41,38),(44,42),(50,46),(46,49),(54,52),(56,53),(57,55),(62,56),(23,57),(24,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin maiN aaj kl din ke vaqt mhya ki jane vali dikh bhal ki jis qsm ka antkhab sab se zyadah mqbol hai vo chayld mayndng hai . chayld myndng maiN bahut chhote bachoN aur in se barhe hr umr ke bachoN ko chayld kiyr mhya ki jati hai jis ke avqat maiN aam tor par nsbtan zyadah lchk ki gnjaysh hoti hai . 
tgtsent: " childminding is currently the most popular kind of day care chosen by parents , offering childcare for babies and children of all ages , usually with hours that allow for greater flexibility . 
aligned: ((26,2),(27,3),(19,6),(22,7),(16,8),(5,10),(13,11),(1,14),(25,17),(35,20),(42,21),(54,26),(52,28),(50,29),(59,33),(64,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap silf aymplayd hoN ge , apne hi ghar maiN chayld mayndng kar rahe hoN ge , is liye aap ktne ghnte kaam karte haiN , aur ktne bachoN aur ks umr ke bachoN ki dikh bhal karte haiN , is ka faislah karna ek hd tk aap par hoga . tahm kisi ek vaqt maiN aap zyadah se zyadah jtne bache le sakte haiN , in ki tadad ka tayn aaf stid ) aafs far stindrdz aِn ayjokishn ( kare ga . 
tgtsent: you ' d be self - employed , childminding in your own home , so the hours you ' d work and the number and ages of the children you ' d care for would , to an extent , be up to you . the maximum number you could take at any time would , however , be set by ofsted ( the office for standards in education ) . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(12,9),(10,10),(7,11),(9,13),(17,14),(22,17),(20,18),(23,21),(34,29),(37,33),(16,35),(45,38),(46,39),(47,42),(48,44),(51,45),(69,48),(53,53),(55,54),(50,55),(52,57),(77,62),(74,63),(75,65),(79,69),(80,70),(83,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap be bee se le kar tin ayjr yani no khiz ya tirh se anis saal tk ke bachoN ki dikh bhal krskte haiN , inhaiN jzbati shara frahm krskte haiN aur in ke prwan chrhhne ke saath in ke khod aatmadi ki tamir kar sakte haiN . 
tgtsent: you may be looking after a child from baby to teenager , able to offer them emotional support and build self - esteem as they grow . 
aligned: ((1,1),(8,11),(23,15),(26,16),(27,17),(28,18),(32,19),(42,23),(48,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chayld mayndr jo kisi nit vrk ) slslh ( ka hsh bnte haiN arli ayjokishn ) abtdayi saloN ki talim ( bhi mhya kar sakte hiNjo kiriyr ki taraqqi aur aage brhhne ka azim mauqa hai . 
tgtsent: childminders who join a network can also provide early education - which is a great opportunity for career development and progression . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(5,5),(25,6),(22,7),(23,8),(17,9),(20,10),(36,13),(34,15),(27,18),(29,19),(30,20),(26,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka kaam hoga : be biz aur bachoN ki in ki zrortoN ke mutabiq alg alg dikh bhal karna . msal ke tor par agar vo bahut chhote haiN to ghar maiN khil ke saath saath inhaiN todlr grop ya be bee jِm maiN le jana , aur ek bch_h ke mqable maiN ek bch_h par mbni srgrmi aur anfradi toj_h ke vafr mwaqa mhya karna . trinng ke bare maiN malomat ke liye , dikhye sfh_h par " mujhe ks qsm ka tjrb_h aur kwali fkishniN drkar hoN gi ? 
tgtsent: you ' d be : caring for individual babies and children according to their needs - taking them to toddler group or baby gym , for instance , if they ' re very young , combined with play at home , with plenty of opportunity for one - to - one activity and individual attention . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(19,6),(7,9),(8,10),(9,11),(15,12),(11,14),(13,15),(38,18),(40,21),(41,22),(26,29),(27,30),(28,33),(34,38),(33,39),(32,40),(65,45),(59,52),(60,53),(61,54),(62,55),(92,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aath se kam umr ke bachoN ki dikh bhal din do ghnte se zyadah karte haiN , aُjrt par ya avzanh ke liye . to aap ka aafstid ke pas rjstrd hona zaruri hai . 
tgtsent: if you look after children aged under eight for more than two hours a day - for payment or reward - you must be registered by ofsted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,5),(6,6),(3,8),(16,10),(13,12),(14,13),(12,15),(22,19),(28,22),(33,25),(30,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " chayld mayndr start ap grant " , aap ko karobar shroa karne ke akhrajat maiN madad de gi . 
tgtsent: a childminder start - up grant will help with your set - up costs . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(17,8),(9,10),(15,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaot aaf skol klb ) jnhiN baz avqat kdz klb k_hte haiN ( skol ke avqat se pahle aur baad maiN , aur skol ki chhtyoN maiN sara din kُhlte haiN aur . saal ke bachoN ko khilne , aaps maiN mlne jُlne aur baz avqat hom vrk pora karne ke liye mhfoz aur pُr ltf jagah mhya karte haiN . halide ple skimiN , aksr avqat rza kar ntzimoN , lokl athartyoN ya khirati adaroN ki taraf se muqami prkoN , kmyonti sntroN , tfrihi mrakz ya skoloN maiN chlayi jati haiN . 
tgtsent: out - of - school clubs ( sometimes called kids ' clubs ) open before and after school and all day long during holidays , giving 4 to 14 - year - olds a safe and enjoyable place to play , meet - and sometimes catch up on homework . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(8,8),(18,15),(19,16),(20,17),(24,18),(23,19),(29,21),(62,24),(34,31),(53,35),(54,36),(57,38),(50,39),(38,40),(39,41),(42,42),(44,44),(46,45),(47,49),(94,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nh sirf nojwanoN ke liye zbrdst jg_hiN haiN jahaN vo apne dostoN se mlte haiN blk_h inhaiN msrof rakhne ke liye vsia pimanh par mukhtalif aqsam ki srgmyoN ka ahtmam bhi karti haiN , jise khil kod ya dramh , aarts aur krafts ya mosiqi . 
tgtsent: they are not only a great place for youngsters to meet their friends - they also offer a wide range of activities to keep them busy , such as sports or drama , arts and crafts or music . 
aligned: ((9,2),(2,3),(3,4),(6,8),(8,9),(12,12),(13,13),(32,16),(23,19),(20,24),(18,25),(19,26),(35,27),(36,28),(39,31),(40,32),(41,33),(42,34),(43,35),(45,37),(46,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka kaam hoga : skol se pahle brik fast klb se le kar , ft bal ya halide ple skim tk kisi bhi kaam ki tanzim karna , ise chlana ya is maiN madad dina . 
tgtsent: you ' d be : organising and running or helping with anything from a breakfast club before school to a football team or holiday play scheme . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(31,8),(32,9),(35,10),(12,13),(9,15),(11,16),(8,17),(6,18),(17,21),(18,23),(19,24),(21,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai is ka anhsar aap ki apni dlchspyoN par hoga . 
tgtsent: depending , of course , on your own interests . 
aligned: ((5,1),(10,6),(6,7),(8,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng ke bare maiN malomat ke liye dikhye sfh_h par " mujhe ks qsm ka tjrb_h aur kwali fkishniN drkar hoN gi ? " chayld kiyr ek mazz aur qdr v qimt ka haml pish_h hai jis maiN jzb_h se srshar log mahranh kaam karne maiN msrof hoti haiN . 
tgtsent: for information on training , see ' what experience and qualifications do i need ? ' on page 20 . " childcare is a well - respected and valued career with dedicated people doing an expert job . 
aligned: ((7,1),(5,2),(3,3),(1,4),(8,6),(13,8),(16,9),(17,10),(19,11),(21,13),(23,15),(10,17),(9,18),(24,21),(25,22),(27,24),(28,27),(40,31),(41,32),(42,33),(43,36),(44,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk ke vrkroN ke liye amd_h mayar ki trinng hona qtay tor par lazmi hai . bachoN aur in ke khandanoN ko aise aalٰi snd yaft_h balghoN ki zarurt hai jo in ki zrortoN ke bare maiN hsas haiN aur in ki madad karne ki mhart aur tjrb_h rkhte haiN . chhote bachoN ki dikh bhal ka tjrb_h . 
tgtsent: " high - quality training for early years , childcare and playwork workers is absolutely crucial - children and their families need well - qualified adults who are sensitive to their needs and have the expertise and experience to support them . 
aligned: ((14,4),(16,5),(12,6),(2,7),(3,9),(4,10),(6,11),(7,12),(22,14),(31,15),(24,18),(25,19),(26,20),(28,21),(34,26),(38,27),(45,29),(39,31),(47,33),(53,36),(54,37),(55,38),(51,39),(50,40),(48,41),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghar maiN hasil kiya jaye ya msal ke tor par dostoN ke ghroN maiN , chayld kiyr ke kaam maiN hmish_h mfid sabt hota hai , lekin mslmh trinng aap ko aisi mhartoN se lis karti hai jin ki aap ko apna kaam khosh aslobi se karne ki zarurt prhti hai aur bache ki nshvonma ko smjhne aur is ka ahsas karne ke liye alm se aarast_h karti hai . 
tgtsent: experience of looking after young children - in your own family of friends ' family , for instance - is always useful in childcare , but recognised training equips you with the skills you need to do your job well and the knowledge to understand and appreciate a child ' s development . 
aligned: ((3,8),(1,9),(2,11),(12,13),(13,19),(22,21),(23,22),(21,23),(17,24),(28,26),(30,28),(36,29),(34,33),(50,35),(44,39),(53,41),(66,43),(58,45),(59,46),(56,52),(71,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se brhh kar ye ki aap ko jo aatmad , tjrb_h aur kwalifkishniN hasil hoN gi vo naye kiriyr ke aaghaz par aap ke kaam aayiN gi aur pore anglstan maiN k_hiN bhi bachoN ke saath aaynd_h kaam karne ke liye roshn mstqbl ke drwaze kholiN gi . 
tgtsent: what ' s more , the confidence , experience and qualifications gained will stand you in good stead at the start of a new career - and open doors for a bright future working with children anywhere in england . 
aligned: ((10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(28,13),(24,15),(47,18),(22,21),(19,24),(20,25),(46,29),(42,30),(43,32),(44,33),(39,34),(37,35),(35,36),(33,37),(32,38),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh kwalifkishnoN ka slslh muqami kaljoN , kُl vqti , jُz vqti ya aap ke kaam se din ke vaqt fraght ) kaam se de riliz ( ki bnyadoN par dstyab hai . 
tgtsent: there ' s a range of relevant qualifications at local colleges , full - time , part - time or day release from your work . 
aligned: ((2,8),(30,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,13),(13,20),(18,21),(26,22),(14,24),(16,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr trinng kaam par ml sakti hai , jahaN aap kwalifkishniN , jise nishnl vokishnl kwalifkishniN ) ayn vi kyoz ( , khod apni rftar par , hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: much of the training can take place on the job , where you can gain qualifications such as national vocational qualification ( nvqs ) at your own pace . 
aligned: ((2,4),(6,5),(4,8),(3,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,16),(13,17),(14,19),(15,20),(20,23),(25,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpn yonyorsti bhi , arli ayyrz kiyr aynd ayjokishn maiN , dur bith kar talim ) yani dِs tins lrnng ( ke zriah ayn vi kyo lyol pesh karti hai , jis maiN aap apne vaqt maiN apni sholt ke mutabiq talim hasil karte haiN . 
tgtsent: the open university also offers an nvq level 3 in early years care and education via distance learning , where you learn in your own time , when it suits you . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(27,8),(10,10),(7,13),(9,15),(20,18),(31,19),(32,20),(37,23),(38,24),(35,25),(36,26),(34,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trinng ke liye mali madad , kalj ayksis fndz ( college access funds ) . se dstyab ho sakti hai . tfsilat ke liye apne muqami kalj ya apni arli ayyrz doylpmnt aynd chayld kiyr partnrshp ( early years development and childcare partnership ) . 
tgtsent: financial help for training may be available from college access funds - contact your local college or your early years development and childcare partnership for details . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,4),(19,5),(17,7),(16,8),(7,9),(9,11),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(29,18),(32,21),(34,23),(36,24),(24,25),(22,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se aajr kwalifayd staf ke alavah , aَn kwalifayd staf ki tlash maiN rhte haiN ) aath saal se kam umr ke bachoN ke saath kaam karne vale staf ke kam az kam . ke liye lyol ya is se avpr ki sti tk snd yaft_h hona zaruri hi , maswaye chayld mayndroN ke , jo silf aymplayd hote haiN ( . 
tgtsent: nb many employers are looking for unqualified as well as qualified staff ( at least 50% of staff working with children under the age of eight must be qualified at level 2 or above - except for childminders , who are self - employed . 
aligned: ((4,1),(1,2),(16,4),(7,9),(17,13),(33,15),(30,18),(27,19),(26,20),(24,21),(22,24),(18,26),(49,27),(38,31),(39,33),(42,34),(36,35),(54,38),(56,39),(57,40),(61,41),(58,42),(59,44),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrsri ke kaam ke liye trini ) zir trbit karkn ( ke tor par , aap aam tor par , zir ngrani asami par di kiyr ke mahol maiN , arli ayyrz kiyr aynd ayjokishn ke mzmon maiN ayn vi kyo ) nishnl vokishnl kwalifkishn ( lyol ke liye kaam karna shroa krdiN ge aur kaam ke dauran hi lyol ki taraf aage brhhiN ge . mnijr ya sprwayzr ki sth par kwalifayd staf ke liye nrsryaN aam tor par mndrj_h zil ki tlash maiN hoti haiN : . 
tgtsent: for nursery work as a trainee you ' d usually start off working towards nvq ( national vocational qualification ) level 2 in early years care and education , in a supervised position in a day care setting , progressing to level 3 on the job . 
aligned: ((1,2),(6,6),(16,7),(52,11),(42,16),(43,17),(44,18),(45,19),(35,28),(30,29),(22,32),(26,37),(76,41),(71,42),(56,46),(89,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arli ayyrz kiyr aynd ayjokishn maiN ayn vi kyo lyol see ae see aych ay ) di kaunsil far aywardz aِn chldrnz kiyr aynd ayjokishn ( lyol dplomh aِn chayld kiyr aynd ayjokishn ) jo kabhi ayn ay ay bee dplomh aِn nrsri nrsng k_hlata tha ( . cache ( the council for awards in children ' s care and education ) level 3 diploma in childcare and education ( which used to be known as the nneb diploma in nursey nursing ) . 
tgtsent: for qualified staff at manager or supervisor level , nurseries are usually looking for : nvq level 3 in early years care and education or cache ( the council for awards in children ' s care and education ) level 3 diploma in childcare and education ( which used to be known as the nneb diploma in nursery nursing ) . 
aligned: ((2,16),(5,24),(16,27),(18,29),(20,31),(30,44),(35,48),(78,55),(65,56),(43,58),(44,59),(48,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pri skol av ple grop trini ke tor par , aap aam tor par pri skol ya ple ke mahol maiN , kisi ke zir ngrani hisit maiN , astnt bnne ke liye kaam shroa karaiN ge . is ke liye bnyadi kwalifkishn ye hai : . di srtifkit in pri skol prikts ) lyol prvo kَishnl kwalifkishn ( . 
tgtsent: for pre - school groups and playgroups as a trainee you ' d usually start off by working towards becoming an assistant in a supervised role , in a pre - school or playgroup setting . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,5),(10,6),(6,10),(11,11),(12,14),(35,15),(34,18),(31,20),(26,25),(16,32),(17,33),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the certificate in pre - school practice ( a vocational qualification at level 2 ) . is ke baad aap taraqqi karke kaam par hi , mnijril ya spr vayzri asami par pahunch sakte haiN . 
tgtsent: the main qualification for this is : the certificate in pre - school practice ( a vocational qualification at level 2 ) . 
aligned: ((17,5),(4,11),(27,18),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye bnyadi kwalfkishn ye hai : . di dploma in pri skol prikts ( the diploma in pre - school practice ) . ) lyol prvokishnl kwalifkishn jo see ae see aych ay ata karti hai ( . 
tgtsent: the main qualification for this is : the diploma in pre - school practice ( a vocational qualification at level 3 awarded by cache ) . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,7),(18,9),(20,11),(21,12),(14,13),(15,14),(28,17),(36,22),(39,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye " dُor se talim " ) dstins lrnng ( ke zriah nishnl aykstinshn kalj ki marft dstyab hai . 
tgtsent: this is available via distance learning through the national extension college . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,6),(12,7),(13,9),(14,10),(15,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chayld myndng ke liye sab naye chayld mayndroN ko mkhtsr pri rjstrishn kors ) rjstrishn se pahle ka kors ( pahle chh mHEN_HEENoN ke andr karna hoga . 
tgtsent: for childminding all new childminders will need to complete a short pre - registration course within the first six months . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(8,5),(27,6),(10,11),(11,12),(15,14),(19,15),(25,16),(21,18),(22,19),(23,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se kwalifkishnoN ke liye bhi kaam kar rahe haiN tak_h inhaiN bachoN aur khandanoN ko b_htr sros mhya karne , aur apne kiriyr ki taraqqi maiN madad ml sikke . 
tgtsent: many are also working towards qualifications to help them provide a better service to children and families , and to assist their career development . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,3),(3,6),(28,8),(12,9),(19,10),(17,12),(18,13),(13,15),(14,16),(15,17),(21,18),(22,19),(23,22),(24,23),(26,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah aam kwalifkishn jo chayld mayndr le sakte haiN ) aur jis maiN pri rjstrishn kors shamil hota hai ( ye hai : . srtifkt aِn chayld mayndng prikts ( certificate in childminding practice ) . ) vokishnl kwalifkishn lyol par , jis ka antzam , nishnl chayld mayndng aysosi ayshn ke ashtrak se see ae see aych ay yani kaunsil far aywardz aِn chldrnz kiyr aynd ayjokishn ke hathoN maiN hai ( . 
tgtsent: the most usual qualification taken by childminders ( encompassing the pre - registration course ) is : certificate in childminding practice ( a vocational qualification at level 3 , run by cache , the council for awards in children ' s care and education , in association with the national childminding association ) . 
aligned: ((1,2),(5,4),(9,5),(8,7),(16,11),(17,13),(18,14),(24,16),(25,17),(35,20),(31,21),(40,24),(43,26),(44,29),(63,35),(65,37),(68,42),(69,43),(70,44),(53,47),(56,48),(49,50),(51,51),(76,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h chayld mayndr silf aymplayd hote haiN , is liye jo fis aap liN ge is ka tayn karna aap par hai . 
tgtsent: nb since childminders are self - employed , the fees you charge are up to you . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,7),(8,8),(12,10),(13,11),(7,13),(20,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chldrnz anfarmishn sros aap ko malomat de sakti hi ki aap ke alaqh maiN dusri chayld mayndr ktni rqm vsol kar rahe haiN . 
tgtsent: the children ' s information service can give you information on what other childminders are charging in your area . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(8,7),(4,9),(6,10),(15,13),(17,14),(23,15),(20,16),(14,17),(11,18),(13,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h aap ko apni tili fon dayrktri maiN mle ga . 
tgtsent: you ' ll find them in your telephone directory . 
aligned: ((4,1),(3,4),(1,5),(10,6),(6,7),(7,8),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plo vrk ke liye mtadd mkhtsr taarfi kors dstyab haiN jo aap ko skol se bahr ki sitng maiN kaam karne ke liye drkar ps mnzr aur bnyadi mhartiN mhya karaiN ge . 
tgtsent: for playwork there are a number of short introductory courses available that will give you the background and basic skills needed to work in an out - of - school setting . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,6),(6,8),(7,9),(9,11),(32,13),(12,15),(25,17),(27,18),(28,19),(29,20),(24,21),(20,23),(19,24),(16,26),(14,30),(18,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek msal jis par aap shayd ghor karna pasand karaiN ye hai : . tik fayyo far ple ( take 5 for play ) . ghnte ka ayntri lyol ) dakhlh ki sth ( ka kors hai . 
tgtsent: one example that you may like to consider is : take 5 for play - a 20 - hour , entry - level course . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(9,6),(7,8),(12,9),(13,10),(21,12),(26,19),(28,21),(29,23),(36,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trini ke tor par , aap aam tor par astnt ple vrkr bnne ke liye lyol ki kwalifkishn ke liye kaam shroa karaiN ge . is ke baad hoskta hai ki aap lyol ki kwalifkishn hasil karke sprwayzri kirdar ki taraf taraqqi karna pasand karaiN . 
tgtsent: as a trainee you would usually begin by working towards a level 2 qualification to become an assistant playworker . 
aligned: ((1,3),(6,4),(24,5),(7,6),(22,7),(18,14),(20,15),(13,16),(38,19),(46,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se hr ek ke liye bnyadi kwalifkishn ye hai : . 
tgtsent: the main qualification for each of these is the : nvq ( national vocational qualification ) levels 2 and 3 in playwork . 
aligned: ((8,2),(9,3),(7,4),(5,5),(11,8),(12,10),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ple vrk maiN ayn vi kyo ) nishnl vokishnl kwalifkishn ( lyol ple vrk maiN zyadah avnchi sth ki kwalifkishnoN maiN ye shamil heN : . arli ayyrz kiyr aynd ayjokishn maiN ayn vi kyo lyol di mnijmnt chartr aِni shi ayto ayn vi kyo lyol 5 ( the management charter initiative nvq levels 4 and 5 ) . ise arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk ki dusri sitngoN ke antzam ke liye bhi istamal kiya jaskta hai . 
tgtsent: higher level qualification in playwork include : the nvq level 4 in early years care and education or the management charter initiative nvq levels 4 and 5 . this can also be used for management of other early years , childcare and playwork settings . 
aligned: ((17,1),(18,2),(10,3),(23,6),(25,7),(46,10),(29,15),(31,17),(38,20),(39,21),(55,25),(57,27),(79,30),(76,31),(77,33),(75,34),(73,35),(63,40),(64,41),(66,42),(81,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabt_h ki tfsilat aur mazid malomat ke liye sfh_h " aُs se aage k_haN ? 
tgtsent: for contact details and further information , turn to ' where next ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(8,9),(10,10),(14,11),(13,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " par jayie . 
tgtsent: ' on page 28 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mere liye sab se barhe anaam ki akasi in kmalat maiN hoti hai jo bache is se hasil karte haiN . bachoN ko nayi mhartoN ke hasil karne maiN madad dene ke qabl hona vaqay barhi baat hai . 
tgtsent: " the greatest reward for me is reflected in what the children get out of it . it ' s really special to be able to help them learn new skills . 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,5),(2,6),(14,7),(9,8),(12,9),(16,12),(19,13),(36,21),(34,25),(29,26),(31,27),(25,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwah ki sthiN qaumi ke bjaye , muqami tor par te ki jati haiN , aur in ka daromdar is sitng par jis maiN aap kaam karte haiN aur jtne ghnte aap kaam karte haiN in ki tadad par hota hai . 
tgtsent: " pay levels are set locally , rather than nationally , and are dependent upon the setting in which you work and the number of hours you work . 
aligned: ((1,2),(7,7),(6,8),(15,11),(16,12),(19,14),(21,17),(24,18),(23,19),(29,22),(38,24),(31,26),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap ki snd yaft_h ahlit jtni zyadah hogi , jtna zyadah aap tjrb_h hasil karaiN ge , aur jtni avnchi aap ki zmh dari ki sth hogi , atni hi zyadah aap ki tnkhwah hone ka amkan hai . 
tgtsent: but the better qualified you are , the more experience you get and the higher your level of responsibility - then the higher your salary is likely to be . 
aligned: ((1,1),(6,4),(14,10),(13,11),(15,12),(19,13),(21,15),(22,16),(27,17),(25,19),(35,25),(39,26),(38,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne alaqh maiN mwaqa aur tnkhwah ki shrhoN ke bare maiN mazid janne ke liye , apni muqami arli ayyrz doylpmnt aynd chayld kiyr partnrshp se rabt_h kijye . ya jab sntr maiN tshrif le jayie . 
tgtsent: contact your local early years development and childcare partnership - or visit the jobcentre - to find out more about opportunities and rates of pay in your area . 
aligned: ((27,1),(18,3),(20,4),(21,6),(22,7),(23,8),(25,9),(30,11),(32,14),(15,16),(13,17),(12,19),(10,20),(4,21),(5,22),(8,23),(6,25),(3,26),(1,27),(2,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ab bhi yqin nahiN hai ki aap ko arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk maiN jana chahiye ya nahiN , to shayd aap " avryintishn kors ) rhjan pida karne vala kors ( ya " tistr " kors ) kaam ke zayqh se aashna karne vala kors ( karna pasand karaiN , jis se aap ko kuchh andazh hoske ga ki ye sab kuchh hai kiya . msal ke tor par , mikng chwaysz ( making choices ) . 
tgtsent: if you ' re still not sure about going into early years , childcare and playwork , you may be able to take an orientation or taster session - which will give you an idea of what it ' s all about . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(6,7),(13,11),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(25,17),(27,19),(23,26),(41,27),(65,31),(60,33),(67,38),(68,41),(84,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif rastoN maiN ek rast_h ka antkhab karna ( mft ka , pndrh ghnte ka program hai , jis maiN sishnoN ka ek slslh hota hai . 
tgtsent: ' making choices ' , for example , is a free , fifteen - hour programme run over a series of sessions . 
aligned: ((7,3),(10,11),(13,13),(14,15),(16,16),(24,20),(21,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise muqami logoN se mliN ge jo kaam kar rahe haiN aur aajroN se bhi . mukhtalif asamyoN par nzr daliN ge aur dikhiN ge ki in maiN kiya hota hai . tring aur kwalifkishniN jin ki aap ko zarurt hogi in par nzr daliN ge . sht aur slamti aur mtalqh qanon ko chhoyiN ge . 
tgtsent: it covers all aspects of working with children and young people - you ' ll : meet young people doing the work - and employers look at different jobs and what they entail take a look at the training and qualifications you ' ll need touch on health and safety and relevant legislation . 
aligned: ((8,6),(4,7),(3,11),(12,24),(13,25),(19,27),(17,28),(23,30),(28,37),(38,42),(46,44),(40,45),(43,47),(48,48),(49,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi tist nahiN hoN ge aur koyi shih ya ghlt jawab nahiN hoN ge . lekin aap ko kors maiN hazri dene ka srtifkit mle ga . 
tgtsent: there are no tests - and no right or wrong answers - but you will receive a certificate for attending the course . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(16,13),(17,14),(14,15),(24,18),(19,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat ke liye apni muqami arli ayyrz doylpmnt aynd chayld kiyr partnrshp se pochhye ya arli ayyrz nishnl trinng aargnayzishn se rabt_h kijye . 
tgtsent: ask your local early years development and childcare partnership for more information . or contact the early years national training organisation . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,4),(9,6),(11,8),(13,9),(4,10),(1,11),(2,12),(16,14),(23,15),(18,17),(19,19),(20,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat sfh_h par " aage k_haN ? 
tgtsent: details are in ' where next ? 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN dikhyie . 
tgtsent: ' on page 29 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ki aap ki muqami arli ayyrz doylpmnt aynd chayld kiyr partnrshp bhi isi tarah ke kors pesh kare jo aap ko faislah karne maiN madad diN ge ki aaya ye kaam vaqay aap ke liye mozoN hai . 
tgtsent: your local early years development and childcare partnership may also offer similar courses that will help you decide whether the work is really for you . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,3),(9,5),(10,6),(11,7),(13,8),(1,9),(14,10),(19,11),(15,12),(30,14),(29,15),(27,16),(22,17),(24,18),(31,19),(33,21),(34,23),(37,24),(35,25),(40,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malomat ke liye in se rabt_h kijye . 
tgtsent: contact them for information . 
aligned: ((6,1),(4,2),(3,3),(1,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tfsilat aap ko saath bhije jane vale kard par mliN gi . 
tgtsent: you ' ll find their details on the enclosed card . 
aligned: ((4,1),(1,5),(3,6),(11,7),(7,9),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bachoN ki slahitoN ko pori tarah ٱjagr karne maiN in ki madad karna miri liye khasa hngamh khiz kaam hai . 
tgtsent: " i get a real buzz from helping children develop their full potential . 
aligned: ((1,1),(15,2),(8,6),(2,9),(11,11),(17,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhnt tlb lekin par ltf kaam hai aur ant_hayi tskin bkhsh bhi . 
tgtsent: it ' s hard work but it ' s great fun and very satisfying . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(6,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) abtdayi saloN ki nshvonma aur bachoN ki dikh bhal ki muqami shraktiN ( [ aap ko bachoN ke saath kaam karne maiN taraqqi ke slslh maiN madad dene ka ahm zriah haiN , aur ye aap ko kaam tlash karne ke liye muqami rabtoN ke bare maiN bhi madad diN gi . 
tgtsent: " local early years and development and childcare partnerships are an important resource in helping you to progress towards working with children and will also help you with local contacts for where to find work . 
aligned: ((12,2),(2,3),(3,4),(5,6),(6,7),(13,9),(33,10),(31,12),(27,14),(24,18),(21,20),(20,21),(18,22),(35,23),(52,24),(49,25),(44,29),(45,30),(41,33),(40,34),(39,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tfsilat aap ko saath bhije gaye kard maiN mliN gi . 
tgtsent: you will find details on the enclosed card . 
aligned: ((4,1),(3,4),(7,7),(9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami chldrnz anfarmishn sros ke pas chayld mayndr bnne ke slslh maiN muqami madad ke bare maiN malomat hogi . 
tgtsent: your local children ' s information service will have information about local support in becoming a childminder . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,7),(21,8),(8,9),(20,10),(18,11),(15,12),(16,13),(14,14),(11,15),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h aap ko apni tili fon dayriktri maiN mle ga . 
tgtsent: you ' ll find them in your telephone directory . 
aligned: ((4,1),(3,4),(1,5),(10,6),(7,8),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kiriyrz sros ke pas arli ayyrz ) abtdayi saloN ki talim ( , chayld kiyr ) bachoN ki dikh bhal ( aur ple vrk ) khil ka kaam ( ke rozgaroN ke bare maiN malomat hogi aur hoskta hai ki aap ki bsti maiN kaam ya trinng ke mwaqa ki tfsilat bhi hoN . 
tgtsent: careers service your local careers service will hold information on careers service will hold information on careers in early years , childcare and playwork and may have details of job or training opportunities in your locality . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(39,13),(12,20),(16,21),(17,22),(25,23),(26,24),(40,25),(54,28),(48,30),(49,31),(50,32),(52,33),(47,34),(44,35),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pt_h lgana chahte haiN ki ks qsm ka mauqa aap ke liye mnasb hoga to is maiN madad dene ke liye vo rhnmayi bhi pesh krskiN ge . in ke naam aap ko fon bk maiN kiriyrz ( careers ) . 
tgtsent: they can also offer guidance if you need it to help you choose which type of opportunity would be right for you . 
aligned: ((26,3),(25,5),(1,6),(2,7),(20,11),(9,15),(11,17),(14,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke anwan ke niche , ya kiriyrz srosz nishnl aysosi ayshn ( careers services national association ) . ke vib sayt par ml skiN ge jis ka pt_h ye hai : . 
tgtsent: you can find them listed in the phone book under careers , or on the careers services national association website : www . 
aligned: ((24,2),(28,3),(5,12),(6,13),(22,14),(8,17),(9,18),(11,19),(20,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: careers . april 2001 se , mrahl maiN , kiriyrz srosiN anglstan maiN nokhiz lrhkoN lrhkyoN ) tin ayjroN ( ke liye ek nayi vsia tr shara sros ka hsh bn rahi haiN , jis ka naam hoga : " knikshnz sros " . ( connexions service ) . lrn dayrikt ( learndirect ) . arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk ke korsoN par aap ko amomi malomat de sakte hai . 
tgtsent: in phases from april 2001 , careers services in england are becoming part of a wider new support service for teenagers called the ' connexions service ' . learndirect can give you general information on early years , childcare and playwork courses . 
aligned: ((8,1),(7,2),(5,3),(3,4),(4,5),(9,6),(10,7),(13,9),(33,11),(30,13),(23,15),(25,16),(24,17),(27,18),(28,19),(22,20),(53,21),(42,26),(43,27),(72,30),(67,32),(69,33),(70,34),(66,35),(57,36),(58,38),(59,39),(61,40),(62,41),(65,42),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mft hilp layn ko . 0800 100 900 par fon kijye . 
tgtsent: ring their free helpline on 0800 100 900 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(8,6),(9,7),(10,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pri skol lrnng alayns ( the pre - school learning alliance ) . apne kors chlata hai aur pri skel kaam aur trinng ke slslh maiN malomat shaya karta hai . 
tgtsent: the pre - school learning alliance runs its own courses and publishes information on pre - school work and training . 
aligned: ((8,2),(9,3),(4,5),(5,6),(19,11),(11,12),(28,13),(20,15),(22,18),(23,19),(24,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN 020 7833 0991 par fon kijye . 
tgtsent: ring them on 020 7833 0991 . 
aligned: ((1,2),(5,3),(2,4),(3,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya in ka vib sayt mlahzh kijye : . 
tgtsent: or look at their website : www . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(8,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pre - school . di nishnl chayld mayndng aysosi ayshn ( the national childminding association ) . 
tgtsent: pre - school . org . uk the national childminding assocation - information about training and other aspects of childminding . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(14,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 masons hill , bromley , kent br2 9ey tili fon : . 
tgtsent: contact them at 8 masons hill , bromley , kent br2 9ey . 
aligned: ((1,4),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 8464 6164 vib sayt : . 
tgtsent: tel : 020 8464 6164 . 
aligned: ((6,2),(1,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ncma . nishnl di nrsriz aysosi ayshn , ( national day nurseries association ) . arli ayyrz maiN sab bachoN ke liye amd_h mayar ki chayld kiyr aur talim ko frogh diti hai . 
tgtsent: uk national day nurseries association promotes quality childcare and education for all children in the early years . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,5),(24,7),(26,8),(28,9),(29,10),(22,11),(19,12),(20,13),(18,14),(17,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se rabt_h is pt_h par kijye : . 16 new north parade , huddersfield , west yorkshire hd1 5jp teli fon : . 
tgtsent: contact them at 16 new north parade , huddersfield , west yorkshire hd1 5jp . 
aligned: ((3,1),(6,3),(10,4),(15,9),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01484 541641 vib sayt : . 
tgtsent: tel : 01484 541641 . 
aligned: ((2,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndna . ay mil : . 
tgtsent: uk e - mail : info@ndna . 
aligned: ((4,4),(5,5),(1,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: info@ndna . kِdz klbz nit vrk , ( kids ' clubs network ) . aaot aaf skol chayld kiyr maiN jaboN aur trinng ke barie maiN malomat diti hai . in se rabt_h in pte par kijye : . bellerive house , 3 muirfield crescent , london e14 9sz tili fon : . 
tgtsent: uk kids ' clubs network - for information about jobs and training in out - of - school childcare , contact them at bellerive house , 3 muirfield crescent , london e14 9sz . 
aligned: ((5,5),(27,8),(22,11),(23,12),(20,13),(15,14),(17,18),(18,19),(33,21),(34,22),(41,25),(42,26),(43,27),(46,30),(47,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7512 2100 . vib sayt : . 
tgtsent: tel : 020 7512 2100 . 
aligned: ((7,2),(1,3),(3,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kidsclubs . de kiyr trst ( daycare trust ) . amd_h mayar ki , mali lhaz se qabl brdasht chayld kiyr ke liye mhm chlati hai , aur chayld kiyr ke amor ke slslh maiN malomat aur slah mshorh mhya karti hai . 
tgtsent: co . uk daycare trust campaigns for quality , affordable childcare and provides information and advice on childcare issues . 
aligned: ((2,2),(1,4),(5,5),(12,8),(14,9),(28,12),(36,14),(37,15),(39,16),(29,18),(32,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 21 st george ' s road , london se1 6es tili fon : . 
tgtsent: contact them at 21 st george ' s road , london se1 6es . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,10),(9,12),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7840 3350 vib sayt : . 
tgtsent: tel : 020 7840 3350 . 
aligned: ((6,2),(1,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daycaretrust . di arli ayyrz nishnl trinng aargnayzishn ( the early years national training organisation ) . aap ko chayld kiyr ki mukhtalif sitngoN maiN kaam karne ke liye kwalifkishnoN ke bare maiN malomat bhijte haiN . 
tgtsent: uk the early years national training organisation will send you information on qualification for working in different childcare settings . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(35,9),(18,10),(34,11),(29,14),(23,17),(20,18),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pilgrims lodge , holywell hill , st albans herts al1 1er tili fon : . 
tgtsent: contact them at pilgrims lodge , holywell hill , st albans , herts al1 1er . 
aligned: ((5,8),(6,9),(7,10),(2,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 01727 738300 . vib sayt : . 
tgtsent: tel : 01727 738300 . 
aligned: ((6,2),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: early - years - nto . di nishnl trinng aargnayzishn far sport rikri ayshn aynd aylayd aakopishnz ) sprayto ( , [ ( the national training organisation for sport , recreation and allied occupations ( sprito ) ] ple vrk maiN kiriyr ke bare maiN sochne valoN ko malomat mhya karti hai . 
tgtsent: early - years - nto . org . uk the national trainig organisation for sport , recreation and allied occupations ( sprito ) provides information for people considering a career in playwork . 
aligned: ((4,4),(8,11),(10,13),(21,16),(49,25),(42,30),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the playwork unit , sprito , 24 stephenson way , london nw1 2hd tili fon : . 
tgtsent: contact : the playwork unit , sprito , 24 stephenson way , london nw1 2hd . 
aligned: ((16,2),(6,8),(7,9),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7388 7755 aykstinshn vib sayt : . 
tgtsent: tel : 020 7388 7755 extension 206 . 
aligned: ((7,2),(1,3),(3,4),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: playwork . di lokl gornmnt nishnl trinng aargnayzishn ) ayl ji ayn ti av ( , ( the local government national training organisation ( lgnto ) . ne tichng astntoN ke liye qaumi pish_h vranh mayar ( national occupational standards for teaching assistants ) . tyar kiye haiN , aur jld hi unhoN ne in ki bnyad prlyol ke ayn vi kyo ki tfsilat mukammal krli hoN ge . 
tgtsent: uk the local government national training organisation ( lgnto ) has developed national occupational standards for teaching assistants and will shortly have completed the details for the nvqs at levels 2 and 3 based on them . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(33,13),(36,15),(29,17),(30,18),(68,20),(43,21),(48,22),(65,23),(64,25),(50,32),(57,34),(55,36),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kari sipshn se le kar . ki umr tk bachoN ke saath kaam karne vale astntoN se taluq hoga . 
tgtsent: they will be relevant to assistants working with children from reception to age 16 . 
aligned: ((1,1),(20,2),(17,6),(11,9),(9,13),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye frim vrk mtalqh kwalifkishnoN ke bare maiN vaza malomat dita hai . kyo see ae se rabt_h is pte par kijye : . 
tgtsent: the framework gives clear information on appropriate qualifications . 
aligned: ((2,2),(10,5),(21,6),(5,8),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 83 piccadilly , london w1j 8qa tili fon : . 
tgtsent: contact qca at 83 piccadilly , london w1j 8qa . 
aligned: ((2,2),(6,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7509 5555 fiks : . 
tgtsent: tel : 020 7509 5555 . 
aligned: ((5,2),(1,3),(2,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7509 6666 mni kaam : . 
tgtsent: fax : 020 7509 6666 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7509 6546 vib sayt : . 
tgtsent: minicom : 020 7509 6546 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami akhbarat v rsayl , ( local press ) . 
tgtsent: uk local press work is often advertised in the local press , so it ' s worth looking there for vacancies . 
aligned: ((1,2),(5,12),(4,21),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam aksr muqami pris maiN msht_hr kiya jata hai , is liye khali asamyoN ke liye is ka mtalah karte rhna mُfid sabt hoga . 
tgtsent: your local jobcentre will have information about work - based learning for adults , modern apprenticeships or the new deal . 
aligned: ((3,2),(22,3),(24,4),(1,8),(16,12),(14,13),(6,16),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafs far stendrdz aِn ayjokshn , ( office for standards in education ) . arli ayyrz , chayld kiyr aur ple vrk ke tamam tqazoN ke bare maiN mshorh pesh kar sakta hai . teli fon : . 
tgtsent: uk office for standards in education can offer advice on all requirements for working in early years , childcare and playwork . 
aligned: ((1,2),(10,4),(32,7),(29,9),(24,11),(25,12),(17,18),(18,19),(20,20),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 601 47710845 veb sayt : . 
tgtsent: tel : 0845 601 4771 . 
aligned: ((5,2),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ofsted . is ktabch_h ke nُskhe mndrj_h zel se ml sakte haiN : . 
tgtsent: website : www . ofsted . 
aligned: ((13,2),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfes publications po box 5050 sherwood park annesley nottingham ng15 odj tili fon : . 0845 60 222 60 fiks : . 0845 60 333 60 mni kaam : . 0845 60 555 60 ay mil : . 
tgtsent: uk copies of this publication can be obtained from : dfes publications po box 5050 sherwood park annesley nottingham ng15 0dj tel : 0845 60 222 60 fax 0845 60 333 60 minicom : 0845 60 555 60 e - mail : dfes@prolog . 
aligned: ((2,12),(5,15),(14,23),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(24,30),(26,32),(32,36),(33,37),(34,38),(36,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfes@prolog . hwalh ) refrns ( btayie : . do something 1 . isbn 1 84185 548 0 pp93/d32/43935/0701/75 © crown copyright 2001 published by the department for education and skills is dstavez se aqtbas gher tjarti ya trenng ke mqasd ke liye is shrt ke saath nql kiye ya chhpwaye ja sakte haiN ki makhz ka hwalh diya jaai ga . 
tgtsent: uk . com please quote ref : do something 1 isbn 1 84185 548 0 pp93/d32/43935/0701/75 © crown copyright 2001 published by the department for education and skills extracts from this document may be reproduced for non commercial or training purposes on the condition that the source is acknowledged . 
aligned: ((2,2),(8,7),(12,10),(14,11),(15,12),(11,13),(17,14),(18,15),(21,18),(22,19),(23,20),(53,33),(37,38),(38,39),(41,41),(45,44),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfes . uk/childcarecareers 
tgtsent: dfes . gov . uk/childcarecareers 
aligned: ((2,2),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN shadi khanoN par pabndi bare adalti hkm ki adm tamil par chif sikrtri panjab kikhlaf toHEN_HEEN adalat ki rt dayr lahor nmaynd_h khasusi shadi byah ki tqribat maiN khana dene par pabndi ke bare sprim kort ke hkm par amldraamd nh hone par chif sikrtri panjab aur di see av lahor ke khilaf sprim kort ke ro bro toHEN_HEEN adalat ki darkhwast dayr krdi gayi hai . 
tgtsent: special correspondent , lahore . failure to implement the ban on serving meals at wedding ceremonies as decided by the supreme court has brought forth a motions for contempt of court in the supreme court against chief secretary , punjab and dso ( deputy special officer ) , lahore . 
aligned: ((24,1),(23,2),(22,4),(41,8),(5,10),(12,11),(30,13),(25,15),(28,16),(59,25),(17,29),(55,34),(16,36),(13,37),(14,38),(47,40),(48,41),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye darkhwast sprim kort bar ke sabq aygzikto mmbr mulk tarq aziz ne dayr ki hai . 
tgtsent: the motion was filed by malik tariq aziz , former executive member of the bar of the supreme court . 
aligned: ((14,4),(10,6),(11,7),(12,8),(7,10),(8,11),(9,12),(5,15),(3,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN kaha gaya ki sprim kort ne 5 nombr ko shadi byah ki tqribat maiN khana dene par pabndi lgayi thi aur is faislah ke khilaf nzrsani ki darkhwast bhi mstrd ho chki hai . 
tgtsent: the petition mentioned that the supreme court had , on november 5th , instituted a ban on serving meals at wedding ceremonies and a petition to review this decision had also been rejected . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,6),(8,8),(10,11),(9,12),(20,16),(19,17),(17,19),(16,20),(12,21),(15,22),(23,23),(28,27),(24,28),(25,29),(22,30),(31,31),(32,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdaa alihan ki ye zmh dari thi ki vo sprim kort ke faislah par amldraamd krate magar is ki mslsl khilaf vrzi ho rahi hai aur mdaa alihan apni zmh dari pori karne maiN nakam ho chke haiN aur shadi byah ki tqribat maiN sraam khana tqsim ho raha hai aur akhbari atlaaat ke mutabiq 71 arkan qaumi asembli bhi is hkm ki khilaf vrzi ke mrtkb hoye . 
tgtsent: it is the responsibility of the defendents to implement the verdict of the supreme court but it is repeatedly being contravened with the defendants failing to fulfil their responsibility as meals are being openly served at wedding ceremonies and , according to newspaper reports , 71 members of the national assembly have also been guilty of violating this court order . 
aligned: ((4,1),(31,4),(15,9),(10,14),(17,16),(18,17),(25,18),(24,20),(2,24),(46,31),(38,32),(40,37),(43,38),(55,41),(52,43),(53,44),(56,46),(57,47),(58,50),(59,51),(60,53),(67,55),(65,57),(61,58),(62,60),(69,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hryoN ko mtlob_h mqdar maiN pani ki frahmi yqini bnayi jaye , naym sdiqi skhr namh ngar talqh nazm skhr muhamad naym sdiqi ne vatr vrks ka dorh kiya . 
tgtsent: national news sufficient water supply to citizens be ensured , naeem siddique sakkar : a correspondent - taluka nazim sakkar mohammed naeem siddique visited water works . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,5),(3,7),(11,9),(14,10),(15,11),(16,12),(19,16),(20,18),(21,19),(23,21),(24,22),(25,23),(30,24),(27,25),(28,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vatr vrks antzamih ko hdayt ki ki sh_hryoN ko mtlob_h mqdar maiN pani ki frahmi yqini bnayi jaye . 
tgtsent: he instructed the water works management to ensure required quantity of water to citizens . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,7),(18,8),(12,9),(13,10),(15,12),(10,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sfayi aur mrmt ke silsile maiN 6 jnori se nhriN band ho jane lins daon brj se vatr vrks tk pani p_hnchaya jaye . 
tgtsent: the canals being closed from january 6 for cleaning and repairs , water should be carried from lance down to water works , he said . 
aligned: ((14,2),(15,4),(13,5),(12,6),(11,7),(5,9),(6,10),(7,11),(20,18),(23,22),(1,24),(3,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr vrks antzamih ne talqh nazm ko yqin d_hani krayi ki sh_hryoN ko pani ki frahmi jari rahe gi . 
tgtsent: the water works management assured taluka nazim to continue water supply to citizens . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(5,6),(6,7),(17,9),(14,10),(16,11),(12,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN talqh nazm ne mnzl gah graond ka dorh kiya jahaN qrbani ke janoroN ki aarzi mndi qayam ki jarhi hai . 
tgtsent: besides taluka nazim visited manzil gola ground where temporary qurbani animals market would be set up . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(6,5),(8,7),(12,8),(17,9),(13,10),(15,11),(18,12),(19,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh nazm ne talqh antzamih ke mtalqh afsran ko hdayt ki ki vo is graond maiN astrit layt aur sikyorti ka bndobst karaiN aur is baat ko yqini banaya jaye ki shahr ke kisi aur ilaqe maiN qrbani ke janor ki khrid v frokht nh ho . 
tgtsent: taluka nazim instructed taluka adminsitration to arrange for street light and security at the ground and ensure that no buying or selling of qurbani animals takes place in any other part of the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,5),(22,7),(17,9),(18,10),(19,11),(20,12),(15,15),(24,16),(28,17),(31,18),(45,19),(42,20),(44,22),(38,24),(40,25),(37,28),(34,29),(35,30),(32,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne motr sayikl chhin li . 
tgtsent: national news armed persons have taken away motorcycle . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir jo goth namh ngar thanh ahmad por ki hdod goth sangi rbrho ke qarib lnk rod par 8 mslh afrad ne amir bkhsh tino se motr sayikl chhin li jbk_h abdalstar abrho aur muhamad rmzan abrho se motr sayikl chhinne ki koshish ki lekin qribi gaoN valoN ki fayrng ke ntije maiN mlzman frar hogaye . 
tgtsent: jopir gonth correspondent near to border of ahmadpur police station at gonth sangi robro on link road , eight armed persons have taken away the motorcycle from amir baksh tenu , while they tried to take motorcycle from abdul sattar abru and mohammad ramzan abru but due to firing from closing villagers the culprits ran away . 
aligned: ((5,3),(15,4),(7,8),(6,10),(18,15),(16,16),(17,17),(19,19),(20,20),(21,21),(23,28),(24,29),(31,32),(43,34),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(45,46),(52,47),(50,49),(47,52),(54,54),(55,55),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿awam aakhr kb tk bhrosh karaiN . 
tgtsent: daily asks musharraf not to toe us line , revive pakistan ' s islamic identity sap20050204000067 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 feb 05 p 14 [editorial : " how long should people trust him ? 
aligned: ((1,16),(2,16),(3,16),(5,16),(4,34),(6,35),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki awam in par bhrosh karaiN , vo in ke aatmad ko this nahiN p_hnchayiN ge . 
tgtsent: " ] president gen pervez musharraf has said that people should have confidence in him and that he will never hurt their trust . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(6,8),(8,9),(9,10),(16,15),(15,18),(23,19),(20,21),(18,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghrbt ke khatme aur pani ke misylh par apni jan lrhayiN ge . 
tgtsent: he said that he will make all efforts to eliminate poverty and resolve the water crisis . 
aligned: ((1,1),(13,5),(4,10),(2,11),(5,12),(8,13),(6,15),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla dado ke ilaqe bito jtoyi maiN ek jlsh aam se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki pakistan maiN asl jmhorit ki bnyad dal di gayi hai . 
tgtsent: addressing a public meeting at bito jatoi in the dadu district [sindh province] , he said that a foundation for real democracy has been laid in pakistan . 
aligned: ((12,1),(8,2),(5,6),(6,7),(7,8),(2,10),(1,11),(15,15),(17,16),(18,17),(21,21),(22,22),(27,24),(20,26),(19,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek nzryati mumalik hai , jahaN ant_ha psndi ki koyi gnjaysh nahiN , jo ant_ha psndi aur nfrt ki baat karte haiN , awam in ke khilaf ath khrhe hoN . 
tgtsent: it is an ideological country , and there is no room for extremism . people should rise against those who speak of extremism and hatred . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,10),(12,11),(9,13),(32,14),(25,15),(29,17),(28,18),(26,19),(15,20),(17,23),(18,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ki taraf se ye yqin d_hani khosh aaynd hai ki vo ghrbt ke khatme aur aabi vsayl maiN azafh ke liye apni jan lrhadiN ge . 
tgtsent: president musharraf ' s assurance that he will make all efforts to eliminate poverty and building water reservoirs is heartening . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,5),(14,6),(15,7),(29,8),(25,12),(16,14),(19,15),(20,18),(13,19),(12,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awam ke aatmad ko thes nh p_hnchane ka vad_h kiya hai aur ye bhi kaha hai ki qaum in par bhrosh kare . 
tgtsent: he has promised not to hurt the people ' s trust and also said that the nation should have full faith in him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,4),(3,8),(5,11),(14,12),(16,13),(17,14),(19,15),(20,17),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb panch saal se brsraqtdar haiN aur brabr awam ko bhrosh karne ki tlqin kar rahe haiN . 
tgtsent: the president has been in power for the past five years and is constantly asking the nation to trust him . 
aligned: ((1,2),(3,10),(4,11),(8,12),(7,13),(12,14),(13,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pakistan ke nzryati ryast hone ka ailan bhi karte haiN aur ant_ha psndi ke khatme ke liye srgrm aml haiN , lekin hukumat ki apni palisyoN maiN jo ant_ha psndi karte haiN aur ant_ha psndi payi jati hai aur jis ki vajah se maashrh hijan aur antshar maiN mbtla hai . 
tgtsent: he has declared pakistan an ideological state and is also active to eliminate extremism . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,4),(41,5),(4,6),(5,7),(34,8),(39,9),(9,10),(19,11),(18,12),(16,13),(52,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se chhtkara pane aur thml , brdasht aur rwadari ke jmhori klchr ko frogh dene ke liye ab tk koyi snjid_h aur shavri koshish nahiN hoyi . 
tgtsent: but , no serious and conscious effort has been made to get rid of the extremism prevailing in the government ' s policies itself , which have created a commotion and a split in the nation and promote a democratic culture of tolerance and broadmindedness in the country . 
aligned: ((1,1),(21,3),(22,4),(23,5),(24,6),(27,9),(3,13),(5,31),(15,38),(12,40),(13,41),(6,43),(28,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN jis hqiqi jmhorit ki bnyad dali gayi hai , vo do saal se zyadah arsh gzrne ke bavajud vrdi ki mhtaj hai aur parlimnt par bavrdi sdart ke alavah nishnl sikoriti kaunsil ko bala dsti hasil hai , jis ki vajah se chhote soboN maiN ahsas mhromi roz broz brhh raha hai aur vo mrkz ki baladsti ke khilaf shor mcharhe haiN . 
tgtsent: the real democracy founded in pakistan is still dependent upon uniform even after over two years , and besides a uniformed president , the national security council also dominates parliament . as a result , a sense of deprivation among smaller provinces is on the rise , and they are raising hue and cry against the center ' s domination . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,5),(1,6),(10,7),(23,9),(21,11),(20,12),(16,14),(13,15),(14,16),(11,17),(25,18),(31,19),(28,21),(29,22),(32,25),(33,26),(34,27),(63,29),(26,30),(48,37),(49,39),(45,41),(46,42),(39,43),(55,48),(56,49),(62,54),(61,55),(57,57),(59,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ki tazh trin surathal ke ps prd_h agrch_h bironi anasr bhi srgrm aml haiN lekin jmhori adaroN ki be mayigi aur fauj ki amor syast v mmlkt maiN mdakhlt bhi is ka ahm trin sbb hai kyonkih jab bhi mulk se nmaynd_h jmhori nzam se rkhst hota hai , chhote soboN ka ahsas mhromi brhh jata hai aur qomit , frqh aur alaqayit prs anasr aur groh zor pkrhne lgte haiN . 
tgtsent: although foreign elements are also active in creating disturbances in balochistan , the weakness of democratic organizations and the army ' s involvement in politics are the most important reasons for this situation . whenever the representative democratic system ends in the country , the sense of deprivation of the smaller provinces increase , and nationalist , sectarian , and parochial groups start gaining strength . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(15,4),(12,5),(13,6),(1,11),(17,16),(18,17),(22,18),(23,20),(29,24),(26,25),(35,28),(34,29),(32,32),(5,33),(39,35),(43,37),(44,38),(45,39),(41,43),(50,44),(54,46),(55,48),(51,51),(52,52),(56,53),(59,55),(61,57),(62,58),(63,60),(68,62),(73,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mojod_h hukumat ne to sirf jmhorit hi ko pabnd slasl nahiN kiya aur bavrdi jmhorit ki ek nayi qsm mtaarf nahiN krayi blk_h is ne nzryati hawale se bhi aise aqdamat kiye haiN , jo awam ke liye naqabl qbol haiN aur jis ki vajah se qaumi sth par aztrab paya jata hai . 
tgtsent: the present government has not only clipped the democracy and introduced a new kind of uniformed democracy , but it also took such steps on the ideological front that are unacceptable for the people as they created a uproar at the national level . 
aligned: ((2,3),(21,5),(5,6),(10,7),(6,9),(13,10),(20,11),(17,12),(18,13),(19,14),(14,16),(15,17),(23,19),(24,20),(29,21),(30,23),(31,24),(26,27),(39,31),(38,32),(36,34),(49,40),(47,42),(48,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne guzishtah roz apne ek ti vi antroyo maiN brmla kaha ki pakistan ki talimi palisi amrikah ne tbdili krayi avramrik_h ne talimi aslahat ke liye pakistan ko amdad bhi di . 
tgtsent: president bush openly stated in a tv interview the other day that the united states made pakistan change its education policy and also provided aid to it for education reforms . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(11,5),(7,6),(9,7),(10,8),(5,11),(14,12),(19,15),(21,18),(6,19),(17,20),(18,21),(32,23),(31,25),(28,28),(25,29),(26,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi program ke hawale se bhi kndoliz rays ne bayan de kar shkok v shb_hat pida kar dyie haiN jab ki doctor abdalqdir khan ki nzr bndi ke pichhe bhi amrikah b_hadr ka hath saf nzr aarha hai . 
tgtsent: at the same time , the us hand is clearly seen behind dr abdul qadeer khan ' s detention . 
aligned: ((20,4),(31,7),(34,8),(35,10),(36,11),(29,12),(22,13),(23,15),(24,16),(15,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dba¶ par kshmiri mjahdin se knarh kshi ikhtiyar ki gayi aur pakistan ki srzmin ko hr qsm ki dahshat gardi ke liye istamal nh krane ki yqin d_hani krayi jati rahi . 
tgtsent: it was us pressure under which pakistan abandoned the kashmiri mujahideen and assurances were made that pakistani soil would not be allowed to be used for any kind of terrorism . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,8),(4,10),(5,11),(12,12),(29,13),(11,14),(15,18),(25,20),(24,25),(23,26),(17,27),(18,28),(19,29),(21,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat se mzakrat aur tjarti rwabt ke bare maiN agrch_h yahi kaha jata raha hai ki ham ne khod " ayni shi ayto " liya lekin misylh kashmir ko ek taraf rkh kar mzakrat aur tjart ki palisi jin mhrbanoN ke mshoroN ka ntij_h ho sakti hai vo kisi se mkhfi nahiN . 
tgtsent: although it was stated that pakistan took initiative itself for talks and trade ties with india , it is not a secret about who advised pakistan to hold talks and promote trade with delhi by keeping the kashmir issue aside . 
aligned: ((10,1),(11,2),(14,3),(16,5),(17,6),(23,8),(19,9),(1,16),(47,19),(52,20),(8,23),(39,24),(28,38),(27,39),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h hukumat ne apni tamam slahitiN aur twanayyaN dahshat gardi ke khilaf amrikah ki jang ke liye mkhts ki hoyi haiN aur qaumi maamlat adm toj_h ka shkar haiN . 
tgtsent: as the government is utilizing all of its energies and capabilities for the us war on terror ; no attention is being given to the nation ' s affairs . 
aligned: ((2,3),(5,6),(4,8),(8,9),(6,11),(13,14),(15,15),(10,17),(26,20),(24,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mulk maiN nh to aman v aman ki surathal tsli bkhsh hai aur nh awam ko ghrbt v aflas aur birozgari se njat dlane ke liye ntij_h khiz aqdamat hote nzr aate haiN . 
tgtsent: for this reason , neither the law and order situation in the country is good nor are concrete measures being taken to rid the people of poverty , hunger , and unemployment . 
aligned: ((2,1),(1,2),(11,10),(4,11),(3,13),(14,14),(26,18),(31,19),(25,23),(17,25),(19,27),(22,31),(23,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ghrbt ke khatme ke aalanat bhi ho rahe haiN aur pitrolim msnoaat ke nrkhoN maiN hoshrba azafh jari hai jab sadr sahb ghrbt ke khatme ke liye jan lrhane ka azm zahr kar rahe the to shayd inhaiN malom nh tha ki til ki qimtoN maiN azafh kar diya gyahe jab ki gis ke nrkhoN maiN aath fisad azafe ka msrd_h bhi qaum ko snaya ja chka hai . 
tgtsent: when the president expressed the determination to eliminate poverty , perhaps he did not know that the prices of oil and petroleum products had been increased . in addition to this , more good news has been given to the nation that the natural gas price is increasing by 8 percent . 
aligned: ((20,1),(21,3),(32,4),(31,6),(25,8),(23,9),(37,11),(38,12),(40,14),(39,15),(42,16),(45,18),(24,19),(43,20),(10,21),(11,22),(12,23),(46,28),(63,41),(52,42),(53,45),(68,47),(59,48),(57,50),(58,51),(69,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman v aman ki surathal yoN to pore mulk maiN khrab hai lekin balochistan khas tor par aatsh fshaN bna hua hai . srdar akbr bgti hukumat se mzakrat par tyar nahiN jab ki chohdri shjaat husain ne srdar baz mzari , ghlam mstfi khan jtoyi aur alhٰi bkhsh somro ke zriae jo slslh jnbani kiya tha , vo bhi ntij_h khiz sabt nahiN hua aur in tinoN rhnma¶N ki taraf se rabtoN ka koyi msbt jawab nahiN mla . 
tgtsent: sardar akbar bugti [baloch nationalist leader] is not even prepared for talks with the government , and the dialogue process initiated by chaudhry shujaat hussain [ruling party president] through sardar sher baz mazari , ghulam mustafa khan jatoi , and ilahi bakhsh soomro [all veteran politicians] has produced no results . 
aligned: ((24,1),(25,2),(31,10),(29,12),(28,13),(27,15),(66,17),(54,20),(35,23),(36,24),(37,25),(52,29),(39,30),(26,32),(41,33),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(46,38),(47,40),(48,41),(49,42),(50,43),(75,49),(76,50),(80,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf chodhri shjaat husain fauji aaprishn ko talne ke liye srgrm aml haiN . 
tgtsent: while chaudhry shujaat hussain is active for averting a military operation in balochistan , fiery statements by akbar bugti , ataullah mengal , and other baloch nationalist leaders as well as some government spokesmen have diminished the chances of reconciliation . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(11,7),(6,10),(7,11),(9,15),(14,35),(15,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf bgti , mingl aur digar bloch rhnma¶N ke alavah hukumat ke baz trjmanoN ne shadid rd aml ke zriae mfahmt ke amkanat mhdod kar dyie haiN aur tisri taraf koyt_h , hidraabad aur larhkanh maiN bm dhmakoN ke zriae qaumi tnsibat aur amlak ko nuqsan p_hnchane ki karwayyaN ho rahi haiN . 
tgtsent: on the other hand , bomb blasts and sabotage activities to damage public property and sensitive installations continue in quetta , hyderabad , and larkana [preceding two towns in sindh province] . the responsibility for acts of exploding railway lines and attacking trains has been claimed by the balochistan liberation army , which government sources claim is being patronized by foreign countries . 
aligned: ((1,3),(38,6),(39,7),(50,10),(47,12),(45,14),(44,15),(43,17),(32,20),(33,21),(34,22),(35,24),(36,25),(37,29),(9,38),(12,54),(52,58),(15,59),(54,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN sadr proyz mshrf kb tk amrikah ke alavah apni jang lrhiN ge aur is chomkhi jang maiN kamyabi ke liye inhaiN awam ki jis qdr tayid v hmayt drkar hai , vo k_haN tk hasil hogi . 
tgtsent: under these circumstances , how long will president musharraf simultaneously wage the us war as well as that of pakistan ' s ? will he receive the required support from the countrymen to win these wars ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(6,9),(9,13),(13,14),(27,18),(39,24),(35,25),(32,28),(29,29),(23,33),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka andazh sadr sahb aur in ke rfqako hona chahiye . 
tgtsent: obviously , the president and his colleagues must know it . 
aligned: ((4,4),(6,5),(7,6),(9,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htr ye hai ki sadr sahb aur in ke rfqaab amriki palisyoN ki bla jwaz tqlid ke mnfi mzmrat par snjidgi se ghor karaiN , hqiqi jmhorit aur pakistan ke nzryati aslami tshkhs ki bhali par toj_h diN aur balochistan ka misylh mzakrat ke zriae hl karne ki tdbir karaiN ta ki siyasi asthkam ke baad ghrbt v aflas ke khatme ki palisi mfid brg v bar laske . 
tgtsent: president musharraf and his colleagues should seriously consider the repercussions of blindly following us policies , focus its attention to the revival of pakistan ' s islamic identity , restore genuine democracy , and resolve the balochistan issue through negotiations so that political stability can be established and the menace of poverty can be eliminated from the country . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(21,7),(23,8),(10,10),(11,14),(12,15),(37,19),(29,24),(30,26),(32,27),(33,28),(35,30),(26,31),(27,32),(46,35),(40,37),(42,38),(45,39),(43,40),(52,42),(53,43),(54,44),(57,52),(69,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam panch saal se in par bhrosh kar rahe haiN , lekin in ke misayil hl nh hoye alta mulk ka nzryati tshkhs shkok v shb_hat aur khdshat ki zd maiN hai . 
tgtsent: the people have trusted him for five years , but their problems cannot be resolved . on the contrary , their motherland ' s ideological identity is in jeopardy . 
aligned: ((1,2),(2,7),(3,8),(11,9),(12,10),(13,11),(15,12),(17,13),(16,15),(5,21),(22,25),(23,26),(32,27),(31,28),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad par ajmaa mmkn nhiN . qrardad par ajmaa mmkn nhiN . 
tgtsent: consensus not possible on resolution consensus not possible on resolution 
aligned: ((8,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mzhralhq hidraabad sayt aysosi ayshn ke chiyrmin mntkhb ho gaye . hidraabad nmaynd_h jang hidraabad sayt aysosi ayshn aaf trid aynd andstriz ke aalamih ke mutabiq saal 2005 - 06 keliye mzhralhq ko chiyrmin jbk_h mqsodahmd khan ko sinyr nayb chiyrmin aur mhmdshayb ko nayb chiyrmin mntkhb krlya gaya hai . mzkorh ahdidar blamqablh mntkhb qarar paye haiN . 
tgtsent: business news mazharul haque has become chairman for hyderabad site association hyderabad , jang correspondent according to a statement issued by hyderabad site association for trade and industries mr . mazharul haque was selected for chairman ship , while maksood ahmad khan as senior vice chairman and mohammad shoib as vice chairman for the year 2005 - 6 without any competition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,7),(14,12),(16,14),(15,15),(28,16),(22,26),(24,28),(57,34),(37,39),(45,40),(39,42),(41,44),(44,47),(29,55),(30,56),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamaat aslami ke karknoN ne zalzale se mtasrin ke liye bahut amdadi kaam kiya . sh_hid fazl raho namh ngar jamaat aslami sindh ke amir doctor mmtazshto ne k_hahe ki jamaat aslami ke karknoN ne zalzale se mtasrin ke liye bahut amdadi kaam kiya . 
tgtsent: national news jamaat e islami members worked a great deal for the rehabilitation of earthquake victims shaheed fazil raho correspondent dr . mumtaz sehto , emir of the jamaat e islami sindh has said that his party workers have done a good job helping to rehabilitate victims of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(15,7),(18,17),(20,19),(22,20),(28,21),(31,24),(27,26),(23,29),(24,31),(25,32),(32,35),(33,37),(14,44),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh 7krorh rupe ki amdad rwanh ki jarhi hai bdin maiN ahdidaroN ke ijlas se khitab karte hoye unhoN ne k_hak_h mtasrh ilaqoN maiN jamaat aslami ke daktroN aur karknoN ki timiN amdadi karrwayyoN maiN bhrpor hsh le rahi haiN . 
tgtsent: aid worth rs . 7 million is being sent everyday . speaking at a meeting of party members in badin , he said that teams of doctors and volunteers from the jamaat e islami are busy working hard to help and support earthquake victims in the affected areas . 
aligned: ((5,1),(3,3),(9,7),(8,8),(6,9),(1,10),(16,12),(14,15),(11,19),(10,20),(19,22),(21,23),(32,25),(28,27),(29,28),(15,30),(25,32),(36,42),(24,45),(22,47),(23,48),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashya khsosan khimoN ki qlt tshoyshnak surathal ikhtiyar kar gayi hai . 
tgtsent: however , shortage of relief items especially tents in the earthquake affected areas is getting critical . 
aligned: ((1,1),(10,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(4,9),(2,12),(3,13),(16,14),(11,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamaat aslami mtasrh ilaqoN ki aabad kari ke liye amdad dene vali ayjnsyoN ko anjinyr aur mahrin tamirat ki mft khdmat frahm krigi . 
tgtsent: he also said that jaamat e islami will provide free services including engineers and construction experts to agencies working towards rebuilding the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(27,5),(6,7),(26,9),(24,10),(25,11),(19,13),(20,14),(22,15),(21,16),(17,18),(7,23),(8,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mshkl ki ghrhi maiN pori qaum mtasrin ke saath rahe is silsile maiN hr shkhs ko apna krdarbhrpor triqe se ada karna chahiye . 
tgtsent: he said that the entire nation is standing by the unfortunate victims of the earthquake and at this time every individual should strive to help as much as possible . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(9,6),(10,12),(17,20),(26,22),(21,23),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ek ritayrd nyoy aafisr jo baghi krd rhnuma abdallh avklan ko nakam thft dene ki koshish maiN umr qid ki sza bhgt raha hai , is ne jmarat ko adalat ko bataya ki ise 1999 ki sazsh maiN apne kirdar par afsos hai . 
tgtsent: a retired navy officer facing life in prison over a failed effort to protect kurdish rebel leader abdullah ocalan , told a court thursday he felt remorse for his part in the 1999 plot . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(18,7),(22,8),(13,11),(17,12),(8,15),(7,16),(9,17),(10,18),(11,19),(26,20),(33,21),(31,23),(29,24),(40,29),(39,31),(36,33),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " mira zmir shrmsar hai " , andons naksks ne apne do ghnte ke bayan maiN kaha . naksks in tirh logoN maiN se ek hai jin par bhgorhe gorila rhnuma ko yonan lane par mqdmh chlaya gaya . 
tgtsent: ``i have a guilty conscience , ' ' andonis naxakis said during his two - hour testimony . 
aligned: ((25,3),(3,5),(7,6),(8,9),(9,10),(17,11),(11,13),(12,14),(13,16),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avklan ko hukumat kinya maiN apne sfart khane ke shn maiN likr aayi , jahaN ise trksh kmandoz ne giraftar kiya . 
tgtsent: ocalan was moved by the government to its embassy compound in kenya , where he was captured by turkish commandos . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,8),(7,9),(10,10),(4,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,19),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrd yonani aafisr ne kaha ki vo avklan ko nidrlindz le jane ki koshish krrha tha jo krdoN ki barhi kmyonti ka ghar hai . 
tgtsent: the retired greek officer said he had been trying to get ocalan to the netherlands , home to a large kurdish community . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,6),(14,9),(8,12),(10,15),(23,17),(20,20),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne davٰi kiya ki hukumat ne is ke saath khil khila hai . 
tgtsent: he claimed he had been manipulated by the government . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(6,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yqin hai ki hukumat ne apne shrmnak mnsob_h ke liye mujhe nadanst_h tor par ek trghib ke tor par istamal kiya –ayk aisa mnsob_h jis maiN hukumat ne avklan ko trki ke hawale kiya . 
tgtsent: ``i believe i was unwittingly used as bait for its disgraceful plan . an organized move by the government to hand ocalan over to turkey , ' ' he said . 
aligned: ((2,2),(12,3),(23,5),(21,6),(11,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,14),(30,22),(31,24),(32,25),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naksks aur avklan ke do kُrd sathyoN par qaumi slamti ko khtrh p_hnchane ke mjrmanh alzamat ka mqdmh chlaya jarha hai . 
tgtsent: naxakis and two of ocalan ' s kurdish associates are being tried on criminal charges of endangering national security . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(7,9),(20,11),(19,12),(8,13),(15,14),(16,15),(9,18),(10,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avklan aski ghair hazri maiN mulk maiN ghair qanoni tor par dakhl hone ke jhote jrm ka mqdmh chlaya gaya . 
tgtsent: ocalan , being tried in absentia , was indicted for entering the country illegally , a misdemeanor . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,6),(12,11),(6,13),(9,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avklan krdstan vrkr party ke rhnuma , yapi ke ke , trki maiN mulk ke khilaf 15salh bghavt karne ke alzm maiN jsmiN 37000log halak hoye , umr qid ki sza kat rahe haiN . 
tgtsent: ocalan , leader of the kurdistan workers party , or pkk , is serving a life sentence in turkey for leading a 15 - year insurgency against the country that left 37000 people dead . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(2,6),(4,8),(27,9),(31,17),(13,18),(12,19),(16,27),(14,29),(8,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par yonan maiN anki ghair hazri maiN mqdmh chlaya jarhahe . 
tgtsent: he is being tried in greece in absentia . 
aligned: ((1,1),(10,4),(8,5),(3,6),(4,7),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo alh yar : talqh asptal par nazm ka chhap_h tndo alh yar namh ngar talqh nazm mir muhamad ghlam arf mir ppo ne talqh asptal jhndo mri par achank chhap_h mar kar ghirhazr daktroN aur amle ke khilaf fori nots lite hoye in ke khilaf karrwayi ke ahkamat jari kai haiN . 
tgtsent: national news tandu ilhayaar - - - - - secretary raided on taluqa hospotal . tandu ilhayaar . reporter . taluqa secretary , mir mohammed gulam ( mir pappu ) raided on taluqa hospotal jhandu mari suddenly and declared a to take legal action notice against the doctors and workers who were absent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,11),(9,12),(7,13),(13,16),(14,17),(17,19),(20,24),(21,25),(22,26),(24,28),(25,29),(33,31),(27,33),(29,35),(30,36),(32,37),(49,44),(43,45),(41,46),(37,48),(38,49),(39,50),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par talqh nazm mir ppo ne talqh asptal maiN dakhl mrizoN se mulaqat ki aur asptal ke bare maiN malomat hasil kiN . 
tgtsent: on this occasion tluqa secratery mir pappu meet the patient in taluqa hospital an did enquiry about the hospital . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(15,8),(13,10),(11,11),(9,12),(10,13),(20,17),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : gdha garhi ne bchi ko kchl kar halak kardiya . 
tgtsent: national news donkey cart crushes child to death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar skhr ke ilaqe nyo pnd maiN brf se bhri gdha garhi ne 5 salh talb_h smrin ko kchl dala jis se vo mauqa par jaN bhq hogyi police ne garhi ban ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: rohri reporter a donkey cart filled with ice crushed a 5 - year - old child samreen in the area of new pind in sikhar . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,4),(21,9),(16,11),(17,15),(19,17),(6,20),(8,23),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN draamdi astak se 75 hazar tn chini ki frokht ka tindr jari karachi astaf rportr tridng karporishn aaf pakistan ne draamdi astak se mazid 75 hazar tn chini ki frokht keliye tindr jari kar diya hai is aqdam ka mqsd rmzan almbark maiN chini ki qimtiN kam karna hai . 
tgtsent: business news tender issued to sell 75000 ton sugar from import stock karachi ; staff reporter trading corporation of pakistan has issued tender to further sell 75 thousand ton sugar from the imported stock . the main purpose of this step is to bring the prices of sugar down during the month of ramadan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(14,4),(11,6),(6,7),(8,8),(9,9),(5,10),(3,11),(4,12),(15,13),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(26,25),(32,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(25,31),(23,33),(24,34),(42,38),(39,40),(40,41),(38,42),(48,46),(46,48),(44,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ti see pi ke pas chini ka vafr zkhirh mojud hai jis maiN guzishtah saal muqami mloN se khridi gayi tin lakh tn chini bhi shamil hai is tindr ki nilami 17 /aktobr ko tridng karporishn ke hid aafs maiN ho gi silz tiks ke tahat rjstrd koyi bhi adarh ya tajr is nilami maiN hsh le sakta hai . 
tgtsent: according to the informed sources , the tcp has sufficient stack of the sugar including 3 lac ton sugar purchased from the local mills during the last year . this tender will be auctioned on 17th october at the head office of the corporation . any business house registered under the sales tax may take part in this auction . 
aligned: ((3,1),(1,5),(36,11),(9,14),(29,15),(24,16),(25,17),(26,18),(27,19),(22,20),(21,21),(19,23),(20,24),(16,25),(17,27),(18,28),(31,30),(32,31),(45,32),(35,36),(43,38),(41,40),(42,41),(39,44),(51,46),(50,49),(49,50),(46,52),(47,53),(61,54),(60,55),(59,56),(58,57),(56,58),(57,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN dominikn khaton ka bik vaqt chh bachoN ko jnm dene ka rikard santo domingo jang nyoz dominikn ri pblk ke daralhkomt santodomingo ke ek asptal maiN ek 33 salh khaton ne bik vaqt 6 bachoN ko jnm diya . 
tgtsent: in a hospital , the capital of domainacan republic , santho domaingo , a 33 old lady give birth to 6children in a time . 
aligned: ((27,2),(28,3),(24,6),(23,7),(31,15),(32,16),(12,19),(36,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk maiN ye apni noayt ka p_hla vaqah hai . bachoN maiN tin lrhke aur tin lrhkyaN shamil haiN . 
tgtsent: this is the first case in this country in this country . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,4),(2,8),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: basktbal mqablh basktbal mqablh 
tgtsent: basketball competition . basketball competition . 
aligned: ((1,1),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan keliye amdadi kimp par jamaat ke karknoN ne hmlh kiya , srdar ahmad karachi subayi vazir sid srdar ahmad ne kaha hai ki mzfraabad maiN zalzale mtasrin ke liye qayam ki gayi khimh bsti is ke mkinoN aur fild asptal par jamaat aslami aur aslami jmayt tlb_h ke karknoN ne mnsob_h bndi ke tahat hmlh kiya , sadr aur vzir-e-aazm , aazad kashmir ke sadr aur vazir aazm se apil karte haiN ki vo is ka fori nots liN . 
tgtsent: karachi news . there was an attack on a relief camp for the earthquake victims by a band of workers , sardar ahmed . karachi . provisional minister syed sardar ahmad said that it was an organized attack by jamat - e - islami and islami jamiat - e - talaba on the colony established for the victims of the earthquake , on its inhabitants and on field hospital in muzzafar abad . the president and the prime minister appealed to the president and the prime minister of azad kashmir to take immediate action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,8),(7,10),(8,11),(4,14),(5,15),(54,20),(19,25),(20,27),(21,28),(22,29),(26,32),(28,33),(10,40),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(34,56),(32,58),(31,61),(40,64),(42,65),(43,66),(44,68),(45,69),(30,70),(73,78),(72,79),(75,80),(65,86),(67,89),(68,90),(84,92),(82,93),(85,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne khorshid mimoril hal aziz aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi is mauqa par subayi vazir rof sdiqi , shayb bkhari , qmr mnsor , vsim akhtr aur slah aldin mojud the . 
tgtsent: he made this statement while addressing a press conference in the khurshid memorial hall in aziz abad at which provisional minister rauf siddique , shoaib bukhari , qamar mansoor , waseem akhter and salah - ud - din were present . 
aligned: ((3,1),(4,2),(14,6),(11,8),(12,9),(10,10),(5,12),(6,13),(7,14),(8,16),(9,17),(20,18),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,38),(38,39),(37,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar ahmad ne kaha ki jamaat aslami aur aslami jmayt tlb_h ne guzishtah roz aazad kashmir ke shahr mzfraabad ke avld yonyorsti kimps graond maiN aym kiwaym ki janib se qayam krd_h khimh bsti par ek mnzm aur soche smjhe mnsobe ke tahat hmlh kiya . aur vahaN mqim mtasrh kshmiryoN ko zdokob kiya , aym kyo aym ke prchmoN aur binroN ko piroN tle ronda , khime akharh kar phink diya aur qayd thrik altaf husain ki tsavir ki be hrmti ki . 
tgtsent: sardar ahmad said that it was an organized and well planned attack by jamat - e - islami and jamiat - e - talaba on the colony established by m . q . mmm ( mutahida quami movement ) on old university campus ground the previous day in muzzafar abad city of azad kashmir , they assaulted the affected kashmiri residents , trampled the flags and banners of the m . q . mmm under their feet , dislocated and threw away the tents , and disgraced the posters of quaid - e - tehrik altaf hussain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(36,7),(37,8),(38,9),(44,12),(6,14),(7,18),(8,19),(10,20),(26,30),(27,32),(21,41),(22,42),(23,43),(24,44),(13,46),(14,47),(18,51),(15,53),(16,54),(50,59),(51,60),(55,62),(61,66),(57,72),(46,73),(73,80),(71,81),(68,84),(67,85),(47,86),(74,91),(75,95),(76,96),(77,97),(84,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ki sham jipoN a vr digar garhyoN maiN swar jamaat aslami aur aslami jmayt tlb_h ke karknoN ne jin ki tadad 50/ aur 60/ ke drmiyan thi ne v haN mojud aym kiwaym ke karknoN ko zdokob kiya , galyaN diN , ashtaal angiz nare lgaye aur bhag jao bhag jao k_hte hoye inhaiN dhmkyaN diN ki yahaN se apni khimh bstyaN fori tor par khatm kro vrnh in khimh bstyoN ko aag lgadi jaye gi . 
tgtsent: workers of jamat - e - islami and islami jamiat - e - talaba riding on jeeps and other vehicles which numbered between 50 and 60 harrased m . q . mmm workers present there , abused them , shouted provocative slogans , and threatened them , saying , " run away ! run away ! immediately close these colonies or they will be burned . 
aligned: ((18,1),(11,3),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(10,15),(4,17),(30,18),(7,19),(8,20),(20,21),(25,22),(27,23),(23,24),(24,25),(33,28),(36,33),(32,34),(43,39),(45,41),(46,42),(48,44),(56,45),(55,46),(53,48),(51,51),(64,57),(70,59),(72,60),(77,63),(76,64),(75,65),(78,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab khimoN maiN mqim mtasrh khawatin aur bzrgoN ne jmayt ke in karknoN se kaha ki mthd_h qaumi mvomnt ke log to hamari madad karne keliye aaye haiN aur aap log anhi ke saath aisa krrhe haiN to jmayt ke karkn is baat par aur mshtal hogaye avranhiN bhi bra bhla kaha . 
tgtsent: " when the affected women and elderly in these colonies said to the workers of jamiat , " the people of m . q . m . have come here to help us and you are doing this to them ! 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(3,8),(12,9),(15,11),(13,14),(10,16),(21,20),(27,29),(24,32),(23,33),(29,34),(30,35),(36,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki halat khwah kuchh bhi hoN mthd_h qaumi mvomnt aur khdmt khlq faondishn ke zmh daran , karknan aur rzakaran apne qayd altaf husain ki hdayt par aur anki fkr aur nzrie ki roshni maiN zalzale se mtasrin ki amdad aur in ki bhali ka kaam hr gz nahiN rokiN ge . 
tgtsent: they said that no matter what , in any condition , the responsible people , workers and volunteers of m . q . mmm and khidmat - e - khalq , under the guidance and in the light of the ideology of their leader altaf hussain , will not stop the assistance and provision of relief for the victims of earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,9),(18,13),(20,15),(21,16),(22,17),(23,24),(13,25),(14,26),(15,30),(31,35),(38,36),(37,38),(35,41),(24,43),(25,44),(26,45),(27,46),(54,48),(52,49),(44,53),(47,56),(41,59),(39,61),(55,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ka ye j_had mtasrin ki mukammal bhali tk pori qot aur twanayi ke saath tamam hasil zraya aur vsayl broye kar late hoye jari rahe ga . 
tgtsent: and in this crusade , they will continue by all means and resources available with all their effort and energy until the victims ' relief operation is completed . 
aligned: ((1,1),(24,4),(2,6),(28,7),(26,8),(21,13),(16,15),(22,18),(13,19),(14,20),(10,21),(6,23),(8,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN japani zrmbadlh ke zkhayr maiN ek mah ke dauran 1 . 8 arb dalr ki kmi tokyo nmaynd_h jang japan ki vzart khzanh ke mutabiq guzishtah ek mah ke dauran japan ke zrmbadlh ke zkhayr maiN 1 . 8 arb dalr ki kmi rikard ki gayi hai . 
tgtsent: business news reduction of $1 . 8 billion in japan stock exchange . tokyo - correspondent jang . exchange ministry of japan said that $1 . 8 billion loss in last month in the japan stock exchange was recorded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(4,12),(19,14),(20,16),(21,17),(24,20),(39,25),(40,26),(41,27),(42,28),(28,31),(9,32),(46,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad is vaqt kl 841 . 79 arb dalr ke zkhayr mojud haiN . 
tgtsent: after that , it has stock of $841 . 79 billion . 
aligned: ((3,1),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhayr maiN kmi ki ahm vajah amrika maiN shrh sod maiN azafh aur yorp maiN japani asash jat maiN kmi btayi jarhi hai . vazih rahe japan duniya ke sab se zyadah zr mbadlh rakhne vale chand mumalik maiN shamil hai . 
tgtsent: it is said that the main reason of decrease in stock is increasing interest rates in america and decreasing of japan products in european countries . 
aligned: ((5,6),(6,7),(12,13),(10,14),(9,15),(7,17),(13,18),(34,19),(27,21),(14,24),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi thrik nfaz fqhٴ jafrih subayi kaunsil sindh aur rijnl kaunsil karachi ka ek ijlas bdh 22 nombr ko rijnl kaunsil karachi ke dftr shah fisl kaloni maiN hoga . 
tgtsent: karachi news the meeting of tahreek nafad fuqaha jaffariya will held today . karachi . the meeting of tahreek nafad fuqaha jaffariya state council and regional council karachi will be held on wednesday 22 november at the office of regional council karachi in shah faisal colony . 
aligned: ((1,1),(4,8),(5,9),(15,17),(7,24),(9,25),(16,33),(17,34),(18,35),(24,38),(28,43),(25,44),(26,45),(27,46),(30,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN nishnl kmoditi aykschinj ka aaghaz is saal bhi nahiN hoske ga . 
tgtsent: business news national commodity exchange could not be launched this year also . karachi . staff report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,7),(12,8),(8,10),(9,11),(10,12),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr . kmoditi fyochr ke qwanin ki adm mnzori ke baas mulk ke pahle nishnl kmoditi aykschinj ka aaghaz is saal bhi nahiN hoske ga . 
tgtsent: the first national commodity exchange will not start this year due to censure of laws on future commodities . 
aligned: ((16,2),(17,3),(18,4),(19,5),(27,6),(25,7),(21,8),(22,9),(23,10),(13,11),(5,13),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmoditi aykschinj ne mazid fnd hasil karne keliye 150 fisad rayt shiyrz ke ajra ka faislah kyahe . 
tgtsent: the commodity exchange has decided to issue 150% right shares for raising extra funds . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(9,8),(12,10),(5,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bakhbr zraya ke mutabiq kmoditi fyochr ke qwanin ka msod_h tahal parlimnt maiN pesh nahiN kiya jaska aur ab is baat ke amkanat brhh gaye haiN ki aykschinj maiN tjarti srgrmyoN ka aaghaz 2005 maiN bhi nahiN hoske ga . 
tgtsent: the possibilities are high that business activities will not be commencing in the exchange in 2005 either . 
aligned: ((23,2),(26,3),(27,5),(30,6),(31,7),(39,8),(37,9),(38,10),(13,12),(28,14),(34,16),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq aykschinj ke dhayi so mmbran ki janib se do saal qbl 35/ lakh rupe fi mmbr shp fisoN aur azafi fnd ki md maiN jma kraye gaye the lekin abhi tk nh to aykschinj ki amart mukammal hoski hai aur nh hi karobari srgrmyoN ka aaghaz hwahe . 
tgtsent: according to sources , 250 members of exchange have paid the fees of 3 . 5 million rupees per membership , as well as additional funds almost two years ago . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,5),(8,6),(4,8),(21,12),(16,17),(17,18),(18,19),(23,25),(24,26),(12,28),(13,29),(14,30),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd pakistan maiN hfazti antzamat ka jayzh line atwarko lahor p_hncha tha . 
tgtsent: an officer of indian committee and a police officer yashvardhan azad has said that we have no suspects on the security in karachi , but still we want complete security . after the visit , we will give ours report to indian government and cricket board . 
aligned: ((1,4),(4,22),(5,30),(11,39),(14,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki dop_hrko vfd ne karachi maiN sindh sikrtrit maiN sikrtri dakhlh brigidiyr ( r ) ghlam muhamad mhtrm se mulaqat ki . 
tgtsent: indian cricket team will start the pakistan visit on 5th january . in this visit , 3 test and 5 one day matches will be played . indian team will play a test and a one day match in national stadium , karachi . 
aligned: ((4,8),(9,10),(23,27),(13,33),(6,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vfdko sikorti ke antzamat ke bare maiN tfsili brifng di gayi . 
tgtsent: a committee from india was reached lahore on sunday for reviewing security arrangements ; on monday afternoon , the committee has meet with home secretary in sindh secretariat in karachi . 
aligned: ((3,8),(5,12),(7,13),(14,21),(15,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par police , rinjrzke aala hukam aur pakistan kirkit bord ke nmaynde zakr khan bhi mojud the . 
tgtsent: in this meeting , senior officer of police ranger and an officer of pakistan cricket board zakir khan was also present . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,5),(4,8),(6,9),(9,10),(10,14),(11,15),(12,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par akhbarnoysoN se baat chit karte hoye yshordhn aazad ne kaha ki ye mira karachi ka chotha dorh hai , hr bar yahaN aa kar khoshi mhsos hoti hai , yahaN police aur digar sikorti ayjnsyoN ne hfazti antzamat ke bare maiN tfsili brifng di . 
tgtsent: in this meeting , yashvardhan has told during discussion with press that it is my forth visit of karachi , and i ' m feel hapiness on every visit . police and other security agencies has also give their briefing . on tuesday evening , after visiting national stadium they will go to peshawar , give the reports to government when back to the country . 
aligned: ((10,5),(14,12),(15,13),(16,15),(17,19),(29,25),(4,26),(23,28),(20,29),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(46,40),(48,41),(27,46),(32,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn vapis ja kar hukumat ko report diN ge . bharat maiN vi aayi pi sikorti ke ancharj yshordhn aazad ne k_hak_h hamiN karachi maiN hfazti antzamat ke hawale se koyi tshoysh lahq nahiN hai . 
tgtsent: an incharge of vip security yashvardhan azad said that , we have no suspects about the security arrangements . 
aligned: ((18,2),(16,5),(19,6),(20,7),(22,8),(23,11),(31,13),(27,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye duniya bhr maiN mamol bn gaya hai ki hr dore se qbl dorh karne vali tim ki aydwans tim dorh karti hai . 
tgtsent: now , before visiting in every country of the world , an advance team of the visiting team visits the host country . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,4),(5,5),(11,6),(3,10),(20,13),(22,19),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN guzishtah saal bharti tim ne vn de antrnishnl mich kamyabi se khila tha , is ke baad yahaN sri lnka ne tist mich khila , ab is mah anglind ne nishnl astidim maiN vn de antrnishnl khila . 
tgtsent: last year , india has played an successful one day match in karachi , then sri lanka has played a test match their and this month england has played a one day match in national stadium . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(12,8),(2,12),(1,13),(16,14),(19,15),(23,18),(24,21),(25,22),(27,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(14,29),(9,32),(11,33),(35,34),(33,35),(34,36),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ye hamare liye jwaye trp nahiN hai blk_h ham apni tim ke dore se qbl antzamat ka jayzh lina chahte haiN . 
tgtsent: he said that this not an enjoy trip for ours , we want to check the security before our team ' s visit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,5),(8,8),(6,9),(7,10),(12,12),(23,13),(18,18),(14,20),(15,22),(16,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd maiN yshordhn aazad ke alavah profisr shithi , ae ji valya , rajyo shkla aur ranbir sngh krshna shamil haiN . dorhٴ pakistan ke liye bharat ki16 rkni tim ki qyadt rahol dryod karaiN ge . 
tgtsent: besides yashvardhan azad , prof . shethey , ag walia , rajeev shukla and ranbeer singh krishna was also included in indian committee . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,5),(29,7),(16,13),(17,14),(19,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman tim dore ka aaghazkrachi se kare gi . 
tgtsent: rahul dravid will be the captain of indian team for pakistan visit . guest team will start the visit from karachi . 
aligned: ((5,2),(3,12),(1,14),(2,15),(8,16),(6,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon : chand ghntoN maiN dosra trifk hadsh , 7afrad znd_h jl gaye , 43zkhmi hidraabad nmaynd_h jang hidraabad se 35 klo mitr dur ands hayi ve bhanot ke mqam par karachi se sihon jane vali police faondishn ki koch aur shon se karachi aane vali zayrin se bhri bs ke drmiyan khofnak tsadm ke baad koch maiN aag bhrhk athi jis ne dikhte hi dikhte donoN bsoN ko apni lpit maiN le liya jis ke ntije maiN 7 afrad jhls kar jaN bhq aur 43 zayrin zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news sehwan : second taffice accident in a few hours , 7 burnt alive , 43 wounded hyderabad jang representative in the locality of bhanot on the indus highway , 35 kilometers from hyderabad , a police foundation coach traveling to sehwan from karachi collided with a bus full of pilgrims coming to karachi from sehwan ; as a result of the collision , the coach burst into flames which soon engulfed both the vehicles injuring 43 pilgrims and burning 7 people to death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(10,7),(7,8),(5,10),(6,11),(11,12),(14,14),(13,15),(16,16),(18,19),(20,20),(19,21),(30,26),(27,29),(29,30),(23,32),(25,33),(22,34),(21,35),(39,38),(40,39),(42,40),(50,47),(52,49),(51,50),(47,53),(56,64),(73,73),(69,74),(88,78),(89,79),(87,80),(81,82),(82,83),(92,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khofnak hadse ke baad garhyoN maiN aag lgne ke ntije maiN lashiN jhls kar koylh bn gyiN jis ke sbb halak shdgan ki shnakht nahiN hoski hai jbk_h hadse maiN zakhmi hone vale 43 zayrin ko sol asptal jamshoro maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: bodies of those killed in the accident and the resulting fire , were incinerated beyond recognition , the 43 pilgrims injured in the accident were admitted in the jamshoro civil hospital . 
aligned: ((12,1),(23,2),(21,4),(28,8),(7,11),(13,14),(34,19),(35,20),(31,21),(30,22),(29,24),(41,26),(40,27),(39,29),(37,30),(38,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne daa ki ki allah taala jaN bhq hone vale tamam afrad ki mghfrt aur lwahqin ko sbr jmil ata frmaye . 
tgtsent: he prayed to allah to forgive those who lost their lives and grant patience to those who have been left behind . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,6),(11,8),(16,12),(19,14),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zkhmyoN ki jld sht yabi ke liye bhi daa ki . 
tgtsent: he also prayed for the quick recovery of the injured . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,3),(9,4),(5,6),(7,7),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vzir-e-aazm shokt aziz ne tamam zkhmyoN ko alaj maalj_h ki mukammal sholtiN frahm karne ki bhi hdayt ki hai . 
tgtsent: the prime minister later directed that the injured should be provided complete facilities for medical treatment . 
aligned: ((3,2),(1,4),(19,5),(8,8),(15,11),(13,12),(14,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzidbraaN vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki sindh maiN trifk hadsat ki rok tham aur trifk qwanin par skhti ke saath aml krane keliye sindh maiN motroe police ki trz par ek nayi trifk police fors qayam ki jarhi hai jbk_h kisi bhi mmknh hadse ki sort maiN zkhmyoN ko fori tbi amdad ki frahmi keliye jamshoro maiN ek jama trama sintr qayam kiya jaye ga . 
tgtsent: in addition , the sindh chief minister dr . arbab ghulam rahim has said that a new traffic police force was being established on the pattern of the sindh motorway police to strictly enforce traffic regulations and prevent traffic accidents , and to deal with any possible accidents , a complete trauma center will be established at jamshoro to provide immediate medical aid to the injured . 
aligned: ((1,2),(2,6),(4,8),(5,10),(6,11),(7,12),(9,14),(11,15),(36,16),(37,17),(38,18),(39,19),(40,20),(43,22),(41,23),(35,24),(34,26),(29,29),(31,30),(32,31),(23,33),(20,35),(21,36),(19,37),(18,38),(14,39),(15,40),(45,42),(46,46),(48,47),(63,50),(65,52),(66,53),(70,54),(69,55),(61,58),(59,60),(55,61),(56,62),(57,63),(53,66),(71,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko lyaqt midikl yonyorsti jamshoro maiN sn ke qarib hone vale hadse ke zkhmyoN ki ayadt ke baad midikl sprntndnt ke dftr maiN shafyoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists on sunday in the office of the medical superintendent at liaquat medical university jamshoro , after visiting those injured in the traffic accident near sann . 
aligned: ((1,1),(31,2),(29,3),(26,5),(2,7),(25,8),(24,10),(23,11),(21,13),(22,14),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(20,21),(18,22),(16,24),(14,28),(11,29),(9,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is nayi trifk police fors ko andron sindh ki tamam ahm shahrahoN par taynat kiya jaye ga jis se nasrf hadsat par qabo pane maiN madad mle gi blk_h trifk qwanin par amldraamd bhi kraya jaske ga . 
tgtsent: he declared that this new traffic police force would be stationed at all the important highways of interior sindh , which will not only help to control accidents , but also to enforce traffic regulations . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(20,9),(19,10),(13,13),(14,15),(15,16),(10,18),(11,19),(21,21),(31,22),(29,25),(26,27),(24,28),(32,30),(33,34),(34,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mzkorh hadsat ki bnyadi vajah tizrftari btayi gayi hai lhٰza hadsat se bchne keliye shahrahoN ki mslsl ngrani zaruri hogyi hai . 
tgtsent: he stated that high speed is described as the basic reason for these accidents ; therefore it is essential to constantly monitor the highway . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,6),(8,10),(9,11),(5,13),(6,14),(14,16),(25,18),(23,19),(21,21),(22,22),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mmknh hadsat ki sort maiN zkhmyoN ko fori tbi amdad ki frahmi keliye jamshoro maiN ek jama trama sintr ( shab_h hadsat ) qayam kiya jaye ga jis keliye unhoN ne vays chanslr lyaqt yonyorsti ko fori tor par pi see vn tyar karne ki bhi hdayt ki . 
tgtsent: he said that a complete trauma center would be established in jamshoro ( accident department ) , to provide emergency medical aid to the injured in the case of possible accidents , and he also instructed the vice chancellor of liaquat national university to prepare a pc 1 in this regard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,4),(22,6),(23,7),(31,8),(30,9),(28,10),(19,11),(18,12),(25,15),(16,19),(13,21),(14,22),(10,25),(9,26),(8,28),(5,30),(6,31),(34,34),(51,36),(36,38),(37,39),(38,41),(39,43),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par hadse maiN jaN bhq hone vale hr frd ke vrsa keliye ek lakh , shadid zkhmyoN keliye 50 hazar aur nsbtan kam zakhmi hone vale afrad keliye 25 hzarrope fi ks maavze ka ailan bhi kiya . 
tgtsent: on this occasion , he also announced a grant of rs 100000 to the heirs of those who lost their lives in the accident , rs . 50000 for the seriously wounded and rs . 25000 per person for those whose injuries were not too severe . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(39,7),(18,12),(15,15),(11,18),(7,22),(6,24),(19,25),(23,28),(22,29),(20,31),(21,32),(25,33),(33,36),(35,37),(13,38),(32,39),(36,41),(28,42),(40,45),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hadse maiN jani nuqsan par shadid afsos ka azhar karte hoye asptal antzamih ko zkhmyoN ke alaj par khasusi toj_h dene ki hdayt bhi ki . 
tgtsent: expressing his deep regret over the loss of lives in the accident , he instructed the hospital administration to pay special attention to the treatment of the injured . 
aligned: ((11,1),(9,4),(6,7),(4,10),(3,12),(1,14),(25,15),(14,17),(15,18),(21,21),(22,22),(19,25),(17,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sht shbir ahmad qaymi ne bhi sihon ke qarib bsoN ke hadse maiN mtadd afrad ki hlakt aur zakhmi hone ke vaqah par shadid dkh ka azhar karte hoye kaha hai ki hadsat tizrftari aur ghirzmh daranh drayyong ka ntij_h haiN ' mstqbl maiN aise andohnak hadsat se bchne keliye hamiN mhtat drayyong ki zarurt hai . 
tgtsent: the provincial minister for health , shabbir ahmad qaimi , expressing his deep sadness over the death and injuries of several persons in bus accidents near sehwan , stated that accidents are the result of speeding and irresponsible driving , and to prevent such accidents in the future , careful driving is needed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(29,11),(27,14),(25,15),(19,17),(20,18),(21,19),(18,20),(16,21),(17,22),(15,23),(14,25),(11,26),(9,27),(32,29),(34,30),(35,31),(43,32),(42,34),(37,37),(39,38),(40,39),(47,44),(49,45),(46,46),(45,48),(54,50),(55,51),(58,52),(57,53),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko lyaqt midikl yonyorsti asptal hidraabad maiN hadse ke zkhmyoN ki ayadt ke baad shafyoN se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists on sunday at the liaquat medical university hospital hyderabad after visiting those injured in the accident . 
aligned: ((1,1),(22,2),(20,3),(17,5),(2,7),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(16,15),(14,16),(12,18),(9,19),(10,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hadse ke ntij_h maiN kuchh logoN ke lapt_h hone ki bhi atlaaat haiN jin ki tlash keliye fori karwayi ki jarhi hai . 
tgtsent: he stated that there were reports of the disappearance of some people as a result of the accident , and immediate action is being taken to search for them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,6),(12,9),(9,11),(10,12),(7,15),(5,18),(22,21),(23,22),(26,23),(25,24),(20,27),(21,28),(18,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jama msjd glzar hbib maiN ajtmaa hoga . karachi hzrt molana muhamad shfia avkarhoy ki yadgar jama msjd glzar hbib , glstan avkarhoy  ( soljr bazar ) maiN mah syam ka jmat_h alodaa yom tjdid ahd ke tor par mnaya jaye ga . 
tgtsent: reports from kkarachi ijtama in jama masjid gulzaar hussain karachi : the last friday of ramazan will be observed as the day of reaffirmation ( yom - e - tajdid - e - ahad ) at jama masjid gfulzar hussain , okari , gulistan . the mosque was set up by hazrat maulana mohd , shafi okarvi in soldier bazaar . 
aligned: ((46,17),(45,18),(44,19),(42,20),(24,43),(25,44),(11,45),(13,52),(14,53),(15,54),(16,56),(30,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh kokb norani avkarhoy khasusi khitab karaiN ge . 
tgtsent: allama kokab noorani okarvi will deliver the key address . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi bar aysosi ayshn ke sadr mhmod alhsn ne ailan kiya hai ki timorih thanh ke ahlkaroN ke royie par vkla hft_h ko sbh 8bje se 10bje tk adaltoN maiN pesh nahiN hoN ge . 
tgtsent: news from karachi lawyers to boycott courts today karachi karachi bar association president mehmood al hassan has announced that lawyers will not be present in courts on saturday from 8 am to 10 am as a sign of protest against the behavior of taimuria police station staff . 
aligned: ((1,3),(30,7),(3,11),(5,12),(7,13),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(14,19),(22,20),(35,21),(33,22),(32,24),(31,25),(23,28),(28,44),(16,46),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya hai ki karachi bar ke rkn aarf ryaz apne bhayi ke silsile maiN thane gaye to in par tshdd kiya , ghrhi , mobayl aur nqdi chhin li , kuchh aur vkiloN ki mdakhlt par rat barh bje inhaiN raha kiya . 
tgtsent: according to the announcement , arif riaz of the karachi bar association had gone to the police station in a matter concerning his brother and the staff there had subjected him to torture and confiscated his watch , cell phone and cash . 
aligned: ((1,4),(11,6),(12,7),(7,10),(8,11),(18,18),(17,19),(13,23),(14,24),(34,28),(36,30),(43,31),(25,38),(28,39),(29,41),(30,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika se bidkhl kiye gaye 80 pakistani khasusi prwaz se vtn rwanh nyoyark nmaynd_h jang amrika se be dkhl kiye gaye 80 pakstanyoN ko likr ek khasusi prwaz ryast nyoyark ke bflo ayyrport se aslam aabad keliye rwanh hogyi . 
tgtsent: important news repatriated 80 pakistanis from america left for home by special flight . new york jang reporter a special flight with 80 repatriated pakistanis left new york for islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,4),(25,5),(18,7),(14,8),(13,10),(10,12),(11,13),(17,17),(16,18),(28,19),(29,20),(30,21),(8,23),(9,25),(40,26),(32,28),(39,29),(37,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is prwaz ke saath amrika maiN pakistani sfartkhanh ke afsr gl khitab abasi bhi pakistan gaye haiN . 
tgtsent: a pakistan embassy official , gul khitab abbasi is also accompanying them to pakistan . 
aligned: ((8,3),(11,6),(13,8),(14,10),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in pakstanyoN maiN bishtr aise pakistani shamil haiN jo kai saal qbl amrika aaye the aur in ke khilaf diportishn ke aardrz jari hochke the aur vo amigrishn hukam ki grft maiN hal hi maiN aaye the . 
tgtsent: of these pakistanis , some of those who came to america and deputation orders were issued against them but they have fallen in the grip of immigration authorities recently . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,8),(14,9),(13,11),(16,12),(20,13),(22,14),(15,15),(23,16),(19,17),(17,18),(27,20),(32,23),(31,25),(28,27),(29,28),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq in diport hone vale pakstanyoN maiN pori ek fimli bhi shamil hai jo 1992 maiN amrika aayi aur 1994 maiN in ke khilaf diportishn ke ahkamat jari hoye the magar in ahkamat ki tamil nh hoski thi . 
tgtsent: according to the sources , a family is also among those repatriated who came to america and deputation orders were issued against them but could not be implemented . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(12,7),(15,8),(13,9),(4,11),(5,12),(16,13),(19,16),(21,17),(27,18),(29,19),(32,20),(30,21),(26,22),(24,23),(33,24),(38,26),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police hukam is khandan ke do jwan bachoN ki kisi fojdari ilzam maiN tlash keliye gaye to rikard chik karne par khandan ke diport karne ke ahkamat ka rikard samne aagya jis ke baas pore khandan ko thoyl maiN le liya gaya tha . 
tgtsent: when police authorities visited the place in search of two youths of the family , they came to know the deputation order while checking other records and the entire family was arrested . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,7),(14,8),(6,10),(4,14),(17,16),(15,18),(27,22),(19,24),(18,26),(35,29),(36,30),(43,31),(41,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN diport kiye jane vale in 80 pakstanyoN maiN do khawatin bhi shamil haiN jbk_h zraya ka kahna hai ki amigrishn qwanin ki khilaf vrzi ke ilzam maiN giraftar mtadd pakistani khawatin amriki jiloN maiN mojud haiN . 
tgtsent: besides , two women are also among the repatriated persons while the sources say , a number of pakistani women are in jails on the charges of violation of immigration laws . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(15,5),(13,6),(14,7),(3,9),(16,11),(17,13),(19,14),(31,17),(32,19),(33,20),(38,21),(36,22),(35,23),(28,26),(26,28),(22,30),(23,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ayshya kp : khawatin kirkit tim ke traylz shroa , 50 khlarhyoN ne report ki . krachyastaf rportr khawatin ayshya kp kirkit tornamnt ke liye pakistani tim ke trayilz jmae se nishnl astidim maiN shroa hogaye . 
tgtsent: trials of female cricket team begin , 50 player report karachi staff reporter for upcoming asia cup cricket tournament , pakistan female cricket team has started practice from friday at karachi national stadium in karachi . 
aligned: ((11,1),(7,3),(8,4),(9,5),(12,6),(13,7),(14,8),(17,10),(32,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(29,21),(30,24),(38,26),(34,28),(33,29),(35,32),(36,33),(37,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN pahle roz50 khawatin khlarhyoN ne report ki jis maiN se das ka taluq andron sindh se tha balochistan se sirf ek khlarhi ne trayilz maiN report ki . 
tgtsent: ten of them were from interior sindh province and only one from baluchistan . 
aligned: ((4,1),(5,4),(16,6),(17,7),(22,10),(20,13),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr khawatin khlarhyoN ka taluq karachi se raha htmi tim ka ailan hafte ko kiya jaye ga . 
tgtsent: most of them belong to karachi . 
aligned: ((2,1),(6,4),(7,6),(19,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strtiji grop stritji grop ke asol haiN : . thim foks grop ki janib se sfarshat vsol karna aur inhaiN qbol ya rd karna . 
tgtsent: strategy group the role of the strategy group is : to receive recommendations from the theme focus group and accept/modify or reject such recommendations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(8,10),(16,13),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(19,19),(22,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsoboN ki tjaviz rifs mnzorkrna aur ye yqin d_hani karna ki ntayj toyl mdti hoN aur thim ke mqasd se aur mil rkhte hoN . 
tgtsent: to consider project ideas and approve rifs and to ensure the long term outcomes of the theme are met . 
aligned: ((21,5),(4,7),(6,8),(9,10),(13,12),(14,13),(17,17),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim kealaqe ke mnsoboN par salanh nzr sani jari rkhe , aur mnsoboN ki kamyabi aur asrat ko prkhe aur bndfc kepartnr shp bord komnso boN ke bare maiN sfarshat jari rkhe . 
tgtsent: to carry out an annual review of projects in the theme area and measure the success and effectiveness of projects and to make recommendations to bndfc partnership board in relation to the projects . 
aligned: ((6,5),(8,6),(4,8),(1,11),(12,13),(15,16),(16,17),(22,18),(13,20),(20,21),(30,24),(26,26),(24,28),(29,29),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khayal rkhna ki thim ki taraqqi avrsaz vsaman ki hkmt amli ki ngrani ki jaai . 
tgtsent: to oversee the development and implementation of a strategy for the theme . 
aligned: ((7,4),(10,7),(11,9),(5,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kinya ke liye braamd knndgan ko khasusi mraaat dene ka faislah . 
tgtsent: trade news exporters of sugarcane will get special incentives karachi . staff report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,8),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani asmglng rokne ke liye pakistan qaumi aykshn plan shroa kare ga . pakistan ki hukumat ne mulk ke andr bahr asmglng ko rokne ke liye ek mnsobe ka ailan kiya hai jse amriki psht pnahi hasil hai . 
tgtsent: pakistan launches national action plan to combat human trafficking pakistan unveiled a u . s . backed initiative to halt human trafficking into or through pakistan . 
aligned: ((36,2),(7,3),(8,4),(9,5),(1,8),(2,9),(14,10),(27,12),(34,13),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qaumi aykshn plan ka mqsd ansani asmglng ke msyle se nmtne ke liye koshaN tamam mukhtalif ayjnsyoN aur adaroN ke vsayl ko mrbot karna hai . 
tgtsent: the national action plan aims at integrating the resources of the various stakeholders and agencies to address the problem of human trafficking . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(1,6),(15,7),(22,9),(17,12),(19,14),(18,15),(10,19),(7,21),(8,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN " ami abo aakr le jayaiN " ! bchhrhne vale nnhe bachoN ki fryad aslam aabad ti vi report " ami abo aakr le jayaiN ! 
tgtsent: " islamabad . tv report . " ammi abbu should take us . 
aligned: ((17,2),(20,4),(21,5),(3,7),(4,8),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye vo fryad hai jo zalzale ke baad bchhrh jane vale nnhe mne bache ro rokrkr rahe haiN . 
tgtsent: " saying the small children , the victims of earthquake . 
aligned: ((1,1),(17,2),(7,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chldrn vard pmz aur fidrl gornmnt srosz asptal maiN zir alaj bache aur bchyaN apne rshte daroN ka rst_h tk rahi haiN . 
tgtsent: the children are seeing the way of their relatives in the hospital of faislabad during the treatment in children ward . 
aligned: ((22,3),(19,4),(15,8),(16,9),(8,12),(11,17),(2,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair sarkari aadadoshmarke mutabiq zalzale se mtasrh ilaqoN se ravlpndi aur aslam aabad laye jane vale lawars bachoN ki tadad so se zyadah ho chki hai . 
tgtsent: according to a private report the number of earthquake missing children have been increased above hundred bringing in islamabad and rawalpindi . 
aligned: ((4,1),(5,9),(3,10),(18,11),(21,16),(14,17),(12,19),(11,20),(10,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari sth par aise bachoN ka rikard abhi tk mrtb nahiN kiya jaska . 
tgtsent: the government prepared no record of such children till yet 1 . 
aligned: ((1,2),(10,3),(11,4),(7,5),(4,7),(5,8),(9,9),(8,10),(13,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mirin drayyo : shiriN jnah kaloni ta blavl chorngi bhari garhyoN ki . aamd v rft band karachi sti dstrkt gornmnt ne shriN jnah kaloni se blavl chorngi tk mirin drayyo par bhari garhyoN bshmol aayl tinkrz aur trilrz ki aamd v rft aur parkng par fori pabndi aayd kar di hai . 
tgtsent: news from karachi marine drive : shirin jinnah colony to bilawal chowrangi closed for heavy traffic . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(11,11),(12,12),(20,13),(32,14),(36,15),(56,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti gornmnt ne dfah 144 nafz karte hoye mirin drayyo aur is se mlhqh srhkoN par park aayl tinkrz aur trkoN ke dhanche tin dnoN ke andr htane ki hdayt ki hai . 
tgtsent: imposing section 144 , the city government has instructed to remove the junk bodies of oil tankers and trucks from marine drive and adjoining roads within three days . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,7),(3,8),(30,9),(28,11),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(13,20),(10,22),(11,23),(14,24),(15,25),(27,26),(24,27),(25,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad ki khasusi hdayt par sti dstrkt gornmnt karachi klftn ke blak nmbr ek do , tin aur char maiN ( shiriN jnah kaloni se sndbad tk ) mirin drayyo aur sahl smndr ke drmiyan ek vsia v ariz rqbe par klftn bich park tamir kar rahi hai . 
tgtsent: on the special instruction of sindh governor , dr . ishratul ibad , the city district government is constructing clifton beach part on a large area between marine drive in block 1 , 2 , 3 and 4 ( from shirin colony to sindbad ) and the beach . 
aligned: ((9,1),(7,3),(8,4),(2,6),(1,7),(3,9),(10,15),(11,16),(12,17),(14,20),(46,21),(45,23),(40,24),(44,26),(39,27),(33,28),(34,29),(16,31),(19,34),(20,35),(21,36),(22,37),(23,38),(25,39),(29,40),(26,41),(28,42),(30,44),(47,48),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is park ki tamir se klftn ki qaumi v awami tfrih gah par nh sirf azafi sholtiN misr aaskiN gi blk_h sahl ki khobsorti maiN azafh bhi hoga . 
tgtsent: the construction of the park will not only increase additional facilities at national and public entertainment place but also increase the beauty of the beach . 
aligned: ((4,2),(2,5),(20,6),(14,7),(15,8),(16,10),(17,11),(8,13),(9,14),(10,15),(21,18),(27,19),(26,20),(24,22),(22,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN shiriN jnah kaloni tk mirin drayyo ki tamir ka kaam bhi tizi se jari hai . 
tgtsent: in the meantime , the construction work of marine drive to shirin jinnah colony is in its full swing . 
aligned: ((10,6),(12,7),(7,9),(8,10),(4,13),(5,14),(17,15),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti dstrkt gornmnt karachi ne klftn ke sahl par tfrih keliye aane vale sh_hryoN ko trifk hadsat se mhfoz banane aur trifk ki rwani keliye fori tor par mirin drayyo par bhari garhyoN bshmol aayl tinkrz aur trilrz ki aamd v rft aur parkng par fori tor par pabndi aayd kar di hai . 
tgtsent: city district government has banned the parking as well as traffic of heavy vehicles including oil tankers and trailers with immediate effect in order to prevent traffic accidents and smooth flow of the traffic on marine drive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(49,5),(44,7),(32,13),(33,14),(34,15),(35,16),(38,19),(26,21),(17,28),(24,31),(28,35),(29,36),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise tamam malkan jin ke aayl tinkrz tralrz ya khali tinkroN trilrz aur trkoN ke dhanche klftn blak ek aur do maiN mirin drayyo aur is se mhlqh srhkoN par khrhi haiN ya park ki gayi haiN tin yom ke andr htane ki hdayt ki gayi hai , di see av karachi fzl alrhmn ne is pabndi ko yqini banane keliye dfah 144 bhi nafz kar di hai . 
tgtsent: the owners whose oil tankers , trailers or unloaded tankers , trailers and junk bodies of the trucks are parked or lying in block 1 and 2 of marine drive and its adjoining roads have been instructed to remove them within three days . dco karachi has also imposed section 144 to ensure imposition of ban . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,5),(9,8),(12,12),(13,13),(32,19),(31,20),(33,21),(22,23),(18,24),(20,26),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(29,34),(46,36),(44,37),(42,39),(41,41),(38,42),(49,45),(52,46),(55,47),(64,48),(62,50),(63,51),(61,52),(59,53),(57,56),(69,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika ne janubi ayshya maiN zyadah faal kirdar ada krnika faislah kar liya . aslam aabad tjzih ngar pakistan aur bharat ke drmiyan tnazah kashmir ke hawale se mzakrati aml ke faislah kn mrhle maiN dakhl hote hi amrika ne janubi ayshya maiN zyadah faal kirdar ada karne ka faislah kyahe jis ke tahat khte maiN amriki sfartkari maiN azafh kiya jaye ga . amrika iran ke johri program ke bar y maiN bhi trjihi tor par toj_h de ga . 
tgtsent: important news american has decided to play more active role in south asia islamabad analyst with the entering of pakistan - india talks on kashmir issue into a decisive phase , america has decided to play more active role in south asia under which us diplomacy will be increase in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,8),(9,9),(10,10),(7,11),(5,12),(6,13),(17,14),(19,15),(30,16),(21,20),(23,22),(27,25),(26,26),(35,29),(36,30),(41,32),(52,34),(50,35),(46,37),(47,38),(48,39),(45,40),(43,41),(44,42),(56,43),(54,44),(59,45),(60,46),(82,47),(64,48),(62,49),(58,50),(57,52),(83,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h kondo liza rays ab baqaad_h tor par khte ke maamlat par toj_h diN gi . 
tgtsent: the us secretary of state , condoleezza rice will now pay her attention formally in the affairs of the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(7,10),(15,13),(8,14),(13,17),(11,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bhi bharat ke saath talqat ko mamol par lane ki koshshoN ke mutaliq amrika ko aagah karne ke liye amrika se sfarti rabtoN ko mazid faal banane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: pakistan has also decided to make its diplomatic relations more active in order to keep informed the us about normalization of its relations with india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(31,4),(24,8),(25,9),(27,10),(28,11),(29,13),(18,16),(16,18),(15,19),(11,20),(7,23),(4,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pakistan iran ki hmayt jari rkhe ga . 
tgtsent: however , pakistan will continue its support to iran . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(6,5),(5,7),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qaumi slamti ke mshir is hafte pakistan ke dore ke mauqa par sadr proyz smit ahm hkomti shkhsyat se mlaqatiN ge . 
tgtsent: during his visit to pakistan this week , the us advisor on national security will hold meetings with important personalities including president musharraf . 
aligned: ((12,1),(10,3),(8,5),(6,6),(7,7),(1,10),(5,11),(13,12),(2,13),(3,14),(22,15),(21,17),(17,19),(19,20),(16,21),(14,22),(15,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dahshat gardi ke khilaf is khte maiN jari koshshoN par baat chit karaiN ge . 
tgtsent: he will hold talks on continuing efforts on eradication of terrorism in the region . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,4),(9,6),(10,7),(11,8),(3,11),(8,12),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN av aayi see vzarti ijlas , misylh kashmir ko aykshn plan maiN shamil karne par atfaq jd_hsalh zafr+ tjzih ngar khasusi aslami mumalik ke vzraye kharj_h ne tanzim ki tshkil no smit mukhtalif maamlat par mtfqh ayjnda tshkil dene par atfaq kiya hai , rkn mumalik kyozraye kharj_h ke ijlas ki sdart sh_hzaah savd alfisl ne ki , ijlas ki tfsilat ke hawale se tahal sarkari sth par koyi bayan jari nahiN hua . 
tgtsent: important news oic ministers conference , kashmir issue will be included in action plan jeddah saleh zafir+special correspondent foreign ministers of islamic countries have decided to upgrade the organization and agreed to set agendas on different matters . prince saud al faisal presided over the foreign ministers conference . no official statement has been released on the conference yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(10,7),(9,8),(15,11),(14,12),(12,13),(13,14),(20,17),(22,18),(27,20),(24,22),(25,23),(16,26),(30,29),(37,35),(35,36),(36,37),(56,40),(76,49),(74,50),(68,51),(72,52),(70,56),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jang ko matmd zraya se pt_h chla hai ki av aayi see ke sikr tri janral ke vazih ashare ke bavajud pakistan kaunsil ke aaynd_h das salh aykshn program maiN tnaza kashmir ko shamil krane maiN kamyab raha hai , is maamle par kaunsil ke atfaq ka shra vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ki anthk sfartkari ke sr hai jo is maamle par paksta n ke moqf kodigr vzraye kharj_h se mnwane maiN kamyab rahe . 
tgtsent: but jang has found out from reliable sources that despite direct influence of the secretary general of the foreign ministers conference , pakistan has succeeded in having the kashmir problem included n the agenda . the credit for this goes directly to foreign minister khurshid mehmood kasoori for his unrelenting diplomatic efforts which has now led to other members of the foreign ministers conference agreeing to pakistan ' s point of view . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,6),(5,8),(10,9),(22,10),(17,16),(21,17),(41,22),(40,24),(38,25),(33,29),(35,31),(66,32),(42,39),(51,43),(50,44),(52,45),(53,46),(57,51),(61,53),(65,56),(70,63),(68,72),(77,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN unhoN ne apne ham mnsb vzraye kharj_h ka shkrih ada kiya jnhoN ne zmini hqayq ko pesh nzr rakha . 
tgtsent: later , he thanked his fellow foreign ministers who made an effort to understand ground realities in this situation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,4),(4,5),(8,7),(7,8),(13,9),(14,10),(15,15),(16,16),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya hai ki trki qbrs ka maamlh aur aazrbayijan ngornokarabakh ka maamlh aykshn plan maiN shamil krane ke khwahshmnd the tahm digar mumalik ki janib se mkhalft ke baad moqf bdl diya . zraya ke mutabiq rkn mumalik ne aalm aslam ke do aalmi tnazaat ka hwalh diya hai jnmiN se ek kashmir aur dosra flstin hai , vzra ne aslamo fobya se nmtne ke silsile maiN bhi khasusi ghor khoz kiya . 
tgtsent: sources say that iran wanted to have the qabarz issue and azerbaijan wanted to have the negor nagaabakh issue included in the action plan but changed their demand after objections from other member countries . sources also say that members of muslim countries have pinpointed two international conflicts in the islamic world , one is kashmir and the other is palestine . 
aligned: ((1,1),(5,3),(12,9),(10,11),(11,12),(63,18),(18,20),(17,21),(15,23),(16,24),(23,25),(33,26),(31,29),(28,31),(24,32),(25,34),(35,35),(36,36),(40,43),(45,46),(46,47),(47,48),(42,52),(54,54),(55,56),(56,57),(57,59),(59,60),(58,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ke vazir kharj_h ne is mauqa par pop ka aalmi mzahb maiN ham aahngi ka pigham snaya jin se hal hi maiN unhoN ne mulaqat ki thi . 
tgtsent: the ministers also spent considerable time trying to find strategies to fight islamophobia . the bangladeshi foreign minister delivered a message from the pope for peace between world religions . they have met recently . 
aligned: ((19,13),(1,16),(5,17),(18,21),(21,22),(10,24),(12,28),(13,29),(25,31),(27,33),(22,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sosayti ke mojod_h antzami sit ap ne mahi giroN ko khd_h , abrahim hidri avrbaba aayr lind maiN qayam dspnryoN se mlne vali tbay sholtoN ki frahmi khatm krdi hai . 
tgtsent: he said that the dispensaries established in khadah , ibrahim hydri and baba ireland are not providing medical facilities that were earlier enjoyed by them because of the present administrative setup of society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,6),(22,7),(15,8),(16,9),(17,10),(20,14),(31,17),(29,19),(7,29),(8,30),(5,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h sabq chiyr min subayi vazir srdar mnzor ali khan pnhor ke shroa kiye gaye trqyati mnsoboN par amldraamd rok diya gaya hai . 
tgtsent: on the other hand , the development project has been stopped to operate and it was initiated by vice chairman , provincial minister sardar manzoor ali khan . 
aligned: ((16,7),(14,9),(20,11),(11,13),(5,22),(6,23),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat se mtalb_h kiya ki mahi giroN ke misayil ke hl ke liye mojod_h antzami sit ap khatm karke ayd mnstritr mqrr kiya jaye jo tin mah ke andr andr intkhabat karke sosayti ka charj mntkhb chiyrmin aur vays chiyr min ke hawale kiya jaye . 
tgtsent: he demanded from the government that the problems of fishermen must be solved by abolishing present administrative setup and appointing an administrator , who should hold the election within three months and hand over the society to the elected chairman and vice chairman . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(3,5),(7,6),(11,8),(9,10),(26,12),(13,13),(16,16),(17,17),(23,18),(27,24),(33,28),(31,29),(28,30),(29,31),(45,33),(35,36),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shkst se nfrt hai : shin varn milborn jang nyoz aastriloy star spnr shin varn ne kaha hai ki inhaiN shkst se nfrt hai . 
tgtsent: sports news i hate defeat : shane warne melbourne jang news australian super star shane warne has said that he hates defeat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(17,15),(18,16),(20,18),(22,19),(23,20),(24,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bayan maiN unhoN ne kaha ki ayshz siriz harna barha vaqah hai magar ham phir vnng tim bn jayaiN ge . 
tgtsent: in a statement he said that losing the ashes series is a big incident , but we will become a winning team again . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(10,7),(8,9),(9,10),(13,11),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(21,18),(19,19),(17,21),(18,22),(16,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aayi pi av ke qyam ka khirmqdm kiya . 
tgtsent: similarly we have to abolish from the trime automobiles , electronics , electrical products and engineering goods and that will put hardship for our industrial development . he has welcomed the establishment of ibo in pakistan . 
aligned: ((4,9),(1,28),(7,32),(5,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslami jmayt tlb_h ka " ayd karwaN " 31 aktobr ko rwanh hoga . 
tgtsent: news from karachi " id caravan " of islami jamiat - e - tulaba is to set off on october 31 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(10,6),(4,9),(5,10),(13,20),(12,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm aala tahr akbr ne kaha hai ki jmayt ke karkn zalzale se mtasrh ilaqoN mzfr aabad , bagh , ravla kot , manshrh , aybt aabad aur shmali alaqh jat maiN amdadi karrwayyoN maiN msrof haiN . zalzale se jani v mali nuqsan ke alavah talimi adaroN ko bhi nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: the nazim of islami jamiat - e - tulaba , karachi , tahir akber has said that the workers of jamiat are engaged in relief work in the earthquake affected areas of muzafferabad , bagh , rawalakot , mansehra , abbotabad and northern areas . besides loss to life and property , educational institutions have also been damaged in the earthquake . 
aligned: ((7,2),(2,4),(3,5),(5,11),(9,13),(10,14),(12,16),(14,17),(15,21),(43,22),(42,23),(38,24),(39,25),(41,27),(18,29),(20,30),(21,31),(22,33),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(29,38),(30,39),(31,40),(32,41),(34,42),(35,43),(60,45),(52,46),(50,47),(53,53),(54,54),(56,56),(58,58),(45,61),(44,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol kaljz ki amartiN tabah hogyi haiN . 
tgtsent: buildings of school and colleges have been destroyed . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(7,6),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat maiN aslami jmayt tlb_h pakistan ne te kiya hai ki mtasrh ilaqoN maiN talimi srgrmyaN dobarh shroa karne keliye " khimh askol " qayam kiye jayaiN . isi silsile maiN aslami jmayt tlb_h karachi ne shahr ki panch ahm jg_hoN par kimp lgane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: under these circumstances , islami jamiat - e - tuleba , pakistan has decided to set up tent - schools in order to restore educational activities in the affected areas . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(7,12),(11,13),(47,14),(23,18),(24,20),(32,21),(16,25),(17,26),(15,27),(13,29),(14,30),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo asatzh mtasrh ilaqoN maiN khimh askol maiN prhhana chahiN vo jmayt karachi ke mrkz se rabt_h karaiN , aslami jmayt tlb_h khimh askol maiN pahle mrhle maiN 3000 tlba ko noyN aur dsoyN jamaat maiN dakhlh de gi . 
tgtsent: in this connection , islami jamiat - e - tuleba , karachi has decided to set up tent - schools in five major places of the city . in the first phase , islami jamiat - e - tuleba will provide admission to 300 students of ix and x classes . tteachers , who want to teach students in tent - schools of the affected areas , may contact the karachi center of jamiat . 
aligned: ((19,4),(20,5),(26,31),(27,32),(39,40),(37,42),(30,45),(32,47),(33,48),(40,51),(29,52),(1,54),(22,58),(3,65),(4,66),(17,69),(15,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tlba koktabiN , kapyaN , astishnri aur yonifarm mft frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: free books , stationery and uniforms will be provided to these students . 
aligned: ((10,1),(4,3),(7,4),(8,5),(9,6),(14,7),(13,8),(11,9),(1,11),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference at press club . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,5),(6,6),(4,7),(2,8),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par janral sikritri sid aamr ashrf aur abdalrshid bhi mojud the . 
tgtsent: general secretary , syed aamir ashraf and abdul rasheed were also present on the occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(13,10),(11,11),(12,12),(3,13),(2,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jmayt ne " ayd karwaN " chlane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: besides , the jamiat has also decided to run " id caravan " . " id caravan " will set off by train from cantt . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(11,7),(5,10),(6,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd karwaN 31 aktobr bmtabq 26 rmzan almbark ko karachi kint se bzriah trin rwanh hoga . 
tgtsent: karachi on october 31 ( 26th of ramazan ) . 
aligned: ((10,1),(4,3),(3,4),(6,6),(7,8),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki qyadt nazm aslami jmayt tlb_h pakistan zbir ahmad gondl karaiN ge . ayd karwaN keliye astalz lgaye jayaiN ge . 
tgtsent: it will be lead by the nazim , islami jamiat - e - tuleba , pakistan , zubair ahmed gondal . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,9),(6,10),(8,16),(9,18),(10,19),(11,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zbir ahmad gondl aur jmayt ke karknan aydalftr ki nmaz mzfr aabad maiN ada karaiN ge aur ayd ka din mtasrh ilaqoN maiN gzariN ge . 
tgtsent: stalls will be put up for " id caravan " . zubair ahmed gondal and jamiat workers will offer id prayers in muzafferabad and spend the day of id in the affected areas . 
aligned: ((1,12),(2,13),(3,14),(4,15),(5,16),(7,17),(16,18),(8,20),(10,21),(11,23),(17,24),(24,25),(20,27),(18,29),(23,30),(21,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mtasrin maiN ayd gft aur digar amdadi saman tqsim kiya jayiga . 
tgtsent: on this occasion , id gifts and other relief goods will be distributed among the victims . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,13),(4,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani jwanoN ke dl pak aur norani haiN . 
tgtsent: the irani youth are pure at heart and enlightened . 
aligned: ((1,2),(7,5),(4,7),(6,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani mrdoN aur avrtoN ka khdavnd mtaal se scha aur pkht_h rabt_h hai jis se vo rhmt alhi ko apni taraf jzb krskte haiN . 
tgtsent: irani men and women have a true and strong relationship with god and they can absorb god ' s blessings from him through this relationship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(22,16),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm ne frmaya kah ayrani qaum ko dosri qomiN b_hadr , shjaa , msmm , taqtoravr qoy smjhti haiN aur ayrani qaum jis kam ka azm v arad_h rkhti hai is ko sranjam diti hai . 
tgtsent: rahber - e - muazzam said that other nations consider the irani nation brave , bold , firm , strong and powerful and it accomplishes on whatever it determines to do . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,12),(16,15),(18,25),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne frmaya kah ayrani qaum in khsosyat ke alavah mzlom bhi hai likn paydar v astwar hai jo ksi qaum par hmlh nhiN krti hai aur nh hi ksi ke hqoq ko pamal krti hai likn agar samraji taqtiN is ke hqoq ko pamal krne kي koshsh kriN to vo in ko is kي ijazat hr gz nhiN de gi aur zalm ke zlm ke khilaf aahni diwar bn kr khrhi hojaye gi . 
tgtsent: he said that apart from these qualities , the irani nation is also a victim , but also stable and steadfast , that does not attack any other nation and does not trample on anyone ' s rights , but if imperialist powers attempt to encroach on its rights then it will not allow an inch of it and will become an iron wall against the oppression of the oppressors . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,6),(5,10),(6,11),(12,13),(16,20),(21,29),(27,30),(28,32),(22,34),(32,38),(38,41),(43,49),(50,50),(54,51),(56,54),(62,59),(70,61),(69,64),(67,65),(65,67),(75,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm ne syasi ahzab aur afrad se kaha kah vo athad aur ansjam se kam liN aur jzyi v mamoli chizoN ke zriah ayrani qaum ke drkhshaN tshkhs ko khrab krneki koshsh nh kriN 
tgtsent: rahber - e - muazzam said to the political parties and people that they should work in harmony and should not try to ruin the shining identity of the irani nation through insignificant and ordinary things . 
aligned: ((1,1),(2,5),(9,6),(6,11),(7,12),(11,14),(14,18),(34,21),(32,26),(29,27),(25,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarkari sth par koyi ayd mln party mnaqd nh ki jaye , arbab rhim karachi astaf rportr vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne hdayt ki hai ki 8aktobr ko aazad kashmir , sob_h sarhad aur mulk ke shmali alaqh jat maiN aane vale zalzale ki pesh nzr is saal aydalftr sadgi se mnayi jaye . 
tgtsent: level - arbaab rahim krachistaff reporter . the chief minister of sindh , mr . abrar ghulam rahim has instructed that eid - alfitra should be celebrated with simplicity in the azad kashmir and its noerthern parts on 8 october , because of the severe earthquake . 
aligned: ((4,1),(8,3),(16,4),(20,9),(21,12),(14,13),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(30,21),(13,26),(56,27),(55,28),(54,29),(33,32),(34,33),(38,34),(49,37),(31,40),(47,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikritri ki janib jari kai gaye ek kht maiN vziraala ne hdayt ki ki is saal sarkari sth par ayd mln partyoN ke antzam nh kiya jaye . 
tgtsent: he said in a letter to the chief secretary that this year various eid - milan parties should be organized on the government level . 
aligned: ((12,2),(8,4),(9,5),(1,8),(2,9),(15,10),(16,11),(17,12),(21,14),(22,16),(28,19),(18,23),(19,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne awam se apil ki ki jo log zalzale ke baas fot hochke haiN in ki arwah ko aysal swab keliye khasusi daayiN mangi jayaiN aur mtasrh logoN ki bhrpor madad karne maiN ko ksr nh chhorhi jaye jo is zalzale maiN bchne ke bavajud zindgi aur mot ki kshmksh maiN mbtla haiN aur in ki zindgi is nazk ghrhi maiN awam ki madad ki mntzr haiN . 
tgtsent: the chief minister said that all the nationals are requested to take oath and should pass their best wishes to the martyrs of the earthquake and not to leave any stone unterned in helping the earthquake - affected people that are struggling after a narrow escape from the severe earthquake . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,5),(27,14),(31,18),(20,22),(36,31),(18,32),(34,33),(32,34),(28,38),(63,39),(59,40),(54,41),(51,42),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN siriz maiN pakistan ne aaot klas kar diya , mayikl van ka aatraf lahor nmaynd_h khasusi anglind ke kptan mayikl van ne pakistan ke khilaf siriz maiN donoN timoN ke drmiyan bnyadi frq fast bolr shayb akhtrko qarar diya avrk_ha ki sirizki jit maiN anzmam ka krdarklidi raha . 
tgtsent: for the translator : there are more paragraphs in the target than in the source sports news " pakistan out - classed us in the series , " michael vaughn admits lahore . special correspondence . the captain of the english team , michael vaughn , declared that the basic difference between the two teams playing the series against pakistan has been the fast bowler shoaib akhtar , and said that inzamam played a key role in winning the series . 
aligned: ((1,16),(3,17),(6,19),(8,20),(50,22),(5,24),(4,26),(12,27),(13,29),(14,30),(16,31),(17,32),(19,34),(22,38),(20,41),(23,44),(24,45),(41,47),(35,50),(36,51),(34,52),(31,54),(32,55),(29,58),(28,59),(26,60),(25,61),(37,64),(38,65),(39,66),(44,71),(48,72),(47,77),(46,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne khrab khil ka mzahrh kiya jbk_h pakistani tim amd_h karkrdgi ke baad is jit ki msthq thi . hafte ko pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki shayb akhtr ne ghirmamoli bolng ki is ki jis qdr tarif ki jaye vo kam hai . 
tgtsent: on saturday while addressing a press conference , he said that shoaib akhtar bowled superbly and any praise would fall short [to describe his performance] . 
aligned: ((21,2),(26,4),(23,6),(24,7),(29,9),(31,10),(32,11),(33,12),(34,13),(37,14),(36,15),(43,18),(45,19),(11,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb tin tist ki siriz maiN donoN timoN ke drmiyan bnyadi frq the , vo hr mrhle par hamari tim ke liye misayil pida karte rahe . 
tgtsent: " shoaib " was the main difference between the teams in this series of three test matches ; at every stage he kept on creating problems for our team . 
aligned: ((1,2),(13,4),(11,6),(12,7),(10,8),(8,10),(6,11),(5,13),(2,15),(3,16),(14,18),(18,19),(16,20),(17,21),(15,22),(26,23),(24,25),(23,26),(22,27),(19,28),(20,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 95mil fi ghnte ki rftar se bolng ki aur apne baonsr se bhi bitsminoN ko prishan karte rahe , in ki slogind " mstri bal " bn gayi . 
tgtsent: he bowled at a speed of 95 miles per hour and kept on upsetting the batsmen with his bouncers ; his slow balls became " mystery balls . 
aligned: ((1,1),(7,5),(4,9),(5,10),(11,11),(16,16),(14,17),(24,19),(25,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne apne mkhalfin ka jawab apni bolng se diya hai . 
tgtsent: " shoaib akhtar has responded to his opponents with his good bowling . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(4,7),(5,8),(8,10),(9,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ne kaha ki shayb akhtr ne lahor tist maiN achha aspil kiya in ki bolng se bitsmin khof maiN mbtla rahe . 
tgtsent: michael vaughn said that shoaib akhtar bowled a nice spell in the lahore test ; the batsmen were scared of his bowling . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,10),(11,11),(9,13),(10,14),(19,17),(15,21),(17,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke alavah anzmam alhq ne bhi pori siriz maiN hamare liye mshklat pida kiN , in ki bitng ka bhi siriz maiN barha kirdar hai . 
tgtsent: " besides him , inzamam ul haq also created problems for us ; his batting played a vital role in the series . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,5),(5,7),(7,8),(14,9),(13,10),(12,11),(11,12),(16,13),(17,14),(19,15),(24,18),(25,19),(9,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan achha khila is ke mqable maiN ham khrab khile . 
tgtsent: " " pakistan played well and as compared to them , our performance was bad . 
aligned: ((1,3),(3,4),(2,5),(6,8),(8,12),(9,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani khlarhyoN ne hamiN mslsl dbao maiN rakha , pahle tist maiN hamare bolroN ne bis vkt liye is ke baad in ke liye halat khrab hote gaye . 
tgtsent: " " the pakistani players kept us under constant pressure ; in the first test our bowlers took twenty wickets , afterwards the conditions kept on deteriorating . 
aligned: ((1,4),(2,5),(8,6),(4,7),(5,9),(6,10),(9,11),(10,14),(11,15),(13,16),(14,17),(16,19),(17,20),(25,24),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan tist ke baad ham pakistan ko prishr maiN nh laske . 
tgtsent: " " after the multan test , we could not bring pakistan under pressure . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(5,8),(10,10),(11,11),(6,12),(9,13),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl van ne kaha ki pakistani tim ne jis tarah hamiN aavٴt klas kiya vo is siriz maiN do sfrki jit ke msthq thi . 
tgtsent: " " michael vaughn said that the way the pakistani team out - classed us , they deserved to win the series by two to zero . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(10,8),(6,10),(7,11),(20,14),(11,15),(15,17),(23,18),(21,20),(17,22),(19,24),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani vktiN aur ha lat kisi bhi tim ke liye aasan nahiN haiN . unhoN ne kaha ki maiN vtn ja raha hoN aur pirko apne ghtne ka maaynh aspishlst se kraoN ga . 
tgtsent: he said that he is going back to his homeland on monday and he would have his knee checked on by a specialist . 
aligned: ((17,2),(18,3),(22,6),(25,12),(24,13),(15,14),(26,17),(27,18),(29,19),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN trin ki zd maiN aa kar mamr shkhs , garhi ki tkr se lrhka halak . karachi . abrahim hidri maiN tizrftar garhi ki zd maiN aakr lrhka halak hogaya . 
tgtsent: news from karachi aged person died after coming in the range of train , boy died by colliding with a vehicle karachi a boy died after coming in the range of a fast vehicle . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(7,9),(4,13),(12,14),(17,15),(18,16),(20,22),(31,24),(32,25),(24,28),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq abrahim hidri maiN tiz rftar garhi je ayks 1104 ki zd maiN aa kar 8salh asman vld sabr halak hogaya . 
tgtsent: according to the details , 8 year old othman sabir died after being hit by a fast jx 1104 automobile at ibrahim haidari . according to the police , the deceased was playing in the street near his home when he suffered the accident . 
aligned: ((3,1),(1,4),(21,10),(17,12),(4,22),(24,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drg rod riloe astishn ke qarib lokl trin ki zd maiN aa kar 80 salh sfdr halak hogaya . is ke vrsa lash baghair qanoni karrwayi ke ghar le gaye . 
tgtsent: 80 year old safdar died when he was hit by a local train near drug road railway station . 
aligned: ((14,1),(15,3),(16,4),(17,5),(20,7),(7,12),(8,13),(6,14),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aazadi : syalkot - 8 jolayi 1857 8 jolayi ki rat nayinth kyolri ke spahyoN ne zaruri aqda mat kiye aur . 
tgtsent: the war of independence : sialkot , july 8 , 1857 a . d . on the night of july 8 the troopers of the 9th cavalry took necessary steps and established pickets on the main road . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(8,11),(12,18),(14,27),(18,29),(22,31),(13,33),(23,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi shahrah par chokyaN bna liN . abhi rat ka andhira baqi tha ki afsran bghavt ke shoroghl ke baas apni nindoN se bidar hogaye aur ye pt_h chla ki . nazk vaqt aachka hai . 
tgtsent: it was still dark when the officers were roused from their sleep by the uproar of the rising and learnt that the crisis had come . 
aligned: ((8,3),(15,7),(23,10),(21,11),(26,19),(30,21),(13,24),(22,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ne qlae tk p_hnchne ki koshish ki in ka pichha kiya . 
tgtsent: the officers tried to make for the fort . 
aligned: ((1,2),(7,3),(10,7),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaya avnchayi par mojud ek spahi ki pstol ka fayr brigidiyr ki chorhi psht maiN pyost hogaya aur ise mhz mrne keliye qlah lijayagya . 
tgtsent: they were pursued , and a ball from the pistol of a mounted trooper entered the broad back of the brigadier , and he was carried to the fort only to die . 
aligned: ((1,2),(5,6),(8,10),(11,21),(18,23),(19,24),(23,29),(20,30),(21,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 46 rjmnt ke prid graond maiN kuchh dorandish spahyoN ne apne afsran ko vo jagah foran chhorh dene ka mshorh diya jo koyi dusri srhk khli nh hone ke sbb gojranwalh frar hogaye . anqlabi is dauran jil torh kar qidyoN ko raha krchke the kch_hri ko jla kar rakh kardiya gaya aur dpti kmshnr v digar afsran ke ghroN ko lُot lyagya . 
tgtsent: on the parade ground of the 46th , some of the sepoys were more considerate and told their officers to leave the place immediately , who , no other road being open , fled towards gujranwala . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,9),(2,12),(45,13),(8,15),(12,19),(17,21),(15,23),(16,24),(22,26),(23,28),(24,29),(25,30),(26,32),(32,34),(31,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat . 
tgtsent: the revolutionaries had , in the meantime , broken the jail and released the convicts ; the kutchery was burnt to ashes and the houses of the deputy commissioner and officers plundered . 
aligned: ((1,2),(2,18),(3,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not ki jaskti thi ki in panch grjaoN ko jin keliye syalkot kafi msh_hor tha . 
tgtsent: it may be noted that not one of the five churches , for which sialkot was famous , was damaged . 
aligned: ((1,4),(5,5),(7,10),(8,11),(11,13),(10,14),(12,15),(14,17),(15,19),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi nuqsan nahiN p_hncha . anqlabyoN ke dste jin maiN kafi tadad maiN log shamil hochke the hoshyarpor jane vali srhk par rwanh hoye anqlabyoN ko yqin tha ki . 15 ayn aayi rjmnt ke jwan j_hlm se frar hochke the aur inhaiN aُn se isi ilaqe maiN tkrane ki toqa thi . 
tgtsent: the revolutionary troops , joined in numbers by the people , now took the road to hoshiarpur , hoping to meet the men of the 15th n . i . who , they believed , had escaped from jhelum . 
aligned: ((10,6),(14,10),(21,15),(25,19),(36,23),(31,26),(32,27),(30,28),(5,30),(42,32),(43,33),(52,36),(39,37),(37,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anqlabi ravi knare p_hnche aur abhi gordaspor se aath mil dur the jab vo trimo ghat p_hnche to dikha ki . gordaspor ki zlay antzamih ne kshtyoN maiN sorakh krwa die the is ke bavajud unhoN ne 12 jolayi ki sbh grdn tk pani maiN dobte hoye drya abor kiya . 
tgtsent: the revolutionaries reached the banks of the ravi , and were eight miles away from gurdaspur . when they reached the trimmu ghat they found that the boats had been scuttled by the district authorities of gurdaspur ; nevertheless , they crossed the ravi on the morning of 12 july wading through the water up to their throats . 
aligned: ((1,2),(5,10),(12,11),(9,12),(10,13),(11,14),(8,15),(22,16),(21,17),(13,18),(14,19),(20,26),(27,28),(24,34),(25,35),(36,41),(49,42),(41,47),(38,49),(39,50),(44,54),(42,58),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din dop_hr se pahle nklsn amrtsr se aa p_hncha aur sahl se ek mil ke fasle ke . andr vo anqlabyoN ko hqiqtan drya abor karte hoye dikh sakta tha . 
tgtsent: the same day early in the afternoon nicholson arrived , from amritsar , within a mile of the river bank , he could see the revolutionaries actually crossing the river . 
aligned: ((1,3),(2,7),(5,8),(7,11),(6,12),(19,14),(13,15),(24,19),(29,23),(28,24),(21,26),(23,27),(25,28),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke ek lakh mtasrin apne ghroN ko vapis , stavn kimp bndkr dye gaye , aqwam mthd_h pnah gzinoN ke amor se mutaliq aqwam mthd_h ke adare yo ayn aych see aar ne kaha hai ki pakistan maiN aktobr ke tabah kn zalzale se be ghar hone vale lg bhg ek lakh afrad guzishtah mHEN_HEENoN maiN aarzi kimpoN se rkhst ho gaye haiN aur apne qsboN , dihatoN aur amlak ki taraf vapis chle gaye haiN . 
tgtsent: some 100000 quake victims returned to their homes the united nations refugee agency , or unhcr , says that some 100000 people displaced by last october ' s devastating earthquake have left temporary camps and returned to their towns , villages and properties over the past months . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,4),(9,5),(6,7),(7,8),(17,11),(19,12),(28,13),(13,16),(35,18),(37,19),(54,22),(11,23),(73,24),(55,25),(40,26),(41,28),(43,29),(44,30),(75,32),(58,33),(59,34),(65,35),(74,36),(66,38),(67,39),(68,40),(69,41),(70,42),(71,43),(56,47),(78,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sringr mzfr aabad srhk hlki garhyoN keliye doroz maiN khol di jayigi , bharat sringr jang nyoz sringr mzfr aabad srhk aaynd_h do dnoN maiN hlki garhyoN ki aamdorft keliye khol di jayig y bharat ki bardr rod aargnayzishn ke mutabiq bikn prajikt chif anjinyr brigidyr ays ays dasa ka ne yahaN shafyoN ko bataya ki avrhi aslam aabad kaman srhk hlki garhyoN keliye aaynd_h do dnoN maiN khol di jayigi . 
tgtsent: srinagar muzaffarabad road would be opened in a couple of days for light vehicles for traffic . according to the border road organization of india chief engineer of beckon project brigadier s s damaka while talking to the media persons told that uri islamabad kaman road will be opened for light vehicle traffic in a couple of days . however , he said that the full restoration of the road would take at least five months and it will cost about 60 to 70 million rupees in the process . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(12,6),(11,7),(26,11),(8,14),(31,16),(43,18),(40,22),(41,23),(37,25),(46,26),(47,27),(51,29),(45,30),(48,31),(56,37),(55,39),(57,41),(58,42),(60,44),(71,49),(64,51),(65,52),(70,54),(67,56),(69,58),(74,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne bataya ki srhk ki mukammal bhali keliye kam az kam panch mah lgiN ge jis par tqriban chh se sat krorh rupe lagt aayigi unhoN ne kaha ki zalzale ki vajah se ye srhk bri tarah mtasr hoyi hai . 
tgtsent: he said that the road has been badly affected due to the earthquake . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5),(40,9),(34,10),(32,13),(43,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki srhk khlne ke baad fauj ki madad se garhyoN ki aamdorft kntrol ki jaye gi . 
tgtsent: he also said that the traffic would be controlled by the help of army after it is opened . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(15,6),(19,7),(18,8),(16,9),(11,12),(9,14),(8,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aaftab shah aur in ke bhayi ki abori zmant maiN tosia mir por khas namh ngar sindh hayikort ne bldyati adaroN ke intkhabat ke mauqa par mir por khas ke qarib fqir dost grop ke ek hami ke qatl ke mqdmh maiN mlos hone ke ilzam maiN namzd kiye gaye piplz party mir por khas doysn ke sadr v rkn qaumi asembli pir aaftab husain shah jilani aur sabq zlay nazm aur in ke chhote bhayi pir shfqt husain shah jilani ki abori zmant maiN 28/nombr tk tosia kar di hai . 
tgtsent: national news the bail date has been increased of aftab shah and his brother . mirpur . reporter . sindh high court , on the occasion of changing department election , in a person of fakir dost group supporter murder case , accused is including of them in his murder , so peoples party mirpur khas division president and member qumiasamby peer aftab hussain shah jelani and ex state secretary and his younger brother peer shafaqat hussain shah jalani bail has been increased upto 28november . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(8,14),(15,16),(18,18),(19,20),(20,21),(28,24),(27,26),(25,30),(34,36),(35,37),(36,38),(39,39),(41,40),(43,41),(48,43),(49,48),(53,53),(54,54),(58,57),(60,58),(61,59),(62,60),(65,62),(66,63),(67,64),(68,65),(69,66),(70,67),(71,68),(74,71),(75,72),(77,73),(78,74),(79,75),(81,77),(82,78),(83,79),(86,80),(94,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN haryoN ko sholtoN se mhrom rakha ja raha hai , azhr jtoyi nosh_hro firoz namh ngar sindh hari kamiti ke chiyrmin kamrid azhr jtoyi ne haryoN ke ajtmaa se khitab karte hoye k_hak_h sindh ke70 fisad be zmin haryoN ko danst_h tor par mmknh sholtoN se mhrom rakha ja raha hai tak_h sindh ki zray maysht ko tabah kar ke sndhyoN ko bhok v aflas se mara ja sikke . 
tgtsent: national news farmers being kept out of facilities , says ajhar jatoi noshero firo reporter comread azhar jatoi , the chairman of the sindh farmers committee , addressed a meeting in haryoo . he was quoted as saying that 70 percent of farmland owners are being kept out of their facilities . he believes this is happening so that the sindhi economy can be destroyed by hunger and poverty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(5,8),(12,9),(3,11),(14,12),(18,15),(25,17),(26,18),(23,21),(19,24),(21,26),(32,28),(28,32),(44,37),(38,41),(56,42),(51,46),(50,47),(47,51),(53,56),(54,58),(55,61),(58,62),(60,65),(65,67),(66,68),(67,69),(72,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim aur gritr thl kinal ki tamir sazsh hai . 
tgtsent: he also said that there may be conspiracies related to the construction of the kala bagh dam and the greater thal canal . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,12),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,20),(11,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN misayil ka hl sadr ki zati dlchspi ke baghair mmkn nahiN , mfti mnib karachi athad tnzimat mdars dinih pakistan ke rhnuma aur tanzim almdars ahl snt pakistan ke sadr mfti mnib alrhmٰn ne kaha hai ki dini mdars ki rjstrishn ka misylh athad tnzimat mdars ki qyadt aur hukumat ke jzb_h mfahmt aur maqolit se hl hua , ye mhz brik thro hai . 
tgtsent: news from karachi the solution of the problems is not possible without personal interest by president says mufti munib . the leader of association for religious school organizations and president of school of ahl sunnat organiztion mufti munibur rehaman said that issue of registration problem of all religious institution was solved by the leadership of association for religious school organizations and the government ' s will for understanding . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(4,8),(14,10),(13,11),(12,12),(9,13),(10,14),(7,16),(16,18),(17,19),(25,22),(33,30),(34,37),(38,40),(40,41),(43,43),(44,44),(46,45),(41,48),(66,49),(61,50),(60,51),(51,54),(52,61),(53,63),(56,68),(68,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl misayil ka hl sadr mmlkt ki zati dlchspi aur mdakhlt ke baghair mmkn nahiN . 
tgtsent: he said this only a breakthrough , the main solution is not possible without the interference and personal interest of the president . 
aligned: ((4,10),(15,12),(14,13),(13,14),(11,16),(10,17),(8,18),(9,19),(5,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hukumat ki pesh rft ka antzar hai . 
tgtsent: we have given the working papers and now waiting the initiatives from the government . 
aligned: ((1,8),(7,9),(5,11),(2,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko jamah aslami mdinة alalom , glstan johr maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing on wednesday to the islamic university madinatul uloom in gulistan johar . earlier , a meeting of leaders of alhle sunnat was held under the chairmanship of mufto mohammad rafiq hasni . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,8),(4,9),(6,10),(11,12),(9,13),(10,14),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti mnib ne kaha ki hmara asl aur bnyadi misylh ye hai ki hamari tnzimat ko " aygzamnng yonyorstiz " ka chartr diya jaye ya " pakistan mdrsh ayjokishn bord " ki trz par mitrk ta aym ae ke amthanat line aur asnad jari karne ka mukammal qanoni ikhtiyar diya jaye aur hamare tamam drjat ki asnad ko qanoni tor par tslim kiya jaye . 
tgtsent: mufti munibur reham said that our main demand is to give the madrasas the status of examining universities or on the pattern of madarsa education board the right of taking examination from higher secondary to ma classes and issuing degree for that examination . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(12,9),(25,19),(34,20),(28,24),(29,25),(30,26),(39,29),(41,30),(35,34),(52,38),(44,39),(40,43),(65,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye bhi chahte haiN ki ghirmlki tlb_h ke liye pakistan maiN dini talim ka slslh band nh kiya jaye , ye pakistan aur din v mlt ke mfad ke khilaf hai . 
tgtsent: we also demand not to close the doors of our madrasa for foreign students as it would not be in the interest of pakistan and our religion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,6),(27,8),(10,12),(7,13),(8,14),(22,16),(18,18),(20,19),(29,22),(23,24),(24,25),(25,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ahlsnt ke jin mdars ne abhi tk tanzim ke saath alhaq nahiN kiya vo lahor maiN tanzim almdars ahlsnt pakistan ke mrkzi dftr ya subayi dfatr ya daralalom amjdih karachi maiN rabt_h dftr se alhaq keliye foran rabt_h karaiN . 
tgtsent: he said all the madrasas that have not been affiliated to the central or state unit of the association of madras organizations should come forward and make their affiliation to these units or with madras amjadiah karachi immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(22,5),(16,8),(15,10),(26,13),(28,14),(29,15),(31,33),(14,34),(33,35),(34,37),(41,38),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hala : bs aur vign maiN tsadm , ek drjn se zayd afrad zakhmi hala namh ngar nyo sayd aabad bayi pas par bs aur vign maiN tsadm ho gaya aur avrtoN aur bachoN smit ek drjn se zayd msafr zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news hala . collision between bus and wagon , more than a dozen people wounded . hala . correspondent . a bus and wagon collided on new saeed abad bypass and more than a dozen people , including women and children , were wounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(10,10),(11,13),(12,14),(15,15),(16,16),(17,18),(19,20),(30,26),(25,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(33,32),(38,35),(39,36),(37,39),(34,40),(35,41),(36,42),(43,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nyo sayd aabad bayi pas par bs aur vign ke tsadm ke ntije maiN msmaة skinh , msmaة zinb , rqih aamnh , 8 salh njm aldin , 7 salh frid , 7 salh hna , bshr ahmad , muhamad pnah , abdalhmid , abdalqadr , anor mayn , jmn , asd zbir aur digar msafr zakhmi ho gaye jnhiN nwab shah rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: according to details , miss sakina bibi , miss zanib bibi , rukya amina , 8 - year - old najmudin , 7 - year - old farid , 7 - year - old hina , bashar ahmad , muhammad panah , abdul hameed , abdul qadir , anwar moeen , jaman , asad zubair and other passengers who were wounded as a result of the collision between a bus and a wagon were were taken to nawab shah . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,6),(21,9),(24,13),(26,15),(27,16),(28,20),(31,22),(32,23),(34,28),(35,29),(36,30),(38,35),(39,36),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(45,42),(46,44),(47,45),(48,47),(49,48),(50,49),(51,50),(52,51),(53,52),(54,53),(55,54),(56,55),(57,56),(58,57),(59,58),(63,59),(60,61),(16,64),(14,67),(10,70),(11,71),(12,73),(64,78),(65,79),(69,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chkwal kibl bchhane ke tnaza par fayrng , ek shkhs qatl , do shadid zakhmi chkwal nmaynd_h jang bdh ki sham j_hlm rod par shahr ke ek kibl aapritr ke mslh hamyoN ne fayrng karke mkhalf kiblz sstm ke lop holdr ko qatl jbk_h digar do afrad ko shadid zakhmi kardiya . 
tgtsent: national news chakwal cable while fitting cable due to firing one killed and others two injured . chakwal jung agent : on wednesday evening in jhelam city a cable operator killed by his personal enemies and two are injured . there was a competition between bluze system and bluebird system and there was a arguments and started fire of bullets by city cable ' s abdul rashid , hazi jafar , mohd . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(36,10),(18,18),(20,19),(21,23),(23,24),(27,27),(30,29),(40,47),(9,58),(10,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti kiblz sstm aur blyo brd sstm ke drmiyan kiblz bchhane ka tnaza tha ki is dauran sti kiblz ke myaN abdalrshid , haji zfr , muhamad rfiq vghirh ne golyoN ki bochharh kar di jis ke ntije maiN 22 salh lop holdr mrza dlshad mauqa par jaN bhq jbk_h blyo brd ke hsh dar antzar husain aur frht abas shadid zakhmi hogaye . jnhiN fori tor par dstrkt hid kwartr asptal chkwal p_hnchadya gaya , mlzman mauqa se frar hogaye , sti police ne nash qbze maiN likr post martm keliye dstrkt hid kwartr asptal chkwal p_hnchadi hai . 
tgtsent: rafic , etc . resulted the killed twenty years old mirza dilshad and of holderloop and intezar hussain , partner of birdblow , abbas got injured and immediately sent to the district headquarter hospital , chakwal , the criminals run away from the spot , the city police send the dead body for postmortem in district headquarter hospital , chakwal . 
aligned: ((29,3),(38,5),(41,10),(44,11),(45,12),(57,18),(19,22),(23,23),(60,24),(62,26),(58,27),(66,28),(74,29),(76,37),(77,39),(80,41),(79,42),(83,47),(84,48),(92,53),(91,54),(88,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aynti kar lftng sil ki karrwayi , 8 kariN aur 2 motrsayikliN braamd karachi . kiptl sti police karachi aynti kar lftng sil ne 8 kariN aur 2 motrsayikliN braamd krliN . 
tgtsent: karachi news activities of anti - car lifting cell , 8 cars and two motorcycles recovered karachithe karachi anti - car lifting cell of the capital city police recovered 8 cars and 2 motorcycles . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,7),(28,11),(29,12),(30,13),(33,16),(22,18),(23,19),(24,21),(19,26),(20,27),(21,28),(16,29),(11,30),(12,31),(13,32),(15,34),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamd shd_h karoN ke nmbr ahr - 255 mtlob_h thanh glbrg , ajq - 563 mtlob_h thanh schl , m - 7197 mtlob_h thanh aartlri midan , acc - 723 mtlob_h thanh firozaabad , ck - 5589 mtlob_h thanh firoz aabad , n - 5980 mtlob_h thanh glshn aqbal , jl - 2370 mtlob_h thanh pakistan bazar aur ck - 8009 mtlob_h thanh shara fisl haiN . 
tgtsent: the registration numbers of the recovered cars are : ahr 255 wanted by gulberg police station , ajq 563 wanted by sachal police station , m 7197 wanted by artillery ground police station , acc 723 and ck 5589 wanted by ferozeabad police station , n5980 wanted by gulshan iqbal police station , jl 2370 wanted by pakistan bazaar police station and ck 8009 wanted by shara - e - faisal police station . 
aligned: ((5,3),(1,6),(3,7),(11,14),(18,22),(19,25),(25,30),(42,45),(48,49),(49,50),(56,58),(57,59),(58,62),(59,63),(65,71),(63,73),(67,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: braamd shd_h motrsayikloN ke nmbr dg - 9743 mtlob_h thanh drkhshaN aur kcb - 2661 mtlob_h thanh shah fisl kaloni haiN . 
tgtsent: the registration numbers of the recovered motorcycles are dg 9743 wanted by darakhshan police station and kcb 2661 wanted by shah faisal colony police station . 
aligned: ((1,6),(13,10),(10,15),(12,16),(18,21),(19,22),(20,23),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki janib se rza hashmi aydvokit ne kaha ki mqdmh siyasi dshmni ki bna par drj kiya gaya hai mday ka taluq q lig se hai . mlzman ki zmant karachi se n lig ke rhnmavٴN zahd rfiq bt , mnzor bt aur mulk hyat ne dakhl ki . 
tgtsent: the accused is the active member of muslim league political party of pakistan , they were released on bail on behalf of documents , submitted by national league leaders from karachi . 
aligned: ((1,2),(25,9),(12,10),(19,16),(16,18),(31,19),(3,21),(41,24),(37,29),(33,30),(32,31),(50,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak aykschinj ki kmpnyoN ke sh mahi mnafaoN maiN azafe ka rjhan karachi astaf rportr jmarat ko karachi astak aykschinj maiN mazid kmpnyoN ke bord aaf dayriktrz ne apne sh mahi ntayj ke aalanat kiye in maiN av ji di see , pi ti see ayl , soyi nardrn , di ji khan simnt , pi pi ayl aur fauji simnt vghirh shamil thiN . 
tgtsent: business news stock exchange companies reflect a tendency towards profits every three months karachi . staff report . on thursday the board of directors of the karachi stock exchange announced an increase in the quarterly profits of some companies in the stock exchange . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(14,8),(15,14),(17,16),(18,20),(27,22),(29,24),(20,27),(21,28),(22,29),(12,32),(11,33),(33,35),(25,39),(67,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av ji di see ne apne hss yaftgan ke liye 12 . 5 fisad ke abori dyoydnd ka ailan kiya hai , av ji di see ko sh mahi ke dauran 9/ arb rupe ka mnafa mtoqa hai jis maiN 2004 ke mqable maiN 20/fisd azafh hoga . 
tgtsent: companies included ogdc , ptcl , sui - northern , d . g . kkkhan cement ppl and fauji cement etc . ogdc has announced an increase in its dividends by 12 . 5% . ogdc anticipates an increase of rs . 9 billion , which will be 20% more than 2004 . 
aligned: ((25,11),(21,24),(19,25),(46,27),(6,29),(17,30),(11,32),(34,41),(33,44),(39,46),(47,47),(43,51),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi hss aamdni 2 . 08 rupe hojaye gi . 
tgtsent: the share value will increase by rs . 2 . 08 . 
aligned: ((2,2),(9,4),(7,7),(4,9),(5,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji khan ko sh mahi ke dauran 50/ krorh 68/ lakh rupe ka khals mnafa hasil hua jbk_h mjmoay aamdni ek arb 84/ krorh rupe rahi . 
tgtsent: during the past quarter , d . g . kkkhan gained rs . 50 , 680000 while the total profit was 100 billion rupees . 
aligned: ((8,1),(6,4),(1,6),(2,8),(13,12),(9,14),(11,16),(19,17),(20,19),(16,20),(23,23),(26,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mnafa maiN 35/ fisad azafh hua aur fi hss aamdni 2 . 35 rupe hogyi . 
tgtsent: its profit will be 35% while the share value will increase by rs . 2 . 35 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(11,8),(16,13),(13,15),(14,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl ka khals mnafa 5/ arb 53/ krorh rupe raha aur mjmoay aamdni 17/ arb 72/ krorh rupe rahi is ke mnafa maiN 2004 ki sh mahi ki nsbt 12/ fisad kmi hoyi aur fi hss aamdni 1 . 23 rupe se kam hokr 1 . 08 rupe hogyi . 
tgtsent: 84 [sic] ptcl ' s profit remained solid at 5 billion and 53 million rupees while the total profit was 170 , 072 million . this was a 12% decrease since 2004 and the share value fell from one rupee to re . 1 . 08 . sui northern made a clear profit of 84 , 540000 . 
aligned: ((4,3),(7,6),(14,12),(11,14),(12,15),(15,18),(19,23),(20,24),(23,26),(33,29),(35,30),(27,32),(37,33),(39,35),(45,38),(48,44),(49,45),(50,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi nardrn ka khals mnafa 84/ krorh 54/ lakh rupe raha jis maiN 20/ fisad azafh hua aur fi hss aamdni 1 . 60 rupe hogyi mjmoay aamdni 24/ arb 84/ krorh rupe rahi jis maiN 31/ fisdazafh hua . 
tgtsent: share prices remained at re . 1 . 23 while there was a 20% increase in the value per share of re . 1 . 60 , the total profit remained at rs . 24 billion which was a 31% increase . 
aligned: ((15,14),(16,15),(13,16),(19,19),(20,20),(23,25),(24,26),(27,29),(5,30),(33,33),(29,35),(30,36),(35,37),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi ayl ka khals mnafa 2/ arb 68/ krorh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt 34/ fisad azafh hua . 
tgtsent: ppl had a total profit of 2 , 068 , 840000 rupees which was a 34% increase since 2004 . 
aligned: ((6,5),(11,12),(13,13),(20,17),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi hss aamdni 2 . 91 rupe se 
tgtsent: total profit was 2 , 030 million . 
aligned: ((7,2),(4,4),(1,6),(2,6),(3,6),(6,6),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji simnt ka khals mnafa 26/ krorh rupe raha is maiN bhi 2004 ki nsbt dgna azafh hua aur fi hss aamdni 32/ pise se brhh kar 62/ pise hogyi mjmoay aamdni ek arb 31/ krorh rupe rahi . 
tgtsent: fauji cement made a solid profit of 26 million this has doubled since 2004 and share value has increased from 32 paisas to 62 paisas , total profit was rs . 31 billion . 
aligned: ((2,2),(5,6),(7,9),(10,10),(13,14),(19,15),(21,16),(26,19),(25,20),(28,24),(23,25),(31,27),(35,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nshat chonyaN ka khals mnafa ek arb 14/ krorh rupe raha jbk_h mjmoay aamdni ek arb 71/ krorh rupe rahi is ke mnafa maiN 2004 ki nsbt nsf kmi hoyi aur fi hss aamdni 3 . 04 rupe se kam hokr 1 . 06 rupe hogyi . 
tgtsent: nishat chooniyaan gained a profit of 1 , 014 million where the total revenue was 1 , 071 million rupees . its profits fell by 1/2 since 2004 and the share value fell from rs . 3 . 04 to one rupee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(9,10),(13,13),(14,14),(18,19),(19,20),(21,22),(23,23),(25,28),(31,29),(33,31),(39,34),(35,37),(36,38),(37,39),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak sozoki motr kmpni ka khals mnafa 73/ krorh 16/ lakh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt dgna azafh hua aur fi hss aamdni 6 . 95 rupe se brhh kar 13 . 54 rupe hogyi mjmoay aamdni 9/ arb 53/ krorh rupe rahi . 
tgtsent: pak suzuki company gained a solid profit of 73 , 160000 . twice there was a 1 . 06 rise in share value , and overall value per share went up from 6 . 95 rupees to 13 . 54 rupees . total revenue since 2004 went up by 9 , 053 million rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,7),(20,20),(22,25),(23,28),(24,29),(30,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(38,43),(39,44),(16,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klirant pakistan ka khals mnafa braye no mah 29/ krorh 22/ lakh rupe raha jbk_h mjmoay aamdni 4/ arb 24/ krorh rupe rahi is ki fi hss aamdni 18 . 74 rupe par msthkm rahi klirant ne 40/ fisad dyoydnd ki adayigi ka ailan bhi kiya . 
tgtsent: clairant pakistan had a solid profit of 29000 , 100000 for nine months while the total profit remained at 4 , 024 million and the share value remained constant at 22 rupees , clairant also made an announcement of the availability of 40% dividend . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(12,10),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14),(16,16),(18,20),(21,23),(27,26),(22,32),(36,34),(45,35),(44,38),(41,39),(40,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gdon tikstayl mlz ka khals mnafa 8/ krorh 62/ lakh rupe raha jis maiN 2004 ki nsbt 137 fisad azafh hua aur fi hss aamdni 1 . 55 rupe se brhh kar 3 . 68 rupe hogyi mjmoay aamdni ek arb 38/ krorh rupe rahi . 
tgtsent: gadoon textile mills made a solid profit of 8 , 620000 that was at a 137% increase since 2004 and share value went from 1 . 55 rupees to 3 . 68 rupees while the total increase remained at 1 , 038 million rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(7,9),(12,13),(18,16),(20,17),(22,20),(24,21),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(38,36),(42,42),(44,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir aaj maiN jo kuchh lkh raha hoN apne allah ko hazr nazr jan kar lkh raha hoN kyok_h allah ne qraan mjid maiN kaha hai ki mt prd_h poshi kro sch ki jhot se , nh chhpa schayi ko jab tm jante ho . 
tgtsent: pakistan : article discusses dangerous implications of operation in balochistan 02 jan 06 p - 10 [article by hamid mir : " need to take things wisely . " ] i [writer] swear upon what i am going to write today because god in the koran has asked humans not to cover facts with fiction , especially when you are sure about it . 
aligned: ((4,9),(15,12),(1,19),(2,20),(31,27),(19,31),(33,33),(6,35),(9,37),(7,40),(3,41),(11,43),(25,44),(23,46),(27,47),(26,48),(38,50),(36,54),(37,56),(42,58),(43,59),(45,61),(46,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek raye ye bhi thi ki kl kala bagh dim ke mkhalf kuchh vafaqi vzrake khilaf nib ke qayam krd_h mqdmat abhi tk khatm nahiN hoye aur khod mujhe ye ghlt fhmi thi ki ye vzraaaj nahiN to kl kalabagh dim ki hmayt zror karaiN ge lekin kai din gzr jane ke bavajud ye vzraapne moqf par abhi tk qayam haiN . 
tgtsent: i also happened to meet him the day before yesterday , and during this meeting , he could not control himself and said emotionally , " people in my area , kachhi , have started discriminating against the people from punjab . the punjabis are being beaten and are even being shot at . i shout against this cruelty , but the answer i received is that our people are facing bombs so we have to answer these bombs with bullets . 
aligned: ((4,2),(7,10),(26,13),(30,14),(25,19),(28,21),(27,22),(55,47),(57,53),(29,55),(15,56),(16,57),(47,61),(54,78),(62,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ke khilaf sindh aur sarhad maiN paye jane vale thfzat abhi dur nahiN hoye the ki ek aur maamlh tshoyshnak rng ikhtiyar kar gaya aur ye maamlh balochistan ka , aaj maiN balochistan ke bare maiN kuchh gzarshat pesh karna chahta hoN kyoN ki mira yqin hai ki agar aaj balochistan ke halat ki tsoyr ke tamam p_hlo samne nh laye gaye to ye mlki mfadat se rogrdani hogi . 
tgtsent: i will wait until 15 january , and if the conditions have not improved by then , i will start expressing myself again . yesterday , i had the chance to listen to the talk between zubeida jalal , federal minister for social welfare , and senator sanaullah baloch . both politicians belong to balochistan but have opposing political views . 
aligned: ((48,1),(52,9),(56,11),(16,13),(18,28),(43,31),(33,45),(28,46),(36,55),(40,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kari ka 5 salh program aur hukumat ki zmh dari sadr janral proyz mshrf ki sdart maiN mnaqd hone vale ek aala sthi ijlas maiN faislah kiya gaya hai ki aaynd_h 5 saal ke dauran 27 arb dalr ki bironi srmayh kari ka hdf hasil karne ke liye karobari mahol ko sazgar banaya jaye ga aur srmayh karoN ke aatmad maiN azafh kiya jaye ga . 
tgtsent: pakistan editorial eulogizes the government ' s economic , investment policies president pervez musharraf chaired a high - level meeting that decided that the business environment in the country should be made more conducive in order to increase the confidence of the investors and attract direct foreign investment worth $27 billion during the next five years . 
aligned: ((8,5),(1,10),(12,12),(15,14),(17,15),(22,16),(23,17),(24,19),(25,20),(27,22),(31,23),(50,25),(51,26),(53,34),(63,38),(61,40),(58,43),(57,44),(41,47),(42,48),(37,50),(38,51),(32,54),(33,55),(34,56),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN p_hla ijlas aktobr ke pahle hafte maiN blane ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: big investors will be invited to such meetings to highlight their problems . 
aligned: ((5,8),(9,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in adaroN ko chlane ke liye trbit yaft_h kidr ki kmi ek misylh bn gayi aur qomyaye gaye adaroN ki aksrit khsare se dochar ho kar qaumi khzane par bojh bn gayi . 
tgtsent: most of the nationalized units became sick in this process and started eating up national exchequer because of the huge expenditure incurred on their administration . 
aligned: ((21,1),(14,6),(16,11),(27,15),(28,16),(22,22),(29,23),(1,24),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zya alhq ke dur se in adaroN ki vapsi aur nj kari ka jo aml shroa hua is maiN tizi aur is sare aml ko saf v shfaf banane maiN mojod_h hukumat ne ek msbt palisi ke tahat barha mosr kirdar ada kiya hai aur mkhtsr mdt maiN dirhh arb dalr ki brah rast ghair mlki srmayh kari hasil ki jo ek rikard ka drj_h rkhti hai . 
tgtsent: the process of deregulation of the same units began during the period of gen ziaul haq . however , the incumbent government has played a positive role in making this process transparent through suitable policies . the present government has been able to attract a record direct foreign investment worth $1 . 5 billion in a short period of time . foreign as well as local investments can take place only when the investors are confident about the safety of their capital under all circumstances and are free to choose the fields in which they want to invest . 
aligned: ((16,2),(17,9),(5,12),(4,13),(1,14),(3,16),(35,25),(36,26),(42,27),(31,28),(30,29),(25,31),(29,32),(37,35),(32,38),(33,39),(34,40),(63,45),(64,46),(55,47),(57,48),(58,49),(51,54),(49,55),(47,57),(48,58),(46,64),(39,83),(7,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aqtsadi asthkam par aalmi malyati adaroN ke aatmad maiN bhi azafh hua hai hal hi maiN aalmi bnk ke sadr ne dorh pakistan ke mauqa par pakistan ki aqtsadi taraqqi aur srmayh kari ki hoslh afza surathal ki tarif ki aur aaynd_h tin saal keliye pakistan ko dirhh arb dalr salanh amdad frahm karne ka ailan karte hoye kaha ki ye azafh pakistan ki amd_h aqtsadi karkrdgi ki bna par kiya gaya hai . 
tgtsent: the international monetary institutions have also reposed a high level of confidence in the economic stability of pakistan . the president of the world bank has recently concluded his visit of pakistan . during his visit , he appreciated the economic growth of pakistan and the conducive climate for investment in the country . he announced an increase of $1 . 5 billion in annual aid to pakistan while saying that this increase has been made because of the impressive economic performance shown by pakistan . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(12,6),(10,12),(11,13),(3,15),(4,16),(1,18),(22,21),(19,24),(20,25),(15,26),(16,27),(23,29),(24,30),(27,34),(47,49),(34,50),(58,56),(51,63),(53,65),(54,66),(56,67),(59,69),(61,70),(62,71),(63,72),(71,76),(66,78),(68,81),(69,82),(76,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ne srmayh kari ke frogh braamdat maiN azafh aur tjarti adm twazn khatm karne ke liye bironi mumalik maiN pakistani msnoaat ki nmayshoN ka ahtmam karne aur tjarti vfod ke tbadloN ki taraf bhi khasusi toj_h di hai hal hi maiN pakistan aur bnglh dish ne srmayh kari ke frogh par atfaq karte hoye ek dosre ke ahm sh_hroN maiN sngl kntri tjarti miloN ke anaqad ka faislah karne ke alavah pak bnglh dish mshtrk_h aqtsadi kmishn aur jwaynt bzns kaunsil ke ijlas baqaadgi se mnaqd karne par bhi zor diya . 
tgtsent: the incumbent government has also paid special attention to the exchange of trade delegations with other countries and holding exhibitions of pakistani products in other countries in order to improve prospects of direct foreign investment , exports , and the elimination of the trade imbalance . recently , pakistan and bangladesh , while agreeing on the promotion of investment , decided to hold single country trade exhibitions in the major cities of both countries . they also emphasized the need to hold meetings of the pakistan - bangladesh joint economic commission and joint business council on a regular basis . 
aligned: ((2,3),(3,4),(36,5),(37,7),(38,8),(34,12),(31,14),(58,16),(68,19),(22,22),(23,23),(20,26),(7,30),(19,34),(4,35),(8,37),(12,44),(14,45),(41,47),(44,49),(45,50),(47,51),(55,53),(54,54),(53,55),(52,57),(70,61),(63,64),(25,67),(60,70),(61,71),(94,75),(91,77),(92,78),(74,86),(76,88),(77,89),(78,90),(79,91),(80,92),(81,93),(82,94),(83,95),(90,96),(86,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN japan ki taraf se pakistan ke liye sarkari trqyati amdad ( av . ae ) aur yn lon ki bhali aur japani kmpnyoN ki taraf se aslam aabad ke mtadd trqyati mnsoboN maiN dlchspi pakistan maiN srmayh kari ki fza par aatmad ka azhar hai . 
tgtsent: recently , japan has also restored its official development aid and yen loan facility for pakistan , and several japanese companies have shown interest in the development projects of islamabad . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(11,8),(12,9),(13,10),(19,11),(20,12),(21,13),(10,15),(8,16),(24,18),(33,19),(25,20),(26,21),(37,24),(36,25),(34,27),(35,28),(30,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ki kai kmpnyaN pakistan ke sahli ilaqoN maiN rifaynri aur ptrolim ki msnoaat ke barhe mnsoboN maiN srmayh kari maiN bhi dlchspi zahr kar chki haiN is se japan ki jdid tiknaloji pakistan mntql hone se is shab_h maiN bhi pakistan ki taraqqi ki rftar tiz ho sikke gi . 
tgtsent: the speed of development in pakistan will increase a great deal through these projects because in this way , the latest japanese technology will also be transferred to our country . 
aligned: ((44,4),(42,6),(17,14),(21,16),(28,17),(32,21),(30,22),(33,23),(50,24),(35,27),(49,30),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mqamat par bhari bord nsb karte vaqt aise mzbot ston mhya nahiN kiye jaye jo in ka bojh aasani se athane ke qabl hoN . is ke ntije maiN guzishtah dnoN barshoN aur tiz hwaoN ke baas hzaroN asht_hari bord maiN bos hogaye aur kai mqamat par in se khasa nuqsan bhi hua . 
tgtsent: in the same way , pakistan can be a very attractive place for tourists of the world because of the various archaeological sites , beautiful mountains , and natural scenery . 
aligned: ((51,10),(40,14),(38,18),(34,28),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayinh shahr aayinh shahr // dnya kي tolani trin nqashi // tsoyri report ( 1 . 
tgtsent: aina - e - sheher aina - e - sheher // the longest painting of the world // photographic report . 
aligned: ((1,1),(3,6),(5,11),(13,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran ; blwar kshavrz maiN jwanoN ke taavn sednya kي tolani trin nqashi ka mnz aks/ aazin znjani 
tgtsent: tehran ; the scene of the longest painting of the world in balwar kishawars with the cooperation of youth . photographs/ azeen zinjani . 
aligned: ((1,1),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhkmh talim maiN tamam tnzimoN par pabndi keliye baqaad_h karrwayi ka aaghaz kiya jaye ga , vziraala karachi vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki mhkmh talim maiN tamam tnzimoN par pabndi keliye baqaad_h karrwayi ka aaghaz kiya jaye ga . 
tgtsent: karachi news formal procedure to be initiated for banning all organisation in education department : chief minister karachi sindh chief minister dr . arbab ghulam rahim has said that proper and formal procedure would be initiated for banning all organisations in education department . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(17,6),(11,8),(10,9),(7,10),(6,12),(5,13),(4,14),(19,15),(20,16),(21,18),(24,19),(23,20),(22,21),(25,22),(26,24),(27,25),(28,26),(30,28),(32,29),(41,32),(47,34),(46,35),(40,37),(39,38),(36,39),(37,40),(35,41),(34,42),(33,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjozh qaumi talimi palisi ke mukhtalif amor ka jayzh line ke liye mnaqd aala sth ke ijlas ki sdart karte hoye vazir aala ne kaha ki yoniniN drasl mukhtalif adaroN aur mhkmoN ki tbahi ka sbb bnti haiN . 
tgtsent: presideng over a high level meeting held to review various aspects of proposed national educational policy , chief minister said that unions in fact cause the destruction of various institutions and departments . 
aligned: ((27,1),(14,4),(15,5),(17,6),(13,7),(9,9),(6,10),(2,14),(3,15),(4,16),(23,18),(22,19),(25,20),(26,21),(28,24),(36,25),(34,27),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin lidr kaam karne ki bjaye adaroN ko nuqsan p_hnchane ka sbb bnte haiN lhza in ki raye maiN tamam yonin srgrmyoN par pabndi aayd ki jani chahiye . 
tgtsent: union leader become a cause to damage institution rather working there . thus in his opinion , all the union activities should be banned . he said pays of the teachers should be handsome so that they could spread education honestly and by hardworking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,7),(6,9),(3,10),(19,14),(18,16),(20,18),(21,20),(22,21),(24,24),(15,35),(27,44),(29,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki guzishtah palisi sal1998 maiN mrtb ki gayi thi jbk_h mojod_h palisi maiN guzishtah palisi ke tjrbat aur ntayj ki roshni maiN jama faisle kai jayaiN ge . unhoN ne bataya ki hukumat talim ke mayar maiN azafe , muqami zroryat ke mutabiq mtlob_h mqasd hasil karne par zor de gi . 
tgtsent: he told that last policy was prepared in 1998 while strategic decision would be taken in the present policy in the light of the experiences and results of the last policy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(27,12),(30,13),(29,14),(14,18),(15,19),(16,20),(24,22),(20,25),(21,26),(22,27),(17,30),(18,31),(55,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki pore mulk maiN ek jisi yonifarm palisi apnayi jaye gi tak_h mulk ke tamam bashnde is se yksaN mwaqa hasil krskiN . 
tgtsent: he said a uniform policy would be adopted in the country so that all the citizens of the country are equally benefited by it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(10,4),(11,5),(14,6),(12,8),(7,9),(6,11),(15,12),(18,14),(19,16),(16,19),(22,21),(23,22),(20,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl subayi sth par karachi maiN aaynd_h mah ek talimi vrkshap mnaqd kiya jaye ga is qsm ke vrkshap hidr aabad aur skhr maiN bhi mnaqd kai jayaiN ge . 
tgtsent: he told that new policy would be prepared in six months . before this an educational workshop would be organized in karachi next month on provincial level . 
aligned: ((1,1),(10,11),(3,13),(18,14),(11,15),(12,16),(13,17),(17,18),(16,19),(14,20),(7,22),(9,23),(6,25),(4,26),(5,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knsltnt ne mazid bataya ki jo palisi trtib di jaye gi is maiN mshtrk_h hkmt amli vza ki jaye gi aur is par tamam sobe amldraamd karaiN ge . vazir aala sindh ne kaha ki talim kisi bhi qaum aur mulk ki taraqqi aur khoshhali keliye be hd zaruri hai jbk_h talimi mqable , talimi lyaqt aur talimi ahlit aise ansr haiN jis se hmara mulk shandar taraqqi krskta hai . 
tgtsent: chief minister sindh said that education is essential for the development of any nation and country while education competitions , education ability and educational qualification are such elements which can help our country to achieve sustainable development . 
aligned: ((31,1),(30,2),(32,3),(34,4),(50,7),(49,8),(46,9),(37,13),(39,14),(41,16),(51,17),(54,20),(59,22),(57,23),(58,24),(62,26),(60,27),(63,29),(69,30),(65,32),(66,33),(68,37),(71,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nayi talimi palisi ko nchli sth se avpr athaya jaye ga aur is silsile maiN kamiti ko talimi mahrin , asatzh , layq mhqqoN aur almi sojh bojh rakhne vale logoN ke saath rabte maiN aana hoga aur in ke tjrbe , mshahdat aur ntayj ki roshni maiN ek mstql talimi palisi vza ki jaye gi . 
tgtsent: he said new education policy would be uplifted from lower level and in this connection the committee has to coordinate with teachers , able research scholars , and educational intellectuals and a policy would be prepared in the light of their experience , observations and results . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(15,6),(14,7),(11,9),(9,10),(10,11),(16,12),(17,14),(18,15),(20,17),(28,20),(25,22),(26,23),(29,28),(55,29),(42,31),(53,32),(60,34),(59,35),(52,37),(51,39),(43,41),(45,42),(46,43),(47,44),(48,45),(49,46),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vafaqi hukumat ki janib se baz aljhe hoye faisle bhi kai jate haiN mslan talimi klindr saal agst se shroa karne par fidbik maiN sindh ke logoN ne bhi raye ka azhar kiya magar prayyoyt askoloN ki janib se chhtyoN ke dauran fis line ke rjhan par logoN ne naye program ko qbol kiya . 
tgtsent: for example in the feed back on beginning educational calendar from august , sindh people also expressed their opinion but people accepted new programme on the trend of fee collection during vacations by private schools . 
aligned: ((18,2),(28,3),(26,7),(24,8),(19,9),(20,10),(23,11),(22,12),(29,14),(31,15),(33,16),(36,17),(34,19),(38,20),(52,21),(57,22),(54,23),(55,24),(51,25),(50,27),(47,29),(44,32),(39,34),(40,35),(59,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki sobe maiN talimi rjhan aur palisyoN par shih triqe se aml kiya jaye aur is silsile maiN manitrng ke nzam ko mstad banaya jaye kyonkih asl baat palisyoN par aml karna hai . 
tgtsent: he further said right course of action should be adopted on education trend and policies and in this connection , monitoring system should be put in place as the real task is to follow the policies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(16,7),(18,9),(12,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(19,16),(22,17),(20,18),(21,19),(23,21),(25,22),(29,24),(30,28),(31,30),(33,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor arbab ghlam rhim ne kaha ki unhoN ne mhkmh talim ko hdayt ki hai ki asatzh ki bhrti mirt par ki jaye aur sindh ke mstqbl keliye achhe asatzh mqrr karne keliye b_htr adaroN se in ke antroyo liye jayaiN . 
tgtsent: dr . arbab ghulam rahim said he has directed department of education to recurit teachers on merit basis and for the future of sindh their interviews should be conducted by reputed institutions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(8,7),(9,8),(13,9),(10,10),(11,12),(17,15),(21,16),(20,17),(24,19),(27,22),(25,24),(37,25),(39,26),(41,28),(35,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne talimi palisi par aml ke zmh dar afsran yani ay di avz ki trbit par zor diya aur kaha ki asatzh ki karkrdgi ko shih andaze maiN jancha jaye . 
tgtsent: he urged upon the training of officers i . e . ados who are responsible for the implementation of education policy and said teachers ' efficiency should be judged properly . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,5),(10,7),(12,10),(8,15),(3,20),(4,21),(20,22),(21,23),(23,24),(31,27),(30,29),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ki raye maiN tamam yonin srgrmyoN par pabndi aayd ki jani chahiye . khas tor par mhkmh talim maiN tamam tnzimoN par pabndi aayd ki jaye . unhoN ne kaha ki is silsile maiN baqaad_h karrwayi ka aaghaz kiya jaye ga . 
tgtsent: he said in his opinion , a ban should be put on all union activities particularly all organisations in the department of education should be banned . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(7,5),(13,8),(17,9),(12,12),(9,13),(10,14),(11,15),(19,16),(25,17),(26,18),(22,21),(23,23),(45,25),(28,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN digar ke alavah subayi sikritri talim ghlam ali pasha , dpti ayjokishn aydwayzr ti aym qrishi , palisi koaardinitr abd alsmia khan , program afsr ms bshra , zwalfqar ali aur arshd aziz ne shirkat ki . 
tgtsent: provincial education secretary ghulam ali pasha , deputy education advisor t . m . qureshi , policy coordinator abdul sami khan , programme officer ms . bushra , zulfiqar ali and arshad ali beside others attended the meeting . 
aligned: ((6,1),(8,2),(7,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(23,27),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(3,35),(37,36),(1,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh bdh ko ek no muslim shikh abd alrhman ke nkah ki tqrib maiN khasusi tor par shirkat keliye j_hangir rod par vaqa msjd j_hangiri gaye vazih rahe ki mzkorh shkhs ne kuchh arsh qbl hi aslam qbol kiya tha magar aslam qbol karne ke baad inhaiN koyi bhi shadi keliye lrhki dene keliye tyar nahiN tha magar msjd j_hangiri ke qari amin alrhman sahb ne apni biti ka rsht_h no muslim shikh abd alrhman ko diya . 
tgtsent: it may be recalled that the said person had adopted islam some time ago but no one was ready to marry her daughter with him . but qari ameenur rehaman of jahangiri masjid agreed to marry his daughter to newly converted muslim , sheikh abdur rahman . 
aligned: ((31,5),(32,7),(33,8),(42,9),(39,11),(35,12),(36,13),(37,14),(43,15),(58,16),(6,17),(57,19),(49,25),(60,27),(64,28),(61,33),(52,36),(70,38),(73,40),(77,46),(80,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala ne jmah ko sindh asembli maiN vaqa apne chimbr maiN arkan sindh asembli se mulaqat ki aur in se mukhtalif trqyati mnsoboN aur jari askimoN ke silsile maiN baat chit ki . 
tgtsent: chief minister met with the members of sindh assembly in his chamber in the assembly and exchanged views with them on various development plans and continued schemes . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,3),(13,6),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,15),(19,16),(20,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hukumat ne hilmt pabndi ki vjohat btane keliye mhlt mang li . lahorastaf rportrhkomt ne motr sayikl aur skotr swaroN keliye hilmt p_hnne ko lazmi qarar dene ki vjohat btane ke liye lahor hayikort se mhlt mang li hai . 
tgtsent: courts government asks for time to provide reasons for helmet regulations lahore staff reporter the government has asked the lahore high court for time to give reasons for making it compulsory for motorcyclists and scooter riders to wear helmets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,10),(34,20),(35,21),(28,26),(26,31),(22,32),(14,35),(21,36),(24,38),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke robro aym di tahr aydvokit ne hilmt ki pabndi ke khilaf antrkort apil dayr kar rkhi hai . 
tgtsent: advocate md tahir has filed an inter - court appeal in the court against the helmet regulations . 
aligned: ((7,1),(6,3),(19,4),(16,5),(15,10),(1,13),(13,14),(9,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah smaat par adalat ne panjab hukumat ko hdayt ki thi ki vo adalat ko in vjohat ke bare maiN aagah kare jis ke tahat hilmt ki pabndi ko lazmi qarar diya gaya aur is par hr sort aml draamd kraya gaya . 
tgtsent: in the previous hearing , the court had instructed the punjab government to inform the court of the reasons for which wearing helmets has been declared compulsory , and the enforcement of this act . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,7),(11,8),(9,9),(6,11),(7,12),(8,13),(21,14),(14,16),(17,19),(23,21),(26,23),(30,27),(34,29),(39,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz sarkari vkil ne adalat se mhlt mangi jis par adalat ne smaat mltoy kar di . qbl aziN hayikort ka sngl bnch is pabndi ko jayz qarar de chka hai . 
tgtsent: prior to this , a single bench of the high court has upheld this restraint . 
aligned: ((19,1),(23,6),(24,7),(21,10),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bm dhmak_h aur siyasi v mzhbi rhnmaoN ki targt klng hukumat keliye lmh_hٴ fkrih hai , abas qadri karachi sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne kaha hai ki pi aayi di see ke qarib bm dhmak_h aur aaye din siyasi v mzhbi tnzimoN ke rhnmaoN v karknoN ki targt klng hukumat ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: karachi news < hl bomb blast and target killings of political and religious leaders , matters of grave concern for government : abbas qadri . karachi . sunni tehreek chief , mohammad abbas qadri has said that bomb blast near pidc and target killings of the leaders and activists of political and religious organisations is a matter of grave concern for the government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8),(13,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(17,19),(15,20),(14,21),(20,23),(21,24),(22,26),(23,28),(24,29),(26,30),(27,32),(28,33),(29,34),(31,36),(33,37),(40,38),(41,39),(39,40),(42,42),(54,43),(55,44),(49,45),(50,47),(51,48),(52,49),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(61,55),(60,60),(58,61),(56,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke halat bdtr hote chle ja rahe haiN . hukumat chin ki bansri bja rahi hai . 
tgtsent: the situation in karachi is deteriorating day by day while the government is keeping a close eye . 
aligned: ((1,4),(11,12),(17,13),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi 70 fisad ryonyo dita hai magar yahaN ke awam ko thfz nahiN . 
tgtsent: karachi contributes 70 percent of revenue but people are not protected here . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,7),(10,8),(13,10),(12,11),(8,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki awam ki jan v mal ka thfz hukumat ki avlin zmh dari hai . 
tgtsent: he said that it is government ' s top responsibility to protect the lives and property of people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(12,6),(14,9),(16,10),(11,12),(7,14),(8,15),(9,16),(5,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khbriNatyat farn krnsi akaont maiN rakhne ki ijazat karachi astaf rportr astit bink ne ghair mlki srmayh kari aur atyat mukammal tor par farn krnsi akaont maiN rakhne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: trade newsthe permission to save donation in foreign currency accountskarachi staff reporter state bank allowed to save foreign investment and donation in foreign currency completely . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,7),(4,9),(2,10),(13,13),(14,14),(31,15),(17,18),(18,19),(20,20),(21,21),(28,22),(25,23),(26,24),(22,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN astit bink ne prodnshl rigolishnz maiN trmim bhi ki hai , is se qbl mulk maiN aane v ali ghair mlki srmayh kari aur ayn bee avz aur digar vilfiyr adaroN ko mosol ho ne vale atyat ka20/ fisad vo sirf farn krnsi maiN rkh sakte the jbk_h bqih80/ fisdko rupe maiN tbdil krana hota tha , tahm ab astit bink ne ye pabndi ghair mlki srmayh kari aur atyat ki md maiN khatm krdi hai . 
tgtsent: in this regard , state bank amended its prudential regulations , before only 20 percent of foreign investment nbos and donation received by other welfare institution could be saved in foreign currency . while the remaining 80% had to be changed in rupees . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,6),(15,8),(7,9),(14,11),(17,12),(44,13),(24,17),(25,18),(27,20),(36,22),(32,24),(33,25),(49,27),(46,32),(51,34),(53,37),(56,41),(54,43),(80,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN gngoli jsmani aur zhni tor par kptani ke liye ft nahiN haiN , grik chipl nayi d_hli jang nyoz bharti kirkit tim ke koch grik chipl ne kaha hai ki srvo gngoli zhni aur jsmani donoN sortoN maiN kptani ke liye ft nahiN haiN . 
tgtsent: new delhi jang news greg chappell , coach of the indian cricket team has said that suarav ganguly is not fit for leading either , mentally or physically . 
aligned: ((19,1),(20,2),(21,3),(18,6),(16,7),(27,8),(23,11),(24,12),(25,13),(31,15),(33,16),(17,17),(35,18),(15,19),(14,20),(13,21),(36,26),(38,28),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chipl ne bord ke sadr aur sikrtri ke naam kht ke hawale se kuchh k_hne se grizkya , qbl aziN bee see see aayi ke sadr rnbir sngh mhndra ne is baat ki tsdiq ki hai ki in ko chipl ki janib se ek kht mosol hua hai , tahm unhoN ne tfsilat nahiN btayiN . 
tgtsent: chappell refrained from commenting upon the letter to the president and secretary of the board . prior to this , ranbir singh mahendra , chairman of the bcci has confirmed that he has received a letter from chappell , but he did not give any details . 
aligned: ((1,1),(13,3),(10,7),(5,10),(6,11),(7,12),(3,15),(19,17),(27,21),(28,22),(29,23),(34,30),(37,31),(38,32),(46,34),(44,35),(45,36),(43,37),(49,39),(50,40),(51,41),(52,42),(54,43),(53,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki in ko chipl ki janib se ek ay mil mosol hoyi hai lekin vo is thrirka ankshaf nahiN karaiN ge kyonkih ye aatmadki baat hai . 
tgtsent: he said that he has received an email from chappell but would not reveal its contents since it was a confidential matter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(15,6),(12,7),(14,8),(11,9),(18,11),(25,12),(23,13),(28,16),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki kht maiN gngoli ke rvoye se mutaliq kai ahm swalat athaye gaye haiN aur kaha gaya hai ki gngoli tim ke liye mshklat ka baas bn rahe haiN . 
tgtsent: it is said that many important questions about ganguly ' s behavior have been raised in the letter , which also says that ganguly is causing problems for the team . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(12,5),(13,6),(14,7),(7,9),(8,11),(20,14),(15,15),(6,16),(5,18),(22,23),(23,24),(27,27),(26,28),(24,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grig chipl ne mzidk_ha ki yahi b_htr vaqt hai k_h2007 vrldkp ko md nzr rkh kar tim tshkil di jaye . 
tgtsent: chappell has also said that keeping the 2007 world cup in mind , a new team should be put together . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,5),(15,6),(11,10),(17,16),(20,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN smjhta hoN ki hamiN tim ke sinyrkhlarhyoN ki chhanti ka faislah in ki karkrdgi aur slahit ki bnyad prkrna prhe ga . ye faislah zati hisit ki bjaye mshtrk_h tor prkya jaye ga jis maiN antzamih , sliktrz avrkochng amlh shamil hoga . 
tgtsent: he feels that the sorting out of senior players should be based on their ability and output . this decision will not be taken on a personal basis but on a joint decision taken by the administration , selectors and coaching staff . 
aligned: ((4,3),(10,5),(7,7),(33,11),(19,12),(13,14),(17,15),(16,16),(23,18),(24,19),(25,20),(22,21),(34,23),(26,27),(30,32),(12,33),(37,37),(38,38),(39,39),(32,41),(41,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN mzkorh tinoN friq ek rozh aur tist kirkit donoN maiN mtwazn tim mntkhb karaiN ge aur is bare maiN bahut jld faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: the three parties will select a balanced team for both the one day and test matches and an early decision will be taken in this matter . 
aligned: ((5,2),(16,5),(14,7),(12,10),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(19,17),(24,19),(25,20),(28,21),(27,22),(22,24),(20,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti koch ne khil ki trbit ko bojh smjhne vale afrad par vazih kyak_h is maiN kisi qsm ki raayt nahiN brti jaye gi . unhoN ne kaha ki is trbit kamqsd fildng maiN b_htri avrkhlarhyoN ko sht mnd rkhna hai . 
tgtsent: the indian coach made it clear to those who think of training as cumbersome , that no one would be shown any leniency in this matter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,6),(10,9),(6,12),(32,14),(29,16),(24,19),(18,22),(34,24),(30,25),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti koch ne khlarhyoN ko khbrdarkyak_h jo trbit ke mrahl maiN bhrpor tor par shrik hoga vo aage jaye ga aur is maiN dlchspi nh line vale khlarhyoN koknare lga diya jaye ga . 
tgtsent: he said that the reason for this training was to keep the players fit and to improve fielding . 
aligned: ((12,2),(8,8),(26,10),(28,13),(21,15),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki maavn vazir kharj_h bharat ka dorh kar yN ge . 
tgtsent: u . s . under secretary to visit india u . s . 
aligned: ((1,1),(7,8),(5,9),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki maav n vazir kharj_h nkols brnzayk do rozh dore par nayi d_hli pahunch rahe haiN . is dore ka mqsd bharat aur amrikah ke drmiyan nayi astritijk shrakt maiN pesh rft par gftgo karna hai . mstr brnz aur sikrtri kharj_h shyam srn sh_hri mqasd ke liye johri twanayi maiN taavn par kaam karne vale vrkng grop ka chotha ijlas mnaqd karaiN ge . 
tgtsent: under secretary nicholas burns is arriving in new delhi for a two - day visit for discussions that seek to advance the new strategic partnership between india and the u . s . burns and foreign secretary shyam saran will hold the fourth meeting of the joint working group on civil nuclear cooperation . 
aligned: ((4,2),(2,4),(30,7),(12,8),(13,9),(8,12),(9,14),(10,15),(48,16),(27,23),(28,24),(29,25),(26,26),(22,27),(23,28),(24,30),(39,34),(40,35),(42,36),(41,37),(64,40),(62,41),(60,43),(61,44),(47,45),(57,48),(58,49),(53,50),(45,51),(49,52),(52,53),(65,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN j_hangir mrza ki btor aayi ji sindh police taynati ka notifkishn jari karachi . 
tgtsent: notification issued for the appointment of jahangir mirza as ig sindh . 
aligned: ((14,1),(15,2),(12,5),(4,7),(5,8),(7,9),(9,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ne j_hangir mrza ki anspktr janral aaf police sindh ki hisit se taynati ka notifkishn jari kar diya hai is se qbl vo aayi ji riloyz ki hisit se frayz anjam de rahe the , driN asna aayi ji police j_hangir mrza ne gornr havٴs maiN gornr sindh doctor ashrt alabad khan se mulaqat ki . 
tgtsent: karachi the federal government has issued the notification of the appointment jahangir mirza as the ig of sindh . prior to this , he was serving as the ig railways . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(18,6),(17,8),(12,9),(15,11),(4,12),(5,13),(41,16),(50,18),(24,20),(22,22),(37,23),(36,25),(33,26),(27,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne gornr sindh ko yqin dlaya ki mhkme maiN mirt , jraym ke khilaf blatfriq karrwayi , awam se b_htr rabte aur mtlob_h mqasd ke hsol ke liye vo apni b_htrin slahitiN broye kar layiN ge , gornr sindh ne amid zahr ki ki notaynat aayi ji police sindh sobe maiN aman v aman ki sort hal msali bnayiN ge . 
tgtsent: besides this , ig police , jahangir mirza met doctor ishratul ibad , the governor of sindh , at the governor house . he assured the governor of sindh that merit would prevail in the department , indiscriminate action will be taken against crimes , and he will use his best abilities to obtain improved relations with the people and attain the required goals . the governor of sindh expressed the hope that the newly appointed ig police , sindh will create an exemplary law and order situation in the sindh province . 
aligned: ((48,4),(46,7),(1,24),(7,25),(3,27),(8,30),(11,31),(10,34),(9,36),(17,39),(37,40),(15,43),(13,44),(31,50),(32,51),(34,52),(21,55),(19,59),(23,60),(24,63),(25,64),(43,70),(42,72),(49,78),(50,80),(61,81),(59,84),(53,85),(54,86),(55,87),(58,88),(52,89),(51,92),(62,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne vazih kiya ki kafi jdoj_hd aur mslsl koshshoN se is zmn maiN pesh rft aur kamyabyaN hasil ki gayi haiN . 
tgtsent: he clarified that progress and successes in this connection have been achieved after some struggle and continuous efforts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(16,4),(17,5),(18,6),(14,7),(13,9),(22,10),(21,11),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki police afsran aur amle ki profishnl aproch aur mhnt v lgn aur awam ke taavn se sobe maiN aman v aman ki sort hal ko b_htri ki janib gamzn kiya gaya hai , aُnhoN ne kaha ki dahshat grdoN ki lhr ka mqablh karte hoye is ke khatme ke liye sob_h mulk bhr maiN avl mqam par hai . 
tgtsent: he said that the professional approach and hard work of the police officials and their staff and the cooperation of the people , the law and order situation in the province ha s been guided on the path to improvement . he stated that the province holds the first position in the country in the battle against terrorism and its eradication . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(5,12),(6,13),(7,14),(8,16),(19,19),(17,22),(23,25),(24,26),(25,27),(28,28),(22,29),(21,31),(35,34),(30,40),(40,43),(41,44),(55,46),(59,49),(60,50),(56,53),(58,54),(50,60),(52,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aur savdi arab ke drmiyan d_hre tiksoN ke khatme keliye maahde ka faislah . 
tgtsent: important news decision [taken] for an agreement between pakistan and saudi arabia for the ending of double taxation jidda . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(9,4),(8,8),(3,9),(4,10),(5,11),(12,15),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h khsosi+jng nyoz savdi arab aur pakistan anqrib tiks chori aur dohre tiksoN ke khatmh ke smjhote par dstkht karaiN ge . 
tgtsent: special correspondent - jang news saudi arabia and pakistan could soon sign an agreement dealing with the misappropriation of taxes and for ending the double taxation . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(19,12),(17,14),(2,18),(11,21),(12,25),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi zraya ablagh ke mutabiq savdi arab aur pakistan ke drmiyan aqtsadi aur tjarti shabe maiN taavn ke frogh keliye kai aqdamat ki bhi mnzori di gayi hai aur donoN mumalik tiks chori aur dohre tiksoN ke khatmh keliye bahut jld ek smjhot_h par dstkht karaiN ge . 
tgtsent: according to the saudi information media , in order to improve cooperation in the fields of finance and trade between saudi arabia and pakistan , many steps have been approved and both the countries could soon sign an agreement to stop the misappropriation of taxes and ending the double taxation . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,6),(17,12),(15,15),(13,18),(14,19),(11,20),(6,21),(8,23),(9,24),(21,26),(22,27),(25,30),(29,31),(30,32),(31,34),(41,36),(45,37),(42,38),(36,45),(34,46),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz savdi frmanrwa aur khadm hrmin alshrifin shah abdallh bn abdalaziz ki sdart maiN savdi kabinh ke ijlas ke dauran pakistan aur savdi arab ke drmiyan dohre tiksoN ke khatmh ke maahde ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: on tuesday in a meeting of the saudi cabinet held under the chairmanship of the saudi ruler and khadim e hermain al shareefain [custodian of the two holy mosques] , king abdullah bin abdul aziz , the agreement for ending the double taxation between pakistan and saudi arabia was reviewed . 
aligned: ((1,2),(20,5),(17,8),(18,9),(15,13),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(8,24),(10,31),(11,32),(12,33),(13,34),(34,38),(32,40),(29,42),(28,44),(23,45),(24,46),(25,47),(36,50),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ne is silsile maiN savdi vazir tjart ko pakistan ke saath maahd_h karne ki ijazat de di . 
tgtsent: the conference allowed the saudi minister of commerce to go ahead with this agreement with pakistan . 
aligned: ((1,2),(16,3),(6,5),(7,6),(8,8),(12,12),(13,14),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi kabinh ke ijlas se khitab karte hoye shah abdallh bn abdalaziz ne kaha ki aslami srbrahi kanfrens duniya ke mqds trin sh_hrmiN mnaqd horhi hai aur hamiN amid hai ki ijlas se muslim ammh ka athad mazid mzbot hoga aur ye ijlas aalmi sth par mslman mumalik ko apna kirdar mosr triqe se se ada karne ka aatmad frahm kare ga . 
tgtsent: addressing the conference of the saudi cabinet , king abdullah bin abdul aziz said that the conference of the muslim heads of state is being held in the holiest city of the world and they hope that because of this conference the unity between the followers [of islam] would further strengthen and this conference would provide confidence to the muslim countries to play their role effectively and at the international level . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,6),(2,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(15,15),(18,17),(34,20),(26,24),(24,26),(19,33),(27,34),(29,36),(31,37),(32,41),(37,43),(35,48),(38,50),(39,51),(41,52),(42,53),(43,54),(62,55),(60,56),(59,57),(57,58),(47,60),(48,61),(51,65),(52,66),(46,68),(44,70),(45,71),(63,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne kaha ki aslami kanfrens tanzim ke ijlas se mmbr mumalik ko ghrbt , bimaryoN aur digar misayil ke hawale se mshtrk_h layh_h aml vza karne maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: king abdullah said this meeting of the muslim conference would help the member countries to develop a common strategy to eradicate diseases and poverty and solve other problems . 
aligned: ((2,2),(4,3),(10,5),(6,8),(7,9),(33,10),(31,11),(12,13),(13,14),(24,18),(25,19),(17,22),(18,23),(15,24),(19,27),(20,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi ke sh_hryoN ka jzb_h framosh nahiN kiya jaskta , doctor faroq star karachi . 
tgtsent: news of karachi the passion of karachiites cannot be ruled out , dr . farooq sattar . 
aligned: ((4,3),(8,5),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli maiN mthd_h qaumi mvomnt ke parlimani lidr doctor faroq star ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdad keliye karachi ke sh_hryoN ne jis jzb_h kamzahrh kyahe ise framosh nahiN kiya jaskta , mtasrh ilaqoN maiN sab se pahle mthd_h qaumi mvomnt ki khdmt khlq faondishn ke rzakar p_hnche . 
tgtsent: karachi mqm leader dr farooq sattar said in the national assembly that the passion demonstrated by the karachi citizens in helping earthquake affected people cannot be ignored . 
aligned: ((6,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(14,7),(3,8),(1,10),(2,11),(16,12),(27,14),(28,15),(22,18),(24,19),(38,20),(20,21),(17,22),(36,23),(34,25),(52,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ke roz dinso hal par pakistan kimst aynd drgst aysosi ayshn ke tahat mnaqd ki gayi tqrib se khitab krrhe the is mauqa par aysosi ayshn ki janib se lakhoN rupe ki adoyat mtasrh ilaqoN maiN bhijne keliye khdmt khlq faondishn ke hawale ki gyiN . 
tgtsent: mqm leaders under khidmat e khalq foundation have reached the effected area . he delivered his speech on monday in dentsu hall , to the chemists and druggists association . on that day , a huge amount of medicine , worth thousands of rupees were pledged by the association and handed over to the khidmat e khalq foundation . 
aligned: ((15,3),(37,12),(1,14),(21,17),(2,19),(6,22),(11,28),(13,29),(7,31),(35,39),(32,42),(33,44),(23,45),(45,51),(42,57),(43,58),(48,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se subayi mshir bldyat vsim akhtr , pi see di ae ke chiyrmin haji muhamad hnif blo ne bhi khitab kiya jbk_h tqrib maiN khrm mhran , naym ahmad , shkil ngr , sid rzwan ahmad , alyas nini tal v ala , aabd shakr , tahr sayd prns , tofiq mimn , tarq mmtaz , shbir mhmdi , doctor mshtaq nor vala , sh_hzad skndr , abdalrhmn somro , shayb baba smit sikrhoN dwa frosh shrik t he . 
tgtsent: provincial representative wasim akhter and chairman pcda haji mohd hanif alsoaddressed the chemists and druggists association . khurram mehran , naim ahmed , shakeel nagar , sayed riwan ahmad , ilyas nanitalwal , abid shakir , tahir sayeed , prans , maimon , tarique mumtaz , shabbir mohammadi , dr mustaque , noorwal , shehzad sikandar , abdur rahman soomuned soyaib baba were also present . 
aligned: ((3,1),(6,3),(7,4),(14,6),(15,8),(16,9),(17,10),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(37,29),(38,30),(39,31),(44,33),(45,34),(46,35),(48,37),(49,38),(54,43),(56,45),(57,46),(58,47),(59,48),(60,49),(61,50),(65,54),(66,55),(67,56),(68,57),(73,62),(81,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib se khitab karte hoye doctor faroq star ne kaha ki mtasrh ilaqoN maiN daktroN ki timiN din rat msrof aml haiN . 
tgtsent: dr . farooq sattar said that doctors and their teams are working day and night in the effected areas . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(10,5),(11,6),(15,7),(17,10),(22,11),(20,12),(18,13),(19,15),(14,16),(12,18),(13,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi mshir bldyat vsim akhtr ne kaha ki aazmaysh ki is ghrhi maiN msibt zd_h logoN ki madad karna ham sab ka frz hai . 
tgtsent: provincial representative wasim akhter said that in this situation of turmoil , it is our duty to serve the people . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(13,7),(20,15),(23,16),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke sh_hryoN ne amdadi kamoN maiN bhrpor hsh likr sabt kardiya ki vo apne msibt zd_h bhayyoN ki madad maiN sab se aage haiN . 
tgtsent: karachi people had proved themselves by taking part in the relief work . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,4),(10,7),(9,8),(7,9),(5,11),(6,12),(26,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see di ae ke chiyrmin haji muhamad hnif blo ne kaha ki tajr bradri ke log ghair siyasi haiN lekin jzbe ke tahat kaam krnyo aloN ki qdr karte haiN is liye zalzale zdgan ki amdad keliye khdmt khlq faondishn ko adoyat diN tak_h ye broqt mtasrh ilaqoN maiN pahunch skiN unhoN ne kaha ki pi see di ae ke charoN zon ne mrkz ki hdayt par krorhoN rupe ki adoyat atih ki haiN . 
tgtsent: pcd chairman , haji mohd hanif said that businessmen are not politically motivated and respect people who work passionately . haji hanif said that medicines should be given to khidmat e khalq foundation for the help of earthquake affected people . they should also reach the effected areas . he also said that all four zones of pcda on the advice of the center have pledged medicines worth millions of rupees . 
aligned: ((27,1),(6,2),(7,4),(9,6),(17,16),(25,18),(40,32),(41,33),(38,34),(37,36),(34,38),(35,39),(51,45),(48,47),(49,48),(53,50),(55,52),(56,53),(62,55),(63,56),(68,59),(65,64),(69,69),(70,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran , libya , shmali korya ki trdid ke baad ham ? 
tgtsent: arrests , confession of pakistani scientists us plot to attack iran , north korea sap20040213000097 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 feb 04 p 14 [editorial : " nuclear proliferation : pakistan ' s status after denial by iran , libya , and north korea " ] north korea has denied reports of getting nuclear technology from pakistan . 
aligned: ((1,11),(2,12),(11,15),(12,15),(9,37),(10,39),(8,40),(3,44),(4,45),(5,47),(6,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿shmali korya ne pakistan se johri tiknaloji hasil karne ki trdid ki hai , shmali kroya ki vzart kharj_h ke trhman ne gzsht_h roz kaha ki ye amrikah ki janib se philaya jane vala ne bnyad propignda aur jhot hai . 
tgtsent: a spokesperson of north korea ' s ministry of foreign affairs has stated yesterday that the us propaganda is baseless and fabricated . 
aligned: ((15,4),(2,5),(18,8),(19,10),(22,12),(23,14),(26,15),(28,17),(37,18),(38,21),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ka aatrafi bayan amrikah ki sazsh hai , jis ka mqsd iraq ki tarah shmali korya par hamle ki rah hmwar karna hai . 
tgtsent: the confession by dr abdul qadeer khan is a plot by the united states that is meant to pave the way for an attack on north korea as was done in the case of iraq . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,6),(3,7),(10,8),(9,10),(7,14),(12,15),(24,19),(21,24),(20,25),(18,26),(19,27),(17,28),(15,35),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna libya ke vazir kharj_h abdalrhmn ne lndgh maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha hai ki in ke mulk ne amrikah ko pakistan aur doctor abdalqdir khan ke hawale se koyi malomat frahm nahiN kiN . hukumat pakistan ka moqf ye raha hai ki libya aur iran ki hukumat ne apne bchao ke liye aytmi adare ko pakistani sayns danoN ke naam btaye aur pakstna ko phnsadya . 
tgtsent: at the same time , libyan foreign minister abd al - rahman while addressing a press briefing in london has said his country has not provided any information to the united states concerning pakistan and dr khan . the pakistan government has been saying that the governments of libya and iran , in order to save themselves , gave the names of pakistani scientists to the iaea and this way entrapped pakistan . 
aligned: ((6,7),(5,8),(9,9),(7,12),(14,14),(11,16),(10,18),(17,21),(20,22),(22,23),(23,24),(37,25),(36,26),(34,27),(35,28),(24,32),(26,34),(27,35),(28,36),(30,37),(40,41),(47,45),(52,47),(48,49),(49,50),(50,51),(57,54),(55,56),(65,61),(61,63),(63,64),(67,68),(68,71),(71,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN aalmi aytmi adare ke srbrah ko albradi ke ek kht ka hwalh diya jata hai jbk_h albradi khod ye ailan kar chke haiN ki unhoN ne apne kht maiN qdir khan ya kisi dosre sayns dan ka naam nahiN diya aur iran ne bhi kisi ko mlos nahiN kiya . 
tgtsent: in this context , a letter by iawa chief nuclear inspector muhammad al - baradi ' i has been quoted saying he has not mentioned the name of dr khan or any other scientist in his letter . iran has also denied involvement by anyone . 
aligned: ((3,1),(2,3),(12,5),(13,6),(5,10),(10,15),(18,18),(28,22),(42,24),(41,27),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34),(32,35),(30,36),(31,37),(45,39),(46,40),(47,41),(50,43),(48,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran aur libya ke zmh dar ahdidaroN ne do tok alfaz maiN ye kaha hai ki in ki taraf se pakistan ke kisi sayns dan ko aytmi philao maiN mlos nahiN kiya gaya , albt_h unhoN ne malomat aur aalat ke hsol ke liye " mdl minoN " ki khdmat hasil kiN . 
tgtsent: responsible officials of iran and libya have said in clear words that their countries have not involved any pakistani scientist in nuclear proliferation . however , they did benefit from the services of middlemen to get information and equipment . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(14,8),(12,9),(11,11),(16,12),(17,13),(31,16),(30,17),(23,18),(21,19),(25,20),(29,21),(27,22),(28,23),(35,25),(34,26),(36,27),(20,30),(50,32),(38,37),(39,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali korya ne to do qdm mazid aage brhh kar ye k_hh diya hai ki doctor abdalqdir khan ka aatrafi bayan amriki dbao ka ntij_h hai jbk_h sadr janral proyz mshrf ne glh kiya hai ki amrikah agar br vaqt malomat frahm karta to bahut se vaqaat ronmanh hote . 
tgtsent: north korea has gone a step further by saying that dr khan ' s confession is a result of us pressure . president gen pervez musharraf has complained that if the united states had provided information on time , many incidents would not have occurred . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(7,7),(12,9),(15,10),(16,11),(18,12),(20,15),(26,16),(25,18),(22,20),(23,21),(28,23),(29,24),(30,25),(31,26),(48,28),(36,29),(38,30),(37,33),(42,35),(41,36),(40,38),(45,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka mtlb hai ki shmali korya ka tjzih drst hai aur pakistan maiN halih dnoN maiN sayns danoN se tftish grftaryoN , nzrbndi aur maafi ke jo vaqaat pesh aaye vo iran , libya ya shmali korya ki kisi be ahtyati , pakistan ko mlos karne ki hrkt ya aalmi aytmi adare ke dbao ka ntij_h nahiN blk_h amrikah b_hadr ki karstani hai jis ka mqsd shmali korya , iran aur libya par hmlh bhi ho sakta hai aur pakistan ke aytmi program ko rol bik krane ki dirinh khwahsh ki tkmil ki rah hmwar karna bhi . 
tgtsent: it means the analysis of north korea is correct . the recent incidents of interrogation , arrests , and confessions by scientists in pakistan are not due to some negligence on the part of iran , libya , and north korea or an effort to involve pakistan or pressure by the iaea , but it is a plot by the united states . one reason for this could be to attack north korea , iran , or libya . another possibility could be to pave the way to fulfill the old desire to roll back pakistan ' s nuclear program 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(6,6),(7,7),(11,8),(10,9),(15,12),(29,13),(21,15),(22,17),(19,22),(13,24),(30,27),(33,35),(34,36),(35,37),(37,40),(38,41),(36,42),(46,46),(44,47),(50,48),(55,49),(52,52),(59,54),(60,62),(67,65),(65,67),(76,68),(75,71),(68,72),(69,73),(70,74),(71,75),(73,78),(99,79),(63,81),(78,82),(96,85),(97,88),(93,89),(90,91),(91,92),(87,94),(81,96),(83,99),(84,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gzsht_h roz amriki mhkmh kharj_h ke trjman rchrd baochr ne mamol ki brifng maiN kaha hai ki amrikah pakistan ke aytmi asasoN ke hfazti antzamat maiN shrik hone ka to koyi arad_h nahiN rkhta lekin aytmi philao ke khilaf hone vali tamam thqiqat ke bare maiN malomat ke tbadle ki khwahsh rkhta hai . 
tgtsent: in a routine press briefing yesterday , richard boucher , spokesperson of the us state department , has said the united states has no plans to participate in the security arrangements of pakistan ' s nuclear assets . 
aligned: ((14,1),(11,3),(13,5),(8,8),(9,9),(7,11),(3,14),(4,16),(10,18),(15,19),(18,22),(31,24),(32,25),(27,27),(24,30),(25,31),(19,33),(21,36),(22,37),(54,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke trjman ne in khbroN ki trdid ki hai ki pakistan ke mizayloN ko dlg chka hai . 
tgtsent: he added that the united states is , however , interested in exchange of information on all types of investigations against nuclear proliferation . 
aligned: ((14,3),(9,11),(17,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h janral proyz mshrf ne nyoyark taymz ke saath antroyo maiN doctor abdalqdir khan ke bare maiN yhk_hh ki mazid snsni phila di hai ki inhaiN tin saal se shb_h tha aur ek bar see - 130 tyare par chhap_h bhi mara gaya , magar vahaN se kuchh braamd nahiN hua . 
tgtsent: general musharraf , on the other hand , has spread further sensation by his interview to the new york times . he has said that he had doubts about dr khan for the last three years and in this context once a c - 130 plane was raided , but nothing was recovered . 
aligned: ((2,1),(4,2),(20,11),(18,12),(10,15),(6,19),(7,20),(24,23),(25,25),(26,26),(31,27),(12,30),(14,31),(27,35),(28,36),(32,37),(34,41),(35,43),(37,45),(38,46),(40,48),(44,49),(45,50),(48,51),(51,52),(49,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se ye ntij_h akhz karna mshkl nahiN ki pakistan amriki dbao aur yktrfh malomat ki bna par khod apne khilaf ghiratng kar raha hai aur amriki alzamat ki roshni maiN hi doctor abdalqadir khan aur apne digar qabl fkhr sayns danoN ko mlzm se mjrm sabt kiya ja rh hai jo ghair danshmndanh baat hai . 
tgtsent: it is not difficult to ascertain from these remarks that pakistan is itself tightening the noose around itself under us pressure and on one - sided information . proving dr khan and other commendable scientists as criminals on the basis of us allegations is unwise . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(22,6),(2,7),(3,8),(9,10),(10,11),(24,12),(19,13),(11,20),(12,21),(13,22),(14,26),(15,27),(33,30),(35,31),(36,32),(38,33),(39,34),(42,35),(18,38),(27,42),(28,43),(54,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jb janral proyz mshrf khod k_hh rahe haiN ki aytmi philao maiN amrikah mlos hai , is ne pakistan ko broqt malomat frahm nahiN kiN aur apni mrzi ke vaqt ka antzar karta raha . 
tgtsent: general musharraf has himself said the united states has been involved in nuclear proliferation , it did not provide information to pakistan on time , and kept on waiting for an opportunity of its own choice . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,4),(6,5),(13,8),(14,11),(12,12),(10,13),(11,14),(16,15),(17,16),(24,18),(23,19),(22,20),(19,22),(21,24),(26,26),(32,29),(27,34),(28,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat , spin aur japan ke sayns danoN ke bare maiN bhi isi tarah ki atlaaat mnzr aam ّr aachki haiN magar in maiN se kisi mulk maiN srasimgi aur bdhwasi ki vo kifit nzr nahiN aati , jo pakistan maiN hai aur jis ki vajah se pori qaum aztrab maiN mbtla hai . 
tgtsent: similar reports have also been disclosed about scientists of india , spain , and japan but one does not notice any such obsession or confusion in any of these countries as being witnessed in pakistan . 
aligned: ((13,1),(16,2),(12,4),(10,7),(8,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,14),(5,15),(22,16),(36,19),(29,25),(24,26),(26,27),(23,29),(40,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hiran kn baat ye hai ki jab iran , libya aur shmali korya jise mumalik hamare sayns danoN ke aytmi philao maiN mlos hone ki vazih trdid kar rahe haiN to phir hukumat pakistan ko in ke khilaf alzamat ka plnd_h jma karne aur amrikah ke dbao ko davt dene ki kiya zarurt hai jbk_h ise alm hai ki amrikah ye dbao dal kar nh sirf hamare aytmi asasoN tk rsayi aur balaakhr inhaiN knd karne ke drpe hr blk_h is dbao ka mqsd " ylghah b_har " ke naam nhad aaprishn ki ijazat hasil karna bhi ho sakta hai 
tgtsent: it is strange that when countries like iran , libya , and north korea are clearly contradicting the reports of pakistani scientists ' involvement in nuclear proliferation , why is the pakistan government inviting us pressure and piling up a heap of allegations against them [pakistani scientists] ? the pakistan government is well aware of the fact that the united states has been exerting pressure to get access to our nuclear assets and then make them non - functional . another reason for this pressure could be to get permission for the so - called ' spring invasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,3),(6,4),(7,5),(15,6),(14,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(13,14),(26,16),(27,17),(18,22),(23,24),(22,25),(20,26),(21,27),(47,36),(44,37),(39,43),(38,44),(36,45),(59,58),(60,61),(62,65),(71,68),(67,70),(68,71),(69,72),(72,73),(84,82),(81,84),(82,85),(99,86),(96,88),(95,89),(94,90),(91,95),(88,96),(87,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke pesh nz kisi aur mqsd aur mfad ka hsol bhi ho ksta hai . jo mmkn hai ab tk pakistan hukumat aur awam ki nzroN se avjhl ho . 
tgtsent: ' some other benefits could also be in the background , which are not in the knowledge of pakistan government or the people as yet . 
aligned: ((12,6),(13,7),(22,19),(23,20),(24,21),(25,23),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ke bayan ke baad andron vbiron mulk jo tnazah ath khrha hua hai , is ki vajah se vo sirf iran aur libya jise mumalik ke saath hamare talqat khrab ho sakte haiN , jin ke bare maiN sadr sahb ne apni bris kanfrens maiN jhkne aur gthne tikne ke rimarks de kar ajlt se kaam liya , blk_h ab ayn pi ti aur see ti bee ti par dstkhtoN ke liye dbao brhh jaye gaa jbk_h jisa ki binizir bhto ne kaha ki aatraf jrm se hmara aytmi program khtre maiN prh sakta hai . 
tgtsent: the conflict , which has emerged both inside and outside the country as a result of dr khan ' s statement , could spoil our relations with countries like iran and libya . in a press briefing president musharraf has acted rather impatiently by talking of not kneeling or bowing to such countries . pressure is likely to increase on signing the npt and the ctbt . on the other hand , benazir bhutto ' s statement should also be considered that making a confession could jeopardize our nuclear program . 
aligned: ((11,4),(16,5),(8,8),(9,10),(10,12),(20,15),(1,17),(3,18),(5,21),(37,22),(33,24),(31,25),(32,26),(30,27),(28,28),(24,30),(25,31),(26,32),(48,34),(47,36),(42,38),(44,40),(46,43),(76,55),(75,58),(67,64),(84,74),(80,79),(78,80),(87,82),(91,88),(92,89),(93,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h ye bhi hqiqt hai ki agar khdankhwast_h bharat kisi fqt jarhit ka artkab kare to amrikah aur naam nhad aalmi bradri hamari madad ko nahiN aaye gi blk_h vo apne ch_hite bharat ke saath khrhi hogi . 
tgtsent: at the same it is also a reality that if god forbid india makes any aggressive move , the united states or so - called international community would not come to our rescue . rather , they would support their favorite india . 
aligned: ((3,6),(4,8),(6,9),(7,10),(8,12),(9,13),(10,15),(17,21),(18,22),(20,25),(21,26),(22,27),(26,29),(27,30),(23,32),(29,35),(30,37),(24,39),(31,40),(33,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza hukumat pakistan ko apni mojod_h palisi par fori tor par nzr sani krni chahiye agar amrikah janral proyz mshrf ka dost hai to is par vazih karne ki zarurt hai ki vo pakistan nh shi kam az kam janral sahb ke liye misayil pida nh kare aur mazid dbao brhha kar in ke aqtdar ke liye khtrat pida nh kare . 
tgtsent: the pakistan government should therefore immediately review its present policy . if the united states is a friend of general musharraf , it should be made clear to it not to create problems at least for him - - if not for pakistan . it should not create more threats for his government by increasing pressure . 
aligned: ((3,2),(2,3),(15,4),(1,5),(9,6),(13,7),(5,8),(6,9),(7,10),(16,12),(17,15),(23,16),(22,18),(18,20),(20,21),(25,23),(27,27),(28,28),(45,32),(44,33),(37,35),(43,36),(34,43),(33,45),(61,46),(49,49),(58,50),(57,51),(53,52),(51,55),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi aslami ryast ko kam az kam shmali korya jtni astqamt zror dkhani chahiye aur khte maiN taqt ka twazn drhm brhm karne ki amriki koshshoN ko hoslh afzayi nahiN krni chahiye . 
tgtsent: a nuclear islamic state should at least have as much perseverance as north korea and should not encourage us efforts to destroy the balance of power in the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(10,10),(13,11),(8,13),(9,14),(15,15),(14,16),(30,17),(29,18),(25,19),(26,20),(23,21),(20,24),(18,26),(17,27),(16,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh vazir aazm koyt rwanh ho gyiN . bnglh vazir aazm khald_h zya koyti vazir aazm shikh nasr almhmd alahmd alsbah ki davt par hafte ke din koyt ke ek do rozh dore par rwanh ho gyiN . vo bnglh dish maiN koyti srmayh kari aur koyt maiN bnglh dishi karknoN ke liye mwaqa ki tlash ki khwahaN haiN . 
tgtsent: bangla pm leaves for kuwait bangla prime minister khaleda zia on sunday left for a two - day official visit to kuwait at the invitation of the kuwaiti premier sheikh nasser al - mohammed al - ahmed al - sabah . 
aligned: ((53,4),(4,5),(3,7),(10,8),(12,9),(13,10),(30,15),(31,16),(33,20),(28,22),(24,23),(23,25),(43,28),(17,30),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dk chini sadr proyz se ahm gftgo kringe . aslam aabadnmaynd_h jngbakhbr zraya ke mutabiq amrika ke nayb sadr dk chini aaynd_h chhtiN ghntoN maiN pakistan ka mkhtsr dorh karaiN ge . 
tgtsent: important news dick cheney will have an important discussion with president pervez musharraf islamabad jang representative reliable sources say that us vice president dick cheney will visit pakistan on short tour in the next thirty - six hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,8),(7,10),(5,11),(6,12),(12,14),(13,16),(15,18),(18,21),(20,22),(21,23),(28,28),(30,30),(31,31),(27,32),(24,34),(26,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyzmshrf aur amrika ke nayb sadr dk chini ke drmiyan mulaqat maiN do trfh talqat ke frogh ke alavah alaqayi aur bin alaqwami maamlat par tbadlhٴ khayal ho ga . tnaza kashmir ke hl keliye pakistan ke sadr ki taraf se kashmir ki di mltrayzishn aur silf gornmnt ki tjoyz ka jayzh liya jayiga . 
tgtsent: in the meeting between president general pervez musharraf and us vice president dick cheney , topics of improving bilateral relations between the two countries and international issues will be discussed . 
aligned: ((13,3),(12,4),(1,5),(2,6),(4,9),(7,11),(8,12),(9,13),(16,19),(17,20),(23,25),(24,26),(26,27),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke saath aala sth ka vfd ho ga . 
tgtsent: a high profile delegation will also attend . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,4),(9,5),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz se bhi dk chini ki mulaqat mtoqa hai . 
tgtsent: dick cheney will also meet with prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((6,1),(5,4),(9,5),(1,7),(2,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN aamiz kartonoN ki ashaat par rdaml report . toHEN_HEEN aamiz kartonoN ki ashaat par rdaml report : . antroyo : . doctor anwar ahmad chiyr min b_hao aldin zkrya yonyorsti mltan . 
tgtsent: cartoon controversy reaction interviewees : dr . anwar ahmad , chairman , urdu , bahauddin zakariya university , multan . 
aligned: ((3,1),(16,3),(21,5),(23,6),(19,7),(24,8),(25,9),(30,16),(31,17),(32,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi muhamad hnif jalndhri , sikrtri janral vqaq almdars aslam aabad report : mdsrh mnzr , vashngtn . 
tgtsent: qari mohammad hanif jalundhry , secretary general , wifaq - ul - madaris , islamabad . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,9),(9,13),(10,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ahmad ne kaha ki yorpi pris maiN kartonoN ki ashaat par muslim duniya rnjid_h hai . aksr mslman in kartonoN ko gstakhanh khayal karte haiN . 
tgtsent: dr . ahmad said the muslim world is dismayed at the publishing of the cartoons in the european press . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(13,6),(14,7),(16,8),(21,9),(12,10),(8,16),(6,18),(7,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aazadi ki bhi hddo qyod hoti haiN jin ka atlaq pris ki aazadi par bhi hota hai . 
tgtsent: many muslims consider the cartoons blasphemous . 
aligned: ((8,6),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi hnif ne k_hak_h rdaml ke azhar maiN tshdd se griz kiya jana chahiye aur kisi mzhb aqde ya nzrie ki is tarah toHEN_HEEN ko mstrd karna chahiye . 
tgtsent: he said every freedom has limits and regulations , which should be applied to the freedom of press as well . mr . jalundhry agreed that no reaction should lead to violence but condemned the thought of such insult to any religion , belief or personality . 
aligned: ((3,5),(15,7),(14,11),(29,21),(4,26),(5,28),(9,32),(23,38),(24,39),(16,41),(17,42),(19,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se aqayd ke drmiyan talqat b_htr banane ko nuqsan pahunch sakta hai . 
tgtsent: this can be harmful for interfaith harmony and interaction between people of different beliefs , he said . 
aligned: ((1,1),(6,9),(5,10),(3,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek srasr ghair siyasi kalm , , , , , rwaN dwaN ahmad ndim qasmi hamare ek aziz dost ne hamiN mshorh diya hai ki siyasi amor par kalm lkhne se ajtnab kiya kijye . 
tgtsent: a completely apolitical column . rawan dawan . ahmad nadeem qasmi . one of our dear friends has advised us to refrain from writing columns on political matters . 
aligned: ((3,1),(7,4),(14,7),(15,9),(16,10),(17,11),(19,13),(18,15),(21,17),(22,18),(24,19),(23,20),(33,23),(32,24),(31,25),(30,26),(28,27),(29,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne is mmanat ka sbb nahiN pochha kyonkih jab syast hamari smjh hi maiN nahiN aati to is ke misayil par lkhiN ge to be khbri ki zd maiN aa jayaiN ge . 
tgtsent: we did not ask for the logic behind this admonishment because politics is already beyond our understanding , and were we to write about it , we will be guilty of misinformation . 
aligned: ((1,1),(7,3),(3,9),(9,11),(11,12),(12,16),(13,17),(23,23),(19,25),(33,28),(32,29),(27,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h ham apne dost ke mshore ka to ahtram karne ko tyar haiN magar mshkl ye hai ki syast hamari rozmrh zindgi maiN pori shdt se dkhil rhti hai aur ise nzr andaz karna ek tlkh hqiqt se ktrane ke mtradf hai . 
tgtsent: therefore , prepared as we are to abide by our friend ' s wishes , the problem remains that politics maintains a distinct and intense presence in our daily affairs and to sideline it would be akin to ignoring a bitter reality . 
aligned: ((1,1),(12,3),(2,5),(3,10),(4,11),(18,19),(19,20),(23,27),(20,28),(31,34),(21,37),(33,39),(36,41),(37,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl ham sab ko syast lahq hai aur syast bhi atni shadid ki mzhbi zmh daryoN , akhlaqi qdroN aur t_hzibi mayaroN ki taraf mtoj_h hone ki kisi ko frst hi nahiN hai . 
tgtsent: nowadays , we are all affected by politics and the spell is so intense that no one has time to pay attention to their religious responsibilities , moral values and cultural standards . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(9,8),(8,9),(7,12),(11,13),(12,14),(13,15),(28,16),(33,18),(25,22),(14,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse dikhye , bitha syast bghar raha hai aur agar is siyasi gftgo ke dauran koyi ye k_hh bithe ki hamari qaum ke nonhaloN ko kiya ho gaya hai aur hamari qaum ki bchyoN ke saath jo bidrdi aur drndgi brti ja rahi hai , is par kon khamosh rh sakta hai to syastdan sahb bgrh jate haiN ki aap mozoa ko bdl rahe haiN . aap frari zhnit ke malk haiN . aap hqayq ki aankhoN maiN aankhiN nahiN dal sakte . 
tgtsent: look around , everyone you see is juggling with politics and if someone were to interrupt this conversation by asking what was happened to the youngsters of our nation , or , why are the women of this country subjected to such heartless brutality , the politicians are quick to get irritated ; they say you are changing the topic , you are a dreamer , you cannot face the facts . 
aligned: ((3,3),(67,5),(2,6),(8,7),(5,10),(9,11),(10,12),(24,16),(13,18),(26,21),(28,22),(31,28),(32,29),(54,47),(58,48),(40,52),(65,57),(63,58),(61,60),(38,65),(75,71),(83,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal aaj kl ham atne sakht , atne ktrh siyasi ho gaye haiN ki kisi siyasi vrkr ko chhink bhi aa jaye to syastdan chonk kar k_hte haiN ki dikha ! 
tgtsent: anyway , we are so thoroughly possessed by politics that if a political worker were even to sneeze , the politicians would perk up and say : look ! 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,3),(14,10),(15,12),(16,13),(17,14),(12,15),(25,18),(24,21),(23,22),(27,26),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare dftr ke mahol maiN anfloynza ke jrasim anjikt kar diye gaye haiN . 
tgtsent: someone has injected influenza germs in our office environment . 
aligned: ((9,3),(6,4),(5,6),(1,7),(2,8),(4,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ki surathal ki aslah mmkn hai bshrtik_h is mhm maiN bla amtyaz aur bla tfriq sab shrik hoN aur ek rzakaranh lgn ke saath shrik hoN . 
tgtsent: this situation can be rectified provided that everyone participates in the campaign voluntarily and without any differentiation . 
aligned: ((1,1),(4,2),(18,8),(11,12),(23,13),(15,14),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb aqtdar aur hzb akhtlaf ki tbqh bndyaN is maamle maiN khatm kar di jayaiN . 
tgtsent: in this context , the division between the government parties and the opposition should be abolished . 
aligned: ((11,1),(9,2),(3,11),(5,13),(15,15),(12,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir v ghrib sab khda ko hazr v nazr man kar qsm khayiN ki vo apne aas pas kisi bhi brayi ko pnpne nahiN diN ge . 
tgtsent: the rich and the poor should swear in god ' s presence that they will not permit any evil to take root in their vicinity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(9,7),(5,9),(14,13),(15,14),(26,15),(24,16),(19,18),(16,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police t_hih kare ki vo kisi bhi ro raayt se kaam nahiN le gi . 
tgtsent: the police should commit itself to not acting on favoritism . 
aligned: ((1,2),(12,7),(2,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi akhtlafat apni jagah magar sab ml kar te kar liN ki jahaN bhi qaum ki bityoN aur bitoN ki jan aur aabro ka misylh pida ho ga aur jab bhi aaye dnoN ki dak_h zni aur qatl v ghart se nmtne ki baat ho gi vahaN hzb aqtdar aur hzb akhtlaf , sab ghair mshrot tor par mthd hoN ge . 
tgtsent: political differences notwithstanding , there should be general consensus that whenever the lives and honor of our men and women is at stake , in the coming days , whenever robbery or murder has to be dealt with , the government and the opposition should unite unconditionally . 
aligned: ((1,1),(2,2),(47,5),(46,7),(12,10),(21,13),(22,14),(23,15),(33,28),(36,31),(38,33),(53,39),(50,42),(52,44),(59,46),(56,47),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hamiN pori tarah andazh hai ki syast bazi aisi khoshgwar sort pida nahiN hone de gi . 
tgtsent: however , we know full well that politics will not permit such a ideal situation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(7,7),(8,8),(17,9),(14,10),(10,12),(11,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl hamari syast ka avrhhna bchhona mslhtiN haiN aur mslht ka dbao barha kafranh qsm ka hota hai ki mslht ki khatr syastdan kuchh bhi kar sakta hai . 
tgtsent: actually , compromise is part and parcel of our politics , and since politicians will go to any length to secure their selfish interests , there is a large tendency to compromise . 
aligned: ((1,1),(2,9),(3,10),(9,12),(23,14),(26,22),(20,23),(28,27),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jo baz hzrat ek siyasi jamaat se dusri siyasi jamaat maiN mntql hote rhte haiN to ye bhi mslht hi ka kiya dhra hota hai . 
tgtsent: the reason some people switch political parties is also the work of these selfish interests . 
aligned: ((3,3),(6,6),(10,7),(19,9),(20,14),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikh lijye ki ek muslim lig , qayd aazm muslim lig k_hlati heayk muslim lig nwaz shrif muslim lig hai aur ek aur muslim lig pir pgarha muslim lig hai . 
tgtsent: note that one muslim league is called quaid - e - azam muslim league , another is nawaz sharif muslim league , yet another is pir pagara muslim league . 
aligned: ((3,2),(4,3),(19,5),(12,7),(13,8),(9,12),(20,17),(16,18),(17,19),(27,27),(28,28),(29,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ek piplz party binzir bhto ki hai magar ek piplz party shir pao sahb ki bhi hai . 
tgtsent: the people ' s party belongs to benazir bhutto but another people ' s party belongs to mr . sherpao . 
aligned: ((12,5),(5,8),(6,9),(9,10),(2,11),(15,18),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jmayt almaye aslam hai aur ek jmayt almaye pakistan hai . phir in sab ke andr mazid zili grop haiN aur ye sab syast hai . 
tgtsent: there is one jamiat ulma - e - islam and there is one jamiat ulma - e - pakistan and they are further divided into sub - groups . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,9),(6,10),(5,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,19),(22,20),(21,22),(18,23),(19,26),(20,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare aziz dost ne shayd isi liye hamiN syast ke bare maiN kalm lkhne se prhiz karne ka mshorh diya hai ki ham syast maiN bhi akhlaqyat ki jstjo maiN rhte haiN aur amoman mnh ki khate haiN . 
tgtsent: perhaps , that is why our dear friend has advised us to avoid writing columns about politics , we are always seek the ethical in politics , and we often end up disgraced . 
aligned: ((5,1),(1,6),(3,8),(4,9),(19,10),(17,12),(16,13),(14,14),(13,15),(11,16),(9,17),(27,24),(24,26),(31,30),(29,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham k_hte haiN jo akhlaqi asol hamare maashre ke mukhtalif p_hlooN maiN rayj haiN vo syast par kyoN lago nahiN hote . 
tgtsent: we wonder why the ethical principles which are manifest in different aspects of our society do not apply to politics . 
aligned: ((1,1),(18,3),(13,5),(6,6),(4,7),(3,8),(12,10),(10,11),(11,12),(7,14),(8,15),(20,17),(16,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr ghalb ka sa barha shaar bhi to k_hta hai ki : mre bt khane maiN to kabe maiN garho brhmn ko ki ye brhmn ki " vfadari bshrtِ astwari " yani astqamt ka anaam hai magar hamari syast maiN ya kisi bhi mulk ki syast maiN astqamt k_haN haiN ? 
tgtsent: even a great poet like ghalib says : " if a brahmin dies in the idol - temple , bury him in the kaaba , that is the reward for his loyalty . " but , in our politics or even in the politics of any other country , where is the loyalty ? 
aligned: ((5,3),(6,4),(2,6),(12,8),(17,10),(21,12),(19,14),(18,16),(23,26),(36,27),(28,32),(27,34),(37,35),(40,37),(38,38),(39,39),(41,40),(47,42),(46,44),(42,46),(44,48),(49,50),(50,51),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aam sa mayar akhlaq to syast ko chho bhi nahiN gaya . 
tgtsent: our general standard of ethics has not even remotely touched politics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,7),(9,9),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN ek samne ki msal hai ki jin dnoN binzir bhto pakistan ki vazir aazm thiN aur myaN nwaz shrif panjab ke vazir aala the , to vazir aazm sahb_h jab bhi lahor aane ka qsd frmati thiN , panjab ke vazir aala sahb raye vnd ke rast_h ptoki ki taraf nkl jate the ki k_hiN hwayi ade par vazir aazm sahb_h ke astqbal ki sza nh bhgtni prhe . 
tgtsent: a simple example of this is of when benazir bhutto was the prime minister of pakistan and mian nawaz sharif was the chief minister of punjab ; whenever the prime minister intended to come to lahore , the chief minister of punjab would go off to patoki via raiwind , in case he might have to suffer the prime minister ' s reception at the airport . 
aligned: ((4,1),(7,3),(1,5),(8,6),(12,9),(13,10),(17,13),(16,14),(14,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(26,23),(25,24),(23,26),(31,30),(30,31),(36,34),(35,36),(45,39),(44,40),(42,42),(48,49),(63,59),(62,60),(66,63),(52,65),(59,66),(72,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hamare ye donoN lidr biron pakistan tshrif frma haiN aur khabraiN aa rahi haiN ki ab in maiN b_hn bhayi ka rsht_h pida ho gaya hai . 
tgtsent: now both of our these leaders are residing out of pakistan and reports indicate that their relationship has grown into that of brother and sister . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(3,5),(5,6),(10,7),(8,8),(7,11),(11,12),(16,15),(18,16),(23,17),(21,23),(20,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr pakistan maiN muslim lig ( n ) aur piplz party ( binzir ) ki garhhi chhn rahi hai aur is tarah ki afwahiN bhi grm haiN ki aaynd_h aam intkhabat maiN ye donoN partyaN mshtrk amidwar khrhe karaiN gi . 
tgtsent: there is growing camaraderie between pakistan muslim league ( n ) and peoples party ( benazir ) in pakistan and rumours suggest that the parties will nominate joint candidates in the next elections . 
aligned: ((2,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(20,20),(24,21),(28,23),(40,26),(37,29),(32,30),(29,32),(31,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jise siyasi lhaz se bhole log is surathal par hirt se mnh khol kar rh jate haiN aur sochte haiN ki aakhr koyi asol , koyi mayar , koyi akhlaqyat bhi honi chahiye magar hamare ye soch is amr ka sbot hai ki hamiN syast aati hi nahiN aur hamare aziz dost ne agar hamiN siyasi mozoaat par kalm lkhne se griz karne ka mshorh diya hai to thik mshorh diya hai jbk_h hamare mayaroN ke mutabiq mar dale ga ise jrm ka ahsas aakhr qatl kar ke jse mqtol p_h sbqt nh mli . 
tgtsent: politically naive people like us are astonished at this situation , we expect should be some principles , some standards , some morality as well ; this line of thought is proof that we do not know politics and if our dear friend has advised us to avoid writing columns on political issues , he is correct in his advice , whereas according to our standards , " in murder there is no victory - and it is this guilt that slays the murderer . 
aligned: ((6,2),(7,3),(2,4),(1,5),(18,6),(10,8),(8,9),(9,10),(34,14),(25,17),(26,18),(31,23),(32,25),(42,32),(44,33),(45,34),(49,36),(46,38),(50,39),(55,40),(51,41),(53,43),(71,45),(64,47),(63,48),(61,49),(60,50),(59,51),(57,52),(58,53),(73,56),(70,57),(66,60),(74,62),(78,63),(75,65),(76,66),(87,70),(94,73),(82,77),(83,80),(96,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 5 salh bchi dob kar halak . chmbrh namh ngar chmbrh ke nwahi goth bshir aabad maiN panch salh masom bchi shkilh vld mnir ahmad syal khilte hoye paoN phslne ke baas nsir kinal maiN grne ke baas dob kar halak . hogyi . 
tgtsent: national news 5 - year - old girl drowns chamber , reporter - in the goth bashirabad region of chamber , the five - year - old daughter of muneer ahmad , shakeela , drowned while playing in naseer canal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,8),(10,9),(12,12),(19,14),(16,16),(20,23),(21,27),(23,28),(26,30),(27,31),(41,35),(30,36),(29,37),(37,38),(35,39),(36,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchi ki lash das ghnte ki tlash ke baad das klomitr dur dmbalo sori ke nzdik se nkali gayi . 
tgtsent: the girl ' s body was returned from the canal after a 10 - hour search that stretched over 10 kilometers near dambalu soori . 
aligned: ((1,2),(3,5),(9,11),(4,13),(5,15),(7,16),(10,20),(11,21),(16,22),(14,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang pakistan : dsmbr 1971 d ng_h zla gjrat maiN 4 april 1938 ko pida hone vale mijr akrm ne 13 aktobr 1963 ko aarmi maiN shmolit ikhtiyar ki aur frntiyr fors rjmnt maiN . 
tgtsent: battle of pakistan : december , 1971 a . d . born in dinga , gujrat district , on april 4 , 1938 , major muhammad akram was commissioned in the pakistan army on october 13 , 1963 and posted to the frontier force regiment . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(15,12),(10,13),(7,14),(9,16),(8,17),(12,20),(11,21),(13,23),(18,25),(19,27),(26,30),(25,33),(22,35),(21,36),(23,38),(30,39),(31,43),(32,44),(33,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taynat hoye . 7 jolayi 1968 ko inhaiN mshrqi pakistan maiN taynat kiya gaya . jahaN unhoN ne 4 frntiyr fors rjmnt ki ek kmpni ki qyadt ki . 
tgtsent: on july 7 , 1968 , he was posted to the then east pakistan where hw commanded a company of 4 ff regiment . 
aligned: ((5,2),(4,3),(6,5),(17,7),(12,9),(9,13),(10,14),(16,15),(24,18),(25,19),(19,21),(22,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab 1971 maiN jang shroa hoyi to mijr akrm agle morchoN par hlli dstrkt maiN kmpni ki . 
tgtsent: when war broke out in 1971 , he was in command of the company in the forward area . 
aligned: ((1,1),(4,2),(13,3),(3,5),(2,6),(6,9),(16,14),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyadt krrhe the jo ki bharti dbao ka mrkzi mqam tha . mslsl aur shadid hwayi , aarmr aur aartlri hmloN ka nshanh hone ke bavajud mijr akrm ki kmpni hr hamle ke samne dti rahi aur pak vtn ki ek anch zmin bhi . hath se nh jane di yahaN tk ki ek mauqa par dshmn ne ek mukammal brigid ke . saath jse pore tink askwadrn ki psht pnahi hasil thi hamare dfaa ko torhne aur apni 20 maontin doysn keliye rast_h banane keliye bahut barha hmlh bhi kiya . 
tgtsent: in hilli district which was the focal point of concentrated indian pressure subjected to incessant air , artillery and armour attacks , major akram ' s company withstood every assault and did not concede even an inch of pakistan territory , although on one occasion the enemy mounted a major attack by a full brigade supported by a squadron of tanks to breakthrough our defence and make way for his 20th mountain division . 
aligned: ((4,4),(3,5),(35,10),(6,11),(7,12),(16,16),(20,18),(21,21),(27,23),(28,24),(30,27),(31,29),(37,31),(48,33),(44,35),(42,37),(38,39),(54,44),(55,45),(57,47),(60,54),(61,55),(67,61),(74,64),(75,65),(78,66),(85,67),(84,68),(83,69),(79,70),(80,71),(82,73),(92,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tadad aur aslh_h maiN dshmn ki brtri ke bavajud mijr akrm aur in ke sathyoN ne do hftoN tk dshmn ke hr hamle ko nakam bna kar ise bhari nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: but , despite enemy superiority , both in number and fire power , major akram and his men repulsed every attack for a whole fortnight , inflicting heavy casualties on the enemy . 
aligned: ((9,3),(5,4),(7,5),(4,8),(1,9),(2,10),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(22,20),(23,21),(29,28),(30,29),(20,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr akrm ne jis shandar mzahmt ka mzahrh kiya vo mshkl trin hdoN tk lrhne ki . in ki qabl tqlid b_hadri aur ghair mtzlzl azm v hosle ka sbot thi . 
tgtsent: the heroic resistance put up by him in the face of a virtual firestorm demonstrated his exemplary courage and unwavering determination to fight to the bitter end . 
aligned: ((6,3),(8,15),(28,18),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr akrm is dliranh jang maiN dauran karwayi sh_hid hogaye aur apne pichhe ek b_ha dranh mshn ki tkmil keliye apni aala trin qrbani ki dastan chhorh gaye . 
tgtsent: major akram died in action during this epic battle leaving behind the legend of his supreme sacrifice in the execution of a valiant mission . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,5),(7,6),(3,7),(13,11),(24,17),(15,23),(17,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshmn ke khilaf is shandar mzahmt pesh karne ke aatraf maiN inhaiN aala trin fauji aazaz nshan hidr ata kiya gaya . 
tgtsent: major muhammad akram shaheed was awarded the highest gallantry award , nishan - e - haider , for putting his heroic resistance to the enemy . 
aligned: ((21,5),(14,8),(17,12),(18,16),(4,20),(5,21),(6,22),(8,23),(1,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bglihar dim par phir mzakrat ? 
tgtsent: editorial says pakistan should not show weakness in dealing with india sap20050304000039 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 mar 05 p - 6 [editorial : " talks again on baglihar dam ? 
aligned: ((1,12),(4,12),(5,30),(3,32),(2,34),(6,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne kmyonst party aaf andya ke vfd se baat chit karte hoye kaha hai ki agar bharat bglihar dim ki tamir rok de to pakistan is maamle ko do trfh bnyadoN par mzakrat ke zriae hl karne par tyar hai . 
tgtsent: " ] president pervez musharraf , while talking to a delegation of the communist party of india in islamabad , has said that pakistan is ready to return to the process of bilateral talks on the baglihar dam issue if india stops the construction work on this project . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(14,8),(11,11),(6,14),(7,15),(8,16),(18,21),(17,22),(19,23),(44,25),(43,26),(34,33),(37,34),(22,37),(23,38),(31,39),(20,40),(25,44),(30,47),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne kaha ki donoN mumalik maiN kshidgi ka asl sbb misylh kashmir hai , is ke hl ke silsile maiN pesh rft honi chahiye . 
tgtsent: he also said that the real cause behind tension between pakistan and india is the unresolved core issue of kashmir and that we must make progress on it . 
aligned: ((6,3),(7,4),(13,6),(14,7),(11,9),(17,14),(15,18),(16,20),(28,24),(26,26),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khosh aaynd baat hai ki mukhtalif farmole pesh karne ke baad sadr janral proyz mshrf ko ye ahsas ho gaya hai ki kam az kam misylh kashmir ke hl ke silsile maiN bharat koyi lchk dkhane aur kshidgi ki asl bnyad khatm karne par aamad_h nahiN , albt_h digar zmni maamlat ko te karne ke silsile maiN prjosh hai , kyonkih in se bharat ka apna mfad vabst_h hai , yahi vajah hai ki ab sadr hr tqrir , bayan aur baat chit maiN bharat se lchk dkhane aur misylh kashmir hl karne par zor zror dite haiN . 
tgtsent: it is encouraging that president musharraf , after forwarding several formulas in this regard , has finally realized that india is not ready to show any flexibility for the resolution of the kashmir issue , the real cause of tension between the two countries . however , india is always prepared to resolve the secondary and relatively smaller issues because they serve its interest . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(13,5),(16,6),(12,8),(7,10),(8,11),(18,13),(57,14),(19,18),(23,19),(47,22),(46,23),(37,25),(35,26),(36,27),(30,30),(28,33),(27,34),(48,35),(41,37),(40,39),(39,40),(49,46),(71,47),(53,52),(93,53),(90,56),(62,60),(63,61),(98,62),(67,63),(68,64),(100,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz bharti kmyonst party ke vfd se batiN karte hoye sadr janral proyz mshrf ne misylh kashmir hl karne par zor diya aur bja tor par ye kaha ki yahi mhaz aarayi ka asl sbb hai aur ise hl kiye baghair aatmad sazi ke aqdamat mfid sabt nahiN ho sakte . 
tgtsent: this is the reason that president musharraf has been stressing on india to show flexibility to resolve the kashmir issue in all of his recent speeches and statements . he has rightly pointed out that kashmir is the real cause behind tension in this region , and all the confidence - building measures will go waste without solving it . 
aligned: ((28,1),(12,6),(15,7),(16,8),(3,12),(19,17),(18,19),(17,20),(25,32),(30,35),(35,39),(36,40),(33,42),(43,50),(44,52),(46,53),(47,56),(42,57),(40,58),(39,59),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kmyonst party ke vfd ke samne bglihar dim ki tamir rok dene ki sort maiN mzakrat ke kai dur hoye aur pakistan ne sndr tas maahde ki roshni maiN ye misylh do trfh baat chit ke zriae te karne ki ham mmkn koshish ki jis ka jawab bharat ki taraf se mnfi andaz maiN mla , chnanch_h bam mjbori pakistan ko aalmi bnk se rjoa karna prha jo sndr tas maahre ka zamn hai . 
tgtsent: therefore , pakistan had to move the world bank that happens to be the guarantor of the indus water treaty . now , when the world bank is contemplating the issue , new delhi has once again , very cleverly , floated the balloon of bilateral talks . our president , instead of responding to this move in a befitting way , is offering to accept this move in case india agrees to suspend the construction of the baglihar dam . 
aligned: ((59,1),(69,4),(64,8),(65,9),(27,18),(33,31),(46,45),(35,46),(37,47),(1,50),(49,54),(56,58),(61,60),(68,65),(32,67),(16,70),(12,76),(9,79),(10,80),(77,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki aalmi bnk is maamle ka jayzh le raha hai , bharat ne ek bar phir mzakrat ke zriae misylh hl karne ki shatranh chal chli hai , jis ka torh karne ki bjaye sadr sahb ne is shrt par mzakrat karne ki hami bhrli hai ki bharat bglihar dim ki tamir rok de . 
tgtsent: contrary to the stance taken by the president , prime minister shaukat aziz has said that the government has taken the issue of the baglihar dam seriously and is in contact with indian government on the construction of the kishan ganga dam as well . he said that we would go to the world bank on the issue of the kishan ganga dam as well if india does not pay heed to our standpoint . 
aligned: ((10,5),(37,8),(13,9),(15,14),(22,22),(51,25),(30,28),(29,29),(50,33),(52,42),(56,43),(57,45),(39,47),(49,48),(4,54),(5,55),(7,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhir bharat ne mzakrat ko hmish_h misylh kashmir se toj_h htane aur zyadah se zyadah vaqt hasil karne ke liye istamal kiya hai . is liye ye toqa nahiN ki ja sakti ki bglihar dim par dobarh mzakrat ntij_h khiz hoN ge . 
tgtsent: therefore , we cannot expect a fruitful round of talks with india on this issue . moreover , india has always used the process of talks to divert attention from the core issue of kashmir and to gain more time . 
aligned: ((29,5),(2,7),(25,16),(7,21),(22,22),(5,26),(12,28),(11,29),(10,30),(8,33),(9,35),(13,36),(19,37),(18,38),(17,40),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki thnk tink yo ays ansti tyot far pis to ye pesh goyi kar chka hai ki kashmir par pak bharat mzakrat be ntij_h rhiN ge , kyonkih bharat pakistan ko kisi qsm ki raayt dene par aamad_h nahiN jab ki ham ek bar phir bglihar dim par mzakrat ke jal maiN phnsne ki koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: but , we have once again shown our intention to be trapped in the net of talks . 
aligned: ((27,2),(42,3),(45,6),(52,13),(59,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat pakistan ko siyasi v fauji aur maashi mukhtalif shaboN maiN prishan karne ki palisi par aml pira hai . 
tgtsent: india is trying to confuse pakistan in the political , economic , and military fields . it wants to destroy our economy and render our soils infertile . 
aligned: ((1,1),(2,6),(4,9),(6,14),(10,15),(8,22),(12,26),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hamari mayst ko tabah karne aur hamari sona aglti zminoN ko bnjr karne ke dr pe hai . is ne hal maiN aakash mizayl ke tin tjrbe kiye haiN jab ki lang rinj agni thri bilstk mizayl ki tyari krrha hai . 
tgtsent: it has recently carried out three experiments of the akash missile , whereas it is also preparing to carry out tests of long - range ballistic missile , agni iii . 
aligned: ((1,1),(22,3),(27,6),(35,7),(24,10),(25,11),(40,17),(33,23),(34,25),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne apne jngi bjt maiN 60 arb rupe ka azafh kiya hai , is tarah is ka salanh fauji bjt hamare kl qaumi bjt ke brabr hogaya hai . 
tgtsent: india has increased its defense budget by rs 60 billion [approximately $1 . 4 million] . now , its defense budget is equal to our total national budget . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,4),(5,6),(9,8),(7,9),(8,10),(30,13),(14,18),(21,21),(29,22),(27,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN qaumi mfadat ka tqaza ye hai ki ham mzakrat ke kisi naye jal maiN nh phnsiN , jis tarah hamari kashmir palisi knfyosn ka shkar hai aur qaum ko kuchh pt_h nahiN ki hukumat ks palisi par aml pira hai , kyonkih sadr , vazir aazm , vazir kharj_h aur vazir atlaaat ke byanat maiN mtabqt mfqod hai , isi tarah bglihar dim ke bare maiN bhi sadr aur vazir aazm ke byanat maiN tzad jhlkta hai . 
tgtsent: our national interests , under the present circumstances , demand that we must not accept the bait of any kind of talks with india . unfortunately , the same confusion is evident in the contradictory statements issued by the president and prime minister on the issue of the baglihar dam as is seen on the core issue of kashmir . our kashmir policy is quite confused . the nation has no idea of its direction because there is no relation between the statements of the president , prime minister , foreign minister , and information minister . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,8),(7,10),(10,11),(11,12),(16,17),(14,19),(12,22),(62,27),(63,29),(57,36),(65,49),(66,50),(24,59),(25,63),(31,69),(53,94),(55,95),(54,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h is vaqt zarurt is amr ki hai ki bharat ki chkni chprhi batoN maiN aane ki bjaye aalmi bnk ko mjbor kiya jaye ki vo salsi ke liye apna nmaynd_h mqrr kiya jaye , ham apna kis shih triqe se tyar karke mzboti ke saath pesh karaiN aur bharat ko mjbor karaiN ki vo nh sirf bglihar dim ki tamir rok de blk_h kshn gnga dim aur koyi dosra dim tayr karne ki mnsob_h bndi se baz aaye . 
tgtsent: in the same way , various statements on the baglihar dam are also self - contradictory . we should impress upon the world bank to be quick on this issue and appoint an arbitrator instead of falling prey to indian cleverness . we should also prepare a strong case in order to compel india to stop construction work on the baglihar dam and to stop planning for the construction of the kishan ganga dam or any other such project . 
aligned: ((71,11),(19,23),(20,24),(34,26),(32,32),(18,35),(10,40),(42,46),(44,48),(38,49),(22,53),(50,54),(61,57),(58,61),(49,63),(73,64),(76,66),(67,74),(68,75),(69,76),(70,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari kashmir palisi aur bharat se talqat ki hkmt amli maiN kisi qsm ka ab_ham aur do amli nahiN honi chahiye . 
tgtsent: india should stop work on baglihar dam and hold meaningful talks on the kashmir issue , the main cause of tension between the two countries . 
aligned: ((21,2),(15,6),(16,8),(9,10),(2,14),(18,21),(17,24),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr aur vazir aazm ke byanat maiN bhi mtabqt ntar aani chahiye tak_h qaum kisi aztrab v antshar ka shkar nh ho . 
tgtsent: statements by the president and prime minister should also express the same viewpoint so that the nation does not feel confused or agitated . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(3,7),(12,8),(8,9),(13,14),(14,17),(21,19),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN midya ke misayil aur digar mozoaat par siminar mnaqd kai jayaiN ge , sifma karachi astaf rportr saoth ayshya fri midya aysosi ayshn ke ijlas maiN karachi aur mmbyi ke drmiyan firi sros aur ril ke zriae rabtoN ko mrbot aur msthkm karne par zor diya gaya . 
tgtsent: national news seminars will be held on issues of media and other subjects , says sifma karachi . staff reporter . the south asia free media association meeting ' s members have put emphasis on establishing strong links beween karachi and mumbai through the fairy bus service and railway . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(14,4),(13,5),(11,6),(9,7),(5,8),(3,10),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14),(16,16),(17,17),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(25,27),(27,28),(47,34),(46,35),(40,38),(29,40),(30,41),(31,42),(39,43),(34,45),(35,47),(36,48),(37,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko karachi pris klb maiN mnaqd_h ijlas maiN 17 dsmbr ko pakistan ka dorh karne vale bharat ke 30 rkni vfd ke programoN ko htmi shkl di gayi aur faislah kiya gaya bharti vfd ke dore maiN midya ke misayil smit digar mozoaat par siminar mnaqd kai jayaiN ge . 
tgtsent: the programs of the 30 - member indian delegation , who will be visiting pakistan on december 17 , have been finalized and it has been decided that seminars will address the issues of media and other topics during the indian delegation ' s visit . 
aligned: ((24,2),(20,5),(21,7),(18,8),(22,9),(17,11),(15,14),(13,15),(11,17),(10,18),(26,22),(30,23),(31,27),(46,29),(41,33),(39,35),(43,37),(34,41),(35,42),(37,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sifma sindh ke sadr aamr mhmod , doctor jbar khtk , qazi asd aabd , brigidiyr ( r ) ae ke sdiqi , profisr tosif ahmad khan , aym bee nqoy , sbih aldin ghosi , drdanh sh_hab , rihanh hkim , ghlam nbi chandyo aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: meeting participants included sifma president sindh amir mehmood , dr . jjjabar khatak , qazi asad abid , brigader ( ret . ) a . k . sadiqi , professor toseef ahmad khan , m . b . naqwi , sabih ud din ghusi , dardana shabab , rehana hakeem and ghulam nabi chandiyo . 
aligned: ((1,4),(4,5),(2,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(18,21),(23,29),(24,30),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,37),(32,40),(33,41),(34,42),(38,46),(39,48),(40,49),(46,51),(43,52),(44,53),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorh karne vale bharti vfd maiN marof aur sinyr shafyoN ke alavah bzns min aur digar shaboN ke mahrin bhi shamil hoN ge . 
tgtsent: the indian delegation consists not only of renowned and senior journalists , but also includes businessmen and people working in other fields . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(20,14),(21,15),(13,16),(15,17),(16,21),(17,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan sti nazm se mulaqat ke alavah pakistan maiN aane vale halih zalzale aur donoN mumalik ke drmiyan payidar aman ke hawale se mnaqd kai jane vale siminar se khitab karaiN ge . 
tgtsent: apart from meeting the city ' s mayor , members of the delegation will also participate in a seminar addressing long term peace between the two countries and the recent earthquake in pakistan . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(4,5),(5,8),(3,10),(1,13),(34,14),(27,15),(30,19),(32,20),(21,21),(22,23),(20,24),(17,26),(18,27),(16,28),(14,30),(15,31),(11,32),(10,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khbriNaytmi maamle par yorp aur iran maiN maahde ka amkan , iran mkhalf qrardadke msode maiN tbdili par ghor vyanajng nyozayran ke aytmi maamle par yorpi yonin ki taraf se nrm royh ikhtiyar karne ke baad yorp aur iran maiN maahde ka amkan zahr kiya gaya hai jbk_h bin alaqwami aytmi twanayi ayjnsi maiN pesh ki gayi iran mkhalf qarar dad ke msode maiN bhi tbdili par ghor kiya ja raha hai . 
tgtsent: international newspossibility of an agreement between iran and europe regarding the nuclear issue , considering changes in anti - iran resolution vienna jang news after softening the european union ' s attitude regarding the iran nuclear issue , there is a possibility of an agreement between iran and the eu while changes are being considered in an anti - iran resolution presented to the iaea . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(8,7),(7,8),(6,9),(4,13),(21,15),(19,16),(18,17),(15,18),(38,25),(29,29),(34,32),(25,36),(26,37),(13,38),(12,42),(50,51),(68,52),(66,56),(61,58),(60,60),(63,61),(57,62),(55,65),(75,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mghrbi sfartkar ke mutabiq yorpi yonin ayrani johri program ko slamti kaunsil maiN bhjwane ke moqf se dstbrdar bhi ho sakti hai . 
tgtsent: according to a western diplomat , the european union may even give up its stand on sending iran ' s nuclear program to the security council . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(6,8),(7,9),(22,10),(20,11),(19,12),(17,15),(15,17),(8,18),(9,21),(10,22),(12,25),(13,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iran ne khdshat ke khatme keliye aalmi aytmi twanayi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ko dore ki davt di hai jbk_h ayrani anqlabi gardz ke srbrah janral yha sfavi ne kaha hai ki iran par pabndyaN lgiN to aalmi markit maiN til ki qimtiN 100dalr fi birl ho jayaiN gi . 
tgtsent: iran has invited muhammad al baradi , the chief of the iaea , to iran to dispel apprehensions , while the head of the revolutionary guard has said that if sanctions were slapped on iran , the price of oil would rise to $100 per barrel in international markets . 
aligned: ((2,1),(3,2),(19,3),(14,4),(11,12),(4,18),(22,20),(27,22),(24,25),(25,26),(32,28),(34,29),(39,30),(37,31),(36,34),(35,35),(43,40),(51,41),(46,44),(47,45),(42,47),(40,48),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ayrani maamle par nrmi is maamle par ros ki hmayt hasil karne keliye ki gayi hai . 
tgtsent: according to details , leniency is being shown on the iran issue to gain the support of russia . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(16,13),(14,14),(13,16),(11,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi aytmi twanayi ayjnsi maiN sfartkaroN ke mutabiq ye sab kuchh ros ki hmayt hasil karne ke liye kiya ja raha hai . ek mghrbi sfartkar ne naam zahr nh karne ki shrt par bataya ki ham iran ke maamle par pesh ki gayi qarar dad ke msode maiN tbdili par ghor kar rahe haiN tak_h ye maamlh ros ke saath ml kar mtfqh tor par hl kiya ja sikke . 
tgtsent: on conditions of anonymity , a western diplomat has revealed that we are considering some changes in the manuscript of the resolution presented about iran in order to solve the issue on a mutual basis with russia . 
aligned: ((33,4),(24,6),(25,7),(26,8),(37,12),(55,13),(52,14),(11,15),(48,19),(46,22),(42,23),(38,25),(40,31),(41,32),(61,36),(12,37),(23,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi ayjnsi maiN ayrani rkn javod vidi ne amrika aur yorp se kaha hai ki vo apne moqf se pichhe ht jayaiN . bsort digar ye maamlh shadid kshidgi bhi ikhtiyar kar sakta hai . 
tgtsent: jawood waidi , iran ' s representative in the iaea has asked america and europe to retreat from their position , as otherwise this may lead to tension . 
aligned: ((7,2),(3,8),(9,13),(10,14),(11,15),(17,19),(24,23),(26,24),(27,25),(29,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ros ne ek bar phir kaha hai ki vo ayrani aytmi maamle ko slamti kaunsil maiN bhijne ki mkhalft kare ga . 
tgtsent: russia has once again reiterated that it will oppose the act of sending iran ' s nuclear issue to the security council . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(9,6),(10,7),(22,8),(20,9),(18,13),(11,14),(12,17),(13,18),(15,21),(16,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sfartkar ne yorpi yonin ke prane msode ko mstrd karte hoye kaha ki iran ke khilaf ye ant_hayi sakht aqdam hai . 
tgtsent: rejecting the previous resolution of the eu , the russian diplomat said that this is a very harsh step against iran . 
aligned: ((10,1),(4,7),(1,10),(2,11),(13,12),(14,13),(18,14),(19,17),(20,18),(21,19),(17,20),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran iran ki hukumat ne aalmi aytmi twanayi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ko t_hran ke dore ki davt de di hai tak_h vo iran ke aytmi program prpaye jane vale khdshat dur krskiN . 
tgtsent: meanwhile , iran has invited muhammad al baradi , the chief of the iaea , to visit tehran , in order that he may remove the apprehension against iran ' s nuclear program . 
aligned: ((2,1),(3,3),(6,4),(20,5),(13,6),(14,8),(18,17),(16,18),(25,23),(30,27),(26,29),(28,32),(29,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghroN se bidkhli , srjani taon pir bkhsh bshami mhlh ke mkinoN ka ahtjaj karachi srjani taon ke pir bkhsh bshami mhlh ke mkinoN ne ghroN se zbrdsti be dkhl karne aur aabadi ko msmar karne par ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: karachi news evicted from houses , residents of pir bakhsh bashami mohalla sirjani town protest . karachi the residents of pir bakhsh bashami mohalla in sirjani town have protested against forced eviction from houses and demolition of the colony . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(4,5),(7,6),(10,9),(11,10),(12,11),(8,13),(9,14),(17,15),(18,17),(15,19),(23,22),(19,26),(20,27),(30,33),(29,34),(35,35),(36,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir bkhsh bshami mhlh aykshn kamiti ke trjman yasr ne pir ko pris klb maiN ek pris kanfrens ke dauran ilzam lgaya ki lind mafya ne police ke hmrah baghair kisi qanoni nots ke 17 dsmbr 2005 ko inhaiN ghroN se be dkhl kardiya . 
tgtsent: pir bakhsh bashami mohalla action committee spokesman yasir during a press conference at the press club on monday alleged that land mafia evicted them from their houses without any legal notice on 17th december 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(20,9),(16,10),(17,11),(18,12),(15,13),(13,15),(14,16),(11,18),(21,19),(23,20),(24,21),(25,22),(39,24),(41,25),(40,27),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(35,33),(36,34),(37,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar khali nh karne par avrtoN ko ghsita aur bachoN ko hathoN se pkrh kar ghroN se bahr phink diya . 
tgtsent: women were pulled and children thrown out of the houses when they refused to vacate their houses . 
aligned: ((6,1),(8,3),(9,4),(10,5),(19,6),(18,7),(16,10),(4,14),(2,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 12 aykrh par mshtml is goth maiN 150 mkanoN par mshtml ye aabadi guzishtah 22 saal se qayam hai . 
tgtsent: he said this colony comprising 150 houses built on 12 acre goth exists for last 22 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(17,4),(15,5),(12,6),(13,7),(14,9),(5,10),(6,11),(10,12),(18,15),(19,16),(20,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn kamiti ke trjman ne kaha ki mkinoN ko baz ahm shkhsyat ka naam le kar police dhmkyaN de rahi hai ki in ke k_hne par ye jagah khali krayi ja rahi hai . 
tgtsent: action committee spokesman said police is using names of some important personalities to threaten the resident that it being done on their directive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(17,5),(21,6),(14,8),(10,10),(11,11),(12,12),(18,14),(27,18),(31,19),(23,22),(25,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aykshn kamiti ke ahdidaroN ke khilaf mqdmh drj hai jis ki vajah se vo yahaN pris kanfrens maiN shrik nh ho sikke . 
tgtsent: he said other members of the action committee did not come to the press conference as cases have been registered against them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,7),(6,8),(24,10),(20,14),(21,15),(8,17),(12,20),(10,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki aykshn kamiti ke sadr muhamad aslm kohstani ke bite ko fori bazyab kraya jaye , ghroN ko msmar karne ka maavzh ada kiya jaye aur nuqsan ka fori azalh kiya jaye . 
tgtsent: he demanded that son of action committee president mohammed aslam kohistani should immediately be released and compensation be paid for demolished houses and the losses incurred . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,4),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(16,13),(26,17),(27,19),(23,21),(21,22),(30,23),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mlzm13sal se jil maiN band , mqdme ki smaat shroa nahiN hoski . karachi astaf rportr sprim kort ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri aur mstr jsts aym javid btr par mshtml bnch ne 13sal se qid ashrf ki darkhwast par hidraabad ki sishn adalat se report tlb krli hai aur hkm diya hai ki vzaht karaiN ki mlzm ki adm mojodgi maiN is ka rimand kyoN diya jata raha hai . 
tgtsent: courts accused in jail for 13 years ' trial of case could not be started karachi staff reporter a two member bench of chief justice mr . justice iftikhar ahmad chaudhary and mr . justice m . jared bar of the supreme court has asked for the report from the session court of hyderabad on the petition of ashraf imprisoned for 13 years and sought explanation as to why a remand order was being served in the absence of petitioner . 
aligned: ((1,1),(62,2),(5,3),(4,4),(8,11),(13,12),(12,13),(11,15),(15,16),(36,22),(21,24),(22,25),(23,26),(24,28),(25,29),(27,31),(28,32),(29,33),(30,35),(31,36),(14,37),(2,38),(18,42),(50,48),(49,49),(47,51),(48,52),(45,54),(44,55),(43,57),(41,59),(54,64),(59,66),(70,69),(69,71),(66,76),(65,78),(75,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke hkm par ashrf ko adalat maiN pesh kiya gaya , is ne bataya ki ise 13sal qbl jikb aabad maiN baasr afrad ke k_hne par qatl ke mqdme maiN giraftar kiya gaya phir ise hidraabad jil mntql kardiya gaya . 
tgtsent: on the court order , ashraf was produced before the court . he said that he was arrested 13 years , back in jackahabad on the behest of resourceful persons and was shifted later to hyderabad jail . 
aligned: ((4,1),(1,3),(3,4),(12,5),(5,6),(11,7),(19,9),(15,14),(16,15),(17,16),(34,17),(32,18),(23,24),(27,25),(26,27),(24,30),(39,33),(37,36),(38,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mqdme ki ab tk smaat shroa nahiN hoski hai is ki ghair mojodgi maiN adaltiN is karimand diti rahi haiN . 
tgtsent: his case had not yet come up for trial and courts have been servicing remand orders for him in his absence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(17,11),(22,12),(19,15),(16,19),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslsl jil maiN rhne aur alaj maalje ki sholtiN nh hone ki vajah se is ki binayi jati rahi hai , koyi shkayt snne vala nahiN hai . 
tgtsent: due to continuous hardships of imprisonment and absence of proper medical care and treatment he has lost his eye sight . 
aligned: ((13,1),(1,3),(17,4),(5,13),(6,14),(20,16),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne 29nombr se qbl sishn adalat aur di pi av jikb aabad se mqdme ki report tlb krli hai . 
tgtsent: there is none to pay heed to his complaint . the supreme court has asked the session court and dpo jackababad to submit a report on the case before the 29th of november . 
aligned: ((1,13),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(19,23),(18,25),(16,28),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sprim kort ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri aur mstr jsts aym javid btr par mshtml bnch ne sabq ay di av ayjokishn gl muhamad hajano ki apil ki smaat ki aur aydvokit janral sindh se mlazmt ka rikard tlb krlya . 
tgtsent: the bench comprising the chief justice of supreme court mr . justice ahmed chaudhary and mr . justice iftikhar m . javed bar heard the appeal of former e . d . o . of education , gul mohammad janu , and asked advocate general of sindh to send his service record . 
aligned: ((20,2),(19,3),(5,5),(6,6),(2,8),(7,10),(11,14),(12,15),(13,16),(14,18),(9,19),(15,20),(16,22),(33,24),(31,26),(22,28),(23,29),(24,31),(25,33),(26,36),(27,38),(28,39),(29,40),(35,42),(36,44),(37,45),(38,47),(42,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gl muhamad hajano ne apni darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya hai ki mlazmt ke dauran is ke saath zyadtyaN ki jati rahi haiN in se joniyr afsran ko taraqqi di jati rahi hai kam grid ke afsran ko ay di av ayjokishn mqrr kiya jata raha hai . 
tgtsent: gul mohammad janu in his petition has taken the stand that excesses are being committed on him during his service . officers junior to him are being promoted to higher positions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,5),(6,6),(9,10),(13,11),(20,12),(23,14),(16,18),(38,22),(27,23),(33,27),(36,28),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ko abhi tk 21grid maiN taraqqi de kar vajbat ada nahiN kai gaye . 
tgtsent: persons in lower grades are promoted as education officers . as edo education officer , the petitioner was not paid his arrears after his promotion to the grade 21 . 
aligned: ((7,2),(6,4),(5,7),(2,17),(13,19),(12,20),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmt ke dauran ise tnkhwah di jati rahi lekin taynat nahiN kiya gaya . # sprim kort ke chif jsts mstr jsts aftkhar muhamad chohdri aur mstr jsts aym javid btr par mshtml bnch ke hkm par karachi vatr aynd syorij bord ne vatr bord ke mrhom mlazm muhamad shfia ke vrsa ke liye 2lakh 46hzar rupe ka chik didya . 
tgtsent: he has been receiving salary during his service but was not posted anywhere on the order of the bench comprising . supreme court chief justice mr . justice iftikhar ahmed choudhury and mr . justice m . javed bar , karachi water and sewage board gave a cheque for rs . 246000+/ - to the successors of former employee of water board , late mohd . 
aligned: ((4,1),(8,3),(5,5),(3,6),(9,9),(13,10),(11,11),(10,12),(37,14),(36,16),(34,19),(33,20),(14,21),(16,22),(19,24),(20,25),(21,26),(22,28),(23,29),(26,32),(27,33),(28,35),(29,36),(30,38),(38,41),(39,42),(41,44),(42,45),(59,48),(54,49),(57,50),(61,51),(56,52),(48,59),(44,61),(45,62),(47,64),(49,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr bord 
tgtsent: shafi . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sayit aysosi ayshn bzns min grop ko kamyab krane ki koshish krigi , ikhtiyar big karachi astaf rportr sayt aysosi ayshn aaf andstri ke chiyrmin doctor mrza ikhtiyar big ne kaha hai ki sayit aysosi ayshn karachi chimbr ke alikshn maiN sraj qasm tili ke bzns min grop ko kamyab krane ki koshish kare gi . unhoN ne kaha ki sraj qasm tili ka grop karachi chimbr ke arkan aur shahr ki b_htri keliye kaam kar raha hai . 
tgtsent: business news the site association will try to make the businessmen group succeed , ikhtiar baig karachi staff reporter dr . mirza ikhtiar baig , chairman of the site association of industry , has said the site association will try to make siraj qasim teeli ' s businessmen group succeed in the election of the karachi chamber . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(13,7),(6,11),(8,12),(10,13),(15,14),(17,16),(18,17),(28,20),(29,22),(31,24),(27,26),(21,29),(23,30),(25,32),(33,35),(36,37),(38,38),(57,39),(55,40),(44,43),(45,44),(48,48),(50,49),(52,50),(43,51),(42,53),(68,56),(69,57),(81,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mzar qayd se blnd amartiN , qanon ki khilaf vrzi prkarrwayi ka hkm karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts sid zwar husain jafri par mshtml doysn bnch ne qaydaazm ke mzar se blnd amartoN ki tamirke khilaf mzar qayd minjmnt bord ki darkhwast nmtate hoye hkm diya hai ki mzar qaydke tqds ke silsile maiN ke bee see ae rolz2002 ke baad jin afrad ne qanon ki khilaf vrzi ki hai , in ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: karachi . staff reporter . while concluding the appeal of the quaid ' s mausoleum management board against the construction of buildings higher than quaid - i - azam ' s mausoleum , a divisional panel consisting of justice musheer alam and justice syed zawar hussain jaafri of the sindh high court , has ordered that out of respect and reverence for the quaid ' s mausoleum , action be taken against the people who have breached the law after establishment of kbca ( karachi building control authority ) rules in 2002 . 
aligned: ((15,1),(51,9),(2,15),(48,16),(49,17),(10,18),(6,22),(37,29),(34,35),(33,37),(22,39),(23,40),(24,41),(25,42),(27,43),(28,44),(29,45),(30,46),(31,47),(18,50),(19,51),(56,54),(54,55),(57,56),(68,61),(80,68),(84,69),(86,70),(76,72),(72,74),(71,75),(74,79),(70,80),(65,83),(63,91),(88,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bldng kntrol atharti ke rolz se pahle jin logoN ne amartiN tamirki haiN , vo qanoni haiN . 
tgtsent: people who constructed buildings before the rules of the karachi building control authority , are not illegal . 
aligned: ((10,1),(9,2),(13,3),(12,4),(8,5),(6,7),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(15,14),(14,15),(17,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast ke mutabiq mzar qayd se pone mil ke dayre miN91 ft se avnchi amartiN tamir nahiN ki jasktiN . 
tgtsent: according to legislation , buildings of height more than 91 feet cannot be built within a radius of three quarters of a mile from quaid ' s mausoleum . 
aligned: ((3,1),(15,5),(11,10),(12,11),(17,12),(16,14),(7,17),(6,24),(5,25),(4,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne ke bee see ae ke vkil ko hkm diya hai ki vo ek mah maiN aisi amartoN ki fhrst adalat maiN pesh karaiN jo 2002 ke baad tamir hoyi haiN . 
tgtsent: the court ordered kbca ' s lawyer to present in court , within a month , a list of buildings built after 2002 . 
aligned: ((1,2),(10,3),(4,4),(8,7),(24,9),(23,10),(22,11),(15,14),(16,15),(21,18),(19,20),(30,21),(29,22),(27,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzarke vkil birstr naym alrhmn ne kaha ki ke bee see ae ka koyi aatbar nahiN hai vo plan maiN apni zarurt ke mutabiq rdobdl krlite haiN , in se fhrst tlb ki jaye . 
tgtsent: the lawyer of the applicant , barrister naeem - ur - rehman , said that kbca has no credibility . they alter plans according to their needs . a list should be demanded from them . 
aligned: ((3,2),(4,7),(5,8),(6,12),(8,14),(9,15),(11,16),(18,17),(15,18),(16,19),(19,21),(2,22),(20,23),(25,24),(22,26),(23,27),(32,30),(33,33),(31,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti dstrkt gornmnt ki piroy mnzor ahmad aydvokit ne ki . 
tgtsent: advocate manzoor ahmad appealed to the city district government . 
aligned: ((8,1),(6,2),(7,3),(1,7),(2,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne astit bnk aaf pakistan avrgornr astit bnk ke khilaf bnk ke chh mlazmin muhamad aslm , aftkhar muhamad , javid aqbal , zhor ahmad , shfiq alrhmn aur muhamad arshd ki tin drkhwastoN par mdaa alihan ko pri aydmishn nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: the divisional panel consisting of justice ghulam rabbani and justice muneeb ahmad khan of sindh high court , has ordered the defendants , state bank of pakistan and governor state bank , to issue a pre - admission notice for three applications of the bank ' s six workers : muhammad aslam , iftikhar muhammad , javed iqbal , zahoor ahmad , shafiq - u - rehman and muhammad arshad . 
aligned: ((16,2),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(1,15),(2,16),(64,19),(62,20),(54,22),(19,24),(20,25),(22,27),(23,29),(24,30),(25,31),(56,36),(57,38),(58,39),(50,41),(51,42),(28,45),(30,48),(31,49),(32,51),(33,52),(34,53),(35,54),(36,55),(37,56),(38,57),(39,58),(40,59),(41,60),(42,61),(43,62),(44,63),(45,67),(46,68),(47,69),(48,70),(65,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drkhwastoN maiN rshid ae rzoy aur chohdri rshid ahmad aydvokits ne ye moqf akhtyarkya hai ki bnk ke grid vn aur is se nchle drje ke mlazmin ke liye jo promoshn palisi tshkil di hai vo rikrotmnt palisi hai , inhaiN bhi grid 2 aur is se avprke mlazmin ki tarah taraqqi di jaye . 
tgtsent: the advocates , rasheed a rizvi and chaudhary rasheed ahmad have taken a stand on the applications and stated that the policy established for the workers of grades one and below , is a recruitment policy . the workers of grades one and below should be promoted like the workers of grades two and higher . 
aligned: ((10,2),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(13,14),(1,17),(16,20),(32,22),(40,32),(39,33),(37,35),(38,36),(20,42),(21,43),(54,46),(51,48),(50,51),(43,52),(44,53),(45,54),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h vah ham kiya qaum haiN , , , , , , ziro pwaynt javid chohdri ptrol ka aalmi bhran 2000 maiN shroa hua tha . 
tgtsent: editorial page what a nation we are ! . zero point : javed chowdhary the international petrol crisis in the world began in 2000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(4,6),(7,7),(14,10),(15,11),(16,13),(17,14),(20,16),(18,17),(21,18),(24,22),(22,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt duniya ka nsf til chin istamal krrha hai , til ke bhran ki dusri barhi vajah aato mobayl andstri thi , 1990 ki d_hayi maiN garhyaN banane vali tamam kmpnyoN ne chhoti aur ssti kariN bnana shroa kar diN jis ke ntije maiN kar loyr mdl klas ki rinj maiN aagyi , loyr mdl klas is vaqt duniya ki sab se barhi markit hai . 
tgtsent: now china is using half of the oil of the world . the second reason behind the oil crisis was automobile industry . in the decade of 1990 , the automobile companies started production of small segment as well as low cost cars ; as a result the car fell in the buying capacity of the lower middle class . 
aligned: ((7,2),(10,3),(8,4),(5,5),(3,11),(16,14),(18,15),(14,19),(22,20),(19,21),(21,22),(27,24),(26,26),(24,28),(54,29),(32,32),(39,33),(34,36),(37,43),(46,49),(45,51),(61,55),(55,57),(57,59),(67,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle pndrh brsoN maiN hr is kmpni ne majzati taraqqi ki jis ne loyr mdl klas ke liye msnoaat bnayiN . 
tgtsent: lower middle class is the biggest market of the world . during the last 15 years , each and every company made a miraculous progress which started production for lower middle class . 
aligned: ((1,14),(2,15),(3,16),(5,18),(7,21),(9,24),(10,25),(12,26),(14,30),(15,31),(16,32),(21,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN aap brgr banane vali ek bin alaqwami kmpni ki msal le sakte haiN , ye kmpni 1990 maiN sirf amrikah tk mhdod thi lekin sirf panch brs baad is ka karobar 112mmalk maiN phil chka tha . 
tgtsent: in this connection , you can take an example of burger producing company . the company was limited to america only till 1990 but during the last five years , it has spread its business to 112 countries . at present , japan is housing its 2500 restaurants . the main reason behind its progress is high quality and low cost . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(15,6),(14,7),(13,9),(19,16),(26,17),(25,18),(23,20),(28,21),(24,22),(20,23),(27,24),(29,28),(30,29),(37,33),(34,35),(35,37),(38,52),(40,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sirf japan maiN is ke dhayi hzarristoran haiN , is taraqqi ki vahdoj_h mayar aur arzaN qimt hai , ye kmpni sirf chh dalr maiN pori duniya maiN logoN ko ek vaqt ki khorak diti hai , jab kariN chhoti aur ssti hoyiN to loyr mdl klas ne garhyaN khridna shroa kar diN . 
tgtsent: when the production of small segment and low cost cars was started , the lower middle class started buying it . as a result , the demand for petrol increased . the consumption of petrol was doubled during the last 15 years only . 
aligned: ((40,1),(42,5),(43,7),(41,10),(47,15),(48,16),(49,17),(53,18),(52,19),(22,20),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN pori duniya maiN ptrol ki mang brhh gayi , sirf pndrh brsoN maiN duniya maiN ptrol ka istamal dgna ho gaya , ptrol ke bhran ki tisri barhi vajah iran aur iraq the , ye donoN til pida karne vale mumalik haiN lekin jngoN aur siyasi lrhayyoN ke baas in ka til aalmi mndi tk p_hnchna band hogaya . 
tgtsent: the third major reason behind the petrol crisis was iran and iraq . both are oil producing countries but due to the wars and international differences , their oil stopped reaching to international markets . 
aligned: ((31,2),(32,3),(33,4),(27,7),(29,8),(25,9),(34,10),(35,11),(36,12),(40,14),(46,15),(41,16),(23,17),(45,18),(47,19),(53,20),(48,23),(49,24),(54,28),(56,29),(61,30),(60,31),(57,33),(58,34),(63,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ntije maiN til ki aalmi splayi maiN bis fisad kmi aagyi . 
tgtsent: so the world came under the grip of severe oil crisis . 
aligned: ((1,1),(7,3),(13,7),(5,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptrol ke is bhran ne pori duniya ko mtasr kiya , tamam mumalik ptrolim ke bare maiN apni palisyaN tbdil karne par mjbor hogaye , pakistani hukumat 2002 tk aalmi mndi se khod ptrol khridti thi aur khod hi frokht karti thi lekin tazh trin surathal ke baas ab is ke liye ptrol ko apne qbze maiN rkhna mshkl hogaya . 
tgtsent: the petrol crisis affected the entire world badly . all the countries were forced to change their policies on petroleum . pakistan government used to buy petrol from international market by 2002 and sold the same itself but following the latest situation , it became difficult for it to control the petrol . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,4),(6,6),(7,7),(12,10),(13,12),(23,14),(21,15),(20,16),(18,17),(19,18),(22,19),(14,20),(26,22),(27,23),(30,29),(31,30),(28,32),(37,33),(40,34),(38,37),(43,38),(44,41),(46,42),(59,46),(61,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kamiti ki sfarshat ke mutabiq pakistan maiN til frokht karne vali hr kmpni ptrol par sarhhe tin fisad mnafa liti hai , kmpnyaN pchhle do brs se is mnafa ko char fisad karne ki koshish kar rahi haiN . 
tgtsent: according to the recommendations of the committee , each company selling oil in pakistan earns a profit of three and a half per cent on petrol . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,7),(13,9),(14,10),(10,11),(9,12),(8,13),(7,14),(21,15),(20,17),(18,19),(17,22),(16,25),(15,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kamiti ki tshkil ke baad mulk maiN tin grop bn gaye . 
tgtsent: these companies are trying to increase the profit to four per cent . the oil companies which decide oil prices in pakistan pocket their profit and enjoy . 
aligned: ((1,1),(8,21),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22stmbr ko pakistan maiN kaam karne vali ek mlti nishnl aayl kmpni ne apne mnafa ke aadad v shmar jari kiye , aadad v shmar ke mutabiq guzishtah brs kmpni ke mnafa maiN 63fisd azafh hua , kmpni ne 2004 maiN ek arb pchas krorh 80lakh rupe mnafa kmaya tha , ye mnafa 2005 maiN brhh kar do arb 45krorh das lakh rupe ho gaya , ye mnafa kmpni ke tamam akhrajat aur tiksoN ki adayigi ke baad nkala gaya . 
tgtsent: now you can see yourself the huge profit of these companies . according to the data , the profit of the company has increased by 63 per cent during last one year . the company earned a profit of 1 . 508 million dollars in 2004 . it increased to 2 . 451 million dollars in 2005 . 
aligned: ((15,8),(27,13),(6,14),(22,17),(39,23),(35,24),(60,26),(28,30),(29,32),(30,35),(42,37),(77,39),(41,45),(40,46),(52,48),(56,49),(58,51),(34,53),(45,54),(55,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan ke chothe nmbr ki kmpni hai . 
tgtsent: this is a net profit which has been calculated after deduction of all overheads and payment of taxes . this is the fourth biggest company of pakistan . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,25),(2,27),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap is ko samne rkh kar pahli tin kmpnyoN ke mnafa ka andazh lga sakte haiN , ham is surathal ka tjzih karaiN tomhsos hota hai dnyamiN joN joN ptrol ki qimtiN brhh rahi haiN toN toN hukumat pakistan aur pakistan maiN kaam karne vali kmpnyoN ke mnafa maiN bhi azafh ho raha hai , ye donoN groh donoN hathoN se lot mar kar rahe haiN . 
tgtsent: keeping in view of the profit of the company , you can imagine the profit of first three companies . after analyzing the situation , it can be estimated that with the increase of petrol prices in the world , the profit of government of pakistan and that of these companies working in pakistan is increasing . 
aligned: ((1,11),(11,15),(7,17),(8,18),(9,19),(27,22),(20,24),(17,25),(19,26),(13,29),(30,35),(32,36),(55,40),(48,42),(38,44),(39,46),(40,47),(56,50),(46,51),(43,52),(41,54),(51,56),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan ek aisa mulk hai jis ne til jisa aysho kmpnyoN ke rhm v krm par chhorh rakha hai , ye kmpnyaN jo chahti haiN vo kar gzrti haiN aur inhaiN koyi pochhta tk nahiN . 
tgtsent: in japan , oil is the only product which is under control of the government . but the pakistan is the only company which has left an important issue like oil on mercy of companies . the companies are working on their own will and nobody is there to enquire about it . 
aligned: ((21,3),(1,17),(2,19),(24,24),(18,26),(11,29),(9,31),(17,32),(14,33),(12,38),(30,39),(32,42),(31,45),(33,46),(27,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dlchsp baat mlahzh kijye . 
tgtsent: one interesting thing is to be noted . the government authorized these companies to fix the prices only for two years . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,11),(6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne jolayi 2001 ko in kmpnyoN ko sirf do saal tk qimtiN te karne ka ikhtiyar diya tha , in kmpnyoN ne jolayi 2003 ko ye ikhtiyar " avgra " ko mntql karna tha lekin aap hamari sarkari ghflt mlahzh kijye is ikhtiyar ki mdt khatm hoye do saal se zyadah arsh ho chka hai magar pakistan maiN aaj tk til ki qimtiN yahi nji kmpnyaN te kar rahi haiN , is ghflt ka zmh dar kon hai ? 
tgtsent: these companies had to transfer the authority to " ogra " but note the ignorance of our government that even after passage of two years for transferring of the authority , but the private companies are still deciding the oil prices in pakistan . 
aligned: ((6,1),(7,2),(35,3),(30,10),(29,11),(36,12),(40,15),(38,17),(39,18),(50,25),(57,32),(66,34),(71,36),(60,37),(62,40),(64,41),(59,42),(58,43),(80,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kon hai jis ne aayl kmpniz aydwayzri kamiti maiN sarkari nmaynd_h shamil nh hone diya , jis ne do saal gzrne ke bavajud in kmpnyoN se qimtiN te karne ka ikhtiyar vapis nahiN liya ? 
tgtsent: who is responsible for this ignorance for not withdrawing the authority of oil price fixation even after the passage of two years ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(8,9),(6,13),(28,14),(24,16),(22,19),(20,21),(21,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yqin hai qaum kabhi is ka naam malom nahiN kar paye gi , vo bhi qaum ko khrboN rupe ka nuqsan p_hnchane ke bavajud baazt zindgi gzare ga , mujhe yqin hai ham ye jhtka bhi chp chap shh jayaiN ge , vah ham kiya qaum haiN . 
tgtsent: i am sure that the nation will not able to know the name of the responsible . he will pass a respectable life after posing a loss of trillions of rupees to the nations . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,8),(9,11),(8,13),(26,22),(27,23),(22,27),(20,31),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ghlam abas aur chif sliktr yons chngizi ke khilaf anzbati karrwayi karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: sports news decision to take disciplinary action against ghulam abbas and chief selector , yunus changezi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(14,7),(12,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,15),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan ftbal fidrishn ne sindh ke vazir khil ke saath pris kanfrens karne par apne nayb sadr ghlam abas bloch aur chif sliktr subayi vazir khil balochistan krnl ( r ) yons chngizi ke khilaf anzbati karrwayi ka faislah kiya hai aur in se thriri tor par pris kanfrens maiN shirkat ke hawale se vzaht tlb ki hai . 
tgtsent: karachi staff reporterpakistan football federation has decided to take disciplinary action against its vice president ghulam abbas baluch and chief selector , and provincial minister for sports col . ( r ) yunus changezi for holding a press conference with sindh sports minister . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(42,7),(40,11),(38,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,24),(28,25),(29,27),(31,28),(33,31),(35,33),(36,34),(15,39),(13,40),(8,41),(11,42),(10,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle dnoN piplz astidim maiN hone vali pris kanfrens maiN vazir khil qmr mnsor ne ilzam aayd kiya tha ki ftbal fidrishn ki ek labi karachi ko saf ftbal chimpyn shp ki mizbani se mhrom karna chahti hai . 
tgtsent: during a press conference some days back , the sports minister , qamar mansoor alleged that a lobby of football federation wants to deprive of karachi from hosting saf football championship . 
aligned: ((8,3),(9,4),(2,6),(12,10),(11,11),(13,13),(14,14),(16,15),(20,16),(24,17),(25,18),(21,20),(22,21),(37,22),(35,24),(26,26),(33,28),(29,30),(30,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi khtib pakistan molana muhamad shfia avkarhoy ke ars ke silsile maiN aur in ki ahlih ke shshmahi khatm ke mauqa par mhfl nat hft_h17 dsmbr baad nmaz asha molana avkarhoy haos sndhi muslim sosayti karachi maiN hogi . 
tgtsent: karachi news the mehfil naat will be today in maulana okarvi house . karachi . aaabout urus of khatib pak maulana mohammed shaffee kasuri , and at the death of his wife sashmahi , the programme of naat will be on saturday , 17th october , after isha namaz in karachi , at maulan o karui house sindhi muslims society . 
aligned: ((1,1),(23,4),(24,5),(38,6),(30,10),(25,17),(2,19),(4,21),(5,22),(13,26),(14,31),(16,32),(17,37),(27,47),(29,48),(28,49),(36,51),(32,57),(33,58),(34,59),(35,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sri lnka ke khilaf pahle tist keliye srvo gngoli bharti tim maiN shamil chnyi jang nyoz bharti kirkit sliktrz ne sabq kptan srvo gngoli ko sri lnka ke khilaf tin tist michoN ki siriz ke pahle tist keliye tim maiN shamil krlya hai . 
tgtsent: chennai - jung news - indian cricket selectors have included former skipper sourav ganguly in the first test against sri lanka in the 3 test series . 
aligned: ((17,1),(18,3),(20,6),(21,7),(22,8),(16,10),(24,11),(12,14),(15,15),(8,17),(9,18),(7,19),(5,20),(33,24),(34,25),(37,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur sri lnka ke drmiyan tin tist michoN ki siriz ka p_hla mich 2 ta 6 dsmbr kochnyi maiN khila jaye ga . 
tgtsent: india and sri lanka are gearing up for their first test match in the series of 3 test matches to be played here from december 2nd to 6th . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,6),(13,10),(14,12),(20,13),(11,15),(7,17),(8,18),(9,19),(22,21),(21,22),(18,25),(17,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch rkni slikshn kamiti jis ki qyadt krn more krrhe the bdh ko kafi soch bchar ke baad gngoli ko tim maiN aal raondr ki hisit se shamil karne ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: the five member selection committee headed by kiran more included sourav as an " all - rounder " after a lot of deliberation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,8),(24,17),(18,19),(14,21),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krn more ne ijlas ke baad pris kanfrens maiN bataya ki gngoli ke tist tim maiN shamil kiye jane ke baad zhir khan ki jagah nahiN bnti kyonkih gngoli ek aal raondr ki hisit se tiz gind krane ki slahit rkhte haiN . gngoli ke shamil kiye jane se tim ko mazid asthkam mle ga . 
tgtsent: kiran more addressed the press conference after the committee meeting that after including sourav ganguly there is no place left to include zaheer khan as the former skipper is also capable of fast bowling , being an all rounder . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(6,7),(4,10),(11,11),(21,12),(44,15),(25,19),(17,22),(22,23),(23,24),(28,25),(40,31),(36,33),(30,37),(32,39),(56,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: more ne kaha ki ham ne dhoni ko b_htrin karkrdgi par tim maiN shamil kiya hai in ka mstqbl roshn hai vo nmbr 6 aur 7 par bitng krskte haiN . 
tgtsent: he added that dhoni has been included purely on merit ; he has a bright future and can be 6 or 7 down for batting as well . 
aligned: ((4,3),(7,4),(14,7),(11,9),(21,13),(20,15),(19,16),(24,20),(26,22),(28,25),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah dorh zmbaboe maiN tim maiN shamil zhir khan aur dhirj jadyo sri lnka ke khilaf pahle tist keliye tim maiN jagah banane maiN nakam rahe haiN . is mauqa par sliktrz ne janubi afriqa ke khilaf panch michoN ki siriz ke bqih do michz keliye guzishtah tim ko brqrar rakhne ka faislah kiya . 
tgtsent: zaheer khan and dhiraj yadav , part of the zimbabwe tour , could not earn their place in the team for the first test against sri lanka . the selection committee has retained the earlier team for the last two matches of the 5 match series against south africa . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,4),(3,10),(2,11),(22,17),(20,20),(19,21),(17,23),(18,24),(16,25),(55,28),(48,36),(46,37),(44,40),(45,41),(38,44),(39,45),(41,46),(37,47),(34,48),(35,49),(28,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vn de tim . 
tgtsent: one day team will comprise of virender sehwag ( vice captain ) , sachin tendulkar , gautam gambhir , rahul dravid ( captain ) , yuvraj singh , mohd . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrindr shwag ( nayb kptan ) , schn tndolkr , gotm ghmbir , rahol dryod ( kptan ) , yvoraj sngh , muhamad kif , srish rina , mhndra sngh dhoni ( vkt kipr ) , arfan pthan , ajit agrkar , hrbhjn sngh , mrli kartk , ays sri snath , aar pi sngh aur je prkash yadyo . 
tgtsent: kaif , suresh raina , mahinder singh dhoni ( wicketkeeper ) , irfan pathan , ajit agarkar , harbhajan singh , murli kartik , s sreesanth , r p singh and jai prakash yadav . 
aligned: ((7,2),(26,3),(30,7),(31,8),(32,9),(34,10),(36,12),(37,13),(38,14),(40,16),(42,18),(43,19),(44,20),(45,21),(46,22),(53,28),(54,29),(55,30),(56,31),(58,33),(59,34),(60,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale se jaN bhq honiwaloN maiN nsf tadad bachoN ki hai , yonisif nyo yark jang nyoz yonisif ne kaha hai ki pakistan maiN 8/aktobr ko jaN bhq hone vale 74hzar afrad maiN se nsf tadad bachoN ki hai . 
tgtsent: important news " children form half the number of many people killed in the earthquake " , says unicef new york . jang news . unicef announced that of the 74 thousand lives claimed by the devastating earthquake to hit pakistan on 8th october , half of them are children . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,6),(10,8),(3,15),(15,19),(17,21),(18,23),(19,24),(25,41),(27,43),(37,46),(39,50),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi tadad maiN bache zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: a large number of children have been wounded , 45 schools have been destroyed . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,8),(7,12),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 45askol tabah hoye . mukammal dita rjstr nahiN kiya gaya . 
tgtsent: the data register has not been completed . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,5),(10,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN pakistan maiN yonisif ke nmaynde umr aabdi ne kaha ki pakistan ki aadhi se zyadah aabadi atharh saal se kam umr afrad par mshtml hai . 
tgtsent: umar abidi , the unicef representative in muzafarabad , pakistan , told repoters that more than half of pakistani population is under eighteen . 
aligned: ((9,1),(10,2),(6,5),(8,6),(1,8),(4,10),(12,12),(16,13),(13,14),(18,15),(14,19),(19,20),(20,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par yonisif ne andazh lgaya hai ki jaN bhq hone valoN maiN se aadhi tadad bachoN ki ho gi . unhoN ne kaha ki barhi tadad maiN bache zakhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: he said that a large number of children have been wounded . 
aligned: ((23,1),(25,2),(26,3),(27,5),(18,8),(31,11),(35,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr aabdi ne kaha ki ye aadadoshmar abhi tk rjstr nahiN kiye gaye . 
tgtsent: umar abidi said that these figures haven ' t been registered as yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(11,9),(13,10),(10,11),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hukumat ke aadadoshmar ke mutabiq 17hzar tlba jaN bhq hoye haiN jbk_h barhi tadad maiN bache aise hoN ge jo is vaqt skoloN maiN mojud nahiN hoN ge . 
tgtsent: according to the statistics from the local government almost 17 thousand students are dead whereas a lot of children would not have been in their schools at that time . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(8,12),(13,15),(18,17),(17,19),(29,20),(27,21),(25,24),(24,26),(23,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi tadad maiN bache sdme ki halt maiN haiN jin ki sht ko sngin khtrat lahq hN - 
tgtsent: many children are in a state of shock with their health deteriorating rapidly . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,8),(12,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN haq prst nayb nazmin ki kamyabi par karachi smit sindh bhr maiN ajtmaaat karachi karachi smit andron sindh se bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN haq prst nayb nazmin ki fqid almsal kamyabi ki khoshi maiN karachi , hidraabad , mir por khas , sanghrh , skhr , sjavl aur sh_hdad kot qmbr maiN ajtmaaat mnaqd hoye jin se aym kyo aym ke qayd altaf husain ne lndn se bik vaqt tili fonk khitab kiya . 
tgtsent: karachi news forums conducted in sindh and karachi at the success of haqparast deputy administrators karachi . forums were conducted in karachi , hyderabad , mirpur khas , sanghar , sakhar , sajawal and shahdad kot qambar due to the the outstanding success of haqparast deputy administrators in karachi and the interior of all of sindh , and the mqm leader altaf hussain addressed them simultaneously from london via telephone . at the event , full confidence was expressed in the leader of the movement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(13,6),(10,9),(9,11),(5,13),(6,14),(7,15),(39,21),(40,22),(41,23),(42,24),(43,25),(45,26),(47,28),(48,29),(49,30),(50,31),(51,32),(52,33),(53,34),(54,35),(55,36),(56,37),(36,43),(30,45),(31,46),(32,47),(28,48),(20,52),(21,56),(64,60),(67,61),(68,62),(69,63),(77,64),(73,66),(72,67),(71,68),(75,70),(79,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi , hidraabad , mir por khas , sanghrh , skhr , sjavl aur sh_hdad kot qmbr maiN mnaqd_h in ajtmaaat maiN shrik karkn no mntkhb nayb nazmin ntayj ka ailan hote hi ajtmaaat maiN p_hnchna shroa hogaye . 
tgtsent: as the results of the elections for new deputy administrators were announced , the party members started arriving the forums conducted in karachi , hyderabad , mirpur khas , sanghar , sakhar , sajawal and shahdad kot kambar . 
aligned: ((29,3),(25,8),(27,9),(28,10),(38,11),(31,12),(36,18),(1,23),(2,24),(3,25),(4,26),(6,27),(8,29),(9,30),(10,31),(11,32),(12,33),(13,34),(14,35),(15,36),(16,37),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thik 4 bjkr 20 mnt par ajtmaaat maiN qayd thrik altaf husain ki tili fon layn par aamd ka ailan kiya gaya to shrka maiN josh v khrosh ki lhr dorh gayi aur unhoN ne apni nshstoN se khrhe hokr narh altaf , jye altaf , ham nh hoN hamare baad altaf altaf , aywanoN ke charoN taraf haq prst haq prst , diwane ks ke qayd ke , prwane ks ke qayd ke aur digar flk shgaf nare lgaye jis ka slslh kafi dir tk jari raha . 
tgtsent: exactly at 4 : 20 pm , as the movement leader altaf hussain ' s presence on telephone line was announced , a wave of excitement ran through the participants in the forum and they stood up and start shouting , " long live altaf , " " though we pass away , altaf would be after us , " " everywhere haqparast haqparast , " " who are we devoted to ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(10,10),(9,11),(11,12),(12,13),(17,17),(14,18),(16,19),(22,20),(20,21),(30,24),(28,26),(24,30),(25,31),(33,34),(34,35),(39,36),(85,43),(53,45),(47,50),(43,53),(51,57),(50,58),(63,59),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne apne khitab maiN karachi , hidraabad , mir por khas , sanghrh , skhr , sjavl aur sh_hdad kot qmbr se bhari aksrit se kamyab hone vale nayb nazmin , talqh nayb nazmin aur dstrkt nayb nazmin ke namoN ka ailan kiya aur inhaiN mbarkbad pesh ki . 
tgtsent: in the address , altaf hussain congratulated and announced the names of the successful deputy adminsitrators , district deputy administrators and county deputy administrators from karachi , haidarabad , mirpur khas , sanghar , sakhar , sajawal and shahdad kot kambar . 
aligned: ((5,3),(1,5),(2,6),(48,7),(46,8),(44,9),(42,11),(28,14),(31,15),(33,17),(37,21),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(12,30),(14,32),(15,33),(16,34),(17,35),(18,36),(19,37),(20,38),(21,39),(22,40),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ka khitab tqriba dhayi ghnte jari raha . 
tgtsent: altaf hussain ' s address lasted for almost two and half hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,8),(6,11),(7,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN ajtmaaat maiN shrik nazmin , nayb nazmin , talqh nazmin aur konslrz ne ek dosre ko mthayi khlayi avrmbarkbad di . 
tgtsent: later on , the participant adminsitrators , deputy administrators , district administrators , and the councilors in the forums congratulated and served sweets to each other . 
aligned: ((20,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,14),(14,16),(19,23),(17,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati intkhabat ke tisre aur aakhri mrhle maiN bhari aksrit se kamyab hone vale no mntkhb haq prst nayb nazmin ne mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm ke hmrah bdh ke roz paposh ngr aur aziz aabad ke sh_hda qbrstan jakr altaf husain ke valdin , bhayi aur bhtije smit tamam haq prst sh_hda ki qbroN par hazri di . 
tgtsent: on wednesday , the newly - elected haqparast deputy administrators , who won a majority in the third and last stage of the local elections , went to paposh nagar with anwar alam , the head of mqm co - ordination committee , and visited the graves of altaf hussain ' s parents , brother , nephew and all of the other haqparast martyrs at azizabad shohda kabristan [azizabad martyrs graveyard] . 
aligned: ((35,2),(15,5),(16,7),(19,9),(20,10),(14,12),(12,13),(10,15),(8,16),(4,18),(5,19),(6,20),(7,21),(1,24),(2,25),(38,29),(39,30),(31,32),(32,33),(24,38),(27,42),(40,44),(47,49),(48,50),(50,53),(51,54),(52,55),(54,57),(53,58),(56,59),(58,63),(59,64),(62,65),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne qbroN par pholoN ki chadr chrhhayi aur in ke aysal swab keliye fath_h khwani ki . 
tgtsent: he decorated their graves with flowers and performed fatiha khwani [prayers recited by muslims at the graves of the dead] for them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(9,7),(15,9),(8,20),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN askol rjstrishn ko jali qarar dene valoN ka mhasb_h kiya jaye , shrf alzman karachi . 
tgtsent: sharfuzzaman has asked the owners of private schools not to get harassed with notices served by the director of education and should give copies of such notices to the association so that they could be deposited with the department of education . 
aligned: ((2,6),(4,8),(16,15),(17,27),(14,35),(19,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin ke liye andonishya ka10lakh dalr ka chik mzfr aabad jang nyozpakstan maiN andonishya ke sfiranor santoso ne zalzale zdgan ki bhali ke liye das lakh dalr ka chik sikrtri aknamk doysn khald sayd ko pesh kiya . 
tgtsent: important news indonesia gives check of $1 million for the affected muzaffarabadjang newsindonesia ' s ambassador to pakistan , anwar santoso , presented a check of $1 million to khalid saeed , secretary of the economic division for the rehabilitation of the quake affected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(3,11),(31,25),(28,28),(35,30),(36,31),(32,33),(33,36),(34,37),(26,38),(24,40),(21,43),(22,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andonishya ne is amdad ka vad_h antr nishnl donrz kanfrens ke mauqa par kiya tha . 
tgtsent: indonesia had promised this help on the occasion of the international donors ' conference . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,5),(13,6),(12,8),(9,12),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah andonishya ke sadr ne bhi amdad ka vad_h kiya tha . 
tgtsent: besides this , the indonesian president had also promised aid . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(6,6),(8,8),(11,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna savdi rilif kmshn ke srbrah abdallh alanjari ne 18trk par mshtml amdadi saman pakistan hlal ahmr ke hawale kiya . 
tgtsent: later , abdullah alajari , head of the saudi relief commission gave 18 trucks of relief goods to the pakistan red crescent . 
aligned: ((1,1),(8,3),(11,4),(7,6),(3,9),(4,10),(5,11),(14,16),(15,17),(16,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN 2000khime , 2000kmbl aur digar ashya shamil haiN . 
tgtsent: they included 2000 tents , 2000 blankets and other items . 
aligned: ((3,3),(4,5),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN frans ke panch rkni vfd ne bdh ke roz fransisi vzart khzanh ke fnans doysn ki srbrah ms krstl hiri dan ki qyadt maiN mzfr aabad ka dorh kiya avrmkhtlf shaboN ki tamir no keliye taavn ki pesh ksh ki . 
tgtsent: besides this , on wednesday , a five - member delegation from france , under the leadership of ms . crystal barrydawn , visited muzaffarabad and offered cooperation for the reconstruction of various departments . 
aligned: ((1,1),(9,5),(5,8),(6,10),(7,11),(3,13),(25,17),(20,19),(30,24),(27,25),(38,28),(37,29),(36,31),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne chif sikrtri aazad kashmir ke saath mulaqat ke saath see aym aych mzfr aabad aur makrhi gritr vatr splayi askim ka dorh kiya . 
tgtsent: in addition to a meeting with the chief secretary of azad kashmir , the delegation also toured the cmh muzaffarabad and the makri greater water supply scheme . 
aligned: ((9,5),(11,6),(3,8),(4,9),(5,11),(6,12),(1,15),(24,17),(15,20),(17,21),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays sht ki dikh bhal ki khdmat ko jari rkhna . ek mazori ki hisit se , prani bimari ya hsptal ke alaj ke baad . agar aap muqami ahlit ki shrayt ko pora karte hiN to aap khdmat ko mukhtalif qsm ki jg_hoN mslaa hsptal maiN , ghar par , ek kiyr hom maiN ek hsptal maiN ya sntr maiN jo din ke vaqt khlta ho ya hasps maiN hasil kar sakte hiN . 
tgtsent: continuing nhs health care services , as a result of a disability , chronic illness or following hospital treatment if you meet local eligibility criteria , you may receive services in a variety of locations - in hospital , at home , in a care home , in a day hospital or day centre or in a hospice . 
aligned: ((11,1),(2,2),(4,3),(7,4),(9,5),(16,10),(14,11),(15,12),(21,15),(22,16),(25,19),(29,20),(30,21),(36,22),(31,23),(32,24),(69,28),(41,30),(53,42),(60,48),(65,50),(61,52),(62,54),(55,58),(77,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bare maiN ye andazh lgaya jata he ki aap ko rhaysh aur zati dikh bhal ki zarurt he lekin sht ki dikh bhal aap kibnyadi zarurt he to aisi sort maiN aap ki dikh bhal ayn aych ays ki zmh dari ho gi aur is ke liai rqm bhi ayn aych ays frahm krai gi . 
tgtsent: fully funded continuing nhs health care in a care home or other setting if you are assessed as having a need for accommodation and personal care but your primary need is for health care , your care will be the responsibility of and be funded by the nhs . 
aligned: ((5,7),(1,14),(2,15),(8,17),(20,21),(14,23),(15,24),(16,25),(22,27),(27,28),(29,30),(23,33),(35,36),(58,38),(44,41),(49,42),(47,43),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut see surathal maiN ye dikh bhal kiyr hom maiN mhya ki jati he aur tamam rhaysh ke , zati dikh bhal aur nrsng dikh bhal ke akhrajat ko mhya karna pi see ti ( praymri kiyr trst ) ki zmh dari hoti he tahm dikh bhal ek kiyr hom maiN nrsng kiyr ke saath , ek hasps ya hsptal maiN mhya hoskti he . 
tgtsent: in many instances , this care is provided in a care home and all costs - accommodation , personal care and nursing care - are the responsibility of the pct ( primary care trust ) . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,5),(11,8),(10,9),(48,10),(8,11),(15,13),(16,14),(28,15),(17,17),(19,18),(20,19),(23,21),(24,22),(26,23),(42,27),(36,32),(38,34),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhrani kifit ke baad bhali ka arsh bhi is maiN shamil ho sakta he hsptal ka alaj ghar vapis jane ke mutaliq aap ke khoai hoai aatmad ko vapis dlane maiN madad karta he . 
tgtsent: it may also include a period of recovery after acute hospital treatment to help you regain your confidence about going back home . 
aligned: ((13,2),(8,3),(11,4),(7,6),(4,9),(17,12),(32,14),(25,16),(27,18),(22,19),(19,21),(18,22),(35,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ki khdmat ko pora karne ke liai drmyani qsm ki dikh bhal soch smjh kar ki jati he lekin is maiN vaqt ki hd skhti ke saath mqrr ki jati he . 
tgtsent: intermediate care is intended to fill a similar role but is strictly time limited . 
aligned: ((10,1),(14,2),(2,8),(21,10),(27,12),(24,13),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liai jsmani kifyat se zahr hone vali bimari ki alamat aur drd par qabo pana aur in ko mnazm karna pili ayto maiN shamil kiya jata he . 
tgtsent: they may therefore include controlling and managing pain and other physical symptoms . 
aligned: ((25,4),(15,5),(20,7),(13,8),(3,11),(11,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bimari ke dauran aur is ke baad jzbati shara mhya karna is tarah ki dikh bhal ke ahm hse hiN fayd_h mnd tnzimoN ka hsh dikhiN jis maiN khirati adaroN ki bhi vzaht ki gayi he jo srtan ( kinsr ) ke bimar mrizoN aur in ke khandanoN ko madad mhya karte hiN . 
tgtsent: see section useful organisation for details of charitable organizations that can provide support to terminally ill cancer patients and their families . respite health care respite health care describes a period of care for someone who is normally cared for at home , usually by a relative or close friend . 
aligned: ((29,8),(12,10),(10,12),(11,14),(8,15),(43,16),(40,17),(44,18),(45,19),(46,20),(48,21),(16,25),(28,41),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rispayt hilth kiyr ( sht ki dikh bhal ke zriae tklif maiN vqti aaram ya skon p_hnchana ) . 
tgtsent: if you do not meet the local pct ' s eligibility criteria for respite health care , respite care can still be arranged by the local authority . 
aligned: ((2,11),(1,14),(5,15),(8,16),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rza karanh khirati adarh " kras rodz " soshl srosz ki mrzi se ya mrzi ke baghair , rhayshi ghar ke bjaai shfakhane maiN rispayt kiyr ke antzamat maiN madad kar sakta he . 
tgtsent: crossroads , a voluntary , charitable organization , can also help arrange respite care - domiciliary rather than residential - either with or without involvement of social services . 
aligned: ((7,1),(2,4),(3,6),(4,7),(18,8),(32,9),(30,11),(25,13),(26,14),(27,15),(22,17),(13,22),(14,23),(17,24),(9,27),(10,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se is khdmt ki adayigi ke liai kaha ja sakta he agar ye khdmat aap ke ilaqe maiN mhya ki jarhi hiN to in se rabte ki tfsilat ke liai karaamd tnzimoN ke hse ko dikhiN khas aamdorft ka zriah . 
tgtsent: you may be asked to pay for this service . see " useful organisation " for contact details and to see if they offer a service in your area . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,4),(6,6),(3,8),(4,9),(42,10),(37,11),(27,17),(29,18),(25,23),(15,26),(19,27),(16,28),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth kiyr se lane aur le jane vali nan aymrjnsi transport in logoN ko sholyat frahm krtiN hiN jo ghroN maiN ya kiyr hom maiN rhte hiN . aap ki dikh bhal maiN shamil hilth kiyr mahrin ke zriae aisi transport ko mnzor aur mnazm kiya ja sakta he . 
tgtsent: this may include : transport to and from a hospital or hospice ; transport where an emergency admission is being made to a care home ; non - emergency transport to and from health care facilities for people living at home or in a care home . 
aligned: ((34,3),(10,17),(37,18),(47,20),(2,24),(9,27),(15,36),(13,38),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka is aml ke liai ji pi ke pas andraj hona chahiai aur blkl aisi khdmat kiyr hom ya shiltrd haosng se hasil kriN jisi khdmat aap apne zati ghar maiN rhte hoai hasil karte hiN aise antzamat maiN aisi khdmat keliai yahaN azafi charjz nhiN hone chahiai aap ki aankhoN aur dantoN ke doctor tk bhi rsayi honi chahiai . 
tgtsent: you should be registered with a gp practice and receive the same services in a care home or sheltered housing as you received when living in your own home . there should be no extra charge for these services in these settings . you should also have access to a dentist or optician . if for health reasons you are unable to visit their premises , there should be no additional charges made for a home visit . 
aligned: ((1,1),(7,7),(14,9),(17,13),(18,16),(20,18),(22,19),(28,22),(42,39),(40,40),(62,43),(58,46),(59,48),(50,59),(60,65),(45,71),(46,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aise log ayn aych ays sht ki dikh bhal ki khdmat ko jari rakhne ki qsm maiN shamil nhiN kai jate . 
tgtsent: they do not fall within the category of continuing nhs health care services . 
aligned: ((22,4),(14,9),(5,10),(7,11),(10,12),(12,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayd_h mnd tnzimiN kmishn far soshl kiyr anspikshn ( see ays see aayi ) . 33 gre kat strit , lndn ays dblyo 1 pi 2 kiwayf , hilp layn 120 0 015 0845 ( lokl kal rit ) , vib sayt : . 
tgtsent: useful organisations commission for social care inspection ( csci ) , 33 greycoat street , london sw1p 2qf , helpline 0845 015 0120 ( local call rate ) , website : www . 
aligned: ((4,3),(6,5),(7,6),(16,12),(19,14),(20,15),(21,16),(27,18),(28,19),(29,20),(34,21),(33,22),(36,25),(37,26),(38,27),(39,28),(40,29),(41,30),(43,31),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth kiyr kmishn fns bri tavr , 105 - 103 bn hl ro lndn ay si1 vaai ayt ti ji , tili fon : 9200 7448 020 . 
tgtsent: the healthcare commission , finsbury tower , 103 - 105 bunhill row , london ec1y 8tg , tel : 020 7448 9200 , website : www . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(7,7),(8,10),(14,14),(16,15),(27,20),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: healthcarecommission . org . 
aligned: ((1,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: healthcarecommission . ay mil : . 
tgtsent: uk email : feedback@healthcarecommission . 
aligned: ((5,3),(1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: feedback@healthcarecommission . anglind maiN hilth kiyr kmishn ayn aych ays , prayyoyt aur rzakaranh hilth kiyr ke liai bazabt_h tanzim he . 
tgtsent: uk the healthcare commission is the regulator for nhs , private and voluntary healthcare in england . 
aligned: ((5,3),(7,4),(1,7),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(4,15),(3,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vib sayt in ki vsia zmh daryoN ke silsile ke bare maiN btati he anglind maiN hilth kiyr ki khsosyat ko abharne maiN in maiN rports bhi hoti hiN jo ki muqami ayn aych ays ki khdmat par hone vale tbsroN , mrizoN ke jayze aur ayn aych ays tnzimoN ke liai star ritng ( b_htrin drj_h bndi ) ke zriae se bnayi jatiN hiN . 
tgtsent: their website explains their wide range of responsibilities to improve the quality of healthcare in england . it also contains reports produced as a result of reviews of local nhs services ; patient surveys and star ratings for nhs organizations . 
aligned: ((2,2),(6,5),(8,8),(18,14),(13,15),(16,16),(28,19),(27,21),(20,26),(33,29),(35,30),(38,31),(44,33),(46,34),(47,35),(49,39),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilth sros avmbodz min mlbnk tavr , mlbnk , lndn ays dblyo 1 pi 4 kyo pi . tili fon : 4015 7217 020 . ankwayri layn : 4033 015 0845 ( lokl kal rit ) . 
tgtsent: health service ombudsman , millbank tower , millbank , london sw1p 4qp , tel : 020 7217 4051 , enquiryline : 0845 015 4033 ( local call rate ) , website : www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(10,10),(24,16),(23,17),(31,22),(30,23),(32,25),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: ombudsman . org . uk . 
aligned: ((1,3),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ombudsman . is ke zriae jo rports shaya hotiN hiN mukammal tor par vib sayt par prhhi ja sktiN hiN ya ankwayri layn se baat kar ke khridi bhi jasktiN hiN . 
tgtsent: reports published by the ombudsman can be read in full on the website or purchased by calling the enquiry line . 
aligned: ((7,1),(8,2),(1,5),(17,8),(11,10),(13,11),(14,13),(21,14),(28,15),(22,19),(23,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn aych ays dayrikt , 47 46 0845 ( lokl kal rit ) . 
tgtsent: nhs direct , 0845 46 47 ( local call rate ) is the 24 hour nhs helpline . 
aligned: ((2,1),(5,3),(8,4),(7,5),(6,6),(10,8),(11,9),(12,10),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafs aaf fiyr tridng flit bnk haos , 6 - 2 sils bri skyor , lndn ay si4 vaai 8 je ayks tili fon : 8000 7211 020 . sarf hilp layn 99 44 22 08457 ( lokl kal rit ) . vib sayt : . 
tgtsent: office of fair trading , fleetbank house , 2 - 6 salisbury square , london ec4y 8jx , tel : 020 7211 8000 , consumer helpline 08457 22 44 99 ( local call rate ) , website : www . 
aligned: ((1,1),(4,4),(12,6),(11,9),(9,11),(15,14),(16,15),(25,20),(28,21),(27,22),(31,26),(36,27),(35,28),(34,29),(33,30),(38,32),(39,33),(40,34),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiyr trmz far kiyr ka ktabch_h av ayf ti pi av boks 366 , hayz yo bee 3 , 1 ayks bee . par kht lkh kar ya 321 60 60 0870 ( nishnl kal rit ) par kal kar ke mngwaya ja sakta he . 
tgtsent: the booklet fair terms for care can be ordered by writing to oft po box 366 , hayes ub3 1xb or by calling 0870 60 60 321 ( national call rate ) . 
aligned: ((6,2),(1,3),(2,4),(4,6),(44,7),(26,11),(13,16),(14,17),(15,18),(28,21),(32,24),(30,25),(31,26),(29,27),(34,29),(35,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hospays anfarmishn hilp di hospays , hospays haos , 44 - 34 britanih strit , lndn dblyo see 1 ayks 9 jeji , tili fon : 903 3 903 0870 ( nishnl kal rit ) . 
tgtsent: hospice information , help the hospices , hospice house , 34 - 44 britannia street , london wc1x 9jg , tel : 0870 903 3 903 ( national call rate ) , website : www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(9,10),(12,11),(10,13),(15,16),(16,17),(13,18),(26,22),(30,23),(28,25),(27,26),(32,28),(33,29),(34,30),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hospiceinformation . 
tgtsent: hospiceinformation . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: info/index . haspays ki malomat ays ti kristofrz haspays aur haspays ki madad ke drmiyan ek shrakt he aur ye yo . 
tgtsent: info/index . asp . hospice information is a partnership between st christopher ' s hospice and help the hospices and offers an enquiry service to the public and professionals on uk and international palliative care . 
aligned: ((1,1),(5,6),(16,8),(17,9),(15,10),(13,17),(3,34),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mik miln kinsr rilif 89 albrt aymbnk mnt lndn ays ay1 , 7 yokyo kinsr layn 2020 808 0808 ( fri kal ) . 
tgtsent: macmillan cancer relief , 89 albert embankment , london se1 7uq . cancerline 0808 808 2020 ( free call ) , website : www . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(12,8),(9,9),(14,11),(18,15),(17,16),(21,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt : . 
tgtsent: macmillan . org . uk . 
aligned: ((1,1),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: macmillan . mik miln mahranh madad mhya kar sakti he mik miln nrsz aur dosre sht ke pish_h varanh mahrin ke zriae se madad mhya kar sakti he ye mriz ke liai atyat ki khdmt rkhti he aur ye malomat aur jzbati madad bhi mhya kar sakti he kinsr layn ke zriae se jo is ki mft hilp layn he . 
tgtsent: macmillan can provide expert support in the form of macmillan nurses and other health professionals . it has a patient ' s grants service and can also provide information and emotional support through cancerline , its free phone helpline . 
aligned: ((1,1),(25,3),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(2,16),(29,17),(30,20),(33,23),(35,24),(38,25),(44,27),(45,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(52,33),(12,34),(57,37),(58,39),(61,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri kyori kinsr kiyr 89 albrt aymbnk mnt , lndn ays ay1 7 ti pi . tili fon : 7777 7599 020 . vib sayt : . 
tgtsent: marie curie cancer care , 89 albert embankment , london se1 7tp , tel : 020 7599 7777 , website : www . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(7,7),(9,9),(10,10),(19,15),(22,16),(21,17),(24,20),(26,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mariecurie . miri kyori kinsr kiyr kinsr se mtasrh afrad aur in ke khandan valoN ko in ke apne ghroN maiN aur pore yo ke maiN in ke haspays maiN madad karti he miri kyori kinsr ke adare ke zriae se ye kinsr aur is ki vjohat ke bare maiN mazid malomat frahm karti he . 
tgtsent: marie curie cancer care provides help for cancer sufferers and their families in their own homes and through their hospices across the united kingdom . through the marie curie cancer institute it is involved in furthering knowledge about cancer and its causes . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(31,6),(12,11),(14,12),(20,16),(22,17),(40,18),(27,19),(29,20),(35,29),(36,30),(42,32),(49,38),(45,41),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kras rodz _ kiyrng far kiyrrz 10 rijnt plis , rg baai , vrokshayr see vi 21 , 2 pi ayn . tili fon : 0350 450 0845 ( lokl kal rit ) . vib sayt : . 
tgtsent: crossroads - caring for carers , 10 regent place , rugby , warwickshire cv21 2pn , tel : 0845 450 0350 ( local call rate ) , website : www . 
aligned: ((2,1),(7,7),(26,15),(25,18),(28,19),(27,20),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(33,26),(35,28),(37,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: crossroads . ye pore anglind aur valz maiN 200 se zyadah aazadanh kras rodz skimoN maiN se ek kiyrr ld skim he . 
tgtsent: this is a carer led scheme with over 200 independent crossroads schemes throughout englandand wales . 
aligned: ((3,1),(18,3),(21,6),(9,9),(12,10),(14,11),(15,12),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baqa‏ad_h tor par khandanoN ki hfazt karne ke liai trbit yaft_h dikh bhal karne vale logoN ( kiyr atndnt ) ki sort maiN amli rspayt ( aaram ) kiyr mhya kar sakte hiN ye ek hfte maiN kam se kam ek ghnt_h ya ek pori rat ya chhti ke din ke liai aaram ( rispayt ) mhya kar sakte hiN hr skim ke tahat mhya ki jane vali khdmat ke ye silsile muqami zrortoN aur mali vsayl ki mojodgi par anhsar karte hiN . 
tgtsent: they can provide practical respite care by providing a trained care attendant to take the place of the regular family carer . this could be for as little as a one hour per week or could include overnight stays or holiday respite . the range of services provided by each scheme will depend on local need and the funding available . 
aligned: ((1,1),(25,4),(20,5),(11,10),(14,11),(42,31),(43,32),(44,35),(48,40),(49,41),(34,45),(70,47),(63,51),(82,53),(81,54),(74,55),(76,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye janne ki khwahsh rkhte hiN ki ks pi see ti ( praymri kiyr trst ) maiN aap rhte hiN aur ays aych ae ( stritijk hilth aathartiz ) ko darkhwast dene ke liai ahlit ki shrayt ke mutaliq ayn aych ays ko brah rast fon karaiN is nmbr par 47 46 0845 jo aap ko is ke mutaliq btane ke qabl hoga ye aap ko aap ki pi see ti aur ays aych ae ke saath rabte ki tfsilat bhi mhya krskte hiN . 
tgtsent: if you wish to know in which pct ( primary care trust ) area you live and hence which sha ( strategic health authorities ) eligibility criteria apply , nhs direct ( on 0845 46 47 ) will be able to tell you . they can also provide contact details for your sha or pct . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(19,6),(15,10),(16,11),(17,12),(20,15),(23,17),(56,19),(37,26),(25,30),(47,31),(27,32),(52,33),(55,34),(54,35),(53,36),(64,40),(62,42),(66,45),(85,46),(83,47),(84,48),(80,49),(82,50),(87,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi aur sh_hri hukumat aalod_h pani ki frahmi ka nots le , mjls aml . 
tgtsent: news from karachi provincial and civil governments should take note of the polluted water supply : majlis - e - amal . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(14,9),(13,10),(8,13),(9,14),(11,15),(15,16),(16,17),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h mjls aml ke arakin subayi asembli nsrallh khan shjia , hmid allah khan aydvokit aur muhamad yons barayi ne shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN aalod_h aur mzr sht pani ki frahmi par g_hri tshoysh ka azhar karte hoye subayi hukumat , ngraN sh_hri hukumat aur mtalqh adaroN ke zmh daran par zor diya hai ki vo is surathal ka fori torpr nots liN aur kisi barhe sanhe se bchne ke liye apni zmh daryaN pori karaiN . 
tgtsent: karachiexpressing their serious concern over polluted and unhygienic water supply to various localities of the city , members of mutteheda majlis - e - amal mnas nasrullah khan shajee , hameedullah khan advocate and mohammed yunus have called upon the provincial and civil governments and the concerned agencies that they should take immediate of the situation and fulfill their responsibilities so that any major tragedy may be avoided . 
aligned: ((36,4),(27,6),(28,7),(29,8),(31,9),(33,10),(24,12),(22,16),(3,21),(9,27),(10,28),(20,29),(12,30),(15,32),(16,33),(17,34),(18,35),(19,36),(41,41),(46,44),(47,45),(48,47),(49,48),(57,49),(58,50),(65,52),(62,53),(60,56),(66,57),(77,58),(76,60),(67,63),(68,64),(69,65),(79,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls aml ke arakin asembli ne kaha ki shahr ke mukhtalif ilaqoN se aalod_h pani frahm karne ki mslsl atlaaat aarhi haiN . 
tgtsent: mnas of the majlis - e - amal said reports of polluted water supply are continuously coming in from various localities of the city . 
aligned: ((1,4),(7,9),(20,10),(14,12),(15,13),(22,15),(19,16),(21,17),(13,19),(11,20),(9,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ki barhi tadad mukhtalif amraz balkhsos pit ki bimaryoN maiN mbtla horhi hai . 
tgtsent: large number of people are being suffered various diseases particularly abdominal disorders . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalod_h aur mzr sht pani ki frahmi ko rokne aur chik karne ka koyi antzam aur bndobst nahiN hai . 
tgtsent: no arrangement to check polluted and unhygienic water supply has bee made . 
aligned: ((14,1),(15,2),(12,3),(11,4),(1,5),(2,6),(3,7),(5,8),(7,9),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmran tbqh aur vazir v mshir awami hmdrdi , roshn khyali aur aatdal psndi ki batiN karte haiN lekin awam ko pine ka saf pani tk nahiN de rahe . 
tgtsent: they further said that the ruling class and the ministers as well as the advisors usually talk of sympathy , liberalization and moderate liking but they are not able to provide hygenic drinking water to the people . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(10,15),(20,17),(12,19),(13,20),(15,21),(16,22),(17,23),(23,25),(22,27),(31,28),(26,33),(29,34),(30,35),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfr aabad , manshrh aur aybt aabad maiN ek bar phir zalzale ke jhtke mzfr aabad nmaynd_h jang mzfr aabad , manshrh aur aybt aabad maiN ek bar phir zalzale ke jhtke mhsos kai gaye haiN . 
tgtsent: important news one more tremor shames muzaffarabad , manshera and ibatabad . muzaffarabad ; jung correspondent ; one more tremor has been recorded in muzaffarabad , manshera and ibatabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(3,7),(5,8),(6,9),(7,10),(16,11),(17,13),(20,15),(19,16),(29,18),(21,25),(23,26),(24,27),(25,28),(34,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h balakot maiN barsh aur hlki brfbari hoyi hai jis ki vajah se khimoN maiN pani dakhl ho gaya hai . khrab mosm ne aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mtasr h ilaqoN maiN khimoN maiN bsne vale afrad , khle aasman tle be aasra prhe hoye logoN aur amdadi karknoN ke liye be shmar mshklat pida krdi haiN . 
tgtsent: the bad weather has put the affected people of independent kashmir and frontier province in great difficulties who were forced to pass their nights in open sky . the bad weather has also hit badly the relief works for the helpless affected people . 
aligned: ((31,7),(25,10),(26,11),(27,12),(29,13),(28,14),(56,17),(38,18),(34,25),(41,26),(42,27),(23,31),(58,32),(50,37),(53,39),(44,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqe bala kot maiN barsh ka slslh vqfe vqfe se jari hai . sbh se hi hlki barsh hoti rahi , lekin is se amdadi karrwayyaN mtasr nahiN ho rahi . 
tgtsent: in affected areas of balakot , the intermittent rain continued from the early morning . however , the relief work continued in spite of the bad weather . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(12,8),(21,9),(18,11),(17,14),(16,15),(25,16),(24,17),(28,19),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: N albt_h mosm ki tbdili ki vajah se srdi ki shdt maiN azafh ho gaya hai . 
tgtsent: the cold has increase many times due to the bad weather . 
aligned: ((9,2),(16,3),(13,4),(7,7),(3,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mhkmh mosmyat ke mutabiq mlhqh ilaqoN maiN bhi barsh ka slslh shroa ho sakta hai , is se srdi ki shdt maiN azafh ho s kta hai . 
tgtsent: the metrological department has predicted rains in the adjoining areas causing more severe cold to the affected areas . 
aligned: ((2,3),(16,4),(3,5),(10,6),(8,7),(6,9),(7,10),(20,14),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz in ilaqoN maiN aane vale zlzloN ki shdt riktr askil par 4 . 5rikard ki gayi . is se kisi qsm ka koyi jani v mali nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: the yesterday ' s tremor was recorded to 4 . 5 on rector scale causing no loss of lives or properties . 
aligned: ((1,2),(14,9),(15,10),(13,12),(16,13),(12,14),(30,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN ek sr brid_h , mbinh tor par amriki jasos ki lash mli hai . shmali vzirstan ke srhdi ilaqe ke mkinoN ko ek sr brid_h lash mli hai jis ke saath mojud ek rqae maiN kaha gyahe ki vo ek amriki jasos tha aur ye antbah kiya gaya ki dosroN ke saath bhi aisa hi slok kiya jaye ga . 
tgtsent: beheaded alleged " american spy " found in north waziristan residents of the troubled north waziristan border region found the beheaded body of a man with a note saying he was an american spy and a warning others would face the same treatment . 
aligned: ((6,1),(8,2),(11,4),(12,5),(3,8),(1,9),(2,10),(24,11),(18,15),(19,16),(21,17),(22,18),(28,21),(14,22),(34,26),(36,27),(42,30),(43,32),(44,33),(45,34),(47,35),(49,37),(53,38),(62,39),(59,43),(63,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki lash hafte ke roz afghanistan ki sarhad ke saath vaqa is dur aftad_h p_harhi ilaqe ke ek karobari ilaqe maiN mli . is ilaqe maiN pakistani forsz alqaad_h se mnslk askrit psndoN se lrh rahi haiN . 
tgtsent: officials say the body was found on saturday in a market area in the remote mountainous region bordering afghanistan , where pakistani forces have been fighting al qaeda - linked militants . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,4),(27,6),(8,8),(26,9),(30,12),(31,13),(19,15),(20,16),(21,17),(13,18),(11,19),(32,22),(33,23),(42,24),(41,25),(40,26),(34,28),(36,30),(37,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dyaldas klb se chori ka mqdmh drj karne se griz par ays aych av ki tlbi hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ne dyaldas klb se chori hone vale 30 lakh rupe malit ke saman ka mqdmh drj karne se griz karne par ays aych av kint ko 26 dsmbr ko adalat maiN tlb krlya . 
tgtsent: hyderabad jang representative the district and session judge has summoned the sho cantt . to appear in court on 26th december in connection with his refusal to register a case against the robbery of goods worth rs 3000000 from diyal das club . 
aligned: ((18,1),(20,2),(19,3),(21,5),(23,7),(24,8),(56,10),(49,13),(58,14),(54,18),(51,20),(52,21),(41,27),(40,28),(7,30),(36,34),(37,35),(35,36),(34,37),(2,40),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyaldas klb ke janral sikritri nasr pirzad_h ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya hai ki 8 nombr ko haji nsar mimn ' aaftab shirwani ' rashd sdiqi ' qazi tfil ' aajaz khoj_h ' shil aur digar ne tamam astaf aur gard ki mojodgi maiN 30 lakh rupe malit ka frnichr aur jrnitr zbrdsti athakr le gaye lekin mtalqh police mqdmh drj karne se griz krrhi hai . 
tgtsent: nasir peerzada , the general secretary of diyal das , has filed a petition in the court , taking the plea that , on 8th november , haji nisar memon , aftab sherwani , rashid siddiqui , qazi tufail , ajaz khoja , suhail and others forcefully took away furniture and a generator worth rs . 3000000 in the presence of all the staff and the security guards , but the concerned police are refusing to register a case . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,5),(5,6),(1,8),(8,11),(11,12),(13,14),(14,15),(9,17),(15,21),(19,22),(20,25),(21,26),(23,28),(24,29),(25,30),(27,32),(28,33),(30,35),(31,36),(33,38),(34,39),(36,41),(39,44),(40,45),(41,46),(55,50),(56,51),(57,53),(53,54),(52,55),(49,58),(48,60),(43,62),(44,64),(45,65),(46,68),(62,70),(63,72),(64,73),(67,76),(66,77),(65,79),(72,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 92fisd pakistani nsab talim maiN tbdilyaN chahte haiN , jang pol karachi jang nyoz mulk bhr se awam ki aksrit ne pakistan ke nsab talim maiN jdid dur ke tqazoN ke mutabiq tbdilyoN par apni hmayt ka azhar kiya hai . 
tgtsent: national news 92 percent pakistanis want change in syllabus : jang poll karachi . jang news the majority of the people throughout the country have expressed their support for change in the syllabus keeping in view the demands of the modern period . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(5,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(22,18),(21,19),(20,21),(18,22),(17,24),(40,26),(37,27),(38,28),(28,35),(32,38),(29,41),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 92 fisad pakistani nsab talim ko jdid tqazoN se ham aahng karne ke hami haiN jbk_h 89 fisad afrad is baat ke haq maiN haiN ki dini mdars maiN angrizi aur jdid alom ki tdris honi chahiye . 
tgtsent: 92 percent pakistanis are in favour of synchronizing the syllabus with the modern demands while 89 percent people are in favour of teaching english and modern subjects in the religious seminaries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(33,8),(4,10),(7,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,20),(30,24),(31,25),(32,26),(27,30),(28,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir se 100 fisad awam ne is tjoyz se atfaq zahrkya hai . 
tgtsent: 100 percent people from azad kashmir have supported this view . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(12,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roznamh jang ne march 2005 maiN qaumi ahmit ke ahm maamlat ke bare maiN ek swalnamh shaya kiya tha tak_h is pol ke zriae awam ki raye malom ki jaske . 
tgtsent: jang daily had published a questionnaire regarding the important issues of national importance in march 2005 in order to know the public views in this regard . 
aligned: ((2,1),(1,2),(19,3),(17,4),(15,5),(16,6),(13,7),(10,9),(11,10),(12,11),(7,12),(8,13),(4,15),(5,16),(6,17),(28,20),(25,22),(21,25),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is swalname maiN khte maiN hone vali maashi , maashrti , talimi , mzhbi , tjarti aur bin alryasti talqat ke hawale se tbdilyoN par 15 sawal pochhe gaye the . 
tgtsent: this questionnaire included 15 questions regarding the changes in the economic , social , educational , religious , business fields as well as inter - state relations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,4),(24,8),(5,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(20,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roznamh jang ko mosol hone vale thriri jwabat ke aadad vshmar ke mutabiq 69 52fisd afrad ka taluq panjab , 4630 fisad afrad ka taluq sindh se , 0514 fisad afrad ka taluq balochistan se jbk_h 621 fisad ka taluq sob_h sarhad se hai . aazad kashmir se 181 fisad afrad ne is pol maiN apni raye ka azhar kiya . 
tgtsent: according to the statistics about the responses reached to the jang daily , 52 . 69 % respondents belonged to punjab , 30 . 46 % belonged to sindh , 14 . 05 % to baluchistan , while 1 . 62 % from nwfp 1 . 18 % people from azad kashmir expressed their opinion in this poll . 
aligned: ((13,1),(10,4),(8,7),(2,11),(1,12),(15,14),(14,16),(19,21),(20,22),(26,29),(28,30),(34,36),(36,38),(43,43),(42,44),(50,48),(51,49),(46,51),(47,52),(59,53),(56,54),(57,55),(55,56),(53,57),(54,58),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang pol ke ek sawal ke jawab maiN 92 fisad afrad ne raye zahr ki ki mzhbi tnazaat te karne keliye aalm aslam maiN mrkzi atharti qayam ki jani chahiye jis ke faisle sab tslim karaiN . 
tgtsent: in response of a jang question 92 % people opined that a central authority should be set up in the islamic world to resolve the religious conflicts , whose decision must be binding on all . 
aligned: ((8,1),(7,2),(4,4),(1,5),(5,6),(9,7),(10,8),(11,9),(25,13),(26,14),(30,15),(27,17),(22,22),(17,26),(18,27),(33,30),(34,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtr aur iran se bzriah pakistan bharat keliye jane vali gis payp layn ke hawale se sirf 20 fisad pakstanyoN ko thfzat haiN . 
tgtsent: only 20 % pakistanis have expressed their reservations regarding the qatar and iran gas pipeline to india crossing through pakistan . 
aligned: ((17,1),(18,2),(19,3),(20,4),(23,5),(22,8),(15,9),(1,11),(2,12),(3,13),(11,14),(12,15),(8,16),(7,17),(6,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN msbt raye rakhne valoN ka tnasb 6373 fisad hai . monabao khokhrapar se pakistan aur bharat ke drmiyan riloN ki aamdorft par 82 fisad afrad ne hmayt ka azhar kiya hai jbk_h 14 fisad ne is ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: the positive opinion in this regard goes as far as 73 . 63 % . 82 % people have supported movement of trains along the munna bao - khokhrapar railways while 14 % people have opposed it . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,4),(1,5),(2,6),(10,14),(13,15),(26,16),(28,18),(30,20),(14,26),(15,29),(35,31),(36,32),(37,33),(41,36),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah 87 fisad afrad ne lahor amrtsr bs sros shroa kiye jane ki tjoyz se atfaq kiya hai . mkhalft maiN aane vale votoN ka tnasb sirf 9 fisad hai . 
tgtsent: similarly , 87 % have supported the proposal of starting the bus service between lahore and amritsar while 9 % people have opposed this initiative . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,8),(11,10),(9,12),(10,13),(7,15),(8,17),(29,19),(5,21),(18,22),(21,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke 100 fisad awam ne is tjoyz ki hmayt ki hai . 
tgtsent: hundred percent people from azad kashmir have supported this proposal . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(11,8),(8,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pol maiN hsh line vale 95 fisad afrad ka kahna hai ki birozgar ko vzifh mlna chahiye aur in ki kfalt ki zmh dari mmlkt ki honi chahiye . 
tgtsent: 95 % of the people participating in the poll have said that unemployed people should get stipend and the responsibilities of their maintenance should be borne by the government . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,5),(2,7),(1,9),(12,12),(13,13),(17,15),(15,17),(18,18),(23,20),(19,22),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 98 fisad afrad ne raye zahr ki hai ki mulk maiN mitrk tk talim lazmi aur mft honi chahiye . 
tgtsent: 98 % say that education up matric level should be provided free of cost and made compulsory . 
aligned: ((1,1),(9,4),(14,5),(12,7),(19,9),(17,12),(16,15),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzhbi amor smit tamam misayil par parlimnt ko faisle ka ikhtiyar hona chahiye " ke sawal par 77 fisad afrad ne haN maiN jawab diya hai . 18 fisad logoN ne is sawal ka jawab nahiN diya jbk_h 5 fisad afrad ne ye ikhtiyar parlimnt ko diye jane ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: on the question of whether " parliament should have final say on all issues including religious issues , " 77 % people answered in affirmative , 18 % did not answer to this query while 5 % opposed it . 
aligned: ((17,1),(16,3),(7,7),(13,8),(6,12),(4,13),(5,14),(3,15),(1,16),(2,17),(14,19),(18,20),(19,21),(23,24),(22,25),(28,27),(31,29),(36,30),(35,31),(32,33),(33,34),(38,35),(39,36),(40,37),(50,38),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke tabah kn zalzale ke baad jis maiN stasi hazar afrad halak hoye , shmali atlantk triti aarginayzshn , nito ki ksiralmlki fors ke ke tqriban ek hazar fauji amdadi karrwayyoN maiN madad kar rahe haiN . 
tgtsent: the north atlantic treaty organization has about 1000 troops from its multinational force aiding in relief efforts following the oct . 8th quake , which killed at least 87000 people and left 3 . 5 million homeless . 
aligned: ((17,2),(19,4),(30,8),(25,13),(34,15),(6,23),(16,24),(9,25),(14,26),(10,27),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke trjman , mijr ayrk brojin ne bataya ki nito ne midikl timiN , anjinyirz aur paylt bhije , lekin is ka noe din ke amdadi shidol ka mindit agle mah khatm ho raha hai jis ke baad kashmir se is ka p_hla yont is hafte ke aakhr se rwangi shroa kar de ga . 
tgtsent: nato sent medical teams , engineers and pilots , but with the alliance ' s 90 - day relief mandate scheduled to end next month , the first units will start leaving kashmir later this week , nato spokesman maj . eric bruijn said . nato had faced criticism early on as some in pakistani ' s accused the military alliance of using quake relief as a front for establishing a base here . 
aligned: ((13,3),(14,4),(15,5),(16,6),(17,7),(18,8),(20,9),(21,10),(23,14),(24,16),(25,18),(27,19),(30,20),(33,23),(31,24),(32,25),(44,28),(45,29),(40,33),(39,34),(47,36),(4,37),(1,38),(3,39),(6,42),(54,66),(56,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh asembli : police tshdd aur grftaryoN ke khilaf mjls aml ka bayikat , pi pi ka vak aaot . 
tgtsent: national news sindh assembly : boycott of majilise amal against the police violence and arrest , people ' s party walks out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,6),(9,8),(12,9),(11,10),(6,12),(7,13),(8,14),(16,16),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr sindh asembli maiN jmah ko asatzh par tshdd ke khilaf aslami jmayt tlba ki asembli bldng ke samne ahtjaji rili par police tshdd aur grftaryoN ke khilaf mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ke arkan ne ijlas ka bayikat kiya jbk_h piplz party ke arkan ne vak aaot kiya . 
tgtsent: karachi staff reporter the members of muttahida majlies amal ( mma ) boycotted the session in sindh assembly on friday against the police violence in front of assembly building on demonstrating rally called by islamic student union ( islami jamiat talaba ) against violence on teachers . 
aligned: ((1,1),(50,5),(31,7),(28,8),(32,9),(44,13),(42,15),(6,16),(4,17),(5,18),(7,20),(30,21),(25,23),(26,24),(21,26),(18,28),(19,29),(24,30),(23,32),(14,39),(15,40),(13,43),(11,44),(9,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke parlimani lidr nsr allah shjia ne pwaynt aaf aardr par kaha ki asatzh par tshdd ke khilaf ahtjaj karne vale tlba ko police ne mara pita aur inhaiN giraftar kiya hai . 
tgtsent: meanwhile members of people ' s party walked out . the parliamentary leader of mma nasrullah shajiee said on the point of order that the police has arrested and beat the students who were demonstrating against the violence on teachers . 
aligned: ((4,6),(5,12),(6,13),(2,15),(30,17),(15,18),(14,19),(11,21),(13,23),(16,24),(27,26),(28,27),(33,28),(31,29),(24,33),(21,36),(19,38),(18,39),(17,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asatzh par tshdd karne valoN ko giraftar karne ki bjaye ahtjaj karne valoN ko giraftar kiya jarha hai is liye aym aym ae ijlas ka bayikat karti hai is ke saath hi aym aym ae ke arkan aywan se bahr chle gaye . 
tgtsent: instead of arresting the violence creators against teachers the demonstrators are being arrested . so , mma is boycotting the assembly session and along with this , all the members of mma got out of the assembly . 
aligned: ((10,1),(7,3),(3,5),(1,8),(17,12),(15,13),(19,15),(21,17),(28,18),(26,19),(24,22),(31,24),(29,26),(33,32),(40,34),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke arkan ne bhi in ki hmayt maiN ijlas se vak aaot kiya . 
tgtsent: the people ' s party also walked out of the parliament in their support . 
aligned: ((2,5),(6,6),(13,7),(14,8),(4,11),(10,12),(7,13),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ke rkn muhamad husain ne kaha ki vazir dakhlh asatzh par tshdd ke silsile maiN hkomti palisi bayan tfsil se aywan maiN de chke haiN . 
tgtsent: muhammad hussain the member of muttahida qaumi movement ( mqm ) said that the home ministry has given government policy statement in details in the parliament . 
aligned: ((11,1),(12,2),(10,4),(1,6),(3,8),(6,10),(14,12),(15,13),(17,16),(31,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,23),(30,24),(29,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aspikr ne kaha ki aaj ke vaqae ki tfsil malom krayiN . 
tgtsent: on this occasion the speaker said that details about today ' s incident must be inquired . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(7,7),(12,8),(8,10),(10,13),(14,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke fisl sbzwari ne kaha ki aaj ek naam nhad mzhbi tanzim ke bironi anasr ne ays aym aarts kalj maiN profisr afzal bkhari ko tshdd ka nshanh banaya . is vaqae ko ant_hayi snjidgi se le kar mnasb karrwayi ki jaye . 
tgtsent: this incident must be taken seriously and action should be taken . 
aligned: ((35,2),(38,6),(43,8),(45,10),(46,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh abd alrof sdiqi ne aywan ko bataya ki inhaiN atlaa mli hai ki ek so se dirhh so tlba ne asembli git ke samne mzahrh karne ki koshish ki . 
tgtsent: the home minister abdaur rauf siddiqi told the parliament that he has got the information about 100 - 150 students tried to demonstrate in front of the assembly gate . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,6),(9,7),(7,9),(10,10),(11,11),(14,12),(13,13),(12,15),(17,17),(19,19),(21,20),(30,21),(27,23),(26,25),(23,28),(24,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahtjaj ka konsa triqh hai ki ijlas ke dauran aman v aman khrab kiya jaye . 
tgtsent: what is the way of such demonstration that during the session law and order are being ruined ? 
aligned: ((6,2),(5,4),(2,7),(7,8),(10,9),(8,11),(11,12),(12,13),(13,14),(4,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlba ki aarh maiN kon aarha hai ks ko malom ? 
tgtsent: who knows who is behind the students ? 
aligned: ((10,2),(7,4),(1,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne ahtjaj par kabhi pabndi nahiN lgayi . hr jmah ko msajd ke bahr ahtjaj hote haiN lekin aaj achank dirhh so afrad asembli ke samne aagye . 
tgtsent: we never imposed ban on demonstrations , on every friday demonstrations are held in front of the mosques but today about one hundred and fifty people came to assembly suddenly . 
aligned: ((1,1),(5,2),(8,3),(6,4),(10,9),(11,10),(18,12),(15,15),(13,18),(19,19),(20,20),(23,23),(24,26),(28,27),(25,29),(21,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bar bar ye k_hh chka hoN ki asatzh se bdtmizi karne valoN ke khilaf sakht trin karrwayi horhi hai aur hogi . 
tgtsent: i have been saying again and again that the severe action is being taken and would be taken against those who misbehaved the teachers . 
aligned: ((7,1),(5,4),(8,8),(16,10),(18,11),(20,12),(21,15),(22,16),(15,19),(13,20),(11,22),(9,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman v aman khrab karne ki koshshoN ko hrgz brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: the attempts to ruin the law and order will be never tolerated . 
aligned: ((7,2),(5,3),(1,6),(2,7),(3,8),(14,9),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sindh asembli maiN jmah ko khawatin par tshdd ki rok tham ke aalmi din ke mauqa par is hawale se ek mtfqh qrardad mnzor ki gayi jis maiN hukumat sindh se sfarsh ki gayi ki vo khawatin ke hqoq ke thfz ke liye jari aqdamat ko tiz kare aur is amr ko yqini bnaye ki khawatin zyadti aur tshdd ka shkar nh hoN aur ghirt ke naam par qatl se mhfoz rhiN . 
tgtsent: meanwhile an unanimous resolution was passed on the occasion of world day of preventing violence on women in sindh assembly on friday , in which the sindh government was recommended that it must accelerate the steps taken to protect the women ' s right and make sure that women may not face violence and atrocity and may be in safe from being killed in the name of modesty . 
aligned: ((1,1),(23,2),(24,3),(25,4),(26,6),(19,7),(18,9),(15,11),(16,12),(11,13),(13,14),(10,15),(8,17),(5,18),(3,19),(4,20),(6,22),(30,24),(29,25),(32,27),(31,28),(34,30),(49,34),(47,36),(43,39),(39,41),(55,47),(57,48),(58,49),(64,51),(61,53),(73,60),(72,61),(71,63),(69,66),(67,68),(75,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidr aabad maiN zhrile pani ke istamal se jaN bhq hone vale35 afrad ke vrsa aur zla thth_h maiN kshti dobne ke vaqae maiN jaN bhq hone valoN ke vrsa ko maavze ada kai jayaiN ge is silsile maiN hukumat sindh ailan krchki hai . 
tgtsent: that requires some proceedings , which causes delay in paying the compensations . sindh government has announced that the compensations will be paid to the successors of those 35 people in haidrabad who lost their lives due to drinking poisonous water and for those who lost their lives due to sinking of the boat in tahtaha district . 
aligned: ((3,9),(15,12),(45,13),(41,14),(40,15),(44,16),(42,17),(37,18),(36,21),(33,23),(31,24),(28,28),(13,30),(24,31),(4,40),(5,41),(21,51),(20,54),(19,55),(17,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmah ko sindh asembli maiN vqfhٴ swalat ke dauran vazir aala sindh ki janib se jawab dite hoye k_hi . 
tgtsent: this was said by him during question hour while answering on behalf of chief minister of sindh . 
aligned: ((1,1),(13,6),(20,10),(15,14),(14,15),(16,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki nsrin chandyo ke ek sawal ke jawab maiN unhoN ne aywan ko yqin dlaya ki hidr aabad maiN zhrile pani ki frahmi ke silsile maiN aym di vasa ke khilaf koyi sbot mla to in ke khilaf karrwayi hogi . 
tgtsent: he assured the assembly in an answer of nasreen chandieo of people ' s party that if any evidence is found against md wasa regarding supply of poisonous water . 
aligned: ((12,1),(17,2),(11,5),(7,6),(10,7),(4,9),(2,15),(18,16),(37,17),(34,18),(35,19),(36,21),(33,22),(31,24),(25,26),(22,28),(23,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hidr aabad maiN amwat zhrile pani se hoyiN . 
tgtsent: he said that lives were lost in haiderabad due to poisonous water . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(9,11),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat ke sabq sadr ke aar narayn ki halt tshoyshnak nayi d_hli ti vi report bharat ke sabq sadr ke aar narayn ki halt ant_hayi tshoyshnak hai . 
tgtsent: south asia former indian president r . k . nnarayan ' s condition critical new delhitv report the former indian president r . k . narayan is in a critical condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(6,5),(8,6),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(17,17),(20,19),(18,20),(21,21),(24,26),(29,27),(28,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bharti ti vi ke mutabiq sabq sadr aarmi risrch aur rifrl asptal maiN dakhl haiN aur komh maiN jane ke baad in ki halt mazid khrab ho gayi hai . 
tgtsent: according to indian television news , the former president has been admitted to the army research and referral hospital and after lapsing into a coma , his condition has now worsened . 
aligned: ((6,1),(2,3),(4,4),(7,8),(8,9),(15,12),(9,15),(10,16),(11,17),(13,19),(17,20),(22,21),(23,27),(25,28),(30,29),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 85 salh sabq sadr ki dl ko khon frahm karne vali shryan band ho gayi hai . 
tgtsent: the 85 - year - old former president is suffering from blockage in arteries that lead to the heart . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(12,12),(10,17),(6,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN 29 aktobr ko sans ki shadid tklif ke baad asptal maiN dakhl kiya gaya tha . 
tgtsent: he was admitted in to the hospital on october 29th after complaining of breathlessness . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,3),(12,4),(11,7),(3,9),(2,10),(10,11),(5,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki mzmt zror ki jaye lekin is kaalzam mslmanoN ke sr thopne se griz kiya jaye . 
tgtsent: terrorism will of course be condemned , but accusing muslims thereof shall be avoided . 
aligned: ((2,1),(4,6),(8,8),(11,10),(10,11),(18,13),(16,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toHEN_HEEN rsalt ke qanon maiN ki gayi tamam ghair shray tramim ko mstrd karte haiN . mulk bhrmiN alma kram aur raskh alaqid_h mslmanoN ke khilaf karrwayyaN band ki jayaiN aur inhaiN hrasaN karne se griz kiya jaye . 
tgtsent: we will not sit down at ease until an end is put to qadianism , and we will take the tribulations caused by it to their logical conclusion and then we will take a rest . we reject all amendments done illegitimately to the law against insulting the prophet . 
aligned: ((28,5),(30,18),(22,21),(13,38),(8,39),(11,40),(10,42),(4,45),(26,46),(1,47),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ke nayb sdrnwabzad_h mnsor ahmad khan ne kaha ki hukumat qadyani sazshoN kaprd_h chak kare . 
tgtsent: the vice chairman of the ard , nawabzadeh mansour ahmed khan , has said that the government must tear away the veil of qadianist machinations . 
aligned: ((5,2),(2,6),(6,8),(8,10),(9,11),(11,14),(12,15),(13,17),(17,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byoro krisi aur qanon nafz karne vale adaroN se qadyanyoN konkal bahr kiya jaye . 
tgtsent: qadianists must be removed from the bureaucracy and the law - enforcing administrations . 
aligned: ((11,1),(14,3),(9,5),(2,7),(3,8),(4,10),(5,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbr qaumi asembli abdalmalk ne kaha ki qadyanit ke pirokar aqid_h khatm nbot par ghair mshrot ayman le aayiN . 
tgtsent: national assembly member abdul - malik said that the disciples of the qadianist movement must profess unconditional faith in the doctrine of the seal of prophethood . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(6,7),(7,8),(16,17),(17,18),(13,26),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana abdalhmid vto ne kaha ki aqid_hٴ khatm nbot ke thfz ke liye barh so shab_h ne apni janoN ka nzranh pesh kyatha . 
tgtsent: maulana abdul - hamid watou said that 1100 companions of the prophet mohammed vowed with their lives to protect the doctrine of the seal of prophethood . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,6),(6,7),(7,8),(18,16),(19,17),(9,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjls thfz khatm nbot ka karkn vhi zmh dari ada kar raha hai jo shab_h ne mslimh kzab aur asodansi ka mqablh karte hoye ada kiya . 
tgtsent: an activist of the counsel for the protection of the seal of prophethood is performing the very same function which the companions of the prophet mohammed performed in confronting musaylimah the liar and al - aswad al - unsi . 
aligned: ((6,2),(2,8),(4,13),(13,14),(14,20),(19,33),(18,36),(27,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi muhamad arshd alhsini ne kaha ki thrik khatm nbot ke dauran hzaroN mslmanoN ne jam sh_hadt nosh karke ye sabt kar diya ki pakistani qaum aaj bhi aslam dshmn qotoN ka mqablh karne ke liye mthd hai . 
tgtsent: qazi mohammed arshad al - husseini said that in the course of the movement to protect the seal of prophethood , thousands of muslims have tasted from the goblet of martyrdom , and proven that the nation of pakistan is still ready today to confront those forces which are hostile to islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(6,7),(7,8),(8,14),(10,20),(13,22),(14,24),(18,29),(17,31),(21,34),(24,35),(26,37),(27,43),(33,45),(31,47),(30,50),(29,52),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadyanit angriz ka khod kasht_h poda hai jse angriz ne aslam ke sdbab ke liye prwan chrhhaya . 
tgtsent: qadianism is a sapling planted by the british , which the british have raised up for the purpose of closing the door on islam . 
aligned: ((1,1),(7,2),(15,16),(11,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana zya allah shah bkhari ne kaha ki mslmanoN ke tamam mkatb fkr is kanfrens ke zriah qadyanit ke khilaf mshtrk_h jdoj_hd ka azm karte haiN . 
tgtsent: maulana ziaullah shah bukhari said that all muslim schools of thought are determined to make a joint effort against qadianism by way of this conference . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(11,7),(9,8),(12,9),(26,12),(24,13),(21,17),(20,19),(18,20),(19,23),(14,24),(15,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafz shfiq alrhman ne kaha ki qadyani , aslam ke khilaf jari bin alaqwami mhm maiN aslam dshmn taqtoN ke hrkaroN ka kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: hafiz shafiq ar - rahman said that qadianism is performing the work of forces hostile to islam in the international mission against islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(5,6),(6,7),(18,15),(17,17),(16,18),(13,20),(15,21),(11,22),(9,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami nzryati kaunsil ki sfarshat ko amli jamh p_hnaya jaye . 
tgtsent: the recommendations of the islamic theoretical council shall be implemented . 
aligned: ((5,2),(1,5),(9,6),(3,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana muhamad mrad halijoy ne kaha ki aslam jise aman pasand mzhb ko dahshat gardi ke saath nthi karne ki koshshiN aslam ke saath bdtrin mzaq haiN . 
tgtsent: maulana mohammed murad halejori said that attempts to associate a religion as peaceful as islam with terrorism is in the worst taste . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,4),(6,5),(7,6),(21,7),(19,8),(12,11),(9,12),(10,13),(22,15),(24,16),(15,17),(25,21),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN bin alaqwami ijlas t_hran maiN aqwam mthd_h kي aslahat ke silsile maiN bin alaqwami ijlas : tsoyri report . 
tgtsent: an international conference at tehran concerning the improvement plan by the united nations an international conference at tehran concerning the improvement plan by the united nations : report in pictures . 
aligned: ((1,5),(4,6),(8,13),(5,16),(16,19),(18,27),(20,28),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN aqwam mthd_h kي aslahat ke silsile maiN bin alaqwami mahrin aur mfkrin kaajlas vzart kharj_h ke risrch sintr maiN aaj shroa hua hai . 
tgtsent: a conference of the international experts and thinkers started today at the research center of the ministry of foreign affairs at tehran concerning the improvement plan by the united nations . 
aligned: ((13,7),(15,8),(23,9),(22,10),(20,14),(16,17),(17,19),(1,22),(3,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kotri : gosht markit maiN gndgi kotri namh ngar shahr ki gosht markit maiN gndgi , ghlazt , mkhyoN ki bhrmar aur bdbo ki vajah se vahaN khrha hona mhal hai , janor bhi markit maiN zbh kiye jate haiN jis ki vajah se sakht tafn athta hai . 
tgtsent: due to an abundance of filth , muck , flies and stench in the city meat market , it is difficult to spend any time there . moreover , cattle are slaughtered there which causes the place to stink . 
aligned: ((27,1),(21,6),(8,10),(24,11),(25,12),(7,13),(12,15),(14,16),(15,17),(33,20),(29,26),(35,30),(42,31),(39,32),(43,34),(51,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami hlqoN ne talqh kaunsil kotri ke zmh daran se mtalb_h kiya hai ki vo hfzan sht ke asoloN ke mutabiq gosht ki frokht ko yqini bnayiN . 
tgtsent: the residents of kotri have demanded that the responsible officials of the kotri area council ensure that the meat being sold meets health safety guidelines . 
aligned: ((6,4),(11,6),(14,7),(8,9),(5,15),(22,19),(24,21),(17,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mzkorh kar ko aar see di hayi ve par ziro pwaynt ke mqam par qayam avthl police ki chik post ke ahlkaroN ne roka to is dauran mghoy ne aql mndi ka mzahrh karte hoye dgi se shor mchana shroa kardiya jis par police ne dgi ki tlashi li to mghoy dgi maiN band mla . 
tgtsent: when the said car was stopped by members of the police force at zero point on the rcd highway , the captive started to make noise from inside the trunk , upon which the police instituted a search of the trunk and found him locked inside . 
aligned: ((1,1),(3,4),(25,6),(18,11),(10,13),(11,14),(12,15),(15,16),(9,19),(41,23),(39,26),(38,27),(43,33),(45,35),(47,36),(49,38),(48,39),(56,43),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avthl police ne tinoN aghwa karoN proyz vld haji mstan aur is ke do sathyoN mir khan aur muhamad adris ko giraftar kar ke in ke qbze se ek add kar nmbr ae je kyo939 braamd krli . 
tgtsent: the uthal police have arrested the three kidnappers , pervez , son of haji mastan , and his two accomplices , meer khan and muhammad idrees , and recovered a car with license plate number ajq 939 , in their possession . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(5,8),(7,10),(8,12),(9,14),(10,15),(14,19),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(36,29),(29,30),(31,31),(32,35),(25,40),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sbh avthl police ne abtdayi pochh gchh ke baad mghoy aur tinoN aghwa karoN ko hb police ke hawale kardiya . 
tgtsent: after preliminary interrogation , on tuesday morning , uthal police handed over the captive and the three kidnappers to the hub police . 
aligned: ((11,1),(7,2),(9,3),(1,6),(3,7),(4,9),(5,10),(21,11),(13,15),(14,17),(15,18),(18,21),(19,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb police ne mghoy ke bhayi ali hsn muhamad hsni ki mdayt maiN mlzman ke khilaf aghwa ka mqdmh drj kar ke tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: the hub police have registered a kidnapping case at the plea of the brother of the captive , ali hassan muhammad hasni and have started investigations . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,5),(17,7),(19,8),(6,14),(7,19),(8,20),(9,21),(12,22),(24,25),(23,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har kي aamd par msh_hd alrzoy ke khsosi mhman b_har aur naye saal ke aaghaz par rhbr mazm anqlab aslami kي msh_hd mqds mizbani kr raha hai . 
tgtsent: al rizwi the chief guest of mashhad , on the eve of bahar ' s arrival on the eve of beginning of bahar and new year the great leader of islamic revolution is hosting at mashhad muqaddas . 
aligned: ((9,5),(5,7),(3,16),(4,17),(24,23),(11,24),(12,25),(13,26),(19,32),(22,36),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhbr mazm anqlab aslami hzrt aayt allah alazmi khamnh ay ( md zlh ) naye shmsi saal ke aaghaz aur ayd noroz ke mauqa par msh_hd mqds maiN hzrt amam rza ( a ) kي zyart se shrf yab honge aur shn mt_hr maiN zayrin ke shandar ajtmaa se khitab frmayiN ge . 
tgtsent: the great leader of islamic revolution hadhrat ayatullah al uzma khamina ( may live long ) will visit hadhrat imam raza at mashhad muqadda on the eve of the beginning of new year eid nouroz . he will also address the grant gathering of visitors . 
aligned: ((3,6),(6,8),(8,10),(10,11),(14,12),(30,20),(31,21),(26,23),(25,25),(19,30),(15,32),(17,33),(52,38),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ke namh ngar ne msh_hd se khabar di hai kah rhbr mazm anqlab aslami hzrt aayt allah alazmi khamnh ay ( md zlh ) naye shmsi saal ke aaghaz aur ayd noroz ke mauqa par msh_hd mqds maiN hzrt amam rza ( a ) kي zyart se shrf yab honge aur ikm frordiN 1384 mutabiq 21 march 2005 broz pir sbh 10 bje shn jama rzoy maiN logoN ke azim ajtmaa se khitab frmayiN ge . 
tgtsent: the mehar news agency correspondent has informed form mashhad that the great leader of islamic revolution hadrat ayatullah al uzma khamina ( may live long ) will visit hadrat imam raza at mashhad muqddas on the eve of the beginning of new year and eid nouroz and will address a grand gathering of people at the courtyard of jame rizwi on march 21 , 2005 corresponding first ferwardien , 1384 . 
aligned: ((1,2),(4,4),(7,5),(9,9),(17,16),(20,18),(22,20),(25,26),(44,30),(45,31),(40,33),(31,43),(34,44),(55,47),(79,48),(75,52),(72,54),(68,57),(61,62),(60,63),(62,65),(58,70),(80,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah hashmi rfsnjani mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah kي mojodgi maiN qraan krim ke myozim ka afttah / tsoyri report ( 2 ) . mjma tshkhis mslht nzam ke srbrah aayt allah hashmi rfsnjani kي mojodgi maiN qraan krim ke qomi myozim ka afttah hua hai . 
tgtsent: ayat - ul - allah hashmi rafsanjani the inauguration of the museum of holy quran in the preence of head of the majma - e - tashkhees - e - maslehat - e - nizaam [name of the organization] , pictorial report ( 2 ) the museum of holy quran has been inaugurated in the presence of ayatullah hashmi rafsanjani , head of majma - e - tashkhees - e - maslehat - e - nizaam . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(19,9),(14,15),(15,18),(28,31),(43,35),(22,42),(24,44),(40,50),(48,51),(46,53),(33,58),(36,60),(32,62),(49,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdadpornamh ngar sh_hdadpor se 10 klo mitr dur qsb_h ml dsi pk ap ne gli maiN khilne vale 5 salh bch_h abdalqdir khaskhili ko tkr markr shadid zakhmi kardiya jse fori tor par talqh asptal maiN tbi amdad ke liye laya gaya jahaN vo zkhmoN ki tab nh lakr jaN bhq hogaya pk ap drayyor frar hogaya . 
tgtsent: national news child died after collision with pickup shahdad pur correspondent a pickup hit a 5 year old child , abdul qadeer khas khaili who was playing in the street and injured him severely . he was admitted immediately to the district hospital , where he succumbed to death . the driver of the pickup drove away . 
aligned: ((25,6),(4,7),(3,9),(2,11),(12,13),(19,16),(20,18),(21,19),(22,22),(18,25),(17,27),(16,28),(15,30),(28,32),(27,34),(31,39),(34,42),(35,43),(43,45),(44,46),(47,47),(55,52),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN brhasanh_h hai , birtanvi qaum pakstanyoN ke dkh maiN shrik hai , sh_hzad_h charls lndn manitrng sil birtanvi vli ahd sh_hzad_h charls ne pakistan maiN zalzale se mtasrh afrad ke ahlkhanh se muslim kmyonti sintr lndn maiN mulaqat ki aur in se azhar hmdrdi kiya . 
tgtsent: national news it is a big tragedy , we share the grief of pakistani people ; prince charles london , monitoring cell the crown prince of britain prince charles has met the family members of the earthquake affected persons in the muslim community center in london and expressed sympathy with them . 
aligned: ((2,2),(5,8),(12,10),(10,12),(8,14),(15,17),(16,18),(17,19),(18,21),(19,22),(24,29),(40,31),(28,37),(30,38),(31,39),(27,40),(35,42),(36,43),(37,44),(39,45),(38,46),(42,47),(45,48),(46,49),(44,50),(43,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi hukumat ne zalzale zdgan ki amdad keliye 1krorh 20lakh paond amdad ka ailan kiya hai . jyoti vi ke mutabiq sh_hzad_h charls ke dore kamqsdpakstan maiN zalzale se mtasr hone vale afrad se azhar ykj_hti tha . 
tgtsent: the british government has announced to give one crore 20 lac pound for the relief of affected people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,5),(26,11),(8,13),(30,17),(33,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne muslim rhnmaoN se is sanh_h par shadid dkh aur ghm ka azhar kiya . 
tgtsent: according to jeo t . v . the sole purpose of the visit of prince charles was to express solidarity and sympathy with the muslim leaders on this tragedy . 
aligned: ((14,19),(11,21),(13,24),(3,25),(4,26),(8,27),(6,28),(7,29),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tnkhwahiN nh mlne ke khilaf klrkoN ka jlos qmbr ali khan namh ngar zkoٰة v ashr kamiti zla qmbr sh_hdad kot ke klrkoN ko guzishtah 9 mah se tnkhwahiN nh mlne ke khilaf ahtjaji jlos nkala gaya . 
tgtsent: qambar ali khanreporta procession was staged against non - payment of salaries to the clerks of zakat and ushr committee district qambar shahdad kot , for the past nine months . 
aligned: ((11,1),(12,2),(37,4),(39,5),(3,12),(26,13),(25,15),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(27,28),(28,29),(29,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlos ki qyadt muhamad azim mimn rjb gopang jrhil klhorho aur abdalghfar brrho smit digar kar rahe the . 
tgtsent: the procession was led by muhammad azim memon , rajab gopang jaryal kulhoro , abdul ghaffar baro and others . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(6,8),(7,10),(9,12),(12,16),(13,17),(11,18),(15,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aazad kashmir , mthd_h ne bagh maiN fild asptal qayam krlya . 
tgtsent: national news azad kashmir : muttahida establishes field hospital at bagh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,8),(11,9),(9,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad jang nyoz aym kyo aym ne mzfr aabad ki tarah aazad kashmir ke ilaqe bagh maiN bhi ek fild asptal qayam krlya hai jahaN aym kyo aym midikl ayd kamiti ke 7daktrz , 6pira midikl astaf ke arkan aur khdmt khlq faondishn ke rzakar zalzale ke zkhmyoN ko tbi amdad frahm karne maiN msrof haiN jbk_h manshrh dgri kalj ke fild asptal maiN zalzale se zakhmi ek khaton ke yahaN bchi ki vladt hoyi hai . 
tgtsent: mizaffarabad jung news the muttahida qoumi movement ( mqm ) has established a hospital at bagh region of azad kashmir like it has done in muzaffarbad in where the seven doctors of mqm medical aid company , six members of para - medical staff and the volunteers of khidmate khalq foundation are busy in providing medical aid to the earthquake victims . meanwhile in the field hospital of mansahra degree college an earthquake woman victim gave birth to a baby child . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,9),(8,11),(23,12),(22,14),(17,16),(16,17),(13,19),(14,20),(12,21),(26,28),(28,33),(30,34),(31,35),(40,39),(37,43),(38,44),(41,45),(46,47),(43,50),(44,51),(57,52),(56,53),(55,54),(53,55),(51,56),(52,57),(47,60),(58,63),(63,66),(64,67),(59,69),(60,70),(61,71),(69,72),(66,73),(70,74),(75,77),(73,81),(78,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad ke mtasrin maiN adoyat ke alavah amdadi ashya bhi tqsim ki gyiN . haq prst rkn qaumi asembli dyodas aur digar zmh daroN ne bagh ka dorh kiya aur mtasrin se hmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: in the effected group of muzaffared relief stuffs have also been distributed along with the medicines . 
aligned: ((5,1),(9,7),(21,8),(11,10),(12,12),(8,13),(6,16),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr zalzale se mtasrh sob_h sarhad ke shahr balakot maiN bhi aym kyo aym ki janib se mtasrin maiN lakhoN rupe malit ka amdadi saman tqsim kiya gaya . 
tgtsent: the pious member of legislative assembly devdas and other officials visited bagh and expressed their solidarity with the earthquake effected people . on the other hand in balakot city of earthquake hit state sarhad , relief stuffs worth lakhs of rupees have been distributed . 
aligned: ((17,17),(9,28),(8,29),(2,31),(6,34),(24,36),(22,38),(20,39),(21,41),(28,43),(26,44),(29,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke roz mthd_h qaumi mvomnt ke manshrh dgri kalj maiN vaqa ek fild asptal maiN zalzale se zakhmi ek khaton rashd_h ko alaj keliye laya gaya jo hamlh bhi thi . 
tgtsent: in one of muttahida qoumi movement ' s field hospitals situated at manshara degree college a earthquake victim woman rashida was brought for cure on monday . 
aligned: ((13,2),(6,6),(7,8),(14,9),(15,10),(12,11),(11,12),(8,13),(9,14),(10,15),(20,16),(17,17),(21,19),(22,20),(31,21),(26,22),(25,23),(1,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ki dyoti par mojud doctor shgft_h aur astaf nrs hmid_h ne zchgi ke dauran rashd_h ki bhrpor madad ki aur is ki narml dilyori krayi aur alaj v maalj_h ki sholt frahm ki . 
tgtsent: she was pregnant also . dr . shagufta and staff nurse hamida who were present in the duty of khidmate khalq foundation helpd rashida at the time of delivery and made it easy and normal delivery and provided her the facility of cure and care . 
aligned: ((8,6),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(7,15),(5,18),(2,21),(3,22),(18,24),(19,28),(23,30),(24,32),(29,34),(27,36),(35,38),(36,40),(34,41),(31,44),(32,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nomolod bchi aur is ki maN khirit se haiN . 
tgtsent: newly born baby child and her mother are well . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,7),(9,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchi ki pidaysh par fild asptal maiN mojud tnao , adasi aur sogwar fza kuchh dir keliye khatm hogyi aur vahaN mojud haq prst tbi amle smit aaye hoye mrizoN ke ch_hroN par bhi mskraht chhagyi . 
tgtsent: when the baby born the environment of sorrow and sadness eased for some moments of time and the smile overspread on the faces of the doctors and even on the face of injured people lined up for the cure . 
aligned: ((1,3),(3,4),(14,6),(17,12),(15,13),(35,19),(4,21),(32,23),(34,28),(33,29),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par ek dosre ko mbarkbad di aur bchi ki draziٴ umr aur sht keliye daa ki . 
tgtsent: on this occasion they exchanged congratulation with each other and prayed for the long live of the child and for her health . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,4),(14,6),(7,9),(11,10),(19,11),(12,18),(16,19),(17,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmt khlq faondishn ki janib se manshrh maiN zalzale ke mtasrin keliye aaj gyarhoyN roz bhi amdadi srgrmyaN jari rhiN . 
tgtsent: the relief activities of khidmate khalq foundation continued for its 11th day till today in mansahra for the people affected by the earthquake . 
aligned: ((17,2),(18,3),(2,6),(3,7),(19,8),(14,11),(15,12),(13,14),(8,15),(7,16),(12,17),(11,20),(9,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN rabt_h kamiti ke jwaynt ancharj abdalhsib , vafaqi vazir sfwan allah , rkn qaumi asembli khald vhab , subayi mshiran sindh naman shgl , ashfaq ahmad mngi aur rkn qaumi asembli nsar pnhor ne manshrh maiN khdmt khlq faondishn ke amdadi kimp ka dorh kiya is mauqa par karachi tnzimi kamiti aur karachi mzafati kamiti ke arakin bhi anke hmrah the . 
tgtsent: in this regard the joint in charge of rabta committee ( cooperation committee ) abdul habib , federal minister safwanullah , member of national assembly khalid wahhab , state advisers of sind numan sehgal , ashfaq ahmad and member of national assembly nesar panhor visited the relief camp of khidmate khalq foundation at manshara . on this occasion the members of karachi administrative committee and karachi suburb committee were also present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(8,7),(4,9),(5,10),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(15,21),(16,22),(17,24),(18,25),(19,26),(21,28),(22,29),(23,33),(26,34),(27,35),(28,36),(29,37),(31,38),(32,39),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(47,45),(44,47),(45,48),(41,51),(42,52),(39,53),(38,54),(51,56),(49,57),(50,58),(60,60),(52,62),(57,67),(61,70),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vahaN sikrhoN mtasrin maiN ghzayi ajnas , mnrl vatr , bskts ke dbe , jos , shrbt , brtn grm kprhe , kmbl v lhaf vghirh tqsim kiye , is mauqa par zalzale ke mtasrin ne aym kyo aym ki janib se mtasrin keliye lgaye gaye amdadi kimp aur bla amtyaz amdad frahm karne ko sraha aur dkh aur krb ke halt maiN msibt zd_h afrad ke keliye dkhi ansanit ki khdmt ke jzbe par altaf husain ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: they distributed foodstuffs , mineral water , packet of biscuit , juice , syrup , vessels , woolen clothes , blankets and quilts etc . among hundreds of earthquake victims . on this occasion the earthquake victims appreciated the relief camps tented for the earthquake victims , they admired providing aids and help without any distinction and thanked altaf hussain for his enthusiasm to serve the depressing humanity at the time of difficulties and crises . 
aligned: ((1,1),(29,2),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(4,27),(5,30),(34,32),(32,33),(33,34),(35,36),(50,41),(60,42),(58,49),(55,50),(51,52),(52,54),(81,58),(78,59),(79,60),(76,63),(74,65),(72,68),(84,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke rhnmaoN ne manshrh ke zalzale se shadid mtasrh ilaqe shnkyari rod ke mtasrin maiN bhi lakhoN rupe malit ka amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: the leader of muttahida qoumi movement ( mqm ) distributed the relief stuffs worth lakh of rupees among the affected people of extremely earthquake - hit region of shankeyar in manshara . 
aligned: ((2,8),(26,10),(24,12),(22,14),(21,17),(9,24),(13,27),(14,29),(7,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mukhtalif ayn ji avz , smaji shkhsyat , ghair mlki mbsrin aur aliktrank v prnt midya ke nmayndoN ne mzfr aabad maiN fild asptal ka dorh kiya . 
tgtsent: on the other hand , several ngos , social personalities , foreign observers and the representative of print and electronic media visited the field hospital in muzaffarabd . 
aligned: ((1,4),(2,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(16,18),(14,20),(17,21),(27,22),(24,24),(25,25),(23,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pyaro goth : askol ka git grne se 10talbat db kar zakhmi khirpor nathn shah namh ngar pyaro goth ke qarib goth sh_hzad brhmani maiN vaqa grlz praymri askol ka git achank grne se git ke niche db kar 8 talbat mnzora bnt mola bkhsh brhmani , amiraN bnt nwab brhmani , rahilh bnt qayam brhmani , snm bnt ali shah brhmani , sh_hnaz bnt jmav brhmani aur digar zakhmi hogyiN . 
tgtsent: national news pyarogoth : 10 students crushed and wounded by collapse of school gate khairpur nathan shah reporter the sudden collapse of the gate of the girls ' primary school located in shehzad barhamani near pyaro goth resulted in injuries to 8 students crushed under the gate . the injured include manzura , daughter of maula baksh barhamani , ameer d/o nawab barhamani , raheela d/o qaim barhamani , sanam d/o ali shah barhami , shehnaz d/o jammu barhamani and others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,13),(8,14),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(29,27),(30,29),(31,30),(28,31),(27,32),(25,33),(26,34),(23,35),(20,36),(24,37),(41,41),(42,42),(43,43),(39,45),(72,50),(46,56),(47,57),(52,62),(58,68),(59,69),(60,70),(62,72),(63,73),(44,74),(66,76),(70,80),(71,81),(74,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN se 2 talbat amiraN aur rahilh ki halt nazk btayi jati hai . driN asna dihatyoN ne bataya ki askoloN ki amart aur git kafi arsh se khst_h hal tha . 
tgtsent: among the injured , the condition of two students , ameera and raheela , is stated to be critical . 
aligned: ((1,3),(10,6),(4,8),(5,9),(6,11),(7,12),(8,13),(20,16),(11,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h do rkat ke amam , , , , , , soyre soyre nzir naji msh_hor aalm din doctor asrar ahmad ne zalzale ko gnahoN ki sza qarar dene vale baz mftyoN aur danshoroN ke jawab maiN kaha hai ki " kiya lahor aur karachi bd aamalyoN ke sab se barhe ade nahiN haiN . 
tgtsent: " asked the famous religious scholar , dr israr ahmad , in his reply to religious scholars and intellectuals who regarded the earthquake as an atonement for sins . 
aligned: ((42,1),(39,2),(17,4),(19,6),(20,8),(22,10),(38,12),(37,14),(34,18),(35,19),(31,20),(24,23),(29,24),(26,28),(56,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN zalzale se tbahi aayi , kiya vahaN zyadah bd aamayaN thiN ? 
tgtsent: were there more misdeeds where the earthquake ' s destruction occurred ? 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,4),(1,5),(2,7),(4,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jo hzaroN masom bache halak hoye in ki bdaamalyaN kiya thN ? 
tgtsent: and what were the misdeeds of thousands of innocent children killed ? 
aligned: ((1,1),(10,5),(3,7),(4,9),(5,10),(6,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale kisi ke aamal ki sza ka aml nahiN hai . 
tgtsent: an earthquake is not a punishment for anyone ' s deeds . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(6,6),(2,8),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye forsz aaf nichr ki vajah se hai kyonkih kaynat banane vale ne kaynat bna di . 
tgtsent: it is due to the forces of nature , because the creator of the universe has created the universe thus . 
aligned: ((1,1),(2,6),(9,10),(10,15),(13,16),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ye kisi nh kisi asol par khodbkhod chl rahi hai . 
tgtsent: and it operates somehow on certain principles automatically . 
aligned: ((2,2),(7,5),(6,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin anasr se ml jl kar kaynat bni hai is ki dori abhi tk banane vale ke hath maiN hai . duniya amthan ki ja hai , dar jza aur sza nahiN aur frdِ vahd ki sza v jza ka faislah qyamt ke roz kiya jaye ga " . 
tgtsent: the world is a place to be examined , not a place for reward and punishment , and the decision for reward and punishment for an individual will be made on judgement day . 
aligned: ((22,2),(20,3),(27,9),(32,10),(41,20),(39,22),(38,23),(37,24),(47,28),(46,29),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor sahb ne jo bnyadi asol pesh kiya agar is ki roshni maiN ansan aur ftrt ke rshte ko dikha jaye to bahut se misayil hl ho sakte haiN , jo din ke naam par mukhtalif logoN ne apni apni fhm ke mutabiq pida kiye aur jo amoman aljhn aur prishanyoN ka baas bnte rhte haiN . 
tgtsent: if the relation between human beings and nature is seen in the light of basic rules presented by the venerable doctor , many problems created by different people , according to their own understanding and generally causing complications and worries , can be resolved . 
aligned: ((9,1),(14,6),(15,7),(16,8),(20,10),(13,11),(12,13),(5,15),(6,16),(7,17),(23,23),(25,24),(44,25),(36,27),(37,28),(43,30),(39,32),(40,33),(41,34),(46,35),(48,36),(49,38),(50,39),(51,40),(30,41),(28,42),(26,44),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol alamh aqba " do rkat ke amam " jis tarah khda aur kaynat ko apni tqriroN maiN aam aadmi ke samne pesh karte haiN is ke mutabiq navz ballh khda kisi shkhsi vjod ki tarah hai jo badshah ki msl kisi tkht par bitha rozmrh ke faisle sadr kar raha hai . jse chhoti chhoti batoN par ghsh bhi aa jata hai aur kisi baat par vo mhrban ho jata hai . 
tgtsent: according to alama iqbal , ignorant preachers ( " do rakat kay imam " ) make speeches to the common man in which they present an image of god and the universe where god has a human existence ( may god forgive us ) and he is sitting on his throne like a king and gives daily orders , getting angry about petty matters , and becoming merciful on some matters . 
aligned: ((1,1),(4,9),(3,12),(8,13),(9,14),(17,17),(19,20),(20,21),(23,25),(12,29),(13,30),(14,32),(31,34),(32,36),(34,38),(72,47),(45,48),(44,49),(43,51),(39,54),(46,57),(59,61),(55,63),(73,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek ek frd aur ek ek qaum ke aamal ko hr lmhe frdan frdan prkhta aur in ke bare maiN faisle karta rhta hai . 
tgtsent: he examines the deeds of each and every person , and of each and every nation , at every moment , and constantly makes decisions about them . 
aligned: ((1,1),(16,2),(10,4),(4,9),(5,11),(8,16),(13,20),(17,22),(22,25),(20,26),(18,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur hirt ki baat ye hai ki jo moloy hzrat ye pora nqsh_h pesh karte haiN in se baz ye sabt karne maiN bhi lge rhte haiN ki inhaiN khda ki khfgi aur mhrbani ki vjoh ka alm hai . 
tgtsent: and it ' s very strange that some of the priests who portray this also try to prove that they know the reasons of god ' s anger and mercy . 
aligned: ((1,1),(2,6),(7,7),(19,8),(32,13),(20,14),(24,15),(22,17),(21,18),(28,19),(29,20),(36,23),(30,25),(33,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kuchh is se bhi aage brhh kar is ki mrzi bdlne ki ahlit rakhne ka dava bhi kar dalte haiN aur phir ise karobar maiN bdl dite haiN . 
tgtsent: and some of them go beyond this , and also claim to be able to change his will ; and they convert this into a business . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,6),(17,11),(22,20),(12,22),(25,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN zayf alaatqad log aise logoN ke frib maiN aa kar taviz gnda line jate haiN . in se daaoN ke liye k_hte haiN aur maavze ada karte haiN . 
tgtsent: millions of credulous people take amulets after being deluded by these people . 
aligned: ((1,1),(14,5),(18,11),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki khwahsh hoti hai ki ye shabd_h baz allah taala ke fisloN ko bdl kar inhaiN aane vale dkhoN aur msibtoN se njat dlayiN . 
tgtsent: it is their desire that these frauds may change god ' s decisions and get rid of their grievances and problems . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,5),(8,7),(15,9),(11,10),(13,13),(24,16),(21,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zati tor par maiN khod ko is qabl nahiN smjhta ki allah taala ke vjod ya adm vjod ko smjh paoN . 
tgtsent: personally , i don ' t find myself capable of understanding the existence or non - existence of almighty allah . 
aligned: ((1,1),(9,6),(5,8),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(13,19),(12,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri raye ye hai ki jo miri mhdod aql ya fhm maiN sma gaya vo la mhdod nahiN aur jo lamhdod nahiN vo khda nahiN ho sakta . 
tgtsent: in my opinion , one who can be encompassed within my limited wisdom or sense cannot be infinite , and one who is not infinite cannot be god . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(13,9),(7,11),(8,12),(10,14),(19,20),(20,22),(21,25),(24,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale aamal ki nahiN , j_halt aur kahli ki sza hai . 
tgtsent: an earthquake is not the punishment of deeds , but of ignorance and indolence . 
aligned: ((1,2),(11,3),(4,4),(10,6),(2,8),(5,9),(6,12),(7,13),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is j_halt aur kahli ka artkab vo ahl alm karte haiN jnhiN khda ne thqiq aur jstjo ki ahlit di magar unhoN ne is ahlit ko shih raste par istamal karne ke bjaye dosre mqasd ke liye istamal kiya . 
tgtsent: those learned people , to whom god has bestowed the capacity for research and inquiry , commit this ignorance and indolence by using this capacity for other purposes , instead of taking the right path . 
aligned: ((17,2),(13,7),(14,8),(15,13),(16,14),(1,18),(2,19),(3,20),(4,21),(38,23),(24,24),(34,27),(35,28),(33,30),(27,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan ke ahl alm aur arbab aqtdar ne apni toj_h thqiq aur jstjo par mrtkz ki hoti aur duniya ke digar ahl alm ne tabah karyoN par khrch hone vale srmaye ko kaynat ke asol smjhne par lgaya hota to aaj ham tofanoN aur zlzloN ki khabar nh sirf pahle se awam tk p_hnchane ke qabl hote blk_h ayn mmkn hai ki in par qabo pane ki ahlit bhi hasil kar chke hote . 
tgtsent: if the learned people and ruling authorities of pakistan had thought about research and inquiry , and if the other learned people of the world had spent money on learning the rules of universe , instead of on disasters , then today not only would we have been able to tell people about storms and earthquakes in advance , but it is absolutely possible that we would have achieved the ability to control them . 
aligned: ((1,1),(6,5),(8,6),(7,7),(2,9),(12,13),(13,14),(19,17),(22,20),(14,21),(20,25),(29,27),(36,32),(34,34),(41,41),(42,42),(49,43),(50,44),(57,49),(53,52),(44,54),(45,55),(46,56),(59,60),(60,63),(61,64),(63,65),(73,68),(71,69),(69,71),(66,73),(64,74),(75,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala ne ansan ko apni kaynat tskhir karne ki slahit ata frmayi hai . 
tgtsent: almighty allah has blessed human beings with the ability to conquer his universe . 
aligned: ((3,3),(4,6),(11,9),(13,11),(6,12),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara frz hi nahiN blk_h dini zmh dari hai ki ye slahit ansan ki b_htri aur kaynat ki zibaysh ke liye istamal karaiN . 
tgtsent: it is not only our duty , but a religious responsibility , to use this ability for the betterment of the human race and the beautification of the universe . 
aligned: ((9,2),(4,3),(3,4),(1,5),(2,6),(5,8),(6,10),(8,11),(22,14),(11,15),(12,16),(13,22),(16,24),(19,26),(17,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansan jtna khoshhal aur kaynat jtni husain ho gi allah taala ke nzdik ye atna hi ahsn ho ga . 
tgtsent: the more prosperous humans are , and the more beautiful the universe , the more it will be pleasing to almighty allah . 
aligned: ((3,3),(1,4),(4,7),(5,12),(14,16),(9,17),(17,19),(11,21),(10,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq . iraq . 
tgtsent: iraq iraq 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ghlafِ kab_h ki tbdili 9 zwalhjj_h ko hogi . jdd_h shahd naym+ nmaynd_h jang mkة almkrmh maiN ghlafِ kab_h ki tbdili ki tqrib 9 zwalhj_h ko yomِ arfat ke roz hogi . 
tgtsent: important news the cover of kabah will be changed on 9 zulhijja jeddah naeem shahid+ jang correspondent the ceremony of changing of cover of kabah will be held on 9 zulhijja on the day of arafat in holy city mecca . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,14),(16,16),(15,17),(25,19),(24,24),(32,34),(30,36),(19,37),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN hrmin alshrifin ki prizidnsi ke srbrah shikh salh alhsin ykm jnori ko nya ghlafِ kab_h msjd alhram aur kab_h ke mtolli shikh abdalaziz alshibi ke hawale kringe . 
tgtsent: in this regard the head of the presidency of two holy mosques shaik saleh al hasan will hand over the new cover of kabah ( almasjidul haram ) to the trustee of kabah shaik abdul aziz alshibi . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(12,13),(11,14),(16,21),(26,35),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlaf kab_h tyar karne vali fiktri ke zyad mhi aldin ne bataya hai ki qsoa ( ghlafِ kab_h ) ki tyari par 2 krorh ryal lagt aayi hai , qsoa ki ronmayi fiktri maiN ek tqrib ke dauran ki jaye gi , jbk_h yomِ arfat ko hrmin alshrifin ke zir ahtmam ek tqrib maiN kabe prghlaf chrhhaya jaye ga . 
tgtsent: zeyad mohiuddin of cover making factory said that the cost of making qaswa ( cover of kabah ) is 20 million reyals . the qaswa will be shown in a ceremony in the factory meanwhile the kabah will be covered under the aegis of harmain al sharifain in ceremony on the day of arafat . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(6,6),(12,7),(14,8),(26,10),(17,17),(28,19),(24,21),(34,29),(35,30),(36,31),(33,34),(41,38),(50,41),(47,47),(54,48),(53,49),(45,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki is tqrib maiN barhi tadad maiN savdi ahdidar , arab aur muslim mumalik ke sfartkar shirkat kringe . 
tgtsent: it is expected that a large number of saudi officials and envoys of arab and muslim countries will attend the ceremony . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,3),(3,4),(7,6),(8,7),(10,9),(18,12),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(19,19),(5,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ros aur bharat fauji maahde ke tahat 200mnsoboN par kaam hoga . 
tgtsent: international news work on 200 projects to be carried out under russia - india military agreement . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(12,4),(11,5),(14,8),(10,11),(4,12),(6,14),(7,15),(8,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko jang nyoz ros aur bharat ke drmiyan fauji aur tkniki taavn ke maahde ke tahat 19 arb dalr malit ke 200 mnsoboN par kaam hoga . 
tgtsent: moscow jang news . the work on 200 projects costing to 19 billion dollars would be carried out under the military and technical cooperation agreement between russia and india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(27,4),(25,6),(24,7),(22,8),(23,9),(17,12),(18,13),(19,14),(26,15),(16,19),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(14,25),(8,26),(4,27),(5,28),(6,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris trst aaf andya ke mutabiq is program ke tahat 9 arb dalr malit ke mnsoboN par aml draamd hochka hai baqi 10 arb dalr ke mnsoboN par 2010 tk aml hoga aur bharat 2010 tk ros se 10 arb dalr malit ke hthyar aur fauji sazosaman hasil kare ga . 
tgtsent: according to press trust of india under the programme projects worth 9 billion dollars have been completed while the work remaining 10 billion dollars worth projects would be completed till 2010 . india would acquire weapons and military equipment worth 10 billion dollars from 2010 . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(10,7),(8,9),(16,10),(14,11),(11,12),(12,13),(13,14),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(27,26),(32,27),(34,33),(50,34),(44,36),(45,37),(46,38),(47,39),(42,40),(39,41),(40,42),(41,43),(38,44),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN aygatiks nmaysh 26/ april ko mnaqd hogi . karachi astaf rportr tikstayl garmnts mshinri ki nmaysh ayga tiks 26/ ta 29/ april 2006 karachi aykspo sintr maiN hogi . 
tgtsent: business news agatex exhibition to be held on the 26th of april karachi staff reporter agatex textile garments machinery exhibition will be held in the karachi expo center from april 26 to 29 , 2006 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,3),(11,13),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(16,19),(29,24),(26,26),(27,27),(28,28),(25,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayga tiks ki promoshn ke silsile maiN pigass knsltnsi ki markitng ki ek tim ne sngapor maiN hone vali nmaysh itma maiN shirkat ki . 
tgtsent: to promote agatex , one of pegasus consulting ' s team took part in the itma exhibition in singapore . 
aligned: ((1,3),(13,5),(8,7),(14,11),(22,14),(21,16),(20,17),(17,18),(16,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN aane vale duniya bhr ke minofikchrrz se mulaqat ki . 
tgtsent: there , they met with manufacturers from all over the world . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,6),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bahut barhi tadad maiN ghair mlki kmpnyaN nmaysh maiN hsh le rahi haiN . 
tgtsent: they told us that a great number of foreign companies will take part in the exhibition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,6),(7,7),(10,9),(11,10),(15,12),(14,13),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhish maiN qbaylyoN aur police ke drmiyan jhrhp maiN chh afrad halak . pir ke roz bharti sobe arhish ke dstrkt je por ke ilaqe kali ngr maiN qbaylyoN aur police ke drmiyan ek tsadm maiN ek police vale smit chh afrad_hlak ho gaye . 
tgtsent: six killed in police - tribal clash in orissa on monday , at least six persons , including a policeman , were killed when tribesmen clashed with police at kalinga nagar in jajpur district of orissa . 
aligned: ((41,1),(31,4),(35,7),(14,11),(10,15),(11,16),(40,18),(37,19),(38,20),(12,23),(3,25),(5,28),(27,31),(28,32),(21,34),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN saal bhr maiN karachi maiN astrit kraymz ki 1125 vardatiN hoyiN . krachisal2005  maiN karachi miN1125 astrit kraymz rikard kiye gaye jin maiN mobayl fon , kish aur jyolri ki mtadd vardatiN shamil haiN . 
tgtsent: karachi news there were 1125 incidents of street crimes in karachi throughout the year . karachi in 2005 , 1125 incidents of street crimes were recorded in karachi , which included innumerable incidents of mobile phone , cash and jewelry thefts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(5,12),(4,14),(15,15),(25,25),(23,26),(27,27),(26,30),(37,31),(36,33),(28,35),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(33,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 205 kisoN maiN mlzman ki nshand_hi hoyi . 397 afrad ko giraftar kiya gaya jbk_h892 mobayl fon braamd kai gaye . 
tgtsent: in 205 cases , the culprits were identified , 397 were arrested while 892 mobile phones were recovered . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,8),(9,10),(12,12),(16,15),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ko bataya gaya ki mobayl fon kmpnyoN se kaha gaya ki vo mobayl fon sit ke " ae aym ay aayi " nmbrz diN tak_h chhine janiwale mobayl sits ki nshand_hi hoske . kanfrens ko btayagya ki sindh miN2004 maiN aghwa braye tawan ki74 jbk_h2005 miN53 vardatiN hoyiN . 
tgtsent: the conference was told that in 2004 there had been 74 incidents of kidnapping for ransom in sindh whilst there had been 53 incidents in 2005 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(11,10),(44,16),(39,18),(48,24),(50,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi bataya gaya ki sindh , panjab , balochistan bardr par qayam honiwali chik postoN ke lie1300 ahlkaroN ki bhrti jld hogi . 
tgtsent: the conference was also told that 1300 officer would be inducted soon to man the check posts established on the borders of sindh , punjab and balochistan . 
aligned: ((4,3),(2,4),(3,5),(5,6),(22,12),(15,16),(16,17),(13,18),(12,19),(6,23),(7,24),(8,25),(9,26),(10,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aman v aman par mnaqd_h bin alsobayi kanfrens maiN bdh ko karachi maiN mojud barhi tadad maiN ghair mlki tarkin vtn ke maamle par bhi ghor kiya gaya . 
tgtsent: later , on wednesday , the law and order conference also reviewed the issue of a large number of immigrants present in karachi . 
aligned: ((1,1),(12,4),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(27,11),(25,14),(17,17),(18,18),(22,20),(16,21),(15,22),(14,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad shirpao ne pris kanfrens ke dauran bataya ki nishnl rilinz rjstrishn atharti ( nara ) ke di ji ne kanfrens ko is zmn maiN tfsilat btayiN aur baz aqdamat tjoyz kai tahm is hawale se kuchh faisle aise haiN jo vafaqi kabinh ki sth par hoN ge . 
tgtsent: aftab ahmed sherpao , federal law minister told the conference that the dg of the national aliens registration authority ( nara ) had given the details of this issue to the conference and suggested some steps , however , some decisions on this issue would be taken at the federal level . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,7),(12,8),(9,10),(13,11),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(19,21),(24,23),(30,26),(27,28),(25,32),(32,33),(35,34),(33,35),(34,36),(37,38),(41,40),(42,41),(52,45),(50,48),(46,50),(49,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sodan ki aazadi : 1 jnori 1956 1851 ke baad se yorpi aur asmani sodagroN ne hathi dant ki tlash maiN . 
tgtsent: independence of sudan : january 1 , 1956 a . d . from 1851 onwards , european and ottoman merchants poured into the riverain areas of the upper nile , in search of ivory . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,8),(11,13),(15,14),(12,17),(13,18),(21,31),(20,32),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balayi nil ke dryayi ilaqoN maiN aa mdorft shroa ki in ki be lgam mdakhlt ke , qbayli maashre ki nafrmani aur ghlamoN ki tjart ki naye ilaqoN tk tosia ki . sort maiN do mnfi ntayj the . 
tgtsent: their uncontrolled interruption had two evil consequences ; the disintegration of tribal society , and the extension of the slave trade to new areas . 
aligned: ((8,3),(38,4),(35,5),(18,12),(19,13),(17,14),(22,15),(30,17),(16,18),(23,20),(25,21),(27,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khidِo asmaayl ( 79 - 1863 ) hkmran tha . 
tgtsent: khedive ismail ( 1863 - 79 ) was ruling . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(9,8),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi gornr janral , janral gordn 1877 maiN taynat hua . 
tgtsent: british governor general , general gordon was appointed in 1877 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(8,9),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1879 maiN asmaayl ko tkht se . 
tgtsent: ismail was deposed and gordon resigned in1879 . 
aligned: ((3,1),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ahmad mhdi nya hkmran sr hrbrt kchnr ne jo ki is vaqt msri fauj ka srbrah tha sodan ko phir se fth karne ka mnsob_h banaya aur is mnsobe ki qyadt ki is ne 1898 maiN . 
tgtsent: muhammad ahmad mehdi emerged as ruler . the reconquest , was planned and directed by sir herbert kitchener , then serdar of the egyptian army , who recaptured dongola province in 1898 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(18,11),(26,12),(28,13),(6,16),(21,20),(14,24),(15,25),(10,27),(37,31),(36,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dobarh fth kai gaye ilaqoN ki hisit ka tayn ek knonshn ke tahat jnori 1899 maiN kyagya jis maiN msr aur bartanih shamil the . 
tgtsent: the status of the reconquered territories was determined by a convention concluded between britain and egypt in january , 1899 , drafted by british agent lord cromer , wholly in accordance with british policy . 
aligned: ((7,2),(10,10),(11,11),(22,14),(21,15),(20,16),(14,18),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka draft ek birtanvi ayjnt lard kromr nibrtanoy hukumat ki palisi ke ayn mutabiq tyar kiya aur is ka bnya di mqsd sodan se bin alaqwami adare aur msri hukumat ke akhtyarat ka akhraj tha . 
tgtsent: its principal purpose was to exclude from the sudan both international institution and the authority of the egyptian government . 
aligned: ((23,3),(25,7),(26,11),(28,12),(29,13),(30,18),(31,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sodan ko baqaad_h tor par msr aur bartanih ki mshtrk_h hukumat ka . matht alaqh bna diya gaya . 
tgtsent: the sudan formally made a condominium under joint british and egyptian rule . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,8),(8,9),(7,10),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1910 maiN gornr janral kaunsil qayam ki gayi . 
tgtsent: governor general ' s council was constituted in 1910 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,5),(2,8),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jang azim ke dauran nayi sya see pesh rft aur qaum prst ahsasat ke aaghaz ka . 
tgtsent: the second world war saw the beginning of the new political development and nationalist feelings . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(6,10),(10,12),(11,13),(13,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshahd_h kyagya asmaayl alazhri sodani syast danoN maiN sab se zya d_h mqbol aur mzbot hogaye the . 
tgtsent: ismail al - azhari became the most popular and formidable of sudanese politicians . 
aligned: ((3,1),(4,4),(9,7),(13,8),(14,9),(5,12),(7,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sodan hukumat ne april 1952 maiN ek khod hkomti aayin ka ailan kiya jnori 1954 maiN nayi parlimnt ka ijlas hua jis maiN nishnl party ke lidr asmaayl alazhri ko vazir aazm mntkhb krlyagya . 
tgtsent: the sudan government promulgated a self - government statute in april 1952 . the new parliament met in january 1954 and al - azhari , the leader of national party , became its prime minister . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(9,8),(6,10),(4,11),(5,12),(17,15),(18,16),(16,18),(14,19),(15,20),(29,24),(27,27),(24,29),(25,30),(32,34),(31,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj , police aur sol sros se brtanoyoN ki vapsi aur sodani logoN ki bhrti ka aml tizi se shroa hua . 
tgtsent: the sudanization of the army , police and civil service proceeded rapidly and withdrawal of britain . 
aligned: ((8,2),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(11,13),(10,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimnt ne mazid aqdamat karke alazhri ko is qabl kardiya ki . unhoN ne ykm jnori 1956 ko sodan ko ek aaza d jmhorih banane ka ailan kardiya . 
tgtsent: the parliament took more measures which made al - azhari to proclaim sudan an independent republic on new year day - - 1956 . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,10),(19,13),(21,14),(24,16),(17,23),(12,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanh_h 8 aktobr ke baas aydalftr ki tyaryaN mand , khridari mtasr mirporkhas nmaynd_h jang 8 aktobr ke sanhe ke baas mulk ke dosre hsoN ki tarah mirporkhas ke awam bhi afsrd_h haiN aur is qaumi sanhe ke baas is saal aydalftr ki tyaryaN mand prh gayi haiN aur ayd ki khridari mtasr hoyi hai . 
tgtsent: national news consumption low due to october 8 earthquake meer pur khas , jang correspondent after the october 8 earthquake , people have chosen not to shop for gifts and other items for eid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,5),(5,7),(4,8),(15,12),(12,13),(17,14),(19,18),(18,19),(32,22),(35,23),(26,31),(52,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke qaumi sanhe ke tnazr maiN ayd ki khridari ke hawale se nmaynd_h jang ki janib se mirporkhas ke bazaroN , markitoN , shapng sintrz aur dkanoN par ja kar kiye gaye sroe maiN pt_h chla ki is saal ayd kardz ki frokht maiN ghirmamoli kmi aayi hai . 
tgtsent: all over the country , people are distressed about the earthquake and its aftermath and have little interest in purchasing cards and other items for eid . while all the shops are selling eid cards as usual , few people are buying them . 
aligned: ((1,11),(10,20),(27,22),(28,31),(44,33),(42,35),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN mukhtalif mqamat par rng brnge , did_h zib aur khobsort aydkardoN ke astal lge hoye haiN lekin vahaN khridar nahiN haiN aur aydkard khridne keliye aka dka gahk nzr aata hai . 
tgtsent: our correspondent has visited many of the shops in town , but found few people shopping . 
aligned: ((7,8),(8,11),(19,12),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dkandar ne bataya ki pndrh rmzan almbark tk kafi aydkardz frokht hojate the aur mazid aydkard mngwane keliye in ke aardrz bk hote the lekin is saal toaydkardoN ki pahli khip hi nahiN nkli aur dkandar hath par hath dhre bithe haiN . 
tgtsent: one shop owner told him that during the 15th ramdadanall , the stocks of cards were sold out and new orders had to be made . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(18,13),(14,16),(12,17),(36,19),(22,21),(25,22),(19,23),(44,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek astal par aydkardz dikhne vale 12 salh bache naman ne bataya ki ti vi par zalzale se mtasrh bachoN ki halt dikh kraydkard khridne ko dl nahiN chahta . jtne pisoN ke is ne aydkardz khridne the vo amdadi fndz maiN didiye haiN . 
tgtsent: a 15 - year - old boy , noman , told me that after seeing the tragic scenes on tv , he does not want to purchase eid cards . 
aligned: ((1,1),(8,6),(10,9),(12,11),(13,13),(16,19),(15,20),(39,22),(28,24),(29,25),(25,27),(36,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nojwan aasf ka kahna hai ki vo hr saal 50 ke qarib aydkard khridta tha lekin is saal is ne ek aydkard bhi nahiN khrida . 
tgtsent: he used to purchase up to 50 cards , but he has not purchased a single card this eid . 
aligned: ((8,1),(11,7),(17,10),(25,13),(22,15),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham zalzale ke mtasrin ki amdad kar ke in ke ghm maiN shrik hona chahte haiN . 
tgtsent: he wants to send all his money to those affected by the earthquake . 
aligned: ((15,2),(14,5),(9,6),(4,10),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke khsk porh bazar , shahi bazar , markit chok , klath markit , hpi sintr , shoz markit , garmnts bazar , bldih shapng kmpliks , aym ae jnah rod , sitlayt taon , mk_h msjd chok aur digar karobari mrakz maiN ayd shapng ke hawale se log to nzr aate haiN lekin khridari bahut kam hai . 
tgtsent: in all markets of the city - - khasak purah , shahi bazaar , the cloth market , the shoe market , happy centers , the garment market , baldiya shoping complex , m . a . jenah road , satellite town , and mecca masjid - - there were lot of the people , but no buyers . 
aligned: ((1,6),(3,9),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(13,16),(20,17),(10,21),(12,22),(17,24),(22,27),(23,28),(24,29),(27,32),(28,33),(29,34),(32,39),(33,40),(34,41),(35,42),(36,43),(40,44),(37,45),(38,46),(57,51),(50,54),(55,56),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dkan par kprha khridne vali ek khaton shahd_h ahmad ne bataya ki vo hr saal ayd par apne aur bachoN keliye mtadd jorhe khrida karti thi lekin zalzale ki vajah se ham ne ayd sadgi se mnane ka faislah kiya hai sirf ek jorhe ka kprha khrida hai aur baqi rqm se grm kprhe khrid kar zalzale se mtasrin ke amdadi kimp maiN jma kra diye haiN . 
tgtsent: the men , women , and children visit the shops but they purchase very little . a lady , shaheda ahmad , told us that she used to purchase many garments for her children , but this year she has bought only one . with the rest of the money she spends on clothes , she has purchased wool socks to send to the needy people in the earthquake regions . 
aligned: ((20,6),(21,7),(5,13),(7,17),(8,18),(10,21),(12,23),(13,25),(25,29),(23,30),(22,32),(16,38),(42,40),(43,42),(44,43),(53,45),(51,47),(52,50),(55,54),(50,55),(49,57),(48,58),(47,60),(64,67),(58,69),(69,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chorhyoN aur mhndi ki dkanoN par ghomne vali do lrhkyoN yasmin aur saymh ka kahna hai ki vo khridne nahiN aayiN sirf bazar ka chkr lgane aayi haiN . zalzale se jo holnak tbahi aayi hai is maiN ayd ki khoshyaN rwayti triqe se nahiN mna sakte . 
tgtsent: two girls , yasmin and saleha , while visiting the jewelry shop , told us that they came here not to purchase anything but only to visit and see the market . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,4),(1,6),(17,16),(18,17),(20,20),(19,22),(22,25),(23,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz dkandaroN ne bataya ki in ki dkanoN maiN lakhoN ka mal mojud hai lekin logoN ki taraf se khridari nh hone ke brabr hai . 
tgtsent: they said they will not make any purchases , as they have decided to send goods to the earthquake victims . 
aligned: ((4,2),(20,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log sirf ant_hayi zaruri ashya khrid rahe haiN is saal zalzale ke baas bazaroN aur markitoN maiN ayd mile ka mnzr nahiN hai . 
tgtsent: people , by and large , are not purchasing gift items , only necessary items . 
aligned: ((1,1),(15,4),(8,7),(22,8),(6,9),(2,13),(4,14),(5,15),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gft shaps ke dkandaroN ne bataya ki is saal koyi gft nahiN khrid raha . aka dkaa gahk dkan maiN dakhl hote haiN . 
tgtsent: everybody is grieving and wants to contribute as much as they can afford to the earthquake victims . 
aligned: ((14,2),(17,7),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh dshmn mnsoboN kikhlaf hr qrbani keliye tyar haiN , amir bhnbhro sh_hid fazl raho namh ngar sindh nishnl party ke chiyrmin amir bhnbhro ne kaha hai ki sindh aur sndhi awam ke mfadat ke liye jari ays ayn pi ki j_hd mslsl ko rokne aur ghirmosr karne ke liye khfih hath srgrm hogaye haiN jo naam nhad qaum prstoN ke athad ka narh lga kar qaumi jdoj_hd ko sbotas karne ki nakam koshshoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: national news sindh is ready to sacrifice in any way against enemy plan , aimer bhanbharo honorable martyr rabbi , correspondent - the chairman of the sindh national party , mari bhanbharo , said that secret hands have been working in an effort to stop the continued struggle of s . n . p . , origination for the benefit of sandi , which is attempting to undermine the national struggle by shouting slogans of so - called nationalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(10,5),(8,7),(4,12),(16,17),(15,18),(12,20),(19,21),(24,24),(20,27),(21,28),(22,29),(28,34),(30,35),(53,36),(54,37),(38,44),(47,45),(39,47),(44,48),(41,52),(42,54),(72,57),(58,64),(69,70),(70,71),(66,73),(60,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami rabt_h mhm ke silsile maiN fazl raho maiN karknoN se khitab aur shafyoN se baat chit karte hoye unhoN ne kaha ki sindh nishnl party sindh maiN awami shavr ki bidari ke liye amli koshshiN anjam de rahe hi hai ise sindh bhr maiN qdr ki ngah se dikha ja raha hai aur yahi sbb hai ki qaum prsti ki tarikh maiN ays ayn pi qayd jamaat ki hisit ikhtiyar kar chki hai . 
tgtsent: with regard to the public connection campaign , he said to the workers and the journalist that sindh national is promoting awareness about sandi , which is getting respect from all over the sindh ; that is why s . n . pp has held the up leadership under the guise of nationalism . 
aligned: ((1,5),(5,6),(3,7),(20,9),(10,13),(13,14),(14,16),(23,17),(24,18),(25,19),(32,22),(49,30),(44,31),(43,34),(53,37),(55,38),(65,41),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aqtdar ke bhoke naam nhad syastdaN kisi nakam athad ke qyam ke zriae apni mrd_h syast ke mrd_h ghorhe maiN jan dalne ki hrgz koshish nh karaiN kyonkih sindh ke bashavr awam ab ghasboN aur aamroN ke kisi bhi aalh kar ko kisi bhi sort brdasht nahiN karaiN ge . unhoN ne k_hak_h sndhi zban ki bqa ki khatr ays ayn pi ki jdoj_hd ke liye tyar haiN . 
tgtsent: he said that they should not try to revive their dead political horses by establishing a failed unity , because the enlightened people of sindh will not bear any tool of a plunderer ; he said that s . p . nn is ready for sandi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(29,6),(28,7),(17,10),(18,11),(22,13),(14,15),(11,17),(12,18),(31,20),(35,23),(32,25),(52,26),(50,27),(49,28),(41,29),(54,35),(56,36),(53,39),(72,41),(70,44),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par dlshad bhto , ashrf nonari , mrad bhnbhro , ashrf chnh v digar bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion , dished bhutto , ashraf , moored and others were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,5),(5,6),(6,7),(7,8),(14,10),(16,12),(18,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mlt triktrz ka 150 fisad dyoydnd aur 30 fisad bons shiyrz karachi astaf rportr mlt triktrz ne apne hss yaftgan ko 150 fi sd dyoydnd aur 30 fi sd bons shiyrz dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: business news 150% dividends and 30% bonus shares for millat tractors karachi - staff reporter - millat tractors as announced that it is a giving its shareholders 150% dividends and 30% bonus shares . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(9,5),(10,6),(12,7),(13,8),(3,10),(4,11),(14,12),(36,20),(38,23),(20,26),(24,28),(27,29),(28,30),(29,31),(32,32),(33,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah bord aaf dayriktrz ke ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: this matter was decided at the meeting of the board of directors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,7),(5,10),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki guzishtah saal ke dauran mlt triktrz ki mjmoay aamdni 8 arb 33 krorh rupe rahi qbl az tiks mnafa 70 krorh rupe aur khals mnafa 45 krorh 39 lakh rupe raha . 
tgtsent: in the meeting it was said that during the last year , the total income of millat tractors was rs . 8 , 330000000 . before taxes profits were rs . 700 million , and the net profits were rs . 450 , 390000 . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(5,7),(9,8),(6,10),(7,11),(13,14),(14,15),(10,17),(11,18),(19,20),(15,22),(21,26),(23,27),(24,28),(27,30),(28,35),(29,37),(35,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord ne hss yaftgan ke liye 150 fisad hss nqd dyoydnd aur 30 fisad bons shiyrz ki adayigi ka faislah bhi kiya . 
tgtsent: the board also decided to pay 150% shares in cash dividends and 30% bonus shares . 
aligned: ((1,2),(21,3),(20,4),(6,5),(7,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharti hukumat zalzale zdgan ko amdad nahiN de rahi , mir vaaz karachi report + javid rshid hrit kanfrens ke chiyrmin mir vaaz umr faroq ne kaha hai ki bharti hukumat ki taraf se arhi , tngtdhar aur kpwarh_h maiN zalzale zdgan ko amdad shih triqe se nahiN pahunch rahi . 
tgtsent: highlights indian government is not giving aid to the earth quake victims : mir waiz karachi . report + javed rashid . chairman hurriyat conference meer waiz umar farooq has said that relief is not being sent properly from the indian government to the affected people in the earthquake in the areas of uri , tunghdhar and kupwara . 
aligned: ((3,2),(4,3),(11,4),(9,5),(10,6),(8,7),(5,11),(6,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(23,23),(20,24),(21,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(29,31),(31,32),(46,33),(50,35),(52,36),(32,41),(33,42),(44,45),(43,49),(37,54),(38,55),(39,56),(40,57),(41,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN khandan khle aasman tle rhne par mjbor haiN jab ki srdi ki vajah se bache bimar ho rahe haiN . 
tgtsent: thousands of families are forced to live under open sky while children are falling ill due to severe cold . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(6,7),(3,9),(4,10),(10,11),(16,12),(17,15),(14,16),(12,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jama msjd sri ngr ke bahr hrit kanfrens ke zirahtmam ek ahtjaji jlse se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he told this while addressing a protest rally organized by the hurriyat conference out side the jama masjid in srinagar . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,5),(15,6),(16,7),(11,12),(12,13),(10,14),(6,18),(8,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mfti aazm d_hli ne kaha hai ki qraan pak ki talimat ki roshni maiN pakistan aur dosre ilaqoN maiN halak hone vale sh_hid haiN . 
tgtsent: mufti azam of delhi said that those killed in the quake in pakistan and other areas are martyrs . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,5),(8,6),(23,7),(21,8),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(25,17),(24,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bharti mslmanoN se apil ki ki vo ayd sadgi se mnayiN aur bcht kar ke zalzale zdgan ki madad karaiN . 
tgtsent: he made an appeal to the indian muslims to celebrate eid in a very simple manner and with their savings try to help the earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,7),(4,8),(13,10),(10,11),(11,15),(14,17),(12,18),(15,20),(22,21),(21,23),(18,25),(19,26),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq ne bharti hkmranoN se sawal kiya hai ki kashmir ke zalzale mtasrin ke liye jis amdad ka ailan kiya gaya hai vo k_haN hai vo kn logoN ko di ja rahi hai . 
tgtsent: meer waiz umar farooq asked from the indian leaders about the whereabouts of the package which was promised for the quake affected people , whom are they being distributed to . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,5),(8,6),(6,8),(7,9),(27,12),(19,16),(18,19),(15,21),(16,22),(31,23),(29,27),(34,28),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne amdad ki tqsim ke nzam par krhi tnqid ki hai . 
tgtsent: he severely criticized the system of relief distribution . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(7,5),(3,7),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr faroq ne k_hak_h bharat hrit kanfrens ke rzakaroN ki madad se mtasrin zalzale maiN agar amdad tqsim karte to ye ab tk hqdar logoN tk pahunch jati . 
tgtsent: umar farooq said if indian government has taken the help of the hurriyat volunteers in the distribution of the relief it would have reached to the people who deserve it the most . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(16,4),(5,5),(11,10),(6,13),(9,14),(15,15),(18,17),(17,20),(27,24),(25,27),(24,29),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti aazm d_hli aur jama msjd fth pori ke shahi amam doctor molana mfti muhamad mkrm ahmad ne jang se gftgo karte hoye kaha ki zalzale maiN mrne valoN ko halak nh k_hajaye vo sh_hid haiN . 
tgtsent: talking to jang news mufti azam of delhi and mufti mohammad mukarram ahmad of jama masji fatahpuri have said that those who died in the earthquake should not be called killed as they are martyrs . 
aligned: ((21,1),(19,3),(1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(6,15),(33,16),(24,19),(25,20),(29,21),(27,24),(26,26),(32,28),(31,31),(34,33),(35,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ki rza par kisi ka zor nahiN hai . 
tgtsent: none has any control over allah ' s will . 
aligned: ((3,1),(9,2),(1,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj pakistan ke mslman zalzale se mtasr hoye kl kisi aur par ye msibt aa sakti hai apne gnahoN ki tob_h hr mslman par lazm hai . 
tgtsent: they said that today pakistan is affected by the quake tomorrow it could be anyone else and each and every muslim should be praying for pardon from sins . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(9,10),(13,11),(17,12),(20,13),(14,15),(15,17),(26,20),(27,21),(23,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti mkrm ne kaha ki agar halat ne ijazat di to vo ek vfd le kar apne mslman bhayyoN se hmdrdi ke liye pakistan aayiN ge . 
tgtsent: mufti mohammad akram said if situations allowed him he would visit pakistan with a delegation to express his sympathy with the muslim brethren . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(9,7),(11,8),(12,9),(26,10),(25,11),(24,12),(13,14),(14,15),(17,18),(21,19),(18,22),(19,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm atwar ko ros ke dore par jarhe haiN . bharti vazir aazm mn mohn sngh atwar ko ros ke ek tin rozh dore par rwanh horhe haiN . 
tgtsent: indian prime minister leaving sunday for russia indian prime minister manmohan singh is leaving sunday on a three - day official visit to russia . 
aligned: ((1,1),(2,3),(28,4),(4,5),(13,8),(15,9),(17,11),(18,12),(23,17),(24,18),(25,20),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo rosi sadr potn ke saath do trfh aur bin alaqwami amor par baat chit karaiN ge . mn mohn sngh ke dore ke dauran donoN mulk khla , twanayi aur dfaa se mutaliq char smjhotoN par dstkht karaiN ge . 
tgtsent: he will hold talks with president putin on bilateral and international issues . during singh ' s visit , the two countries will sign four agreements relating to space , energy and defense . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,4),(6,5),(3,6),(4,7),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(18,13),(25,14),(21,15),(23,18),(26,21),(27,22),(40,23),(38,24),(35,25),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay maahde ka mqsd nayi d_hli aur masko ke drmiyan fauji taavn ko mzbot bnana hai . 
tgtsent: the defense agreement aims at strengthening military collaboration between moscow and new delhi . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(14,6),(11,7),(12,8),(10,9),(8,10),(7,11),(5,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt azizka mzfr aabad maiN ek amriki fauji hsptal ka dorh , zalzale ki amdad par amrikah ka shkrih . pakistan ke vazir aazm shokt aziz ne pakistani kntrol ke kashmir ke daralhkomt ka dorh kiya aur amdadi karrwayyoN ka jayzh liya . 
tgtsent: prime minister aziz visits u . ss military hospital in muzafarabad , thanks u . ss for quake aid prime minister shaukat aziz visited the capital of the pakistan - controlled portion of kashmir and witnessed the relief activities . 
aligned: ((9,5),(4,7),(10,8),(11,9),(7,10),(14,12),(21,13),(22,15),(15,18),(17,19),(35,26),(31,31),(33,34),(39,35),(40,38),(41,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek amriki fauji hsptal ka bhi dorh kiya jahaN mtasrin ka alaj kiya ja raha hai . 
tgtsent: he also visited a u . ss military hospital where quake victims are being treated . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,3),(3,4),(4,5),(5,8),(6,9),(11,10),(12,12),(16,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngaroN se khitab karte hoye vazir aazm ne zalzale zd_h ilaqoN maiN amdad aur tamir maiN bhr por madad ki frahmi par amrikah ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: speaking to reporters , the prime minister thanked the united states for providing pakistan with vital assistance for relief and reconstruction of quake - hit areas . 
aligned: ((4,1),(2,3),(8,6),(7,7),(26,8),(24,11),(22,13),(3,15),(14,19),(15,20),(16,21),(10,23),(12,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke dftr kharj_h ke trjman ne is tjoyz par abtdayi rdaml ka azhar karte hoye kaha ki ye ek nayi aur akhtraay tjoyz hai , jis par ghor vkhos aur slah vmshore ki zarurt hai . 
tgtsent: while initially reacting to this suggestion , pakistan ' s foreign office spokesman said that this is a new and novel idea that requires in depth discussions . 
aligned: ((11,2),(8,5),(9,6),(26,7),(1,8),(4,11),(3,12),(6,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,18),(21,19),(33,21),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tjoyz ka brah rast jawab dene se griz ke bavajud unhoN ne ye bhi kaha hai ki " 19avr20jon ko mahrin ki sth par anhi amor se mutaliq donoN mulkoN ke mzakrat hoN ge , is dauran ye maamlh bhi zir ghor aaskta hai . 
tgtsent: he avoided a direct answer to the indian proposal . however , he also said that these matters would be discussed during the technocrat level talks between the two countries on 19 and 20 june . 
aligned: ((9,2),(5,4),(6,5),(1,8),(2,9),(11,11),(12,13),(15,14),(16,15),(18,16),(27,18),(35,19),(38,22),(20,24),(24,25),(33,26),(30,29),(31,30),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mah rwaN ke aakhr maiN kharj_h sikritryoN ki sth par mulaqat ke dauran bhi is tjoyz ke p_hloyoN ka ahat_h kiya jaskta hai . mshtrk_h aytmi daktrayn ki is tjoyz ka tisra friq chin hai . 
tgtsent: the latest indian proposal can also be discussed during these talks can also be discussed with more detail during the meeting of the foreign secretaries of the two counties which will be held at the end of june in addition to pakistan and india , the third country included in india ' s proposal is china . 
aligned: ((23,5),(14,9),(16,10),(15,13),(12,21),(7,24),(8,25),(5,36),(6,39),(33,47),(36,55),(35,56),(37,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq chin ne ntor sngh ke tjoyz krd_h " mshtrk_h nyo kliyr daktrayn " ko mstrd karte hoye andih diya hai ki vo hr is aqdam aur daktrayn se apne aap ko dur rkhe ga , jo pakistan aur bharat ke nyo kliyr astits ko tslim karne ki hmayt karta ho . 
tgtsent: according to knowledgeable sources , china , while turning down natwar singh ' s idea of a common nuclear doctrine , said that it would keep a distance from all such steps and any doctrines that imply any support to the recognition of the nuclear status of india and pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(19,8),(6,11),(7,12),(11,13),(12,18),(14,19),(15,20),(24,23),(25,24),(37,25),(35,28),(31,29),(26,30),(28,32),(29,33),(51,39),(49,40),(48,42),(45,45),(46,46),(42,48),(41,49),(40,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avl to nyo kliyr hthyaroN ke philayo ko rokne aur duniya maiN mojud aytmi hthyaroN ki mukammal tbahi aur tlfi ki thrik ki mojodgi maiN bharti vazir kharj_h ki mshtrk_h aytmi daktrayn ki tjoyz yksr ghair vazih hi nahiN blk_h mzhk_h khiz bhi hai aur agar ise aman v aashti ke zavie se drst bhi qarar diya jaye to ye hqiqt nzr andaz nahiN ki jaskti ki bharat aur chin ke bahmi rwabt ke ali alrghm pakistan aur bharat ke talqat ki noayt balkl mukhtalif hai . 
tgtsent: however , if we accept its usefulness with reference to peace and tranquility , it cannot be ignored that the reality of the nature of relations between pakistan and india is different from the relations between india and china . pakistan , before partition in 1947 , was a part of the indian subcontinent that was ruled by the british . 
aligned: ((2,3),(48,11),(47,15),(64,16),(58,17),(63,18),(61,21),(83,24),(79,30),(86,31),(85,32),(73,35),(68,37),(69,38),(70,39),(26,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947se qbl pakistan br sghir hnd ka hsh tha aur is par angrizoN ki hukumat thi , jis se njat hasil karne kelye hndyvoN ne aal andya kangris ke zriae aur mslmanoN ne aal andya muslim lig ke prchm tle thrikiN chlayiN . 
tgtsent: the indian muslims and hindus waged movements to get rid of the british colonial rulers and gain freedom under their respective banners . the indian hindus were represented by the all india national congress whereas ; the all india muslim league represented the muslims of the subcontinent . the objective of congress was simply to achieve the goal of freedom whereas , the muslim league fought for attaining a separate and sovereign country for the muslims of the subcontinent . 
aligned: ((1,5),(24,6),(41,7),(20,10),(40,19),(43,23),(28,34),(35,39),(23,60),(17,62),(37,65),(5,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris hindostan ki aazadi ki daay thi jbk_h pakistan muslim lig ne aazadi ke alavah do qaumi nzrie ki asas par mslmanoN kelye ek alihd_h vtn ka mtalb_h bhi kiya jo kangris aur angrizi hukumat ki mli bhgt aur mkhalft ke bavajud tslim krlya gaya aur mshrq aur mghrb ke in soboN maiN jahaN mslmanoN ki aksrit thi , pakistan qayam kardiya gaya . 
tgtsent: the demand of the muslim league regarding a separate muslim country was accepted despite all of the conspiracies hatched against this demand by the british rulers and congress . pakistan became a reality in those eastern and western provinces where muslims were the majority . 
aligned: ((19,3),(10,5),(11,6),(24,8),(25,9),(22,10),(26,11),(43,13),(42,14),(6,19),(28,22),(33,27),(32,28),(9,30),(51,35),(47,36),(48,37),(49,38),(52,39),(54,40),(55,41),(57,44),(64,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke hndo lidroN aur hindostan ke aakhri vaysraye lard mayont bitn ne jse baad maiN kangris ne bharat ka gornr janral bnadya tha , taj bartanih ke is tarikhi faisle ko badl nkhwast_h is mfroze ke tahat tslim krlya ki kta phta pakistan chh mah se zyadah arse tk qayam nahiN rh sikke ga aur ye phir bharat maiN zm hone par mjbor ho jaye ga . 
tgtsent: lord mountbatten , the last british viceroy who became first indian governor general after independence , and the hindu leaders of india accepted the creation of pakistan against their will on the belief that the newly created state would not sustain as an independent country for more than six months . 
aligned: ((10,1),(11,2),(8,5),(27,6),(9,7),(19,11),(21,12),(22,13),(25,16),(5,17),(3,19),(4,20),(1,22),(39,23),(44,27),(63,31),(52,40),(48,47),(45,49),(46,50),(68,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan ke qyam maiN chonk_h br sghir ke mslmanoN ka khlos , qayd aazm ki danshmndanh qyadt aur allah taala ki hkmt v brkt shamil thi , is liye ye nh sirf qayam raha , blk_h is ne namsaad halat ke bavajud astqamt v asthkam ka sbot bhi diya lekin zmini hqiqt ye bhi hai ki hndo lidroN ne tqsim hnd ke is tarikhi faisle ko kabhi qbol nahiN kiya aur hmish_h akhnd bharat ke khwab dikhe . 
tgtsent: however , pakistan remained sustainable beyond their imaginations because it was created with the wisdom of qaid - i - azam [founder of pakistan] , sincerity of the muslims of subcontinent , and god ' s help . pakistan not only sustained against all odds , it also showed steadfastness in perpetual unfavorable conditions . however , the ground reality is that the hindu leaders of india never accepted the creation of pakistan and always dreamed about united india . 
aligned: ((1,1),(2,3),(35,4),(27,11),(34,12),(14,17),(15,21),(12,26),(10,29),(8,31),(19,33),(21,34),(32,40),(33,41),(49,48),(44,50),(40,53),(41,54),(52,59),(53,60),(56,61),(57,62),(58,64),(59,65),(68,68),(69,69),(4,71),(72,74),(73,75),(77,76),(75,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971miN pakistan ka mshrqi bazo torhne kelye mkti bahni ke saath mslh fauj kshi ki jbk_h tqsim hnd ke ayjnde ki tkmil maiN aaghaz maiN hi rkhnh andazi ki aur kashmir maiN hwayi j_hazoN se fojiN atar kar jabranh qbzh krlya , jawab tk qayam hai aur aqwam mthd_h se astswab ki qarar dadoN ko khod mnzor krane ke bavajud kshmiryoN ko haq raye d_hi nahiN diya jarha jbk_h is misylh par tin barhi jngiN kangris ke sabqh adwar hukumat maiN lrhi jachki haiN . 
tgtsent: before that , it created obstacles in the way of completing the agenda of the partition of india in 1947 by deploying military force in kashmir and occupying it . this unlawful occupation of kashmir continues . the people of kashmir have never been given the right of self - determination despite several un resolutions in this regard that were duly accepted by the indian government under prime minister jawahar lal nehru . 
aligned: ((1,1),(19,10),(20,13),(13,24),(30,27),(31,41),(84,42),(63,47),(60,52),(48,54),(54,55),(57,62),(80,66),(8,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir miN80hzar se zayd kshmiryoN ko sh_hid kiya jachka hai , ab bhi saath lakh fauj in par mslt hai jo bharat maiN hukumat ki tbdili ke bavajud mqbozh kashmir maiN be thash_h dahshat gardi krrhi hai aur rozanh ek drj ke lg bhg kshmiryoN ko sh_hid krdalti hai . 
tgtsent: ironically , all of these wars took place during the congress party ' s rule in india . so far , more than 80000 kashmiris have been martyred by the indian security forces . 
aligned: ((3,1),(24,16),(5,23),(6,25),(8,28),(17,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ke aytmi program ka mqsd bhi bnyadi tor par pakistan ke khَaf karrwayi hi tha . 
tgtsent: despite political changes in india , these troops are busy carrying out state terrorism . about a dozen kashmiris are martyred by these forces everyday . the primary objective behind the indian nuclear tests in 1998 was also to take action against pakistan . 
aligned: ((17,15),(6,29),(3,33),(16,37),(7,38),(14,41),(11,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myi 1998 miN pokhran ke aytmi dhmakoN ke baad is dur ke bharti vazir dakhlh ayl ke aedwani ne pakistan ko jo khofnak dhmkeaN diN , vo sab pakistan ki sa lmit ke khilaf thiN . 
tgtsent: the threats given to pakistan by the former indian foreign minister l k advani in may 1998 , after india carried out nuclear tests , were implied against the existence of pakistan . 
aligned: ((20,5),(13,9),(14,11),(2,17),(9,19),(6,23),(26,25),(35,26),(34,28),(32,30),(29,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h mntkhb vzer aazm myaN nwaz shref ko bhi apne dfaay hthyar ka mzahrh chaghi ke mqam par karna prha , jis par amrikah ab tk tlmlarha hai aur bharat bhi zakhmi sanp ki tarah bl kharha hai . 
tgtsent: therefore , mian nawaz sharif , who was the elected prime minister of pakistan at that time , had to make a decision in favor of nuclear tests in reaction to the indian nuclear tests . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(2,10),(4,11),(22,16),(21,18),(19,20),(30,33),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndt nhro ke bharat ne aqwam mthd_h se astswab raye ki jo qrardadiN mnzor krayi thiN , agar vo in par nik niti se aml karta aur kshmireoN ko apni raye ke azhar ka mauqa de diya jata to aytmi program ki taraf donoN mulkoN ko pesh rft ki zarurt hi nahiN thi . 
tgtsent: there would have been no need to possess nuclear weapons for both of the countries if pandat nehru , the first prime minister of india , acted upon the un resolution on kashmir in sincerit , and if the people of kashmir had been given the right of self - determination in accordance with the same resolutions . however , apart from congress , the other political parties of india also took the same position on kashmir whenever in power . 
aligned: ((50,6),(40,9),(44,12),(45,15),(2,18),(6,30),(17,36),(18,38),(37,45),(8,54),(13,57),(54,58),(47,61),(24,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharat meN kangris ke alavah dusri jmaatoN ki hkomtoN ne bhi apna prnalh isi jagah par rakha , jahaN pndt nhro chhorhgye the aur tqsim hnd ka namkml ayjnda mukammal karne aur kshmireoN ko in ka mnsfanh haq raye d_hi dene ke bjaye ryasti dahshat gardi jari rkhi . 
tgtsent: they also continued with the tactic of state terrorism in kashmir instead of completing the incomplete agenda of the partition of the subcontinent and surrendering to the right of self - determination for the people of kashmir . this negative strategy paid huge dividends to india . however , pakistan had to suffer economically as well as psychologically . 
aligned: ((45,8),(47,9),(44,12),(29,16),(30,17),(26,20),(23,25),(39,28),(50,38),(2,46),(19,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek msal ye hai ki sindh tas maahd_h ke tahat j_hlm , chnab aur sindh ke drya pakistan ko diye gaye lekin bharat is maahde ki khilaf vri karte hoye in dryayoN par prolr beraj aur bghlya r demz tamir kar raha hai . 
tgtsent: one example in this regard is that pakistan was given the control of three rivers , the chenab , the jhelum and the indus , according to the bilateral indus basin treaty . however , india , in violation of the same pact , is busy constructing the wullar barrage and the baghlihar dam on these rivers . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,6),(20,8),(15,18),(13,21),(16,22),(9,31),(10,32),(24,34),(25,36),(45,45),(37,50),(38,51),(36,53),(35,55),(34,57),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntij_h ye hai ki kashmir se nklne vale sab dryayoN ka pani bharat apne tsrf maiN larha hai aur pakistan pani ki kmi ki vajah se nh apni zray maysht ko snbhala de sakta hai aur nh ssti bjli pida krskta hai blk_h is mulk ke zrkhez ilaqe bhi shrayoN maiN tbdil hote jarhe haiN . 
tgtsent: as a consequence , the water carried by these rivers is being used by india , and pakistan is being deprived of its right which means that it face problems in supporting its agricultural economy . 
aligned: ((12,6),(10,10),(13,15),(19,17),(20,18),(18,19),(54,20),(14,23),(4,27),(51,31),(28,33),(29,34),(30,35),(56,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mshtrk_h aytmi daktrayn ke khtot agrch_h vazih nahiN lekin ise agar tslim krlya jaye to pakistan avlan apne dfaay hthyaroN ko ghair mosr karne par mjbor hoga , sanean misylh kshmer jo nyokliyr flish pwaynt bn gaya tha , is daktrayn ke baad apni dakhli qot se mhrom hojaye ga . 
tgtsent: although the outline of the common doctrine is not yet clear , if we accept this doctrine , then pakistan will have to make its deterrence system ineffective . and , as a consequence of this development , kashmir , which has become nuclear flash point , will lose its internal strength . 
aligned: ((1,3),(3,7),(8,9),(7,11),(11,13),(12,15),(15,19),(16,20),(14,21),(18,25),(23,28),(40,36),(32,41),(36,43),(33,44),(35,46),(50,48),(48,49),(44,50),(45,51),(46,52),(51,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nevkliyr hthear banane ke baad pakistan dfaay aatbar se bharat ke brabr hogaya tha jbk_h rwayti hthyaroN aur fauj ki tadad ke lhaz se bharat pakistan se tin gna se zyadah taqt rkhat hai . nayn alyon ke baad jab bush ki hfz matqdm ki daktrayn mnzr aam par aayi to bharat ne is daktrayn ko istamal karne maiN takhir nahiN ki aur bharti parlimnt par hamle ka dramh rcha kar pakistan ki srhdoN par tqreban ek saal tk das lakh fauj mtayn kiye rkhi lekin pakistan ke aetmi hthyar ki vajah se hi isi hamle ki jra ? 
tgtsent: pakistan is equal with india as far as nuclear capabilities are concerned , whereas she is far behind her traditional rival in the field of conventional military arsenal and strength of regular army . india did not hesitate to use the bush doctrine of the preemptive strike when it surfaced in the wake of 11 september incident . 
aligned: ((6,1),(12,3),(9,4),(10,5),(8,12),(15,14),(16,20),(18,29),(32,30),(82,33),(35,34),(61,37),(58,39),(57,40),(41,42),(46,43),(40,48),(37,55),(99,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t nahiN hoyi aur balaakhr bharti fauj ko khod hi zmanh ? aman ke mqamat par vapis jana prha . 
tgtsent: it staged the drama of an attack on its parliament in order to create an excuse to deploy one million troops along the pakistan border for more than one year . 
aligned: ((16,8),(13,12),(11,16),(5,18),(10,19),(7,21),(3,25),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne aagrh choti kafrns meN misylh kshmer ko " kora aysho " qarar diya tha , bharat jab is misylh par mzakrat keliye aamad_h nh hua to janral sahb ne kanfrens ki nakami bhi gwara krli . 
tgtsent: however , it could not attack pakistan because of our nuclear capabilities , and eventually all these troops were called back to their original peacetime locations . president general pervez musharraf termed kashmir as the core issue during the agra summit conference . 
aligned: ((20,2),(23,3),(29,5),(19,19),(1,28),(2,29),(3,30),(4,31),(17,32),(6,40),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum ne in ke is aqdam ko pasand kiya , bzahr bharat ki nayi hukumat kashmir smit tamam misayil hl karne par aamad_h nzr ati hai . 
tgtsent: he accepted the failure of this much - trumpeted meeting when india did not agree to discuss this core issue . the pakistani nation whole - heartedly accepted his decision . apparently , the new indian government seems to be inclined toward resolving all outstanding bilateral issues including kashmir . 
aligned: ((5,5),(6,6),(26,9),(10,13),(1,23),(2,24),(4,29),(12,32),(11,33),(15,35),(16,37),(21,43),(19,44),(20,47),(18,48),(17,49),(28,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ko apne is bnyadi moqf par skhti se qayam rhna chahiye ki misylh kashmir kora aesho hai aur misylh kashmir ko digar tamam misayil par foqit dini chahiye . 
tgtsent: president musharraf should strictly adhere to his fundamental stance that kashmir is the core issue . 
aligned: ((1,1),(4,2),(15,3),(11,4),(20,5),(6,7),(8,8),(9,9),(16,10),(24,11),(21,12),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan blashb_h bharat se zyadah aman pasand mulk hai lekin kshmer is ke liye sh_h rg ka drj_h rkhta hai aur apni sh_h rg ko hr qimt par bchana zaruri hai . 
tgtsent: pakistan is a more peace loving country than india without any doubt . however , kashmir is like the jugular vein for its existence , and it is imperative for her to safeguard this important organ of her [pakistan] body . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,4),(6,5),(8,7),(3,9),(10,14),(24,21),(22,23),(21,26),(20,28),(12,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ne sh friqi mshtrk_h aytmi daktrayn ka jo shosh_h chhorha hai , chin ne ise aaghaz maiN hi dotok mstrd karke bharti khayal ki pesh qdmi ko rok diya hai . 
tgtsent: from the beginning , china halted the advance of the indian idea of having trilateral common nuclear doctrine presented by the indian foreign minister . pakistan should also reject this idea right from the beginning and keep the kashmir issue at the top of the list in the forthcoming bilateral talks that will be held at the end of this month . 
aligned: ((15,4),(16,5),(13,6),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(28,19),(24,20),(3,23),(2,24),(23,29),(19,35),(20,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh maiN lsani fsadat ki sazsh ki jarhi hai , qadr mgsi karachi . sindh taraqqi pasand party ke srbrah doctor qadr mgsi ne kaha hai ki sindh maiN lsani fsadat ki sazsh ki jarhi hai karachi maiN sikrhoN sndhi midim askoloN ko urdu midim maiN tbdil karke . 
tgtsent: news from karachi a conspiracy is being hatched in karachi to create trouble on the basis of language , qadir magsi karachi dr . qadir magsi , president of the sindh tarraqqi pasand party has said that a conspiracy is being hatched in karachi to create trouble on the basis of language . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,7),(16,22),(24,23),(23,28),(31,31),(21,34),(28,36),(30,37),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi bachoN ko zbrdsti urdu prhhne par mjbor kiya jarha hai . vo taraqqi pasand haos par mzdor fidrishn ( ayjokishn ) ke ijlas se khitab krrhe the . 
tgtsent: by converting thousands of sindhi medium schools into urdu medium schools in sindh , sindhi children are being forced to study urdu . 
aligned: ((4,2),(1,5),(5,9),(2,16),(10,18),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mhkmh talim ke sndhi afsran ko hrasaN kiya jarha hai tak_h vo tng hokr karachi chhorhne par mjbor hojayiN . 
tgtsent: he said that sindhi officers of the department of education are being harassed so that they are forced to leave karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(9,5),(5,8),(6,10),(13,12),(11,13),(15,14),(16,16),(22,18),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtnb_h kiya ki mhkmh talim smit tamam mhkmoN maiN sndhi afsran ke saath zyadtyoN ka slslh band kiya jaye aur urdu midim maiN tbdil kai gaye tamam sndhi midim askol bhal karke vahaN sndhi asatzh ko taynat kiya jaye . 
tgtsent: he strongly asked that the harassment of sindhi officers in the education department and other organizations be stopped immediately and the forceful conversion of sindhi schools into urdu medium schools be reversed and sindhi teachers should be appointed there . 
aligned: ((1,1),(5,4),(12,8),(13,9),(11,10),(7,12),(6,13),(19,18),(30,25),(32,26),(26,27),(23,28),(31,29),(21,31),(34,33),(36,34),(37,35),(41,37),(39,38),(35,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN birtanvi ftbal tim ke kptan ek aur jnsi askindl maiN phns gaye . lndn jang nyoz anglind ki ftbal tim ke kptan dyod bik_hm ek mrtb_h phir jnsi askindl maiN phns gaye haiN , yorpi madl ne in par ilzam lgaya hai ki vo in dnoN birtanvi ftbalr ki qrbt se ltf andoz ho rahi haiN . 
tgtsent: international news british football team captain involved in another sex scandal london jang news david beckham , captain of england ' s football team , has become involved once again in a sex scandal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(9,9),(11,10),(12,11),(17,12),(18,13),(19,14),(26,15),(27,16),(25,18),(20,20),(22,23),(23,24),(30,30),(31,33),(32,34),(16,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22 salh yorpi hsinh nthali astrichli ne mbinh tor par ankshaf kiya hai ki bik_hm se in ki pahli mulaqat is saal agst maiN aastrya ke ek nayt klb maiN hoyi thi nthali ka dava hai ki vo dyod ke saath bite hoye lmhat ke bare maiN jld ankshaf kringi in ka kahna hai ki vo anglsh kptan ke lgsri hotl ke kmre maiN ek se zyadah mrtb_h jachki haiN . 
tgtsent: strechli allegedly disclosed that she first met beckham in an australian nightclub in august of this year . she claimed that she will soon disclose more of her moments spent with david , including details about the many times she has stayed at luxury hotels with the english captain . meanwhile , the spokesperson of the star footballer rejected these allegations and said that they are baseless and false . 
aligned: ((11,3),(14,4),(19,6),(20,7),(15,8),(27,10),(6,12),(23,14),(21,16),(22,17),(35,20),(37,21),(48,24),(44,29),(39,32),(46,36),(68,39),(60,44),(61,45),(66,46),(57,48),(58,49),(59,55),(51,60),(55,64),(56,65),(70,66),(71,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna astar ftbalr ke trjman ne in alzamat ko mstrd karte hoye ise be bnyad aur ghlt qarar diya , adhr marof ftbalr dyod bik_hm ke tin saal ke bache romyo ko pit maiN shadid drd ke baas asptal maiN dakhl kar diya gaya hai in ka kahna hai ki bache ki bimari aur madl grl ke byanat ne inhaiN prishan kar diya hai . 
tgtsent: in other news about beckham , the athlete ' s three - year - old son romeo has been admitted to the hospital due to severe stomach pains . beckham told reporters that his son ' s illness and the european model ' s statements have both disturbed him . 
aligned: ((21,6),(28,11),(29,13),(42,20),(40,23),(39,24),(36,26),(34,27),(51,33),(54,38),(55,39),(56,42),(59,45),(62,48),(61,49),(66,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke andr sikrtri janral ke liye siyasi amor ke khasusi mshir , simoyl tamrat , nipal ki tazh trin surathal ke jayze ke liye nipal ka das rozh dur h kar rahe haiN . 
tgtsent: un representative on stock - taking mission in nepal samuel tamrat , special advisor to the united nations undersecretary general for political affairs has arrived on a 10 - day visit to nepal to take stock of the current political situation in the country . 
aligned: ((1,1),(15,11),(14,12),(12,13),(13,14),(4,19),(6,20),(8,21),(9,22),(10,23),(29,28),(30,30),(19,37),(22,41),(36,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nayb vazir aazm ke pi shrmaavli se mzakrat kiye haiN . 
tgtsent: he held talks with the deputy prime minister k . p . sharma oli . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(3,6),(5,7),(4,8),(7,11),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi bm dhmake maiN giraftar mlzmoN se mira koyi taluq nahiN , akbr bgti . karachi nit nyoz jmhori vtn party ke srbrah nwab akbr bgti ne kaha hai ki giraftar mlzmoN se in ka . koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: national news i have no connection to the arrested in the karachi bombings , akbar bugti karachi net news akbar bugti , leader of the jamhoori watan party has said that he has no connection with the people arrested in the karachi bombings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,5),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(27,20),(28,21),(25,23),(8,26),(22,27),(23,28),(30,30),(32,31),(36,32),(39,34),(3,42),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN hone vale bm dhmake ko aaprishn ka jwaz banaya ja raha hai aur karachi maiN in ki . gah rhaysh par char mlazm haiN jo abhi tk mojud haiN sab kuchh plan ke mutabiq ho raha hai . 
tgtsent: the karachi bombing episode is being treated as a reason for an operation . there were four servants in his karachi houseand they are still there . 
aligned: ((1,2),(5,3),(8,13),(20,14),(24,17),(17,19),(18,20),(16,21),(28,25),(30,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan lbrishn aarmi bhto ke dur hukumat se mojud hai aur koyi nayi baat nahiN hai , in ka is se koyi taluq nh hai . 
tgtsent: it is not a new thing and he is not connected with the incident . there are fourteen and a half thousand regular troops , fc , rangers , ssg and otherforces in dera bugti today . 
aligned: ((13,5),(14,6),(18,8),(15,10),(26,15),(3,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti maiN is vaqt sarhhe chod_h hazar rigolr aarmi , ayf see , rinjrz , ays ays ji aur digar forsz pahunch chki haiN agar ye sab kuchh aaprishn ke liye nahiN kiya ja raha to bataya jaye is ki kiya vajah hai . 
tgtsent: if all this is not part of an operation , then what is it ? 
aligned: ((26,1),(28,2),(25,4),(33,5),(9,6),(30,9),(14,10),(37,11),(42,12),(45,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo dkandarnrkh aavizaN nh kare is ke khilaf qanoni karrwayi ki jaye . ye hdayt unhoN ne apne dftr maiN aala sth ke ijlas se khitab karte hoye di . 
tgtsent: he gave this instruction in an address to a high - level meeting in his office . 
aligned: ((6,3),(2,4),(26,7),(21,10),(22,12),(24,13),(20,14),(18,15),(19,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN di see av karachi fzl alrhmn , ay di av vrks aynd srosz sid srfraz ali shah , ay di av antrprayzz v anostmnt promoshn ryis aldin prach_h , ay di av transport mulk zhir alaslam aur digar afrad ne shirkat ki . 
tgtsent: dco karachi , fazal - ul - rehman , edo works and services , syed faraz ali shah , edo enterprises and investment promotions , raessuddin parachi , edo transport malik zaheer islam and others attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(6,2),(7,4),(8,8),(9,9),(10,10),(13,11),(15,13),(16,15),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(24,21),(25,22),(26,23),(31,28),(32,29),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(39,34),(40,35),(43,36),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshir bldyat ne kaha ki rmzan almbark ke dauran qimtoN ko kntrol karne ke liye karachi maiN tqriban 65se zayd afsran ko mjstrit drj_h avl ke akhtyarat diye gaye haiN jin maiN di di av ryonyo , ti aym avz , di di av laz , di di av antrprayz aur mkhtar kar shamil haiN . 
tgtsent: the advisor local bodies said that in order to control prices during ramadan , more than 65 officers have been given powers of first class magistrate in karachi , which include ddo revenue , tmos , ddo laws , ddo enterprise and mukhtarkars . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(13,9),(12,10),(10,11),(9,12),(6,13),(20,16),(21,18),(28,21),(27,22),(25,24),(23,26),(16,28),(31,30),(36,33),(37,34),(40,35),(41,36),(46,39),(50,41),(51,42),(56,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afsran ki mojodgi maiN bhi qimtoN maiN azafe ki shkayat mosol nahiN hona chahyiN . 
tgtsent: in the presence of these officers , complaints about increase in prices should not be received . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(11,8),(9,10),(8,11),(7,12),(15,13),(13,14),(12,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud shkayt baqi rhti hai to ye smjha jaye ga ki afsran ne apni dyoti dyantdari se anjam nahiN di . 
tgtsent: if complaints still remain , it will be assumed that the officers have not carried out their duties faithfully . 
aligned: ((4,2),(9,6),(11,8),(13,10),(14,12),(21,14),(16,17),(17,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mshir bldyat ko bataya gaya ki sti gornmnt ne tamam antzamat mukammal krlye haiN aur 54 se zayd shkayti mrakz qayam kiye haiN jbk_h tamam ti aym avz ke dfatr ko kntrol rom mqrr kardiya gaya hai . 
tgtsent: on this occasion , advisor local bodies was told that the city government has completed all preparations and established more than 54 complaint centers , whilst the office of all tmos have been designated as control rooms . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(8,8),(7,9),(9,10),(10,12),(11,13),(12,14),(15,15),(13,16),(14,17),(18,18),(24,19),(21,21),(19,22),(23,24),(28,30),(31,31),(39,33),(35,36),(36,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayat par mjstrit fori karrwayi kare ga aur mqrrh qimt se zayd nrkh vsol karne vale dkandaroN ke khilaf fori karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: the magistrate will take immediate action upon complaints and immediate action will be taken against shopkeepers found trading at prices higher than those specified . 
aligned: ((3,2),(7,3),(4,5),(5,6),(1,8),(8,9),(20,10),(21,11),(24,12),(19,15),(17,16),(10,20),(12,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shmali vzirstan : alma aur politikl hukam kajrg_h , aman maahd_h te pagya miran shah nmaynd_h jang shmali vzirstan maiN alma avrpolitikl antzamih ke jrg_h dauran aman maahd_h kiya gaya jis maiN te payak_h pak fauj komtlob aur mfror afrad hukumat ke hawale karne ke alavah ghirmlki afrad ki rjstrishn krayi jayigi bsort digar alaqh chhorhna prhiga vrnh in logoN keliye koyi jagah nahiN hogi . 
tgtsent: national news northern wasiristan : peace agreement finalized in talk between ulemas and political leaders meran shah - jung reporter - an agreement has been finalized in parlays between ulemas and political administration . it was decided that pak army will complete the formalities for registration of foreigners besides entrusting the wanted and absconded people to government . in this condition , foreigners will have to leave the area otherwise they have no place for them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(12,6),(13,7),(22,9),(7,13),(17,17),(19,19),(34,27),(36,28),(25,33),(37,39),(38,40),(52,46),(49,48),(48,49),(40,53),(41,54),(42,55),(43,57),(58,67),(57,69),(60,70),(64,73),(65,74),(63,75),(61,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq shmali vazir stan ke politikl ayjnt sid zhir alslam ne shafyoN kobtaya ki guzishtah chand mHEN_HEENoN se shmali vazir stan maiN ghirmlki anasr grh brh phila rahe haiN jis ki vajah se alaqh maiN bdamni phili hoyi hai . 
tgtsent: according to sources sayyed zaheed ul islam , political agent of northern wasiritan told to press that foreigner elements had been creating disturbance since last few months causing unrest in area . 
aligned: ((15,5),(9,10),(4,12),(16,17),(26,19),(17,25),(18,26),(19,27),(37,30),(36,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki nayb sadr dk chini aur sadr mshrf ke drmiyan do trfh talqat par gftgo . mngl ko pakistan ke sadr mshrf aur amriki nayb sadr dk chini ne donoN mulkoN ke drmiyan ksir j_hti talqat ko dir pa bnyad par mzid frogh dene ke pkht_h azm kazhar kiya . 
tgtsent: u . s . vice president cheney discusses bilateral relations with president musharraf president general pervez musharraf and u . s . vice president dick cheney today expressed the firm resolve to further boost their multi - faceted ties on a long - term basis . 
aligned: ((1,1),(48,8),(12,9),(13,10),(23,18),(24,19),(47,31),(34,36),(36,39),(38,42),(40,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad maiN ek mulaqat ke dauran , jo ek ghnt_h se zyadah dir jari rahi , donoN rahnmaoN ne mojod_h do trfh siyasi aur aqtsadi talqat par apne atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: during a meeting in islamabad , which lasted for over an hour , the two leaders expressed their satisfaction over the existing bilateral political and economic relations . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(3,4),(1,5),(8,6),(9,7),(13,10),(10,11),(11,12),(17,13),(18,15),(19,16),(32,17),(29,18),(30,19),(21,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr chini ne pakistan ke apne mkhtsr dore ke dauran mulk ke zalzale zd_h ilaqe ka dorh bhi kiya . 
tgtsent: mr . cheney also toured the country ' s devastate quake zone during his brief long trip to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(17,5),(11,7),(12,9),(13,11),(10,13),(6,14),(7,15),(8,17),(4,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khoshhal pakistan program ke tahat 188 dihat ko bjli ki frahmi mirporkhas nmaynd_h jang hisko ki janib se khoshhal pakistan program ke tahat sinitrz , arkan qaumi vsobayi asembli aur zlay hkomtoN ki tjoyz krd_h askimoN par aml karte hoye 188 dihat ko bjli frahm ki gayi hai is mnsobe par pone 8 krorh rupe se zayd khrch hoye haiN . 
tgtsent: national news 188 rural villages provided with electricity under khoshhal pakistan program mirpur khas - jang representative - electricity has been provided to 188 villages by hesco , working under the khoshhal pakistan program on schemes proposed by senators , members of the national and provincial assemblies , and regional governments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(43,3),(9,5),(11,8),(4,11),(5,12),(14,14),(16,16),(15,17),(46,19),(50,20),(49,21),(47,22),(19,26),(17,27),(22,33),(23,34),(39,35),(38,36),(36,37),(26,39),(27,40),(28,41),(29,44),(30,46),(31,47),(34,51),(63,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq saal 2005 ke dauran khoshhal pakistan program ke tahat thrparkr , sanghrh , thth_h , dado aur skhr azlaa maiN hisko ki janib se ek krorh 35 lakh 38 hazar rupe ki lagt se 16 dihat ko bjli frahm krdi gayi jbk_h arkan qaumi asembli ki aspansr shd_h askimoN ke tahat mirporkhas , tndwalh yar , hidraabad , bdin , sanghrh , nosh_hrofiroz , nwabshah aur ghotki azlaa ke 32 dihat maiN bjli ki frahmi ke mnsoboN ko mukammal kiya gaya hai jin par ek krorh 27 lakh 68 hazar rupe khrch hoye haiN . 
tgtsent: according to reports , during the year 2005 under the khoshhal pakistan program 16 villages in the districts of tharparkar , sangharh , thathha , dadou , and sukkhur have been provided with electricity at a cost of rs . 13 , 538000 . meanwhile , under schemes sponsored by members of the national assembly , projects for providing electricity to 32 villages in the districts of mirpur khas , tando allahyar , haydarabad , badin , sangharh , nowshehr - o fayrouz , nawabshah and ghotki have been completed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,5),(4,7),(5,8),(12,9),(8,11),(9,12),(10,13),(38,14),(39,15),(23,16),(22,18),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(18,25),(19,26),(20,28),(21,29),(44,31),(42,32),(41,34),(87,35),(36,37),(94,39),(45,45),(54,47),(52,48),(46,51),(47,54),(48,55),(80,57),(78,59),(76,60),(73,62),(74,63),(75,64),(71,66),(55,69),(57,72),(59,73),(60,74),(61,75),(62,76),(63,77),(64,78),(65,79),(67,84),(68,85),(69,86),(70,87),(84,89),(82,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan subayi asembli ke fndz maiN se mirporkhas , tndwalh yar , mtyari , tndo muhamad khan , bdin , nosh_hro firoz , skhr , khirpor , ghotki aur shkar por azlaa ke 38 dihat ko ek krorh 82 lakh 15 hazar rupe ki lagt se bjli p_hnchayi gayi hai . 
tgtsent: at a cost of rs . 18 , 215000 from the funds of the members of the national and provincial assemblies , electricity has been made available to 38 villages in the mirpur khas , tando allahyar , mityar , tando mohammed khan , badin , nowshehr - o fayrouz , sukkhur , khairpur , ghotki , and shikarpur . 
aligned: ((37,2),(45,3),(43,5),(7,10),(5,12),(1,15),(2,20),(47,23),(50,24),(49,25),(34,29),(35,30),(10,37),(15,41),(16,42),(17,43),(18,44),(19,45),(24,52),(25,53),(26,54),(27,55),(28,56),(31,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay hkomtoN ki janib se di gayi askimoN ke tahat tndwalh yar aur khirpor ke 2 gaoN ko bjli se roshn kiya gaya hai . 
tgtsent: under the schemes put forth by the district governments , electricity has been started up in two villages in [the districts of] tando allahyar and khairpur . 
aligned: ((10,1),(8,3),(4,6),(1,8),(2,9),(19,11),(23,13),(16,17),(17,18),(13,25),(14,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko ke apne program ke tahat 24 gaoN ko bjli frahm ki gayi hai jis par ek krorh 20 lakh rupe lagt aayi hai . 
tgtsent: under hesco ' s own program 24 villages have been provided with electricity , at a cost of rs . 12000000 . 
aligned: ((6,1),(1,2),(3,5),(4,6),(7,7),(8,8),(13,10),(11,11),(10,13),(16,15),(17,16),(22,17),(21,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ti propozl ke tahat bjli ki frahmi ki 75 askimiN mukammal ki gayi haiN ek gaoN maiN logoN ke apne khrch par bjli frahm ki gayi hai . 
tgtsent: under the lt proposal , 75 electricity provision schemes have been completed . 
aligned: ((5,1),(3,3),(10,6),(6,7),(8,8),(11,9),(15,10),(12,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aazadi chok prdhmakakrne vale ki shnakht hogyi , jld grftarkrliN ge , aayi ji panjab lahor nmaynd_h jng+jng nyoz aayi ji panjab mijr ( r ) zya alhsn ne kaha hai ki minar pakistan ke qarib bm dhmak_h karke frar hone vale shkhs ko logoN ne shnakht kar liya hai is ko jld giraftar kar liya jaye ga . 
tgtsent: national news punjab ig : those who attacked azadi chowk have been identified and we will arrest them immediately ! lahore - jang representative + jang news - punjab ig ( ret . ) zia al - hasan has said that people have identified the person who carried out a bomb attack near minar - e pakistan and fled , and that he will be quickly arrested . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(6,7),(5,9),(4,10),(8,13),(13,16),(18,21),(19,24),(20,25),(21,27),(24,29),(23,30),(26,31),(27,32),(28,34),(29,35),(30,38),(32,40),(34,41),(49,44),(45,46),(39,51),(38,53),(35,54),(36,57),(41,58),(42,59),(53,63),(60,64),(59,65),(55,66),(56,67),(61,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko srosz hsptal maiN shafyoN se baat chit karte hoye aayi ji panjab ne kaha ki ham ne dhmake maiN mlos mlzm ka khak_h tyar kar lyahe . 
tgtsent: speaking to journalists on thursday at the services hospital , the punjab ig said , " we have prepared the facial profile of the person accused of being involved in the attack . 
aligned: ((9,1),(6,3),(1,5),(5,6),(3,8),(4,9),(14,12),(13,13),(16,14),(18,17),(26,19),(28,21),(23,26),(22,29),(21,30),(20,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhrh maiN bm dhmake maiN istamal hone vala bm disi sakht ka hai jis ko sayikl ki sit ke niche rkh kar diways se dhmaka kiya gaya unhoN ne k_hak_h donoN bm dhmakoN ke vaqaat ki thqiqat shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: " in achharah , the bomb used in the attack was of domestic manufacture , placed under a bicycle seat and detonated by a device . he said that investigations have commenced into both of the bomb attacks . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,6),(6,7),(5,8),(27,11),(18,20),(23,25),(28,27),(30,28),(37,30),(31,34),(32,37),(33,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzidbraaN bm dspozl ne achhrh aur aazadi chok ke bm dhmakoN vali jg_hoN se bm aur sayikl ke mukhtalif ajza qbzh maiN le kar libartri tist keliye bhjwa diye bm dspozl ke kmandr muhamad aslm ki srbrahi maiN mhmod mulk aur allah yar par mshtml tin rkni tim ne donoN jg_hoN ka dorh kiya bm dspozl ke mutabiq donoN jg_hoN par istamal hone vale bm ek hi noayt ke the . 
tgtsent: in addition , bomb disposal teams have taken into custody different fragments of the bomb and bicycle from the bomb attack sites at achharah and azadi chowk and had them sent off for laboratory testing . the three - member team , led by commander mohammad aslam , and including mahmoud malik and allahya , has toured both of the sites . according to the bomb disposal team , the bombs used at both of the sites were of a single type . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(19,11),(16,16),(14,18),(6,25),(8,27),(25,34),(46,38),(47,40),(48,41),(33,45),(34,46),(35,47),(39,51),(40,52),(41,53),(53,57),(58,63),(55,66),(56,67),(65,71),(62,72),(61,73),(70,78),(69,79),(66,80),(68,82),(71,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadi chok maiN phtne vala bm aadha pond ka jbk_h achhrh maiN phtne vala bm ek pond se kuchh kam pavr ka tha bm dspozl ke mutabiq mauqa se bolt aur kil qbzh maiN le liye gaye haiN . 
tgtsent: the bomb which exploded at azadi chowk was one half pound , while the bomb which exploded in achharah had the power of slightly less than one pound . according to the bomb disposal team , bolts and pins have been taken into custody from the site . 
aligned: ((6,2),(4,4),(2,7),(7,10),(8,11),(10,13),(15,15),(13,17),(12,18),(11,19),(23,20),(21,22),(20,25),(16,27),(17,28),(27,30),(24,33),(25,34),(32,37),(31,38),(37,41),(29,45),(39,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN jg_hoN par ek qsm ki bayiskliN istamal hoyi haiN donoN ke saath taym diways lga hua tha donoN disi sakht ke av r hayi ayksplosyo the . 
tgtsent: bicycles of a single type were used at both sites , and a timer device was installed in both of them . 
aligned: ((7,1),(27,6),(8,7),(3,8),(15,15),(18,16),(19,19),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aan layn ke mutabiq do bm dhmakoN maiN halak hone vale ki shnakht ke liye hsas adare mthrk ho gaye haiN atlaaat ke mutabiq ek qaumi skyorti ayjnsi ne khdsh_h zahr kiya hai ki ye khodksh bm dhmake ho sakte haiN . 
tgtsent: according to online , sensitive departments have begun moving to identify the persons killed in the two bomb attacks . 
aligned: ((4,1),(1,3),(16,5),(17,6),(18,9),(15,10),(13,11),(9,14),(8,15),(5,17),(6,18),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN ki shnakht keliye anki tsavir msht_hr karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: in order to identify the people killed , it has decided to disseminate their pictures . 
aligned: ((5,4),(1,7),(14,10),(12,11),(9,13),(8,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ayn aayi ke mutabiq aayi ji panjab ne kaha hai ki aslam aabad se hsas adaroN ki timiN mzkorh bm dhmakoN ki thqiqat keliye lahorp_hnch gayi haiN . 
tgtsent: according to the nni , the punjab ig has said that teams from sensitive departments from islamabad have arrived in lahore for the investigations into the bomb attacks . 
aligned: ((5,1),(26,4),(8,7),(7,8),(10,10),(12,11),(19,12),(15,13),(16,14),(17,15),(13,17),(25,22),(24,24),(21,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN ne pahli bar ye k_hani sni to maiN ise sirf ek mzaq smjha ki koyi bch_h apne naye khlone se khil raha hoga . lekin ab hamiN pt_h chlahe ki krsms kebad ab tk mghrb se likr mshrqi sahl tk aise sat vaqaat ka pt_h chl chka hai . 
tgtsent: this recent news story is troubling in many different ways . when i first heard of the story i figured it was some wackjob playing with a new toy but now we find out there have been 7 incidents since christmas from the west to east coast . 
aligned: ((6,1),(50,5),(51,11),(1,12),(2,13),(4,14),(7,18),(17,23),(23,25),(20,28),(34,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(44,38),(45,39),(38,42),(37,44),(40,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh ayf bee aayi valoN ne kaha hai ki dahshat grd lizr htihar bhi istamal krskte the . ab vo is baat ki tftish krrhe haiN ki krsms ke baad flayit ke dauran j_hazoN kesat kak pts maiN lizr shaaa kyoN mari gayi . 
tgtsent: the fbi , concerned that terrorists could use lasers as weapons , is investigating why laser beams were directed into the cockpits of seven airplanes in flight since christmas . 
aligned: ((2,2),(1,4),(9,5),(11,6),(15,8),(41,15),(39,16),(17,18),(28,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lizr shaaa aarzi tor par andha kar sakti hai ya hwabazoN ko grhbrha sakti hai jis sej_haz tabah ho sktahe . 
tgtsent: laser beams can temporarily blind or disorient pilots and possibly cause a plane to crash . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,3),(3,4),(6,5),(10,6),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami aur fidrl qanon nafz karne valoN aur transportishn ahkam ke mutabiq jin maiN kuchh ne sirf is shrt par bayan diya ki in ki shnakht nahiN zahr ki jaye gi ki ayf bee aayi kolorido sprng , kolo ke do vaqaat aur ek klyoylind , vashngtn , hostn , titrboro , ayn je aur midford ke vaqah ki thqyat krrhi hai . ek mrkzi qanon nafz karne vale adare ke afsr jis ne apna naam btane se ankar kardiya ne jamrat ko bataya ki abhi tk kisi dahshat gardi ki karwayi ya mnsobe ki sh_hadt nahiN mli hai . 
tgtsent: the fbi is looking into two incidents in colorado springs , colo . , and one each in cleveland , washington , houston , teterboro , n . j . , and medford , ore . , according to federal and local law enforcement and transportation officials , some of whom spoke only on condition of anonymity . a federal law enforcement official , who declined to be identified by name , said thursday there is no evidence of a plot or terrorist activity . 
aligned: ((41,6),(42,7),(43,15),(44,16),(46,20),(47,21),(48,22),(49,23),(50,24),(51,25),(52,26),(53,27),(54,29),(55,32),(36,33),(12,38),(3,40),(2,41),(1,42),(4,43),(5,44),(8,45),(9,46),(15,49),(13,51),(17,53),(19,55),(63,58),(64,59),(65,60),(66,61),(67,62),(72,63),(30,68),(26,69),(76,71),(84,73),(86,75),(97,77),(96,78),(93,82),(100,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hua baz in vaqaat ki vajah se mshkl se dochar haiN . aur ayf bee aayi ne is mah ke shroa maiN khbrdar kiya hai ki dahshat grd in aalat ko hthyar ke tor par istamal krskte haiN . 
tgtsent: but pilots are troubled by the incidents , and the fbi earlier this month warned of the possibility that terrorists might use the devices as weapons . 
aligned: ((1,1),(12,3),(5,7),(14,9),(15,11),(19,13),(20,14),(24,15),(27,19),(29,20),(37,22),(31,24),(35,25),(33,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi bache ka khil nahiN hai pal rinktorne kaha jo ki ek hwabaz haiN aur alayid paylts aysosishn ki sikyorti kamiti ke dpti chyirmin ke tor par khdmat sranjam de rahe haiN . 
tgtsent: " it ' s not some kid , " said paul rancatore , a pilot who serves as deputy chairman of the security committee for the allied pilots association . 
aligned: ((1,2),(6,5),(9,7),(10,10),(8,11),(14,12),(13,14),(11,16),(24,19),(21,23),(22,24),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kafi mnzzm hai . 
tgtsent: " it ' s too organized . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lorin thamsn jo ki jarj taon yonyorsti maiN mlrhi tiknaloji prhhati haiN ki mutabiq ye ek jarhanh hrkt hai . agrch_h in ke khayal ke mutabiq mahrin is se khbrdar hone ki bjaye nros hojayiN ge . 
tgtsent: " loren thompson , who teaches military technology at georgetown university , called it a " rather worrisome development , " though he said experts would be more puzzled than alarmed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(11,6),(10,8),(8,9),(7,11),(15,14),(16,15),(21,22),(22,23),(27,25),(36,26),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thamsn ke mutabiq ki ham ek aisi taqtor nzr aane vali roshni ki baat krrhe haiN jo ki tiz rftar j_hazoN ko pkrhne ki pori slahit rkhti hai . 
tgtsent: " what we ' re talking about is a fairly powerful visible light laser that has the ability to lock onto a fast - moving aircraft , " thompson said . 
aligned: ((5,3),(14,6),(6,9),(23,10),(8,11),(12,13),(28,16),(26,18),(19,23),(20,25),(21,26),(1,29),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi aisi chiz nahiN hai jo ki mlrhi astorz maiN bikar prhi hoyi ho . 
tgtsent: " that ' s not the sort of thing you pick up at a military surplus store . " thompson said a piece of equipment that could do the things the fbi suspects would be " fairly expensive and fairly sophisticated . 
aligned: ((4,9),(10,17),(8,26),(16,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thamsn ne kaha ki ek aalh jo khasa mhnga aur mhart vala ho vo sare kaam krskta hai jski ayf bee aayi vale toqa krskte haiN . thamsn ne kaha ki ye hwayi j_hazoN ke ayksdint krwane ki ek mnzzm koshish hai . 
tgtsent: " " it sounds like an organized effort to cause airline accidents , " thompson said . 
aligned: ((36,8),(1,15),(3,16),(43,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl milkn ne aaj kuchh aisi dokanoN ka pt_h lgaya hai jahaN par lizr bkni band ho gayi haiN . bahut se logoN ka khayal hai ki ye drhqiqt aawarh bache naye krsms ke khlonoN ke saath tng krrhe haiN lekin maiN is se mtfq nahiN hoN . 
tgtsent: michelle malkin has a post about this today where some outlets have stopped selling lasers . 
aligned: ((2,2),(26,3),(28,7),(4,8),(12,9),(5,10),(15,15),(48,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vaqaat maiN hwayi j_hazoN ka pichha kiya gaya aur in maiN se kuchh 8500 ft ki blndi par the . tiz rftar j_haz ka atni blndi par pichha karna lokl markit se mlne vale khlone ki bs ki baat nahiN ho sakti . 
tgtsent: lots of people think that these indeed might be loonies playing with new christmas toys but i disagree . these are incidents where the airplanes were tracked , some as high as 8500 feet . 
aligned: ((35,3),(36,15),(1,20),(2,22),(9,26),(14,29),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere khayal maiN ye kafi khtre vali baat hai . 
tgtsent: to track a fast moving plane at that altitude would not be some toy you can get from the local wal - mart . 
aligned: ((3,7),(4,8),(2,23),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hath ki lkhayi nahiN hai blk_h tayp kiya hua hai jis maiN bahut sari malomat haiN in maiN kuchh kafi dradine vali haiN . 
tgtsent: in my opinion this is quite alarming . 
aligned: ((13,1),(22,3),(1,4),(6,5),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah khofnak surathal ye hai ki shayd d_hshtgrdoN ne chini sakht_h zid aym – 87 lizr blayindr mizayl k_hiN se hasil kar liye hoN jo ki khas tor par ankhoN ko andha karne kilyebnaye gaye haiN . 
tgtsent: this isn ' t writing , it ' s typing has a great post out with a ton of info , some of it quite scary a more frightening scenario is that terrorists may have obtained a chinese - produced zm - 87 laser blinder which is specifically designed to blind eyesight . 
aligned: ((4,1),(20,16),(1,28),(5,31),(6,32),(21,36),(10,38),(15,43),(16,44),(25,46),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japani d_hshtgrd klt am shinrikyo jis ne 1995 maiN tokyo ke zirzmin riloe astishn maiN ghirmarof sَrin gis istamal ki thi ka lizrko btor htiharastamal karne ke liye tjrbe ka pt_h chla tha . 
tgtsent: the japanese terrorist cult aum shinrikyo - - which launched the infamous sarin gas attack on the tokyo subway system in 1995 - - was discovered to have experimented with the use of lasers as weapons . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,9),(18,14),(10,18),(8,22),(33,25),(19,32),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshiyn pisfk post ke mutabiq klt ke arakin ne bzahr lizr diyzayn ke bare maiN malomat ros ke adaroN ke dorN ke dauran hasil kiN aur ab unhoN ne ek lizr htihar bna liya hai jo ki ek trk par lga hua hai . 
tgtsent: according to the asian pacific post , " cult members apparently obtained laser design information from russian institutes they visited and built a laser weapon mounted on a truck . 
aligned: ((5,1),(2,5),(3,6),(6,9),(8,10),(10,11),(11,13),(16,15),(17,17),(19,18),(28,19),(26,21),(31,24),(40,27),(38,28),(39,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne lizr ko tokyo ki police ke khilaf istamal karne ka mnsob_h banaya tha lekin in ka mnsob_h is vaqt nakam ho gaya jab lizr ke maaynh ke dauran koyi fni khrabi pida hogyi . 
tgtsent: they had planned to use the laser against tokyo policemen , but the plan failed when the laser malfunctioned during the testing stage . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,3),(11,4),(10,5),(3,7),(9,8),(5,9),(7,10),(16,12),(19,14),(22,15),(25,16),(30,20),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: politik aliks ke pas bhi is k_hani ke bare maiN kuchh malomat haiN . 
tgtsent: " politicalex also has some info on this story also . 
aligned: ((1,2),(11,5),(6,8),(7,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe ye pt_h chla hai ki hal hi maiN kangris kohwayi j_hazoN ko kndhe se chlaye jane vale mizayl sedrpish khtrat ke bare maiN bataya gaya . jo ki asl maiN isi ka pesh ro ho sakta hai . halih vaqaat ne is khtre ki taraf toj_h mbzol krwali hai jo ki j_hazoN ko d_hshtgrdoN ke kndhe par rkh krzmin se hua maiN mar karne vale mizayloN ( simz ) jse dsti hwayi dfaay nzam ( minpidz ) kaha jata hai se drpish hai . 
tgtsent: i found the following report that was presented to congress recently about the shoulder launched missle threat to airliners , which this might very well be a precursor to : recent events have focused attention on the threat that terrorists with shoulder fired surface - to - air missiles ( sams ) , referred to as man - portable air defense systems ( manpads ) , pose to commercial airliners . 
aligned: ((1,1),(6,6),(26,7),(34,8),(10,10),(7,11),(28,21),(40,31),(47,35),(58,36),(52,39),(65,46),(67,49),(70,50),(80,56),(74,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr ka khayal hai ki is khtre se nmtne ka koyi ek hl nahiN hai . blk_h bahut sare triqoN ko mdnzr rkhna prhe ga . 
tgtsent: most believe that no single solution exists to effectively mitigate this threat . 
aligned: ((2,1),(6,3),(12,4),(13,5),(14,6),(23,7),(7,11),(8,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN j_hazoN par anfrarid mizayl se bchao ke aalat lgana , prwazavr ayr trifk knrhol ke triqh kar maiN tbdili karna , hwayi adoN aur ilaqe maiN sikorti ko brhhana aur mizayl tiknaloji ki chori se bchao ki ko shshoN ko mazid b_htr karna shamil hai . 
tgtsent: instead , a menu of options may be considered , including installing infrared ( ir ) countermeasures on aircraft ; modifying flight operations and air traffic control procedures ; improving airport and regional security ; and strengthening missile non - proliferation efforts . 
aligned: ((46,11),(13,13),(5,15),(4,18),(3,19),(23,20),(14,25),(15,26),(44,30),(24,31),(26,32),(29,34),(33,38),(34,41),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwayi j_haz ko mizayloN se bchao ke aalat lgane se j_haz in ilaqoN maiN bhi hfazt se prwaz kar sakte haiN jahaN zmiN par sikorti ke antzamat nahiN haiN ya karne maiN dshwari hai . 
tgtsent: equipping aircraft with missile countermeasure systems can protect the aircraft even when operating in areas where ground - based security measures are unavailable or infeasible to implement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(20,7),(16,8),(11,10),(15,11),(14,14),(13,15),(25,20),(27,21),(29,22),(30,24),(33,25),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye triqh khasa mhnga hai ek j_haz par tqriban das se tis lakh dalr ka khrch_h hai avrchonk_h is ki tkmil maiN bhi kafi vaqt drkar hai is liye ye mojod_h d_hshtgrdoN ke khtre se nmtne ka fori hl nahiN hai . 
tgtsent: however , this option has a relatively high cost , between $1 million and $3 million per aircraft , and the time needed for implementation does not allow for immediate response to the existing terrorist threat . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(7,6),(15,12),(14,13),(33,15),(8,18),(26,22),(27,23),(30,24),(41,27),(39,30),(32,34),(35,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andorni d_hshtgrdi se nmtne keliye fori aur ssta hl ye ho sakta hai ki triqh kar maiN tbdili ki jaye jise hwayi amlh ko khas qsm ki trbit , ayr trifk ke triqoN maiN aisi tbdili ki is se khtre ke amkanat kam se kam hoN jayaiN aur mazid ye ki hwayi ad_h ke nzdiki ilaqoN maiN sikyorti ko b_htr bnana . 
tgtsent: procedural improvements such as specific flight crew training , altering air traffic procedures to minimize exposure to the threat , and improved security near airports may be less costly than countermeasures and could more immediately help deter domestic terrorist attacks . 
aligned: ((1,1),(21,3),(28,8),(29,9),(36,10),(30,11),(31,12),(40,19),(60,22),(58,23),(52,25),(47,27),(43,28),(53,31),(49,34),(6,35),(62,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye triqe apne tor par androni d_hshtgrdi ko mukammal tor par khatm nahiN krskteavr ye amriki j_hazoN ki biron mumalik ke hwayi adoN ki taraf ya se prwazke dauran zyadah mosrsabt nahiN honge . 
tgtsent: however , these techniques by themselves cannot completely mitigate the risk of domestic attacks and would not protect u . s . airliners flying to and from foreign airports . 
aligned: ((1,1),(2,3),(15,4),(10,8),(14,17),(17,19),(28,27),(23,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 108oyN kangris maiN mtaarf krwaye gaye qanon ( aych aar 580 ays 311 ) ke mutabiq tamam j_hazoN vali kmpnyoN ko ye hdayt ki jaye gayi ki vo tamam mqrr shd_h prwazoN vale j_hazoN par mizayl se bchao ke aalat lgwayiN . 
tgtsent: legislation introduced in the 108th congress ( h . r . 580 , s . 311 ) calls for the installation of missile defense systems in all turbojet aircraft used in scheduled air carrier service . 
aligned: ((4,2),(3,3),(13,5),(2,6),(10,10),(11,16),(36,23),(17,27),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h ye qanon abhi zir ghor hai lekin hom lind sikyorti ne kmrshl hwayi j_hazoN par mojod_h mlrhi tiknaloji ke zriae mizayl se bchao ke tjrbati nzam ke program keliye mali saal 2004 maiN chh krorh dalr aur mali saal 2005 maiN chh krorh das lakh dalr mkhts kiye haiN . 
tgtsent: while this legislation is still under consideration , homeland security appropriations designated $60 million in fy2004 and $61 million in fy2005 to fund a program to develop and test prototype missile countermeasure systems for commercial aircraft based on existing military technology . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(4,5),(5,6),(6,7),(11,10),(36,14),(18,21),(29,25),(22,31),(24,32),(13,35),(15,36),(16,38),(17,39),(19,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program se ye ntij_h akhz kiya ja sakta hai ki jnori 2006 maiN hom lind sikorti ka shab_h is nzam ke msafrbrdar kmrshl hwayi j_hazoN par lgaye jane aur in ke dfaa ki mnasbt ke bare maiN tfsili jayzh pesh kar sikke ga . 
tgtsent: it is anticipated that at the conclusion of this program , in january 2006 , the department of homeland security will be able to provide a detailed analysis of the suitability of such systems for use to protect commercial passenger aircraft . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,4),(4,9),(2,10),(12,13),(13,14),(19,17),(17,20),(43,23),(39,27),(35,31),(24,39),(26,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale ke baas amrtsr ta lahor aazmayshi bs sros mltoy nayi d_hli jang nyoz pakistan aur bharat ne aath aktobr ke zalzale ke baas amrtsravr lahorke drmiyan aazmayshi bs sros mltoy krdi hai jo aaj brozhft_h se shroa honi thi . 
tgtsent: new delhi . jang news . due to the earthquake on october 8th , pakistan and india have delayed the trial bus service between amritsar and lahore which was scheduled to start today . 
aligned: ((13,1),(14,2),(15,4),(26,7),(24,10),(22,12),(21,13),(17,15),(18,16),(19,17),(27,19),(9,21),(10,22),(29,24),(6,25),(8,27),(38,30),(37,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzart kharj_h ke trjman notij srna ne kaha ki amrtsr ta nnkanh sahb tk ek naye rot prbs sros shroa karne ke hawale se tikniki mzakrat bhi mltoy krdie gaye haiN jab ki sark vzraye tjart ka panchwaN ijlas bhi nahiN hoske ga jo 18ta22aktobr ko hona tha . 
tgtsent: the spokesman from the indian foreign office , nautej sarna , said that a technical discussion which related to the new bus route between amritsar and nankana sahib has also been delayed while the fifth meeting of saarc commerce ministers , which was to be held from october 18 to 22 , will also not be held . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(19,9),(6,10),(9,12),(10,13),(16,14),(26,15),(22,19),(17,21),(20,22),(18,23),(11,25),(13,27),(14,28),(28,30),(29,32),(33,33),(39,35),(40,36),(35,38),(37,39),(36,40),(49,43),(44,53),(41,54),(42,55),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman ke mutabiq ijlas ke liye nayi tarikhoN ka ailan baad maiN kiya jaye g . trjman ne kaha ki pakistan zalzale se tbahi ke bavajud sark ke aml ko aage brhhane ke liye prazm hai aur nombrmiN dhaka maiN hone vali sark srbrah kanfrens maiN shirkat karne ka mntzr hai . 
tgtsent: the spokesman said that pakistan is optimistic and wants to continue the saarc process even after the earthquake , and is looking forward to participating in the saarc leaders conference in dacca in november . 
aligned: ((4,2),(22,3),(23,4),(24,5),(32,14),(29,15),(14,16),(25,18),(54,21),(34,23),(37,24),(50,25),(46,28),(48,30),(43,33),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pasport nwaz shrif ka haq hai , vdod b_hari sh_hdad por namh ngar muslim lig ( n ) ke rhnuma amid ali rnd sh_hdad por sti ke sadr abdalodod b_hari ne sabq vzir-e-aazm myaN muhamad nwaz shrif aur in ke ahlkhanh ko pasport ke ajra par khoshi ka azhar karte hoye kaha hai ki pakistani pasport aur inhaiN viza dina shrif fimli ka qanoni haq hai mulk maiN muslim lig ke krorhoN karkn aur hmdrd myaN nwaz shrif ki vtn vapsi ke liye be chini se mntzr haiN . 
tgtsent: national news passport is the right of nawaj shareef : wadood bihari shahzadpur - reporter - on issuing passport to miyan mohammed nawaj shareef and his family , secretary of muslim league , umeed ali rend and president of shahzadpur city , abdul wadood bihari has said happily that pakistan passport and visa is the legal right of shareef family , crores of officers of muslim league in country are waiting for his coming . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(7,6),(10,11),(11,12),(15,15),(45,19),(36,21),(37,22),(39,24),(40,25),(16,31),(17,32),(24,35),(30,38),(29,39),(28,41),(32,45),(55,46),(54,47),(56,49),(57,50),(58,51),(59,52),(61,53),(68,54),(66,56),(67,57),(63,59),(64,60),(74,62),(81,65),(71,66),(72,67),(70,68),(69,69),(90,70),(89,71),(85,72),(91,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki saal 2006 qaumi intkhabat ka saal hai jis maiN bashavr awam hqiqi qyadt ka antkhab karaiN ge b_hari haos maiN muslim lig ke srbrah myaN nwaz shrif ke sahbzade hsn nwaz ki shtyabi ke liye daayiN mangi gyiN . 
tgtsent: he said that the year 2006 is the election year in which citizens will choose right government , in the bihari house , prayer has been held for the son hasan nawaj , of the officer of muslim league , nawaj shreef . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(11,7),(8,9),(10,10),(13,11),(12,12),(21,14),(19,15),(24,19),(22,21),(23,22),(39,28),(33,30),(34,31),(25,38),(26,39),(37,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bartanih shmali korya ke saath apne sfarti talqat qayam karne vala hai . 
tgtsent: britain ' s going to establish diplomatic relations with north korea . 
aligned: ((2,1),(11,5),(10,6),(8,7),(9,8),(6,9),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h skritri rbn kk ne ye ailan janubi korya ki dar alhkomt syol apni aamd par kiya . 
tgtsent: foreign secretary robin cook made the announcement on his arrival in the south korean capital , seoul . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(16,8),(14,9),(15,10),(8,13),(9,14),(12,15),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kk ka kahna heshmali korya ke saath talqat qayam karne ka mtlb ye nahiN hai ki lndn is mulk maiN ansani hqoq ki hone vali pa mali par apne aankhiN kar le ga . hamare pori d nya ke saath sfarti talqat haiN , ham ye pt_h lgane vale haiN ki ansani hqoq ki pamali karne vala kon hai , hamari bahut g_hri aur hqiqi nshoyshat haiN . 
tgtsent: but cook says establishing ties with north korea doesn ' t mean london will turn a blind eye to human rights abuses in the country . we have diplomatic relations around the world , we are going to find out who is a human rights breaker , we have very deep and very real concerns . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,5),(8,6),(6,8),(13,12),(18,13),(34,14),(35,26),(42,29),(43,30),(45,34),(46,35),(48,39),(59,41),(67,46),(61,47),(62,48),(63,50),(64,51),(65,52),(66,54),(69,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti talqat banane ka fayd_h ye hek_h ham brah rast gftgo kar sakte haiN jis ke vaqt ham in nsho yshat ka sawal atha sakte haiN aur in maiN b_htri ki zarurt ke lai apni g_hri tmna ka azhar kar sakte haiN . 
tgtsent: the advantage of having diplomatic relations is that we can have a direct dialogue in which we can raise these concerns and express our deep anxiety for the need of improvement in them . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(6,7),(8,9),(10,13),(15,16),(18,17),(19,20),(27,22),(35,24),(36,25),(20,26),(32,29),(31,30),(30,31),(29,32),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kk ka kahna hai ki janubi korya ki lidr shp apne shmali prhosi ko is ki prishanyoN se nkalne ke lai bin alaqwami md d ki khwahaN hai . 
tgtsent: cook says the south korean leadership is keen on international help in bringing its northern neighbor in from the cold . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(7,5),(9,6),(22,10),(11,14),(12,15),(13,16),(18,18),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balakot maiN rozmrh mamolat ki bhali par aspishl report aaj jyo par nshr hogi . 
tgtsent: national news special report by geo tv on the restoration of normalcy in balakot will be telecast today karachi . jang news every dark night is followed by daybreak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(13,6),(8,10),(4,13),(3,14),(16,15),(15,17),(12,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz hr tarik rat ke baad ek roshn sbh zror nklti hai . balakot maiN bhi zalzale ki khofnak tbahi ke baad zindgi mamol par aana shroa hogyi hai . 
tgtsent: in balakot too , life is beginning to return to normal after the devastation of the earthquake . 
aligned: ((17,1),(16,2),(25,5),(31,6),(29,7),(28,9),(26,11),(22,14),(19,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brbad v viran shahr maiN shadi ke nghme bhi gonj rahe haiN aur bachoN ne ek barphr askoloN ka rkh krlya hai . 
tgtsent: wedding songs can be heard in the devastated city and children have begun to return to school . 
aligned: ((6,1),(8,2),(10,5),(17,8),(4,9),(13,10),(14,11),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah shd_h shahr maiN zindgi ke azsrno sfr par mshtml jyo ti vi ke rportr fhim sdiqi ki aspishl report " balakot maiN 16/ din " aaj nshr ki jaye gi . 
tgtsent: geo tv reporter fahim siddiqui ' s special report titled " 16 days in balakot " will be telecast today . 
aligned: ((11,1),(13,2),(15,3),(16,4),(17,5),(19,8),(20,9),(24,12),(25,13),(23,14),(22,15),(21,16),(31,17),(30,18),(28,19),(27,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim sindh ke awam ke liye zindgi v mot ka misylh hai , khald somro karachi je yo aayi karachi doysn aur azlaa ke ahdidaroN ka mshtrk_h ijlas jamah mdinh aslamih glshn aqbal maiN doysnl nayb amir molana khiralhq abrar ki sdart maiN mnaqd hua . 
tgtsent: karachi news kala bagh dam is a matter of life and death for the people of sindh , khalid somroo karachi . a joint session of the officials of jui karachi division and district was held under the chairmanship of the divisional naib amir , maulana khair ul haq ibrar , at jamia medina islamia gulshan e iqbal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(17,6),(16,8),(12,10),(13,11),(14,12),(9,15),(7,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(32,24),(33,25),(30,28),(22,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(49,36),(47,39),(40,42),(41,43),(42,44),(43,46),(45,50),(34,53),(35,54),(36,55),(37,56),(38,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jmayt almaye aslam sindh ke janral sikritri alamh doctor khald mhmod somro ne khitab karte hoye kaha ki kala bagh dim ka misylh sndhi awam ki maashi mot aur zindgi ka misylh bn chka hai . 
tgtsent: on this occasion , the general secretary of jamiat e ulma e islam sindh , allama dr . khalid mahmood somroo , said in his address that the kala bagh dam issue has become an issue of financial life and death for the people of sindh . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,6),(10,7),(4,9),(5,11),(6,13),(7,14),(11,16),(12,17),(13,19),(14,20),(15,21),(20,23),(17,26),(21,27),(22,29),(23,30),(24,31),(26,32),(36,34),(35,36),(30,38),(33,39),(32,40),(31,41),(28,44),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtnaza amor pori qaum ko bahm lrhane ka khtrnak mnsob_h hai , ham ne mzakrat aur dlayl se bar bar ye baat btane ki koshish ki magar hkmran apne faisle mslt karne par tle hoye haiN . 
tgtsent: this dangerous plan would cause the nation to fight among itself on a controversial matter . they [opposition] have tried to clarify issues through dialogue and reason , but the rulers are bent upon forcing their decisions . 
aligned: ((9,2),(10,3),(4,7),(32,8),(22,15),(25,20),(15,25),(16,26),(27,29),(28,31),(31,35),(29,36),(30,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham pakistan ko bchana chahte haiN aur ise mzbot aur msthkm bnana chahte haiN jbk_h hkmran apni ghlt palisyoN ki vajah se aadha mulk pahle hi gnwa chke haiN aur ab baqi bhi tabah karna chahte haiN . 
tgtsent: he said that they wanted to save pakistan and to make it strong and stable ; whereas the rulers have already lost half the country due to their erroneous policies and want to destroy the remaining half as well . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(6,8),(11,9),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(19,17),(20,19),(18,20),(29,21),(31,22),(27,23),(28,25),(25,26),(21,28),(23,30),(17,32),(36,36),(37,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh khald somro ne kaha ki pakistan sirf panjab ka naam nahiN hai blk_h charoN soboN ke vfaq ka naam hai , jb3 sobe aur in ki asmblyaN kala bagh dim ke mnsobe ko mstrd krchki haiN to hkmranoN ko bhi awam ki raye ka ahtram karna chahiye . 
tgtsent: allama khalid somroo said that pakistan is not a name denoting punjab only ; it is the name of the federation of four provinces . when three provinces and their assemblies have rejected the kala bagh dam project , then the rulers should respect the public opinion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,7),(12,8),(23,11),(9,12),(8,13),(20,18),(18,21),(15,23),(16,24),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31),(35,33),(29,35),(30,36),(31,37),(33,38),(38,40),(39,42),(48,43),(46,44),(42,46),(44,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne janral proyz mshrf ki janib se kala bagh dim ke misylh par mnazre ke chilnj ko qbol karne ka ailan kiya . 
tgtsent: he announced that he will accept the challenge issued by general pervez musharraf to debate the issue of the kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(22,2),(19,6),(17,8),(3,11),(4,12),(5,13),(13,17),(9,20),(10,21),(11,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN molana doctor nsir aldin swati , mfti muhamad hnif , molana gl muhamad taloni , molana muhamad ghyas , molana fzl alrhmn msavd , qari mnib alrhman , qari abdalhfiz aur digar rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: maulana dr . naseer ud din swati , mufti mohammad haneef , maulana gul mohammad talooni , maulana mohammad ghias , maulana fazal ur rehman saood , qari muneeb ur rehman , qari abdul hafeez and other leaders were also present in the session . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,14),(15,15),(16,16),(19,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,25),(26,27),(27,28),(28,29),(30,32),(31,33),(32,35),(33,36),(34,37),(35,38),(38,39),(36,40),(37,41),(2,42),(1,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h jla vtni aur qaumi mfahmt ? 
tgtsent: and national reconciliation ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , roznِ diwar se ata alhq qasmi pakistan ke " sabq " vazir aazm myaN muhamad nwaz shrif in dnoN shadid jzbati bhran se gzr rahe haiN , kisi bhi ansan ko tklif maiN dikh kar trhp athne vale nwaz shrif ko apne nojwan zHEN_HEEN aur layq bite ki shadid alalt ke dkh ka samna hai chnanch_h in ke krb ka andazh lgana koyi mshkl kaam nahiN . 
tgtsent: . through a hole in the wall . ataulhaq qasmi ' former ' pakistan prime minister nawaz sharif is passing through an extreme emotional crisis these days , nawaz sharif who used to get restless after seeing anybody ' s misery , faces the pain of extreme sickness of his young , intelligent and talented son , therefore , it is not difficult to determine his plight . 
aligned: ((7,7),(6,9),(11,10),(15,12),(16,13),(12,14),(18,15),(17,16),(21,17),(22,18),(29,20),(26,24),(27,25),(23,26),(24,27),(44,29),(45,30),(43,31),(39,37),(33,38),(59,43),(54,47),(55,48),(47,50),(48,51),(49,53),(50,54),(52,56),(61,58),(71,62),(69,63),(62,66),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz jd_h maiN kiptn ( r ) sfdr se tilifon prgftgo hoyi to unhoN ne bataya ki hsn nwaz ko alaj ke liye shaydlndn ki bjaye amrikah le jana prhe kyonkih sna hai vahaN is mrz ka alaj mojud hai ! 
tgtsent: captain safdar during his telephonic conversation from jeddah yesterday told that hassan nawaz might be taken to america for treatment instead of london , as they have heard that the disease can be treated there ! 
aligned: ((5,1),(9,2),(3,8),(1,9),(17,10),(18,11),(19,12),(20,13),(29,16),(28,18),(24,19),(22,20),(27,21),(32,25),(31,27),(33,28),(37,31),(39,34),(40,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn nwaz ka syast se koyi taluq nahiN lekin jab 12 aktobr ke sanh_h ke baad pakistan maiN in ke khandan ke log jiloN maiN ya ghroN maiN nzrbnd the is vaqt hsn nwaz ne lndn maiN bith kar is ke khilaf mosr mhm chlayi . 
tgtsent: hassan nawaz has no relation with politics but following the tragedy of 12th october when his family members were either in jails or under house arrest ; he carried out an effective campaign against it from london . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(4,7),(9,8),(16,9),(14,11),(11,13),(12,14),(10,15),(19,16),(21,17),(24,22),(26,23),(29,26),(43,32),(44,33),(42,34),(36,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah brs lndn yatra ke mauqa par hsn se miri mulaqat khane par hoyi to mujhe ye nojwan bahut masom , bahut bhola bhala aur is ke saath saath qaumi aur bin alaqwami maamlat maiN bahut rast fkr aur vazih soch ka malk lga . 
tgtsent: when i met him at a lunch during my london visit last year , hassan came across as an innocent youth along with having a clear thought and ideology on national and international issues . 
aligned: ((16,2),(11,3),(7,5),(24,7),(6,8),(10,9),(3,10),(1,12),(2,13),(8,15),(20,20),(18,21),(28,22),(29,23),(40,26),(41,27),(39,28),(30,31),(31,32),(32,33),(34,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf yahi nahiN , is ki bzlh snji is par mstzad thi . 
tgtsent: not only this , his sense oh humor weighed on him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(8,9),(10,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khl kar qhqhh lgane vala nojwan hai chnanch_h jab maiN ne guzishtah roz ek ti vi chinl par ise j_haz se atrte dikha aur kuchh is tarah ki do afrad ne ise shara diya hua tha to is jwanِ rana ki is halt par dl maiN ek ksk see mhsos hoyi . 
tgtsent: he is a lad who laughs loudly , therefore , when i saw him on a tv channel yesterday , coming out of aircraft with the support of two men ; the heart missed a beat on the plight of this youth . 
aligned: ((1,1),(40,6),(9,9),(10,11),(24,13),(20,14),(19,15),(15,16),(17,17),(18,18),(13,19),(21,24),(22,25),(34,27),(30,29),(46,33),(48,35),(45,37),(43,41),(7,42),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd yahi vajah hai ki jab tin roz qbl bradrm frkh shah ne tilifon par myaN muhamad nwaz shrif ko bataya ki vo khosh aamdidi binrz vghirh le kar in ke astqbal ke liye lndn p_hnchne vale haiN to myaN sahb ne kaha ki aap astqbal ko chhorhiN , hsn nwaz ki sht yabi ke liye daa karaiN ! 
tgtsent: perhaps for this reason when three days back brother farrukh shah told mian nawaz sharif that he would be coming with banners welcoming his arrival in london , mian sahib asked him to forget about the reception and pray for the health of hassan nawaz instead . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(21,12),(16,13),(18,14),(19,15),(22,16),(23,17),(26,22),(30,24),(36,25),(35,27),(40,29),(41,30),(43,31),(46,37),(57,39),(56,40),(53,42),(50,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab se myaN sahb ke khandanoN ko pasport jari karne ki khabar akhbarat maiN shaya hoyi hai , is vaqt se pori tkrar ke saath ye baat k_hi ja rahi hai ki hukumat ne ye faislah ansani hmdrdi ke tahat kiya hai yqina aisa hi ho ga lekin pasport jari karne maiN pora ek hft_h lgaya gaya halank_h pndrh mnt maiN pasport tyar ho jata hai . 
tgtsent: since the time reports first appeared in newspapers about issuing passport to mian sahib ' s family it is being vehemently stated that the government has taken this decision on human sympathy , certainly it may be so but it took full one week for issuing the passport though it can be ready within 15 minutes . 
aligned: ((1,1),(20,3),(13,8),(8,11),(10,12),(3,13),(4,14),(29,20),(32,23),(33,25),(34,26),(35,28),(36,29),(37,31),(38,32),(43,34),(46,37),(48,39),(53,42),(54,43),(55,44),(62,48),(58,49),(64,52),(63,53),(59,55),(60,56),(67,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is " ansani hmdrdi " ka dosra p_hlo ye hai ki ek pakistan ko panch saal baad pakistani pasport jari kiya gaya hai , is dauran pasport holdr ke vald , jo in ke sab kuchh the , apne vtn ki zyart ki hsrt dl maiN liye is duniya se rkhst ho jate haiN aur pasport holdroN ke pasport rinyo nahiN kiye jate ki vo apne vald ko apne hathoN se apne vtn maiN sprdِ khak kar skiN . 
tgtsent: the other aspect of this ' human sympathy ' is that a pakistani has been issued a passport after five years , during this intervening period , the father of the passport holder , who was everything for him , leaves this world with the desire to see his country but the passports of the passport holders are not renewed so that they can bury their father in the soil of their country with their own hands . 
aligned: ((8,3),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(22,15),(20,16),(19,18),(17,19),(15,20),(16,21),(24,22),(26,23),(25,24),(30,29),(28,33),(31,34),(32,35),(38,40),(48,42),(49,43),(50,44),(39,49),(40,50),(56,56),(54,58),(75,60),(78,61),(64,62),(65,63),(66,66),(67,67),(74,68),(73,73),(71,74),(70,77),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi savdi hukumat aur pakistani hukumat ke drmiyan jis mbinh " andr stindng " ke ntije maiN myaN sahb ke khandan ko jla vtni ke azab se gzrna prha . is hawale se baz zraya ke mutabiq savdi arab maiN in ke qyam ki mdt sirf do saal thi . 
tgtsent: otherwise also the alleged ' understanding ' between governments of saudi arabia and pakistan under which mian sahib ' s family had to face the fury of exile , according to some sources envisaged the duration of their stay in saudi arabia for only two years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(12,5),(9,8),(3,11),(5,13),(6,14),(10,16),(19,17),(20,18),(22,21),(24,28),(38,30),(35,32),(36,33),(14,34),(42,38),(44,39),(41,40),(47,44),(48,45),(49,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye baat shih hai to bhi ye pasport " ansani hmdrdi " ke tahat tin saal pahle jari ho jana chahyiN the . 
tgtsent: if this is true , then also these passports should have been issued under ' human sympathy ' three years earlier . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(22,10),(19,13),(15,14),(10,15),(11,16),(12,17),(16,19),(17,20),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal myaN sahb ka khandan chonk_h allah par bahut zyadah tokl karne vala khandan hai lhٰza unhoN ne nh sirf ye ki ye tamam arsh bahut sbr v thml ke saath gzara blk_h inhaiN is amr ka yqin bhi ho ga ki ye takhir aur is ke baad bhi jo maamlat pesh aayiN ge is maiN allah ki taraf se in ke liye koyi b_htri hi poshid_h hogi ! baqi rahi dil ya dhil ki baat to jo log myaN nwaz shrif ko jante haiN vo is mfroze par yqin karne ke liye tyar nahiN hoN ge . 
tgtsent: nonetheless , mian sahib ' s family has great faith in allah , therefore , not only did they spend the entire period with utmost restraint but also believed that this delay and the circumstances ahead would have something concealed from allah ' s side for their betterment . as far as deal or ease is concerned those who know mian sahib will not be ready to believe this hypothesis . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(14,7),(15,8),(7,12),(16,14),(19,16),(20,17),(18,18),(17,19),(25,23),(31,24),(29,26),(33,27),(39,28),(44,32),(45,33),(54,37),(60,41),(57,42),(63,46),(65,48),(72,53),(73,54),(79,58),(84,60),(80,61),(97,63),(95,64),(96,65),(94,66),(90,68),(98,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shb_h nahiN ki pakistani fauj ke hawale se myaN sahb ka dl v dmagh aayine ki tarah shfaf hai lekin ek mhdod mdt ko chhorh kar in ki jrniloN se kabhi nahiN bni . 
tgtsent: there is no doubt that as far as pakistan army is concerned , mian sahib ' s heart and mind are clear as a mirror but apart from a limited period his relations with generals have never been cordial . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,9),(8,10),(12,14),(13,15),(15,18),(16,19),(17,20),(21,22),(18,25),(23,26),(24,29),(25,30),(26,31),(30,32),(33,34),(32,35),(34,37),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mshn pakistan maiN sol atharti qayam karna hai . 
tgtsent: his mission is to create civil authority in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(6,6),(7,7),(5,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h agar vo koyi dil kar sakte haiN to vo aayini dil ho sakti hai aur mere khayal maiN ye vaqt ki ahm zarurt hai . 
tgtsent: therefore , if ever , he can strike only a constitutional deal and in my opinion , it is the important need of the hour . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,6),(7,7),(11,11),(12,12),(16,13),(19,14),(17,15),(18,16),(20,18),(25,19),(23,21),(24,22),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat aur myaN sahb is mauqa par thorhi bahut lchk ka mzahrh karaiN aur ye kaam bavqar aur baazt triqe se ho sakta ho to vsia tr qaumi mfad maiN ye kaam kar gzrna chahiye ki qaumi mfahmt hi vaqt ka ahm trin tqaza hai ! 
tgtsent: if the government and mian sahib show a little bit of flexibility and there are prospects of it being done in an honorable and dignified manner then this should be done in larger national interest , as national reconciliation is the important need of the hour . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(13,7),(9,9),(11,12),(15,13),(35,16),(16,18),(17,20),(20,23),(19,24),(18,25),(21,26),(26,27),(32,28),(36,29),(33,31),(31,32),(27,33),(29,34),(30,35),(38,38),(39,39),(43,42),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jla vtni aur qaumi mfahmt donoN ek saath nahiN chl sakte . 
tgtsent: exile and national reconciliation cannot go side by side . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ki khodmkhtari ke mnafi amriki byanat ﻿afghanstan maiN amriki fauj ke liftinnt janral dyod brano ne kabl maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kaha hai ki inhaiN afghan sarhad ke qarib vaqa ilaqoN maiN mojud ghair mlkyoN ko aam maafi deye jane ke bare maiN ailan par g_hri tshoysh hai . 
tgtsent: pakistan daily slams gen barno ' s statement , says excuse for us action sap20040507000075 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 06 may 04 p 10 [editorial : " us statements contradictory to pakistan ' s sovereignty " ] us army chief in afghanistan lieutenant general david barno in a press conference held in kabul has said he is gravely concerned about general amnesty the pakistan government has granted to foreigners operating in areas near the afghan border . 
aligned: ((9,22),(7,33),(3,39),(10,42),(13,47),(14,48),(15,49),(19,51),(20,53),(21,54),(18,57),(26,59),(29,60),(27,61),(51,63),(46,64),(41,65),(42,66),(39,73),(35,76),(33,77),(30,79),(31,80),(53,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki yh ghair mlki jngjo alqaad_h aur talban ke arkan haiN jnheN giraftar karna ya marna zaruri hai . 
tgtsent: it is extremely important to either arrest or kill them . these people are not a part of the tribal population . 
aligned: ((20,4),(16,7),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh qbayl ka hsh nahiN , qbayli ilaqe ko mhz afghanistan meN karrwayyoN keliye pnagah ke tor par istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: they just use tribal areas as a sanctuary to carry out activities in afghanistan . 
aligned: ((7,4),(17,6),(15,8),(14,9),(13,12),(11,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana bprishn ki vajah se hukumat pakistan ko jis qsm ki nakhoshgwar surathal ka samna karna prha vo qaumi aur bin alaqwami zraya ablagh ke zreae pori dnea ke samne bchki hai aur hukumat ne qbayl ke alavah in ke ghair mlki mhmanoN ke liye maafi ka ailan karke ek lhaz se tlafi mafat ki koshish ki hai . 
tgtsent: the entire world is cognizant of embarrassing situation the pakistan government has to face as a result of the wana operation . the general amnesty for tribal people and their foreign guests is in fact a step to compensate the local population . 
aligned: ((27,2),(54,7),(13,8),(7,10),(34,11),(15,14),(1,20),(31,25),(36,27),(39,30),(42,31),(43,32),(50,36),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur qbaylyoN ke mabin jo maahd_h te paea hai vo qaumi sth par sraha jarha hai aur hukumat qbayli qlaoN meN trqyati mnsoboN ke zreae is nuqsan ka azalh karna chahti hai jo vana bpreshn ke zreae muqami bbadi ke alavah pak fauj ko bahmi be aatmadi ki sort meN athana prha . 
tgtsent: the deal between tribesmen and the government is being appreciated at the national level . the government wants to compensate the loss of property and life during the wana operation by initiating development projects in the area . it also wants to restore confidence and traditional cordial feelings the tribal people used to have for the pakistan army . 
aligned: ((3,4),(17,8),(16,9),(15,10),(14,11),(12,13),(13,14),(30,20),(28,22),(35,29),(23,33),(24,34),(32,41),(48,44),(21,47),(43,57),(44,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan meN jo ghair mlki mojud haiN in ke bare maiN amrek_h aur kabl maiN is ke kth ptli hkmran yh ilzam lgate rahe haiN ki vo afghanistan meN mzahmti karrwayyoN meN mlos haiN , in ilaqoN meN asamh bn ladn aur aem alzwahri ki mojodgi ka dava bhi kea gea lekn vana bprishn se vazih hua ki nh to yhaN koyi hayi vilyo targt tha aur nh talban ya alqaad_h ka koyi rkn jse giraftar karke hukumat amrikah se shabash hasil krskti . 
tgtsent: the united states and its puppet government in afghanistan have always been blaming foreigners in tribal areas for involvement in carrying out activities against the afghan government . they also claimed that usama bin laden and aiman al - zawahiri are hiding somewhere in these areas . however , the military operation in wana proved that no high - value target or any important taliban or al - qa ' ida member whose arrest can get the us accolades for the pakistan government is present in these areas . 
aligned: ((14,4),(17,5),(20,6),(16,8),(15,9),(34,19),(32,23),(29,26),(28,29),(50,30),(49,31),(27,32),(40,33),(42,35),(43,36),(35,41),(37,45),(38,46),(36,49),(54,54),(59,56),(63,57),(64,58),(65,60),(70,65),(71,66),(72,69),(75,72),(77,74),(83,76),(80,78),(79,83),(7,85),(9,87),(85,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN krzyi hukumat ki na ahli , athadi fauj se afghan awam ki nfrt aur shmali athad ke var lardz ki bahmi chplqsh ki vajah se thrik mzahmt brhh rahi hai aur athadi fauj ko mshklat ka samna hai . 
tgtsent: the resistance movement in afghanistan is increasing because of the afghan government ' s incompetence as well as its continuous tension with warlords of the northern alliance . the allied forces are facing difficulties because of this situation . 
aligned: ((29,2),(28,3),(2,4),(1,5),(32,6),(26,8),(4,12),(24,15),(11,22),(21,23),(17,26),(18,27),(34,30),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hkomt pakistan ne 11 stmbr ke vaqah ke baad amrikah se taavn ka jo faislah kiya vo qaum ne aaj tk qbol nahiN kea aur ise q3omi hmit , aazadi v khodmkhtari aur vsia tr mfad ke mnafi qarar diya jarha hai . 
tgtsent: the nation has not yet accepted the decision pakistan made in the wake of 11 september to cooperate with the united states . the pakistani people consider it as against national integrity , sovereignty and interests . 
aligned: ((18,2),(19,3),(23,4),(22,6),(15,8),(1,13),(4,15),(5,16),(12,18),(11,19),(10,22),(29,33),(32,34),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle ki bnapr misylh kshmer hl hone aur astritijk asase mhfoz hone ki jo toqa ki jarhi thi vo bhi pori nahiN hoyi , blk_h amrikah ne bharat ki khoshnodi keliye nh sirf j_had kashmir ko dahshat gardi qarar dina shroa kardiya hai blk_h doctor abdalqdir kha N aur in ke sathi aytmi saynsdanoN ke khilaf aalmi sth par mkhalfanh mhm shroa karke pakistan ke aytmi asasoN keliye khtrat peda krdeye haiN . 
tgtsent: the hope for resolution of the kashmir issue as a result of this decision has also not materialized . on the contrary , the united states has declared the kashmir jihad as terrorism . at the same time , it has threatened pakistan ' s nuclear assets by initiating propaganda campaign at the international level against dr abdul qadeer khan and his colleagues . 
aligned: ((16,2),(32,3),(7,4),(5,8),(1,13),(2,14),(23,17),(27,26),(28,27),(40,28),(36,30),(35,31),(39,33),(70,42),(65,43),(67,46),(68,47),(61,50),(62,51),(58,54),(59,55),(57,56),(46,57),(47,59),(50,61),(51,62),(53,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slamti kaunsil se mnzor krayi jane vali halih qrardad ko bhi isi silsile ki krhi qarar diya jarha hai . 
tgtsent: the recent un security council resolution is also considered to be a part of this strategy . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(9,6),(11,8),(18,9),(12,15),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko maashi sth par bhi chndaN aise fwayd hasil nheN hoske jin par qaumi atminan ka azhar kiya jaske . 
tgtsent: pakistan has not received financial benefit which can justify its cooperation with the united states . 
aligned: ((1,1),(11,3),(13,7),(7,9),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud amrikah ki ye khwahsh naqabl fhm nahiN hai ki pore mulk ko aatsh fshaN bnade aur hr is shkhs ko jo amrikah ke astamari azaym par tnqid aur aslam v mslman dshmn aejnde se nfrt karta hai grdn zdni qarar de diya jaye kyonkih vo chahta yahi hai . 
tgtsent: however , despite our cooperation , the united states pursues the agenda that pakistan should be turned into a volcano , and every person who criticizes the us imperialist and anti - islam policies should be killed . 
aligned: ((3,3),(36,12),(17,20),(19,22),(20,23),(22,24),(24,25),(18,26),(25,28),(27,29),(31,30),(35,31),(32,33),(46,36),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se taavn ki palisi ka ye ntij_h nkla hai ki pakistan ki aazadi aur khodmkhtari khtre meN prhgyi hai gzsht_h roz amriki fauj ne shmali vzirstan meN ghs kar swarh_h mndi ki kai dkanoN aur ek mkan ki tlashi li aur akhbari khbroN ke mutabiq hamari fauj khamosh tmashayi bn kar khrhi rahi . 
tgtsent: yesterday , the us army entered north waziristan and searched a house and several shops in sawara mandi area . according to media reports , the pakistan army remained silent during the entire episode . 
aligned: ((21,1),(23,4),(24,5),(26,7),(27,8),(40,10),(37,11),(38,12),(36,13),(34,14),(35,15),(31,17),(55,20),(46,21),(44,24),(12,27),(48,28),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki jghrafyayi hdod ki pamali ka ye vaqah sngin aur ant_hayi tshoyshnak hai is se pahle athadi fauj ke hili kaptr aur tyare is tarah ki khilaf vrzyaN karte rahe haiN lekin pedl fauj ka andr ghs kar karrwayi karna is baat ka mzhr hai ki amrikah afghanistan ki tarah aslami jmhorih pakistan ko bhi apni kaloni smjhne lga hai aur is ki aazad hesit ka ise koyi ahsas nheN . 
tgtsent: this incident of violation of pakistan ' s geographic limits is a cause of concern . the allied forces ' helicopters and warplanes have been violating pakistan air space , but this is the first incident in which pakistani soil has been physically violated . this incident proves that the united states , like afghanistan , has started considering pakistan as its colony . 
aligned: ((8,1),(6,4),(1,6),(2,8),(3,9),(4,10),(13,15),(18,18),(19,19),(21,21),(23,22),(32,24),(31,25),(66,29),(33,31),(15,32),(14,33),(17,35),(9,36),(46,41),(47,49),(48,52),(51,54),(49,55),(61,57),(54,60),(57,62),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj is ilaqe meN mojud hai aur amreki ki khwahsh hai ki vo apne qbaylyoN ke khilaf karrwayi kare halank_h pak fauj ka asl frz in ghs bithyoN ke khilaf karrwayi karna hai jo hamari jghrafyayi hdod ko pamal karte hoye drandazi karaiN khwah vo amriki fauji hi kyoN nh hoN . 
tgtsent: the pakistan army is present in these areas and the united states wants it to fight against its own people whereas its real work is to fight against infiltrators who violate the limits of its soil even if they belong to the us army . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(6,5),(4,8),(8,9),(11,13),(25,23),(34,25),(35,30),(38,33),(43,36),(45,37),(47,43),(48,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 20krorh dalr ka raayti qrzh ek hafte maiN pakistan ko de diya jaye ga , aalmi bink nyoyark+ aslam aabad azim aym myaN+jng nyoz aalmi bink ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN hukumat pakistan ko tamir no ke hawale se madad dene keliye 47 krorh dalr ke amdadi pikij ka ailan kiya hai . 
tgtsent: important news pakistan will receive a complimentary loan of 220 million dollars within a weak—world bank new york + islamabadazeem m . mian + the jang news the world bank has announced an aid package of 470 million dollars for assistance to pakistan in connection with the reconstruction in the quake hit areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(16,4),(8,6),(6,7),(7,8),(4,12),(20,15),(19,16),(25,20),(24,21),(26,27),(27,29),(28,30),(53,32),(50,34),(51,35),(47,38),(48,39),(45,40),(43,41),(36,43),(41,45),(42,46),(39,48),(30,51),(32,52),(33,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pikij maiN bink ki bin alaqwami trqyati ayjnsi ka 20krorh dalr ka raayti qrzh bhi shamil hai jo ek hft_h maiN pakistan ko frahm kar diya jaye ga jbk_h ghrbt maiN kmi keliye 15 krorh dalr ka qrzh bhi is pikij ka hsh hai . 
tgtsent: this package includes the complimentary loan of 220 million dollars of the international development agency of the bank also which will be provided to pakistan within a weak , while the loan of 150 million dollars meant for ameliorating poverty also forms a part of this package . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(14,5),(15,6),(12,10),(6,13),(8,14),(9,15),(4,18),(16,19),(19,20),(29,21),(28,22),(25,23),(23,25),(20,27),(30,30),(39,32),(36,35),(37,36),(34,38),(31,40),(40,41),(44,44),(41,46),(42,47),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat pakistan keliye vrld bink ke kntri dayriktr jan val ne bdh ko yahaN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this information was given by the world bank ' s country director for pakistan , john wall on wednesday during his address to the press conference . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(8,11),(9,12),(4,13),(3,14),(11,17),(13,19),(19,22),(16,25),(17,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark se nmaynd_h jang ke mutabiq aalmi bink ke saath qrzoN ke in maahde prdstkht karne vale pakistani sfartkhane ke aqtsadi amor ke mnstr mshtaq mulk ne btayak_h ye rqm aalmi bink kaqrzh hai jis par sod nahiN dinahoga , qrze ki adayigi 35sal maiN ki jaye gi , 5krorhdalr sob_h sarhad kodiye jayaiN ge . 
tgtsent: according to the new york correspondent of the jang , the minister for economic affairs of the pakistan embassy , mushtaq malik , who signed this agreement , said that this amount is an interest - free loan from the world bank . the loan will be repaid in 35 years ; 50 million would be given to the frontier province . 
aligned: ((6,1),(1,5),(3,6),(5,7),(21,14),(22,15),(18,18),(19,19),(25,21),(26,22),(13,26),(14,27),(29,31),(30,32),(34,33),(37,35),(44,38),(7,41),(8,42),(45,49),(52,60),(51,61),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bink ke kntri dayriktr ne pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki zalzale ke aqtsadi asrat kafi zyadah haiN abtdayi tkhminoN ke mutabiq bnyadi dhanche ki tamir no par lagt kai arb dalr aaye gi . 
tgtsent: the country director of the world bank , in his address to the press , said that the damage caused by the earthquake is tremendous according to preliminary estimates reconstruction of the basic structure would cost billions of dollars . 
aligned: ((5,3),(1,6),(2,7),(10,11),(7,14),(13,16),(14,17),(15,23),(25,26),(22,28),(23,29),(30,30),(26,33),(27,34),(37,35),(32,36),(34,37),(35,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 10 krorh dalr ka azafi qrzh tin shahrahoN ki bhali ke mnsobe aur nayi srgrmyoN par khrch kiye jayaiN ge jin maiN zalzale se mtasrh srhkoN ki bhali bhi shamil ho sakti hai . 
tgtsent: he said the additional loan of 100 million dollars would be spent on the reconstruction plan of three highways which may include reconstruction of quake affected roads also . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,5),(6,8),(7,9),(24,10),(23,11),(21,12),(20,13),(16,16),(11,18),(12,19),(25,20),(36,21),(34,22),(27,25),(29,26),(30,27),(33,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN smaji aur aqtsadi dhanche ki bhali keliye is qrze maiN se tin krorh dalr khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: 300 million dollars out of this would be spent in the frontier province for reconstruction of social and economic structures . 
aligned: ((16,2),(17,3),(11,6),(21,7),(20,8),(18,9),(3,10),(2,12),(1,13),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mzfr aabad , bagh aur ravlakot maiN bnyadi dhanche ki bhali keliye char krorh dalr khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: in addition to this , 400 million dollars would be spent for reconstruction of the basic structure in muzaffarabad , bagh and rawlakot . 
aligned: ((3,2),(1,4),(16,6),(17,7),(18,8),(22,9),(21,10),(19,11),(14,13),(11,16),(12,17),(10,18),(4,19),(6,20),(7,21),(8,22),(9,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN vrld bink ke kntri dayriktr ne kaha ki ham zalzale zdgan keliye hukumat pakistan ki fori amdadi karrwayyoN se mtasr hoye haiN . 
tgtsent: in reply to a question , the country director of the world bank said that he was impressed with the immediate action of the government of pakistan to provide help to the quake sufferers . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(10,9),(6,12),(7,13),(12,14),(13,15),(14,16),(25,18),(24,19),(21,21),(18,25),(19,27),(9,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bink pakistan ki madad keliye hr mmkn koshshiN kare ga . 
tgtsent: world bank would do everything possible to help pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,5),(8,6),(5,8),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat aur pakistani awam ne bhrpor jzbe ka mzahrh kiya aur mtasrin ki madad keliye tamam koshshiN kiN . 
tgtsent: he said the people and the government of pakistan had shown adequate zeal and had tried their best to help the quake sufferers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(6,5),(5,7),(7,9),(11,13),(15,14),(10,18),(18,20),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal par unhoN ne kaha ki vzir-e-aazm shokt aziz ne aalmi bink ke sadr pal volfvotz ko aaynd_h mah aslam aabad maiN bin alaqwami kanfrens maiN shirkat ki davt di hai jis maiN zalzale zdgan ki bhali keliye ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: in his reply to another question , he said the prime minister shaukat aziz had invited the world bank president , paul wolfowitz , to attend the international conference in islamabad in which rehabilitation of the quake affected people would be considered . 
aligned: ((1,5),(3,6),(5,8),(7,9),(9,11),(10,13),(31,16),(13,18),(14,19),(16,20),(17,22),(18,23),(19,25),(29,26),(25,28),(27,29),(28,30),(22,31),(34,33),(39,34),(36,37),(37,38),(44,40),(43,41),(41,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN tshnj ki ek lakh viksin chahyiN , khimoN ki braamd par pabndi lga di gayi , mijr janral faroq aslam aabadnmaynd_h jng/jng nyozfidrl rilif kmshnr mijr janral faroq ahmad khan ne kaha hai ki zalzale ki tabah karyoN se jaN bhq hone valoN ki tadad 42 hazar aur zkhmyoN ki 67 hazar tk pahunch chki hai . 
tgtsent: important news 100000 anti - tetanus vaccines required , ban on exports of tents , major general farooq islamabad jang representative + jang news federal relief commissioner major general farooq ahmad khan has said that the number of those killed in the destruction of the earthquake has reached 42000 and the number of injured has reached 67000 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(7,7),(9,9),(14,10),(13,11),(12,12),(10,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(34,34),(36,35),(47,37),(45,39),(43,40),(40,43),(37,46),(56,48),(50,50),(51,54),(59,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN 22 hazar se zayd azafi fauji jwan bhjwaye gaye haiN agar zarurt prhi to mazid dstoN ko bhjwaya ja sakta hai . 
tgtsent: more than 22000 additional soldiers have been sent to the affected areas , and if the need arises , more brigades can be sent . 
aligned: ((7,2),(11,3),(8,4),(13,6),(12,7),(1,11),(2,12),(14,15),(15,17),(18,20),(21,21),(23,22),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshnj ki ek lakh viksin drkar haiN . 
tgtsent: 100000 anti - tetanus vaccines . 
aligned: ((1,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimoN ki braamd par pabndi aayd krdi gayi . 
tgtsent: a ban has been imposed on the exports of tents . 
aligned: ((5,2),(8,4),(6,5),(4,6),(3,8),(1,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN jld frahmi ko yqini banane keliye fori tor par mulk bhr maiN khimoN ki braamdat par pabndi aayd kar di gayi hai . mazid ayksre mshinoN aur srjn daktrz ki zarurt hai . 
tgtsent: an immediate ban has been imposed on tent exports in order to ensure the expeditious supply in affected areas more x - ray machines and surgeons are needed . 
aligned: ((10,2),(20,3),(25,4),(24,5),(21,6),(19,7),(16,8),(18,9),(15,10),(7,13),(5,16),(3,17),(1,18),(2,19),(27,20),(28,21),(29,24),(30,25),(31,26),(34,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad aur bagh maiN barhi hd tk bjli bhal hogyi . 
tgtsent: to a large extent , power supply has been restored in muzaffarabad and bagh . 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,6),(10,10),(5,11),(1,12),(3,13),(4,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ko aazad kashmir aur sob_h sarhad ke mtasrh ilaqoN ke dore ke baad hngami pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing an emergency press conference on tuesday after a tour of the affected areas of azad kashmir and nwfp . 
aligned: ((1,1),(20,3),(16,5),(17,6),(18,7),(2,9),(15,10),(13,12),(9,13),(10,15),(11,16),(4,18),(5,19),(6,20),(8,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral faroq ne kaha ki pak fauj ke 450 ke qarib jwan aur afsr sh_hid hoye haiN jbk_h 765 zakhmi hoye haiN jin ko tbi amdad di ja rahi hai . 
tgtsent: major general farooq revealed that around 450 officers and soldiers of the pakistan army have attained martyrdom while the 765 injured are being given medical aid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(10,7),(15,8),(14,9),(7,13),(8,14),(16,17),(19,18),(20,20),(21,21),(23,22),(29,23),(28,24),(26,25),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fauj apne sh_hda ke jsd khaki ko be goro kfn nahiN chhorhti blk_h inhaiN pore fauji aazazke saath sprdkhak kiya jata hai aur in ki mitiN in ke vrsa ke hawale ki jati haiN is liye fauj ki amwat ko chhpaya nahiN ja sakta . 
tgtsent: the pakistan army does not leave the mortal remains of its martyrs without a shroud and grave , but they are laid to rest with full military honors and their bodies are handed over to their next of kin . 
aligned: ((1,2),(2,3),(27,8),(3,11),(4,12),(11,15),(14,19),(15,20),(20,22),(19,25),(17,27),(24,29),(25,30),(32,33),(37,35),(28,36),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal pra nhoN ne kaha ki mulk bhr maiN khimoN ki braamdat par pabndi aayd kar di gayi hai jbk_h is vaqt pakistan ko khimoN ki ashd zarurt hai . unhoN ne kaha ki vatr splayi ka kaam bhi tiz kar diya gaya hai jbk_h bjli ki bhali keliye bhi tizi se kaam jari hai . 
tgtsent: in response to a question , he said that bans have been imposed on tent exports all over the country , when at this time , pakistan needs tents desperately . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,8),(7,9),(3,10),(19,12),(16,13),(14,14),(11,15),(13,16),(9,17),(8,20),(22,24),(23,25),(24,27),(29,28),(26,29),(28,30),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabadmiN jrmn vatr fltrishn plant qayam kar diya gaya hai . 
tgtsent: a german water filtration plant has been set up in muzaffarabad . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(10,7),(7,8),(1,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mwaslat ka nzam bhi tizi se bhal kiya jarha hai mobayl kmpnyoN ko ijazat di gayi hai ki vo aazadkshmir maiN apna nit vrk qayam karaiN . 
tgtsent: similarly , the communication system is also being speedily restored , and mobile companies have been given permission to set up their network in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(6,7),(11,8),(7,9),(9,10),(13,13),(14,14),(17,17),(16,18),(27,20),(24,22),(25,23),(23,24),(22,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ek lakh tshnj viksin drkar hai hamiN ayksre mshinoN aur mazid srjn daktroN ki zarurt hai . 
tgtsent: he said that 100000 anti - tetanus vaccines were required , and there was a need for x - ray machines and more surgeons . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(8,8),(12,18),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad aur bagh maiN bjli kafi hd tk bhal kar di gayi hai aur baz ilaqoN maiN so fisad bjli bhal hoyi hai . 
tgtsent: to a large extent , electricity has been restored in muzaffarad and bagh , and in some areas there has been 100 percent restoration of electricity . 
aligned: ((8,4),(6,6),(10,9),(3,12),(4,13),(15,15),(16,17),(17,18),(23,19),(24,20),(19,22),(20,23),(21,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mzfraabad aur grdonwah maiN amdadi karrwayyoN ka slslh barhoyN roz bhi jari raha ' sh_hri ilaqoN maiN mlbe ke niche se lashiN nkal kar dfn ki jarhi haiN . 
tgtsent: in addition , relief activities were on - going in muzaffarabad and its surrounding areas even on the twelfth day . 
aligned: ((2,2),(7,4),(8,5),(3,11),(4,12),(5,14),(18,15),(13,16),(11,19),(12,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lashiN khrab hone ke baas tafn philna shroa ho gaya hai . jis par trki ki timiN aspre krrhi haiN . 
tgtsent: the odor of decomposing bodies has begun to spread , and turkish teams are spraying to clear the atmosphere . 
aligned: ((6,2),(4,3),(1,5),(11,6),(8,7),(15,12),(17,13),(20,14),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prane shahr ke andr abhi tk 10 hazar ke qarib lashiN dbi hoyi haiN . pak afwaj ke jwan aur muqami sth par log amdadi karrwayyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: in the old part of the town , approximately 10000 bodies are still buried . soldiers of the pakistan army and local people are busy in relief activities . 
aligned: ((1,3),(2,7),(7,10),(11,11),(14,12),(5,13),(12,14),(15,15),(19,16),(16,19),(17,20),(20,21),(21,22),(24,23),(29,24),(28,25),(27,26),(25,27),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ch_hlh bandi , nya mhlh , plit khwaj_h mhlh , mdinh markit , min bazar aur prane shahr ke digar ilaqoN maiN abhi tk lashoN ko nkalne ka kaam jari hai jbk_h barhi barhi amartoN ke niche se lashiN nkali jarhi haiN . 
tgtsent: the task of extricating bodies is still in progress in chehla bandi , naya muhalla , plate khwaja muhalla , madina market , main bazaar and other areas of the old city , and bodies are also being recovered from the debris of tall buildings . 
aligned: ((23,7),(22,8),(2,12),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(20,27),(21,28),(17,31),(18,32),(27,42),(43,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ nilm maiN zmini rabt_h nh hone ka baas vahaN ghzayi ajnas ki shadid qlt pida hogyi hai . 
tgtsent: due to the non - availability of road access in neelum valley , there is a severe shortage of food items in that area . 
aligned: ((9,1),(6,4),(3,10),(2,11),(1,12),(10,14),(18,15),(14,17),(15,18),(11,20),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhraybt aabad ke mtasrh ilaqoN maiN barshoN ke baas srdi maiN shadid azafh ho gaya hai aur amdadi karrwayyoN maiN mshklat ka samna hai . 
tgtsent: on the other hand , in the affected areas of abbottabad , rain has increased the intensity of the cold , and relief activities are facing difficulties . 
aligned: ((6,6),(4,8),(5,9),(1,11),(7,13),(13,15),(10,20),(17,22),(18,23),(19,24),(23,26),(21,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN ki tadad maiN log khle aasman ke niche shadid srdi maiN zindgi gzar rahe haiN jin ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN shroa nahiN ki jaskiN . 
tgtsent: in the areas where relief activities could not begin , thousands of people are living under the open skies and are spending their lives in severe cold . 
aligned: ((19,1),(18,3),(17,4),(20,5),(21,6),(23,8),(22,9),(1,11),(5,13),(6,18),(7,19),(16,21),(13,24),(12,25),(10,26),(11,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah kُn zalzale se mtasrh afrad ko mٴosr alaj maalj_h frahm krrhi hai . 
tgtsent: effective medical facilities are being provided to the people affected by the destructive earthquake . he said that they had brought medicine worth rs . 2 million from mirpur , azad kashmir for the treatment of the injured . 
aligned: ((11,6),(6,9),(5,10),(8,13),(3,14),(4,28),(10,35),(14,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN unhoN ne arkan parlimnt ko bhi brifng di . 
tgtsent: prior to this , he also briefed the members of parliament . 
aligned: ((1,1),(3,5),(8,6),(9,7),(5,9),(6,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ke ay ays see maiN taynat fauji 31 dsmbr tk chle jayaiN ge , brigidiyr tarq sdozyi karachi . 
tgtsent: business news militants posted at kesc will go back by 31st december : brigadier tariq sadozai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(7,5),(15,7),(10,11),(11,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr karachi aliktrk splayi karporishn ke sbkdosh hone vale aym di brigidiyr tarq sdozyi ne kaha hai ki ke ay ays see maiN taynat fauji aafisrz 31 dsmbr tk vapis aarmi maiN chle jayaiN ge . 
tgtsent: karachi staff reporter retired md of karachi electric supply corporation , brigadier tariq sadozai indicated that all military officers posted at kesc would go back and join the army by 31st december . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(13,12),(14,13),(15,14),(19,16),(26,18),(27,19),(25,20),(21,22),(36,23),(31,25),(32,29),(28,31),(29,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko gftgo karte hoye unhoN ne kaha is vaqt ke ay ays see maiN 30 aafisrz aur 15 ke qarib digar fauji amlh taynat hai . 
tgtsent: he clarified on thursday that at present , there are 30 officers and about 15 other staff posted at kesc . 
aligned: ((6,1),(1,4),(10,7),(16,11),(17,12),(18,13),(19,15),(22,16),(24,17),(25,18),(12,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ke ay ays see maiN naye chif aygzikto frink shmd ke charj snbhalne maiN brifngz ka slslh shroa hogaya hai unhoN ne kaha vo amle ke pas khod jayaiN ge sarf ki khdmt hamari trjih honi chahiye shkayt ka antzar nh kiya jaye . 
tgtsent: meanwhile , the briefings have been started about taking mr . frenk shemd over the charges as new chief executive of the kesc . he assured that he will himself go to the staff and advised that consumer service should be our priority ; we should not wait for complaints . 
aligned: ((1,1),(20,7),(17,12),(12,13),(8,18),(9,19),(10,20),(23,25),(25,27),(26,28),(32,29),(30,30),(31,31),(27,34),(33,38),(35,39),(39,40),(36,42),(37,43),(43,47),(42,48),(40,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN ke mkinoN ke mutabiq qatl ka sbb rsht_h par tnaza bataya jata hai . 
tgtsent: according to villagers , reason of the murder is bitter in relation . 
aligned: ((5,1),(1,3),(8,5),(6,8),(14,9),(11,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmbo police ne mqdmh drj kar liya hai . 
tgtsent: tamboo police filed the case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi rabah ko tshoyshnak halt maiN dirh mrad jmali asptal maiN dakhl kar diya gaya hai . 
tgtsent: injured rabea admitted in serious condition in derah morad jamali hospital . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(6,7),(9,10),(10,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bglihar dim : aalmi bink ne pakistan ki did layn maiN ek mah ki tosia kar di . 
tgtsent: important news baglihar dam : the world bank has extended the deadline for pakistan by one month new delhi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(11,12),(9,14),(14,16),(15,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz+ ti vi report aalmi bink ke ghair janbdar mahr rimnd lifti ne bharat ki taraf se mtnaza bglihar dim ke bare maiN hukumat pakistan ko fni malomat frahm nh karne par pakistan ko is dim par fni swalat ke jwabat dene ke liye mqrr krd_h didlayn maiN ek mah ki tosia kar di hai . 
tgtsent: jang news + tv report . because pakistan did not make the technical information available , neutral expert raymond lefty of the world bank has extended the deadline by one month to pakistan to reply to the technical questions about the controversial baglihar dam constructed by india . 
aligned: ((3,1),(4,3),(6,4),(7,5),(33,10),(30,13),(31,14),(12,17),(13,18),(14,19),(8,23),(9,24),(55,26),(50,28),(52,30),(53,31),(41,38),(42,39),(25,40),(21,42),(22,43),(23,44),(17,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq pakistan ko31 dsmbr tk fni swalat ke jwabat dene the jo vo bharat ki janib se dita nh mlne par nahiN de ska . adhr pakistani dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki pakistan ne didlayn maiN azafe ki koyi darkhwast nahiN ki thi . 
tgtsent: according to indian tv , pakistan had to submit the answers to the technical questions by december 31st , which it could not do because of non - availability of data from india . on the other hand , tasnim aslam , the spokesperson for the ministry of foreign affairs , has said that pakistan did not submit any requests for the extension of the deadline . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(15,7),(13,11),(10,14),(11,15),(8,17),(16,20),(17,21),(28,22),(26,23),(22,31),(21,32),(18,33),(29,34),(30,38),(36,40),(37,41),(35,44),(33,49),(40,52),(39,53),(41,54),(42,55),(50,57),(48,59),(46,63),(44,66),(53,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrld bink ne bharat ki darkhwast par ye aqdam kiya hai . 
tgtsent: the world bank has taken the step on the indian request . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,7),(7,8),(4,10),(6,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ghair janbdar mahr rimnd lifti ne fni swalat ke jwabat dene ke liye pakistan ko31 dsmbrki didlayn di thi , tahm bharat ki janib se dim se mutaliq fni malomat pakistan ko frahm nh karne par pakistan in swalat ke jwabat tyar nh krska . 
tgtsent: according to details , neutral expert raymond lefty had given december 31st as the deadline to pakistan . however , because india did not furnish technical information concerning the dam to pakistan , pakistan could not prepare the answers to these questions . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(6,6),(7,7),(22,9),(21,10),(20,15),(24,19),(23,20),(25,22),(32,26),(33,27),(29,30),(45,37),(44,39),(41,41),(42,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika se ayf 16 tyaroN ki frahmi agle saal april tk mokhr ki gayi hai . 
tgtsent: important news . acquisition of f - 16 fighter jets from america has been postponed till next april . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,8),(7,9),(4,11),(3,12),(16,14),(14,15),(13,16),(10,17),(12,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz amrika se ayf 16 tyaroN ki frahmi ka faislah agle saal april tk mokhr kar diya gaya hai . 
tgtsent: islamabad . jang news . acquisition of f - 16 jets from america has been postponed till next april . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,8),(8,10),(6,12),(5,13),(21,15),(18,16),(17,17),(14,18),(16,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush antzamih ki janib se dobarh kangris maiN mnzori keliye bhija jaye ga . ye baat yahaN par hkomti zraya ne btayi hai . mltoy hone vali ayf 16 ki dil par pakistan pintagon aur faytr tyare banane vale adaroN se dobarh is maamle par baat chit shroa kare ga . 
tgtsent: reports from government circles say that the matter will be forwarded again to congress for approval from the bush administration . 
aligned: ((19,3),(36,5),(44,8),(50,9),(12,10),(6,12),(7,14),(10,15),(9,16),(1,19),(2,20),(51,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyarh saz kmpni ke trjman ke mutabiq ye ek ahm dil thi jis par baat chit ke silsile ko roka nahiN ja sakta jis maiN tyaroN ki sakht , bnyadi dizayn aur is ka atlaaati nzam vghirh par baat chit keliye kafi vaqt lg sakta hai . 
tgtsent: pakistan will again raise this matter with the pentagon and the manufacturer of the fighter planes on the void deal . according to a spokesperson for the fighter planes manufacturer , this was an important deal and negotiations cannot be stopped . the talks can take a long time as the plane shape , design , and communications systems will be discussed . 
aligned: ((35,12),(17,13),(14,17),(7,22),(5,25),(26,29),(12,33),(9,34),(10,35),(11,36),(23,39),(20,41),(45,45),(42,48),(43,49),(31,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dil agle saal april maiN amriki kangris maiN mnzori keliye pesh ki jaye gi aur isi mah is ki mnzori ki toqa hai . 
tgtsent: this deal will be presented in next april to congress for approval and is expected to get approved in the same month . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(12,5),(6,6),(3,7),(5,8),(8,10),(11,11),(10,12),(16,13),(24,14),(23,15),(21,18),(17,21),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de tim maiN abdalrzaq ki vapsi yqini lahor nmaynd_h khasusi pakistani tim ke aal ravndr abdalrzaq ki anglind ke khilaf vn de siriz maiN vapsi yqini hai . 
tgtsent: sports news abdur razzaq ' s return in one - day confirmed . lahore special correspondent return of all - rounder of pakistani team abdull razzaq in one - day series against england is confirmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,11),(12,14),(14,15),(13,16),(15,23),(16,24),(19,25),(27,31),(24,32),(22,33),(31,34),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ki shb pakistani tim ke koch bab volmr ne qzafi astitdim maiN abdalrzaq ka ftns tist liya is mauqa par trinr mre astyon sn bhi mojud the . 
tgtsent: on friday evening , coach of pakistani team bob woolmer examined the fitness of abdul razzaq in qaddafi stadium ; trainer more stevenson was also present there . 
aligned: ((1,2),(7,5),(4,7),(5,8),(16,13),(14,16),(13,17),(22,21),(24,23),(28,24),(26,25),(27,26),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam ne toqa zahr ki hai ki rzaq vn de siriz maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: captain inzamam hoped that razzaq will play in the one - day series . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(9,5),(16,6),(13,8),(11,12),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib chif sliktr vsim bari bhi lahor pahunch gaye haiN vo kpta n aur koch ki mshavrt se vn de askwad ko htmi shkl diN ge . 
tgtsent: on the other hand , chief selector wasim bari also arrived in lahore . he will finalize the one - day squad by consultation of the coach . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(8,13),(12,15),(27,16),(13,17),(20,19),(21,21),(22,22),(18,24),(16,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mhngayi ke khilaf mthd_h mhaz , , , , , choraha hsn nsar yahaN bhla ks ki yonin nahiN hai ? 
tgtsent: editorial page / > united forum against dearness , , , , , chauraha . hasan nithar hl > / > who has not union ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,7),(3,8),(8,9),(9,10),(13,14),(14,16),(15,17),(22,23),(21,24),(20,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pan birhi bichne valoN se le kar rksh_h chlane valoN tk , klrkoN ki " aypka " se likr tikstaylz ki " ayptma " tk blk_h mira to khayal hai ki shayd gndiryaN bichne aur kche brtn banane valoN ki bhi koyi aysosi ayshn ya yonin zror ho gi . 
tgtsent: from local cigarette sellers to the rickshaw pullers , the " aipka " of clerks to the " aiptma " of textiles , i consider perhaps from the vegetable sellers to the pot makers all of them have any association or union . 
aligned: ((8,8),(12,9),(16,15),(17,18),(23,19),(27,24),(32,26),(37,33),(42,39),(44,40),(45,41),(46,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN hai to is mulk maiN sirf sarfin hi ki koyi tanzim nahiN aur ye bichare krorhoN ki tadad maiN hone ke bavajud balkl lawars haiN aur hr koyi ji bhr ke in ka asthsal kar raha hai kyonkih ye mntshr haiN halank_h agar yahi qtre " mthd " ho kar " smndr " bn jayaiN to kisi maiN atna dm nahiN ki in ki khal atar sikke , in ka asthsal kar sikke lekin fi alhal to yahi sch hai ki hukumat hr hft_h ptrol ki qimtiN brhhaye ya qsayi bkre ka gosht sraam blik kare . 
tgtsent: the consumers have no any association or union , and they or in the number of millions although they do not have any leader and every one is exploiting them completely because they are not united if they form any union nobody can dare to exploit them in any case , but at present this is the condition that the government increase the price of petrol every week or butcher sells meat in black manner nobody care it . 
aligned: ((9,2),(12,4),(21,13),(20,15),(18,17),(28,25),(29,26),(39,28),(34,30),(25,31),(40,32),(43,34),(49,36),(73,46),(60,48),(70,51),(76,52),(83,59),(84,61),(89,64),(87,66),(85,67),(86,68),(95,72),(97,74),(99,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzan maiN pkorhoN ko aag lg jaye , khjoriN phir se khjor par chrhh jayaiN ya smose sone ke ho jayaiN , koyi kisi ko rokne vala nahiN hai ki hukumat ko to hukumat se frst nahiN aur yoN bhi hamari hr hukumat hi asthsali hoti hai khwah is ka taluq roti kprha mkan grop se ho ya sri paye dkan grop se . 
tgtsent: in holy ramdhan the price of pokory , dates and samosy touches the sky there in nobody to stop them and government does not have any spare time due to governing and our governments is also exploitive government either it belongs to the group of roti , kapra and amkan ( bread , cloth and house ) or it belongs to sree paie dookan ( mutton ) group . 
aligned: ((2,1),(3,7),(8,8),(25,18),(26,19),(33,20),(38,32),(41,33),(47,35),(40,36),(49,40),(52,46),(16,58),(64,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori mhzb duniya maiN knzyomrz ( consumers ) yani sarfin ki mosr tnzimiN hoti haiN jo inhaiN asthsalyoN , bdmaashoN , ltiroN aur najayz mnafa khoroN se mhfoz rkhti haiN , in ke mfadat ka thfz karti haiN lekin pakistan maiN aisi koyi tanzim nahiN aur agar hai to phir qtaan mosr nahiN aur mslmanoN ki tanzim " av aayi see " ki tarah is ka hona nh hona ek brabr hai . 
tgtsent: in all over the world there effective consumers group that save the consumers from exploiters , miscreants , looters and unlawful benefit gainers and they protect the interests of them , but there in no such type of any organization in pakistan and if it is present that is effective less , and it is like the organization of muslims like " oic " both are equal its presence and not presence . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,5),(12,7),(10,8),(27,14),(7,15),(19,16),(21,18),(22,19),(18,23),(17,25),(36,26),(34,28),(32,30),(31,31),(39,32),(42,36),(43,39),(44,40),(40,42),(46,43),(47,44),(52,50),(54,53),(64,56),(57,58),(55,60),(58,62),(71,67),(65,68),(67,69),(68,71),(69,72),(73,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ! 
tgtsent: readers ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah pire maiN maiN ne " bdmaash " ka lfz istamal kiya jo bzahr sakht mhsos hota hai halank_h ye ek mbni br hqiqt , be zrr sa lfz hai jo hr is shkhs ke liye istamal kiya jana chahiye jis ka maash bd ho . 
tgtsent: in last paragraph i have used the word of badmash ( miscreant ) that look harsh apparently , but it is based of reality , this word can be used for every person who is miscreant . 
aligned: ((1,2),(11,6),(10,8),(2,10),(7,12),(15,16),(14,17),(20,20),(22,22),(24,24),(29,27),(37,30),(36,31),(32,32),(34,33),(31,34),(30,35),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf goli ya chhri , ghori ya dhmki istamal karne vala bdmaash nahiN hota aur agar ho bhi to is ki bdi bihd mhdod hoti hai jbk_h najayz mnafa khor , zkhirh andoz aur blikyoN ki bdi nh sirf la mhdod hoti hai blk_h aise log mhdod aamdni valoN ke liye mot ke pigham aur mslsl zlzloN se kam nahiN hote aur awam ki ajtmaay kari zrb ke swa in ka koyi alaj nahiN . 
tgtsent: only the user of gun , knife , liver of threatening person is not a miscreant if it is , it may be , because its action is in the limited field , but the harm of profit gainers , accumulators and blacker is limitless and they are a massage of death for the limited wagers and they are not less than a earthquake , their remedy is that the people should teach them a lesson . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,8),(13,14),(12,16),(16,17),(17,22),(26,28),(44,34),(29,38),(37,39),(31,40),(55,46),(52,52),(51,53),(41,55),(61,59),(60,60),(59,61),(63,71),(75,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vapis chlte haiN asl mozoa ki taraf ki pore mulk maiN sarfin ki koyi tanzim honi chahiye jo inhaiN mhngayi aur ashya ki naqs kwalti ke khilaf mthd kare . 
tgtsent: now i would talk about the main topic that there is not any organization of the consumers in all over the country that may unite the consumers against dearness and bad quality of the things . 
aligned: ((1,1),(6,8),(9,9),(15,13),(16,14),(13,17),(12,18),(10,19),(11,22),(29,25),(28,28),(21,29),(22,30),(26,32),(23,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " flaN tarikh ko flaN flaN shahr ke flaN flaN chok maiN valdin prayyoyt askoloN ki mn manyoN ke khilaf khamosh ahtjaj karaiN ge jis ke baad " rast aqdam " ki kal di jaye gi . 
tgtsent: on this date on that chouwk ( market ) the parents will demonstrate silently against arbitrariness of the private school after that a call would be given for direct action . 
aligned: ((3,3),(13,11),(20,15),(10,16),(16,17),(14,19),(15,20),(27,21),(33,24),(36,25),(34,27),(29,29),(30,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin ! 
tgtsent: readers ! 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mtost , ziriN mtost aur rzq hlal khane vale sfid poshoN ne ab bhi mhngayi ke khilaf mthd_h mhaz nh banaya to " mrg mfajat " ke liye tyar rhiN anjam zalzale zdgan se bhi bra ho ga . 
tgtsent: if the middle class lower middles class and those who eat halal food ( gained by unlawful means ) do not form the united forum against dearness then they should be ready for death , the result would be worse that the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,7),(6,8),(10,10),(9,11),(12,12),(21,21),(19,24),(18,26),(16,27),(23,28),(30,32),(39,38),(37,40),(33,43),(34,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h lashiN . mrd_h lashoN se zyadah tklif d_h hoti haiN . 
tgtsent: live corpses are more painful than dead bodies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(7,4),(9,5),(4,7),(5,8),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN police ne ek shkhs khald mimn ko pstol smit giraftar kar liya . 
tgtsent: later police arrested a man called khalid memon and recovered a pistol in his possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(9,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe ko grop 8yorpi srbrahoN aur nito ki hmayt hasil hai aur is mnsobe ki pzirayi kelye zbrdst sfarti mhm chlayi jaye gi . 
tgtsent: a vigorous campaign will be carried out to further this plan in muslim countries . the feelings of hatred against the united states in the entire world of islam is neither one - sided nor without reason . 
aligned: ((5,2),(21,3),(24,4),(23,5),(3,8),(1,10),(2,11),(18,23),(12,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore aalm aslam maiN is vaqt amrikah ke khilaf nfrt aur napsndidgi ki jo kifit payi jati hai , vo blavj_h aur yktrfh nahiN , nh to aslam ne apne piro karoN ko kisi qaum se blavj_h nfrt ki tlqin ki hai aur nh muslim maashre ki nfsyat amrikah v mghrb dshmni par mbni hai . 
tgtsent: islam does not teach its followers to hate any other nation without reason . this hatred is neither based on any anti - us nor western psyche . the vast majority of the muslim world has supported the united states against communism during the cold war . 
aligned: ((28,1),(24,3),(30,5),(31,6),(35,11),(5,15),(10,16),(54,19),(34,21),(7,24),(44,25),(51,26),(21,30),(45,34),(42,36),(49,40),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalm aslam ka vsia aur ghalb hsh arsh draz tk kmyonzm ke khilaf srd jang maiN amrikah ka nh sirf hmayti raha hai , blk_h kmyonst svoyt yonin ki shkst vrikht maiN in nojwanoN ne ahm trin kirdar ada kiya , jnhiN ab amrikah dahshat grd aur ant_ha pasand qarar de kar mlya mit karne ke drpe hai . 
tgtsent: the muslim youth also practically participated in the war against the former soviet union and played a vital role in defeating it . now , the united states wants to eliminate the same muslim youth by declaring them terrorists and extremists . 
aligned: ((1,2),(7,6),(16,7),(15,9),(13,10),(27,13),(28,14),(21,18),(38,19),(43,24),(17,28),(34,35),(50,37),(46,39),(47,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf bhi aayi inhaiN ghroN maiN chin se nahiN bithne diti , askoloN maiN mslman bachoN ko tng kiya jata hai . ek report ke mtabq50lakh mslmanoN ke drayyong laysns mnsokh karne kelye in dnoN amriki antzamih srgrm aml hai . 
tgtsent: according to one report , the us administration is working on a plan to cancel the driving licenses of more than five million muslim drivers in the united states . 
aligned: ((1,1),(36,7),(37,8),(40,9),(31,15),(29,17),(15,24),(33,29),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka rd aml amrikah ke khilaf vsia pimane par nfrt ki sort maiN samne aaya hai . lekin amrikah apna kirdar , palisyoN aur aalmi hkmt amli ka jayzh line , apne griban maiN jhankne aur ad l v ansaf ka mzahrh karne ke bjaye is mkhmse ka shkar hai ki aakhr mslman is se nfrt karaiN karte haiN aur baz muslim nojwan duniya bhr maiN amriki mfadat ko nuqsan p_hnchane par kyoN tl gaye haiN . 
tgtsent: however , the united states , instead of evaluating its role and policies against muslims and their societies in order to rectify its mistakes , is confused about why muslims hate it and why some young muslims are bent upon causing damage to the us interests throughout the world . 
aligned: ((19,1),(5,5),(46,7),(22,11),(24,13),(7,14),(35,19),(51,26),(48,27),(57,31),(61,33),(74,34),(62,35),(64,36),(54,37),(77,38),(71,42),(68,45),(69,46),(78,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr barish mslman ko dahshat grd qarar de kar sfh_h hsti se mtane par tl gaya aur mslman mumalik ki aazadi v aqtdar aala bhi swalih nshan bnne lgi . 
tgtsent: they also think that the united states wants to control the societies , politics , economies and freedom of the muslim countries because it has started to campaign against bearded muslims by declaring them terrorists . 
aligned: ((25,2),(13,12),(17,17),(21,18),(18,21),(19,22),(29,26),(11,30),(3,31),(9,32),(7,33),(6,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur israyil ke aytmi v mizayl program ko nzr andaz karke is ne pakistan aur iran ka ghira tng karne ki koshshoN ka aaghaz kiya , jawab tk jari hai aur amh bja tor par ye smjhne lgi ki amrikah kmyonzm ke baad ab aslam aur mslmanoN ko shkst dekr apni baladsti qayam karna chahta hai jo kisi bhi ghirt mnd aur shih alaqid_h mslman ko qbol nahiN . 
tgtsent: similarly , the united states has also started tightening the noose around iran and pakistan on the issue of their nuclear programs , while it is ignoring the nuclear and missile programs of israel and india . this situation is not acceptable to any conscientious muslim . 
aligned: ((41,5),(19,11),(17,13),(16,14),(15,15),(36,16),(52,20),(27,23),(31,26),(11,27),(5,29),(6,30),(7,31),(8,32),(3,34),(2,35),(1,36),(13,38),(69,41),(68,42),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN amrikah ki tr f se aalm aslam ki flah v b_hbod ka koyi mnsob_h nrm se nrm alfaz maiN vo charh hai , jo mkar aur hoshyar shkari mchhli ko phansne kelye kante ke sre par lgate haiN . amrikah achhi tarah se janta hai ki jis hthyar se is ne svoyt yonin ko shkar kiya , vhi ab aske khilaf istamal horha hai . 
tgtsent: any program for the welfare of muslim countries , which comes from the united states under present circumstances , can only be termed as a us ploy . the united states knows very well that the weapon it used to defeat the former soviet union is now being used against it . 
aligned: ((16,1),(12,5),(11,6),(9,7),(19,12),(4,15),(2,18),(28,20),(42,28),(43,31),(47,32),(45,34),(49,35),(33,40),(55,44),(56,45),(62,47),(65,49),(64,50),(68,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki thnk tink bar bar is taraf toj_h dla rahe HEN_HEEN ki jab tk ashq muhamad se srshar muslim nojwanoN ke dloN maiN jzb_h j_had mojzn hai , inhaiN top tfng aur kroz mizayloN se shkst nahiN di jaskti . 
tgtsent: this weapon is the muslim youth ' s love for jihad and death in the way of god . the us think - tanks are repeatedly pointing toward the fact that muslim youth cannot be defeated through cruise missiles and other modern weapons as long as they believe in the spirit of jihad and want to sacrifice their lives in the name of god . 
aligned: ((6,1),(25,11),(3,24),(5,26),(12,31),(20,33),(36,36),(34,39),(32,40),(14,45),(29,47),(24,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye vo apne gmasht_h hkmranoN ke zriae muslim mumalik maiN j_had aur digar arkan aslam ke aari nsab talim ko frogh dina chahta hai . vo mslmanoN ko ashq rsol ki mtaa be b_ha se mhrom karke bnd_h sim vzr bnana chahta hai . 
tgtsent: therefore , the united states , through its puppet regimes , wants to promote such curriculum in the educational institutions of the muslim countries that is devoid of jihad and other islamic teachings . 
aligned: ((2,1),(8,7),(4,8),(5,9),(35,10),(24,12),(22,14),(19,16),(11,17),(9,23),(10,24),(18,27),(12,29),(13,30),(14,31),(16,32),(40,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mslmanoN ki be hmit hkmranoN ki tarah awam ko bhi taraqqi v khoshhali ka srab dkha kar rahi shi aazadi , khodmkhtari , aqid_h v ayman se vabstgi aur qaumi v aslami shnakht se mhrom karna chahta hai . 
tgtsent: the united states wants to strip the muslim community of its religious heritage , independence , sovereignty , and faith by showing them the mirage of progress and prosperity . 
aligned: ((38,4),(33,8),(16,13),(21,15),(23,17),(27,20),(17,22),(12,27),(13,28),(14,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih kirt aynd stk ki sabqh palisi ka tslsl hai . 
tgtsent: this is the continuation of the carrot and stick policy . 
aligned: ((10,2),(9,4),(7,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh pore aalm aslam balkhsos duniya ki vahd nyo kliyr aslami ryast pakistan ko dahshat gardi ke khilaf jang maiN aljha kar khanh jngi se dochar karne vala amrikah mslmanoN ka aisa dost hr gz nahiN , jse aalm aslam ki taraqqi v khoshhali se srokar ho . 
tgtsent: otherwise , the united states that has caused a civil war like situation in the sole nuclear power of the islamic world , pakistan , by involving it in the war against terror , cannot be such a friend of muslims . 
aligned: ((1,1),(29,5),(24,11),(8,16),(10,17),(11,21),(6,22),(13,24),(20,29),(19,31),(18,32),(16,33),(32,37),(33,39),(30,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne amrikah se taavn ka faislah karke apni slamti ko dayo par lgadya hai . 
tgtsent: pakistan has put its security at stake by deciding to cooperate with the united states in the war against terrorism . all four provinces of the country are continuously facing terrorist incidents . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,5),(13,6),(12,7),(14,9),(5,11),(3,15),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke charoN soboN maiN dahshat gardi ke vaqaat tslsl se horhe haiN aur mulk ki sari ayjnsyaN aur adare apne asl frayz ko chhorh kar in logoN ki tlash maiN srgrdaN haiN , jo nh to pakistan ke dshmn haiN aur nh jin se pakistan ki dshmni hai . vana se khzdar v trbt aur gwadr karachi se lekr gjrat tk jagah jagah " mbinh d_hshtgrdi " ke dire haiN aur afghanistan v bharat ke pakistan dshmn hkmranoN ke is ilzam ko tqoyt ml rahi hai ki aalmi dahshat grd pakistan ke mukhtalif sh_hroN maiN roposh haiN . 
tgtsent: all of the law enforcing and intelligence agencies of the country have forgotten their original duties and are now busy in locating the people who have no direct conflict with pakistan . the residence of these stated terrorists have been found out by our agencies at various places in pakistan including turbat , khuzdar , wana , karachi , gwadar , and gujrat . 
aligned: ((3,1),(8,2),(18,8),(15,11),(21,14),(22,15),(23,16),(19,17),(13,18),(28,24),(35,25),(36,27),(27,36),(91,38),(94,47),(64,48),(77,50),(55,52),(53,54),(51,56),(58,58),(57,60),(56,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krosidi bush ki tarah yhodi nsad kiri ko bhi achank mslmanoN se mhbt hogyi hai aur vo bhi mslmanoN ke khilaf mzhb ki bnyad par amtyazi slok khatm karne ki yqin d_hani krarhe haiN magar ye mhz dhok_h hai . 
tgtsent: this situation has provided strength to the allegations leveled against us by the anti - pakistan rulers of india and afghanistan that pakistani cities are the hideouts of international terrorists . both , crusader bush and pro - jew kerry who are running for the coming us presidential election , have suddenly turned pro - muslim . 
aligned: ((36,1),(39,3),(21,10),(40,31),(1,34),(2,35),(16,36),(5,39),(7,40),(10,52),(11,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ko vaqay mslmanoN se hmdrdi hoti aur vo amrikah v aalm aslam maiN mghayrt ka khatmh chahta het v ise afghanistan v iraq se fojiN vapis blane ke alavah mslmanoN kekhlaf apni krosidi jang khatm karne ki rah ikhtiyar krni chahiye thi . 
tgtsent: they are trying to assure muslims through their speeches that discrimination against them on the basis of religion will be finished . in fact , both of them are trying to cheat muslims . the united states should have called its forces back from afghanistan and iraq if it really has some sympathy with muslims and if it really wants to end animosity with the islamic world . 
aligned: ((34,8),(37,21),(45,22),(33,32),(43,38),(28,43),(26,44),(23,45),(24,46),(25,47),(4,50),(7,53),(6,54),(5,55),(9,56),(19,60),(18,62),(13,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is ne ye drst trih apnane ke bjaye ek nya jal phinka hai . 
tgtsent: however , it has thrown a new net to allure muslims instead of adopting the right path . 
aligned: ((1,1),(14,4),(10,6),(11,7),(12,8),(6,10),(9,12),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka asl ayjnda mslmanoN aur aslam ki bikh kni hai . 
tgtsent: the real us agenda is to completely eliminate the muslims and islam . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(11,5),(9,8),(5,10),(6,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btor ek mzbot aqtsadi siyasi aur alaqayi blak ke mslmanoN ki qot v taqt ka qla qma karke ek aisi qaum ke tor par znd_h rhne ka haq dina chahta hai jo hr maamle maiN amrikah ki dst ngr aur hashih nshin ho , is liye kndoliza ki is pris kanfrens ke baad mslmanoN ko bhisit mjmoay khasusi mnsobe ka jayzh le kar koyi jwabi hkmt amli vza krni chahiye aur amrikah se khl kar kahna chahiye ki " bee bli bkhsho , choha lndora hi bhla " . 
tgtsent: it wants to convert the muslims into a nation that is totally dependent on the united states instead of giving them the right of forming a strong economic , political , and regional block . therefore , the muslims should devise a collective strategy against the latest special plan pointed out by condoleezza rice after evaluating it from every angle . 
aligned: ((30,2),(10,6),(19,8),(21,9),(24,14),(36,17),(28,23),(3,27),(4,28),(5,30),(6,32),(7,33),(8,34),(46,36),(44,37),(54,39),(70,40),(66,44),(58,48),(59,49),(47,53),(53,55),(33,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aalm aslam balkhsos is ki hyit haymh ne is mnsobe ke mzmrat ko smjhne maiN kotahi ki aur amrikah ke jal maiN phns gaye to ye amh ke mfadat se ghdari hogi aur lmhoN ki is khta ki sza amh ko sdyoN tk bhgtni prhe gi . 
tgtsent: the muslim countries should request the united states to leave them alone . it will be betrayal of the interests of muslim countries if their rulers fail to understand the implications of this plan and accept the us bait . 
aligned: ((2,2),(47,15),(7,17),(30,20),(26,24),(15,29),(13,31),(10,33),(11,34),(19,35),(20,38),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tarikhi faisle ka vaqt hai . 
tgtsent: this is the time for the rulers of the muslim countries to make a historic decision . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(2,15),(3,16),(7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ka pakistan ka dorh fayd_h mnd hai , vazir aazm shokt aziz vazir aazm shokt aziz ne amriki sadr jarj dblyo bush ke pakistan ke dore ko bahut mfid jab ki hzb akhtlaf ne be kar qarar diya hai . 
tgtsent: bush ' s visit to pakistan useful , says prime minister prime minister shaukat aziz said u . ss president george bush ' s visit to pakistan was very useful , while the opposition parties called the visit useless . 
aligned: ((2,1),(6,4),(4,6),(16,10),(11,11),(12,12),(15,13),(13,14),(19,16),(20,17),(21,20),(22,21),(24,22),(28,25),(26,27),(30,29),(31,30),(32,32),(35,34),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz namh ngaroN se gftgo karte hoye vazir aazm ne kaha ki sadr bush ke dore se donoN mulkoN ke drmiyan hkmt amli se mutaliq talqat aur mukhtalif shaboN maiN taavn ko mhmiz mli hai . 
tgtsent: talking to reporters on sunday , the prime minister said president bush ' s visit has given an impetus to the strategic relationship and cooperation in diverse fields between the two countries . 
aligned: ((5,3),(1,5),(11,8),(10,9),(13,10),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(37,16),(35,19),(24,22),(28,23),(29,24),(33,25),(32,26),(31,28),(23,29),(20,31),(21,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ atwar ko police ne bataya ki mrkzi sob_h panjab maiN ek pakistani adalat ne ek aysayi ko ghair aslami aqayd ki ahant ke jrm maiN umr qid ki sza snayi . 
tgtsent: a pakistani court in central punjab province has sentenced a christian man to life imprisonment for a blasphemy conviction , police said sunday . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(11,4),(8,5),(10,6),(15,8),(31,9),(16,10),(17,11),(27,14),(28,15),(9,19),(4,21),(6,22),(2,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msh_hor tjarti shahr fisl aٓbad ki zlay adalat ke jj jnab shahd rfiq ne mjrm ranjha msih ko apni hrkt par nadm v pshiman paya , jis maiN is ne 1998 maiN msihi bradri ki rili maiN mqds qraٓn pak ki be hrmti karte hoai naziba lfaz k_he the . 
tgtsent: judge shahid rafiq , of the district court in the industrial city of faisalabad , found ranjha masih guilty of defiling koranic verses during a protest rally by the minority christian community in 1998 . 
aligned: ((10,1),(12,2),(13,3),(7,7),(8,8),(3,12),(4,14),(26,15),(25,16),(16,17),(17,18),(24,22),(36,27),(33,31),(34,32),(31,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob msih ko 1996 maiN ek birtanvi msnf slman rshdi jis ne rsalh " shitani aٓyat " ki ashaat ki aur jis se mslman qaum maiN hijan brpa hogaya tha aur jo mzhb aslam ki ghlt mnzr kshi tha ke dfaa par kafr qarar diya gya . 
tgtsent: ayub masih was charged in 1996 with blasphemy for allegedly defending british author salman rushdie , whose novel " the satanic verses " infuriated radical mulsim clerics who accused the author of defaming islam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(4,6),(7,12),(8,13),(9,14),(15,21),(32,28),(34,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani adalat ne gzsht_h saal mjrm ayob msih se sawal kiya jis ke jawab maiN is ne nfi ka azhar kiya k_h is ne din aslam aur hzrt muhamad ( s ) ke khilaf kisi qsm ki lfazi nahiN ki . 
tgtsent: the pakistani supreme court last year aquitted ayub masih , who had denied uttering any word against islam or the prophet mohammad . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,6),(7,8),(8,9),(35,15),(34,17),(26,18),(31,21),(29,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke khilaf toHEN_HEEN aٓmiz gftgo kar ne vale par pakistani pinl kod ke tahat hr zmre maiN szaye mot ka hi atlaq hota hai . 
tgtsent: blasphemy is punishable by death under the pakistan penal code . 
aligned: ((5,3),(20,5),(15,6),(11,8),(13,10),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aٓj tk mulk maiN aisa koyi mjrm jo khilaf aslam baat kare mnzr aam par nahiN aٓya . 
tgtsent: however , no blasphemy convict has ever been executed in the country . 
aligned: ((7,3),(2,9),(5,10),(4,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msihi hqoq ki jdoj_hd karne vale jo khilaf qanon mhm chlarhe the anhiN fauji dktitr janral zya alhq ne yh k_hh kar mtaarf krwaya k_h yh groh msihi bradri ko aaps maiN mthd rakhne ke silsile ka ek qdm hai . 
tgtsent: christian rights activists campaigning against the laws , introduced by late military dictator general zia - ul haq , say they are mainly used to persecute christians or to settle feuds over land . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(9,7),(23,9),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,18),(28,27),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNmolana mrad halijoy dl ka dorh prhne ke baas asptal maiN dakhl skhr namh ngar jmayt almaye aslam pakistan ke mrkzi nayb amir molana muhamad mrad halijoy ko mdrsh mnzl gah maiN ek ijlas ke dauran dl ka dorh prha hai , molana muhamad mrad halijoy ko sol asptal skhr maiN dakhl kiya gaya hai jahaN in ki halt khtre se bahr btayi jati hai , qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhman , je yo aayi ke mrkzi rhnuma hafz husain ahmad , sindh ke janral sikrtri doctor khald mhmod somro ne bzriah fon in ki khirit dryaft ki 
tgtsent: national newmaulana morad balijani admitted to hospital due to the heart attacksakhar correspondent the voice of central chairman of jamiat e ulema e islam , molana mohd . murad balijani suffered a heart attack during a meeting in the manilagah madarsa . molana mohd murad balijavi was admitted in the sakhar civil hospital where his condition is stable . the leader of opposition party , molana fazlurahman , the central leader of jui , hafiz hussain ahmad and the general secretary of sindh dr . khalid mohammad somoru , called to know his condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,7),(10,8),(22,17),(17,20),(19,24),(38,33),(37,35),(34,36),(35,37),(33,38),(30,41),(51,51),(49,52),(50,53),(57,54),(58,55),(60,56),(66,57),(68,61),(70,63),(79,70),(80,71),(75,73),(74,74),(81,75),(82,76),(83,77),(87,80),(88,81),(85,83),(89,84),(90,86),(95,90),(96,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam bachoN ko prhhna sikhne ki zarurt hai , aur tamam valdin chahte haiN ki in ke bache prhhne aur lkhne ke qabl hoN . 
tgtsent: all children need to learn to read , and all parents want their children to be able to read and write . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,5),(4,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(16,13),(18,14),(24,16),(23,17),(19,19),(20,20),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah ahm baat ye hai ki bache zyadah b_htr sikhte haiN jab vo prhhne maiN dlchspi le rahe hoN . 
tgtsent: the most important thing is that children learn better when they enjoy reading . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(9,9),(12,10),(13,11),(14,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhoti hi umr se bache ke saath saath ktaboN maiN dlchspi line aur k_hanyoN se mshtr ki ٱnsit zahr karne se aap bache ke nshvonma maiN madad krte/ karti haiN . 
tgtsent: by enjoying books together and sharing a love of stories from the earliest age , you are helping your child develop - and learning to read is fun ! 
aligned: ((28,2),(9,3),(13,5),(16,6),(14,10),(15,11),(18,13),(22,16),(23,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne apne bachoN ko blkl abtdayi chiziN skhayi haiN . 
tgtsent: you taught your children the first things they ever knew . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nozayid_h bache apne brhoN ko jo karta dikhte haiN isi ki nql karte haiN . 
tgtsent: young children watch what adults do and learn by copying them . 
aligned: ((2,2),(4,5),(7,6),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prhhna bhi is se koyi mukhtalif chiz nahiN hai , lekin inhaiN prhhna sikhne ki khwahsh honi chahai . 
tgtsent: reading is no different , but they must want to learn to read . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(10,5),(11,6),(12,7),(18,8),(16,9),(14,11),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo dosroN ko prhhne maiN dlchspi lite hoai dikhiN to is se madad mle gi . 
tgtsent: it will help if they can see others enjoying reading themselves . 
aligned: ((12,1),(16,2),(14,3),(1,4),(2,5),(10,7),(3,8),(5,10),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khasusi tor par , lrhkoN ko ye janne ki zarurt hai ki prhhne ki bahut ahmit hai , aur vald aur dada/ nana ka in ke saath prhhne se madad ml sakti hai . 
tgtsent: boys , in particular , need to know that reading is important , and fathers and grandfathers reading to them can help . 
aligned: ((5,1),(10,6),(8,8),(12,9),(13,10),(17,11),(18,13),(19,14),(21,16),(22,17),(28,18),(25,20),(32,21),(30,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhoN ko ktaboN , akhbarat , rispiz ) trkib nskh_h ( aur minyoz ) fhrst taam ( prhhte hoai dikh kar bachoN ko khod prhhne ki khwahsh pida hogi . 
tgtsent: seeing adults reading from books , newspapers , recipes or menus will make children want to read for themselves . 
aligned: ((1,2),(25,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(13,9),(29,12),(22,14),(24,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka bch_h aap ke saath gft v shnid aur prhhne aur lkhne maiN vaqt gzar kar bahut kuchh fayd_h hasil kare ga . 
tgtsent: your child will gain a lot from spending time with you talking and listening , reading and writing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,3),(20,4),(18,6),(15,9),(6,10),(4,11),(7,14),(11,16),(12,17),(13,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr bache aap ko khosh karne ki khatr sakht mhnt karne ki koshish karaiN ge aur b_htr karna chahiN ge . 
tgtsent: most children will try hard to please you and will want to do well . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(13,4),(10,5),(11,6),(5,7),(3,8),(16,9),(20,10),(19,11),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se brhh kar , bachoN aur brhoN ke lai prhhne maiN mshtrk_h dlchspi se ek achha tjrb_h hasil hota hai . is ktabch_h maiN ham " aap ke bch_h " ka hwalh dite haiN . 
tgtsent: best of all , sharing the fun of reading is a great experience for children and adults . 
aligned: ((1,1),(5,4),(11,9),(21,10),(18,13),(6,15),(7,16),(8,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl is ka mrkzِnzr dada , 
tgtsent: babies love words and language . 
aligned: ((1,1),(4,1),(5,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be bee alfaz aur gftgo se pyar karte haiN . vo bahut pasand karte haiN jab ٱn ke lai gayiN , in ke lai prhhiN aur inhaiN k_hanyaN , nzmiN aur qafih bndi snayiN . chhote be bee ktaboN maiN dlchspi le sakte haiN . 
tgtsent: they love it when you sing and read to them and tell them stories , poems and rhymes - and even small babies can enjoy books . 
aligned: ((7,2),(11,3),(16,4),(25,8),(22,10),(26,11),(27,13),(28,14),(29,15),(30,16),(32,18),(36,22),(43,24),(39,26),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdahi se , aap apne bachoN ke saath prhhne maiN jo vaqt sirf karaiN ge/ gi , bachoN ke lai vo ktabiN aur k_hanyaN ek hqiqt ka rop dhar liN gi . 
tgtsent: from the start , the time you spend reading with your children will make books and stories come alive . 
aligned: ((3,4),(12,6),(4,7),(1,8),(9,9),(8,10),(5,11),(6,12),(16,13),(22,15),(23,16),(24,17),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gte ke sfhat ki ktabiN aur hath bks aksr vo pahli ktabiN hoti heN jin se bachoN ko vast_h prhta hai . 
tgtsent: board books and bath books are often the first books children will come across . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,4),(9,7),(11,9),(12,10),(17,11),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN khlonoN ki tarah liya ja sakta hai lekin vo inhaiN ktaboN ke istamal ka triqh skhane maiN mddgar hongi , ki ks tarah sfhat pltna aur khdokhal , rngoN aur tsavir maiN ks tarah dlchspi lina . 
tgtsent: they can be treated as toys , but they will help them learn how to handle books , how to turn pages and how to enjoy the shapes , colours and pictures . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,6),(9,8),(12,17),(23,19),(25,22),(27,23),(30,30),(31,31),(32,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thik hai , kyonkih is tarah alfaz ke saath aatmad aur ansit maiN azafh hota hai aur k_hanyoN se dlchspi ke lai tqoyt hasil hoti hai . 
tgtsent: children often want to listen to the same story again and again . this is fine , as it builds confidence and familiarity with words , and reinforces that stories are fun . 
aligned: ((2,16),(11,21),(12,22),(10,24),(8,25),(24,28),(19,30),(21,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koshish karaiN ki rozanh saath ml kar ktabiN prhhiN , ye nahiN ki sirf sote vaqt . 
tgtsent: try to share books together each day , and not just at bedtime . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,5),(10,8),(12,10),(14,11),(15,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ktaboN ke lai rozanh mkhsos tor par skol ke saath chand mnt dina hft_h maiN ghnt_h ya aadha ghnt_h sَrf karne se bahut zyadah b_htr hai . 
tgtsent: a few minutes of special , quiet time with a book every day is much more valuable than half an hour a week . 
aligned: ((11,2),(12,3),(5,5),(10,9),(4,12),(26,14),(23,15),(20,17),(18,19),(16,21),(14,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap jin triqoN se apne bachoN ki madad kar skte/ sakti haiN in maiN se ek khas triqh ye hai ki aap qari bniN aur ml kar ktaboN ko in ke lai baaawaz blnd prhhiN . 
tgtsent: one of the main ways in which you can help children to become readers is by sharing books and reading aloud to them . 
aligned: ((16,1),(3,5),(2,7),(1,8),(11,9),(8,10),(6,11),(20,15),(28,18),(25,19),(33,20),(10,21),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo k_hanyoN aur tsoyroN ke mutaliq gftgo karna sikhiN ge , aur in ke jo hse inhaiN yad honge vahaN vo aap ke ham aawaz honge aur aakhrkar vo sfh_h par alfaz ko p_hchanne lgiN ge . 
tgtsent: they will learn to talk about the story and pictures , join in the parts they know and eventually recognise the words on the page . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(7,5),(6,6),(2,8),(3,9),(4,10),(11,11),(16,15),(17,16),(27,18),(28,19),(34,20),(32,22),(31,23),(30,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bache ke lai laybriri maiN shamil hone ke lai umr ki koyi qid nahiN hai . 
tgtsent: in this site we refer to ' your child ' . in fact , it ' s aimed at grandparents , aunts and uncles , guardians , carers and friends - not just parents . no child is too young to join the library . 
aligned: ((2,9),(6,12),(9,17),(14,22),(15,32),(17,35),(13,36),(5,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mft hai aur ktabiN mstaar karna bhi mft hai . 
tgtsent: it is free , and borrowing books is free . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6),(5,7),(10,8),(9,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam umr ke prhhne valoN ke lai , be bee se le kar nojwanoN ke lai , vahaN sinkrhoN rng brngi ktabiN chnne ke lai mojud haiN . 
tgtsent: there are hundreds of brightly coloured books to choose from for readers of all ages , from babies to teenagers . 
aligned: ((19,3),(23,6),(22,7),(1,14),(17,16),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se bache hrof ko apni manos aawazoN ke mutabiq ykja kar ke prhhna sikhte haiN . hrof se bnayi gy aawazoN ko vo sikhte haiN . alfaz sirf ktaboN hi maiN nahiN hote . 
tgtsent: most children learn to read by putting letters together that match up with the sounds that they remember hearing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(14,5),(8,7),(4,8),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne charoN taraf dikhiN . 
tgtsent: they learn the sounds that letters make . 
aligned: ((4,6),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap inhaiN hr taraf dikhiN ge . 
tgtsent: they learn how letters join together to make words . 
aligned: ((5,4),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: postroN aur sayn bord par . 
tgtsent: words don ' t just belong in books . 
aligned: ((1,1),(3,6),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokanoN ke shishoN par aur akhbarat maiN . grosriz ) piktoN ( par aur ft bal ki qmizoN par , aur . ti vi programoN ke taytloN par . aap jo alfaz rozanh dikhte haiN , apne bache ko skhane ke lai vo istamal kar sakte haiN . 
tgtsent: look around - you ' ll see them everywhere : on signs and posters ; in shop windows and newspapers ; on groceries and football shirts ; and in the titles of tv programmes . 
aligned: ((30,4),(34,7),(7,16),(5,19),(6,20),(13,22),(14,24),(16,25),(24,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai b_htrin triqoN maiN se ek ye hai ki lfz ke mani 
tgtsent: rhymes help children see how letters make the same pattern in different words . 
aligned: ((1,1),(3,1),(4,1),(5,1),(9,5),(11,5),(8,9),(14,10),(6,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ga kar , qafih bndi se bachoN ko ye smjhne maiN madad mlti hai ki hrof , mukhtalif alfaz ki shkl maiN kise ek hi pitrn ) vza qta ( bna sakte haiN . nrala ya be jod ) avdoَn aaot ( ko nkalne vala khil khiliN . msal ke tor par , ek fhrst maiN jise kit , dag , sit maiN konsa be jorh lfz hai . 
tgtsent: for example , which word is the odd one in a list like cat , mat , dog , sat ? 
aligned: ((49,2),(53,3),(67,5),(68,6),(24,9),(11,10),(54,11),(55,12),(60,18),(61,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aayi aِspayi " khiliN . 
tgtsent: play ' i - spy ' . 
aligned: ((3,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hr lfz jo kisi ek hَrf se shroa hota hai , skhane ka b_htrin triqh hai . 
tgtsent: it is a great way of showing that every word begins with a letter . 
aligned: ((1,1),(7,7),(2,9),(3,10),(8,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokanoN par , jahaN jahaN se aap gzriN mukhtalif qsm ki khane pine ki chizoN ke naam ki taraf nshan d_hi karaiN ) msal ke tor par aypl , bikn aur chiz ( . 
tgtsent: at the shops , point out the names of different kinds of food as you go past them ( for example , apples , bacon , and cheese ) . 
aligned: ((1,3),(17,8),(9,10),(11,12),(12,13),(7,15),(23,19),(24,21),(30,25),(31,27),(33,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ki hoslh afzayi karaiN ki vo aap ko is ke lai prhhne ki ktab khod mntkhb kare . bache ko alfaz par angli phirte hoai btayiN ki vo kِs tarah bayiN se dayiN ki taraf jate haiN . pahle aap ki angli , phir in ki angli ! 
tgtsent: show your child the way words go from left to right on the page by underlining them with fingers - yours first , then theirs ! 
aligned: ((8,2),(20,3),(22,6),(37,7),(33,8),(32,9),(34,11),(36,15),(24,19),(40,22),(44,23),(45,24),(48,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo kisi nai lfz ko nh prhh skiN to toyl vaqt tk inhaiN andazh lgane nh diN . aahst_h aahst_h hrof ki aawaz ke saath hje karne maiN madad diN aur is ke baad saath saath yk dm k_hiN . 
tgtsent: don ' t keep them guessing for a long time if they can ' t say a new word - help them spell it out slowly using the sounds of the letters and then say it faster together . 
aligned: ((17,3),(11,9),(12,10),(1,11),(2,12),(9,13),(3,17),(4,18),(5,19),(30,21),(27,23),(20,26),(22,32),(32,33),(35,34),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre valdin ) bshmol aap ke apne ( se karaamd batoN se mutaliq malom karaiN . 
tgtsent: ask other mums and dads ( including your own ) for tips . remember to encourage your child every time they read or write with you . never say children are lazy or stupid if they can ' t do it first time . you can use the words you see every day to help your child learn . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,8),(15,58),(16,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi aap ka bch_h aap ke saath ml kar prhhe ya lkhe , is ki hmt afzayi karna nh bholiN . agar vo pahli mrtb_h thik tor par nh kar skiN to ye kabhi nh k_hiN ki bache kabl ya kam aql hote heN . 
tgtsent: beginner readers also learn that print on the page actually means something . words name things , they tell us stories or give us information . 
aligned: ((2,3),(38,5),(29,7),(27,10),(22,13),(14,17),(13,21),(12,22),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char aur sat saal ki umr ke drmiyan bishtr bache prhhna sikh lite haiN lekin , go ki vo prhh sakte haiN , tb bhi aap ko jab bhi mmkn ho sikke in ke lai prhhne ki koshish krni chahai . 
tgtsent: between the ages of four and seven , most children learn to read , but even when they can read , you should still try to read to them as often as possible . 
aligned: ((8,1),(1,5),(2,6),(3,7),(9,9),(10,10),(12,11),(11,13),(16,14),(15,15),(28,17),(19,18),(21,19),(20,20),(23,21),(26,22),(38,25),(36,27),(33,29),(30,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prwan shd_h bachoN ke saath k_hanyoN maiN shamil hone se inhaiN nai alfaz skhaai ja sakte haiN aur ek b_htr qari bnne ke lai in ki hoslh afzayi hogi . 
tgtsent: sharing stories with a grown - up will teach them new words and will encourage them to become better readers . 
aligned: ((1,1),(6,2),(14,5),(11,10),(12,11),(13,12),(18,13),(29,14),(28,15),(25,16),(22,18),(20,19),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache apne prhhne ki slahit ko mukhtalif triqoN se ajagr karte haiN . 
tgtsent: children develop their reading skills in different ways . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(7,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bache hr lfz ko blkl shih ada karna chahte haiN aur kuchh bache jld az jld k_hani ko khatm karna chahte haiN . dosre bache jhjkte hoai prhh sakte haiN . 
tgtsent: some may want to get every word exactly right while other children will race to the end of a story . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,6),(4,7),(7,9),(25,11),(14,12),(27,14),(20,17),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ki zroryat ke mutabiq rِd aml zahr karne ki koshish karaiN aur inhaiN apne hi andaz se prhhne diN . 
tgtsent: try to respond to your child ' s needs and let them read at their own pace . 
aligned: ((12,1),(10,2),(7,3),(1,5),(2,6),(4,9),(14,10),(15,12),(20,13),(16,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr kar aap ko malom ho jaai ga ki aap ke bache ko ks tor par madad drkar hai . 
tgtsent: eventually , you will know in which ways your child needs more help . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(14,7),(10,9),(12,10),(18,11),(17,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bachoN ko zarurt hogi ki vo aahst_h prhhiN aur hr lfz ko zyadah ghor se dikhiN . 
tgtsent: some children may need to slow down and look more carefully at each word . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,6),(10,8),(17,9),(14,10),(15,11),(11,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ko apni ghltyoN ki prwah kai baghair k_hani ke saath saath aage brhhne ki zarurt hogi . 
tgtsent: others will need to move the story along and not worry so much about their mistakes . 
aligned: ((16,3),(9,7),(12,8),(7,11),(3,15),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo atk jayaiN to jtni kuchh inhaiN malomat haiN aur jo kuchh vo jante haiN is ke istamal se qyas karne ke lai in ki hoslh afzayi karaiN . 
tgtsent: if they get stuck , encourage them to use all the available information and everything they know to make a guess . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,6),(19,9),(9,13),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(21,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN tsoyr dikh kar yad karne ki koshish krni chahai ki k_hani maiN kiya hua tha . 
tgtsent: they should look at the pictures and remember what has happened in the story . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,6),(5,8),(14,9),(15,11),(13,12),(12,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki shih pesh goyi aur qyas ki slahtyoN maiN btdrij azafh hoga . 
tgtsent: their ability to predict and guess accurately will gradually improve . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,7),(13,8),(11,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bch_h askol se jo ktabiN lata hai is ka pora pora istamal karaiN . 
tgtsent: you can also help by doing the following : make the most of books your child brings home from school . 
aligned: ((13,10),(5,14),(1,16),(6,17),(3,19),(2,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ktabiN ya in kuchh hsoN ko khod prhhiN aur apne bache ke saath in ke mutaliq gftgo karaiN . 
tgtsent: read them , or parts of them yourself and talk about them with your child . 
aligned: ((9,1),(3,4),(6,5),(10,9),(18,10),(17,11),(15,12),(14,13),(11,14),(12,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko apne alfaz maiN aap ko k_hani snane ke lai k_hiN , ye chik karne ke lai ki vo jo prhh raha hai ise vaqay smjh bhi raha hai . ye ki ye ks ke mutaliq hai ? 
tgtsent: check your child is really following what they ' re reading by asking them to tell you the story in their own words - who ' s it about ? 
aligned: ((15,1),(1,3),(26,5),(20,8),(22,11),(6,17),(8,19),(5,20),(3,21),(4,23),(21,25),(37,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ho raha hai ? 
tgtsent: what happens ? 
aligned: ((1,1),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko is ki apni mqbol aur psndid_h k_hanyaN bar bar prhhne diN . ya aap bar bar ise prhh kar snayiN . 
tgtsent: allow your child to re - read favourite and familiar stories , or to hear you re - read them . 
aligned: ((1,3),(8,8),(7,9),(9,11),(15,13),(16,16),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni psndid_h ktab se vaqf hone se sfh_h par alfaz ko zyadah p_hchanne maiN madad mle gi aur vo nai alfaz aur ny k_hanyoN ke pitrn ) vza qta ( ki shnakht karne lgiN ge . 
tgtsent: knowing a familiar book will help them notice more about the words on the page and they will start to recognise the patterns in new words and stories . listen to stories learned by heart and encourage your child to re - tell them in their own words , or even act them out . 
aligned: ((5,3),(3,4),(15,6),(12,9),(10,12),(9,13),(8,15),(18,16),(19,17),(13,21),(26,23),(14,24),(21,26),(22,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki zbani yad ki hoyi k_hanyoN ko sُniN aur bache ko in k_hanyoN ko apne alfaz maiN snane ke lai hmt afzayi karaiN ya ٱn pradakari karne diN . 
tgtsent: set up a special place for books from the library or their own books . 
aligned: ((27,4),(25,11),(16,12),(14,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be bnyad khof nh khayiN ! 
tgtsent: don ' t panic ! 
aligned: ((4,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aap ka bch_h askol maiN kisi chiz maiN bahut khob ya bahut khrab nahiN hai . bch_h ko ye mhsos nh hone diN ki lkhna ya prhhna dusri in chizoN ke mqable maiN , jo vo sikh raha hai , zyadah ahm ya mshkl hai . 
tgtsent: don ' t make your child feel that reading and writing are ' special ' or harder than other things they ' re learning . if they ' re struggling , remind them of other things they ' re good at - such as drawing or cycling or football or singing . 
aligned: ((2,5),(4,6),(21,7),(25,8),(28,9),(26,11),(29,19),(38,24),(17,25),(37,37),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bahut se triqe haiN jin ke zriae aap apne bache ki prhhne ki slahitoN ko ajagr karne maiN ahm kirdar ada krskte haiN . 
tgtsent: there are many ways in which you can continue to play a very important role in the development of your child ' s reading . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,6),(9,7),(18,10),(20,14),(21,15),(19,16),(10,20),(11,21),(13,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi chizoN se mutaliq ktabiN hasil karaiN jnhiN aap jante haiN ki vo pasand karte haiN . ho sakta hai ki janoroN se mutaliq ya dosre logoN ke rhn shn ya aaotr aspis ) khlayi duniya ( se mutaliq . koyi k_hani donoN ml kar prhhiN , phir kuchh alfaz chhorhte hoai dobarh prhhiN . 
tgtsent: you can help by doing the following : find books about something you know they like - maybe animals , or how other people live , or outer space . 
aligned: ((5,10),(4,11),(9,13),(10,14),(13,15),(14,16),(22,19),(25,21),(26,23),(27,24),(42,25),(31,27),(35,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ko chhote hoai alfaz ki jagah pُr karne ke lai k_hiN . 
tgtsent: read a story together , then read it out again , missing out words . get your child to fill in the blanks . 
aligned: ((6,14),(1,17),(2,18),(9,20),(5,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُs hi mtlb ka koyi dosralfaz tjoyz kiya ja sakta hai . 
tgtsent: a different word that means the same thing may be suggested . 
aligned: ((3,5),(10,9),(7,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye b_htr hai , is se zahr hota hai ki aap ka bch_h k_hani aur alfaz ke mutaliq soch raha hai . apne bch_h ko ye smjhne maiN madad diN ki vo alfaz ke barhe hse se vaqf ho chke haiN . jise ple . aِng , ayt . 
tgtsent: help your child see that they already know the biggest part of words like play - ing , eat - en , walk - ed by breaking the word down . 
aligned: ((29,1),(13,3),(40,7),(38,8),(36,11),(33,13),(43,14),(44,15),(48,25),(16,29),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aَn , vak . d , in alfaz ke do hse karte hoai . agar vo alfaz ka vo hsh jo vo jante haiN , prhh sakte aur lkh sakte haiN . to aap is ki hrf bhrf tkmil kar sakte haiN . 
tgtsent: if they read or write out the part they know , you can finish it letter by letter . 
aligned: ((15,1),(26,3),(22,9),(23,10),(25,11),(34,12),(30,13),(38,18),(43,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl alfaz ke lai saath saath tali bja kar ya in alfaz ke mukhtalif tkrhe kar ke sikhne maiN madad dina . mslan tin talyaN tim . lin ke lai , char talyaN ayl . 
tgtsent: help with long words by clapping along together or counting out the different chunks of the word ( for example , three for tram - po - line , four for all - i - ga - tor ) . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,7),(10,9),(14,13),(7,14),(23,20),(24,22),(31,29),(32,30),(19,34),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay ge . tr ke lai . 
tgtsent: write out long words and cut them into bite - sized pieces . 
aligned: ((2,11),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl alfaz lkhiN aur in ko chhote tkrhoN maiN katiN . 
tgtsent: get your child to put the pieces back together the right way round . 
aligned: ((8,7),(10,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache se in tkrhoN ko vapis shih tor par jrhwayiN . jab aap ka bch_h prhhe aur koyi lfz ghlt prhhta hai to is ki tsih karne se pahle ise pori layn khatm karne diN . 
tgtsent: when your child reads and gets a word wrong , let them finish the line before you put them right . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,3),(21,4),(17,5),(19,8),(20,9),(32,15),(29,16),(7,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr bache khod mhsos kar lite haiN ki shih lfz kiya hona chahai aur vo pichhe jakr khod hi shih kar lite haiN . 
tgtsent: children often realise what the word should be , go back and correct themselves . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,6),(12,8),(17,10),(14,12),(20,13),(18,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h kisi jmle maiN koyi lfz nahiN janta hai to is ki bjaai ise kuchh nh kuchh k_hne diN . 
tgtsent: if your child doesn ' t know a word in a sentence , get them to say ' something ' instead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(11,7),(9,9),(7,10),(6,12),(21,17),(18,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aksr aas pas ke alfaz ki madad se vo lfz nkal lite haiN . 
tgtsent: they can often work it out from other words around it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,6),(6,9),(3,10),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ko prskon rkhiN . 
tgtsent: try to keep cool ! 
aligned: ((4,3),(3,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ko kisi chiz ke lai bar bar mshq karne ki zarurt prhti hai to ye bahut zaruri hai ki aap jhnjlayiN nh . 
tgtsent: it ' s important not to get fed up if your child needs to practise things over and over again . 
aligned: ((19,1),(21,4),(26,5),(25,8),(1,10),(2,11),(4,12),(15,13),(13,14),(7,16),(10,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke lai ktabiN antkhab karna baasِ raht ho sakta hai ya aap ye nh jan skiN ki k_haN se shroa karaiN . 
tgtsent: choosing books for children can be a huge pleasure , or you might not know where to start . 
aligned: ((7,1),(4,2),(1,4),(12,11),(13,12),(15,14),(19,16),(21,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni muqami laybriri ke mmbr hone ke nate aap aur aap ka bch_h vsia aqsam ki ktaboN maiN se mstaar kar skiN ge . 
tgtsent: as members of your local library , you and you child will be able to borrow from a large range of books . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(23,12),(22,14),(20,16),(19,17),(15,20),(16,21),(17,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: laybririn brhoN ko apne bachoN ke lai ktabiN mntkhb karne ke lai mfid mshorh dene ke qabl hoN ge . 
tgtsent: the librarians will be able to give helpful advice to adults who want to choose books for their children . 
aligned: ((1,2),(19,3),(17,5),(15,7),(13,8),(14,9),(2,11),(8,16),(4,18),(5,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , laybriri maiN ktaboN aur k_hanyaN snane ) astori tilng ( ke lai . hone vale mwaqaoN par nzr rkhiN . 
tgtsent: also , keep your eyes open for book and storytelling events taking place in the library . 
aligned: ((3,1),(4,2),(23,3),(8,9),(13,10),(20,11),(6,14),(5,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre valdin ke pas mqbol ktabiN ho sakti haiN aur bahut se bache apni psndid_h ktaboN ke mutaliq apne dostoN ko btayiN ge . bache aksr lkhne ke shoqin hote haiN . lkhne ka aml aksr draying aur bache ke prhhne se shroa hota hai . 
tgtsent: other parents may have books that have been popular , and many children will tell their friends about their favourite books children are often eager to write . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(6,5),(4,7),(5,9),(10,11),(11,12),(13,13),(23,14),(22,15),(19,16),(20,17),(18,18),(14,19),(15,20),(16,21),(25,22),(31,23),(36,24),(37,25),(33,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache pasand karte haiN ki vo apna naam lkh skiN , apni draaing ka libl bna skiN ya ek k_hani lkhiN jo kisi tsoyr ke saath mtabqt rkhti ho . 
tgtsent: children like to be able to write their names , to label drawings or to write a story to go with a picture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(7,8),(8,9),(11,10),(15,12),(13,13),(18,14),(19,17),(20,18),(26,21),(24,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni thrir ke zriae prhhna sikhte haiN , alfaz ki bnavt aur aawaz par ghor karte hoai . 
tgtsent: they learn about reading through their writing , having to think about the sound and how words look . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,4),(2,6),(3,7),(14,14),(13,15),(10,17),(16,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo dikhte haiN kisi ko kuchh btane ka ek zriah thrir hai , to gftgo hi ki tarah , amoman vo khod is ki koshish karna chahte haiN . chhote bachoN ko mukhtalif nqtoN ko mlate hoai koyi shkl banane ke lai diN ya pnsl se aap ki bnayi hoyi kisi shkl par qlm ke zriae in se is par bath phrwayiN . 
tgtsent: when they see that writing is a way of telling someone something , just like talking , they usually want to try it for themselves . you can help them by doing the following : get young children used to making the shapes of letters by joining dots or using a pen to go over shapes you ' ve drawn in pencil . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,6),(10,7),(8,10),(5,11),(7,12),(19,15),(16,16),(22,18),(21,19),(28,20),(26,22),(24,23),(23,25),(30,26),(31,37),(32,38),(41,41),(42,44),(45,49),(55,52),(54,55),(48,57),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN , in ki khrab thrir ke mutaliq zyadah prishan nh hoN . 
tgtsent: at the beginning , don ' t worry too much about untidy writing . you don ' t want to put them off having fun when they ' re learning . 
aligned: ((1,3),(3,4),(10,10),(7,12),(4,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikhne ke dauran aap in ki dlchspi khatm nahiN karna chahiN ge . 
tgtsent: don ' t worry if your child crosses words out when they ' re writing . 
aligned: ((9,3),(4,6),(1,8),(5,12),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksr bache mukhtalif hje istamal karte haiN taqtik_h vo ye mhsos karaiN ki lfz shih nzr aata hai . 
tgtsent: lots of children try out different spellings until they feel a word looks right . 
aligned: ((2,3),(3,6),(8,7),(9,9),(11,10),(14,12),(15,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askrip pipr par inhaiN alfaz lkhne ke lai k_hiN , aur jab vo is se mtmyn hoN to lfz ko mnasb jagah par lkhwayiN . 
tgtsent: get them to try out words on scrap paper , then put the word in its proper place when they are happy with it . write a story that your child has told you . 
aligned: ((4,2),(5,6),(3,7),(1,8),(2,9),(10,10),(18,11),(19,14),(21,17),(22,18),(12,19),(13,20),(8,30),(25,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi k_hani lkhiN jo bache ne aap ko snayi ho . vo aap ko lkhta dikh kar sikh sakte haiN aur hrof v hje bta kar madad kar sakte haiN . 
tgtsent: they can learn from watching you write and can help by suggesting letters and spellings . 
aligned: ((12,1),(18,3),(16,5),(21,8),(27,10),(15,12),(22,13),(23,14),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apne libl , notsz kardz aur ktabiN khod tyar karne maiN madad diN . 
tgtsent: help them to make their own labels , notices , cards and books . 
aligned: ((13,1),(1,2),(2,5),(3,7),(6,11),(7,12),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo k_hani lkhna chahiN to inhaiN ye sochne maiN madad diN ki vo ks chiz ke mutaliq ho , is maiN kiya pesh aata hai avras ka akhttam ks tarah kiya jaai . 
tgtsent: if they want to write a story , help them to think of what it ' s about , what happens and how it ends . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(3,7),(11,9),(9,12),(14,15),(18,18),(20,19),(15,23),(27,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hani ke krdaroN ke mutaliq swalat pochhiN . 
tgtsent: ask questions about the characters in the story . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,5),(1,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ) yavh ( in ke khyalat ki yadd_hani ke lai kuchh nots bhi thrir kar sakte haiN . 
tgtsent: you ( or they ) could write down some notes to help them remember all their ideas . 
aligned: ((1,1),(9,10),(7,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi se mutaliq mukhtalif alfaz ki zarurt par inhaiN vzaht karaiN ) ham kl dokanoN par gai the . vakd ( hal ) aaj maiN . aayi aym . yahaN hoN ( , aur mstqbl ) kl maiN tirne jaonga . 
tgtsent: explain that they need different words to write about the past ( we walked to the shops yesterday ) , present ( today i am here ) and future ( tomorrow i will go swimming ) . 
aligned: ((10,1),(9,3),(7,4),(4,5),(5,6),(3,9),(1,11),(12,12),(13,13),(15,17),(14,18),(23,22),(24,23),(31,25),(30,26),(32,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(39,35),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ek vrdbaks bna sakte haiN jnhiN aap aise alfaz se bhr sakte haiN jo aap ka bch_h zyadah istamal karta hai aur jis maiN aap nai alfaz bhi jma kar sakte haiN . 
tgtsent: use lower case rather than capitals . children find it easier to practise the patterns of the letters that way . 
aligned: ((20,1),(3,6),(10,18),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya , aap ka bch_h , mqbol , mshkl aur nai alfaz ki apni fhrst khod tyar kar sakta hai . 
tgtsent: or , your child can make their own lists of common , popular , difficult and new words . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(19,5),(14,7),(16,8),(15,9),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr bachoN ke lai hje karna mshkl hota hai . 
tgtsent: lots of children find spelling hard . 
aligned: ((2,3),(5,5),(7,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye aap ke bache ke prhhne aur lkhne ki dlchspi maiN aarhe aata hai to rozanh ki chizoN ko istamal karte hoai madad karne ke dosre zraya haiN . 
tgtsent: if it gets in the way of your child ' s enjoyment of reading and writing , there are ways you can help using everyday items . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(5,9),(6,11),(13,12),(7,14),(8,15),(9,16),(29,19),(24,23),(21,24),(17,25),(19,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frj mignits ko istamal karte hoai yavrd gimz ke litrtaylz se alfaz ke hje karaiN kuchh hrof alihd_h karaiN aur bache ko shih hrof shih jagah par vapis rakhne ke lai k_hiN . 
tgtsent: you can help them by doing the following : spell out words with fridge magnets , or letter tiles from word games . take some letters out and get your child to put the right ones back in the right places . 
aligned: ((14,10),(12,12),(11,20),(8,22),(15,24),(16,25),(17,26),(21,31),(23,35),(28,37),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alfaz ki fhrst ke saath gimz khiliN . 
tgtsent: play games with lists of words . 
aligned: ((7,1),(6,2),(5,3),(3,4),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi lfz ka p_hla hrf istamal karte hoai kiya vo inhaiN hrof t_hji ki trtib ) alfabitikl aardr ( se rkh sakte haiN ) msal ke tor par , kist , fit , bit , mit aur sit ( ? 
tgtsent: can they put them in alphabetical order using the first letter of a word ( for example , cat , fat , hat , mat and sat ) ? 
aligned: ((22,1),(10,2),(11,4),(17,6),(18,7),(6,8),(4,10),(1,13),(2,14),(24,15),(25,17),(31,20),(37,26),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yavh dosre hrf ke istamal se kar sakte haiN ) msal ke tor par , big , be g , bag , aur bg ( ? 
tgtsent: or can they do this by the second letter ( for example , bag , beg , big , bog and bug ) ? 
aligned: ((8,2),(2,8),(10,10),(11,12),(15,13),(22,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lfz tlash karne ke gimz khilne ke lai inhaiN prana khbar ya migzin diN . msal ke tor par , inhaiN hr is lfz ko hayi layt karne ya is par dayrh banane ke lai k_hiN jo " aayi ayn ji " par khatm hota hai ya hr vo lfz jo " ti " se shroa hota . jise jise aap ka bch_h sikhta jaai to zyadah mshkl triqoN ka sochiN . 
tgtsent: give them old newspapers or magazines to play word - finding games - for example , get them to highlight or draw a circle round every word that ends with ' ing ' , or every word beginning with ' t ' . think up harder versions as your child learns more ! 
aligned: ((14,1),(9,2),(10,3),(12,5),(13,6),(6,8),(1,9),(5,12),(16,15),(20,16),(21,18),(28,19),(22,26),(44,29),(47,35),(50,37),(56,38),(55,39),(52,40),(72,43),(71,44),(64,47),(59,48),(61,49),(63,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chizoN ki tsoyr bnayiN ya trashin jin ka sirf ek hrf mukhtalif ho ) jise pi ay ayn . pin aur pi aayi ayn . pِn ( inhaiN ye smjhne maiN madad dene ke lai ki mukhtalif vavِlz ) ae , ay , aayi , av , yo ( ks tarah kaam karte heN . 
tgtsent: draw or cut out pictures of things that have only one letter different ( like ' pen ' and ' pin ' ) to help them get used to how different vowels ( a , e , i , o , u ) work . 
aligned: ((5,2),(9,10),(10,11),(11,12),(21,19),(27,23),(32,25),(28,26),(41,35),(42,36),(43,37),(44,38),(45,39),(46,40),(47,41),(48,42),(49,43),(52,44),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayinh ka istamal karaiN tak_h aap ka bch_h jo aise alfaz ada karte vaqt mnh ki jnbsh dikh sikke jo lkhte vaqt aasani se alt plt ) mksd aَp ( ho sakte haiN . 
tgtsent: use a mirror so your child can see how their mouth moves when saying letters that can easily get mixed up when they write them down , like ' m ' and ' w ' , or ' p ' and ' g ' . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(6,5),(8,6),(18,8),(15,11),(17,12),(14,13),(23,18),(28,20),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise koyi aisi gimz vza karaiN jin se bache ko aise alfaz ke frq dikhne maiN madad mle jin ka aakhri hrf is lfz ko tbdil kar dita hai jab aap is lfz ko pore tor par ada karaiN jise " ti ae pi " aur " ti ae pi ay " ya " aych av pi " aur " aych av pi ay " . 
tgtsent: make up games to help your child see the difference between words like ' tap ' and ' tape ' or ' hop ' and ' hope ' where the last letter changes the way you say the whole word . 
aligned: ((4,3),(17,5),(9,7),(15,8),(14,10),(12,12),(53,21),(58,24),(54,28),(21,31),(26,33),(31,36),(35,39),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is tarah ka khil khilne ke lai k_hiN ki vo apne naam ke hrof se ya dosre aise alfaz ke hrof ko , jnhiN vo jante haiN , mukhtalif trtib de kar dosre alfaz tyar karaiN ) ayna gramz ( . 
tgtsent: get them to play at rearranging letters to make other words ( anagrams ) out of their name , or other words they know . 
aligned: ((1,2),(6,4),(22,7),(23,9),(39,13),(41,14),(12,17),(13,18),(24,19),(17,20),(26,23),(27,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dِkshnri ke istamal se saath ml kar alfaz dikhne ki prikts karaiN . 
tgtsent: practice looking up words together and sharing the dictionary . 
aligned: ((11,1),(8,4),(6,5),(1,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko alfaz tlash karne ke lai madad ki zarurt hoti hai alfabitikl aardr ke istamal aur qyas se ki lfz ks tarah shroa ho sakta hai . 
tgtsent: children need help in looking up words , following alphabetical order and guessing how a word may start . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(3,7),(13,10),(14,11),(17,12),(22,14),(21,16),(26,17),(24,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan bachoN ke lai lkhi gy bishtr achhi dkshnryaN mojud haiN . 
tgtsent: there are many good dictionaries written specially for children . 
aligned: ((11,2),(7,3),(8,4),(9,5),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur msaliN aap ke bache ko prhhne maiN madad dene ke lai jbk_h aap ke pas ktab nh ho . 
tgtsent: some more ideas to help your child to read when you haven ' t got a book . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,5),(4,6),(6,7),(8,9),(15,11),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasht_h ke vaqt . siril ke pikt , dodh aur frot josh ke kartn par alfaz dikhiN . 
tgtsent: at breakfast time look at the words on cereal packets , milk and fruit juice cartons . 
aligned: ((1,2),(3,3),(17,4),(16,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko dikhne diN ki vo in hrof se ktne alfaz bna sakte haiN . 
tgtsent: get them to see how many words they can make out of the letters . 
aligned: ((3,4),(10,6),(11,7),(6,8),(13,9),(8,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi bhi kuchh dokanoN ke drwazoN par sayn hote haiN jis maiN lkha hota hai ki vo kiya frokht kar rahe haiN . 
tgtsent: going to the shops some shops still have a sign over the door that says what they sell . 
aligned: ((3,5),(4,6),(1,7),(10,8),(8,10),(18,16),(17,17),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ka bch_h vndo maiN jo kuchh hai is ke saath alfaz bna sakta hai . ) birdrisr , shoz vghirh ( . pipr maiN dikhiN . 
tgtsent: can your child put the words together with what ' s in the window ( hairdressers , shoes , and so on ) ? 
aligned: ((15,1),(2,2),(4,3),(13,6),(12,8),(8,9),(11,11),(26,12),(20,17),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka bch_h kisi msh_hor ch_hre ko p_hchan lita hai ) msal ke tor par , ft bal ka khlarhi ya ek ti vi astar ( to is se inhaiN astori prhhne ki khwahsh pida hogi . 
tgtsent: look in the papers if your child recognises a famous face ( for example , a footballer or a tv star ) it will make them want to try to read the story . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,7),(32,8),(6,10),(12,12),(13,14),(17,15),(22,18),(23,19),(25,20),(26,21),(27,22),(29,23),(37,24),(31,26),(35,27),(33,31),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asht_hari postrs aur jg_hoN ke naam aap dikhiN ge . 
tgtsent: in the streets you ' ll see advertising posters and place names . 
aligned: ((7,4),(8,7),(1,8),(2,9),(3,10),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokanoN maiN . aap ka bch_h spr markit maiN saman ki rabdari maiN prhhte hoai aap ke lai chiziN tlash kar sakta hai . vdyoz aam tor par vdyoz baks par astori lkhi hoti hai . 
tgtsent: in the shops your child can help you find things in the supermarket by reading out what ' s in the aisles . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,4),(6,5),(22,6),(16,8),(20,9),(19,10),(25,13),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film dikhne ke saath saath apne bache se jo kuchh baks par lkha hai prhhne ke lai k_hiN . 
tgtsent: get your child to read what ' s on the box as well as just watching the film . 
aligned: ((18,1),(6,2),(7,3),(15,5),(12,9),(11,11),(5,12),(1,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ya trin ki trp par . bs ya trin ke samne jg_hoN ke naam lkhe hote haiN , tyob ya bs par postr lge hote haiN . yahaN tk ki bch_h ke lai tkt bhi sodmnd hai . 
tgtsent: on a bus or train trip place names on the front of the bus or train , posters on the bus or tube . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(12,11),(8,14),(9,15),(19,17),(24,18),(23,19),(22,21),(21,22),(20,23),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ke saath ml kar hali de broshr dikhiN . dusri jg_hoN se mutaliq bache ko prhhne maiN madad diN . shapng ko jg_hoN par rkhna . 
tgtsent: look at holiday brochures together help your child read about other places . 
aligned: ((25,2),(8,4),(19,6),(15,8),(17,9),(14,10),(11,11),(12,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kabhi aap saath prhh rahe hoN to is ka khayal rkhiN ki bch_h thik thak aur aasodgi mhsos kar raha ho . tsoyroN vali kyabiN istamal karaiN . aur baad maiN tsoyroN aur alfaz ke saath ki . 
tgtsent: some cds and tapes have song words printed on them your child will probably find it easier to follow words if they hear them at the same time . 
aligned: ((17,3),(26,6),(3,11),(14,12),(7,13),(35,20),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsoyroN ki ktaboN se bachoN ko tsoyroN ke saath alfaz mlane maiN madad mlti hai . 
tgtsent: you can help by doing the following : whenever you ' re reading together , make sure your child feels ok and is comfortable . 
aligned: ((13,3),(5,19),(15,23),(11,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bache ke kaml tor par prhhne ki ghrz se tsoyriN nh chhpayiN . 
tgtsent: use books with pictures , and later , with pictures and words . 
aligned: ((11,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsoyroN ke niche anwan/ naam lkhiN ) msal ke tor par , dag , mmi , baos ( ye zahr karne ke lai ki konse alfaz ks chiz se mutaliq haiN . 
tgtsent: don ' t cover up the pictures to make your child ' read properly ' . write titles under pictures ( for example , dog , mummy , house ) to show them that words belong to things . 
aligned: ((1,7),(15,18),(7,21),(8,23),(12,24),(18,30),(24,34),(26,35),(28,38),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya jab vo kuchh barhe ho jayaiN to in ko khod ye karne ke lai k_hiN ) msal ke tor par , dor , kp ( pahle aasan alfaz shroa karaiN . 
tgtsent: you can also stick labels on things at home - or when they ' re older get them to do it themselves ( for example , door , cup ) . start with simple words . 
aligned: ((1,11),(2,12),(3,13),(5,16),(9,18),(13,19),(12,21),(11,22),(17,23),(18,25),(25,29),(26,30),(30,32),(28,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa mzmon ya kirdar malom karne ki koshish karaiN jo vaqay pasand karta ho . ٱs ke saath ml kar prhhiN . hr ek layn ya ek sfh_h . 
tgtsent: find a comfortable place , and encourage him - he really wants to do well . 
aligned: ((5,1),(16,3),(11,11),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaram d_h aur pُrskon jagah chniN aur is ki hoslh afzayi karaiN . vo hqiqtan b_htr karna chahta hai . miri poti/ nwasi sfh_h par jagah se bhtk jati hai . 
tgtsent: 2 my grand - daughter keeps losing her place on the page . 
aligned: ((21,2),(22,7),(26,9),(25,10),(24,12),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni angli ) aur is ki bhi ( bayiN se dayiN taraf prhhne maiN madad dene ke lai istamal karaiN . 
tgtsent: use your finger ( and hers ) to help her read from left to right . 3 my nephew muddles up i and e when he reads . 
aligned: ((20,1),(1,2),(3,3),(4,4),(16,9),(14,11),(11,12),(12,19),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira bhtija/ bhanj_h prhhte vaqt aayi aur ay maiN gdmd ho jata hai . do hrfoN ke saath gimz khiliN . aisi chiziN jo hrf " aayi " se shroa hoti haiN inhaiN ek baks maiN rkhiN aur " aay " se shroa hone vali dosre baks maiN . ya aisi chizoN ki tsoyriN jise pi aayi ayn ) pn ( aur pi ay ayn ) pin ( . 
tgtsent: play games with the two letters - put things that begin with the letter ' i ' in one box , and ' e ' in another , or pictures of things like ' pin ' and ' pen ' and play mixing - up and sorting games with them . 
aligned: ((19,2),(18,3),(15,5),(10,14),(9,18),(34,19),(35,20),(8,24),(48,26),(50,29),(54,30),(52,32),(55,33),(62,37),(7,41),(2,43),(33,50),(69,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir in ko mks kar ke alihd_h karne ka gim khiliN . miri biti kras vrd aur mamh ke alavah kuchh nahiN karti . 
tgtsent: 4 my daughter seems to do nothing but crosswords and word puzzles . 
aligned: ((14,2),(15,3),(18,10),(17,11),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrof aur alfaz se mutaliq koyi bhi chiz lkhne aur prhhne ki mhart maiN mddgar hoti hai . 
tgtsent: anything involving words and letters helps with reading and writing skills . 
aligned: ((3,3),(2,4),(1,5),(11,8),(10,9),(9,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira bita bayaN hath istamal karne vala ) khba ( hai . 
tgtsent: 5 my son is left - handed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(9,5),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se koyi msailh pida hoga ? 
tgtsent: will this be a problem ? 
aligned: ((7,1),(2,2),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye koyi misylh nahiN hoga lekin ise azafi madad ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: no , this won ' t be a problem but he may need extra help . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,9),(6,10),(7,11),(13,12),(11,13),(8,14),(9,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise aap kaghz is zavyie se thamne ke lai k_hiN ki vo is ke lkhne vale hath ki taraf jhka hua hai . 
tgtsent: try getting him to hold the paper at an angle so it slopes towards his writing hand . 
aligned: ((3,7),(5,13),(13,15),(15,16),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise qlm thorha avpr se pkrhne ki zarurt pesh aaskti hai . 
tgtsent: he may need to hold the pen slightly higher . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,7),(3,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bite ke tichr se bhi is ke mutaliq baat kar sakte haiN . kiya layn dar kaghz mere bite ki khrab thrir shih karne maiN madad de ga . 
tgtsent: 6 would paper with lines help my son ' s messy writing ? lines will help him keep his writing straight and easier to read . 
aligned: ((30,2),(19,3),(28,6),(20,7),(3,8),(15,13),(24,20),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN chorhi laynoN ka istamal karaiN . 
tgtsent: use lines with wide spaces to start with . 
aligned: ((6,1),(4,2),(3,5),(1,7),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri biti ne lkhna shroa kiya hai . 
tgtsent: 7 my daughter has started to write but her letters seem so awkward . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(4,7),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe kiya karna chahai ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe hrof lkhne se ise ٱn ki bnavt smjhne maiN madad mle gi jise jise vo lkhe gi . 
tgtsent: writing large letters will help her feel the shape as she makes them . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(13,4),(11,5),(15,10),(16,11),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghz ke barhe shfe par flit tp qlm istamal karaiN . 
tgtsent: try felt - tip pens on big sheets of paper . 
aligned: ((4,5),(5,6),(3,7),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise lkhne se nh rokiN . vo kaghz par jo kuchh lkhna chahti hai is maiN is ki madad karna atna hi ahm hai jtni ki sfayi . mira pota/ nwash k_hanyaN lkhna pasand karta hai . 
tgtsent: don ' t put her off writing - helping her get what she wants to say down on paper is as important as neatness . 
aligned: ((2,7),(19,9),(11,12),(13,14),(9,18),(8,19),(24,20),(23,22),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aljh jata hai aur ٱkta jata hai aur is tarah mqsd se ht jata hai . astori ke aayidya se mutaliq is se baat karaiN . 
tgtsent: 8 my grandson loves writing stories , but gets confused and bored and loses the point . 
aligned: ((1,8),(9,11),(5,13),(18,14),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroaat kirdar , mqamat , khas vaqaat aur ye ks tarah khatm hoti hai . 
tgtsent: talk to him about his ideas for the story - the beginning , characters , places , main events , and how it ends . 
aligned: ((1,12),(4,16),(7,19),(8,21),(10,22),(12,24),(15,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ise lkhne maiN madad karaiN tak_h rhnmayi ke tor par istamal kare . 
tgtsent: help him write it down to use as a guide . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(1,4),(13,7),(11,8),(9,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shih lfz lkhne se qbl ise ky bar koshish krni prhti hai . 
tgtsent: 9 my son crosses words out and has several tries before getting it right . 
aligned: ((7,4),(11,10),(5,11),(6,13),(1,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se koyi frq prhta hai ? 
tgtsent: does this matter ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek falto kaghz liN aur is par ise spilng ki koshish karne ke lai k_hiN , ya ise pnsl se lkhne diN tak_h vo zarurt par ise mta bhi sakta hai . 
tgtsent: no , have a spare sheet of paper for him to try out spellings on , or let him write in pencil so he can rub it out if he needs to . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,8),(8,10),(11,12),(9,14),(7,15),(16,16),(17,17),(18,19),(21,20),(19,22),(23,23),(24,24),(6,30),(25,31),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar miri biti ridng bُk maiN koyi lfz nahiN janti hai , to kiya mujhe chahai ki ise btaoN ? 
tgtsent: 10 if my daughter doesn ' t know a word in her reading book , should i tell her ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,7),(8,10),(6,11),(4,13),(5,14),(12,15),(15,17),(19,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is vaqt tk nahiN ki ise vo lfz khod nkalne ka mauqa mle ya vo jmle ke aakhr tk prhh chke . 
tgtsent: yes , but not until she has had chance to work it out or read to the end of the sentence . 
aligned: ((1,3),(5,4),(4,5),(13,9),(11,13),(15,14),(21,15),(19,18),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin piz ( ps ) . yad rkhiN : paz . ise khod koshish karne ka mauqa deN , prampt . lfz maiN koyi aisi chiz dikhiN jse vo p_hchanti ho , pahle hrf ki tarah aur , priz . 
tgtsent: remember the three ps : pause - give her time to work it out ; prompt - look for something in the word she knows , like the first letter ; and praise - tell her when she ' s been successful . 
aligned: ((7,1),(1,3),(9,5),(27,18),(26,20),(23,21),(22,23),(32,26),(36,27),(33,29),(37,32),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jab vo kamyab ho jaai to is ki tarif karaiN . mira bita lkhte aur prhhte vaqt . 
tgtsent: my son muddles up b and d when he ' s reading or writing . 
aligned: ((13,1),(14,2),(1,6),(2,8),(3,9),(17,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se koyi frq prhta hai ? 
tgtsent: does it matter ? 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se bache ek tarah ke dkhayi dene vale hrof se gdmd ho jate haiN jise ek vaqt maiN ek hrf shih karne par toj_h diN . 
tgtsent: concentrate on getting one letter right at a time . 
aligned: ((24,2),(17,4),(12,5),(22,6),(19,7),(20,8),(18,9),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise hrof ki mukhtalif aawaziN snne maiN madad diN aur ise mhsos karne diN ki vo aawaziN ks tarah nkalta hai . bee k_hte vaqt hontoN ka mlana ya di k_hte vaqt in ka jda hona . 
tgtsent: help him listen to the different sounds and feel how he makes them - lips together for ' b ' , or apart for ' d ' . 
aligned: ((8,1),(1,2),(4,6),(5,7),(10,8),(12,9),(18,10),(16,11),(20,15),(23,19),(29,22),(30,26),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bk trst ek khirati aargnayzishn hai jo ki bahut see khdmat frahm karte haiN jis maiN ktaboN ki mft lst shamil hai jis maiN aap ko ktabiN chnne maiN madad mle gi . 
tgtsent: book trust is a charitable organisation that provides many services , including free book lists , which will help you choose . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(12,8),(9,9),(11,10),(21,12),(19,13),(20,15),(23,17),(32,18),(30,19),(25,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka pt_h hai : . book trust , book house , 45 east hill , london sw 18 2qz tili fon : . 0181 516 2977 *di fidrishn aaf chldrnz bk grops bhi ktaboN ki fhrst aur mshore frahm karte haiN . 
tgtsent: their address is : book trust , book house , 45 east hill , london sw18 2qz tel : 0181 516 2977 the federation of children ' s book groups also provides book lists and advice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,11),(15,13),(16,14),(18,16),(23,19),(25,20),(29,24),(32,29),(33,30),(34,31),(37,34),(38,35),(39,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: federation of children ' s book groups , 9 westroyd , pudsey , west yorkshire ls28 8hz tili fon : . 0113257 9950 ya in ke bk royoz ke lai is vib sayd par jayaiN : . http : //www . fcbg . mcmail . khwah vo ktabiN hoN , migzin ya akhbarat , in ka prhhna riliks hone ka b_htrin zriah hai . 
tgtsent: their address is : federation of children ' s book groups , 9 westroyd , pudsey , west yorkshire ls28 8hz tel : 0113 257 9950 or visit their web site for book reviews at : http : //www . 
aligned: ((8,12),(9,13),(12,16),(13,17),(20,23),(24,27),(25,29),(32,30),(27,33),(34,35),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valdin ke lai aur bachoN ke lai bhi . 
tgtsent: com whether it is books , magazines or newspapers , reading can be a great way to relax - for parents as well as children . 
aligned: ((1,21),(5,25),(9,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni muqami laybriri se is madad ke lai malom karaiN jo aise afrad ko di jati hai jo apni prhhne ) ridng ( ki slahit ko b_htr karna chahte haiN . ya balghan ki klasoN ke mutaliq malom karaiN , ya . muqami korsz ke lai is nmbr par mft fon karaiN : . 0800 700 987 hukumat ki nosht v khwand ki hkmt amli ka mqsd tamam bachoN ke lai prhhne aur lkhne ke mayar maiN azafh karna hai . 
tgtsent: if you think you would like to learn to read and write better so you can help your child more , why not ; ask at their school about getting help ask at your local library about help for those who want to improve their reading skills , or ask about adult education classes ; or call free on 0800 700 987 for details of local courses . 
aligned: ((12,6),(72,10),(73,11),(74,12),(8,30),(2,35),(3,36),(6,38),(13,40),(29,42),(27,44),(19,45),(20,46),(25,47),(40,48),(41,49),(37,51),(33,52),(35,54),(32,56),(50,58),(55,60),(56,61),(62,62),(43,66),(44,67),(42,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shamil hai : . praymri askoloN maiN rozanh mqrrh vaqt par ek nosht vkhwand ke ghnte ko mtaarf krana . nhayt prasr tor par , lkhne aur prhhne ki tdris ke lai , tamam praymri tichrz ki azafi trinng . hukumat hr saal pchas mlin pond se zyadah khrch kar rahi hai . 
tgtsent: it involves : introducing a literacy hour , at a set time every day , in primary schools ; extra training for all primary teachers in the most effective ways of teaching reading and writing ; and the government spending over £50 million each year . 
aligned: ((1,1),(5,3),(16,4),(15,6),(13,9),(12,12),(10,13),(9,16),(7,17),(8,18),(40,20),(41,21),(36,23),(37,24),(32,32),(30,33),(27,34),(28,35),(29,37),(43,39),(51,40),(48,42),(47,43),(44,44),(45,45),(55,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN praymri askoloN maiN ny ktaboN ke lai rqm shamil hai . 
tgtsent: this includes money for new books for primary schools . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,3),(6,5),(7,6),(3,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne bache ke tichr ki madad kar skte/ sakti haiN . 
tgtsent: you can help your child ' s teacher . 
aligned: ((1,1),(10,2),(7,3),(2,4),(3,5),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ko ghar le jane ke lai ktabiN di ja sakti haiN ki vo aap ke saath prhhe . 
tgtsent: your child may be given books to take home and read with you . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(11,5),(10,6),(6,8),(5,9),(20,11),(19,12),(17,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol aise valdin ke lai korsz chla sakte haiN jo mazid janna chahiN , ya bsa avqat aap se askol maiN madad dene ke lai kaha ja sakta hai . 
tgtsent: the school may run courses for parents who want to know more , or some - times ask you to help in the school . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,4),(6,5),(3,7),(10,8),(13,9),(12,11),(11,12),(14,13),(15,14),(17,17),(18,19),(22,21),(21,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore yoke maiN , qrat ke qaumi saal par hukumat aise hzaroN mwaqaoN par maavnt kar rahi hai . 
tgtsent: the government is also supporting thousands of events across the uk in the national year of reading . 
aligned: ((10,2),(18,3),(12,6),(2,11),(3,12),(7,14),(8,15),(5,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye stmbr 1998 se agst 1999 ke dauran ho rahe haiN . 
tgtsent: these run from september 1998 to august 1999 . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,7),(6,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap dipartmnt ke is vib sayt par jakr qrat ke qaumi saal ke mutaliq mazid malomat hasil 
tgtsent: the year aims to get more families reading together - and talking about what they read . 
aligned: ((1,1),(4,1),(7,1),(11,1),(12,2),(2,3),(5,3),(6,3),(8,3),(17,5),(15,6),(16,7),(9,8),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki is vaqt shahr ke mukhtalif rots par bishtr bsiN , mni bsiN aur kochz baghair rot prmt aur baghair ftns srtifkit ke chl rahi haiN jo motr vhikl aardinns 1965 aur motr vhikl rolz 1969 ki srihan khilaf vrzi hai . 
tgtsent: the meeting was informed that frequently buses , mini buses and cuvees were moving without rout permeation and fitness documents on different roads in the city . it is pat off against muter labial 1965 ordinance , and niter labial rules 1969 . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(14,7),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(20,15),(23,18),(25,19),(12,21),(10,22),(8,26),(6,28),(45,29),(43,32),(35,35),(34,36),(36,38),(38,39),(39,41),(40,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir transport ne di aayi ji trifk ko hdayt ki ki motr vhiklz aardinns aur motr vhiklz rolz par skhti se amldraamd ke liye ek mnzm mhm chlayi jaye aur mzkorh qwanin ki khilaf vrzi par garhyaN nh sirf zbt krli jayaiN blk_h in par bhari jrmane bhi aayd kiye jayaiN . 
tgtsent: transport minister gave a direction to d . l . ggg traffic to bring muter labial ordinance and muter rules in to action completely . the violating vehicles would not be only under custody , but a heavy penalty would be taken from those vehicles . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,7),(7,12),(17,15),(14,17),(15,18),(24,22),(35,27),(37,28),(38,30),(39,32),(43,36),(46,38),(51,41),(50,42),(44,44),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN transportrz ki janib se antr sti aur antr sti rots par chlne vali msafr garhyoN maiN azafi nshstoN ya astol rakhne ka bhi sakht nots liya gaya . 
tgtsent: it has been prevented inter city and inter city vehicles , taking over load passengers or keeping stools . 
aligned: ((29,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(17,10),(16,15),(21,16),(23,17),(22,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadl sdiqi ne ijlas se khitab karte hoye di aayi ji trifk aur mtalqh adaroN par zor diya ki mni bsoN ki klr askim ka nfaz ek mah ke andr andr ho jana chahiye aur 2 dsmbr ke baad tarikh maiN mazid tosia nahiN ki jaye gi bsort digar in garhyoN ko zbt karne aur bhari jrmane aayd karne ke alavah rot prmt aur ftns srtifkits mnsokh kar diye jayaiN . 
tgtsent: adl siddiqi emphasized d . i . ggg triadic and pertained establishments while addressing the meeting and it must be execution of minibuses color scheme within one month . and the date will not be extended after 2nd of december . 
aligned: ((2,2),(17,3),(9,4),(65,8),(53,9),(66,12),(6,14),(4,16),(34,19),(21,23),(23,24),(24,25),(30,26),(27,27),(28,28),(40,32),(47,33),(44,34),(46,35),(43,36),(39,37),(36,38),(37,40),(71,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN doctor shahd alori ki yad maiN mshaarh aaj hoga . karachi bzmِ yaranِ skhn karachi ki janib se tnz v mzah ke mmtaz shaar doctor shahd alori ki yad maiN mshaarh atwar 11dsmbr ko 4 bje sh p_hr bmqam shaHEN_HEEN akidmi f - 26 lkhnososayti min korngi rodpr hoga . jis ki sdart raghb mrad aabadi karaiN ge aur sid nsim alhsn zidi mhman khasusi hoN ge . 
tgtsent: news from karachi a moshaera ( a get together for poem reciting ) will be held today in memory of dr . shaedul wara the friends for poetry society will hold a moshaerah in memory of poet dr . shahedul wara on sunday , 11th december at 4 p . m . in shaheen academy , f 26 , luknow society , korangi road under the president ship of raghib moradabadi and mr . nasimul hasan will be the chief guest . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,14),(11,17),(9,18),(4,21),(13,22),(70,30),(33,34),(27,37),(28,38),(35,43),(38,48),(43,54),(44,55),(45,57),(47,58),(50,63),(53,74),(66,75),(61,77),(67,81),(71,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi khawatin haki9 : timiN karachi pahunch gyiN , shayst_h javid karachi astaf rportr 21 viN qaumi khawatin haki chimpyn shp yahaN haki klb aaf pakistan astidim miN22 stmbr se shroa horhi hai . 
tgtsent: karachi staff reporter , there 21st national women hockey championship is being started in the stadium of pakistan hockey club , for 22 september . 
aligned: ((15,1),(12,4),(18,6),(21,8),(23,10),(35,12),(34,13),(30,16),(28,17),(29,18),(26,19),(27,20),(31,23),(32,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tornamnt miN23timoN ko shirkat ki davt di gayi hai jin miN9 timiN karachi pahunch chki thiN jis maiN vapda , riloe , koyt_h ( do timiN ) pakistan aarmi , lahor ( do timiN ) b_havlpor , fisl aabad ki timiN shamil haiN . 
tgtsent: 23 teams have been invited to take part in the tournament of them nine teams have arrived at karachi , including two teams of wapda railway , kuyeta , two teams of pakistan army , lahore and the teams of bhawal pur , faislabad . 
aligned: ((8,4),(6,5),(1,11),(5,12),(12,15),(14,17),(13,19),(33,22),(19,25),(21,26),(11,28),(25,30),(26,31),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(37,43),(38,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat tornamnt dayriktr shayst_h javid ne jang ko btayi . unhoN ne ye bhi bataya ki skhr , larhkanh aur hidr aabad ki timiN bdh ki sbh karachi pahunch rahi haiN . karachi ki do timiN hsh le rahi haiN jin ka slikshn hochka hai . 
tgtsent: he said , sakhar ladkana and haidrabad teams are reaching karachi on wednesday morning , two teams of karachi are participating , they have been selected . 
aligned: ((12,1),(16,2),(19,3),(5,4),(20,5),(21,6),(25,8),(30,10),(29,11),(26,13),(28,14),(36,16),(37,17),(34,19),(32,20),(38,21),(44,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayst_h javid ne bataya ki mnijrz ampayr aur jjoN ki brifng bdh ko 3 bje haki klb aaf pakistan astidim maiN hogi . 
tgtsent: shayesta said , managers , empires and judges would brief in the stadium of hockey club of pakistan on wednesday by 3 : 00pm 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(8,7),(9,8),(21,11),(20,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(12,20),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mhran bink ke yons hbib aur slim ki darkhwast par atarni janral ko nots karachi astaf rportr sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad afzl somro par mshtml doysn bnch ne kaladm mhran bink ke slim aur yons hbib ki darkhwast par atarni janral ko 16nombr keliye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: courts attorney general served notice on the request of younus habib and saleem of mehran bank a divisional bench of the sindh high court consisting of chief justice of the high court , honorable judge sabihuddin ahmed and honorable judge mohammad afzal soomro , has served a notice for 10th november on the request of saleem and younus habib of the defunct mehran bank . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,3),(15,5),(11,6),(10,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(2,15),(3,16),(37,18),(38,19),(19,22),(20,23),(22,27),(23,28),(26,36),(28,37),(29,38),(32,41),(33,42),(34,43),(62,45),(56,46),(50,52),(49,54),(44,56),(45,57),(46,58),(47,59),(48,60),(41,63),(42,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz darkhwast gzaroN ki janib se muhamad afzl sdiqi aydvokit ne kaha ki rqm adayigi keliye yons grop ka mhran bink se maahd_h hogaya hai aur 30 fisad adayigi bhi ho chki hai . 
tgtsent: on thursday , speaking on behalf of the petitioners , advocate muhammad afzal siddiqui stated that the younus group had entered into an agreement with mehran bank and 30 percent of the money has already been paid . 
aligned: ((1,2),(7,6),(5,9),(12,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,15),(15,16),(19,18),(20,19),(25,24),(24,25),(22,26),(23,27),(28,28),(29,29),(30,30),(16,33),(34,35),(17,37),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi rqm dirhh mah maiN ada hone ke baad bink ko thoyl maiN line ka jwaz khatm hojayiga . 
tgtsent: after the payment of the balance amount after one and a half months , there will be no reason to attach the bank . 
aligned: ((2,7),(3,12),(4,13),(16,19),(11,20),(18,21),(10,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ke vkla muhamad afzl sdiqi aur rana akram allah aydvokits ne ye moqf ikhtiyar kiya ki mhran bink ko 92 maiN astit bink ne apni thoyl maiN le kar nishnl bink ke hwalh kiya tha . 
tgtsent: mohammad afzal siddiqui and rana ikramullah adopted the plea that the state bank had given mehran bank to the custody of national bank in 1992 . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(16,7),(18,10),(24,12),(25,13),(19,16),(20,17),(28,20),(32,22),(33,23),(29,24),(22,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink vghirh ne ilzam lgaya tha ki antzamih ne mali bdanwani ki hai . 
tgtsent: the state bank had accused the administration of financial maladministration . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(9,7),(11,9),(12,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiyrz holdrz ko nuqsan p_hchne ka khdsh_h hai . 
tgtsent: the shareholders are likely to suffer a loss . 
aligned: ((2,2),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim vghirh ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki hamare pas 58 mlin shiyrz aur atne asase mojud haiN ki vo hr qsm ki zmh dari ko pora kar sakte haiN . 
tgtsent: saleem and others took the plea that they hold 58 million shares and enough assets to fulfill any responsibility . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(28,17),(23,18),(26,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad afzl sdiqi aydvokit ne kaha ki jis khdsh_h ka azhar kiya gaya tha . is ki malit 1256 mlin thi . ye tamam rqm ada karne ke liye yons grop ne bink se maahd_h krlya hai jis maiN se 30 fisad ada hochke haiN . 
tgtsent: mohammad afzal siddiqui claimed that there was apprehension regarding the amount of rs . 1256 million . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(14,7),(9,8),(25,11),(46,14),(19,15),(20,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi rqm dirhh mah maiN ada hojaye gi . 
tgtsent: the younus group has entered into an agreement with the bank for repaying the entire amount and 30 percent has been paid up and the rest will be paid within one and a half months . 
aligned: ((2,16),(1,26),(8,27),(6,29),(4,35),(9,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar adaroN aur srkar ki janib se dpti atarni janral ndim azhr sdiqi , kazm hsn vghirh ne ki . 
tgtsent: various other institutions and the government were represented by deputy attorney general nadeem azhar siddiqui , kazim hassan and others . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,8),(6,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi news altaf husain ne zriN mjid ko maaf kardiya , kl bhi vfadar thi aur aaj bhi hoN , zriN mjid lndnaym kyo aym ke qayd altaf husain ne aym kyo aym ki sabq vays chiyrmin mhtrmh zriN mjid ko t_h dl se maaf kardiya hai . 
tgtsent: altaf hussain forgives zareen majeed , " i was loyal yesterday and today as well . " - zareen majeed london - the leader of mqm altaf hussain forgave ex - vice chairperson ms . zzareen majeed whole - heartedly . altaf hussain instructed zareen majeed to participate once again with the caravan of the movement like she did in the initial days as a first woman member . 
aligned: ((6,1),(7,2),(23,6),(22,8),(18,9),(17,10),(15,11),(19,12),(20,13),(16,15),(30,24),(27,26),(26,29),(38,30),(39,32),(41,34),(31,42),(32,43),(42,45),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne mhtrmh zriN mjid ko hdayt ki hai ki jis tarah mazi maiN vo pahli khaton karkn ki hisit se abtdayi ayam se thrik ka kaam karti rahi haiN isi tarah ek mrtb_h phir thrik ke qafle maiN dobarh shrik hokr thrik ke karknoN ke saath mazi ki tarah thrik ke fkr v flsfh ki tsh_hir aur troyj keliye srgrm aml hojayiNi driN asna aym kyo aym ki sabq vays chiyrmin zriN mjid ne apne ek bayan maiN kaha hai ki maiN kl bhi thrik aur qayd thrik altaf husain ki vfadar thi aur aaj bhi hoN . 
tgtsent: she was instructed to be active once again with the members of the movement like in the past for the sake of public demand ; and to give public exposure of the movement ideas and philosophy . besides , the ex - vice chairman zareen majeed said in her statement that she was loyal to the movement and leader of the movement altaf hussain yesterday and today as well . 
aligned: ((16,1),(8,3),(62,6),(35,7),(41,8),(48,9),(51,15),(15,16),(14,18),(26,33),(56,36),(65,38),(71,41),(72,43),(73,44),(5,45),(6,46),(80,48),(79,50),(83,51),(95,53),(94,54),(90,57),(88,58),(89,59),(1,63),(2,64),(85,65),(96,66),(97,67),(100,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe is baat ka shadid dkh aur shdt se ahsas hai ki maiN chand nagzir vjohat ki bna prthriki kaam ko jari nh rkh ski . 
tgtsent: i have a deep feeling with grief for this matter that i cannot keep continue movement ' s work due to some indispensable reasons . 
aligned: ((1,1),(10,5),(9,6),(6,7),(2,9),(12,11),(23,13),(24,14),(22,15),(20,19),(14,22),(15,23),(16,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mira zmir is baat par mtmyn hai ki ghirhazri ke dauran maiN ne nh to thrik ke khilaf kisi ki mnfi srgrmyoN maiN hsh liya aur nh hi thrik ke ghdaroN se jakr mli . 
tgtsent: she said that in my absence , neither had i taken part in the negative activities against the movement nor i met those disloyal to the movement and my conscious is satisfied with this matter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(29,11),(28,12),(25,15),(26,16),(22,17),(20,19),(35,24),(33,27),(30,28),(11,31),(10,32),(7,34),(8,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 800 kmpnyoN ko aliktrank nzam ke tahat tiks goshware jma krane ki sholt fisl aabad jang nyoz see bee aar ne fisl aabad ki 800 kmpnyoN ko aliktrank nzam ke tahat tiks goshware jma krane ki sholt frahm krdi hai . 
tgtsent: business news companies ' tax submit by electronic system facilities faislabad . jang news . c . b . r . has provided the taxes submit facility to eight hundred companies by electronic system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,10),(16,11),(18,13),(19,14),(21,18),(22,20),(40,23),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh , aslam aabad aur ravlpndi maiN zalzale ke jhtke , balakot maiN tod_h grne se 7hlak aslam aabad jang nyoz vafaqi daralhkomt aslam aabad aur ravlpndi , manshrh aur grdonwah smit zalzale se mtasrh ilaqoN ke sh_hryoN ko pir ko shri ke vaqt zalzale ke drmyane drj_h ke do jhtkoN ne lrza diya jis se sh_hryoN maiN khof v hras phil gaya , mhkmh mosmyat ke mutabiq jhtke kam drje ke the aur tshoys ki koyi baat nahiN . 
tgtsent: national news earthquake tremors in mansehra , islamabad , and rawalpindi ; 7 killed in balakot by landslide islamabad - jang news - two medium - grade earthquake tremors early monday morning shook the citizens of the federal capital of islamabad , rawalpindi , mansehra , and all other surrounding areas affected by the earthquake , whereupon fear and panic spread among the citizens . according to the weather bureau , it was a low - level tremor , and no matter of concern . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(12,4),(9,5),(3,6),(4,7),(5,8),(15,15),(14,16),(16,18),(20,19),(22,21),(23,22),(52,24),(49,25),(53,29),(42,31),(40,35),(24,38),(25,39),(26,41),(31,45),(32,47),(34,49),(33,50),(38,51),(37,52),(35,55),(55,57),(61,58),(59,64),(70,66),(68,69),(66,71),(72,75),(73,77),(76,80),(79,81),(80,82),(82,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ki sbh 3 bj kr57 mnt par aane vale pahle zalzale ki shdt riktr askil par 4 . 7 jbk_h 4 bjkr 5 mnt par aane vale dosre jhtke ki shdt 4 . 5 btayi jati hai . mhkmh mosmyat ne in zlzloN ko aaftr shak qarar dite hoye ise zalzale ke barhe jhtkoN ke baad mamol ke jhtke qarar diya hai . 
tgtsent: the strength of the first incoming earthquakes at 3 : 57 monday morning were 4 . 7 on the richter scale , while the second tremor at 4 : 05 is said to be 4 . 5 . the weather bureau determined these quakes to be aftershocks , normal after the large tremors of this earthquake . 
aligned: ((2,3),(11,5),(6,6),(4,9),(1,12),(3,13),(18,15),(19,16),(20,17),(17,18),(16,20),(21,23),(29,25),(26,27),(22,28),(23,30),(38,31),(33,35),(34,36),(35,37),(39,38),(41,40),(40,41),(43,43),(46,47),(58,49),(57,50),(54,52),(52,56),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sanh_h 8aktobr se sab se zyadah mtasr hone vale zla bala kot ke nwahi ilaqe maiN mti ka tod_h grne se 7afrad jaN bhq hogaye . 
tgtsent: in addition to this , in the areas surrounding balakot , which were most affected by the october 18th disaster , 7 individuals lost their lives in landslides . 
aligned: ((1,2),(17,8),(16,9),(13,10),(6,14),(9,15),(4,18),(18,27),(22,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq is vaqah ki atlaa mlte hi pak fauj ke jwan mauqa par pahunch gaye aur anhoN ne lashiN nkaliN . 
tgtsent: according to geo tv , young soldiers from the pakistan army arrived on the scene upon receiving information about the event , and they recovered the bodies . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(15,7),(12,10),(13,11),(18,12),(10,17),(20,23),(23,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah balakot se sat klo mirh dur ek gaoN hngrayi maiN pesh aaya . 
tgtsent: this incident took place in a village called hangarai , 7 km away from balakot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(9,6),(10,7),(11,9),(5,11),(4,14),(3,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ki aslahat ke maamlat atfaq raye se te kiye jayaiN . chini sfir aqwam mthd_h ki aslahat ke maamlat atfaq raye se te kiye jayaiN . chini sfir pakistan maiN chin kesfir ne kaha hai ki in ka mulk aqwam mthd_h ki aslahat ke lyejbri votng aur ek mtayn taym tibl ke khilaf hai . 
tgtsent: chinese ambassador in pakistan opposes forced voting for the un reforms the chinese ambassador to pakistan has said that his country was opposed to forced voting and a fixed timetable for the un reforms . 
aligned: ((32,3),(34,6),(1,10),(4,11),(36,18),(38,19),(39,20),(41,21),(48,26),(49,27),(50,28),(53,30),(42,33),(45,34),(57,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aise maamlat ko atfaq raye se te kiya jana chahiye . 
tgtsent: he said matters should be resolved through consensus . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(14,4),(8,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ek ajtmaa se khitab karte hoye chini sfir ne kaha ki jbri votng jiise aqdamat akhtlafat pida krskte haiN . 
tgtsent: addressing a gathering in karachi the chinese ambassador said actions like forced voting will be divisive . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(2,4),(1,5),(9,7),(10,8),(12,9),(14,12),(15,13),(16,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shadi ki khoshi maiN hwayi fayrng , goli lgne se dolha ka bap halak . rtodiro namh ngar shadi ki khoshi maiN hwayi fayrng ke dauran dolha ka bap goli lgne se halak hogaya . 
tgtsent: rato derostaff reporter during wedding celebrations , the groom ' s father died as a result of aerial firing . 
aligned: ((20,3),(3,5),(9,7),(13,9),(14,10),(15,12),(16,13),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kitl farm thane ki hdod maiN vaqa goth hmir jmali maiN ali shir jmali ki shadi ho rahi thi . 
tgtsent: ali sher jamali ' s wedding was being celebrated in goth humair jamali located in the limits of cattle farm police station . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(16,6),(8,11),(1,12),(10,13),(5,17),(2,20),(3,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baratyoN ne shadi ki khoshi maiN hwayi fayrng shroa krdi jis se ek goli dolha ke vald daym khan jmali ko lg gayi jis ke ntije maiN vo mauqa par hi halak hogaya . 
tgtsent: members of the wedding party started aerial firing on the occasion and a bullet struck daim khan jamali , the groom ' s father , as a result of which , he died on the spot . 
aligned: ((3,4),(9,6),(8,8),(13,13),(14,14),(1,16),(19,17),(20,18),(15,21),(17,24),(28,32),(32,33),(30,34),(29,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi ki khoshi matm maiN tbdil hogyi aur shadi moٴkhr krdi gayi . 
tgtsent: the joyous occasion turned into a wake and the wedding was postponed . 
aligned: ((4,2),(8,8),(9,10),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rwaN mali saal ki pahli sh mahi maiN bjt khsare maiN 51fisd azafh aslam aabad ti vi report rwaN mali saal ki pahli sh mahi maiN pakistan ka bjt khsarh51 fisad azafe ke sath37 arb rupe se brhh gaya hai . 
tgtsent: islamabad . tv report . the budget deficit of pakistan has increased 37 billion rupees with a rise of 51 percent during the first quarter of the current fiscal year . 
aligned: ((16,1),(19,3),(20,4),(11,7),(12,8),(29,10),(37,14),(38,15),(39,16),(14,20),(33,21),(7,24),(9,25),(23,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mdt ke dauran dfaay akhrajat56 arb rupe rahe . 
tgtsent: defence expenses were 56 billion rupees during this period . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(4,7),(1,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ki ek report ke mutabiq bjt khsare ko pora karne ke liye hukumat ne jolayi se stmbr ke doran32 arb67 krorh rupe ke muqami aur panch arb rupe ke bironi qrze hasil kiye haiN . 
tgtsent: according to a report on geo television , the government has borrowed 32 , 670000000 rupees in local loans and 5 billion rupees in international loans to overcome budget deficit during july to september . 
aligned: ((8,1),(15,2),(5,3),(6,4),(1,6),(3,7),(16,10),(17,11),(23,15),(25,16),(27,18),(28,20),(29,21),(30,22),(31,23),(34,26),(9,29),(10,30),(18,32),(19,33),(20,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khzanh ke zraya se hasil krd_h aadad v shmar ke mutabiq jolayi se stmbr ke dauran mjmoay aamdni do khrb36arb stavn krorh rupe rahi jbk_h is ke mqable maiN akhrajat do khrb74arb stayis krorh rupe rahe . 
tgtsent: according to statistics taken from the finance ministry , the total revenue from july to september was 236 , 570000000 rupees whereas the expenses , in comparison , were 274 , 270000000 rupees . 
aligned: ((12,1),(8,3),(5,5),(2,7),(1,8),(18,11),(19,12),(14,13),(13,14),(15,16),(25,17),(24,21),(26,22),(31,24),(30,26),(21,32),(36,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khzanh ke mutabiq sab se zyadah rqm dfaa aur mulk ke androni v bironi qrzoN ki adayigi par khrch ki gayi . 
tgtsent: according to the finance ministry , most of the amount was spent on defence and repayment of the country ' s local and foreign loans . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(5,7),(8,10),(22,11),(20,12),(19,13),(9,14),(10,15),(18,16),(11,19),(14,23),(15,24),(16,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 48 arb rupe ki rqm qrzoN aur in par aayd sod ki md maiN ada ki gayi . 
tgtsent: 48 billion rupees was spent on repaying the loans and the interest on them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(13,7),(6,9),(7,10),(11,12),(8,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mdt ke dauran sht aamh pr90krorh rupe , smaji khdmat par tirh krorh , talim par tin arb rupe , maholyati thfz ke liye mhz dirhh krorh aur haosng par tqriban tin krorh rupe khrch kiye haiN . 
tgtsent: during this period , 900 million rupees were spent on health care , 130 million rupees on social services , 300 million rupees on education , just 15 million rupees on environmental safety and about 30 million rupees were spent on housing . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(36,9),(5,11),(7,14),(10,18),(11,19),(9,20),(16,25),(21,26),(26,27),(27,28),(22,32),(23,33),(29,34),(30,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol antzamih pr84arb rupe ke akhrajat aaye haiN . 
tgtsent: there were 84 billion rupees of expenses in the civil administration . 
aligned: ((3,3),(4,5),(6,7),(1,10),(2,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gher mlki chenlz ki mzhbi aur sqafti aqdar ke mnafi nshreat par pabndi rahe gi . aftkhar rshed aslam bbad . tahr khlel . nmaynd_h khasusi . 
tgtsent: pakistan : pemra chief explains reasons of ban on foreign tv channels 27 dec 05 pp 8 , 6 [reportby tahir khalil : " ban will continue on foreign channels airing programsprejudicial to religious , cultural values : iftikhar rashid . 
aligned: ((2,10),(3,12),(22,21),(13,25),(20,32),(5,34),(7,36),(8,37),(17,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan alektronk medea regoletri atharti ( pemra ) ke cheyr men aftkhar rshed ne kaha hai ki pakistan ki smaji , sqafti aur mzhbi aqdar ke mnafi gher mlki chenlz ki nshreat par pabndi ko brqrar rakha jaye ga , unhoN ne kaha ki yh tasr drst nheN hai ki haleh dnoN meN baz pakistani chenlz ko fayd_h p_hnchane kelye 19 gher mlki chenlz ko band kea gea hai . 
tgtsent: " ] iftikhar rashid , chairman of the pakistan electronic media regulatory authority [pemra] , has said that a ban on foreign channels showing programs prejudicial to the social , cultural , and religious values of pakistan will continue . the impression that 19 foreign channels have been banned recently just to benefit some pakistani channels was not correct . 
aligned: ((1,9),(5,13),(4,14),(14,16),(15,17),(17,18),(34,20),(33,21),(29,22),(30,23),(11,26),(20,29),(21,30),(22,31),(23,33),(24,34),(25,35),(18,37),(39,38),(46,42),(44,43),(61,44),(63,45),(58,53),(54,54),(55,55),(47,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par ki bkhr yh chenlz panch saal tk keoN chlte rahe ? 
tgtsent: in response to a question about why these channels continued to operate for five years , he said that in fact , before the creation of pemra , the pakistan telecommunication authority [pta] issued licenses to them in 2000 for a period of five years . 
aligned: ((2,5),(1,8),(7,9),(8,14),(9,15),(4,19),(11,33),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab pemra apna bhrpor kirdar ada kar raha hai aur jahaN bhi khrabi peda hogi ise dur kea jaye ga . 
tgtsent: now pemra is playing an active role , and wherever some lacuna comes up , it is removed . 
aligned: ((1,1),(5,7),(10,9),(11,10),(2,12),(16,16),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : khodksh dhmake aur hmloN maiN amriki fauji smit 31afrad halak . 
tgtsent: important news iraq : 31 people , including an american soldier killed in suicide bombs and attacks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,8),(10,10),(14,12),(9,13),(5,14),(13,15),(7,16),(8,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad jang nyoz iraq maiN khodksh kar bm dhmake aur hmloN maiN ek amriki fauji smit 31 afrad halak aur mtadd zakhmi ho gaye . 
tgtsent: baghdad jang news an american soldier and 31 others killed , and others injured in suicide car bomb blast and attacks in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(14,5),(15,6),(17,8),(18,9),(19,10),(20,12),(22,14),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(4,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ne jasosi ke ilzam maiN do araqyoN ke sr qlm kar diye . 
tgtsent: the resistance fighters decapitated two iraqis accused of spying . 
aligned: ((1,2),(8,5),(9,6),(4,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi sadr ne kaha hai ki vzir-e-aazm abrahim jafri mstafi nh hoN , par apne kaam karne ke triqhٴ kar ko tbdil karaiN . 
tgtsent: the iraqi president has asked prime minister ibrahim jafri not to tender his resignation , but to change his methods of operation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(8,8),(9,9),(11,10),(19,12),(10,14),(13,15),(17,17),(22,18),(15,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr parlimnt ne aayin par rifrndm ke qwanin maiN tbdili ka faislah vapis le liya . 
tgtsent: the parliament has taken back its decision to change the rules of referendum for the constitution . 
aligned: ((2,2),(3,3),(15,4),(13,5),(11,6),(12,7),(10,9),(8,11),(6,13),(4,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq hlh maiN khodksh hmlh aavr ne ek msjd ke bahr khod ko dhmake se arha liya jis se 22 afrad halak aur 77 zakhmi ho gaye , rmzan almbark ki vajah se mslmanoN ki barhi tadad vahaN mojud thi . 
tgtsent: according to details , a suicide bomber blew himself up outside of a mosque , killing 22 people and wounding 77 , a large number of worshippers were present because of ramadan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(8,7),(18,8),(14,9),(13,11),(10,13),(11,14),(24,16),(22,17),(23,18),(25,19),(26,21),(30,22),(38,24),(39,25),(4,27),(42,28),(41,29),(34,30),(31,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad se raytrz aur ae ayf pi ke mutabiq iraq maiN mukhtalif vaqaat aur bm dhmakoN maiN ek amriki fauji smit 9 afrad halak hogaye , bghdad ke ilaqe grin zon maiN amriki bktrbnd garhi ke qarib dhmake se ek amriki fauji halak aur 2 zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to reuters and afp , 9 people including an american soldier were killed in several incidents and bomb blasts in different parts of iraq . 
aligned: ((9,1),(3,3),(4,4),(26,6),(22,7),(23,8),(21,9),(18,10),(19,11),(43,14),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(10,25),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad hi maiN ek aur vaqah maiN vzart dakhlh ke ek afsr ko drayyor smit halak kar diya gaya , sham ki sarhad ke saath amriki aaprishn jari hai amriki fauji zraya ke mutabiq tazh karrwayi maiN 3 afrad halak hogaye haiN . 
tgtsent: in another incident in baghdad , an official of the interior ministry and his driver were killed . american operation is in progress along the syrian border and according to american sources , three people have been killed in the fresh incidents . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(1,5),(11,7),(12,8),(9,11),(8,12),(14,15),(16,17),(26,19),(27,20),(29,21),(28,23),(25,24),(21,26),(23,27),(34,29),(30,31),(32,32),(38,34),(39,35),(40,38),(37,39),(35,41),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodirobayi pas par trifk hadsh , 4/ afrad halak , 3 zakhmi rtodiro namh ngar rtodiro bayi pas par kar motr sayikl se tkra kar g_hre khd maiN jagri jis ke ntije maiN 4/ afrad halak aur tin shdidzkhmi hogaye . 
tgtsent: national news traffic accident on ratodera bypass , 4 died and 3 injured . ratodera . reporter . ooon the ratodera bypass , a car was collide with a motor cycle and fall in the deep dench , by which 4 persons died and three are injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(13,12),(14,13),(17,17),(19,22),(22,25),(23,30),(30,34),(28,36),(29,37),(32,40),(39,44),(40,45),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq jmah aur hafte ki drmyani shb ek tiz rftar kar nmbr ack - 988 shkarpor se sh_hdad kot jarhi thi ki rto diro bayi pas par samne se aane vali ek motr sayikl nmbr ske - 1384 se tkra kar rod ke qarib g_hri khd maiN jagri jis ke ntije maiN motr sayikl par swar police hidkanstibl jbk_h kar maiN swar mir khtyan aur kar drayyor zwalfqar ali mstoyi mauqa par hi jaN bhq hogaye . 
tgtsent: according to the sources , a high speed car ack - 988 was go to shahdakot from shikarpur on friday and saturday midnight , which is collide with a motor cycle ske 1384 and fall in the deep dench , in results of which , motor cycle driver police constable and car passenger meer kathiyaan and car driver julfikar ali died immediately . 
aligned: ((10,6),(12,8),(13,9),(23,13),(19,17),(18,18),(4,20),(5,21),(6,22),(31,28),(34,29),(38,32),(40,33),(49,36),(47,38),(48,39),(54,41),(51,44),(35,46),(59,49),(60,50),(65,54),(69,58),(71,60),(77,61),(79,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr bush par azab alhi ﻿molana doctor muhamad amjd thanoy ( karachi ) . 
tgtsent: pakistan writer calls katrina allah ' s ' wrath ' for us atrocities on muslims sap20050909000118 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 09 sep 05 p 14 [article by maulana dr mohammad amjad thanvi : " allah ' s wrath on president bush . 
aligned: ((3,14),(4,16),(13,19),(7,32),(8,33),(9,34),(10,35),(2,44),(14,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sadr bush ne jab se aqtdar snbhala hai in ko apne vald se vrast maiN aslam aur muslim dshmni mli hai aur vo amli tor par sab se taqtor mulk ke sadr hone ke bavajud ek bahut hi ktr qsm ke aysayi haiN jis ka aqrar vo mukhtalif moqaoN par krchke haiN unhoN ne tiknaloji aur midya ke zriae aslam ko aisa bdnam kiya ki aisa mhsos hua ki jise jhot atni mrtb_h bola jaye ki is par sch hone ka gman hojaye . 
tgtsent: " ] us president george bush has inherited animosity toward muslims from his father , and in spite of being president of the most powerful state , he is a hard - line christian , which he has admitted on various occasions . he has badly maligned islam through technology and media . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,6),(5,7),(16,8),(15,12),(13,13),(14,14),(17,17),(37,18),(34,21),(29,24),(31,25),(32,26),(25,28),(44,34),(46,36),(55,37),(56,38),(52,40),(50,41),(51,42),(49,44),(41,47),(62,48),(61,49),(57,50),(58,51),(59,52),(86,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi aysayit ke prchar aur aslam dshmni ke maamle maiN unhoN ne hmish_h israyil aur yhodyoN ka saath diya . 
tgtsent: besides preaching christianity and maligning islam , president bush always supported israel and jews . 
aligned: ((2,3),(5,4),(4,5),(6,6),(13,10),(14,12),(15,13),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasr arfat mot ke mnh maiN chle gaye lekin in ki zindgi maiN amrikah ki janib se koyi aisi pesh rft nh ho ski jo flstin ke haq maiN hoti jab ki flstin ke mslmanoN ne jani v mali qrbanyaN be ant_ha diN . 
tgtsent: the palestinian muslims have rendered great sacrifices to get their rights . 
aligned: ((26,2),(35,3),(40,7),(10,10),(44,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne apne zraya ablagh aur sfarti nmayndoN ke zriae se duniya maiN ye pigham philaya hai ki aslami j_had dahshat gardi ka dosra naam hai aur mdars dahshat grdoN ko tyar karne vali ek fiktri haiN jab ki is ka koyi vazih aur amli sbot aaj tk sadr amrikah duniya maiN k_hiN bhi pesh nahiN kar sikke haiN . 
tgtsent: through its offensive media and diplomacy , the united states spreads the message all over the world that islamic jihad is the second name of terrorism , and madaris are factories producing terrorists . but , the us president could not produce any concrete evidence in this regard . the untied states first unleashed a propaganda blitz on the taliban calling them cruel , terrorist , and uncivilized . then , they attacked afghanistan . 
aligned: ((10,1),(3,2),(5,4),(6,5),(1,10),(15,13),(12,17),(18,18),(19,19),(20,20),(17,21),(24,23),(25,24),(22,26),(27,28),(28,29),(30,33),(60,34),(49,39),(56,41),(32,42),(42,43),(46,45),(50,52),(35,55),(36,57),(44,67),(40,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne hi propignde ke zor par unhoN ne talban ki hukumat ko zalm , dahshat grd aur ansan dshmn hone ke alzamat lga kar vahaN chrhhayi krdi aur ali alaalan vahaN par mslmanoN ki aabadi prbm brsaye aur in ko ahtjaj ka haq bhi nh mla halank_h talban ne jin mghrbi mumalik ke jasosoN ko pkrh a in se hsn slok kiya aur mnasb mauqa par inhaiN aazad bhi kardiya is aml ki vajah se baz mghrbi khawatin ne aslam qbol kiya aur ali alaalan in ke hsn slok aur azt v ahtram ka aatraf kiya . 
tgtsent: the united states bombarded and massacred afghan muslims but did not allow them to even raise a voice against its atrocities . on the contrary , the taliban treated the western spies they captured in afghanistan very well and released some of them on appropriate occasions . for this reason , some western women also embraced islam and publicly praised the taliban for showing great respect to them during their detention in afghanistan . 
aligned: ((17,5),(33,8),(45,11),(1,20),(6,23),(14,26),(9,28),(61,29),(51,31),(54,32),(44,38),(67,43),(66,44),(64,45),(74,50),(76,52),(77,53),(78,54),(69,55),(80,57),(83,58),(56,64),(93,66),(97,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ki ek msal amrikah ke ek mzhbi nshryati adare ke mqbol brad kastr pit rabrt sn ne sari mzhbi rwayat ko balaye taq rkh kar nazrin ko ye tlqin ki ki vo apne mkhalf nzryat rakhne vale logoN ko qatl karne ka pora pora haq rkhte haiN . 
tgtsent: on the contrary , a popular broadcaster of an american religious broadcasting organization , pat robertson , ignoring all religious traditions , advised his listeners that they have the right to kill people belonging to opponent ranks . 
aligned: ((4,5),(13,6),(15,7),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(17,16),(21,20),(22,21),(31,23),(35,24),(33,26),(34,27),(47,30),(40,33),(38,34),(36,36),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 75 salh mzhbi rhnuma aur anjil ke sab se mblgh rabrt sn ne fkhr se ye baat k_hi hai ki vinz vila ke zalm sadr yo go shaviz ko qatl karne maiN amrikah dir kyoN kar raha hai ye ailan kar schin brad kastng nit vrk se kiya gaya . 
tgtsent: robertson , a 75 - year old christian leader and the biggest bible preacher , publicly stated why the united states is exercising a delay in murdering cruel venezuelan president hugo chavez . 
aligned: ((11,1),(1,4),(2,7),(4,9),(5,10),(8,12),(6,13),(10,14),(35,18),(33,21),(38,22),(34,25),(32,26),(24,28),(22,29),(25,30),(28,32),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vinz vila ke sadr par ye ilzam lgaya ki vo kyoba ke sadr fidl kastro aur . arab mumalik ke mslmanoN ka qribi dost hai is liye amrikyoN ka ye mqds frizh hai ki vo jahaN mle qatl kar diya jaye . 
tgtsent: he accused the venezuelan president of being a close friend of cuban president fidel castro and arab muslims ; therefore , it is the americans ' sacred duty to kill him wherever he is found . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,4),(6,5),(25,9),(26,10),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(23,18),(30,25),(33,27),(34,28),(42,31),(38,32),(37,33),(35,34),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aysayi mblgh shmali amrikah ke krorhoN ansanoN ki hmayt hasil hone ka davi bhi karta hai aur sabqh adwar maiN amriki sdart ka antkhab lrh kar har chka hai . 
tgtsent: this christian preacher claims to enjoy the backing of tens of millions of people in north america . he also contested the presidential elections in the united states in the past , but was defeated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,8),(7,12),(4,16),(5,17),(15,20),(25,24),(21,25),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hkmranoN ne apni aysayit ka qayam karne ke liye aur is ki bala dsti ko duniya maiN mnwane ke liye mshrqi tyor ko aysayi stit qarar dlwaya , kashmir ke mslmanoN par hone vale mzalm aur afghanistan maiN ki jane vali bmbari hyo mn rayts ke chmpyin amrikah hi ka ek barha thfh hai . 
tgtsent: to promote christianity all over the world , the united states had east timor declared a christian state . 
aligned: ((5,3),(17,7),(29,8),(49,11),(22,13),(27,15),(52,16),(25,17),(56,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mulk iraq par in tamam hqayq ke bavajud mhlk hthyar nh pahle kabhi the aur nh aaj haiN qatl v khon ka bazar grm kiya gaya jis maiN mslmanoN ko gajr moli ki tarah zbh kiya gaya aur baz ilaqoN maiN bmbari karke pori aabadi ko sfh_h se mtadya gaya . 
tgtsent: similarly , muslims were massacred in iraq in spite of the fact that it never possessed weapons of mass destruction . 
aligned: ((30,3),(38,4),(3,7),(29,8),(9,9),(14,15),(11,17),(10,19),(52,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne pori duniya maiN sadr psh ke zriae jngl ka qanon nafz kiya hua hai . 
tgtsent: the united states has established jungle ' s law all over the world through president bush . 
aligned: ((1,3),(2,4),(10,6),(12,9),(4,13),(9,14),(6,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush amrikah ke is mblgh ke samne dst bst_h khrhe ho kar amriki aysayi sadr hone ka pora pora sbot frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: and , mr bush is proving himself to be an american christian president by respecting that christian preacher . 
aligned: ((2,4),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(10,15),(6,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mblgh ne hal hi maiN ek aur bayan tili visn par diya hai ki ab aslami hkomtoN se njat hasil karne ke liye 200 arb dalr khrch karna koyi aql mndi nahiN hai is se kam rqm maiN apne aslami dshmn ko thkane lgaya ja sakta hai . 
tgtsent: this preacher has given another statement over television that spending $200 billion for getting rid of islamic governments is not a wise step , as the enemy can be destroyed with less expenditure . similarly , american broadcaster michael graham has also demonstrated his enmity toward islam . he said , " i declare islam a terrorist ideology and muslims a terrorist nation , and i stand by my statement . " the broadcasting organization sacked him when muslims protested against his remarks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,8),(15,9),(28,10),(26,12),(24,13),(21,14),(20,15),(17,17),(18,18),(31,22),(42,27),(47,28),(36,31),(37,32),(44,38),(40,44),(49,48),(7,56),(8,59),(9,70),(35,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi amrikah ka mblgh rabrt sn hi hai aur ye gohr afshanyaN tili visn par aa . 
tgtsent: they even stole wrist watches , ornaments , and other precious articles from dead bodies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(6,7),(10,9),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar kar raha hai . 
tgtsent: cnn has repeatedly shown the looting scenes . what is this if not the wrath of allah ? the only superpower ' s position today is that various countries are offering aid to it . kuwait , a muslim state , has offered tens of millions of dollars to the united states for the people hit by katrina . 
aligned: ((1,6),(2,6),(3,10),(4,26),(5,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl koyt_h , pshavr , aybt aabad , fisl aabad , syalkot , mltan aur hidr aabad maiN traylz hochke haiN . 
tgtsent: trials have already taken place previously in quetta , peshawar , abottabad , faisalabad , sialkot , multan , and haydarabad . 
aligned: ((21,1),(22,3),(3,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,13),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan ansti tyot aaf antrnishnl afiyrz ke tahat " pakistan maiN zalzale ke ilaqe " ke mozoa par siminar hft_h 29 aktobr ko sh p_hr 3 bje hoga jis se jyalojikl sroe aaf pakistan ke sabq dayriktr janral ali hmzh kazmi , jamah karachi ke shab_h arzyat ke profisr aur mahr arzyat doctor nir aalm sighm , sid aamr ahmad kazmi aur doctor masomh hsn khitab karaiN ge . 
tgtsent: 77514 translation karachi news tomorrow there will be a seminar on the subject of the earthquake in pakistan , karachiunder the pakistan institute of international affairs , a seminar shall be conducted on the subject of " earthquake areas in pakistan " on saturday october 29th at 3 p . m . in the afternoon in which , on behalf of geological survey of pakistan , retired director general ali hamza kazmi , professor of and expert in geology from jama karachi dr . nayyar alam zaigham , syed amir ahmed kazmi and dr . masuma hasan shall all speak 
aligned: ((1,3),(18,13),(12,17),(11,18),(4,23),(6,25),(13,38),(15,39),(16,42),(21,44),(23,45),(22,46),(27,48),(28,51),(25,55),(30,57),(32,62),(33,63),(35,65),(38,68),(39,69),(40,70),(41,71),(42,72),(43,73),(50,74),(51,76),(52,77),(53,79),(54,83),(55,85),(56,86),(57,87),(58,88),(59,89),(60,90),(61,91),(62,92),(63,93),(64,94),(70,95),(66,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mzkorh jorhe ke khilaf ayf aayi ae pasport srkl maiN mqdmh nmbr 141/05 drj kiya gaya tha , tahm khaton apne shohr ke saath dbyi frar hogyi thi . 
tgtsent: a case no . 05/141 was registered in this connection against the wanted couple in fia passport circle but the woman along with her husband slipped away to dubai . 
aligned: ((14,2),(16,5),(20,6),(17,7),(1,9),(2,10),(7,11),(5,14),(8,16),(11,17),(12,18),(22,19),(23,21),(25,25),(28,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN khald mhmod antrnishnl kirkit se ritayrd ho gaye . 
tgtsent: sports news khalid mahmood has retired from international cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald mhmod ne 76 vn de antrnishnl aur 12 tist maiN bnglh dish ki nmayndgi ki . 
tgtsent: " khalid mahmood represented bangladesh in 76 one day internationals and 12 test matches . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,4),(13,5),(11,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 1999 ke vrld kp maiN pakistan ke khilaf tarikhi fth ke hiro the . 
tgtsent: he was the hero in an historic victory against pakistan in the 1999 world cup . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,4),(10,7),(11,8),(9,9),(7,10),(6,11),(2,13),(4,14),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 27 ranz bnaye aur 31 ranz dikr tin vktiN hasil kiN thiN . 
tgtsent: he scored 27 runs and took 3 wickets for 31 runs . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(10,7),(11,8),(7,10),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald mhmod ki jagah hbib albshr ko bnglh dishi tim ka kptan banaya gaya tha . 
tgtsent: habib - ul - bashar had been appointed captain of the bangladeshi team in place of khalid mahmood . 
aligned: ((5,1),(6,5),(14,7),(12,9),(9,12),(10,13),(4,15),(1,17),(2,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki nikss aato motyo prayyoyt lmitd2004 se pakistan maiN shyorlit kariN draamd kar rahi hai . 
tgtsent: pay attention that nekses automotive pvt . ltd . has been importing chaverlot joy cars in pakistan since 2004 . 
aligned: ((3,3),(6,4),(8,13),(13,15),(11,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr mulk maiN halih zlzloN se mtasr hone vale ilaqoN maiN tnsib v tamirno maiN sholt mhya karne ke alavah mulk maiN ghirmayari draamdi foladi msnoaat ki dmpng ki hoslh shkni ki ghrz se pakistan astil ne apni msnoaat ki qimtoN maiN mzidkmi kar di hai . 
tgtsent: business news pakistan steel has made further reductions in the prices of its products karachi staff reporter besides providing service for the erection and reconstruction of areas affected by the recent earthquakes , and to discourage the dumping of substandard imported steel products , pakistan steel has made further reductions in the prices of its products . 
aligned: ((38,4),(43,11),(40,13),(41,14),(1,15),(22,18),(15,24),(16,25),(12,27),(9,28),(6,31),(7,32),(33,36),(30,38),(25,40),(26,41),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aalamie maiN bataya gaya hai ki " kold rold " aur " jsti " foladi msnoaat ki qimtiN ek hazar rupe fi tn ke hsab se kam kar di gayi haiN , alavah aziN " blt " jis se tamirati srya banaya jata hai , ki qimtiN bhi sat so pchas rupe fi tn ke hsab se kam kar di gayi haiN . 
tgtsent: according to a statement , the prices of " cold rolled " and " zinc - coated " steel products have been reduced by rs . 1000 per ton . besides this , the prices of " billets " , used in construction rods , has also been reduced by rs . 750 per ton . 
aligned: ((1,3),(19,7),(8,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,17),(15,18),(17,20),(32,21),(31,22),(29,24),(22,25),(21,27),(23,28),(24,29),(34,31),(36,37),(37,38),(41,43),(42,44),(45,46),(49,47),(47,50),(53,51),(54,54),(55,55),(64,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki tqriban do hafte qbl pakistan astil ne " hat rold msnoaat " ki qimtiN bhi do hazar panch so rupe fi tn ke hsab se kam kar di thiN . 
tgtsent: it was revealed that approximately two weeks ago , pakistan steel had also reduced the prices of its " hot rolled " products by rs . 2500 per ton . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(19,13),(18,16),(14,21),(16,22),(15,23),(24,25),(25,28),(26,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aym kyo aym saoth afriqa yont ke tahat altaf husain ki salgrh mnayi gayi . 
tgtsent: news of karachi altaf hussain ' s anniversary celebrated under south africa unit of mqm . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(13,5),(15,8),(11,10),(7,11),(8,12),(9,13),(5,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johansbrg aym kyo aym saoth afriqa yont ke zir ahtmam aym kyo aym ke qayd altaf husain ki salgrh mnayi gayi , is silsile maiN saoth afriqa ke daralhkomt johansbrg ke ilaqe fordz brg maiN ek barha rnga rng ajtmaa mnaqd kiya gaya . 
tgtsent: on this occasion , a great colorful meeting was organized in fordsberg region of south africa ' s capital johannesburg . 
aligned: ((23,2),(22,4),(40,8),(43,9),(10,10),(32,13),(6,16),(29,19),(30,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaa maiN johansbrg aur saoth afriqa ke mukhtalif sh_hroN maiN mqim aym kyo aym ke karknoN , hmdrdoN aur johansbrg maiN mqim afriqi aur ayshyayi kmyonti se taluq rakhne vale sikrhoN afrad ne shirkat ki jin maiN nojwanoN aur bzrgoN ke saath saath khawatin aur bachoN ki barhi tadad shamil thi . 
tgtsent: the workers of mqm residing in different cities of south africa , the party well - wishers and hundreds of people belonging to asian and african community stayed in johannesburg participated in this meeting . a huge number of youths and old people along with children and women were among the participants . 
aligned: ((16,2),(13,4),(11,5),(10,6),(8,7),(9,8),(5,10),(6,11),(17,12),(31,19),(32,21),(28,22),(25,24),(24,25),(23,26),(26,27),(2,29),(3,30),(34,31),(37,32),(49,38),(38,40),(39,41),(40,42),(42,44),(46,46),(45,47),(44,48),(51,49),(50,50),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke subayi mshir braye ayksayz v tiksishn aym ae jlil ne khasusi tor par is ajtmaa maiN shirkat ki aur khitab kiya . 
tgtsent: m . a . jalil the state adviser of sindh for excise and taxation participated in this meeting particularly and addressed the meeting . 
aligned: ((9,1),(10,3),(11,5),(3,7),(4,8),(1,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(19,15),(18,16),(16,17),(17,18),(21,20),(22,21),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ki salgrh kayh ajtmaa fordz brg ke ek muqami askol maiN mnaqd kiya gaya is silsile maiN askol ke vsia midan maiN ek barha pndal banaya gaya tha jis maiN ek hazar afrad ke bithne ka antzam kiya gaya tha tahm ek hazar se zayd afrad ne tqrib maiN shirkat ki , pore pndal ko aym kyo aym ke prchmoN , altaf husain ki tsavir , gldstoN aur brqi qmqmoN se khobsorti ke saath sjaya gaya tha , pndal maiN ek barha astij bhi banaya gaya tha . 
tgtsent: a big canopy was tented in the vast ground of the school in which the management of sitting of one thousand people was done . yet more than one thousand people participated in this function . the whole canopy was decorated beautifully with the flags of mqm , photos of altaf hussain , bouquets and electric bulbs . a big stage was made in the canopy . 
aligned: ((26,2),(22,8),(20,12),(31,14),(44,20),(45,21),(42,23),(43,26),(47,28),(33,29),(34,30),(52,32),(51,33),(50,35),(77,41),(74,42),(76,43),(62,45),(59,47),(54,48),(66,50),(64,51),(65,52),(68,53),(69,54),(70,55),(71,56),(90,58),(83,59),(84,60),(85,61),(89,62),(87,63),(82,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ke aaghaz maiN thrik ke tamam sh_hidoN ke ahtram maiN ek mnt ki khamoshi ikhtiyar ki gayi aur inhaiN zbrdst khraj aqidt pesh kiya gaya . 
tgtsent: in the beginning of the function , the participants took one - minute silence in respect of the martyrs of the movement and they paid enthusiastic homage to them . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,6),(12,11),(13,13),(15,14),(11,15),(10,16),(8,19),(19,23),(20,24),(22,27),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trk ki zd maiN aakr motr sayikl swar halak . 
tgtsent: national news motorcyclist killed by truck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,4),(3,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkarpor namh ngar thanh nyo fojdari ki hdod ryis vah ke nzdik rfiq ahmad vld abdalrsol klorh motr saykl par shkar por se jikb aabad jate hoye motr sayikl slp hone par trk ke niche aakr halak ho gaya . 
tgtsent: shikarpur . reporter . ttthe accident occurred near raees wah , which falls under the jurisdiction of the new faujdari police station . a rafiq ahmed , son of abdul rasool kalor , was killed when his motorcycle slipped and skidded under a truck . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,8),(9,9),(10,10),(8,16),(6,20),(4,22),(13,25),(14,26),(15,28),(17,32),(37,35),(29,38),(16,41),(35,42),(33,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne trk drayyor aabd husain ko giraftar kar ke trk apni thoyl maiN le liya hai . 
tgtsent: police have arrested the truck driver abid hussain and confiscated his truck . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(13,10),(12,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl almdt tamir no maiN taavn ki amriki yqin d_hani amrikah ki nayb vazir braye pblk afirٴz kirn hyoz ne is amr ki yqin d_hani krayi hai ki aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN tamir no ke toyl almdt mnsoboN maiN pakistan ke saath bhrpor taavn kiya jaye ga . 
tgtsent: editorial views visit of us delegation to quake - hit areas , lauds us help karen hughes , the us under secretary of state for public affairs , has assured that the united states will help pakistan in long - term projects of reconstruction in the quake - affected areas of azad kashmir and the north west frontier province [nwfp] . 
aligned: ((7,4),(8,5),(35,8),(11,14),(16,26),(27,29),(25,30),(28,31),(54,35),(47,37),(43,39),(45,42),(41,44),(39,45),(38,50),(29,52),(30,53),(31,54),(33,58),(32,59),(55,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki amdad aur bhali ke liye amrikah apne vsayl ko mthrk kare ga pakistan hmara dost mulk hai aur ham is ki madad karna chahte haiN . 
tgtsent: pakistan is our friendly country , and we want to help it , she said . 
aligned: ((15,1),(16,3),(17,4),(18,5),(20,7),(21,8),(26,9),(24,11),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat nayb amriki vazir kharj_h braye janubi ayshya krstina roka , amriki sfir ryan see krokr aur tin barhe amriki tajroN par mshtml amriki vfd ke hmrah sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz se mulaqat aur zalzale se mtasrh ilaqoN ke dore ke mauqa par k_hi jbk_h sadr janral proyz mshrf ne kaha ki chinok hili kaptrz ke zriae mtasrin ko amdad frahm karne aur zkhmyoN ko hsptaloN tk p_hncha kar in ki janiN bchane maiN barhi madad mli hai . 
tgtsent: karen hughes gave this assurance during her meetings with president general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz , and she toured the quake - affected areas along with christina rocca , us assistant secretary of state for south asia ; us ambassador to pakistan ryan c crocker ; and three leading us businessmen . 
aligned: ((61,1),(41,8),(31,10),(32,11),(33,12),(34,13),(35,14),(37,15),(36,16),(38,17),(42,20),(1,21),(43,24),(45,26),(46,27),(12,30),(10,39),(11,40),(14,41),(15,42),(16,43),(17,48),(20,50),(21,51),(23,53),(24,54),(87,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtasrh ilaqoN maiN khdmat anjam dene vale amriki daktroN ki karkrdgi ki bhi tarif ki aur amdad frahm karne par amrikah ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: on the other hand , president musharraf said that the us chinook helicopters proved to be very helpful in providing relief to the quake - affected people and saving precious human lives by shifting the injured to the hospitals . 
aligned: ((2,8),(10,11),(7,12),(5,19),(20,20),(19,21),(18,28),(28,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vfd ke arkan ko sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ne qyamt khiz zalzale ki tabah karyoN , mtasrin ki tadad in ki bhali aur tamir no ke mrhle maiN drpish jin chilnjoN se aagah kiya in ka andazh is se lgaya ja sakta hai ki mtasrh ilaqoN balkhsos sob_h sarhad maiN zalzale ke jhtkoN ka slslh rkne maiN nahiN aa raha . 
tgtsent: he also appreciated the services of the us doctors in the areas affected and thanked the united states for providing help . president musharraf and prime minister aziz briefed the us delegation about the devastation caused by the earthquake , the number of people affected by it , their rehabilitation , and the challenges in the reconstruction of the quake - affected areas . the magnitude of the challenge can be gauged by the fact that the aftershocks are still being felt in the affected areas , particularly the nwfp . 
aligned: ((1,8),(6,23),(9,24),(10,25),(12,26),(11,27),(13,28),(39,29),(2,32),(21,35),(25,42),(23,45),(26,49),(28,50),(29,52),(37,54),(31,57),(48,70),(50,76),(59,78),(52,86),(53,88),(55,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle roz vadi srn maiN zalzale ke jhtkoN se mtadd mkanat mnhdm hone ke alavah 5afrad halak ho gaye . 
tgtsent: at least five people were killed and a number of houses collapsed in a tremor that hit saran valley the previous day . 
aligned: ((19,5),(17,6),(10,9),(11,11),(12,12),(8,15),(4,18),(3,19),(2,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne zalzale ki tbahi ke hawale se jo htmi report tyar ki hai is ke mutabiq 30hzar vsia klo mitr ka rqb_h aur 57lakh afrad mtasr hoye . 
tgtsent: according to the final report prepared by the pakistan government , an area of 30000 square kilometers and 5 . 7 million people have been affected by the earthquake . 
aligned: ((18,1),(11,4),(12,5),(13,6),(2,9),(1,10),(26,15),(22,17),(25,18),(27,23),(28,26),(4,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN 43363 sarhad maiN 29360 afrad halak aur 128000 zakhmi hoye . 
tgtsent: the quake killed at least 43 , 363 people in kashmir and 29 , 360 in the nwfp and left 128000 injured . 
aligned: ((8,3),(1,11),(9,19),(3,21),(11,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak shdgan maiN tlb_h ki tadad 7267 aur asatzh ki tadad 853thi . sarhad aur kashmir maiN mtasrin ko 2arb 90krorh rupe ki adayigi ki ja chki hai aur mtasrh ilaqoN maiN 10596 khimoN maiN 65hzar afrad ko chht frahm ki gayi hai . 
tgtsent: an amount of rs 2 . 9 billion [approximately $48 . 4 million] has been distributed among the quake - affected people of nwfp and kashmir . 
aligned: ((22,4),(13,11),(12,13),(27,14),(21,17),(18,21),(37,22),(14,24),(15,25),(16,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ne zalzale se halak hone valoN ke vrsa ko maavzh ki rqm 1lakh se brhha kar 3lakh rupe karne ka faislah kiya hai . mazid fndz mlne ki sort maiN ye maavzh 5lakh rupe tk brhha diya jaye ga jbk_h mtasrin ki bhali aur tamir no ke akhrajat ka tkhmih 7arb dalr lgaya gaya hai . 
tgtsent: this amount will be increased to rs 500000 [approximately $8 , 351] if more funds are provided , while $7 billion has been estimated for the rehabilitation and reconstruction of the quake - affected areas . 
aligned: ((14,2),(41,3),(40,4),(38,5),(36,7),(35,8),(27,14),(28,15),(57,22),(45,27),(46,28),(48,29),(43,34),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aqwam mthd_h ke mahrin ke mutabiq mtasrh ilaqoN maiN 12lakh bachoN ko mhlk amraz se bchane ke liye fori tor par 40lakh dalrz drkar haiN . 
tgtsent: according to un experts , $4 million is needed to protect 1 . 2 million children from fatal diseases in the affected areas . 
aligned: ((7,1),(2,3),(5,4),(11,6),(24,7),(25,9),(17,11),(12,16),(16,17),(14,18),(15,19),(10,20),(8,22),(9,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas atminan hai ki pakistan ke ek dirinh athadi aur dost mulk ke sadr , in ki tim ke arkan , karobari tbqe aur awam ko bhi pakistan ko drpish chilnjz ka pori tarah ahsas hai aur vo aalmi bradri ko bhi is amr ka ahsas dlane maiN koshaN haiN ki msibt ki is ghrhi maiN ansani bnyadoN par pakistan ki bhrpor madad ki jaye kyonkih is ke liye yk v tnha aur mhz apne vsayl ki bnyad par in chilnjz se nmtna mmkn hi nahiN blk_h nammkn hai . 
tgtsent: it is satisfying that the president of pakistan ' s ally [us] , the members of his team , the business community , and the people of that country are fully aware of the challenges faced by pakistan . they all are trying to persuade the world community that pakistan should be provided full assistance and help during this difficult time because it is almost impossible for pakistan to face these challenges alone . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,4),(16,6),(7,8),(8,10),(11,11),(17,13),(22,15),(18,17),(20,18),(24,21),(26,24),(27,26),(53,28),(14,29),(35,31),(37,32),(55,33),(33,35),(40,40),(51,43),(41,47),(42,48),(62,50),(67,52),(64,54),(65,55),(57,61),(68,62),(91,64),(90,66),(82,71),(83,72),(74,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amriki vfd jis maiN do amriki aala hukam ke alavah karobari tbqe ke arkan bhi shamil haiN , sadr bush ki khwahsh aur hdayt par pakistan ka dorh kar raha hai . 
tgtsent: the us delegation , which also included members of the business community in addition to two top officials , is visiting pakistan because of the desire and directive of president bush . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,5),(17,7),(15,8),(12,11),(5,13),(11,14),(6,16),(8,17),(9,18),(32,20),(29,21),(27,22),(23,26),(24,27),(25,28),(20,30),(21,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amriki awam aur aalmi bradri ko pakistan ki madad karne aur msibt ki is ghrhi maiN pakistan ka bhrpor saath dene ka k_hh kar apni k_hi hoyi baat ko bhol nahiN gaye blk_h vo tslsl ke saath pakistan ke liye apni apil ka aaad_h kar rahe haiN . 
tgtsent: he is continuously repeating his appeal to the world community to help pakistan . 
aligned: ((1,1),(36,3),(42,5),(43,6),(5,9),(6,10),(10,12),(18,13),(49,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ka ye kahna barhi hd tk drst tha ki chin aur japan sark ki rknit dene se is tanzim ke dayrh asr maiN azafh ho ga aur balkhsos aqtsadi taavn ke frogh maiN barhi madad mle gi . 
tgtsent: she said that this us delegation is also visiting pakistan at the directive of president bush . 
aligned: ((6,2),(12,3),(5,4),(36,11),(24,16),(41,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN agar sark ke rkn mumalik khas tor par is tanzim ka sab se barha mulk bharat apne hmsayh mumalik se misayil par aman tor par hl kar le to is ke nhayt msbt asrat samne aayiN ge aur khte ke tamam mumalik apne vsayl ko awam ki taraqqi , khoshhali ke frogh , ghrbt v aflas aur nakhwandgi ke khatme ke liye broye kar la kar duniya ke taraqqi yaft_h mumalik ke dosh bdosh khrhe hone ki pozishn maiN aa jayaiN ge . 
tgtsent: the united states has resolved to have broad and long - term partnership with pakistan , and it is fully aware of pakistan ' s problems . it was rightly stated by members of the us delegation that the much - needed requirement of the affected people is shelter so that they can be protected from extreme weather . 
aligned: ((75,3),(77,13),(17,14),(19,15),(53,16),(59,17),(25,26),(33,28),(31,32),(50,47),(85,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vzir-e-aazm shokt aziz ki taraf se bharti vazir aazm mn mohn sngh se mulaqat ke dauran bharat se aazadanh tjart ko misylh kashmir se mshrot qarar dene ka moqf haq v sdaqt aur qaumi vqar se pori tarah mtabqt rkhta hai . 
tgtsent: members of the delegation have acknowledged that the devastation of this earthquake is much more than asian tsunami . 
aligned: ((34,14),(40,15),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke khatme ki aarh maiN aayini v qanoni hqoq ke liye ki jane vali jdoj_hd ke dande dahshat gardi 
tgtsent: the pakistan government has also ensured monitoring the funds provided by the foreign countries and agencies and their rightful utilization . 
aligned: ((1,2),(17,6),(13,7),(14,8),(15,8),(16,9),(20,16),(9,17),(2,19),(4,19),(6,19),(21,19),(8,20),(10,20),(11,20),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dirh bgti maiN jhrhpiN , khzdar maiN fayrng , ayf see ke2 ahlkar jaN bhq aslam aabad ti vi rport+jng nyoz dirh bgti maiN jhrhpiN ho rahi haiN aur khzdar maiN fayrng ke ntije maiN ayf see ke do ahlkar jaN bhq ho gaye haiN , a tlaaat ke mutabiq ayf see maiN chik post par qbaylyoN ne hmlh kiya jis par ayf see ne jwabi karwayi ki , jhrhpoN ke dauran ek shkhs halak aur 7 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news clashes in dera bagti , firing at khazdar , 2 fck personnel died islamabad . tv report + jang news there is the report of clashes in dera bagti and tow personnel of fc died in the result of firing at khazdar . according to the information , the tribal attacked at the check post of fc in which the fc carried out counter action . during the clashes on person died and seven people injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(10,8),(9,9),(8,10),(17,15),(18,16),(21,18),(22,20),(23,22),(28,23),(27,28),(26,29),(24,30),(25,31),(31,32),(44,37),(37,38),(36,40),(34,42),(33,43),(32,44),(52,46),(48,50),(59,52),(61,53),(58,54),(56,56),(57,57),(70,58),(53,59),(55,60),(63,61),(68,66),(69,67),(74,69),(72,71),(76,73),(77,74),(78,75),(79,76),(80,78),(83,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dir h bgti maiN ghmsan ki lrhayi hone ki atlaaat mli haiN , aagha shahd bgti ne bataya hai ki shahr par rakt fayr kiye gaye haiN aur baz rakt nwab akbr bgti ke qlae ke qarib bhi gre , adhr rkn subayi asembli balach mri ne kaha hai ki kohlo par bmbari ke baad ab golh bari shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: there is information about the heavy battle in dera bagti . agha shahid bagti has told that the rockets have been fired and some of them collapsed in front of the fort of nawab akbar bagti . on the other hand , the member of state assembly balach mari has said that the gun firing has been started after the bombing in kobolo . 
aligned: ((10,3),(4,8),(5,10),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(20,17),(23,19),(24,22),(28,23),(29,24),(39,27),(35,32),(31,34),(32,35),(33,36),(41,41),(40,42),(42,44),(43,46),(44,47),(45,48),(48,51),(50,52),(62,57),(59,58),(55,59),(53,61),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kthan pl ke qarib ayf see ahl kar sol lbas maiN bazar se apne kimp ki janib jarhe the ki namalom mslh afrad ne in par andhadhnd fayrng krdi jis ke ntije maiN 2 ahlkaroN ke sh_hid hone ki atlaa mli haiN . 
tgtsent: the fc personnel were going to their camp from market in civil dress near to kathan bridge that the unidentified armed people fired at them blindly that resulted in killing of two personnel as the information reached . 
aligned: ((14,7),(15,8),(13,9),(12,10),(11,11),(9,12),(10,13),(4,14),(1,16),(2,17),(20,18),(21,20),(22,21),(23,22),(28,23),(26,24),(27,26),(30,27),(33,29),(34,32),(35,33),(40,36),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti se police ahlkaroN ne bataya hai ki fayrng aur gola bari ka slslh swa gyarh bje shroa hua aur jmah ki nmaz ke vqfe ke baad dobarh shroa hua jo ghrob aaftab tk jari raha . 
tgtsent: the police personnel from dera bagti has told that the firing and bombing started at 11 . 15 and it resumed after the gape for the friday prayer that continued till sun set . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,4),(1,5),(2,6),(7,8),(9,9),(10,11),(11,12),(19,14),(17,16),(21,19),(29,21),(28,22),(22,27),(24,28),(36,30),(35,31),(33,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN frntiyr kor ke trjman ne kaha hai ki ayf see ki choki par namalom afrad ne hmlh kiya hai , jis ke baad ayf see ke ahlkaroN ne jwabi karrwayi ki hai . 
tgtsent: the spokesperson of frontier core said in koeta said the unidentified people attacked at post of fc after that the fc personnel took counter action . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(8,6),(2,7),(1,8),(16,11),(17,12),(19,13),(15,14),(25,18),(10,19),(11,21),(29,22),(31,24),(32,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki ayf see apne dfaa ke liye aqdam zror kare gi . 
tgtsent: he said that fc would certainly take steps for its defense . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(15,5),(13,6),(12,8),(11,9),(8,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohlo se rkn subayi asembli balach mri ne kaha hai ki kohlo maiN bmbari ke baad ab gola bari ki jarhi hai aur ye gola bari logoN ko yahaN se nkalne ke liye ki jarhi hai . 
tgtsent: the state assembly member from koblo balach mari has said that the firing is going on after the bombing in koblo and this firing is being done to take the people out of this area . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(6,7),(7,8),(9,10),(11,11),(16,17),(14,19),(13,20),(25,21),(23,22),(24,23),(36,25),(27,31),(34,33),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki unhoN ne zraya ablagh ko kohlo maiN fauji karrwayi ki tsoyriN bhiji haiN , jin se sabt hota hai ki is karrwayi maiN bache aur khawatin halak hoye haiN . 
tgtsent: he said that he had sent the photos of military actions in koblo that proves that children and women had been killed in this action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(17,6),(16,8),(13,10),(14,11),(12,12),(11,13),(22,15),(29,17),(30,18),(31,19),(32,22),(27,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne zalzale se mutaliq parlimani kamiti ko mstrd kar diya hai . hzb akhtlaf ne mshtrk_h tor par zalzale se mutaliq amdadi aur bhali ki parlimani kamiti ko ye k_hte hoye mstrd kar diya hai ki hukumat parlimnt ki zir ngrani in prajikts ko chlane maiN mkhls nahiN hai . 
tgtsent: opposition rejects parliamentary committee on earthquake the combined opposition has rejected the parliamentary committee for earthquake relief and rehabilitation , saying the government is not sincere in carrying out projects under the supervision of the parliament . 
aligned: ((2,1),(7,3),(8,4),(4,6),(18,8),(16,9),(17,10),(10,11),(28,13),(29,14),(21,16),(24,17),(25,18),(26,19),(32,21),(39,23),(51,24),(50,25),(49,26),(48,27),(45,30),(42,31),(43,33),(40,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qo mi asembli maiN hzb akhtlaf ke rahnma mola na fzl alrhman ne hzb akhtlaf ke dosre arkan asembli ke saath aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens maiN ye antbah bhi kiya ki mtnaza kala bagh dim ki tamir athad ko nuqsan p_hnchaye gi . 
tgtsent: the leader of the opposition in the national assembly , maulana fazal ur rehman , along with other opposition lawmakers , also warned at a news conference in islamabad that the construction of the controversial kala bagh dam would harm unity . 
aligned: ((8,2),(6,5),(4,6),(3,9),(11,12),(12,14),(21,16),(17,18),(1,20),(31,22),(30,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(22,29),(33,30),(39,32),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(44,39),(42,40),(40,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshad ahmad hqani aath aktobr ke tabah kn zalzale ke mabad asrat aur rilif aur bhali ke tqazoN ki tkmil aur ngrani ke liye vzir-e-aazm shokt aziz ne parlimint ki jo ngran kamiti tshkil dene ka vad_h kiya tha aur jis maiN unhoN ne apozishn ke srkrd_h no rahnmaoN ko bhi namzd kiya tha is ka p_hla ijlas 23nombr ko aslam aabad maiN mnaqd hua bhi hai aur nahiN bhi hua . 
tgtsent: editorial page an unofficial conference of the parliamentary committee , " haraf e tamana " irshad ahmad haqqani . prime minister shaukat aziz promised to form a parliamentary committee to which he nominated the top nine leaders of the opposition to observe the aftereffects of the october 8 earthquake , supervise the relief work and meet the demands of rehabilitation . the first meeting of the committee was held in islamabad on november 23 ; however , there were mixed feelings whether the meeting was really held or not . 
aligned: ((1,16),(2,17),(3,18),(25,20),(26,22),(37,24),(33,29),(41,31),(43,32),(52,33),(48,36),(49,37),(45,40),(5,47),(22,51),(14,53),(15,55),(18,58),(16,60),(57,63),(58,64),(64,69),(63,70),(61,71),(68,88),(69,89),(72,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do ghnte ki is nshst maiN dusri batoN ke alavah apozishn ne mjozh kamiti ke triq kar aur akhtyarat ke bare maiN kuchh apni tjaviz pesh kiN . 
tgtsent: it will resume after the prime minister returns from his tour of malta . 
aligned: ((4,1),(16,8),(24,10),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par ye te hua ki ijlas fi alhal mltoy kar diya jaye vzir-e-aazm malta se vapis tshrif le aayiN aur drmyani do tin roz maiN apozishn qyadt kamiti ke shrayt kar ke bare maiN apni tjaviz mrtb krle aur agle hafte ke shroa maiN ek aur mulaqat karke is maiN apozishn ke tyar krd_h trmz aaf rifrns par gftgo ki jaye aur ye dikha jaye ki kiya hukumat aur apozishn ke drmiyan kamiti ke trmz aaf rifrns par koyi mshtrk_h moqf abhr sakta hai ya nahiN . 
tgtsent: meanwhile , the opposition leadership will compile their working terms . at the beginning of the next week , a meeting will be held and the terms of reference will be evaluated to see whether any common understanding between the government and the opposition can be reached or not . 
aligned: ((27,4),(28,5),(36,8),(44,14),(61,15),(41,17),(42,18),(46,20),(48,21),(13,23),(21,25),(78,29),(65,34),(68,35),(80,36),(73,39),(69,41),(70,42),(71,44),(84,45),(62,46),(86,48),(87,49),(88,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hona bahut psndid_h baat hogi kyonkih bahut zyadah takhir ke bavajud jab bhi hukumat aur apozishn bhali aur rilif ke kaam ke khtot ki ml kar ngrani karne ka faislah karaiN ise ek khosh aaynd vaqah qarar diya jaye ga . 
tgtsent: this will be very desirable because in spite of extraordinary delay , whenever the government and opposition decide to jointly supervise the lines of operations and work together for relief and rehabilitation , it will be marked as a pleasant event . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,4),(7,6),(12,8),(10,11),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(31,18),(29,19),(28,21),(24,23),(22,27),(26,28),(20,30),(19,31),(18,32),(33,34),(41,35),(40,36),(38,38),(34,39),(36,40),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne hukumat ke tyar krd_h trmz aaf rifrns ka tfsili mtalah kyahe ye msali nahiN haiN to aise namkml aur namaqol bhi nahiN haiN ki in ko bnyad bna kar baat aage brhhayi nh ja sikke . 
tgtsent: i have studied the terms of reference , which may not be called ideal ; yet they are also not so incomplete and unreasonable as to be an obstacle to progress on discussions . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,7),(16,11),(15,14),(25,18),(23,19),(24,20),(20,22),(21,23),(22,24),(33,31),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke arkan ne ye to tslim kiya hai ki mulk ko chlane aur rilif ka kaam karne ki antzami zmh dari hukumat par aayd hoti hai is ke baad sawal ye rh jata hai ki is kaam ki ngrani aur manitrng aur janch prhtal karne ka ikhtiyar kamiti ke pas hona chahiye lekin is ke hdod kiya hoN . 
tgtsent: members of the committee recognize that running the country ' s affairs and relief operations are the administrative responsibility of the government . the committee should have the authority to supervise , monitor and check the operations . however , the question remains concerning the limits of authority . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,5),(10,6),(13,7),(11,9),(14,13),(15,14),(20,18),(22,19),(23,22),(49,25),(53,26),(51,27),(40,31),(41,32),(42,33),(43,34),(44,35),(54,39),(31,42),(57,46),(48,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham smjhte haiN ki ye akhtlaf ahm hone ke bavajud aisa sngin bhi nahiN hai ki donoN taraf se khir sgali ke jzbe ka azhar kiya jaye to koyi mtfq alih layh_h aml mrtb nh kiya ja sikke . 
tgtsent: we understand that this dispute is important , but it is not that crucial to averting any unanimous line of action , should both sides show feelings of goodwill . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(15,11),(16,13),(29,17),(30,18),(27,23),(17,24),(21,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se hkomti arkan aur apozishn nmayndoN ko balmshafh baat karne aur dl khol kar apna moqf pesh karne ka mauqa mla . 
tgtsent: this provided a chance for the members of the government and opposition representatives to present their viewpoints openly and face to face . 
aligned: ((1,1),(4,7),(3,10),(5,11),(6,12),(7,13),(11,14),(18,15),(16,16),(9,17),(12,19),(19,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn arkan ka ye faislah psndid_h qarar diya jaye ga aur is se sadr mshrf ke is mbinh be vaqt tbsre ka bhi abtal ho jata hai ki apozishn ne donrz kanfrens ko nakam banane ki hrmmkn koshish ki . 
tgtsent: this gesture of the opposition members would be welcomed in all circles and would contradict president musharraf ' s alleged comments that the opposition had tried their utmost to make the donor ' s conference a failure . 
aligned: ((1,5),(2,6),(9,8),(11,13),(24,15),(14,16),(15,17),(18,20),(21,21),(28,22),(29,24),(38,26),(35,30),(31,32),(32,35),(34,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h vzir-e-aazm aur chohdri shjaat husain ne sadr ki taraf mnsob krd_h tbsre ko ghlt rportng ka shakhsanh qarar diya lekin bahut b_htr hota ki hukumat apozishn mzakrat ke ek ahm aur nazk mrhle par ye rimarks nh diye jate . 
tgtsent: though the prime minister and chaudhry shujat hussain declared musharraf ' s alleged remarks an error of wrong reporting , such remarks should have been avoided at a sensitive time of dialogue between the government and opposition . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(19,9),(37,14),(18,16),(15,18),(16,19),(24,24),(35,27),(30,28),(28,32),(26,35),(32,36),(27,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn qaydin ne bhi shokt aziz aur shjaat husain ki vzaht ko khoshdli se qbol kar liya aur sadr ke rimarks ko ana ka misylh nahiN banaya . 
tgtsent: the opposition wholeheartedly accepted the explanation of shaukat aziz and shujat hussain and did not make the president ' s remarks a matter of ego . 
aligned: ((1,2),(13,3),(15,4),(11,6),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(18,13),(26,15),(19,18),(21,21),(25,23),(23,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid ki jani chahiye ki agle do tin roz maiN apozishn apni tjaviz ko thriri aur htmi shkl de sikke gi aur phir jab kamiti ka agla ijlas hoga to is maiN atfaq raye abhrne ke amkanat roshn ho jayaiN ge . 
tgtsent: it is hoped that the opposition would finalize their suggestions in written form in two or three days and at the next meeting there would be a good chance for mutual agreement . 
aligned: ((1,3),(5,4),(11,6),(17,8),(12,9),(13,10),(15,12),(10,14),(7,15),(8,17),(9,18),(22,19),(27,22),(28,23),(31,24),(41,25),(40,26),(37,29),(33,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz tbaan nrm kho aur khnd_h ro ansan haiN aur apozishn tk p_hnchne aur ise ham khayal banane kakoyi mauqa hath se nahiN jane dite . amid ki jani chahiye ki apozishn apni taraf se jo shrayt kar mrtb karke laye gi vo zyadah se zyadah frakhdli ka mzahrh karte hoye in shrayt ki pzirayi ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz , with his smiling face and polite nature , never misses a chance to reach out and convince the opposition . let us hope that when the opposition has compiled their working terms he will wholeheartedly welcome these terms . 
aligned: ((1,1),(2,3),(47,6),(7,10),(6,11),(22,17),(15,19),(16,21),(13,24),(28,25),(18,27),(29,28),(33,29),(34,32),(41,34),(35,35),(39,37),(45,38),(44,39),(62,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dfah jab mtfq alih trmz aaf rifrns ke tahat parlimani kamiti vjod maiN aagyi to is ka kaam hmwar triqe se aage brhh sikke ga aur mulk ke tamam tbqoN ko bhi ye aatmad hasil ho jaye gak_h rilif aur bhali ka pora kaam shfaf aur atminan bkhsh triqe se hoga niz is se qaumi ykj_hti ka tasr bhi abhre ga aur ye ek ant_hayi khosh aaynd mrhlh hoga . 
tgtsent: once the parliamentary committee is formed under the mutually agreed terms of reference , then its function will proceed smoothly and it will restore the confidence of all the circles of the country that the relief and rehabilitation work will be satisfactory and transparent . further , it will portray a picture of national unity , which would be something pleasant . 
aligned: ((2,1),(11,3),(12,4),(10,7),(39,9),(4,10),(6,11),(8,13),(16,15),(27,21),(35,26),(30,28),(28,33),(40,36),(41,37),(42,38),(45,39),(52,40),(49,42),(47,43),(46,44),(23,46),(64,48),(62,49),(61,50),(65,51),(56,54),(57,55),(70,58),(68,61),(71,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke andr aur bahr ke baz hlqoN maiN rilif aur bhali ke kaam ki shfafit par jo zhni thfzat paye jate haiN in ko tqoyt dene vala ek afsosnak vaqah bhi agle roz pesh aaya . 
tgtsent: this was further strengthened by a sad incident the other day . 
aligned: ((24,1),(26,4),(29,6),(31,8),(34,11),(37,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne vzir-e-aazm shokt aziz ko ek kht pesh kiya jis maiN bhali ka kaam karne vale ek thikidar ne ye ilzam aayd kiya tha ki ke ek ahlkar ne in se ek khas rqm tlb ki . erra ye ek sngin ilzam tha aur is ka dstavizi sbot bhi mojud tha . 
tgtsent: qazi hussain ahmad handed over a letter to the prime minister in which a relief contractor accused a relief administrator from erra of demanding bribe . this was a serious allegation with written proof . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(10,7),(5,10),(14,12),(13,13),(20,14),(21,16),(38,24),(50,25),(40,26),(44,30),(45,31),(51,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mday thikidar bhi gwahi dene ke liye tyar tha . 
tgtsent: it was also backed by the contractor ' s willingness to bear witness to that effect . the prime minister immediately promised to investigate the alleged matter . 
aligned: ((3,3),(2,7),(4,13),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne achha kiya ki foran is ilzam ki thqiqat krane ka vad_h kar liya . isi tarah ke vaqaat hote haiN jo tamir no ke kaam ki shfafit ke bare maiN shkok v shb_hat pidakr dite haiN . 
tgtsent: events of this nature keep happening , which create doubts about the transparency of rehabilitation work . 
aligned: ((7,3),(36,6),(23,8),(35,10),(31,11),(29,13),(25,15),(27,16),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat tamam fndz aur akaonts ki janch prhtal mukhtalif sthoN par krane ki yqin d_hani kra rahi hai . 
tgtsent: the government says it will conduct an inquiry into all the funds and accounts at the different levels . 
aligned: ((1,2),(2,10),(3,12),(4,13),(5,14),(11,15),(9,17),(10,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agar parlimani kamiti ko ngrani ka pora ikhtiyar hasil ho gaya to ghlt hrkat ke ansdad ke amkanat brhh jayaiN ge . 
tgtsent: if the parliamentary committee gets complete control to supervise the relief efforts , it will increase the possibilities of avoiding misappropriation . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,8),(6,9),(22,15),(20,16),(19,18),(15,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn a rkan agar kuchh thfzat pesh kar rahe haiN to vo yksr haq bjanb haiN is liye ki kamiti karkn bnne ke baad bhali aur tamir no ke jmlh kaam ki zmh dari bhi in par aayd ho jaye gi aur yahi smjha jaye gak_h vo tamir no ke kaam se pori tarah mtmyn haiN . 
tgtsent: if opposition members are presenting some safeguards , they are fully justified because once they are established as members of the committee , rehabilitation work will be their responsibility and it will indicate that they are fully satisfied with the rehabilitation work . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,6),(6,7),(10,10),(15,12),(18,13),(12,15),(20,22),(25,24),(31,25),(40,27),(36,28),(34,29),(42,30),(43,31),(46,33),(53,37),(55,38),(49,41),(51,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is awami jwabd_hi ka ahsas hi apozishn akabrin ko apni mrzi ke trmz aaf rifrns mnzor krane par mjbor kar raha hai . 
tgtsent: it is the sense of public accountability that is compelling opposition leaders to get approval of terms of reference of their choice . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(3,10),(7,11),(13,17),(15,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis din ye atfaq raye hogaya aur kamiti bazabt_h tor par vjod maiN aagyi vo ek achha din hoga aur ahl pakistan ko ye atminan hasil hoga ki andron mulk aur biron pakistan se mosol hone vale fndz drst aur shfaf triqe se khrch hoN ge is se awam ka aatmad brhhe ga blk_h hukumat ko mazid fndz andron mulk aur biron pakistan se mlne ke amkanat roshn tr ho jayaiN ge . 
tgtsent: it is therefore a justified hope that after the prime minister returns from malta , the government will wholeheartedly consider the terms of reference and it will not be difficult to reach an agreed formula . it will be a blessed day when , with mutual consent , the committee is established and the people of pakistan will be satisfied that funds received from within the country and from abroad will be utilized rightly and transparently . this would win the public trust and enhance the scope of more funds , both local and from abroad . 
aligned: ((52,14),(55,17),(53,18),(4,34),(18,42),(5,47),(8,50),(21,55),(22,57),(25,60),(38,62),(34,64),(29,65),(30,67),(31,68),(32,70),(40,75),(49,82),(51,83),(57,89),(58,90),(61,94),(64,95),(62,96),(73,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz ki parlimani kamiti ki karrwayi amid ki ek krn ki hisit rkhti hai aur hamiN amid hai ki ye krn phil kar nh sirf kamiti ke kaam par havi ho jaye gi blk_h apozishn aur hukumat ke drmiyan talqat ka ek nya bab kholne ka zriah bhi sabt hogi . 
tgtsent: it may even be a way to open a new chapter of relations between the government and the opposition . 
aligned: ((22,1),(52,4),(11,5),(49,6),(47,8),(44,9),(45,10),(46,11),(42,13),(41,14),(39,16),(37,19),(53,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye k_he baghair nahiN rh sakte ki aise mauqa par kisi zmh dar vazir aala ya hakm ke liye ye kahna mnasb nh tha ki intkhabat 2008 tk bhi ja sakte haiN . 
tgtsent: i have to mention that it was not appropriate for the prime minister or any responsible official to say that elections can be postponed till 2008 . 
aligned: ((1,1),(8,5),(25,7),(24,8),(23,9),(20,10),(15,13),(17,14),(12,15),(13,16),(22,19),(26,20),(27,21),(32,22),(29,25),(28,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aise vaqt maiN jbk_h vzir-e-aazm apozishn ka taavn hasil karne ke liye bhrpor koshish kar rahe haiN is tarah ke akhtlafi bayan jari karna msthsn nahiN smjha jaye ga . 
tgtsent: such controversial remarks are not praiseworthy at a juncture when the prime minister is trying his level best to win the cooperation of the opposition . 
aligned: ((20,1),(22,2),(27,5),(1,8),(26,9),(6,12),(15,15),(11,19),(9,22),(7,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz foks grop ki hr mah kep_hle bdh ko dop_hr 1 . 30bje se 3 . 30 bje tk aylsmir chldrn sntr , 4 miks vil strit , aaf aylsmir rod shifild ays 4 , 7je ayn maiN mitng hoti hai . 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . the focus group meets every first wednesday of the month from 1 . 30pm to 3 . 30pm at ellesmere children ' s centre , 4 maxwell street , off ellesmere rd , sheffield s4 7jn . 
aligned: ((1,2),(10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(28,22),(27,23),(25,26),(35,31),(38,33),(36,36),(41,38),(42,39),(43,40),(45,42),(46,43),(52,50),(53,51),(54,52),(57,54),(58,55),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNkar trilr se tkra gayi , 3afrad zakhmi hb namh ngar hb se gwadr jane vali kar kostl hayi ve par hngol ndi ke mqam par trilr se tkra gayi jis ke ntije maiN kar maiN swar tin afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: hab - correspondent - a car going to godar from hab was collided with a " tar ella " on the costal highway , near bangol river . 
aligned: ((13,1),(12,3),(18,6),(2,22),(21,23),(24,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN maiN abdalstar , muhamad asmaayl aur shir muhamad shamil haiN jin maiN se muhamad asmaayl aur shir muhamad ki halt tshoyshnak btayi jati hai . 
tgtsent: among the injured are abdul sattar , mohammad ismail and sher mohammad . mohammad ismail and sher mohammed are in a critical condition . 
aligned: ((1,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko fori tor par zla lsbilh ke zlay hid kwartr asptal avthl laya gaya . 
tgtsent: the injured were taken immediately to lasbila city headquarters , othal hospital . 
aligned: ((1,2),(3,5),(7,7),(11,9),(13,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN doctor tsnim kosr aur rahilh twanh krsms aur nyo ayyr ka kik katiN gi . 
tgtsent: karachi news dr . tasnim kausar and raheela tiwana will cut the christmas and new year cake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(17,10),(10,13),(11,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan muslim lig q sindh ( khawatin aqliti vng ) ki sadr aur vrld hyomn rayts ki sadr doctor tsnim kosr aur sindh asembli ki dpti aspikr rahilh twanh krsms aur nyo ayyr ka kik 30 dsmbr ko katiN gi . 
tgtsent: the president of the pakistan muslim league ( q ) sindh ( minority women wing ) and the president of world human rights , dr . tasnim kausar , and deputy speaker of the sindh assembly raheela tiwana will cut the christmas and new year cake on december 30 . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,9),(6,11),(9,13),(8,14),(10,15),(14,17),(19,19),(18,20),(15,21),(16,22),(17,23),(20,25),(21,27),(22,28),(23,30),(27,31),(28,32),(24,35),(25,36),(29,37),(30,38),(41,39),(31,42),(32,43),(36,46),(38,48),(37,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN bshp jan anthoni pastr bshart aur digar ke alavah sodan se aaye hoye mzhbi rhnuma slman shirkat karaiN ge . 
tgtsent: in this ceremony , in addition to bishop john anthony , pastor basharat , and others , the religious leader salman , who has come from sudan , will also take part . 
aligned: ((1,3),(2,5),(11,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,12),(8,15),(9,16),(16,19),(17,20),(18,21),(14,25),(13,26),(12,27),(21,29),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin ki bhali keliye siyasi jmaatoN se taavn drkar hai , aaysh_h mnor karachi . 
tgtsent: news from karachi political parties should support for rehabilitation of effected people : ayesha munawar . 
aligned: ((3,1),(10,2),(1,3),(8,4),(9,5),(7,8),(6,9),(4,11),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami politkl sil khawatin ki srbrah bigm aaysh_h mnor ne kaha hai ki zalzale zdgan ki amdad v bhali ke kamoN ke liye pori qaum aur tamam siyasi jmaatoN se taavn drkar hai . 
tgtsent: karachi chief of jama'at - e - islami political cell for women mrs ayesha munawwar appealed that the whole nation and all political parties should come forward for relief and rehabilitation of earthquake affected people . 
aligned: ((7,2),(3,4),(2,8),(4,10),(5,12),(9,14),(10,15),(14,17),(25,19),(26,20),(27,21),(28,22),(29,23),(30,24),(24,28),(18,29),(19,30),(20,31),(15,33),(16,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo shafi khawatin ke aazaz maiN di gayi chaye party ke mauqa par khitab krrhi thiN . 
tgtsent: she was addressing on the occasion of a tea party arranged in reception of women journalists . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(12,6),(9,9),(10,10),(6,12),(5,13),(3,15),(2,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz adarh nor haq maiN hone vali tqrib maiN jamaat aslami karachi hlqh khawatin ki nazmh anjm afshaN , muslim lig ( n ) karachi khawatin vng ki sadr mmtaz qrishi , politkl sil karachi ki ngraN , rkhshnd_h naz , nazmh shab_h nshrwashaat aalih mnsor aur mtasrh ilaqoN ka dorh karke vapis aane vali shafi khawatin ne bhi azhar khayal kiya . 
tgtsent: those who expressed their views in the function organized by idarah noor - e - haq on wednesday , were nazim of women wing of jamat - e - islam , karachi mrs . anjum afshan , chief of woman wing of muslim league ( n ) karachi , mumtaz qureshi , supervisor of political cell , karachi , rakhshinda naaz , nazim of publication mrs . aliah mansoor and women journalists who returned from the affected areas . 
aligned: ((62,3),(63,5),(11,6),(10,8),(5,12),(6,16),(1,18),(28,23),(14,32),(19,35),(20,36),(29,41),(22,43),(23,44),(24,45),(25,46),(26,47),(27,48),(32,50),(33,51),(39,53),(36,56),(37,58),(34,59),(42,61),(48,69),(49,70),(59,71),(58,72),(55,74),(50,77),(51,78),(65,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaysh_h mnor ne apne khitab maiN kaha ki mtasrh ilaqoN maiN shadid brf bari aur sakht srdi se mhfoz rakhne ke alavah mtasrin ki mukammal bhali aur aabadkari ke liye schi lgn v jzbe ki zarurt hai . unhoN ne kaha ki mtasrin zalzale ki amdad aur bhali ki srgrmyoN maiN alkhdmt sbqt le gayi hai . 
tgtsent: in her address , mrs . ayesha manawwar said that there is need of true enthusiasm and devotion for complete rehabilitation of affected people apart from their safety from extreme snow falling and chilly cold . 
aligned: ((6,1),(5,3),(1,7),(7,9),(8,10),(37,12),(36,13),(34,16),(32,18),(30,19),(25,20),(26,21),(9,23),(22,25),(12,30),(13,31),(17,35),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jyo nyoz se myozikl program sgnlz aaj nshr hoga , kiptl tak maiN " farod blak " par bhs hogi . 
tgtsent: capital talk will feature debate on " forward block " . 
aligned: ((15,2),(12,3),(7,4),(22,5),(21,6),(17,7),(18,8),(19,9),(20,10),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mosiqi ke shoqin nazrin keliye jyo nyoz se pesh kiye jane vale naye program " sgnlz " ki tazh qst jmarat 8 dsmbr ki shb 10 . 05pr nshr ki jarhi hai . 
tgtsent: karachi : for music fans , a fresh episode of the new program " signals " from geo news will be telecast on thursday , december 8 , at 10 : 05pm . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,4),(20,8),(21,9),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(9,17),(7,18),(8,19),(30,22),(22,24),(24,26),(23,27),(27,30),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program maiN naye aur prane myozk bindz ka taarf aur in ki srgrmyoN ke hawale se rports shamil ki jati haiN . 
tgtsent: this program profiles old and new bands and includes coverage of their activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,6),(12,12),(14,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj dkhaya jane vala program myozk bind " di rayzng " the risingke bare maiN hai jbk_h kiptl tak maiN jmarat ko pesh kiye jane vale program maiN hkmraN muslim lig maiN farord blak ke hawale se bhs ki jaye gi . 
tgtsent: the program to be shown today is about the band , " the rising , " while capital talk ' s thursday program will feature a debate regarding forward block in the ruling muslim league . 
aligned: ((5,2),(2,5),(1,6),(16,7),(14,8),(7,10),(11,12),(17,17),(21,22),(41,24),(13,25),(38,27),(36,28),(33,29),(34,30),(29,33),(30,34),(31,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kiptl tak " ke mizban hamd mir haiN aur program rat 8bjkr 5mnt par pesh kiya jaye ga . 
tgtsent: capital talk is hosted by hamid mir and the program will be broadcast at 8 : 05 pm . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,6),(8,7),(10,8),(11,10),(19,11),(18,12),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program maiN vzir-e-aazm shokt aziz ki janib se baghi arkan aur chohdri shjaat ke drmiyan ghlt fhmyaN dur krane ki khabar farod blak aur chohdri bradran maiN slh aur farord blak ke arkan ki asl tadad ke bare maiN asl hqayq shamil kiye gaye haiN . 
tgtsent: the program includes news from prime minister shaukat aziz that the misunderstandings between dissident members and chaudhury shujaat have been resolved , of a truce between forward block and the chaudhary brothers , and the actual number of members of forward block . 
aligned: ((1,2),(8,5),(3,6),(4,8),(17,12),(15,13),(22,14),(10,15),(11,16),(13,18),(44,20),(23,28),(24,29),(25,31),(26,32),(29,34),(35,36),(36,37),(33,39),(30,41),(31,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : mighale maiN 12 tlba ki hlakt ke baad hngame shilong ti vi rport+jng nyozbharti ryast mighale maiN police fayrng se 12 tlba ki hlakt ke baad hngame phot prhe aur hukam ko kai jg_hoN prkrfyo ke nfaz ke saath fauj bhi tlb karna prhi . 
tgtsent: south asia india : disturbances in meghalay after the death of 12 students . shilong tv report + jang news disturbances broke out in the indian state of meghalay after the death of 12 students by police shooting and officials had to call out the army after imposing curfew in many areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,7),(12,8),(10,10),(7,12),(8,13),(20,15),(16,16),(17,18),(21,24),(19,27),(31,29),(30,30),(28,32),(25,34),(26,35),(22,37),(23,38),(34,39),(35,40),(44,46),(37,51),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq is vaqae ki adalti thqiqat ka hkm de diya gaya hai aur halak hone valoN ke khandanoN ke liye ek lakh rupe ka ailan kiya gaya hai . 
tgtsent: according to sources , a judicial enquiry of the incident has been ordered and grants of rs . 100000 have been announced for the families of the victims . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(8,7),(5,10),(14,11),(13,12),(10,13),(15,14),(25,17),(24,19),(29,21),(27,22),(22,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mighale maiN is mah ke aaghaz par tlb_h ne hukumat ki talimi aslahat ki tjaviz ki mkhalft maiN ahtjaji mhm shroa ki thi . 
tgtsent: students in meghale had started a protest movement against the government ' s suggestions for educational reforms in the beginning of the month . 
aligned: ((8,1),(1,3),(23,4),(21,5),(19,7),(10,11),(15,14),(12,16),(13,17),(6,20),(5,21),(4,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki unhoN ne is vaqt fayrng ki jab tlb_h ne in par pthr brsane shroa kai , jis se in ke kuchh aafisr zakhmi hogaye lekin tlb_h ke trjman ne police par bla ashtaal fayrng ka ilzam lgaya hai . 
tgtsent: the police insist that they fired in retaliation against students pelting them with stones , which wounded some of their officers , but the students ' spokesperson has accused the police of opening fire without provocation . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(10,6),(13,10),(18,11),(15,12),(17,14),(21,15),(22,16),(28,17),(26,18),(24,20),(30,23),(31,25),(33,27),(34,28),(41,29),(35,31),(39,34),(37,35),(38,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nishnlst kangris party ne mighale maiN kangris ki zirqyadt hukumat ko brtrf karke gornr raj ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: in addition , the nationalist congress party has demanded the removal of the congress - led government in meghale and the imposition of governor rule . 
aligned: ((2,2),(4,6),(5,7),(6,8),(19,9),(9,14),(12,17),(8,18),(7,19),(16,24),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shokt rza aaj mjls aza se khitab kringe . mir por khas nmaynd_h jang hzrt amam muhamad tqi ki sh_hadt aur ashtyaq husain p_hlwani aur vahd husain p_hlwani ke valdin ke aysal swab ke silsile maiN mjls aza hft_h 31/dsmbr ko rat 8 bje hidri jama msjd v amam bargah sitlayt taon maiN ho gi jis se zakr ahl bit shokt rza shokt aaf mltan khitab karaiN ge . jbk_h qrban jafri aur zishan hidr jafri noh_h khwani karaiN ge , badazaN nzr v nyaz ho gi . 
tgtsent: national news today shaukat raza addressed to shok sabha mirpur khas . jang reporter . for the sacrifice hazrat imraan mehmood naki and the parents of ishtiyaak husain pehlwani and wahid husain pehlwani , a gathering for prayer will organised in haidri jama masjid and imaarm bargah spatlight town at 8 pm on 31 december , which will attended by shaukat raza shaukat of multan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(9,6),(13,10),(11,12),(16,13),(15,14),(17,19),(32,25),(89,39),(38,41),(47,42),(49,44),(50,45),(52,47),(54,49),(45,51),(46,52),(58,57),(82,58),(59,60),(63,61),(64,62),(65,63),(66,64),(67,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng bazi par pabndi pakistan ki sprim kort ne hal hi maiN ptng bazi maiN dhati taroN ke istamal se halak aur zakhmi hone ke kai vaqaat ki rportoN ke baad ptng bazi par pabndi lga di hai . 
tgtsent: ban on kite flying continues the supreme court has recently imposed a ban on kite - flying after the reports of several incidents of deaths and injuries through the use of metal strings . 
aligned: ((4,1),(3,2),(7,7),(9,9),(10,10),(35,13),(34,14),(32,15),(31,18),(29,20),(26,22),(27,23),(22,26),(23,27),(16,32),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhati taroN ke istamal se bjli ki layinoN aur dosre anfrastrkchr ko bhi nuqsan p_hnchta hai . 
tgtsent: the metal strings also cause damage to the power lines and other infrastructure . 
aligned: ((1,2),(13,4),(14,6),(12,7),(6,9),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng bazi pakistan ka ek ahm khil hai aur balkhsos panjab ke darlhkomt lahor ka joptng sazi ka bahut barha tjarti mrkz hai . 
tgtsent: kite flying is a major sport in pakistan , specially lahore , the capital of punjab province where there is a great business of kites manufacturing . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,8),(10,10),(14,11),(13,14),(11,16),(23,20),(20,22),(21,23),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN tin askrit pasand sn 2002 ke ek bm dhmake se mnslk hone ke shbe maiN giraftar karachi maiN police ke ek ahde da rne bataya hai ki police ne jmae ko tloa aaftab se qbl karachi maiN aslami askrit psndoN ki ek tanzim ke mshtb_h khfih thkane par achank chhape maiN tin afrad ko sn 2002ke is bm ke hamle se mnslk hone ki bna par giraftar kar liya jis maiN ek shkhs halak ho gaya tha . 
tgtsent: police arrest three militants for alleged links to 2002 bombing police raided a suspected hide - out for an islamic militant group before dawn friday in the southern pakistani city of karachi and arrested three men with links to a 2002 bomb attack that killed one person , a police official said . 
aligned: ((3,3),(4,4),(26,7),(7,9),(10,10),(52,12),(47,14),(40,20),(37,23),(34,24),(32,25),(53,26),(43,31),(19,32),(18,34),(54,35),(55,36),(58,38),(56,39),(60,42),(62,43),(76,45),(74,46),(75,47),(72,49),(80,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne chhape ke dauran in afrad se pstoliN aur dsti bm bhi braamd kiye . 
tgtsent: officers also recovered pistols and hand grenades from the men during the raid . 
aligned: ((14,2),(15,3),(11,5),(10,7),(9,8),(6,11),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar afrad ke bare maiN bataya gaya hai ki in ke ek kaladm mlki tanzim , hrkt almjahdin alaalmi ke saath rabte haiN , jis par april 2002 maiN sadr proyz mshrf par karachi maiN ek nakam qatlanh hamle maiN ek klidi kirdar ka bhi shb_h hai . 
tgtsent: the arrested men are stated to have links with harkatul mujahedeen al - alami , an outlawed domestic group also suspected of playing a key role in a failed assassination attempt against president general pervez musharraf in karachi in april 2002 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(22,8),(21,9),(18,14),(12,16),(13,17),(45,20),(46,21),(41,24),(42,25),(43,26),(40,27),(36,28),(37,29),(38,30),(30,33),(31,35),(32,36),(29,37),(34,38),(35,39),(27,40),(28,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi hukumat ko aksrit aqlit maiN bdlne ka khil mhnga prhe ga , piplz party karachi . pakistan piplz party karachi doysn ke sadr rashd rbani , janral sikritri rfiq anjinyr , sikritri atlaaat rahil aqbal ne mshtrk_h bayan maiN kaha hai ki subayi hukumat ko aksrit aqlit maiN tbdil karne ka khil mhnga prhe ga . 
tgtsent: karachi arshad rabbani , president of the pakistan people ' s party ' s karachi division , general secretary rafiq engineer , raheel iqbal , secretary of information issued a joint statement declaring that the provincial government ' s efforts to change the majority into a minority would cost it dearly . 
aligned: ((1,1),(29,3),(27,5),(21,8),(18,12),(24,15),(25,16),(31,18),(32,19),(33,20),(34,21),(38,23),(39,24),(36,26),(37,28),(41,31),(42,32),(46,34),(47,36),(54,41),(53,42),(50,44),(51,47),(59,48),(57,49),(60,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN apozishn jmaatoN ke hmayt yaft_h nazmin , nayb nazmin avrkonslrzko police thanoN maiN hbs bija maiN rkhna , jhote mqdmat aur ryasti mshinri ka be drigh istamal qabl mzmt hai . 
tgtsent: the unabashed use of state machinery , false cases and wrongful confinement in police stations of the nazims , vice nazims and councilors supported by the opposition parties is deplorable . 
aligned: ((12,2),(29,3),(24,5),(25,6),(20,7),(21,8),(22,9),(23,10),(16,12),(18,13),(13,14),(14,15),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(6,24),(3,27),(4,28),(32,29),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami qotoN ko diwar se lgaya ja raha hai , pise aur taqt se vfadaryaN tbdil krane ki koshish ki ja rahi hai . 
tgtsent: public forces are being forced to the wall and attempts are being made to change loyalties with the use of money and force . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(4,8),(21,12),(16,15),(15,16),(14,17),(18,20),(11,21),(12,22),(13,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN yad rkhiN ki inhaiN dhandli aur ryasti jbr v stm ka hsab dina prhe ga . 
tgtsent: the rulers must keep in mind that they will be accountable for the state ' s use of coercion , tyranny and rigging . 
aligned: ((1,2),(2,6),(4,7),(5,8),(16,9),(9,19),(7,22),(6,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo muhamad khan namh ngar hzrt shah abdalkrim blrhi ke salanh ars ke silsile maiN talqh nazm blrhi shah krim sid zwalfqar ali shah ne talqh aafs maiN ijlas tlb kiya jis maiN yo see nazmin v nayb nazmin konslrz aur sh_hryoN ne shirkat ijlas se khitab karte hoye sid zwalfqar ali shah ne kaha ki hzrt shah abdalkrim blrhi ke ars ki afttahi tqrib 8 dsmbr jmarat ko hogi . 
tgtsent: national news the inauguration of shah abdul karim balri will be held tomorrow tentu mohammad khan , correspondent about the annual urs of shah abdul karim balri , the nazem division of shah abdul karim blari has called a session in the division office attended by uc nazems , vice nazems , councilors and the common people . speaking in the session , syed zulfeqar ali shah said that inauguration of the urs of shah abdul karim balri will be held on thursday dated 8th december . 
aligned: ((9,14),(2,15),(3,16),(5,18),(11,21),(12,22),(8,26),(18,27),(17,30),(24,33),(26,43),(27,44),(44,45),(34,47),(36,48),(38,50),(39,51),(40,53),(41,54),(47,59),(52,66),(53,67),(55,68),(56,69),(64,70),(62,73),(58,75),(59,77),(60,78),(70,79),(68,83),(66,85),(67,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne faislah kiya ki talqh bhr maiN 8 dsmbr ko tatil hogi . 
tgtsent: he decided to announce a public holyday through out the division on 8th december for this occasion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,7),(9,13),(10,14),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ke drmya n twanayi ke mtbadl zraya par mzakrat . bdh ke roz bharat aur amrikah twanayi ke mtbadl zraya ke liye taavn ke naye triqe tlash karne ki ghrz se nayi d_hli maiN aala sth ke mzakrat kar rahe haiN . 
tgtsent: indo - u . s . talks on alternate energy india and the u . s . are holding high level discussions in new delhi on wednesday to explore ways for cooperation in alternative means of energy . 
aligned: ((1,1),(12,7),(11,8),(44,18),(38,20),(39,21),(37,23),(35,24),(36,25),(14,27),(29,30),(25,31),(26,32),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h shyam srn amrikah ke twanayi se mutaliq maavn vazir kharj_h dyod jarmn se is bare maiN gft v shnid ke liye mulaqat karaiN ge ki donoN mulk ks tarah bahmi mfad ke liye twanayi ke mtbadl zraya maiN ek dosre se taavn kar sakte haiN . 
tgtsent: foreign secretary shyam saran will meet u . s . under secretary for energy david garman to discuss how the two countries could cooperate in alternate energy resources to the mutual benefit of the two countries . 
aligned: ((2,2),(27,5),(25,6),(12,12),(24,13),(8,14),(14,15),(15,16),(31,19),(47,23),(45,24),(41,25),(39,26),(37,27),(36,29),(33,31),(29,35),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qayd aabad maiN anspktr aur bghdadi ke ilaqe maiN dintr ka qatl karachi qaydaabad maiN ays aar pi ke anspktr aur bghdadi maiN 25 salh dintr ko fayrng karke halak kardiya gaya . 
tgtsent: news from karachi inspector killed in qaidabad and denter killed in baghdadi karachi an srp inspector was killed in qaidabad and a 25 - year - old denter was shot dead in baghdadi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(6,6),(8,8),(13,9),(12,11),(9,12),(16,13),(23,16),(24,21),(27,23),(28,27),(29,28),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq lyari maiN haron yosf rod par namalom afrad ne fayrng karke 25 salh abd alqadr vld muhamad rzaq ko halak kardiya . 
tgtsent: reports say that assailants fired on the 25 year old denter , abdul qadir son of mohammad razzaq , on haroon yusuf road . 
aligned: ((1,1),(13,5),(15,8),(16,9),(18,11),(17,13),(19,15),(20,17),(21,18),(6,21),(7,22),(8,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol lyari tilifon aykschinj ke qarib rhaysh pzir tha aur dintng ka kaam karta tha . 
tgtsent: deceased used to live near the telephone exchange in lyari and used to work as a denter in a garage . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,7),(4,8),(2,10),(10,11),(13,14),(11,17),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne namalom afrad ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: police have filed a case against unknown assailants . 
aligned: ((1,1),(7,5),(6,6),(3,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd aabad ke ilaqe mzfr aabad kaloni maiN rhaysh pzir30 salh hashm khan ko namalom afrad ne is ghar se bahr blaya aur rsi se phnda bnakr ise halak kardiya . 
tgtsent: 30 year old hashim khan who used to live in muzaffarabad colony in qaidabad was out of his house by unknown persons who hanged him by a rope . 
aligned: ((11,3),(12,4),(13,5),(5,11),(7,12),(8,13),(10,14),(21,16),(19,19),(15,21),(16,22),(17,25),(24,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ne byoy ko bataya ki bahr mere dost aaye haiN maiN in se ml kar aata hoN . 
tgtsent: before he left , he had told his wife that his friends had come and he was going out to meet them . 
aligned: ((5,7),(3,9),(6,10),(9,12),(10,14),(7,19),(15,21),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ays aar pi ka anskptr tha aur see pi av maiN taynat tha . 
tgtsent: he was an srp officer and was appointed in the spo . 
aligned: ((6,4),(8,6),(7,7),(13,8),(12,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ne byoh aur char bachoN ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: he has left behind a widow and four children . 
aligned: ((2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd gah aur klri thanoN ki hdod maiN hafte ko do afrad ne khod kshi krli . 
tgtsent: two people committed suicide on saturday in the jurisdictions of eidgah and kalri police stations . 
aligned: ((11,1),(12,2),(15,4),(9,6),(8,7),(3,12),(4,13),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq prana haji kimp ke qarib rhaysh pzir30 salh shayb anor dostoN ke hmrah shah norani jana chahta tha is ke ghar valoN ne ise roka to is ne mshtal hokr chhri ka var karke apne aap ko shadid zakhmi krlya ise fori tor par sol asptal laya gaya baad azaN aagha khan asptal maiN laya gaya jahaN vo zkhmoN ki tab nh lakr dm torh gaya . 
tgtsent: according to police , 30 year old shoaib anwar resident of purana haji camp wanted to go to shah noorani with friends and when his family refused to give him permission , he stabbed himself with a knife and was taken to civil hospital and later transported to agha khan hospital , where he then died . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,7),(12,8),(13,9),(10,12),(5,13),(6,14),(20,15),(19,17),(17,19),(18,20),(14,22),(34,38),(51,40),(40,42),(48,43),(49,44),(52,46),(58,47),(54,49),(55,50),(56,51),(60,53),(67,56),(70,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna taj kaloni maiN rhaysh pzir 22salh muhamad shkil vld muhamad yons ghrilo jhgrhe ke baad zhrili dwa pi li ise asptal laya gaya jahaN vo dm torh gaya . 
tgtsent: in taj colony , 22 year old mohammad shakeel took poison after an argument with his family and died in the hospital . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,8),(10,9),(17,12),(23,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aastriloy parlimani vfd ne bhi bagh jnah maiN khawatin ka kirkit mich dikha . 
tgtsent: sports news australian parliamentary delegation also watched women cricket match at bagh jinah . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(16,7),(12,8),(14,9),(15,10),(11,11),(9,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang aastriloy parlimani vfd ke arakin ne bagh jnah maiN pak bharat khawatin kirkit mich dikha . 
tgtsent: lahore jang correspondent the members of australian parliamentary delegation watched pak - india women cricket match at bagh jinah . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(8,5),(4,7),(5,8),(6,9),(18,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(12,17),(10,18),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arakin pi see bee ke chiyrmin frid muhamad khan ke hmrah bagh jnah aur kuchh vaqt keliye poylin maiN bith kar mich dikhte rahe . 
tgtsent: the member of the delegation arrived at bagh jinah with bcb chairman farid mohammad khan and watched the match sitting in the pavilion for some time . 
aligned: ((1,5),(14,8),(15,9),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(16,16),(24,19),(22,20),(21,21),(20,23),(19,24),(17,25),(18,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mthi : koch ki zd maiN aakr 3 motrsayikl swar halak , 6afrad zakhmi mthi namh ngar di see av aafs mthi ke morh par tiz rftar koch ki zd maiN aakr 3 motr sayikl swar nojwan halak aur 6zkhmi hogaye . 
tgtsent: national news mitthi : three motorcycle riders killed , six others injured when coach hit them mitthi news reporter three motorcycle riders were killed , six others injured when a speeding coach hit them at the turn of dco office , mitthi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,6),(16,12),(5,14),(19,19),(37,21),(28,31),(30,32),(27,35),(26,37),(20,39),(23,40),(24,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koch ke klinr bloch khan ki donoN tangiN totne ki baas ise sol asptal hidraabad rwanh kardiya gaya . 
tgtsent: the cleaner of the coach was sent to civil hospital , hyderabad as hid both the legs were broken . 
aligned: ((3,2),(1,5),(16,7),(13,9),(14,10),(15,12),(7,15),(8,17),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koch ka drayyorfrar hogaya . 
tgtsent: the driver of the coach has escaped away . 
aligned: ((1,5),(3,7),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol srjn sol asptal mthi doctor lal bkhsh bhti ke mutabiq klinr bloch khan ki donoN tangiN totne aur khon b_hh jane ke baas is ko bzriae aymbolins hidraabad rwanh kardiya gaya hai , digar zkhmyoN ka alaj jari hai . 
tgtsent: according to civil surgeon , civil hospital , mitthi , dr . lal bakhsh bhitti , the cleaner baluch khan was sent to hyderabad by ambulance as excess bleeding and broken legs . the other injured are under treatment . 
aligned: ((11,1),(1,3),(2,4),(3,6),(4,7),(5,9),(6,11),(7,13),(8,14),(12,18),(13,19),(14,20),(32,21),(30,22),(29,24),(28,26),(27,28),(20,29),(19,30),(17,32),(35,35),(36,36),(38,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿msylh kashmir , pak bharat talqat . tbdil shd_h halat maiN nayi palisi ki zarurt ﻿ozart kharj_h ke zraya ke mutabiq sadr janral proyz mshrf aur bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh donoN ne kashmir simit tamam amor par baat chit jari rakhne ki khwahsh zahr ki hai . 
tgtsent: pakistan should adopt courageous policy on kashmir with new indian government sap20040526000062 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 may 04 p - 10 [editorial : " kashmir issue and india - pakistan relations - need for new policy under changed circumstances " ] according to foreign office sources , pakistani president musharraf and indian prime minister dr manmohan singh have expressed their willingness to continue bilateral talks on all matters including kashmir . 
aligned: ((37,12),(11,19),(5,33),(4,35),(6,36),(15,38),(13,41),(8,43),(10,44),(21,47),(17,49),(19,51),(22,54),(24,55),(26,56),(27,57),(29,58),(28,59),(30,60),(32,61),(33,62),(46,66),(43,68),(42,70),(40,71),(38,72),(39,73),(50,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq sadr janral proyz mshrf ne atwar ko naye bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ko fon karke mbarkbad di aur in ki kamyabi kelye daa ki . 
tgtsent: according to the same sources , president musharraf called the new indian prime minister on sunday [23 may] and congratulated him on assuming his office . 
aligned: ((3,1),(1,5),(4,7),(7,8),(11,11),(12,12),(14,13),(13,14),(9,16),(22,20),(28,23),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmayoN ne bis mnt ki gftgo maiN tamam misayil mzakrat ke zriae hl karne par atfaq kiya . 
tgtsent: he also prayed for manmohan ' s success . both of the leaders talked on the telephone for about 20 minutes and agreed on resolving all issues through negotiations . 
aligned: ((1,10),(2,13),(7,14),(4,20),(5,21),(17,23),(14,25),(9,26),(10,27),(13,28),(11,29),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor mn mohn sngh vzart azma ka mnsb snbhalne aur 68rkni kabinh banane ke baad abhi mbarkbadiN vsol krrhe haiN aur janral proyz mshrf ka fon bhi mbarkbad kelye thaas mauqa par hone vali gftgo mhz rsmi hai aur is gftgo se hr gz ye tasr nahiN liya jaskta ki bharat ki nayi hukumat vaqay misylh kashmir baat chit ke zriae hl karne maiN snjid_h hai aur janral proyz mshrf se hone vali gftgo in ke palisi bayan ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: dr manmohan singh , after assuming the office of indian prime minister and completing the formation of the 68 - member cabinet , is still being greeted from all around . general musharraf ' s phone call was also meant to greet him and can be considered a formality fulfilled by the head of state . after this conversation , one should not assume that the new indian government is serious in resolving the bilateral issues through dialogue and that manmohan ' s conversation with musharraf reflects any policy decision from new delhi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,6),(12,22),(16,25),(43,29),(22,32),(24,33),(26,36),(27,39),(49,45),(48,47),(37,49),(50,65),(53,67),(51,68),(54,69),(66,70),(65,71),(64,72),(62,73),(57,75),(56,76),(61,77),(67,79),(69,86),(80,87),(77,89),(83,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm ek to party ke srbrah nahiN aur inhaiN ye mnsb sonya gandhi ne apne khandan ke vfadar ki hisit se diya hai , dosre vo ek syastdan se zyadah tikno krit haiN , tisre vo skh aqlit se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: first of all , the indian prime minister is not the head of the ruling congress party , and sonia gandhi has nominated him because of his loyalty with the nehru family . second , manmohan singh is more of a technocrat than a politician . last but not the least ; he belongs to sikh community that is a minority in india . 
aligned: ((1,6),(3,7),(2,8),(9,10),(8,12),(6,17),(10,19),(14,20),(15,21),(16,22),(11,24),(18,32),(27,34),(26,35),(25,38),(32,39),(34,42),(30,45),(36,52),(42,54),(39,56),(40,61),(45,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi amor ab bhi sonya gandhi aur kangris ke digar sinyr nita apni sabqh palisi ke mutabiq te karaiN ge . 
tgtsent: sonia gandhi and other senior congress leaders will still deal with the political matters in accordance with their previous policies . the present tenure of the congress party can have an extremely negative effect on india . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(10,4),(11,5),(8,6),(20,8),(1,13),(2,14),(13,18),(14,19),(15,20),(21,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ka ye dur bharat par bahut bhari sabt hoskta hai . 
tgtsent: sonia gandhi is an italian by birth and remains a foreigner and a non - hindu despite being daughter - in - law of the nehru family . she gave up the idea of becoming prime minister under threats and intense pressure from extremist hindus . 
aligned: ((1,1),(10,11),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sonya nhr vfimli ki b_ho hone ke bavajud atalyano aur ghair hndo haiN aur dhmki maiN aakr vzart azma se dstbrdar ho kar vo ant_ha pasand v hndyvoN ke aur dbayo maiN aagyi haiN . is liye mn mohn sngh ke kisi bayan se khosh fhmi ka shkar hone ki zarurt nahiN . 
tgtsent: therefore , there is no need to be pleased with any of manmohan singh ' s statements . congress is the party that created the kashmir issue , sabotaged the un resolutions , and formulated the policy of declaring kashmir as an integral part of india . 
aligned: ((52,5),(51,6),(22,8),(39,13),(35,18),(30,34),(50,45),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ne misylh kashmir pida kiya aur aqwam mthd_h ki qrardadoNko sbotas karke kashmir ko atot ang qarar dene ki palisi apnayi . 
tgtsent: congress , which has worn the garb of secularism , is more lethal for pakistan , the muslims , and the people of kashmir than bharatia janata party [bjp] . 
aligned: ((1,1),(7,20),(4,24),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi hukumat ka khatmh is lhaz se khosh aaynd hai ki hukumat pakistan ko kashmir ke hawale se stits ko bhal karne aur achhe vqtoN ka antzar karne ka mauqa ml raha hai , jis se b_hr tor fayd_h athana chahiye . 
tgtsent: the end of the vajpayee era in india is good in one way that pakistan is getting a chance to restore status quo on the kashmir issue and to wait for a favorable environment in this regard . 
aligned: ((4,2),(1,5),(24,10),(30,19),(21,21),(19,23),(15,26),(23,28),(27,30),(17,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN antqal aqtdar aur mn mohn sngh ki taraf se maamlat mzakrat ke zriae te karne ki tkrar ke bavajud jmoN v kashmir maiN zlm v tshdd ka slslh jari hai aur bharti aarmi chif ke alavah digar hkomti ahlkar bar bar pakistan par drandazi ka ilzam lga rahe haiN . 
tgtsent: the reign of terror in jammu and kashmir continues despite the transfer of power in india and repeated claims made by the new indian prime minister to resolve bilateral issues through dialogue . moreover , the indian army chief and other officials are continuously alleging pakistan of supporting cross border infiltration . 
aligned: ((22,6),(24,8),(30,9),(21,10),(19,12),(4,14),(2,15),(1,16),(5,17),(10,21),(6,24),(12,30),(15,31),(13,32),(38,34),(34,37),(35,38),(36,39),(39,41),(41,42),(48,45),(44,46),(46,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kai roz se jari hzb almjahdin aur digar tnzimoN ke kmandroN ki sh_hadt ka rd aml tha kyonkih bharat ne israyil ke nqsh qdm par chlte hoye kai mHEN_HEENoN se targt klng ka slslh shroa krrkha hai aur bharti fauj rozanh ek dirhh drjn be gnah kshmiryoN ka nasht_h karti hai . 
tgtsent: indian security forces kill more than a dozen innocent kashmiri citizens every day . 
aligned: ((20,1),(41,3),(35,5),(45,8),(47,9),(48,10),(50,11),(53,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqah ke baad mn mohn sngh ne kshmiri mjahdin ke saath skhti se pesh aane ka andih zahr kiya hai jbk_h sabq sikritri kharj_h je ayn dksht ne kaha hai ki ye pak fauj ke hmayt yaft_h mjahdin ki karwayi hai , jis ka mqsd mzakrat ke aml ko sbo tas karna hai . 
tgtsent: manmohan singh has expressed his resolve to severely deal with the kashmiri freedom fighters after this incident . on the other hand , former indian foreign secretary , j n dixit has said that the mujahideen , who enjoy the support of pakistan army , carried out this act and its objective is to sabotage the dialogue process between pakistan and india . 
aligned: ((6,1),(7,2),(19,4),(12,10),(9,12),(4,15),(1,16),(2,17),(23,24),(25,26),(24,27),(27,30),(30,33),(32,34),(39,36),(37,41),(34,43),(35,44),(46,52),(51,55),(47,57),(49,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko ab mazid kisi khosh fhmi ka shkar hone ke bjaye hqiqt psndi ka sfr shroa karna chahiye . 
tgtsent: pakistan should now give - up its wishful thinking and start taking steps towards realistic goals . 
aligned: ((2,1),(4,3),(8,8),(18,11),(14,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise qdrt ne mhlt aml di hai , tak_h guzishtah do tin saal ke dauran khof ki jo hkmt amli ikhtiyar ki gayi , is se njat hasil ki jaske . 
tgtsent: nature has provided us the chance to follow this realistic path and get rid of the timid attitude of the past two or three years . 
aligned: ((2,1),(3,2),(25,9),(28,13),(27,14),(10,21),(11,22),(12,24),(13,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko aatmad ki bhali aur mzakrat ke tslsl ke liye mazrt khwahanh palisi ke ntayj v awaqb aur mzmrat ka drst tjzih karke naye sre se jrat mndanh aur zmini hqayq se ham aahng palisi tshkil dini chahiye aur vajpayi ki tarah mn mohn sngh se koyi amid vabst_h karke pakistani v kshmiri awam ki mayosi maiN azafh nahiN krnachahye . 
tgtsent: pakistan should give up its apologetic attitude adopted in the form of confidence building measures to continue dialogue process with india . it should analyze this attitude realistically and formulate a policy that is courageous and closer to ground realities . it must not attach any hopes with manmohan singh that would add to despondencies of the people of kashmir and pakistan . 
aligned: ((13,6),(3,13),(7,18),(61,30),(14,32),(29,35),(30,36),(31,39),(32,40),(39,43),(48,46),(49,47),(45,49),(46,50),(55,58),(54,60),(52,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hkmran bhi bharti nitayoN ki tarah mskrahtoNke tbadle aur khir sgali ke zbani v klami davyoN tk mhdor rhiN to achha hai tak_h dshmn hamari kmzori se koyi fayd_h nh atha sikke . 
tgtsent: it would be better for the pakistani leaders to limit themselves to the apparent exchange of smiles and verbal claims so that the enemy does not exploit our weakness . 
aligned: ((1,7),(6,14),(10,15),(15,19),(25,21),(26,24),(32,26),(31,27),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mulk v qaum ke alavah sol v fauji hkmrani ke apne mfad maiN bhi hai . 
tgtsent: apart from the country and the nation , this policy is in the interest of the military and civilian leadership . 
aligned: ((6,1),(2,4),(3,5),(4,7),(1,9),(16,11),(14,12),(13,14),(9,17),(8,18),(10,19),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna amriki thnk tink yo ays ansti tyot far pis ne apni tjzyati report maiN pesh goyi ki hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan halih ba mani mzakrat ka koyi ntij_h nahiN nkle ga . ye be mani mzakrat kisi ntije ke baghair khatm ho jayaiN ge . report ke mutabiq bharat pakistan ko misylh kashmir par . koyi raayt dene ke liye dyar nahiN , vo mzakrat maiN pesh rft ke liye aise aqdamat karne par aamad_h nahiN , jin se kshimryoN aur pakistani awam ko misylh kashmir hl hota nzr aaye . 
tgtsent: according to this report , india is not ready to give any concession to pakistan on the kashmir issue and is not even willing to take steps to take the process of dialogue forward , as a result of which the kashmiris and pakistanis could believe that the kashmir issue is heading towards a resolution . 
aligned: ((51,4),(54,6),(34,8),(61,12),(62,13),(59,16),(23,20),(20,21),(76,26),(77,27),(25,32),(30,33),(68,35),(33,38),(83,40),(86,43),(90,50),(96,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mabin ek saal se mzakrat jari haiN aur mzakrat ki kamyabi ke liye pakistan ne mtadd aqdamt kiye haiN , jnhiN aalmi sth par sraha gaya hai . 
tgtsent: pakistan and india have been involved in a process of dialogue for the last year . islamabad has taken numerous steps for the success of this process , which have also been hailed at the international level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,8),(9,11),(7,15),(17,22),(15,24),(24,28),(23,30),(21,33),(26,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h pakistani awam in aqdamat ke haq maiN nahiN aur vo in aqdamt ko apni khod mkhtari v aqtdar aali par kmpromayz ke alavah j_had kashmir se ek tarah ki la talqi se tabir karte haiN . 
tgtsent: although the pakistani people are not in favor of these steps and consider them to be a compromise on the independence and sovereignty of pakistan apart from expressing indifference to jihad in kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,6),(8,7),(7,8),(4,10),(5,11),(10,12),(12,14),(22,18),(21,19),(20,23),(24,26),(34,29),(25,31),(26,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne aatmad ki bhali ke naam par kiye jane vale in aqdamat se fayd_h atha kar nh sirf kntrol layn par barh lgali hai blk_h vo jmoN v kashmir maiN bhi nhte awam par zlm v stm ke p_harh torh kar thrik aazadi kashmir ko khatm karna chahta hai . 
tgtsent: by benefiting from confidence - building measures , india has not only managed to build a fence along the line of control [loc] , but it is also engaged in eliminating the kashmir freedom movement by unleashing a reign of terror against the unarmed and innocent kashmiri people . 
aligned: ((15,2),(14,3),(3,4),(13,7),(1,9),(2,10),(18,11),(19,12),(23,17),(21,20),(20,22),(26,25),(27,26),(25,27),(32,28),(31,30),(30,33),(44,34),(43,35),(36,39),(39,40),(33,44),(34,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni ryasti dahshat gardi se toj_h htane ke liye vo sarhad par dahshat gardi ka ilzam pakistan par lgata hai jab ki hamare hkmran is dahshat gardi maiN mlos nh hone ki yqin d_hani krate hoye balwast_h tor par kshmiryoN ki jayz jd v j_hd par dahshat gardi ke bharti libl par sad karte haiN . 
tgtsent: in order to divert attention from its acts of state terrorism , new delhi has leveled allegations of cross - border terrorism against pakistan . whereas , our rulers , by assuring that they have not been involved in this terrorism , have been indirectly endorsing the indian label of terrorism against the justified freedom struggle of the kashmiri people . 
aligned: ((9,2),(7,4),(6,5),(5,6),(1,7),(2,10),(4,11),(12,19),(11,21),(17,24),(21,26),(23,28),(24,29),(34,32),(22,33),(30,36),(29,38),(28,39),(25,40),(37,45),(50,48),(51,49),(48,51),(42,54),(45,56),(40,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne aatmad ki bhali ke aqdamat ka fayd_h athate hoye bglihar dim tamir kar liya hai jab ki kshn gnga dim ki mnsob_h bndi bhi kar raha hai . 
tgtsent: benefiting from these confidence - building measures , india has constructed the baglihar dam and is now planning to build the kishan ganga dam . 
aligned: ((9,1),(3,4),(7,7),(1,9),(2,10),(12,13),(13,14),(29,16),(25,18),(14,20),(22,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dryaye j_hlm par do aro dim bhi bnana chahta hai , tak_h boqt zarurt pakistan ka pani band karke hamari mayst ka glh dba sikke . 
tgtsent: india wants to construct two more dams on the jhelum river so that it can choke the economy of pakistan by stopping the flow of water in these rivers . 
aligned: ((10,2),(5,5),(4,8),(3,10),(2,11),(13,12),(14,16),(16,20),(18,26),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki thnk tink ne apni report maiN vazih kiya hai ki sadr janral proyz mshrf ne mzakrat ko nakami se bchane se liye bharat ko mtadd pesh kshiN ki haiN , pakistan ke pas askrit psndi ko mukammal tor par strijkl triqe se rokne ke liye bahut kam thos vjohat haiN , pakistan androni aman v aman brqrar rkhte hoye tskrit psndi ke khatme se mutaliq bharat ke tamam mtalbat aur khwahshat kisi tor par bhi pore nahiN kar sakta . 
tgtsent: the american think - tank has clarified in its report that president pervez musharraf has made several offers to india to make the dialogue process a success . there are very few concrete reasons for pakistan to completely stop militancy through strategic means . pakistan can never fulfill the demands and desires of india regarding the elimination of militancy as well as maintaining internal the law and order situation in the country . on this basis , it is expected that the dialogue process will remain fruitless . 
aligned: ((1,2),(3,5),(10,6),(8,7),(7,8),(5,9),(6,10),(11,11),(12,12),(15,14),(23,19),(24,20),(17,24),(50,34),(38,38),(44,39),(70,50),(71,51),(72,52),(67,54),(66,55),(64,57),(76,61),(54,64),(56,67),(57,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par mzakrat be ntij rhne ki toqa hai . ﻿bhart ke sadr abd alklam ne hal hi maiN ek bar phir pakistan par vazih kiya ki sarhad par dahshat gardi ka khatmh kiye baghair mzakart ki kamyabi ki amid nahiN ki ja sakti . 
tgtsent: recently , indian president abdul kalam has once again made it clear to pakistan that the success of the dialogue process cannot be expected without ending cross - border terrorism . 
aligned: ((18,1),(14,4),(15,5),(16,6),(17,7),(22,8),(23,9),(26,12),(24,14),(28,15),(39,17),(42,22),(9,24),(36,25),(30,27),(29,29),(32,30),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h ek hafte ke dauran is ne aakash mizayl ke tin tjrbat kiye haiN . vo pakistan ke raste iran se gis draamd karne ka khwahaN hai , tak_h apni mayst mzbot bna sikke . is ne ayari ke saath pak bharat tjart aur aqtsadi rwabt ki rah hmwar ki hai aur hamari mndi par qbzh jmane ke liye koshaN hai . 
tgtsent: along with this , india is trying to import iranian gas via pakistan in order to strengthen its economy , and extremely cunningly , it has also paved the way for the restoration of pakistan - india economic and trade links in order to occupy pakistani markets . 
aligned: ((28,4),(23,9),(20,10),(22,11),(19,12),(17,13),(32,17),(30,18),(16,25),(49,28),(41,35),(42,37),(45,38),(44,39),(43,40),(46,41),(62,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye kai vfod aa chke haiN . 
tgtsent: several indian delegations have visited pakistan for this purpose . 
aligned: ((5,1),(6,3),(8,4),(4,7),(1,8),(2,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki sri ngr mzfr aabad bs srfs 7 april se chlane par atfaq raye ke aalanat ke baad ab bharti vazir aazm mn mohn sngh ne kaha hai ki mzfr aabad sri ngr bs srfs shroa karne maiN amli dshwaryoN ke sbb takhir ho sakti hai . 
tgtsent: after the agreement between the two countries to start the muzaffarabad - srinagar bus service from 7 april , indian prime minister manmohan singh has said the service can be delayed due to some technical difficulties . on the other hand , pakistan and india are holding talks to open the sialkot - jammu highway as well . 
aligned: ((14,3),(5,11),(4,13),(7,14),(11,16),(9,17),(10,18),(21,20),(23,21),(22,22),(25,23),(26,24),(29,25),(28,26),(46,29),(44,31),(41,36),(48,37),(13,38),(20,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka mtlb hai ki qsori ntor sngh mulaqat aur viza ke baghair bs sros ke ajra par aamadgi ke baad bharat amli dshwaryoN ke b_hane is maamle ko talna chahta hai , jo is ki dirinh aadt hai . 
tgtsent: it means that after agreeing to start the muzaffarabad - srinagar bus service without visa and passport restrictions during the kasuri - natwar singh meeting , india wants to evade the issue on the pretexts of technical difficulties , which is an old habit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,12),(15,13),(13,14),(10,16),(6,21),(7,23),(8,24),(9,25),(22,27),(31,28),(28,32),(30,35),(24,38),(33,39),(34,40),(37,43),(38,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani aur kshmiri awam pahle hi ask y haq maiN nahiN koynk_h is tarah bharat apne tkhrib karoN aur dahshat grdoN ko pakistan maiN dakhl kar sakta hai . 
tgtsent: the pakistani and kashmiri people are already against this bus service because in this way , india can infiltrate saboteurs and terrorists into pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(14,15),(15,17),(27,18),(12,19),(19,21),(21,22),(25,23),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr hqiqt bharat pori duniya ko narmlayzishn ka tasr de kar misylh kashmir ko ek bar phir " mrd_h misylh " sabt karna chahta hai aur ye kaam vo pakistan ki madad aur rzamndi ke saath karne ka khwahaN hai . 
tgtsent: in fact , india wants to prove kashmir as a ' dead issue ' while giving an impression of being involved in the process of normalization to the world . and , it wants to accomplish this task with the help and willingness of pakistan . 
aligned: ((2,2),(3,4),(24,5),(22,7),(13,8),(14,9),(15,10),(18,11),(19,12),(20,13),(10,16),(9,18),(7,26),(5,29),(26,31),(27,37),(28,38),(36,39),(32,41),(33,42),(34,43),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki is ne ab tk misylh kashmir prmzakrat ki hami nahiN bhri blk_h is ke sadr , vazir aazm aur vazir kharj_h vqta foqta atot ang ka rag alap kar hamare hkmranoN ko bavr krate rhte haiN ki vo is hawale apne moqf maiN lchk pida karne ke liye tyar nahiN . 
tgtsent: this is the reason that it has not agreed to hold dialogue on the kashmir issue so far , whereas its president , prime minister , and foreign minister frequently sing the songs of ' integral part ' to make it clear to the pakistani leadership that they are not prepared to bring flexibility in their stance . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(14,8),(10,15),(9,16),(8,18),(17,21),(19,22),(20,23),(22,24),(21,25),(23,27),(25,28),(24,29),(31,33),(29,36),(43,41),(41,47),(42,48),(40,49),(54,50),(53,51),(48,54),(47,55),(46,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqat ki b_htri ke liye jo kuchh bhi karna hai , pakistan kare aur kashmir ko framosh karke aqtsadi , tjarti aur sqafti rabtoN ko mzbot bnaye , kyonkih is maiN bharat ka mfad hai . 
tgtsent: pakistan should take whatever cbms it can and strengthen economic , trade , and cultural links with india by forgetting about the kashmir issue because the interests of india lie in this policy . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,8),(26,9),(19,10),(20,11),(21,12),(28,13),(22,14),(23,15),(24,16),(17,20),(15,23),(29,25),(34,27),(32,29),(31,31),(30,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh ki taraf se amli dshwaryoN ki vajah se bs sros maiN takhir ke ailan ke baad hukumat pakistan ko bhi apni qaum aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq bs sros ke maamle par nzatani krni chahiye tak_h navmlayzishn ke tasr ki nfi ho . ﻿bhart ko amrikah aur israyil ki srgrm tayid v hmayt hasil hai . 
tgtsent: after manmohan singh ' s announcement of the delay in starting the muzaffarabad - srinagar bus service , pakistan should also review its decision on this issue in accordance with the wishes of the pakistani and kashmiri people so that the impression of normalization can be negated . 
aligned: ((2,2),(3,3),(17,6),(15,9),(14,10),(12,16),(13,17),(21,19),(40,20),(23,21),(24,23),(37,25),(36,27),(32,29),(30,32),(26,36),(27,37),(28,38),(41,39),(44,42),(42,44),(47,46),(38,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka khte maiN apna ayjnda hai , vo nyo kliyr aslami ryast pakistan , iran aur chin ka ghira tng karne ke liye bharat ki madad chahta hai aur bharat apne mtalbat ki pzirayi ke avz is par aamad_h hai is liye hamiN is khosh fhmi ka shkar nahiN rhna chahiye ki bharat ki mojod_h ht dhrmi aur mn mani ko khatm karne ke liye amrikah koyi mosr kirdar ada kare ga . 
tgtsent: india enjoys the active support and assistance of the united states and israel . the united states has a particular agenda for the region , and it wants indian support to tighten the noose around the nuclear islamic state of pakistan , iran , and china . and , new delhi is willing to do so in return for the fulfillment of its demands . 
aligned: ((54,1),(74,14),(7,18),(6,21),(3,24),(28,28),(25,29),(27,30),(20,34),(11,37),(12,38),(13,39),(14,41),(15,42),(16,43),(17,45),(18,46),(40,53),(37,58),(32,63),(33,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn mmkn hai amrikah khod bharat ko apne ghlt moqf par arhe rhne ki dr prd_h tlqin kar raha ho , tak_h bush b_hadr pakistan par dbao br qarar rkh kar iran , afghanistan aur iraq ke alavah aytmi program ke hawale se zyadah se zyadah mraaat hasil kar skiN . 
tgtsent: it is also possible that washington is secretly exhorting new delhi to stick to its wrong position so that george bush can pressure pakistan to get more and more concessions from it on the issues of iran , iraq , afghanistan , and its [pakistan] nuclear program . 
aligned: ((2,4),(12,9),(6,11),(7,12),(8,15),(9,16),(10,17),(22,18),(23,21),(27,23),(25,24),(48,26),(44,27),(47,30),(45,31),(32,37),(36,39),(34,41),(35,43),(39,46),(40,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ahdidaroN , thnk tinks aur zraya ablagh ke roye se is tasr ki tayid hoti hai ki bharat aur pakistan maiN se ks ko amriki tayid v hmayt hasil hai aur khte maiN bharat ke alavah amrikah ke azaym kiya haiN ? 
tgtsent: the attitude of the us officials , think - tanks , and media also endorses the impression of which of the two countries , pakistan and india , enjoys us support ? 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,10),(6,12),(8,13),(5,15),(13,17),(21,25),(20,26),(19,27),(26,30),(29,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko sri ngr mzfr aabad aur syalkot jmoN srhkiN kholne , tjarti v sqafti vfod ko khosh aamdid k_hne , bosh dplomisi ke zriae bharti bnie ka dl mohne ki mojod_h palisi ke khtrnak mzmrat ka andazh hona chahiye kyonkih ye slsl aage brhhta raha to be ntij_h mzakrat ke khatme par hukumat pakistan ke hath khali hoN ge . 
tgtsent: the pakistan government must realize the dangerous repercussions of the policy of opening the muzaffarabad - srinagar and sialkot - jammu highways ; welcoming trade and cultural delegations of india ; and winning the hearts of the hindu misers through ' kiss diplomacy . ' if this process continues with the same pace , then pakistan will find itself empty - handed at the end of this fruitless dialogue process , whereas india will have won numerous benefits and concessions . 
aligned: ((2,2),(1,3),(41,4),(36,7),(37,8),(34,11),(6,15),(5,17),(8,18),(9,19),(10,21),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(27,30),(30,35),(26,40),(24,43),(48,55),(56,56),(59,60),(54,63),(53,65),(55,67),(51,69),(61,74),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki bharat bahut kuchh fwayd aur mraaat hasil kar chka hoga . 
tgtsent: therefore , keeping in view the demands of sanity and wariness , pakistan should stress on holding talks with india on the one - point agenda , which is the kashmir issue . 
aligned: ((8,9),(7,10),(3,20),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza ahtyat aur danshmndi ke tqazoN ko mlhoz rkh kar bharat se misylh kashmir ke yk nkati ayjnde par gftgo ki jaye ag vo is par tya nahiN to baqi maamlat par mzakrat ke zriae bharat ko ye mauqa frahm nh kiya jaye ki vo kshmiryoN ki jdoj_hd ko taqt ke zriae dbane aur inhaiN pakistan se mayos karne ki hkmt amli ko kamyab bna sikke . 
tgtsent: if new delhi does not agree to this , then by holding talks on other issues , we should not provide india an opportunity to suppress the freedom struggle of the kashmiris through force and succeed in its strategy of creating disappointment in the kashmiris against pakistan . 
aligned: ((38,8),(29,10),(33,13),(32,14),(31,16),(41,20),(40,21),(39,24),(48,29),(52,33),(50,34),(54,35),(64,36),(61,39),(46,45),(56,47),(67,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan anjinyrng kaunsil aur fidrl pblk sros kmishn trmimi aardinns2005 jari aslam aabad jang nyoz sadr mmlkt janral proyz mshrf ne pakistan anjinyrng kaunsil trmimi aardinns aur fidrl pblk sros kmishn trmimi aardinns 2005jari kar diye haiN . 
tgtsent: national news pakistan engineering council and federal public service commission amendment ordinances 2005 issued islamabad jang news president general pervez musharraf has issued pakistan engineering council amendment ordinance and federal public service commission amendment ordinance 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19),(22,21),(23,22),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjinyrng kaunsil trmimi aardinns ke tahat anjinyrng kaunsil ke qwaad v zwabt mrtb kai gaye haiN . 
tgtsent: under the engineering council amendment ordinance , rules and regulations for engineering council have been formulated . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(10,8),(11,9),(12,10),(8,13),(15,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz jari hone vale trmimi aardinns ka atlaq 19nombr se kiya gaya hai jis ke tahat pakistan anjinyrng kaunsil aykt1975miN trmim karte hoye nya piragraf shamil kiya gaya hai . aykt ke sikshn maiN do tramim ki gayi haiN . 
tgtsent: the ordinance , issued yesterday will be enforced from november 16 and under it a new paragraph has been included by amending the pakistan engineering council act 1975 two amendments have been made in the section of the act . 
aligned: ((7,2),(3,4),(1,5),(11,9),(17,13),(25,16),(26,17),(27,20),(18,24),(19,25),(20,26),(21,28),(36,29),(39,32),(35,34),(34,36),(32,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nya sikshn mtaarf kraya gaya hai jis ke tahat kaunsil ke anzami akhtyarat ka tayn kiya gaya hai . 
tgtsent: a new section has been introduces under which the administrative powers of the council have been fixed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(6,5),(13,6),(10,7),(8,8),(14,11),(11,14),(18,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyr min ki tqrri vafaqi hukumat kare gi . sadr mmlkt janral proyz mshrf ne fidrl pblk sros kmishn ka dosra trmimi aardinns 2005 jari kiya hai jis ke tahat kmishn ke rkn ki mdt tin saal mqrr ki gayi hai . 
tgtsent: president general pervez musharraf has issued federal public service commission amendment ordinance ii , 2005 under which the tenure of member of the commission has been fixed as three years . 
aligned: ((10,1),(12,2),(14,4),(15,5),(25,6),(16,7),(17,8),(18,9),(19,10),(23,12),(24,15),(30,16),(28,17),(35,19),(33,21),(31,24),(41,25),(40,26),(38,27),(36,29),(37,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar rkn tin saal ke dauran 65sal ki umr tk pahunch jata hai to vo ritayrho jaye ga . 
tgtsent: however , if the member attains the age of 65 year during its tenure , he will be retired . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(17,6),(10,8),(5,11),(7,12),(16,16),(18,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aardinns fori tor par nafzalaml hoga . aardinns ka anwan " fidrl pblk sros kmishn dosra trmimi aardinns 2005 " rakha gaya hai . 
tgtsent: the name of ordinance is " federal public service commission amendment ordinance ii , 2005 " . 
aligned: ((2,4),(1,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(16,10),(18,11),(19,12),(6,13),(20,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tajr bradri ko silz tiks rifnd ka misylh drpish hai , glzar firoz karachi jang nyoz korngi aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ke chiyrmin glzar firoz ne kaha hai ki tajr bradri tiks dina chahti hai ise sirf achhe mahol aur dostanh palisyoN ki zarurt hai . 
tgtsent: business news trader community faces sales tax refund , gulzar firoz karachijang newskorangi association of trade and industry ' s chairman , gulzar firoz said that trader community wants to pay taxes , he needed a good environment and friendly policy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(13,9),(14,10),(15,11),(19,13),(21,14),(23,16),(25,18),(27,21),(28,23),(29,24),(31,25),(33,26),(34,27),(35,28),(38,29),(36,32),(40,34),(48,35),(42,37),(43,38),(44,39),(45,40),(46,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah roz kliktrit silz tiks aynd fidrl ayksayz ( kliktr anforsmnt ) ghlam ahmad ke aazaz maiN diye gaye zhrane se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing from a party , collect rate sales tax and federal excise ( collector enforcement ) , in respect of ghlam ahmad . 
aligned: ((1,1),(23,3),(22,4),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(12,17),(18,20),(17,21),(11,23),(15,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tajr bradri ka ek misylh silz tiks rifnd ka hai fnans bl 2005 ke sikshn 10 sab sikshn ( 1 ) ke tahat ayksayz in pt tiks ko agle tiks pirid maiN kiri farord karne ki mmanat krdi gayi hai is se pahle aisa nahiN hota tha . 
tgtsent: he said that trader community ' s problem of sales tax , it is forbidden to carry forward n next tax period to excise input tax under section 10 ' s subsection ( 1 ) in 2005 finance bill . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(10,10),(11,11),(48,13),(41,15),(38,18),(33,20),(34,21),(28,24),(31,26),(27,27),(19,28),(20,29),(35,32),(24,34),(17,37),(15,38),(16,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan aur savdi arab ki madad se dahshat grdoN ke khilaf jang jari hai , janral jan abi zid vashngtn jang nyoz amriki sintrl kman ke kmandr janral jan abi zid ne kaha hai ki pakistan aur savdi arab jise dost malk ki madad se alqaad_h ke khilaf jang jari hai . 
tgtsent: washington jang news the commander of us central command general john abi zaid has said that war against al - qaeda is continuing with the help of friend countries like pakistan and saudi arabia . 
aligned: ((22,1),(29,5),(25,7),(26,8),(27,9),(18,10),(19,11),(33,13),(35,15),(37,16),(14,17),(48,21),(52,23),(46,26),(43,28),(42,30),(3,31),(4,32),(5,33),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit aur haos aarmd srosz kmitiz ko brifng dite hoye janral jan abi zid ne kaha ki alqaad_h bdstor srgrm hai aur vo duniya maiN adm asthkam pida karne ke ayjnde ki tkmil keliye barhe pimane par tbahi philane vale hthyar hasil karne ki koshish kar rahi hai . 
tgtsent: briefing senate and house armed committees , general johan abi zaid said that al - qaeda is still active and it is trying to procure huge quantity of weapons of mass destruction to fulfil its agenda of creating instability in the world . 
aligned: ((8,1),(1,2),(2,3),(3,4),(11,8),(6,9),(14,11),(16,12),(17,13),(18,16),(19,18),(20,19),(22,20),(23,21),(45,23),(36,27),(41,29),(39,31),(38,32),(31,36),(28,38),(27,39),(25,40),(24,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki afghanistan aur digar mulkoN maiN hone vali karrwayyoN ke baas alqaad_h mntshr hai aur vo mhfoz thkane hasil karne ki koshish kar rahi hai , jis ke liye baz afriqi mumalik in ka antkhab ho sakte . 
tgtsent: he said that al - qaeda is divided due to continuing operations in afghanistan and in other countries while it is trying to secure safe heavens for which african countries could be its targets . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(14,9),(12,12),(5,14),(6,15),(7,17),(8,18),(28,21),(25,22),(20,25),(16,26),(32,27),(30,28),(34,29),(35,30),(40,31),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki janral ne kaha ki alqaad_h j_had ke naam par logoN ko khodksh hmloN ki trbit diti hai aur ye sabt karne ki koshish karti hai ki is ke nzryat aslami haiN jbk_h hqiqt maiN aisa nahiN . 
tgtsent: american general said that al - qaeda provide suicidal attacks training to the people and it tries to prove that its ideologies are islamic while in fact this is not true . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,7),(13,9),(14,10),(16,11),(11,14),(19,15),(20,16),(24,17),(22,18),(21,19),(27,20),(28,21),(30,22),(32,23),(31,24),(33,25),(35,26),(34,27),(36,28),(37,30),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is baat ki koshish ki jani chahiye ki alqaad_h ke nzryat ko maashroN maiN philne se roka jaye . 
tgtsent: he said efforts should be made to stop dissemination of al - qaeda ideologies among the societies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(11,4),(22,5),(13,13),(15,14),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral abi zid ne kaha ki afghanistan , iraq , vzirstan aur digar mulkoN maiN alqaad_h ke khilaf barhi kamyabyaN hasil ki gayi haiN . 
tgtsent: general abi zaid said that great successes have been achieved against al - qaeda in afghanistan , iraq and waziristan and in other countries . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(19,6),(20,7),(23,9),(18,11),(16,14),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(12,21),(13,23),(14,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne iraq maiN alqaad_h ke nmbr do rkn abo aazm ki lakt ka bhi zkr kiya , unhoN ne khbrdar kiya ki savdi arab alqaad_h ka agla hdf ho sakta hai . 
tgtsent: on the occasion he also referred to the killing of al - qaeda key man no . 2 , abu azam in iraq . he warned that saudi arabia could be the next target of al - qaeda . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,4),(18,5),(8,13),(11,18),(13,20),(14,21),(7,22),(6,23),(22,25),(24,26),(26,27),(27,28),(34,30),(31,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar ek tqrib maiN subayi vazir sht shbir ahmad qaymi sish_hryoN ne mchhroN ki b_htat aur ti aym ae ki janib se mchhr mar aspre nh kraye jane ki shkayat ki , jis pranhoN ne ti aym av ko hdayt ki ki vo aspre krayiN . 
tgtsent: national news dagree . mosquito extermination has not commenced dagree . correspondent . at a convention , citizens complained to the state minister for health , shabbir ahmad qaimi , about the profusion of mosquitoes , and about the t . m . a . ' s [town municipal authority ' s] failure to conduct a mosquito extermination . as a result , he instructed the t . m . o . [town municipal officer] to have the extermination carried out . 
aligned: ((27,6),(28,8),(3,12),(7,22),(8,23),(9,25),(10,27),(11,28),(12,29),(15,35),(18,37),(19,40),(20,42),(21,44),(34,63),(45,64),(42,65),(38,67),(39,69),(41,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar unhoN ne subayi vazir ke ahkamat par aml nahiN kiya . 
tgtsent: however , the t . m . o . did not comply with the state minister ' s orders . 
aligned: ((1,1),(11,10),(10,11),(4,15),(5,16),(7,19),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ko bchane kilye6ghirmlki amdadi tnzimoN ki hngami amdad dene ki apil aslam aabad ti vi report chh ghair mlki amdadi tnzimoN ne aalmi bradri se apil ki hai ki zalzale mtasrin keliye hngami tor par amdad di jaye aur khbrdar kiya hai ki mtasrh ilaqoN maiN srdi brhhne se hlaktoN ke brhhne ka khdsh_h hai . 
tgtsent: national news an appeal to immediate help the 6 foreign support organisation to save the victims . islamabad . tv report . 6 foreign support organisations has appealed worldwidely to help the earthquake victims and said that in the affected region people may die with chill cold . they said that help the earthquake victims and collect fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,14),(3,16),(15,18),(18,20),(19,21),(20,23),(22,24),(24,26),(29,28),(33,33),(34,34),(42,35),(32,37),(49,38),(47,40),(50,47),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri se apil ki hai ki zalzale zdgan ki hngami tor par madad ki jaye aur hngami bnyadoN par mazid fndz frahm kiye jayaiN . mtasrin zalzale keliye amdad ki apil antrnishnl riskyo kamiti , kitholk rilif srosz , vrld vsn , syo di chldrn , kiyr antrnishnl aur mrsi karporishn ki janib se ki gayi hai . 
tgtsent: to help the victims of the earthquake , international rescue committee , catholic relief service , world vision , save the children , care international and masei corporation has appealed . 
aligned: ((16,2),(12,5),(10,7),(35,9),(36,10),(37,11),(38,12),(39,13),(40,14),(41,15),(42,16),(43,17),(44,18),(45,19),(48,22),(49,23),(50,24),(46,27),(54,28),(60,29),(34,30),(61,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan maiN mazid kaha gaya hai ki mali maavnt maiN kmi hzaroN khandanoN ko pnah aur srdi se bchne se mhrom kar sakti hai . mrsi karporishn ki trjman ne kaha ki ab bhi hzaroN zndgyaN bchayi ja sakti haiN . 
tgtsent: in the statement he said that the lack of money can stop the other works of thousand of families , still we can save the life of victims . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,5),(7,6),(11,8),(12,17),(13,19),(33,21),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur bharat ke drmiyan sh_hri mqasd ke liye johri maahde par aml draamd ke bare atfaq raye maiN na kami bharat aur amrikah sh_hri mqasd ke liye johri maahde par aml draamd ke bare maiN amriki maavn vzirkharj_h nkols brnz aur bharti sikrtri kharj_h ke drmiyan do rozh mzakrat maiN kisi atfaq raye tk p_hnchne maiN nakam ho gaye haiN . 
tgtsent: no agreement on implementation of nuclear deal between us , india india and the u . s . failed to reach an agreement on the implementation of a civil nuclear deal in the two - day talks between u . s . undersecretary of state nicholas burns and indian foreign secretary shyam saran . 
aligned: ((10,6),(5,8),(1,9),(2,10),(3,11),(22,12),(23,13),(58,19),(56,21),(52,22),(53,23),(25,29),(29,30),(51,32),(48,34),(49,36),(50,37),(47,38),(41,47),(42,48),(43,49),(45,50),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brnz aur srn ne kaha ki is maahde par march maiN amriki sadr jarj dblyo bush ke march maiN bharat ke dore ke dauran aml hone ka amkan tha . 
tgtsent: burns and saran said that the deal was likely to be implemented during u . s . president george w . bush ' s visit to india in march . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(29,8),(28,9),(24,13),(12,14),(13,18),(14,19),(16,22),(22,25),(20,27),(18,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqsh khayal . arfan sdiqi iran ka faislah . 
tgtsent: pakistan : ahmedinejad ' s victory proof of growing anti - us feelings in world sap20050628000037 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 27 jun 05 p 2 [iran elections . 
aligned: ((1,3),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran ke 7 krorh awam ne roshn khyali aur aatdal psndi ko mstrd karte hoye faislah sadr kiya hai ki ziriN mtost ghrane se taluq rakhne vala ek ghrib v sad_h lekin ktr qsm ka " ant_ha pasand " shkhs mhmod ahmdi nsad in ka aaynd_h sadr hoga . 
tgtsent: article by irfan siddiqui : " iran ' s decision " ] the 70 million people of iran have rejected enlightenment and moderation and have decided to elect a poor , down - to - earth and devout muslim , mahmoud ahmadinejad as their next president for the coming four years . 
aligned: ((1,1),(39,6),(16,10),(4,15),(5,16),(13,20),(8,21),(9,22),(10,23),(28,29),(29,30),(30,37),(31,38),(41,41),(42,42),(44,44),(46,45),(47,46),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 saal tk sadr iran rhne vale aayt allah hashmi rfsnjani sirf 35 . 5 fisad vot hasil kar sikke . ab tk ki gnti ke mutabiq ahmdi nsad ne 62 fisad ke lg bhg vot hasil kiye haiN . 
tgtsent: according to the initial counting , ayatollah hashemi rafsanjani , who remained president of iran for eight years , could muster only 35 . 5 percent of the vote , whereas ahmadinejad got about 62 percent of the vote . 
aligned: ((27,1),(25,5),(8,7),(11,9),(7,11),(4,13),(5,15),(1,17),(2,18),(20,20),(12,22),(13,23),(14,24),(15,25),(16,26),(17,29),(28,32),(31,35),(32,36),(36,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl iran ke faisle ne amrikah aur mghrb ke aywanoN maiN ek artaash sa pida kar diya hai . 
tgtsent: this verdict of the iranian people has shaken the corridors of power in the united states and other western countries . 
aligned: ((2,5),(5,7),(13,10),(11,13),(6,16),(7,17),(8,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzart kharj_h ke ek trjman jon mor ka kahna hai ki " iran duniya ke saath qdm se qdm mla kar chlne maiN nakam raha hai . 
tgtsent: according to john moore , a spokesman of the us state department , " iran has failed to move along with the international trends . 
aligned: ((8,4),(5,6),(6,7),(1,10),(3,11),(13,14),(14,15),(27,16),(25,17),(23,19),(17,20),(19,21),(15,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise afghanistan , iraq aur lbnan maiN athne vali aazadi aur jmhorit ki nayi lhroN ki taraf dikhna chahiye tha " ayranyoN ne yqina afghanistan , iraq aur lbnan ke gli kochoN maiN rqs karti jmhorit aur pazibiN chhnkati aazadi ko dikh kar hi ahmdi nsad ke haq maiN faislah diya hai jo amrikah dshmni ki sh_hrt rkhta hai aur jis ki sari jwani " mrg br amrikah " ke nare lgate gzri hai . 
tgtsent: it should have looked towards the new waves of freedom and democracy in afghanistan , iraq and lebanon . " the people of iran definitely witnessed the newly found freedom and democracy of afghanistan , iraq and lebanon before deciding in favor of ahmadinejad , who is known for his anti - us emotions and who passed his entire adulthood in raising slogans against the united states . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,5),(14,7),(15,8),(10,10),(11,11),(12,12),(7,13),(2,14),(3,15),(4,16),(5,17),(6,18),(21,20),(24,25),(40,30),(37,31),(36,32),(25,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(38,40),(49,41),(48,42),(45,44),(60,55),(53,56),(63,59),(64,60),(71,63),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah ahmad jnti ne is ki hmayt maiN tqrir karte hoye kaha tha " ahl iran ! yad rkho mhmod ahmdi nsad ke sndoq maiN prhne vala vot amrikah ke sine maiN goli ki tarah pyost hoga " . 
tgtsent: while delivering a speech in favor of ahmadinejad , ayatollah ahmad jannati told the iranians that every vote cast in favor of ahmadinejad would be like a bullet in the heart of the united states . 
aligned: ((10,4),(9,5),(8,6),(1,10),(3,11),(13,13),(6,16),(29,18),(38,24),(36,26),(34,28),(30,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz vot de kar polng astishn se bahr nklne vale ek votr se ghair mlki rportr ne pochha " ks ko vot diya hai ? 
tgtsent: on the day of polling , one foreign journalist asked a voter about his decision . 
aligned: ((3,3),(7,5),(17,8),(20,10),(22,13),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is ne bla jhjk jawab diya " mhmod ahmdi nsad ko " rportr ne sawal kiya " kyoN ? " vo tng aakr bola " maiN amrikah ke mnh par ek znate ka tmanch_h marna chahta tha " . 
tgtsent: the voter replied that he has already cast vote in favor of ahmadinejad because he wanted it to serve as a powerful slap on the face of the united states . 
aligned: ((15,6),(10,13),(19,14),(22,15),(37,16),(32,21),(35,23),(31,24),(28,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1970 ki d_hayi ke awakhr maiN jab shah iran ke khilaf thrik zoroN par thi to vo yonyorsti maiN anjiniyrng ki talim hasil kar raha tha . 
tgtsent: in late 1970s when movement against the shah of iran was at its peak , ahmadinejad was a student at an engineering university . 
aligned: ((1,3),(7,4),(12,5),(11,6),(8,8),(9,10),(15,11),(13,14),(18,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is thrik ka par josh karkn tha . 
tgtsent: he was an active member of the movement against the shah . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,5),(3,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1979 maiN anqlab bpa hua to is ki umr sirf 23 saal thi . 
tgtsent: he was only 23 years old at the time of iranian revolution in 1979 . 
aligned: ((13,2),(10,3),(11,4),(12,5),(9,6),(3,12),(2,13),(1,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pasdaran anqlab maiN shamil hua aur kmandr bn gaya . 
tgtsent: he joined pasdaran - i - inqilab [guardians of revolution] and later became a commander in this organization . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,11),(9,13),(8,15),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nojwanoN ke is dste maiN shamil tha jis ne amriki sfartkhane ka mhasrh kiya aur sfartkaroN ko yrghmal bnaye rakha . 
tgtsent: he was a part of the iranian youth group that besieged the us embassy in tehran and took the us diplomats hostage . ahmadinejad became lecturer in the university after completing his education . 
aligned: ((1,1),(2,8),(14,11),(12,14),(6,15),(16,17),(11,20),(17,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq jang ke dauran is ne apni khdmat rzakaranh tor par fauj ke sprd kar diN . 
tgtsent: he volunteered his services to the iranian army during the war against iraq . 
aligned: ((5,1),(9,2),(7,3),(8,4),(12,8),(4,9),(2,11),(1,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ke dauran is ne kmal jwanmrdi ke saath iraq maiN kai aaprishn kiye . 
tgtsent: he was sent to iraq for fighting where he carried out several missions . 
aligned: ((4,1),(10,5),(13,10),(12,12),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht gir moqf aur be lchk nzryat ke baas ise hmish_h alma ki qrbt hasil rahi . 
tgtsent: he always remained close to the religious scholars of iran due to his propensity towards religion . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,8),(9,11),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo do chhote soboN ka gornr raha . 
tgtsent: he also remained governor of two small provinces . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(2,6),(3,7),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004 ke shroa maiN ise t_hran ka miyr bna diya gaya aur yhiN se is ki shkhsit ke poshid_h johr khle . 
tgtsent: he was made the mayor of tehran in the beginning of 2004 , where the hidden potentials of his personality were revealed . 
aligned: ((11,2),(8,5),(6,7),(4,8),(3,10),(1,12),(19,16),(13,17),(15,19),(17,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krhe nzm v zbt , bdanwani se pak antzamih , awami khdmt ke be kraN jzbe , be dagh kirdar lgn aur frz shnasi se is ne t_hran ko ek msali nmonh bna diya . ise andazh hua ki shahr ki srhkoN aur gli kochoN ki sfayi par mamor amlh mhnt aur lgn se kaam nahiN kar raha aur in ki ngrani par mamor ahlkar dftroN maiN bithe rhte haiN kyonkih vo mauqa par jana apni toHEN_HEEN khayal karte haiN . 
tgtsent: he made tehran an exemplary city through strict discipline , clean and corruption - free administration , firm resolve to serve the people , and commitment . after assuming the office of mayor , he observed that the staff deputed for cleaning the city was not working with commitment and the supervisory staff considered it an insult to go to the sites , so he simply went to the roads and started performing the duties of a sweeper . 
aligned: ((26,1),(33,2),(28,3),(30,4),(31,5),(2,9),(5,10),(6,13),(9,16),(10,17),(12,21),(22,25),(21,26),(36,35),(39,37),(46,38),(50,39),(49,40),(47,42),(40,44),(58,45),(56,46),(55,47),(54,48),(53,49),(59,50),(77,57),(75,59),(42,70),(43,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din is ne khak roboN vali vrdi p_hni , jharho hath maiN liya aur srhk par ja p_hncha . vo kai din t_hran ki mukhtalif srhkoN par dljmay ke saath kaam karta raha . 
tgtsent: this is what he did for several days on different roads of tehran . 
aligned: ((3,1),(21,4),(22,7),(23,8),(17,9),(26,10),(27,11),(24,13),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir dikhte dikhte sab kuchh bdl gaya . bartanih ka ek marof adarh hr saal duniya ke b_htrin miyr ka antkhab karta hai . 
tgtsent: then everything started changing within few days . last year , he was adjudged as the best mayor of the world by a famous british institution . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,6),(15,10),(7,13),(18,17),(19,18),(16,21),(11,23),(12,24),(9,25),(13,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah brs duniya bhr ke panch so barhe sh_hroN ke miyr is mqable ke liye namzd hoye . 
tgtsent: he was competed with 500 mayors from various major cities of the world . 
aligned: ((11,3),(7,5),(8,9),(9,10),(3,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi shkhs jis ne t_hran maiN kai fast fod ristornt band kar diye the . 
tgtsent: it said that ahmadinejad is the same person who closed several fast food restaurants in tehran . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,8),(12,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(7,15),(6,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne matht amle se kaha tha ki vo darhhyaN rkhiN aur koyi shkhs baghair aastinoN vali qmiz nh p_hne . 
tgtsent: he asked his subordinate staff to grow beards and not to wear sleeveless shirts . 
aligned: ((7,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,8),(13,9),(17,13),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo t_hran ke miyr ki hisit se kabinh ke ijlas maiN shrik hota tha lekin is ke " ant_ha psndanh trz aml " ke baas lbrl azm ke almbrdar sadr , mhmdkhatmi ne is par pabndi lga di thi ki vo kabnih ke ijlas maiN shrik nahiN hoskta . 
tgtsent: he used to participate in the cabinet meetings as the mayor of tehran . however , the former iranian president and flag - bearer of liberalism in iranian politics banned his participation in cabinet meetings because of his extremist attitude . 
aligned: ((1,1),(12,4),(11,5),(8,7),(4,11),(2,13),(15,15),(30,20),(45,27),(36,30),(44,35),(25,36),(19,39),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami khdmt ke achhe rikard ke baas ye shkhs ayranyoN maiN " mrdm yar " yani awam dost ke naam se jana jata hai . 
tgtsent: ahmedinejad is known as " friend of people " in iran because of his brilliant record of public services . 
aligned: ((24,2),(18,6),(15,9),(11,10),(7,12),(13,15),(5,16),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antkhabi mhm ke dauran bhi vo kisi mslht ka shkar hoye baghair apne nzryat par dta raha . is ne khl kar amrikah ko nshanh banaya . 
tgtsent: he remained firm on his viewpoint during election campaign . 
aligned: ((6,1),(16,3),(15,4),(13,5),(4,7),(1,8),(2,9),(27,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kahna tha " ye log hamiN kabhi taraqqi nahiN karne diN ge lekin ham bhi in ke samne kabhi hthyar nahiN daliN ge . 
tgtsent: he openly targeted the united states during the election campaign . his viewpoint was that the westerners would never allow the iranians to develop , but we would not surrender before them as well . 
aligned: ((4,14),(6,15),(21,19),(13,20),(15,26),(16,27),(14,28),(22,30),(17,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo kliyr tiknaloji par hmara bhi haq hai . 
tgtsent: we have every right to develop our nuclear program . 
aligned: ((7,4),(5,7),(2,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kisi tor barhi qotoN ki ajarh dari qbol nahiN karaiN ge " . 
tgtsent: we would never accept the monopoly of the superpowers at any cost . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,4),(7,6),(2,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apni antkhabi mhm par koyi pish khrch nahiN kiya kyonkih is ke pas kuchh tha hi nahiN . is ki sari mhm iran ki msajd aur mdars se chli . 
tgtsent: ahmadinejad did not spend even a single penny on his election campaign because he did not have any . 
aligned: ((9,4),(8,8),(6,9),(3,10),(4,11),(5,12),(12,13),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kahna hai ki iran ko aayt allah khmini ke anqlab azim ke asoloN ki taraf vapis laya jaye ga . 
tgtsent: he vowed to take iran back to the principles of " great revolution " of ayatollah khomeini . 
aligned: ((6,5),(18,6),(15,9),(13,12),(12,13),(8,16),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hashmi rfsnjani ne nsbta matdl aur kisi qdr lbrl royh apnaya . 
tgtsent: his rival in presidential election , hashemi rafsanjani adopted relatively moderate and liberal attitude during the campaign . 
aligned: ((2,8),(5,11),(6,12),(9,13),(10,14),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sadr khatmi ke aml ko aage brhhana chahte the . 
tgtsent: he wanted to advance the unfinished agenda of president khatami . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,9),(3,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lbas ki qdghnoN maiN nrmi , mkhlot mhfloN , rngin askarfoN , mosiqi , mghrb se rabtoN aur amrikah se mkalme ke haq maiN the . 
tgtsent: he was in favor of liberalizing the dress code for iranians , allowing mixed parties , colored scarves , music , establishing contacts with the west and restoring relations with the united states . 
aligned: ((1,1),(25,3),(4,6),(2,8),(7,12),(8,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(18,23),(16,26),(19,27),(20,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah bhi chahta tha ki vo jit jayaiN lekin t_hran ke nwahi gaoN maiN jnm line vala , ek lohar ka bita , jo hr amrikah mkhalf mzahre maiN pesh pesh raha aur aaj bhi " mrg br amrikah " ke nare se dstbrdar nahiN hua , aslami jmhorih iran ka sadr bn gaya . kamyabi ke baad is ne ayranyoN se kaha ki vo glyoN srhkoN par jshn mnane ke bjaye msjdoN maiN jayaiN aur khdaye bzrg v brtr ke hzor nmaz shkranh ada karaiN . 
tgtsent: however , he lost election to the son of a blacksmith , who was born in the suburbs of tehran and who still adheres to his age old slogan of " death to the united states " . ahmadinejad has become the new iranian president . the first thing he asked the people to do after winning election was to go to mosques and offer thanksgiving prayers before the god instead of taking to indulge in revelries . 
aligned: ((9,1),(18,2),(22,8),(19,10),(10,20),(33,21),(24,22),(42,29),(40,31),(26,36),(53,41),(50,44),(52,45),(55,46),(65,50),(58,56),(54,59),(75,61),(73,63),(76,64),(83,67),(82,70),(72,71),(87,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah aath saloN se roshn khayal aatdal psdi ke almbrdar sid muhamad khatmi do dfah iran ke sadr mntkhb hoye . 
tgtsent: syed muhammad khatami was elected iranian president in last two elections held during the past eight years . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(19,5),(16,6),(18,7),(14,10),(2,16),(3,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alyon ke baad ye ayrani sadr ka p_hla antkhab tha jis maiN ktr mzhbi nzryat ka haml ek " ant_ha pasand " blk_h " bnyad prst " shkhs iran ka sadr mntkhb hogaya hai . 
tgtsent: this was the first election since 11 september and an extremist and conservative person has been elected . 
aligned: ((5,1),(11,2),(9,4),(10,5),(4,6),(2,7),(1,8),(19,10),(21,11),(14,13),(29,14),(34,16),(33,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nh aalm din hai nh aayt allah . 
tgtsent: he is neither a religious scholar nor an ayatollah . 
aligned: ((1,1),(4,6),(7,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne to amriki taavn se qayam hone vali jdid dansh gah t_hran yonyorsti aaf anjiniyrng aynd tiknaloji se anjiniyrng ki dgri li aur " trifk aynd transport " maiN pi aych di kiya . 
tgtsent: he did not get his education from city of qum , the center of religious and spiritual education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,10),(20,17),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo nh sr par pgrhi rkhta , nh lmbi syah aba p_hnta hai . 
tgtsent: instead , he got his education from the modern university of engineering and technology in tehran that was established with the cooperation of the united states during shah ' s era . later he did his doctorate in traffic and transport . he does not wear a turban on his head neither he wears the long attire attributed with the religious scholars in iran . 
aligned: ((1,3),(5,37),(9,37),(11,37),(12,37),(7,40),(2,45),(3,48),(4,49),(8,52),(6,57),(10,57),(14,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka alqaad_h aur talban se bhi koyi rsht_h nahiN . 
tgtsent: he has no relationship either with al - qa ' ida or taliban . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(6,6),(3,11),(4,12),(5,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki kamyabi ka sbb sirf vo nfrt hai jo nayn alyon ke baad se hr hsas shkhs ke sine maiN bs ghol rahi hai aur jis ki tskin ke liye vo mauqa mlte hi amrikah ke mnh par znate ka tmanch_h rsid karna chahta hai . 
tgtsent: the sole reason behind his success is the hate that has developed in the hearts of all the sensitive people as a result of the us policies after the 11 september events . 
aligned: ((2,1),(5,3),(7,5),(3,6),(8,9),(9,11),(21,13),(16,17),(17,19),(36,26),(14,28),(12,30),(11,31),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kndoliza rays is ke baad bhi pakistan maiN mnsfanh ghair janbdaranh aur aazadanh intkhabat ka khtrh mol le gi ? 
tgtsent: would condoleezza rice still be able to take the risk of holding free and fair elections in pakistan ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,4),(19,8),(17,10),(14,13),(13,14),(10,15),(15,16),(9,17),(8,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bartanih yorpi yonin se tjarti mraaat ke hsol maiN madad de , qsori lndn jang nyoz vzirkharj_h khorshid mhmod qsori ne bartanih se kaha hai ki vo yorpi yonin se pakistan keliye tjarti mraaat ke hsol maiN madad de , lndn maiN qayam mqam pakistani hayi kmshnr ki janib se di gayi ek zyaft ke mauqa par shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne yorpi yonin se mtalb_h kiya ki sonami se mtasrh mumalik ki tarah zalzale se barhe pimane par mtasr hone ki vajah se pakistan ko bhi tjarti sholtiN frahm ki jayaiN . 
tgtsent: london jang news the external minister khurshid mahmood qusuri said that britain should help in getting trade concessions for pakistan from european union . while talking to media persons in a feast given by charge d'affairs of high commissioner of pakistan to london , he asked the european union that like the tsunami victim countries , trade concessions should be provided also to pakistan which faced huge distractions due to earthquake . 
aligned: ((16,1),(18,3),(19,5),(20,7),(21,8),(26,10),(28,11),(3,12),(12,14),(11,15),(7,17),(8,18),(4,22),(62,26),(60,28),(55,31),(53,33),(51,34),(48,38),(49,39),(43,43),(42,44),(65,45),(70,46),(67,48),(68,49),(72,50),(78,51),(73,53),(75,54),(76,55),(96,60),(94,61),(91,62),(89,64),(82,67),(87,69),(79,71),(97,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ka jawab dite hoye unhoN ne kaha ki pakistan ko yorpi mndyoN tk zyadah rsayi di jaye . 
tgtsent: while answering to a question he said that pakistan should be given access to european markets . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(19,11),(18,12),(17,13),(13,15),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shrka ko yqin dlaya ki zalzale zdgan keliye jma hone vali rqom ko shfaf andaz maiN istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: he insured the audiences that the fund being collected for the earthquake victims will be used in transparent manner . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(12,8),(11,9),(8,12),(9,13),(22,14),(21,15),(19,16),(18,17),(16,18),(17,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par birtanvi parlimnt ke pakistani nsad arkan muhamad sror avrshahd mulk ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion the pakistani origin members of british parliament mohammad sarwer and shahid malik also addressed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(9,7),(4,9),(5,10),(10,11),(12,12),(13,15),(15,16),(16,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN risrch aur dyolpmnt sport ke liye darkhwast dene ki mdt maiN 60/ din ka azafh . 
tgtsent: business news 60 day extension to help in the research and development activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(15,4),(8,6),(13,8),(3,10),(4,11),(5,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . 
tgtsent: karachi . staff report . 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astaf rportr astit bink ne garmnts andstri ki janib se 6/ fisad risrch aur dyolpmnt sport ke liye darkhwast dene ki mdt maiN 60/ din ka azafh kardiya hai jo 30/ din se brhh kar 90/ din krdi gayi hai . 
tgtsent: on behalf of the garment industry , state bank has appealed for 6% grant to assist research and development activities , which is an increase of 60 days from 30 to 90 days . 
aligned: ((9,2),(6,5),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(18,12),(13,17),(14,18),(15,19),(30,22),(29,23),(27,25),(32,28),(33,29),(31,30),(36,32),(37,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jshn nzol qraan ki mhfl aaj hogi sdrat alamh sid muhamad nqi nqoy kringe . 
tgtsent: reports from karachi ; function to celeberate revelation of holy quran will be held today , allama syed mohd . 
aligned: ((1,3),(11,7),(5,8),(6,11),(10,12),(9,15),(12,17),(13,18),(14,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jshn nzol qraan aur pak v hnd mnqbti mhfl mqasd_h27akto br ko msjd mstfoy11 - bnarth karachi maiN baad nmaz mghrbin abas hidr zidi ki sdart maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: naqi naqvi will presided karachi ; the function to celeberate the revelation of the holy quran and pak - india munqabati mehfil - e - maqasada will be held on 27th october at masjid - e - mustafvi , 11b north karachi aftger the maghrib prayers . mr abbas haider zedi will preside . 
aligned: ((1,5),(3,12),(4,16),(5,17),(6,18),(10,22),(30,27),(14,34),(15,38),(17,40),(18,42),(21,46),(23,49),(24,50),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh sid muhamad nqi nqoy khitab kringe . 
tgtsent: naqvi , pakistan awill address the gathering . 
aligned: ((5,1),(4,4),(6,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat se aaye hoye marof shara kram apnaklam pesh kringe . 
tgtsent: renowned poets from india will present their compositions . 
aligned: ((7,1),(10,2),(4,3),(3,4),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid nsim alhsn zidi , hsn sghir aabdi aur sid rzi rzoy mhmanan khasusi honge . 
tgtsent: syed nasimul hasan zedi , hasan saghir abidi and syed razi rizvi will be the guest honour . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hukumat fori gol miz kanfrens tlb kare , piplz party karachi pakistan piplz party karachi doysn shab_h atlaaat ne aynti gritr thl kinal v kala bagh dim aykshn kamiti ki rkn jmaatoN ko zbrdst khraj thsin pesh karte hoye kaha hai ki kala bagh dim ke khilaf 22/dsmbr ke mzar qayd ta sindh asembli ahtjaji march ke khof ne hkmranoN ki nindiN arha di haiN aur is ki aarh maiN hasil karne vale in ke mzmom mqasd khs v khashak ki tarah b_hh jayaiN ge . 
tgtsent: the government should call upon an urgent round table conferences , people party krachi : the information department of pakistan people ' s party krachi division , appreciating the member groups of anti greater thal kenal and kala bagh dame action committee said , that the fear of protest march against kala bagh dam on 22 december , from mazar quaed to sindh assembly , has given the rulers sleepless nights and their mean objectives behind these projects will be dissolve like rubbish . 
aligned: ((4,2),(10,3),(7,9),(11,11),(13,13),(21,17),(20,18),(15,20),(17,24),(19,26),(34,30),(23,33),(24,34),(27,37),(31,41),(32,42),(43,43),(45,45),(61,47),(58,49),(59,50),(50,51),(53,60),(56,63),(57,64),(62,66),(67,67),(63,69),(80,75),(88,79),(85,82),(86,83),(89,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ailan hft_h ko doysnl anfarmishn sikrtri rahil aqbal ki sdart maiN piplz sikrtrit maiN hone vale piplz party shab_h atlaaat karachi doysn ke ijlas maiN ek mtfqh qrardad ke zriae kiya gaya . 
tgtsent: this was announce after a resolution passed with consensus by the meeting of karachi division of information department of people ' s party , held in people ' s secretariat , presided by divisional information secretary raheel iqbal . 
aligned: ((1,1),(2,3),(27,5),(29,6),(25,12),(22,14),(23,15),(21,17),(20,18),(19,23),(15,26),(14,30),(11,32),(5,34),(6,35),(7,36),(8,37),(9,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN saydalhsn chnda , ahmad mulk , mmtaz shmim vsi , yons ali shah , azfr sdiqi , rmzan bkk , sid shahd husain , doctor aashq husain shah , amin sdiq ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was attended by sayeedul hasan chanda , ahamad malik , mumtaz shamim wasi , yunus ali shah , azfar siddiqui , ramazan bakak , sayed shahid husain , dr . ashique husain shah ameen siddiqui . 
aligned: ((1,2),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(22,26),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(29,34),(30,35),(32,36),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN 22/dsmbr ke ahtjaji march keliye anfarmishn sil tshkil diya gaya jo ki HEN_HEENd blz , postr , astikr , binrz ke amor ki ngrani ke alavah march ke din pris aynd midya ke nmayndoN se maavnt kare ga . 
tgtsent: an information cell was formed in the meeting for 22 december protest march , which will take care of matters related with hand bills , poster , sticker , and banners and also cooperates with media and press persons on the day march . 
aligned: ((8,2),(9,3),(12,4),(10,5),(2,6),(1,8),(5,12),(6,13),(13,15),(40,16),(16,24),(17,25),(18,26),(22,31),(28,33),(37,35),(34,36),(32,38),(31,42),(29,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahil aqbal ne sdarti khitab karte hoye kaha ki aamrit ke bhyank ntayj nkliN ge . 
tgtsent: raheel iqubal said in his presidential speech that the authoritarianism will lead to terrific consequences . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,6),(5,7),(9,8),(14,10),(15,11),(13,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ki tamir ki najayz zd trk kar ke charoN soboN ki nmaynd_h qotoN se afham v tfhim ki zarurt hai . 
tgtsent: there is need of mutual understanding between the representatives ' forces of four provinces , giving up the unfair insistence on the construction of kala bagh dam . 
aligned: ((23,2),(22,3),(18,5),(16,11),(12,13),(13,14),(8,20),(5,23),(1,25),(2,26),(3,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki kala bagh dim par gol miz kanfrens mnaqd kar ke be nzir bhto , nwaz shrif smit tamam jmaatoN ke srbrahoN ko davt di jaye . 
tgtsent: he demanded that a round table conference should be conveyed and the leaders of all groups , including benazeer bhuttu and nawaz sharif should be invited . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,6),(12,7),(26,13),(23,15),(24,16),(22,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(28,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alikshn kmshnr ne ghair mlki mbsrin ki report nahiN prhhi , piplz party karachi piplz party manitrng sil braye bldyati intkhabat ke chiyrmin taj hidr aur aym ayn ae shiri rhman ne qayam mqam alikshn kmshnr abdalhmid dogr ke is bayan ko ki ghair mlki mbsrin ne halih bldyati intkhabat ke do mrahl par kisi bhi qsm ka koyi aatraz nahiN kiya aur in intkhabat ka anaqad saf aur shfaf triqe se hua , skhti se rdkya hai . 
tgtsent: news from karachi election commission did not go through the reports of foreign observers : people ' s party . karachi . chairman , people ' s party monitoring cell for local government ' s election , taj haider and mna shiri rehman have strictly rejected the statement of acting election commissioner , abdul hameed dogor in which he said that the foreign observers did not show any objection on the recently held two phases of local governments ' elections and that the same were held in free and fair manner . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(12,7),(11,11),(8,13),(9,14),(14,15),(16,19),(17,21),(26,23),(20,29),(21,30),(23,32),(24,36),(27,38),(28,39),(29,40),(33,42),(78,45),(44,48),(38,51),(39,52),(40,55),(46,61),(48,63),(49,64),(65,65),(64,66),(62,68),(63,69),(57,70),(55,74),(56,75),(52,77),(53,80),(70,86),(72,89),(73,90),(74,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayan par tbsrh karte hoye piplz party ke lidroN ne kaha ki yqinan unhoN ne kamn vilth , yorpi yonin aur kinidin tbsrh ngaroN ki rportiN nahiN prhhiN jis maiN unhoN ne vazih kaha hai ki hkmranoN ne qbl az intkhabat dhandli ki hai . 
tgtsent: commenting on the statement , people ' s party leaders said that surely he did not go through the reports of the observers of commonwealth , european union and canada in which they made it clarified that the rulers were indulged in pre - elections irregularities . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(7,9),(9,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(27,16),(26,20),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(29,32),(31,33),(33,36),(36,37),(37,39),(41,45),(42,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taj hidr aur shiri rhman ne kamn vilth , yorpi yonin aur kinidin mbsroN ki pakistan maiN mnaqd_h halih bldyati intkhabat se mutaliq rportoN ko sraha jin ka anaqad agst 2005 maiN hua tha . 
tgtsent: tag haider and shiri rahman praised the reports of commonwealth , european union and canadian observers on the recently held local bodies ' elections in august 2005 . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(26,6),(24,8),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(19,19),(18,20),(20,21),(21,24),(32,25),(30,26),(31,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat ka khdsh_h zahr kiya ki is tarah ke aqdamat se aisa nh ho ki pakistan ke awam aqwam mthd_h ya kisi aur adare ke zirahtmam intkhabat ka mtalb_h karaiN . 
tgtsent: they also expressed their apprehension that lest these steps should not force the pakistani people to demand the re - holding of elections under uno or any other agency . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,5),(9,6),(13,9),(16,11),(19,14),(21,15),(32,17),(30,23),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne astiblshmnt se mtalb_h kiya ki sab jmaatoN ke saath bahmi mshore ke baad ek aazadanh alikshn kmishn ka qyam aml maiN laya jaye tak_h mstqbl maiN is tarah ke vaqaat se bcha jaye . 
tgtsent: they demanded the establishment to set up an independent election commission with mutual consultations of all parties to avoid reoccurrence such incidents in future . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(11,12),(12,13),(13,14),(8,16),(9,17),(32,22),(27,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN antr nishnl mirathn ris ki tyaryaN mukammal krli gyiN . lahor mirathn , rn lahor rn , ke mntzmin ne k_hahe ki vo atwar ke roz is salanh tqrib ke anaqad ke liye balkl tyar haiN . 
tgtsent: all set to hold marathon in lahore on january 29 the organizers of the lahore marathon , named ' run lahore run ' , say they are all set to hold the annual event on sunday . 
aligned: ((5,5),(2,6),(1,7),(21,12),(13,15),(15,17),(16,20),(17,21),(18,22),(19,24),(25,26),(38,27),(36,28),(30,33),(31,34),(26,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toqa hai ki byalis klomitr ki is ris maiN atharh mulkoN ke aythlit bhi shirkat karaiN ge . 
tgtsent: athletes from 18 countries are also expected to take part in the 42 - kilometer race . 
aligned: ((13,1),(10,3),(11,4),(14,6),(1,7),(15,10),(9,11),(8,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami jmaatiN is ris ki mkhalf haiN . 
tgtsent: but , islamic parties are opposed to the event . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,5),(6,6),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki khawatin ka mrdoN ke saath ml kar is tarah bhagna khilaf aslam hai . 
tgtsent: they say women running in the race together with men is against islam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(15,7),(11,8),(10,9),(8,10),(18,11),(16,12),(17,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN mzhbi jmaatoN ke sr grm karknoN ne ris ki mzmt ke liye nmaz jmah ke baad srhkoN par mzahrh kiya . 
tgtsent: activists of religious parties took to the streets after friday prayers in lahore to condemn the race . 
aligned: ((8,1),(3,3),(4,4),(19,8),(18,9),(16,10),(15,11),(2,12),(1,13),(12,15),(10,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dlchsp baat ye hai ki kalj ki lrhkyoN smit , khawatin ki ek barhi tadad ne is mirathn maiN shirkat ke liye apne naam rjstr kraye haiN . 
tgtsent: interestingly , a large number of women , including college girls , still registered their names for the marathon . 
aligned: ((1,1),(13,3),(14,4),(15,5),(11,7),(9,9),(6,10),(8,11),(23,15),(24,16),(22,17),(18,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jaynt akaont se adayigi aalm khanzad_h ki darkhwast mstrd pshavrnmaynd_h jngpshavr hayi kort ke chif jsts tarq proyz aur jsts fzl alrhmn par mshtml doysn bnch ne hayi kort ki taraf se mhfoz faislah snate hoye taj aalm khanzad_h ki darkhwast kharj kar di . 
tgtsent: courts alam khanzada ' s plea for payment from joint account rejected peshawar jang representative a divisional bench comprising of tariq pervez , chief justice of the peshawar high court and justice fazal ur rehman have pronounced a reserve judgment and dismissed alam khanzada ' s case . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(5,8),(4,9),(2,10),(3,11),(10,12),(26,17),(27,18),(25,19),(18,21),(19,22),(16,24),(17,25),(13,29),(14,30),(20,31),(21,32),(22,33),(23,35),(43,42),(39,43),(40,44),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzarne vqf ikhtiyar kiya thak_h sabq sikrtri khorak javid aalm khanzad_havr is ka jaynt akaont tha nib se pahli barginng ke dauran is ne miri dhayi krorh se zayd rqm nib ko ada ki hai aslye mujhe vo rqm ada ki jaye . 
tgtsent: the defendant had claimed that he had a joint account with javed ahmed khanzada , former food secretary and that he had made a payment of rs . 2 . 5 million to nab in his first bargaining with them and the defendant wanted that money refunded to him . 
aligned: ((13,6),(15,9),(16,10),(10,12),(7,16),(9,17),(8,18),(27,29),(28,32),(32,34),(20,37),(21,38),(40,46),(18,47),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh maiN sikyorti ki do chokyoN par raktoN ke hamle , koyi halak ya zakhmi nahiN hua . 
tgtsent: two security check posts in bajaur attacked , no casualties pakistani officials say unknown men fired rockets on two security posts in the bajaur tribal region , but no casualties are reported . 
aligned: ((3,2),(1,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10),(8,17),(7,18),(6,21),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ahde daroN ne kaha hai ki bajorh ke qbayli ilaqe maiN na malom afrad ne sikyorti ki do chokyoN par rakt daghe lekin kisi ke halak ya zakhmi hone ki koyi atlaa nahiN mli . 
tgtsent: violent attacks in the region have killed at least five people , mostly security personnel , in the past week . 
aligned: ((13,3),(12,5),(28,7),(22,8),(16,11),(18,14),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukumat shmali alaqh jat ke 6 azlaa maiN pine ka saf pani frahm kare gi . aslam aabad jang nyoz hukumat shmali alaqh jat ke 6 azlaa maiN pine ka saf pani frahm kare gi . 
tgtsent: business news government to provide pure drinking water in six districts of northern areas islamabad . jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,5),(11,7),(14,8),(30,9),(28,10),(29,11),(4,13),(19,15),(18,16),(21,17),(22,18),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe par kl lagt 25 krorh rupe aaye gi . 
tgtsent: the government will provide pure drinking water in the six districts of northern areas . a total cost of 250 million will come on this project . 
aligned: ((10,3),(11,15),(4,17),(6,20),(7,21),(9,23),(3,24),(1,25),(2,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi dblyo di ke zraya ke mutabiq shmali alaqh jat ke 6 azlaa glgt , askrdo , chlas , khplo , gahgoch aur astor maiN pine ka saf pani frahm karne ke liye 25 krorh rupe sirf kai jayaiN ge . 
tgtsent: according to the sources of pwd 250 million rupees will be spent to facilitate the people of six districts , gilgit , askardo , chalas , khaplu , gahgoch and astur with pure drinking water . 
aligned: ((7,1),(5,4),(35,8),(36,9),(40,10),(39,11),(31,13),(12,18),(13,19),(14,21),(15,22),(18,25),(20,27),(22,29),(23,30),(26,34),(29,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN glgt zla maiN is mqsd ke liye 7 krorh rupe mkhts kai gaye haiN . askrdo ke liye 6 krorh 25 lakh rupe ki khtir rqm mkhts ki gayi hai . 
tgtsent: 70 million rupees have been allocated for gilgit in this regard and a handsome amount of 62 . 5 million rupees have been allocated for askardo district . 
aligned: ((31,5),(29,6),(3,8),(27,14),(28,15),(33,18),(15,23),(13,24),(18,26),(4,27),(17,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla dyamr ke ilaqe chlas maiN tin krorh 75 lakh rupe ki rqm mkhts ki gayi hai jis se is ilaqe maiN pine ka saf pani frahm kiya jaye ga jbk_h isi tarah zla ganchhe ke ilaqe khplo maiN do krorh 50 lakh rupe se saf pine ka pani frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: 37 . 5 million rupees have been allocated for this purpose in the area of dayamar , chalas to provide the area with clean drinking water while in the area of khaplu in ganche district the clean drinking water will be provided at the cost of 25 million rupees . 
aligned: ((8,4),(11,5),(14,8),(20,10),(21,14),(5,18),(4,22),(31,27),(37,30),(38,32),(34,35),(29,41),(27,42),(41,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla ghzr ke ilaqe gahgoch maiN tin krorh 50 lakh rupe ki lagt se ye mnsob_h mukammal kiya jaye ga jbk_h astor maiN do krorh rupe ki lagt se saf pani frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: this project will be completed at the cost of 35 million rupees in gahgoch area of ghazar district while at the cost of 20 million rupees astur would be provided with clean drinking water . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,5),(13,8),(5,14),(4,15),(1,18),(21,19),(28,22),(35,28),(32,30),(29,31),(30,32),(31,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tndolkr ab bhi duniya ke b_htrin bitsmin haiN , ranatnga kolmbo jang nyoz sri lnka kirkit tim ke sabq kptan arjona rana tnga ne kaha hai ki schn tndolkras vaqt bhi duniya ke b_htrin ble baz nag por maiN sri lnka kikhlaf mich maiN schn tndolkr ne amd_h karkrdgi ka mzahrh kar ke apne avpr hone vali tnqid ka jawab de diya . 
tgtsent: sports news tendulkar is still a best batsman of the world - rantunga columbu , jung news , the old captain of sri lanka cricket team arjuna ranatunga said that tendulkar is a best batsman of the world at that time . the sachin has answered the criticism on him as a opener batsman by the played a great innings against sri lanka in nagpur . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(9,7),(10,8),(7,11),(13,14),(12,15),(15,16),(16,17),(23,21),(19,25),(20,26),(32,27),(28,29),(30,30),(49,31),(37,34),(35,38),(33,41),(48,44),(61,48),(42,64),(40,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ablagh ke nmayndoN se baat chit karte hoye sabq sri lnkn kptan ne k_hak_h chh mah kirkit se dur rhne ke baad jis andaz maiN schn tndolkr ne anngz khili hai is se in ki klas ka andazh hota . 
tgtsent: while talking to the news representative , sri lankan old captain said that after the break of 6 months from cricket , the performance shown by tendulkar in the match recognizes his class . he said that it is a class which differentiate a great cricketer from an ordinary cricketer . 
aligned: ((7,2),(12,9),(13,11),(15,12),(23,14),(16,18),(17,19),(18,21),(28,27),(41,34),(32,39),(37,41),(24,42),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h yahi vo klas hai jo ek azim krktr ko aam krktr se mmtaz karti . rana tnga ne kaha ki ek aam krktr atne arse baad jab midan maiN atrta hai to ise aydjst hote dir lgti hai lekin jab koyi azim krktr atne arse baad dobarh midan maiN aata hai to vo mhsos hi nahiN hone dita ki vo atna arsh kirkit se dur raha hai . 
tgtsent: ranatunga said that , when an ordinary cricketer played after such a long period , he will take time for adjust , but when a great cricketer come back after such a long period , he doesn ' t make a feeling that he is come back from an absence . 
aligned: ((20,1),(3,2),(30,5),(13,7),(11,8),(29,10),(1,16),(37,21),(42,23),(43,24),(45,26),(50,29),(49,30),(47,31),(65,34),(59,39),(57,42),(62,43),(54,45),(53,46),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ki narazgi dur karne ke mshn prbharti vazir mmlkt braye kharj_h amor iran ke dore par . iran ki narazgi dur karne ki ek koshish maiN bharat ne atwar ke roz kharj_h amor ke vazir mmlkt ay ahmad ko t_hran bhija hai . 
tgtsent: india sends minister to iran on damage control mission as a damage control exercise , on sunday india sent minister of state for external affairs e . ahmed to tehran . 
aligned: ((21,2),(9,3),(1,5),(7,9),(30,17),(28,18),(42,19),(36,20),(20,21),(10,22),(12,24),(13,25),(39,28),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr ahmad bzahr bhirhٴ hnd ke sahli mulkoN ke ek ijlas maiN shirkat ke liye gaye haiN lekin mbsrin ka khayal hai ki inhaiN t_hran ki narazgi kam karne ke liye bhija gaya hai . 
tgtsent: ahmed has ostensibly gone to attend a meeting of the indian ocean rim countries . but , observers believe he has been sent to ease tensions in tehran . 
aligned: ((2,1),(4,3),(15,5),(13,6),(10,7),(11,8),(8,14),(18,16),(19,18),(24,20),(33,22),(32,23),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki janib se aayi ae ay ae maiN iran ke khilaf vot ne t_hran ko naraz kar diya hai . 
tgtsent: india ' s vote against iran at iaea has angered tehran . 
aligned: ((1,1),(13,4),(12,5),(10,6),(7,8),(17,10),(15,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bjli ke khmbe se krnt lgne se jsqm rhnmaki hlakt , hiskoke khilaf ahtjaji mzahrh . pirjo goth namh ngar talqh kngri ke goth rfiq mhisr maiN bjli ke khmbe se krnt lgne se jsqm rhnuma alm aldin mhisr ki hlakt ke khilaf chnh , khti aur mhisr bradryoN ne hisko gmbt ke khilaf mzahrh kiya . 
tgtsent: 77588translation national news individual dies by electrocution from an electric pole , demonstrations against hesco , pir jo gothreportergoth rafeeq mabseer from kangaree died by electrocution from an electric pole which caused people from cheena , kathee and mabaseer to demonstrate against hesco gambit . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,7),(6,8),(5,11),(13,12),(27,20),(34,29),(17,41),(53,43),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jsqm zla khir por ke sadr amjd mhisr , yo see drb mhisr shah ke nayb nazm fqir bshir ahmad mhisr , mqsod mhisr ali dno chno aur ayaz khti ne kaha ki soym ke baad hisko ke anjinyr aur ays di av ke khilaf adalat maiN mqdmh dayr karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , president of district khairpur , amjad masbeer , u . c . ttturb mabseer shah ' s vice nazim faqir bashir ahmed maseer , maqsood maseer , ali tanoe chanoe and ayaz khatee said that after the third day of mourning , they will file a case against the engineer and s . d . ooo of hesco . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(5,7),(6,8),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(17,19),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,32),(31,35),(32,36),(35,38),(36,39),(39,40),(54,48),(52,49),(51,51),(48,52),(42,54),(43,55),(44,56),(45,58),(40,62),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dgri : kpas se lda trk aur motr sayikl chhin li gayi . 
tgtsent: national news degree : truck loaded with cotton and motor cycle were snatched degree . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(6,7),(5,8),(9,9),(10,10),(12,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar dgri ke byopari dlip kmar ki 2 lakh rupe malit ki kpas sanghrh le jane vala trk qlhdyoN thane ki hdod maiN dakooN ne chhin liya aur drayyor aqbal fauji aur digar afrad ko bandh kar khitoN maiN phink driN asna tndojan muhamad ke riloe astishn ke nzdik 3 namalom mlzman ne zmindar hbib nwab pthan ko tshdd ka nshanh bnakr motrsayikl chhin li . 
tgtsent: in the area of kalamdiyon police station dacoits took charge of the truck on its way to sanghar loaded with cotton worth 2 lacks of rupees . the dacoits threw the driver iqbal fauji and others in the farms after bundling them . meanwhile , near tandu jan railway station some unidentified assailants made feudal habib nawab pathan target of their violence and flew away after snatching his motor cycle . 
aligned: ((22,7),(20,13),(16,18),(15,21),(13,22),(10,23),(12,26),(26,29),(42,30),(31,32),(32,33),(34,35),(35,36),(41,37),(40,39),(43,44),(51,46),(48,49),(49,50),(53,52),(55,54),(56,55),(57,56),(58,57),(59,58),(63,59),(61,62),(30,63),(66,67),(65,69),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pakistan nejmah ke roz apne is moqf ka aaad_h karte hoye jis maiN aslami mdrsoN maiN dakhl ghair mlki talb almoN se kaha gaya tha ki vo is saal ke aakhr tk mulk se chle jayaiN , baqi rh jane vale sinkrhoN talb almoN par zor diya hai ki vo jtni jld mmkn ho chle jayaiN . 
tgtsent: pakistan urges foreign students to leave soon on friday , pakistan relaxed their demand for foreign students enrolled in islamic schools to leave the country by year ' s end , but urged the hundreds remaining to go as soon as possible . 
aligned: ((1,1),(20,3),(21,4),(2,11),(3,12),(6,13),(14,19),(15,20),(34,25),(30,27),(32,30),(38,31),(47,33),(43,35),(40,36),(41,38),(53,40),(54,42),(58,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir dakhlh aaftab ahmad shir pa o ne apne ek bayan maiN kaha hai ki hukumat in talb almoN ko zbrdsti nkalne par ghor nahiN kar rahi jo 31 dsmbr ki did layn par aml karne maiN nakam rh jayaiN ge . 
tgtsent: interior minister aftab ahmed sherpao made a statement that the government is not considering forced deportation of those who failed to meet the december 31 deadline . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(12,8),(16,9),(17,11),(15,12),(26,13),(22,15),(8,16),(29,19),(39,20),(31,24),(30,25),(33,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne 7 jolayi ke lndn bm dhmakoN ke badd_hsht gardi aur mzhbi ant_ha psndi ko jrh se akharh phikne ki mhm ke tahat aslami mdrsoN maiN zir talim tamam ghirmlki tlb_h ko mulk chhorhne ka hkm diya tha . 
tgtsent: president pervez musharraf had ordered all foreigners studying at the religious schools , known as madrassas , to leave by the deadline as part of a drive to stamp out terrorism and religious extremism following the july 7 london bombings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(39,5),(32,6),(29,9),(28,16),(37,19),(25,25),(22,29),(13,31),(14,32),(17,34),(6,37),(5,38),(8,39),(10,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye hkm is ke ankshaf ke baad samne aaya tha ki lndn bm dhmakoN maiN mlos char maiN se tin afrad pakistani nsad birtanvi the aur in maiN se kam az kam ek ne ek mdrse maiN vaqt gzara tha . 
tgtsent: his order came after information that at least one of the four london bombers , three of whom were britons of pakistani descent , had spent time at a madrassa . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,3),(9,4),(13,6),(33,8),(19,12),(14,13),(22,16),(23,19),(24,22),(40,27),(38,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿awp eng 20030331 [1] . 410 dnmark ke sabq aalmi atashi ne apni apil braye asbat jrm vapis le li aur jis se in ko 4 mHEN_HEENe ki jil katne ki sza di gayi . 
tgtsent: former danish international stig toefting dropped his appeal of an assault conviction and will serve a four - month jail sentence , denmark ' s tv2 reported monday . 
aligned: ((9,1),(10,3),(13,7),(14,8),(16,12),(21,13),(22,16),(26,17),(27,19),(29,20),(32,21),(7,23),(8,25),(5,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toftng aktobr 2002 maiN mlzm th_hre the ki unhoN ne ristoran maiN do kaam karne valoN par ek shb hmlh kiya tha ki jab ye daralkhlafh kop hign maiN apni qaumi tim ke sathyoN ke saath bahr gaye hoye the . 
tgtsent: toefting was convicted in october 2002 of assaulting a pair of restaurant workers during a night out with national squad teammates in the capital , copenhagen . he was sentenced to four months in prison , but appealed . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(3,6),(11,12),(18,15),(19,16),(37,17),(36,18),(31,19),(27,21),(28,26),(9,28),(7,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ase4 mHEN_HEENe ki sza snayi gayi to is ne apil ki . smaat 10 april ko te ki gyi thi . 
tgtsent: the hearing was scheduled for april 10 . 
aligned: ((13,2),(1,4),(15,6),(14,7),(21,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti vi 2 , toftng ke vkil ayndrz nimth ki baat ko nql karte hoye k_hta hai , atlaa mli hai ki 33 salh prane md fildr apni sza ko jhilne ke liye fori tor par tyar the . 
tgtsent: tv2 , quoting toefting ' s lawyer anders nemeth , reported that that 33 - year - old midfielder was ready to serve his sentence immediately . 
aligned: ((4,2),(5,4),(7,7),(18,10),(19,11),(22,12),(23,14),(24,16),(25,18),(31,19),(38,20),(37,21),(28,24),(29,25),(34,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klb ka ye kahna hai ki ise is baat ka alm hi nahiN tha ki toftng ne api apil vapis le li hai . 
tgtsent: it was unclear whether toefting would return to bolton after serving his sentence . the club said it wasn ' t aware of toefting ' s decision to drop his appeal . 
aligned: ((20,7),(1,16),(13,21),(11,22),(22,24),(19,31),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tofng ko frori 2002 maiN jrmn klb himbrgr seboltn mntql kar diya gaya . 
tgtsent: toefting transferred to bolton in february 2002 from german club hamburg . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,6),(4,7),(6,9),(7,10),(9,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toftng is se pahle bhi giraftar ho chke haiN . 
tgtsent: toefting has been convicted before . 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN ase20 din ki matli ki sza mli thi kyonkih is ne ek tmash bin ke saath bdtmizi ki jo jrmn klb ke saath khil raha tha . 
tgtsent: in 1999 he was given a 20 - day suspended sentence for assaulting a fan who berated him for playing with german club duisburg . 
aligned: ((2,1),(1,2),(12,3),(10,4),(14,6),(4,9),(8,11),(21,16),(15,17),(26,20),(25,21),(22,22),(23,23),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msh_hor khlarhi jo apne ghse aur alfaz ki bna par jana jata hai sinh thok kar k_hte haiN ki " mujhe koyi afsos nahiN " . ye dnmark ki tim se asoqt ritayr hoye jab vo 2002 ke vrld kp maiN har gaye the . 
tgtsent: the popular player - - known for his temperament and the words ``no regret ' ' tattooed across his chest - - retired from denmark ' s national team after it was knocked out in the second round of the 2002 world cup . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(6,10),(23,14),(15,17),(14,20),(33,23),(31,24),(28,25),(30,29),(35,30),(36,31),(44,32),(41,35),(37,41),(39,42),(40,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tofng ne dnmark ki tim miN1993 maiN shamil hoye the aur inhaiN 41 tmghe mle the . 
tgtsent: toefting joined the danish squad in 1993 and has 41 caps . 
aligned: ((1,1),(7,6),(11,8),(13,10),(14,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h misylh kashmir ka hl . friqin ko ye mauqa zaya nahiN karna chahiye . 
tgtsent: departmental page solution to kashmir issue - people should not let this opportunity go . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(3,6),(15,9),(13,10),(10,12),(11,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki tnaza kashmir par pakistan ka moqf vazih hai ham ye misylh kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hlkrna chahte haiN . 
tgtsent: prime minister shukat aziz said that on the issue of kashmir , pakistan is well aware of the issue and it wants a resolution that is according to the demands of the people of kashmir . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,5),(8,6),(11,7),(9,9),(10,11),(12,13),(16,14),(19,19),(18,21),(27,22),(25,27),(26,30),(21,33),(20,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye misylh mnsfanh aur payidar bnyadoN par hl hone ke baad hi janubi ayshya maiN payidar aman ke qyam ki rah hmwar ho gi . unhoN ne kaha ki bharat ki taraf se pakistan kekhlaf dahshat gardi ke ilzam ko mstrd karte hoyehm ne d_hli maiN bm dhmakoN ki bhi mzmt ki hai . 
tgtsent: east asia can start on strong road to lasting peace in the area , only after a resolution of this issue on the basis of a resolute and long lasting solution . 
aligned: ((14,2),(17,10),(46,11),(11,16),(1,20),(2,21),(7,22),(6,24),(4,28),(5,30),(25,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN khoshi hai ki pakistan aur bharat aman ke aml ko aage brhha rahe haiN . 
tgtsent: we are happy that pakistan and india are pushing the peace process forward . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,8),(13,9),(8,11),(10,12),(12,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki unhoN ne bharti vfod aur vazir aazm mn mohn sngh ke saath halih mlaqatoN maiN kntrol layn par sholtoN maiN azafh karne aur kashmir ko ghair fauji alaqh qarar dene ki tjoyz ka aaad_h kiya aur kaha ki ham kashmir se fojoN ka ankhla chahte haiN tak_h btdrij aisi fza qayam kar skiN jis maiN misylh kashmir ka htmi hl tlash kiya ja sikke . 
tgtsent: prime minister said that during his meetings with indian members and prime minister min muhun singh , he has put forth a agenda in which withdrawal of force from the kashmir area and increased comforts on the control line in the hilly areas . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(19,7),(17,8),(8,9),(10,11),(12,12),(11,13),(15,16),(6,18),(60,24),(59,25),(49,26),(46,29),(29,31),(33,32),(28,33),(26,34),(53,35),(23,36),(21,38),(22,39),(20,40),(70,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne in khyalat ka azhar atwar ki sham vazir aazm haos maiN shafyoN se baat chit karte hoye kiya aur kaha ki hamare liye ye amr baas msrt hai ki pakistan ki tjoyz par kntrol layn par kshmiryoN ki aamd v rft ke liye 5mqamat khl gaye haiN lekin ye mqamat hft_h maiN sirf ek bar khlne ki bjaye pora hft_h khle rhne chahyiN . 
tgtsent: prime minister shukat aziz expressed those view on sunday evening talking to the reporters from prime minister house and he also said that we take the news of , on the advice of pakistan , opening of the control line at five different areas , for the kashmiri people so they can go back and forth , as a happy news . but the the areas should be open all through the week not just once a week . 
aligned: ((2,1),(1,2),(9,5),(6,6),(10,9),(12,10),(20,11),(17,14),(18,15),(14,16),(13,17),(15,18),(24,19),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(62,28),(38,30),(36,33),(35,34),(61,36),(39,39),(40,40),(41,41),(48,46),(42,48),(45,55),(68,56),(53,63),(66,69),(58,75),(60,76),(69,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn ko tjarti mqasd ke liye bhi istamal honachahye is tarah donoN janib ke kshmiryoN ke drmiyan rabtoN maiN azafh ho ga . 
tgtsent: control line should also be used a trade route so the communication on both side will increase . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,6),(4,8),(10,9),(19,12),(13,14),(23,16),(21,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzayi aur zmini rabtoN maiN bhi qabl zkr azafh hua hai . 
tgtsent: ariel and ground communication have increased significantly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(8,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulk ek dosre ke haN bnk bhi khol rahe haiN aur is tarah qyam aman ki koshshoN maiN pesh rft ka aml tiz ho raha hai . 
tgtsent: both states are opening up banks in each others country and with that a long peace process is taking shape fast . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,4),(7,6),(4,9),(2,10),(12,11),(13,13),(16,16),(23,17),(24,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf donoN mulkoN ke drmiyan ahm trin aur bnyadi tnaza yani misylh kashmir ke hl ke liye ise ghair fauji alaqh qrardine ki tjoyz pesh kar chke haiN yahaN tk ki unhoN ne donrz kanfrens se khitab ke dauran bhi is misylh ki janib toj_h dlane ke liye mtasrin zalzale ke liye bharti amdad ka zkr karte hoye kaha ki zalzale zdgan ke liye bhartka b_htrin atih misylh kashmir ka hl hai aur asmsylh ka hl bharat ki taraf se kshmiri awam kelye b_htrin amdad tsor ki jaye gi . 
tgtsent: president perviaz musahruf has presented a plan to declare this area as army free zone to resolve the issue of kashmir between the two countries which is very important and decisive issue , he also referenced this idea toward the issue when making a speech at a defense conference , he also said while talking about the relief aid from india that the best aid india can provide to the kashmiri public is the resolution of the issue of kashmir , people of kashmir will find that to be the best type of aid . 
aligned: ((1,1),(4,2),(30,4),(28,5),(23,13),(24,15),(18,17),(15,19),(19,20),(16,21),(8,22),(5,24),(6,25),(9,29),(11,30),(43,35),(44,37),(89,38),(48,39),(40,45),(38,49),(35,51),(62,53),(60,55),(57,59),(55,69),(84,71),(85,72),(75,73),(71,78),(72,80),(92,85),(91,89),(93,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne mazid kaha ki maiN bharat ke sadr , vzir-e-aazm , hzb akhtlaf , bharti awam , karobari bradri , midya , bharat ke zir antzam kashmir ki hukumat , kl jmaati hrit kanfrens aur digar siyasi gropoN se apil karta hoN ki vo misylh kashmir ka hl nkaliN , aayye hmish_h ke liye misylh kashmir hl karaiN . 
tgtsent: president also said that i appeal to president of india , prime minister , minister of affairs , indian public , businessmen , media , india ' s controlled kashmiri government , all classes respect conference and other political groups that we should find a solution to kashmir issue , come lets find a permanent solution to issue of kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(43,5),(41,6),(9,8),(7,10),(11,12),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,28),(52,29),(30,31),(31,32),(35,36),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(44,41),(46,58),(47,60),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharti qyadt sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ki frakhdlanh pishksh , msbt aur tamiri fkr aur apne rwayti moqf maiN nrmi aur lchk ka hoslh afza jawab dene maiN nakam rahi hai . 
tgtsent: but indian government has failed to respond and show the softness and flexibility to the appeal that president general perviaz mushraf and prime minister shukat aziz has made so openly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(37,4),(35,5),(33,6),(32,7),(27,12),(28,13),(4,18),(5,19),(14,20),(10,23),(9,24),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kntrol layn par 5mqamat khlne aur in ke zriae donoN janib ke kshmiryoN ko aar par aane jane ki ijazat dene ke ntije maiN in ke jo ahsasat v jzbat samne aaye haiN inhaiN nzr andaz nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: after opening the control line at 5 places and listening to the feeling and opinions of the kashmiri ' s from the both side , crossing and moving about , it is impossible to ignore their way of looking at things . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(28,13),(13,18),(12,20),(10,23),(11,24),(16,26),(36,35),(34,36),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsf sdi se zyadah arsh par mhit mnqsm khandanoN ke afrad apne aziz v aqarb se mlne ke liye bkhoshi pidl aa ja rahe haiN . 
tgtsent: people unable to see and meet their relative for the past half a century are happily walking to go so them . 
aligned: ((11,1),(14,5),(12,7),(19,9),(1,12),(2,14),(21,17),(22,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sort hal to is aarzi sholt ka ntij_h hai jo zalzale se mtasr hone valoN ki amdad aur aaft zd_h khandanoN ko ek dosre se mulaqat karne ke liye frahm ki gayi hai . agar bharti hkmran pakistan ki frakhdlanh pishksh ka msbt jawab dite hoye pahle mrhle maiN kntrol layn se apni fojiN hta liN aur donoN janib ke kshmiri awam ko pori aazadi ke saath ek dosre se mlne ka mauqa didya jaye to is aazadanh mil mlap ko dikhte hoye kshmiri awam ke ahsasat v jzbat ka andazh lgana bhi mshkl nahiN rahe ga . 
tgtsent: the above described situation is due to the fact that people effected by the earthquake can get aid and help the survivors and can meet each other but this is on temporary bases . while india listening to the pakistani leaders plea for the resolution on kashmir issue , and taking the first step and removing the amry from the control line and letting the people on the both side meet each other freely , then it will not be hard at all to to see kashmiri publics feelings . 
aligned: ((3,4),(10,5),(14,12),(12,15),(18,18),(19,19),(27,25),(25,27),(6,32),(35,34),(37,36),(39,40),(38,41),(30,43),(48,53),(56,56),(53,59),(51,61),(52,62),(59,69),(60,70),(79,74),(77,76),(78,77),(98,78),(76,80),(95,81),(83,86),(85,87),(81,88),(90,89),(99,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi jzbat ki roshni maiN is misylh ka mstql aur payidar hl tlash kiya ja sikke ga kyonkih is aazadanh mil mulaqat se ye amr bhi vazih ho jaye ga ki kshmiri awam kiya chahte haiN aur is misylh ke hl ke liye in ka moqf kiya hai ? 
tgtsent: only in light of the opinions of kashmiri people we can find the resolution to the kashmir issue because only in free and open meetings , one can find out what the kashmiri public want and what ' s their take on the purposed resolutions ? 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,6),(16,11),(12,14),(7,18),(18,19),(20,22),(22,25),(13,29),(14,31),(32,33),(33,34),(35,35),(37,36),(44,40),(43,41),(49,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h khtrh ye hai ki is ke baghair donoN janib se dosti v taavn ke frogh ke liye kiye jane vale tamam aqdamat nh sirf aarzi sabt hoN ge aur halat ki sngini inhaiN kisi bhi vaqt nqsh br aab sabt kar sakti hai . gne ke krshng sizn ka aaghaz sindh ki shogr mloN maiN krshng sizn ka aaghaz hochka hai tahm atlaaat ke mutabiq gne ki frahmi maiN baz mshklat ka samna hai . 
tgtsent: but the danger is this that without the resolution of the issue the step that were taken by both countries towards friendship and working together will be short lived and the sensitivity of the issue can bring the situation to a bad point at any time . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,6),(8,7),(19,16),(23,17),(10,21),(12,22),(13,23),(29,26),(46,28),(30,30),(38,32),(43,36),(31,39),(35,45),(37,46),(76,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek vajah to ye btayi jati hai ki is saal gne ki fsl ka 30 fisad kam hoyi hai . 
tgtsent: it ' s been said that the reason of short supply is shortage in production by 30 percent . 
aligned: ((1,1),(10,6),(4,8),(13,10),(9,12),(15,15),(17,17),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri aur barhi vajah ka taluq gne ki qimt khrid par shogr mloN aur kashtkaroN ke drmiyan atfaq nh hone se hai . 
tgtsent: secondly another big reason is that lack of agreement on price between sugar cane farmers and sugar mills . 
aligned: ((3,3),(4,4),(22,5),(18,9),(11,10),(9,11),(17,12),(7,14),(15,15),(14,16),(12,17),(13,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari tor par is saal gne ki qimt 48 rupe fi mn mqrr ki gayi hai magar kashtkar is par mtmyn nahiN malom hote . 
tgtsent: government has put the price of sugar cane this year at 48 rupees per pound but the farmers are not satisfied with that price . 
aligned: ((1,1),(8,5),(6,8),(4,9),(5,10),(3,11),(9,12),(10,13),(11,14),(17,16),(18,18),(24,19),(22,20),(21,21),(19,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka moqf hai ki is shrh se gne ki fsl se kyegye hqiqi akhrajat bhi pore nahiN hote jbk_h sobe maiN is vaqt jlane ki lkrhi bhi 80 se 90 rupe fi mn frokht horhi hai . 
tgtsent: farmers are saying that they are unable to meet the expenses of living with the selling of sugar cane at that price . moreover the price of burning wood is around 80 to 90 rupees per pound . 
aligned: ((5,4),(1,5),(15,11),(35,16),(9,19),(23,21),(27,29),(29,32),(31,34),(32,35),(33,36),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal shogr mloN aur kashtkaroN ke drmiyan sarkari nrkh par atfaq raye nh hone ke baas gne ke nrkh 90 se 100 rupe fi mn tk jap_hnche the . 
tgtsent: last year because of the conflict between the farmers and sugar mill owners the price of the sugar cane went up to 90 to 100 rupees per pound . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(8,7),(6,9),(5,10),(3,11),(20,15),(18,19),(27,21),(21,23),(23,25),(24,26),(25,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal bhi surathal zyadah tsli bkhsh nzr nahiN aati . 
tgtsent: this year situation doesn ' t look that promising either . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,6),(6,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt is baat ki hai ki pahle to gne kesrkari nrkh mtalqh friqoN ki rza mndi se mqrr kiye jayaiN aur aise qabl aml mayarat mqrr kiye jayaiN jin ki mojodgi maiN kisi kobhi prishani ka samna nh ho . 
tgtsent: that is why it is necessary that in first place , price of sugar cane is decided by the agreement of farmers and mill owners and also such situations are created that are beneficial for everybody so nobody has to face any headaches . 
aligned: ((4,4),(8,7),(9,9),(13,12),(11,15),(23,26),(39,41),(42,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dom ye ki kashtkaroN ko jld az jld rqm ada karne ka yqini bndobst ho . 
tgtsent: secondly there should be prompt payment program for sugar cane farmers . 
aligned: ((1,1),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah gne ki hdf ke mutabiq pidawar ke yqini antzamat kiye jayaiN tak_h gna nh zarurt se kam pida ho nh zyadah . 
tgtsent: also there should be data available so supply and demand can be met and production is not less than demand . 
aligned: ((3,1),(1,2),(14,4),(15,7),(9,15),(17,17),(20,18),(16,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shogr mloN maiN chini ki pidawar ke mukhtalif mrahl ka jayzh lite rhne aur is baat ko yqini banane ki bhi zarurt hai ki chini ki zkhirh andozi karke is ki msnoay qlt nh pida ki jaye . is ke alavah chqndr smit chini banane ke mtbadl zraya par bhi toj_h di jaye aur agar zaruri ho to mazid shogr mloN ke qyam ki hoslh afzayi ki jaye . 
tgtsent: there should be check on the process of making sugar in the sugar mills and it should be made sure of that there is no artificial shortage created by storing it in storage . along with everything other ways of making sugar should be researched and if necessary building of new sugar mills should be encouraged . 
aligned: ((3,11),(2,14),(14,15),(15,16),(18,20),(24,22),(23,24),(34,25),(32,26),(33,27),(35,28),(29,29),(30,31),(38,34),(45,41),(44,42),(53,44),(42,45),(54,46),(55,47),(56,48),(19,49),(60,52),(61,53),(68,55),(66,56),(69,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tamam p_hlooN par toj_h de kar hi qaum ko kai brsoN se drpish chini ke bhran se bchaya jaskta hai . madni vsayl ke mnsobe aur njkari kmishn vafaqi vzart ptrolim v qdrti vsayl ne apne zili adare pakistan mnrl dyoylpmnt karporishn ne nmk aur koylh ki kanoN par mshtml das mnsobe njkari ki ghrz se njkari kmishn ke hawale kar diye haiN . 
tgtsent: by paying attention to all the points discussed , nation can be saved from yearly problems concerning sugar shortages . pakistan mineral development corporation recently gave 10 plans of mining salt and coal mine resources to it ' s sister corporation mining commission of internal trade petroleum and resources . 
aligned: ((5,3),(2,5),(9,10),(19,13),(18,14),(15,18),(65,20),(40,21),(41,22),(43,24),(63,26),(52,27),(53,28),(45,31),(46,32),(47,33),(29,43),(32,47),(22,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN madni vsayl ki kmi nahiN albt_h in madnyat ki dryaft aur nkalne ke liye fni mhart , trbit yaft_h afradi qot aur mali vsayl ki kmi ek barhi rkavt sabt ho rahi hai yahi vajah hai ki til gis aur dusri madnyat ki tlash ke liye ghirmlki kmpnyoN ko laysns jari kiye jate haiN albt_h jahaN tk nmk aur koyle jisi madnyat ka taluq hai panjab ke shmal mghrbi ilaqoN sindh avrblochstan maiN barhe barhe zkhayr ki nshand_hi ho chki hai . 
tgtsent: there is no storage of mines in pakistan , but the slow speed of discovering and extraction of matériels and storage of skilled workers and low financial funds is becoming a hurdle , that is the reason leases were given to international companies for discovery of oil gas and other materials , but as far as salt and coal is concerned , which are found in abendence in north &amp; south of punjab and coal which is found in sind and balujuctan , all the sites are known . 
aligned: ((7,3),(2,7),(1,8),(13,16),(23,19),(24,25),(25,27),(29,31),(31,32),(39,34),(37,37),(50,43),(45,46),(40,47),(41,48),(42,49),(43,50),(57,53),(59,55),(60,57),(61,58),(62,59),(66,61),(56,64),(46,65),(75,68),(68,73),(83,77),(73,80),(84,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madnyat se dlchspi rakhne vale hlqoN ne hukumat ke mzkorh faisle ka khirmqdm karte hoye kaha hai ki in mnsoboN ki njkari ki bdolt jahaN is shab_h maiN srmayh kari ko frogh hasil hoga vahaN rozgar ke mwaqa maiN bhi azafh hoga . 
tgtsent: people in the mining field welcome the news saying that this will not only increase financial interest in the field but also will produce jobs . 
aligned: ((13,6),(18,10),(26,11),(42,12),(41,15),(3,17),(28,18),(27,20),(40,22),(38,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki vo njkari ke is aml ko mukammal saf v shfaf banane ke saath saath nji kmpnyoN ko madni ilaqoN ke psmand_h awam kotalim aur alaj maalj_h ki bnyadi sholtoN ki frahmi ka bhi pabnd bnaye aur in ilaqoN tk rsayi keliye srhkoN ki tamir ki taraf toj_h de . 
tgtsent: they also pointed out that government should do this openly so more and more local companies can benefit from it and also government should provide education and health care to poor people and should also pay attention towards building roads . 
aligned: ((5,1),(22,3),(4,5),(1,6),(3,7),(20,16),(35,25),(33,28),(30,29),(45,30),(25,31),(26,32),(37,35),(51,37),(50,38),(48,39),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mnsoboN ko tkmil tk p_hnchane ke liye mulk ke andr jdid khtot par trbiti adaroN ka qyam bhi aml maiN laya jaye tak_h njkari ke baad in shaboN maiN trbit yaft_h afradi qot ki dstyabi mshkl nh rahe . 
tgtsent: also to benefit from all the mining prospects government should build technologically advanced school to train people so there will be no storage of skilled workers . 
aligned: ((19,1),(25,7),(36,8),(16,9),(24,18),(23,21),(38,22),(33,23),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afwaj march maiN apna amdadi mshn smit diN gi . vafaqi rilif kmshnr mijr janral faroq ne jmae ke roz aslam aabadmiN namh ngaroN ko bataya ki amriki amdadi fauji zalzale zd_h ilaqoN maiN apni amdadi karrwayyaN march ke mHEN_HEENe maiN smit diN ge . 
tgtsent: american forces to wind up relief mission in march federal relief commissioner major general farooq told reporters in islamabad on friday that american relief troops will wind down operations in earthquake - hit areas in march . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,6),(7,7),(4,8),(3,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(27,16),(25,17),(22,19),(19,21),(28,22),(29,23),(30,24),(31,25),(10,26),(38,29),(32,31),(33,33),(34,34),(35,35),(39,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki amrikah ne mzfraabad hsptal ka kntrol pakistan ke hawale kar diya hai aur vo shmal mghrbi srhdi sobe ke qsbe shnkyari maiN bhi ek aur fild hsptal band kar rahe haiN . 
tgtsent: he says the united states has given control of muzafarabad hospital to pakistan and is closing another field hospital in the town of shinkiari in the north - west frontier province . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(15,7),(10,8),(7,10),(8,11),(11,13),(17,14),(30,18),(31,19),(26,20),(24,22),(25,24),(19,27),(20,29),(21,30),(22,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke zalzale zd_h ilaqoN maiN amrikah ke tqriban 750 fauji aur 12 hili kaptr amdadi sr grmyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: there are about 750 u . ss soldiers and 12 helicopters engaged in relief activities in quake hit areas of pakistan . 
aligned: ((9,3),(10,4),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(20,12),(19,13),(16,14),(6,16),(3,17),(4,18),(5,19),(1,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN din bhr maiN 64jhtke mhsos kiye gaye , 3dn maiN halat mamol par aayiN ge . 
tgtsent: national news 64 shocks were felt ; condition will become stable within 3 days peshawar . jjjang reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,5),(7,6),(17,9),(14,10),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr nmaynd_h jang sob_h sarhad smit mulk ke baz hsoN maiN hafte ki sbh aane vale zalzale jis ki shdt 7 . 6thi is ke mazid jhtke din bhr mhsos kai jate rahe . 
tgtsent: more shocks were felt through out the day after the countrywide , including north west frontier province , earthquake on saturday morning , which registered 7 . 6 on the richter scale . 
aligned: ((23,2),(30,4),(28,8),(6,13),(5,16),(4,17),(17,19),(12,21),(14,22),(18,24),(21,26),(22,27),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ki shb sarhhe das bje tk chhote barhe mukhtalif 64jhtke rikard kai gaye aur ye slsh tin din tk jari rahe ga . 
tgtsent: by 10 : 30pm on saturday night , 64 jolts had been recorded and this will continue for three more days . 
aligned: ((5,2),(1,6),(3,7),(11,10),(12,13),(15,14),(16,15),(23,16),(21,17),(18,19),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra barha jhtka sham sarhhe char bje aaya jis ki riktr askil par shdt 6 . 1thi . 
tgtsent: the second big shock was felt at 4 : 30pm in the evening , which registered 6 . 1 on the richter scale . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,8),(4,13),(9,15),(15,17),(16,18),(13,20),(12,22),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar jhtke 4se 5drje ke the . 
tgtsent: other jolts were of varying levels ranging from 4 - 5 on the richter scale . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mahrin ne jang se baat chit karte hoye k_hak_h twanayi ke akhraj ki vajah se zmin ko asli halt maiN vapis aane maiN vaqt lgtahe . 
tgtsent: according to the experts from the metrology department [as spoken to jang reporter] , due to the release of energy from the earth , it will take time for the earth to stabilize . 
aligned: ((4,4),(7,5),(28,7),(1,8),(6,12),(17,15),(13,20),(18,21),(19,23),(27,28),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jhtkoN ka slslh tin din jari rahe ga . 
tgtsent: therefore , shocks will be felt continuously for three more days . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,4),(6,9),(7,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is ki vajah ye hai ki zalzale ka mrkz muqami hai aur jin ilaqoN maiN tbahi hoyi hai is ke bahut qarib vaqa hai . 
tgtsent: [the experts] said because the center of the earthquake is local and the highly affected areas are nearer to this center . 
aligned: ((3,3),(6,4),(12,6),(10,9),(8,10),(13,11),(15,12),(17,16),(22,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd ke mauqa par pori qaum mtasrin zalzale ke ghm maiN brabr ki shrik hai . 
tgtsent: the community shares the sorrow of the quake affected people equally . 
aligned: ((10,5),(8,8),(7,9),(12,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ye baat zhn maiN rkh kar gzariN ki hamare lakhoN lte pte msibt zd_h bhayi ks hal maiN ayd gzar rahe haiN . binzir bhto ne apne pigham maiN kaha ki is khoshi ke mauqa par hamiN sirf zalzale zdgan ki msibtiN khatm karne keliye hi nahiN blk_h tamam ghrib aur zarurt mnd awa m ki mshklat hl karne keliye koshshiN krni chahyiN . 
tgtsent: benazir bhutto said that at the occasion of eid we should not only be looking towards solving the problems of our quake affected people but also for ending the troubles of all other poor and needy people . 
aligned: ((25,1),(26,2),(31,3),(32,4),(36,7),(20,9),(38,10),(64,11),(48,12),(39,13),(58,19),(40,22),(41,23),(49,25),(61,27),(43,28),(50,32),(51,34),(52,35),(54,36),(65,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq vazir aazm aur ayn pi pi ke srbrah ghlam mstfi jtoyi ne kaha hai ki is mrtb_h ye ayd aise ghm ke saath aayi hai ki pori qaum ko zalzale se mtasrh logoN ke saath ml kar ise sadgi se mnana hai pori qaum mtasrin ke ghm maiN shrik hai . 
tgtsent: former prime minister and leader of npp ghulam mustafa jatoi has that this time eid has come at a time when the whole nation is in the grip of grief and the nation will celebrate the eid along with the quake affected people with all simplicity and that the nation sympathizes and shares the grief of the affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(9,5),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(17,13),(18,14),(20,15),(28,23),(29,24),(22,30),(36,38),(31,41),(40,46),(27,48),(42,51),(48,55),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplzparti ( sh_hid bhto ) ki chiyrprsn ghnoa bhto ne apne pigham maiN ayd sadgi se mnane aur apne jda hone vale bhayyoN , b_hnoN , maoN aur masom bachoN ko yad rkhiN . 
tgtsent: chairperson of pakistan peoples party ( shaheed bhutto ) ghenwa bhutto in her statement has said that people should celebrate eid in simple manner and remember their departing brothers , sisters , mothers , and innocent children at this eid . 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(4,7),(5,8),(10,11),(11,15),(18,20),(15,21),(16,23),(19,25),(33,26),(20,27),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,35),(30,36),(31,37),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh sid shah trab alhq qadri ne kaha hai ki zalzale pori amt mslmh ka sanh_h hai ayd sadgi se mna kar zalzale zdgan se azhar hmdrdi , aysar , qrbani ke jzboN aur aqidtoN se srshar ho kar inhaiN ahsas dlayiN ki tamam amt mslmh in ke ghmoN aur msayb v mshklat ki ghrhi maiN brabr ki shrik hai . 
tgtsent: allama syed shah turabul haq qadri has said the quake is a tragedy for the whole muslim community and by observing eid in simple way , by expressing sympathy , sacrifice and compassion we should give this impression to them that the whole muslim community is with them in their hours of grief and turbulence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,10),(9,11),(16,13),(12,16),(22,20),(21,21),(18,22),(19,24),(26,28),(27,29),(28,30),(31,31),(40,40),(43,41),(44,43),(60,46),(56,49),(35,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplzparti sindh ke sadr sid qayam ali shah ne awam se apil ki hai ki vo is qaumi sanhe ke pesh nzr ayd sadgi se mnayiN aur apne msibt zd_h bhayyoN ko yad rkhiN . 
tgtsent: the president of pakistan peoples party sindh syed qayam ali shah has appealed to the people to celebrate eid in simple way keeping in view the national tragedy and remember their quake affected brethren at this occasion . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,7),(6,8),(8,10),(9,11),(13,13),(11,16),(27,18),(24,19),(25,21),(23,25),(19,27),(20,28),(28,29),(34,30),(32,34),(18,36),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig sindh ke sikritri atlaaat hlim aadl shikh ne kaha ki qaum ko chahiye ki ayd sadgi se mnaye aur mtasrin ki bhali keliye apna kirdar ada kare . 
tgtsent: secretary information of pakistan muslim league sindh halim adil sheikh has said that the people of the country should observe eid in simple way and play their role in the rehabilitation of the quake affected people . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,18),(16,19),(21,20),(18,21),(19,23),(22,25),(28,28),(25,31),(23,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi ne kaha hai ki ayd ka din rb alaalmin ki janib pltne par mtoj_h krrha hai ayd ka din ek dosre ki hmdrdi , ghm khwari aur bahmi akhot v ykj_hti ka pigham dita hai . 
tgtsent: amir jamaate islami karachi dr . merajul hoda siddiqi has said that the day of eid is drawing attention towards returning to the lord of all the worlds and eid sends the message of sympathy , compassion , brotherhood and unity . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(34,8),(8,9),(10,11),(12,12),(24,17),(16,24),(22,28),(35,29),(41,33),(31,35),(32,36),(37,39),(38,40),(39,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nazm bdin keliye haq prst pinl ke amidwar ka ailan karachi haq prst pinl ne bldyati intkhabat ke tisre mrhle keliye bdin ke talqh nazm ke amidwar ka ailan kar diya hai jis ke mutabiq bdin ke talqh nazm ke amidwar ghlam mrtza mimn hoN ge . 
tgtsent: news from karachi haq parast panel announces candidature for the post of nazim badin according to news received from karachi , the haq parast panel has announced the candidature for the post of nazim badin at the third stage of the election and its candidate will be ghulam murtaza maymen . 
aligned: ((1,3),(8,5),(9,6),(11,8),(4,13),(5,14),(38,15),(3,17),(14,20),(17,25),(42,34),(22,38),(23,39),(20,42),(44,45),(49,46),(45,48),(46,49),(47,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN asrayili ankhla tarikhi kamyabi hai , iraq par amriki hamle se duniya maiN dahshat gardi phili , sh_hzad_h trki vashngtn ti vi report amrika maiN savdi arab ke sfir sh_hzad_h trki alfisl ne kaha hai ki iraq par amriki hamle ki vajah se duniya maiN d_hshtgrdi phili hai , iraq se mhlk hthyar nh mlne par tajb hai , asamh bn ladn znd_h to haiN lekin alqaad_h ke maamlat nahiN chla rahe kyonkih kafi arse se in ki vidyo mnzr aam par nahiN aayi jis se yahi malom hota hai ki ab vo alqaad_h ki qyadt nahiN 
tgtsent: international news israeli pullout is a historic step , terrorism has spread after us ' s attack on iraq , prince turki washington tv report saudi ambassador in the us , prince turki , has said that terrorism has spread throughout the world as a result of the us attack on iraq and is surprised that no weapons of mass destruction were found in iraqosama bin laden is alive , but not running al qaeda ' s affairs any more because he has not dispatched any more videos to the world community . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(9,9),(18,10),(19,12),(12,14),(13,17),(11,18),(10,19),(23,23),(25,24),(26,25),(32,27),(28,28),(27,30),(33,32),(37,36),(39,37),(49,38),(50,40),(47,43),(42,49),(43,50),(41,51),(53,52),(56,58),(55,60),(48,64),(65,67),(68,68),(66,69),(62,70),(69,71),(73,72),(74,73),(97,75),(72,78),(76,81),(82,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ghzh se asrayili ankhla ko tarikhi kamyabi qarar diya . 
tgtsent: he termed israel ' s withdrawal of troops from the gaza strip as historic . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,3),(6,6),(4,9),(3,11),(8,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi chinl ko khasusi antroyo dite hoye unhoN ne kaha ki savdi arab maiN amrika ki khfih jil hai nh hi amriki darkhwast par kisi se tftish ki gayi hai . 
tgtsent: in an exclusive interview to an american tv channel , he said that there is no secret american prison in saudi arabia and neither has any investigation been launched on america ' s request . 
aligned: ((7,4),(1,7),(3,8),(4,9),(10,11),(12,12),(13,13),(19,17),(20,19),(16,20),(14,21),(22,24),(27,26),(29,27),(31,28),(26,30),(17,31),(25,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki savdi arab aur iran ke drmiyan khoshgwar talqat haiN . 
tgtsent: he said that relations between saudi arabia and iran are cordial . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(10,5),(5,6),(7,8),(8,9),(13,10),(11,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi sfir ne kaha ki gwanta namo se5 ya 6 savdi sh_hri raha kai jachke haiN lekin ab bhi ek so ke qarib qid haiN aur in ki rhayi kilie baat chit chl rahi hai . 
tgtsent: he also said that 5 or 6 saudi nationals have been released from guantanamo , but 100 still remain there and talks are on to secure their release . 
aligned: ((4,3),(5,4),(9,6),(10,7),(11,8),(13,12),(7,14),(17,16),(21,17),(18,18),(26,21),(32,22),(27,27),(29,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke bare maiN unhoN ne kaha ki inhaiN ye sn kar tajb hua ki iraq maiN mhlk hthyar nahiN mle , ham sab ye andazh lga rahe the ki sdam barhe pimane par tbahi philane vale hthyar hasil krrha hai . 
tgtsent: talking about iraq , he said that he is surprised that weapons of mass destruction were not found there as we were all thinking that saddam hussein was planning an attack in a big way . 
aligned: ((3,2),(1,3),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(13,10),(15,11),(19,12),(18,14),(20,17),(23,21),(24,23),(26,24),(30,25),(31,26),(32,34),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne savdi arab aur iran ke drmiyan talqat ko khoshgwar aur msbt qarar diya . 
tgtsent: he termed relations between saudi arabia and iran as pleasant and positive . 
aligned: ((1,1),(14,2),(9,3),(8,4),(3,5),(5,7),(6,8),(11,10),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aal raondr abdalrzaq ki k_hni ki tklif maiN azafh hogaya . 
tgtsent: sport news suffering of elbow of all rounder abdur razaq increases . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(8,5),(5,8),(6,9),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr anglind ki kirkit tim ki pakistan aamd se qbl qaumi tim ke aal ravٴndr abdalrzaq ki k_hni ki tklif shdt ikhtiyar krgyi hai . 
tgtsent: karachi staff news elbow pain of national team ' s all rounder abdur razzaq has increased ahead of arrival of english cricket team to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,4),(13,7),(14,8),(15,10),(17,12),(18,13),(26,15),(10,19),(4,21),(6,22),(7,23),(9,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf siriz maiN in ki shmolit ke bare maiN surathal hafte ko aane vali midikl report ke baad samne aaye gi . 
tgtsent: the condition of his inclusion in the series against england would be clarified after the medical report to be brought on saturday . 
aligned: ((12,2),(9,3),(6,4),(8,5),(4,8),(3,9),(1,10),(23,11),(20,14),(17,16),(18,17),(22,20),(13,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq pakistan ke tjrb_h kar aur mnjhe hoye aal ravٴndr maiN shamil hote haiN satoyN nmbr par in ki bitng kai mrtb_h pakistan ke liye karaamd sabt hoyi jbk_h bolng maiN bhi in ka kirdar khasa nmayaN raha hai . 
tgtsent: abdur razzq is counted as a veteran and expert all rounder of pakistan team . his batting in number seven has been beneficial to pakistan in several times and in the meantime his role in the bowling has also been outstanding . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,8),(9,11),(2,13),(18,16),(20,17),(16,19),(25,24),(23,25),(21,27),(22,28),(33,33),(35,34),(31,35),(30,37),(32,39),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq pchhle kai hftoN se dayiN k_hni ki tklif maiN mbtla the jis maiN do tin roz se azafh hogaya . 
tgtsent: abdur razzaq had been suffering from pain in his right elbow for several weeks and it has increased within last two or three days . 
aligned: ((1,1),(12,3),(7,11),(3,13),(4,14),(13,16),(19,18),(2,20),(15,21),(16,23),(17,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ne bataya ki k_hni maiN drd maiN bdstor azafh ho raha hai . 
tgtsent: abdur razzq told that the pain is increasing continuously . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(13,7),(10,8),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koch bab volmr aur trinr mre astyon sn se mshore se maiN ne jmae ko aym aar aayi krayi hai jis ki report hafte ko mle gi . is ke alavah bimari aur tklif ka tayn hoske ga . 
tgtsent: i have gone through mri test on friday after consulting the coach boob wolmir and the trainer mr . steven sen the report which will come on saturday and by which the pain and the disease would be affirmed . 
aligned: ((14,8),(10,10),(1,12),(4,15),(5,17),(6,20),(23,23),(21,24),(27,25),(24,28),(34,33),(32,36),(38,37),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ne bataya ki inhaiN bolng karne maiN bhi dshwari mhsos horhi hai jbk_h drd maiN azafe ki vajah se in ke liye khil maiN hsh lina bhi mshkl hota jarha hai . 
tgtsent: abdur razzaq told that he is facing trouble in bowling and due to the increasing pain his participation in the game is becoming closer to impossibility . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,9),(6,10),(14,11),(19,12),(17,15),(15,16),(21,17),(25,19),(24,21),(12,23),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ne kaha ki vo is surathal se bahut zyadah prishan nahiN haiN blk_h pramid haiN ki anglind ke khilaf siriz se qbl mukammal ft hojayiN ge . 
tgtsent: abdur razzaq said that he is not worried too much of this condition but he is optimistic about his fitness before the series against england . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,7),(11,8),(6,12),(7,13),(14,14),(15,17),(23,21),(21,23),(20,24),(18,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe amid hai ki k_hni ki tklif koyi pichid_h misylh nahiN sabt hogi . abdalrzaq ne kaha ki daktroN ki hdayt aur alaj ke mutabiq vo jld hi is par qabo paliN ge . 
tgtsent: abdur razzaq said that according to instructions of doctors and the cures , he would overcome the pain very soon . 
aligned: ((19,2),(22,4),(29,5),(25,7),(23,9),(26,10),(1,14),(37,15),(35,16),(31,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf siriz maiN shirkat ka khwahsh mnd hoN aur be chini ke saath is ka antzar kar raha hoN . 
tgtsent: i am willing to participate in the series against england and waiting for this series impatiently . 
aligned: ((10,1),(9,3),(6,5),(5,6),(4,8),(3,9),(1,10),(11,11),(18,12),(16,14),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bolng aur bitng donoN shabe maiN mayari karkrdgi ka mzahrh karna chahta hoN . 
tgtsent: i want to show my performance in both the department of bowling and batting . 
aligned: ((13,1),(12,2),(10,4),(8,6),(6,7),(4,8),(5,10),(1,12),(2,13),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrzaq ne kaha ki anglind ki tim khtrnak zror hai magar naqabl shkst pakistani khlarhi ise hrane ki slahit rkhte haiN . 
tgtsent: abdur razzaq said english team is dangerous but the undefeatable pakistani players have the ability to defeat them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(8,7),(11,8),(17,10),(14,11),(15,12),(19,15),(13,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bharti asports chinl se pi see bee ka ahtjaj karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne bharti asports tili vsn chinl se fast baolr shayb akhtr ke bare maiN naziba alfaz istamal karne par sakht ahtjaj karte hoye maafi mangne ka mtalb_h kyahe . bharti chinl ne apne program maiN shayb ki ftns aur kmtmnt ke hawale se naziba alfaz istamal kai the . shayb akhtr ne chinl ke khilaf qanoni charh joyi karne ki dhmki bhi di hai . 
tgtsent: national news pcc lodges its protest with indian sports tv channel karachi . ssstaff report : pakistan cricket board has strongly protested against the use of ugly language against fast bowler , shoeb akhtar by indian sports tv channel and demanded an apology . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(6,7),(3,8),(4,9),(5,11),(12,12),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(34,25),(25,30),(26,31),(27,33),(28,34),(19,36),(20,37),(44,41),(41,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke chiyrmin sh_hryar khan ka kahna hai ki chinl shayb se maafi mange . 
tgtsent: the indian channel used ugly language with a reference to fitness and commitment of shoeb in its programmed . shoeb akhtar has threatened to take legal action the channel . pcc chairman , shahar yar khan says , the channel should apologize with shoeb . 
aligned: ((12,3),(13,15),(10,22),(5,32),(6,34),(7,36),(9,37),(15,42),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar khan ne shayb akhtr ko bataya ki chinl ko kht lkh diya gaya hai jis par fast bolr ne pi see bee ke srbrah ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: shayar yar khan informed shoeb akhtar that a letter has been sent to the channel , on which the fast bowler thanked the chairman . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,4),(4,5),(5,6),(8,7),(11,9),(14,11),(9,15),(17,17),(16,18),(18,20),(19,21),(27,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zmni intkhabat keliye kaghzat namzdgi ka ajra karachi sindh se qaumi asembli hlqh ayn ae 210 aur subayi asembli ke 3hlqoN pi ays 106 , pi ays 117 aur pi ays 120 par 10dsmbr 2005 ko hone vale zmni intkhabat keliye mtalqh ritrnng afsr ke dftr se kaghzat namzdgi ka ajra hafte se shroa ho gaya . 
tgtsent: the news of karachi issuing of nomination document for by - elections karachi the by - election on the seats in the national assembly constituency na210 and three state assembly constituency ps106 , ps117and ps120 of sindh , to be held on 10th december , 2005 , its nomination papers have been issued from saturday , from the office of related returning officer . 
aligned: ((3,2),(1,4),(10,5),(8,7),(6,9),(5,12),(11,13),(14,23),(15,24),(21,29),(22,30),(28,33),(24,34),(35,35),(12,37),(36,42),(37,43),(38,46),(52,49),(51,50),(59,52),(56,54),(55,55),(50,57),(49,59),(45,61),(46,62),(47,63),(60,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din aakhri atlaaat aane tk sirf 2amidwaroN ne kaghzat hasil kiye . 
tgtsent: only two candidates had received papers first day according to report . 
aligned: ((7,1),(10,6),(1,7),(2,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaghzat namzdgi 14 nombr se vsol kiye jayaiN ge jbk_h 16 ta 17nombr kaghzat namzdgi ki janch prhtal hogi aur 24nombr tk kaghzat vapis liye ja skiN ge . 
tgtsent: the nomination papers will be received form 14th november while the nomination paper will be examined on 16 - 17 november and the paper can be taken back to november 24 . 
aligned: ((9,4),(8,5),(6,6),(3,8),(4,9),(10,10),(19,14),(11,18),(20,22),(27,25),(24,28),(25,29),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25nombr ko amidwaroN ki htmi fhrst ka ajra hoga aur kaghzat namzdgi mstrd kiye jane ke khilaf 19nombr ko apil dayr ki ja sikke gi . 
tgtsent: on 25th november , the final list of candidates will be issued and the appeal could be filed against the reaction of the nomination paper on 19th november . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,7),(3,9),(9,10),(10,13),(20,15),(24,16),(21,18),(17,19),(12,24),(18,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h apiloN par faislah 22nombr ko hoga aur charoN nshstoN par polng 10dsmbr ko hogi . 
tgtsent: while the decision will be taken on the appeals , on november 22 and the poll will be conducted on december 10 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,9),(3,11),(8,14),(5,16),(15,17),(11,20),(13,21),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad qaumi asembli ke hlqe ayn ae 210 ki nshst slim jan mzari ne khali ki hai jo zlay nazm mntkhb ho chke haiN . 
tgtsent: the jakababad national assembly constituency was left by salim khan mazari who has been elected district administrator . 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,9),(14,11),(19,12),(22,15),(20,16),(21,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib subayi asembli ki 3nshstoN maiN se 2 nshstiN haq prst arkan karachi aur hidraabad ke nazmin sid mstfi kmal aur knor noyd jmil ne khali ki hai aur ek shah fisl kaloni se haq prst rkn ali bn hamd ke antqal ki sbb khali hoyi haiN . 
tgtsent: on the other hand , 2 out of 3 seats of states assembly were left by the members of haq parast ( name of party ) and administrators of karachi and haidrabad seyd mustafa kamal and kunwer naved jameel and one seat of shah faisal colony was vacant because of death of ali - bin - hamid who was also a member haq parast party . 
aligned: ((1,3),(9,6),(10,10),(4,13),(13,18),(12,21),(18,28),(14,30),(20,34),(21,35),(24,38),(25,39),(30,40),(31,41),(32,44),(33,45),(34,46),(46,48),(43,51),(39,53),(40,55),(41,57),(38,62),(49,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsni mbark ne figaro ke saath gftgo krte hoye kaha kah mojod_h shrayt maiN hzb allah lbnan kwaslh_h trk nhiN krna chahie// rfiq hriri ke qatl maiN bironi hath ho skte haiN . 
tgtsent: in his discussion with fegaroo , husni mubarak said : under the current conditions , hizbullah in lebanon should not give the arms up . foreign hand possible in assassination of rafique hariri . 
aligned: ((6,4),(12,13),(13,14),(17,18),(20,20),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msr ke sadr hsni mbark ne hzb allah lbnan keaslh_h trk krne kي baat ko mstrd krte hoye kaha kah is hzb kilye mojud shrayt maiN aslh_h trk krnashih nhiN hai . 
tgtsent: egyptian president husni mubarak denied the call to hizbullah in lebanon to give up the arms . he said that in the present conditions it is not fair for hizbullah to give the arms up . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,11),(24,23),(25,24),(21,25),(31,26),(30,27),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : nayb nazmin ke intkhabat keliye ritrnng afsran ki tqrri hb namh ngar zla thsil konsloN ke nayb nazmin ke intkhabat keliye alikshn kmishn aaf pakistan ne zla gwadr keliye ritrnng afsran ki tqrri ke ahkamat jari kar diye haiN . 
tgtsent: national news hub : returning officers appointed for deputy administrator elections hub correspondent election commissioner of pakistan has announced the appointment of returning officers in godar district to oversee the upcoming district deputy administrator elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(11,6),(9,8),(5,9),(6,10),(8,11),(14,12),(16,13),(26,14),(29,17),(30,18),(13,21),(34,23),(35,24),(32,26),(31,27),(17,32),(21,33),(22,34),(24,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil gwadr ke nayb nazm ke antkhab keliye ritrnng aafisr jodishnl mjstrit gwadr honge jbk_h thsil kaunsil jin ke mutabiq zla gwadr ke nayb nazm ke antkhab keliye aygzikto ryonyo aafsr gwadr thsil kaunsil jiwani ke nayb nazm ke antkhab keliye zlay antzami afsr ae di ae av psni aur thsil kaunsil aur marha ke nayb nazm ke intkhabat keliye asstnt zlay antzami aafisr ae di ae av aur marha ko ritrnng aafisr mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: according to details , returning officer for district council godar overseeing the elections for deputy administrator will be the judicial magistrate godar and the returning officer for tehsil district council godar overseeing the elections for deputy administrator will be the executive revenue officer godar and assistant district administration officer ( adao ) for pansi , has been appointed for marha . 
aligned: ((20,1),(9,5),(10,6),(12,21),(69,23),(72,25),(73,26),(51,28),(52,30),(59,34),(29,41),(30,42),(61,46),(77,56),(76,57),(74,58),(54,60),(78,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: intkhabat ke shidol ka ailan jld mtoqa hai . 
tgtsent: election schedule is expected to be announced soon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(7,4),(5,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna asstnt alikshn kmshnr gwadr nyaz ahmad bloch ne zla v thsil kaunsil ke nomntkhb nazmin aur arkan ko hdayt ki hai ki vo apne do foto aur kmpyotrayzd shnakhti kard ki kapi dftr maiN jma kra ke alikshn kmishn ki janib se jari kar d_h kard fori tor par hasil karaiN . 
tgtsent: meanwhile , assistant election commissioner godar , niaz ahmed baloch has asked the newly elected administrators and members of the district and tehsil council to provide two photographs and a copy of the computerized id card to the election commissioner ' s office and collect their cards issued by the election commission . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,8),(8,9),(9,10),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(27,27),(28,28),(34,31),(30,34),(32,36),(35,43),(37,45),(48,47),(45,48),(43,49),(40,51),(41,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bharat ki ek barhi mkhalf party kangris ke subayi chif ne kisi antkhabi rili ko bataya hai ki bharat qdrti " aaft " se dochar hai kyonkih sadr aur vazir aazm donoN hi knware haiN , broz hft_h ek report maiN kaha gya . 
tgtsent: a provincial chief from india ' s main opposition congress party has told an election rally that india is suffering nature ' s " curse " because both the president and prime minister are bachelors , a report said saturday . 
aligned: ((10,2),(11,3),(2,5),(5,8),(6,9),(8,10),(7,11),(17,13),(13,14),(14,15),(15,16),(19,17),(20,18),(18,19),(22,24),(28,27),(33,28),(29,30),(30,31),(32,32),(31,33),(36,34),(35,35),(37,36),(40,37),(41,38),(43,39),(39,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di taymz aaf andya nami akhbar maiN ryast mdhya prdish mrkzi bharat ke chif mnstr , dg vje sngh ke hawale se ye nql kiya gya hai ki vazir aazm atl b_hari vajpayi aur sadr abd alklam ne knware rh kar hndooN ke barsh ke bhgwan vrona ko naraz kiya hai . 
tgtsent: the times of india newspaper quoted digvijay singh , chief minister of the central indian state of madhya pradesh , as saying that prime minister atal behari vajpayee and president abdul kalam had offended the hindu rain god varuna by remaining bachelors . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,5),(17,7),(19,8),(16,9),(14,10),(11,14),(12,15),(8,16),(10,19),(28,23),(30,24),(29,25),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(47,34),(44,37),(39,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye mulk ek knware sadr aur ek ghair shadi shd_h vazir aazm ki zir qyadt hai . 
tgtsent: " the country is being ruled by a bachelor president and an unmarried prime minister . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(13,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aml hndo shastroN ( ktaboN ) ke mutabiq ant_hayi mnhos grdana jata hai aur yahi vajah hai ki is mulk maiN ghair mamol grm mosm aur khshki ( qht ) aam hai . " ye baat sngh ne k_hi . unhoN ne mazid ye kaha ki , " nh sirf vazir aazm vajpayi blk_h sadr klam ki knware pn ki halt mulk ko khshk , be aab v gyah aur bnjr bna rahi hai . 
tgtsent: this according to the hindu shastras ( books ) is very inauspicious and that is the reason there is a widespread heatwave and drought , " said singh . " not just prime minister vajpayee but president kalam ' s bachelor status is making the country dry , arid and infertile , " he added . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(6,8),(5,9),(10,11),(15,13),(19,14),(18,15),(17,17),(27,23),(38,28),(34,29),(35,30),(50,31),(51,32),(53,33),(52,34),(54,35),(55,36),(56,37),(57,38),(59,41),(75,43),(73,44),(63,46),(65,47),(66,48),(71,50),(72,51),(42,54),(44,55),(41,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi ki br sr aqtdar bhartih jnta party ke janral skritri , prmod mhajn ne trki b_h trki jawab diya ki sngh ka bayan " zir ahant " tha . 
tgtsent: the general secretary of vajpayee ' s ruling bharatiya janata party , pramod mahajan , retorted that singh ' s statement was " beneath contempt . 
aligned: ((10,2),(1,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(21,17),(22,18),(24,21),(29,22),(25,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . bharat mah myi ke vst se ek ghair mamol grm mosm ki lpit maiN hai ki jo 1,403 afrad ki hlakt ka baas bni . 
tgtsent: " india ' s has been reeling under a heatwave since mid - may which has killed 1 , 403 people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,7),(7,12),(20,20),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mulk ka mghrbi shraye rajhstan bhi mslsl apne panch saal se sakht khshk sali ki lpit maiN hai . 
tgtsent: the country ' s western desert state of rajasthan is also bracing for its fifth straight year of drought . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,5),(6,9),(7,11),(9,14),(11,17),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jsts rhmt husain jafri kl mirporkhas aur amrkot ke dore par p_hnchiN ge . 
tgtsent: national news justice rahmat hussein jafri will arrive at mir pur khas and omar kot tomorrow on an official tour . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(15,7),(14,8),(8,12),(9,13),(10,14),(7,16),(12,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas namh ngar sindh hayikort ke jj jsts jnab rhmt husain jafri mirporkhas aur amrkot azlaa ke 6 rozh dore par pir 2 jnori ko mirporkhas pahunch rahe haiN . program ke mutabiq vo mirporkhas ke baad dstrkt jil mirporkhas aur mukhtalif adaltoN ka maaynh karaiN ge . 
tgtsent: mir pur khas correspondent the judge of sindh high court mr . justice rahmat hussein jafri is arriving at the districts of mir pur khas and omar kot on a 6 day tour on january 2 . according to program after the mir pur khas , he will inspect the district jail of mir pur khas and different courts . 
aligned: ((1,3),(3,4),(7,6),(4,8),(5,9),(9,11),(8,13),(10,14),(11,15),(12,16),(27,18),(16,21),(13,25),(14,26),(15,27),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(24,35),(23,36),(33,38),(31,40),(37,41),(34,47),(47,48),(45,49),(38,51),(39,52),(41,57),(42,58),(43,59),(48,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jsts rhmt husain jafri kot ghlam muhamad , pthoro , knri , amrkot aur samaro ka bhi dorh karaiN ge . 
tgtsent: mr . justice rahmat hussein jafri will also tour kot ghulam mohammad , pathoro , kanri , omar kot and samaro . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(21,7),(18,8),(19,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,20),(16,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mirporkhas aur amrkot azlaa ke dore ke dauran bar aysosi ayshnz ke ahdidaroN aur arakin se bhi mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: during the tour of mir pur khas and district omar kot , he will also meet with the office holders and the members of the bar association . 
aligned: ((9,1),(7,3),(2,7),(3,8),(4,10),(21,14),(18,15),(19,16),(12,20),(15,21),(16,23),(10,26),(11,27),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN di aayi ji mirporkhas altaf husain bhti ko ays aynd ji ae di report karne ki hdayt . karachi . hukumat sindh ne di aayi ji ( aaprishn ) mirporkhas rinj altaf husain bhti ke tbadle ke pahle vala notifkishn bhal kar diya hai jis ke mutabiq in ka tbadlh kar ke inhaiN ays aynd ji ae di report karne ki hdayt ki gayi hai . 
tgtsent: news from karachi altaf husaain bhatti dig mirpur khas instructed to report at s&amp; gad karachi sindh government has reinstated the previous notification of transfer of dig altaf hussein bhatti dig ( operations ) mirpur khas range . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,7),(20,10),(18,11),(17,12),(22,16),(25,17),(24,18),(47,19),(44,20),(43,23),(31,33),(34,37),(69,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ki jagah slim allah khan ko di aayi ji ( aaprishn ) mirporkhas mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: his place will be taken over by salim allah khan as dig ( operations ) mirpur khas range . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,8),(6,9),(7,10),(11,12),(13,14),(15,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ke zraya ne " jang " ko bataya hai ki altaf husain bhti ke tbadle ka notifkishn tqriban tin hafte qbl jari kiya gaya tha tahm is par amldraamd bojoh moٴkhr kar diya gaya tha . 
tgtsent: sources in the sindh government told jang that the notification of altaf hussain bhatti ' s transfer had been issued at least three or four weeks ago but it had not come into effect immediately . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(10,6),(7,7),(12,8),(19,10),(13,12),(14,13),(15,14),(16,16),(17,17),(37,18),(21,23),(22,26),(23,27),(29,29),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne amre se vapsi ke baad vo notifkishn bhal karne aur is par amldraamd karne ki hdayt ki thi . 
tgtsent: dr . arbab ghulam rahim , chief minister of sindh has reinstated the notification with immediate effect after his arrival in pakistan from umrah . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(6,5),(1,7),(2,10),(7,11),(14,14),(12,18),(8,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh 18rjb almrjb 1426 h 24agst2005 khte maiN aman ke liye bharat ko zmh dari ka mzahrh karna chahiye . 
tgtsent: editorial views pakistan ' s relations in region , seeks indian help for peace 25 aug 05 p - 10 [editorial : " india should demonstrate sense of responsibility for sake of regional peace . 
aligned: ((10,5),(8,7),(7,8),(3,16),(4,21),(12,24),(19,25),(17,26),(15,29),(9,34),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki hamari koshshoN se janubi ayshya maiN dirpa aman ke amkanat brhh gaye haiN pakistan prhosi mumalik ke saath qribi taavn maiN sholt aur alaqayi tnazaat ko te karne ke liye anthk koshshoN maiN msrof hai hamari koshshoN se is khte maiN kshidgi maiN kmi aa ? 
tgtsent: " ] prime minister shaukat aziz has said that the chances of lasting peace in the south asian region have increased because of pakistan ' s efforts . pakistan has been busy in efforts to promote close cooperation and lasting peace with its neighboring countries , and its efforts have reduced tension in the region . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,5),(6,8),(8,9),(18,11),(15,13),(16,14),(14,15),(12,17),(13,18),(20,20),(19,21),(22,29),(43,30),(42,32),(41,33),(40,34),(27,37),(28,38),(31,39),(26,42),(23,44),(24,45),(45,49),(52,51),(50,52),(51,53),(48,55),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar aysosi ayshn aaf ayshin parlimnts braye aman aygzikto kaunsil ke arkan se khitab karte hoye kiya aur is baat par zo r diya ki mzakrat ka aml naqabl vapsi hona chahiye aur tnaza kashmir ko te karne ke liye hr mmkn koshish ki jani chahiye aur ye hl pakistan bharat aur kshmiri awam ke liye qabl qbol hona chahiye . vazir aazm ne kaha ki is mqsd ke hsol ke liye jra ? 
tgtsent: he expressed these views while addressing the members of the executive council of the association of asian parliaments for peace . the prime minister also stressed on the point that the present ongoing process of composite dialogue between pakistan and india should be irreversible , and every effort should be made to find a solution to the kashmir issue that is acceptable to the people of pakistan , india , and kashmir . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(19,6),(17,8),(14,11),(15,12),(8,15),(9,16),(10,17),(13,20),(66,21),(68,23),(67,24),(26,27),(30,30),(33,34),(38,40),(27,44),(52,46),(46,47),(48,48),(65,49),(54,55),(40,58),(71,60),(63,62),(59,65),(55,67),(56,69),(57,71),(58,72),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t , azm aur royye maiN lchk aur nrmi ki zarurt hai maashi taavn siyasi tnazaat par msbt pesh rft ke baghair mmkn nahiN ham siyasi asthkam ka sazgar mahol pida karne ke alavah taavn maiN azafe ke liye mzakrat ke klchr ko frogh de rahe haiN . 
tgtsent: the prime minister said that we need to demonstrate courage , resolution , and a flexible attitude in order to achieve this goal . he said that economic cooperation between pakistan and india is not possible without the resolution of political issues . we are promoting the culture of talks to enhance cooperation and create a conducive environment for political stability . 
aligned: ((11,7),(1,10),(4,14),(7,16),(6,18),(13,28),(14,29),(12,34),(24,35),(23,36),(22,37),(20,39),(15,41),(16,42),(48,43),(47,45),(44,46),(42,48),(40,50),(31,55),(29,57),(30,58),(39,59),(26,60),(27,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan sark aur ayko tanzim ka rkn hai aur ise hal hi maiN shnghayi taavn tanzim maiN btor mbsr shamil krlya gaya hai aur ham " visn ayst ayshya " ki palisi par aml pirahiN . 
tgtsent: pakistan is a member of organizations like south asian association of regional cooperation and economic cooperation organization and recently it has been granted observer status at the shanghai cooperation organization as well . he said that we are following the policy of ' vision east asia . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(4,15),(5,17),(11,19),(10,20),(21,21),(22,22),(19,24),(13,26),(14,28),(15,29),(16,30),(25,37),(34,39),(32,41),(27,44),(28,45),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h bharat ke sabq vazir aazm vajpayi ne jab apne dur aqtdar maiN sringr maiN ek jlsh aam se khitab karte hoepakstan ko mtnazah amor te karne ke liye mzakrat ki pishksh ki to sadr janral proyz mshrf ne is ka msbt jawab diya . 
tgtsent: therefore , it was in this spirit that former indian prime minister atal bihari vajpayee received a warm and positive response from general musharraf when he offered to resolve mutual conflicts through negotiations while addressing a public meeting in srinagar . 
aligned: ((1,1),(4,9),(2,10),(6,11),(5,12),(7,15),(42,20),(43,21),(38,24),(32,27),(26,31),(30,33),(20,35),(16,36),(14,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf bharti rhnmayoN se mzakrat alaqayi aur bin alaqwami formoN par azhar khayal aur ahm bin alaqwami shkhsitoN se mlaqatoN ke dauran is baat par zor dite chle aarhe haiN ki janubi ayshya maiN payidar aman ke qyam ke baghair ghrbt v aflas , nakhwandgi aur psmandgi ka khatmh mmkn nahiN aur ant_ha psndi aur dahshat gardi ke ansdad ke le bhi in ke ps prd_h awam yani kisi khte ke logoN se hone vali be ansafi , in ki mhromyoN , mayosyoN aur ghrbt v aflas ka khatmh zaruri hai . 
tgtsent: during his meetings with india and world leaders as well as his addresses at various regional and global forums , president musharraf has stressed on the point that the elimination of poverty , illiteracy , and backwardness is not possible in south asia without creating a durable environment of peace in the region . 
aligned: ((25,1),(26,2),(23,3),(5,5),(9,16),(58,17),(59,18),(13,19),(1,21),(4,22),(29,24),(28,25),(34,28),(92,30),(44,32),(47,33),(48,34),(49,36),(50,37),(94,38),(54,39),(53,40),(37,41),(35,42),(36,43),(43,44),(38,47),(74,49),(39,50),(73,53),(95,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi bya ke mauqa par fayrng shadi byah aur khoshi ke mauqa par fayrng ke brhhte hoye vaqaat jahaN qanon ki khli khilaf vrzi haiN vahaN in ke baas sh_hryoN maiN khof v hras ki fza pida hota hai aur logoN ke zakhmi aur jaN bhq hone tk nobt ja p_hnchti hai . 
tgtsent: he said that india is prepared to swap prisoners with pakistan , and new consulates of india and pakistan will soon be opened in karachi and mumbai . 
aligned: ((52,5),(2,8),(9,13),(21,16),(50,22),(14,23),(31,24),(40,26),(53,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN toqa rkhni chahiye ki is hdayt par pori tnd_hi se aml kiya jaye ga aur apni khoshi ke naam par mrizoN , avrtoN aur bachoN maiN dahshat philane vale afrad se qanon ki pori taqt se nmta jaye ga . 
tgtsent: the indian prime minister is also expected to visit pakistan soon on the invitation of the pakistani president . 
aligned: ((2,7),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mukhtalif sarkari mhmoN ke bare maiN aam tasr ye hai ki ye kisi hdf ya mqsd ko hasil karne ke bjaye mhz khanh pri aur baz mwaqa par dstyab fndz ko thkane lgane ke liye chlayi jati haiN . 
tgtsent: pakistan has traditionally enjoyed good friendly relations with these two countries . pakistan played the role of the frontline state during the afghan war against the former soviet union . even today , it is extending full cooperation in the reconstruction of afghanistan . however , it is quite discouraging that both india and afghanistan have tried to damage the environment of mutual confidence by leveling allegations of terrorism against pakistan on several occasions . 
aligned: ((4,4),(9,6),(13,9),(25,19),(11,35),(12,51),(26,54),(29,72),(28,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ko abtdayi talim ke liye askol maiN dakhl krane ka mulk maiN khwandgi brhhane ke mqsd se g_hra taluq hai . 
tgtsent: pakistan has never shirked its responsibility by refuting such allegations there and then . 
aligned: ((14,8),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal bachoN ko askoloN maiN dakhl karne ki mhm bhi kuchh isi andaz se chlayi jati hai is ke liye asht_har aur binrz to barhe pimane par zror lgaye jate haiN lekin mhm ke zaruri tqaze pore karne par toj_h nahiN di jati . 
tgtsent: however , the need of the hour is that india , being a major power of the region , should respond to pakistan ' s efforts in a positive manner and give up its traditional stubbornness in order to resolve mutual conflicts . india should show flexibility so that the ongoing process of cbms becomes result - oriented . this is the only way through which deprivation of the people of this region can be addressed and lasting peace can be achieved . 
aligned: ((26,14),(9,25),(34,42),(30,54),(22,58),(18,61),(14,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ntor sngh ne kabinh se astafa de diya , alzamat se ankar nayi d_hli jang nyoz bharat ke sabq vazir kharj_h ntor sngh ne mrkzi kabinh se astafa de diya hai . 
tgtsent: new delhi jang news former indian foreign minister natwar singh has resigned from the cabinet . 
aligned: ((15,1),(16,2),(18,4),(21,5),(19,6),(23,7),(22,8),(3,9),(4,10),(5,11),(8,12),(28,15),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstafi hone ka ailan karte hoye unhoN ne kaha ki in ki jamaat aur parlimnt frd vahd se zyadah ahm hai . 
tgtsent: announcing the resignation he said that his party and parliament is more important than an individual . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(13,8),(14,9),(15,10),(21,11),(19,12),(20,13),(16,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne khilaf lgaye gaye alzamat ki trdid ki . 
tgtsent: he rejected entire allegations leveled against him . 
aligned: ((1,1),(7,4),(4,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo ke mutabiq unhoN ne kaha ki vo nahiN chahte the ki hzb akhtlaf in ke khilaf lge alzamat ko b_hanh bnakr parlimnt ki karrwayi ko mtasr kare . 
tgtsent: according to british radio he said that he did not wanted opposition to disrupt parliament proceeding by making the allegations leveled against him an excuse . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(15,12),(24,15),(20,20),(18,22),(16,23),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r sngh ke khilaf aqwam mthd_h ke iraq ke liye khorak braye til program ke tahat najayz fayd_h athane ke alzamat lgaye gaye the . ye alzamat volkr kmishn ki report maiN lgaye gaye haiN . 
tgtsent: singh has been alleged for being an undue beneficiary under united nation ' s food for oil programme for iraq . 
aligned: ((2,1),(23,3),(16,10),(6,11),(11,15),(13,17),(14,18),(8,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sngh ko volkr kmishn ki report ke mnzr aam par aane ke baad vzart kharj_h ke ahde se ek mHEN_HEENe pahle htadya gaya tha lekin vo bdstor kabinh ke mmbr the . 
tgtsent: these allegations were leveled in volker commission report . natwar singh was removed from the post of foreign minister one - month ago prior to volker commission report was made public but he was maintained as a cabinet member . 
aligned: ((4,6),(5,7),(7,8),(1,10),(2,11),(19,14),(16,18),(20,20),(21,22),(22,23),(25,29),(26,32),(27,33),(28,35),(29,38),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ne ros ke dore ke dauran kaha tha ki . to is ko qbol karne par ghiN agar ntor sngh khod astafa d vr karaiN ge . volkr report ke baad ntor sngh ne vazir aazm se . 
tgtsent: indian prime minister manmohan singh had said during russian visit that if natwar singh resigns on his own , he would consider accepting it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,4),(6,5),(14,6),(13,7),(12,8),(8,9),(10,10),(15,11),(24,12),(25,13),(23,15),(32,21),(18,24),(16,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon par baat ki thi aur is ke alavah unhoN ne kangris ki sadr sonya gandhi se bhi mulaqat ki thi . 
tgtsent: natwar singh had a telephonic conversation with prime minister after volker report and he had also met congress president sonia gandhi . 
aligned: ((1,5),(7,13),(11,14),(22,15),(19,16),(20,17),(13,18),(15,19),(16,20),(17,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se javid rshid ki report ke mutabiq jang ko apne khasusi kangrisi zraya se malom hua hai ki bharat ke sabq vazir kharj_h knor ntor sngh ne vzart be mhkmh se bhi astafa de diya hai ' ntor sngh ne mngl ko kangris ki sadr sonya gandhi se in ke ghar par do mrtb_h khasusi mulaqat ki . 
tgtsent: according to javed rashid ' s report from karachi , jang has come to know through its special congress sources that former indian foreign minister natwar singh has also resigned from the post of minister without portfolio . natwar singh had specially met congress president sonia gandhi twice on her residence on tuesday . 
aligned: ((8,1),(3,3),(4,4),(6,7),(2,8),(1,9),(9,11),(16,15),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(19,21),(22,22),(20,23),(24,24),(23,25),(26,26),(27,27),(28,28),(33,29),(34,30),(32,31),(30,36),(39,39),(40,40),(41,41),(56,42),(57,43),(44,44),(46,45),(47,46),(48,47),(55,48),(42,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jarha hai ki ntor sngh ne apna astafa asoli tor se sonya ke hawale kardiya hai . 
tgtsent: it is said that natwar singh has , in principal , handed over his resignation to sonia . 
aligned: ((3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,10),(15,12),(8,14),(9,15),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz in ka baqaad_h astafa vazir aazm sikrtrit ko ml jaye ga . 
tgtsent: prime minister ' s secretariat will receive his resignation officially on wednesday . 
aligned: ((9,1),(8,2),(10,5),(14,6),(12,7),(7,9),(6,10),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sngh rsmi tor se in se mulaqat karke apne mstafi hone ka ailan karaiN ge . 
tgtsent: natwar singh will call on him and officially announce his resignation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(14,9),(11,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h lrzh khiz tbahi ke baad , , , , , akram shgl , guzishtah hafte pakistan ek barhi aaft nag_hani se dochar hua , pakistan is keliye tyar nh tha . 
tgtsent: last week , pakistan met with an unexpected catastrophe , for which it was totally unprepared . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,4),(19,7),(22,8),(10,10),(29,11),(28,13),(32,14),(3,16),(33,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaftiN hmish_h achank aur nakhoshgwar andaz se aati haiN . /aktobr2005 hafte ki sbh aath bjkr pchpn mnt par ek shadid zalzale aaya jis ne mghrb maiN kabl se le kar mshrq maiN nayi d_hli tk barhe pimane par tbahi mchayi . 
tgtsent: on saturday 8th october at 8 . 55 am , a powerful earthquake struck , wreaking large scale destruction from kabul in the north to new delhi in the east . 
aligned: ((19,1),(12,2),(17,8),(14,9),(20,11),(22,13),(23,14),(38,18),(40,19),(29,20),(28,21),(34,26),(35,27),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhak_h jise dur sh_hroN ne bhi is ke kuchh jhtke mhsos kiye . 
tgtsent: even distant cities like dhaka felt some of the tremors . 
aligned: ((4,3),(2,4),(1,5),(9,7),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zalzale ka mrkz aslam aabad se shmal mshrq maiN 95 klo mitrz ke fasle par tha . is khte ki so salh tarikh ke ant_hayi taqtor zalzale ki shdt riktr askil par 7 . 6 rikard ki gayi . 
tgtsent: the epicenter of the quake was located 95 kilometers northeast of islamabad and the most powerful earthquake in the 100 year history of this region measured 7 . 6 on the richter scale . 
aligned: ((4,2),(2,5),(17,6),(11,8),(15,9),(8,10),(5,12),(27,16),(28,17),(22,20),(23,21),(24,22),(19,24),(20,25),(34,27),(35,28),(36,29),(33,30),(32,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amwat aur tbahi ka bnyadi mrkz shmali pakistan maiN pshavr ta aazad kashmir tha . 
tgtsent: the main focus of the deaths and destruction stretched from peshawar to azad kashmir in the northern areas of pakistan . 
aligned: ((5,2),(1,6),(2,7),(3,8),(10,11),(12,13),(13,14),(9,15),(7,17),(8,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli sbh midya ki toj_h aslam aabad ke posh ayf tin siktr maiN mrglh tavrz ke do tabah hone vale blakoN ki amdadi karrwayyoN par mrkoz hone ke baas aazad kashmir aur vadiٴ kaghan maiN hone vala be pnah jani v mali nuqsan ghntoN toj_h pane se mhrom raha . 
tgtsent: on the first morning , the enormous loss of lives and properties in azad kashmir and kaghan valley did not receive any attention for several hours due to the media ' s total attention on the destruction of margalla towers and the loss of life in the posh f10 sector of islamabad and those rescue activities . 
aligned: ((1,3),(2,4),(43,8),(30,14),(31,15),(32,16),(34,17),(33,18),(45,23),(44,26),(29,27),(3,30),(4,32),(5,34),(18,37),(14,39),(15,40),(13,46),(9,48),(12,50),(6,52),(24,56),(50,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi is ke tfsili andazoN ki zarurt hai . 
tgtsent: detailed estimates of this are still required . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,4),(1,6),(8,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhi ilaqoN maiN hone vali bdtrin tbahi ki atlaaat tili fon ke zriae mlna shroa hoyiN mslan manshrh maiN 30 fisad , mzfr aabad maiN 60 fisad aur balakot maiN 80 fisad mkanat tabah hogaye . 
tgtsent: the first news of this terrible destruction began to arrive by telephone . for example , 30 percent of the houses were destroyed in mansehra , 60 percent in muzaffarabad and 80 percent in balakot . 
aligned: ((14,6),(7,7),(15,8),(16,10),(10,12),(17,15),(20,17),(21,18),(33,21),(34,23),(19,24),(18,25),(22,26),(26,27),(27,28),(25,29),(23,30),(28,31),(31,32),(32,33),(30,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhyoN par bne pore gaoN nzr se avjhl hogaye . hamiN hqiqtan bri khbroN ke liye tyar rhna chahiye . 
tgtsent: entire villages located on the mountainside had disappeared ; we really should be prepared for bad news . 
aligned: ((5,2),(1,6),(11,10),(19,12),(17,14),(16,15),(13,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle 24 ghntoN maiN baad azaN aane vale 40 jhtkoN ne ( jin maiN se sirf strh atharh mhsos kiye gaye ) mtasrh sh_hri ilaqoN maiN khof v hras maiN azafh kiya . 
tgtsent: the 40 aftershocks ( 17/18 of which were felt ) occurred in the next 24 hours spread fear and panic in the affected city areas . 
aligned: ((9,2),(10,3),(17,5),(13,7),(21,8),(19,9),(4,12),(1,14),(2,15),(3,16),(27,18),(23,23),(24,24),(25,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhi khabraiN pe dr pe hr taraf se aayiN aur ye slslh pshavr , manshrh , balakot , grhhi hbib allah , mzfr aabad , ravl kot , aybt aabad , lahor vghirh se jari hai . 
tgtsent: bad news began to pour in from everywhere and this is continuing to come in from peshawar , mansehra , balakot , garhi habib ullah , muzaffarabad , rawal kot , abbotabad and lahore . 
aligned: ((2,2),(10,9),(11,10),(35,12),(9,14),(8,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(25,28),(27,30),(28,31),(29,32),(32,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi khabraiN kaghan , shnkyari , shanglh , btil , gl mira , yogyi , naran aur aise digar mqamat se bhi mosol hoyiN . jin ke bare maiN aam tor par awam nawaqf haiN . 
tgtsent: such news was also received from kaghan , shinkiari , batil , gul mira , yogai , maran and various other localities of which most people are unaware . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,4),(23,5),(21,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,15),(15,17),(17,19),(19,21),(26,24),(33,26),(35,27),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ( ya pakistan aarmi ) ko pahle din se amdadi miknzm ke achhe aaghaz aur btdrij tizi ikhtiyar karne ka kridt dijye . 
tgtsent: the pakistan army ) should be given credit for the commencement of the relief mechanism which quickly picked up speed . 
aligned: ((4,2),(5,3),(22,8),(11,14),(12,15),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarmi ne ( pak fzayih ki madad ke saath ) apne pore hili kaptr birhe ko jahaN jahaN mmkn hua nuqsan ke andaze aur fori amdad ke liye istamal kiya . 
tgtsent: the army used its entire fleet of helicopters , with the help of the pakistan air force , to provide immediate aid and estimate the damage . 
aligned: ((1,2),(29,3),(11,4),(12,5),(15,6),(13,8),(9,10),(7,12),(4,15),(5,16),(25,21),(26,22),(24,23),(23,24),(21,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msayb maiN amid ki krn pakistan aarmi ki bzat khod do so se zayd jwan halak aur char so zakhmi hoye magar vo chand ghntoN maiN barhe pimane par mtasrh ilaqoN maiN amdadi kaam krrhi thi . 
tgtsent: the pakistan army , which lost 200 soldiers and 400 injured , was a ray of hope and began large scale relief operations within a few hours . 
aligned: ((6,2),(7,3),(15,8),(20,11),(36,13),(5,15),(3,17),(28,21),(33,22),(34,23),(24,26),(25,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne pore ilaqe maiN hili kaptrz , anjinyrz aur doctor vghirh bhi p_hnchaye . 
tgtsent: they also flew in doctors , engineers and helicopters into the area . 
aligned: ((11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(6,9),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tabah hone vale mkanat ke mlbe maiN dbe hoye bahut se logoN ke liye mmkn hai is maiN dir hogyi ho . 
tgtsent: it may have been too late for many people buried under the debris of the destroyed houses . 
aligned: ((17,1),(15,2),(19,6),(14,7),(10,8),(12,9),(6,13),(1,16),(4,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm shahrah qraqrm apni chh so klomitr ki msaft par mtadd mqamat par lind slayidz ke baas ab bhi band hai . yahi sort mzfr aabad jane vale min rot ki hai . 
tgtsent: the six hundred kilometer long strategic karakoram highway is still blocked at many points due to landslides and the main route leading to muzaffarabad is in the same condition . the task of rescuing the wounded and dispatching them to the closest hospital is totally dependent upon helicopters . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(3,7),(21,9),(18,10),(10,12),(11,13),(17,15),(14,17),(29,20),(30,21),(25,24),(23,28),(24,29),(22,30),(33,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko nkal kar qarib trin asptaloN maiN p_hnchane aur amdadi saman frahm karne ka kli anhsar hili kaptrz par hai . drpish tbahi ki shdt aur vsat ke mqable maiN mhdod tadad ke bavajud aarmi ayoy ayshn ke hili kaptroN ne tslsl ko jari rkh kar ab tk nhayt shandar khdmat anjam di haiN . 
tgtsent: despite the widespread destruction , the severity of the disaster , and the limited number of helicopters , the army ' s aviation have maintained their flights and rendered excellent service . 
aligned: ((35,1),(24,4),(27,12),(32,14),(33,15),(18,17),(36,20),(37,23),(51,30),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyoy lft hili kaptroN ki tadad is noa ki tbahi se nmtne ke liye nakafi hai . 
tgtsent: the number of heavy lift helicopters available is inadequate to cope with destruction of such magnitude . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(16,8),(15,9),(12,11),(10,13),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur shmali alaqh jat maiN mhmat anjam dene ke vsia tjrbe ke haml ek sabq hili kaptr paylt ( aylyot3 ) ki hisit se maiN amdadi kamoN maiN msrof hili kaptrz ke amle ke liye dl ki g_hrayi se hmdrdi rkhta hoN . 
tgtsent: possessing a vast experience of carrying out missions in azad kashmir and the northern areas as an aleut 3 pilot , i have great sympathy for the helicopter crews busy in the relief operations . 
aligned: ((13,4),(7,9),(1,10),(2,11),(3,12),(4,14),(20,20),(44,22),(42,25),(37,26),(32,28),(33,29),(31,30),(28,33),(29,34),(45,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise halat maiN chapr flayng ( chopper flying ) apna khraj liti hai aane vale dnoN aur hftoN maiN kisi tatl ke baghair prwaziN jari rhiN gi . 
tgtsent: in such conditions , chopper flying takes its toll and flights will continue without a break in the coming days and weeks . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,5),(12,7),(10,8),(24,11),(27,12),(25,13),(23,14),(19,17),(14,19),(16,20),(17,21),(18,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslsl istamal se hili kaptrz aur amle ko p_hnchne vale nuqsan ka jayzh lina chahiye vo bzat khod apni amomi brdasht se zyadah kaam karaiN ge . 
tgtsent: the damage to helicopters and crews in constant use should be examined , as they themselves will continues to work beyond their limits . 
aligned: ((11,2),(4,4),(6,5),(1,8),(2,9),(15,10),(17,12),(16,15),(18,16),(26,17),(24,20),(19,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN apni bsat se zyadah kaam nahiN karna chahiye . 
tgtsent: they should not work beyond the limits of endurance . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(6,4),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1970 maiN mshrqi pakistan maiN sayiklon rilif mhmat ke dauran ( jab sirf do add aym aayi 8 aur do aylyot 3 hili kaptrz ne sara bojh snbhala ) is vaqt krnl ( baad azaN mijrjnrl ) nsir allah khan babr ham par ant_hayi hdoN tk kaam karne par dbao dal rahe the , aarmi ayoy ayshn bhran ki ant_hayi hd ko chhorhi thi . 
tgtsent: in 1970 during the cyclone relief missions in east pakistan , when only 2 mi 8 and 2 aleut 3 helicopters carried the entire load , we were pressurizing the then colonel , now major general nasirullah babar to work beyond the limits of endurance . 
aligned: ((1,2),(10,3),(6,5),(7,6),(3,9),(4,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,16),(19,17),(20,18),(22,20),(23,21),(54,26),(53,28),(32,32),(41,38),(48,39),(47,40),(45,43),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aur mijr ( baad azaN brigidiyr ) trmzi ne hamari hi tarah mtadd bar prwaziN kiN aur phir rat gaye tk rilif koaardinishn kanfrnsoN maiN bhi shrik hoye . 
tgtsent: army aviation was touching the extreme limit of crisis . like us , he and major , later brigadier , tirmizi flew innumerable missions and also attended late night coordination conferences . 
aligned: ((13,11),(1,14),(2,15),(3,16),(6,18),(7,19),(18,25),(27,26),(28,27),(20,29),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr shokt sltan , dayriktr janral antrsrosz pblk rilishnz ( ispr ) ne 18000 amwat avr41000 se zayd zkhmyoN ki tsdiq ki hai . 
tgtsent: major general shaukat sultan , director general of inter - services public relations ( ispr ) has confirmed 18000 deaths and 41000 injured . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,12),(9,13),(21,18),(15,20),(14,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_harhoN ke atraf maiN mojud khtre ki zd maiN aabadyoN ke saath rmzan ke dauran zalzale ke vaqt ( sbh tqriban9 bje ) ke pesh nzr mujhe andish_h hai ki ye tadad kai gnah zyadah hojaye gi . 
tgtsent: i apprehend that the number of deaths will increase greatly in the endangered areas due to ramadan and the timing of the earthquake ( approximately 9am ) . 
aligned: ((27,1),(30,3),(32,5),(37,8),(6,13),(13,17),(16,23),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye 60000 se zayd amwat tk hoskti hai blk_h zhn ko chkrane vali tadad 90000 se ek lakh tk brhh sakti hai . aazad kashmir se taluq rakhne vale miri kmpni ki tqriban tamam mlazmin ( sikorti aur koriyr ahlkar ) is sanhe maiN apne kuchh azizoN se mhrom hoye haiN . 
tgtsent: the number of deaths may be 60000 and may even reach the mind boggling numbers of 90000 or 100000 . nearly all of my employees ( security guards and couriers ) who hail from azad kashmir have lost some relatives in this calamity . 
aligned: ((5,4),(10,13),(12,14),(33,21),(34,22),(30,24),(35,25),(36,26),(37,27),(38,29),(39,30),(41,31),(29,32),(24,35),(25,36),(49,38),(46,39),(47,40),(44,41),(42,42),(43,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira drayyor ashrf apni maN ke mrne ki afsosnak khabar sn kar ( khda ka shkr hai ki is ki bityoN maiN se do ke bare maiN ye khabar ghlt nkli ) mzfr aabad jachka hai . 
tgtsent: my chauffeur ashraf has left for muzaffarabad after hearing the sad news of his mother ' s death ( god be thanked that the news about his 2 daughters was incorrect ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(33,7),(9,11),(10,12),(4,14),(5,15),(14,20),(16,22),(18,23),(26,26),(24,28),(21,29),(31,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravla kot ke hamare grop zonl hid krnl ( r ) qyom ne jin ke saath mira rabt_h sirf gyarh aktobr ko hua , apne prhos maiN 9/afrad gnwae in ke tin bache bhi mlbe tle db gaye the magar znd_h bch gaye . 
tgtsent: colonel ( retd . ) qayoom , our group zonal head in rawalakot whom i was only able to contact on 11th october , lost 9 of his neighbors and his 3 children were buried under the rubble but were alive . 
aligned: ((8,1),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(1,13),(23,16),(19,17),(18,20),(21,23),(24,24),(25,28),(29,29),(30,31),(32,32),(33,33),(40,39),(39,40),(41,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke shmal ke pore p_harhi alaqh maiN ye ansani almih qsb_h qsb_h paya jaye ga jahaN tqriban tamam ghar dhe chke haiN aur pore pore qsbe khatm hogaye haiN . is ke saath hi isi rat shadid tofan bado baraN ne srhkoN ko naqabl istamal bnadya tha . 
tgtsent: this human tragedy will be found in each and every village in the mountainous region of northern pakistan , where almost every house has collapsed and entire villages have been wiped out . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(16,4),(15,5),(14,6),(6,14),(3,17),(1,18),(17,20),(18,21),(24,26),(25,27),(41,28),(22,29),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori zroryat maiN se ek kwalifayid astrkchrl anjinyroN ke zriae tamam amartoN ke dhanchoN ko p_hnchne vale nuqsan ka andazh lgana hai . 
tgtsent: in the same night , a severe rainstorm made the roads unusable . 
aligned: ((3,1),(7,8),(6,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN hone vale anhdam mazid amwat aur nuqsan ka sbb bn sakte haiN . 
tgtsent: further collapses can become the reasons for more deaths and losses . 
aligned: ((5,2),(13,3),(12,4),(7,9),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fori hdf logoN ko is tbahi se njat dlana hai , khamyoN aur kotahyoN par baat baad maiN ki jaye , hukumat ko tizi se amdadi kamoN par kridt dijye jo amrikah jisi sprpavr se b_htr hai jo qtrinh ke samne nakam raha . 
tgtsent: faults and deficiencies can be discussed later and the government should be given credit for implementing immediate relief operations . something a superpower like america failed to do after katrina . it was far more prepared for rita , the next storm . 
aligned: ((12,1),(22,10),(29,14),(1,17),(26,18),(27,19),(34,23),(33,24),(42,26),(39,30),(44,31),(43,33),(11,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne tqriban tamam mtasrh ilaqoN ka dorh kiya aur samne rh kar qyadt karne ki rah dkhayi . 
tgtsent: the president toured almost all the affected areas and set an example by leading from the front . 
aligned: ((1,2),(8,3),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(10,9),(17,14),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm haos maiN qayam rilif sil yqinan achha sabt hoga lekin kiya ye kafi rahe ga ? 
tgtsent: the relief cell set up in the prime minister ' s house will definitely be effective , but will it be sufficient ? 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,4),(3,6),(1,8),(2,12),(10,13),(7,14),(11,18),(13,20),(14,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshwar p_harhi ilaqe ka mtlb hai ki b_htrin bhi achha nahiN hoskta hai aur khda ke liye kiya ham nmayaN siyasi shkhsyat ko midya ki toj_h hasil karne se rok sakte haiN ? 
tgtsent: in the difficult mountainous areas even the best is not good enough and for god ' s sake , can we prevent important political figures from trying to gain media attention ? 
aligned: ((1,3),(3,5),(8,8),(6,9),(11,10),(10,11),(14,13),(15,15),(31,20),(19,21),(30,22),(21,24),(22,25),(28,28),(27,29),(24,30),(26,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj maiN aise logoN ko jo aala afsran ko ye dkhane ke liye ki vo ks qdr msrof haiN apni bghloN maiN fa yliN rakhne valoN ko bzahr msrof kuchh nh karne vala k_hte haiN . 
tgtsent: in the army , persons who go around carrying file under their arms to impress upon their superior officers how busy they are , are known as " looking busy , doing nothing " . 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,6),(24,15),(20,17),(8,19),(16,20),(18,21),(15,22),(19,23),(29,30),(30,33),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN amrikah ki fima ( fidrl aymrjnsi mnijmnt ayjnsi ) ki tarah ek mstqbl dzaastr mnijmnt aargnayzishn tshkil dene ki zarurt hai . 
tgtsent: we need to establish a permanent disaster management organization on the pattern of fema , ( federal emergency management agency ) , established in america . 
aligned: ((1,1),(21,2),(13,5),(17,9),(15,14),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise koyi bhi naam de lijye magar ye kaam zror kijye . 
tgtsent: it may be given any name , but this work should be carried out . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,5),(4,6),(7,8),(8,9),(9,10),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN amrikah maiN aane vale tofan qtrinh ke baad lkhe gaye apne sirf chand hftoN qbl ( 8/aktobr2005 ) ke mzmon ka hwalh doN ga . khwah ye varnng ke saath aaye ya achank , kisi bhi noa ki tbahi se nmtna khwah qdrti ho ya ansani sakht_h bnyadi tor par mukhtalif nahiN hai . 
tgtsent: i will give the reference of my article on hurricane katrina , written just a few weeks before 8th october 2005 . there is no basic difference in dealing with any form of devastation , either man made or natural , whether they come with warning or without . 
aligned: ((25,2),(23,5),(21,8),(6,10),(7,11),(13,14),(14,16),(15,17),(16,18),(55,22),(54,24),(53,25),(49,26),(42,29),(36,31),(40,34),(35,35),(44,40),(43,42),(32,44),(31,45),(29,46),(26,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ke liye astindrd aapritng prosijrz mshtrk haiN . 
tgtsent: standard operating procedures are the same for both . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,4),(3,7),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli aur sab se ahm baat ye hai ki hamiN splayiz tyar rkhna chahyiN khsosan pine ka pani , tyar khana , midikl zroryat , kmbl , khime vghirh , in maiN amdadi kamoN ke liye mkhsos daktroN ke saath kntinrayidz fild aymbolins yonts bhi shamil kiye jaskte haiN . 
tgtsent: the foremost and most important issue is that we should keep supplies ready , specially drinking water , prepared food , medical necessities , blankets , tents etc . ; containerized field ambulance units with special doctors can be included in this . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(8,7),(9,8),(10,9),(13,11),(12,13),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(11,31),(42,32),(43,33),(44,34),(40,35),(37,36),(38,37),(48,38),(46,40),(32,41),(31,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe pimane par ankhla ke liye mmknh mqamat ke saath garhyaN bhi mkhsos honi chahyiN . 
tgtsent: special vehicles should be deployed at suitable spots for large scale evacuation . 
aligned: ((13,1),(11,2),(6,9),(2,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr sanhat maiN silab bhi mshtrk hai lhٰza aaot bord motrz ke saath t_hh hone vali flit batm bots zir aab kaam karne vale jnritrz aur pmp bhi rkhe jayaiN . 
tgtsent: floods accompany many calamities , therefore , foldable flat bottom boats with outboard engines , underwater operating generators and pumps should also be included . 
aligned: ((4,1),(8,6),(17,9),(19,11),(13,12),(18,13),(14,16),(25,18),(26,19),(27,20),(28,22),(30,23),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi kaam aur aman v aman brqrar karne donoN ki trbit rakhne vale hlke hthyaroN se mslh dste bhi mkhsos hona chahyiN jo be ja bojh le jane ke bjaye sirf zaruri aur ahm aalat apne hmrah le jayaiN . 
tgtsent: there should be a special force armed with light weapons and specially trained to deal with law and order situations to assist in relief operations ; they should carry with them only essential and important equipment instead of being weighed down with unnecessary load . 
aligned: ((22,2),(20,5),(17,7),(15,10),(11,13),(1,24),(27,29),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(30,37),(25,39),(18,40),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi kamoN ki ngrani aur antzamat ke liye sh_hri afrad , tbi amlh , kmyonikishnz ahlkar , bhari arth mvong aalat aur krinoN ke saath anjinyr niz kntinrayzd kmyonikishnz yont lazmi tor par vazih andaz se mkhsos hoN . 
tgtsent: citizens , medical staff , communications workers , heavy earth moving equipment and cranes together with engineers and containerized communications unit to supervise and plan relief operations should be clearly earmarked for this purpose . 
aligned: ((9,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,5),(17,8),(18,9),(21,12),(22,13),(25,16),(26,17),(30,21),(5,24),(1,26),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draastrmoblayzishn blanr niz hr ilaqe ke liye draastr rilif planz mrbot subayi aur vafaqi mnsoboN se bahm hone chahyiN . sirf hngami halat maiN qabl istamal mnasb mhfoz fndz alg rkhe jayaiN " . 
tgtsent: separate funds should be set aside to be used only in emergencies . 
aligned: ((1,1),(29,2),(32,4),(8,6),(26,9),(21,10),(24,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ant_hayi zaruri hai ki ise ghair siyasi rakha jaye . 
tgtsent: it is essential to keep this non political . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,5),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kmand astrkchr ki shroaat brah rast sadr se honi chahiye . 
tgtsent: the command structure should emanate directly from the president . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(9,7),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol aydmnstrishn ki koshshoN maiN madad ke liye zmini , fzayi aur bhri vsayl ke mokhr rbt ke liye chiyrmin jwaynt srosz kamiti ( cjsc ) ki srbrahi maiN ek mstql krayss minjmnt ayjnsi tshkil di jaye . 
tgtsent: a permanent crisis management agency under the aegis of the head of the joint services committee should be set up for the utilization of ground , air and water resources to aid the efforts of the civil administration . 
aligned: ((30,1),(31,2),(32,3),(33,4),(34,5),(21,14),(22,15),(23,16),(37,18),(35,19),(8,21),(25,23),(9,25),(10,26),(11,27),(12,28),(14,30),(6,32),(4,34),(1,37),(2,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart khzanh aafat nag_hani ke baad drpish amor ke liye ek astindrd aapritng prosijr akhz kare . 
tgtsent: the ministry of finance should formulate a standard operating procedure to deal with the occurrence of an unexpected calamity . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,7),(12,8),(13,9),(4,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log rozgar , ghza avrchht ke baghair hoN ge , in ke bache askoloN ke baghair hoN ge , mstqlan tbi dikh bhal aur is hawale se bhali ki zarurt hogi . 
tgtsent: people will be without employment , food or shelter , their children will be without schools and rehabilitation , and constant medical supervision will be needed . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,9),(10,10),(11,11),(13,12),(16,15),(14,16),(24,17),(28,18),(19,19),(21,22),(31,25),(30,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhtsr almdti , vst almdti aur toyl almdti aqtsadi asrat aur is hawale se ansdadi aqdamat te hone chahyiN , hr sanh_h mukhtalif asrat samne laye ga . 
tgtsent: preventive measures should be decided upon to counter the short and long term economic effects ; every calamity will bring forth different effects . 
aligned: ((16,2),(1,10),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(20,16),(21,17),(27,19),(26,20),(23,22),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ham pakistan maiN is par kaam krrhe haiN ya ham vhi karaiN ge jo aam tor par karte haiN yani almyoN se fayd_h athane ki syast 
tgtsent: are we working on this in pakistan , or will we do exactly what we usually do , which is to indulge in the politics of taking advantage of tragedies ? 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(10,9),(14,10),(11,11),(16,16),(19,17),(20,20),(27,25),(24,28),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nmbr portiblti ke maahde par aml draamd ke liye sab kmityaN qayam kar di gyiN , zohir ae khalq aslam aabad nmaynd_h jang mobi lnk ke sadr aur chif aygzikto aafisr zhir ae khalq ne kaha hai ki nmbr portiblti ke hawale se tamam mobayl fon kmpnyoN ne maahde par dstkht kai haiN . 
tgtsent: national news " sub - committees have been set up to implement the number portability contract " , says zohair a khaliq islamabad . jang representative . the president and chief executive officer of mobilink , zohair a . khaliq said that all the mobile phone companies have signed the contract regarding number portability . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,6),(14,9),(4,15),(21,22),(22,23),(25,25),(24,26),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(26,35),(36,40),(38,41),(40,42),(46,43),(47,45),(48,46),(49,47),(55,48),(53,49),(44,52),(41,53),(42,54),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh zalzale zdgan ke liye amdad jma karne ka slslh jari mir por khas+mthi+jikb aabad nmaynd_h jng+namh ngaran andron sindh zalzale zdgan ke liye amdad jma karne ka slslh jari hai , mukhtalif sh_hroN maiN amdadi kimpoN qayam haiN , jbk_h shraye thrparkr maiN qht sali ke bavjodzla thr se zalzale zdgan keliye atyat , amdadi saman aur jan bchane vali adoyat rwanh kar di haiN . 
tgtsent: national news the series of the collection of aids is going inside sindh for the earthquake victim meer pur khas + muthi + jaik abad jung correspondent the series of the collection of the aids is going on for the earthquake victims ; the relief camps have been set up in the various cities , in spite of the famine in the desert of tharpakar the endowments , the relief materials and the saving lives medicines have been sent from thur district . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,12),(4,13),(5,16),(15,18),(16,19),(21,23),(18,25),(19,27),(32,29),(34,36),(54,41),(55,42),(39,45),(40,46),(41,49),(38,51),(36,53),(37,54),(50,58),(48,60),(47,61),(45,65),(58,68),(59,70),(60,71),(61,72),(63,74),(62,75),(65,76),(69,77),(66,79),(70,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir porkhas : pi ti see ayl ki janib se zalzale ke mtasrin kile mir por khas , jhdo , dgri aur mthi maiN amdadi kimp lgaye gaye jahaN logoN se nqd atyat aur digar amdadi saman jma kiya gaya . 
tgtsent: meer pur khas : on behalf of the ptcl the relief camps have been set up in meer pur khas , jahdo , degree , and mathi where the people have collected cash endowments , and other relief materials . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,6),(7,9),(26,12),(24,17),(15,18),(16,19),(18,21),(2,22),(20,23),(21,24),(22,26),(29,28),(30,30),(38,32),(32,33),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl ke ay vi pi saoth nfis ahmad sdiqi , janral mnijr ghlam rsol mngi aur dayriktr tili graf mzfr shikh ne in amdadi kimpoN ka dorh kiya aur pi ti see ayl ke karknoN aur atyat dene valoN ke jzbe ko sraha . 
tgtsent: evp south of ptcl nafees ahmad siddique , general manger ghulam rasool mangi and the director of telegraph muzaffar shaikh visited those relief camps ; and they appreciated the enthusiasm of the activists of ptcl and donors . 
aligned: ((9,2),(4,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,16),(22,18),(23,19),(24,20),(30,21),(42,22),(27,23),(28,24),(32,26),(46,28),(44,30),(38,33),(36,35),(39,36),(40,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doysnl anjinyr tili graf mir por khas zwalfqar solngi aur asstnt doysnl anjinyr sabr jlil bhi in ke hmrah the . 
tgtsent: the divisional telegraph engineer of meer pur khas zulfaqqar saulanki and assistant divisional engineer sabir jaleel were also present with them . 
aligned: ((1,2),(4,3),(2,4),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(19,20),(17,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl ke in kimpoN maiN jma hone vala amdadi saman zalzale se mtasrh ilaqoN ko rwanh kar diya gaya hai . mthi : di see av thrparkr doctor aaftab ahmad mimn ne kaha hai ki shraye thrparkr maiN qht sali ke bavajud ham ne zalzale zdgan keliye 4 lakh rupe sdarti fnd maiN jma kra diye aur 7 lakh rupe ki ashyaye khordonosh , rzayyaN , kmbl , chadriN , rlyaN aur jan bchane vali adoyat rwanh kar di haiN aur 5 hazar bstroN ki khridari ka aardr de diya hai . 
tgtsent: mathi : the dco of tharpakar aaftab ahmad memon said that in spite of the famine in the desires of tharpakar we have get rs 400 thousands collected in the presidential funds and we have sent the food stuffs of the worth of rs 700 thousans , quilts , blankets , bed sheets , pillows and life saving medicines , and we have ordered to purchase 5 thousand beds . 
aligned: ((26,2),(27,4),(33,8),(34,9),(36,10),(38,11),(45,13),(42,16),(39,21),(56,29),(54,31),(46,34),(19,36),(52,42),(64,43),(63,44),(67,47),(68,48),(70,50),(72,53),(76,57),(77,58),(79,59),(84,61),(83,63),(91,64),(89,66),(85,67),(86,68),(87,69),(95,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mir khlil alrhmn faondishn ke tahat pkar program ki tarif ki aur apni janib se hrmmkn madad frahm karne ka yqin dlaya . 
tgtsent: he appreciated the call program of meer khaleeler rahman foundation and he ensured to provide all kids of suppots from his side . 
aligned: ((1,1),(10,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(14,11),(20,15),(18,19),(17,20),(15,21),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah di av ryonyo tarq anor bhi mojud the . 
tgtsent: the do of revenue tariq anwar was also with him . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(11,7),(9,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad : zalzale ke mtasrin ke liye jikb aabad dstrkt jil maiN qidyoN ne pahli bar chnd_h jma kar ke dstrkt jil sprntndnt mulk altaf ke hawale kiya . 
tgtsent: jaik aabad : the first time the prisoners of the district jail collected the donations for the earthquake victims and gave it to the superintendent of district jail malik altaf . 
aligned: ((1,1),(3,3),(16,5),(17,6),(14,8),(11,11),(12,12),(19,13),(8,16),(4,18),(6,19),(24,25),(22,27),(23,28),(25,29),(26,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk altaf ne qidyoN ki taraf se jma kai gaye 10 hazar rupe sdarti fnd maiN jma kra die haiN . 
tgtsent: malik altaf get rs 10 collected by the prisoners submitted in the presidential fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(11,5),(8,6),(6,7),(4,9),(17,10),(16,11),(14,13),(15,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hdadpor : muslim lig ( n ) sh_hdadpor ke sadr abdalodod b_hari ne hukumat se mtalb_h kiya hai ki kashmir ke zalzale zdgan ke mtasrh ilaqoN maiN zakhmi hone vale v digar znd_h bchne vale mtasrin ko kashmir ki tamirno tk sindh balochistan aur panjab ke sh_hroN maiN khimh bstyaN qayam karke anki hrmmkn madad ki jaye . 
tgtsent: shahdad pur : the president of muslim league ( n ) shahdad pur abdul wadood bihari asked the government to set up tent villages in the cities of punjabi and bulochistan for the survivors and injured people of the earthquake hit areas of kashmir and to provide them all type of support till reconstruction of kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(11,15),(12,16),(14,19),(51,21),(49,23),(50,24),(48,25),(47,27),(44,30),(33,34),(31,35),(28,36),(22,40),(25,41),(26,42),(20,44),(54,50),(55,52),(41,53),(40,54),(56,55),(58,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb : zlay nazm lsbilh jam kmal ne lsbilh bar aysosi ayshn ki davt par bar rom ka dorh kiya aur vkla ke misayil se aagahi hasil ki . 
tgtsent: hubb : the district manager of lasabila jam kamal visited the bar room , on the invitation of lasabila bar association , and got information of the problems of the lawyers . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(19,10),(16,12),(17,13),(15,15),(14,17),(9,19),(10,20),(12,21),(21,23),(24,28),(22,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par lsbilh bar aysosi ayshn ke sadr asman lasi ne zalzale zdgan ki amdad ke liye bar aysosi ayshn ki taraf se amdadi rqm ka chik jam kmal khan ke hawale kiya . 
tgtsent: on this occasion the president of the bar association usman lasi handed over the check of aid for the earthquake victims to kamal khan on behalf of the bar association . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(10,10),(11,11),(33,12),(28,15),(16,17),(18,18),(13,20),(14,21),(30,23),(31,24),(23,26),(7,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 15 hazar rupe ke anaami bandz ki qrah andazi 2 jnori ko ho gi . 
tgtsent: trade news raffle draw of thousand rupee prize bonds will be held on january 2nd . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(7,8),(8,9),(16,10),(15,11),(13,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_havlpor jang nyoz naye saal ki pahli aur 15 hazar rupe vale anaami bandz ki 25 viN qrah andazi 2 jnori ko pshavr maiN ho gi . 
tgtsent: bahawalpur jang news the first raffle draw of the year and the 25th draw of 15 thousand rupee prize bonds will take place in peshawar on january 2nd . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(5,10),(8,11),(16,13),(9,16),(10,17),(13,19),(14,20),(26,21),(24,24),(23,25),(21,27),(20,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aan layn ke mutabiq qrah andazi ka p_hla anaam do krorh , dosre anaam maiN sath lakh rupe ke tin jbk_h dirhh lakh ke 996 anaamat shamil haiN . 
tgtsent: according to online , first prize in the raffle draw will be 2 hundred million rupees ; three prizes of 6 million each will be awarded to second place winners , and 996 third place winners will receive prizes worth one hundred and fifty thousand each . 
aligned: ((4,1),(1,3),(8,5),(9,6),(15,7),(6,9),(10,13),(17,14),(18,16),(20,18),(26,19),(13,28),(23,42),(29,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN arhi ko chkothi se mlane vali sito krasng pwaynt aaj khola jaye ga . sri ngr ti vi rport+jng nyoz bharat mqbozh kashmir maiN arhi zla ko aazad kashmir ke chkothi se mlane vali layn aaf kntrol par aman sito ke krasng pwaynt ko bdh ke roz khol raha hai . 
tgtsent: headline news seto crossing point linking urhi with chakothi to be opened today srinagar - tv report , jang news - in the district of urhi in indian - occupied kashmir , the peaceful crossing point of setou on the line of control joining azad kashmir with chakothi will be opening on wednesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(5,9),(14,11),(13,12),(12,13),(18,14),(20,16),(21,17),(22,20),(28,24),(26,27),(23,28),(24,30),(25,31),(41,34),(9,38),(37,41),(39,43),(30,45),(31,46),(34,47),(33,48),(15,49),(50,51),(47,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq 742 klo mitr lmbi layn aaf kntrol ( ayl av see ) ko 5 mqamat se kholne ke liye bharat aur pakistan ke drmiyan maahd_h hua hai aur ye faislah zalzale se mtasr hone vale afrad ki amdad ke hawale se kiya gaya hai , is maahde ke mutabiq ponchh ka krasng pwaynt pir ko khol diya gaya hai , donoN mulkoN ke in krasng pwaynt ko kshmiryoN ki aamdorft aur zalzale se mtasrh afrad keliye amdadi saman ke nql v hml ke liye istamal kiya jaye ga . 
tgtsent: according to indian tv , a treaty has been made between india and pakistan to open 5 locations along the 742km long line of control ( loc ) , and this has been done to help the people affected by the earthquake . according to this , treaty the crossing point of ponchh was opened on monday . this crossing point between the two countries will be used for kashmiris transiting and for shipping and transportation of relief supplies for people affected by the earthquake . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(29,11),(25,12),(26,13),(27,14),(22,16),(19,17),(9,22),(10,23),(12,25),(33,30),(34,31),(47,34),(43,36),(41,38),(38,39),(36,42),(54,44),(51,46),(50,47),(52,48),(53,52),(55,53),(63,54),(61,55),(59,57),(57,60),(66,64),(67,65),(93,66),(92,67),(90,68),(73,70),(86,72),(76,75),(75,76),(82,78),(83,79),(80,81),(79,82),(77,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : hzb almjahdin ka mshtb_h askrit pasand giraftar jmoN jang nyoz mqbozh kashmir maiN hzb almjahdin ke askrit pasand ko glzar ahmad vani bhtndi ke ilaqe se giraftar krlya gaya . 
tgtsent: headlines occupied kashmir : suspected militant of hizbul mujahideen arrested jammu . jang news the militant of hizbul mujahideen in occupied kashmir , gulzar ahmad wani has been arrested from the bhindi area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,5),(10,6),(7,8),(12,10),(13,11),(14,13),(15,14),(18,20),(16,21),(17,22),(25,24),(26,25),(27,26),(34,28),(32,29),(31,30),(28,32),(30,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par annt nag ke kolgam ilaqe maiN bm dhmake ka ilzam hai . jis maiN di aayi ji smit kai afrad zakhmi hoye the . 
tgtsent: he is accused of carrying out bomb explosion in kolgam area of anantnag district in which many people including a dig were injured . 
aligned: ((1,1),(13,2),(12,3),(9,7),(10,8),(8,9),(7,11),(3,13),(16,15),(15,16),(21,17),(22,18),(20,19),(19,21),(25,22),(23,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar shd_h ke qbze se ek ae ke 47 rayfl ' tin migzin ' ek dayri aur ek mobayl bhi braamd hua hai . 
tgtsent: one ak - 47 rifle , three magazines , one diary and a mobile phone has been recovered from the arrested person . 
aligned: ((6,1),(9,4),(10,5),(12,7),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(23,16),(22,17),(21,18),(5,19),(1,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr police sprntndnt mkish sngh ne bataya hai ki glzar ahmad vani ek aliktrishn ke tor par kaam krrha tha aur jmoN dahshat gardi ki karrwayyaN karne aaya tha . 
tgtsent: senior police superintendent mukesh singh told the newsmen that gulzar ahmad wani was working as an electrician and had come to jammu with the intention of carrying out terrorist activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(18,14),(16,15),(13,16),(21,18),(29,19),(27,21),(22,22),(23,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhrrajorhi aur ponchh zlaoN maiN bharti fauj ne dahshat grdoN ki do kmiN gahoN par chhap_h markr bhari tadad maiN aslh_h aur dhmaka khizmwad braamd krlya . 
tgtsent: on the other hand indian troops have recovered arms and explosive materials in large quantities in search operations at two hideouts of the militants in rajouri and poonch districts . 
aligned: ((25,8),(21,9),(22,10),(12,20),(5,25),(13,26),(2,27),(3,28),(4,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay hukam ne jmarat ko bataya ki aaprishn guzishtah roz shroa hua tha aur unhoN ne zla rajorhi ke nayli jnglat aur ponchh ke hri mhlh maiN kmiN gahoN se aslh_h braamd kiya hai . 
tgtsent: defence officials on thursday said that the operation had started next day and they have recovered arms from the hideouts in naily woods of rajouri district and hari mohalla of poonch district in the search operation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(13,9),(11,10),(10,12),(14,13),(15,14),(32,16),(31,17),(30,18),(27,21),(20,22),(17,26),(22,27),(26,29),(23,31),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grdoN ki kmiN gahoN se braamd hone vale aslh_h maiN do momr bm ' tin aar pi ji bostr ' do andr birl grinid lanchr ' nodhmaka khiz srkt ' ek aar pi ji rakt ' do chini sakht_h dsti grinid ' ak rayfl ke 67 raond ' ek ae ke ka migzin aur 150 golyaN shamil haiN . 
tgtsent: two momar bombs , three rpg booster , two under barrel grenade launcher , nine explosive circuits , one rpg rocket , 67 rounds of two rifles , one magazine of ak - 150 , chinese make hand grenade and bullets were recovered in the operation . 
aligned: ((16,5),(13,6),(24,11),(25,12),(26,13),(36,21),(47,23),(48,24),(38,26),(45,27),(50,29),(54,30),(56,34),(39,36),(55,40),(57,41),(7,43),(60,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad : qbr se chod_h lashiN braamd bghdad maiN hukam ka kahna hai ki ek qbr se chod_h afrad ki lashiN mli haiN jnhiN bzahr goli mar kar halak kiya gaya tha . 
tgtsent: baghdad : fourteen corpses retrieved from grave officials in baghdad have claimed to recover fourteen bodies from a grave . it appears that they were apparently shot dead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,4),(3,7),(10,8),(9,9),(8,10),(15,18),(16,19),(14,23),(31,25),(25,26),(26,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh afrad ki lashoN ke maayne se malom hota hai ki in ko aankhoN par pti chrhha kar aur in ke . 
tgtsent: post mortem examination of some of the dead bodies revealed that their eyes were folded and hands were tied on their backs before they were shot . 
aligned: ((1,5),(4,9),(11,11),(12,12),(14,13),(6,15),(19,16),(15,20),(20,21),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hath psht ke pichhe bandh krhlak kiya gaya . 
tgtsent: there are bullet marks on their heads . 
aligned: ((6,4),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke sroN maiN golyaN lgne ke nshan haiN . ye lashiN ek viran plat maiN mli haiN . 
tgtsent: these corpses were found on an empty plot . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,6),(14,7),(15,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna tikrt maiN ek bm hamle maiN sat police ahlkar halak ho gaye haiN . 
tgtsent: in the mean time seven police men were killed in a bomb attack in tikrit . 
aligned: ((2,3),(9,5),(10,6),(11,8),(12,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(3,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke ek nake par hone vale is hamle maiN aath se le kar pndrh afrad ki zakhmi hone ki atlaa hai . iraq maiN nayi hukumat ki hlf brdari ke baad se tshdd ki lhr jari hai . 
tgtsent: according to information eight to fifteen people were injured in this attack on a police post . the wave of insurgency , after the oath taking of the new government is still continuing . 
aligned: ((21,3),(11,4),(15,6),(16,7),(18,9),(10,10),(8,11),(9,12),(5,13),(3,14),(1,15),(4,16),(36,19),(32,23),(29,25),(26,29),(27,30),(37,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi ne iraq ki vzart dakhlh ke hawale se atlaa di hai ki iraqi police ko qbr ke . bare maiN muqami logoN ne atlaa di . 
tgtsent: a news agency quoting the ministry of home affairs in iraq , has said that the local population had informed the iraqi police about the grave . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,6),(8,8),(5,11),(14,13),(15,15),(24,17),(27,20),(16,22),(17,23),(22,24),(19,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ne lkha hai ki mtalqh ilaqe ke rhayshyoN ne hukam ko bataya ki bldozr ke madad se . kuchh lashoN ko dfnane ki koshish ki ja rahi hai . 
tgtsent: afp has written that residents of the area have informed the officials that some people are trying to bury dead bodies with the help of a bulldozer . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(7,4),(11,5),(9,8),(15,10),(13,12),(16,13),(22,14),(27,17),(25,19),(23,21),(20,22),(19,24),(17,27),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldozr ka drayyor frar hone maiN kamyab ho gaya . 
tgtsent: the driver of the bulldozer escaped . 
aligned: ((3,2),(1,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN ki shnakht ke bare maiN kuchh nahiN bataya gaya lekin atlaaat ke mutabiq in maiN se . kuchh ne arbi lbas p_hna hua tha . 
tgtsent: nothing was said about the identification of the people killed but according to information some of them were in arabic dresses . 
aligned: ((9,1),(12,2),(11,3),(7,4),(5,6),(3,9),(1,10),(13,11),(16,12),(14,14),(21,15),(17,17),(18,19),(23,20),(25,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh ke hukam kemtabq in afrad ko hal hi maiN halak kiya gaya tha . 
tgtsent: according to the officials of interior ministry these people were killed recently . 
aligned: ((4,4),(2,6),(1,7),(6,8),(7,9),(14,10),(12,11),(9,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h intkhabat aur syast maiN khdmt ka tsor , , , , , , slim yzdani ab mulk maiN ek nzam mtaarf kraya gaya hai ki log apne hathoN avra pne akhtyarat ke saath logoN ki khdmt karaiN in ke liye sholtiN pida karaiN apne misayil ko khod hl karaiN jab mntkhb log in maiN se honge to inhaiN andazh ho ga ki in maiN kon bddyant hai aur kon dyantdar hai . 
tgtsent: editorial page concept of service in the politics &amp; elections : saleem yazdani a system has been introduced now in the country that the people should serve people by their authorities and hands provide them the facilities and solve their problems on their own . when the elected persons will be among them then they can distinguish between the honest and the dishonest . the former city administrator , nemat ullah khan has made such a record that he deserves congratulation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(6,6),(5,8),(3,10),(16,12),(17,13),(21,14),(22,15),(23,18),(18,19),(20,20),(19,22),(27,23),(28,25),(38,27),(30,33),(40,35),(43,37),(50,39),(46,40),(47,41),(49,44),(52,46),(53,48),(59,54),(60,55),(72,60),(70,61),(68,63),(64,78),(65,79),(74,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek jmhori trz fkr hai vo mthd_h apozishn ke hmayt yaft_h amidwar the mthd_h apozishn ne mukhtalif moqf ikhtiyar kiya aur ye kaha hai ki intkhabat maiN dhandli hoyi hai drhqiqt karachi aur hidraabad maiN mthd_h qaumi mvomnt ka barha aur mosr vot bink hai . 
tgtsent: this is a democratic concept that he was a candidate backed by united opposition the united opposition took various stands saying that there were unfair means in the elections . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(32,5),(14,8),(13,10),(8,13),(9,14),(16,17),(18,19),(29,25),(27,29),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ko khatm karne ki kai atraf se koshish ki jati rahi . lekin is maiN ab tk kamyabi nahiN hoyi hai aur unhoN ne apni baladsti dirhh ashroN se brqrar rkhi hoyi hai . 
tgtsent: indeed , the united national movement has largely influential vote bank in karachi and hyderabad for overthrowing that there has been made various efforts by various sides . 
aligned: ((29,8),(23,14),(21,21),(9,24),(7,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hkomtoN ke guzishtah intkhabat maiN jolog kamyab ho kraagye the inhaiN is ke liye khla midan ml gaya tha mthd_h qaumi mvomnt ne in alikshn ka bayikat kiya tha . 
tgtsent: however , they have got no result so far and they have been preserving their superiority for one and half decades . 
aligned: ((12,3),(19,13),(7,14),(15,17),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi aur koyi bhi agar aise aysho ko jis ki awam maiN pzirayi nh ho targt bna kar syast karne lge to is ka ntij_h nakami ke swa kuchh nahiN hoga . 
tgtsent: whenever and whoever practice the politics aiming at the issues which the people don't like , it must get failed at all . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,6),(14,7),(8,10),(10,11),(12,13),(24,17),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ko sarhad maiN aur jamaat aslami ke hmayt yaft_h grop ko karachi maiN bahut achha mauqa mla tha ki vo apni trjihat ka is tarah tayn karte jis tarah awam chahte the . 
tgtsent: the m . m . aaa had a good chance in the state of sarhad as the jamaet - e - islami supported group had also a good chance to specify their preference as the people liked . 
aligned: ((1,2),(2,4),(18,9),(19,10),(6,11),(5,15),(28,16),(9,22),(11,23),(13,24),(21,25),(24,32),(25,33),(32,34),(33,36),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke barhe misayil sht ki sholtoN aur alaj maalje ki sholtoN ka nh hona tha , saf pani ki frahmi , mhngayi , talim ka hsol , bjli ki frahmi , aman v aman ka qyam , rozgar ki frahmi bahut barhe misayil the . 
tgtsent: the big problem of the people was lake of health and remedies , the supply of purified water , dearness , education , electricity , maintenance of peace and security and job prospect were also a great matter . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(16,7),(5,10),(8,11),(7,12),(17,13),(21,15),(19,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(28,23),(29,24),(32,25),(33,28),(39,32),(45,34),(43,37),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kalj qayam karne ki baat ho , yonyorstyaN banane ki baat ho ye lgta to bahut achha hai lekin agar praymri talim hi naqs ho , hayi askol ki talim ghair mayari ho tobrhi barhi batiN karne se kiya hasil hoga . 
tgtsent: to boast about the establishment of collages and universities seems very good , but when the primary education is not being fulfilled and higher secondary education standard is very low then there is no benefit to talk about . 
aligned: ((34,2),(14,10),(16,11),(17,12),(19,14),(21,17),(22,18),(23,19),(30,26),(32,27),(15,31),(5,37),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar talim ke bnyadi anfraastrkchr ko taraqqi dene aur dyolp karne keliye mhnt ki jati to is ke msbt ntayj braamd hote . 
tgtsent: if the basic infrastructure of education had been worked out to develop it would have resulted positively . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(2,6),(12,11),(17,13),(10,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib bstyoN maiN alaj maalje ki sholt keliye dspnsryaN aur chhote asptal qayam kiye jate to awa m ke saath ham aahngi brhhti saf pani ki frahmi ko mmkn banane ki say ki jati , bjli ke nzam ko b_htrbnane ke liye agar kaam hota to kuchh to awam b_htri mhsos karte in ke dkh drd btane ka aml shroa hota . 
tgtsent: if the clinics and hospitals had been established in the poor villages , the purified water had been provided and the power supply had been improved , the people would have interacted and have felt relax their grieves and pain could have been reduced . but all the things left untouched . 
aligned: ((43,1),(10,4),(12,5),(13,8),(3,9),(1,11),(2,12),(5,15),(25,16),(36,22),(50,26),(49,29),(51,35),(53,37),(56,40),(62,45),(44,49),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab kuchh to nh hua , nare bazi ko shyoh banaya gaya hai is ka mnfi ntij_h aap ke samne hai jin logoN ne hqiqi misayil ko dryaft nahiN kiya in ko shnakht nahiN kiya in ke hl ki koshish nahiN ki vo kamyab ks tarah hote . 
tgtsent: the slogan raising was adopted , in what it resulted , can be seen easily . the people who did not study the real matter and didn't try to sort out it how they can be successful ? if a leader talks about the matter what the people are thinking then he is moving forward to change the impossible into possible . go to punjab and observe the pace of development you will find all the things amazing . 
aligned: ((8,2),(6,4),(7,6),(18,10),(11,15),(24,18),(23,19),(31,20),(30,21),(26,24),(41,28),(46,33),(45,37),(4,51),(19,72),(48,77),(49,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek lidr vo baat karta hai jo awam soch rahe haiN to vo nammkn aml ko mmkn banane ki taraf pishqdmi kar rhahe . 
tgtsent: you will see the people that they are doing their works except shouting slogan of civilized punjab . 
aligned: ((1,1),(9,5),(14,7),(12,8),(22,13),(24,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah vahaN snatoN ke qyam ke liye anfraastrkchr taraqqi kar raha hai aisa lgta hai ki aane vale das saloN maiN snati pidawar ke lhaz se panjab bahut aage ja chka ho ga . 
tgtsent: how the infra - structure is getting advanced to establish the industries it seems that it } punjab} would be on top in the industrial products . its state government and local administration have done the miracle , if anyone who doesn't believe it should go there and have a watchful eye on it . 
aligned: ((2,1),(9,3),(12,7),(6,10),(4,12),(15,14),(17,15),(22,23),(23,25),(19,41),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) ke hmayt yaft_h log is liye barhi tadad maiN kamyab hoye haiN ki vahaN kaam hua hai midya ki aazadi namt hai avras namt ne baz ko fayd_h avrbaz ko nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: the people supported by the muslim league } q} have succeeded because there development has been made . 
aligned: ((9,2),(7,3),(1,6),(2,7),(34,9),(17,10),(15,11),(19,13),(27,15),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbaroN ne aur aliktronk midya ne syast ke prde hta diye haiN vo log jo dyantdari , haq vsdaqt , schayi , hsn slok ki baat karte haiN hrit fkr ki baat karte haiN agar midya inhaiN is ke braks dkha raha hai , pesh kar raha hai to awam ke dl v dmagh par jo nqsh ho raha hai ise mtaya nahiN ja sakta . 
tgtsent: print and electronic media unveiled the politics . the people who talk about honesty , morality , good behavior and he independent thought , the media is showing them against it , then what marks are left in the mind of general people can't be removed . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(14,10),(15,11),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17),(30,23),(36,26),(41,28),(37,29),(44,32),(49,33),(12,36),(54,40),(50,43),(65,44),(10,46),(66,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syastdan ise midya trayl k_hh to sakte haiN lekin ye midya trayl sch aur jhot maiN tmiz pida karta hai . 
tgtsent: the politicians can name it " media trail " but this media trail discriminates between truths and false . 
aligned: ((1,2),(7,3),(2,5),(3,7),(9,10),(10,11),(11,12),(17,14),(14,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dfah ke muqami hkomtoN ke antkhab maiN sab se zyadah nuqsan piplzparti ka hua hai ek to ye ki vo dhrhoN maiN bt gayi hai dosre ye ki is ne aym aym ae , nishnl awami party ke saath antkhabi athad kar ke apne votrz ko mayos kiya piplzparti ke hamyoN ko aqtdar ke liye ye gth jorh pasand nahiN aaya vo ghroN se nahiN nkle phir ye ki agar fauj baghair kmandr lrh rahi ho to is ka anjam kiya ho ga is par tajb ki zrh brabr zarurt nahiN rhti . 
tgtsent: this time people ' s party has faced the biggest downfall . first thing that it got division into parts , the second thing is that it disappointed its voters allying with mma national public party . the allies of people ' s party didn't like this alliance they moved out of their houses , if the forces are fighting without commander then the result will not need to be astonished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,6),(9,10),(19,14),(20,15),(27,23),(28,24),(48,28),(45,29),(46,31),(32,33),(36,34),(37,35),(60,46),(42,48),(64,54),(71,56),(72,58),(76,59),(75,60),(73,61),(74,62),(68,63),(84,66),(92,67),(91,68),(89,71),(94,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jitne valoN ke liye barha amthan hai ki vo harne valoN ki ghltyoN ka jayzh liN aur ghltyaN nh d_hrayiN vo trjihat ke tayn maiN vo ghlti nh karaiN jo mazi maiN log karte rahe haiN . 
tgtsent: now for the winners the big challenge is to observe the mistake made by the defeated party and not to repeat it , they shouldn't commit the mistake to specify their priorities what people have been committing in past . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,6),(8,8),(18,18),(20,19),(21,21),(22,24),(23,32),(34,34),(37,35),(36,36),(33,38),(32,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se barhi baat to ye hai ki sindh avrkrachi ke misayil dosre soboN se kuchh mukhtalif haiN is ke liye zarurt is baat ki hai ki pore sindh maiN talim ka bnyadi anfraastrkchr tamir karne par pori toj_h mrkoz ki jaye . 
tgtsent: the main thing is that the issues of sindh and karachi are somewhat different from the issues of other state so it is necessary to set up the basic infra - structure for education in all over sindh . 
aligned: ((24,3),(9,9),(18,12),(17,14),(15,15),(12,17),(13,19),(23,22),(22,24),(33,29),(34,30),(31,34),(30,35),(29,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil aur zlay hid kwartrz maiN fni talim ke liye tiknikl askol , aayi ti anstityot , zray askol aur poli tiknik qayam kiye jayaiN aur is maiN karporit siktr ko shamil kiya jaye blk_h in ko qayam karne aur chlane ki zmh dari bhi anhi ko sonp di jaye . 
tgtsent: there in tahsil and district headquarter , technical school , it institute , agriculture college and polytechnics should be established for technical school and corporate sector also should be included even the responsibility for establishing and executing them should be undertaken by it . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(13,10),(16,12),(17,13),(18,14),(22,17),(25,19),(23,20),(10,21),(19,23),(29,25),(30,26),(32,30),(45,31),(44,33),(40,36),(36,38),(51,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyoN ki talim ke liye ghair mamoli antzam kiya jaye , sindh maiN pani aur bjli ka misylh pichid_h hd tk bgrha hua hai is liye zarurt is baat ki hai ki sahl ke saath saath pani saf karne ke karkhane jin se bjli bhi pida hoti hai , lgaye jayaiN avras se pani aur bjli lsbilh , mkran , karachi aur dado ko ek taraf thth_h ko dusri taraf frahm ki jaye koshish ki jaye to kai mumalik bot ki bnyad par ye kaam karaiN ge . 
tgtsent: for the girls` education should be good arrangement . the condition of electricity and water supply are so bad so that it needs to set up water purifier plant on the bank of river which can also produce electricity , by this way , water and electricity can be supplied to lasbila , makran , karachi and dawood one side and the another side it should also be provided to thatha . 
aligned: ((3,4),(10,6),(8,8),(32,21),(27,23),(50,25),(42,35),(45,37),(44,39),(49,40),(11,44),(14,45),(15,46),(16,47),(57,52),(58,53),(59,54),(60,55),(61,56),(62,57),(63,58),(71,69),(67,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngami bnyadoN par sindh ke hr dstrkt maiN mni andstril astit qayam karne ki zarurt hai agar muqami hkomtiN anfraastrkchr frahm kar diN to ye kaam aasan ho sakta hai . 
tgtsent: it will work well at many level , unemployment would be reduced too . it needs to establish mini industrial state in every district of sindh urgently . 
aligned: ((26,3),(28,11),(31,14),(15,16),(13,17),(9,19),(10,20),(11,21),(8,22),(6,23),(7,24),(4,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke sahl ke saath saath jo kostl hayi ve karachi tk aarha hai ise sindh drya ke dilta tk brhhana chahiye tak_h vo kotri aur hidraabad ke liye sholtiN frahm kar sikke . 
tgtsent: coastal highway which leads to karachi along with the bank of bolchistan should be extended to delta of sind river so that it can provide facility for kotri and hydrabad . 
aligned: ((8,1),(10,2),(7,3),(12,5),(11,6),(5,7),(6,8),(22,13),(19,17),(17,20),(23,21),(24,23),(33,24),(31,25),(29,27),(25,28),(26,29),(27,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ahm kaam nayi zlay hukumat ko sindh ki subayi hukumat ke saath ml kar aman v aman aur krpshn ko khatm karne keliye karna hoga zlay hkomtiN is maiN ahm kirdar ada kar sakti haiN . 
tgtsent: the most important work that the new district government should do in co - operation of state government is to maintain the peace and security and to root out the corruption . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,7),(5,8),(25,10),(30,12),(10,17),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zlay hkomtiN aabad kari ke liye binkng siktr ke saath ml kar 80 gz aur ek sobis gz ke mkan bnwa kar chhoti chhoti bstyaN jin maiN 500 se hazar mkan hoN qstoN par de sakti haiN qstiN bink maiN jma hongi aur jab mkan ki qimt pori tarah ada ho jaye to haq mlkit malk mkan ko mntql kardiya jaye . 
tgtsent: the district governments in association with banking sector can build houses covering the area of 80 - 120 sq . yards and can give on the agreement of installments to inhabitant of small villages having 500 houses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,6),(7,7),(8,8),(13,16),(14,21),(15,22),(36,23),(35,24),(34,25),(33,29),(21,31),(24,33),(25,34),(28,36),(57,37),(62,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN balochistan maiN jari aaprishn fori band kiya jaye , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne apne ek bayan maiN kaha hai ki mulk ki afwaj ko apne hi soboN , apne hi awam ke khilaf istamal karne ke ntayj kabhi msbt braamd nahiN hote . 
tgtsent: important news the operation commenced in baluchistan should be stopped immediately , altaf hussein londonjang newsin a statement , altaf hussain , leader of the muttahida qaumi movement , said that no positive results can be gained by using the country ' s armies against its own provinces and its own people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,6),(3,7),(10,9),(8,10),(7,11),(11,12),(12,13),(13,14),(26,17),(27,18),(22,20),(23,21),(21,23),(20,24),(19,28),(29,30),(31,31),(52,32),(50,33),(48,34),(45,39),(32,41),(34,44),(44,45),(38,48),(39,49),(40,50),(42,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h is se qaumi ykj_hti ko hi nuqsan p_hnchta hai jbk_h ye bhi ek hqiqt hai jis se koyi ankar nahiN krskta ki mulk maiN pahle hi qaumi ykj_hti ka fqdan paya jata hai jis ki bnyadi vajah ye hai ki aslam aabad maiN mazi maiN chhote soboN ke awam ki amngoN ke khilaf mtasbanh faisle kai gaye . 
tgtsent: in fact this damages national unity , while this is also a fact which cannot be denied by anyone , that there is a lack of national unity in the country , and the basic reason for this is the fact that in islamabad in the past biased decisions have been made against the wishes of the people of the small provinces . 
aligned: ((11,8),(12,9),(15,13),(17,14),(21,15),(20,17),(19,19),(31,25),(24,31),(37,35),(38,36),(40,39),(41,42),(42,44),(45,47),(55,48),(56,49),(58,51),(54,53),(52,55),(50,58),(47,61),(48,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke jayz hqoq ko nzrandaz kiya gaya aur hr mrtb_h chhote soboN ke awam maiN payi jane vali be chini ke khatme keliye ryasti taqt ka istamal kiya gaya aur chhote soboN ke awam ki jayz shkayat aur thfzat par kabhi snjidgi se toj_h nahiN di gayi . 
tgtsent: their fair rights have been ignored , state power has been used to end the restlessness in the people of the small provinces and serious attention was never paid to the complaints and reservations of the people of the small provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(6,6),(25,8),(26,9),(30,11),(28,12),(23,14),(21,16),(16,17),(31,24),(43,25),(45,26),(48,27),(42,28),(38,32),(39,33),(40,34),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki sadr mmlkt janral proyz mshrf par ravlpndi ke kint ke ilaqe maiN do mrtb_h ant_hayi taqtor bmoN se khtrnak hamle kai gaye . isi tarah vzir-e-aazm shokt aziz par sob_h panjab ke ilaqe atk maiN qatlanh hmlh hua . 
tgtsent: altaf hussain said that two dangerous attacks were carried out on president pervz musharraf in the rawalpindi cantt area , using extremely powerful bombs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(18,5),(24,6),(25,7),(6,12),(10,14),(12,17),(14,18),(16,19),(20,22),(21,23),(22,24),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ke fzl v krm se sadr mmlkt aur vzir-e-aazm in hmloN maiN mhfoz rahe . 
tgtsent: by the grace of god , both the president and the prime minister were safe . 
aligned: ((3,3),(1,5),(7,9),(9,10),(10,12),(14,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hmloN ki bnyad par nh to ravlpndi maiN aur nh atk maiN fauji aaprishn kiya gaya aur nh hi mtalqh ilaqoN ke awam ko in hmloN ka zmh dar qarar diya gaya . 
tgtsent: neither were military operations carried out in rawalpindi or in attock , nor were the people of the concerned areas held responsible for these attacks . 
aligned: ((11,1),(14,3),(15,4),(13,7),(8,8),(9,10),(12,11),(6,13),(17,14),(24,16),(21,19),(22,20),(29,22),(1,24),(2,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq dirh bgti ke ilaqe maiN fauji aaprishn maiN gn shp hili kaptr bhi istamal kai jarhe haiN jis ka nshanh masom awam , bache , borhhe aur khawatin bn rahe haiN jis ki jtni bhi mzmt ki jaye kam hai . altaf husain ne kaha ki balochistan kisi ghair mulk ka hsh nahiN blk_h pakistan ka rqbe ke lhaz se sab se barha sob_h hai . 
tgtsent: according to reports , in the military operation in the region of dera bugti , gunship helicopters are being used , and innocent people , children , elders and women are becoming targets of these , and any condemnation of this will not enough . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(9,7),(10,8),(4,13),(5,14),(12,16),(14,17),(20,18),(17,20),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(60,28),(30,29),(31,30),(34,31),(51,38),(41,42),(56,43),(42,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hona to ye chahiye tha ki balochistan ke awam maiN payi jane vali be chini aur shorsh ki vjohat v asbab ko tlash kiya jata aur maamlat v misayil ko mzakrat ke zriae smjhne aur smjhane ka aml kiya jata aur misayil ko hl kiya jata . 
tgtsent: altaf hussein said that baluchistan is not part of any other country , but is pakistan ' s largest province in terms of area . what should have happened was that the causes for the restlessness and anger of the people of baluchistan should have been investigated , and issues and problems understood and resolved through discussions , and the problems should be solved . 
aligned: ((7,5),(10,21),(4,27),(5,30),(6,31),(21,33),(11,36),(9,41),(25,46),(26,49),(27,50),(28,51),(29,52),(34,53),(35,54),(33,56),(31,57),(41,59),(44,64),(47,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa kyoN kiya gaya ? 
tgtsent: why has this been done ? 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek bahut barha sawal hai ? 
tgtsent: this is a huge question . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki jghrafyayi aur bin alaqwami surathal ka tqaza hai ki awam ki amngoN aur khwahshat ko ryasti taqt se dbane aur zor v zbrdsti ke aml se griz kiya jaye kyonkih isi maiN mulk ki slamti aur bqa mzmr hai . 
tgtsent: he said that the geographical and international situation of the country demand that putting down the desires and wishes of the people with the use of state power and force should be avoided , as the country ' s prosperity and security depend on this . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,9),(13,12),(15,13),(18,17),(19,18),(20,19),(24,23),(22,27),(23,28),(29,30),(35,32),(33,33),(36,35),(39,37),(42,41),(41,42),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se mtalb_h kiya ki balochistan maiN jari aaprishn fi alfor band kiya jaye aur balochistan ke awam maiN payi jane vali shadid be chini ko dur karne aur in ki shkayat ka azalh karne keliye mzakrat ka rast_h ikhtiyar kiya jaye . 
tgtsent: altaf hussein demanded from president general pervez musharaf and prime minister shaukat aziz that the operation in baluchistan should be stopped immediately , and discussions should be carried out to remove the restlessness found among the people of baluchistan and for the redress of their grievances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(12,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(15,14),(19,16),(17,17),(16,18),(22,21),(21,22),(25,24),(47,25),(37,31),(35,33),(30,34),(28,37),(26,39),(39,40),(44,43),(40,45),(42,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sprim kort : ptng bazi ki ijazat maiN 5 din ki tosia aslam aabad . sprim kort aaf pakistan ne ptng bazi maiN panch din ki tosia ki ijazat de di hai . 
tgtsent: sc extends deadline to march 15 for kite flying islamabad : supreme court of pakistan has allowed extension of five days in deadline for kite flying ending march 10 , sources reported . 
aligned: ((1,1),(4,8),(13,10),(3,11),(16,12),(19,15),(20,16),(7,17),(24,20),(25,21),(23,22),(21,25),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke chif jsts , jsts aftkhar chohdri ne panjab hukumat ki taraf se ptng bazi par pabndi htane ke hkm maiN mazid panch din ki tosia ke liye dayr darkhwast ki smaat apne chimbr maiN ki . 
tgtsent: the supreme court justice iftikhar mohammad chaudhry heard petition here his chamber filed for extention in deadline for kite flying . 
aligned: ((1,2),(5,4),(8,5),(9,7),(34,8),(32,9),(35,11),(36,12),(20,15),(23,16),(28,17),(30,18),(16,19),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab hukumat ki taraf se aydokit janral panjab chohdri aaftab pesh hoye . 
tgtsent: advocate - general punjab ch . aftab appeared on behalf of the punjab government . 
aligned: ((7,3),(8,4),(6,5),(13,6),(10,7),(1,13),(2,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke baad aydokit janral panjab ne bataya ki panjab hukumat ne fazl adalat se 25 frori se 10 march ki bjaye ykm march se 15 march tk pabndi htane ki darkhwast ki thi . 
tgtsent: after the hearing , mr aftab told that the punjab government had appealed the apex court to extend deadline for kite flying from march 10 to march 15 , 2006 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,7),(9,8),(10,10),(11,11),(12,12),(4,15),(14,16),(30,18),(20,24),(19,25),(26,28),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne panjab hukumat ki darkhwast mnzor krli hai aur pndrh march tk ptng bazi ki ijazat de di hai . 
tgtsent: however , the supreme court has consented to the petition of the punjab government . 
aligned: ((15,4),(2,5),(12,7),(7,10),(4,13),(5,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm ka pigham miri lie . barhe aazaz ki . baat he ki zlay ( dstrkt ) hukumat skhr ne ay gornmint ki taraf . 
tgtsent: message it is really an honour for me to declare today that the district government of sukkur has taken the first step towards e - government . 
aligned: ((3,1),(8,6),(13,12),(16,14),(18,15),(19,17),(20,18),(24,23),(21,24),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla qdm athalya dnya tizi se globlayizishn ki taraf jari he . akisoy sdi malomat aur mwaslat ki sdi he . 
tgtsent: the world is moving fast towards globalization . twenty first century is the century of information and communication . 
aligned: ((12,8),(1,10),(14,14),(15,16),(16,17),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf vhi aage brhh sakte hiN jin ko . 
tgtsent: only those countries can excel who possess competitive edge in information technology . 
aligned: ((1,1),(2,5),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anarmishn tiknaloji min brtri hasil he . zla hukumat skhr vaqt ke tqazoN se vaqf he . tarah chini k_havt he agar mnzl 100 mil bhi dur he phir bhi hmiN p_hla qdm athana aur hm ne p_hla qdm athalya he . zla skhr kai vib sayt ki mqasd ke liye istamal hogi . 
tgtsent: the district of sukkur is aware of demands of the time hence as the chinese say " even if the destination is 100 miles away , we must take the first step " , we have taken the first step . the web site of district sukkur will be multi - purposes . 
aligned: ((8,2),(10,4),(15,6),(13,8),(11,11),(22,19),(19,21),(24,23),(42,41),(47,44),(50,45),(43,46),(44,47),(40,50),(49,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh sirf sarkari amor antrnit ke zriae nmtaye jayiN blk_h ih awam se bhi . 
tgtsent: not only official dealings will be conducted through internet but close contact will also be maintained with the public through this process . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,10),(12,19),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabte ka sbb bne gi . shhri nh sirf hmiN apni aara aur gzarshat bhijiN ge . blk_h is se mshklat ka bhi broqt azalh hoske ga . allah ki mhrbani se hm taraqqi aur khoshhali ki rah par chl prhe hiN . awam ke taavn se hm apni mnzl mqsod par phnch jayiN ge . ansha allah . 
tgtsent: the web site of district sukkur will be multi - purposes . not only official dealings will be conducted through internet but close contact will also be maintained with the public through this process . 
aligned: ((5,7),(28,12),(8,13),(9,14),(18,22),(44,31),(19,33),(59,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid nasr hsin shah zlay nazm , skhr 
tgtsent: syed nasir hussain shah zila nazim , sukkur 
aligned: ((2,2),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bit allah alhram bit allah alhram 
tgtsent: the house of god in mecca the house of god in mecca 
aligned: ((5,10),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN ke nraynn ki mn mohn se mulaqat , dorhٴ chin ki tfsilat se aagah kiya . karachi rport+ j r bharat ki qaumi slamti ke mshir , ra ke sabq di ji , aym ke nraynn ne vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh se mulaqat kar ke apne dorhٴ chin maiN chini hukam se hone vali baat chit se aagah kiya hai . 
tgtsent: karachi . report + j . r . national security advisor and former d . g . raw , m . k . narayanan , met prime minister dr . manmohan singh and informed him about his visit to china and his discussion with chinese authorities . 
aligned: ((19,1),(18,2),(20,4),(21,5),(22,7),(25,9),(26,10),(28,11),(29,12),(32,13),(33,14),(34,16),(30,18),(35,19),(36,20),(38,24),(46,26),(40,27),(41,29),(43,31),(44,32),(16,34),(53,45),(54,46),(64,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nraynn ke zraya ke mutabiq bharat aur chin ke drmiyan kai maahde te hoye haiN . srhdi maamlat par bhi kshidgi mazid kam hoyi hai . 
tgtsent: regarding the border matters too , there has been a further reduction in tension . 
aligned: ((17,3),(18,4),(25,8),(22,11),(21,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne nraynn ko in ke kamyab dore par mbarkbad di . 
tgtsent: the prime minister congratulated narayanan on his successful visit . 
aligned: ((1,2),(10,4),(3,5),(5,7),(7,8),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh ne iran aur bharat ke drmiyan aarzi kshidgi ko kam karne keliye aym ke nraynn ko iran jane ki hdayt ki hai . 
tgtsent: meanwhile , prime minister dr . manmohan singh asked m . k . narayanan to follow suit by visiting iran to ease the current tension between iran and india . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(6,7),(7,8),(20,10),(22,14),(24,20),(15,25),(13,26),(9,27),(10,28),(11,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dore ki tyaryaN mukammal ho gayi haiN . vo chand roz maiN t_hran rwanh ho jayaiN ge . 
tgtsent: he will travel to tehran in a few days . 
aligned: ((11,1),(19,2),(15,5),(14,6),(12,8),(13,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ne is silsile maiN t_hran maiN bharti sfart khane ke ek aala afsr se mstr nraynn ke dore se mutaliq malom kiya to unhoN ne kaha hamiN in ke aane ki atlaa zror hai lekin kb aayiN ge ye abhi malom nahiN hai . 
tgtsent: when jang asked a senior official of the indian consulate in tehran about mr . narayanan ' s visit , he replied , " we do have information of his visit but we don ' t know when he will arrive " . 
aligned: ((1,2),(12,4),(14,6),(8,9),(10,10),(5,11),(6,12),(16,14),(17,16),(18,18),(19,19),(28,25),(33,28),(36,32),(42,37),(37,38),(39,40),(38,41),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se qbl in ke ham vtn rabrtokarlos ko bhi aspin ki sh_hrit mli thi . 
tgtsent: before him , his compatriot roberto carlos also obtained spanish citizenship . 
aligned: ((3,1),(8,6),(10,8),(11,10),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ronaldoko sh_hrit mlne ke baad ab ryal midrd klb ek aur ghirmlki khlarhi hasil krskta hai . malom hua hai ki hspanoy klb ykm jnori ke baad brazil ke rayt bik ki kinoko tim maiN shamil karna chahta hai . 
tgtsent: it is known that after the 1st of january the spanish club wants to include the brazilian right - back on the quinoco team . 
aligned: ((16,2),(18,3),(21,4),(24,7),(25,9),(22,11),(23,12),(38,13),(36,15),(30,18),(31,20),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , dorh zror ho ga . sdrbsh karachi bm dhmake ki shadid mzmt karte haiN . pakistan , dorh zror ho ga . sdrbsh sadr bush ne kaha hai ki karachi maiN amriki qonsl khane ke nzdik ek hlakt khiz bm dhmake ke baad vo qatloN aur dahshat grdoN ko apne dorhٴ pakistan rokne ki ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: pakistan says karachi attack fortifies resolve to fight terrorism , bush says visit still on president bush said he will not let killers and terrorists stop his visit to pakistan , after a deadly bombing near the us consulate in karachi . 
aligned: ((1,1),(9,3),(19,10),(25,11),(20,13),(26,16),(27,17),(29,18),(58,21),(47,23),(48,24),(50,25),(55,26),(52,27),(53,28),(54,30),(45,32),(39,33),(41,34),(42,35),(38,36),(34,38),(35,39),(33,40),(32,41),(61,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne karachi bm dhmake ko ek , khofnak dahshat gr , d hmlh qarar de kar is ki mzmt ki hai . 
tgtsent: pakistan condemns the karachi bombing as a " horrific terrorist attack " 
aligned: ((1,1),(20,2),(3,4),(4,5),(15,6),(7,7),(11,9),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kili fornya ke pakstanyoN ki janib se sarhhe 4 lakh dalrz ke mazid atyat las aynjls azim aym myaN las aynjls maiN pakistani qonslit ne zalzale zdgan ki amdad keliye fnd rizng dnr mnaqd karke mazid sarhhe char lakh dalrz ki rqm akthi ki hai . 
tgtsent: top stories pakistanis in california give donations worth 400000 dollars los angeles : azim m . mian - the pakistani consulate in los angeles has collected another $400000 dollars by organizing a fundraiser dinner to help the earthquake affected people . 
aligned: ((6,3),(4,5),(16,7),(13,10),(19,14),(20,15),(21,17),(25,20),(26,21),(24,22),(35,34),(31,36),(28,38),(29,39),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qonsl janral nor muhamad jadmani ne vist kost par mnaqd hone vale is fnd rizng dnr maiN pakstanyoN ki tadad aur josh v jzbe ki tarif karte hoye atyat dene vale afrad ka shkrih bhi ada kiya hai . 
tgtsent: consul general noor mohammad jadmani , in praising the enthusiasm and fervor of pakistanis at this fund - raising dinner held on the west coast , thanked the people who gave donations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(21,11),(22,12),(18,14),(13,16),(14,17),(10,21),(9,22),(7,24),(8,25),(34,27),(32,29),(31,30),(29,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h kilifornya maiN do kmpyotr ki barhi kmpnyoN ssko sstm aur in til karporishn ne 10 lakh dalrz ke do atyat jbk_h hilth anshorns ki kmpni kaysr par mannte ne bhi 10 lakh dalrz ka atih dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: two major computer companies in california , sisco systems and intel , have announced a donation of $1 million , while health insurance company kaiser permanente has also announced a donation of $1 million . 
aligned: ((4,1),(5,3),(8,4),(3,5),(9,8),(11,10),(22,21),(23,22),(24,23),(26,24),(27,25),(29,26),(30,27),(31,28),(39,29),(18,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 lakh dalrz ke ye atyat sadr pakistan ke rilif fnd ki bjaye ye kmpnyaN mukhtalif aalmi ayn ji avz ko de rahi haiN jis ke baz siyasi aur qanoni asbab btaye jarhe haiN . 
tgtsent: these companies are giving these donations of $3 million to international ngos instead of donating this money to the president ' s relief fund , for which certain legal and political reasons are being cited . 
aligned: ((14,1),(15,2),(24,3),(22,4),(6,6),(2,9),(17,11),(20,12),(13,13),(7,20),(10,23),(11,24),(25,27),(27,28),(30,29),(29,30),(28,31),(31,32),(33,34),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke papolishn ke vazir chohdri sh_hbaz ne hafte ke roz aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens ko bta ya ki pakistan maiN aabadi ki shrh ek aasharih no fisad salanh ke hsab se brhh rahi hai jis ke ntije maiN hr saal do aasharih no mlin afrad ka azafh ho raha hai . unhoN ne kaha ki aabadi ki vzart dir pa siyasi vabstgi aur ablagh ki apni hkmt amli ke silsile miN26 dsmbr ko aslam aabad maiN parlimnt ke arkan ke liye aabadi aur trqyat ke mozoa par ek rozh siminar mnaqd kar rahi hai . 
tgtsent: pakistan population growing at 1 . 9% per annum : minister for population population is growing in pakistan at the rate of 1 . 9% per annum , which means having to feed resultantly adding 2 . 92 . 9 million additional mouths to feed every year . minister for population welfare , chaudhry shehbaz , told a news conference in islamabad on saturday . 
aligned: ((1,1),(90,4),(98,6),(5,11),(37,15),(22,18),(23,19),(26,21),(30,26),(38,29),(74,33),(46,40),(47,41),(42,46),(43,47),(54,48),(61,49),(6,54),(7,55),(19,57),(15,58),(16,59),(17,60),(77,62),(9,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is siminar ka mqsd inhaiN aabadi aur trqyat ke msyle ka ahsas dlana hai . 
tgtsent: he says this rate needs to be brought down to one point three per cent in order to meet the population planning target set for the country . 
aligned: ((1,3),(13,8),(10,19),(6,21),(15,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amdadi prwaziN bhal , aqwam mthd_h ka " vntrris aaprishn " shroa aslam aabad jang nyoz zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi hili kaptrz ki prwaziN bhal hogyi haiN . 
tgtsent: important news relief flights resumed , united nation ' s " winters operation " underway . islamabad . jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(11,12),(12,13),(13,14),(15,17),(17,19),(18,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki aqwam mthd_h ne mtasrh ilaqoN maiN aaprishn vntr ris shroa kiya hai . 
tgtsent: the united nations has started the " winters operation " in the affected areas . 
aligned: ((3,3),(12,5),(10,8),(9,9),(8,11),(6,13),(7,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke rabt_h kar aala ayndryo miklod ne kaha hai ki mosm shadid hone ke baad hngami amdadi karrwayyoN keliye mazid rqm drkar hai . aqwam mthd_h ka kahna hai ki shadid srdi ki vajah se amdadi karrwayyoN maiN mshklat pesh aarhi haiN aur is vaqt tamam toj_h amdadi srgrmyoN ki taraf mr koz rakhne ki zarurt hai . 
tgtsent: the united nation ' s chief public relations officer [sic] andrew macleod has said that because of extreme weather more money is needed for emergency operations . the united nations has said that because of severe cold , there are difficulties to face while performing rescue operations , and there is a need to focus the attention on the relief efforts . 
aligned: ((2,2),(3,5),(6,6),(7,11),(55,12),(10,14),(12,15),(14,18),(13,19),(22,20),(23,21),(25,22),(24,23),(21,24),(18,25),(20,26),(26,27),(27,30),(30,32),(32,33),(36,34),(33,36),(34,37),(41,41),(39,47),(45,49),(58,53),(49,57),(50,60),(51,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajrin ki aalmi tanzim ke trjman dirn bwayzvot ne mzfraabad se birtanvi nshryati adare se tilifon par baat karte hoye bataya ki amdadi prwaziN aaj pori tarah shroa krdi gayi haiN . 
tgtsent: in muzzafarabad , the spokesman of the international organization for migration darren boisvert , while talking to a british broadcast network , stated that all relief flights have been started once again . 
aligned: ((6,5),(3,8),(4,9),(7,12),(8,13),(18,16),(12,19),(22,24),(23,26),(24,27),(30,29),(28,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirn bwayzvot ne bataya ki is vaqt bhi 75 fisad se zayd zalzale se mtasrh afrad aise khimoN maiN rh rahe haiN jin maiN srdi ki shdt brdasht karne ki slahit nahiN hai . 
tgtsent: darren boisvert also stated that more than 75 percent victims of the earthquake are still living in tents that cannot withstand the cold weather . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,4),(5,5),(12,7),(9,8),(10,9),(13,13),(19,17),(18,18),(25,23),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki surathal khasi pichid_h hai aur aayi av aym ne hili kaptroN ki bjaye zmini rastoN se in afrad ko amdadi saman p_hnchane ke liye jipoN ki ek barhi tadad ko kraye par hasil kiya hai . 
tgtsent: according to him the situation is quite complex and instead of depending on helicopters , iom has obtained a large number of jeeps so that the relief goods for these victims could be conveyed overland . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(9,6),(7,7),(8,8),(10,9),(18,10),(15,14),(14,17),(32,19),(33,20),(34,21),(30,23),(25,27),(26,28),(29,29),(22,30),(19,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN yorpi yonin aur prhosi aslami mumalik maiN dahshat gardi ke khatme par maahd_h . 
tgtsent: important news . an accord for the extermination of terrorism has been signed between the european union and neighboring islamic countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(15,5),(11,10),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barslona jang nyoz bartanih ke vazir aazm toni bliyr ne kaha hai ki yorpi yonin aur prhosi aslami mumalik ke drmiyan dahshat gardi ke khatme se mutaliq ek maahd_h te pa gaya hai . 
tgtsent: jang news . prime minister of england , mr . tony blair , said that an accord has been signed between the european union and the neighboring islamic countries for the extermination of terrorism . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,4),(6,5),(8,11),(9,12),(11,14),(13,15),(28,16),(33,18),(32,19),(21,21),(14,23),(15,24),(16,25),(17,27),(18,28),(19,29),(1,32),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barslona maiN 2 rozh kanfrens ke akhttam ke mauqa par toni bliyr ne kaha ki vo is maahde par khosh haiN aur maahd_h ka te pa jana yorpi mumalik aur is kanfrens maiN shrik tamam mumalik ke liye bahut ahm hai aur ye dahshat gardi ke khilaf jang ke liye ek mshtrk_h koshish hai . 
tgtsent: on the occasion of the conclusion of the two - day conference at barcelona , tony blair said that he is very pleased with the accord , and that the signing of this accord is very significant for european countries and all the countries attending this conference , as this is a combined effort in the war against terrorism . 
aligned: ((10,1),(9,3),(7,6),(3,9),(4,11),(5,12),(1,14),(11,16),(12,17),(14,18),(15,19),(16,20),(20,23),(22,28),(39,36),(40,37),(28,39),(29,40),(30,41),(35,42),(36,44),(31,46),(32,47),(54,51),(51,52),(52,53),(53,54),(48,57),(47,58),(45,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ke bhirhٴ rom ke knare aabad10 mumalik ke saath is mshtrk_h ijlas ki dsoyN salgrh ke mauqa par panch salh vrk plan par bhi atfaq kiya gaya . 
tgtsent: an agreement was also made on a five - year work plan on the occasion of the tenth anniversary of the joint meeting of the ten countries of the european union situated along the mediterranean sea . 
aligned: ((27,2),(26,4),(20,6),(21,8),(22,10),(23,11),(24,12),(25,13),(19,15),(16,18),(17,19),(13,22),(14,23),(9,27),(1,30),(2,31),(11,33),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aaj mich baks " fshng asports aspishl " hoga . 
tgtsent: sports news today , match box will feature " fishing sports special . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(12,7),(11,9),(8,10),(9,11),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jang nyoz jyo ti vi ka marof program mich baks aaj " fshng asports aspishl " hoga . 
tgtsent: " karachi . jang news . today , geo tv ' s famous program , match box , will feature the " fishing sports special . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(12,7),(4,9),(6,10),(8,13),(9,14),(10,16),(11,17),(18,19),(17,22),(14,23),(15,24),(16,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is program maiN mizban ashar zidi fshng tornamnt ka ahwal btayiN ge jse doctor atib ki tim ne 45klogram ki kobya mchhli ka shkar karke jita . 
tgtsent: " in this program , host ashar zaidi commentates in a fishing tournament which was won by the team of dr . atyab by fishing 45 kg . of cobia fish . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(3,10),(7,12),(8,13),(17,19),(14,21),(19,23),(22,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aaj ke program maiN pakistan ke smndroN maiN aalodgi ke baas aabi hyat ko drpish khtrat ke hawale se amran ahmad mani ki khasusi report bhi shamil hai . 
tgtsent: moreover , today ' s program also includes a special report by imran ahmad mani regarding the dangers faced by marine life because of pollution in pakistan ' s seas . 
aligned: ((3,1),(4,3),(6,6),(29,7),(30,8),(27,10),(28,11),(23,13),(24,14),(25,15),(21,16),(19,18),(18,19),(16,22),(14,23),(12,25),(7,26),(8,27),(9,29),(10,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antsab zhrh khiloN ki duniya ki guzishtah hafte ki rports pesh karaiN gi . 
tgtsent: intasab zahra will present a report on last week ' s world of sports . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(7,8),(8,9),(5,12),(3,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN do mrdoN ki shadi ki khabar mn ghrht hai , tirah ke logoN ki janib se trdid pshavr nmaynd_h jang tirah ke ilaqe jahaN spah qaum mqim hai , maiN ek afghan mhajr brkt ali ki ek nojwan lrhke markin qaum koki khil se baqaad_h shadi ki khabar par ilaqe ke awam ne shadid ghm v ghse ka azhar karte hoye ise mn ghrht aur be bnyad qarar diya hai . 
tgtsent: national news the news regarding the marriage of two men is untrue , denial by the people of teerah peshawar jang representative expressing deep anger over the news that barkat ali , an afghan refugee , had entered into marriage with a young man , markeen qaum koki khel , the sipah community residing in the teerah area , said that the news was false and completely unfounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(6,7),(5,8),(3,9),(4,10),(11,11),(12,13),(15,17),(13,19),(20,20),(22,21),(21,22),(61,23),(36,30),(37,31),(33,33),(34,34),(31,36),(48,40),(46,41),(39,42),(40,43),(42,46),(45,49),(27,52),(29,54),(23,57),(52,58),(67,66),(66,68),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe maiN tb ka kaam karne vale ek chshm did gwah doctor qlat ne jang se gftgo karte hoye kaha ki maiN vahaN ek jrge maiN mojud tha jis ki qyadt jrge ke amir namdar krrhe the . 
tgtsent: an eye witness , doctor kalat , who provides medical services in the area , speaking to jang , said " i was present during a jirga presided over by ameer namdar . 
aligned: ((8,1),(9,2),(11,3),(12,5),(13,6),(7,8),(2,12),(1,14),(17,16),(15,18),(20,20),(22,22),(28,23),(27,24),(26,25),(24,26),(25,27),(34,31),(35,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrge maiN mzkorh lrhke markin koki khil ne kaha ki agar mere khilaf ye shrmnak baat sabt hojaye to mujhe goli se arhadya jaye . 
tgtsent: the young man markeen kokikhel declared that if this shameful accusation can be proved , i should be shot and killed . 
aligned: ((5,4),(10,7),(11,8),(14,9),(15,10),(17,14),(20,16),(21,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl maiN pahle jin logoN ke saath khchroN par jnglati lkrhi aur afghanistan se mal ki trsil ka kaam karta tha in se akhtlafat pida hojane par maiN ne mhajr brkt ali ke groh ke saath khchroN par mal lane le jane ka kaam shroa kardiya jis par mere mkhalfin ne mere khilaf fzol qsm ki batiN shroa krdiN . 
tgtsent: actually , i developed differences with the people i worked with , bringing wood and goods from afghanistan and began to work for barkat ali , carrying cargo on mules , as a consequence of which my opponents began to spread rumors about me . 
aligned: ((1,1),(24,5),(7,6),(5,8),(11,14),(12,15),(15,16),(14,17),(13,18),(32,25),(38,29),(37,30),(35,35),(47,36),(49,37),(50,38),(58,39),(52,44),(60,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qlat ke mutabiq is silsile maiN nh to koyi gana bjana hua nh koyi vlimh ya tqrib hoyi , ye sab batiN qtay be bnyad haiN aur ham is silsile maiN qanoni charh joyi ka haq mhfoz rkhte haiN . 
tgtsent: according to dr . kalat , no celebrations took place , nor was there a walima or musical event , the entire news is baseless and we reserve the right to take legal action . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(10,7),(14,12),(12,16),(17,17),(21,24),(26,25),(28,26),(29,27),(37,30),(33,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor qlat ne mazid kaha ki is qsm ka shrmnak vaqah to kafroN ke haN bhi nahiN hota phir ye tirah jise pkhtonoN ke ilaqe maiN ks tarah hoskta hai . 
tgtsent: dr . kalat further stated that such a shameful event does not take place amongst unbelievers , how can it be possible in the pakhtun area of teerah ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(10,9),(17,12),(23,16),(27,18),(26,23),(25,26),(21,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jrge ke amir namdar ne bdh ki sbh no bje is silsile maiN mazid faisle karne ki khatr alaqh tirah maiN ijlas tlb krlya hai . 
tgtsent: he stated that ameer namdar has called another meeting of the jirga on wednesday at 9 am to take further decisions on this matter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(8,5),(27,7),(26,9),(10,14),(13,16),(14,17),(20,18),(18,20),(19,21),(15,23),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbarat ko chahiye ki vo aisi be sropa khabraiN shaya karne se pahle mukammal thqiq krlya karaiN yoN bhi tirah ka ye alaqh ant_hayi doraftad_h avrnaqabl rsayi hai . yahaN ke bare maiN atne yqin se ek shrmnak khabar chhapna ant_hayi afsosnak hai . 
tgtsent: newspapers should thoroughly investigate such news before publishing , this area of teerah is very isolated and the publishing of such shameful news is a regrettable action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(13,7),(8,8),(22,10),(23,11),(20,13),(24,15),(26,16),(40,19),(38,22),(43,24),(42,26),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h yorshِ tatar se yorshِ amrikah tk , , , , , ghirsyasi batiN abdalqadr hsn amriki sadr jarj dblyobsh jab guzishtah hafte tarikh saz chngiz khan ke mold v mdfn mulk mngolya ke dore par p_hnche to in ki khoshi ki ant_ha nahiN thi . 
tgtsent: ﻿ editorial page from the invasion of tatar to the invasion of america non - political talks abdul qadir hasan when the american president george w . bush went last week to visit mongolia , the country in which history maker ghengis khan was born and died , he was extremely happy . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(4,8),(16,19),(17,20),(22,21),(18,23),(19,24),(20,25),(38,29),(23,30),(24,31),(36,33),(34,34),(12,35),(33,37),(25,40),(27,42),(28,43),(31,46),(40,49),(42,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khonrizi aur tbahi philane vale chngiz khan ke vtn maiN tarikh ke in donoN krdaroN ke drmiyan sirf chand sdyoN ka faslh hai . 
tgtsent: only a few centuries separate these two characters of history in the motherland of blood - shedder and destruction spreader ghengis khan . 
aligned: ((18,1),(19,3),(20,4),(13,6),(14,7),(15,8),(11,10),(10,11),(2,18),(3,19),(6,21),(7,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj sdrbsh chngizkhan ki yaddlate haiN jis ne ek duniya ko msmar kar dala . lakhoN ansanoN ko qatl kar dala aur is fth ki yad maiN ansanoN ke sroN ke minar tamir kiye . aslami duniya is kap_hlashkarthi . 
tgtsent: today president bush reminds us of ghengis khan , who had destroyed a whole world , killed millions of people and built minarets with the heads of human beings in remembrance of that victory , and the islamic world was his first prey . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,7),(9,13),(10,15),(16,18),(32,23),(30,26),(27,30),(23,33),(24,34),(36,38),(37,39),(38,41),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrbsh se pahle in ke sp_h salar aur vzirdfaa rmz fild pahunch chke haiN . 
tgtsent: before president bush , his commander in chief and defense minister rumsfeld arrived . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(7,6),(8,9),(9,10),(10,12),(12,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke astqbal ka mnzr dikh kar rportroN ne lkha ki yoN lgta tha jise kisi film ke mnazr dikh rahe haiN . 
tgtsent: having seen the scene of their welcome , reporters wrote that it seemed that they were watching the scenes of a movie . 
aligned: ((5,4),(1,6),(3,7),(8,9),(10,10),(11,11),(20,17),(19,19),(16,21),(17,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngol fauji sroN par aahni khod p_hne hthyar athaye , tlwariN sonte , rngin jhnde athaye qtar andr qtar apne ghorhoN par swar the . 
tgtsent: mongols , wearing iron helmets on their heads , holding drawn swords and colorful flags , were riding on horses row by row . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,8),(15,15),(24,17),(23,18),(22,19),(21,20),(17,21),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ek mdt se chonk_h unhoN ne k_hiN ylghar nahiN ki aur apne aabao ajdad ki tarah rat din ghorhoN ki nngi pith par bith krnhiN gzare is liye in ki andr ko mrhi hoyi tangiN ab sidhi hogyi hoN gi vrnh ek zmanh tha jab mngoloN komrhi hoyi tangoN vale vhshi kaha jatatha kyonkih nsl dr nsl ghorhoN ki nngi pithoN par swar hokr inhaiN dorhate hoye aur apne aap koqabo rakhne ki koshish maiN in ki tangiN andr ko mrh gayi thiN jin ko vo ghorhoN ke pit se chpka lite the . 
tgtsent: for a long time they have not invaded anywhere and have not passed days and nights riding horseback like their ancestors , so now their legs , once bent inward , would have become straight . once upon a time , mongols were called ' barbarians of bended leg ' , because , riding on horseback , they conquered race by race , making them run and attempting to control them , and their legs were bent inward , pasted to the stomachs of horses . 
aligned: ((2,2),(6,5),(10,7),(19,14),(26,17),(37,24),(36,26),(41,32),(47,42),(55,52),(64,54),(63,55),(66,58),(58,60),(69,73),(79,75),(84,76),(95,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ke astqbal ke liye kai rqasayiN mojud thiN . khosh nma lbasoN maiN mlbos aadhe ch_hre chhpaye hoye aur sroN par prndoN ke rngin par lhraye hoye unhoN ne rqs kiya . aas pas gayiN , avntnyaN aur dohri kohan vale avnt phrrhe the jo mngolya ki khas p_hchan smjhe jate haiN . 
tgtsent: welcoming president bush were several female dancers , who danced wearing beautiful dresses , hiding half of their faces and fluttering colorful feathers of birds on their heads , cows , camels and double - humped female camels were roaming nearby , which were known as the particular identification of mongolia . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(7,5),(17,16),(18,19),(21,20),(24,25),(23,26),(22,28),(37,30),(40,33),(42,38),(50,48),(49,50),(48,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki sadr ke hmrah in ki bigm lara bush aur vzirkharj_h kondo liza rays bhi thiN . 
tgtsent: accompanying the american president bush were his wife laura bush and us secretary of state condoleezza rice . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(9,10),(10,11),(12,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo tqrib ke baad hal se bahraaye toskht srdi thi . unhoN ne mizbanoN ke hathoN mhmandari ki rwayt ke mutabiq ghorhi ka dodh pya jis maiN biyr aur aam dodh mlaya gaya tha . phir chaye ke doghont liye . pnir khaya lekin unhoN ne avntni ka dodh pine se mazrt kar di jo mngoloN ki psndid_h khorak hai . 
tgtsent: when he got out of the hall , it was severely cold , and in accordance with the tradition of hospitality , he drank milk of mare ' s milk from the hands of his host , in which beer and common milk was mixed , then he took two draughts of tea , and ate paneer , but he did not drink the milk of the camel , which is the favorite food of the mongols . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(11,10),(10,12),(20,19),(26,24),(24,28),(17,33),(28,38),(27,39),(29,40),(30,41),(31,42),(32,43),(35,44),(37,47),(38,53),(44,56),(45,59),(46,60),(50,65),(56,70),(61,71),(59,73),(60,74),(57,77),(62,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirdfaa rmzfild jo pahle se mojud the vo bhi ek ghorhe par swar astqbalyoN maiN shamil the . chin ke prhosi mulk mngolya maiN is ahtmam se amriki sadr ki aamd khas mani rkhti hai . 
tgtsent: the arrival of the american president in mongolia , a neighboring country of china , has particular significance . 
aligned: ((31,2),(28,5),(29,6),(24,7),(23,8),(10,10),(21,11),(22,12),(19,14),(35,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aaj ke mngol apne aabao ajdad ki tarah tnd mzaj aur sfak nahiN rahe lekin vo aaj bhi apne jdِaala chngizkhan prfkhr karte haiN aur jhil bikal ke knare is mqam ko jahaN chngizkhan kamdfn bataya jata hai , nhayt aqidt ke saath dikhte haiN . gobi ke vsia v ariz shra maiN shadid mosmoN maiN zindgi bsr karne vale mngol aaj bhi ek twana qaum haiN aur hmalih se is par ki duniya maiN barhi jghrafyayi ahmit rkhte haiN . 
tgtsent: though the mongols of today do not remain ill tempered , blood - shedders and merciless , like their forefathers , they do take pride in their forefather ghengis khan and view his grave site as a special place . the mongols , living in the wide gobi desert in severe conditions , are today also a strong nation and have substantial geographical importance in the world of the himalayas . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,5),(14,7),(12,15),(17,22),(22,29),(62,42),(57,45),(50,47),(53,49),(54,50),(55,51),(63,55),(64,56),(65,57),(66,58),(67,59),(69,60),(78,63),(79,64),(76,65),(75,67),(70,70),(82,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr amrikah ne vahaN tqrir karte hoye iraq jang maiN mngolya ka shkrih ada kiya aur kmyonzm ke khilaf bhi mngolya ki koshshoN par in ki bahut tarif ki . 
tgtsent: the u . s . president thanked mongolia for its role in the iraq war in a speech there and also praised them greatly for the efforts of mongolia against communism . 
aligned: ((1,6),(13,7),(11,8),(8,14),(9,15),(10,16),(5,18),(4,19),(16,20),(20,21),(28,22),(25,23),(23,27),(21,29),(19,30),(17,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimint se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki srd jang maiN aazad logoN ne apne hosle nahiN hare aur dahshat gardi ke khilaf jang maiN bhi vo apne hosle brqrar rkhiN ge . 
tgtsent: he said , addressing the parliament , that these independent people did not loose their courage in the cold war and that their courage will remain in the war against terror as well . 
aligned: ((6,1),(8,2),(3,4),(1,6),(9,8),(13,10),(14,11),(18,13),(12,17),(10,19),(11,20),(20,21),(30,24),(33,25),(31,26),(26,27),(25,29),(24,30),(22,31),(27,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khayal zahr kiya ki kmyonzm ki tarah aslami bnyadprsti bhi nakam hogi . 
tgtsent: he expressed his thoughts that , like communism , islamic fundamentalism will also fail . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,5),(9,7),(7,8),(10,10),(11,11),(14,12),(12,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush ne jngjo mngol chngizkhan ki bahut tarif ki aur k_hahmiN fkhr hai ki ham ek b_hadr qaum ke saath jang maiN shrik haiN . 
tgtsent: bush heartily praised the mongol warrior ghengis khan and said that he was proud to be accompanied by such a brave nation in the war . 
aligned: ((1,1),(8,3),(11,5),(5,7),(10,9),(14,11),(15,12),(12,14),(16,20),(17,21),(18,22),(22,23),(21,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajib atfaq hai ki jis tarah chngiz khan ke mngoloN ne bghdad ki aynt se aynt bja di thi isi tr h aaj amriki fojyoN ne bghdad ko tabah krdyahe . 
tgtsent: this is a bizarre occurrence that the mongols of ghengis khan had destroyed baghdad completely , and today in the same manner , american forces have ruined baghdad . 
aligned: ((16,4),(4,6),(10,8),(7,10),(8,11),(19,12),(12,14),(23,18),(20,21),(24,24),(25,25),(29,27),(27,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad par sdyoN baad ek bar phrtbahi ab aayi hai . is tarah tarikh ne chngizkhan ke mngoloN aur bush ke fojyoN ko ek sf maiN khrha kardiya hai . 
tgtsent: after centuries , once again baghdad has faced destruction , and thus , history has made the mongols of ghengis kahn and the army of bush stand side by side . 
aligned: ((4,1),(3,2),(6,4),(1,6),(14,14),(18,18),(19,22),(20,26),(27,27),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tarikhi mmaslt hira n kn hai agrkchh frq hai to sirf ye ki chngizkhan ki ylghar ke pichhe koyi nzrih karfrma nahiN tha sirf mulk giri ki hos thi jbk_h amrikah ki is ylghar ke pichhe in ke aqayd karfrma haiN . 
tgtsent: there is no difference except that behind the attack of ghengis khan there was no larger plan at work - - only the greed of country snatching , while behind the invasion of america their beliefs are at work . 
aligned: ((20,3),(9,4),(14,6),(15,11),(24,14),(25,22),(26,26),(31,29),(29,32),(32,34),(38,35),(40,36),(42,37),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah aaj ki jang ek nzriye ki jang hai aur aslam b_hrhal kmyonzm se zyadah mzbot bnyadiN rkhta hai aur ansanit ke ayn mutabiq hai is liye ek ghirftri nzam kmyonzm ki tarah is ki nakami ka khwab pora hona mmkn nahiN . 
tgtsent: thus today ' s war is a war of views , and islam no doubt has stronger roots than communism and fulfills all of the requirements of humanity . so , unlike communism , which is an unnatural system , the dream of its failure cannot be fulfilled . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(6,7),(11,12),(12,13),(17,17),(14,20),(21,21),(22,28),(27,30),(26,36),(29,37),(31,39),(39,42),(37,45),(43,46),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh prhhne valoN ko yad hoga ki chngiz khan ki fath avlad mslman hogyi 
tgtsent: for this second similarity , history will have to wait for some time . 
aligned: ((13,3),(2,4),(3,4),(5,4),(8,4),(1,6),(6,10),(9,10),(11,10),(14,10),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke ek aur fath ne is shahr ki tbahi ke bdle smrqnd v bkhara ke sh_hroN ko yadgar bna diya tha . 
tgtsent: one more triumph of baghdad was to make the cities of samarkand and bukhara in place of destruction of this city . 
aligned: ((3,1),(1,5),(22,6),(17,10),(4,13),(13,14),(10,18),(7,20),(8,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhiN nya fath kiya karta hai lekin tarikh ko d_hrane ka ye khosh kn aml mslmanoN ke azm par mnhsr hai avrih azm znd_h hai . 
tgtsent: now we shall see what the new conqueror does , but this pleasant action to repeat history depends on the determination of muslims , and this determination is alive . 
aligned: ((1,4),(4,5),(2,7),(3,8),(7,11),(12,12),(15,14),(10,16),(8,17),(19,19),(18,21),(16,23),(23,27),(21,28),(24,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq is ke gwah haiN . 
tgtsent: the people of afghanistan and iraq are witness to that . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(7,7),(6,8),(4,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami nzryat ki jrhiN atni mzbot haiN ki inhaiN mtaya nahiN jaskta ye kmyonzm nahiN hai . 
tgtsent: the roots of islamic beliefs are so durable and strong that they cannot be extinguished - - this is not communism . 
aligned: ((4,2),(1,4),(7,6),(6,10),(8,11),(9,12),(10,15),(13,18),(16,19),(15,20),(14,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drg rod aur bloch kaloni ke ilaqe maiN atwar ko trin se kt kar do afrad halak hogaye . 
tgtsent: news from karachi 2 die after being cut down by train karachi 2 people die after being cut down by a train in karachi ' s drug road and baloch colony area . 
aligned: ((12,2),(13,8),(15,13),(16,14),(11,22),(8,23),(1,27),(2,28),(3,29),(4,30),(5,31),(7,32),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq drg rod riloe astishn ke qarib balochistan aykspris se gr kar 30 salh mnir ahmad halak hogaya . 
tgtsent: reports say that 30 year old muneer ahmad fell off the balochistan express near the drug railway station and died ; he was on his way home in bahawalpur to celebrate eid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(16,6),(17,7),(18,8),(13,9),(10,12),(11,13),(9,14),(4,16),(6,17),(7,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofi apne aabayi gaoN b_havlpor ayd mnane keliye jarha tha jbk_h bloch kaloni ke ilaqe maiN trin ki zd maiN aakr 45 salh khmiso khan halak hogaya mtofi bloch kaloni ka rhayshi tha aur ptri abor kar raha tha . 
tgtsent: in baloch colony , 45 year old khameeso khan as she was crossing the train tracks . deceased used to live in baloch colony . 
aligned: ((22,5),(23,6),(25,9),(36,13),(17,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haos bldng fnans karporishn ne mulk bhr maiN apne nit vrk ko brhhane ka faislah kiya hai karporishn ke ek trjman ke mutabiq nit vrk maiN tosia ke tahat mulk bhr maiN karporishn mazid 100/ branchiN qayam kare gi pahle mrhle maiN 50/ mazid sh_hroN aur qsboN maiN aych bee ayf see ke dfatr khole jayaiN ge jbk_h dosre mrhle maiN bhi mazid 50/ branchiN qayam ki jayaiN gi . 
tgtsent: business news house building finace will set up 100mbranches all over country karachi ; staff reporter the house building finace will set up 100mbranches all over country . according to its spokesman the corporation wide its extension program will establish 100 branch offices all over the country . in first phase office of hbf will be opened in 50 cities and towns and 50 other will be opened in second phase . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,10),(6,12),(36,20),(30,27),(23,29),(21,32),(33,34),(27,37),(54,43),(31,44),(40,50),(41,51),(19,53),(55,57),(48,58),(45,60),(46,61),(47,62),(58,63),(61,69),(59,70),(60,71),(70,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtanoy hayi kmshnr kي pakstan ke dakhli amor maiN mdakhlt brtanoy hayi kmshnr kي pakstan ke dakhli amor maiN mdakhlt 
tgtsent: interfere in home affairs of pakistan by british high commissioner interfere in home affairs of pakistan by british high commissioner 
aligned: ((2,1),(8,4),(18,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN amdadi ashya mtasrin ki d_hliz par p_hncharhe haiN , namt allah . aslam aabad nmaynd_h jang alkhdmt faondishn ke srbrah namt allah khan ne kaha hai ki hamare karkn mtasrh ilaqoN ka dorh karke zrortoN ka jayzh lite haiN aur phir zarurt mnd ko aski d_hliz par amdadi saman p_hnchaya jarha hai , aazad kashmir aur sarhad maiN khimoN ki qlt hai tahm digar ashya vafr mqdar maiN p_hncha di gayi haiN . 
tgtsent: national news islamabad ( correspondent jung ) the chairperson of al - qidmat foundation naimat - ullah khan stated in a press release that the activists of the al - qidmat foundation continuously visit to analyze the highly affected victims of earth - quake in order to provide the relief aid on the door steps of needy and right victims of earth - quake , however the independent kashmir and its bordering regions have a lack of camps for the victims , although the other essential commodities were provided there in a huge quantity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(20,5),(12,13),(23,14),(26,15),(27,17),(28,18),(30,19),(32,24),(34,26),(38,34),(35,39),(5,45),(52,52),(68,66),(59,68),(60,69),(61,70),(44,74),(14,82),(69,85),(70,87),(75,89),(77,90),(73,91),(72,94),(78,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN mtasrin ki amdad mnsob_h bndi ke tahat ki ja rahi hai . 
tgtsent: the relief work is believed to be in an organized form in independent kashmir along with bordering areas . 
aligned: ((9,2),(17,4),(6,12),(1,13),(2,14),(5,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh maiN shafyoN se gftgo karte hoye ravlakot aur bagh maiN jari amdadi srgrmyoN ke hawale se unhoN ne bataya ki ashyaye khordo nosh ki barhi mqdar mtasrh ilaqoN maiN p_hncha di gayi haiN jbk_h grm kprhoN , lhaf aur kmbl bhi pahunch rahe haiN albt_h khimoN ki kmi ka misylh shdt se samne aa raha hai . 
tgtsent: the chairperson said while he was addressing to the journalists in bagh that the relief work in rawalcoat and bagh is on the high peak , lot of food and eatables were provided to the victims , even blankets and woolens were also provided , but the camps for shelter are still to be needed . 
aligned: ((20,3),(18,5),(7,7),(3,10),(1,12),(21,13),(13,15),(11,17),(8,18),(9,19),(10,20),(24,29),(28,36),(38,37),(41,39),(40,40),(37,41),(44,42),(42,43),(46,46),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir maiN jamaat aslami aur alkhdmt faondishn ke sikrhoN karkn zalzale se sh_hid ho chke haiN , baz karknoN ke azizo aqarb jaN bhq hoye aur baqi zakhmi haiN . 
tgtsent: several members of jamat - e - islami and al - qidmat foundation were killed by earth - quake in independent kashmir ; most relatives of members were killed and wounded in the disaster . 
aligned: ((4,4),(5,8),(6,9),(8,13),(12,19),(3,20),(1,21),(2,22),(23,25),(25,29),(27,30),(29,31),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apnoN ko dfnane ke baad amdadi srgrmyaN shroa kar di haiN . 
tgtsent: they continued to carry out their operations after the funeral rites of earth - quake victims and their dead relatives in the worst affected regions . 
aligned: ((1,1),(7,8),(3,11),(8,16),(11,18),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani ne haks be par shil abas ki ht par 10 - 15 afrad ke saath jakr torh phorh karne ke ilzam maiN mlos aftkhar nori ki zmant ki tosiq krdi . 
tgtsent: justice ghulam rabbani of sindh high court had approved the writ of suhail abbas , as iftiqar noori was accused for damaging the property on hawks bay along with 10 - 15 persons . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(2,5),(3,6),(9,8),(13,13),(14,14),(10,17),(33,18),(29,20),(26,22),(17,25),(23,28),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # mstr jsts ghlam rbani ne kar chori karne ke ilzam maiN mlos mlzm muhamad ars ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: justice ghulam rabbani rejected the bail application of accused mohd urs , he was involved in car theft cases . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(20,4),(19,6),(18,7),(14,9),(15,10),(16,11),(13,15),(12,16),(7,17),(8,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli maiN dosre din bhi hngamh , vzirqanon ke rimarks par apozishn ka shadid ahtjaj karachi sindh asembli maiN jmarat ko vqfh swalat ke dauran mukhtalif mwaqa par dosre roz bhi aywan maiN shor shrab_h aur hngamh aarayi hoyi . 
tgtsent: karachi news second day in sindh assembly also tumultuous , severe opposition protest against remarks by minister of law karachi - in the sindh assembly on thursday during an interlude for [posing] questions , there was still noise , uproar and tumult on different occasions on the second day in the hall . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(6,5),(4,6),(5,7),(9,8),(11,10),(18,11),(16,12),(19,13),(14,15),(20,20),(23,22),(21,24),(22,25),(24,27),(29,28),(12,32),(27,33),(38,38),(30,44),(31,45),(32,46),(33,48),(34,49),(37,50),(44,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aspikr , dpti aspikr aur pinl aaf chiyrmin ke tin sinyr arkan ki adm mojodgi maiN pinl ki chiyr prsn shma mthani ijlas ki sdart krrhi thiN . 
tgtsent: at this time , due to the absence of the speaker , the deputy speaker , and the three senior members of the panel of chairmen , the panel chairperson shama mithani chaired the session meeting . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,8),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(7,17),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(8,24),(19,29),(24,32),(27,33),(25,35),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazor afrad ki mlazmtoN se mutaliq sawal horha tha ki piplz party ki mnhrf rkn bano sghir ne kaha ki apozishn tin saal se shor mcha rahi hai jis se ktne afrad zhni mriz bn gaye haiN aur ktne mazid log zhni mriz bniN ge . 
tgtsent: a question was going about from the people ' s party dissenting member bano saghir regarding the jobs of the excused individuals , where she had said that the opposition has been making noise for three years , and how many people have become mentally ill from it , and how many more people will yet become mentally ill ? 
aligned: ((7,2),(5,6),(12,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(6,16),(4,18),(2,22),(20,28),(21,30),(27,32),(25,34),(22,36),(23,37),(31,41),(32,42),(35,44),(33,45),(39,52),(40,53),(41,54),(45,55),(46,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir qanon chohdri aftkhar ahmad ne kaha ki ek kshti maiN fazl afrad bthaye jayaiN ge to vo dobe gi . 
tgtsent: the minister of law choudhry iftikhar ahmed said that the excess people will be placed aboard a boat , and it will sink . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(13,12),(16,13),(15,14),(14,16),(9,17),(10,18),(18,21),(20,22),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ne zayd mlazmtiN dikr adaroN ko tabah kiya hai jis par apozishn arkan ne ahtjaj kiya aur aywan maiN shor shrab_h shroa hogaya tahm aspikr is mauqa par vapis aagye to aywan ka nzm b_htr hua . apozishn lidr nsar ahmad khorho ne kaha ki ham ne in logoN ko nokryaN diN jnihN zarurt thi . 
tgtsent: position members protested against this and noise and tumult began in the hall , even though the speaker had come back at this time , and order in the hall was restored . opposition leader nisar ahmed khorho said that we have given those people jobs which were necessary . 
aligned: ((15,2),(17,3),(19,6),(22,7),(24,10),(23,13),(27,18),(31,21),(30,22),(28,23),(29,24),(55,30),(38,31),(39,33),(40,34),(41,35),(42,36),(43,37),(46,39),(47,40),(48,41),(12,47),(56,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ki hukumat ne vzra ki fauj bhrti krli hai jo qaumi khzane par bojh hai . is par apozishn arkan ne shim shim ke nare lgaye . 
tgtsent: the government today has recruited an army of ministers who are a burden on the national treasury . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(8,5),(7,7),(5,9),(11,10),(15,13),(19,14),(12,16),(13,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr sid mzfr husain shah ne kaha ki karrwayi ke rikard ka jayzh likr ghair parlimani alfaz hzf krdiye jayaiN . 
tgtsent: " the speaker sayyid muzaffar hussein shah said that upon the examining the record of the proceedings , un - parliamentary words will be deleted . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(11,14),(16,21),(17,22),(20,24),(18,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne piplz party ke mkhdom jmil alzman se kaha ki mngl ki karrwayi ka rikard aagya hai is ka jayzh likr vziraala ke qabl aatraz alfaz hzf krdiye jayaiN ge . 
tgtsent: he told the people ' s party member makhdoum jamil al - zaman that the record of tuesday ' s proceedings has come , and that after looking it over the objectionable words of the high minister will be deleted . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,6),(4,7),(7,10),(8,13),(11,14),(16,16),(12,18),(14,21),(27,33),(31,38),(30,39),(28,40),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ka jawab dite hoye vazir khil , nojwanoN ke amor aur smaji b_hbod qmr mnsor ne kaha ki hamari hukumat nokryaN bich nahiN rahi hai . 
tgtsent: in response to a question , the minister of sports , youth affairs and social welfare , qamar mansour , said that our government jobs are not in the middle [of the discussion] . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,8),(8,10),(9,11),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(25,27),(23,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN aymplaymnt sil bna kar nokryaN di gyiN . 
tgtsent: in the past , jobs have been given in a flood of employment . 
aligned: ((1,3),(7,5),(2,9),(3,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nokryoN ki khrid v frokht ki vajah se aaj bhi rifrns chl rahe haiN . 
tgtsent: due to the buying and selling of jobs , references are still going around today . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(1,8),(14,11),(9,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsar khorho ne kaha ki ham vo nahiN jo boryoN maiN band notoN aur paondz ke saath pkrhe gaye . 
tgtsent: nisar ahmed khorho said that we are not those who were caught with bundles of notes and bonds in gunny sacks . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,8),(9,10),(10,14),(13,16),(14,17),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qmr mnsor ne kaha ki sre mhl hmara nahiN hai , soytzr lind maiN kis hmara nahiN chl raha , bndr bant ham ne nahiN ki , mulk ham ne nahiN torha . 
tgtsent: qamar mansour said that all the shops are not ours , our bags are not going to switzerland , we have not divided up the harbor , and we have not broken the country . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(16,12),(18,16),(12,18),(21,26),(28,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki hukumat hmish_h krpt rahi hai jis par aywan maiN zbrdst shor shrab_h shroa hogaya is par aspikr ne nmaz zhr ke vqfe ka ailan kardiya . 
tgtsent: upon this , heavy noise and an uproar began . at this time the speaker announced the break time for the noontime prayer . 
aligned: ((14,5),(18,12),(20,15),(27,16),(25,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan maiN hzb aqtdar aur hzb akhtlaf ke aqliti arkan ne sobe maiN aqliti bradryoN se taluq rakhne vale afrad ke saath mbinh zyadtyoN ka maamlh athaya aur kaha ki sindh maiN aqlitiN adm thfz ka shkar haiN . 
tgtsent: in the hall , the majority party and the minority members of the opposition party have committed considerable excesses with individuals having ties with minority communities in the province , and [it was] said that in sindh the minorities are the victim of lack of safeguarding . 
aligned: ((2,1),(1,3),(4,7),(5,8),(9,10),(10,11),(7,14),(24,19),(20,21),(14,25),(13,27),(12,29),(28,31),(27,33),(29,34),(30,35),(32,36),(31,37),(38,40),(37,42),(34,44),(39,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke aasr das ne pwaynt aaf aardr par kaha ki guzishtah rat no bje ghotki maiN hndo bradri ke log mndr maiN abadt karne ke baad vapis aarhe the ki jharhyoN maiN chhpe hoye kuchh logoN ne in par hmlh kardiya . 
tgtsent: on the point of order , asur das of the peoples ' party said that at 9 o ' clock in ghotki people from the hindu community were coming back from worship at the kovil when some people hiding in shrubbery attacked them . in the altercation , a young person [named] chithomal was fired upon and killed . 
aligned: ((10,1),(9,5),(4,7),(5,8),(1,11),(2,13),(11,14),(12,15),(18,21),(17,22),(22,23),(19,26),(20,27),(31,28),(30,29),(29,30),(25,32),(24,33),(33,35),(38,38),(35,39),(42,42),(40,43),(34,45),(44,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt par ek nojwan chhto ml ko fayrng karke halak kardiya gaya unhoN ne kaha ki ghotki maiN abhi tk bldyati intkhabat nahiN hoye vahaN hndooN ki aabadi 40 fisad hai is liye inhaiN tng kiya jarha hai . 
tgtsent: he said that thus far the municipal elections have not taken place in ghotki , where the hindu population is 40 percent , and therefore they are being harassed . 
aligned: ((13,1),(15,2),(16,3),(20,5),(21,7),(22,8),(23,10),(18,13),(17,14),(26,18),(28,19),(31,20),(29,21),(30,22),(34,26),(37,28),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke mkish kmar ne kaha ki ghotki ke alavah jikb aabad aur sindh ke digar azlaa maiN bhi hr das pndrh din baad hndooN ke aghwa aur in ke saath zyadtyoN ke vaqaat mslsl horhe haiN . 
tgtsent: mukesh kumar of the peoples ' party said that in addition to ghotki , in jacobabad and different districts of sindh as well , every 10 to 15 days hindus are being kidnapped , and incidents of excess with them are ongoing . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,5),(2,7),(7,8),(8,9),(11,11),(9,13),(12,16),(18,19),(15,21),(21,25),(22,26),(23,28),(24,29),(26,30),(28,33),(29,35),(35,36),(32,39),(30,40),(38,41),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aslam nshaة sanih ? 
tgtsent: editorial page islamrenaissance ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , , javidnamhjavid qrishi jin dnoN svoyt yonin afghanistan par qbzh kar ke is mulk prkmyo nst nzam nafz karne ki nakam koshish kar raha tha amrikah ne kmyonzm ke khilaf afghanistan maiN apni praksi jang lrhne ke liye ' j_had ' aur mjahdin jise aslami nzryat se khob khob fayd_h athaya . 
tgtsent: javednama . , javed qureshi in the days when the soviet union , after occupying afghanistan , was making unsuccessful attempts to establish communism in this country , america had taken great advantage of islamic ideologies such as " jihad " and mujahideen to fight their proxy war against communism in afghanistan . 
aligned: ((7,1),(1,3),(8,5),(10,8),(11,11),(12,12),(16,14),(13,16),(30,18),(24,22),(33,24),(18,26),(19,27),(31,29),(32,30),(55,33),(50,35),(51,36),(49,37),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(48,43),(43,44),(41,45),(38,46),(39,47),(40,48),(35,49),(36,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi vaqt tha jab svoyt yonin se brsrِpikar mjahdin ( jo baad maiN dahshat grd k_hlaye ) aur in ki ftohat kazkr amriki midya maiN kuchh aisi apnayit se hota tha jisa aaj kl iraq par qabz amriki fojoN ka hota hai . 
tgtsent: this was the time when mujhahideen ( who later came to be known as terrorists ) , were engaged in fighting with the soviet union and their conquests were discussed in the american media with the same affection that is used for american forces occupying iraq these days . 
aligned: ((1,1),(3,4),(12,8),(13,9),(16,15),(14,20),(8,22),(6,24),(7,25),(19,26),(20,27),(26,31),(24,33),(25,34),(30,35),(39,43),(40,44),(38,45),(36,46),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjahdin ki jra_ea_ia t aur b_hadri ke qse bhi ahtram ke saath awam ke samne pesh kiye jate the . 
tgtsent: tales of the courage and bravery of the mujahideen were presented to the public with respect . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,5),(6,6),(1,9),(19,10),(16,11),(13,14),(12,15),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin afghanistan maiN kmyonzm ki shkst aur svoyt yonin ki shkst v rikht ke foran baad mghrbi midya ( balkhsos amrikah ) aur yahaN ke thnk tinks ( think tanks ) ko vhi aslam jo be din kmyonzm ke khilaf mghrb ko sab se barha madad gar nzr aata tha apna sab se barha dshmn nzr aane lga . 
tgtsent: but immediately after the defeat of communism in afghanistan and the fall of the soviet union , the same islam which used to appear as the greatest ally of the west against communism , now began to appear to western media ( specially america ) and their think tanks as their greatest enemy . 
aligned: ((1,1),(15,2),(16,3),(6,5),(4,7),(3,8),(2,9),(7,10),(8,15),(9,16),(33,19),(34,20),(35,21),(36,25),(41,31),(40,32),(38,33),(42,39),(17,40),(18,41),(19,42),(20,43),(21,44),(22,45),(23,46),(26,49),(52,52),(55,53),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mjahdin jnhiN amrikah aur amriki antzamih ne barhe naz v nam se pala posa tha ab dahshat grd lgne lge . 
tgtsent: the mujhahideen whom america and the american administration had raised with great love and affection , now appeared to be terrorists . 
aligned: ((15,2),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(17,17),(19,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se barhi msal khod asamh bn ladn ki hai . 
tgtsent: the biggest example is that of osama bin laden himself . 
aligned: ((1,2),(4,3),(10,4),(6,7),(8,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani to asamh ke naam tk se vaqf nh the . amrikah ne afghanistan maiN apni praksi jang maiN asamh aur in ki qot ko be drigh istamal kiya . 
tgtsent: the pakistanis had not even heard osama ' s name . america made full use of osama and his force in their proxy war in afghanistan . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(6,5),(3,7),(5,10),(28,15),(20,17),(21,18),(22,19),(24,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh bn ladn alqaad_h ke ngran aur sab se barhe rhnuma qarar dyie jate haiN . 
tgtsent: osama bin laden is considered the overseer and the greatest leader of the al - qaeda . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,7),(7,8),(8,10),(11,11),(4,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h kiya hai ? 
tgtsent: what is al - qaeda ? 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ks ne mnzm kiya ? 
tgtsent: who organized it ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(1,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ne ise aalatِ hrb mhya kiye ? 
tgtsent: who supplied it with weapons ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se b_htr kon janta ho ga . 
tgtsent: who knows this better than america ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,4),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amrikah hi tha jis ne asamh ki din aslam se shadid mhbt ko apni ghrz ke liye afghanistan maiN istamal kiya . 
tgtsent: it was america itself who used osama ' s extreme love for islam for its own purpose in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(21,6),(7,7),(12,10),(13,11),(10,13),(15,15),(16,17),(20,18),(19,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonzm ke khatmh ke baad amrikah ko to asamh ki zarurt nh rahi lekin asamh ke dl maiN aslam ki mhbt aur taluq to b_hrhal aaj bhi hai . 
tgtsent: after the annihilation of communism , america no longer needed osama , but the love and connection with islam is still present in osama ' s heart . 
aligned: ((10,4),(1,5),(6,7),(12,8),(11,10),(9,11),(14,13),(21,15),(22,16),(23,17),(19,19),(28,20),(26,21),(18,23),(15,24),(17,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsha asamh ki hmayt nahiN ye smjhne ki koshish hai ki jo ho raha hai kyoN ho raha hai ? 
tgtsent: this does not mean support for osama , but is an attempt to understand the reason for what is happening . 
aligned: ((5,3),(4,5),(2,7),(10,10),(9,12),(7,14),(15,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ps mnzr avrkwaqb kiya haiN ? 
tgtsent: what is its background and antecedents ? 
aligned: ((6,1),(3,4),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonzm ki khatmh ke badaslam mkhalf propignd_h , jis maiN mghrbi midya aur kalm ngar pesh pesh the , shdo md se jari raha . 
tgtsent: after the end of communism , anti - islam propaganda , in which western media and columnists were in the forefront , continued with fervor . 
aligned: ((3,3),(1,5),(6,7),(7,10),(8,11),(10,12),(9,13),(11,14),(12,15),(13,16),(18,18),(19,22),(23,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9/11 ke baad to aslam , ant_ha psndi aur dahshat gardi ek hi tsoyr ke do rkh ke tor par ahlyanِ mghrb ko dkhaye gaye . 
tgtsent: after 9/11 , islam , extremism and terrorism were shown to westerners as two different sides of the same picture . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,4),(6,5),(8,6),(9,7),(11,8),(25,9),(21,12),(19,13),(16,14),(14,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz pُr josh gm krd_h mnzl nojwan ghlt karoN ke hthe chrhh ke aise aqdamat ke mrtkb hoye jin se aslam aur mslman donoN bdnam hoye . 
tgtsent: some enthusiastic and lost young people , in the hands of wrong - doers , became guilty of deeds which brought both islam and muslims into disrepute , and which rendered no service to the cause for which these steps were apparently taken . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,5),(8,12),(17,17),(19,20),(24,22),(21,23),(22,24),(23,25),(11,27),(14,39),(15,40),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jin ki vajah se is mqsd ki koyi khdmt nh ho ski jis ki khatr bzahr ye aqdamat kiye gaye . 9/11 ka vaqah jis maiN bahut se be gnah sh_hri halak hoye . andonishya ke torst mrkz bali ke mqam par syahoN ki hlaktiN , spin ke shahr midrd maiN trin prhmlh , msr , ardn , trki , lndn ghrz mtadd vaqaat ronma hoye jis maiN bish qimt ansani janoN ka atlaf hua aur jis ki ch_har dang aalm maiN mzmt ki gayi . 
tgtsent: the 9/11 incident , in which many innocent people died , the deaths of tourists in indonesia ' s tourist centre , bali , the attack on a train in the spanish city of madrid , egypt , jordan , turkey , london , in short countless incidents occurred in which precious human lives were lost and which were condemned by the four corners of the world . 
aligned: ((3,1),(23,2),(25,3),(28,7),(31,8),(46,13),(44,15),(36,17),(38,20),(39,21),(43,27),(53,29),(52,30),(48,32),(50,33),(51,35),(55,36),(56,37),(57,38),(58,39),(59,40),(60,41),(61,42),(62,43),(65,48),(72,53),(73,54),(77,57),(78,58),(21,59),(84,60),(82,67),(87,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod aslami mumalik aur mslmanoN ne in aqdamat ko mzhb aslam aur dini talimat ke mnafi qarar diya . 
tgtsent: islamic countries and muslims themselves also declared these acts to be a negation of islam and religious teachings . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(1,5),(17,7),(7,8),(16,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN ba zabt_h jang to talban ki shkst ke baad band ho gayi . sadr hamd krzyi intkhabat jit kar sdart ke ahd_h par mtmkn hoye lekin amriki afwaj ke khilaf talban ki karrwayyaN abhi jari haiN . 
tgtsent: president hamid karzai won the elections and was elected to the post of president , but the taliban ' s actions against the american army still continued . 
aligned: ((17,2),(18,3),(20,4),(19,6),(24,12),(33,18),(32,22),(29,24),(30,25),(36,26),(37,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaye din hamle hote rhte haiN aur hlaktiN bhi . 
tgtsent: attacks are mounted day in and day out , resulting in death . 
aligned: ((3,1),(8,3),(2,4),(7,6),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN bhi mrkzi hukumat ka aqtdar kabl ke bahr zyadah alaqh par nahiN hai . 
tgtsent: as it is , the writ of the central government does not extend to a large area outside kabul . 
aligned: ((3,9),(4,10),(13,12),(11,17),(9,18),(7,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki kifit mukhtalif hai . 
tgtsent: the iraqi situation is different . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN nh to amriki afwaj brhhti hoyi hlaktoN ke pishِ nzr zyadah arsh th_hr sakti haiN aur nh hi inhaiN vapsi ka aabro mndanh rast_h nzr aata hai . lakhoN iraqi aur hzaroN amriki halak ho chke . 
tgtsent: neither can the american forces stay there too long in view of the increasing number of deaths , nor do they see any dignified way to retreat . 
aligned: ((15,2),(4,4),(5,5),(14,6),(1,7),(13,9),(6,14),(8,17),(2,19),(10,24),(25,25),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh hnoz jari hai . 
tgtsent: hundreds of thousands of iraqis and thousands of americans have died . this situation is still continuing . 
aligned: ((1,13),(4,17),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod amrikah maiN jang ki mkhalft bahut brhh chki hai . 
tgtsent: in america itself , opposition to the war has increased tremendously . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,5),(4,8),(8,10),(9,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ki aksrit sadr bush ki palisi ko ghlt smjhti hai aur iraq se afwaj ki fori vapsi ki mtqazi hai . 
tgtsent: the majority of the americans considers president bush ' s policy to be wrong and is demanding immediate return of the armies from iraq . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,6),(4,7),(5,8),(7,11),(8,12),(9,14),(12,15),(11,16),(17,18),(18,19),(15,22),(14,23),(13,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush bhi k_hte haiN ki jngِ iraq maiN ghltyaN hoyi haiN lekin is aatraf ka fayd_h nh halak ho jane vale amrikyoN ya in ke khandan ko ho sakta hai aur nh mftoh aur mqboz araqyoN ko . 
tgtsent: president bush himself admits that mistakes have been committed in the iraq war , but this admission can benefit either the americans , who have been killed , or their families , or the conquered and subjugated iraqis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(10,6),(9,10),(8,12),(13,15),(14,16),(30,18),(17,19),(23,22),(22,24),(19,27),(24,29),(25,30),(27,31),(33,33),(34,35),(36,37),(37,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad mrne ke miri qbr par aaya vo mir yad aayi mere aysa ko dwa mere baad . 
tgtsent: after my death , he visited my grave , my savior remembered my medicine after my death . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(5,8),(13,11),(10,12),(12,13),(15,14),(17,15),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grdoN ka nshanh bshmol pakistan mtadd muslim mulk bhi bne rahe . 
tgtsent: many islamic countries , including pakistan , became the targets of terrorists . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,5),(6,6),(11,8),(4,10),(2,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab , andonishya , msr , ardn , trki vghirh ke naam fori tor par zhn maiN aate haiN . 
tgtsent: the names of saudi arabia , indonesia , egypt , jordan , turkey , etc , immediately come to mind . 
aligned: ((13,2),(1,4),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,15),(14,17),(19,18),(17,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dahshat gardi ki vajah kuchh bhi ho sakti hai . 
tgtsent: there may be any reason for this terrorism . 
aligned: ((9,2),(7,4),(5,5),(1,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hkomtoN ke qribi mrasm in qotoN se jnhiN hmlh aavr aslam dshmn smjhte hoN . ya phir dakhli palisyoN se in logoN ka akhtlaf raye . kuchh mumalik maiN jmhori thrikoN ka bzor dbaya jana dusri vajah ho sakti hai . 
tgtsent: these governments have close relations with the powers which are considered to be the enemies of islam by the attackers , or they have differences with the internal policies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,8),(14,11),(15,13),(13,15),(12,17),(11,20),(17,22),(22,23),(25,25),(20,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brqi midya ki vajah se awam ko aalmi halat se be khabar rkhna mmkn nahiN raha . 
tgtsent: the electronic media has made it impossible to keep the people unaware of world affairs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,7),(13,9),(6,11),(8,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log apne hqoq ka mtalb_h karte haiN aur nakami ki sort maiN tshdd par atr aate haiN . 
tgtsent: people demand their rights and resort to violence in the face of defeat . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(3,4),(8,5),(15,6),(13,8),(12,9),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh hkmran apni zati bqa aur thfz ke liye amrikah par anhsar karte haiN aur amrikah mkhalf jzbat kakhod bhi shkar ho jate haiN . 
tgtsent: some rulers depend upon america for their personal survival and protection and fall prey to anti - american feelings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,5),(9,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(15,12),(19,14),(17,16),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khadm hrmin shrifin frmanrwa ye savdi arab shah abdallh mslmanoN ki roz afzoN rswayi aur be toqiri ke bare maiN ek arsh se mtfkr haiN . 
tgtsent: shah abdullah , the ruler of saudi arabia and the servant of the two holy mosques has been concerned about the increasing humiliation and the lack of respect for the muslims for a long time . 
aligned: ((8,1),(9,2),(4,5),(6,7),(1,11),(19,20),(14,23),(15,24),(10,31),(21,33),(22,34),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi ki thrik par avaayi see ( o . c ) ki mmbr mumalik ke srbrahoN ko choti kanfrens mk_h mkrmh maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: it was at his insistence that the summit conference of the leaders of the member countries of the oic was convened in makkah mukarramah . 
aligned: ((4,3),(8,5),(18,8),(19,9),(13,15),(14,16),(24,20),(23,21),(22,22),(20,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjoyzih thi ki amt mslmh ko drpish misayil aur chilnjz ka sod mnd hl tlash kiya jaye . 
tgtsent: the suggestion was that a useful solution be found for the problems and challenges faced by the muslim ummah . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,7),(17,8),(15,9),(8,12),(9,13),(10,14),(7,15),(4,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: c ke chartr ki tjoyz aur tshkil no p_h pakistan ke sadr mshrf bhi arsh se zor dite rahe haiN . 
tgtsent: pakistan ' s president musharraf too has been emphasizing the reconstruction of the recommendations of the oic charter . 
aligned: ((10,1),(11,3),(12,4),(13,5),(14,6),(17,9),(8,11),(4,15),(1,17),(3,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya ke vazir aazm abdallh aur bzrg syastdan mhatir muhamad bhi is par asrar karte rahe haiN . 
tgtsent: malaysian prime minister abdullah and venerable politician mahathir muhammad have also been insisting upon it . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(9,8),(11,11),(16,12),(14,13),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( mlayishya kanfrens ka sabq sadr raha hai ) . 
tgtsent: malaysia was the former president of the conference . 
aligned: ((2,1),(7,2),(5,4),(6,5),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mulkoN ko drpish sab se barha misylh apne amij ko sdharne ka hai . 
tgtsent: the biggest problem facing islamic countries is improving their image . 
aligned: ((7,2),(8,3),(4,4),(1,5),(2,6),(14,7),(9,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ko qayl karne ki zarurt shdt se mhsos ki ja rahi thi ki aslam ek slh psndmatdl royh rakhne vala mzhb hai jis ka ant_ha psndi aur dahshat gardi se koyi taluq nahiN aur jo in donoN royoN ko yksaN tor par rd karta hai . 
tgtsent: the need is seriously being felt to convince the world that islam is a conciliatory religion with a balanced attitude which has no connection with extremism and terrorism , and which equally rejects both these attitudes . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,5),(9,6),(3,8),(1,10),(14,11),(15,12),(16,14),(18,15),(22,16),(19,20),(24,21),(23,22),(32,23),(33,24),(27,26),(28,27),(30,28),(35,30),(36,31),(41,32),(38,34),(37,35),(39,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah amt mslmh ko drpish digar misayil jise ki aqtsadi taraqqi , talim maiN frogh , sayns aur tiknaloji maiN dstrs mmbr mulkoN ki snat v hrft maiN taraqqi aur bahmi tjart maiN frogh in maiN se chand ek the jin par ghor karna mqsod tha . 
tgtsent: besides this , other problems faced by the muslim ummmah , such as economic development , promotion of education , progress in science and technology , development of industry and trade in member countries and promotion of mutual trade were among the few which were to be taken into consideration . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,4),(9,5),(10,12),(12,14),(17,17),(15,19),(16,22),(19,23),(20,24),(21,25),(27,29),(28,30),(22,32),(24,33),(25,34),(32,35),(33,38),(34,39),(40,43),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadiٴ brhq rsol akrm ane hr mslman mrd aur avrt par alm ka hsol lazm qarar diya aur arshad kiya tha ki alm hasil kro khwah is ke liye tmhiN chin jana prhe . 
tgtsent: the true guide , the holy prophet , has made the acquisition of knowledge compulsory for every muslim man and woman and directed them to acquire knowledge , even if they had to go to china for it . 
aligned: ((3,7),(1,12),(12,14),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(18,22),(23,27),(21,32),(32,34),(31,36),(29,37),(27,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chod_h so saal pahle jab sfr ki mojod_h sholtiN misr nh thiN . chin tk ka sfr jan jokhoN ka kaam tsor hota ho ga . 
tgtsent: 1400 years ago , when the transportation facilities of today were not available , a journey to china must have appeared to be a dangerous task . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(9,8),(12,11),(11,12),(17,16),(14,18),(18,21),(21,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfradi aur ajtmaay talim par asrar ki is se zyadah vazih hdayt aur kyahoti arshad nboy to ye , aur hsol talim par amt ka karwan ye ki duniya bhrmslmanoN ka drj_h alm aur malomat maiN kam , sayns aur tiknaloji maiN dstrs nh hone ke brabr , koyi ek ayjad ek dryaft mslmanoN ke naam se mosom nahiN . 
tgtsent: what can be a clearer injunction for the insistence upon individual and collective education ? this was the directive of the prophet , but the ummah ' s stance on the acquisition of knowledge is such that , amongst muslims all over the world , the standard of education and general knowledge is very low , expertise in science and technology almost nil and not a single discovery or invention can be attributed to muslims . 
aligned: ((14,9),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(24,26),(23,30),(28,37),(29,44),(22,49),(20,50),(33,52),(37,55),(38,56),(39,59),(40,60),(41,61),(16,63),(59,65),(52,66),(51,70),(54,75),(60,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do rozh kanfrens ke akhttam par jo aalamih jari kiya gaya hai bahut khosh aaynd hai . 
tgtsent: the declaration issued upon the conclusion of the two - day conference is very promising . 
aligned: ((8,2),(9,3),(6,4),(5,6),(1,9),(2,11),(3,12),(12,13),(13,14),(15,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan kaha gaya hai ki muslim mumalik maiN se kisi ek par hmlh ki dhmki ya hrmt ke thfz par khtrat ka mqablh ajtmaay tor par kiya jaye ga . aur agar kisi mulk ke khilaf najayz aqtsadi pabndyaN aayd ki gyiN to in ka mqablh bhi ajtmaay tor par kiya jaye ga . 
tgtsent: for example , it has been said that any threat to attack , or any risk to the protection of the dignity of muslim countries will be dealt with collectively , and if unfair economic sanctions were imposed against any country , this too would be dealt with collectively . 
aligned: ((1,2),(4,5),(3,6),(2,7),(5,8),(10,9),(15,10),(13,12),(16,14),(19,19),(22,21),(6,24),(7,25),(29,26),(28,27),(31,32),(32,33),(38,35),(39,36),(40,38),(36,39),(33,40),(34,41),(44,43),(47,44),(53,45),(52,46),(46,47),(48,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah qdrti aafat ka ( jisa ki pakistan ka halih barha zalzale ) ajtmaay tor par samna kiya jaye ga . 
tgtsent: similarly natural disasters ( such as the recent large earthquake in pakistan ) will also be faced collectively . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,6),(11,8),(12,9),(13,10),(9,12),(14,13),(21,14),(20,16),(18,17),(15,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN ye bhi kaha gaya hai ki tziboN maiN brabri ki bnyad par aabromndanh dayilag ek aisi dnyake qyam ke liye nagzir hai jis maiN ek dosre ke saath taavn aur aatmad ka mahol qayam kiya ja sikke . 
tgtsent: it was also stated in the declaration that an honorable dialogue based on equality among civilizations is unavoidable for the creation of a world in which an environment of cooperation and confidence can be set up . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(2,5),(1,7),(8,8),(17,9),(16,11),(13,12),(14,13),(9,16),(23,18),(22,19),(26,25),(25,26),(27,27),(35,28),(31,30),(32,31),(33,32),(39,33),(36,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mk_h kanfrens ne ant_ha psndi ko rd kiya aur mmbran par zor diya ki vo hr halt maiN hr qsm ki dahshat gardi ke khatmh ki tdabir karaiN . 
tgtsent: the makkah conference rejected extremism and stressed upon the members that in any situation they should take steps for the eradication of all forms of terrorism . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(5,5),(9,6),(12,7),(10,10),(14,11),(18,12),(16,13),(17,14),(15,15),(25,21),(19,23),(23,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke akhttam prmisaq mk_h ( mecca declaration ) aur ek das salh alikshn plan ke khdokhal bhi bayan kiye gaye jo aage chl ke o . c ki rhnmayi kare ga . 
tgtsent: upon the conclusion of the conference , the features of the mecca declaration and a 10 - year election plan were also revealed which will guide the oic in the future . 
aligned: ((3,3),(1,6),(8,9),(5,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(21,21),(18,22),(22,24),(32,25),(30,26),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ne jmoN avrkshmir ke logoN ko bhrpor amdad ka yqin dlaya aur israyil se mtalb_h kiya ki vo in ilaqoN ko khali kar de jin par 1967ki mshrq vsta ki jang maiN israyil ne qbzh kar liya tha . 
tgtsent: the conference assured the people of jammu and kashmir of complete aid and demanded from israel that it should vacate those areas which it had occupied in the 1967 war in the middle east . 
aligned: ((1,2),(12,3),(6,5),(3,7),(4,9),(9,12),(13,13),(16,14),(15,15),(14,16),(18,17),(19,18),(23,20),(21,22),(26,23),(39,25),(36,26),(28,29),(32,30),(33,31),(30,33),(29,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: choti kanfrens ne mmbr mulkoN ke drmiyan aazadanh tjart ki tjoyz pesh ki jis ke liye aslami bnk maiN ek khas fnd ke qyam ka faislah kiya gaya jo ghrib mumalik ki aqtsadi amdad ka kaam kare ga . 
tgtsent: the summit conference suggested free trade among member countries , and it was decided that a special fund would be set up in the islamic bank , which will perform the task of providing economic aid to poor countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(8,5),(9,6),(7,7),(4,8),(5,9),(28,13),(26,14),(20,16),(21,17),(22,18),(24,21),(19,23),(17,25),(18,26),(38,29),(33,35),(34,36),(30,38),(31,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkhsi aazadi ki ngrani karne ke liye ek human rights commission ke qyam ka faislah bhi kiya gaya jo mmbr mulkoN maiN shkhsi aazadi ki ngrani kare ga . 
tgtsent: it was also decided to set up a human rights commission for supervision of personal freedom , which would supervise personal freedom in member countries . 
aligned: ((18,2),(16,3),(15,4),(8,8),(10,10),(11,11),(7,12),(4,13),(2,16),(19,18),(28,19),(24,22),(22,23),(20,24),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ek bin alaqwami aslami adarh ke qyam ki sfarsh bhi ki gayi jo mmbr mulkoN maiN tjart ko frogh de ga ) . 
tgtsent: ( a recommendation was also made to set up an international islamic organization , which would promote trade in member countries ) . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,5),(13,6),(8,8),(3,11),(5,12),(6,13),(14,15),(22,16),(20,17),(18,18),(17,19),(15,20),(16,21),(23,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mn mohn ne kntrol layn kholne ke msyle par apozishn ko mzakrat ki davt de di . karachi rport+ javid rshid bharat aur pakistan ke drmiyan layn aaf kntrol kholne ke msyle par mzakrat ke liye bharti vfd 28/ aktobr ko aslam aabad aaye ga . 
tgtsent: headlines manmohan invited opposition for talks on the issue of opening of line of control . a report by javed rashid an indian delegation will visit islamabad on 28th october to hold talks on the issue of opening of the line of control . 
aligned: ((1,1),(4,2),(16,3),(12,4),(14,6),(15,8),(10,9),(8,11),(7,13),(6,15),(19,16),(21,18),(22,20),(23,21),(39,23),(40,24),(47,25),(44,27),(41,29),(42,30),(36,33),(34,36),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN qaumi slamti ke mshir aym ke narayn , vazir dfaa prnab mkrji , vzirkharj_h ntor sngh , vzirdakhlh shyoraj ptil ke alavah apozishn lidr atl b_hari vajpayi ki shirkat ke amkanat haiN , pi aym zraya ka kahna hai tinoN afwaj ke srbrah bhi is ijlas maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: according to the sources manmohan singh has summoned a session for 27th october in the morning to hold discussion with the opposition on the issue of loc . national security council advisor m . k . narayan , defense minister pranab mukherjee , foreign minister natwar singh , home minister shivraj patil beside opposition leader atal behari vajpayee are expected to attend this meeting . 
aligned: ((39,4),(42,7),(54,28),(4,29),(5,30),(7,32),(8,33),(10,37),(13,39),(14,41),(18,46),(19,47),(20,48),(22,51),(23,52),(25,53),(26,54),(27,55),(30,58),(35,59),(51,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hukumat sindh ke mukhtalif afsroN ke tbadle v trqyoN ke ahkamat karachi hukumat sindh ne mukhtalif afsroN ke tbadle v tqrryoN ke ahkamat jari ke jin ke mutabiq sindh aymplayz soshl sikorti anstityot ( sisi ) ke kmshnr aasf mrghob sdiqi ka tbadlh karke inhaiN ays aynd ji ae di report karne ki hdayt ki gayi hai jbk_h aydishnl sikrtri sisi rsol bkhsh phlphoto ko kmshnr sisi ka azafi charj diya gaya hai . 
tgtsent: karachi news orders [issued] for transfers and promotions for many officers of government of sindh , karachi . the government of sindh has issued orders for transfers and promotions for many officers . according to these [orders] commissioner of sindh employees social security institute ( sisi ) asif marghoob has been transferred and instructed to report to s &amp; g a d . where as the additional secretary sisi rasul bhukhsh phalphooto has been given the additional charge of the commissioner sisi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(10,6),(11,7),(12,8),(7,10),(8,11),(9,12),(4,13),(5,15),(15,17),(16,20),(17,22),(18,23),(27,24),(26,25),(22,27),(23,28),(19,31),(20,32),(31,34),(41,38),(28,39),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(42,48),(60,50),(46,52),(57,54),(54,56),(55,57),(51,60),(53,62),(62,67),(63,68),(65,70),(76,73),(75,74),(74,75),(72,77),(73,78),(69,81),(77,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di av kaljz karachi asghr khan ka tbadlh karke inhaiN mhkmh talim maiN report karne ki hdayt ki gayi hai in ki jagah msz mnor shfiq khan ko di av kaljz karachi mqrr kiya gaya hai . 
tgtsent: d o colleges karachi , asghar khan has been transferred and he has been instructed to report to the department of education . in his place mrs . munawar shafiq has been appointed as d o colleges , karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(8,10),(9,11),(10,12),(20,13),(19,14),(17,15),(14,17),(15,18),(11,20),(12,22),(13,24),(21,25),(23,26),(24,27),(25,29),(26,30),(33,33),(29,35),(31,37),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bld transfyosn atharti ki chiyrprsn doctor frhanh ka tbadlh karke inhaiN mhkmh sht ko report karne ki hdayt ki gayi jbk_h doctor zahd ansari ko bld transfyosn atharti ke chiyrmin ka azafi charj sonpa gaya hai . 
tgtsent: the chair person of the blood transfusion authority , dr . farhana has been transferred and she has been instructed to report to the health department . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(22,10),(7,12),(9,15),(18,20),(15,22),(13,25),(12,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jang ko ye bhi malom hua hai ki myi 2005 maiN jin 217asstnt profisrz ko taraqqi de kar aysosi ayt profisr banaya gaya tha , in ke bare maiN mngl ko mhkmh talim ne notifkishn jari kiya hai ki in ki tqrryaN in hi jg_hoN par ki jayaiN jahaN vo pahle kaam kar rahe the . 
tgtsent: mean while the , " jang " has come to know that the department of education has issued a notification on tuesday that those 217 assistant professors who were promoted to associate professors would be appointed at places where they are already working . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,11),(34,14),(35,16),(36,17),(37,20),(32,22),(15,25),(16,27),(22,32),(50,35),(47,38),(51,39),(52,40),(53,42),(54,43),(58,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pi ti see ayl ke aarzi mlazmin ki brtrfi kikhlaf ahtjaj , di ji ke dftr ka ghirao karachi pi ti see ayl dili vijz aykshn kamiti ke rhnmaoN ne kaha hai ki antzamih pi ti see ayl se mazid 30hzar mlazmin ko nkalne ki mnsob_h bndi kar rahi hai . 
tgtsent: news of karachi demonstrations against the dismissal of ad - hoc employees of ptcl , dg office cordon off . karachi the leaders of ptcl daily wages action committee told that the administration is making plan to drive out 30 thousand more employees from ptcl . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,7),(10,12),(15,15),(17,16),(19,17),(21,18),(22,21),(32,23),(29,28),(30,29),(34,30),(36,31),(37,33),(53,34),(49,36),(46,37),(47,39),(45,43),(42,44),(41,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham antzamih ke is faisle ke khilaf sish playi diwar sabt hoN ge . 
tgtsent: we are fully united against this decision of the administration . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(7,5),(4,6),(5,7),(2,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko dili vijz mlazmin ki brtrfi kikhlaf dayriktr janral pi ti see ayl ke aafs ke ghirao ke mauqa par ahtjaj karne vale mlazmin se khitab karte hoye rhnmaoN ne kaha ki ham ne bavr kra diya tha ki pi ti see ayl ki nj kari ke mnfi ntayj braamd hoN ge . di ji pi ti see ayl nfis sdiqi ne ahtjaj karne vale mlazmin se in ke misayil dryaft kiye . 
tgtsent: while addressing the employees demonstrating on the occasion of cordon off the office of the director general of ptcl against dismissal of daily wages employees , the leaders said that they have insured that the consequences of privatization would appear in negative . 
aligned: ((27,2),(25,4),(21,6),(20,8),(18,10),(16,13),(9,16),(10,17),(7,21),(15,22),(5,25),(30,28),(32,29),(33,30),(40,34),(50,36),(46,38),(53,39),(49,42),(74,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pi ti see ayl dili vijz aykshn kamiti ( sindh ) pi ay see aych ays vng ke tahat 35prane aym aar karknan ne pris klb par mzahrh karte hoye kaha ki pi ay see aych ays aykschinj ke prane aym aar karknan ko rigolrayzishn ke aml se mslsl alg rakha ja raha hai . 
tgtsent: meanwhile , demonstrating at press club under tcl daily wages action committee ( sindh ) pech wing , the 35 old mr workers said that the old mr workers of pech exchange are being kept away from regularization process continuously . 
aligned: ((1,1),(27,5),(28,6),(21,7),(7,10),(9,11),(10,12),(12,14),(22,16),(19,17),(25,23),(33,24),(34,25),(42,27),(45,29),(40,32),(54,34),(53,35),(50,37),(47,38),(49,39),(51,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h dim ka siyasi bhran sayd sdiqi ye hqiqt roz roshn ki tarah ayaN hai ki dim ki tamir khalstan qaumi mlki mfad ka ek kar azim hai . 
tgtsent: editorial page the political storm about the dam saeed siddiqui the truth is that the construction of the dam will be a great thing for the development of the country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(3,8),(7,9),(8,10),(10,12),(16,13),(17,14),(20,16),(18,19),(26,22),(28,23),(23,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise kisi torpr bhi siyasi misylh nahiN bnana chahiye lekin jis shdt se is ki mkhalft horhi hai is ka asl sbb dim ki ahmit kam karna nahiN kyonkih ye to ek tikniki misylh hai . asl akhtlaf bdaatmadi ka hai chhoti akayyoN ka vfaq aur barhi akayi par aatmad ke fqdan ne ye sort ikhtiyar ki hai . 
tgtsent: the issue should not be made into a political one but the political storm that is being whipped by the opposition is certainly not to diminish the importance of the dam as it is only a technical issue . the real opposition to the dam stems provinces on a smaller scale and lack of trust on a bigger scale . 
aligned: ((6,2),(9,3),(7,4),(2,10),(5,13),(11,15),(39,18),(16,21),(41,22),(28,24),(25,28),(32,36),(33,37),(34,38),(36,39),(37,41),(38,42),(23,45),(46,52),(52,53),(50,55),(49,56),(59,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote soboN maiN rilyaN nkali jarhi haiN . 
tgtsent: smaller provinces have seen rallies being brought out against the dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,5),(6,6),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq se akhtlaf is ki karkrdgi se kam srbrahi se zyadah hai . apozishn ka moqf hai ki dim ki tamir mlki slamti keliye khtrnak hogi . 
tgtsent: the opposition to the center has more to do with its leadership and less to do with its successes . 
aligned: ((3,2),(1,5),(12,6),(11,7),(24,8),(9,12),(8,14),(7,17),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rbrh astmp asmblyoN se tbdili nahiN aaskti . 
tgtsent: rubber stamp assemblies cannot bring about changes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi jmhorit ki bhali aur hkmranoN se chhtkara is ka nsb alayn bn gaya hai jbk_h sadr mmlkt jnab proyz mshrf ne sindh maiN barhe ajtmaaat se khitab karte hoye vashgaf alfaz maiN yqin d_hani krayi ki vo khod sndhi haiN sindh ke mfad ke khilaf soch bhi nahiN sakte . dim ki tamir se sab se zyadah fayd_h sindh ko hoga . 
tgtsent: on the other hand , general pervez musharraf has addressed large rallies in sindh and clearly said that he is sindhi himself and cannot even think of doing something that would be detrimental to the advancement of sindh . 
aligned: ((21,8),(22,9),(28,10),(25,11),(31,12),(24,13),(23,14),(5,15),(15,20),(40,21),(39,22),(50,24),(48,25),(47,26),(34,31),(60,38),(63,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dim ki tamir nh hone ke sbb 2020 maiN sindh khshk sali ka shkar ho jayiga . dim banane ke silsile maiN soboN ko aatmad maiN liya jayiga . 
tgtsent: if the dam is not built then sindh will become completely dry and suffer a draught in the year 2020 . all provinces will be taken into confidence about the construction of the dam . 
aligned: ((4,5),(10,8),(11,12),(14,14),(12,16),(17,21),(23,23),(27,26),(25,28),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim par sindh ko aayini aur antzami zmant diN ge dim ke dizayn maiN hnr shamil nahiN lekin vo mzmon hai . 
tgtsent: sindh will be given judicial and administrative guarantee about the dam . there is no skill involved in the designing of the dam but it is solid . 
aligned: ((5,1),(12,2),(8,6),(9,7),(10,8),(19,15),(16,18),(15,20),(20,24),(21,25),(23,26),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke mqtdr rhnmaoN ne kaha ki hkmranoN ko kala bagh dim ya pakistan maiN se kisi ek ka antkhab karna hoga . 
tgtsent: many sindhi leaders have said that the government needs to choose between the kalabagh dam and the country . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,5),(7,6),(20,11),(10,14),(12,15),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dim ko hamare lashoN par hi banaya jaskta hai . 
tgtsent: the dam can only be built on our dead bodies . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,6),(5,7),(3,8),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ko nuqsan p_hncha to aslam aabad ke mhl slamt nahiN rhiN ge . 
tgtsent: if sindh is harmed then the palaces of islamabad will be razed to the ground as well . 
aligned: ((1,2),(5,5),(10,7),(6,9),(13,10),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trz tklm ks andaz fkr aur ahsasat ki ghmazi karta hai mhtaj bayan nahiN . mujhe yahaN lbnani adib mfkr khlil jbran ka qol yad aarha hai is ne kaha ( 1 ) afsos is qaum par jo tkrhoN maiN bt jaye aur jis ka hrtkrha apne aap ko alihd_h qaum smjhta ho . ( 2 ) afsos is qaum par jis ke khwab fathanh hoN avrjo jagne par hthyar dal de . 
tgtsent: i would like to quote a saying by the lebanese poet and thinker khalil jibran who said ( 1 ) i am sad for the country that splits into a thousand pieces and each piece thinks it s a separate nation ( 2 ) i pity the nation that dreams of conquest but surrenders when it wakes up . 
aligned: ((19,10),(22,14),(23,15),(31,17),(33,19),(40,32),(51,40),(52,41),(57,43),(59,46),(65,50),(66,52),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 3 ) ae bndgan khda madi nqsanat ke khof se damn chhrha kar jsd vahd bn jao hasil ye hai ki bahut kuchh kar dene ke baad lazm hai ki ye rnjshiN ye kdortiN ab khatm hona chahyiN . 
tgtsent: ( 3 ) o people of god ! let yourself be free lest you suffer from severe damage , it is necessary that all complains and laments should die after one has done everything he can . 
aligned: ((2,2),(6,7),(11,16),(8,18),(20,20),(21,21),(22,23),(35,25),(28,30),(24,34),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr sort maiN vtn aziz ke asthkam aur bqaye dwam ki fkr hona chahiye . sadr mhtrm dim tamir karne ke silsile maiN ant_hayi hqiqt psndanh trz ikhtiyar kiye hoye haiN . 
tgtsent: the president has adopted a very practical approach towards construction of the dam . he has complete knowledge of the technical aspect . 
aligned: ((16,2),(28,4),(19,10),(18,13),(15,14),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is tikniki misylh par mukammal abor hasil hai . ti vi par pris kanfrens maiN in ka moqf mntqi dlayl se bhrpor jawab d_h sabt hua . vo hr qsm ki zmant de rahe haiN . 
tgtsent: in press conferences and on tv his answers have been full of facts and figures and solid evidence and he has been giving all kinds of guarantees . 
aligned: ((16,1),(14,2),(3,3),(12,6),(17,7),(23,11),(29,20),(31,25),(33,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt hai phir log in ki batoN par dhyan kyoN nahiN dite in ke mshore par aml kyoN nahiN karte mshtal kyoN hote haiN . 
tgtsent: i am surprised that the people are not paying attention to what he is saying , or doing what he is suggesting . i wonder why they are getting angry . 
aligned: ((1,3),(4,6),(11,8),(2,14),(24,28),(21,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhtlaf ka agrajmali jayzh liya jaye to ye baat vazih tor par samne aati hai ki tamam misayil ke aljhao ka sbb naansafi aur ghair aayini aur ghair qanoni aqdam haiN . 
tgtsent: if we take a calm look at the opposition to the dam then we can see that all of it stems from anger at undemocratic steps taken and disrespect of the law as shown by the government . 
aligned: ((1,9),(7,13),(14,16),(16,17),(17,18),(19,19),(30,26),(29,32),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23/march 1940 ke pakistan rizoloshn maiN vfaq ke saath soboN ke mukammal khod mkhtari par mbni parlimani nzam ka faislah kiya gaya tha jse provincial autonomy kaha gaya . 
tgtsent: in the 23rd march 140 resolution of pakistan , it was decided that an independent parliament system will come into being along with independent regions and provinces which is also called provincial autonomy . 
aligned: ((1,3),(4,8),(23,11),(20,12),(17,16),(18,17),(10,27),(24,28),(14,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzbot vfaq ka tqaza ye tha ki dfaa krnsi aur amor kharj_h ke swa talim sht dakhlh smaji b_hbod ke jmlh mhkmh jat soboN ki thoyl maiN de diye jane chahyiN the . 
tgtsent: independent provincial systems would have demanded the allocation of education , health , interior affairs and social welfare along with defense currency and foreign affair autonomy . 
aligned: ((24,2),(15,10),(16,12),(17,14),(18,17),(19,18),(8,21),(9,22),(10,23),(12,24),(21,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks nzam hukumat no aabadyati trz par qayam hai . 
tgtsent: in contrast , the governmental system is based on new population system . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(11,7),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mhtrm ne khod apni pahli pris kanfrens maiN 2 - 11 - 99ko yqin d_hani krayi thi . strong federation in which provinces would not suffer from a sense of deprivationbishk khod mkhtari ka mtlb aazadi nahiN nh mtwazi askri qot hai . 
tgtsent: the president had assured in presidential address of 11 - 12 1999 of a strong federation in which provinces would not suffer a sense of deprivation . although self - governance does not mean independence but this is an opposing army power . 
aligned: ((1,2),(18,3),(16,4),(9,5),(12,9),(13,10),(14,12),(30,24),(19,27),(24,29),(27,31),(36,34),(37,35),(42,42),(44,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke misylh ki nzakt ka hukumat ko yqini ahsas hai lekin aaprishn nh karne ki yqin d_hani ka rdaml kuchh amid afza nahiN nkla kyonkih balochistan ko shroa din se nzrandaz kiya gaya hai . 
tgtsent: i am sure that the government understands the sensitivity of the baluchistan issue , but the reaction to the promise of not taking any action has been quite disappointing because baluchistan has been ignored since the creation of the country . 
aligned: ((9,3),(7,6),(5,9),(1,12),(3,13),(12,15),(20,17),(11,26),(26,30),(27,31),(34,33),(32,34),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi gis ki raylti agar in ke mtalbe ke mutabiq azafi didi jati to zahr hai ki koyi bahut barhi qbaht ka samna nahiN karna prhta . 
tgtsent: if the royalty from sui gas had been given earlier as they had demanded , then the situation would not have been so tense . 
aligned: ((5,1),(4,3),(1,5),(2,6),(24,20),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dene vala hath hmish_h avncha hota hai . 
tgtsent: the hand that gives has always been higher than the hand that takes . 
aligned: ((3,2),(7,5),(4,6),(5,8),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN balochistan ke jsts amir almlk mingl ne sprim kort ka jj bnne se ankar par astafa dene ko trjih di thi unhoN ne kaha tha jab tk tamam ryasti adare apne dayre ikhtiyar maiN rh kar frayz anjam nh diN to mlki misayil ka hl mmkn nahiN . 
tgtsent: in 1999 , baluchistan justice amirul malik mengal had preferred to resign and had refused to take oath as supreme court judge and had said that until all federations and provinces learn to stay within their limits and work , there can be no solution to the country ' s problems . the dignity of the law can only be maintained when all organizations and departments work diligently . we remember how we lowered our eyes when the supreme court was attacked . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(5,5),(7,6),(8,8),(21,10),(18,12),(16,15),(10,20),(13,22),(23,24),(29,27),(30,28),(49,44),(47,45),(44,48),(45,51),(32,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jifrsn ka qol hai ansani apni ftrt ki bna par do hsoN maiN tqsim ho jate haiN vo jo log se khofzd_h hote haiN in par aatmad nahiN karte aur in ke tamam akhtyarat chhin kar apni zat maiN mrtkz karna chahte haiN aur vo jo apni shnakht logoN ke saath bnate haiN logoN par aatmad karte haiN inhaiN ant_hayi dyantdar smjhte haiN . 
tgtsent: jefferson said that man is divided in two pieces because of his nature , a part that is scared of other people and mistrusts them wants to snatch all their rights from them and make them dependant and the part that trusts other people and wants to be known for working in a team and is therefore called wise by other people . 
aligned: ((1,1),(14,6),(13,7),(11,8),(6,12),(7,13),(22,19),(20,22),(41,26),(35,28),(33,29),(37,30),(34,31),(39,52),(64,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatmad ki fza qayam karne ke liye danshoroN ne chand asol mrtb kiye haiN ek aisa mali nzam jo nzam ki zroryat pori karne ke saath mtnasb maysht ki bnyad par astwar ho , mhngayi ghrbt be rozgari qht sali ka mdawa krske , zkhirh andozi artkaz dolt par qdghn lga sikke , ashyaye zarurt ki qimtoN maiN asthkam pida krske . 
tgtsent: to create an atmosphere of trust , wise men have put down some ground rules . a financial system that is beneficial to the system and also stays stable on account of basic economic stability , and can take care of poverty , unemployment and draughts , prevent hoarding of valuables and bring stability in the prices of everyday items . 
aligned: ((5,1),(60,2),(1,6),(10,13),(11,15),(15,17),(17,18),(18,19),(20,25),(47,29),(49,30),(28,34),(36,42),(38,44),(44,47),(29,50),(59,54),(58,55),(57,57),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN is ke brkhlaf maysht ka graf jise jise avpr brhhta gaya mhngayi aasman se batiN karne lgi . 
tgtsent: on the contrary , in this country , as the economic graph climber higher , prices also climbed up . 
aligned: ((2,6),(9,9),(7,12),(4,13),(13,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashyaye khordonosh aur adoyat ki qimtiN aam aadmi ki dstrs se balatr hoti chli gyiN . 
tgtsent: medicines and foodstuff became beyond the reach of the common man . 
aligned: ((4,1),(3,2),(2,3),(7,10),(8,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaj maalje ki sholtiN madom , yotiliti blz maiN azafi srcharjz ki bhrmar , bjli , gis , tilifon ke bl pitrol maiN roz afzoN azafe ne logoN ki zindgi ajirn bna di hai . 
tgtsent: treatment and healthcare was almost absent , additional surcharges were added to utility bills and peoples lives became miserable with the rising costs of electricity , water , gas and petroleum . 
aligned: ((1,1),(6,7),(10,8),(11,9),(7,13),(8,14),(30,17),(32,18),(31,19),(15,25),(17,29),(22,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimani kamiti braye aabi vsayl ne kala bagh dim aur bhasha dim donoN ko qabl aml mnsob_h qarar diya hai ye bhi kaha gaya hai ki aabi zkhayr ki slahit aur bjli ki pidawar aur gnjaysh ke maamle maiN bhasha dim ko kala bagh dim par foqit hasil hai . 
tgtsent: the parliamentary committee for water issues has termed both the kalabagh and bhasha dam projects as feasible . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(18,8),(13,9),(7,11),(10,12),(40,13),(47,15),(15,17),(50,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi atfaq raye se barhe dimz ki tamir par bhi sobe mtfq haiN . 
tgtsent: provinces are not agreeing with each other on the construction of the dams . 
aligned: ((11,1),(13,2),(2,4),(4,5),(9,8),(8,10),(6,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh , sarhad aur balochistan ke vzraye aala bhasha dim par mtfq haiN to tamam awaml ko mdnzr rkhte hoye hukumat ko chahiye ki bhasha dim ki tamir ko avl trjihat maiN shamil kiya jaye tak_h qaumi mfad ke ant_hayi ahm mnsobe siyasi bhran ke mzmrat se nkl kar apne mntqi anjam ko p_hnchiN . 
tgtsent: the chief ministers of sindh , sarhad and balochistan are in favour of the bhasha dam , so the government should keep their point of view in mind and build the bhasha dam first so that matters of national interest should not get lost under petty political squabbling . kalabagh and the other dams can be built one after the other . we hope that whatever the government eventually decides is based on wisdom . 
aligned: ((8,2),(7,3),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(13,10),(9,15),(21,20),(23,21),(18,26),(32,27),(28,30),(26,33),(30,34),(36,35),(37,39),(38,40),(48,44),(43,47),(35,56),(49,59),(53,73),(40,74),(55,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr bush ka nya daktran aur is ke mzmrat hrf tmna . arshad ahmad hqani amriki sdrjar j bush ne apne dosre ahd sdart ka hlf lite hoye jo tqrir ki hai duniya bhr maiN is ke mzmrat par ghor fkr ka slslh jari hai . 
tgtsent: pakistan writer says bush speech on democracy ' dangerous ' for islamic world 25 jan 05 p 10 [ " president bush ' s inauguration " : article by irshad ahmad haqqani : " the new doctrine of president bush and its implications " ] the entire world is busy analyzing the latestspeech made by president bush at his oath taking ceremony for hissecond term . 
aligned: ((2,4),(17,19),(13,30),(14,31),(4,36),(6,41),(7,42),(9,43),(33,48),(32,49),(26,60),(46,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se ant_hayi bakhbr amriki mbsrin ne bhi kaha hai ki " duniya ke tarik trin goshoN tk jmhorit aur aazayoN ki roshni " lejane ka amriki sadr ka azm asolan aur nzri tor par chahe jis qdr bhi psndid_h ho is ke amli mzmrat ant_hayi khtrnak bhi hoskte haiN . 
tgtsent: several knowledgeable us analysts have alsosaid that the practical implications of president bush ' s resolve totake democracy to the darkest corners of the world could be devastatingregardless of it being a positive and principled position . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(25,6),(11,7),(44,9),(28,12),(27,13),(12,14),(30,16),(19,18),(15,22),(13,25),(42,30),(32,34),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par jbk_h baz amriki shdt pasand mfkrin 21oyN sdi ko amrikah ki sdi banane ki mnsob_h bndi arse se kar rahe haiN . amrikah ke hqiqi mqasd aur azaym bhi vhi hote jo zahr kiye jate haiN to shayd zyadah tshoysh ki zarurt nh hoti lekin bd qsmti se chonk_h asl hqiqt kuchh aur hai is liye bush ki tazh tqrir ko duniya ke mtadd daralhkomtoN maiN khtre ki ghnti smjha gaya hai . 
tgtsent: this becomes more evident when we observe that for a long someextremist us conservatives have been trying to assign the united statesa more dominating role in the world in this century . itwould not have been much of a problem if there were no differencesbetween the stated and actual objectives of the unitedstates . 
aligned: ((6,13),(10,22),(42,23),(68,24),(65,28),(69,29),(15,31),(46,34),(74,36),(40,41),(53,49),(29,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is astfsar ka jo jawab diya , pesh khdmt hai . 
tgtsent: i also gave my interpretation of bush ' s philosophythat the us cannot enjoy all of fruits of its own democratic freedomunless the same freedom prevails in all other countries . 
aligned: ((1,1),(3,13),(5,19),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne iraq maiN jo mhm joyi ki thi chonk_h vo naam hogyi hai aur is hawale se jo asbab bayan kiye gaye the vo drst sabt nahiN hoye , jab is kifit par tnqid shroa hoyi to unhoN ne ek nya flsfh pesh kiya ki ham to iraq maiN jmhorit lane ke liye , logoN ko in ke hqoq dlane kelye vahaN gaye the aur ye mshn ham jari rkhiN ge . 
tgtsent: isaid president bush ' s iraq adventure has proved to be a disaster andthe reasons behind the us attack have also been proved to befabricated . this situation has come under tremendouscriticism all over the world . now , the us administrationhas started presenting another justification for the iraq invasion , that the united states went there in order to bring democracy and humanrights to that country . they say that they would continuethis noble mission , hold elections in iraq , restore the legitimatehuman rights of the iraqi people , and return after the situation in thecountry is normalized 
aligned: ((2,3),(24,22),(28,23),(41,40),(37,43),(45,44),(42,45),(65,56),(51,58),(53,61),(52,62),(62,64),(47,66),(74,68),(59,72),(69,76),(50,81),(56,82),(61,86),(57,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN intkhabat krayiN ge logoN ke hqoq dlwayiN ge aur jab vahaN halat narml sth par aagye to ham vapis aa jayaiN ge . ye flsfh " zarurt ayjad ki maN " ke msdaq unhoN ne pesh kiya gha . 
tgtsent: this new reasoning has been invented in accordancewith the latest ideological needs of the united states . 
aligned: ((36,4),(29,6),(28,12),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ghlti ko mlfof ( cover up ) karne kelye unhoN ne ye nya flsfh pesh kiya hai . 
tgtsent: now he has presented this latest ideologyto cover up the mistake . 
aligned: ((11,2),(18,3),(6,7),(2,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to sadr bush ke dave haiN lekin duniya bhr maiN jo hqiqt shnas aur ahl nzr haiN in se is dave ki hqiqt mkhfi nahiN hai vo apne aqtdar ka dayrh hr mulk tk philana chahte haiN aur anka jo bnyadi mqsd hai vo duniya bhr maiN amriki tslt hai . btor khas mshrq vsta ka kht_h kyonkih ye pore aalm aslam ka qlb bhi hai aur yahaN til ki dolt bhi hai . 
tgtsent: the us philosophy has beenexplained in bush ' s latest speech that the united states wants tospread democracy to the entire world , especially in the middle east andfor the same reason it would invade iran as well because it is ruled bythe religious fascists . the people of iran also deserve ushelp in order to get rid of theocratic rule . 
aligned: ((49,2),(14,5),(11,6),(4,7),(9,22),(54,24),(56,27),(55,28),(15,38),(59,39),(60,40),(51,41),(52,46),(66,51),(30,61),(75,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra barha mqsd amriki sadr ka ye hai ki vo israyil ko hr mmknh khtre se mhfoz rkhna chahte haiN . in ke aur israyil ke drmiyan yk jan do qalb ka rsht_h hai jisa ki aqbal ne pon sdi qbl kaha tha . " frng ki rg jaN pnj_h yhod maiN hai " vo hqiqt aaj tk brqrar hai . 
tgtsent: president bush , in his speech , said he is about tostart a new campaign to spread democracy to all the non - democraticcountries and this would remain the foremost objective during hissecond term . 
aligned: ((5,1),(22,5),(42,8),(7,26),(59,28),(50,30),(3,31),(39,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin duniya ko lbhane kelye aur apne mqasd aur mhrkat aml ko nhayt mazz aur mhtrm sabt karne kelye chand hafte ya chand mah pahle unhoN ne in khtoN aur ilaqoN maiN jmhorit ki bhali ka narh lgana shroa kiya tha . 
tgtsent: these are merely claims made by presidentbush . however , the reality of his claims is not hidden fromthe eyes of the world . 
aligned: ((28,1),(27,5),(4,7),(1,9),(37,20),(2,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is afttahi khitab ke mauqa par unhoN ne ek qdm mazid aage brhhaya hai . ek nya flsfh diya hai jo bzahr be zrr hai lekin aalmi mbsrin ke nzdik fi alhqiqt bahut khtrnak hai . 
tgtsent: in fact he wants to spread theboundaries of his rule all over the world and his main objective is toachieve a us stranglehold all over . 
aligned: ((7,3),(32,7),(16,21),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qdm ye hai ki hamari apni jmhorit aur hamari apni aazadi is vaqt tk mhfoz nahiN rh sktiN jab tk duniya ke digar mumalik maiN bhi visi jmhorit aur visi aazadyaN nh hoN jo hamare mulk maiN haiN halank_h 1776miN amrikah ke ailan aazadi se lekr tahal do arhhayi sdyaN gzrgyi haiN is ke bavajud inhaiN kabhi ye mhsos nahiN hua ki hamari jmhorit aur hamari aazadyaNmnhsr haiN duniya ke in khtoN maiN jmhori aazadyaN aane par jwan se mhrom haiN . 
tgtsent: the same is even truerin case of the middle east because it is the center of the islamicworld and enjoys vast oil reservoirs . the second mostimportant objective of president bush is that he wants to save israelfrom every possible danger . the reality that jews controlthe christian united states has become a known fact . 
aligned: ((30,19),(72,34),(42,50),(83,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blashb_h hr jagah jmhori aazadyaN to honi chahyiN ham khod is ke almbrdar haiN , is ka mtalb_h karte haiN lekin ek aisi bironi taqt jis ke mqasd pahle hi mshkok haiN aur jo bahut se hwaloNse apni bdniti ( malafides ) sabt krchki hai is taqt ki zban se jab aisi baat nklti hai to shkok v shb_hat ka pida hona ftri amr hai . 
tgtsent: however , in order to divert world attention from this fact and proveits objectives as very noble and humanistic , the united states hasstarted raising slogans about spreading democracy in the regions of itsinterest . 
aligned: ((21,1),(28,14),(35,16),(33,18),(37,19),(4,29),(66,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis din sdrbsh ne ye tqrir ki is din bee bee see par ek dskshn horhi thi mghr bee mfkrin aur mbsrin ye k_hh rahe the ki sadr bush ki is dlil se iran aur sham aur mtadd mumalik maiN khtre ki ghntyaN bjni shroa hojayiN gi kyonkih is ka mfhom ye hai ki in mumalik maiN bhi aazadyaN hoN aur jmhorit ho tbhi hamari jmhorit aur aazadyaN mhfoz rhiN gi . 
tgtsent: president bush has gone a step further in his latestspeech by coming up with a new doctrine that appears to be very simpleand beneficial but which in fact is extremely dangerous , according tothe international political analysts . 
aligned: ((29,2),(4,3),(40,8),(60,21),(59,26),(57,27),(53,29),(43,31),(22,37),(72,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iraq par hamle ke vaqt fauji hawale se hfazti jarhit ( pre - emptive strike ) ka jo nzrih pesh kiya gaya tha , ab unhoN ne is ki tosia maiN ek nayi shkl pida ki hai . 
tgtsent: he has said thatdemocratic values and freedom enjoyed by the people of the unitedstates cannot remain intact unless all the other countries of the worldenjoy the same freedom and democratic norms . the usindependence was announced in 1776 , more than two centuriesago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,25),(21,34),(25,35),(33,37),(26,39),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ye tha ki khod ko mhfoz rakhne kelye agar zarurt ho to ham iraq par aur sdam husain par hmlh krskte haiN isi tarah afghanistan par ya kisi par bhi . 
tgtsent: no previous us administration has ever felt that theus democracy and freedom is dependent on the democracy and freedom inthe countries that are deprived of these fruits . there isno doubt in the fact that democratic norms should prevail all over theworld and i am a staunch believer of this concept . 
aligned: ((4,8),(12,29),(24,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab in ka kahna ye hai ki hamari fauji slamti ka khtrh ya misylh to fori drpish nahiN hai lekin is vaqt tk hamari aazadyaN aur jmhorit mhfoz nahiN rh sktiN jab tk dosre mulkoN maiN bhi isi tarah ki aazadyaN aur jmhorit nh ho aur ham apni aazadi aur jmhorit ko mhfoz rakhne kelye dore mulkoN par jmhorit aur aazadyaNmslt karne se bhi baz nahiN rhiN ge . yhpre - emptive doctrineki ek nayi shkl hai . 
tgtsent: however , it is also a fact that these philosophies cannot be imposed onsocieties from the outside . especially , the same job cannotdone by a power like the united states , which is suspected of illintentions all over the world . 
aligned: ((20,1),(5,3),(6,4),(7,8),(2,9),(66,11),(38,22),(61,23),(74,26),(39,28),(55,31),(78,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h hamari hukumat ne amriki shafi ke is dave ki barhi kmzor see aur dhlml see trdid ki hai lekin mzkorh shafi ka ilzam stick krlya gaya hai . 
tgtsent: the philosophy of pre - emptive strike presented by presidentbush at the time of the invasion of iraq has been extendedfurther . 
aligned: ((10,3),(15,10),(25,16),(27,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor kondo liza rays ki knfrmishn ki smaat ke dauran jab in se doctor qdir khan ke bare maiN pochha gaya to unhoN ne kaha ki ham pakistan ke johri hthyaroN ko apne nqt_h ? 
tgtsent: now the logic is that freedom and democracy inthe united states is not safe unless other countries also embrace thesame values . 
aligned: ((26,5),(32,13),(11,15),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr se mhfoz karne ke liye jo gftgo ki is ki hukumat se ki hai aur jo antzamat kiye haiN maiN in par khle aam baat nahiN karna chahti b_htr ye hai ki maiN in ka zkr nh kroN . mtlb ye hai ki ham ne pakistan se kuchh yqin d_hanyaN hasil krli haiN . 
tgtsent: the united states would impose democracy andfreedom on other countries in order to secure its own freedom anddemocracy . 
aligned: ((23,8),(6,12),(3,14),(55,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne trdid to ki hai lekin kondo liza rays jo ab amrikah ki vazir kharj_h haiN , is lyol ki shkhsit ki gftgo ko aaz nzrh andaz bhi nahiN krskte , lhٰza bush ke naye nzryat aur khealat barhe khtrnak mzmrat ke haml haiN . 
tgtsent: this is the new shape of pre - emptivestrike . one retired pakistani general called me on eid dayand said that bush ' s latest statement is very dangerous and haslong - term implications . 
aligned: ((20,1),(37,4),(34,21),(35,22),(41,28),(42,29),(39,30),(43,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti ye hai ki vo yk rkhe dmagh ka aadmi hai is ki nzr maiN vsat nahiN hai . 
tgtsent: he was of the opinion that pakistanshould also remain alert to avoid its own turn after iran andsyria . 
aligned: ((4,6),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke andr kisi bhi hawale se bsirt nahiN hai . 
tgtsent: i do not think that the apprehension of the retiredpakistani general is baseless . 
aligned: ((9,3),(8,10),(10,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo mazid char saal ke liye duniya ka ek darogh_h aur thikidar bn gaya hai lhٰza ab vo kuchh bhi nahiN krskta hai is liye ye kahna ghlt nh hoga ki is nzriye ka samne aane khtre ki ghnti hai . 
tgtsent: there has been somediscussion with reference to dr qadeer khan as well during the last fewdays . 
aligned: ((15,3),(7,7),(42,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke tamam mkhalf mumalik ke liye aur balkhsos aalm aslam ke liye , aalm arab ke mumalik ke liye bshmol pakistan ke liye bhi . 
tgtsent: the new yorker , a us journal , has published anarticle by the famous journalist , seymour hersh . 
aligned: ((1,6),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza is ke mzmrat par sab ko ghor karna chahiye aur is ke zrr rsaN asrat se bchne ki tdbir ikhtiyar krni chahiye . iran ka sdarti antkhab . khawatin par pabndi iran ke agle sdarti intkhabat 17 jon kohone vale haiN . chonk_h sadr khatmi apne aath salh ahd sdart maiN zindgi ke mukhtalif dayroN maiN apne aslahi ayjnde par kma hqh aml nahiN krske , is liye aam andazh ye hai ki nya sadr shdt psndoN aur in ke bqol " mhafz karan " maiN se hoga . 
tgtsent: in thisarticle , hersh said that the united states wanted to take dr khan intocustody but president musharraf made a deal with washington thatpakistan would provide all the details regarding iran ' s nuclear programin its knowledge in return for dr khan to be spared . 
aligned: ((25,31),(26,32),(47,36),(62,37),(52,38),(69,40),(90,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran maiN hkmran almako andish_h hai ki shayd khatmi mktb fkr ke kisi taqtor amidwar ke midan maiN nh hone se sdarti antkhab maiN votng ki shrh ka fi kam hojaye . 
tgtsent: this allegation carries a lot of weight despite thelukewarm contradiction issued by the pakistan government . 
aligned: ((10,10),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke trjman ghlam husain alham ki taraf ye faislah mnsob kiya gaya lekin sham ke qarib achank midya par ye ailan hone lga ki aisa koyi faislah nahiN kiya gaya aur avrtoN par sdarti amidwar bnne par pabndi brqrar hai . 
tgtsent: this clearly means that the new ideas of bush are extremelydangerous . unfortunately , the us president has a verynarrow vision of the world and a narrow approach . 
aligned: ((25,4),(35,17),(11,20),(33,21),(32,25),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sh_hri ek hi din maiN do mtzad aalanat aur faisle gardin 
tgtsent: bush has been electedas the us president for another four years . 
aligned: ((11,1),(1,4),(2,4),(5,4),(12,4),(8,7),(3,9),(10,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gardin kaunsil ka astdlal ye raha hai ki hamare aayin ke mutabiq koyi " rjl " 
tgtsent: now , he can doanything regardless of its negative implications for the rest of theworld . 
aligned: ((5,4),(13,4),(4,5),(6,5),(9,5),(15,5),(14,6),(16,6),(3,8),(1,15),(2,15),(10,15),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin trdid ke baad shayd jon ke sdarti antkhab maiN hsb sabq avrtiN amidwar nh bn skiN lekin aakhr kb tk ye pabndi brqrar rkhi jaske gi ? ise aakhr kar khatm hona hai lekin jtni jldi ise khatm kardiya jaye , ayrani jmhorit aur jnsi ansaf ke tqazoN ke liye b_htr aur mfid hoga . 
tgtsent: all the anti - us countries in general and the islamiccountries including pakistan in particular , should realize theimplications of bush ' s new doctrine and start building defenses againstit . 
aligned: ((46,9),(12,11),(43,16),(42,17),(54,26),(57,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN zalzale se mtasrh snatoN ki bhali keliye mnsob_h tyarhorha hai , vafaqi vazir tjart . 
tgtsent: business news a plan to restore earthquake affected industries is being made , federal trade minister . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(9,5),(8,6),(3,7),(5,8),(6,9),(12,10),(13,13),(14,14),(16,15),(15,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahorjng nyoz vafaqi vazir snat vpidawar j_hangir khan trin ne kaha hai ki smida zalzale se mtasrh ilaqoN maiN chhoti aur drmyane drj_h ki snatoN ko p_hnchne vale nqsanat ki bhali keliye mnsob_h tyar kar rahi hai . 
tgtsent: lahore jang news federal industry minister , wpidware jahangheer khan treen has said that someday is planning to restore the losses that happened to the small and middle industries of earthquake affected regions . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(4,6),(6,8),(8,10),(11,13),(13,14),(14,15),(33,17),(32,18),(29,21),(20,26),(21,27),(25,29),(15,31),(17,32),(18,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jmarat ko yahaN smida ke ijlas ke baad shafyoN se gftgo kar rahe the . unhoN ne kaha ki nqsanat ka abtdayi tkhminh lgaya gaya hai aur ijlas maiN mtasrh ilaqoN maiN ays aym ayz ki bhali ka aml shroa kar diya jaye ga . 
tgtsent: he said that the preliminary estimation of losses had completed and the restoration of s . m . s . in affected areas would be started in the meeting . 
aligned: ((17,1),(19,2),(20,3),(23,5),(24,6),(15,9),(28,11),(38,13),(34,15),(35,17),(31,22),(32,23),(45,24),(44,25),(41,26),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h smida jld hi mzfr aabad aur manshrh maiN apne dfatr qayam kar de gi . 
tgtsent: he said that someday " would soon open its offices in muzaffarabad and mansehra . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(17,6),(5,7),(12,9),(13,10),(11,11),(7,12),(9,13),(10,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is kmpni ne mtasrh ilaqoN maiN bkl dyoylpmnt keliye sroe mukammal kar liya hai . 
tgtsent: he said that this company had completed its survey for development in affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(15,7),(14,9),(13,10),(12,11),(10,12),(8,13),(9,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdyi tor par mzfraabad , bagh , balakot aur bt gram maiN bklz dyoylpmnt ke sntr khole jayaiN ge jin maiN tamirat ke shab_h maiN karpntrz mshin maiN , vildrz , ftrzoghirh ke nojwanoN ko trbit frahm kare gi . 
tgtsent: at first , centers for buckles and development would be open in muzaffarabad , bagh , balakote , and " but gram " where carpenter machine men , welders , fitters , etc in construction field would be trained . 
aligned: ((12,12),(4,13),(5,14),(6,15),(9,19),(11,22),(27,26),(31,28),(21,34),(36,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aasf chhoto ne bri amam dhmake ki zmh dari qbol krli . aslam aabad ti vi report kaladm tanzim lshkr jhngoy se taluq rakhne vale giraftar mlzman aasf chhoto aur asman chhoto ne dauran tftish aslam aabad maiN vaqah bri amam ke mzar pr27myi 2005ko kiye gaye khod ksh bm dhmake ki zmh dari qbol krli hai . 
tgtsent: national news aasif chhotoo accepted the responsibility of explosion of bari imam islamabad tv report the arrested accused militant of banned organization lashkar - e - jahngwi aasif chhotoo and uthman chhotoo during the investigation have accepted the responsibility of suicide bomb attack carried out on 27 may 2005 at bari imam situated in islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(11,7),(8,9),(9,10),(7,12),(15,13),(18,14),(19,15),(28,17),(29,18),(20,21),(21,22),(22,23),(34,27),(32,30),(36,33),(37,35),(57,37),(51,41),(52,42),(53,43),(43,52),(40,54),(38,55),(60,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ne hsas adaroN ke zraya ke hawale se bataya ki mlzman se jdid andazse tftish ki jarhi hai jis maiN unhoN ne bri amam ke mzar par hone vale khod ksh bm dhmake ki zmh dari qbol karte hoye kaha hai ki vo is ke zriae mulk maiN frqh varanh fsad philana chahte the . aasf chhoto28stmbr ko motroe se jbk_h asman chhoto ko20dsmbr ko karachi ke qribi ilaqe se giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: jew tv informed with the reference to sensitive sources that the accused are being investigated in new style in which they said while accepting the responsibility of the suicide bomb attack at the mazar ( tomb ) of bari imam that they wanted to spread communal violence through that . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(11,4),(10,6),(5,8),(8,9),(13,10),(14,12),(20,14),(18,15),(16,17),(23,19),(22,20),(24,21),(43,22),(41,23),(40,24),(39,26),(34,29),(35,30),(36,31),(30,32),(29,34),(67,36),(66,39),(27,40),(45,41),(46,42),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq giraftar afrad se tftish jari hai aur mazid hqayq samne aane ki toqa hai . 
tgtsent: according to the sources the investigation from the arrested people is going and it is expected the new reality would come fourth . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,6),(6,7),(4,9),(5,10),(9,11),(8,12),(10,13),(16,16),(12,19),(14,21),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bamrot khawatin ki khdmt maiN , , , , , , thrir : sid hidr tqi aaj kl hamare mulk maiN roshn khyali aur aatdal psndi ka bahut zkr ho raha hai magar ajib baat ye hai ki ab tk ye vazih nahiN ho ska ki roshn khyali aur aatdal psndi se hamari mrad kiya hai ? 
tgtsent: national news " in the service of kind women " . written by : sayed haider taqi nowadays our modernism and liberalism are being mentioned here and there but it is strange thing that it is still not clear what we mean by this modernism and liberalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,6),(4,9),(14,12),(16,15),(17,16),(18,17),(21,19),(25,20),(26,21),(33,24),(31,25),(30,28),(35,29),(36,32),(37,33),(40,34),(41,37),(45,38),(44,39),(57,40),(55,41),(50,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat roshn khyali aur aatdal psndi ka jo tsor rkhti hai vo is tsor se balkl mukhtalif hai jo hamari baz taraqqi pnsd siyasi jmaatiN rkhti haiN . 
tgtsent: the concept of modernism and liberalism that our government explains is entirety in contradict with what some of our progressive political parties explain . 
aligned: ((14,2),(4,5),(1,9),(11,11),(23,14),(21,17),(20,19),(22,20),(24,21),(25,22),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hmara khayal hai ki hukumat aur taraqqi pasand siyasi jmaatiN roshn khyali aur aatdal psndi ko apne siyasi mqasd ke hsol ke liye istamal kar rahi haiN . 
tgtsent: that is why i think that the government and the progressive political parties are using modernism and liberalism to gain their political meanings and objectives . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(6,6),(7,8),(8,9),(10,11),(11,12),(12,13),(29,14),(26,15),(14,16),(15,17),(25,19),(23,20),(19,21),(20,22),(21,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat aur taraqqi pasand siyasi jmaatoN ke royoN par ghorkya jaye to roshn khyali hamiN kham khyali aur aatdal psndi , ayza psndi mhsos hoti hai . 
tgtsent: if we ponder over the behaviors of both the government and the political parties , this modernism appears to be futile and this liberalism appears to be oppressing . 
aligned: ((1,1),(16,2),(11,3),(9,6),(2,10),(3,11),(6,13),(7,14),(22,15),(15,17),(19,22),(18,24),(12,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab surathal ye hai ki roshn khyali aur aatdal psndi kuchh alfaz ka mjmoah bn kar rh gayi hai . jin ke mani aap ko lghat maiN to ml jayaiN ge lekin agar aap royoN ke zriae in alfaz ke mani janne ki koshish karaiN ge to nakami hogi . 
tgtsent: and the situation is that the modernism and liberalism are no longer but a composite of some words the meanings of which you can find in the dictionary but once you try to trace their meanings by examining behaviors you fail . 
aligned: ((2,3),(4,4),(5,5),(8,8),(11,17),(12,18),(23,20),(21,22),(44,32),(35,39),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab nobt yahaN tk pahunch gayi hai ki hamare mulk ka hr tbqh roshn khyali aur aatdal psndi ki tshrih apni khwahsh aur zarurt ke mutabiq krrha hai blk_h is ka sbot bhi frahm krrha hai . 
tgtsent: and now the situation is like that , that every class and community of our country has started explaining the meaning of modernism and liberalism according to its needs . and further it is providing the evidence of such act . 
aligned: ((1,2),(7,5),(8,9),(12,10),(13,11),(9,15),(10,16),(26,26),(21,28),(24,29),(28,34),(34,35),(32,37),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN bahut see msaliN pesh ki ja sakti haiN . 
tgtsent: a lot of examples can be given in this regard . 
aligned: ((6,4),(10,5),(3,8),(2,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aaj baz khawatin jo lbas p_hn rahi haiN vo roshn khyali av aatdal psndi ki khod sakht_h tshrih ki aalٰi msal hai . 
tgtsent: for instance , the dress worn by some women is the great example of self - created explanation of modernism and liberalism . 
aligned: ((1,2),(6,5),(3,8),(4,9),(22,13),(18,15),(12,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN kisi ke lbas par koyi aatraz nahiN , kyonkih ye is ka zati maamlh hai . 
tgtsent: we have no objection on any one ' s dress , because it is his personal matter . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(5,5),(6,6),(4,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,15),(14,16),(15,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h glh hai to sirf is baat par ki ktna lbas p_hna jaye is liye ki baz khawatin ko dikh kar mhsos hota hai ki unhoN ne lbas zrortan nahiN blk_h mrotan p_hna hai . 
tgtsent: but we do complain only of the length of the cloth and dress because seeing at some women we inclined to think that they have worn the clothes only for kind and not according to their need . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(28,13),(15,14),(17,17),(18,18),(30,33),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi bamrot khawatin ki khdmt maiN arz hai ki jin mumalik ki tqlid maiN aap ne ye lbas zib tn kiya hai in ki taraqqi ki asl vajah in ka mkhtsr lbas nahiN blk_h in ki vo nojwan nsl hai jo mkhtsr lbas p_hn kar bhi apna zyadah vaqt mukhtalif saynsi alom ke hsol aur risrch maiN sirf kar rahi hai . 
tgtsent: i dare to say these kind women that the countries with conformity of which you have worn these dresses have not developed in result of their short clothes but these countries have developed because of their youth generations who , in spite of their short clothes , are spending most of their in research of several sciences . 
aligned: ((7,1),(3,7),(9,8),(11,10),(10,14),(15,15),(17,18),(18,19),(33,21),(14,23),(24,25),(31,27),(32,28),(34,29),(28,34),(36,35),(38,37),(39,38),(41,39),(42,45),(43,46),(60,48),(48,50),(57,53),(56,54),(50,56),(52,57),(62,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik maiN duniya ki b_htrin drsgahiN payi jati haiN aur vahaN ki nojwan nsl khwah vo lrhki ho ya lrhka in drsgahoN maiN talim hasil karne ki khwahsh mnd hoti hai aur be pnah mshqt kar ke ye nsl drsgahoN maiN talim hasil karti hai . 
tgtsent: in these countries the best educational institutions are found and youth generation of these countries ( girls or boys ) are willing to get educations in these institutions . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(25,6),(11,10),(14,11),(15,12),(22,14),(20,18),(26,24),(7,25),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamari bamrot khawatin ka misylh ye hai ki vo vahaN ki nojwan nsl ke lbas se to mtasr ho jati haiN lekin is ke alm hasil karne ke jzbe se mtasr nahiN hotiN . 
tgtsent: but our kind women ' s problem is that they are very much influenced with the clothes of the youth generations of those countries but they never get influenced with their enthusiasm for the education . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(3,14),(17,15),(16,17),(13,20),(14,21),(23,25),(27,28),(34,29),(31,30),(30,32),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apni kam fhmi ke baas aaj tk ye smjh nahiN paye ki baz log mghrb ki aryanit par to matrz hote haiN lekin vo vahaN ke almi v thqiqi kamoN ko kyoN nzr andaz kar dite haiN ? vise ham kam lbasi ko kabhi roshn khyali qarar nahiN dite kyonkih hamare khayal maiN roshn khyali ka taluq zhn se jbk_h kam lbasi ka taluq jsm se hai . 
tgtsent: i am not able to understand that some people object the nudity of west but why do they ignore the its scientific and research works ? though we never describe the short clothes as modernism because as i think the modernism is concerned with mind while the short clothes are concerned with body . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,6),(13,7),(14,8),(15,9),(18,12),(17,13),(16,14),(24,15),(33,16),(25,18),(2,21),(29,23),(30,24),(31,25),(39,26),(40,27),(41,28),(45,29),(51,36),(53,39),(68,42),(59,45),(61,46),(57,47),(66,53),(69,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz khawatin ko ghlt fhmi hoyi hogi ki ham in ke lbas par aatraz kar rahe haiN , lekin ham arz kar diN ki hmara aisa koyi arad_h nahiN . 
tgtsent: some women would have misunderstanding that i am objecting to their clothes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(21,7),(14,9),(10,11),(12,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sirf atna smjhane ki koshish kar rahe haiN ki agar mghrb ki tqlid hi mqsod hai to lbas ke saath alm hasil karne maiN bhi ki jaye , is liye ki alm aap ka umr bhr saath de ga jbk_h lbas to chand brs baad hi tbdil ho jata hai . 
tgtsent: only what i am trying to make understand is that if women are inclined to follow the west they should do in the field of education also along with the clothes , because education will accompany them for whole life while the clothes are changed after few years . 
aligned: ((6,5),(17,9),(10,10),(11,11),(9,13),(14,16),(12,18),(25,22),(26,27),(29,32),(40,35),(37,39),(36,40),(41,41),(42,43),(50,44),(48,45),(46,46),(44,47),(45,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo khawatin mkhtsr lbas p_hn kar taraqqi psndi ka sbot frahm kar rahi haiN inhaiN shayd andazh nahiN ki in ke is aml se mulk maiN tizi se be rozgari maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: the women who providing evidence of being progressive by wearing short clothes , perhaps they are unaware of the fast increasing unemployment in the country because of their such acts . 
aligned: ((2,2),(1,3),(11,4),(10,5),(7,8),(5,10),(3,11),(4,12),(16,14),(15,15),(14,16),(27,20),(32,21),(30,22),(31,23),(25,25),(19,26),(20,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tikstayl ki snat se vabst_h hamare mzdor bhayi 24ghnte kaam kar ke mlki zroryat ke liye kprha tyar karte the lekin khawatin ke mkhtsr lbas ki vajah se ab mulk maiN kprhe ki mang maiN kmi vaqa ho rahi hai ab hamare mhnt ksh sirf 8ghnte maiN mlki zroryat ke mutabiq kprha tyar kar dite haiN aksr ml malkan ne kprhe ki mang maiN kmi ke baas apni mloN maiN kprha tyar karna kam kar ke mzdoroN ko fargh kar diya hai . 
tgtsent: our labor brothers belonging to textile industries used to prepare clothes according to national needs by working 24 hours but now due to short clothes of the women , the demand of clothes in the country has started becoming less . and now our labors prepare clothes according to national need in just only 8 hours . many of the textile mill owners have dropped the labors after the decrease in making clothes due to decrease of demand of clothes . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,6),(3,7),(18,10),(13,14),(14,15),(10,17),(9,19),(21,20),(29,21),(27,22),(24,24),(22,28),(30,36),(41,43),(42,44),(77,45),(51,48),(48,50),(47,52),(45,54),(69,62),(59,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se birozgari maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: this is making the unemployment growing up . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,5),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza mkhtsr lbas p_hnne vali khawatin ka frz hai ki vo jzb_h hb alotni ka mzahrh karte hoye apne mkhtsr lbas maiN azafh krayiN tak_h kprhe ki mang maiN azafh ho aur tikstayl mlz ke mzdoroN karozgar brqrar rahe . 
tgtsent: so , it is the duty of those women who wear short clothes that they should make their short clothes long by showing their patriotism to the nation , so that the demand on the clothes would grow up and the labors at the textile mills would be able to sustain their jobs . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,6),(6,9),(4,11),(2,12),(3,13),(11,15),(20,19),(14,25),(27,27),(25,30),(26,36),(32,40),(36,42),(33,45),(34,46),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye frz inhaiN is liye ada karna chahiye ki vo koyi bhi lbas p_hniN , lekin b_hrhal vo pakistani haiN . 
tgtsent: they should fulfill this duty because they are pakistani though they wear any kind of clothes . 
aligned: ((3,1),(8,2),(2,5),(9,6),(19,9),(14,12),(11,13),(13,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN alkhdmt khawatin trst skhr maiN rfahi srgrmyaN shroa kare gadaktr mmtaz mimn ki taraf se taavn ki yqin d_hani karachi alkhdmt khawatin trst pakistan ke tahat pir ko larhkanh ke msthqin keliye amdadi saman se bhra hua trk rwanh kiya gaya is mauqa par jamaat aslami sindh ke amir doctor mmtaz mimn , trst ki chiyrprsn nasrh alyas aur digar ahdidaran bhi mojodthiN . 
tgtsent: karachi news al - khidmat women trust to initiate relief activities in sakkhar . dr . mumtaz memon assured full cooperation . a truck loaded with relief goods was dispatched for the needy persons of ladkana on monday under al - khidmat women trust pakistan . amir jamaat - e - islami dr . mumtaz memon , trust chairperson nasira ilyas and other office bearers were also present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(10,11),(8,12),(13,13),(14,17),(15,18),(22,19),(19,21),(41,24),(38,26),(36,27),(37,28),(40,29),(42,30),(34,33),(32,36),(30,38),(29,39),(24,42),(25,43),(26,44),(27,45),(52,47),(48,48),(49,52),(53,53),(54,55),(55,56),(56,57),(57,58),(59,59),(60,60),(61,61),(62,62),(63,63),(64,65),(65,67),(47,69),(45,70),(46,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasrh alyas ne doctor mmtaz mimn ko trst ketht jari aur aaynd_h ke mnsoboN ke bare maiN aagah kiya jis maiN skhr maiN rfahi srgrmyaN aur talimi projikts ka aaghaz shamil hai . 
tgtsent: nasira ilyas briefed dr . mumtaz memon about the ongoing and future plans under the trust , which include welfare activities and educational projects in sakkhar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(16,8),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(8,16),(20,18),(31,19),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(21,25),(22,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmtaz mimn ne trst ki khdmat ko srahte hoye kaha ki trst ke tahat mazid mnsobe bhi shroa kiye jane chahyiN . 
tgtsent: appreciating the trust services , mumtaz memon said that more plans should be initiated under the trust . 
aligned: ((8,1),(4,3),(6,4),(1,6),(2,7),(10,8),(11,9),(15,10),(16,11),(14,15),(12,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne skhr projikt ke hawale se trst ki chiyrprsn ko yqin d_hani krwayi ki muqami tanzim is maiN mukammal taavn kare gi . 
tgtsent: with reference to sakkhar project he assured trust chairperson that local administration would extend full cooperation in it . 
aligned: ((7,1),(6,2),(3,4),(4,5),(1,6),(13,7),(8,8),(10,9),(15,10),(16,11),(23,13),(20,15),(21,16),(19,17),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr+nmayndgan jang zalzale ki tabah karyoN par broqt ghor v khoz keliye jamaat aslami ke swa kisi bhi jamaat ne apni mjls aamlh ka bazabt_h ijlas nahiN blaya , ijlas maiN zalzale keliye te krd_h party layh_h aml ke hawale se ek sawal par qazi husain ahmad ne bataya ki mnsorh maiN mrkzi mjls aamlh ka ijlas 3/ din tk jari raha aur is maiN jamaat aslami ke shab_h alkhdmt ne mtasrin ki bhali aur tamirno keliye vazih plan banaya . 
tgtsent: in reply to a question about the planning and step taken by jamaat islami for the relief of the affected people , qazi sajjad hussein said that jamaat islami session mansurah continued for three days . the service division of jamaat islami has chalked out very clear program for the relief and rehabilitation works for the affected people . 
aligned: ((33,1),(44,4),(45,5),(12,9),(15,13),(16,14),(14,15),(47,23),(48,25),(51,26),(52,27),(59,30),(63,32),(61,35),(71,39),(69,42),(73,43),(80,47),(77,52),(78,53),(74,57),(83,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi , lahor , ravlpndi , koyt_h mltan aur pshavr maiN kiye gaye jang sroe maiN azhar khayal karte hoye zyadah tr siyasi rhnmaoN ne zalzale zdgan ki amdad keliye hkomti koshshoN par adm atminan ka azhar karte hoye inhaiN nakafi qarar diya . 
tgtsent: pushtonkhwah milli party has told the correspondent that party held several unofficial meetings for this purpose in which it was decided to set up relief camps in the affected regions . 
aligned: ((40,5),(14,7),(41,12),(29,25),(27,29),(22,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamaat aslami ke shab_h alkhdmt ki taraf se zalzale ke mtasrin ki bhali aur tamir no ke liye ek vazih plan banaya gaya jo midya maiN bhi pesh kiya gaya jbk_h alkhdmt ka bhrpor nit vrk pore mtasrh ilaqoN maiN jamaat ki qyadt maiN kaam krrhahe . 
tgtsent: qazi hussein said that a very clear plan was chalked out by its service department for the relief of the affected people , their rehabilitations and reconstruction works . this plan was published in the media also . he said that jamaat ' s service department became active in all parts of the affected regions . 
aligned: ((23,5),(24,7),(25,8),(11,12),(15,21),(19,27),(29,36),(31,37),(1,39),(2,40),(45,42),(8,46),(42,54),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha jamaat aslami smjhti hai ki bhali aur tamir no ki hkomti koshshoN maiN rabte aur tslsl ka fqdan hai . 
tgtsent: qazi hussein said that jamaat knows that the rehabilitation and reconstruction work initiated by the government lacks the relationship and continuity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(8,6),(10,7),(11,9),(12,10),(14,11),(16,16),(19,19),(20,20),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aazad kashmir maiN jamaat aslami ke mtadd zlay amra aur in ke rsht_h dar zalzale se halak hogaye the is liye aazad kashmir jamaat aslami ko dobarh snbhlne maiN vaqt lga . 
tgtsent: he said that many district heads of jamaat islami and their relatives had died in independent kashmir and therefore it took some times in its rehabilitation works in that area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(12,5),(32,6),(8,8),(9,9),(14,10),(15,11),(17,12),(23,13),(21,14),(7,15),(5,16),(6,17),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN jamaat aslami chonk_h mthd_h mjls aml ki hukumat ka hsh hai is liye hkomti aur jmaati sth par bar bar ijlas hoye aur mrkzi qyadt ne bhi mtasrh ilaqoN kadorh kiya . 
tgtsent: since the jamaat is a part of the government of united action council in frontier state , therefore , many sessions on the government and party level were held . 
aligned: ((6,1),(4,3),(13,6),(11,9),(7,11),(9,12),(3,14),(2,15),(21,22),(17,24),(18,25),(20,27),(25,28),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ( n ) ke chiyrmin raj_h muhamad zfralhq ne kaha hai ki party qayd muhamad nwaz shrif ki hdayt par zalzale se sirf ek din baad hi 9/ aktobr ko muslim lig ( n ) ki aygzikto kaunsil ka ijlas tlb karke mtasrin ki bhali ka aaghaz kardiya tha . 
tgtsent: the chairman of muslim league ( n ) mohammad zafrul haque said that on the instruction of mian nawaz sharif , the party has called the session of its executive committee just after only one day has initiated the relief work for the affected people . 
aligned: ((8,2),(2,4),(3,5),(6,6),(5,7),(10,9),(11,10),(13,12),(15,13),(23,14),(22,16),(19,19),(20,20),(16,23),(44,25),(43,27),(40,30),(29,33),(26,34),(27,35),(28,36),(50,38),(46,40),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki muslim lig ( n ) ne apni aygzikto kamiti ke ijlas maiN hzarh doysn , bagh aur mzfraabad maiN rili kimp lgaye aur midikl kimp qayam karne ka faislah kiya . 
tgtsent: he said that the executive committee has decided to set up relief and medical camps in bagh , hazara and muzaffara bagh divisions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(13,6),(10,7),(33,8),(31,9),(30,10),(27,13),(28,14),(29,15),(19,18),(17,19),(21,20),(20,22),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj_h muhamad zfralhq ne kaha ki pakistan muslim lig ( n ) ne apne logoN ke zriae mtasrh ilaqoN ke logoN se rabte karke mzfraabad , manshrh aur bagh maiN nh sirf rilif kimp lgaye blk_h midikl kimp lga kar apna frz pora kiya . 
tgtsent: raja mohammad zafrul haque told that pakistan muslim league ( n ) has contacted their people in muzaffarabad and other regions but set ups many relief and medical camps in muzaffarabad , mansehra and bagh areas and done their national duties . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(23,14),(14,15),(15,16),(19,21),(36,22),(33,26),(37,28),(38,29),(30,30),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35),(41,39),(42,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan muslim lig ( n ) ki qyadt chonk_h zati tor par mtasrh ilaqoN maiN msrof aml thi is liye ham ne vahaN alg ijlas blane ki bjaye vha N jakr mitng ki . 
tgtsent: raja zafrul haque said since the leader hip of his party was busy in the affected areas ; the meetings were called in these areas . 
aligned: ((3,4),(13,5),(33,8),(22,12),(20,13),(17,16),(18,17),(29,20),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN raj_h muhamad zfralhq ne kaha ki siyasi jmaatoN ko aise barhe vaqaat par apni mjls aamlh ka ijlas bla krmsyle ke hl ki taraf toj_h dina nh sirf frz hai blk_h kisi siyasi jamaat ke mthrk hone ki bhi nshand_hi karti hai . 
tgtsent: raja zafrul haque said all the political parties should call the session of their executive committees on such massive tragedies and should pay their attentions to solve the problems . their movement on such tragedies is a good sign that they are a moving force and it is their duties also . 
aligned: ((6,1),(8,2),(10,4),(12,7),(13,8),(23,12),(19,14),(21,15),(18,17),(15,18),(27,27),(35,36),(41,44),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti parlimntirin ke sadr mkhdom amin fhim ne kaha ki zalzale ke for an baad party ki chiyrprsn mhtrmh be nzir bhto ne pakistan maiN party ke mrkzi qaydin se rabte kiye khod mjh se bhi baat ki charoN soboN ke subayi sdor se bhi baat ki aur sab ko amdadi srgrmyoN maiN hsh line ki hdayt ki . 
tgtsent: the president of people party parliamentry group makhdoom ameen said that after the earthquake , the leader of the party mr . benazeer bhutto has contacted all central party leaders and presidents of states also on phone . she contacted me also and advised all of the leaders to become busy in providing relief to the affected people . 
aligned: ((4,2),(14,6),(5,8),(6,9),(9,10),(10,11),(15,12),(11,14),(16,20),(22,24),(23,25),(28,28),(26,29),(29,30),(43,32),(31,40),(34,41),(48,43),(57,44),(49,45),(47,46),(53,52),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke lidroN ne jin maiN khod maiN bhi shamil hoN ae aar di ki partyoN ke digar qaydin ke hmrah mtasrh ilaqoN ke kai dore kiye ayd par bhi ham sab vha N the . 
tgtsent: he said all the leaders including me had visited several times to the affected areas along with the other leaders of ard . 
aligned: ((32,3),(3,5),(10,6),(25,10),(33,11),(22,14),(23,15),(21,16),(18,19),(19,20),(15,21),(13,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ne kaha ki 27/ nombr ko lndn maiN party ki fidrl aygzikto kaunsil ka jo ijlas horha hai is maiN bhi zalzale zdgan ki bhali ke bare maiN ghor hoga . 
tgtsent: mr . makhdoom ameen faheem said during the party ' s federal executive council session in london on 27th november , the issue of the rehabilitation of earthquake affected people would be discussed in that session . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(12,9),(14,12),(15,13),(16,14),(10,17),(7,19),(8,20),(28,26),(25,28),(26,29),(33,31),(32,33),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ne kaha ki aazad kashmir piplzparti ke sadr sahbzad_h ashaq zfr ki fimli ke 17/ afrad zalzale maiN jaN bhq hoye aur in ka pora gaoN tabah hogaya lekin is ke bavajud vo dosre tabah hal logoN ki amdad maiN msrof rahe in ke alavah party ke digar lidr aur vrkrz apne apne tor par amdadi kaam krrhe haiN . 
tgtsent: makhdoom ameen faheem said that 17 family member of the president of independt kashmir , sahebzada iahaque zafer perished during the earthquake and his whole village destroyed . but in spite of all these tragedies , he was busy with us in the relief operation . apart from him , all the leaders and party workers worked in their individual capacities for the relief of the affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(16,7),(10,9),(11,11),(8,14),(14,18),(20,22),(25,23),(26,24),(28,25),(29,26),(30,27),(32,29),(33,30),(35,31),(36,37),(44,39),(43,42),(48,47),(46,49),(52,53),(53,54),(49,55),(54,56),(60,57),(55,59),(59,64),(40,68),(63,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig ke sadr chohdri shjaat husain ne jang ke swalat ke jawab maiN bataya ki 8/ aktobr ko vo lndn maiN the zalzale ki atlaa mlte hi maiN ne aur vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ne apni msrofyat trk krdiN bartanih aur amrika maiN mqim pakstanyoN se zalzale se mtasrin ke liye fori amdad ki apil ki . 
tgtsent: the president of pakistan muslim league told the jang correspondent that during the earthquake on 8th october , he was in london . as soon as we got the information of earthquake , i and the chief minister of punjab chaoudhry pervez ilahi hve ceased our activities and appealed to the people leaving in us and britain to provide relief to the earthquake affected people . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,4),(2,5),(3,6),(16,7),(10,9),(17,11),(25,14),(18,16),(19,17),(21,19),(24,20),(23,21),(22,22),(32,35),(34,37),(33,38),(35,40),(37,42),(38,43),(41,44),(40,46),(59,49),(55,50),(46,55),(45,56),(44,57),(57,60),(51,63),(53,64),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne bataya ki vazir aala chohdri proyz alٰhi ki hukumat panjab ne mtasrh ilaqoN ke liye jo kaam kiya vzir-e-aazm aazad kashmir aur vazir aala sarhad ke alavah mtasrh khandanoN ne is ka khod aatraf aur tshkr ka azhar kiya . 
tgtsent: he said that the government of choudhry ilahi worked for the affected people , they and the chief ministers of indpendent kahsmir and the chief minister of frontier provinces have expressed their gratitude and thank for him . 
aligned: ((13,5),(11,8),(21,9),(19,10),(16,12),(26,16),(29,28),(42,31),(40,33),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ne bataya ki muslim lig ne lahor , aslam aabad maiN hngami kimp lgaye jahaN 24 , 24 ghnte tk karknoN ne amdadi saman aktha karke mtasrh ilaqoN maiN p_hnchaya ab tk arboN rupe ki amdad mtasrh ilaqoN maiN pahunch chki hai . 
tgtsent: choudhry shujaat hussein said that they had set up emergency tents and camps in islamabad and lohore where their workers worked 24 hours and sent relief materials to the people of affected regions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(9,7),(15,10),(16,13),(14,14),(12,15),(18,18),(24,20),(19,22),(22,23),(33,25),(26,26),(27,27),(40,32),(41,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshtonkhwah mlli awami party ke mrkzi mjls aamlh ka zalzale se mtasrin ki amdad keliye koyi baqaad_h ijlas nahiN hua hai , tahm party ne rilif kamiti qayam karke mtasrin ke liye amdad aktha kiya jbk_h balochistan nishnl party ( mingl ) ki bhi mrkzi kamiti ka koyi ijlas nahiN hua , tahm party ne is silsile maiN sobe ke tamam azlaa maiN apne karknoN ko amdad aktha karne ki hdayt jari ki thi . 
tgtsent: he said that we have sent more that billions worth of rupees aid to the affected people . the central executive committee of pakhtoonshah milli party has not so far held any formal session for the relief of the affected people . however the party has set up relief committee to collect the relief materials for the affected people . the balochistan national party ( mangel ) has also not held any session of its executive council . 
aligned: ((13,11),(14,13),(12,16),(24,26),(21,27),(19,28),(17,33),(18,34),(43,38),(30,40),(53,43),(54,45),(55,46),(28,47),(68,52),(37,62),(38,63),(40,67),(44,69),(50,70),(49,73),(70,74),(75,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN jmaatoN ne hukumat ki amdadi kamoN par adm atminan ka azhar kiya hai . 
tgtsent: however , the party instructed all district units in the province to become active in the collection of relief material to the affected people . the both parties have expressed non - satisfaction on the performances of the government . 
aligned: ((6,19),(1,27),(2,28),(12,30),(9,31),(10,33),(8,34),(4,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee ayn pi ( mingl ) ke mrkzi sikritri janral hbib jalb aydvokit ne jang ko bataya ki zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye party ki mrkzi mjls aamlh ka koyi baqaad_h ijlas nahiN hua . 
tgtsent: the central secretary of pnp ( mangel ) general habib jaleb advov\cat told the jang correspondent that his party did not hold any formal session of the central executive committee . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,9),(11,10),(12,12),(17,13),(15,15),(18,17),(26,19),(35,21),(32,23),(33,24),(34,25),(27,26),(28,28),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshtonkhwah mli awami party ke subayi maavn sikrtri khoshhal kasi ne jang ko bataya ki zalzale se mtasrin ki amdad ke hawale se party ki mrkzi mjls aamlh ka koyi baqaad_h ijlas nahiN hua , tahm party ke mrkzi rhnmaoN ka ek ghair rsmi ijlas hua tha . 
tgtsent: the central the assistant state secretary of pakhtunshah awami party told the jang correspondent that it did not hold any formal session of its central executive committee for the relief of the affected people . 
aligned: ((39,2),(7,4),(6,5),(8,6),(10,8),(3,9),(4,10),(14,11),(12,13),(15,15),(33,18),(30,20),(31,21),(32,22),(26,25),(28,26),(20,30),(18,33),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl awami party pakistan ke mrkzi srbrah arbab ayob jan ne kaha hai ki 8 aktobr ko zalzale ke azim sanh_h ke fori baad nip ki mrkzi kamiti ka ijlas tlb kiya gaya jis maiN zalzale se mtasrh afrad ki bhali aur amdadi karrwayyoN ke silsile maiN layh_h aml te kiya gaya aur nip ki karknoN ki amdadi timiN tshkil di gyiN jnhiN fori tor par mtasrh ilaqoN maiN bhija gaya jbk_h hzarh doysn se nip ke karknoN ki timiN nip ke rhnma zrin gl khan ki qyadt maiN amdadi karrwayyoN maiN msrof rhiN . 
tgtsent: the central leader of the awami national party of pakistan arbab jan said that just after the earthquake of 8th october the nab has called the session of its national executive in which the work plan for rehabilitation and relief was decided . the relief teams were constituted and sent to the affected regions . the relief workers of hazarah divisions were busy in the affected regions under the leadership of zarrin gul khan . 
aligned: ((6,2),(7,3),(2,6),(1,7),(3,8),(4,10),(8,11),(10,12),(12,13),(14,14),(24,16),(18,18),(15,20),(16,21),(31,25),(30,27),(41,38),(42,39),(43,40),(52,41),(50,42),(59,46),(53,49),(70,50),(67,53),(58,57),(56,58),(73,60),(93,63),(90,66),(88,70),(54,72),(85,73),(86,74),(95,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN keliye jamaat aslami ka sab se barha nit vrk mojud hai ab tk arboN rupe ka amdadi saman p_hnchaya ja chka hai . 
tgtsent: there is a great network of jamat islami for this purpose and so far more that millions rupees worth of relief materials have been distributed among the affected people . 
aligned: ((16,1),(17,2),(13,4),(14,5),(8,7),(9,8),(19,14),(20,17),(21,18),(23,21),(24,22),(3,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ptrol pmp rifrns maiN sza ke khilaf mnzor vto ki apil ki smaat 20dsmbr tk mltoy lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ke ahtsab apilt bnch ne sabq vazir aala myaN mnzor vto ki ptrol pmp rifrns maiN sza ke khilaf apil par mazid karrwayi 20dsmbr tk mltoy kar di . 
tgtsent: the appellate bench of lahore high court has postponed the proceeding till december 20 in the appeal case of the petrol pump reference [which is] against the ex - chief minister mian manzoor wattu . 
aligned: ((26,3),(18,5),(22,6),(17,9),(16,12),(12,17),(35,21),(36,22),(37,23),(41,26),(28,28),(30,30),(29,31),(31,32),(33,34),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh maiN p_harhi tod_h aagra , mthd_h ke nsar pnhor aur digar bal bal bache manshrh jang nyoz mulk ke shmali ilaqoN maiN aane vale qyamt khiz zalzale ke mtasrin ko amdad p_hnchane aur amdadi kamoN ke dauran mthd_h qaumi mvomnt ke karknoN aur rzakaroN ko qdm qdm par apni jan par khilna prh raha hai . 
tgtsent: national news mountain landslide in mansehra , united ' s nisar panhour and others escape by hair ' s breadth mansehra - jang news - while conducting relief operations and delivering aid to the people affected by the devastating earthquake which struck the northern areas of the country , united national movement staff members and volunteers have to gamble with their lives with every step they take . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,6),(11,11),(13,13),(14,14),(18,21),(19,23),(20,24),(40,26),(37,28),(38,29),(36,30),(35,31),(34,32),(32,36),(28,39),(30,40),(23,44),(24,45),(21,48),(42,51),(43,52),(45,54),(46,55),(47,56),(52,61),(53,62),(49,65),(59,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi hi ek amdadi srgrmi ke dauran p_harhi tod_h grne se mthd_h qaumi mvomnt ke rkn qaumi asembli nsar pnhor aur aym kyo aym ke karknan mot ke mnh maiN jane se bal bal bch gaye . 
tgtsent: thus during a relief operation , the united national movement national assembly member nisar panhour and mqm staff escaped from the maw of death by a hair ' s breadth from a mountain landslide . 
aligned: ((7,2),(3,3),(4,4),(12,8),(13,9),(14,10),(17,11),(18,12),(16,13),(19,14),(21,16),(23,17),(35,19),(32,20),(27,24),(11,31),(8,33),(10,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark maiN qayam shafyoN ke thfz ki ek tanzim ne pchghhle saal dsmbr maiN aghwa hone vale pakistani shafi ki rhayi ka mtalb_h kiya hai jse ek shmali vzirstan maiN ek amriki mizayl hamle ki rportng ke baad aghwa krlya gaya tha . 
tgtsent: cpj calls for release of abducted pakistani journalist the new york based committee to protect journalists has renewed its demand for the release of a pakistani journalist abducted in dec . 2005 after reporting a u . s . missile strike in a tribal region in northwestern pakistan . 
aligned: ((11,1),(21,4),(15,6),(19,8),(6,15),(4,16),(23,20),(8,25),(18,26),(39,28),(43,31),(38,33),(36,34),(32,36),(33,40),(34,41),(29,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqe ki shafyoN ki yonin ke sadr sayb mhsod ne apne antroyo maiN kaha ki in ki thqiqat ke mutabiq hyat allah ko hukumat ne aghwa kraya hai . 
tgtsent: the president of the tribal union of journalists , sailab mehysud however told aap ki dunyaa that their investigations showed that the government had abducted hayatullah because of his independent reporting . 
aligned: ((8,2),(3,3),(1,5),(6,6),(4,8),(9,11),(15,13),(16,17),(17,18),(19,19),(25,23),(26,24),(27,25),(12,29),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslami askrit pasand gropoN ne hyat allah ke ghar valoN se rabt_h kar ke inhaiN thriri tor par yqin dlaya hai ki vo aghwa maiN mlos nahiN haiN . 
tgtsent: he said that islamic militant groups had contacted hayatullah ' s family and submitted in writing that they were not involved in his kidnapping . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(16,8),(10,9),(13,12),(20,16),(26,17),(19,18),(31,20),(30,21),(29,22),(27,23),(28,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mir por khas : ptng arhane aur khrid v frokht par pabndi mir por khas namh ngar zlay nazm doctor sghra kniz jonijo ne mir por khas zla maiN fori tor par dfah144 nafz kar ke zla ki hdod maiN ptng aur is ko arhane maiN istamal hone vali dorki tyari , frokht aur istamal par pabndi aayd kar di hai . 
tgtsent: national news mirpurkhas : ban on flying and trading of kites mirpurkhasreporterdistrict nazim dr . sughra kaniz junejo has implemented section 144 with immediate effect in mirpurkhas district and has imposed a ban within the limits of the district on the preparation , sale and use of kites and kite strings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(14,5),(13,6),(21,13),(22,14),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(36,20),(32,24),(31,26),(20,28),(60,31),(61,32),(41,36),(38,37),(39,39),(53,42),(54,43),(55,44),(56,45),(57,46),(44,49),(43,50),(64,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami hlqoN ne is pabndi ka khir mqdm karte hoye kiya hai ki is se hr saal mtadd janiN zaya hojati thiN . 
tgtsent: public circles , welcoming this ban , have said that innumerable lives are lost every year due to this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(4,5),(5,6),(13,10),(21,11),(19,12),(16,15),(17,16),(14,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chokidar ke qatl ke ilzam maiN giraftar vkil ki darkhwast zmant mstrd hidraabad nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne apne chokidar ke qatl ke ilzam maiN giraftar vkil sajd bn vajd ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: coutrs bail application of lawyer accused of security official murder , rejected hyderabad jang correspondent first additional district and session judge rejected the bail application moved by advocate sajid wajid who was arrested in connection with the murder of a security official . 
aligned: ((2,1),(12,2),(11,3),(10,4),(9,5),(6,6),(4,10),(13,12),(14,13),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(21,20),(22,21),(41,22),(40,24),(34,28),(35,29),(37,30),(33,33),(32,34),(29,38),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh vkil ke spr projikt ke sayt aafs par qatl hone vale chokidar vqar ke bhayi amran ne adalat maiN moqf ikhtiyar kiya ki mlzm ti aym ae ltif aabad ke ek afsr zfr big mghl aur riloe aymplayiz sosayti ke anis aur mtlob nami shkhs ko mlos karne ke liye vqar ke qatl ka jhota ilzam lgarha hai jbk_h mqtol ko mlzm ne khod qatl krwaya hai aur jal saz y ke zriae 15 krorh rupe malit ki spr sosayti projikt ki zmin par qbzh karne ki koshish ki hai . 
tgtsent: imran , brother of deceased waqar , who was killed at the site of the accused lawyer ' s super project , told the court that the accused was trying to forge a false case against zafar beg mughal , an officer with tma latifabad , and anees and matloob both belonged to railway employees society . even though the accused himself killed the deceased at the site office of his super project , he was trying to take the 150 million rupees worth of land into his possession . 
aligned: ((17,1),(16,3),(14,6),(12,8),(2,17),(4,20),(5,21),(19,25),(56,34),(34,37),(35,38),(36,39),(32,41),(33,42),(29,45),(42,48),(43,49),(38,54),(40,56),(69,58),(65,62),(61,65),(9,66),(7,68),(8,69),(80,72),(82,73),(89,77),(75,81),(76,82),(77,83),(78,84),(84,86),(86,89),(92,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor pk ap chhorh kar frar hogaya . 
tgtsent: he was brought to hospital where he was declared died . pick driver absconded . 
aligned: ((2,12),(1,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne pk ap ko qbze maiN le kar drayyor rshid ali ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: police seized the pick up and registered a case against driver rashid . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(16,7),(15,9),(14,10),(10,11),(11,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi kabinh ki phir hlf brdari iraqi daralhkomt bghdad maiN iraq ki nayi abori hukumat ke vzra ne apne ahdoN ka dobarh hlf athaya hai . 
tgtsent: another oath taking for the iraqi cabinet in iraq ' s capital baghdad , ministers in the new iraqi government once again took their oaths . 
aligned: ((5,2),(1,6),(2,7),(10,8),(11,9),(8,12),(9,13),(17,15),(13,18),(7,19),(15,20),(22,22),(19,24),(23,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krd rhnmaoN ko aatraz tha ki iraq ek vafaqi ryast hai aur hlf maiN vfaq ka lfz shamil nahiN . 
tgtsent: kurd leaders had doubts that if iraq is a federal state and the oath did not have the word " federal " in it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,14),(19,16),(17,19),(15,21),(14,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krdoN ka khayal hai ki iraq ka vafaqi mmlkt tslim kai jane ke baad krdoN ki khod mkhtari ki . 
tgtsent: the kurds believe that after the acceptance of iraq as an independent state , the independence of the kurds can be supported . 
aligned: ((1,2),(5,4),(14,5),(6,9),(9,13),(18,16),(15,19),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi vazir aazm abrٰhim jafri ki kabinh ab tqribaٰ mukammal ho chki hai . 
tgtsent: iraqi prime ministers ibrahim jafferi ' s cabinet is nearly complete . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(7,8),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki kabinh maiN sirf ansani hqoq ki vzart ka qlmdan sonpa jana baqi hai . 
tgtsent: only the position of minister of human rights is left in the iraqi cabinet . 
aligned: ((5,1),(6,7),(7,8),(15,9),(14,10),(4,11),(1,13),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN is saal jnori maiN aam intkhabat mnaqd kraye gaye the lekin kabinh maiN ahm ahdoN par . atfaq raye nh hone ki vajah se hukumat ki tshkil maiN dir hoyi hai . 
tgtsent: elections were held in january of this year in iraq but the delay in forming the government was caused by consensus not being reached on important positions . 
aligned: ((8,1),(12,2),(9,3),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(2,9),(1,10),(13,11),(31,13),(30,14),(27,17),(20,21),(22,22),(18,25),(16,26),(17,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke namh ngar ka kahna hek_h hukumat ko ek sni ki taraf se hlf nh line se dhchk_h to . lga hai tahm vo ab bhi koshish kar rahi hai ki snyoN ko siyasi aml maiN shamil kiya jaye . 
tgtsent: according to a bbc reporter , that the government has suffered a setback from one sunnis refusal to take oath , however they are still trying to involve the sunnis in the political process . 
aligned: ((2,4),(6,5),(10,9),(20,14),(12,15),(13,16),(19,19),(17,20),(26,22),(27,23),(28,25),(30,26),(35,30),(39,31),(37,33),(38,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran pchhle hafte nayi kabinh ke ailan ke baad iraq maiN tshdd ke vaqaat maiN azafh hua . 
tgtsent: meanwhile , after the new cabinet ' s announcement in the past week , terror cases in iraq have risen 
aligned: ((1,1),(10,3),(5,5),(6,6),(8,9),(3,12),(4,13),(15,16),(11,18),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi program ko aage brhhane ka hoslh afza ailan ? 
tgtsent: pakistani editorial calls for moving nuclear , missile programs forward sap20040424000034 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 23 apr 04 p - 6 [editorial : " encouraging announcement of enhancing nuclear program ? 
aligned: ((2,9),(4,10),(1,11),(8,29),(9,30),(10,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne kaha hai ki pakistan ke aytmi program ke liye smt mtayn kar di gayi hai aur vo ye hai ki hmara aytmi program sirf aage brhhaya jaye ga , ye bnyadi aur klidi noayt ka faislah hai . 
tgtsent: " ] president general pervez musharraf stated that the determined direction for pakistan ' s nuclear program is only forward . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(6,7),(8,8),(15,11),(14,12),(9,13),(28,17),(29,19),(30,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mlki dfaa ko naqabl tskhir banane ke liye k_hot_h libartriz ke sayns danoN , anjinyroN , tiknishnoN aur digar amlh ka kirdar qabl fkhr hai . 
tgtsent: he said the role of scientists , engineers , technicians , and other staff at kahuta research laboratories [krl] in making the defense of the country impregnable is commendable . 
aligned: ((1,1),(3,2),(26,4),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(21,10),(22,12),(23,13),(24,14),(13,16),(14,18),(10,21),(6,23),(5,26),(9,27),(29,28),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aise mauqa par jab ki biron mulk k_hot_h libartriz aur doctor abdalqdir khan smit is ke sayns danoN ke khilaf mkhasmanh propignda mhm zoroN par hai aur sadr bush , vazir kharj_h koln pavl , vazir dfaa rimz fild ke alavah amrikah vyorpi rhnuma , aytmi phila¶ ke hawale se doctor abdalqdir khan aur in ke sayns danoN ke khilaf shalh byani ka mzahrh kar rahe haiN . 
tgtsent: hostile propaganda campaigns by the foreign media against krl and its scientists , including dr abdul qadeer khan , are at their peak , at the same time that president bush , secretary of state colin powell , defense secretary rumsfeld , and other us and european leaders are also vocally against them in terms of nuclear proliferation . 
aligned: ((22,1),(23,2),(21,8),(9,9),(16,11),(19,12),(15,14),(12,15),(13,17),(14,18),(25,23),(26,25),(6,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,35),(34,36),(36,38),(38,39),(42,44),(43,45),(55,46),(45,48),(39,51),(61,52),(56,53),(47,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ki taraf se k_hot_h risrch libartriz ka dorh aur is ke qabl fkhr kirdar ka aatraf ahm pesh rft hai . 
tgtsent: president musharraf ' s tour of krl and his acknowledgment of its proud role is a significant development . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,5),(7,7),(12,8),(16,13),(17,14),(23,15),(20,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl fkhr sayns danoN ki nzr bndi aur doctor abdalqdir in ke zati amle ke khilaf karwayi se qaumi sth par bhi aztrab aur hijan pida hua , amriki dba¶ ke pesh nzr in shkok v shb_hat ne jnm liya ki shayd pakistan ke aytmi aur mizayl program ko rol bik ya mnjmd karne ki rah hmwar ho rahi hai aur amrikah ki brsoN ki khwahsh payh ? 
tgtsent: the detention of praiseworthy scientists and action against the personal staff of dr khan has created anxiety , resulting in agitation at the national level . there is a general feeling and apprehension that perhaps the ground was being paved for either the roll back or freezing of missile and nuclear programs due to us pressure . 
aligned: ((7,2),(5,3),(1,4),(4,5),(8,6),(17,7),(16,8),(13,10),(14,11),(9,13),(26,16),(23,17),(28,18),(21,22),(19,24),(20,25),(41,34),(42,35),(57,40),(51,44),(52,46),(53,47),(47,49),(46,50),(45,51),(48,52),(29,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h hukumat ne shaHEN_HEEN mizayl ka tjrb_h kar ke is tasr ko dur karne ki koshish ki lekin aytmi program ke khilaf mslsl amriki propignde aur hukumat pakistan ki taraf se mdafaanh v mazrt khwahanh roye ki vajah se shkok v shb_hat ka khatmh nahiN ho ska . ﻿ab k_hot_h ja kar janral proyz mshrf ne qaum ke alavah sayns danoN , anjinyroN aur amlh ke arkan ko ye yqin d_hani krayi hai ki pakistan ka aytmi program sirf aage brhhaya jaye gi , is hawale se koyi dba¶ qbol nahiN kiya jaye ga aur ye klidi noayt ka faislah 
tgtsent: the pakistani government tried to remove this impression by testing the shaheen missile , however , suspicions could not be eliminated due to the continuous us propaganda campaign against the nuclear program and because of the government ' s defensive and apologetic attitude . by visiting kahuta , musharraf has assured the nation , scientists , engineers , and staff members that pakistan ' s nuclear program will only move forward , and that it won ' t be pressured . 
aligned: ((2,3),(16,4),(11,8),(4,12),(5,13),(18,15),(40,17),(47,18),(45,19),(38,22),(23,25),(24,26),(25,27),(22,29),(19,31),(20,32),(26,33),(27,37),(33,41),(35,42),(36,43),(50,47),(55,49),(56,50),(71,51),(57,53),(61,55),(62,56),(63,57),(64,59),(65,60),(67,61),(74,62),(75,63),(77,66),(78,67),(79,69),(80,71),(84,72),(93,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ka ye ailan khosh aaynd aur awami amngoN ke ayn mutabiq hai . qaum ne apne khon psine ki kmayi se hukumat ko vsayl frahm kiye aur khod ghas par gzara kiya ta ki mulk ke dfaa ko naqabl tskhir banaya ja sikke . 
tgtsent: this announcement by the president is encouraging and in line with the wishes of the people , who have made huge sacrifices to make the country ' s defense impregnable . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(7,8),(22,11),(9,13),(16,20),(24,24),(36,26),(38,29),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah , yorp aur bharat ne rkavtiN khrhi kiN aur ayrhi choti ka zor lgaya ki pakistan aytmi slahit hasil nh kar sikke . 
tgtsent: the united states , europe , and india erected obstacles and did their level best to keep pakistan from acquiring a nuclear capability . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(7,10),(10,11),(9,12),(17,18),(11,20),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar doctor abdalqdir khan , doctor mrhom mnir ahmad khan , doctor ashfaq khan aur doctor mbark smr mnd ki qyadt miNhmare sayns danoN ne ye mark_h sr kar liya aur pakistan aytmi qot bn gaya . 
tgtsent: yet , our scientists , under the leadership of dr abdul qadeer khan , the late dr munir ahmed khan , dr ashfaq khan , and dr samar mubarak mand took to the battlefield , and pakistan became a nuclear power . 
aligned: ((1,1),(24,4),(21,8),(2,10),(3,12),(4,13),(5,14),(7,16),(6,17),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(12,22),(13,23),(14,24),(15,26),(16,27),(18,28),(31,36),(32,37),(35,38),(33,40),(34,41),(37,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h aytmi program ke hawale se k_hot_h risrch libartriz aur doctor abdalqdr khan rozِ avl se bin alaqwami zraya ablagh ki nzroN maiN aagye the , is liye amrikah ne anhiNnshane par rkh liya aur aytmi tjrbat ke baad nh sirf ke aar ayl par pabndi lga di blk_h qdir khan ko sza dene ke liye b_hanh tlash karta raha . 
tgtsent: since krl and dr khan were in the limelight of international media right from day one , and therefore , the united states not only targeted dr khan and imposed restrictions on krl following the nuclear tests , but also continued to look for an excuse to punish dr khan . 
aligned: ((1,1),(7,2),(10,3),(11,4),(13,5),(25,6),(23,7),(17,11),(20,12),(16,14),(26,17),(29,23),(40,24),(41,25),(46,31),(45,32),(36,36),(37,37),(49,39),(56,44),(57,46),(53,48),(50,49),(51,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi v mizayl program shroa karna pakistan ki mjbori thi , kyonkih bharat ne 1974miN pokhran ke aytmi tjrbat ke zriae brsghir maiN taqt ka twazn drhm brhm kar diya . 
tgtsent: pakistan initiated its nuclear and missile programs because india disrupted the balance of power in the subcontinent by carrying out the phokaran nuclear tests in 1974 . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(12,8),(13,9),(26,12),(24,14),(22,17),(21,18),(18,23),(16,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan 1971miN sqot mshrqi pakistan ka sdmh shh chka tha aur bharti aytmi slahit ko kisi nayi sazsh aur jarhit ka pesh khimh smjhne maiN haq bjanb tha . 
tgtsent: east pakistan had earlier been seceded , and pakistan justly believed that at the source of india ' s new nuclear capability was some new scheme of aggression . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,9),(8,10),(13,21),(14,22),(28,23),(16,24),(17,25),(20,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye bamr mjbori is ne aytmi program shroa kiya aur ye aytmi ditrnt ka aajaz tha ki 1971se ab tk bharat ko pakistan maiN fauji hamle ki jra ? t nahiN hoyi halank_h bharat rajyo gandhi aur vajpayi ke dur hukumat maiN dobar fojiN bin alaqwami sarhad par laya aur is dauran kargl ka mark_h bhi brpa hua . 
tgtsent: hence , pakistan was obliged to initiate its own nuclear program because of india ' s new nuclear deterrence , without which india , as of 1971 , would not dare a military invasion against pakistan , even though india had twice moved its forces to the international border during the regimes of rajiv gandhi and vajpayee . 
aligned: ((17,4),(8,11),(19,19),(22,23),(32,30),(29,31),(26,33),(24,36),(34,39),(35,40),(45,45),(46,48),(48,49),(53,50),(36,54),(37,55),(38,56),(39,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ke jarhanh azym kisi se mkhfi nahiN , is ne israyil aur amrikah ka strtijk partnr bn kar ilaqe maiN sazshoN aur rish_h dwanyoN ka nya jal bchha diya hai . 
tgtsent: it has woven a new web of conspiracies and deceptions in the region . it wants to gain access to gulf oil resources through afghanistan by becoming a strategic partner of the united states and israel , but pakistan is an obstacle . 
aligned: ((27,5),(22,8),(23,9),(21,11),(20,13),(18,27),(16,29),(17,30),(14,34),(13,35),(12,36),(9,37),(8,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is ke raste ki rkavt hai , is liye pakistan par bharat ki siyasi , sfarti , aqtsadi aur sqafti ylghar jari hai . 
tgtsent: as such , india ' s political , diplomatic , economic , and cultural invasions continue . 
aligned: ((8,3),(13,4),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,13),(21,14),(6,15),(23,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aslh_h barod se hmlh aavr hone ki bjaye aatmad ki bhali aur aqtsadi v sqafti rshtoN ki mzboti ka hthyar istamal kiya hai aur amrikah ki psht pnahi ki vajah se ise khas kamyabi hoyi hai . 
tgtsent: rather than attacking with arms and gunpowder , it [india] has used the weapon of confidence building measures and the strengthening of economic and cultural ties , and has achieved significant success because of us support . 
aligned: ((6,3),(3,5),(4,7),(25,11),(23,12),(22,14),(11,16),(20,21),(15,23),(16,24),(17,25),(38,29),(36,32),(27,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz vajpayi ne khl kar kaha ki pakistan aur bharat donoN dahshat gardi ke khilaf ml kar jang lrh rahe haiN aur zahr hai ki dahshat gardi se in ki mrad j_had kashmir hai . 
tgtsent: the other day , vajpayee openly said that both pakistan and india are fighting the war against terror together , and it is obvious that by terrorism he [vajpayee] means the jihad in kashmir . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,6),(7,7),(8,8),(12,9),(9,10),(10,11),(11,12),(20,14),(19,16),(16,17),(17,19),(23,21),(24,24),(26,25),(28,27),(30,28),(33,32),(34,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi ki is brh ki foran trdid honi chahiye aur ahtjaj ke saath . 
tgtsent: there should be an immediate clarification of this statement by vajpayee . 
aligned: ((9,2),(4,6),(3,8),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki pakistan ne bharat ko tkhfif aytmi aslh_h ki pishksh ki thi jo bharat ne qbol kar li hai aur mzakrat par aamadgi zahr ki hai . 
tgtsent: pakistan proposed a reduction in nuclear arms with india , which india accepted , expressing its willingness for dialogue . 
aligned: ((3,1),(7,4),(8,6),(9,7),(5,9),(14,11),(15,12),(17,13),(24,17),(22,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat jdid trin hthyar khrid raha hai aur mizayloN ke tjrbat kar raha hai jab ki ham ise tkhfif aytmi aslh_h ki pishksh kar rahe haiN . is ke alavah apne hiroz ki toHEN_HEEN ho rahi hai inhaiN qid aur nzr bndi ki sza ml rahi hai aur sadr sahb brmla ye dava karte haiN ki vo aytmi phila¶ ke nit vrk ka khatmh kar ke rhiN ge . 
tgtsent: in addition , our heroes are being insulted ; they are being punished and detained , at the same time that mr president is openly claiming that he is bent on eradicating the nuclear proliferation network . 
aligned: ((30,2),(31,4),(26,6),(32,8),(44,13),(40,14),(16,21),(50,22),(49,23),(51,25),(53,26),(56,27),(57,28),(59,35),(61,36),(69,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is tarah nh to sayns danoN ka moral blnd ho sakta hai aur nh aytmi program ko taraqqi dene ke dav¶N ko tqoyt ml sakti hai . 
tgtsent: obviously , this way neither the morale of the scientists is heightened , nor can claims of an advancing nuclear program be strengthened . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(9,10),(17,14),(14,15),(24,16),(18,20),(19,21),(26,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jahaN ek taraf k_hot_h libartriz ke qabl fkhr sayns danoN ke khilaf mqdmat vapis line aur inhaiN dobarh apne kaam par vapis blane ki zarurt hai , vahaN qaum ko ye yqin d_hani krane ki bhi zarurt hai ki jab tk bharat ki rish_h dwanyaN jari haiN nh to misylh kashmir par koyi kmzori dkhayi jaye gi aur nh aytmi v mizayl program maiN pesh rft roki jaye gi . 
tgtsent: we must withdraw cases against our praiseworthy krl scientists and reinstate them , as there is an urgent need to assure the nation that as long as the indian deceptions and conspiracies continue , we must neither show weakness on the kashmir issue nor should we halt the missile and nuclear programs . 
aligned: ((16,3),(15,4),(14,5),(21,6),(6,8),(11,9),(47,11),(19,12),(29,13),(30,15),(28,16),(27,19),(31,23),(41,24),(43,26),(44,29),(46,32),(48,33),(50,37),(56,39),(54,40),(53,42),(52,43),(61,44),(58,45),(64,49),(63,50),(62,51),(65,52),(72,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb yqina is palisi par karbnd hoN ge ki aytmi program ko aage brhhaya jaye ga lekin is ke amli tqaze bhi to pore kiye jayaiN , ta ki in ke mkhalfin ko ye k_hne ka mauqa nh mle ki vo vqtan foqtan aise byanat jari karke qaum ko mtmyn karne ki koshish karte haiN . 
tgtsent: mr president should be bound by this policy of furthering the nuclear program . from a practical standpoint , he [musharraf] should not give his opponents an opportunity to say that he tries to pacify the nation by making such periodic statements , or that the government is not deterring the us propaganda campaign or eliminating its ambitions against the scientists . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,5),(4,7),(5,8),(11,12),(12,13),(21,17),(19,20),(31,25),(33,26),(38,28),(36,30),(41,31),(42,32),(49,37),(45,40),(46,42),(28,43),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki sayns danoN ke khilaf amrikah azaym ka qla qma karne aur amriki propignda band karne par toj_h nahiN di jati . ye stor lkhi ja chki thi ki khabar aayi hai ki pakistan ne tink shkn gayidd mizayl bhi bna liya hai . 
tgtsent: just as this editorial was being compiled , a news report was received stating that pakistan has developed an anti - tank guided missile . arms control director , brigadier general naeem salik gave this good news . 
aligned: ((24,3),(27,6),(15,7),(31,10),(29,12),(28,13),(34,15),(35,16),(37,22),(39,23),(40,24),(41,35),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf aur qaum ko ye kamyabi mbark ! 
tgtsent: congratulations to president musharraf and the nation ! 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h mwaznh , , , , soyre soyre nzir naji halih qyamt khiz zalzale par qaum ke rdaml ki msal 1965 ke jzbe se di ja rahi hai . 
tgtsent: editorial page mowazana . sawayray sawayray . nazir naji the nations ' s response to the recent disastrous earthquake is in the same vein as the war of 1965 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(10,8),(11,9),(12,17),(13,18),(15,19),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amomi tor se ye drst bhi hai aam log jis josh v jzbe ke saath aaft zdgan ki madad ke liye mthrk hoye . ise dikh kar 1965 ki yadiN tazh hogyiN . 
tgtsent: this is plainly the truth as everybody is united with great spirit and zeal to help the earthquake victims . seeing this , it brought back memories of the war of 1965 . 
aligned: ((4,1),(7,8),(15,10),(12,13),(13,14),(21,15),(19,16),(16,18),(17,19),(24,20),(26,21),(25,24),(31,27),(28,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah bache bache ne amdadi kamoN maiN hsh liya isi tarah avrtoN ne apni jma ponji aur zyorat atyat maiN dene ke liye pesh kiye aur isi tarah awam ne kndhe se kndha mla kar aaft zdgan ko amdad p_hnchane ke liye kaam kiya magar ek frq bahut vazih tha , jis ki taraf toj_h nahiN di gayi aur vo frq hai akhlaqi halt ka . 
tgtsent: every child took part in the relief effort ; women offered their valuables for the relief effort ; and people worked as a team to help the despairing victims , but there was one very clear difference which nobody paid attention to and that was moral degradation . 
aligned: ((3,2),(10,3),(9,4),(8,5),(6,7),(13,10),(15,12),(27,19),(30,20),(29,22),(38,29),(46,31),(51,33),(49,35),(50,36),(62,37),(53,38),(56,41),(60,43),(59,45),(64,46),(34,47),(67,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmane maiN hosh v hwas rakhne vale logoN ko yad hoga ki 1965 maiN antzamih aur police ki nfri sol difns ki dyotyoN par mamor ho gayi thi . 
tgtsent: people alive at that time must remember that in 1965 , police and the local administration were assigned the civil defence duties . in spite of this , there was no degradation of law and order , even thieves stopped stealing . 
aligned: ((9,1),(11,7),(13,8),(15,9),(14,10),(18,12),(17,13),(16,16),(26,18),(21,20),(22,21),(6,32),(5,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajroN ne ashyaye zarurt ki nh tokmi vaqa hone di thi aur nh hi mhngayi ki koyi lhr athi thi . 
tgtsent: there wasn ' t even one single incident of theft during the war . 
aligned: ((7,2),(8,8),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam apne zati aur grohi mfadat aur tasbat ko framosh karke ek hi jzbe ki lrhi maiN proye gaye the . 
tgtsent: there was no news of any robbery even . nobody was kidnapped either . traders made sure that there was no shortage of food and there was no rise in the inflation . people forgot their personal gains and grudges , and had strong faith . 
aligned: ((21,9),(17,30),(1,34),(2,36),(3,37),(4,39),(10,40),(11,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj aur awam ke drmiyan aatmad , ykj_hti aur mhbt ka ye aalm tha ki hr shabe maiN aur hr mhaz par vafr tadad maiN rza kar afradi qot dstyab thi aur fauji kmandr jahaN aur jis kaam ke liye asharh karte , inhaiN rzakar dstyab ho jate . 
tgtsent: there was such trust , unity and care between soldiers and people that volunteers were always present on the border and in the city , and the volunteers did everything that the commanding officer of the soldiers told them to do . people did all the loading and unloading tasks by themselves this time , whereas in the war of 1965 , this was often done by the soldiers . the army had all facilities and amenities but the determination of the people forced it to call on volunteers . 
aligned: ((6,4),(7,5),(8,6),(5,9),(15,13),(22,18),(44,39),(42,41),(46,47),(12,63),(14,64),(33,69),(45,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih zalzale qaum ko p_hnchne vale nqsanat ke aatbar se 1965 ki jang se k_hiN zyadah tabah kn tha . 
tgtsent: the recent earthquake was much more disastrous to the nation than the war of 1965 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,4),(15,5),(16,6),(3,10),(13,13),(11,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni aabadyaN , jtne shahr aur jtne dihat is zalzale maiN tabah hoye . 1965 maiN is ka ashr ashir bhi mtasr nahiN hua tha . 
tgtsent: more colonies , cities and villages have been destroyed in this disaster than in the 1965 war . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,6),(12,9),(9,11),(16,14),(15,16),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah aam sh_hryoN kojn hlaktoN aur tbahi ka samna karna prh vo bhi 1965 ke mqable maiN lakhoN gna zyadah hai . 
tgtsent: this is similar to the plight of the people , who have suffered more losses of life than in the war of 1965 . 
aligned: ((1,1),(5,6),(11,12),(21,14),(18,19),(15,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mot aur tbahi ki is aandhi maiN bhi jraym pish_h logoN ne jis vsia pimane par apni mkroh srgrmyaN tiz kiN , inhaiN dikh kar ansanit ka srshrm se jhk jata hai . 
tgtsent: but even with this overwhelming pain of death and destruction , criminals have increased their activities , which is reprehensible . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,4),(2,8),(3,9),(4,10),(10,12),(18,15),(20,16),(23,17),(14,18),(33,19),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah rat jyo tiloysn par ansar brni ne bataya ki jab vo zalzale ke tisre roz mzfr aabad p_hnche to rat ke vaqt logoN ko apne tote phote ghroN aur in ke khndrat par aslh_h aur lathyaN le kar p_hre dite hoye dikha to ye pochhe baghair nh rh sikke ki " aap logoN ka sab kuchh to brbad hochka hai , aap mslh ho kar ratoN ko p_hre dene ke liye kyoN jag rahe haiN " ? 
tgtsent: last night on geo television , insar burni said that when he reached muzafarabad on third day after the earthquake , he saw people sitting on the ruins where their homes used to be keeping a watch with weapons over their children and he asked them why , if they had lost everything were they still protecting themselves with weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,7),(9,9),(10,10),(11,11),(19,13),(15,16),(16,17),(13,20),(12,22),(43,23),(24,24),(34,26),(33,28),(26,30),(29,31),(36,43),(46,45),(73,47),(62,48),(37,57),(35,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN inhaiN bataya gaya ki " ghnd_h anasr in ki b_ho bityoN aur bachoN ko aghwa karne aagye haiN aur vo in ki hfazt ke liye jag rahe haiN " . 
tgtsent: they were being told in reply that criminals have arrived here to kidnap their wives and children and they were trying to protect them . according to the reports , everybody ran for their lives when the earthquake struck . 
aligned: ((5,2),(4,4),(2,5),(1,6),(6,7),(8,13),(13,15),(14,16),(15,17),(21,18),(22,19),(25,23),(23,24),(27,33),(32,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsil ke mutabiq jab zalzale aaya to hr koyi apni apni jan bchane ke liye bhag khrha hua . 
tgtsent: the children who managed to escape from their schools wanted to return to their homes , but were unable to do so because of the debris , which was impossible to cross . 
aligned: ((16,4),(11,8),(10,14),(15,23),(13,26),(18,29),(17,30),(19,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo bache skoloNse bch kar bhag nkle the , vapis apne ghroN ko nh ja sikke kyonkih in ke ghar bhi brbad ho chke the aur ghroN ko jane vale rastoN maiN mlbe ke dhirprhe the . 
tgtsent: they were helpless , crying and roaming around in the ruins when the criminals came and kidnapped them after giving them a false sense of protection . 
aligned: ((8,2),(9,4),(35,15),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo be yar v mddgar rote blblate tabah shd_h srhkoN aur khndrat maiN phir rahe the ki jraym pish_h logoN ne inhaiN madad ke b_hane b_hla phsla kar apni garhyoN maiN bthaya aur aghwa karke le gaye . 
tgtsent: the same thing happened with the young girls and women , some elderly looking female criminals approached these young women and asked them to accompany them to wagons and trucks for the relief items and with their male counterparts , kidnapped them all . 
aligned: ((18,16),(11,21),(32,25),(22,26),(33,29),(29,37),(34,41),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki mtasrin ki taraf se aslam aabad ke akhbarat maiN sdrproyz mshrf ke naam ye drd mndanh apiliN shaya hoyiN ki vo in ki madad karaiN aur in ki avrtoN aur bachoN ko aghwa hone se bchayiN . 
tgtsent: appeals by the earthquake victims to president musharraf to stop this heinous kidnapping of women and children were published in the leading newspapers of the country . relief goods are being looted in many places and is still continuing . 
aligned: ((20,1),(4,5),(14,8),(17,11),(36,13),(32,15),(33,16),(34,17),(21,19),(12,20),(11,23),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye jane vala amdadi saman mtadd jg_hoN par lota gaya aur abhi tk lota ja raha hai . ye shkayat abhi se shroa hogyi haiN ki bironi mulkoN se aane vala nya saman raste maiN khord brd ho raha hai aur jokchh inhaiN diya ja raha hai vo istamal shd_h aur naqs hai . 
tgtsent: there are complaints that mismanagement of the relief is going on and the items are not reaching the affected areas ; moreover what is reaching the areas is used and sub - standard . 
aligned: ((22,3),(28,4),(11,5),(6,8),(10,11),(13,12),(35,14),(1,19),(19,24),(42,28),(51,29),(53,30),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN 1973 ke silab ke vaqaat lkh chka hoN ki maiN ne t_hran , asfhan , shiraz avrayran ke digrsh_hroN maiN amdadi kimpoN ke andr jo saman dikha . 
tgtsent: in the 1973 iranian floods , i saw that the cities of ishfahan , shiraz , theran and other cities had relief camps . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(9,7),(28,8),(10,9),(16,14),(17,15),(14,16),(20,17),(22,22),(23,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN frnichr , qalin , kmbl , gde , soytrz aur ghrilo istamal ki dusri ashya balkl nayi thiN . pakistan vapis aakr jab maiN ne malomat hasil kiN to pt_h chla ki mtasrin ko ek bhi nayi she mhya nahiN ki gayi . 
tgtsent: there they had brand new furniture , carpets , mattresses , sweaters and other household items . coming to pakistan , i realized that the earthquake victims hadn ' t been given any new goods . 
aligned: ((1,1),(20,3),(19,5),(3,6),(4,7),(5,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14),(13,15),(17,16),(21,17),(22,20),(34,24),(35,27),(42,30),(44,31),(39,34),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiq ke baad malom hua ki sara nya saman afsroN ne aaps maiN bant liya aur jiloN ke kmbl , dryaN aur lnda bazar ke kprhe mtasrin maiN tqsim kiye gaye . 
tgtsent: on investigation , it occurred to me that high officials have confiscated all the new goods and had distributed them amongst themselves . 
aligned: ((6,8),(23,12),(7,13),(8,15),(9,16),(16,17),(29,19),(21,21),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne zalzale ke foran hi baad ye antbah kar diya tha . 
tgtsent: the earthquake victims only got second - hand clothing and blankets of inmates of prisons . i warned people of this straight after the earthquake . 
aligned: ((3,2),(6,4),(8,21),(5,22),(7,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to amdadi saman ki tqsim kanzam bhi fauj ki ngrani maiN hai . 
tgtsent: now the distribution of relief goods is in the hands of army . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(4,6),(5,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud shkayat kyoN samne aarhi haiN ? 
tgtsent: but still there are complaints ? 
aligned: ((8,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri baat hukumat aur siyasi jmaatoN ki ykj_hti thi . 
tgtsent: the second thing is the solidarity between government and political parties . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ke siyasi rhnuma aur jmaatiN sadr ayob khan ko qanoni hkmran tslim nahiN karti thiN aur nh hi in ke bnyadi jmhoritoN ke nzam maiN kisi awami siyasi jamaat ya rhnuma ne shirkat ki thi . is ke bavjodjb unhoN ne qaumi aazmaysh ke vaqt sab ko pkara to kisi ek ne bhi ankar nahiN kiya tha . 
tgtsent: at that time , no political party accepted that president ayub had been democratically elected because of his policy of basic democracy , but when in times of need , all political parties and the whole nation rose to the occasion and fully supported him . 
aligned: ((1,2),(2,3),(28,5),(30,6),(31,7),(14,8),(8,10),(9,11),(21,18),(23,21),(27,26),(45,27),(48,31),(4,32),(7,33),(6,34),(18,42),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj sadr proyz mshrf ke nzam maiN bla amtyaz tamam awami jmaatiN shrik haiN aur amthan 1965 se barha hai . 
tgtsent: today every political party has representation in president musharraf ' s government and the crisis is bigger than in 1965 . 
aligned: ((1,1),(2,8),(4,9),(15,13),(20,16),(17,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbahi v brbadi is se k_hiN zyadah hai lekin siyasi rhnuma aur jmaatiN is ykj_hti ka mzahrh nahiN kar pa rhiN . 
tgtsent: political parties are not showing solidarity even when the death and destruction is much greater . 
aligned: ((10,1),(13,2),(18,4),(15,6),(1,12),(8,13),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo 1965 maiN samne aaya tha . akhlaqi zwal chalis saal maiN is hd tk kyoN p_hncha ? 
tgtsent: the message from 1965 ; why have we lost our morals in these past forty years ? 
aligned: ((2,4),(16,6),(9,11),(12,12),(10,15),(11,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vjoh kiya haiN ? 
tgtsent: what are the reasons behind our moral degradation ? 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,4),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare danshoroN avrsmaji v ajtmaay nfsyat ke mahrin ko ghor v fkr aur thqiq zror karna chahiye . 
tgtsent: our intellectuals and social psychologists must think about and assess that . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(17,6),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran ne yorinim ki afzodgi 10 sintri fyoj krdi , sfartkar vyana . iran ne apne aytmi program ko aage brhhate hoye yorinim ki 10 sintri fyoj krdi hai . ye baat vyana maiN ek sfart kar ne ek maiN k_hi . 
tgtsent: iran making progress in uranium enrichment : diplomats vienna : iran is now operating a 10 - centrifuge cascade for uranium enrichment as it makes progress on its nuclear program , diplomats told french news agency on friday ahead of a key un nuclear report next week . 
aligned: ((3,5),(11,8),(12,9),(14,11),(6,16),(8,18),(21,19),(31,24),(16,28),(17,29),(18,30),(10,31),(36,32),(20,39),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfart kar ke mutabiq agle hafte aqwam mthd_h ki aalmi aytmi ayjnsi report bhi is baat ki tsdiq kare gi ki iran ne feed stock ke yorinim ki afzodgi brhhakr 10 sinti fyoj krdi hai . 
tgtsent: the upcoming report from the un watchdog international atomic energy agency ( iaea ) " will confirm that iran is now running 10 centrifuges " with a feedstock gas used to manufacture enriched uranium , a diplomat said . 
aligned: ((13,3),(7,6),(10,8),(11,9),(12,11),(20,16),(21,18),(22,19),(31,23),(33,24),(25,28),(27,33),(1,37),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorinim ki afzodgi iran ise aytmi ri ayktr chlane ya aytm bm banane maiN bhi istamal kar sakta hai . 
tgtsent: enriched uranium can be fuel for nuclear power reactors or the raw material for atom bombs . print this story 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,9),(10,10),(11,15),(12,16),(20,17),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansdad mlirya mhm ka aaghaz kiya jayiga . karachi sti nazm sid mstfa kmal ki hdayt par pore shahr maiN ykm nombr se ansdad mlirya mhm ka aaghaz kiya jarha hai . mhm ka baqaad_h aaghaz sham sat bje sadr taon se hoga . 
tgtsent: news from karachi malaria eradication campaign would be started karachi on the recommendation of city nazim a campaign to counter malaria would be carried out throughout the city from november , 1 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(8,9),(12,10),(20,11),(13,15),(14,16),(29,18),(21,26),(22,28),(26,29),(25,30),(24,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm mhm ka afttah karaiN ge . 
tgtsent: the formal inauguration of the campaign would he held at sadr town at seven pm . city nazim will inaugurate the campaign . 
aligned: ((3,6),(1,17),(2,18),(5,20),(8,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sarhad ke midikl kaljz maiN dakhloN praayd pabndi khatm karke 23nshstiN aarzi torpr khali chhorhne ka hkm pshavr nmaynd_h jang pshavr hayi kort ne sob_h sarhad ke midikl kaljz maiN dakhloN praayd pabndi khatm karke 23nshstiN aarzi torpr khali chhorhne ka hkm diya tahm adalat ne tamam dakhle aarzi qarar diye haiN . 
tgtsent: the peshwar high court has imposed ban on the admission in the medical colleges of sarhad and has ordered to leave 23 seats vacant temporarily , and court has given the judgment that all the admissions are temporary . 
aligned: ((23,3),(34,7),(31,11),(29,13),(30,14),(43,19),(41,21),(15,24),(13,25),(48,34),(53,37),(50,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr hayi kort ke jsts shaj_han aur jsts slim khan par mshtml doysn bnch ne fhdgl smit 23amidwaroN ki taraf se midikl kaljz ke antri tist maiN mbinh be qaadgyoN ke khilaf dayr rt ki smaat ki . 
tgtsent: the divisional bench of peshawar high court consisting of justice shah jahan and justice saleem khan herded the writ filled by 23 candidates against alleged disarrangement in the entry test of medical colleges . 
aligned: ((13,2),(14,3),(1,5),(2,6),(3,7),(5,10),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(18,17),(20,21),(32,24),(28,25),(27,27),(25,29),(26,30),(22,32),(23,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaynt aydmshn kamiti ke vkil srdar khan ne adalat ko bataya ki antri tist maiN be qaadgyoN ke khilaf dayr rt hqiqt se mtabqt nahiN rkhti kyonkih be qaadgyaN sabt hone par chiyrmin ayta ko matl kardiya gaya hai aur prch_h nyisre se tyar kiya gaya hai . 
tgtsent: the lawyer of the joint admission committee sardar khan said that the writ filled against disarrangement in the entry test does not match to the reality , because the chairman has been suspended after being proved of the disarrangement and the paper was prepared again . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,7),(6,8),(7,9),(11,10),(12,11),(21,13),(19,15),(15,17),(13,19),(14,20),(25,22),(22,26),(27,28),(33,30),(38,32),(36,33),(31,35),(30,36),(40,40),(41,42),(46,43),(44,44),(42,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ab tk tamam avpn sitiN pُr hochki haiN avr476 sitoN par dakhle bhi mukammal hochke haiN . 
tgtsent: and all the open seats have been filled and the admission has been completed on the 476 seats . 
aligned: ((4,2),(5,4),(6,5),(13,11),(15,14),(12,15),(10,17),(11,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar khan ne apne dlayl maiN mazid bataya ki darkhwast gzaroN ki tadad 23he jbk_h is pabndi se mtasr hone vale talb_h ki tadad is se kai gnah zyadah hai is liye kam aksrit ko zyadah par trjih nahiN di jaskti aur adalat dakhloN par aayd pabndi khatm karne ke ahkamat jari kare . 
tgtsent: sardar khan father informed in hid evidences that the number of writ filler is 23 and the number of whose who are getting affected by the ban is many fold , that why the minority cannot be preferred to the majority , and the court should give order to remove the ban . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,7),(9,8),(14,13),(15,16),(24,18),(21,21),(19,24),(17,27),(30,28),(27,29),(31,32),(39,36),(38,38),(35,39),(34,41),(42,43),(43,45),(53,46),(51,48),(47,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzaroN ke vkil birstr msavd ko sr ne apne dlayl ke dauran adalat ko bataya ki prch_h shih triqe se tyar nahiN kiya gaya aur ye bazaroN maiN bkta raha jis ki vajah se logoN ka aatmad ayta se ath gaya hai is liye adalat tist ka dobarh anaqad kisi aur adarh se kare . 
tgtsent: the lawyer of writ fillers barrister masood kausar informed the court during his evidences that the paper had not been prepared in the right manner , and that is available in the market so people have no trust on aita , that is why the should get the test arranged again by any other institute . 
aligned: ((4,2),(8,5),(5,6),(6,7),(16,9),(14,11),(13,12),(10,13),(11,14),(17,15),(18,17),(23,19),(25,20),(22,21),(26,27),(36,35),(38,38),(43,43),(55,46),(47,49),(49,51),(51,53),(52,54),(53,55),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ke dlayl snne ke baad dakhloN ke khilaf hkm amtnaay khatm karke 23sitoN ko aarzi torpr khali chhorhne ka hkm diya jbk_h mqdme ki smaat mukammal hone ke baad in nshstoN ka htmi faislah kiya jaye ga adalat ne mqdme ki smaat 7dsmbr tk mltoy krdi is mauqa par hayi kort maiN tlb_h aur in ke valdin barhi tadad maiN mojud the . 
tgtsent: the court ended the ban order after listening the evidences of the lawyers and ordered to leave 23seats vacant temporarily , and final decision would be given about those seats after completing the hearing of the case , the court has adjourned the hearing of the case till 7 december , on this time the students and their parents were present in the court in the large number . 
aligned: ((1,2),(14,3),(6,8),(5,10),(3,13),(23,15),(17,16),(21,17),(16,18),(20,19),(18,20),(36,23),(37,24),(40,25),(39,26),(34,30),(32,31),(29,32),(28,34),(26,37),(41,40),(48,42),(45,44),(52,52),(50,53),(51,54),(56,56),(57,57),(58,58),(60,59),(65,60),(64,61),(63,62),(54,64),(55,65),(61,67),(62,68),(66,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antri tist maiN mjmoay torpr 8856tlba talbat shrik hoye the . sob_h sarhad ke midikl kaljz maiN 477nshstiN avpn mirt ke zriae pُr ki jati haiN jbk_h baqi nshstiN mkhsos haiN . 
tgtsent: 477 seats are being filled through open merit in the medical colleges of sarhad provinse , and other seats are reserved . 
aligned: ((22,6),(19,7),(20,8),(17,9),(15,11),(16,12),(13,14),(6,15),(29,19),(31,20),(30,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hukumat aalmi v muqami kmpnyoN maiN koyi frq nahiN karti , vazir snat aslam aabadnmaynd_h jang vafaqi vazir snat v pidawar j_hangir trin ne kaha ki hukumat aalmi aur muqami kmpnyoN maiN koyi amtyaz nahiN rkhe gi . 
tgtsent: business news the government does not discriminate between international and local companies , minister for industries islamabad jang representativethe federal minister for industry and production , jahangir tareen said that the government will not discriminate between international and local companies . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(12,5),(11,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(17,19),(19,20),(20,21),(21,23),(22,24),(23,25),(24,27),(27,29),(28,30),(29,32),(39,33),(37,34),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki snat ko msthkm bnyadoN par taraqqi dene keliye hr p_hlo se rhnmayi frahm ki jayigi . 
tgtsent: guidance will be provided on all issues in order to promote the development of national industries on firm foundations . 
aligned: ((13,1),(14,4),(10,6),(9,10),(7,13),(1,15),(2,16),(5,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjinyrng doylpmnt bord aur pakistan tili kaam minofikchrrz aysosi ayshn ke ashtrak se mnaqd_h nmaysh maiN shafyoN se gftgo karte hoye vafaqi vazir ne k_hak_h naye tjarti dur maiN mali aaant aur tiksoN maiN raayt nahiN di ja sakti . 
tgtsent: speaking to journalists at an exhibition jointly hosted by the engineering development board and pakistan telecom manufacturers association , the federal minister said that financial relief and tax breaks cannot be given in the new business era . 
aligned: ((19,1),(17,3),(15,6),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(8,17),(10,18),(22,21),(23,22),(25,23),(30,25),(32,27),(33,28),(36,30),(37,32),(29,33),(26,35),(27,36),(28,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h mlki snat khas tor par tili kaam anjinyrng ki hr tarah se rhnmayi ki jaye gi tak_h aalmi markit maiN mayari msnoaat pesh kar sikke . 
tgtsent: however , local industry , especially telecom will be provided guidance in every possible way to produce quality equipment for presenting in international markets . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,7),(17,8),(16,9),(14,11),(11,13),(12,15),(22,18),(24,21),(21,22),(19,23),(20,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tili kaam laynz yonti ke rhnmaoN ka azhartshkr karachi tili kaam laynz yonti ke mrkzi sadr muhamad ltif qrishi , pi ti see ayl vrkrz athad ke mrkzi sadr sid sraj alhsn , tili kaam libr alayns ke chiyrmin javid amran shirwani aur digar ne ek rozh alamti hrhtal maiN bhrpor hsh line prkarknoN se azhartshkrkya hai . 
tgtsent: karachi news secretaries of telecom lines unity has thanked . karachi - president of telecom lines unity centre , mohammed latif qureshi , president of ptcl worker unity , sirajul hassan , chairman of telecom reliable aliance , javed imran sherwani and others has thanked the employees for completely take part in the strike . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(12,11),(19,13),(15,16),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(32,24),(27,26),(28,27),(29,28),(34,30),(35,31),(36,32),(42,33),(37,35),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(56,50),(55,51),(53,52),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr mayikl van ki qyadt maiN anglsh kirkit tim ki pakistan aamd se 72/ghnte qbl anglind ke tin sikorti mahrin aslam aabad pahunch rahe haiN , in ki kliyrns mlne ke baad anglsh tim 26/aktobr ko lndn se aslam aabad keliye rwanh hogi . 
tgtsent: sports news english security experts to reach pakistan seventy two hours before the arrival of the team karachi staff reporter three english security experts will be reaching seventy - two hours before the arrival of the english cricket team lead by michael wan in pakistan . on the clearance from the security experts , the english team will begin their journey to pakistan on 26th of october from london . 
aligned: ((16,9),(17,12),(14,14),(36,17),(1,18),(20,21),(21,23),(22,24),(9,37),(10,38),(11,39),(7,40),(4,42),(5,43),(8,44),(13,45),(31,49),(28,54),(40,68),(39,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke hddrj_h qabl aatmad zraya ke mutabiq lndn ki ek prayyoyt sikorti frm ke tin mahrin 22/avr 23/aktobr ki drmyani shb aslam aabad aarhe haiN , in maiN se ek mahr ka taluq janubi afriqh se hai . 
tgtsent: according to reliable sources in pcb , the three experts of london ' s private security firm are coming to islamabad in the middle of the night between 22nd and 23rd of october . one of the experts is from south africa . 
aligned: ((10,1),(5,3),(8,4),(3,6),(18,9),(19,10),(11,12),(12,14),(14,15),(15,16),(16,17),(28,18),(27,19),(25,21),(31,22),(24,27),(20,29),(21,31),(33,35),(34,38),(37,41),(38,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2003 maiN ye mahr janubi afriqh ki tim ke saath pakistan ka dorh krchka hai . 
tgtsent: in 2003 , the expert , along with the south african team , had visited pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,5),(10,7),(5,10),(6,11),(8,12),(13,15),(11,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mahrin aslam aabad maiN hotl , graond aur is rot ka maaynh karaiN ge jis rot par anglsh tim aslam aabad se pndi astidim tk sfr kare gi . 
tgtsent: reliable sources say that these experts will review security arrangements in the hotel , ground and roads on which the english cricket team would travel from islamabad to pindi stadium . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,6),(17,7),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(20,18),(18,19),(21,21),(22,23),(29,25),(23,27),(26,29),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikorti mahrin 25/aktobr ko pakistan maiN sikorti ki tazh surathal ke bare maiN apni report anglind aynd vilz kirkit bord ko diN ge . zraya ke mutabiq ay see bee ki sikorti tim ki abtdayi report ke baad anglsh tim pakistan keliye rwanh hogi . 
tgtsent: the security experts will submit their report to the england and wales cricket board about the present situation of pakistani security by 25th october . 
aligned: ((1,2),(2,3),(23,4),(14,6),(15,7),(16,10),(18,12),(19,13),(20,14),(12,15),(10,18),(32,21),(3,23),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq sikorti tim ki report barhi ahm hogi , tim pakistan maiN zalzale ki surathal ke bare mN bhi report de gi . 
tgtsent: as per the sources , the report of the security team will be important . 
aligned: ((1,4),(11,5),(22,7),(4,10),(5,11),(10,12),(9,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN mahrin doryh pakistan maiN tim ke hmrah rhiN ge aur tim ki agli mnzl par rwangi se 24/ghnte qbl do mahrin agle sintr par rwanh hojayiN ge . 
tgtsent: the security experts will reach twenty - four hours before the scheduled arrival of cricket team at any venue . 
aligned: ((2,3),(10,4),(20,10),(17,13),(12,15),(6,16),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq doryh pakistan maiN vo sikorti ko khasusi ahmit de rahe haiN . 
tgtsent: according to the reliable sources , they are giving special attention to the security during pakistan visit . 
aligned: ((3,1),(4,4),(1,5),(7,7),(14,8),(12,9),(10,10),(8,14),(5,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zrinh bloch ke antqal par vazir aala aur mukhtalif shkhsyat ka azhar tazit karachi vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne sindh ki msh_hor lok fnkarh zrinh bloch ke antqal par g_hre dkh aur sdme ka azhar kiya hai . 
tgtsent: reports from karachi chief minister , others condole the death of zarina baluch karachi ; the chief minister of sindh dr arbab ghulam rahim has condoled the death of the sindh folk artist zarina baluch . 
aligned: ((1,3),(10,4),(9,5),(4,12),(5,13),(17,14),(19,17),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(27,29),(26,31),(31,34),(32,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne taziti bayan maiN vazir aala ne kaha ki ek schi lok fnkarh aur astad ki hisit se mrhomh ne sndhi zban , adb , sqaft aur balkhsos lok mosiqi ki taraqqi aur frogh keliye jo shandar khdmat sranjam diN vo sndhi zban aur adb keliye ek qimti asase ki hisit rkhti haiN jo ki ek toyl arsh tk yad rkhi jayaiN gi . 
tgtsent: in his coldolence message the chief minister said as a true folk artist and teacher her contribution for the promotion of sindhi language , literature and culture speacially the folk music stand as a valuable assets which will be long remembered . 
aligned: ((1,2),(6,6),(5,7),(8,8),(10,10),(11,11),(13,13),(14,14),(15,15),(34,20),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(27,26),(26,27),(30,31),(48,35),(49,36),(54,37),(63,38),(62,39),(57,40),(60,41),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pakistan piplz party ( sh_hid bhto ) ki chiyrprsn mhtrmh ghnoa bhto ne marof danshor rsol bkhsh plijo se in ki ahlih marof glokarh zrinh bloch ke antqal par azhar tazit karte hoye allah taala se daa ki hai ki vo mrhomh ko apne jwar rhmt maiN jagah de . 
tgtsent: meanwhile the chairperson of peoples party ( bhutto shaheed ) mrs ghaanva bhutto while condoling the death zarina baluch with her husband and renowned intellectual mr rasool baksh balijo prayed to god to bless her soul . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(8,8),(7,9),(12,11),(26,12),(30,17),(27,18),(28,19),(21,20),(16,24),(17,25),(18,27),(19,28),(37,32),(44,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sqaft qmr mnsor , sikritri sqaft sindh mhtab akbr rashdi ne mrhomh ke antqal par azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: provincial minister for culture qamar mansoor , secretary culture , sindh mehtab akbar rashidi also condoled the death of the deceased artist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(16,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof syastdaN maraj muhamad khan , awami nishnl party sindh ke sadr shahi sid , janral sikritri faroq bngsh , mrkzi nayb sadr sltan mndokhil , amin khtk , rana gl aafridi aur nor allah achkzyi ne zrinh bloch ke in qal par tazit ka azhar kiya hai aur mrhomh ki khdmat ko khraj aqidt pesh kiya hai . 
tgtsent: renowned politician meraj mohd . khan , presidents syed , general secretaryfarooq bangash , federal vice president sultan mandukhel of awami national party , sindh ; amin khatak gul ranaafridi and noorullah achakzai have condoled the death the deceased and dpaid her rich tributes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(19,13),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(7,21),(8,22),(9,23),(10,25),(27,27),(28,28),(31,29),(33,31),(36,33),(38,35),(50,39),(49,40),(42,41),(54,44),(59,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr chiyrmin pi aayi ae tarq krmani ne kaha hai ki pi aayi ae ke mlazmin ki janib se kamyabyoN ka sfr jari rhna chahiye . 
tgtsent: business news pia receives operation safety registration award from iata karachi . staff reporter . pia chairman , tariq kirmani , has said that the pia employees ' successful journey should continue . 
aligned: ((21,9),(1,11),(3,14),(4,17),(8,19),(9,20),(11,23),(13,24),(18,27),(24,30),(27,31),(25,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur inhaiN amid hai ki vo mhnt se kaam jari rkhiN ge . 
tgtsent: and he is hopeful that they will continue their hard work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(12,7),(10,8),(7,10),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat ayata ki janib se pi aayi ae ko aaprishn sifti rjstrishn ayward mlne prmlazmin ko khraj thsin pesh karte hoye k_hi , unhoN ne kaha ki ye ayward pi aayi ae ke mlazmin ki anthk mhnt ka ntij_h hai . pi aayi ae ke aalamih ke mutabiq ayata ki vib sayt ke aayi av ays ae ki rjstri par pi aayi ae ka logo is baat ka mzhr hai ki aaprishnl sifti maiN mayar qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: he said that the award was a result of dedicated hard work by pia employees . according to pia ' s announcement , their logo on the iosa registry of iata ' s website is an indication that operational safety standards are maintained . 
aligned: ((1,1),(32,5),(42,8),(7,13),(10,14),(37,15),(51,17),(19,26),(5,28),(62,29),(54,34),(74,38),(75,39),(76,40),(78,41),(83,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN 
tgtsent: sports news . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the indian national selection committee will announce the indian captain for the home series against sri lanka on october 13th . former cricketer karan moray will lead the selection committee , which will convene on the last day of the challenger series in mohali . after the captain has been announced , the team will be announced the following day , i . october 14 . is silsile ka p_hla mich 25 aktobr ko nag por maiN khila jaye g . 
tgtsent: an indian selection committee will announce a captain for the series against sri lanka on october 13th mumbai . jang news . 7 . iiindia and sri lanka will be opponents in seven one - day matches in this month . the first match of this series will be in nagpur on october 25th . 
aligned: ((11,9),(43,38),(45,41),(70,43),(71,44),(56,49),(73,53),(81,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN 28 aktobr ko mohali maiN dosra , 31 aktobr ko je por maiN tisra , 3nombr ko pone maiN chotha , 6nombr ko ahmad aabad maiN panchwaN , 6 nombr ko raj kot maiN chhta aur 12nombr ko brhod_h maiN satwaN vn de mich khilajaye ga . 
tgtsent: additionally , the second one - day match will be played in mohali on october 28th , the third in jaipur on october 31st , the fourth in poonay on november 3rd , the fifth in ahmadabad on november 6th , the sixth in raj kot on november 6th and the seventh will be played in barodah on november 12th . 
aligned: ((8,4),(44,5),(45,7),(46,8),(48,9),(7,12),(6,13),(4,15),(16,19),(15,20),(11,23),(10,24),(22,27),(21,28),(24,29),(29,35),(28,36),(32,39),(36,44),(34,45),(35,46),(38,50),(43,52),(42,56),(39,60),(49,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka aur bharat dsmbr maiN tin tist michz bhi khiliN ge . 
tgtsent: sri lanka and india will also play three test matches in december . 
aligned: ((3,3),(4,4),(12,5),(10,6),(11,7),(7,8),(8,9),(9,10),(6,11),(5,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ek ghlt fhmi ka azalh aur ek drdmndanh apil , , , , , rwaN dwaNahmdndim qasmi chand roz pahle maiN ne apne kalm maiN ahl pakistan ki ykj_hti ki do char msaliN pesh ki thiN . thrik pakistan aur phir 1965 ki jang ke baad ab qyamt khiz zalzale ke hawale se maiN ne ye arz karna chaha tha ki jab bhi bhran ki koyi sort pida hoti hai pakistani qaum ek dm yoN mthd ho jati hai ki bahmi akhtlafat padr hua sabt ho jate haiN . 
tgtsent: one heartfelt appeal life goes on ahmed nadeem qasmi a few days ago i had presented a few examples of the generosity of the pakistani people in my column . after the war of independence and the 1965 war and now the devastation caused by the earthquake i had only tried to say that in moments of calamity , the pakistani people are capable of putting their differences aside and working together on a common goal . 
aligned: ((3,1),(11,3),(10,5),(19,9),(20,11),(21,12),(22,13),(9,17),(35,19),(26,29),(39,30),(48,31),(44,38),(49,41),(50,43),(52,47),(62,49),(61,51),(60,52),(85,56),(90,63),(67,65),(84,68),(78,72),(75,74),(91,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmn maiN mujhe 1973 ke aayin ka bhi khayal aaya aur maiN ne zmnan zkr kardiya ki is mauqa par bhi qyam pakistan ke chhbis brs baad pakistan ke mntkhb rhnmaoN ne mtfqh tor par aayin mnzor kiya tha . 
tgtsent: while on the topic , i also remembered the 1973 act and i mentioned that at that point , the elected representatives of pakistan had also unanimously voted in favor of the act , even twenty six years after the creation of pakistan . 
aligned: ((9,7),(5,10),(12,12),(16,14),(18,15),(21,16),(19,17),(20,18),(31,21),(29,24),(40,25),(22,26),(34,27),(37,28),(26,36),(27,38),(28,39),(23,41),(24,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek krm frma ne mujhe mtla kiya hai ki aayin ke silsile maiN to maiN ek khosh fhmi maiN mbtla hoN unhoN ne mujhe ek kht maiN lkha hai ki " is vaqt ( jab parlimint maiN aayin ka msod_h pesh hua ) qaumi asembli ke tin mmbroN myaN mhmod ali qsori , ahmad rza qsori aur molana shah ahmad norani ne akhtlafi vot rikard kraya tha . 
tgtsent: one of my well - wishers informed me that i know nothing about the act and wrote to me that " at that time ( when the draft was presented in parliament ) three members had voted against it . they were mian mehmood ali qasuri , ahmed raza qasoori and and maulana shah ahmad nawazi . 
aligned: ((1,1),(5,8),(9,9),(28,17),(24,19),(30,20),(31,21),(32,23),(33,24),(34,25),(35,26),(40,28),(41,30),(37,31),(36,32),(43,33),(47,34),(67,36),(64,37),(49,43),(50,44),(51,45),(52,46),(53,47),(54,48),(55,49),(57,51),(58,53),(59,54),(60,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir balochistan se napke tin arkan maiN se do khir bkhsh mri aur abdalhyi ne aayin par dstkht nahiN kiye the ( ankar kiya tha ) sirf bznjo ne dstkht kiye the . 
tgtsent: then two out of three members of ( nap ) balochistan , khair buksh marri and abdul hye declined to sign the act and only bizanjo signed it . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,5),(6,6),(4,9),(22,10),(2,11),(10,13),(12,15),(13,16),(30,21),(27,25),(28,26),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt balochistan ke char mntkhb arkan maiN se tin napke the aur ye vaqaati hqayq haiN " . chlye miri ek khosh fhmi tarikhi tor par ghlt fhmi sabt hoyi . 
tgtsent: out of the four elected members from balochistan , three were from nap and this is the real truth " . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(3,8),(10,10),(12,11),(9,12),(11,13),(13,14),(14,15),(18,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal qyam pakistan ke baad hamare siyasi rhnmaoN ne 26brs lrhne jhgrhne maiN to zaya krdiye magar mulk ko ek aayin to misr aagya . 
tgtsent: after the creation of pakistan , our leaders spent 26 years in fighting and arguing ; but at least pakistan got one act . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,5),(6,7),(8,8),(11,13),(10,15),(17,17),(18,20),(20,22),(21,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye alg baat ki is ki mnzori ke foran baad is ke saath bdsloki ka toyl slslh shroa hogaya . 
tgtsent: it ' s a different matter that it was abused right after it was passed . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(14,10),(10,12),(11,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar khda ka shkr hai ki 1973 ka ye aayin apni tramim shd_h sort maiN shi , mojud to hai . baz siyasi shkhsitoN ki taraf se aaj bhi ye mtalb_h pesh kiya jata hai . 
tgtsent: but thank god that this act , even if amended many times , is still present . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(6,4),(9,5),(10,6),(29,8),(12,10),(22,11),(20,14),(32,16),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl hamare rhnmaoN ko ahl mulk ki ykj_hti aur ham aahngi se fayd_h athana aata hi nahiN qyam pakistan ke vaqt pori qaum pori tarah mthd thi . magar rhnmaoN ki bahmi aapa dhapi ne is athad ke prkhche arha diye . 
tgtsent: actually , i feel that our leaders do not know how to take advantage of the unity and brotherhood that bonds the pakistani nation together . at the time of independence , the entire country was one in their vision , but the country was divided because of the indecision of our leaders . 
aligned: ((1,1),(17,9),(13,14),(8,17),(9,18),(36,20),(33,21),(23,24),(21,29),(24,34),(6,35),(29,42),(27,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab doltani ghnde raha ho rahe haiN aur mmdoti ghnde laye ja rahe haiN is liye atna shor brpa hai aur maiN hiran tha ki kiya apne apne ghnde pale baghair hamare haN syast chl hi nahiN sakti ! 
tgtsent: i was shocked that politicians were unable to indulge in politics without the help of criminals ! 
aligned: ((25,4),(16,8),(22,10),(34,11),(31,12),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965 ki jang shroa hote hi pakistani qaum jis hirt angiz andaz maiN mthd_h hogyi thi is se hamare syastdan msbt fayd_h athaskte the shayd anhi dnoN maiN ne anhi kalmoN maiN arz kiya tha ki zrin mauqa hai is liye ek bar phir thrik pakistan ke dnoN ka jzb_h bidar kijye blk_h ek bar aur thrik pakistan chlayye , magar vo marshl la ke din the aur mira mshorh sd bshra sabt hua . 
tgtsent: when our nation stood together at the start of the 1965 war , our politicians could have taken advantage of their unity , i hade mentioned in my column in those days that this is a golden opportunity to revive the spirit of independence , but those were martial law days and my opinion was not important . 
aligned: ((8,3),(4,8),(1,11),(3,12),(19,14),(20,15),(22,19),(27,32),(36,33),(40,34),(42,36),(37,37),(59,40),(50,42),(61,46),(63,49),(66,51),(68,52),(69,53),(75,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ab jbk_h qaum ne apne rhnmaoN ke arshadat se pahle hi kmal be sakhtgi se ek qaumi bhran maiN amlan ykj_hti ka mzahrh kiya hai to is ykj_hti ko ek hqiqt sabt_h maiN bdl dijye aur aisi hkmt amli ikhtiyar kijye ki siyasi akhtlaf ke azhar maiN bhi ykj_hti ki is fsil maiN koyi drz pida nh hone di jaye . 
tgtsent: but now that the pakistani nation has shown such tremendous spirit in the face of the natural tragedy without any prompting from their leaders , our leaders should implement a strategy that would help the nation lay its differences aside and let no crack appear in this unity even when we disagree within ourselves . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(38,9),(14,19),(15,21),(10,22),(6,23),(7,24),(39,31),(43,32),(53,37),(45,39),(37,41),(33,44),(29,48),(27,50),(62,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ye kiya ghzb hai ki pori qaum mthd hai magar hamare siyasi rhnuma is mrhle par bhi ghirmthd haiN . 
tgtsent: alas , the entire nation is united but our leaders are still fighting . 
aligned: ((8,5),(5,6),(9,7),(11,8),(12,9),(14,10),(19,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise bdnsibi ke swa aur kiya kaha jaye . 
tgtsent: what would you call this but an utter misfortune ? 
aligned: ((6,1),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki palisi , hkmt amli , vaqt ke saath tbdil ho sakti hai , mn mohn sngh iran ki palisi par bayiN bazo ki janib se zbrdst nkt_h chini ke pesh nzr , vazir aazm mn mohn sngh ne mngl ke din zor de kar kaha ki hukumat ki hkmt amli mslsl tbdil hoti hoyi is duniya maiN bdlte hoye halat ke mutabiq , vaqt ke saath tbdil ho sakti hai . 
tgtsent: government ' s policies , strategies may change with time : pm facing a stiff attack from the left over his policy on iran , prime minister manmohan singh on tuesday asserted that the government ' s " tactics and strategy " may " change with time " in tune with the " changing reality of an ever - changing world " . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(13,7),(7,11),(23,19),(21,22),(19,24),(34,25),(36,26),(35,27),(38,28),(39,29),(41,31),(47,32),(48,33),(49,35),(51,41),(59,49),(60,54),(54,60),(58,61),(73,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke msyle par bharat ke moqf par parlimnt maiN hone vali bhs se kai roz pahle unhoN ne is khayal ko rd kar diya ki yo pi ae ki hukumat ne ghair vabst_h rhne ke apne mqasd ko trk kar diya hai . 
tgtsent: days ahead of the debate in parliament on india ' s stance on iran ' s nuclear issue , he rejected the perception that the upa government had given up the ideals of non - alignment . 
aligned: ((16,1),(13,5),(10,6),(9,7),(4,8),(5,9),(7,12),(8,13),(1,14),(3,18),(18,20),(40,23),(26,24),(27,26),(31,27),(33,34),(38,36),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrh ilaqoN maiN aslami tnzimoN se koyi khtrh nahiN , nito kmandr aslam aabad jang nyoz nito ke kmandr ayyr kmodor ayndryo ji valtn ne kaha hai ki mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN maiN msrof aslami tnzimoN se koyi khtrh lahq nahiN hai . 
tgtsent: important news no danger from islamic organization in affected areas , says nato commander . islamabad . jang news . nato commander air commodore andrew g walton has said that there is no danger from islamic organizations engaged in relief activities in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,13),(14,14),(15,16),(17,18),(18,19),(19,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(28,29),(30,30),(37,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito ke ahlkar pakistani hukumat ke blave par yahaN aaye haiN . 
tgtsent: nato officials have come to pakistan at the request of the pakistani government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(7,9),(4,12),(5,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlil mdt ke liye qyam karaiN ge . 
tgtsent: they will stay there for a short period of time . 
aligned: ((7,2),(5,3),(4,5),(1,7),(2,8),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brfbari shroa hone se pahle apna kaam mukammal karna chahte haiN 29 hazar afrad ko blnd mqamat se niche laya gaya hai . dhati chhtoN aur knkrit ki diwaroN vale chhote ghar tamir karaiN ge . 
tgtsent: " we want to complete our work before snowfall . twenty - nine thousand people have been brought down from higher places [mountainous areas] . 
aligned: ((10,3),(8,5),(7,7),(5,8),(1,9),(23,10),(13,14),(14,15),(21,17),(20,18),(19,19),(18,20),(17,22),(24,23),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ki sab se barhi mshtrk_h fauji mshqiN jari haiN . 
tgtsent: india and the us to conduct biggest ever military exercise india and the us are conducting the biggest ever military exercise in the indian state of uttarnchal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,7),(12,15),(9,20),(7,27),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah bharti sobe atr aanchl maiN ab tk ki sab se barhi fauji mshqiN kar rahe haiN . ahde daroN ke mutabiq in mshqoN ka mqsd bharat ke liye aala tknaloji ke drwaze kholna hai . 
tgtsent: according to officials , the exercise is aimed at opening doors of high tech to india . 
aligned: ((24,1),(22,3),(16,6),(8,9),(35,11),(32,13),(7,14),(1,16),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ka dava hai ki vo in mshqoN ki madad se dahshat gardi ke khilaf apni mhm tiz karna chahta hai . 
tgtsent: new delhi claims it wants to speed up its campaign against terrorism with the help of the exercise . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(21,5),(19,7),(17,9),(18,10),(16,11),(14,12),(12,13),(11,15),(9,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulk apni dfaay tjart ko bhi brhhana chahte haiN . 
tgtsent: the two countries also want to increase their defense trade . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(9,5),(8,7),(3,8),(4,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bharat aur amrikah ke drmiyan do so stasi mlin dalrz ki dfaay tjart ho rahi hai . 
tgtsent: at present bilateral defense trade between india and the us is worth 287 million dollars . 
aligned: ((14,4),(15,5),(7,6),(3,7),(4,8),(10,13),(11,14),(12,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aayl rifaynri hmlh maiN halak hone vale ant_hayi mtlob the , savdi hukam ryaz : savdi hukam ka kahna hai ki aayl rifaynri ke vaqae maiN halak hone vale do hmlh aavr alqaad_h ke ant_hayi mtlob rkn the . 
tgtsent: saudi oil - bombers on most wanted list riyadh : two men who attempted to carry out a double suicide attack on a major oil installation in saudi arabia were listed among the kingdom ' s 36 most - wanted al - qaeda militants , the interior ministry said sunday . 
aligned: ((12,1),(14,9),(15,10),(30,11),(1,14),(22,25),(26,27),(16,28),(23,34),(36,40),(33,43),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi vzart dakhlh ke bayan ke mutabiq albqiq aayl rifaynri par khodksh hmloN ki koshish ke vran sikoriti forsz ki fayrng se halak hone vale abdullah abdul aziz ibrahim al - tuwaijri aur mohammed saleh mohammed al - ghaith savdi arab ke ant_hayi mtlob 36afrad ki fhrst maiN shamil the , hukam ke mutabiq hamle maiN istamal ki gayi donoN garhyoN maiN do tn se zayd dhmak_h khiz mwad mojud tha . 
tgtsent: abdullah abdul aziz ibrahim al - tuwaijri and mohammed saleh mohammed al - ghaith each drove one of the two explosive - laden vehicles . they attempted to penetrate the world ' s largest oil - processing plant at abqaiq , in the oil - rich eastern province , but their attack was thwarted leaving two security men dead . the two would - be suicide bombers were both also killed . the attackers used two white pick - up vehicles " each laden with two tonnes of . explosives " . print this story 
aligned: ((38,13),(9,35),(51,41),(48,42),(55,52),(23,59),(12,66),(57,75),(61,81),(69,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pi aayi ae ko b_htrin aeyrlayn banane keliye flayt kchn ka mayar b_htrkrna ho ga , tarq krmani karachi astaf rportr pi aayi ae ke cheyrmin tarq krmani ne kaha hai ki ayirlayn ko duniya ki b_htrin aeyrlayn banane keliye flayt kchn ke mayarko b_htr bnana ho ga . ye baat unhoN ne hotl malkan se baat chit karte hoye k_hi jnhiN flayt kchn maiN prizintishn keliye mdav kiya gaya tha . 
tgtsent: business news tariq kermani : flight kitchen standard to be improved to make pia best airline karachi - staff reporter - pia chairman tariq kermani has said that to make the airline the best , the standards of the flight kitchen will be improved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(12,7),(14,8),(16,10),(10,12),(9,13),(7,15),(21,17),(32,27),(34,28),(41,30),(39,34),(50,42),(74,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mino maiN tbdili ek jari aml hai aur ayirlayn msafroN ki sholt aur dshoN ke antkhab keliye hr mah prizintishn ka anaqad karti hai cheyrmin ne is mauqa par qimti tjaviz dene par mhmanoN ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: he spoke at the malikan hotel to people who had been invited for a presentation in the flight kitchen . work is ongoing to change the menu , and for the convenience of the airline travelers and for a selection of other dishes , a presentation is held every month . on this occasion , the chairman thanked the guests for giving valuable suggestions . 
aligned: ((20,5),(2,16),(7,22),(5,23),(3,25),(8,29),(9,35),(16,40),(18,49),(19,50),(29,52),(27,53),(28,54),(36,58),(34,60),(32,62),(30,63),(31,64),(39,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN hang kang maiN 118 mnzlh tjarti mrkz ki tamir shroa hang kang jang nyoz hang kang maiN 118 mnzlh bin alaqwami tjarti mrkz ki tamir shroa hogyi hai jis maiN jdid trin sholtiN frahm ki jayaiN gi . 
tgtsent: business news construction of 118 storeytrade center begins in hong kong . hong kong - jang news - construction of 118 storey international trade center has been started . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(5,9),(15,16),(16,17),(21,22),(22,23),(24,24),(25,25),(28,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz sng kan kmpni ke chiyrmin donld sng ne is mrkz ka sng bnyad rakha . 
tgtsent: chairman of sang kan company , mr . donald zing laid the foundation stone of the center yesterday . 
aligned: ((7,1),(5,5),(8,9),(9,10),(1,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 490 mitr blndi vale is tjarti mrkz maiN duniya bhr ki barhi barhi kmpnyaN apne dfatr qayam karaiN gi . 
tgtsent: in this trade centre , the height would be 490 meters . 
aligned: ((8,1),(5,2),(6,3),(3,7),(19,8),(1,10),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN israyil se rabte flstini ryast ke qyam se mshrot haiN , trjman krzyi kabl jang nyoz afghan sadr hamd krzyi ke trjman ne kaha hai ki aazad flstini ryast ke qyam tk afghanistan israyil se rwabt bhal nahiN kare ga . 
tgtsent: international news karzai spokesman : founding of palestinian state condition for contacts with israel kabul - jang news - the spokesman of afghan president hamed karzai has said that until the foundation of a free palestinian state , afghanistan will not establish contact with israel . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,6),(7,8),(8,9),(6,12),(5,13),(4,14),(17,15),(18,17),(19,18),(20,23),(21,24),(22,25),(27,28),(29,29),(30,35),(31,36),(32,37),(36,39),(43,40),(41,41),(38,44),(37,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sadr ke hawale se gftgo karte hoye trjman krim rhimi ne raytr ko bataya ki apne flstini bhayyoN ko aazad ryast mlne tk ham israyil ko tslim nahiN kringe . 
tgtsent: speaking on behalf of the afghan president , spokesman karim rahimi told reuters that until our palestinian brethren get a free state , we will not greet israel . 
aligned: ((6,1),(1,6),(2,7),(9,9),(10,10),(11,11),(15,12),(13,13),(16,14),(17,16),(18,17),(19,18),(21,21),(22,22),(25,24),(29,26),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr krzyi smjhte haiN ki ghzh se asrayili ankhla ek b_htr qdm tha aur sadr krzyi ne is aqdam ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: he said that president karzai understands that the israeli withdrawal was a good step , and president karzai has welcomed it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(12,9),(13,10),(17,11),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(20,18),(26,20),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN fisl aabad ke nojwan fast baolrz muhamad tlh_h , muhamad naym aur ali rza ka antkhab fisl aabad aqbal astidim fisl aabad maiN mnaqd hone vale do rozh kimp maiN fisl aabad rijn ke 700 se zayd fast baolrz ne shirkat ki . 
tgtsent: sports news selection of faisalabad fast bowlers mohammad talha , mohammad naeem and ali raza . faisalabad more than 700 fast bowlers from faisalabad region participated in the two - day camp organised at iqbal stadium , faisalabad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(4,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(20,17),(40,19),(38,20),(41,21),(42,22),(39,23),(36,25),(44,26),(33,27),(30,29),(31,31),(32,32),(27,33),(26,34),(22,35),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad tlh_h ne 83 mil fi ghnt_h ki rftarse baolng krayi jbk_h muhamad naym ki aspid 80 . 5 mil fi ghnt_h rahi . 
tgtsent: the bowling speed of mohammad talha was 83 miles per hours while that of mohammad naeem the speed remained 80 . 5 miles per hours . 
aligned: ((16,3),(1,5),(2,6),(4,8),(6,10),(12,12),(13,15),(14,16),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali rza 80 mil fi ghnt_h ki rftar ke saath tisre nmbr par rahe . 
tgtsent: ali raza stood third with a speed of 80 miles per hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(10,5),(8,7),(3,9),(4,10),(5,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pipsi aur pakistan kirkit bord fast baolrz ki tlash ke liye mulk ke das barhe sh_hroN maiN in kimps ka anaqad kar rahe haiN jin maiN . 
tgtsent: pepsi and pakistan cricket board are organising these camps in 10 major cities of the country to search fast bowlers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(24,6),(18,8),(17,10),(14,11),(15,12),(16,13),(12,16),(9,18),(6,19),(7,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fisl aabad ke alavah koyt_h , pshavr , aybt aabad , syalkot , mltan , hidraabad , karachi , ravlpndi aur lahor maiN ye mqable mnaqd kraye ja rahe haiN . 
tgtsent: these events are being organised in quetta , peshawar , abotabad , sialkot , multan , hyderabad , karachi , rawalpindi and lahore beside faisalabad . 
aligned: ((24,1),(30,3),(28,4),(26,5),(23,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(4,24),(1,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp ka faynl ek mah toyl mqabloN ke baad 16 aur 17 aktobr ko qzafi astidim lahor maiN hoga jis maiN hr rijn se mntkhb shd_h 30 b_htrin fast baolrz shirkat karaiN ge . 
tgtsent: the final of the camp will be held on 16 and 17 october following one month long competitions where 30 selected best fast bowlers from the region would participate . 
aligned: ((3,2),(1,5),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(9,14),(4,15),(5,16),(6,17),(7,18),(27,20),(28,22),(29,23),(30,24),(24,25),(23,27),(33,28),(31,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se 6 tiz trin baolrz ka antkhab kiya jaye ga jo pakistan tim ke anglind siriz ke liye mnaqd hone vale kimp maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: out of these six best fast bowlers would be selected who would participate in the camp to be held for pakistan ' s england series . 
aligned: ((1,3),(4,4),(7,7),(11,9),(13,11),(26,13),(25,14),(24,16),(21,19),(14,21),(17,24),(18,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN trid badiz ke rilif fnd akaonts vd_holdng aur ankm tiks se mstsna qarar dene ka mtalb_h karachi astaf rportr ayf pi see see aayi ki laaynd aardr kamiti sindh ke chiyrmin shahd mulk ne sintrl bord aaf ryonyo ke chiyrmin abdallh yosf se apil ki hai ki trid badiz ke bink akaonts jo rilif fnd se mutaliq haiN in ko 0 . 25 fisad vd_holdng tiks se mstsna qarar diya jaye . 
tgtsent: commercial news demand for exempting relief fund accounts withholding of trade bodies from income tax karachi . staff reporter . chairman , law and order committee sindh of fpccci , malik shahid has appealed to the chairman , central board of revenue , abdullah yousuf to exempt 0 . 25 per cent withholding of bank accounts of trade bodies from tax . in statement , he also said that relief fund accounts should also be exempted from income tax to enable more people to come forward for donations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(3,11),(13,13),(11,14),(12,15),(19,16),(33,21),(29,25),(30,26),(31,27),(35,31),(34,32),(46,34),(42,37),(37,39),(38,40),(40,42),(43,44),(44,45),(63,48),(64,49),(65,50),(66,52),(67,53),(53,55),(54,56),(50,58),(56,70),(57,71),(73,75),(70,76),(68,79),(74,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN umr qid ke khilaf aghwa braye tawan ke mlzman ki apiliN smaat ke liye mnzor karachi sindh hayikort ke mstr jsts rhmt husain jafri aur mstr jsts ali sayiN dino mitlo par mshtml doysn bnch ne glbrg ke ilaqe se muhamad ans ko tawan ke liye aghwa karne ke ilzam maiN matht adalat se amrqid ki szaoN ke khilaf aqbal husain aur 18sal se kam shiraz ki apiliN smaat ke liye mnzor krliN aur srkar ko nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: news from karachi plea for hearing of case against life sentence for people alleged in ransom kidnapping accepted karachi sindh high court division bench comprising of mr . justice rahmat hussain jafri and mr . justice ali sain meetlu has accepted the plea of iqbal hussain and under 18 shiraz , who were convicted and given life imprisonment from a lower court in the case of kidnapping mohammad anas for ransom , for hearing and asked the government to issue an order in this regard . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,5),(15,6),(7,9),(4,10),(5,11),(10,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(37,23),(38,24),(36,25),(23,27),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,36),(31,37),(32,38),(14,39),(39,40),(75,41),(63,45),(64,46),(65,47),(69,50),(57,59),(55,61),(56,62),(54,63),(44,68),(45,69),(47,71),(74,73),(72,74),(77,75),(78,78),(82,79),(84,82),(87,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts anor zhir jmali aur jsts mszyasmin abasi par mshtml doysn bnch ne jafr tyarkoaaprito sosayti ke sroe nmbr713pr tjavzat khatm karne ke silsile maiN sosayti ke sadr sid mhmod akhtr nqoy ki toHEN_HEEN adalat ki darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: a sindh high court division bench comprising of mr . justice anwar zaheer jamali and justice ms . yasmeen abbasi heard the case of contempt of court against ending the extension on survey no . 713 of jaffar cooperative society by the president of society syed mahmood akhtar naqvi . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,5),(16,6),(14,7),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(12,20),(38,25),(39,27),(13,32),(22,33),(24,36),(18,38),(20,40),(32,43),(30,45),(33,46),(34,47),(35,48),(36,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne mdaa alih jafr alhsn ke vkil ko hdayt ki hai ki vo darkhwast par apna jawab dakhl krN sosayti ke sadr sid mhmod akhtr nqoy zati tor par khod pesh hoye adalat ko bataya adalat aalih ne sroe nmbr713se tamam tjavzat ko khatm karne ka hkm diya tha jab ke bee see ae ka amlh tjavzat khatm karne keliye p_hncha to yosi mlir taon ke sabqh nazm jafralhsn nzir hidroghirh ne mdakhlt ki aur tshdd ke zriah ke bee see ae ke amlh ko tjavzat mnhdm karne se rok diya gi . 
tgtsent: the court gave the directive to the lawyer of the plaintiff jafarul hasan to submit his reply on the appeal . the president of the society syed mahmood akhtar naqvi appeared before the court in person . he told that the court had given the order to take off the entire proposal from survey no . 713 when the kbca officials came to demolish the extension the former nazim of uc maleer town jafarul hasan , nazeer haider and others interfered and took to violence and stopped kbca officials from demolishing the extension . 
aligned: ((10,5),(8,8),(6,13),(19,15),(17,16),(18,17),(16,18),(23,23),(21,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(34,34),(36,39),(37,42),(50,43),(49,44),(48,46),(40,54),(43,57),(51,58),(53,60),(68,68),(69,69),(64,71),(65,72),(66,73),(72,74),(71,77),(61,84),(77,85),(91,87),(90,90),(94,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a ke bee see ae ke vkil sid anor ali shah ne adalat ko bataya ki ke bee see ae ne sroe nmbr713jafr tyar sosayti se tjavzat ka khatmh kardiya hai . 
tgtsent: the lawyer of kbca syed anwar ali shah told the court that kbca has ended the extension from the jafar tayyar society on survey no . 713 . 
aligned: ((7,2),(3,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(15,9),(13,11),(16,12),(21,14),(26,18),(24,21),(25,22),(22,24),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke mstr jsts muhamad nwaz abasi aur mstr jsts nsir almlk par mshtml bnch ne vapda gdothrml ke asstnt dayriktr abdalstar nonari ki apil mnzor krli aur brtrfi ke hkm ko kaladm qarar didya mlazmt par bhal karne ka hkm didi . 
tgtsent: a division bench of supreme court comprising of mr . justice mohammad nawaz abbasi and mr . justice nasirul mulk has accepted the appeal of assistant director of wapda guddu thermal abdus sattar nunari and declared the judgment of his dismissal as null and void and issued an order to restore him on the service . 
aligned: ((1,5),(15,7),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,18),(19,19),(17,21),(27,22),(26,24),(21,26),(22,27),(18,29),(23,33),(24,34),(35,36),(30,41),(34,45),(42,49),(39,51),(38,53),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne apne faisle maiN kaha hai ki agar vapda chahe to chh mah maiN apil knnd_h ke khilaf alzamat ki ankwayri krskta hai . apil knnd_h ki janib se aym aym aaql aawan aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki vapda ne in ke mokl ke bare maiN rigolr ankwayri nahiN ki hai aur kai qanoni ghltyaN ki haiN sfayi ka mauqa nahiN diya hai brtrfi ke hkm ko kaladm qarar diya jaye . 
tgtsent: the court said in its ruling that wapda could conduct enquiry into the allegation against the plaintiff . pleading the applicant advocate m m aqil awan took this stand that wapda did not conduct regular inquiry into the case of his client and have committed many legal mistakes and did not provide him the opportunity of defending himself and that the order of dismissal should be revoked . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(3,5),(8,7),(10,8),(22,11),(19,15),(25,18),(27,21),(35,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(38,29),(41,30),(42,31),(52,33),(50,35),(51,36),(46,42),(56,46),(57,47),(58,48),(64,51),(63,55),(69,62),(67,64),(74,66),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysn bnch ne muqami tajr abdalmtin allah vala ka naam ay see ayl maiN rakhne ke khilaf dayr darkhwast mnzor krli aur ay see ayl maiN naam drj karne ko ghirqanoni qrardidya . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising of mr . justice sabihuddin ahmad and mr . justice mohammad athar sayeed has accepted the petition against the nomination of a local trader abdul matin allah wala in ecl for hearing and has termed the inclusion of name in ecl as illegal . 
aligned: ((19,2),(20,3),(1,5),(2,6),(18,8),(7,12),(8,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(21,22),(38,23),(37,25),(35,26),(22,31),(23,32),(25,35),(40,41),(28,47),(50,49),(49,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnstri aaf fnans ne apni report maiN bataya hai ki darkhwast gzar ka naam ay see ayl se nkal diya gaya hai . 
tgtsent: ministry of finance has said in its report that the name of applicant has been removed from the list of ecl . 
aligned: ((3,3),(8,5),(7,6),(5,7),(6,8),(10,9),(14,11),(12,13),(21,15),(19,16),(18,17),(1,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se ms fozih rshid pesh hoyiN aur ye moqf ikhtiyar kiya ki eclmiN naam shamil karna khilaf qanon hai . 
tgtsent: ms fouzia rashid appeared before the court in absence of the applicant and took the stand that inclusion of name in ecl is against the law of sindh . 
aligned: ((6,1),(17,2),(8,3),(2,12),(11,13),(16,17),(18,20),(21,24),(22,26),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: h hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysn bnch ne piplz midikl kalj ki talb_h fayzh ka tbadlh lyaqt midikl yonyorsti maiN karne ke bare maiN dayr darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: a division bench of sindh high court comprising of mr . justice sabihuddin ahmad and mr . justice mohammad athar have rejected the write petition regarding the transfer of medical student faiza from people ' s medical college to liyaqat medical university . 
aligned: ((19,2),(20,3),(2,6),(18,8),(6,10),(7,12),(8,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(40,22),(39,25),(26,31),(27,32),(23,37),(24,38),(30,40),(31,41),(32,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayzh ne apni darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya tha ki agar darkhwast gzar ka tbadlh lyaqt midikl kalj maiN kardiya jaye to vo ghar ke qarib ho jayigi . 
tgtsent: faiza took the stand in her application that if the applicant is transferred to liyaqat medical college it will be near to her home . 
aligned: ((1,1),(7,4),(5,5),(4,7),(11,8),(12,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,15),(18,16),(19,17),(27,21),(25,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ki piroy aydishnl aydvokit janral doctor qazi khald ne ki . 
tgtsent: the defense lawyer from the government was additional advocate general dr . qazi khalid . 
aligned: ((1,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vbayi anti krpshn ke aspishl jj arjn ram tlrija ne dhons dhandli ke zriah bhyani tris maiN flit aur dkan par qbzh karne ke ilzam maiN mlos anspktr rashd aqbal ki do lakh rupe ki zmant mnzor krl y mlzm ki piroy muhamad alyas khan aur snil kmar aydvokits ne ki aur ye moqf ikhtiyar kiya ki kis sol noayt ka hai . 
tgtsent: the special judge of provincial anti - corruption cell arjun ram talreja have accepted the security bail of 2 lakhs rupees of inspector rashid iqbal in the allegation against illegal occupation of a flat and shop in bhayani tress by power and illegal means . mohammad ilyas khan and sunil kumar advocates were pleading the case on behalf of the alleged and they took the stand that is a case of civil court . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,8),(7,10),(8,11),(37,14),(36,17),(31,18),(32,19),(34,21),(28,23),(29,24),(30,25),(26,26),(22,31),(18,34),(19,35),(20,36),(17,37),(16,38),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,51),(49,52),(40,56),(54,66),(57,67),(58,70),(59,72),(63,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrgan konsl khbrgan konsl keaaza ne rhbr mazm anqlab aslami se mulaqat kي // tsoyri report . 
tgtsent: correspondent council the members of correspondent council met the great islamic revolutionary leader// photo report . 
aligned: ((12,8),(1,13),(16,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrgan konsl keaaza ne aaj sbh rhbr mazm anqlab aslami hzrt aayt allah alazmi khamnh ay se mulaqat aur gftgo kي aks/ sjad sfri 
tgtsent: the members of correspondent council today morning , met the great islamic revolutionary leader hadrat ayatullah al uzma khamin eie and hold talks with him . photo/ sajjad safari 
aligned: ((5,6),(6,7),(18,9),(12,16),(14,18),(19,21),(22,27),(23,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin keliye khimh bstyoN kisath kntinr sti bhi qayam karne ki tjoyz karachi manshrh maiN amdadi kamoN maiN hsh line vale baz smaji karknoN ne tjoyz di hai ki hukumat khimh bstyoN ke saath saath " kntinr sti " bhi qayam krskti hai jo khimoN ki nsbt k_hiN zyadah mhfoz haiN . srd mosm , barsh aur brfbari ka mqablh kntinr ke zriae kiya jaskta hai . 
tgtsent: new from karachi proposal to set up container cities along with the tent cities a number of relief and social workers in mansehra have proposed to set up container cities also side by side the tent city as they are more convenient than the tents the containers are far more effective in rain , string wind and snow falls than the tents . 
aligned: ((1,3),(12,6),(9,8),(6,13),(19,18),(26,20),(27,21),(17,23),(44,27),(43,31),(34,36),(41,37),(64,47),(54,48),(52,50),(59,53),(58,54),(60,57),(61,58),(49,61),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in smaji karknoN ke mutabiq is vaqt sikrhoN ki tadad maiN kntinr amdadi ashya likr qrb v jwar ki srhkoN par khrhe haiN agar in kntinrz ko sirf khali karne ke bjaye yhiN aarzi tor par midan maiN jma krlya jaye to zyadah mtasrh logoN khsosan khawatin aur bachoN ko in maiN mnasb thfz ml sakta hai . 
tgtsent: they say now days , a large number of containers lying on both sides of the roads that may be utilized in more useful purposes as they can protect the womenfolk and children from the rain and strong winds and snowfalls in better ways than the tents . 
aligned: ((1,1),(5,2),(10,8),(12,10),(21,12),(20,17),(56,19),(35,26),(54,29),(48,32),(49,33),(16,41),(52,42),(53,43),(43,45),(58,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pak bharat mzakrat . srdar qyom ka jayz mtalb_h ﻿aal jmoN v kashmir muslim kanfrens ke srprst aur hukumat aazad jmoN v kashmir ke sabq sadr srdar abdalqyom khan ne gzsht_h roz lahor maiN ek tqrib se khitab karte hoye kaha hai ki pak bharat mzakrat maiN ab tk misylh kashmir par koyi baat nahiN hoyi . 
tgtsent: editorial views pakistan - india talks ; observes absence of kashmir from agenda sap20040810000051 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 09 aug 04 p - 6 [editorial : " sardar qayum ' s legitimate demand on pakistan - india talks " ] the patron of the all jammu and kashmir [ajk] muslim conference and former ajk president , sardar qayum , while addressing a meeting in lahore said that the kashmir issue has not yet been discussed in the ongoing talks between pakistan and india . 
aligned: ((2,5),(3,6),(23,11),(8,36),(9,37),(44,39),(45,41),(46,42),(17,46),(21,50),(13,52),(14,54),(15,55),(18,56),(25,57),(26,59),(27,61),(38,65),(35,66),(34,68),(33,69),(41,70),(43,71),(51,73),(50,74),(55,76),(57,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mzakrat maiN tahal sirf bharti ayjnde ko aage brhhaya gaya hai . 
tgtsent: only an indian agenda has been furthered so far during these talks . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,4),(10,7),(1,11),(2,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ko bataya jaye ki mzakrat maiN misylh kashmir athane maiN kiya rkavt hai ? kiya is bare maiN kisi ko koyi garnti di gayi hai ? 
tgtsent: he demanded that the nation must know the reason for not including the kashmir issue in the dialogue process . has our government gotten any guarantee from the indian government in this connection ? 
aligned: ((1,5),(9,14),(8,15),(7,16),(6,18),(13,24),(20,25),(23,26),(17,32),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syachn par mzakrat ke ntije maiN kisi bhi smjhote ka fayd_h so fisad bharat ko p_hnche ga aslye bharti ayjnde ke mutabiq mzakrat nahiN hone chahyiN . 
tgtsent: any compromises on the siachin issue will 100 percent benefit india . 
aligned: ((2,3),(1,5),(12,8),(13,9),(11,10),(14,11),(27,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke mzakrat jnori 2004 maiN janral proyz mshrf aur atl b_hari vajpayi ke mabin mfahmt ke ntije maiN shroa hoye aur kharj_h sikritryoN v digar afsran ki sth par mzakrat ke kai dur hochke haiN . 
tgtsent: the pakistan - india dialogue process started in january 2004 , as a result of an understanding reached between general pervez musharraf and atal bihari vajpayee . several rounds of talks have taken place so far at various levels , including at the foreign secretary level . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(22,7),(6,9),(7,10),(20,14),(18,17),(17,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(39,27),(35,28),(33,31),(31,39),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk mzaakrat in ayshoz par hoye haiN jnhiN hmish_h zili aur ghair ahm tsor kiya jata raha hai . 
tgtsent: the issues discussed so far are those which were previously considered secondary and unimportant by pakistan . 
aligned: ((5,2),(8,6),(7,9),(15,11),(12,13),(3,14),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi manoN maiN ye misylh kashmir ko broqt hl nh karne ke mntqi ntayj haiN jis ka samna donoN mumalik ko karna prh_ha hai . 
tgtsent: in reality , the issues that have been discussed so far are the logical outcome of not resolving the basic issue of kashmir . 
aligned: ((3,1),(22,7),(13,14),(10,17),(5,21),(6,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar misylh kashmir maiN mazid kuchh arsh snjidgi , aymandari aur aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl nh hua to is tarah ke kai digar misayil pida honge . syachn aur srkrik par qbzh misylh kashmir se toj_h htane aur misayil ki fhrst ko tol dene ki bharti palisi ka hsh tha aur bharat ki is ayari v mkari ka andazh ab horha hai ki is ne kashmir ke baad vqtan foqtan dosre misayil kyoN pida kiye . 
tgtsent: both of the countries are facing the consequences of this inactivity on the kashmir issue . several more issues of these kinds are expected to crop up if the kashmir issue is not sincerely and seriously resolved within a short time period in accordance with the wishes of kashmiris and the un resolutions in this connection . 
aligned: ((65,8),(39,12),(3,14),(30,17),(5,18),(81,23),(1,28),(24,33),(8,36),(23,37),(7,42),(22,44),(20,47),(21,48),(17,49),(12,52),(15,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ayjnde par bglihar , volr dim , srkrik , syachn aur digar ayshoz ki toyl fhrst hai jis par gft v shnid keliye khasi mdt drkar hai . 
tgtsent: the occupation of siachin and sir creek was a part of the indian agenda to divert attention from kashmir and to increase the list of points on the agenda . now , it has become clear about why india has created other problems , one after the other , apart from the basic issue of kashmir . 
aligned: ((12,5),(9,7),(17,24),(3,27),(2,29),(1,31),(10,32),(13,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki mojod_h hukumat ne bharti azaym aur hkmt amli ka drst andazh kai baghair misylh kashmir ko ek taraf rkh kar dosre maamlat te karne ki jo palisi apnayi hai vo bharti mqasd ki tkmil maiN mmd v maavn sabt horhi hai aur misylh kashmir ko ps psht dalne aur balaakhr mzakrat ke ayjnde se balkl kharj karne ki bharti khwahsh pori hoti nzr aarhi hai . 
tgtsent: a lot of time is required to discuss these issues and to reach a compromise on them . the policy adopted by the pakistan government without correctly understanding the indian strategy and by putting the kashmir issue aside is proving to be helpful for the indian government in achieving its objectives . 
aligned: ((58,8),(24,10),(26,12),(29,20),(30,21),(20,22),(1,24),(4,25),(15,26),(38,27),(9,31),(8,32),(17,36),(16,37),(59,41),(37,48),(7,51),(68,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tmnd hukumat apne mulk ki ek anch zmin se dstbrdar nahiN hoskti kja ye ki dshmn is par qbzh karne ke baad mzakrat ki miz par apne qbzh ko jayz qarar dlwane aur mojod_h pozeshn ko ala halh brqrar rakhne ki koshish kare aur dosra freq qbzh vapis line ke bjaye apne hi ilaqe ko ghair fauji alaqh qarar dlane ki say namshkor kare . 
tgtsent: perhaps the present government follows former president general ziaul haq ' s views and considers siachin as a useless area , where even the grass does not grow . otherwise , no independent and sovereign government can ever concede even an inch of its soil to the enemy . this is a strange situation that india has occupied our land and is trying to maintain a status quo through talks in order to justify its occupation of siachin . whereas , our government has accepted its own territory as a demilitarized zone instead of trying to get it back . 
aligned: ((2,4),(11,27),(7,42),(3,44),(8,45),(16,48),(17,50),(15,55),(19,58),(44,61),(42,63),(20,64),(39,65),(23,70),(30,74),(65,79),(51,93),(50,94),(48,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ka ye moqf samne aane ke baad ki mojod_h pozishn ko brqrar rakha jaye asolan aur akhlaqan pakistan ko mzakrat ka slslh khatm krdina chahiye tha magar nh sirf mzakrat ayjnde ki agli shq srkrik par hoye blk_h vzir-e-aazm chohdri shjaat husain is baat par khoshi se bhole nahiN smate ki syachn mzakrat kameab rahe jbk_h srkrik par mzakrat is bna par nakam rahe ki bharat ne srkrik par apna qbzh brqrar rakhne aur ek anch zmin khali nh karne ke moqf maiN nrmi pida karne se ankar kardiya chnanch_h mzakrat ka dosra dur nahiN hoska . 
tgtsent: pakistan should have , in principle , suspended the process of talks when india expressed its desire to maintain a status quo in siachin . however , talks have moved to the next item related to the sir creek issue , and the pakistani prime minister has expressed his pleasure that talks on siachin have proven to be successful . on the other hand , talks on sir creek failed because india refused to deviate even an inch from its stance in this connection . therefore , the second round of talks did not take place . 
aligned: ((21,12),(1,14),(13,19),(28,26),(34,33),(36,39),(40,45),(47,50),(57,64),(59,67),(64,70),(66,71),(67,72),(89,73),(76,77),(77,78),(83,81),(84,82),(91,86),(94,89),(95,90),(96,94),(98,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr srkrik aur syachn par bharat is qdr ht dhrmi ka mzahrh kar raha hai to hr zi shavr shkhs baasani ye smjh sakta hai ki misylh kashmir par is ka roeh kiya hoga aur ab tk kashmir par mzakrat ki nobt nh aane ki vajah kiya hai ? 
tgtsent: after observing its stubbornness on the siachin and sir creek issues , every person with a little common sense can easily assess the attitude india would adopt on the kashmir issue . 
aligned: ((32,2),(10,4),(3,8),(2,10),(17,13),(24,20),(21,21),(28,30),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar chohdri shjaat husain ke bqol syachn par mzakrat vaqay kamyab rahe haiN to phir qaum ko bhi aatmad maiN liya jaye aur misylh kashmir par mzakrat maiN jo rkavtiN haiN in ke bare maiN bhi qaum ko aagah kiya jaye . 
tgtsent: the nation should also be taken into confidence about talks on siachin , as chaudhry shujaat has already described them to be successful . 
aligned: ((16,2),(18,4),(22,5),(19,8),(34,9),(9,10),(8,11),(7,12),(2,15),(3,16),(32,20),(41,22),(11,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat pakistan andr khane koyi smjhot_h krchki hai ya amrikah v yorp ko koyi yqin d_hani krayi jachki hai to is bare maiN bhi qaum ki malomat maiN azafh kiya jaye kyonkih bharat ki taraf se to ab tk atot ang ki rt jari hai syachn par bhi vo mojod_h pozeshn ko brqrar rakhne ka khwahaN hai jbk_h vo kriek par apna ghasbanh qbzh trk karne ka koyi arad_h nahiN rkhta . 
tgtsent: the nation also needs to be told about the reason behind the absence of the kashmir issue from the agenda of talks . the government must also clarify if it has reached a compromise behind the scene , or if it has received some surety from the united states or europe . the need for taking the public into confidence increases further when we notice that the indian position on kashmir remains unchanged and still calls kashmir as its integral part . 
aligned: ((26,2),(32,6),(23,8),(2,25),(1,29),(7,34),(11,49),(13,51),(72,69),(39,75),(42,80),(73,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh jmoN v kashmir maiN ryasti dahshat gardi ke vaqaat roz afzoN haiN aur bharti fauj chn chn kar kshmiri nojwanoN ko mot ke ghat atar rahi hai , mslman khawatin ki aabrorizi ke vaqaat horhe haiN . 
tgtsent: at the same time , it does not have any intention to leave the occupation of sir creek and wants to maintain the status quo in the siachin sector . the incidents of state terrorism in jammu and kashmir continue unabated , and indian security forces kill kashmiri youth everyday . incidents of humiliation of muslim women in kashmir are also on the rise . 
aligned: ((13,9),(35,32),(32,33),(6,34),(8,35),(5,36),(2,37),(4,39),(12,41),(14,43),(15,44),(16,46),(20,48),(21,49),(10,52),(30,56),(31,57),(38,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks pakistan ne kmzori ka mzahrh karke nh sirf barh lgwadi hai blk_h baz rportoN ke mutabiq pakistani skayotoN ne barh lgwane maiN bharti fauj ki madad ki . 
tgtsent: it has also said in a few reports that pakistani scouts helped the indian army in the installation of this fence . 
aligned: ((1,1),(17,8),(19,9),(20,10),(26,14),(27,15),(25,16),(23,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz bin alaqwami zraya ablagh ne pak bharat mshtrk_h kirkit tim ki khabraiN shaya ki thiN jo vrld alyon ke khilaf khile ki ab yh atlaaat mnzr aam par aayi hai ki pakistan aur bharat ke fnkar sringr maiN ml kar prfarm karaiN ge . ek aisa alaqh jo gzsht_h stavn saal se bharti drndgi ki aamajgah bna hua hai aur jahaN karobar zindgi kai ashroN se matl hai kshmiri awam jan v mal , azt v aabro ki qrbanyaN de rahe haiN aur hr ghar matm kd_h bna hua hai . 
tgtsent: a few days ago , the international press published reports about the formation of a joint cricket team of pakistan and india that would play matches against the world team . now , the latest information has come about a proposed joint performance in srinagar by artists from india and pakistan . 
aligned: ((2,3),(89,4),(3,7),(15,9),(16,14),(10,16),(11,17),(12,18),(9,22),(33,23),(45,24),(23,26),(22,27),(19,29),(46,31),(25,32),(47,40),(40,44),(39,45),(38,47),(93,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani fnkaroN ka bharti fnkaroN se ml kar nach gane ki mhfliN sjana kshmiri awam ke zkhmoN par mrchiN chhrhkne ke mtradf hai jis se hukumat pakistan apne aap ko bri alzmh qarar nahiN de sakti . 
tgtsent: this would be an insult to the people of kashmir if it happens so . 
aligned: ((15,8),(14,10),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum tshoysh maiN mbtla hai aur in mzakrat ko kashmir gnwane ki bjaye bin alaqwami hukumat amli ka hsh qarar de rahi hai . 
tgtsent: the pakistan government cannot escape its responsibility in this connection . 
aligned: ((16,3),(11,5),(18,6),(3,8),(7,9),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslye apk fauj ke srbrah sadr janral proyz mshrf aur qaydaazm ki vrast ke davidar vazir aazm shjaat husain ka frz hai ki vo qaum ko hqiqt hal se aagah karaiN aur be hmiti ke in vaqaat se qaum maiN payi jane vali tshoysh ko dur karne ki say karaiN tak_h qaumi sth par paya jane vala ghm v ghsh koyi mnfi j_ht ikhtiyar nh krske . 
tgtsent: the nation is concerned and thinks that present talks are a part of the international conspiracy and strategy that aims at acceding kashmir to india . therefore , it is the moral duty of both the president and prime minister to tell the people about the reality in this connection in order to address the widespread concern among them . 
aligned: ((39,2),(32,17),(24,29),(22,30),(21,33),(6,37),(10,38),(17,39),(16,40),(45,41),(30,42),(27,47),(51,52),(44,57),(67,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke qaumi sizn maiN muqami gindiN istamal ho sakti haiN to pakistan bhi apne sizn maiN muqami tyarkrd_h gindiN istamal karke barha zrmbadlh bcha sakta hai . 
tgtsent: if locally made balls can be used during the indian domestic season , pakistan can also use the locally manufactured balls during its season and save a considerable amount of foreign exchange . 
aligned: ((7,4),(10,5),(8,7),(1,10),(4,12),(13,14),(14,16),(15,23),(16,24),(22,25),(25,26),(24,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq antrnishnl kirkit michoN maiN aastriloy gindiN istamal hoti haiN . 
tgtsent: according to the details , australian balls are used in international cricket matches . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(9,7),(12,8),(10,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah kai saal se domistk sizn maiN kokobra ki gindiN istamal ho rahi thi . 
tgtsent: kookaburra balls have been used in the domestic season for the past many years . 
aligned: ((8,1),(11,5),(7,6),(5,8),(6,9),(2,13),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ne 16 aktobr se shroa hone vale frst klas sizn maiN syalkot ki gindiN istamal karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: pcb has decided to use sialkot manufactured balls in the first class season , starting from october 16 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(21,3),(19,4),(18,5),(15,6),(17,8),(14,9),(11,11),(12,12),(13,13),(8,15),(7,16),(6,17),(5,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlarhyoN ne pi see bee ke faisle par tshoysh zahr ki hai ki domistk sizn khilne vale khlarhi jab antrnishnl kirkit khiliN ge to inhaiN mshklat pesh aayiN gi . 
tgtsent: players have expressed concern over pcb ' s decision on the grounds that domestic players will face difficulties when they play international cricket . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(5,6),(7,9),(8,10),(13,13),(14,14),(18,15),(29,16),(26,18),(19,19),(25,20),(22,21),(20,22),(21,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ka faislah smjh se balatr hai . 
tgtsent: the pcb decision makes no sense . 
aligned: ((3,2),(5,3),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami gindoN se domistk sizn maiN khlarhyoN ki karkrdgi mtasr ho sakti hai . 
tgtsent: local balls can affect player performance in the domestic season . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,4),(9,6),(6,7),(4,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne k_hak_h pakistan ki tyarkrd_h gindiN chh se sat so rupe ki haiN jab ki in ki kwalti bhi aastriloy gindoN se kam tr nahiN hai . 
tgtsent: mr . saleem altaf says that balls manufactured in pakistan cost between 600 - 700 rupees , and their quality is not inferior to that of australian balls . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,7),(5,10),(11,15),(13,16),(18,19),(20,20),(28,21),(27,22),(17,25),(22,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bharat apne sizn ke dauran muqami gindiN istamal krskta hai to pakistan ko muqami gindiN istamal karne se koyi frq nahiN prhe ga . 
tgtsent: if india is able to use locally made balls in their domestic season , it will make no difference for pakistan to do the same . 
aligned: ((2,2),(11,3),(17,6),(16,9),(3,11),(4,13),(12,15),(24,16),(20,18),(21,19),(13,21),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnya ko aytmi aslh_h se pak krne ka mtalb_h dnya ko aytmi aslh_h se pak krne ka mtalb_h 
tgtsent: demands to rid the world of nuclear weapons . demands to rid the world of nuclear weapons . 
aligned: ((13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki shahi fauj ko jmhorit ke tahat lane ke liye aqdam nipal maiN kimonst party aaf nipal , yo aym ayl shahi nipali fauj ko hukumat aur parlimnt ke tahat lane aur is ka naam nipali aarmi rakhne ke liye parlimnt maiN ek qrardad pesh kar yN ge . 
tgtsent: move to democratize royal nepal army the cpn - uml will move a resolution in parliament to bring the royal nepalese army under government and parliament , then change its name to the nepali army . 
aligned: ((12,1),(3,4),(13,5),(15,8),(49,11),(44,13),(45,14),(43,15),(42,16),(23,20),(24,21),(25,22),(8,23),(27,24),(28,25),(29,26),(34,30),(36,31),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aqdam ka mqsd shah gyanndr ke akhtyarat ko khatm karna hai . 
tgtsent: the move is aimed at curbing king gyanendra ' s powers . 
aligned: ((2,2),(4,4),(6,8),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN thrik fkr rza ke srbra h zbir qadri ke aazaz maiN astqbalih karachi natih adb ke jride " nat rng " ke zirahtmam mmbyi se aaye hoye thrik fkr rza ke bani v srbrah aur sh mayh afkar rza ke mdiraala muhamad zbir qadri ke aazaz maiN nshst hoyi , jis maiN alamh kokb norani avkarhoy , haji muhamad hnif tib , sid sbih rhmani , molana sid vjaht rsol qadri , doctor mjbd allah qadri aur digar ne shirkat ki . 
tgtsent: karachi news party held in honor of organiser zubiar qadri . karachi the natya literature newspaper held a " natrang " party in honor of mohammed zubiar qadri , the founder of tahrik fikr raza and the editor of the tri - monthly publication ifkar . guests at the party included allama kokub noorani ukadori , haji mohammed hanif tayyeb , syyed sahie rehmani , maulana sayed wajahat rasool qari , and dr . mujeeb - ulla - qadri . maulana kokab noorani said that zubiar qadri has played a important role in spreading the messages of great people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,6),(10,9),(11,10),(16,12),(18,15),(21,21),(45,26),(46,27),(35,31),(33,35),(56,52),(60,56),(61,57),(62,58),(63,59),(64,60),(65,61),(66,62),(67,63),(68,64),(69,65),(70,66),(72,68),(73,69),(75,71),(80,72),(76,73),(79,79),(85,80),(82,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hb kinal maiN 50 salh shkhs dob kar halak . 
tgtsent: karachi news death of fifteen year old , in hubbe canal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,7),(6,9),(10,10),(5,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mnghopir ke ilaqe hb kinal maiN ek shkhs dob gaya . tfsilat ke mutabiq hb kinal maiN nhate hoye 50 salh namalom shkhs dob gaya . police ne lash ko shnakht keliye aydhi ke srdkhane maiN rkhwa diya hai . 
tgtsent: a man has drowned into the hubbe canal in locality of manghupir , as per details an unknown person drowned while taking bath into hubbe canal , police ordered to place the dead body at slums in edhi mortuary for identification . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(6,8),(7,9),(19,12),(13,16),(23,18),(24,19),(25,20),(20,21),(17,26),(28,28),(30,34),(34,38),(32,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andhiri sbh , , , , muhamad aslam sbh twaُmid hai aُjala hai zindgi hai kohsaroN maiN rhne valo ! 
tgtsent: national news andheri subah : mohammad islam subah to ummeed hai , ujala hai , zindgi hai kohsaro main rahne walon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(8,12),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aaj sbh haye kisa andhir hua . 
tgtsent: lekin aaj subah hi kaisa andhera hua . 
aligned: ((5,6),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN namt allah khan ki janib se zalzale se mtasrin keliye 18lakh rupe amdad karachi sabq sti nazm namt allah aydvokit ne kaha hai ki almnak zalzale se hone vali tbahi se nmtne keliye sirf hukumat akili sab kuchh nahiN kar sakti is liye ham ne hukumat se sare akhtlafat khatm karke is ke saath amdadi kamoN maiN taavn ka faislah kiya hai , vo karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: karachi news rs . 1 . 8 million from ne ' matullah khan in aid for earthquake victims / > hl > > p > karachi - the former city superintendent and lawyer ne ' matullah has said that the government alone cannot do everything to repair the destruction from the dreadful earthquake . therefore we have decided to end all differences with the government and cooperate with it in relief efforts . he was speaking at a press conference in the karachi press club . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(9,9),(4,10),(6,13),(16,15),(12,18),(17,26),(18,29),(19,30),(23,33),(21,34),(24,37),(25,38),(38,41),(44,43),(36,46),(33,49),(34,50),(29,53),(47,56),(63,58),(53,60),(51,61),(52,62),(50,63),(49,65),(61,67),(57,68),(55,69),(60,70),(58,71),(59,72),(67,74),(78,75),(75,76),(72,79),(73,80),(71,81),(68,83),(69,84),(70,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par namt allah khan ne apni btor sti nazm 4sal ki mukammal tnkhwah jo 18 lakh rupe bnti hai rilif aaprishn maiN atih karne ka ailan kiya . 
tgtsent: on this occasion ne ' matullah khan announced that he was donating all of his salary earned in his four years as city superintendent , which totals rs . 1 . 8 million , toward relief operations . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(6,7),(28,8),(25,12),(8,15),(15,16),(10,23),(16,26),(20,27),(19,28),(18,33),(22,36),(23,37),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke sikrtri atlaaat srfraz ahmad aur alkhdmt ke rilif koaardinitr fwad shirwani bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: the party secretary of information , sarfaraz ahmed , and the relief coordinator for al - khidmat , fouad sherwani , were also present on this occasion . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,10),(10,12),(11,13),(8,17),(13,20),(19,22),(14,23),(18,24),(17,25),(15,26),(16,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha qaum ko chahiye ki aftar partyaN khatm karke amdadi fnd maiN rqm jma kraye aur is saal ayd bhi sadgi se mnayi jaye . 
tgtsent: ne ' matullah khan said that the country should stop the iftar parties and collect aid funds , and also celebrate eid in a spartan fashion this year . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(9,6),(6,8),(8,9),(12,10),(10,12),(13,14),(18,15),(14,16),(15,17),(20,19),(24,20),(25,21),(23,22),(16,23),(27,25),(21,27),(22,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk mosol hone vali atlaaat ke mutabiq 40 hazar afrad jaN bhq ho chke haiN lekin khdsh_h zahr kiya jarha hai ki jaN bhq hone valoN ki tadad is se bhi zyadah hai jbk_h zkhmyoN ki tadad bhi hzaroN maiN hai . 
tgtsent: according to information thus far received , 40000 people have already lost their lives , but the concern is being voiced that the number of people dead is still higher than this . 
aligned: ((8,1),(6,3),(2,5),(3,6),(9,8),(11,9),(17,16),(18,18),(21,20),(23,22),(29,24),(28,25),(34,28),(39,29),(33,30),(30,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham rilif ke kamoN aur mtasrin ki bhali ke aml maiN vafaqi hukumat , hukumat sarhad aur hukumat aazad kashmir ko apne bhrpor taavn ka yqin dlate haiN , blashb_h ye pakistani qaum keliye ek bahut barhi aazmaysh hai lekin maiN pakistani qaum maiN vhi athad atfaq , ykj_hti aur jzb_h qrbani v aysar dikh raha hoN jo thrik pakistan ke vaqt dikhne maiN aaya tha . 
tgtsent: he said that we affirm our full cooperation with the federal government , the frontier government , and the azad kashmir government in order to work on relief efforts and for the welfare of the affected people . without a doubt this is a great test for the pakistani people , but among the pakistani nation i am seeing that very same unity , concord , unanimity , spirit of sacrifice and selflessness which appeared at the time of the movement for pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(31,5),(26,6),(27,7),(28,8),(16,11),(17,12),(18,13),(20,15),(19,16),(21,18),(23,20),(24,21),(22,22),(15,23),(14,24),(6,28),(8,29),(9,30),(10,36),(34,41),(35,42),(43,43),(39,44),(41,45),(42,46),(38,47),(44,52),(45,53),(61,58),(59,59),(49,62),(50,63),(55,69),(56,71),(66,78),(63,81),(64,83),(71,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN pak fauj , rinjrz , police , siyasi jmaatoN aur digar tamam sarkari v ghair sarkari adaroN ki koshshoN kobhi khraj thsin pesh karta hoN jo is sanhe ke hawale se rilif ke kamoN maiN mshghol haiN . 
tgtsent: i offer my applause for the efforts of the pakistani army , the rangers , the police , the political parties , and all other government and non - government organizations which are engaged in the relief efforts for this disaster . 
aligned: ((26,1),(21,4),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(7,17),(8,18),(9,20),(10,21),(11,23),(13,24),(12,25),(14,26),(15,27),(16,28),(17,30),(18,31),(27,32),(38,33),(37,34),(36,35),(33,37),(28,40),(29,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha mthd_h mjls aml ke sadr aur amir jamaat aslami qazi husain ahmad ne mujhe is sanhe ke hawale se alkhdmt ke rilif aaprishn ka koaardinitr mqrr kiya hai . 
tgtsent: he said that the unified action council chairman and leader of the jama ' at - e islami , qazi hussein ahmed , has also appointed him as the coordinator of relief operations of al - khidmat for this disaster . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(9,9),(12,18),(13,20),(14,21),(15,22),(16,24),(29,26),(28,30),(25,32),(26,33),(23,37),(18,39),(19,40),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri pori koshish hogi ki is zmh dari ka haq ada kroN . 
tgtsent: he will make every attempt to carry out this responsibility . 
aligned: ((4,2),(2,4),(3,5),(12,7),(6,9),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ailan kiya ki btor sti nazm karachi ke mujhe jo tnkhwah aur alaons mlta raha hai vo tamam rqm maiN is rilif aaprishn maiN btor atih de raha hoN . 
tgtsent: he announced that he is giving all salary and allowances that he has received as city superintendent of karachi to the relief operation as a gift . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(19,4),(18,5),(20,7),(13,8),(14,9),(15,10),(23,12),(7,16),(9,19),(24,22),(25,23),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ yo ays par yzidnt jarj dblyo bush ki antzamih ke ek sinyr ahlkar ne jmh ko kaha ki ryast haye mthd_h amrikah aur bartanih qrardad bna rahe haiN joyonaytd nishn kwansani hmdrdi ke kamoN maiN kirdar to degi lekin iraq maiN aman qaym rakhne kelie krdarnhiN dyajaye ga . 
tgtsent: the united states and britain are preparing a resolution that would give the united nations a role in humanitarian relief but not peacekeeping in iraq , a senior official in u . s . president george w . bush ' s administration said friday . 
aligned: ((23,3),(24,4),(25,5),(29,6),(30,7),(26,9),(49,11),(37,17),(36,18),(33,19),(35,20),(40,21),(42,24),(41,25),(12,27),(13,28),(14,29),(2,31),(3,33),(6,36),(7,37),(8,39),(10,42),(18,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alihd_h torpr yonayitdastits ne faislah kiya ki ki mltri avransani hmdrdi semtalqh rilif mshn ko iraq maiN tin hsoN maiN tqsim kyajaye ga jok_h amrikah , bartanih aur polindke zirِasrhoga , ek sarkari ahlkar ne apna naam chhpate hoye bataya . 
tgtsent: separately , the united states has decided to divide the military and humanitarian relief mission in iraq into three parts under american , british and polish command , the official said , speaking on condition of anonymity . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,7),(9,11),(13,14),(14,15),(16,17),(18,19),(19,20),(26,23),(27,24),(28,25),(31,28),(33,30),(40,31),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ahlkar ne kaha ki 6 yorpiyn mumalik bartanih aur polsh siktrzmiN fauji mhya karne par rza mnd ho gaye haiN tak_h ek bin alaqwami asthkami fauj bnayi jaye . 
tgtsent: six european countries have agreed to contribute troops to the british and polish sectors to create an international stability force , the official said . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(13,8),(9,11),(10,12),(11,13),(23,17),(24,18),(26,19),(27,20),(2,23),(4,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ayn ke ahlkar pahle hi se iraq maiN ansani hmdrdi ki khdmat mhya krrhe haiN . 
tgtsent: u . n . officials are already in iraq providing humanitarian relief . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,7),(9,8),(8,9),(14,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ayn sikrtri janral kofi anan ne is hft_h kaha ki badi ko iraq maiN jang ko band karne ki palisi maiN koyi dlchspi nahiN hai albt_h ye mulk ko siyasi tor par asthkam maiN lane ka sbb bne gi . 
tgtsent: u . n . secretary general kofi annan said this week that the body has no interest in policing a postwar iraq , although it could contribute to the political resuscitation of the country . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(10,9),(8,10),(9,11),(11,12),(12,14),(26,15),(23,16),(24,17),(22,18),(14,22),(28,25),(31,30),(29,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " thfz ke sawal ko bhi mdﹺnzr rakha jaye ga . 
tgtsent: ``take the question of security . 
aligned: ((7,1),(4,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira nahiN khayal ki yo ayn is par baat karna chahe gi , anan ne kaha . 
tgtsent: i don ' t think the u . n . would want to take on that , ' ' annan said . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(5,7),(6,9),(12,11),(11,12),(8,15),(13,17),(14,20),(16,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' ek baat ye bhi k_hi jachki hai ki yo ayn mukammal tor par iraq par qbzh kar ke hukumat karna chahti hai jbk_h aisi bhi sort nahiN hai . 
tgtsent: ``there has been a suggestion that the u . n . wanted to take over the whole iraq and run it , which was also not the case . 
aligned: ((8,1),(3,4),(10,6),(11,8),(12,10),(23,12),(18,15),(16,18),(25,19),(26,23),(27,25),(29,26),(28,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' . yo ayn ansani hmdrdi se mtalqh taavn ke alavah " siyasi torprmdd " frahm krskti thi , anan ne kaha . 
tgtsent: ' ' what the united nations could contribute beyond humanitarian assistance was ``political facilitation , ' ' annan said . 
aligned: ((1,1),(6,10),(19,12),(15,14),(20,15),(21,18),(23,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjoyz krd_h draft rizolyoshn yani qrardad ko shayd yo ayn sikorti kaunsil ke dosre arkanoN ki taraf se mzahmt kasamnakrnaprhe jnhoN ne yo ayn ki tlb krd_h kanfrens ki is qsm ki hmdrdi ki thi jis ne afghanistan maiN talban ki hukumat qayam karne maiN madad di thi . 
tgtsent: the proposed draft resolution would probably face resistance from other u . n . security council members who have favored a u . n . - convened conference of the kind that helped establish afghanistan ' s post - taliban government . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(8,6),(19,8),(18,9),(14,10),(9,11),(10,13),(11,15),(12,16),(21,18),(20,20),(23,22),(28,28),(31,31),(36,32),(43,34),(38,35),(40,40),(42,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' hon ne kaha ham ne jis tarah iraq maiN pesh qdmi ki , kamyabi ke liye par amid haiN . 
tgtsent: ``we are right to be optimistic about the way forward ' ' in iraq , hoon said . 
aligned: ((21,2),(18,4),(9,9),(11,13),(10,14),(15,15),(3,16),(5,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami asthkami qot iraq jtni jldi mmkn ho bhiji jaye gi agrch_h ye vazih nahiN hai ki kb bhiji jaye gi , yo ays ahlkar ne kaha . vo fauji b_hali , nzm v zbt brqrar rakhne avransani b_htri ke mnsoboN jise pani aur bjli ki frahmi , khorak aur tbi madad mhya karne par kaam karaiN ge . 
tgtsent: international stability forces will be sent to iraq as soon as possible , the u . s . official said , though it was unclear when that would be . those troops will work to restore and maintain order and supervise humanitarian projects such as the restoration of water and electricity and delivery of food and medical aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(10,6),(5,8),(7,10),(8,12),(23,13),(24,15),(25,17),(26,19),(28,20),(13,22),(19,25),(18,27),(29,30),(31,32),(57,34),(55,35),(37,38),(32,41),(42,43),(43,44),(44,49),(45,50),(46,51),(49,52),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahlkar ne kaha ki 6 qomiN atli , aspin , yokrin , dnmark , nidr lind aur blgharih fauj mhya kar rahi haiN . 
tgtsent: the six nations contributing troops are italy , spain , ukraine , denmark , the netherlands and bulgaria , the official said . 
aligned: ((5,2),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,16),(17,17),(18,18),(3,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mumalik ke nmaynde brtsh ahlkar se 7myi aur polsh ahlkar se 22myi ko ye tayn karne ke liye mulaqat karaiN ge ki hr mulk ki fauj kiya mhya krigi avrkya vo bartanih yapolind ki kmand maiN rahe gi . 
tgtsent: representatives of those countries will meet with british officials may 7 and polish officials may 22 to determine what forces each country will contribute and whether they will be put under british or polish command . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(20,6),(5,8),(6,9),(9,12),(10,13),(11,14),(27,20),(24,21),(25,22),(32,27),(33,32),(36,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ays asthkami fauj ka hsh amriki fauj par mshtml hoga . 
tgtsent: the u . s . part of the stability force will be comprised of american troops . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,6),(3,9),(4,10),(11,11),(7,15),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahlkar ne kaha agrch_h vo porshn yani hsh mltri doysn ghalban 20000 par mshtml hoga , dosre do siktrz maiN fauji taqt ka tayn karna abhi baqi hai . 
tgtsent: while that portion is likely to consist of a military division - - about 20000 - - the troop strength of the other two sectors has yet to be determined , the official said . 
aligned: ((5,2),(9,10),(10,11),(6,19),(17,23),(18,24),(19,25),(26,27),(16,31),(3,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami asthkami fauj yo ays ke jngi kmandr jrnl tomi frinks ke tahat kaam krigi . 
tgtsent: the international stabilization force would be under the u . s . war commander , gen . tommy franks . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(14,7),(5,9),(8,13),(9,14),(12,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahlkar ne kaha ki pahle kam az kam mzbot athadi fojoN maiN azafh kiya jaye ga bjaye aske ki 135000 amriki fojyoN ko iraq se vapis blaya jaye . 
tgtsent: at least initially , the coalition stability forces will augment rather than replace the 135000 american troops inside iraq , the official said . 
aligned: ((9,2),(11,6),(17,9),(22,16),(23,17),(25,19),(1,22),(4,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asthkami afwaj sikorti aur ansani hmdrdi se mtalqh madad mhya karne par toj_h mrkoz karaiN gi jbk_h dusri yo ays fojiN sdam husain ki hukumat ke bache hoye arkan aur dosre mslh anasrkokhtm karne ki koshish karaiN gi . 
tgtsent: the stability forces will focus on providing security and humanitarian relief while other u . s . troops focus on rooting out leftover members of saddam hussein ' s government and other armed elements in iraq . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(3,8),(4,9),(5,10),(17,12),(18,13),(19,14),(20,16),(29,24),(22,26),(23,27),(25,30),(30,31),(31,32),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ne k_hak_h b_hrhal asthkam lane se mutaliq koshish ki tkmil ke liye dosre mumalik ki afwaj khdmat sranjam diti haiN lekin phir bhi yo ays fojoN ki thorhi tadad ki iraq maiN zarurt prhe gi . 
tgtsent: rumsfeld said , however , that the more troops other countries contribute to the stability effort , the fewer u . s . troops will be needed inside iraq . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(15,10),(16,11),(20,12),(6,15),(10,16),(26,20),(27,21),(28,24),(37,25),(35,27),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ki ijazat ke liye drkhwastiN alayns difins planng kamiti se mnzor krwayi jayaiN gi jis maiN frans shamil nahiN hai . 
tgtsent: requests for such authorization will be routed through the alliance ' s defense planning committee , which does not include france , the official said . 
aligned: ((6,2),(2,3),(16,5),(15,6),(9,7),(8,10),(10,14),(11,15),(17,17),(21,19),(20,20),(19,21),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami asthkami fauj ke liye bnyadi p_hlooN ke mutaliq bdh ko16 mumalik ke nmayndoN ke saath faisle kai gaye the jis ki mizbani hon kar rahe the , bishtr nito ke arkan the . 
tgtsent: the outlines for the international stability force were decided at a conference hoon hosted wednesday with representatives from 16 countries , mostly nato members . 
aligned: ((12,2),(1,5),(3,6),(4,7),(25,13),(11,15),(17,16),(15,17),(13,20),(29,21),(30,22),(31,23),(33,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mumalik bshmol flpayn , janubi korya , qtr aur aastrilya madad bhijne par rzamnd hoye jise fild hsptal , anjinyrz , dhmak_h khiz mwad dspozl tim ya nyokliyr , bayilojikl aur kimikl hthyaroN ke mahr . 
tgtsent: other countries including the philippines , south korea , qatar and australia agreed to send other help such as field hospitals , engineers , explosive ordnance disposal teams or nuclear , biological and chemical weapons experts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,13),(13,15),(12,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(26,27),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(36,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo ays , brtsh aur polsh siktrz iraq maiN nsli , mzhbi , qbayli aur siyasi grohoN se mutaliq ankozmh darbnayajaye ga , ahlkarne kaha . mslan agrch_h nsli khrds shmali iraq ke barhe hse ki aksrit haiN aske alavah bghdad ke andr bhi barhi tadad krdsh logoN ki hai . 
tgtsent: for example , although ethnic kurds are the majority in large parts of northern iraq , there are also large numbers of kurds within baghdad . 
aligned: ((27,2),(28,4),(29,5),(37,9),(34,11),(35,12),(31,14),(8,15),(11,16),(44,19),(43,24),(41,25),(51,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ahlkar ne kaha ki kuchh arab mumalik bhi iraq ko mzbot banane ke aml maiN hsh lina chahte haiN lekin siyasi , mzhbi aur nsli thfzat ke pesh nzrfoji bhijne se hchkcharhe haiN . 
tgtsent: some arab countries also want to play a role in the stability operation in iraq but are reluctant to send troops because of political , religious and ethnic considerations , the official said . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(19,5),(16,14),(10,15),(21,16),(30,18),(31,20),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(33,29),(2,32),(4,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glf kwaٓprishn kaunsil ke mumalik ne is koshish ke liye rqm atih karne ki pishksh ki hai . 
tgtsent: countries in the gulf cooperation council have offered to donate money for the effort . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,6),(15,8),(13,9),(11,11),(10,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqِ vstٰi maiN amriki hlif shah abdalllh , shahِ ardn se jmah ke roz rmz fild ne mulaqat ki . 
tgtsent: rumsfeld also met friday with king abdullah of jordan , an american ally in the middle east . 
aligned: ((15,1),(18,3),(12,4),(10,9),(8,10),(4,12),(5,13),(3,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfaay ahlkaroN ka kahna hai ki ardn ne iraq jang maiN nmayaN madad frahm ki avriways ke khasusi fzayi aٓprishn ke lyeayk stij ke mqam kakrdaradakya tak_h ardn aur israyil ko mizayloN ke hmloN se mhfoz rakha jaye . 
tgtsent: defense officials say jordan provided key help in the iraq war , acting as a staging area for u . s . special operations raids into western iraq to prevent missiles from being fired at jordan or israel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(14,5),(13,7),(11,8),(9,10),(10,11),(18,23),(32,31),(35,32),(28,36),(30,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ne ye nahiN bataya ki in donoN ke drmiyan kiya batiN hoyiN . 
tgtsent: rumsfeld did not say what the two discussed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,5),(9,7),(13,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN birtanvi adalat ne bee see see aayi mqdmh kobe mqsd qarar dikr khatm kar diya . lndn jang nyoz bartanih ki ek adalat ne bee see see aayi ke mqdme ko be mqsd qarar de kar khatm kar diya hai . 
tgtsent: international news british court dismisses bcci ' s case as baseless london jang news a british court has dismissed bcci ' s case as baseless and dismissed it from court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,9),(20,12),(21,13),(22,14),(25,15),(23,16),(26,17),(31,18),(12,20),(33,23),(35,25),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jj ne mqdmh khatm karne ka ailan karte hoye kaha ki is mqdme ko mazid chlane se khat_h daroN ko koyi fayd_h nahiN pahunch sakta . 
tgtsent: the judge announced the case as closed and said account holders will not benefit from taking this case any further . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,5),(10,9),(18,11),(23,13),(22,14),(17,15),(12,17),(13,18),(21,19),(15,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee see see aayi ki bnyad ek pakistani binkar aagha hsn aabdi ne rkhi thi . 
tgtsent: a pakistani banker agha hussain abidi formed bcci . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bink ko1991 maiN be zabtgyoN ke ilzam maiN band kar diya gaya tha . 
tgtsent: this bank was closed for irregular activities in 1991 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(10,4),(6,6),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see urdu ke mutabiq bee see see aayi ke khat_h daroN ne bink aaf anglind par dirhh arb dalr ke hrjane ka dava dayr kiya tha . 
tgtsent: according to the bbc urdu , bank shareholders had sued the bank of england for 15 million dollars . 
aligned: ((6,1),(1,4),(4,5),(28,9),(12,10),(15,12),(17,14),(21,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke aqtsadi namh ngaroN ke mutabiq bee see see aayi mqdme par ab tk donoN partyoN ki taraf se das krorh dalr ka khrch_h kiya jachka hai . 
tgtsent: according to bbc analysts , both parties have already spent almost 100 million dollars on fighting the case . 
aligned: ((9,1),(1,3),(7,4),(18,6),(19,7),(24,13),(25,14),(29,16),(14,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink aaf anglind ne mqdme ke khatme ka khir mqdm karte hoye kaha ki ye rupe ka zyaN tha . 
tgtsent: bank of england welcomed the verdict and said that it was a waste of money . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,4),(13,8),(14,9),(15,10),(19,11),(18,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akaontinsi ki ek bin alaqwami frm diloyt tosh ne bink aaf anglind par ilzam lgaya tha ki bee see see aayi ke maamlat ki dikh bhal maiN is ne be ahtyati ka sbot diya tha . 
tgtsent: an international accountancy firm , deloitte tosh , had accused the bank of england that it had shown negligence in its supervision of bcci ' s activities . 
aligned: ((4,2),(6,4),(8,7),(14,10),(10,12),(12,14),(17,15),(35,17),(27,20),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee see see aayi ko bink aaf anglind ne karobar ka laysns diya tha jo1991 maiN be thasha qrz ke tle bith gaya tha aur abo zbi ki hukumat smit is ke hsh daroN aur khate daroN ko jin maiN chhote barhe bzns aur nji log shamil the arboN dalr ka nuqsan brdasht karna prha tha . 
tgtsent: it had been in deep dept in 1991 and its account holders which included the government of abu dhabi , its shareholders and account holders including many business men and private employees , had to face financial losses of many billion dollars . 
aligned: ((40,4),(15,6),(16,7),(35,9),(39,13),(47,14),(29,16),(26,18),(27,19),(25,23),(36,25),(30,26),(43,28),(44,30),(45,31),(56,34),(55,36),(52,38),(50,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink ke shiyr holdrz aur qrz khwah jin maiN pakistani , birtanvi aur khlij maiN rhne valoN ki ek barhi tadad shamil thi bink ke dobte hi apne arboN dalr kho bithe . 
tgtsent: bank shareholders and account holders which included pakistanis , british and many people living in the middle east had to lose a great deal of money . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,6),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,14),(23,19),(31,21),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ka toHEN_HEEN aamiz rdaml . ﻿bhart ne pakistan ke sadr janral proyz mshrf ke is bayan ko mstrd kar diya hai , jis maiN unhoN ne kaha tha ki misylh kashmir donoN mumalik ke drmiyan " mrkzi ya kor aysho " hai aur kaha hai ki ye sirf ek aisa misylh hai , jse donoN mumalik ne aman mzakrat ke zriae hl karna hai . 
tgtsent: pakistan : indian reaction to musharraf ' s remarks on kashmir seen as ' insult ' sap20040317000029 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 16 mar 04 p 6 [editorial : " core kashmir issue ; india ' s insulting reaction " ] india has rejected pakistani president gen pervez musharraf ' s statement that kashmir is the " central or core issue " between the two countries . india said it is simply an issue that is to be resolved by both countries through peace talks . 
aligned: ((9,1),(10,8),(29,21),(25,24),(5,42),(19,47),(11,49),(12,50),(13,51),(14,52),(17,55),(32,57),(37,60),(38,61),(39,62),(41,64),(33,68),(34,69),(45,72),(48,73),(46,74),(49,75),(50,76),(52,77),(53,79),(64,80),(63,82),(56,84),(57,85),(62,86),(59,87),(60,88),(66,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti dftr kharj_h ka ye bayan sadr janral proyz mshrf ke is antroyo ke baad samne aayahe , jis maiN unhoN ne kaha tha ki pakistan aur bharat ke drmiyan aman isi sort maiN qayam rh sakta hai , jab donoN mumalik misayil ki jrh misylh kashmir ke hl ki janib brhhiN . 
tgtsent: this statement of the indian external affairs ministry [eam] has surfaced after president musharraf ' s interview in which he said peace between pakistan and india can only be established and maintained when both countries move toward resolving the kashmir issue , the root cause of problems between them . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,5),(17,9),(16,11),(15,12),(7,13),(10,14),(13,17),(20,18),(19,19),(21,20),(23,21),(31,22),(26,24),(27,25),(28,26),(37,27),(32,28),(35,30),(40,33),(41,34),(42,35),(49,38),(47,40),(46,41),(45,44),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti trjman ne kaha hai ki vajpayi aur proyz mshrf ke mshtrk_h aalamih maiN kisi naam nhad " koraysho " ka zkr nahiN . 
tgtsent: an indian spokesman said the joint statement issued by prime minister atal bihari vajpayee and president musharraf [in islamabad] has no mention of any so - called " core issue . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(12,6),(8,15),(10,17),(19,19),(23,21),(22,22),(15,24),(17,27),(18,28),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat se talqat b_htr banane aur 56sal se jari kshidgi khatm karne ke liye ab tk jo aqdamat kiye haiN , inhaiN qaum ant_hayi mazrt khwahanh aur qaumi mfad v hmit ke mnafi tsor karti hai lekin in aqdamat ko amrikah maiN psndidgi ki ngah se dikha ja raha hai av rhkomt khod bhi dhndora pit rahi hai ki is ne aatmad ki bhali ke liye aqdamat kar ke brsghir maiN qyam aman ki hqiqi bnyadi rkh di haiN . 
tgtsent: the pakistani people consider these steps as extremely apologetic and repugnant to national interests and valor but the united states likes these pakistani steps . moreover , the government itself is boastfully saying that it has laid the foundation of establishing a real peace in the subcontinent by taking confidence - building measures . 
aligned: ((1,2),(18,7),(26,8),(28,9),(29,10),(35,11),(14,12),(30,13),(31,14),(32,15),(33,16),(39,17),(43,20),(23,27),(55,30),(52,31),(9,32),(61,34),(62,35),(74,41),(77,43),(75,44),(73,45),(72,47),(64,50),(82,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andya tode ke siminar se khitab karte hoye janral proyz mshrf to is hd tk aage chle gaye ki unhoN ne fauji bjt ko char saal se mnjmd kiye rakhne ka fkhrih zkr kiya , fauj maiN pchas hazar afrad ki kmi ki noyd snayi aur janubi ayshya ke mumalik ke liye mshtrk_h talim nsab ki tjoyz par ghor karne ka vad_h kiya . 
tgtsent: addressing the india today conclave , general musharraf proudly mentioned his step to freeze the defense budget four years ago , gave good news about the reduction in the army ' s strength by 50000 , and promised to consider a proposal of joint curriculum for south asian countries . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,5),(9,7),(11,8),(32,9),(33,10),(28,14),(23,17),(25,18),(26,19),(42,27),(37,28),(36,30),(38,35),(46,37),(62,38),(60,39),(59,40),(57,42),(53,44),(55,45),(52,46),(47,47),(48,48),(50,49),(64,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti dftr kharj_h ke trjman ne jmoN v kashmir miNjari awami jdoj_hd ko dahshat gardi qarar dite hoye sadr proyz mshrf ke bayan ko mstrd kiya aur kaha ki aazadi ki jdoj_hd qarar dina dohra mayar hai . 
tgtsent: describing the people ' s struggle in occupied jammu and kashmir as terrorism , the indian eam spokesman rejected president musharraf ' s statement and said calling it freedom movement manifests double standards . 
aligned: ((12,6),(7,9),(9,11),(15,13),(1,16),(5,18),(25,19),(19,20),(21,21),(23,24),(27,25),(28,26),(30,29),(10,31),(35,32),(36,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan aslam aabad ki mn mani yktrfh tshrih se aman ke aml ko aage brhhane maiN madad maiN mle gi . 
tgtsent: he said unilateral interpretation of the islamabad declaration will not help carry forward the peace process . 
aligned: ((8,4),(2,7),(20,9),(17,11),(14,13),(10,15),(12,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ka ye rdaml is ke mazi ke roye se mukhtalif nahiN avras baat ka sbot hai ki bharti hkmranoN ka prnalh vhiN hai , jahaN ailan aslam aabad se pahle tha aur halih lchk ka mzahrh sirf alikshn jitne , apne zyadah se zyadah mtalbat mnwane av rjmoN v kashmir maiN apni ryasti dahshat gardi se toj_h htane ki sochi smjhi hkmt amli hai , jis ka adrak pakistani hukumat aur palisi sazoN ko balkl nahiN , lekin hona chahiye . 
tgtsent: this indian reaction is not different from its past attitude and the mindset of the indian rulers has not changed even after the islamabad declaration . the demonstration of recent flexibility in their attitude is part of a well - planned strategy for winning elections , getting their maximum demands accepted by pakistan , and diverting attention from india ' s state terrorism in kashmir . the pakistan government and policy - makers have no realization of this indian strategy although they should have . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(12,5),(11,6),(10,7),(5,8),(7,9),(9,10),(19,16),(20,17),(24,18),(28,24),(37,28),(34,30),(35,31),(63,42),(40,44),(39,45),(41,46),(42,48),(46,50),(47,51),(66,54),(50,55),(61,56),(58,57),(57,58),(54,62),(56,63),(52,64),(51,65),(70,68),(71,69),(72,70),(73,71),(74,73),(67,78),(81,83),(82,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as ke braks hamare haN bharat dost nsab talim tyar kiya jar ha hai , jis se j_had ke alavah thrik pakistan maiN jan vmal ki qrbanyaN dene valoN ke tzkre aur hndo v skhoN ke mzalm ko kharj kiya jarha hai . 
tgtsent: on the contrary , we are compiling an india - friendly syllabi by excluding jihad , deleting profiles of those who rendered great sacrifices during the pakistan movement , and omitting atrocities of hindus and sikhs against the muslims . 
aligned: ((3,3),(4,5),(6,9),(7,11),(8,12),(18,15),(15,16),(22,27),(21,28),(32,30),(37,32),(33,34),(34,35),(35,36),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye nsab maiN mkti bahni ko mjahdin aazadi aur pakistani fauj ko zalm dahshat grd qarar diya jaye ga , jis ne bharat ke prord_h alihdgi psndoN par mzalm dhaye , ye amrikah aur bharat ka mshtrk_h ayjnda hai , jis ka mqsd pakistan ka alg aslami v qaumi tshkhs khatm karke bharat ki baladsti v brtri ki rah hmwar karna hai . 
tgtsent: the new syllabi will describe the mukti bahini [armed insurgents in former east pakistan] as freedom fighters and the pakistan army as oppressor and terrorist , which committed atrocities against the india - backed separatists . it is a joint us - indian agenda designed to end pakistan ' s islamic and separate national identity and to pave the way for establishing indian domination and superiority in the region . 
aligned: ((1,2),(2,3),(19,4),(25,9),(3,11),(8,16),(9,18),(10,20),(11,21),(13,23),(15,25),(20,26),(21,27),(29,29),(23,32),(26,35),(32,37),(39,38),(37,40),(33,41),(35,43),(38,44),(44,48),(45,49),(47,51),(48,52),(46,53),(49,54),(50,55),(60,58),(53,63),(55,64),(57,66),(63,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se aman aqdamat se nh sirf pakistani blk_h kshmiri awam maiN mayosi phil rahi hai aur sid ali gilani jise pakistan dost rhnuma mtalb_h karne lge haiN ki hkmran kshmiryoN ko bd dl nh karaiN jbk_h bharat ye snne kelye tyar nahiN ki kashmir kor aysho hai aur jon jolayi maiN mzakrat ka ye mrkzi nqt_h hoga . 
tgtsent: the peace steps by the pakistan government are not only disappointing to the pakistanis , but also to the kashmiri people , and pakistan - friendly leaders like syed ali geelani [all parties hurriyat conference - geelani group chief] have also started demanding that the islamabad rulers should not dishearten the kashmiris . on the other hand , the indians are not prepared to listen that kashmir is a core issue , which will be the central point at bilateral talks in june and july . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,7),(8,9),(9,10),(10,14),(11,16),(12,20),(13,21),(19,23),(24,24),(25,26),(23,28),(20,29),(21,30),(22,31),(30,40),(27,43),(31,44),(32,47),(38,48),(37,49),(33,52),(45,62),(44,63),(46,66),(47,67),(48,70),(49,71),(60,74),(58,77),(59,78),(55,81),(54,82),(52,83),(51,84),(53,85),(61,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ka frz hai ki vo bharti dftr kharj_h ke is ghair mfahmanh aur mtkbranh bayan ka fori nots le . 
tgtsent: it is the duty of the pakistan government to take immediate note of this irreconcilable and arrogant statement by the indian eam . 
aligned: ((7,1),(5,2),(4,4),(2,7),(1,8),(19,11),(20,12),(12,14),(14,15),(15,16),(17,18),(8,21),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sadr janral proyz mshrf ki toHEN_HEEN hai ki in ke antroyo ko dftr kharj_h ka ek ahlkar aur nayb vazir kharj_h toHEN_HEEN aamiz andaz maiN mstrd kare aur ise ailan aslam aabad ki mn mani tshrih qarar de . 
tgtsent: the way the indian eam and the deputy external affairs minister rejected his interview in a derogatory way and described it as unilateral interpretation of the islamabad declaration is insult to president gen pervez musharraf . 
aligned: ((19,6),(20,8),(15,9),(21,11),(27,12),(10,13),(12,14),(26,15),(17,16),(25,18),(29,19),(38,20),(37,24),(32,27),(8,29),(7,30),(2,32),(3,33),(4,34),(5,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bhi vaqt hai ki ham tizi se tbahi ki taraf brhhte hoye apne qdm rok kar apne qaumi mfadat aur aslami tshkhs ka thfz karaiN . 
tgtsent: there is still time to stop our speedy march toward destruction and to safeguard our national interests as well as islamic identity . 
aligned: ((1,3),(3,4),(16,6),(6,7),(7,8),(11,10),(9,11),(25,14),(18,15),(19,16),(20,17),(22,21),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat to alikshn ke baad angotha dkha de ga , phir ham kiya karaiN ge ? jo is arsh maiN apne ghair danshmndanh aqdamat ki vajah se kshmiri awam ko mayos krchke hoN ge , aur mulk maiN mhaz aarayi ki bnyad prh chki hogi . 
tgtsent: but what are we going to do as the kashmiris will be highly disappointed by our unwise measures by then and confrontation within the country will also increase ? 
aligned: ((12,4),(13,7),(8,8),(28,10),(45,11),(31,14),(21,16),(24,18),(11,20),(36,21),(40,22),(37,25),(34,26),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi se mkhlot nsab ke hawale se thrik chlane ki aawaziN blnd horhi haiN , jbk_h fauj ab qbayli ilaqoN maiN apne hi ghair rwayti fojyoN aur aazad kashmir maiN dogr h raj khatm karne vale apne hi dst v bazo qbaylyoN se nbr d aazma hai . 
tgtsent: voices are still being raised in the country against the joint syllabi , while pakistan is fighting the tribesmen in its tribal areas . these tribesmen are part of the strong informal defense of pakistan and who ended dogra rule in azad kashmir [pakistan - administered kashmir , in 1947] . 
aligned: ((11,1),(14,2),(1,3),(12,5),(15,13),(16,14),(21,20),(22,21),(19,22),(20,23),(42,26),(36,37),(34,38),(30,41),(28,42),(29,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh nh smjhe khda kare koyi . 
tgtsent: let us pray for the good . 
aligned: ((3,3),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qayd aazm muhamad ali jnah ka yom vladt aaj aqidt se mnaya jaye ga . 
tgtsent: news from karachi birth anniversary of quaid - e - azam mohammed ali jinnah is to be celebrated with today a respectful manner . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,4),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(16,17),(15,18),(14,19),(12,20),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi baniٴ pakistan qayd aazm muhamad ali jnah ka 130/waN yom vladt atwar 25/dsmbr ko aqidt v ahtram se mnaya jaye ga . 
tgtsent: karachi the 130th birth anniversary of founder of pakistan , quaid - e - azam mohammed ali jinnah with be celebrated on sunday , the 25th of december with respect and honour . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,5),(3,9),(4,11),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(21,20),(20,21),(13,23),(23,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzar qayd par sbh 8/bje gard ki tbdili hogi aur pi aym ae kakol ke kidts ek din ke liye frayz snbhaliN ge . 
tgtsent: in the morning , guards at mazar - e - quaid will be changed at 8 a . m . and cadets of p . m . a . kakul will perform duty of guards for one day . 
aligned: ((4,3),(6,5),(1,7),(2,11),(9,12),(10,21),(11,24),(12,26),(13,28),(14,30),(23,31),(21,33),(20,36),(17,37),(18,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr , vazir aala sindh aur in ki kabinh ke arkan sti nazm aur aala sol v fauji hukam mzar par hazri diN ge . 
tgtsent: governor and the sindh chief minister and members of his cabinet , city nazim and high ranking civil as well as military officials will visit the mazar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(4,5),(3,6),(6,7),(11,8),(7,10),(9,11),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(18,22),(19,23),(24,24),(20,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mukhtalif tnzimoN ke tahat tqribat mnaqd ki jayaiN gi jin maiN qayd aazm ki qyam pakistan ke liye jdoj_hd aur in ki zindgi ke mukhtalif p_hlooN ko ajagr kiya jaye ga . 
tgtsent: various organizations will hold functions in this connection in which struggle of quaid - e - azam for formation of pakistan and various aspects of his life will be highlighted . 
aligned: ((4,1),(5,2),(9,4),(8,5),(3,6),(1,7),(2,8),(14,9),(13,10),(22,11),(15,13),(16,17),(21,18),(18,19),(19,21),(23,22),(28,23),(29,24),(24,26),(26,27),(33,29),(31,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah aur hft_h ko mzar ki sfayi aur digar antzamat ke silsile maiN aam logoN ke liye band rakha gaya . 
tgtsent: the mazar was kept closed to general public and for cleaning and other arrangements on friday and saturday . 
aligned: ((5,2),(20,3),(19,4),(18,5),(14,7),(17,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(1,16),(2,17),(3,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko sarhhe das bje ke baad aam logoN ko dakhle ki ijazat hogi . 
tgtsent: general public will be allowed to visit mazar from 10 . 30 onwards on sunday . 
aligned: ((14,3),(13,5),(4,10),(11,13),(1,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig karachi ke sadr bostan ali hoti aur janral sikritri aman allah prach_h ki qyadt maiN 25/dsmbr ko sbh 10/bje karachi doysn ke ahdidaran , taonz ke sdor v sikritriz mzar qayd par hazri diN ge aur pholoN ki chadriN chrhhayiN ge . 
tgtsent: officials of karachi division , and towns ' presidents as well as secretaries , led by president , bostan ali hoti and general secretary , amanullah paracha of pakistan muslim league , karachi , will visit the mazar and lay a floral wreath there . 
aligned: ((23,3),(24,4),(27,5),(28,7),(30,9),(32,13),(17,15),(6,17),(19,19),(8,20),(10,22),(11,23),(12,24),(1,29),(2,30),(3,31),(4,33),(38,35),(33,38),(39,39),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika , bartanih aur frans ne sham ke khilaf slamti kaunsil maiN qrardad ka msod_h pesh kardiya . nyo yark jang nyoz amrika , bartanih aur frans ne sabq lbnani vazir aazm rfiq alhriri ke qatl ki thqiqat maiN aqwam mthd_h se adm taavn par sham ke khilaf mmknh qrardad ka msod_h pesh kar diya hai . 
tgtsent: important news america , britain and france submitted a draft resolution against syria to the security council new yorkjang news america , britain and france have submitted a draft of a possible resolution against syria for its non - cooperation with investigation in the matter of assassination of rafiq alhariri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(17,10),(15,11),(11,12),(9,13),(12,16),(13,17),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(57,26),(54,29),(51,32),(52,33),(50,34),(48,35),(49,36),(45,38),(46,40),(44,41),(40,42),(41,43),(38,47),(39,48),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad ke mtn ke tahat sham thqiqati kmishn ko mtlob kisi bhi shkhs ki hwalgi ka pabnd ho ga , sham par ye pabndi bhi ho gi ki mtlob_h shkhs se malomat ke hsol keliye thqiqati kmishn ki karrwayi ke dauran koyi shami ahdidar mojud nahiN ho ga , qarar dad maiN kaha gaya hai ki agar sham ne taavn nh kiya to sham ke khilaf pabndyoN smit digraqdamat kai jayaiN ge . 
tgtsent: syria will also be restrained that during the process of investigation of the required person for obtaining information , no syrian official will be present . it has been said in the resolution that if syria does not cooperate , steps including imposition of restrictions would be taken against syria . 
aligned: ((6,1),(25,3),(28,6),(41,7),(10,14),(13,15),(35,16),(34,17),(32,18),(20,19),(42,20),(43,21),(44,22),(45,25),(55,28),(54,29),(53,30),(52,31),(51,33),(56,34),(57,35),(58,36),(61,38),(60,39),(68,42),(69,43),(67,45),(72,46),(73,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke tin mstql rkn mumalik ki mjozh qrardad maiN sham se mtalb_h kiya gaya hai ki rfiq alhriri ke qatl se mutaliq bin alaqwami thqiqat maiN bhrpor taavn yqini bnaye jbk_h shami hukumat 14frori ko qatl maiN mlos zmh dar ahlkaroN aur afrad ko ansaf ke kt_hre maiN laye . 
tgtsent: the proposed resolution of the three permanent member countries of the security council requires of syria to ensure cooperation in the international investigation of the assassination of alhariri , whereas syrian government should present to the court of law officials and individuals involved in the assignation of 14th february . 
aligned: ((9,2),(10,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(12,16),(31,18),(30,19),(25,22),(27,23),(21,24),(22,26),(20,28),(33,30),(34,31),(35,32),(43,40),(44,41),(45,42),(40,43),(51,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq lbnani vazir aazm ke qatl se mutaliq aqwam mthd_h ki report maiN sham aur lbnan ke ahlkaroN ke mlos hone ka dava kiya gaya hai . 
tgtsent: the united nations report has claimed involvement of officials of syria and lebanon in the assignation of the former lebanese prime minister . 
aligned: ((9,3),(12,4),(26,5),(23,6),(20,7),(18,9),(14,11),(15,12),(16,13),(13,14),(1,19),(2,20),(4,21),(3,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ki khwahsh hai ki maamlh slamti kaunsil maiN pesh kiya jaye tak_h sham ke khilaf mmknh pabndyaN lgayi ja skiN tahm do mstql arkan ros aur chin ne is ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: america wants the matter to be presented to the security council so that possible restrictions could be imposed on syria ; two permanent members , russia and china have opposed it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(12,6),(10,7),(7,10),(8,11),(13,12),(17,14),(18,15),(21,16),(14,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,26),(27,27),(28,28),(32,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nyoyark se sna nyoz ke mutabiq qrardad maiN sham se kaha gaya hai ki in shami bashndoN ko giraftar kiya jaye jnhiN aqwam mthd_h ke tftish knndgan ne guzishtah frori maiN lbnan ke sabq vazir aazm rfiq alhriri par hamle ke silsile maiN mshkok qarar diya hai . 
tgtsent: meanwhile , according to sana news of new york , the resolution asks of syria to arrest the individuals indicated as suspicious by the investigators of the u . n . in the attack last february on the former prime minister of lebanon , rafiq alhariri . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,5),(6,6),(3,9),(9,12),(11,15),(47,21),(46,22),(28,25),(25,28),(33,32),(42,34),(31,35),(32,36),(41,37),(36,39),(38,40),(37,41),(34,43),(39,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad maiN mshkok afrad ke asase mnjmd karne aur in par sfr ki pabndi lgane ke liye bhi kaha gaya hai . 
tgtsent: the resolution also asks for confiscating the properties of suspicious individuals and imposition of travel restrictions on them . 
aligned: ((1,2),(18,3),(7,6),(3,10),(9,12),(12,15),(14,16),(11,17),(10,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ne 2 motr sayikliN chhin liN . khirpor namh ngar kot diji ke ilaqe mthrhi ke qarib namalom mslh mlzman 2 afrad akhtr shah aur nsar somro se 2 motr sayikliN chhin kar frar ho gaye . mlzman ne digar rah giroN se bhi lot mar ki . 
tgtsent: national news armed individuals snatch 2 motorcycles khairpur - correspondent - close to the area of mithrhi in kot dejli , unknown armed accused individuals stole the motorcycles of akhtar shah and nisar soumro and fled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,7),(12,8),(14,10),(21,12),(18,15),(15,19),(22,22),(23,23),(24,24),(26,25),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(19,34),(38,36),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bm dhmake maiN mtasr aym see bee branch ki mntqli karachi astaf rportr aym see bee bink ke trjman ne kaha hai ki mngl ko hone vale bm dhmake se mtasr hone vali aym see bee bink ki branch ko aarzi tor par shikh sltan trst bldng maiN mntql kardiya gaya hejo bdh se apna mamol ka kaam sranjam di gi . trjman ke mutabiq mtasr hone vali bink branch ke tamam rikard mhfoz haiN aur khate dar bdh se mamol ke mutabiq apne akaonts se lin din krskte haiN . 
tgtsent: business news the bomb blast - affected mcb branch was shifted karachi . staff reporter . the representative of the mcb branch said that the branch of mcb affected by tuesday ' s bomb blast has been temporarily shifted to sheikh sultan trust building and it will start its routine work on wednesday . according to a representative , all the records of the bank branch are safe and sound and the account holders may begin transactions from their accounts on wednesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(13,12),(10,22),(23,23),(25,24),(26,31),(30,34),(31,35),(43,38),(46,41),(47,42),(48,43),(49,44),(63,47),(58,50),(60,51),(55,53),(64,54),(67,55),(74,60),(75,62),(19,65),(72,66),(77,67),(76,68),(78,69),(79,74),(89,77),(86,79),(87,80),(81,82),(93,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika maiN zalzale zdgan ki amdad keliye be shmar tnzimiN midan maiN aagyiN . 
tgtsent: headline news countless organizations in america enter fray to help earthquake victims new york - azim m . mian - in america , countless organizations have entered the fray to help the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(12,25),(13,27),(8,31),(6,34),(16,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark azim aym myaN amrika maiN zalzale zdgan ki amdad keliye be shmar tnzimiN midan maiN aagyi haiN skh bradri ne amdad ke liye 20 hazar dalr jma krlie haiN jbk_h nyoyark ki ek msjd aur tanzim ne 50 hazar dalr zalzale zdgan ki amdad ke fnd maiN diye haiN jbk_h amriki thnk tink ke janubi ayshyayi mahr astifn kohn ne surathal par tbsrh karte hoye qdrti aafat se nmtne ke shabe maiN pakistan aur bharat ke drmiyan taavn ki zarurt par zor diya hai . 
tgtsent: the sikh community has collected $20000 . 00 for relief , while a mosque and organization in new york has given $50000 . 00 in funds for the earthquake victims . meanwhile an american south asia think tank specialist , while commenting on the situation , has emphasized the need for cooperation between pakistan and india in the area of natural disaster relief . 
aligned: ((19,2),(20,3),(21,4),(28,5),(34,13),(35,14),(36,15),(37,16),(6,17),(1,19),(48,25),(47,26),(52,34),(56,35),(57,36),(54,38),(58,39),(64,42),(63,43),(62,45),(85,47),(83,48),(81,50),(79,52),(78,53),(74,54),(75,55),(76,56),(73,57),(67,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN aabad skh pakistan maiN zalzale se aane vali tbahi par rnjid_h haiN ye baat ryast vrjinya maiN pakistani bzns min shfqt chohdri ki janib se vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ke aazaz maiN mnaqd hone vale ashayih maiN shrik skh kmyonti ke rhnmaoN ne " jang " ko btayi . 
tgtsent: this was said to the jang newspaper in the state of virginia by sikh community leaders taking part in a dinner held by pakistani businessman shafqat choudhry in honor of the high minister of punjab , choudhry pervez ilahi . 
aligned: ((15,1),(49,6),(17,10),(4,14),(44,15),(46,16),(42,18),(41,19),(40,21),(37,22),(20,24),(23,26),(24,27),(36,28),(35,29),(29,32),(28,33),(30,35),(31,37),(32,38),(33,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo apni kmyonti se rabt_h krrhe haiN . 
tgtsent: they said that they are in contact with their community . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(9,7),(8,8),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhoN ki janib se pakistan keliye ye khirsgali aur zalzale zdgan keliye amdad par pakistani kmyonti ke afzl gl b_har , ahsan alhq aur zakr nsim ne grdwarh jakr skhoN ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: afzal gul bahar , ihsan al - haqq and zakir nasim came to the sikh temple and expressed thanks to the sikhs for this good deed and help for the earthquake victims from the sikh community . 
aligned: ((18,1),(19,2),(21,4),(28,8),(24,9),(25,10),(26,11),(30,15),(32,19),(6,23),(7,24),(9,27),(13,28),(10,31),(11,32),(16,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lang aayi lind ki msjd ki antzamih aur pakistan fidrishn aaf amrikah ke sikritri smia akhtr ke ashtrak se 50 hazar dalrz ki rqm sadr pakistan ke rilif fnd maiN di hai is ka chik nyoyark maiN pakistan ke qonsl janral haron shokt ke hawale kiya . 
tgtsent: with the participation of the secretary of the long island mosque administration and the pakistan federation of america , sami ' akhtar , $50000 . 00 in money has been given to the president of pakistan relief fund , the check for which was handed over to the pakistan consul general haroun shoukat in new york . 
aligned: ((13,4),(14,6),(5,11),(7,12),(8,13),(9,15),(10,16),(12,18),(15,20),(16,22),(30,27),(24,28),(32,29),(31,31),(25,34),(26,36),(28,37),(29,38),(35,41),(45,45),(38,49),(40,50),(41,51),(42,52),(43,53),(37,54),(36,56),(47,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshyayi amor ke mahr aur karingi ayndaomnt se vabst_h danshor stifn kohn ne zalzale se hone vali tarikhi tbahi aur ansani amwat par sdme ka azhar karte hoye kaha hai ki pakistan aur bharat ko qdrti aafat ko rokne aur nmtne ke maamle maiN bahmi taavn ki zarurt hai . 
tgtsent: the south asia affairs specialist and expert affiliated with the carnegie endowment , stephen cohen , expressed his shock at the historic destruction and human casualties from the earthquake , and said that pakistan and india must engage in mutual cooperation in the process of stopping and dealing with natural disasters . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(5,7),(7,11),(13,15),(27,17),(25,19),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(15,29),(30,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(45,39),(46,40),(47,41),(40,46),(41,47),(42,48),(37,50),(38,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne " jyo " se gftgo karte hoye kaha ki syachn aur krik ke maamlat par pak , bharat sst rftari se aage brhh rahe haiN . 
tgtsent: speaking to geo tv , he said that pakistan and india are moving forward slowly in the process with siachen [glacier] and [sir] creek . 
aligned: ((7,1),(4,3),(1,6),(10,7),(11,8),(18,9),(19,10),(20,11),(27,12),(23,19),(12,20),(13,22),(14,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab rjstrd shd_h lind lardz ) haosng aysosi ayshn ( aur rzakaranh tnzimoN ke lai , jnmiN ki aybi fild sosayti aur borhhe afrad ko rhaysh frahm karne vali tnzimiN shamil haiN . 
tgtsent: a registered social landlords ( housing associations ) and voluntary organisations , including abbeyfield societies and almshouses who provide sheltered housing . 
aligned: ((2,2),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(19,14),(22,16),(27,19),(26,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami lokl atharti ka maamlh aske alavah hai aur ٱs ka zkr alihd_h se hoga . 
tgtsent: the position for local authority providers is different and will be dealt with separately . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,7),(9,9),(15,10),(10,12),(14,13),(13,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab ye ktabch_h logoN ko madad frahm karne se mutaliq hukumat ke nai program ke bare maiN hai jo ki rhaysh se mutaliq bahut see amdadi khdmat ka ahat_h karta hai jsmiN ki rhayshi pnah gah yani ( sheltered housing ) . bhi shamil hai . 
tgtsent: a this leaflet is about supporting people which is a new government programme covering various kinds of housing related support services , including sheltered housing . 
aligned: ((2,2),(3,3),(16,5),(4,7),(19,8),(18,9),(13,11),(11,12),(14,13),(23,19),(27,21),(44,23),(34,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfoz rhaysh gahoN maiN amdadi khdmat jo aam tor par vardn ) skim ke minijrz , mhfoz pnagahoN ke afsran ( frahm karte haiN mslan rhayshyoN se mslsl rabt_h , fori rwabt ke jwabat aur alarm sstm ki frahmi . 
tgtsent: support services in sheltered housing are commonly provided by wardens ( scheme managers , sheltered housing officers ) e . g . regular calls to residents , responses to emergency calls and the provision of an alarm system . 
aligned: ((6,2),(4,3),(2,5),(22,8),(15,10),(12,11),(13,12),(16,14),(20,17),(21,18),(26,26),(30,27),(34,28),(35,32),(39,34),(38,35),(36,37),(37,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi aloqt in khdmat ke lai rqomi ki frahmi mrkzi hukumat ki janib se ki jati hai . 
tgtsent: currently the funding for these services is dealt with by central government . 
aligned: ((3,5),(4,6),(7,8),(13,10),(10,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april sh2003 se muqami lokl atharti ko in khdmat ki frahmi ke lai grant di jaai gi . aisi amdadi khdmat ka maavzh mslan vo khdmat jo ki vardn ke zriae mhya ki jati haiN ki adayigi aaynd_h se haosng binift ke zriae nahiN ki jayigi blk_h malk mkan ko ye rqm lokl atharti se grant ki sort maiN mosol hogi . 
tgtsent: the cost of support services such as those provided by wardens will no longer be paid for through housing benefit , instead the landlord will receive a grant from the local authority . 
aligned: ((23,2),(9,5),(19,6),(8,8),(32,9),(2,11),(44,13),(37,16),(43,18),(40,19),(41,20),(48,24),(61,25),(60,26),(56,28),(4,31),(6,32),(62,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab mhfoz pnah gahoN aur digar amdadi pnahoN ke rhayshi afrad ke mayar khdmt ko b_htr bnana . madad frahm karne vale afrad mnsob_h bndi maiN rbt vzbt pida karte hoai mnzob_h bndi ko b_htr bnayiN ge aur zayf afrad ko muqami haosng aur amdadi khdmat ke bare maiN di jane vali malomat ke mayar ko b_htr bnayiN ge . 
tgtsent: a to improve the quality of services for residents of sheltered housing and other types of supported housing , supporting people will improve the planning and co - ordination of services and improve information for older people on local housing and support services . 
aligned: ((21,2),(13,5),(14,7),(5,13),(6,14),(23,21),(59,22),(33,25),(38,32),(53,34),(39,36),(40,37),(42,39),(43,40),(46,43),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab mojod_h rhayshi afrad ko to mtwatr vhi khdmat misr rhiN gi jo ki ٱnke maahd_h krayh dari maiN drj haiN . ٱnhiN rhayshi pnahgah kilai nai sre se darkhwast dene ki zarurt bhi nahiN hogi aur nh hi ٱn ko di jane vali mddgar khdmat ke maavzh maiN koyi azafh hoga . 
tgtsent: a existing residents will continue to receive services as set out in tenancy agreements . they will not be required to re - apply for sheltered housing and there should be no increase in the cost of support services . 
aligned: ((2,2),(3,3),(11,5),(9,8),(19,12),(17,13),(22,15),(33,20),(30,24),(15,26),(37,28),(50,32),(51,33),(49,34),(48,36),(46,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mddgar khdmat frahm karne vala bhi tbdil nahiN hoga . 
tgtsent: the provider of support services should not change . 
aligned: ((1,2),(2,5),(8,7),(7,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asmiN vo rhayshi afrad bhi shamil honge jnka malk mkan ٱnke ek rhaysh gah se dusri rhayshgah maiN mُntql hone ki vajah se tbdil hua hoga . 
tgtsent: this includes residents who change their landlord as a result of a transfer . 
aligned: ((3,3),(24,5),(9,7),(12,9),(19,10),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh2003 ke baad mhfoz rhayshgahoN maiN rhne , ٱnke alat kai jane aur kraai par dai jane maiN zayf afrad ki khwahshat ka barha aml dkhl hoga . 
tgtsent: after 2003 , the wishes of older people to live in sheltered housing will be a major factor in the allocations and lettings process . 
aligned: ((3,1),(8,3),(22,5),(19,7),(20,8),(7,10),(6,11),(27,14),(24,17),(5,23),(25,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam athartyoN ko rhaysh frahm karne vale afrad se ye te karne ki zarurt hogi ki ٱnke alaqh maiN zayf afrad ki rsayi mhfoz pnahgahoN tk kise hogi . 
tgtsent: all authorities will need to agree with providers how older people access sheltered housing in their area and detailed guidance on this will be provided . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(27,9),(20,10),(21,11),(23,12),(17,13),(4,14),(18,17),(28,23),(5,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maamlh maiN tfsili rhnmayi frahm ki jaai gi . jawab rhaysh pzir afrad ki khwahshat aur ٱnki tbdil hoti hoyi zroryat ko pora karne ki ghrz se malk mkan aur mhfoz rhayshgahoN ke frahm karne vale apni janib se di jane vali khdmat ka baqaadgi se jayzh lite rhte haiN . mslan vardn ke avqat kar maiN tbdili ya vardn ke antzamat maiN madad vghirh . 
tgtsent: a landlords and providers of sheltered housing regularly review the services that they provide , in order to meet the changing needs and aspirations of residents , e . g . changes to the warden ' s working hours , relief warden arrangements etc . 
aligned: ((12,7),(46,8),(48,9),(44,11),(1,12),(3,16),(22,22),(16,24),(59,32),(36,33),(54,35),(56,39),(63,43),(66,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdmat maiN kisi qsm ki tbdili sirf ٱsi sort maiN mmkn hai jbk_h rhayshi afrad se pahle slah mshorh kar liya gaya ho . logoN ke mddgar yani " sportng pipl " skim ke mُtaarf kai jane ke baad bhi ye slslh bdstor jari rhiga . 
tgtsent: any changes to services are only possible as a result of consultation with residents and this will continue to be the case after the introduction of supporting people . 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,4),(7,6),(11,7),(18,12),(16,13),(14,14),(44,18),(23,20),(39,23),(31,27),(25,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab logoN ki madad ko mtaarf kraai jane ke baad madad ki khdmat ke maavzh maiN koyi azafh nahiN hona chahai . 
tgtsent: a there should be no increase in the cost of support services as a result of supporting people . 
aligned: ((17,5),(18,6),(16,7),(15,9),(11,11),(13,12),(7,17),(2,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khdmat ka maavzh kraai aur khdmat ki tarah hi qabl shnakht hoga jisa ki ye ab hai . 
tgtsent: the cost of these services will need to be identified , in the same way as rent and service charges are now . 
aligned: ((1,4),(2,5),(13,6),(12,10),(9,15),(5,17),(6,18),(7,19),(17,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari raai ye hai ki rhayshi afrad apni muqami yani lokl kaunsil ko hi in khdmat ki adayigi karaiN bjaai is ke ki vo ye adayigi apne malk mkan ko karaiN jisa ki vo fi aloqt kar rahe haiN . 
tgtsent: it is proposed that residents will pay the local authority for these services , instead of their landlord as happens now . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,5),(18,7),(9,9),(15,12),(16,13),(20,15),(27,17),(28,18),(32,19),(36,20),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h aane vale mHEN_HEENoN maiN muqami yani lokl athartyaN malk mkanat se ye janne ke lai rabt_h karaiN gi ki vo apne krayh daroN ko ks qsm ki khdmat mhya kar rahe haiN . 
tgtsent: a no . over the coming months local authorities will be contacting landlords in order to learn more about the type of services they provide to their residents . 
aligned: ((2,6),(4,7),(19,10),(9,13),(26,19),(27,21),(29,23),(21,24),(30,25),(22,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lokl atharti ke mnsob_h bndi ke ek hsh ke tor par vo zayf afrad se ye malom karaiN gi ki vo mstqbl maiN ks qsm ki khdmat ka hsol chahte haiN . 
tgtsent: as part of the local authorities planning process they will be talking to older people to learn more about the services they want to see in future . 
aligned: ((8,2),(1,5),(2,6),(5,7),(12,9),(19,10),(13,14),(14,15),(24,19),(27,21),(30,23),(23,26),(22,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN mhfoz pnah gahoN ke rhayshi afrad se bhs vtmhis bhi shamil hogi jske zriah se inhaiN ye mauqa mُisr aaai ga ki vo apne khyalat ko bayan kar skiN . 
tgtsent: this will include discussions with residents of sheltered housing , who will have the opportunity to make their views known . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,4),(7,9),(14,12),(26,18),(27,19),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab aske lai aap logoN ki madad yani " sportng pipl " ki hilp layn se mndrj zil nmbr par rabt_h karaiN : . 020 7944 2556 sportng pipl ki . 
tgtsent: a contact the supporting people helpline : 020 7944 2556 visit the detr supporting people website : www . 
aligned: ((21,2),(5,5),(14,6),(25,8),(26,9),(29,14),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dtlr vib sayt ko mndrj_h zil pt_h par dikhiN : . 
tgtsent: uk of the k . web : http : //barn . 
aligned: ((2,6),(6,7),(10,9),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: supporting - people . dtlr . uk www . spkweb . agar aap ko is bare maiN kisi qsm ke tfkrat ya tshoysh ho aur aap vardn ya skim ke minijr ya haosng aafisr se baat chit karna chahte hoN . 
tgtsent: uk/detr/detr1 . nsf if you have worries or concerns you may wish to discuss these with your warden , scheme manager or housing officer . in october 2001 more detailed guidance will be available on supporting people and sheltered housing . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(12,4),(13,5),(21,7),(22,8),(23,9),(27,18),(29,20),(31,21),(32,22),(33,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 1226 236 , fiks nmbr : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 1207 405 ay mil : . 
tgtsent: tel : 0870 1226 236 , fax : 0870 1226 237 , text phone : 0870 1207 405 , email : detr@twoten . 
aligned: ((7,2),(5,7),(11,11),(13,14),(14,15),(16,16),(18,18),(20,20),(21,21),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dtlr@twoten . 
tgtsent: press . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: published by the department for transport , local government and the regions . © crown copyright 2001 . printed in the uk june 2001 on material comprising 75% post - consumer waste and 25% pre - consumer waste . product code 01hc0254u ( urdu ) . 
tgtsent: net translations in hindi , urdu and bengali and an audio cassette are also available from the address above . 
aligned: ((13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN qrbani ke janor tamam tiksoN se mstsna qarar diye jayaiN , tajran moyshi karachi jang nyoz tajran moyshyan aysosi ayshn ke sadr bloch khan lashari aur janral sikritri ltif qrishi ne nazm karachi sh_hri hukumat se przor mtalb_h kiya ki aydqrbaN par qrbani ke janoroN ko hr qsm ke tiks se mstsnٰi qarar diya jaye . 
tgtsent: jang news . the president of the cattle merchant association , baluch khan lashari , and the general secretary , lateef qureshi , have made a firm demand from the nazim of karachi city that on eid ul adha the cattle for sacrifice be declared exempt from all taxes . 
aligned: ((18,2),(24,5),(22,10),(25,12),(26,13),(27,14),(28,16),(29,18),(30,19),(31,21),(32,22),(40,28),(38,29),(34,31),(35,33),(36,34),(42,35),(44,36),(3,43),(10,45),(8,47),(6,48),(7,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid mtalb_h kiya ki bkra mndyoN maiN jrasim ksh aspre kraya jaye aur mndyoN ki halt zar ko drst kiya jaye kyonkih halih vayrs ki vajah daktroN ke nzdik janoroN se philne vali hai is liye bkra mndyoN bn qasm taon mlir taon aur bldih taon ki mndyoN par fori tor par aspre kraya jaye . 
tgtsent: he further demanded that the germicide spray be done in cattle markets and the general condition of the markets be improved because , according to doctors , the spread of disease is imminent in the livestock due to a recent virus [attack] , and therefore the cattle markets in bin qasim town , malir town and baldia town be sprayed [germicide] immediately . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(14,8),(9,10),(8,12),(15,13),(18,16),(16,19),(23,20),(24,22),(29,26),(36,32),(25,40),(26,41),(50,48),(41,50),(42,51),(43,52),(44,54),(45,55),(46,56),(47,57),(48,58),(57,59),(55,61),(52,62),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hkmran lrhao aur hukumat kro ki palisi par aml pira haiN , mmtaz mimn karachi jamaat aslami ke subayi amir v alkhdmt faondishn sindh ke sadr doctor mmtaz ali mimn ne kaha hai ki hkmran awam ko lrhao aur hukumat kro ki palisi par aml pira haiN jbk_h 8 aktobr ke zalzale ke baad karachi se le kar khibr tk pakistan ke awam ne subayi , alaqayi aur lsani tfriq ko bhlakr tarikhi kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: the provincial leader of jamaat - e - islami and the president of the alkhidmat foundation , dr . mumtaz ali memon , said that the government is following a policy of divide and rule , while pakistani people from karachi to khyber have set aside their provincial , regional and dialectal differences since the october 8th earthquake and have played historical roles . 
aligned: ((22,2),(19,5),(20,9),(24,10),(29,12),(25,15),(26,16),(30,18),(31,20),(32,21),(33,22),(35,24),(37,25),(43,27),(10,31),(8,33),(6,34),(51,37),(64,38),(66,39),(58,41),(62,43),(68,48),(69,49),(70,50),(71,51),(73,53),(53,56),(52,57),(55,58),(76,62),(78,63),(81,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne pir ke roz subayi dftr qba aaditorim maiN pris kanfrens se khitab karte hoye kiya is mauqa par subayi rhnuma abdalghfar umr , muhamad din mnsori , hafz nsr allah aziz , mir muhamad blidi aur sikritri atlaaat mjahd chna bhi mojud the . 
tgtsent: he said all this while addressing a press conference in the qubaa auditorium at the provincial office . on this occasion , provincial leaders abdul ghaffar omar , mohammad din mansoori , hafiz nassrullah aziz , meer mohammad baledi and secretary of information mujahid channa were also present . 
aligned: ((1,1),(5,2),(18,6),(15,8),(16,9),(14,10),(12,12),(13,13),(10,16),(11,17),(24,19),(22,20),(23,21),(25,23),(26,24),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,31),(33,32),(34,33),(37,35),(38,36),(39,37),(40,38),(42,40),(43,41),(44,43),(45,44),(46,45),(47,47),(48,48),(50,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki jamaat aslami aur alkhdmt ne zalzale ke mtasrin ki madad ke liye 16 krorh rupe , kmbl , kfn , adoyat aur khoronosh ki ashya se bhre 500 trk rwanh kiye haiN aur tahal ye slslh jari hai jbk_h das hazar rzakar karkn aur ek so daktrz , namt allah khan ki qyadt maiN zalzale ke mtasrin ke amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: he also mentioned that jamaat - e - islami and alkhidmat have already sent 1 . 6 billion rupees and 500 trucks full of blankets , shrouds , medicine and food , and are still sending more , while 10 thousand volunteers and 100 doctors are helping the earthquake victims under the leadership of naimat ullah khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,9),(8,10),(9,11),(37,12),(35,14),(19,18),(20,19),(21,20),(33,21),(34,22),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(30,31),(38,33),(44,39),(45,40),(46,41),(47,42),(49,43),(51,44),(52,45),(15,47),(11,49),(13,50),(58,53),(54,55),(55,56),(56,57),(69,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat aur fauj apne tor par zalzale zdgan ki madad krrhi hai magar awam smjhte haiN ki mazid b_htr aqdamat athane chahyiN . 
tgtsent: he said that while the government and the army have done a good job , the people think that they should be doing a better job . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(7,9),(19,18),(21,19),(26,21),(15,23),(23,25),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh hukumat apne sh_hryoN ke jan v mal ke thfz aur mhngayi ke khatmh smit inhaiN zindgi ki bnyadi sholtiN frahm karne maiN nakam hochki hai . 
tgtsent: he said that the sindh government has failed in providing security and in providing for the basic needs of ordinary people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(28,8),(14,11),(15,12),(27,13),(25,14),(23,17),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim , thl kinal ke baad frst ayyr ke tlba ko aasan sndhi zban prhhane ka aysho athakr awam ki toj_h mtnaza mnsoboN smit bdamni , mhngayi aur birozgari jise misayil se htana chahte the magar inhaiN yad rkhna chahiye ki sindh ke awam bidar hochke haiN . 
tgtsent: he said that , along with the kalabagh dam and thal canal issues , bringing up the issue of teaching first year students the easy sindhi language is another way of diverting people ' s attention from unemployment , inflation and lawlessness . 
aligned: ((39,1),(43,3),(26,5),(1,8),(3,9),(4,10),(6,12),(19,18),(12,23),(14,25),(15,26),(16,27),(21,33),(23,36),(34,37),(31,38),(28,39),(29,40),(30,41),(27,42),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna arakin asembli nsrallh shjia aur yons barayi ne zalzale se mtasrh ilaqoN ke dore se vapsi ke baad adarhٴ nor haq maiN rzakaroN se khitab karte hoye bataya ki jamaat aslami aur alkhdmt ke tahat mzfr aabad maiN qayam 100 bstroN ke asptal maiN rozanh sikrhoN mrizoN ko tbi amdad di jarhi hai . 
tgtsent: at the same time , assembly members nassrullah shujah and unis barai , upon their return from the areas affected by the earthquake , told volunteers of the noor haq organization that jamaat - e - islami and alkhidmat have built a hospital with one hundred beds where hundreds of patients are treated every day . 
aligned: ((4,6),(5,9),(7,10),(9,12),(18,16),(17,17),(14,19),(13,20),(11,23),(30,25),(25,26),(22,29),(31,32),(32,33),(33,37),(34,38),(35,39),(45,43),(43,47),(48,49),(49,51),(47,54),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnzm amdadi srgrmyoN ko dikh kar sngapor , mlayishya , andonishya , kinida aur digar ghair mlki timiN bhi alkhdmt ke saath shamil hokr amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: singapore , malaysia , indonesia , canada and other foreign countries have joined alkhidmat in their relief efforts after realizing how organized alkhidmat is . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(17,10),(23,13),(27,15),(2,17),(1,22),(29,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ke liye khime aur kmbl avlin zarurt hai . 
tgtsent: he said that tents and blankets are the top necessities . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(7,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki mzfr aabad , ravlpndi , bagh , bala kot aur manshrh maiN 5 asptal qayam krdiye gaye haiN jbk_h kai mobayl klinks bhi mslsl gsht par haiN . alavah aziN ravlpndi maiN zalzale se mtasrh afrad ke liye khimh bsti qayam krdi gayi hai . 
tgtsent: he also said that five hospitals have been built in muzaffarabad , rawalpindi , bagh , balakoat and mansehra , and there are mobile clinics that constantly patrol the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,5),(18,6),(21,8),(5,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(14,18),(15,19),(25,24),(26,25),(28,27),(29,28),(39,30),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN 50 khandanoN ki kfalt ki jarhi hai . 
tgtsent: in addition to this , a tent city has been built in rawalpindi for those affected . fifty families are being cared for there . 
aligned: ((3,19),(7,21),(9,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghrib jil par mslh afrad ka achank hmlh . iraq maiN abo ghrib jil par mslh afrad keayk achank hamle maiN 20 se zyad_h amriki foji aur 10 se zyad_h qidi zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: sudden attack of armed persons on abu gharib prison in a sudden attack by armed persons on abu gharib prison resulted in killing more than 20 american forces and injuring more than 10 prisoners . 
aligned: ((5,4),(4,6),(1,7),(3,8),(9,13),(17,15),(16,17),(13,18),(15,19),(23,26),(26,27),(28,29),(33,30),(29,33),(31,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN amriki fauj ke trjman ka k_hna hai kah abo ghrib jil par mslh afrad ke hamle maiN 20 se zyad_h amriki foji aur 10 se zyad_h qidi zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: the spokesperson of american force in iraq told that more than 20 american forces were killed and more than 10 prisoners injured in a attack on abu gharib prison by armed persons . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(1,7),(20,12),(25,17),(26,20),(30,22),(18,25),(14,26),(11,27),(13,28),(15,31),(16,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr khabar rsaN ayjnsi ne raytrz ke hawale se nql kya hai kah is hamle ka aaghaz hafte kي sham ko do kar bm dhmakoN se hua jis ke baad chhote hthyaroN aur dsti bmoN se jil par hmlh kya gya iraq maiN amriki fauj ke trjman ka k_hna hai kah abo ghrib jil par mzahmt karoN ke hamle maiN 20 se zyad_h amriki foji aur 10 se zyad_h qidi zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: the mahar news agency in reference with reuter noted that the attack started in the evening with two car bomb explosions after that prison was attacked by small weapons and grenade . the spokesperson of american force said that more than 20 american forces were killed and more than 10 prisoners injured in the attack by the resistant . 
aligned: ((25,2),(2,3),(4,4),(8,6),(6,8),(15,12),(17,13),(20,16),(22,18),(24,20),(30,22),(53,24),(31,28),(33,30),(34,31),(47,34),(61,42),(66,47),(67,50),(63,51),(71,52),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki trjman ne hamle kي tayid krte hoye kaha kah is hamle maiN 40 se likr 60 hmlh aavr shrik the trjman ke mutabiq ih bahut barha mnzm hmlh tha likn amriki fojyoN ne hmlh aavroN ka dt kr mqablh kya aur ab halat in ke qabo maiN haiN . 
tgtsent: confirming the attack , american spokesperson said that more than 40 - 60 attackers were in this attack . according to the spokesperson it was a big organized attack but the american forces faced boldly attackers and now the condition is under their control . 
aligned: ((4,3),(2,6),(14,11),(17,13),(19,14),(21,15),(11,17),(12,18),(24,20),(22,23),(30,25),(27,27),(28,28),(29,29),(38,34),(36,36),(42,37),(43,38),(44,40),(45,43),(47,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mayari dizayn ke asht_hari bord nsb kai jayaiN , sadr mmlkt ki hdayt . karachi sadr proyz mshrf ne karachi ki srhkoN par nsb be hngm asht_hari bordzka nots le liya . 
tgtsent: karachi news billboards of standardized design should be erected , president ' s instructions karachipresident pervez musharaf has taken notice of the misshapen billboards erected on the streets of karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,6),(11,8),(12,10),(13,11),(15,13),(16,14),(20,16),(21,17),(22,18),(34,19),(32,20),(29,23),(30,24),(26,26),(25,28),(23,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam asht_hari bord mayari dizayn ke hoN ge , is mqsd ke liye sroe kra rahe haiN . 
tgtsent: all billboards will conform to a standard design and we are conducting a survey for this purpose . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(4,7),(5,8),(17,11),(14,14),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kostl gard ke hathoN ek pakistani mchhire ki hlakt par pakistan ka bharat se baqaad_h ahtjaj pir ke din pakistan ne bharat par ye ilzam aayd karte hoye ek baqaad_h ahtjaj kiya ki is ki kostl gard fors ne pakistani mahi giroN ki ek kshti par hmlh kar ke ek mchhire ko halak kar diya hai . 
tgtsent: pakistan protests to india over indian coast guard killing pakistani fisherman pakistan on monday lodged a formal protest with india , blaming its coast guard forces for attacking a pakistani fishing boat and killing one fisherman . 
aligned: ((14,4),(1,6),(10,9),(7,10),(8,11),(18,14),(30,16),(31,17),(23,20),(35,23),(41,30),(46,32),(45,35),(43,36),(58,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne ek hft_h var nyoz kanfrens maiN kaha hai ki bharti kostl gard ki ek kshti ne jis ki madad ke liye ek hili kaptr mojud tha , pakistani smndri hdod maiN mchhiroN ki ek kshti par atharh march ko hmlh kiya . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasnim aslam told a weekly news conference that an indian coast guard vessel , backed by a helicopter , attacked the fishing boat in pakistani waters on march 18 . 
aligned: ((3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(16,6),(10,7),(12,8),(13,9),(14,10),(18,11),(23,12),(19,13),(21,15),(31,20),(33,21),(49,23),(24,26),(40,27),(37,28),(41,29),(47,31),(46,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzart kharj_h ne is vaqae par ahtjaj ke liye aslam aabad maiN bharti hayi kmshn ke ek ahde dar ko tlb kiya . bharat ki janib se is bare maiN fori tor par koyi tbsrh nahiN kiya gaya . 
tgtsent: the foreign ministry summoned an official from the indian high commission in islamabad to protest the incident , she said . 
aligned: ((6,2),(5,3),(25,4),(21,5),(22,6),(31,7),(17,9),(18,10),(19,11),(16,12),(14,13),(13,14),(11,15),(9,17),(1,19),(3,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghirqanoni tamirat ke khilaf ke bee see ae ki karrwayi karachi karachi bldng kntrol atharti ke chif kntrolr brigidiyr ( r ) ae ays nasr ki hdayt par dimalishn askwad ne shahr ke mukhtalif taonz maiN 6mkhtlf ghirqanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye inhaiN mnhdm kardiya hai . 
tgtsent: > doc id= " 73382 " date= " tuesday , october 04 , 2005 " < karachi news bca action against illegal buildings < karachi - on instructions from the karachi building control authority chief controller brigadier general ( ret . ) a . s . nasir , a demolition squad has taken action against 6 illegal buildings in the different towns of karachi and torn them down . 
aligned: ((4,5),(13,20),(7,21),(31,27),(30,28),(15,31),(16,32),(17,33),(18,34),(20,35),(21,36),(22,37),(24,40),(27,45),(28,47),(49,50),(33,51),(51,52),(44,55),(42,58),(39,59),(37,61),(38,62),(48,67),(52,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq dimalishn tim ne sadr taon ke ilaqe mirin blisng maiN vaqa plat nmbr a - 4 g - 1bla k 3 klftn par tisri mnzl ki chht par pint haos ke liye ki gayi ghirqanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye chothi mnzl ki tamirat ko mnhdm kardiya jbk_h jmshid taon maiN plat nmbr sa - 43blak 4 ( kmrshl ) par rod ki jagah par ghirqanoni kmrh aur dkanoN ko mnhdm kardiya gaya . 
tgtsent: according to details , at plot number a - 4 g - 1 block 3 at clifton in the mirin blessing area of sadar town the demolition team took action against illegal buildings made for a paint house on the ceiling of the third floor and destroyed the fourth floor buildings . meanwhile in jamshid town at plot number sa - 43 block 4 ( commercial ) , the demolition team tore down an illegal room and shops built on the road . 
aligned: ((3,1),(1,3),(15,6),(16,7),(19,10),(24,15),(25,17),(12,20),(10,22),(7,24),(8,25),(4,27),(5,28),(42,30),(41,31),(38,32),(39,33),(35,35),(33,38),(27,44),(28,45),(45,49),(46,50),(48,51),(52,53),(60,55),(54,56),(55,57),(56,58),(57,59),(58,60),(61,64),(63,66),(75,70),(71,76),(72,77),(73,78),(69,80),(66,82),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN glshn aqbal taon maiN dimalishn tim ne plat nmbr zc - 14 , blak 13 - d/1 par ghirqanoni chothi mnzl ki tamirat , plat nmbr b - 38blak 6pr aqbi lazmi khli jagah par ghirqanoni tamirat aur jilani vyo apartmnts ke flit nmbre - 2 par ghirqanoni chht ke hse ko mnhdm kardiya jbk_h ke di ae avorsiz flits blak 13 glshn aqbal par ghirqanoni torpr jari tamirati silsile ko rok diya gaya hai . 
tgtsent: in addition , in gulshan - e iqbal town the demolition team tore down illegal ceiling - level constructions at plot number zc - 14 block d/1 - 13 , illegal buildings in place of a rear area that was supposed to be open on plot number b - 38 block 6 , and an illegal part of the ceiling of flat no . 2 - e at the jilani view apartments . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,5),(4,8),(5,9),(7,11),(8,12),(20,20),(10,21),(11,22),(19,23),(14,25),(16,26),(17,29),(33,37),(35,44),(37,45),(63,51),(50,56),(45,62),(48,65),(49,68),(41,70),(43,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair qanoni tamirat ke khilaf mzkorh bala karrwayyaN ilaqe ke dpti kntrolrz , asstnt kntrolrz aur dimalishn aafisrz ki zirngrani aml maiN layi gyiN . 
tgtsent: the above - mentioned actions taken against illegal construction were carried out under the supervision of the area deputy controllers , the assistant controllers , and the demolition officers . 
aligned: ((8,5),(5,7),(2,8),(3,9),(9,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,23),(15,24),(16,26),(17,28),(18,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mihrh : mlzman ne dhan ki fsl ko aag lga di . 
tgtsent: national news methar : unknown convict put the paddy harvest on the fire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,9),(9,10),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mihrh namh ngar goth sad allah chandyo maiN namalom mlzman talb husain ki dhan ki fsl ko aag lga kar frar ho gaye - jbk_h gaoN mngwani maiN na malom mlzman ne aazm janori ki dhan ki fsl ko aag lga di aur frar ho gaye . 
tgtsent: methar . rrreporter . the convict set the fire in the paddy harvest of victim talib hussian in goth sadullah chandhev and ran away . while in the village mangwani unknown people set the fire in the paddy harvest of victim aazam janoori and ran away . 
aligned: ((1,1),(18,9),(14,12),(16,13),(11,16),(4,19),(5,20),(21,23),(25,26),(26,29),(27,30),(9,31),(36,38),(38,39),(43,44),(44,45),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN amrikn kmpni bik hom lnks aur ay kamrs git ve maiN maahd_h . karachi astaf rportr amrikn kmpni bik hom lnks antrnishnl aur ay kamrs git ve ne ek maahde par dstkht kiye haiN jis ke tahat bee aych ayl amrika aur kinida maiN ay kamrs ke zirahtmam mnaqd hone vale ayonts ki promoshn kare gi . 
tgtsent: commercial news agreement between us company , back home links and e - commerce karachi staff reporter . us company , back home links international and e - commerce gateway have signed an agreement under which bhl will promote events to be held under aegis of e - commerce in america and canada . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(16,15),(15,18),(20,20),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(31,33),(32,34),(39,35),(37,36),(58,38),(54,40),(51,43),(50,45),(43,51),(44,52),(45,53),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde par bee aych ayl ke chif aygzikto yons aym slman aur ay kamrs git ve ke sadr khorshid nzam ne dstkht kiye . 
tgtsent: bhl chief executive , younus m . sultan and president , e - commerce gateway , khurshid nizam signed the agreement . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,5),(10,6),(12,9),(18,10),(14,14),(19,17),(20,18),(22,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 maiN apne kaunsil tiks ke bqayajat se kise nmt sakta hoN ? 
tgtsent: 5 how can i deal with my council tax arrears ? 
aligned: ((1,1),(9,2),(11,3),(12,4),(10,5),(8,6),(4,8),(5,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil tiks ke bqayajat ke msyle par foran karrwayi ki jani chahiye . agar aap in ki adayigi ka antzam nh kar payiN to aap ki kaunsil aap ke khilaf baz adayigi ki karrwayi kar sakti hai . 
tgtsent: if you don't come to an arrangement to pay , your council can take enforcement action against you . 
aligned: ((20,7),(32,9),(27,12),(36,13),(9,16),(30,17),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN , msal ke tor par , aap ki tnkhwah ya baz mraaat maiN se kisi rqm ki ktoti; qrq aminoN ko aap ke pas bhijna; aap ke zir mlkit kisi jaydad par qanoni mtalbat ki vsoli ki drkhwast; ya aap ko diwalih qarar dina shamil haiN . 
tgtsent: this could include , for example , getting an amount deducted from wages or certain benefits ; sending bailiffs ; applying for a legal charge on any property that you own ; or making you bankrupt . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(8,7),(17,9),(18,10),(27,11),(16,12),(11,13),(12,14),(14,16),(21,19),(35,24),(32,27),(33,28),(28,30),(41,33),(42,35),(44,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye sab kuchh nakam ho jaye to aap ki kaunsil mjstrit ki adalat se ye darkhwast kar sakti hai ki vo adm adayigi ki padash maiN aap ko jil bhij de . 
tgtsent: if all else fails , your council can ask the magistrates ' court to consider sending you to prison for non - payment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,6),(11,7),(19,8),(17,9),(26,11),(14,13),(31,16),(28,17),(30,19),(23,21),(24,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tsdiq karne ke liye ki aap par vajb alada rqm drst hai ya nahiN aur mmknh tor par bqayajat maiN tkhfif ke liye mndrj_h zil aqdamat kar sakte haiN : . kaunsil tiks ki kisi mraaat ka mtalb_h karaiN jis ke aap msthq hoN . 
tgtsent: checking the bill you could take the following actions to check the amount you owe is correct and possibly reduce the arrears : claim any council tax benefit which you are entitled to . 
aligned: ((7,4),(25,8),(27,9),(10,15),(13,16),(12,17),(16,18),(17,19),(20,22),(31,23),(36,25),(33,26),(34,27),(37,28),(41,29),(43,30),(44,32),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ise pchhli tarikh se hasil kar sakte hiN; kisi bhi muqami , tkhfifat ya raaytoN ka mtalb_h karaiN jis ke aap msthq hoN . 
tgtsent: you may be able to get this backdated . claim any exemptions , reductions or discounts which you are entitled to . 
aligned: ((1,1),(6,6),(10,11),(13,13),(15,15),(20,17),(22,18),(23,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan , agar aap apni jaydad ke vahd balgh malk hoN to aap apne bl par 25% raayt ke msthq haiN . 
tgtsent: for example , if you are the only adult in your property , you are normally entitled to a 25% reduction on your bill . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,8),(9,9),(5,11),(6,12),(20,17),(17,20),(16,22),(13,23),(15,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke kaunsil ne qrz ko qrq amin ke sprd kar diya hai tb bhi aap is par kaunsil se baat chit kar sakte haiN . 
tgtsent: dealing with bailiffs if your council has passed the debt on to bailiffs then you may still be able to negotiate with the council . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(5,7),(6,10),(7,12),(8,13),(17,15),(21,22),(20,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qrq amin ki karrwayi ko rokne se atfaq kar sakte haiN aur baz adayigi qrz ke mnsobe ko qbol kar sakte haiN . 
tgtsent: they may agree to stop the bailiffs ' action and accept a repayment plan . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,5),(2,7),(5,9),(13,10),(20,11),(14,13),(18,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hota hai to aap qrq amin ki ajrt ki adayigi se bch sakte haiN . 
tgtsent: if they do , you will avoid having to pay bailiffs ' fees . 
aligned: ((1,1),(6,5),(12,10),(7,11),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap khod qrq aminoN ke saath bhi baz adayigi ke mnsobe par baat chit kar sakte haiN . 
tgtsent: you may also be able to negotiate a repayment plan with the bailiffs themselves . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,9),(11,10),(6,11),(4,13),(2,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , qrq amin amoman mkhtsr mdt maiN aap se baz adayigi krana chahiN ge . 
tgtsent: however , bailiffs will normally want repayment over quite a short period . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(14,6),(11,7),(6,11),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji qrq aminoN se nmtne maiN barhi mshkl pesh aati hai aur b_htrin triqh ye hai ki anhiN apne ghar maiN nh dakhl hone diN . 
tgtsent: private bailiffs can be very difficult to deal with and it is usually best not to let them into your home . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(5,8),(12,10),(13,14),(22,15),(25,17),(19,20),(20,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN aap ke ghar maiN jbran dakhl hone ki ijazat nahiN hai swa is ke ki aap ne kisi pchhli mulaqat maiN anhiN andr aane diya ho . 
tgtsent: they are not allowed to force entry unless you have let them in on a previous visit . 
aligned: ((11,3),(10,4),(6,8),(2,9),(19,15),(20,16),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni kaunsil ya qrq aminoN se kisi qabl adayigi antzam par gft v shnid maiN mshkl pesh aaye to aap kod aaf prikts ya rikori palisi dikhne ke liye k_hh sakte haiN jis ke andr rh kar anhiN hkm ki tamil krni chahiye . 
tgtsent: if you are having problems negotiating an affordable payment arrangement with your council or bailiffs , you could ask to see any code of practice or recovery policy with which they should comply . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,6),(10,7),(12,9),(13,10),(9,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(23,17),(30,21),(24,23),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(36,30),(41,31),(46,32),(44,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri pnah ke tor par , aap ki kaunsil adm adayigi ki padash maiN aap ko jil bhijne par ghor karne ke liye mjstrit ki adalat se darkhwast kar sakti hai . 
tgtsent: going to court as a last resort , your council can ask the magistrates ' court to consider sending you to prison for non - payment . 
aligned: ((4,4),(1,6),(6,8),(7,9),(9,10),(30,11),(28,12),(13,14),(26,16),(18,19),(15,20),(17,22),(23,23),(10,24),(11,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ye faislah kar sakti hai ki . baz adayigi ki shrh mqrr kar di jaye . aap ke halat ke pesh nzr qrz ka kuchh hsh ya pora qrz maaf kar diya jaye . adalat mltoy kar di jaye ya koyi hkm nh kiya jaye . 
tgtsent: the court may decide instead to either set a rate of repayment ; write off part or all of the debt , depending on your circumstances ; adjourn or make no order . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(12,10),(9,12),(31,15),(27,16),(28,17),(24,21),(18,25),(20,26),(41,29),(42,31),(43,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke liye smaat sprdgi maiN hazr hona zaruri qarar diya jaye to ham sfarsh karte haiN ki aap akhtsasi mshorh hasil karaiN . 
tgtsent: if you are required to attend a committal hearing we recommend you seek specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(6,8),(5,9),(15,10),(16,11),(20,12),(21,14),(22,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kaunsil tiks ke bqayajat ya qrz ke kisi digar p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare qrzh jati amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with council tax arrears or any other aspect of debt , we recommend that you speak to one of our debt advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,4),(15,5),(4,7),(5,8),(7,9),(8,10),(11,11),(12,12),(13,13),(9,15),(21,17),(22,18),(25,19),(26,20),(31,25),(27,29),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat ne brahmos mizayl ki jdid aqsam ros se hasil krliN . nayi d_hli jang nyoz bharat aur ros ne brahmos nami jdid spr sank kroz mizayloN ki aazmaysh ke liye tyaryaN shroa krdi haiN . 
tgtsent: south asia india received barhamos missile from russia new delhi ; jang news india and russia are making preparations to experiment the latest supersonic barhamos cruise missile . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(11,7),(10,8),(15,9),(16,10),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(37,17),(34,19),(28,26),(29,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik zmin se zmin aur bhri j_haz se fza maiN markrne vale brahmos sprsank kroz mizayloN ka pahle hi kamyab tjrb_h krchke haiN lekin is bar brahmos ki digar aqsam ki aazmaysh ki jaye gi . 
tgtsent: both countries have already made successful test fires from ground to ground and from ship to the air of these barhamos missiles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(21,6),(15,8),(4,9),(6,13),(8,15),(28,21),(17,22),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz rosi fzayih ka ek transport tyarh ros se brahmos ki jdid aqsam le kar bharti ayyrport bhobanishor pahunch gaya . baad maiN bharti police ke sakht trin p_hre maiN jdid trin mizayl do tralroN maiN lad kar bharat ke aazmayshi ade chndi por le jaye gaye . 
tgtsent: however , this time , they will experiment the other types of these missiles . a russian transport aeroplane unloaded these latest barhamos missiles on bhbhaneshwar airport on friday from where these missiles were transported under very strict police protection in two lorries to the test firing air base of chandipur . 
aligned: ((15,11),(7,16),(10,17),(8,18),(37,19),(12,23),(19,27),(1,29),(29,38),(27,39),(25,41),(36,42),(44,49),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ka kahna hai ki bharti akhbar hindostan taymzke mutabiq in mizayloN ki aazmaysh jldki jaye gi . 
tgtsent: according to hindustan times , the informed sources say that the missile will be test fired very soon . 
aligned: ((10,1),(9,3),(1,8),(3,9),(5,10),(12,12),(17,13),(14,15),(15,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne in mizayloN ke przh jat ros se hasil kai haiN . 
tgtsent: india has purchased the spare parts of these missiles from russia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(3,8),(4,9),(9,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir dakhlh shyoraj ptil aur nayb vazir dakhlh jiswal ne aala police afsran ko nksli dahshat grdoN ki karrwayyoN se nmtne keliye barh sfhat par mshtml thriri tjaviz di haiN . 
tgtsent: it is said in this six hour meeting , it has been negotiated about activities of naxalities , tami tiger terrorist . the indian home minister shivraj patil and vice - home minister jashwal have given written proposal of twenty pages to police to tackle terrorists . 
aligned: ((11,11),(20,15),(1,24),(3,25),(2,26),(4,27),(5,28),(6,29),(7,30),(8,33),(30,36),(28,37),(25,41),(13,43),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzir-e-aazm mn mohn sngh ne police ki karkrdgi b_htr banane keliye 2arb rupe ki mnzori di . 
tgtsent: the indian prime minister manmohan singh has given rs . 20arab to make better performance of police . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(17,8),(14,9),(13,11),(10,14),(9,15),(7,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: access - key s trnt ( trent ) ndi ka aap gir alaqh tim ( tame ) ndi trnt ( trent ) ndi ki ek maavn hai . 
tgtsent: maps and info skip to menu [access - key s] river trent catchment the river tame is a tributary of the river trent . 
aligned: ((3,7),(9,11),(5,12),(18,15),(27,17),(25,18),(16,19),(23,22),(19,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdlind ke ilaqe jsko blik kntri kaha jata hai , tim ndi syorn ( severn ) ndi aur trnt ndyoN ke drmiyan vaqa pn dhar se nklti hai . 
tgtsent: the river tame rises on the watershed between the river severn and river trent , in the area of the midlands known as the black country . 
aligned: ((12,2),(22,8),(15,11),(18,12),(19,14),(10,15),(3,18),(5,25),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tim ndi ke do asl sr chshme haiN . aur ye donoN maavn ndyaN volorhmptn ( wolverhampton ) aur avldbri aarms ( oldbury arms ) biskat ( bescot ) maiN ek dosre se mlti haiN . 
tgtsent: the river tame has two main sources , and these two tributaries , the wolverhampton and oldbury arms , join at bescot . 
aligned: ((2,2),(4,5),(10,9),(11,10),(12,11),(19,16),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN se ndi mshrq ki smt maiN brmnghm sti sintr ke shmal ki taraf b_hti hai . 
tgtsent: from here , the river flows eastwards to the north of birmingham city centre . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,5),(15,7),(12,10),(8,12),(9,13),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rya ( rea ) ndi grevli hl aym 6 ( gravelly hill m6 ) motroe jnkshn ke balkl qarib tim ndi se aakr mlti hai . 
tgtsent: the river rea joins the river tame close to the gravelly hill m6 motorway junction . 
aligned: ((5,2),(3,3),(21,6),(19,8),(12,12),(15,14),(16,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi mdlindz ke mzafat se mshrq ki taraf brhhte hoye ye ndi phir blayth ( blythe ) , kol ( cole ) aur born ( bourne ) ndyoN se mlne ke baad shmal ki taraf mrh jati hai aur li marston ( lea marston ) maiN sfayi karne vali jhiloN ke silsile maiN ja grti hai . 
tgtsent: continuing eastwards out of the west midlands conurbation the river then turns north after its confluence with the rivers blythe , cole and bourne and flows into a series of purification lakes at lea marston . 
aligned: ((3,4),(1,6),(2,8),(12,10),(13,11),(33,13),(32,14),(29,17),(18,21),(19,22),(50,32),(41,35),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jhiloN ke baad tim ndi brabr shmal maiN b_hti rhti hai aur alriwas ( alrewas ) ke thik mshrq maiN trnt ndi maiN dakhl ho jati hai . 
tgtsent: after the lakes , the tame continues to flow northwards , entering the river trent just east of alrewas . 
aligned: ((4,1),(2,3),(23,14),(22,15),(20,17),(14,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aym yo aar ayf ( smurf ) projikt ki toj_h ka mrkz li marston ki sfayi karne vali jhiloN ke avpri rkh vala tim ndi ka aab gir alaqh hai . 
tgtsent: the focus for the smurf project is the river tame catchment upstream of the lea marston purification lakes . 
aligned: ((9,6),(26,9),(15,16),(20,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aab gir ilaqe ke is hsh maiN sh_hri tosia bahut hai jis maiN mghrbi mdlindz ki bahut see mzafati aabadi shamil hai aur brmnghm ( birmingham ) , sindol ( sandwell ) , val saal ( walsall ) aur vlorhmptn , soli hl ( solihull ) aur ddle ( dudley ) ke baz hsoN par mshtml hai . 
tgtsent: this area of the catchment is heavily urbanised , incorporating much of the west midlands conurbation that includes birmingham , sandwell , walsall and parts of wolverhampton , solihull and dudley . 
aligned: ((5,1),(3,2),(11,6),(14,14),(15,16),(54,25),(50,31),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN akabrin ke karname minarh nor haiN , molana hlim qay karachi akabrin ke karname rhti duniya tk minarh nor bne rhiN ge . 
tgtsent: news from karachi " the exploits of religious greats are a pillar of light " , molana haleem qadree . karachi : the exploits of religious greats will remain a pillar of light for all times to come . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,10),(10,16),(12,18),(14,21),(26,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat jmayt almaye pakistan karachi ke sadr molana mfti abdalhlim qadri ne apni rhaysh gah par mfti aazm sindh mfti muhamad husain qadri rzoy skhr vale ke ars ki tqrib se4 khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: mulana mufti abdul haleem qadrii expressed those feelings while addressing a gathering at his home during the urs festival [the anniversary of the death of a pious and righteous person] of mufti azam sindh mufti muhammad hussain qadri rizvi sakar . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,4),(33,10),(14,14),(29,18),(32,30),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(24,38),(25,39),(26,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN alamh mkhtar ahmad qadri , pir qtb aldin shah , mfti abdalalim qadri , molana abdalhmid nori , molana muhamad abas qadri , molana shfiq ahmad brorho , molana muhamad j_hangir sdiqi , je yo pi ke mrkzi jwaynt sikrtri muhamad hashm sdiqi aydvokit , karachi ke nayb sadr hlim khan ghori , jwaynt sikrtri rao mnzor ali , asd shah norani , aur qazi ahmad norani ke alavah digar ne shr kt ki . 
tgtsent: participants in the festival included alama mukhtar ahmad qadri ; pir qutab udin shah ; mufti abdul aleem qadri ; mulana abdul hameed nori ; mulana muhammad abbas qadri ; mulana shafiq ahmad baroro ; mulana jahangir sdiqa ; jui central joint secretary advocate muhammad hashim sadiqi ; naib saddar of karachi - haleem khan gori ; joint secretary rao manzoor ali ; asad shah norani ; qazi ahmad norani and others . 
aligned: ((2,2),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(11,14),(13,16),(15,19),(18,23),(19,24),(22,27),(23,28),(24,29),(27,32),(28,33),(31,36),(33,37),(36,40),(40,41),(46,44),(43,45),(44,46),(50,49),(48,52),(52,54),(53,55),(54,56),(58,60),(59,61),(60,62),(61,63),(62,64),(63,65),(64,66),(67,68),(68,69),(69,70),(66,71),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalhlim qadri ne kaha ki mfti muhamad husain qadri ki haq goyi msali thi unhoN ne nfaz nzam mstfi ki jdoj_hd maiN tarikhi kirdar ada kiya . 
tgtsent: abdul haleem qadri said that mufti muhammad hussain qadri ' s truthfulness was exemplary and that he had played a pivotal role in the movement to implement nizami mustafa [a religious system based on the teachings of muhammad] . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(14,13),(13,14),(15,17),(22,23),(19,29),(18,32),(12,38),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN jan bkann vrld kp 2007 tk aastriloy kirkit tim ke koch rhiN ge . sdni jang nyoz . 
tgtsent: sport news john back nine will stay as australian cricket coach up to world cup 2007 sydney , jang news the australian cricket board has extended the tenure of its coach john back nine up to the next world cup that is likely to be held in 2007 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,6),(15,7),(10,9),(11,10),(6,14),(7,15),(8,16),(18,17),(19,19),(20,20),(13,29),(14,31),(21,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kirkit aastrilya ne mojod_h koch jan bkann ke maahde maiN 2007 tk tosia krdi hai ab vo vrld kp 2007 ke akhttam tk aalmi chimpyn tim ke koch ki hisit se frayz anjam diN ge . 
tgtsent: now he will remain on his job till the end of world cup 2007 . 
aligned: ((16,1),(17,2),(35,3),(33,7),(23,8),(22,10),(18,12),(19,13),(20,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha av aayi see ki taraf se flstin ke liye atyat akthe karne aur hmas ko adarh jati madad frahm karne ke mnsobe ki hmayt ki jani chahiye . 
tgtsent: he said that a plan by the organization of the islamic conference to collect donations and provide institutional support for hamas should be supported . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,5),(8,6),(13,15),(16,16),(22,17),(14,18),(21,19),(17,21),(30,22),(27,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur yorpi mumalik flstin ke parlimani intkhabat miNwazh kamyabi hasil karne vali tanzim hmas ko dahshat grd qarar dite haiN . unhoN ne dhmki di hai ki hmas ne israyil mkhalf palisi tbdil nahiN ki , to flstini atharti ki amdad band kar di jaye gi . 
tgtsent: the united states and european union , which consider hamas a terrorist group , have said they will halt their grants of hundreds of millions of dollars of aid to the palestinian authority after a hamas government takes office unless it changes its attitude towards israel and violence . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(18,12),(14,13),(21,15),(23,17),(47,18),(42,29),(39,32),(40,33),(29,36),(34,42),(31,46),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ke sabq dpti kntrolr aur asstnt karimand karachi subayi aynti krpshn ke aspishl jj arjn ram trija ne krpshn ke ilzam maiN giraftar karachi bldng kntrol atharti ke sabq dpti kntrolr akhlaq ahmad aur in ke asstnt mayn aldin ko 31aktobr tk ke rimand par aynti krpshn ki thoyl maiN didya . 
tgtsent: news from karachi former deputy controller and assistant on remand karachi . special judge of state anti - corruption , arjun ram tarija has put former deputy controller , akhlaq ahmed of karachi building control authority and his assistant , moinuddin on remand till october 23 and handed over them in custody of anti corruption on the charges of corruption . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,10),(15,11),(20,13),(21,14),(16,16),(17,17),(18,19),(23,22),(25,24),(36,26),(37,27),(38,28),(39,30),(40,31),(35,32),(31,33),(32,34),(33,35),(34,36),(41,37),(42,38),(44,39),(45,41),(51,43),(49,44),(56,52),(53,54),(54,55),(52,56),(28,58),(26,60),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astghash ke mutabiq aynti krpshn astiblshmnt ne dayriktr aynti krpshn ae di khwaj_h ki ngrani maiN ke bee see ae aur akhlaq ahmad ke zati dftr par chhap_h mar kar kai so sarkari fayliN braamd krliN , akhlaq ahmad par krpshn ka ilzam hai . 
tgtsent: according to plaintiff , anti corruption establishment has conducted a raid on kbca and the private office of akhlaq ahmed under the supervision of director , anti - corruption , a . d . khuwaja and recovered hundreds of government files . 
aligned: ((3,1),(6,7),(7,8),(28,11),(18,13),(21,14),(26,17),(22,19),(23,20),(15,23),(8,25),(12,33),(13,35),(35,37),(33,40),(34,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki piroy khwaj_h noyd ahmad aydvokit kar rahe haiN . 
tgtsent: khuwaja naved ahmed is pursuing the case of the convicts . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke mntzm jj jsts khlji aarf husain ne binkar hamd umr ko tawan ki ghrz se aghwa karke karachi se pshavr le jane ke ilzam maiN giraftar mlzman qazi hnif allah bita qazi frhan aur skndr shah ko ykm nombr keliye jil bhij diya . 
tgtsent: # the executive magistrate of anti corruption special court , justice arif husain khilji has sent the convicts qazi haneefullah beta , qazi ferhan and sikender shah to jail till november 1 on charges of kidnapping banker hamid omer from karachi to peshawar and demanding the ransom for his release . s . i . sami jan is further investigating the case . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,9),(11,11),(13,12),(14,13),(15,15),(35,18),(36,19),(40,23),(41,24),(42,25),(43,26),(44,27),(49,29),(47,31),(24,36),(17,38),(18,39),(26,41),(28,43),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmh ki mazid tftish ays aayi smia jan kar rahe haiN , mlzman par ilzam hai ki vo bink ke nayb sadr ko giraftar karke pshavr le gaye pshavr se ise bazyab kiya tha . 
tgtsent: the convicts have been charged of kidnapping vice president of bank to peshawar from where he was freed . 
aligned: ((21,8),(22,9),(19,11),(26,13),(30,14),(31,16),(34,17),(32,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # jodishl mjstrit ayst hfiz alrhmn ne apni mrzi se sh_hzad ke saath shadi karne vali lrhki mrim ka zabt_h fojdari ki dfah 164ke tahat bayan qlmbndkrne ke baad ise daralaman bhij diya . 
tgtsent: # judicial magistrate ( east ) , hafiz - ur - rehman has sent maryam who married with shehzad on her own will to dar - ul - aman after recording her statement under section 164 of criminal procedure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,8),(6,12),(7,13),(32,14),(18,15),(14,17),(13,18),(11,19),(31,29),(29,30),(27,31),(26,33),(25,34),(23,35),(21,38),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhki ne apne bayan maiN bataya ki is ne apni mrzi se shadi ki hai . 
tgtsent: in her statement , the girl said that she married on her own will . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(6,7),(7,8),(13,10),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrim ki vald_h noralnsa ke vkil khwaj_h noyd ahmad ne adalat maiN mrim ki umr ka srtifkit pesh kiya ki is ki umr 13sal hai vo shadi nahiN krskti jbk_h lrhki ke vkil aym sid ne kaha ki vo balgh hai . 
tgtsent: the lawyer of mriyam ' s mother , noorun nisa , khuwaja naved ahmed submitted age certificate of the girl showing as 13 years old , so she cannot marry while advocate pleading for the girl said that she is mature enough . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,7),(7,12),(8,13),(9,14),(15,16),(17,17),(23,25),(26,28),(29,29),(27,30),(30,31),(33,32),(31,36),(37,37),(38,38),(39,39),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne lrhki ka midikl krake 13nombr ko report pesh karne ka hkm diya hai . # dstrkt v sishn jj ayst zfr ahmad khan shirwani ne nyo taon dkan ke malk muhamad aasf ko jan se marne ki dhmkyaN dene ke ilzam maiN mlos krayh dar nasr srdar ki zmant ki tosiq krdi . 
tgtsent: the court has ordered to submit a medical report of the girl on november 13 . # district and session judge ( east ) , zafar ahmed khan has stayed the bail orders for tenent , nasir sardar on the charges of threatening hamdam asif , the owner of new town shop . 
aligned: ((1,2),(13,4),(11,5),(5,8),(9,9),(3,12),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,23),(23,26),(24,27),(25,28),(27,29),(51,32),(48,37),(49,38),(43,41),(40,43),(34,45),(32,48),(29,51),(30,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki piroy muhamad jmil aydvokit ne ki . 
tgtsent: advocate mohammed jameel pleaded for the convict . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort maiN muhamad ali ko narth nazm aabad se tawan keliye aghwa karke qatl karne ke ilzam maiN matht adalat se szaye mot ka hkm pane vale char mlzman maiN se do mlzman abdaljbar aur amran ne apil dayr krdiN . 
tgtsent: # two of the four convicts , abdul jabbar and imran who were sentenced to death by the lower court on the charges of kidnapping from north nazimabad for ransom and then murdering mohammed ali have moved an appeal in singh high court . 
aligned: ((1,1),(34,2),(30,5),(31,6),(36,9),(37,10),(38,11),(29,12),(25,16),(21,19),(22,20),(14,25),(11,26),(8,27),(13,29),(12,30),(5,34),(6,35),(40,39),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil ahmad ali shah ne apil maiN ye moqf ikhtiyar kiya hai ki astghash ne ilzam sabt nahiN kiya hai in ke mokloN ko bri kiya jaye . 
tgtsent: the convicts ' lawyer , ahmed ali shah in the appeal has taken the stand that since the plaintiff has not proved the allegations , his clients might be acquitted . 
aligned: ((3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(9,9),(8,11),(11,15),(15,16),(17,20),(20,21),(19,22),(23,26),(25,27),(29,29),(27,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas se namh ngar ke mutabiq mah rmzan almbark ki aamd ke saath hi mirporkhas aur is ke atraf maiN zyadah qimtiN vsol karne par dkandaroN aur gahkoN ke drmiyan tlkh klami ke vaqaat hoye jbk_h zlay antzamih ki janib se ashya khord v no sh ki qimtiN kntrol karne ke tamam dave ghlt sabt hoye , sbzi markit chok par markit kamiti ki janib se ek kimp lgaya gaya tha jahaN ek klrk bitha hua tha . 
tgtsent: according to the mirpur khas correspondent , with the arrival of the holy month of ramadan there have been incidents of harsh words exchanged between shopkeepers and customers because of the price increases being charged in mirpur khas and its outlying areas . meanwhile , all of the calls from the administration to control the prices of food and drink goods have been proven wrong ; on the vegetable market corner a camp was set up by the market committee , where a clerk had been sitting . 
aligned: ((6,1),(1,5),(4,6),(13,8),(11,10),(7,14),(8,16),(14,17),(34,20),(31,22),(30,25),(26,26),(27,27),(28,28),(22,32),(23,35),(20,36),(15,38),(16,39),(17,40),(36,44),(52,46),(41,50),(38,52),(50,53),(49,54),(48,56),(44,59),(42,61),(55,64),(54,65),(57,66),(61,67),(58,69),(59,70),(60,71),(67,72),(68,73),(71,74),(65,77),(62,79),(63,80),(72,82),(73,83),(74,84),(77,85),(75,87),(78,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hro firoz : dstrkt rabt_h aafisr nzr muhamad klhorh_h ki zirsdart dkandaroN aur zlay hukam ke ijlas maiN ashyaye sirf ki qimtiN mqrr ki gyiN . 
tgtsent: in nowshahr - o fayrouz : in a meeting of shopkeepers chaired by the district liaison officer nazar mohammed kalhourah with district leaders , the prices of consumer goods have been established . 
aligned: ((3,6),(17,9),(12,11),(4,15),(6,17),(8,19),(9,20),(14,22),(22,26),(19,28),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo alh yar : rmzan shrif ki aamd ke saath hi ashyaye khordonosh ki qimtoN maiN azafh kar diya gaya . 
tgtsent: in tanto allahyar : with the arrival of the holy month of ramadan has come an increase in the prices of foodstuffs and drinks . 
aligned: ((13,2),(4,4),(10,5),(8,7),(5,13),(17,17),(16,18),(15,20),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di see av msbah alhq tnyo ne qimtoN par kntrol ke liye kamiti qayam kar di aur hdayat ki hai ki zayd qimt vsol karne valoN ke khilaf karrwayi ki jaye . ghotki rmzan almbark ka aaghaz hote hi ashyaye khordonosh ki qimtiN aasman se batiN karne lgiN . 
tgtsent: the dco misbah al - haqq tanyo has formed a committee to control the prices and given instructions that action will be taken against those charging extra prices . 
aligned: ((1,2),(4,3),(7,8),(13,11),(10,13),(8,15),(17,16),(18,18),(21,19),(29,20),(31,22),(28,24),(26,25),(24,26),(43,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkandaroN ne qimtoN maiN 30 se 40 fisad tk azafh kardiya hai . 
tgtsent: shopkeepers have increased prices by 30 to 40 percent . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,4),(5,6),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phl , sbzyaN , daliN , bisn , shkr , phini , khjlh , d_hi , mchhli , gosht aur digar khane pine ki ashya mhnge damoN frokht ho rahi haiN . 
tgtsent: fruits , vegetables , pulses , gram flour , sugar , vermicelli , khajla , plain yoghurt , fish , meat , and other food and drink items are being sold at expensive prices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,12),(13,14),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,23),(21,24),(22,25),(25,28),(31,29),(28,31),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtram rmzan ke tqds ko bhi pamal kiya jarha hai log sraam sgrit noshi karte nzr aate haiN . 
tgtsent: respect for the sanctity of ramadan is also being violated , with people appearing smoking cigarettes in public . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(10,7),(6,8),(9,9),(7,10),(11,13),(13,16),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami antzami vmarkit kamiti ke arkan khamoshi tmashayi ka kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: the local administration and market committee members are playing the role of looking on in silence . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(6,7),(14,8),(10,11),(7,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN hukumat aur aalmi bradri pakistan maiN zalzale ke mslsl jhtkoN par toj_h de , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd alta f husain ne hukumat aur aalmi bradri se apil ki ki vo karachi se shmali ilaqoN tk aaniwale zalzale ke mslsl jhtkoN par fori toj_h jo pakistani awam do mah se mhsos krrhe . 
tgtsent: main news government and world community should pay attention to continuous tremors i ; altaf hussain london , jang news : the mqm leader altaf hussain has appealed the government and the world community to take immediate notice of the continuous tremors being felt by pakistanis from karachi to northern areas for the last two months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,9),(17,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(24,23),(26,24),(29,26),(36,28),(31,30),(32,31),(33,33),(34,34),(51,37),(59,44),(54,46),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(56,55),(57,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aalmi bradri is ke lidr saynsdaN mahr arzyat aur aisi hngami surathal se nmtne vale digar afrad 8/ aktobr jise sanhe se bchne keliye is mame ko hl karne maiN madad diN . 
tgtsent: he said the world community , its leaders the geologists and other experts in diffusing such emergencies like one we experienced on october 8 should come forward with their help . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(8,8),(11,10),(12,11),(19,12),(29,17),(23,18),(22,23),(35,29),(34,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ek bayan maiN unhoN ne kaha ki 896/ se zayd jhtke ab tk mhsos kiye jachke haiN jo 5/ ta 5 . 1 taqt tk rikard kiye gaye . 
tgtsent: he added that 896 tremors have so far been received with a magnitude ranging from 5 to 5 . 1 . 
aligned: ((5,1),(8,3),(9,4),(12,5),(14,8),(10,11),(20,16),(22,18),(23,19),(24,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 8/ aktobr ki qdrti aaft ki pakistan ki tarikh maiN nh sirf ye ki koyi nzir nahiN mlti blk_h tbahi ke aatbar se bhi ant_hayi khofnak tha jis maiN qaum ko bhari jani v mali nuqsan brdasht karna prha . 
tgtsent: it is the duty of the calamity managers to look into this very important issue . the 18 october calamity in pakistan was not only exemplary but also dreadful as far as destruction is concerned as it left a huge loss of life and property . 
aligned: ((29,13),(6,19),(9,20),(14,21),(11,22),(15,24),(16,25),(28,28),(30,29),(24,33),(26,35),(36,40),(40,41),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka dorh kar ne vali aqwa m mthd_h ki tim sarhad aur aazad kashmir ke ilaqoN ka dorh karne ke baad jniwa se jari honyo ali apni report maiN ye hqiqt samne layi hai ki 8/ aktobr ka zalzale sonami se barhi aaft thi . 
tgtsent: the un team that visited frontiers and the azad kashmir areas submitting its reports in geneva has said that 18 october incident as greatest than the tsunami . 
aligned: ((6,1),(11,3),(19,5),(7,6),(13,7),(14,9),(15,10),(17,11),(28,13),(29,14),(30,15),(23,16),(35,17),(36,19),(38,21),(41,27),(46,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is r port ka ajra aalmi zmir ko bidar karne keliye kafi tha magar ab tk amrika se sirf 100/ mlin dalr se bhi kam ki amdad aslam aabad p_hnchi hai jbk_h vad_h 680/mlin dalr ki amdad ka kiya gaya tha . 
tgtsent: the release of the report has potent enough to jolt the world community conscience but till dat3e pakistan has received a poultry grant of less than 100 million dollars as against a promised sum of 680 million dollars . 
aligned: ((12,8),(11,9),(6,12),(7,14),(14,15),(16,16),(9,17),(25,25),(33,33),(22,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi bradri aur is ke lidroN se apil ki zkhmyoN , mazoroN aur ytimoN ki bhali aur chht , grm kprhoN , kmbloN , adoyh aur daktroN ke mntzr afrad ke liye madi aur afradi amdad ki rftar brhhayi jaye . 
tgtsent: he urged the world community and its leaders to accelerate the pace of material and manpower assistance towards the rehabilitation of the injured , handicapped and orphans who need shelter , woolen clothes , blankets and medicines . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(40,12),(35,14),(36,15),(37,16),(38,17),(18,20),(11,21),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(27,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ki janib sesdr mshrf par qatlanh hamle maiN mot ki szasnaye jane vale mjrm tk rsayi ki darkhwast rosi ahde dar rosi pasport ke haml is shkhs tk rsayi ki darkhwast krrhe haiN jse pakistani sadr janral proyz mshrf par ek qatlanh hamle ki bna par szaye mot ka samna hai . 
tgtsent: russia seeks access to man sentenced to death in musharraf assassination bid russian authorities are seeking access to a man with a russian passport that is facing execution for an attempt to assassinate pakistani president gen . 
aligned: ((1,1),(17,3),(10,8),(9,9),(5,10),(7,11),(20,13),(34,15),(30,17),(23,23),(24,24),(52,26),(51,27),(48,28),(42,30),(43,31),(12,33),(36,34),(37,35),(38,36),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani ahde daroN ne is shkhs ko is ke pasport ki bnyad par akhlas ahmad ke tor par shnakht kiya hai . 
tgtsent: pakistani officials have identified the man on his passport as akhlas ahmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,4),(6,6),(8,8),(10,9),(14,11),(15,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo in panch afrad maiN shamil tha jnhiN 2003  ke qatl ke mnsobe maiN mjrm t_hra diye jane ke baad mot ki sza snayi gayi thi . 
tgtsent: he was one of five people sentenced to death in august after being convicted in the 2003 plot . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(25,7),(22,9),(21,12),(5,15),(9,17),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is ke baad giraftar kiya gaya tha jab khod ksh bmbaroN ne dhmak_h khiz madoN se bhri hoyi garhyoN ko mshrf ke motrgarhyoN ke qafle se tkrane ki koshish ki thi jis ke ntije maiN solh afrad halak hoye the . 
tgtsent: they were arrested after suicide bombers tried to ram two explosives - laden vehicles into musharraf ' s motorcade , leaving him unharmed but killing 16 people . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,4),(11,5),(12,6),(30,7),(15,11),(20,14),(22,16),(16,19),(37,26),(38,27),(42,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi sfart karoN ke bare maiN kaha gaya hai ki unhoN ne midya ki in atlaaat ke baad ki is shkhs ke pas ek rosi pasport tha , is tk rsayi ki darkhwast ki hai . 
tgtsent: russian diplomats are said to have requested access to the convict after learning from media reports that he had a russian passport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(33,7),(31,8),(18,12),(13,15),(16,16),(10,17),(11,18),(27,19),(24,20),(25,21),(26,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna dfah 2 ke akhtyarat dfah 2 ka nots kya hai ? 
tgtsent: dealing with cases powers under section 2 criminal justice act 1987 what is a section 2 notice ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(4,6),(5,7),(13,13),(8,15),(9,16),(11,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrmanh qanon ansaf 1987 ki dfah 2 ke tahat , dayriktr ke mjaz amlh ko akhtyarat hasil hote haiN ki kisi shkhs ke swalat ke jawab dene ke liye , malomat mhya karne ke liye ya tftishi mqasd ke liye dstavizat pish karne ke liye k_hh skiN . 
tgtsent: under section 2 of the criminal justice act 1987 , staff authorised by the director have powers to require a person to answer questions , provide information or produce documents for the purposes of an investigation . 
aligned: ((9,1),(6,2),(7,3),(1,6),(3,7),(4,9),(10,10),(16,17),(22,21),(26,23),(24,24),(30,25),(31,27),(38,33),(37,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham in akhtyarat ka istamal karte haiN to is ke . 
tgtsent: written notice is given when we exercise these powers . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,8),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jldi vale kisoN maiN ham nots par blatakhir amldraamd zrori qarar de sakte haiN . 
tgtsent: in urgent cases we may require immediate compliance with a notice . 
aligned: ((3,3),(5,4),(13,5),(10,8),(6,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays ayf v ke tftish karoN ko malomat hasil karne maiN tizi aur mstadi dkhani prhti hai . 
tgtsent: sfo investigators need to obtain information quickly and efficiently . 
aligned: ((1,1),(5,2),(10,4),(8,6),(13,8),(15,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se thqiqat par sirf kiye gaye vaqt maiN kmi hoti hai aur . mjrm balaakhr ko smaat ke le qanon ke kt_hre tk lane ka aml tiz rftar se anjam pata hai . 
tgtsent: this reduces the time taken for investigation and ultimately the speed at which an offender is brought to trial . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,7),(13,8),(16,9),(29,11),(15,15),(12,16),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 ke nots kon vsol karta hai ? 
tgtsent: who receives section 2 notices ? 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,3),(2,4),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 ke hht se nots binkoN , malyati adaroN , hsab dari aur dosre pish_h vr afrad ko jari kiye jate haiN jo ki mmkn hai mamol ke karobari maamlat ki bja aavri ke dauran mshtb_h dhok_h d_hi se mutaliq malomat ya dstavizat ka alm rkhte hoN . 
tgtsent: many section 2 notices are issued to banks , financial institutions , accountants and other professionals who may , in the ordinary course of their business , hold information or documents relevant to a suspected fraud . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(20,6),(19,7),(10,11),(4,13),(14,14),(15,15),(17,16),(24,17),(30,26),(42,29),(37,35),(38,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyad_h tr mwaqa par in adaroN aur afrad par frz aayd hota hai ki vo apne mokloN ke aatmad par pore atriN . 
tgtsent: in most instances those institutions and persons owe duties of confidence to their clients . 
aligned: ((2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(19,11),(16,13),(17,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: razi hote haiN likn frz aayd hone ki vajah se aysa nhiN kar sakte . 
tgtsent: many are willing to assist but cannot do so while such duties of confidence remain . 
aligned: ((3,2),(11,5),(14,7),(5,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 . 
tgtsent: a section 2 notice obliges them lawfully to provide information and documents . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke tahat nots anhiN qanoni tor par pabnd karta hai ki vo malomat aur . dstavizat mhya karaiN . ih akhtyarat kb istamal kiye ja sakte haiN ? 
tgtsent: when may these powers be used ? 
aligned: ((22,1),(21,4),(23,6),(28,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 ke akhtyarat sirf aise mshtb_h jrm ki thqiqat ke mqsd ke liye . istamal ho sakte haiN jis maiN dayriktr ko sngin ya pichid_h dhok_h d_hi ke . mlos hone ki mnasb vjohat nzr aayiN aur jab maamlat ya kisi bhi shkhs ke . maamlat ke kisi p_hlo ki thqiqat ki ghrz se aisa karna zaruri ho . 
tgtsent: section 2 powers may only be used for the purposes of an investigation of a suspected offence which appears on reasonable grounds to the director to involve serious or complex fraud and where there is good reason to do so for the purpose of investigating the affairs , or any aspect of the affairs of any person . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(17,6),(16,7),(10,13),(7,16),(8,17),(20,18),(22,25),(27,31),(38,32),(35,37),(56,40),(12,43),(52,45),(40,47),(41,49),(49,50),(50,51),(47,54),(42,56),(44,57),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konsi pabndyaN lago hoti haiN ? 
tgtsent: what restrictions are there ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi mrd/avrt swalat ke jawab dene ya malomat ya dstavizat mhya karne se ankar kar skta/skti hai agar is ke pas aysa karne ke liye mnasb jwaz mojud ho . 
tgtsent: a person may refuse to answer questions or provide information or documents if s/he has a reasonable excuse for not doing so . 
aligned: ((16,4),(5,6),(3,7),(8,10),(18,13),(25,19),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 ke tahat hasil krd_h kisi shkhs ke jwabat dauran smaat is ke khilaf sbot ke tor par istamal nahiN kye jaskte jab tk ki smaat bzat khod isi jrm ke . bare maiN nh ho ki dfah 2 ke tahat antroyo ke dauran gmrah kn malomat . 
tgtsent: a person ' s answers to questions required under section 2 may not be used in evidence against them at their trial unless the trial is in relation to an offence of providing misleading information during the section 2 interview itself . 
aligned: ((8,2),(10,5),(4,9),(1,10),(2,11),(16,17),(15,18),(19,20),(24,23),(23,25),(31,31),(46,34),(48,35),(45,36),(39,38),(40,39),(43,40),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhbt maiN nakami : lrhki ne drya maiN chhlang lga di , logoN ne bcha liya . 
tgtsent: national news failure in love : a girl jumps into river , people saved her robdi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6),(7,8),(14,12),(15,13),(17,14),(11,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar skhr ke tkr mhlh se taluq rakhne vali 18 salh lrhki ne mhbt maiN nakami par dlbrdasht_h ho kar rohrhi lin daon pl se dryaye sindh maiN chhlang lga di . 
tgtsent: a girl 18 years old , belonging to the locality " takar " of sikhar , upset over love problems , jumped off robdi landown bridge into sindh river . 
aligned: ((14,2),(12,3),(13,5),(9,7),(7,10),(20,12),(4,15),(19,18),(16,19),(23,24),(25,25),(26,26),(29,28),(28,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is dauran drya ke knare mojud afrad ne broqt karrwayi kar ke ise dobne se bcha liya badazaN rohrhi police ne lrhki se pochh gchh karne ke baad valdin ke hawale kardiya . 
tgtsent: however , she was rescued by some people present on the spot . 
aligned: ((1,1),(15,7),(8,8),(7,9),(34,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazad kashmir maiN koyi fauji kimp qayam nahiN kiya , amdadi aaprishn 19jnori ko khatm krdiN ge , nito brslzjng nyoznito ke sikrtri janral jap di hop ne kaha hai ki in ki tanzim ke pakistan ke zalzale zdgan ki madad ke swa koyi mqasd haiN nh aazad kashmir maiN fauji kimp qayam krrhe haiN . 
tgtsent: important news no army camp was set up in azad kashmir , relief operation will finish on january 19th , nato brussels jang news jaap de hoop , secretary general of nato has said that his organization has no other motive than to help victims of the earthquake in pakistan and no military camp has been established in azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,7),(12,12),(13,13),(14,14),(19,15),(20,20),(21,21),(25,29),(26,30),(31,34),(33,35),(34,36),(36,37),(43,44),(41,45),(40,48),(38,50),(53,53),(54,54),(55,57),(51,60),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi aaprishn19jnori ko khatm krdiN ge . 
tgtsent: relief operations reach an end on january 19th . 
aligned: ((1,1),(4,5),(2,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstanyoN ne hamare amdadi aaprishn ko sraha . rilif srgrmyoN ke liye kafi rqm dstyab hai . guzishtah roz yahaN birtanvi midya tim se baat chit krrhe the . 
tgtsent: he said that the nato forces would stay in pakistan for a limited period of 90 days . 
aligned: ((25,2),(12,11),(7,13),(19,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan maiN amdadi aaprishn ek bahut barha mshn hai ye ek bdtrin almih hai jis maiN ham mukhtalif triqoN se madad de rahe haiN jbk_h atne barhe ansani amdadi aaprishn maiN hsh lina nito keliye ek nayi baat hai . 
tgtsent: pakistanis have praised our relief efforts . funds are available for carrying out relief operations . 
aligned: ((17,1),(21,4),(28,9),(34,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aslam aabad maiN honiwali donrz kanfrens ki kamyabi par inhaiN khoshi aur atminan hai kyonkih ab amdadi kamoN keliye kafi rqm dstyab hai . 
tgtsent: he said that he is pleased and satisfied with the outcome of the donors conference in islamabad because this has ensured funding for the operation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(16,7),(17,8),(8,11),(9,14),(10,15),(7,16),(5,17),(19,18),(23,23),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nito ke amdadi aaprishn ko pakstanyoN ne sraha hai tahm unhoN ne is baat se atfaq kiya hai ki pakistan maiN nito aaprishn ki taraf pe pblk dplomisi hai unhoN ne kaha ki nito ko sirf qaumi tanzim ke tor par dikha jata hai tahm ye fauji siyasi athad hai . 
tgtsent: he said that the pakistani people have praised nato ' s efforts , but he also agreed that its presence in pakistan is an act of public diplomacy and it is seen merely as a national organization ; but it is actually a united military and political organization . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(12,8),(26,9),(14,14),(15,15),(20,17),(23,18),(25,21),(24,22),(22,23),(31,27),(32,28),(46,32),(44,34),(41,36),(42,37),(49,39),(50,40),(51,45),(52,47),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nito ki taraf se aazad kashmir maiN fauji kimp qayam karne ki pakistani apozishn jmaatoN ke alzamat ko mstrd kardiya aur kaha ki tanzim aisa koyi arad_h nahiN rkhti . 
tgtsent: he denied the establishment of a military camp in azad kashmir that the opposition in pakistan claims it has set up and clarified that nato has no such plans . 
aligned: ((1,1),(19,2),(10,7),(11,8),(9,9),(7,10),(8,11),(16,14),(15,16),(12,20),(23,22),(25,24),(3,25),(30,27),(27,28),(29,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnmark mslmanoN ke mjroh jzbat ka ahtram kare . bnglh dish bnglh dish ke mzhbi amor se mutaliq vazir mmlkt , mshrf husain shah jahaN ne dnmark ke sfir se kaha hai ki mslmanoN ke jzbat ka ahtram kiya jaye jo dnmark ke ek akhbar maiN pighmbr asla m ke kartonoN ki ashaat ke baad mjroh hoye haiN . 
tgtsent: danish envoy urged to respect muslim sentiments bangladesh ' s state minister for religious affairs , mosharef hossain shajahan , called upon the danish ambassador to respect the sentiments of muslims , which have been hurt following the publication of cartoons of prophet muhammad in a danish newspaper . 
aligned: ((13,8),(19,12),(15,14),(16,15),(48,17),(29,25),(41,33),(58,34),(55,37),(53,39),(47,43),(46,45),(44,46),(45,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pris ki aazadi ke naam par kisi mzhb ki tzhik drst nahiN hai . 
tgtsent: he said humiliating any religion in the name of press freedom was not right . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(11,4),(12,5),(9,8),(5,10),(7,11),(16,13),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnmark ke sfir nilz syorin mnk ne vazir mmlkt ko aagah kiya ki dnmark ki hukumat aslam ka ahtram karti hai aur vo na psndid_h kartonoN ki ashaat ki hmayt nahiN karti . 
tgtsent: the danish envoy niels severin munk informed the minister that the danish government respected islam and did not support the publication of the unwarranted cartoons . 
aligned: ((3,3),(11,7),(8,9),(13,10),(16,13),(19,14),(17,15),(22,16),(31,18),(30,19),(28,21),(26,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mrtza bhto ke sathyoN ko ansaf nahiN ml raha , ghnoa bhto larhkanh namh ngar piplz party ( sh b ) ki srbrah ghnoa bhto ne kaha hai ki pi pi aqtdar maiN awam ki bhrpor shirkat par yqin rkhti hai aur mojod_h syast awam ki amngoN ke mutabiq nahiN . 
tgtsent: national news murtaza bhutto ' s companions are not getting justice , ghinwa bhutto larkana reporter the leader of the peoples ' party ( sh . b ) , ghinwa bhutto , has said that the ppp believes in full participation of the people in power and the current politics is not in accordance with the wishes of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,7),(9,9),(10,10),(8,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,16),(25,18),(18,21),(19,23),(20,24),(21,25),(22,27),(23,28),(26,30),(27,31),(28,33),(31,35),(33,37),(41,38),(38,40),(39,41),(36,44),(35,45),(34,46),(44,47),(45,49),(46,50),(43,51),(52,52),(51,54),(49,57),(47,60),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo grhhi khda bkhsh bhto maiN mir mrtza bhto aur in ke sathyoN ki brsi ke mauqa par jlsh aam se khitab krrhi thiN . 
tgtsent: she was addressing a public assembly on the occasion of the death anniversary of mir murtaza bhutto and his companions , in garhi khuda baksh bhutto . 
aligned: ((1,1),(22,3),(18,7),(17,9),(15,13),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(13,20),(6,22),(2,23),(3,24),(4,25),(5,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr mshrf ne amriki dbao maiN aakr israyil ko tslim karne ki taraf pesh qdmi ki hai jbk_h israyil ke tslim karne se pakistan ki nzryati asas ke saath amt mslmh ko shadid dhchka p_hnche ga . 
tgtsent: she said that president musharraf had succumbed to american pressure in acknowledging israel , but the acknowledgement of israel would be a severe blow to the ideology of pakistan , along with the muslim community . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,9),(9,10),(10,11),(12,13),(23,19),(40,20),(37,23),(38,24),(26,25),(30,27),(28,29),(33,31),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr proyz par hamle ke mlzm ek mah maiN giraftar aur 2 saal maiN sza sna di gayi lekin mir mrtza bhto ke sathyoN ko 9 saal gzr jane ke bavajud ansaf nahiN ml ska hai . 
tgtsent: she said that the accused in the attack on pervez musharraf had been arrested within a month , and sentenced within 2 years , but , despite the passage of 9 years , mir murtaza bhutto and his companions have not been able to obtain justice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(13,6),(8,8),(7,9),(6,10),(5,11),(14,14),(11,16),(12,17),(15,19),(19,20),(16,22),(17,23),(23,25),(35,27),(32,29),(30,31),(31,32),(24,34),(25,35),(26,36),(28,39),(37,41),(36,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN tqrib se faroq bhto , anayt amrani , shil sithi , anayt husain , minhaN khan rnd aur muhamad khan vstrho ne khitab kiya . 
tgtsent: prior to this , farooq bhutto , inayat imrani , suhail bhatti , inayat hussain , minhan khan rind and muhammad khan wastro addressed the function . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(25,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN ghnoa bhto ne nazm bhto ke hmrah mir mrtza bhto ke mzar par fath_h khwani ki aur phol chrhhaye . 
tgtsent: later , ghinwa bhutto , together with nazim bhutto , recited fatiha at mir murtaza bhutto ' s mausoleum and laid wreaths there . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(9,7),(6,8),(7,9),(17,11),(16,12),(15,13),(10,14),(11,15),(12,16),(14,19),(19,20),(21,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN zwalfqar ali bhto aur shahnwaz bhto ke mzaroN par bhi fath_h khwani ki gayi . 
tgtsent: later , fatiha was also read at the mausoleums of zulfikar ali bhutto and shahnawaz bhutto . 
aligned: ((1,1),(13,3),(16,4),(12,5),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kalabagh dim sindh ke awam ko qbol nahiN , sob_h bnjrhojaye ga , sindh asembli maiN hkomti aur apozishn arkan ki mtfqh raye karachi sindh asembli maiN jmarat ko sarkari aur apozishn arkan ne kala bagh dim ki shadid mkhalft ki aur kaha ki ye dim bnne se sindh bnjr aur khshk ho jaye ga . 
tgtsent: news from karachi the public of sindh does not accept the kalabagh dam , the province will become barren , opposition and ruling party members in sindh assembly agree karachi on thursday , members of opposition parties and the ruling party in the sindh assembly severely opposed the construction of the kalabagh dam and agreed that the building of the dam will turn sindh into barren land . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(6,7),(11,9),(10,10),(5,13),(12,14),(13,16),(15,17),(16,20),(22,21),(21,22),(23,25),(27,30),(31,32),(36,34),(35,36),(34,38),(42,46),(43,47),(45,54),(47,56),(58,62),(52,64),(53,66),(59,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke awam ko ye dim kisi sort maiN qbol nahiN hai . 
tgtsent: the people of sindh will not accept this dam under any condition . 
aligned: ((3,2),(1,4),(11,6),(10,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam soboN ke atfaq raye ke baghair koyi dim nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: no dam should be built without the mutual consent of all provinces . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,3),(11,5),(7,6),(1,11),(2,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko jab ijlas shroa hua to qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne ye thrik pesh ki ki aaj ka ayjnda mokhr kar ke kala bagh dim par qrardad pesh karne ki ijazat di jaye . 
tgtsent: when the assembly session started on thursday , leader of the opposition , nisar ahmad khoro proposed that the day ' s agenda should be postponed and a resolution be passed about the kalabagh dam instead . 
aligned: ((3,1),(4,4),(5,5),(1,7),(8,9),(10,12),(11,14),(12,15),(13,16),(19,18),(20,20),(22,23),(23,26),(30,29),(36,30),(26,34),(28,35),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspikr ne is thrik ko mnzor karte hoye piplz party ke anor mhr ko bari se ht kar thrik altwa pesh karne ki ijazat di . 
tgtsent: the speaker agreed to the proposal and allowed anwar meher of the peoples ' party to present the resolution out of turn . 
aligned: ((1,2),(24,8),(12,9),(13,10),(9,13),(10,15),(17,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari arkan ne is ki mkhalft nahiN ki . 
tgtsent: ruling party members did not oppose it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(6,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anor mhr ne apni thrik altwa maiN kaha ki kala bagh dim ek mtnaza , sindh aur pakistan dshmn mnsob_h hai , jo sindh ki tbahi ke mtradf hai , is liye subayi hukumat vafaqi hukumat se rjoa kare ki dimoN ki tamir fori tor par roki jaye . 
tgtsent: anwar meher in his resolution postponement said the kalabagh dam is a controversial and harmful decision for sindh and pakistan , which is equivalent to the destruction of sin , which is why the provincial government should contact the federal government so that the construction of dams can be stopped immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(6,6),(8,7),(10,9),(12,10),(13,12),(14,13),(16,18),(17,19),(18,20),(28,24),(26,27),(47,29),(23,31),(29,32),(33,35),(34,36),(35,40),(36,41),(40,43),(43,45),(41,47),(48,49),(44,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN is thrik altwa ke mhrkin maiN nsar ahmad khorho , sid qayam ali shah aur nsrallh shjia ko bhi shamil krlya gaya . 
tgtsent: later on nisar ahmad khoro , syed qaim ali shah and nasar ullah shujeeh were also noted as the authors of the proposed resolution . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(6,12),(20,16),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sinyr vazir sid srdar ahmad ne kaha ki aabi zkhayr par kmityoN ki rportiN das din maiN mosol hoN gi , is vaqt tk ijlas mltoy kardiya jaye . 
tgtsent: senior minister syed sardar ahmed said that the various committees will be presenting their findings on water resources in the next 10 days so meeting of the assembly should be postponed till then . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(11,7),(15,10),(23,11),(17,15),(14,16),(12,17),(20,19),(18,22),(19,23),(28,25),(29,31),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayd hzb akhtlaf nsar ahmad khorho ne kaha ki das din baad bhs mnasb nahiN ho gi lhٰza abhi thrik altwa par bhs shroa ki jaye . 
tgtsent: leader of the opposition , nisar ahmad khoro said that a debate after 10 days would not be a good idea so discussion should be started now . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(13,12),(12,13),(10,14),(11,15),(17,16),(15,17),(16,18),(23,23),(26,25),(24,26),(19,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab rportiN aayiN gi in par mazid bhs krli jaye . 
tgtsent: when the reports arrive further debate can be arranged then . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(8,6),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h thrik altwa par bhs shroa ho gayi . 
tgtsent: then debate was opened on the resolution for postponement . 
aligned: ((5,2),(4,5),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anor mhr ne kaha ki kala bagh dim se do nhriN nklni haiN . 
tgtsent: anwar meher said that two streams would be produced out o the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(10,5),(12,6),(6,13),(8,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chshmh j_hlm lnk kinal ke baad gritr thl kinal bnayi gayi hai . dim bne ga to kisi vaqt bhi nhr nkl sakti hai is liye sindh ke awam ko khdshat haiN . 
tgtsent: if the dam is constructed streams can be created at any time and that is why the people of sindh are so concerned . 
aligned: ((14,3),(12,4),(10,5),(1,6),(23,7),(18,11),(19,12),(24,15),(29,18),(27,20),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki birajoN ke bnne se pahle hr saal smndr se ek chothayi mil salanh smndr se nkl kar sindh ko ml jati thi lekin dimoN ke bnne aur pani ki kmi ki vajah se ab smndr sindh ki zmin kha raha hai ab tk 20 lakh aykrh zmin smndr brd ho chki hai is ke alavah mtadd qdimi shahr smndr maiN dob chke haiN . 
tgtsent: he said that before the construction of barrages , sindh received at least one fourth of a mile out of the sea every year . but after the construction of the dams and the shortage of water , the sea is now eating up land in sindh , till now 20 lakh acres of the land have been taken by the sea and many ancient cities have gone underwater too . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(5,8),(22,10),(14,14),(15,15),(20,19),(12,22),(10,23),(11,24),(27,26),(29,30),(31,33),(34,35),(39,40),(46,42),(43,43),(42,45),(40,47),(47,49),(48,51),(49,52),(50,53),(51,56),(60,64),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thth_h aur bdin ke chh talqe tabah ho chke haiN . 
tgtsent: 6 districts in thatha and badin have been destroyed . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq subayi vazir aur muslim lig ( fnkshnl ) ke rkn doctor arfan gl mgsi ne kaha ki kisi bhi ahm mnsobe ke liye charoN soboN ke awam ka atfaq raye zaruri hai . 
tgtsent: dr . irfan gul magsi , provincial minister and member of the muslim league ( functional ) said that before taking any major decision , it is necessary that all four provinces must agree to it . 
aligned: ((12,1),(13,3),(14,4),(15,5),(2,7),(3,8),(4,9),(11,10),(5,13),(6,14),(8,16),(17,18),(18,19),(19,22),(22,24),(32,28),(25,31),(26,32),(30,34),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daon astrim kotri ki astdi report samne layi jaye . 
tgtsent: the downstream kotri study report should be brought forward . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(9,7),(8,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kotri biraj ke niche pani nahiN ho ga to ziriN sindh bnjr ho jaye ga . hukumat maiN shamil tamam jmaatoN ne kala bagh dim par jis tarah moqf ikhtiyar kiya hai is se pt_h chla hai ki ham sab ek haiN . 
tgtsent: if there is no water beneath the kotri barrage then lower sindhi below it will become barren . the stand ruling party members have taken on the kalabagh dam shows that we are all united in this issue . 
aligned: ((6,4),(5,5),(1,8),(2,9),(9,10),(10,11),(12,17),(16,18),(29,20),(26,26),(23,28),(25,29),(38,31),(39,32),(33,37),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki atfaq raye ke baghair kala bagh dim bna to sindh asembli ki rknit se mstafi ho jaoN ga . ye sindh ka bahut ahm misylh hai . hukumat koyi aisa faislah nahiN kare gi jis se sindh ko nuqsan p_hnche . 
tgtsent: he said that if the dam is built without everyone ' s consent then he would resign from the sindh assembly in protest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(11,6),(8,9),(44,10),(6,13),(22,16),(19,17),(18,18),(14,20),(15,21),(45,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi sh_hri aise mtnaza mnsobe ki hmayt nahiN kare ga . 
tgtsent: this is a very important issue for sindh . the government should not make any decision that would harm sindh . no citizen will support such a controversial decision . 
aligned: ((1,15),(10,18),(11,21),(2,23),(7,25),(3,26),(4,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ke sid mrad ali shah ne kaha ki mojod_h zarurt ke liye 135 mlin aykrh ft pani nakafi hai . 
tgtsent: syed murad ali shah of the peoples ' party said that 135 million acre feet water is not enough for the present situation . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(1,7),(2,9),(9,10),(10,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(21,17),(20,19),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1994 ka vzarti maahd_h sirf 15 dnoN maiN khatm ho gaya tha lekin 1999 maiN ek fauji aamr ne is maahde par amldraamd shroa kiya . 
tgtsent: the 1994 ministerial agreement fell through after only 15 days but in 1999 an army dictator started working on it . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,8),(6,9),(7,10),(13,11),(14,13),(16,14),(17,15),(18,16),(24,17),(22,19),(20,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ki khaton rkn hir asmaayl soho ne kaha ki hukumat sindh maiN shamil jmaatoN ne kala bagh dim aur ayn ayf see ayward par thos moqf ikhtiyar kiya hai aur sabt kiya hai ki hukumat maiN rh kar sindh ke awam ka thfz kiya jaskta hai . ham krsi bchane ke liye sindh ke awam ke mfad ke khilaf baat nahiN karaiN ge . 
tgtsent: heer ismail somro female member of the mutahidda qaumi movement ( mqm ) that the parties in sindh government have taken a firm stand on the kalabagh dam and the nfc award and this shows that the interests of sindh can be served even when after being a part of the ruling coalition . 
aligned: ((14,1),(13,2),(11,5),(3,10),(6,12),(17,14),(20,17),(19,18),(33,23),(34,24),(32,25),(24,27),(26,28),(27,29),(31,31),(38,33),(42,36),(65,38),(53,41),(46,46),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ( aym kyo aym ) ke sid shakr ali ne kaha ki jab kala bagh dim ki fziblti bnayi gayi is vaqt aym kyo aym ya is ki aaj ki athadi jmaatiN hukumat maiN nahiN thiN , jnhoN ne fziblti bnwayi inhaiN apne griban maiN jhankna chahiye . 
tgtsent: syed shakir ali of the mutahidda qaumi movement ( mqm ) said that when the feasibility report about the kalabagh dam was drawn up , mqm or any of the present coalition parties were not in power so whoever made this feasibility report is the one to blame . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(3,8),(6,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,20),(19,21),(23,22),(27,26),(29,27),(31,29),(34,32),(35,33),(39,34),(38,35),(42,40),(24,41),(43,42),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki hmira alwani ne kaha ki kotri daon astrim pani nh chhorhne se sarhhe barh lakh aykrh arazi smndr ngl gaya hai . 
tgtsent: humaira alwani of the peoples ' party said that by not letting water flow out of the kotri downstream , the sea has claimed twelve hundred and fifty thousand acres of land . 
aligned: ((1,5),(2,7),(7,8),(8,9),(13,11),(12,13),(9,18),(11,19),(21,22),(24,23),(17,25),(18,26),(19,30),(20,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym kyo aym chhoti chhoti batoN par astafa ki dhmkyaN diti hai kala bagh dim ki tamir par is ke arkan astafa kyoN nahiN dite . muslim lig ki frid_h bloch ne kaha ki ye baat rikard par hai ki sarhhe barh lakh aykrh arazi smndr brd ho gayi . 
tgtsent: she said that the mqm threatens to resign on the smallest of issues so why don't they resign on the kalabagh dam fareeda baloch of the muslim league said that the fact that the sea has claimed twelve hundred and fifty thousand acres of land is on record . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(34,11),(27,15),(26,18),(17,21),(19,22),(35,24),(31,27),(32,28),(37,29),(38,30),(44,33),(50,35),(53,36),(46,38),(47,39),(45,41),(48,43),(49,45),(43,46),(42,47),(41,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrik altwa par bhs jari thi ki chiyrmin muhamad husain ne ijlas jmah ki sbh tk mltoy kardiya . 
tgtsent: debate was still on when the chairman mohammad hussain postponed the meeting till friday morning . 
aligned: ((4,1),(6,2),(3,4),(8,7),(9,8),(10,9),(17,10),(12,12),(16,13),(13,14),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jdoj_hd aur qrbanyoN se mulk maiN jmhorit ka sorj tloa ho ga , binzir avkarh_h , kotli jang nyoz sabq vazir aazm piplz party ki srbrah mhtrmh binzir bhto ne kaha hai ki pakistan maiN mukammal jmhorit aur hqiqi awami hukumat ke qyam keliye vo apni jdoj_hd jari rkhe hoye haiN . 
tgtsent: national news the sun of democracy will rise with sacrifice and struggle says benazir bhutto okara , kotly , jang correspondent the ex - prime minister and leader of pakistan people party mrs . benazir bhutto has said that pakistani people continue to struggle for the establishment of democracy and for the establishment of government run by the people and their sacrifices and struggle will be one day successful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(9,6),(14,7),(16,14),(17,16),(15,17),(19,18),(18,19),(20,20),(22,23),(24,25),(23,26),(28,28),(26,32),(29,33),(30,35),(31,36),(33,38),(35,39),(36,40),(50,42),(45,47),(43,55),(42,59),(5,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN hamari jdoj_hd aur qrbanyoN se jmhorit ka sorj tloa hojaye ga . vtn vapsi zyadah dur nahiN mosm ki tbdili ke saath hi vo vtn vapsi ki tarikh ka ailan kringi . 
tgtsent: she said that her return to her country is not far away and she will announce her date of return with the change of the season . 
aligned: ((1,8),(19,10),(18,12),(5,13),(13,15),(30,18),(28,20),(24,21),(22,23),(29,24),(20,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo piplz party thsil avkarh_h ke sadr haji abdalstar ki rhaysh gah par karknoN se tili fonk khitab krrhi thiN . is mauqa par ksan vng zla avkarh_h ke sdrchohdri shfqt ali rbani aur karknoN ki ksir tadad mojud thi . 
tgtsent: she was speaking on telephone with the people assembled at the residence of the president of the farmer wing of the okarah division of the people party haji abdussttar . a large number of people were present at his house to hear her . 
aligned: ((1,1),(20,2),(16,5),(15,6),(30,9),(11,12),(7,15),(25,18),(26,19),(3,27),(8,28),(21,30),(37,32),(38,33),(39,37),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtrmh binzir bhto ne kaha ki 2006 qaumi intkhabat ka saal hai . qaumi intkhabat maiN mulk ke 15 krorh awam aqtdar prstoN ka sfaya k rdinge . 
tgtsent: mrs . bhutto said that the year of 2006 is the election year and she hopes that 15 crore people of the country will cleanse up the ruling group . 
aligned: ((1,1),(13,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,9),(12,10),(9,12),(11,13),(19,18),(20,19),(21,20),(17,23),(22,28),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par avkarh_h ke karknoN ne binzir bhto ko tjoyz di ki vo char april 2006 ko zwalfqar ali bhto ki 27 viN brsi par vtn vapsi ki tarikh ka ailan karaiN . 
tgtsent: the party workers have advised her to announce the date of her return on 4th april on the occasion of 27th anniversary of late zulfiqar ali bhutto . 
aligned: ((6,3),(32,8),(30,10),(28,13),(26,14),(16,16),(3,17),(2,19),(23,21),(25,22),(22,23),(19,25),(20,26),(21,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki inhaiN alm hai ki avkarh_h sh_hidoN aur party se vabstgi rakhne valoN ka shahr hai vo avkarh_h ko apna larhkanh smjhti haiN . 
tgtsent: she said she regards the okarh city s\as her own city of larkana . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,10),(18,11),(24,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN larhkanh : namalom afrad ki fayrng se ek shkhs halak , 2 zakhmi larhkanh namh ngar lahori mhle maiN mrkzi shahrah par namalom afrad ne fayrng kar ke ek shkhs sathi amrani ko halak aur is ke 2 sathyoN ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: national news larkana . one killed , two wounded in firing by unknown men . larkana . correspondent . unknown assailants killed a man named imrani and injured two of his friends by firing on the central highway in lahori mohalla . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(8,11),(16,16),(18,18),(36,22),(31,23),(32,24),(34,26),(37,27),(43,28),(40,29),(28,34),(24,35),(22,37),(23,38),(21,39),(20,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman frar hone maiN kamyab hogaye jbk_h zakhmi husain bkhsh amrani aur mnzor mgsi ko chand ka midikl kalj asptal maiN dakhl kar diya gaya hai jahaN husain bkhsh amrani ki halt nazk bayan ki jati hai . 
tgtsent: the accused succeeded in escaping , and the injured , hussain bakhsh imrani and manzoor magsi , have been admitted to chandka medical college hospital , where hussain baksh imrani is reported to be in serious condition . 
aligned: ((1,2),(5,3),(7,7),(8,9),(12,14),(13,15),(14,16),(25,19),(22,20),(16,22),(18,23),(19,24),(20,25),(27,27),(32,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN frans ke ek aur amrika ke do sayns danoN keliye kimstri maiN nobl prayz ka ailan astak hom jang nyoz frans ke sayns dan yvoys shvoyn aur amrika ke do sayns danoN rabrt aych grbs aur rchrd shrok keliye kimstri maiN nobl prayz ka ailan kiya gaya hai . 
tgtsent: international news nobel prize in chemistry announced for one french and two american scientists stockholm - jang news - the announcement for the nobel prize in chemistry has been announced for the french scientist yves chauvin and the two american scientists robert h . grubbs and richard shrock . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(17,4),(15,5),(6,9),(7,11),(10,12),(8,13),(12,14),(22,17),(23,18),(45,24),(46,25),(44,26),(51,28),(50,29),(48,30),(24,33),(27,34),(30,37),(33,39),(35,41),(36,42),(39,46),(40,47),(29,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sayns danoN ko namyati tamlat maiN bitathis triqh dryaft karne par diya gaya . 
tgtsent: it has been given to the scientists for the development of the metathesis method in organic synthesis . 
aligned: ((3,7),(9,14),(7,15),(8,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vzart mzhbi amor ke trjman ki is khabar par hirt ka azhar kiya ki jis maiN kaha gaya hai ki guzishtah do brsoN ke dauran hj drkhwastiN dene ke bavajud mhrom rh jane vale aazmin ki drkhwastoN ko is saal baghair qrah andazi ke mnzor krlya gaya hai . 
tgtsent: he [mohammed hanif belo] expressed astonishment at the announcement from the ministry of religious affairs spokesman , in which it was said that the requests of the people intending to make the pilgrimage who were being barred have been approved this year without the lottery , in spite of the hajj requests granted during the past two years . 
aligned: ((1,1),(14,5),(12,6),(11,7),(3,12),(4,14),(5,15),(7,16),(18,18),(17,19),(20,21),(19,22),(22,23),(39,25),(36,34),(33,37),(49,39),(47,40),(41,41),(42,42),(43,43),(45,45),(32,48),(28,51),(27,54),(23,56),(24,57),(25,58),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnif blo ne kaha ki is mqds mah maiN hj jise maamle maiN drogh goyi se kaam nh liya jaye blk_h jhote bayan ki bjaye saal 2004 - 05 ki qrah andazi maiN rh jane vale hjaj kram ki fhrst shaya krayi jaye jis ke baad qrah andazi ke baghair hj par bhije jane afrad aazmin se mutaliq hqiqt khl kar samne aa jaye gi . 
tgtsent: hanif belo said that on this holy month lies will not be acted upon in such processes as the hajj , and that instead of the false statement the list of respected pilgrims in the lottery for the year 2004 - 2005 will be published . 
aligned: ((1,1),(14,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(18,11),(20,12),(13,15),(11,16),(10,20),(25,24),(22,27),(23,28),(40,30),(37,33),(32,36),(26,39),(27,40),(29,42),(41,45),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vzart mzhbi amor v hj aur aala shkhsyat ne mn pasand aur sfarsh yaft_h afrad ko hjaj kram ke kote se hj par bhjwane ke antzamat kai haiN . 
tgtsent: afterwards , the people who are being sent on hajj without the lottery will be confronted by the truth from those intending to go on hajj [lawfully] . he said that the ministry of religious affairs and hajj and high - level personalities have made arrangements to have well - connected individuals sent on hajj with the quotas of the [legal] respected hajj pilgrims . 
aligned: ((26,10),(27,25),(28,27),(1,29),(3,30),(4,31),(5,33),(6,35),(7,36),(8,37),(9,38),(10,39),(11,40),(12,43),(30,46),(32,48),(16,49),(33,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hryoN ko achhe aur saf mahol maiN tfrih frahm ki jaye , sadr proyz karachi sadr janral proyz mshrf ne k_hahe ki ek achhe aur saf mahol maiN logoN ko achhi tfrih mhya karne ki zarurt hai is par hamari toj_h hai aur mujhe khoshi hai ki ham is janib brhh rahe haiN , tfrihi klchr mosiqi aur thitr ki srgrmyoN ki hoslh afzayi ki jaye ye kisi bhi mhzb maashre keliye zaruri haiN . 
tgtsent: karachi news citizens will be provided with recreation in a neat and clean environment , president pervez karachi . president general pervez musharraf said " there is a need to provide entertaining recreation in a neat and clean environment . we are aware of this and i am happy that we are heading in this direction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(14,5),(12,6),(10,9),(11,11),(7,12),(8,13),(9,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(40,27),(39,29),(37,30),(36,31),(58,33),(31,34),(28,37),(29,38),(30,39),(77,42),(46,46),(47,47),(48,49),(50,50),(51,51),(56,52),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne pir ko klftn bich park ke afttahi tqrib se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: " he expressed these views on monday , while addressing the inaugural ceremony of clifton beach park . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(6,7),(15,10),(12,12),(13,13),(8,15),(9,16),(10,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne shahr ko ek saf sthra aur sht mnd mahol frahm karne keliye sakht koshish karne ki zarurt par bhi zor diya . 
tgtsent: he also stressed the need for rigorous efforts to provide a clean and healthy environment for the city . 
aligned: ((1,1),(21,2),(22,3),(19,5),(14,6),(16,7),(17,9),(12,10),(5,11),(6,12),(8,13),(10,14),(11,15),(3,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne hdayt ki ki nardrn bayi pas aur lyari aykspris ve ko tizi ke saath mukammal kiya jaye . unhoN ne karachi srklr riloe aur mas tranzt program par jld amldraamd ki bhi hdayt ki . 
tgtsent: the president instructed the government to quickly complete the northern bypass and layari expressway . 
aligned: ((1,2),(3,3),(14,7),(17,8),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(37,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki park aur sahl ke drmiyan koyi chiz hayl nh ho kyonkih is se nh sirf mahol blk_h jagah aur shahr ki khobsorti bhi mtasr hogi . 
tgtsent: he said that there should be no obstruction between the park and the beach because not only the environment but also the beauty of the city would be affected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,7),(12,8),(9,9),(5,11),(6,12),(7,14),(15,15),(18,16),(19,17),(20,19),(21,20),(26,23),(24,26),(29,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne hazrin ko bataya ki unhoN ne atwar aur pir ki drmyani rat tin bje park ka dorh kiya jo din ke mqable maiN rat maiN zyadah khobsort lgta hai . 
tgtsent: the president informed the audience that he visited the park at three o'clock between sunday and monday nights and said the [park] looks more beautiful at night as compared to day . 
aligned: ((1,2),(6,6),(7,7),(19,8),(17,10),(15,12),(16,13),(9,15),(10,16),(11,17),(3,22),(28,24),(29,25),(25,26),(26,27),(24,29),(22,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki karachi ke tamam sh_hri is bich park ka zrordorh karaiN . 
tgtsent: he said that all the citizens of karachi must visit the beach park . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,8),(13,12),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne shahr ki halt ko b_htr banane maiN sti nazm mstfi kmal ko apne mukammal taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: the president assured the city nazim , mustafa kamal , of his full cooperation in improving the condition of the city . 
aligned: ((1,2),(20,3),(10,5),(11,6),(12,8),(13,9),(15,12),(16,13),(17,14),(9,15),(7,16),(5,18),(3,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki vo aaynd_h karachi ke dore par is shahr ki halt maiN mazid b_htri dikhna chahte haiN . 
tgtsent: the president said that he wanted to see the city in a better condition on his next visit to karachi . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(19,6),(12,10),(15,11),(17,13),(14,14),(10,15),(11,16),(6,17),(9,18),(7,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is toqa ka azhar kiya ki sti nazm karachi ke sh_hryoN ki toqaat par pora atriN ge aur shahr ko ek saf aur sht mnd mahol frahm karaiN ge jisa ye mazi maiN tha . 
tgtsent: he hoped that the city nazim of karachi would rise to the expectations of the people of karachi and that he would be able to provide a clean and healthy environment for the city , as it used to be in the past . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,3),(9,5),(10,6),(11,8),(15,13),(13,16),(20,19),(3,20),(29,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31),(21,34),(32,36),(33,37),(35,41),(34,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat par msrt ka azhar kiya ki karachi aur pore mulk maiN zindgi mamol ke mutabiq aa rahi hai ye baat baas atmnan hai ki karachi ko khobsort banane ka kaam jari hai aur is silsile maiN kai mnsoboN par kaam ho raha hai . 
tgtsent: he expressed his pleasure that life was returning to normal in karachi and all over the country . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(6,4),(10,5),(16,6),(26,8),(17,10),(40,11),(29,12),(14,17),(48,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki atwarki rat vo kara film fistyol dikhne gaye the . 
tgtsent: the president informed the audience that he went to see the kara film festival on sunday night . 
aligned: ((1,2),(4,6),(7,7),(8,12),(9,13),(10,14),(6,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h adaroN ki kam sport ke saath ye ek barhi anfradi kamyabi hai adaroN ki sport ke saath ham is fisitol ko ek bin alaaqomi mayarka ayont bna sakte haiN . 
tgtsent: he said that despite minimal support from organizations it has been a big personal success . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,6),(4,8),(10,9),(11,12),(14,15),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne kaha ki taymr karachi program ka mqsd shahr ke kmyonikshn anfrastrkchr ko b_htr bnana hai . 
tgtsent: the president said that the purpose of the construction of karachi program is to improve the communications infrastructure of the city . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(9,6),(6,11),(7,12),(17,13),(15,15),(12,17),(13,18),(10,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zor diya ki ke ay ays see apni karkrdgi ko b_htr bnaye jo ant_hayi khrab halt maiN hai av bjli ki chori krpshn ke alavah bjli fil hone ki shkayt aam hai tahm unhoN ne kaha ki adare ki njkari se shahr maiN bjli ki frahmi ki surathal b_htr hogi is ki njkari se bjli ke nzam ko b_htr banane maiN lakhoN dalr ki srmayh kari hogi aur bjli ka mstqbl bahut roshn hai . 
tgtsent: he stressed that kesc should improve its performance , which is extremely poor . in addition to the electricity failure , there are frequent complaints of stealing of electricity and corruption . however , he said that with the privatization of the company the electricity situation in the city would improve . with the privatization there would be investment worth lakhs of dollars for the development of the system and the future of electricity [in karachi] is very bright . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(13,6),(10,7),(11,8),(15,10),(16,12),(27,16),(34,23),(32,25),(24,27),(25,31),(35,33),(36,35),(38,36),(39,37),(41,41),(50,46),(45,47),(44,49),(52,50),(51,51),(69,57),(67,59),(64,61),(65,63),(59,69),(70,70),(73,72),(29,76),(74,78),(75,79),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki shahr ke syorij ke nzam ko b_htr banane par toj_h dene ki bhi zarurt hai . 
tgtsent: he said that there is a need to pay attention to the improvement in the sewerage system of the city . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(19,5),(18,7),(14,10),(11,13),(7,16),(9,17),(5,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sti nazm mstfi kmal ne sh_hri hukumat ki janib se sadr proyz ko shild pesh ki . 
tgtsent: on this occasion , the city nazim mustafa kamal presented a shield to president pervez on behalf of the city government . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(18,10),(17,12),(14,14),(15,15),(12,17),(9,20),(10,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN sadr ne park ka afttah kiya aur park ka maaynh bhi kiya . 
tgtsent: later , the president inaugurated the city park and also inspected the park . 
aligned: ((2,1),(3,4),(7,5),(5,8),(9,9),(13,10),(12,11),(10,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sti nazm ne apne khtb_h astqbalih maiN park ke bare maiN hazrin ko aagah kiya . 
tgtsent: earlier the city nazim informed the audience about the park in his welcome address . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(16,5),(14,7),(12,8),(10,10),(9,11),(6,12),(8,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN gornr sindh doctor ashrt alabad vazir aali sindh doctor arbab ghlam rhim kor kmandr liftnnt janral sid at_hr ali vzra aur digar aali hukam ne shirkat ki tqrib ki kmpeyrng ke frayz ali hsn sajd ne sranjam dyie . 
tgtsent: the ceremony was attended by the governor of sindh , dr . ishrat al ibad , chief minister of sindh dr . arbab ghulam rahim , corps commander lieutenant general syed ather ali and other high officials . comparisons were made by ali hassan sajid . 
aligned: ((1,2),(28,4),(3,7),(4,9),(5,11),(6,13),(8,18),(10,20),(11,21),(12,23),(13,24),(14,25),(15,27),(16,28),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(32,39),(35,43),(36,44),(37,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrjnrl proyz mshrf ne karachi maiN parkoN ki tamir keliye pakistan aarmi ke kirdar kosrahahe . 
tgtsent: president pervez musharraf praised the role of the pakistan army in the construction of parks in karachi . 
aligned: ((2,2),(3,3),(14,6),(11,9),(12,10),(9,13),(7,15),(6,16),(5,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apne khitab maiN k_hak_h babane qaum qaydaazm  mhmdali jnah ke mzar ke grd bagh pakistan aarmi kakrachi keliye thfh hai jo aarmi ne is bagh par aaniwali lagt ke tkhminh se nsf khrch prbnayahe . 
tgtsent: in his address the president said that the garden around the tomb of the founder of the nation , mohammad ali jinnah , is a gift from the pakistan army to karachi , which the army has constructed at half the estimated cost . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,6),(7,9),(16,10),(8,18),(12,22),(23,24),(22,26),(34,27),(18,29),(19,30),(24,34),(25,36),(26,37),(35,40),(33,42),(31,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ise ek khobsort park qrardite hoye k_hak_h hzaroN log is tfrih se ltf athaskte haiN . 
tgtsent: declaring it a beautiful park , he said that thousands of people can now enjoy this recreational facility . 
aligned: ((7,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(1,7),(9,8),(10,10),(11,12),(15,15),(12,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne k_hak_h karachi ke awam keliye aarmi kaayk aur thfh askri park hai jo prani sbzi mndi maiN bnayagyahe . 
tgtsent: the president said that another gift , from the pakistan army to the public of karachi , is askari park , which has been created from the old vegetable market . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,6),(8,11),(6,14),(4,16),(14,18),(12,19),(13,20),(15,22),(16,28),(17,29),(18,30),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne k_hak_h bich park ki tamir kashr agornr sindh doctor ashrt alabad khan ke srjatahe jin ki koshshoN se ye park ek hqiqt bn gaya . 
tgtsent: he said , " the credit for the construction of the beach park goes to the governor of sindh , dr . ishrat al ibad . because of his efforts this park became a reality . 
aligned: ((2,1),(4,2),(8,9),(5,12),(11,19),(12,21),(13,23),(20,30),(22,31),(23,32),(26,33),(24,34),(25,35),(28,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h park ki tamir kaaayidya bhi gornrsndh katha . jo alaqh chand mah qbl kchre aur gndgi kadhirthaaaj vahaN ek khobsort park hai . 
tgtsent: there is now a beautiful park in the area which consisted of filth and garbage few months back . 
aligned: ((25,2),(22,4),(23,5),(24,6),(13,9),(12,10),(18,14),(17,15),(14,16),(15,17),(16,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is ilaqe ki khobsorti maiN mzidazafh hogajb kothari pirid aur bagh abn qasm mukammal honge . 
tgtsent: he said that the beauty of this area would be further enhanced when the kothari parade and ibn qasim garden are completed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(4,7),(5,8),(10,15),(12,16),(13,17),(15,18),(16,19),(17,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrne k_hak_h gornr sindh ki koshshoN se hzrt abdallh shah ghazi kamzar bhi ek khobsort nzarh pesh karne lge ga . 
tgtsent: the president said that due to the efforts by the governor of sindh , the tomb of hazrat abdullah shah ghazi would also present a beautiful scene . 
aligned: ((2,3),(6,8),(3,11),(4,13),(1,16),(8,18),(9,19),(10,20),(11,21),(20,22),(13,23),(17,24),(14,25),(15,26),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne k_hak_h karachi kanyaqdim sqafti tshkhs ajagr hogajok_h vaqt ki zarurt hai . 
tgtsent: the president said that these new steps would glorify the old culture of karachi , which is the need of the time . 
aligned: ((1,2),(9,9),(4,14),(13,17),(12,19),(10,22),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne " koch_h sqaft " ki sort maiN ek shandar aayidyapish karne prbhi gornr sindh ki koshshoN kosrahaavrk_hak_h hratwar koyhaN barhi tadad maiN log aage haiN . 
tgtsent: the president also praised the efforts of the governor of sindh for presenting the wonderful idea of " culture street " and said that people will come here in large numbers every sunday . 
aligned: ((1,2),(15,9),(16,11),(3,18),(5,19),(6,21),(25,25),(24,29),(22,30),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN namalom afrad bjli ke tar kat kar le gaye . 
tgtsent: national news unknown persons cut and removed electric poles rohri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(7,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi namh ngar rohrhi ke qarib salh pt ke 8dihat ke bjli ke poloN se namalom afrad bjli ke tar kat kar le gaye . 
tgtsent: reporter : unknown persons slashed and took away electric cables from poles in 8 villages in salehpat , near rohri . 
aligned: ((16,3),(17,4),(10,5),(18,9),(20,10),(8,17),(6,19),(4,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ke baas mzkorh ilaqoN maiN mqim hzaroN afrad bjli ki sholt se mhrom ho gaye . 
tgtsent: as a result of this incident , thousands of people residing in these areas were deprived of electricity . 
aligned: ((3,3),(1,6),(8,8),(9,10),(7,11),(6,12),(4,13),(5,14),(16,15),(14,16),(10,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ke mutabiq bjli ki adm frahmi ki vajah se frahmi aur nkasi aab ka nzam mfloj ho gaya hai . 
tgtsent: according to the villagers , the loss of power supply has led to complete paralysis of the irrigation system . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,9),(11,10),(17,15),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmarat 14mhr m alhram 1426h 24frori2005 payp layn dplomisi . khte maiN aman ka baas bne gi . pakistan ki taraf se apne ilaqe aur aalmi sth par qyam aman aur mfahtm ki koshshoN ka slslh jari hai . 
tgtsent: pakistan editorial views prime minister ' s iran visit ; possible us strike on iran 24 feb 05 p - 10 [editorial : " pipeline diplomacy to lead region toward peace " ] pakistan is making efforts for the establishmentof peace and tranquility in the region and at the globallevel . 
aligned: ((5,22),(7,25),(9,26),(38,35),(34,37),(12,44),(32,50),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz is zmn maiN ab ayrani qyadt se mzakrat krrhe haiN . 
tgtsent: in this connection , prime minister shaukat aziz iscurrently holding talks with the iranian leadership . 
aligned: ((6,1),(1,5),(2,7),(11,11),(10,12),(8,14),(9,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aur iran ke sadr muhamad khatmi ke drmiyan mulaqat maiN donoN mumalik ke drmiyan tjarti aur aqtsadi taavn mzbot karne par zor diya gaya hai aur iran , pakistan aur bharat ke drmiyan gis payp layn ke mnsobe ko aage brhhane par atfaq kiya hai . 
tgtsent: in hismeeting with iranian president mohammad khatami , the two sides stressedon strengthening trade and economic cooperation and reached anagreement on the iran - pakistan - india gas pipeline project . 
aligned: ((4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(13,10),(21,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(28,18),(29,23),(31,25),(33,27),(36,28),(37,29),(40,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is par jld almdraamd karna chahta hai . 
tgtsent: pakistan wants an early accomplishment of the project . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,5),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokr aziz ne kaha hai ki pakistan barhi tizi se snati v aqtsadi taraqqi krrha hai . 
tgtsent: shaukat aziz said that pakistan was making rapid progress in theindustrial and economic sectors . 
aligned: ((4,2),(6,3),(8,4),(9,5),(16,9),(3,11),(14,12),(15,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd kelye pakistan iran se gis hasil karke apni zroryat pori kare ga jbk_h bharti kabinh ne bhi payp layn mnsobe ki mnzori de di hai . 
tgtsent: for this purpose , pakistanwould fulfill its gas requirements from iran while the indian cabinethas also approved the pipeline project . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,6),(10,7),(7,8),(11,9),(6,10),(5,11),(15,12),(16,14),(19,16),(24,17),(20,19),(22,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko aage brhhane kelye march maiN aslam aabad maiN ahm ijlas hoga jis maiN is mnsobe ko htmi shkl di jaye gi . 
tgtsent: an importantmeeting will be held in islamabad next march to finalize theproject . 
aligned: ((23,3),(22,4),(12,5),(7,6),(8,7),(6,9),(20,11),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , iran aur bharat ke drmiyan is mnsobe ko barhi ahmit di jarhi hai . 
tgtsent: great importance is being attached to thepakistan - iran - india gas pipeline project . 
aligned: ((12,2),(14,4),(3,9),(5,11),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir shokt aziz ne t_hran maiN ayrani sadr muhamad khatmi se mulaqat ke baad akhbar noysoN se baat chit karte hoye is mnsobe ko payp layn dplomisi qarar diya aur kaha ki is mnsobe se khte maiN aman qayam hoga aur khte maiN slamti v asthkam ka baas bne ga jbk_h iran ke vazir kharj_h kmal khrazi ne nayi d_hli maiN bharti vazir kharj_h se mulaqat ke baad gis payp layn mnsobe ke bare maiN kaha ki a s se khte maiN aman brqrar rakhne maiN madad mle gi aur tinoN mulkoN ko fayd_h hoga . 
tgtsent: talking tonewsmen after his meeting with khatami in tehran , aziz named it ' pipeline diplomacy ' and said that the project would not only establishpeace but also become a source of security and stability in theregion . iranian foreign minister kamal kharazi , after hismeeting with his indian counterpart natwar sindh in new delhi , saidthat the gas pipeline project would help establish peace in the regionand would be beneficial for all three countries . 
aligned: ((19,1),(14,3),(12,5),(10,7),(6,8),(5,9),(25,15),(27,16),(30,18),(31,19),(32,20),(23,22),(50,23),(49,29),(44,33),(45,34),(46,35),(43,36),(52,39),(55,40),(54,41),(56,42),(68,45),(66,47),(62,49),(59,54),(60,55),(69,59),(70,60),(89,62),(87,63),(39,64),(38,65),(79,71),(91,74),(92,75),(96,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti hlqoN ne vazir aazm shokt aziz aur sd r muhamad khatmi ke drmiyan mzakrat ko ant_hayi mfid aur msbt qarar diya gaya hai . 
tgtsent: diplomatic circles have termed aziz - khatami talks ashighly productive and positive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(12,7),(15,8),(17,10),(19,11),(20,12),(25,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur iran phloN aur transport ke shabe maiN mshtrk_h srmayh kari aur mnshyat ki rok tham ke hawale se maahde bhi karaiN ge . 
tgtsent: pakistan and iran will alsoexecute agreements on a joint investment in the fields of fruits andtransport and anti - narcotics cooperation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(24,4),(4,5),(21,6),(10,9),(11,10),(9,11),(7,14),(13,17),(14,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan iran ke zriae srhk ke raste yorp tk rabte qayam karna chahta hai . 
tgtsent: pakistan wants toestablish a road link up to europe through iran . 
aligned: ((1,1),(13,2),(7,3),(5,5),(8,9),(4,10),(2,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aatm shokt aziz ne kaha hai ki ham zahdan se ril rabte mzbot bna rahe haiN aur anki ye tjoyz bahut hi khosh aaynd hai ki asmglng ke mukammal khatme kelye pakistan aur iran ke drmiyan tjart par ghirzrori pabndyaN khatm krdi jayaiN aur tjarti tirf ke nrkhoN maiN kmi ki jaye . 
tgtsent: shaukataziz said that we are strengthening the rail link withzahidan . his proposal of lifting unnecessary restrictionson pakistan - iran trade and the reduction in trade tariff is a very goodomen in order to combat smuggling . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4),(17,5),(14,6),(12,8),(2,10),(21,13),(40,16),(33,18),(35,20),(38,21),(45,22),(51,24),(50,25),(46,26),(47,27),(22,30),(28,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani vzarti kmishn ka ijlas bhi t_hran maiN horha hai jis maiN is tjoyz par ghor karke ise htmi shkl di jaye gi . 
tgtsent: the meeting ofpakistan - iran ministerial commission in tehran will consider andfinalize the proposal . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(8,8),(7,9),(23,10),(16,11),(14,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur iran bradr prhosi mumalik haiN jin ke drmiyan sdyoN prane nhayt achhe aur khoshgwar talqat haiN . 
tgtsent: pakistan and iran are brotherly neighboringcountries and have a centuries - old pleasant relationship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(15,7),(11,10),(12,12),(16,13),(17,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kelye ye baat ek aazaz hai ki qyam pakistan ke baad sab se pahle jis mulk ne pakistan ko tslim kiya tha vo bradr mulk iran tha aur iran ne hi aqwam mthd_h ki rknit kelye pakistan ka naam tjoyz kiya tha . 
tgtsent: it is an honor for pakistan that iran was the first country torecognize it after its creation . the same iran proposedpakistan ' s name for un membership . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(2,5),(1,6),(27,8),(28,9),(17,12),(12,15),(9,17),(30,21),(25,22),(40,25),(36,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ek hqiqt hai ki pakistan ne sab se pahle jis bironi mhman ki mizbani ki vo bradr mulk iran ke srbrah hi the . 
tgtsent: this is also a realitythat the first foreign guest , whom pakistan extended hospitality , wasthe head of the same brotherly country of iran . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,7),(13,8),(14,9),(7,12),(23,17),(19,21),(20,22),(21,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sob_h balochistan ki iran se srhdiN mlti haiN aur iran ke shahr zhdan se balochistan ka ril ke zriae rab_h bhi hai aur sarhad ke raste donoN mulkoN ke drmiyan tjart bhi hoti hai . 
tgtsent: pakistan ' sbalochistan province borders iran , and it has a rail link with theiranian city of zahidan . border trade is also in progressbetween the two countries . 
aligned: ((1,1),(15,3),(3,4),(12,6),(25,8),(19,12),(16,14),(14,16),(26,20),(33,21),(36,22),(34,23),(29,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ne hr mshkl vaqt maiN pakistan ka saath diya hai aur pakistan ne bhi isi jzb_h ka mzahr h kiya hai ki iran aur pakistan ke drmiyan hr dur maiN achhe talqat rahe haiN . 
tgtsent: that is why good relations have existedbetween the two countries in every period . 
aligned: ((23,1),(32,4),(33,5),(6,11),(3,12),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik ke drmiyan tjarti , aqtsadi rabte bhi haiN aur in ko var frogh diya jarha hai . 
tgtsent: trade and economic contacts existing between the twocountries are being further cemented . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,4),(4,6),(14,8),(17,10),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pahle hi balochistan ke baz ilaqoN kelye iran se bjli khrid raha hai aur ab pakistan gwadr ko rshn karne kelye iran se bjli hasil karne ka khwahshmnd hai . 
tgtsent: shaukat aziz andpresident khatami also discussed the issue of power supply to theborder areas of the country . 
aligned: ((20,1),(11,10),(21,12),(18,13),(7,14),(22,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke sd bab ke liye mazi maiN bhi kai aqdam kiye gaye aur ab donoN mulkoN ke vzarti kmishn ka faislah ki aaps maiN tjart par ghair zaruri pabndyaN khatm krdi jayaiN gi is se asmglng ko rokne maiN khasi madad mle gi lekin snati v tjarti hlqoN ki janib se ye tjoyz bhi di gayi hai ki pakistan aur iran aaps maiN tjart par aayd tamam pabndyaN khatm krdiN . 
tgtsent: the fact is that the lack of better facilities andconcessions in trade has encouraged smuggling between the twocountries . streets of chaman are flooded with smuggleditems , and illegal trade is taking place not only through iran but alsothrough afghanistan . several steps have been taken in thepast to check this menace , and now the decision of the pakistan - iranministerial commission to lift unnecessary restrictions on bilateraltrade would go a long way in curbing smuggling . 
aligned: ((24,10),(25,11),(26,12),(16,16),(48,30),(62,37),(45,38),(10,42),(11,43),(13,45),(8,47),(6,49),(14,54),(15,55),(22,57),(60,60),(20,63),(66,68),(40,75),(37,77),(72,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " fri trid ayrya " qarar de diya jaye to asmglng ka mukammal tor par khatmh hoskta hai . pakistan ko chahiye ki aage brhh kar is faisle ka ailan krde ki aisa hi maahd_h sri lnka aur pakistan ke drmiyan hua hai . 
tgtsent: pakistan should initiate an announcement in thisregard because it has recently concluded such an agreement with srilanka as well . 
aligned: ((20,1),(22,2),(30,5),(32,8),(43,10),(33,13),(35,15),(37,17),(14,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ilaqe maiN snati v tjarti taraqqi maiN aur azafh hoga . 
tgtsent: this initiative will further enhance tradeactivity in the region . 
aligned: ((1,1),(12,3),(5,6),(3,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a s vaqt amrikah ki janib se iran ke aytmi program par thfzat ka azhar hi nahiN kiya jarha blk_h amriki sadr smit ahm amriki ahdidaroN ki janib se iran ko dhmkyaN bhi di jarhi haiN ki agar aytmi program khatm nh kiya gaya to amrikah fzayi hmlh karke ise tabah krde ga . 
tgtsent: currently , the united states is not only expressingreservations about iran ' s nuclear program , but the important usofficials including president bush are also leveling threats ofmilitary assault against its nuclear program . 
aligned: ((17,7),(16,8),(8,11),(9,13),(10,14),(11,15),(20,17),(24,19),(26,20),(23,21),(22,22),(36,24),(33,25),(32,27),(48,29),(39,32),(40,33),(54,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN yorpi yonin ke mumalik aur iran ke drmiyan mzakrat bhi hoye haiN . 
tgtsent: talks havealso been held between the european union and iran on theissue . 
aligned: ((12,1),(11,5),(4,7),(5,8),(8,9),(9,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vazir aazm shokt aziz ne is hawale se in khdshat ki trdid ki hai ki vo iran aur amrikah ke drmiyan aytmi program ke hawale se salsi karne nahiN aaye . 
tgtsent: prime minister aziz has rejected the fears that hisvisit to tehran was aimed at mediating between iran and the unitedstates on the nuclear issue . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(7,4),(12,7),(29,9),(30,10),(23,16),(19,17),(20,18),(14,20),(24,23),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ye kahna hr sort drst hai ki msalht ke liye nh aaya hoN nh hi aisa koyi pigham laya hoN . 
tgtsent: he is right in clarifying thathe is visiting iran neither for reconciliation nor has he brought anysuch message . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(8,7),(12,11),(10,12),(16,13),(21,16),(20,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran khod aytmi misylh se nmt sakta hai . 
tgtsent: iran is capable of handling the nuclear issueon its own . 
aligned: ((1,1),(3,7),(6,8),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin vazir aazm ne ye bhi kaha hai ki iran bradr mulk hai qdrti tor par pakistan is kelye jo kuchh krskta hai vo madad kare ga ta ham vo pigham le kar ya msalht kelye nahiN aaye . 
tgtsent: however , shaukat aziz said that iran was abrotherly country , and naturally pakistan would do whatever it can inthis connection . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(9,6),(10,7),(35,9),(12,10),(17,14),(27,15),(21,17),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN pakistan ka moqf balkl vazih hai ki amrikah iran se ye misylh pramn mzakrat ke zriae te kare jbk_h iran aalmi aytmi tanzim aur dosre aalmi adaroN ko ye yqin d_hani krachka hai ki iran aytmi hthyar nahiN bna raha . 
tgtsent: pakistan ' s clear position in this regard is that theunited states should resolve the issue through peaceful talks withiran . 
aligned: ((4,1),(8,4),(6,5),(9,9),(10,10),(11,12),(21,13),(15,16),(19,17),(16,18),(17,19),(35,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud amrikah hr roz is par aytmi hthyar banane kelye alzamat aayd karta rhta hai . 
tgtsent: iran has already assured the iaea and otherinternational agencies that it is not producing nuclearweapons . despite that , the united states accuses iran ofproducing nuclear weapons . 
aligned: ((16,8),(3,17),(4,22),(14,23),(9,26),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sabq amriki aslh_h anspktr ka ye bayan shaya hua hai ki amriki sadr bush ne jon maiN iran par fzayi hamle ki mnzori de di hai jis ka mqsd iran ki aytmi tnsibat ko tabah karna hai jbk_h iran maiN hukumat ki tbdili kelye bhi aqdamat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: a statement of the formerus - born un weapons inspector has appeared that president bush has givenapproval for an air strike on iran next june to destroy its nuclearfacilities , while steps are also being taken for a change of regime intehran . 
aligned: ((10,2),(3,3),(1,8),(6,9),(7,10),(13,11),(14,13),(16,14),(17,15),(23,20),(24,21),(22,22),(21,23),(19,25),(36,29),(41,31),(49,32),(52,33),(48,34),(47,37),(46,39),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz brslz maiN yorpi yonin ke lidroN se mulaqat ke baad akhbar noysoN se baat chit karte . 
tgtsent: talking to newsmen after talks with the eu leadersin brussels the other day , bush described the idea of an attack on iranas ridiculous , but went on to say : " all options are on my table , andnone of them can be ruled out . 
aligned: ((12,4),(5,8),(3,10),(2,13),(14,23),(19,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anka kahna hai ki iran aytmi hthyar nh banane ki garnti dita hai lekin yorinim ki afzdogi jari rahe gi . 
tgtsent: he accusedthe united states of intending to destabilize west asia . 
aligned: ((17,6),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani vazir kharj_h ki baat maiN barha vzn hai . 
tgtsent: kharazi ' s statement carries weight . 
aligned: ((1,1),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ne iran maiN kisi qsm ki mdakhlt ki , fzayi hmlh kiya ya androni tor par siyasi torh phorh ki koshish ki to khte maiN kshidgi maiN azafh hoga is se khte maiN aman ki tamam koshshiN shadid tor par mtasr hoskti haiN . 
tgtsent: anyattempt by the united states to interfere in iran , carry out an airstrike , or create political erosion in the country would increasetension and seriously harm all peace efforts in the region . 
aligned: ((2,5),(9,7),(5,8),(4,9),(11,10),(15,16),(19,18),(31,23),(40,26),(38,28),(36,29),(39,30),(27,31),(26,33),(46,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ka aghwa ya qatl atna sngin jrm aur tshoyshnak 
tgtsent: and , pakistan will have to playits important role . 
aligned: ((9,1),(1,7),(3,7),(5,7),(7,7),(6,8),(8,9),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zayd krayh vsol karne par rot prmt mnsokh karne ka faislah . karachi subayi vazir mhnt transport v snat aadl sdiqi ne antr sti bsoN maiN zayd nshstoN aur mqrrh krayoN se zayd vsol karne ka sakht nots lite hoye anspktr janral sindh police , di aayi ji trifk aur di aayi ji motr ve v hayi ve ko hdayt ki hai ki vo aisi tamam bsoN par bhari jrmanh aayd karaiN unhoN ne kaha ki aisi bsoN ke rot prmt bhi mnsokh krdiye jayaiN . 
tgtsent: karachi news discussion of possible fines and permit cancellations for some buses karachi adil shah siddique , the state minister of transport and industry , gave notice that he has ordered the inspector general of police , dig traffic , and dig motorways and highways , to investigate the city buses . 
aligned: ((1,1),(3,2),(73,6),(32,7),(10,8),(81,12),(16,13),(23,14),(24,16),(17,19),(18,20),(20,22),(21,23),(22,24),(41,27),(66,28),(67,29),(65,30),(63,31),(44,33),(45,34),(82,35),(47,36),(48,37),(52,39),(53,41),(56,42),(58,43),(59,44),(38,47),(27,50),(89,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir ne kaha ki mojod_h krayoN ke zmn maiN ayd ke fori baad transportrz ke nmayndoN ke saath ijlas hochka hai . 
tgtsent: the state minister also said that after eid a meeting will be held to discuss the present fare . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(14,7),(11,8),(20,10),(6,17),(15,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauji vapsi maiN takhir asrayili vazir aazm ayryil shiron ne is baat ki tsdiq hai ki mqbozh ghzh se asrayili fauj ki . 
tgtsent: delay in the return of israeli army . israeli prime minister ariel sharon has confirmed that israel could have delay in pulling back its army from occupied gaza . 
aligned: ((5,1),(4,2),(3,4),(1,6),(2,7),(6,9),(8,10),(7,11),(10,13),(15,15),(17,16),(21,17),(22,25),(20,26),(18,27),(19,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayryil shiron ne ye kaha hai ki yhodyoN ke rwayti sog , tsha bav , aur asrayili fauj ki vapsi ki tarikhiN ek dosre se tkra rahi haiN . 
tgtsent: ariel sharon has said that the dates of the return of the israeli army and the jewish traditional day of mourning , tishabao , are clashing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(20,10),(17,13),(18,14),(16,15),(10,18),(12,22),(28,25),(14,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayryil shiron ne ek ti vi chinl ko antroyo dite hoye ye kaha hai ki 16 ya 17 agst ke baad . 
tgtsent: ariel sharon in an interview on a tv channel has said that the final date can be decided after 16th or 17th august . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(6,8),(7,9),(15,12),(21,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi htmi tarikh ka faislah ho sikke ga . is se pahle mqbozh ilaqoN se asrayili fojoN ki vapsi ke liye 25 jolayi ki tarikh mqrr ki . 
tgtsent: before this 25th july was the appointed date for the israeli army pullback from occupied areas . 
aligned: ((12,1),(10,2),(22,3),(23,4),(26,7),(25,8),(21,9),(16,11),(17,12),(13,15),(14,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gayi thi . ayryil shiron ka arad_h hai ki mqbozh ghzh maiN akis yhodi bstyaN khali krayi jayaiN . 
tgtsent: ariel sharon hopes to vacate twenty one jewish villages from occupied gaza . 
aligned: ((4,1),(5,2),(13,6),(14,8),(15,9),(10,11),(11,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pore alaqae par asrayili apna kntrol qayam rkhiN gaye . 
tgtsent: however the israelis will retain control of the whole area . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur bayan maiN asryili vazir kharj_h ne ye kaha hai ki agar intkhabat maiN shdt pasand aslami grop hmas kamyabi hasil karti hai to asrayili fauj ki vapsi ke mnsobe par nzrsani ki jaye gy . 
tgtsent: in another statement , israeli foreign minister has said that if the extremist islami group hamas wins in the elections , then the israeli army will evaluate its plans for pullback . 
aligned: ((4,1),(3,3),(7,6),(6,7),(10,9),(12,10),(13,11),(16,13),(18,14),(19,15),(20,16),(15,18),(14,20),(25,22),(26,24),(27,25),(31,29),(5,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sloyn shalom ne mazid kaha ki agar hmas ko kamyabi hasil hoti hai to phir koyi qdm aage brhhane ka jwaz nahiN bnta . 
tgtsent: sylvan shaloum further said that if hamas is victorious then there is no reason to take further steps . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(13,8),(15,10),(16,13),(18,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdin : til ke naye zkhayr mlne ka amkan , khdayi keliye mshinri pahunch gayi . sh_hid fazl raho namh ngar bdin knsishn blak maiN til ke naye zkhayr mlne ka amkan hai . 
tgtsent: national news badin : prospects of new oil reserves , machinery arrives for drilling shaheed fazil rahu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(34,5),(30,7),(5,8),(8,9),(12,10),(15,11),(14,13),(25,14),(19,15),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh fazl raho ke ilaqe mkhdom por maiN mzkorh zkhayr se til ki pidawar ke hsol ke liye mshinri jaye vqoa par pahunch gayi . 
tgtsent: correspondent there are prospects of new oil reserves being found in badin concession block . the machinery has arrived on the spot for the purpose of oil exploration at makhdompur area in taluqa fazil rahu . 
aligned: ((10,8),(25,15),(19,17),(24,18),(23,19),(22,20),(21,22),(12,27),(5,31),(1,33),(3,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knoyN ki khdayi ka kaam dsmbr ke aaghaz maiN ho ga . 
tgtsent: digging of well would begin in december . 
aligned: ((3,1),(11,4),(8,5),(9,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bdin knsishn blak maiN til ke naye zkhayr dryaft hone ke amkanat haiN . 
tgtsent: reports say there are prospects of new oil reserves in badin concession block . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(15,5),(10,7),(8,8),(11,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh fazl raho ke ilaqe mkhdom por maiN knoyN ki khdayi ke liye mshinri pahunch gayi hai jbk_h khdayi ka kaam dsmbr ke awayl maiN shroa kiya jaye ga . 
tgtsent: the machinery for digging of wells has arrived in makhdoompur area of taluqa fazil rahu though the digging work would begin in december . 
aligned: ((14,2),(11,4),(9,6),(17,7),(15,8),(8,9),(5,11),(1,13),(19,18),(21,19),(29,20),(26,21),(25,22),(22,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh til kmpni ke antzami zraya ke mutabiq ye dyolpmnt vil hai jahaN se til maqol mqdar maiN hasil ho ga . 
tgtsent: according to concerned oil company ' s administrative sources this is a development well that would produce suitable amount of oil . 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(3,5),(5,8),(6,9),(9,10),(10,13),(21,16),(11,17),(17,19),(15,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki mzkorh knoyN se til ki pidawar ka hsol se mjmoay pidawar ko asthkam hasil ho ga . 
tgtsent: sources said with production from this well the over all production of oil would be strengthened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,11),(8,13),(19,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bdin knsishn blak maiN til vgis ki pidawar in dnoN bhran ka shkar hai . 
tgtsent: it may be noted that oil and gas production is presently facing crisis in badin concession block . 
aligned: ((3,5),(8,6),(11,9),(9,11),(16,12),(14,13),(4,15),(5,16),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zbir ahmad mjahd ki grftari aur rhayi mirporkhas nmaynd_hٴ jang shafi aur dsrhkt yonin aaf jrnlsts mirporkhas ke sadr zbir ahmad mjahd ko sitlayt taon aur jhdo police ne nak_h bndi karke giraftar krlya . 
tgtsent: national news zubayr ahmed mujahid arrested and released mirpur khas - jang representative - police from satellite town and jhedo have blockaded and arrested the journalist and district union of journalists chairman zubayr ahmed mujahid . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,10),(12,12),(30,15),(26,17),(27,18),(28,19),(29,20),(34,23),(35,24),(13,26),(14,27),(15,28),(16,29),(17,30),(18,31),(23,34),(24,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ays aayi hadi bkhsh ne bataya ki inhaiN di aayi ji ke hkm par giraftar kiya gaya hai . 
tgtsent: the asi hadi bakhsh has said that he was arrested on a dig order . 
aligned: ((4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(18,9),(16,10),(15,11),(12,13),(14,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN subayi vazir sht shbir ahmad qayam khani ki mdakhlt par di pi av ne inhaiN raha karke ae ays aayi hadi bkhsh ko matl kardiya . 
tgtsent: afterwards , upon intervention from the provincial minister of health shabir ahmed qa ' imkhani , the dpo released zubayr ahmed and suspended the asi hadi bakhsh . 
aligned: ((2,1),(11,4),(3,7),(4,8),(5,10),(6,11),(7,12),(13,18),(18,19),(26,23),(21,25),(23,26),(24,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vazir aala sindh arbab ghlam rhim mirpor khas maiN vfd se mulaqat ke baad zbir ahmad mjahd ki grftari ke maamle ki thqiqat krayi jaye gi aur mlos afrad ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: at this time , after meeting with a delegation in mirpur khas , the high minister of sindh arbab ghulam rahim will have investigations launched into the handling of zubayr ahmed mujahid , and action will be taken against the individuals involved . 
aligned: ((16,5),(14,6),(12,9),(11,10),(9,11),(4,15),(3,16),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(25,24),(18,31),(19,32),(29,34),(34,35),(33,39),(31,41),(30,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zlay zkwaة konsloN ko42 krorh20lakh rupe jari karachi subayi zkoٰة v ashr kaunsil sindh ne zlay zkoٰة konsloN ko nadar afrad ki amdad ke liye 42 krorh 20 lakh 88 hazar rupe ki rqm jari krdi hai . 
tgtsent: 088 millions to the district zakat councilsto help the poor . the over mentioned funs would be distributed among the deserving people for maintenance allowances . 
aligned: ((19,5),(20,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm 3 hazar rupe fi ks ke hsab se tqsim ki jaye gi . 
tgtsent: the amount would be distributed three thousands per head . 
aligned: ((2,2),(14,3),(13,4),(11,5),(3,6),(4,7),(6,8),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm askol , kalj , yonyorsti ke tlb_h ki madad ke alavah mdars ke tlb_h ki madad , msthq afrad ke alaj par bhi khrch ki jaye gi jbk_h rqm ka ek hsh smaji vilfiyr ke kamoN par bhi sirf kiya jaye ga . 
tgtsent: this amount would be spent for the help of the student of the school , college , and university besides the student of the madarsas and for the treatment of the deserving people too , and one percent of the amount would be spent in the work of social welfare . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(26,5),(11,8),(9,11),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(7,19),(13,20),(16,22),(14,25),(23,29),(20,32),(21,33),(25,34),(33,37),(44,42),(43,43),(38,47),(35,49),(36,50),(45,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ki karrwayi , mukhtalif ilaqoN maiN ghair qanoni tamirat mnhdm karachi karachi bldng kntrol atharti ke chif kntrolr brigidiyr ( r ) ae ays nasr ki hdayt par dimalishn askwad ne shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN gyarh ghair qanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye inhaiN mnhdm aur srbmhr kar diya . 
tgtsent: karachi news k . b . c . a . takes action , illegally constructed buildings demolished in different areas karachi . eleven illegally constructed buildings in different areas of the city have been demolished and sealed , on the instructions of the chief controller of the karachi building control authority , brigadier retired a . s . nasir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,7),(9,12),(10,13),(16,16),(17,17),(13,18),(11,19),(12,20),(18,21),(44,23),(43,27),(41,28),(42,29),(39,32),(36,35),(34,41),(24,44),(25,45),(19,48),(20,49),(21,50),(22,51),(26,53),(30,55),(31,57),(32,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq dimalishn tim ne jmshid taon ke alaqh maiN plat nmbr sa - 43 ke ae see aych ays par lazmi khli jagah ki khilaf vrzi karte hoye ki gayi ghair qanoni tamirat smit aarkid aur chht ko mnhdm kar diya jbk_h plat nmbr 02 muslim aabad smit jmshid taon maiN hi plat nmbr 596 - jm , 780jm aur 143 - jm par ghirqanoni tamirat ke khilaf karrwayi karte hoye inhaiN srbmhr kar diya gaya . 
tgtsent: according to the details , they have demolished illegally constructed buildings in jamshed town area , including the arcade and roof of plot no . sa - 43 k . a . c . h . s . , for violating the mandatory open space requirement ; whereas in taking action against illegally constructed buildings on muslim abad plot no . 02 , jamshed town plot no . jm - 596 , jm - 780 , and jm - 143 , they were sealed . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,8),(11,12),(7,13),(8,14),(36,17),(37,19),(38,20),(39,21),(12,23),(14,26),(16,28),(28,41),(24,44),(53,49),(71,51),(70,52),(67,53),(48,57),(47,62),(51,64),(52,65),(55,66),(60,76),(62,77),(63,80),(74,82),(78,83),(75,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN ek aur dimalishn tim ne narth karachi taon maiN plat nmbr a - 26 siktr 5 - m par ghair qanoni dkan aur plat nmbr r - 408 siktr 8 ke ahate ko srbmhr kar di jbk_h korngi taon maiN plat nmbr b - 11 , plat nmbr 04 siktr 6 - f plat nmbrc - 118 siktr 6 - f par lazmi khli jagah par ghair qanoni diwaroN aur plat nmbr b - 691siktr 6 - fpr graond aur pahli mnzl ki ghair qanoni androni diwaroN aur lazmi khli jagah ki tamirat ko mnhdm kar diya gaya 
tgtsent: moreover , another demolition team sealed an illegal shop on plot no . a - 26 sector m - 5 , north karachi town , and the area of plot no . r - 408 sector 8 ; whereas in sector f - 6 korangi town , the illegal construction of walls on the mandatory open space in plot no . b - 11 , plot no . 04 and plot no . c - 118 , and construction of internal walls and essential open space on the ground and first floor of plot no . b - 691 , 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(36,6),(23,8),(24,9),(21,10),(16,16),(17,17),(18,20),(8,22),(9,23),(10,24),(30,35),(31,36),(32,37),(39,39),(52,41),(55,42),(53,44),(40,45),(41,46),(70,49),(71,52),(42,58),(43,59),(47,64),(48,65),(49,66),(51,69),(59,76),(95,79),(88,81),(89,82),(90,83),(81,89),(82,90),(83,91),(84,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ahmdi nsad sadr ahmdi nsad 
tgtsent: president ahmadi nezhad president ahmad nezhad 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth aspin : 715 - 711 vsia v ariz smndr abor karne vale 7000 spahyoN ki mkhtsr see fauj ki qyadt tarq bn zya d krrhe the . 
tgtsent: conquest of spain : 711 - 715 a . d . the force of only 7000 men which crossed the straits was commanded by tariq ibn zeyad . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,6),(19,13),(11,19),(27,22),(22,25),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jblِ tarq ki mkhtsr aur tbdil shd_h sort hai . tarq bn zya d ne in j_hazoN ko . jin ke zriae vo aspin p_hnche the jlane ka hkm diya mghrb maiN janda ki jhil ki taraf hmlh aavr hote hoye tarq dryayebarbate par ek mzbot dfaay pozishn ikhtiyar kar ke shmal se aati hoyi jrmn fauj ka antzar karne lge . 
tgtsent: striking westwards towards the lake or lagoon of janda , tariq took up a strong defensive position on the river barbate , and awaited the march of the gothic army from the north . 
aligned: ((1,2),(35,5),(42,11),(45,14),(46,15),(48,17),(44,18),(33,21),(51,27),(57,30),(53,31),(52,33),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lakh fauj ke saath hmlh aavr hone vale jrmn ba dshah rodrk ko tarq bn zyad ne ek hi . 
tgtsent: gothic king roderick who had hastened thither with an army of 100000 which on a single day of july was beaten by tariq . 
aligned: ((13,3),(9,4),(5,8),(3,10),(2,12),(15,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din maiN shkst se dochar kar diya badshah ghayb hogaya bahut mmkn tha ki vo drya maiN grkr smndr ki taraf b_hh gaya hotarq ne daralkhlafhtoledo pahunch kar kisi mzahmt ke baghair is par qbzh kar liya . 
tgtsent: the king disappeared , probably drowned in the river and then swept to the sea . tariq reached the capital toledo and occupied without resistance . 
aligned: ((9,3),(17,7),(24,17),(27,18),(26,21),(32,24),(30,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN mosa abn nsirne bhi smndr abor kiya aur mukhtalif sh_hroN ke khilaf ka myab hamle karne ke baad balaakhr toledo maiN tarq ke saath ml gaya unhoN ne mthd_h lshkr ko aslami ayman v yqin ke saath hmlh aavr hone ka hkm diya . 
tgtsent: later musa ibn nusayr also crossed the straits and after successful attacks against a number of fortified cities across the central uplands , he finally joined tariq at toledo . musa ordered coinage to be struck with formula of the muslim faith . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(10,9),(20,10),(17,12),(14,13),(15,16),(12,18),(29,24),(21,25),(24,27),(44,32),(39,37),(34,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosa aur tarq ek bar phir ftohat hasil kar nike liye nkle ta ham jab avl alzkr saragossa ko fth kar chka tha aur ek nayi fth ke qarib tha tb khlifh ne inhaiN aur tarq ko dmshq lotne ka hkm diya cantabrian massif aur prhosi zlaoN ko fth karne ke baad mosa aur tarq ne hkm par aml kiya khlifh alwahd ne fathin ka astqbal a mih msjd ke ahate maiN ek shandar tqrib ke saath . 
tgtsent: musa and tariq set out once more on the conquests , but when the former had occupied saragossa and was about to achieve fresh success , the caliph ordered both him and tariq to return to damascus . after the occupation of the cantabrian massif and neighbouring districts , musa and tariq complied with the order . at damascus , the caliph al - wahid received the victors with all due ceremony in the courtyard of the umayyad mosque , an occasion which was long remembered . 
aligned: ((1,1),(5,6),(15,13),(24,19),(23,20),(11,22),(41,29),(38,37),(52,39),(18,45),(45,46),(47,48),(53,50),(54,51),(55,52),(57,56),(58,58),(77,69),(75,72),(72,73),(69,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: minnjayts‌ dmagh ke andr ke astr ki sozsh , grdn torh bkhar mukhtalif qsm ke mtadd jrsomoN ) jrmz ( ki vajah se ho sakta he‌ . 
tgtsent: meningitis - inflammation of the lining of the brain - can be caused by several different germs . 
aligned: ((1,3),(2,9),(25,11),(16,15),(13,16),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se baz biktirya haiN aur baz vayrs‌ biktiryayi jrsomoN se sipti‌simya bld pwayzng ) fsadkhon ( ya khon ka anfikshn ) khon ki aalodgi ( bhi ho sakta he‌ . 
tgtsent: meningitis caused by a virus ( viral eningitis ) is generally less serious . 
aligned: ((22,11),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biktiril ) biktirya se hone vala ( minnjayts shazonadr hi hota hai lekin is ki noayt barhi sngin ho sakti he‌ . 
tgtsent: bacterial meningitis is quite rare , but can be very serious . 
aligned: ((1,1),(8,2),(12,3),(9,5),(13,7),(18,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biktiril minnjayts ki tin barhi qsmiN haiN . 
tgtsent: there are three main types of bacterial meningitis . 
aligned: ((4,3),(6,5),(1,7),(2,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anke naam in jrsomoN par rkhe gaye haiN jin se ye anfikshn hota he‌ . 
tgtsent: they are named after the germs that cause the infection . 
aligned: ((8,2),(2,3),(4,6),(12,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin aqsam ye haiN : . minnjokokl meningococcal nyomokokl pneumococcal himofayls anfloynza tayp bee ) ise hِb bhi k_hte haiN ( . 
tgtsent: the three types are : menigococcal pneumococcal haemophilus influenzae type b ( known as hib ) . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(10,6),(9,7),(11,8),(15,12),(21,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vilz aur anglind maiN hr saal biktiril minnjayts ke tqriban 1 , 800 kis samne aate haiN . lekin is tadad maiN ab tizi se kmi aa rahi hai aur aski vajah hِb viksin ) tik_h ( ki kamyabi he‌ . 
tgtsent: each year there are around 1 , 800 reported cases of bacterial meningitis in england and wales , but this figure is now falling fast because of the success of the hib vaccine . 
aligned: ((5,1),(6,2),(11,6),(12,7),(13,8),(7,12),(8,13),(4,14),(3,15),(2,16),(1,17),(19,19),(20,20),(23,23),(24,25),(32,26),(39,29),(33,32),(34,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi umr ke kisi bhi shkhs ko minnjayts ya sipti‌simya lg sakta hَe‌ . 
tgtsent: anyone of any age can get meningitis or septicaemia . 
aligned: ((1,1),(3,4),(9,7),(10,8),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char saal se kam umr bachoN ko aam tor par lgne vala minnjayts hِb hota tha . 
tgtsent: the most common type of meningitis in children under four used to be hib . 
aligned: ((13,6),(6,8),(1,10),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jrsome se sipti‌simya bhi ho sakta tha . 
tgtsent: this germ could also cause septicaemia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hِb ke anfikshn ke khilaf mhfoz hona ab mmkn he‌ . 
tgtsent: immunisation against hib infection is now possible . 
aligned: ((5,2),(1,3),(3,4),(8,6),(9,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ye yad nahiN ki aapke bache ko ye hfazti tike lge hai ya nahiN aur aapke bche/bchi ki umr char saal se kam hai to aapko apne doctor se rjoa karna chahiye‌ . 
tgtsent: if you do not remember your child being immunised , and he or she is under four , you should contact your doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(9,7),(13,9),(16,13),(22,16),(23,17),(30,22),(31,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tamam umr ke logoN maiN , minnjokokl jrsomh hi , minnjayts aur sipti‌simya ka sab se zyadah amomi sbb he‌ . 
tgtsent: now , the meningococcal germ is the most common cause of meningitis and septicaemia in all age groups . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(9,5),(16,8),(20,10),(12,12),(13,13),(14,14),(6,15),(2,16),(3,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: km‌sn aur balgh afrad ko nyomokokl qsm ka minnjayts aur sipti‌simya bhi ho sakte haiN . 
tgtsent: young people and adults also get the pneumococcal form of meningitis and septicaemia . 
aligned: ((4,2),(2,3),(3,4),(6,8),(9,11),(10,12),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN qsmiN barhi sngin noayt ki ho sakti haiN aur anka fori alaj hona zaruri he‌ . 
tgtsent: both forms can be very serious and must be treated immediately . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,3),(4,5),(5,6),(11,7),(16,8),(14,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mrz ki tshkhis shroa maiN ho jaai aur jldi se alaj kra liya jaai to zyadah tr log mukammal tor par sht‌yab ho jate haiN . 
tgtsent: if the illness is diagnosed early and treated quickly , most people recover completely . 
aligned: ((1,1),(2,3),(23,5),(9,7),(12,8),(10,9),(18,11),(19,12),(27,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin baz avqat is anfikshn se mot vaqa ho sakti hai ya b_hrh pn aur dmagh ko nuqsan jisi mstql mazori lahq ho sakti he‌ . 
tgtsent: but in some cases the infection can kill or lead to a permanent disability such as deafness or brain damage . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(20,13),(21,14),(13,17),(16,19),(18,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in alamat ko p_hchanne ka mtlb zindgi aur mot ka frq dal sakta he‌ . 
tgtsent: recognising the symptoms could mean the difference between life and death . 
aligned: ((4,1),(2,3),(13,4),(6,5),(11,7),(7,9),(8,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN minnjayts ki shnakht aasan nahiN hai kyonkih is ki alamat floki alamat se mlti jlti haiN . 
tgtsent: meningitis is not easy to identify at first because the symptoms are similar to those of ' flu . 
aligned: ((3,1),(8,2),(7,3),(6,4),(9,9),(14,11),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin minnjayts tizi se brhhta hai , aur baz avqat to mhz chand ghntoN maiN , aur phir mriz barhi jldi se shadid tor par bimar prh jaai ga . 
tgtsent: but meningitis develops quickly , sometimes in just in few hours , and the patient will soon become seriously ill . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(10,6),(12,8),(15,9),(13,10),(14,11),(16,12),(17,13),(19,15),(29,16),(21,17),(23,19),(26,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aski tamam alamat bik vaqt samne nh aayiN , phir bhi kam aُmr bachoN , bachoN aur balghoN maiN ye alamat mukhtalif qsm ki ho sakti haiN . ho sakta hai ki bahut chhoti umr ke bchche yoN lgiN goya tktki bandh kar dikh rahe hoN aur inhaiN bkhar ho . 
tgtsent: the symptoms may not all appear at the same time , and they may be different in young babies , children and adults . babies may have a staring expression and a fever . 
aligned: ((7,2),(2,3),(11,4),(6,5),(9,10),(13,11),(51,12),(52,13),(50,15),(26,16),(23,17),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(32,24),(53,33),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apni khorak line se ankar kar sakte haiN aur inhaiN qe aa sakti he‌ . 
tgtsent: they may refuse feeds or they may vomit . 
aligned: ((1,1),(6,3),(10,5),(11,6),(14,7),(12,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhiN tklif ho sakti hai aur jab aap aُnhiN aُthayiN to ho sakta hai vo chlla kar royiN ya krahiN . 
tgtsent: they may be distressed and make a shrill or moaning cry when you pick them up . 
aligned: ((6,5),(19,9),(7,12),(8,13),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut chhoti umr ke bache jnhiN minnjayts ho aُnhiN jgane maiN bhi barhi dqqt pesh aati he‌ . fontanl‌ bahut chhoti umr ke bache ke sr ke avpr nrm hsh‌ akrhahwa yaaُbhra hua ho sakta he‌ . aur jld ka rng pila prh sakta hai aur vo daghdar ho sakti he‌ . 
tgtsent: the fontanelle - the soft spot on the top of the baby ' s head - may be tense or bulging , and the skin may be pale and blotchy . 
aligned: ((29,5),(24,12),(26,15),(50,17),(38,23),(35,26),(42,28),(46,29),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah jsm maiN kisi bhi mqam par lal ya jamni rng ke dhbboN ya chot jise nshanat ke dhprhrh nzr aa sakte haiN . 
tgtsent: there may also be a rash of red or purple spots or bruises anywhere on body . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,9),(11,10),(18,11),(15,12),(14,13),(8,15),(3,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai in ki grdn akrhne lge , vo ghnodgi mhsos karaiN , yavh bdhwas hoN . 
tgtsent: they may develop a stiff neck , feel sleepy or become confused . 
aligned: ((4,1),(2,2),(6,6),(12,8),(7,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aُnke liye bhi , bdn ke kisi bhi hse maiN lal ya jamni rng ke dhbboN ya chot jise nshanat ka dhprhrh nzr aana ek ant_hayi sngin alamat he‌ . 
tgtsent: again , a rash of red or purple spots or bruises anywhere on the body is a very serious sign . 
aligned: ((5,2),(23,4),(14,8),(21,9),(17,11),(26,17),(27,18),(28,19),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn amraz ke khilaf zyadah mosr khfazti tik_h ) viksin ( tyar karne kelye mhqqin dُnya bhr maiN kaam kar rahe haiN . 
tgtsent: researchers around the world are working to produce more effective vaccines against these infections . 
aligned: ((15,1),(22,5),(19,6),(5,9),(6,10),(4,12),(7,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hِb viksin pahle hi aam istamal maiN hai aur ye bahut kamyab bhi hai , lekin minnjokokl jrsome ki sab se zyadah aam qsm ) ya nsl ( ke khilaf abhi tk koyi viksin nahiN he‌ . 
tgtsent: hib vaccine is already in routine use and is very successful , but as yet there is no vaccine against the most common strain of the meningococcal germ . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,5),(6,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(15,12),(16,13),(31,15),(33,18),(34,19),(30,20),(20,22),(23,23),(17,27),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hِb viksin minnjokokl jrsome ke khilaf thfz frahm nahiN karta . 
tgtsent: the hib vaccine does not protect against the meningococcal germs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(9,5),(7,6),(6,7),(3,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrsome ki nsbtan kmyab qsmoN ke khilaf ek viksin mojud he‌ . 
tgtsent: there is a vaccine against rarer strains . 
aligned: ((9,4),(7,5),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biktiril minnjayts kelye aynti‌bayotks ( antibiotics ) . 
tgtsent: unfortunately , the vaccine does not work in small children , who are most at risk . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: istamal ki jati haiN . 
tgtsent: antibiotics are used to treat bacterial meningitis . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khandan ke sab se qribi afrad ko bhi di jati haiN . aur hr aise dosre shkhs ko bhi jska is mrz vale frd se qribi rabt_h ho . 
tgtsent: they are also given to immediate family members and anyone else who is in close contact with the person who has the disease . 
aligned: ((1,1),(12,2),(9,3),(10,4),(2,7),(7,8),(14,9),(27,15),(28,16),(26,17),(25,19),(24,20),(23,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayrl minnjayts kelye aynti‌bayotks istamal nahiN ki jatiN . 
tgtsent: antibiotics are not used for viral meningitis . 
aligned: ((6,3),(5,4),(1,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jrsome jin se biktiril minnjayts hota hai bahut aam haiN aur ye jrsome qdrti halt maiN nak ke andr pchhle hse maiN aur hlq maiN rhte haiN . 
tgtsent: the germs that cause bacterial meningitis are very common and live in the back of the nose and throat . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,10),(27,11),(18,17),(24,18),(25,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi umr ke log , hftoN ya mHEN_HEENoN , bimar hoai baghair in jrsomoN ko liye phir sakte haiN . 
tgtsent: people of any age can carry these germs for weeks or months without becoming ill . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(19,5),(14,7),(15,8),(7,10),(8,11),(9,12),(13,13),(11,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa mhz kabhi kbhar hi hota hai ki ye jrsome hamare jsm ke mdafati nzam par havi ho jayaiN aur hamiN minnjayts ya sipti‌simya lahq kar diN . khansi , chhinkiN aur bose , in jrsomoN ko philate haiN . 
tgtsent: it is only rarely that they overcome the body ' s defences and cause meningitis or septicaemia . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,5),(31,7),(12,9),(32,13),(22,15),(23,16),(24,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jsm ke bahr ye chand siknd se zyadah znd_h nahiN rh sakte aur aasani ke saath ek se dosre shkhs ko mntql nahiN hote‌ . pani ki splayi , tirne ke talaboN , fiktryoN ya amartoN se aap ko minnjayts nahiN lg sakta . sipti‌simya aksr minnjokokl minnjayts ke saath pesh aata he‌ . 
tgtsent: coughing , sneezing and kissing spread the germs , but they do not live for more than a few seconds outside the body and are not easily passed from one person to another . 
aligned: ((48,8),(1,10),(10,14),(9,16),(6,19),(7,20),(4,21),(2,23),(14,24),(24,26),(15,27),(19,29),(18,30),(21,31),(20,33),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrsomh hlq se jsm maiN dakhl hota hai aur khon ke saath sfr karta he‌ . 
tgtsent: the germ enters the body from the throat and travels through the blood . 
aligned: ((1,2),(4,5),(3,6),(2,8),(9,9),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat ye jrsome dauran khon maiN phlte pholte haiN aur fsadِkhon pida karte haiN 
tgtsent: in some cases , the germs multiply in the bloodstream and cause blood poisoning . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,6),(9,7),(12,7),(13,7),(14,7),(7,8),(2,10),(5,10),(6,10),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jld pili avrbkhar ke bavajud lisdar ya chpchpi ho sakti he‌ . 
tgtsent: their skin may be pale and clammy , even though they have a fever . 
aligned: ((1,1),(12,3),(8,7),(7,10),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki jld g_hre ) dark ( rng ki hai to ho sakta hai dhpprh ko dikh lina aur bhi mshkl ho . 
tgtsent: it may be more difficult to see the rash if you have a dark skin . 
aligned: ((22,5),(18,7),(7,9),(1,10),(2,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise dhboN ya chot jise nshanat ko snjidgi se lina zaruri he‌ . 
tgtsent: the spots or bruises must be taken seriously - call your doctor immediately . 
aligned: ((3,3),(6,4),(11,5),(8,8),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye smjhte haiN ki ho sakta hai ki aap ko ya aapke bache ko minnjayts ho to foran apne doctor se rabt_h kijye‌ . 
tgtsent: but you can prevent the consequences by acting quickly . 
aligned: ((2,2),(8,3),(25,8),(26,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُse btayye ki aap kyoN fkrmnd haiN . dhyan ke saath aُse alamat btayye aur aُski hdayt lijye‌ . 
tgtsent: if you think you or your child might have meningitis , contact your doctor immediately . 
aligned: ((4,4),(9,7),(14,12),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka apna doctor ml nahiN raha to sidhe apne qribi asptal ke shab_h hadsat ) kizolti dipartmnt ( maiN jayye‌ . 
tgtsent: explain why you are concerned . 
aligned: ((18,2),(2,3),(23,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biktiril minnjayts ya sipti‌simya ka abtdayi mrhlh maiN alaj hona zaruri he‌ . 
tgtsent: bacterial meningitis or septicaemia must be treated early . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(9,7),(6,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko minnjayts ya sipti‌simya ka shb_h ho to apne doctor ko foran kal kijye‌ . 
tgtsent: if you suspect meningitis or septicaemia , call your doctor immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(15,8),(11,9),(12,10),(14,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni jblt par bhrosh kijye‌ . 
tgtsent: trust your instincts - a life could depend on it . 
aligned: ((2,3),(3,9),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: the national meningitis trust fern house , bath road , stroud , gloucestershire gl5 3tj ( tel 01453 751738 ) . ya aُnki chobis ghnte kaam karne vali amdadi layn . 
tgtsent: for more information , contact the nation meningitis trust , fern house , bath road , stroud , gloucestershire gl5 3th ( tel . 01453 751738 ) . 
aligned: ((10,16),(13,19),(20,22),(21,24),(16,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( ‎01453 755049 ) . 
tgtsent: or phone their 24 - hour helpline on 01453 755049 . 
aligned: ((2,10),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktabche ki mziz kapyaN aur chini , vitnami , yonani , trki , bngali , gjrati , hndi , pnjabi aur urdu zban maiN trjme 0800 555777‎ par fon kar ke mft hasil kiye ja sakte haiN . ya phir is pte par lkh kar : . baps health publications unit , dss distribution centre , heywood stores , manchester road , heywood , lancashire 0li0 2pz 
tgtsent: further copies of this booklet , and translations in chinese , vietnamese , greek , turkish , bengali , gujarati , hindi and urdu , can be obtained free by rining 0800 555777 or by writing to : baps health publications unit heywood stores , manchester road , heywood , lancashire ol10 2pz 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(6,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(22,23),(23,24),(20,25),(37,26),(34,28),(33,29),(28,31),(27,32),(67,33),(40,34),(45,36),(47,38),(62,47),(63,48),(68,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN binkoN ke pas farn krnsi dpazts maiN kmi ka rjhan karachi astaf rportr binkoN ke pas farn krnsi dpazts maiN kmi ke rjhan se sirf ek hafte ke dauran farn krnsi dpazts maiN 33lakh dalr ki kmi hoyi hai . 
tgtsent: business news tendency for decline in foreign currency deposits in banks karachi staff reporter tendency for decline in foreign currency deposits in just one week resulted in a reduction of $3 . 3 million . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(7,8),(8,9),(16,11),(13,12),(25,15),(20,20),(21,21),(27,23),(28,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binkari zraya ke mutabiq 8 aktobr ko binkoN ke pas 2arb 51krorh 60lakh dalr ke farn krnsi dpazts the jo 15aktobr ko kam hokr 2arb 51krorh 27lakh dalr rh gaye . 
tgtsent: according to banking sources , on 8th october , the banks were holding foreign currency deposits of $2 . 5160 billion , which dropped to $2 . 5127 billion by 15th october . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,8),(8,11),(19,12),(17,15),(18,16),(11,18),(21,20),(20,23),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah farn krnsi dpazts maiN kl 33lakh dalr ki kmi hoyi . jbk_h rwaN mah ke dauran mjmoay tor par in dpazts maiN kmi 19lakh dalr rahi . ykm aktobr ko binkoN ke pas 2arb 51 krorh 46lakh dalr ke dpazts the . 
tgtsent: this means a total reduction of $ 3 . 3 million in foreign currency deposits , while during the current month these deposits were reduced by $1 . 9 million . 
aligned: ((1,1),(19,4),(11,5),(9,7),(13,9),(6,12),(4,14),(5,15),(14,17),(18,18),(15,20),(16,21),(22,22),(23,23),(43,24),(25,25),(27,27),(29,28),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin binkar ka kahna hai ki aytmi dhmakoN ke baad farn krnsi akaonts mnjmd karne se khate daroN ke aatmad maiN jo kmi aayi thi vo ab khasi hd tk kam hochki hai aur logoN ne ek bar phir binkoN maiN zrmbadlh rkhna shroa kiya hai . jo ab dhayi arb dalr se brhh gaye haiN . tahm in maiN kmi bishi hoti rhti hai . 
tgtsent: banking experts say that the confidence lost by the depositors after the freezing of foreign currency account after a nuclear explosion has been restored to a large extent , and people have once again begun to deposit foreign currencies in banks , which have increased by $2 . 5 billion , although they do fluctuate . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(20,6),(14,13),(11,15),(12,16),(10,18),(7,20),(29,28),(34,30),(35,31),(38,33),(39,34),(44,35),(32,37),(40,41),(48,43),(54,45),(50,47),(47,48),(51,50),(58,52),(59,53),(45,54),(64,55),(66,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN chonk_h draamdat ki malit brhh rahi hai is ke liye bhi farn krnsi istamal hota hai . 
tgtsent: since the value of imports is increasing , foreign currency is also used for them . 
aligned: ((3,1),(4,5),(7,7),(15,10),(13,12),(16,13),(12,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ab bhi binkoN ke pas farn krnsi dpazts ki surathal msthkm hai aur toqa hai ki jld hi ye 3arb dalr hojaye gi . 
tgtsent: however , the situation of foreign currency deposits in banks is still stable and it is expected that it will increase to $3 billion dollars in the near future . 
aligned: ((1,1),(11,4),(8,7),(9,8),(16,11),(12,13),(14,14),(13,16),(15,17),(17,18),(20,19),(24,20),(22,25),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hngo maiN frqh varanh tshddke baad ki sort hal prrport antroyo : akrm khan drani , vazir aali ٰ sob_h sarhad report : mdsrh mnzr , vashngtn . 
tgtsent: reaction report : protest against the mohammad cartoons interview with akram khan durrani , chief minister of the nwfp on the hangu situation interviewer : mudassira manzar 
aligned: ((22,2),(23,3),(11,9),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,16),(21,19),(1,22),(9,23),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale prof mkanat tamirkrne ke liye trbiti program ka aaghaz zalzale zd_h pakistani kashmir aur shmali ilaqoN maiN kntriktrz , mamar vN aur anjinyiroN ko zalzale prof amartiN banane ki trbit di ja rahi hai . 
tgtsent: training program to build quake - proof houses contractors , masons and engineers are being trained to build earthquake proof houses in the earthquake hit pakistani kashmir and the northern areas . 
aligned: ((7,1),(8,2),(1,5),(2,7),(3,8),(19,9),(20,10),(21,11),(23,12),(24,13),(33,15),(31,16),(26,19),(27,20),(18,22),(11,24),(13,26),(14,27),(15,28),(16,30),(17,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trbit aqwam mthd_h ke trqyati par vgram , yo ayn di pi ke tahat , nipal ki ek tanzim , nishnl sosayti far arth koyk , tknaloji , frahm kar rahi hai . isi asna maiN zalzale zd_h ilaqoN maiN hafte ki rat barsh rkne ke baad amdadi prwaziN jzoy tor par bhal ho gayi haiN . 
tgtsent: the training is being provided by nepal ' s national society for earthquake technology under the united nations development program ( undp ) . meanwhile , relief flights , disrupted by rain and snow , have now been partially resumed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,3),(32,4),(30,5),(17,7),(22,10),(23,11),(28,14),(15,15),(3,18),(6,19),(8,22),(34,24),(35,25),(49,27),(50,28),(45,32),(57,36),(56,38),(51,39),(54,40),(58,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : mhnt ksh ka ghar jl gyabyoy avr2/bite jhls kar zakhmi sh_hdad por namh ngar sh_hdad por ke nzdik goth bkhsho nzamani maiN mhnt ksh aarf ke ghar maiN aag lgne se ghar maiN rakha hua tamam saman jl gaya jbk_h is ki byoy msmat aamnh aur 2/bite aadl aur aasf rajpot aag bjhane ki koshish maiN bri tarah jhls kar shadid zakhmi hogaye jnhiN muqami asptal maiN fori tbi amdad frahm karne ke baad tshoyshnak halt maiN hidraabad mntql kardiya gaya . 
tgtsent: national news shahzadpur : employee ' s home burnt out , his wife &amp; two children are injured shahzadpur - reporter - in goth bakshi nazamani near shahzadpur , employee asif ' s home burnt out , in which all the household things were burned and his wife and 2 sons adil and asif rajpoot seriously burned , trying to extinguish fire , those are given first aid in local hospital and shifted to hyderabad in a serious condition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(9,8),(10,9),(15,18),(19,21),(27,23),(24,24),(23,27),(32,34),(38,38),(40,39),(41,40),(43,45),(48,48),(53,52),(54,53),(55,54),(56,55),(60,59),(58,61),(76,66),(75,68),(72,69),(70,70),(71,71),(84,73),(77,74),(83,75),(82,76),(80,78),(81,79),(87,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) sindh ( aqliti vng ) ki sadr doctor tsnim kosr ne tamam mslman bhayyoN , b_hnoN ko ayd ki mbarkbad di hai muslim lig haos karsaz ke dore par . 
tgtsent: news from karachi dr . tasneem kausar ' s greetings on the occasion of eid karachi dr . tasneem kauser , president of the minority wing of the muslim league ( q ) sindh , has extended warm greetings on the occasion of eid to all muslims . 
aligned: ((13,4),(14,6),(15,7),(31,20),(20,21),(12,22),(8,25),(9,26),(1,29),(2,30),(3,31),(4,32),(6,34),(16,36),(23,44),(17,46),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale zdgan ki amdad ke hawale se profisr rana sayd jwaynt sikritri sif allah khan yasin aydvokit , chacha fqirh avrsobt khan ki khdmat ko sraha aur awam se kaha hai ki ayd ki khoshyoN maiN apne dkhi b_hn bhayyoN ki madad karaiN aur khda ka klam prhhte hoye khda ke khof se driN qyamt nzdik hai logoN ko shih talim se roshnas karaiN . 
tgtsent: she praised the humanitarian efforts of professor rana saeed joint secretary , advocate saif allah khan yasin , chacha faqeera and suba khan during her tour of the muslim league house in karsaz . she said that the public should remember their less fortunate brothers and sisters on the occasion of eid and always take allah ' s name and learn to fear him as judgment day is near . 
aligned: ((1,1),(28,2),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(19,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(21,19),(24,23),(23,33),(32,36),(34,37),(30,39),(39,42),(42,45),(35,52),(46,53),(52,56),(53,58),(54,63),(57,66),(59,68),(58,69),(67,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq fauj bhijne ka misylh sadr proyz mshrf ki koln pavl se mazrt ﻿amriki vazir kharj_h koln pavl ne gzsht_h roz sadr janral proyz mshrf se fon par ek bar phir iraq fauj bhijne ke msyle par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: pakistan must openly announce its decision of not sending troops to iraq sap20040731000056 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 29 jul 04 p 6 [editorial : " issue of pakistani troops for iraq : president pervez musharraf ' s regret to colin powell " ] the us secretary of state , colin powell , has once again discussed on telephone the issue of the pakistani troops for iraq with president general pervez musharraf . 
aligned: ((2,10),(5,30),(13,42),(10,44),(17,54),(19,57),(30,58),(31,59),(38,60),(27,62),(36,64),(33,68),(32,70),(41,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani dftr kharj_h ke trjman msavd khan ke alavah amriki mhkmh kharj_h ke trjman aydm arli ne kaha hai ki is baat chit maiN sadr janral proyz mshrf ne pavl se do tok alfaz maiN k_hh diya ki vo iraq fauj bhijne ke bare maiN koyi vad_h nahiN krskte . 
tgtsent: according to foreign office spokesman masood khan and state department spokesman adam erili , president musharraf , in his telephone conversation with colin powell , clearly refused to make any commitment with the united states in this connection . 
aligned: ((3,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,7),(11,10),(14,11),(15,12),(25,15),(28,16),(24,18),(23,21),(30,24),(36,26),(46,30),(47,31),(45,36),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is hawale se apni hukumat ka nqt_h nzr vzaht se pesh kiya . 
tgtsent: he explained in detail the viewpoint of his government over the issue of sending troops to iraq . 
aligned: ((1,1),(9,6),(7,9),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq fauj bhijne ka misylh qaumi sth par zir bhs hai aur aamt_h alnas ka ye moqf khl kar samne aachka hai ki pakistan ko iraq ki dldl maiN phnsne ki hr gz zarurt nahiN kyonkih iraq bradr aslami mulk hai , jis ke muslim awam qabz amriki aur aski athadi krosidi afwaj ke khilaf jayz aur qanoni jdoj_hd maiN msrof haiN aur apne aazad aslami tshkhs ki bhali kelye jan v mal , azt v aabro ki qrbani de rahe haiN . 
tgtsent: the issue of sending troops to iraq is being discussed at the national level in pakistan . it is a clear fact that the people of pakistan do not want their troops to go to iraq because it is our brotherly islamic country . the people of iraq are busy in waging a just and legitimate war against the occupation of their country by the us and allied forces . in the process of this freedom fight , they are making a lot of sacrifices of lives and property . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,5),(1,7),(11,8),(10,10),(8,11),(6,13),(7,14),(23,23),(24,27),(35,29),(64,31),(36,37),(38,41),(39,42),(40,43),(62,49),(61,50),(13,52),(12,55),(56,56),(55,58),(47,60),(48,66),(49,67),(51,68),(53,69),(74,78),(82,80),(78,84),(79,85),(71,87),(72,88),(73,89),(83,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hafte qbl pakistan ka ek sh_hri amjd hfiz aghwa hua to pakistan ki apil par aghwa karoN ne ise ghair mshrot tor par raha kardiya aur pakistan ke saath aslami bhayi chare ka mzahrh kiya . 
tgtsent: a few weeks ago , the kidnapers of a pakistani worker , amjad hafeez , released him unconditionally in response to the appeals made by pakistan . it was an expression of islamic solidarity shown by them for the people of pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,13),(9,14),(20,17),(22,18),(15,23),(13,26),(12,28),(31,33),(35,35),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa karoN ne hukumat pakistan se mtalb_h kiya hai ki vo fauj iraq nh bhijne ka do tok ailan kare . 
tgtsent: simultaneously , three indian citizens were also kidnapped in iraq . 
aligned: ((18,3),(1,8),(13,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h tin bharti bashnde aghwa karne valoN ne kashmir maiN jari ryasti dahshat gardi band karne ka mtalb_h kiya . gzsht_h roz qaumi asembli maiN bhi ye misylh zir bhs raha aur apozishn ki ye qrardad mtfqh tor par mnzor nh hoski ki hukumat fauj iraq nh bhijne ka ailan kare . 
tgtsent: their kidnappers demanded the indian government to stop state terrorism in kashmir . this issue was discussed in the national assembly , but opposition could not succeed in passing a resolution that the government would not send troops to iraq . 
aligned: ((5,2),(18,3),(3,5),(16,7),(15,8),(12,9),(14,10),(10,11),(9,12),(20,13),(27,14),(28,15),(30,17),(23,20),(24,21),(33,24),(42,25),(41,26),(36,31),(43,32),(44,34),(47,36),(48,37),(45,38),(46,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as ke braks qaumi asembli ne ek mtfqh qradad ke zriae aghwa karoN se apil ki hai ki vo aslami akhot , bhayi chare aur ansani hmdrdi ke tahat masom pakstanyoN ko raha karaiN . 
tgtsent: on the contrary , the national assembly unanimously passed a resolution appealing to kidnappers of pakistani workers to set them free on the basis of islamic brotherhood , solidarity , and humanitarianism . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,7),(7,10),(31,16),(20,26),(21,27),(22,28),(25,31),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghoy pakstanyoN ke lwahqin ne bhi sadr se darkhwast ki hai ki vo fauj nh bhijne ka ailan karaiN tak_h pakistani sh_hryoN ki jan ko koyi khtrh lahq nh rahe . 
tgtsent: the families of kidnapped pakistanis have appealed to the government to announce that the pakistani troops would not be sent to iraq in order to ensure the safety of its citizens . 
aligned: ((1,4),(2,5),(18,12),(21,15),(27,28),(22,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jwabi khir sgali ka mzahrh hoga jis se iraqi aur arab awam maiN pakistan ka mzbot bradranh aslami amij ajagr hoga . 
tgtsent: it will strengthen the image of pakistan among the people of iraq and other arab countries . 
aligned: ((1,1),(7,2),(17,3),(15,7),(21,8),(13,10),(10,12),(11,13),(12,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah pchas ke ashre maiN husain sh_hid shrordi ne nhr soyz ke msyle par msr ki mkhalft aur bartanih ki hmayt karke aalm arab maiN pakistan ke khilaf shkok v shb_hat aur mkhasmanh jzbat pida krdyie the , isi tarah agar ab pakistan ne amriki dbayo par fauj bhij di to ashroN tk ye zkhm mnd ml nahiN hoNge . 
tgtsent: during 1950 ' s , hussain shaheed suhrawardy , the former prime minister of pakistan opposed egypt and supported britain on the issue of the suez canal . it created a lot of suspicions and negative feelings in the hearts of arabs against pakistan . 
aligned: ((7,6),(8,7),(9,8),(18,16),(16,17),(19,18),(22,19),(20,20),(15,21),(14,23),(12,26),(11,27),(36,30),(30,34),(33,35),(35,37),(26,38),(29,43),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qomi asembli maiN qarar dad ki mnzori ke vaqt " fauj nh bhjwane " ke alfaz hzf karke hkmran jamaat ne apne bare maiN koyi achha tasr pida nahiN kiya . 
tgtsent: the same bitter feelings will breed in their minds if pakistan sends troops to iraq under the us pressure . the removal of the words " troops will not be sent to iraq " from the resolution presented and passed in the national assembly did not create a good impression about the ruling party . 
aligned: ((1,6),(24,7),(22,8),(16,25),(5,37),(3,41),(2,44),(30,45),(29,46),(28,47),(26,49),(27,50),(23,51),(19,53),(20,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ijlas se pahle sadr avrozir aazm ke mabin is misylh par baat chit hochki thi to b_htr ye hota ki is maamle par koyi htmi faislah krlya jata aur is ki roshni maiN qrr dad mnzor ki jati tak_h duniya ko ye pigham mlta ki hukumat pakistan aur parlimnt is misylh par ykso haiN aur pakistan par fauj bhjwane ke silsile maiN mazid dbayo dalne ka koyi fayd_h nahiN . 
tgtsent: the president and the prime minister should have taken a final decision in this connection during their meeting held prior to the parliament session . the wording of the resolution should have been guided by this decision to show solidarity between the government and the mps and to tell the world that all of them are against the deployment of troops in iraq . 
aligned: ((5,2),(7,5),(26,11),(22,14),(62,15),(2,18),(50,23),(36,30),(35,34),(27,37),(9,41),(56,47),(41,51),(55,56),(54,59),(59,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar janral proyz mshrf ne koln pavl par vazih kardiya hai ki vo fauj bhjwane ka vad_h nahiN krskte to ye khosh aaynd_h pesh rft hai . pak fauj ke sp_h salar ko qaumi jzbat v ahsasat ke mutabiq yahi bavqar moqf aur trz aml apnana chahiye . 
tgtsent: however , it is also a matter of satisfaction if president musharraf has clearly told colin powell that he cannot make any promise to send troops to iraq . this is the principled attitude that a gallant chief of army staff should always adopt . 
aligned: ((1,1),(2,10),(5,12),(10,14),(7,16),(8,17),(13,18),(14,19),(20,20),(21,22),(18,23),(28,29),(22,30),(27,31),(33,33),(45,34),(48,42),(47,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayman , tqoa aur j_had fi sbil allah ki almbrdar pak fauj ko iraq nh bhjwana qaumi mfad ka tqaza hai aur janral sahb ki taraf se jrat mndanh moqf ka azhar qaumi amngoN ki trjmani hai . 
tgtsent: the decision not to send troops to iraq will serve national interests , and this is a courageous stance taken by the general [musharraf] . 
aligned: ((15,3),(12,6),(14,8),(18,12),(30,19),(26,21),(23,23),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb yahi hai ki aqwam mthd_h ke sikritri janral ko bhi is moqf se aagah kardiya jaye aur is ka ailan parlimnt maiN aywan ke lidr chohdri shjaat husain bhi krdiN tak_h maamlh balkl vazih aur saf hojaye . 
tgtsent: it will be appropriate to inform the un secretary general about this stance as well . the leader of the house in the national assembly , chaudhry shujaat hussain , should announce this decision in parliament in order to clear the situation . 
aligned: ((1,4),(15,6),(5,8),(8,9),(9,10),(12,12),(13,13),(26,18),(24,21),(27,27),(28,28),(29,29),(21,32),(22,36),(32,38),(37,40),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bharat aur msr jise amrikah ke dost iraq maiN fauj bhjwane par tyar nahiN to pakistan par dbayo ka kiya jwaz hai . 
tgtsent: what is the logic behind putting so much pressure on pakistan when pro - us countries like india and egypt are not ready to send troops to iraq ? 
aligned: ((21,1),(23,2),(22,4),(19,9),(17,11),(1,12),(6,15),(5,17),(2,18),(3,19),(4,20),(15,22),(14,23),(12,25),(9,28),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aslami akhot ke mnafi hai , is ke baad aghwa karoN ko bhi yrghmali raha karne maiN takhir nahiN krni chahiye . 
tgtsent: after this decision , the kidnappers should also not delay in releasing the pakistani workers . 
aligned: ((10,1),(7,4),(11,6),(22,7),(14,8),(20,9),(19,10),(18,11),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari atlaaat ke mutabiq yorp jane ke khwahshmnd ek so pakistani is vaqt lapt_h haiN . 
tgtsent: according to another press report , presently , about 100 pakistanis aspiring to go to europe are missing . 
aligned: ((4,1),(10,10),(11,11),(8,12),(5,16),(15,17),(14,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN afghanistan : talban ke hmloN maiN hukumat nwaz 2alma smit 4afrad halak . 
tgtsent: international news afghanistan : four persons , including two pro government clerics killed in taliban attacks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,8),(10,11),(12,12),(15,13),(9,14),(6,15),(8,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qndhar jang nyoz afghanistan maiN talban ke hmloN maiN do hukumat nwaz alma smit char afrad halak hogaye . 
tgtsent: jang news four persons , including two pro government clerics have been killed in taliban attacks . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,3),(16,4),(14,6),(10,7),(12,8),(11,9),(13,10),(17,13),(5,14),(6,15),(8,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN police antilijns chif aur ek sarkari afsr shamil hai , police ne hmlh aavroN ki tlash shroa kar di hai . 
tgtsent: among killings , police intelligence chief and a government official included . police begin search for attackers . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(15,13),(21,14),(20,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ne dava kiya hai ki qndhar maiN char afghan fojyoN ko bhi halak kar diya gaya hai aur in ke aslhe aur golh barod par qbzh kar lyagya hai . 
tgtsent: taliban claimed that four afghan army men have been killed in kandahar and their weapons have been seized by them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,4),(10,5),(11,6),(17,9),(14,10),(8,11),(7,12),(20,14),(22,15),(28,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mshtb_h talban hmlh aavroN ne fayrng karke do hukumat hami aalmoN aur ek police antili jns chif ko ek aur afsr smit halak kar diya . 
tgtsent: according to details , taliban killed two pro government clerics , a police intelligence chief and a government official . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(11,7),(13,8),(12,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(20,15),(22,17),(24,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq aalm muhamad gl aur nor ahmad jan sadr krzyi ki hukumat ke srgrm hami the . 
tgtsent: gul and noor ahmad jan were vocal supporter of president karzai . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(18,6),(17,8),(11,10),(12,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhmdgl par hmlh hlmnd jbk_h nor jan par knrh sobe maiN hua . 
tgtsent: gul was attacked in helmand province while noor jan was attacked in kandahar province . 
aligned: ((3,3),(1,5),(5,7),(6,8),(11,12),(10,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami hukumat ke trjman ke mutabiq hlmnd maiN fayrng se police afsr halak aur digar do zakhmi ho gaye . 
tgtsent: one police was killed in a shooting and two others were injured . 
aligned: ((11,2),(13,4),(8,5),(9,7),(14,8),(16,9),(15,10),(19,11),(17,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayrng ke vaqt afsr bazar maiN pidl ja raha tha trjman ke mutabiq do hmlh aavr ek garhi maiN swar ho kar mauqa se frar ho gaye jbk_h police ne hmlh aavroN ki tlash shroa kar di . 
tgtsent: at the time of the shooting , the officer was going to market by foot . according to a spokesperson , two attackers drove away in a car ; police have begun to hunt down the attackers . on the other side , the taliban claimed that they killed four afghan army men . 
aligned: ((3,3),(1,6),(4,9),(10,10),(8,11),(5,13),(7,15),(13,17),(11,20),(14,22),(32,23),(25,25),(19,26),(17,27),(18,28),(29,30),(35,32),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib qndhar maiN talban ne char afghan fojyoN ko halak karne ka dava kiya hai . ridyo t_hran ki report ke mutabiq qndhar ke zla syond ke alaqh khan chohan maiN talban ne afghan fauj ke ek qaflh par hmlh kiya . 
tgtsent: according to tehran radio reports , the taliban attacked a convoy of afghan army men in khan chauhan area of sewan district kandhar province . 
aligned: ((23,1),(19,3),(18,4),(33,8),(41,9),(38,10),(39,11),(35,13),(36,14),(32,16),(30,17),(31,18),(29,19),(26,22),(27,23),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN aman vaman ki surathal b_htr hoyi , bnglh dishi arakin parlimint karachi pakistan ke dore par aaye hoye bnglh dishi parlimani vfd ne guzishtah tin brs maiN sadr janral proyz mshrf ki rhnmayi maiN sob_h sindh khas tor par karachi maiN aman vaman ki surathal maiN b_htri ko qabl qdr qarar diya hai . 
tgtsent: the bangladeshi parliamentary delegation declared that the improvement in the law and order situation in the sindh province , especially in karachi , under the leadership of president general pervez musharraf in the last three years is commendable . 
aligned: ((25,2),(26,3),(27,4),(56,5),(52,8),(6,11),(50,14),(41,17),(40,18),(42,20),(17,22),(12,23),(38,26),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(29,34),(30,35),(31,36),(58,37),(54,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki sham ko vfd ne slah aldin qadr chohdri ki qyadt maiN gornr haos maiN gornr sindh se mulaqat ki . 
tgtsent: on tuesday evening the delegation , under the leadership of salah ud din qadir chaudhary , met the sindh governor in the governor house . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(12,9),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(20,17),(18,19),(17,20),(14,23),(15,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dishi vzir-e-aazm ke mshir slah aldin chohdri aur vfd ke digar arakin ne kaha ki vo karachi maiN trqyati kaam aur rozmrh zindgi ki bhali se bahut mtasr hoye haiN . 
tgtsent: salah ud din chaudhary , the adviser of the bangladeshi prime minister , said that they are impressed by the development works and the restoration of daily activities in karachi . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(5,7),(2,10),(3,11),(15,14),(16,15),(17,16),(31,17),(29,18),(20,21),(21,22),(22,23),(26,25),(23,27),(19,29),(18,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke qayd ne kaha ki ye hamari khosh qsmti hai ki ham aaj gornr doctor ashrt alabad khan ke bhisit gornr tin saal mukammal hone ke mauqa par in ke hmrah haiN . unhoN ne aman vaman maiN b_htri trqyati kamoN maiN pishrft ke saath sobe maiN sh_hri vdihi ham aahngi maiN azafe ko bhi sraha . 
tgtsent: the leader of the delegation said that they are fortunate to be with the governor , dr . ishrat ul ibad khan , on the completion of his three year tenure as a governor . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(6,7),(46,13),(16,17),(17,19),(29,24),(30,28),(23,29),(24,30),(21,32),(22,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par gornr ne bnglh dishi vfd ka khirmqdm karte hoye amid zahr ki ki mstqbl maiN donoN mumalik ki hkomtoN aur awam maiN talqat mazid msthkm hoN ge . 
tgtsent: on this occasion while welcoming the bangladeshi delegation , the governor expressed hope that the relations between the governments and the public of both the countries would further improve in the future . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(7,7),(8,8),(4,11),(14,12),(13,13),(16,14),(26,16),(22,19),(23,20),(24,22),(19,24),(20,26),(30,27),(27,28),(17,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is zmn maiN tjarti , sqafti , talimi smit hr shabe ke vfod ke tbadle par zor diya . 
tgtsent: in this regard , he emphasized the mutual exchange of delegations in all the sectors including trade , culture and education . 
aligned: ((4,3),(1,5),(19,6),(17,9),(15,11),(12,13),(13,15),(11,16),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is tarah donoN mumalik ke awam ki aqtsadi vsmaji halt maiN b_htri lane maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: he said that this would help in improving the economical and cultural conditions of the people of both the countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(22,5),(20,6),(13,10),(10,16),(7,18),(8,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arakin ne sadr janral proyz mshrf ke nchli sth tk akhtyarat ki mntqli ke liye muqami hkomtoN ke nzam ko bhi barha karnamh qarar diya . 
tgtsent: the members of the delegations also praised the president and general pervez musharraf ' s system of local government for the delegation of power to the lower level . 
aligned: ((3,2),(25,5),(23,6),(5,9),(6,11),(7,12),(8,13),(21,16),(18,18),(19,19),(17,20),(1,22),(13,24),(10,27),(11,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr doctor ashrt alabad khan ne vfd ko sobe maiN jari trqyati kamoN aur mukhtalif shaboN maiN kai gaye aqdamat se bhi aagah kiya . 
tgtsent: the governor , dr . ishrat ul abbas khan , also informed the delegation about the steps taken for the development works in different departments of the province . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,6),(5,9),(22,11),(23,12),(7,14),(20,17),(12,21),(13,22),(10,23),(15,24),(16,25),(9,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par subayi mshir khzanh aym ae jlil , mshir bldyat vsim akhtr , prnspl sikrtri muhamad slim khan , sti police chif nyaz sdiqi aur digar hukam bhi mojud the . 
tgtsent: at this occasion the provincial financial advisor m . a . jaleel , city advisor wasim akhtar , principal secretary mohammad saleem khan , police chief niaz siddique and other officials were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(5,7),(7,8),(9,12),(10,13),(22,14),(11,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,33),(31,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNghorha barhi : trifk police ki zyadtyoN kikhlaf transportroN ka ahtjaji mzahrh . 
tgtsent: national newsghoda badi transplants protest against policeatrocitiesgharu reporter the transporters protest in ghodabadi against atrocities of police and dozens of transporters in this . 
aligned: ((1,1),(3,3),(12,11),(9,14),(6,17),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gharo namh ngar ghorha barhi maiN trifk police ki zyadtyoN ke khilaf transportroN ne ahtjaji mzahrh kiya jis maiN drjnoN transportroN ne shirkat ki . mzahre ki qyadt karne vale ali hidr jokhyo ne mzahrin se khitab karte hoye kaha ki ghorha barhi aur digar talqoN se mchhli , dodh , sbzyaN aur digar ajnas le jane vali garhyoN ko ppri aur bhins kaloni maiN trifk police ke ahlkar rok kar bht_h vsol karte haiN nh dene par inhaiN kai kai ghnte tk rok liya jata hai . 
tgtsent: addressing the protestors , ali haider jokhio , who led the protest march , said that vehicles from ghoda badi and other regions carrying fish , milk , vegetables and other commodities , are stopped by police officers at pairee and bhains colony . they ask money and if they are not paid , they stop vehicles for several hours . 
aligned: ((37,1),(35,3),(31,5),(32,6),(33,7),(30,9),(28,10),(15,12),(40,15),(41,16),(43,20),(44,21),(45,22),(48,25),(49,26),(50,27),(51,28),(52,29),(53,30),(54,31),(55,32),(67,37),(64,43),(62,48),(75,51),(76,52),(79,55),(59,57),(80,59),(82,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ahlkaroN ka royh drayyoroN se ant_hayi ghair zmh daranh hota hai . 
tgtsent: police behavior with the driver is very irresponsible . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(7,7),(10,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vziraala sindh aur aayi ji sindh se mtalb_h kiya ki bhins kaloni aur ppri ke bdanwan aur ghair zmh dar trifk police ahlkaroN ka tbadlh kiya jaye bsort digar ahtjaj ka dayrh vsia krdiN ge . 
tgtsent: he demanded from sindh ' s chief minister and sindh ' s i . g . that corrupt and irresponsible traffic police officers should be changed , otherwise we will protest at a large scale . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(8,4),(3,7),(5,9),(4,10),(6,13),(7,15),(12,17),(18,18),(15,19),(16,20),(23,21),(24,22),(29,25),(30,28),(32,31),(35,34),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito zalzale ki amdadi forsz ki vapsi is hafte shroa ho gi , jab ki brfbari ki pesh goyyaN mzid mshklat ka pesh khimh haiN . aagrh maiN gha lb ki jaye pidaysh ko ek yad gar maiN tbdil kiya jaye , danshoroN ka mtalb_h aagrh ke mrkz maiN vaqa kala mhl hoyli , jo urdu ke shaar mrzaghalb ki jaye pidaysh hai , is vaqt ek talimi adare ki zir mlkit hai jse ek trst chla raha hai . 
tgtsent: intellectuals demand memorial at ghalib ' s birth place in agra aagrh maiN gha lb ki jaye pidaysh ko ek yad gar maiN tbdil kiya jaye , danshoroN ka mtalb_h the haveli in kala mahal , in the heart of agra , which is the birth place of urdu poet ghalib , is in the possession of an educational institution run by a trust . 
aligned: ((43,1),(59,18),(27,22),(13,27),(51,34),(52,35),(46,41),(54,42),(55,43),(56,49),(58,50),(67,58),(68,59),(69,60),(77,61),(76,64),(80,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrza ghalb stayis dsmbr1797 maiN pida hoye the . 
tgtsent: ghalib was born on december 27 , 1797 . 
aligned: ((2,1),(8,2),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke din in ki do so aathoyN salgrh ke mauqa par mnaqd_h ek siminarmiN shrik danshoroN ne atr prdish ki hukumat par zor diya ki vo is hoyli ko apni mlkit maiN le jahaN ghalb pida hoye the aur ise is azim shaar ki shayan shan yadgar maiN tbdil kare . 
tgtsent: while participating in a seminar organized on the 208th anniversary of his birth today , intellectuals assembled in agra urged the uttar pradesh government to acquire the haveli where ghalib was born and convert it into a fitting memorial to the great poet . 
aligned: ((14,4),(9,10),(4,12),(17,16),(24,20),(20,23),(22,24),(29,28),(35,29),(36,30),(37,32),(40,33),(46,38),(43,42),(44,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 14 mshtb_h talban ko afghan hukam ke hawale kiye jane ka khir mqdm kabl jang nyoz afghanistan ne pakistan ki janib se 14 mshtb_h talban ko afghan hukam ke hawale kiye jane ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: 77542 translation highlights handing over of captured taliban to the afghan authorities is welcomed 14 kabul . 
aligned: ((10,4),(5,8),(7,11),(8,12),(37,14),(25,15),(16,16),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ki vzart dakhlh ke trjman ne amid zahr ki hai ki is naye taavn se dahshat gardi ke khilaf jang maiN madad mle gi . 
tgtsent: the representative of the afghan foreign office expressed the hope that this new cooperation would further assist the war against terrorism . 
aligned: ((6,2),(1,5),(8,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(23,17),(21,19),(20,20),(18,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is qsm ke aqdamat se donoN mumalik ke drmiyan talqat mzbot hoN ge . 
tgtsent: he said that this cooperation would further strengthen the relations between the two countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(17,6),(15,8),(14,10),(13,11),(10,13),(11,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan hukam ka kahna hai ki in afrad par afghan hukumat aur amriki athadi forsz ke khilaf bghavt maiN in ke kirdar ke hawale se mqdme chlaye jayaiN ge . 
tgtsent: afghan authorities have said that these individuals shall be tried for rebelling against the afghan government and american united forces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(28,9),(18,12),(17,13),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿koyt : naye qanon ke tht30sal baad akhbarat chhapne ki mnzori koyt sti . koyt ki parlimnt ne pris ke naye qanon ke tahat 30saloN maiN pahli bar naye akhbarat chhapne ki mnzori de di hai . 
tgtsent: kuwait passes law allowing new publications kuwait city : kuwait ' s parliament on monday passed a new press law banning the imprisonment of journalists without a final court ruling and allowing new newspapers to publish for the first time in three decades . 
aligned: ((13,8),(2,9),(15,10),(17,13),(21,18),(19,19),(30,34),(27,39),(28,40),(26,41),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt sti maiN parlimnt ke ijlas maiN kabinh ke arkan smit tamam 53arakin parlimnt ne shirkat ki aur qanon ke haq maiN vot diya . naye qanon ke tahat mulk maiN gzsht_h 30sal maiN pahli bar naye akhbarat chhapne ki ijazat di gayi hai . 
tgtsent: all 53 mps present at a session of the house , including cabinet ministers , voted in favor of the legislation , which was described by lawmakers as a key reform measure . kuwaiti governments have since the mid - 1970s imposed a total ban on issuing licenses for new newspapers , and journalists could hitherto be jailed while under investigation for an alleged offense . 
aligned: ((12,1),(4,3),(7,5),(6,7),(11,12),(8,13),(23,16),(22,17),(21,18),(19,21),(25,33),(37,50),(38,51),(18,53),(29,60),(45,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyti hukumat ne 1970se naye akhbarat ko laysns ke ajrapr pabndi aayd krdi thi aur shafyoN ko kisi bhi ghair qanoni hrkt par tftish kelye giraftar kiya jaskta tha . 
tgtsent: the new law , which replaces the existing legislation issued in 1961 , will become effective only after the government issues its bylaws in six months , the minister told reporters in parliament . print this story 
aligned: ((5,2),(10,12),(2,20),(1,23),(16,31),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm mn mohn sngh ke kabinh maiN rdobdl bharti vazir aazm mn mohn sngh ne apni kabinh maiN rdobdl karte hoye is ke hjm maiN azafh kiya hai aur apni party ke kuchh prane ch_hroN ko kabinh maiN shamil kiya hai . pndrh rozh frnt layn ke dpti ayditr pr1oyn swami ne vays aaf amrikah ko bataya ki go ki bayaN bazo hukumat ki hmayt trk nahiN krrha magar kangrs mdtrm intkhabat ke liye tyar horhi hai tak_h in ki hmayt khone ki sort maiN vo alikshn ke liye tyar ho . 
tgtsent: manmohan singh ' s cabinet reshufle indian prime minister manmohan singh has reshuffled and expanded his cabinet , and inducted some old heavy weights from his own party pravin swami , deputy editor of the fortnightly publication frontline , thinks that even though the left is not likely to withdraw its support , the congress has to be ready for mid term polls that would be necessitated if this support is withdrawn . 
aligned: ((5,1),(6,2),(8,5),(1,7),(3,8),(12,9),(15,10),(16,11),(17,12),(35,21),(36,22),(52,24),(33,28),(53,30),(50,32),(51,33),(63,36),(47,38),(62,41),(69,47),(67,52),(72,55),(77,59),(73,61),(86,65),(83,70),(79,71),(94,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN roze ke mqsd ko smjhne keliye din bhr kuchh nahiN khaya , japani vzir-e-aazm tokyo nmaynd_h jang lm mumalik ke saath japan ke talqat msali haiN jin ko mazid frogh dene ki palisi ko jari rakha jayig ye baat japan ke vzir-e-aazm joni chiro koyi zomi ne muslim mumalik ke sfiroN ke aazaz maiN di gayi davt aftar se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: important news the prime minister of japan took no meal for whole day to understand the real purpose of ramadan fast . jung correspondent from tokyo the relation of japan with muslim countries is exemplary and japan will continue its policy to strengthen it further . this was told by the prime minister of japan joni cheru koizomi while hosting an iftar party in the honor of the ambassadors of muslim countries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(12,9),(10,12),(9,13),(7,15),(5,18),(19,23),(18,24),(17,26),(24,30),(23,31),(21,33),(27,35),(37,39),(35,41),(31,45),(45,56),(63,59),(60,62),(56,64),(55,66),(53,69),(50,71),(51,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN pakistan smit chalis se zyadah muslim mumalik ke sfiroN ne shirkat ki . 
tgtsent: the iftar party was attended by more than forty muslim ambassadors including pakistan . 
aligned: ((13,5),(7,7),(5,9),(8,10),(11,11),(4,12),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki roze ke mqsd ko smjhne keliye unhoN ne din bhr kuchh nahiN khaya . 
tgtsent: the japanese prime minister said that he took no meal during the whole day to understand the purpose of fast . 
aligned: ((3,5),(4,6),(16,9),(14,13),(13,14),(9,16),(7,18),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ek azim mzhb hai jo hmdrdi aur bhayi chare ka drs dita hai . 
tgtsent: islam is a great religion that teaches the mutual sympathy and brotherhood . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(12,7),(7,10),(8,11),(10,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is davt aftar ka mqsd aslami klchr ko smjhna aur aslami mumalik se japan ke talqat ko mazid frogh dina hai , japani vzir-e-aazm ne tqrib ke shrka ko bataya ki rozh aftar maiN in ka saath dene aur rozh ke mqsd ko smjhne keliye aaj unhoN ne bhi sbh se kuchh nahiN khaya hai jo ki ek achha tjrb_h hai . 
tgtsent: he said the purpose of this iftar party is to understand the islamic culture and to strengthen japan ' s relations with islamic countries . the prime minister of japan told the participants of the party that he has taken no meal for the whole day to understand the real purpose of the fast and that was a good experience . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(5,6),(7,7),(25,9),(12,10),(13,11),(10,13),(11,14),(14,15),(24,16),(18,18),(19,20),(20,21),(17,22),(15,23),(16,24),(28,27),(34,31),(32,33),(35,37),(51,38),(52,39),(57,41),(61,56),(62,58),(63,59),(64,60),(66,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nagzir zarurt sadr janral proyz mshrf ne jmah ke roz thrkol prajikt ke silsile maiN hone vali pesh rft ka jayzh line ke liye mnaqd_h ijlas ki sdart karte hoye mtalqh hkomti adaroN ko hdayt ki hai ki vo twanayi ki brhhti hoyi zarurt ko pora karne ke liye twanayi ke mtbadl zraya ki tlash tiz krdiN avrthr ke koyle ke mnsobe kwas zmn maiN avlin trjih diN . 
tgtsent: editorial page search for alternate sources of energy - an inevitable need president general pervez musharraf while presiding over the meeting on friday to review the progress on thar coal project directed the concerned government departments to intensify the search for alternative sources of energy to meet its growing demand and accord top priority to thar coal project in this regard . 
aligned: ((56,3),(53,5),(54,6),(51,8),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(29,18),(27,21),(22,25),(20,27),(59,29),(13,31),(32,34),(33,35),(37,44),(41,45),(47,47),(43,49),(67,53),(68,54),(61,57),(63,58),(66,59),(65,61),(70,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: go pakistan ne apne pavrjnrishn plants ko bjli ki bjaye gis se chlane ki tarah dal kar qaumi maysht par prhne vale bojh ko kam karne ki koshish ki hai aur qtr , trkmanstan avrayran se gis khridne ke mnsobe ko tkmil tk p_hnchane ki koshish bhi ki jarhi hai lekin abhi is rah bahut see rkavtiN haiN aur mulk maiN twanayi ki khpt maiN tizi se hone vale azafe ko samne rkhte hoye in toyl almiaad mnsoboN ke amli shkl ikhtiyar karne tk hath par hath dhre bithe rhna mmkn nahiN . 
tgtsent: therefore , pakistan in an effort to ease the burden on national economy has switched power generation plants from electricity to gas and efforts are also being made to implement the plans to procure gas from qatar , turkmenistan and iran but there are many hurdles on the way and keeping in mind the fast increasing demand of energy in the country it is not possible to sit idle until the completion of these long term projects . 
aligned: ((2,3),(28,6),(23,10),(20,11),(18,12),(19,13),(6,18),(12,19),(8,20),(11,22),(47,26),(49,27),(40,32),(37,35),(36,36),(32,37),(33,38),(34,39),(31,40),(51,42),(52,43),(57,46),(59,50),(73,51),(66,55),(70,56),(62,59),(92,65),(91,66),(89,68),(88,69),(75,74),(76,75),(77,76),(78,77),(93,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki hkomtiN bhi twanayi ki brhhti hoyi zroryat se aagah rahi haiN aur thr maiN koyle ke vsia tr z khayr ko istamal maiN la kar 600 migawat bjli pida karne ka ye mnsob_h bhi ek sabq hukumat ke dur maiN hi banaya gaya tha jse bradr mulk chin ke taavn se mukammal karne ke liye kaam ka aaghaz bhi kardiya gaya tha lekin phir is maiN rkavtiN rah maiN hayl hoti gyiN aur chini ahlkar kaam chhorh kar chle gaye . 
tgtsent: past governments were also aware of the growing energy needs and this project to produce 600 mw of electricity by using the vast reserves of coal in thar was also finalized by a past government and the work had begun on this project with cooperation from brotherly country china but then impediments blocked its way and chinese official left the project . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(11,5),(7,8),(5,9),(9,10),(14,11),(28,16),(22,17),(30,19),(24,21),(19,23),(17,26),(16,27),(15,28),(37,33),(39,35),(58,38),(52,45),(53,46),(48,47),(49,48),(50,49),(65,50),(66,51),(69,53),(70,55),(75,56),(76,57),(77,58),(79,59),(83,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki chini kmpni ne awayl maiN 5 . 79 sint fi yont tirf ka mtalb_h kiya tha jbk_h vapda avrnipra ise baltrtib 3 . 2 aur 4 . 2sint ki pishksh krrhe the jis par ye maamlh tatl ka shkarhokr rh gaya . 
tgtsent: it is stated that chinese company was demanding a tariff of 5 . 79 cents per unit while wapda and nepra offered 3 . 2 and 4 . 2 cents respectively ; hence , the issue was deadlocked . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(20,7),(18,8),(16,10),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(21,18),(22,19),(34,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(43,30),(25,31),(36,37),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe par ek arb dalr ke akhrajat ka tkhminh hai jo salanh 6mlin tn koyle se mtlob_h mqdar maiN twanayi ka hsol mmkn bnaye ga . 
tgtsent: this project is estimated to cost dollars one billion that would make possible to meet the required quantity of energy from 6 million tons of coal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(6,7),(4,8),(5,9),(26,11),(24,13),(18,17),(19,18),(21,20),(17,21),(15,24),(16,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda hukam thr se hasil hone vali bjli ko dur draz ilaqoN tk p_hnchane ke liye 5 . 5 arb rupe ki khtir rqm se 500 ke vi ki ek transmishn layn ki tamir maiN msrof haiN aur anfrastrkchr ki digar sholyat ki frahmi ke liye vafaqi hukumat pahle hi 2/ arb rupe ke fndz jari krchki hai jin se hukumat sindh ke taavn se srhkoN , taon planng aur pani vbjli ki splayi ke liye ek hmh vaqt mosr nzam qayam kiya jaye ga avrbaz chhote barhe ayyrport bnaye jayaiN ge . 
tgtsent: wapda officials are busy constructing a 500 kv transmission line to transmit electricity from thar to far flung areas at a huge cost of 5 . 5 billion rupees and the federal government has already released funds of two billion rupees for the infrastructure and other facilities that would create an effective system of roads , town planning and supply of water and electricity and some small and big airports would be constructed with cooperation of the sindh government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(37,3),(36,4),(30,6),(26,7),(31,9),(32,10),(8,13),(4,14),(3,15),(10,17),(11,18),(12,19),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28),(21,29),(47,32),(48,33),(56,36),(55,37),(52,40),(53,41),(46,42),(39,44),(38,45),(41,46),(42,47),(77,51),(80,52),(81,53),(66,55),(67,56),(68,57),(69,58),(70,59),(74,60),(71,62),(87,67),(88,69),(89,70),(90,73),(64,75),(62,78),(61,79),(93,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mulk ke mukhtalif hsoN ko sirab karne vali nhroN avrp_harhi ilaqoN maiN bnaye jane vale aabi zkhayr par bjli pida karne ke chhote chhote yont lga kar atni twanayi hasil ki jaskti hai ki is se nh sirf hamari bjli ki ghrilo zroryat baasani pori hoskti haiN blk_h ise zray v snati mqasd ke liye bhi istamal kiya jaskta hai aur is se bjli ke mrkzi nzam prprhne vale bojh ko bhi qabl zkr hd tk kam kiya jaskta hai . 
tgtsent: similarly , so much energy can be produced by constructing smaller units to generate electricity on rivers that give water to various parts of the country and water reservoirs in the mountainous ranges that it will not only easily meet our domestic electricity needs but can also be used for agricultural and industrial purposes and significantly ease the burden on the federal system of electricity . 
aligned: ((1,1),(30,3),(31,5),(12,14),(21,15),(20,16),(5,22),(6,23),(3,26),(18,29),(14,30),(36,34),(37,35),(39,37),(40,38),(46,39),(41,41),(44,42),(42,43),(45,44),(50,45),(58,47),(59,49),(57,50),(52,51),(53,52),(54,53),(55,54),(63,55),(72,59),(68,62),(69,63),(66,65),(83,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah hua ek aur barha zriah hai jis se khasi barhi mqdar maiN tonayi hasil ki jaskti hai aur sadr janral proyz mshrf ne hkomti adaroN ki toj_h bhrpor triqe se is taraf mbzol karke ye asharh krdyahe ki twanayi ki pidawarke liye jobhi zraya istamal maiN aaskte haiN in pran ki g_hri nzr hai . 
tgtsent: similarly , wind is another mean that can produce quite big amount of energy and by drawing government department ' s attention towards it , president general pervez musharraf has pointed out that he has his eye on every source that can be utilized for energy generation . 
aligned: ((1,1),(11,10),(12,11),(13,12),(35,17),(26,18),(29,22),(37,24),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(38,31),(51,36),(52,37),(40,41),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid ki jani chahiye ki qaum v mulk ki vsia tr zray , snati v maashi zroryat kopish nzrrkhte hoye hkomti adare ab chtwanayi ke mtbadl zraya ki tlash aur inhaiN qabl aml banane maiN koyi dqiqh frogzasht nahiN karaiN ge aur agraysa hua to vtn azizke liye twanayi ki pidawar maiN khod kfalt hasil karne ki mnzl ansha allah bahut jld hasil krli jaye gi . 
tgtsent: we should hope that keeping in mind the nation ' s larger agricultural , industrial and economic needs the government agencies would not holdup on trivial matters the search and utilization of alternative sources of energy and if it happens then by the grace of allah the nation ' s goal of self sufficiency in energy generation would be achieved soon . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,4),(6,9),(10,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(41,22),(39,23),(29,29),(26,33),(27,34),(45,41),(59,44),(60,46),(53,53),(49,56),(66,58),(65,59),(63,60),(62,61),(67,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi rzakar thrik ki rjstrishn ka aaghaz sdrjnrl proyz mshrf ki taraf se aafat smavi ki sort maiN mtasrin ki amdad aur hkomti srgrmyoN maiN taavn ke liye qaumi rzakar thrik ki sort maiN ek mstql adare ke qyam ki tjoyz ki zarurt v afadit se ankar nahiN kiya jaskta tahm is fors ko hr qsm ki siyasi v mzhbi aur nzryati vabstgi se pak rakhne aur sirf zarurt ke vaqt msibt zd_h afrad ki madad karne aur hkomti srgrmyoN maiN bhrpor taavn ko hi is ki avlin trjih qarar dina zaruri hai . 
tgtsent: national volunteer movement registration begins the need and usefulness of setting up a permanent national volunteer movement to help victims and cooperate government in its efforts in event of natural calamities as proposed by president general pervez musharraf cannot be denied , however , it is necessary to ensure that this force is kept immune to any kind of political , religious and ideological links while giving top priority to help the victims and fully cooperate with the government efforts in the hour of need . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(43,7),(44,8),(45,9),(39,11),(35,13),(36,14),(29,15),(31,17),(28,18),(21,19),(19,20),(22,21),(26,22),(23,23),(24,26),(25,27),(14,31),(41,33),(12,34),(9,37),(10,38),(50,39),(47,41),(51,43),(52,51),(53,52),(55,57),(56,58),(57,59),(58,60),(60,62),(61,63),(62,64),(91,67),(88,68),(89,69),(77,70),(76,71),(78,74),(82,75),(83,76),(79,79),(80,80),(81,81),(71,83),(69,85),(94,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr baas atminan hai ki is rzakar fors ke chiyrmin snitr muhamad ali drani ne lahor maiN ek tqrib se khitab karte hoye vazih kiya ki ye thrik tamam nzryati vabstgyoN se balatr rh kar kaam kare gi is par kisi ek siyasi jamaat ya groh ki chhap nahiN lgne di jaye gi . 
tgtsent: it is satisfactory to note that volunteer force chairman senator mohammed ali durrani while addressing a function in lahore clarified that the movement would work while being above all kinds of ideological affiliations and no stamp of any particular political party or group would be allowed to affixed on it . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(6,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(22,15),(19,16),(20,17),(18,18),(17,19),(25,20),(27,21),(29,23),(39,24),(37,25),(34,28),(30,29),(31,32),(32,33),(50,35),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(49,48),(41,49),(40,50),(55,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is thrik maiN nojwan bnyadi kirdar ada karaiN ge aur hukumat is adare ki tamam mali zroryat ki kfalt kare gi . 
tgtsent: the youth would play basic role in this movement while the government would meet its entire monetary needs . 
aligned: ((4,2),(9,3),(5,5),(6,6),(3,7),(1,8),(2,9),(11,12),(12,15),(16,17),(19,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is thrik ki rjstrishn ka kaam shroa kar diya gaya hai . 
tgtsent: the registration of this movement has begun . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(11,6),(7,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h is thrik ke chif pitrn sadr mshrf khod haiN , is liye ye toqa rkhna be ja nh hoga ki ise ek faal adarh banane maiN koyi ksr atha nahiN rkhi jayigi . 
tgtsent: it would not be inappropriate to hope that no effort would be left to make this movement effective since president musharraf is its chief patron . 
aligned: ((14,1),(19,3),(18,4),(15,7),(21,8),(31,9),(26,15),(2,16),(3,17),(1,19),(7,20),(8,21),(10,22),(12,23),(5,24),(6,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki amdad ke alavah is thrik ke jo aghraz v mqasd bayan kiye gaye haiN in maiN khwandgi ka frogh shjrkari ka aml tiz karne aur dosre shaboN maiN bhrpor taavn srfhrst hai . 
tgtsent: apart from helping the victims , promotion of literacy , increasing tree plantation and cooperation in other fields are the various top objectives of this movement that have been spelled out . 
aligned: ((5,1),(3,3),(1,5),(21,7),(19,9),(22,13),(27,14),(32,15),(30,16),(28,17),(29,18),(16,19),(33,22),(12,23),(6,25),(7,26),(15,29),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki abtdayi mrhle maiN zalzale zdgan ki madad ke liye tin bis kimpoN ka qyam is thrik ki karkrdgi ka achha aaghaz sabt hoga . 
tgtsent: it is hoped that setting up of three base camps to help quake victims in preliminary stage would be a good beginning for this movement . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(17,5),(13,8),(14,9),(15,10),(10,12),(7,13),(8,14),(6,15),(4,16),(5,17),(26,18),(23,21),(24,22),(18,24),(19,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq se amriki fojoN ke ankhla ka asharh amriki vazir kharj_h kondo liza rays ne kaha hai ki iraq se amriki fojoN ki vapsi ki shrayt jld te ki ja sakti haiN lekin iraqi forsz ko zyadah tizi ke saath zmh daryaN snbhalne ke qabl hona chahiye . 
tgtsent: us secretary of state condoleezza rice has said the conditions for the withdrawal of us forces from iraq can be finalized soon but the iraqi forces should acquire the capability fast to shoulder the responsibilities . 
aligned: ((10,2),(11,4),(12,5),(14,6),(16,8),(26,10),(6,13),(2,17),(1,18),(31,19),(27,22),(33,23),(34,25),(35,26),(47,27),(38,31),(42,35),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk iraq maiN athadi afwaj ki mojodgi ka taluq hai iraqi awam ke rdaml ne is ke mutaliq athadi qotoN ki tamam khosh fhmyaN khatm kar di haiN ye drst hai ki iraqi awam ki aksrit sdam se njat hasil karna chahti thi lekin vo apni srzmin par athadi fojoN ki ghair maynh arsh ke liye mojodgi aur in ke tslt ko qbol karne keliye tyar nahiN . 
tgtsent: as far as the presence of allied forces in iraq is concerned , the reaction by iraqi people has put an end to the optimism of allied forces though it is correct that majority of iraqi people wanted liberation from saddam but they are not ready to accept the presence and occupation of foreign forces on its soil for an indefinite period . 
aligned: ((2,2),(8,5),(5,7),(6,8),(4,9),(3,10),(11,11),(10,12),(15,15),(12,17),(13,18),(16,19),(26,22),(25,25),(22,26),(20,27),(21,28),(30,30),(32,31),(31,32),(33,33),(37,34),(34,36),(35,37),(43,38),(39,40),(38,41),(45,42),(46,43),(68,45),(67,46),(64,48),(58,50),(59,51),(62,52),(51,55),(49,56),(47,57),(48,58),(57,59),(54,61),(55,62),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke rdaml ke ntije maiN jse athadi afwaj dahshat gardi ka naam de rahi haiN , in gnt afrad halak ho chke haiN aur athadi afwaj ki jarhit ka slslh bhi jari hai . 
tgtsent: their reaction that is being dubbed as terrorism by the allied forces has resulted in the death of innumerable people while the aggression by the allied forces continues . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,4),(11,8),(8,11),(5,14),(6,15),(19,19),(20,20),(29,23),(31,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod amrikah ke baz athadyoN ne iraq se apni afwaj vapis bla li haiN aur baz athadyoN ne mazid fauj bhijne se ankar kar diya hai . 
tgtsent: many allies of the us itself have withdrawn their forces from iraq while some have refused to send more troops . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,5),(1,6),(11,8),(9,9),(10,10),(8,11),(7,12),(16,14),(23,16),(21,18),(19,19),(20,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ke mumalik ke alavah khod amriki awam maiN bhi shadid rdaml paya jata hai aur amriki fojyoN ki hlaktoN maiN hone vale azafe ne amriki hlqoN ki soch maiN tbdili ka tasr pida kiya hai . amrikah ke dost arab mumalik maiN bhi is hawale se jo khdshat paye jate haiN in ka azalh bhi sirf isi tarah mmkn hai ki amrikah aur is ke athadi iraq se apni afwaj vapis blane maiN ghair zaruri takhir nh karaiN aur ek mntkhb hukumat ko iraq ka aqtdar sonpa jaye . 
tgtsent: apart from the european union countries people in the us itself have reacted strongly and mounting us troops casualties have produced an apparent shift in thinking of american quarters . the apprehensions among the us ' s friendly arab countries can possibly be allayed if the us and its allies do not unnecessarily delay troops withdrawal from iraq and handover country ' s reigns to an elected government . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(9,7),(10,8),(8,10),(7,11),(13,13),(17,15),(18,17),(19,18),(21,19),(32,24),(31,25),(30,26),(28,29),(38,30),(50,32),(41,38),(42,39),(43,40),(64,47),(65,48),(66,49),(68,50),(79,52),(78,54),(72,55),(73,56),(70,57),(69,58),(81,59),(74,64),(82,66),(83,67),(84,68),(91,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jali dwaoN ka karobar akhbari atlaaat ke mutabiq karachi maiN baz khfih godamoN par chhapoN maiN krorhoN rupe ki jali dwayiN pkrhi gayi haiN jin maiN jan bchane vali adoyat bhi shamil haiN . 
tgtsent: spurious medicine business according to newspaper reports spurious medicines worth millions of rupees were recovered in raids at some secret godowns in karachi , which also included life saving drugs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(5,6),(6,7),(17,11),(18,13),(23,14),(11,19),(12,20),(13,21),(9,23),(25,25),(31,26),(32,27),(27,28),(28,29),(30,30),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi vazir sht ne bavsoq atlaaat ki roshni maiN mhkmh sht ke aala afsran , jodishl mjstrit aur police party ke saath karrwayi ke baad jali dwayiN tyar karne vale anasr ki bikh kni tk apni ye mhm jari rakhne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: in light of reliable information and following action by senior health officials , judicial magistrate and the police party the provincial health minister has announced to continue his campaign against elements manufacturing spurious medicines until their elimination . 
aligned: ((9,1),(8,2),(12,3),(5,4),(6,5),(23,8),(11,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,19),(1,21),(3,22),(2,23),(4,24),(42,25),(39,27),(38,29),(31,31),(26,33),(27,34),(35,35),(36,36),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aisa aksr hota rhta hai . 
tgtsent: and often this happens . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: surathal is vaqt aur bhi sngin hojati hai jab jan bchane ke liye istamal ki jane vali dwayiN bhi jali hoN . 
tgtsent: the situation becomes even more serious when life saving drugs is also spurious . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(6,6),(9,7),(10,8),(11,9),(19,12),(20,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsol zr ke liye hr hd se gzrne vale afrad ki ye hos nh jane ktne mrizoN ko mot ke mnh maiN p_hnchane ka baas bn rahi hai is liye aise sfak anasr se qanon ki pori taqt ke saath nmta jana zaruri hai . 
tgtsent: the greed of these people who cross all limits to accumulate money is becoming the cause of sending so many patients to the mouth of death , therefore , it is necessary to deal with such cruel elements with full might of the law . 
aligned: ((12,4),(10,5),(9,6),(5,8),(4,10),(13,11),(25,16),(23,18),(16,20),(17,21),(18,22),(21,24),(19,26),(43,32),(41,34),(40,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(37,40),(35,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN chhote mote karndoN ki grftari ko kafi nahiN smjha jana chahiye blk_h pore azm ke saath karrwayi karke asli aur hqiqi mjrmoN ko be nqab karna chahiye aur in ke asr v rsokh ka lhaz kiye baghair inhaiN kifr kirdar tk p_hnchana chahiye . 
tgtsent: in this context , the arrest of small operatives should not be considered sufficient instead firm action should be taken to unmask the real culprits and bringing them to justice without bothering about their contact and influences . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,6),(4,8),(6,9),(14,10),(11,11),(12,13),(10,14),(20,17),(30,18),(22,24),(25,25),(41,28),(40,31),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ke andr so tarah ki avnch nech hoti rhti hai . afrad khanh ke drmean to tkar , jhgrhoN , rnjshoN aur lrhayeoN ki nobt bhi bjati hai . 
tgtsent: the people in a house even go to the extent of abusing and fighting one another . 
aligned: ((13,2),(1,5),(2,11),(18,12),(23,13),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valden aur avlad ke drmean bhi nza peda hojata hai lekn sfed posh ghroN ki char dewareaN yh sab kuchh barhi ahteat aur kmal hnrmndi se apne andr hi smete rkhti heN . 
tgtsent: however , the responsible attitude is to limit these events within the four walls of the house . 
aligned: ((10,6),(28,11),(16,13),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar yh sab kuchh gleoN , bazaroN , chopaloN aur chorahoN ka mozoa bn jaye to barhi sbki hoti hai ya mhle ke log bech bchayo krane aur mshoroN ke glhaye rngarng brsane lgeN to nh sirf ghar ke tqds par bnch bti blk_h is ki bzadi v khodmkhtari par bhi kari zrb lgti hai is liye ghar ke seane ghar ke jhgrhoN ko so so prtoN meN lpet kar rkhte heN aur kisi ko kanoN kan khabar nheN hone dete . 
tgtsent: propagation or leakage of these skirmishes can cause embarrassment for the entire family . it destroys the peace and sanctity of the house and impairs the independence of its members . therefore , elders of the house keep such events secret and do not allow others to hear about them . 
aligned: ((5,8),(67,16),(40,20),(58,23),(49,27),(73,42),(82,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan meN fauj ki hkmrani , dstor ki pamali , parlemnt ki rswayi aur jmhoret ki jg hnsayi bahut barha almeh hai . 
tgtsent: the military rule , abrogation of constitution , vilification of parliament , and mockery of democracy are great tragedies faced by pakistan . 
aligned: ((5,3),(17,5),(7,7),(14,13),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi hoshmnd pakistani is surathal par atmenan v bsodgi ka azhar nheN krskta . 
tgtsent: no one can agree with the prevailing situation . 
aligned: ((1,1),(14,3),(10,7),(6,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkhwani qbelh bhi is ki vkalt ki skt nheN rkhta aur jab baat chhrh jati hai to mazrt khwahi ke swa in ke pas koyi jaye pnah nheN hoti . 
tgtsent: even the people with the most selfish attitude do not have the spine to justify such things , and in the case of a debate , they remain apologetic . 
aligned: ((2,13),(11,19),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur to aur khod fauji hkmran bhi , seasi maamlat meN fauj ki mdakhlt ya brah rast fauji hkmrani ko napsnded_h qrardete heN . 
tgtsent: the military rulers themselves term military rule as undesirable and unsuitable for the country . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,4),(18,6),(19,7),(21,9),(3,10),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par koyi bhi gher jmhori ya shkhsi nzam matbr kheal nheN kea jata . yorp is maamle meN balkhsos apni hsaset ka mzahrh karta rhta hai . 
tgtsent: european countries especially keep on airing their concerns and sensitivities in this regard . 
aligned: ((12,1),(21,3),(3,5),(22,7),(23,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h ki avlen trjeh apna mfad hai jis kelye vo mslmh zabtoN aur asoloN se anhraf ki raheN trash leta hai aur aese gher jmhori bdostoN ko bhi god meN bthaleta hai jo is ke aghras v mqasd ke blh ? 
tgtsent: the united states keeps its interests foremost , and in order to deviate from principles and established rules , it creates justifications . it has the ability to support even the most authoritarian and personal rules in developing countries that are ready to serve its cause . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(16,13),(15,14),(14,15),(13,16),(12,18),(31,21),(8,24),(20,33),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar bn jayeN lekn vahaN ki raye aamh bhi kisi gher jmhori dhanche ko azez nheN janti . 
tgtsent: however , the public opinion of such countries do not like authoritarian and undemocratic rule . 
aligned: ((7,5),(15,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so aek baat te hai ki jmhori nzam se mhromi pakistan kelye latadad dakhli v kharji misayil ka sbb bni hoyi hai aur hamari sfartkari ki sari twanayeaN qaumi mqasd ki bbeari ke bjaye fauji hkmrani ke dfaa ki nzr horhi heN . 
tgtsent: therefore , one thing is sure , which is that the undemocratic political structure has caused several internal as well as external problems for pakistan . all of our diplomatic energies are being spent on the defense of military rule in the country instead of projecting national goals and objectives . 
aligned: ((1,1),(5,9),(6,10),(7,12),(19,16),(14,18),(16,22),(17,23),(11,25),(24,29),(41,33),(38,37),(35,39),(36,40),(34,44),(32,46),(29,47),(23,49),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malta meN mnaqd_h dolt mshtrk_h ki kanfrens meN shrek mumalik ke mndben apne bref kesoN meN aesi fayleN aur aese ahdaf ki dstavezat le kar gaye jin se in ke mumalik ko fwayd hasil hoN lekn hamare vzer aazm , vzer kharj_h aur mtalqh hukam ke dl v dmagh par yhi tshoesh hthorhe brsati rahi ki vo dolt mshtrk_h ke arkan ke samne fauji hkmrani ka dfaa ks tarah kreN ge aur kevnkr anheN qayl kreN ge ki pakistan meN parlemani jmhoret pori tarah bhal hochki hai . 
tgtsent: the delegates participating in the recently held commonwealth summit in malta had the objectives of projecting their countries at the international level in order to achieve material gains . however , pakistan ' s prime minister , foreign minister , and other members of the delegation were under constant pressure to engineer justifications for the perpetuation of military rule in their country . they were thinking of the ways and means to convince the other participants that pakistan is enjoying parliamentary rule and that democracy has been revived in pakistan . 
aligned: ((3,7),(4,8),(1,11),(13,17),(31,18),(32,25),(39,35),(42,38),(40,40),(61,43),(62,57),(64,58),(65,59),(26,65),(72,70),(75,73),(86,87),(88,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dolt mshtrk_h ne chh brs se hamari rknet matl kar rkhi hai aur is vaqt bhi hmara drj_h zer ngrani mulk ka hai jis ki rknet mukammal jmhoret ki bhali se mshrot hai aur is ke bare meN mslsl jayzh lea jarha hai ki dstori nzam ki pesh rft kea hai . 
tgtsent: our commonwealth membership has been under suspension for the past six years . even now our status is not of a full member , but we are being watched by the organization , and the revival of our full membership is linked to the return of democratic rule in the country . 
aligned: ((1,2),(19,7),(4,11),(5,12),(17,16),(18,17),(42,28),(41,29),(26,36),(33,41),(32,42),(47,46),(21,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzer aazm shokt azez ne dolt mshtrk_h ke srbrahoN ko yqen dlaea ki sadr mshrf 2007 tk vrdi atardeN ge . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz has assured the commonwealth members that president musharraf would doff his military uniform in order to become the civilian president of the country . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,5),(6,8),(13,10),(14,11),(15,12),(20,13),(18,17),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq kanfrens ke dauran pakistani vfd ko mslsl is sawal ka samna raha . 
tgtsent: according to the bbc , the pakistani delegation faced this question throughout the conference . 
aligned: ((5,1),(2,4),(9,7),(10,8),(16,9),(13,10),(14,11),(6,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzer kharj_h khorshed mhmod qsori ne bhi aatraf kea hai ki 53 rkni form ne sadr proez mshrf ki vrdi ka misylh athaea aur dolt mshtrk_h ke araken 2007 tk sadr ki vrdi ka misylh hl hota dekhna chahte heN . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri admitted that the issue of pakistani president ' s military uniform was raised in the 53 - member forum , and the commonwealth members want this issue to be resolved by the end of year 2007 . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(5,5),(8,6),(11,7),(16,12),(33,16),(12,21),(13,23),(14,24),(24,26),(25,28),(39,30),(36,35),(29,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ki report ke mutabiq jnab qsori ne akhbar noesoN ko btaea ki " ijlas meN pakistan ke sadr ki vrdi ka misylh bhi zer bhs bea . 
tgtsent: according to the bbc , the foreign minister told journalists , " the president ' s military uniform was also discussed in the conference . 
aligned: ((7,1),(2,4),(16,12),(21,14),(23,18),(26,20),(28,21),(17,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se logoN kakheal tha ki pakistan ke mojod_h halat ko dekhte hoye is msyle ko 2007 tk hl hojana chahiye . 
tgtsent: most of the participants thought that keeping in view the present situation in pakistan , this issue should be resolved by the year 2007 . 
aligned: ((4,4),(6,6),(9,11),(10,12),(7,14),(14,16),(15,17),(21,18),(19,20),(17,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzed kaha ki " dolt mshtrk_h ke araken ne apni raye di hai ki sadr ko vrdi 2007 tk atar deni chahiye " . 
tgtsent: " in fact , the commonwealth countries opined that the president should doff his military uniform by 2007 . 
aligned: ((6,1),(7,6),(10,8),(17,11),(24,12),(22,13),(12,14),(19,16),(20,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr kanfrens meN shrek bharti vzer tjart kml nath ne bee bee see ko antrhoev dete hoye kmal shfqt v anaet se frmaea ki ' ' ' chonk_h pakistan ne mukammal jmhoret ki taraf jane kelye seasi aslahati aml ki taraf pesh rft jari rkhi hoye hai . 
tgtsent: on the other hand , indian commerce minister kamal nath , who represented india at the commonwealth summit , in an interview with the bbc said , " we do not have any objection on the return of pakistan to the commonwealth because its journey toward democracy through political reforms continues . we would not raise the question of president musharraf ' s uniform during the conference . in our opinion , pakistan should get the chance to return to the commonwealth . 
aligned: ((1,4),(5,6),(7,7),(6,8),(9,10),(11,25),(29,39),(37,49),(25,62),(2,67),(48,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hmeN pakistan ki dolt mshtrk_h meN dobarh shmolet par koyi aatras nheN aur nh hi ham kanfrens meN sadr mshrf ke do ahdoN ka misylh athayeN ge . hamare kheal meN pakistan ko dolt mshtrk_h tnzem meN dobarh shmolet ka mauqa mlna chahiye . 
tgtsent: reforms cannot take place overnight , but we are sure that pakistan is heading towards complete democracy . 
aligned: ((10,5),(18,8),(4,12),(46,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslahat ratoN rat mukammal nheN hoskteN lekn hmeN yqen hai ki pakistan mukammal jmhoret vale aslahati nzam ki taraf brhh raha hai . dolt mshtrk_h ke baz mumalik sadr mshrf ki vrdi ka maamlh athaskte heN lekn bharat aesa nheN kare ga . 
tgtsent: some commonwealth countries may raise the issue of musharraf ' s uniform , but india would not do so . there is no doubt that this is a very important issue for the commonwealth because this organization stands for democratic values . 
aligned: ((28,3),(34,7),(30,9),(32,12),(38,15),(42,16),(40,17),(11,25),(16,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vzer tjart ki ghmgsaranh nshtr zni , khorshed mhmod qsori ke bean aur jnab shokt azez ki yqen d_hani se andazh lgalejye ki hmeN ben alaqwami mhaz par ks tarah ki namtlb surathal ka samna hai ham jahaN bhi jate heN apne qaumi mfadat ka mark_h lrhne ke bjaye kt_hre meN khrhe hokr sfayeaN pesh krni prhti heN aur aek aesa kmzor mqdmh lrhna prhta hai jis kelye hamare pas koyi aek bhi mosr aur kargr dlel nheN hai . 
tgtsent: " through indian minister ' s ironic comments , we can guess how much embarrassment the pakistani prime minister and foreign minister have to face at the international forums . we are forced to stand in the witness box and explain our position wherever we go instead of fighting for our national goals and objectives . we have to fight a weak case that has no effective argument in its support . military rule is no longer a desirable phenomenon even in the darkest of the countries of the world . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,9),(30,13),(16,18),(14,20),(11,21),(36,25),(29,26),(27,28),(38,31),(39,44),(41,46),(50,47),(48,49),(44,52),(65,60),(63,62),(64,63),(75,67),(74,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fasle skrh rahe heN aur koyi bhi mulk , chahe vo ktna hi qoy aur khodkfel keoN nh ho , aalmi bradri se kt kar znd_h nheN rh sakta . 
tgtsent: the world is moving ahead at great speed . distances are shrinking , and no country , no matter how self - reliant it may be , can survive in isolation from the international community . 
aligned: ((1,10),(2,12),(5,14),(6,15),(8,16),(9,17),(19,25),(26,29),(21,34),(22,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhoret koyi msali nzam hai ya nheN lekn ise aalmi seasi mzhb ya ben alaqwami aqede ka drj_h hasil hochka hai . hukumat ke dhanchoN ki sakht ke kai andaz mmkn heN lekn awam ki raye se anhraf ko kisi tor par pasand nheN kea jata . 
tgtsent: there are several political systems in the world , but deviation from the public opinion is not at all desirable . 
aligned: ((2,1),(32,2),(29,3),(11,4),(27,5),(10,8),(37,12),(34,14),(36,15),(5,16),(42,18),(47,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh amr bhi mslmh hai ki sltani jmhor se mhrom mumalik aek msthkm v mthrk maashre ki tshkel nheN krskte aur nh hi taraqqi v khoshhali ki dorh meN vaqt ka saath de sakte heN shkhsi hkmrani , fza ki bksejn ko sakht nuqsan p_hnchati aur logoN ki fkri v rohani nshonma par ant_hayi mnfi asr dalti hai . 
tgtsent: it is also an established fact that countries devoid of democratic systems cannot create a dynamic and stable society nor can they stride with the time for attaining progress and prosperity . dictatorial rule harms the political environment and adversely affects ideological and spiritual development of the people . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,6),(6,7),(11,8),(41,16),(13,18),(16,19),(22,20),(34,21),(8,23),(32,24),(30,26),(24,29),(25,30),(26,31),(37,34),(45,35),(39,38),(46,39),(55,40),(56,41),(49,42),(50,43),(51,44),(47,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apni tkhleq ke athavn saal ke baad bhi jin gonagoN bemareoN meN mbtla hai in ka barha sbb dstor , qanon aur jmhoret ki pamali hai . asoli aur nzri bhs se ht kar bhi deha jaye to fauji hkmrani ne pakistan ke kisi zkhm par mrhm nheN rkhi aur is ke kisi chak grebaN ki bkheh gri nheN ki . 
tgtsent: the problems faced by pakistan even after 58 years has passed of its creation are the result of the perpetual denial of the rule of law and constitution in the country . regardless of principles and ideological viewpoint , no military rule has ever done any good to the country or helped in national progress . 
aligned: ((1,5),(9,6),(8,7),(5,8),(6,9),(3,21),(24,24),(22,26),(23,27),(20,28),(28,32),(40,41),(41,42),(42,43),(38,45),(45,46),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proez mshrf ki hkmrani ab satoeN saal meN dakhl hochki hai . 
tgtsent: the government of president musharraf is now in its seventh year . 
aligned: ((1,4),(3,5),(7,10),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi barhe se brhb hkomti trjman aur bsman meN thgli lgane vala hft zban btade ki flaN p_hlo se bj ka pakistan , chh saal pahle vale pakistan se b_htr hai . 
tgtsent: can anyone claim that today ' s pakistan is in anyway better than pakistan six years ago ? 
aligned: ((16,4),(22,8),(31,9),(30,12),(24,15),(25,16),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam bdmi ki zindgi se le kar kshmer ke maamle tk aur seasi antshar v aftraq se le kar pakistan ki bzad v khodmkhtari tk , jo nayi tarekh rqm hoyi vo kisi p_hlo se bhi bsodgi bkhsh nheN . 
tgtsent: the recent history of pakistan , from the condition of an ordinary man to the resolution of the longstanding kashmir issue , does not provide us any reason to be content . 
aligned: ((29,3),(20,5),(26,6),(33,27),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sab kuchh ke bavajud jab dolt mshtrk_h jese form par hamare ghar ki asmt v aft mozoa bnti hai aur meri fauj ki vrdi ka sawal athta hai to dl drd se phtne lgta hai . 
tgtsent: however , despite all of these complaints , when the issue of our president ' s uniform or any other internal issue of our country becomes a point of discussion at the commonwealth forum , then my heart sheds tears of blood . 
aligned: ((5,3),(2,4),(6,9),(12,13),(25,17),(19,26),(11,31),(7,33),(10,34),(30,36),(31,38),(17,39),(22,40),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea yh mmkn nheN ki sadr mshrf aur in ke msher in khas khod hi koyi aesa feslh krleN ki kam az kam ham aalmi sth par jawab d_hi aur jawab tlbi ke bshob se njat paskeN ? 
tgtsent: is it not possible that president musharraf and his close associates should make a decision that at least relieves us from embarrassment at international forums ? 
aligned: ((2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(20,16),(22,18),(25,24),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale zdgan ki amdad keliye amrika mazid 3krorh dalr frahm kriga . vashngtn , mzfr aabad jang nyoz+ti vi report amrika ne pakistan maiN zalzale zdgan ki bhali ke liye 3krorh dalr ki azafi amdad dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: important news for the help of the earthquake victims america would provide $30 million more washington , muzaffarabad jung news + tv report america has announced to give $30 million additional help for the rehabilitation of the earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(4,9),(8,10),(12,12),(10,13),(9,15),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(40,26),(38,28),(36,31),(37,32),(32,33),(30,35),(27,38),(28,39),(26,40),(25,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt haos ke mutabiq is silsile maiN amriki sadr bush ne vzirkharj_h aur vzirdfaa ko hdayt ki hai . 
tgtsent: according to white house the president of america has given order the secretary of states and the secretary of defense in this regard . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(9,6),(13,16),(14,20),(7,21),(5,22),(6,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhramriki rkn kangris jan portr ne kaha hai ki amrika zalzale zdgan ki mukammal bhali tk in ki amdad jari rkhe ga . 
tgtsent: on the other hand the member of the congress john potter has said that america would continue their support till the complete of the rehabilitation of the earthquake victims . 
aligned: ((2,6),(3,9),(4,10),(5,11),(7,13),(9,14),(10,15),(22,16),(20,17),(17,18),(19,19),(16,20),(14,22),(15,25),(11,28),(12,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan portr ne amriki kangris ke aath rkni vfd ki qyadt karte hoye mzfr aabad aur shnkyari maiN amriki fauj ke zir antzam chlne vale do asptaloN ka dorh kiya . 
tgtsent: john potter while leading the delegation of eight members of the congress visited two hospitals in muzaffrabad and shanky that are running under the administration of american forces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(9,6),(7,8),(8,9),(5,12),(29,13),(26,14),(27,15),(16,18),(24,22),(22,23),(19,27),(20,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vfd ne zkhmyoN se mulaqat ki aur in ki khirit dryaft ki . 
tgtsent: the american delegation met the injured people and asked their condition . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(4,6),(8,8),(9,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan ne zalzale zdgan se amriki hukumat aur awam ki taraf se hmdrdi ka azhar kiya . 
tgtsent: the delegation expressed the sympathy with the victims on behalf of theamerican government and people . 
aligned: ((1,2),(17,3),(15,5),(14,6),(6,8),(13,10),(9,13),(10,14),(11,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan portr ne kaha ki mtasrin ki mshklat khatm nahiN hoyiN aur hukumat pakistan ko mtasrin ki bhali keliye aalmi bradri ki mazid amdad ki zarurt hai . 
tgtsent: john potter said that the problems of the victims have not ended yet , and pakistan needs more support of the world community for the rehabilitation of the victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,6),(6,9),(10,11),(9,12),(12,15),(14,16),(26,17),(23,18),(24,19),(20,22),(21,23),(18,26),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mazid fndz jari kiye jayaiN aur vo zati torpr bhi mhm ke zriae fndz jma karaiN ge . 
tgtsent: he said that more funds should be issued and the funds should be received personally through campaign . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,7),(7,8),(10,9),(12,15),(17,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amriki sfir ryan see krokr ne kaha ki amrika ne ab tk hukumat pakistan ko 20 krorh dalr nqd avrajnas ki sort maiN diye haiN aur mazid amdad frahm kare ga . 
tgtsent: on this occasion american ambassador ryan c said that till now america has given $200 million cash and materials to pakistan and would provide more aid . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(10,8),(11,9),(15,10),(14,11),(12,12),(13,13),(23,15),(20,16),(22,17),(17,21),(29,22),(32,24),(30,25),(31,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vfd ko bataya gaya ki mzfraabad maiN 84 bstroN par mshtml ek fild asptal maiN ab tk 11 hazar zkhmyoN ka alaj kiya gaya hai . 
tgtsent: american delegation was told that 11 thousand injured people have been cured in a filed hospital consisting of 84 beds in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(19,6),(20,7),(21,8),(25,11),(16,13),(13,14),(15,16),(12,17),(9,19),(10,20),(8,21),(7,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( c ) hebs , 
tgtsent: © hebs , 2001 . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(4,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glasko ke shaya krd_h mwad ke mutabiq baad azmnzori isbn 1 - 902030 - 31 - 1 . sht mnd dant aur inhaiN kise rakha ja sakta hai . sht mnd dantoN ke lai khana aur pina dantoN ko brsh karne ka triqh florayid ? darhhoN ke sorakh bhrna kiya pahle dant ahm haiN ? 
tgtsent: health education board for scotland woodburn house canaan lane edinburgh eh10 4sg healthy teeth and how to keep them 2 eating and drinking for healthy teeth 4 tips for toothbrushing 6 fluoride ? 
aligned: ((13,12),(20,13),(21,14),(22,15),(24,16),(41,17),(35,21),(36,22),(31,25),(32,30),(44,32),(55,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhhte hoai bachoN ko khane , mskrane aur aatmad ke lai dantoN ki zarurt hoti hai . ye dant ktna arsh rhte haiN ? 
tgtsent: the growing child needs teeth to smile and eat with , and to give them confidence . 
aligned: ((14,4),(19,5),(7,7),(8,8),(5,9),(6,11),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: samne vale dant tqriba chh saal ki umr se grna shroa hote haiN lekin pchhli darhhiN tqriba barh se chod_h saal se pahle nahiN bdlti . 
tgtsent: front teeth begin to fall out at around six years of age , but the molars at the back are not replaced until around 12 - 14 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(10,5),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(14,14),(13,20),(24,21),(16,22),(18,25),(20,27),(21,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dant kyoN khrab hote haiN ? 
tgtsent: a sticky film of bacterial plaque constantly forms on teeth . 
aligned: ((6,6),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jrasim ki vajah se hamare dantoN ki sth par ek t_hh sijm jati hai jse plak ( plaque ) . 
tgtsent: plaque bugs convert the sugars in foods and drinks to acids . 
aligned: ((13,11),(21,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apne bache ke dantoN ko kise bcha sakta hoN ? 
tgtsent: these acids damage the teeth . 
aligned: ((5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai mndrj_h zil char tdabir haiN . 
tgtsent: the more often that sugary foods and drinks are taken , the greater the risk of tooth decay . there are four things you can do . sugars - encourage children to enjoy food and drinks that have not been sweetened . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,5),(5,5),(7,5),(6,22),(8,38),(9,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkr : bachoN ko aisi ghza aur jos par raghb karaiN jis maiN shkr shamil nh ho aur shkr vali ghza aur jos ki mqdar aur istamal ko mhdod kar diN . 
tgtsent: limit the amount and number of times a day your child has sweetened foods and drinks . 
aligned: ((25,3),(3,11),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ki sfayi : sbh nashte ke baad brsh karaiN aur rat ko bache ke sone se pahle khane pine ke baad brsh karaiN . 
tgtsent: toothbrushing - brush in the morning after breakfast and at night after your child ' s last meal/snack/drink . 
aligned: ((1,1),(5,6),(6,8),(11,9),(12,11),(14,14),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florayid toth pist : mtr ke dane ke brabr mqdar istamal karaiN . 
tgtsent: fluoride toothpaste - use a pea - sized amount . 
aligned: ((1,1),(11,4),(5,6),(2,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsh karne ke baad thok diN aur kli nh karaiN . 
tgtsent: after brushing , spit out and don ' t rinse . 
aligned: ((4,1),(1,2),(7,6),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ka maalj kiya kar sakta hai ? 
tgtsent: make sure your child is registered with a dentist . 
aligned: ((7,5),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ki sfayi , shkr aur florayid ke bare maiN malomat de sakta hai . 
tgtsent: advise on sugars , toothbrushing , fluoride . 
aligned: ((7,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darhhoN ko bchane ke lai in maiN agar zaruri ho to pidashd_h sorakh ko bhr sakta hai . 
tgtsent: fissure sealants can be applied to fissures in molar teeth to protect them if necessary . 
aligned: ((16,3),(12,7),(1,9),(3,12),(6,13),(8,14),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ke kisi mmknh nuqsan ko kam karne ke lai agar zaruri ho to azafi florayid ke istamal ke lai k_hh sakta hai . 
tgtsent: fluoride supplements can be prescribed to reduce the risk of tooth decay if necessary . 
aligned: ((1,1),(22,3),(7,7),(11,13),(12,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar maiN in hdayat par aml kroN to kiya mere bache ki nshvonma dantoN ki khrabi ke baghair ho sakti hai ? agar aap shkr , dantoN ki sfayi aur florayid ke bare maiN mshore par aml karaiN . 
tgtsent: yes - if you follow the advice on sugars , toothbrushing and fluoride . 
aligned: ((23,3),(35,7),(26,10),(27,11),(30,12),(31,13),(39,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiN ki aap sht mnd dantoN ke lai apne maalj se mshorh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: remember - you can get advice about dental health from your dentist . 
aligned: ((1,1),(4,3),(16,4),(14,5),(13,6),(7,8),(5,9),(12,10),(10,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mtnasb ghza ke istamal ke lai apne bache ki kise madad kar sakta hoN ? apne bache ko baghair shkr ke ghza ke istamal par aamad_h karne ki koshish karaiN . jo barhi tadad maiN dstyab haiN . 
tgtsent: try to encourage your child to develop a taste for a wide range of unsweetened foods . 
aligned: ((30,1),(28,2),(8,4),(9,5),(3,15),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ko nasht_h ( snacks ) . ki zarurt hai to yahaN kuchh achhe mshore diai ja rahe haiN . hr tarah ka tazh phl kchi sbzyaN sindoch ) cht pte nmkin bhre hoai ( . sade pap karn nmkin bskt/ jo ka kik florayid dantoN ke lai kiya karta hai ? 
tgtsent: if your child needs snacks here are some good ideas : all types of fresh fruit raw vegetables sandwiches ( with savoury fillings ) plain popcorn savoury crackers/oatcakes scones low fat plain or no - added sugar yoghurt crumpets and toasted muffins low sugar breakfast cereals , e . g . weetabix tm ( or similar ) or cornflakes with semi - skimmed/skimmed milk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,4),(15,6),(16,8),(27,15),(28,16),(30,18),(31,19),(32,20),(7,24),(43,39),(6,45),(39,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florayid dantoN ko mzbot bnata hai aur khrab hone se rokta hai . florayid kise kaam karta hai ? 
tgtsent: limit sweets and puddings and give them to your child at meal times only . 
aligned: ((5,4),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florayid dantoN par shkr vali ghzaoN aur jos ke istamal ke baad ke asrat ko kam karta hai aur jrasim ke khilaf mdafat ko brhhata hai ye do mukhtalif tarah se kaam karta hai . 
tgtsent: these are the best drinks for children . dilute fresh fruit juice and take with meals . sugar is the main cause of tooth decay . 
aligned: ((25,9),(8,12),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hte haiN . skat lind maiN aam tor par aski vajah bachoN ka flerayid toth pist ko kha jana hai . isi lai toth pist ki kam mqdar tjoyz ki jati hai albt_h agar dantoN par dhbe zahr ho jayaiN to dantoN ka maalj aska alaj kar sakta hai . 
tgtsent: the most common added sugars are : sucrose dextrose maltose invert sugar glucose syrup honey corn syrup . 
aligned: ((7,3),(2,6),(50,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki dantoN ka khrab nh hona 
tgtsent: so try to limit your use of foods containing these . 
aligned: ((1,1),(3,1),(5,6),(11,8),(4,9),(7,9),(9,9),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap bache ko sat ki umr tk ya jab tk aap mtmyn hoN ki vo khod dantoN ki sfayi kar sakta hai . is ki madad karaiN ya ngrani karaiN . mira bch_h ks qsm ka dantoN ka brsh istamal kare ? 
tgtsent: you should help or supervise toothbrushing until the age of seven or until you are confident your child can manage alone . 
aligned: ((1,1),(26,3),(28,4),(29,5),(7,7),(6,9),(4,11),(8,12),(10,13),(11,14),(33,18),(21,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote sr vala aur nrm aur mlaym baloN vala dantoN ka brsh istamal karaiN . 
tgtsent: use a toothbrush with a small head and soft , flexible bristles . 
aligned: ((13,1),(12,3),(1,6),(2,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf mtr ke dane ke brabr florayid vali toth pist istamal karaiN . ( 1000ppm ) . aur bch_h brsh karne ke baad thok de aur kli nh kare . jab brsh ke bal bahr ki taraf mrh jayaiN to toth brsh tbdil krdiN . 
tgtsent: use only a small pea - sized blob of standard fluoride tooth - paste ( 1000ppm ) and ask your child to spit and not rinse . 
aligned: ((11,1),(1,2),(2,5),(7,11),(18,18),(19,21),(26,24),(28,25),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsh karne ka shih triqh kiya hai ? 
tgtsent: replace the toothbrush when the bristles become splayed out . 
aligned: ((1,3),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din maiN kam az kam do dfah brsh karaiN ) nasht_h ke baad aur rat ko jab aapka bch_h sone se pahle khaai piai ( . 
tgtsent: brush at least twice a day ( after breakfast and at night after your child ' s last meal/snack/drink ) . 
aligned: ((8,1),(4,3),(1,6),(10,7),(13,8),(11,9),(14,10),(15,12),(17,13),(19,15),(25,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb dayrh maiN ghmate hoai dantoN ki tamam sth par brsh karaiN brsh ke baloN ko msorhoN ke mkhalf smt maiN rkhiN . 
tgtsent: brush the surfaces of all teeth using a gentle circular action . 
aligned: ((8,5),(6,6),(4,9),(23,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsli karaiN ki hr dfah tamam dant brsh ho gai haiN , agar aap ek te shd_h triqh kar ikhtiyar karaiN to is baat ko yqini banane maiN mddgar hoga ki tamam dantoN ko brsh ho gaya hai . 
tgtsent: it helps if you use a consistent pattern of toothbrushing , making sure that all surfaces of all teeth are brushed . 
aligned: ((23,1),(13,3),(14,4),(15,6),(27,12),(26,13),(31,14),(32,15),(6,18),(7,19),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msla bahr ki sth par brsh karne ke baad andr ki sth par brsh karaiN aur aahr par chbane ki sth par brsh karaiN . 
tgtsent: for instance , after brushing the outside surfaces , brush the inside surfaces and finish with the chewing surfaces . 
aligned: ((9,4),(3,6),(2,7),(6,8),(10,12),(16,14),(19,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ko toth pist ko thokne aur brsh ko pani se dhone ka aadi bnayiN lekin kli nh krayiN . 
tgtsent: rinse the brush under the tap , but do not rinse the mouth out with water . 
aligned: ((3,1),(16,8),(18,10),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne bache ki madad kar rahe haiN to aske pichhe khrhe ho jayaiN is ka sr hlka sa pichhe ki taraf ho bache ko mnh pora kholne ka k_hiN tak_h andr ki sth aur chbane ki sth saf hai sikke . 
tgtsent: if you are helping your child , stand behind them with their head tilted slightly back . encourage your child to open wide to clean the inside surfaces and chewing surfaces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,4),(4,6),(13,8),(12,9),(21,16),(25,20),(29,22),(40,25),(33,27),(36,29),(37,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle dantoN ki bahr ki sth tk p_hnchna is vaqt aasan hota hai jab mnh aadha band ho . 
tgtsent: it ' s easier to reach the outside surfaces of the teeth at the back if the mouth is half shut . 
aligned: ((11,4),(4,8),(2,12),(15,18),(16,20),(17,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache ke mnh ke kone maiN apni angli rakhne aur aahst_h se bahr nkalne par dantoN ko brsh karne ke lai zyadah jagah ml sakti hai . 
tgtsent: as your child gets older , encourage them to practise with your help . 
aligned: ((1,3),(19,9),(8,10),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise aap ka bch_h barha ho is ko aapni madad ke baghair dant saf karne ki trghib diN . 
tgtsent: in most parts of scotland the natural levels of fluoride are not enough to help teeth . 
aligned: ((16,14),(11,15),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florayid kiya hai ? 
tgtsent: fluoride makes teeth stronger and less likely to decay . fluoride increases the resistance of teeth to the acid attack which occurs after taking sugary foods and drinks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(2,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: florayid ek qdrti mad_h hai jo ki tamam pine vale pani maiN aur rozmrh ki aksr ghzaoN maiN mojud hota hai . skat lind ke bishtr ilaqoN maiN florayid ki qdrti mqdar sht mnd dantoN ke lai kafi nahiN hai . kam chknayi vala ya baghair shkr vala d_hi baqr khani aur bhni hoy roti kam shkr vali nashte ki ghza msal ke tor par . weetabix tm ) ya mlti jlti ( ya karn flik mlayi ke baghair ya kam mlayi vale dodh ke saath . 
tgtsent: it works in two ways : some fluoride is built into the tooth structure if your child is getting the right amount of fluoride when the teeth are forming the other much more important effect of fluoride is its daily protective coating of tooth surfaces . 
aligned: ((12,3),(1,8),(5,9),(14,40),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ka istamal mhdod rkhiN aur bache ko sirf khane ke mqrrh vaqt par diN , jtni bar aapka bch_h shkr vali ghzayiN istamal kare ga atna hi dant khrab hone ka khd sh_h hai . 
tgtsent: fluoride toothpaste : brushing twice a day with a fluoride toothpaste removes plaque and protects teeth . 
aligned: ((15,3),(5,14),(28,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthi chizoN ke bjaai phl diN . 
tgtsent: extra fluoride : ask your dentist about fluoride supplements and if your child needs them . fluoride varnish : your dentist may also recommend fluoride varnish . you may have heard of fluorosis and wonder what that means . 
aligned: ((1,18),(2,18),(4,18),(5,18),(6,33),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mithe jos , mrb_h jat aur digar mshrob bhi dantoN ki khrabi ki ek barhi vajah haiN . 
tgtsent: the most common cause of this condition in scotland is due to children ' eating ' fluoride toothpaste . only a small amount of toothpaste is recommended . however if this speckling does occur , it can be treated by a dentist . 
aligned: ((10,17),(2,18),(18,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo tyarh shd_h ghzayiN aur jos aap khridte haiN in par lge libl in maiN shamil shkr vale ajza ka pta chlate haiN . ajza ki fhrst maiN jtna pahle shkr drj hogi atni hi zyadah shkr is ghza maiN mojud hogi . zyadah aam shkr ke ajza ye haiN . skroz ( sucrose ) . 
tgtsent: without doubt , it is much better to have no tooth decay ( even with a little speckling ) than to have no speckling and lots of decay . 
aligned: ((36,6),(55,13),(5,25),(56,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikstroz ( dextros ) . maltoz ( maltose ) . anort shogr ( invert sugar ) . glokoz sirp ( glucose syrup ) . 
tgtsent: everyone who has teeth or developing teeth needs fluoride - especially children . 
aligned: ((3,4),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dantoN ko mhfoz rakhne ke lai pani maiN florayid ki ktni mqdar hona zaruri hai ? pani ke ek mlin hsoN maiN florayid ka ek hsh ( 1 - ppm ) . 
tgtsent: one part fluoride to one million parts of water - 1ppm . this tiny amount has been shown worldwide to reduce the risks of dental decay , in both children and adults . 
aligned: ((23,3),(19,5),(20,6),(21,7),(17,9),(29,10),(15,16),(30,19),(8,28),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle dantoN ki chbane vali sth par hone vale shgaf aur jhryaN haiN . 
tgtsent: fissures are the grooves and cracks on the chewing surfaces of the back teeth . 
aligned: ((12,4),(11,5),(10,6),(7,7),(2,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek plastk ki aisi sth hai ki jo ki pchhle dantoN ki chbane vali sth par hone vale shgafoN aur jhryoN ko band karne ke lai lgay jati hai . 
tgtsent: it is a plastic coating which is painted onto the grooves and cracks on the chewing surfaces of the back teeth . fissure sealants stop sugary foods causing decay in these areas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(20,5),(9,6),(7,7),(21,12),(17,14),(14,16),(12,21),(24,25),(28,26),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sorakh bhrne se shkr vali ghzaoN se hone vala nuqsan rk jata hai . sorakh bhrne ( fissure sealants ) . ka aml kb shroa kiya jaai ? 
tgtsent: fissure sealants can be an important part of your child ' s preventative dental care . 
aligned: ((1,1),(19,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ke dantoN ki 
tgtsent: ask your dentist about them . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstql darhhoN ke lai bhray ke is aml ka bahut fayd_h hai . 
tgtsent: fissure sealants have the greatest benefit for permanent molar teeth . 
aligned: ((11,6),(1,8),(2,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dodh ke dantoN ke lai bhi kiya ja sakta hai . sorakh bhrne ka aml dantoN ke khrab hone se pahle jbk_h nai pchhle dant mukammal tor par . saal ki umr tk msorhhoN se nkl aate haiN karna chahiye . 
tgtsent: fissure sealants should be applied as soon as the new back teeth come completely through the gums at about age 6 - 7 years , before the teeth have a chance to decay . 
aligned: ((13,1),(24,10),(38,13),(27,14),(35,17),(33,20),(31,24),(22,26),(4,28),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhar t aur pakistan ke kharj_h sikrtri jnori ke vst maiN aslam aabad maiN mzakrat karaiN ge . bharat aur pakistan ke kharj_h sikrtri jama mzakrat ka az sr no jayzh line aur mzakrat ke agle dur ka ayjnd_h te karne ke liye jnori ke vst maiN mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: india , pak foreign secretaries to meet in islamabad in mid january the foreign secretaries of india and pakistan will meet in mid january to review the two rounds of composite dialogue and chalk out the agenda for the next round of talks . 
aligned: ((23,4),(11,8),(12,9),(14,10),(10,11),(8,12),(6,14),(19,17),(20,18),(21,19),(47,22),(46,23),(44,24),(31,26),(25,31),(26,32),(39,34),(36,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strh jnori se shroa hone vali kharj_h sikrtryoN ke do rozh ijlas ke baad donoN mulkoN ke vzraye kharj_h ka ek ijlas ho ga . 
tgtsent: the two - day secretary level meeting beginning january 17 will be followed by a meeting of the foreign ministers of the two countries . 
aligned: ((10,2),(11,4),(4,8),(2,9),(1,10),(24,11),(23,12),(8,13),(19,19),(18,20),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mitrk ke baad nsab se mtalah pakistan ka mzmon khatm krnika faislah . pshavr . nmaynd_h jang vafaqi vzart talim ne mulk bhr ke sarkari talimi adaroN maiN mitrk ke baad ayf ae aur bee ae lyol par mtalah pakistan ka mzmon khatm karne ka htmi faislah krlya hai . 
tgtsent: national news decision to remove pakistan studies from the syllabus after matriculation peshawarjang representativethe federal ministry of education has taken the final decision to remove pakistan studies from the syllabus of governmental educational institutions all over the country after matriculation , at the fa and ba level . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(41,7),(6,10),(33,11),(31,12),(13,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(48,22),(49,23),(27,32),(28,33),(29,34),(24,38),(5,39),(3,40),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN vafaqi vzart talim ne charoN soboN ko apne faisle se aagah kardiya hai . 
tgtsent: in this connection , the federal ministry of education has informed all four provinces of their decision . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(14,11),(8,13),(9,14),(11,16),(12,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq mulk maiN pahli mrtb_h 1979 maiN mtalah pakistan avraslamyat mzmon ko mitrk  ayf ae  bee ae  midikl avranjinyrng tlba talbat ke liye lazmi qarar diya gaya tha . 
tgtsent: according to sources , for the first time in the country , in 1979 , the subjects of pakistan studies and islamiyat had been made compulsory for matric . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,7),(7,8),(4,11),(8,14),(11,19),(10,20),(29,26),(28,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm is zmn maiN vafaqi vzart talim ka moqf hai ki dsoyN jamaat ke baad tlba talbat ke liye mtalah pakistan ki koyi zarurt nahiN hai kyonkih pahli jamaat se likr dsoyN jamaat tk tlbao talbat ko mtalah pakistan ka mzmon tfsili prhhayajatahe jis se tlba ko mtalah pakistan ke hawale se mukammal vaqfit ho jati hai . 
tgtsent: however , in this connection , the federal ministry for education has taken the stand that , after the 10th grade , there is no need for students to take up pakistan studies , because from the first grade till the tenth , students are taught the subject of pakistan studies in detail , which makes them completely familiar with pakistan studies . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,5),(5,8),(6,9),(7,11),(9,15),(11,16),(15,18),(12,20),(26,24),(23,25),(24,26),(16,28),(20,33),(27,35),(30,36),(28,38),(32,42),(41,48),(42,53),(44,55),(53,58),(49,61),(58,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN haq prst rkn sindh asembli ke shohr ke qatl ke silsile maiN ayni shahdin ke byanat qlmbnd hidraabad nmaynd_h jang haq prst rkn sindh asembli asma shirwani ke shohr abdalaziz ke qatl ke thqiqati afsr di aayi ji aaprishn hidraabad rinj mzfr shikh ne pir ko tamam din sprhayi ve nori aabad aur loni kot ke mqam par gzara jahaN unhoN ne friqin aur ayni shahdin ke byanat qlmbnd kiye . 
tgtsent: courts testimonies of eye witnesses recorded in the murder case of a member of the sindh assembly , haq parast party member ' s husband hyderabad jang representative investigating officer dig operations hyderabad range , muzzaffar sheikh spent all of tuesday at super highway nooriabad and loni kot , gathering eye witness accounts of the murder of asma sherwani ' s husband . 
aligned: ((1,1),(14,5),(18,6),(13,7),(10,9),(26,17),(3,20),(19,26),(21,27),(20,28),(35,29),(36,30),(39,31),(40,32),(41,33),(42,34),(44,37),(48,39),(51,44),(54,46),(55,47),(56,48),(33,56),(34,57),(28,59),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN di aayi ji aaprishn mzfr shikh ke hkm par is vaqah maiN mlos ek anspktr ' ek ae ays aayi aur do police hidkanstibl ko pahle hi matl karke giraftar kiya jachka hai . yad rahe ki haq prst rkn sindh asembli asma shirwani ke shohr abdalaziz ki hlakt ke mqdme ki thqiqat keliye vazir dakhlh sindh rof sdiqi ne mzhr shikh ko ankwayri afsr mqrr karne ke baad . 
tgtsent: one inspector , one asi agent and two police constables have already been suspended and put under arrest on the orders of dig operations hyderabad range , muzzaffar sheikh for involvement in the affair . rauf siddiqui , interior minister sindh had appointed muzaffar sheikh as enquiry officer in the murder of abdul aziz , husband of asma sherwani , member of the sindh assembly haq parast party . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(19,4),(23,7),(24,8),(25,9),(26,10),(28,12),(30,14),(31,15),(32,18),(11,19),(10,21),(5,23),(6,24),(56,30),(72,35),(60,36),(61,37),(58,39),(57,40),(59,41),(68,43),(7,44),(66,47),(67,48),(51,51),(49,53),(48,56),(46,59),(42,61),(43,64),(44,65),(41,67),(36,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report 48 ghnte maiN tlb ki thi . 
tgtsent: he demanded a report within 48 hours . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan afghan sarhad ke saath sikyorti ko b_htr karne ke liye hr mmkn koshish kar raha hai , mshrf . sadr janral proyz mshrf aur janubi aur vsti ayshya ke amor se mutaliq amriki maavn vazir kharj_h , rchrd baochr ne bdh ke ro z aslam aabad maiN mulaqat ki . 
tgtsent: pakistan making efforts to promote security along afghan border : musharraf president general pervez musharraf and assistant secretary of state for south and central asian affairs richard boucher met in islamabad wednesday . 
aligned: ((1,1),(14,3),(6,6),(5,7),(2,8),(3,9),(19,11),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,16),(35,17),(37,20),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(31,26),(39,27),(40,28),(49,29),(48,30),(46,31),(42,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke baad vzart kharj_h ke jari krd_h ek bayan maiN kaha gaya ki pakistani rahnma ne maavn vazir kharj_h ko bataya hai ki pakistan afghan sarhad ke saath saath sikyorti ko b_htr banane ke liye hr mmkn koshish kar raha hai . 
tgtsent: a foreign ministry statement issued after the meeting says the pakistani leader told the assistant secretary that pakistan is making all possible efforts to promote security along the afghan border . 
aligned: ((9,1),(5,2),(4,3),(10,4),(7,5),(3,6),(1,8),(12,9),(15,11),(16,12),(22,13),(18,15),(24,17),(25,18),(23,19),(34,20),(37,21),(38,22),(39,23),(31,26),(29,27),(26,29),(27,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr baochr pakistan ke apne pahle sarkari dore par haiN . 
tgtsent: boucher is in pakistan on his first official visit . 
aligned: ((2,1),(3,4),(9,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke din unhoN ne vazir kharj_h khorshid qsori se mulaqat ki jis maiN pakistani vazir ne apne mulk ke is mtalbe ki tjdid ki ki amrikah , bharat ke saath sh_hri mqasd maiN taavn ke ek maahde ke baad , pakistan ko johri bjli pida karne maiN maavnt kare . 
tgtsent: on tuesday , he met foreign minister khursheed kasuri in which the pakistani minister renewed his country ' s demand to the united states to provide it with assistance in nuclear power generation , following a u . s . deal with india on civilian nuclear cooperation . 
aligned: ((1,2),(4,4),(11,5),(7,6),(6,7),(8,8),(9,9),(14,10),(13,11),(15,13),(16,14),(24,15),(18,16),(19,17),(22,20),(27,24),(49,29),(48,30),(44,31),(45,32),(41,34),(40,35),(37,36),(38,41),(31,42),(29,43),(32,45),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jodishl mjstrit vsti lbna yosf ne sprmarkit thane ke hdod maiN jali amlyat ke zriae logoN se rqm btorne ke mlzman muhamad slim aur shfiq husain ko 29 dsmbr tk rimand par police ke hawale karne ke ahkamat jari kiye ek dosre mqdme maiN jodishl mjstrit ghrbi arshad husain ne dhni bkhsh asmaayl , muhamad aawan , molana bkhsh smit gyarh mlzman ko ghair qanoni triqe se iran ki sarhad abor karne ke ilzam maiN 8 jnori tk bhjwane ahkamat jari kiye . 
tgtsent: karachi news 11 accused persons of crossing irani border illegally , are sent to jail karachi - judicial magistrate kubna yusuf has sent mohammed saleem , shafeeq haseen on the police remand till 29 december , who were accused for cheating people in the super market . in other case , judicial magistrate gharibi irshad hussian has sent the 11 persons including dhami baksh ismail , mohammed aawan , maulana baksh accused of crossing the irani boundary illegally , to jail on 8 january . 
aligned: ((1,1),(22,4),(72,7),(2,18),(3,19),(6,21),(7,22),(23,24),(24,25),(26,27),(33,29),(32,32),(31,33),(29,34),(30,35),(75,39),(76,43),(84,47),(45,48),(43,49),(44,50),(46,52),(47,53),(49,55),(51,57),(62,60),(61,62),(53,64),(54,65),(56,67),(58,69),(59,70),(60,71),(63,72),(70,73),(64,80),(77,83),(78,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale se jaN bhq hone valoN kilyiqraan khwani atwar ko hogi , bostan hoti . 
tgtsent: 77520 translation karachi news quran shall be recited on sunday for the deceased victims of the earthquake . 
aligned: ((10,1),(1,3),(3,4),(11,8),(12,10),(4,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan muslim lig karachi ka aala sth ka ijlas karachi ke sadr bostan ali hoti ki sdart maiN mnaqd hua jis maiN faislah kiya gaya ki zalzale maiN sh_hid hone valoN ke aysal swab ke liye muslim lig karachi sikrtrit maiN atwar ko qraan khwani hogi aur mulk v qaum ki slamti keliye khasusi ajtmaay daa ki jaye gi . 
tgtsent: bostaan hoti karachi a high level meeting of the pakistan muslim league was held in karachi , where bostaan hoti was the president , here it was decided that on sunday there would be a recitation of the entire quran for the benefit of those who were martyred in the earthquake . 
aligned: ((1,3),(7,5),(8,6),(10,7),(2,10),(3,11),(4,12),(20,14),(19,15),(22,18),(14,20),(13,23),(24,28),(27,29),(43,31),(60,33),(59,34),(46,36),(51,39),(45,40),(54,41),(32,45),(30,48),(28,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN janral sikrtri aman allah prach_h , muhamad sadq shikh , myaN srfraz , chohdri anor , ghlam mhmod , shikh asmaayl azim , haji zahd mhmod rana , aasf aqbal , tarq shikh , haji abdalstar , akrm qrishi aur taonz ke sdor ne shirkat ki . 
tgtsent: the participants of this meeting were amaan - ullah - paracha , muhammad sadiq sheikh , mian sarfaraz , chaudhry anwar , ghulam mahmud , sheikh ismail azeem , jami zahid mahmud rana , asif afzal , tariq sheikh , jami abdul sattar , akram qureshi and several presidents from the towns . 
aligned: ((1,5),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(45,49),(43,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur bartanih ne bnglh dish ke dahshat grd ki grftari ka khir mqdm kiya hai . bnglh dish maiN amriki sfart khane ke charj . di afirz ne je aym je bee ke srbrah sdiq aslam , arf bnglh bhayi ki grftari ko ek msbt pesh rft qarar diya hai aur bnglh dish maiN in tamam bm dhmakoN ki mukammal chhan bin ke liye kaha hai jin ke bare maiN abhi tk mukammal tfsilat ka pt_h nahiN chl ska hai . 
tgtsent: u . s . a , u . k . welcome arrest of bangla terrorist the u . ss charg&amp;eacute ; d ' affaires , judith chammas , described the arrest of jmjb chief siddiqul islam alias bangla bhai a positive development and called for full investigation of all unsolved bomb blasts in bangladesh . 
aligned: ((17,10),(14,11),(11,12),(9,15),(21,17),(26,18),(28,20),(27,22),(49,29),(43,31),(37,36),(39,37),(41,39),(45,40),(46,41),(52,43),(65,45),(74,46),(57,49),(58,51),(59,52),(55,53),(54,54),(82,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi hayi kmishn ke trjman ne ant_ha psndoN ke khilaf aqdam karne par bnglh dishi hukumat ki tarif ki . 
tgtsent: the british high commission spokesman praised the efforts of the bangladeshi government in taking actions against extremists . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(18,6),(15,11),(16,12),(10,16),(7,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sjad mir ko pi ay see aych ays maiN lot liya gaya . 
tgtsent: news from karachi sijad mir was robbed in pechs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(15,6),(13,7),(12,8),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sinyr shafi sjad mir se bdh ki shb pi ay see aych sosayti maiN mslh afrad nqdi , mobayl fon aur in ki ahlih se tlayi krhe chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: karachi : on wednesday night , senior journalist sijad mir was robbed of cash and his mobile phone while his wife was robbed of her gold bangles by armed men in pech society . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(18,14),(20,17),(21,18),(25,21),(27,26),(16,29),(15,31),(14,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq firoz aabad thane ki hdod maiN pi ay see aych sosayti maiN sinyr shafi sjad mir apni ahlih ke hmrah garhi maiN jarhe the isi dauran mslh motr sayikl swar mlzman ne in ki kar aslh_h ke zor par roki in se mobayl fon , nqdi aur in ki ahlih se tlayi krhe chhin kar le gaye . 
tgtsent: according to details , senior journalist sajid mir was riding in his car along with his wife , in the vicinity of police station fairoz abad , when armed men stopped his car at gun point and robbed him of cash and his mobile phone while his wife was robbed of her gold bangles . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,5),(17,6),(19,8),(33,10),(25,11),(24,13),(23,14),(20,16),(21,17),(7,22),(6,24),(5,26),(30,29),(38,33),(42,34),(44,39),(49,41),(50,42),(46,44),(47,45),(29,46),(53,48),(55,54),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN mnir sltan zalzale zdgan ki bhali keliye ayf pi see see aayi kamiti ke shrik cheyrmin namzd karachi jang nyoz vfaq aywan haye tjart vsnat ( ayf pi see see aayi ) ke sadr chohdri muhamad sayd ne aysosi aysh aaf bldrz aynd dyolprz ke sabq vays cheyrmin aur mahr tamirat mnir sltan kozlzlh zdgan ki bhali aur tamir no se mutaliq ayf pi see see aayi ki kamiti ka shrik cheyrmin namzd kiya hai . 
tgtsent: karachi , jung news . president of federal chambers of commerce and industry ( fpcci ) , chaowdhary mohammed saeed has nominated former vice chairman of association of builders and developers and architect , munir sultan as participating chairman of fpcci committee for rehabilitation of earthquake victims . 
aligned: ((20,1),(21,3),(22,4),(36,6),(34,14),(38,19),(39,20),(40,21),(19,22),(48,23),(49,24),(41,27),(44,29),(60,32),(3,35),(4,36),(15,42),(9,43),(8,44),(5,46),(6,47),(78,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne awam se bhi apil ki ki vo bhi te shd_h krayh se zayd rqm hrgz ada nh karaiN aur agar koyi koch , bs sros ya gdz transportrz zyadah kraye ka mtalb_h kare to fori tor par 15 ya qribi bhane ko atlaa diN . 
tgtsent: if any bus or coach owner or transporter demands for more fares , the police post of 15 or any other police station should be informed about it . 
aligned: ((22,1),(26,3),(24,5),(15,11),(40,18),(41,19),(23,20),(35,24),(45,26),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rof sdiqi ne transportrz ko khbrdar kiya ki zalzale zdgan ke lwahqin jo aslam aabad , sarhad ya aazad kashmir jane ke khwahsh mnd haiN agar in se azafi krayh vsol kiya gaya to nh sirf in ka laysns mnsokh kardiya jaye ga blk_h inhaiN sakht sza bhi di jaye gi . 
tgtsent: mr . rauf siddiqui has warned the transporter that if any one found guilty for taking excessive fare from the passengers heading to independent kashmir , frontier province or northern region , his licence will be immediately cancelled and he will also be punished . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(4,8),(8,9),(26,10),(35,11),(36,12),(19,24),(20,25),(17,27),(18,29),(37,33),(39,34),(40,38),(45,40),(51,41),(50,43),(47,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tamam police afsran ko hdayt ki ki vo azafi krayh vsol karne vale koch , bs sros ya gdz transportrz par krhi ngah rkhiN aur jahaN bhi zayd krayh vsol karne ki shkayt mle vo zayd krayh vsol karne valoN ke khilaf sakht aqdamat karte hoye in ke laysns mnsokh krdiN . 
tgtsent: he instructed the police officials to take immediate actions against all the transporters and coach owners taking excessive fares from the passengers and cancel the licences for all such buses and coaches who violate this order . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(5,5),(44,10),(3,11),(22,13),(16,15),(52,24),(34,25),(18,30),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dako rayfl smit giraftar ghotki namh ngar kche ke thane gimrho ke ays aych av proyz ali shah ne police ke hmrah khfih atlaa mlne par gimrho bilo ka mhasrh kar ke dako dldar arf khli lolayi ko rayfl smit giraftar kar liya jbk_h is ke sathi frar ho gaye . 
tgtsent: national news dacoit with rifles seized ghotki - correspondent - the sho of the police precinct gemrho in kucha , pervez ali shah , together with police officers acting on secret information received , besieged gemrho belo and arrested the dacoit dildar aref kheli loulai together with rifles , while his companion escaped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(7,7),(9,9),(16,12),(14,13),(13,17),(18,21),(19,22),(20,23),(22,27),(28,30),(25,31),(26,32),(27,33),(29,36),(43,39),(35,41),(36,42),(41,48),(46,50),(49,52),(50,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang pakistan : 10 dsmbr 1971 18 jon 1949 ko dhok pir bkhsh ( ab dhok muhamad husain jnjoah ) maiN pida hone vale muhamad husain ne 3 stmbr 1966 ko aarmi maiN shmolit ikhtiyar ki aur drayyor ki trbit hasil ki . 
tgtsent: battle of pakistan : december 10 , 1971 a . d . born in dhok pir bakhsh ( now dhok muhammad hussain janjua ) on june 18 , 1949 , muhammad hussain joined the army on september 3 , 1966 and was trained as a driver . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(4,6),(6,8),(21,14),(11,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(19,23),(20,24),(8,26),(7,27),(9,29),(32,35),(29,37),(28,38),(37,41),(40,43),(38,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1971 maiN jab jang shroa hoyi tomhmd husain 20 lansrz maiN . 
tgtsent: when war broke out in 1971 , he was in 20 lancers . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,5),(1,6),(11,10),(9,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek drayyor hone ke bavajud muhamad husain ne hr is lrhayi maiN jahaN in ka . yont mojud tha amli tor par hsh liya . 
tgtsent: though only a driver , he took active part in every battle his unit was engaged in . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(10,6),(23,9),(12,10),(9,11),(11,12),(14,13),(17,14),(19,15),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nyaz ho kar chahe kisa hi sngin khtrh hota dshmn par fayr shroa krdite . 
tgtsent: he would take over a machine - gun and fire on the enemy , unmindful of any . 
aligned: ((8,4),(13,10),(12,11),(11,13),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5 dsmbr 1971 ko muhamad husain , zfrwal - shkr grhh ke ilaqe maiN dshmn ki anfntri aur tinkoN ki brah rast aur shadid fayrng ka sa mna karte hoye apne fojyoN ke morchoN maiN aslh_h ki trsil krrhe the agle din muhamad husain char lrhaka gshti dstoN ke hmrah khtrnak trin mshn par nkle . 
tgtsent: danger , no matter how grave on december 5 , 1971 , he went from trench to trench delivering ammunition to our men in the zafarwal - shakargarh area , braving intense shelling and direct fire from enemy tanks and infantry . on the following day , he went out with four fighting patrols and undertook most hazardous missions . 
aligned: ((2,8),(1,9),(3,11),(7,12),(31,22),(35,24),(34,26),(9,27),(13,29),(24,32),(23,34),(22,35),(25,36),(15,38),(19,39),(18,40),(56,42),(54,43),(42,46),(45,52),(52,57),(46,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 dsmbr ko muhamad husain ne gaoN hra rkhord ke nzdik pakistani barُodi srngoN vale midan ke qarib dshmn ko . khdayi karte hoye dikh kar apni yont ke siknd in kmand ko atlaa di . 
tgtsent: on december 10 , he spotted the enemy digging in near village harar khurd along our mine - field and informed the second - in - command of his unit . 
aligned: ((2,2),(1,3),(19,8),(22,9),(11,11),(7,12),(9,14),(16,19),(34,21),(30,23),(32,27),(28,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain apne zati faisle par ek ke baad dusri aynti tink gn ke pas gaye aur . inhaiN dshmn tinkoN ko thik thik nshanh banane keliye hdayat diN aur astrh dshmn ke 16 tink tabah krwane maiN ka myab hogaye . 
tgtsent: he moved , on his own initiative , from one anti - tank gun to another directing the crew to fire accurately at enemy tanks , and was thus responsible for the destruction of sixteen enemy tanks . 
aligned: ((6,4),(3,5),(7,10),(11,11),(12,13),(13,14),(40,19),(20,24),(21,25),(30,27),(31,29),(27,31),(36,33),(34,35),(32,36),(35,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 10 dsmbr sham 4 bje jab muhamad husain ek recoilless rayfl ko fayr keliye hdayat de rahe the dshmn tink ki mshin gn fayr ne in ke sine ko nshanh bna liya aur muhamad husain dauran karwayi sh_hid hogaye . 
tgtsent: at 1600 hours on december 10 , while directing fire from one of our recoilless rifles , he was hit on the chest by a burst of machine - gun fire from an enemy tank and thus died in action . 
aligned: ((2,5),(1,6),(6,8),(9,12),(11,16),(12,21),(28,23),(22,28),(23,30),(19,34),(20,35),(33,36),(39,38),(37,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad husain ko pakistan ka aala trin fauji aazaz nshan hidr diya gaya . 
tgtsent: sawar muhammad hussain shaheed was awarded pakistan ' s highest gallantry award of nishan - e - haider . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(7,10),(9,12),(10,14),(11,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sol asptal maiN 4 mriz dingo vayrs se mtasr haiN , daktrklim karachi sol asptal maiN tiz bkhar aur khon ke akhraj ke baas aane vale4 mriz dingo vayrs se mtasr haiN . 
tgtsent: karachi news in the civil hospital , 4 patients have been affected by the dengue virus , doctor kaleem . karachi . four patients who came to the civil hospital because of high fever and excessive bleeding are infected with the dengue virus . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(10,16),(14,17),(16,21),(17,29),(18,30),(27,31),(21,34),(22,35),(23,37),(35,38),(33,40),(32,43),(36,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sol asptal ke midikl sprntndnt doctor klim bt ke mutabiq jmah ke roz sol asptal maiN tiz bkhar aur khon ke akhraj ke saath koyi mriz dakhl nhiNhwa . 
tgtsent: according to doctor kaleem butt , medical superintendent of the civil hospital , no patient with the symptoms of high fever and excessive bleeding was admitted to the civil hospital on friday . 
aligned: ((10,1),(6,3),(8,5),(4,7),(5,8),(25,14),(26,15),(28,18),(21,19),(18,21),(19,22),(20,24),(27,26),(11,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki asptal maiN dakhl tamam mriz robsht haiN jin maiN se snds ko asptal se fargh kardiya gaya hai . 
tgtsent: he announced that all the patients admitted to the hospital are improving , out of whom sundus has been discharged from the hospital . 
aligned: ((1,1),(4,3),(8,4),(9,6),(7,7),(5,10),(10,17),(18,21),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha khan asptal ke zraya ke mutabiq guzishtah 3 mah se le kar 2 dsmbr tk asptal maiN aane vale vayrl himrjk fyor ke mrizoN ki tadad 74 hogyi hai . 
tgtsent: according to the sources of the agha khan hospital , the number of patients suffering from viral hemorrhagic fever has increased to 74 since three months ago , up to december 2nd . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,7),(2,8),(3,9),(27,12),(25,14),(21,17),(23,18),(30,20),(28,23),(9,25),(10,26),(16,29),(15,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnah asptal ke zraya ke mutabiq jmah ke roz asptal maiN vayrl himrjk fyor ke saath 4 mriz , mlir jafr tyar ka rhayshi 14 salh dansh rzwan , mlir ka rhayshi 50 salh muhamad haron , landhi ka rhayshi 28 salh tarq , jikb aabad ka 55 salh mskin shamil haiN . 
tgtsent: according to jinnah hospital sources , four patients : 14 - year - old danish rizwan , resident of jaffar tayyar malir , 50 - year - old mohammad haroon , resident of malir , 28 - year - old tariq , resident of landhi , and 55 - year - old maskeen , resident of jacob abad , were suffering from viral hemorrhagic fever on friday . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(4,5),(17,7),(18,8),(19,9),(25,10),(26,14),(27,15),(28,16),(29,17),(24,18),(21,20),(22,21),(20,22),(33,24),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(41,36),(42,40),(43,41),(44,42),(38,45),(48,48),(49,52),(45,57),(12,63),(14,64),(7,67),(53,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN national news dhaka : mthd_h apozishn ki rili , hukumat kikhlaf 30 nkati program ka ailan dhaka zin alaabdin/nmaynd_h jang pltn ke tarikhi midan maiN mnaqd_h grand rili maiN hukumat ke khilaf mulk gir pimane par thrik ko zordar banane ke liye awami lig smit 14 bayiN bazo ki jmaatoN ne mHEN_HEENh bhr ke liye apne 30 nkati program ka ailan kiya hai . 
tgtsent: united opposition rally announced 30 points program against government ( p ) dhaka - zain ul abideen - jang reporter - a movement on the national level was arranged by awami league along with 14 leftist parties in the historical pulton grounds rally . at that time , a 30 points program was announced . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,3),(18,4),(14,5),(16,7),(5,13),(20,15),(22,19),(39,23),(45,31),(46,32),(48,35),(29,36),(52,37),(27,38),(25,40),(30,43),(59,50),(61,52),(63,54),(66,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi zmn maiN 24 nombr ko mulk gir pimane par police ki zyadtyoN ke khilaf ahtjaj karne ke liye hrhtal ki kal bhi di hai . 
tgtsent: in this section , a call has been given on nov 24th for a national protest and strike against the tyranny of the police . 
aligned: ((3,1),(1,2),(22,6),(24,9),(4,12),(19,13),(16,16),(20,18),(15,19),(13,21),(11,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne awami lig smit 14 jmaatoN ke karknoN aur hamyoN ko rili maiN aane se rokne ke liye tshdd ka nshanh banaya , shahr ki mukhtalif jg_hoN par police aur awami lig ke hamyoN ke drmiyan jhrhpiN bhi hoyiN jin maiN kam se kam 30 afrad shadid zakhmi hogaye . 
tgtsent: police blocked awami league along with other 14 party members and supporters from coming to the rally and they were injured by the police . in various locations of the country , fights have been reported between police and supporters of awami league , in which 30 people were seriously injured . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,8),(9,10),(10,11),(11,12),(16,13),(15,14),(19,15),(13,17),(30,24),(27,27),(24,32),(37,37),(32,42),(33,43),(42,45),(41,46),(46,47),(47,48),(48,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mngl ko mtadd afrad ko hrast maiN le liya . 
tgtsent: police arrested many people on tuesday . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(6,4),(3,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi hone valoN maiN do shafi bhi shamil haiN . 
tgtsent: two reporters are among the injured . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,3),(8,4),(1,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami lig ki sadr sabq vzir-e-aazm shikh hsinh vajd ne lakhoN afrad par mshtml jlsh aam maiN khitab karte hoye awam se apil ki ki vo mojod_h zalm hukumat ko htane maiN in ka saath diN . 
tgtsent: the former prime minister and president of awami league , sheigh hasina addressed a large gathering of millions and appealed to help her in removing this tyrant government . 
aligned: ((5,2),(6,3),(4,6),(1,8),(2,9),(8,12),(18,13),(11,18),(23,20),(32,24),(31,25),(29,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bee ayn pi ki zirqyadt char jmaati hkomti athad par krpshn aur digar dhandlyoN ka ilzam lgate hoye k_hak_h ye dayn hukumat hai jo awami flah v b_hbod ki bjaye kabinh arakin ka pit bhrrhi hai . 
tgtsent: she blamed bnp leadership under the umbrella of 4 groups and charged them for corruption and cheating and said this government is dying because instead of people ' s welfare and betterment they are filling the stomach of cabinet members . 
aligned: ((1,1),(8,9),(13,15),(14,16),(16,17),(21,19),(22,20),(24,21),(25,22),(32,25),(30,30),(37,35),(36,37),(33,39),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar jmaatoN ke lidroN ne khitab karte hoye hukumat se mtalb_h kiya ki vo aqtdar se ht jaye aur aam intkhabat ka ailan kare . 
tgtsent: while addressing the session , the leaders of other groups demanded that he be removed from power and announce new election . 
aligned: ((6,2),(4,7),(1,9),(2,10),(11,11),(13,12),(14,13),(18,14),(16,16),(15,17),(19,18),(23,19),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 49mmalk ne rilif frahm ki , 55ghir mlki ayn ji avz amdadi kaam kar rahi haiN , aayi ays pi aar ravlpndi jang nyoz 8 aktobr ko aane vale zalzale ke ek mah gzrne ke bad49 mumalik ne kisi nh kisi shkl maiN amdad frahm ki jbk_h 73 ayn ji avz amdadi karrwayyaN kar rahi haiN jin maiN se 55 ghirmlki haiN , aayi ays pi aar ki taraf se jari hone vale ek bayan maiN kaha gaya hai ki gaya hai k_h75hzar se zayd afrad jaN bhq aur 80hzar zakhmi hoye . 
tgtsent: after one month of devastating earthquake that hit pakistan on october 8 , 49 countries so far have provided relief in some way or the other to the victims . 73 ngos including 55 foreign ngos have been engaged in relief works in the effected areas . according to a statement from the ispr , more than 75000 people have been killed and over 80000 have been injured in the devastating earthquake . 
aligned: ((34,2),(35,3),(28,11),(27,12),(39,15),(6,19),(46,29),(50,31),(59,33),(62,34),(10,35),(14,41),(45,43),(76,50),(77,51),(70,53),(87,57),(88,59),(90,62),(91,63),(92,65),(93,68),(78,69),(95,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdadi srgrmyoN ke dauran sarhhe tin lakh khime , 32 lakh kmbl , char hazar tn rashn , tin hazar 859 tn adoyat aur 9 hazar 945 tn mtfrq amdadi ashya mtasrh ilaqoN maiN tqsim ki gyiN . 
tgtsent: 3 , 50000 tents , 32 lakh blankets , 4000 ton food materials , 3859 ton medicines , 9945 ton other materials have been distributed in the effected areas . 
aligned: ((8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(16,11),(23,17),(27,19),(35,25),(34,26),(32,28),(33,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 40lakh be ghar hoye , ek lakh str hazar mkanat btah ho gaye jbk_h 75hzar se zayd fojyoN ko pshavr aur mngla se bhija gaya . 
tgtsent: nearly forty lakhs people have been displaced one lakh 75 thousand houses have been damaged . 
aligned: ((13,6),(11,7),(6,8),(15,10),(10,12),(25,14),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h ek mah ke dauran pakistan aur athadi mumalik ke hili kaptroN ne 4584 ghnte prwaziN kiN aur 25 hazar se zayd zkhmyoN ko barhe hsptaloN maiN mntql karne ke saath saath 4605 tn amdadi saman mtasrh ilaqoN tk p_hnchaya . 
tgtsent: 75 thousand army personnel from peshawar and mangla have been sent to the effected areas . helicopters from pakistan and friendly countries fly for over 4584 hours in last one month . they rushed 25000 injured people to the big hospitals with also carried 4605 ton of relief material to the quake hit areas . 
aligned: ((20,2),(21,5),(40,11),(11,17),(6,19),(7,20),(9,22),(15,27),(1,29),(2,30),(3,31),(19,35),(23,36),(25,40),(26,41),(31,42),(32,43),(34,46),(35,48),(36,49),(37,53),(38,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: riskyo aaprishn ke saath abtdayi chand roz maiN mtasrh ilaqoN ki korij keliye tqriban sat so mlki vghir mlki shafyoN ko fzayi sholt frahm ki gayi . 
tgtsent: apart from rescue operations the helicopters also taken more than 700 local and foreigner journalists to the quake affected areas . 
aligned: ((1,3),(2,4),(19,14),(20,15),(9,19),(10,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frntiyr vrks aargnayzishn ki maavnt se srhkiN kholne keliye 14 anjinyrz btalin fori tor par taynat ki gyiN . 
tgtsent: 14 engineer battalions have been pressed to assist frontier work organization to clear roads . 
aligned: ((10,1),(12,3),(5,8),(3,11),(7,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt 73 ayn ji avz zarurt mnd logoN ko tbi amdad frahm kar rahi haiN jin maiN 55 ghair mlki haiN . 
tgtsent: currently 73 ngos out them 55 foreign ngos are providing medical assistance to the effected people . 
aligned: ((3,2),(6,3),(19,6),(21,7),(13,10),(11,11),(12,12),(9,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke baad tqriban 49 mumalik ne pakistan ko kisi nh kisi sort maiN amdad frahm ki . 
tgtsent: after the quake 49 countries have helped the victims in some way or the other . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(6,5),(15,9),(14,10),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khbriNmlk ki 52 fisad anrji ki zarurt qdrti gis se pori horhi hai , sikrtri pitrolim karachi astaf rportr hukumat pakistan ne pak iran , pak trkmanstan ya pak qtr gis mnsobe maiN se kisi ek ka antkhab karne ke liye fnanshl aydwayzr ka tqrr kiya hai . 
tgtsent: business newsnatural gas fulfills the energy need of 50% of the country : secretary petroleum . karachi staff reporter pakistan government has appointed a financial advisor to chose any one of the pak - iran , pak - turkmenistan or pak - qatar gas plans . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(6,6),(8,7),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,18),(20,19),(22,20),(21,21),(46,23),(43,25),(44,26),(40,27),(36,29),(37,30),(25,35),(26,36),(28,39),(29,40),(30,41),(31,43),(32,44),(33,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm maiN soyi sdrn gis kmpni ki janib se bchhayi jane vali 42 anch ki payp layn ka sng bnyad rakhne ki tqrib ke baad shafyoN se gftgo karte hoye vafaqi sikrtri pitrolim v qdrti vsayl ahmad vqar ne kaha ki hukumat ke liye ye tinoN projikts barhe ahm haiN , is liye hukumat tamam aapshn par ghor kar rahi hai . 
tgtsent: talking to media persons after the foundation laying ceremony of a 42 inch pipe line set up by soi sudran gas company in bin qasim , federal secretary of petroleum and natural resources , ahmad waqar said that these three projects are very important for the government , therefore , the government is considering all options . 
aligned: ((29,1),(27,3),(26,5),(20,8),(24,9),(14,12),(15,13),(17,14),(18,15),(4,19),(11,20),(6,21),(7,22),(3,23),(1,24),(2,25),(32,27),(33,28),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,35),(39,36),(41,37),(42,38),(46,39),(47,40),(48,41),(49,43),(50,44),(45,45),(43,47),(52,48),(54,49),(55,52),(62,53),(59,54),(56,55),(57,56),(63,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikrtri ahmad vqar ne kaha ki jis tarah mulk maiN anrji ki zarurt brhh rahi hai , aaynd_h 4 se 5 saal maiN hamiN mazid gis ki zarurt prhe gi . 
tgtsent: secretary ahmad waqar said that this huge increase in energy requirements will need more gas in the coming 4 or 5 years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(14,8),(10,9),(11,10),(28,13),(25,14),(26,15),(23,16),(18,18),(19,19),(21,21),(22,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt mulk ki 51 se 52 fisad anrji ki zarurt qdrti gis se pori ho rahi hai , aaynd_h ki dimand ko mdnzr rkhte hoye hukumat prhosi mumalik se ayl ayn ji draamd karne ka bhi jayzh le rahi hai . 
tgtsent: these days , 51% to 52% of energy requirements are being fulfilled by natural gas . 
aligned: ((1,1),(19,3),(5,4),(35,5),(22,6),(9,8),(17,11),(15,12),(12,14),(13,15),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm maiN is nayi payp layn ke mutaliq unhoN ne bataya ki ye altorti astil , tikstayl sti aur pavr plants ki zarurt pori kare gi . 
tgtsent: in view of future demand , the government is thinking about the import of lng from neighboring countries . as far as this new pipe line of bin qasim is concerned , he said that this will fulfill the need of altorti steel , textile city and power plants . 
aligned: ((3,1),(4,23),(5,24),(6,25),(7,26),(1,28),(2,29),(10,33),(12,34),(13,35),(14,36),(27,37),(25,38),(24,40),(16,43),(17,44),(18,45),(19,46),(20,47),(21,48),(22,49),(28,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ays ays pi see ke aym di mnor bsir ne tqrib se khitab karte hoye bataya ki 80 krorh rupe ke is mnsobe se 220 mlin kyobk ft gis splayi ki jaske gi . 
tgtsent: before it , the md of sspc , monawwar basir , addressed the gathering and said that this rs 800 million project will supply 220 million cubic feet of gas . 
aligned: ((1,1),(15,12),(18,16),(19,17),(24,18),(22,19),(21,21),(25,22),(35,23),(32,24),(28,26),(29,27),(30,28),(31,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan maiN ab tk bchhayi jane vali sab se barhi payp layn hai is ke bchhane ka tamam kaam muqami anjinyr aur vrkrz kar rahe haiN . 
tgtsent: local engineers and workers are busy in setting up this project . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(24,4),(27,5),(3,7),(28,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lshkr jhngoy ke mbinh askrit pasand giraftar bdh ke roz karachi maiN ek subayi vazir ne namh ngaroN ko bataya ki pakistan ke janubi hse maiN police ne bdh ke din mshtb_h askrit psndoN ke khfih thkanoN par achank hamle kiye aur halih frqh varanh hlaktoN ke silsile maiN tin mshtb_h afrad ko giraftar kar liya , jin maiN se ek mbinh tor par ek khod ksh hamle ki mnsob_h bndi krrhatha . 
tgtsent: alleged lashkar - e - jhangvi militants arrested police raided a suspected militant hide - out in southern pakistan on wednesday and arrested three suspects over recent sectarian killings , one of whom was allegedly planning a suicide attack , a provincial government minister told reporters in karachi wednesday . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,6),(5,7),(7,8),(27,9),(32,12),(26,17),(24,18),(22,19),(42,22),(54,23),(50,24),(51,25),(43,27),(44,28),(46,29),(71,36),(67,38),(68,39),(13,41),(14,42),(15,44),(20,45),(18,46),(12,47),(11,48),(8,49),(73,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne kaha ki hkka m ne pakistan ke sab se barhe shahr , karachi maiN ek ghar par chhape ke dauran hthyar aur bm banane ka saman bhi apne qbze maiN liya . 
tgtsent: authorities also seized weapons and bomb making material in the raid on a home in karachi , pakistan ' s biggest city , said the interior minister of sindh , rauf sadiqui . 
aligned: ((34,2),(36,3),(28,4),(29,5),(30,6),(31,7),(24,12),(22,13),(23,14),(21,15),(20,16),(13,18),(15,21),(18,22),(19,23),(8,24),(4,26),(3,27),(1,29),(5,31),(10,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo tamam ke tamam afrad pakistani the aur lshkr jhngoy ke arkan the . ye vo sni mslman askrit pasand tanzim hai jis par halih brsoN maiN mulk bhr maiN sinkrhoN shiaoN ko halak karne ka ilzam aayd kiya gaya hai . 
tgtsent: he says the men , all pakistanis , were members of lashkar - e - jhangvi , a sunni muslim militant group accused of killing hundreds of minority shiites across the country in recent years . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,6),(10,7),(11,9),(16,10),(13,12),(14,16),(21,19),(22,20),(23,21),(25,22),(41,23),(38,25),(35,26),(36,29),(33,30),(32,32),(31,33),(29,34),(30,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muhamad myaN somro ki pir pgara se mulaqat bahmi dlchspi ke amor par tbadlh khayal . karachi . qayam mqam sadr muhamad myaN somro ne pir ko hroN ke rohani pishwa aur pakistan muslim lig ( fnkshnl ) ke srbrah pir pgara se in ki rhaysh gah kngri haos par mulaqat ki . 
tgtsent: news from karachi mohammad mian somro meets pir pagara , discuss matters of mutual interest karachi leader mohammad mian somro met with the spiritual leader of the hurs and leader of the pakistan muslim league ( functional ) at the pir ' s residence kangri house on monday . 
aligned: ((3,1),(9,9),(17,11),(15,12),(12,14),(13,15),(33,24),(31,28),(35,29),(43,30),(36,33),(37,34),(38,35),(40,37),(44,41),(49,44),(51,45),(52,46),(53,47),(56,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN rhnmaoN ne mulk ki mjmoay surathal aur bahmi dlchspi ke amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: both leaders discussed the country ' s situation and matters of mutual interest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(4,5),(7,8),(8,9),(9,12),(10,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib ke mqam ke antkhab par akhtlafat ki vajah se ye ek roz ke liye mltoy kar di gayi thi . 
tgtsent: this meeting was delayed because of disputes about the meeting place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(17,4),(10,5),(8,7),(4,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj vana se tqriba bis klomitr shmal mghrb maiN shkyi ke mqam par is tqrib ke mnaqd karne maiN dlchspi rkhti thi jbk_h mtlob afrad ise vana maiN mnaqd krana chahte the . 
tgtsent: the army was interested in having this meeting about twenty km north - west of wana , shakai , whereas wanted people were interested in wana . 
aligned: ((1,2),(14,7),(5,10),(6,11),(7,12),(8,14),(2,16),(10,18),(23,20),(24,21),(25,22),(27,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hukumat aur mtlob afrad ke drmiyan kamyab salsi karne vale arakin qaumi asembli molana maraj aldin aur molana abdalmalk ke mutabiq ye tqrib ab hafte ki sbh shkyi maiN hi hogi . unhoN ne maahde ke bare maiN tfsilat btane se griz kiya . 
tgtsent: according to members of the national assembly , mr . molana meraj ud din and molana abdul malik , who played successful arbitrators between the government and the wanted people , this meeting would take place on saturday morning in shakai however , they avoided telling any details . 
aligned: ((22,1),(12,3),(13,6),(14,7),(16,12),(17,14),(18,15),(11,20),(8,22),(20,23),(7,24),(2,26),(3,27),(4,29),(5,30),(23,32),(24,33),(32,34),(26,38),(28,39),(30,40),(29,41),(1,42),(34,44),(43,45),(41,46),(40,48),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zli khil qbile ke srbrah mulk ajml khan ka kahna tha ki in ke qbile ke hzaroN afrad apni vtn dosti ka sbot is prtpak astqbal ke zriae diN ge . 
tgtsent: malik ajmal khan , leader of zeli khail tribe , said that a thousand of his tribal people would give proof of their patriotism by giving a very warm welcome . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,5),(1,7),(3,9),(10,11),(12,12),(13,16),(18,18),(30,19),(29,20),(23,21),(19,23),(25,29),(26,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkyi ka srsbz alaqh mazi maiN askrit psndoN ka grhh smjha jata tha . 
tgtsent: in the past , the green area of shakai was believed to be the center of terrorists . 
aligned: ((6,1),(5,3),(3,6),(4,7),(1,9),(13,10),(7,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nik muhamad ne aaj bee bee see se vana ke qarib ek namalom mqam par mulaqat maiN hukumat ke saath maahde ke bare maiN kuchh k_hne se ye k_hte hoye ankar kiya ki vo ek bayan kl ki tqrib maiN diN ge . 
tgtsent: today , naik mohammad refused to give any statement to bbc about the agreement that took place in an un - identified place near wana with the government by saying that he will give his statement tomorrow . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(31,5),(6,11),(23,12),(21,14),(17,18),(12,19),(14,23),(11,24),(9,25),(20,26),(18,28),(29,30),(33,31),(34,32),(42,33),(41,34),(36,36),(37,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lahor se karachi aane vale tyare se prnd_h tkra gaya , anjn shadid mtasr krachilahor ayr port par karachi aane vale tyare ke tik aaf ke vaqt prnd_h anjn se tkra gaya jis se anjn ko shadid nuqsan p_hncha hai . 
tgtsent: news from karachi bird crashes into aircraft traveling from lahore to karachi , engine damaged karachi an aircraft taking off from lahore for karachi hit a bird and its engine was damaged . 
aligned: ((3,1),(11,5),(9,7),(4,10),(14,13),(15,14),(22,16),(25,18),(33,21),(32,30),(35,31),(42,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ki flayt nmbr pk - 766 par 240 se zayd msafr swar the , tyare ko mrmt keliye graond kar diya gaya hai . 
tgtsent: pia flight number pk 766 was carrying more than 240 passengers on board . it was grounded as the engine had to be repaired . 
aligned: ((2,1),(6,3),(7,4),(9,5),(13,9),(11,10),(14,11),(15,13),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pi aayi ae ke zraya ke mutabiq pi aayi ae ki lahor se karachi aane vali prwaz pk - 766 jab rn ve par tik aaf ke vaqt apni mukammal rftar se ja rahi thi to ek prnd_h mzkorh tyare ke anjn nmbr do se tkra gyajs se anjn ko shadid nuqsan p_hncha . 
tgtsent: reports say that according to pia sources , when the pia flight from lahore to karachi was speeding on the runway for takeoff a bird crashed into its number two engine , damaging the engine badly . 
aligned: ((1,1),(8,7),(24,9),(12,11),(20,12),(15,14),(17,16),(34,18),(27,19),(28,23),(40,24),(46,29),(47,30),(52,31),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyare ke kptan amran asman ne fori tor par ayr trifk kntrol ko aagah karne ke baad tik aaf ko kinsl kar diya . 
tgtsent: captain imran usman contacted air traffic control immediately and informed them of the situation and cancelled takeoff . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(10,5),(11,6),(12,7),(7,8),(14,10),(19,12),(21,16),(18,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh tyarh boyng 777 hai aur is ka rjstrishn kod ap - bgl hai . 
tgtsent: the concerned aircraft is a boeing 777 and its registration number is ap - bgl . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(6,8),(7,9),(9,10),(14,12),(11,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tyare par amle ke alavah klb klas ke 35 , aknami pls ke 54 aur aknami klas ke 240 msafr swar the , jnhiN dosre tyare ke zriae karachi rwanh kar diya gaya jbk_h mzkorh tyare ko graond kar diya gaya hai . zraya ke mutabiq nuqsan ka andazh lgane aur tyare ki mrmt keliye fori tor par karachi se anjinyrz aur tiknishnz ki tim lahor rwanh kar di gayi hai . 
tgtsent: there were 35 passengers on board in club class , 54 in economy plus , 240 in economy class along with the crew on board at the time of the accident ; who were sent to karachi on a different aircraft and the damaged engine was taken in for repairs . 
aligned: ((1,1),(10,3),(21,4),(22,6),(7,8),(8,9),(15,11),(13,14),(20,16),(18,19),(4,23),(24,32),(25,33),(60,37),(48,44),(42,46),(56,49),(55,50),(73,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad zbir qsori bharat ki mmtaz mobayl fon kmpni ayyr til ne ryast krnatk maiN rwaN mali saal maiN apne tosiay mnsob_h ke tahat 380krorh bharti ropoN ki mazid srmayh kari ka ailan kiya hai . 
tgtsent: north asia india mobile phone company will invest 3 . 8 billion rupees in karnataka islamabad zubair qusuri the eminent mobile phone company of india , air tel , has announced more investment of 3 . 8 million indian rupees under its extension program in the current fiscal year in the state of karnataka . 
aligned: ((1,16),(3,17),(26,18),(8,21),(10,23),(11,27),(34,31),(30,32),(31,33),(37,36),(25,41),(21,42),(16,45),(17,47),(18,48),(19,49),(20,50),(14,52),(15,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ryast maiN pahle se qayam shd_h 1200 sayts maiN march 2006 tk mazid 600sayts ka azafh kare gi . 
tgtsent: company will add more than 600 sites to the previously established 1200 sites in the state till march 2006 . 
aligned: ((1,1),(19,2),(14,4),(6,11),(8,12),(9,13),(2,16),(13,17),(11,18),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayyr til ki is brs bharat maiN mjmoay srmayh kari ka tkhminh 1500krorh rupe lgaya gaya hai . 
tgtsent: the total investment of air tel in india this year is estimated at 15 billion . 
aligned: ((8,2),(9,3),(1,5),(2,6),(7,7),(6,8),(4,9),(5,10),(12,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni ke janubi bharat ke dayriktr atl bndal ke mutabiq krnatk mobayl fon ka nfoz aur mazid mwaqa ke lhaz se bahut barhi mndi hai . 
tgtsent: according to the company director for northern india , atal bandal , karnataka is one of the greatest markets in respect of the influence of mobile phone and more opportunities . 
aligned: ((10,1),(1,4),(6,5),(3,7),(4,8),(7,10),(8,11),(11,13),(25,14),(24,19),(12,26),(13,27),(16,28),(17,29),(18,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki bnglor shahr jahaN krnatk ke 50fisd mobayl fon sarfin bste haiN ki tili dinsti ki shrh 30se 35fisd hai . 
tgtsent: we should know that the ratio of mobile user density of bangalore city , where 50 percent mobile users of karnataka live , is 30 to 35 percent . 
aligned: ((3,4),(19,6),(4,12),(5,13),(6,15),(7,21),(22,24),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpni dayriktr ka kahna hai ki ayyr til tosiay mnsobe ke zriae ye shrh 60se65 fisad tk le jane ka arad_h rkhti hai . 
tgtsent: according to the company director , air tel wants to take this ratio to 60 to 65 percent through the extension program . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(7,7),(8,8),(18,11),(13,12),(14,13),(16,18),(12,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm anhoN ne kaha ki aaprishnz ki tosia se sros kwalti aur nit vrk ki g_hrayi par koyi aanch nahiN aane di jaye gi . 
tgtsent: however , he said that the extension of operations will not affect service quality and depth of network . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(8,7),(6,9),(24,10),(20,11),(10,13),(11,14),(12,15),(16,16),(13,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki mali saal 2005 - 06 ke akhttam tk kmpni ryast ke 730qsboN tk apni sros p_hncha kar ryast ki mjmoay tor par 45fisd aabadi tk rsayi hasil kar le gi . 
tgtsent: he said that the company will get access to 45 percent of the population of the state totally by bringing its service to 730 towns of the state till end of fiscal year 2005 - 06 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(34,6),(31,7),(30,8),(28,14),(18,21),(19,22),(27,24),(12,29),(11,30),(5,32),(6,33),(7,34),(9,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN simnt fiktri maiN chori , mqdmh drj skhr namh ngar simnt fiktri rohrhi se 21 lakh rupe malit ka saman chori karne vale 4 mlzman ke khilaf rohrhi police ne mqdmh drj kar liya . 
tgtsent: national news theft in cement factory , case has been filed . sukhar . reporter . police has filed the case against the convict for stealing 21laks rupees and other thing from cement factory in rohri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(7,7),(8,8),(9,11),(10,13),(12,15),(37,16),(31,17),(34,19),(29,22),(19,28),(16,32),(13,33),(14,34),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh chor rb nwaz srhoy , abdalghfar , talb husain aur aajaz ahmad simnt fiktri rohrhi ki vrkshap se qimti saman chori kar ke garhi maiN rkh rahe the simnt fiktri ke chokidar ne inhaiN dikh kar fayrng ki mslh chor fayrng ke tbadle ke baad simnt fiktri ka 21 lakh rupe ka msroqh qimti saman likr frar ho gaye . 
tgtsent: fully armed thief rab navaz sarhoi , abdul gaffar , talib hussian , and ijaz ahmed putting the stealing things in a van at the workshop of cement factory in rohari , while guard start firing on seeing them , responding the firing the thieves run away from the factory with 21laks rupees . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(11,14),(12,15),(13,16),(22,19),(26,21),(25,23),(18,26),(14,28),(15,29),(33,31),(38,36),(36,38),(35,39),(42,43),(41,45),(58,47),(48,50),(52,53),(61,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rohrhi simnt fiktri ke janral mnijr ghlam mstfi mimn ki janib se rohrhi thane maiN char mlzman ke khilaf mqdmh drj kraya gaya hai . 
tgtsent: the case has been file against four thieves by general manager of cement factory , gulam mustafa in the police station of rohri . 
aligned: ((20,2),(24,3),(23,4),(19,6),(16,7),(5,10),(6,11),(2,13),(3,14),(7,16),(8,17),(15,18),(14,21),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq par aqwam mthd_h ki qrardad ke pakistani hawale se mzmrat ﻿araq ke bare maiN amrikah aur bartanih ki pesh krd_h qrardad nmbr 1546 aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ne mtfqh tor par mnzor krli hai . 
tgtsent: editorial : despite un resolution pakistan must not send troops to iraq sap20040610000066 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 10 jun 04 p - 10 [editorial : " un resolution on iraq , its repercussions for pakistan " ] the un security council has unanimously approved resolution 1546 jointly presented by the united states and britain for the future of iraq . 
aligned: ((12,13),(15,20),(25,43),(28,44),(29,45),(31,47),(34,48),(22,49),(20,52),(21,53),(16,56),(17,57),(18,58),(37,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is panchoyN trmimi qrardad meN arkan ki janib se pesh ki gayi tramim ko mtn maiN shamil krlya gaya hai . 
tgtsent: the proposals given by the security council members were included in the final draft resolution that was amended four times . 
aligned: ((8,4),(6,8),(17,10),(15,14),(4,15),(12,17),(13,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko yh ahsas to hogea hai ki vo yorp ke alavah aqwam mthd_h ko bayi pas karke aalmi maamlat apni mrzi se chlane ka ahl nahiN aur ise nh sirf apne yorpi athadyoN ke taavn ki zarurt hai blk_h iraq ki dldl se nklne ke liye ise aqwam mthd_h ki chhtri bhi drkar hai . 
tgtsent: at least the united states has realized that it is not capable of running the world affairs by bypassing the united nations and europe and that it does not only need the cooperation of its european ally , but it also requires the un umbrella to get out of the iraqi quagmire . 
aligned: ((1,5),(8,8),(27,11),(24,14),(19,16),(20,17),(6,19),(28,25),(29,27),(30,29),(31,30),(38,31),(36,33),(33,36),(40,39),(53,41),(54,42),(52,45),(47,46),(41,51),(43,52),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk abori aur nayi iraqi hukumat ki khodmkhtari ke hawale se qrardad ki mtalqh shq ka taluq hai , is ki is bnapr koyi ahmit nahiN ki mojod_h abori iraqi hukumat bhi amriki gmashtoN par mshtml hai aur ye amriki fauji kmandroN ko koyi raye ya mshorh dene aur inhaiN kisi awam dshmn karrwayi se baz rakhne ki ahlit nahiN rkhti . 
tgtsent: as far as the article of the resolution that relates to the sovereignty of the new iraqi government is concerned , it does not have any significance because the present interim government is made of the us agents , who do not have the ability to give any suggestions to the us commanders or to stop them from carrying out any action against the iraqi people . 
aligned: ((2,2),(16,5),(17,7),(13,8),(35,10),(9,13),(10,14),(5,16),(6,17),(7,18),(20,21),(27,24),(25,26),(29,30),(30,31),(32,32),(34,37),(60,45),(41,52),(43,53),(47,54),(57,56),(56,58),(62,59),(55,62),(31,65),(53,66),(63,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agle saal ke awayl maiN intkhabat ka jo dramh rchaya jaye ga vo bhi abori hukumat ki tshkil se mukhtalif nahiN hoga . 
tgtsent: the election drama that will be launched in the beginning of next year will not be different from the constitution of the present interim government . 
aligned: ((6,2),(9,3),(8,4),(5,8),(4,10),(2,13),(21,15),(20,17),(19,18),(15,24),(16,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqtan ye ek nya jal bchhaya jarha hai aur amrikah apne mqasd aqwam mthd_h , ros , chen , frans aur muslim mumalik ke zriae hasil karne ka khwahaN hai . 
tgtsent: in reality , a new trap is being laid , and the united states wants to achieve its objectives through the united nations , russia , china , france , and the muslim states . 
aligned: ((3,4),(4,5),(8,7),(7,8),(6,9),(9,11),(10,14),(12,19),(25,20),(13,23),(15,24),(16,25),(17,26),(19,28),(20,29),(21,31),(22,33),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi awam ki thrik mzahmt ne athadi afwaj ke chhke chhrhadiye haiN . 
tgtsent: the resistance movement launched by the iraqi people baffled the coalition forces . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,7),(11,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur athadi fojyoN ki hlakt maiN rozbroz azafh horha hai . gzsht_h roz bghdad , mosl aur baqob_h maiN bm dhmakoN se 11 athadi fojyoN smit 20 afrad halak hogaye jbk_h 100 zakhmi hoye . 
tgtsent: as many as 20 people including 11 coalition forces were killed and 100 others injured in bomb blasts in baqouba , mosul , and baghdad yesterday [9 june] . 
aligned: ((28,4),(29,5),(27,6),(24,7),(3,8),(30,11),(33,13),(34,15),(21,17),(22,18),(19,20),(16,21),(17,22),(18,24),(15,25),(13,26),(8,27),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam husain ki grftari ke baad thrik mzahmt maiN shdt aagyi hai aur mqtda alsdr ki mhdi aarmi ne amriki fauj ke chhke chhrhadiye haiN . 
tgtsent: the resistance movement further intensified after saddam hussein ' s arrest and the mehdi army of moqtada al sadr had forced the us forces to bite the dust . 
aligned: ((8,2),(7,3),(6,6),(1,7),(2,8),(3,10),(4,11),(13,12),(17,14),(18,15),(24,17),(14,19),(19,20),(20,23),(21,24),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki ye khwahsh nzr aati hai ki vo aqwam mthd_h ko iraqi maamlat meN mlos kare . is aalmi adare ke amle ke thfz ke naam par muslim mumalik balkhsos pakistan , iraq maiN fauj bhjwayiNtak_h vo amriki qbze aur is ki gmasht_h hukumat ke tslt ko msthkm karne aur iraqi janbazoN ka mqablh karne kelye jra ? t v b_hadri ka mzahrh krskiN . 
tgtsent: now , it seems that the united states wants to involve the united nations in iraq ' s affairs , and it wants muslim countries , particularly pakistan , to send their troops to iraq in the name of protecting the un staff so that they can help stabilize the us occupation and its puppet regime by fighting the iraqi warriors . 
aligned: ((6,4),(1,8),(10,14),(14,19),(29,24),(30,25),(31,27),(32,28),(33,29),(36,33),(34,35),(35,36),(27,38),(37,40),(23,43),(19,44),(39,51),(40,52),(44,55),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne mhlk hthyaroN ki mojodgi ka ilzam lgakr iraq par hmlh kiya aur sdam husain ke mzalm ka propginda kiya , sadr bush aur vazir kharj_h koln pavl yh aatraf krchke haiN ki iraq meN mhlk hthyar nahiN mle aur see aayi ae ne is bare maiN ghlt aur mgrah kn malomat frahm ki thiN . 
tgtsent: the united states blamed iraq for possessing lethal weapons and launched propaganda against saddam ' s atrocities to invade iraq . president bush and colin powell have admitted that no weapons of mass destruction have been found from iraq and that the cia provided wrong and misleading information in this connection . 
aligned: ((1,3),(8,4),(10,5),(4,9),(14,10),(15,14),(18,17),(20,19),(23,22),(24,23),(25,24),(28,25),(31,28),(34,29),(39,30),(35,39),(41,40),(54,44),(49,45),(50,46),(51,47),(53,48),(48,49),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: y ae ke srbrah jarj tint astafa de chke haiN , jo is baat ka sbot hai ki amrikah ka iraq par hmlh ghlt aur qbzh najayz hai . 
tgtsent: on the same basis , cia chief george tenet resigned , which proves the fact that the us attack on iraq was wrong and that its occupation of the country has been unjustified . 
aligned: ((2,6),(4,7),(5,8),(7,10),(11,11),(12,12),(16,13),(18,16),(19,18),(23,19),(22,20),(21,21),(24,23),(25,24),(26,27),(27,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN mtfqh qrardad ki mnzori par khoshi se bghliN bjane ki bjaye aslami aur aalmi bradri ko amrikah ke dur rs azaym se khbrdar rhne ki zarurt hai . 
tgtsent: in these circumstances , instead of rejoicing over the passage of this resolution , the international community and the islamic world need to beware of the hidden designs of the united states . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(14,5),(11,7),(5,13),(17,16),(18,17),(16,18),(15,20),(29,22),(24,28),(20,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ti vi chinl see ayn ayn ne qrardad ki mnzori ke baad apne nshrie meN bataya ki pakistan ki hukumat apni fauj iraq bheje par ghor kar rahi hai tak_h yo ayn av ke amle ko thfz frahm krske . 
tgtsent: us channel , cnn , in its transmission after the passage of the resolution said that pakistan has considered sending its troops to iraq to provide protection to the un staff . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4),(14,7),(25,8),(13,9),(9,14),(17,15),(18,16),(19,17),(30,18),(23,22),(24,24),(39,26),(38,27),(36,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam kisi bhi qimt par bhi apni fauj ko ye ijazat dene keliye tyar nahiN ki vo iraq jakr apne mslman bhayyoN ki thrik mzahmt ko kchlne maiN aynglo amriki athadyoN ki madad kare ya apne iraqi bhayyoN ki golyoN ka nshanh bne . 
tgtsent: at any cost , the pakistani public is not ready to permit their armed forces to go to iraq in order to help the anglo - us allies suppress the resistance movement of their muslim brethren and to become the target of bullets of their iraqi brethren . 
aligned: ((6,1),(3,2),(5,3),(1,6),(2,7),(16,9),(15,10),(8,13),(9,15),(10,16),(20,17),(19,19),(29,20),(34,23),(30,25),(31,27),(32,28),(28,29),(26,31),(25,32),(21,34),(22,35),(23,36),(43,41),(41,43),(37,45),(38,46),(39,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam aur duniya bhr ke mslman ye hqiqt framosh nahiN krskte ki amrikah aur israyil ka ayjnda aslam dshmni par mbni hai aur vo nh sirf pakistan ke aytmi program smit dnea bhr ke mslmanoN ke vsayl par qbzh aur pakistan ki fauj ko kmzor karna chahte haiN blk_h mslmanoN ki azt , hmet aur ghirt ka jnazh bhi nkal rahe haiN . 
tgtsent: the pakistani masses and the muslims throughout the world cannot ignore the fact that the agenda of the us and israel is based on the enmity of islam . they want to occupy the resources of the muslim countries , to control pakistan ' s nuclear program ; to weaken the pakistan army , and to eliminate the honor and dignity of the muslims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,6),(5,7),(4,9),(12,10),(10,11),(9,13),(13,14),(18,16),(14,19),(15,20),(16,21),(23,22),(22,23),(20,26),(19,28),(25,30),(48,31),(40,33),(38,35),(28,43),(30,46),(31,47),(46,50),(42,52),(44,53),(41,55),(57,59),(56,60),(55,61),(36,64),(64,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghrb jel , gwantanamobe aur afghanistan maiN amriki fauji mslman nojwanoN , khawatin aur bachoN ke saath jo shrmnak slok kar rahe haiN vo amriki t_hzeb aur klchr ka mzhr hai . 
tgtsent: this shameless treatment , which the us forces have imposed upon the muslim women and children in the abu ghraib prison , guantanamo bay , and afghanistan is reflective of the us civilization and culture . 
aligned: ((21,3),(19,5),(11,13),(14,14),(15,15),(16,16),(8,17),(1,19),(4,22),(5,23),(6,26),(7,27),(32,28),(27,33),(28,34),(29,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar muslim awam aur hkmranoN ne mthd hokr amrikah ko nh roka to vo bari bari mslman mumalik maiN in ki nsl kshi aur aztoN ki pamali ka apna ayjnda aage brhhata chla jaye ga aur aalm aslam ka mstqbl tarik hokr rh jaye ga . 
tgtsent: if the muslim masses and rulers failed to unite to stop the us advance now , then the future of the islamic world will become dark as the us agenda of genocide and humiliation and will target the muslim states one after the other . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,9),(12,11),(9,13),(32,14),(13,17),(40,19),(37,23),(41,26),(30,30),(23,32),(24,33),(27,34),(36,35),(35,36),(17,39),(18,40),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros , frans aur dosre mumalik ne qrardad ki mnzori maiN amrikah ki madad karke apne mfadat ka thfz kiya hai . 
tgtsent: russia , france , and other countries have safeguarded their interests by assisting the united states in the passage of this resolution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(16,10),(17,11),(15,12),(14,13),(12,16),(11,17),(8,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko prayi blk_h dshmn ki aag meN kodne ki kiya zarurt hai . sadr par viz mshrf ne iraqi vazir aazm ayad aladi ko dorh ? pakistan ki davt de kar shkok v shb_hat meN azafh kiya hai kyonkih iraqi vazir aazm ne to fon hi pakistan ka taavn hasil karne ke liye kiya tha . 
tgtsent: president musharraf has added to public doubts and apprehensions by inviting the new iraqi prime minister iyad allawi to visit pakistan because allawi telephoned him to seek pakistan ' s cooperation . 
aligned: ((15,1),(18,2),(35,7),(34,8),(20,14),(22,15),(21,16),(23,18),(26,20),(40,22),(48,28),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko is davt ko amli jamh nahiN p_hnana chahiye . 
tgtsent: pakistan must not give practical shape to this invitation . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(6,5),(9,6),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstani awam pak fauj bhejne ke haq maiN nahiN aur saf nzr aarha hai ki hukumat apni khwahsh aur amriki dbayo ke bavajud fauj bhjwane ki pozishn maiN nahiN . 
tgtsent: the pakistani masses are not in favor of the deployment of their armies to iraq . and , it is crystal clear that the government is also not in a position to dispatch the troops despite their fervent desire and us pressure . 
aligned: ((9,5),(8,6),(7,7),(5,10),(10,17),(11,22),(15,23),(16,25),(14,26),(29,28),(28,29),(27,31),(25,33),(24,35),(23,36),(17,37),(18,39),(19,40),(20,41),(21,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo nh to fauj bhijna chahte haiN aur nh bhej sakte haiN to phir ghor karne ke aalanat ka kiya mqsd hai jin ke dur rs aur khtrnak ntayj nkl sakte haiN . 
tgtsent: when the government can neither send the troops nor it desires to send their troops , then what is the aim of making such announcements that can have far - reaching and dangerous consequences for pakistan ? 
aligned: ((1,1),(5,8),(6,13),(15,17),(22,21),(17,23),(19,25),(24,28),(26,29),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt parlimnt ka ijlas jari hai hukumat ka frz hai ki vo fauj bhijne ka maamlh parlimnt ke samne rkhe , is par khl kar bhs mbahsh hua aur awami nmayndoN ki aaraki roshni maiN amrikah se mazrt krli jaye ki vo dobarh fauj bhijne ki darkhwast nh kare . 
tgtsent: presently , the parliament session is in progress . therefore , it is government ' s obligation to take this issue to parliament for an open debate . and , in the light of opinion given by the pubic representatives , the government should regret to the united states and ask that it not make such a request from pakistan again . 
aligned: ((22,2),(3,4),(5,5),(7,6),(8,14),(23,20),(17,21),(18,23),(25,26),(27,27),(36,31),(35,33),(32,40),(41,44),(39,45),(37,49),(49,54),(48,58),(44,61),(51,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ka frz hai ki vo is par amldraamd krwaye . 
tgtsent: it is also the duty of the opposition to force the government to implement it . 
aligned: ((4,2),(3,5),(1,8),(9,14),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne kisi se pochh kar iraq par hmlh nahiN kiya tha ki ab koyi dosra aakr is ke fojyoN ko j_hnm se nkale aur til v gis ke zkhayr par is ke tslt ko yqini bnaye . 
tgtsent: the united states had not consulted anyone before attacking iraq , so why should someone come forward to help its forces get out of this [iraqi] hell and ensure its occupation over oil and gas reserves ? 
aligned: ((1,3),(12,4),(10,5),(7,10),(14,12),(17,16),(18,20),(22,27),(25,28),(32,30),(34,31),(26,33),(27,34),(28,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke amle aur karknoN se vhi slok karaiN ge jo vo athadyoN se kar rahe heN . 
tgtsent: the un secretary general should also demonstrate courage and refuse to take this responsibility because the iraqi people will give the same treatment to the un staff and workers that they gaveto the coalition forces . 
aligned: ((1,2),(11,19),(4,27),(5,28),(6,29),(13,31),(18,32),(14,34),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN zalzale ki tabah karyoN ke pesh nzr michoN maiN toj_h mrkoz rkhna mshkl hai , yasr hmid aslam aabad jang nyoz pakistani kirkit tim ke bitsmin yasr hmid ne is baat ka aatraf kiya hai ki zalzale ki tabah karyoN ki vajah se anglind ke khilaf michoN maiN mukammal tor par toj_h dina in ke liye mshkl sabt hoga . 
tgtsent: sports news taking in view the destruction of the earthquake , it will not be easy to concentrate on the match : yasir hameed islamabad jang news the batter of pakistani cricket team , yasir hameed has accepted that it would be difficult for him to concentrate fully on the matches against england due to the mass destruction of the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(4,10),(13,18),(11,21),(19,23),(20,24),(21,25),(23,26),(24,27),(29,29),(25,31),(26,32),(27,33),(30,35),(31,36),(32,37),(36,38),(39,39),(33,40),(57,45),(56,46),(50,51),(49,52),(47,53),(45,54),(43,58),(58,59),(40,61),(63,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki ye in ke liye abhi mshkl hai ki vo apne zhn se zalzale ki tabah karyoN konkal diN jbk_h in ka gaoN kok mang mukammal tor par tabah hochka hai aur amwat bhi hoyi haiN . 
tgtsent: he said that it is difficult for him right now to throw out the destruction of the earthquake from memory while his village kok mang is fully destroyed and many deaths also occurred . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(12,5),(11,6),(9,7),(7,8),(10,10),(21,15),(18,18),(17,19),(24,21),(25,22),(27,23),(22,25),(30,27),(33,28),(36,29),(37,31),(38,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne atwar ko yahaN shafyoN se batiN karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views here on sunday while talking to reporters . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(9,5),(7,7),(12,9),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasr hmid ne kaha ki jin logoN ke azizoN aur amlak ka zalzale maiN nuqsan hua hai vo hi is ka hqiqi drd mhsos krskte haiN jbk_h brah rast mtasr hone ke baad narml zindgi maiN vapsi mshkl hoti hai . 
tgtsent: yasir hameed said that only those who lost their relatives and properties in this earthquake can feel its real grief , because it is difficult to return to normal life after being affected directly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(13,15),(25,16),(24,17),(22,19),(23,20),(19,23),(38,25),(37,27),(34,29),(35,30),(33,31),(31,32),(30,33),(29,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe apni zindgi maiN pahle kabhi is tarah ka dkh nahiN hua . 
tgtsent: he said that he never felt such grief in his life before . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(12,7),(14,8),(8,9),(6,10),(7,11),(9,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale ke jhtkoN ko khtrnak qarar dite hoye kaha ki poylin ki jagah charoN taraf se bri tarah tabah hoyi hai jbk_h in ko gravnd maiN aisa mhsos hua ki ye in ke avpr aagre gi jbk_h vo fori tor par graond maiN aagye . 
tgtsent: he said the shaking of the quake was dangerous and said that the place of pavilion was destroyed from all around while he felt in the ground that it will fall on him , so he dived to the ground at once . 
aligned: ((1,1),(3,7),(7,9),(11,11),(12,12),(15,14),(13,16),(21,18),(18,19),(24,22),(30,24),(28,25),(32,28),(33,29),(38,30),(34,33),(44,40),(45,41),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki atwar ki sbh unhoN ne zalzale mhsos kiya jbk_h is surathal maiN zindgi barhi mshkl lg rahi hai . 
tgtsent: he said that he felt the earthquake on sunday morning , while in this situation the struggle was very tough . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(11,5),(10,7),(5,9),(7,10),(13,12),(16,13),(14,14),(15,15),(21,18),(18,19),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki gzsht_h kai hftoN ke baad se unhoN ne sirf ek mich khila hai lekin vo aaj anglind ke khilaf mich maiN pori toj_h se khilne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: he said that after the last several weeks he only played one match but he will try to play the match against england today with full concentration . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9),(13,10),(16,11),(14,12),(15,13),(18,14),(19,15),(33,16),(31,17),(29,19),(24,21),(23,22),(21,23),(20,24),(28,25),(26,26),(27,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN aghwa bharti anjinyr ke liye rhayi ki koshshiN jari haiN , bharti vazir kharj_h . afghanistan maiN talban ke hathoN aghwa hone vale bharti anjinyr ki qsmt ke bare maiN aaj bhi kuchh pt_h nahiN chl ska aur is ki mhfoz rhayi ki koshshiN jari haiN . 
tgtsent: indian engineer kidnapped by taliban in afghanistan the fate of an indian engineer kidnapped by taliban in afghanistan remained unknown today and efforts were on to secure his safe release . 
aligned: ((4,1),(20,5),(29,9),(26,12),(33,21),(40,22),(41,28),(43,29),(44,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kharj_h amor ke vazir ay ahmad ne kaha hai ki hukumat afghan hukam ke saath rabte maiN hai . 
tgtsent: minister of external affairs e . aahmad said here that govt is in touch with afghan authorities . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,5),(8,8),(10,10),(18,12),(17,13),(16,14),(15,15),(12,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dirh bgti aur grdo nwah maiN gole grne se bahut nqsa n hua , nwab bgti . 
tgtsent: bombardment in dera bugti and its surrounding areas has caused great damage , nawab bugti . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(7,7),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz+ nmaynd_h jang balochistan ke shahr dirh bgti maiN jmah ki sbh se gola bari aur fayrng ka slslh jari hai jis maiN nwab akbr bgti ke mutabiq lg bhg bis afrad zakhmi hoye haiN . 
tgtsent: islamabad jang news + jang representative firing and bombardment is continuing in dera bugti since friday morning , in which , according to nawab akbar bugti approximately 20 people were wounded . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(6,5),(5,6),(20,7),(19,8),(17,9),(24,10),(23,11),(12,12),(10,13),(11,14),(13,16),(15,17),(26,19),(25,20),(31,22),(27,24),(28,25),(29,26),(33,27),(34,28),(35,29),(36,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr kohlo maiN fzayi bmbari ke baad ab gola bari ki atlaaat mosol horhi haiN . 
tgtsent: reports are being received from kohlu about artillery fire after the aerial bombardment . 
aligned: ((12,1),(13,4),(2,6),(7,10),(4,12),(5,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl vazir aali ne davi kiya thak_h koyi aaprishn nahiN ho raha jski nfi aasmh j_ha ngir ne kar di hai . unhoN ne mazid kaha ki blochoN ne apne vsayl aur haq hakmit keliye jd vj_hd shroa kar rkhi hai avrmri bgti ilaqe maiN jdid hthyaroN ke istamal se avrtoN aur bachoN smit 100 se zayd afrad halak ho chke haiN . 
tgtsent: he further said that the baluchis have begun the struggle for their resources and their right to rule and the use of modern weapons has resulted in the deaths of over a 100 people including women and children . 
aligned: ((25,1),(27,2),(28,3),(29,4),(38,10),(37,11),(33,13),(35,16),(51,21),(48,23),(49,24),(47,27),(57,33),(60,34),(56,35),(53,36),(54,37),(55,38),(65,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ansan qwanin alhٰi ki pabndi kare , alamh yasr nqoy karachi narth nazm aabad maiN drs qraan ki chothi mhfl se khitab karte hoye alamh yasr nqoy ne kaha ki allah ne ansan ki tkhliq ka mqsd abadt ko qarar diya hai vo abadat jo ansan apne aap ko allah ka abd smjh kar karta hai . 
tgtsent: karachi news alama yasar naqui : muslim laws should be humans ' responsibilities karachi addressing a conference in north nazimabad about the fourth lesson of the koran , alama yasar naqui said that allah created human beings for his prayer . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(13,5),(10,6),(5,8),(9,9),(4,11),(14,14),(25,15),(18,18),(15,19),(22,23),(20,27),(28,29),(29,30),(30,31),(32,32),(33,33),(34,34),(36,37),(50,39),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek lmh_h bhi qwanin alhٰi se ajtnab kiya to abadt nh hogi . allah ne abadt aur ataat ka mtalb_h khod ansan ki flah keliye kiya hai . 
tgtsent: he claimed that when people pray , they should be thinking of themselves as being slaves of god . according to naqui , this means that humans should follow the path of god , and that if humans don ' t follow the path , even for a moment , prayers cannot be performed effectively . 
aligned: ((22,13),(14,19),(11,27),(18,35),(1,37),(12,41),(4,46),(2,48),(3,49),(29,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bl pimnt mshinoN se anqlabi tbdili aaye gi , silm ahmad mayn karachi . 
tgtsent: karachi news bill payment machines will bring about a revolutionary change , saleem ahmed memon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,6),(8,10),(9,11),(13,13),(14,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nadra ki bl pimnt mshinoN ki bdolt awam qtaroN maiN toyl antzar aur yotiliti blz jma krane maiN drpish dosre misayil se njat pa skiN ge . 
tgtsent: karachi due to nadra ' s bill payment machines the people will be rid of standing in lines , long wait and other problems encountered in the payment of utility bills . 
aligned: ((1,4),(3,7),(4,8),(5,9),(8,11),(26,12),(23,14),(10,17),(11,20),(12,21),(13,22),(20,23),(21,24),(14,30),(15,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat chiyrmin nadra brigidiyr ritayrd slim ahmad mayn ne nazm aabad maiN nadra soyft rjstrishn sintr maiN shafyoN ko bl pe mnt mshin ke mutaliq brifng dite hoye k_hi . 
tgtsent: this was stated by nadra chairman , brigadier retd , salim ahmed memon at the nazimabad swift registration center while briefing journalists about the bill payment machines . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,6),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(15,17),(16,18),(17,19),(27,21),(19,22),(26,23),(21,25),(24,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is tarah kmpyotrayzd bl pe mnt nzam pakistan maiN pahli mrtb_h mtaarf kraya gaya hai . 
tgtsent: he said that such a computerized bill payment had been set up in pakistan for the first time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(13,13),(12,14),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is nzam ke tahat sarfin apne bjli gis aur mobayl fon ke bl jma krane ke alavah mobayl fon ke askrich kardz ke pn kod bhi hasil kar skiN ge jis se mulk maiN yotiliti bloN ki adayigi ke triqh kar maiN anqlayi tbdili aaye gi . 
tgtsent: under this system consumers besides paying electricity , gas and mobile phone bills , will also be able to obtain the pin codes of mobile phone scratch cards , which will bring about a revolutionary change in the mode of payment of utility bills . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(17,5),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(30,15),(26,16),(29,18),(18,25),(19,26),(21,27),(22,28),(31,30),(46,31),(44,36),(43,39),(38,41),(35,43),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin nadra ne kaha ki nadra soyi nardrn aur sdrn gis ke ay ays see , aayi ay ays see av , yofon , ansta fon aur vrid tili kaam se is slsl maiN pahle hi maahde krchki hai . 
tgtsent: the nadra chairman said that nadra has concluded agreements in this connection , with sui northern and southern gas , kesc , iesco , ufone , instaphone and warid telecom some time ago . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(34,10),(32,11),(31,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(18,21),(25,23),(23,25),(24,26),(27,28),(29,30),(35,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya nadra karachi aur aslam aabad maiN is tarah ki 40 mshinoN ki tnsib kar chki hai jbk_h jon 2006 tk ye tadad brhha kar 500 kar di jaye gi . 
tgtsent: he revealed that nadra has completed the installation of 40 such machines in karachi and islamabad , while this quantity will be increased to 500 by june 2006 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(16,8),(13,10),(11,11),(14,12),(9,13),(5,14),(6,15),(7,16),(20,18),(24,19),(32,21),(31,22),(26,23),(28,25),(21,27),(22,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march 2006 tk ye nit vrk srgodha , mltan , lahor , ravlpndi aur pshavr tk brhha diya jaye ga . 
tgtsent: by march 2006 , this network will be extended to sargodha , multan , lahore , rawalpindi and peshawar . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(20,7),(19,8),(17,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tahal 2 lakh se zayd sarfin in mshinoN ke zriae bloN ki adayigi ke liye nadra ke saath rjstrishn kra chkehiN . 
tgtsent: he said that at present more than 200000 consumers have registered with nadra for the payment of bills through these machines . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,7),(10,9),(22,12),(20,13),(19,14),(17,16),(15,18),(14,19),(11,20),(12,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki nadra ke 3000hzar mlazmin ko goldn shik HEN_HEENd ki pishksh ki gayi hai . 
tgtsent: later , in reply to a question he said that 3000 employees of nadra had been offered the golden handshake . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(3,6),(4,7),(8,8),(10,9),(11,10),(15,12),(12,14),(23,16),(21,17),(18,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir twanayi agle chand hftoN maiN pakistan ka dorh karaiN ge . vazir kharj_h khorshid qsoritwanayi ke amriki vazir simoyil bodmin ne kaha hai ki vo agle chand hftoN maiN pakistan ke dore ka program bna rahe haiN jis dauran vo vazir kharj_h khorshid qsori ke saath twanayi ke shabe maiN taavn par gftgo karaiN ge . 
tgtsent: u . s . secretary of energy calls kasuri , discusses upcoming visit to pakistan u . s . secretary of energy samuel w . bodman says he plans to visit pakistan during the next few weeks to discuss cooperation with foreign minister khursheed kasuri . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,7),(10,13),(8,15),(19,16),(21,23),(22,26),(24,27),(27,28),(34,31),(32,32),(41,33),(4,35),(5,36),(6,37),(55,39),(53,40),(48,41),(15,42),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari bayan maiN kaha gaya ki vazir twanayi ne pir ke din mstr qsori ko fon kiya aur inhaiN bataya ki sadr bush chahte haiN ki vo vo jtni jld mmkn ho ye dorh karaiN . pakistan ne kaha hai ki halih brsoN maiN b_htr aqtsadi karkrdgi ke baas ise apni zroryat pori karne ke liye twanayi ke azafi zraya tk rsayi drkarhe . 
tgtsent: an official statement says the secretary telephoned mr . kasuri late on monday and told him that president bush wants him to undertake the visit at the earliest so that he maintains momentum following mr . bush ' s visit to pakistan . pakistan says that in the wake of better economic performance in recent years , the country needs access to additional energy resources to meet its requirements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(8,6),(14,8),(15,10),(11,13),(19,14),(21,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(27,30),(37,36),(35,40),(38,42),(40,45),(42,46),(46,51),(47,52),(48,53),(43,55),(44,56),(63,61),(60,63),(58,64),(61,65),(57,66),(52,68),(53,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush ne janubi ayshya ke apne guzishtah hafte ke dore ke dauran bharat ki twana yi ke brhhti hoyi zroryat pora karne maiN madad ke liye is ke saath sh_hri mqasd ki johri tknaloji ki mntqli ke liye ek tarikhi maahde par dstkht kiye lekin anho N ne is bare maiN mtlqan koyi asharh nahiN diya ki aisa taavn pakistan ke saath bhi mmkn ho sakta hai . 
tgtsent: during his south asia trip last week , president bush signed a landmark deal with india to transfer civilian nuclear technology to support growing energy needs in india , but he did not drop a hint such cooperation would be possible with pakistan . 
aligned: ((13,1),(7,2),(4,3),(5,4),(11,5),(8,6),(9,7),(1,9),(2,10),(44,11),(42,14),(14,16),(39,17),(37,18),(31,19),(34,20),(35,21),(27,22),(25,23),(21,26),(24,27),(46,30),(56,33),(55,36),(59,37),(60,38),(65,41),(63,42),(61,43),(69,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna amrikah ki sntrl kmand ke chirmin janral jon abi zid pakistan ke do rozh dore par aslam aٓbad pahunch gaye haiN . vo pakistan aur afghanistan ke drmiyan mfror askrit psndoN par brhhti hoyi kshidgi smit mtadd amor par gftgo karaiN ge . 
tgtsent: meanwhile , top u . s . military commander general john abizaid reached islamabad on a two - day visit to discuss a range of issues , including the ongoing dispute between pakistan and afghanistan over fugitive militants . 
aligned: ((1,1),(9,10),(10,11),(11,12),(21,13),(19,14),(15,17),(16,19),(17,20),(42,22),(40,26),(38,28),(30,32),(26,33),(27,34),(28,35),(20,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmarat 6 sfr almzfr 1426 h 17 march 2005 hamari aytmi tiknaloji hi mghrbi midya ka hdf kyoN ? 
tgtsent: editorial notes propaganda of western media against pakistan ' s nuclear program 17 mar 05 p - 10 [editorial : " why is western media targeting our nuclear technology only ? 
aligned: ((14,5),(15,6),(7,13),(4,14),(5,19),(18,22),(10,27),(11,28),(12,29),(13,30),(19,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne mngl ke roz mghrbi ti vi chinl se antrhyo maiN kaha hai ki doctor abdalqdir khan ki srgrmyoN ki thqiqat se aisi koyi baat samne nahiN aayi ki pakistan se johri mwad duniya maiN k_hiN aur mntql hua ho . 
tgtsent: " ] in an interview with a western television channel ontuesday [16 march] , president pervez musharraf said that theinvestigation into the activities of dr abdul qadeer khan has notrevealed that nuclear material was transferred from pakistan to anyother country of the world . 
aligned: ((12,6),(8,8),(10,9),(11,10),(1,15),(2,16),(3,17),(22,23),(18,25),(19,27),(20,28),(16,29),(35,32),(36,33),(41,35),(34,36),(33,37),(37,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h sintri fyoj ke dizayn ya is ke baz hsoN ke mutaliq kuchh nahiN k_hh sakte . chand roz qbl vazir atlaaat shikh rshid ahmad ka ye bayan samne aachka hai ki doctor ae kyo khan ne iran ko sintri fyoj frokht kiye the . 
tgtsent: a few days ago , information minister sheikh rashidahmed ' s statement came forward that dr khan sold centrifuges toiran . 
aligned: ((18,2),(19,3),(20,4),(22,6),(21,7),(23,8),(28,12),(32,15),(33,16),(36,17),(42,18),(41,19),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan par parlimnt maiN apozishn ne hngamh kiya aur parlimnt ke bahr bhi bayan bazi ka ek slslh shroa hogaya . 
tgtsent: this statement created uproar inside the nationalassembly and a process of statements and counter statements andnever - ending debate outside of parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(18,9),(15,12),(13,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrchnd ki is noa ke sarkari byanat maiN vzaht mojud hoti hai ki khan nit vrk ke zriae jo kuchh bhi hua vo ek frd ka zati aur anfradi ghair zmh daranh fal tha aur ns noa ke kisi maamle maiN koyi pakistani hukumat kabhi mlos nahiN rahi tahm pakistan mkhalf anasr balkhso s mghrbi zraya ablagh in maiN torh mrorh kar ke koyi nya shosh_h athane ka mauqa hath se nahiN jane dite . 
tgtsent: although every official statement in this connectioncontains the mandatory clarification that it was a personal andirresponsible action of an individual and that no pakistani governmenthas ever been involved in any such kind of activity , the anti - pakistanelements and western media do not lose any opportunity to float a newballoon against pakistan by distorting these facts every now andthen . 
aligned: ((6,3),(8,5),(3,6),(1,7),(9,10),(13,11),(23,12),(22,13),(24,14),(27,15),(29,20),(28,21),(2,22),(42,23),(43,24),(45,26),(46,28),(41,29),(39,30),(35,40),(55,41),(57,42),(72,44),(64,46),(51,52),(50,53),(61,55),(58,56),(75,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se bar bar vazih kiya jarha hai ki pakistan ek zmh dar aytmi mulk hai aur is ka kmand aynd kntrol sstm ab is qdr mzbot aur msthkm hai ki is maiN kisi likij ki gnjaysh mojud nahiN is ke bavajud mghrbi zraya ablagh ki taraf se pakistan ki aytmi slahit ke likij se mhfoz hone se le kar is ke ant_ha psndoN ke hathoN maiN pahunch jane tk ke khdshat zahr kiye jate haiN aur is bare maiN swalat athaye jate rhte hi N . 
tgtsent: the government has clarified on every occasion thatpakistan is a responsible state and that the command and control systemin pakistan is so strong and stable that there is no room for any kindof leakage in it . in spite of this , the western mediacontinues to express apprehensions about the security of pakistan ' snuclear asset and their falling into the hands of extremist elementsand also raises various questions in this connection . 
aligned: ((1,2),(7,4),(13,10),(14,11),(19,13),(22,16),(24,18),(32,21),(26,22),(29,23),(30,24),(31,25),(33,26),(39,30),(36,32),(37,33),(35,35),(44,39),(45,44),(74,48),(81,49),(79,57),(68,62),(65,64),(83,69),(82,70),(89,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan ne apne halih antryo maiN jo kuchh kaha ya is se qbl vafaqi vazir atlaaat jo bayan de chke haiN is maiN vhi batiN haiN jo pakistan ki taraf se bar bar d_hrayi jati rahi haiN . doctor qdir vala misylh samne aate hi hukumat pakistan ne apne mlki mfad maiN jo aqdamat kiye vo pori qaum aur duniya ke samne haiN . 
tgtsent: whatever president musharraf has said in his recentinterview and the assertion earlier made by the information minister instatements are the same assertions that pakistan has repeated time andagain , and there is nothing new in them . the steps , whichthe government of pakistan had taken on the emergence of dr khan ' sissue in the larger interest of the country and nation , are not hiddenfrom anyone in the world . 
aligned: ((1,2),(10,5),(14,12),(17,16),(16,17),(27,19),(29,24),(35,28),(39,37),(55,39),(47,42),(48,44),(40,51),(53,55),(52,58),(60,62),(59,63),(64,65),(61,71),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi malomat ke philayo ki vajah mali mnfat ho ya grdo pesh ka mahol . ye ek ghlt aqdam tha jis ke khilaf nh sirf karrwayi ki gayi blk_h aise mosr aqdamat bhi kiye gaye ki is qsm ki surathal ka aaad_h mmkn nh ho . 
tgtsent: the proliferation of nucleartechnology was a wrong and undesirable action , whether it was done withthe objective of monetary gains or under the prevalentsituation . therefore , the government not only took strictaction against it , but it also took some stringent measures so thatsuch a situation does not occur again in the future . 
aligned: ((4,2),(20,5),(17,6),(18,7),(26,10),(28,14),(7,19),(10,21),(15,25),(24,30),(25,31),(23,34),(29,37),(33,39),(32,43),(40,47),(44,49),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke aytmi program ke khalq ke khilaf karrwayi ek mshkl faislah tha lekin hukumat ki taraf se is bare maiN koyi taml nh hua awam ne apne qaumi hiro se tamam tr vabstgi ke bavajud kisi aise rdaml ka mzahrh kiya jo qaumi mfad ke mnafi hota lekin ye baat hamare arbab hukumat aur apozishn rhnmayoN donoN ke smjhne ki hai ki mghrbi zraya ablagh maiN hamare aytmi program ko mukhtalif zavyoN se hdf tnqid kyoN banaya jarha hai aur mghrbi rportroN ke swalat ka sab se ahm mozoa hmara aytmi program hi kyoN hota hai ? 
tgtsent: taking action against the architect of the country ' snuclear program was an extremely difficult decision , but the governmentdid not hesitate in this connection nor did the pakistani nationhesitate despite their deep association and affection with drkhan . however , now it is the duty of both our governmentand opposition parties to comprehend why is the western media targetingour nuclear program from different angles . and , why is ournuclear program the most important subject of questions raised by thereporters and correspondents of the western media ? 
aligned: ((9,2),(8,3),(1,8),(13,12),(10,13),(11,15),(12,16),(14,18),(21,23),(19,24),(24,26),(36,31),(28,32),(31,37),(49,40),(57,46),(58,48),(56,51),(64,58),(74,63),(72,64),(77,69),(87,74),(89,75),(90,76),(85,78),(81,82),(82,86),(66,87),(98,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi taqt bharat bhi hai , israyil ke pas bhi aytm bm hai . 
tgtsent: india isalso a nuclear capable country while israel possesses nuclear bombs aswell . several other countries are also considered topossess nuclear capability , but why are such questions being raisedagainst pakistan ' s nuclear program only ? 
aligned: ((3,1),(7,8),(9,9),(12,11),(1,21),(6,23),(14,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai digar mumalik bhi aytmi slahit ke malk smjhe jate haiN lekin sirf pakistan ke aytmi program ke bare maiN bar bar aise swalat kyoN athaye jarhe haiN jin ka vazih mqsd pakistan ko ek ghair zmh dar mulk sabt karna hai . 
tgtsent: the clear objective of these questions is to provepakistan to be an irresponsible state . 
aligned: ((31,2),(32,3),(23,5),(24,6),(42,7),(35,12),(43,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki aytmi slahit ke bare maiN shkok v shb_hat pida karne ka slslh 28 myi 1998 ke aytmi dhmake ke baad shroa nahiN hua blk_h is se pahle se jari hai . is ki vajah is ke swa kiya hoskti hai ki pakistan ek aslami mulk hai aur is ki aytmi slahit mghrbi midya ki aankhoN maiN bri tarah khtk rahi hai . 
tgtsent: the process ofraising doubts and apprehensions on pakistan ' s nuclear program has notstarted after the nuclear detonations of 28 may 1998 , but it continuesmuch earlier than that . there can be no other objective ofthis campaign that pakistan is an islamic state and that its nuclearcapability is pinching the eyes of the western world . 
aligned: ((1,8),(3,11),(22,15),(19,17),(15,20),(17,22),(26,24),(27,25),(29,27),(33,30),(24,34),(61,37),(43,39),(44,40),(42,41),(45,42),(46,43),(47,44),(49,45),(57,52),(54,55),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN ye bahut zaruri hojata hai ki hamari hkomti tim aur apozishn donoN ko pakistan ke aytmi program , aaَat aur tnsibat ke bare maiN gftgo karte hoye mhtat royh ikhtiyar karna chahe . is noa ke byanat ko aam gftgo ya midya ka mozoa banane se griz karna chahiye . 
tgtsent: in this situation , it has become extremely importantfor both the government team and opposition to be extremely cautious intheir discussion about pakistan ' s nuclear program , its assets , andinstallations . 
aligned: ((3,1),(2,3),(8,6),(15,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(31,19),(24,20),(28,21),(26,22),(17,23),(19,26),(20,27),(21,28),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi zraya ablagh ki taraf se bar bar hamare aytmi program ke bare maiN ghma phra kar swalat kiye jate haiN to hamare rhnuma is baat ke pabnd nahiN haiN ki vo in ke hr sawal ka jawab diN . 
tgtsent: our leaders are not bound to give a responseto every kind of imprudent question posed by the western mediarepresentatives . 
aligned: ((23,1),(24,2),(21,3),(29,4),(28,5),(15,9),(35,10),(36,14),(1,18),(16,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke aksr avqat shrart par mbni swalat is baat ke mtqazi hote haiN ki in ka jawab " no kmnts " ke alfaz se diya aaye . 
tgtsent: most of their mischievous questionsdeserve to be responded to with the phrase , " no comments , please . 
aligned: ((3,1),(16,3),(18,8),(25,10),(27,12),(19,14),(21,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi slahit ya program jese hsas maamlat par midya ki sth par gftgo se nh sr f baz aljhniN pida hoti haiN blk_h pakistan dshmn anasr ko ye mauqa bhi mlta hai ki vo byanat ko torh mrorh kar ya syaq v sbaq se alg karke apne mtlb ke ntayj akhz karaiN aur pakistan ke bare maiN ghlt fhmyaN pida karaiN . 
tgtsent: " discussing a sensitive issue like nuclear capabilityand nuclear programs at the media level does not only create variouskinds of ambiguities , but it also provides an opportunity to theanti - pakistan elements to conclude the meaning of their own choice fromthese statements by distorting the facts and creating misconceptionsabout pakistan . 
aligned: ((6,4),(1,7),(4,10),(8,11),(9,13),(11,14),(15,16),(20,18),(19,19),(23,23),(30,25),(29,28),(24,32),(26,33),(38,42),(35,43),(60,49),(62,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah apozishn ke baz rhnuma hukumat ki mkhalft ya apna zati qd brhhane ke liye is noa ke mozoaat par jo byanat dite haiN in maiN se hamare in syastdanoN ko to amoman koyi fayd_h nahiN pnchta lekin in ke byanat ki sort maiN mulk dshmn anasr ke hathoN baz aise hthyar pahunch jate haiN jo be hd khtrnak sabt hoskte haiN . 
tgtsent: similarly , the statements of the oppositionleader ' s issue against the government in order to enhance theirpolitical image can provide extremely dangerous weapons toanti - pakistan elements to use against the country instead of proving tobe beneficial for the politicians . 
aligned: ((1,1),(42,4),(7,13),(45,14),(14,17),(60,23),(53,24),(46,33),(61,36),(36,38),(31,41),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN pchhle dnoN jo byanat samne aaye in maiN se baz se agar ghair zmh dari ka nahiN to laprwayi ka tasr zror abhrta hai . is liye b_htr yahi hai ki ghair mlki midya ki hr ankwayri ya tftish ka jawab dene ka khod ko pabnd nh smjha jaye . 
tgtsent: in this connection , the statements issued in therecent past definitely give an impression of recklessness , if notirresponsibility . therefore , it would be better for thepoliticians not to feel bound to reply to every query of the westernmedia on this issue . 
aligned: ((3,1),(2,3),(7,6),(11,8),(4,10),(25,11),(24,14),(15,18),(26,19),(28,20),(31,26),(49,32),(44,34),(39,36),(22,40),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi aytmi twanayi ayjnsi jise adaroN aur dost mulkoN se yqina in maamlat par mkalmoN ki zarurt prhti hai jis ki apni jagah ek ahmit hai is noa ki sthoN par vqar aur mtant ke saath apna qaumi nqt_h ? 
tgtsent: the government definitely had todiscuss such matters with the international agencies like internationalatomic energy agency and friendly countries , which has its ownsignificance . 
aligned: ((15,5),(13,7),(36,8),(1,10),(6,11),(5,12),(3,14),(4,15),(7,16),(8,17),(9,18),(20,20),(26,21),(37,22),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr pori vzaht se zror pesh karna chahiye lekin aytmi tiknaloji , kmand aynd kntrol sstm , aytmi philayo rokne ke antzamat jise hsas mozoaat par khli gftgo aur byanat se griz kiya jana chahiye . 
tgtsent: however , we should desist from an open debate anddiscussion on sensitive issues like nuclear technology , the command andcontrol system , and arrangements for preventing nuclearproliferation . 
aligned: ((9,1),(35,4),(31,6),(27,8),(26,11),(24,12),(25,13),(23,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,19),(16,21),(17,22),(22,24),(19,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfr aabad : sni thrik ke rhnuma aftkhar bhti ne mtasrin maiN amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: national news muzaffar abad : sunni movement leader iftehar distributes aid among affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(15,11),(13,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad jang nyoz sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ki hdayt par thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti ne zalzale se mtasrh ilaqe ptik_h maiN rzayyaN aur kmbl tqsim kai aur jari amdadi kaam ka jayzh liya . is mauqa par aftkhar ahmad bhti ne mtasrin aur rza karoN se khitab karte hoye kaha ki vaqt aur halat yksaN nahiN rhte . allah taala mtasrin ki prishanyoN ko zror dur frmayiN ge aur ham mtasrin ke dkhoN maiN brabr ke shrik haiN . 
tgtsent: muzaffar abad : jang news qualits and blankets were distributed by the main leader of the movement iftekhar ahamd bahit in quake - stricken area partika on the direction of the movement , president , dr . abbas qadir , on the occasion , addressing the affected people and volunteers , mr . iftekhar ahmad bhati said that situations never remain same . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(27,6),(31,8),(32,10),(6,17),(28,21),(23,22),(26,25),(29,26),(14,27),(13,29),(15,32),(10,38),(43,43),(54,45),(49,47),(51,50),(57,57),(58,58),(61,59),(63,60),(64,61),(65,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftkhar bhti ne kaha ki sni thrik ke shab_h ahlsnt khdmt kamiti trst ke rzakaroN ne toqaat se brhh kar amdadi kamoN maiN hsh liya aur zalzale zdgan ki hr tarah se madad ki . 
tgtsent: the volunteer of ahl e sunnat committee trust , a section of sunni movement , participated in relief services beyond expectation and helped the quake - stricken generously . 
aligned: ((15,2),(10,4),(12,7),(13,8),(6,13),(7,14),(24,16),(23,17),(21,18),(17,21),(26,22),(33,23),(27,25),(28,27),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tili kmyoni kishn maiN srmayh kari tizi se brhh rahi hai , vazir mmlkt syalkot jang nyoz . vzirmmlkt braye anfarmishn tiknaloji v tili kmyonikishn ali akbr mlhi ne kaha hai hukumat ki msbt aur anqlabi palisyoN ki vajah se mulk ke tili kmyoni kishn siktr maiN bironi srmayh kari ka graf tizi se avpr jarha hai aur ab tk mlti nishnl kmpnyoN ne pakistan ke tili kmyoni kishn siktr maiN 2 arb dalr ki srmayh kari ki hai jo mojod_h hukumat ki srmayh karanh palisi ka mnh bolta sbot hai . 
tgtsent: minister of state for information technology and telecommunication ali akbar malhi said that due to positive and revolutionary policies of government , the graph of foreign investment in telecommunication sector of the country is increasing rapidly . till now multinational companies have invested 2 million dollars in the telecommunication sector of pakistan , which is an evidence of the success of the investment policy of present government . 
aligned: ((15,1),(22,4),(23,5),(24,6),(28,9),(29,10),(32,12),(41,14),(36,16),(37,17),(38,18),(39,19),(34,21),(14,22),(50,26),(30,29),(11,35),(9,36),(62,38),(61,39),(63,40),(65,41),(74,44),(76,46),(67,52),(82,54),(92,57),(88,64),(83,66),(84,67),(94,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz shafyoN se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki hukumat ne mulk maiN shfaf palisyoN ko frogh diya hai aur bironi srmayh karoN ke thfz ko yqini banane ke saath saath inhaiN mraaat dene keliye bhi mosr aqdamat kiye haiN in kamyab palisyoN ke baas aalmi srmayh kar pakistan aarhe haiN . 
tgtsent: talking to the media yesterday , he said that the government had promoted transparent polices in the country and had taken affective steps to give them concessions along with assuring the protection of foreign investors . due to these successful polices , global investors are coming to pakistan . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,5),(8,7),(10,8),(11,9),(12,11),(13,12),(19,13),(16,14),(15,16),(14,18),(22,19),(40,23),(36,25),(34,26),(35,27),(32,28),(33,29),(27,32),(23,34),(24,35),(47,37),(43,39),(44,40),(48,43),(52,46),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiqat jari haiN . hukam trin ka mhlk hadsh tkhrib kari ka ntij_h hoskta hai . thqiqat jari haiN . hukam pakistan ke siniyr ahde daroN ne kaha hai ki sobe panjab maiN domili ke qsbe ke nzdik ril ki ptrhi par tkhrib kari ke ntije maiN msafroN se bhri hoyi ril garhi ki kuchh bogyaN ptrhi se atr kar khayi maiN gr gayi . 
tgtsent: sabotage responsible for fatal train crash , investigation underway : officials senior pakistani officials say sabotage on a rail track caused part of a packed express train to derail and crash into a ravine near the village of domeli in punjab province . 
aligned: ((10,1),(6,5),(9,6),(1,8),(21,11),(22,13),(25,14),(42,17),(39,19),(52,27),(61,34),(38,35),(41,39),(33,40),(32,41),(31,42),(65,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hadse maiN kam azkm tin msafr jaN bhq jbk_h drjnoN zakhmi hoye . 
tgtsent: at least three passengers were killed and dozens others were injured . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(9,6),(10,7),(11,8),(12,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad aykspris jis par chh so msafr swar the , atwar ki sham ptrhi se atr gayi avras ki kai bogyaN alg ho gyiN . 
tgtsent: the islamabad express , with up to 600 people on board , derailed sunday evening with several cars toppled off the track . one of them tumbled 100 meters to the bottom of a gorge . 
aligned: ((1,2),(3,3),(12,14),(14,15),(21,17),(26,23),(7,28),(8,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti vzra ne kaha hai ki jaye hadsh par bzahr is kaam ke liye istamal hone vale a vzar chhorh dye gaye the . 
tgtsent: government ministers say tools apparently used for the job were left at the scene . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,4),(10,5),(15,6),(14,7),(23,10),(20,11),(9,12),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne hadse ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: there was no claim of responsibility . 
aligned: ((1,3),(3,4),(4,5),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh aaftab shir pao ne kaha hai ki ek khasusi kamiti hadse ki thqiqat krrhi hai tahm abhi tk kisi ko giraftar nahiN kiya gaya hai . 
tgtsent: interior minister aftab sherpao says a special committee is investigating the incident , but no one has been arrested yet . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(5,4),(7,5),(11,7),(12,8),(17,9),(15,10),(13,12),(18,14),(24,15),(26,18),(23,19),(19,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir aazm ka pakistan ayro natikl kmpliks ka mrh ka dorh , naye shaboN ka afttah kamrh . 
tgtsent: the prime minister who earlier had an extensive briefing about the working of the pakistan aeronautical complex ( pac ) kamra called for more joint ventures and more focus on marketing to leverage the full potential of the organisation . 
aligned: ((2,2),(4,15),(7,17),(9,26),(18,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne pakistan ayronatikl kmpliks kamrh maiN boyng tyare ke prze banane aur c - 130tyare ke anjn ke hsoN ki avor halng ke shaboN ka afttah kiya . 
tgtsent: he said with reliability , quality and dependabilities as its hallmarks , the pac would now be a partner of boeing and be a part of its international vendors . the prime minister referring to the overhauling of propellers for the c - 130 aircraft , said it was a workhorse used by many air forces around the world . 
aligned: ((11,21),(32,30),(2,32),(17,42),(12,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par boyng kmpni aur pakistan ayir vnatikl kmpliks kamrh ke drmiyan maahde par dstkht kiye gaye . 
tgtsent: he said self - reliance for essential defence equipment was very important for pakistan as it has seen many a ups and downs in the past . " the more self - reliant we are , the more we are prepared for future challenges , " he said . prime minister aziz said steps were underway to further enhance exports of the super mashak aircraft and appreciated that they have earned the pac a good repute , both by civil and military users . 
aligned: ((1,62),(3,62),(6,62),(7,62),(17,63),(2,64),(8,64),(14,64),(16,64),(18,65),(13,71),(5,73),(4,76),(9,76),(10,76),(11,76),(19,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 95mlin dalr malit ke maahde ke mutabiq pakistan ayiro natikl kmpliks boyng tyare ke 502mkhtlf prze nombr2006tk tyar karke kmpni ke hawale krde ga . 
tgtsent: the pac is currently supplying aircraft and services to several international companies including the rolls royce usa , saab of sweden , sagem of france . he said the companies should see the pac as their extension . 
aligned: ((13,6),(9,19),(19,36),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ki mdt agst 2010tk hai jo do saal tk qabl tjdid hai . 
tgtsent: " we are not shy of performing , of delivering of being competitive and will supply you the quality products , " he added . 
aligned: ((12,10),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: boyng kmpni ne pakistan ayir vnatikl kmpliks kamrh ki charoN fiktriz maiN msnoaat ke mayar kajayzh liya aur atminan zahr karte hoye boyng kwalti minjmnt sstmz srtifkit jari kiya . 
tgtsent: the pac has achieved the certification of boeing quality management system ( bqms ) for the offset project valued at us 95 million dollars and has received orders for manufacture of 502 parts by nov 2006 . 
aligned: ((3,3),(1,8),(24,9),(25,10),(11,13),(18,25),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: boyng kmpni ne przoN ki tyari kelye dohayi tik cncmshiniN bhi ayiro natikl kmplis ko frahm ki haiN . 
tgtsent: boeing is to purchase parts from the pac till august 2010 , under an agreement which could be extended for another two years . 
aligned: ((1,1),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm shokt aziz ne is mauqa par khitab karte hoye kaha ki pakistan ayro natikl kmpliks pahle sirf qaum kelye khdmat anjam de raha tha . ab pori duniya kelye kaam kare ga . unhoN ne kaha ki pak fzayih ne zalzale ki tabah karyoN se nmtne maiN bhi ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: the prime minister was accompanied by the minister for defence rao sikandar , minister of state for defence , habibullah warraich , minister for defence production , minister of state for defence zahid hamid and minister of state for environment amin aslam khan . 
aligned: ((2,2),(26,4),(16,21),(44,29),(27,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN vazir dfaa rayo skndr aqbal , vazir mmlkt braye dfaa zahd hamd , vazir mmlkt braye dfaay pidwar hbib allah vrhaych , pak fzayih ke srbrah ayr chif marshl klim saadt aur digar aala hukam bhi mojud the . 
tgtsent: he was briefed about the working and expansion plans of the pac kamra by the chairman of pac board air marshal aurangzeb . the prime minister also witnessed the agreement signing ceremony for the manufacture of parts for boeing by the pakistan aeronautical complex . print this story 
aligned: ((20,18),(29,20),(31,21),(16,26),(1,32),(37,46),(38,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hb dim maiN pani ki kmi , karachi ko frahmi kam karne ka faislah . 
tgtsent: news from karachi water shortage in hub dam , decision to limit water supply to karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(9,5),(6,6),(4,7),(5,8),(10,9),(17,10),(13,14),(11,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi vatr aynd syorij bord ne hb dim se 100 aym ji di ki bjaye pani ki splayi kam karke 74 . 5 aym ji di karne keliye vapda ko kht lkh diya hai . 
tgtsent: karachi . the karachi water and storage board has notified wapda ( water and power development authority ) about decreasing the water supply from the hub dam to karachi . the supply has been cut down from 100 mdg to 74 . 5 mdg . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(6,8),(7,9),(30,11),(17,22),(19,23),(8,26),(9,27),(28,28),(36,30),(35,33),(33,36),(11,38),(22,41),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr bord ke zraya ke mutabiq is vaqt dim maiN pani ka lyol 301 aym ji di hai tahm guzishtah do saal se khatr khwah barshiN nh hone ke baas april tk istamal karne keliye is maiN 25 fisad kmi karne ki tjoyz di gayi hai . 
tgtsent: according to the water board , the current water level in the dam is 301 mdg but , due to the lack of rain , it has been decided to cut the supply by 35 percent so as to ensure a normal water supply until this coming april . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(11,9),(13,10),(10,11),(9,13),(14,15),(19,17),(40,22),(45,28),(26,35),(39,36),(38,42),(31,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vatr bord ko amid hai ki 100 aym ji di ke mnsobe ke thri ka pani april tk karachi pahunch jaye ga is tarah shahr ko qlt ka samna nahiN karna prhe ga . 
tgtsent: the water board is hopeful that water from the ' 100 mdg k - 3 ' plan will reach karachi this coming april so that there will not be a water shortage in the city . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,4),(5,5),(8,11),(15,15),(13,17),(21,19),(20,20),(24,21),(18,23),(34,27),(31,28),(17,31),(28,32),(26,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb dim se karachi ke alavah balochistan ko 59 aur band mrad ko 2 aym ji di pani splayi kiya jata hai . 
tgtsent: apart from karachi , bolochistan receives 59 and band murad receives 2 mdg water supply . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(9,7),(10,8),(12,10),(14,12),(18,14),(19,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr bord ke kht ke baad amkan hai ki jmah se karachi ko pani ki splayi kam krdi jaye gi . 
tgtsent: it is expected that the water supply to karachi will be cut down beginning this friday , following the receipt of the water board letter . 
aligned: ((8,2),(7,3),(9,4),(14,6),(16,7),(12,9),(20,10),(19,11),(10,16),(6,18),(1,23),(2,24),(4,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirstan maiN surathal kshid_h , janubi vzirstan maiN askrit psndoN ke sarkari tnsiba t par hamle vzirstan maiN surathal kshid_h , janubi vzirstan maiN askrit pasand vN ke sarkari tnsiba t par hamle shmali vzirstan ke qbayli ilaqe ke antzami mrkz miran shah maiN mshtb_h aslami askrit psndoN aur sikyorti forsz ke saath tin din ki khonriz jhrhpoN ke baad mngl ko surathal nsbtan par skon rahi . 
tgtsent: situation in n . waziristan tense , militants attack government installations in s . waziristan the situation in miran shah , the administrative center of the north waziristan tribal region , was said to be relatively peaceful after three days of bloody clashes between security forces and suspected islamic militants . 
aligned: ((3,1),(7,5),(4,6),(5,7),(9,8),(16,9),(17,15),(19,17),(42,19),(43,20),(40,23),(41,24),(34,27),(35,28),(37,29),(38,30),(64,36),(60,38),(54,39),(55,40),(56,41),(57,42),(58,43),(50,45),(51,46),(49,47),(45,48),(46,49),(47,50),(68,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde dar aur ayni shahdin ke mutabiq afghan sarhad ke nzdik janubi vzirstan ke ilaqe maiN sarkari tnsibat par hamle hoye haiN . 
tgtsent: officials and eye witnesses are reporting attacks against government installations in the neighboring south waziristan area near the afghan border . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(20,7),(17,9),(18,10),(16,11),(12,14),(13,15),(15,16),(11,17),(8,19),(9,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miran shah aur is ke ard grd ke ilaqoN maiN sikyorti forsz aur talban nwaz askrit psndoN ke drmiyan tin din ki jhrhpoN maiN ek so bis se zyadah log halak ho chke haiN jin maiN zyadah tr aslami askrit pasand the . 
tgtsent: more than 120 people , most of them islamic militants , died in three days of clashes between security forces and pro - taleban militants in miran shah and surrounding areas . 
aligned: ((29,1),(30,4),(38,6),(35,8),(39,9),(31,12),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(19,18),(11,19),(12,20),(13,21),(15,22),(14,24),(10,26),(1,27),(2,28),(3,29),(6,30),(9,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mthd_h qaumi mvomnt ki janib se aslam aabad maiN pmz poli klink asptal ke bahr mtasrin zalzale ke ahl khanh keliye 50 khimoN par mshtml ek bsti qayam kar ke yahaN logoN ko mntql kar diya gaya hai . 
tgtsent: karachi news mutahida set up a 50 - tent settlement for the family members of injured . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(29,4),(27,6),(23,7),(24,9),(22,11),(21,13),(40,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , di aayi ji mzfr aabad shahd abasi ne qayd thrik altaf husain se . tint sti aabad kiya jaye tadrkhwast ki hai ki harhi gl maiN ek . 
tgtsent: karachi a 0 - tent settlement has been set up for the family members of earthquake victims by mutahida qaumi movement outside pumps poly clinic hospital and people have been shifted here . 
aligned: ((16,5),(11,21),(7,23),(8,24),(26,25),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki zalzale ke mtasrin ko sakht srdi aur bimaryoN se bchaya jaye , alavah aziN haq prst rkn qaumi asembli hidr abas rzoy ne pris anfarmishn dipartmnt ke midya sintr maiN ek pris kanfrens taya ki qayd thrik altaf se khitab karte hoye b husain ki khasusi hdayt ki roshni maiN sarhad aur kashmir ke mtasrh ilaqoN maiN bhali ke aqdamat shroa kar diye gaye haiN . 
tgtsent: dig muzaffarabad shahid abbasi has requested movement leader altaf hussein that a tent city should be set up in bari gul so that earthquake victims could be saved from severe cold and diseases . moreover , pious member national assembly hyder abbas rizvi addressing a press conference at media centre of press information department said that rehabilitation measures have been started in the light of special instructions from tehreek leader altaf hussein . 
aligned: ((2,24),(4,25),(12,27),(11,28),(10,29),(6,30),(7,31),(8,32),(9,33),(18,38),(19,39),(20,40),(21,41),(22,42),(23,43),(41,44),(34,47),(29,49),(30,50),(25,52),(26,53),(27,54),(24,55),(59,57),(61,58),(65,60),(62,61),(50,64),(47,66),(48,67),(38,69),(37,70),(39,71),(67,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mzfr aabad , bagh , ravlakot , bala maiN aym kyo aym ki jtl ke ilaqoN kot aur banb se 5askol jbk_h sarhad aur kashmir maiN ek ek asptal mstql bnyadoN par qayam kiye jarhe haiN . 
tgtsent: in this connection 15 in muzaffarabad , bagh , rawlakot and balakot while one hospital each in nwfr and kashmir are being set up by mqm . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(21,11),(11,12),(25,13),(32,15),(29,17),(24,18),(27,19),(28,20),(39,21),(38,22),(14,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhali aur amdadi kamoN ki digar tfsilat se bhi shafyoN ko aagah kiya . 
tgtsent: he also briefed the journalists about other details of relief and rehabilitation works . 
aligned: ((1,1),(11,2),(14,3),(12,5),(8,7),(9,8),(5,10),(4,11),(3,12),(6,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qomimvomnt ki pris riliz ke mtabqmthd_h qaumi mvomnt ki janib se ravlakot ki yonin kaunsil jalnda ke gaoN dnh maiN midikl kimp qayam kar dyagya hai . 
tgtsent: according to mutahida qaumi movement ' s press release a hospital has been established in dana village of rawalkot ' s union council jalanda . 
aligned: ((9,5),(4,8),(5,9),(27,12),(24,14),(21,15),(20,16),(19,17),(13,19),(15,22),(16,23),(17,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN rkn qaumi asembli knor khald yons , aqbal muhamad tim ke hmrah tqriban das hzarali aur abdalqdir amdadi ft ki blndi par vaqa gaoN dnh ant_hayi dshwar gzar raste te karke p_hnche . 
tgtsent: in this connection member national assembly kunwar khalid younus , iqbal mohammad ali and abdul qadir reached village dana situated at almost ten thousand feet high by travelling a hard and tough route . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(35,17),(27,18),(26,20),(25,21),(16,22),(17,23),(22,25),(30,32),(32,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dnh maiN mtasrin zalzale se mulaqat ki aur in se nqsanat ki tfsilat malom kiN . 
tgtsent: he met with the victims of earthquake in dana and inquired them the details of loss . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,5),(6,7),(4,8),(3,9),(10,10),(11,12),(15,14),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN dgri kalj doraha maiN qayam midikl kimp maiN midikl taf ne 1800 mrizoNiti ke daktrz aur pir a midiklk yN aur 575 se zayd masom b aur zkhmyoN ko tbi sholtiN frahm tike lgaye gyechoN ko jldi kharsh se bchao ke . 
tgtsent: the medical and para medical staff provided medical facilities to 1800 patients while more than 575 children were vaccinated for early relief from allergy in the medical camp set up in degree college doraha in mansara . 
aligned: ((29,3),(34,7),(32,8),(33,9),(14,11),(26,15),(41,23),(12,24),(10,25),(9,28),(7,29),(2,31),(3,32),(4,33),(5,34),(6,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad kashmir ke shahr mzfr aabad ke halih zalzale se tabah shd_h sintrl pris klb ki amart az sr no tamir krane aur digar zaruri sholtiN frahm karne keliye vafaqi vazir sfwan allah aur rkn qaumi asembli hidr abas rzoy ko sintrl pris klb ke ahdidaran ke saath mlkr tkhminh lgane aur tamirati kaam karne ki hdayt kar di gayi hai . 
tgtsent: federal minister safwanullah and national assembly member hyder abbas rizvi have been directed to work jointly with central press club office bearers for assessing and carrying out construction work of central press club building destroyed in the recent devastating earthquake in the city of muzaffarabad in azad kashmir . 
aligned: ((30,1),(31,2),(32,3),(34,4),(36,5),(37,6),(35,7),(38,8),(39,9),(40,10),(60,12),(57,13),(46,22),(49,26),(53,28),(54,29),(17,34),(11,35),(8,38),(9,40),(4,43),(7,44),(5,45),(1,47),(2,48),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ke 30 karknan par mshtml rza karoN ka ek aur dst_h zalzale se mtasrh ilaqoN maiN bhali aur amdadi karrwayyoN maiN hsh line kint astishn se keliye hft_h ke roz karachi . aslam aabad keliye rwanh hogaya hai . 
tgtsent: another team of 30 volunteers of mutahida qaumi movement left for islamabad from karachi cantonment station on saturday to joint relief and rehabilitation activities in earthquake hit areas . 
aligned: ((12,1),(5,4),(9,5),(3,9),(39,10),(38,11),(36,12),(34,14),(27,15),(28,16),(31,18),(30,19),(22,21),(21,22),(20,23),(23,24),(24,25),(15,26),(17,27),(18,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek aur gyarh rkni midikl tim karachi ayyr port se aslam aabad keliye rwanh hoyi . 
tgtsent: while one more 11 - member medical team left for islamabad from karachi airport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(15,9),(14,10),(12,11),(11,12),(8,13),(10,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt hidraabad zon ki janib se zalzale mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN keliye 55 rkni amdadi tim ka ek dst_h hidraabad astishn se rwanh hogaya . 
tgtsent: a relief team of 55 members from mutahida qaumi movement hyderabad zone left from hyderabad station to join relief operations . 
aligned: ((21,1),(18,2),(19,3),(16,5),(17,6),(1,8),(3,10),(4,11),(5,12),(26,13),(25,14),(23,15),(24,16),(14,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dste maiN hidraabad zon ke mukhtalif siktrz aur . yontoN ke karkn shamil haiN . 
tgtsent: members of various sectors and units from hyderabad zone are included in this team . 
aligned: ((6,3),(7,4),(8,5),(10,6),(3,8),(4,9),(14,10),(13,11),(2,12),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN hidr abas rzoy ne pris kanfrens se khitab karte . mvomnt ke avorsiz mthd_h qaumi hoye kaha ki . 
tgtsent: meanwhile addressing the press conference , hyderabad rizvi said that very soon tents worth lakhs of dollars would be reaching to us from china with the help of overseas unit of mutahida qaumi movement . 
aligned: ((2,1),(10,2),(7,4),(8,5),(3,7),(5,8),(19,9),(20,10),(9,23),(13,34),(12,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yont ki madad se kai lakh dalrz ke khime jld chin se hamare pas p_hnchne vale haiN aur aym kyo aym ki ek tiknokrit tim bahut jld tyar mkanat ki ek barhi tadad ke saath pakistan p_hnchne vali hai . 
tgtsent: while a technocrat team of mqm is also expected to reach pakistan with ready to use houses very soon . 
aligned: ((23,2),(25,4),(20,6),(37,11),(36,12),(35,13),(28,14),(29,17),(26,18),(27,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is aazmaysh ke vaqt amdad ka slslh aaj bhi jari hai aur duniya znd_h dlan lahor ke saath ab frakh dlan karachi ko bhi yad rkhiN gi . 
tgtsent: he said that in this hour of test , help is pouring in even today and the world would not only remember live - hearted people of lahore but also generous karachi peoples . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,8),(9,10),(19,12),(13,14),(12,15),(16,16),(17,18),(31,19),(29,22),(18,23),(24,25),(20,28),(23,29),(28,30),(26,32),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham bhisit karkn altaf husain v mvomnt ye k_hte hoye ant_hayi fkhr mhsos karte haiN aur apne rb taala ke shkr gzar haiN jis ne hamiN is nik aml ki tofiq ata frmayi aur apne msibt zd_h awam ki khdmt p_hl karne ka mauqa ata kiya . 
tgtsent: we as a member of altaf hussein and mutahida qaumi movement feeling very proud to say and thank almighty god who provided us this opportunity and enabled us to initiate serving our brethren facing troubles . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,11),(13,12),(11,13),(12,14),(9,16),(16,17),(21,18),(19,20),(26,23),(27,24),(44,25),(34,26),(33,30),(40,31),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bldyati intkhabat maiN kamyabi hasil karne vale18/ tavٴn nazmin , 175/ yonin konsloN ke nazmin v nayb nazmin smit tavٴn konsloN ke 95/ arkan aur yonin konslroN ne pirko shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN mkhts ki gayi jg_hoN par sad_h aur proqar tqarib maiN apne ahdoN ka hlf aُthaya . 
tgtsent: karachi news town union councils manager and councilors take oath karachi . wwwinning candidate in by - election 18 town managers , 175 managers of union councils and vice managers take oath including 95 members and union councils , on monday , in dissent ceremony , held at various areas of he city . 
aligned: ((1,1),(21,3),(13,4),(14,5),(17,7),(28,8),(8,13),(3,18),(9,20),(10,21),(49,32),(20,33),(25,35),(22,38),(11,42),(24,44),(33,49),(34,50),(31,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritrnng afsran zlay aydishnl dstrkt aynd sishn jj sahban ne bldyati nmayndoN se hlf liya . 
tgtsent: returning officer of district , additional district and session judge granted oath . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(14,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh tavٴn nazmin glshn aqbal ke vasa jlil , jmshid tavٴn ke krnl ( ritayrd ) tahr msh_hdi , shah fisl tavٴn ke muhamad amran proyz , korngi tavٴn ke nazm muhamad aarf khan aydvokit , mlir tavٴn ke nazm ansar ahmad aur nazm landhi tavٴn asmaayl qrishi ne sadqin hal glshn aqbal maiN hlf aُthaya . 
tgtsent: 6 town managers , gulshan iqbal ' s wase jaleel , jamshed town ' s colonel ( retired ) tahir mashhadi , shah faisal town ' s mohammad imran pervez , korangi town ' s mohammad arif khan advocate , mlayer town ' s ansar ahmad and landhi town ' s ismail qureshi take oath in sad queen hall , gulshan iqbal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(24,28),(25,29),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(50,41),(41,45),(42,46),(43,47),(45,48),(47,52),(48,53),(55,55),(54,56),(51,59),(52,61),(53,62),(57,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par yosi nazmin v nayb nazmin avrkonslrz ne bhi apne ahdoN ke hlf liye . 
tgtsent: also uc manager and vice managers and councilors take oath at that time . 
aligned: ((11,1),(4,2),(6,4),(7,5),(15,10),(3,11),(1,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glshn tavٴn ki yosi2 aur yosi8 ke yosi nazmin aur nayb nazmin ke hlf aste aardr hone ke baas nh ho sikke . 
tgtsent: uc2 ' s and uc8 ' s uc managers and vice managers cannot swear because of stay order . 
aligned: ((5,4),(4,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(19,15),(16,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN zalzale se mtasrh afrad ke liye daa ki gayi . 
tgtsent: there prayed for affected people from quake in ceremony . 
aligned: ((9,2),(8,3),(5,4),(6,5),(4,6),(3,7),(2,8),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ka ahtmam glshn taon ne kiya tha . 
tgtsent: this ceremony held by gulshan town . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt aabad tavٴn ke nazm aُsamh qadri , glbrg tavٴn ke nazm mavd ahmad hyat , narth nazm aabad ke nazm mmtaz hmid aur nyokrachi tavٴn ke nazm muhamad hnif sorti ne lyaqt aabad tavٴn ke mrkzi kanfrens rom maiN hlf aُthaya , in ke saath yosi nazmin avrkonslrz ne bhi hlf liya . 
tgtsent: leyaqat abad town ' s manager , osama qadri , gulbers town ' s manager maood ahmad hayat , north nizanabad ' s manager , mumtaz hameed and new karachi town ' s manager muhammad haneef sortie take their oath in leyaqat abad town ' s central conference room , uc managers and councilors also take oath with them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,9),(8,10),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(22,26),(23,27),(24,28),(28,34),(29,35),(30,36),(37,47),(38,48),(39,49),(47,51),(51,55),(52,57),(46,58),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari tavٴn ke nazm ki hisit se mulk fyaz ne abdalkhaq jmah hal chakiwarh_h rod par mnaqd_h tqrib maiN sbh no bje hlf aُthaya , in ke saath yosi nazm v nayb nazmin , tavٴn aur yosi konslrz ne bhi hlf aُthaye , kimarhi tavٴn ke nazm hmayoN muhamad khan , aath yonin konsloN ke nazmin , nayb nazmin smit digrkonslroN ki hlf brdari ki tqrib tavٴn ke mrkzi aafs mari por maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: malik faiyyaz take oath as leyari town ' s managerm in the ceremony held at abdul khaliq , juma hall , chakewada road , also uc manager and vice managers of the town and uc councilors take their oath with him , this swearing ceremony of kemadi town ' s manager humauun mohammad khan , 8 union councils managers vice manager including another councilors held at maripur , central office of the town . 
aligned: ((8,1),(23,4),(6,5),(2,7),(19,11),(18,13),(13,20),(42,22),(15,23),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(64,44),(45,48),(49,53),(50,54),(51,55),(52,56),(53,57),(54,58),(56,59),(58,60),(60,62),(59,64),(74,65),(71,67),(69,69),(70,70),(76,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimarhi yosi4 ke nazm shmali alaqh jat maiN zalzale zdgan ki madad ke liye gaye hoye haiN , avrngi tavٴn ke nazm abdalhq aur sayt tavٴn ke nazm azhar aldin ahmad ki tqrib hlf brdari aُn ke mtalqh tavٴn aafs maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: kemadi uc4 ' s manager went to north areas for the help of quake affected people and nagi town ' s manager , abdul haq and cite town ' s manager izharuddin ahmad ' s swearing ceremony held at his town ' s related office . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,8),(12,12),(9,14),(10,15),(20,19),(21,21),(18,23),(24,26),(25,27),(31,33),(35,36),(33,37),(39,41),(38,44),(40,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr tavٴn ke nazm muhamad dlavrka hlf line ke liye sadr tavٴn ke ek hotl maiN tqrib mnaqdki gayi , in ke saath konslrz ne bhi hlf aُthaya . 
tgtsent: this ceremony held in a hotel for taking oath to mohammad delaware , manager of sadra town , also councilors take their oath with him . 
aligned: ((17,2),(16,4),(14,5),(15,6),(10,7),(7,9),(5,11),(6,12),(26,19),(24,20),(27,23),(23,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldih tavٴn ke nazm kamran akhtr smit 110/ nomntkhb bldyati nmayndoN ne tavٴn aafs maiN mnaqd_h tqrib maiN hlf aُthaya . 
tgtsent: 110 new elected representatives of by election including kamran akhtar , baldia town ' s manager in the ceremony held in town office . 
aligned: ((8,1),(9,3),(11,4),(10,7),(7,8),(5,9),(6,10),(1,12),(2,13),(15,17),(17,19),(18,21),(14,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bn qasm tavٴn ke nazm umr jt aur gdap tavٴn ke nazm mrtza bloch ki hlf brdari tqarib bhi baltrtib in ke tavٴn dfatr maiN mnaqd hoyiN . 
tgtsent: bin qasim town ' s manager , nazim omar jat ' s and gadap town ' s manager , murtaza bloch ' s swearing ceremony held at their town office , respectively . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(6,9),(7,10),(8,13),(9,14),(10,15),(13,20),(14,21),(17,24),(26,26),(21,28),(23,29),(24,30),(20,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mukhtalif shab_h haye zindgi ki mmtaz shkhsyat ko mdavkya gaya tha . 
tgtsent: eminent personalities of various fields of the life were invited at this time . 
aligned: ((10,2),(4,4),(12,5),(7,8),(13,9),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mtalqh ti aym avz aur digar tavٴn v yosi afsran bhi mojud the , zalzale ke baas tamam tqarib sadgi se mnaqd hoyiN , alavah aziN sti dstrkt kaunsil karachi ki mkhsos nshstoN par mntkhb 77/ arkan maiN se73/ ne pirko apne ahde ka hlf aُtha liya . 
tgtsent: all related tmd ' s and other officers of the town and uc ' s were presented , all ceremonies were held very simply because of quake , instead of this 73 members take their oath from 77 members elected on city district council karachi ' s special seats , on monday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(11,8),(8,11),(9,12),(10,13),(14,16),(15,18),(19,19),(20,20),(23,22),(21,24),(18,25),(16,27),(25,28),(43,35),(46,36),(37,38),(36,40),(28,42),(29,43),(30,44),(31,45),(33,48),(34,49),(42,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt ritrnng afsr dstrkt v sishn jj savٴth aagha rfiq ne hlf liya , hlf brdari ki tqrib sti kaunsil hal maiN mnaqd hoyi . 
tgtsent: district returning officer , district and session judge south , agha rafeeque take oath , this ceremony held at city council hall . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,11),(8,12),(12,14),(19,20),(20,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par di see avkrachi fzl alrhmn , dstrkt kaunsil aafisr muhamad zakr aur dpti dstrkt aafisr kaunsil ali hsn sajd bhi mojud the . 
tgtsent: also fazlr rahman , dco , karachi , mohammad zakir , district councilor officer and ali hasan said , deputy district officer council were presented at this time . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,4),(13,9),(14,10),(15,15),(20,16),(21,17),(16,20),(19,23),(25,24),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11/ bj kr50/ mnt par dstrkt ritrnng afsrki ijazat se tqrib ka aaghaz molana muhamad ahmad slimi ki tlavt qraan pak se hua , is mauqa par aُnhoN ne nat bhi pesh ki , badazaN tamam arkan apni apni nshstoN par khrhe hogaye aur di aar av aagha rfiq ne in se hlf liya . 
tgtsent: this ceremony started by reciting the holy quran by maulana mohammad ahmad saleemi , with the acceptance of district returning officer at 11 : 50 , he presented naat at that time , after this , all members stand on their seats and agha rafeeque , dro cause to take oath . 
aligned: ((11,2),(13,3),(20,8),(14,10),(15,11),(16,12),(3,13),(10,15),(6,19),(7,20),(28,27),(32,28),(30,29),(26,32),(25,35),(36,37),(37,38),(42,39),(41,40),(38,41),(40,42),(44,43),(48,44),(53,51),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: char mnt maiN hlf mukammal hogaya aur 11/ bj kar 58/ mnt par tqrib ke akhttam ka ailan kar diya gaya . 
tgtsent: oath completed in four minutes and ending of this program was announced at 11 : 58 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,4),(2,5),(7,6),(11,7),(18,12),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aagha rfiq ne hlf line vale arkan ko mbarkbad di avrk_ha nsrin jlil jo yahaN mojud haiN , in ko pishgi mbarkbad dita hoN , char arkan kaunsil hlf nh aُtha sikke jbk_h librki mkhsos nshst par mntkhb hone vale abdalrshid big bhi hlf nh aُtha sikke . 
tgtsent: agha rafeeque congratulated them and said i give pre congratulation to nasreen jaleel who is present here , four member cannot take their oath while abdul rasheed , elected at special seat of ' labor ' cannot take his oath . 
aligned: ((4,1),(25,3),(27,7),(15,12),(16,13),(17,14),(19,16),(18,17),(28,18),(29,19),(32,24),(36,25),(44,27),(41,29),(40,30),(38,31),(39,32),(37,35),(8,38),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah sti kaunsil maiN khawatin ki mkhsos nshstoN59/ maiN se56/ khawatin , librki mkhsos nshstoN 9/ maiN se 8/ arkan aur aqlit ke liye mkhts9/ sitoN pr9/ ne hlf aُthaya . 
tgtsent: such , 56 women from 59 seats , especially for women , 8 members from 9 seats especially for ' labor ' and 9 from 9 seats fixed for minority , take oath . 
aligned: ((2,1),(6,4),(16,7),(12,11),(13,12),(20,13),(21,14),(19,15),(17,16),(22,23),(25,29),(23,30),(30,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: / arkan par mshtml sti kaunsil maiN 178/ yonin nazm bhi is ke mmbr haiN jnhoN ne apne tavٴnz maiN mnaqd hone vali tqarib maiN hlf aُthaya . 
tgtsent: 178 union managers are member of this city council based on 255 members , who take their oath in ceremonies held at their towns . 
aligned: ((9,2),(15,4),(14,5),(12,7),(5,8),(6,9),(3,11),(8,12),(2,13),(16,15),(18,17),(26,18),(25,19),(24,20),(21,21),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale zdgan ko ayd gft diye jayinge , qazi husain lahor jang nyoz amir jamaat aslami qazi husain ahmad ne kaha hai ki jamaat aslami ne zalzale se mtasrh khandanoN tk " ayd gft " p_hnchane ka antzam kiya hai . 
tgtsent: 77567 translation national news earthquake victims shall be given eid gifts , qazi husain lahorejang news . amir of jamayat - i - islami , qazi husain ahmed has said that the jamait - i - islami has made arrangements to send eid gifts to the families effected by the earthquake . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(6,10),(7,11),(10,12),(11,13),(12,14),(15,16),(16,18),(18,24),(19,26),(20,27),(21,28),(23,30),(25,31),(27,37),(28,38),(40,40),(35,43),(32,47),(31,48),(29,51),(43,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pakistani awam se apil ki hai ki vo jamaat aslami ke karknoN ke zriae zalzale se mtasrh khandanoN tk apne ayd gft p_hnchayiN . 
tgtsent: he appealed to the pakistani people that they should send their eid gifts to the families effected by the earthquake through the representatives of the jamiyat - i - islami . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,5),(4,6),(9,7),(10,8),(22,11),(23,12),(24,13),(20,16),(19,17),(17,20),(25,26),(12,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne bayan maiN qazi husain ahmad ne awam se kaha hai ki vo ayd sadgi se mnayiN aur is mauqa par zalzale se mtasrh lakhoN khandanoN ko bhi yad rkhiN jin ke ghar bar aur karobar tabah ho chke haiN . 
tgtsent: in his statement qazi husain ahmed asked that people celebrate eid with simplicity and that they think of those whose entire houses and families have been destroyed by the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(8,9),(17,10),(14,11),(15,13),(18,14),(19,15),(31,20),(33,22),(35,23),(26,24),(37,27),(22,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzaroN bache ytim hogaye haiN . 
tgtsent: thousands of children have been orphaned . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ne in mtasrin tk ayd ke mauqa par apne lakhoN karknan ke zriae " thfh pikt " p_hnchane ka antzam kiya hai is thfe maiN kmbl , chadr , jrsi aur ashyaye khor v nosh shamil haiN . 
tgtsent: jamait - i - islami has made arrangements to send ' gift packets ' on the occasion of eid , through their hundreds and thousands of workers , these are gifts of blankets , sheets , jerseys and food items for people who have lost families and businesses . 
aligned: ((2,5),(3,6),(22,8),(17,12),(18,13),(10,15),(9,17),(7,19),(15,21),(11,22),(12,23),(13,27),(26,31),(28,33),(29,34),(31,36),(32,37),(34,40),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhlaq ke mozoa par ijlas akhlaq ke mozoa par ijlas 
tgtsent: meeting on the issue of morality . meeting on the issue of morality . 
aligned: ((5,1),(4,2),(10,8),(9,9),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir kharj_h ntor sngh ne kaha hai ki pakistan aur bharat ke awam dosti aur aman ke shadid khwahsh mnd haiN aur is mqsd ke liye donoN hkomtiN mzakrat ke msbt ntayj ke liye koshaN haiN . 
tgtsent: editorial : india must respond pakistan goodwill gesture , flexibility on kashmir indian external affairs minister natwar singh said that the people of pakistan and india desire peace and friendship with each other , and for this purpose , both governments are trying to work for a positive outcome of talks . 
aligned: ((1,13),(2,16),(4,17),(5,18),(7,19),(9,20),(14,22),(10,24),(11,25),(12,26),(20,27),(17,28),(16,29),(15,30),(23,35),(24,37),(25,38),(28,40),(29,41),(37,42),(36,43),(32,48),(30,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat chahti hai ki mzakrat ka aml aage brhhe . 
tgtsent: the indian government wants for the dialogue process to move ahead . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,7),(8,8),(9,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo pakistan aur bharat ke talqat mzbot banane par baat chit karaiN ge , ham mzakrat ke aml maiN mazid pesh rft chahte haiN is se donoN mulkoN ke drmiyan taavn ke frogh ke liye kiye jane vale aqdamat maiN tizi aaye gi . 
tgtsent: he maintained that he would hold talks on strengthening bilateral relations . we want more development in the dialogue process , as it will accelerate the steps currently being taken for promoting cooperation between the two countries . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(15,7),(13,8),(11,9),(10,11),(19,13),(27,14),(24,15),(26,16),(23,17),(20,19),(22,20),(29,23),(47,24),(43,27),(39,31),(37,32),(35,33),(34,34),(31,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulk kisi smjhote par nh pahunch sikke bharat ne 1982 maiN jarhit ka artkab karte hoye is ilaqe par qbzh kiya tha . 
tgtsent: india captured the region through aggression in 1982 . 
aligned: ((9,1),(21,2),(19,4),(13,6),(12,7),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pak fauj bharti fauj ki pesh qdmi nh rokti to vo pore ilaqe par qabz ho jati guzishtah do saal se is misylh par mzakrat ka aml sirf bharat ki zd aur ht dhrmi ki vajah se kamyab nahiN ho ska . 
tgtsent: had the pakistan army not checked the onslaught of the indian army , it would have captured the entire region . the process of talks on this issue was not fruitful during the last two years only due to indian stubbornness . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,5),(10,8),(4,11),(5,12),(11,14),(13,19),(14,20),(28,23),(26,25),(25,26),(23,27),(24,28),(40,30),(19,34),(20,35),(21,36),(29,37),(37,38),(30,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is misylh par salsi ke liye bhi tyar nahiN jo is baat ka sbot hai ki vo is ilaqe par qabz rhna chahta hai aur mtnaza misayil baat chit ke zriae te karne ki bjaye mhz aalmi bradri ki aankhoN maiN dhol jhonkne ki palisi par gamzn hai . 
tgtsent: india is not ready for mediation on the issue , which establishes the fact that it wants to perpetuate its subjugation of the area instead of resolving it through talks . hence , it is following a policy of hoodwinking the international community . 
aligned: ((1,1),(10,3),(9,4),(5,6),(4,7),(3,9),(11,11),(17,15),(24,17),(43,21),(20,24),(36,25),(32,29),(30,30),(50,31),(49,35),(46,38),(38,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yktrfh jzb_h khir sgali ki vajah se hi bharat ne aqwam mthd_h ki qrardadoN ki khilaf vrzi karte hoye kntrol layn par barh lga li aur ab vo yahi aml vrkng baondri par bhi shroa karna chahta hai . 
tgtsent: however , taking advantage of the same unilateral goodwill gesture , india fenced the line of control in violation of the un resolutions , and now it wants to repeat the same exercise on the working boundary as well . 
aligned: ((9,7),(2,8),(5,9),(10,12),(22,15),(21,17),(18,19),(12,22),(15,23),(27,25),(28,26),(38,28),(30,32),(34,34),(32,36),(33,37),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki msbt palisi , royye aur moqf maiN nrmi aur lchk ke ntije maiN mzfr aabad sringr bs sros ke ajra ke alavah aazad kashmir aur mqbozh kashmir ki qyadtoN ko donoN mulkoN ke doroN aur bahm ml bithne aur misylh ke hl ke liye brah rast tbadlh khyalat ka mauqa mla , donoN mulkoN ke drmiyan syastdanoN , mahrin qanon , danshoroN aur fnkaroN ke vfod ki aamd v rft maiN zbrdst azafh hua . 
tgtsent: pakistan ' s positive policy and flexibility in its attitude have led to the beginning of muzaffarabad - srinagar bus service and has provided an opportunity to the leaderships of both azad and occupied kashmir to sit together and have a direct exchange of views for the solution of the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(12,7),(9,8),(6,10),(23,16),(16,17),(18,19),(19,20),(20,21),(52,26),(31,29),(33,31),(25,32),(27,33),(28,34),(40,37),(39,38),(48,42),(49,43),(50,45),(46,46),(44,48),(42,52),(77,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi surathal bglihar dim aur kshn gnga dim par bharti royye ke baas dikhne maiN aayi halank_h maahd_h sindh tas ke tahat bharat dryaye j_hlm , chnab aur dryaye nilm par pani rokne ke liye koyi dim tamir nahiN kar sakta . 
tgtsent: the same state of affair was witnessed in the indian attitude on the baglihar and kishan ganga dam issues although under the indus basin treaty , india cannot construct any dam on the jhelum , chenab , and neelum rivers to stop the flow of their water . 
aligned: ((1,2),(15,8),(10,10),(11,11),(3,14),(5,15),(17,20),(22,21),(20,24),(23,27),(41,28),(36,30),(25,34),(26,35),(27,36),(28,38),(30,39),(35,41),(33,42),(32,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is misylh par bhi donoN mulkoN ke drmiyan mzakrat ki nakami maiN bharat ki zd aur ht dhrmi karfrma hai aur ab ye misylh aalmi bnk ke mahrin ke sprd kar diya gaya hai . 
tgtsent: india ' s intransigence was responsible for the failure of talks on this issue as well , and now the issue has been referred to the world bank . 
aligned: ((13,1),(14,3),(19,4),(11,9),(9,11),(3,12),(1,13),(2,14),(21,18),(22,19),(24,21),(33,23),(25,27),(26,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb ye hai ki donoN mulk brah rast mzakrat ke zriae koyi mtnaza misylh te nahiN kar paye aur is nakami ki sari zmh dari bharti hkmranoN ki zd aur ht dhrmi par aayd hoti hai . 
tgtsent: it means that the two countries could not settle any disputed issue through direct negotiations , and all responsibility of this failure rests with the indian rulers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,5),(8,6),(18,8),(17,9),(14,10),(15,11),(16,12),(13,13),(10,14),(11,15),(21,17),(27,19),(22,21),(23,22),(31,23),(28,26),(29,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye drst ki ashroN par mhit misayil ratoN rat ya aankh jhpkne maiN hl nahiN ho sakte lekin agar bharti hkmran pakistani qyadt ki tarah khlos nit ka mzahrh karaiN to in misayil ke hl ke liye msbt pesh rft ka tasr khte ke aman v asthkam par khoshgwar aur amid afza asrat mrtb kare ga . 
tgtsent: it is correct that the decades old issues cannot be resolved overnight , but if the indian rulers show sincerity like the pakistani leadership has done , the impression of positive progress towards the solution of these problems will have a pleasant impact on peace and stability in the region . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,8),(17,9),(14,11),(8,12),(18,14),(19,15),(20,17),(21,18),(29,19),(26,20),(25,21),(22,23),(23,24),(42,29),(38,31),(40,32),(35,35),(32,37),(33,38),(56,39),(49,42),(53,43),(48,44),(45,45),(46,46),(47,47),(43,50),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: til ki qimtoN maiN azafh aur aalmi bnk ka moqfaalmi bnk ki taraf se til kmpnyoN ki mshavrti kamiti ke zabt_h kar ko ghair mnsfanh qarar dite hoye hukumat se kaha gaya hai ki vo ise khatm kare kyonkih fwayd hasil karne valoN ko mtalqh nzam chlane ka ikhtiyar hasil nahiN hota . 
tgtsent: in particular , it must not further delay or show reluctance in resolving the kashmir issue in accordance with the un resolutions and aspirations of the kashmiri people . 
aligned: ((36,4),(31,7),(21,13),(14,19),(24,21),(43,28),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dkiti ke dauran mlzman ne malk mkan aur aski ahlih ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: national reports land lord , wife injured in a house break mirpur khas : correspondent : assailants left a land lord and his wife injured during a house breakin mirpur khas . 
aligned: ((1,1),(12,6),(14,7),(9,10),(10,22),(5,26),(8,29),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran nmaz ki adayigi ke liye malk mkan mnir ahmad jise hi kmre se bahr nkla dako is par jhpt prhe . 
tgtsent: the assailants pounced upon munir ahmad as he was leaving the room to offer prayers . 
aligned: ((21,3),(10,5),(11,6),(14,12),(3,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur shadid tshdd ka nshanh banaya . shor ki aawaz snkr mnir ahmad ki ahlih jise hi kmre se bahr nkli ek dako ne is ke sr par dnda markr zakhmi kardiya , mlzman mazid koyi karrwayi kiye baghair frar hogaye . 
tgtsent: when his wife came out after hearing the commotion he was hit with a rod on her head and got wounded . the assailants then fled away without further indulgence . 
aligned: ((15,3),(20,5),(19,13),(22,14),(28,16),(27,18),(31,21),(40,26),(39,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi di pi av nzir ahmad shikh taon thane ke ays aych av khda bkhsh pnhor aur 15 mddgar police sintr ke ancharj mhbob lnd mauqa par pahunch gaye , police ne do afrad ko hrast maiN likr thqiqat shroa krdi haiN . 
tgtsent: receiving the report dpo nazir ahmad shiekh , sho town police station khuda bux phanur , incharge of police centre mehboob lind rushed to the spot with 15 policemen . police has rounded up two persons and started the investigations . 
aligned: ((2,1),(4,4),(7,5),(8,6),(14,9),(10,10),(11,12),(32,16),(25,17),(22,19),(23,20),(26,21),(20,28),(33,31),(35,35),(36,36),(42,38),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN bartanih ke amir aur nojwan mslmanoN maiN mahanh jrayd ki mqbolit lndn jang nyoz bartanih ke amir aur nojwan mslmanoN maiN do mahanh jrayd ki mqbolit brhh rahi hai . 
tgtsent: international news monthly magazines becoming popular among rich and young muslims in britain london : jang news : two monthly magazines , salam and emel , are gaining popularity among rich and young muslims in britain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(14,6),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(4,13),(15,14),(16,16),(17,17),(25,19),(26,20),(27,21),(31,27),(29,29),(20,31),(21,32),(22,33),(23,34),(24,35),(18,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slam aur ayml nami jrayd apne mzhb aur sqaft ke sath mghrb ka hsh bnne ki janib rhnmayi frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: these magazines , besides giving information about religion and culture , provide guidance about assimilation in western society and are attracting readers ' attention in this regard . 
aligned: ((5,2),(7,8),(8,9),(9,10),(19,12),(18,13),(12,17),(2,19),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se apne qaryin ki toj_h hasil kar rahe haiN . in jrayd maiN mslmanoN ke smaji aur ghrilo misayil se le kar tfrih tk ke mozoaat par mwad mhya kiya ja raha hai . 
tgtsent: material on matters from social and domestic problems of the muslims to recreation is available in these magazines . 
aligned: ((30,1),(29,2),(18,5),(19,6),(20,7),(21,8),(16,11),(25,13),(35,14),(31,15),(15,16),(13,17),(14,18),(12,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayml ki halih ashaat ke srorq ka anwan shadi ke hawale se aur slam ke srorq ka anwan " kamyab shohr hone ke das ashare " tha . 
tgtsent: the cover story of a recent issue of emel was about marriage , while the title story of salam was " 10 hints for becoming a successful husband . 
aligned: ((3,6),(6,9),(9,12),(8,16),(26,21),(24,22),(20,27),(21,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi mslmanoN ki tadad 16lakh hai jo bartanih ki kl aabadi ka tin fisad haiN . 
tgtsent: " the number of muslims in britain is 1 . 6 million , which is three percent of the total british population . 
aligned: ((4,3),(2,5),(6,8),(7,14),(13,16),(14,17),(10,20),(11,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avranhoN ne karobari midan maiN nmayaN kamyabyaN hasil ki haiN aur is ke alavah parlimnt maiN bhi apni taqt ko brhhaya hai . 
tgtsent: they have achieved remarkable success in the business field and have also gained strength in the parliament . 
aligned: ((1,4),(5,6),(3,8),(4,9),(11,10),(17,12),(19,14),(16,15),(15,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayml migzin ki 34salh ayditr sarh jozf ne 19sal ki umr maiN aslam qbol kiya tha aur do saal qbl srf34800dalr ki srmaye se jride ka aaghaz kiya . 
tgtsent: the 34 - year old editor of emel , sarah joseph , converted to islam at the age of 19 . she launched this magazine only two years ago with an investment of $34 , 800 . 
aligned: ((5,6),(7,11),(13,15),(12,16),(11,18),(18,27),(19,28),(20,29),(24,30),(4,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jride ki qimt 6 . 10dalr hai aur is ki20hzar kapyaN frokht hoti haiN jab ki tin hazar mstql gahk haiN . 
tgtsent: the price of this magazine is $6 . 10 dollars and it sells 20000 copies , with three thousand regular subscribers . 
aligned: ((4,2),(1,4),(8,6),(6,8),(9,11),(10,12),(12,15),(18,18),(19,19),(11,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slam ke ayditr fombo hzb althrir se mtasr haiN , is jride ki qimt 5 . 2dalr hai . 
tgtsent: the editor of salam , fombo , is impressed by hizbut tahrir . 
aligned: ((3,2),(10,7),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayml ka naam angrizi hrof t_hjimavrliani ( muslim layf ) se akhz kiya gaya hai jis se is ke mozaaat ka andazh kiya ja sakta hai . 
tgtsent: the price of this magazine is $5 . 2 . emel is an abbreviation of the words " muslim life " . the subjects of this magazine can be easily guessed by this name . 
aligned: ((1,11),(20,14),(8,19),(27,22),(25,28),(3,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in jrayd maiN khana pkane ke triqe , aur aaps ke talqat par bhi mzamin shaya kai gaye haiN . 
tgtsent: these magazines also carry cooking recipes and articles on personal relationships . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(5,5),(9,7),(15,8),(13,9),(12,11),(20,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN police jraym pish_h afrad ke khilaf karrwayi nahiN kar rahi , byopari aysosi ayshn jhdo mirpor khas nmaynd_h jang jhdo shahr maiN chori ki vardatoN maiN azafe ke baas dkandar aur tajr adm thfz ka shkar haiN . 
tgtsent: national news police not taking action against criminals : traders association jhado . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(9,6),(8,7),(4,8),(34,10),(16,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek te maiN panch dkanoN maiN nqb lga kar lakhoN rupe malit ka saman chori kiya gaya . 
tgtsent: goods worth lakhs of rupees were stolen in five incidents of shops breaking in a week . 
aligned: ((14,1),(12,2),(10,3),(11,5),(17,6),(15,7),(3,8),(4,9),(5,12),(7,13),(6,14),(1,15),(2,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byopari aysosi ayshn jhdo ke sadr haji rfiq mimn aur janral ykritri haji roٴf nagori ne kaha hai ki jhdopolis khamosh tmashayi ka kirdar ada kar rahi hai aur jraym pish_h anasr ke khilaf koyi karrwayi nahiN kar rahi . 
tgtsent: president of traders association jhado haji rafiq memon and general secretary haji rauf nagauri have said that jhado police is keeping a close eye and is not taking any action against criminal elements . 
aligned: ((6,1),(3,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,12),(20,14),(17,16),(19,17),(29,25),(28,26),(37,27),(35,29),(36,30),(34,31),(30,32),(32,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki police ne chori ke mlzman ka sragh nh lgaya to tajroN ki janib se jhdo maiN ahtjajan hrhtal ki jaye gi aur sh_hri jlos nkaliN ge aur mirpor khas jhdo rod par hi dhrnadiN ge . 
tgtsent: he said if police do not unearth the culprits of thefts , the city traders would launch a protest strike in jhado . processions would be organized and a sit in would also be started at meerpur khas jhado road . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(5,4),(12,6),(9,9),(27,14),(15,15),(22,20),(20,21),(19,22),(28,24),(31,28),(30,32),(36,36),(32,37),(34,39),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h qabz afwaj ki vapsi . 
tgtsent: editorial page withdrawal of occupation forces : unanimous decision of iraqis - sarwat jamal asmai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(3,5),(4,15),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: araqyoN ka mtfqh mtalb_h srot jmal asmay iraq ki hukumat aur apozishn , shiah , sni , kُrd aur aysayi , apne drmiyan mtadd akhtlafat ke bavajud aaj bironi afwaj ki vapsi ke mtalbe par ali alaalan ham aawaz aur qabz qotoN ke khilaf mzahmt ke jwaz par mtfq haiN . 
tgtsent: despite complex differences within the iraqi government , the opposition shias , sunnis , kurds and christians are today declaring a unanimous demand for the withdrawal of foreign troops and are united on the justification of resistance against occupation forces . 
aligned: ((27,1),(25,3),(8,6),(10,7),(12,10),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(28,19),(3,22),(4,23),(32,26),(29,28),(30,29),(40,30),(50,31),(48,33),(47,35),(45,37),(44,38),(41,39),(42,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne mulk se amriki v birtanvi afwaj ki fori vapsi par pori iraqi qaum ke is kaml atfaq ka naqabl trdid sbot qahrh maiN arab lig ke zirahtmam 19se21 nombr tk hone vali iraq mfahmt kanfrens ka mshtrk_h aalamih hai . ae ayf pi ke mutabiq kanfrens ke shrka ne " bironi afwaj ki fori vapsi ke taym tibl ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the irrefutable evidence of this total agreement by the iraqi community for immediate evacuation of american and british forces from their land is the joint declaration of the iraq reconsilation conference held in cairo on 19th - 21st of november under the auspices of the arab league . 
aligned: ((22,3),(16,5),(18,7),(13,10),(9,13),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(1,21),(40,23),(38,25),(39,26),(48,27),(34,29),(36,31),(24,33),(23,34),(30,40),(28,43),(25,46),(26,47),(64,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h is bare maiN khod amriki nyoz ayjnsi aysosi aytd pris ka kahna hai ki " iraq ke shiah , sni aur kُrd rhnmavٴN ne shadid bahmi akhtlafat ke bavjodpir ke roz apne mulk maiN amrikah ke zir kman mojud bironi afwaj ki vapsi ke liye taym tibl ke tayn ka mtalb_h karte hoye ailan kiya hai ki iraqi apozishn in ke khilaf mzahmt ka jayz haq rkhti hai . 
tgtsent: on this issue the american news agency associated press itself has said that iraq ' s shia , sunni and kurd leaders , despite deep differences among them , announced on monday , while demanding for fixing a time schedule for the retreat of us - led foreign troops present in their country , that the iraqi opposition had a legitimate right to resist them . 
aligned: ((2,2),(6,5),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(5,10),(14,11),(13,12),(15,13),(17,14),(12,15),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(28,26),(55,30),(52,35),(50,37),(47,39),(48,40),(46,41),(36,45),(38,47),(41,48),(42,49),(40,50),(35,51),(33,52),(34,53),(58,55),(59,57),(60,58),(66,61),(67,62),(64,64),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN mazid kaha gaya hai " bahmi mfahmt ki fza hmwar karne ke liye arab lig ke zir ahtmam hone vali tin rozh kanfrens ke akhttam par jari kiya gyamshtrk_h aalamih agrch_h dahshat gardi ki mzmt karta hai lekin is maiN snyoN ke is moqf ke drst hone ka khla aatraf bhi hai ki mzahmt karoN ko dahshat grd qarar nahiN diya jaskta agar in ki karrwayyoN ka hdf be qsor sh_hri aur iraqi awam ki b_hbod ke liye qayam kai gaye adare nh hoN . 
tgtsent: the report further says that even though the joint declaration released at the conclusion of the three day conference hosted by the arab league condemned terrorism , it was an open acceptance of validity of the stand that resistance cannot be described as terrorism as long as they do not target innocent citizens and institutions established for public welfare . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(33,7),(32,10),(27,14),(23,17),(24,18),(25,19),(19,21),(16,23),(17,24),(37,25),(35,26),(51,31),(31,32),(43,34),(46,37),(55,38),(56,39),(64,40),(61,42),(59,44),(62,50),(70,51),(72,52),(73,53),(74,54),(84,55),(81,56),(80,57),(76,58),(78,59),(87,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qyadt ne in tamam zir hrast afrad ki fori rhayi ka mtalb_h bhi kiya hai jo kisi adalat se sza yaft_h nahiN haiN . 
tgtsent: the iraqi leadership has also demanded immediate release of all those detained who are not convicted by a court of law . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,6),(10,7),(11,8),(5,10),(4,11),(7,12),(17,13),(24,14),(23,15),(21,16),(18,18),(19,19),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamih maiN agrch_h bironi afwaj ki vapsi ke liye koyi mdt mqrr nahiN ki gayi tahm iraqi vazir dakhlh ne khayal zahr kiya hai ki amriki afwaj aaynd_h saal ke awakhr tk vapis jaskiN gi . 
tgtsent: although the declaration had not fixed a deadline for withdrawal of foreign troops , the iraqi home minister opined that the us troops would be able to go back by the end of the next year . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,5),(12,6),(7,10),(4,12),(5,13),(17,16),(19,17),(18,18),(31,19),(25,20),(26,22),(27,23),(28,35),(29,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is toqa ka azhar kiya ki is mHEN_HEENe aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki taraf se iraq maiN bironi afwaj ki mojodgi maiN ek saal ki tosia ki jo mnzori di gayi hai vo aakhri hogi . 
tgtsent: he expressed hope that the approval accorded to extension in the presence of foreign troops by the un security council this month will be for the last time . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(8,4),(32,6),(29,9),(25,10),(24,12),(21,14),(22,15),(17,16),(11,18),(14,19),(15,20),(9,21),(10,22),(38,23),(37,27),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aljzirh ti vi ko antroyo dite hoye vazir dakhlh ne iraqi hukumat ki pozishn ki vzaht in alfaz maiN ki " aaynd_h saal ke vst tk ham apni afwaj ki tyari ka 75 fisad kaam nmta liN ge aur saal ke akhttam tk hamari tyari mukammal hochki hogi . 
tgtsent: in an interview with al - jazeerah tv channel , the home minister explained the status of the iraqi government by saying " by mid next year , we would have completed 75% of the work of preparing our forces and we will have finished our preparations by the year end . 
aligned: ((5,3),(1,7),(3,8),(8,13),(16,14),(11,19),(12,20),(21,23),(25,25),(22,26),(23,27),(27,29),(48,30),(46,32),(36,33),(35,36),(29,40),(39,41),(38,43),(40,50),(42,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vzaht mshtrk_h aalamih ke is nkte ke hawale se ki gayi hai jis maiN bironi afwaj ki vapsi ke liye taym tibl ke tayn ke mtalbe ke saath saath iraqi afwaj ko mlki sa lmit ke thfz ke qabl banane ke liye fori aqdamat par zor diya gaya hai . 
tgtsent: " this explanation comes with reference to the point made in the joint declaration wherein emphasis has been laid on immediate measures to enable iraqi forces to protect national solidarity along with the demand for determining a time schedule for the withdrawal of foreign troops . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(9,6),(7,9),(12,10),(15,11),(5,12),(3,13),(4,14),(36,15),(50,17),(46,20),(44,21),(45,22),(40,24),(31,25),(32,26),(38,28),(34,29),(29,31),(30,32),(27,34),(25,36),(23,39),(19,42),(16,44),(17,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki ye qaumi mfahmt kanfrens arab lig ke sikritri janral amro mosa ki anthk kavshoN ka ntij_h hai . 
tgtsent: this national reconciliation conference of iraq is the fruit of dauntless efforts of arab league secretary general amar mausa . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,6),(19,7),(15,11),(7,14),(8,15),(10,16),(11,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki khatr zmin hmwar karne ke liye unhoN ne aktobr ke aakhri ashre maiN iraq ka dorh karke hukumat aur apozishn ke andr shiah , sni aur kُrd qyadt smit tamam mkatb fkr se mlaqatiN ki thiN . 
tgtsent: to pave ground for this conference , he had toured iraq in the last week of october to exchange news with all schools of thought in iraqi government as well as in the opposition , including shia , sunni and kurd leadership . 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,3),(1,5),(9,8),(18,10),(16,11),(15,12),(13,14),(11,17),(35,21),(32,22),(33,23),(20,28),(22,34),(31,36),(25,37),(27,39),(28,40),(29,41),(30,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr jlal talbani , vazir aazm abrahim aljafri aur sni mslmanoN ki nmaynd_h tanzim aysosi ayshn aaf muslim askalrz ki qyadt se baat chit ke alavah unhoN ne aayt allh alazma alamh ali sistani se apni in koshshoN ki srprsti ki darkhwast ki thi aur is ka msbt jawab paya tha . 
tgtsent: besides holding discussions with president galal talibani , prime minister ibrahim al jafari and leadership of a representative organisation of muslims , association of muslim scholars , he had requested ayatollah al - azmi allamah ali senani to patronize his efforts and had got a positive response . 
aligned: ((26,1),(22,4),(1,5),(3,7),(4,8),(6,9),(5,10),(7,11),(9,14),(21,15),(13,18),(14,19),(11,21),(16,23),(17,24),(18,25),(27,28),(28,29),(29,31),(32,35),(33,36),(34,39),(36,40),(38,41),(45,42),(48,46),(49,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vo iran jakr aayt allh ali khَmini aur sadr ahmdi nsadse bhi mle the . 
tgtsent: later , amr mousa proceeded to iran where he had met ayatollah ali khomeini and president ahmadi nazad . 
aligned: ((3,1),(5,7),(4,9),(7,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni jdoj_hd ke is ntije par amro mosa khase mtmyn haiN . 
tgtsent: amr mousa is quite satisfied with his struggle . he says , " i take it as real success . 
aligned: ((7,2),(9,4),(10,5),(1,7),(2,8),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai " maiN ise hqiqi kamyabi smjhta hoN . ham mukhtalif aara rakhne valoN maiN 70fisd ham aahngi pida karne maiN kamyab rahe haiN . 
tgtsent: " we have succeeded in achieving 70% harmony among people of different views . 
aligned: ((5,1),(13,2),(25,4),(18,5),(19,6),(21,8),(17,10),(14,12),(15,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar maiN ab bhi mtnb_h kroN ga ki lmbi chorhi toqaat qayam nh ki jayaiN , ye p_hla qdm hai . 
tgtsent: however , i will warn against cherishing high expectations . this is the first step . 
aligned: ((1,1),(7,4),(10,7),(11,9),(17,11),(18,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi bahut see dshwaryaN aur akhtlafat baqi haiN . 
tgtsent: there are many a hurdles and differences . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi mfahmt ka ye aml jari rakhne ke liye qahrh kanfrens ke shrka ne frori ya march maiN iraq ke andr ek aur mfahmt kanfrens ke anaqad par atfaq kiya hai . 
tgtsent: in order to keep alive this process of national reconciliation the participants of the cairo conference have agreed upon holding another reconciliation conference in february or march of next year in iraq . 
aligned: ((7,4),(4,6),(5,7),(1,9),(2,10),(13,12),(10,15),(11,16),(29,18),(27,20),(22,21),(24,22),(25,23),(15,25),(16,26),(17,27),(18,31),(19,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kanfrens nayi mntkhb hukumat ki tshkil ke baad hogi jis ke liye dsmbr ke vst maiN intkhabat hone vale haiN . 
tgtsent: the conference is scheduled to take place after the formation of new elected government for which elections are due in mid december . 
aligned: ((2,2),(9,8),(7,10),(3,12),(4,13),(5,14),(13,15),(11,16),(18,17),(17,20),(16,21),(14,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kanfrens ka bnyadi mqsd , is ke liye te kai gaye chh nkati ayjnde ke pahle nkte ke mutabiq , in tamam qotoN ke liye siyasi aml maiN shirkat ki rah kholna hai jo jmhori triqh kar ikhtiyar karne par tyar hoN . 
tgtsent: the main purpose of this conference , according to the first point of its six - point agenda , is to open the avenue for participation of all those forces in the political process that are willing to adopt a democratic course of action . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(6,7),(20,8),(17,11),(18,12),(7,14),(13,15),(15,18),(21,19),(33,24),(26,25),(30,26),(23,28),(24,30),(29,31),(27,33),(28,34),(42,37),(39,39),(36,41),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrtalbani ne qahrh kanfrens ke dauran iraq maiN srgrm tamam qotoN ke liye apni janib se baat chit par aamadgi zahr karke qabz afwaj aur mojod_h iraqi hukumat ke khilaf mslh mzahmt karne vali tnzimoN ke liye bhi dayilag ki rah hmwar krdi hai . 
tgtsent: during the cairo conference , president talibani has paved the way for dialogues for organizations favoring armed rebellion against the occupation forces and the existing iraqi regime by expressing willingness to hold talks on behalf of all forces active in iraq . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(42,9),(35,15),(1,16),(31,17),(30,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,25),(27,26),(22,28),(20,30),(18,33),(19,34),(15,35),(10,37),(11,38),(9,39),(8,40),(7,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aysosi ayshn aaf muslim askalrz , jis ki taraf se jnori maiN dstor saz asembli ke liye hone vale intkhabat ke bayikat ke sbb sni arab aayin sazi ke aml maiN shirkat se amlan mhrom hogaye the , mfahmt ke mojod_h aml maiN pahle hi pori srgrmi se shrik hai . 
tgtsent: besides the association of muslim scholars , due to whose boycott of elections of the constituent assembly in january , sunni arabs were practically deprived of taking part in the process of framing the constitution and is already vigorously involved in the present process of reconciliation . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(23,11),(21,13),(16,17),(13,18),(12,19),(26,21),(38,23),(35,24),(36,25),(33,28),(32,29),(31,31),(51,37),(45,38),(48,39),(50,40),(44,41),(42,43),(43,44),(40,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qahrh kanfrens maiN bironi afwaj ke khilaf iraq maiN jari mzahmt ko iraqi awam ka jayz haq tslim kiya jana sni qyadt ke moqf ki khli kamyabi hai . iraqi hukumat ne is se atfaq karke jra_ea_iat mndi ka sbot diya hai aur is ke ntije maiN bahmi fasle kam hone ke vazih amkanat haiN . 
tgtsent: accepting the ongoing opposition to foreign troops at the cairo conference as people ' s legitimate right is the open success of the sunni leadership . by agreeing to this , the iraqi regime has taken a bold stand that may result into greater likelihood of bridging up of differences . 
aligned: ((10,3),(4,6),(5,7),(1,10),(2,11),(14,13),(15,14),(16,16),(17,17),(26,20),(27,21),(21,24),(22,25),(29,26),(36,27),(35,28),(33,30),(30,33),(42,35),(37,38),(24,39),(44,40),(46,42),(48,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad dsmbr maiN hone vale parlimani intkhabat maiN sni arboN ki bhrpor shirkat mtoqa hai . 
tgtsent: and after this action , participation in the parliamentary elections scheduled in december may be expected . 
aligned: ((3,2),(1,3),(12,6),(10,7),(8,9),(9,10),(5,12),(4,13),(16,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza amid ki jaskti hai ki iraq ki aaynd_h hukumat b_htr awami nmayndgi ki haml hogi . shiah aur kُrd aabadi ke saath saath sni arab bhi is maiN apna pora hsh payiN ge jo ab tk shaki rahe haiN ki amrikah ne inhaiN diwar se lga diya hai . 
tgtsent: it is therefore , hoped that the future government in iraq will be capable of better public representation . 
aligned: ((1,3),(2,5),(6,6),(9,8),(10,9),(29,10),(7,11),(34,12),(11,16),(12,17),(13,18),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni arboN ko dstor par jo akhtlafat haiN , shiah aur kُrd qyadt ne nayi hukumat ki tshkil ke baad inhaiN bahmi afham v tfhim se dur karne ki yqin d_hani pahle hi krarkhi hai . 
tgtsent: along with the shia and kurd population , sunni arabs are complaining about america putting their backs up against wall and will also have their full participation . shia and kurd leadership after the formation of new government has already assured the eradication through mutually understanding the differences sunni arabs have over the constitution . 
aligned: ((10,4),(11,5),(12,6),(9,8),(1,9),(2,10),(21,16),(36,28),(13,32),(20,33),(18,35),(15,37),(16,38),(14,39),(32,40),(31,41),(23,46),(7,48),(8,51),(4,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye sab kuchh hmwar triqe se hota raha to iraq ki aaynd_h mntkhb qyadt apne mulk se bironi afwaj ki jld az jld vapsi ki moٴsr mhm chlane ki pozishn maiN hogi . 
tgtsent: if all this went on smoothly , iraq ' s future elected leadership will be in a position to carry on its effective campaign to oust , as soon as possible , foreign troops from their country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(29,6),(11,8),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(33,14),(32,16),(31,18),(27,23),(28,24),(22,29),(19,33),(20,34),(18,35),(16,36),(17,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amrikah ke liye is ke mtalbe ko rd karne ka koyi jwaz nahiN hoga . balkhsos is liye bhi ki khod amrikah maiN iraq se afwaj ki fori vapsi ka mtalb_h roz broz shadid tr hota jarha hai . 
tgtsent: and then the us will have no justification for the presence of its forces in iraq any more particularly because in america itself , the demand for return of forces is deepening day by day . 
aligned: ((1,1),(2,4),(15,5),(14,7),(13,8),(24,15),(25,16),(17,19),(21,20),(23,22),(22,23),(32,26),(30,28),(27,30),(39,31),(33,33),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi17nombr ko amriki kangris maiN dimokrit rkn jan mratha ne , jo iraq par hamle ke zbrdst hami hua karte the , amriki afwaj ki iraq se fori vapsi ka przor mtalb_h karke amrikah ke siyasi hlqoN aur zraya ablagh maiN hlchl mchadi hai . 
tgtsent: recently on 17th november , a democrat member in the us congress john martha , once a staunch supporter of the invasion of iraq has created havoc in the us political circle and media as well by strongly demanding immediate withdrawal of american forces from iraq . 
aligned: ((1,3),(7,8),(5,9),(3,11),(4,12),(9,14),(11,15),(18,19),(13,24),(43,27),(41,28),(34,30),(36,31),(38,33),(40,34),(32,39),(28,40),(29,41),(23,43),(24,44),(27,45),(26,46),(45,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ke ijlas ke dauran unhoN ne apni tqrir maiN kaha " ab smt tbdil karne ka vaqt aagya hai . 
tgtsent: in his speech during the congress session he said , " now it is time to change the direction . 
aligned: ((10,1),(8,2),(9,3),(5,4),(1,6),(3,7),(6,8),(11,9),(12,11),(13,12),(20,14),(18,15),(16,16),(15,17),(14,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauj msayb ka shkar hai . 
tgtsent: the american army is in a peril . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk ka mstqbl khtre maiN hai . 
tgtsent: the future of our country is in danger . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(7,6),(6,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mojod_h trzaml ko mazid jari nahiN rkh sakte . 
tgtsent: we cannot afford to continue the present practice . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(2,7),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN fauji karrwayi ka mslsl jari rhna nh ryast haye mthd_h amrikah ke mfad maiN hai , nh iraqi awam aur khlij fars ke khte ke mfad maiN . 
tgtsent: continuation of armed operation in iraq is neither in the interest of the united states nor in the interest of the persian gulf region . 
aligned: ((2,5),(1,6),(17,7),(19,8),(16,9),(15,11),(13,15),(9,16),(29,17),(28,19),(24,22),(23,23),(26,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vitnam ki jang maiN shirkat karne aur aazazat pane vale jan mratha ne shafyoN se baat chit ke dauran apne aanso pine ki koshish karte hoye kaha ki amrikah apni pori fauj chh mah maiN vapis blaskta hai . 
tgtsent: " john martha who took part in vietnam war and was given awards was trying to hold his tears when he told newsmen that america could call back all her forces within a period of six months . 
aligned: ((12,3),(10,4),(4,7),(1,8),(3,9),(7,10),(8,13),(24,15),(20,18),(21,19),(27,22),(28,24),(36,28),(31,29),(32,31),(33,36),(34,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar amriki sinit ki janib se is tjoyz ki mnzori ke baad kiya jis maiN kaha gaya hai k_h2006 maiN iraq abori dur se nkl kar mukammal khodmkhtarhkomt ke qyam maiN kamyab hojaye ga jis ke baad amriki afwaj ki mrhlh var vapsi shroa ki jaske gi . 
tgtsent: he had expressed these views after the us senate approved the proposal which states that in the year 2006 , iraq will come out of the transitional era to succeed in establishing an independent government after which there will begin a phased withdrawal of us forces . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(4,5),(17,6),(7,8),(8,9),(15,10),(13,12),(19,13),(20,16),(26,21),(24,27),(37,30),(36,31),(35,32),(42,36),(40,37),(52,39),(49,40),(47,42),(48,43),(43,45),(44,46),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ri pblkn nmayndoN ne dimo krits par jang ko syast ke liye istamal karne ka ilzam lgaya hai . chnanch_h aspikr dins hizrt ne aywan maiN kaha ki " vo chahte haiN ki ham pspa ho jayaiN . 
tgtsent: however , republican representatives have blamed democrats for exploiting war for political gains . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(18,6),(7,7),(24,9),(9,10),(13,11),(39,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chahte haiN ki ham duniya ke dahshat grdoN ke samne sfid jhnda lhra kar hthyar dal diN . 
tgtsent: that is why the speaker denis hazred said in the house that " they want america to accept defeat . 
aligned: ((4,1),(14,6),(1,14),(2,15),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm amriki hukumat ki ye ht dhrmi ab bahut tizi se is ki adm mqbolit ko brhha rahi hai . 
tgtsent: they want the us to unfurl a white flag and surrender to terrorists . 
aligned: ((2,4),(7,6),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ki bahut bhari aksrit ab iraq par fauj kshi ke faisle hi ko bnyadi tor par ghlt qarar diti hai . 
tgtsent: an overwhelming majority of americans themselves describes as a basic mistake the invasion of iraq . 
aligned: ((5,3),(1,5),(15,10),(10,13),(7,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raye aamh ke tamam jayze is ke gwah haiN . 
tgtsent: all surveys of public opinion are testimony to it . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,5),(9,6),(8,7),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal kaasl sbb iraq maiN mojud dohzarse zayd amriki fojyoN ki hlakt aur bis pchis hazar ke lg bhg spahyoN ka hmish_h ke liye zhni aur jsmani tor par mazorhojana hai . 
tgtsent: the main cause of this situation is the death of more than two thousand us soldiers in iraq and permanent mental or physical disability of twenty to twenty five thousand soldiers . 
aligned: ((1,5),(2,6),(13,9),(12,10),(9,12),(10,15),(11,16),(6,17),(5,18),(14,19),(26,21),(28,23),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qyadt ne jmhori aml ko aage brhhane ke saath saath qabz qotoN ke khilaf mzahmt ko awam ka jayz haq qarar de kar barhi hoshmndi se bironi afwaj ke khilaf srgrm aml mslh thrikoN ke jari rhne ka rast_h khla rhne diya hai . 
tgtsent: by describing opposition and resistance to occupation forces along with carrying ahead the democratic process , the iraq ' s leadership has very wisely kept open the avenue for continuing the armed campaign against foreign troops . 
aligned: ((16,5),(12,7),(13,8),(10,9),(11,10),(7,12),(4,14),(5,15),(2,21),(44,22),(25,23),(26,24),(41,26),(35,28),(37,30),(34,32),(31,34),(28,35),(29,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qyadt apne prhosyoN ki hmayt ke liye bhi barhi mstadi se koshaN hai . 
tgtsent: the iraq leadership is making efforts with great alacrity to also support its neighbors . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(12,7),(9,11),(6,12),(3,13),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h arab lig ke ijlas maiN shirkat ke foran baad sadr talbani 22 nombr kwayran ke dore par pahunch gaye . 
tgtsent: that is the reason that soon after attending the arab league session , president talibani headed for iran on the 22nd of november . 
aligned: ((9,6),(10,7),(2,10),(3,11),(5,12),(11,14),(12,15),(18,19),(13,21),(14,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chalis saal maiN kisi iraqi srbrah ki taraf se ye iran ka p_hla dorh tha . 
tgtsent: it was the first visit of an iraqi leader to iran in past four decades . 
aligned: ((10,1),(15,2),(13,4),(14,5),(5,8),(6,9),(11,11),(3,12),(1,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN sadr ahmdi nsad ne in ka barhi grmjoshi se astqbal kiya . 
tgtsent: he was given a warm welcome in tehran by president ahmadi nazadi . 
aligned: ((2,7),(1,8),(3,10),(4,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke rohani rhnuma aayt allh ali khَmini ne bahmi baat chit ke dauran araqyoN ke tamam msayb aur vahaN jari tshdd aur antshar ka zmh dar amrikah ko qarar dite hoye amriki afwaj ki fori vapsi ki zarurt par zor diya . 
tgtsent: during talks , iran ' s spiritual leader ayatollah ali khomeni held america responsible for all its vows and violence and chaos rampant there and stressed the need for immediate return of us forces . 
aligned: ((14,1),(12,2),(1,4),(3,7),(4,8),(5,9),(7,10),(8,11),(28,13),(26,14),(17,16),(19,19),(22,20),(23,21),(41,26),(39,28),(36,30),(37,31),(33,33),(34,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah iraq ek pichid_h surathal maiN phnse hone ke bavajud is se nklne ke liye bik vaqt arab duniya aur iran ki hmayt hasil karne maiN kamyab nzr aata hai . 
tgtsent: thus iraq , despite being in a catch - 22 situation , seems to be successful in securing the support of both the arab world and iran at the same time to come out of it . 
aligned: ((2,1),(3,2),(11,4),(9,5),(4,7),(5,8),(6,11),(30,13),(28,16),(8,18),(24,20),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(18,31),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush antzamih ke liye jo khod dakhli mhaz par apni kharj_h palisi ke hawale se shadid nkt_h chini ka shkar hai , iraq ke saath iran aur arab duniya ke rwabt ki ye tazh surathal khasi prishan kn dkhayi diti hai . 
tgtsent: for the bush administration , which has itself become the target of harsh criticism in the context of its foreign policy on the internal front , the latest status of iraq ' s links with iran and arabs , seems quite disturbing . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,6),(6,8),(20,11),(17,14),(10,19),(11,20),(12,21),(9,22),(7,24),(8,25),(34,28),(23,31),(31,34),(25,35),(26,36),(27,37),(39,40),(36,41),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qyadt apne vtn maiN bironi qotoN ki fauji mojodgi ke khilaf agar apne prhosyoN ki hmayt brqrar rakhne ke saath saath bik vaqt jmhori asthkam aur bironi qotoN ke khilaf mzahmt ki dotrfh hkmt amli jari rkh ski to ghasb qotoN ke liye is ka mqablh karna aasan nahiN hoga . 
tgtsent: if the iraqi leadership could continue the two sided strategy of continuing its support for neighbours simultaneous with democratic strengthening and resistance to external forces , usurping forces cannot easily stand before it . 
aligned: ((13,1),(1,3),(2,4),(39,5),(37,6),(34,9),(35,10),(14,13),(17,14),(15,16),(25,19),(27,21),(32,22),(6,24),(7,25),(41,27),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bharti bhrih ke j_haz maiN dhmka , 3afrad halak . nayi d_hli . bharti bhrih ke j_haz aayi ayn ays magar maiN dhmake se kam az kam 3afrad halak aur 17zkhmi hogaye . bharti midya ke mutabiq j_haz aayi ayn ays magar srngaptnm ki bndrgah se rwanh tha . 
tgtsent: 3 killed in explosion on indian navy ship vishakapatanam : at least three people have died in a blast that ripped through an indian navy ship off the eastern coast . 
aligned: ((9,2),(14,6),(17,8),(26,12),(29,16),(23,19),(34,24),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq j_haz kuchh nakarh mizayloN ko tlf karne ke mshn par tha ki achank ek mizayl pht gaya . dhmake se j_haz maiN aag lg gayi . 
tgtsent: seventeen others suffered serious injuries on board ins magar off vishakapatanam . 
aligned: ((6,9),(29,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadse maiN kam az kam 3ahlkar halak aur 17zkhmi ho gaye . zkhmyoN ko aayi ayn ays klyan asptal mntql kar diya gaya hai . 
tgtsent: there is no immediate word on what caused the explosion or the extent of damage . 
aligned: ((1,1),(24,2),(6,13),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN 16zkhmyoN ki halt nazk btayi jati hai . 
tgtsent: the navy and local police are conducting rescue operations . 
aligned: ((2,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukam ne is bare maiN tfsilat frahm nahiN ki haiN . 
tgtsent: print this story 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aythnz jang nyoz yonan ne zalzale ki vajah se pakistan ke saath amigrishn aur mnzm jraym ke silsile maiN hone vali baat chit mltoy kar di hai . 
tgtsent: important news greece postpone immigration dialogue after earthquake . 
aligned: ((3,2),(4,3),(13,5),(23,6),(25,7),(6,8),(28,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , yonan aur iran ke vzraye dakhlh ka ijlas kl broz pir aythnz maiN mnaqd hona tha . 
tgtsent: athens . jang news . greece postpone the scheduled dialogue with pak on immigration and crime due to recent earthquake . a meeting of home ministers of pak , iran and greece was to be held on monday . 
aligned: ((10,23),(8,25),(7,26),(1,28),(2,29),(5,30),(3,32),(16,36),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonan ne ek bayan maiN kaha hai ki zalzale ki vajah se pakistani vazir dakhlh aaftab shirpavٴ mzakrat maiN shrik nahiN ho skiN ge is liye inhaiN mltoy kar diya gaya hai . 
tgtsent: in a statement , greece said that pak minister aftab sheryaoo could not attend the meeting because of earthquake . so has been postpone . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,6),(8,7),(13,8),(14,9),(16,10),(17,11),(21,13),(11,17),(9,19),(31,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalat maiN hazr nh hone par see aayi di police ke 5ahlkaroN ke naqabl zmant varnt jari pshavr nmaynd_h jngpshavr ki muqami adalat ne lndn bm dhmakoN maiN mbinh mlzm birtanvi nsad zishan sdiqi kikhlaf jali shnakhti kard banane ke mqdmh maiN hazr nh hone par see aayi di police ke panch ahlkaroN ke naqabl zmant varnt jari kar diye . 
tgtsent: courts un - bailable arrest warrants issued to 5 members of the cid police for not appearing in court peshawarjang representativethe local court of peshawar has issued un - bailable warrants to 5 members of the cid police for not appearing in court in connection with a case of making counterfeit identity card for british - born zeeshan siddiqui , allegedly involved in the london bomb blasts . 
aligned: ((1,1),(17,6),(11,14),(5,16),(4,17),(21,21),(23,22),(24,23),(58,31),(53,33),(49,37),(51,38),(45,40),(43,42),(42,48),(40,50),(38,52),(39,53),(32,55),(33,57),(34,58),(35,59),(30,61),(29,63),(26,65),(27,66),(28,67),(62,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz jab jodishl mjstrit mhsn ali khantrk ki adalat maiN mqdme ki smaat ke dauran mlzm ki vkil ne adalat ko bataya ki adalat ki taraf se bar bar smn jari hone ke bavajud see aayi di police ke ahlkar adalat maiN pesh nahiN ho rahe haiN . 
tgtsent: on monday , in the court of judicial magistrate mohsin ali khantrak , during the hearing of the case , the defendant ' s lawyer told the court that despite the repeated issuance of summons by the court , members of the cid police have not appeared in court . 
aligned: ((1,2),(12,4),(11,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(17,14),(15,16),(16,17),(13,19),(20,25),(24,26),(22,28),(25,29),(36,30),(32,35),(28,36),(26,38),(27,41),(38,43),(40,44),(49,45),(46,46),(45,47),(44,48),(43,49),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske mokl ke mqdme kotol mlne ki vajah se in ko shadid mshklat ka samna hai aslye adalat see aayi di ahlkaroN ki adalat maiN hazri ko yqini banane keliye apne akhtyarat istamal kare . 
tgtsent: his client was facing great problems due to the prolonging of his case , and therefore the court should use its powers to ensure the appearance of the cid officials in court . 
aligned: ((2,2),(15,4),(13,6),(8,7),(5,10),(4,13),(17,16),(18,18),(34,19),(33,20),(31,21),(32,22),(30,23),(28,24),(22,30),(25,31),(24,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ka moqf snne ke baad see aayi di ke panch ahlkaroN , qayd kmal khan ays aayi , umr faroq ayf see , syar ahmad aych see , khitab gl ae ays aayi aur sid amtyaz ali shah ays aych av see aayi di ke naqabl zmant varnt jari karte hoye mqdme ki smaat 7dsmbr tk mltoy kar di . 
tgtsent: after hearing the plea of the lawyers , the court postponed the hearing of the case until 7th december and issued non - bailable arrest warrants for si quaid kamal khan , fc omar faruq , hc sayar ahmad , asi khitab gul and sho cid syed imtiaz ali shah , the five cid officials . 
aligned: ((8,1),(6,2),(5,4),(3,7),(1,10),(60,11),(57,13),(55,16),(59,17),(51,26),(16,29),(17,30),(18,31),(24,33),(22,34),(26,36),(28,39),(33,43),(37,44),(43,45),(46,46),(38,47),(39,48),(40,49),(41,50),(13,53),(10,54),(14,55),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 2mlzm giraftar , aslh_h aur msroqh mobayl fonz braamd karachi khwaj_h ajmir ngri police ne do mlzmoN ko giraftar karke aslh_h aur msroqh mobayil fon braamd krlie tfsilat ke mutabiq ays aych av khwaj_h ajmir ngri kmal qsim ne khfih atlaa mlne par 5tobi ke ilaqe maiN chhap_h markr mlzm muhamad umr aur tahr ko giraftar karke in ke qbze se do ti ti pstol do mobayil fon aur ek motrsayikl braamd krli mlzman se mazid tftish jari hai . 
tgtsent: karachi news two accused individuals arrested , weapons and stolen mobile phones recovered karachi - the khwajah ajmer - nagri police have arrested two accused individuals and recovered weapons and stolen mobile phones . according to details , the khwajah ajmer - nagri sho , kamal qasim , conducted a raid in the 5 - topi area after receiving secret information and arrested the accused persons mohammed umar and tahir . two tt pistols , two mobile phones , and one motorcycle were recovered from their custody . further investigation into the accused persons is ongoing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,17),(15,18),(16,20),(17,21),(29,28),(25,30),(26,31),(28,33),(33,35),(31,37),(37,40),(38,41),(39,43),(35,44),(40,46),(51,51),(50,52),(47,56),(49,57),(45,59),(43,60),(44,61),(54,67),(55,68),(56,69),(57,70),(65,72),(68,74),(69,76),(71,78),(72,80),(73,81),(74,82),(75,84),(64,85),(61,86),(79,89),(80,90),(77,93),(82,95),(81,96),(83,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rmzan almbark ka chand dikhne keliye mrkzi royt hlal kamiti ka . ijlas aaj pshavr maiN hoga . pshavr nmaynd_h jang rmzan almbark ka chand dikhne keliye mrkzi royt hlal kamiti ka ijlas mngl kopshavr maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: national news the central ruat - e - hilal committee will meet in peshawar this evening for moon sighting of holy month of ramazan - ul - mubarak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,9),(12,10),(19,11),(18,13),(21,14),(29,17),(27,18),(24,24),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: royt hlal kamiti ke arkan sh_hadtoN ki bnyad par chand dikhiN ge . 
tgtsent: peshawarjang reporterthe central ruat - e - hilal committee will meet in peshawar on tuesday for moon sighting of ramazan - ul - mubarak members of the ruat - e - hilal committee will see the moon on the basis of witnesses . 
aligned: ((1,8),(3,9),(9,14),(10,17),(5,25),(12,34),(11,35),(8,40),(13,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anho N ne kaha ki iraqi sikyorti forsz ke liye zaruri hai ki vo sikyorti ki zmh daryaN snbhalne ke qabl aur ahl bniN tak_h ham ye zmh daryaN in ke sprd kar skiN . 
tgtsent: the iraqi security forces must become " sufficiently capable and competent to take over the security responsibilities and we can pass it off to them , " he said . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(11,5),(19,8),(22,10),(15,16),(18,17),(26,19),(34,20),(30,25),(14,28),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tamam mobayl fon kmpnyoN ko naye sh_hroN maiN sros shroa karne se pahle ijazat lini hogi . 
tgtsent: national news all mobile phone companies have to take permission before launching the service in new cities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(13,8),(16,10),(15,11),(11,14),(10,15),(8,16),(9,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad zbir qsori pakistan tili kmyonikishn atharti ne tamam mobayl fon kmpnyoN ko korij nit vrk maiN tosia aur naye sh_hroN maiN sros shroa karne se qbl atharti ko mtla karne aur ijazat hasil karne ka pabnd banane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: islambad zubair qasoori pakistan telecommunication authority has ordered all mobile phone companies to inform the authority and take permission before starting service in new cities and expanding the coverage network . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(29,16),(33,17),(34,19),(28,20),(25,21),(24,22),(23,23),(21,24),(22,25),(20,26),(19,27),(15,29),(16,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti ae ke zraya ke mutabiq atharti hukam ne ye faislah mulk ki sab se barhi mobayl fon kmpni ki shkayt par kiya hai jis ne apni shkayt maiN davٰi kiya hai ki baz mobayl fon kmpnyaN korij aur sh_hroN ki tadad ke hawale se aadad v shmar ko brhha chrhha kar pesh kar rahi haiN . 
tgtsent: according to the sources of pta , the authority officials have taken this decision after a largest mobile phone company of the country complained and claimed that some of the mobile phone companies exaggerate in presenting facts and figures regarding the number of cities and coverage . 
aligned: ((7,1),(5,4),(2,6),(8,9),(9,10),(11,13),(12,14),(15,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(13,23),(22,24),(34,27),(35,28),(36,31),(37,32),(38,33),(31,34),(47,39),(45,40),(43,42),(41,44),(39,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq atharti ne faislah kyahe ki korij nit vrk maiN tosia ke kisi bhi faisle ya dave se qbl kmpnyoN ko atharti ko mtla karne aur ijazat tlb karne ka pabnd banaya jaye ga . 
tgtsent: sources said that the authority has ordered that the companies would be bounded to take permission and to inform the authority before any claim or decision for expansion in coverage network . 
aligned: ((1,1),(4,5),(8,8),(22,10),(36,11),(35,12),(29,16),(28,17),(24,21),(21,22),(15,23),(18,25),(17,26),(13,28),(12,29),(9,30),(10,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is hawale se mobayl fon kmpnyoN maiN shadid akhtlafat paye jate haiN kyonkih kmpnyaN tsh_hiri mhmat ke zriae sros korij maiN aane vale sh_hroN ki tadad brhha chrhha kar pesh kar rahi haiN . 
tgtsent: moreover , there are differences between the mobile phone companies in this regard , because , the companies are exaggerating in presenting numbers of cities comes under the service coverage through advertisements . 
aligned: ((15,4),(12,5),(7,8),(8,9),(9,10),(4,12),(5,13),(16,15),(17,18),(36,19),(27,25),(22,29),(23,30),(21,31),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi rmzan almbark 1426h ka chand dikhne keliye zonl royt hlal kamiti ka ijlas mngl 4/ aktobr bmtabq 29/ shaban almazm 1426h ko mghrb se ek ghnt_h qbl hbib bink plazh maiN hoga jbk_h isi tarikh ko mrkzi royt hlal kamiti ka ijlas dftr aydmnstritr avqaf mlhq aydgah charsd_h rod pshavr maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: news from karachi ruat - e - hilal committee is to meet on october 4 karachi the zonal ruat - e - hilal committee will meet on october 4 ( the 29th shaban - ul - muzzam ) just one hour before the maghrib prayers at habeeb bank plaza . the committee will make a decision regarding the moon sighting of the holy month of ramazan 1426 hijra . the central ruat - e - hilal committee will hold its meeting on the same date at the office of administrator auqaf , adjoining eidgah , charsaddah road , peshawar . 
aligned: ((1,3),(10,8),(12,9),(9,18),(17,28),(20,33),(27,41),(28,42),(30,48),(31,49),(33,53),(6,59),(2,66),(19,68),(38,71),(43,81),(35,84),(36,85),(44,88),(45,90),(47,93),(48,94),(50,97),(51,99),(55,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki sdart chiyrmin royt hlal kamiti kringe . 
tgtsent: it will be presided over by the chairman of the ruat - e - hilal committee . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,8),(5,15),(7,16),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand ke hone ya nh hone ke bare maiN malomat dftr aydmnstritr avqaf mlhq aydgah charsd_h rod pshavr maiN tili fon nmbr 091 - 2433428 aur mobayl fon nmbr 0300 - 9285203 par di jayigi jahaN se chiyrmin mrkzi royt hlal kamiti chand ke bare maiN htmi ailan kringe . 
tgtsent: the confirmation of the moon sighting will be received by the office of administrator auqaf , adjoining eidgah , charsaddah road , peshawar . the phone number at this location is 091 - 2433428 , and the mobile phone number is 9285203 - 0300 . 
aligned: ((1,5),(49,7),(11,12),(14,17),(15,18),(17,21),(18,23),(26,36),(27,38),(32,42),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah nipal ko tamam zaruri madad frahm karne ke liye tyar hai . janubi aur vst ayshya ke amwar ke liye amriki maavn vazir kharj_h rchrd baochr ne kaha hai ki amrikah nipal maiN nayi jmhori hukumat ke saath slah mshoroN ke saath is ki taraqqi ke liye hr tarah ki madad frahm karne ke liye tyar hai . 
tgtsent: us ready to extend support to nepal richard a boucher , the u . s . assistant secretary of state for south and central asian affairs , says the united states is ready to provide all necessary support to nepal to help in its development , in consultation with the mew democratic government . 
aligned: ((1,1),(8,6),(33,7),(26,8),(27,10),(23,17),(9,19),(25,20),(14,22),(15,23),(17,25),(7,35),(4,36),(5,37),(2,40),(46,45),(34,47),(40,48),(35,51),(36,52),(37,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr baochr ne , jnho N ne vazir aazm ji pi koyralh aur dosre rahnmaoN se mulaqat ki , kaha ki nipal maiN badshaht ka koyi mstqbl nahiN hai . 
tgtsent: boucher , who met prime minister gp koirala and other leaders , did not call on king gyanendra and said monarchy has no future in nepal . 
aligned: ((2,1),(4,2),(9,5),(8,6),(10,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(19,12),(28,14),(20,20),(24,21),(29,22),(26,23),(27,24),(23,25),(22,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dini alm ka hsol v troyj , aslam ki shih khdmt hai , aftkhar bhti karachi darlalom mhmdih shiriN jnah kaloni klftn maiN fargh althsil hone vale alma v hfaz kram ki tqrib tqsim asnad v dstar bndi se sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti ne khitab karte hoye kaha ki alm din ka hsol aur is ki troyj , aslam ki shih manoN maiN khdmt hai . 
tgtsent: karachi news seeking of islamic education and propagation of thereof . addressing a men with gathering of ulamas and huffaz in a prize distribution ceremony held at darul uloom sheerin jinnah colony clifton , to honor the scholar just passed out . mr . iftikhar ahmed bhatti , senior leader of sunni tehreek stated here that the quest and propogation of knowledge is the real contribution to islam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,7),(9,8),(20,10),(52,12),(26,21),(37,24),(36,25),(23,31),(24,32),(25,33),(58,38),(48,45),(49,46),(50,47),(65,48),(47,50),(45,51),(43,52),(56,56),(61,59),(64,60),(57,62),(72,63),(63,64),(69,65),(66,68),(73,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi hft rozh akhbar jahaN karachi ke khtat aala sid tsoyb husain nqoy ke barhe bhayi sid t_hzib husain nqoy ( gzri ) amrohoy ( khoshno ys ) jmah ko antqal kar gaye . 
tgtsent: karachi news brother of syed tasweeb hussain naqvi passes away ; soyem to be held tomorrow karachi - syed tazeeb hussain naqvi ( gizri ) amrohvi ( calligraphist ) , elder brother of the senior calligraphist of the weekly akhbar - e jahan karachi , syed tasweeb husain naqvi , passed away on friday . 
aligned: ((1,1),(12,7),(13,8),(17,19),(19,21),(20,22),(22,24),(24,26),(16,32),(29,54),(34,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ka soym atwar 13 nombr ko amam bargah ch_hard_h masomin maiN mnaqd hoga mjls se khitab doctor sid majd rza aabdi karaiN ge mjls char bje sham brpa hogi . 
tgtsent: the soyem of the deceased will be held on sunday , 13 november at imambargah chahar dah masoomin . dr . syed majid raza abdi will speak at the majlis . 
aligned: ((3,2),(1,5),(14,6),(13,8),(4,10),(5,12),(6,13),(10,17),(11,18),(18,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(24,26),(25,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ fadrfrost naam shayd aap ke lai jana p_hchana nh ho lekin rosi bachoN ke lai krsms is ke baghair aisa nh pota jise ki ab hai . 
tgtsent: the name father frost may not be familiar to you , but to russian children , christmas wouldn ' t be the same without him . 
aligned: ((3,2),(2,4),(10,6),(11,7),(5,10),(12,12),(13,14),(14,15),(17,17),(20,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dinays dllon ki report . 
tgtsent: denise dillon reports . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: santa kloz ne apne rosi sathi fadr frst se mla qat karne ke lai viliki avstig ke shmali rosi shahr ka dorh kiya . 
tgtsent: santa claus visited the northern russian city of veliki ustyug to meet with his russian counterpart , father frost . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,5),(19,6),(20,7),(12,11),(9,13),(4,14),(5,15),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mana jata hai ki viliki avstig jo ki ros maiN 600 mil shmal ki janib hai , fad r frost ka hom taon hai jo ki rosi krsms k_hanyoN ke ahm kirdar maiN se ek haiN . 
tgtsent: it ' s believed veliki ustyug , which is about 600 miles north of moscow , is the hometown of father frost , one of the main characters of russian christmas stories . 
aligned: ((1,1),(6,5),(18,7),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(36,24),(32,27),(28,30),(29,31),(30,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN ke 50000 bashnde apne shahr ki tarikh ka sh_ht zyadah ahtram karte haiN aur aisa lgta hai ki halank_h tamam log srd mosm maiN giraftar haiN lekin jise hi santa aur fad r frost ek tange maiN bith kar shahr ke sintrl askwayr maiN aate haiN to sab log in ka astqbal karte haiN . 
tgtsent: the 50000 residents here have a deep respect for the history of their town , and it seemed as though all of them bundled up against the cold and came out to welcome santa and father frost as they rode into the town ' s central square on a horse - drawn carriage . 
aligned: ((3,2),(1,4),(14,5),(12,8),(8,11),(5,13),(15,16),(20,20),(21,21),(33,24),(23,28),(53,33),(31,34),(32,35),(43,46),(44,47),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nayi azim chhti hamare shahr maiN aayi hai . isi tarah nayi rwayt qa‏ym hoti haiN . 
tgtsent: a new great holiday came to our town . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mujhe amid hai ki chhti bahut jldi qaumi sth par mnayi jaai gi . 
tgtsent: this is how new traditions are generated . and i hope this holiday will become nationwide soon . 
aligned: ((4,2),(1,9),(2,10),(3,11),(6,13),(14,14),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk hmara sawal hai , hamiN apne shahr maiN mhmanoN ko d ykhne maiN hmish_h khoshi mhsos hoti hai . 
tgtsent: as for us , we are always happy to see guests in our town . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(16,7),(17,8),(11,11),(10,12),(8,13),(9,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab santa p_hncha to d rj_h hrart se 0 se 16 d gri niche tha lekin ye d rj_h hrart rosi awami glo karoN aur dansroN ko rwayti pesh karne se rok ska . 
tgtsent: when santa arrived , the temperature was 16 degrees below 0 , but that did not stop the russian folk singers and dancers from performing traditional dances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(15,7),(11,8),(14,10),(9,11),(16,13),(17,14),(32,17),(21,19),(25,22),(31,24),(28,26),(26,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap santa kloz maiN yqin karte ho to aap apne log aur achhe bachoN maiN gne jate ho . 
tgtsent: later , santa visited father frost ' s home , where they met with all the good little boys and girls . when you believe in santa claus , then you are good people and good children . 
aligned: ((3,3),(11,9),(20,22),(1,23),(2,24),(6,25),(4,28),(9,30),(10,31),(12,34),(13,35),(14,36),(15,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb aap ke khwab sch hote haiN . 
tgtsent: then your dreams can come true . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam d nya ke bachoN ko yqin hai ki santa kloz aur fard frst in ke lai khosh qsmti layiN ge aur is ke saath chhtyaN bhi layiN ge . 
tgtsent: children around the world believe that santa claus or father frost will bring them good luck , and presents , for the holidays . 
aligned: ((5,1),(7,5),(9,6),(10,7),(11,8),(21,12),(20,13),(18,15),(22,18),(26,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hid layn nyoz se dinays dllon , 
tgtsent: denise dillon , " headline news . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN manshrh avrkaghan maiN mthd_h ki amdadi srgrmyaN , hili kaptr sros ka aaghaz karachi mthd_h qaumi mvomnt ne manshrh aur kaghan ke zalzale se mtasrh in ilaqoN maiN jahaN raste ab bhi slayidng aur brf bari ki vajah se dshwar gzar ya band haiN , apni amdadi srgrmyaN jari rakhne ke liye hft_h ke roz se hili kaptr sros ka aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: karachi news karachi mutahida qaumi movement has started helicopter service from saturday to continue its relief activities in earthquake hit areas of mansara and kaghan which are still beyond approach or closed due to land sliding and snowfall . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(18,4),(20,6),(21,7),(16,8),(13,9),(59,11),(56,12),(52,14),(49,15),(10,17),(26,19),(28,20),(30,21),(22,23),(23,24),(24,25),(47,27),(45,31),(46,32),(41,33),(33,35),(36,36),(37,37),(38,38),(67,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale se mtasrh ilaqoN maiN jari tbi v amdadi aur bhali ki srgrmyoN ke silsile maiN rkn qaumi asembli knor khald yons ki srbrahi maiN aym kyo aym ki amdadi tim fauji hili kaptr ke zriae manshrh se kaghan shahr p_hnchi . is se qbl unhoN ne hili kaptr se kaghan shahr ka fzayi jayzh liya aur nqsanat ka andazh lgaya . 
tgtsent: to continue mutahida qaumi movement ' s medical , relief and rehabilitation activities in the earthquake hit areas , an mqm relief team led by member national assembly , kunwar khalid younus reached kaghan town by military helicopter . 
aligned: ((12,2),(3,5),(13,8),(15,10),(16,11),(17,12),(19,13),(22,14),(7,16),(9,17),(10,18),(33,21),(36,22),(37,23),(30,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,30),(27,31),(28,32),(45,34),(46,35),(38,37),(55,38),(68,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ki amdadi tim jise hi kaghan shahr p_hnchi to muqami bashndoN ne in ka astqbal kiya aur inhaiN kaghan maiN zalzale ke baas hone vale jani v mali nqsanat se aagah kiya . 
tgtsent: earlier they took an ariel survey of kaghan town by the helicopter and assessed the damages . as soon as the mqm relief team arrived in kaghan town , local residents welcomed them and briefed them about the losses to lives and property caused due to earthquake . 
aligned: ((9,8),(10,9),(7,18),(2,22),(5,23),(6,24),(22,27),(13,30),(14,31),(18,32),(16,33),(20,34),(34,35),(32,39),(29,41),(26,45),(24,47),(36,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aym kyo aym ki amdadi tim ne kaghan shahr ke drjnoN khandanoN maiN ghzayi ajnas , khime , grm kprhe , gde , lhaf , kmbl aur digar ashya tqsim kiN . 
tgtsent: on the occasion the mqm relief team distributed food grains , tents , woolen cloths , cutions , cotton blankets , blankets and other commodities among dozens of families of kaghan . 
aligned: ((2,3),(5,5),(8,6),(9,7),(33,8),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(29,22),(30,23),(31,24),(32,25),(14,27),(15,29),(11,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad maiN qayam aym kyo aym ke bis kimp ka kraysz minjmnt sil ke chiyrmin mzhr faroq jnjoah ne dorh kiya . 
tgtsent: chairman of mqm base management cell in muzaffarabad , mazhar farooq janjua visited the camp . 
aligned: ((16,1),(6,3),(9,4),(13,5),(14,6),(3,7),(1,8),(17,10),(18,11),(19,12),(21,13),(10,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bljim maiN mthd_h ke yont ne mtasrin ke liye 5 lakh 60 hazar dalr jma kar liye haiN . 
tgtsent: meanwhile mqm ' s crisis unit has collected a donation of 5 lakh 60 thousand dollars in belgium . 
aligned: ((3,2),(5,6),(6,7),(15,8),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(2,17),(1,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN amdadi tim ne arkan hili kaptr ke zriae manshrh ke brf bari ke baas dhke ilaqe manor aur pars p_hnche aur yahaN se kai zalzale mtasrin ko hili kaptr ke zriae manshrh ke tbi kimp p_hnchaya , is ke alavah unhoN ne is mauqa par zalzale se mtasrin ko alaj v maalj_h ki sholtiN bhi frahm kiN . 
tgtsent: later the members of the team arrived in snow borne areas of manwar and paras and shifted a number of earthquake to medical camp in mansara from there victims by helicopter . in addition they also provided medical treatment facilities to the victims of earthquake . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,6),(21,7),(12,9),(17,11),(18,13),(20,15),(26,21),(35,23),(36,24),(33,26),(30,31),(41,34),(42,35),(56,36),(57,37),(55,40),(31,44),(47,45),(59,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN doraha grlz kalj maiN qayam aym kyo aym ke mni asptal maiN daktroN ne 2 mrizoN ki srjri ki aur 1200 mrizoN ka tfsili chik ap kiya aur inhaiN adoyat frahm kiN . 
tgtsent: doctors carried out surgery of two patients in mqm ' s mini hospital set up at doraha girls college in mansara . 1200 patients were thoroughly checked up and provided medicines . 
aligned: ((15,1),(20,4),(17,6),(18,7),(14,8),(9,9),(12,12),(13,13),(7,14),(2,16),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(1,21),(23,23),(24,24),(28,28),(30,29),(32,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi bagh maiN vziraala sindh ke mshir ashfaq mngi aur aym kyo aym ki amdadi tim ne gaoN ab ja maiN 28 khimoN par mshtml khimh bsti aabad krdi aur mtasrin zalzale ko yahaN mntql kar ke inhaiN rashn aur digar ashya frahm kiN . 
tgtsent: in bagh valley , the advisor to the chief minister of sindh , ashfaq mangi and mqm ' s relief team set up a settlement of 28 tents in village ab ja and shifted the victims of earthquake there . they distributed ration and other commodities among them . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(7,6),(4,9),(5,12),(8,14),(9,15),(10,16),(12,17),(15,20),(16,21),(27,25),(22,27),(23,28),(21,29),(18,30),(30,33),(35,34),(31,36),(32,38),(38,41),(39,43),(40,44),(41,45),(42,46),(45,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadi bagh maiN qayam aym kyo aym ke midikl kimp maiN hft_h ko 500 mrizoN ko alaj v maalj_h ki sholtiN frahm ki gyiN . 
tgtsent: 500 patients were provided with medical treatment facilities on saturday at mqm ' s medical camp set up in bagh valley . 
aligned: ((14,1),(15,2),(22,4),(21,8),(12,10),(11,11),(6,12),(9,15),(10,16),(4,17),(3,19),(2,20),(1,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bt gram maiN amdadi srgrmyoN maiN msrof aym kyo aym ki amdadi tim ne gaoN pch korhi ke 30 khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: busy in relief activities , the mqm ' s relief team distributed relief good among 30 families of pach kodi . 
aligned: ((7,1),(3,2),(4,3),(5,4),(9,7),(12,10),(13,11),(22,13),(19,16),(20,17),(17,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl amdadi tim ne bt gram ke mukhtalif gaoN ka dorh kiya . 
tgtsent: this team visited various villages of but gram . 
aligned: ((1,1),(5,2),(13,3),(10,4),(11,5),(8,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot maiN aym kyo aym ki midikl tim ne gaoN qadr aabad aur liposi ka dorh kiya aur yahaN tbi kimp qayam kar ke 100 mrizoN ko alaj v maalj_h ki sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: mqm ' s medical team visited liposi in village qadirabad and kot and set up a medical camp there . the team provided medical treatment facilities to 100 patients in kot . 
aligned: ((5,1),(8,4),(9,5),(17,6),(11,9),(15,10),(2,12),(23,14),(21,17),(22,18),(34,23),(33,26),(26,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot maiN amdadi tim ne hft_h ko 335 khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya aur inhaiN adoyat frahm kiN . 
tgtsent: the team distributed relief goods among 335 families in village mohalla techran and provided them medicines . 
aligned: ((5,2),(14,3),(12,4),(13,5),(10,8),(11,9),(9,12),(16,13),(17,15),(18,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrhi hbib allah maiN amdadi tim ne gaoN mhlh tichraN korhi birjbi hidr shah khlh do bndi blyani kshkar gltt_h ka dorh kiya aur amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: the team also visited galtatta , kori ber jabi , hyder shah , kullah , do bandi , balyani , and kashkar in ghadi habibullah and distributed relief goods there . 
aligned: ((6,2),(22,4),(13,11),(14,12),(27,27),(25,28),(26,29),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN bis kimp ke ancharj umr draz ne mzhr faroq jnjoah ka khirmqdm kiya aur inhaiN bis kimp se jari tbi amdadi srgrmyoN se aagah kiya . 
tgtsent: earlier incharge of the base camp , umar daraz welcomed mazhar farooq janjua and briefed him about the medical relief activities continuing from the camp . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,5),(4,6),(7,8),(8,9),(14,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,14),(26,15),(17,16),(22,19),(23,20),(24,21),(21,22),(20,23),(19,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym bljim yont ke zirahtmam brslz maiN ek fnd rizng dnr mnaqd kiya gaya . 
tgtsent: meanwhile mqm ' s unit in brussels , belgium organized a fund raising dinner . 
aligned: ((2,2),(5,5),(9,6),(8,7),(4,9),(10,11),(11,12),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fnd rizng dnr ke mauqa par zalzale ke mtasrin ke liye 8 hazar yoro jma kai gaye jis ki pakistani malit 5 lakh 60 hazar rupe bnti hai . 
tgtsent: eight thousand euro were collected for the earthquake victims on the occasion of fund raising dinner which by converting into pakistani currency become 5 lakh 60 thousand rupees . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,5),(11,6),(7,8),(9,9),(6,10),(5,12),(1,14),(3,16),(18,17),(20,21),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym bljim yont ke zmh daran muhamad slim aur msavd ahmad ne tqrib se khitab karte hoye kaha ki qayd thrik altaf husain ki hdayt par zalzale zdgan ke liye amdadi srgrmyaN sirf aur sirf ansanit ki khdmt ke jzbe ke tahat ki jarhi hai . 
tgtsent: office bearers of mqm ' s belgium unit , mohammad salim and masood ahmed , addressing the ceremony said that relief activities for the victims of earthquake are being carried out with a sole sprit to serve the humanity following the instructions of movement leader altaf hussein . 
aligned: ((8,2),(2,4),(4,7),(5,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(17,16),(15,18),(20,19),(21,20),(33,21),(34,22),(32,23),(30,25),(29,27),(46,29),(40,37),(38,39),(27,42),(23,44),(22,45),(24,46),(25,47),(48,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ke akhttam par zalzale se jaN bhq hone vale afrad ke liye fath_h khwani ki gayi aur zkhmyoN ki jld sht yabi ke liye daa bhi ki gayi . 
tgtsent: at the end of the ceremony , fateh khawani was done for those died in earthquake while pray for early health for injured was also made . 
aligned: ((3,3),(1,6),(15,9),(13,12),(11,13),(8,14),(5,16),(26,18),(21,20),(22,21),(19,23),(27,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk sltnt ka aroj : 1566 - 1520 sltan sliman ne 1520 maiN apne vald ke baad tkht v taj snbhala ise asmani srbrahoN maiN sab se azim mana jata tha . 
tgtsent: pinnacle of turkish sultanate : 1520 - 1566 a . d . sultan sulaiman succeeded his father in 1520 , who was the greatest of the ottoman sultans . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,8),(9,13),(10,14),(14,16),(15,17),(31,22),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sliman ek aisa a mir sltnt tha . jis ke drbar maiN tamam qbiloN ke srdar mojud the aur jis ne trk bhrih komediterranean ka hkmran bnadya tha aur jo apne drbar ki azmt , apni taqt aur shan v shokt ke baas yorpin tarikh maiN sliman , azim alshshan ke naam . 
tgtsent: he was a statesman courted by every monarch ruler , who made the turkish navy the mistress of the mediterranean , and for the glory of his court , for his power and splendour , he is known to european history as sulaiman , the magnificent . 
aligned: ((7,2),(30,11),(22,14),(23,15),(19,22),(31,27),(35,29),(36,31),(37,32),(38,33),(52,38),(44,40),(45,41),(47,43),(53,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sltan sliman vyana ki fsiloN tk pahunch gaya tha aur isi vaqt vapis lota jab aastrya ke hkmran ne hrjanh ada karne ki hami bhri . sliman ne trk qwanin ki aslah ki aur trk tarikh maiN qanon d_hnd_h ke tor par jana jata hai . 
tgtsent: he went up to the walls of vienna and returned only after the ruler of austria accepted to pay tribute . 
aligned: ((35,3),(3,8),(34,9),(13,10),(15,12),(18,14),(16,16),(22,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka . 
tgtsent: he reformed the turkish laws and is known in turkish history as the ' law giver ' . 
aligned: ((1,1),(2,7),(3,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: portrit duniya ke das azim qanon sazoN ke drmiyan amriki sinit ki gilri maiN . aavizaN hai . sltan ki naqabl chilnj hkmrani tin braazmoN ke vsia v ariz ilaqe maiN phili hoyi thi . 
tgtsent: his portrait hangs today among the ten great lawmakers of the world in the gallery of u . s . senate . 
aligned: ((1,3),(9,5),(4,7),(5,8),(7,9),(2,12),(14,13),(13,15),(10,17),(18,18),(20,19),(15,20),(11,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nhayt baslahit aur mnzm byorokrisi , apne vaqt ke antzami adare ki jdid trin shkl awam keliye qayam ki gayi tak_h ryast maiN aman , ansaf aur khosh hali ka frogh ho . 
tgtsent: a skilled and highly organised bureaucracy , the most advanced form of administrative organisation of the day , secured for the people of the empire peace , justice and prosperity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(15,9),(16,11),(11,13),(17,22),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ae pi ne khabar di ki sadr bush ne apni dusri trm ke liye kondi rays ko nayi siktri aaf astit chn liya hai . maiN in ke is antkhab se mtfq hoN aur smjhta hoN ki vo pvoَl se b_htr sikrtri sabt hoN gi . 
tgtsent: just reported from ap that condi rice has been chosen by president bush to become the new secretary of state for his second term . 
aligned: ((5,2),(20,6),(17,7),(25,8),(8,12),(9,13),(19,17),(43,18),(22,20),(15,21),(11,22),(12,23),(13,24),(47,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pvoَl ki b_h nsbt anke khyalat aur sadr ke khyalat maiN zyadah ham aahngi payi jati hai agrch_h vo sche spahi the aur unhoN ne pigham p_hnchaya . mzidih ki vo lَidzَiplin ki tarah kaam karti haiN avrfُt bal ki bhi dldad_h haiN avrmiN in ki hkmt amli se atfaq krtahoN . 
tgtsent: i agree with his choice and think she will make a much better secretary then powell did . her views are much more in step with the president then powell , although he was a true soldier and carried the message . 
aligned: ((50,2),(49,3),(44,5),(7,6),(52,18),(10,20),(37,21),(11,24),(8,28),(18,32),(19,33),(22,34),(20,36),(21,37),(23,38),(26,41),(28,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale se mqbozh kashmir ko bharat se mlane vali srng maiN shgaf prh gaye . sringr jang nyoz bharat ki vzart dakhlh ne ankshaf kiya hai ki mqbozh kashmir ko bharat se mlane vali banhal srng maiN halih zalzale se shgaf prh gaye haiN . dhayi klo mitr toyl banhal srng ayshya ki toyl trin srng hai jo vadi kashmir ko bharat se zmini raste se mlane ka vahd zriah hai . 
tgtsent: important news the earthquake has caused cracks in tunnel that links india and occupied kashmir sri nagar jung news home ministry of india has disclosed that resent earthquake has caused cracks in banihal tunnel that links india and occupied kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(14,7),(13,8),(12,9),(8,12),(5,14),(6,15),(18,17),(19,18),(20,19),(24,20),(23,21),(25,24),(26,25),(41,28),(43,31),(39,32),(52,33),(53,34),(33,37),(30,39),(62,40),(74,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye srng fransisi anjinyrz ne pir pnjal ke p_harhi silsile ko kat kar nsf sdi qbl bnayi thi . vadi kashmir aur ldakh ke ilaqoN ko bharat se mlane vali vahd srhk isi srng se hokr gzrti hai . 
tgtsent: a french engineer built this tunnel was build by cutting the mountainous series of peer panjal before half century . 
aligned: ((3,2),(1,5),(2,6),(18,7),(12,10),(9,12),(7,16),(16,17),(14,18),(15,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN post aafs dkiti ke mlzman ke khake karachi police ne post aafs mitropol branch se 29/aktobr 2005 ko dkiti ki vardat maiN mlos mlzman ke khake jari kiye haiN . 
tgtsent: karachi . police has introduced the sketches of the convicts included in post office robbery on 29 october , 2005 . 
aligned: ((1,1),(12,3),(16,7),(25,12),(14,13),(22,15),(20,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shwal ka chand 3/ nombr ko nzr aaye ga , abdalftr 4/nombr ko ho gi , smd rzoy karachi mahr flkyat sid smd husain rzoy alig ne pesh goyi ki hai ki pakistan maiN shwal 1426h ka chand 3/ nombr 2005  jmarat ko nzr aaye ga is liye aydalftr 4/nombr jmah ko ho gi , bnglh dish aur bharat maiN bhi aydalftr jmah ko ho gi . 
tgtsent: karachi news the moon of shawal will appear on 3rd november . eid - ul - fitre , samad razvi . karachi . ttthe expert astrologer samad razvi alleg has forecast that the moon of shawal , 1426hijri will appear on 3rd november , on friday . so eid - ul - fitre will be on 4th november , on saturday , eid will be on friday in india and bangladesh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(4,6),(12,7),(8,11),(14,20),(22,22),(23,25),(34,30),(35,32),(41,34),(38,36),(43,43),(59,59),(58,64),(64,68),(63,69),(62,70),(61,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN balochistan hayikort ne khaloN  avn aur mrghi par tiks vsoli ghair qanoni qrardidi koyt_h nmaynd_h jang balochistan hayikort ke chif jsts mstr jsts aman allah khan yٰsin zyi aur mstr jsts kilash nath kohli par mshtml bnch ne mhkmh layyo astak ki janib se khaloN avn aur bahr ke soboN se aane valimrghyoN par tiks ki vsoli ko ghair qanoni qrardite hoye kaha hai ki is tiks ki vsoli ka qanoni jwaz nahiN hai . 
tgtsent: courts the baluchistan high court says that tax on skins , wool and chicken is illegal koetah , jang correspondent a division bench of baluchistan high court comprising of chief justice amanullah khan yasin zai and justice kailash nath kohli has struck down the tax on live stock consisting on hides , wools and chicken brought from the other states and said that there is no legal validity for these taxes . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,8),(10,9),(8,13),(9,14),(14,16),(18,19),(17,20),(19,25),(20,26),(22,30),(23,31),(26,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(33,37),(35,39),(40,41),(57,45),(43,48),(38,49),(49,54),(65,62),(67,63),(76,65),(75,66),(73,67),(69,71),(77,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne ye faislah haji fiz allah aur haji allah muhamad smit 11 afrad ki darkhwast par diya darkhwast maiN sikrtri layiwastak  dayriktr janral layyo astak avrmisrz jtoyi antrprayzz ko friq banaya gaya tha . darkhwast gzaroN ne ye moqf ikhtiyar kiya tha ki vo gaye  bkri  bhirhoN ke khaloN  avn aur mrghyoN ka karobar karte haiN iran  afghanistan aur dbyi se khal draamd karte haiN in par baqaad_h kstm dyoti ada ki jati hai . 
tgtsent: this verdict was given on the petition filed by haji faizullah and haji allah mohammad and 11 others who have petitioned their writs against these taxes . the petition was filed against the secretary live stock , director general of live stock and m/s jatoi enterprises . 
aligned: ((4,1),(19,4),(18,5),(17,7),(6,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(14,17),(29,23),(41,25),(22,34),(28,36),(25,38),(26,39),(30,45),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hal hi maiN jab unhoN ne khal draamd ki to misrz jtoyi antrprayzz ke ahlkaroN ne in ko roka aur in prtiks ki adayigi ka mtalb_h kiya aur kaha ki ye tiks subayi hukumat ne aayd kiya hai darkhwast gzaroN ke vkiloN ne kaha ki mdaa alyan ka tiks jma karna ghair qanoni hai kyonkih ye kisi aykt ke tahat notifayi nahiN hua . 
tgtsent: the petitioner said that they are in trade of hides from cows , sheep , goats and chickens , imports hides from iran , afghanistan and dubai and pay custom duty on these imports . the petitioners said that when they imported the hides recently , the jatoi enterprises made some objection on the ground that we have not paid any tax levied over it by the sate government . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,5),(7,7),(32,28),(28,29),(25,33),(44,37),(33,38),(34,39),(8,40),(9,41),(12,42),(5,45),(16,48),(17,49),(49,56),(55,58),(66,59),(61,61),(53,62),(38,69),(68,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne friqin ke vkla ke dlayl snne ke baad kaha ki rikardse zahr hota hai ki hukam ye btane se qasr rahe ki mzkorh tiks ks qanon ke tahat notifayi hua aur ise sarkari gnrt maiN bhi notifayi nahiN kiya gaya aayin ke mutabiq qanon sazi ke zriae hi tiks lago kiya jaye ga fazl adalat ne kaha ki aayin ke tahat subayi hukumat tiks lgane ki mjaz hai lekin kabinh ke is faisle ko kisi aykt ke tahat notifayi hona chahiye aygzikto atharti ke tahat tiks lgana mnasb nahiN . 
tgtsent: m/s jatoi enterprises won the tender issued for the collection of these taxes . after hearing the arguments from both sides , the honorable court has given its verdict that this tax has not been notified in the official gazette . the court said that state government has the power to levy taxes , but the resolution passed by the cabinet should be notified under a law and that has not been done in the present case . 
aligned: ((32,3),(93,14),(11,15),(8,18),(22,19),(4,21),(2,25),(3,26),(27,32),(37,36),(38,37),(36,39),(58,43),(60,44),(61,45),(65,46),(66,47),(71,48),(52,53),(72,55),(73,61),(84,62),(55,63),(88,65),(47,67),(34,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne kaha ki kabinh ne mzkorh ashya par jo tiks lgaya hai vo qanon aur tiks lago karne ke mtayn prosijr ke mutabiq nahiN fazl adalat ne qrardya ki mdaa alyan subayi kabinh ke 20 april ke faisle ke mutabiq jo tiks vsol kar rahe haiN vo ghair qanoni hai tahm subayi hukumat is baat ki mjaz hai ki vo apne is faisle ke hawale se baqaad_h qanon sazi karke ise nafz kare aur is ke baad is ke nfaz ke liye aqdam kare . 
tgtsent: the honorable court has said that proper procedures for taxation on the above mentioned goods have not been adopted and therefore , the imposition of taxes on the basis of cabinet decision on 20th april is illegal . however , the state government is the competent to make legislation and notify it properly in the official gazette . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(10,11),(8,13),(9,15),(26,17),(12,26),(35,31),(40,32),(37,34),(38,35),(48,36),(51,37),(53,39),(54,42),(55,43),(71,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lِndi ka aqbalِ jrm mstrd ek amriki fauji adalat ke jj ne khaton fauji lndi anglind kaaboghrib jil maiN qidyoN se . 
tgtsent: lynndie ' s plea for guilty rejected a judge of an american military court has rejected the guilty plea by lady soldier lyndie england for abu ghraib prison abuse . 
aligned: ((1,1),(4,6),(5,7),(11,9),(7,12),(8,13),(9,14),(17,23),(16,24),(18,28),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdsloki ka aqbalِ jrm mstrd kardiya hai . fauji adalat ke jj krnl jimz pohl ne lndi anglind ke khilaf chlaye jane vale mqdme ki . karrwayi ko kaladm qarar diya aur in ki taraf se diya jane vale aqbali bayan mstrd kar diya . 
tgtsent: the judge of the military court col . james pohill has declared the proceedings " null and void " against lynndie england and rejected her plea for guilty . 
aligned: ((12,2),(9,5),(10,6),(13,7),(14,9),(15,10),(7,11),(30,12),(20,20),(3,21),(18,22),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle mosol hone vali atlaaat maiN kiya gaya tha ki amriki khaton fauji prayyoyt lِndi anglind ne iraq ke aboghrib jil maiN qidyoN se bdsloki ka aqbalِ jrm kar liya hai . 
tgtsent: the case of private lynndie england will be referred to army officials for rehearing . according to earlier information it was said that the lady american soldier , private lynndie england had confessed guilty for abu ghraib prison abuse in iraq . 
aligned: ((3,18),(7,19),(11,21),(12,23),(13,26),(16,29),(17,30),(18,31),(19,32),(22,37),(23,38),(24,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bayis salh prayyoyt lِndi anglind ne fort hd , tiksas maiN apne kort marshl ke dauran aqbalِ jrm kiya tha . 
tgtsent: twenty two years old private lynndie england had pleaded guilty during her court martial in fort hood , texas . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(16,11),(12,12),(13,13),(14,14),(11,15),(7,16),(9,18),(10,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prayyoyt lِndi anglind iraq ki bdnamِ zmanh aboghrib jil maiN qidyoN se ki jane vali bdslokyoN ke skindl ki alamt bn gayi thiN . 
tgtsent: private lynndie england became the symbol of prison abuse in the famous abu ghraib prison scandal case in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(20,6),(8,14),(4,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khilaf alzmat ke tahat in ko 16 saal qid ki sza ho sakti hai . 
tgtsent: the accusations can put her prison for 16 years . 
aligned: ((4,2),(15,3),(9,8),(10,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ki taraf se kai jane vale aqbal jrm ka bna kar sazsh , frz se kotahi aur qidyoN se bdsloki aur naziba hrkat ke artkab ka aqbalِ jrm karne ke baad in ki sza kam ho kar 30 mah rh sakti . 
tgtsent: the acceptance of her guilt for conspiracy , negligence , prisoner ' s abuse and vulgarity , could have reduced her sentence to thirty months . 
aligned: ((24,4),(9,5),(13,7),(21,14),(22,15),(42,18),(36,20),(35,22),(39,24),(40,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo no fojyoN maiN se ek thiN jnhiN 2003 maiN iraqi qidyoN ke saath ki gayi bdsloki jise alzamat ka samna tha . 
tgtsent: she was one of the nine soldiers who in 2003 were facing the charges of prisoner abuse in iraq . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,6),(3,7),(8,8),(4,9),(9,10),(7,11),(21,12),(19,14),(17,17),(10,18),(11,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gne ki qimt par shogr mloN aur kasht karoN maiN sngin akhtlafat sh_hid fazl raho namh ngar gne ki qimt khrid ke maamlh par shogr mlz malkan aur aabadgaroN ke drmiyan akhtlafat shdt ikhtiyar krgye jis ke ntije maiN kai shogr mloN ne gne ki adm frahmi ke sbb krshng ke aaghaz ke liye jlaye gaye bwaylr band krdiye haiN jis ke baas shogr andstri bhran ka shkar hogyi hai . 
tgtsent: business news . serious differences between sugar mill owners and growers on the issue of sugarcane pricing . shaheed fazil raho . correspondent . the boilers that had been fired up at the start of crushing season had to be turned off due to the non - availibility of sugarcane when the differences in pricing between sugar mill owners and growers intensified , taking the sugar industry into crisis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(14,5),(7,7),(9,10),(20,16),(15,19),(17,21),(19,23),(59,26),(54,34),(52,36),(48,46),(34,53),(33,56),(29,59),(30,60),(66,66),(67,67),(68,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashtkaroN ka kahna hai ki vo kam qimt par gna nahiN bich sakte dusri taraf hukumat ne 15 nombr ko baqaad_h krshng ki hdayt ki thi vo bhi is silsile maiN khamosh hai . 
tgtsent: growers say that they don ' t want to sell the sugarcane for such a low price , whereas the government who passed instruction to formally start crushing the sugarcane from 15 november , remains silent on the issue . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(11,7),(7,16),(8,17),(16,21),(24,24),(21,26),(22,28),(18,32),(19,33),(32,36),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN rabt_h karne par baz shogr mloN ke aydmnstritr zraya ne bataya ki gne ki zarurt ke mutabiq frahmi tk krshng sizn ka mukammal aaghaz mmkn nahiN hai aur krshng ka aaghaz karne vali shogr mliN krshng band karne par mjbor haiN . mukhtalif kashtkar tnzimoN ke rhnmavٴN ne kaha hai ki guzishtah sizn ke aakhr maiN gne ki qimt khrid 100 rupe fi 40 klo se bhi tjavz krgyi thi magar ab shogr mlz malkan 65 rupe fi 40 klo par bhi gna khridne ko tyar nahiN haiN . 
tgtsent: when contacted about this matter , some of the sugar mills ' administrative resources said that until the sugarcane is readily available , the crushing season cannot fully start and those sugar mills who have started the crushing season have been compelled to shut down the crushing process . leaders of various growers organizations have said that in the last crushing season the price per 40 kilograms of sugarcane rose to more than 100 rupees but now the sugar mill owners are not willing to buy sugarcane at even 65 rupees per 40 kilograms . 
aligned: ((4,2),(7,7),(8,10),(12,14),(14,15),(15,16),(16,19),(30,20),(39,25),(24,26),(29,27),(26,28),(27,29),(44,40),(43,42),(40,44),(45,49),(50,50),(46,52),(48,54),(52,56),(54,57),(55,60),(56,62),(62,64),(66,65),(67,66),(68,67),(64,74),(65,75),(74,76),(75,77),(76,79),(78,81),(91,82),(90,83),(89,84),(87,86),(79,90),(80,91),(81,92),(82,93),(83,94),(92,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne azm ka aaad_h kiya ki gne ki qimt khrid maiN azafe tk mloN ko gne ki frahmi matl rahe gi . 
tgtsent: they reaffirmed that the supply of sugarcane to the mills will remain suspended until the increase in its price . 
aligned: ((1,1),(6,2),(8,3),(20,5),(18,7),(16,10),(23,11),(21,13),(15,14),(14,16),(13,17),(11,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib hukumat sindh ki janib se shogr mloN ko krshng sizn 15 nombr se shroa karne ki vazih hdayat ke bavajud is par amldraamd nh hone se mutaliq tahal koyi rdaml samne nahiN aaya . 
tgtsent: nevertheless , the sindh government gave clear instructions to the sugar mills for starting the crushing season on november 15th , but so far has not taken any action for their disregard of these instructions . 
aligned: ((1,1),(4,4),(3,5),(19,7),(20,8),(8,11),(9,12),(16,14),(11,16),(12,17),(14,19),(13,20),(34,26),(31,28),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko rod sayinz ) srhk ke bord par lkhayi aur nshanat ( isi tarah saf nzr aate haiN jise pahle nzr aate the ? 
tgtsent: see your optician for further details . do you see the road signs as clearly as you used to ? 
aligned: ((2,9),(7,12),(13,13),(16,14),(17,15),(21,16),(25,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya aap ko prhhne ke liye akhbar ko hr bar zra aur dur rkhna prh raha hai ? 
tgtsent: do your arms get longerevery time you read a newspaper ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(4,8),(7,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to aap ko apni aankhoN ka maaynh krane ki zarurt ho sakti hai . 
tgtsent: you may need your eye tested . 
aligned: ((2,1),(12,2),(10,3),(4,4),(5,5),(7,6),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr logoN ki umr ke saath saath bzr bhi kmzor hoti jati hai bahut se log j_hnoN ne aynk kabhi bhi nahiN lgayi hai in ko mhsos ho jana shroa ho jata hai ki in ko prhhne ya tili‌oysn dikhne maiN aynk ki zarurt aane lgi hai . 
tgtsent: most people ' s eye change as they get older . many who have never worn glasses may find they to need them for reading or watching television . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,12),(20,15),(19,17),(25,20),(44,22),(37,25),(38,26),(39,27),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankhoN ke maaynh ki vajah se sht ki halt ka bhi pt_h chl jata hai aap ki aankhoN ke andr dikh kar ek aaptishn ) aankhoN ka maaynh karne vala ( bahut kuchh bta sakta he‌ . 
tgtsent: an eye sght test is also a health check - up . 
aligned: ((18,2),(15,5),(11,6),(7,8),(33,11),(37,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glakoma ) jis maiN ansan andha ho sakta hai ( aur zyabits jisi bimaryoN ka shroa maiN hi pt_h lg sakta hai jis ki vajah se aِn bimaryoN ko aur brhhne se roka thama ja sakta he‌ . 
tgtsent: diseases such as glaucoma ( which can lead to blindness ) and diabetes can be detected at an early stage , so that action can be taken to prevent them getting worse . 
aligned: ((14,1),(1,4),(2,5),(3,6),(10,11),(11,12),(12,13),(34,16),(17,17),(23,23),(33,29),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niche di hoyi fhrst ko dikhye : agar aap in maiN se kisi ek grop maiN bhi aate hoN to aap aِsi vaqt apne muqami aaptishn se ayn aych ays ka mft aankhoN ka maaynh karne ke liye k_hiye‌ . 
tgtsent: if you belong to one of these groups , contact your local optician now and ask for a free nhs sight test . 
aligned: ((8,1),(9,2),(15,8),(25,12),(32,19),(29,20),(33,21),(40,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) aaptishn ko is ke bare maiN pori tarah malom hota hai aur agar aap kuchh pochhna chahiN to vo is ke bare maiN btaai ga/btaai gi . 
tgtsent: ( he or she knows all about it and will help you with any queries , ) if you have a low income . 
aligned: ((1,1),(20,2),(8,6),(23,7),(13,9),(27,10),(15,12),(26,15),(14,18),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ya aapke/aapki sathi ko aِnkm sَport ya fimli kridt mِl raha he‌ . 
tgtsent: if you or parner get income support or family credit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(9,8),(10,9),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 16 saal se kam hai ya 19 saal se kam umr ke/ki fl taym talb alm haiN . 
tgtsent: if you are under 16 or a full - time student under 19 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(5,5),(10,6),(17,8),(18,10),(19,11),(11,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap rjstrd nabina haiN ya aise rjstrd shkhs haiN jis ko thorha sa nzr aata he‌ . 
tgtsent: if you are regigtered blind or partially sighted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(6,6),(18,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tbbi maaynh se pt_h chla hai ki aap ko zyabits ki bimari hai ya aap ko glakoma ki tklif hai . 
tgtsent: if you are diagoned diabetic or are suffering from glaucoma . 
aligned: ((1,1),(15,6),(20,8),(4,9),(18,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 40 saal se zyadah hai aur kisi aise shkhs ke vald/ki vald_h , bhayi , b_hn ya avlad haiN jis ke bare maiN tbi maaynh se ye malom hoa hai ki is ko glakoma he‌ . 
tgtsent: if you are over 40 years of age and the parent , brother , sister or child of a person with diagnosed glaucoma . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(6,6),(4,8),(10,9),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(13,20),(30,21),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kِsi qsm ke bahut taqt vale aynk ke shishe chahyiN . agar aap ayn aych ays ke mft maaynh ke hqdar haiN lekin aap ko chlne phrne maiN mshkl hoti ye to apne aaptishn ko btayye‌ . ho sakta hai ki vo aap ke ghar aa kar aap ki aankhoN ka maaynh kar de‌ . 
tgtsent: if you are entitled to a free nhs sight test but have difficulty getting out and about , tell your optician - you may be able to have a test in your own home . 
aligned: ((1,1),(24,4),(21,7),(18,8),(26,11),(25,12),(32,13),(20,22),(42,24),(48,34),(58,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqdar bnne se mutaliq mazid malomat ek prch_h ) ji 11 ( maiN di hoyi hiN ) ye aaptishnoN , fimli daktroN , soshl skyorti ke dftroN aur hsptal se dstyab hai ( glakoma ke bare maiN mazid malomat ek prch_h " glauc 1 " . 
tgtsent: further details of eligibility are contained in leaflet g 11 ( available from opticians , family doctors , social security offices and hospitals ) . 
aligned: ((5,1),(6,2),(43,6),(37,7),(10,9),(11,10),(31,12),(30,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(27,21),(28,22),(29,23),(46,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) glak 1 ( maiN di hoyi haiN ) ye hsptaloN maiN dstyab hai ( . 
tgtsent: more information on glaucoma is available in leaflet glauc 1 ( available from hospitals ) . 
aligned: ((2,9),(3,10),(9,11),(13,12),(11,14),(15,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki khfih adaroN ki report . lmh_h fkrih ! ﻿amriki khfih adaroN see aayi ae aur yo ays nishnl antili jins kaunsil se mnsob aalmi mstqbl jayzh report maiN davi kiya gaya hai ki 2015 tk pakistan ( khda nkhwast_h ) nakam ryast maiN tbdil ho sakta hai . 
tgtsent: pakistan daily stresses unity , solidarity to face ' indo - israeli - us nexus ' sap20050216000058 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 15 feb 05 p 14 [editorial : " us secret agencies ' report ; a moment of thought " ] the cia and national intelligence council report regarding the international scenario over the future claims that pakistan will become a ( god forbid ) failed state by 2015 . 
aligned: ((1,19),(11,35),(12,36),(5,38),(8,41),(16,48),(19,49),(20,50),(22,51),(25,55),(26,59),(34,61),(37,62),(46,64),(39,67),(40,68),(42,70),(43,71),(49,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yogoslavih jisa mqdr pakistan ka mstqbl hai . 
tgtsent: a future like yugoslavia is the fate of pakistan . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,7),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ka ankshaf ek sabq pakistani sfart kar ke mzmon maiN kiya gaya hai . 
tgtsent: the report has been disclosed in an article by a former pakistani diplomat . 
aligned: ((1,2),(13,4),(3,5),(10,8),(5,11),(6,12),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN kaha gaya hai ki 2015 tk pakistan mukammal tor par talbana nayzishn ka shkar hoga jis ke baad ant_ha psndoN ki janib se aytmi hthyaroN par qbzh ke liye khanh chngi aur anar ki phil jaye gi . 
tgtsent: the report states that pakistan will be a victim of talibanization by 2015 , which will lead to a chaotic situation and a civil war for controlling nuclear assets . 
aligned: ((1,2),(6,4),(9,5),(16,9),(19,10),(13,11),(24,12),(7,13),(18,15),(17,16),(34,22),(31,26),(26,28),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka aytmi program 1970 ke ashre se amriki hukumat , zraya ablagh aur khfih ayjnsyoN ke liye sohan roh bna hua hai . 
tgtsent: since 1970 , pakistan ' s nuclear program has been an eyesore for the us administration , media , and secret agencies . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(23,9),(22,10),(19,12),(18,13),(9,15),(10,16),(11,17),(13,18),(14,20),(15,21),(16,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle pakistan ko aytmi taqt bnne se rokne ki sazshiN hoti rhiN aur baad azaN ise rol bik krane ke liye dbao dala jata raha , ye slslh ab tk jari hai . 
tgtsent: first , conspiracies were hatched to prevent pakistan from becoming a nuclear power . 
aligned: ((1,1),(26,2),(10,3),(8,7),(2,8),(7,9),(6,10),(4,12),(5,13),(33,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 11/9ke baad hukumat pakistan ne amrikah ka saath diya aur amriki hukumat ke alavah zraya ablagh bhi ye aatraf karte haiN ki alqaad_h v talban ke khilaf jis qdr mosrh karrwayyaN pakistan ne kiN haiN athadi afwaj aur afghan hukumat is ka ashr ashir bhi nahiN kar ski . 
tgtsent: then , attempts were made to roll back pakistan ' s nuclear program , and pressure in this regard is still being mounted on pakistan . after 11 september 2001 , the pakistan government supported the united states . in addition to the us administration , the american media has also admitted that pakistan has taken much more effective action against al - qa ' ida and the taliban than allied forces and the afghan government . 
aligned: ((30,7),(44,23),(4,25),(6,38),(14,41),(11,48),(16,49),(19,52),(22,53),(27,61),(23,66),(24,67),(25,69),(36,71),(37,72),(38,73),(39,75),(40,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne amriki dbao se nklne ke liye doctor abd alqdrir khan jise qaumi hiro ke khilaf karrwayi ki aur vo ab tk apne ghar maiN nzr band haiN . 
tgtsent: to come out of us pressure , the pakistan government has also carried out action against dr abdul qadeer khan , a national hero , who is still under house arrest . 
aligned: ((8,1),(6,3),(3,5),(4,6),(1,9),(2,11),(18,15),(17,16),(9,17),(10,19),(12,20),(14,23),(15,24),(22,28),(26,29),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud pakistan ke aytmi program ke khilaf propignda bhi jari hai aur is ke ghair mhfoz hathoN maiN chle jane ki mhm chla kar kntrol maiN line ki koshshiN bhi . 
tgtsent: in spite of this , us propaganda has continued against the pakistani nuclear program . 
aligned: ((20,1),(3,2),(8,3),(15,4),(10,7),(13,8),(12,9),(9,10),(4,12),(6,13),(7,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae aur nishnl antili jins kaunsil ki report bhi isi silsile ki krhi ho sakti hai . kyonkih amriki vazir kharj_h kndoliz a rays sint kamiti ke samne aatraf kar chki haiN ki pakistan ke aytmi program ko ant_ha psndoN ke qbzh se bchane ke liye in ka mulk ek mnsob_h bna chka hai , jis kafi aloqt ankshaf nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: the cia and national intelligence council report can also be a part of this very propaganda , as us secretary of state condoleezza rice admitted before a senate committee that the united states has already prepared a strategy to protect the pakistani nuclear program from being captured by extremists . she also stated that this cannot be disclosed at the moment . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(8,6),(10,7),(17,8),(11,9),(12,14),(20,18),(21,19),(23,22),(26,24),(31,25),(30,26),(27,28),(28,29),(35,30),(33,35),(52,37),(53,38),(46,40),(36,42),(38,43),(39,44),(45,45),(44,47),(41,49),(65,56),(61,58),(60,61),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ki bd niti aur amriki khfih adaroN aur zraya ablagh ki pakistan v aslam dshmni apni jagah lekin is tarah ki rportoN ko mhz dshmn ki shrart aur mkhalfanh propignda k_hh kar nzr andaz nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: despite the ill intentions of the us as well as the american secret agencies and the media ' s enmity toward islam and pakistan , such reports cannot be ignored by calling them an enemy ' s mischief and negative propaganda . 
aligned: ((4,4),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,17),(16,20),(15,22),(14,23),(13,24),(23,27),(39,28),(35,30),(26,35),(28,38),(29,39),(31,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki thnk tink is tarah ki rportiN pahle bhi shaya karte rahe haiN . 
tgtsent: us think - tanks have also carried such reports in the past . 
aligned: ((1,1),(3,4),(13,5),(9,6),(10,7),(5,8),(7,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in rportoN maiN jin khdshat ka azhar kiya jata raha , in maiN se baz amli sort ikhtiyar kar chke haiN . 
tgtsent: some of the apprehensions expressed in those reports have now assumed a practical shape . 
aligned: ((15,1),(5,4),(7,5),(2,8),(16,13),(17,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare haN bd qsmti se hr hukumat bsm allah ke gnbd maiN band hokr sab achha ki grdan lgati rhti hai aur in khdshat v andishoN ko prk_h ke brabr ahmit nahiN diti , jo qaumi aur bin alaqwami sth par zahr kiye jate haiN . 
tgtsent: unfortunately , all of our governments continue to state that all is well and not to give any importance to the apprehensions , which are expressed at the national and international level . 
aligned: ((4,1),(6,3),(15,11),(21,12),(16,13),(22,14),(32,15),(31,19),(24,22),(45,25),(42,26),(41,27),(36,29),(37,30),(38,31),(40,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat gzsht_h tin saal se ye rag alap rahi hai ki is ki 11/9 ke baad amlit psndi ki vajah se mulk asthkam ki mnzl ki taraf gamzn hai . 
tgtsent: the present government has said for the past three years that the country is heading toward stability and that national integrity is gaining strength . ethnic , parochial , and sectarian differences are ending due to its post 9/11 pro - active policies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(15,15),(29,16),(24,17),(18,28),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi ykj_hti ko frogh ml raha hai aur nsli , lsani , alaqayi aur frqh vranh akhtlafat khatm ho rahe haiN aur janral proyz mshrf ne dahshat grdoN ke saath ant_ha psndoN ka bhi qla qma kar diya hai lekin see aayi ae aur ayn aayyi see ki report se balkl mukhtalif sort hal ki nshand_hi hoti hai aur pakistan ke stritjk partnr amrikah ke ahm trin adare is ke nakam ryast hone ki phir pesh goyi kar rahe haiN jo hamare hkmranoN aur palisi sazoN ke liye lmh_h fkrih hai . 
tgtsent: the government also says that president musharraf has extirpated terrorists and extremists . but , the cia and national intelligence council report portrays an entirely different picture , and secretary agencies of the united states , a strategic partner of pakistan , are once again predicting that pakistan is going to become a failed state , which is a moment of thought for our rulers and policy - makers . 
aligned: ((34,3),(25,7),(26,8),(28,10),(8,11),(31,12),(40,14),(49,22),(67,23),(52,26),(68,31),(64,35),(62,38),(63,39),(60,41),(57,43),(75,45),(77,46),(69,47),(71,54),(72,55),(81,57),(91,58),(89,60),(90,62),(82,64),(83,65),(84,66),(85,67),(86,69),(92,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat israyil amrikah gth jorh kisi se mkhfi nahiN aur pakistan ka aytmi program hi nahiN , athad v slamti maiN is shitani athad slash ka hdf hai . 
tgtsent: indo - israeli - us collusion is not hidden from anyone , and in addition to pakistan ' s nuclear program , its solidarity and security are also targets of this satanic tripartite alliance . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(4,6),(9,8),(8,9),(7,10),(10,13),(11,17),(13,20),(14,21),(17,22),(18,24),(19,25),(20,26),(22,31),(23,32),(24,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sabqh hkomtoN ke dur maiN bhi pakistan nsli , lsani , frqh vranh nfrtoN aur akhtlafat ka shkar raha , lekin jab se mojod_h hukumat ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN shirkat ki hai aur amrikah ke dshmnoN ko pakistan ka dshmn smjh kar jang ka aaghaz kiya hai , mulk maiN tsadm aur kshmksh ki kifit brhh gayi hai . 
tgtsent: although pakistan was a victim of ethnic , parochial , and sectarian hatred and differences in the past as well , the situation of conflict and confrontation has considerably increased in the country since the present government has joined the us war on terror and waged a war on america ' s enemies by considering them enemies of pakistan . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,7),(10,8),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(21,21),(59,23),(55,25),(56,26),(57,27),(60,30),(54,31),(53,33),(23,34),(25,36),(26,37),(27,38),(32,42),(29,44),(37,45),(47,48),(38,50),(40,53),(45,55),(46,56),(44,57),(42,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vzirstan maiN aabrishn se sob_h sarhad aztrab ka shkar hai aur asl misylh abhi tk hl tlb hai . 
tgtsent: the wana operation has sent a wave of unrest in the nwfp [north west frontier province] , and the real issue is still unresolved . 
aligned: ((3,10),(7,15),(8,16),(12,18),(13,20),(14,21),(15,23),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke bhran ka aatraf is hd tk brhha ki vafaqi hukumat ne fauji aaprishn tk ka faislah kar liya , jse siyasi qotoN ne barhi mshkl se tala aur ab bhi kisi ko alm nahiN , aaya siyasi mfahmt ka aml sre chrhhe ga ya ek bar phir fauji aaprishn ki aapshn ke bare maiN socha jaye ga . 
tgtsent: the balochistan crisis deepened to such an extent that the federal government decided to launch a military action there , which was averted by the country ' s political forces after great efforts . no one knows whether the process of political reconciliation will be carried forward or the option of a military action in balochistan will again be contemplated . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,8),(10,9),(11,11),(12,12),(18,13),(14,17),(31,19),(21,20),(29,23),(23,29),(24,30),(26,32),(38,38),(42,40),(39,42),(40,43),(45,44),(46,48),(53,50),(50,53),(56,55),(59,57),(49,58),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN siyasi asthkam ke davoN ke bavajud hukumat khod siyasi v mzhbi qotoN ke mabin akhtlafat pida karne aur mqbol siyasi qotoN ko diwar se lgane ke drpe hai . 
tgtsent: in spite of making claims of political stability in the country , the government is creating differences between religious and political parties and is bent upon pushing popular political forces against the wall . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,5),(3,7),(4,8),(1,11),(9,14),(18,16),(17,17),(16,18),(13,19),(30,24),(29,25),(21,28),(22,29),(23,30),(25,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ne strhoyN trmim maiN hukumat ki madad magar is par ant_ha psndi ka libl lgakr ahtjaji thrik ki taraf dhkila jarha hai . 
tgtsent: the mma [muttahida majlis - i - amal] helped the government pass the 17th constitutional amendment , but now the government is calling the mma extremist and forcing it to launch a protest campaign . 
aligned: ((2,2),(23,8),(8,11),(5,14),(6,16),(11,18),(14,26),(19,33),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ghair mlki mdakhlt ka aatraf khod hkomti adare aur ahdidar kar rahe haiN aur hkmran jamaat bhi athad v atfaq ki namt se mhrom hai . 
tgtsent: government authorities and agencies are themselves admitting foreign interference in balochistan , and the ruling party also faces internal differences and disunity . 
aligned: ((9,1),(10,4),(8,6),(7,7),(4,8),(5,9),(2,10),(1,11),(17,15),(18,16),(19,17),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nsab talim ki tbdili aagha khan bord ki talimi nzam maiN mdakhlt aur aslami shaayr ko khlm khla nshanh tzhik banane ki hkomti palisi ki vajah se mulk antshar ka shkar ho raha hai jab ki aman v aman ki mjmoay sort hal bhi tsli bkhsh nahiN . 
tgtsent: the country is facing a chaotic situation because of government policies of changing the curriculum , the aga khan education board ' s interference in the education system , and publicly ridiculing islamic symbols . 
aligned: ((28,2),(34,3),(31,4),(20,6),(43,7),(26,8),(22,9),(23,10),(4,13),(5,18),(6,19),(2,20),(7,21),(12,24),(11,25),(9,27),(10,28),(13,30),(14,33),(48,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se g_hri dosti aur aslamayzishn ke hawale se hkomti palisyoN ka rd aml nojwanoN maiN shadid hai aur agar hukumat ne matdl siyasi v jmhori qotoN ke hawale se apne royh tbdil nh kiya , ba vrdi jmhorit par asrar jari rakha aur mulk ko jmhorit se mhrom rakha gaya to amriki adaroN ke khdshat ke mutabiq mulk vaqay kisi snjid_h bhdan se do char ho sakta hai aur is maiN amrikah ka apna hath bhi yqina hoga tak_h vo pakistan ke aytmi program ke khilaf koyi shrart kar sikke . 
tgtsent: if the government does not change its attitude toward moderate political and democratic forces , continues to insist on uniformed democracy , and keeps the country deprived of a real democracy , the country may really face a serious crisis as apprehended by the us agencies . and , the united states will certainly play an important role in it in order to harm pakistan ' s nuclear program . 
aligned: ((20,1),(10,3),(34,5),(33,6),(31,7),(32,8),(23,10),(24,11),(25,12),(26,13),(27,14),(41,18),(44,23),(49,27),(68,35),(60,36),(61,38),(62,39),(53,45),(54,46),(79,53),(78,54),(75,55),(80,62),(82,65),(84,68),(85,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ko trdiniN jari karne ki bjaye apni char payi ke niche jharho phirna chahiye . 
tgtsent: instead of denying this issue , the government should set its own house in order . 
aligned: ((8,1),(4,3),(1,8),(16,9),(9,11),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in kmzoryoN , kotahyoN , khrabyoN aur qbahtoN ka sd bab karna chahiye jo mlki athad v ykj_hti ke liye zrr rsaN haiN aur jin ki vajah se biganoN ko laf zni ka mauqa mlta hai . 
tgtsent: the government should make efforts to overcome all weaknesses , shortcomings , and ills , which are not only harmful to the country ' s unity and solidarity , but it should also provide the foreign elements an opportunity to scold the country . 
aligned: ((2,9),(3,10),(5,12),(8,14),(25,16),(15,23),(16,26),(18,28),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN siyasi v jmhori ka frogh aur qaumi msalht v mfahmt ke jzbe ki troyj az bs zaruri hai aur in sazshoN ka mqablh akile hukumat ke bs ki baat nahiN . 
tgtsent: in this connection , to promote the democratic and political process and to strengthen the spirit of national reconciliation , an understanding is extremely necessary to counter these conspiracies , which cannot be overcome by the government alone . 
aligned: ((3,1),(2,3),(8,6),(6,8),(9,9),(4,10),(15,16),(10,18),(13,19),(20,25),(26,27),(23,28),(24,29),(28,37),(27,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori qaum balkhsos jmlh siyasi v mzhbi qotoN ko ml jl kar sort hal se ahd_h bra hona prhe ga . 
tgtsent: the entire nation , particularly all political and religious forces , will have to jointly counter the situation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(20,12),(9,14),(11,15),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj thakre ne sina ke karknoN ki shadid mkhalft ki . shyosina ke baghi rahnma raj thakre ne shyosina ke karknoN ki janib se zi ti vi ke dftrmiN torh phorh karne aur ek mtnaza tnzih khake ko tili kast karne se rokne ke liye dhmkyaN dene ki shadid mkhalft ki . 
tgtsent: raj thackeray came out heavily against sena workers shiv sena rebel raj thackeray today came out heavily against sena workers for ransacking the zee tv office and threatening the channel against the telecast of the ' controversial satirical skit ' scheduled for today . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(14,11),(16,12),(17,13),(25,24),(27,25),(33,27),(46,28),(35,37),(45,42),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pris kanfrens maiN raj ne zi ti vi tim par hamle ko bdqsmti aur aazadi shaft ke mnafi qarar diya . 
tgtsent: in a press conference addressed today , raj called the ' attack on zee tv team ' as " unfortunate and a blow to the freedom of press " . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,8),(12,12),(11,13),(7,14),(9,15),(10,16),(14,20),(15,21),(16,26),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl shyoshin ke aykzikto prizidnt avdhe thakre ne zi ti vi ke karknoN ko ye dhmki di thi ki agar unhoN ne mtnara mzahih khake ko nshr kiya tvoh sngin ntayj ka samna karne ke liye tyar rhiN . 
tgtsent: earlier , the executive president of shiv sena , uddhav thackeray , threatened zee telefilms of dire consequences if it would go ahead with the controversial satirical skit scheduled for today . 
aligned: ((3,1),(8,10),(18,13),(11,14),(22,19),(17,20),(38,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN sdarti fndz keliye amrika maiN 30lakh dalr se zayd atyat jma vashngtn nir zidi + nmaynd_h jang sdarti zalzale amdadi fnd maiN pakistani kmyonti aur amrikyoN ke atyat ab 3/mlin dalr se tjavz kar gaye haiN aur barhi amriki kmpnyoN ke atyat 15/mlin dalr hogaye haiN . 
tgtsent: important news contributions worth more than 3 million dollars received for the president ' s funds in america washingtonnayyar zaidi + the jang correspondent the contributions of the pakistani community and the american to the president ' s earthquake fund have exceeded 3 million dollars , and the contributions of the big american companies have touched 15 million dollars . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,6),(9,9),(5,11),(3,13),(4,16),(7,17),(6,18),(16,20),(17,21),(19,23),(18,24),(25,29),(26,30),(27,31),(20,36),(21,39),(23,40),(35,42),(33,45),(39,47),(40,52),(41,53),(42,54),(46,59),(49,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti zraya ke mutabiq amdadi saman atni tizi se jma horha hai ki ise pakistan bhijne ke zraya nakafi haiN . 
tgtsent: according to the ambassadorial sources , the aid is reaching so fast that the resources for its transportation to pakistan are falling short for the purpose . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,8),(12,9),(11,10),(8,12),(13,13),(18,15),(15,20),(20,21),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydalftr aur zalzale ki tshoysh pi aayi ae par vise hi jane valoN ka rsh hai . 
tgtsent: pia is witnessing a rush of ( contributing ) people generated by eid - ul - fitr and by the anxiety caused by the earthquake . 
aligned: ((7,1),(16,2),(15,5),(1,17),(2,18),(5,21),(3,25),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani sfartkhane ne amriki hukam se darkhwast ki hai ki vo c - 17 transport tyare ki ek chartr prwaz atie ke tor par diN . 
tgtsent: pakistan embassy has requested american officials for a free charter flight of c - 17 transport aircraft . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,5),(5,6),(18,8),(19,10),(20,11),(12,13),(14,15),(15,16),(16,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tyarh c - 130 tyare se dgni gnjaysh rkhta hai . 
tgtsent: this aircraft has twice the capacity of c - 130 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,6),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman tqriban 200tn hai jo tamam ka tamam c - 17 ki ek prwaz par jaskta hai agar ise bhijne keliye kmrshl chartr kiya jaye to is ka khrch 3lakh dalr se 5lakh dalr hoga . 
tgtsent: the aid material weighs about 200 tons , and all of it could be accommodated in one flight of c - 17 , but if this is commercially chartered , it would cost 3 to 5 hundred thousand dollars . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,10),(14,17),(15,18),(10,20),(12,22),(19,25),(18,27),(31,28),(28,31),(30,33),(32,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam ne c - 17 ke bare maiN snjidgi se ghor karne ka vad_h kiya hai . sfir pakistan j_hangir kramt ne dpti chif aaf mshn muhamad sadq ki srbrahi maiN ek sfarti rabt_h tim bnayi hai jo rozanh amriki vzart kharj_h ki rabt_h tim se mulaqat karke amdadi mhm se mtalqh amor ka jayzh liti hai driN asna sadr bush ne vad_h krd_h 50mlin dalr amdad maiN se kuchh fndz riliz krdiye haiN . 
tgtsent: american officials have promised to seriously consider [providing] c - 17 . pakistan ambassador , jehangir karamat has formed an ambassadorial contact committee headed by the deputy chief of mission , muhammad sadiq , that meets the american contact team everyday to evaluate matters pertaining to the aid venture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,4),(13,5),(10,6),(12,7),(4,9),(5,10),(6,11),(18,12),(20,13),(19,14),(21,16),(22,17),(33,20),(34,21),(24,27),(25,28),(27,30),(28,32),(29,33),(39,35),(41,38),(46,40),(40,41),(54,44),(66,45),(68,48),(51,49),(76,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke zalzale zd_h zon maiN ek bs srhk se phsl gayi , pndrh afrad halak . police ne kaha hai ki atwar ke ro z pakistan ke zalzale zd_h ilaqe maiN kam az kam pndrh afrad is vaqt hla k ho gaye jab mti ke ek tode ke phslne ke baas grne vala ek pthr ek bs ko aakr lga jis ke ntije maiN bs lrhhk krsrhk se dur ja gri . 
tgtsent: bus plunges off road in pakistan quake zone , 15 dead at least 15 people were killed on sunday when a bus was hit by a falling rock triggered by a landslide , and then plunged off a road in an earthquake - devastated region in pakistan , police said . 
aligned: ((8,1),(5,8),(13,9),(14,10),(34,13),(36,14),(37,15),(16,17),(23,19),(44,20),(66,22),(55,26),(68,28),(53,32),(9,39),(31,45),(32,46),(18,49),(20,50),(17,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barha pthr pchhle saal ke hlakt khiz zalzale se zmin bos hone vale ek shahr , bala kot se sirf do klomitr ke fasle par bs se tkraya . 
tgtsent: the huge rock struck the bus just 2 km short of balakot , a town flattened by last year ' s deadly earthquake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(29,3),(27,6),(21,7),(22,8),(23,9),(18,12),(17,13),(15,14),(16,15),(12,16),(4,18),(5,19),(8,22),(9,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke shmal ke p_harhi ilaqoN maiN mti ke todoN ke grne ke vaqaat aam haiN , jahaN aath aktobr ke ek zalzale se isi hazar se zyadah afrad halak aur lg bhg tin mlin be ghar ho gaye the . 
tgtsent: landslides are common in mountainous northern pakistan , where more than 80000 people were killed and around 3 million left homeless by the oct . 8 earthquake . 
aligned: ((10,1),(16,2),(15,3),(7,4),(5,5),(3,6),(1,7),(17,8),(18,9),(28,10),(29,13),(30,15),(31,16),(33,17),(34,18),(35,19),(37,21),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN aqwam mthd_h ke ek choti ke ahde dar ne hafte ke roz ek bayan maiN zalzale zd_h zon maiN vsiia pimane par mti ke todoN ke grne se khabar dar kiya tha . 
tgtsent: a top u . nn official in pakistan , in a statement on saturday , warned of massive mudslides in the quake zone 
aligned: ((6,1),(7,2),(35,4),(9,6),(2,7),(1,8),(17,10),(15,11),(16,12),(12,14),(22,19),(21,20),(18,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke khilaf hzaroN pakstanyoN ki rili , mzahre dosre hafte maiN dakhl ho gaye . atwar ke roz hzaroN br ham pakstanyoN ne is mbinh amriki fzayi hamle ke khilaf ahtjaj kiya jis maiN kam az kam atharh afrad halak hoye . 
tgtsent: thousands rally against u . s . as pakistani protests enter 2nd week thousands of angry pakistanis protested on sunday against an alleged american air strike that killed at least 18 people . 
aligned: ((7,2),(3,3),(1,4),(16,7),(9,10),(13,11),(11,13),(23,17),(32,18),(17,20),(31,21),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(34,27),(41,28),(37,30),(39,31),(40,32),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin tirh jnori ke hamle ke mqam ke nzdik ek p_harhi markit ayrya maiN ek khshk drya ke knare akthe hoye . ye rili dmh dolh gaoN par mizayil ke hamle par hone vale mzahroN ke silsile maiN tazh trin thi . 
tgtsent: the demonstrators assembled on a dry riverbed in a mountain market town near the site of the jan . 13 attack . 
aligned: ((1,2),(20,3),(15,5),(16,6),(14,8),(10,9),(11,10),(12,11),(9,13),(29,18),(2,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye gaoN afghanistan ki sarhad ke nzdik vaqa hai . is hamle ka hdf alqaad_h ke nmbr do lidr aymn azwahri ko banaya gaya tha lekin nshanh chok gaya . pakistani ahde daroN ka khayal hai ki is hamle maiN alqaad_h ke char dosre sr krd_h karkn halak hoe the lekin in maiN avrtoN aur bachoN smit tirh aam sh_hri bhi halak hoye . 
tgtsent: the rally was the latest in a string of protests over the missile strike on the village of damadola , close to the border with afghanistan , which targeted but missed al - qaida ' s no . 2 leader ayman al - zawahri . 
aligned: ((25,3),(22,15),(2,17),(5,24),(3,26),(27,29),(51,30),(41,34),(34,35),(18,39),(19,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ke baas aslam aabad aur vashngtn ke drmiyan kshidgi aur mulk maiN vsia pimane par ashtaal pida ho gaya hai . 
tgtsent: the assault has sparked friction between islamabad and washington , and caused widespread outrage in the country . 
aligned: ((18,4),(10,6),(5,7),(7,8),(8,9),(12,11),(15,13),(14,15),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat aur sri lnkake drmiyan tisra tist aaj se shroa hoga . 
tgtsent: sports news the third test [match] between india and sri lanka starts today . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,5),(7,6),(8,7),(4,8),(5,9),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz bharat aur sri lnkn timoN ke drmiyan kirkit tist siriz tisra aur aakhri tist atwar se khila jaye ga . 
tgtsent: new delhi . jang news . the third and last test match of the series between india and sri lanka will be played sunday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(13,12),(14,15),(11,16),(5,17),(6,18),(8,19),(23,21),(22,22),(21,23),(19,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko siriz maiN ek sfr ki brtri hasil hai . 
tgtsent: india is leading the series , one to zero . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(3,5),(5,7),(6,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim jafr ko avpnr ke tor par khlaye jane ka amkan hai . 
tgtsent: it is expected that wasim jaffar will play as opener . 
aligned: ((12,2),(11,3),(1,5),(2,6),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿qomi mfahmt ke nare aur siyasi antshar maiN azafh ? 
tgtsent: pakistan daily stresses national unity to foil ' us - israeli - indian conspiracies ' sap20050308000103 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 07 mar 05 p 14 [editorial : " slogans of national reconciliation and increase in political chaos ? 
aligned: ((1,16),(7,16),(8,23),(4,33),(2,36),(5,37),(9,38),(6,40),(10,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amriki ti vi ko dyie gghe antroyo maiN sabq vazir aazm be nzir bhto ne kaha hai ki ham bar bar pakistan maiN naye intkhabat ka mtalb_h is liye kar rahe haiN ki is ke ntije maiN mulk ki roshn khayal aur aatdal pasand qotiN mzbot hoN gi . 
tgtsent: " ] in an interview to a us - based tv channel , former prime minister benazir bhutto said that we are repeatedly demanding a fresh election in pakistan , as it will strengthen liberal and moderate forces in the country . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,5),(3,11),(6,12),(9,14),(11,15),(10,16),(13,17),(14,18),(16,19),(18,20),(19,21),(20,23),(27,24),(25,27),(23,28),(22,29),(34,32),(48,33),(46,34),(40,35),(42,36),(43,37),(45,38),(37,39),(38,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ki chiyr prsn ne kaha ki sadr proyz mshrf ke bayan se mujhe vtn vapsi ke silsile maiN hoslh mla hai . maiN vtn vapsi ke liye mozoN vaqt ka antzar kar rahi hoN . 
tgtsent: ms bhutto , who is also the ppp [pakistan people ' s party] chairperson , said that president gen pervez musharraf ' s statements have encouraged her to return home , and she is waiting for an appropriate time to come back . 
aligned: ((1,8),(5,14),(7,16),(8,17),(9,18),(10,20),(11,21),(13,24),(21,26),(33,35),(30,38),(31,39),(27,42),(24,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn taymz ki atlaa ke mutabiq be nzir bhto ne bush antzamih ko yqin d_hani krayi ki vo jmhorit ke hawale se sadr bush ki palisi se mtfq haiN aur talban v sdam hukumat ke khatme ke amriki aqdamat ko qabl tarif smjhti hoN . 
tgtsent: according to a washington times report , she has assured the us administration that she agrees to president bush ' s policy regarding democracy and considers us steps of removing the taliban and saddam governments praiseworthy . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(4,6),(10,9),(15,10),(11,12),(12,13),(17,14),(23,18),(24,19),(25,21),(26,22),(21,23),(19,24),(30,25),(43,26),(38,27),(39,28),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(42,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur piplz party ke mabin rabtoN aur mfahmt ki baat to ab sigh_h raz maiN nahiN rahi donoN taraf se mfahmt ke amkanat zarh kiye jarhe haiN jab ki chodhri shjaat husain ka davi hai ki agrch_h mhtrmh aur aasf zrdari ke bironi sfr dml ya dhil ka ntij_h haiN lekin friqin kisi ek nkte par bhi mtfq nahiN . 
tgtsent: the contacts between the government and ppp are no longer a secret , and both sides are expressing the possibility of an understanding between them . however , chaudhry shujaat hussain , ruling pakistan muslim league - qaid - i - azam [pml - q] chief , has said that although ms bhutto and her spouse asif ali zardari ' s travels abroad are a result of a deal or " dheel " [concessions] , yet both sides have not agreed so far even on a single point . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(3,7),(17,9),(15,12),(8,14),(19,15),(18,17),(24,20),(9,23),(31,29),(32,30),(33,31),(36,48),(37,50),(38,51),(39,52),(40,54),(41,57),(42,59),(51,64),(50,66),(47,70),(53,78),(60,80),(59,81),(58,84),(57,85),(56,88),(61,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfahmt ki bil mndhe chrhhti hai ya nahiN lekin ye hqiqt hai ki mfahmt ki khbroN ne ae aar di aur aym aym ae ke mabin fasle brhha dye haiN . 
tgtsent: whether or not the government and the ppp have arrived at an understanding , it is a fact that the reports of their contacts have increased distances between the ard [alliance for restoration of democracy] and the mma [muttahida majlis - i - amal] . 
aligned: ((7,2),(8,3),(1,13),(10,15),(11,18),(13,19),(16,21),(28,26),(27,27),(26,28),(19,30),(21,36),(22,38),(14,44),(31,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party aur muslim lig ( n ) ki qrbt bhi brqrar nahiN rahi aur donoN naye hlifoN ki tlash maiN srgrdaN haiN jab ki hkmran jamaat muslim lig ( q ) bhi tzbzb aur gomgoN ki kifit maiN mbtla ho gayi hai . 
tgtsent: it has also affected the closeness between ard parties , ppp , and pml - n [pakistan muslim league - nawaz group] , and both are looking for new allies . 
aligned: ((1,11),(3,13),(7,16),(28,18),(29,19),(16,25),(23,26),(17,29),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se qaumi mfahmt par aamadgi ka ntij_h vsia tr siyasi antshar ki sort maiN samne aaya hai aur hr ahm jamaat maiN mojud androni tzadat khl kar samne aa gaye haiN jis se bja tor par ye tasr pida horha hai ki hukumat ne siyasi v jmhori qotoN se mfahmt ka shosh_h " lrhao aur hukumat kro " ki te shd_h palisi ke tahat chhorha tha . 
tgtsent: in this situation , the pml - q is also indecisive about its future line of action . the government ' s willingness for a national reconciliation has resulted into wider political chaos in the country , and internal differences of every important political party have come to light . it is rightly giving the impression that the government spoke of reconciliation with political and democratic forces under a well - planned " divide and rule " strategy . 
aligned: ((16,3),(8,23),(5,26),(6,27),(10,29),(11,31),(13,32),(14,33),(21,38),(27,39),(22,42),(23,43),(24,45),(40,51),(37,53),(41,56),(45,57),(46,59),(52,63),(48,64),(49,65),(50,66),(51,67),(67,68),(60,74),(61,77),(70,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqsd siyasi qotoN ko ek dosre se qarib lane aur hukumat ke saath kisi ba azt v payidar msalht ki rah hmwar karna nahiN blk_h inhaiN bahm dst v griban rkhna aur 2007 ke intkhabat se mn pasand ntayj hasil karna tha . 
tgtsent: instead of bringing political forces closer to each other and paving the way for some respectable and lasting reconciliation , the government wanted to pit them against each other and obtain the desired results by manipulating the general elections in 2007 . 
aligned: ((9,3),(2,4),(3,5),(8,6),(4,7),(22,11),(14,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(11,22),(30,25),(26,26),(6,29),(40,31),(39,34),(27,36),(35,39),(33,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( q ) aur muslim lig ( n ) ki sfoN maiN mojud antshar dikh kar asl hkmranoN ki kamyabi ka ahsas hota hai jo siyasi qotoN ko bahm lrha kar hrsh draz tk hkmrani ki khwahsh rkhte haiN . 
tgtsent: the internal differences in the ranks of pml - q and pml - n give the impression of the success of real rulers who want to prolong their rule by pitting political forces against each other . 
aligned: ((16,3),(14,4),(13,6),(2,8),(4,10),(6,11),(8,12),(10,14),(22,20),(19,22),(20,23),(27,24),(39,25),(34,27),(37,29),(28,32),(29,33),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto aur janral proyz mshrf ke mabin shkhsi tkrao apni jagah lekin jahaN tk kharj_h palisi ka taluq hai donoN maiN koyi barha akhtlaf nahiN . 
tgtsent: in spite of a personality clash between benazir bhutto and general musharraf , there is no big difference between them as far as foreign policy is concerned . rather , they are competing with each other in expressing maximum support to us policies . 
aligned: ((2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(7,12),(24,16),(25,17),(9,19),(16,22),(17,24),(18,25),(20,27),(10,33),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqablh amriki palisyoN ki zyadah sezyad_h tayid v hmayt ke hawale se hai . bharat se talqat aur kshimr v afghan palisi maiN bhi donoN ki soch yksaN hai . 
tgtsent: both leaders pursue identical policies on india , kashmir , and afghanistan . 
aligned: ((25,1),(6,4),(3,5),(15,7),(19,9),(20,11),(21,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h janral proyz mshrf be nzir bhto ko apne byanat maiN sikorti rsk qarar de chke haiN jab ki donoN myaN byoy ki krpshn aur biron mulk mqdmat se bih hkomti hlqe hi awam ko aagah kar te rahe haiN . 
tgtsent: however , in his statements , general musharraf has described benazir bhutto as a security risk [preceding two words in english] . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,4),(10,5),(2,7),(4,8),(14,10),(6,11),(7,12),(12,15),(13,16),(20,18),(30,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud hukumat agar piplz party se mfahmt par aamad_h hai aur janral proyz mshrf be nzir bhto ko vtn vapsi ki ijazat dene par aamad_h haiN to is par kisi ko aatraz nahiN kyonkih awam maiN mqbol lidr ke tor par ye in ka haq hai . 
tgtsent: and , government quarters have also informed the nation about the corruption of both benazir bhutto and asif ali zardari and cases framed against them abroad . in spite of that , if the government desires to reach an understanding with the ppp and general musharraf is willing to allow benazir bhutto to return home ; no one has any objection to it , as it is her right as a popular political leader . 
aligned: ((1,6),(38,28),(3,29),(5,33),(4,35),(9,40),(8,41),(13,44),(14,45),(16,46),(24,50),(19,52),(22,54),(32,60),(34,61),(42,65),(45,68),(47,69),(39,72),(40,74),(49,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hkomti adare apni na ahli ki vajah se aaj tk aasf zrdari aur be nzir bhto ke khilaf aali adaltoN ko krpshn ka koyi sbot frahm nahiN kar sikke to is maiN sabq vazir aazm ka koyi qsor nahiN . 
tgtsent: if the government institutions have not been able to furnish any proof of corruption in the courts against benazir bhutto so far , it is their inefficiency , and on this ground , she cannot be stopped from returning home and participating in political activities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(28,6),(30,8),(25,11),(26,12),(24,13),(23,14),(21,17),(19,18),(16,19),(17,20),(11,22),(4,26),(6,27),(14,29),(33,43),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿albt_h kisi dr prd_h mfahmt ke ntije maiN be nzir bhto ki vtn vapsi se jmhorit pasand hlqoN ko mayosi hogi aur ye balwast_h tor par is bavrdi jmhorit ko tslim karne aur aaynd_h mulk ko isi ghair jmhori ghair parlimani nzam ke tahat chlane ka nqt_h aaghaz ho ga , in palisyoN ki tosiq maiN jo gzsht_h panch saal ke dauran kharj_h aur dakhlh sth par ikhtiyar ki gyiN aur jawab tk mtnazah chli aa rahi haiN . 
tgtsent: however , ms bhutto ' s return as a result of any deal with the government will disappoint the democracy - loving quarters in the country , as it will be tantamount to indirectly recognizing the uniformed democracy and to run the country under this very undemocratic and non - parliamentary system . it will also be tantamount to endorsing the domestic and foreign policies that the government adopted during the past five years , which are still controversial . 
aligned: ((11,4),(12,6),(14,7),(7,10),(2,12),(15,14),(20,18),(16,20),(18,23),(35,26),(24,34),(28,37),(29,38),(33,39),(32,40),(45,41),(44,44),(37,45),(39,47),(22,48),(41,51),(42,52),(64,63),(63,64),(53,65),(66,68),(68,69),(62,70),(58,72),(59,73),(60,74),(57,76),(78,77),(74,79),(79,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ki vazih aksrit inhaiN mulk ke aslami tshkhs , qaumi vqar aur mlki mfadat ke mnafi tsor karti hai aur in siyasi v mzhbi qotoN ke jo vafaqi jmhori parlimani nzam ki alm brdar haiN bja tor par toqa rkhti hai ki vo awami tayid v hmayt se inhaiN tbdil karne ki say karaiN gi . 
tgtsent: a clear majority of the countrymen consider these policies repugnant to pakistan ' s islamic identity , national prestige , and interests and rightly expect that those political and religious forces , which believe in a federal democratic parliamentary system , will endeavor to change them with the people ' s support . 
aligned: ((3,2),(4,3),(18,7),(17,10),(8,15),(9,16),(11,18),(12,19),(13,21),(15,22),(21,23),(37,24),(40,25),(43,26),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(28,33),(29,37),(30,38),(31,39),(32,40),(56,42),(52,44),(51,45),(50,46),(49,47),(45,49),(48,52),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke aslami tshkhs ko br qarar rakhne aur ise aqbal v qayr ke tsorat v nzryat ke mutabiq vaqay jdid aslami jmhori parlimani flahi ryast maiN tbdil karne ki zmh dari khas tor par muslim lig par aayd hoti hai kyonkih vo aslami jmhorih pakistan ki bani aur hqiqi manoN maiN ek aatdal pasand jamaat hai jo mulk ke charoN hsoN maiN asr v rsokh bhi rkhti hai aur bironi nzryat se bhi mtasr nahiN . 
tgtsent: the responsibility to maintain the country ' s islamic identity and convert it into a modern islamic democratic parliamentary welfare state in accordance with the dreams of allama iqbal [national poet] and qaid - i - azam [founder of pakistan] lies particularly on muslim league , which not only founded pakistan , but also has an influence in all four provinces being a moderate political party . 
aligned: ((32,2),(8,4),(1,6),(3,9),(4,10),(9,11),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(11,29),(33,42),(35,43),(36,44),(37,45),(58,47),(76,48),(50,50),(46,51),(67,54),(69,55),(64,57),(63,58),(61,60),(53,63),(54,64),(56,66),(77,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ye bdqsmti ki baat hai ki ye kai drhoN maiN tqsim hai aur hr dhrha androni antshar ka samna kar raha hai . 
tgtsent: but , unfortunately it is divided into several factions , and each group faces internal strife . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,8),(10,9),(14,11),(15,12),(20,14),(17,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chodhri sahb ko piplz party se mfahmt ke aml se bhi bahr rakha jarha hai . 
tgtsent: chaudhry shujaat hussain is also being kept away from the process of reconciliation with the ppp . 
aligned: ((1,1),(11,5),(14,6),(13,7),(10,9),(9,11),(7,13),(6,14),(4,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h halat aur vaqt ka tqazh ye ki muslim lig , piplz party aur aym aym ae sab qotiN ml kar mulk ka aayin bhal krayiN , parlimnt ki bala dsti ko yqini bnayin aur aazad adlih ke saath khod mkhtar alikshn kmishn ke qyam ki rah hmwar karaiN tak_h mulk maiN dobarh parlimani jmhorit ka ahya ho aur qaumi taraqqi ka sfr khosh aslobi se shroa kiya ja sikke . lekin agar aisa mmkn nahiN to kam az kam muslim lig to mthd ho aur apna frz v kirdar ada kare . 
tgtsent: although it is the need of the hour that the muslim league , ppp , and mma should join hands to revive the country ' s constitution , ensure parliament ' s supremacy , restore judiciary ' s independence , and establish an independent election commission so as to revive parliamentary democracy in the country , yet if it is not possible , at least the muslim league should unite and play its due role . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(16,17),(22,24),(24,27),(33,29),(28,30),(31,33),(25,35),(37,36),(45,42),(41,44),(42,45),(43,46),(50,47),(54,51),(55,52),(52,53),(51,55),(73,58),(76,61),(75,62),(79,65),(81,67),(82,68),(84,70),(90,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h siyasi antshar aur siyasi jmaatoN ke andorni akhtlafat se mulk adm asthkam kashkar ho raha hai aur pakistan ko apni dgr par chlane ki khwahsh mnd qotoN ko saz gar mahol ml raha hai . 
tgtsent: the current political chaos and political parties ' internal differences are destabilizing the country . this is an ideal situation for nondemocratic forces who want to run the country according to their wishes . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(9,10),(11,14),(14,22),(28,23),(29,26),(24,27),(19,29),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tasr dur karna chahiye ki be nzir bhto amriki ayjnde ki tkmil ke liye pakistan aana chahti haiN aur sadr proyz mshrf se mraaat ki tlb gar haiN . 
tgtsent: the ppp should also dispel the impression that benazir bhutto is seeking concessions from president musharraf and wants to return to pakistan to accomplish the us agenda . 
aligned: ((5,3),(2,7),(6,8),(8,9),(9,10),(25,13),(24,14),(21,15),(23,16),(20,17),(18,18),(17,20),(16,22),(13,24),(10,26),(11,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko bhi tqsim kro aur hukumat kro ki mojod_h palisi trk karke siyasi v jmhori qotoN se vsia tr qaumi mfad maiN mfahmt ki rah hmwar krni chahiye aur khir sgali ke at_har ke liye javid hashmi , yosf rza gilani aur digar siyasi qidyoN ko raha kar ke kshad_h qlbi ka sbot dina chahiye . 
tgtsent: the rulers should also give up their current " divide and rule " policy and establish a working relationship and understanding with political and democratic forces in the country . 
aligned: ((1,2),(56,3),(3,4),(10,8),(5,10),(6,11),(11,14),(34,16),(43,20),(24,21),(14,23),(16,25),(17,26),(23,27),(57,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ek dosre ko nicha dkhane aur kisi frd vahd ke aqtdar v ikhtiyar ko dwam bkhshne ki bjaye qaumi athad viga ngt ki zarurt hai tak_h bharat , amrikah aur israyil par mshtml athad slash ki rish_h dwanyoN ka mqablh karne maiN aasani ho aur mulk se ghrbt , be rozgari , nakhwandgi var na ansafi ka khatmh kiya ja sikke . 
tgtsent: instead of humiliating each other and prolonging an individual ' s rule and powers , national unity and harmony is needed to counter us - israeli - indian conspiracies and eliminate poverty , unemployment , illiteracy , and injustice from the country . 
aligned: ((20,1),(23,3),(4,5),(8,6),(9,8),(10,9),(13,12),(14,13),(15,14),(21,16),(22,17),(27,20),(26,21),(31,24),(29,28),(39,29),(60,31),(50,32),(51,33),(53,34),(54,35),(55,36),(58,39),(64,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori qotoN ke mtalb_h ke mutabiq 2006 maiN aam intkhabat kra dyie jayaiN tak_h awam ki mosr shirkat se amriki v yorpi aatrazat ka sdbab kiya ja sikke . 
tgtsent: general elections should be held in 2006 on the demand of democratic forces so that the us and european countries ' objections can be countered with the people ' s effective participation in the democratic process . 
aligned: ((9,1),(10,2),(8,6),(7,7),(4,10),(1,12),(2,13),(14,14),(20,17),(21,18),(22,19),(23,22),(25,25),(15,28),(16,30),(17,31),(18,32),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN sadr janral proyz mshrf , chodhri shjaat husain , shokt aziz , mshahd husain , myaN nwaz shrif , be nzir bhto , sh_hbaz shrif aasf zrdari , qazi husain ahmad aur molana fzl alrhmn prbhari zmh dari aayd hoti hai . 
tgtsent: in this connection , heavy responsibility lies on president gen pervez musharraf , chaudhry shujaat hussain , prime minister shaukat aziz , mushahid hussain [pml - q secretary general] , mian nawaz sharif , benazir bhutto , shahbaz sharif , and maulana fazlur rahman [mma secretary general] . 
aligned: ((2,3),(41,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,20),(15,22),(16,23),(17,24),(18,30),(19,31),(20,32),(21,33),(22,34),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(31,40),(35,41),(36,42),(37,43),(38,44),(29,45),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki ye tamam log apni zmh daryoN ka ahsas karaiN aur hqiqi mfahmt v msalht ki rah hmwar ho sikke . 
tgtsent: may almighty allah make all of these people realize their responsibilities and work for reaching a true understanding and reconciliation in the country . 
aligned: ((1,3),(5,5),(4,7),(6,8),(11,9),(7,10),(9,11),(13,12),(14,17),(17,20),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN saal rwaN4lakh 40hzar afghan mhajrin vtn vapis gaye , aqwam mthd_h aslam aabadjng nyozaqwam mthd_h ki mhajrin ke bare maiN ayjnsi ne kaha hai ki aqwam mthd_h ki madad se saal rwaN 4lakh40hzarafghan mhajrin pakistan se vtn vapis gaye . yo ayn aych see aar ke hayi kmshnr ne bataya ki rqom ki tqsim ki palisi shroa karne ke bad2002 ke baad se ab tk iran aur pakistan se 44lakh maiN se35lakh afghan mhajrin vapis afghanistan ja chke haiN . 
tgtsent: important news during the current year , 440000 afghan refugees have returned to their country , united nations the high commissioner of the unhcr revealed that after the commencement of the policy of money disbursement , from 2002 till now 350000 out of 4400000 afghan refugees from iran and pakistan have returned to afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,9),(7,10),(9,12),(11,16),(49,20),(50,21),(52,25),(27,26),(64,27),(58,32),(54,34),(62,35),(65,37),(67,39),(66,40),(74,41),(75,45),(76,46),(71,47),(68,48),(69,49),(78,54),(82,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki vapsi ka aaprishn srdi ke baas 20dsmbr se ykm march tk hsb mamol nahiN ho sikke ga . 
tgtsent: he said that from 20th december till 1st march the operation will not proceed as planned due to the cold . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,7),(13,8),(14,9),(7,11),(21,12),(18,13),(11,14),(10,17),(8,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mdars ke ghair mlki tlba ke vizoN kajayzh le rahe haiN , aajaz alhq aslam aabad ridyo report vafaqi vazir mzhbi amor aajaz alhq ne kaha hai ki hukumat ghair mlki tlba ke vizoN aur in ki qomitoN ka jayzh le rahi hai vo athad tnzimat mdars dinih pakistan ne ailan kiya hai ki dini talim hasil karne vale ghair mlki tlba ko pakistan se nkalne keliye hukumat ki mqrr krd_h did layn par amldraamd nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: national news visa ' s of the non - pakistani students of school are being checked islamabad . rrradio report . religion minister ailaz - ul - haq told that the government surveying the visa and nationality of foreign sutdents . ittehad tanjimat madaris dinya pakistan has announced that for the exile of foreign students who are getting islamic education , from pakistan , the government ' s deadline will not be obliged . he reacts on this and said that this filed is under discussion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(13,14),(17,17),(20,20),(22,23),(36,24),(26,28),(28,29),(30,30),(31,32),(37,36),(33,39),(3,44),(50,45),(51,46),(52,47),(53,48),(56,49),(69,50),(63,54),(64,55),(61,56),(59,58),(58,60),(67,62),(66,63),(70,66),(71,68),(74,69),(81,70),(78,71),(79,72),(82,74),(76,77),(45,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par apna rd aml zahr karte hoye amriki ridyo se baat kar rahe the unhoN ne kaha ki is silsile maiN mzakrat ho rahe haiN . 
tgtsent: he said that government chekcing the visa and the nationality of foreign students . 
aligned: ((16,1),(18,2),(19,3),(10,10),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ghair mlki tlba ke vizoN aur in ki qomitoN ka jayzh le rahi hai . agar dini mdars ke ghair mlki tlba dahshat gardi maiN mlos paye gaye to vo sfarsh karaiN ge ki in ki mulk bdri ka faislah vapis le liya jaye aur inhaiN mulk maiN dini talim hasil karne ki ijazat di jaye . 
tgtsent: if the foreign students of islamic schools are not found under terrorism , then he will recommend that the decision of their exile will taken back and allow them to complete their education in country . 
aligned: ((21,1),(26,3),(27,4),(23,7),(32,10),(29,12),(34,14),(35,15),(36,17),(39,18),(45,20),(43,23),(48,25),(46,26),(50,27),(59,28),(51,29),(57,30),(55,33),(53,34),(52,35),(62,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki zyadah tr ghair mlki tlba apne apne mumalik ko vapis ja chke haiN aur bqih keliye koshshiN ho rahi haiN aur hukumat ka faislah yahi hai ki tamam ghair mlki tlb_h ko vapis bhjwaya jaye ga . 
tgtsent: he said that most of the foreign students have gone back to their countries and the preparations for others are on track and the decision is that all foreigners will go back to their countries . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,4),(9,7),(10,8),(17,9),(15,11),(11,13),(13,14),(20,22),(28,24),(29,25),(31,26),(32,27),(33,28),(35,29),(41,30),(38,32),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala namh ngar askarp ayri gishn kaloni hala maiN vaqa hisko hala ke layn sprnntdnt aur hayidro aliktrk libr yonin ke vays chiyrmin b_hadr abrho ke ghar maiN 3 namalom mslh nqab posh zbrdsti dakhl ho kar ahl khanh ko gn pwaynt par yrghmal banane ke baad hzaroN rupe nqdi , tlayi zyorat aur qimti ashya lot kar mkinoN ko kmre maiN band kar ke frar ho gaye . 
tgtsent: national news armed individuals burlgarize house of hesco employee bala correspondent three unidentified , armed , and masked individuals allegedly entered the house of line superintendent and vice chairman of hydro electric labour union bahadur airu . they looted large amounts of gold ornaments and valuables while holding the home ' s residents at gunpoint . they shut the home ' s residents in rooms and ran away . 
aligned: ((5,5),(11,8),(12,10),(3,11),(29,12),(30,13),(31,15),(32,18),(35,21),(27,23),(14,25),(16,27),(22,28),(23,29),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(24,35),(15,36),(57,39),(52,44),(54,45),(41,55),(63,58),(59,63),(62,64),(61,65),(66,68),(69,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh vardat ke khilaf kaloni ke mkinoN ne sakht ahtjaj karte hoye mlzman ki grftari aur mkinoN ko thfz frahm karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: they also want to be provided safety from future home invasions . 
aligned: ((17,3),(21,4),(20,6),(19,7),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pidawari astadad brhhane par 80/ krorh dalr khrch karaiN ge , ke ay ays see antzamih karachi ke ay ays see apni pidawari astadad maiN azafe ke liye 80/ krorh dalr ki srmayh kari kare gi . 
tgtsent: 800 million dollars to be spent to increase production capacity , says kesc administration . 
aligned: ((8,1),(9,2),(11,6),(6,8),(4,9),(14,11),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat ke ay ays see ke chif aygzikto frink shir shmdt ne vfaq aywanhaye tjart v snat ke ek vfd se mulaqat maiN ki . 
tgtsent: frank sher schmidt , kesc chief executive revealed this in a meeting with a delegation from the chamber of commerce and trade . 
aligned: ((11,2),(12,3),(8,6),(9,7),(1,9),(24,10),(23,12),(20,14),(21,15),(22,16),(17,21),(16,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vfd ko yqin dlaya ki shahr ke snati sarfin ko mayari sros frahm ki jaye g . 
tgtsent: he assured the delegation that the city ' s industrial customers will be provided with quality services . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(7,5),(8,7),(10,10),(11,11),(17,13),(15,14),(13,16),(14,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki qyadt fidrishn ki pblk yotiltiz kamiti ke chiyrmin asghr morawala ne ki jbk_h sinyr vays chiyrmin lqman yhia aur vays chiyrmin shahd javid qrishi bhi shamil the . 
tgtsent: the delegation was led by asghar morawalla , chairman of the federation of public utilities committee and included senior vice chairman , luqman yahya , and vice chairman , shahid javed . 
aligned: ((1,2),(3,4),(11,6),(7,7),(10,9),(4,12),(6,14),(8,16),(16,19),(17,20),(18,21),(19,23),(20,24),(21,26),(22,27),(23,28),(24,30),(25,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ay ays see ki janib se chif fnanshl aafisr muhamad asghr bhi is mauqa par mojud the . 
tgtsent: mohammed asghar , chief financial officer was also present at the occasion representing kesc . 
aligned: ((11,1),(12,2),(8,4),(9,5),(10,6),(18,7),(13,8),(17,9),(15,12),(2,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ke ay ays see ke trjman ke mutabiq vfd ne karachi ki snatoN ko bjli ki b_htr srosz frahm karne se mutaliq mukhtalif tjaviz pesh kiN . 
tgtsent: in addition , according to kesc representatives , the delegation made various recommendations to supply better quality electricity to karachi ' s industries . 
aligned: ((2,2),(10,4),(4,6),(11,10),(25,12),(22,14),(19,16),(17,18),(13,20),(15,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmdt ne kaha ki vo jrmni se aaye haiN aur snatoN ki ahmit se pori tarah bakhbr haiN ki inhaiN bjli ki frahmi ke maamle maiN trjih mlni chahiye . is ke alavah snatoN ko baqaadgi se bjli frahm karne se snati pidawar maiN azafh hoga aur mjmoay tor par pakistan ki aqtsadi taraqqi maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: schmidt said that he had arrived from germany well aware of the importance of industries and that they should receive priority when it came to the issue of electric supply . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(6,8),(12,11),(13,13),(11,15),(19,17),(20,18),(29,19),(27,21),(25,27),(21,29),(23,30),(60,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is liye bhi zaruri hai ki snati sarfin ke ay ays see chalis fisad ryonyo frahm karte haiN . 
tgtsent: apart from this , prompt supply of electricity to industries will increase industrial production and will collectively assist pakistan ' s economic prosperity . this is also important as industrial customers contribute 40 percent of kesc ' s revenue . 
aligned: ((1,3),(2,25),(6,26),(5,28),(8,30),(9,31),(14,33),(15,34),(11,36),(16,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ke arkan ne ke ay ays see ki antzamih ko tjoyz kiya ki snati sarfin aur ke ay ays see ke drmiyan blng ke tnazaoN ka tsfih karne ke liye aaot aaf kort sitlmnt kamiti ko bhal kiya jaye . 
tgtsent: the members of the delegation advised the kesc administration that the out - of - court settlement committee should be revived to resolve billing disputes existing between industrial customers and kesc . 
aligned: ((3,2),(1,5),(6,8),(10,9),(14,10),(32,12),(34,16),(28,17),(36,18),(40,20),(24,24),(26,25),(23,27),(15,28),(16,29),(17,30),(19,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : 2pwaynts ke azafe se andks maiN mamoli asthkam karachi astaf rportr astak markit maiN krikshn ka aml dosre roz bhi jari raha tahm sishn ke akhttam par andks 2pwaynts ke mamoli azafe se msthkm rhne maiN kamyab raha . 
tgtsent: the process of correction continued for the second day in the stock market . however , at the end of the session , the index became stable with a slight increase of two points . 
aligned: ((22,2),(20,4),(23,8),(24,9),(19,10),(3,12),(4,13),(28,15),(31,19),(29,22),(10,25),(13,27),(9,28),(6,30),(8,31),(33,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 5pwaynts ki kmi hoyi . 
tgtsent: in lahore , it decreased by five points . d . g . khan and muslim commercial were among the prominent companies to increase the performance of the market on friday . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,5),(6,5),(7,9),(2,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko markit ki karkrdgi brhhane maiN di ji khan avrmslm kmrshl srfhrst rahe . magar in ke hss ki qimtoN maiN pida hone vala atarchrhhao khasa ahm raha . 
tgtsent: but the fluctuations in the prices of their shares were nonetheless significant . 
aligned: ((16,1),(7,4),(21,6),(17,8),(19,9),(26,11),(28,12),(30,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkhsos muslim kmrshl ki qimtiN 123/rope se 135rope yani 12rope ke atar chrhhao maiN rhiN blk_h donoN janib se lakng ki pozishn par aagyiN . 
tgtsent: the fluctuations of muslim commercial , in particular , remained between rs . 123/ and 135/ i . e . a difference of rs . 12 whereas it came to a locked position from both sides . 
aligned: ((2,4),(3,5),(6,14),(22,33),(19,34),(17,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anrji siktr ke pitrolim hss maiN surathal mukhtalif rahi aur frokht ka dbao dikhne maiN aaya . 
tgtsent: in the energy sector , the status of petroleum shares was different and there was pressure to sell . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,9),(5,10),(9,11),(8,12),(10,13),(13,16),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji ke alavah simnt ke digar hss maiN bhi khridari ka rjhan nmayaN raha . 
tgtsent: apart from d . g . khan , there was a trend towards buying cement shares . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(13,12),(11,14),(5,15),(8,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h pi ti see ayl maiN qimtiN mamoli tor par msthkm rhiN . 
tgtsent: however , the price of ptcl ( pakistan telecommunication company ltd ) remained slightly stable . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,9),(8,11),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astak mahrin ke mutabiq baz hss maiN gnjaysh se zayd khridari hone ke baas markit maiN krikshn ki zarurt pida hoyi hai . 
tgtsent: according to the stock market experts , excess buying of certain shares necessitated correction in the market . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,6),(11,9),(6,12),(17,14),(16,15),(15,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin srmayh kar baz kmpnyoN ke ntayj ke antzar maiN bhi haiN avrmhtat hkmt amli ka mzahrh krrhe haiN . 
tgtsent: but the investors are being careful and waiting for the results of certain companies . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,4),(13,6),(9,8),(7,11),(4,13),(5,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki pishgoyi thi ki ye surathal ek ya do mazid sishn tk jari rh sakti hai . 
tgtsent: they predict that this situation will remain constant for another one or two sessions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko mjmoay tor par 302 hss srgrm rahe jin maiN se 145miN azafh aur 124miN kmi hoyi . 
tgtsent: overall , 302 shares were in heavy trading on friday . 
aligned: ((13,3),(7,4),(11,6),(1,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 2 . 14pwaynts brhh kar 8542 . 38 par khatm hua . 
tgtsent: the kse ( karachi stock exchange ) index rose by 2 . 14 points and ended on 8542 . 38 . 
aligned: ((4,8),(5,11),(6,12),(14,16),(13,17),(10,18),(11,19),(12,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 260 . 6 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: the volume of business consisted of trading of shares worth 260 . 6 million . 
aligned: ((3,2),(8,9),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji khan maiN 61 . 2mlin , fauji simnt 14 . 1mlin aur fauji qasm maiN 10 . 8mlin hss ka karobar hua . 
tgtsent: d . g . khan traded shares worth 61 . 2 million , fauji cement traded shares worth 14 . 1 million and fauji qasim traded shares worth 10 . 8 million . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(21,7),(5,9),(6,10),(8,13),(10,15),(11,19),(14,23),(16,25),(18,29),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ji khan 3 . 
tgtsent: the shares of d . g . khan increased by rs3 . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,8),(5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20rope brhh kar 84 . 35rope , muslim kmrshl 5 . 85 rupe brhh kar 134 . 85 rupe , nishnl bink 1 . 25rope brhh kar 158 . 75 rupe , fauji simnt 50pise brhh kar 17 . 60 rupe , mipl lif 1 . 35rope brhh kar 33 . 35 rupe , chrat simnt 1 . 65 rupe brhh kar 92 . 75rope aur lki simnt 2 . 70rope brhh kar 56 . 85rope par khatm hoye . 
tgtsent: 20 to rs84 . 35 ; shares of muslim commercial increased by rs5 . 85 to rs134 . 85 ; shares of national bank increased by rs1 . 25 to rs158 . 75 ; shares of fauji cement increased by 50 paisas and reached rs17 . 
aligned: ((51,4),(52,5),(8,9),(9,10),(14,11),(11,14),(12,15),(21,23),(22,24),(29,32),(30,33),(56,38),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av ji di see 1 . 30rope kam hokr 120 . 05rope , soyi nardrn 1 . 
tgtsent: shares of ogdc ( oil and gas development corporation ) decreased by rs1 . 30 and reached rs120 . 05 ; shares of sui northern decreased by rs1 . 
aligned: ((17,19),(14,24),(15,25),(9,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15rope kam hokr 65 rupe aur pi pi ayl 1 . 
tgtsent: 15 to rs65 and shares of ppl ( pakistan petroleum ltd ) decreased by rs1 . 
aligned: ((1,3),(6,4),(7,7),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 90 rupe kam hokr 204 . 50rope par khatm hoye . 
tgtsent: 90 and ended on rs204 . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(5,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji frtilayzr 5pise ke mamoli azafe ke baad 36 . 05 rupe par mthkmrha , pi ti see ayl maiN 25pise ki kmi ke baad akhttami qimt63 . 25 hogyi . 
tgtsent: 50 . fauji fertilizer stabilized at rs36 . 05 after a slight increase of 5 paisas . following a decrease of 25 paisas , the price of ptcl ( pakistan telecommunication company ltd ) finished at 63 . 25 . 
aligned: ((2,4),(11,9),(8,10),(6,13),(23,20),(15,24),(19,28),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh yoni lyor maiN hua jo 19 . 
tgtsent: unilever shares gained the most as they increased by rs19 . 
aligned: ((4,8),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 50 rupe brhh kar 1505rope par aagya . 
tgtsent: 50 to reach rs1505 . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ke di maiN 13 . 90rope brhhe aur is ka akhttam 325 . 
tgtsent: akd ( aqeel karim dhedhi ) increased by rs13 . 90 and ended on rs325 . 
aligned: ((6,10),(9,12),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 40 rupe par hua . 
tgtsent: 40 . 
aligned: ((1,1),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daod hrkolis maiN 7rope ki kmi nmayaN rahi jo 201rope par khatm hua . 
tgtsent: the decrease of rs7 in dawood hercules was quite noticeable , finishing at rs201 . 
aligned: ((4,4),(3,5),(1,6),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahorka andks 5 . 52 pwaynts ki kmi ke baad 4227 . 26 par aagya karobar ka hjm 60 . 6mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: index of lahore dropped to rs4227 . 26 after a decrease of 5 . 52 points . the volume of business consisted of trading shares worth 60 . 6 million . 
aligned: ((2,1),(11,6),(13,8),(10,9),(8,11),(3,13),(4,14),(5,15),(6,16),(18,19),(16,21),(22,25),(19,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tajrki arazi par ayn ayl see ke qbze ke khilaf hkm amtnaa karachi sindh hayikort ke mstr jsts mshir aalm aur mstr jsts sid zwar husain jafri par mshtml doysn bnch ne hukumat sindh aur ayn ayl see ke khilaf muqami tajr muhamad hnif khan ki darkhwast par hkm amtnaa ke zriae mdaa alihan ko darkhwast gzar ki zmin par qbze se rok diya aur nots jari karne ka hkm diya . 
tgtsent: mews from karachi stay order on occupation of land by nlc karachi a division bench of sindh high court , comprising of mr . justice musheer alam and mr . justice syed zawwar husain ja'fri has stayed the occupation of land of a local trader , mohammed haneef khan by the sindh government and nlc on an application of plaintiff and ordered to issue the notices to them in this connection . 
aligned: ((4,1),(1,3),(14,5),(11,7),(5,9),(16,12),(33,14),(34,15),(17,17),(18,18),(32,21),(20,23),(21,25),(22,26),(23,27),(24,28),(25,29),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(67,36),(64,39),(62,41),(44,44),(45,45),(46,47),(47,48),(48,49),(55,50),(37,52),(36,53),(38,54),(51,56),(54,59),(60,60),(68,61),(52,62),(69,66),(75,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se birstr frogh nsim ne ye moٴqf ikhtiyar kiya hai ki vrk difns aykt ke tahat ayn ayl see ne 98 maiN mday ki praprti par qbzh kar liya . 
tgtsent: on behalf of the plaintiff , barristor , farogh naseem took the stand that under the work defence act , nlc captured the property of the plaintiff in 1998 . 
aligned: ((4,2),(2,5),(25,7),(8,10),(11,13),(15,14),(20,15),(17,18),(18,19),(31,22),(29,24),(27,27),(26,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn ayl see ke khilaf dava dayr kiya jis par adalat ke hkm se ayn ayl see ko nkala gaya aur ye qarar diya gaya ki ayn ayl see aarmi nahiN blk_h kmrshl aargnayzishn hai , 8 saal baad hukumat sindh se lind rikozishn aykt ka notifkishn jari kraya aur is ka darkhwast gzar ko koyi nots nahiN diya . 
tgtsent: a claim was filed against the nlc which was then vacated through the coiurt ' s orders and declared that nlc was not an army but a commercial organization . one year later , a notification of land acquisition was got issued by sindh government and no notice was issued to the plaintiff . 
aligned: ((6,2),(7,4),(5,5),(9,8),(44,11),(12,16),(13,17),(21,18),(23,19),(26,20),(19,21),(25,22),(31,23),(30,25),(32,26),(33,28),(38,32),(39,33),(36,34),(47,36),(43,38),(49,41),(48,42),(41,44),(40,45),(50,46),(56,47),(57,48),(54,53),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihh kan to maiN vaqa darkhwast gzar ki 10 aykrh zmin ke qbze maiN mdakhlt se roka jaye . 
tgtsent: hence , it is prayed that the intervention to the 10 acres of land , located in deh kan - 2 should be stopped . 
aligned: ((15,8),(9,11),(10,12),(11,14),(5,16),(1,18),(18,23),(17,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ amriki ryast ke maavn skritri braye yorp v yorishya ne mngl ko bataya ki amriki hukumat iraq ki tamir no ke liye namzd kmpnyoN ke liye matht thikidaroN ke antkhab maiN hsh nahiN le gi . 
tgtsent: the u . s . assistant secretary of state for europe and eurasia said tuesday that the u . s . government won ' t be involved in choosing subcontractors for american companies named to help rebuild iraq . 
aligned: ((5,6),(6,7),(3,9),(8,11),(9,12),(10,13),(14,14),(12,15),(15,16),(16,18),(17,22),(34,25),(32,28),(27,31),(25,33),(21,37),(18,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ' jis andaz maiN ye ho raha hai vo ye hai ki amriki kmpnyoN ko dene ke liye maahdoN ka ek abtdayi mjmoah mojud hai , kyonkih ye amriki pish hai . 
tgtsent: ``the way it works is that there have been an initial set of contracts let to us companies , since it ' s u . s . money . 
aligned: ((24,1),(4,2),(12,5),(13,6),(25,7),(22,10),(23,11),(20,14),(14,17),(15,18),(27,19),(30,24),(31,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aylzbth jonz ne bataya ki " in kmpnyoN ko ye ikhtiyar hasil hai ki vo apni pasand ki kisi bhi kmpni ko is thike maiN shamil kar sakti haiN " . 
tgtsent: those companies can subcontract to any company they want , ' ' elizabeth jones said . 
aligned: ((8,2),(28,3),(1,4),(19,6),(21,7),(15,8),(2,14),(4,15),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amriki hukumat ne sirf vhi kiya hai jo hone ja raha hai : is se bin alaqwami kmpnyoN ke liye rahiN hmwar hoyi haiN . 
tgtsent: she made the statements after a meeting with the speaker of the portuguese parliament , joao mota amaral . ``the u . s . government has done what it is going to do : it has opened up the process to international companies . 
aligned: ((23,16),(2,21),(3,25),(7,28),(11,31),(14,34),(15,35),(13,36),(17,42),(19,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonz ne kaha ki " ham tjart ko blawast_h nahiN bna sakte " . 
tgtsent: we can ' t direct commerce , ' ' jones said . 
aligned: ((6,1),(12,2),(13,3),(10,4),(7,6),(1,10),(3,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " chonk_h ye ek tjarti pishksh hai , lhza bin alaqwami nilami ke triq karoN ka atlaq hoga . 
tgtsent: ``once it ' s a commercial proposition , then international bidding processes come into effect . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,6),(8,8),(10,10),(17,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonz ne vazir dfaa polo ports se mngl ko mulaqat ki jbk_h bdh ko prtgal se vapsi se pahle vazir kharj_h ayntonyo martnz da kroz se mulaqat karaiN gi . 
tgtsent: ' ' jones met with defense minister paulo portas on tuesday and will meet foreign minister antonio martins da cruz before leaving portugal wednesday . 
aligned: ((1,3),(4,6),(3,7),(8,11),(29,13),(21,15),(20,16),(19,21),(13,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prtgali midya ki atlaa ke mutabiq tqriba 50 prtgali kmpnyaN – aksr tamirati shabe se taluq rkhti haiN – dobarh thike par dene ke liye thike line ki drkhwastiN de rahi haiN tak_h iraq ki tamir no maiN taavn kar skiN . 
tgtsent: about 50 portuguese companies - mostly in the construction sector - - are applying for subcontracts to help rebuild iraq , portuguese media reported . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,4),(12,6),(13,9),(14,10),(18,13),(25,15),(39,18),(34,20),(2,23),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai to is baat ki amid kar rahe haiN ki prtgali hukumat se amrikah ki qyadt maiN hone vali tayidi jang se fayd_h athate hoye sdam husain ko bahr nkal diN ge . 
tgtsent: many are hoping to reap benefits from portuguese government support of the u . s . - led war to oust saddam hussein . 
aligned: ((1,1),(20,5),(23,6),(11,8),(12,9),(16,18),(21,19),(26,22),(27,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , prtgal ne qbl az jang khndq ke mutaliq ayzorz aaylind maiN amriki , birtanvi aur hspanoy qaydin ke liye ek kanfrens ki mizbani ki . 
tgtsent: also , portugal hosted a last ditch pre - war summit in the azores islands for leaders of the united states , britain and spain . 
aligned: ((4,2),(5,3),(9,10),(15,12),(14,15),(23,16),(21,17),(17,22),(18,23),(19,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jali krnsi philane vale groh ke 4 arkan giraftar karachi shrif aabad police ne jali krnsi philane vale groh ke char mlzman ko giraftar kar ke 30 hazar rupe ke jali not braamd krlie . 
tgtsent: karachi . staff reporter . karachi shareef , abad police has arrested four people for spreading duplicate currency , and found duplicate currency worth rupees 30thousand . 
aligned: ((1,1),(3,4),(13,6),(14,7),(15,9),(16,10),(17,11),(12,12),(10,13),(6,16),(18,17),(5,18),(36,21),(34,22),(32,25),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti pi av lyaqt aabad mzhr nwaz shikh ki hdayt par di ays pi rhmt khan aur ays aych av shrif aabad muhamad rza par mshtml police party ne chhap_h mar kar mlzm frid , fhd , fisl aur jafr ko giraftar krlya aur in ke qbze se panch , panch so ke 30 hazar rupe ke jali not braamd krlye . 
tgtsent: on the order of tpo liyaqat abad mazhar naqaz shiekh , the teams of dsa rehmat khan and sho shreef abad mohammed raza , raided and arrested convict faisal fahad faisal and jaffar and recovered the duplicate notes of worth rupees 30thousanand . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(22,21),(23,22),(24,23),(30,25),(42,27),(33,28),(36,30),(38,31),(39,32),(40,33),(60,35),(58,37),(56,41),(61,42),(62,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman alaqh ghair se krnsi la kar karachi maiN istamal karte the . 
tgtsent: accused used this currency in karachi bringing from other areas . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,4),(9,5),(8,6),(4,8),(2,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ne tin dkanoN par jali krnsi istamal ki thi jis ki atlaa police ko mli to is ne karrwayi kar ke mlzman ko giraftar krlya . 
tgtsent: they used this currency on three shops . the police got the information and in their activities , they arrested the accused . 
aligned: ((8,2),(11,3),(7,4),(5,5),(3,6),(4,7),(14,10),(16,11),(13,13),(20,17),(25,20),(1,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna shrif aabad ke ilaqe pnjabi parhe se mlzm shil ko giraftar kar ke ti ti pstol braamd krlya . 
tgtsent: arresting suahil police recovered a tt pistol from him at the area of panjabi pare in shreefabad . special court for terror , judge khilji arif hussain has sent two bomb accused , mangla khan and aziz khan in police remand till 30november , in case of bomb blast near pidc house while accused abdul jabbar , not giving the witness , and bailed according penal offence section of law 497 ( 2 ) . this is also to know that last day , he did not identify abdul jabbar in the court of juditional magistrate , kushi mohammad . 
aligned: ((1,2),(11,2),(19,4),(20,4),(16,6),(17,6),(18,7),(9,8),(6,12),(7,14),(2,15),(8,15),(3,17),(4,19),(5,21),(10,32),(14,42),(12,59),(13,95),(21,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN haki : glfraz alyon ne ke ay ays see ko 5 - 4 se hradya . 
tgtsent: hockey : gulfaraz awan defeated kesc by 4 - 5 karachi . staff report . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(18,5),(16,8),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . astaf rportr . rmzan fistol khorshid binift haki tornamnt maiN yahaN yo bee ayl kmplks maiN glfraz alyon ne ke ay ays see joniyr ko 5 - 4 se shkst didi . 
tgtsent: gulfaraz awan defeated kesc junior by 4 - 5 here at the ubl complex in the ramzan faistool khursheed benefit hockey tournament . 
aligned: ((19,1),(32,3),(26,5),(30,7),(28,9),(13,10),(6,17),(7,18),(8,19),(9,20),(10,21),(11,22),(2,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mich maiN ek mauqa par glfraz alyon ko 3 - 0 ki brtri hasil thi lekin dosre haf maiN ke ay ays see joniyrz ne tinoN gol bnalye is ke baad khil ke aakhri lmhat maiN glfraz alyon ki janib se pnalti karnr ayksprt amran varsi ne mich ka fslh kn gol bnadya . 
tgtsent: at one point during this match , gulfaraz awan had the upper hand but during the second half kesc junior scored all three goals , after which the game stood at 3 - 0 . in the last moments of play the penalty corner expert , imran warasi scored the winning goal for gulfaraz awan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(2,6),(7,8),(16,10),(17,14),(18,17),(19,18),(27,23),(28,24),(32,26),(33,29),(10,32),(12,34),(37,36),(35,38),(36,39),(43,43),(44,44),(45,45),(46,47),(53,52),(55,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ant_hayi dlchsp aur snsni khiz raha jis ka kridt ke ay ays see ko jata hai jis ne tin gol ke khsare maiN jane ke bavajud char gol bnaye aur glfraz alyon ko mshkl maiN dal diya tha lekin amran varsi ne pnalti karnr maiN aakhri gol bnakr glfraz alyon ko kamyabi dladi . 
tgtsent: farooq khan scored two goals for kesc junior and rizwan and irfan scored one goal each . the match was extremely interesting and intense , which can be credited to kesc . despite being behind by three , they scored four goals and put gulfaraz ahmed behind . however , imran warasi scored the last goal in the penalty corner and rendered gulfaraz ahmed successful . 
aligned: ((12,7),(21,15),(1,19),(2,21),(3,22),(4,23),(27,33),(20,37),(30,40),(28,41),(29,42),(31,43),(41,51),(42,52),(47,55),(48,56),(46,57),(44,59),(45,60),(50,63),(53,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ka program : . 
tgtsent: program for thursday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zbir alyon bmqablh nishnl klb , hnif alyon bmqablh rof alyon . 
tgtsent: zubair awan vs . national club , haneef awan vs . rauf awan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil vzaht pesh kare : amrikah amrikah chahta hai ki israyil ghrb ardn maiN ghroN ki tamir ke is naye mnsobe ki vzaht kare jis ka ailan vashngtn ki taraf se yhodi aabadyoN ki adm tosia ki baat ke chand roz baad kiya gaya tha . 
tgtsent: israel should explain . america . america has asked israel to explain its new housing scheme which was announced only a few days after the agreement of abolishing jewish settlement in western bank . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(7,7),(9,8),(11,10),(23,12),(19,13),(20,14),(21,16),(25,17),(45,18),(27,19),(40,22),(41,23),(42,24),(37,27),(32,29),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne pir ko kaha tha ki ghrb ardn ke shmali shahr aylkanh maiN pchas naye ghroN ki tamir jld shroa ho jaye gi . 
tgtsent: israel on monday , declared that fifty new houses will soon be constructed in elkana , a city on the northern west bank . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,6),(15,7),(16,8),(17,9),(20,11),(23,12),(14,14),(13,15),(12,18),(11,21),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah ye hai ayril shiron ye nahiN chahte ki tamirati mnsobe par kaam aise vaqt maiN ho jab yhodi mqds mqamat ( bblikl tmplz ) ki tbahi ka sog mnate haiN . 
tgtsent: ariel sharon has also said that he is in favor of delaying the construction till the israeli pull out in august . it is because sharon does not like to start working on the construction planning at a time when jews mourn the destruction of their sacred places , the biblical temples . 
aligned: ((7,2),(11,6),(12,14),(4,23),(5,24),(3,25),(9,28),(10,29),(15,32),(17,39),(20,40),(21,41),(32,42),(29,44),(22,47),(23,48),(26,52),(34,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN ayril shiron mlki kabinh ke vzra se mulaqat kar rahe haiN jis ke dauran ghzh ki pti se yhodi mzhbi vjohat ki bna par asrayili ankhla ko mltoy karne par ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: in this respect mr . ariel sharon is meeting his cabinet ministers to discuss the delay in the jewish pullout from the gaza strip on religious backgrounds . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,6),(5,7),(11,9),(7,11),(9,12),(22,19),(29,20),(21,21),(18,23),(20,24),(27,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath hazar asrayili aabad karoN ka ankhla bis jolayi ko shroa hona tha lekin ayril shiron ise solh agst yani tin hafte tk mltoy karna chahte haiN . 
tgtsent: the withdrawal of eight thousand jewish settlers was scheduled to start from july 20 , but ariel sharon wants to delay it till august 16 , meaning for three weeks . 
aligned: ((1,4),(2,5),(13,8),(11,11),(9,13),(8,14),(14,16),(16,18),(26,19),(17,22),(24,23),(19,24),(18,25),(20,27),(21,29),(22,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami bradri mshrqi yroshlm smit ghzh aur ghrbِ ardn maiN qayam yhodi aabadyoN ko bin alaqwami qwanin ke tahat ghirqanoni tsor karti hai lekin israyil is se atfaq nahiN karta . 
tgtsent: the international community considers the jewish settlers in eastern jerusalem , gaza and west bank illegal , under the international law , but israel does not agree to it . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,6),(9,7),(11,8),(4,9),(5,10),(7,12),(8,13),(21,16),(20,18),(18,21),(25,23),(26,24),(30,26),(29,27),(27,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt haos ke trjman skat mkliln ne kaha hai ki amrikah aylkanh maiN naye ghroN ki tamir ke . maamle par ' asrayili hukumat se vzaht chahe ga ' . 
tgtsent: the white house spokesman scot mcellan has said that america will call for an explanation from the israeli government on this proposed new house constructions in elkana . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,6),(8,8),(10,9),(28,11),(26,15),(25,16),(23,18),(24,19),(21,20),(14,23),(13,26),(12,27),(19,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ashfaq gondl ne pi aayi av ka charj snbhal liya . 
tgtsent: national news ashfaq gondal assumes charge of pio islamabadspecial correspondent+jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h khasusi +jng nyoz sikritrit grop ke grid 21/ ke afsr ashfaq ahmad gondl ne somwar ke roz prnspl anfarmishn afsr ( pi aayi av ) /dayriktr janral pris anfarmishn dipartmnt aslam aabad ke ahde ka charj snbhal liya hai . 
tgtsent: grade 21 officer of secretariat group ashfaq ahmed gondal assumed the charge of principal information officer ( pio ) / director general press information department islamabad on monday . 
aligned: ((10,1),(13,3),(7,5),(8,6),(14,7),(15,8),(16,9),(40,10),(39,12),(21,14),(22,15),(23,16),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(34,26),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart atlaaat v nshryat ki taraf se jari hone vale notifkishn ke mutabiq ashfaq ahmad gondl ne akrm sh_hidi ki jagah pi aayi av ke ahde ki zmh daryaN snbhali haiN jbk_h akrm sh_hidi vzart atlaaat ke 12/ aktobr 2005 ke notifkishn ke tahat vashngtn maiN pakistani sfartkhanh maiN grid 21/ ke mnstr ( pris ) ki hisit se taynat kiya gaya hai . 
tgtsent: according to a notification issued by the ministry of information and broadcasting ashafq ahmed gondal has assumed the charge of pio succeeding akram shaheedi while the latter has been appointed grade 21 minister of press , pakistan embassy , washington under information ministry ' s 12th october 2005 notification . 
aligned: ((13,1),(11,4),(8,5),(6,6),(1,8),(2,10),(3,11),(4,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,23),(34,24),(32,25),(62,29),(60,30),(50,31),(55,35),(47,37),(48,38),(45,40),(44,41),(36,42),(35,43),(39,47),(40,48),(42,49),(64,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo agle chand dnoN maiN amrika maiN apni nayi zmh daryaN snbhaliN ge . 
tgtsent: he would assume his charge in america in a few days . 
aligned: ((1,1),(13,2),(12,3),(8,4),(5,6),(6,7),(7,8),(3,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashfaq ahmad gondl is se pahle dayriktr janral antrnl pblsti vng vzart atlaaat v nshryat aslam aabad ki hisit se frayz anjam de rahe the vo hukumat pakistan ke prnspl anfarmishn aafisravr tin vzraye aazm ke pris sikritri rh chke haiN . 
tgtsent: earlier , ashfaq gondal was serving as director general internal publicity wing of ministry of information and broadcasting ; he has also served as pakistan government ' s principal information officer and press secretary to three prime ministers . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(25,5),(7,8),(8,9),(10,11),(11,12),(12,14),(13,16),(14,17),(15,18),(26,20),(28,25),(27,26),(30,29),(31,30),(37,33),(38,34),(33,36),(35,37),(34,38),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka shmar v zart atlaaat ke frz shnas aur qabl afsroN maiN hotahe . 
tgtsent: he is rated as an obedient and talented officer in the ministry of information . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,7),(13,10),(6,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akrm sh_hidi ko in ki pish_h varanh qablit ki vajah se vashngtn ke pakistani sfartkhane maiN ahm zmh dari di gayi hai . 
tgtsent: akram shaheedi has been given the important responsibility at pakistan embassy in washington due to his professionalism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,3),(20,5),(17,7),(19,8),(14,10),(15,11),(16,12),(12,13),(10,14),(4,16),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfarmishn grop ke grid 20/ ke afsr rshid ahmad ne ashfaq gondl ki jagah dayriktr janral antrnl pblsti ke ahde ka charj snbhal liya hai . 
tgtsent: grade 20 officers in information group , rasheed ahmed has succeeded ashfaq gondal and assumed charge as the director general internal publicity . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(1,5),(2,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(23,15),(22,16),(15,19),(16,20),(18,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN panjab maiN mthd_h ka pigham philane se koyi nahiN rok sakta , altaf husain lahor nmaynd_h jang mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki panjab maiN mthd_h qaumi mvomnt ke pigham ko philane se ab hamiN koyi nahiN rok sakta , baz batoN ki v j_h se jlavtn hone par mujhe mjbor kiya gaya maiN ansha allah pakistan aaoN ga . 
tgtsent: lahore jang representative the leader of the muttahida qaumi movement , altaf hussain has stated that now no one can prevent us from disseminating our message in punjab . i have been forced into exile due to some reasons , but god willing , i will return to pakistan . 
aligned: ((17,1),(19,2),(18,3),(24,5),(33,8),(35,9),(14,11),(25,12),(26,13),(27,14),(28,15),(30,16),(41,17),(10,18),(12,21),(42,22),(7,26),(4,27),(3,28),(57,30),(60,32),(58,33),(54,35),(48,38),(47,40),(62,42),(66,46),(64,49),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere aane ke baad vdiroN , srmayh daroN aur jagirdaroN ki syast ka khodbkhod khatmh hojaye ga aur pakistan maiN mdl klas ka raj hoga . 
tgtsent: after my return , the politics of feudal lords , landlords and investors will come to an end and the middle class will rule pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,2),(12,6),(6,10),(5,11),(9,12),(7,13),(17,14),(15,18),(18,19),(21,21),(22,22),(25,23),(24,24),(19,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo guzishtah shb lahor aur panjab ke digar sh_hroN se haq prst pinl maiN shmolit ikhtiyar karne vale nazmin , nayb nazmin aur konslrz se lndn se tili fonk khitab krrhe the . 
tgtsent: he said this last night in a telephonic address from london to the nazims , vice nazims and counselors who have joined the haq parast panel from lahore and other cities of the punjab . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(29,8),(30,9),(25,10),(26,11),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(18,20),(15,22),(12,25),(13,26),(10,27),(4,28),(5,29),(8,30),(9,31),(6,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mthd_h qaumi mvomnt ke vafaqi v zra shmim sdiqi , sfwan allah , subayi vazir maholyat naman shgl , sindh asembli ke rkn abdalqdos , aym kiwaym ke rabt_h sikritri panjab doctor nsrt , umr draz , gornr sindh ke midya mshir sid slah aldin hidr aur krnl ( r ) tahr msh_hdi bhi mojodthe . 
tgtsent: federal ministers of the muttahida quami movement , shamim siddiqui , safwanullah , provincial minister for environment , nauman sehgal , member of the sindh assembly , abdul quddus , mqm ' s secretary of communications punjab doctor nusrat , omar daraz , syed salahuddin haider , media advisor to the governor of sindh and retired colonel tahir mashadi were also present on this occasion . 
aligned: ((8,1),(6,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(17,14),(18,15),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(26,22),(23,25),(24,26),(27,29),(28,30),(30,31),(33,34),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(38,41),(39,42),(46,44),(47,45),(49,46),(44,48),(45,49),(41,52),(42,54),(50,55),(51,57),(55,58),(56,59),(57,61),(3,63),(1,64),(2,65),(59,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplzparti aur aym aym ae vale hrhtaliN krarhe haiN ahtjaj krrhe haiN janral proyz mshrf par sara dbao dala jatahe ki inhaiN htaya jaye , maiN pochhta hoN ki kiya is se pahle ayob khan , yhia khan ke khilaf thrik chlayi thi jo aaj janral proyz mshrf ke khilaf chlane ki koshshoN maiN lge hoye haiN . 
tgtsent: he said that pakistan is faced with a difficult situation and passing through a precarious phase . the mma and people ' s party are staging strikes and protest demonstrations and exerting pressure for the removal of general pervez musharraf . i would like to know whether any such movements like the one against general pervez musharraf were started in the past against ayub khan and yahya khan . 
aligned: ((22,1),(21,3),(3,19),(2,20),(7,27),(10,29),(18,33),(23,36),(28,42),(50,54),(34,64),(35,65),(36,66),(37,67),(38,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mshrqi pakistan ko shikh mjib alrhmn ne nahiN is vaqt ke jrniloN ne torha tha , hmod alrhmn kmishn report samne aayi ki kn logoN ne mulk ko torha is report ki roshni maiN kisi ko koyi sza nahiN di gayi . 
tgtsent: he said that east pakistan had been dismembered by the generals and not by shaikh mujib ur rehman . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(19,6),(18,8),(16,11),(12,13),(8,15),(10,17),(46,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami lig kamyabi hoyi lekin ise aqtdar nahiN diya gaya halank_h jmhori asoloN ki bna par aqtdar awami lig ko mlna chahiye tha lekin aqtdar dene ki bjaye fauji aaprishn kiya gaya . unhoN ne kaha ki jab bngal maiN lakhoN logoN ko qatl kiya jaye ga to phir bngalyoN ke pas kiya rast_h rh jata tha qarib ka rast_h phir bharat hi tha . 
tgtsent: the hamood ur rehman commission has revealed those responsible for the dismemberment of the country but they have not been punished . the awami league was victorious , but it was not given the power , although according to the rules of democracy the awami league should have been given the power , instead , an army operation was conducted against it he said after the murder of hundreds and thousands of people in bengal , the indian option was the most convenient for the bengalis . 
aligned: ((15,12),(33,22),(9,33),(17,35),(11,37),(13,41),(12,43),(22,47),(25,52),(28,54),(29,57),(30,58),(56,62),(36,64),(44,67),(41,69),(42,73),(40,74),(39,75),(62,78),(54,79),(64,80),(65,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki panjab ke av am ko bataya gaya ki bngali mslman nahiN blk_h dshmn haiN . 
tgtsent: the people of punjab were told that bengalis were not muslims , but the enemy . 
aligned: ((5,4),(10,6),(12,7),(7,8),(15,10),(14,11),(16,13),(17,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj panjab ke awam ki surathal bhi achhi nahiN hai . 
tgtsent: he said today the situation of the people of punjab is not very good . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,5),(8,8),(6,10),(14,11),(13,12),(12,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log gnda pani pine par mjbor haiN . 
tgtsent: he said that the voice of truth has come to punjab and this voice will spread . 
aligned: ((4,5),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj mdl klas hamare saath hai ham in ke saath mthd ho kar jagirdaroN aur vdiroN ki hkmrani ko khatm karaiN ge . 
tgtsent: he asked the youth of punjab to play their role in this struggle . 
aligned: ((1,1),(3,2),(20,4),(13,5),(15,8),(18,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh maiN apne dakhle par pabndi ke khilaf muqami shafyoN ka ahtjaj bdh ke din pshavr maiN muqami shafi bajorh ke qbayli ilaqe maiN , jahaN pchhle hafte mbinh tor par ek amriki fauji hamle maiN atharh afrad halak hoye the , apne dakhle par hukumat ki taraf se aayd krd_h ek pabndi par ahtjaj karte ho ye srhkoN par nkl aaye . 
tgtsent: journalists protest ban on their entry in to tribal region local in peshawar took to the streets on wednesday to protest a government ban on their entry into the tribal region of bajur , where an alleged american military strike killed at least 18 people last week . 
aligned: ((10,1),(12,2),(6,3),(9,11),(16,13),(59,17),(60,18),(13,19),(55,21),(52,22),(54,25),(22,30),(23,31),(1,33),(25,34),(26,35),(32,36),(29,37),(33,38),(34,39),(35,40),(39,41),(37,44),(38,45),(27,46),(28,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne shmali vzirstan ke apne ek sathi shafi , hyat allah , ki rhayi ka bhi mtalb_h kiya jse dsmbr ke mHEN_HEENe maiN na malom afrad ne aghwa kar liya tha . 
tgtsent: the demonstrators also demanded release of their colleague , hayyat ulla , a journalist from the tribal region of north waziristan , who was kidnapped by unknown men in december . 
aligned: ((1,2),(17,3),(18,4),(15,5),(6,7),(8,8),(11,10),(9,14),(3,20),(4,21),(32,24),(29,25),(26,27),(27,28),(24,29),(21,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vn de mich ke silsile maiN hfazti antzamat mukammal krlie , rof sdiqi karachi sindh ke vazir dakhlh rof sdiqi ne kaha hai ki pakistan aur anglind ke drmiyan nishnl astidim karachi maiN hone vale vn de antrnishnl kirkit mich ke liye tamam tr hfazti antzamat mukammal krlie gaye haiN aur mich vale din koyi bhi shkhs astidim maiN aslh_h le kar dakhl hone kikoshsh kare ga , ise fori tor par giraftar krlya jaye ga is ke pas aslh_h ka laysns hi kyoN nh ho sirf aur sirf yonifarm prsnl ko is baat ki ijazat hogi 
tgtsent: karachi news the security arrangements for the one - day match have been completed , rauf siddiqi karachi . the interior minister of sindh , rauf siddiqi , said that all the security arrangements for a one - day international cricket match to be held at national stadium karachi between pakistan and england have been completed . on the day of the match , if any one tries to enter the stadium with arms , he will be arrested even if he has a license . only uniformed persons would be allowed to enter with arms . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,8),(5,10),(6,11),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(21,21),(20,22),(18,24),(22,26),(23,27),(25,29),(27,30),(46,31),(45,35),(39,37),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(37,45),(36,46),(33,47),(34,48),(35,49),(32,50),(28,51),(29,52),(30,53),(57,60),(55,63),(58,66),(60,67),(66,70),(61,72),(63,74),(79,77),(78,78),(76,79),(85,85),(92,87),(99,92),(83,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko taon nazm glshn aqbal vasa jlil , hom sikrtri brigidiyr ( r ) muhamad mhtrm , aayi ji sindh asd j_hangir , see see pi av karachi nyaz ahmad sdiqi , di aayi ji trifk flk khorshid , di aayi ji aaprishn , mshtaq shah , ays ays pi trifk kmandr shokt ali , ti pi av glshn aqbal taon aasf aajaz shah aur ays aych av azizbhti sid hidr ali zidi aur digar aala afsran ke hmrah nishnl astidim karachi maiN vn de mich ke silsile maiN kai gaye hfazti antzamat ka jayzh le rahe the 
tgtsent: on wednesday , he reviewed the security arrangements at national stadium karachi for the one - day international match along with town nazim gulshan e iqbal wase jalil , home secretary brigadier ( r ) mohammad mohtrim , ig sindh asad jehangir , ccpo karachi niaz ahmad siddiqui , dig traffic falak khursheed , dig operation mushtaq shah , ssp traffic commander shaukat ali , tpo gulshan e iqbal town asif ejaz shah , sho aziz bhatti syed haider ali zaidi and other high ranking officials . 
aligned: ((2,2),(1,4),(97,5),(94,7),(95,8),(91,9),(82,10),(83,11),(84,12),(87,17),(88,19),(81,20),(4,22),(5,23),(6,24),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(11,30),(12,31),(13,32),(14,33),(15,34),(16,35),(17,36),(71,37),(19,38),(21,39),(22,40),(23,41),(24,42),(25,43),(30,45),(31,46),(32,47),(33,48),(34,49),(38,51),(39,52),(40,53),(41,54),(45,56),(47,57),(48,58),(49,59),(53,61),(54,62),(55,63),(56,64),(57,65),(61,67),(62,69),(63,70),(64,71),(65,72),(66,73),(69,75),(72,78),(73,79),(74,80),(75,81),(76,82),(77,83),(78,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ne is mauqa par astidim maiN qayam police kntrol rom ka tfsili maaynh kiya . 
tgtsent: on this occasion , the interior minister carried out a detailed inspection of the police control room established at the stadium . 
aligned: ((4,2),(5,3),(2,6),(1,7),(14,11),(15,12),(10,15),(11,16),(12,17),(9,18),(7,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1 qrq amnyoN/ qrz karndoN ke kiya akhtyarat haiN ? 
tgtsent: 1 what are the powers of bailiffs and debt collectors ? 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,5),(2,7),(4,9),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hota hai to aap varnt ko ' sspnd ' ( aarzi tor par rokne ke liye ) ki darkhwast de sakte haiN aur adalat se k_hh sakte haiN ki vo adayigi ki aisa shrh mqrr kar de jo aap ke liye qabl brdasht ho . 
tgtsent: if this happens , you can make an application to court to ' suspend ' the warrant and ask the court to set payments at a rate you can afford . 
aligned: ((1,1),(6,5),(23,6),(21,9),(9,15),(7,17),(25,18),(28,19),(26,21),(33,24),(36,27),(41,28),(45,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap par kaunsil tiks , chayld sport ya jrmanoN jisi chizoN par rqm vajb alada hai to qrz khwah nji qrq aminoN se aap se mulaqat karne ke liye k_hh sakta hai . 
tgtsent: if you owe money on things such as council tax , child support or fines , the creditor can ask private bailiffs to visit you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(14,4),(13,5),(12,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(32,19),(31,20),(21,21),(22,22),(28,23),(25,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji qrq aminoN se nmtne maiN bahut mshkl hoti hai . 
tgtsent: private bailiffs can be very difficult to deal with . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,6),(5,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap se fis vsol kar sakte haiN agrch_h in fisoN ko chnoti dina baz avqat mmkn hota hai . 
tgtsent: they may charge fees although it is sometimes possible to challenge these . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,5),(18,6),(19,7),(16,8),(17,9),(13,11),(10,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrq amin aap ki jaydad maiN jbran dakhl nahiN ho sakta swa is ke ki anhiN isi qrz ki vsoli ke liye pchhli mulaqat par andr aane ki ijazat di gayi ho . 
tgtsent: bailiffs cannot enter your property by force unless they have been let in on a previous visit to collect the same debt . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,4),(5,5),(7,8),(31,11),(25,14),(23,16),(19,20),(17,21),(18,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye , aap ko chahiye ki qrq amin ko apne ghar maiN dakhl hone ki ijazat dene par ghor kar liN . is se ye yqini ho jaye ga ki agar vo dobarh aap ke pas aate haiN to aap ke ghar maiN zbrdsti dakhl nahiN hoN ge . 
tgtsent: you should , therefore , consider refusing to let the bailiff into your home . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,4),(20,6),(8,11),(43,14),(50,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi qrq amin ko apne ghar maiN dakhl hone dite haiN to vo aap se amoman ek chlta phrta ( jari rhne vala ) maahdۂ qbzh par dstkht karne ke liye k_he ga aur aap ke ahate maiN saman ko is vaqt tk chhorhe rkhe ga jab tk ki aap is ke tqaze ke mutabiq adayigyaN nh kar diN . 
tgtsent: this will ensure that they cannot force entry if they visit again . if you let a bailiff into your home , they will usually ask you to sign a walking possession agreement and leave goods on your premises as long as you make payments as they demand . 
aligned: ((1,14),(2,15),(4,18),(7,20),(8,21),(15,23),(18,25),(34,26),(31,28),(30,29),(19,30),(27,31),(46,35),(41,36),(39,39),(50,41),(58,45),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrq amin amoman aap ke bnyadi ghrilo saman mslan kprhe , bstr aur pish_h vranh avzar qbze maiN nahiN le sakte . 
tgtsent: bailiffs cannot seize your basic household goods , clothing , bedding and tools of the trade . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(16,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN mqroz shkhs ke alavah kisi dosre ke saman par qbzh karne ki ijazat nahiN hai . lekin vo mshtrk mlkit ke samanoN ko zbt kar sakte haiN . 
tgtsent: they are not allowed to seize goods belonging to a person other than the debtor but can normally seize jointly owned goods . 
aligned: ((15,3),(14,4),(9,7),(3,11),(7,12),(23,15),(18,16),(27,17),(20,19),(21,21),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk mlkit ke kisi saman ki frokht se hasil hone vali rqm malkan maiN tqsim krni hogi . 
tgtsent: the proceeds of any sale of jointly owned goods would have to be divided between the owners . 
aligned: ((1,2),(4,4),(7,5),(2,8),(5,9),(15,14),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhsl qrz amoman qrq amin nahiN hote aur nh hi in ke is jise akhtyarat hote haiN . 
tgtsent: debt collectors are not bailiffs and do not have the same range of powers . 
aligned: ((1,2),(6,4),(4,5),(8,6),(9,8),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in par lazm hai ki in logoN ko azit nh p_hnchayiN jin par rqm vajb alada hai blk_h anhiN is ki ijazat hai ki vo qrz ada karne ki trghib kht , fon aur qanoni karrwayi ke zriae diN . 
tgtsent: they must not harass people who owe money , but they are allowed to pursue debts by letter , phone , and in extreme cases legal action . 
aligned: ((1,1),(10,3),(11,4),(7,5),(16,7),(18,10),(23,12),(22,13),(31,18),(32,19),(33,20),(34,22),(35,26),(36,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind ki kirkit tim ka dorh , shil khan sikorti afsr mqrr karachi astaf rportr pakistan ka dorh karne vali anglind ki kirkit tim keliye vzart dakhlh ne sinyr police afsr shil khan ko sikorti aafisr mqrr kiya hai . 
tgtsent: ﻿ sports news sohail khan appointed as security officer for tour of england ' s cricket team karachi staff reporter the home ministry appointed a senior police officer , sohail khan , as the security officer for england ' s cricket team as they are touring pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,3),(15,6),(9,11),(4,13),(6,16),(7,17),(16,18),(30,22),(29,23),(32,26),(33,27),(34,28),(28,37),(24,38),(26,41),(27,42),(21,46),(19,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slam aabad police se taluq rakhne vale shil khan ne guzishtah saal bharat ki siriz ke mauqa par sikorti plan tyar kiya tha . vhi bharti tim ke bhi sikorti aafisr the . unhoN ne is saal ke aaghaz maiN bharat ka dorh karke antzamat ka jayzh bhi liya tha . 
tgtsent: in previous years , he was the security officer for the indian team , and he also received an invitation to tour india at the beginning of this year . 
aligned: ((11,2),(12,3),(32,6),(30,8),(31,9),(27,13),(44,15),(34,16),(48,17),(43,22),(39,26),(36,28),(37,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh tim tin tist aur panch vn de antrnishnl khilne 26 aktobr ko aslam aabad pahunch rahi hai . 
tgtsent: the england team will reach islamabad on october 26 for three tests and five one - days . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(14,6),(12,8),(11,9),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(7,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh ne mhman tim ko ghair mlki srbrahan mmlkt ke msavi ghair mamoli sikorti frahm karne ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the home ministry announced that special security will be provided to guest team personnel with foreign officers . 
aligned: ((2,2),(1,3),(19,4),(15,7),(16,10),(17,11),(4,12),(5,13),(8,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke trjman ke mutabiq anglind ke khilaf siriz keliye sikorti avrdigr antzamat ki mnsob_h bndi krli gayi hai . 
tgtsent: according to pcb ' s spokesperson , security and other management issues are still being planned for the series against england . 
aligned: ((7,1),(3,3),(5,6),(13,8),(14,11),(17,16),(12,17),(11,19),(10,20),(8,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004/07/15 pakstan maiN 5 rishtr askil ka zalzale aaj din maiN shmali pakstan ko 5 rishtr askil ke zalzale ne hla dya . 
tgtsent: earthquake in pakistan with intensity of 5 richter scale the earthquake with intensity of 5 richter scale has shaken the northern pakistan today . 
aligned: ((4,7),(8,11),(15,15),(21,19),(9,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar r‎saN ayjnsi mhr ne fransisi khabar rsaN ayjnsi ke hawale se khabar di kah aaj din maiN pakstani vaqt ke mutabiq 1 : 18 par shmali pakstan ke aksr sh_hroN ko 5 rishtr askil ke zalzale ne hla dya . 
tgtsent: mehr news agency quoting the french news agency has reported an earthquake with intensity of 5 richter scale at 1 . 18 mid day according to pakistani time has shaken majority of the towns in northern pakistan . 
aligned: ((4,1),(6,6),(37,12),(33,16),(26,19),(23,20),(25,22),(2,23),(17,24),(22,25),(19,27),(20,28),(31,34),(28,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk ksi jani ya mali nuqsan kي khabar mntshr nhiN hoyi hai . 
tgtsent: no news received as yet about the loss of life or property . 
aligned: ((9,2),(7,8),(5,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstani mrkz zalzale shnasi ke ryis " jnab qmralzman " ne btaya ke is zalzale ka mrkz hndo ksh p_harhoN maiN tha jo aslam aabad se 350 kilomitr ke fasle par haiN . 
tgtsent: the pakistani expert of earthquake dr . qamruz zaman said the epicenter of this earthquake was hindu kush mountains situated at the distance of 350 kilometers from islamabad . 
aligned: ((3,5),(14,14),(15,15),(22,16),(18,17),(20,19),(31,21),(30,23),(27,25),(24,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 30 mujhe krayh ke bqayajat ki vajah se ghar se nkala ja raha hai . 
tgtsent: 30 i ' m being evicted because of my rent arrears . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(7,7),(5,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka malk mkan zmanti rqm apne pas rkhe rhta hai to aap ko chahiye ki is se thriri tor par ye mtalb_h karaiN ki vo chod_h d din ke andr aap ki zmanti rqm vapis kar de . 
tgtsent: if you are getting behind with your rent , it ' s important to act quickly to avoid the risk of being evicted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(19,6),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko roki gy zmanti rqm ya rhaysh ke kisi digar p_hlo oN se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your rent arrears , or any other aspect of housing , we recommend that you speak to one of our housing advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(19,3),(18,4),(16,5),(2,7),(6,8),(8,11),(11,12),(12,13),(13,14),(9,16),(22,18),(24,19),(27,20),(28,21),(35,26),(36,27),(29,30),(30,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglsh tim ki aamd se qbl karachi maiN sikorti hayi alrt karachi astaf rportr anglindki kirkit tim ki karachi aamd se qbl karachi maiN sikyorti ko hayi alrt kardiya gaya hai . 
tgtsent: sport news before the arriving of english team high alert security in karachi . karachi staff reporterthe security in karachi has been made high alert before the arrival of english cricket team in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(13,9),(14,10),(15,15),(18,17),(33,22),(30,24),(31,25),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman tim ke do sikyorti ahlkar tim ke hfazti antzamat ka jayzh line ke liye karachi pahunch gaye haiN . 
tgtsent: two security personnel of guest team have arrived karachi to investigate the security arrangement . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(17,8),(16,9),(9,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahlkar hr sintr par tim ke aane se do din qbl p_hnchte haiN . 
tgtsent: these personnel arrive at every center two days before the arrival of team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(5,4),(3,5),(4,6),(10,7),(11,8),(12,9),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke zraya ke mutabiq police aur qanon nafz karne vale hukam sikorti ke liye koyi khtrh mol line ko tyar nahiN haiN . anglind ne karachi maiN tist khilne se ankarkrdya tha . 2002 maiN karachi ke fayiwastar hotl ke bahr jahaN nyozi lind ki tim th_hri hoyi thi , hone vale bm dhmake ke baad hukam ne mhman tim ke liye hr mmkn hfazti aqdamat kai haiN tak_h koyi nakhoshgwar vaqah pesh nh aaske . 
tgtsent: after the explosion that took place in 2002 out side of a five star hotel where the new zealand team were staying , the official have tried their best to take security measures to stop any unwanted incidents the guest team . 
aligned: ((59,1),(57,3),(38,7),(37,8),(44,9),(42,15),(45,16),(46,19),(49,20),(52,21),(50,22),(53,23),(15,32),(69,33),(18,36),(62,40),(63,41),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke mauqa par nishnl astidim maiN rinjrz aur police ke tin hazar se zayd jwan taynat hoN ge jbk_h sad_h kprhoN maiN mlbos police vale tmashayyoN maiN mojud hoN ge . 
tgtsent: on the time match more than three thousands police and ranger ' s personnel will be present at the stadium , meanwhile police will be among spectators in civilian dress . 
aligned: ((3,3),(1,4),(15,6),(12,7),(13,8),(10,9),(9,10),(8,11),(17,14),(29,17),(6,20),(20,22),(25,23),(27,27),(21,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl astidim ke atraf bldngz par bhi sikorti ahlkar taynat hoN ge . 
tgtsent: security personnel will be on the buildings , which are around the national stadium . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,3),(6,5),(5,7),(1,13),(2,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh bord ke trjman ka kahna hai ki hr dore ki tarah ham ne pakistan ke dore ke liye bhi apne khlarhyoN ka anshorns kraya hai . 
tgtsent: the spokesperson of english team said that we have got insurance of all players also like all visits . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(8,7),(13,8),(24,11),(22,14),(20,15),(12,16),(9,17),(17,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN mich ke lie33 hzarke fl haos kravٴd ki aamd mtoqa hai . 
tgtsent: the arrival of 33 thousands full house ground is expected for match in karachi . 
aligned: ((11,2),(6,4),(7,6),(8,7),(13,9),(12,10),(3,12),(2,13),(1,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagha khan yonyorsti asptal dpartmnt aaf mayikro byaloji aur chiyrprsn anfkishn kntrol kamiti doctor aafih zfr ke mutabiq tsdiq nh hone ki vajah aynti badiz ka nh bnna hai jin ko bnne maiN 8 se 10 din lgte haiN jbk_h mrizh hamare pas ek hft_h rahi . 
tgtsent: news from karachi dr . yusra ' s death of congo dengue or crimean congo not established karachi the cause of dr . yusra afaq ' s death of congo dengue or crimean congo has not been established . dr . afia zafar of the aga khan university hospital department of microbiology and chairperson of the infection control committee has said that the reason for this is the absence of antibodies . these take about 8 to 10 days to form and the patient had only been with them for a week . 
aligned: ((15,42),(16,43),(1,46),(2,47),(3,48),(4,49),(9,53),(10,54),(12,58),(13,59),(23,64),(29,67),(34,76),(35,77),(36,78),(37,79),(46,87),(44,91),(45,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor aafih zfr ne kaha ki prsoN hasil kiye gaye mrizh ke khon ka igm krwayiN ge . 
tgtsent: dr . afia zafar said that an igm would be done on the blood sample taken from the patient the day before yesterday . it is hoped that the reason of her illness will be discovered then . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(13,14),(15,15),(17,34),(18,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor aafih zfr ne kaha ki krayimin aur dingi vayrs se mtasr hone vale mrizoN ki aksrit afghanistan aur iran ke srhdi ilaqoN maiN rhaysh pzir logoN maiN not ki gayi hai . 
tgtsent: dr . afia zafar said that the majority of patients suffering from congo dengue or crimean congo have been noted to be from afghanistan and the iranian frontier . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(17,8),(15,10),(11,12),(7,16),(31,19),(29,20),(18,24),(19,25),(20,27),(22,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kango krayimin ke bare maiN gftgo karte hoye doctor aafih zfr ne bataya ki ye vayrs hr saal stmbr , aktobr aur nombr ke mHEN_HEENoN maiN srgrm hota hai . 
tgtsent: talking about the crimean congo , dr . zafar said that this virus is usually active every year during september , october and november . 
aligned: ((6,1),(4,2),(2,4),(1,5),(9,7),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(29,14),(27,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in logoN ko zyadah mtasr karta hai jo janoroN gaye , bhirh , ya bkroN ke qarib rhte haiN kyonkih ye in janoroN ki jld se chmte rhne vale psyooN se philta hai , jis se ansani jsm mozi mrz maiN mbtla hojata hai . 
tgtsent: it attacks people who usually stay near animals like sheep , goats and cows as it is transmitted through the ticks in these animals ' fur . this disease affects human beings and causes them to become critically ill . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,4),(29,6),(18,7),(10,8),(13,10),(14,11),(16,12),(28,21),(23,23),(24,24),(40,26),(41,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki aaj se tqriban 20 brs pahle ye vayrs khtrnak sort maiN zahr hua tha . 
tgtsent: she said that this virus was active in a very dangerous way about 20 years ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(12,5),(15,8),(13,11),(14,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mri ke rhayshi is vayrs maiN mbtla shkhs ki ng_hdasht karne vale doctor mtin sdiqi aur ek piramidikl amle ka rkn is se mtasr ho kar apni jan se hath dho bithe the . 
tgtsent: dr . mateen siddiqui and a paramedic who had been attending to a resident of muree suffering from the virus , had lost their lives to it . speaking about the dengue virus she said that this virus is spread by mosquitoes . 
aligned: ((13,1),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(12,8),(11,12),(3,14),(7,17),(27,24),(28,25),(5,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dingi vayrs ke hawale se gftgo karte hoye unhoN ne bataya ki ye vayrs mchhr se philta hai . 
tgtsent: it can only be transferred from one human being to another through mosquito bites . 
aligned: ((16,6),(15,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi ansan se dosre ansan maiN mchhr ke zriae hi mntql hota hai yani mchhr mtasrh shkhs ko kat kar kisi dosre shkhs ko kat le to mrz ke jrasim is maiN mntql ho jate haiN . 
tgtsent: this means that if a mosquito bites an infected person and then bites another one , it will transfer the virus from the first to the second person . 
aligned: ((1,1),(29,9),(32,17),(23,27),(24,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vayrs ansan se ansan maiN mntql nahiN hota . doctor aafih zfr ne kaha ki kango krayimin se mhfoz rhne ka b_htrin triqh ye hai ki ahtyati tdabir ikhtiyar ki jayaiN , aise mriz ki ng_hdasht karne vale fis mask aur dstanoN ka istamal karaiN . 
tgtsent: dr . afia zafar said that the best way to stay safe from the crimean congo is to take precautionary steps like wearing facemasks and gloves when attending to infected persons . 
aligned: ((11,1),(10,2),(12,3),(13,4),(15,5),(16,6),(23,8),(24,9),(21,11),(20,12),(18,15),(17,16),(26,17),(28,20),(42,25),(41,26),(37,28),(38,29),(39,31),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mriz ko agar tiz bkhar ke saath khon ki altyaN hone lgiN ya jsm ke kisi bhi hse se khon ka akhraj hone lge to fori tor par mahrin se rjoa kiya jaye . jbk_h kango dingi se mhfoz rhne ka vahd aur aasan triqh mchhroN ka khatmh hai . 
tgtsent: if the patient has high fever , begins to vomit blood or bleed through any part of the body , it is best to get in touch with medical authorities . the only way to stay safe from congo dengue is to eradicate mosquitoes . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,6),(10,10),(8,11),(13,12),(16,15),(18,16),(34,31),(42,33),(45,34),(40,36),(39,37),(38,38),(36,39),(37,40),(46,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor ysra ke bare maiN unhoN ne kaha ki vo ek hafte qbl hamare pas aayi thiN . 
tgtsent: she said that dr . yusra had come to them a week ago . 
aligned: ((8,2),(9,3),(1,4),(2,6),(11,11),(12,12),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi alaj aur tist ke baad inhaiN ghar bhij diya tha , tqriban 2 din baad vo hamare pas aayiN to in ki halt pahle se khrab thi aur in ke khon maiN plit lit bhi kam tha jis ke baas ham ne inhaiN asptal maiN dakhl kar liya . 
tgtsent: she was sent home after preliminary tests and treatment . she returned to us about two days later and her condition had worsened and the platelets in her blood were absent so we admitted her in the hospital . 
aligned: ((9,3),(8,4),(6,5),(1,6),(4,7),(3,8),(2,9),(17,11),(18,14),(14,16),(15,17),(16,18),(22,20),(24,21),(28,22),(35,23),(34,26),(33,27),(32,29),(38,30),(37,32),(42,33),(47,34),(46,36),(45,38),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dakhl hone ke 2 din ke andr andr in ke jsm se khon b_hne lga aur hafte ke roz vo antqal kar gyiN . 
tgtsent: after two days of being admitted into the hospital , she started to bleed and then died on saturday . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(20,11),(16,15),(21,17),(17,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 dsmbr 25 dsmbr 
tgtsent: december 25 december 25 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(1,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari ahde dar ne mngl ke din mtalbe par tbsrh karte ho ye kaha ki mmkn hai ki shafi ko aslami askrit psndoN ne aghwa kiya ho . 
tgtsent: a government official , commenting on the demand tuesday , said islamic militants might have abducted the journalist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(10,6),(9,8),(6,9),(15,11),(22,12),(23,13),(17,14),(26,16),(20,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin nyo yark maiN qayam shafyoN ke thfz ki kamiti ne hyat allah ke rfqaye kar ke hawale se kaha hai ki ise ghalban muqami hukumat ne aghwa kiya hai , aur ye vo ilzam hai jis ki hukumat ne trdid ki hai . 
tgtsent: but the new york - based committee to protect journalists , citing hayatullah khan ' s colleagues , said local authorities probably kidnapped him , a charge denied by the government . 
aligned: ((1,1),(3,4),(10,7),(8,9),(6,10),(15,13),(20,19),(25,20),(24,22),(28,23),(23,24),(31,25),(35,27),(41,28),(39,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khan panch dsmbr se lapt_h hai aur atlaaat ke mutabiq vo shmali vzirstan ke ek gaoN maiN mbinh tor par ek amriki mizayil ke hamle maiN alqaad_h ke ek sinyr rkn hmzh rbiah ke halak hone ki khabar dene ke baad aghwa hua . 
tgtsent: khan has been missing since dec . 5 , reportedly abducted after he reported that a purported u . s . missile strike killed a senior al - qaida figure , hamza rabia , in a village in north waziristan . 
aligned: ((1,1),(6,2),(5,4),(2,8),(42,11),(41,12),(11,13),(8,14),(21,16),(23,17),(22,18),(35,24),(29,25),(30,26),(27,29),(32,32),(33,33),(15,36),(16,37),(17,38),(12,39),(13,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khan ne yorpi pris foto ke adare ke liye is mizayil ke tkrhoN ki tsoyriN bhi liN thiN . 
tgtsent: khan photographed fragments of the purported missile for the european pressphoto agency . 
aligned: ((1,1),(11,7),(9,8),(3,10),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see pi je ne kaha hai ki ise baad maiN amrikah ke zir istamal ek jngi tyare se fayr kai hoye hili fayr mizayil ke ek sharpnl ke tor par shnakht kiya gaya . 
tgtsent: it was later identified as shrapnel from a hellfire missile fired from an unmanned warplane used by the united states , the cpj said . 
aligned: ((8,1),(31,4),(29,5),(27,6),(24,10),(19,11),(14,16),(11,20),(5,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khan ki report pakistani ahde daroN ke is dave se mtsadm thi ki rbiah mir ali qsbe ke nzdik , jahaN se vo aghwa hua tha , ek bm banane ke dauran hone vale dhmake se halak hua tha . 
tgtsent: khan ' s report contradicted a claim by pakistani authorities that rabia died in a bomb - making explosion near mir ali , the town where khan was abducted . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,9),(5,10),(8,11),(14,12),(28,15),(29,16),(30,18),(35,19),(19,20),(15,21),(16,22),(20,23),(17,25),(21,26),(26,28),(24,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo almrtza larhkanh maiN shafyoN aur amaydin shahr ke aazaz maiN di gayi aftar party ke mauqa par baat chit kar rahi thiN . unhoN ne kaha ki tklif ki is ghrhi maiN pori qaum zalzale zdgan se hmdrdi rkhti hai aur hamari party bhi amdadi srgrmyaN shroa kar rahi hai . 
tgtsent: she said , " the entire nation is feeling compassion for the earthquake victims in their time of trial , and our party is also starting relief operations . 
aligned: ((1,1),(27,2),(34,6),(35,7),(2,10),(36,13),(37,14),(11,15),(17,17),(32,19),(42,21),(43,22),(44,23),(51,24),(45,25),(48,26),(46,27),(47,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkomti na ahli aur naqs mnsob_h bndi ki vajah se aaft ke is mauqa par b_htr tor par amdadi srgrmyaN shroa nh ki ja skiN . 
tgtsent: " she said that relief work could not be properly initiated on this calamitous occasion due to inefficiency and poor planning on the part of the government . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(23,5),(29,7),(26,8),(17,13),(18,15),(13,16),(7,18),(8,19),(9,20),(11,21),(5,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pi pi ( ays bee ) ke abdalhmid bloch , anayt husain , sima rfiq , abdalhmid lhrhi , amidaN mimn aur digar rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: abdul hameed baloch of ppp ( sb group ) , seema rafiq , abdul hameed lehri , umeedan meman and other leaders were also present at that occasion . 
aligned: ((11,2),(12,3),(5,5),(17,11),(18,12),(19,13),(20,15),(21,16),(23,18),(25,20),(26,21),(27,22),(30,23),(28,24),(29,25),(1,27),(2,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mimn khdmt form ki khdmat qabl staysh haiN , abdalrzaq alzhrani karachi savdi qonslit ke sikrtri abdalrzaq alzhrani ne kaha hai ki mimn khdmt form ki hj khdmat tarikh saz haiN , jis ki jtni staysh ki jaye kam hai . 
tgtsent: karachi . secretary of saudi consulate , abdul razzaq al zahrani , has said that hajj services rendered by memon khidmat forum are historic and should be praised . 
aligned: ((1,1),(19,3),(16,5),(17,6),(12,7),(13,9),(14,11),(23,14),(25,15),(30,16),(31,17),(4,20),(5,21),(6,22),(11,23),(41,27),(39,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ke roz mimn khdmt form ke sikrtrit ke dore ke mauqa par azhar khayal kar rahe the . 
tgtsent: he made those remarks during a visit to memon khidmat forum secretariat on wednesday . 
aligned: ((1,1),(13,5),(11,7),(5,9),(6,10),(7,11),(9,12),(2,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jo allah ke mhmanoN ki khdmt karta hai is ki jza aur slh allah khod ata karta hai . mimn khdmt form ki srgrmyaN ek arsh se jari haiN . 
tgtsent: he said that god rewards the people who look after the guests of god . " memon khidmat forum has been performing these service for a long time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(8,12),(23,15),(24,17),(25,18),(26,19),(10,24),(29,26),(30,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN mulk v biron mulk qdr ki ngah se dikha jata hai aur vo form ki srgrmyoN maiN shanh bshanh khdmat anjam dene maiN fkhr mhsos karaiN ge . 
tgtsent: " the forum is respected nationally and internationally and he said that he would feel proud participating in the activities of the forum . 
aligned: ((15,3),(12,4),(19,6),(13,9),(14,10),(28,14),(26,15),(25,16),(17,20),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par haji msavd parikh ne kaha ki savdi hukumat hjaj kram ki blatfriq khdmt kar rahi hai is ki msal duniya maiN k_hiN bhi nahiN ml sakti . 
tgtsent: haji masood parikh said on this occasion that the saudi government had been looking after the pilgrims indiscriminately and that that act had no match in the whole world . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,4),(3,5),(1,6),(2,7),(9,8),(10,10),(11,11),(17,15),(12,17),(15,18),(27,24),(24,26),(23,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN biron mulk pakistani bink atyat nastro akavٴnt maiN daliN , astit bink karachi astaf rportr astit bink ne bnkoN ko hdayt ki hai ki biron mulk in ki branchiN sdarti rilif fnd maiN jo atyat vsol karaiN gi vo nastro akavٴnt maiN dale jayaiN ge aur is ke agle din ye atyat astit bnk mntql hojane chahyiN . 
tgtsent: business news pakistani people outside the country should deposit their donations in nestro accounts : state bank karachi staff reporter the state bank directed all banks that their branches outside of the country should deposit the funds in nestro accounts which they deposit into the presidential relief fund , and the next day these funds should be transferred to state banks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(4,7),(7,11),(10,12),(9,13),(12,15),(15,18),(23,24),(21,26),(26,27),(31,29),(28,33),(43,39),(36,41),(41,42),(33,47),(48,50),(51,52),(52,53),(53,54),(59,56),(57,58),(55,60),(56,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ansdad tjavzat se mtasrh afrad ka ahtjaj hala namh ngar nyo sayd aabad maiN ansdad tjavzat se mtasrh afrad ne ahtjaj kiya aur qaumi shahrah band karne aur hrhtal krane ki koshish ki jse police ne nakam bna diya jis par mshtal afrad ne talqh nazm ke dftr ka mhasrh kar ke torh phorh ki . 
tgtsent: national news victims of lawlessness protest hala correspondent victims of lawlessness protested in saeedabad and tried to block national roads and call a strike , police broke up the rioters and the angry crowd surrounded the office of the related administrator and smashed windows . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(17,5),(9,6),(10,7),(12,8),(20,9),(23,12),(16,13),(14,14),(34,16),(47,18),(26,19),(30,21),(31,24),(37,26),(44,33),(52,35),(50,37),(48,41),(58,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN qabzin aur bldyati amlh ke drmiyan jhrhp maiN ek sh_hri zakhmi hogaya . 
tgtsent: earlier , a citizen was injured in a clash between rioters and municipal authorities . 
aligned: ((1,1),(12,4),(13,6),(10,7),(9,9),(8,10),(3,11),(4,12),(5,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aydmrl shahd krim allah ke aazaz maiN vziraala ka alodaayh karachi vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ki taraf . se chif aaf nyol astaf aydmrl shahd krim allah ki ritayrmnt par in ko vziraala haos maiN alodaay davt di gayi . 
tgtsent: news from karachi farewell in honour of admiral shahid kareemullah karachichief minister sindh , dr . arbab ghulam raheem extended a farewell party to chief of naval staff , admiral shahid kareemullah at chief minister ' s house . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,6),(4,8),(5,9),(16,13),(17,15),(23,16),(19,18),(25,25),(27,27),(28,28),(29,30),(30,31),(39,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji kmandr liftinnt janral sfdr husain ne ne is mauqa par tamam qbayli srdaroN aur in ki awam ki mojodgi ka bhi mtalb_h bhi kiya tha ta ki is baat ka azhar ho sikke ki vo ansdadِ dahshat gardi ki jang kehmayt karte haiN . 
tgtsent: army commander , lieutenant general safdar hussain , also demanded the presence of all tribal leaders and their people on this occasion so that it could be showen that they ( all tribal people ) are in the favor of the war against terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(22,9),(23,10),(20,12),(15,17),(16,18),(18,19),(11,20),(9,21),(10,22),(28,24),(29,25),(35,29),(36,30),(44,36),(41,42),(39,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtlob_h qbaylyoN ne brsrِ aam janral sfdr ko yqin dlaya ki vo inhaiN bhrpor taavn frahm karaiN ge . 
tgtsent: in front of public , wanted tribal people assure general safdar that they will extend full cooperation . 
aligned: ((2,7),(4,9),(6,10),(7,11),(11,12),(13,13),(18,14),(14,16),(15,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is baat ka yqin bhi dlaya ki in ilaqe janubi vzirstan maiN mojud tamam ghair mlki hukam se ke samne khod ko rjstrd krayiN ge . 
tgtsent: they also assured that they would register ( enrolled ) themselves with all foreign country officials in southern waziristan . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(27,6),(26,9),(23,11),(20,12),(16,13),(18,15),(19,16),(14,17),(12,18),(13,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab : pakistani zalzale zdgan keliye awami amdadi mhm jari rakhne ka faislah . ryaz rshid alhsn + nmaynd_h jang savdi arab ne misayil ke hl aur aafat v msayb ke azale tk pakistani zalzale zdgan ki khatr savdi arab maiN awami amdadi mhm jari rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: impotent news saudi arab : the decision for continuation public relief expenditure for effected pak riyadh rashid al - hasan+ jang reporter saudia arabia has took a decision to continuation of public support expenditure to solve the problems and to over come of disaster on behalf of pakistani effected people in saudi arabia . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(16,7),(10,10),(11,11),(6,15),(18,16),(19,17),(23,21),(22,22),(24,24),(53,25),(51,28),(45,32),(29,36),(27,38),(30,39),(31,44),(37,48),(44,51),(42,52),(54,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirdakhlh sh_hzad_h nayf bn abdalaziz ne jo awami amdadi mhm ke srbrah haiN , pakistani bhayyoN ki msibt ki is ghrhi maiN taavn ke liye awami amdadi mhm mslsl jari rakhne ka hkm jari kardiya hai . 
tgtsent: it has come in statement by home minister prince nayef bin abdul aziz who is the leader of public support expenditure also for the help of pakistani brothers in their unfortunate to continue help and support . 
aligned: ((2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(7,14),(13,15),(12,17),(8,19),(15,27),(16,28),(22,29),(34,33),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab mhm braye pakistani zalzale zdgan ke aygzikto dayriktr yosf bn fhd alrbiaan ne vazih kiya ki amdadi mhm sh_hzad_h nayf bn abdalaziz ki hdayt ke mutabiq aage brhh rahi hai . savdi hukumat chahti hai ki savdi awam aur mmlkt maiN mqim ghirmlki pakistani zalzale zdgan ki zroryat ki tkmil aur aazmaysh ki is ghrhi maiN dkh bantne ke liye taavn ka slslh tslsl ke saath jari v sari rkhiN . 
tgtsent: the excecutive director of expenditure of saudia arabia for the effected people of pakistan , yusuf bin fahad al - rabian has announced that the relief expenditure is going on according to the prince nayef bin abdul aziz . 
aligned: ((10,3),(40,12),(46,14),(11,16),(12,17),(13,18),(15,22),(18,24),(32,28),(31,29),(28,31),(21,34),(23,36),(24,37),(73,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi hukumat ka jzb_h ye hai ki amdadi mhm pakistani bhayyoN ke saath savdi awam ke taluq v rshte aur rbt ke aml ki roshn msal sabt ho . 
tgtsent: saudi government wants that the asudi people will continue their help and support for the effected people of pakistan for their bad time . saudia arabia has emotion that expedition to pakistani brother may be bright example of saudi people ' s relationship and connection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,6),(20,12),(6,27),(4,28),(10,32),(28,34),(25,36),(26,37),(18,44),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thim foks grop hr is shkhs ke liye he jo brn gryyo nyo kealaqe maiN rhta ho avrya ise is ilaqe maiN dlchspi ho . ( bndfc ) dil far kmyontiz thim foks grop ki hr mah kedosre bdh ko sham 6 ta rat 8 bje tk sint pitr chrch , li yon strit maiN mitng hoti hai . 
tgtsent: the theme focus group is open to everyone who lives or has an interest in the burngreave new deal for communities ( bndfc ) area . the theme focus group meets every second wednesday of the month from 6pm to 8pm at st peter ' s church , lyons street . 
aligned: ((34,4),(10,9),(23,14),(22,15),(12,17),(28,22),(27,23),(25,26),(3,30),(4,32),(39,34),(37,37),(48,43),(49,44),(50,47),(51,48),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 nmbr ki bs is jdid chrch ki amart keba lkl samne rkti hai . 
tgtsent: the number 20 bus stops just outside this modern church building . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,4),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ nokri mli ? 
tgtsent: got job ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah maiN dobarh kl vqti mlazmt maiN dakhl hogaya . krsms ke baad , mujhe apne prane bas ki byoy ka fon aaya ( jahaN maiN pahle fl taym mlazm tha ) . 
tgtsent: after christmas , i got a call from the wife of one of my former bosses ( at my last full - time job ) . 
aligned: ((14,1),(12,2),(15,3),(16,4),(23,7),(21,10),(19,16),(7,24),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise ek doylpmint asstnt ki ritayrmnt kmyonti maiN jahaN vo kaam karti hai zarurt thi . 
tgtsent: she was looking for a development assistant at the retirement community where she works . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne yahaN char hafte qbl kaam karna shroa krdyatha . 
tgtsent: i started here 4 weeks ago . 
aligned: ((9,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbliwaym aُs naam se mnslk tha jok_h agrch_h ise pori tarah nh hi madad dita tha aur nh hi chlata tha lekin vo naam jis ka maiN pori zindgi ek hsh raha hoN ( ywaym see ) . 
tgtsent: wm is affiliated with , but not run or fully supported by , the denomination i ' ve been a part of all my life ( umc ) . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,10),(35,15),(33,16),(30,20),(29,25),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri dadi ( jo ki bptsmh diti thi ) 1995 maiN apni mot se kuchh din pahle yahaN par rahi . chnanch_h is nokri se mere bahut se talqat vabst_h haiN . 
tgtsent: my grandmother ( who was baptist ) lived here for a few months before she died in 1995 , so i have many connections to the job . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5),(6,6),(18,9),(17,14),(10,18),(26,21),(27,23),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare dfatr pَishohomziani ghroN maiN se ek maiN haiN aur mere pyare dftr maiN ek khrhki bhi hai . 
tgtsent: our offices are in one of the patio homes , and i have my own lovely office with a window . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(3,8),(10,11),(11,14),(13,17),(15,19),(16,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nokri mere ghar se sirf 12 mil ki msaft par hai aur maiN sbh vsham bahut zyadah rsh vali trifk ki mkhalf smt sfr krrha hota hoN . 
tgtsent: the job ' s only about 12 miles from home , and i ' m going against the bulk of the traffic mornings and afternoons . 
aligned: ((2,2),(6,5),(7,7),(8,8),(5,9),(4,10),(13,12),(16,19),(21,22),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ab tk to balkl thik thak lg raha hai . 
tgtsent: it all seems perfect and yet . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aٓh , maiN is jagah hone par ktna shkrgzar hoN jahaN maiN logoN ki zindgi maiN asli tbdili la skoN . aur maiN apne dmagh ko khla rkhna chahta hoN aur par amid hoN ki hmish_h aisa hi rahe ga . lekin maiN mhsos karta hoN ki maiN kam v bish ek saal maiN be chin ho jaoN ga . 
tgtsent: . oh , i ' m so thankful to be somewhere so nice where i might actually make a difference in people ' s lives , and i want to keep an open mind and hope it ' ll last forever , but i have a feeling i ' ll be restless within a year or so . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,8),(10,10),(11,14),(12,21),(13,22),(14,24),(15,25),(22,27),(29,29),(28,31),(27,33),(25,34),(31,35),(33,36),(58,39),(36,41),(42,43),(44,47),(52,54),(53,55),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira bas bahut hi nfis ansan hai lekin is ki soch nayi tiknaloji ki taraf mhdod hai jise kmpyotrz , antrnit vghirh . 
tgtsent: my boss is a very nice person , but conservative and resistant to technology , i . e . computers , internet , etc . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,9),(13,14),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh_h hft_h qbl ham ne naye kmpyotrzlie haiN aur vo ayks pi par grft hasil karne ki koshish krrhi hai ( aُska prana aapriting sstm vndoz 98 tha jbk_h mira vndoz 95 chnanch_h in nayi chizoN se mere andr josh aa gaya hai ) . 
tgtsent: we just got new computers a week and half ago , and she ' s griping about xp ( her old os was windows 98 - - mine was 95 , so i ' m thrilled with the new stuff ) . 
aligned: ((4,1),(6,4),(2,7),(3,10),(9,12),(21,19),(27,25),(32,30),(38,33),(37,37),(35,39),(44,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aُse kaha ki askaaadi hone ke liye thorhavqt lge ga . is ne kaha dikhte haiN . 
tgtsent: i tell her it ' ll just take some getting used to . 
aligned: ((14,4),(6,6),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h maiN jtni tnkhwah ki amid krrha tha mujhe atni to nahiN ml rahi lekin ye mujhe ab tk mlne vali tnkhwahoN maiN sab se b_htr hai . 
tgtsent: we ' ll see . i ' m not making the kind of salary i was hoping to get , but it ' s the best salary i ' ve gotten thus far . 
aligned: ((4,14),(8,16),(6,17),(13,19),(15,21),(16,22),(26,26),(19,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN ridyo maiN fl taym kaam karta tha to mujhe is se bhi kam tnkhwah mlti thi . lekin mujhe kuchh aisi jg_hoN se pise ml gaye jis ne zyadah tnkhwah ki kmi ko kisi hd tk pora kardiya . 
tgtsent: when i was fulltime in radio i made a little less , but i got quite a few remotes , which make up for not getting a topnotch salary . 
aligned: ((1,1),(9,3),(5,4),(2,5),(3,6),(11,7),(15,11),(20,13),(22,18),(29,21),(38,23),(27,26),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ab bhi ti vi anaonsing aur ridyo maiN vik ayndz par kaam karta hoN tak_h aamdn hoti rahe . maiN agle mah se apni aawazse mtalqh mzidkam ki tlash kronga . 
tgtsent: i ' m still doing my tv announcing and my weekend radio stuff , so that money will help . 
aligned: ((1,1),(5,7),(11,8),(7,9),(26,11),(8,12),(28,13),(16,15),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira arad_h hai ki maiN apni kar ka qrzh jld az jld aُtar doN aur kisi dosre qrze par kaam shroa kroN . 
tgtsent: i ' m going to start actively pursuing more voice work in the next month or so , too . my plan is to pay off my car early , and then work on the other debts . 
aligned: ((1,1),(16,16),(3,23),(7,28),(10,29),(20,33),(19,34),(17,36),(18,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai ki ye ab mnasb vaqt hai ki maiN jaoN aur lepalki yani adapshn ki darkhwast pُr krdoN . 
tgtsent: i think it ' s time to go on and fill out the adoption applications . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(12,8),(13,10),(19,11),(14,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mazid qrzh se khofzd_h hoN lekin ammi aur abbo pisoN se madad krdiN ge . 
tgtsent: i ' m terrified of more debt , but mom and dad will help with the money . 
aligned: ((6,1),(5,4),(2,6),(7,9),(9,11),(15,13),(13,14),(12,15),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe yqin hai ki aُn ko nahiN pta ki ye ktna mhnga prhe ga . 
tgtsent: i ' m not sure they realize how expensive it all is . 
aligned: ((1,1),(7,4),(2,5),(12,9),(10,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN soch raha hoN ki hamiN goytemala se adapshn ( bachoN kogodline kaaml ) ki taraf toj_h dini chahiye lekin abhi tk ham ne is bare maiN kuchh socha nahiN hai . 
tgtsent: it ' s almost bad making some money now , because while most of me wants to save as much as possible , the other , smaller part is screaming loudly for stuff , stuff , stuff ! 
aligned: ((28,7),(21,9),(24,24),(31,29),(29,31),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h is vaqt mazid pise kmana bra hai kyonkih maiN chahta hoN ki zyadah se zyadah bcht kroN jbk_h khwahsh kakchh hsh shor mchata hai ki mazid chiziN khridoN . 
tgtsent: i ' ve got a trial subscription to xm at work because of the dell computers , and now i ' m lusting to have it all of the time . 
aligned: ((9,12),(3,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas kaam par dill kmpyotrz ki vajah se ayks aym ki trayl sbskrِpshn yani ijazat hai aur ab mujhe is ko tamam vaqt rakhne ki lt prh gayi hai . 
tgtsent: he asked if i wanted a car stereo , and i said no , but i do . there are so many things i want . a garage . a dining room set . 
aligned: ((1,4),(18,10),(20,11),(21,15),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji ne mujhe miri salgrh par 
tgtsent: new stuff for our house . 
aligned: ((1,2),(3,2),(4,2),(5,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne mjh 
tgtsent: new clothes . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut sari chiziN 
tgtsent: new everything . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek giraj ek khane ke kmre ka mukammal sit ghar kile nya saman naye kprhe hr chiz nayi lekin mjheapnakhandan zyadah chahiye . 
tgtsent: but i want family more . 
aligned: ((19,1),(20,5),(23,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN sochta hoN ki dusri chizoN ke alavah ye ho ki ye sab mujhe abhi ml jaye . aur maiN in sab chizoN ki qimt baad maiN ada karta rhoN ga . 
tgtsent: i think part of the draw of the other stuff is i could get it now . 
aligned: ((2,2),(5,9),(16,14),(15,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dolt duniya kwas vaqt tk ghmati rhti hai jab tk mujhe chkrnhiN aٓjata . 
tgtsent: money makes the world go round and round and round til i ' m just dizzy . 
aligned: ((3,4),(12,12),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kalabagh dim par sindh , sarhad aur balochistan ke thfzat dur kiye jayaiN , mjls aml . aslam aabad jang nyoz mthd_h mjls aml ne kala bagh dim ke hawale se sob_h sindh , sarhad aur balochistan ki qrardadoN ki hmayt karte hoye hukumat se mtalb_h kiya hai ki vo kala bagh dim ki tamir se qbl tinoN soboN ke thfzat dur kare . 
tgtsent: national news sindh sharhad and balochistan ' s reservations about the kalabagh dam should be resolved , working committee islamabad jang news the working committee has approved of the resolutions passed in the provinces of sind , sharhad and balochistan about the kalabagh dam and has asked the government to resolve the concerns of the provinces that all three provinces have about the dam . members of the senate and the national assembly will be given an ' in camera briefing ' . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,5),(10,6),(11,8),(12,9),(3,12),(4,13),(15,15),(16,17),(20,20),(22,21),(23,22),(27,26),(41,30),(35,36),(36,37),(38,39),(39,40),(32,41),(53,43),(55,44),(46,49),(47,50),(60,59),(61,60),(66,65),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit aur qaumi asembli ke arkan ko " in kimrh brifng di jaye " hukumat ke khilaf thrik aath aktobr ko nag_hani aaft ke baas mokhr ki gayi mnsokh nahiN hoyi , fauj syast maiN tang arhane ke bjaye apne kaam se kaam rkhe . 
tgtsent: the operation against the government ' s decisions was postponed on october 8th due to the emergency situation arising from the earthquake , but it was not cancelled . the army should not try to interfere in politics but should do its own job instead . 
aligned: ((17,3),(15,5),(16,7),(26,10),(20,12),(19,13),(25,14),(23,17),(30,27),(29,28),(33,31),(35,37),(34,38),(43,41),(44,42),(40,43),(41,44),(39,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se mdars ke khilaf karrwayyoN , alma , tlba ki grftaryoN , qbayli alaqh jat aur balochistan maiN aaprishn kikhlaf aaynd_h jmah ko mulk gir yom ahtjaj mnane ka faislah kiya gaya . 
tgtsent: there will be a large protest operation in the country on friday against the government ' s operations against madrassas ( religious schools ) , mass arrests of ulema and religious students and aid operations in the tribal belt and in balochistan , when ' day of protest ' will be observed . 
aligned: ((22,7),(27,10),(25,12),(1,15),(8,18),(5,20),(15,25),(14,27),(10,29),(12,32),(16,38),(19,40),(20,42),(30,48),(34,51),(29,52),(36,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai aym aym ae ki sprim kaunsil ke toyl ijlas ke baad pir ki sh p_hr aym aym ae ke sadr qazi husain ahmad ki rhaysh gah par ijlas ke hawale se brifng dite hoye mthd_h mjls aml ke sikrtri janral aur qaumi asembli maiN qayd hzb akhtlaf molana fzl alrhmn ne bataya ki aym aym ae ki sprim kaunsil ka ijlas qazi husain ahmad ki zirsdart hua jis maiN 6 jmaatoN ke qaydin ne shirkat ki . 
tgtsent: after a prolonged meeting of the mma ' s supreme council , maulana fazlur rahman , secretary general of the joint working committee and leader of the opposition in parliament gave a briefing at the residence of qazi hussain ahmed leader of the mma . he said that the meeting of the mma ' s supreme council was headed by qazi hussain ahmed and leaders of 6 political parties attended . 
aligned: ((12,1),(16,3),(10,4),(11,5),(6,10),(7,11),(49,13),(50,14),(51,15),(40,17),(41,18),(42,24),(46,25),(48,28),(33,33),(26,36),(22,38),(23,39),(24,40),(18,44),(53,47),(54,48),(29,50),(59,56),(60,57),(63,61),(64,62),(65,63),(74,65),(71,67),(72,69),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN qari gl rhmn ke saath aqliti mmbr ki taraf se zyadti par ise maaf karne par sprim kaunsil ne khraj thsin pesh kiya . 
tgtsent: in the meeting , the gesture of qari gul rehman was appreciated as he has pardoned the rudeness of a minority member . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,8),(4,9),(5,10),(22,12),(15,14),(16,16),(8,21),(9,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad , balochistan aur sindh ki subayi tnzimoN ke intkhabat ke shidol ka ailan kiya hai jis ke tahat ykm frori se 10 frori tk tinoN soboN maiN tanzim sazi mukammal ki jaye gi . 
tgtsent: the schedule of provincial elections in sarhad , balochistan and sindh was announced under which all provinces will complete the picking of parties from 1st till 10th of february . 
aligned: ((12,2),(6,3),(7,4),(10,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(14,13),(19,14),(17,15),(27,17),(34,18),(31,19),(22,24),(20,25),(25,26),(23,27),(24,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ne dimoN ke hawale se ghor v khoz kiya aur kaha ki aabi zkhayr ki tamir honi chahiye tahm kala bagh dim ki tamir se qbl tamam soboN ki rzamndi honi chahiye tak_h vfaq ko nuqsan nh p_hnche . 
tgtsent: the mma discussed the dam issues and said that water reservoirs should be constructed however all provinces must agree before the building of kalabagh dam begins so that the center does not suffer later . a new site for the kalabagh dam should be found . 
aligned: ((2,2),(9,3),(5,5),(14,8),(15,9),(17,11),(19,14),(22,15),(30,16),(31,17),(33,19),(29,20),(23,24),(36,27),(37,30),(40,32),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim keliye kisi nayi jagah ka antkhab kiya jaye . unhoN ne kaha ki aym aym ae ne kala bagh dim ke hawale se parlimint arkan ko kimrh brifng dene ki tjoyz par atfaq kiya gaya hai . 
tgtsent: he said the mma has agreed to go ahead with an in camera briefing about the kalabagh dam for members of parliament . 
aligned: ((13,1),(15,2),(17,4),(20,5),(36,6),(32,7),(30,13),(31,14),(25,15),(1,17),(3,18),(4,19),(28,20),(27,22),(12,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kaunsil ne mdars aur alma ke khilaf hkomti aqdamat ki mzmt karte hoye faislah kiya ki aaynd_h jmah ko alma ki grftaryoN kikhlaf mulk gir ahtjaj kiya jayiga . 
tgtsent: the supreme council has condemned the government ' s crackdown against religious schools and teachers and decided to protest against the arrest of mullahs next friday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,5),(9,7),(4,13),(5,14),(15,17),(27,19),(23,24),(18,25),(19,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN giraftar karknoN ki rhayi ka mtalb_h kiya gaya avrk_ha gaya ki 4 mah se zmantiN hone ke bavajud raha nh karna aamrit hai . isi tarah balochistan maiN jari aaprishn klin ap ke naam par qimti janoN ke zyaa prahtjaj kiya gaya . 
tgtsent: the release of workers arrested in karachi was demanded and it was said that despite bail being made 4 months ago they have not been released this is nothing but dictatorship . 
aligned: ((6,2),(4,4),(3,5),(2,6),(1,7),(8,9),(10,12),(13,14),(20,15),(21,17),(14,19),(15,20),(23,23),(22,24),(31,26),(24,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN molana fzl alrhmn ne kaha ki kala bagh dim ke hawale se tin soboN ke thfzat haiN , isi tnazr maiN panjab ko bhi soboN ke thfzat ko mdnzr rkhna chahiye , ek sawal ke jawab maiN unhoN ne k_hak_h amriki sfirne sfarti aadab ka lhaz nahiN rakha inhaiN sfarti hdod maiN rhna chahiye anke bayan se pori qaum maiN nfrt pida hoyi hai . 
tgtsent: in response to a question , maulana fazlur rehman said that three provinces have reservations about the kalabagh dam . that is why punjab should also respect the other provinces ' point of view . in response to another question , he said that the american ambassador has gone against the protocol of diplomacy he should stay within that as his remarks have made him a hated man in pakistan . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(11,11),(18,12),(19,13),(21,15),(16,16),(12,18),(14,19),(24,23),(27,24),(29,26),(30,30),(34,34),(42,36),(41,37),(38,39),(39,40),(37,41),(43,42),(45,43),(46,46),(47,52),(54,55),(59,56),(66,67),(65,69),(70,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN ampayrng ke brhhte hoye tnazaat maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: sports news increase in the number of umpiring disputes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,4),(4,8),(8,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahornmaynd_h khasusi duniya bhr maiN kirkit ampayrng ke tnazaat maiN din bdn azafh ho raha hai lekin antrnishnl kirkit kaunsil sab achha hai , ki msdaq se in tnazaat par khamoshi akhtyarkie hoye hai . 
tgtsent: lahore special representative the number of umpiring disputes is escalating by the day , but the international cricket council is keeping silent on these disagreements , by insisting that all is well . 
aligned: ((2,2),(7,7),(9,8),(11,13),(17,15),(18,17),(19,18),(20,19),(34,20),(30,23),(28,24),(24,26),(23,31),(22,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN abdallh shah ke mqtol bhayi ke khon aalod kprhe 100sal tk mhfoz karne ki thqiqat krachyoziraala sindh ke mshir braye atlaaat v aasar qdimh slah aldin hidr ne sabq vziraala sindh sid abdallh shah ke qatl hone vale bhayi sid ahsan shah ke khon aalod kprhe ek so saal keliye mhfoz karne ke maamle ki thqiqat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: karachi news inquiry in the preservation of blood - stained clothes of abdullah shah ' s slain brother . karachi the advisor to the chief minister of sindh for information and archaeology , salahuddin haider ordered an inquiry in the case of preservation of blood - stained clothes of sayed ahsan shah , slain brother of former chief minister of sindh , sayed abdullah shah for hundred years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,8),(11,10),(12,11),(8,18),(22,22),(20,28),(24,30),(25,31),(27,32),(30,35),(61,36),(59,38),(57,41),(47,45),(48,47),(49,48),(44,51),(45,52),(42,55),(38,56),(32,57),(33,58),(34,61),(53,66),(51,67),(52,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh atlaaat ke jari krd_h pris riliz ke mutabiq ahsan shah ko 1993 maiN qatl kiya gaya tha . 
tgtsent: according to a press release of information department , ahsan shah was murdered in 1993 . 
aligned: ((9,1),(6,4),(7,5),(2,7),(1,8),(10,10),(11,11),(18,12),(15,13),(14,14),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ke bhayi aur is vaqt ke vziraala sindh sid abdallh shah ne mhkmh aasar qdimh ke zriah in ke khon aalod kprhe 100sal keliye mhfoz krlie the . 
tgtsent: the brother of murdered and chief minister of sindh , then sayed abdullah shah , has preserved his blood - stained cloth by archaeological department . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(8,6),(9,9),(11,13),(12,14),(13,16),(19,18),(21,19),(22,21),(14,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshir atlaaat ne is maamle maiN mhkmh aasar qdimh ke mlos hone aur sarkari rqm khrch karne ki mukammal thqiqat ka hkm diya hai . 
tgtsent: the information advisor has ordered a comprehensive inquiry about the involvement of department of archaeology and the spending of government money . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(22,5),(11,11),(7,13),(9,15),(13,16),(16,18),(14,20),(15,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris riliz ke mutabiq thqiqati report awam ke samne layi jaye gi . 
tgtsent: according to the press release , the inquiry reports will be made public . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,8),(12,10),(11,11),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karachi : pitrol ki qimtoN maiN azafe ke khilaf transportrz ki hrhtal , sh_hryoN ko shadid mshklat karachi astaf rportr pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN halih azafe kikhlaf karachi transport athad ki apil par mngl ke roz transportrz ne hrhtal ki jbk_h nishnl transport athad ne rmzan almbark ke ahtram maiN 5aktobr ko ailan krd_h hrhtal mltoy krdi hai . 
tgtsent: karachi : transporters strike against gas price hike . citizens facing serious problems . karachi . staff reporter . following an appeal by karachi transport workers , a general strike was observed on tuesday in protest against the recent gas price hike , while the national transport alliance withdrew their announced stirke on october 5th because it falls in the holy month of ramadan . 
aligned: ((3,1),(4,2),(12,3),(14,4),(11,5),(7,7),(9,8),(16,10),(18,12),(19,13),(20,15),(31,24),(32,25),(37,34),(30,37),(28,39),(26,41),(29,42),(44,44),(45,46),(46,47),(47,48),(56,51),(54,52),(59,54),(53,59),(49,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi athad ke rhnmaoN ne kaha ki mukammal p_hih jam ki kal nahiN di blk_h hmara mqsd aywanoN tk apni aawaz p_hnchana tha . tfsilat ke mutabiq mngl ke roz shahr maiN chlne vali bsoN , mni bsoN aur kochz ke malkan ki aksrit ne apni transport band rkhi aur hrhtal maiN bhrpor hsh liya . 
tgtsent: the karachi alliance leaders stated that they had not called for a total transport strike , but that their real motive was to get their message across to the parliament . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(7,6),(13,9),(47,14),(15,17),(46,19),(23,22),(20,25),(34,29),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm baz rots par bahut kam tadad maiN mni bsiN , kochz aur aka dka bsiN chlti nzr aayiN . 
tgtsent: according to information available , owners of buses , minibuses and coaches fully participated inthe strike and did not operate vehicles , but on some routes mini buses and small coaches operated . 
aligned: ((11,5),(13,17),(1,23),(4,24),(2,25),(3,26),(12,31),(20,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h yo ti ays ke tahat chlne vali bsoN ki tadad nsbtan zyadah thi magar vo bhi mamol ke mutabiq rots par nahiN chl rahi thiN . 
tgtsent: uts buses operated in significant numbers , but they did not operate on their normal routes . 
aligned: ((1,1),(9,2),(11,6),(15,8),(16,9),(23,11),(22,13),(18,15),(21,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks antr sti rots par chlne vali bsoN ka aaprishn mamol ke mutabiq raha jbk_h trk aur trilr sros bhi bhal nzr aayi . 
tgtsent: however , buses on the inter - city routes operated normally and truck and trailer services were normal . 
aligned: ((10,3),(7,4),(4,6),(5,8),(6,9),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(13,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN pblk transport ki kmi ke sbb msafroN ko shadid prishani ka samna karna prha aur vo kam tadad maiN chlne vali mni bsoN aur kochz ki chhtoN par sfr karte nzr aaye . 
tgtsent: due to the lack of transport facilties in the city , the public suffered greatly and people were seen sitting on the rooftops of coaches and mini buses . 
aligned: ((6,4),(5,5),(4,6),(2,8),(1,10),(3,13),(27,25),(24,27),(25,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal se fayd_h athate hoye baz tiksi , rksh_h drayyorz ne msafroN se mnh manga krayh vsol kiya jis par msafroN aur drayyoroN ke mabin tkrar aur tlkh klami ke mnazr bhi dikhne maiN aaye . 
tgtsent: taking advantage of this situation , some cab drivers and rickshaw pullers demanded high fares which resulted in arguments and brawls between commuters and drivers . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(9,6),(7,7),(8,8),(10,12),(18,15),(20,16),(23,20),(26,22),(28,24),(24,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi transport athad ke aalamie ke mutabiq athad ke rhnmaoN sid arshad husain shah bkhari , mulk khald husain aawan , tarq chohdri , pir brhan aldin , muhamad rashd , zfr allah aafridi , jmshid khan aur digar ne tamam bs , mni bs , koch malkan ko mbarkbad dite hoye kaha ki unhoN ne pramn tor par mkhtsr nots par apni garhyaN khrhi karke sabt kardiya ki vaqay transport bradri ka jina mhal hogaya hai . 
tgtsent: according to the karachi transport alliance announcement , the alliance leaders , syed arshad hussian shah bukhari , malik khalid hussain awan , tariq choudhry , pir burhan - ud - din muhammad rashid , zafar ullah afridi , jamshed khan and others had congratulated the owners of mini buses and coaches and said that they had fully participated in the strike and were peaceful . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,5),(3,6),(5,7),(8,10),(10,11),(11,13),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,30),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(50,45),(48,47),(44,49),(45,50),(53,54),(54,55),(55,56),(56,57),(57,65),(78,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi transport athad ki hrhtal ka mqsd aslam aabad ke aywanoN tk aayl kmpniz aydwayzri kamiti ki janib se awam aur transportroN ke saath jari zlm kikhlaf aawaz p_hnchana tha . 
tgtsent: the main reason behind the karachi transport alliance ' s call for a strike was to protest against the recent price hike and to be heard by the government ' s oil companies advisory committee in islamabad . 
aligned: ((7,3),(1,6),(2,7),(3,8),(5,14),(30,15),(27,18),(22,22),(21,23),(28,26),(13,32),(15,34),(16,35),(8,37),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ko prishan karna nahiN is liye ham ne mukammal p_hih jam ki kal nahiN di agar dizl aur pitrol ki qimtoN maiN kmi nh karne ka aayl kmpniz aydwayzri kamiti ka yahi triqh brqrar raha aur vafaqi hukumat ne aayl kmpniz aydwayzri kamiti ko torh kar mtbadl aur mnasb antzam nh kiya to rmzan ke baad mulk bhr ki transport tnzimoN se rabt_h karke ghair maynh mdt ki mulk gir hrhtal ka ailan kiya jaye ga . 
tgtsent: they want the government to realize that the people are fed up with the ongoing price hikes in gas . " we didn ' t want to inconvenience the citizens so we didn ' t call for a total strike . if this trend continues and the government does nothing about the prices set by the oil advisory committee , then after the holy month of ramadan we will call for a nation wide strike for an indefinite period of time . 
aligned: ((1,9),(22,16),(23,18),(26,27),(8,32),(14,36),(17,42),(35,45),(37,46),(39,48),(65,55),(43,58),(44,59),(54,61),(57,62),(55,67),(77,69),(71,74),(72,75),(67,78),(68,79),(78,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nishnl transport athad ke chiyrmin slim khan bngsh v digar rhnmaoN ne dizl v pitrol ki qimtoN maiN blajwaz mslsl azafe kikhlaf pramn kamyab p_hih jam hrhtal karne par transport bradri ko khraj thsin pesh karte hoye hukumat se przor mtalb_h kiya ki vo transportroN ki mshklat v prishanyoN ko mdnzr rkhte hoye dizl aur pitrol ki qimtoN maiN fori tor par kmi ka ailan kare . 
tgtsent: " afterwards , saleem khan bangash , national transport alliance chairman and other leaders congratulated the transport industry on the successful strike against the price hike in diesel and gas . they demanded that the government instantly reduce gas prices to relieve a public already confronted with numerous problems . 
aligned: ((8,4),(9,5),(10,6),(3,8),(4,9),(5,10),(7,11),(11,12),(12,13),(13,14),(32,17),(31,19),(26,21),(29,22),(24,23),(19,25),(23,26),(20,27),(15,28),(69,31),(46,32),(43,33),(45,34),(65,38),(58,39),(60,40),(42,46),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan andr 19krkt tim ke liye 43mmknh khlarhyoN ka ailan karachi astaf rportr qaumi joniyr slikshn kamiti ne pakistan andr 19 ke lie43 mmknh khlarhyoN ke namoN ka ailan kiya hai . 
tgtsent: sports news names of forty three possible players announced for the under nineteen pakistan cricket team . 
aligned: ((1,1),(3,2),(30,3),(26,5),(27,7),(28,8),(32,9),(9,10),(5,13),(4,14),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN do rozh traylzke baad pakistan andr 19tim ka antkhab aml maiN aaye ga . 
tgtsent: karachi . staff reporter . the national selection committee for junior pakistan team under nineteen has announced names of forty three possible players . the pakistan under nineteen team would be selected after two days of trials at lahore . 
aligned: ((11,8),(16,24),(7,26),(15,30),(6,33),(3,34),(4,35),(2,38),(1,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan andr19tim 19se 27/nombr tk bharat ke shahr vshakaptnm maiN ayfro ayshin andr19 tornamnt maiN hsh le gi . 
tgtsent: trials would be conducted on october 31 and november 01 . pakistan under nineteen team would participate in afro asian under nineteen tournaments to be held at the city of shakapatna in india , from november nineteen to november 27 . 
aligned: ((1,12),(10,18),(11,19),(12,20),(8,29),(4,31),(6,33),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jmoN kashmir piplz party ke tahat mzahrh . 
tgtsent: karachi news opposing sitting of jammu kashmir peoples party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi zalzale se mtasrh kshmiri lrhki se lahor maiN mbinh zyadti ke khilaf jmoN kashmir maiN piplzparti sindh balochistan zon ke tahat karachi pris klb ke bahr ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: karachi . ttthe torturing against kashmiri boy in lahore earthquake victim , a oppose sitting by peoples party sindh blochistan zonewas done outside karachi press club . 
aligned: ((1,1),(13,5),(5,6),(6,7),(9,8),(8,9),(2,10),(17,17),(18,19),(19,20),(23,24),(24,25),(25,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par tanzim ke sikritri janral srdar zrin khan , sadr srdar nzakt husain , sinyr nayb sadr aslm kshmiri , sabq dpti janral sikritri zwalqrnin aydvokit ke alavah digar rhnmaoN ne khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , the secretary general of party , sardar zameen khan , presient sardar nazakat hussian khan , sen . vice president aslam kashmiri , ex deputy general secretary zooqarnen advocate , other leaders also address and oppose . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,6),(7,7),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(14,17),(16,20),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(31,35),(32,36),(34,38),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN gwahi keliye hazr nh hone par ays pi faroq aawan ke varnt karachi astaf rportr aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd hsn ne do ayrani anjinyroN ke mqdmh qatl maiN astghash ke gwahoN ke byanat mukammal kar liye jbk_h mqdmh maiN trfin ke vkla ke htmi dlayl ke liye smaat 10 jnori tk mltoy kar di . 
tgtsent: judiciary warrant against sp farooq awan for not being present as a witness karachi staff reporter additional district and session judge syed saeed hussain recorded the statements of prosecution witnesses in the case of killing of two iranian engineers while adjourning the case till 10th january for hearing final arguments from lawyers of both sides . 
aligned: ((13,2),(8,4),(10,5),(11,6),(5,8),(6,9),(2,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(37,27),(33,29),(35,30),(32,31),(30,33),(31,35),(26,37),(27,38),(28,39),(41,40),(53,45),(54,46),(51,47),(52,48),(48,49),(49,50),(46,52),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astghash ke mtaq kaladm tanzim se taluq rakhne vale mlzman rashd , khald vghirh ne 1998 maiN friyr thane ki hdod maiN 2 ayrani anjinyroN ali muhamad aur adib ko golyaN mar kar halak kar diya tha . 
tgtsent: according to prosecution accused rashid khalid and others belonging to a banned organization had killed 2 iranian engineers , ali mohammed and adeeb in firing in the area of fraser police station in 1998 . 
aligned: ((1,3),(10,4),(11,5),(13,6),(7,9),(4,12),(5,13),(37,14),(34,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,20),(27,21),(28,22),(19,32),(16,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi adalat ne adalat ki tlbi par najayz aslh_h ke mqdmh maiN mlos mlzm khald ali ke mqdme maiN gwahi ke liye nh aane par aynti vaylnt kraym sil ke ays pi faroq aawan ke 6 jnori 2006 tk naqabl zmant varnt grftari jari kar diye . 
tgtsent: this court also hearing the illegal arms case against accused khalid ali issued non - bailable arrest warrants till 6th january 2006 against anti violent crime cell sp farooq awan for not appearing to testify in the case . 
aligned: ((1,1),(4,2),(8,6),(9,7),(11,8),(14,10),(15,11),(16,12),(42,18),(39,19),(36,20),(37,21),(38,22),(26,24),(28,26),(29,27),(31,28),(33,29),(34,30),(22,31),(23,32),(20,35),(19,36),(18,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN aydishnl dstrkt aynd sishn jj frzanh anor shah ne 26 dsmbr 2004 ko khwaj_h sra proyz arf pe ji ko qatl karne ke ilzam maiN giraftar mlzm fisl ahmad shikh ki 2 lakh rupe ki zmant mnzor kar li . 
tgtsent: in another case , additional district and session judge farzana anwar shah granted rupees two lakh bail to accused faisal ahmed sheikh arrested on charges of killing khwaja sada pervez alias pe ji on 26th december 2004 . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(38,14),(36,15),(37,16),(40,17),(26,18),(31,19),(32,20),(33,21),(34,22),(30,23),(28,25),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(14,35),(15,36),(16,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNdhmake se qrb v jwar ke talimi adaroN maiN khof v hras phil gaya . karachi . pi aayi di see haos ke samne kar bm dhmake se qrb v jwar ke talimi adaroN maiN khof v hras phil gaya . 
tgtsent: karachi fear and terror spread in the neighboring educational institutions after a car bomb exploded in front of the pidc house . 
aligned: ((1,1),(12,2),(15,5),(11,6),(3,8),(9,9),(10,10),(27,13),(28,14),(37,16),(26,17),(24,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: disk hlne aur shishe totne se kai bache rote hoye klasz se bahr nkl aaye . askoloN maiN kmsn talb alm dhmake ko zalzale ka jhtka smjh kar rone lge . 
tgtsent: many students came out from the class rooms due to desks shaking and glass breaking . 
aligned: ((7,1),(15,3),(13,4),(12,5),(2,11),(9,12),(3,13),(4,14),(31,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se kuchh fasle par vaqa kalj maiN talb alm aana shroa hogaye the jo dhmaka snte hi ghbra kar bahr nkl aaye . 
tgtsent: they were weeping . teenage students considered the explosions as a jolt of earthquake and began to weep . 
aligned: ((24,4),(9,6),(1,9),(12,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fatmh jnah rod par qayam mshnri askol maiN klasiN jari thiN . 
tgtsent: classes were ongoing in missionary schools situated at fatima jinah road . 
aligned: ((9,1),(11,2),(8,4),(6,5),(7,6),(4,8),(1,9),(2,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bachoN ke mutabiq dhmaka hote hi disk zor se hlne lge , khrhkyoN ke shishe tot gaye jis se bache smjhe ki zalzale aa gaya hai aur kai bache rone lge aur klasoN se bahr nkl gaye . 
tgtsent: the students said that as the bomb exploded , the desks began to move and the glass of windows were broken . 
aligned: ((22,4),(4,8),(12,9),(7,11),(27,15),(15,17),(13,19),(37,20),(16,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN awam jmah ke roz khasusi nmazoN ka ahtmam karaiN , sadr proyz , vazir aazm aslam aabad jang nyoz sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ne pori qaum se apil ki hai ki vo aaynd_h jmae kokhsosi nmazoN ka ahtmam karaiN . 
tgtsent: national news people should perform wednesday namaz , president mushraff . islamabad . jang news . president parvez mushraff and prime minister shoukat aziz has appealed to the muslims that they should perform specific namaz on next friday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,8),(13,9),(8,10),(18,12),(20,14),(21,15),(22,17),(26,20),(27,22),(29,23),(31,25),(35,26),(38,30),(39,31),(46,32),(40,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye apil ek ijlas ke dauran ki . 
tgtsent: he said such in a meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman allah khan , sadr jmoN kashmir lbrishn frnt vi av ae ko ek antroyo dite hoye jmoN kashmir lbrishn frnt ke sadr aman allah khan ne kaha ki ye sirf dkhave ke aqdamat haiN jo kashmir ke sab se barhe tnazae se nahiN nmtte . 
tgtsent: reaction report : pak india meeting on kashmir commenting upon the latest meeting between indian and pakistani officials , amanullah khan , the president of the jammu kashmir liberation front , says that these are merely cosmetic measures , which do not address the main dispute over kashmir . 
aligned: ((1,20),(3,21),(23,24),(18,27),(20,29),(21,30),(28,32),(29,33),(30,34),(35,35),(32,37),(34,38),(36,40),(44,42),(41,45),(42,46),(37,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki donoN mulkoN ko kshmiryoN ko haq khod aradit dene vali aqwam mthd_h ki qarar dayoN par mtfq hota ho ga . 
tgtsent: ' the jklf president maintains that the two countries will have to agree to un resolutions giving kashmiri ' s the right of self - determination . 
aligned: ((19,3),(4,6),(5,8),(6,9),(15,15),(13,17),(8,18),(10,22),(12,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aabd_h kramt ke hmdih klam ki tqrib ajra karachi kinida maiN mqim shaarh aabd_h kramt ke tazh hmdih klam jbinِ nyaz ki tqrib ajra hft_h 19 nombr ko 6 bje sham aarts kaunsil ke sbzh zar par mnaqd hogi . 
tgtsent: karachi news issue programme of abida karamat ' s " hamdiya kalaam " . karachi . the new kalaam " jabeen niyaz " of poetess abida karamat who is staying in canada , issue programme will held in the ground of arts council on 19 november at 6 pm . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,6),(5,7),(12,15),(23,19),(24,22),(16,25),(17,26),(18,27),(14,31),(13,32),(42,36),(41,37),(35,42),(36,43),(29,45),(30,46),(32,48),(33,49),(43,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdart doctor pirzad_h qasm karaiN ge jbk_h mhman khasusi vazir dakhlh abd alrof sdiqi aur jmil aldin aali hoN ge . 
tgtsent: it is presiding by peerzada qasim and the special guest will be home minister abdul rauf siddique and jameel uddin ali . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(9,9),(8,10),(6,11),(11,13),(10,14),(12,15),(14,17),(15,18),(16,19),(18,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 200 afrad ke khilaf bghavt ka mqdmh kharj karne ka hkm qmbr ali khan namh ngar di pi av aaprishn zla qmbr sh_hdadkot aagha zwalfqar ali pthan ne sh_hdad kot police ki mbinh zyadti aur sh_hryoN ke khilaf bla jwaz mqdmh drj karne ka sakht nots lite hoye jdoj_hd kamiti aur shafyoN smit 200 afrad ke khilaf hlrh bazi aur bghavt ka drj mqdmh fori tor par kharj karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: national news order to dismiss the case for revolt dambarg ali khan - reporter - taking cognizance the case registered against police for torture , dpo operation shahadat court aga zulfikar ali pathan ordered shahadat court police to dismiss the case registered for revolt against 200 people including jadojahad committee and journalist . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,4),(9,7),(7,9),(15,11),(16,12),(18,14),(66,19),(65,20),(22,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(73,34),(33,37),(71,38),(43,41),(44,42),(63,44),(56,46),(57,47),(55,48),(52,50),(53,51),(54,52),(76,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di pi av ne ancharj police anoysti gishn sh_hdad kot ko mqdmh vapis line ki hdayt ki hai . 
tgtsent: dpo ordered incharge police investigation shahsdat court to withdraw the case immediately . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,6),(13,9),(12,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anglind kikhlaf shayb akhtr ki pakistani tim maiN shmolit ghair yqini , traylz mich ki karkrdgi par faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: sports news inclusion of shoaib akhtar in pakistan team against england is uncertain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(6,5),(7,6),(11,7),(9,8),(10,9),(5,10),(4,11),(16,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi abdalmajd bhti + astaf rportr anglind ke khilaf hom siriz maiN fast bolr shayb akhtr ki qaumi tim maiN shmolit bdstor swalih nshan bni hoyi hai . 
tgtsent: karachi abdul majid bhatti + staff reporter there is still a question mark on inclusion of fast bowler shoaib akhtar in the national team in the home series against england . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(26,8),(27,9),(22,10),(24,13),(21,15),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(12,21),(18,23),(19,24),(20,25),(10,27),(11,28),(9,29),(7,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia , umr gl aur shbir ahmad ki mojodgi maiN shayb akhtr ki pakistan tim maiN shmolit ko ek bar phir in ki farm aur ftns se mshrot kar diya gaya hai . 
tgtsent: inclusion of shoaib akhtar will be on the basis of his form and fitness while md . sami , umar gul and shabbir ahmad are available and fit . 
aligned: ((18,1),(12,3),(13,4),(25,12),(26,13),(27,14),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(33,25),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi kirkit tim ke anglsh koch bab volmr ka kahna hai ki 26 aktobr ko lahor maiN pakistan aur rist aaf pakistan ke drmiyan hone vale mich se shayb akhtr ki farm ko prkha jaye ga . 
tgtsent: english coach of the national cricket team , bob woolmer , said that shoaib'sform would be tested during the match between pakistan and rest of pakistan cricket team in lahore on 26th october . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,5),(2,6),(3,7),(10,12),(12,13),(34,14),(35,16),(27,20),(24,21),(18,22),(19,23),(20,24),(22,26),(17,29),(16,30),(13,32),(14,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki anglind ke khilaf siriz maiN pakistan aspnrz par anhsar kare ga . qzafi astidim maiN hone vale is mich maiN pakistan tim ke tamam astar khlarhi hsh liN ge . 
tgtsent: he said that pakistan would depend on spinners against england series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(25,4),(33,5),(13,6),(12,7),(11,8),(7,9),(5,10),(8,11),(34,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko nishnl astidim maiN bab volmr se dryaft kiya gaya ki shayb akhtr , spr vn de siriz maiN bolng se tasr qayam nh kar sikke aur inhaiN spr tist ki tim se drap kar diya gaya . 
tgtsent: on sunday , in the national stadium , bob woolmer was asked why shoaib akhtar could not impress during the super one - day series and why he was dropped for super test team . 
aligned: ((1,2),(5,4),(3,6),(4,7),(11,11),(9,13),(13,14),(14,15),(27,16),(25,17),(16,21),(17,22),(18,24),(19,25),(28,26),(29,28),(38,29),(35,30),(30,32),(31,33),(33,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aap shayb ki qaumi tim maiN vapsi ke bare maiN kiya k_hiN ge . 
tgtsent: he was asked " what would you like to say about shoaib akhtar ' s comeback in the national team ? " . 
aligned: ((2,7),(3,12),(13,16),(5,19),(6,20),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kisi bolr ki karkrdgi ko prkhne keliye vn de kirkit ko pimanh mqrr nahiN kiya ja sakta . shayb aastrilya se vtn lot kar qaumi kimp jwayn karaiN ge aur aakhri traylz mich maiN hsh liN ge . 
tgtsent: he said in response that you cannot judge on the basis of a bowler ' s performance in one - day cricket . 
aligned: ((1,1),(3,2),(38,3),(4,5),(6,14),(8,17),(12,19),(13,21),(14,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: traylz mich se in ki karkrdgi ko prkha jaye ga jahaN tk spr vn de siriz maiN shayb akhtr ki karkrdgi ka taluq hai pori vrld alyon nakam ho gayi . 
tgtsent: as far as performance of shoaib is concerned , in the super one - day series , the world eleven itself was a failure . 
aligned: ((21,4),(18,6),(24,7),(23,8),(17,10),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(26,19),(27,20),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb ko ilzam dina drst nahiN hai . 
tgtsent: blaming shoaib for this is not correct . 
aligned: ((1,2),(7,5),(6,6),(5,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ke pas kai achhe fast bolr haiN is liye qaumi tim maiN fast bolroN ka antkhab mshkl ho gaya hai . 
tgtsent: he said that there are so many fast bowlers in pakistan , that is why selection of fast bowlers for the national team has become difficult . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,7),(10,8),(11,9),(5,11),(21,16),(18,18),(19,19),(14,20),(15,22),(16,23),(25,24),(23,25),(22,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb , rana noyd , smia , umr gl aur shbir maiN se tin bolr pakistan tim maiN jagah hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: three bowlers out of rana naved , sami , umar gull , shoaib and shabbir ahmad can find a place in the national team . 
aligned: ((14,1),(15,2),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(2,12),(1,13),(10,14),(11,15),(22,17),(18,21),(17,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ham do aspinrz khlate haiN to abhi se ye kahna ki kon se tin bolr tim maiN jagah bnayiN ge be hd mshkl hai . 
tgtsent: if we play two spinners , it is very difficult to say now which three bowlers will find a place in the team . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(25,8),(24,10),(11,12),(8,13),(13,14),(15,15),(16,16),(21,17),(19,20),(18,21),(17,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke sabq tist avpnr ne kaha ki anglind ki siriz ki tyaryaN zoroshor se jari haiN . 
tgtsent: former test opener of england said that england ' s preparation for the series is going on intensely . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,14),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq aastrilya maiN haiN . 
tgtsent: inzamamul haq is in australia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaynd_h hafte tim ki tyaryaN aroj par pahunch jayaiN gi . 
tgtsent: teams ' preparations will be on peak next week . 
aligned: ((5,3),(10,4),(9,5),(7,6),(6,7),(1,8),(2,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 99 fisad lrhke sakht trinng kar rahe haiN tak_h anglind ki mzbot tim ka mqablh kar skiN . 
tgtsent: boys are doing work hard in the nets so that they can face the strong team of england . 
aligned: ((8,2),(4,5),(1,8),(9,9),(12,15),(13,16),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bab volmr ne kaha ki pakistan tim ke liye sab se barha misylh avpnng bitsmin ka hai . 
tgtsent: bob woolmer said that the biggest problem for pakistan team is opening batter . 
aligned: ((4,3),(5,4),(12,6),(13,7),(9,8),(6,9),(7,10),(17,11),(14,12),(15,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpnng ka misylh hl hone ke qarib hai . 
tgtsent: the problem of opening is about to be solved . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,5),(7,6),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sliktrz mere aayidya se atfaq karte haiN to maiN zor doN ga ki rigolr avpnrz ke bjaye aise avpnrz ko mauqa diya jaye jin ki bitng tknik drst ho aur vo zyadah dir kriz par qayam rh skiN . 
tgtsent: if selectors agree with my idea , i will emphasis that opportunity is given to an opener who is technically correct instead of only a regular opener . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(11,10),(14,11),(22,12),(23,14),(29,21),(18,22),(15,26),(16,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah 16 anngz maiN 8 avpnrz aazmaye ga . 
tgtsent: in the last 16 innings , 8 openers have been tested . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,7),(6,8),(7,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tjrbat ka vaqt gzr gaya hai ab maiN koshish kroN ga ki mazid tjrbat se griz kiya jaye . 
tgtsent: the time of experimentation has passed . 
aligned: ((4,2),(7,5),(5,6),(20,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb mulk aur bazid khan avpnrz ke liye bri chways nahiN haiN . 
tgtsent: now i will try to avoid more experiments . shoaib malik and bazid khan are not as a bad choice as an opener . 
aligned: ((1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(12,15),(11,16),(9,19),(6,23),(13,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpnrz ke liye aise shkhs ki zarurt hai jo sidhe bit se khile . zyadah dir kriz par rh kar gind ki shayn khatm kare . do tin ghnte kriz par qyam kare tak_h tim ka barha totl bn sikke . 
tgtsent: for opening , there is a need of a batter who can play from a straight bat and wipe out the shinning of the ball , staying a long time in crease , and who can stay two or three hours at crease so that team can make a big total . 
aligned: ((4,4),(8,5),(7,7),(6,8),(12,14),(10,16),(11,17),(21,25),(16,29),(17,32),(32,37),(27,38),(28,40),(29,41),(34,44),(35,46),(37,50),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal qbl amran frht aur tofiq umr achha khil rahe the lekin ab in ki karkrdgi maiN frq aaya hai . 
tgtsent: imran farhat and taufique umar were playing well two years ago but their performance has been affected . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(12,6),(10,7),(1,9),(2,10),(3,11),(13,12),(15,13),(17,14),(21,15),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN trsko thk jise mstql mzaj avpnr ki zarurt hai . 
tgtsent: we are in need of a consistent opener like trescothick . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,8),(4,9),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nasr husain ki msal hamare samne hai . 
tgtsent: nasir hussain ' s example is before us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(7,6),(6,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aise vaqt maiN ritayrmnt ka ailan kiya jab inhaiN pt_h chl gaya ki ayndryo astras ne in ki jagah le li hai . 
tgtsent: he announced his retirement when he realized the fact that andrew strauss has replaced him . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(21,14),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah pakistan tim maiN mstql mzaj avpnr ki zarurt hai jo khlarhi mstql bnyadoN par karkrdgi nahiN dkhate in ki tim maiN jagah nahiN hai . 
tgtsent: there is a need of a consistent regular opener in the pakistan team . those players who are not performing well consistently will have no place . 
aligned: ((1,1),(11,2),(10,4),(8,9),(5,10),(3,12),(4,13),(13,16),(12,17),(18,19),(19,22),(25,25),(24,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN tilnt ki koyi kmi nahiN hai . 
tgtsent: there is no lack of talent in pakistan . 
aligned: ((8,2),(5,3),(6,4),(3,6),(2,7),(1,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilnt ko palsh karne ki zarurt hai baz khlarhyoN ne apne khil maiN koyi b_htri pida nahiN ki hai . 
tgtsent: therefore , polishing the talent is the need of hour ; few players did not show any improvement in their game . 
aligned: ((3,3),(1,5),(7,6),(6,8),(9,13),(17,15),(14,17),(15,18),(13,19),(11,20),(12,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bazid khan aur shayb mulk maiN astras aur trsko thk ki tarah achhe avpnrz ki slahitiN mojud haiN . 
tgtsent: shoaib malik and bazid khan have good qualities of an opener like trescothick and andrew strauss . 
aligned: ((4,1),(5,2),(3,3),(1,4),(2,5),(13,7),(12,12),(9,13),(8,14),(7,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar avpnr mzbot bnyad frahm kar diN to tim ki karkrdgi maiN khod bkhod b_htri aaskti hai . 
tgtsent: if the opener provides a strong base team , performance can improve itself doing work on making performance of openers better . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(4,7),(9,8),(11,10),(15,12),(13,13),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN avpnrz ki karkrdgi ko b_htr banane ke liye mhnt kar raha hoN . 
tgtsent: i am doing work on making performance of openers better . 
aligned: ((13,2),(7,6),(4,7),(2,9),(6,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khlarhyoN se k_hh diya hai ki mazi ki karkrdgi ab tarikh ka hsh bn chki hai . 
tgtsent: i have said to players that performance of past has become a part of history . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(8,6),(11,7),(9,9),(16,11),(15,13),(13,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab khlarhyoN ko naye sre se karrdgi dkhana ho gi . bab volmr ne kaha ki pakistan tim ke pas bolng ke shabe maiN kai chways haiN . aspin bolng maiN mshtaq ahmad , dansh kinrya aur shahd aafridi mojud haiN . 
tgtsent: bob woolmer said that there are many choices in bowling department of pakistan team , such as mushtaque ahmad , danish kaneria and shahid afridi . 
aligned: ((13,1),(15,3),(16,4),(25,7),(7,8),(24,9),(21,10),(23,11),(17,13),(18,14),(32,18),(33,19),(34,20),(35,21),(36,22),(37,23),(38,24),(39,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb mulk bhi achhe aspinr . 
tgtsent: shoib malik is also a good spinner . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnish kinrya aaj bhi pakistan ke nmbr vn aur mich vnr bolr haiN . 
tgtsent: danish kaneria is still a pakistan ' s number one and match winning bowler . 
aligned: ((2,2),(3,4),(5,6),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtaq ahmad ke bare maiN ek sawal ke jawab maiN unhoN ne sabt kar dkhaya ki vo vkt line vale bolr haiN halank_h janubi afriqa ke khilaf in ki aakhri siriz mayos kn thi . 
tgtsent: he said in response of question about mushtaque ahmad that he is a wicket taking bowler ; therefore , his performance against south africa is disappointing . 
aligned: ((11,1),(12,2),(9,4),(7,6),(4,7),(1,8),(2,9),(16,10),(17,11),(18,14),(19,15),(21,16),(28,20),(27,22),(24,23),(25,24),(22,25),(32,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne tjrbe aur dmagh se hrif tim ke liye mshklat pida kar sakte haiN . mshtaq ahmad aur dnish kinrya ka kmbi nishn pakistan ko tist maiN kamyabi dlwa sakta hai . 
tgtsent: he can create problems for rival teams because his experience and mind . combination of mushtaque ahmad and danish kaneria can lead pakistan to success at last . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(11,4),(10,5),(7,6),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(16,13),(17,16),(18,17),(19,18),(21,20),(25,23),(29,25),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2004/06/27 chif jsts aur adlih ke dosre hkam kي rhbr mazm se mulaqat : tsoyroN kي zbani ( 1 ) chif jsts aur adlih ke aali hkam ne aaj sbh anqlab slami hzrt aayt allah alazmi khamnh ay ( mdzlh alaali ) se mulaqat kي aks/ mjtbi tkin 
tgtsent: chief justice and other court officials meet rehber - e - azam [the supreme leader] . in images ( 1 ) the chief justice and other senior officials of the judiciary met iran ' s supreme leader , hazrat ayotollah khamenei , this morning . 
aligned: ((3,2),(4,3),(7,4),(19,20),(18,21),(22,24),(23,25),(24,31),(33,39),(30,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qayam ali shah , namt allah khan aur digar ne asptal maiN khalq jmah ki ayadt ki . 
tgtsent: karachi news . qaim ali shah , naimat - ullah khan and others visited khaliq jumma in hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(16,15),(15,17),(14,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah aur sabq sti nazm namt allah khan smit siyasi v smaji shkhsyat ne muqami asptal maiN lyari ke sabq taon nazm abdalkhalq jmah ki ayadt ki . 
tgtsent: karachi . president of the sindh peoples party , syed qaim ali shah , former city administrator , naimat - ullah khan , along with other political and social personalities visited former lyari town administrator , abdul khaliq jumma , in the local hospital . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,6),(2,7),(3,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(15,19),(16,21),(17,22),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(29,32),(27,33),(30,34),(31,35),(32,38),(26,41),(24,43),(25,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki abdalkhalq jmah apne dftr ki chht grne se guzishtah dnoN shadid zakhmi ho gaye the aur aajkl ant_hayi tshoyshnak halt maiN muqami asptal maiN zir alaj aur be hosh haiN . 
tgtsent: abdul khaliq jumma had been seriously injured a few days ago when the roof of his office collapsed , currently he is undergoing treatment at a local hospital where he remains unconscious and in a serious condition . 
aligned: ((4,2),(18,4),(17,5),(14,6),(15,7),(13,10),(9,14),(6,16),(7,17),(10,18),(29,24),(25,27),(26,28),(32,32),(30,33),(22,36),(23,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ayadt karne valoN maiN piplz party karachi doysn ke sadr rashd husain rbani , blavl haos ke midya koaardinitr aajaz drani , subayi dpti sikrtri atlaaat vqar mhdi , qasm bloch aur party ke digar ahdidaran aur karknan shamil the . 
tgtsent: his visitors included the president of the karachi division of the peoples party , rashid hussain rabbani , the media co - ordinator of bilawal house , ejaz durrani , provisional deputy information secretary , waqar mehdi , qasim baloch , and other party leaders and workers . 
aligned: ((1,1),(41,3),(12,5),(9,8),(10,9),(7,12),(8,13),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(20,20),(17,25),(18,26),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(28,33),(27,34),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(33,40),(34,42),(37,43),(35,44),(39,46),(40,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan aur bnglh dish ki timiN kl karachi . 
tgtsent: sports news pakistan and bangladesh ' s teams will play a football match tomorrow in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(9,8),(10,14),(11,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ft bal mich khiliN gi . 
tgtsent: karachi . staff reporter . 
aligned: ((5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan aur . bnglh dish ki ft bal timoN ne hafte ki shb sti dstrkt ft bal astidim ( ke aym see ) maiN . prikts ki . 
tgtsent: pakistan and bangladesh ' s football teams practiced saturday night at the city district football stadium ( kmc ) . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,3),(11,6),(12,7),(14,9),(16,10),(17,13),(18,14),(21,16),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timiN pir ko piplz ft bal astidim maiN sham 5 bje ayshin kp ka dosra kwalifayng mich khiliN gi . 
tgtsent: both teams will play a second qualifying match for the asian cup at 5 pm on monday at the people ' s football stadium . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(19,4),(16,6),(17,7),(18,8),(13,11),(14,12),(11,14),(12,15),(3,17),(5,20),(7,23),(8,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhaka maiN 22 dsmbr ko khila gaya mich baghair . 
tgtsent: the match played in daka back on december 22 was tied , with no goals scored . 
aligned: ((6,3),(2,4),(1,5),(4,8),(3,9),(7,10),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN timoN ke khlarhi aur aafishlz ayshin kp ft bal ke qwanin ke bare maiN laalmi ke . 
tgtsent: both team ' s players and officials are confused about the rules and regulations of asian cup football due to lack of knowledge . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,9),(14,10),(12,12),(7,16),(8,17),(10,18),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baas karachi mich ke bare maiN knfyosn ka shkar in ka kahna hai ki mich ki brabri ki sort maiN . kwalifayi karne vali tim ka faislah ks tarah hoga . 
tgtsent: they are asking how the decision to qualify a team will be made in the case of a tied match . 
aligned: ((10,1),(28,4),(27,6),(23,7),(25,10),(30,11),(11,15),(19,16),(22,19),(15,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim ke mnijr tarq ltfi ne k_hak_h ham atwar ko is silsile maiN mich kmshnr se . 
tgtsent: pakistan ' s team manager , tariq latifi , said that he will conduct a briefing on sunday with the match commissioner on this issue . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,7),(6,8),(10,18),(15,21),(16,22),(11,23),(12,24),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bnglh dish ke khilaf hamari jit ke amkanat haiN . 
tgtsent: he said that there is a possibility of winning against bangladesh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,5),(12,7),(10,9),(8,10),(6,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kamyabi ki hr mmkn koshish karaiN ge . 
tgtsent: he said they will try their best for success . 
aligned: ((8,4),(6,5),(5,7),(2,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna zishan rhman jo anglind maiN . 
tgtsent: team officials are still doubtful about zeshan rehman ' s return . 
aligned: ((6,1),(4,7),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: primiyr lig khilne maiN msrof haiN in ki aamd ke bare maiN tim aafishlz tahal ghiriqini ka . 
tgtsent: he is busy playing in england ' s premier league . 
aligned: ((6,2),(5,3),(3,4),(2,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkar haiN . 
tgtsent: he was unable to make it to daka . 
aligned: ((1,8),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dhaka nahiN pahunch sikke the . adhr bnglh dishi tim ke kptan aarf khan ne kaha ki ham jit ki nit se pakistan aaye haiN aur . fth smit kar vtn vapis jayaiN ge . 
tgtsent: on the other side , bangladesh ' s team captain , arif khan , said that they came to pakistan with the intent to win and will return home with a victory . 
aligned: ((9,6),(11,9),(13,10),(14,12),(15,13),(17,15),(18,16),(25,18),(24,20),(20,25),(27,26),(35,27),(33,28),(29,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mn mohn sngh ne amrtsr aur nnkanh sahb bs sros ka afttah kiya . bharti vazir aazm mn mohn sngh ne amrtsr aur nnkanh sahb ke drmiyan bs sros ka afttah kiya . 
tgtsent: manmohan flags off amritsar - nankana sahib bus service prime minister manmohan singh flagged off the bus service between amritsar and nankana sahib . 
aligned: ((2,1),(5,4),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(17,10),(16,11),(19,12),(20,13),(28,17),(29,18),(27,19),(22,20),(23,21),(25,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttahi bs maiN chalis msafr swar the . 
tgtsent: the inaugural bus carried 40 passengers . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye mstr sngh ne kaha ki bharat aur pakistan ko mazi ki adavtoN aur ghlt fhmyoN ko bhla dina chahiye . 
tgtsent: speaking on this occasion , singh said that india and pakistan should " leave behind the animosities and the misgivings of the past . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(8,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(25,12),(19,18),(18,20),(16,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 9/arb rupe ke trisri blz ki khridari karachi astaf rportr astit bink ne binkoN se 9/arb rupe ke trisri blz khrid liye jmarat ko astit bink ne 2dn mdt ke trisri blz khridne ke liye praymri dilroN se pishkshiN tlb kiN . 
tgtsent: business news the purchase of treasury bills worth 9 billion rupees . karachi . staff reporter . the state bank purchased treasury bills worth 9 billion rupees from the banks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(7,7),(3,9),(10,13),(13,19),(14,20),(23,21),(34,23),(18,25),(19,27),(17,28),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki frokht keliye astit bink ki 9arb 35krorh rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne 9/arb rupe ki pishkshoN ko qbol krlya . 
tgtsent: the dealers offered a sale of 9 billion 35 karor rupees to the state bank for the sale of the bills . the state bank accepted the offers worth 9 billion rupees . 
aligned: ((1,2),(10,10),(12,11),(3,21),(27,26),(22,30),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nayi chal ﻿bhart ke nayb vazir aazm aur vazir dakhlh ayl ke aydwani ne kaha hai ki bharat pakistan ke saath misylh kashmir hl aur dosti ke talqat qayam karna chahta hai tahm is ka anhsar pakistan par hai ki vo bharat ki koshshoN ka jawab kise dita hai . 
tgtsent: pakistan : advani ' s formula of ' give and take ' on kashmir not acceptable sap20040316000055 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 14 mar 04 p 8 [editorial : " advani ' s pleasant statement regarding kashmir issue : a new tactic " ] indian deputy prime minister and home minister l k advani has said that india wants to resolve the kashmir issue and establish normal relations with pakistan . however , all this depends on the way pakistan responds to the efforts being made by india . 
aligned: ((49,17),(1,43),(2,44),(3,45),(6,49),(8,50),(7,51),(9,52),(11,53),(10,54),(14,57),(16,59),(18,60),(19,61),(32,62),(25,64),(24,66),(23,67),(30,69),(29,71),(34,75),(35,78),(37,79),(38,83),(45,87),(43,91),(51,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne kaha ki bharat misylh kashmir ko kuchh lo kuchh do ki asol ke tahat hl karne ke liye tyar hai . 
tgtsent: advani also said that india is prepared to resolve the kashmir issue on the basis of " give and take " . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(21,7),(17,9),(7,11),(6,12),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan ki mojod_h hukumat ne to misylh kashmir par mzakrat se qbl nh sirf apni srhdiN bharti mhmanoN ke liye khol di haiN aur kirkit mich ko bhi talqat ki b_htri aur narmlayzishn ke liye istamal kiya ja raha hai . 
tgtsent: the present government of pakistan has opened its borders for the indian guests much before the start of negotiations on the kashmir issue . the current cricket series is also being used to normalize and improve relations between the two countries . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,6),(21,7),(15,8),(16,9),(20,10),(17,12),(18,13),(12,15),(10,19),(9,20),(8,22),(7,23),(25,27),(28,30),(38,31),(36,32),(33,34),(32,35),(31,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli bar kirkit mich dikhne ke liye bharat ke syastdan , danshor aur fnkar zoq v shoq se pakistan aa rahe haiN aur in ki pzirayi sarkari sth par ho rahi hai . 
tgtsent: indian politicians , artistes and intellectuals are enthusiastically coming to pakistan for the first time in order to watch cricket matches . they are also being granted state reception . 
aligned: ((8,1),(10,2),(11,3),(15,4),(13,5),(12,6),(21,7),(19,11),(7,12),(1,14),(2,15),(3,20),(4,21),(24,23),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajroN , arkan parlimnt ke vfod ki aamd v rft jari hai . 
tgtsent: the exchange of trade and parliamentarian delegations continues . 
aligned: ((6,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz akhbarat ne ye atlaa di hai ki bharti vazir aazm vajpayi ko bhi lahor ka vn de mich dikhne ki davt di gayi hai ta ki sadr proyz mshrf aur vajpayi ml bith kar apni apni timoN ki karkrdgi ka jayzh le skiN aur duniya ko ye pigham mle ki donoN mumalik maiN kshidgi khatm ho gayi hai aur vo ml jl kar rhne ko tyar haiN . 
tgtsent: according to some newspapers , indian prime minister atal behari vajpayee has also been extended the invitation to watch one - day international match being played in lahore . this would provide president pervez musharraf and the indian prime minister vajpayee a chance to assess the performance of their respective teams . this opportunity would also be used to transmit a message to the world that tension between the two countries has substantially reduced and they are now ready to co - exist peacefully . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,7),(10,8),(12,11),(14,13),(24,14),(22,17),(20,19),(17,20),(18,22),(19,24),(15,28),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,41),(40,47),(38,51),(49,62),(46,65),(51,66),(55,67),(52,70),(53,71),(59,72),(63,73),(60,75),(61,76),(67,79),(69,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye pesh rft hamari taraf se ho rahi hai . aydwani ne tahal knfidrishn vala bayan bhi vapis nahiN liya aur bharti parlimnt ki kashmir ke bare maiN qrardad bhi mojud hai jis maiN jmoN v kashmir ko bharat ka atot ang qarar diya gaya hai . 
tgtsent: however , all these steps to improve relations are being taken by pakistan only . on the other hand , the resolution of the indian parliament regarding the status of kashmir , in which jammu and kashmir have been declared integral parts of india , stays in place . 
aligned: ((1,1),(2,4),(21,11),(11,15),(6,19),(30,22),(23,25),(24,26),(28,27),(25,30),(26,31),(35,33),(36,35),(38,37),(46,39),(44,40),(43,41),(40,44),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hd to ye hai ki pakistan maiN bhi aydwani ki tjoyz ke haq maiN byanat aane lge haiN . 
tgtsent: unfortunately , statements have come in favor of advani ' s statement from pakistan as well . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,5),(14,6),(13,7),(9,9),(10,11),(6,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle be nzir bhto hukumat ke vazir kharj_h srdar aasf ahmad ali ne piplz party maiN shmolit ke baad knfidrishn ke tsor ki hmayt ki , ab bee bee ke ek sabq sinyr sathi ra¶ rshid ne is ke haq maiN mzmon lkh kar apni mojodgi ka ahsas dlaya hai aur ye lajwab mo ? 
tgtsent: sardar asif ahmad ali , who was the foreign minister during benazir bhutto ' s tenure as prime minister , has supported the idea of a confederation between pakistan and india . now a former pakistan people ' s party [ppp] leader , rao rashid has tried to make his presence felt by writing an article in favor of the same idea . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(8,9),(3,12),(4,13),(7,19),(50,21),(24,22),(22,24),(25,25),(27,33),(31,34),(32,35),(15,40),(35,41),(53,44),(36,45),(37,46),(46,51),(48,52),(43,54),(42,56),(41,57),(40,58),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf ikhtiyar kiya hai ki is tarah misylh kashmir ka hl khod bkhod nkl aaye ga . 
tgtsent: he has also given a wonderful logic that the kashmir issue would automatically be resolved in this way . 
aligned: ((5,8),(9,10),(8,11),(13,13),(11,15),(6,17),(7,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN ye toqa karna abs hai ki bharti rhnuma balkhsos aydwani vaqay misylh kashmir hl karne par tyar haiN . 
tgtsent: it is very far fetched idea under the present circumstances that the indian leaders especially people like advani can be sincere in expressing their determination for the resolution of kashmir issue . 
aligned: ((6,1),(8,2),(7,5),(2,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,18),(17,28),(16,30),(15,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ki chal bhi ho sakti hai blk_h chal hi ho sakti hai ta ki pakistan ko batoN , mlaqatoN aur tjoyzoN maiN aljha kar jmoN v kashmir maiN j_had aur mjahdin ka sfaya kar diya jaye aur pakistan ki donoN srhdoN par halat atne khrab kar dyie jayaiN ki vo agle kai saal tk adm asthkam ka shkar rahe . 
tgtsent: certainly this is their new tactic to keep pakistan busy in meetings , talks and suggestions in order to eliminate the mujahideen and jihad from the kashmir . another objective of this new tactic could be to deteriorate situation at both the eastern and western borders to such an extent that pakistan remains unstable for many years to come . 
aligned: ((1,2),(8,3),(2,4),(17,9),(21,12),(22,15),(18,19),(33,22),(32,23),(31,24),(29,27),(38,36),(47,38),(45,39),(44,40),(42,41),(39,44),(43,46),(46,48),(51,51),(54,56),(55,57),(62,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr bharat vaqay misylh kashmir hl karne maiN snjid_h hai to phir is ki ye zmh dari hai ki vo apne mo ? 
tgtsent: india should feel the responsibility to make its stance as much flexible as possible if it is really sincere and serious to resolve the kashmir issue . 
aligned: ((2,1),(17,5),(21,8),(22,9),(1,12),(15,16),(10,17),(3,18),(9,21),(6,23),(5,25),(4,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf maiN hti almqdor lchk pida kare kyonkih qabz bhi vhi hai , kshmiri awam jdoj_hd bhi is ke tslt ke khilaf kar rahe haiN aur aqwam mthd_h ki qrardadoN par amldraamd se anhraf bhi is ne kiya hai . 
tgtsent: this flexibility in indian stance is essential because it is india that has wrongfully occupied kashmir , and the freedom struggle by the people of kashmir is being waged against india , not against pakistan . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,5),(8,8),(4,14),(14,16),(13,17),(26,18),(16,21),(15,24),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke khilaf tin bar jarhit bharat ne ki aur ab bhi is ki sat lakh fauj kshmiri awam ke ghrbar , khit khlyan , jan v mal aur azt v aabro ke liye khtrh bni hoyi hai . 
tgtsent: its 700000 troops are deployed everywhere in kashmir which are a constant danger for the lives and property of the people of kashmir . 
aligned: ((17,3),(21,6),(35,13),(34,14),(26,16),(28,18),(19,21),(18,23),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh lo , aur kuchh do ka farmola drasl kashmir ki bndr bant ka afarmola hai jse kashmir y awam kisi sort qbol nahiN kriNge . 
tgtsent: the formula of " give and take " is in fact a conspiracy to divide kashmir that would never be acceptable to the people of kashmir . 
aligned: ((8,2),(4,6),(9,11),(15,13),(13,15),(10,16),(20,24),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ht dhrmi ka to ye aalm hai ki is ne hrit kanfrens maiN phot dal kar ansari grop se mzakrat ka jo dol dala tha is ka bhi koyi bharat ke nqt_h nzr se msbt ntij_h braamd nahiN hua . 
tgtsent: the indian tactic to divide all parties hurriyat conference [aphc] in order to start dialogues with its splinter ansari group has also failed to give positive results from the indian view point . 
aligned: ((1,2),(13,8),(14,9),(15,11),(19,19),(20,20),(30,22),(37,26),(38,27),(32,30),(34,31),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad az khrabi bsyar abas ansari ne bhi mzakrat matl karne ka ailan kiya hai kyonkih bharat nh to qidyoN ko raha karne aur nh vhshyanh karwayyaN band karne par tyar hua . 
tgtsent: the ansari group has also announced to suspend talks with indian leadership because indian administration has neither shown any readiness to stop atrocities in the valley nor it has accepted the demand to release unlawfully incarcerated kashmiri activists . 
aligned: ((6,2),(7,4),(8,5),(13,6),(11,7),(10,8),(9,9),(16,13),(17,14),(18,17),(28,22),(27,23),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko bhi is vaqt tk mzakrat ke jal maiN phnsne aur aatmad ki bhali ke aqdamat ke zriae kshmiri awam ki mayosi maiN azafh karne ki zarurt nahiN jab tk bharti hkmran mzakrat ke zmn maiN apni nik niti ka sbot frahm nahiN karte avrmsylh kashmir ke hl ki mo ? 
tgtsent: pakistan also does not need to be trapped in the net of negotiations and take any further cbms that only increase the disappointment of kashmiri people , unless india provides the proof of its good intentions regarding talks for the resolution of kashmir issue . the formulas of dividing kashmir have proved to be a failure in the past and they are bound to meet the same destiny in future as well . however , we must remember that such efforts have always provided india time to take advantage . 
aligned: ((1,1),(3,2),(29,4),(28,5),(26,6),(9,8),(12,14),(13,18),(25,21),(23,23),(20,25),(21,26),(30,28),(43,30),(42,32),(38,34),(40,36),(34,38),(49,41),(47,43),(52,45),(48,48),(45,61),(5,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qf par mzboti se qayam rhte hoye mzakrat ki miz par jana chayhe . 
tgtsent: on the contrary , we should go to the negotiation table with strong resolution regarding our just stand on the kashmir issue . 
aligned: ((13,3),(12,7),(8,10),(10,11),(4,12),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmayshi aqdamat aur byanat se mtasr ho kar apne qdm pichhe hta lina danshmndi nahiN . 
tgtsent: backtracking from one ' s own stance by being influenced from exhibitionist statements and steps cannot be termed as an expression of good wisdom 
aligned: ((1,1),(4,13),(3,14),(2,15),(15,16),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN savdi arab maiN 3 pakistani aazmin hj ka antqal nmaynd_h jang jd_h maiN qaumi ayr layn ( pi aayi ae ) ke astishn mnijr sh_hnaz shikh ne bataya hai ki 3 dsmbr se shroa hone vale hj aaprishn ke dauran ab tk pakistan ke mukhtalif sh_hroN se tqriban 24500 aazmin hj savdi arab pahunch chke haiN . 
tgtsent: important news death of three pakistani pilgrims in saudi arabia . jeddah . jang correspondent . the station manager of national airlines [pia] at jeddah , shahnaz sheikh , has reported that during the hajj operations starting from 3rd december approximately 24 , 500 pilgrims have reached saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(6,5),(7,6),(8,7),(13,14),(12,15),(25,18),(26,19),(16,21),(15,24),(14,25),(28,28),(31,30),(32,32),(42,33),(39,35),(40,36),(36,37),(35,38),(33,39),(34,40),(50,41),(56,47),(3,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hj aaprishn ant_hayi kamyabi aur baghair kisi rkavt ke jari hai . 
tgtsent: he said that the hajj operation is continuing very successfully and without any difficulty . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(15,7),(14,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna dayriktr hj bhr allah hzaroy ne bataya hai ki ab tk aane vale hjaj ki sht mjmoay tor par tsli bkhsh hai jbk_h 2 tbay tor par aur ek aazm hj hadsh maiN antqal kar chke haiN . 
tgtsent: meanwhile , director hajj behar ullah hazarawi reported that on the whole the health of the pilgrims who have reached saudi arabia is generally satisfactory , though two pilgrims have died by natural death and one has died in an accident . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,6),(11,9),(21,10),(18,14),(16,17),(15,18),(22,25),(26,28),(38,30),(36,34),(30,35),(31,36),(35,39),(34,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre haji mulk bkht ali ( b_havlpor ) pasport nmbr 158720 ka hrm shrif ke twaf ke dauran antqal ho gaya hai jnhiN zaruri karrwayi ke baad mk_h mkrmh ke alshraya qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya hai . 
tgtsent: therefore , the dead body has been kept in a local cold storage as a trust . the third pilgrim , malik bakht ali ( bahawalpur ) passport number 158720 , has died during tawaf in haram sharif , and has been buried in the al sharayeh graveyard in mecca mukaramah after taking necessary actions . 
aligned: ((1,19),(3,22),(4,23),(5,24),(6,25),(7,26),(8,27),(9,28),(10,29),(19,33),(18,34),(16,35),(13,37),(14,38),(21,42),(32,48),(33,49),(28,50),(27,52),(24,54),(25,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh hrm shrif maiN prhhayi gayi . 
tgtsent: the namaz janazah of the deceased was offered in the haram sharif . 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,6),(7,9),(6,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN motr sayikloN maiN tsadm ek shkhs halak . jikb aabad namh ngar grhhi khiro thane ki hdod pitrl pmp rod par do motr sayikloN ke tsadm maiN ek shkhs 20 salh ghlam bshir brohi halak ho gaya . police ne alh dad amran ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news one dead in collision between motorcycles jacobabad . correspondent . a 20 year old man , ghulam basheer brohi , died in a collision between two motorcycles on petrol pump road , in the jurisdiction of garhi khero police station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,4),(5,5),(6,6),(4,8),(11,9),(10,10),(14,11),(40,12),(32,14),(33,16),(34,19),(37,23),(29,24),(30,25),(24,28),(26,29),(23,30),(21,32),(22,33),(19,37),(15,39),(20,40),(17,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki ghlam bshir brohi apne ghar qsb_h alh aabad ja raha tha . 
tgtsent: it is said that ghulam basheer brohi was headed for his home in allahabad . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,8),(8,11),(9,12),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhalf smit se aane vali motr sayikl is se ja tkrayi jis ke ntije maiN vo shadid zakhmi ho gaya badazaN vo zkhmoN ki tab nh la kar chl bsa . 
tgtsent: a motorcycle coming from the opposite direction collided with him , causing him severe injuries , and he later died as a result of his condition . 
aligned: ((7,2),(1,6),(11,8),(9,9),(17,14),(18,15),(21,19),(14,23),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: potin potin ne ayran aur aytmi ayjnsi ke drmyan mzid taavn kي zarurt par zordya hai . ros ke sadr vladimir potin ne ayran ke sadr ahmdi nsad ke saath fon par gftgo ke dauran ayran aur aytmi ayjnsi ke drmyan mzid taavn kي zarurt par zordya hai . 
tgtsent: putin putin has stressed on more cooperation between iran and iaea the russian president vladimir putin during a conversation with iranian president ahmadi nijad on telephone stressed on more cooperation between iran and iaea . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(11,7),(9,8),(4,9),(5,10),(18,13),(20,14),(21,15),(22,16),(35,17),(33,19),(30,20),(26,22),(28,23),(32,25),(31,26),(46,28),(43,30),(41,31),(36,32),(37,33),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe kah ros ke vzir kharj_h ne masko maiN apne ayrani ham mnsb mnoch_hr mtki se mzakrat ke dauran is baat par takid kي thi kah ayran ka aytmi maamlh bin alaqwami ayjnsi ke andr hi hl hona chahie . 
tgtsent: it should be remembered that foreign minister of russia during meeting with his iranian conterpart manuchehar muttaki in moscow has stressed on the need of solving the nuclear problem of iran within iaer . 
aligned: ((1,4),(7,6),(4,9),(20,10),(17,12),(11,13),(28,31),(36,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor khas : graN froshi ke ilzam maiN mtadd dkandar giraftar , qid v jrmanh mir por khas nmaynd_h jang jodishl mjstrit mir por khas muhamad aslm shikh ne shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN graN froshi ke ilzam maiN mtadd dkandaroN ko giraftar kar ke qid v jrmane ki szayiN di haiN jbk_h kprhe ki pimaysh maiN hira phiri karne par 83gz kprha zbt krlya . 
tgtsent: national news mirpur khas : many shopkeepers arrested for selling items higher than their rate , imprisonment and fines imposed mirpur khas . jang representative . mirpur khas judicial magistrate , mohamad alsam sheikh has imposed fines and imprisonment on many shopkeepers who were arrested for selling items above their recommended prices . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(12,7),(13,8),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(19,21),(22,24),(21,25),(26,27),(23,29),(24,30),(30,34),(31,35),(49,38),(48,39),(63,40),(42,41),(43,42),(45,45),(68,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit ne kprhe ki dkanoN par nap maiN hira phiri karne par 83gz kprha zbt krlya jbk_h ahtram rmzan aardinns ki khilaf vrzi par mjstrit ne hotl ki khane pine ki ashya zbt krliN . 
tgtsent: they were fined 300 rupees each and were sent to prison for 2 days . the judicial magistrate also confiscated 83 meters of cloth that was being sold by false measuring . apart from that , the magistrate also confiscated food items from a hotel as it was not in keeping with the ordinance of respecting the holy month of ramadan and did not refrain from selling food . 
aligned: ((12,10),(1,17),(2,18),(16,20),(14,21),(5,29),(26,38),(34,40),(33,42),(28,45),(21,54),(22,55),(19,56),(20,61),(30,68),(36,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nabls maiN : . ayk flstini asrayli goli se sh_hid asrayli fojirN kي goli se nabls ke alaqh maiN jo kranh bakhtri maiN vaqa hai ayk flstini sh_hid ho gi . 
tgtsent: in nablus - - one palestinian citizen martyred by israeli bullets one palestinian was martyred by the bullets of israeli soldiers in the karana bakhtari area of nablus . 
aligned: ((1,2),(10,8),(28,15),(18,26),(16,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ke mutabiq , alarbih nyoz chinl ne btaya ka aaj jmah ke din shyonist fojyoN ne shahr nabls maiN ayk flstini ko qatl kr dya . 
tgtsent: according to mehr news agency , al - arabia news channel has informed that , today , friday morning , zionist soldiers have killed a palestinian in nablus city . 
aligned: ((6,1),(4,3),(10,11),(14,16),(15,18),(18,21),(27,24),(25,26),(22,28),(21,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke din bhi nwar ghzh maiN tin flstini asrayli fojyoN kي golyoN se qatl ho gaye the . 
tgtsent: also , on thursday , 3 palestinians were killed by israeli firing in the niwar gaza . 
aligned: ((1,4),(18,8),(15,9),(13,15),(6,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr sintrl jil ki diwar ke qarib bm dhmaka , koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: national news bomb blast near a wall of sukkher central jail , no casualty rohri correspondent a country made five pound bomb , installed in back wall of sukker central jail - 1 exploded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,5),(12,12),(13,13),(7,27),(4,30),(5,31),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN logoN ke misayil yonin kaunsil ki sth par hl karne keliye msalhti anjmniN qayam karne ka faislah . 
tgtsent: news from karachi decision taken to establish reconciliation committees to resolve the issues of general public on the union council levels karachi . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,4),(14,6),(15,8),(16,9),(12,11),(6,13),(11,17),(7,19),(8,20),(10,21),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi logoN ke misayil yonin kaunsil ki sth par hl karne ke liye hukumat ne msalhti anjmniN qayam karne ka faislah kiya hai jo pahle mrhle maiN sindh maiN zla dado aur shkarpor maiN qayam ki jayaiN gi . 
tgtsent: the government has decided to establish reconciliation committees to resolve issues of general public on the union council levels . in the first phase it will be established in dadu and shikarpur districts . 
aligned: ((14,2),(15,3),(21,4),(16,7),(17,8),(10,10),(4,11),(3,12),(9,15),(5,17),(6,18),(8,19),(39,20),(25,23),(26,24),(38,26),(37,27),(35,28),(27,29),(31,30),(32,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vafaqi vazir braye bldyat v dihi taraqqi jsts ritayrd abdalrzaq thim , jmae ko mshir bldyat vsim akhtr se mulaqat ki . 
tgtsent: federal minister for town and village development justice retired abdur razzaq taheem held a meeting with advisor town planning waseem akhtar in this regard . 
aligned: ((4,1),(5,2),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(7,12),(23,15),(18,17),(20,20),(21,21),(3,22),(1,23),(2,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sti nazm karachi sid mstfa kmal bhi mojud the . 
tgtsent: syed mustafa kamal , nazim karachi city was also present on the occasion . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(5,5),(6,6),(4,7),(12,8),(10,9),(11,10),(3,11),(2,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN zlay hkomtoN ke koaardinishn , kaam ki rftar ko tiz karne aur jikb aabad maiN pani ki askim ke alavah msalhti anjmnoN ke hawale se ghor kiya gaya . 
tgtsent: in the meeting the establishment of reconciliation committees was discussed apart from the issue related to the government coordination , to speed up the work and water scheme in jacobabad . 
aligned: ((2,1),(1,3),(23,7),(24,8),(30,9),(22,11),(4,18),(6,19),(7,20),(10,22),(8,25),(14,26),(18,27),(20,28),(17,29),(15,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN msalhti anjmnoN ke fwayd par ghor karte hoye kaha gaya ki is se logoN ke misayil adaltoN maiN jane ke bjaye muqami sth par hl hoskiN ge aur is se vaqt aur pise ki bcht bhi hogi is ke liye police ki khdmat bhi hasil ki jaskiN gi . 
tgtsent: discussing the benefits of reconciliation committees it was said that this will help in resolving the public issues on local level instead of taking it to the courts and this will help save money and time and services of police will also be taken in this regard . 
aligned: ((6,3),(3,5),(4,6),(12,8),(11,9),(13,10),(14,11),(27,15),(18,18),(26,19),(24,20),(25,21),(23,22),(40,25),(19,28),(30,29),(31,30),(37,33),(35,34),(33,36),(34,37),(45,38),(43,40),(50,41),(46,42),(49,44),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anjmniN ays ayl ji av 2001 ke tahat kaam karaiN gi . 
tgtsent: these organizations will work under s l g o 2001 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(10,4),(9,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ police ne tintis afriqi tarkin vtn ko pkrha jo jmarat ko janubi aspin maiN sahl par p_hnche jin maiN bahut sari hamlh khawatin aur hayipo thrmya ( aisi bimari jis maiN mriz kadrj_h hrarat ghirmtwan hojatahe ) se mtasrh dosre msafr shamil the , police ne kaha . 
tgtsent: police intercepted 33 african immigrants who came ashore thursday in southern spain aboard an overcrowded boat , including several pregnant women and other travelers suffering from hypothermia , police said . 
aligned: ((2,1),(5,4),(6,5),(10,6),(11,9),(15,10),(13,11),(14,12),(23,20),(24,21),(25,22),(41,23),(36,27),(45,28),(46,29),(48,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hspanoy zraya ablagh ne police ki dramayi tsoyriN dkhayiN jis maiN vo in khawatin ko jo tarifya , aspin ka janubi sra , maiN adhr aﹸdhr bhtkne ke baad be hosh hone ke qarib thiN inhaiN athane ki koshish kar rahe haiN , sol gardz ke ahlkaroN ne hspanoy khabar rsaN ayjnsyoN ko bataya . 
tgtsent: spanish media showed dramatic photos of police struggling to carry women on the verge of fainting after they were found wandering through tarifa , spain ' s windswept southern tip , civil guard officials told spanish news agencies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,7),(14,11),(26,16),(29,17),(36,18),(18,24),(19,25),(21,29),(43,31),(44,32),(45,33),(47,34),(54,35),(49,36),(50,37),(52,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne mraksh kedobashndoN ko bhi giraftar kiya jo najayz ansani tjart aur zodik kshti ko afriqh se lane maiN mshkok the , ayfi ne kaha . 
tgtsent: police also arrested two moroccan men suspected of trafficking in human beings and navigating the zodiac boat across from africa , efe said . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(3,5),(11,11),(13,13),(15,17),(18,19),(17,20),(23,21),(24,22),(26,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhbis mtoqa tarkin vtn jo afriqh ke zili ilaqe saharh se taluq rkhte the , in maiN chh khawatin aur dosre sat mrd the jo shmali amrikah ke mulkoN se the , police ne kaha . 
tgtsent: twenty - six of the would - be immigrants were from sub - saharan africa , six of them women , and the other seven were males from north african countries , police said . 
aligned: ((1,1),(3,9),(8,12),(10,14),(6,15),(15,16),(18,17),(16,19),(19,20),(20,22),(21,24),(22,25),(26,29),(29,31),(32,32),(33,33),(35,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rid kras ke ahlkaroN ne mauqa par fori tbi amdad di aur hrast maiN liye jane valoN ko akhraj ka mqdmh shroa karne ke liye hukumat ki karwayi ke mrkz maiN le jaya gaya . 
tgtsent: red cross officials administered first aid on the scene , and the detainees were taken to a processing center for the government to begin expulsion proceedings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,6),(7,7),(6,9),(12,11),(13,13),(17,15),(30,19),(25,20),(26,22),(18,23),(22,24),(19,25),(28,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal lakhoN ghrib afriqi ghair qanoni tor par khtrnak aabnaye jbl tarq ko par karke mrkzi janubi ilaqe maiN ya kshti ke zriae shmal mghrb ki taraf se bhr avqyanos maiN kinri jzire ki taraf se aspin maiN dakhl hone ki koshish karte haiN . 
tgtsent: tens of thousands of destitute africans try to enter spain illegally each year by crossing the perilous strait of gibraltar to reach the southern mainland or by sailing northwest to the canary islands out in the atlantic . they seek a better life doing menial jobs in spain or hope to use the country as a stepping stone to other points in europe . 
aligned: ((3,3),(40,9),(38,10),(2,13),(15,15),(18,24),(21,26),(34,33),(32,35),(31,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aspin maiN mamoli nokryaN karke b_htr zindgi tlash karte haiN ya ise dosre yorpi mumalik maiN jane ke liye ek ahm vsilh smjhte haiN . zyadah tr dakhl hone ki koshish maiN giraftar hojate haiN aur kuchh is koshish maiN mrjate haiN . 
tgtsent: most are caught trying to sneak in and some die in the attempt . 
aligned: ((28,1),(33,7),(37,8),(38,9),(42,10),(44,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qmr asmaayl ne zir alaj mtasrin maiN thayf tqsim kai . karachi pakistan thrik astqlal ke mrkzi sikrtri atlaaat qmr asmaayl ne atwar ko sol aur jnah asptal maiN zalzale se mtasrh zir alaj afrad maiN kprhe aur thayf tqsim kai unhoN ne is mauqa par baz afrad ki mali aaant bhi ki . 
tgtsent: karachi news qamar ismail distributes gifts among victims undergoing treatment karachicentral secretary information , pakistan tehrik - e - istaqlal , qamar ismail distributed clothes and gifts among quake victims undergoing treatment in civil and jinnah hospitals , he also gave away cash to some people on this occasion . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,6),(9,8),(8,10),(21,12),(22,13),(16,15),(17,16),(18,20),(23,22),(24,23),(40,25),(41,26),(42,27),(33,29),(35,30),(37,32),(39,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(45,39),(50,45),(51,46),(49,47),(47,48),(48,49),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zrinh bloch ke antqal par awami thrik ke rhnmaoN ka azhar tazit nsrpor namh ngar awami thrik ke zlay rhnuma mir proyz ali daod pot_h vdira muhamad asmaayl abdallh kmach sinyr shafi gl daod pot_h kbir shad abasi fyaz ahmad abrho muhamad aalm kakipot_h aajaz ahmad abrho myaN nzir ahmad bhano umr draz mimn arfan ali pandhyani aur digar ne sindh ki namor v lok fnkarh zrinh bloch ke antqal par mrhomh ke lwahqin se tazit ka azhar karte hoye daa ki hai ki allah tbark taala mrhomh ko apne jwar rhmt maiN jagah ata frmaye . 
tgtsent: national news awami tehreek leaders expressed condolence over the demise of zarina ballauch nasirpurcorrespondent . dddistrict leader of awami tehreek , pervez ali dawood , pota vadera mohammad ismael , abdullah kamach , senior journalist gul dawood , pota kabir shaad , kakimota eijaz ahmed abdo , mian nazeer ahmed bhano abbasi , fayyaz ahmed abdo , mohammad alam , umar daraz memon , irfan ali bandhiyani and other have condoled with the family members on the sad demise of sindh ' s veteran and classical artist zarina ballauch . the prayed to almighty god to shower his blessing on 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(13,6),(14,7),(7,8),(6,10),(3,12),(22,17),(18,19),(24,22),(25,23),(26,24),(29,28),(30,29),(31,31),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(38,40),(39,41),(50,48),(40,52),(41,54),(42,55),(44,58),(45,59),(54,61),(55,62),(56,63),(57,65),(58,66),(60,68),(61,69),(62,70),(74,71),(77,72),(73,76),(72,79),(63,81),(66,85),(68,87),(69,88),(99,90),(83,92),(89,94),(91,96),(92,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bodh gaya maiN ek amriki syah khaton ne khod kshi kar li . bayis salh amriki syah ayshle karni ne bod gaya ke rohani mrkz ki chht se kod kar khod kshi kar li jahaN v h th_hri hoy thi . 
tgtsent: u . s . tourist commits suicide in bodh gaya twenty - one year old u . s . tourist ashley carney committed suicide by jumping from the roof of the spiritual centre where she was staying in bodh gaya . 
aligned: ((3,8),(4,13),(15,15),(18,21),(19,22),(29,26),(28,27),(27,29),(24,32),(25,33),(35,34),(40,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karni is pndrh rkni vfd maiN shamil thi jo bdh tsof ke mtalae ke liye aaya hua tha . 
tgtsent: carney was part of the 15 - member delegation which had come to bodh gaya to study buddhist mysticism . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,8),(5,9),(11,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srzmin mhr srzmin mhr 
tgtsent: mehr ' s homeland mehr ' s homeland 
aligned: ((2,1),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtadd mumalik se mazid amdadi saman aur mshinri pakistan pahunch gayi . karachi dost mumalik ki taraf se zalzale se mtasrh afrad ke liye mazid amdadi saman aur mshinri pakistan pahunch gayi hai jbk_h bharat se amdadi saman ki tisri khip pakistan keliye rwanh kar di gayi hai . 
tgtsent: karachi news more relief goods and missionary reached pakistan from several countries karachimore relief goods and missionary from friend countries for affected people in earthquake , reached pakistan , while the third batch of relief good from india has been sent to pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(13,8),(12,9),(6,10),(4,11),(5,12),(17,19),(18,20),(27,21),(24,22),(25,23),(22,25),(34,27),(33,28),(37,30),(43,32),(39,37),(38,38),(50,40),(47,41),(45,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr yorpi yonin ne pakistani mtasrin keliye mazid ek krorh yoro ki amdad ka ailan kiya hai jbk_h amriki kangris maiN pakistan ki amdad keliye ek arb dalr ki amdad ka bl pesh hone ka amkan hai . 
tgtsent: european union has announced a help of ten million euro for the affected people of pakistan , while there is a possibility of a bill of one billion dollar ( ten thousand million ) help to be submitted n american congress for the help of pakistan . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,4),(9,5),(10,9),(11,10),(7,11),(6,13),(18,18),(37,20),(36,22),(32,25),(26,27),(27,28),(28,29),(33,38),(19,40),(20,41),(22,46),(38,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ne kaha hai ki vo amdadi kamoN keliye pakistan ko do poma hili kaptr de ga . 
tgtsent: britain has said that he will give two puma helicopter to pakistan for relief works . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(17,6),(16,7),(12,8),(13,9),(15,10),(10,12),(9,13),(7,14),(8,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mtadd mumalik ki taraf se amdadi saman chklalh ayyr bis par mslsl pahunch raha hai aur isi silsile maiN aqwam mthd_h ke do j_haz 31tn dwayiN , 40tn khshk khorak likr ayyr bis par atre haiN . 
tgtsent: according to the details , relief goods are constantly being reached on chaclala air base from several countries , and in this regard two cargos of un have landed on air base carrying 31 ton medicine and 40 ton dry food . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(10,7),(15,9),(17,10),(16,11),(14,12),(11,13),(12,14),(13,15),(8,16),(4,17),(5,18),(19,20),(22,21),(21,23),(26,24),(23,27),(37,30),(35,31),(36,32),(29,36),(30,37),(32,40),(33,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah mthd_h arab amarat , bartanih , soyidn , ros , frans aur digar mumalik ke j_haz bhi khorak , mshinri aur amdadi saman likr p_hnche haiN . 
tgtsent: besides this , the cargos of u . a . e . britain , sweden , russia , france and other countries have reached also carrying food , missionary and relief goods . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,13),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(29,23),(28,24),(20,25),(21,27),(22,28),(24,30),(25,31),(26,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yokrayn ki ek pchas rkni tim aslam aabad pahunch gayi hai is tim ki qyadt profisr srgyi krrhe haiN tim maiN doctor nrsiN avrriskyo ke karkn shamil haiN yokrayn se aane vali ye tim balakot aur btgram ke ilaqoN maiN amdadi karrwayyaN shroa kare gi . 
tgtsent: a fifty member ' s team of ukraine has reached islamabad , this team is led by professor sargai , this team includes doctors , nurses and rescue members , this team from ukraine will start relief activities in the areas of balakot and batgram . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,6),(1,8),(9,10),(7,11),(12,13),(13,14),(11,15),(15,16),(16,18),(24,19),(20,22),(27,23),(23,26),(33,31),(34,32),(30,33),(29,34),(45,35),(43,36),(41,37),(42,38),(40,39),(39,41),(35,43),(36,44),(37,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr trki ne aqwam mthd_h ko 700 tn amdadi saman pakistan mntql karne keliye anjir lik ke hwayi ade ko istamal karne ki ijazat de di hai . 
tgtsent: turkey has given permission to un to use injeer lake air port to transfer 700 tons relief goods . 
aligned: ((2,1),(3,2),(26,3),(24,4),(22,5),(4,6),(14,7),(21,8),(15,9),(18,11),(12,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ne zalzale se mtasrh afrad ke liye mazid 1krorh yoro ki amdad di hai is amdad ke zriae khorak , pine ka pani , khime aur dwayiN frahm ki jayaiN gi yorpi yonin is se pahle 36krorh yoro ki amdad de chki hai . 
tgtsent: european union has given a relief of one more ten million euro for affected people in earthquake , by this relief , food , drinking water tents and medicines will be provided , european has given a relied of 360 million euro earlier . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,4),(14,6),(10,9),(12,12),(9,13),(6,14),(7,15),(4,17),(17,20),(18,21),(26,22),(21,23),(22,24),(23,25),(25,26),(27,27),(28,28),(29,29),(33,30),(34,34),(39,40),(40,42),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan ne zalzale se mtasrin ke liye 2krorh dalr ki amdad di hai aur japani hili kaptr amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye pakistan pahunch gaye haiN . 
tgtsent: japan has given a relief of 20 million dollar for earthquake affected and japans helicopters have landed in pakistan to contribute in relief activities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(11,5),(9,9),(7,10),(3,11),(5,12),(14,13),(8,14),(16,15),(24,19),(20,22),(18,23),(19,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 jnori 05 pak hnd mzakrat maiN pak hnd mzakrat maiN pishrft nh hoyi tomshklat pidahongi : proyzmshrf sadr mmlkt pakstan janral proyz mshrf ne kaha hai kah pakstan hindostan ke saath misylh kshmir smit tamam tnazaat ko pramn triqe se hl krne kilye mkhlsanh koshshiN kr raha hai khbrrsaN ayjnsi mhr ne pakstani zraya ablagh ke hawale se khabar di hai kah janral proyz mshrf ne kaha hai kah pakstan hindostan ke saath misylh kshmir smit tamam tnazaat ko pramn triqe se hl krne kilye mkhlsanh koshshiN kr raha hai . 
tgtsent: the indo - pak dialogue of january 16 , 05 : difficulties would be faced if progress is not made in the indo - pak dialogue . the president of pakistan , general pervez musharraf , has said that pakistan is making sincere efforts to peacefully resolve all the disputes with india , including the kashmir problem . quoting the pakistani information media , the mehr news agency has announced that general pervez musharraf has said that pakistan is making sincere efforts to peacefully resolve all the disputes with india , including the kashmir problem . 
aligned: ((2,7),(1,8),(3,10),(17,11),(13,19),(20,26),(19,29),(21,31),(22,33),(23,34),(24,35),(25,37),(29,40),(45,43),(42,47),(36,48),(37,50),(32,51),(30,52),(54,61),(56,63),(52,66),(51,68),(64,72),(65,73),(66,74),(67,75),(68,76),(70,77),(71,78),(91,79),(87,81),(82,84),(84,85),(78,86),(79,88),(74,89),(72,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan bhi asi khlos aur jzbe ka mzahrh kre kntrol layn bin alaqwami sarhad bn skti nh is kي tbdili ka koyi bhi mnsob_h qabl qbol ho ga . 
tgtsent: india should also reciprocate with such sincerity and zeal . the control line cannot become an international border , nor would any plan to amend it be acceptable . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(11,13),(15,15),(14,18),(17,20),(28,21),(24,23),(20,25),(18,26),(27,27),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kshmir kshmiri awam kي khwahshat aur amngoN ka ahtram krne se hi hl ho ga . 
tgtsent: the kashmir problem could only be solved by respecting the desires and wishes of the people of kashmir . 
aligned: ((1,3),(10,9),(8,11),(7,12),(4,16),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak hindostan mzakrat maiN pish rft nh hoyi to donoN mmalk ke liye kyi mshklat aur pichidgyaN pida hoN gi . 
tgtsent: if progress is not made in the indo - pak dialogues , it would create many difficulties for both countries . 
aligned: ((6,2),(7,4),(17,11),(14,16),(13,18),(10,19),(11,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar sadr ne hft_h ko mqbozh kshmir ke rhnmaoN birstr mjid , kshmir amrikn konsl ke aygzikto dayriktr ghlam nbi fayi aur kshmir sintr lndn ke dayriktr profisr nzir ahmad shal se mulaqat maiN kya kshmiri qaydin ne aywan sadr maiN sadr proyz mshrf se mulaqat kي jis maiN bin alaqwami surathal pak hindostan mzakrat pakstan kي kshmir palisi aur hindostan ke saath aman kي bhali se mutaliq ahm amor par tbadlh khyal kya gya . 
tgtsent: the president expressed these views on saturday at a meeting with the leaders of occupied kashmir : barrister majeed , executive director of the american council ghulam nabi fai , and director of the kashmir center of london , professor nazir ahmad shawl . the prominent kashmiris met with president pervez musharraf in the president ' s house . 
aligned: ((5,2),(4,3),(1,4),(7,7),(12,13),(9,15),(18,26),(22,27),(25,31),(27,36),(28,38),(33,42),(34,43),(36,48),(45,50),(46,51),(47,52),(43,55),(79,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti zraya ke mutabiq mqbozh kshmir ke rhnmaoN ne misylh kshmir ke bare maiN pakstan kي qomi palisi kي tarif kي aur kshmiryoN kي sfarti , akhlaqi aur syasi hmayt par sadr mmlkt ka shkrih ada kya pakstan apni dirinh aur hqiqi kshmiri palisi par qayam hai ham aqwam mthd_h kي qarar dadoN se dstbrdar nhiN hoye . 
tgtsent: in which views were exchanged on important issues like the international situation , the indo - pak dialogue , pakistan ' s kashmir policy , and the restoration of peace with india according to government sources , the leaders of occupied kashmir praised pakistan ' s national policy regarding the kashmir problem and thanked the president of the state for the diplomatic , moral and political support . pakistan is holding onto its old and real kashmir policy , and we have not given up the resolutions passed by the u . n . 
aligned: ((33,18),(26,19),(15,20),(22,26),(25,28),(4,33),(2,36),(8,39),(5,41),(44,48),(10,52),(32,56),(27,64),(28,65),(29,66),(48,81),(56,83),(53,87),(49,91),(58,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN namalom afrad ki fayrng se motr sayikl swar halak . gharo namh ngar thth_h ke qarib bgharh mori ke mqam par na malom mslh afrad ne fayrng kar ke motr sayikl swar nzr muhamad mir jt ko halak kar diya . 
tgtsent: national news motorcyclist killed by shooting of unknown persons gharo correspondent a motorcyclist nazar mohd meer jut was killed of gunshots by unknown armed persons at bagharmari neer thath . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,4),(6,6),(3,8),(4,9),(13,10),(15,11),(33,13),(35,14),(36,15),(37,16),(25,23),(26,24),(27,25),(20,27),(19,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslh afrad fayrng ke baad frar ho gaye . 
tgtsent: after firing they escaped . 
aligned: ((5,1),(3,2),(6,4),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN police ne nash post martm keliye thth_h asptal bhjwa di aur mqdmh drj kar ke thqiqat kar rahi hai . 
tgtsent: later , police have sent the dead body for postmortem to thath hospital and prosecuted them and are investigating the incident having registered the case . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,8),(9,13),(12,14),(17,19),(13,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zwalfqar ali bhto ko pirpgara syast maiN laye , sdraldin rashdi khirpor namh ngar fnkshnl muslim lig sindh ke sadr aur subayi vazir pir sid sdraldin shah rashdi ne kaha hai ki zwalfqar ali bhto ko pirpgara syast maiN laye the lekin unhoN ne is ahsan ka bdlh mkhalft kar ke diya . 
tgtsent: national news zulafaqar ali bhutto was introduced to politics by peer pagara , sadruddin rashidi khair pur correspondent the president of the functional muslim league and the state minister peer sayyad sadrudding shah rashidi said that zulfaqar ali bhutto was introduced to the politics by peer pagara but he responded to this obligation in a different way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,9),(7,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,18),(22,20),(17,23),(18,24),(19,25),(23,26),(24,28),(25,29),(26,30),(29,33),(30,34),(32,35),(34,36),(36,38),(37,39),(40,44),(44,48),(45,49),(47,52),(48,53),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muslim lig haos khirpor maiN shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to media persons at muslim league house , karpur . 
aligned: ((1,1),(13,2),(10,3),(6,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sdraldin shah ne kaha ki bhto khandan ka syast maiN kabhi msbt kirdar nahiN raha jis ki vajah se piplzparti ko zwal aa raha hai . 
tgtsent: peer sdruddin shah said that the bhutto family never played a positive role in the politics and for this reason pupils party is now declining . 
aligned: ((23,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(12,9),(13,12),(14,13),(11,14),(10,16),(17,19),(19,20),(26,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h piplzparti ko apni ghltyoN ka khmyazh bhgtna hoga . 
tgtsent: he said that the pupils party would have to suffer the consequence of its mistakes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,7),(9,12),(6,14),(7,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sid sdraldin shah ne kaha ki bldyati intkhabat ke tisre mrhle maiN fnkshnl muslim lig ke hmayt yaft_h zla aur talqh nazmin aksrit se kamyab hoN ge . 
tgtsent: peer sayyad sadruddin shah said that the administrators of districts and provinces supported by the functional muslim league will win with majority in the third phase of the municipality elections . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(23,8),(21,11),(18,13),(14,16),(15,17),(16,18),(28,19),(26,20),(25,21),(24,22),(13,23),(11,25),(12,26),(8,29),(9,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khirpor maiN piplzparti ko ek sit bhi nahiN mle gi . 
tgtsent: the peoples party will not get even a single seat at khair pur . 
aligned: ((3,2),(10,4),(8,5),(9,6),(7,7),(6,10),(2,11),(1,12),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 aktobr ko hamari fth ke nare lgiN ge . 
tgtsent: our victory will speak on 6th october . 
aligned: ((4,1),(5,2),(9,3),(1,6),(2,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chohdri sajd husain , shrf aldin rajpr , sid sghir husain zidi , abdalmjid aarayiN , nsar bhnbhro , abdalaziz bhnbhro , zla nazm ke amidwar pir sid nyaz husain shah jilani aur talqh nazm ke amidwar sid mhrm ali shah aur tahr amtyaz phlpoto bhi mojud the . 
tgtsent: this occasion was attended by chaudhry sajid husain , sharfudding rajir , sayyad saghir husain zaidi , abdul majeed aarayeen , nithar bhanbhru , the candidate for district administrator peer sayyad niyaz husain shah gilani and the candidate for province administrator sayyad moharram ali shah and tahir imtiyaz phalphutu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(6,8),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,19),(24,20),(20,22),(29,26),(26,28),(27,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(40,38),(38,41),(41,42),(42,43),(43,44),(44,45),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pir sid sdraldin shah rashdi ne fiz gnj , thri mirwah , kot diji , hngorj_h aur rani por ka dorh kar ke yosi nazmin aur konslroN ke saath mulaqat ki . 
tgtsent: besides , peer sayyad sadruddin shah rashidi visited faiz ganj , tehri mirwah , kot dejee , hangurjah and rani pur and met uc administrators and councilors . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,17),(18,18),(19,19),(21,21),(32,23),(26,24),(27,25),(28,26),(29,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konslroN aur yosi nazmin ne pir sid sdraldin shah rashdi ko fnkshnl muslim lig ke amidwaroN ko kamyab karne ka yqin dlaya . 
tgtsent: the councilors and uc administrators ensured peer sayyad sadruddin shah rashidi to lead the candidates of the functional muslim league to victory . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,7),(8,9),(9,10),(10,11),(16,15),(12,18),(13,19),(14,20),(19,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amrkot : tajr ka bita lapt_h , aghwa ka shb_h hai , vald amrkot nmh nga umr kot se ek tajr ka bita 14 salh rajish kmar vld prbho lal snar prasrar tor par lapt_h hogaya . gmshdgi ko 10 roz gzr chke hi . 
tgtsent: umar kot correspondent the 14 year old son of an umarkot trader , rajesh son of parbhu lal sar is missing mysteriously since about 10 days . 
aligned: ((26,5),(27,7),(25,8),(22,10),(16,11),(5,12),(14,13),(28,14),(17,17),(32,18),(13,20),(8,21),(42,25),(43,26),(47,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: N phir bholal snarne mukhtalif sh_hroN maiN apne rsht_h daroN se rabte kiye lekin lrhke ka koyi sragh nahiN mla . 
tgtsent: parbhu lal sar has contacte to all his relatives in various cities , but found no information about his son . 
aligned: ((3,5),(8,8),(9,9),(7,10),(5,11),(6,12),(14,14),(19,16),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vald ke mutabiq ise shb_h hai ki bite ko aghwa kiya gaya hai . 
tgtsent: the father suspects kidnapping . 
aligned: ((1,2),(5,3),(10,4),(14,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr kot police gmshdgi ki khabar mlne ke baad prbholal snar ke mkan par gayi magar koyi mqdmh drj nahiN kiya hai . 
tgtsent: the police visited his house after getting information of his son ' s missing , but registered no case as yet . 
aligned: ((3,2),(13,5),(9,6),(7,7),(4,14),(16,16),(19,17),(17,18),(18,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pi ti ae hukam ko sab se zyadah shkayat mobi lnk ke khilaf mosol hoyiN . 
tgtsent: national news pta officials received maximum number of complaints against mobi - link . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(16,5),(11,9),(15,10),(12,11),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang pakistan tili kaam atharti ke zraya se malom hua hai ki guzishtah mali saal ke dauran sab se zyadah . see ayl ke khilaf mososhkayat mobi lnk aur pi . mayari hone , l hoyiN jin maiN zyadah tr sros ke ghair tili fon knkshn aur zayd bloN se mutaliq shkayat thiN . 
tgtsent: islamabad jang correspondent pakistan telecom authority sources told that during the last financial year maximum number of complaints were received against mobi - link and ptcl which related to sub - standard service , telephone connection and excess billing . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(6,5),(8,6),(10,7),(15,9),(20,10),(16,12),(17,13),(18,14),(55,18),(56,19),(28,21),(30,22),(31,24),(32,25),(26,26),(40,27),(35,32),(44,33),(37,34),(47,35),(49,36),(50,37),(51,38),(52,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti ae ke mutabiq guzishtah mali saal ke dauran mlne vali shkayat maiN se . ti see ayl se mutaliq thiN92 . 5 fisad pi . jbk_h vayrlis lokl lop aur digar nji kmpnyoN ke khilaf bt kam shkayat mosol hoyiN . 
tgtsent: according to pta out of the total complaints received during the last financial year , 92 . 5 percent belonged to tcl while the number of complaints received against wireless local loop and other private companies was very low . 
aligned: ((5,1),(17,3),(13,8),(11,9),(10,10),(6,12),(7,13),(8,14),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(28,23),(40,27),(41,28),(37,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(39,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mobayl fon kmpnyoN maiN sab se zyadah mobi lnk ke khilaf shkayat mosol hoyiN jo kl shkayat ka 61/ fisad haiN . 
tgtsent: similarly among mobile phone companies , maximum numbers of complaints received were against mobi - link , which amounted to 61 percent of the total complaints . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(14,10),(15,11),(13,13),(10,14),(11,16),(17,18),(21,19),(22,22),(18,25),(19,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo fon ke khilaf 18/ fisad paktl ke khilaf 9/ fisad anstafon ke khilaf 5/ fisad tili nar ke khilaf 4/ fisad jbk_h vard ke khilaf sab se kam shkayat sirf 3/ fisad mosol hoyiN . 
tgtsent: 18 percent complaints against u - phone , 9 percent against pak - tel , 5 percent against insta - phone , 4 percent against telenar while 3 percent , the minimum number of complaints were received against warad . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,4),(1,5),(10,9),(11,10),(16,17),(7,19),(22,24),(20,25),(18,26),(23,27),(30,35),(34,37),(12,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh rto diro ke nazm ke amidwar doctor shfqt husain somro ki rhaysh gah par pris kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki mkhalf amidwaroN ne awam dost konslroN , nazmin aur nayb nazmin ke vot hasil karne ke liye in ki zindgi ajirn bna rkhi thi jis ki vajah se vo mjbor ho kar zla larhkanh se bahr chle gaye haiN . 
tgtsent: while addressing the press conference at residence of the block candidate for manager dr shafqat hussain sumro he said that the opposition candidates had made his life hell to get the votes of public popular councilors , managers and vice managers due to that he went out of larkana . 
aligned: ((19,2),(16,4),(17,5),(13,7),(1,10),(7,11),(5,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(22,18),(24,19),(25,20),(26,22),(27,23),(49,24),(47,25),(43,26),(45,27),(46,28),(40,29),(39,30),(38,32),(29,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(52,42),(50,44),(54,45),(62,46),(61,47),(59,49),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN jamaat ke amidwaroN ne hars tridng ki anokhi chal chlte hoye ye ailan kar diya hai ki 5 aur 6aktobr ko zla larhkanh ki srhdiN sil kar ke vapis aaniwale konslroN , nazmin v nayb nazmin ko vot ka haq istamal karne nahiN diya jaye ga . 
tgtsent: the leaders of governing party have announced by using rare trick of harass trading that the borders of larkan district would be sealed on 5th and 6th october and the councilors , managers and voice managers who are coming back would not be allowed to franchise . he claimed that even still larkan is fortified place of people ' s party . 
aligned: ((2,5),(14,7),(7,14),(18,15),(26,17),(23,20),(27,23),(20,26),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(30,40),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par piplz party zla larhkanh ke sadr muhamad ayaz somro khald aqbal mimn zla larhkanh ke nazm amidwar mazm abasi , talqh larhkanh ke nazm amidwar mmtaz ali shikh aur talqh rtodiro ke nazm ke amidwar doctor shfqt husain somro bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion the president of people ' s partyof district larkana muhammad ayaz somro , khalid iqbal memon , the manager candidate of larkan district muazzam abbasi , the manager candidate of block larkana mumtaz ali shaikh and the manager candidate of block ratodero dr shafqat ali were also present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(10,13),(11,14),(12,15),(13,17),(14,18),(15,19),(19,22),(20,23),(17,25),(21,27),(22,28),(23,29),(27,31),(28,32),(24,34),(29,36),(30,37),(31,38),(32,39),(38,42),(33,44),(34,45),(39,46),(40,47),(45,49),(43,50),(44,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ jo hri aabroz " krsk " 118 rosi mlahoN ki pani ke andr mstql qbr bn gaya . 
tgtsent: the nuclear submarine " kursk " could become a permanent underwater grave for 118 russian sailors . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(17,8),(15,10),(16,12),(8,14),(9,15),(10,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi tap ayd mirl kak_hna hai ki vo mitoN ko tlashne ki koshshoN ko rok sakte haiN agar mahrin ye faislah lite haiN ki ye mshn g_hre smnd ri ghot_h khoroN ko khtre maiN dal sakta hai . " krsk " maiN swar sbhi log agst maiN is vaqt jan bhq ho gai the jab birntz smndr maiN dhmake ke baad tabah hone ki vajah se aabroz dob gaya tha . 
tgtsent: russia ' s top admiral says he may scrap efforts to recover the bodies if experts decide the mission would endanger deep sea divers . all those aboard the " kursk " were killed in august when the sub sank after being damaged by an explosion in the barents sea . 
aligned: ((1,1),(8,7),(16,8),(11,9),(13,10),(18,15),(19,16),(26,19),(27,22),(31,24),(38,25),(40,31),(39,32),(54,33),(51,34),(46,36),(55,37),(61,41),(59,46),(58,47),(56,49),(57,50),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami bchao tim jaai had sh par kl p_hnchne vali hai . 
tgtsent: the cause of the disaster has not been determined . 
aligned: ((7,5),(12,6),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbahi ki vajah ka abhi tk tayn nahiN kiya gaya hai . 
tgtsent: an international salvage team is due to arrive at the scene of the accident tomorrow . 
aligned: ((7,3),(11,5),(3,6),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gdani : kstm hukam ka tralr par chhap_h , asmgl shd_h aato parts braamd gdani . balochistan ke ilaqe gdani maiN kstm ahlkaro N ne afghanistan se karachi jane vale ek tralr par chhap_h mar kar 50lakh rupe se zayd malit ke asmgl shd_h aato parts braamd krlye . 
tgtsent: customs capture smuggled auto parts in gadani gadani : gadani customs personnel raided a karachi bound trailer and captured over five million rupees smuggled auto parts . 
aligned: ((3,1),(10,3),(20,7),(2,9),(22,11),(34,13),(31,14),(28,15),(32,17),(40,20),(38,23),(43,24),(45,25),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kstm hayos gdani ke hukam ko khfih zraya se atlaa mli thi ki afghanistan se aar see di shahrah ke zriae garhyoN ke qimti przh jat karachi asmgl kiye jarhe haiN . 
tgtsent: customs officials in gadani were tipped off about smuggling of auto parts from afghanistan to karachi via the rcd highway . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(12,5),(28,9),(15,13),(14,14),(27,16),(21,17),(19,19),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is atlaa par kstm hayos gdani ke hukam ne gdani morh par ek tralr par rkhe hoye kntinr ki tlashi li to is maiN se50lakh rupe se zayd malit ke garhyoN ke przh jat braamd_hoye . 
tgtsent: the officials searched a container at a trailer near gadani more and unearthed smuggled auto parts valued of more than five million rupees . print this story 
aligned: ((18,5),(13,7),(14,8),(6,10),(35,13),(28,20),(26,23),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sadr proyz ki zir sdart ahm ijlas aaj hoga . aslam aabad manitrng sil sadr mmlkt janral proyz mshrf ki zirsdart ahm ijlas jmarat ko aslam aabad maiN ho ga jis maiN aazad kashmir maiN 5hzar ft se blndi par rhne valoN ke bare maiN hkmt amli te ki jaye gi ki sab se pahle mrhle maiN in ko ks tarah thfz frahm kiya jaye . 
tgtsent: national news president purvez to preside over an important meeting islamabadmonitoring cell nation ' s president , general purvez musharraf will preside over an important meeting in islamabad on thursday in which strategy will be worked out about the people living at a height of over 5 , 00 feet in azad kashmir as to how , in the first place , their safety may be ensured ; whether they should be given shelters made of fiber or of tin sheets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(38,4),(7,6),(8,9),(9,10),(16,12),(17,16),(19,18),(21,20),(11,21),(24,25),(25,26),(13,28),(26,30),(48,33),(53,34),(43,41),(41,44),(39,50),(35,52),(36,53),(62,56),(59,58),(57,60),(60,63),(64,64),(65,74),(66,75),(68,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faybr ya tin ks tarah ke ghar mnasb rhiN ge . 
tgtsent: prime minister of azad kashmir will participate in this meeting . 
aligned: ((10,6),(3,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad rzwan aalm mtrjm based in pakistan working on this project with uk rzwan , ayk shafi aur qlmkar , jo aktobr 1971 maiN pakistan maiN pida hoye . 
tgtsent: muhammad rizwan aalam translator based in pakistan rizwan , a journalist and writer , was born in october 1971 in pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(15,9),(18,12),(20,14),(22,18),(23,19),(25,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi talim krachise hasil karne ke baad unhoN ne university of karachi se public administration maiN amtyazi nmbroN ke saath mastrz ki snd hasil ki . 
tgtsent: he holds master degree in public administration with a distinction , from university of karachi . 
aligned: ((3,2),(20,8),(17,10),(13,12),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzwan is vaqt ayk sitlayt tili vsn nit vrk maiN bhisit dpti nyoz aayditr kaam kar rhehiN . 
tgtsent: he is currently associated with a satellite television network as deputy news editor . 
aligned: ((11,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi pakistan ke marof aur bahut zyad_h prhhe jane vale urdu akhbar roznamh " jsadt " ke adarti sfhe par in ke kalm aur syasi tjzie hr hafte shaya hote haiN . 
tgtsent: he also writes weekly editorial columns and analytical reports for daily " jasarat " , one of the oldest urdu news paper of pakistan with a nation wide circulation . 
aligned: ((1,1),(26,6),(27,7),(16,11),(17,12),(18,13),(14,20),(15,22),(5,24),(3,25),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo krachi ke marof ashaati adare sti pris ke saath bhi azadanh tor par bhisit mtrjm mnslk haiN . 
tgtsent: in addition to this , rizwan is affiliated with city press karachi , a prominent publishing house , as a free lance professional translator . 
aligned: ((10,9),(8,11),(5,22),(16,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah rzwan ke kalm aur thqiqati mzamin nyi d_hli ( andya ) se chhpne aur nklne vale akhbar " davt " maiN bhi khsosi tor par shaya hote haiN . 
tgtsent: his articles are also published in " dawat " , a news paper printed , published and circulated from new delhi . 
aligned: ((1,1),(21,9),(17,17),(15,19),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh k_hanyoN ka trjmh karte hoye maiN ne mhsos kya ki mnasb rah nmayi aur vsia mtalae ke baad 
tgtsent: solid waste management by aqeela ismail , published by urban resource center and city press karachi , 2003 . 
aligned: ((5,2),(12,2),(13,2),(16,2),(1,5),(2,5),(4,5),(10,5),(9,6),(19,10),(17,11),(7,12),(15,13),(6,15),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngaroN se gftgo . 
tgtsent: talk from correspomdents . 
aligned: ((2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngaroN se gftgo . 
tgtsent: talk from correspomdents 
aligned: ((3,2),(2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h askrit psndoN ka police ki garhi par hmlh , char ahl kar zakhmi afghan sarhad ke nzdik shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN ahde daroN ne kaha hai ki mshtb_h askrit psndoN ne hafte ke roz ek motr garhi par , jis maiN pira mltri fauj ke amle ke arkan swar the , ghat lga kar hmlh kiya aur in maiN se char ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: suspected militants ambush police vehicle , four security personnel injured officials in the north waziristan tribal region near the afghan border say suspected militants ambushed a vehicle carrying personnel of the paramilitary force on saturday , injuring four . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,5),(10,6),(11,7),(12,9),(14,10),(26,11),(24,12),(19,14),(20,15),(22,16),(23,17),(18,18),(15,20),(16,21),(31,23),(55,25),(38,26),(40,27),(46,32),(47,33),(35,35),(66,37),(64,38),(69,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh mir ali avrbnoN ke drmiyan ek srhk par is ke ek roz bad_hwa jab fauj ne kaha ki is ne apni choki par is hamle ke baad , jis maiN ek fauji jaN bhq ho gaya tha , lg bhg bis askrit psndoN ko halak kar diya . 
tgtsent: the attack happened on a road between mir ali and bannu a day after the military said it had killed up to 20 militants following an attack on its post , that left one soldier dead . 
aligned: ((2,2),(10,4),(9,6),(7,7),(3,8),(4,9),(15,11),(13,12),(14,13),(19,17),(39,19),(43,23),(44,24),(27,27),(25,28),(23,29),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN vazir dakhlh shir pao ne ek bar phir qbayli ilaqe maiN talban ki mojodgi ki trdid ki hai . 
tgtsent: meanwhile , interior minister aftab sherpao has again denied the presence of taleban in tribal areas . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,6),(8,7),(11,8),(19,9),(17,11),(15,13),(14,14),(12,15),(13,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zray bink ke nad_hndgan keliye sdarti pikij 
tgtsent: a notification has been issued in this regard . 
aligned: ((2,2),(3,2),(4,2),(6,2),(7,4),(8,5),(9,5),(1,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq zray trqyati bink se hasil kiye gaye qrzoN ki adayigi keliye sadr janral proyz mshrf ki janib se nad_hndgan keliye jari krd_h rilif pikij ki mdt maiN 30/aktobr tk ek mah ki tosia krdi gayi hai . 
tgtsent: president general pervez musharaf has issued a relief package for the defaulters of agriculture development bank , in which one month has been extended to the 30th of october . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(26,8),(27,9),(23,10),(22,12),(4,14),(5,15),(6,16),(30,18),(33,20),(34,21),(31,27),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ye sholt 30/stmbr tk keliye thi . 
tgtsent: formerly it was until the 30th of september . 
aligned: ((5,1),(3,2),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN zray trqyati bink fazl raho ke mnijr sid zman shah aur siknd aafisr qmr mstfa ne mazid bataya ki sdarti pikij ka atlaq 5 lakh se kam ke nad_hndgan par lago hota hai . 
tgtsent: syed zaman shah , manager of agriculture development bank fazal rahi and second officer qaiser mustafa further told that this package is only applicable to the defaulters of amounts less than 5 million rupees . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(10,5),(4,7),(5,8),(6,9),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(20,17),(21,18),(22,19),(1,20),(24,21),(26,24),(32,27),(30,30),(27,32),(28,33),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke mutabiq nad_hndwajb alada rqm ka nsf ya asl zr jma krake qrzoN se glo khlasi hasil krskte haiN . 
tgtsent: according to this package defaulters can get rid of their loans by paying half the amount of the loan due or actual amount . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,7),(14,11),(8,14),(6,16),(9,21),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bink ki muqami branch se pikij ke tahat sirf 224 afrad ne astfad_h kiya hai jo pikij ke zmre maiN aane vale 800 na d_hndgan ke mqable maiN mayos kn tadad hai . 
tgtsent: they said in the local bank branch only 224 defaulters have themselves benefited from this package , which is disappointing figure in comparison to total 800 defaulters . in the fazal raho bank , 30 million rupees are to be paid by defaulters and under some policy an action plan will be executed to receive the amount from defaulters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(5,6),(8,7),(13,8),(14,9),(9,14),(21,16),(20,18),(19,19),(33,20),(27,26),(12,45),(29,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr janral proyz mshrf ke hkm par agrch_h bink ko nad_hndgan ki grftari ka ikhtiyar nahiN hai tahm qrzoN ki vsolyabi keliye in ke triktr zbt aur groy zminiN nilam ki jaskti haiN . 
tgtsent: they said although the bank is not authorized to arrest the defaulters as per the president ' s orders , their tractors could be confiscated and their mortgaged land could be auctioned . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(13,5),(21,6),(20,7),(17,10),(15,12),(5,16),(10,19),(27,21),(29,22),(30,25),(31,26),(25,28),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 19arb 75krorh ke trisri blz frokht karachi astaf rportr astit bink aaf pakistan ne19arb75krorh rupe ke trisri blz frokht kar diye . tfsilat ke mutabiq 6 , 3 aur 12mah ke trisri blz ki frokht ke liye astit bink ne praymri dilroN se tindrz tlb kai the jo bdh ko khole gaye . 
tgtsent: commercial news treasury bills totaling 19 . 75 billion rupees sold karachi staff reporter the state bank of pakistan has sold treasury bills totaling 19 . 75 billion rupees . according to details , the state bank floated tender on local dealers for the sale of treasury bills for 3 , 6 , and 12 months , which were opened on wednesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(17,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,16),(13,17),(15,19),(21,21),(20,23),(27,31),(25,33),(40,36),(41,37),(44,42),(37,45),(34,47),(35,48),(30,50),(28,52),(29,53),(31,54),(50,58),(49,59),(53,60),(51,62),(55,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki khridari maiN srgrmi se hsh lite hoye28 arb ki pishksh diN . jis maiN se astit bink ne 19 arb 75krorh rupe ki pishksh ko qbol kar liya . 
tgtsent: actively participating in purchase of bills , the dealers offered 28 billion rupees , out of which the state bank accepted the offer of 19 . 75 billion rupees . 
aligned: ((7,1),(6,3),(5,4),(3,6),(1,9),(14,10),(12,12),(17,17),(20,19),(21,20),(28,23),(23,25),(25,27),(26,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 3 mah ke blz ke lie4 . 9 arb rupe 8 . 100 fisad mnafa par , 6 mah ke blz ke 8 . 13 fisad mnafa par 25 krorh rupe aur 12mah ke blz ke liye 8 . 76 fisad mnafa par 14 . 6 arb rupe ki pishksh shamil haiN . 
tgtsent: the following figures were included in the bank ' s offer : for 3 months ' bills , there were 4 . 9 billion rupees on a profit of 8 . 100 percent . for 6 months ' bills , there were 250 million rupees on a profit of 8 . 13 percent , and for 12 months ' bills , there were 14 . 6 billion rupees on a profit of 8 . 76 per cent . 
aligned: ((53,5),(51,10),(52,11),(3,14),(9,22),(10,23),(11,24),(12,25),(18,26),(17,28),(13,30),(14,31),(15,32),(16,33),(20,36),(21,37),(23,39),(19,40),(31,43),(32,44),(33,45),(30,46),(29,48),(25,50),(26,51),(27,52),(28,53),(34,55),(46,64),(47,65),(48,66),(49,67),(50,68),(45,69),(44,71),(40,73),(41,74),(42,75),(43,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN shafyoN ke khilaf tshdd aur hrasaN karne ke vaqaat maiN nmayaN azafh hua , antr nyoz ki salanh report . ek antrnishnl ghair sarkari adare , antr nyoz pakistan ne apni salanh report maiN kaha hai ki is saal midya ki tosia ka rjhan guzishtah tin brs se zyadah raha hai khas tor par ridyo aur ti vi siktr maiN . tahm midya ke khilaf jbr , tshdd aur hrasaN karne ke vaqaat maiN bhi azafh hua . 
tgtsent: dramatic rise in violence and intimidation against journalists in pakistan internews pakistan , an international non - governmental organization , says in its annual report that the expansion of media is keeping pace from the previous three years , particularly in the radio and tv sectors , but so are incidents of coercion , violence and intimidation against the media . 
aligned: ((14,2),(12,3),(5,7),(3,8),(2,9),(1,10),(31,12),(23,14),(24,15),(25,16),(26,18),(27,19),(28,20),(36,22),(33,23),(20,24),(21,25),(44,28),(42,30),(47,36),(48,37),(49,38),(54,40),(62,41),(57,43),(58,44),(60,45),(61,46),(64,48),(75,51),(68,53),(69,54),(70,55),(72,57),(67,58),(80,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin myi ko pris ke vrld fridm de ke mauqa par jari hone vali report maiN kaha gaya ki kam az kam 3 shafi qatl hoye , 2aghwa hoye jab ki 206 par hamle hoye . inhaiN mara pita gaya aur in par golyaN chlayi gyiN . 
tgtsent: at least three journalists have been killed , two abducted and another 206 attacked , beaten , tortured and shot according to the report which was released on may 3 to mark world press freedom day . 
aligned: ((21,2),(23,3),(24,4),(25,7),(27,8),(32,13),(41,19),(44,20),(15,24),(18,26),(12,27),(11,28),(1,30),(6,33),(4,34),(7,35),(8,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN shafyoN ne vij bord par aml draamd ke mtalbe ke liye ravlpndi maiN ek rili mnaqd ki . 
tgtsent: meanwhile , journalists held a rally in rawalpindi to demand implementation of the wage board . 
aligned: ((1,1),(4,3),(19,4),(17,5),(18,6),(16,7),(15,8),(14,9),(12,10),(10,11),(6,14),(7,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne afghanistan maiN bharti anjniyr ki hlakt par bharti alzamat ki trdid krdi . pakistan ne bharat ke in alzamat ki skhti se trdid ki hai ki pakistan afghanistan maiN bharti karkn ke aghwa avrhlakt maiN mlos tha . 
tgtsent: pakistan rejects allegations over indian engineer ' s killing in afghanistan pakistan strongly rejected indian allegations that islamabad was involved in the kidnapping and killing of an indian national working in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,6),(8,9),(29,12),(23,13),(28,17),(39,19),(38,20),(37,21),(35,23),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dftr kharj_h ki trjman tsnim aslm ne pirke roz hafte var nyoz brifng maiN namh ngaroN ko bataya ki pakistan aise hmloN ki mzmt karta hai . 
tgtsent: foreign office spokesperson tasneem aslam told reporters at a weekly news conference on monday that pakistan condemns such attacks . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(18,6),(16,7),(14,8),(11,10),(12,11),(8,14),(19,15),(20,16),(24,17),(21,18),(22,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti qaumi slamti ke mshir aym ke nrayn ke bare maiN bataya gaya hai ki vo bharat ke afghanistan ke saath talqat khrab karne ki koshish maiN hlakt ka ilzam talban aur pakistani askrit psndoN par aayd kar rahe haiN . 
tgtsent: indian national security advisor m . k . narayan is reported to have blamed the killing on taleban and pakistani militants in an effort to spoil india ' s relations with afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,9),(12,11),(40,13),(28,16),(36,17),(31,18),(32,19),(33,20),(34,21),(26,24),(24,25),(17,27),(18,29),(22,30),(21,31),(19,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman balochistan subayi hukumat , koyt_h antroyo . mstr sna allah bloch , balochistan qaumi party , koyt_h report . mdsrh mnzr , vashngtn . mstr bgti ne kaha ki hzb akhtlaf ne balochistan ke msyle keayk aise payidar hl ke liye jo tamam partyoN ko qabl qbol ho ek aman kamiti banane ka mtalb_h kiya tha . 
tgtsent: reaction ; provincial assembly ' s peace committee mr . raziq bugti , spokesman for the baluchistan government , quetta mr . sana - ullah baluch , leader of baluchistan national party , quetta mr . bugti said that the opposition demanded a panel of peace brokers so that a lasting solution to baluchistan ' s situation can be found to the satisfaction of all parties . 
aligned: ((51,7),(52,8),(1,14),(2,17),(4,18),(9,21),(10,23),(11,25),(12,26),(13,27),(14,30),(15,31),(16,32),(18,34),(26,35),(25,36),(27,37),(29,38),(30,39),(32,41),(55,42),(37,47),(39,51),(40,52),(34,54),(44,65),(45,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman kamiti ke arkan ke te karne ke liye gft v shnid jari hai aur balochistan nishnl party ne is tjoyz ko pahle hi mstrd kardiya hai . 
tgtsent: discussions are still undergoing to decide the members of the peace committee and the baluchistan national party has already rejected the idea , he said . 
aligned: ((10,4),(9,5),(6,6),(4,8),(1,11),(2,12),(15,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(23,19),(25,20),(20,24),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snaallh bloch ne kaha ki ham mzakrat chahte haiN lekin pahle vafaqi forsz balochistan se nkl jayaiN aur balochistan ke vazir aala ko aman kamiti ka srbrah nahiN hona chahiekyonk_h unhoN ne balochistan maiN apne hqoq ke liye jdoj_hd karne valoN ke khilaf fauji karrwayi ka hkm diya tha . 
tgtsent: mr . baluch said we want negotiation but first the federal forces should withdraw from baluchistan and the chief minister of baluchistan should not head the peace committee , as he ordered the military action against those who are struggling for their rights in baluchistan 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,5),(8,6),(10,8),(11,9),(12,11),(13,12),(18,17),(22,19),(21,20),(28,24),(27,25),(24,27),(25,28),(31,31),(47,32),(44,34),(45,35),(43,36),(41,37),(38,41),(35,42),(36,43),(34,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayktopk prignnsi ki kiya vjohat hiN ? 
tgtsent: what are the causes of ectopic pregnancy ? 
aligned: ((4,1),(5,4),(1,6),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmknh ntayj kiya hiN ? 
tgtsent: what are the possible outcomes ? 
aligned: ((3,1),(1,4),(2,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise jise prignnsi nshonma pati he tyob pht bhi sakti he jis se pit se zyadah khon b_hh sakta he drd ho sakti he aur shkstgi bhi ho sakti he . 
tgtsent: as the pregnancy grows , the tube may rupture , causing severe abdominal bleeding , pain and collapse . 
aligned: ((3,3),(26,4),(29,8),(14,13),(17,14),(21,16),(25,17),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab hone se pahle ayktopk ki khon ke tist se nshandhi ki jaskti he jo ye btata he ki prignnsi ke harmonz ( ghdod ) mamol ke mutabiq atni jldi nhiN brhh rhe jtni jldi in ko brhna chahiai . 
tgtsent: before this happens the ectopic may be diagnosed by blood tests which show that the normal pregnancy hormones are not rising as fast as they should be . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,5),(8,10),(10,11),(20,14),(27,16),(21,17),(23,18),(32,20),(35,22),(37,25),(40,26),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamat kiya hiN ? 
tgtsent: what are the symptoms ? 
aligned: ((2,1),(1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi jnsi tor par sht mnd avrt jo bache pida karne ki umr tk pahunch chki ho aur jo pit maiN hlka sa drd bhi mhsos karti ho jab tk sabt nh ho jaai is ke mutaliq ye shab_h kiya ja sakta he ki vo ek ayktopk prignnsi rkhti he drd achank shroa ho sakta he aur is ke saath khon aabhi sakta he aur nhiN bhi . 
tgtsent: any sexually active woman of childbearing age who has lower abdominal pain might be suspected of having an ectopic pregnancy until proved otherwise . the pain may have begun suddenly and there may or may not have been vaginal bleeding . 
aligned: ((1,1),(8,4),(14,7),(9,8),(21,11),(25,12),(43,13),(47,18),(49,20),(31,21),(32,22),(52,26),(54,29),(53,30),(59,32),(56,33),(67,36),(63,39),(62,40),(69,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah trsorthal mndrj_h zil maiN se kisi bhi alamt ke saath prignnsi ke chothe aur dsoyN hfte ke drmiyan zahr hoti hiN . pit ke ek taraf drd ye drd bahut shadid aur mstql ho sakta he lekin aykto pk ( khilaf mamol jagah ) ke ek taraf nhiN ho sakta . 
tgtsent: most cases present between the 4th and 10th week of pregnancy with any of the following symptoms : one–sided abdominal pain this can be persistent and severe , but may not be on the side of the ectopic . 
aligned: ((1,1),(19,4),(14,6),(15,7),(16,8),(12,11),(11,12),(7,13),(3,16),(2,19),(24,20),(28,21),(29,22),(39,25),(33,26),(32,27),(38,29),(51,30),(49,31),(52,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kndhe _ ki pchhli nok maiN drd ye drd androni bch_h dani se shadid khon ke b_hao se pida ho sakti he . 
tgtsent: shoulder–tip pain this may occur due to internal bleeding irritating the diaphragm . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(21,4),(10,8),(15,9),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye msbt ho sakta he lekin hmish_h nhiN baz avqat prignnsi ko sabt karne ke liai khas qsm ke khon ke tist bhi chahiai hote hiN . 
tgtsent: pregnancy test this may be positive but not always . specialised blood tests are sometimes required to confirm this . 
aligned: ((11,1),(1,3),(4,4),(2,6),(6,7),(7,11),(20,12),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamol se ht kar khon ka aana . 
tgtsent: the bleeding may be heavier or lighter than usual and prolonged . 
aligned: ((5,2),(3,5),(2,8),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek prignnsi ka shab_h hoskta he prignnsi ki alamat ka tjrb_h hone se msal ke tor par mtli hona , chhati maiN drd hona ya pit ka pholna lekin khon nh aana . 
tgtsent: bladder or bowel problems pain when moving the bowels or on going to the toilet . 
aligned: ((5,1),(23,5),(25,10),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakhane ke vaqt ya tayilt ko jari rkhte hoai drd hona ndhal hona aap sr maiN hlki drd ya chkraht mhsos kar sakte hiN aur ye mtwatr hota he is ahsas ke saath ki kuchh bahut ghlt ho rha he . 
tgtsent: collapse you may be feeling light–headed or faint , and often this is accompanied by a feeling of something being very wrong . 
aligned: ((14,2),(23,3),(1,6),(4,7),(17,8),(25,10),(28,11),(30,12),(31,17),(36,21),(37,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri alamat jise ch_hre ka pila prh jana nbz ki hrkt ka brhhna , bimar rhna bar bar ptle dst aana aur bld prishr ka kam hona bhi zahr ho sakta he . 
tgtsent: other signs such as paleness , increasing pulse rate , sickness , diarrhoea and falling blood pressure may also be present . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,8),(20,13),(22,14),(23,16),(31,18),(28,19),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise kise mnazm kiya jaai ? 
tgtsent: how is it managed ? 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tyob ke phtne se pahle ye srjn ( mahr doctor ) ke liai mmkn ho sakta he ki vo liproskopi ko istamal karte hoai tyob ko kat de aur prignnsi khatm krde tyob ko mtasr kai baghair . 
tgtsent: before rupture of the tube , it may be possible for the surgeon , using laparoscopy , to cut the tube and remove the pregnancy , leaving the tube intact . 
aligned: ((5,1),(1,2),(16,8),(14,10),(7,13),(22,15),(27,19),(25,21),(29,22),(30,25),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mtbadl nsh_h aavr mitho triksit jo prignnsi ko khatm karti he bhi istamal ki jaskti he nsh_h aavr dwayi ko altrasaond ke zriae brah rast ya liproskopi ki soyi ke zriae ayktopk prignnsi maiN dakhl kiya jaskta he ya pthoN maiN is ka tik_h lgaya jata he aur phir ye dauran khon maiN shamil hota he aur ayktopk prignnsi tk p_hnchta he is tarah filopin tyob ko kisi bhi nuqsan se bchaya jata he . 
tgtsent: alternatively , the drug methotrexate which destroys pregnancy , could also be used . the drug can either be injected directly under ultra–sound or laparoscopic guidance of a needle into the ectopic pregnancy or injected into a muscle , and then absorbed into the bloodstream to reach the ectopic pregnancy thus avoiding any damage to the fallopian tube . 
aligned: ((14,11),(15,13),(27,21),(28,24),(24,27),(34,32),(35,33),(41,34),(50,40),(51,41),(70,53),(72,54),(67,57),(68,58),(77,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki ye jdid alaj mahrin srjn ki mhart achhe altrasaond skinng aur karaamd libartri ke ntayj par anhsar karte hiN ye alaj barhe pimane par dstyab nhiN hiN kyonkih ye abhi mshahdat aur artqa‏‏ ke mrahl maiN hiN . 
tgtsent: obviously these modern treatments are dependant upon expert surgical skills , good ultrasound scanning and efficient laboratory testing . 
aligned: ((7,2),(8,3),(14,12),(16,14),(17,15),(19,17),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtre maiN kon he ? 
tgtsent: who is at risk ? 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi jnsi tor par sht mnd avrt jo bch_h pida karne ki umr tk pahunch chki he ise ayktopk prignnsi ka khtrh ho sakta he tahm ayktopk prignnsi bahut mmkn he agar aap mndrj_h zil misayil rkhte hiN . 
tgtsent: any sexually active woman of childbearing age is at risk of an ectopic pregnancy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(14,7),(23,10),(28,13),(29,14),(40,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pilok anflamitri dayziz agar mazi maiN filopin tyobz maiN anfikshn ki vajah se pilok drd rh chki ho ( msal ke tor par klamaydya trikomits ke zriae _ aam tor par jnsi talqat se mntql hone vali vbayi bimari jo ki baghair alamat diai bhi ho sakti he ) . klamaydya ke mutaliq mazid malom kriN . ayndomitryoss koyi bhi guzishtah pit ki srjri jise barha aaprishn , apindks ka aaprishn ya ayktopk prignnsi khtre ko brhha sakti he . 
tgtsent: however , ectopic pregnancies are more likely if you have had : pelvic inflammatory disease if there is a past history of pelvic pain due to infection of the fallopian tubes ( e . g . by chlamydia trachomatis – the commonest sexually transmitted infection which may also give no symptoms ) . 
aligned: ((73,3),(1,4),(54,6),(39,15),(4,16),(5,20),(15,24),(12,25),(10,27),(7,30),(25,39),(32,43),(40,46),(47,47),(60,48),(59,50),(43,51),(80,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae koyl ( aayi yo see di ) fitd koyl hml ko bch_h dani maiN t_hrne se bchati helikn ye kam asr he tyob maiN hml ko t_hrne se bchane ke liai . 
tgtsent: a coil ( iucd ) fitted the coil prevents a pregnancy in the uterus but is less effective in preventing a pregnancy in the tube . 
aligned: ((2,2),(8,3),(3,5),(10,8),(11,11),(15,12),(19,14),(21,17),(26,22),(24,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap progistron par hiN _ sirf kontrasipto goli ( chhoti goli ) . di progistron _ sirf tyobz ki hrkt ko bdlne vali goli aur aahstgi se brhhne vali ayktopk prignnsi ki shrh se taluq rkhti he . 
tgtsent: if you are on the progesterone–only contraceptive pill ( mini–pill ) the progesterone–only pill alters tubal motility and has been linked to a slightly increased rate of ectopic pregnancy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,7),(13,9),(19,13),(26,18),(34,26),(31,28),(32,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl maiN prignnsi ? 
tgtsent: the future pregnancy ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ( koyl ) ke saath mnslk sortoN maiN mazid ayktopk prignnsi ke brhhne ka khdsh_h zahr nhiN hota agar koyl ko hta diya jata he . 
tgtsent: in cases associated with the iucd ( coil ) , there does not appear to be an increased risk of future ectopic pregnancy if the coil is removed . 
aligned: ((9,1),(7,3),(6,4),(18,13),(11,22),(12,23),(20,24),(21,26),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe apni agli ( aane vali ) prignnsi maiN kiya karna he ? 
tgtsent: what do i do in my next pregnancy ? 
aligned: ((1,3),(9,5),(3,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke jzbat ayktopk prignnsi se shadid hoslh shkni ka tjrb_h ho sakta he : ayn mmkn he ki aap ki sht yabi ek barhi srjri se ho ; aap ka apne bache ke nuqsan aur baz avqat apne bch_h pida karne ki slahit ke nuqsan ko hmt se brdasht karna prhe ga aur ho sakta he ki aap pahle se nh janti hoN ki aap pahli dfah maN bnne vali thiN . 
tgtsent: your emotions ectopic pregnancy can be a devastating experience : you are likely to be recovering from major surgery ; you have to cope with the loss of your baby and often the loss of part of your fertility ; and you may not have known you were pregnant in the first place . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,5),(24,7),(11,9),(15,10),(27,17),(25,18),(26,19),(20,21),(48,24),(32,29),(33,30),(46,34),(29,40),(59,42),(56,43),(62,44),(66,47),(72,48),(67,52),(73,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke nuqsan ke baad aap ke ahsasat maiN bahut barhi tbdili hftoN aur mHEN_HEENoN ke liai ho sakti he aap drd se aazad ho kar achank atminan mhsos krsktiN hiN aur znd_h rhne par fkhrih shkrgzari kriN jbk_h blkl isi vaqt shdt ke saath dkh mhsos kriN giN apne nuqsan ke liai . 
tgtsent: you may feel utterly relieved to be free from the pain and profoundly grateful to be alive , whilst at the same time be feeling desperately sad for your loss . 
aligned: ((1,1),(13,4),(24,8),(23,9),(22,11),(32,12),(37,14),(41,22),(42,23),(3,30),(54,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ayn mmkn he ki nfsyati hm aahngi pida karne ke liai bahut thorhe vaqt ke liai aap ko bahut tizi ke saath aapritng thitr maiN le jaya jaai ga bahut kuchh jo vaqa ho ga aap ke qabo se bahr ho ga aur aap ko dhchkoN ki halt se bahr le aaai ga . 
tgtsent: it is likely you would have been rushed into the operating theatre with very little time for psychological adjustment . much of what happens will have been out of your control , leaving you in a state of shock . 
aligned: ((1,1),(24,11),(25,12),(23,13),(20,14),(15,16),(6,18),(30,25),(37,30),(39,31),(51,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki prignnsi ka achank khatmh aap ke harmonz ( ghdodoN ) ki be tr tibi ka mojb hoga aur ye aski vajah bn sakta he ki aap bahut shadid zkhm aur dbao mhsos karaiN giN aksr achank prignnsi ke khatm hone ke ntije maiN ansani zindgi maiN tkalif aur antshar aktha ho jata he is silsile maiN ye tsor karna mshkl nhiN he ki barhi srjri se sht yabi ho sakti he . 
tgtsent: although this is understandable , it is important for you to realise you were not the cause . the sudden end to your pregnancy will have left your hormones in disarray , and this can make you feel depressed and extremely vulnerable . 
aligned: ((63,15),(5,20),(6,21),(1,23),(9,29),(45,30),(25,35),(35,36),(34,38),(20,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke sathi ke jzbat ayktopk prignnsi se hone vala jzbati rdaml talqat maiN zyadah khchao pida krskta he ye tjrb_h aap ko aur aap ke sathi ko ek dosre ke bahut qarib la sakta he aur dusri taraf ye ho sakta he ki aap ka sathi is qabl nh ho ki aap ke ahsasat ko smjh sikke ya kisi bhi tarah aap ki madad krske . 
tgtsent: your partner ' s emotions the emotional reactions to ectopic pregnancy can put an enormous strain on a relationship . the experience may bring you and your partner closer together but on the other hand your partner may not be able to understand your feelings or support you in any way . 
aligned: ((5,5),(11,7),(12,8),(6,10),(7,11),(29,14),(13,19),(21,22),(34,24),(22,25),(38,34),(45,36),(47,37),(50,39),(49,41),(57,43),(53,44),(55,45),(59,46),(65,47),(63,48),(60,50),(62,51),(67,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl agle bache ki pidaysh se pahle aap ko khod ko vaqt dina chahiai jsmani aur jzbati tor par sht yab hone ke liai . 
tgtsent: the future before trying for another baby you should allow yourself time to recover both physically and emotionally . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,7),(8,8),(10,11),(12,12),(21,14),(15,16),(16,17),(17,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktrz aam tor par aap ko nsiht karte hiN ki kam az kam tin mHEN_HEENe ke mtayn vaqt ke liai antzar karaiN apne jsm ke zkhm bhrne ke liai . 
tgtsent: doctors usually advise you to wait for at least three months to allow time for your body to heal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(21,6),(11,9),(14,10),(15,11),(18,14),(23,16),(24,17),(7,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayktopk prignnsi ke tjrbe ke baad ahsasat maiN tbdili aati he kuchh avrtiN chahti hiN ki vo foraa hi maN bn jayaiN jbk_h dusri avrtiN is soch se khofzd_h hoti hiN aur ek prignnsi ki prishani ke dbao par qabo nahiN pa sakti . 
tgtsent: feelings vary after the experience of ectopic pregnancy : some women want to get pregnant again immediately , while others are terrified at the thought and cannot cope with the stress of another anxious pregnancy . 
aligned: ((7,1),(6,3),(4,5),(1,7),(2,8),(12,10),(13,11),(23,19),(29,22),(32,26),(40,28),(35,32),(34,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye baat yad rkhni zaruri he ki ek aur dra dene vali ayktopk prignnsi ka amkan ho sakta he ya phir aap ko bahut zyadah sht mnd aur mamol ke mutabiq prignnsi ka mauqa ml sakta he . 
tgtsent: it is important to remember that however terrifying the prospect of another ectopic pregnancy can be , you have a much greater chance of having a normal healthy pregnancy . 
aligned: ((6,3),(4,5),(8,6),(9,12),(14,13),(15,14),(19,15),(23,18),(25,21),(30,27),(28,28),(33,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rjstrishn par thfzat : athad tnzimat almdars ka vfd sadr se mulaqat kare ga . 
tgtsent: news from karachi reservation against registration , a delegation of the alliance of madares organization will meet the president . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(12,9),(8,12),(9,14),(17,16),(15,17),(13,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi athad tnzimat almdars arbih ka nmaynd_h vfd mdars ke rjstrishn ke msyle par baz thfzat aur rjstrishn ki mdt maiN tosia keliye sadr mmlkt janral proyz mshrf se mulaqat kare ga . 
tgtsent: a delegation representing the alliance of madrasa organization has some reservation against the registration of madrasas and will meet the president for the extension in the date of their registration . 
aligned: ((8,2),(2,5),(15,10),(16,11),(17,17),(32,18),(30,19),(24,21),(23,22),(21,25),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athad tnzimat almdars arbih ke zraya ke mutabiq dini mdars sadr pakistan ki janib se sosaytiz aykt 1860 ke trmimi aardinns se mtfq haiN tahm unhoN ne is azafi dfah par shadid thfzat ka azhar kiya hai jis maiN dini mdars ka mhl vqoa , ahdidaran , antzamih , trstiz ki fhrst , tlb_h ki tadad aur saal ke akhttam par hsabat ki aadt report shamil hai . 
tgtsent: according to the madares sources , the religious madrasas do agree with amended ordinance of societies act for the year1860 . however , they have strong reservations over the supply of a list containing the location , officials , administrative staff , trustees , number of students and audit report at the end of the year . 
aligned: ((8,1),(2,4),(6,5),(9,8),(4,9),(23,11),(22,12),(21,14),(17,17),(18,20),(25,22),(26,24),(33,27),(52,33),(45,37),(47,39),(49,42),(62,43),(53,44),(56,45),(54,47),(57,48),(64,49),(65,50),(60,53),(58,56),(68,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akabrin ke mutabiq dihatoN aur gothoN maiN dini mdars ke pas aadt krane ka antzam nahiN jis ki vajah se in mdars ko nh sirf shadid mshklat ka samna karne prhe ga blk_h in mdars ke akhrajat maiN bhi azafh ho ga . 
tgtsent: according to the elders of these religious madrasa , the audit of the madrasa located in the small villages and towns will pose problems for those who run these madrasas and will incur some additional burden on their shoulders . 
aligned: ((3,1),(1,4),(21,6),(8,7),(12,11),(6,14),(7,16),(4,19),(5,20),(27,24),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN pakistan bhr maiN phile hoye mdars ne nit vrk ki rjstrishn ke liye 31 dsmbr tk ki mhlt bhi nakafi qarar di hai tnzimat almdars ka vfd sadr se mulaqat maiN is tarikh maiN tosia ki darkhwast kare ga . 
tgtsent: moreover , the last date for registration of whole the network of madarsas till 31 december is not enough . the delegation during its meeting with president will demand for extension . 
aligned: ((1,1),(35,5),(15,6),(13,7),(10,11),(8,13),(18,14),(16,15),(17,16),(25,17),(22,19),(29,22),(33,23),(34,24),(32,25),(30,27),(41,28),(37,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki is vaqt athad tnzimat almdars arbih maiN shamil tnzimoN ke 15 hazar ke qarib mdars rjstrd haiN aur in maiN prhhne vale tlb_h ki tadad 17 lakh ke qarib hai jbk_h ghair rjstrd mdars ki tadad 50 hazar ke qarib hai jbk_h talbat ke mdars maiN ghair mamoli azafh hua hai . 
tgtsent: it should be kept in mind that numbers of the madrasas registered under the alliance of madares organization is about 15 thousand in which more than 17 lac students are studying . the number of unregistered madrasa is about 50 thousand while the number of madrasa for girls has also been increased . 
aligned: ((1,4),(3,7),(9,11),(19,12),(6,15),(7,17),(14,21),(15,22),(23,23),(29,27),(30,28),(26,29),(28,34),(44,38),(40,40),(41,41),(45,42),(52,52),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdars hukumat ki janib se mlne vali grant par bhi thfzat ka azhar kar rahi hai kyonkih jnori 2002 maiN mrkzi hukumat ne is projikt ke liye 5 . 7/ arb rupe ke fndz mkhts karne ka ailan bhi kiya tha tahm guzishtah 3 brsoN maiN sarhhe 5/ arb rupe se zayd in fndz maiN se sirf 51 krorh rupe khrch kai gaye haiN jis ki vajah se mdars ke mntzmin thfzat ka shkar haiN . 
tgtsent: during 2002 , the central government has announced to allocate 5 . 7 arab rupees for these madrasas , but during the last three years only 51 crore rupees were spent on these madrasas on which the administrators of the madrasas have some serious reservations . 
aligned: ((19,2),(21,5),(22,6),(23,7),(38,8),(36,9),(35,10),(28,11),(29,12),(30,13),(32,15),(27,16),(1,18),(42,20),(43,23),(44,24),(45,25),(57,26),(58,27),(59,28),(63,30),(61,31),(53,33),(9,35),(65,36),(37,39),(72,45),(76,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz vashngtn se aslam aabad ke sinyr shafyoN aur danshoroN ke ek grop ke tili pris kanfrens maiN swaloN ka jawab dite hoye amriki nayb vazir kharj_h ne k_haN ki ye mhz afwah hai ki amrikah sadr janral proyz mshrf ki vrdi ko pakistan ke asthkam ke liye zaruri smjhta hai . 
tgtsent: while responding to questions of islamabad - based senior journalists and scholars during a telephone press conference from washington yesterday [3 august] , the us assistant secretary of state said that it is merely a rumor that the united states considers president pervez musharraf ' s military uniform as indispensable for pakistan ' s stability . 
aligned: ((22,2),(20,4),(5,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,14),(16,15),(17,16),(18,17),(4,18),(3,19),(1,20),(25,25),(26,26),(27,27),(28,29),(29,30),(31,31),(32,32),(33,34),(34,36),(36,37),(37,40),(51,41),(38,42),(41,44),(43,48),(49,51),(45,52),(46,54),(47,55),(53,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN asthkam jmhori adaroN se hi aa sakta hai . 
tgtsent: only democratic institutions can bring stability to pakistan . 
aligned: ((7,1),(4,2),(5,3),(9,4),(3,6),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pakistan maiN agle bldyati intkhabat aur 2007 ke aam intkhabat ko shfaf aur mnsfanh dikhna chahta hai . 
tgtsent: the united states wants to see free and fair upcoming local government elections and general polls in 2007 . 
aligned: ((1,3),(17,4),(16,6),(14,8),(15,9),(5,11),(6,13),(7,14),(10,15),(11,16),(8,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstinaroka ne pakistan maiN toyl almiaad asthkam aur khoshhali ke liye jmhorit ki zarurt aur afadit par is vaqt zor diya hai jab mulk maiN bldyati intkhabat ke pahle mrhle ke liye kaghzat namzdgi vsol ho chke haiN aur bldyati amidwar apni antkhabi mhm shroa kar chke haiN . 
tgtsent: christina rocca has stressed the need of democracy to bring long - term stability and prosperity to pakistan at such a time when nomination papers have been filed for the local government elections and when the candidates have kick started the election campaign . 
aligned: ((1,2),(20,4),(14,6),(12,8),(5,11),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(3,18),(19,22),(34,24),(33,25),(37,26),(32,29),(26,31),(27,33),(39,34),(41,37),(47,38),(45,40),(43,42),(44,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in intkhabat ke hawale se apozishn shor mcha rahi hai ki ml ke do ahm soboN panjab aur sindh maiN hkmran jamaat se vabst_h amidwaroN ko kamyab krane ke liye sarkari vsayl aur mshinri ka istamal ho raha hai aur jin amidwaroN ke bare maiN ye shb_h paya jata hai ki vo kamyabi ke baad sarkari palisyoN se akhtlaf kar sakte haiN , anhiN hrasaN kiya ja raha hai . 
tgtsent: the opposition parties are raising hue and cry that state machinery and resources are being used to make the candidates of the ruling party , the pakistan muslim league , successful in the two major provinces of the country , punjab and sindh . it is alleged that the candidates , who are feared to oppose government policies after winning the polls , are being harassed . 
aligned: ((6,2),(8,6),(7,8),(31,10),(34,11),(32,13),(36,16),(25,20),(21,23),(22,24),(27,31),(20,32),(14,34),(15,35),(16,36),(17,41),(18,42),(19,43),(46,45),(51,48),(56,57),(57,58),(55,59),(53,60),(2,62),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN vsia pimane par bla mqablh kamyabi ko bhi hkomti mdakhlt aur dhandli ka naam diya ja raha hai . 
tgtsent: the large - scale election of unopposed candidates in sindh is also being seen as pre - poll rigging and the government ' s intervention in the local government elections . 
aligned: ((4,4),(8,5),(6,7),(2,9),(1,10),(10,12),(18,13),(14,19),(13,20),(11,22),(12,25),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agle aam intkhabat ke hawale se bhi shkok v shb_hat ka azhar kiya ja raha hai aur apozishn bldyati intkhabat ke alavah aam intkhabat maiN bhi bin alaqwami mbsrin ki mojodgi ka mtalb_h kar rahi hai . 
tgtsent: reservations are also being expressed with regard to the next general elections , and the opposition parties are demanding the presence of international observers in the local government as well as the general elections . 
aligned: ((1,1),(7,3),(14,4),(12,5),(5,7),(2,11),(3,12),(17,14),(18,16),(33,19),(31,21),(27,23),(29,24),(25,25),(19,27),(22,30),(23,33),(24,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz mslsl ye yqin d_hani kra rahe haiN ki bldyati intkhabat mnsfanh aur shfaf hoN ge . 
tgtsent: president gen musharraf and prime minister shaukat aziz are assuring that the upcoming local government polls will be free and fair . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(8,5),(7,6),(9,7),(17,9),(14,10),(18,11),(19,14),(20,16),(25,17),(22,20),(23,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bd qsmti ki baat hai ki aazadi ke athavn saal baad bhi jmhori jd v j_hd ar vot ke zriae vjod maiN aane vale mulk maiN shfaf aur mnsfanh intkhabat ka anaqad qaumi khwahsh ke bavajud mshkok hai aur is zmn maiN amriki nayb vazir kharj_h krstinaro ka ko ad d_hani krane ki zarurt pesh aayi hai . 
tgtsent: the chief election commissioner has also issued numerous statements in this connection , but the opposition is not satisfied with them while the incidents on the ground do not testify to them either . it is our bad luck that despite 58 years of our independence , the people still express reservations about the impartiality and fairness of the elections in a country that came into being through democratic struggle and exercise of vote . it is unfortunate that the us secretary has to remind us of these duties . 
aligned: ((42,12),(3,39),(7,40),(37,41),(10,42),(11,43),(8,46),(30,57),(31,60),(27,61),(26,63),(21,68),(14,69),(17,70),(19,74),(39,77),(44,81),(54,87),(59,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf pakistan hi nahiN aalm aslam ke digar mumalik ke awam arsh draz se mhsos kar rahe haiN ki amrikah jmhorit ke hawale se do aml aur dohre mayar ka shkar hai . 
tgtsent: the people of not only pakistan , but also of other countries of the muslim world , have realized that the united states is following a policy of double standards and hypocrisy with regard to democracy . 
aligned: ((11,2),(4,4),(1,5),(2,6),(8,11),(9,12),(5,16),(19,20),(20,23),(32,24),(28,29),(29,30),(27,31),(24,33),(23,34),(21,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne haN jis nzam ko b_htrin khayal karta hai zbani jma khrch ke bavajud aslami mumalik maiN is nfaz v troyj ko pasand nahiN karta aur muslim mumalik maiN is ne hmish_h fauji aamritoN , badshahtoN aur shkhsi hkomton ki srprsti ki tak_h vo amriki mfadat ki ng_hbani kar skiN . 
tgtsent: the united states does not like the promotion of such a democratic system in the muslim states that it considers useful for itself . it has always patronized military dictatorships and monarchies in the muslim countries so that they could safeguard the us interests . military dictatorship was established in pakistan four times , and each time , the united states played an active role in stabilizing and prolonging them . 
aligned: ((25,5),(24,6),(5,13),(19,19),(31,25),(33,27),(35,32),(45,39),(46,43),(47,44),(34,46),(52,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN char bar fauji hkomtiN qayam hoyiN aur charon bar amrikah ne in ko mzbot banane aur twalt dene ke liye apna kirdar ada kiya . 1999 maiN nwaz shrif is zam maiN mare gaye ki ab halat kisi fauji bghavt ke liye mozoN nahiN ar fauji bghavt ki sort maiN amrikah ka rd aml mkhalfanh hoga . 
tgtsent: in 1999 , [former prime minister] nawaz sharif suffered due to his wishful thinking that conditions were not suitable for a military uprising and that the reaction of the united states would be strong in such a case [military coup] . 
aligned: ((28,2),(30,7),(31,8),(37,15),(39,16),(46,18),(45,19),(44,20),(48,22),(33,23),(18,24),(55,27),(58,32),(16,34),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN shayt alm nahiN tha ki janral zini pakistan aakr apna kaam dkha chke haiN . 
tgtsent: perhaps he was unaware that general zinni already played the game during his visit to pakistan . 
aligned: ((5,3),(6,5),(7,6),(8,7),(14,8),(11,13),(9,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamritoN , mlokitoN aur badshahoN ki srprsti ki vajah se aalm aslam ki nojwan nsl brangikht_h hai aur aslami mumalik maiN amrikah ke khilaf nfrt roz broz brhh rahi hai aur vo apne misayil balkhsos sh_hri v jmhori hqoq se mhromi ka zmh dar amrikah ko qarar dite haiN . 
tgtsent: the young generations of the muslim world are dejected over the patronization of military dictatorships and monarchies by the united states , and the anti - us feelings are rising in the muslim countries as each day passes . 
aligned: ((14,2),(3,15),(4,16),(1,17),(21,31),(19,33),(20,34),(47,35),(26,37),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan chonk_h aqbal v qayd ke jmnori tsorat ke mutabiq vjod maiN aaya aur yahaN ke awam banyan pakistan ki talimat k roshni maiN vafaqi parlimani jmhori nzam ke rsya haiN , pakistan maiN jmhori adaroN ki bhali aur bqa ke liye pakistani awam ne jis qdr qrbanyaN di HEN_HEEN , koyi dusri qaum is ka tsor tk nahiN kar sakti . 
tgtsent: they hold the united states responsible for all of their problems and for the suppression of their civic and democratic rights . as pakistan came into being in accordance with the democratic ideas of allama iqbal [national poet] and qaid - e azam mohammad ali jinnah [founder of pakistan] , the pakistani people desire that a federal parliamentary system should be established in the country in light of the teachings of pakistan ' s founders . the sacrifices and struggles the pakistanis have rendered for the survival and reinstatement of democracy cannot be imagined by any other nation . 
aligned: ((35,20),(13,25),(11,26),(12,28),(3,36),(8,38),(5,40),(32,50),(25,57),(26,58),(28,59),(24,63),(23,67),(21,70),(19,72),(18,75),(42,85),(40,87),(61,92),(60,95),(52,96),(53,97),(54,98),(62,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstinaroka ne tslim kiya hai ki pakistan shrq avst se mukhtalif hai aur yahaN siyasi jmaatiN , parlimnt aur gras rot par jmhori adare mojud haiN . 
tgtsent: christina rocca has admitted that pakistan is different from the middle east and that political parties , parliament , and democratic institutions are in place in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(7,6),(12,7),(11,8),(10,9),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(23,21),(24,22),(26,23),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar amrikah ko ahsas ho gaya hai ki pakistan ka asthkam aur khoshhali jmhorit se mshrot hai to ise khod bhi pakistani awam ka saath dina chahiye aur aram ki jmhori jdoj_hd maiN rorhe atkane aamritoN ko thfz v asthkam dene aur mhz amriki mfad maiN istamal karne ke liye shkhsi hkomtoN ki mdh srayi v srprsti karne ki palisi par nzrsani krni chahiye . 
tgtsent: if the united states has realized that pakistan ' s stability and prosperity is linked with democracy , it should support the people of pakistan and review its policy of backing the dictators who create hurdles in the way of democratic struggles and patronizing monarchies just for the sake of its interests . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,5),(4,6),(8,7),(9,8),(11,11),(12,12),(13,13),(17,14),(16,15),(14,17),(27,20),(23,23),(22,25),(62,27),(60,29),(33,37),(31,41),(57,44),(36,45),(45,52),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki taraf se sadr proyz mshrf ki vrdi se azhar bryt aur jmhorit se vabstgi khas tor par mojod_h halat maiN mulk ki jmhori qotoN ke liye hoslh afza pesh rft hai lekin ise amrikah ki jmhorit nwazi qarar dina khosh fhmi hai . 
tgtsent: the expression of indifference to president musharraf ' s military uniform and support for democracy by the united states is a heartening development for the democratic forces of the country , particularly under the current circumstances . 
aligned: ((12,4),(5,6),(7,7),(9,11),(13,12),(14,15),(36,19),(32,23),(28,24),(25,26),(26,27),(23,30),(17,32),(20,35),(21,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn mmkn hai ki dahshat gri ke khilaf naam nhad jang aur bharat amrikah fauji v aytmi taavn ke hawale se sadr janral proyz mshrf ne in dnoN jis saf goyi ka mzahrh kiya hai aur apni nshri tqrir maiN amrikah v yorp ko aayinh dkhaya hai , krstinaroka ka bayan is ka rd aml ho aur sadr janral proyz mshrf ko dbao maiN la kar mazid mtalbat mnwane ki rah hmwar ki ja rahi ho . 
tgtsent: however , it would merely be wishful thinking to call it the united states ' love for democracy . it is most probable that rocca ' s statement could be a reaction to the forthrightness president musharraf has shown recently with regard to the global war against terrorism and the us - india nuclear and defense cooperation . it could also be an attempt to mount pressure on general musharraf in order to force him to accept more demands of the united states . 
aligned: ((3,21),(31,23),(4,24),(49,25),(51,28),(54,32),(22,36),(25,37),(26,38),(46,39),(21,41),(20,42),(8,47),(5,48),(13,53),(17,54),(18,57),(77,58),(69,66),(63,67),(62,68),(59,69),(61,70),(64,71),(67,78),(68,79),(73,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ki amrikah jmhorit ko jis sabq dbao ke hrbe ke tor par istamal kare , qaumi mfad is maiN hai ki sadr janral proyz mshrf khod hi mojod_h " hqiqi jmhorit " ki bjaye vaqay jmhorit ki bhali aur parlimnt v aayiN ki baladsti ke liye aqdamat karaiN . 
tgtsent: it is in national interest that president musharraf takes steps to restore genuine democracy and supremacy of parliament and the constitution in the country before the united states uses the hoax of democracy as a tactic to mount pressure on him . 
aligned: ((1,1),(23,2),(22,3),(19,4),(20,5),(24,6),(25,7),(28,8),(50,10),(41,12),(33,13),(34,14),(42,15),(47,16),(43,18),(44,19),(3,25),(5,28),(6,33),(8,35),(10,39),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni vrdi ko aysho nh bnne diN aur bldyadi intkhabat maiN ryasti adaroN ki mdakhlt skhti se band kar ke shfaf v mnsfanh intkhabat ko yqini bnayiN tak_h apozishn ke aatrazat ka khatmh ho aur agle aam intkhabat ke bare maiN shkok v shb_hat ki gnjaysh nh rahe . amrikah ne mazi maiN bhi fauji hkmranoN ke saath yahi slok kiya hai . 
tgtsent: he should not let his military uniform become an issue and should stop every kind of official interference in the local government elections in order to ensure their transparency . it would also eliminate the objections being raised by opposition parties regarding the next general elections . 
aligned: ((5,3),(7,4),(2,7),(6,8),(4,10),(8,11),(18,13),(15,18),(10,23),(26,27),(21,29),(54,33),(33,34),(31,36),(29,40),(36,44),(37,45),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tota chshmi ki sh_hrt rkhta hai , is liye sadr janral proyz mshrf ko qbl az vaqt ye ahtmam karna chahiye ki kam az kam amrikah jmhorit ke hawale se dbao dalne ki pozishn maiN nh ho aur hamiN tktit nh kra sikke . 
tgtsent: therefore , president musharraf should make arrangements in advance so that the united states is not in a position to mount pressure on us with regard to democracy as well as in a place to dictate us . 
aligned: ((8,2),(11,3),(14,4),(22,5),(23,11),(27,14),(36,17),(35,19),(33,21),(32,22),(31,25),(30,26),(28,28),(3,36),(40,37),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke saath ba mqsd mzakrat ke zriae amriki hrboN ko nakam banaya ja sakta hai . 
tgtsent: us tactics can be foiled by holding meaningful negotiations with the opposition . 
aligned: ((9,1),(10,2),(15,3),(6,9),(3,10),(1,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krstinaroka ke is bayan ko bdlte hoye amrki roye aur halat ka psh khimh smjh kar hukumat ko aise aqdamat karne chahyiN ki qaumi mfadat bhi mhfoz rhiN aur mulk maiN aalmi mayar ki jmhorit bhi asthkam hasil kar sikke tak_h taraqqi v asthkam aur khoshhali ka qaumi sfr khosh aslobi se jari rakha ja sikke . 
tgtsent: taking this statement of rocca as a harbinger for the change in the us attitude , the government should take steps that can safeguard both national interests as well as establish democracy of an international standard in the country . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(8,8),(9,15),(17,18),(22,19),(20,21),(23,22),(40,23),(24,26),(25,27),(35,32),(32,35),(33,36),(31,37),(30,39),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki taraf se ye bayan agar mhz vqti zrortoN ka aayinh dar aur apozishn ki mdrdyaN hasil karne ka hrb_h nahiN to hukumat ko is par snjidgi se toj_h dini chahiye . 
tgtsent: in this way , the country can continue on the path of progress and prosperity . 
aligned: ((5,2),(7,7),(27,9),(17,13),(14,14),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN panjab , mizan , alayidavr soniribink ne mnafa ka ailan kar diya . 
tgtsent: commercial news mizan , punjab and allied bank and souvenir bank announce their profit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(8,10),(12,12),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr alayid bink ke bord aaf dayriktrz ne 30stmbr 2005 ko khatm hone vale arse ke liye akaonts ki mnzori di . 
tgtsent: karachistaff reporterboard of directors , allied bank has approved the accounts for the period ending on september 30 , 2005 . 
aligned: ((3,1),(11,2),(9,4),(5,7),(22,9),(20,11),(17,14),(12,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is arse ke dauran bink ko 3arb 39krorh avr40lakh rupe ka qbl az tiks mnafa hua . 
tgtsent: during this period , the bank has earned a pre - tax profit of 3 . 394 billion rupees . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,6),(14,12),(15,13),(17,16),(8,17),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mnafa guzishtah saal ke isi arse ke dauran 16krorh 30lakh rupe se 20gna zyadah hai . 
tgtsent: the profit is 20 times more than the profit of 163 million rupees during the same period . 
aligned: ((15,6),(14,11),(12,13),(9,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink ka kahna hai ki ne karobar ke tamam shaboN maiN pesh rft ke aml ko brqrar rakha hai aur mjmoay tor praydwansz miN101fisd azafh hua . #soniri bink ko guzishtah sh mahi ke dauran 17 krorh rupe ka khals mnafa hasil hua . 
tgtsent: the bank says that the turn over has maintained growth process and there is an over all 101 per cent growth of pre - advances . #souvenir bank has earned a net profit of 17 million rupees during the last quarter . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,8),(17,9),(15,11),(20,12),(19,14),(9,17),(28,25),(27,26),(24,27),(29,28),(40,32),(41,33),(36,35),(37,36),(38,37),(35,38),(31,40),(33,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink ki mjmoay sh mahi aamdni ek arb 5 krorh rupe rahi jis maiN 2004 ki stmbr sh mahi ki nshst 57 krorh rupe ya 120 fisad azafh hua . 
tgtsent: bank ' s overall quarterly income has been 1 . 05 billion rupees , which is 57 million rupees or 120 per cent more than september quarter of 2004 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(6,6),(8,12),(11,13),(13,15),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,23),(17,26),(15,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl az tiks mnafa 36 krorh 23 lakh rupe raha jab ki khals mnafa 16 krorh 93 lakh rupe raha jis maiN 2004 ke mqable maiN 21 fisad azafh hua . 
tgtsent: pre tax profit has been 36 . 23 million rupees while net profit has been 16 . 93 million rupees , which is 21 per cent more than the period in 2004 . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(13,12),(14,13),(15,16),(17,18),(19,20),(21,22),(27,24),(28,26),(22,31),(23,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh mahi ntayj ke baad fi hss aamdni 85 pise se brhh kar 1 . 02 rupe hogyi . 
tgtsent: after the quarterly results , per share income was increased to rs . 1 . 02 from rs . 0 . 85 . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(12,10),(14,14),(15,15),(16,16),(17,18),(19,19),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: #mizan bink ka sh mahi khals mnafa 15 krorh 42 lakh rupe raha jbk_h mjmoay aamdni 42 krorh rupe rahi . 
tgtsent: #net quarterly profit of mizan bank has been 154 . 2 million rupees while over income has been 42 million rupees . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(2,6),(11,12),(12,13),(14,14),(16,16),(17,19),(18,20),(19,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # panjab bink ke sh mahi khals mnafa 47 krorh rupe raha jis maiN 2004 ki mtalqh sh mahi ki nsbt 30 krorh ya 178 fisad azafh hua . 
tgtsent: # the net quarterly profit of punjab bank has been 47 million rupees which sees an increase of 30 million rupees or 178 per cent in the same period . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(8,5),(2,7),(3,8),(9,11),(10,12),(11,13),(13,14),(27,17),(22,19),(23,20),(24,22),(25,23),(26,25),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay aamdni ek arb 10 krorh rupe rahi jo 2004 ke mqable maiN 60 krorh rupe ya 44 krorh rupe zyadah rahi jis ka tnasb 66 fisad raha . 
tgtsent: over all income has been 1 . 1 billion rupees which is 60 or 44 million rupees more whose ration has been 66 per cent . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,8),(4,9),(16,10),(9,11),(8,12),(14,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(26,23),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh mahi ntayj ke baad fi hss aamdni 1 . 99 rupe ho gayi . 
tgtsent: after the quarterly results , per share income has reached to rs . 1 . 99 . 
aligned: ((5,1),(2,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(12,12),(9,14),(10,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab bink ka no mah ka mjmoay khals mnafa 2 arb rupe ho gaya . 
tgtsent: the current month ' s profit of punjab bank has reached to 2 billion rupees . 
aligned: ((5,3),(3,4),(9,6),(1,8),(2,9),(10,13),(11,14),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin ko srdi aur bhok se bchane ki koshish kar rahe haiN , vazir aazm aslam aabadnmaynd_h khsosi+jng nyoz vzir-e-aazm shokt aziz ne kaha hai ki hukumat mtasrin zalzale ko srdi aur bhok se bchane ki koshshiN kar rahi hai , zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi kamoN par arboN rupe khrch kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: national news efforts to protect the affected from cold and hunger , prime minister islamabad special representative + jang news prime minister shaukat aziz has said that the government is making efforts to protect the quake affected from cold and hunger . billions of rupees are being spent on relief activities in the areas affected by the quake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(15,12),(17,13),(16,14),(18,15),(19,17),(21,20),(22,21),(23,23),(26,26),(28,27),(29,29),(39,32),(44,36),(46,37),(59,42),(52,43),(53,45),(58,46),(56,47),(54,48),(51,49),(49,50),(50,51),(48,52),(47,54),(30,55),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud hukumat ne balochistan ko ksir rqm frahm ki tak_h sobe ki zroryat pori ki jaskiN . 
tgtsent: despite this , the government has provided baluchistan with a large amount of money , so that the needs of the province can be fulfilled . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(5,6),(10,7),(6,8),(8,11),(9,14),(12,16),(15,19),(13,22),(16,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat , hzb akhtlaf se mukhtalif maamlat par mzakrat jari rakhne par yqin rkhti hai tak_h mulk maiN tamiri siyasi mahol pida kiya ja sikke . 
tgtsent: the government believes in carrying out discussions with the opposition on various issues , so that a constructive political atmosphere can be developed in the country . 
aligned: ((1,2),(13,3),(14,5),(9,7),(5,8),(4,10),(8,11),(6,12),(7,13),(2,14),(16,15),(19,18),(20,19),(21,20),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat balochistan aur vfaq ke zirantzam qbayli ilaqoN se taluq rakhne vale aym aym ae ke sinitrz se hafte ko aslam aabad maiN baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this during a conversation with mma senators belonging to baluchistan and the federally administered tribal areas ( fata ) in islamabad on saturday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(21,7),(16,8),(20,9),(13,10),(5,12),(6,13),(10,17),(11,18),(9,20),(26,22),(24,23),(22,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki qyadt sinitr asmaayl blidi kar rahe the . 
tgtsent: the delegation was chaired by senator ismail baleedi . 
aligned: ((1,2),(9,3),(4,6),(5,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti 
tgtsent: ! 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , doctor sfdr mhmod ali grhh kalj keliye chnd_h mhm jari thi aur is silsile maiN sr sid hindostan ke tol v arz maiN dur y kar rahe the aur jagah jagah jlse karke qaum se madad mangne maiN msrof the . 
tgtsent: , , , , , dr . safdar mahmood the campaign for collecting funds for aligdh college was going on . sir sayyad was making a tour all over india for this purpose and addressing gatherings and appealing to them for help . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,8),(8,9),(14,11),(12,12),(11,17),(21,22),(22,23),(23,30),(18,32),(37,36),(42,38),(38,40),(41,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mqam par tqrir karte hoye sr sid ahmad khan ne mhsos kiya ki samayn apil se mtasr nahiN ho rahe nh hi in maiN jzbe ki rmq dkhayi de rahi hai . 
tgtsent: at one place , sir sayyad noticed while delivering a speech that the gathering is not being impressed and they are not showing any sentiment at all . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(28,9),(4,11),(14,12),(19,16),(31,17),(24,20),(21,21),(22,22),(29,23),(26,25),(25,26),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h sr sid ne barhe drd nak lhje maiN kaha ki bhayyo ! 
tgtsent: then sir sayyad said with utmost pain , brothers ! 
aligned: ((10,4),(12,6),(6,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjra snne jate ho to apni jibiN khali karke lotte ho . 
tgtsent: you go to hear a dance number ( mujra ) and return after empting your pockets . 
aligned: ((1,6),(7,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN tm se qaum ke naam par chnd_h mang raha hoN lekin tm par khatr khwah asr nahiN ho raha . 
tgtsent: and i am asking you for a donation for the nation but it does not impress you . 
aligned: ((11,3),(8,8),(4,11),(12,12),(18,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlsoN maiN mnchle aur fqre baz to hote hi haiN . 
tgtsent: every gathering has some cheerful and some tricksters . 
aligned: ((4,6),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: samayn ki sfoN maiN se aawaz aayi ki aap bhi mjra karke dkha diN . 
tgtsent: a voice came from audience demanding a dance number from him . 
aligned: ((6,2),(5,4),(1,5),(11,8),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr sid ki masha allah sfid rish mbark thi jo khasi norani aur rab dar thi . 
tgtsent: sir sayyad had a white beard which was very lighting and awesome . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(10,7),(13,11),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr sid ne ye fqra snte hi aao dikha nh tao aur qmiz ko shlwar maiN dal kar stij par nachna shroa kardiya . 
tgtsent: after listening to these words , sir sayyad lost his patience and put his shirt under his trousers and started dancing on the stage . 
aligned: ((6,2),(17,13),(13,15),(5,18),(22,20),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: samayn ki shrm se grdniN jhk gyiN aur vo is qdr mtasr hoye ki apni jibiN khali kar diN . 
tgtsent: the audience hung down their head in shame and emptied their pockets . 
aligned: ((1,2),(3,8),(8,9),(5,10),(16,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra tsor kijye ki sr sid ahmad khan jisa bashra , snjid_h mdbr aur namor mslman qaum ki khatrqomi mqsd ke hsol ki khatr bhre jlse maiN stij par " mjra " karne lga . 
tgtsent: think a while that a god - fearing , wise , sincere and famous personality , like sir sayyad ahmad started performing dance on the stage among a huge crowd to achieve the national purpose . 
aligned: ((4,4),(12,12),(14,13),(15,14),(5,18),(6,19),(7,20),(31,23),(29,24),(20,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aisi qrbanyoN ne logoN ke thnde dl pghla diye aur vo tn mn dhn sr sid par nchhavr karne lge . kisi zmane maiN lahoriye ( ahl lahor ) apni znd_h dli ke liye msh_hor the . ab to nh vo lahor raha nh vo log . 
tgtsent: such of his sacrifices warmed the cold hearts of people and they started sacrificing themselves upon him . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(10,5),(9,8),(6,10),(12,11),(13,12),(22,13),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr taraf nfsa nfsi ka aalm tari hai . 
tgtsent: at one time , lahorians were famous for their cheerfulness . 
aligned: ((4,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr sid ki chnd_h apil ke jawab maiN lahor ke ek znd_h dl ne apne prane jotoN ka parsl bhjwa diya . 
tgtsent: but now there is no more of that lahore or those lahorians . 
aligned: ((9,9),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr sid ne in ko mrmt krwaya . 
tgtsent: responding to sir sayyad ' s appeal for donation , a cheerful man from lahore sent him a parcel of his old shoes . sir sayyad repaired it . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,17),(6,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frokht kiya aur is rqm ko ali grhh fnd maiN jma krwa kar mtalqh shkhs ko rsid bhjwa di . 
tgtsent: he sold them and sent it ' s amount to the aligadh fund and sent it ' s receipt to the concerned person . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,9),(8,12),(9,13),(17,19),(14,22),(15,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yqina rsid pa kar shrm se pani pani hogaya hoga . 
tgtsent: he must have felt ashamed when he received the receipt . 
aligned: ((1,1),(6,5),(3,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana hali ne sr sid ahmad khan ki swanh amri " hyat javid " maiN bahut se aise vaqaat lkhe haiN ki jab kisi ryis shahr ne sr sid ke aazaz maiN davt krni chahi to sr sid ne jwaban kaha ki maiN is azhar mhbt ke liye be hd mmnon hoN lekin miri khwahsh hai ki aap is davt par khrch hone vali rqm ali grhh fnd maiN de diN . 
tgtsent: maulana hali has noted a lot of stories in the biography of sir sayyad ahmad khan " hayat - e - jawed " that when any wealthy person wanted to organize a party in honor of sir sayyad , he said , " i am grateful for your expression of love , but i wish that you will send the amount of this invitation to the aligadh fund . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(16,6),(20,8),(9,11),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(11,17),(12,18),(13,22),(14,23),(22,24),(23,25),(24,26),(31,35),(37,37),(38,38),(41,41),(52,45),(51,46),(46,51),(53,53),(54,54),(55,55),(57,56),(58,57),(65,61),(60,64),(67,67),(68,68),(72,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi miri davt hai . 
tgtsent: it is the only way to invite me . 
aligned: ((1,1),(3,7),(2,8),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks mhrban ryis ne qimti pintng bhiji to sr sid ne ise frokht karke rqm ali grhh kalj fnd maiN jma krwa di . 
tgtsent: when a kind , rich person sent a painting , sir sayyad sold it and gave its amount to the aligadh fund . 
aligned: ((2,3),(6,9),(9,11),(10,12),(13,13),(12,14),(15,18),(17,21),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr sid nhayt be los , mkhls aur qaum ke liye hmh tn khdmt ki amli msal the . 
tgtsent: sir sayyad was sincere and a model for serving the nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(11,8),(14,9),(9,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke koyi siyasi azaym ya zati mqasd hr gz nahiN the . 
tgtsent: he did not have any political purpose or personal aim . 
aligned: ((1,1),(11,3),(3,5),(4,6),(8,7),(6,8),(7,9),(10,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne karnamoN ke sbb vo aysar , qaumi jzb_h aur be los khdmt ki alamt ki hisit se hamari tarikh maiN " hyat javid " pa gaye . 
tgtsent: due to his deeds , he got " hayat - e - jawed " ( immortal life ) in our history as a sign of sacrifice , national sentiment and sincere work . 
aligned: ((4,1),(5,6),(22,8),(23,9),(24,13),(25,14),(12,16),(21,19),(19,20),(20,21),(6,26),(7,27),(8,28),(10,30),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke ham asr nwaboN , rosa aur syastdanoN ka naam bhi kisi ko yad nahiN jbk_h sr sid ka zkr aaj bhi dloN ko grmata aur jzboN ki aag ko bhrhkata hai . 
tgtsent: no one can remember even the name of his contemporary lords , landlords and politicians , while the memory of sir sayyad heats the hearts and enrages the sentiment . 
aligned: ((11,7),(8,14),(9,15),(17,17),(18,21),(19,22),(24,25),(27,26),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj mujhe sr sid kyoN yad aaye ? 
tgtsent: why did i remember sir sayyad today ? 
aligned: ((5,1),(7,2),(2,3),(6,4),(3,5),(4,6),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mhsos karta hoN ki aaj phir hamiN qaumi tamir no ke liye aur zalzale zdgan ki bhali ke liye isi jzbe , isi thrik , isi soch aur isi raste par aml pira hone ki zarurt hai . 
tgtsent: i feel that today again we have to follow that way , that movement and that sentiment to rehabilitate the earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(34,9),(31,11),(23,12),(25,14),(29,15),(22,17),(20,18),(18,19),(15,21),(16,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se hamare bhayyoN ki khdmt bhi hogi aur qaum batni tor par mzbot tr bhi hogi . 
tgtsent: through this we will be able to serve our brothers and the nation will get stronger internally . 
aligned: ((1,2),(6,8),(3,9),(4,10),(9,11),(10,13),(17,14),(14,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur haN aaj kl sr sid ki yad kyoN mere zhn ke drwaze par bar bar dstk diti rhti hai ? vo is liye ki maiN dikh raha hoN ki pakistani qaum ke dl maiN drd , aysar , jzbe aur khdmt ki shma frozaN ho chki hai aur zarurt is amr ki hai ki is shma aur is jzbe ko kisi sort znd_h v tabnd_h rakha jaye . 
tgtsent: one more thing , why is the memory of sir sayyad knocking my heart again and again these days ? it is because i am watching a lack of sacrifice , sentiment , and service among the pakistani nation and the time is demanding to awake this light and sentiment at any cost . 
aligned: ((9,5),(5,10),(6,11),(34,14),(16,17),(21,20),(23,21),(20,22),(29,25),(38,30),(41,34),(42,35),(31,38),(32,39),(49,40),(54,43),(56,47),(58,49),(62,52),(69,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa nh ho ki drd ki ye lhroqti lhr sabt ho aur mazi ki mannd vaqt ke jhonke is shma ko bjha diN . 
tgtsent: i fear that this wave may be a transitory wave which will be engulfed by the times . 
aligned: ((4,3),(7,4),(11,6),(18,9),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is jzbe ko znd_h rakhne aur baqaad_h ek thrik ki shkl dene ke liye phir se hamiN ek sr sid ki zarurt hai . 
tgtsent: we need a sir sayyad again to maintain this sentiment and to give it the shape of a movement . 
aligned: ((17,1),(22,2),(18,3),(19,4),(20,5),(15,6),(5,8),(1,9),(2,10),(6,11),(12,13),(11,16),(8,18),(9,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek be los , mkhls aur khdmt ke jzbe se srshar smaji qyadt jis ka ayjnda sirf aur sirf qaumi tamir ho . 
tgtsent: a sincere , full of the passion for national service , social command that only has the agenda to serve the nation . 
aligned: ((1,1),(5,2),(9,7),(20,9),(12,12),(14,14),(17,15),(16,18),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka apna koyi mqsd ya mhrk nh ho aur vo apni zat ki nfi karke sirf qaumi khdmt ka prchm le kar bahr nkle . 
tgtsent: which does not have any personal purpose or motivation denying himself from making intention to serve the nation . 
aligned: ((1,1),(8,3),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(19,16),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri raye hai ki ye frizh syastdan sranjam nahiN de sakte . 
tgtsent: in my view , this duty can not be achieved by the politician . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,6),(11,7),(9,8),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi aur qyadt to is kaam ki ahl hi nahiN hoti aur nh hi in ki shkhsit ki sakht is tarah ki hoti hai jbk_h syastdan chhote chhote khanoN maiN bte hone ke sbb qaum ko mthd krskte haiN nh mthrk . 
tgtsent: any other leadership is not fit for this work and it also does not have a personality structure to bear it while the politicians can not unite the nation or motivate it as they are divided into small groups . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,8),(6,9),(10,14),(17,17),(20,21),(25,22),(26,24),(38,25),(40,26),(37,27),(35,29),(13,30),(15,34),(31,36),(27,38),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mazi , aqtdar ke hsol ka ayjnda , damn par alzamat ke dagh aur siyasi jmaatoN ki bahmi mnafrt , inhaiN qaum ki hmayt se mhrom karke aqlit ka lidr bna diti hai is liye vo qaumi yk j_hti ki thrik pida karne ke ahl nahiN rhte . 
tgtsent: their past agenda of getting power and marks of allegations on their foreheads deprive them from the support of the nation and make them a leader of the minority , so they do not remain eligible to produce movement for national integrity . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(5,6),(16,7),(13,10),(12,11),(11,13),(27,16),(26,18),(24,21),(33,23),(32,26),(30,29),(36,31),(48,34),(49,35),(47,36),(43,39),(39,41),(50,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal aur qayd aazm ka maamlh kuchh aur tha . 
tgtsent: the matter of iqbal and qaid - e - azam was different . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,10),(9,11),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka mqsd aqtdar ka hsol nahiN blk_h qaum ko ghlami ki znjiroN se raha krakr is ke liye ek alihd_h vtn ka hsol tha . 
tgtsent: their purpose was not to attain power but to make the nation free from the barriers of slavery and build a new country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,7),(8,8),(9,12),(14,14),(11,18),(20,21),(22,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke damn alzamat se saf balkl saf the aur in ke kirdar aur khlos nit par kisi ko zrh bhr bhi shayb_h nh tha . 
tgtsent: they were clear from allegations and no one had any suspicion about their character and sincerity of intention . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(5,4),(4,5),(10,6),(24,7),(25,9),(23,11),(11,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye in ka mojod_h syastdanoN se mwaznh karna hi mnasb nahiN . 
tgtsent: so it is not right to compare them with the recent politicians . 
aligned: ((1,1),(12,4),(8,7),(3,8),(7,9),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h is ps mnzr maiN mujhe bar bar ye khayal aata hai ki hamiN phir se ek sr sid ahmad khan ki zarurt hai jo is jzbe ko znd_h rkh kar qaumi tamir no , qaumi ykj_hti keliye istamal krske aur tarikh maiN apna naam snhre hrof maiN rqm kar jaye . 
tgtsent: therefore i think again and again in this scenario that we need again a sir sayyad who can use the passion for rehabilitation of the nation and its integrity after making it alive and achieve a place in the history . 
aligned: ((1,1),(10,3),(8,6),(9,8),(13,10),(14,11),(23,12),(15,13),(17,14),(18,15),(19,16),(25,17),(39,19),(27,21),(38,22),(34,23),(44,28),(37,29),(29,33),(41,34),(42,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tayn bee jise morkhin faislah de chke haiN ki hr azim qaumi chilnj apne jawab ko jnm dita hai . 
tgtsent: the historian like tine b has decided that every great national challenge produces its reply . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab dikhna ye hai ki hamiN drpish mojod_h chilnj ka hshr aur anjam kiya hota hai ? hamari nalh v fryad rng lati hai ya aasmanoN par gm ho jati hai . 
tgtsent: so we have to wait to see what the result of the new challenges facing us will be . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,7),(26,10),(9,14),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shar yad aa raha hai . 
tgtsent: our cry makes no difference in the sky . i remember a poet who said , " cry goes to the sky to bring difference o ' clouds ! 
aligned: ((2,2),(3,11),(1,12),(4,24),(5,28),(7,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aah jati hai flk par rng lane ke liye . 
tgtsent: move and give it way to go ! 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badloN 
tgtsent: " 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ek subayi vazir ki rhaysh gah par raktoN ka hmlh , ek shkhs halak . pakistan ke grh brh zd_h sobe balochistan maiN qbayli askrit psndoN ne atwar ke roz ek vazir ki rhaysh gah par ddo rakt daghe jis ke ntije maiN ek shkhs halak aur sat zakhmi ho gaye . 
tgtsent: one killed in attack at pakistani minister ' s home tribal militants fired two rockets at the home of a minister in pakistan ' s restive balochistan province on sunday , killing one man and wounding seven others . 
aligned: ((14,1),(16,2),(12,4),(26,11),(27,12),(10,15),(25,22),(20,26),(24,27),(23,28),(30,30),(46,33),(47,34),(49,35),(50,37),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke ahde daroN ka kahna hai ki layyo astak aur diri ke subayi vazir abdalqyom bznjo hamle ke vaqt koyt_h maiN apne ghar par mojud nahiN the . 
tgtsent: police officials say the provincial minister for livestock and dairy , abdul qudoos bizenjo , was not at home in quetta at the time of the attack . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(14,5),(15,6),(9,8),(11,9),(12,10),(27,17),(25,18),(22,20),(21,21),(20,24),(18,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alihdgi pasand tanzim balochistan lbrishn aarmi ke ek trjman ne koyt_h maiN akhbaroN ke dfatr maiN fon kar ke is hamle ki zme dari ka dava kiya . 
tgtsent: a spokesman for the separatist baluch liberation army called offices of newspapers in quetta , claiming responsibility for the attack . 
aligned: ((8,1),(9,2),(1,5),(5,7),(6,8),(15,10),(13,12),(12,13),(11,14),(26,16),(24,17),(21,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : tizi ka tslsl brqrar , 27 pwaynts ka azafh karachi astaf rportr pir ko naye hafte ke aaghaz par karachi astak markit maiN tizi rahi aur andks ek mrtb_h 900 ki hd abor karne maiN kamyab raha lekin pi ti see ayl aur baz digar hss maiN pida hone vale frokht ke dbavٴ ke baas 900 ki hd brqrar nh rh ski . 
tgtsent: business news stock market . bullish trend continues , increase of 27 points karachi . staff reporter . on monday , at the start of a new week , the karachi stock market remained strong and the index crossed the 9000 mark but due to a selling trend in ptcl and other stocks , the 9000 mark could not be sustained . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,9),(14,10),(11,12),(12,13),(15,14),(18,20),(24,22),(23,24),(33,26),(20,27),(21,28),(25,31),(26,32),(27,33),(31,36),(32,38),(38,39),(35,41),(43,43),(60,44),(56,47),(52,49),(47,50),(48,51),(50,52),(61,56),(67,58),(65,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sishn ke akhttam par andks maiN hone vala azafh 27 pwaynts tk rh gaya jbk_h is se qbl zyadah azafh 70 pwaynts tk hua . 
tgtsent: at the end of the session , the index increased by just 27 points despite the 70 points it had gained earlier in the session . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,9),(9,10),(10,13),(11,14),(21,17),(22,18),(18,22),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN 10 pwaynts brhhe . 
tgtsent: lahore [stock exchange] gained 10 points . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(4,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir kobnkoN aur khas tor par nishnl bink maiN khridaroN ki dlchspi sab se zyadah rahi jis ke baas is ki qimtoN maiN 12 fisad tk azafh bhi hua aur hjm ke lhaz se bhi ise sbqt hasil rahi . 
tgtsent: on monday , the buyers ' main interest was in banks , specifically the national bank , making them volume leader and increasing their price by up to 12 percent . 
aligned: ((1,2),(10,5),(12,8),(7,15),(8,16),(31,20),(30,22),(27,23),(22,25),(24,29),(25,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari hlqoN aur astak mahrin ke mutabiq donrz kanfrens maiN ghair mlki amdad ke hsol maiN nmayaN kamyabi par astak markit maiN srmayh karoN ka moral brhha hai aur ab inhaiN tamir no ke mnsoboN ke aaghaz par aatmad ho raha hai jo ek msbt baat hai . 
tgtsent: according to business circles and stock exchange experts , the success from getting foreign assistance at the donor conference and positive progress , such as the initiation of reconstruction programs , has increased the investors ' morale . 
aligned: ((7,1),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(5,8),(18,11),(12,14),(13,15),(8,18),(9,19),(45,21),(33,29),(27,33),(23,35),(26,37),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko bnkoN ke alavah simnt siktr maiN bhi karobari srgrmi nmayaN rahi lekin karobar ka rjhan mla jla raha . 
tgtsent: on monday there was notable business activity in the banking and cement sectors , however , the market had mixed trends . 
aligned: ((1,2),(10,6),(11,7),(8,8),(6,12),(7,13),(14,15),(17,18),(19,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ti see ayl maiN atar chrhhavٴ ki shdt zyadah rahi jis se srmayh karoN ki trjihat be yqini ke baas tbdil hoti rhiN . 
tgtsent: speculative activity was persistent in ptcl , which kept moving according to the preferences of the investors . 
aligned: ((7,1),(5,5),(4,6),(12,8),(17,14),(14,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjmoay tor par 402 hss srgrm rahe jin maiN se 222 maiN azafh aur 137 maiN kmi hoyi . 
tgtsent: 402 shares were active , of which 222 increased and 137 decreased in value . 
aligned: ((4,1),(6,4),(8,7),(11,8),(13,9),(14,10),(15,11),(16,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ays ay andks 27 . 37 pwaynts brhh kar 8960 . 88 par khatm hua . 
tgtsent: kse ( karachi stock exchange ) index closed at 8960 . 88 points after an increase of 27 . 
aligned: ((4,7),(11,10),(12,11),(13,12),(8,13),(5,18),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 395 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: trading volume consisted of 395 million shares . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink maiN 39 . 8 mlin , fauji simnt 39 . 1 mlin , di ji khan 32 . 9 mlin , mipl lif 30 mlin , fauji qasm27 . 10mlin , panjab bnk 23 . 10mlin , pi ti see ayl 14 . 5mlin , nshat mlz 10 . 5 mlin , soyi sdrn 10 . 4 mlin aur bink alflah maiN 9 . 9 mlin hss ki khridari nmayaN rahi . 
tgtsent: the share trading was most notable in national bank with 39 . 8 million , fauji cement 39 . 1 million , d . g . kkkhan 32 . 9 million , maple leaf 30 million , fauji qasim 27 . 10 million , bank of punjab 23 . 10 million , ptcl 14 . 5 million , nishat mills 10 . 5 million , sui southern 10 . 4 million , and bank al - falah 9 . 9 million . 
aligned: ((69,2),(71,3),(3,7),(1,8),(2,9),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(17,25),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(26,35),(27,36),(28,37),(31,41),(35,45),(34,47),(36,48),(37,49),(43,53),(44,54),(45,55),(47,58),(48,59),(49,60),(50,61),(51,62),(52,63),(53,64),(54,65),(55,66),(56,67),(57,68),(58,69),(59,70),(60,71),(61,73),(62,74),(63,77),(65,78),(66,79),(67,80),(68,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bnk 4 . 85 rupe brhh kar 167 . 80 rupe , fauji simnt 15 pise brhh kar 26 . 70 rupe , mipl lif 1 . 30 rupe brhh kar 40 . 05 rupe , panjab bnk 70 pise brhh kar 99 . 50 rupe , nshat mlz 1 . 60 rupe brhh kar 102 rupe , soyi sdrn 1 . 25 rupe brhh kar 26 . 80 aur bink alflah 85 pise brhh kar 67 . 25 rupe par khatm hoye . 
tgtsent: the national bank increased by rs . 4 . 85 to rs . 167 . 80 , fauji cement gained 15 paisa to rs . 26 . 70 , maple leaf shot up from rs . 1 . 30 to rs . 40 . 05 , punjab bank climbed 70 paisa to rs . 99 . 50 , nishat mills spiralled from a high of rs . 1 . 60 to rs . 102 , sui southern increased by rs . 1 . 25 to rs . 26 . 80 and bank al - falah rose 85 paisa to rs 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,8),(4,9),(5,10),(6,12),(11,16),(13,17),(15,19),(16,21),(17,22),(23,24),(20,26),(21,27),(22,28),(24,29),(25,30),(27,37),(29,39),(33,43),(34,44),(35,45),(37,46),(38,47),(39,48),(40,50),(41,51),(47,53),(44,55),(45,56),(46,57),(48,58),(49,59),(50,60),(58,66),(52,69),(53,70),(54,72),(57,74),(59,75),(60,76),(61,77),(62,82),(63,83),(64,84),(68,88),(69,89),(70,90),(71,91),(72,92),(73,95),(74,97),(75,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah azafh yoni lyor maiN hua jo 25 rupe brhh kar 1550 rupe aur kolgit maiN hua jo 13 . 10 rupe brhh kar 275 . 80 rupe par aagye sab se zyadah kmi simns maiN hoyi jo 34 . 90 rupe kam ho kar 730 rupe prkhtm hua . 
tgtsent: 65 while the highest price for ptcl remained at rs . 64 . 80 . unilever had the highest gains from rs . 25 to rs . 1550 and next was colgate , which rose from rs . 13 . 10 to rs . 275 . 80 ; the big loser was siemens , which lost rs . 34 . 90 to finish at rs . 730 . 
aligned: ((2,21),(10,24),(15,26),(16,29),(21,39),(23,41),(24,43),(52,44),(27,45),(29,47),(40,55),(41,59),(42,60),(43,61),(31,64),(30,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke andks maiN 10 . 37 pwaynts brhhe jis ka akhttam 4283 . 67 par hua . 
tgtsent: the lahore index increased 10 . 37 points and closed at 4283 . 67 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(13,12),(14,13),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobar ka hjm 83 . 5 mlin hss ke sodoN par mshtml tha . 
tgtsent: trading volume was 83 . 5 million shares . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿adalt azma ka faislah aur ryasti adaroN ki kmzori hrf tmna . arshad ahmad hqani sprim kort bar aysosi ayshn ke sabq sadr aur pakistan bar kaunsil ki antzami kamiti ke srbrah jnab hamd khan strhoyN aayini trmim aur sadr ke do ahde rakhne ke qanon par sprim kort ke mtfqh faisle par be shk heran nh hoye hoN kyonkih in ke bqol vo is tarah ke fisloN ke aadi hoske haiN lekin vo zir nzr faisle par apni mayosi chhpa bhi nahiN sikke . 
tgtsent: pakistan article calls supreme court ' s ruling on uniform weakness of parliament 15 apr 05 p 10 [article by irshad ahmad haqqani : " decision of supreme court , weakness of state institutions " ] hamid khan , former president of the supreme court bar association and head of the administrative committee of pakistan bar council , may not have been surprised over the supreme court ' s decision on the 17th constitutional amendment and the issue of president musharraf ' s dual offices because he says that he has become accustomed to such kinds of verdicts . 
aligned: ((16,4),(9,11),(13,21),(14,22),(4,26),(6,33),(7,34),(34,37),(35,38),(22,40),(23,41),(48,44),(18,46),(20,47),(24,48),(32,49),(29,52),(30,53),(25,55),(26,56),(27,57),(36,73),(37,74),(38,75),(39,76),(40,80),(60,86),(65,89),(85,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee se gftgo karte hoye unhoN ne kaha hai ki sadr ke do ahde rakhne ka qanon in ki raye maiN aayin ke mnafi hai lekin chonk_h adlih ek fauji hkmraN ke saye ke niche kaam kar rahi hai is liye vo aayini amor par pori aazadi se faisle nahiN de sakti . 
tgtsent: while talking to the bbc , he said that holding two offices simultaneously by the president is unlawful in his opinion . however , he said that since the judiciary is working under the umbrella of a military ruler , it is unable to operate independently . 
aligned: ((4,2),(2,5),(11,9),(14,11),(12,16),(19,20),(21,21),(27,23),(7,25),(8,26),(28,28),(29,30),(37,32),(30,37),(31,38),(32,39),(42,44),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks chif jsts aaf pakistan mstr jsts nazm husain sdiqi ka ye dava bhi ghlt nahiN hai ki unhoN ne apne mojod_h mnsb ke pndrh mah maiN hukumat ke khilaf atne faisle nahiN kiye . 
tgtsent: on the contrary , chief justice nazim hussain siddiqui is also not wrong in his claim that he has given several verdicts against the incumbent government over the last 15 months since he took oath of the office , which surpassed the total number of such anti - government verdicts given by the same court five years prior to his assumption of the office of chief justice . 
aligned: ((3,3),(4,5),(10,7),(11,8),(12,9),(16,11),(18,12),(17,13),(15,16),(20,17),(21,18),(32,23),(30,26),(27,30),(28,31),(33,41),(37,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki baz ahm mqdmat maiN mojod_h sprim kort ne mirt par faislah karte hoye apne samne pesh hone vale hkomti vklako rd kiya hai aur aise faisle kiye haiN jin se adalat azmi ki aazadi ? 
tgtsent: there is no doubt in the fact that the present supreme court has decided several important cases on merit and against the sitting government while rejecting arguments presented by the state counsels . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,5),(38,7),(6,8),(11,10),(12,11),(14,13),(17,14),(8,16),(9,17),(16,18),(15,19),(30,20),(18,25),(22,28),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fkr v aml ka tasr abhra . 
tgtsent: such decisions created the impression of independence of the higher judiciary in pakistan . 
aligned: ((5,5),(6,11),(7,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: btor khas myaN sh_hbaz shrif kids ka hwalh diya jaskta hai jab adalat ne qarar diya ki btor ek pakistani sh_hri vo pakistan aane ke mjaz aur hqdar haiN aur vo jahaN bhi chahiN pakistan maiN qyam krskte haiN . 
tgtsent: in his case , the court decided that he is a pakistani national and can come to pakistan at anytime and that he can stay in pakistan as long as he wants to . 
aligned: ((13,6),(6,7),(17,8),(22,9),(19,11),(20,12),(27,14),(24,16),(23,18),(30,21),(38,24),(37,25),(36,26),(35,27),(32,28),(33,30),(34,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amid is liye pida hoyi thi ki ek bavrdi fauji afsr ka 1973 ke aayin ki mojodgi maiN mulk ka sadr bn jana bdihi tor par aayin ke mzaj , bnyadi dhanche aur is ke asasi nzryat aur asoloN se mta bqt nh rkhta tha barhoyN vajah mulk ke qanoni hlqoN maiN ek raye ki mojud thi ki shayd do ahdoN ka bl aayin se mtsadm qarar pa jaye lekin ye toqa pori nahiN hoyi . 
tgtsent: this expectation was based on the fact that assumption of the position of president by a military official in uniform in the presence of the 1973 constitution does not apparently correspond with its basic principles , ideology , and structure . 
aligned: ((1,1),(7,3),(27,5),(8,8),(22,14),(9,16),(11,17),(19,21),(18,23),(16,27),(44,29),(32,34),(40,35),(34,39),(33,40),(77,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki sprim kort aayini aur qanoni amor ki tshrih aur tabir maiN aakhri atharti ka drj_h rkhti hai . aur is ki tshrih hrf aakhr smjhi jati hai . 
tgtsent: the supreme court obviously is the final authority in the interpretation of constitutional matters , and its verdict on any issue is considered to be the final word . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(15,7),(16,8),(14,9),(11,11),(6,13),(9,14),(22,16),(23,17),(28,23),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in qanoni bhsoN ki jo bhi ahmit ho b_hr kif adalat azma ke faisle ke aage srtslim khm karna hi prhta hai . lekin mqdme ki smaat ke dauran fazl jj sahban ki baz aabzroyshnz balkhsos fazl chif jsts ke agle roz ke rimarks se tbsrh ngaroN ki toj_h arkan parlimnt ki zmh daryoN ki taraf mbzol hona balkl ftri hai . 
tgtsent: one can find several precedents from the decisions taken by the higher courts of india and the united states , where the court nullified the law passed by parliament because they were in conflict with the basic structure of the constitution . 
aligned: ((14,8),(11,23),(18,24),(2,26),(56,28),(51,29),(45,35),(62,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ke astdlal ka mlhz ye hai ki aayin ki roh se mtsadm qwanin ko rokna aur mnzor nh hone dina arkan parlimnt ki zmh dari hai . adalat azma ka tazh trin faislah qaumi asembli aur sinit ke arkan ko apne azim zmh dari yad dlata hai ki aayin ke ahtram aur pabndi ke tqazoN ko baladst rkhna in ki zmh dari hai . 
tgtsent: it is natural for legal analysts to shift their attention toward the responsibility of the parliamentarians after hearing the observations made by the honorable judges during the hearing of this case and the remarks made by chief justice the other day . through these remarks and observations , the apex court says that it was left with no choice but to honor the opinion of the sovereign parliament , whose members endorsed a particular law with the majority . 
aligned: ((7,1),(21,17),(31,34),(58,61),(53,62),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ka faislah arkan parlimnt ke liye ek ant_hayi ahm lmh_h fkrih hai aur vo strhoyN aayini trmim aur do ahdoN ke bl ke sprim kort se snd tosiq pajane ki zmh dari se apne aap ko hrgz bri nahiN smjh sakte . 
tgtsent: the decision made by the supreme court is a matter of concern for the mps and provides them important food for thought . the mps cannot avoid the blame for the passage of the 17th amendment and its subsequent endorsement from the supreme court . it is a big tragedy with pakistan that all of its basic state institutions are weak and does not present exemplary character . 
aligned: ((4,2),(26,6),(9,9),(13,12),(8,13),(31,15),(11,19),(43,26),(17,35),(19,36),(20,37),(30,40),(36,56),(41,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿oh din ab sdyoN saloN ki nahiN , dnoN ki msaft par khrha hai . 
tgtsent: it is a matter of days , not years or centuries . 
aligned: ((14,2),(9,6),(8,7),(7,8),(5,9),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pahle in alfaz par nzr dalye . sabq amriki sadr jmi kartr las aynjls taymz maiN shaya hone vale apne tazh mzmon maiN lkhte haiN : . 
tgtsent: but first , take a look at these words , which former us president jimmy carter wrote in his latest article published in the los angeles times . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(3,8),(4,9),(9,12),(10,13),(11,14),(13,16),(24,18),(21,19),(22,20),(23,21),(18,22),(17,23),(16,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " halih brsoN maiN miri is tshoysh maiN mslsl azafh horha hai ki hukumat ki ant_ha psndanh palisyoN ne hamare in bnyadi asoloN ko zbrdst nuqsan p_hnchaya hai jis ka mazi ki sari dimokrit aur ri pblkn hkomtoN ne skhti se thfz kiya hai . 
tgtsent: " my concern over the government ' s extremist policies has been perpetually increasing in recent years . these policies have caused severe damage to our basic principles that have been strongly upheld and safeguarded by all the past republican or democrat governments of the united states . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(14,6),(16,9),(18,10),(19,11),(9,13),(10,14),(4,15),(2,16),(3,17),(21,19),(26,24),(20,26),(22,27),(23,28),(13,29),(35,34),(33,37),(31,39),(37,40),(38,43),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN aman , maashi v smaji ansaf , sh_hri aazadiyoN aur bnyadi ansani hqoq jise asol shamil haiN . 
tgtsent: these basic principles relate to such concepts as peace , economics and social justice , and civic freedom and human rights . 
aligned: ((1,1),(13,2),(17,3),(3,9),(4,10),(7,13),(8,14),(9,15),(14,20),(15,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hkomti trz aml ne sh_hryoN ko mbni par sdaqt atlaaat frahm karne , akhtlafi aawazoN aur dosroN ke nzryat ke saath azt vahtram se pesh aane jise pkht_h amriki tsor ko bhi nuqsan p_hnchaya hai . 
tgtsent: the attitude of the present us administration has even damaged the strong us concepts of providing true information to its citizens and respecting rival ideas . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,8),(33,9),(34,10),(29,12),(30,13),(12,16),(11,18),(6,21),(17,22),(16,23),(20,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki qyadt , qimt ka andazh kiye baghair , sari duniya par samraji baladsti qayam karne ki koshshoN maiN msrof hai . dahshat gardi ke khtre smit , bahmi mfadat ke mukhtalif amor par dosre mumalik se khosh dlanh atfaq raye aur athad qayam karne ke bjaye ham ne is shahi frman ka shara liya ki " tm hamare saath ho ya hamare khilaf " ? 
tgtsent: the present us administration is trying to spread its imperialist hegemony to the entire world without considering about what damage its policy would cause . instead of trying to reach a consensus with other countries regarding mutual interests and protection against the danger of terrorism , the present government believes in issuing legal decrees and intimidating other governments , leaving them no choice but to become an instant friend or foe of the united states . 
aligned: ((1,3),(21,5),(13,10),(10,14),(11,15),(8,16),(22,25),(47,26),(40,32),(37,33),(35,34),(36,35),(29,37),(30,38),(42,39),(64,41),(26,43),(24,45),(62,70),(66,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq ke azim chimpyn ke tor par apne tsorat ki srblndi kelye koshish karne ke bjaye ham shkhsi aur sh_hri aazadyoN ki khli khilaf vrzyaN krrhehiN . 
tgtsent: we are openly curtailing and violating civic rights instead of fighting for them in accordance with our longstanding tradition in this regard . 
aligned: ((20,5),(27,6),(2,8),(17,9),(9,17),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks qdr shrm ki baat hai ki sadr aur nayb sadr is baat par asrar krrhe haiN ki see aayi ae ko zir hrast afrad se zalmanh , ghair ansani aur toHEN_HEEN aamiz brtayo ki ijazat honi chahiye . 
tgtsent: how embarrassing this fact is that the us president and vice president are strongly supporting the idea of giving the cia permission to deal with detained people in a disrespectful , cruel , insulting and inhuman manner . 
aligned: ((1,1),(34,2),(12,3),(6,5),(7,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(17,13),(21,21),(36,22),(22,23),(24,26),(25,27),(27,30),(32,34),(31,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ki vahd spr pavr ki hisit se amrikah ko aman , aazadi aur ansani hqoq ka par azm chmpiyn aur ansani hmdrdi ke kamoN ka hravl dst_h hona chahiye . 
tgtsent: as the only superpower of the world , the united states should lead the world in championing causes like peace , freedom and human rights . 
aligned: ((4,4),(9,11),(30,12),(27,13),(11,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt aagya hai ki siyasi tqsim se qta nzr , sare amriki apne is mshtrk_h ahd ko tazh karaiN ki ham phir se in siyasi v akhlaqi aqdar ka ahya karaiN ge , jnhiN ham ne230saloN se sine se lga rakha tha " . 
tgtsent: time has come when all us citizens regardless of their political affiliations and divisions should renew their common pledge to revive all those political and moral values that have been close to their hearts for the past 230 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(35,6),(5,11),(15,18),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(20,28),(30,38),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur amriki sahb fkr lyonardpts ( leonard pitts ) marof akhbar shgako tribon maiN lkhta hai : . " sdrbsh ne guzishtah hafte arshad frmaya " ham tarchr nahiN karte " mere khayal maiN maamlh yhiN khatm ho jana chahiye . 
tgtsent: " another conscientious writer of the united states , leonard pitts has written in a famous newspaper , chicago tribune . 
aligned: ((27,1),(11,16),(12,17),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bhol jana chahiye ki abo ghrib se aane vali tarchr se bhri tsavir kiya k_hti haiN ? 
tgtsent: [sentence as published] should we forget about what was expressed in the pictures that came from abu ghraib prison ? 
aligned: ((11,1),(4,4),(1,5),(2,6),(15,8),(14,13),(5,14),(8,16),(6,17),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bhol jana chahiye ki gwatnamobe se aane vali ayzarsani aur tshdd ki dastaniN kiya btati haiN ? 
tgtsent: should we forget the stories of torture that came from guantanamo ? 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(14,5),(10,7),(5,8),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bhol jana chahiye k_h2002miN jsts dpartmnt ne apne mimo maiN tshdd aur ayzarsani ki vkalt ki thi . 
tgtsent: should we forget that in 2002 in one of its memos the justice department advocated for the permission to torture detained people ? 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(11,7),(9,10),(10,11),(6,13),(14,20),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bhol jana chahiye ki nayb sadr dk chini ne see aayi ae ko tarchrse mtalqh qwanin se mstsnٰi qarar dene kelye labng ki thi . 
tgtsent: should we forget that us vice president dick cheney lobbied for declaring the cia is above torture - related laws ? 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(15,10),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih sadr bush karta hai " ham tarchr nahiN karte " so hamiN man lina chahiye . 
tgtsent: should we simply accept that we do not practice torture because it is coming from the president of the united states , george w bush ? 
aligned: ((16,1),(14,4),(10,7),(9,8),(8,10),(1,11),(2,17),(3,25),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin jane kyoN jab bush ye dava kta hai to yoN lgta hai jise vo mujhe tarchr krrha ho . 
tgtsent: however , the fact of the matter is that i felt as if someone was torturing me when bush claimed that the united states does not practice torture . 
aligned: ((1,1),(14,12),(16,17),(4,18),(5,19),(7,20),(17,28),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pahle bhi jngiN lrhte rahe haiN lekin ek qaum ki hisit se ham apne aap ko achhe log mnwane maiN hmish_h kamyab rahe . 
tgtsent: we have fought wars before as well but have always been successful in establishing our image as a nation . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(8,8),(7,9),(22,10),(23,12),(21,13),(12,17),(9,18),(10,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ye mtlb hr gz nahiN ki vo masom logoN ko halak nahiN karte the . 
tgtsent: it does not mean that during the past wars our soldiers , marines and pilots were very soft - hearted and never killed any innocent people . 
aligned: ((7,3),(4,4),(8,5),(16,16),(14,22),(13,23),(10,25),(11,26),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ye mtlb bhi nahiN ki in ke hath ghlt kamoN se balkl saf the . 
tgtsent: also , it does not mean that they were not at all involved in wrong practices . 
aligned: ((5,1),(6,5),(4,6),(7,7),(8,8),(16,9),(11,15),(14,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka ye mtlb bhi nahiN ki mazi ki jngiN nik aur achhe mqasd kelye lrhi jati thiN . 
tgtsent: it does not mean that past wars were fought for good causes . 
aligned: ((6,3),(4,4),(7,5),(8,6),(10,7),(18,8),(16,9),(13,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ham mjmoay tor par bhisit qaum bre log nh the . 
tgtsent: however , our goodness as a nation never came under question . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(7,7),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare akhlaqi aqdar znd_h thiN . 
tgtsent: our moral values were fully grounded . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara akhlaqi qaumi tfakhr mojud tha . 
tgtsent: our national moral character was intact . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(6,5),(4,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham duniya ko ansani hqoq ka drs dite the aur duniya ham par yqin krliti thi . 
tgtsent: we used to give lessons to the world regarding the practice of human rights and the entire world used to believe us . 
aligned: ((1,1),(7,5),(4,13),(5,14),(10,15),(14,21),(12,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aaj bush k_hta hai " ham tarchr nahiN karte " to duniya hsti hai . 
tgtsent: however , today the entire world laughs at bush ' s claim over the practice of non - violence . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,6),(8,7),(3,9),(6,10),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne dahshat gardi ke khilaf jang ke b_hane dosroN ko dahshat gardi ka nshanh banaya hai . 
tgtsent: we have made others targets of terrorism on the pretext of the war against terror . 
aligned: ((1,1),(16,3),(10,4),(15,5),(9,10),(7,13),(6,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni aqdar ke thfz ke naam par ham ne in aqdar ka khon kiya hai . 
tgtsent: we have murdered their values in the name of safeguarding our own values . 
aligned: ((8,1),(10,4),(11,5),(6,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mslmanoN ko apni jiloN maiN dala aur mkr gaye . ham ne inhaiN vkil tk karne ki ijazat nh di . 
tgtsent: we did not allow them even to hire lawyers to defend themselves . 
aligned: ((1,1),(21,3),(20,4),(15,5),(10,8),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne aise qwanin bnaye jin se shkhsi aazadyaN slb hogyiN . 
tgtsent: we questioned people over their readings , where they go and whom they meet . 
aligned: ((1,1),(10,6),(6,12),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne akhtlaf raye ko hb alotni ka fqdan de diya . ham ne adm taavn ko bghavt qarar de dala aur be shk ham ne tarchr ke jrm ka artkab bhi kiya . 
tgtsent: we termed disagreement as revolt and certainly we have committed the crime of torturing captives . 
aligned: ((1,1),(19,2),(18,5),(22,6),(31,10),(29,12),(27,14),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bush k_hta hai " ham aisi hrktiN nahiN karte " aur bhisit qaum ham is jhot ko nzr andaz krdite haiN . 
tgtsent: however , bush refuses to accept all these realities by saying that we are not into such things . the tragedy is that as a nation we ignore this false claim because we fear any repeat of the 11 september incident . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(9,15),(7,17),(4,22),(14,26),(15,27),(21,28),(16,29),(3,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ki ham nayn alyon se drte haiN . ham nahiN chahte ki dobarh aisa ho . maiN bhi nahiN chahta ki dobarh aisa ho . 
tgtsent: i also do not want a repeat of such incidents . 
aligned: ((20,2),(12,4),(13,5),(8,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bhi ye nahiN k_hta ki hamiN dahshat gardi se drna nahiN chahiye . 
tgtsent: also i do not say that we should not be worried about terrorist activities . 
aligned: ((2,1),(4,4),(6,6),(7,7),(13,8),(12,9),(11,11),(8,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamiN is baat se bhi drna chahiye ki ham ks tarah ki qaum bnte jarhe haiN ? 
tgtsent: however , we should fear what shape we are emerging as a nation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(10,8),(7,10),(12,11),(14,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aala akhlaqi qdroN se pspa ho rahe haiN . 
tgtsent: we are giving up high moral values . we are taking such a shape that was once a target of our disapproval and hatred . bush has said that we are not torturing our captives . 
aligned: ((1,1),(9,2),(2,5),(3,6),(4,7),(6,35),(10,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham vhi bn gaye haiN jin ko kabhi ghlt kari ka ilzam dite the . 
tgtsent: i am waiting for the moment when this claim becomes a reality . 
aligned: ((1,1),(3,10),(9,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bush k_hta hai " ham tarchr nahiN karte " mujhe is lmhe ka antzar hai jab vaqay aisa ho . do amrikyoN ki raye ke baad ab is tazh khabar par ngah dalye . 
tgtsent: " after reading the opinions of two known us personalities , now have a look at the following latest news item . 
aligned: ((5,1),(17,2),(22,7),(33,15),(32,16),(30,19),(31,20),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atli maiN dkhayi gayi ek dstavizi film se ye sbot samne aaya hai ki amriki fauj ne floj_h ki " bghavt " par qabo pane kelye sfid fasfors ke shil istamal kiye the . 
tgtsent: it has now been proved through a documentary shown in italy that us forces used bombs containing white phosphorus in fallujah . 
aligned: ((9,1),(4,4),(5,7),(6,8),(2,10),(1,11),(14,12),(15,13),(16,14),(31,15),(27,18),(28,19),(18,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ankshaf ko tslim karte hoye amriki fauj ke ek trjman liftint krnl biri vin aybl ( barry venable ) ne k_hak_h " haN ! mzahmt karoN ki kmin gahoN ko aag lgane kelye ham ne sfid fasfors ke shil istamal kiye the . 
tgtsent: admitting this fact , us army spokesman lieutenant colonel barry venable , said " yes , we did use white phosphorus shells to smoke out insurgents from their hideouts . 
aligned: ((1,2),(7,5),(8,6),(11,7),(13,9),(22,13),(23,14),(24,15),(35,17),(41,19),(37,20),(38,21),(26,26),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn maiN vazir aazm toni bliyr ke trjman ne kaha " amriki apne bare maiN khod btayiN lekin hamari fauj ne sfid fasfors sirf dhoyiN ki char smoke screen ) ke tor par istamal kiya tha . 
tgtsent: " the spokesman of british prime minister tony blair said in london , " we do not know what us forces did but the british forces in iraq used white phosphorus only to create a smokescreen . 
aligned: ((8,3),(4,6),(3,7),(5,8),(6,9),(10,10),(2,11),(1,12),(11,14),(19,15),(12,20),(20,21),(18,23),(34,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vayt fasfors ek aisa zhrila kimyayi mad_h hai jo aaksijn pate hi bhrhk athta aur narnji rng ke shaloN maiN bdl jata hai . 
tgtsent: " white phosphorus is such a poisonous chemical that ignites in the presence of oxygen and converts into orange flames immediately . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(4,5),(3,6),(6,8),(10,15),(15,16),(7,17),(19,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dur tk dodhya rng ke dhoyiN ki ek chadr see tn jati hai . 
tgtsent: a wide smokescreen of milky white color is spread all over . 
aligned: ((8,1),(6,3),(4,7),(13,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise dshmn ke khilaf aag ke bm ke tor par istamal kiya jaskta hai . 
tgtsent: this can be used as a firebomb against enemy forces . 
aligned: ((13,2),(11,4),(5,7),(4,8),(2,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfid fasfors ke zrat kisi ansani jsm par prh jayaiN to khal jlna shroa hojati hai gosht pghl kar grne lgta hai aur ye slslh is vaqt tk jari rhta hai jab tk vo hdyoN ka dhir nh bn jaye . 
tgtsent: human flesh will melt and fall apart . this process continues until the target becomes a mere skeleton of bones . 
aligned: ((6,1),(4,2),(10,3),(23,5),(24,9),(25,11),(35,20),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhoyiN se mtasrh logoN ke gle aur phiphrhe mtasr hote haiN , dm ghtne lgta hai aur zhr sare bdn maiN phil jatahe . 
tgtsent: the affected people will suffer lung and throat diseases . they will feel suffocated as the poison spreads to the entire body . 
aligned: ((3,2),(4,3),(18,8),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikyoN ne sfid fasfors kisi qlah band fauj ya foladi morchoN maiN bithi spah ke khilaf nahiN , ek sh_hrke nhte ansanoN ke khilaf istamal kiya . 
tgtsent: the us army did not use this chemical weapon against an enemy who was fortified in a fort ; rather , it used the weapon against unarmed people in that city . 
aligned: ((8,3),(17,5),(25,6),(20,9),(24,10),(19,11),(6,18),(18,21),(16,26),(21,27),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is din ke qdmoN ki chap bahut qarib aarhi hai jab drodiwar bhi bol athiN ge . tb khate khliN ge , tkhmine lgiN aur goshware mrtb hoN ge . 
tgtsent: but , thank god , the silver lining at the end of the tunnel is now visible . 
aligned: ((12,14),(10,15),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tb tarikh ki loh par do tok faislah lkha jaye ga ki tora bora ks kabna ? 
tgtsent: time is coming closer when walls would start speaking in this regard . time is coming when accounts would be settled and history written about the final victor and loser . 
aligned: ((11,7),(10,20),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ks ki t_hzib pthroN ke ahd maiN lrhhk gayi ? ks ka tshkhs rastoN ki dhol hogaya ? ks ka ch_hrh apne nqosh gnwa bitha ? aur ks ka naam dshnam bn gaya . 
tgtsent: it would be decided that whose civilization survives and whose identity has been lost . 
aligned: ((31,6),(3,7),(27,9),(13,11),(24,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham shayd is vaqt bhi chp rhiN ki mridan vfa kish nh ngahiN atha kar dikhte , nh sawal athate haiN lekin zindgi rahi to maiN is vaqt sfid fasfors vali sayns aur tiknaloji ke frzndoN se zror pochhoNga . 
tgtsent: our government might keep mum even at that time because as a [us] ally we are not free to speak and are not supposed to raise our eyes or ask questions . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(8,8),(4,9),(39,26),(19,31),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " btayo aaj floj_h aur qndhar ke aatsh bjaN k_haN khrhe haiN aur fravni ravnt vali bd mst sayns aur tiknaloji vala amrikah ks hal maiN hai ? lekin ayn mmkn hai vaqt ke y pjari , is vaqt sayns aur tiknaloji par tbri bhijne maiN mjh se bhi das qdm aage hoN ! 
tgtsent: however , if i live through that time , i would certainly ask the sons of the science and technology of white phosphorus that where the destroyers of fallujah and kandahar stand today and what is the fate of the arrogant power , the united states ? 
aligned: ((39,8),(37,9),(19,18),(20,19),(21,20),(36,23),(10,25),(4,29),(5,30),(6,31),(11,32),(3,33),(13,34),(32,36),(23,46),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mukhtalif adaroN ki taraf se mtasrin zalzale keliye krorhoN rupe amdad ka ailan karachi pakistani binkoN , mlki aur ghair mlki adaroN ne mtasrin zalzale keliye krorhoN rupe ki amdad dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: karachi news : various organizations announce relief of crores of rupees for earth quake affected people : karachipakistani banks , national and foreign organizations have announced for aid of crores of rupees for earth quake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(16,6),(12,9),(13,11),(10,14),(9,15),(19,19),(20,20),(22,22),(25,24),(36,26),(33,28),(30,30),(31,32),(28,35),(27,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim kmrshl bnk ne 20 krorh rupe , rid krisnt sosayti ne8 krorh rupe , nishnl bink ne sarhhe 3 krorh rupe koka kola kmpni ne 20 lakh dalrz dene ka ailan hai , pi aayi ae ke mlazmin do din ki tnkhwah atih kringe . 
tgtsent: the aid has been announced for rs . 20 crores from muslim commercial bank , rs . 8 crores from red crescent society , rs . 3 . 5 crores from national bank , us$ 20 lac from coca cola company and an amount equal to two days ' salary from pia staff . 
aligned: ((7,7),(5,9),(12,10),(1,12),(2,13),(3,14),(8,15),(9,21),(10,22),(11,23),(20,27),(16,32),(17,33),(27,36),(28,37),(24,40),(25,41),(40,47),(41,48),(43,50),(36,52),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan asports trst ( pi ays ti ) ki taraf se 10 lakh rupe ki amdad ka ailan kiya gaya hai . 
tgtsent: pakistan sports trust ( pst ) has announced an aid of rs . 10 lac . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,8),(16,10),(14,12),(12,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid braaN pi ti see ayl ke sadr jnid aayi khan ne kmpni ke afsran aur mlazmin ki ek din ki tnkhwah sdarti fnd maiN dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: moreover , president of ptcl , junaid i . khan , has declared that officers and employees of the company shall donate their one day salary to the president relief fund . 
aligned: ((2,1),(8,3),(6,5),(9,7),(10,8),(11,10),(28,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(13,20),(19,24),(20,25),(22,26),(23,29),(24,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aym see bee bink ke trjman kfil brni ke mutabiq bink ne zalzale zdgan ki amdad keliye in ke aziz v aqarb ki janib se bhiji janiwali rqom baghair kisi maavze ke arsal karne ka faislah bhi kiya hai . 
tgtsent: meanwhile , according to the spokesman for mcb bank , kafeel barni , his bank has also decided to deliver relief moneys without any commission sent by relatives of earth quake affected people . 
aligned: ((1,1),(12,3),(8,6),(10,12),(20,14),(39,17),(38,18),(18,21),(31,23),(32,24),(24,28),(15,31),(16,32),(42,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koka kola kmpni ke chiyrmin chif aygzikto ki janib se koka kola kmpni ke sadr braye mshrqِ vsta v yorshya rhmt see borz ne amdad ka ailan karte hoye kaha ki vo fori tor par pakistan ka dorh karaiN ge aur amdadi rqm ka chik sdarti rilif fnd maiN pesh karaiN ge . 
tgtsent: announcing for aid on behalf of the chairman chief executive of the coca cola company , president for middle east and euro - asia of co . , rahmat c borse said that he shall visit pakistan immediately and give an earth quake relief cheque to the president relief fund . 
aligned: ((5,8),(6,9),(7,10),(2,14),(3,15),(15,17),(18,19),(19,21),(21,29),(30,32),(31,33),(32,34),(38,36),(36,37),(33,38),(41,39),(42,44),(45,45),(46,48),(47,49),(48,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nishnl bink aaf pakistan ke chiyrmin v sadr ays ali rza ne zalzale zdgan keliye amdad ka ailan karte hoye kaha hai ki ye amdad zalzale zdgan ke liye qayam krd_h sdarti rilif fnd maiN di jarhi hai . 
tgtsent: announcing aid for earth quake hit people , chairman and president of national bank of pakistan , s . ali raza declared that this aid is being sent to the president relief fund created for earth quake affected people . 
aligned: ((18,1),(16,2),(15,3),(6,9),(7,10),(8,11),(1,13),(2,14),(4,16),(9,19),(10,20),(11,21),(23,23),(24,24),(25,25),(37,27),(32,31),(33,32),(34,33),(31,34),(29,35),(13,37),(14,38),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nishnl bink aaf pakistan ke mlazmin ne rzakaranh tor par apni ek din ki bnyadi tnkhwah sdarti rilif fnd maiN dene ka ailan bhi kiya hai . 
tgtsent: further , the employees of the national bank of pakistan have also volunteered to donate their one day basic salary to the president relief fund . 
aligned: ((8,4),(3,7),(4,8),(6,10),(10,13),(13,16),(14,17),(15,18),(17,19),(18,20),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bnk aaf pakistan ne vafaqi hukumat ki hdayt par binkoN ko ahkamat jari kai haiN ki vo fori tor par sdarti rilif fnd braye zalzale zdgan2005 ke akaont maiN mosol hone vale atyat vsol karaiN . 
tgtsent: on directions of federal government , the state bank of pakistan has issued orders to banks to receive with immediate effect all donations given in the president relief fund for earth quake affected people 2005 account . 
aligned: ((10,1),(27,2),(8,3),(6,4),(7,5),(1,8),(2,9),(4,11),(14,13),(13,14),(11,16),(31,18),(19,20),(34,23),(30,25),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,32),(29,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN astit bnkng srosz karporishn , nishnl bink aaf pakistan , aym see bee bink , yonayitd bink , hbib bnk aur alayid bink shamil haiN . 
tgtsent: these banks include state banking services corporation , national bank of pakistan , mcb bank , united bank , habib bank and allied bank . 
aligned: ((1,1),(26,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,12),(12,13),(16,15),(17,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in binkoN ko hdayt ki gayi hai ki vo apni tamam andron mulk aur biron mulk shakhoN maiN rilif fnd maiN atyat vsol karne ke silsile maiN nots bord par hdayat aavizaN karaiN . 
tgtsent: instructions have been issued to these banks that they should direct their all national and foreign branches to notify the guide lines in their notice boards relating to acceptance of donations given to the president relief fund . 
aligned: ((4,1),(6,3),(1,6),(2,7),(8,8),(9,9),(10,12),(11,13),(14,15),(15,16),(17,17),(27,23),(28,25),(22,31),(24,33),(19,36),(20,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ays ti ke srbrah brigidiyr aarf sdiqi ne jang ko bataya ki pi ays ti ke srbrah liftinnt janral aarf hsn ne ye rqm sadr ke amdadi fnd maiN di hai jbk_h pir ko pakistan asports bord aur pakistan avlmpks aysosi ayshn khiloN ki digar fidrishn ke saath ml kar mazid fnd akhta karne ke bare maiN program ko htmi shkl de gi . 
tgtsent: brigadier arif siddiqui of pakistan sports trust to the jang that head of pakistan sports trust , lt . general arif hasan has given this aid to the president relief fund , whereas on monday , pakistan sports board and pakistani olympic association shall finalize in association with other sports federations a program relating to collect more relief funds . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(10,10),(13,11),(18,12),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(31,24),(24,25),(26,29),(28,30),(29,31),(34,35),(36,37),(37,38),(38,39),(39,40),(42,43),(64,44),(62,45),(49,48),(46,49),(54,51),(59,53),(52,57),(53,59),(65,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki amdad ke liye korngi andstril ayrya maiN tajroN ne rilif kimp qayam kardiya hai . 
tgtsent: a relief camp has been started by businessmen in korangi industrial area for the help of earth quake affected people . 
aligned: ((13,2),(14,3),(16,6),(11,8),(10,9),(7,10),(8,11),(9,12),(6,13),(4,15),(1,18),(2,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke chiyrmin tarq krmani ne zalzale mtasrin ke liye mlazmin ki janib se do din ki tnkhwah amdad maiN dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: pia chairman , tariq kirmani has announced to donate two days ' salary from employees for earth quake affected people . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,4),(7,5),(25,7),(17,10),(18,11),(20,13),(16,14),(13,15),(9,18),(10,19),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke zraya ke mutabiq chiyrmin pi aayi ae ne adare ki janib se amdadi saman ki trsil mft karne ka bhi ailan kiya hai . 
tgtsent: according to the pia sources , chairman pia has declared on behalf of the organization to distribute relief goods free of cost . 
aligned: ((7,1),(2,4),(5,5),(8,7),(10,8),(25,10),(15,12),(13,15),(20,17),(17,18),(18,19),(21,20),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan midikl aysosi ayshn ki apil pr5 lakh rupe ki dwaoN ka fori tor par bndobst hogaya hai . pi aym ae ke zraya ke mutabiq mngl ko daktroN aur pira midikl astaf ka vfd manshrh rwanh horha hai . 
tgtsent: medicine worth rupees five lac have been immediately arranged on an appeal of pakistan medical association . according to the sources of pakistan medical association , on tuesday a delegation of doctors and para - medical staff is going to mansehra . 
aligned: ((9,3),(17,7),(13,8),(16,9),(6,12),(1,14),(2,15),(4,16),(19,17),(26,18),(24,21),(27,28),(35,30),(29,32),(30,33),(31,34),(32,36),(33,37),(36,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi sdrn gis kmpni ( ays . ays ji see ) ne zalzale zdgan ki amdd keliye hft_h ki rat soyi sdrn ki antzamih ne apne aslam aabad aafs ke zriae khjoroN ke 500 pikt , khshk dodh ke 500 pikt , froto aur bsktoN ke 500 dbe , mnrl pani ki240 botliN aur digar saman par mshtml amdadi saman ki pahli khip di see av aybt aabad ke aur sdarti fnd miN50 lakh rupe ka atih bhi dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: islamabad office of sui southern gas company ( ssgc ) on saturday night has sent to dco abbottabad its first consignment of relief goods containing 500 packets of dates , 500 packets of dry milk , 500 boxes of fruits and biscuits , 240 bottles of mineral water and other goods and also announced to donate rs . 50 lac in the president relief fund . 
aligned: ((27,1),(29,2),(30,3),(1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(18,12),(20,13),(64,17),(67,18),(62,20),(63,21),(59,23),(60,24),(34,26),(35,27),(40,31),(41,32),(37,34),(38,35),(49,36),(47,37),(44,41),(45,42),(53,45),(50,47),(51,48),(54,49),(55,50),(56,51),(70,52),(78,53),(81,54),(77,56),(75,57),(84,58),(74,60),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna amdadi saman ki dusri khip bhi bzriah hwayi j_haz shmali ilaqoN keliye rwanh krdi gayi . 
tgtsent: meanwhile , second consignment of relief goods for northern areas has also being sent by air . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,6),(4,7),(14,8),(12,9),(13,10),(8,12),(15,14),(10,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿brslz jane vale parlimani vfd maiN shamil nahiN hoNge , mthd_h apozishn aslam aabad . mthd_h apozishn ne brslz ke liye parlimani vfd maiN shmolit ki davt mstrd kar di hai av raalan kiya hai ki toHEN_HEEN aamiz khake shaya karne vale mulkoN ke khilaf ahtjaj jari rahe ga . 
tgtsent: opposition turns down invitation to join brussels delegation islamabad : opposition parties thursday refused to be a part of the parliamentary delegation the government is sending brussels on sacrilegious drawings . 
aligned: ((27,4),(13,9),(10,10),(21,15),(4,21),(35,25),(19,27),(39,30),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah parlimnt has aslam aabad , sinit maiN apozishn lidr myaN rza rbani ke chimbr maiN mthd_h apozishn ke ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: a meeting of the combined opposition held at the chamber of senate opposition leader mian raza rabbani at parliament house here , turned down the government invitation . 
aligned: ((21,2),(16,10),(8,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(3,19),(4,20),(7,22),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne amriki mhkmhٴ kharj_h ki is report ko mstrd kar diya hai jis maiN kaha gaya hai ki sadr janral proyz mshrf ki hukumat ka ansani hmdrdi se mutaliq rikard khrab tha . 
tgtsent: pakistan rejects u . s . annual report on human rights pakistan has rejected a u . s . state department report that said the government of president gen . pervez musharraf had a poor human rights record . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,14),(5,20),(4,21),(8,22),(19,23),(16,24),(25,26),(20,28),(21,29),(22,31),(23,32),(33,33),(27,36),(31,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart kharj_h ne report ko najayz qarar diya hai aur kaha hai ki pakistan maashre ke tamam tbqoN ke ansani hqoq ke frogh aur thfz se vabst_h tha . 
tgtsent: pakistan ' s foreign ministry called the report " unwarranted , " and said pakistan was committed " to the promotion and protection of the rights of all segments of society . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(3,5),(6,8),(12,13),(13,14),(16,15),(30,16),(25,21),(26,22),(27,23),(23,26),(19,28),(20,29),(17,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sn 2005 ke dauran ansani hqoq ki surathal ke bare maiN ye report is hafte ke shroa maiN is ke sirf chand roz ke baad jari ki gayi hai ki jab amriki sadr jarj dblyo bush ne aslam aabad ka dorh kiya aur dahshat gardi ke khilaf jang maiN pakistan ki koshshoN par sadr mshrf tarif ki . 
tgtsent: " the report on human rights conditions during 2005 was released earlier this week , only days after u . s . president george w . bush visited islamabad and praised musharraf for pakistan ' s efforts in fighting terrorism . 
aligned: ((13,3),(10,4),(5,5),(6,6),(8,7),(4,8),(2,9),(14,13),(15,14),(21,16),(23,17),(25,18),(32,19),(33,23),(34,24),(35,25),(36,27),(41,28),(38,29),(43,30),(56,31),(55,32),(50,34),(52,37),(49,38),(48,39),(45,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart ne kaha hai ki report maiN marozit ka fqdan hai aur vo in aqdamat ko tslim karne maiN nakam ho gayi hai jo hukumat ne ansani hqoq ke frogh aur thfz ke liye athaye the . 
tgtsent: the ministry said the report lacked objectivity and had failed to recognize steps the government had taken to promote and protect human rights . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(8,7),(12,8),(20,10),(18,11),(15,13),(25,15),(30,19),(31,20),(32,21),(27,22),(28,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN soys andor tins , sri chapn bljim ke rochs ko hra diya . 
tgtsent: basel . switzerland . jang news . at the 850000 euro - swiss indoor tennis tournament , fernando gonzalez ( no . 3 seed ) of chile beat andreas seppi of italy 7 - 6 , ( 3 ) , 6 - 3 in the first round of the men ' s single . 
aligned: ((3,6),(5,10),(4,13),(6,15),(14,28),(15,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h is vaqt qaumi mfahmt ki zarurt hai , , , , aayinh msavd ashar , snichr ki sham ko d_hli maiN tin dhmake hoye . vazir aazm mn mohn sngh bngal ke dore par the . unhoN ne foran apna dorh mnsokh kiya aur d_hli pahunch gaye . daralhkomt p_hnchte hi unhoN ne krayss minjmnt kamiti ka ijlas bla ya aur sort hal par ghor kiya . 
tgtsent: editorial page / > pakistan nation needs national integration , aaina , masood ashar on saturday evening three bombs were exploded in delhi , meanwhile the prime - minister manmohan singh was on his official tour to bangladesh , he immediately postponed his tour and arrived at capital , later he held the meeting of crisis management and took attention seriously and to analyze the situation , caused by bomb blast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7),(5,8),(18,11),(13,12),(15,13),(16,14),(20,17),(24,18),(23,22),(22,23),(29,27),(28,29),(31,30),(32,31),(37,32),(36,33),(39,40),(41,41),(44,42),(46,45),(48,46),(51,48),(54,51),(60,54),(56,56),(57,57),(65,66),(25,70),(69,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayss minjmnt kamiti ya dzastrminjmnt kmityaN hr jmhori mulk maiN hoti haiN . aur in kmityoN maiN parlimnt maiN mojud tamam partyoN ke nmaynde shamil hote haiN . 
tgtsent: crisis management committees and disaster management committees exist in every democratic country to control the amenities ; however these committees also include some representatives of each political party from parliament . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,10),(8,11),(9,12),(15,19),(25,22),(24,24),(18,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad kiya rh gaya hai jis ke liye mkhalf jmaatoN ko blaya ja raha hai . ye jma atiN shroa se hi k_hh r hi thiN ki bri bhli jisi bhi parlimnt hai ise aatmad maiN liya jaye . qaumi asembli aur sint maiN bataya jaye ki k_haN kiya ho r ha hai . is mqsd ke liye apozishn ko shamil karke parlimani kmityaN bnayi ja yiN jo tamam amor ki ngrani karaiN . 
tgtsent: the committees for relief work were formed , nothing remained later , no use of inviting other political parties to come forward in relief operations , these political parties continued insisting from beginning , they must be included in confidence in parliament to be familiarized the fact , what is happening in the country such pakistan . 
aligned: ((66,2),(60,3),(3,11),(12,19),(23,32),(22,33),(40,37),(37,40),(34,42),(20,45),(4,49),(7,50),(65,51),(32,55),(41,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk hamiN jo amdad mli hai is maiN barha hsh mslman mulkoN ka hai . bahut se amir mulkoN ki taraf se abhi tk kisi amdad ka vad_h nahiN kiya gaya hai . baqi dolt mndmlkoN ne jo kuchh diya hai vo in ki hisit se bahut hi kam hai . ab bhi mauqa hai ki tamam jmaatoN ki kanfrens ke bjaye parlimnt ka mshtrk_h ijlas blaya jaye . 
tgtsent: the some countries are financially strong including muslim countries , is not a big deal for them to contribute the four hundred or five hundred $dollars for the relief aid of poor pakistan , they even did not promise any contribution to pakistan , the important point to be intimated here the countries which contributed the pakistan , was offered a very little aid , right now we have the single solution to sort out the calamities , to invite all the opposition political parties to be united on one platform . 
aligned: ((12,8),(13,9),(15,11),(10,14),(19,26),(27,30),(29,39),(39,54),(46,61),(48,62),(58,81),(59,85),(70,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mnafq gjral ki pkht_h znnari aur hmara lchkdar royih ﻿bhart ke sabq vazir aazm andr kmar gjral ne kaha hai ki " kiya pakistan ke kashmir le line se donoN mulkoN ke misayil hl ho jayaiN ge . 
tgtsent: pakistan daily criticizes government ' s flexibility on kashmir sap20041019000107 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 oct 04 p 14 [editorial : " hypocrite gujral ' s views and our flexibility " ] former indian prime minister i k gujral said , " will problems between the two countries come to an end if pakistan gets kashmir ? 
aligned: ((1,10),(9,27),(6,32),(7,33),(12,37),(14,39),(13,40),(19,44),(33,48),(30,51),(31,52),(24,58),(26,60),(38,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat miri smjh se balatr hai " ek nji lakalj maiN tlb_h se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki aaj yorpi yonin ki baat ho rahi hai magar ham bhi kisi se kam nahiN ham bhi apna ayjnda bna chke haiN ki yorpi yonin ki tarah sark ko bhi mzbot hona chahiye . 
tgtsent: " addressing students at a private law college [in lahore] , he said that the people are talking about the european union [eu] , but we do not lag behind anyone . we have formulated an agenda that the saarc [south asian association for regional cooperation] should emerge as a strong regional group like the eu . 
aligned: ((8,1),(15,2),(13,3),(12,4),(9,5),(10,6),(11,10),(18,12),(20,13),(21,14),(2,18),(30,25),(31,26),(36,28),(33,31),(37,33),(42,34),(40,37),(44,38),(49,40),(54,47),(53,48),(52,51),(48,54),(45,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jab ki pakistan dahshat gardi ke khilaf amrikah ki jang maiN msrof hai aur hukumat awam ko ye yqin dlane maiN koshish kar rahi hai ki dahshat gardi ke khilaf is jang ka j_had kashmir se koyi taluq nahiN av rhkomt pakistan misylh kashmir par yotrn line ka koyi arad_h nahiN rkhti . 
tgtsent: at a time when pakistan is engaged in waging the us war on terror and the rulers are trying to assure the people that this war has no connection with jihad in kashmir and the government has no intention to take a u - turn on the kashmir issue , indian delegations of indian politicians , intellectuals , journalists , ex - civil and military bureaucrats , dancers , and singers have stormed pakistan . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(15,6),(14,7),(13,8),(10,11),(12,12),(7,14),(24,19),(21,21),(18,23),(28,24),(33,25),(34,26),(39,28),(40,29),(36,31),(37,33),(17,36),(52,39),(49,41),(48,45),(47,46),(46,48),(45,49),(44,74),(55,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti ki baat ye hai ki in bharti vfod ki pakistan maiN sarkari aur ghair sarkari sth par nh sirf aa bhgt hoti hai , inhaiN har p_hnaye jate haiN blk_h in ke mnafqanh byanat ko bhi khoshdli se sna jata hai aur bahut kam ghirt v hmit ka mzahrh karte hoye in ke layani khyalat ka mskt jawab diya jata hai . j_hlm ke shrnarthi aayi ke gjral 1967se 1998tk vazir atlaaat v nshryat , vazir kharj_h aur vzir-e-aazm ke tor par bharti hukumat ka hsh rahe haiN . 
tgtsent: it is very rare that anyone showing national valor gives a befitting reply to their statements . i k gujral , who migrated from jhelum [a town in the punjab province about 120 km from islamabad] to india in 1947 , had been part of the indian government as information minister , foreign minister , and prime minister for different periods from 1967 to 1998 . 
aligned: ((44,3),(48,9),(59,13),(35,16),(63,17),(69,20),(64,25),(12,39),(25,41),(87,44),(85,48),(82,49),(72,51),(76,52),(78,53),(79,56),(80,57),(90,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is arsh maiN in ka trz aml jwahr lal nhro , andra gandhi aur nrsimara se qtay mukhtalif nahiN raha . 
tgtsent: during this period , his attitude had not at all been different from that of jawahar lal nehru , indira gandhi , and narsimha rao [former indian prime ministers belonging to the congress party] . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(19,8),(18,12),(16,13),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,23),(15,24),(21,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjral sahb apni tamam tr danshori aur pakistan ke dl lahor se valhanh vabstgti ki ye in ki madr almi hai aur yahaN unhoN ne lomirj bhi ki thi , ke bavajud kashmir ko bharat ka atot ang qarar dite rahe aur unhoN ne kisi mrhlh par bhi misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq hl karne aur ryasti dahshat gardi band karne par zor nahiN diya . 
tgtsent: in spite of his intellectualism and love for lahore , where he received education as well as solemnized a love - marriage , gujral continued to declare kashmir as india ' s integral part . and at no stage , he stressed the need to resolve the kashmir issue in accordance with un resolutions and bringing state terrorism there to an end . 
aligned: ((32,2),(3,4),(6,5),(7,6),(11,9),(24,12),(14,18),(1,24),(33,28),(35,30),(38,33),(42,36),(47,37),(45,38),(46,39),(43,41),(66,42),(57,46),(50,48),(49,49),(56,51),(51,53),(54,54),(59,55),(60,57),(62,58),(67,59),(69,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1997 - 98miN jab andr kmar gjral bharat ke vazir aazm the jmoN v kashmir maiN bharti fauj vhshyanh mzalm aur khawatin ki asmt dri maiN msrof rahi magar shri gjral ko hrgz ye tofiq nahiN hoyi ki vo jmoN v kashmir se fauj nkalne aur vahaN ke awam ke msayb ko kam karne ke liye koyi aqdam karte , unhoN ne pakistan prdrandazi ke alzamat bhi lgaye aur kshmiri awam ki jayz , qanoni jdoj_hd haq khod aradit ko dahshat gardi qarar diya . 
tgtsent: indian forces were engaged in molesting women and committing savage atrocities in kashmir when mr gujral was prime minister in 1997 - 98 , but he took no step to pull out forces from the occupied state to mitigate the kashmiri people ' s miseries . instead , he leveled allegations of an intrusion on pakistan and described the kashmiri people ' s just and legal struggle for achieving the right to self - determination as terrorism . 
aligned: ((17,1),(18,2),(27,4),(25,6),(22,7),(21,8),(20,11),(16,12),(15,13),(4,14),(7,16),(12,17),(11,18),(10,19),(1,21),(2,22),(29,25),(57,28),(58,29),(44,33),(43,34),(64,39),(49,42),(66,51),(69,57),(83,58),(70,60),(71,61),(73,64),(74,65),(75,66),(76,67),(77,71),(79,75),(82,77),(85,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ab achank vo aman ke almbrdar bn kar pakistan aa dhmke haiN av ran ka swagt aise kiya ja raha hai jise vaqay koyi pakistan dost , aman pasand aur kshmiri awam ka . 
tgtsent: but now , when he has suddenly arrived in pakistan posing him as champion of peace , he is being welcomed as if a peace - loving person , a friend of pakistan , and the kashmiri people ' s sympathizer has brought a goodwill message from india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(10,10),(7,14),(5,16),(4,18),(22,19),(20,20),(23,22),(29,25),(28,29),(27,31),(26,33),(31,35),(32,37),(33,38),(15,41),(35,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hmdrd bharti mhman khir sgali ka pigham le kar aaya hai . halank_h vo bhi baqi laloN ki tarah tqsim ki lkir mtane ka mshn le kar vard hoye haiN . 
tgtsent: no , like other hindus , he has also arrived in pakistan with the mission to end the pakistan - india border . 
aligned: ((19,3),(16,4),(1,5),(14,7),(15,9),(25,15),(17,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjral ne lahor hayi kort , lahor pris klb aur nji kalj ki tqrib miNjn khyalat ka azhar kiya hai vo akhnd bharat ke almbrdar kisi ant_ha pasand hndo lidr ke khyalat se mukhtalif nahiN . 
tgtsent: the views expressed by gujral in his speeches at the lahore high court [bar] , lahore press club , and private law college are not different from the views of any hindu extremist leader championing the reunification of india . 
aligned: ((16,2),(18,3),(1,5),(2,7),(3,11),(4,12),(5,13),(15,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,20),(11,21),(12,23),(35,25),(34,26),(33,27),(32,29),(26,31),(29,32),(27,33),(30,34),(25,37),(23,39),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz unhoN ne kshmiri awam ke haq khod aradit ki mkhalft maiN ye dlil di thi ki is se bharat tkrhe tkrhe ho jaye ga . 
tgtsent: opposing the kashmiri right to self - determination yesterday [18 october] , he argued that it will dismember india . 
aligned: ((12,1),(5,3),(8,4),(10,8),(1,9),(22,11),(3,13),(18,15),(19,16),(26,17),(21,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nji kalj ki tqrib maiN unhoN ne ye sawal athaya hai ki agar kashmir pakistan ko ml jaye to kiya misayil hl ho jayaiN ge . 
tgtsent: at the same time , he raised a question : will all problems be resolved if pakistan gets kashmir ? 
aligned: ((6,6),(10,7),(9,9),(25,11),(21,13),(18,14),(22,15),(13,16),(15,17),(14,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki hamari taraf se lchk aur frakhdli ka ye aalm hai ki aqwam mthd_h ki qrardaoN ko taq nsyaN par rakhne ke baad ab jmoN v kashmir ko ghair fauji alaqh qarar dene aur ek lhaz se aazad kashmir v shmali alaqh jat ko bhi jmoN v kashmir ka hsh bna kar bharat v amrikah ki chragah banane ki tjoyz pesh kar rahe haiN . 
tgtsent: on the other hand , we are so generous and flexible that after shelving the un resolutions , we are now proposing to make jammu and kashmir a demilitarized zone and hence , give azad jammu and kashmir [pakistan - administered kashmir] and northern areas under us and indian control by making them a part of the jammu and kashmir state . 
aligned: ((4,4),(7,10),(6,11),(13,12),(24,13),(14,16),(25,21),(26,25),(36,28),(35,31),(34,34),(39,35),(41,43),(42,44),(56,47),(54,49),(52,52),(51,55),(47,58),(49,60),(66,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar bharat tqsim brsghir ko dl se qbol kar lita to 1971 , 1965 , 1948miN jngoN aur syachn v krgl par qbze ke vaqaat pesh nh aate aur dosal qbl aytmi jang ke mhib khtrat brsghir ke afq par nh mndlate . 
tgtsent: had india willingly accepted the division of subcontinent ; the 1948 , 1965 , and 1971 wars and siachen and the kargil incidents would not have taken place and the clouds of a nuclear showdown not hovered over subcontinent two years ago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(3,6),(4,8),(13,12),(14,13),(15,14),(12,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,22),(25,23),(27,25),(29,29),(32,34),(42,35),(41,36),(31,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bharat misylh kashmir ko jise tise hl karne ki jo koshshiN kar raha hai is ka mqsd bhi j_had kashmir ka khatmh aur slamti kaunsil maiN mstql rknit ka hsol hai ta ki vo ilaqe par apni baladsti qayam kar sikke . 
tgtsent: the present indian efforts to resolve the kashmir issue in one way or the other are aimed to eliminate jihad - i - kashmir and gain a permanent seat in the un security council so as to establish its hegemony on the region . 
aligned: ((3,3),(13,4),(9,6),(5,8),(4,9),(19,17),(21,20),(22,24),(25,25),(29,28),(30,29),(28,30),(26,33),(27,34),(41,38),(39,39),(40,40),(38,41),(37,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab gjral jisa shkhs kshmiri awam ki jdoj_hd ka ahtram karne aur in ke haq khod aradit ki hmayt karne par tyar nahiN to kangrisi vazir aazm mn mohn sngh aise kangris ke skh ayjnt se jis ne apni lidrani andra ki b_horani ko astafa pesh kar rakha hai ki in ke vziran ke saath taavn nahiN karte , se ye toqa kise ki ja sakti hai . ﻿k_h vo misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl karne par aamad_h haiN . 
tgtsent: when a man like gujral is not ready to respect the kashmiri people ' s struggle and support their right to self - determination , how can it be expected from a congress sikh agent like manmohan singh , who has submitted his resignation to his leader , indira gandhi ' s daughter - in - law [sonia gandhi] , on the ground that his cabinet ministers do not cooperate with him , that he will resolve the kashmir issue under un resolutions , and in accordance with kashmiris ' wishes ? 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(23,7),(22,8),(11,9),(10,10),(5,12),(6,13),(8,16),(12,17),(19,18),(13,19),(15,20),(17,24),(63,26),(66,27),(61,28),(62,30),(32,33),(34,34),(35,35),(29,37),(30,38),(31,40),(49,41),(45,44),(41,49),(43,58),(58,68),(57,69),(56,70),(55,71),(59,73),(70,75),(84,77),(72,79),(73,82),(76,83),(77,85),(78,89),(81,91),(89,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjral hoN ya bharat se aane vale dosre chhote barhe lidr , in ki soch to apne qaumi mfadat aur brhmni nfsyat ke ayn mutabiq hai . 
tgtsent: whether it is gujral or other leaders coming from india , their thinking absolutely centers around their national interests and brahmin [a superior hindu caste] psychology . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,6),(11,7),(6,8),(5,9),(4,10),(12,11),(13,12),(15,13),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(22,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hirt in ke pakistani mizbanoN aur mojod_h hkmranoN par hai jo kashmir y aur pakistani awam ke jzbat v ahsasat ka khayal kiye baghair bharat se dosti ke shoq maiN dble ho rahe haiN . 
tgtsent: what is surprising is that their pakistani hosts , as well as rulers , are very fond of establishing a friendship with india without caring for the sentiments and feelings of kashmiri and pakistani people . 
aligned: ((1,3),(2,6),(4,7),(5,8),(8,13),(34,15),(31,17),(27,21),(25,23),(24,24),(18,28),(19,29),(20,30),(14,33),(15,34),(16,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ne bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn se gftgo karte hoye kaha ki " vo dsmbr maiN bharat ka dorh karaiN ge . donoN mumalik ke b_htr talqat awam ki ghrbt aur psmandgi ke khatme maiN mddgar sabt hoN ge " jab ki vazir kharj_h khorshid mhmod qsori ne misylh kshmirpr ek bar phir lchk dkhane ki baat ki hai kyonkih in ke khayal maiN jang misylh kashmir ka hl nahiN . 
tgtsent: speaking with indian high commissioner shiv shankar menon , punjab chief minister chaudhry pervez elahi said that he will visit india in december , as better ties between the two countries will help remove their people ' s poverty and backwardness . foreign minister khursheed mehmood kasuri has once again spoken of showing flexibility on kashmir , as he believes that war is no solution to the issue . 
aligned: ((16,1),(15,2),(10,3),(11,4),(12,5),(14,6),(5,10),(4,11),(3,12),(6,13),(7,14),(8,15),(19,16),(20,17),(22,18),(29,19),(27,20),(25,21),(24,22),(23,23),(34,26),(35,27),(31,30),(32,31),(47,32),(42,34),(36,36),(38,39),(39,40),(40,41),(30,42),(52,43),(51,44),(53,45),(54,46),(55,47),(56,48),(60,49),(61,50),(58,51),(63,53),(62,54),(75,56),(68,58),(69,59),(73,62),(77,65),(79,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h koyi pakistani bhi nh to misylh kashmir jang ke zriah hl karne ka khwahshmnd hai aur nh ghrbt v psmandgi brqrar rakhne ke haq maiN . 
tgtsent: it is a fact that no pakistani is desirous of resolving the kashmir issue through war nor is he in favor of poverty and backwardness . 
aligned: ((1,4),(2,6),(3,7),(15,9),(12,11),(8,13),(7,14),(9,16),(18,17),(26,20),(25,21),(19,23),(20,24),(21,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani awam to sirf ye chahte haiN ki pُramn mzakrat ke zriae kashmir smit dirinh tnazaat hl hoN aur bharat pakistan ka vjod tslim karke apne vsayl ghrbt v aflas ke khatme ke liye mkhts kare . 
tgtsent: pakistani people want all bilateral disputes , including kashmir , to be resolved through peace talks and for india to allocate its resources to eliminate poverty and hunger by accepting the pakistani ' s existence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(16,6),(14,8),(13,9),(17,13),(12,14),(10,16),(20,19),(35,21),(26,22),(27,23),(28,26),(24,30),(21,32),(23,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pakistan ki taraf dosti ka hath brhha kar kshmiri awam ki jdoj_hd ko sbosas kar raha hai . 
tgtsent: by extending a hand of friendship to pakistan , india is sabotaging [preceding one word in english] the kashmiri people ' s freedom struggle . 
aligned: ((5,6),(2,8),(18,11),(15,12),(10,19),(11,20),(12,22),(13,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur israyil is ki psht par haiN jab ki bharti aur amriki zraya ablagh tslsl se ye propignda kar rahe haiN ki hukumat pakistan nyokliyr program aur kashmir ke hawale se bush antzamih ki taraf se di gayi gayid layn ya rod mip ke mutabiq chl rahi hai jis ka mqsd j_had kashmir ko balaakhr khatm karna , nyo kliyr program ko mnjmd karna aur bharat ki siyasi v fauji baladsti tslim karna hai . 
tgtsent: the united states and israel are fully backing new delhi . at the same time , us and indian media have unleashed a propaganda that the pakistan government is implementing the guidelines or roadmap given by the bush administration on nuclear and kashmir issues . the us roadmap is aimed to eliminate jihad - i - kashmir , freeze the pakistani nuclear program , and establish india ' s political and military dominance on the region . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(6,8),(7,12),(13,17),(12,18),(11,19),(15,20),(26,22),(19,24),(23,25),(25,27),(24,28),(40,32),(42,33),(44,34),(38,35),(33,38),(34,39),(29,43),(52,50),(53,53),(64,59),(67,67),(69,70),(70,71),(71,72),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza hukumat aur pakistani awam ko mhtat rhna chahiye aur dosti ke naam par bharat ki baladsti ko qabl qbol banane ke program par aml pira lidroN aur tayfoN ki srgrmyoN par krhi nzr rkhni chahiye . 
tgtsent: therefore , the pakistani government and people should remain cautious and keep a vigil on the activities of indian leaders and delegations , which are active to implement the strategy of making pakistan accept indian hegemony . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(3,6),(5,7),(9,8),(8,9),(7,10),(10,11),(14,15),(31,17),(27,20),(28,21),(33,30),(21,32),(20,34),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghorhe tyar rakhne chahiiN aur kisi hadsati jang ke khtre ko hrgz nzr andaz nahiN karna chahiye jis ki nshand_hi brokngz ansti tyot ki stdi report maiN ki gayi hai . 
tgtsent: we should be fully prepared militarily and do not ignore the danger of any accidental war , which has been identified by a recent us think - tank ' s study report . 
aligned: ((3,5),(2,6),(6,7),(16,9),(15,10),(11,12),(7,14),(8,15),(9,16),(19,18),(21,21),(26,31),(27,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad kot ko madl sti bnayiN ge , srdar khan jrwar sh_hdad kot namh ngar thsil sh_hdad kot ke no mntkhb nazm srdar khan jrwar ne kaha hai ki sh_hdad kot ke awam ne jis aatmadka azhar kiya hai ham is par pora atrne ki hr mmkn koshish karaiN ge . 
tgtsent: national news we will make shahdad kot into a model city shahdad kot . reporter . the newly elected nazim of shahdad kot , sardar khan jarawar has said that we will endeavor to live up to the confidence reposed in us by the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(14,12),(15,13),(17,15),(22,18),(23,19),(24,20),(19,22),(20,23),(10,24),(25,25),(26,26),(27,27),(29,29),(31,30),(42,31),(52,32),(38,40),(35,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ke aatmad ko this nahiN p_hnchayiN ge . 
tgtsent: we will not hurt the people ' s confidence . 
aligned: ((8,2),(6,3),(5,4),(1,6),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara nsb alayn awam ki khdmt hai . 
tgtsent: it is our aim to serve the people . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,6),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm mntkhb hone ke baad mukhtalif vfod se jrwar haos maiN baat chit karte hoye srdar khan jrwar ne kaha ki ham ne awami syast ki hai aur dhons aur dhandli par yqin nahiN rkhte . 
tgtsent: speaking to several delegates at the jarwar house after his election as nazim , sardar khan jarwar stated that they were carrying out people ' politics and do not believe in coercion or corruption . 
aligned: ((13,1),(7,4),(9,7),(10,8),(5,9),(1,13),(16,15),(17,16),(18,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,24),(25,26),(28,27),(34,29),(33,30),(29,32),(30,33),(31,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sh_hryoN ki bla amtyaz khdmt karaiN ge aur sh_hdad kot ko madl sti bnayiN ge . 
tgtsent: we will serve people without discrimination and make shahdad kot into a model city . 
aligned: ((1,1),(8,2),(4,5),(5,6),(9,7),(10,9),(11,10),(13,13),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis keliye hamiN apozishn ka taavn bhi drkar hai . 
tgtsent: for this we require the support of the opposition . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(8,4),(6,6),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam sh_hryoN ko shahr ke misayil hl karne keliye hamare saath taavn karna chahiye . 
tgtsent: the citizens should cooperate with us for the resolution of the city ' s problems . 
aligned: ((2,2),(14,3),(12,4),(11,5),(10,6),(9,7),(7,9),(4,12),(6,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansha allah ham talim sht aabpashi aur nkasi aab ke misayil trjihi bnyadoN par hl karne ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: god willing , we will try to resolve the problems of education , health and sewage problems on a priority basis . 
aligned: ((1,1),(3,4),(20,5),(18,6),(15,8),(4,12),(5,14),(7,15),(8,16),(11,17),(14,18),(12,20),(13,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar khan jrwar ko dusri mrtb_h nazm mntkhb hone ke baad mbarkbad ka slslh jari hai . 
tgtsent: felicitations were pouring into sardar khan jarwar for being elected nazim twice . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(8,10),(7,11),(6,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN 2006 ke talimi sishn maiN noyN jamaat ka amthan nahiN hoga , hmid_h khorho karachi astaf rportr sindh ki vazir talim doctor hmid_h khorho ne kaha hai ki sadr janral proyz mshrf ki sdart maiN hone vale ek aala sth ke ijlas maiN faislah kiya gaya hai ki 2006 ke talimi sishn maiN noyN jamaat ka amthan nahiN hoga avr2007 maiN noyN aur dsoyN jmaatoN ke amthanat ek saath hoN ge . 
tgtsent: national news the exam of the class ninth will not be held in the session of 2006 , hamida khoro karachi staff reporter the education minister of sindh dr hamida khoro said that a high level meeting was held under the presided of the president general perwez mushrraf and it was decided that in 2006 session the exam of class ninth would not be held , and in 2007 session the exams of the class ninth and tenth will be held together . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(6,15),(3,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(23,25),(22,26),(20,28),(24,29),(25,30),(26,31),(28,32),(30,33),(40,34),(41,35),(42,36),(44,37),(36,42),(31,45),(32,46),(48,51),(46,52),(50,53),(51,55),(54,56),(59,58),(69,72),(65,77),(66,78),(73,79),(74,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart talim ka bin alsobayi ijlas dsmbr ke pahle hafte maiN ho raha hai jis maiN mulk bhr maiN yksaN talimi nzam aur nsab se mutaliq ahm faisle kai jayaiN ge . 
tgtsent: the inter - state meeting of the education ministry is scheduled to be held in the first week of december , in which the all important decision will be taken related to the same syllabus and same education system in the whole country . 
aligned: ((5,2),(6,5),(2,8),(1,9),(14,10),(12,13),(11,15),(9,17),(10,18),(7,20),(16,22),(15,23),(27,26),(28,27),(31,28),(29,30),(26,31),(24,35),(23,36),(20,37),(21,38),(22,39),(19,40),(18,42),(17,43),(32,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat mngl ko sindh asembli maiN mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ke hmid allah khan aydvokit ke ek pwaynt aaf aardr ka jawab dite hoye k_hi . 
tgtsent: he said this on monday while answering the question of dr hamidullah khan advocate of the muttihida majlise emal ( mma ) . 
aligned: ((1,1),(3,3),(29,7),(19,12),(21,13),(22,14),(25,17),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN janral konslr ki fayrng , jamaat ahlsnt ke do karknoN smit tin zakhmi karachi aaram bagh ke ilaqe pakistan chok par janral konslr ne fayrng karke jamaat ahlsnt pakistan ke do karknoN smit tin afrad ko zakhmi kardiya . 
tgtsent: news from karachi councilor firing injured 3 including two workers of ahl sunatt jammat the general councilor has fired in pakistan chowk area of aram bagh and injured 3 persons including 2 workers of al - sunnat jammat . 
aligned: ((3,1),(17,3),(5,4),(7,5),(16,6),(15,7),(14,8),(12,9),(13,10),(10,12),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(22,21),(23,22),(21,23),(18,25),(19,26),(40,28),(37,29),(38,30),(36,31),(34,32),(35,33),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alma ne konslr ki grftari ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: the ulem have demand the arrest of the councilor . 
aligned: ((7,4),(5,6),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pakistan chok ke qarib ahlsnt ke dftr ke qarib in ke karkn khrhe hoye the isi dauran garhi khrhi karne par dkandar v janral konslr zhir alyas se bhi mamoli tkrar hoyi to is ne pstol se fayrng shroa krdi jis se muhamad ashrf qadri , arfan sabr aur ek rah gir zakhmi hogaye . 
tgtsent: according to the details , the genral councilor zahoor ilyas has parked his vehicle near the office of ahl - sunnat , in pakistan chowk area in front of a shop which was objected by the shop owner . the councilor took out his revolver and started firing indiscriminately injuring two workers of the jamaat mohammad ashraf qadri and irfan sader and one passerby . 
aligned: ((3,1),(1,4),(28,8),(30,10),(22,12),(13,13),(21,14),(12,15),(10,17),(8,19),(4,24),(5,25),(16,28),(25,37),(26,46),(42,47),(41,48),(15,52),(46,56),(47,57),(48,58),(49,59),(50,60),(51,61),(52,62),(53,63),(55,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jamaat ahlsnt pakistan ke nayb amir alamh abrar ahmad rhmani , alamh khlil alrhmn chshti , alamh sid abdalohab qadri , molana kamran qadri , molana altaf qadri ne dftr par fayrng ki shadid mzmt karte hoye hukumat snd se mtalb_h kiya ki aman pasand mzhbi karknoN ko nshanh banane ka sakht nots liya jaye . 
tgtsent: in the mean time , the naeb ameer of jamaat ahl - sunnat , allama abrar ahmad rehmani , allama khalilur rehman chisti , allama syed abdul wahhab qaderi , maulana kamran qadri and maulana altaf qadri have condemned such firing on the workers of a peaceful jammat and called to take stringent action against this crime . 
aligned: ((2,3),(3,10),(4,11),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(15,21),(16,22),(20,26),(21,28),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(37,39),(34,41),(33,42),(49,44),(46,47),(58,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat ahlsnt ke rhnmaoN ne kaha ki blajwaz mhaz aarayi karne vale anasr karachi ka aman khrab karna chahte . 
tgtsent: the jamaat has demanded the arrest of such terrorist element who aims to spoil the prevalent peace in karachi . 
aligned: ((1,2),(5,3),(8,10),(12,11),(11,13),(17,14),(10,16),(16,17),(14,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhnmaoN ne kaha ki jamaat ahlsnt mzhbi aman pasand mhb vtn mulk gir davt v tbligh karne vali jamaat hai ki grop se koyi mhaz aarayi nahiN hai . 
tgtsent: they said that jamaat ahl - sunnat is apatriotic , missionary and peace loving jamaat and has no confrontation with any group . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,11),(8,13),(27,18),(26,19),(23,20),(24,21),(22,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah sni thrik muhamad abas qadri ne jamaat ahlsnt ke mrkzi dftrke samne jamaat ahlsnt ke rhnuma ashrf qadri par fayrng ke vaqae ki mzmt karte hoye kaha hai ki dahshat gardi ke vaqaat tizi se brhhte ja rahe haiN jis maiN nshanh ahlsnt ko hi banaya ja raha hai , shahr maiN jngl ka qanon rayj hai . 
tgtsent: the sunni movement leader abaas mohammad qadri said that unproked firing in front of the jamaat office in which a leader of the jamaat ashraf qadri was injured is a sign of increasing terrorism in the city which should be curbed . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(6,7),(28,8),(30,9),(12,10),(21,11),(13,13),(14,16),(56,19),(17,21),(18,25),(19,26),(58,29),(32,34),(52,37),(41,38),(48,40),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas qadri ne kaha ki hmlh aavroN ko fori grftarkrke qarar vaqay sza di jaye . 
tgtsent: he said that culprit should be booked and punished immediately . 
aligned: ((4,2),(5,3),(10,7),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿tjzih ata alrhmn asamh bn ladn ka ata pta ﻿ " see aayi ae ' ke dayriktr portr gas ne ek antroyo maiN kaha hai inhaiN bkhobi andazh hai asamh bn ladn k_haN haiN lekin sr dst inhaiN giraftar nahiN kiya jaskta kyonkih vahaN tk rsayi hasil karne ke liye kuchh krhyaN kmzor haiN . 
tgtsent: pakistan : author says arrest of bin ladin not in interest of us sap20050623000036 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 23 jun 05 p 4 [article by attaur rahman : " whereabouts of usama bin ladin " ] in an interview , cia director porter goss said that he has an " excellent idea " where usama bin ladin is hiding but he cannot be arrested for the time being . he said : " in the chain that you need to successfully wrap up the war on terror , we have some weak links . 
aligned: ((3,31),(4,36),(11,39),(23,41),(22,43),(17,46),(19,48),(20,49),(26,51),(29,52),(28,56),(33,58),(30,59),(35,64),(38,65),(42,66),(39,68),(48,84),(51,95),(53,96),(52,97),(55,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ye rkavt dur ho jaye gi to asamh ko ansaf ke kt_hre par la kar khrha kar diya jaye ga . 
tgtsent: and i find that until we strengthen all the links , we are probably not going to be able to bring bin ladin to justice . 
aligned: ((1,5),(15,21),(9,23),(10,24),(11,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo konsi kmzor krhyaN haiN jo amrikah jisi ant_ha se zyadah taqtor sltnt ki jis ke pas madi v fauji vsayl ke alavah hd drj_h taraqqi yaft_h tiknaloji ke bhi jmlh asbab mojud haiN dstrs maiN nahiN aa rhiN . 
tgtsent: " what are the weak links that are not within the grasp of the world ' s most powerful empire , the united states , which possesses every kind of material and military resources apart from the most modern technology of every kind ? 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,8),(37,9),(12,19),(13,20),(7,24),(15,26),(18,31),(19,32),(20,33),(21,34),(23,35),(28,40),(40,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kon sa kmzor p_hlo hai jo krh arz ki vahd spr taqt ki grft se bahr hai . is sawal ka jawab amriki nahiN de rahe , duniya ko bhi nahiN ml raha . 
tgtsent: the americans are not giving answer to this question and the world has failed to find an appropriate reply to it as well . 
aligned: ((2,1),(26,4),(21,8),(22,9),(30,12),(19,13),(24,19),(27,22),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ya to aisa hai amrikyoN ko jnab asamh ke znd_h ya mrd_h hone ka koyi alm nahiN . 
tgtsent: perhaps , the americans do not at all know whether usama bin ladin is dead or alive . 
aligned: ((5,4),(3,5),(17,6),(16,9),(1,10),(8,11),(12,15),(11,16),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mhz apni nakamyoN par prd_h dalne ke liye k_hte haiN ki " inhaiN achhi tarah andazh hai mtlob_h shkhsit k_haN hai lekin srdst rsayi mmkn nahiN " - ya phir yoN hai ki arab mjahd ko jan bojh kar giraftar nahiN kiya ja raha kyonkih agar aisa ho jaye to dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang ki sari bnyad mnhdm hokr rh jaye gi . 
tgtsent: this means that their claim that they have " an excellent idea where usama bin ladin is hiding but he cannot be accessed for the time being " is aimed at hiding their failures in the war against terrorism . or the americans are deliberately avoiding the arrest of this arab mujahid because in this case the entire base for their war against terrorism will become meaningless . 
aligned: ((12,3),(14,7),(17,12),(21,13),(18,17),(20,18),(23,19),(9,24),(44,27),(28,28),(5,31),(58,37),(55,38),(53,39),(30,41),(39,45),(41,48),(35,51),(36,52),(46,53),(48,55),(60,58),(61,59),(66,65),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl hdf ke hsol ke baad is ka koyi mqsd ya jwaz baqi nahiN rahe ga . afghanistan par amriki qbzh be mani hokr rh jaye ga . 
tgtsent: there will be no justification for continuing the war once the real target has been achieved . 
aligned: ((27,2),(26,3),(14,4),(12,5),(20,9),(1,12),(2,13),(15,15),(4,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke andr amriki adaroN ki karrwayyoN ka koyi msrf nahiN rahe ga . 
tgtsent: there will be no justification for the operations of us agencies inside pakistan . 
aligned: ((13,2),(9,4),(10,5),(7,8),(4,10),(5,11),(3,12),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sch pochhye to amriki afwaj ka koyi aalmi kirdar baqi nahiN rahe ga . 
tgtsent: in fact , the us forces will not have any international role . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(13,7),(11,8),(7,10),(8,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sort maiN pori aalmi syast ka ' foks ' tbdil ho kar rh jaye ga . 
tgtsent: now , it will not be a difficult task for the united states to eliminate the remnants of the al - qa ' ida force . if usama bin ladin is nabbed alive , the united states will have to face another major problem . 
aligned: ((5,12),(6,17),(8,23),(16,38),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hr janib se mtalb_h kiya jaye ga amrikah apne is " mjrm " par mqdmh chlaye . aalmi raye aamh ye tqaza bhi kare gi aisa mqdmh khla hona chahiye . 
tgtsent: calls will be made from all sides that the united states should take its most dangerous " criminal " to the court . 
aligned: ((23,1),(26,2),(4,5),(2,6),(9,11),(31,12),(10,14),(12,17),(13,18),(14,19),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hzib shaystgi v jmhorit ki almbrdar aur bnyadi ansani hqoq ki pasban vahd spr taqt abhi tk gwantanamobe ke qidyoN ke khilaf mqdmh nahiN chla ski . 
tgtsent: it has not even shown any such desire or taken any preparations to bring these detainees to justice . 
aligned: ((24,3),(26,4),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh aisi koyi tyari ya ahtmam hai . asamh ko agar pkrh liya gaya vo bhi znd_h halt maiN . tb to duniya ki nzriN is vaqae aur asamh ke mmknh anjam par lg jayaiN gi . 
tgtsent: if usama is nabbed alive , then the world will set its eyes on this incident and the possible end of the al - qa ' ida leader . 
aligned: ((11,1),(9,2),(17,5),(21,7),(23,9),(36,10),(25,13),(26,15),(27,16),(28,17),(31,19),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " dahshat gardi " ke khilaf mojod_h jang ka koyi mstqbl nahiN rahe ga . 
tgtsent: there will be no future for the current war against " terrorism . 
aligned: ((14,2),(10,4),(11,5),(7,8),(8,9),(6,10),(1,11),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn valoN ki aalmi syast ka tnazr bdl jaye ga . amriki bahut smjhdar aur jahaN did_h log haiN . 
tgtsent: " this will change the international political role of the officials in washington . 
aligned: ((10,3),(8,4),(4,6),(5,7),(1,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aisa kaam kyoN karaiN ge jo in ki mojod_h aalmi bsat ko thp karke rkh de . 
tgtsent: why will they take such a step that will foil their international game plan ? usama ' s arrest is not a loss for the united states only . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,5),(7,8),(6,9),(14,10),(8,11),(11,12),(18,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asamh ki tlash aur yoN " dahshat gardi " ke khilaf jang ko jari rakhne maiN amrikah se taavn karne vali hkomtoN ka fayd_h bhi hai . 
tgtsent: it is in the benefit of the governments cooperating with the united states that the war against terrorism should continue in the garb of nabbing bin ladin . 
aligned: ((25,1),(26,2),(24,5),(22,8),(19,9),(18,10),(17,13),(12,16),(11,17),(8,18),(14,20),(16,21),(1,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jo apne mulkoN ki srzmin ko amriki jngi karrwayyoN ke hawale kar rakha hai . 
tgtsent: these governments have handed over the soil of their countries to the united states for military operations . 
aligned: ((7,7),(4,9),(5,10),(10,16),(11,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki antili jns ayjnsyoN aur dosre adaroN ki aamajgah banaya hua hai aur frnt layn astit ka kirdar ada kar rahi haiN . 
tgtsent: the us intelligence agencies and organizations are operating in these countries that are playing a frontline role in this war . this entire campaign in the name of war against terrorism will have to be wrapped up if bin ladin is arrested . 
aligned: ((3,3),(6,5),(8,6),(23,7),(15,16),(19,17),(1,19),(13,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN johi : saybrya se hzaroN nayab prndoN ki aamd , shkaryoN ne kimp qayam krlye . johi namh ngar mosm srma ke aate hi ros ke ilaqe saybirya aur digar mumalik se mukhtalif nayab aur aabi prnde hzaroN ki tadad maiN zla dado ke rigstani ilaqoN maiN khas tor par mnchhr jhil maiN aa kar bsira karte haiN in prndoN maiN khas tor par tlor aarhi aur titr smit digar shamil haiN . 
tgtsent: national news juhi : arrival of rare birds from siberia , hunters set up camps juhi . correspondent . with the advent of winter thousands of rare birds and water birds from russian areas of siberia and other countries take shelter in the desert area of dadu district and especially at manchhar jheel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(9,8),(5,10),(12,11),(13,12),(16,13),(15,15),(19,16),(18,17),(21,18),(23,24),(7,25),(39,28),(37,29),(38,30),(34,32),(27,33),(29,34),(30,36),(31,37),(32,38),(33,39),(43,42),(48,45),(41,46),(45,47),(44,48),(69,49),(50,50),(52,51),(47,52),(70,53),(75,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal bhi hzaroN ki tadad maiN aabi prndoN ke alavah nayab prnde tlor aur baz bhi zla dado ke rigstani ilaqe kachho maiN pahunch chke haiN prndoN ke p_hnchte hi shkari bhi shkar khilne ke liye rozanh drjnoN ki tadad maiN jipoN motr sayikloN aur digar garhyoN maiN kachho ke alaqo maiN jate haiN aur bla khof shkar khilte haiN . 
tgtsent: this year too , many water and rare birds have reached the desert areas of kachhu in dadu district in thousands . with the arrival of these birds the hunters in dozen reach the area of kachhu in their jeeps and motor cycles and hunt without any fear . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,6),(15,7),(12,8),(13,9),(19,18),(18,19),(4,21),(23,30),(42,38),(43,40),(46,41),(44,42),(52,43),(56,44),(58,48),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vahaN apne kimp qayam kar liye haiN . 
tgtsent: they have put up their camps over there . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,5),(5,6),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN jang ko malom hua hai ki kachho ke ilaqe maiN shkar khilne vale shkaryoN ki taraf se mhkmh vayld layf ke hukam ne aankhiN band kar rkhi haiN jis ke ntije maiN shkari nayab prnde tlor ka shkar khilte rhte haiN . 
tgtsent: it has been reported to the daily jang that the officials of wildlife department are ignoring these hunters intentionally and due to this they are continuing with the hunting of these rare birds like talore . 
aligned: ((1,1),(26,2),(4,8),(9,9),(25,11),(22,13),(21,14),(17,18),(37,32),(38,33),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki tlor do se tin hazar maiN frokht kiya jata hai jbk_h mrd_h tlor ko ek hazar se 15 so rupe maiN frokht kiya jata hai . 
tgtsent: it should be noted that a talore sells for two to three thousand rupees while dead talore is sold out at a cost of a thousand and fifteen hundred rupees . 
aligned: ((3,5),(4,7),(5,10),(7,12),(8,13),(14,15),(15,16),(16,17),(28,18),(25,19),(18,22),(19,26),(22,29),(23,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aabi prnde aarhi , nirgi smit digar bhi mhnge damoN maiN markit maiN frokht kiye jane ka slslh jari hai . hukumat sindh ki janib se shkar par pabndi ke bavajud zla dado ke talqh johi talqh mihrh smit digar rigstani ilaqoN aur mnchhr jhil maiN khle aam shkar ho raha hai . 
tgtsent: apart from this the practice of selling water birds like ari , nirgi and others on a high rate continues . despite a ban on hunting from the sindh government hunting continues unabated and openly in the desert areas of dadu district including mehar in juhi taluka and manchhar lake . 
aligned: ((3,1),(1,3),(17,7),(4,8),(5,9),(7,12),(8,13),(10,15),(21,20),(24,21),(34,22),(32,24),(31,25),(26,29),(25,30),(46,34),(50,35),(36,41),(35,42),(42,43),(41,44),(39,46),(40,47),(44,49),(48,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jyonyoz ki nzroN se kuchh nahiN bch sakta , khabar vhi hai jo jyo par hai , mstr jim karachi khasusi report jyo nyoz ne apni nshryat shroa krdi haiN . 
tgtsent: national news nothing can hide from the eyes of geo news , its news if it ' s on geo , mr geem karachi . special reportgeo news has begun its telecast . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(6,6),(11,12),(12,14),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,26),(3,27),(26,28),(30,30),(28,31),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jyo nyoz ki nzroN se kuchh nahiN bch sakta kyonkih khabar vhi hai jo jyo par hai . ab hr koyi brikng nyoz ki zd maiN hoga in khyalat ka azhar jyo nyoz ke hawale se mqbol hone vale " mstr jim " ne nda fatmh ko ek khasusi antroyo dite hoye kiya . 
tgtsent: now everybody would be on ' breaking news ' ; mr geem who has become famous because of geo news expressed these views in a special interview to nida fatima . 
aligned: ((1,1),(28,3),(17,5),(34,8),(42,11),(43,12),(15,13),(14,14),(11,17),(2,19),(32,21),(29,22),(30,23),(49,25),(50,26),(51,27),(46,29),(47,30),(55,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pit par nqt_h sjaye , sr par trchhi topi p_hne jhomte gate " jim " ne apna taarf krate hoye kaha ki maiN everybody ' s ultimate dreamhoN aap mujhe jim bla sakte haiN . 
tgtsent: adorning geem ( urdu alphabet ) on his stomach and a tilted cap singing and dancing geem introduced himself he said i am everybody ' s ultimate dream and you can call me geem . 
aligned: ((9,13),(21,21),(23,22),(29,30),(33,31),(32,32),(30,33),(31,34),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mstr jim se vayln bjane ka pochha gaya to pahle to unhoN ne ye k_hh kar ki " maiN violencepr yqin nahiN rkhta " is baat ko talna chaha lekin phir kaha ki vo zindgi ki dhn par mere dl ke tar the . 
tgtsent: when he was asked about violin , first he tried to duck the question by saying " i do not believe in violence " then he said life ' s every composition had his heart ' s string . 
aligned: ((1,1),(8,4),(11,8),(29,12),(16,16),(23,20),(22,21),(20,22),(19,24),(32,25),(33,27),(36,28),(44,33),(41,35),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN mstr jim ka kahna tha ki jab mujhe nwaza nahiN gaya to maiN ghayb hogaya lekin ab maiN aagya hoN aur chha gaya hoN . 
tgtsent: in response to a question , mr geem said , i disappeared when i was pampered but now i have come and conquered . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(6,7),(7,8),(9,9),(19,12),(12,13),(13,14),(27,16),(21,17),(22,18),(26,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se pochha gaya ki aap rhte k_haN haiN ? 
tgtsent: when he was asked where does he live . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(9,5),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr jim ne kaha ki jim se bahut kuchh shroa hota hai . 
tgtsent: mr geem said many things begin with geem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(9,5),(10,6),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan jina , jstjo , jdt , jagna , jhnjorhna aur chinloN ka kaam hai tona , hmara kaam hai jagna aur jayzh lina . 
tgtsent: for example living , struggle , innovation , waking up , shacking , channels sleep while our work is to remain awake and analyze . 
aligned: ((1,2),(9,4),(12,14),(18,17),(14,18),(22,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_had karna ghrbt , aflas kikhlaf , naansafi kikhlaf , jgmgana , jzb_h , janna vghirh vghirh . 
tgtsent: indulge in jehad against poverty , injustice and shining , learning etc . , etc . 
aligned: ((3,5),(8,7),(10,10),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se pochha gaya ki jim se t_h bahut sare bre alfaz bhi nklte haiN ? 
tgtsent: when he was asked that many bad words also start from geem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(6,5),(10,6),(13,8),(14,9),(8,11),(7,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to mstr jim ne is azm ka azhar kiya ki maiN in kikhlaf jang kroN ga . 
tgtsent: then , mr geem pledged to wage a war against them . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(14,9),(13,10),(12,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe jhot , j_halt aur jrm se nfrt hai is vaqt ronma hone ki vjohat btate hoye mstr jim ne kaha ki khoshi ho rahi hai , jyo ek se brhh kar do ho raha hai . 
tgtsent: i hate crime , lies and illiteracy ; disclosing the reason behind his appearance now , he said , he was pleased and his happiness was multiplying . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(3,4),(2,5),(5,6),(4,7),(11,15),(21,18),(22,20),(23,22),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moreho raha hai aur ho raha hai . 
tgtsent: the channel now has more news , speed , analyses and everything that is there is here on the breaking news . 
aligned: ((4,11),(5,15),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aur khabraiN aur tizi aur mbahse , jo jahaN hai vo yahaN hai . sab brikng nyoz ki zdmiN aajayiN ge . ab jyo nyoz ki nzr se bch kar kuchh nahiN japaye ga kyonkih khabar vhi hai jo jyo par ho . 
tgtsent: now nothing can hide from the eyes of geo news because its news if it ' s on geo . 
aligned: ((25,1),(30,5),(21,7),(37,11),(4,13),(43,18),(42,19),(45,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo nyoz ke saath jyo ti vi par glimr , pyaromhbt , dramh sirilz , sop , gane , mosiqi , mze mze ke khane , gim shoz , karton aur laftrnon , duniya bhr se flmiN aur dako mntri , bachoN keliye hngame , sab isi maiN haiN . jahaN maiN bhi hoN aur aap bhi haiN mstr jim ne kaha ki mira pigham yahi hai ki hr pl jyo aur jine do yahi mira slogn hai jim ke baghair jahaN namkml hai . 
tgtsent: besides geo news , geo tv has glamour , love and affection , drama serials , soaps , songs , music , delicious food , game shows , cartoon and laughter zone ; films from all over the world , documentaries and children uproars , everything is on it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(5,5),(7,6),(9,8),(12,13),(13,14),(17,18),(19,20),(20,21),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(37,34),(36,35),(34,39),(32,41),(42,43),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kolmbo tist : bnglh dish ko anngz ki shkst se bchne ke liye 135 ranz drkar kolmbo jang nyoz bnglh dish ki tim ko sri lnka ke khilaf dosre kirkit tist maiN yqini shkst ka samna hai . 
tgtsent: ﻿ sports news colombo test : bangladesh needs 135 runs to save its defeat on innings colombo jang news the bangladesh team will face sure defeat by sri lanka in the second test match . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(17,9),(18,10),(12,14),(10,16),(20,17),(21,18),(22,19),(24,21),(26,22),(39,24),(36,25),(37,26),(35,30),(32,32),(34,33),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke tisre din akhttam par bnglh dish ne sri lnka ki pahli anngz ke askor 457 ranz ( 9 khlarhi aaot . dkliyrd ) ke jawab maiN pahli anngz maiN 191 ranz par aaot hone ke baad falo aan ka shkar hone ke baad apni dusri anngz maiN 131 ranz bnaye the jbk_h is ke char khlarhi aaot hochke the . 
tgtsent: at the end of the third day of the match , it scored 131 runs at the loss of its four wickets in response to sri lanka ' s first inning score of 457 runs ( 9 players out—declared ) after a follow on 191 runs all out in its first inning . 
aligned: ((5,3),(3,6),(4,7),(1,10),(55,20),(57,21),(16,32),(15,33),(24,34),(18,35),(20,37),(21,38),(39,39),(38,41),(34,44),(32,45),(33,46),(46,50),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah ise anngz ki shkst se bchne ke liye mazid 135 ranz drkar haiN jbk_h is ki chh vktiN baqi haiN . 
tgtsent: in the same manner , it needs 135 runs to save its innings defeat with six wickets remaining . 
aligned: ((3,6),(12,8),(13,9),(4,13),(6,14),(7,15),(19,16),(20,17),(21,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sri lnka ne khil ke dosre din 449 ranz sat khlarhi aaot par apni pahli namkml anngz ka aaghaz kiya . 
tgtsent: earlier , on the second day of the match , sri lanka opened its incomplete first inning with 449 runs and seven players out . 
aligned: ((1,1),(15,3),(8,5),(9,6),(18,15),(17,16),(10,19),(11,20),(12,22),(13,23),(14,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chmnda vas 61 aur mrli dhrn 24 ranz par khil rahe the . 
tgtsent: jamnadas vas was playing on 61 and murlidharan on 24 . 
aligned: ((1,1),(12,3),(10,4),(9,5),(3,6),(4,7),(5,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chmnda vas 65 aur mrli dhrn 24 ranz bna kraaot hoye . 
tgtsent: jamnadas was out on 65 runs and murlidharan on 25 . 
aligned: ((1,1),(3,5),(8,6),(4,7),(5,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ke kptan mron aata pato ne 457 rnz9 khlarhi aaot par anngz dkliyrd karne ka ailan kiya . 
tgtsent: the sri lankan captain declared their innings on 457 runs 9 players out . 
aligned: ((14,7),(13,8),(15,9),(10,11),(11,12),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ki janib se sid rasil aur sh_hadt husain ne kiriyr ki amd_h bolng karte hoye char char vktiN hasil kiN . jawab maiN mizban bolroN khas tor par frnindo ne bnglh dishi bitsmyoN ko snbhl kar khilne ka mauqa frahm nahiN kiya aur koyi bitsmin nsf snchri askor nh krska . 
tgtsent: in response , the host team , and fernando especially , did not give the opportunity to bangladesh batsmen to demonstrate good play , and no batsman scored even half a century . 
aligned: ((25,1),(24,2),(26,5),(28,10),(43,13),(41,16),(2,18),(39,23),(46,26),(47,27),(50,28),(48,30),(49,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad ashrfl 45 ranz bna kar tap askorr rahe . 
tgtsent: mohammed ashraful was the top scorer by scoring 45 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(3,9),(4,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald msh_hod ne 26 aur aaftab ahmad ne 23 ranz bnaye . 
tgtsent: khalid mashhood scored 26 runs and aftab ahmed 23 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dishi tim 191 ranz par dhir hokr faloaan ka shkar hogyi . 
tgtsent: the bangladesh team could not save the follow on 191 . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,9),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise 266 ranz ke khsare ka samna karna prha . 
tgtsent: it faced a loss of 266 runs . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sri lnka ki janib se dlhara frnindo ne 60 ranz ke avz panch jbk_h mrli dhrn ne tin khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: on the sri lankan side , fernando took five wickets and murlidharan three after giving up 60 runs . 
aligned: ((4,5),(7,7),(13,9),(15,12),(18,13),(9,17),(10,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mizban kptan aata pato ne mhman tim ko dobarh bitng karne ko kaha . khil ke akhttam tk bnglh dish ne dusri anngz maiN char vktoN ke nuqsan par 131 ranz bnaye the . 
tgtsent: at the end of the match , bangladesh only scored 131 runs with a loss of four wickets in its second inning . 
aligned: ((17,3),(20,8),(31,12),(28,15),(25,17),(26,18),(24,19),(22,21),(23,22),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hryar nfis ne 8 chokoN ki madad se 51 aur nfis aqbal ne 30 ranz bnaye . 
tgtsent: shahryar nafees scored 51 runs with 8 fours while nafees iqbal scored 30 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,6),(4,7),(5,8),(11,10),(12,11),(14,13),(15,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frnindo ne dusri maiN mazid do vktiN hasil kiN . 
tgtsent: fernando again took two more wickets in the second inning . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(7,6),(4,7),(3,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mjmoay tor par 85 ranz ke avz sat khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: he took seven wickets for a total of 85 runs . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(3,7),(6,9),(7,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi bhi tist maiN in ki b_htrin karkrdgi hai . 
tgtsent: it was his best performance in any of the tests . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,4),(9,5),(5,6),(2,7),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qaumi asembli maiN dakhl hone ka mqdmh , sonya naz ke varnt grftari aslam aabad manitrng sil sonya naz ke qaumi asembli maiN dakhl hone ke mqdme maiN adalat ke robro pesh nh hone par sonya naz ke varnt grftari jari kar diye gaye . 
tgtsent: courts case for entering the national assembly , arrest warrant for sonia naz islamabad monitoring cell arrest warrant for sonia naz was issued when her case of entering the national assembly was not presented to the court . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,4),(2,6),(3,7),(9,8),(14,9),(13,10),(10,12),(11,13),(15,14),(17,15),(18,16),(41,17),(40,18),(42,23),(28,26),(25,28),(22,30),(23,31),(34,33),(33,34),(30,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz sinyr sol jj ki adalat maiN hazr nh hone aur vkil ki janib se koyi maqol azr pesh nh karne par adalat ne sonya ke qabl zmant varnt grftari jari kar diye . 
tgtsent: yesterday , the court issued an arrest warrant for sonia when the senior judge did not appear in court and the lawyer did not present an adequate excuse . 
aligned: ((1,1),(24,4),(32,5),(30,8),(26,10),(3,13),(5,14),(10,16),(9,17),(8,18),(7,19),(12,20),(13,22),(21,24),(19,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad police ne qaumi asembli maiN dakhl hone par sonya naz ke khilaf mqdmh drj karke inhaiN adyalh jil bhij diya tha . 
tgtsent: islamabad police had sent sonia naz to jail after registering a case against her for entering the national assembly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,3),(21,4),(11,5),(12,6),(20,8),(17,9),(16,10),(15,12),(14,13),(8,16),(5,18),(6,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN is mqdme maiN in ki zmant mnzor ho gayi thi . 
tgtsent: later , her bail in this case had been accepted . 
aligned: ((1,1),(6,3),(8,4),(2,5),(3,6),(4,7),(12,8),(11,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sonya ke vkil sid tib shah ka kahna hai ki vo varnt grftari ki mnsokhi ki darkhwast dayr karaiN ge . 
tgtsent: tayyab shah , sonia ' s lawyer , has said that he will file an appeal for the cancellation of the arrest warrant . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(3,7),(9,9),(8,10),(10,11),(11,12),(20,13),(18,14),(17,16),(15,19),(13,22),(12,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amrika mtasrin ki amdad keliye mazid fauj , amdadi timiN aur hili kaptr pakistan bhije ga . 
tgtsent: headlines : america is to send more forces , relief teams and helicopter for the affected people . washington . jung news . america has announced to double its forces for the help of earthquake - affected people while nato has said it will also send more helicopters to pakistan . 
aligned: ((1,1),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,13),(4,16),(3,24),(6,33),(18,44),(17,46),(16,50),(19,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad se vidyo fon ke zriae pintagon ke shafyoN ko brifng dite hoye amriki rilif aaprishn ke dayriktr ryir aydmrl mayikl lifor ne bataya ki pakistan maiN amdadi kamoN par mamor amriki fojyoN ki tadad 560 se brhha kar 1000 se zayd kar di jaye gi jbk_h amrika se mazid 6 chnok hili kaptr aaynd_h chand roz maiN pakistan p_hnchiN ge . unhoN ne kaha ki amrika mtasrh ilaqoN maiN ek mobayl srjikl asptal bhi bnaye ga . 
tgtsent: briefing pentagon journalists through videophones from islamabad , director , us relief operations , rear admiral , michel lifore told that number of us forces , engaged in relief work in pakistan will be increased from 560 to 1000 while more 6 chinook helicopters will reach pakistan within a few days . 
aligned: ((12,1),(8,2),(10,3),(7,4),(37,5),(3,6),(1,7),(19,9),(15,11),(16,12),(17,13),(21,16),(23,19),(25,20),(26,21),(36,22),(33,24),(34,25),(27,32),(47,33),(46,34),(39,35),(41,39),(48,40),(51,41),(52,42),(53,43),(54,44),(62,45),(61,46),(60,47),(56,48),(57,50),(58,51),(79,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr trk tlb_h ne pakistani mtasrin ke liye ek krorh dalr jma kiye haiN jbk_h yo ae ay ki ek midikl tim pakistan pahunch gayi hai . 
tgtsent: he said , america would also set up a mobile surgical hospital in affected areas . meanwhile , turkish students have collected one crore dollars for the affected pakistanis while a uae medical team has reached pakistan . 
aligned: ((1,17),(2,19),(3,20),(14,21),(12,22),(9,23),(10,24),(11,25),(8,26),(6,28),(5,29),(15,30),(16,32),(21,33),(22,34),(26,35),(24,36),(23,37),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq amriki rilif aaprishn ke dayriktr ryir aydmrl mayikl lifor ne bataya ki aaynd_h chand rozmiN mazid 6 chinok see aych 47 - hili kaptr pakistan pahunch jayaiN ge . unhoN ne kaha ki amrikah dahshat gardi ke khilaf jang maiN apne ahm athadi pakistan ko mshkl ki is ghrhi maiN tnha nahiN chhorhe ga . 
tgtsent: according to details , director , us relief operations , rear admiral , michel lifore told that 6 more chinook ch - 47 helicopters would reach pakistan within next few days . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(4,7),(5,8),(6,9),(12,15),(14,16),(15,17),(20,18),(19,19),(24,23),(26,24),(29,26),(47,27),(16,29),(17,30),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib amriki tim ke srbrah kmandr astifn ne nji ti vi se gftgo karte hoye bataya ki in ke pas srhkiN kholne keliye bhari mshinri hai jbk_h srjikl mobayl asptal ne bhi kaam shroa kar diya hai alavah aziN amriki bhrih ka j_haz hrl harbr amdadi saman le kar karachi p_hncha hai ye saman amriki fauj ne pak fauj ke hawale kar diya hai . 
tgtsent: in the meantime , talking to a private channel , head , us team , commander stephan told that they have got heavy machinery for opening the roads while surgical mobile hospital has started functioning . besides , pearl harbour ship of us navy with relief goods has reached karachi . us army has handed over the relief goods to pakistan army . 
aligned: ((14,5),(10,8),(12,9),(6,11),(3,13),(4,14),(7,16),(8,17),(17,18),(18,19),(19,20),(25,23),(26,24),(24,25),(23,26),(22,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(35,34),(39,37),(46,39),(45,40),(44,41),(41,43),(42,44),(47,46),(53,48),(52,49),(51,50),(56,52),(57,53),(62,55),(59,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi karrwayyoN ke liye amrikah ke do aur bartanih ke mazid 3 chnok hili kaptr pakistan pahunch gaye haiN jbk_h 4 amriki hili kaptr aaynd_h 48 ghnte maiN pakistan pahunch jayaiN ge . 
tgtsent: two more us and three more british chinook helicopters have reached pakistan for relief operations while 4 us helicopters are reaching pakistan within next 48 hours . 
aligned: ((12,1),(10,3),(13,4),(17,5),(16,6),(14,7),(18,8),(22,11),(21,12),(9,13),(6,14),(7,15),(25,16),(26,17),(27,18),(24,20),(34,22),(30,24),(31,25),(32,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ne pakistan maiN khime p_hnchane keliye apne tamam kargo j_hazoN ki prwaziN ek hafte keliye matl krdi haiN . 
tgtsent: saudi arabia has suspended all flights of its cargo planes for airlifting of tents to pakistan . 
aligned: ((1,1),(18,4),(10,5),(14,6),(9,8),(11,9),(12,10),(8,11),(6,14),(4,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ne kaha hai ki vo jniwa maiN hone vali donr kanfrens ke mauqa par aqwam aalm se apil kringe ki vo pakistan ke zalzale mtasrin ki bhrpor madad karaiN . 
tgtsent: meanwhile , un secretary general , kofi annan has said that at the coming geneva donors ' conference , he would appeal to the world community to help the earthquake victims in pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(7,5),(11,10),(13,11),(16,12),(15,15),(19,16),(20,18),(27,22),(25,25),(37,28),(33,30),(34,31),(31,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr trk tlb_h ne pakistani mtasrin keliye ek krorh dalr jma krlye haiN , amdad jma karne ka slslh jari hai , ek talb_h ne tichr se adhar likr amdad di jbk_h ek trk sh_hri ne jsm ka sara khon dene ki pishksh ki hai . 
tgtsent: in the meantime , turkish students have collected one crore dollars and the collection is still continuing . one student has donated after taking some loan from a teacher while a turkish citizen has offered entire blood of his body . 
aligned: ((2,5),(3,6),(11,8),(8,9),(9,10),(10,11),(14,12),(16,14),(21,15),(20,17),(23,19),(24,20),(25,21),(29,24),(28,26),(27,27),(26,29),(32,30),(33,31),(34,32),(35,33),(36,34),(43,35),(40,37),(37,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat sarkari sth par dahshat grdoN ki srprsti , in ki trbit aur sarhad par in ki drandazi ka ilzam lgane se aaj tk baz nahiN aaya lekin malom hota hai ki bhartyoN ke isi barhe pn ko b_hrhal tslim karna prhe ga ki vo jo bhi kahna chahte haiN hamari apni pak srzmin par aakr aur hamare kndhoN par swar hokr k_hte haiN . 
tgtsent: at the government level , india has not yet refrained from making accusations of supporting terrorists , training and inflitration but it appears that their greatness must be acknowledged in that they can say whatever they want , " come on our land and our territory and perch on our shoulders and say it " . 
aligned: ((4,1),(2,3),(3,4),(1,6),(26,8),(22,11),(20,13),(6,16),(9,17),(12,18),(13,19),(28,21),(32,24),(37,26),(40,29),(44,31),(49,37),(56,40),(55,41),(51,42),(54,46),(59,51),(63,53),(65,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham dikhte haiN ki vaqt gzrne ke saath saath hamare silsile maiN bharat srkar aur bharti awam ke royh maiN barhi nmayaN tbdili aagyi hai . 
tgtsent: we observe that , with the passage of time , there is a marked change in the attitude of the indian government and indian people towards us . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,7),(5,9),(22,14),(23,15),(20,16),(19,18),(13,21),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(10,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN hr sth par akhnd bharat ki baat khlm khla ki jati thi . 
tgtsent: in the beginning , there was open talk of a unified india at every level . 
aligned: ((1,3),(14,6),(6,11),(7,12),(3,14),(4,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt " ek dhka aur do pakistan torh do " ka narh vahaN bahut mqbol tha . 
tgtsent: at one time , the slogan " one more push , break pakistan " was very popular there . 
aligned: ((2,3),(13,6),(3,7),(4,8),(9,12),(8,13),(17,15),(15,16),(16,17),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse , jlosoN ki ronq brhhane aur apne dl ko b_hlane ki khatr ye narh aksr lgaya jata tha lekin allah ke fzl v krm se pakistan din bdn mzbot hota gaya . 
tgtsent: this slogan was often repeated to add color to congregations and rallies and to excite their hearts but by the grace of allah , pakistan has got stronger with every passing day . 
aligned: ((14,1),(15,2),(19,3),(16,4),(2,11),(3,12),(7,13),(11,15),(8,16),(9,17),(20,18),(25,21),(21,23),(27,25),(30,28),(28,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ke akhnd bharat ka khwab chkna chor hogaya aur dhka dene ki koshish karne valoN ke hath aur kndhe bhi totne lge to vo sfartkari ki zban istamal karne par mjbor hogaye aur akhnd bharat ki bjaye mshtrk t_hzib v sqaft aur mshtrk_h tarikh ki baat ki jane lgi , go alfaz v mani maiN koyi tfavt nahiN lekin aakhr alzkr yani t_hzib v sqaft aur tarikh ko mshtrk qarar dene se be payaN mhbt aur alft jhlkti thi . 
tgtsent: so much so that the dream of a unified india has been crushed and when those who attemped the " push " found themselves helpless , they were forced to use the language of diplomacy , and instead of creating a unified india , talk began of shared heritage , culture and history . though there is no distinction between words and actions , the latter talk of shared heritage and culture reflects great love and affection . 
aligned: ((7,6),(8,9),(5,10),(11,14),(17,16),(75,25),(33,29),(31,30),(30,31),(29,33),(27,35),(35,37),(39,38),(37,43),(80,48),(43,51),(44,52),(46,53),(53,55),(58,58),(54,61),(55,62),(63,66),(67,72),(77,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi sbb hai ki pakistan maiN bhi chand aise nadan danshor , morkh aur kalm ngar ml gaye jo brhh chrhh kar in khyalat ki tayid maiN samne aagye . 
tgtsent: this is the reason that in pakistan too , some insensible intellectuals , historians and columnists have taken the spotlight and spoken grandly of such notions . 
aligned: ((2,4),(4,5),(6,6),(5,7),(8,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(24,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi nahiN blk_h ye log ye sabt karne lg gaye ki qaydaazm aslam se aazad sikolr pakistan chahte the lekin moloyoN ne sazbaz karke is mmlkt ko pahle aslami aur phir aslami jmhorih qarar dlwadya aisa lkhte hoye vo is ka jawab nahiN dite ki sikolr pakistan ki vajah zarurt hi kiya thi ? 
tgtsent: not only this , but these people have set out trying to prove that quaid - e - azam wanted a secular pakistan free of islam but that the manipulations of the clergy had resulted in it being declared islamic first and islamic democracy second . writing as such , they do not answer the question , what ' s the need for a secular pakistan ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(5,7),(7,13),(11,14),(12,19),(18,20),(16,22),(17,23),(15,24),(13,26),(34,39),(29,40),(28,41),(32,43),(36,49),(39,51),(43,53),(42,54),(52,58),(50,62),(46,65),(47,66),(54,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN mslmanoN ka qatl aam kyoN kiya gaya ? 
tgtsent: why were muslims massacred in india ? 
aligned: ((7,1),(9,2),(3,3),(5,4),(2,5),(1,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko hjrt par kyoN mjbor kiya gaya ? 
tgtsent: why were they forced to emigrate ? 
aligned: ((5,1),(8,2),(1,3),(6,4),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN mslman khawatin ki panjab maiN vsia pimane par be hrmti ki gayi ? 
tgtsent: why were muslim women raped in large numbers in punjab ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(11,5),(8,7),(6,9),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhsos ye hota hai ki sikolr pakistan ki baat karne valoN ko pkht_h yqin hai ki vo ghlt haiN lekin ghair mlki aur khas tor par bharti zraya ablagh maiN jagah pane ke shoq maiN vo aisa lkh rahe haiN . 
tgtsent: one feels that those who talk of a secular pakistan must know that they are wrong but they write so to gain favour with foreign and particuarly indian media . 
aligned: ((5,3),(11,4),(9,6),(6,9),(7,10),(16,13),(17,14),(19,15),(18,16),(20,17),(36,18),(38,19),(37,20),(22,25),(23,26),(34,27),(27,28),(29,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye barhe dkh ki baat hai ki hamare zraya ablagh bhi baz avqat apni zmh daryaN pori karne maiN nakam ho jate haiN . 
tgtsent: it is very unfortunate that sometimes our own media is not able to fulfil its responsibilities . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,5),(13,6),(8,7),(10,9),(20,14),(14,15),(16,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hamare qaumi vqar ke mnafi diye gaye byanat ka jawab dene ki bjaye vsia pimane par in ki tsh_hir ka zriah bn jate haiN . 
tgtsent: instead of retaliating against views that are harmful to national prestige , they only serve as a means of circulating them more widely . 
aligned: ((14,1),(3,10),(4,11),(22,18),(16,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr pakistani bharat ke saath dosti aur tjart ka khwahaN hai . 
tgtsent: everyone desires pakistani - indian friendship and trade . 
aligned: ((1,1),(10,2),(2,3),(3,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamdorft maiN bhi sholtiN honi chahyiN . 
tgtsent: travel should also be facilitated . 
aligned: ((3,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm alhrof ke mamoN , bhtije aur digar kai aziz v aqarb aaj bhi bharat ke sh_hri haiN lekin do aazad mulkoN ke talqat brabri ki bnyad hi par qayam hone chahyiN . 
tgtsent: the writer of this article has several uncles , nephews , relatives and friends who reside in india even today , but the ties between two independent nations should only be established on the basis of equality . 
aligned: ((1,2),(9,7),(5,9),(6,10),(12,12),(15,18),(14,19),(13,20),(19,22),(24,24),(20,26),(21,27),(28,30),(30,32),(29,33),(27,35),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnaza kashmir ke silsile maiN hr bharti k_hta hai ki srhdoN ki tbdili se mavra is ka koyi hl tlash kiya jaskta hai lekin jo bin alaqwami sarhad hai ise vo manne keliye tyar nahiN . 
tgtsent: referring to the kashmir issue , every indian says that some other solution can be found apart from altering the borders , yet are not ready to acknowledge the international borders . 
aligned: ((2,4),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(19,13),(14,18),(13,19),(11,21),(35,25),(34,26),(32,28),(26,30),(28,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari taraf dosti ka hath brhhane valoN ko achhi tarah smjh lina chahiye ki pakistan ki srhdiN bharat se mlti hoN ya chin se , afghanistan se mlti hoN ya iran se hr sort maiN ye mqds srhdiN haiN is liye ki ye kisi ladin ya sikolr mulk ki nahiN . 
tgtsent: had this been the case , we would not have sacrificed hundreds of thousands of muslims , been stripped penniless and emigrated , or let our daughters be subjected to such brutality . those who extend us hands of friendship should clearly understand that we may border india , china , afghanistan or iran , but this is a sacred area in all respects , because it does not belong to a secular country or one without any religion . 
aligned: ((34,5),(17,20),(22,24),(1,26),(3,40),(13,41),(11,43),(18,48),(23,50),(25,51),(26,52),(30,53),(31,54),(37,60),(35,62),(50,69),(47,73),(48,74),(46,75),(44,78),(51,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi mmlkt ki srhdiN haiN jis ke qyam ka vahd mqsd aslami nzam ka nfaz tha . 
tgtsent: the borders are of a nation that was solely founded to institute an islamic system of governance . 
aligned: ((4,2),(5,3),(16,8),(12,14),(13,15),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayye dikhte haiN ki khod babaye qaum is silsile maiN kyafrmate haiN . 
tgtsent: let us examine ourselves what the father of the nation himself has to say regarding this . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,7),(7,10),(9,15),(8,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23jnori 1948 ko karachi bar aysosi ayshn maiN tqrir karte hoye qaydaazm ne vazih alfaz maiN bta diya tha ki " maiN in logoN ki baat nahiN smjh sakta jo did_h v danst_h aur shrartan ye propignd_h karte rhte haiN ki pakistan ka dstor shriat ki bnyad par nahiN banaya jaye ga . 
tgtsent: on january 23 , 1948 , while delivering a speech at the karachi bar association , quaid - e - azam stated that " i cannot understand the views of those people who deliberately and maliciously spread the propoganda that the constitution of pakistan will not be founded on the shariah . 
aligned: ((2,5),(9,10),(8,11),(4,13),(5,14),(7,15),(12,21),(20,23),(21,24),(29,26),(28,27),(23,31),(24,32),(30,33),(33,34),(41,40),(44,42),(42,44),(52,45),(49,46),(51,47),(47,48),(48,49),(45,51),(53,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke asol aam zindgi maiN aaj bhi isi tarah qabl atlaq haiN jis tarah tirh so saal pahle the . 
tgtsent: islamic principles are as relevent to daily living as they were thirteen hundred years ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(15,4),(5,8),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN aise logoN ko jo bdqsmti se gmrah hochke haiN ye saf saf bta dina chahta hoN ki nh sirf mslmanoN ko blk_h yahaN ghair mslmoN ko bhi koyi khof aur dr nahiN hona chahiye . 
tgtsent: i want to clarify to those who have been misguided that not only muslims , but also non - muslims need have no fear or worry . 
aligned: ((17,1),(3,6),(5,7),(8,10),(18,11),(19,12),(20,13),(23,16),(28,17),(26,18),(29,23),(30,24),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aur is ke nzryat ne hamiN jmhorit ka sbq de rakha hai . 
tgtsent: islam and its ideas have laid out for us a lesson in democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,9),(10,11),(8,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr shkhs se ansaf , rodari aur msavi brtao aslam ka bnyadi asol hai " . 
tgtsent: justice for all , religious tolerance and equality are fundamental islamic values . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(12,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : amdadi kamoN maiN rkavt , madad ki amriki pishksh mstrd jmoN jang nyoz mqbozh kashmir maiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN barsh aur srd mosm ke baas amdadi kamoN maiN dshwari ka samna hai jab ki kai ilaqoN maiN amdad ab tk nahiN pahunch ski hai . 
tgtsent: important news occupied kashmir : obstacle in relief works , us offer for help rejected jammujang news in occupied kashmir , the regions affected by earthquake is facing the problems in the relief works due to rain and cold weather . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6),(8,7),(6,8),(7,9),(10,10),(13,11),(14,12),(11,14),(15,15),(25,23),(24,24),(22,26),(39,27),(38,28),(44,31),(33,33),(34,34),(32,35),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amriki vazir dfaa donld rmsfild ne bharti ham mnsb se tili fon par rabt_h kiya aur zalzale zdgan ke liye amdad ki pishksh ki jse bharat ne mstrd kar di . 
tgtsent: on the other hand , us defense minister donald rumsfilde contacted his indian counterpart on the telephone and made an offer of help for the earth quake affected people which india rejected the death tolls have exceeded 1300 . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,7),(3,8),(5,9),(15,11),(8,13),(10,14),(14,15),(12,17),(17,18),(24,21),(22,23),(21,24),(18,27),(19,28),(26,30),(27,31),(29,32),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak shdgan ki tadad1300se tjavz krgyi hai jbk_h hukam ka kahna hai ki ye tadad brhh kr2000tk ho sakti hai . 6000se zyadah afrad zakhmi haiN aur tis hazar mkanat mukammal tor par tabah ho gaye aur mlbe ka dhir bn gaye haiN . 
tgtsent: more than 6000 people are injured and 30000 buildings are completely destroyed and they have become the heaps of debris . 
aligned: ((23,1),(4,3),(24,4),(26,5),(25,6),(22,8),(34,12),(37,13),(41,16),(38,20),(44,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se javid rshid ke mutabiq bharat ke vazir aazm doctor mn mohn sngh ne mngl ke roz mqbozh kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kiya . 
tgtsent: according to jawed rashid from karachi , the indian prime minister dr mamohan singh visited the quake affected region of occupied kashmir on tuesday . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(2,5),(1,6),(7,9),(10,10),(9,11),(11,12),(13,13),(14,14),(27,15),(22,17),(24,18),(19,21),(20,22),(16,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arhi ke dore pranhoN ne mtasrin ki amdad ke liye panch arb rupe amdad ka ailan kiya . is se qbl bharti hukumat ki janib se ek arb42krorhrope amdad ka ailan kiya gaya tha . 
tgtsent: on his visit to uri he announced aid of 5000000000for the affected people before that , rs 1 , 420000000 had been announced by the indian government . 
aligned: ((3,3),(1,5),(14,8),(28,10),(6,12),(21,14),(13,17),(34,21),(33,22),(31,23),(22,26),(23,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN ka dorh mukammal karne ke baad sri ngr maiN ek pris kanfrens se khitab kar te hoye anhoN ne kaha ki mrkzi hukumat aur pori qaum mshkl ki is ghrhi maiN kshmiri qaum ke saath hai aur zalzale ko ek qaumi sanh_h tsor kiya jarha hai . 
tgtsent: after the visiting of affected region , he addressed a press conference in srinagar saying that the central government and all nations are with kashmiri people in this bad condition and earth quake is regarding a national tragedy . 
aligned: ((8,1),(4,3),(1,5),(20,8),(16,9),(12,10),(13,11),(14,12),(11,13),(10,14),(23,16),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(37,24),(34,25),(35,26),(33,27),(31,28),(39,31),(40,33),(48,34),(42,36),(43,37),(44,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki nh sirf layn aaf kntrol ki is janib hr mmkn aqdamat karaiN ge blk_h ham kntrol layn ke par bhi kshmiryoN ke misayil hl karne ke khwahsh mnd haiN . 
tgtsent: ' we will not take steps to the loc only but we are keen to solve the problems of kashmiris across the border'he added . 
aligned: ((17,3),(5,4),(15,6),(6,10),(18,11),(19,12),(33,13),(32,14),(29,15),(28,16),(27,18),(25,20),(23,21),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki pakistan ko mtlob_h zroryat ab pakistan pahunch jani chahyiN . 
tgtsent: he said that the necessities required for pakistan should reach pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(7,6),(11,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan ko halat se nmtne ke liye hr mmkn madad karne ke khwahsh mnd haiN . 
tgtsent: we are keen to help pakistan face the situation . 
aligned: ((1,1),(15,3),(8,4),(11,5),(2,6),(4,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ki amdadi kamiti ke ngran ghlam nbi aazad ne jang ko bataya ki hukumat tabah shd_h mkanat ki tamir no ka mnsob_h tyar kar chki hai . is ke liye sroe kar ke fi mkan das lakh rupe die jayaiN ge . 
tgtsent: the supervisor of pm`s relief committee , ghulam nabi azad told jang that the government had planned to rebuild the destroyed house , for this , rs10lack per house will be given after survey 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,6),(8,8),(9,9),(10,10),(14,11),(12,12),(15,13),(16,15),(24,17),(17,21),(30,25),(7,27),(36,28),(37,29),(43,30),(41,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN siyasi , mzhbi aur smaji tnzimoN ke zir ahtmam amdadi srgrmyaN karachi mukhtalif siyasi , mzhbi aur smaji tnzimoN ki janib se zalzale se mtasrin ki amdad ke liye shahr bhr maiN kimp lgaye gaye haiN aur mtasrh ilaqoN maiN trkoN ke zriae amdadi saman p_hnchane ka slslh jari hai . 
tgtsent: news from karachi fund colleting activities under political , social , and religious organizations karachi camps are established in the whole city for helping earthquake affected people under different political , social and religious organizations , and the task of sending relief materials to the affected areas is ongoing . 
aligned: ((3,1),(1,3),(14,6),(11,7),(4,8),(5,9),(8,10),(7,12),(6,13),(9,14),(15,15),(39,17),(35,19),(34,21),(33,22),(32,23),(30,24),(26,25),(28,26),(16,29),(17,30),(18,31),(21,32),(20,33),(19,34),(22,35),(47,42),(48,43),(41,46),(42,47),(53,48),(52,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN fisl aabad , ravlpndi , aslam aabad , gojranwalh aur digar ilaqoN se . amdadi ashya se bhre 15 trkoN ka qaflh mtasrin tk p_hnchadya gaya hai . vahaN ahlsnt khdmt kamiti ke rzakar logoN ki rhnmayi aur madad keliye mojud haiN . 
tgtsent: in this connection , 15 trucks with relief materials are sent from faislabad , rawalpindi , isalamabad , gujranawala and different parts of the country . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(22,5),(23,6),(18,8),(19,9),(16,12),(4,13),(7,15),(11,18),(12,19),(13,20),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhir trst ( alaalmi ) ki janib se mtasrin zalzale keliye amdadi mhm jari hai ab tk 1400 khime bhije jachke haiN . 
tgtsent: ( international ) al - kahir trust has continued relief activities and 1400 tents have been sent there so far . 
aligned: ((2,7),(15,8),(14,9),(12,10),(18,13),(19,14),(20,17),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr bhr maiN 20 amdadi mrakz qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: 20 helping centers are established throughout the city . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(2,6),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi kimpoN ke dore ke mauqa par khitab karte hoye alkhir trst ( alaalmi ) ke chiyrmin haji muhamad adris , jmayt almaye aslam ke mrkzi nazm qari shir afzl khan , molana abdalkrim aabd , qari muhamad asman , molana slim allah khan trkyi aur mshtaq alrhmn zahd ne kaha ki dkhi ansanit ki khdmt se qlbi skon hasil hota hai aur mtasrh bhayyoN ki khdmt rzaye alٰhi ke hsol ka zriah hai . 
tgtsent: visiting relief camps , the chairman of ( international ) al - khair trust haji mohammad idris , central convener of jamiat al islam qari sher afzal khan , maulana abdul karim aabid , qari mohammad usaman , maulan salimullah khan turkey and mustaqur rahman zahid said that they can achieve heartfelt contentment and god ' s pleasure by serving the affected people . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(17,6),(16,7),(11,13),(12,14),(18,15),(19,16),(20,17),(26,19),(22,22),(24,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,32),(36,34),(37,35),(38,36),(45,37),(40,38),(68,40),(44,41),(46,43),(48,45),(49,46),(51,47),(52,48),(60,51),(63,54),(56,60),(64,62),(75,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur jld hi panch rkni vfd khlil ahmad nini tal vala ki srbrahi maiN aslam aabad jakr sadr pakistan ke rilif fnd maiN ek krorh rupe ka chik pesh kare ga aur tqriban char krorh rupe ka mukhtalif saman khod jakr ilaqoN maiN tqsim kare ga . 
tgtsent: as soon as possible , a group comprising of five persons will go to islamabad under the guidance of khalil ahmad nainitali and they will hand over a 10 million rupee cheque to the presidential relief fund and they will distribute various goods costing over 40 million rupees to different parts of the country . 
aligned: ((2,2),(4,10),(17,13),(15,15),(13,16),(7,20),(8,21),(9,22),(24,28),(25,30),(26,31),(28,32),(21,36),(22,37),(44,41),(38,42),(39,43),(35,47),(36,48),(42,51),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan krisnt yoth aargnayzishn ne zalzale se mtasrh afrad keliye sadr maiN msjd qsaban ke qarib amdadi kimp lgaya hai ga . 
tgtsent: pakistan crescent youth organization established a relief camp near qasban mosque in heart of the city for earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(17,7),(18,8),(16,9),(14,10),(13,11),(12,12),(10,17),(6,18),(8,19),(9,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # davt aslami ki janib se sob_h sarhad , aazad kashmir shmali alaqh jat aur sob_h panjab maiN qyamt khiz zalzale ke mtasrin ki amdad keliye tqriban 12 krorh rupe ka amdadi saman mngl ke roz mtasrh ilaqoN tk rwanh kar diya gaya . 
tgtsent: dawat - e - islami has sent relief materials on tuesday costing about 120 million rupees for affected people in the northern region of independent kashmir and the state of punjab and border state . 
aligned: ((1,1),(3,5),(33,9),(34,11),(19,12),(28,14),(29,15),(30,16),(23,18),(18,20),(12,22),(10,25),(11,26),(15,27),(17,31),(8,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ke mutabiq davt aslami ke mdni mrkz ki taraf se 50000 pchas hazar kfn bhi bhjwaye gaye haiN . 
tgtsent: according to sources , 50000 funeral costumes are being sent by madni markaz of dawat - e - islami . 
aligned: ((3,1),(12,5),(19,8),(7,12),(5,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab ke sh_hroN aslam aabad , ravlpndi , vah kint , atk , j_hlm , lalh mosa gjrat , mndi b_ha aldin , gojranwalh , fisl aabad , syalkot srgodha , lahor se mtasrin keliye dirhh krorh rupe ki amdadi ashya rwanh ki gyiN aur aslam aabad mrkz smit pakistan bhr se amdadi saman ke 100 trk mtasrh ilaqoN tk rwanh kar diye gaye haiN . 
tgtsent: there are several cities in punjab , such as islamabad , rawalpindi , wah cant , atak , jhelum , lala musa gujrat , mandi bahauddin , gujranawala , faislabad , siyalkot , saragodha and lahore which sent relief materials of 15 million rupees , 100 trucks with goods and several other things to be sent to affected areas from isalmabad as well as other parts of pakistan . 
aligned: ((3,4),(1,6),(4,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31),(45,35),(32,36),(42,38),(36,42),(37,43),(38,44),(56,46),(57,47),(54,49),(58,58),(59,59),(50,68),(66,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # jmayt almaye pakistan karachi ke janral sikritri shbir abotalb ne kaha hai ki je yo pi ke flahi adare alkhadm vilfiyr trst ke zir ahtmam shahr ke bahut se ilaqoN maiN amdadi kimp qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: general secretary of jamiat ulama - e - pakistan karachi shabbir abu talib said that a lot of relief camps are established by al khadim trust of jup in several parts of the city . 
aligned: ((7,1),(8,2),(2,4),(3,5),(4,9),(5,10),(9,11),(10,13),(12,14),(14,15),(29,17),(33,19),(34,20),(38,21),(35,22),(21,25),(23,26),(32,29),(31,31),(27,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami antzamih ke taavn se zalzale se mtasrh afrad ki tbi amdad ki frahmi shroa kar di he# qaumi adarh braye amraz qlb ke amle ne zalzale zdgan ke amdadi fnd maiN ek din ki tnkhwah aur pish_h vranh fis ka 20 fisad dene kaaalan kiya hai . 
tgtsent: affected people are being provided medical aid by the helpful local administration . the staff of the national organization for tb has promised to give one day ' s wage of their salary and twenty percent of their professional fee to the affected people . further more one surgical team is sent to earthquake affected areas . 
aligned: ((6,1),(11,6),(12,7),(1,11),(2,12),(25,15),(19,18),(20,19),(18,21),(33,26),(34,27),(36,33),(37,34),(42,35),(43,36),(38,39),(40,40),(8,43),(27,54),(48,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gornr balochistan avis ghni tin rozh dore par iran pahunch gaye . t_hran . gornr balochistan avis ahmad ghni tin dorzh dore par iran pahunch gaye haiN . in ki ghair mojodgi maiN aspikr balochistan asembli qayam mqam gornr ke frayz anjam diN ge . 
tgtsent: balochistan governor reaches iran tehran : balochistan governor owais ahmed ghani was arrived in zahedan on a three - day visit to iran . 
aligned: ((39,2),(9,4),(13,5),(14,6),(15,8),(17,9),(18,10),(19,11),(33,14),(21,15),(23,16),(5,18),(6,20),(7,21),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke shahr zahdan p_hnchne par sistan ke gornr janral doctor hbib allah smit digar aala ayrani hukam ne gornr balochistan ka prtpak astqbal kiya . 
tgtsent: governor sistan province dr . habibullah and other officials received the governor of pakistan province . 
aligned: ((7,2),(11,4),(12,6),(15,8),(18,9),(24,10),(20,12),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par inhaiN gard aaf aanr bhi pesh kiya gaya . shafyoN se gftgo karte hoye gornr blochsan avis ahmad ghni ne kaha ki iran ke sobe sistan aur balochistan ke drmiyan talim aur sqaft ke shaboN maiN mazid taavn ki gnjaysh hai . 
tgtsent: talking with newsmen on the occasion ghani called for boosting cooperation between sistan and balochistan in fields of culture and education . print this story 
aligned: ((15,1),(14,2),(13,3),(3,4),(2,6),(22,7),(41,11),(33,12),(29,13),(30,14),(31,15),(39,16),(38,17),(36,19),(35,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN kstmz ayjnts bzns min form ke amidwar ko kamyab bnayiN , frkh slim karachi astaf rportr karachi chimbr aaf kamrs ke sdarti intkhabat maiN lsanit philakr tajr bradri ke athad maiN drarh dalne vale mfad prst anasr ki sazsh ko nakam bnate hoye kstmz ayjnts bzns min form ke mtfqh amidwar sltan chaolh ko kamyab bnayiN . 
tgtsent: business news custom agents should make business forum successful faragh saleem karachi staff reporter some people are trying to break the unity of the business community by spreading controversy about the election of the karachi chamber of commerce . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,7),(7,8),(11,9),(15,11),(16,12),(32,22),(30,26),(28,29),(25,32),(19,35),(20,36),(22,38),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzns min awam ke mrkzi rhnuma frkh slim ne muqami hotl maiN karnr mitng se khitab karte hoye kaha ki brsr aqtdar qyadt ki janib se sabq sadr khald firoz ke astafa ko in ke ahde ki mdt ka akhttam qrardina aur 12/nombr ke sdarti antkhab ko mamol ke mutabiq qrardina nh sirf toHEN_HEEN adalat hai blk_h di aayi av ke ahkamat ki tzlil hai bee aym jmal qyadt taqt ke ghmnd maiN aayin aur qanon ki dhjyaN arha rahi hai . 
tgtsent: faraqh saleem , the central secretary of business , recounted these details in a local hotel on behalf of the party in power . former president khalid firoz said that he would give up his post . he also said that the election on november 12 is an insult not only to the court but also to the dio . bm jamal ' s party mocked this statement because it is the party in power . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,5),(34,11),(12,13),(10,15),(11,16),(25,18),(22,23),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(46,43),(54,49),(52,50),(53,51),(55,54),(57,55),(51,61),(68,62),(81,71),(69,73),(73,74),(70,75),(82,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki urdu grop ki 2salh mdt sdart se 10mah qbl in ke rhnuma se astafa urdu aur pnjabi bradri ki toHEN_HEEN hai . 
tgtsent: he said the resignation of the president ' s secretary 10 months ago was an insult to the urdu and punjabi communities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,4),(13,13),(12,16),(19,19),(20,20),(21,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alqaad_h ka ek klidi rkn shmali vzirstan maiN karrwayi ke dora n halak hone vale askrit psndoN maiN shamil ho sakta hai . alqaad_h ka ek klidi rkn shmali vzirstan maiN karrwayi ke dora n halak hone vale askrit psndoN maiN shamil ho sakta hai . jmarat ke roz muqami midya ne atlaa di ki mshrqi afriqh maiN amriki sfart khane par 1998 ke bm dhmakoN ke liye mtlob alqaad_h ka ek msri nsad rkn , abd alrhman almsri in sat askrit psndoN maiN shamil tha jo shmali vzirstan maiN ek hamle maiN halak hoye the . 
tgtsent: key al - qaeda operative may be among several killed in operation in north waziristan local media reported on thursday that an egyptian - born al qaeda member , abdur rehman al - misri , wanted for the 1998 bombings of u . s . embassies in east africa , was among seven militants killed in an attack in north waziristan . 
aligned: ((27,1),(24,4),(21,6),(19,8),(9,12),(18,13),(6,14),(7,15),(50,16),(51,17),(53,18),(47,20),(55,21),(74,25),(75,28),(76,29),(78,31),(79,34),(69,36),(68,37),(63,39),(66,40),(67,41),(59,42),(60,46),(58,47),(56,48),(57,49),(86,51),(81,53),(94,55),(91,57),(92,58),(93,59),(97,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne in rportoN ki tsdiq nahiN ki hai . 
tgtsent: officials have not confirmed the reports . 
aligned: ((2,1),(8,3),(7,4),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki in atlaat ki bnyad par ki ek marof msri askrit pasand ilaqe maiN mojud hai , sarhad ke qarib ek khfih thkane par rat bhr hili kaptr se ek hmlh kiya gaya lekin unhoN ne kaha ki abhi tk ye tsdiq nahiN ho ski hai ki aaya almsri halak hua ya nahiN . amrikah is mbinh alqa ad_h ke rkn ki grftari maiN madad ke liye malomat ki frahmi par panch mlin dalr ke anaa m ki pesh ksh kar raha hai . 
tgtsent: however , information minister sheikh rashid ahmed says the overnight helicopter attack on a hideout close to the border was launched on the basis of information that a known egyptian militant was present in the area . however , he said there is no confirmation as yet about whether al - misri was killed or not . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(4,5),(5,6),(6,7),(37,11),(40,12),(33,13),(30,14),(32,15),(29,16),(27,19),(15,22),(14,24),(77,26),(16,27),(17,28),(18,29),(19,30),(20,31),(24,33),(22,36),(93,37),(43,38),(44,40),(52,44),(68,45),(48,47),(57,49),(58,52),(59,54),(61,55),(62,56),(63,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne is hamle ki zme dari qbol nahiN ki hai . 
tgtsent: meanwhile , assailants shot and killed two pakistani tribesmen in the neighboring south waziristan ' s central town of wana on suspicion of spying for the united states 
aligned: ((5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob mghrbi sob_h balochistan maiN hukam ne kaha hai ki unhoN ne 34 mshtb_h askrit psndoN ko subayi darlhkomt koyt_h se 400 klomitr dur khsdar ke ilaqe maiN ek fauji kanwaye par jmah ke roz hmlh karne ke ilzam maiN , jis maiN dwafsroN smit panch fauji zakhmi hogaye the , grftarkrlya hai . 
tgtsent: balochistan police detain 34 suspects in connection with friday ' s attack on military convoy authorities in the southwestern balochistan province say they have detained 34 suspected militants in connection with friday ' s attack on a military convey in khuzdar region . five pakistani troops , including two officers , were injured in the attack some 400 kilometers southeast of quetta , the provincial capital . 
aligned: ((4,1),(31,3),(33,9),(6,16),(5,17),(3,21),(11,23),(13,26),(16,28),(36,35),(29,37),(30,38),(27,42),(46,44),(47,46),(45,48),(51,51),(50,52),(48,53),(22,58),(23,59),(20,62),(18,65),(19,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pi aayi ae ko rwaN saal ke no mah maiN 3 arb se zayd khsare ka samna karachi sraj ahmd+ astaf rportr pi aayi ae ko rwaN saal ke no mah ke dauran tin arb rupe se zayd ke khsare ka samna hai jbk_h guzishtah saal is arse maiN ek arb rupe se zayd ka mnafa hua tha . 
tgtsent: business news pia incurs loss of 30 billion in nine months of this year karachi . sssiraj ahmad + staff reporter . pia faces a loss of over 30 billion rupees in nine months of this year . on the other hand , this time last year , it had secured a profit of more than one billion rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,8),(12,9),(10,10),(11,11),(8,14),(20,15),(22,17),(26,23),(19,24),(37,30),(38,31),(32,33),(33,34),(47,46),(48,47),(60,50),(58,53),(56,56),(52,57),(53,58),(54,59),(61,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae zraya ka kahna hai ki khsare ka barha sbb til ki qimtoN maiN azafh hai jis ke baas tisri sh mahi maiN sat arb rupe se zayd ke akhrajat brdasht karne prhe . 
tgtsent: sources in the pia say that the reason for this loss is the increase in oil prices , which forced the airline to bear expenditures of more than 7 billion rupees in the third quarter . 
aligned: ((4,1),(2,4),(6,5),(8,6),(12,8),(9,11),(18,12),(17,14),(16,15),(13,16),(15,17),(19,19),(34,23),(33,24),(32,25),(30,28),(26,29),(27,30),(28,31),(25,32),(22,34),(24,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghlt byani par ays aych av aur hidkanstibl matl dgri namh ngar dgri ke ays aych av aur hidkanstibl matl krdie gaye . 
tgtsent: national news s . h . o . and head constable suspended on charges of falsehood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,7),(9,9),(21,11),(22,12),(5,13),(4,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq di aayi ji mir por khas ne malomat ke liye dgri police astishn par tili fon kiya to dyoti par mojud hid kanstibl yosf jt ne bataya ki ays aych av sahb mojud nahiN vo aghwa kai gaye aayl tinkr ki tftish ke liye gaye hoye haiN . 
tgtsent: according to details , head constable yousaf jat told the dig [divisional inspector general] mirpurkhaas that the sho had gone out for interrogation regarding the case of the hijacked oil tanker , when he was asked about the whereabouts of the sho by telephone . 
aligned: ((3,1),(1,3),(25,5),(26,6),(27,7),(28,8),(30,9),(31,16),(33,18),(47,22),(45,23),(42,30),(43,31),(38,34),(18,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand mnt baad di aayi ji ne dobarh tili fon kiya to bngle maiN aaram karne vale ays aych av ne tili fon par baat ki , ghlt byani par di aayi ji mir por khas ne dgri ke ays aych av muhamad jmil qrishi aur hid kanstibl yosf jt ko matl kar diya . 
tgtsent: the dig mirpurkhaas made another call a few minutes later , and this time the sho of dagree , who was resting in a house , picked up the phone and talked to the dig . the dig suspended the sho , muhammad jamil qureshi , and head constable , yousaf jat , over charges of falsehood . 
aligned: ((11,4),(1,8),(2,9),(3,10),(19,16),(17,20),(14,23),(23,30),(25,32),(33,35),(52,39),(41,41),(43,43),(44,44),(45,45),(46,47),(47,48),(48,49),(49,51),(50,52),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khbriNdakooN ne lakhoN rupe qimti saman aur zyorat lot liye mzahmt pr3afrad zakhmi karachi karachi maiN dkiti v rhzni ki vardatoN maiN mslh afrad ne lakhoN rupe tlayi zyorat aur digar saman lot liya aur mzahmt par tin afradko zakhmi kardiya . 
tgtsent: karachiin incidents of theft and robbery , armed men looted gold jewelry and other goods worth thousands of rupees and injured three people for offering resistance . 
aligned: ((3,1),(23,2),(19,6),(25,8),(35,10),(31,12),(32,13),(33,14),(34,15),(29,19),(42,21),(40,22),(26,23),(12,24),(13,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq spr hayi ve par alaasf askwayrke qarib chhryoN ke var se aslm shah zakhmi hogaya . 
tgtsent: according to details , on super highway , near al asif square , aslam shah was wounded as a result of being attacked by knifes . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(10,9),(15,14),(16,15),(8,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq dako lot markr rahe the ki aslm shah ne mzahmt ki . 
tgtsent: according to the police , aslam shah offered resistance when the dacoits were busy looting . 
aligned: ((3,1),(1,4),(10,6),(11,7),(13,9),(4,12),(8,13),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdadi maiN fda husain shikha rod par mslh afrad ne akrm ko pstol ke bt markr zakhmi karne ke baad 52 hazar rupe aur mobayl fon chhin liya . 
tgtsent: in baghdadi , on fida hussain road , armed men wounded akram by hitting him with a pistol butt and snatched rs . 52000 and a mobile phone . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,4),(3,5),(4,6),(6,7),(8,9),(17,11),(11,12),(13,18),(15,19),(27,21),(23,22),(5,24),(24,25),(25,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chkra goth zman taon maiN fayrng se 25 salh shfiq ahmad zakhmi hogaya , police ke mutabiq shfiq ahmad mzahmt par zakhmi hua hai . 
tgtsent: 25 year old shafiq ahmad was wounded when he was shot at for offering resistance in chakra goth zaman town . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(11,5),(12,7),(21,12),(20,15),(5,16),(1,17),(2,18),(3,19),(4,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bfrzon siktr15bi maiN namalom mlzman ne aayi klink se 35 hazar rupe , kantikt lins aur digar saman lotne ke baad frnichr par mti ka til chhrhk krklink ko aag lga di . bldih taon maiN vaqa fiktri maiN char mlzman ne dakhl hokr mnijr asd se 5 lakh rupe lot liye . 
tgtsent: in buffer zone , sector 15b , unknown persons set an eye clinic on fire after dousing the furniture with kerosene after they had looted rs . 35000 , contact lenses and other equipment from the clinic . in a factory in baldia town , 4 men entered and looted rs . 500000 from the manager . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,6),(4,8),(8,13),(23,14),(30,15),(28,17),(22,19),(24,21),(21,22),(12,26),(13,29),(14,31),(16,32),(17,33),(18,34),(38,41),(34,43),(35,44),(40,46),(43,48),(51,50),(50,51),(47,54),(45,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN traylz mich se chif sliktr ghair hazr bab volmr lahor chle gaye . karachi astaf rportranglind ke khilaf hom siriz ki tyaryoN ke liye pi see bee traylz mich krarha hai . 
tgtsent: sports news chief selector absent from trial match and bob woolmer went to lahore karachi staff reporter pcb is conducting a trial match for preparation of the home series against england . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(10,5),(6,6),(13,14),(17,15),(30,18),(34,19),(27,24),(22,28),(23,29),(21,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko chif sliktr vsim bari traylz mich se ghair hasr rahe jbk_h qaumi koch bab volmr achank lahor rwanh hogaye . is tarah traylz mich maiN kon khlarhyoN ki karkrdgi ka jayzh le raha hai . 
tgtsent: the chief selector remained absent from the trial match while the national coach , bob woolmer suddenly went to lahore . 
aligned: ((3,2),(4,3),(9,6),(7,8),(8,9),(13,10),(14,12),(15,13),(18,17),(19,20),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a s ka jawab pi see bee ke hukam de skiN ge kyoN ki ek mich ke anaqad par lakhoN rupe khrch horhe haiN . 
tgtsent: it can be only answered by the officials of pcb because a large amount of rupees are being spent on holding a single match . 
aligned: ((4,5),(3,7),(9,8),(7,10),(13,11),(15,12),(20,15),(21,16),(22,19),(19,20),(18,21),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib pi see bee 21 aktobr ko lahor maiN qaumi tim ka trbiti kimp lgaye ga . 
tgtsent: on the other hand , pcb will arrange a training camp for the national team in lahore on 21st october . 
aligned: ((1,3),(5,6),(17,7),(14,10),(15,11),(11,14),(12,15),(10,16),(9,17),(6,19),(7,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimp ke akhttam par 26 aktobr ko pakistani tim qzafi astidim maiN tisratraylz mich khile gi . 
tgtsent: at the end of the camp , the pakistani team will play a third trial match at qaddafi stadium on 26th october . 
aligned: ((3,3),(1,6),(8,9),(9,10),(16,11),(14,16),(12,17),(10,18),(11,19),(4,20),(5,21),(6,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kirkit tim ke koch bab volmr pir ki sham karachi se lahor rwanh hogaye . 
tgtsent: the coach of the pakistani team , bob woolmer headed for lahore from karachi on monday evening . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(14,10),(13,12),(12,13),(11,14),(8,16),(10,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN vo fast bolng ki tilnt hnt askim ke aakhri sishn maiN shirkat karaiN ge jbk_h chif sliktr vsim bari bhi pakistan tim ke traylz mich ke dosre din nishnl astidim maiN mojud nh the . 
tgtsent: there he will participate in the last session of the talent search while waseem bari was also absent from the national stadium on the second day of a pakistani trial match . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(13,4),(12,5),(10,7),(11,8),(5,9),(6,11),(16,13),(19,14),(20,15),(21,17),(31,18),(30,21),(28,25),(29,26),(22,29),(25,30),(26,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din vsim bari aur aqbal qasm ne khlarhyoN ki karkrdgi ka jayzh liya . 
tgtsent: waseem bari and iqbal qasim reviewed the performance of the players the first day . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(13,6),(11,8),(9,11),(1,13),(2,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ke roz fata ( vafaqi kntrol ke qbayli ilaqe ) ke liye sikyorti se mutaliq aydishnl sikrtri skndr qyom ne vi av ae ko btayak_h ye antbah miran shah , mir ali aur rzmk thsil ke brhoN ko ek nots ke zriae jari ki gayi . 
tgtsent: sikandar qauoom , additional secretary responsible for security in fata ( federally administered tribal areas ) , told voa on sunday that the warning was issued through a notices to elders in miran shah , mir ali and razmak tehsil . 
aligned: ((19,1),(17,4),(18,5),(13,7),(14,8),(4,12),(9,14),(10,15),(22,19),(28,24),(44,26),(43,27),(40,28),(41,29),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(36,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN halih dnoN maiN sikyorti forsz aur mbinh askrit psndoN ke drmiyan jhrhpoN maiN lg bhg ek so chalis askrit pasand halak hoye jab ki kam az kam panch sarkari fauji bhi jaN bhq hoye . 
tgtsent: clashes between security forces and alleged militants in these areas have left up to 140 militants dead in recent days while at least five government soldiers also have been killed . 
aligned: ((15,1),(14,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(16,8),(1,9),(2,10),(21,15),(24,17),(3,18),(4,19),(5,20),(26,21),(29,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(36,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN atwar ke roz shmali vzirstan se mlhq shahr bnoN maiN sarkari tnsibat par char rakt daghe gaye lekin kisi ke halak ya zakhmi hone ki koyi atlaa nahiN mli hai . 
tgtsent: meanwhile , four rockets hit government installations in the city of bannu adjacent to north waziristan on sunday but no casualties are reported . 
aligned: ((1,1),(17,3),(18,4),(14,6),(15,7),(13,8),(11,10),(12,12),(7,15),(8,16),(4,18),(21,19),(30,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli ki jama msjd maiN hmakoN ki tftish ke liye do afrad ko hrast maiN le liya gaya . d_hli ki jama msjd maiN jmae ke roz do bik vaqt hone vale bm dhmakoN ke liye tftish ki ghrz se do afrad ko hrast maiN liya gaya hai . 
tgtsent: two detained for delhi ' s jama masjid blasts two people have been detained for questioning for friday ' s twin blasts at delhi ' s jama masjid . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,8),(6,14),(25,18),(20,24),(19,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police jo jrm ke bare maiN shwahd akthe kar rahi hai , tin amkana t par kaam kar rahi hai . 
tgtsent: the police is piecing together the evidence of the crime and working on three possibilities . 
aligned: ((1,2),(11,3),(7,7),(3,10),(17,12),(16,13),(13,14),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dhmake varanasi maiN snktmochhn mndr par hone vale dhmakoN ke khilaf antqami karrwayi ho sakte haiN ya ye muqami shr psndoN ka kaam ho sktahe . 
tgtsent: these blasts may have been a revenge act for the varanasi blasts at sankatmochan mandir , they may have been the handiwork of local miscreants , or the third and remote possibility is that they were a terrorist attack 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,12),(7,13),(5,14),(16,18),(17,19),(20,24),(21,25),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mrkzi jlos : nmaz zhrin ki amamt molana qrة alayn aabdi karaiN ge , aayi ays av . karachi amamih astodnts aargnayzishn pakistan karachi doysn ke tahat yom sh_hadt amir almomnin hzrt ali  ke mauqa par mrkzi jlos aza ke shrka nmaz zhrin dauran jlos amam bargah ali rza  ke samne aym ae jnah rod par molana qrة alayn aabdi ki zir aqtdar ada karaiN ge . 
tgtsent: new from karachi central procession : maulana qiratul ain abidi is to lead zuhur prayers congregation : iso karachi : under the aegis of imamia students ' organisation pakistan , karachi division , and on the occasion of martyr day of emirul momineen , hazrat ali , the participants of central procession of aza will offer the zuhur prayers , lead by maulana qiratul ain abidi in front of imam bargah raza ali , m . a . jinnah raod . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,7),(14,10),(7,15),(22,19),(30,21),(23,25),(25,28),(26,29),(27,31),(28,32),(40,35),(39,37),(31,40),(35,45),(36,46),(45,49),(41,51),(42,52),(43,54),(71,55),(62,63),(65,66),(56,68),(50,70),(51,71),(53,72),(52,73),(57,75),(59,79),(72,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz ke liye tamam antzamat mukammal kar liye gaye haiN . 
tgtsent: all the arrangements have been made for the prayers . 
aligned: ((4,1),(5,3),(9,5),(3,7),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat aayi ays av karachi doysn ke janral sikritri bradr hidr zidi ne ijlas maiN k_hi . 
tgtsent: the secretary general , brother haider zaidi of iso , karachi division , informed this . 
aligned: ((10,2),(9,3),(11,5),(12,6),(13,7),(6,11),(7,12),(1,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne askaot dste ko hdayt di ki vo jlos ke dauran sikorti ke antzamat aur trifk ki rwani par khasusi toj_h diN . 
tgtsent: he instructed the scout group to pay special attention on security and flow of traffic during the procession . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(21,8),(22,9),(13,11),(16,12),(19,13),(17,15),(12,16),(10,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne azadaran se apil ki ki jlos ke antzamat ko b_htr banane aur mnzm karne ke liye rza kar aur askaot grop police aur rinjrz ke saath taavn karaiN . 
tgtsent: he also appealed the azadaran , to cooperate with volunteers , scout group , police and rangers to improve and organize the arrangements for procession . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,5),(29,8),(28,9),(19,10),(21,11),(22,12),(23,13),(24,15),(25,16),(26,17),(12,19),(14,20),(15,21),(10,23),(18,24),(8,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drsi saal ka aaghaz drsi saal ka aaghaz 
tgtsent: start of the educational year start of the educational year 
aligned: ((5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN nsrt bhto ke khilaf rifrns ki smaat mltoy lahor nmaynd_h jang ahtsab adalat lahor ne bigm nsrt bhto ke khilaf rifrns ki smaat vkil sfayi ke nh aane par 17/ dsmbr tk mltoy kar di . 
tgtsent: court the hearing has been postponed against nushrat bhuttoo lahore . jjjang reporter . lahore court has postponed the hearing against nushrat bhuttoo upto not present her lawyer for her statement . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,6),(5,7),(2,8),(3,9),(10,10),(12,12),(15,15),(14,16),(16,17),(24,20),(21,21),(18,22),(19,23),(28,25),(25,28),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_hangir bdr ke khilaf najayz asasoN se mutaliq rifrns ki smaat 21/ dsmbr aur ghirqanoni bhrtyoN se mutaliq rifrns ki smaat 12/ dsmbr tk ke liye mltoy kar di gayi . 
tgtsent: the hearing against jahangir badar has been postponed till 21december for having legal property related reference and related to illegal reference appointment . 
aligned: ((21,2),(4,3),(1,4),(2,5),(27,8),(24,9),(26,11),(14,17),(15,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq aym ayn ae chodhri zwalfqar ke khilaf rifrns ki aaynd_h smaat 5/ dsmbr , chodhri shokt ali ki 5/ dsmbr , rana bshir ki 30/ nombr , aasf shrif ki 5/ dsmbr , doctor tfoyz ki 12/ dsmbr , mulk abdalrhman ki 5/ dsmbr aur amjd ali khan ki 26/ nombr ko ho gi . 
tgtsent: the next hearing against ex - mna choudhary zulfiqar reference will be on 5december , choudhary shawkat ali ' s hearing will be on 5th december , rana basher ' s hearing will be on 30decembr , asif ali ' s hearing will be on 5december , dr . taquez ' s hearing will be on 12december , malik abdul rehman ' s hearing will be on 5december and amjad ali khan ' s hearing will be on 26 november . 
aligned: ((11,2),(12,3),(8,4),(1,5),(6,9),(9,10),(15,15),(16,16),(18,18),(21,26),(22,27),(23,28),(20,29),(28,37),(29,38),(34,47),(35,48),(55,54),(40,58),(41,59),(46,69),(47,70),(48,71),(49,72),(52,80),(56,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo jam : aman vaman ki bgrhti surathal ke khilaf rili aur bhok hrhtal tndo jam namh ngar tndo jam maiN aman vaman ki bgrhti hoyi surathal ke khilaf sindh rorl dyolpmnt sosayti ki janib se mir kaloni se ek rili nkali gayi . 
tgtsent: national news tando jam : rally and hunger strike against the worsening law and order situation . tando jam . reporter . the sindh rural development society brought out a rally from mir colony , against the worsening law and order situation in tando jam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,6),(14,7),(15,8),(16,9),(12,10),(17,18),(18,19),(20,21),(32,24),(33,25),(34,26),(35,27),(42,30),(38,32),(39,33),(40,34),(31,36),(23,43),(21,44),(22,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rili ke shrka mukhtalif ilaqoN ka gsht karte hoye pris klb p_hnche jahaN drjnoN karknoN ne alamti bhok hrhtal ki . 
tgtsent: the rally participants made their way to the press club through many areas in town where dozens of workers declared a token hunger strike . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,9),(11,10),(5,13),(13,16),(14,17),(15,19),(17,22),(18,23),(19,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sosayti ke sadr muhamad alyas khokhr ne shafyoN ko bataya ki tndo jam shahr aur nwahi ilaqoN maiN aman vaman ki surathal din bdn khrab hoti jarhi hai . 
tgtsent: president of the society , mohammad ilyas khokhar , told journalists that the law and order situation in tando jam and surrounding areas is worsening daily . 
aligned: ((6,1),(4,4),(7,6),(8,7),(9,8),(13,10),(11,11),(14,12),(25,17),(21,18),(15,19),(16,20),(18,21),(19,22),(20,23),(31,24),(23,25),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ahmdi nsad sadr ahmdi nsad 
tgtsent: president ahmadinejad . president ahmadinejad . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN lndn maiN altaf husain ki vald_h ki brsi qraan khwani , amran faroq aur digar ki shirkat lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ki vald_h mrhomh khorshid bigm ki bisoyN brsi pakistan ki tarah lndn maiN bhi mnayi gayi . 
tgtsent: important news death anniversary of the mother of altaf hussein in london , recitation of quran , participation by imran farooq and others london . 
aligned: ((1,1),(2,2),(37,4),(31,7),(7,8),(5,9),(6,10),(4,11),(3,12),(12,14),(11,16),(19,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(41,24),(46,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan khwani ke 
tgtsent: jang news . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN rwaN mali saal maiN kpas aur gne ki pidawar hdf se kam hoyi . 
tgtsent: commercial news during the current fiscal year , the production of cotton and sugarcane was less than the target . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(11,10),(7,12),(8,13),(9,14),(15,15),(14,16),(12,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz rwaN mali saal ke dauran kpas aur gne ki pidawar hdf se kam hoyi haiN jbk_h chavl , mkyi , gndm , sn flavr , kinola aur daloN ki pidawar maiN azafe ka tkhminh lgaya gyahe . 
tgtsent: islamabadjung news during the current fiscal year , the production of cotton and sugarcane was less than the target while the increase in the production of rice , corn , wheat , sunflower and pulses was estimated . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,3),(5,5),(6,6),(7,7),(14,10),(10,12),(11,13),(12,14),(18,15),(17,16),(15,19),(20,20),(36,22),(35,23),(34,25),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(30,33),(31,34),(32,35),(38,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gndm ki pidawar ka tkhminh 22 mlin tn lgaya gaya hai . 
tgtsent: the production of wheat was estimated to be 22 million tons . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(6,9),(7,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aqdamat ka faislah mngl ko yahaN zraat se mutaliq vafaqi kamiti ke 83 viN ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: these steps were discussed here on tuesday at the 83rd meeting of the federal committee on agriculture . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(5,7),(14,10),(16,11),(11,14),(12,15),(8,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ki sdart vafaqi vazir khorak vzraat skndr hyat bosn ne ki , vzirmmlkt khorak vzraat muhamad ali mlkani vafaqi sikrtri khorak vzraat charoN soboN ke vzraye tjart vsikrtri tjart , chiyrmin arsa , mnsob_h bndi kmishn vzrat tjart aur digar adaroN ke aala afsran ne bhi ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was presided over by the federal minister of food and agriculture , siskender hayat bosan . the minister of state for food and agriculture , mohammed ali malkani , federal secretary for food and agriculture , food and agriculture ministers as well secretaries of all the four provinces , chairman arsa and high officials of the planning commission , commerce ministry and other organizations also attended the meeting . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(5,9),(6,11),(9,16),(10,17),(12,21),(15,24),(13,27),(17,28),(18,29),(19,30),(20,32),(21,33),(22,35),(27,42),(24,49),(25,50),(31,51),(32,52),(33,53),(44,55),(45,56),(36,59),(37,60),(34,61),(39,62),(40,64),(41,65),(42,66),(47,67),(50,68),(48,70),(52,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mfad prst mzhbi aur siyasi vdiroN ne nojwanoN ka asthsal kiya , tarq mhbob karachi ( p r ) anjmn nojwanan aslam pakistan ke srbrah tarq mhbob ne nojwanoN se kaha ki vo mfad prst mzhbi aur siyasi vdiroN ke khilaf ath khrhe hoN kyonkih unhoN ne nojwanoN ko zati mfad ke liye istamal karke in ka asthsal kiya . 
tgtsent: news of krachi krachi ( p r ) the head of the organization of muslim youth of pakistan tariq mahboob said while addressing the youth that they must stand against opportunist and political leaders because they have exploited the youth by using them for theit personal interest . 
aligned: ((3,1),(20,4),(21,7),(28,10),(11,16),(26,18),(29,19),(30,20),(34,21),(35,26),(36,27),(46,29),(44,30),(7,32),(8,33),(48,35),(49,36),(51,40),(58,41),(57,42),(59,43),(56,44),(61,45),(53,46),(54,47),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne blal kaloni korngi ke nojwanoN ko ae ayn aayi maiN shmolit ke mauqa par khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this while addressing on the occasion of joining of the youth of balal colony korinki in ani . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,5),(18,6),(17,8),(15,10),(9,13),(5,15),(6,16),(14,18),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nzam mstfa narh nahiN blk_h ek nzrih aur thrik thi lekin mfad prst anasr ne nzam mstfa ko narh ke tor par istamal karke apne mfadat ka thfz kiya . 
tgtsent: he said that mustafa system was a theory and a movement rather than a slogan but opportunist elements used it as a slogan to protect their interest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(14,6),(11,8),(12,9),(13,11),(9,12),(15,16),(18,18),(27,19),(25,21),(32,25),(29,26),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan nzam mstfa ke nfaz aur mqam mstfa ke thfz ke liye apna bhrpor kirdar ada karaiN . 
tgtsent: the youth should play a vital role in implementing the mustafa system and in protecting the place of mustafa . he said religious and political opportunist leaders have made a lab of new system due to that pakistan is facing political and economic instability even today . 
aligned: ((1,2),(15,7),(5,9),(2,12),(6,13),(7,17),(8,19),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke asthkam ka raz nzam mstfa ke nfaz maiN hai . 
tgtsent: the secret of the stability of the county is in the implementing of mustafa system . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,8),(11,9),(10,10),(9,12),(7,14),(6,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nojwanan aslam mzhbi mnafrt , ant_ha psndi , dahshat gardi aur frqh varit ke khilaf apna dini v mli kirdar ada karaiN . 
tgtsent: he said that the muslim youth should play their religious and national role against religious hatred , extremity , terrorism and communal riot . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(21,10),(22,11),(24,13),(19,14),(7,15),(8,16),(9,17),(17,18),(12,19),(14,20),(15,21),(16,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ae ayn aayi ke mrkzi sikritri jmil norani ne khitab karte hoye kaha ki ltire aur ghasboN ne mulk v qaum ko naqabl tlafi nuqsan p_hnchaya hai . bqaye pakistan ke liye qyam pakistan aur nzrih pakistan ka jzb_h bidar karna hoga . 
tgtsent: on this occasion the central secretary of ani jameel noorani said while addressing that the robbers and plunderers have caused irremediable harm for the country . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(8,5),(9,6),(10,9),(11,10),(16,11),(13,13),(17,14),(19,17),(44,19),(35,23),(22,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ae ayn aayi sob_h sindh ke chif aargnayzr mulk nzir ahmad , sid arshd aqil , aajaz alaarfin , slim atari aur shkil qadri bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion the chief organizer of ani of the state of sindhmalik nazeer ahmad , syed aqeel ahmad , eizazul aarifeen , saleem etari and shakeel qadri were present . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(10,5),(11,6),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(18,18),(19,20),(21,22),(22,23),(23,24),(25,26),(26,27),(27,28),(29,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ atwar ko avsaka maiN tqriba 2500 afrad ne jin maiN zyadah tr yonyorsti ke tlb_h shamil the iraq ke khilaf amrikah ki qyadt maiN hone vali fauji mhm ke khilaf mzahrh karte hoye japani hrof ke mutabiq ansani znjir bnayi jis ka japani zban maiN mtlb hota hai " jang nahiN " . 
tgtsent: some 2 , 500 mainly university students formed a human chain in japanese characters spelling out " no war " in osaka on sunday to protest against the ongoing us - led military campaign in iraq . 
aligned: ((14,6),(16,7),(41,8),(42,9),(39,10),(40,11),(44,13),(52,18),(51,19),(53,20),(5,21),(4,22),(2,24),(3,25),(32,26),(31,27),(22,30),(24,32),(28,33),(29,34),(25,35),(19,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20 salh mayiko fyoji , jo rili ke mntzmin maiN se haiN ka kahna hai ki " ham is jang ko maaf nahiN kar sakte . " ye baat unhoN ne ji ji nyoz ayjnsi se baat karte hoye btayi . 
tgtsent: " we cannot forgive this war , " miyako fuji , 20 , one of the rally ' s organisers told jiji news agency . 
aligned: ((17,1),(18,2),(22,4),(19,5),(20,6),(27,8),(4,9),(1,12),(7,17),(34,23),(35,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham in tamam afrad ki khwahshat ko ek zban dina chahte haiN jo jang ke mkhalf haiN . 
tgtsent: " i want to join together the feelings of each of us as individuals who oppose the war . 
aligned: ((1,1),(12,3),(2,12),(5,14),(14,15),(17,16),(15,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin jin ki tadad 2000 se zayd thi ne avsaka kasl maiN jma hoye . unhoN ne ple kard atha rkhe the jin par " jang khatm kro " aur " mhbt aur aman " ke nare drj the . is ke alavah unhoN ne sh p_hr 3 bje ansani diwar bhi bnayi . 
tgtsent: " protesters , who exceeded the 2000 expected to show up at the park at osaka castle in the city ' s downtown neighbourhood , carried placards that read " stop war " and " love and peace " while forming the human chain after 3 : 00 pm ( 0600 gmt ) , jiji said . 
aligned: ((1,2),(2,4),(5,7),(10,16),(18,27),(25,30),(27,31),(26,32),(29,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(50,43),(48,46),(49,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mzahrin anhi aman ke shidayyoN ke silsile ki krhi haiN jin ki tadad hzaroN maiN hai aur pore japa n maiN phile hoye haiN . 
tgtsent: the protest follows a string of others involving tens of thousands of peace activists across japan since january . 
aligned: ((20,5),(15,11),(4,13),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyodo nyoz ayjnsi ke ek sroe ke mutabiq jo hft_h ko jari kiya gya100miN se 78 afrad ne iraq maiN fauji karrwayi ki mkhalft ki . 
tgtsent: according to a poll by kyodo news agency released saturday , 78 of 100 people surveyed opposed the military action in iraq . 
aligned: ((5,3),(1,6),(2,7),(3,8),(10,10),(16,12),(17,15),(24,17),(21,19),(22,20),(20,21),(19,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sroe ke mutabiq , jo 1846 balgh afrad ke drmiyan yomyori akhbar ne krwaya aur mngl ko akhbar maiN shaya hua , 64 fisad afrad ye mhsos karte haiN ki japan ke pas amrikah ka saath dene ke alavah koyi rast_h nahiN tha blk_h sirf 12 fisad ke khayal maiN japan ke pas jang se mnh morhne ki " hr vajah " mojud thi . 
tgtsent: a separate poll of 1 , 846 adults by the leading yomiuri newspaper published tuesday showed 64 percent felt japan had " no choice " but to back the united states , with only 12 percent saying japan had " every reason " to back the war . 
aligned: ((1,1),(8,7),(9,8),(14,13),(22,14),(18,15),(25,17),(26,18),(29,19),(33,20),(42,23),(46,26),(36,31),(38,33),(47,34),(48,35),(49,36),(53,38),(61,40),(62,41),(63,42),(56,47),(67,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNtndomhmd khan : mukhtalif vardatoN maiN 3 motr sayikliN chhn gyiN . tndo muhamad khan namh ngar tndo ghlam hidr thane ki hdod se 3 mukhtalif vardatoN maiN 3 motr sayikliN chhin li gyiN . 
tgtsent: national newstandu mohammed khan : 3 motorcycles snatched in various incidents tandu mohammed khan reporter 3 motorcycles were snatched in various incidents in the suburbs of tandu gulam haider police station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(7,9),(5,10),(6,11),(15,13),(16,14),(18,15),(33,19),(27,21),(28,22),(29,23),(19,27),(20,28),(21,29),(22,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq talqh tndo ghlam hidr mlanh mori ke mqam par 3 mslh afrad dakr sfdr klhrho se motr sayikl chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: according to details , 3 armed persons fled after snatching the motorcycle from dr . safdar kulharu at mulana mori of tandu gulam haider division . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,5),(14,6),(15,7),(21,12),(17,16),(16,17),(9,20),(5,22),(6,23),(7,24),(4,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib gavٴN ghlam hsn dl se tin mslh afrad mir muhamad dl se motr sayikl chhin kar frar hogaye jbk_h dndo rod se bhi ek shkhs se motr sayikl chhin kar frar hogaye . 
tgtsent: on the other hand , 3 armed persons fled after snatching a motorcycle from mir mohammad dil near gulam hasn dil village , as well as snatching a motorcycle from a person at dandu road . 
aligned: ((1,3),(8,6),(9,7),(10,8),(33,9),(30,13),(11,15),(12,16),(4,19),(25,25),(26,31),(27,32),(23,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿31 dsmbrka antzar nh karaiN . qaumi mfad maiN jo bhi faislah hai , jld karaiN . ﻿sdr janral proyz mshrf ne vklake ek vfd se khitab karte hoye kaha hai ki mulk ko drpish androni v bironi chilnjoN ka mqablh karne ke liye mulk maiN siyasi ahm aahngi , aman aur slamti nagzir hai . 
tgtsent: pakistan editorial urges musharraf to doff uniform immediately , end uncertainty sap20041024000015 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 22 oct 04 p 10 [editorial : " don ' t wait for december 31 - take decision in national interest without any delay " ] president pervez musharraf , while addressing a delegation of lawyers , said that political harmony , peace and stability in the country are inevitable for confronting internal and external challenges faced by the country . 
aligned: ((2,12),(3,32),(12,38),(9,39),(7,40),(8,41),(15,44),(19,47),(20,48),(21,49),(27,52),(24,53),(25,54),(30,58),(32,59),(47,60),(49,61),(50,62),(51,63),(52,64),(54,70),(44,71),(36,73),(37,74),(38,75),(39,76),(33,80),(56,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar in sab anasr ke saath hukumat ke akhtlafat is qdr g_hre aur zyadah ho gaye haiN ki hkomti jamaat apne mqasd pore karne ke liye aayin ke tqazoN maiN tbdili ke liye aykt aaf parlimnt mnzor kar rahi hai . jab ki apozishn partyaN pakistan maiN qaydaazm aur alamh aqbal ki parlimani jmhorit ka mtalb_h kar rahi haiN . 
tgtsent: however , the government ' s disagreements with all these political elements are so strong and have intensified to such an extent that the ruling party is passing an act of parliament to change the clauses of the constitution to achieve its goals . on the other hand , the opposition parties are demanding full implementation of the parliamentary democracy in accordance with the views of qaid - i - azam [founder of pakistan] and allama iqbal [national poet] in pakistan . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,7),(6,8),(3,9),(4,12),(11,22),(18,23),(19,25),(20,26),(34,30),(36,32),(31,34),(25,37),(27,39),(26,40),(21,42),(41,44),(44,51),(59,53),(56,54),(53,59),(54,60),(48,71),(49,75),(50,76),(51,77),(46,81),(60,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur apozishn ek dosre ke mkhalf smt maiN mnh kar ke khrhe haiN . 
tgtsent: the government and the opposition are standing in opposite directions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(13,7),(9,8),(7,9),(8,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sort maiN ham aahngi kise hogi ? 
tgtsent: how can national harmony be achieved in a situation like this ? 
aligned: ((6,1),(5,4),(3,7),(2,9),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki vrdi ke slslh maiN koyi aisa qabl qbol mo ? qf vza kare jo awam ke liye qabl qbol ho aur aaj kl hamare dost amrikah jis ke ham nan nito athadi bhi haiN , is ke liye bhi qabl qbol ho . 
tgtsent: the government should devise such a position on the uniform , which is acceptable to the people as well as our friend - - the united states , of which we are also a non - nato ally . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,10),(18,12),(12,14),(19,17),(28,21),(29,22),(30,27),(31,30),(33,31),(38,32),(43,33),(34,35),(35,37),(36,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih ek taraf amriki hukumat pakistan ko bar bar k_hh raha hai ki apne vade ko pora kriNavr saath hkmranoN ki pith bhi thpk raha hai ki aap thik kar rahe haiN aur is ke saath hamiN mazid naye amriki targt ml jate haiN , jnhiN pora karne ke liye dba dala jata hai . 
tgtsent: because on one hand , the united states is repeatedly asking the pakistani government to fulfill its promise and at the same time it is encouraging our rulers that they are doing the right thing . and alongside this , we are continuously getting new us targets and its pressure to achieve them . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,10),(6,13),(5,14),(17,16),(15,18),(20,28),(29,34),(33,37),(34,39),(37,41),(44,42),(42,44),(39,45),(40,46),(41,47),(51,50),(55,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf bartanih ki taraf se bar bar hamiN dolt mshtrk_h se bahr nkalne ki dhmkyaN bhi ml rahi haiN ki agar vrdi atarne ka faislah nh kiya gaya to pakistan dolt mshtrk_h ka rkn nahiN rh sikke ga . 
tgtsent: on the other hand , we are being constantly threatened by britain to expel pakistan from the commonwealth , if the decision to shed the uniform is not taken . 
aligned: ((1,3),(9,6),(20,7),(16,10),(3,12),(14,14),(12,16),(10,18),(22,20),(26,22),(23,26),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke liye ye sari surathal aljhn ka baas hai . 
tgtsent: this entire situation is a source of anxiety for the government . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(10,4),(7,8),(3,9),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mthd_h mjls aml ne apozishn ke saath mzakrat ke liye hukumat ki janib se qayam krd_h tin rkni vzarti kamiti ko be ikhtiyar aur be aatbar qarar de kar is se baat chit se ankar kar diya hai . 
tgtsent: while terming it incompetent and unreliable , the muttahida majlis - i - amal [mma] has refused to talk to the three - member ministerial committee constituted by the government to hold negotiations with the opposition . 
aligned: ((30,3),(24,5),(1,6),(2,10),(35,17),(32,19),(17,22),(18,24),(19,25),(20,26),(11,30),(8,33),(7,34),(5,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke qayam mqam sikritri janral hafz husain ahmad ne kaha hai ki qaumi asembli maiN korm pora rakhne ke liye hukumat ne shikh rshid ahmad , aajaz alhq aur lyaqt jtoyi par mshtml ek kamiti bnayi hai , lekin aywan ko jis tarah chlaya ja raha hai , ye ghair jmhori aur ghair parlimani hai . 
tgtsent: the acting mma secretary general , hafiz hussain ahmed said the government has constituted a three - member committee comprising sheikh rashid ahmed , ijazul haq , and liaquat jatoi to maintain the quorum of the national assembly . however , the manner in which the house is being run is undemocratic and non - parliamentarian . 
aligned: ((1,3),(7,4),(8,5),(9,7),(10,8),(11,9),(13,10),(24,12),(25,13),(38,19),(36,20),(26,21),(27,22),(28,23),(29,24),(31,26),(32,28),(33,29),(34,30),(23,31),(21,32),(16,37),(17,38),(42,40),(45,45),(43,47),(48,49),(54,52),(55,53),(59,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spikr ke khilaf thrik adm aatmad par khfih raye shmari krayi jani chahiye . unhoN ne kaha ki hukumat ke saath mzakrat ka koyi fayd_h nahiN jo apne vadoN se anhraf kar jati hai . 
tgtsent: secret balloting should be conducted on the no - trust motion against the speaker . 
aligned: ((8,1),(13,3),(7,6),(24,8),(6,10),(5,11),(3,12),(1,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka kahna hai ki apozishn vale apni pesh krd_h thrik adm aatmad se khod nptiN ge . hkmran party ke liye digar barhe misayil ke saath saath ek ahm misylh aywan maiN korm ko pora rkhna bhi hai . 
tgtsent: he said there is no use of negotiations with a government that goes back on its promises . 
aligned: ((3,2),(4,4),(27,9),(29,10),(1,11),(5,12),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat mnasb smjhe to apne tamam arakin asembli ko bayi rotishn maiN ( bari bari ) vazir bnaye ya phir ye ailan kar diya jaye ki jo arkan aywan maiN hazr hoN ge , inhaiN vazir ka drj_h hasil hoga , is se shayd hukumat apna ye misylh baasani hl kar sikke . 
tgtsent: it has become difficult for the government to keep the quorum despite such a large cabinet , ministers of state and a huge number of parliamentary secretaries . the latest is that this cabinet is being further expanded in order to please the disgruntled parliamentarians . if the government feels it proper , then it should appoint all its mps as ministers on a rotational basis or else it should announce that the mps who would attend the parliament would enjoy the status of a minister . this might help the government to resolve the issue of quorum . 
aligned: ((2,49),(3,52),(8,60),(20,67),(22,69),(23,71),(28,75),(34,80),(39,83),(45,89),(51,94),(49,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN bahut se ghair mlki , j_had afghanistan ke baad yahaN aa kar shadyaN kar ke aabad ho gaye , jin ke bare maiN khdshat zahr kiye ja rahe haiN ki vo dahshat gardi maiN mlos haiN . 
tgtsent: alongside several other parliamentary issues , the government is also faced with the issue of law and order in the country . a large number of foreigners got married and settled in pakistan after returning from jihad in afghanistan . 
aligned: ((15,1),(21,6),(3,24),(6,27),(11,34),(13,35),(8,37),(9,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur mghrbi qotoN ke k_hne par hukumat pakistan ne inhaiN dahshat grd , ant_ha pasand qarar de kar in ke khilaf karwayi shroa kar di , jis ka rdaml aaj pore pakistan maiN jagah jagah bm dhmakoN ki sort maiN samne aa raha hai . 
tgtsent: the government of pakistan termed these people as terrorists and extremists at the behest of united states and the western powers , and initiated action against them . the reaction of which is being observed in the form of bomb blasts at different places in pakistan . 
aligned: ((8,2),(9,4),(17,5),(11,6),(13,9),(14,10),(15,11),(7,12),(6,14),(1,17),(2,18),(3,20),(4,21),(27,22),(23,25),(22,26),(20,27),(30,30),(28,32),(44,34),(41,36),(40,38),(39,39),(37,40),(38,41),(36,44),(34,45),(33,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ka kahna hai ki is maiN " ra " mlos hai . dusri taraf vo in mjahdin ko dahshat grd qarar de kar karwayyoN maiN bhi msrof hai . mulk maiN maashi aur aqtsadi taraqqi ki sari mnsob_h bndi abtr ho gayi hai . 
tgtsent: the government maintains that raw [research analysis wing] is involved in these acts while on the other hand it is also engaged in taking actions against these mujahideen by terming them terrorists . 
aligned: ((1,2),(5,4),(9,6),(11,10),(14,17),(15,18),(16,19),(29,20),(27,21),(28,22),(26,23),(25,25),(17,27),(18,28),(21,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmranoN ko is baat par ghor karna chahiye ki amrikah ke mfadat ki lrhayi lrhte lrhte ham ne apne mulk ke aman vaman ko ks tarah tabah v brbad kar ke is ki slamti ko da par lga diya . 
tgtsent: the situation has disrupted the entire process of economic development in the country . the rulers should be held accountable as to why have they put the country ' s security at stake in fighting the war of us interests . 
aligned: ((40,14),(1,16),(8,17),(16,20),(20,28),(34,31),(37,32),(14,35),(10,39),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad avrblochstan maiN dahshat gardi ke naam par jo karwayi hukumat kar rahi hai , is ki nik nami bri tarah mtasr ho rahi hai . 
tgtsent: the actions being taken by the government in the name of terrorism in north west frontier province and balochistan are badly affecting its image . 
aligned: ((12,7),(8,10),(6,12),(4,13),(2,16),(1,17),(14,20),(21,21),(23,22),(17,23),(20,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf vrdi ke misylh par abhi tk koyi faislah nahiN kar paye . jis ki vajah se mulk maiN siyasi av rantzami surathal dgrgoN hai . sab se ahm misylh pak bharat mzakrat ka ayjnda hai . 
tgtsent: president musharraf has so far been unable to take any decision on the uniform , which has changed the entire political scenario in the country . 
aligned: ((4,2),(10,5),(11,10),(12,11),(8,12),(5,14),(17,16),(39,17),(23,21),(22,23),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf khod pakistan ke prane mo ? qf ke hami haiN aur tnazah kashmir ko pak bharat talqat maiN koraysho smjhte haiN . 
tgtsent: president musharraf is himself a supporter of the longstanding position of pakistan and considers kashmir as the core issue between pakistan and india . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(13,6),(7,7),(23,9),(6,12),(15,13),(17,15),(19,21),(20,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk ki misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN aur kshmiri awam ki khwahshat ke mutabiq hl nahiN hota , is vaqt tk bharat ke saath kisi qsm ki tjart aur sqafti talqat se hukumat ko griz karna chahiye . 
tgtsent: as long as the issue of kashmir is not resolved according to the un resolutions and wishes of the kashmiris , the government should not initiate any kind of trade and cultural relations with india . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,7),(18,9),(17,10),(16,11),(6,14),(9,15),(10,16),(14,17),(35,23),(39,24),(37,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(26,34),(24,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat hmish_h ki tarah hamiN mzakrat ka jhansh de kar sirf apna mqsd hasil kar raha hai . 
tgtsent: like always , india is merely achieving its goals by deceiving us in the name of dialogue . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,4),(17,5),(8,11),(5,12),(6,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki sadr janral proyz mshrf is misylh se zyadah ahmit apni vrdi ko de rahe haiN , jis ki vajah se hukumat mntkhb aywanoN ke arakin ki ek bhari tadad hukumat ke saath nahiN hai . 
tgtsent: whereas general musharraf is attaching more importance to his uniform than to this issue , due to which a large number of government mps have refused to support him . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(25,5),(10,6),(11,7),(12,9),(13,10),(7,13),(8,14),(18,15),(21,16),(19,18),(29,19),(30,20),(31,21),(32,23),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ka mo ? qf ye hai ki mndrj_h bala tamam misayil par mukammal toj_h dene aur pakistan ke siyasi maamlat miNikj_hti v ham aahngi pida karne ke liye zaruri hai ki sadr janral proyz mshrf 31dsmbr ka antzar karne ki bjaye , vrdi ke aysho par qaumi mfad maiN jo bhi faislah hai , vo krliN , is ka ailan kar diN ta ki ye bhs khatm ho . 
tgtsent: it is prevalent public opinion that musharraf should not wait for 31 december to take a decision on the uniform and spare the government and nation to focus on other more important issues confronting the country . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(32,6),(36,7),(39,10),(37,12),(53,17),(44,20),(15,28),(30,32),(12,33),(70,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN siyasi halat ko b_htr banane ke liye ab is ka jld azjld faislah zaruri hai . 
tgtsent: in order to improve the political conditions it is now important to take this decision without any delay . 
aligned: ((2,1),(9,2),(6,4),(3,6),(4,7),(17,9),(10,10),(16,11),(11,14),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke awam sadr sahb ke mnh se ye baat snne ke khwahsh mnd haiN ki dstor pakistan maiN fauji srbrah ko jo hisit di gayi hai aur babaye qaum ne afwaj pakistan ko sol hukumat ke matht aur zir hdayat kaam karne ke jo arshadat frmaye haiN , ab in ki pabndi karne ke bjaye , in se mavrafislh karne ki zarurt kyoN hai ? 
tgtsent: the people of pakistan want to know that why are the country ' s constitution and qaid - i - azam ' s sayings , which have made the armed forces subservient to the civil government , being violated ? 
aligned: ((3,2),(1,4),(13,5),(16,8),(64,9),(30,12),(17,15),(28,16),(49,25),(45,26),(32,30),(35,35),(36,36),(46,39),(66,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vo ahm qaumi mfadat kiya haiN , jin ki vajah se sadr proyz mshrf aur hkmran party ye faislah karne par mjbor haiN . 
tgtsent: and what are those significant national interests for which president musharraf and the ruling party are compelled to take this decision . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(3,5),(4,6),(5,7),(13,10),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(24,16),(23,17),(21,18),(19,20),(20,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN khordbrd ke 2/mqdmat maiN mlzman ki zmant , mkhtar kar sanghrh ke varnt hidraabad nmaynd_h jang aspishl jj aynti krpshn subayi ms rfat shikh ne krpshn aur khordbrd ke do mqdmat maiN mlos yonin kaunsil aarf khtyan ke sikritri khir muhamad mstoyi ki do do lakh rupe ki zmant mnzor krli jbk_h jalsazi aur frad ke mqdme maiN mlos tndojam ke rhayshi rao slim aur khordbrd ke mqdme maiN mlos mkhtarkar sanghrh nziraldin ke adalat se ghirhazr rhne par varnt grftari jari krdiye . 
tgtsent: courts bail for two persons accused in corruption , warrant for mukhtar kar sangher hyderabad , jang correspondent the special anti - corruption judge for sindh , miss rafat sheikh , has accepted the appeal for bail for the secretary of union council arif kathyan , called khair mohammad mastoi , for a sum of rs 2 lac for each . 
aligned: ((1,1),(8,2),(31,4),(5,7),(9,9),(14,10),(10,12),(4,14),(15,15),(17,17),(18,20),(20,21),(21,23),(19,24),(23,28),(24,29),(25,30),(51,33),(50,37),(40,40),(35,42),(36,43),(37,44),(42,49),(49,55),(48,56),(46,57),(47,58),(85,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aslam ansanit se mhbt aur khir khwahi ka drs dita hai , molana avn nqoy karachi marof aalm din aur khtib molana muhamad avn nqoy ne kaha hai ki aslam ansanit se mhbt aur khirkhwahi ka drs dita hai . 
tgtsent: karachi news . " islam teaches benevolence and a love of humanity " , says maulana aun naqvi . karachi . renowned religious scholar and preacher maulana muhammad aun naqvi said that islam teaches love of humanity and benevolence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(10,7),(8,8),(7,10),(5,12),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(19,20),(20,22),(22,24),(23,25),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(30,31),(32,32),(33,33),(36,35),(34,37),(37,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azakhanh zhra soljr bazar maiN mjls aza se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki ahl bit rsol ne flah ansanit aur ansanoN se mhbt ki baat ki aur din ke hqiqi pigham ko ham tk p_hnchaya . 
tgtsent: while addressing majlis e aza in aza khanna , zehra , soldier bazar said that the family of the prophet [peace be upon him - pbuh] spoke about the development of mankind and love of humanity and spoke to us about the real message of religion . 
aligned: ((9,2),(6,3),(7,5),(5,6),(1,8),(2,10),(4,13),(14,14),(15,15),(16,17),(19,24),(21,32),(22,33),(25,34),(23,36),(29,37),(35,40),(32,43),(33,44),(30,46),(38,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN anhi mqds hstyoN ki piroy karna chahiye tak_h nfrtoN ke khatme ki baat aage brhh sikke . 
tgtsent: " we should follow in the footsteps of these sacred personalities so that there is progress towards ending hatred . 
aligned: ((1,2),(8,3),(4,7),(3,10),(9,12),(12,18),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ant_ha psndi ke bjaye aatdal ki rah apnayi jay . 
tgtsent: " he said that the path of moderation should be adopted in place of extremism . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,6),(8,8),(11,11),(5,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN khsrh ki vba ke baad hfazti tike lgane ki mhm tiz mzfr aabad jang nyoz aazad kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN khsrh ki vba philne ke baad hfazti tike lgane ki mhm tiz kar di gayi . 
tgtsent: national reports ; vaccination campaign in areas hit by measles epidemics muzaffarabad ; jang news the vaccination campaign has been stepped up following spread of measles epidemics in the earthquake hit areas of azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(12,4),(15,5),(5,6),(4,7),(6,10),(17,12),(19,14),(20,15),(36,17),(39,18),(43,20),(32,24),(29,26),(28,28),(24,30),(26,31),(27,32),(23,33),(21,34),(22,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke dauran 15 saal ki umr tk ke lrhke aur lrhkyoN ko tike lgaye jayaiN ge . 
tgtsent: during this campaign boys and girls up to 15 years of age will be vaccinated . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,4),(11,5),(12,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(17,13),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bt gram maiN srdi brhhne ke saath saath tin ki chhtoN aur aag jlane ke liye lkrhi ki qimtoN maiN azafh ho gaya . 
tgtsent: in butgram the prices of tin sheds and fire wood have short up with the increase in the intensity of cold wave . 
aligned: ((3,2),(20,4),(10,6),(13,8),(14,9),(18,10),(8,14),(22,16),(5,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq di aych av mzfr aabad srdar muhamad ne bataya ki htyaN bala maiN khsrh ki vba ke baad fori tor par hfazti aqdamat kiye gaye haiN aur daktroN ki timiN mtasrh kimpoN aur aabadyoN maiN bhij di gyiN . 
tgtsent: according to the details , d h o muzaffarabad sardar mohammad has informed that immediate precautionary measures have been taken after spread of measles epidemics in bala hatian and medical teams have been pressed into service . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(12,13),(13,14),(22,15),(25,16),(26,17),(28,19),(21,21),(17,24),(16,26),(33,31),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonisif ki taraf se chlayi jane vali hfazti tikoN ki mhm kafi dnoN se jari thi lekin is ilaqe maiN chonk_h kimps maiN logoN ki nql vhrkt barhi tizi se ho rahi hai avpr ke ilaqoN se log niche aa rahe haiN is liye is baat ka khdsh_h mojud rhta hai ki pori tarah se ye tike shayd kisi ilaqe maiN nh lg paye hoN . 
tgtsent: the vaccination campaign sponsored by unicef was continuing for many days but due to hectic moments in the campus and coming down of the people from upper reaches , it is suspected that vaccination might not have covered some areas . 
aligned: ((11,3),(3,5),(1,6),(16,7),(13,11),(17,12),(27,15),(20,17),(22,19),(40,21),(39,22),(24,25),(55,26),(45,30),(52,33),(57,34),(62,36),(66,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur pori htyaN bala thsil maiN timiN ghar ghar ja kar tike lga rahi haiN . 
tgtsent: keeping in view the possibility that many children might still not have been covered by the vaccination the campaign has been extended . 
aligned: ((6,2),(12,17),(14,21),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chif jsts sindh hayi kort aur jjoN ki janib se rilif fnd maiN do roz ki tnkhwah karachi sindh hayi kort ke chif jsts aur jjoN ne zalzale zdgan ki amdad ke liye sadr ke rilif fnd maiN apni do roz ki tnkhwah jab ki hayi kort ke mlazmin ne fnd maiN ek din ki tnkhwah dene ka ailan kiya hai . 
tgtsent: karachi news chief justice of the sindh high court and other judges to give two days salary into the relief fund karachi . the chief justice of the sindh high court and other judges have announced that they will donate two day ' s salary to the presidential relief fund to aid earthquake victims , whereas the workers of the high court have announced that they will donate one day ' s salary . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(7,8),(8,9),(20,17),(16,18),(14,20),(15,21),(21,22),(26,25),(27,26),(22,29),(23,30),(24,31),(39,49),(40,50),(34,52),(31,53),(32,54),(49,61),(50,62),(62,64),(48,65),(56,69),(57,70),(65,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bghdad par sngin hwayi hamle ke zriah fth hasil karne ke baad hafte ko amriki aur birtanvi fauj jngi lhaz se ahm bsrh shahr ki janubi bndrgah ki taraf brhh rahi hai . 
tgtsent: u . s . and british troops were moving on the strategic southern port city of basra saturday after a massive aerial assault pounded baghdad at dawn . 
aligned: ((1,1),(17,5),(18,6),(19,7),(27,13),(28,14),(25,15),(24,17),(14,18),(13,19),(20,24),(2,25),(3,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnob maiN hzaroN mhsor iraqi fojyoN ne is barhe hamle ke abtda maiN hi hthyar dal die . 
tgtsent: thousands of beleaguered iraqi soldiers in the south surrendered in the face of the major push . 
aligned: ((3,1),(12,3),(5,4),(6,5),(2,6),(1,8),(13,10),(9,15),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsrh ki jang , jo ki 1 . 3 mlin afrad ki aabadi vala aur til ke lhaz se mrkzi shahr hai , dop_hr ke vaqt tk jari thi , jis maiN athadi afwaj iraqi morchoN ko ghirne aur hthyar dalne ka dbao dalne ke liye koshaN thi . 
tgtsent: the battle for basra , an oil hub of some 1 . 3 million people , was underway by midday , with coalition troops trying to surround iraqi positions and force a surrender . 
aligned: ((1,4),(4,5),(16,7),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(29,17),(33,23),(34,24),(47,25),(46,26),(35,28),(39,30),(40,33),(49,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hwayi j_hazoN ne shahr ke qarib morch_h jmaai iraqi tinkoN par bmbari ki . 
tgtsent: u . s . aircraft bombed iraqi tanks holding bridges close to the city . 
aligned: ((1,1),(3,5),(13,6),(10,7),(11,8),(7,11),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi afwaj ne topkhane se is ka jawab diya . 
tgtsent: iraqi forces responded with artillery fire . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki shadid hwayi bmbari ke ek din baad , jis maiN daralsltnt par 300 se zyadah tam hak kroz mizayl brsaai gaye the , hft_h ke din soyre , ek bar phir bghda d ko nshanh banaya gaya . 
tgtsent: earlier saturday , baghdad was again targeted , one day after a massive u . s . aerial bombardment in which more than 300 tomahawk cruise missiles rained down on the capital . 
aligned: ((26,2),(33,6),(37,7),(8,10),(9,11),(5,19),(12,20),(11,21),(17,22),(15,24),(20,26),(22,28),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi daralsltnt ke no mnzlh sikyorti hid kwartr ko khas tor par nshanh banaya gya , jis se is ki ayntiN , sazosaman aur shishe ke tkrhe mrkzi bghdad ke alslhya maiN charoN taraf srhk par phil gaye . 
tgtsent: the nine - story security headquarters in the iraqi capital took a direct hit , strewing bricks , masonry and glass across the street in the al - salhiya neighborhood of central baghdad . 
aligned: ((4,2),(6,5),(8,6),(1,9),(16,15),(21,16),(22,18),(24,20),(25,21),(2,29),(28,32),(29,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ahlkaroN ke mutabiq , athadi fojoN ke aage brhhne par , iraq ki ek pori doysn ne hthyar dal die . 
tgtsent: as coalition troops advanced , an entire iraqi army division gave itself up , u . s . military officials said . 
aligned: ((6,2),(7,3),(10,4),(12,5),(15,6),(16,7),(13,8),(17,10),(21,11),(1,15),(2,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi qayd sdam husain ke afwaj maiN bkhrao ke aasar nzr aane ke baad 51 viN anfntri doysn , jis maiN 8000 afrad aur lg bhg 200 tink the , jo bsrh ke dqaa ki bnyadi akayi the –to ye ek din maiN hasil hone vali is ki sab barhi shkst thi . 
tgtsent: the division - - the 51st infantry division , with 8000 men and as many as 200 tanks , a key unit in the defense of basra - - was the largest defection in a day when iraqi leader saddam hussein ' s forces showed signs of crumbling . 
aligned: ((13,4),(8,6),(17,7),(23,12),(24,13),(27,17),(28,18),(30,19),(37,22),(32,27),(52,30),(41,35),(42,36),(1,38),(2,39),(3,40),(4,41),(5,43),(6,44),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h afwaj ki ye kamyabi tb be kar hogyi jab rayl nyoy ke do hili kaptr fars ki khlij par aaps maiN tkra gaye jis maiN is par swar amle ke chh birtanvi arakin aur ek amriki mare gaye . 
tgtsent: allied successes were marred by the collision of two royal navy helicopters over the persian gulf in which all six british crew members and one american were killed . 
aligned: ((24,3),(14,9),(11,10),(12,11),(15,12),(17,15),(19,16),(22,17),(25,18),(32,20),(33,21),(30,22),(34,23),(35,24),(36,25),(37,26),(38,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ki sbh ko , amriki bhrih aur birtanvi afwaj koyt ki sarhad se bsrh ko jane vali shahrah nmbr 80 par aage brhhi , jse 1991ki khliji jang maiN " mot ki shahrah " ka naam diya gaya tha , jab amriki hwayi hamle maiN ek iraqi fauji jamaat yahaN pori tarah nist v nabod hogyi thi . 
tgtsent: saturday morning , american marines and british troops rumbled along the main road from the kuwaiti border to basra , highway 80 , nicknamed the ``highway of death ' ' during the 1991 gulf war , when u . s . airstrikes wiped out an iraqi military convoy along it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(27,9),(13,17),(15,19),(19,21),(21,22),(25,23),(24,26),(32,28),(31,29),(28,34),(29,35),(42,37),(43,38),(56,43),(47,45),(48,46),(49,47),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki yont ki pesh qdmi bsrh jnob maiN romilh ke til ke knoyN tk hochki thi , jo apni rozanh 1 . 3 mlin birl pidawarki vajah se iraq ke liye ant_hayi ahm hai . 
tgtsent: american units advancing west of basra have already secured the rumeila oil field , whose daily output of 1 . 3 million barrels makes it iraq ' s most productive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(11,12),(17,14),(20,16),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(29,26),(32,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsrh tk amriki aur birtanvi afwaj ko bahut mamoli mzahmt ka samna karna prha , yahaN tk ki jab unhoN ne qribi umr qsr par qbzh kiya aur til ke mhfoz ilaqe ki taraf brhhe tobhi koyi khas mzahmt nahiN hoyi . 
tgtsent: until basra , u . s . and british troops had encountered little resistance , even when they seized nearby umm qasr , and moved to secure key oil fields . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(4,8),(5,9),(6,10),(36,12),(39,14),(15,15),(17,16),(19,17),(20,18),(24,22),(28,24),(31,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih ke vazir dfaa jyof hon ne hafte ke din bataya ki , bsrh se iraqi ki bazabt_h fauj hta li gyiN lekin sdam ke mhafz dste ke log mstql tor par mdafat karte rahe , dusri yontiN mghrbi iraq ke in hwayi ptyoN tk pahunch gayi jahaN israyil tk mar karne vale askd mizayl , aur aam tbahi ke hthyar hone ka gman kiya jarha tha . 
tgtsent: iraqis mostly fought back with small arms , pistols , machine guns and rocket - propelled grenades . regular iraqi forces had withdrawn from basra but elements of saddam ' s security forces are continuing to resist , british defense secretary geoff hoon said saturday . other units moved into airfield complexes in western iraq believed to have scud missiles capable of reaching israel , and possibly weapons of mass destruction . 
aligned: ((16,20),(19,21),(14,25),(23,26),(24,29),(13,38),(1,39),(4,40),(6,43),(11,44),(8,45),(37,47),(39,54),(40,55),(52,57),(55,60),(46,63),(49,64),(56,65),(57,66),(61,68),(59,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din soyre , koyt maiN mazid yont iraq ki taraf se hone vale kisi mzahmt ka jawab dene ke liye tyar khrhi thiN . 
tgtsent: early saturday , more units were waiting in kuwait to smash through any iraqi resistance . 
aligned: ((1,2),(5,3),(8,4),(9,5),(25,6),(7,8),(6,9),(16,13),(10,14),(17,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq koyt sarhad ko abor karne keantzar maiN sinkrhoN tinkoN , fauji garhyoN , hmoys aur trkoN ki qtar lg gyiN . kuchh kmandroN ne bataya ki agle hafte ke abtda maiN , fauj ke tisre anfintri doysn ki kman maiN amriki zmini afwaj ne bghdad ko ghir liya , jahaN inhaiN ri pblkn gardz se sngin khtrh tha . 
tgtsent: hundreds of tanks , armored personnel carriers , humvees and trucks were lined up in parallel columns waiting in single - file to cross the iraqi - kuwait border . by early next week , u . s . ground forces led by the army ' s 3rd infantry division are likely to be at the outskirts of baghdad , where they could face greater danger from the republican guard , some commanders said . 
aligned: ((9,1),(10,3),(11,4),(7,7),(15,9),(16,10),(17,11),(5,24),(1,26),(2,28),(3,29),(28,33),(29,34),(42,36),(43,40),(44,41),(34,45),(36,48),(37,49),(38,50),(46,59),(50,60),(51,61),(52,62),(58,66),(56,67),(54,69),(55,70),(23,72),(24,73),(26,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai hafte baad , trki ne jngi j_hazoN ko apne khte maiN arhne ki ijazat di . 
tgtsent: after weeks of delay , turkey relented and agreed to let combat aircraft fly over its territory . 
aligned: ((3,1),(2,2),(4,5),(5,6),(13,7),(7,12),(8,13),(10,16),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h , atne hi vaqt baad , trki ne shmali iraq maiN 1000 fojyoN ko bhij diya aur srkarne kaha ki vo iraqi krdoN ko ek alg ryast banane se rokne ke liye mazid afwaj bhije gi . 
tgtsent: at the same time , however , turkey sent 1000 troops into northern iraq , and the government said it would send more to prevent iraqi kurds from creating an independent state . 
aligned: ((5,4),(2,5),(1,6),(7,7),(8,8),(16,9),(13,10),(14,11),(10,13),(11,14),(18,16),(20,19),(22,20),(36,22),(34,23),(31,25),(23,26),(24,27),(30,28),(28,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast_haai mthd_h ne trki ke zriah shmali iraq maiN kisi tarah ki yk trfh pesh qdmi ki sakht mkhalft ki . 
tgtsent: the united states strongly opposes any unilateral move by turkey into northern iraq . 
aligned: ((2,2),(19,5),(10,6),(13,7),(4,10),(7,12),(8,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki fauj ke ek trjman ne hafte ke din trki afwaj ke iraq maiN ghsne ki baat se ankar kiya . 
tgtsent: a turkish military spokesman on saturday denied turkish troops had crossed into iraq . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(7,6),(19,7),(10,8),(11,9),(15,11),(13,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast_haai mthd_h aur bartanih ko jmarat aur jmah ko pahli bar iraq maiN dakhl hone kebad jani nuqsan athana prha , jab amriki bhrih ke do fauji jang maiN mare gaye aur digar aath birtanvi aur amriki bhrih ke char afrad hili kaptr hadse maiN mare gaye . 
tgtsent: the united states and britain suffered their first casualties thursday and friday as they pushed into iraq , with two u . s . marines killed in combat and another eight british and four american marines dying in a helicopter crash that appeared to be accidental . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(10,8),(18,9),(6,10),(7,11),(8,12),(16,15),(14,16),(12,17),(21,18),(26,20),(23,21),(29,27),(32,29),(34,31),(35,32),(36,33),(40,34),(37,35),(38,36),(45,38),(42,40),(48,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN mrne valoN ki koyi htmi tadad nahiN ml ski . 
tgtsent: there was no clear figure of iraqi casualties . 
aligned: ((6,3),(11,5),(1,7),(3,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya yi difns chif , janral pitr kosgrvo ke mutabiq aastrilyayi kmandoz , jo iraq ke androni hse maiN srgrm the , ne ek choki aur kntrol post ko tabah kardiya aur mtadd fojyoN ko mardya . 
tgtsent: australian commandos , who have been operating deep in iraq , destroyed a command and control post and killed a number of soldiers , according to the country ' s defense chief , gen . peter cosgrove . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,10),(22,11),(30,12),(24,13),(26,15),(27,16),(28,17),(32,18),(33,21),(34,23),(10,25),(3,31),(4,32),(5,33),(6,34),(11,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din ek khta b ke dauran , vazir atlaaat muhamad sayd alshaf ne araqyoN se kaha ki jang ne " khofnak " shkl ikhtiyar kar li hai . 
tgtsent: in an address saturday , information minister mohammed saeed al - sahhaf told iraqis that fighting had been ``fierce . 
aligned: ((4,2),(1,4),(9,5),(11,6),(10,7),(12,8),(13,9),(14,12),(18,13),(16,14),(19,15),(20,16),(26,17),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki athadi fojyoN ke zriah pkrhe gaye zyadah tr log sh_hri haiN , nh ki fauji . 
tgtsent: ' ' he said most of those captured by allied forces were civilians , not soldiers . 
aligned: ((1,3),(3,4),(12,5),(13,7),(9,8),(5,10),(6,11),(10,12),(14,13),(16,14),(17,15),(19,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne davi kiya ki iraqi fauj ne panch tinkoN ko brbad kardiya hai . 
tgtsent: he claimed iraqi troops had destroyed five tanks . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(12,6),(9,7),(10,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki 200 se zyadah iraqi zakhmi hoai haiN , jin maiN avrtiN , bache aur digar sh_hri bhi shamil haiN jin ka alaj bghdad ke panch asptaloN maiN chl raha hai . 
tgtsent: he said more than 200 iraqis had been injured , including women , children and other civilians who were being treated at five hospitals in baghdad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,5),(8,6),(9,9),(12,10),(13,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(24,18),(33,20),(26,21),(29,23),(30,24),(31,25),(27,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hon ne kaha ki sdam ka ahd shadid hwayi hamle se t_hs nhs hogaya hai . 
tgtsent: hoon said saddam ' s regime was crumbling under the pressure of a huge air assault . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(13,8),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " gzsht_h rat ki dramayi tilyoysn korij maiN dkhaya gaya ki , bghdad maiN roshnyaN jl rahi haiN , lekin jbrwastbdad ki hukumat khatm horhi hai " . 
tgtsent: ``as last night ' s dramatic television coverage showed , the lights stayed on in baghdad , but the instruments of tyranny are collapsing , ' ' he said . 
aligned: ((25,1),(7,3),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(16,10),(19,12),(18,15),(17,16),(23,17),(24,18),(22,23),(1,28),(3,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi nayb sadr t_hh yasin rmzan ne , iraqi ridyo par khitab karte hoaijo kuchh kaha , ise brtsh brad kastng karporishn ki manitrng sros ne khlase ke tor par is tarah bayan kiya ki unhoN ne bartanih aur ryast_haai mthd_h iraq ko " tabah " karne ke liye zmh dar qrardya . 
tgtsent: iraqi vice president taha yasin ramadan , speaking on iraqi radio , was quoted by the british broadcasting corp . ' s monitoring service as accusing britain and the united states of working to ``eliminate ' ' the state of iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(8,7),(12,8),(11,9),(9,10),(10,11),(17,12),(19,17),(24,23),(25,24),(32,25),(38,27),(39,28),(41,30),(44,36),(42,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke skritri janral kofi anan ko apne ek kht maiN , rmzan ne kaha ki , " ye bhi ant_hayi tklif d_h aur afsos ki baat hai ki aqwam mthd_h ke sikritrit ne bhi is ant_ha psndi ki mzmt nahiN ki " . 
tgtsent: in a letter to u . n . secretary - general kofi annan , ramadan said , ``it is also regrettable and deplorable that the ( u . n . ) general secretariat has not issued any statement or reaction that condemns or deplores this aggression . 
aligned: ((12,1),(10,2),(11,3),(1,5),(4,9),(7,13),(13,14),(14,15),(16,16),(18,17),(21,20),(26,21),(25,22),(30,24),(34,33),(35,34),(42,35),(36,37),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadid bmbari ke bavajud , jis ke bare maiN amriki mrkzi kman ne bataya ki is ka nshanh mltri ke morche aur tnsibat ke mrakz the , iraqi aqtdar ne pichhe htne ka koyi asharh nahiN diya . 
tgtsent: ' ' despite the heavy bombing , which the u . s . central command said targeted military command and control installations , the iraqi regime gave no sign of quitting . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(5,7),(6,8),(10,10),(11,14),(12,15),(14,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(23,22),(27,23),(28,25),(34,28),(32,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bmbaroN ne shmali sh_hroN mosl , krkok , aur sdam ke aabayi shahr tkrit par bhi bmbari ki . 
tgtsent: bombers have also hit targets in the northern cities of mosul , kirkuk and tikrit , saddam ' s hometown . 
aligned: ((1,1),(3,8),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(9,14),(14,15),(8,16),(10,17),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi hukumat ne yonifarm maiN sdam ka ek vidyo jari kiya hai , jis maiN vo apne bite qsi , jo ri pblkn gard ke kmandr haiN , aur vazir dfaa janral sltan hashm ahmad se ml rahe haiN . 
tgtsent: the iraqi government released a video of saddam , in uniform , meeting with his son qusai , the commander of the republican guard , and the defense minister , gen . sultan hashim ahmad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(8,5),(9,6),(6,8),(18,16),(19,17),(26,20),(23,23),(24,24),(31,28),(30,29),(32,31),(33,33),(34,34),(35,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vazih nahiN thi ki ye vidyo kb banaya gaya . 
tgtsent: it was unclear when the video was made . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,6),(11,7),(10,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki antlijns ahlkaroN ne kaha ki iraqi kman aur kntrol nzam pragndgi ka shkar thi , aur amriki vazir dfaa donald rmsfild ne kaha ki " hukumat apne mulk ka aqtdar khoti jarhi hai . 
tgtsent: u . s . intelligence officials said the iraqi command and control system was in disarray , and u . s . defense secretary donald rumsfeld said , ``the regime is starting to lose control of their country . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(15,14),(32,16),(16,17),(17,18),(18,19),(20,23),(19,24),(22,26),(24,27),(28,37),(29,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: ' ' 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mazi ki tarah awam ki blatfriq khdmt kroN gi , fryal talpor nwab shah namh ngar nwab shah ki no mntkhb zla nazm fryal talpor ne kaha hai ki vo bla kisi rng v nsl aur siyasi tfriq ke zla ki awam ki khdmt karaiN . 
tgtsent: national news i will give service without discrimination as i used to do : feryal talpur nawab shah . correspondentnewly elected district nazim of faryal talpur , said that she will help without any discrimination of the district people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(9,6),(14,16),(15,17),(16,18),(13,20),(23,21),(24,22),(25,23),(21,24),(26,25),(27,26),(29,28),(31,29),(32,30),(33,33),(34,34),(42,38),(44,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab shah ke tamam mntkhb nmaynde siyasi vabstgyoN ko balaye taq rkh kar nwab shah ko sindh ka madl zla banane maiN zlay hukumat kisath bhrpor taavn karaiN . 
tgtsent: all elected representatives of nawab shah , fully co operate with district government , to make nawab shah as model district of sindh , separately without any attachment of politics . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(26,8),(8,10),(23,12),(24,13),(14,17),(15,18),(16,19),(19,20),(20,21),(17,23),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo zrdari haos nwab shah maiN shafyoN ke ek vfd se gftgo kar rahi thiN unhoN ne is azm ka aaad_h kiya ki vo mazi ki tarah ab bhi bla kisi tfriq ke awam ki khdmt karaiN gi aur logoN ki toqaat par pora atriN gi . 
tgtsent: she was talking to a delegate of journalists in zardari house , nawab shah . she reviewed this intention that she will service of people without any discrimination as she did in past and to fulfill their expectation . 
aligned: ((12,3),(9,5),(7,8),(6,9),(2,10),(3,11),(4,13),(5,14),(18,18),(23,20),(24,21),(36,23),(34,25),(30,26),(31,27),(32,28),(25,33),(39,34),(44,36),(40,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zla ke ghrib awam ko alaj v maalje ki sholt dina aur talim jise zyor se aarast_h karna in ki avlin trjihat maiN shamil hai . 
tgtsent: she said that it is my preference to provide medical treatment and education for poor public of the district . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(26,7),(21,9),(10,11),(16,12),(17,13),(7,15),(8,16),(5,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is amid ka azhar kiya ki zla ke tamam mntkhb nmaynde apni siyasi vabstgyoN ko balaye taq rkh kar zla ki taraqqi aur awam ki flah ke liye zlay hukumat ke saath taavn karaiN ge tak_h nwab shah ko sindh ka madl zla banaya ja sikke . 
tgtsent: she expresses her hope that all elected representatives will co operate district government to public welfare and development of district . so that , nawab shah can make a model . 
aligned: ((1,1),(4,4),(8,5),(11,6),(12,7),(13,8),(37,9),(16,11),(32,13),(26,15),(28,16),(25,17),(24,18),(38,22),(39,25),(40,26),(44,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vo zla ki charoN khiloN ko brabr ki bnyad par trqyati fndz diN gi tak_h vahaN ke ilaqoN maiN zyadah se zyadah taraqqi ho jis se awam ko fayd_h p_hnche . 
tgtsent: she said that she will granted equal for development to four games of the city , so that this area be more prosperous , and public profited . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(18,5),(11,7),(15,9),(10,10),(8,11),(19,17),(29,19),(22,20),(24,22),(31,26),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trifk hadse maiN 6 afrad zakhmi amrkot namh ngar amrkot se nokot jane vali barat ki kar avotik karte hoye samne se aane vali kar ki tkr lgne se hadse ka shkar hogyi . 
tgtsent: national news . six people injured in traffic accident . correspondent , umerkot . the car carrying a groom ' s party , heading towards naukot from umerkot , collided with an oncoming car while overtaking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(8,6),(5,7),(3,8),(4,9),(11,11),(9,13),(14,26),(13,27),(27,34),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kar maiN swar 6 barati mdn malhi , hrish , drga shnkr , ashok , prkash aur drayyor rmzan mhr zakhmi hogaye . 
tgtsent: six wedding party car riders , madan malhi , huresh , darga shankar , ashok , parkash and the driver ramzan mehr , suffered injuries . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,20),(19,21),(21,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h amt mslmh ko drpish chilnj , , , , maysht ki . 
tgtsent: departmental page challenges facing muslim nation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhlkyaN doctor shahd hsn sdiqi aslami kanfrens tanzim ke tisre ghirmamoli srbrahi ijlas maiN 21 viN sdi maiN . amt mslmh ko drpish chilnjoN se nmtne keliye 8dsmbr 2005 ko 10salh aykshn plan ki mnzori di gayi jis maiN kai qabl qdr nkat shamil haiN . 
tgtsent: trade highlights . dr . shahid hassan sadiqqi on december 8 , in their third annual national leaders meeting , the islamic conference organization came up with a 10 - year action plan regarding dealing with the challenges facing muslim nations in the 21st century , and it detailed some notable points . 
aligned: ((1,2),(19,3),(2,4),(3,6),(4,7),(10,15),(13,19),(6,22),(7,23),(8,24),(32,32),(33,33),(24,38),(14,42),(15,44),(17,45),(40,50),(43,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar in par mosr triqe se amldraamd kiya jaye . to in ke msbt asrat aslami duniya maiN yqina nzr aayiN ge . 
tgtsent: if implemented accordingly , these suggested actions will surely show their results in the muslim world . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(22,8),(19,9),(12,11),(14,12),(18,13),(16,15),(17,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke akhttam par jari krd_h " ailan mk_h " maiN dahshat gardi ke khilaf jang maiN ghair mshrot tor par bhrpor kirdar ada karne ke azm ka azhar to kiya gaya hai lekin dahshat gardi ki . 
tgtsent: included in the report was " announcement nation , " which was released at the end of the conference ; it was noted that the fight against terrorism should be done without any limits , but there were no suggestions on how to eradicate it . 
aligned: ((17,2),(7,6),(8,7),(10,10),(3,16),(1,19),(16,26),(15,27),(31,31),(32,38),(21,41),(25,43),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat ab koyi raz nahiN hai ki tisri duniya keb_ht se mulkoN bshmol pakistan aur kuchh dosre aslami mulkoN se arboN dalr ki loti hoyirqom ko mghrbi mumalik ke binkoN maiN mhfoz . jnt frahm ki gayi hai jo ki aqtsadi dahshat gardi ke zmre maiN aati hai . ham guzishtah aath brsoN se anhi kalmoN maiN k_hterhe haiN ki pakistan se loti hoyi arboN dalrki in rqom ko mulk maiN vapis lane keliye hukumat ko aalmi malyati adaroN aur mghrbi taqtoN par dbao dalte rhna chahiye . 
tgtsent: it is no secret that money stolen in the amount of millions of dollars from the third world , including pakistan and a few other muslim countries , now has a safe haven in banks in foreign countries , and this comes under financial terrorism . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,5),(69,6),(64,7),(72,8),(23,14),(21,15),(9,17),(10,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(33,32),(26,33),(31,35),(81,40),(79,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab se chand mah qbl 17/agst 2005 ko aalmi bink ke sadr ne vad_h kiya tha ki in ka adarh in rqom ko pakistan ko vapis dlwane maiN madad de . 
tgtsent: a few months ago , around august 17 , 2005 , the president of the world bank promised that their organization will help pakistan get its money back , but nothing has been heard about it since then . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,7),(7,10),(12,13),(9,16),(10,17),(14,18),(17,19),(18,20),(20,21),(29,23),(24,24),(22,27),(26,28),(27,34),(31,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ga magar is ke baad koyi pishrft nahiN hoyi . ye baat prishan kn hai ki aslami kanfrens ki . tanzim ki janib se is zmn maiN koyi mtalb_h nahiN kiya gaya . 
tgtsent: it is a somewhat worrisome situation that there was no mention of this from the organizer of the islamic conference . 
aligned: ((7,5),(16,7),(6,8),(25,13),(24,14),(17,19),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat not karna ahm hai ki ab se kuchh brs qbl aslam aabad maiN mtayn amriki sfir ne kaha tha ki agar bironi mulkoN maiN jma loti hoyi dolt pakistan ko vapis ml jaye to pakistan nh sirf apne tamam bironi qrze vapis krskta hai blk_h aaynd_h keliye qrze line se be nyaz hoskta hai . 
tgtsent: it must be noted that a couple of years ago the american ambassador appointed to pakistan said that all the money that was stolen from pakistan and is saved up in foreign countries , if given back to pakistan , could not only pay off all the loans it owes but also pakistan would never have to borrow money again . 
aligned: ((1,1),(4,2),(35,3),(3,4),(11,9),(12,10),(17,12),(18,13),(16,14),(31,16),(20,17),(22,22),(21,23),(28,24),(26,31),(25,33),(23,35),(44,37),(37,39),(38,42),(39,43),(41,46),(43,48),(47,51),(48,54),(49,57),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akisoyN sdi maiN amt mslmh ko jo mazid chilnj drpish haiN in maiN se chand ki jhlk guzishtah tin brsoN ke khtb_h hj maiN amam kab_h ke mndrj_h zil bsirt afroz klmat maiN nzr aati hai . 
tgtsent: some of the challenges facing the muslim nation in the 21st century are outlined below and one can also see the highlights of them in an address to people on hajj from the past three years of sermons given by the imam . 
aligned: ((15,1),(9,4),(3,9),(1,11),(2,12),(11,13),(17,14),(29,15),(35,20),(12,24),(13,25),(23,31),(14,32),(18,34),(19,35),(20,36),(25,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 1 ) aslam dshmn qotiN mslmanoN ko aqtsadi tor par mghlob karke in ko apna ghlam bnana . chahti haiN aur mslman mulkoN ka siyasi , jghrafyayi aur antzami nqsh_h tbdil karne ki . 
tgtsent: 1 ) the forces of the enemies of islam want muslims to be their slaves by the means of financial power , and they are making plans to change muslim countries ' political , geographical and functional maps . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4),(5,7),(4,9),(7,11),(8,12),(12,15),(32,29),(23,30),(24,31),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) amt mslmh ko apni aqtsadi palisyaN khod vza karna hoN gi , vo kisi ki mhkom aur ghlam nh bniN . 
tgtsent: 2 ) muslims have to make their own financial policies ; they are nobody ' s servants or slaves . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,7),(10,8),(8,9),(9,10),(15,11),(16,12),(23,17),(21,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 3 ) amt mslmh ko ygangt aur ykj_hti ka . mzahrh karna hoga aur vo ml kar aslam dshmn qotoN ka mqablh karaiN . 
tgtsent: 3 ) muslim people have to show unity and togetherness , and together they have to fight the enemies of muslims . 
aligned: ((2,1),(3,2),(12,7),(9,8),(8,9),(7,10),(15,12),(17,13),(16,14),(23,17),(20,19),(19,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 4 ) apne hi bhayyoN ke khilaf dshmn ke hathoN istamal hone valoN ko hsab dina hoga . 
tgtsent: 4 ) those people will be held responsible who are aiding the enemy against their own bothers . 
aligned: ((2,1),(3,2),(14,3),(18,5),(13,7),(16,11),(9,13),(8,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshmn mslmanoN ko apne mfadat keliye istamal karna chahta hai . 
tgtsent: the enemy wants to use muslims for their own benefits . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,5),(2,6),(6,7),(4,8),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 5 ) aslam ke khilaf nfrt philayi jarhi hai avramt ke dshmn ise sfh_hٴ hsti se mtane keliye jma hochke haiN . 
tgtsent: 5 ) hatred is being pointed at islam , and the enemy have gotten together to end the nation . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(10,4),(9,5),(13,12),(21,13),(15,14),(19,16),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 6 ) mslmanoN ke khilaf fauji , aqtsadi aur . midya mhm jari hai . zraya ablagh maiN aslam ko dahshat gardi ki . alamt ke tor par pesh karne ki sazsh ki jarhi hai . 
tgtsent: 6 ) there are military , financial and media campaigns against muslims ; there is a plot against islam to make it look like it breeds terrorism . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(18,9),(13,10),(6,11),(4,12),(36,15),(20,19),(26,26),(23,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 7 ) tamam vsayl hone ke bavajud mslman qot aqtdar aur ghlbe se mhrom haiN jo ki lmh_hٴ fkrih hai . 
tgtsent: 7 ) it is a worrisome situation when , with all the resources available , muslims are less powerful and under pressure . 
aligned: ((2,1),(3,2),(19,6),(14,10),(4,11),(5,13),(9,16),(12,20),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amam kab_h ke mndrj_h bala arshadat ke ek . ek lfz par aslami kanfrens ki tanzim , aslami mumalik ke hkmranoN aur hr sahb fhm mslman ko ghor v fkr karna chahiye aur in se . rhnmayi hasil karna chahiye . 
tgtsent: the organization of the islamic conference , the leaders of muslim countries and every muslim person should pay close attention to the words of the imam and try to learn from them . 
aligned: ((16,2),(15,3),(13,5),(14,6),(17,7),(21,9),(18,11),(19,12),(22,13),(23,14),(26,15),(32,17),(11,23),(1,26),(35,31),(34,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hi achha ho ki das salh aykshn plan maiN in arshadat ki roh ke mutabiq bhrpor amli aqdamat shamil kiye jayaiN . 
tgtsent: wouldn ' t it be great if the action plan was conceived according to the above points , so proper steps can be taken ? 
aligned: ((8,9),(9,10),(12,12),(16,13),(18,19),(19,21),(22,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amt mslmh ko ab is hqiqt ka adrak karna . hoga ki srd jang ke khatme ke baad se bnyad prst aysayi roz broz taqtor hote jarhe . haiN aur ab in ka asr v rsokh bush antzamih aur . kangris tk pahunch chka hai aur amrikah amlan aysayi bnyad prstoN aur vahd spr pavr ki . 
tgtsent: muslim nations should realize that after the end of the cold war , materialist christians are getting more and more powerful day by day and now their influence has reached the bush government and congress , and now america is determined to make policies that will keep it christian - based and the only superpower of the current times . 
aligned: ((8,4),(5,5),(18,6),(16,8),(13,11),(14,12),(29,16),(25,21),(23,22),(30,25),(32,27),(34,28),(43,30),(37,32),(39,34),(41,35),(46,37),(47,39),(12,45),(11,46),(49,49),(50,51),(52,52),(53,54),(54,55),(57,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni hisit ko mojod_h sdi maiN brqrar rakhne ki palisi ka asir bn krrh gaya hai . ye bnyad prst aysayi aur amrikah svoyt yonin ki shkst v rikht ke baad aalm aslam ko . apna sab se barha hrif smjhte haiN chnanch_h in ki taraf se nh sirf mslmanoN ke khilaf smaji maashrti , siyasi , askri , fkri , sqafti , talimi aur t_hzibi mhazoN par jang shroa krdi . gayi hai blk_h aysayi bnyad prsti ke azaym ko chhpane keliye aslami bnyad prsti ka howa khrha kardiya gaya hai . 
tgtsent: these materialist christians and america , after defeating and destroying the soviet union , thinks islamic nations to be its biggest thereat , and that is why they have started a war against muslims on social , financial , political , military , thinking , physiological , educational and cultural fronts , but also to hide the harms caused by materialist christians they are spreading rumors that islam is materialist too . 
aligned: ((1,1),(21,3),(22,4),(23,5),(31,7),(28,9),(24,12),(14,15),(36,20),(39,21),(18,25),(16,26),(70,30),(69,32),(52,33),(50,34),(53,36),(55,37),(56,40),(57,41),(58,42),(63,47),(64,48),(65,49),(62,50),(67,51),(75,53),(82,56),(76,62),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat b_hrhal khosh aaynd hai ki khod amrikah , latini amrikah , yorp , afriqh aur ayshya ke . aysayi bashndoN ki aksrit in bnyad prst aysayyoN ke azaym se ya to vaqf nahiN hai ya . in ki hmayt nahiN karti . 
tgtsent: it is by far good news that their own christian people living in america , latin america , europe , africa and asia either don ' t know these accusations , nor do they support them . 
aligned: ((1,1),(4,5),(7,7),(8,9),(21,10),(11,16),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(35,27),(34,28),(25,29),(41,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi vazih hai ki in astamari azaym se sirf amt mslmh hi nahiN blk_h yorpi yonin , ros , chin aur bahut se dosre mumalik bhi khtrat mhsos krrhe haiN . 
tgtsent: it is also apparent that it ' s not only the muslims who feel this way about america , but the european union , russia , china and lot of other countries also feel the danger . 
aligned: ((3,3),(8,4),(6,5),(15,9),(11,10),(16,20),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(26,31),(27,32),(28,33),(30,34),(29,36),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h36brsoN maiN aslami kanfrens tanzim amt mslmh ke misayil hl karne ke zmn maiN amlan koyi kirdar ada nahiN krski hai . 
tgtsent: for the past 36 years , the islamic conference organization has been unable to resolve any issues facing the islamic nations . 
aligned: ((1,4),(3,8),(4,9),(5,10),(20,13),(10,15),(9,17),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami mumalik ki maashi surathal ke zmn maiN . 
tgtsent: because of that and lots of other reasons , it is unrealistic to hope from that kind of organization to make a difference and show results . 
aligned: ((7,12),(9,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hqayq nzr qaryin haiN : . ( 1 ) aslami mulkoN ki mjmoay aabadi 1 . 44/arb hai . jbk_h krhٴ arz par 6 . 47/arb afrad rhaysh pzir haiN yani aslami mulkoN ki aabadi duniya ki . aabadi ka 22 . 26 fisad hai . 
tgtsent: following are some of the reasons for the financial situation of the muslim countries : 1 ) the current population of muslim countries is 1 . 44 billion ; the total population of the world is 6 . 47 billion , which means the muslim countries ' population is 22 . 26 percent of the whole world ' s population . 
aligned: ((5,2),(1,3),(11,13),(12,14),(6,15),(9,16),(8,17),(36,20),(16,25),(17,26),(14,31),(15,32),(25,37),(32,43),(33,45),(34,46),(40,48),(42,50),(43,51),(44,52),(45,53),(37,57),(47,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 2 ) duniya ki aabadi maiN 22 . 26 fisad hsh aur til v gis ki pidawar maiN 70fisd hsh hone ke . bavajud duniya ki ji di pi maiN aslami mumalik ka hsh sirf 5fisd aur aalmi braamdat maiN in ka hsh sirf 8fisd hai . aslami mumalik ki aapsmiN tjart ka hjm tqriban 13fisd hai . 
tgtsent: 2 ) even with a muslim population of 22 . 6 percent and oil and gas production of 70 percent , the gdp in the muslim countries is 5 percent and national import is at 8 percent , and trade between muslim countries stands at approximately 13 percent . 
aligned: ((2,1),(3,2),(25,3),(6,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(20,19),(28,23),(31,24),(33,27),(58,34),(53,40),(50,43),(55,44),(56,46),(46,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 3 ) aabadi ke lhaz se aslami duniya ke char barhe mumalik andonishya , pakistan , bnglh dish aur . 
tgtsent: 3 ) population - wise , there are four big muslim countries : indonesia , pakistan , bangladesh and nigeria . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(6,5),(11,9),(12,10),(8,11),(13,12),(14,14),(15,15),(16,16),(19,18),(20,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayijirya haiN . in charoN mulkoN ki mjmoay aabadi mslman mulkoN ki mjmoay aabadi ka . tqriban 46fisd hai . 
tgtsent: all four countries ' combined population is 46 percent of the whole muslim population . 
aligned: ((5,2),(6,3),(19,7),(18,8),(10,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr yqina afsosnak_he ki ye charoN mulk duniya ke bdanwan trinmlkoN maiN shamil haiN . 
tgtsent: this is a shameful fact , but all four countries are the world ' s most lawless countries . 
aligned: ((1,1),(7,9),(9,13),(12,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 4 ) transpirnsi antrnishnl ki aktobr 2005 ki . report ke mutabiq shfafit ke aatbar se duniya ke . 158 mulkoN maiN bnglh dish 158oyN nmbr par hai . 
tgtsent: 4 ) according to the report by transparency international , out of the 158 most lawless countries in the world , bangladesh comes in at 158 , meaning it ' s the world ' s most lawless country . 
aligned: ((2,1),(3,2),(13,3),(11,6),(4,8),(5,9),(21,14),(22,17),(23,18),(25,22),(28,25),(18,33),(26,37),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani ye duniya ka sab se zyadah bdanwan mulk is ke baad nayijirya 152 viN nmbr par . pakistan 144oyN nmbr par aur andonishya 137 viN nmbr par hai . 
tgtsent: after that , it ' s nigeria at 152 and pakistan at 144 , and indonesia comes in at 137 . 
aligned: ((12,1),(10,2),(2,4),(13,7),(14,9),(19,11),(23,15),(24,16),(25,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke 25shfaf trin mulkoN maiN . 
tgtsent: there is no muslim country included in the top 25 of the world ' s most lawful . 
aligned: ((1,13),(4,16),(5,17),(7,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi aslami mulk shamil nahiN hai . 
tgtsent: the world ' s worst 16 lawless countries include 9 muslim countries . 
aligned: ((3,8),(4,9),(2,11),(7,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya ke 16bdanwan trin mulkoN maiN se 9mslman mulk haiN . ye mumalik bnglh dish , chad , trkmanstan , nayijirya , aavri kost , tajkstan , sodan , somalih aur pakistan haiN . 
tgtsent: those are : bangladesh , chad , turkmenistan , nigeria , ivory coast , tajikistan , sudan , somalia and pakistan . 
aligned: ((10,2),(15,4),(16,5),(17,6),(19,8),(21,10),(22,11),(24,13),(25,14),(26,15),(27,16),(28,17),(29,18),(30,19),(31,20),(32,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( 5 ) ansani vsayl ki taraqqi ke lhaz se aslami mulkoN ki tqriban 96fisd aabadi nchle drje par . 
tgtsent: 5 ) 96 percent of the population in the muslim world falls in the lower level of advancement to human resources . 
aligned: ((2,1),(3,2),(15,3),(16,7),(11,10),(17,15),(18,16),(4,20),(5,21),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amr khosh aaynd hai ki mndrj_h bala khrabyoN maiN se kuchh ka nots lite hoye ailan mk_h maiN . muslim duniya se nakhwandgi ka khatmh , bimaryoN aur amraz ka sdbab aur ghrbt v aflas ke . khatme ko ahm aur fori trjihat maiN shamil karte hoye is zarurt ka ahsas kiya gaya hai ki in mqasd ke hsol keliye tamam vsayl broye kar laye jayaiN . 
tgtsent: one good thing coming out the reports is that there was an announcement made by the minister of trade that the muslim world will try to get rid of hunger , disease , and establish urgent care for the sick and work towards eradication of poverty and lawlessness , and also to archive this goal all available resources will be utilized . 
aligned: ((3,2),(5,8),(6,9),(12,10),(17,13),(21,22),(22,23),(27,31),(28,32),(61,38),(34,46),(49,54),(62,56),(63,58),(64,61),(68,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab zarurt is amr ki hai ki aykshn plan maiN . shamil nkat par amldraamd keliye mnasb rqom mkhts ki jayaiN . 
tgtsent: now it is necessary that sufficient amounts of money be allotted for the points made in the action plan , so work can accomplished . 
aligned: ((1,1),(2,4),(18,7),(21,10),(19,11),(16,12),(13,14),(10,16),(8,18),(9,19),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ant_hayi zaruri hai ki tamam aslami mumalik apne apne mulkoN maiN aisi palisyaN ikhtiyar karaiN jin se bdanwani maiN . kmi ho , ansani vsayl ki taraqqi ho , ansani hqoq ka thfz ho , maysht ki shrh nmo tiz ho . aur maashi taraqqi ke smrat maiN aam aadmi ko . jayz hsh mle . 
tgtsent: now it is important , too , that all the muslim countries adopt policies that reduce lawlessness , aid the increase of human resources , give protection to the rights of everyone , that daily necessities be available readily , and the common man gets a fair share in developing wealth . 
aligned: ((1,2),(4,4),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(16,13),(15,14),(23,16),(20,17),(25,18),(26,23),(27,24),(35,27),(33,30),(49,39),(45,41),(51,43),(52,44),(57,45),(55,47),(58,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami duniya se ghrbt ke khatme keliye nzam zkoٰة ant_hayi ahm kirdar ada krskta hai . jis ki taraf mnasb toj_h ki zarurt hai . mslman mulkoN se lot kar bironi mulkoN maiN . 
tgtsent: the act of giving to poor people can really play an important role in muslim countries toward eradicating poverty . 
aligned: ((11,12),(12,13),(33,14),(26,15),(27,16),(19,17),(9,18),(4,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jma krayi hoyi arboN dalr ki rqom ki vapsi ko ahm trjihat maiN shamil kiya jana chahiye . is baat ka adrak bhi zaruri hai ki aslami mulkoN maiN bahmi aqtsadi taavn aur tjart . brhhane se aalmi maysht maiN aslami duniya ka . 
tgtsent: it is necessary to implement the fact of helping each other to increase trade of national treasures within the muslim world ; that will help increase the trade percentage from 5 to 8 percent . 
aligned: ((25,2),(24,3),(34,14),(4,17),(27,20),(38,21),(16,22),(26,23),(32,25),(36,26),(39,29),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh 5 fisad se brhh kar 8 fisad to shayd hojaye magar jab tk thqiq v taraqqi aur aala tiknaloji ke hsol ko bnyadi ahmit nahiN di jaye gi is vaqt tk mslman mumalik aalmi maysht maiN apna20 fisad hsh hasil nahiN krpayiN ge . 
tgtsent: but until the muslim countries make integration of new technology a priority , they will not see their share of 20 percent of world ' s trade come their way . 
aligned: ((12,1),(14,2),(33,4),(34,5),(20,10),(29,15),(26,16),(5,19),(8,22),(35,24),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ko is zmn maiN ek moٴsr hkmt amli fori tor par vza karna hogi . 
tgtsent: oic has to define a way of tackling this issue at once . 
aligned: ((1,1),(16,3),(9,4),(8,5),(5,9),(14,11),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: av aayi see ko muslim aalmi bink aur aslamk manitri fnd qayam karne ki taraf bhi toj_h dina . 
tgtsent: oic should pay attention toward establishing a muslim national bank and islamic monetary fund . 
aligned: ((1,1),(17,4),(5,8),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslami fqh akidmi ko is zmn maiN mslmanoN aur aslami mmlktoN ki rhnmayi karna chahiye . ki kiya in ke liye allah ki di hoyi dolt ko . mghrbi mulkoN ke binkoN maiN rkhna jayz hai . kyonkih ye rqom mslmanoN ko nuqsan p_hnchane keliye bhi istamal horhi haiN . 
tgtsent: the islamic fiqh academy should guide muslims and islamic countries in helping them realize that it ' s illegal to have their god - given money sitting in foreign countries because this money is getting used for the destruction of muslims . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(15,5),(13,6),(8,7),(9,8),(10,9),(7,11),(17,15),(5,16),(22,23),(24,25),(33,28),(30,30),(38,31),(39,32),(40,33),(36,34),(47,36),(45,37),(41,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz d_hli ke tin mqamat srojni ngr , p_harh gnj aur gondpori maiN hone vale in bm dhmakoN ke baad jin maiN lg bhg 61 afrad halak aur tqriban doso zakhmi hoye , amrikah aur bartanih ke sfart khanoN ne darlhkomt maiN apne sh_hryoN par zor diya hai ki vo apni nql v hrkt mhdod krdiN aur mulk bhr maiN bksrt sfr se ajtnab karaiN , khas torpr jmo N aur kashmir maiN aur mitropoltn sh_hroN maiN balkhsos prhjom bazaroN ke mqamat par jane se griz karaiN . 
tgtsent: u . s . , u . k . warn citizens against travel in delhi , world condemns following saturday ' s bomb blasts , which killed around 61 people and injured nearly 200 , at three different places , sarojni nagar , paharganj and govindpuri in new delhi , the embassies of the u . s . and the u . k . have urged their citizens , while in delhi , to " maintain a low profile " , avoid frequent travelling across india , especially jammu and kashmir and particularly not to visit crowded market places in 
aligned: ((8,10),(4,15),(1,20),(19,23),(20,24),(29,27),(26,28),(27,29),(28,30),(30,31),(33,32),(31,33),(32,34),(6,37),(7,39),(56,41),(9,42),(10,43),(59,45),(41,52),(37,59),(36,61),(48,66),(46,68),(66,82),(63,83),(64,84),(61,85),(69,88),(71,89),(73,90),(74,91),(80,93),(81,97),(84,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN amrikah bartanih aur aqwam mthd_h ne d_hli maiN dahshat grd hmloN ki mtfqh torpr mzmt ki hai . 
tgtsent: meanwhile , the u . s . , the u . k . and the united nations have unequivocally condemned the terrorists attacks in delhi . 
aligned: ((1,1),(6,14),(7,17),(16,19),(18,20),(13,22),(14,23),(11,24),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khirpor6 : afrad ke qatloN ki grftari keliye aaprishn , 100se zayd afrad ko hrast maiN le liya gaya . khirpor namh ngar kandhrha qbile ke 6afrad ke qatl ke mlzman ki grftari keliye glo syal ke jnglat aur tndo msti , ahmad por , khoh vli muhamad , pir sh_hbazi vda mhisr , rfiq mhisr aur abdalrhmn anrh ke ilaqoN maiN aaprishn shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: 77573 translation national news khair pur , in the effort to arrest the murders of 6 people , more than 100 people have been taken into custody , khair purreportersearch efforts have started in the forest of galu sayal , search operation is also in effect in nadu mastee , ahmed pur , kho vali mohammad , pir shehbazi vadaa maseer , rafiq maseer and abdul rehman andar . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(9,12),(14,20),(15,22),(21,24),(20,25),(17,27),(26,30),(66,33),(40,36),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(50,56),(51,57),(52,58),(55,61),(56,62),(57,63),(58,64),(59,65),(70,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn khirpor ke naye di pi av ghlam shbir shikh ke hkm par shroa kiya gaya hai . 
tgtsent: the operation has been started on the orders of the new d . p . ooo ghulam shabir sheikh . 
aligned: ((1,2),(16,4),(14,5),(13,6),(12,8),(4,11),(5,12),(6,14),(2,16),(8,17),(9,18),(10,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kche aur digar ilaqoN se mosolh atlaaat ke mutabiq ek so se zayd mshtb_h afrad ko hrast maiN liya gaya hai jin maiN bdnam dako ali dno arf kliri mitlo ke rshte dar bhi shamil haiN . 
tgtsent: according to our information , over one hundred suspects have been apprehended from kachay and other areas , amongst these relatives of the infamous dacoit ali tanoo alias kaleer maythloo . 
aligned: ((9,1),(7,4),(10,7),(11,8),(14,9),(20,11),(2,15),(3,16),(4,17),(25,25),(26,26),(28,28),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna phlo , sadq klhorho , glosyal aur ke ti khrl ke jnglat maiN dakooN ki kai kmiN gahiN jladi gayi haiN aur dakooN ko jnglat maiN aslh_h p_hnchane aur khana khlane ke ilzam maiN kai afrad ko giraftar krlya gaya hai di pi av ghlam shbir shikh ne police kohkm diya hai ki tin roz ke andr mlzman giraftar kiye jayaiN . 
tgtsent: in the meanwhile in the forests of phaloe , sadiq , kalhoroe , guloe sayal and k . t . kharl several hiding places of the dacoits have been destroyed and burnt and several people have been arrested for carrying food and ammunition to these dacoits , d . p . ooo ghulam shabir sheikh ordered the police to arrest the criminals within three days . 
aligned: ((1,3),(15,4),(14,6),(5,10),(3,12),(7,13),(9,16),(11,19),(18,22),(16,27),(22,29),(24,31),(37,34),(38,35),(42,37),(40,38),(32,41),(31,42),(29,43),(44,48),(45,50),(47,53),(48,54),(49,55),(51,58),(61,60),(60,62),(59,63),(56,64),(57,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shadman tavٴn maiN 24/sal se qayam tjavzat ka khatmh karachi narth nazm aabad tavٴn ke nazm mmtaz hidr ne kaha hai ki tavٴn ki hdod maiN qayam tjavzat ka mukammal khatmh kar diya jaye ga , korngi tavٴn ke nazm muhamad aarf khan aydvokit ne afsran ko pabnd kiya hai ki tavٴn ki hdod maiN koyi ghirqanoni bkrapirhi nahiN lgni chahiye , tfsilat ke mutabiq tavٴn nazm narth nazm aabad mmtaz hmid ne kaha hai ki siktr 14 - b plat nmbr ays ti . 
tgtsent: karachi news ending of deviation after 24 years in shad man town karachi . established deviation completely finished , in town ' s boundaries , said mumtaz hameed , nazim , narta nizamabad town , mohd arif khan advocate , nazim , korangi town , deputed to officers that bakrapaidi will not establish in plot no . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,9),(13,13),(31,16),(33,17),(34,18),(29,20),(65,25),(23,26),(75,28),(63,33),(45,37),(46,38),(47,39),(39,42),(40,43),(49,48),(38,51),(84,55),(88,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadman tavٴn maiN 24/ saal se qayam tjavzat ka sfaya kar diya gaya hai tavٴn nazm ne tjavzat qayam karne valoN ko hdayt ki hai ki vo azkhod tjavzat khatm kar diN , korngi tavٴn ke nazm muhamad aarf khan aydvokit ne afsran ke hmrah mukhtalif ilaqoN ka dorh karte hoye hdayt ki ki agar kisi shkhs ne ghirqanoni bkrapirhi lgane ki koshish ki to mtalqh amle ke khilaf karrwayi ki jaye gi , nazm glshn aqbal tavٴn muhamad vasa jlil ne yosi . 
tgtsent: st19 , shadman town b , according to description mumtaz hameed , nazim , narta nazmabad said that 24 years establish deviation ended in sector14 town nazim instructed then to end deviation themselves who establish deviation . mohd arif khan aadvocate , nazim , korangi town instructed if any one try to establish bakrapaidi illigaly , related staff action will be taken , suveyd various areas with officers . 
aligned: ((1,1),(26,18),(4,19),(5,20),(15,26),(23,28),(30,31),(29,32),(21,34),(19,35),(38,38),(39,39),(40,40),(33,44),(34,45),(35,46),(55,48),(56,49),(57,50),(63,51),(66,57),(67,58),(70,59),(72,61),(46,65),(47,66),(43,68),(84,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pthroN ke dhir se tkrakr motr sayikl swar halak , ek zakhmi skhr namh ngar skhr shkarpor rod par motr sayikl pthroN ke dhir se tkrane ke sbb mobayl kmpni ka ek ahlkar halak aur ek shadid zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news motor cyclist killed on collision with a heap of stones , 1 injured sukhhar . reporter . aaan employee of a mobile phone company was killed on sukhhar , shikarpur road when his motorcycle hit a pile of stones while another person was severely injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(11,5),(3,12),(12,13),(14,15),(15,16),(17,18),(7,20),(34,23),(31,24),(32,26),(36,28),(21,29),(18,30),(19,32),(20,33),(23,36),(24,41),(38,43),(39,46),(40,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq nwaz aur amdad ali mulk skhr se motr sayikl ke zriae shkarpor ja rahe the ki bdr sh_hid police pkt ke nzdik tiz rftari ke sbb in ki motr sayikl pthroN ke dhir se ja tkrayi ye dhir zirtamir srhk ki vajah se vahaN mojud tha is hadse maiN haq nwaz mauqa par halak ho gaya jbk_h amdad ali mulk shadid zakhmi ho gaya jis ko sol asptal skhr maiN dakhl kar diya gaya hai . 
tgtsent: haq nawaz and imdad ali malik were traveling from sukhhar to shikarpur on a motorcycle when their motorcycle hit a pile of stones near the badarpur police picket due to over speeding . the pile was lying on the road as part of the road construction material . haq nawaz was killed on the spot while imdad ali malik was severely injured . he was admitted in civil hospital , sukhhar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(16,7),(8,9),(7,10),(13,12),(28,17),(33,22),(32,23),(20,27),(43,29),(67,30),(24,32),(41,40),(51,49),(52,50),(55,52),(54,53),(53,55),(58,56),(60,58),(61,59),(65,60),(62,61),(63,62),(75,65),(72,66),(71,67),(68,68),(69,69),(70,71),(77,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr thrml kaloni ke ilaqe maiN ek namalom nojwan trin ki zd maiN aakr halak ho gaya jis ki lash sol asptal skhr maiN rkhi gayi hai . 
tgtsent: his dead body is being kept in the civil hospital , sukhhar . 
aligned: ((20,3),(27,4),(25,6),(21,9),(22,10),(23,12),(28,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hisko ka layn min aur mitr ridr matl mir por khas nmaynd_h jang hisko aaprishn doysn mir por khas ke aygzikto anjinyr lyiq ahmad khan ne ghflt brtne avrawami shkayat par hisko sti sab doysn ke layn min muhamad ayob aur mitr ridr shahd husain ko matl karne ke ahkamat jari kai haiN . 
tgtsent: national news the line man and meter reader of hesco has been suspended meerpur khas . jang reporter . chief executive engineer of uppervision divison meerpur khas , laik ahmad has ordered to suspend lineman , mohhamad ayub and meter reader , shahid hussain of hedco city sub - division for carelessness and on the complaint of people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(7,6),(9,8),(10,13),(15,17),(14,18),(23,21),(24,22),(26,30),(52,32),(49,34),(42,38),(43,39),(45,41),(46,43),(47,44),(35,47),(37,50),(29,52),(33,54),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN andron sindh yom sh_hadt hzrt ali  aaj aqidt v ahtram se mnaya jaye ga . mir por khas + dgri nmaynd_h jng+ namh ngar andron sindh bdh 21rmzan almbark ko yom sh_hadt hzrt ali ant_hayi aqidt v ahtram se mnaya jayiga . 
tgtsent: mirpur khas + degree : jung reporter+ correspondent : the martyr day of hazrat ali will be celebrated with great fervour and honour on wednesday , the 21st of ramazan - ul - mubarak . 
aligned: ((20,1),(22,3),(23,4),(31,7),(27,8),(6,11),(5,12),(7,14),(8,15),(17,16),(16,17),(15,18),(12,22),(30,25),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa par matmi jlos aur mjals aza mnaqd hoN gi jin maiN almaye kram hzrt ali ki sirt v talimat par roshni daliN ge jbk_h muqami antzamih ki janib se aman v aman brqrar rakhne keliye khasusi hfazti antzamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: on this occasion , the matami procession and majalis aza will be held : scholars will enlighten people on the life and teachings of hazrat ali , while the local administration has made special security arrangements to maintain law and order . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(10,11),(8,13),(13,15),(24,16),(21,19),(19,22),(20,23),(16,25),(25,28),(26,30),(27,31),(37,34),(38,35),(39,36),(34,38),(31,39),(32,40),(33,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirporkhas amam bargah barh amam bhan sngh aabad se matmi , alm aur zwaljnah ka mrkzi jlos braamd hoga jo mrkzi amam bargah drgah mkhn shah par ja kar khatm hoga . 
tgtsent: mirpur khas . the alam matami procession and zuljuah will begin at imam bargah bara bhan singhabad and end at central imam bargah , dargah makkhan shah . 
aligned: ((1,2),(10,6),(17,7),(14,9),(2,13),(3,14),(6,16),(30,19),(24,25),(26,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlos maiN azadar anjmniN matm dari aur noh_h khwani karaiN gi , drgah jlos ke akhttam par mjls aza mnaqd hogi jis se molana zya alhsn nqoy khitab karaiN ge . 
tgtsent: at the end of dargah procession , majlis aza will be held . maulana zia - ul - hasan naqwi will give an address . 
aligned: ((16,3),(13,5),(14,6),(12,7),(18,8),(19,9),(20,12),(24,14),(25,15),(26,19),(28,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN tabot hzrt ali braamd hoga . 
tgtsent: later , the coffin of hazrat ali will be taken out . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,6),(6,8),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle matmi jlos ke aaghaz se qbl amam bargah barh amam bhan sngh aabad maiN mjls aza se molana javid abas nqoy khitab karaiN ge . 
tgtsent: before the start of the matami procession , maulana javed abbas naqwi will address majlis aza at bargah imam , bara imam bhan singabad . 
aligned: ((3,1),(7,3),(4,6),(5,7),(21,9),(22,10),(23,11),(27,13),(25,14),(18,15),(19,16),(11,18),(14,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mukhtalif amam bargahoN se matmi jlos nkale jayaiN ge jo ji pi av chok par mrkzi jlos maiN shamil ho jayaiN ge . 
tgtsent: matami processions from various imam bargahs will join the central procession at gpo chowck . 
aligned: ((7,1),(8,2),(3,4),(4,5),(5,6),(11,7),(18,10),(19,11),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amam bargahoN aur aza khanoN maiN mjals aza bhi mnaqd hoN gi . 
tgtsent: majlis - e - aza will also be held at imam bargahs and aza khanas . 
aligned: ((8,5),(12,6),(9,7),(10,9),(6,10),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par aman v aman brqrar rakhne keliye police ki janib se sakht hfazti antzamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: strict security measures have been taken by the police to maintain law and order . 
aligned: ((14,1),(15,2),(18,5),(10,9),(7,11),(4,12),(5,13),(6,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amam bargahoN aur aza khanoN maiN police ka p_hrh lgadya gaya hai , jbk_h matmi jlosoN ke rastoN par mukhtalif mqamat par police chokyaN qayam kar di gayi haiN aur police ke gsht maiN azafh kar diya gaya hai . 
tgtsent: police have been put on alert at imam bargahs and aza khanas , while police pickets have been put up on various points on the routes of the matami processions . 
aligned: ((1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(13,13),(14,14),(28,18),(19,21),(20,22),(18,26),(15,29),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thsil nazm mir por khas ghlam dstgir kmali ne bataya hai ki ti aym ae ki janib se yom sh_hadt hzrt ali ke mauqa par amam bargahoN aur aza khanoN ke atraf aur matmi jlos ke rastoN ki sfayi sthrayi ke khasusi aqdamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: nazim tehsil mirpur khas , ghulam dastagir kamali , said that on the occasion of martyr day of hazrat ali , tma has made special sanitary measures around imam bargahs and aza khanas as well as on the routes of the matami procession . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(12,11),(25,12),(24,14),(21,19),(42,25),(40,26),(43,27),(26,29),(27,30),(29,32),(37,39),(38,40),(34,42),(35,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi aymrjnsi surathal maiN ti aym ae ke ahl kar alrt hoN ge . 
tgtsent: tma workers have been put on high alert to handle any emergency . 
aligned: ((12,8),(1,11),(3,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mukhtalif mkatb fkr ke almaye kram aur awam se apil ki hai ki vo yom sh_hadt hzrt ali ke mauqa par frqh varanh ham aahngi aur mzhi rwadari brqrar rkhi . 
tgtsent: he appealed to scholars and people from all walks of life to maintain communal harmony and religious tolerance on the occasion of the martyr day of hazrat ali . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,4),(9,5),(10,6),(11,7),(4,9),(31,13),(24,14),(27,15),(28,16),(30,18),(23,19),(22,21),(19,27),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla ke digar sh_hroN jhdo , nokot , tndo jan muhamad , dgri , mirwah gorchani aur kot ghlam muhamad maiN bhi yom sh_hadt hzrt ali ke mauqa par matmi jlos braamd aur mjals aza mnaqd hoN gi . 
tgtsent: on the occasion of the martyr day of hazrat ali , the matami procession will be taken out and majalis - e - aza will be held in the other smaller towns of chhaddu , naukot , tandujan mohammed , degree , mirwah gorjanai and kot ghulam mohammed in the district . 
aligned: ((29,1),(28,3),(25,9),(30,13),(31,14),(33,19),(34,20),(35,24),(38,25),(36,27),(3,30),(7,36),(8,37),(11,39),(12,40),(13,41),(14,42),(15,43),(17,45),(18,46),(19,47),(20,48),(1,51),(39,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri ki mrkzi amam bargah jilani kapirh se rat 9bje jlos nkle ga jo apne rwayti rastoN se hota hua amam bargah p_hnche ga jahaN mnaqd_h mjals se alamh abdalmjid lahoti aur digar alma zakrin khitab karaiN ge . 
tgtsent: a procession will be taken out from marakazi imam bargah of degree , which will reach imam bargah via its traditional routes where allama abdul hameed lahoti and other scholars and zakrin will address the majalis . 
aligned: ((11,2),(13,3),(7,8),(22,10),(1,12),(14,14),(15,20),(16,21),(17,22),(25,23),(29,24),(32,28),(33,29),(34,30),(31,32),(38,33),(36,34),(27,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h soye hrm " jyon khan arshad hwak_h prhh apne rb ke naam se vo barha krim hai , qlm ke zriae ansan ko alm skhaya jo vo nh janta tha is ke swa koyi mabod nahiN vo rhmn aur rhim , sare j_hanoN ka palnhar hai . 
tgtsent: editorial page towards kaa'ba , jeevan khan revelation said read in the name of your lord who is the most merciful , imparted knowledge to man through pen that he knew not , there is no god except him the most beneficent and merciful , nourisher of all worlds . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(10,10),(14,13),(11,15),(12,16),(19,18),(26,24),(23,27),(21,28),(28,29),(29,30),(30,32),(36,36),(35,38),(41,43),(47,44),(43,45),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nh koyi aur bndgi ke layq hai nh aisa jis se koyi madad mangi jaye , mot aur hyat isi ke hath maiN haiN . 
tgtsent: nobody else is worth worshipping and from whom any help can be sought , life and death are in his hand . master of the world , only he whom he shows the way can tread the straight path . 
aligned: ((4,5),(11,7),(12,9),(13,10),(15,12),(16,14),(18,16),(17,17),(24,18),(23,19),(25,22),(19,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shitan ka kaam hi avlad aadm kvorghla kar rah rast se bhtkana hai vo aisi kmin gahoN se var karta hai jin ke bare maiN ansan ko gman tk nahiN hota , is ki karstanyoN se hoshyarr ho aur is se hmish_h allah ki pnah mangte r ho . 
tgtsent: its satan ' s endeavor to mislead adam ' s children and make them shun the right path , he attacks from such hideouts that can't be imagined by man , beware of his deeds and always seek allah ' s refuge . 
aligned: ((1,2),(7,5),(6,8),(9,18),(14,20),(15,23),(28,28),(26,30),(32,31),(39,36),(42,37),(43,39),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo hr chizka khalq aur karsaz hai qdr kro allah ki jisa is ka haq hai . 
tgtsent: he is the creator of all things and honor allah in the manner he deserves . 
aligned: ((4,4),(2,6),(5,8),(10,10),(3,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ko chhorh kar isi qadr mtlq ke ho jao . 
tgtsent: renounce everything and surrender to this omnipotent . 
aligned: ((7,1),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqin kaml se ayman lao , nmaz qayam kro , is ke ata kiye hoye mal v mtaa maiN se is ki rah maiN khrch kro . aakhrt yqini hai , hshr brpa hona hai . hr zi roh ko athna hai , mot ki nind se bidar ho kar hsab dina hai . 
tgtsent: have complete faith in religion , offer namaz and spend in his way from the wealth that he has provided . 
aligned: ((4,3),(31,6),(7,8),(17,9),(25,10),(23,13),(20,14),(18,16),(42,19),(54,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is j_han gzraN ke pl pl ki hr khbrka samnahona hai . mizan qayam hona hai , swab ek plrhe maiN gnah dosre maiN kargah hyat amthan gah hai . 
tgtsent: doomsday is certain ; it ' s bound to happen . 
aligned: ((3,1),(29,2),(30,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqsod ye janchna hai ki kon achha kaam karta hai , kon duniya maiN is tarah kho kar rh jata hai ki yad alٰhi se yksr ghafl ho jata hai aur kon hai jo niki ke kamoN maiN sbqt le jata hai . 
tgtsent: every living thing has to go up and rise from the sleep of death to give explanations . balance is to be established ; virtue on one side while the sins on the other , the world we live in is an examination center . objective is to test who performs good deeds , who gets lost in this world and becomes oblivious from god and who surpasses all in goodness . 
aligned: ((31,8),(19,39),(7,52),(17,57),(14,58),(15,59),(13,60),(32,63),(43,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kbirh gnahoN aur be hyayi ke kamoN se bchta rhta hai . 
tgtsent: keeps himself away from major sins and shameful deeds . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(5,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr maamlh maiN tqoa ikhtiyar karta hai . 
tgtsent: adopts goodness in every matter . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khof khda se lrz lrz jata hai magar is ki rhmt vasah se mayos nahiN hota . 
tgtsent: shakes fearing god but is not disappointed because of his benevolence . 
aligned: ((4,1),(8,4),(7,5),(15,6),(14,7),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo qlb slim ka tlb gar hota hai mtaa duniya se ise chndaN ghrz nahiN hoti . 
tgtsent: he desires satisfaction and has not a little interest in worldly fortunes . it is absolutely clear in his mind this fortune is temporary . 
aligned: ((1,1),(15,6),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise shrh sadr hota hai ki ye mtaa qlil hai . allah ke diye hoye mal maiN se jo kuchh allah ki rah maiN lg jaye vhi kaam aaye ga is ke avz ajr azim mle ga . 
tgtsent: only the wealth given by allah that is spent in his path would be useful and great rewards would be given for that . 
aligned: ((8,3),(14,4),(12,6),(6,7),(10,8),(17,10),(23,12),(34,15),(35,17),(33,18),(37,19),(26,20),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mot se frar mmkn nahiN . 
tgtsent: it ' s impossible to run away from death . 
aligned: ((4,4),(3,7),(2,8),(1,9),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt mayn par ise aajana hai . 
tgtsent: it has to come on its time . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,4),(3,5),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzbot qlaoN maiN mhsor ho jao phir bhi dbe paoN chli aaye gi aur dboch le gi duniya ka sara mal v mtaa yhiN dhra ka dhra rh jaye ga . 
tgtsent: get yourself safe in big forts but still it would come quietly and grab you and the entire wealth would remain here only . 
aligned: ((3,4),(25,6),(13,10),(12,11),(14,13),(22,16),(23,19),(24,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrs v hua maiN prh kragr bahut jma kiya hoga to alta gle prhe ga zkhirh kiya hua sona chandi j_hnm ki aag maiN d_hkaya jaye ga aur is se duniya maiN is ponji ke malkoN ki pishanyaN p_hlo aur pith daghe jayaiN ge . jin amwal maiN se sayl aur mhrom ke mqrr krd_h hqoq adaho chke honge vo albt_h baas khir hoN ge . bkhili vba jan hiqaron srihan ghate maiN raha tha . 
tgtsent: if the wealth were accumulated through greed it would strike back ; the gold and silver would be added to hell ' s fire and foreheads and backs of those who were the owners of this fortune in the world would be burned . 
aligned: ((11,1),(6,5),(1,7),(19,14),(20,16),(21,21),(23,24),(36,34),(37,35),(33,36),(67,37),(31,40),(27,41),(76,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise atne khzane ata hoye the ki is ki knjyaN athane se kai zor aavr jwan thk jate the . 
tgtsent: he was bestowed so much fortunes that many strongmen used to get tired by lifting his keys . 
aligned: ((1,1),(7,7),(13,8),(10,9),(11,15),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise barha naz tha apne alm par vo smjhta tha ki is ne apni zhant aur qablit ke bl bote par ye be thasha mal kmaya tha shan v shokt se vo apni qaum ke samne , nklta to duniya ke tlb gar ise mqdr ka skndr qarar dite hoye hsrt se k_hte " kash ham bhi atne maldar hote " . 
tgtsent: he was proud of his knowledge ; he thought he has earned the fortune through his intellect and ability and when he used to pass through his people with great affluence ; those who desire world used to call him master of destiny and wished to have those riches . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(6,6),(8,8),(26,12),(16,18),(17,19),(29,20),(33,27),(37,32),(40,36),(44,40),(45,43),(55,45),(62,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin khosh nsiboN ko alm ata hua tha vo duniya daroN ko tlqin karte ki ayman aur aml salh baas khir v brkt haiN . 
tgtsent: the fortunate who had knowledge advised the people that faith and good deeds mean welfare and abundance . 
aligned: ((3,2),(1,3),(8,4),(5,5),(13,6),(15,9),(16,10),(17,11),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a n morkhoN ki aankhiN albt_h tb khliN jab qaron aur is ka ghar zmin maiN dhns gaye . 
tgtsent: but the eyes of these fools opened when qaroon and his house were buried in the ground . 
aligned: ((5,3),(3,6),(9,8),(11,10),(12,11),(14,12),(16,15),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi is ki madad ko nh pahunch ska . 
tgtsent: nobody was able to reach out for his help . 
aligned: ((1,1),(7,5),(2,8),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ak aarzi thkanh hai aur dosra abdi ghar . j_han fani maiN be hd v hsab phle phole to bhi char din ki chandni phir andhir y rat . aakhrt ki bhlayi ahl tqoa ke liye hai . 
tgtsent: even if wealth is accumulated in this perishable world it would last only for four day and then a dark night is certain . 
aligned: ((19,2),(12,6),(21,15),(22,16),(28,21),(37,22),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anayt in par hogi jo zmin par nh apni brhayi chahte haiN nh fsad dalna chahte haiN . 
tgtsent: those who go there with goodness would be handsomely rewarded . 
aligned: ((2,1),(5,2),(10,6),(4,7),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zr v jwahr maiN bla ki kshsh aur chmk hai magar sirf sraye duniya maiN prd_h hte ga tomalom hoga ki mal v dolt duniya ki qdr qimt khjor ki gthli ke brabr bhi nahiN . is ki aslit kayh aalm hai ki agar ek khas mslht mana nh hoti to jo log rhman ke mnkr haiN in ke mkanoN ki chhtiN , zine , drwaze aur chokht chandi aur sone ke bna diye jate . 
tgtsent: gold and jewels have enormous attraction but when the veil would be lifted from this inn that you would realize that world ' s fortunes are not worth even a seed of a date . such is the magnitude of his reality if it had not been his special discretion then the roofs of their houses , ladders and doors those who deny him would have been of gold and silver . 
aligned: ((8,2),(11,7),(19,16),(21,21),(25,22),(35,27),(36,35),(42,37),(44,43),(49,46),(46,49),(62,53),(58,55),(60,56),(63,57),(67,59),(66,60),(53,61),(52,62),(71,69),(70,70),(69,71),(76,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtaa duniya amant hai . 
tgtsent: world ' s fortune is a trust . 
aligned: ((2,1),(3,4),(4,5),(5,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki ata hai isi ki rzake liye istamal ho to khlq khda ke liye rhmt vasah ka rop dhar liti hai . 
tgtsent: if used for the amenability of that who has given then it becomes a blessing for god ' s creatures . accumulation of wealth is not the will of god . whatever allah has given has a reserved share of orphans , poor and travelers . 
aligned: ((11,1),(9,2),(7,5),(4,9),(15,16),(13,17),(17,22),(22,25),(23,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a rtkaz dolt mnsha ayzdi nahiN . 
tgtsent: it may not happen that the wealth keeps accumulating in the hands of rich only . 
aligned: ((6,3),(3,7),(2,9),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah ne jo diya is maiN ytimoN mskinoN aur msafroN ka mayn hsh hai . k_hiN aisa nh ho ki dolt sirf aghnya ke hathoN maiN hi jma hoti rahe . agar sab ndyaN bhre ko hi bhrti rhiN to bni noa ansan do grohoN maiN bt jaye . 
tgtsent: if all rivers continued to offer water to those who already have then humanity would be divided in two groups . 
aligned: ((32,1),(33,2),(3,10),(19,16),(23,17),(26,18),(44,19),(45,20),(49,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand barhe srmayh dar aur mflsoN ka hjom be pnah . 
tgtsent: very few imperialists and a massive crowd of poor . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(8,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lgho tqsim mqsod ftrt nahiN . 
tgtsent: this stupid divide is not naturally desired . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani flah vo mnrl hai jis ki janib ka rwanِ hyat ko gamzn rhna hai . 
tgtsent: human welfare is that goal towards which life has to go on . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(10,5),(6,7),(11,8),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triqh is ka dosroN ko apne par mqdm rakhne maiN hai . 
tgtsent: the manner for doing it is to accord priority to others . 
aligned: ((2,5),(11,6),(4,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod bhoka rhna prhe phir bhi msibt ke maroN ke liye qrbani dina azmt ka tqazahe . 
tgtsent: remaining hungry but sacrifice for the affected people is demanded for greatness . 
aligned: ((2,2),(12,4),(11,5),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrs v hua se chhtkara pane vale hi mrad pate haiN . 
tgtsent: wish of only those getting rid of greed are fulfilled . 
aligned: ((10,6),(1,8),(11,9),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rah khda maiN khrch karne maiN hi flah hai pimanh aur mayar bhi vazih haiN , jayz zrortoN se jo bch rahe vo hqdaroN ki b_hbod maiN lg jaye to b_htr hai . apni hajat ka tayn karte hoye asraf ki hdoN se adhr rhna hai aysh v ashrt ke asbab ki gnjaysh nahiN nklti . 
tgtsent: welfare is certain only through spending in the way of god , quantity and quality is also evident , if whatever that exceeds just needs is spent for the welfare of those who have a right then it ' s better . 
aligned: ((8,1),(32,2),(7,4),(4,6),(6,7),(1,9),(2,11),(16,12),(11,14),(12,15),(13,17),(18,25),(20,33),(31,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadgi aur jfakshi ka mrkb hai momn ka trz hyat msthq hajt mndoN ko tlash bhi khod hi karna hai aise ghirt mnd bhi haiN jo dst sawal draz nahiN kar pate ch_hre dikh kar inhaiN p_hchanna hota hai . 
tgtsent: we have to find the deserving needy ourselves ; there are modest who don't even make a demand we have to identify them after looking their faces . 
aligned: ((11,6),(13,7),(3,12),(16,15),(36,23),(34,25),(33,27),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tk p_hnchne maiN barhi brktiN haiN . 
tgtsent: there is great abundance if we reach out to them . 
aligned: ((7,2),(5,3),(6,4),(3,7),(1,10),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zalzale : lwahqin se vzart mzhbi amor ka rabt aslam aabad jang nyoz vzart mzhbi amor ne zalzale se mtasrh ilaqoN ke hj qrah andazi maiN kamyab hone vale 1702 aazmin hj se brah rast ya in ke vrsa se rabt_h kar ke kaha hai ki ye aazmin hj sh_hid ho chke haiN ya kisi dusri vajah se is saal hj par nahiN jana chahte to inhaiN fori tor par hj ke akhrajat vapis kar diye jayaiN ge aur aaynd_h saal in aazmin ko baghair qrah andazi ke hj par bhjwaya jaye ga . 
tgtsent: national news earthquake : the ministry of religious affairs contacts relatives of the dead . jang news islamabad . the ministry of religious affairs has contacted the 1702 successful candidates of the hajj lottery scheme , stating that if these prospective pilgrims are dead or they can not go on hajj for any reason , the ministry will quickly return their hajj expenses to them and they will automatically be sent to hajj next year without having to reenter the lottery system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,6),(8,8),(9,9),(5,11),(14,16),(15,17),(12,18),(16,21),(17,23),(18,24),(43,26),(29,29),(40,31),(25,33),(27,34),(48,38),(32,41),(65,48),(66,49),(57,53),(59,54),(70,59),(76,60),(75,63),(81,66),(69,67),(93,71),(91,73),(82,74),(83,75),(87,76),(96,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah zalzale zdgan ki barhe pimane par madad krrha hai . krstina roka . zalzale se mtasrh ilaqoN ke do rozh dore ke baad amriki asstnt sikrtri aaf stit krstina roka ne pshavr maiN namh ngaroN ko bataya ki amrikah zalzale zdgan ki prishanyoN ko kam karne ke liye in ki barhe pimane par madad krrha hai . 
tgtsent: rocca visits earthquake affected areas in pakistan following her 2 - day visit to the earthquake affected areas , american assistant secretary state christina rocca told newsmen in peshawar that the united states has been helping sending significant aid to the victims to mitigate their sufferings . 
aligned: ((2,3),(3,4),(20,10),(21,12),(22,13),(15,16),(17,17),(18,18),(25,20),(26,21),(27,22),(30,24),(38,26),(34,28),(33,29),(39,30),(40,33),(10,34),(8,36),(47,40),(48,41),(42,42),(50,45),(44,46),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bhi kaha ki kisi kobhi siyasi mfad ke liye is almie ko ayksplayt nahiN karna chahiye . 
tgtsent: she also said that nobody should exploit this tragedy for political gains . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(19,6),(14,9),(12,10),(9,11),(16,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi avrngi taon maiN pir ko triktr ki zd maiN aakr 19/ salh lrhki halak hogyi aur is ka bhayi zakhmi hogaya . 
tgtsent: news from karachi girl killed by tractor in orangi town karachi a 19 year old girl was crushed to death under the wheels of tractor on monday , while her brother was injured . 
aligned: ((1,3),(14,4),(15,5),(4,8),(2,9),(3,10),(12,13),(13,15),(7,25),(5,27),(20,31),(21,33),(23,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq avrngi taon siktr 16/ glshn b_har maiN 19/ salh knol dkhtr abrahim aur is ka bhayi masom srhk abor krrha tha ki tiz rftar triktr ne inhaiN tkr mardi jis se vo shadid zakhmi hogaye , inhaiN tbi amdad keliye asptal laya gaya jahaN zkhmoN ki tab nh lakr knol dm torh gayi . 
tgtsent: according to details , 19 year old kanwal , daughter of ibrahim and her brother masoom were crossing a road in orangi town , sector 16 , gulshan - e - bahar when they collided with a tractor . they were rushed to the hospital where kanwal succumbed to her injuries . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(12,7),(13,8),(15,12),(16,13),(19,15),(22,18),(21,20),(10,21),(4,22),(5,23),(6,25),(7,26),(8,28),(30,34),(34,36),(28,38),(35,40),(44,45),(47,46),(53,47),(50,48),(48,51),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofih glshn b_har ki rhayshi thi , police ne drayyor abdalstar ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: police have registered a case against the tractor driver abdul sattar . 
aligned: ((1,8),(10,9),(11,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne kaha hai ki bharti mzakrat karoN ne nayi d_hli maiN hal hi maiN khatm hone vale mzakrat maiN pakistani vfdke arkan ko yqin d_hani krayi hai ki bharat kashmir ke tnazae par baat chit maiN pithe nahiN hte ga . 
tgtsent: pakistan says india not shying away from discussing kashmir pakistan says that indian interlocutors have assured members of the pakistani delegation , during the recently concluded round of peace talks in new delhi , that india is not shying away from discussing the kashmir dispute . 
aligned: ((1,1),(7,3),(38,5),(5,12),(6,13),(26,16),(23,17),(21,20),(13,25),(10,32),(11,33),(29,35),(30,36),(28,37),(31,44),(33,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirke din vzart kharj_h ke ek trjman ne aslam aabadmiN namh ngaroN ko bataya ki aman ke do salh aml se bharat aur pakistan ke drmiyan mahol saz gar hua hai aur ye ki donoN mulkoN ko is mauqa se fayd_h athate hoye march maiN hone vale mzakrat ke tisre mrhle ke dauran do trfh tnazaoN ko hl karna chahiye . 
tgtsent: a foreign ministry spokesperson told reporters in islamabad monday that the peace process , now two years long , has created a better atmosphere between india and pakistan and that the two countries must avail this opportunity to resolve bilateral disputes during the third round of talks scheduled for march . 
aligned: ((6,1),(4,2),(3,3),(7,4),(14,5),(12,6),(9,8),(1,9),(15,10),(16,12),(20,13),(18,16),(31,20),(27,24),(26,25),(22,26),(23,27),(24,28),(32,29),(34,30),(35,32),(36,33),(60,34),(38,36),(39,37),(55,40),(56,41),(53,42),(50,44),(51,45),(48,47),(44,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbriNbaz afrad qbayli tsadm krana chahte haiN , mshtaq khaskhili gharo namh ngar jye sindh qaumi mhaz zla thth_h ke sadr mshtaq khaskhili ne jsqm ke zlay ahdidaran mnsor lashari , ayaz sndhi , lal bkhsh mimn aur mkhtar lashari ke hmrah pris kanfrens se khitab karte hoye kaha ki baz afrad zla maiN qbayli tsadm krwana chahte haiN lekin ham in ki is sazsh ko nakam bna diN ge unhoN ne kaha zla maiN sarkari ahdoN ka najayz istamal karte hoye ghrib logoN ki zminoN par qbze kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: gharu correspondent the president of jai sindh national front of thattha district , mushtaque khaskhaili , along with district office bearers of jaskum , munsoor lashasri , ayaz sindhi , lal bakhsh maiman , addressing a press conference , said that some people want tribal clashes in the district , but we would spoil their conspiracy and he added that the government posts are being misused and the lands of poor people are being taken away forcefully . 
aligned: ((14,2),(22,4),(16,7),(17,8),(18,9),(19,12),(23,14),(24,15),(43,17),(28,19),(29,21),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(47,35),(44,37),(45,38),(50,40),(51,41),(52,42),(7,44),(4,45),(55,47),(54,49),(61,51),(62,52),(63,55),(66,56),(72,58),(74,59),(77,62),(78,63),(91,65),(80,66),(87,69),(84,71),(85,72),(93,73),(94,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jraym pish_h afrad kikhlaf karrwayi ki jayigi di pi av khirpor . khirpor . namh ngar . dakooN aur ptharidaroN ka mukammal sfaya karke dm longa . 
tgtsent: national news d . p . o . khairpur - action will be taken against those who make crime a profession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,5),(12,7),(15,9),(7,11),(6,15),(3,19),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tamam mslhtoN se balatr hokr jraym pish_h afrad kikhlaf karrwayi ki jayigi . shbir ahmad shikh ne kaha ki kche ke jnglat maiN bhrpor aaprishn klin ap shroa karke dakooN ka mukammal sfaya kiya jayiga . 
tgtsent: shair ahmed sheikh said they will begin a thorough operation for the clean up of bandits in the jungles of kaccha and the end result will be the total wiping out of these people . 
aligned: ((19,2),(20,3),(22,4),(32,7),(29,10),(30,13),(31,14),(26,19),(6,21),(39,26),(12,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vo awam ke mntkhb nmayndoN aur bradryoN ke bzrgoN se bhi taavn karaiN ge . 
tgtsent: in this matter he will cooperate with the elected representatives of the people and the elders of various local groups . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(17,5),(15,6),(13,7),(7,9),(8,10),(5,13),(9,14),(12,16),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN " sarkari mlazm kisi prayyoyt kaam keliye rshot le to aynti krpshn qanon ke tahat mqdmh drj nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: courts if a government servant takes money for any private work , the anti corruption bureaue can not take action against him . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,8),(5,9),(6,10),(7,11),(12,14),(13,15),(9,16),(21,17),(19,18),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ;p lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ke robro ye nkt_h athaya gaya hai ki agar koyi sarkari mlazm kisi aise prayyoyt kaam maiN rshot lita hai jo is ki sarkari zmh dari ke zmrh maiN nahiN aata to is sarkari mlazm ke khilaf anti krpshn qwanin ke tahat mqdmh drj nahiN hoskta . 
tgtsent: lahore , jang correspondent a point raised befor the lahore high court that if a government servant takes bribe for a work that does not come under his official responsibility , no case can be registered against him under the anti - corruption law . 
aligned: ((2,1),(4,3),(3,4),(10,6),(11,7),(1,8),(5,10),(6,11),(14,13),(15,14),(17,16),(18,17),(24,19),(22,22),(36,25),(30,29),(32,30),(51,32),(49,33),(50,36),(43,37),(48,39),(45,43),(46,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nkt_h 10 hazar rupe rshot yne ke mqdmh maiN mlos ti aym av kmalih qmr abas nqoy ki darkhwast zmant maiN athaya gaya . 
tgtsent: this point was raised by mto kamaliyah qamar abbas naqvi in a bail applicationfor taking ten thousand rupees as bribe for doing a private work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(24,3),(16,8),(17,9),(18,10),(21,13),(15,14),(4,17),(5,18),(6,20),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne smaat ke baad mlzm ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: the court after hearing the case accepted the bail petition for the accused . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,4),(9,7),(8,9),(6,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke vkil sif almlok ne dlayl maiN kaha ki darkhwast gzar ke khilaf kokb rshid ne mqdmh drj kraya ki is ke kis maiN darkhwast gzar ne gwahi dene keliye 10 hazar rupe rshot li aur anti krpshn ne ye rqm darkhwast gzar ke ritayrng rom ke sofh se braamd ki . 
tgtsent: the lawyer of the accused saiful muluk arguing the case said that kaukab rasheed has registered a case against the accused for taking rs . ten thousand for present himself as witness for him . this money was recovered from the sofa of the accused . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,7),(9,11),(10,12),(15,13),(16,14),(19,16),(14,19),(34,24),(32,26),(33,27),(31,28),(29,32),(41,36),(42,37),(51,39),(50,40),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ne kaha ki darkhwast gzar par ye ilzam nahiN ki is ne apne sarkari frayz ki bjaaavri keliye rshot li agar koyi sarkari mlazm aise kaam keliye rshot lita hai jo is ki sarkari zmh daryoN ya dyoti ke mtalqh kamoN maiN nahiN aata to is ke khilaf anti krpshn ke tahat mqdmh drj nahiN hoskta . 
tgtsent: if any government servant takes bribe for doing any unofficial favor for the work that does not come under his responsibility , the anti corruption beau rue can take action against him . 
aligned: ((22,1),(23,2),(24,3),(25,4),(29,6),(42,14),(11,15),(50,16),(44,17),(53,19),(14,20),(51,25),(57,28),(55,31),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pakistani kamranyoN ka ijlas ghair siyasi batiNabdalqadr hsn aqwam mthd_h ka sathwaN ijlas be hd hngamh khiz sabt hua khsosan pakistan ke nqt_h nzr se ki is ijlas maiN shirkat ke dauran pakistan ke sadr janral proyz mshrf ki amriki midya ne ghair mamoli pzirayi ki . 
tgtsent: editorial page assembly of pakistani achievements , nonpolitical discussions , abdul qadir hasan . the 60th assembly proved to be tumultuous , especially from pakistan ' s view , because the american media gave unprecedented attention to president general pervez musharraf during the conference . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(9,8),(10,13),(14,16),(20,18),(18,21),(22,23),(23,25),(24,27),(25,28),(42,32),(43,33),(37,38),(38,39),(39,40),(40,41),(34,42),(30,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , yhodyoN ki anjmn se sadr ka khitab ek tarikhi hisit ikhtiyar krgya ki aisa pahle kabhi nahiN hua aur aqwam mthd_h ke is ijlas ke mauqa par jo ailan jari hua is maiN pakistan dshmnoN ki tamam chaloN ko hamare ek sfart kar ne nakam bna diya , ye sfartkar aqwam mthd_h maiN pakistan ke mstql mndob jnab mnir akrm haiN . 
tgtsent: the president ' s address to the jewish congress assumed historic proportions because this had never happened before . in the united nation ' s communiqué issued on this occasion , all the ploys of pakistan ' s enemies were rendered unsuccessful . this diplomat was mr . munir akram , pakistan ' s permanent representative at the united nations . 
aligned: ((6,2),(8,5),(10,11),(13,12),(17,16),(16,18),(34,20),(31,27),(28,28),(24,29),(27,30),(38,32),(35,36),(36,39),(46,42),(43,45),(59,47),(63,48),(60,49),(61,50),(49,51),(55,52),(57,55),(54,57),(52,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN aslahat dahshat gardi ki tarif aur slamti kaunsil maiN tosia ke maamloN par unhoN ne pakistan ke mfadat ka thfz kiya jis par pakistan dshmnoN ne bahut chikh v pkar ki , mayosi ke aalm maiN baz mulkoN ne pakistan par ilzam lgaya ki is ne sara khil khrab kar diya . 
tgtsent: he defended pakistan ' s interests on the expansion of the security council , the definition of terrorism and concerning reforms in the united nations , which drew protests from pakistan ' s enemies . 
aligned: ((17,1),(19,3),(20,5),(21,6),(16,7),(13,9),(10,12),(11,13),(8,16),(6,18),(9,19),(4,21),(3,22),(2,24),(1,25),(25,27),(15,28),(27,31),(28,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se ahm maamlh sikorti kaunsil maiN tosia ka tha aur bharat is ke liye be tab tha pakistan ne ye rast_h rok diya aur mkhalfoN ki amidoN par pani phir gaya . 
tgtsent: it was attempted to label every struggle as terrorism , even if it involved protection of national rights . 
aligned: ((10,2),(26,3),(15,4),(21,13),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ek aur misylh tha dahshat gardi ki tarif ka ki ye kiya hoti hai . koshish thi ki hr mzahmt ko dahshat gardi qarar diya jaye khwah vo qomoN ke hqoq ke thfz ke liye hi kyoN nh ho pakistan chahta tha ki jahaN ye te ho ki dahshat gardi kiya hai vahaN is ka tayn bhi ho ki kiya nahiN hai lekin aisa nahiN ho raha tha . 
tgtsent: pakistan intervened in this matter and once again the united nations is unable to formulate a final definition of terrorism . 
aligned: ((42,1),(5,5),(4,6),(43,10),(31,11),(16,12),(29,15),(10,18),(71,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye do t_hayi aksrit drkar hogi tb koyi qrardad mnzor hogi , ye do t_hayi aksrit tosia ke hami mulkoN ke pas nahiN hai vo bqol hamare sfartkar ke hamare pas hai ham ye rast_h rok sakte haiN . 
tgtsent: it requires a two - thirds majority to pass a resolution and the countries desiring expansion do not possess the two - thirds majority without pakistan , according to our diplomat , enabling us to block this ploy . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(5,6),(6,7),(11,11),(22,14),(19,16),(25,18),(16,21),(17,23),(18,24),(28,28),(29,30),(30,31),(36,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir flstin aur dosre aise khtoN maiN aazadi ki jo thrikiN jari haiN in thrikoN ke mkhalfoN ki pori koshish thi ki in ko bhi dahshat gardi maiN shamil kar diya jaye . 
tgtsent: the opponents of the liberation struggles in kashmir , pakistan and other countries tried their utmost to have these included in the definition of terrorism . 
aligned: ((17,2),(6,6),(7,7),(1,8),(3,11),(4,12),(20,14),(23,15),(13,18),(14,19),(29,20),(28,21),(27,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ho ya israyil vo sab ansanoN ke jayz hqoq dba kar bithe haiN vo apni ryasti dahshat gardi ke haq maiN aur apne khilaf aazadi ki thrik ko dahshat gardi qarar dlwana chahte the lekin ye maamlh phir ltk gaya . aqwam mthd_h maiN pakistan ke tjrb_h kar , sfartkar ne in ki ek nh chlne di . 
tgtsent: whether it is israel or india , they have appropriated the legitimate rights of the people and to further support their state terrorism , they wished to pass liberation struggles as terrorism . 
aligned: ((4,4),(3,5),(1,6),(9,12),(10,13),(23,17),(16,21),(17,22),(19,23),(33,26),(32,31),(31,32),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hal slamti kaunsil ki rknit ke amidwaroN ka hua , in ki qrardad lkhi hoyi dhri rh gayi , hamare sfartkar ka kahna hai ki kuchh barhe mulk slamti kaunsil maiN aana chahte haiN is se ye kaunsil mazid ghirjmhori ho jaye gi is liye ham ne ye rast_h rok diya . 
tgtsent: the matter has again been left in limbo . pakistan ' s experienced diplomat in the united nation did not allow them to have their way . the candidates hoping for membership in the security council met with the same fate and their resolutions were left hanging . 
aligned: ((18,6),(22,14),(50,26),(53,27),(8,29),(6,32),(3,35),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat jo pahle vito pavr ke saath rknit ka tlb gar tha is maiN kamyabi nh dikh kar is baat par aagya ki ise is pavr ke baghair hi rknit de di jaye . 
tgtsent: according to our diplomat , some big countries wish to become members of the security council which will render this council even more undemocratic and this is the reason why we have blocked this matter . 
aligned: ((27,13),(26,19),(29,22),(20,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye ye ek naqabl qbol surathal hai bharat aur baz dosre barhe mulk apni is koshish maiN kamyab nh ho sikke aur is ki vajah pakistan ki mkhalft thi jis ke sfartkaroN ne nhayt hi aala drj_h ki hkmt amli ikhtiyar karke in ko nakam banaya . 
tgtsent: india , which at first desired membership with veto power and seeing no success , is now willing to accept membership without this power . this was an unacceptable situation for pakistan . india and some other large countries were unsuccessful in their attempts due to pakistan ' s opposition , whose diplomats employed superior strategies to defeat them regarding this matter . 
aligned: ((24,11),(21,13),(43,24),(5,28),(6,29),(8,30),(10,34),(11,35),(12,36),(13,37),(14,38),(15,39),(47,41),(19,42),(18,44),(27,45),(28,47),(29,49),(30,50),(34,53),(41,56),(45,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrase tala nh kaha jaye twaqwam mthd_h ka ye sathwaN ijlas pakistan ka ijlas tha kyonkih is ke akhttam par jo surathal samne aayi vo pakistan ke haq maiN thi blk_h pakistan ki layi hoyi thi . 
tgtsent: it would not be presumptuous to say that the united nations 60th assembly was actually a " pakistan assembly " , because the situation which emerged at its conclusion was not only in pakistan ' s favor , but had also originated from pakistan . 
aligned: ((3,3),(5,4),(2,5),(10,12),(22,24),(21,25),(19,29),(30,30),(29,33),(28,37),(31,39),(32,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nakam mulkoN ne pakistan ki khob mzmt ki aur lant mlamt bhi lekin hamare mndob mnir akrm ne jawab diya ki agar phir kabhi koyi aisi sort pidakrne ki koshish ki gayi to vo ise zror khrab karaiN ge . 
tgtsent: the unsuccessful countries condemned and slandered pakistan , but our delegate , muneer akram , replied that if ever any attempts were made to create such a situation , we will definitely resist it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(9,5),(11,6),(4,7),(13,9),(14,10),(15,11),(16,13),(17,14),(21,17),(22,18),(24,19),(25,20),(32,22),(26,26),(27,28),(33,30),(39,31),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani is maiN gnd daliN ge , jin charmlkoN ne ye qrardad tyar ki thi vo sbhi pakistan se kisi nh kisi lhaz se barhe haiN aur pakistan in dnoN ek kmzor mulk smjha ja raha hai lekin hamare sfart karoN ki zhant aur frast ne pakistan ki kmzori ko taqt maiN bdl diya . 
tgtsent: the four countries which had prepared the resolution are all more powerful than pakistan in some way or another , and pakistan is currently regarded as a weak country , but the intelligence and wisdom of our diplomats have converted pakistan ' s weakness into strength . 
aligned: ((8,4),(15,5),(13,6),(12,8),(26,9),(18,14),(27,21),(28,22),(37,23),(32,28),(33,29),(38,31),(43,33),(44,34),(39,37),(40,38),(47,41),(49,44),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne nh sirf apne ek barhe mkhalf ka slamti kaunsil maiN jane ka rast_h rok diya blk_h is ki ye sazsh bhi nakam bna di ki kashmir maiN jdo j_hd aazadi ko dahshat gardi grdana jaye . 
tgtsent: pakistan has not only blocked the entry of its arch - rival into the security council , but has also foiled the conspiracy to declare struggle for independence in kashmir as terrorism . in this way , pakistan managed to obtain everything that its opponents could not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(36,10),(10,15),(11,16),(18,18),(17,19),(23,20),(22,23),(31,26),(32,28),(29,29),(28,30),(35,32),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah pakistan ne vo sab hasil kar liya jo is ke hrif hasil nh kar sikke , maiN apne sfartkaroN ko dad dita hoN ki unhoN ne is aalmi form prpakstan ki bhrpor nmayndgi ki aur barhe fkhr ke saath kaha ki aaynd_h bhi jab kabhi pakistan ke mfadat par zrb lgane ki koshish hogi to vo aisa hi karaiN ge . 
tgtsent: i salute our diplomats , who fully represented pakistan in this international forum and stated with great pride that whenever an attempt is made to hurt pakistan ' s interest , they will act in a similar manner . 
aligned: ((25,1),(32,2),(20,3),(21,4),(10,6),(34,7),(35,8),(3,9),(29,11),(30,12),(31,13),(37,14),(41,16),(39,18),(43,19),(55,22),(48,27),(50,30),(62,33),(63,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aane vale sfartkaroN ke liye aaj ke sfartkaroN ne ek msal qayam kar di hai . 
tgtsent: the present diplomats are an example for all future diplomats . 
aligned: ((10,5),(11,6),(8,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tarikhi vzaht maiN ne israyil aur bni israyil ke anwan se kalm maiN lkha ki hzrt amr ne aysayyoN ki shrt ke mutabiq yhodyoN ko yroshlm maiN dakhle ki ijazat nahiN di thi . 
tgtsent: as a historical clarification in my column , " israel and israelites " , i had stated that in accordance with the conditions laid down by the christians , hazrat umar ( ra ) had not given permission for the jews to enter jerusalem . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(13,7),(6,10),(7,11),(16,18),(20,28),(17,30),(34,35),(32,36),(33,37),(31,38),(25,41),(27,44),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h fth bit almqds ke mauqa par aysayyoN ke saath jo maahd_h te hua is maiN yhodyoN ko dakhle ki ijazat to de di gayi jo aysayi qbzh ke dauran nahiN thi lekin vahaN aabad hone ki mmanat brqrar rkhi gayi . 
tgtsent: but on the conquest of jerusalem , the agreement with the christians allowed jews to enter , which was not the case during the christian occupation , but the prohibition on their settlement was maintained . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(12,9),(10,10),(8,12),(21,13),(17,14),(19,16),(26,18),(32,19),(31,20),(30,23),(27,25),(28,26),(33,28),(39,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne amir tanzim aslami hafz aakf saydsahb ke guzishtah jmah ke khtbe ke hawale se ye baat lkhi thi jwan ke rsale maiN nql kiya gaya tha , hafz sahb ne miri darkhwast pras ki ye vzaht ki hai ki sirf dakhle ki ijazat mli aabad hone ki nahiN aur yahi tarikhi hqiqt hai . 
tgtsent: i had written this with reference to the friday sermon of hafiz akif saeed , the ameer of the islamic association , which was then reprinted in his magazine . upon my request , the hafiz clarified that only permission to enter was given , not to settle there , and this is a historical fact . 
aligned: ((17,4),(16,5),(15,6),(11,9),(13,10),(6,12),(7,13),(5,20),(24,27),(33,32),(34,33),(29,34),(30,36),(41,38),(42,39),(45,40),(43,42),(50,46),(51,51),(52,52),(53,55),(54,56),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN janubi afriqa ne nyozi lindke khilaf vn de siriz 4 - 0 se jit li . 
tgtsent: sports news south africa wins series against new zealand by 4 - 0 centurion . jang news . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(9,7),(7,9),(13,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snchorin jang nyoz kptan grim asmth aur ayndryo hal ki amd_h karkrdgi ki bdolt janubi afriqa ne nyozi lind ko panchoyN aur aakhri vn de antrnishnl maiN panch vkt se hra kar siriz 4 - 0 se jit li . 
tgtsent: with the help of better performance from captain grim smith and andrew hall south africa won the series by 4 - 0 after defeating new zealand in the fifth and final one day international by five wickets . 
aligned: ((12,6),(4,8),(1,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(15,14),(16,15),(38,16),(33,18),(34,20),(36,22),(31,24),(18,26),(21,29),(22,30),(23,31),(25,33),(26,34),(28,36),(29,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrab mosm aur barsh ke baas mich ka faislah dk vrth loys sstm ke tahat hua . 
tgtsent: the result of match was decided on the duckworth luis system due to rain and bad weather . 
aligned: ((7,4),(9,6),(11,9),(13,11),(4,14),(3,15),(1,16),(2,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyozi lindki tim mqrrh 49 . 3 avorz miN215 ranz bna ski . 
tgtsent: new zealand could make only 215 runs in 49 . 3 overs . 
aligned: ((9,6),(10,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lvonsint ne66 ranz bnaye . 
tgtsent: lui vincent made 66 runs . andrew hall claimed a career best of four wickets . 
aligned: ((1,1),(3,5),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo hal ne kiriyr ki b_htrin bolng karte hoye char vkt liye . khrab mosm aur barsh ke baas mich mtasr hone par janubi afriqa ko 30 avorz maiN 140 rnzka hdf mla jo is ne 28 . 1 avorz maiN panch vkt par pora krlya . kptan grim asmth ne66 ranz bnaye . 
tgtsent: due to rain and bad weather south africa was given a target of 140 runs in 30 overs and the south african achieved the target in 28 . 1 overs for the loss of five wickets . 
aligned: ((19,1),(17,3),(16,4),(14,5),(15,6),(30,14),(52,15),(29,16),(27,17),(28,18),(25,22),(32,25),(41,26),(37,27),(39,29),(40,30),(42,35),(43,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo hal ko min aaf di mich jbk_h jstn kimp ko pliyr aaf di siriz qarar diya gaya . 
tgtsent: skipper grim smith made 66 runs . andrew hall was adjudged man of the match while justin kemp was declared player of the series . 
aligned: ((1,8),(2,9),(7,15),(8,16),(9,17),(12,18),(18,19),(16,20),(15,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke nzdik pakistani fojyoN ki askrit psndoN se jhrhpiN muqami bashndoN aur ahdidaroN ke mutabiq atwarke roz pakistani hili kaptroN ne afghan sarhad ke qarib p_harhoN par a s ke baad bmbari ki jab talban nwaz askrit psndoN ke saath jhrhpoN maiN lg bhg pchas afrad halak ho gaye . 
tgtsent: pakistan battles militants near afghan border pakistani army helicopters pounded mountains near the afghan border on sunday after nearly 50 people were killed in clashes with pro - taliban militants , residents and officials said . 
aligned: ((8,3),(4,4),(1,5),(2,6),(21,9),(18,10),(28,11),(27,12),(24,14),(25,15),(29,16),(33,18),(46,19),(47,20),(48,21),(49,23),(44,24),(43,25),(42,26),(38,27),(37,29),(13,32),(14,33),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan ke ilaqe maiN tshdd hafte ke din shroa hua jab amriki sadr jarj dblyo bush ne daralhkomt aslam aabad maiN sadr mshrf ke saath dahshat gardi ke khilaf jang se bahmi vabstgi ke aaad_h ke liye mulaqat ki . 
tgtsent: the violence in the north waziristan area erupted on saturday , as u . s . president george w . bush met president musharraf in islamabad to reaffirm their commitments to the war on terrorism . 
aligned: ((6,2),(5,3),(1,5),(2,6),(4,7),(7,10),(13,13),(14,17),(15,18),(17,21),(39,22),(23,23),(24,24),(22,25),(20,26),(34,28),(31,33),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke fauji trjman mijr janral shokt sltan ne kaha ki hafte ke roz ki jhrhpoN maiN 46 askrit pasand aur tin sarkari fauji halak hoye . 
tgtsent: pakistan military spokesman major - general shaukat sultan said 46 militants and three government troops were killed in saturday ' s clashes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(18,10),(19,11),(21,12),(22,13),(23,14),(24,15),(25,17),(17,18),(12,19),(16,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat bhr ki in mslh jhrhpoN ki shdt maiN sbh tk kmi vaqa ho yi lekin baad maiN hili kaptr gn shp hili kaptroN ne qbayli ilaqe ke mrkzi qsbe miran shah ke p_harhoN par rakt fayr kiye jis ki vajah se aasman par dhoyiN aur grd v ghbar ke badl chha gaye . 
tgtsent: the overnight exchanges of fire eased off in the morning , but helicopter gunships later fired rockets into mountains to the east of miranshah , the central town of the tribal region , sending plumes of smoke and dust into the sky . 
aligned: ((3,4),(9,8),(10,10),(16,12),(20,13),(17,15),(36,17),(34,19),(31,24),(29,27),(30,28),(26,31),(27,32),(40,36),(45,37),(46,38),(43,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsbe ki tamam dkaniN fi alwaqa band ho gyiN aur srhkiN avrbazar snsan ho gaye . 
tgtsent: virtually all of the town ' s shops were boarded up and streets and markets deserted . 
aligned: ((3,2),(4,8),(12,10),(10,12),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sikyorti ahlkaroN ke saath taavn kiya jaye , krnl jnjoah krachyastaf rportr pakistan rinjrz abdallh shah ghazi vng ke liftnnt krnl proyz bshir jnjoah ne kaha hai ki saf ftbal chimpyn shp maiN sikyorti ke hawale se shayqin aur digar ahm shkhsyat sikyorti ahlkaroN ke saath taavn karaiN . 
tgtsent: sports news cooperation should be extended to security personnel , colonel janjua karachi staff reporter lieutenant general pervez bashir janjua of the pakistan rangers abdullah shah ghazi wing has requested fans and various vips to cooperate with the security staff in relation to security during the saff football championship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(10,5),(4,8),(5,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,14),(23,16),(25,18),(26,19),(27,20),(16,23),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(30,29),(41,31),(42,32),(51,35),(50,36),(49,37),(36,41),(32,47),(33,48),(34,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sakht hfazti aqdamat khlarhyoN , shayqin ki jan v mal ki hfazt ke liye kiye gaye haiN . duniya fhr ke ft bal ke shayqin ki toj_h ka mrkz ye mqable haiN . 
tgtsent: he said that the strict security measures have been taken to protect the lives and properties of the players and fans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(20,9),(16,12),(12,14),(13,15),(24,16),(8,19),(9,20),(10,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz asidim maiN dyoti par mamor amlh jis maiN sikyorti ahlkar bhi shamil haiN apne kard aavizaN karaiN . 
tgtsent: the unit appointed for duty at the people ' s stadium , which includes security personnel , should display their cards prominently . 
aligned: ((4,5),(5,6),(8,13),(13,14),(10,15),(11,16),(18,18),(17,19),(15,20),(16,21),(2,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bhi hfazti mrahl se gzrna hoga . 
tgtsent: they , too , will have to pass through security procedures . 
aligned: ((1,1),(7,5),(6,8),(3,10),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim ki tamir par awam ki aksrit ka saath dinge , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki pakistan maiN rayj frsod_h jagirdaranh nzam ke baas mulk maiN ek qaum ka tsor kmzor hochka hai jbk_h mulk maiN anfradi , lsani aur sqafti shnakht mzbot hai . 
tgtsent: news from karachi we will side by the people on the issue of kala bagh dam the leader of mqm altaf hussein said that due to old rejected system of fiefdom and jagir , the concept of one nation in pakistan is very weak while the individual , cultural and linguistic identity is very strong . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,9),(9,10),(13,11),(4,14),(5,15),(6,16),(24,18),(22,20),(26,22),(28,23),(30,24),(38,25),(36,29),(34,33),(44,36),(41,38),(42,39),(31,41),(47,42),(45,44),(48,45),(51,47),(52,48),(55,49),(54,50),(53,51),(56,52),(58,53),(57,55),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par ki kala bagh dim ke misylh par tin sobe mkhalft krrhe haiN is par aap ka kiya moqf hai ? altaf husain ne kaha ki maiN mnafq ya jhota aadmi nahiN hoN ki sindh maiN kuchh aur baat kroN aur panjab maiN kuchh aur . 
tgtsent: in reply to a question asked by a journalist , he said i am not a liar and hypocrite that i say some thing in karachi and some thing else in lahore . 
aligned: ((29,1),(30,2),(1,4),(2,5),(35,14),(34,15),(28,20),(42,21),(39,23),(41,24),(38,25),(40,27),(23,30),(45,31),(44,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj maiN panjab maiN bhi sindh , sarhad aur balochistan ke awam ki baat krrha hoN . unhoN ne kaha ki nayn alyon ke baad mulk nazk surathal se dochar tha . 
tgtsent: he said that he is in punajab , but speaking on behalf of the people of sindh , baluchistan and frontier provinces . 
aligned: ((18,1),(20,2),(21,3),(2,6),(27,7),(12,15),(6,17),(7,18),(10,19),(9,20),(8,21),(30,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke samne do raste the ki aaya pakistan dahshat gardi ke khilaf aalmi bradri ke saath hai ya nahiN aur pakistan aalmi bradri ki mkhalft ka bojh nahiN athaskta tha kyonkih pakistan maiN ek qaum ka tsor mzbot nahiN hai . 
tgtsent: it faced the question whether to side by the international community or not ? pakistan was not able to oppose the international community as the concept of one nation is very weak in pakistan . 
aligned: ((8,5),(14,10),(15,11),(19,12),(22,15),(31,16),(29,17),(26,20),(23,22),(24,23),(32,24),(38,26),(35,28),(36,29),(41,30),(39,32),(1,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan ke mqable maiN bharat maiN zyadah sqafti v klchrl grops mojud haiN lekin lsani v sqafti frq ke bavajud bharat maiN ek qaum ka tsor mzbot hai . 
tgtsent: he said that in comparison with pakistan , india has more cultural and linguistic groups , but in spite of these differences , the concept of one nation in india is very strong . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(5,7),(9,9),(11,11),(12,12),(13,13),(19,14),(15,15),(18,17),(24,19),(17,21),(30,25),(27,27),(28,28),(26,29),(25,30),(32,31),(31,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bnyadi vajah yahi hai ki bharat ne aazadi hasil karne ke baad jagirdaranh nzam khatm kardiya tha jbk_h pakistan maiN aaj bhi frsod_h jagirdaranh nzam rayj hai . altaf husain ne kaha ki agar pakistan dahshat gardi ke khatme ke msyle par aalmi bradri ki mkhalft karta to phir mulk ka hshr tora bora se mukhtalif nh hota . 
tgtsent: the main reason was that india has abolished the old jagidarana system just after its independence , while pakistan has not done so . he said that if pakistan had opposed the international community against its war on terrorism , the end of pakistan would have been like tora bora . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(19,4),(7,5),(8,6),(9,7),(15,11),(14,14),(11,15),(10,16),(20,18),(21,19),(30,24),(34,26),(35,27),(36,28),(48,31),(45,33),(46,34),(44,38),(39,39),(41,42),(37,44),(55,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamari janral proyz mshrf se koyi dosti ya rshte dari nahiN hai lekin is nazk vaqt par unhoN ne mulk ko bchane keliye aym kyo aym ke flsfh hqiqt psndi aur amlit psndi ke mutabiq soch ikhtiyar ki to aym kyo aym ne in ka saath diya . 
tgtsent: he said that he has no friendship or relation ship with general pervez musharraf , but at this critical juncture , he adopted the realistic and logical philosophy of mqm and succeeded in saving the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(9,11),(6,12),(7,13),(8,14),(17,16),(18,18),(19,19),(41,23),(36,27),(32,28),(29,30),(26,34),(24,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki agar qaumi malyati ayward ki tqsim aur kala bagh dim ki tamir ke misylh par hamiN haN maiN haN mlani hoti to ham haN karte lekin in maamloN par aym kyo aym ne asoli moqf ikhtiyar kiya avraaj tk isi par qayam hai . 
tgtsent: he said that on the issue of the division of national financial award and construction of kala bagh dam we have not sided with the general , but we have adopted a principled policy and stand by this . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(20,4),(19,6),(11,9),(7,11),(8,12),(9,13),(12,14),(17,15),(13,17),(14,18),(15,19),(21,20),(31,28),(28,29),(39,33),(40,36),(45,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym kyo aym mulk ki slamti aur awam ke hqoq ka brabri ki bnyad par thfz chahti hai . 
tgtsent: he said that mqm want the integrity of pakistan with full protection of the people ' s right on equal basis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(21,5),(8,9),(20,12),(12,15),(14,18),(19,19),(16,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhayi chhota ho ya barha sab ki azt brabr hoti hai . 
tgtsent: the brother , elder or younger should be treated equally . 
aligned: ((1,2),(4,5),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki aym kyo aym pakistan ki vahd jamaat hai jis maiN sab se zyadah jmhori rwayt ki pasdari ki jati hai . 
tgtsent: mr . altaf hussein said that mqm is the only party in pakistan in which the democratic tradition is observed . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,6),(7,7),(13,8),(11,10),(12,11),(9,13),(15,14),(14,15),(19,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ki tamir ke misylh par maiN ne tamam zmh daroN se raye tlb ki aur kala bagh dim ke bare maiN sab ki mtfqh raye thi ki ek mkhsos tolh zalzale se mtasrh awam ki tamir no ke maamle se awam ki toj_h htane ki koshish krrha hai lekin sadr janral proyz mshrf ye baat nahiN smjh pa rahe . 
tgtsent: their unanimous reply was that it is a concerted effort by a particular group to divert the attention of the people from rehabilitation of the earth quake affected region . however president musharraf does not understand this simple fact . 
aligned: ((31,2),(33,4),(34,5),(35,12),(36,13),(50,18),(48,21),(39,22),(44,23),(26,24),(38,27),(40,28),(56,31),(57,32),(60,33),(63,35),(64,36),(61,37),(67,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki jis din aym kyo aym ki pore mulk maiN hukumat aayi isi din aym kyo aym , jagirdaroN aur vdiroN ki azafi bjlikm karke in ilaqoN kobjli ki sholt mhya kare gi jahaN ke awam bjli ki sholt se mhrom haiN . 
tgtsent: he said if any day mqm comes in power , he will decrease the electricity of jagirdars and vaderas and will provide electricity to the poor people . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,5),(14,8),(22,10),(30,11),(24,18),(37,21),(35,22),(40,27),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pirpgara ki hmayt ke sawal par altaf husain ne kaha ki pirpgara sahb pir haiN in ka haq hai ki vo jo chahiN k_hiN . 
tgtsent: about the support of pir pagara he said that he is a peer and he has right to say what he wishes . 
aligned: ((3,3),(12,6),(10,8),(21,21),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kala bagh dim ki tamir ke khilaf tin soboN ki asmblyaN mtfqh qrardad mnzor karaiN to phir fidrishn ko sochna chahiye . 
tgtsent: if the assemblies of three states passed unanimous resolutions against construction of kala bagh dam , then the federal government should consider it very seriously . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,5),(10,6),(14,7),(13,8),(8,10),(6,11),(2,13),(3,14),(4,15),(17,17),(22,21),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti ye hai ki faislah fidrishn karti hai lekin is ka ilzam panjab ke awam par jata hai jbk_h panjab ke aam sh_hri ko is baat ka pt_h hi nahiN hai ki kala bagh dim se mulk ke flaN hse ko kiya fayd_h aur kiya nuqsan hoga . 
tgtsent: unfortunately , the decision power rests in the hand of federal government , but allegations are leveled against punjab in spite of the fact that a common punjabi doe not know what is the benefit or harm with the kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(5,4),(9,14),(12,17),(13,19),(26,24),(22,27),(30,30),(28,31),(42,32),(43,35),(44,36),(46,37),(36,38),(33,40),(34,41),(35,42),(48,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran yonyorsti maiN nmaz jmah t_hran yonyorsti maiN nmaz jmah 
tgtsent: friday prayer in tehran university friday prayer in tehran university 
aligned: ((1,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN motr rjstrishn atharti nayi draamdi garhyoN ki aan layn tsdiq kare gi . 
tgtsent: business news motor registration authority will do online verification of new imported cars lahore . jang news . the motor registration authority will verify new imported cars from the customs department using an online system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(14,6),(12,9),(6,11),(7,12),(8,27),(10,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor jang nyoz motr rjstrishn atharti nayi draamdi garhyoN ki mhkmh kstm se tsdiq aan layn sstm ke tahat kare gi , ye sstm aaynd_h chand roz maiN mhkmh ayksayz aynd tiksishn aur kstm ke bahmi mfahmt se shroa kar diya jaye ga . dayriktr janral ayksayz aynd tiksishn khwaj_h shmayl ne mhkmh ayksayz ke achank dore maiN mazid kaha ki motr rjstrishn atharti ka saloN prana rikard mhfoz karne ke liye fayr faytrz ko mosr banaya jaye ga . 
tgtsent: this system will start operating in a few days with the mutual consent of the excise and taxation department and customs department . director general of excise and taxation , khawaja shumail , further said , during his surprise visit to the excise department that fire fighters will be effectively trained to protect the years old records of the motor registration authority . 
aligned: ((23,1),(24,2),(39,4),(28,6),(26,8),(27,9),(38,10),(36,12),(34,21),(44,23),(45,24),(46,25),(49,29),(50,31),(59,34),(60,35),(56,39),(57,40),(47,43),(61,45),(73,46),(79,48),(70,52),(65,54),(66,55),(67,56),(68,57),(4,60),(5,61),(6,62),(80,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ahlsnt ke gropoN maiN athad keliye qrbani dene ko tyar haiN , hamdsaydkazmi karachi nzam mstfe party ke mrkzi sikritri janral v sabq rkn qaumi asembli sahbzad_h hamd sayd kazmi ne kaha hai ki ham ghair mshrot tor par ahlsnt ke mzhbi v siyasi gropoN maiN athad keliye hr qsm ki qrbani dene keliye tyar haiN . 
tgtsent: karachi . jjjang reporter . centre secretary general of nizam mustafa party and ex - member of assembly , sahabzada hamid saeed kazmi said that they are ready for any kind of sacrifice for the religious and political unity of ahle sunnt group . 
aligned: ((1,1),(23,7),(24,8),(20,12),(25,13),(26,14),(27,16),(29,18),(15,19),(30,20),(31,21),(32,22),(33,23),(35,24),(37,25),(38,26),(59,27),(58,28),(51,29),(52,30),(53,31),(10,33),(45,36),(46,37),(47,38),(50,39),(4,41),(6,42),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN jld hi mulk bhr ke alma v mshaykh ka nmaynd_h ajtmaa mnaqd kiya jaye ga . 
tgtsent: the countrywide meeting of ulemas will be very soon . 
aligned: ((11,5),(18,6),(17,7),(4,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne ae ayn aayi pakistan ke srbrah tarq mhbob ki qyadt maiN aala sth ke vfd se karachi maiN qyam ke dauran mulaqat maiN k_hi sahbzad_h hamd sayd kazmi ne kaha ki ahlsnt v jamaat ke qaydin siyasi vmfadati vabstgyoN ko chhorh kar athad aur nzam mstfٰe ke saath vfadari ki bnyad par mthdomnzm hojayiN . 
tgtsent: he said this talking to ani pak president , tariq mehboob in karachi . sahabazada hamid kazmi said that they should work for unity with ahle sunnat wa jamat , leaving their own interest , and sincerity with system of mustafa . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(11,10),(12,11),(15,12),(21,13),(30,16),(32,17),(34,18),(35,19),(47,24),(36,26),(45,31),(49,39),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi maiN sosalh prani amart grne se gaya rh afrad halak . mmbyi ki tmkr strit par vaqa ek sosalh prani amart grne se is ke tamam solh flits mnhdm ho gaye . 
tgtsent: building collapse claims 11 lives a 100 - year old building on temkar street in mumbai collapsed early this morning , destroying all 16 flats inside . 
aligned: ((5,1),(6,2),(21,10),(17,12),(20,13),(16,14),(2,15),(1,16),(23,17),(25,19),(15,20),(27,23),(28,24),(29,25),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari atlaaat ke mutabiq hadse maiN gyarh afrad halak aur lg bhg 39 zakhmi ho gaye haiN jin maiN se kai ek ki halt nazk hai . 
tgtsent: official reports say that 11 people have died and nearly 39 have been injured in the accident , many of them critically . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,5),(8,6),(9,8),(10,9),(12,10),(13,11),(16,13),(14,14),(6,15),(5,17),(21,19),(25,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdsh_h hai ki bahut se log mlbe maiN dbe hoye haiN . 
tgtsent: several people are feared trapped under the debris . 
aligned: ((4,1),(6,2),(11,3),(1,4),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mharshtr ke vazir aala vilas rao dish mkh ne jaye hadsh ka dorh kiya aur ek thqiqat ka hkm diya hai . 
tgtsent: maharashtra chief minister vilasrao deshmukh visited the site of the collapse and ordered an inquiry . 
aligned: ((3,3),(5,5),(13,6),(15,12),(19,13),(16,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan nmaynd_h jang qoy khan vilfiyr sosayti ki taraf se gzsht_h roz 20 ytim bchyoN maiN j_hiz tqsim kiya gaya is se qbl bhi sosayti 185 ytim bchyoN maiN j_hiz tqsim kar chki hai . 
tgtsent: national news on behalf of qawi khan welfare society dowry distributed among 20 orphan girls multan jang correspondent on behalf of qawi khan welfare society dowry distributed among 20 orphan girls yesterday . in past also , the society has distributed dowry among 185 orphan grils . 
aligned: ((26,6),(5,7),(6,8),(7,9),(18,11),(13,13),(28,14),(1,16),(2,18),(11,32),(29,34),(24,36),(25,39),(31,41),(17,46),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rajn por : rajn por ke ilaqe shahwali ki hdod maiN bm dhmake se tabah hone vali donoN gis payp laynoN ki aag bjhadi gayi hai albt_h mrmt ka kaam shroa nahiN hoska hai . gzsht_h rat namalom tkhrib karoN ne soyi se panjab jane vali do gis payp laynoN ko dhmak_h khiz mwad se arhadya thajs se gis payp laynoN maiN aag bhrhk athi thi . 
tgtsent: shahwali gas pipeline blaze doused rajanpur : the fire that was erupted after two gas pipelines blown up near rajanpur , was doused however the repair work on the pipelines yet to start . the unknown saboteurs had bombed the two gas pipelines on sunday night in shahwali area of rajanpur , supplying gas to punjab from sui gas - field in balochistan . 
aligned: ((1,1),(3,7),(23,9),(18,14),(24,23),(27,24),(28,26),(30,27),(31,33),(35,34),(38,36),(41,38),(47,41),(37,46),(11,47),(7,49),(44,56),(43,57),(42,58),(62,62),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag ke sbb sindh se panjab jane vale riloe trik ko bhi nuqsan p_hncha hai aur snhd aur balochistan jane vali trinoN ki aamdorft matl krdi gayi hai . 
tgtsent: the blast also damaged the railway track from sindh to punjab and the train traffic was suspended . 
aligned: ((12,3),(14,4),(9,6),(10,7),(5,8),(4,9),(6,11),(18,12),(21,13),(22,14),(24,15),(25,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr se bm dspozl askwad ki tim mauqa par pahunch kar vaqah ki tftish kar rahi hai . 
tgtsent: a bomb disposal squad from sukkur has reached on the spot to investigate the incident . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(2,5),(1,6),(10,8),(9,9),(8,11),(14,13),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr soyi nardrn gis ke menijng dayriktr rshid lon ne kaha hai ki ye vaqah tkhrib kari ka ntij_h hai . 
tgtsent: managing director sui northern gas company rasheed lone has termed the incident a sabotage act . 
aligned: ((6,1),(7,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,7),(15,12),(16,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki dhmake ke sbb soyi se panjab ko frahm karne vali 500 mlin kyobk ft gis ki splayi pnd hogyi aur gdo , got addo aur mzfr grhh gis plants band krdiye gaye lekin ghrilo aur kmrshl sarfin ko gis frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: he said 500 million cubic feet gas supply to punjab was closed after the explosion and guddu , kot addu and muzaffargarh gas plants have been shutdown ; the gas however being supplied to the domestic and commercial consumers , he said . 
aligned: ((16,3),(17,4),(18,5),(19,6),(20,7),(22,8),(14,9),(11,10),(4,11),(6,15),(27,18),(25,21),(33,23),(34,24),(44,30),(38,31),(47,32),(39,36),(40,37),(41,38),(42,39),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rshid lon ne bataya ki mtasrh gis laynoN ki mrmt karke aaj rat tk gis ki frahmi bhal krdi jaye gi . 
tgtsent: the gas supply will be restored tonight after repair of the damaged pipelines , he added . 
aligned: ((15,2),(17,3),(21,4),(20,5),(18,6),(13,7),(11,8),(10,9),(8,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿araq : tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN amriki fauji smit9afrad halak . bghdad . iraq maiN bm dhmakoN aur tshdd ke vaqaat maiN ek amriki fauji smit 9afrad halak aur kai zakhmi hogaye haiN . iraqi police ke mutabiq yaqob_h ki markit miNkar bm dhmake miN6araqi sh_hri halak aur 20zkhmi hoye . 
tgtsent: nine including two us soldiers killed in iraq baghdad : nine persons including one us solider were killed and severe others injured in different incidents of bombings and tortures . 
aligned: ((8,4),(9,5),(11,6),(16,7),(15,8),(13,9),(2,10),(24,14),(25,15),(50,22),(7,23),(5,24),(6,25),(18,27),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsti bghdad maiN vzart talim ke qarib khrhi kar maiN bm dhmake maiN tin sh_hri zakhmi hoye . mosl maiN amriki qafle ke qarib bm dhmake maiN ek iraqi sh_hri halak aur do zakhmi hoye . 
tgtsent: according to iraq police , a car bomb exploded at baquba market , killing at least six iraqis and injuring 20 others . 
aligned: ((2,3),(9,7),(11,8),(12,9),(19,11),(22,14),(29,18),(32,19),(34,20),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN maashre maiN tshdd ka rjhan tizi se frogh pa raha hai , ryis ahmad mir por khas nmaynd_h jang ansani hqoq ki pamali ke khilaf aalmi maahdoN aur qwanin , par amldraamd mmkn banaya jaye tak_h maashre maiN ahtram ansanit ka rjhan aam hoske . 
tgtsent: national news trend of violence in society is rapidly gaining ground , rais ahmad mirpurkhas jang representative international pacts and regulations regarding the violation of human rights should be implemented , so that respect for humanity can be promulgated . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,5),(4,6),(3,7),(13,8),(8,9),(14,12),(15,13),(16,14),(19,15),(21,16),(20,17),(28,18),(29,19),(30,20),(31,21),(25,24),(22,26),(23,27),(34,30),(32,31),(38,32),(41,34),(42,36),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sitizn rayts kmishn aaf pakistan ke chiyrmin ryis ahmad khan ne avrt faondishn stizn aykshn kamiti mir por khas ke zirahtmam " ansani hqoq ke aalmi din " ke hawale se mnaqd_h tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: this was said by rais ahmad khan , chairman of the citizen rights commission of pakistan , during a function held in connection with the " international human rights ' day " under the aegis of women ' s foundation citizen action committee mirpurkhas . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,5),(11,6),(12,7),(9,9),(3,12),(4,13),(5,14),(7,16),(35,20),(32,23),(33,24),(30,26),(28,27),(25,28),(26,29),(29,31),(23,35),(14,37),(15,40),(16,41),(17,42),(18,43),(21,44),(41,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a is mauqa par arshad ahmad sdiqi , anaam alhq abasi , avsaf ahmad arshd , shahd mghl aur digar mqrrin ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: irshad ahmad siddiqui , inaam - ul - haq abbasi , ausaf ahmad arshad , shahid mughal and other speakers also addressed the occasion . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(23,21),(24,22),(3,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN zalzale se askoloN ke17hzar tlb_h halak hoye , yonisif aslam aabad jang nyoz yonisif ne k_hahe ki 8aktobr ko aane vale zalzale se sab se zyadah nuqsan talimi adaroN ki amartoN ko p_hncha hai . is ke ntije maiN aazad kashmir aur sob_h sarhad maiN askoloN ke 17hzar tlb_h halak hoye haiN . yonisif ke trjman ne kaha hai ki zalzale ke ntije maiN sonami se zyadah tbahi hoyi hai . 
tgtsent: important news 17000 school student were killed in earth quake : unisef islamabad . jjjung news . unisef has said that study centers suffered the most in earth quake on october 18 , causing death of 17000 students in independent kasmir and frontier areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(8,7),(3,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,16),(16,18),(19,21),(26,26),(51,38),(42,40),(44,42),(46,43),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonisif ne sob_h sarhad maiN 10hzar kmbloN se bhr y hoye char trk zla shanglh maiN tqsim kai . yonisif ke mutabiq zalzale se20lakh se zayd bache mtasr hoye haiN . 
tgtsent: unisef said that earth quake was much devastating than sonami unisef donated trucks with 1000 blanket to distt shanga , according to unisef more than 20 lacs children are affected from the earth quake . 
aligned: ((1,1),(13,13),(22,21),(20,23),(26,25),(27,28),(28,30),(23,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kntrol layn kholne ke maahde par pir se amldraamd_hoga aslam aabad ti vi report panch mqamat se kntrol layn kholne keliye pakistan aur bharat ke drmiyan te paniwale maahde par 7nombr pir se amldraamd_hog maahde ke tahat panch mqamat noshri titwal , chkothi arhi , haji por arhi , ravlakot ponchh aur ttapani mindhr ke raste khole jayaiN ge . 
tgtsent: highlights the treaty to open the control line would be enacted from monday islamabad . tv report the pact between india and pakistan to open control line at five places would come into practice from monday , november , 7 . under this pact five routs would be open at five places at nausehri in tetwal , chakothi in uri , hajipur in uri , rawlakot in poonch and tatapani in mendhar . 
aligned: ((7,3),(5,5),(10,12),(9,13),(12,14),(15,16),(16,17),(28,20),(26,21),(25,22),(24,23),(22,25),(17,29),(18,30),(34,36),(39,42),(40,45),(44,57),(45,58),(46,60),(52,66),(53,68),(54,69),(55,70),(56,72),(62,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq maahde ke tahat mnqsm kshmiri khandanoN kokntrol layn abor karne keliye foqit di jaye gi . 
tgtsent: according to the reports of afp the divided family of the kashmiris would be given preference to cross over the control line . 
aligned: ((5,1),(2,6),(9,8),(10,12),(20,13),(19,14),(18,15),(12,16),(16,17),(14,18),(13,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq dftrkharj_h ki trjman tsnim aslm ne btayak_h kntrol layn kholne kisdr proyz ki tjoyz par maahde keliye pakistan avrbhart ke nmayndoN ke drmiyan char mrbt_h alihd_h alihd_h mlaqatiN hoyiN . 
tgtsent: according to the bbc the spokes person of external affairs tasnim aslam has said that the representatives of india and pakistan held four separate meetings to come to the pact of opening control line , which was proposed by president general pervez musharraf . 
aligned: ((5,1),(2,4),(16,6),(9,11),(10,12),(11,13),(26,17),(23,21),(29,23),(31,24),(33,25),(15,32),(13,33),(14,34),(19,38),(17,42),(35,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat ko ptryat nami amriki aynti mizayl sstm frokht karne par sakht tshoysh ka azhar kiya hai . vzart kharj_h ke trjman msavd ahmad khan ka kahna hai ki pakistan ne amriki hukumat ko apni tshoysh se aagah kardiya hai ki bharat ko is sstm ke hsol se nh sirf khte maiN adm twazn pida hojaye ga blk_h aslh_h hasil karne ki dorh bhi shroa hojaye gi aur por akht_h adm asthkam ka shkar hojaye ga . 
tgtsent: pakistan : patriot system to india to disturb peace process , balance of power 25 feb 05 p 10 [editorial : " pakistan is rightly concerned over selling of anti - missile system to india " ] pakistan has shown a strong concern over the saleof the us anti - missile patriot system to india . masoodkhan , spokesman of the foreign office , told the weekly press briefingthat pakistan has conveyed its concern to the united states in thisregard . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,6),(56,12),(11,28),(8,30),(9,32),(32,38),(33,39),(15,43),(64,45),(34,48),(47,53),(44,55),(24,59),(22,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani trjman ne hft_h var pris brifng maiN is baat par zor diya ki janubi ayshya ko mizan shkn nzamoN se pak rakha jaye . in kayh bhi kahna tha ki amriki ki janib se ye mizayl sstm bharat ko mhya karne se pakistan aur bharat ke drmiyan jari aman ke aml ko shadid nuqsan p_hnche ga aur agar amrikah ki taraf se bharat par is tarah ki nwazshat hoti rhiN to pakistan aur bharat ne barhi tg vdo ke baad jo jama mzakrat shroa kiye haiN , vo tatl ka shkar hoskte haiN . 
tgtsent: theforeign office spokesman stressed the point that south asia should bekept free of such anti - missile systems . he also said thatthe sale of this us patriot missile system to india would also badlyhamper the ongoing process of composite talks between the twocountries , which can come to a halt due to this deal . 
aligned: ((2,3),(12,4),(14,7),(15,8),(16,9),(18,11),(20,18),(25,19),(26,20),(28,21),(37,29),(38,30),(46,32),(57,33),(49,37),(83,40),(84,41),(48,42),(88,45),(82,46),(36,54),(95,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan aur bharat ke drmiyan aatmad sazi bhal karne kelye nh sirf brah rast blk_h trikiike tahat bhi mzakrat kiye jarhe haiN . 
tgtsent: currently , india - pakistan talks under track - iidiplomacy are also taking place in addition to the composite talks inorder to enter into confidence building measures [cbm] . 
aligned: ((5,3),(3,5),(21,6),(19,7),(18,10),(17,12),(11,22),(8,25),(9,26),(23,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vazir kharj_h khorshid muhamad qsori ne chand roz qbl ye ankshaf kiya tha ki sringr , mzfr aabad bs sros shroa karne ke faislah maiN in khfih rabtoN ka barha dkhl hai . 
tgtsent: foreign minister khursheed mehmood kasuri disclosed a few days ago thattalks being held under track - ii diplomacy have played a major role inmaking the decision to start a bus service between srinagar andmuzaffarabad . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(7,5),(13,6),(9,8),(10,9),(11,10),(30,24),(26,26),(23,28),(21,30),(22,31),(17,33),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr sadr janral proyz mshrf ne aslam aabad maiN frans aur jrmni ke danshoroN se baat chit karte hoye pakistan aur bharat ke drmiyan aatmad ki fza bhal karne ke hawale se kiye jane vale aqdamat ka zkr kiya aur is baat par zor diya ki aaps maiN aatmad bhal karne se hi ham ahm aur bnyadi tnaza yani misylh kashmir par baat aage brhhe gi . 
tgtsent: meanwhile , president pervez musharraf , whiletalking to a gathering of intellectuals from germany and france on avisit to islamabad , mentioned various cbms being taken by the twocountries and stressed that only such steps could lead toward theresolution of the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(14,12),(12,14),(11,15),(10,16),(7,20),(38,22),(25,24),(44,31),(46,32),(53,33),(36,35),(61,42),(60,43),(67,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h tokyo maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye vazir kharj_h qsori ne vazih kiya ki pak bharat awami rabtoN maiN azafh hua hai aur ye pesh rft kafi amid afza hai . unhoN ne kaha ki sri ngr bs sros ke kamyab smjhote ke baddonoNmlkoN ne misylh kashmir par pesh rft ki hai . 
tgtsent: he said that there has been some development on theissue of kashmir after making the decision to start a bus servicebetween srinagar and muzaffarabad . both countries areworking on addressing mutual problems . 
aligned: ((35,1),(37,2),(38,3),(25,5),(24,6),(47,18),(41,20),(40,22),(34,25),(29,27),(49,32),(56,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi aur tjarti taavn kelye mshtrk_h std grop ka do rozh ijlas guzishtah roz nayi d_hli maiN khatm hua hai jis maiN bahmi tjart ke hawale se baz mshklat aur rkavtoN ko dro karne ke bare maiN ghor kiya gaya aur do zili grop tshkil dyie gaye haiN jo is hawale se agle ijlas maiN aaynd_h ka layh_h aml mrtb krtiN ge . 
tgtsent: the two - day meetingof the joint pakistan - india study group on economic and tradecooperation concluded the other day in new delhi . in thismeeting , the removal of certain difficulties and hurdles was discussedwith reference to bilateral trade ties , and two sub - committees wereformed to formulate an action plan for the next suchmeeting . 
aligned: ((10,2),(11,4),(6,7),(8,12),(1,14),(2,15),(7,16),(14,20),(15,22),(16,23),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(40,35),(26,37),(24,40),(41,43),(42,44),(43,45),(58,53),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh ijlas ke baad jari kiye jane vale mshtrk_h bayan maiN kaha gaya hai ki pakistan aur bharat ke drmiyan aqtsadi taavn ke frogh kelye mstqbl ke rod mip par bhi ghor kiya gaya . 
tgtsent: it was also announced that the committee alsoconsidered a future roadmap for enhancing economic cooperation betweenpakistan and india . 
aligned: ((31,3),(15,5),(26,10),(29,11),(21,14),(22,15),(17,17),(18,18),(35,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhdoN par smglng ke sd bab aur dosre aqdamat ke bare maiN pakistan rinjrz vr bharti sikyorti forsz ke ijlas bhi hoye haiN . 
tgtsent: meetings between the indian securityforce and pakistan rangers also took place in which various steps werediscussed to combat the menace of smuggling . 
aligned: ((16,4),(3,5),(7,6),(13,7),(14,8),(21,9),(12,12),(9,15),(15,16),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jab donoN mulkoN ke drmiyan aatmad sazi ka aml aage brhh raha hai bharat ko ptryat mizayl dene ka faislah kisi sort drst qarar nahiN diya jaskta . 
tgtsent: under the present scenario , the decision to sell thepatriot missile system to india by the us administration cannot betermed as an appropriate step in any way when the process of cbmsbetween pakistan and india is moving in the rightdirection . 
aligned: ((22,7),(18,10),(19,11),(25,23),(23,26),(3,28),(11,30),(29,32),(16,35),(15,36),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h vzart kharj_h ke trjman ka kahna hai bharat ko ye sstm mlne se aytmi ditrns ko nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: moreover , the foreign office spokesman has alsosaid that the sale of the patriot anti - missile system to india willundermine the nuclear deterrence of pakistan . 
aligned: ((3,4),(5,6),(11,9),(12,18),(9,20),(15,23),(16,24),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anka kahna tha ki pakistan is silsile maiN amrikah ke alavah bharat se bhi baat kare ga . pakistani trjman ka ye kahna bja hai ki bharat ke chin ke saath bhi achhe mrasm haiN jbk_h pakistan ke saath mzakrat horhe haiN . 
tgtsent: he said thatpakistan plans to talk to india as well apart from the united states inthis regard . 
aligned: ((34,4),(27,8),(33,10),(11,11),(13,12),(9,15),(7,17),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad bharat ks khtre se nmtne kelye ye mizayl shkn nzam hasil karna chahta hai . 
tgtsent: the pakistani spokesman has rightly said thatindia enjoys good relations with china , whereas its relations withpakistan are improving as well . what kind of threats doesindia want to deter through the acquisition of such a missile system ? 
aligned: ((12,7),(11,37),(13,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne bataya ki " ham ne amrikah ko aagah kardiya hai ki bharat ki jdid aslh_h hasil karne ki koshish se ilaqe maiN dobarh aslh_h ki dorh shroa hojaye gi hlank_h pakistan kisi aisi dorh maiN shamil nahiN hona chahta . 
tgtsent: he said that pakistan has already informed theunited states that this deal will start a new arms race in the regiondespite the fact that it would be against the wishes ofpakistan . 
aligned: ((4,3),(10,7),(32,8),(8,9),(13,10),(31,13),(29,14),(17,17),(28,18),(24,19),(40,27),(23,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt alaqayi aman v asthkam ke hawale se surathal ye hai ki amrikah ne bharat ko nh sirf pitryat aynti mizayl sstm frokht karne ki mnzori diti hai blk_h mghrbi zraya ablagh ke mutabiq amriki difns sikorti ko aaprishn ayjnsi ki ek tim ne guzishtah hft_h nayi d_hli maiN bharti vzart kharj_h aur vzart dfaa ke hukam ko is jdid nzam ke bare maiN tfsili brifng bhi di . 
tgtsent: the situation with regard to the regional peaceand security is such that the united states has not only approved thesale of the anti - missile patriot system to india , but according towestern media , a team of the us defense security cooperation agencyalso gave a detailed briefing to the officials of indian defense andforeign ministries in new delhi last week . the neutraldiplomatic circles have also shown their concern over the us decisionto sell this missile system to india . 
aligned: ((9,3),(8,4),(3,7),(12,10),(13,12),(14,15),(15,16),(18,17),(19,18),(27,19),(21,23),(22,25),(20,26),(16,29),(30,31),(33,34),(43,36),(44,37),(36,40),(38,42),(55,44),(66,47),(67,48),(51,53),(50,57),(48,58),(49,59),(46,60),(47,61),(68,67),(24,75),(62,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair janbdar sfarti hlqoN ne bhi amrikah ke is aqdam par tshoysh ka azhar kiya hai ki ek taraf pakistan aur amrikah ke drmiyan ant_hayi khoshgwar talqat haiN avramriki hukumat pakistan ko qribi " dost mulk " qarar diti hai is ke bavajud bharat ke saath zarurt se zyadah mhbt ka azhar kiya jarha hai . 
tgtsent: they say that on theone hand , us relations with pakistan are extremely good and the usadministration terms pakistan as one of its closest friends , whereas onthe other hand , it has patronized india a great deal . 
aligned: ((22,8),(27,9),(28,12),(25,13),(21,15),(29,17),(33,24),(35,25),(19,30),(41,32),(40,33),(50,34),(44,35),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kesath achhe talqat ka tqaza ye tha ki amrikah bharat ko ye sstm frokht karne se pahle pakistan ko aatmad maiN lita aur pakistan ki janib se jin khdshat ka azhar kiya gaya hai in par ghor kiya jata . 
tgtsent: good us relations with pakistan demanded that itshould have taken pakistan into confidence before deciding to sell thepatriot anti - missile system to india . 
aligned: ((3,1),(10,2),(4,3),(1,5),(9,7),(2,8),(25,11),(21,13),(18,14),(16,16),(15,17),(14,22),(11,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf bharat hiran kn tor par doamli ka shkar hai . 
tgtsent: on the other hand , india is showing great deal of double standards . 
aligned: ((1,3),(3,6),(8,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf vo pakistan ke saath dosti aur aman kelye baat chit krrha hai jbk_h dusri taraf ant_hayi khtrnak aur jdid jngi sazosaman hasil krrha hai . 
tgtsent: on the onehand , it is involved in peace talks with pakistan , and on other hand , it is getting into defense contracts with different countries toaccumulate extremely dangerous and the most modern militaryequipment . 
aligned: ((3,5),(9,9),(12,10),(6,11),(4,12),(16,16),(24,21),(25,28),(18,29),(19,30),(20,31),(21,34),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se amrikah ko bhi apni palisi par ghor karna hoga . chahiye to ye tha ki amrikah pak bharat tnazaat te krane maiN thos kirdar ada karta aur bharat par dbayo dalta ki vo khte maiN baladsti ki koshshiN trk krde . 
tgtsent: the united states will have to reconsider itspolicies in this regard as well . 
aligned: ((4,3),(12,4),(11,5),(5,6),(38,9),(1,10),(2,11),(44,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih mzkorh amriki faisle se bharat ke jarhanh azaym ki hoslh afzayi hogi . 
tgtsent: idealistically , the united states should have playeda concrete role in resolving india - pakistan conflicts by impressingupon india to stop efforts to gain dominance in south asia . however , the us decision to sell the anti - missile system to india wouldencourage its aggressive designs in the region . 
aligned: ((5,17),(12,18),(3,33),(4,34),(6,43),(14,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko bhi aslhe ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistanalso needs weapons . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kafi arse se apni fzayih kelyef - 16tyare hasil karne ki koshish krrha hai . 
tgtsent: it has been trying hard to get f - 16fighter planes for its air force . 
aligned: ((1,1),(15,2),(13,4),(10,7),(7,10),(9,11),(5,13),(6,14),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah khte maiN aslh_h ki dorh ka ek bar phir aaghaz hoskta hai jse kisi sort nik shgon qarar nahiN diya jaskta . 
tgtsent: this situation cannot be described as a goodomen . 
aligned: ((1,1),(17,2),(23,3),(20,5),(24,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke mulkoN ke drmiyan brhhti hoyi mfahmt ki fza ke hawale se pakistan ka ye moqf balkl drst hai ki bharat ko is sstm ki qtay zarurt nahiN hai . 
tgtsent: pakistan ' s stance that india does not need thissystem is perfectly correct in the background of the presentenvironment of amity and the reconciliation prevailing in theregion . 
aligned: ((14,1),(17,4),(21,5),(22,6),(29,8),(28,9),(20,11),(19,13),(9,17),(27,19),(8,24),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 mere qrz khwah mujhe fon karte rhte haiN . 
tgtsent: 2 my creditors keep calling me . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log jin ki rqm aap par vajb alada hai qrz d_hndgan k_he jate haiN . 
tgtsent: people you owe money to are called creditors . 
aligned: ((2,1),(6,2),(9,3),(5,4),(15,6),(12,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrz d_hndgan aur vsoli qrz ke ayjnt vsoli ke liye adalti karrwayi ke mtbadl ke tor par khtot aur tili fon kaloN se kaam lite haiN . 
tgtsent: both creditors and collection agents use letters and telephone calls to recover debts as an alternative to court action . 
aligned: ((2,2),(3,3),(8,4),(7,5),(18,7),(19,8),(20,9),(16,14),(14,16),(11,18),(12,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr qrz d_hndgan vsolyi qrz ke mhdod akhtyarat rkhte haiN alavah is ke ki adalti karrwayi aap ke khilaf ho chki ho aur aap ne kisi adalti hkm ke mutabiq adayigi nh ki ho . 
tgtsent: most creditors have limited powers to recover a debt unless court action has been taken against you and you have not paid as ordered by the court . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(8,5),(15,11),(16,12),(19,16),(17,17),(23,18),(24,19),(32,21),(31,22),(28,24),(27,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz qrz d_hndgan is ka zkr kar sakte haiN ki vo 750 paond ya is se zyadah ki rqm ke liye aap ko diwalih qarar de diN . 
tgtsent: some creditors may mention that they can make you bankrupt for debts of 750 or over . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,4),(10,5),(11,6),(22,9),(24,10),(12,14),(14,15),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa koyi aqdam qrz d_hnd_h ki taraf se shayd hi kabhi hota ho . 
tgtsent: it is very rare for a creditor to take this action . 
aligned: ((5,7),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne qrz d_hnd_h ki taraf se tili fon kaliN mosol hoN to ye zaruri hai ki aap aُse ye btayiN ki aap mali mshklat se gzrrhe haiN aur ye ki aap is sortِ hal se nklne ki amid kise rkhte haiN . 
tgtsent: if you receive telephone calls from your creditors , it is important to explain that you are having financial difficulties and how you hope to resolve the situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(12,5),(4,7),(5,8),(16,10),(18,11),(17,12),(29,14),(26,19),(27,20),(31,21),(42,22),(34,23),(41,24),(37,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aisa kar chke haiN aur phir bhi aap ke qrz d_hndgan ya is ke karnd ganِ vsolyi ki taraf se tili fon kaliN mosol hoti haiN to ise azit d_hi maiN shmar kiya jayega . 
tgtsent: if you have done this and you are still receiving persistent calls from your creditors or their collectors , this may count as harassment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(7,6),(17,11),(25,12),(10,14),(13,15),(14,16),(15,20),(31,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrz d_hndgan aap par aap ki skt se zyadah adayigi karne ke liye bija dbao nahiN dal sakte . mslan fiyr tridng gayd layns ka dftr k_hta hai ki qrz d_hndgan ko chahiye ki : . bar bar aap se fon par rabt_h nh kriN; apni koyi jaydad ya amlak frokht karne ke liye aap par dbao nh daliN; ya . mojod_h qrz ki adayigi ke liye mazid qrz line par aap ko mjbor nh karaiN . 
tgtsent: office of fair trading guidelines state that , for example , creditors should not : contact you by telephone too frequently ; pressure you into selling any of your property or assets ; or pressure you into taking on further debt to repay existing debts . 
aligned: ((26,1),(21,3),(22,4),(23,5),(29,7),(20,10),(31,12),(33,13),(44,14),(35,15),(43,16),(51,26),(47,27),(48,30),(49,31),(50,32),(60,34),(72,36),(71,39),(68,40),(11,42),(14,43),(62,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka qrz d_hnd_h in rhnuma khtot ki pabndi nahiN karta to aap ko chahiye ki apne qrz d_hnd_h ki taraf se ki gayi kaloN ki tfsil drj kar liN jin maiN tarikh aur vaqt aur jis shkhs se aap baat kar rahe haiN is ka naam shamil ho . 
tgtsent: if your creditor isn't following these guidelines then you should keep a note of calls from your creditor including the date and time as well as the name of the person you are speaking to . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,6),(14,9),(16,10),(23,16),(18,17),(20,18),(32,19),(34,21),(35,22),(36,23),(37,25),(48,28),(39,31),(41,32),(45,33),(42,34),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko tamam khtot ki nqliN bhi apne pas mhfoz rkhni chahiye . 
tgtsent: you should also keep a copy of all letters . 
aligned: ((1,1),(12,2),(7,3),(6,6),(3,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad ye malomat aafs aaf fiyr tridng ke dftr se ya aap ke muqami tridng astindrdz aafs se shkayt karne ke liye istamal ki ja sakti hai . 
tgtsent: this information can then be used to complain to the office of fair trading or your local trading standards office . 
aligned: ((5,2),(28,3),(3,4),(25,6),(21,8),(22,9),(6,11),(8,13),(9,14),(13,15),(14,16),(16,17),(17,18),(19,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne qrz d_hndgan se ya qrz ke kisi dosre p_hlo se nmtne ke liye madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah ke liye hamare kisi qrzh jati amor ke mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your creditors , or any other aspect of debt , we recommend that you speak to one of our debt advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,4),(15,5),(4,7),(6,8),(8,10),(11,11),(12,12),(13,13),(22,17),(24,18),(27,19),(28,20),(33,25),(29,29),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sid_h mnzor fatmh keliye daaye sht ki apil karachi shayb zidi ki phophi sid_h mnzor fatmh alil haiN . 
tgtsent: karachi news appeal for prayers for health of syeda manzoor fatima karachi . shoaib zaidi ' s paternal aunt syeda manzoor fatima is ill . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(7,4),(8,5),(9,7),(12,12),(13,14),(14,15),(16,18),(21,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb zidi ne aaymh msajd aziz v aqarb aur dost ahbab se daaye sht ki apil ki hai . 
tgtsent: shoaib zaidi has appealed to imams of the mosques and to friends and relatives to pray for her health . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(4,6),(5,9),(13,16),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN prani sbzi mndi maiN bnk se 27 lakh rupe lot liye gaye . karachi prani sbzi mndi maiN vaqa soniri bnk se 5 mslh afrad 27 lakh rupe se zayd rqm lot kar frar hogaye . 
tgtsent: news from karachi rupees 27 lac looted from the bank of old vegetable market 5 armed people looted more than27 lac rupees from sunnier bank situated in old vegetable market . 
aligned: ((3,1),(17,3),(12,4),(10,5),(11,6),(13,7),(9,8),(26,15),(27,16),(28,17),(30,21),(31,22),(32,23),(22,26),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hi thane ki hdod maiN do roz maiN do bink lt gaye . 
tgtsent: within two days two banks situated within the area of one police station were looted . 
aligned: ((7,2),(8,3),(10,4),(11,5),(12,6),(1,11),(3,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police abhi tk mlzman ka sragh nahiN lgaski hai . 
tgtsent: the police have failed to find clue to the criminals . 
aligned: ((1,2),(8,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq yonyorsti rod par prani sbzi mndi maiN vaqa soniri bnk maiN jmah ki sbh mslh afrad ne dakhl ho kar bnk ke sikorti gard se aslh_h chhin kar pore amle ko yrghmal bnalya aur bnk se 27 lakh 68 hazar rupe lot kar frar hogaye . 
tgtsent: according to the details , 5 armed men entered in to the sunnieri bank situated in old vegetable market and snatched the arm from the hands of the guard and took whole the bank staff their hostages . they ran away after taking rupees 27 lac and 68 thousand from the bank . 
aligned: ((3,1),(1,4),(18,7),(21,9),(14,10),(13,14),(11,15),(10,16),(7,17),(8,18),(9,19),(30,21),(27,29),(32,32),(24,34),(33,35),(35,37),(49,38),(47,40),(44,44),(40,45),(41,46),(42,48),(43,49),(39,50),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo tavٴn police ne bink minjr mtahr ahmad ki report par namalom afrad ke khilaf mqdmh drj krlya hai . vazih rahe ki isi thane ki hdod se jmarat ko mlzman ne askri bnk se dirhh krorh se zayd rqm loti thi . 
tgtsent: the new town police have registered the case after complaint made by bank manager motaher ahmad against some unidentified persons . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(17,6),(16,8),(5,13),(6,14),(8,16),(15,17),(12,19),(13,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : ros ki marya kirilinko aur mskina ne taytl jit liye . 
tgtsent: sports news tennis : maria kerelinko and miskina of moscow won the title . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bijng jang nyoz ros ki marya kirilinko ne atwar ko yahaN jrmni ki aynalina gronfild ko 6 - 3 , 6 - 4 se hra kar 585000/ dalr chayna avpn tins tornamnt jit liya . kirilinko ki aalmi rinkng 45/ hai . faynl jitne ke baad kirilinko ne khoshi maiN is vaqt apne donoN bazo avpr athaye jab gronfild ka faynl shat kort ke bahr gra . 
tgtsent: beijing jang news : maria kerelinko of russia won 585000 dollar china open tennis tournament by defeating enalina gronfield of germany by 3 - 6 , 4 - 6 . kerelinko enjoys 45th world ranking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(4,8),(28,11),(29,12),(30,13),(31,14),(32,15),(15,19),(12,21),(19,23),(17,25),(20,26),(23,27),(21,29),(35,30),(36,31),(38,34),(39,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fath khlarhi ne kaha ki maiN bahut zyadah khosh hoN . 
tgtsent: the winner said , " i am very happy " . 
aligned: ((1,2),(4,3),(9,9),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye naqabl yqin hai . 
tgtsent: it is unbelievable . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mira p_hla dblyo ti ae taytl hai . 
tgtsent: this is my first w . t . a . final . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,7),(7,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krilinko ko simi faynl maiN marya shrapwa zakhmi hone ki vajah se khil se dstbrdar hone se faynl maiN p_hnchi thi . 
tgtsent: kerelinko entered the final after withdrawal of maria sherapua due to the injury in the semi final . 
aligned: ((1,1),(18,4),(6,8),(11,10),(5,14),(3,16),(4,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taytl hasil karne se qbl is ne ek bhi sit drap nahiN kiya . 
tgtsent: she did not drop any single set before winning the title . 
aligned: ((12,3),(11,4),(8,6),(10,7),(5,8),(1,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faynl maiN harne vali jrmni ki gronfild ki aalmi rinkng 30 hai . 
tgtsent: the defeated gronfield of germany has 30th world ranking . 
aligned: ((7,3),(5,5),(12,6),(11,7),(9,8),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolkt_h ke 170000 dalr dblyo ti ae tins tornamnt ka faynl ros ki anastsya mskina ne kroshya ki kirolina sprim ko 6 - 2 , 6 - 2 se hra kar snglz ka taytl jit liya . 
tgtsent: anastisa miskina won singles title in the final of 170000 dollar wta tennis tournament of kolkata by defeating korolina supreme of croatia by 2 - 6 , 2 - 6 
aligned: ((1,1),(15,2),(32,4),(11,8),(8,13),(9,14),(14,19),(20,20),(24,24),(25,27),(28,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN piplz party ka yom tasis josh v khrosh se mnaya jayiga . 
tgtsent: national news the anniversary of peoples party was celebrated with full pomp and show . degree . reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(12,9),(7,12),(9,13),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar piplz party dgri thsil ke pris sikrtri mzfr ali aarayiN ne kaha hai ki party ka 38 vaN yom tasis 30/nombr ko josh v khrosh se mnaya ja raha hai . 
tgtsent: the press secratery , muzzafar ali of peoples party degree tahseel , said that the 38th anniversary of the party will be celebrated with full pomp and show . 
aligned: ((9,2),(12,6),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(15,13),(17,14),(24,16),(18,20),(30,23),(29,24),(23,26),(27,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN subayi sth ki mrkzi tqrib hidraabad maiN ho gi jbk_h zlay v thsil sth par bhi programoN ka anaqad kiya gaya hai . 
tgtsent: in this matter state level program will be in hydrabad , while the arrangement on state and tehsil level have been done . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(5,5),(12,7),(11,8),(10,9),(9,10),(13,12),(18,15),(15,17),(16,18),(17,19),(24,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dgri thsil maiN bhi piplz party ke yom tasis ke mauqa par khasusi vrkshap ho gi . 
tgtsent: he said that the workshop would be specially in degree tehsil on the occasion of 38 anniversary of peoples party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,5),(20,6),(17,8),(7,9),(5,10),(6,11),(16,12),(15,14),(13,16),(12,17),(9,19),(10,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir : pahli khaton ka khodksh hmlh , 5foji mare gaye , mjahdin , dava jhota hai , bharti trjman sringr jang nyoz ek khod ksh hmlh aavr khaton ke hamle maiN bharti fauj ki ek garhi tabah aur panch fauji halak ho gaye jbk_h hmlh aavr sh_hid ho gayi . 
tgtsent: important news occupied kashmir : war of first woman , 5 forces killed , militants , claim false : indian spokesman srinagar . jang news . a craft was crashed and five army were killed in a sucide attack woman while the woman died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,8),(7,9),(11,10),(37,12),(13,13),(15,14),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(23,21),(24,22),(26,25),(27,27),(43,32),(44,33),(45,35),(35,36),(12,38),(34,39),(48,41),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: harti trjman ka kahna hai ki mjahdin ka dava ghlt hai aur is dhmake maiN koyi jani nuqsan nahiN hua albt_h amlak ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: the indian spokesman says that the millitant`s claim is wrong , he adds that there is no loss of lives although properteis are lossed . 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,5),(1,7),(9,8),(10,10),(11,16),(16,17),(24,18),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke mutabiq sringr se 30 klomitr dur awanti poramiN jmoN kashmir hayi ve par jmarat ko khod ksh hamle maiN bm is vaqt phta jab vahaN se chand mnt baad bharti fauj ka qaflh gzrne vala tha . 
tgtsent: according to the report , the human bomb blast at jammu kashmir high way in awanti pura 30kms away from srinagar thursday night when the group of indian forces was to go . 
aligned: ((3,1),(1,4),(22,8),(11,11),(12,12),(13,13),(9,16),(8,19),(5,20),(4,21),(16,22),(26,24),(32,28),(33,29),(38,30),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjahdin ke ek grop jish muhamad ne is hamle ki zmh dari qbol ki hai aur bataya hai ki hmlh aavr ka naam hfsh tha aur is ke hmlh maiN fauji garhi tabah ho gayi aur panch bharti fauj halak hoye . 
tgtsent: a group of milltants , jaish - e - muhammed has took the responsibility of ths attack and told that hafsa was attacke`s name , the force cart was crashed and five indian soldiers were killed in this attack . it was said that attack accured in those region which were not affected by earth quacked . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,6),(12,14),(14,15),(25,22),(23,24),(36,31),(37,32),(38,33),(40,36),(30,47),(42,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq rajorhi aur plwamh azlaa maiN do mslman sh_hryoN ko sh_hid kar diya gaya jbk_h bharti fauj ne doda aur ponchh azlaa maiN do jhrhpoN maiN tin mjahd sh_hid karne ka dava kiya hai . 
tgtsent: according to a . f . p . , two muslim citizens were killed in rajori and polwama districts while indian army claimed that they had killed three militant . 
aligned: ((5,1),(2,5),(3,7),(11,10),(12,11),(13,12),(18,13),(10,15),(23,16),(9,19),(19,20),(20,21),(21,22),(36,23),(33,27),(31,28),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna so por maiN bharti fauj ke 22aar aar kimp maiN achank aag lg gayi jis se dizl aur ptrol ka dpo mukammal tor par tabah hogaya . 
tgtsent: meanwhile the fire suddenly happened indian army camp rr22 in supoor that caused of complete loss of diesel and petrol depot . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(6,6),(7,7),(11,8),(9,9),(12,10),(24,15),(19,18),(20,19),(21,20),(23,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ ye report amrikah ros tiknaloji smpozim maiN prhhiN . 
tgtsent: read this report on the u . s . - russia technology symposium . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,11),(6,12),(7,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ros ki bayd alaql maashyat ka barha achha khlash hai : in ke pas aayi ti maiN kaam karne vale bahut se haiN . lekin anki aayi ti braamdat in ki fauji braamdat ka sirf dswaN hsh haiN ( aur andya ki aayi ti braamdat ka sirf tirhwaN hsh ) . unhoN ne jdid tiknaloji maiN bahut taraqqi krrhe haiN lekin koyi shkhs nahiN bta sakta kon see chizksi ki mlkit hai . 
tgtsent: it ' s a great summary of the paradoxes of the russian economy : they have a huge untapped supply of valuable it labor , but their it exports are only a tenth of their military exports ( and only a thirtieth of india ' s it exports ) . 
aligned: ((1,1),(8,5),(10,6),(5,9),(2,12),(12,14),(13,15),(26,26),(30,29),(61,30),(48,31),(31,35),(33,36),(34,37),(41,39),(36,40),(74,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur yqinan sikyorti ke qwanin aur jaydad ke hqoq chin ki nsbt yahaN par zyadah khokhle haiN . 
tgtsent: they develop lots of new technology , but nobody can tell who owns what . 
aligned: ((16,3),(3,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khas tor par jab pyotn antzamih ki taraf se yokos ko sakht shkst se docharkrne ke baad lgta tha ki shkar ko akila chhorh dinazyad_h prkshsh tha . is selogoN ka hukumat par aatmad be thasha mjroh hua hai . lekin phir bhi in ke pas naqablِ yqin qablit mojud hai . 
tgtsent: and , of course , their securities laws and property rights are even flimsier than china ' s - - after the putin administration mugged yukos on the grounds that it was too attractive a target to leave alone , they lost a lot of trust . 
aligned: ((44,6),(17,21),(5,23),(6,24),(20,30),(26,34),(22,37),(24,38),(23,39),(34,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 32 maiN be ghar hoN . 
tgtsent: 32 i am homeless . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: what can i do ? 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas rhne ka koyi thkanh nh ho to aap be ghar haiN aur aap ko apni muqami kaunsil se madad tlb karne ka haq hai . 
tgtsent: if you have nowhere to live , then you are homeless and you have the legal right to seek help from your local council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,6),(11,8),(12,9),(14,11),(16,12),(17,13),(27,17),(25,18),(24,19),(23,20),(22,21),(19,22),(20,23),(21,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN aap ke be ghri ke dave par ghor karna aur agar vo smjhte hoN ki aap ahl haiN to madad frahm karna chahiye . 
tgtsent: they must look into your claim of homelessness and provide help if they think you are eligible . 
aligned: ((1,1),(24,2),(5,8),(11,9),(22,10),(21,11),(12,12),(13,13),(14,14),(17,15),(19,16),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: joN hi aap ko ye khayal aaye ki aap be ghar haiN aap ko foran muqami kaunsil se rabt_h karna chahiye . 
tgtsent: as soon as you think you may become homeless , you should contact your local council immediately . 
aligned: ((3,4),(6,5),(9,6),(11,9),(13,11),(21,12),(19,13),(16,15),(17,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko be ghri ka darkhwast farm bhrne ki zarurt hogi aur ho sakta hai ki kaunsil ke dftr maiN aap ka antroyo liya jaye . 
tgtsent: you will need to fill in a homelessness application form , and may be interviewed at the council ' s offices . 
aligned: ((1,1),(10,3),(4,8),(6,9),(7,10),(12,12),(14,13),(17,18),(19,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zaruri hai ki aap apni darkhwast maiN hqiqt hal lkh diN vrnh aap qabl sza jrm ke mrtkb ho sakte haiN . 
tgtsent: it is important to tell the council the truth in your application otherwise you may be committing a criminal offence . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,9),(8,10),(5,11),(7,12),(13,13),(14,14),(21,15),(19,17),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mrhle par rhaysh ke liye aap kaunsil ki fhrst antzar maiN shmolit ki darkhwast bhi de sakte haiN . 
tgtsent: at this point you may also apply to join the council ' s waiting list for housing . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(18,5),(16,6),(15,7),(13,9),(8,11),(11,14),(10,15),(6,16),(4,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap be ghar haiN aur ' fori v trjihi zarurt mnd ' ( ' priority need ' ) haiN to kaunsil ko koshish kar ke aap ko is vaqt tk ke liye hngami rhaysh frahm krni chahiye jab tk ki vo aap ki be ghri se mutaliq darkhwast par koyi faislah nh kar le . 
tgtsent: if you are homeless and in ' priority need ' , the council should try and provide you with emergency accommodation until they have made a decision on your homelessness application . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(6,5),(7,7),(10,8),(11,9),(22,13),(38,14),(24,15),(36,17),(34,20),(35,21),(40,22),(42,23),(52,27),(50,28),(46,30),(49,31),(56,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko " fori aur tr jihi zarurt mnd " ki fhrst maiN rakha jayega bshrtik_h : . aap hamlh hoN; aap ke bache hoN; aap umr rsid_h hoN; ya . aap kisi aatbar se khtre ki zd par hoN . 
tgtsent: you are considered to be in ' priority need ' if : you are pregnant ; you have children ; you are elderly ; or you are otherwise vulnerable . 
aligned: ((1,1),(13,6),(8,9),(17,12),(19,13),(20,15),(22,17),(24,19),(26,21),(28,23),(30,25),(32,26),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ko in asbab ki thqiq krni chahiye jin se aap be ghar hoye haiN . ye kaam vo foran kar sakte haiN ya aap se k_hh sakte haiN ki aap baad ki kisi tarikh maiN dftr maiN hazr hoN . 
tgtsent: they may do this straight away , or ask you to return to their office at a later date . 
aligned: ((19,1),(17,4),(20,6),(24,8),(27,9),(31,10),(37,15),(35,19),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ko koyi faislah karne maiN amoman 33 ayam kar ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: the council normally has 33 working days to make a decision . 
aligned: ((1,2),(7,3),(14,4),(8,5),(9,7),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ko chahiye ki aap ko apne faisle se thriri tor par aagah kar y . 
tgtsent: the council must tell you their decision in writing . 
aligned: ((1,2),(3,3),(13,4),(5,5),(7,6),(8,7),(10,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hoN ki kaunsil se koyi faislah karne maiN ghlti hoyi hai to aap is se faisle par nzr sani ka mtalb_h kar sakte haiN . 
tgtsent: if you think that the council have got it wrong you have the right to ask for this decision to be reviewed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,6),(13,8),(15,9),(12,10),(16,11),(19,19),(22,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaunsil ye faislah bhi kar le ki aap amdad ke ahl nahiN haiN to bhi kaunsil ka ye qanoni frz hai ki aap ki be ghri ke msyle maiN madad karne ki koshish maiN aap ko mshorh de . 
tgtsent: even if the council decides you are not eligible for assistance , they have a legal duty to give you advice to try to help you to resolve your homelessness . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,4),(14,7),(13,8),(10,11),(20,16),(21,17),(39,19),(36,20),(38,21),(34,23),(31,25),(27,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko be ghri ya rhaysh ke kisi digar p_hlo oN se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare rhayshi amor ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with homelessness , or any other aspect of housing , we recommend that you speak to one of our housing advisors for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,4),(14,5),(5,7),(6,9),(9,10),(10,11),(11,12),(20,16),(22,17),(25,18),(27,28),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne lashoN ko thsil hidkwaratrasptal kamonki maiN p_hncha diya . 
tgtsent: the police have taken the bodies to kamonki tehsil headquarters hospital . 
aligned: ((1,2),(3,6),(6,8),(5,9),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah chh hftoN maiN panch kashtkar khod kshi kar chke haiN aur pchhle saal jon se ab tk sat so kashtkar apni zndgyaN khatm kar chke haiN . 
tgtsent: in the last 6 weeks 5 farmers have committed suicide and since june last year when 700 farmers ended their lives . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,6),(6,7),(8,10),(12,11),(15,13),(13,14),(14,15),(21,18),(24,19),(22,20),(23,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi ki par amidi aur nrali mntq ﻿ bharti vazir aazm atl b_hari vajpayi ne " andya tode " se antroyo maiN amid zahr ki hai ki in ki zindgi maiN pakistan se gzsht_h nsf sdi se chlne vala tnazah kashmir hl ho jaye ga . 
tgtsent: pakistani daily : kashmiris should not accept vajpayee ' s ' optimistic ' statement sap20040103000037 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 jan 04 p 14 [editorial : " kashmir issue : vajpayee ' s optimism and strange logic " ] indian prime minister atal bihari vajpayee has expressed optimism in an interview with india today that the kashmir issue - - unresolved for the last five decades - - would be resolved in his lifetime . 
aligned: ((1,8),(19,31),(41,32),(40,33),(5,39),(7,41),(9,44),(11,45),(10,46),(13,48),(14,49),(15,50),(22,53),(21,55),(27,59),(34,68),(45,73),(42,75),(31,76),(28,77),(30,78),(46,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jab tk jmoN v kashmir ke bare maiN pakistan apna ye tsor nahiN bdlta ki chonk_h ye muslim aksrit ka alaqh hai , is liye ise pakistan ka hsh bnna chahiye , is vaqt tk is bare maiN bamqsd mzakrat nahiN ho sakte . 
tgtsent: he said that meaningful bilateral talks cannot be held until islamabad changes its stance on jammu and kashmir that they are muslim majority areas and therefore they should become parts of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(43,4),(44,6),(47,7),(6,10),(14,13),(7,16),(9,18),(19,19),(22,22),(23,23),(25,24),(27,25),(29,26),(35,28),(34,29),(33,30),(31,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm vajpayi ki taraf se apni zindgi maiN misylh kashmir hl hone ki toqa to khosh aaynd hai . 
tgtsent: vajpayee ' s optimism that the kashmir issue will be resolved during his lifetime is a welcome announcement . 
aligned: ((4,1),(12,7),(11,8),(13,11),(14,12),(8,13),(19,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ka shkr hai ki ab vo is par bhi tyar haiN ki sadr janral proyz mshrf aur vazir aazm jmali se misylh kshimr par mzakrat kiye jayaiN , vo bkhobi jante haiN ki misylh kashmir hl kiye baghair nh to donoN mumalik maiN talqat b_htr ho sakte haiN aur nh kshidgi ka khatmh mmkn hai . 
tgtsent: at least he has realized that talks should be held with president pervez musharraf and prime minister jamali on the kashmir issue . he is cognizant that neither good relations can be ensured between pakistan and india nor tensions can end between them without resolving the kashmir issue . 
aligned: ((9,1),(7,3),(4,4),(3,5),(13,6),(26,7),(22,11),(14,12),(17,14),(18,15),(20,16),(19,17),(21,18),(25,19),(24,26),(34,27),(40,28),(46,29),(45,30),(48,31),(50,36),(51,38),(52,39),(55,40),(54,41),(39,44),(37,45),(36,47),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh kashmir ki vajah se donoN mumalik maiN tin jngiN hoyiN aur chothi jang tk bhi jo aytmi bhi ho sakti thi , nobt p_hnchi , jse amrikah v mghrb ki mdakhlt ne vqti tor par tal diya . 
tgtsent: both the countries have fought three wars over the issue and the third one could have been a nuclear war , which has been avoided temporarily due to the us and western intervention . 
aligned: ((6,1),(7,3),(9,6),(10,7),(1,10),(12,11),(18,19),(23,21),(33,23),(24,25),(4,27),(28,30),(29,31),(30,32),(32,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm misylh kashmir apni zindgi maiN hl karne ki amid ke saath " atot ang " ki rt lgane vale vajpayi sahb ne bnyad zhn ke ayn mutabiq ye pkh bhi lga di hai ki jab tk pakistan muslim aksrit ki soch se njat hasil nahiN karta , bamqsd mzakrat nahiN hoskte . hqiqt ye hai ki br sghir ki tqsim muslim aksrit aur hndo aksrit ke jmhori tsor ki bnyad par aml maiN aayi aur ryastoN ke liye raye shmari ke zriae faisle ka triqh kar vza kiya gaya . 
tgtsent: vajpayee , who keeps on hyping " kashmir being india ' s integral part " alongside showing optimism of resolution of the kashmir issue , has in accordance with his basic mentality that said meaningful dialogue is not possible until pakistan gives up its philosophy of muslim majority must become its part . in fact , the sub - continent was divided on the democratic theory of muslim and hindu majority areas while a strategy was devised for the [princely] states to determine their future . 
aligned: ((21,1),(20,3),(15,13),(16,15),(7,20),(3,23),(23,26),(27,28),(4,30),(25,32),(35,33),(49,35),(50,36),(51,38),(37,40),(38,41),(47,42),(39,47),(40,48),(53,53),(74,54),(54,55),(59,60),(61,62),(72,63),(68,65),(67,67),(62,68),(64,69),(65,70),(88,77),(78,78),(77,81),(91,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne jona grhh , hidr aabad dkn aur mnador par ghair qanoni , ghasbanh qbzh bhi isi mntq ke tahat kiya ki ye ryastiN hndo aksrit par mbni haiN , jbk_h jmoN , kashmir ka misylh aqwam mthd_h maiN bharti qyadt le kar gayi , jwahr lal nhro aur dosre bharti lidroN ne aalmi bradri ke alavah kshmiri awam se aqwam mthd_h ki qarar dadoN par aml karne ka vad_h kiya aur raye shmari krane ki yqin d_hani krayi kyonkih slamti kaunsil ne awam ki raye malom karne ke liye yahi triqh kar vza kiya tha . 
tgtsent: india illegally and aggressively occupied junagarh , hyderabad deccan and manador on the basis the same logic that they were hindu majority states whereas , it took the issue of jammu and kashmir to the united nations . the then indian prime minister jawaharlal nehru , other indian leadership and international community assured to implement the un resolutions on kashmir and to ensure right to self - determination for kashmiris because the un security council had devised the method . 
aligned: ((1,1),(13,2),(3,6),(5,7),(6,8),(8,9),(10,11),(18,16),(19,17),(23,18),(26,21),(27,22),(33,31),(35,33),(36,34),(38,37),(41,41),(47,44),(46,46),(51,47),(52,48),(42,49),(50,50),(55,51),(56,52),(79,53),(62,57),(66,58),(67,59),(59,60),(81,71),(77,72),(82,74),(83,75),(97,76),(95,77),(93,79),(98,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm ki nik niti ka andazh is baat se lgaya jaskta hai ki is ka dftr kharj_h ab bhi do trfh mlaqatoN aur mzakrat ki trdid kar raha hai . 
tgtsent: according to a report , about 2 , 828 innocent and unarmed kashmiris were martyred , 2 , 169 children were orphaned and 300 kashmiri women were molested during the year 2003 . 
aligned: ((6,9),(25,23),(26,25),(24,28),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h shikh rshid ahmad ko vajpayi ke vazir mhmandari ke tor par mhz is liye qbol karne se ankar kar diya gaya hai ki mosof kshmiri nsad haiN aur bharat jakr kshmiri awam ke haq maiN bayan dite rahe haiN . 
tgtsent: the only way for india to avoid a soviet union - like fate is to resolve the kashmir issue according to the un resolution and wishes of kashmiri people . 
aligned: ((13,2),(30,5),(9,13),(29,25),(32,28),(33,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vajpayi ki is mntq ko drst tslim kar liya jaye ki jmoN v kashmir ko muslim aksriti alaqh hone ki vajah se pakistan se alhaq ka haq hasil nahiN to kl klhaN ko bharti qyadt qyam pakistan ke khilaf bhi yahi moqf ikhtiyar kar sakti hai kyonkih ye muslim aksriti votoN se do qaumi nzrih ki bnyad par aml maiN aaya tha , is liye ham ise tslim nahiN karte . 
tgtsent: india wants to benefit from the recent us ( whom vajpayee has termed as a natural ally in his statement , and in fact it is ) campaign against muslim organizations working for the cause of the muslims and their right to self - determination . 
aligned: ((2,11),(18,13),(64,21),(68,25),(47,26),(40,29),(17,30),(60,32),(66,33),(14,39),(28,41),(26,43),(72,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glshn aqbal , ft path par dkandaroN ka qbzh karachi glshn aqbal maiN baz mqamat par dkandaroN ne ft path aur sros rod par qbzh krlya hai jis ke baas mjboran pidl chlne valoN ko min rod istamal karna prhta hai . 
tgtsent: news from karachi gulshan iqbal sidewalk occupied by store owners . karachi : in some areas , stores have occupied sidewalks and service roads , which has forced pedestrians to walk on the main road . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(8,6),(13,12),(16,14),(17,15),(23,21),(24,22),(25,23),(31,26),(35,29),(42,30),(39,34),(40,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn askwayr se urdu yonyorsti tk mtadd mqamat khsosan pi aayi ae platinim ke samne vaqa ristornts aur dkandaroN ne ft path par mukammal qbzh krlya hai aur saman rkh kar pidl chlne valoN ke liye rast_h band kardiya jata hai . 
tgtsent: many areas , from hasan square to urdu university , especially the area in front of pia platinum , has been occupied by resturant owners and store owners , who keep their goods on the sidewalk and block the way for pedestrians . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,8),(5,9),(9,11),(15,15),(18,26),(30,31),(29,33),(23,34),(28,37),(37,40),(36,41),(32,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glshn aqbal blak 3 ke samne srhk ke ft path aur sros rod ki surathal bhi aisi hi hai aur log mjboran rod par chlte haiN jis ke baas hr vaqt hadse ka khtrh rhta hai . 
tgtsent: the same situation is seen at gulshan iqbal block 3 , where footpaths and service roads have been occupied by store owners . 
aligned: ((18,2),(15,3),(19,4),(31,6),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(10,13),(11,14),(12,15),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN bharat se janoroN ki draamd par pabndi lgayi jaye : lahor chimbr lahor nmaynd_h jang lahor chimbr ne bharat se janoroN ki draamd par fi alfor pabndi aayd karne ka mtalb_h karte hoye kaha hai ki draamd shd_h layyo stak avrpoltri ansani sht keliye khtrh hai . 
tgtsent: business news import of livestock from india should be banned , lahore chamber lahore jang representative the lahore chamber has demanded an immediate ban on imports of livestock from india , stating that the imported livestock and poultry constitute a danger to health . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(4,6),(3,7),(11,9),(9,10),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(16,16),(18,18),(19,19),(33,21),(28,23),(29,24),(26,25),(25,26),(22,29),(21,30),(38,33),(39,35),(43,36),(47,41),(46,42),(45,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimbr naman kbir ne kaha hai ki do saal qbl brd flo ki bimari dr hqiqt bharat maiN dryaft hoyi thi . 
tgtsent: nauman kabir of the chamber stated that bird flu was first detected in india two years ago . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,5),(5,6),(7,7),(21,10),(18,13),(17,14),(8,15),(9,16),(10,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: risrch rportoN se bhi ye sabt ho gaya hai ki mid kao ki bimari ka asl vtn bharat hai . 
tgtsent: research reports have also confirmed that india is the birth place of the mad cow disease . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,6),(18,7),(12,14),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ke dorh keliye bharti kirkit tim ka ailan , awami rdaml ke baas gngoli ki vapsi nayi d_hli jang nyoz shadid awami rdaml aur dbao ke baas bharti sliktrz sabq kptan srvo gngoli ko pakistan ke dore ke liye 16 rkni dste maiN shamil karne par mjbor hogaye . 
tgtsent: new delhi jang news due to strong reaction and pressure of public forced the indian selectors to include the former captain sourv ganguly in the 16 - member squad for the pakistan tour . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(25,7),(27,8),(28,9),(29,10),(14,12),(51,13),(33,16),(49,17),(48,18),(34,20),(37,23),(44,26),(45,28),(43,30),(41,33),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad kif tim maiN shamil nahiN ho sikke . 
tgtsent: rahul dravid has been retained as captain for the pakistan tour , meanwhile zaheer khan has been included in the team and mohammed kaif has been dropped from the team . 
aligned: ((5,18),(4,19),(3,21),(1,23),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim jafr 16 rkni dste maiN jagah pane maiN kamyab rahe . 
tgtsent: however wasim jaffar has succeeded in finding a place in 16 - member squad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(7,9),(3,11),(4,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi maiN slikshn kamiti ke ek ahm ijlas ke baad bord ke sikrtri ne nayi tim ka ailan kiya . sabq bharti kptan srvo gngoli bhi pakistan ka dorh karne vali tim maiN shamil haiN . 
tgtsent: former indian captain sourve ganguly has also been included in the team visiting pakistan . 
aligned: ((21,1),(22,2),(23,3),(25,5),(26,7),(34,9),(33,10),(32,12),(29,13),(27,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli ko sri lnka ke khilaf ahmad aabad maiN khile jane vale tisre tist ke liye tim maiN shamil nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: sourve ganguly was not included in the team playing third test against sri lanka in ahmadaba . 
aligned: ((1,2),(23,3),(20,4),(19,5),(18,6),(17,8),(13,10),(14,11),(6,12),(9,15),(10,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sliktr krn more ne akhbarnoysoN se baat karte hoye bataya ki ham ne gngoli ko in ke tjrbe ki bnyad par tim maiN rakha hai . 
tgtsent: chief selector kiron more told the media persons that ganguly had been included in the team due to his experiences . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(11,5),(12,9),(15,10),(24,14),(23,16),(17,19),(19,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka dorh aasan nahiN hoga , vo log bahut achha khil rahe haiN aur hamiN tjrb_h kar khlarhyoN ki zarurt hogi . 
tgtsent: pakistan players are playing very good and we would need experienced players . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,4),(10,5),(11,6),(15,7),(16,8),(21,10),(17,11),(19,12),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli ne 2004 maiN dorh pakistan maiN fth hasil karne vali bharti tim ki qyadt bhi ki thi tahm is mrtb_h bharti tim ki qyadt ki zmh dari rahol dryod nbhayiN ge . 
tgtsent: ganguly was the captain of the victorious indian team visiting pakistan in 2004 , yet this time the indian team will be led by rahul dravid . 
aligned: ((1,1),(18,2),(8,7),(5,10),(6,11),(7,12),(3,13),(19,15),(20,16),(21,17),(32,21),(30,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli ke alavah tin mah tk tim se dur rhne vale fast bolr zhir khan bhi pakistan ja rahe haiN jab ki mhndr sngh dhoni ke saath parthyo ptil ko mtbadl vkt kipr ke tor par tim maiN shamil kiya gaya hai lekin mdl aardr ble baz muhamad kif aur aspn bolr mrli kartk tim maiN apni jagah banane maiN nakam rahe haiN . 
tgtsent: beside ganguly , zaheer khan who has been out of team for three months is also going to pakistan . meanwhile parthiv patil has been included in the team as alternative wicketkeeper of mahider singh dhoni . but the middle order batman mohammad kaif and spin bowler murli kartik failed to get place in the squad . 
aligned: ((3,1),(1,2),(14,4),(15,5),(11,6),(7,11),(4,13),(5,14),(16,16),(17,19),(29,23),(42,24),(41,25),(39,26),(38,27),(37,29),(31,31),(33,32),(24,35),(25,36),(43,38),(44,40),(45,41),(46,42),(48,43),(49,44),(50,45),(51,46),(52,47),(53,48),(54,49),(61,50),(58,53),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorh pakistan ke liye bharti tim maiN rahol dryod ( kptan ) , vrindr shwag ( nayb kptan ) , schn tndolkr , srvo gngoli , vi vi ays lkshmn , yoraj sngh , gotm gmbhir , vsim jafr , arfan pthan , zhir khan , ajit agrkar , aar pi sngh , hrbhjn sngh , anil kmble , mhndr sngh dhoni aur parthyo ptil shamil haiN . 
tgtsent: the indian team visiting pakistan includes : rahul dravid ( captain ) , virender sehwag ( vice captain ) , sachin tendulkar , sourav ganguly , v . v . s . laxman , yuraj singh , goutam gambhir , wasim jaffer , irfan pathan , zaheer khan , ajit agarkar , r . p . singh , harbhajan singh , anil kumble , mahinder singh dhoni and parthiv patel . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,4),(2,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,29),(29,31),(30,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(37,40),(38,41),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(49,52),(50,53),(51,55),(54,59),(59,64),(61,66),(62,67),(63,68),(64,69),(65,70),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim 5 jnori ko lahor ke liye rwanh hogi aur apne 46 rozh dore maiN 3 tist aur 5 vn de mich khile gi . 
tgtsent: indian team will leave for pakistan on january 5 and play 3 tests and 5 one - day matches in its 46 days tour . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(4,8),(3,9),(11,10),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,18),(23,19),(16,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gngoli ki tim maiN vapsi par kolkt_h maiN jshn mnaya gaya . nojwanoN ne srhkoN par rqs kiya , mthayyaN tqsim kiN gyiN barhi tadad maiN log gngoli ki rhaysh gah par pahunch gaye . 
tgtsent: the youths danced on the roads , sweets distributed and people gathered in large number at ganguly ' s house . 
aligned: ((13,2),(17,3),(16,4),(15,6),(19,7),(21,9),(27,11),(8,13),(24,14),(25,15),(6,16),(1,17),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mhngayi par kntrol ke liye thos mnsob_h bndi ki jaye , jamaat aslami jikb aabad namh ngar jamaat aslami sindh ki mjls shora ka ijlas subayi amir doctor mmtaz ali mimn ki sdart maiN hua . 
tgtsent: national news appropriate planning needs to be worked out to control dearness , says jamat - e - islami . jacobabad . correspondent . the meeting of majlis - e - shora [the council of consultation] of jamat - e - islami , sindh , held chaired by provincial ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(12,7),(5,11),(3,12),(13,13),(14,15),(15,19),(16,21),(19,23),(38,24),(27,26),(24,28),(25,32),(21,42),(22,44),(35,47),(28,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN mmtaz husain shto doctor maraj alhda abdalghfar umr qim rashd nsim nsrallh aziz noyd abdalbaqi aur mjahd bloch ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: mumtaz hussain sahto , dr . mairaj - ul - huda , abdul ghafar , umar qaim , rashid naseem , nasrullah aziz , naveed abdul baqi and mujahid balouch also participated . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,5),(8,7),(11,16),(13,19),(14,20),(15,22),(16,23),(17,25),(18,27),(19,28),(20,29),(23,31),(24,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN chori dak_h zni aghwa lot mar aur qatl ki brhhti hoyi vardatoN par tshoysh ka azhar karte hoye mtalb_h kiya gaya ki hukumat mhngayi par kntrol sh_hryoN ko rozgar aur aman frahm karne ke liye thos mnsob_h bndi kare . 
tgtsent: the meeting expressed concern over the increasing incidents of snatching , robbery , kidnapping and killing and demanded the government to do comprehensive planning to attain control on dearness , jobs to citizens , and peace in the city . 
aligned: ((1,2),(18,3),(16,4),(12,7),(14,8),(5,12),(6,14),(9,15),(10,16),(21,18),(25,20),(40,24),(35,25),(28,27),(27,28),(26,29),(31,31),(29,33),(32,35),(33,36),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN amrika , bartanih aur frans ne sham ke khilaf slamti kaunsil maiN qrardad ka msod_h pesh kardiya . 
tgtsent: national news america , britain , and france have presented a draft resolution against syria in the security council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(18,10),(17,12),(15,13),(11,14),(9,15),(14,16),(12,18),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika , bartanih aur frans ne sabq lbnani vazir aazm rfiq alhriri ke qatl ki thqiqat maiN aqwam mthd_h se adm taavn par sham ke khilaf mmknh qrardad ka msod_h pesh kar diya hai . 
tgtsent: new york jang news america , britain and france have presented a draft resolution against syria for not cooperating with the united nations investigations in the case of the murder of lebanon ' s former prime minister rafiq hariri . according to the text of the resolution , syria will be obliged to hand over any individual wanted by the investigative commission . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(30,13),(26,15),(22,19),(20,20),(18,23),(16,24),(17,25),(14,30),(8,32),(7,35),(10,36),(9,37),(11,38),(12,39),(35,40),(28,47),(24,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad ke mtn ke tahat sham thqiqati kmishn ko mtlob kisi bhi shkhs ki hwalgi ka pabnd ho ga , sham par ye pabndi bhi ho gi ki mtlob_h shkhs se malomat ke hsol keliye thqiqati kmishn ki karrwayi ke dauran koyi shami ahdidar mojud nahiN ho ga , qarar dad maiN kaha gaya hai ki agar sham ne taavn nh kiya to sham ke khilaf pabndyoN smit digraqdamat kai jayaiN ge . 
tgtsent: syrian officials will be barred from being present during the investigative commission ' s session to extract information from the accused person . the resolution states that in the event that syria does not cooperate , other actions will be taken against syria , including sanctions . america , britain , and france have asked the security council to adopt a stern position against syria . 
aligned: ((43,1),(44,2),(27,3),(45,8),(41,9),(7,11),(8,12),(32,18),(31,19),(30,22),(1,25),(28,27),(58,32),(46,34),(60,35),(49,36),(70,41),(66,42),(68,45),(67,46),(73,47),(34,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke tin mstql rkn mumalik ki mjozh qrardad maiN sham se mtalb_h kiya gaya hai ki rfiq alhriri ke qatl se mutaliq bin alaqwami thqiqat maiN bhrpor taavn yqini bnaye jbk_h shami hukumat 14frori ko qatl maiN mlos zmh dar ahlkaroN aur afrad ko ansaf ke kt_hre maiN laye . 
tgtsent: in the proposed resolution , the three permanent members of the united nations have demanded that syria cooperate fully with international investigations into the murder of rafiq al - hariri and that the syrian government bring all individuals and officials responsible for the february 14 murder to the court of justice . 
aligned: ((11,1),(9,3),(10,4),(4,7),(5,8),(6,9),(1,13),(14,15),(18,16),(12,17),(30,18),(29,19),(23,20),(25,21),(27,22),(22,25),(19,27),(20,30),(33,31),(34,34),(35,35),(45,38),(44,39),(43,40),(41,41),(36,44),(38,46),(47,51),(52,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq lbnani vazir aazm ke qatl se mutaliq aqwam mthd_h ki report maiN sham aur lbnan ke ahlkaroN ke mlos hone ka dava kiya gaya hai . 
tgtsent: with regard to the murder of the former prime minister of lebanon , the united nations report claims that syrian and lebanese officials were involved . 
aligned: ((7,1),(6,5),(1,8),(4,9),(3,10),(9,16),(12,17),(23,18),(14,20),(15,21),(18,23),(25,24),(20,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ki khwahsh hai ki maamlh slamti kaunsil maiN pesh kiya jaye tak_h sham ke khilaf mmknh pabndyaN lgayi ja skiN tahm do mstql arkan ros aur chin ne is ki mkhalft ki hai . 
tgtsent: america has hoped that the matter would be brought before the security council so that the proposed sanctions could be imposed against syria ; however two permanent members of the council , russia and china , had opposed this move . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(6,6),(7,12),(8,13),(13,14),(18,18),(21,19),(19,21),(16,22),(14,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,33),(27,34),(28,35),(29,37),(32,38),(30,39),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nyoyark se sna nyoz ke mutabiq qrardad maiN sham se kaha gaya hai ki in shami bashndoN ko giraftar kiya jaye jnhiN aqwam mthd_h ke tftish knndgan ne guzishtah frori maiN lbnan ke sabq vazir aazm rfiq alhriri par hamle ke silsile maiN mshkok qarar diya hai . 
tgtsent: in the meantime , according to sana news from new york , syria has been asked in the resolution to arrest those syrian citizens who are said to be accomplices in last february ' s attack on the former prime minister of lebanon . 
aligned: ((2,3),(8,5),(5,7),(6,8),(4,9),(3,11),(11,13),(15,14),(14,15),(10,17),(9,19),(20,20),(21,21),(17,22),(18,23),(19,24),(23,29),(29,30),(33,31),(31,32),(32,33),(42,36),(41,37),(36,39),(38,40),(37,41),(34,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrardad maiN mshkok afrad ke asase mnjmd karne aur in par sfr ki pabndi lgane ke liye bhi kaha gaya hai . 
tgtsent: syria has been asked to freeze the assets of suspected individuals and to restrict their travel . 
aligned: ((21,2),(7,6),(6,8),(3,10),(9,12),(8,13),(10,15),(12,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pdaydn : mal garhi ptri se atrgyi , trinoN ki aamdorft matl pdaydn namh ngar pdaydn riloe astishn ke qarib mal garhi ki tin bogyaN ptrhi se atrgyiN jis ke baas trinoN ki aamdorft matl ho gayi . 
tgtsent: national news pad idan : a cargo train derailed , causing all train traffic to be temporarily suspended . pad idan correspondent near pad idan railway station , 3 cars of a cargo train derailed causing all traffic to be temporarily suspended . all trains , including sukker express and tezgam express , have been halted in various rail stations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,8),(7,9),(17,22),(22,23),(19,26),(20,27),(26,29),(25,31),(28,35),(38,40),(40,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr aykspris , tiz gam aykspris aur digar trinoN ko mukhtalif riloe astishnoN par rok diya gaya . 
tgtsent: after several hours of effort , train service was resumed . 
aligned: ((3,6),(9,7),(17,9),(6,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pdaydn riloe police ne pdaydn riloe astishn par jali tktiN frokht karne vale do riloe ahlkaroN akhtr aur rahb ko giraftar karke in ke qbze se jali tktiN braamd kar liN . 
tgtsent: meanwhile , pad idan railway police have arrested 2 railway workers , akhtar and rahib , at pad idan railway station for selling fake tickets . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(23,8),(16,9),(17,10),(19,13),(20,14),(8,20),(9,21),(13,23),(11,24),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmh drj kar ke donoN ko jil bhij diya gaya . 
tgtsent: the police confiscated the remaining fake tickets the two people had . a case was made and both men were sent to jail . 
aligned: ((1,14),(5,18),(10,20),(8,21),(7,23),(11,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kfil , , , , sid anor qdwayi panjab ke vazir aala chohdri proyz a . 
tgtsent: editorial page syed anwar qidwai . a family , a supporter . 
aligned: ((7,3),(8,4),(9,5),(5,9),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askim ke tahat ek lakh khandanoN ka targt mqrr kiya gaya hai aur is hawale se biron mulk mqim pakstanyoN ko davt di gayi hai . 
tgtsent: under the scheme a target of one - lakh families has been set and in this connection non - resident pakistanis abroad have been invited . 
aligned: ((2,3),(9,5),(5,7),(6,9),(7,10),(12,12),(14,14),(15,16),(16,17),(20,20),(21,21),(18,22),(25,24),(23,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askim ka smaji aur awami hlqoN maiN khir mqdm kiya gaya hai aur kaha gaya hai ki mtzkrh hdf pora karna mshkl nahiN hai . 
tgtsent: social and public circles have welcomed this scheme and it is said that the said target is not difficult to meet . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,6),(1,7),(2,8),(14,9),(13,11),(15,12),(18,13),(20,16),(25,17),(24,18),(23,19),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hi nahiN blk_h duniya bhr maiN pakistani apne mtasrh ytab haiN . mt keliye bbhayyoN ki amdad v khd ek namor kshmiri rhnuma lard nziras vaqt vo bartanih maiN amdadi srgrmyoN maiN khase mthrk haiN aur krorhoN dalr ki amdad le kar chand roz maiN vtn pahunch rahe haiN . 
tgtsent: not only in pakistan but pakistanis throughout the world are ready to serve and help their brothers . a veteran kashmiri leader lord nazir is highly active in relief activities in london and reaching pakistan with relief of crore dollars . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(4,5),(6,7),(5,9),(20,13),(19,14),(13,18),(21,19),(26,20),(23,21),(24,22),(25,23),(35,27),(30,28),(31,29),(32,30),(33,31),(37,33),(42,36),(41,37),(39,40),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar mulkoN maiN bhi hr jagah pakistani barhe josh v jzb_h se amdadi srgrmyoN maiN srgrm aml haiN blk_h sari duniya hamari amdad keliye dorh prhi hai . 
tgtsent: in every place of other countries too pakistanis are active in relief activities with great enthusiasm and passion and the whole world is helping us . 
aligned: ((5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(4,7),(7,8),(18,9),(16,10),(15,11),(13,12),(14,13),(12,14),(8,15),(9,16),(20,21),(21,22),(23,24),(22,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chklalh ayyr port par is ka bkhobi mshahd_h kiya ja sakta hai . 
tgtsent: it could be well widely been witnessed at chaklala airport . 
aligned: ((5,1),(11,2),(8,7),(1,9),(3,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN sej hr mnt ke baad ek hili kaptr amdadi saman le kar mtasrh ilaqoN ki janib prwaz kar raha hai . 
tgtsent: after every minute a helicopter with relief good is taking off from here for affected areas . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(7,4),(9,5),(10,7),(14,15),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN siyasi v dini jmaatiN hoN ya flahi adare sab " amdad ke j_had " maiN msrof haiN . ye baat barhi khosh aaynd hai ki hukumat ne mtadd ilaqoN maiN khimh skol qayam kar diye haiN . 
tgtsent: everyone whether they are political or religious parties or welfare institutions , all are engaged in " jihad of help " . 
aligned: ((3,5),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,13),(19,14),(18,15),(12,17),(15,18),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi maiN bhi mtasrin b choN ke liye aise ek barhe skol ne kaam shroa kar diya hai . 
tgtsent: in rawalpindi too a big such school has started functioning for affected . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(10,4),(11,5),(9,6),(12,7),(13,8),(15,9),(6,10),(8,11),(4,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli aur siyasi jmaatoN ki janib se rilif kamiti maiN siyasi arkan ki shmolit ka mtalb_h kiya gaya hai aur baz siyasi lidr aise haiN jin ki janib se amdadi kaam maiN takhir aur sst rftari ka ilzam bhi aayd kiya gaya hai . 
tgtsent: a demand to include political activists in the relief committee has been made by national assembly and political parties and many political leaders are there who have alleged for delay and slow pace in relief works . 
aligned: ((17,2),(15,4),(12,5),(11,7),(9,9),(10,10),(19,12),(7,14),(1,15),(2,16),(3,17),(4,18),(5,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(26,24),(27,26),(39,28),(34,30),(35,31),(36,32),(33,34),(31,35),(32,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h hukumat ne khod bhi ye aatraf kiya hai ki baz dshwar gzar ilaqe haN p_hnchne maiN takhir hoyi hai . 
tgtsent: while government itself has admitted that there are some hard and tough areas where reaching was delayed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,4),(7,5),(10,6),(11,9),(12,12),(14,13),(16,15),(18,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti hlqoN ka kahna hai ki ham ne koyi baat awam se nahiN chhpayi aur ye ki rilif v bhali ka kaam isi josh v jzb_h se kiya gaya jis ka awam ne azhar kiya hai . 
tgtsent: government circles say we have not hidden anything from people and relief . the rehabilitation work has been carried out with similar enthusiasm and commitment that has been shown by the public . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(13,6),(14,8),(11,10),(18,12),(20,15),(22,16),(23,22),(24,23),(29,28),(32,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne is jzb_h ko khraj thsin pesh kiya hai aur yoth fors qayam karne ka bhi ailan kiya hai . 
tgtsent: general pervez musharraf has lauded this spirit and announced to form youth force too . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(14,8),(21,9),(15,12),(16,13),(20,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj aur yoth rzakar tamam amdadi karrwayi mshtrk_h tor par sranjam d yN ge . 
tgtsent: army and youth volunteers would jointly carry out relief operations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(8,6),(6,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi , dini jmaatiN hoN ya flahi tnzimiN sab ko is baat ka adrak bhi hai ki atne barhe kaam ko sranjam dina sirf hukumat ya fauj ka kaam nahiN . 
tgtsent: either political or religious parties or welfare organisations , all are well aware of this fact too that only government or army could not complete such big task . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(14,13),(15,17),(17,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,22),(30,24),(18,26),(19,27),(20,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in ka mtalb_h hai ki awam ke josh v jzb_h ko kish kraya jaye . 
tgtsent: but they demand to cash the enthusiasm and spirit of the people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(13,5),(9,7),(7,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron duniya se fauj amdad ke liye nh tlb ki jaye . 
tgtsent: army should not be called for help from outside the country . 
aligned: ((4,1),(8,3),(11,4),(9,5),(7,6),(5,7),(3,8),(1,9),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN baz khdshat v thfzat ka azhar kiya ja raha hai jbk_h sarkari hlqe is ki trdid karte haiN . 
tgtsent: some apprehensions and safeguards are also being expressed while government circles deny this . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(11,7),(9,8),(15,10),(16,11),(19,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki . nito ho ya amrikah , bartanih ya koyi aur mulk anjinyrng , mwaslat aur tbi shabe se fojyoN ko davt di gayi hai . 
tgtsent: they say that whether it is nato or us , britain or any other country , troops have been invited from engineering , communication and medical fields only . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(24,17),(28,19),(26,20),(23,21),(17,22),(18,23),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h aamd v rft ke zraya jld bhal karne maiN madad li ja sikke . 
tgtsent: so that transport means could be restored early . 
aligned: ((1,1),(2,3),(14,5),(8,7),(7,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli , tili fon ka nzam jld jari kiya ja sikke aur zkhmyoN ko b_htr tbi amdad mhya ki ja sikke . 
tgtsent: telephone and electricity networks could be restored soon and injured could be provided medical aid . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,8),(12,9),(13,10),(18,13),(16,14),(17,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msibt ki ghrhi maiN kisi ka koyi siyasi mqsd nahiN ho sakta aur nh kisi ko aisa karne diya jaye ga . 
tgtsent: no one can carry any political objective in this state of disaster while no one would be allowed to do so . 
aligned: ((13,3),(9,6),(10,7),(5,8),(2,12),(22,16),(21,17),(20,18),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baat vazir aala panjab ki " ek khandan apnayye " ki ho rahi thi ki sob_h panjab ne mtasrin ki amdad aur bhali maiN jis tarah brhh chrhh kar hsh liya hai ki is ne " barhe bhayi hone ka frz ada kar diya ki sob_h panjab ki hukumat aur awam apne mtasrh bhayyoN ke dkh skh maiN brabr ke shrik haiN aur jo bhi zarurt ho gi ise pora kiya jaye ga . 
tgtsent: the task was of sindh chief minister ' s " adopt one family " . punjab province has widely taken part in relief and restoration work of affected people . it has fulfilled the duty of being a big brother that punjab government and people are equally with their affected brothers in all sorrows and joys and whatever would be needed , would be provided . 
aligned: ((14,3),(3,6),(2,7),(6,10),(9,11),(7,12),(8,13),(17,16),(16,17),(18,18),(31,20),(30,21),(24,22),(21,23),(22,24),(23,25),(19,28),(69,31),(70,33),(41,35),(39,37),(37,39),(38,40),(45,41),(47,42),(49,43),(50,44),(51,45),(52,49),(53,50),(54,51),(58,52),(59,54),(63,57),(64,58),(66,61),(73,63),(72,64),(74,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kisi par koyi ahsan nahiN blk_h barhe bhayi ka frz aur qrz hai . 
tgtsent: this is not an obligation on others but it is a duty and debt of big brother . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(2,4),(5,5),(3,6),(7,8),(14,10),(11,12),(12,13),(13,14),(8,16),(9,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN hukumat aur awam kabhi bhi pichhe nahiN hoN ge . 
tgtsent: the government and the people would never lack behind in this task . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5),(11,6),(6,7),(8,9),(2,10),(1,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala panjab ki tjoyz avra skim b ht hi achhi hai lekin sirf " achhi askim " se . 
tgtsent: the proposal and scheme of sindh chief minister is very good but " good scheme " only is not enough . 
aligned: ((5,2),(7,4),(2,7),(1,8),(12,9),(10,10),(11,11),(13,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(14,17),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to baat nahiN bnti is par amldraamd kon kraye ga . agar mojod_h afsr shahi ke sprd ye kaam kar diya gaya tokhdsh_h ki " barhe barhe asht_har aur khbroN " se baat aage nahiN brhhe gi aur " niki ke is kaam " maiN tamam mtasrin ko vo fayd_h nahiN pahunch sikke ga jis ka chohdri proyz a . lٰhi ko adrak hai aur jo in ke zhn maiN hai . 
tgtsent: if this task is handed over to present bureaucracy , it is apprehended that the task would not progress except " big advertisement and news " and all the affected people would not get that benefit in this good work which chaudhry pervez elahi expects and which is in his mind . 
aligned: ((12,1),(5,2),(17,5),(13,8),(15,9),(18,11),(24,14),(26,22),(28,23),(29,24),(31,26),(38,27),(46,28),(47,30),(51,33),(50,36),(55,41),(57,42),(58,43),(65,46),(66,47),(71,48),(70,49),(67,50),(69,51),(72,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye ek mukammal khod mkhtar atharti banane ki zarurt hai jis ke srbrah khod vazir aala hoN aur is maiN achhi sh_hrt rakhne vale smaji rhnmaoN ko shamil kiya jaye . 
tgtsent: for this a total autonomous authority is need to be formed which would be headed by chief minister himself and social leaders of good repute would be included in it . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(8,6),(12,7),(11,8),(13,12),(15,15),(18,17),(17,18),(16,19),(20,20),(27,21),(28,22),(24,25),(32,27),(30,28),(22,29),(21,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz hlqoN ki tjoyz to aur b_htr ho ga ! to ye hai ki ise antzamih se dur rakha jaye . 
tgtsent: some circles proposed that it would be much better if it is kept away from administration , 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,4),(15,5),(9,6),(7,9),(11,10),(12,11),(13,12),(19,13),(18,14),(17,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN goli lgne se nojwan halak . 
tgtsent: national news young man killed by bullet noshero feroz . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,5),(3,7),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz namh 
tgtsent: correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police zraya ka kahna hai ki mnzor ahmad rajpr ne be rozgari se tng aakr khod kshi ki hai jbk_h ahl khanh ka kahna hai ki kisi namalom shkhs ne goli mar kar halak kiya hai . 
tgtsent: a young resident of goth rajpar , located close to kalhoro station near noshero feroz , was killed when [he was] hit by a bullet . the police sources say that manzoor ahmad rajpar committed suicide because he was unemployed . however , family members say that some unknown man has killed him by firing the bullet . 
aligned: ((12,11),(1,28),(2,29),(4,30),(6,31),(7,32),(8,33),(22,44),(24,46),(26,47),(27,48),(28,49),(29,50),(30,51),(34,52),(31,57),(37,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhlk hthyaroN ka qzih pak . atharh mah tk jari iraq ke mbinh vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN ki tlash ka . kaam balakhr trk kar diya gaya . 
tgtsent: the wmd dispute resolved the eighteen months search of wmd in iraq has at last been abandoned . 
aligned: ((4,2),(7,6),(8,7),(22,8),(11,12),(30,16),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhlk hthyaroN ke amriki maaynh kar charls dilfr ka kahna hai ki jahaN tk mmkn tha iraq ke . vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN ki tlash ka kaam kiya gaya . 
tgtsent: the american inspector charles delfor has said that the wmd ' s in iraq were searched as thoroughly as possible . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,4),(8,5),(11,6),(10,7),(12,8),(17,14),(32,15),(13,17),(15,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilfr ne iraq par amrikah hamle se qbl in mbinh hthyaroN ke sarkari sth par sham mntql kai . 
tgtsent: delfor also rejected the possibility of the transfer of these wmd ' s to syria by the government before the american attack on iraq . 
aligned: ((1,1),(17,8),(9,10),(12,13),(16,15),(13,18),(8,19),(6,22),(4,23),(3,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki see aayi ae ke ek mshir ne guzishtah saal kaha tha ki iraq maiN mhlk hthyaroN ko koyi zkhirh aur mazi qarib maiN in ki tyari ke koyi shwahd nahiN mle haiN . 
tgtsent: an advisor to american cia has pointed it out last year that there was neither any pileup of wmd ' s nor any proof of their preparation in the near past was found . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(4,5),(9,10),(10,11),(12,14),(19,16),(16,17),(17,19),(29,23),(25,26),(27,27),(24,28),(23,30),(22,31),(32,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dilfr ne kaha hai ki sdam husain ye hthyar banane ka arad_h rkhte the . atharh mah tk vsia pimane par tbahi philane vale hthyaroN aur in se mutaliq hrast maiN liye . 
tgtsent: however delfor has said that saddam hussein had the intention to make these weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(15,8),(13,10),(11,12),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaye logoN se tftish ke baad in hthyaroN ka koyi nshan nahiN mla hai aur ye kaam band kar diya gaya . 
tgtsent: after eighteen month ' s intensive search and investigation from the people arrested in this connection , no evidence of wmd was found . 
aligned: ((6,1),(15,8),(4,9),(3,10),(2,12),(16,15),(12,18),(13,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilfr ne apni report maiN kaha hai ki iraq maiN aise mahrin mojud haiN jin ki khdmat hmsayh mumalik ya dahshat grd grop hasil karke aise hthyar bnaskte haiN . 
tgtsent: delfor in his report pointed out that there are many experts available in iraq who can be utilized by neighboring countries or terrorist to prepare such weapons . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(4,4),(8,7),(11,8),(12,11),(10,13),(9,14),(15,15),(18,20),(19,21),(20,22),(22,23),(26,26),(27,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm unhoN ne kaha ki is baat ka . amkan kam hai lekin is khtre ko nzr andaz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: although the possibility is remote but the danger can not be neglected . 
aligned: ((1,1),(10,3),(12,4),(13,6),(15,8),(21,9),(19,10),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hali rodke ays aych avzko adalat ne 29 nombr ko tlb krlya . 
tgtsent: courts the court has ordered the sho of hali road to be present in court on 29 november . 
aligned: ((1,1),(5,7),(2,9),(9,17),(10,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tamam adare ansani hqoq aur sikhne maiN mazor afrad ki mkhsos zroryat ki p_hchan par srosz frahm karte haiN ta ki in afrad ko apni lokl kmyontiz ki aam sr grmyoN maiN hsh line ka mauqa ml ske‌ . 
tgtsent: city council health services and volunteer and private organization provide special services to people with learning disabilities for their requirements . people with learning disabilities should also get every opportunity to take part in the social activities of the local community . 
aligned: ((3,9),(18,10),(17,12),(21,13),(24,14),(7,16),(13,20),(10,22),(38,28),(37,30),(35,32),(33,34),(27,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ya koyi aur kisi aise frd ko jante haiN jse sikhne maiN mshklat pesh aati haiN aur ise madad ki zarurt hai to phir aap ko apne muqami soshl srosz ke dipartmnt ke saath rabt_h qayam karna chahiye ) in ka pt_h is liflt ke aakhr par diya gaya hai ( . 
tgtsent: if you yourself or anyone you know has a learning disability and needs help , then contact your local social services department ( addresses of these are given at the end of the leaflet ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,5),(10,7),(12,9),(13,10),(19,12),(23,13),(21,14),(26,16),(37,17),(30,19),(31,20),(32,21),(34,22),(41,23),(44,24),(42,26),(49,29),(48,31),(46,34),(53,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar lazmi hua to vo aap ko mshorh aur malomat diN ge ya phir aap ki zarurt janchne kelye aap ke saath baat chit karaiN ge , ) liflt dikhiye : soshl srosz se madad kise hasil karaiN ( . 
tgtsent: they will try their best to provide you with advice , proper information or assessment ( estimation of assessment required ) for you ( for this please see the leaflet " how to get help from social services " ) . 
aligned: ((5,1),(22,9),(8,10),(10,13),(13,14),(18,17),(17,20),(29,30),(36,32),(37,34),(35,35),(34,36),(32,37),(33,38),(39,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mhsos karte haiN ki aap ko sirf hilth ) sht ( aur rzakaranh srosz drkar haiN to phir aap ko mtalqh srosz se brah rast rabt_h qayam karna chahye‌ . agar aap apni zarurt janche jane ki ahlit rkhte haiN to mtlob_h madad kelye aap se kai qsm ke swalat pochhe jayaiN ge‌ . 
tgtsent: if you think you only need help from a health or social services welfare committee , then contact that organisation directly . you will be asked different questions if you are eligible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(9,5),(36,6),(45,7),(10,10),(16,13),(20,17),(28,18),(27,21),(56,22),(54,25),(49,27),(52,28),(33,29),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek kiyr plan ) dikh bhal ka mnsob_h ( bhi pesh kiya ja sakta hai jis maiN mndrj_h zil maiN se koyi ek sros shamil ho sakti he‌ . 
tgtsent: probably a proposal will be put for your care , in which any of the services mentioned below may be included . 
aligned: ((3,2),(1,8),(8,9),(19,11),(18,12),(24,13),(26,16),(21,18),(16,19),(27,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt manchstr soshl srosz kai tarah ki rhayshi srosz kelye fnd mhya karti he‌ . 
tgtsent: manchester social services funds different types of residential services . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(12,4),(9,8),(10,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gyarh nit vrk haosng skimiN jo ki pore shahr maiN . 200‎ se zayd logoN kelye staf vale mkanat frahm karti haiN . 
tgtsent: there are 11 housing schemes like this where provision is made for 200 and more than 200 employees in these houses . 
aligned: ((1,3),(4,4),(5,5),(14,16),(17,18),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aydlt hom fayindng skim ) balghoN kelye mkan ki tlash ( hai aur ye anfradi logoN kelye jo ek ghar maiN rhna pasand karte haiN , srosz mhya karti he‌ . 
tgtsent: schemes to find houses for adults , who help those individuals who want to live with their family . 
aligned: ((11,3),(9,4),(7,6),(27,7),(24,13),(23,15),(21,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is skim ne pahle hi se btor dikh bhal ya aymrjnsi plismnt ) thorhe arsh kelye rhaysh ( ka kaam shroa kar rakha he‌ . thorhe arse kelye dikh bhal ) rispayit kiyr ( pore shahr maiN panch mkanat maiN frahm ki jati he‌ . 
tgtsent: this scheme has already started rendering short term help to affected people with learning disabilities and their carers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(21,5),(12,6),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saoth manchstr maiN ek mkan maiN qabl aatraz chal dhal ke logoN kelye bhi sros mhya ki jati he‌ . 
tgtsent: in a house in south manchester people with behavioural difficulties are given services . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,5),(2,6),(12,7),(10,9),(15,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom skim ke tahat mhtsr vqfe kelye dosre khandanoN ke saath bachoN ki dikh bhal ka antzam bhi kiya jata he‌ . 
tgtsent: children are sent back along with other families to their homes by the home scheme . 
aligned: ((12,1),(8,7),(9,8),(5,11),(16,13),(1,14),(2,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: narth aur sntrl manchstr ke pas soshl vrkrz , minijrz , mahr khasusi hom kiyr vrkrz aur antzami staf ki timiN mojud haiN . 
tgtsent: nearby in north and central manchester , there is a team of a social worker , manager , specialist carers and management employees . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(22,8),(23,9),(21,11),(7,14),(8,15),(12,19),(17,21),(18,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr dstrkt ke pas minijr , nrs , aakopishnl thirapst , fzyothirapst , spich aur lingoyj thirapst , sayikalojst aur antzami staf par mshtml kmyonti sport tim bhi he‌ . 
tgtsent: there is a support team in every district , where a manager , nurses , occupational therapist , physiotherapist , speech and language therapist ( doctors that help with speech ) , psychiatrist and management employees work . 
aligned: ((26,4),(27,5),(1,7),(2,8),(5,12),(6,13),(8,15),(9,16),(12,19),(15,22),(20,34),(21,35),(30,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif jg_hoN se kaam karne ke bavajud hilth aur soshl srosz ka staf aaps maiN ml kar kaam karta he‌ . 
tgtsent: although based in different places the health and social department employees work together . 
aligned: ((1,4),(2,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(18,12),(16,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manchstr m9 1xu tili‌fon : . ‎205 1364/4926 saoth manchstr maiN ek mshtrk sros he‌ . hilth aur soshl srosz ka staf ek hi dftr se kaam karta he‌ . 
tgtsent: contacts : central manchester community support support team ross place aked close manchester m12 4an 2735412 north manchester community support team ardwick resource centre beech mount , hapurhey manchester m9 1xu 205 1364/4926 health and social services employees jointly provide services from the same office in south manchester . 
aligned: ((5,2),(10,18),(17,34),(18,35),(19,36),(26,42),(25,45),(30,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saoth manchstr ke pas ek ktabch_h bhi dstyab hai jis maiN in ki srosz ki pori tfsilat di gayi haiN . 
tgtsent: leaflets with more detailed informaiton on these sevices are available . 
aligned: ((12,7),(20,9),(8,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sros ke bare maiN zyadah malomat kelye vidn sha dstrkt ke dfatr se rabt_h karaiN ) in ka pt_h aur tili‌fon nmbr is liflt ke aakhr maiN diya gaya hai ( . 
tgtsent: for these please contact wythenshaw district office ( addresses and phone numbers are given at the end of this leaflet ) . there are five day centres in thecity , which provide various services for recreation and getting together . 
aligned: ((9,5),(11,6),(21,10),(27,17),(24,19),(25,20),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami tor par do de srosz har par hai aur filo fild/rshlm maiN mojud haiN jo logoN ki de aur tfrihi sr grmyoN ki tkmil maiN madad karti haiN . 
tgtsent: day services are available at harprey and fallowfield/rushholmes . the education department has six schools for people with learning disabilities . the education department runs various courses for people with learning disabilities . 
aligned: ((5,1),(6,2),(29,3),(8,5),(10,7),(12,8),(9,13),(17,17),(23,19),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl srosz dipartmnt sikhne maiN mshklat vale logoN ko kaam dhondne aur ise qayam rakhne maiN madad kelye ek aymplaymnt ) nokri ( skim par bhi kaam karta he‌ . 
tgtsent: the department of social services directs the employment opportunities for the people with learning disabilities . 
aligned: ((3,2),(1,4),(2,5),(11,6),(20,8),(8,12),(4,14),(30,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: valintri ) rzakaranh ( siktr sikhne maiN mshklat vale logoN kelye bahut see srosz mhya karta hai aur in srosz maiN sportd haosng ) aise ghar jahaN karkn madad karte haiN ( , de aur tfrihi srgrmyaN , silf aydvo kisi graps ) vo grops jis maiN mmbran ek dosre ko mshore dite haiN ( , sport grops far pirnts ) valdin kelye mddgaranh grops ( vghirh shamil haiN . 
tgtsent: self - help organizations provide services for people with learning disabilities in the areas such as cooperation in housing , recreation and daytime activities , self - advocacy groups and sports group for parents are included . 
aligned: ((20,6),(10,8),(6,10),(7,12),(25,15),(27,16),(21,18),(23,19),(33,20),(36,21),(35,22),(37,24),(38,25),(39,26),(62,34),(54,35),(68,36),(70,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mndrj_h bala kisi bhi sros ke bare maiN zyadah malomat kelye apne muqami soshl srosz ke dftr se rabt_h qayam karaiN . in ke pte aur fon nmbrz is sfhe ke dusri taraf diye gaye haiN . 
tgtsent: to obtain any kind of information related to these services please contact or ringyour local social services office , whose addresses and the telephone numbers are given at the end of this leaflet . 
aligned: ((3,3),(10,6),(5,10),(19,12),(13,15),(14,16),(15,17),(17,18),(25,21),(26,22),(27,24),(28,25),(36,26),(34,27),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN khorshid ali shikh smit 5 anfarmishn afsran ki dpti dayriktr ke ahde par taraqqi karachi hukumat sindh ne mhkmh atlaaat ke 5 anfarmishn afsran khorshid ali shikh , abdalghni mimn , slim ahmad qrishi , shfiq alrhmn aur mnsor amtyaz ko grid 17 se 18 maiN taraqqi de kar dpti dayriktr bna diya hai , tahm nayi tqrryoN tk ye afsran sabq ahdoN par frayz anjam dite rhiN ge . 
tgtsent: karachi news five information officers , including khursheed ali shaikh , promoted to the post of deputy director . karachi . the sindh government has promoted 5 information officers from the information department : khursheed ali shaikh , abdul ghani memon , saleem ahmad qureshi , shafiq ur rehman and mansoor imtiaz from grade 17 to grade 18 and made them deputy directors . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(10,5),(7,7),(4,8),(5,9),(6,10),(15,15),(12,17),(13,18),(18,20),(20,23),(19,24),(21,25),(25,27),(26,28),(27,29),(23,32),(22,33),(28,35),(29,36),(30,37),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43),(36,44),(37,45),(38,46),(39,47),(40,49),(41,50),(42,51),(43,52),(46,55),(45,57),(48,58),(55,60),(52,61),(53,62),(73,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanoN ko shmali vzirstan se nkl jane ka hkm pakistan maiN shmali vzirstan ke qbayli ilaqe ke ahde daroN ne jo mshtb_h aslami askrit psndoN se tng haiN , pir ke roz kaha ki vo hzaroN afgha n bashnde jin ke bare maiN khayal hai ki vo vahaN rh rahe haiN , alaqh chhorhkrapne vtn lot jayaiN . 
tgtsent: afghans ordered out of troubled north waziristan region authorities in the pakistani tribal region of north waziristan , troubled by suspected islamic militants , said on monday that thousands of afghans thought to be living there must leave and return home . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(18,9),(11,10),(10,12),(15,13),(16,14),(22,21),(23,22),(24,23),(29,24),(33,25),(30,27),(34,28),(36,29),(39,31),(48,36),(58,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan sarhad ke saath vaqa is ilaqe maiN is mah kai fauji karrwayyaN ki gayi haiN . 
tgtsent: the area , which borders afghanistan , has been the scene of military strikes this month . 
aligned: ((7,2),(2,5),(1,6),(12,13),(13,14),(9,15),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam is ilaqe maiN bd amni ka ilzam afghan bashndo N ko de chke haiN jin ke bare maiN khayal hai ki in ki tadad kai hazar hai aur vo 1980 ke ashre maiN apne mulk par soyt qbze ke baad se vahaN mqim haiN . 
tgtsent: they have blamed unrest in the region on afghans , thought to number several thousand , who took up residence there since the soviet occupation of their country in the 1980s . 
aligned: ((10,3),(3,7),(25,13),(26,14),(27,15),(43,21),(39,25),(35,27),(36,28),(34,29),(31,31),(46,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din muqami sarkari ridyo ne ek pigham nshr kiya jis maiN kaha gaya ki afghan bashndoN ko ilaqe se chle jana chahiye . 
tgtsent: on monday , local state radio broadcast messages saying the afghans must go . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(9,8),(14,9),(17,11),(24,12),(23,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut se muqami bashnde jo march ke awayl maiN tshdd photne ke baad apne ghar chhorh kar chle gaye the ab vapis aana shroa ho gaye haiN kyoN ki ahde daroN ne jmae ke d n se krfyo maiN nrmi shroa kar di thi . 
tgtsent: many residents who fled their homes after the violence erupted in early march have begun to return since authorities began relaxing the curfew on friday . 
aligned: ((1,1),(14,5),(15,6),(13,7),(10,9),(11,10),(9,11),(8,12),(6,13),(22,17),(30,19),(41,20),(38,23),(33,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jang ke karkn kosdmh , khandan ke44afradzlzle maiN jaN bhq karachi jang nyoz roznamh jang karachi , lndn disk ke sinyr sab ayditr muhamad naym khokhr ke khandan ke 44 afrad zla mzfraabad ke gaoN srh chthyaN maiN aane vale zalzale maiN lqmh ajl bn gaye . ye hlaktiN mkanat grne aur askol ki amart mnhdm hone ke ntije maiN hoyiN . 
tgtsent: national news shock for jang activist , 44 persons of the family died in the earthquake karachi jang news daily jang karachi , 44 persons of the senior sub editor of london desk mohammad nayeem khokhar ' s family died in the earthquake at sarrah chhityan village of muzaffarabad . these deaths were caused by collapse of houses and demolition of school building . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(7,7),(8,12),(12,13),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(23,28),(25,30),(20,32),(21,33),(26,34),(28,36),(30,39),(40,41),(43,43),(37,47),(35,49),(49,50),(50,51),(51,52),(48,53),(53,56),(52,58),(54,59),(58,60),(55,62),(57,63),(64,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25 afrad zakhmi haiN jin maiN se 18 ki halt nazk hai . 
tgtsent: 25 persons are injured and condition of 18 of them is critical . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(10,6),(8,8),(12,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thrik ke srbrah aur hj v amrh kamiti ke chiyrmin haji muhamad hnif blo v digar ahdidaroN thrik ke srprst aala mfti qari rza almstfa aazmi , molana ryaz aldin qadri , molana qari muhamad ashrf gormani , hafz mstfa sror aazmi , shayb baba aur sh_hzad_h skndr qadri se gftgo karte hoye kiya . hnif ays kalih ne kaha ki thrik ki hj v amrh kamiti pakistan maiN vahd ayn ji av hai jo hjaj aur amrh zayrin ki mft amli khdmt ka frizh bavqar andaz maiN anjam diti hai . 
tgtsent: he gave his opinion while talking with representatives of the movement , as well as the chairman of the hajj and umra committee , hajji mohd hanif , and the senior leaders of different employees of the movement , including qari raza al - mustafa , azmi maulana , reyazuddin qadri , maulana qari , ashraf gormai hafiz , mustafa serwer , azmi shoaib baba , and shahzada sikander qadri . 
aligned: ((5,1),(1,3),(57,6),(7,11),(16,17),(11,20),(13,22),(14,23),(18,26),(19,27),(69,36),(29,41),(30,42),(31,45),(32,47),(34,48),(33,49),(37,51),(38,52),(39,53),(40,54),(42,56),(45,58),(46,60),(50,64),(51,65),(52,67),(54,69),(55,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par haji hnif blo ne rwaN saal ke dauran aazmin hj ke liye savdi arab maiN khadmin hrmin shrifin ki janib se naye trqyati mnsoboN ki tfsilat se mazzin ke vfd ko aagah karte hoye bataya ki duniya maiN hj ke mauqa par savdi hukumat ke nzm v zbt par mbni antzamat ki koyi msal nahiN hai jbk_h pakistan maiN mtayn savdi sfir aur qonslit doctor hsn ae atar aazmin hj v zayrin amrh ke vize aur sfri sholtoN ke liye khasusi kirdar ada karte haiN . 
tgtsent: haneef s kalia said the hajj and umra committees are two of the n g n that serve hajj and umara pilgrims in a dignified way . haji haneef gave this information to people in regard to his plan promoting khadim - e - haramain sharifain in saudi arabia for the hajj pilgrims during the current year . he has said he is not fond of the arrangements for hajj made by the saudi arabian . 
aligned: ((76,8),(88,10),(39,17),(73,19),(19,21),(4,28),(5,29),(29,32),(41,47),(46,48),(13,52),(12,53),(11,54),(8,56),(9,57),(58,64),(54,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is saal bhi karachi , lahor , aslam aabad aur koyt_h se rwanh hone vale hjaj ki bhrpor khdmt aur amli tor par rhnmayi ke tamam antzamat mukammal krlie gaye haiN . 
tgtsent: he further said that this year they have prepared themselves for serving and leading pilgrims who are going on hajj from karachi , lahoor , islamabad , and koitla . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(23,12),(24,13),(20,15),(27,19),(16,21),(8,22),(9,23),(11,25),(12,26),(14,28),(33,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan mukammal kntrol maiN hai , pakistani fauj hafte ke roz pakistan ki fauj ne zor de kar kaha ki shorsh zd_h shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN , jahaN sinkrhoN talban nwaz askrit psndoN ne hmloN maiN azafh kar diya hai aur brhhti hoyi lrhayi maiN kam az kam 300 afrad halak ho chke haiN , is ki grft kmzor nahiN hoyi hai . 
tgtsent: pak army in control of troubled region near afghan border pakistan ' s army on saturday asserted it had not lost its grip on a restive north waziristan tribal region where hundreds of pro - taliban militants have escalated attacks , triggering fighting that has left nearly more than 300 people dead . 
aligned: ((5,3),(4,4),(22,6),(13,11),(10,16),(63,20),(61,23),(25,28),(27,29),(28,30),(31,31),(32,32),(34,34),(33,36),(35,37),(38,40),(47,43),(43,45),(52,50),(53,51),(54,52),(66,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shorsh zd_h ilaqe ke liye fauji kmandr mijr janral akrm shahi ne kaha ki lg bhg45000 fauji afghanistan ke saath jagah jagah se khli hoyi sarhad ko sil karne ki hti alamkan koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: major gen . akram sahi , army commander for the rebellious region , said some 45000 troops are doing their best to seal the porous border with afghanistan . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(6,7),(7,8),(5,9),(16,11),(3,12),(13,14),(36,18),(28,23),(26,26),(20,27),(18,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sobhodiro : amam nhr maiN pani ki qlt ke khilaf aabadgaroN ka mzahrh . sobhodiro namh ngar amam nhr maiN pani ki qlt ke khilaf drjnoN aabadgaroN ne ahtjaji mzahrh aur dhrna diya aur bhok hrhtal ki . 
tgtsent: national news : sobho dero : demonstration of cultivators sobho derocorrespondent dozens of cultivators demonstrated a protest and staged a sit down strike against scarcity of water imam canal and went on a hunger strike . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(15,7),(17,10),(28,12),(9,13),(31,17),(33,18),(34,21),(27,24),(20,28),(21,29),(36,30),(37,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2aabadgaroN ne ahtjajan khod sozi ki koshish ki . 
tgtsent: two cultivators tried for self immolation in protest . 
aligned: ((7,3),(1,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq amam nhr maiN pani ki qlt ke khilaf dsoyN roz bhi drjnoN aabad garoN ne kamrid chacha asmaayl qrishi , muhamad aarb shto , qlndr bkhsh avthi , khadm snd , hmt ali avthi , ghlam shbir avthi aur nzam aldin ki qyadt maiN gaoN nwarho se nnge paoN matm karte hoye amam nhr ki min pl par pahunch kar sobhodiro sgyoN srhk par ahtjaji mzahrh kiya , tayr jlaye aur dhrna dene ke baad bhok hrhtal shroa krdi . 
tgtsent: according to the details , on the tenth day , too , dozens of cultivators demonstrated a protest against the scarcity of water in imam canal by a mourning march from village niwaron to sobho dero sagyon road after reaching at the main bridge of imam canal , burnt tyres and after staging a sit down strike started a hunger strike in the leader ship of comrade chacha ismail qureshi , mohammad aarib sehto , qalandar bakhsh othi , khadim sund , khidmat ali othi , ghulam shabbir othi and nizamuddin . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,8),(13,9),(14,11),(15,13),(17,15),(69,16),(68,18),(11,19),(9,21),(7,23),(6,24),(4,25),(5,26),(50,31),(48,32),(64,35),(66,38),(63,39),(61,41),(59,43),(60,44),(56,46),(57,47),(71,48),(72,50),(74,51),(78,52),(75,55),(81,58),(79,60),(19,67),(20,68),(21,69),(22,70),(23,71),(24,72),(27,75),(28,76),(29,77),(30,78),(31,79),(32,80),(34,82),(36,84),(37,85),(38,86),(39,87),(40,88),(41,89),(42,90),(83,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran 2 aabadgaroN nik muhamad mgnijo aur husain bkhsh snd ne mti ka til chhrhk kar khod sozi ki koshish ki lekin kimp maiN mojud logoN ne inhaiN bchalya . 
tgtsent: in the mean time , two cultivators , nek mohammad magnejo and husain bakhsh sund , tried for self immolation after sprinkling kerosene oil upon themselves but the people present in the camp guarded them . 
aligned: ((3,6),(4,7),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(21,17),(19,20),(16,22),(13,23),(15,24),(23,27),(27,29),(26,30),(25,31),(24,33),(30,34),(29,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pakistan piplz party thsil sobho diro ke sadr alhorabo khan chnh haji sh_hdad husain bhagt tori sobhodiro ke nayb nazm zwar mksin ali samito , amrdad husain chnh , jrar husain jafri aur digar ne bhok hrhtalyoN se azhar ykj_hti kiya . 
tgtsent: on this occasion , the president of tehsil sobho dero , alhoor abu khan , haji shahdad husain bhagat tori , deputy administrator of sobho dero , zawwar maksin ali samito , amar dad husain channa , jarrar husain jafri and others of pakistan peoples party expressed unanimity to hunger strikers . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,6),(7,8),(19,12),(13,14),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(22,22),(23,23),(20,25),(24,28),(29,29),(26,30),(28,32),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(4,44),(5,45),(6,46),(42,47),(39,50),(40,51),(45,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN jali see diz rakhne ke ilzam maiN zbir moti vala ki zmant karachi astaf rportr jodishl mjstrit vist arshad husain ne ghair mlki flmoN ki see diz rakhne ke ilzam maiN mlos zbir moti vala ki tin lakh rupe ki zmant mnzor krli . 
tgtsent: court accused for having duplicate cds , zubbier moti wali has bailed . karachi . staff reporter . judicial magistrate west irshad hussian has accepted the bail of rs . 3 lakh of accused zubbier moti wala in the case of having cds of foriegn movies . 
aligned: ((1,1),(4,6),(14,14),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(42,27),(40,29),(45,30),(38,31),(39,32),(37,39),(25,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se khwaj_h noyd ahmad aur tarq hmzh aydvokits ne piroy ki . 
tgtsent: accused is lead by the khawja naved ahmed and tariq hamga advocate . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(11,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khwaj_h noyd ahmad ne apne dlayl maiN kaha ki in ke mokl ke khilaf be bnyad ilzam lgaya hai is ki zmant mnzor ki jaye . 
tgtsent: khawja naved ahmed has said that my client has blamed without any base so his bail should be accept . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(9,6),(12,8),(19,9),(18,10),(16,13),(20,14),(22,16),(25,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah do tin roz se frntir kor ne garhyoN par aur pidl gsht karna shroa kar rakha hai . 
tgtsent: > doc id= " 73444 " date= " tuesday , october 04 , 2005 " < national news frontier corps patrol in derrah bugti < derrah bugti - jang representative - the activities of the frontier corps have increased in derrah bugti . over the last two to three days , the frontier corps have begun car and foot patrols . 
aligned: ((9,23),(19,43),(1,46),(2,47),(3,49),(4,50),(15,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah rat 5 ghnte mslsl fayrng ki gayi . 
tgtsent: last night , a 5 - hour spate of continuous gun firing occurred . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,7),(5,10),(6,12),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN draamdi chini ki muqami markit maiN qimt swa chhbis rupe klomqrr karachi jang nyoz tridng karporishn ne draamdi chini ki muqami markit maiN frokht keliye swa chhbis rupe fi klo qimt mqrr krdi hai . 
tgtsent: karachi , jang news . trading corporation has fixed the price of imported sugar at 26 . 25 rupees per kilo for sale at the local market . 
aligned: ((14,1),(15,3),(17,6),(18,7),(34,9),(3,13),(4,14),(11,16),(30,19),(32,21),(27,22),(26,23),(6,26),(7,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayn ayn ke mutabiq karporishn ke chiyrmin aasf zman ansari ne bataya ki ek lakh tn chini ki frokht keliye swa chhbis rupe fi klo ki sab se barhi boli jma krayi gayi hai jis ke baad tridng karporishn ne faislah kiya hai ye chini swa chhbis rupe fi klo maiN frokht ki jaye gi . 
tgtsent: according to ann , the corporation chairman asif zaman ansari said , " we have decided to sell sugar at 26 . 25 rupees per kg after getting the highest bid of 26 . 25 rupees per kg for the sale of 100 thousand tons of sugar . 
aligned: ((5,1),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,11),(42,16),(46,19),(38,27),(31,31),(23,33),(53,41),(16,44),(17,45),(18,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek lakh tn draamdi chini ki khridari keliye 78 tajroN ne apni pishkshiN jma krayi thiN . 
tgtsent: " 78 traders submitted their bids to buy 100 thousand tons of imported sugar . 
aligned: ((9,2),(10,3),(14,4),(12,5),(13,6),(2,10),(3,11),(4,13),(5,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tridng karporishn ne sab se kam boli ki tfsilat se aagah nahiN kiya tahm tajroN ko ghair mb_hm andaz maiN kaha gaya hai ki vo bdh ko swar gyarh bje tk nayi pishkshiN jma kra diN ge . 
tgtsent: trading corporation hasn ' t disclosed the details of the lowest bid , however , traders have been unequivocally asked to submit their new quotations by 11 a . m . on wedensday morning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(9,8),(7,12),(14,14),(15,16),(22,18),(21,20),(34,22),(32,24),(33,25),(29,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karporishn is se qbl ek lakh 23 hazar tn chini muqami markit maiN frokht krchki hai . 
tgtsent: corporation has already sold 123000 tons of sugar in the local market . 
aligned: ((1,1),(14,4),(7,5),(9,6),(10,8),(13,9),(11,11),(12,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbarj_haN ke dpti ayditr sh_hnshah husain ke vald sid mjahd husain hft_h ko antqal kar gaye . 
tgtsent: news from karachi shahanshah hussain ' s father is no more . 
aligned: ((1,4),(6,5),(8,8),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soym atwar ko sham char bje amam bargah khiralaml ancholi maiN hoga . 
tgtsent: the three day condolence meeting will be held at 4 . p . m . on sunday at amam bargah khairul amal in encholi . 
aligned: ((12,6),(5,10),(6,14),(2,17),(7,19),(8,20),(10,21),(9,24),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang aymplayz yonin ke sadr muhamad zakr ansari , nayb sadr vqar alaziz , janral sikrtri shkil yamin kanga , jwaynt sikrtri hamd ali khan , khazn muhamad alyas shmsi aur arakin mjls aamlh ne sh_hnshah husain se azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: the president of jang employees union , dr . zakir hussain ansari , vice president waqar ali aziz . general secretary hamid ali khan , the treasurer , dr . elyas shamsh , and members of executive council have expressed condolence to shamsha hussain . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(7,10),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(15,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,27),(20,33),(31,34),(32,35),(39,40),(40,41),(37,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad khakoN ke khilaf mhm maiN hukumat ke khilaf mhm bhi shamil ki jaye gi . qazi husain ahmad pakistan ki chh mzhbi jmaatoN ke athad , mthd_h mjls aml , aym aym ae , ke srbrah ko ek din ghar maiN nzr bndi ke baad pir ke roz raha kar diya gaya . rhayi ke badanhoN neayk ijlas ki sdart karte hoye kaha ki vo khakoN ke khilaf ek barhe pimane ki mhm chlayiN ge jis maiN pakistani aur amriki sdor ko hdf bna ya jaye ga . 
tgtsent: mma leader freed , vows to broaden anti - cartoons campaign against " mush &amp; bush " the head of pakistan ' s alliance of six religious parties , the muttahida majlis - e - amal , or mma , was freed from house arrest on monday . 
aligned: ((4,10),(7,11),(11,12),(22,21),(28,24),(24,26),(25,27),(26,28),(30,31),(31,32),(33,37),(88,38),(43,44),(60,45),(49,47),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ke sadr qazi husain ahmad ko dar alhkomt aslam aabad maiN atwar ko ek rili ki qyadt se rokne ke liye akhttam hft_h lahor maiN nzr band kar diya gaya tha . 
tgtsent: qazi hussain ahmed , the president of mma , was detained in lahore over the weekend to prevent him from leading a rally in the capital , islamabad , on sunday . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(5,6),(1,8),(34,10),(28,12),(27,13),(26,16),(22,18),(21,20),(17,22),(18,23),(14,24),(11,26),(12,28),(15,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din aym aym ae ke ek ijlas ki sdart karne ke baad unhoN ne yorp maiN khakoN ki ashaat ko bush ( amriki sadr jarj dblyo ) ki zir qyadt , t_hziboN ke tkrao ka ek hsh qarar diya pakistan ke dar alhkomt maiN ek nyoz kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne naye mzahroN ka ailan bhi kiya jo agle mah sadr bush ke pakistan ke ek dore ke mauqa par ho sakte haiN . 
tgtsent: after chairing an mma meeting in islamabad on monday , he called publication of the cartoons in europe as " part of the clash of civilizations led by [u . s . president george] bush . " speaking at a news conference in the pakistani capital , hussain also announced plans for fresh protests which would coincide with president bush ' s visit to pakistan early next month . 
aligned: ((14,1),(11,2),(8,3),(4,4),(9,5),(1,9),(15,11),(22,12),(21,13),(19,16),(17,18),(39,21),(36,24),(34,26),(32,27),(26,33),(23,35),(51,38),(47,40),(48,41),(49,42),(46,43),(42,45),(45,46),(60,49),(59,50),(57,54),(62,55),(65,59),(66,60),(71,63),(68,65),(63,67),(64,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ " nan nito athadi " saqi ne kuchh mla nh diya ho shrab maiN ! ﻿amriki vazir kharj_h ne hamare vazir kharj_h ke saath mshtrk_h pris kanfrens ailan khsrwanh maiN kaha hai ki pakistan ko ahm trin " nan nito athadi " qarar dlane kelye kangris ke notifkishn jari kraya jaye ga . pakistan ko qrzoN miN1 . 5blin dalr ka rilif diya jaye ga , jbk_h amriki srmayh karoN ko pakistan maiN srmayh kari kelye trghib di jaye gi . 
tgtsent: pakistan daily urges evaluation of impacts , consequences of non - nato ally status sap20040319000081 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 19 mar 04 p 6 [editorial : " non - nato ally : the bartender might have mixed something in wine ! 
aligned: ((3,10),(4,12),(5,13),(17,17),(31,22),(39,31),(41,34),(42,35),(10,41),(14,44),(16,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vazir kharj_h koln pavl ke mojod_h dore ko pakistan maiN shkok vshb_hat ki nzrf se dikha jarha tha aur ise vana aaprishn , pak bharat mzakrat ke alavah aytmi philayo ke ps mnzr maiN khasusi ahmit di jarhi thi . 
tgtsent: " ] in a joint press conference with our foreign minister kasuri , us secretary of state colin powell has pledged in a regal way that the us administration will get a notification issued from the congress to declare pakistan its major non - nato ally . 
aligned: ((16,8),(1,14),(4,18),(15,24),(9,38),(10,40),(23,45),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h koln pavl se pahle bartanih aur frans ke vzrakharj_h ke alavah jrmn nayb vazir kharj_h ne pakistan ka dorh kiya aur mukhtalif amriki ahdidaroN ne aytmi philayo ke alavah dahshat gardi ke hawale se pakistan ke kirdar par shk v shb_h ka azhar kiya , is liye ye khof mhsos kiya jarha tha ki koln pavl shayd koyi sakht pigham aur sngin ayjnda le kar aslam aabad vard ho rahe haiN . 
tgtsent: it was feared that colin powell may come to islamabad with a harsh message and difficult agenda because his visit was preceded by the foreign ministers of britain and france apart from the deputy foreign minister of germany . in addition to these visits , various us officials also expressed doubts on the role played by pakistan with regard to nuclear proliferation and war on terror . 
aligned: ((54,2),(50,3),(55,4),(57,6),(58,7),(67,10),(65,11),(60,13),(61,14),(62,15),(64,17),(6,28),(7,29),(8,30),(12,31),(14,34),(16,35),(15,36),(10,44),(23,46),(24,47),(25,48),(44,50),(40,51),(38,54),(36,57),(35,58),(34,59),(27,61),(28,62),(32,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN japan , israyil , aastrilya , msr , koyt , janubi korya , arjntayn , nyozi lind aur flpayn shamil haiN . 
tgtsent: this elite group of nations includes japan , israel , australia , egypt , kuwait , south korea , argentina , new zealand and the philippines . 
aligned: ((1,1),(22,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,23),(20,24),(21,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan amrikah se fauji aalat , amdad aur trbiti sholtiN hasil karne ka ahl qarar paye ga aur hthyaroNki khridari ke silsile maiN prayyot binkoN se qrze hasil krske ga . 
tgtsent: pakistan will become eligible to get military arsenal , aid and training facilities from the united states as well as will be able to get loans from private banks to purchase military equipment . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,4),(19,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(3,14),(2,17),(15,18),(30,21),(29,23),(28,25),(25,29),(20,31),(4,32),(5,33),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pakistan ko ye hisit , mqam aur mrtb_h pahli bar hasil nahiN horha . 
tgtsent: pakistan is not getting this status for the first lime in its history . 
aligned: ((2,1),(13,3),(4,5),(5,6),(10,9),(14,10),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan in bd qsmt mumalik maiN shamil hai jo pchas ke ashre maiN sito aur sinto ke maahdoN miNshrik ho kar amriki athadi bn gaya tha aur arhayi tin ashroN tk in maahdoN ke zriae amrikah ka ahm athad_h raha . 
tgtsent: it is one of those unfortunate countries who became the us allies during the 1950s by joining the military pacts of seato [south east asia treaty organization] and cento [central treaty organization] . pakistan remained an important us ally through these military pacts for the next three decades . 
aligned: ((2,5),(5,7),(9,8),(24,9),(22,11),(15,28),(40,35),(38,37),(36,38),(35,40),(32,41),(29,47),(30,48),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran amrikah aur pakistan ke drmiyan siyasi , aqtsadi aur fauji sth par talqat frogh pate rahe . 
tgtsent: political , economical and military relations between pakistan and the united states have kept on developing during this time . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(12,5),(15,6),(7,7),(5,8),(4,9),(3,12),(2,17),(1,18),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pinta gon aur ji aych kyo maiN g_hre rwabt astwar hoye aur amrikah ne anhi maahdoN ka fayd_h atha kar pakistan maiN nh sirf jmhorit ki bsat lpit kar apni mrzi ke fauji hkmran ayob khan ke " ashrh taraqqi " ka ahtmam kiya blk_h aaynd_h kelye ek msal qayam krdi ki mulk ka aarmi chif jab chahe , aqtdar snbhal kar amrikah ki aashir bad se hkmrani ke mze lot sakta hai . 
tgtsent: the pentagon and general headquarters [ghq] of pakistan developed close associations and the united states exploited these pacts in order to pack the democratic system in pakistan and place ayub khan , the first military dictator of pakistan , in power . the united states also helped ayub khan to celebrate the completion of his ten years in power in 1968 and helped establish a precedent in pakistan that the chief of army staff of the country can any time usurp power and enjoy his rule with the us backing . 
aligned: ((3,3),(16,18),(25,24),(22,26),(21,27),(35,30),(33,35),(59,39),(60,41),(30,55),(50,64),(48,65),(52,69),(56,71),(55,73),(53,77),(72,78),(57,80),(66,81),(68,86),(67,87),(63,89),(74,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h is ke avz ise amriki mfadat ka thfz karna prhe ga . 
tgtsent: the only condition is that he will have to take care of the us interests in the region . 
aligned: ((6,14),(7,15),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sinto aur sito maiN shmolit ke baad pakistan ko kiya fwayd mle , is ka to kisi ko alm nahiN . 
tgtsent: no one has the idea as to what benefit pakistan got by joining seato and cento . 
aligned: ((10,8),(8,10),(2,15),(3,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki pakistani fauj mzbot hoyi aur ise jdid trin amriki hthyar mlte rahe likn1965 aur 1971miN jab pakistan ke khilaf bharat ne fauji jarhit ka artkab kiya to amrikah ne apne is ahm trin " nan nito athadi " ka saath dene ke bjaye fauji noayt ki pabndyaN lga diN , hthyaroN ke prze fram karne se ankar kardiya aur pakistan ko bharat ke alavah is ke fauji athadi svoyt yonin ke rhm vkrm par chhorh diya . 
tgtsent: it is said that the pakistan army was strengthened and it got the state of the art us military weapons . however , in 1965 and 1971 , during wars with india , the united states imposed military sanctions against its most important non - nato ally pakistan instead of cooperating with it . the united states refused to provide military spares and left pakistan on the whims of india and its defense ally soviet union . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4),(5,6),(6,7),(8,8),(9,10),(10,11),(13,18),(14,20),(18,26),(19,27),(24,32),(51,39),(23,40),(34,41),(37,42),(36,43),(39,44),(40,46),(41,47),(47,49),(50,50),(32,57),(61,58),(57,62),(63,63),(79,64),(64,65),(66,70),(69,72),(72,74),(73,75),(74,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1965miN to pakistan phir bhi apna dfaa karne maiN kamyab raha , magar 1971miN apne athadi bharat kelye svoyt yonin ki bhr por fauji madad aur amrikah ki mjrmanh khamoshi ki vajah se pakistan do lkht hogaya aur fauji hkmran yhiٰi khan amrikah bhri birhe ka antzar karte mshrqi pakistan gnwa bithe . 
tgtsent: pakistan somehow defended its boundaries successfully in 1965 but the war of 1971 proved to be catastrophic for its geography . as a result of this war , pakistan was divided into two parts because of a comprehensive soviet help to india , and criminal silence adopted by the united states during these days . the second military leader of pakistan after ayub lost the eastern wing of the country while waiting for the us military help through its naval fleet . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(9,7),(13,9),(14,13),(41,17),(34,29),(36,31),(35,33),(32,35),(19,39),(17,42),(29,45),(30,46),(31,48),(50,61),(51,64),(49,66),(48,71),(47,72),(45,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tlkh aur zlt aamiz tjrbe ke baad pakistan ne sinto aur sito se jan chhrhayi aur dfaay khod kfalt hasil karne kelye aytmi program ka aaghaz kiya . 
tgtsent: pakistan quitted seato and cento after going through this humiliating experience and started work on its nuclear program to become self reliant in defense matters . 
aligned: ((9,1),(16,2),(11,3),(12,4),(13,5),(8,6),(1,9),(4,10),(6,11),(27,13),(23,16),(24,17),(25,18),(22,19),(18,24),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h tin ashroN ke dauran pakistan amriki pabndyoN , aytmi program ke khilaf mkhasmanh prapignde ke bavajud apni aazadi aur khodmkhtari brqrar rakhne maiN kamyab raha hai aur bharat ki taraf se drpish slamti ko khtrat ka mqablh karta raha hai , is dur in pakistan ne svoyt yonin ke khilaf j_had maiN amrikah ka saath diya magar amrikah ne hamare aytmi program ki bhrpor mkhalft phir bhi jari rkhi , pakistan se ayf solh tyaroN ki khridari kelye rqm to btor li lekin ayf solh ki dilyori abhi tk nahiN di . 
tgtsent: during all these years , pakistan supported the united states in its war against the former soviet union . however , washington vehemently kept on opposing our nuclear program . it also got money from pakistan against the purchase of f - 16 fighter planes but never delivered these planes to us . 
aligned: ((53,11),(18,12),(48,17),(49,18),(61,27),(63,29),(67,31),(68,32),(80,34),(73,35),(78,39),(77,40),(74,41),(75,43),(76,44),(93,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ab jbk_h ek bar phir pakistan dahshat gardi ke khilaf naam nhad jang maiN amrikah ka saath de raha hai , amrikah ki taraf se nyo kliyr philayo ke naam par ghira tng kardiya gaya hai , isi ke dbayo ke tahat hamiN apne aytmi sayns dan ko " hiro " se " ziro " karna prha hai aur ab mtalb_h hai ki dbl ziro kro aur aslam aabad maiN koln pavl ke bayan se andazh hota hai ki amrikah aytmi philayo ke hawale se apne pakistan dshmn ayjnde par karbnd hai . 
tgtsent: now the united states has once again cornered pakistan in the name of nuclear proliferation despite the fact that pakistan is fully cooperating with it in its war against terror . we had to humiliate publicly our nuclear scientists and hero dr abdul qadeer khan because of the same us pressure . now the us demand in this regard is to further humiliate him . powell ' s statement in islamabad clearly shows that washington continues with its anti - pakistan agenda . 
aligned: ((2,1),(16,4),(5,6),(6,7),(7,9),(31,12),(28,14),(29,15),(64,19),(15,26),(14,28),(11,29),(9,30),(45,37),(46,38),(47,39),(60,40),(51,41),(48,43),(41,51),(61,53),(62,56),(63,60),(72,66),(56,67),(75,69),(71,70),(69,71),(80,74),(92,76),(89,79),(88,81),(90,82),(94,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mazi maiN pakistan sito aur sinto ka rkn tha to amrikah aise kmyonst mumalik ke khilaf brsr pikar tha , jo rwayti tor par pakistan mkhalf kimp maiN shamil the . 
tgtsent: the united states was fighting a war against communist countries that traditionally helped anti - pakistan forces in the past when it was a member of seato and cento . 
aligned: ((11,3),(9,4),(16,8),(13,9),(14,10),(21,11),(26,14),(3,16),(8,25),(5,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah ka hdf afghanistan , iraq , iran aur sham jise muslim mumalik haiN , jin ke saath pakistan ke aqid_h v ayman ka ashtrak hai , aur jin ke khilaf kisi qsm ki fauji karwayi maiN hsh line kelye pakistan ke awam kisi hukumat ko ijazat nahiN diN ge . 
tgtsent: now countries like afghanistan , iraq , iran and syria that share religious faith with pakistan are the us target . the people of pakistan will never let their government carry out any activity against these countries . 
aligned: ((1,1),(14,2),(12,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(22,14),(19,15),(20,16),(15,17),(2,19),(4,20),(52,21),(44,23),(42,25),(51,26),(46,30),(33,33),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne iraq fauj bhjwane se mazrt krli thi . 
tgtsent: that is the reason why pakistan refused to send its troops to iraq . 
aligned: ((1,6),(7,7),(5,9),(4,11),(3,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bnapr nan nito athadi banane ka ek mqsd ye bhi hoskta hai ki iraq , afghanistan aur mstqbl maiN iran v sham jise mumalik maiN fauji aaprishn kelye pakistani fauj ki khdmat se astfad_h karna aasan ho . 
tgtsent: there may be a hidden us agenda behind providing pakistan the status of the most important non - nato ally to easily get the services of the pakistan army in afghanistan and iraq in the short term and in countries like syria and iran in the future . the other implied reason behind this status could be that pakistan should get the impression that its security is now guaranteed . 
aligned: ((3,17),(4,19),(33,25),(30,28),(31,29),(17,31),(18,32),(15,33),(26,39),(25,40),(24,41),(23,42),(22,43),(21,44),(19,47),(9,52),(10,54),(12,56),(14,58),(37,69),(39,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye asamh bn ladn aur in ke sathyoN ki grftari kelye pakistan maiN amriki fauji dste dakhl karne ki hkmt amli ka hsh bhi hoskta hai , kyonkih qaum ye smjhne se b_hr hal qasr hai ki pakistan ko amrikah ye trafi kn khdmat ke avz pesh krrha hai aur ab achank mraaat , anaamat aur nwazshat ki barsh kyoN hone lgi hai . 
tgtsent: this can be a part of the strategy to deploy the us troops in pakistan in order to arrest usama bin ladin and his associates . all these apprehensions can be true because the pakistani nation is unable to understand the motive behind showering this prize status and other awards on pakistan . on the other hand , the us leadership itself has several times said that usama may not be alive anymore . 
aligned: ((1,1),(23,5),(20,8),(18,9),(16,13),(12,15),(13,16),(11,17),(10,19),(2,20),(4,22),(5,23),(8,25),(28,33),(29,36),(36,37),(35,38),(31,40),(50,48),(55,50),(54,58),(64,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum str aur isi ki d_hayi maiN dobaramriki tota chshmi aur be vfayi ka mzh chkh chki hai . ab bhi amrikah nh to misylh kashmir aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq hl krane par aamad_h hai aur nh pise vsol karne ke bavajud pakistan ko ayf solh dene par tyar hai . 
tgtsent: even now the united states is not convinced to help pakistan get the kashmir issue resolved according to the un resolutions neither it wants to deliver the f - 16 planes for which payment has already been made . 
aligned: ((22,1),(21,2),(23,5),(24,7),(9,8),(46,11),(27,14),(26,15),(34,16),(33,17),(28,20),(31,21),(40,22),(48,28),(49,30),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo misylh kashmir donoN mumalik ko khod hl karne ka mshorh dita hai , is liye qaum ko yqin hai ki amrikah apna alo sidha karne ke baad pakistan ko vise hi bhol jaye ga , jise1965 , 1971avr1988miN bhol gaya tha . 
tgtsent: washington wants that pakistan and india should resolve the kashmir issue bilaterally . therefore , the nation believes that washington will forget about pakistan ' s interests after achieving it own objectives like in 1965 , 1971 and 1988 . 
aligned: ((8,8),(3,10),(17,17),(35,21),(33,22),(29,24),(28,28),(24,29),(37,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jwaz aur b_hanh aasani se dhond le ga , lekin agar ham ek bar phir is ki dosti nma dshmni ke jal maiN phns gaye to is ka bdtrin khmyazh bhgtna prhega . 
tgtsent: the united states can find out justification for whatever it does , but we will have to face the worst kind of consequences if trapped in its glib talk now . 
aligned: ((1,7),(16,10),(9,12),(10,13),(12,14),(8,15),(29,20),(30,23),(26,24),(22,25),(23,26),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye b_htr yahi hai ki is anaam v krm v fth ke dongre brsane ki bjaye , is ke ntayj vawaqb ka jayzh liya hai aur is qimt ka andazh lgaya jaye jo amrikah vsol karne ke drpe hai tak_h ham apni aazadi , khodmkhtari , astritjk asasoN aur aymand v aqide ka thfz krskiN . 
tgtsent: so , it is better to evaluate the impacts and consequences instead of celebrating the new status in order to understand the price the united states wants in response to the incentives it has offered . only in this way we will be able to take care of our freedom , sovereignty , strategic assets and religious faith . 
aligned: ((3,5),(27,10),(17,12),(29,23),(35,26),(5,34),(42,41),(56,44),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(48,54),(49,55),(50,56),(53,58),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kirkit : vn de ke tktoN ki adm dstyabi shayqin ke saath naansafi hai , qmr mnsor krachyastaf rportr vn de kirkit mich ke tktoN ki karachi shahr maiN adm dstyabi awam ke saath khsosan shayqin kirkit ke saath naansafi hai , sh_hri blik maiN tkt nh khridiN . 
tgtsent: sports news cricket : non - availability of tickets for the one - day match is an injustice to fans , qamar mansoor karachi staff reporter the non - availability of tickets in karachi for the one - day match is an injustice to the people , especially cricket fans . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(12,7),(9,9),(26,15),(18,21),(19,22),(20,23),(21,25),(33,28),(28,32),(32,33),(30,34),(43,43),(35,46),(38,48),(40,49),(39,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blik maiN tkt frokht karne valoN ko giraftar kar ke qanoni karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: legal action will be taken against those who sell tickets in the black market . 
aligned: ((11,1),(12,2),(15,3),(14,4),(6,7),(4,9),(3,10),(2,11),(1,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mkhsos bink ke zriah tktoN ki frokht , do din ke andr tkt frokht karna aur adm dstyabi naqs mnsob_h bndi sh_hryoN ke saath doghla slok hai . 
tgtsent: sale of tickets through a specific bank , selling of tickets within two days and non - availability is defective planning and hypocritical treatment of citizens . 
aligned: ((8,1),(6,3),(5,4),(1,5),(2,6),(3,7),(9,8),(15,9),(12,10),(14,11),(13,12),(10,13),(11,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,20),(22,21),(26,23),(27,24),(23,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar subayi vazir khil , amor nojwanan , sqaft v syaht aur smaji b_hbod qmr mnsor ne mngl ko nishnl astidim ke dore ke mauqa par kiya . 
tgtsent: these thoughts were expressed by qamar mansoor , the provincial minster for sports , youth affairs , culture , tourism and social welfare during a tour of the national stadium on tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(18,6),(19,7),(5,10),(7,13),(8,14),(10,15),(9,16),(11,17),(12,18),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(28,24),(26,26),(23,29),(24,30),(21,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN muslim lig v athadi jmaatoN ke amidwar aaj nayi tarikh rqm karaiN ge , alim aadl karachi . 
tgtsent: karachi news the candidates of the muslim league and its allied parties will create new history today , aleem adil . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(16,13),(12,15),(13,16),(11,17),(18,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan muslim lig yoth vng ke mrkzi sadr alim aadl shikh ne kaha hai ki 6 aktobr ko muslim lig ke hmayt yaft_h khoshhal pakistan aur is ki athadi jmaatoN ke amidwar kamyabi ki nayi tarikh rqm karaiN ge . 
tgtsent: karachi aleem adil shaikh , the central president of the pakistan muslim league youth wing stated that on 6th october , the candidates of the muslim league supported khushhal pakistan and its allied parties will create new history today . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,4),(7,7),(8,8),(1,11),(2,12),(3,13),(4,14),(5,15),(13,16),(15,17),(16,19),(17,20),(32,23),(19,26),(20,27),(22,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(29,33),(30,34),(39,35),(35,37),(36,38),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk bhr maiN muslim lig aur is ki athadi jmaatiN bhari aksrit se kamyabi hasil karaiN gi . 
tgtsent: the muslim league and its allies will win a large majority throughout the country . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(17,7),(14,8),(11,10),(12,11),(2,12),(1,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aslam aabad se vapsi par apni rhaysh gah par vfod se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking to delegations at his residence after returning from islamabad . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,3),(11,5),(7,7),(8,8),(5,10),(4,11),(2,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h 6 aktobr ko awam ka faislah mulk ko taraqqi ke naye raste par gamzn krde ga . 
tgtsent: he said the people ' s decision on 6th october would place the country on the new road to progress . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(9,7),(4,9),(5,10),(19,11),(10,14),(16,15),(14,17),(15,18),(12,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par babr anis , khan mhmod , qadr mgsi , rfia allah , mir sahb khan , gl hsn somro , lalh shahnwaz , ravٴ ata muhamad , akbr shikh aur midya sil ke hfiz tbsm bhi mojud the . 
tgtsent: babar anees , khan mehmood , qadir magzi , rafiullah , meer sahab khan , gul hassan soomro , lala shahnawaz , rao atta muhammad , akbar sheikh and hafiz tabassum of the media cell were also present on this occasion . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(15,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(37,30),(38,31),(34,34),(35,35),(41,36),(39,37),(40,38),(3,39),(1,40),(2,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alim aadl shikh ne k_hak_h sindh maiN muslim lig ki brhhti hoyi mqbolit is amr ki nshand_hi kar rahi hai ki ab mulk maiN frqh varit , lsanit aur dahshat gardi ki syast ka mukammal khatmh hochka hai . 
tgtsent: aleem adil sheikh stated that the muslim league ' s growing popularity in sindh indicates that the politics of sectarianism , language issues and terrorism in the country has come to an end . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(8,7),(9,8),(11,11),(13,12),(7,13),(6,14),(33,18),(25,20),(27,21),(29,24),(31,25),(23,28),(20,29),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ki taraqqi ki zamn sirf pakistan muslim lig hai aur sindh ke awam ne muslim lig ko njat d_hnd_h tslim karke apna faislah aur taraqqi ke liye apna vot is ko de diya hai . 
tgtsent: the pakistan muslim league is the guarantor of sindh ' s progress and the people of sindh , accepting the muslim league as its savior has given then their vote for development . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(5,7),(1,9),(3,12),(11,13),(14,15),(12,17),(16,21),(17,22),(20,25),(35,26),(34,27),(29,29),(30,30),(28,31),(26,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ab sindh ke awam ka koyi asthsal nahiN krske ga . 
tgtsent: he said that no one will be able to exploit the people of sindh now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(14,6),(13,8),(11,10),(8,12),(6,14),(5,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rimand ke baghair mlzman ki hrast , zmh dar police afsran ke khilaf karrwayi ke liye tftish ka hkm karachi sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne thth_h ke shfia krnani ke bite aqbal aur bhtije nyaz ko hbs be ja maiN rakhne ke khilaf dayr darkhwast ki smaat ki , jmae ko police ne donoN nzrbndoN ko adalat maiN pesh kiya . 
tgtsent: karachi news accused persons in custody without remand , verdict for investigation - action to be taken against police officers responsible karachi - the sindh high court division bench , including justice ghulam rabbani and justice azizullah memon , has heard the petition filed against the sons of shafi karnani from thatha , iqbal and bhatije niyaz , for false imprisonment . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(9,6),(6,7),(4,8),(10,9),(19,11),(20,12),(17,14),(16,18),(13,19),(14,20),(11,21),(23,22),(24,25),(25,26),(40,28),(41,29),(28,32),(29,33),(30,34),(31,35),(33,36),(37,38),(42,40),(62,43),(61,44),(60,45),(45,49),(43,52),(49,54),(50,55),(52,57),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro ne mday zishan ko frans bhijne ke liye sarhhe chh lakh rupe line ke ilzam maiN mlos hafz aynd hafz tryol ayjnsi ke malk amran bt ko do lakh rupe ki zmant par raha karne ka hkm didya . 
tgtsent: it is stated in the lower court report that some time ago a room was made at the thatha police station in which the two detainees were held . sindh high court justice mohammed afzal soomro ruled to release hafiz &amp; hafiz travel agency owner imran batt on rs . 200000 in bail ; he was accused of taking rs . 650000 to send the plaintiff to france . 
aligned: ((2,31),(5,33),(6,34),(7,35),(8,36),(26,40),(27,41),(28,42),(29,43),(30,44),(32,45),(33,46),(34,47),(24,52),(40,53),(23,57),(21,59),(46,62),(16,63),(14,64),(10,66),(13,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se naym qrishi aydvokit ne ye moٴqf ikhtiyar kiya ki in ke moٴkl par jalsazi ke zriae rqm line ka ilzam drst nahiN hai vo shrif karobari hai is ki zmant mnzor ki jaye . 
tgtsent: from the defendant ' s bench , the lawyer naim qureshi took the position that the accusation of the defendant having taken a sum of money by forgery is false . that he is an honorable businessman , and that his bail will be approved . 
aligned: ((7,9),(5,10),(6,11),(11,12),(24,17),(15,18),(18,24),(21,26),(20,27),(27,29),(28,33),(31,34),(14,41),(34,42),(37,44),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro ne ayf aayi ae ke anspktr anwar qrishi aur dpti dayriktr aagha vasf ke khilaf th_h andstriz ke mnijng dayriktr mrza sna allah big ki darkhwast par mdaa alihan ko 10 aktobr ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: based on the petition of taha industries managing director mirza sanaullah beg against fia inspector anwar qureshi and deputy director agha wasif , sindh high court justice mohammed afzal soomro ruled to put a notice into effect against the defendants on october 10th . 
aligned: ((24,6),(25,7),(27,8),(28,9),(29,10),(30,11),(23,13),(10,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(1,24),(2,25),(5,27),(6,28),(7,29),(8,30),(43,35),(37,40),(40,42),(39,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se javid chhtari aydvokit ne ye moٴqf ikhtiyar kiya hai ki in ka moٴkl brik aayl ka kaam karta hai aur vo trid mark holdr hai , 24 stmbr ko karobari rqabt par muqami karporishn ke mnijng dayriktr anor qrishi police party ke saath fiktri maiN dakhl hoye mday aur amle ko mara pita aur 500 se zayd brik aayl ke dbe atha kar le gaye mday ko 5 ghnte tk police ne hbs be ja maiN rakha police ki ghirqanoni karrwayi ka nots liya jaye brik aayl ke dbe vapis karne ka hkm diya jaye 
tgtsent: from the side of the filer of the petition , the lawyer javed chitari took the position that his client works with brake oil and that he is a trademark holder . on september 24th , motivated by business competition , the managing director of a local corporation , anwar qureshi , entered the factory with a police party , beat up the plaintiff and workers , and took away more than 500 boxes of brake oil . the police wrongfully held the plaintiff for 5 hours in detention . 
aligned: ((1,9),(8,12),(6,13),(22,21),(25,25),(26,27),(24,28),(29,31),(37,33),(33,34),(32,35),(36,37),(35,39),(31,41),(41,43),(42,44),(38,47),(39,48),(43,50),(44,51),(51,53),(49,55),(48,56),(45,58),(46,59),(58,61),(53,64),(54,65),(55,66),(59,68),(62,72),(60,73),(66,74),(64,77),(83,80),(73,86),(74,87),(81,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts aziz allah aym mimn par mshtml doysn bnch ne kaladm hrkt almjahdin alaalmi ke amran ko karachi se hidraabad jil mntql karne ke khilaf dayr darkhwast vapis line par kharj kar di . 
tgtsent: the sindh high court division bench , including justice ghulam rabbani and justice azizullah memon , recalled and threw out the petition which was filed to prevent transferring the architect of the annulled harakat al - mujahidin al - alami [world mujahidin movement] from karachi to haydarabad . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,5),(18,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(10,13),(14,15),(36,22),(35,25),(32,26),(31,28),(20,33),(23,40),(28,44),(27,45),(29,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jil antzamih ki janib se kmnts maiN bataya hai ki amran ko amrika ke qonsl khane par khodksh dhmake karne aur sadr pakistan par qatlanh hmlh karne ki sazsh maiN sza ho chki hai aise qidi ko dusri jil mntql kiya ja sakta hai is ke alavah is baat ka bhi khdsh_h tha ki vo jil torhne vala hai , amran ko qid tnhayi maiN jo sholtiN jil minol ke mutabiq hoti haiN vo frahm ki ja rahi haiN . 
tgtsent: in the comments from the jail administration it was said that the architect has already been punished for conspiring to conduct a suicide attack against the american consulate and launch a lethal attack against the president of pakistan . such a detainee can be transferred to another jail . in addition to this , there was also the concern that he is a jail - breaker . 
aligned: ((6,3),(5,4),(1,6),(2,7),(8,10),(10,11),(34,14),(33,15),(31,17),(18,23),(19,24),(13,27),(15,28),(21,29),(26,33),(22,36),(23,38),(35,40),(43,43),(40,45),(38,47),(39,48),(47,51),(53,56),(51,57),(52,59),(54,60),(55,61),(59,62),(56,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN 7april aur 7nombr 2005 ke fisloN se bharat ke awam khosh haiN , ahmad bkhari karachi report + j r d_hli ki jama msjd ke amam sid ahmad bkhari ne kaha hai ki 7/april aur 7/nombr 2005 ke fisloN se bharat ke awam khosh haiN . 
tgtsent: headlines indians are happy with the april 7 , and november 7 , 2005 decisions , ahmad bukhari karachi . report + j r . the imam of delhi jama mosque syed ahmad bukhari has said that indians are happy with the april , 7 and november , 7 2005 decisions . 
aligned: ((3,2),(4,10),(5,12),(6,14),(8,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(28,27),(23,29),(26,31),(29,32),(30,33),(31,34),(33,36),(35,37),(36,43),(37,46),(39,50),(41,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama msjd fth pori d_hli ke amam hafz muhamad mkrm ahmad ne pak bharat aqdamat ki tarif karte hoye kaha ki donoN taraf se achhe faisle horhe haiN , allah nzr bd se mhfoz rkhe . 
tgtsent: praising the pak - india initiatives the imam of jama mosque fatahpuri delhi hafiz mohammad mukarram ahmad said that right decisions are being taken from both the sides and that may allah keep it safe from the evil eyes . 
aligned: ((17,1),(13,3),(14,5),(15,6),(7,8),(2,11),(5,13),(8,14),(9,15),(10,16),(11,17),(20,18),(21,19),(26,21),(28,22),(24,25),(22,26),(30,32),(34,35),(33,36),(35,38),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti muslim prsnl la bord ke mmbr molana qasm rsol ne azhar khayal karte hoye kaha ki bs sros aur ayl av see kholna achhe aqdam haiN . 
tgtsent: expressing his views the member of indian muslim personal law board maulana qasim rasool said that resumption of bus service and opening of loc are good steps . 
aligned: ((12,1),(13,3),(7,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(8,12),(9,13),(10,14),(16,15),(17,16),(24,17),(18,19),(19,20),(20,21),(27,25),(25,26),(26,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kchhochh_h shrif ke sjad_h nshin pir ajml ne kaha ki donoN mulkoN ne ayl av see par frakhdli ka mzahrh kiya . 
tgtsent: the sajjada nasheen of kachaucha sharief peer ajmal said that the two countries have shown generosity on loc . 
aligned: ((4,2),(1,5),(7,8),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(20,15),(17,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki in mmtaz shkhsyat ne in khyalat ka azhar jang se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: these prominent personalities of india have expressed these views while talking to the jang . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,5),(10,7),(7,8),(8,9),(13,11),(11,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ne is silsile maiN mngl ko bharat ki mmtaz shkhsit jama msjd d_hli ke amam molana sid ahmad bkhari se rabt karke 7/april aur 7/nombr ke ahm fisloN ke bare maiN in ki raye malom ki to unhoN ne kaha ki 7/april 2005 aur 7nombr 2005 ko donoN mulkoN ne jo ahm faisle kiye haiN vo awami misayil ke hl ke aatbar se qabl qdr haiN , maiN smjhta hoN ki donoN taraf ke awam khsosan sringr aur mzfr aabad maiN aabad kshmiri mslman zyadah khosh haiN . 
tgtsent: when jang wanted to know the views of the noted personality , the imam of jama masjid in delhi maulana syed ahmad bukhari regarding the important decisions of april 7 and november 7 , he said that the decisions the two countries took on april 7 , 2005 and november 7 , 2005 are important so far as the resolution of public issues is concerned . i think that the people of the two sides and especially the kashmiri muslims of srinagar and muzzafarabad are happy . 
aligned: ((1,2),(36,5),(9,8),(11,11),(16,14),(13,17),(14,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(28,26),(29,27),(39,35),(41,36),(42,37),(49,41),(50,42),(43,45),(44,48),(45,49),(46,51),(47,53),(53,55),(61,60),(58,62),(59,63),(63,65),(72,69),(76,71),(73,74),(77,77),(84,79),(85,80),(78,82),(79,83),(80,84),(88,85),(87,86),(89,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama msjd fth pori d_hli ke amam doctor mfti hafz muhamad mkrm ahmad ne kaha ki agar donoN taraf se isi tarah achhe faisle hote rahe to vo vaqt dornhiN jab lahor aur amrtsr ki sarhad bhi kashmir ki ayl av see ki tarah aasan hojaye gi . 
tgtsent: the imam of jama mosque fatehpuri delhi dr . mufti hafiz mohammad mukarram ahmad said if the two countries continue to take such good decisions ; the time is not too far when the borders of lahore and amritsar would become easy like loc . 
aligned: ((7,2),(2,5),(5,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,15),(17,16),(18,18),(23,24),(24,25),(29,28),(37,31),(31,33),(36,35),(32,37),(33,38),(34,39),(47,40),(46,41),(45,42),(44,43),(40,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pakistan jis tarah aage brhh kar faisle karne maiN sbqt le raha hai is se bharat ke andr bsne vale mslmanoN ke hosle blnd horhe haiN . 
tgtsent: he said the way pakistan is preceding in taking initiatives the confidence of the indian muslims is boosting . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(5,5),(29,10),(20,15),(25,16),(17,17),(14,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari daa hai ki allah donoN mulkoN ko nzr band se mhfoz rkhe . 
tgtsent: we pray may allah keep the two countries safe from evil eyes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,7),(7,8),(12,9),(11,10),(13,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha dloN ke hal allah janta hai lekin proyz mshrf jo kaam krrhe haiN dl se krrhe haiN . 
tgtsent: he said that only allah knows the intentions deep in heart but whatever pervez musharraf is doing is doing from his heart . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(8,6),(10,12),(11,14),(12,15),(19,19),(18,20),(17,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti mkrm ahmad ne kaha hindostan ne is ke bavajud ki kashmir maiN ab bhi dahshat gardi horhi hai ansanit ke naam par srhdiN khol diN . 
tgtsent: mufi mukarram ahmad said that india has opened its borders in the name humanity despite the continuation of terrorism in kashmir . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,4),(11,5),(6,6),(7,7),(25,8),(24,10),(22,13),(20,14),(10,15),(17,19),(13,20),(12,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti muslim prsnl la bord ke mmbr molana qasm rsol ne jang se baat karte hoye kaha ki misylh kashmir ka hl aahst_h aahst_h aage brhh raha hai ab tk jtne faisle hoye haiN vo qabl qdr haiN . 
tgtsent: talking to jang the member of indian muslim personal law board maulana qasism rasool said that the resolution of the kashmir issue is gradually moving forward and the decisions taken so far are commendable . 
aligned: ((14,1),(12,3),(7,5),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(8,12),(9,13),(10,14),(17,15),(18,16),(22,18),(20,21),(19,22),(28,23),(23,24),(25,26),(32,29),(30,32),(34,33),(36,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha sringr , mzfr aabad bs sros ho ya ayl av see ke kholne ka misylh ho ye aise aysho haiN jin se kisi ko akhtlaf nahiN hai . 
tgtsent: he said that the issues of opening of loc or the resumption of the bus service are issues which everybody agrees upon . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,5),(16,7),(11,10),(4,12),(8,15),(9,16),(23,17),(22,18),(24,19),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ne smjh liya hai ki asl hqayq ki janib hamiN aana hoga . 
tgtsent: both the countries have come to realize that they have to move towards the ground reality . 
aligned: ((1,1),(2,3),(13,5),(7,8),(9,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale donoN taraf ke misayil ko hl krane maiN rhmt khdavndi sabt horha hai . 
tgtsent: the earthquake is proving a blessing in disguise in resolving the bilateral issues . 
aligned: ((1,2),(11,8),(7,10),(5,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki mmtaz rohani shkhsit yopi ki msh_hor v marof drgah kchhochh_h shrif ke sjad_h nshiN pir sid mhmdajml husain ashrfi ne mngl ke roz kchho chh_h shrif fiz aabad se jang ke saath tilifon par gftgo karte hoye kaha ki donoN mulkoN ne ayl av see ke kholne par jis frakhdli ka mzahrh kiya is se maiN ye smjhta hoN ki kshmiri qaum is se bahut fayde hasil kare gi ye aqdam bahut achha aur khoshgwar hai . 
tgtsent: the famous spiritual personality , sajjada nasheen of kachaucha sharief dargah , up india , peer syed mohammad ajmal hussain ashrafi talking to the jang on telephone from kachaucha sharief , faizabad on tuesday said that in his view the kashmiris will benefit from the open heartedness shone by the two countries in opening the loc . these are good and welcome steps . 
aligned: ((8,2),(4,3),(5,4),(15,6),(12,9),(11,11),(1,14),(18,17),(20,20),(21,21),(37,22),(32,25),(36,26),(35,27),(31,28),(19,29),(28,30),(23,34),(40,35),(63,41),(71,42),(66,44),(42,51),(43,52),(49,54),(59,58),(75,60),(76,61),(73,63),(79,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki hukumat sindh pahle hi ( mimorndm aaf andr astindng ) par transpirnsi antrnishnl pakistan ke saath shih tor par pesh rft ki gayi hai aur is zmn maiN mhkmh aabpashi v bjli ki taraf se 3/april 2005  ko mere samne ahm maahde par dstkht hoye the , vziraala sindh ne kaha ki aise vrkshap mnaqd hone se hukumat aur sarkari mhkmoN se krpshn ko jrh se aُkharhne ke liye hukumat sindh ka azm mazid pkht_h ho ga aur awam ko gd gornns mhya karne ke liye sarkari afsran ki karkrdgi maiN b_htri aaye gi . 
tgtsent: he said that the government of sindh had already moved forward by signing a memorandum of understanding with transparency international pakistan , and in this context he witnessed an important agreement signed by the department of water and power development on april 3rd 2005 . the chief minister of sindh said that the government of sindh is now more determined to eradicate corruption from government and official departments by holding such workshops and improving the performance of government officers on order to provide ' good governance ' to people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,9),(10,13),(20,18),(16,19),(17,20),(18,21),(29,23),(32,24),(31,26),(44,27),(40,28),(46,30),(47,31),(49,32),(38,33),(33,35),(34,37),(35,38),(36,39),(25,40),(41,44),(53,47),(54,50),(56,51),(57,52),(79,59),(78,60),(68,63),(63,65),(64,66),(65,67),(66,68),(58,71),(83,73),(97,74),(95,76),(92,78),(93,79),(88,83),(87,86),(84,89),(100,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye dayriktr janral nib mijr janral mkhtar ahmad ne kaha ki ye vrkshap ahmit ki haml hai jis se sarkari afsran v digar adaroN ke ahm astaf ko b_htr trbit mli hai jis se krpshn ke khatme ki mhm maiN kafi madad mle gi , subayi vazir aabpashi v bjli srdar nadr akml lghari ne vrkshap ko sob_h sindh ke mstqbl ke liye ahm koshish qarar diya . 
tgtsent: on this occasion , the director general of nab , major general mukhtar ahmad , said that the government officers and key staff of other departments have become better trained by attending this workshop , which will help significantly in the campaign to eradicate corruption . the provincial minister of water and power development , sardar nadir akmal leghari , described the workshop as an important initiative for the future of sindh province . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(8,7),(9,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(16,17),(25,19),(26,20),(27,21),(31,22),(32,23),(28,25),(29,26),(34,29),(35,30),(17,33),(18,34),(49,37),(47,38),(45,40),(44,42),(42,44),(40,45),(51,48),(52,49),(53,51),(54,52),(55,53),(56,56),(57,57),(58,58),(59,59),(71,61),(61,63),(69,66),(68,68),(66,70),(64,72),(63,73),(73,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tfsil se bataya ki in ke mhkme ne pahle hi aqdamat kai haiN . 
tgtsent: he detailed the initiatives that his department had already taken . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN javid sdiqi , sid aadl jilani , ms jya ynta avlaya aur digar ne khitab kiya . 
tgtsent: javaid siddiqui , syed adil jelani , miss jiyanta aulia and others addressed the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(13,9),(14,11),(15,12),(17,13),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh ne vrkshap maiN hsh line valoN maiN asnad tqsim kiN . 
tgtsent: chief minister of sindh distributed certificates to the participants of the workshop . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,5),(10,6),(4,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhaka muhamad salh zafr+ khasusi tjzih ngar nipal ke frmanrwa shah gyanndra chh aslami mumalik ke pndrh rozh dore par yahaN se pir ko aazm tyons hojayiN ge . vo apne is pahle toyl ghair mlki dore maiN savdi arab ke daralhkomt ryaz bhi jayaiN ge jahaN in ki khadm alhrmin alshrifin shah abdallh se bhi mulaqat hogi , vo apne is dore maiN mraksh , msr , brondi aur vtn vapis jane se pahle mthd_h arab amarat ka dorh karaiN ge . 
tgtsent: important news nepal ' s monarch shah gyanandra leaves for tunis today as part of his tour of 6 islamic countries dhaka mahammad salah zafar + special correspondent nepal ' s monarch shah gyanandra will leave for tunis on monday as part of a 6 day tour covering 6 islamic countries . he will also visit the saudi capital riyadh during this tour , his first extended foreign tour . 
aligned: ((8,3),(10,6),(11,7),(13,19),(14,20),(15,21),(1,22),(5,27),(7,28),(53,33),(46,35),(23,40),(49,43),(18,46),(19,47),(60,53),(58,54),(39,58),(42,59),(43,60),(62,62),(66,64),(61,65),(75,66),(36,68),(80,69),(83,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne mulk maiN jmhorit ki bhali ke liye apne program par aalmi tayid hasil karne ki jin koshshoN maiN msrof haiN zirnzr dorh isi ka hsh hai . 
tgtsent: he will visit morocco , egypt , burundi and the u . a . ee before returning home . this tour comes as his efforts to gather international support for his campaign to restore democracy in nepal continues . 
aligned: ((1,1),(25,20),(24,21),(2,24),(19,25),(16,26),(13,28),(14,29),(9,30),(10,31),(7,34),(5,35),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor khas : mukhtalif ilaqoN maiN bjli ka brik daon , sh_hryoN ko mshklat mirpor khas nmaynd_h jng+ namh ngar mirpor khas maiN bjli ke toyl brik daon ke baas shahr ke bishtr ilaqe tariki maiN dob gaye jis ki vajah se sh_hryoN khsosan roze daroN aur nmazyoN ko sakht mshklat ka samana karna prha . 
tgtsent: national news mirpur khas : electricity disrupted in many areas , residents bothered mirpur khas jang reporter+correspondent many areas in mirpur khas were plunged into darkness after electricity supply was disrupted for many hours . residents in those areas , especially those who were fasting or wanted to pray , were annoyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(9,6),(8,8),(7,10),(13,11),(17,14),(19,16),(25,20),(37,26),(26,28),(38,37),(46,41),(47,45),(49,46),(40,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq jmarat ki sham sitlayt taon , mirwah rod , dijtl tlifon aykschinj , ti aynd ti kaloni , glshn kaloni , chandni chok , talqh thanh , sitlayt taon thanh , jrwari shakh , rng rod , ryaz kaloni , pnhor kaloni , mir goth aur digar mlhqh ilaqoN maiN bjli ki frahmi matl hogyi jo jmah ki rat 11 bje bhal hoyi . 
tgtsent: according to details , electricity supply to satellite town , mirwah road , digital telephone exchange , tnt colony , gulshan colony , chandni chowk , relevant police station , satellite town police station , jarwari branch , ring road , riaz colony , pinhor colony , mir goth and other areas was disrupted on thursday night and was finally restored at 11 pm on friday night . 
aligned: ((3,1),(1,3),(54,5),(56,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,16),(16,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(39,40),(40,41),(41,42),(42,43),(43,44),(45,46),(46,47),(47,48),(48,49),(49,50),(50,51),(52,52),(4,56),(66,59),(65,61),(63,63),(64,64),(60,66),(62,67),(67,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: toyl brik daon ke ntije maiN in ilaqoN maiN aftar ki tyari mtasr hoyi aur ghroN maiN khawatin ko mshklat ka samna karna prha . mtasrh ilaqe rat gaye tk tariki maiN dobe rahe aur nmaz mghrb aur travih ke avqat maiN nmazyoN ko prishanyoN ka samna karna prha . 
tgtsent: the long breakdown in electricity supply disturbed the preparation for breaking of the fast and housewives in the affected areas were plunged into darkness till late at night and worshippers who wanted to offer evening and late night prayers had to face difficulties . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,9),(9,17),(26,19),(31,24),(30,25),(28,28),(36,39),(20,43),(25,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ayd ki khridari ki srgrmyaN bhi bri tarah mtasr hoyiN . 
tgtsent: eid shopping was also affected . 
aligned: ((2,1),(4,2),(10,5),(12,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h " jang " ke rabt_h karne par aygzikto anjinyr aaprishn ( hisko ) mirpor khas lyiq ahmad khan ne bataya ki 11 ke vi layn ke jmpr jl jane se brik daon hua hai . 
tgtsent: upon being contacted by the jang representative , laeeq ahmed khan , executive engineer operations ( hesco ) mirpur khas said that the breakdown occurred after 11 kv wire jumpers burnt down . 
aligned: ((6,3),(3,6),(1,7),(17,9),(18,10),(19,11),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(21,21),(22,22),(32,24),(23,27),(29,31),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jmah kobhi mukhtalif ilaqoN maiN bjli ki frahmi matl rahi jis ki vajah se logoN ko jmat_h alodaa ki tyari maiN prishanyoN ka samna karna prha . 
tgtsent: apart from this , electricity supply was also disrupted in many other areas on friday , causing people to face many hassles as they prepared to celebrate the last friday in ramadan . 
aligned: ((1,1),(8,5),(10,6),(7,10),(6,13),(3,15),(17,18),(18,19),(26,20),(4,22),(22,25),(23,31),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr ke bishtr ilaqoN maiN ayn nmaz jmah ke vaqt bhi bjli ghayb hogyi . 
tgtsent: in many areas of the city , supply was disrupted at the precise moment when friday prayers were being offered . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,6),(13,13),(8,16),(7,17),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirpor khas se namh ngar ke mutabiq jmah ki ali alsbh rng rod par mhmod aabad fidr ke 11 ke vi ke tar ek dosre se tkra gaye aur zordar dhmake ke baad bjli ki frahmi mtl hogyi . 
tgtsent: according to the mirpur khas correspondent , electric supply was disrupted when 11 kv wires at the mehmood abad feeder on ring road came into contact with each other and the area was plunged into darkness after a deafening blast . 
aligned: ((7,1),(1,4),(5,6),(34,8),(36,9),(19,13),(15,18),(13,23),(25,29),(29,30),(33,37),(11,39),(31,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlte hi hisko ka amlh mauqa par pahunch gaya aur mrmt ka kaam mukammal karne ke baad dop_hr ko bjli bhal krdi . 
tgtsent: hesco personnel reached the spot as soon as they were informed and the supply was restored by mid day . 
aligned: ((4,1),(6,2),(9,3),(7,5),(3,7),(10,10),(11,12),(22,16),(19,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays di av sitlayt taon mshtaq ahmad dayo ne rabt_h karne par bataya ki 11 ke vi ke tar ant_hayi bosid_h hochke haiN . 
tgtsent: mushtaq ahmed dayo , sdo of satellite town said after being contacted that 11 kv wires are in very shabby condition . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,7),(5,8),(13,9),(10,12),(14,13),(15,14),(20,19),(21,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ghair mlki srmayh kari is saal tqribaa tin arb dalr ho jaye gi , shokt aziz vazir aazm shokt aziz ne kaha hai ki mulk maiN mojod_h mali saal maiN ghair mlki brah rast srmayh kari ( ayf di aayi ) tin arb dalr ke qarib pahunch jaye gi . anho N ne hafte ke din aslam aabad maiN tajroN ke ek ajtmaa se khِtab karte hoye kaha ki rikard bironi srmayh kari hukumat ki b_htr aqtsadi palisyoN ka ntij_h hai . 
tgtsent: foreign direct investment to be around $3b this year : prime minister aziz prime minister shaukat aziz says that foreign direct investment , fdi , in the country during the current financial year will reach close to three billion dollars . he told a gathering of businessmen in islamabad saturday the record fdi is the result of government ' s better economic policies . 
aligned: ((14,5),(7,8),(8,9),(16,10),(17,11),(20,14),(21,16),(24,18),(74,22),(27,28),(29,31),(30,32),(31,33),(51,34),(49,35),(48,36),(10,38),(11,39),(12,40),(52,41),(70,43),(64,44),(65,45),(62,47),(61,48),(59,49),(56,50),(72,52),(9,53),(83,54),(82,56),(76,58),(78,61),(79,62),(80,63),(84,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN vzart kharj_h ne ek bayan maiN kaha hai ki atli ne pakistan ke ahde daroN ko aath aktobr ke tabah kn zalzale ke mtasrin ki bhali par mazid rqm khrch karne ke liye pakistan ka noe mlin dalr ka qrzh maaf kar dyahe . 
tgtsent: meanwhile , foreign ministry has said in a statement that italy has remitted pakistan ' s 90 million dollars loan in the order to allow pakistani officials to spend more money on the rehabilitation of victims of the october 8 devastating earthquake . 
aligned: ((1,1),(5,3),(4,4),(10,6),(9,7),(7,8),(8,9),(12,10),(13,11),(37,14),(39,17),(40,18),(41,19),(43,20),(36,23),(15,26),(18,27),(34,28),(33,29),(31,30),(32,31),(30,32),(29,34),(27,36),(21,39),(20,40),(24,41),(25,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlborn jang nyoz vist andin kirkit tim vktoryake khilaf jmae se shroa hone vale char rozh tor mich keliye mlborn pahunch gayi . 
tgtsent: sports news west indian team reaches to melbourne for tour match melbourne jang news the west indian cricket team has reached melbourne to play the four days cricket match against victoria which starts from friday . 
aligned: ((2,13),(3,14),(4,16),(5,17),(6,18),(21,21),(15,26),(16,27),(18,29),(9,30),(11,34),(10,35),(23,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsbin tist maiN mizban aastrilya ke hathoN barhi shkst ka shkar hone vali vist andin tim hobart tist se qbl aatmad bhal karne ki khwahaN hai . 
tgtsent: after facing big defeat in the brisbane test against the host australia the west indian team wants to build its confidence before the beginning of the hobart test . 
aligned: ((8,3),(9,4),(1,7),(2,8),(4,11),(5,12),(14,14),(15,15),(16,16),(23,18),(21,21),(20,22),(17,27),(18,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de spr siriz maiN kamya bee hasil karaiN ge , shan polak mlbornjng nyoz sprayk rozh kirkit siriz maiN vrld alyon ke kptan shan polak ne kaha ki in ki tim siriz maiN kamyabi hasil kare gi aur aastrilya ko is siriz maiN shkst ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: sports news we will be successful in the one day super series : shawn pollock melbourne jang news shawn pollock , captain of the world 11 has said that his team will be successful in the one day super cricket series and australia will have to face defeat . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,7),(5,10),(6,11),(7,12),(16,15),(18,18),(29,20),(27,22),(24,25),(25,26),(31,28),(32,29),(33,30),(35,31),(21,40),(22,41),(42,42),(43,43),(53,44),(50,47),(48,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vktorih ke khilaf prikts mich maiN kamyabi ke baad midya se gftgo karte hoye shan polak ne kaha ki hamari tim ne vktorih ke khilaf amd_h karkrdgi ka mzahrh kiya hai aur tim ke tamam khlarhi mukammal torpr ft aur siriz keliye mukammal torpr tyar haiN 
tgtsent: speaking to the media after the victory in the practice match against victoria , shawn pollock said that our team has displayed excellent performance against victoria and all the players in the team are completely fit and ready for the series . 
aligned: ((12,1),(10,4),(9,5),(7,7),(6,8),(4,10),(5,11),(15,15),(16,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(27,24),(32,27),(35,28),(36,30),(43,35),(39,36),(40,37),(45,38),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shan polak ne k_hak_h tim ke tamam khlarhi zmh dar haiN avranhiN apni zmh dari ka ahsas hai . 
tgtsent: he said that all the players have a sense of responsibility and are aware of their responsibilities . 
aligned: ((4,2),(7,4),(8,6),(12,9),(15,11),(13,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h prikts mich ke dauran vrld alyon ke khlarhyoN ke drmiyan ham aahngi dikhne maiN aayi jok_h ek msbt asharh hai . 
tgtsent: he said that during the practice match , there was complete rapport between the world eleven players which is a positive sign . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(4,6),(5,7),(19,12),(13,13),(8,15),(9,16),(11,17),(23,19),(20,20),(21,21),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shan polak ne amid zahr ki sprkrkt siriz maiN bhi tamam khlarhi mthd hokrkhiliN ge aur aastrilya jisi mzbot tim ko shkst dene maiN kamyab hojayiN ge . 
tgtsent: shawn pollock expressed the hope that all the players will be united during the super cricket series and will be able to defeat a strong team like australia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,5),(11,7),(12,9),(8,17),(16,18),(15,19),(22,23),(19,25),(20,26),(18,27),(17,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntorf ke hawale se baat chit karte hoye shan polak ne k_hak_h vo tim ke ahm ston haiN . shan polak ne k_hak_h prikts mich maiN khlarhyoN ne apni ftns sabt krdi hai . 
tgtsent: shawn pollock said that the players have proved their fitness during the practice match . 
aligned: ((11,2),(13,4),(28,6),(32,8),(30,9),(31,10),(25,13),(26,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna kis tim tkil dina kis tim kb tshkil di jati hai ? 
tgtsent: dealing with cases forming a case team when is a case team formed ? 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,8),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab koyi kis qbol kar ya jata hai , to ise ek ksr anzbati tim ke . hawale kya jata hai jo vkiloN , malyati tftish karoN , polis afsroN , atlaaati tknaloji ( it ) aur dosre madad gar amle par mshtml hoti . 
tgtsent: once a case is accepted , it is allocated to a multi - disciplinary team comprising lawyers , financial investigators , police officers , it and other support staff . 
aligned: ((3,3),(4,5),(9,6),(11,7),(8,8),(12,11),(14,14),(43,16),(23,17),(24,18),(26,20),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(37,26),(38,27),(39,28),(41,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhok_h d_hi ek mjrmanh qanon shkni hai aur polis rad askwadz ke pas in ke . 
tgtsent: police involvement in sfo cases the police work with us as part of the case team . fraud is a criminal offence and police fraud squads have their own specialist expertise . 
aligned: ((1,18),(3,20),(4,21),(8,23),(11,26),(13,27),(14,28),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne khasusi mahrin hote haiN . hamari thqiqat maiN polis ki shmolit se . hqiqi fwayd hasil hote haiN , jis ki vajah in ki mhart , tjrbe aur muqami alm ka hamari qanoni aur malyati thqiqat ki astadad se mlap hai . 
tgtsent: police involvement in our investigations produces real benefits , combining their skills experience and local knowledge with our legal and financial investigation capability . 
aligned: ((7,4),(8,5),(12,6),(16,8),(20,9),(26,12),(28,13),(29,14),(30,15),(31,16),(33,18),(34,19),(35,20),(36,21),(37,22),(39,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjrmanh qanon ansaf 1987 ays ayf av ke polis ke saath ml kar thiqat karne ka tor triqh vza karta hai . 
tgtsent: the criminal justice act 1987 provides for the conduct of investigations by the sfo in conjunction with the police . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,14),(14,16),(11,17),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: polis ki aayini khod mkhtari , in ke . ahtsab aur in ki kman ke dhanche maiN , ays ayf av ke qyam ke baad ya . polis afsroN ki hamare mqdmat se vabstgi ke baad bhi koyi tbdili ronma nahiN hoyi . 
tgtsent: the constitutional independence of the police , their accountability and their command structure remain unchanged by the establishment of the sfo or by the attachment of police officers to our cases . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,7),(10,9),(11,10),(12,11),(14,12),(16,13),(19,21),(26,22),(39,25),(29,28),(31,30),(32,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dfah 2 ke akhtyarat jo mjrmanh qanon ansaf 1987 ke tahat diye gaye haiN , polis afsran in ka istamal nahiN kar . 
tgtsent: section 2 powers under the criminal justice act 1987 may not be used by police officers 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(8,7),(4,9),(21,11),(20,13),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah amrika 9 blin dalr ki srmayh kari krrha hai . 
tgtsent: apart from this , america is spending nine billion dollars . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(12,6),(9,7),(5,8),(6,9),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glstan johr , 30 salh avrt ne khodkshi krli . karachi glstan johr ke ilaqe maiN bdh ko ek khaton ne phnda lgakr khodkshi krli . tfsilat ke mutabiq glstan johr blak 12 maiN khali plat ke andr qayam jhgi maiN mojud 30 salh proyn zoj_h yasin ne gle maiN phnda lgakr khodkshi krli . 
tgtsent: according to reports , 30 - year old parvin , wife of yasin , stood on a stool in an empty plot in block 12 of gulestan - e jouhar and committed suicide by hanging herself . 
aligned: ((32,1),(6,4),(7,5),(8,8),(49,11),(50,13),(39,22),(37,23),(35,24),(36,25),(4,30),(11,33),(25,35),(13,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtofih ka shohr mzdori par gaya hua tha is ke 5 bache haiN police ke mutabiq khaton ne tng dsti ki vajah se khodkshi ki hai . 
tgtsent: the husband of the deceased woman had gone to work , and has five children . 
aligned: ((3,2),(1,5),(17,6),(8,7),(26,13),(11,14),(12,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayk akhbari report ke mutabiq amrikah pakstna ko 15krorh50lakh dalr malit ke dfaay hthyar frahm kare ga . 
tgtsent: pakistan : editorial urges rulers to create ' balance ' in friendship with us sap20041204000030 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 03 dec 04 p - 10 [editorial : " we should distinguish between friends and masters " ] according to a newspaper report , the united states would provide pakistan military weapons worth $155 million . 
aligned: ((7,15),(5,42),(3,46),(6,50),(17,51),(15,52),(14,55),(11,56),(18,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hthyaroN ki frokht falnks kloz in sstm ( see aayi dblyo ays ) 6falnks see aayi dblyo ays blak , ziro , ko blak vn bee maiN ap grid karne aur is ke mtalqh aalat sros bhi pakistan ko frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: the military arsenal to be sold to pakistan includes phalanx close - in system [as published] , six systems to upgrade phalanx block zero [as published] into block 1 - b and related equipment for their servicing . 
aligned: ((42,5),(3,6),(38,8),(4,10),(7,14),(30,20),(19,23),(21,24),(24,28),(25,29),(26,31),(31,32),(34,33),(35,34),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6bhri j_haz shkn falnks bhi in maiN shamil haiN . 
tgtsent: six anti - ship phalanx are also a part of this package . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,7),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhdoN ki ngrani ka saman pakistan maiN amriki sfir mstr rayan krane qlah bala hsar maiN hone vali tqrib maiN aayi ji frnityr kor mijr janral tarq msavd ke hawale kardiya . pakistan amrikah ka tkinki hlif aur nan nito athadi hai . 
tgtsent: besides , the new us ambassador in pakistan , ryan crocker , has handed over the military equipment to be used for the surveillance of afghan border to inspector general frontier corps , peshawar , major general tariq masood in a function held in bala hisar fort . 
aligned: ((8,5),(9,6),(7,7),(6,8),(23,10),(30,14),(21,29),(24,32),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(19,42),(14,45),(13,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud amrikah ne pakistan ko dyie jane vale hthyaroN maiN sirf vhi hthyar aur aalat frahm kiye haiN jin ki pakistan ko afghan bardr par zarurt hai . 
tgtsent: however , the united states has provided pakistan only those military weapons and equipment that is required for the surveillance of afghan border . in fact , this equipment is required to serve the us interests rather than pakistan ' s . 
aligned: ((4,5),(18,7),(13,9),(15,12),(16,13),(17,14),(29,16),(28,17),(25,22),(26,23),(30,24),(12,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqtan ye pakistan ki nahiN khod amrikyoN ki zarurt hai aur amriki sfit ne ye saman vafaqi vzart dfaa ko pesh karne ke bjaye khod qlah bala hsar pshavr jar kar frntiyrkor pshar ke anspktr janral ke hawale kiya hai . 
tgtsent: that is the reason why the us ambassador personally handed over this equipment to director general frontier corps instead of presenting it to the officials of the defense ministry . 
aligned: ((12,7),(38,10),(16,13),(36,16),(24,19),(19,28),(18,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pakistan ko dyie jane vale dfaay saman ke silsile maiN is qdr mhtat ki pakistan ki hukumat ne tqriba ً tirh chod_h brs qbl tin skoydrn ayf solh tyaroN ki qimt ada krdi thi . vo tyare aaj tk pakistan ko frahm nahiN kiye jarhe haiN . amrikah pakistan ki dfaay zroryat ka aslh_h pakistan ko frham karne kelye tyar nhiNkyonk_h is se amrikah ka astritijk athadi bharat naraz hojaye ga . 
tgtsent: the united states is so careful in the supply of military equipment to pakistan that it has not yet handed over f - 16 fighter planes for which it [us] has already received the entire amount in cash a long time ago . 
aligned: ((1,2),(14,6),(11,7),(7,11),(3,13),(16,14),(15,15),(44,18),(28,22),(29,24),(30,26),(73,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amrikah bharat ko hr qsm ki dfaay amdad frahm krrha hai jis se pakistan ki qaumi slamti ko shadid khtrat lahq hogaye haiN aur amrikah donoN mumalik ke drmiyan royh brqrar rkhe hoye haiN . 
tgtsent: on the contrary , india is receiving all kinds of us military assistance , which has created serious problems for the security of pakistan . 
aligned: ((3,5),(6,9),(2,11),(8,12),(9,13),(13,15),(18,22),(15,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam bharat ki taraf se pakistan par aayd kiye jane vale be bnyad aur mzhk_h khir alzamat ko nh sirf d_hrate haiN blk_h pakistan par dbayo dalte haiN ki ham bharat ki in shkayat ko dur karaiN aur vo is ki smjhne kelye bhi tyar nahiN hote ki bharat ke ye alzamat be bnyad aur be hod_h haiN . 
tgtsent: they simply refuse to understand that these indian allegations are false and do not hold any ground . on the one hand , the us administration thinks that pakistan - us military cooperation is extremely important to keep peace in this region . 
aligned: ((58,3),(43,5),(49,6),(50,8),(53,9),(56,12),(60,18),(5,22),(28,27),(30,28),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam ke nzdik pakistan ki hukumat in kelye " mrgh dst aamoz " se zyadah hisit nahiN rkhti . vo ek taraf khte maiN aman brqrar rakhne kelye pak amriki fauji taavn ko be hd zaruri qarar dite hoye jisa ki vazir aatm shokt aziz ne amriki mrkzi kman ke kmandr janral abi zid kesath mulaqat maiN kaha ki khte maiN aman qayam rakhne kelye pakistan ki rwayti hthyaroN ki slahit ko brqrar rkhna bahut zaruri hai . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz , in his meeting with general abizaid , commander of the us central command , said that it is very important for pakistan to keep conventional military balance in order to maintain peace in the region . 
aligned: ((43,2),(45,3),(57,8),(53,10),(54,11),(52,13),(48,16),(49,17),(50,18),(59,20),(60,21),(78,23),(76,24),(5,27),(75,29),(32,31),(44,32),(62,33),(27,36),(26,37),(24,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as mulaqat maiN afghanistan aur jghrafyayi alaqayi siyasi surathal par bhi baat hoyi . 
tgtsent: general abizaid and shaukat aziz also talked about afghanistan and regional situation . 
aligned: ((1,2),(11,6),(12,7),(4,9),(5,10),(7,11),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukam pakistan maiN aakr dosti aur mong phli ke chand danoN ke brabr jo amdad pakistan ko di jarhi hai is ka zkr bahut karte haiN aur ye zahr karte haiN ki pakistan ke dfaay maamlat ko vhi le kar chl rahe haiN halank_h ye baat balkl ghlt hai amrikah pakistan ke dfaa ko kmzor karne kelye pakistan ke aytmi program ke bare maiN apne ayjntoN ke zriah be bnyad k_hanyaN msh_hor krrha hai . 
tgtsent: the us officials always hype up the meager us military and economic assistance to pakistan and try to prove that our defense system is running due to their assistance . this is totally wrong . the actual situation is that the united states has been and is still propagating baseless stories about the nuclear program of pakistan through its agents to weaken our defense . it has started false propaganda about our nuclear installations and dr abdul qadeer khan in order to put pressure on pakistan to give up its nuclear program . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(8,8),(34,15),(36,22),(46,31),(47,32),(48,33),(49,34),(51,43),(72,51),(62,55),(66,59),(67,60),(56,62),(54,64),(64,71),(65,80),(58,81),(59,86),(61,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bar bar pakistan ke aytmi mrakz aur mhsn pakistan doctor qdir khan ko jali propignd_h aur dbayo maiN lane vale hrboN ka shkar bnarha hai . 
tgtsent: the united states has just provided military equipment to be used along the afghan border under its own compulsion . 
aligned: ((24,6),(19,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apne mjmoay dfaa kelye jo kuchh hasil karna chahta hai amrikah bharat ke khof se vo frahm karne kelye kisi halt maiN bhi tyar nahiN . amrikah pakistan ko mizayl kntrol sstm , mizayl sstm aur aytmi hthyaroN aur program kelye mukammal amdad frahm krrha hai . pakistan ko ayf solh tyare nahiN dyie jarhe haiN . albt_h bharat ko ye tyare frahm karne kelye amriki hukam hr qsm ki pishksh krrhe haiN . 
tgtsent: therefore , the united states is providing all kinds of assistance to it because they share hatred against muslims . 
aligned: ((34,2),(28,5),(47,6),(69,8),(44,11),(62,13),(17,15),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lhaz se amrikah bharat ki hr tarah madad ki raha hai jis maiN shayd amrikah aur bharat ki mslmanoN ke khilaf mzhbi siyasi aur akhlaqi tor par ham aahng hona hai jis tarah amrikah duniya bhr maiN mslmanoN ke khilaf ' krosid " ka ailan krchka hai . 
tgtsent: the crusade announced by president bush against the muslims after 11 september has long been waged by india in order to destroy the muslims . india does not only want to destroy the islamic countries , but it also wants to occupy their economies and for this reason it is working on a planned strategy . within india , extensive work is going on to get the muslims converted to other religion . former soviet union has been an ally and patron of india ' s anti - islam program . 
aligned: ((43,2),(46,3),(22,7),(20,9),(18,18),(31,37),(25,45),(5,58),(11,63),(17,81),(41,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat mslman mumalik ko tabah v brbad karne ke alavah in ki maysht par bhi qbzh karna chahta hai is kelye vo ek baqaad_h mnsob_h bndi ke tahat kaam krrha hai aur bharat maiN aabad mslmanoN ki nsl kshi aur in kelye tbdili mzhb ka program bhi zir aml hai . 
tgtsent: this situation did not change much even after the breakup of soviet union . 
aligned: ((20,1),(43,5),(51,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: svoyt yonin v bharat ke mslman dshmn program maiN mukammal srprst v maavn raha hai aur svoyt yonin ke tot jane ke baad ros abhi tk tridishnl splayr ki hisit se bharat ko hr qsm ka dfaay v jarhanh azaym ka haml bhari aslh_h frahm krrha hai . 
tgtsent: russia has replaced the role played by the former soviet union and is now supplying india all kinds of military weapon as a traditional ally . 
aligned: ((24,1),(1,10),(2,11),(3,12),(15,13),(37,20),(28,21),(30,22),(48,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ne bharat ko aytmi hthyar le jane aur fayz karne vali bhari kshtyaN , sab mirinz aur digar hthyar frahm kiye haiN aur mazid maahde kiye haiN jin ke tahat ye splayi jari hai . 
tgtsent: russia has provided india submarines that can carry nuclear weapons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(3,4),(17,5),(5,9),(6,10),(36,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat israyil aur frans se bhi hthyar khrid raha hai . 
tgtsent: india is purchasing defense equipment from france and israel as well . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(5,6),(4,7),(3,8),(2,9),(6,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soydn se bhari topiN khridne ka aml jari hai aur bharat hr saal apne dfaay bjt maiN azafh krrha hai . 
tgtsent: new delhi also increases its defense budget every year . 
aligned: ((11,2),(4,4),(14,5),(15,6),(16,7),(12,8),(13,9),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bharat ka dfaay bjt pakistan ke kl qaumi bjt ke msavi hai . 
tgtsent: the current defense budget of india is equivalent to the entire national budget of pakistan . 
aligned: ((5,3),(6,4),(3,6),(13,8),(10,12),(11,13),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ke vazir aazm doctor mn mohn sng ne hal hi maiN mqbozh kashmir maiN chalis hazar fauji kam karne ka jo ailan kiya tha vo bhi mhz jhot aur frad nkla . ﻿hr zi shavr pakistani angsht bdndaN hai ki aske bajod ham amrikah ke is qdr taba frman kyoN bne hoye haiN ? 
tgtsent: the recent announcement made by the indian prime minister manmohan singh regarding the return of troops from indian held kashmir has proved to be an eyewash . every sane citizen of pakistan is dumbfounded that why are we so much under us influence although the ground realities admonish us to adopt the other way ? 
aligned: ((23,3),(24,4),(4,8),(3,9),(18,16),(14,20),(9,21),(33,27),(37,32),(40,33),(41,35),(51,36),(54,37),(44,38),(45,49),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hkamt ko is baat se aagah karna chahiye ki agar amrikah ko bharat atna hi aziz hai aur vo pakistan se bhi dosti rkhna chahta hai to zaruri hai ki bharat par dbayo dal kar misylh kashmir ko kshmiri awam ki mrzٰ ke mutabiq hl krwaye . 
tgtsent: the government of pakistan should change its attitude and tell the us administration in plain words that if it wants to continue friendship with both india and pakistan , then it must put pressure on india to resolve the long - standing kashmir issue in accordance with the wishes of the kashmiris . 
aligned: ((9,5),(1,12),(10,17),(11,18),(26,20),(24,23),(21,28),(28,30),(35,33),(34,34),(33,35),(32,36),(46,38),(38,43),(37,44),(45,46),(40,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz amriki dosti ke saath ham apne ek hmsayh awami jmhorih chin ki ahmit ko mnasb mqam dina chahiye . 
tgtsent: moreover , we should also give proper importance to our friendship with the neighboring country , china . 
aligned: ((1,1),(6,3),(19,4),(18,6),(16,7),(14,8),(3,11),(5,12),(9,14),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstqbl ki bahut barhi taqt hai . 
tgtsent: china is the superpower of the future . 
aligned: ((5,4),(1,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko apne prane dostanh mrasm ka nh sirf mazid brhhana karna chahiye blk_h chin ke saath naye maahde karne chahiN . 
tgtsent: pakistan should not only strengthen its relations with china , it should also enter into new pacts with beijing . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(11,5),(3,6),(15,9),(13,12),(14,13),(18,16),(6,17),(17,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat chin kesath g_hre dostanh talqat bna raha hai . 
tgtsent: india is also strengthening its relations with china . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,4),(6,6),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye bharti hukumat ne " tbt " par apni prani kharj_h palisi ko trk kardiya hai . 
tgtsent: therefore , it has given up its traditional stance on the issue of tibet . 
aligned: ((1,1),(10,7),(9,10),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bharat hr tarah awami jmhorih chin ka dost bn chka hai . kharj_h palisi ke pakistani mahrin ka khayal hai ki ye hamari vzart kharj_h ki kmzori hai ki ham apne dostoN ke saath apne prane talqat ka aaad_h karne ke bjaye ise taq nsya ki zint bna rahe haiN . 
tgtsent: now india has become a close friend of china . according to policy experts of pakistan , it is the weakness of our foreign office that we have not been able to maintain our relations with old allies like china . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(9,7),(7,9),(13,10),(15,13),(18,14),(17,16),(23,18),(21,19),(28,21),(24,23),(26,24),(25,25),(30,26),(31,27),(51,28),(50,30),(41,32),(38,35),(35,36),(37,37),(46,38),(4,39),(6,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki aalmi sth par hamare dostoN ki tadad din bdn kam hoti jarhi hai . ab pakistan ke hkmranoN kelye sab se ahm misayil ye haiN . 
tgtsent: this is the reason why we are perpetually losing friends at the international level . 
aligned: ((3,2),(2,4),(8,6),(13,8),(9,10),(5,13),(6,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur amrikah ke drmiyan ghair mtwaz dosti ka twazn qayam kiya jaye . 
tgtsent: under the present circumstances , the priorities of our rulers should be to create a balance in its friendship with the united states . 
aligned: ((13,12),(10,16),(8,19),(3,23),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amrikah ki khwahshat par amldraamd ki bjaye ye dikhiN ki ye khwahshata pakistan ke qaumi mfadat ke mutabiq haiN to thik vgrnh inhaiN mstrd kardiya jaye . 
tgtsent: we should evaluate the us demands and accept or reject them outright according to our own interests instead of accepting all of them . 
aligned: ((1,1),(2,5),(25,10),(13,12),(19,13),(17,17),(8,18),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham amrikah ke hkm par janubi vazir stan maiN aur afghanistan maiN apne bhayyoN ke khilaf bahut kuchh krchke haiN . 
tgtsent: we have done a lot against our own brethren in southern waziristan and afghanistan on the us orders . 
aligned: ((1,1),(17,5),(16,6),(14,9),(6,11),(8,12),(10,13),(11,14),(5,15),(2,17),(4,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah kelye pakistan ke aman v skon ko is se zyadah tabah nahiN kiya jaskta . 2 ( amrikah agar pakistan aur bharat ke saath apni dosti ke mayar maiN amtyaz brt raha hai . 
tgtsent: we cannot afford to destroy the peace and tranquility of pakistan for the sake of us interests . 
aligned: ((15,2),(5,7),(32,9),(1,16),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN bhi apne qaumi mfad ko pesh nzr rkhte hoye sjd_h sho nahiN karna chahiye . 3 ( jo mumalik misylh kashmir par mqbozh kashmir ke mzlom awam ki hmayt karne kelye tyar haiN . 
tgtsent: secondly , we should not bow before the united states but keep our national interests foremost if we see that washington is leaning toward india . lastly , our real friends are the countries that are always ready to help us and the oppressed people of kashmir . 
aligned: ((1,3),(15,4),(13,5),(3,13),(4,14),(5,15),(8,19),(20,34),(34,36),(33,38),(27,44),(28,45),(22,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi hamare asli dost haiN aur pakistan ko apne jali dostoN aur aaqayoN ke bjaye achhe dostoN par hi aktfa karna chahiye . 
tgtsent: pakistan should rely upon its real friends and not on masters in the guise of friends . 
aligned: ((7,1),(22,2),(9,5),(3,6),(12,8),(13,11),(17,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ihaN klk kriN . brhi sort maiN dikhne ke liye . tamili shab_h thqiqat aur qanoni charh joyi ka kaam char shaboN ke sprd hai jin maiN . se hr ayk ka srbrah ek asstnt dayriktr hota hai . 
tgtsent: about the sfo the organisational structure view larger version operational divisions there are four investigation and prosecution divisions , each headed by an assistant director . 
aligned: ((8,11),(26,13),(21,14),(14,15),(15,16),(18,17),(30,20),(33,21),(34,23),(35,24),(36,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r shab_h mtadd ksir anzbati mqdmh timoN par mshtml hota hai jin maiN vkla , malyati tftish karan aur madad gar amlh shamil hota hai . 
tgtsent: each division contains a number of multi - disciplinary case teams comprising lawyers , financial investigators and support staff . 
aligned: ((2,2),(3,5),(5,9),(6,10),(9,12),(14,13),(15,14),(17,16),(19,17),(20,18),(22,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr tamili shab_h , ays ayf av ke dayrh ikhtiyar maiN shamil mulk ke andr apne khas jghrafyayi ilaqe mi srzd hone vale dhok_h d_hi ke vaqaat ka . 
tgtsent: each operational division covers cases of fraud committed in its own geographic area of the country within the sfo ' s jurisdiction . 
aligned: ((1,1),(27,5),(24,7),(11,9),(20,12),(19,13),(13,16),(15,17),(9,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahat_h karta hai . tahm chonk_h dhok_h di ke zyadah tr vaqaat lndn maiN hi . ronma hote haiN , lhٰza inhaiN doysnoN ke drmyan tqsim kar dya jata . 
tgtsent: however , as a large proportion of cases originate in london these are shared between the divisions . 
aligned: ((5,1),(23,6),(13,11),(22,12),(19,13),(25,15),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsabdari madad aur adalti kmpyotng hsab dari ka srbrah ek asstnt dayriktr hota hai , jo ayk sinyr chartrd akaontint hota y . 
tgtsent: accountancy support and forensic computing the head of accountancy is an assistant director , who is a senior chartered accountant . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(9,7),(14,10),(10,11),(11,12),(12,13),(15,14),(16,15),(18,18),(19,19),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsab dari madad zarurt prhne par ek mrkzi vsile se tjoyz ki jati hai . 
tgtsent: accountancy support is allocated from a central resource when needed . 
aligned: ((2,1),(14,3),(7,6),(8,7),(9,8),(4,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN hsab dari ke kharji mahrin ki khdmat b_hi li ja skti haiN . hr qsm ke aliktrank sbot ki zbti , pish rft aur tjih ki . zmh dari ayk adati kmpyotng akayi ke sprd hai . 
tgtsent: a forensic computing unit is responsible for the seizure , processing and analysis of all electronic - based evidence . 
aligned: ((35,4),(38,5),(30,6),(23,10),(26,12),(16,15),(19,16),(20,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih akayi yo ke antrnit kraym form , ji8 hayi tik vrkng grop aur yo ke fornzk kmpyotng grop maiN shamil hai . 
tgtsent: this unit is involved in the uk internet crime forum , g8 high tech working group , and the uk forensic computing group . 
aligned: ((22,3),(21,4),(6,9),(7,10),(8,11),(10,13),(12,15),(13,16),(14,18),(18,22),(19,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayk grafk dizaynr , adalti smaatoN ke liye pish kshoN ki tyari maiN slah dita hai aur kis timoN ki aaant krta hai - palisi palisi shab_h qwanin ki ngrani ki zmh dari lita hai aur dayriktr ko . 
tgtsent: a graphic designer assists case teams and counsel in the preparation of presentations for court hearings . 
aligned: ((2,2),(3,3),(17,7),(13,9),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanoni slah frahm karta hai . ih tftsh karoN aur mqdmat ke vkiloN ke liye . laybriri aur thqiq ki sholt bhi mhya karta hai . is maiN shamil hai ek . 
tgtsent: policy policy division undertakes legislation monitoring and provides legal advice to the director . 
aligned: ((8,4),(10,7),(1,9),(15,11),(32,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myochoyl ligl asstins yont bironi mumalik ke hukam ki taraf se tlash maiN aaant ki drkhwastoN se nmtta hai jab mshtb_h dhok_h d_hi biron mulk vqoa pzir hoyi ho likn is ka sbot anglind , vilz ya shmali aayr lind maiN mojud ho . 
tgtsent: it also provides a library and research service for investigators and case lawyers . it has a mutual legal assistance unit that deals with requests for search assistance from overseas authorities where the suspected fraud has occurred abroad but evidence exists in england wales or n ireland . 
aligned: ((17,24),(16,25),(12,27),(8,31),(21,34),(22,35),(33,40),(36,44),(39,47),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 7380 7239 fiks : 5442 7833 020 . 
tgtsent: telephone : 020 7239 7380 fax : 020 7833 5442 email : mla@sfo . 
aligned: ((3,2),(10,8),(9,9),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: gsi . gov . 
aligned: ((2,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mla@sfo . fnans aur astiblishmnt doysn is shab_h ki zmh dari hai : . 
tgtsent: uk finance &amp; establishment division this division is responsible for : financial planning and control and management accounts . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(12,8),(10,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malyati mnsob_h bndi aur khatoN ka kntrol aur tnzim tili fon : 7025 7239 020 . fiks : 5496 7833 020 . atlaaati nzam karobari mnsob_h bndi bhrti aur trbit sholyat , amomi nzm vnsq , slamti aur dikh bhal thqiqat ke dauran jma kiye jane vale aur mqdmat maiN istamal hone vali thriri sh_hadtoN , dstavizat aur sbotoN ka mwaznh aur bndobst . 
tgtsent: telephone : 020 7239 7025 fax : 020 7833 5496 information systems business planning recruitment and training facilities , general administration , security and maintenance collation and management of exhibits , records and evidence gathered during investigations and used in trials . 
aligned: ((12,2),(15,3),(14,4),(18,7),(21,8),(20,9),(24,12),(25,13),(27,14),(28,15),(29,16),(36,22),(38,24),(13,26),(62,33),(55,34),(44,35),(43,36),(41,37),(51,39),(50,40),(64,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayriktr ka dftr dayriktr ka nji dftr dayriktr aur hsab dari ke srbrah ko antzami aur ansrami madad frahm karta hai . 
tgtsent: director ' s office the director ' s private office provides administrative and executive support to the director and to the head of accountancy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(6,9),(7,10),(15,12),(16,13),(9,19),(13,22),(11,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih parlimani talqat aur biron mulk se . aane vale adalti aur mjrman qanon nafz karne vale hukam ke doroN ka . bndobst karne ka zmh dar hai . 
tgtsent: it is responsible for parliamentary relations and for arranging visits from overseas judicial and criminal law enforcement authorities . 
aligned: ((28,2),(26,3),(3,6),(4,7),(2,9),(20,10),(7,11),(11,13),(12,14),(14,16),(15,17),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 7272 7239 020 . fiks : 1689 7833 020 . 
tgtsent: telephone : 020 7239 7272 fax : 020 7833 1689 email : private . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,4),(10,5),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: office@sfo . gsi . 
aligned: ((2,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: private . 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: office@sfo . pris aur atlaaat ka dftr pris ka dftr atlaaati zraya se talqat aur . awami astfsarat ke liye zmh dar hai . 
tgtsent: uk press and information office the press office is responsible for media relations and public enquiries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,7),(10,8),(23,9),(21,10),(20,11),(14,13),(15,14),(17,15),(11,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih kharji tsanif aur kuchh androni malomat mnzraam par lata hai aur ays ayf av ki vib sayt aur mqdmat ki . pishrft janne ke nzam ki dikh bhal karta hai . 
tgtsent: it produces external publications , some internal information and maintains the sfo website and case tracking system . 
aligned: ((3,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(12,9),(13,12),(18,13),(19,14),(17,16),(26,17),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili fon : 7000 7239 fiks : 1173 7837 020 . 
tgtsent: telephone : 020 7239 7000 fax : 020 7837 1173 email : press . 
aligned: ((10,3),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay mil : . 
tgtsent: office@sfo . 
aligned: ((2,1),(4,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: press . office@sfo . 
tgtsent: gsi . gov . 
aligned: ((3,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mrtza bhto qatl kis maiN aasf zrdari ki darkhwast brit ka faislah mhfoz . 
tgtsent: news from karachi court reserved the verdict on application of asif zardari in murtaza to acquit himself in bhutto murder case . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,5),(12,9),(9,11),(10,12),(8,13),(4,14),(13,16),(5,19),(6,20),(7,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi dstrkt v sishn jj ayst zfr ahmad khaN shrwani ne mirmrtza bhto aur aashq ali jtoyi vghirh ke qatl ke mqdmh maiN sabq sinitr aasf ali zrdari ko bri karne ki darkhwast par sarkari vkil v aspishl pblk prasikotr muhamad alyas khan ke dobarh dlayl ke baad faislah 26nombr tk ke liye mhfoz krlya . 
tgtsent: karachi . district and session judge east , zafar ahmed khan sehrwani has reserved the verdict till november 26 to acquit former senator asif ali zardari in connection with the murder case of mir murtaza bhutto and ashiq ali jatoi etc . after hearing the arguments of special public prosecutor , mohammed ilyas khan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(12,12),(51,17),(53,20),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(28,26),(23,27),(20,31),(22,32),(13,36),(14,37),(15,38),(16,39),(17,40),(18,41),(48,43),(46,46),(38,48),(39,49),(40,50),(41,52),(42,53),(43,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN fazl adalat ne aasf ali zrdari ki brit ki darkhwast par trfin ke vkla ke dlaylke baad 29aktobr tk faislah mhfoz kiya tha . 
tgtsent: earlier , the honourable court reserved the verdict till october 29 on the application of asif ali zardari for his acquittance after hearing the arguments of the lawyers of the two parties . 
aligned: ((1,1),(4,5),(23,6),(22,8),(21,9),(13,12),(12,14),(6,16),(7,17),(8,18),(18,21),(19,22),(16,28),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil aym alyas khan ne adalat se astdaa ki ki inhaiN mazid dlayl dene ki ijazat di jaye , adalat ne ijazat didi . 
tgtsent: the public prosecutor , ilyas khan prayed the court to allow him for more arguments . the court allowed him to do so . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(9,7),(7,9),(12,12),(13,14),(14,15),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alyas khan ne apne dlayl maiN sprim kort maiN raj_h rhman kis ka hwalh dite hoye kaha ki sprim kort ne brit ki darkhwast mstrd krdi thi aur kis trayl kort maiN vapis bhij diya tha . 
tgtsent: referring to raja raheem case in his arguments , ilyas khan said that the supreme court rejected the case and sent back to the trial case . 
aligned: ((14,1),(10,3),(11,4),(12,5),(4,7),(5,8),(1,10),(2,11),(17,12),(18,13),(7,15),(25,17),(28,20),(34,21),(33,22),(30,25),(29,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl vkil ne kaha ki jab kis aakhri mrahl maiN ho to brit ki darkhwast ki smaat nahiN hoskti . darkhwast mstrd ki jaye . 
tgtsent: the lawyer said that the hearing can not held on application for acquittance when the case sis in its last stage ; hence the application may be rejected . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(17,6),(18,8),(15,11),(13,13),(6,14),(7,16),(10,18),(8,20),(21,25),(24,27),(22,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ahlkaroN ko piroy khwaj_h noyd ahmad mday ki piroy srfraz khan tnoli jbk_h aasf zrdari ki piroy abobkr zrdari aydvokit ne ki . 
tgtsent: khuwaja naved ahmed argued the case on behalf of the police while , sarfaraz khan tanoli on behalf of the plaintiff and abu bakr zardari argued on behalf of asif zardari 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,11),(14,12),(11,14),(12,15),(13,16),(8,21),(19,24),(15,30),(16,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistan , chin ykm jnori se snati vzray msnoaat par tiks kam krdiN ge . bijng jang nyozpakstan aur chin ne arli haroyst program ( ay aych pi ) ke nfaz ke liye jmah ke roz maahde par dstkht krdiye haiN jis ke mutabiq donoN mulk ykm jnori 2006 se kai zray v snati msnoaat par se tiks kam krdiN ge . 
tgtsent: beijing jang news pakistan and china signed an agreement for implementation of early harvest program ( ehp ) on friday under which both countries will lower taxes on many agricultural and manufacturing products from january 1st . 
aligned: ((18,1),(19,2),(2,3),(3,4),(21,5),(22,6),(41,7),(39,9),(35,10),(33,11),(25,14),(26,15),(36,20),(44,22),(47,23),(16,25),(13,27),(53,29),(54,30),(55,31),(56,32),(57,33),(59,34),(7,35),(6,36),(64,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke mutabiq chin ki pakistan braamd ki jane v ali 486/ ashya par ziro rit tirf hoga in maiN sbzyaN , phl , pthr , tikstayl mshinri aur kimikl msnoaat shamil hongi . 
tgtsent: according to the agreement , 486 items imported into pakistan from china will have zero rate tariffs which will include vegetables , fruits , stones , textile machinery and chemical products . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,6),(13,7),(6,10),(4,12),(15,15),(16,16),(17,17),(18,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay aych pi ke tahat donoN mumalik 3/ hazar ashya par 3/ mrahl maiN jnori 2008 tk tirf kam kringe jbk_h ykm jnori se chin pakistan ki 769/ ashya par apne haN braamd ke liye ziro tirf krde ga . 
tgtsent: under ehp , both countries will lower taxes on 3 thousand items in three stages until january 2008 and china will lower taxes on 769 pakistani items to be imported into china from january 1st . 
aligned: ((5,1),(6,4),(7,5),(9,11),(14,13),(13,15),(17,16),(15,17),(16,18),(28,25),(26,26),(25,32),(24,33),(23,34),(22,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde par dstkht pakistan ke vazir tjart hmayoN akhtr khan aur in ke chini ham mnsb bozilayi ne yahaN muqami hotl maiN mnaqd_h tqrib maiN kiye . qbl aziN fri trid aygrimnt ke dosre dur par mzakrat jari rahe the jin ke baad ye maahd_h hua . 
tgtsent: humayaun akhtar khan , pakistan ' s trade minister and his chinese counterpart , bozilai , signed the agreement at a function organized at a local hotel here . 
aligned: ((9,2),(10,3),(4,5),(7,8),(6,9),(11,10),(12,11),(14,12),(16,13),(17,15),(3,17),(2,20),(24,22),(20,26),(21,27),(19,28),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astit bink kipinshnrz koayd se qbl tnkhwah karachi astaf rportr astit bink ne apne ritayrd mlazmin ko bhi aydalftr se qbl pinshn ada karne ka faislah kiya hai . is zmn maiN astit bink aur ays bee pi binkng sros karporishn ke tamam ritayrd mlazmin ko 27aktobr ko pinshn ki adayigi krdi jaye gi . 
tgtsent: commercial news salary to the state bank ' s pensioners before id - ul - fitr karachistaff reporter state bank has decided to pay a pension to its retired employees before id - ul - fitr . in this plan , all retired employees of the state bank and spb service corporation will be paid their pensions on october 27 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,6),(4,7),(8,11),(13,19),(14,20),(15,21),(28,22),(26,23),(25,24),(17,29),(18,30),(23,31),(21,36),(31,37),(34,38),(32,39),(45,42),(46,43),(47,44),(35,47),(36,48),(37,49),(6,50),(42,51),(43,52),(55,54),(51,57),(49,60),(57,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ahmdi nsad sadr ahmdi nsad ne ayk pigham maiN hndostani hkomt aur awam ko tazit pish kي hai . 
tgtsent: president ahmadinejad the president ahmadinejad in his message has given condolence to indian government and indian people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,8),(16,11),(13,15),(14,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayran kesdr daktrahmdi nsad ne ayk pigham maiN hindostan maiN shdid zalzale maiN sinkrhoN afrad ke jaN bhq hojane par hndostani sadr , hkomt aur awam ko tazit pish kي hai . 
tgtsent: the iranian president dr ahmadinejad in a message gave condolence to indian government and indian people on the killing of hundreds of people by earthquake . 
aligned: ((22,3),(4,5),(7,8),(9,12),(25,14),(26,16),(20,17),(15,23),(12,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi kي report ke mutabiq ayran kesdr daktrahmdi nsad ne ayk pigham maiN hindostan maiN shdid zalzale maiN sinkrhoN afrad ke jaN bhq hojane par hndostani sadr , hkomt aur awam ko tazit pish kي hai aur ayran kي taraf se amdad b_hm p_hnchane ka ailan kya hai . 
tgtsent: according to report of mehr news agency the president of iran ahamdinejad in a message gave condolence to indian government and indian people on the killing of hundreds of people by earthquake and announced to provide help from iran . 
aligned: ((6,1),(4,3),(28,9),(7,11),(13,15),(15,19),(31,21),(26,24),(18,32),(38,33),(47,34),(43,37),(42,38),(39,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apne pigham maiN kaha hai kah jmhori aslami ayran is drdnak hadse maiN hndostani hkomt aur awam ke ghm maiN brabr kي shrik hai aur ham apna mkml taavn pish krne ke liye tyar haiN . 
tgtsent: the president said in his message that islamic republic of iran is sharing equally with indian government and indian people in this painful incident and we are ready to provide full support to india . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,6),(10,8),(9,9),(11,11),(18,18),(19,20),(13,23),(27,25),(28,26),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pak bharat siriz : program te hai , byoro krisi takhiri hrbe istamal krrhi hai , sh_hryar mltan nmaynd_h khasusi pakistan kirkit bord ke chiyrmin sh_hryar khan ne kaha hai ki bharti kirkit bord ne dorhٴ pakistan ka program mnzor krlya hai . 
tgtsent: pakistan india series : everything is prepared , bureaucracy is using delay tactics , says shehryar . multan , special correspondent : the chairman of the pakistan cricket board , shehryar khan , has said that the indian cricket board has agreed to a tour of pakistan . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,6),(11,8),(13,9),(18,10),(16,11),(14,13),(21,18),(23,20),(22,21),(28,24),(24,27),(29,31),(30,32),(32,35),(34,36),(35,38),(43,42),(39,45),(40,47),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin bharti hukumat ki byoro krisi dore ke program ki fayl phnsa kar takhiri hrbe istamal krrhi hai . 
tgtsent: however , bureaucracy in the indian government is creating problems by using delay tactics . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,6),(3,7),(18,8),(16,12),(15,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan astidim maiN akhbar noysoN se baat chit karte hoye atwar ko unhoN ne kaha ki pakstaN n kirkit bord ne jnori aur frori maiN dorhٴ pakistan ka program bharat ko mnzori ke liye bhija hua hai . 
tgtsent: talking to media representatives in multan stadium on sunday , sehryar stated that the pakistan cricket board has submitted pakistan ' s plan for india ' s january and february tour for approval . 
aligned: ((8,1),(3,5),(1,6),(2,7),(11,9),(17,11),(16,13),(19,16),(20,17),(21,18),(27,20),(30,25),(22,28),(23,29),(24,30),(26,31),(32,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kirkit bord ka kahna hai ki ise dore ke program par koyi aatraz nahiN hai . 
tgtsent: the indian cricket board has stated that it has no objections to the tour plans . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,7),(8,8),(16,9),(13,10),(14,11),(9,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: choN ki bharat ne dorhٴ pakistan ke aaghaz maiN ek do rozh mich khilne ki darkhwast ki thi . ham ne sayid mich ko ayd jst karne ke liye dorh ka p_hla tist karachi ke bjaye lahor maiN kraya jaye ga . kyoN ki lahor hi maiN do rozh prikts mich hoga . 
tgtsent: as india has requested to play two one day matches at the start of their tour , we have tried to adjust by scheduling the first test in lahore instead of karachi since the practice matches will be played in lahore . 
aligned: ((3,2),(4,3),(16,4),(14,6),(11,7),(10,8),(12,9),(8,13),(20,18),(22,24),(32,26),(33,27),(38,28),(37,29),(36,30),(34,32),(50,35),(40,38),(47,40),(45,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqih do tist fisl aabad aur karachi maiN krane ki tjoyz hai . 
tgtsent: it has been suggested that the remaining two tests be played in faisalabad and karachi . 
aligned: ((12,2),(11,4),(1,7),(2,8),(3,9),(4,13),(6,14),(7,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ne pakistan ke fast baolr par ghair qanoni baolng aykshn ki bna par ek saal tk khil par pabndi lga di . antr nishnl kirkit kaunsil ne pakistan ke fast baolr shbir ahmad par ghair qanoni baolng ayksn ki bna par ek saal ki pabndi aayd kar di hai . 
tgtsent: pakistani fast bowler banned by icc for illegal bowling action the international cricket council imposed a one - year ban on pakistan ' s fast bowler shabbir ahmed for illegal bowling action . 
aligned: ((5,1),(7,2),(8,3),(3,6),(11,8),(12,9),(13,10),(28,13),(29,14),(45,16),(17,17),(18,19),(22,20),(44,21),(31,22),(33,25),(34,26),(35,27),(36,28),(40,31),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbbir ahmad ne vi av ae ko bataya ki ye pabndi ant_hayi sakht faislah hai aur vo atne dl br dasht_h ho gaye haiN ki vo kirkit ka khil hi chhorh dina chahte haiN . 
tgtsent: mr . ahmed tells voa that the ban is a very harsh decision and he is so dejected that he wants to quit the game of cricket . 
aligned: ((2,3),(4,5),(9,6),(11,8),(12,11),(14,13),(16,14),(17,15),(15,16),(25,19),(26,20),(21,23),(29,25),(27,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ijlas ke ayjnde maiN kala bagh dim , balochistan ki surathal aur mulk ke mojod_h siyasi halat shamil honge . 
tgtsent: he said that in the agenda of occasion , kala bagh dam bilochestan and other political issues of the country will be discussed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(12,9),(9,10),(10,11),(11,12),(16,14),(20,16),(17,20),(23,21),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid qayam ali shah ne kaha 18/ jnori ko hidraabad maiN ahtjaji march hoga aur dhrna diya jaye ga jbk_h 20/ jnori ko aykshn kamiti ki mitng hala maiN hogi . 
tgtsent: syed qaim ali shah said that the opposition march will take place in hydrabad on 18 january and the meeting of action committee will in halla on 20 january . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(13,9),(14,10),(10,14),(7,16),(8,17),(15,18),(27,20),(24,22),(25,23),(28,26),(22,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 8hzar karkn amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN , namt allah . 
tgtsent: news from karachi eight thousands are engaged in relief work : naimatullah khan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,6),(9,7),(8,8),(6,9),(11,11),(12,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi alkhdmt ke mrkzi rilif koaardinitr namt allah khan aydvokit ne kaha hai ki sob_h sarhad aur aazad kashmir ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN jamaat aslami aur alkhdmt ke 8hzar se zayd karkn din rat amdadi srgrmyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: karachi , central relief coordinator of al - khidmat , naimatullah khan advocate has said that over 8000 workers of jamaat - e - islami and al - khidmat are engaged day and night in the earthquake affected areas of azad kashmir , and nwfp . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(2,9),(7,11),(9,12),(10,13),(12,15),(14,16),(33,17),(34,19),(26,21),(27,25),(28,26),(29,29),(41,30),(40,31),(35,32),(36,34),(21,37),(23,38),(24,39),(18,41),(19,42),(17,44),(16,45),(42,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi se rza karoN ke kai qafle rwanh hochke haiN . 
tgtsent: several groups of volunteers have already left karachi . 
aligned: ((6,1),(3,4),(8,7),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne bdh ke roz adarhٴ norhq maiN qayam mrkzi kimp se amdadi saman ki rwangi ke mauqa par gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he was talking on the occasion of setting of relief goods from central camp at adara - e - noor haq on wednesday . 
aligned: ((5,1),(24,3),(23,4),(22,6),(17,10),(18,11),(16,12),(14,13),(15,14),(11,16),(7,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna alkhdmt vilfiyr sosayti karachi ke tahat amdadi saman ki 14oyN khip manshrh , balakot avrmzfraabad keliye rwanh krdi gayi . 
tgtsent: meanwhile , 14th truck load of relief goods under al - khidmat welfare society , karachi has left for mansehra , balakot , and muzafferabad . 
aligned: ((1,1),(12,3),(9,7),(10,8),(8,9),(3,12),(4,13),(5,14),(6,16),(18,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4trkoN par mshtml amdadi khip maiN barhi tadad maiN kmbl , lhaf , ghzayi ajnas aur digar ashya shamil haiN . 
tgtsent: four truck loads of relief goods is consisting of a large number of blankets , quilts , food material and other material . 
aligned: ((1,3),(4,5),(3,8),(7,11),(8,12),(10,14),(12,16),(14,18),(16,20),(17,21),(18,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan aydvokit ne kaha ki alkhdmt ke tahat amdadi srgrmyaN tizi se jari haiN . 
tgtsent: naimatullah khan advocate said that relief operations under al - khidmat are continuing in full swing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(7,5),(11,6),(12,7),(10,8),(8,11),(16,12),(15,13),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne zalzale zdgan ki amdad keliye bahut aysar aur frakh dli ka mzahrh kiya hai jis par ham awam ko zbrdst khraj thsin pesh karte haiN . 
tgtsent: we pay great tributes to the people for their sacrifices and generosity for their earthquake victims . 
aligned: ((19,1),(23,4),(1,7),(10,11),(11,12),(3,15),(4,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki zalzale zdgan keliye khimoN , kmbl aur lhaf vghirh ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: he further said that there is an urgent requirement of blanket and quilts for the victims . 
aligned: ((5,3),(6,4),(19,6),(17,8),(12,11),(13,12),(14,13),(9,14),(8,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namt allah khan ne kaha ki zalzale ke baas ytim aur lawars bachoN ko kisi bhi sort maiN ghair mlki ayn ji avz ya ghair mlki mshnri ke hawale nahiN hone diN ge . 
tgtsent: naimatullah khan said that he would not allow at any cost handing over the helpless and orphan children to foreign ngos or any foreign machinery . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(33,6),(30,7),(15,10),(11,16),(10,17),(13,18),(20,20),(23,21),(24,22),(26,24),(27,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami atk maiN khawatin aur bachoN keliye ek barha mrkz bnaye gi aur agar zarurt prhi to karachi lahor avraslam aabad maiN bhi khawatin keliye gosh_h aafit aur bachoN keliye daralatfal qayam kiye jayaiN ge . 
tgtsent: jamaat - e - islami would construct a big center for women and children and if needed , shelters for women and children ' s homes would be constructed in lahore , karachi and islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,5),(9,8),(10,9),(11,10),(8,11),(5,12),(6,13),(7,14),(14,15),(15,16),(21,19),(25,21),(29,22),(30,23),(36,27),(20,31),(19,33),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani maysht tizi se taraqqi kar rahi hai , ayrk mikdonld karachi astaf rportr pakistani maysht tizi se taraqqi pzir hai aur jdid anfarmishn tiknaloji ke istamal se pakistani snati adare ki pidawari slahit maiN nmayaN azafh aur lagt maiN kmi ho rahi hai . 
tgtsent: business news eric mcdonald : pakistan economy is at its peak krachi staff reporter the economy of pakistan is improving continuously and producing more by investing less , due to the use of modern information technology and the public ' s awareness of pakistan ' s industries . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(18,16),(24,22),(29,32),(25,34),(26,35),(27,36),(40,37),(31,44),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar sip mlayishya ke mnijng dayriktr braye mlayishya bronayi aur pakistan ayrk mikdonld ne ek muqami hotl maiN sip kanfrens ke dosre aur aakhri roz pris kanfrens se khitab karte hoye kaha . 
tgtsent: briefing the reporters on the second and last day of a press conference organized at the sap conference , eric mcdonald , the newly elected director for malaysia and pakistan , said that sap solutions are gaining popularity for the short term . 
aligned: ((25,6),(26,7),(27,8),(28,9),(18,11),(29,12),(30,13),(22,17),(23,18),(15,20),(9,26),(6,28),(13,29),(14,30),(35,32),(5,34),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sip saloshnz pakistan maiN tizi se mqbol ho rahe haiN aur guzishtah brsoN maiN sf avl ke adaroN maiN is ke istamal ke baad b_htrin ntayj ke hsol ke baad bishtr adare is saloshn korayj kar rahe haiN . 
tgtsent: most of the major institutes are taking advantage of sap solutions . 
aligned: ((14,6),(5,10),(43,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sip kanfrens ke see ay av form maiN pakistan ke 50se zayd sf avl ke snati aur tjarti adaroN ke chif aygziktoz ne shirkat ki jin maiN aayi see aayi pakistan , astit layf , atls hnda , soyi sdrn gis , diwan grop , rfhan grop , liksn grop vghirh shamil the . 
tgtsent: he said that more than 50 chief executives of the major businesses of pakistan participated in the ceo forum at the sap conference . ici pakistan , state life , atlas benda , soi - sadrangen , dewan group , refaan group , and lexan group were among the participating major companies at the conference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,5),(25,7),(26,8),(13,14),(28,15),(11,19),(5,22),(6,23),(35,26),(36,27),(37,28),(39,30),(42,33),(43,34),(46,37),(47,38),(53,45),(54,46),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ng kang : aalmgirit kikhlaf mzahrh karne par sabq bharti rkn asembli giraftar hang kang jang nyoz hang kang maiN police ne aalmgirit ke khilaf mzahrh karne vale bharti ryast mdhih prdish ke sabq rkn asembli smit 900afrad ko giraftar kar liya hai jbk_h hang kang ke rhnuma donld tang ne kaha hai ki hafte ke roz dblyo ti av ke ijlas ke dauran police ahlkaroN par hmlh karne vale mzahrin ko sza di jaye gi . 
tgtsent: south asia hong kong : ex member of the indian assembly was arrested on demonstration against the legalization hong kong jung news the police has arrested 900 people including the ex member of the assembly of madhya pradesh on the demonstration against the globalization in hong kong , in the meantime the leader of hong kong donald tong said that the demonstrators would be punished who attack the police during the meeting wto on saturday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(11,6),(13,7),(14,11),(15,13),(25,18),(18,21),(19,22),(23,24),(24,25),(42,26),(39,29),(36,31),(37,32),(38,35),(33,37),(34,38),(50,53),(49,54),(51,57),(54,59),(56,60),(73,62),(78,63),(77,64),(75,65),(72,66),(70,67),(67,69),(66,70),(64,72),(60,73),(57,75),(79,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti khabar rsaN adare ke mutabiq sdhir mshra bharti ksanoN ke thfz ki mhm ke silsile maiN hank kang gaye hoye haiN . 
tgtsent: according to the india news agency mr . sudhir mishra went to hong kong in the campaign of the protection of indian farmers . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(18,9),(8,10),(17,15),(14,17),(12,20),(9,22),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ksanoN ki yonin ne hang kang maiN apne qonsl khane par zor diya hai ki vo mshra ki jld rhayi keliye aqdamat karaiN . 
tgtsent: the union of indian formers has stressed on the their counsel in hong kong to take steps the quick release of mishra . 
aligned: ((4,2),(1,4),(15,6),(13,7),(12,8),(9,10),(8,12),(23,17),(21,20),(18,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdin : ay di av zraat ke chhape , 20mlazmin matl , 8afsran kikhlaf karrwayi ki sfarsh sh_hid fazl raho namh ngar mhkmh zraat bdin ki janib se ghost mlazmin kikhlaf khasusi mhm ke dauran , ay di av zraat ne chhape mar kar 20 mlazmin ko matl kardiya jbk_h 8 afsran ke khilaf report bala hukam ko rwanh krdi . 
tgtsent: national news badin : 20 employees suspended , action taken against 18 officers after edo agriculture raids shaheed fazil rahocorrespondent raids conducted by the department of agriculture in badin against ghost employees has resulted in 20 employees being suspended and 8 officers being reported to their superiors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(50,7),(38,8),(17,9),(16,11),(5,15),(8,16),(10,17),(20,18),(22,19),(15,20),(25,25),(36,26),(26,27),(27,29),(33,30),(31,31),(32,32),(53,41),(54,42),(63,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ay di av zraat abdalstar bhto ne mhkmh ke ghost mlazmin ke khilaf mhm ke dauran zla ke mukhtalif ilaqoN maiN chhape mar kar dyoti se ghair hazr 20 fild asstnt ko matl kardiya hai . 
tgtsent: according to reports , abdul sattar bhutto edo agriculture , conducted raids on various parts of the district and suspended 20 field assistants for being absent from duty . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(9,7),(7,9),(25,12),(22,14),(23,15),(20,18),(36,20),(32,21),(33,22),(29,27),(28,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: matl shd_h mlazmin maiN talqh tlhar 2 , matli ke 4 , tndo bago ke 3 smit 20 mlazmin shamil haiN . 
tgtsent: out of the suspended employees , 2 are from talhar , 2 from matli , 3 from tando bago along with 20 other employees . 
aligned: ((1,4),(3,5),(7,7),(6,10),(8,11),(9,14),(12,15),(16,16),(13,18),(14,19),(18,22),(19,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h 18 afsran kikhlaf karrwayi ki sfarsh keliye report bala hukam ko rwanh krdi gayi hai . 
tgtsent: 18 officers have been reported to their superiors and it has been recommended that disciplinary action be taken against them . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,5),(14,11),(15,12),(7,13),(5,16),(4,19),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ay di av zraat ne kaha ki ghar bithe tnkhwahiN vsol karne vale mlazmin ko hrgz brdasht nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: edo agriculture has said that employees who want to receive their salaries while sitting at home will not be tolerated . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,4),(7,5),(14,6),(13,7),(12,9),(11,10),(10,12),(9,14),(8,16),(18,18),(17,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ki vziraala sindh ki khasusi hdayat par ghost mlazmin kikhlaf mhm ka aaghaz kiya gaya hai jis maiN tizi layi jaye gi . 
tgtsent: he said that the crackdown against ghost employees has been implemented as recommended directly by the chief minister of sindh and that it will further intensify . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,6),(12,7),(13,8),(20,9),(19,10),(6,17),(7,20),(26,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kamyab mzakrat ke baad pak , afghan srhdkhol di gayi . chmnnmaynd_h jng+jng nyoz pakistan aur bharat ke srhdi mhafzin ke drmiyan kamyab mzakrat ke baad pak , afghan srhdkhol di gayi . 
tgtsent: important news pak - afghan border opened after successful negotiations chairman jang representative + jang news the pakistan - afghan border was opened after successful negotiations between pakistani and afghani border security forces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(9,5),(15,14),(16,16),(17,18),(31,20),(24,27),(18,29),(22,30),(21,31),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayf see ke kmandrkrnl nsr allah nyazi ne bataya ki afghan hukam ne ayf see sobidarko pakistan ke ilaqe se aghwa karne ka aatraf kar te hoye mazrt kar li hai aur aaynd_h is qsm ke vaqaat nh hone ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: fc commander colonel nasrullah niazi revealed that afghan authorities , admitting to the kidnapping of an fc subedar from pakistani territory , have tendered an apology and given assurances that such incidents will not occur again . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,5),(10,7),(11,8),(12,9),(21,14),(16,18),(20,19),(17,20),(28,26),(32,27),(42,29),(35,31),(37,32),(38,34),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tahm srhdi ilaqe maiN sikorti sakht rkhi jaye gi aur sirf mnasb sfri dstavizat hone valoN ko dakhle ki ijazat hogi . 
tgtsent: he said that , despite this , strict security will be enforced in the border areas and only those possessing adequate travel documents will be allowed to enter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,8),(9,9),(13,10),(12,11),(6,15),(7,16),(14,17),(15,18),(20,19),(17,22),(18,23),(25,24),(24,26),(22,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hryoN miN50 hazar dst bn tqsim karne ka program tyar krlya , nazm hidraabad hidraabad nmaynd_h jang zlay nazm hidraabad knor noyd jmil ne kaha hai ki zlay hukumat ki janib se sfayi mhm ke pahle mrhle maiN hidraabad ke sh_hryoN maiN 50 hazar dst bn tqsim karne ka program tyar kiya gaya hai tak_h korha kirkit ko rastoN aur glyoN maiN philne se roka jaske . 
tgtsent: 77559 translation national news a program has been prepared to distribute 50 thousand dustbins in the citizens , nazimhyderabad , hyderabadjang representativedistrict nazim hyderabad , kathoor naveed jameel has said that on behalf of the district government that in the first stages the movement to clean the city , requires the distribution of 50 thousand dust bins so that garbage can be contained and not strewn in the pathways and neighborhoods . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(11,6),(55,8),(8,11),(5,13),(44,15),(14,18),(6,22),(21,23),(22,24),(24,27),(25,28),(27,30),(29,31),(33,33),(30,36),(31,37),(40,39),(38,41),(49,52),(45,54),(46,55),(57,58),(58,60),(64,67),(51,68),(69,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh nazin apne apne ilaqoN maiN kchra jma karne ke liye mrkz y mqamat ki nshand_hi karaiN dosre mrhle maiN shahr se bahr lind fl sayt , grin bilt ka qyam aur digar aqdamat shamil haiN . 
tgtsent: the respective officials should initiate the process in their areas , in its second stage steps are being taken to create landfill cites , create green belt and to apply various other measures . 
aligned: ((5,10),(18,14),(19,15),(36,17),(9,20),(2,22),(27,24),(31,25),(28,26),(29,27),(32,28),(33,32),(34,33),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sfayi ki jari mhm ka jayzh line keliye apne dftr maiN ek ijlas ki sdart krrhe the . 
tgtsent: in order to conduct a survey of the movement to clean up he was presiding over a meeting in his office . 
aligned: ((7,6),(2,11),(18,14),(16,15),(13,17),(14,18),(12,19),(10,20),(11,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki is mhm ko bamqsd banane keliye zlay hukumat ne mrhlh var hkmt amli tyar ki hai jis ke mutabiq pahle mrhle ke dauran shahr se kchre ki sfayi ke alavah sh_hryoN maiN 50 hazar korhe dan tqsim kai jayaiN ge jis ki lagt ka 50 fisad hsh mtalqh yonin konsloN aur 25 fisad hsh mtalqh ti aym ae aur 25 fisad zlay hukumat de gi . 
tgtsent: while addressing the meeting he said that in order to make this movement meaningful , the district government has prepared a step by step action plan , in the first step along with removing the garbage from the city 50 thousand dustbins have been distributed all over the city , 50% of these shall be given to the union councils , 25% shall be placed in the areas of t . m . aaa and 25% shall be given to the district government . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,5),(8,6),(9,7),(14,11),(10,12),(13,14),(16,17),(17,18),(18,19),(23,20),(29,30),(33,39),(42,40),(43,41),(46,45),(62,51),(51,52),(58,59),(59,60),(48,64),(65,70),(66,72),(68,75),(64,76),(74,77),(71,82),(72,83),(75,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pahle mrhle maiN madl ayrya bhi mtaarf kraye jarhe haiN tak_h logoN ka aatmad bhal avrsfayi keliye shavr pida kiya jaske . 
tgtsent: he said that in the first stage these are being in the model areas as well so that the trust of the people can be won while simultaneously creating an awareness . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(14,9),(13,10),(7,11),(8,13),(10,16),(15,17),(18,20),(16,23),(20,28),(23,29),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is silsile maiN ltif aabad ki yonin kaunsil nmbr 4 aur 6 ' hidraabad sti ki yonin kaunsil nmbr 13 aur 17 ' qasm aabad ki yonin kaunsil nmbr 2 aur talqh hidraabad dihi ki yonin kaunsil nmbr 11 ko madl alaqh qarar diya gaya hai . 
tgtsent: he said that in this regard union council numbers 4&amp; 6 of latifabad , hyderabad city council union number 13&amp; 17 , qasimabad union council number 2 and union council number 11 in the area of hyderabad have been declared model areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,5),(6,6),(16,11),(8,13),(18,15),(19,16),(26,21),(28,23),(31,24),(32,25),(33,26),(34,27),(35,28),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(37,37),(49,39),(47,40),(45,41),(46,42),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dosre mrhle maiN isi kaam ko jari rkhte hoye mazid aqdamat kiye jayaiN ge jis maiN shahr se bahr lind fl sayt ka qyam ' korha kirkit ki nkasi ki prayyotayzishn ' shahr ke ahm dakhli rastoN ke sayidoN ke kche hse ko pkht_h karne ya grin bilt qayam karne aur shahr ke khali hsoN ko parkoN aur khil ke midanoN maiN tbdil karna shamil hai . 
tgtsent: he said that in the second stage of this movement , further steps would be taken in which outside the city a landfill site would be created , privatization for the removal of the garbage , main entry roads into the cities would replace dirt paths with cemented sides , green belts would be established and parks and playgrounds would be constructed in empty areas of the city . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(5,6),(6,7),(8,9),(14,12),(15,13),(18,14),(20,17),(19,18),(23,19),(21,21),(26,24),(33,32),(30,35),(41,46),(51,51),(52,52),(53,55),(55,56),(62,58),(65,59),(66,63),(58,64),(56,68),(71,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki inhaiN yqin hai ki mhm ke tisre mrhle maiN bqih tamam kamoN aur khamyoN ko mukammal kiya jaye ga . talqh nazm hidraabad sti ' talqh nazm ltif aabad sabrhsin qayam khani ' talqh nazm qasm aabad normhmd shoro aur talqh nazm hidraabad dihi khavnd bkhsh jhijo ne sfayi mhm keliye zlay hukumat ke plan par mukammal tor par amldraamd ka yqin dlaya . 
tgtsent: the nazim of hyderabad city , nazim of latifabad , sabir husain qayam khani , nazim qasimabad , noor mohammad shoroe and nazim hyderabad , dhee khavind baksh jheejoe all gave their word that the movement to maintain cleanliness would be maintained and upheld . 
aligned: ((26,2),(27,4),(28,5),(31,7),(32,9),(36,14),(39,16),(40,17),(44,22),(46,23),(47,24),(50,28),(42,29),(64,31),(4,34),(53,39),(22,41),(17,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN zlay nazm hidraabad knor noyd jmil ne jari sfayi mhm ka jayzh line keliye ltif aabad ke mukhtalif ilaqoN ka dorh kiya ' is dauran ltif aabad ki yonin kaunsil nmbr 4 maiN vaqa nrsri park ke qarib logoN se baat chit karte hoye . unhoN ne kaha ki zlay hukumat logoN ko bnyadi sholtiN frahm karne keliye zla ki yonin konsloN ki hr tarah mali amdad kare gi . 
tgtsent: before this the district nazim of hyderabad , kathoor naveed jameel conducted a survey while touring different areas of latifabad . in this duration while talking to the people near a nursery latifabad union council number 4 he said that district government will provide all financial assistance possible to the union council so that they can provide basic necessities to the people . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,7),(6,9),(7,10),(8,11),(14,14),(23,16),(20,17),(21,18),(17,20),(47,21),(35,22),(26,23),(44,26),(41,29),(40,30),(37,32),(28,33),(31,34),(32,35),(33,36),(34,37),(48,38),(50,39),(51,40),(52,41),(53,42),(71,43),(70,44),(66,45),(68,46),(69,47),(63,51),(64,52),(58,57),(56,58),(55,60),(54,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kntonmnt bord aur aych di ae antzamih ko bhi is sfayi mhm maiN shamil hone keliye kaha gaya hai . unhoN ne kaha ki shahr ki ahm dakhli srhkoN ke kche hsh par mti ko jmane ' garhyoN ke dhoyN aur mti ki vajah se mtasr hone vale drkhtoN ko dhone keliye tamam ti aym ayz aur zlay hukumat ke pas vatr tinkroN ' fayr brigid aur pani ke chhrhkao ki garhyoN ko qabl istamal banaya gaya hai . 
tgtsent: he said that in the main roads entering the city there are plans to cement the side paths , trees effected by the smoke from trees shall be washed by water tanks provided b y t . m . sss and district government , vehicles of the fire department and horticultural department have repaired so that they may be used . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(33,7),(29,10),(49,25),(53,26),(74,29),(66,31),(58,36),(59,38),(61,41),(62,42),(63,43),(76,45),(69,48),(65,53),(79,60),(83,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : nad_hndgan ke khilaf hiskoka aaprishn , 1500knkshn mnqta , 160dihat ki bjli band mirporkhas nmaynd_h jang hisko mirporkhas ki janib se bjli ke nad_hndgan ke khilaf aaprishn shroa kardiya gaya hai aur krorhoN rupe ke bqayajat ki vsoli keliye 160dihat ki bjli mnqta krdi gayi jbk_h bjli ke 1500knkshn kat diye gaye haiN . 
tgtsent: national news mirpurkhas : hesco ' s operation against defaulters , 1500 connections severed , 160 villages without electricity . mirpurkhas jang representative hesco mirpurkhas has commenced an operation against the defaulters and the electric supply to 160 villages has been severed , whilst 1500 connected have been terminated , for the recovery of dues worth millions of rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,8),(7,9),(16,19),(18,21),(20,22),(19,23),(21,24),(22,25),(31,29),(30,30),(28,32),(36,33),(42,53),(37,57),(38,59),(58,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nad_hndgan ke khilaf aaprishn mukhtalif sab doysnoN maiN jari hai . 
tgtsent: the operations against the defaulters are being conducted in different sub - divisions . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(8,9),(5,10),(7,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hisko mirporkhas ( aaprishn ) ke aygzikto anjinyr lyiq ahmad khan ne bdh ko jang ko bataya ki hisko aaprishn doysn mirporkhas ke bjli ke sarfin par tqriban 15krorh rupe ke bqayajat vajb alada haiN jin ki vsoli keliye mukhtalif sab doysnoN maiN nad_hndgan ke khilaf barhe pimane par aaprishn shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: laiq ahmed khan , executive engineer , hesco mirpurkhas ( operation ) revealed to jang on wednesday , that dues worth approximately rs . 150 million are payable by the consumers of hesco operation division mirpurkhas , and a large - scale operation has begun in various sub - divisions for the recovery of these arrears . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(7,5),(8,6),(1,8),(2,9),(4,11),(17,13),(15,15),(13,17),(18,19),(28,22),(30,23),(26,31),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(47,40),(48,42),(50,43),(54,44),(51,45),(43,46),(40,47),(42,50),(39,51),(38,53),(36,55),(32,56),(55,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN hisko ke ahlkaroN par mshtml khasusi timiN tshkil di gayi haiN jo nh sirf nad_hndgan ke bjli ke knkshn kat rahi haiN blk_h in ke mitrz aur tar bhi atar kar apni thoyl maiN le rahi haiN . 
tgtsent: in this regard , special teams of hesco personnel have been formed , which are not only severing power connections to defaulters , but also taking down and confiscating their meters and cables . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,5),(10,6),(4,8),(6,9),(11,12),(15,14),(14,15),(16,16),(17,17),(20,19),(22,20),(18,22),(26,24),(38,26),(27,30),(29,31),(30,32),(31,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aaprishn maiN umr kot sab doysn ke 100dihat aur mirporkhas ke 60dihat ki bjli band krdi gayi hai jbk_h mirporkhas ke sti stlayt taon aur hiraabad sab doysnoN maiN bjli ke 500avr amrkot sab doysn maiN bhi 600knkshn mnqta krdiye gaye haiN . 
tgtsent: in this operation the power supplies to 100 villages in the umarkot subdivision and 60 villages in mirpurkhas have been switched off , whereas 1500 connections in city satellite town and heerabad subdivisions of mirpurkhas , and 600 in the umarkot subdivision have been severed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,14),(18,20),(30,27),(23,28),(25,30),(26,31),(21,35),(34,41),(39,42),(40,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah pthoro maiN 10dihat aur 200knkshn , dhoronaro maiN 150knkshn aur chhor maiN 60knkshn kate gaye haiN . 
tgtsent: besides this , 10 villages and 200 connections of pathoro , 150 connections in dhoro naro , and 60 connections in chor have also been severed . 
aligned: ((3,1),(1,2),(7,6),(4,10),(16,16),(13,18),(20,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN gzri maiN police mqablh , ek dako halak , do zakhmi halt maiN frar karachi gzri ke ilaqe maiN bdh ki shb police mqable maiN ek dako halak hogaya aur do zakhmi halt maiN frar hogaye . 
tgtsent: karachi news police encounter at gizri , one dacoit killed , two escaped with injuries . karachi . one dacoit was killed and two escaped with injuries in an encounter with police on wednesday night in the gizri area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(5,5),(4,6),(8,7),(14,15),(18,17),(27,30),(26,32),(23,34),(25,35),(22,36),(19,38),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ki kar se 5 mobayl avr2 ti ti pstol braamd kraye gaye aur dako ki lash shnakht ke liye aydhi ke srd khane maiN rkhwadi gayi hai . 
tgtsent: five cell phones and 2 tt pistols were recovered from the culprits and the dead body of the dacoit has been placed in edhi ' s mortuary for identification . meanwhile , one pedestrian was killed in saddar after being struck by an unknown vehicle . 
aligned: ((5,1),(14,4),(10,7),(11,9),(4,10),(1,12),(15,19),(21,24),(18,29),(29,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sadr maiN namalom garhi ki tkr se rah gir halak hogaya jbk_h nyo karachi maiN mni bs altne se ek drjn msafr zakhmi hogaye . 
tgtsent: in addition , 12 passengers were wounded when a mini - bus overturned in new karachi . 
aligned: ((2,2),(24,5),(25,7),(22,9),(18,10),(19,12),(20,13),(17,14),(16,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq khyaban athad jama plih ke qarib police ne ek kar ko rkne ka asharh kiya to mlzman fayrng karte hoye frar hone lge . 
tgtsent: according to reports , when police signaled a car to stop near jamia pullia khyabane ittehad , the criminals tried to escape while firing their pistols . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,6),(12,8),(13,9),(15,11),(9,12),(20,19),(24,22),(21,24),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne jwabi fayrng ki jis se ek dako halak hogaya aur do zakhmi halt maiN frar hogaye . 
tgtsent: one dacoit was killed after police returned fire ; two escaped with injuries . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,4),(1,6),(3,7),(13,10),(17,11),(7,12),(14,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kar se5 mobayl , do ti ti pstol braamd krlie . 
tgtsent: the police have recovered 5 cell phones and two tt pistols . according to sho irfan , the criminals were involved in 4 cases of robberies and mugging . 
aligned: ((1,2),(11,4),(7,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av arfan ke mutabiq mlzman ne dkiti v rhzni ki4 vardatiN ki thi aur " 15 " par is ki atlaa di aur police mzkorh kar ko tlash krrhi thi . sadr lki astar ke qarib namalom garhi ki tkr se22salh namalom nojwan zakhmi hogaya jse tbi amdad ke liye asptal laya gaya jahaN zkhmoN ki tab nh lakr dm torh gaya . 
tgtsent: an unknown 22 year old youth was injured when an unknown vehicle struck him near saddar lucky star . he was taken to the hospital for treatment , where he died of the injuries . 
aligned: ((45,6),(39,11),(40,12),(38,15),(12,16),(36,18),(33,19),(15,21),(53,25),(52,26),(56,29),(58,32),(65,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne lash ko shnakht ke liye aydhi ke srd khane maiN rkhwadya hai . 
tgtsent: the police have placed the dead body in edhi ' s mortuary for identification . 
aligned: ((1,2),(3,7),(12,8),(8,9),(13,12),(5,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nyo karachi maiN rot nmbrfw ki mni bs alt gayi jis se ek drjn msafr zakhmi hogaye jnhiN abtdayi tbi amdad dikr fargh kardiya gaya hai . 
tgtsent: meanwhile , a mini - bus on route fw overturned in new karachi , injuring 12 passengers , who were recovering after receiving medical aid . 
aligned: ((1,1),(15,3),(9,4),(10,6),(6,8),(7,9),(11,10),(5,11),(3,12),(4,13),(17,17),(20,19),(21,23),(22,24),(23,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi sbh ki snhri krniN msnf mna frid mulk jis din atih aur aafaq ne ih te kya ki vo mhndi vale din rwayti pile doptoN ke bjaye dsko fishn apnayiN ge , vhiN amaN ne apni tang arhayi aur dhmki di ki vo agar aysa kriN ge to vo aanti mrinh aur in ki naqabl brdasht biti ko khane par blaliN gi . 
tgtsent: yellow beginnings written by mina farid malik the day afaaq and attiya decided on having a disco instead of yellow chaadars for attiya ' s mehndi was when amma put her foot down and threatened to invite aunty marina and her odious daughter over for dinner . 
aligned: ((8,6),(9,7),(11,9),(13,11),(12,12),(17,13),(29,17),(28,18),(35,29),(40,34),(51,39),(53,40),(58,43),(64,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh ih tha ki khalh ki biti mshal , aafaq ki toj_h hasil karna apni zndgi ka nsb alayn bna chki thi aur dosri janib apni jwani ki dastanoN se atih ko aajz karna aanti ka mhbob mshghlh tha . amaN ki dhmki kar gr sabt hoyi . aafaq barhe zor shor se in ki mnt smajt karne lga aur atih naqabl iqin jhoti vjohat " ( mjh par aasib swar ho gya tha ! 
tgtsent: ' beta michelle ' had made it her life ' s ambition to get afaaq to fall for her , and aunty loved to corner attiya with ' tales of my youth ' . suitably terrorized , afaaq grovelled extravagantly and attiya furnished blatantly untrue denials ( ' the devil made me do it ! 
aligned: ((20,6),(13,14),(34,24),(30,27),(40,34),(9,37),(61,42),(67,47),(68,52),(75,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ) " pish karne lgi . 
tgtsent: ' ) until amma had to laugh and shoo them out of the kitchen . 
aligned: ((1,2),(3,9),(6,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki anglyoN ke bich dba hua ro p_hli par kar qlm sh p_hr ki zrd dhop maiN chmk raha tha . atih ne apne ardgrd ke mahol par nzr dorhayi aur is ka dl be akhtyar is ki taraf khnchne lga . jise ih sab is ke liye balkl nya ho . 
tgtsent: the afternoon sunlight glinted off his silver parker pen as he spun it between his fingers , and attiya felt a sudden tugging at her heart as she surveyed her surroundings as if seeing them anew . 
aligned: ((14,2),(12,9),(25,15),(32,18),(23,19),(35,26),(53,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bramde ko bogn vla ki biloN ne be trtibi se dhank rakha tha aur is ke qrmzi aur narnji phol tiz hua se pore ghar maiN bkhr jate the . grmyoN ki ratoN maiN jab hua thndi ho jati to chhrhkao ke baad mti ke sond_hi khoshbo kesath motie ki mshor kn mhk hr so phil jati . ih is ka ghar tha . 
tgtsent: the verandah with its shaggy bougainvillea that blew magenta and orange flowers into the house in aandhi season , amma baking sugar cookies , the smell of the motia – which maali loved growing in every available cranny of earth – on a warm summer night when the air was cool and smelt of damp earth after the chirkaao . 
aligned: ((18,10),(20,12),(25,15),(47,29),(54,36),(35,47),(64,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ihiN is ne grmi ki chhtyoN maiN sayikl chlana sikhi . jab vo chh brs ki thi . aba grd aalod bramde maiN is ke pichhe bhag rahe hote aur aafaq bhyank aawaziN nkal kar is ki toj_h mntshr karne ki koshish kar raha hota . 
tgtsent: home , where she learnt how to ride a bicycle , during the summer holidays when she turned six , with abba running after her down the dusty brick driveway and afaaq trying to break her concentration by making growly monster noises . 
aligned: ((12,16),(14,19),(19,22),(30,31),(31,32),(42,33),(40,34),(10,40),(33,41),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki k_hni par abhi tk is zkhm ka nshan tha jo aafaq ke saath tarzn aur tarznr ka khil khilte vaqt apne psndid_h drkht par kodne ki vajah se aaya tha . atih ne jin ( jane ) bnne se ankar kar dya tha . 
tgtsent: she still had a scar on her elbow from where afaaq and she had jumped off their favourite climbing tree while playing tarzan and tarzaner – attiya had refused to be jane . 
aligned: ((3,5),(13,11),(23,17),(25,20),(17,24),(34,27),(42,29),(38,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ki vo shamiN jab vo charoN bik vaqt chkn poks maiN mbtla the . is dauran vo barhe qdim aatsh dan ke samne bith kar lod aur askr bil khila karte aur bwa ki aankhiN hmh vaqt in kingran hoti thiN . 
tgtsent: winter evenings when the four of them all got chicken pox at the same time , and had played championship games of ludo and scrabble by the huge old heater under bua ' s watchful eye . 
aligned: ((5,3),(7,5),(9,15),(14,18),(34,32),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bwa grm pani ki botloN ke saath in ko bstroN tk mhdod rkhtiN aur zir lb dhiroN daayiN prhhte hoye anhiN dm kya krtiN . 
tgtsent: the way bua still tucked ' the children ' into bed with a hot water bottle and a fervent blowing of a string of surahs recited under her breath to keep the evil eye at bay . 
aligned: ((1,3),(10,11),(7,12),(14,17),(13,25),(25,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab seamaN ki shadi hoyi thi , bwa in ke saath thiN aur b_h zam khod ih smjhti thiN ki tqdir ne anhiN is khandan par aane vali blaoN ko talne ka frz sonpa hua hai . 
tgtsent: bua had been with amma since her marriage to abba , and considered herself to have been appointed by qismat to be personal dragon - slayer for the only family she had . 
aligned: ((8,1),(11,4),(4,8),(7,11),(13,12),(2,26),(25,30),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bwa ko tqdir par andha aatqad tha aur vo ih k_hne ka koyi mauqa hath se jane nh diti thiN ki " dlhn tbigm ih sab allah ke akhtyar maiN hai . " kon janta tha ki rfiq sahb ka bicharh bdnsib bita is tarah chht se niche gr jaye ga . 
tgtsent: bua was a great believer in qismat , and said as much at every opportunity she got . ' see , dulhan begum , it is all in the hands of allah – who could have known that rafiq sahib ' s poor badbakht son would fall off the roof like that ? 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,9),(32,18),(33,19),(26,27),(15,30),(27,32),(39,40),(41,44),(43,45),(51,46),(46,50),(45,51),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo amaN kilye bwa ke saath ham khyal hone ka asharh tha jo aِsi sans maiN chand sortiN mzid prhhne ke baad apne qrib trin mojud shkhs prdm kar ditiN . " hfazt karne maiN koyi brayi nhiN hai . aur atih ab ih sab kuchh chhorh kar na dr zahdi ki zndgi maiN shamil hone ja rhi thi . 
tgtsent: ' that was amma ' s cue to tut - tut in sync with bua , who would mutter a few surahs under her breath and blow gales at whoever happened to be nearest – ' there is nothing wrong in being protected ' . 
aligned: ((12,3),(2,4),(51,7),(6,14),(4,15),(13,17),(17,21),(15,25),(41,26),(54,41),(57,42),(60,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " bita zra niche aana . 
tgtsent: and now , attiya was getting ready to leave it all behind and become mrs . nadir zahidi . ' jaan , could you come downstairs ? 
aligned: ((1,12),(2,18),(3,18),(4,18),(5,18),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amaN ne aawaz lgayi . 
tgtsent: ' amma ' s voice floated up the stairs . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,6),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne ktab ke andr pnsl rkh kar nshan lgaya aur apne mkhsos andaz maiN ayk saath do do sirhhyaN phlangti hoyi niche bhagi . 
tgtsent: attiya put a pencil inside her book to mark her place and thundered down the staircase , taking them two at a time in her customary fashion . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,7),(11,12),(18,20),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirhhyoN ke akhttam par jise hi is ne apne qdmoN ko roka , aafaq bavrchi khane se nkla . is ke hath maiN kila tha . jska nsf pahle hi is ke mnh maiN bhra hua tha . 
tgtsent: afaaq ambled out of the kitchen , banana in hand , as she screeched to a halt in front of him . 
aligned: ((14,1),(15,2),(22,10),(24,14),(11,15),(34,18),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tmhiN aakhr kya prishani lahq hai ? 
tgtsent: ' are you in trouble ? 
aligned: ((5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " atih ne is ke saath chlte hoye pochha . in ka rkh aba jan ki astdi ki taraf tha . " na ! 
tgtsent: ' he asked through a full mouth , falling into step with her as they headed for abba ' s study . 
aligned: ((9,3),(6,12),(11,15),(14,18),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi apni shadi se do mHEN_HEENe pahle hi aape se bahr nhiN ho jata , " atih ne dant nkale " ho sakta hai ki tm ho . 
tgtsent: ' naah , nobody gets yelled at two months before they get married , ' attiya grinned . ' maybe you are . 
aligned: ((6,8),(8,10),(16,14),(18,16),(7,17),(27,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafaq ne ise knkhyoN se dikha aur is ki psli maiN angli chbho di . 
tgtsent: she poked him back . 
aligned: ((10,2),(12,3),(13,4),(15,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asi tarah hnste , khlkhlate vo andr dakhl hoye . 
tgtsent: they giggled as they went inside . 
aligned: ((5,2),(6,4),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amaN ne in ke pichhe drwazh band karte hoye zbrdsti mskrane ki koshish ki . 
tgtsent: abba was standing by the picture window and amma smiled a strained smile , shutting the door behind them . 
aligned: ((1,1),(11,13),(10,15),(6,17),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih par ghbraht tari ho gyi aur ise apne pit maiN aynthn si mhsos hone lgi . be trtib aur bkhre hoye kmre maiN jagah bnate hoye donoN ne ayk dosre ki taraf hrasaN nzroN se dikha . 
tgtsent: she and afaaq exchanged apprehensive looks as they found places to sit inside the cluttered , wood - panelled room . 
aligned: ((4,5),(23,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih sab kya hai ? 
tgtsent: ' abba , what ' s going on ? 
aligned: ((3,2),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aafaq ne sawal kya . 
tgtsent: ' afaaq asked . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vald apni jagah se athe aur atih ke qrib aa kar bith gaye jise kuchh kahna chahte hoN . 
tgtsent: his father rose from his chair and came to sit next to attiya , whose face was draining of colour . ' amma what is it ? has something happened to nadir ? ' amma smiled again , pulling a chair close to attiya . 
aligned: ((3,2),(6,4),(8,7),(9,13),(11,18),(21,21),(17,29),(4,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham tmhiN kuchh btana chahte haiN . 
tgtsent: abba cleared his throat and took one of her hands . ' beti , we have to tell you something . 
aligned: ((2,13),(1,15),(3,20),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ch_h ih kaam bahut pahle karna chahie tha magar hmiN koyi mnasb mauqa nh ml ska aur hmarh ih bhi khyal tha ki jab tm brhi ho jao gi to tmhiN shayd ih baat smjhne maiN aasani ho gi . 
tgtsent: we should have done it a long time ago , but there was never a right time somehow , and we thought that perhaps if you were older you would be able to understand better . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,9),(10,11),(9,13),(18,20),(22,22),(24,23),(33,24),(31,25),(26,29),(17,32),(36,34),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab ki tmhari shadi hone jarhi hai to ih sab se mnasb vaqt hai ki thiN hqiqt se agah kar dya jaye . atih kbhi amaN ki taraf dikhti aur kbhi aba ki taraf , ghir aradi tor par aba ke hath par is ki anglyoN ki grft mzbot ho gyi . 
tgtsent: and now that you're getting married , there is no other time but the present to tell you . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,4),(36,7),(15,9),(14,12),(53,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dr asl ham ne tmhiN god lya tha . 
tgtsent: ' attiya looked from one parent to the other , her fingers unconsciously gripping her father ' s tighter . ' jaan , light of our livesyou're adopted . 
aligned: ((6,19),(3,26),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ko is lmhe apna sans sine maiN rkta hua mhsos hua aur aysa lga jise pora kmrh ghom raha ho . 
tgtsent: ' attiya ' s breath caught in her chest and the room seemed to whirl . 
aligned: ((1,2),(6,5),(13,10),(18,12),(7,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aba dhndlayi nzriN aur amaN apne galoN par aaye aansooN ko khshk kar rhi thi . 
tgtsent: afaaq ' s face his eyes wide , abba ' s misty eyes , amma wiping her cheeks . 
aligned: ((6,5),(7,12),(5,15),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aap kya kahna chah rahe haiN . 
tgtsent: ' what do you mean ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhiN , maiN vo nhiN hoN jo kuchh aap ne kaha hai . 
tgtsent: no i'm not , what are you talking about ? 
aligned: ((1,2),(2,4),(8,5),(9,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amaN ? 
tgtsent: amma ? 
aligned: ((2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aage brhh kar ise apni banhoN maiN lina chaha likn vo pichhe ht gyi . 
tgtsent: ' attiya turned to her mother , who tried to hug her but she pulled away . 
aligned: ((10,2),(11,9),(12,13),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise aysa mhsos hua ki kmre ki diwariN aage brhh kar ise shknje maiN le rhi haiN aur jis khofnak hqiqt ko vo qbol karne ki koshish kar rhi hai is ke bojh tle is ka dm ght raha hai . 
tgtsent: the room felt like it was closing in on her , and she couldn't breathe under the weight of what she was trying to understand . 
aligned: ((6,2),(3,3),(1,5),(18,12),(8,15),(27,23),(25,24),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmre maiN mojud hr frd ashkbar thajbk_h atih ki tangiN lrh khrha rhi thiN . 
tgtsent: everyone in the room was crying now as attiya staggered to her feet . 
aligned: ((1,4),(8,9),(7,10),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhiN , ih sab ayk khofnak khwab se zyad_h kuchh nhiN aur jab hsb mamol chng is ke sine par chrhh kar ise bidar kare gi to sab kuchh pahle ki tarah khobsort aur khoshgwar ho ga . 
tgtsent: no , this was all a terrible mistake , she would wake up presently with ching standing on her stomach and things would be normal and sane , like they always were . 
aligned: ((2,2),(4,5),(6,7),(8,15),(20,18),(26,20),(15,25),(32,29),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apne hathoN ki lrzsh par qabo pane ki koshish karte hoye aba ki taraf dikha jo roti hoyi amaN ke shanoN par hath rkh kar anhiN tsli dine ki koshish kar rahe the aur aafaq , jis ne apna sr ghtnoN maiN de rakha tha . 
tgtsent: she tried to stop her hands from shaking as she watched abba put an arm around a weeping amma ; afaaq , who had buried his head in his hands . 
aligned: ((11,2),(14,12),(26,13),(23,15),(19,18),(37,21),(38,22),(35,24),(41,26),(42,27),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mntzr thi ki chng is ko jgane kilye apna pnj_h is ke pit par mare gi , bwa koyi flmi git alapna shroa kar diN gi ya phir koyi zalzale hi aa jaye , kuchh aysa ho jaye ki in azitnak alfaz ke msom badloN ka sayh is ke sr se ht jaye . vo ksi bhi tarah is naqabl qbol ankshaf ki hqiqt se frar hasil karna chahti thi jis ne is ke pore vjod ko malq kar dya tha . 
tgtsent: she waited for ching to sink a paw into her stomach so she could awaken , for bua to sing her film songs , for an earthquake – anything but the terrible words that hung in the air like a cloud of toxic gas , anything to escape the surreal clarity that threw everything around her into an unreal , sharp relief . 
aligned: ((1,1),(17,11),(8,15),(19,18),(35,24),(31,27),(43,33),(59,39),(69,47),(67,48),(48,50),(77,57),(83,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ab maiN k_haN jaoN ? 
tgtsent: ' but where will i go now ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,6),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is ke hlq se phti phti si aawaz nkli . 
tgtsent: ' she asked , her voice echoing oddly . 
aligned: ((1,1),(9,6),(6,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ki ngahiN is ki taraf ath gyiN . " biti ! 
tgtsent: everyone looked up at her . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN jana chahti ho . 
tgtsent: ' beti , where do you want to go ? 
aligned: ((4,2),(2,4),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aba ne nrmi se pochha . 
tgtsent: ' abba asked gently . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne sr jhkaye hi jhkaye apne vald ki taraf dikha . 
tgtsent: attiya tilted her head and looked at her father . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,6),(8,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ghar , mujhe nhiN malom ki ab mira asl thkanh k_haN hai ? 
tgtsent: i don't know . where am i supposed to be from now ? ' ' jaan , this is home , ' he replied , wiggling his fingers through hers like he used to do when she was younger and had been telling him about all the horrible things that had happened on a particularly rough day at school . 
aligned: ((4,1),(6,3),(12,5),(8,12),(14,13),(13,19),(2,20),(3,21),(1,24),(5,26),(9,26),(10,26),(11,26),(7,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise tm krachi maiN pida hoyi thi . 
tgtsent: ' and as far as ' being from ' is concerned , you were born in karachi . 
aligned: ((2,13),(5,15),(7,17),(8,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne in ki taraf dikha . in ke hathoN ki taraf . ise hirt hoyi ki in anglyoN ka lms pa kar vo biqrar kyoN nh hoyi , is ke aanso kyoN nh nkle ? ise koyi ahsas kyoN nh hua . 
tgtsent: ' attiya looked at him , at their hands , they way her fingers had automatically curled around his , wondering why she wasn't hysterical , why she wasn't crying , why she couldn't feel anything but a calmness that frightened and fascinated her . 
aligned: ((1,2),(3,5),(10,9),(21,17),(15,25),(39,35),(17,40),(40,43),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kya nadr ko alm hai ? 
tgtsent: ' does nadir know ? 
aligned: ((3,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aba ne apna sr hlaya aur amaN k_hne lgiN . 
tgtsent: ' abba shook his head , and amma spoke . 
aligned: ((1,2),(4,5),(6,7),(7,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham ne socha ki jab tk tmhare alm maiN ih baat nh aaye ise btana mnasb nhiN ho ga . 
tgtsent: ' we didn't think it was fair to tell them unless you knew first . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(17,7),(16,9),(6,11),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " atih ne is khaton aur is mrd ki taraf dikha jnhoN ne is ki prorsh ki thi . 
tgtsent: ' ' he ' s not going to marry me any more , is he ? ' attiya looked at the man and woman who had brought her up . 
aligned: ((2,18),(11,19),(8,22),(6,23),(5,24),(12,25),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " shayd nhiN . " amaN ne kaha . 
tgtsent: ' perhaps not . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih netfhimi andazmiN apnesr ko jnbsh di ki kam az kam unhoN nehqiqt psndi ka sbot dya tha . 
tgtsent: ' attiya nodded slowly . 
aligned: ((1,2),(13,4),(19,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " agar aysi sort pish aayi to vo iqinan khod miri b_hn ke qabl nhiN ho ga . 
tgtsent: at least they were being honest . ' in which case he really didn't deserve my sister . 
aligned: ((2,3),(3,6),(4,6),(5,6),(10,6),(1,8),(17,8),(8,12),(15,14),(6,15),(7,15),(9,15),(14,15),(11,16),(12,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " khon pani ke mqable maiN zyad_h garhha ho ta hai likn aap is baat se is vaqt tk vaqf nhiN hote jab tk aap ise b_hta hua nh dikhiN . 
tgtsent: ' afaaq ' s voice cut through the tension , edged with ice and redolent with the fierce protectiveness that attiya had seen every time cars vibrating with thumping music had screeched tyres outside their house , or anyone dared to ' be cheeky ' . 
aligned: ((1,1),(30,19),(18,25),(3,27),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ise apni rgoN maiN dorhta hua mhsos nhiN karte . 
tgtsent: he got up and hunkered down in front of attiya . 
aligned: ((6,5),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankhoN se nhiN dikhte phir bhi aap jante haiN ki ih vahaN mojud hai . mira khyal hai ki ihi kuchh mhbt ka maamlh hai . tm is ko chho skti ho nh dikh skti ho . 
tgtsent: ' blood is thicker than water , but you don't even know it ' s there until you bleed . 
aligned: ((18,3),(8,12),(12,16),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ih kuchh is tarah hai ki jab mujhe ih alm hai ki tm mjh se pyar krti ho to tm ih iqinan janti ho ki tmhiN bhi chaha ja raha hai . 
tgtsent: you don't feel it , you can't see it and yet you know it ' s there because well , it has to be , or you wouldn't be alive . 
aligned: ((16,28),(23,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh tm znd_h nhiN rhogi . 
tgtsent: you can't point at it and go there , that ' s when i know you love me – you just know you are loved , otherwise you wouldn't be alive . 
aligned: ((4,2),(1,27),(2,28),(5,29),(3,31),(6,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tm k_haN jana chahti ho ? 
tgtsent: where do you want to go ? 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log to tmhare samne haiN , tmhari zndgi jin se vabst_h hai . 
tgtsent: the people who give you life are right in front of you . 
aligned: ((2,2),(10,3),(9,6),(5,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafaq ne apna ch_hrh ghntoN maiN de dya aur atih ki aankhiN bhr aayiN . 
tgtsent: ' he rested his chin on her knees and attiya ' s eyes filled . 
aligned: ((14,8),(9,9),(10,10),(12,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne apni anglyaN is ke baloN maiN aljhayiN aur apne valdin ki taraf dikha . 
tgtsent: she buried her free hand in his hair and looked back at her parents . 
aligned: ((11,7),(7,8),(10,9),(15,10),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kya maiN krachija skti hoN ? 
tgtsent: ' can i go to karachi ? 
aligned: ((6,3),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih khof aur andishoN maiN ghri hoyi garhi se niche atri . 
tgtsent: ' an odd mixture of apprehension and dread was making attiya ' s stomach churn as she stepped out of the car . 
aligned: ((3,7),(6,15),(11,18),(12,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krachi maiN koyt_h ki srd hwayiN chl rhi thiN . is ne ghir mhsos triqe se shal ko mzboti se apne grd lpita . 
tgtsent: instinctively she pulled her shawl closer around her – amma would be livid if came back with a cold . 
aligned: ((23,3),(22,7),(5,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo bimar ho kar vapis loti to amaN bahut naraz hoN gi . is ne itim khane ki sirhhyoN ki taraf qdm brhhane se pahle do tin g_hre g_hre sans lai aur kaghz ke is tkrhe par apni grft mzbot krli jo aba ne is ko dya tha . 
tgtsent: she inhaled a few deep breaths before she willed her feet up the stairs of the orphanage , clutching the piece of paper abba had given her . 
aligned: ((30,5),(26,7),(20,14),(17,17),(34,23),(44,24),(49,25),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ghar ke ksi frd ko apne saath lane se saf ankar kar dya tha kyonk_h apne mazi ke is bab se vo tnhayi maiN prd_h athana chahti thi . 
tgtsent: she had refused to let any of her family come with her , preferring to open the chapter of her past alone . 
aligned: ((1,1),(16,2),(13,3),(9,11),(22,18),(19,21),(25,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amart ka jayzh lite hoye is ka khof do chand ho gya . ise mhsos hua ki vo lmhe jo is ka zhn mhfoz nhiN rkh ska , abhi mjsm ho kar samne aa jayiN ge aur ise sab kuchh btadiN ge . 
tgtsent: the dread grew stronger as she surveyed the building , as if memories she couldn't remember would somehow surface and give her an answer . 
aligned: ((5,2),(15,6),(2,9),(29,10),(42,15),(38,20),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke tsor maiN ayk mrd aur ayk avrt abhre ya shayd vo sirf ayk avrt hi ho jawab se 23 brs qbl anhiN sirhhyoN par chrhh rhi thi . ayk avrt jis ki shkl khod is se mlti ho . ho sakta hai ki ayk mrd ne is ka hath tham rakha ho . 
tgtsent: she tried to imagine a man and woman , maybe just a woman , walking up these stairs twenty - three years ago , a woman who looked like her , perhaps , a man with her hands . 
aligned: ((3,4),(6,6),(7,7),(9,8),(16,13),(25,18),(22,22),(23,23),(47,35),(51,38),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt unhoN ne ayk dosre se kya k_hahoga ? 
tgtsent: what dialect would they have spoken to each other in ? 
aligned: ((9,2),(6,9),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne ks tarah ke lbas p_hne hoN ge ? 
tgtsent: what would they have been wearing ? 
aligned: ((3,1),(9,2),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ise nadr ka khyal aaya . rwangi se pahle jab is ne aakhri fon kya tha . 
tgtsent: she thought of nadir – the last phone call she had made before leaving . 
aligned: ((5,2),(3,4),(8,7),(15,8),(17,11),(10,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " tm mire bachoN ki maN bnne ja rhi ho , nh ki apni maN , miri maN ya aanti mrinh ke . aur aakhr kar anhi bojhl jzbat ke saath vo apne qdmoN ko aage ki taraf ghsithne lgi . 
tgtsent: ' you're going to be the mother of my children – not your mother , not mine , not aunty marina ' s . 
aligned: ((1,1),(8,5),(6,7),(3,9),(4,10),(15,14),(27,17),(20,21),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astqbalih par bithi hoyi avrt ne vahaN ke ancharj ke kmre ki taraf asharh kya . 
tgtsent: the woman at the desk pointed her to the officer - in - charge ' s room . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,5),(14,6),(9,14),(11,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmre tk p_hnchne ke liye atih ka gzr ayk toyl zrd diwaroN vali rahdari se hua . 
tgtsent: attiya walked down a long yellow hallway . 
aligned: ((6,1),(14,7),(17,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brhi brhi khrhkyoN se aane vali sorj ki shaaaoN ne pint shd_h chmkili diwaroN ko mzid roshn kar dya tha . 
tgtsent: tall , grilled windows let the sunshine in , lighting up the slightly grimy , shiny paint on the walls . 
aligned: ((21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konoN maiN rkhe mti ke srkh gmloN maiN lge podoN ne atih ko askol ke in dnoN ki yad dla di jab is ke aur aafaq ke drmyan mqablh hota tha ki mrkzi sirhhyoN par rkhe hoye pam ke gmloN par sab se avnchi chhlang kon lga sakta hai . 
tgtsent: ferny plants in clay pots painted red dotted the corners , reminding her of school when she and afaaq would have leapfrog contests , seeing who could jump over the highest of the potted palms that flanked the main staircase . 
aligned: ((1,1),(6,7),(14,15),(22,16),(23,17),(25,18),(26,19),(48,27),(45,28),(40,34),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki is yad ke saath hi atih ke lboN par mskraht aa gyi . ab vo ayk drwaze ke samne thi jis par " anis chodhri " ke naam ki tkhti lgi thi . ih vhi naam tha jo is ke pas kaghz par lkha tha . 
tgtsent: attiya smiled at the memory as she stopped at a door marked ' anees chaudhary ' ; the name matched the one on the paper she fisted . 
aligned: ((8,1),(12,2),(19,11),(27,14),(38,19),(45,23),(44,25),(37,27),(48,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhiN diwar par qaydaazm ki ayk tsoyr frim maiN lgi thi . tsoyr ke rng arh chke the magar in ka ch_hrh jo in aur bhra bhra tha . 
tgtsent: there was a framed , faded portrait picture of quaid - e - azam on the wall ; his face young and full . 
aligned: ((18,2),(7,6),(8,7),(4,14),(3,15),(20,19),(22,20),(25,22),(27,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hilo ali jnah , " atih ne mlaymt se kaha . is pori amart maiN atih ke liye sirf ihi ayk ch_hrh jana p_hchana tha . 
tgtsent: ' hello , ali jinnah , ' attiya said softly to the only familiar face in the entire building . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(17,8),(11,9),(9,10),(19,11),(20,13),(23,15),(15,19),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal maiN apne pichhe kuchh aaht mhsos karte hoye atih ne mrhkr dikha . do khdmtgar chle aa rahe the . ayk ne chhote se bache ko god le rakha tha aur dosre ne ayk char salh bache ki angli pkrhi hoyi thi jo barhe zor v shor se batiN kar raha tha likn jise hi atih in charoN ko dikh kar mskrayi , vo khamosh ho gya aur atih par ayk tiz aur mtjss nzr dali jis ne ise stpta dya . 
tgtsent: two attendants were walking down , one holding a baby and the other the hand of a four - year old , who was chattering excitedly but fell silent as attiya smiled at the four of them , eyeing her with a sharp , speculative look that took attiya aback . 
aligned: ((15,1),(32,11),(33,13),(36,18),(37,21),(44,23),(53,24),(66,29),(59,35),(58,37),(57,49),(83,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se ayk khdmt gar ne is ki aljhn bhanp li aur tsli bkhsh mskraht ke saath bola . 
tgtsent: ' don't worry ; it ' s a regular reaction to new people . 
aligned: ((8,5),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise is mrd aur avrt par bhi rona aaya jnhoN ne is ko vjod bkhsha tha aur phir ksi aur ke hawale kar dya tha ta ki vo in jisi zndgi nh gzare . 
tgtsent: attiya couldn't stop staring after them , even when the tears in her eyes wouldn't let her see properly . 
aligned: ((8,11),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise is ahsas jrm ne bhi rlaya ki atih hsin bn kar jo raht aur khoshyaN is ne payiN vo is ka haq nhiN thiN . " fkr nh kriN , no vardoN ke saath is ka ih mamol ka royh hai . 
tgtsent: she sat down next to one of the verdant palms , huddled in a small bundle , trying to hide behind it , and cried . 
aligned: ((31,11),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is maN bap aur bhayi kilye bhi royi jo ghar par is ka antzar kar rahe the . is bchi ke liye jse vo b_har ki ayk sbh apne ghar laye the . 
tgtsent: cried for the mother , father , brother at home who were waiting for her , for the baby girl they had brought home one spring morning . 
aligned: ((3,4),(4,6),(12,9),(11,10),(10,11),(18,12),(15,13),(25,21),(33,22),(32,23),(31,24),(26,26),(29,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise is mrd aur avrt par bhi rona aaya jnhoN ne is ko vjod bkhsha tha aur phir ksi aur ke hawale kar dya tha ta ki vo in jisi zndgi nh gzare . 
tgtsent: cried for the man and woman who had given her life , and then let someone else have it , so she wouldn't have to live like them . 
aligned: ((7,1),(3,4),(4,5),(5,6),(16,8),(31,11),(17,13),(29,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise is ahsas jrm ne bhi rlaya ki atih hsin bn kar jo raht aur khoshyaN is ne payiN vo is ka haq nhiN thiN . 
tgtsent: cried for the guilt she felt for being so glad she hadn't , for the relief of being attiya hussain . 
aligned: ((7,12),(9,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwazh khla aur snhri aynk lgaye ayk bhari bhr kam shfiq sort aadmi nmodar hua . 
tgtsent: the door opened , and a portly , avuncular man wearing gold - rimmed half - moon glasses stepped out . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle ki vo pode ki avt maiN bithi atih ko dikh pata , is ne hal ke ayk sre se dosre sre tk nzr dorhayi . 
tgtsent: he looked up and down the hall before spotting attiya , behind the plant . 
aligned: ((18,7),(3,8),(10,9),(11,10),(15,11),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " are bita ! 
tgtsent: ' arre beta , what happened ? 
aligned: ((3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kya hua " is ne atih ko shara de kar athane ke liye apna hath brhhate hoye shfqt se pochha . 
tgtsent: ' he asked kindly , offering a hand to pull her up . 
aligned: ((20,3),(16,4),(15,8),(13,9),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne dopte se apni aankhiN pochhiN aur aski pishksh qbol kar ke apni msli hoyi qmiz ki shkniN drst karte hoye ath khrhi hoyi . 
tgtsent: attiya wiped her eyes with her dupatta , accepted the offer and stood , trying to smooth out her crumpled kameez . 
aligned: ((1,1),(4,5),(9,7),(11,9),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira naam atih hsin hai aur mujhe tqriban aadhe ghnte qbl aap se mlna tha . 
tgtsent: ' ium . my name is attiya hussain , i was supposed to meet you half an hour ago . 
aligned: ((4,2),(2,5),(3,7),(7,10),(15,11),(12,15),(9,16),(10,18),(11,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ayk mkhtsr si mtasfanh mskraht apne ch_hre par sjate hoye kaha . 
tgtsent: ' she managed a small , rueful smile at him . 
aligned: ((6,7),(7,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anis chodhri ne chmktihoye aankhoN se atih ki taraf dikhte hoye sr ko jnbsh di . 
tgtsent: he nodded , twinkling back at her . 
aligned: ((4,4),(7,7),(16,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " atih , hoN ? 
tgtsent: ' attiya , eh ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nahid bhabhi aur asman bhayi ne tmhiN ayk pyara naam dya hai . 
tgtsent: naheed bhabi and usman gave you a pretty name . 
aligned: ((3,3),(4,4),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ki pishani par shkniN prh gyiN . 
tgtsent: ' attiya ' s brow wrinkled . 
aligned: ((1,2),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mskraya . 
tgtsent: he smiled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " atih ka mtlb hai thfh , " atih ke dl maiN hone vali athl pthl brhh gyi . 
tgtsent: ' attiya means ' gift ' . 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,5),(19,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " par kya qimt ada krni prhi ? 
tgtsent: ' the tumult under her ribs quickened . ' what a price to pay . 
aligned: ((6,7),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anis chohdri ne is ki aankhoN maiN jhanka . 
tgtsent: ' anees chaudhary looked her in the eye . 
aligned: ((8,2),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " drst ayk aysi qimt jo sirf barhe dl vale hi ada kar sakte haiN . 
tgtsent: ' true . a payment only the biggest hearts can survive . ' the wind picked up outside , and attiya noticed the bougainvillea for the first time . fuschia flowers , spiralling a single - hued rainbow across the dusty glass . 
aligned: ((1,1),(7,6),(9,9),(16,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is ki ngah dobarh anis chodhri ke ch_hre se tkra rhi thi to vo motya ki khoshbo mhsos kar rhi thi . 
tgtsent: she could almost smell the motia as her gaze returned to anees chaudhary ' s face . 
aligned: ((18,6),(16,9),(7,12),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aap ko qsmt par iqin hai , chohdri sahb ? 
tgtsent: ' do you believe in qismat , chaudhary sahib ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,6),(8,7),(10,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mskraye , " haN hai . 
tgtsent: ' yes , i do . 
aligned: ((5,2),(3,3),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne tfhimi andaz maiN aahstgi se sr ko jnbsh di . 
tgtsent: ' attiya nodded , a slow , thoughtful tilt of her head . 
aligned: ((1,2),(6,8),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " is se pahle ki tm rkhst ho , mire dftr maiN tmhare liye ayk foldr hai . 
tgtsent: ' i have a folder in my office for you , before you leave , ' he added . 
aligned: ((1,1),(16,5),(10,7),(11,8),(14,9),(4,12),(9,15),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ki aankhiN ayk lmhe kilye jhkiN , phir is ne anis chodhri ki aankhoN maiN aankhiN dalte hoye kaha " aap ise apne pas hi rhne diN . 
tgtsent: attiya ' s eyes dropped , but only briefly . she looked him in the eye . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6),(7,9),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anis chodhri ne sr hla dya aur bahr jane vale drwaze ki taraf asharh kya . 
tgtsent: ' anees chaudhary nodded , and pointed her towards the exit . 
aligned: ((2,2),(7,6),(14,7),(13,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " allah ng_hban biti , allah hafz . 
tgtsent: ' godspeed beti , godspeed . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atih ne ayk mnt kilye in ke ch_hre ka jayzh lya aur phir is ke hontoN par ayk mskraht nmodar hoyi . aysi mskraht jo shazo nadr nmodar hoti hai . dl ki g_hrayyoN se abhrne vali mskraht jo aap ki roh ke sab se roshn hsoN ki akasi krti hai . aysi mskraht jo aas pas mojud tamam logoN ke dloN ko mnor kar diti hai aur jahaN tk anis chodhri ka taluq hai , vo be shmar mskrahtiN dikh chke the magar ih mskraht sab se zyad_h roshn aur asr angiz thi . 
tgtsent: ' attiya studied his face for a minute , and then her mouth curved upwards in the kind of smile you smile only very rarely ; a heart - smile that contains the biggest and brightest elements of your soul , a smile that lights up the hearts of everyone who is lucky enough to be around , and while anees chaudhary had seen his share of heart - smiles this one was by far one of the biggest and brightest even he had experienced . 
aligned: ((1,2),(5,3),(6,4),(8,5),(4,8),(12,10),(13,11),(19,20),(26,25),(32,28),(38,30),(40,39),(42,40),(62,48),(67,52),(63,55),(56,57),(68,59),(72,61),(87,79),(91,80),(77,83),(95,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke saath hi vo dorh prhi , sorj ki shaaaoN se mnor , zrd hal ke bironi drwaze ki taraf . 
tgtsent: and then she took off , running down the yellow hall into the sunshine . 
aligned: ((1,2),(15,10),(16,11),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jab aastrilya ke vazir aazm jon hvord ne bharat ka apna char rozh dorh shroa kar diya hai , vazir aazm mn mohn sngh ne kaha hai ki vo in se bharat aur amrikah ke drmiyan te pane vale johri maahde ki tosiq aur nayi d_hli ko yorinim ki frokht par pabndi athane ke liye k_hiN ge . 
tgtsent: manmohan asks australian prime minister to back indo - u . s . nuclear deal as australian premier john howard began his four - day visit to india , prime minister manmohan singh said that he would ask him to endorse the indo - u . s . nuclear deal and lift the ban on sale of uranium to new delhi . 
aligned: ((3,3),(6,4),(5,5),(7,19),(8,20),(16,21),(13,23),(14,25),(15,26),(20,29),(22,30),(21,31),(24,32),(25,33),(27,34),(29,35),(30,36),(58,37),(57,38),(31,39),(44,41),(41,49),(45,51),(53,54),(52,55),(51,56),(49,58),(46,60),(47,61),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtda alsdr ki apil par mzahrh . 
tgtsent: protest on muqtada al - sadr ' s appeal . 
aligned: ((5,2),(2,6),(4,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN shiah lidr mqtdrh alsdr ki apil par hazar bashndoN ne sqotِ bghdad ke do saal mukammal hone par frdos skwayr maiN jma ho kar amriki fauj ke khilaf nare bazi ki . 
tgtsent: thousands of iraqis gathered at al - firdos square in baghdad on the call of shiite cleric muqtada al - sadr and chanted slogans against the american army , on the occasion of the second anniversary of baghdad ' s fall . 
aligned: ((20,5),(21,8),(1,11),(3,16),(6,21),(31,24),(30,25),(27,27),(28,28),(9,30),(13,36),(14,38),(15,40),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ki barhi tadad ne binr atha rkhe the jin par amrikah mkhalf nare drj the . 
tgtsent: a large number of protesters raised banners which had anti american slogans . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(6,7),(10,8),(13,10),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frdos skwayr maiN hone vale mzahre maiN vo afrad bhi shamil the jo iraq par amriki qbze ke khilaf ahtjajan jmah ki rat se is jagah prmojod the . 
tgtsent: also present , in the firdous square protest , were people who were already protesting against the american occupation of iraq since friday night . 
aligned: ((10,1),(1,6),(6,8),(12,10),(9,11),(13,12),(28,13),(19,16),(16,18),(17,19),(14,21),(21,23),(23,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is pramn mzahre maiN amriki fojyoN se iraq chhorhne ke alavah sdam husain aur in ke sathyoN par . jld mqdmh chlane ka bhi mtalb_h kiya gaya . 
tgtsent: in this peaceful demonstration the crowd also demanded an early trial against saddam hussein and his aides along with the demand of american forces leaving iraq . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(24,7),(25,8),(20,10),(21,11),(12,13),(13,14),(14,15),(11,18),(5,23),(6,24),(9,25),(8,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah aysosi ayshn aaf muslim skalrz ke sni alma ne iraq ke snni awam se apil ki thi . 
tgtsent: apart from this , the sunni scholars of the association of muslim scholars appealed to the sunni public that they should also join the protest rally on the call of shiite leader muqtada al - sadr to make it a success . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,6),(11,7),(5,10),(6,11),(7,12),(18,14),(16,18),(21,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki vo bhi shiah rhnuma mqtdi alsdr ki apil par hone vale mzahre maiN shirkat karaiN aur ise kamyab bnayiN . mqtdٰi alsdr ke ek qribi rfiq abdalhadi aldraji ne kaha ki iraqi awam amriki fauj ka . ankhla chahte haiN kyonkih ab vo khod apne maamlat chla sakte haiN . 
tgtsent: a close friend of muqtada al - sadr mr . abdul hadi al - dagi has said that iraqi people want the pull out of american forces because now they can run thier own affairs . 
aligned: ((25,1),(26,2),(23,8),(31,17),(32,18),(33,19),(34,20),(40,21),(35,26),(36,27),(42,28),(43,29),(49,31),(29,33),(46,34),(47,35),(51,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha iraqi police aur sikyorti dste mulk maiN slamti ka antzam krskte haiN . 
tgtsent: he said that iraqi police and security forces can arrange the country ' s security . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,9),(13,10),(9,12),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN . aam soylin logoN ke khilaf sari dahshat gardi bahr se aayi hai . 
tgtsent: all the terrorism against the iraqi public comes from the outside . 
aligned: ((9,1),(11,3),(8,4),(1,6),(5,8),(13,9),(12,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ch_hlm par mulk bhr maiN antzamat ke baad ye yqin se k_hh sakta hoN ki iraqi apne maamlat khod chlaskte haiN . ye mzahre ek aise vaqt hoye haiN jab sdam husain ke aqtdar ke khatme ke do saal baad iraq maiN . pchas brs ke arse maiN pahli mntkhb hukumat banane ke tyaryaN jari haiN . 
tgtsent: after the countrywide arrangements in chehlum , i can confidently say that iraqis can run their own affairs the protest has happened at a time , when two years after the end of the saddam hussein ' s regime , efforts are underway in iraq to form an elected government after fifty years 
aligned: ((9,1),(7,4),(1,5),(2,6),(15,8),(14,9),(16,12),(17,13),(18,16),(20,17),(19,18),(25,20),(26,24),(28,25),(29,26),(31,27),(39,28),(40,29),(41,30),(37,32),(32,35),(33,36),(53,41),(57,42),(56,43),(43,44),(42,45),(51,49),(52,50),(45,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN trk vazir aazm ka karachi ayyrport par mkhtsr qyam . krachyastaf rportr trki ke vazir aazm tib ardgan ne aastrilya aur nyozi lind ke dore se vtn vapsi ke dauran karachi ayyrport par mkhtsr qyam kiya . 
tgtsent: important news brief stay of the turkish prime minister at karachi airport karachistaff reporterupon his return home from a tour of australia and new zealand , the turkish prime minister tayyab erdgan made a brief stay at the karachi airport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(9,10),(7,11),(8,12),(30,16),(28,18),(27,20),(22,22),(23,23),(24,25),(19,31),(20,32),(38,33),(36,35),(37,36),(35,37),(33,39),(34,40),(39,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah in ki ahlih aur vfd ke arkan bhi the . 
tgtsent: he was accompanied by his wife and members of his delegation . 
aligned: ((3,3),(4,5),(6,6),(7,7),(10,8),(8,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ayyrport par vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: dr . arbab ghulam rahim , chief minister of sindh , welcomed him at karachi airport . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,4),(10,5),(5,7),(4,8),(6,10),(14,12),(3,14),(1,15),(2,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ke vazir aazm ne ek ghnt_h tk karachi ayyrport par qyam kiya jis ke baad vo anqrh ke liye rwanh hogaye . 
tgtsent: the turkish prime minister stayed at karachi airport for an hour after which he left for ankara . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(11,6),(9,7),(10,8),(6,10),(7,11),(16,12),(14,13),(17,14),(18,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke amdadi kamoN ke ko aardinitrjan ayjlindne jniwa maiN ek bayan maiN kaha ki amartiN b_htr triqe se tamir hotiN to hzaroN janiN bcha yi ja sakti thiN ab mstqbl maiN mhfot amartiN tamir ki jayaiN tak_h ansani janiN bchayi ja skiN . unhoN ne kaha ki duniya ko qdrti aafat ke silsile maiN apna andaz bdlna hoga . 
tgtsent: the u . nnn coordinator for relief fund john allendale said in his statement , it the constructions were constructed with better and latest technology , many people would have survived in the calamity , at present we need to be more serious on the improvement construction strategy of solid , stable buildings and especially on the technology point for the safe future and the survival of human life on the earth . 
aligned: ((4,7),(8,10),(14,12),(13,14),(20,21),(18,22),(33,32),(35,53),(32,63),(40,68),(61,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2005 maiN aqwam mthd_h ki amdadi ayjnsyoN ko jis qdr vsia pimane par kaam karna prha aur fnd ki jis qdr kmi mhsos hoyi is se pahle kabhi nahiN hoyi thi . 
tgtsent: he added the world needs to be changed to tackle the natural calamity ; the u . nnn relief fund agencies had lacked financial aid for relief work for its operations to a great extent in 2005 , although it never faced ever before in its long history . 
aligned: ((3,16),(18,20),(7,21),(21,23),(6,27),(14,28),(2,36),(1,37),(28,41),(16,42),(27,44),(25,46),(32,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye triqh ab kaam nahiN krskta ki koyi aaft aaye aur aqwam mthd_h is ke liye atyat ki apil kare . is ke bjaye aqwam mthd_h ka khayal hai ki hngami amdadi fnd qayam kiya jaye tak_h kisi aaft ke mauqa par fnd ki frahmi se be fkr hokr amdadi kamoN ko jari rakha jaye . in ka kahna tha ki is baat ki zarurt mhsos ki jarhi hai ki aaft se bchao ansani janiN bchane ka b_htr triqh hoskta hai . 
tgtsent: u . nnn considered on the policy to establish emergency relief fund for the future to continue its relief operations to control the natural calamity in the world after it witnessed the present crisis in south asia , he explained his point of view , it seems the solution of disaster intimated that we should get ready to save the human lives in future . 
aligned: ((12,1),(21,2),(42,5),(34,9),(31,10),(32,11),(33,12),(52,16),(53,17),(50,19),(39,25),(57,41),(58,43),(62,46),(71,51),(76,59),(74,61),(75,62),(82,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h pakistan jise zalzale ke vaqaat maiN amartiN tash ke ptoN ki tarah nahiN grni chahyiN thiN . agar bchao ke b_htr antzamat mojud hote ' msibt se qbl varnng ki sholt hoti ' mhfoz askol aur mhfoz amartiN hotiN ' to bhrhnd maiN aane vali sonami aur janubi ayshya ke zalzale maiN lakhoN janiN zaya hone se bchayi jaskti thiN . 
tgtsent: he further said , the buildings should not have collapsed in earth quake like the playing cards in country such pakistan , if pakistan would have better management facilities , and the people would have been alarmed earlier to the coming earth quake , the buildings remained safely , however the thousands of people had lost their lives in tsunami killer waves due to worst administration and the lack of management services . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,6),(18,7),(16,8),(6,13),(11,17),(4,21),(21,23),(24,27),(27,34),(47,41),(41,46),(56,52),(57,58),(49,60),(39,67),(64,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN davt aslami ke ajtmaa maiN shrik karachi ka nojwan trin se gr kar dmaghi twazn kho bitha . mltan nmaynd_h jang davt aslami ke sntoN bhre ajtmaa maiN shrik karachi ka ek nojwan hsn ali trin se gr gaya jis ke baas is ka dmaghi twazn kho gaya . 
tgtsent: national news karachi youth participating in the session of jamaat islami loses mental functioning fallfrom train multan , jang correspondent a karachi youth participating in the blessed session of jamat islami fell from the hasan ali train and lost his mental functioning . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(11,4),(8,5),(7,6),(27,12),(16,13),(12,16),(21,17),(23,19),(22,20),(34,21),(32,22),(35,23),(31,24),(30,25),(40,32),(39,33),(36,35),(37,36),(38,37),(49,39),(47,41),(51,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺍﻭﺭ ﺁp‬ ‫ﺁp ﮨﻢ ﺳﮯ ﻛﻴﺎ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﺳﮯ ﻛﻴﺎ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫‪nhs‬‬ ‫‪scotland‬‬ ‫ﻳﮧ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻛﻦ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﮨﮯ ? 
tgtsent: making a complaint about the nhs the nhs and you what you can expect from us what we expect from you nhs scotland who is this leaflet for ? 
aligned: ((3,8),(10,23),(24,27),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻳﮧ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﮨﺮ ﺍﺱ ﺷﺨﺺ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺑﻬﻰ‬ ‫ﺣﺼﮯ ﻣﻴﮟ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this leaflet is for anyone who uses the nhs in any part of scotland . 
aligned: ((2,2),(14,5),(13,7),(18,9),(10,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﺱ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻣﻴﮟ ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ? 
tgtsent: what ' s in this leaflet ? 
aligned: ((1,1),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﻭﺭ ﺍﻋﻠﻰ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻛﻰ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ‬ ‫ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺭﮨﺘﮯ ﻫﻮﺋﮯ ﮨﻢ ﺳﮯ ﺟﻮ ﻛﭽﮫ ﺑﻬﻰ ﮨﻮ‬ ‫ﺳﻜﺎ ﮨﻢ ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: safe , high quality healthcare we will provide the best care and treatment we can , within the resources available to us . we will make sure that everyone working in the nhs has the right training and skills for their job . we will provide care and treatment in a safe and clean setting . 
aligned: ((1,1),(6,5),(23,11),(11,17),(29,23),(25,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﻮ ﻳﻘﻴﻨﻰ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ ﻛﮧ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻣﻴﮟ ﻛﺎﻡ ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﻭﺍﻻ ﮨﺮ ﻓﺮﺩ ﺍﭘﻨﮯ ﻛﺎﻡ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺻﺤﻴﺢ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻳﺎﻓﺘﮧ ﮨﮯ‬ ‫ﺍﻭﺭﺍﺱ ﻛﺎﻡ ﻛﻰ ﻣﮩﺎﺭﺕ ﺭﻛﻬﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: 2 responding to your needs we will provide health services which take account of your needs and , as far as possible , your preferences . 
aligned: ((28,13),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﻭﺭ ﺻﺎﻑ ﻣﺎﺣﻮﻝ ﻣﻴﮟ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if you are worried about parts of your care ( for example , because of your culture or beliefs ) , please discuss this with us . 
aligned: ((12,8),(8,9),(5,19),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﻛﻰ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﺕ ﻛﻮ ﭘﻮﺭﺍ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﮨﻢ ﺍﻳﺴﻰ ﻃﺒﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺟﻮ ﺁp ﻛﻰ ﺿﺮﻭﺭﻳﺎﺕ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺟﮩﺎN ﺗﮏ ﻣﻤﻜﻦ ﮨﻮ ﺳﻜﮯ ﺁp ﻛﻰ ﺗﺮﺟﻴﺤﺎﺕ ﻛﻮ ﻣﻠﺤﻮﻅ ﺧﺎﻃﺮ‬ ‫ﺭﻛﻬﺘﻰ ﮨﻮN . 
tgtsent: we will respect your views and help in any way we can . 
aligned: ((2,1),(12,4),(31,12),(32,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﭘﮩﻠﻮ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻜﺮ ﻣﻨﺪ‬ ‫ﮨﻴﮟ ] ﻣﺜﺎﻝ ﻛﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺍﭘﻨﻰ ﺗﮩﺰﻳﺐ ﻳﺎ ﻋﻘﺎﻳﺪ ﻛﻰ ﻭﺟﮧ ﺳﮯ [ ﺗﻮ‬ ‫ﺑﺮﺍh ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﭼﻴﺖ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if it helps you , and you give your permission , we will make sure that your carers , partner or family are involved in decisions about your care . 
aligned: ((34,12),(21,20),(5,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ ﺁp ﻛﮯ‬ ‫ﺧﻴﺎﻻﺕ ﻛﺎ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺍﻭﺭﺟﺲ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﺳﮯ ﺑﻬﻰ ﻣﻤﻜﻦ ﮨﻮ ﺳﻜﺎ‬ ‫ﻣﺪﺩ ﻛﺮ ﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: communicating with you we will talk with you about your health and any care you might need . 
aligned: ((4,1),(6,6),(13,16),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮﺍﺱ ﺳﮯﺁp ﻛﻰ ﻣﺪﺩ ﮨﻮﺗﻰ ﮨﮯ ﺍﻭﺭﺁp ﺍﺱ ﻛﻰ ﺍﺟﺎﺯﺕ ﺩﻳﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺗﻮ ﮨﻢ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﻮ ﻳﻘﻴﻨﻰ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻮN , ﺁp ﻛﮯ ﺷﻮﮨﺮ/ ﺑﻴﻮi ﻳﺎ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﻛﻮﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ‬ ‫ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠﻮN ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺋﮯ . 
tgtsent: if you need tests or treatment and there is different action that could be taken , we will explain this clearly to you . 
aligned: ((31,3),(33,5),(43,7),(28,16),(15,17),(23,23),(46,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﺳﮯ ﺗﺒﺎﺩﻟﮧ ﺧﻴﺎﻝ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﺳﮯﺁp ﻛﻰ ﺻﺤﺖ ﺍﻭﺭﺁp ﻛﻮ ﺩﺭﻛﺎﺭ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻮ ﭨﻴﺴﭧ ﻛﺮﻭﺍﻧﮯ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﻰ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻻﺋﺤﮧ ﻋﻤﻞ ﺍﭘﻨﺎﻳﺎ ﺟﺎﺳﻜﺘﺎ ﻫﮯ ﺗﻮ ﮨﻢ ﭘﻮﺭi ﻃﺮﺡ ﺍﺱ ﻛﻰ‬ ‫ﻭﺿﺎﺣﺖ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will tell you about the risks and expected benefits of each option . 
aligned: ((50,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺮ ﺍﻳﮏ ﻣﺘﺒﺎﺩﻝ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﻛﮯ ﺧﻄﺮﺍﺕ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻣﻤﻜﻨﮧ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will give you information in a way that you can understand ( for example , on tape or in a language other than english ) . 
aligned: ((1,1),(12,12),(9,15),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﮔﺮﺍﭘﻨﮯ ﺧﻴﺎﻻﺕ ﻛﺎ ﺍﻇﮩﺎﺭ ﻛﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪﺩ ﺩﻳﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻳﺎ ﺧﺎﻧﺪﺍﻥ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﻓﺮﺩ ﻳﺎ ﺍﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ/‬ ‫ﺑﻴﻮi ﻳﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﻛﻰ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﺪﺩ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﺗﻮﮨﻢ ﺍﻳﺴﻰ ﻣﺪﺩ ﻛﺎ‬ ‫ﺧﻴﺮ ﻣﻘﺪﻡ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if you want a carer , a family member , a partner or 3 a friend to support you or help you express your views , we will welcome this help . 
aligned: ((27,18),(4,23),(26,27),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻭﺭ ﺷﺨﺺ ] ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺍﻳﮉﻭﻭﻛﻴﭧ ﻳﻌﻨﻰ‬ ‫ﻧﻤﺎﺋﻨﺪh[ ﺁp ﻛﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﺧﻴﺎﻻﺕ ﻛﺎ ﺍﻇﮩﺎﺭ ﻛﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻰ ﻣﺪﺩ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻛﺮe ﺗﻮ ﮨﻢ ﺍﻳﺴﻰ ﻣﺪﺩ ﻛﺎ ﺧﻴﺮﻣﻘﺪﻡ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if you want someone else to support you or help you express your views ( an independent advocate ) , we will arrange this for you . 
aligned: ((24,13),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠﻮN ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﺼﻠﮯ ﻛﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﺣﺼﮧ ﻟﻴﻨﺎ‬ ‫ﺁp ﻛﺎ ﺣﻖ ﮨﮯ . 
tgtsent: involving you in decisions about your care you have the right to take part in making decisions about your care and treatment . 
aligned: ((3,7),(26,11),(16,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺑﻬﻰ ﻋﻼﺝ , ﻣﻌﺎﺋﻨﮧ , ﭨﻴﺴﭧ , ﺳﻜﺮﻳﻨﻨﮓ ﺍﻭﺭ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻛﮯ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﮧ ﻛﺎﺭ ﻛﻮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻳﺎ ﺍﺱ ﺳﮯ ﺍﻧﻜﺎﺭ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﺎ ﺁp ﻛﻮ ﺣﻖ‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: you have the right to accept or refuse any treatment , examinations , tests , and screening and diagnostic procedures . 
aligned: ((19,7),(4,10),(5,11),(9,13),(22,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺑﭽﻮN ﺍﻭﺭ ﻧﻮﻋﻤﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ , ﻭh ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺟﻮ ﺩﻣﺎﻏﻰ‬ ‫ﺻﺤﺖ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺳﮯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩh ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻳﺎ ﻣﻌﺬﻭﺭ ﺑﺎﻟﻐﻮN‬ ‫ﻛﮯ ﺣﻘﻮﻕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﻜﺘﻰ‬ ‫ﮨﻴﮟ ﺻﻔﺤﮧ 42 - 32 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 23 - 24 for where to get more information about the rights of children and young people , 4 people who use mental health services , or adults with incapacity . 
aligned: ((3,1),(37,2),(39,4),(32,7),(30,10),(10,20),(22,29),(19,32),(42,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﻳﮧ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﺎ ﺣﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺗﺤﻘﻴﻘﻰ ﻣﺸﻘﻮN ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺣﺼﮧ ﻟﻴﻨﺎ ﮨﮯ ﻳﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﮔﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﮨﻮ ﺗﻮﻛﺴﻰ ﺑﻬﻰ ﻭﻗﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺳﮯ ﻻﺗﻌﻠﻖ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: you have the right to choose whether or not to take part in research trials and to pull out of the research at any time , if this is possible . 
aligned: ((18,8),(27,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﺣﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺁp ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻳﮧ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮ ﻟﻴﮟ ﻛﮧ ﺁp‬ ‫ﻛﺎ ﻣﻌﺎﺋﻨﮧ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺎ ﻛﻮﺋﻰ ﻃﺎﻟﺐ ﻋﻠﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮe‬ ‫ﮔﺎ . 
tgtsent: you have the right to choose beforehand not to be examined or treated by a healthcare student . 
aligned: ((4,4),(27,8),(19,12),(28,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﺎ ﺍﺛﺮ ﺍﺱ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ ﺟﻮ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻰ‬ ‫ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: this will not affect the care we give you . 
aligned: ((4,4),(6,6),(12,7),(15,8),(16,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﺟﺐ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻛﻮﺋﻰ ﻛﺎﺭﻛﻦ‬ ‫ﺁp ﻛﺎ ﻣﻌﺎﺋﻨﮧ ﻛﺮe ﺗﻮ ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻭﺭ ﺷﺨﺺ ﺑﻬﻰ ﻭﮨﺎN ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮨﻮ‬ ‫ﺗﻮ ﺑﺮﺍh ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: if you want to have someone else present when a healthcare worker examines you , please let us know . 
aligned: ((3,2),(8,11),(11,12),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﻛﻮﺋﻰ ﺩﻭﺳﺖ , ﺭﺷﺘﮧ ﺩﺍﺭ , ﺷﻮﮨﺮ/‬ ‫ﺑﻴﻮi ﻳﺎ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻳﺎ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺮﺍ ﻛﺎﺭﻛﻦ ﮨﻮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this could be a friend , a relative , a partner or a carer , or another healthcare worker . 
aligned: ((4,6),(5,8),(9,14),(15,18),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﺴﻰ ﺑﻬﻰ ﻭﻗﺖ ﺩﻭﺳﺮi ﺭﺍﺋﮯ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻳﺴﺎ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﻼﺝ ﮨﻮ ﺟﻮ ﺁp ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﻛﺮﻭﺍﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﻮ ﺑﺮﺍh ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: you can ask for a second opinion at any time during your care . if there is any particular treatment you would not like to have in the future , please tell us . we will then take your wishes into account if you cannot make decisions for yourself in the future . 
aligned: ((4,13),(20,20),(27,29),(31,31),(33,32),(28,49),(34,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﭘﻨﮯ ﻟﺌﮯ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠﮧ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻰ ﺧﻮﺍﮨﺸﺎﺕ‬ ‫ﻛﻮ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ ﺭﻛﻬﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: for hospital appointments , you can be involved in choosing which hospital you go to and which specialist treats you . 
aligned: ((16,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻛﻰ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﻤﻨﭧ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﺎ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻛﺮﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻮ ﻛﺲ‬ ‫ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻛﻮﻥ ﻣﺎﮨﺮ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﭙﻴﺸﻠﺴﭧ ﺁp‬ ‫ﻛﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﺮe ﮔﺎ . 
tgtsent: you will have to discuss this with your gp but you can find out more by visiting , the website www . 
aligned: ((32,15),(40,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﻛﻮ ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ 
tgtsent: show . scot . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: uk/waiting‬ﻛﻰ ﻭﻳﺐ‬ ‫ﺳﺎﺋﭧ ﭘﺮ ﺟﺎ ﻛﺮ ﺁp ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: nhs . uk/waiting/ . 
aligned: ((2,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp‬ ‫ﻛﮯ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﭘﺮ ﻛﭽﮫ ﺣﺪﻭﺩ ﮨﻮ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: there may be some limits to the choice you have . 
aligned: ((5,5),(3,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺍﻳﺴﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﮨﻢ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﺍﻥ ﻛﻰ ﻭﺿﺎﺣﺖ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if there are , we will explain these to you . 
aligned: ((1,1),(10,8),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﻛﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﻃﺒﻰ ﺳﺮﻭﺳﺰ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﮔﮯ . 
tgtsent: giving you information we will give you information about local health services . 
aligned: ((5,1),(3,3),(15,11),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﻳﮧ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺻﻔﺤﮧ 32 - 22 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ‬ ‫ﮨﻢ ﺍﺱ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺩﻳﮟ ﮔﮯ ﺟﺲ ﭘﺮ‬ ‫ﭘﻮﺭﺍ ﺍﺗﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﮨﻢ ﺳﮯ ﺍﻣﻴﺪ ﻛﻰ ﺟﺎﺗﻰ ﮨﮯ . 
tgtsent: see page 22 - 23 for where to get this information . 
aligned: ((1,1),(12,2),(15,3),(37,4),(25,11),(39,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﻳﮧ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﻴﮟ ﺻﻔﺤﮧ 9 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ‬ ‫ﺁp ﺳﺮﻭﺳﺰ ﻛﮯ ﻛﺌﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻣﻌﺎﺋﻨﻮN ﺍﻭﺭ ﻧﻈﺮﺛﺎﻧﻰ ﻛﻰ ﺭﭘﻮﺭﭨﻴﮟ‬ ‫ﺩﻳﻜﮫ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: see page 9 for where to get this information . 
aligned: ((1,1),(12,2),(29,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻮN , ﺁp ﻛﮯ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻭﺭ ﺗﻨﺪﺭﺳﺖ ﺭﮨﻨﮯ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺍﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻛﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﺷﻜﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻮN ﮔﻰ . 
tgtsent: high quality information on health conditions , your rights and healthy living will be available in a range of formats . 
aligned: ((15,3),(2,6),(3,7),(4,8),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﺫﻣﮧ ﺩﺍﺭ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﻧﺎﻡ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻳﮧ ﻛﮧ ﺍﻥ ﺳﮯ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: we will tell you the names of the staff responsible for your care and how to contact them . 
aligned: ((2,1),(9,6),(11,9),(15,10),(7,13),(21,15),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﻗﻴﺎﻡ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﮨﻢ ﺁp ﻛﮯ‬ ‫ﺟﻰ ﭘﻰ ﻛﻮ ﺁp ﻛﮯ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻛﮯ ﻗﻴﺎﻡ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺗﺤﺮﻳﺮi ﻃﻮﺭ ﭘﺮ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﻬﺠﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if you are about to leave after a stay in hospital , we will send your gp written information about your stay in hospital . 
aligned: ((30,6),(13,13),(23,22),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﻳﮧ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺩﻳﻜﻬﻨﮯ ﺩﻳﮟ ﮔﮯ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﭼﺎﮨﻴﮟ ﮔﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﻛﻰ ﻧﻘﻞ ﺑﻬﻰ ﺩﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: we will let you see this information and give you a copy if you want . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,7),(7,9),(15,10),(17,12),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻮ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺭﻛﻬﻨﺎ‬ ‫ﺁp ﻛﻰ ﺟﻮ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﻰ ﺟﺎﺗﻰ ﮨﮯ ﮨﻢ ﺍﺱ ﻛﺎ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻭﺭ ﺗﺎﺯh‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺭﻳﻜﺎﺭd ﺭﻛﻬﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: keeping your information safe we will keep accurate and up - to - date records of the care you receive . 
aligned: ((11,18),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﺎ ﺣﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ ﻛﮧ ﮨﻢ ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺁp ﻛﻰ‬ ‫ﺫﺍﺗﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﻛﺎ ﺗﺒﺎﺩﻟﮧ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you have the right to know how we use , share and protect your personal health information . 
aligned: ((7,4),(19,7),(11,8),(17,13),(34,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮨﻤﺎﺭﺍ ﻟﻴﻔﻠﭧ '‪conﬁdentiality – it's‬‬ ‫‪] ' your right‬ﺭﺍﺯ ﺩﺍﺭi – ﻳﮧ ﺁp ﻛﺎ ﺣﻖ ﮨﮯ[ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: to find out about this , see our leaflet ' confidentiality – it ' s your right ' . 
aligned: ((17,7),(2,9),(15,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﻛﮧ ﺍﺱ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻛﻰ ﻧﻘﻞ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻰ ﺟﺎ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﮯ ﺍﺱ‬ ‫ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻛﺎ ﺻﻔﺤﮧ 52 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 25 for where to get a copy of this leaflet . 
aligned: ((19,2),(8,9),(6,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺁp ﻛﻮﺍﭘﻨﮯ ﻃﺒﻰ ﺭﻳﻜﺎﺭd ﺩﻳﻜﻬﻨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﮔﺮ ﺁp ﭼﺎﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺍﺱ ﻛﻰ‬ ‫ﻧﻘﻞ ﻟﻴﻨﮯ ﻛﺎ ﺣﻖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: you have the right to see your health records and , if you choose , to have a copy . 
aligned: ((16,4),(4,9),(13,14),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﮨﻤﺎﺭﺍ ﻟﻴﻔﻠﭧ '‪ ] ' how to see your health records‬ﺁp ﺍﭘﻨﺎ ﻃﺒﻰ‬ ‫ﺭﻳﻜﺎﺭd ﻛﻴﺴﮯ ﺩﻳﻜﮫ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ[ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: to find out about this , see our leaflet ' how to see your health records ' . 
aligned: ((7,7),(8,9),(15,14),(16,15),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺍﺱ‬ ‫ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻛﻰ ﻧﻘﻞ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﮯ ﺻﻔﺤﮧ 52 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 25 for where to get a copy of this leaflet . working together and with others all parts of the nhs will work together to make sure your care is co - ordinated and consistent . we will work closely with other organisations that are involved in providing care and support in the community . this includes local authorities , voluntary organisations , independent healthcare providers and community health groups . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2),(12,2),(14,2),(16,2),(15,3),(6,9),(8,9),(4,35),(5,35),(9,35),(11,35),(7,51),(10,51),(13,71),(17,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻰ ﻣﻴﮟ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﻛﺎﻡ ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﺩﺭﺍﻭN ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻗﺮﻳﺒﻰ ﺍﺷﺘﺮﺍk ﻋﻤﻞ ﺭﻛﻬﻴﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: see page 21 for information on how to get involved . we will learn from any comments and complaints we receive . 
aligned: ((3,17),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﻥ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺍﺗﻬﺎﺭﭨﻴﺎN , ﺭﺿﺎﻛﺎﺭ ﺍﺩﺍﺭe ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ‬ ‫ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻭﺭ ﻛﻤﻴﻮﻧﭩﻰ ﻛﮯ ﮨﻴﻠﺘﮫ ﮔﺮﻭﭘﺲ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: comments and complaints we welcome any comments on the care you have received , good or bad . 
aligned: ((11,10),(12,13),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺗﻨﺪﺭﺳﺖ ﺭﮨﻨﮯ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺁp ﻛﻰ ﻣﺪﺩ ﻛﻴﻠﺌﮯﺁp‬ ‫ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﻞ ﻛﺮ ﻛﺎﻡ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﮨﻢ 
tgtsent: we will tell you what will happen as a result of any comments you make . 
aligned: ((2,3),(6,3),(7,3),(13,3),(3,4),(5,5),(8,5),(9,7),(11,7),(14,7),(15,7),(1,13),(4,13),(10,13),(16,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﺳﺮﻭﺳﺰ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠﮯ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﻛﺎﻡ ﻣﻴﮟ ﻣﺮﻳﻀﻮN , ‬ ‫ﻧﮕﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﻮN ﺍﻭﺭ ﭘﺒﻠﮏ ﻛﮯ ﺍﺭﺍﻛﻴﻦ ﻛﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: for information about what to do if you are not happy about any part of your care , see page 10 . 
aligned: ((17,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺣﺼﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ 
tgtsent: it sets standards for nhs services in scotland . 
aligned: ((1,2),(2,2),(4,5),(7,5),(9,5),(3,8),(5,8),(6,8),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻧﮕﺎh ﺭﻛﻬﺘﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻧﻈﺮ ﺛﺎ ﻧﻰ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﺎﻛﮧ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﻮ‬ ‫ﻳﻘﻴﻨﻰ ﺑﻨﺎﻳﺎ ﺟﺎﺳﻜﮯ ﻛﮧ ﺍﺱ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﺎﻥ ﻛﺌﮯ ﮔﺌﮯ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﭘﻮﺭﺍ‬ ‫ﺍﺗﺮﺍ ﺟﺎﺭﮨﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it monitors and reviews services regularly to make sure that the standards described in this leaflet are being met . 
aligned: ((2,2),(23,16),(25,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻮﺍﻟﭩﻰ ﺍﻣﭙﺮﻭﻭﻣﻨﭧ ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﻗﻮﻣﻰ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻮN ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺑﻬﻰ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: nhs quality improvement scotland also provides information about national standards of care and detailed standards for specific health conditions . 
aligned: ((2,1),(8,4),(16,7),(9,12),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺩﺭﺝ ﺫﻳﻞ ﭘﺘﮯ ﭘﺮ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻮﺍﻟﭩﻰ ﺍﻣﭙﺮﻭﻭﻣﻨﭧ ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ‬ ‫ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫‪elliott house‬‬ ‫‪8 - 10 hillside crescent‬‬ ‫‪edinburgh‬‬ ‫‪eh7 5ea‬‬ ‫0034 326 1310 : ‪telephone‬‬ ‫9924 326 1310 : ‪fax‬‬ ‫‪email : comments@nhshealthquality . org‬‬ ‫‪website : www . nhshealthquality . org‬‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﮨﻢ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﭘﻮﺭﺍ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺍﺗﺮ ﺭﮨﮯ ﺗﻮ ﻛﻴﺎ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺋﮯ . 
tgtsent: you can contact nhs quality improvement scotland at : elliott house 8 - 10 hillside crescent edinburgh eh7 5ea phone : 0131 623 4300 fax : 0131 623 4299 e - mail : comments@nhshealthquality . org website : www . 
aligned: ((9,4),(25,14),(39,26),(47,38),(48,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻮ ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻳﺎ ﮨﻤﺎﺭi ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﺶ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻣﻴﮟ ﻣﻠﻮﺙ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺮﻧﺎ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﺪﺩ ﺩe ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: nhshealthquality . org what to do if you think we're not meeting our standards if you have any concerns about your care or our services , discussing them with nhs staff involved in your care can often help . 
aligned: ((5,22),(6,23),(8,25),(32,27),(23,30),(20,32),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﻮﺭe ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﻰ ﺳﺮﻭﺱ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﺳﮯ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﺸﻮﺭe ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ‬ ‫ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can contact your local independent advice and support service or citizens advice bureau for support or advice . 
aligned: ((7,7),(14,14),(19,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺧﻮﺩ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﻮﺭe‬ ‫ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﻰ ﺳﺮﻭﺱ ﻳﺎ ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﺳﮯ ﻛﺲ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺻﻔﺤﮧ 22 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 22 for how to contact your local independent advice and support service or citizens advice bureau . 
aligned: ((1,1),(27,2),(28,3),(23,7),(16,15),(17,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﺑﺎﺿﺎﺑﻄﮧ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺑﻬﻰ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: you can also make a formal complaint . 
aligned: ((3,6),(4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ '‪ ] ' making a complaint about the nhs‬ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ[ ﻧﺎﻣﻰ ﻟﻴﻔﻠﭧ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: for more information about making a complaint , see the leaflet ' making a complaint about the nhs ' . 
aligned: ((7,3),(27,9),(19,18),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﭘﻮﭼﻬﻴﮟ ﻛﮧ ﻛﺘﻨﺎ ﻟﻤﺒﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﻛﮯ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: waiting for an appointment , a test or treatment if you have to go on a waiting list for an appointment , a test or treatment , we will try to make your wait as short as possible . ask how long the wait is likely to be . 
aligned: ((5,1),(3,4),(4,4),(6,4),(10,4),(1,11),(2,17),(9,17),(7,38),(8,44),(11,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﺑﺘﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻮ ﻗﻮﻣﻰ ﮨﺪﻑ‬ ‫ﻛﮯ ﻭﻗﺖ ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﭘﮍe ﮔﺎ ﺗﻮ ﺻﻔﺤﮧ 01 ﭘﺮ ' ﺍﮔﺮ ﺁp‬ ‫ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﮨﻢ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﭘﺮ ﭘﻮﺭﺍ ﻧﮩﻴﮟ ﺍﺗﺮ ﺭﮨﮯ ﺗﻮ ﻛﻴﺎ ﻛﻴﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﮯ ' ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: if we tell you that you must wait longer than the national target time , see ' what to do if you think we're not meeting our standards ' on page 10 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,8),(18,10),(42,17),(39,18),(25,21),(40,23),(35,25),(24,29),(21,31),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻗﻮﻣﻰ ﺍﮨﺪﺍﻑ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﮧ ﺻﺤﺖ ﻧﮯ ﭘﻮﺭe ﺳﻜﺎt ﻟﻴﻨﮉ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﮨﺪﺍﻑ ﻣﻘﺮﺭ ﻛﺌﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ‬ ‫ﺑﺘﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﺑﻌﺾ ﺧﺎﺹ ﻗﺴﻢ ﻛﻰ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭧ , ﭨﻴﺴﭧ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﻛﮯﻟﺌﮯ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﻭﻗﺖ ﻛﺲ ﻗﺪﺭ ﺟﻠﺪ ﻣﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: national targets the health department has set targets for the whole of scotland which set out how quickly you should be able to get certain kinds of appointment , test or treatment . 
aligned: ((4,4),(10,8),(8,13),(31,17),(18,25),(15,26),(22,28),(23,29),(24,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺍﮨﺪﺍﻑ ﺩﺭﺝ ﺫﻳﻞ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫ﺍﭘﻨﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻂ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﺟﺐ ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ ﺗﻮﺍﻳﺴﺎ ﻫﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ‬ ‫ﻛﮧ ﺩﻭ ﺩﻓﺘﺮi ﺍﻳﺎﻡ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﻣﺸﻮﺭe ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﺴﻰ ﻛﻮ ﻣﻞ ﺳﻜﻴﮟ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺎﺕ ﻛﺮ ﺳﻜﻴﮟ . 
tgtsent: these targets are as follows : contacting your gp surgery when you contact your gp surgery , you should be able to see or speak to someone for advice within two working days . 
aligned: ((2,2),(6,6),(11,10),(20,16),(33,29),(30,30),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺳﺮﺟﺮi ﻛﻰ ﭨﻴﻢ ﻳﮧ ﻓﻴﺼﻠﮧ ﻛﺮe ﮔﻰ ﻛﮧ ﺍﻥ‬ ‫ﻛﮯ ﺧﻴﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﻛﻮﻥ ﺷﺨﺺ ﺁp ﻛﮯ ﻣﺴﺌﻠﮯ ﻛﻮ ﺩﻳﻜﻬﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﮨﮯ . 
tgtsent: the surgery team will decide who they think is best suited to deal with your problem . 
aligned: ((1,2),(7,5),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺁp ﻛﺎ ﺟﻰ ﭘﻰ , ﭘﺮﻳﻜﭩﺲ ﻧﺮﺱ ﺍﻭﺭ ﻛﻮﺋﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳﺮﺍ ﺷﺨﺺ ﮨﻮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: this could be a gp a practice , nurse , or someone else . 
aligned: ((4,5),(11,9),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫11‬ ‫ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻣﺮﻳﻀﻮN ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭩﺲ‬ ‫ﺳﺎﻝ 5002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻣﺮﻳﻀﻮN‬ ‫ﻛﻰ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭧ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺟﻰ ﭘﻰ ﻛﮯ ﺭﻳﻔﺮﻝ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ 62 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: outpatient appointments by the end of 2005 , you should not have to wait more than 26 weeks from a gp referral for a hospital outpatient appointment . 
aligned: ((2,1),(9,14),(33,16),(16,26),(18,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 7002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻣﺮﻳﻀﻮN‬ ‫ﻛﻰ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭧ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺟﻰ ﭘﻰ ﻛﮯ ﺭﻳﻔﺮﻝ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ 81 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ‬ ‫ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: by the end of 2007 , you should not have to wait longer than 18 weeks from a gp referral for a hospital outpatient appointment . 
aligned: ((5,12),(29,14),(16,19),(12,24),(14,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp ﻛﻮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﻰ ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺎ ﺍﻳﮏ ﮨﻰ ﺩﻥ ﻛﮯ‬ ‫ﻋﻼﺝ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻧﻮ ﻣﮩﻴﻨﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: hospital inpatient and day case treatment you should not have to wait more than nine months for inpatient or day case treatment . 
aligned: ((7,2),(19,12),(23,14),(16,15),(20,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 5002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﻰ‬ ‫ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺎ ﺍﻳﮏ ﮨﻰ ﺩﻥ ﻛﮯ ﻋﻼﺝ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﭼﮫ ﻣﮩﻴﻨﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: by the end of 2005 , you should not have to wait more than six months for inpatient or day case treatment . 
aligned: ((3,5),(27,9),(5,12),(28,14),(21,15),(14,19),(19,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 7002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﻧﺪﺭﻭﻧﻰ‬ ‫ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺎ ﺍﻳﮏ ﮨﻰ ﺩﻥ ﻛﮯ ﻋﻼﺝ ﻛﻴﻠﺌﮯ 81 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: by the end of 2007 , you should not have to wait more than 18 weeks for inpatient or day case treatment . 
aligned: ((27,9),(5,12),(28,14),(14,19),(19,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 7002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺟﺐ ﺁp ﺷﻌﺒﮧ ﺣﺎﺩﺛﺎﺕ ﻭ ﺍﻳﻤﺮﺟﻨﺴﻰ‬ ‫] ‪ [ a &amp; e‬ﭘﮩﻨﭽﻴﮟ ﮔﮯ ﺗﻮ ﻛﺴﻰ ﻭﺍﺭd ﻣﻴﮟ ﺩﺍﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ , ﻓﺎﺭﻍ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ dﺳﭽﺎﺭﺝ ﮨﻮﻧﮯ ﻳﺎ ﻛﺴﻰ ﺩﻭﺳﺮe ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻫﻮﻧﮯ ﺳﮯ‬ ‫ﭘﮩﻠﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﭼﺎﺭ ﮔﻬﻨﭩﮯ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﮨﻮﮔﺎ . 
tgtsent: accident and emergency department by the end of 2007 , when you arrive at an accident and emergency ( a&amp; e ) department , the longest you will wait is four hours before being admitted to a ward , discharged or transferred to another hospital . 
aligned: ((39,29),(22,38),(34,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﺴﻰ ﻣﺎﮨﺮ ﻣﻌﺎﻟﺞ ]ﺳﭙﻴﺸﻠﺴﭧ[ ﻛﻮ ﺩﻛﻬﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﻭh ﺁp‬ ‫ﻛﻮ ﺍﻧﺠﻴﻮﮔﺮﺍﻓﻰ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺑﻬﻴﺠﺘﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﺍﺱ ﻛﺎﻡ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁﭨﮫ‬ ‫ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: by the end of 2007 , if you are being referred by your gp for treatment through the rapid access chest pain clinic , you will not have to wait for more than 16 weeks . 
aligned: ((17,11),(7,19),(25,22),(28,30),(32,33),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻰ ﺍﻧﺠﻴﻮﮔﺮﺍﻓﻰ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﻰ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﺁp ﻛﻮ ﺩﻝ‬ ‫ﻛﮯ ﺑﺎﺋﻰ ﭘﺎﺱ ﺍﭘﺮﻳﺸﻦ ﻳﺎ ﺍﻧﺠﻴﻮ ﭘﻼﺳﭩﻰ ﻛﻰ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﭘﻴﺶ ﺁﺗﻰ‬ ‫ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﺍﻧﺠﻴﻮ ﮔﺮﺍﻓﻰ ﻛﮯ 81 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: by the end of 2007 , if you are being referred by a heart specialist for treatment , you will wait no more than 16 weeks . 
aligned: ((21,5),(15,14),(19,15),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 7002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻮ ﻋﻼﺝ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﺎ ﺟﻰ‬ ‫ﭘﻰ ﻓﻮﺭi ﺭﺳﺎﺋﻰ ﻭﺍﻟﻰ ﺳﻴﻨﮯﻛﮯ ﺩﺭﺩ ﻛﻰ ﻛﻠﻴﻨﮏ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﻴﺠﺘﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ 61 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: cancer by the end of 2005 , if you are referred urgently to hospital by your gp for investigation and then found to have cancer , you should not have to wait for more than two months for the treatment to start . 
aligned: ((24,11),(32,32),(36,35),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 7002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺍﮔﺮ ﺩﻝ ﻛﮯ ﺍﻣﺮﺍﺽ ﻛﺎ ﻣﺎﮨﺮ dﺍﻛﭩﺮ ﺁp‬ ‫ﻛﻮﺑﻬﻴﺞ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ 61 ﮨﻔﺘﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: 13 if investigation has shown that you have breast cancer , you should start the treatment within one month of doctors telling you that you have cancer . 
aligned: ((7,2),(11,7),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺎﻝ 5002 ﻛﮯ ﺍﺧﺘﺘﺎﻡ ﺗﮏ ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﺎ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺁp ﻛﻮ ﻓﻮﺭi‬ ‫ﻃﻮﺭi ﭘﺮ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﺑﻬﻴﺠﺘﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﻋﻼﺝ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﻧﮯ‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﻮ ﺩﻭ ﻣﮩﻴﻨﻮN ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍe ﮔﺎ . 
tgtsent: if you are referred urgently to hospital by your gp for investigation and then found to have acute leukaemia , you should not have to wait for more than one month for the treatment to start . 
aligned: ((20,4),(19,7),(10,10),(25,18),(14,19),(36,29),(29,31),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻳﮧ ﻇﺎﮨﺮ ﻛﺮﺗﻰ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻮ ﭼﻬﺎﺗﻴﻮN ﻛﺎ ﻛﻴﻨﺴﺮ ﮨﮯ ﺗﻮ‬ ‫dﺍﻛﭩﺮ ﻛﮯ ﺁp ﻛﻮ ﻳﮧ ﺑﺘﺎﻧﮯ ﻛﮯ ﺍﻳﮏ ﻣﮩﻴﻨﮯ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﻛﻴﻨﺴﺮ ﮨﮯ ﺁp ﻛﺎ ﻋﻼﺝ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if your child is referred urgently to hospital by your gp for investigation and is then found to have cancer , treatment should start within one month . 
aligned: ((21,20),(34,22),(26,25),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺩﻝ ﻛﻰ ﺑﻴﻤﺎﺭi‬ ‫ﻛﻴﻨﺴﺮ ﻳﻌﻨﻰ ﺳﺮﻃﺎﻥ‬ ‫31‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﺎ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﻮ ﻓﻮﺭi ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ‬ ‫ﺑﻬﻴﺠﺘﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﭘﺘﮧ ﭼﻠﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻮ ﻟﻴﻮﻛﻴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﻰ ﺧﻮﻥ ﻛﺎ ﻛﻴﻨﺴﺮ ﮨﮯ ﺗﻮ ﻋﻼﺝ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﻮ‬ ‫ﺍﻳﮏ ﻣﮩﻴﻨﮯ ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩh ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻧﻬﻴﮟ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: sometimes , hospital services in your local area might be so busy that it will not be possible for you to get an appointment , a test or treatment within the national target times . 
aligned: ((1,1),(7,12),(44,20),(27,24),(48,28),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﺎ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﮯ ﺑﭽﮯ ﻛﻮ ﻓﻮﺭi ﻃﻮﺭ ﭘﺮ‬ ‫ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﺑﻬﻴﺠﺘﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﭘﻬﺮ ﭘﺘﮧ ﭼﻠﺘﺎ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺍﺳﮯ ﻛﻴﻨﺴﺮ ﮨﮯ ﺗﻮ‬ ‫ﺍﺱ ﻛﺎ ﻋﻼﺝ ﺍﻳﮏ ﻣﮩﻴﻨﮯ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺷﺮﻭﻉ ﻫﻮ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if this is the case , you will be given the opportunity to travel to somewhere else in scotland to get the appointment , test or treatment within the target time . 
aligned: ((11,16),(21,23),(31,27),(40,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺑﻌﺾ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺁp ﻛﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﻋﻼﻗﮯ ﻣﻴﮟ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻛﻰ ﺳﺮﻭﺳﺰ ﺍﺱ‬ ‫ﻗﺪﺭﻣﺼﺮﻭﻑ ﮨﻮ ﺳﻜﺘﻰ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻭﮨﺎN ﭘﺮ ﻗﻮﻣﻰ ﺍﮨﺪﺍﻑ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺩﺋﻴﮯ ﮔﺌﮯ ﻭﻗﺖ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭧ ﻟﻴﻨﺎ , ﭨﻴﺴﭧ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﺮﻭﺍﻧﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﺎ . 
tgtsent: if you want to find out about this , speak to a member of nhs staff involved in your care . 
aligned: ((2,10),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺍﻳﺴﻰ ﺻﻮﺭﺕ ﮨﻮ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﮨﺪﻑ ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﻛﮯ ﺍﻧﺪﺭﺍﭘﻮﺍﺋﻨﭩﻤﻨﭧ ﻟﻴﻨﮯ , ﭨﻴﺴﭧ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﺮﻭﺍﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺳﻜﺎt‬ ‫ﻟﻴﻨﮉ ﻣﻴﮟ ﻛﺴﻰ ﺍﻭﺭ ﺟﮕﮧ ﺳﻔﺮ ﻛﺮﻛﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﻛﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﺩﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ . 
tgtsent: what we expect from you you can help yourself , other patients and nhs staff if you do the following . 
aligned: ((8,12),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺁp ﻛﻲ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺭﻛﻦ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: look after yourself look after your own health and have a healthy lifestyle . 
aligned: ((9,3),(8,12),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫41‬ ‫ﮨﻢ ﺁp ﺳﮯ ﻛﻴﺎ ﺍﻣﻴﺪ ﺭﻛﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺁp ﺩﺭﺝ ﺫﻳﻞ ﻛﺎﻡ ﻛﺮﻛﮯ ﺍﭘﻨﻰ , ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﻳﻀﻮN ﺍﻭﺭ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ‬ ‫ﻋﻤﻠﮯ ﻛﻰ ﻣﺪﺩ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫ﺍﭘﻨﺎ ﺧﻴﺎﻝ ﺭﻛﻬﻴﮟ‬ ﻣﺘﻮﺍﺯﻥ ﻏﺬﺍ ﻛﻬﺎﻧﺎ‬ ‫ . 
tgtsent: this could mean : taking more exercise eating a balanced diet stopping smoking not drinking too much alcohol not using drugs , and using a condom if having sex . 
aligned: ((29,4),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﻛﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﮨﻮ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ : ‬ ‫ﺁp ﺻﺤﺖ ﻣﻨﺪ ﺯﻧﺪﮔﻰ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺳﮯ‬ ‫‪ www . healthyliving . uk‬ﭘﺮﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﺮﻭﺕ ﺳﮯ ﭘﻴﺶ ﺁﺋﻴﮟ‬ ‫ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻧﺮﻣﻰ ﺍﻭﺭ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺳﮯ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺁﺋﻴﮟ . 
tgtsent: you can get more information about healthy living on the internet at www . healthyliving . gov . uk . 
aligned: ((25,7),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﺍﻭﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﻣﺮﻳﻀﻮN ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺗﺸﺪﺩ‬ ‫ﻣﻜﻤﻞ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻧﺎﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮﻝ ﮨﮯ . 
tgtsent: treat healthcare staff considerately treat healthcare staff politely and with respect . violence towards nhs staff or other patients is completely unacceptable . 
aligned: ((12,8),(2,15),(16,19),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺸﺪﺩ ﻣﻴﮟ ﺯﺑﺎﻧﻰ ﮔﺎﻟﻰ ﮔﻠﻮch ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺩﻫﻤﻜﻴﻮN ﻛﮯ ﻋﻼﻭh ﺣﻤﻠﮧ ﻛﺮﻧﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: violence includes verbal abuse and threats as well as physical assaults . 
aligned: ((14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺸﺪﺩ ﻛﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣﻴﮟ : ‬ ‫■ ﺁp ﻛﻮﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﻰ ﺟﮕﮧ ﺳﮯ ﻧﻜﺎﻝ ﺑﺎﮨﺮ‬ ‫ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: violence could lead to : you being removed from healthcare premises 15 information about you being passed to other healthcare providers , or information about you being passed to the police . 
aligned: ((1,1),(5,5),(17,11),(16,20),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫51‬ ‫■ ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻃﺒﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻛﻮ ﺩe ﺩi ﺟﺎﺋﻴﮟ ﻳﺎ‬ ‫■ ﺁp ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﭘﻮﻟﻴﺲ ﻛﻮ ﺩe ﺩi ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: we will not accept racial , sexual or any other kind of harassment or abuse . keep your appointments be on time for appointments . 
aligned: ((29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﻢ ﻧﺴﻠﻰ ﺑﻨﻴﺎﺩﻭN ﭘﺮ , ﺟﻨﺴﻰ ﻳﺎ ﻛﺴﻰ ﺍﻭﺭ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﺳﮯ ﮨﺮﺍﺳﺎN ﻛﺮﻧﮯ‬ ‫ﻳﺎ ﺑﺪﺳﻠﻮﻛﻰ ﻛﻮ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮﻳﮟ ﮔﮯ . 
tgtsent: if you are going to be late , phone us and let us know . 
aligned: ((4,7),(18,9),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺍﻳﺴﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑﺮﺍh ﻣﮩﺮﺑﺎﻧﻰ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﻛﮧ ﻛﻮﻥ ﺳﺎ‬ ‫ﻭﻗﺖ ﺁp ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻣﻨﺎﺳﺐ 
tgtsent: for hospital appointments we might contact you to arrange an appointment time that suits you . 
aligned: ((1,3),(12,3),(13,3),(14,3),(3,9),(4,9),(5,9),(11,9),(8,11),(9,11),(10,11),(15,11),(2,14),(6,14),(7,14),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫61‬ ‫ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﻮ ﻳﻘﻴﻨﻰ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﻛﮧ ﮨﻢ ﺁp ﺳﮯ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ ﺳﻜﻴﮟ‬ ‫ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﻛﻮ ﻳﻘﻴﻨﻰ ﺑﻨﺎﺋﻴﮟ ﻛﮧ ﺁp ﻛﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi , dﻳﻨﭩﻞ‬ ‫ﺳﺮﺟﺮi ﻳﺎ ﺍﺱ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻨﮏ ﺟﮩﺎN ﺁp ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮯ ﭘﺎﺱ‬ ‫ﺁp ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺗﺎﺯh ﺗﺮﻳﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: if this happens , please let us know what time would suit you best . 
aligned: ((6,3),(32,9),(48,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﺸﻮﺭe ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﺟﺲ ﻣﺸﻮﺭe ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﭘﺮ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺁp ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻛﻴﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ‬ ‫ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: follow advice and treatment try to follow any advice or treatment we have agreed with you . 
aligned: ((1,1),(3,4),(25,5),(8,9),(10,11),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﻳﺴﺎ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻜﺮ ﻣﻨﺪ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ : ‬ ‫■ ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﺸﻮﺭh ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻳﺎ ﻋﻼﺝ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫■ ﺍﭘﻨﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ ﻳﺎ‬ ‫■ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ 42 ﻛﻮ 4242 42 42 45480 ]ﭨﻴﻜﺴﭧ ﻓﻮﻥ‬ ‫42 42 42 45480 10081[ ﭘﺮﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if you are worried about doing this : discuss it with the person giving you the advice or treatment contact your gp surgery , or phone nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . 
aligned: ((3,2),(35,23),(43,27),(55,33),(49,39),(59,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻛﻮ ﭘﻮﺭﺍ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﮧ ﮨﻮ ﺗﻮ ﺍﭘﻨﻰ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺳﺮﺟﺮi ﺳﮯ‬ ‫ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ ﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ 42 ﻛﻮ 42 42 42 45480 ]ﭨﻴﻜﺴﭧ‬ ‫ﻓﻮﻥ 42 42 42 45480 10081[ ﭘﺮ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if we use words which you don't understand , ask us to explain them to you . 
aligned: ((1,1),(36,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﺎﺩ ﺭﻛﻬﻴﮟ ﻛﮧ ﮨﻢ ﮨﻤﻴﺸﮧ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﭘﮩﻠﮯ ﺍﻥ ﻟﻮﮔﻮN ﻛﺎ‬ ‫ﻋﻼﺝ ﻛﺮﻳﮟ ﺟﻨﮩﻴﮟ ﺩﻳﻜﮫ ﺑﻬﺎﻝ ﻛﻰ ﻓﻮﺭi ﺿﺮﻭﺭﺕ ﮨﮯ . 
tgtsent: use health services appropriately only use emergency services in a real emergency . 
aligned: ((2,4),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﺩﻭﻳﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﺟﻮ ﺩﻭﺍﺋﻰ ﺑﻬﻰ ﮨﻢ ﺁp ﻛﻮ ﺩﻳﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭi ﮨﺪﺍﻳﺎﺕ ﻛﮯ‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻛﻬﺎﺋﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﻋﻼﺝ ﻛﺎ ﻛﻮﺭﺱ ﻣﻜﻤﻞ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: if you are not sure , contact your gp surgery or phone nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . 
aligned: ((17,18),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻋﻼﺝ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻛﺮﻧﮯ ﺍﻭﺭ ﭼﻬﻮrhﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺁp ﻛﻮ ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺍﭘﻨﮯ dﺍﻛﭩﺮ‬ ‫ﻳﺎ ﻓﺎﺭﻣﺎﺳﺴﭧ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﻰ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: remember that we always try to treat people who need care most urgently first . 
aligned: ((21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻛﻮﺋﻰ ﺍﻳﺴﻰ ﺩﻭﺍﺋﻰ ﻣﺖ ﻛﻬﺎﺋﻴﮟ ﺟﺲ ﻛﻰ ﻣﻌﻴﺎﺩ ﮔﺰﺭ ﭼﻜﻰ ﮨﻮ ﻳﺎ ﻭh‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺍﻭﺭ ﺷﺨﺾ ﻛﻮ ﺗﺠﻮﻳﺰﻛﻰ ﮔﺊ ﮨﻮ . 
tgtsent: take care with medicines take any medicine we give you in line with our instructions and finish the course of treatment . 
aligned: ((20,15),(2,17),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻭh ﺍﺩﻭﻳﺎﺕ ﺟﻦ ﻛﻰ ﻣﻌﻴﺎﺩ ﮔﺰﺭ ﭼﻜﻰ ﮨﻮ ﻳﺎ ﺟﻮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﻰ‬ ‫ﮔﺌﻴﮟ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺑﺤﻔﺎﻇﺖ ﺗﻠﻒ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻓﺎﺭﻣﺎﺳﺴﭧ ﻛﻮ ﺩe‬ ‫ﺩﻳﮟ . 
tgtsent: before you decide to change or stop treatment , you should discuss this with your doctor or pharmacist . 
aligned: ((17,5),(14,15),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺩﻭﺍﺋﻴﺎN ﺳﻨﺒﻬﺎﻝ ﻛﺮ ﺍﻭﺭ ﺑﭽﻮN ﻛﻰ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﺭﻛﻬﻴﮟ . 
tgtsent: do not take medicine which is out of date or prescribed for someone else . 
aligned: ((2,11),(9,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻫﺴﭙﺘﺎﻝ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﺗﻮ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﻮ ﺍﻥ ﺩﻭﺍﺋﻴﻮN ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﺟﻮ ﺁp ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻛﻬﺎ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: give any out - of - date or unused medicine to your pharmacist to get rid of safely . 
aligned: ((9,13),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﻛﮯ ﻟﺌﮯ ﺑﮩﺘﺮﻳﻦ ﻃﺮﻳﻘﮧ‬ ‫ﺩﻭﺑﺎﺭh ﻧﺴﺨﮧ ﻭﻗﺖ ﺳﮯ ﻛﺎﻓﻰ ﭘﮩﻠﮯ ﻃﻠﺐ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: try to order repeat prescriptions in plenty of time . 
aligned: ((15,1),(5,4),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﮧ ﮨﮯ ﻛﮧ ﺍﭘﻨﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﻭh ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺍﺋﻴﺎN ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﺟﻮ ﺁp ﻛﻬﺎ ﺭﮨﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﭘﻨﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻋﻤﻠﮯﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺭﻛﻦ ﻛﻮ‬ ‫ﺩe ﺩﻳﮟ . 
tgtsent: store medicines safely and out of the reach of children . 
aligned: ((14,3),(29,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﻳﺴﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﺗﻮ ﺍﻥ ﺩﻭﺍﺋﻴﻮN ﻛﻰ ﺍﻳﮏ‬ ‫ﻓﮩﺮﺳﺖ ﺳﺎﺗﮫ ﻻﻧﮯ ﻛﻰ ﻛﻮﺷﺶ ﻛﺮﻳﮟ ﺟﻮ ﺁp ﻛﻬﺎ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺍﺳﮯ ﻋﻤﻠﮯ ﻛﮯ ﻛﺴﻰ ﺭﻛﻦ ﻛﻮ ﺩe ﺩﻳﮟ . 
tgtsent: if you go into hospital , let the staff know about any medicines you are already taking . 
aligned: ((1,1),(25,9),(19,14),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻛﮯ ﻭﺍﺭd ﻣﻴﮟ ﺁﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﮨﺎﺗﮫ ﺩﻫﻮﺋﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻛﺮﻳﮟ ﺧﺎﺹ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﺨﻼ ﺟﺎﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ . 
tgtsent: if you can't do this , try to bring a list of all the medicines you are taking and give it to a member of staff . 
aligned: ((23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﻭﺍﺭd ﻛﮯ‬ ‫ﺩﺭﻭﺍﺯe ﭘﺮ ﻳﺎ ﺑﺴﺘﺮ ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﮨﺎﺗﻬﻮN ﭘﺮ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻜﺤﻞ ﺳﮯ ﺑﻨﻰ ﺟﻴﻠﻰ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﻰ ﮔﺌﻰ ﮨﮯ ﺗﻮ ﻭh ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: help us stop the spread of infection if you , or someone you live with , has a cold or diarrhoea , or if you feel unwell , try to stay away until you're better . 
aligned: ((21,12),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﺟﺲ ﻛﺴﻰ ﻛﻮ ﺩﻳﻜﻬﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﺁ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﺱ‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﻬﺎﻧﺎ ﻳﺎ ﻛﻮﺋﻰ ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻻﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻭﺍﺭd ﻛﮯ ﻋﻤﻠﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﻣﺸﻮﺭh ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: wash and dry your hands before visiting a hospital ward , particularly after going to the toilet . 
aligned: ((10,1),(15,3),(22,10),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﻫﺴﭙﺘﺎﻝ ﻣﻴﮟ ﻛﺴﻰ ﻛﻮ ﺩﻳﻜﻬﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﻻﺋﻴﮟ ﺗﻮ‬ ‫ﺍﺱ ﻛﮯ ﺑﺴﺘﺮ ﭘﺮ ﻧﮧ ﺑﻴﭩﻬﻴﮟ . 
tgtsent: if there is alcohol hand gel provided at the ward door or at the bedside , use it . 
aligned: ((18,4),(17,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻧﻴﺰ ﮨﺮ ﻭﻗﺖ ﻣﻼﻗﺎﺗﻴﻮN ﻛﻰ ﺗﻌﺪﺍﺩ‬ ‫ﺟﺲ ﻗﺪﺭ ﻣﻤﻜﻦ ﮨﻮ ﺳﻜﮯ ﻛﻢ ﺭﻛﻬﻴﮟ . 
tgtsent: ask ward staff for advice before you bring in food or drink for someone you are visiting in hospital . 
aligned: ((12,17),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻛﺒﻬﻰ ﺑﻬﻰ ﺑﺴﺘﺮ ﻛﮯ ﺁﺱ‬ ‫ﭘﺎﺱ ﭘﭩﻴﻮN , dﺭﭘﻮN ﺍﻭﺭ ﺩﻳﮕﺮ ﺁﻻﺕ ﻛﻮ 
tgtsent: if you visit someone in hospital , don't sit on their bed . 
aligned: ((10,4),(4,6),(8,7),(12,8),(13,8),(5,9),(6,9),(7,9),(9,9),(1,12),(2,12),(3,12),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫91‬ ‫ﺩﻳﮕﺮ ﻃﺮﻳﻘﮯ ﺟﻦ ﺳﮯ ﺁp ﻣﺪﺩ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺧﻮﻥ , ﺍﻋﻀﺎﺀ , ﻋﻀﻼﺕ ﻳﺎ ﮨﮉi ﻛﮯ ﮔﻮﺩﺍ ﻛﺎ ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﺎ‬ ‫ , ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻭﺭ ﮨﮉi‬ ‫ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: also , keep the number of visitors as low as possible at any time . 
aligned: ((14,2),(25,9),(22,13),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﮯ‬ ‫ﻛﻰ ﺟﺎﻧﻴﮟ ﺑﭽﺎ ﺳﻜﺘﮯ‬ ‫ﮨﺮ ﺳﺎﻝ ﻋﻄﻴﮧ ﻣﻴﮟ ﺩﺋﻴﮯ ﮔﺌﮯ ﺧﻮﻥ , ﺍﻋﻀﺎ ‬ ‫ﻛﮯﮔﻮﺩe ﺳﮯ ﺳﻴﻨﻜﮍﻭN ﺟﺎﻧﻴﮟ ﺑﭽﺎﺋﻰ ﺟﺎﺗﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﮯ ﺑﻦ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﺗﻮ ﺑﮯ ﺷﻤﺎﺭ ﺩﻭﺳﺮe ﻟﻮﮔﻮN‬ ‫ﮨﻴﮟ ﻳﺎ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺑﮩﺘﺮ ﺑﻨﺎ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: never touch dressings , drips or other equipment around the bed . 
aligned: ((16,4),(32,11),(40,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺧﻮﻥ ﻛﺎ ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺁp 999 09 09 5480‬ ‫ﭘﺮ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻳﺎ ﺳﻜﺎﭨﺶ ﻧﻴﺸﻨﻞ ﺑﻠﮉ ﭨﺮﺍﻧﺴﻔﻴﻮﺯﻥ‬ ‫ﺳﺮﻭﺱ ﻛﻰ ﻭﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ ‪ www . scotblood . uk‬ﭘﺮ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﻟﮯ‬ ‫ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: if you are interested in becoming a blood donor , you can phone 0845 90 90 999 or visit the scottish national blood transfusion service website at www . scotblood . co . uk . 
aligned: ((2,2),(16,13),(21,21),(30,28),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﭘﻨﻰ ﻣﻮﺕ ﻛﮯ ﺑﻌﺪ ﻛﻮﺋﻰ ﻋﻀﻮ ﻳﺎ ﻋﻀﻠﮧ ﻛﺎ ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﺎ‬ ‫ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺁp ﻛﻮ ﺍﭘﻨﺎ ﻧﺎﻡ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺍﻭﺭﮔﻦ dﻭﻧﺮ ﺭﺟﺴﭩﺮ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺩﺭﺝ ﻛﺮﻭﺍﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: if you want to become an organ or tissue donor after you die you should put your name on the nhs organ donor register . 
aligned: ((9,7),(5,9),(24,21),(15,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﻛﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﻗﺮﻳﺒﻰ ﻟﻮﮔﻮN ﻛﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺍﭘﻨﻰ‬ ‫ﺧﻮﺍﮨﺸﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺮﻧﻰ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﭘﺎﺱ dﻭﻧﺮ‬ ‫ﻛﺎﺭd ﺭﻛﻬﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: you should also discuss your wishes with the people close to you , and carry a donor card . 
aligned: ((20,4),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﻭﺭﮔﻦ dﻭﻧﺮ ﻻﺋﻴﻦ ﻛﻮ‬ ‫004 06 06 5480 ﭘﺮ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ ﻳﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺍﻭﺭﮔﻦ dﻭﻧﺮ‬ ‫ﻛﻰ ﻭﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ ‪ www . uktransplant . uk‬ﭘﺮ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﻟﮯ‬ ‫ﺟﺎﺋﻴﮟ . 
tgtsent: for more information , phone the organ donor line on 0845 60 60 400 or visit the nhs organ donor website at www . uktransplant . org . uk . 
aligned: ((1,2),(13,5),(5,7),(18,18),(20,20),(25,23),(26,24),(27,25),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﺧﻮﻥ ﻛﺎ ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﺎ‬ ‫ﹶ‬ ‫ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﻛﮧ ﺑﺮﭨﺶ ﺑﻮﻥ ﻣﻴﺮﻭ ﺭﺟﺴﭩﺮ ﻣﻴﮟ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﺍ‬ ‫ﺟﺎ ﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ 999 09 09 5480 ﭘﺮ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ ﻳﺎ‬ ‫‪ www . scotblood . uk‬ﻛﻰ ﻭﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: if you are an existing blood donor and want to find out about joining the british bone marrow register , phone 0845 90 90 999 or see the website www . scotblood . co . uk . 
aligned: ((3,2),(19,17),(16,19),(37,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮﺁp ﭘﮩﻠﮯ‬ ‫ﺳﮯ ﺧﻮﻥ ﻛﺎ ﻋﻄﻴﮧ ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺍﻧﺘﻬﻮﻧﻰ ﻧﻮﻟﻦ ﭨﺮﺳﭧ‬ ‫ﺳﮯ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻧﻤﺒﺮ 4321 482 7020 ﭘﺮ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ ﻳﺎ‬ ‫‪ www . anthonynolan . uk‬ﻛﻰ ﻭﻳﺐ ﺳﺎﺋﭧ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: anthonynolan . org . uk . 20 become a volunteer or get involved if you want to become a volunteer , you can find out what opportunities there are in your local area by contacting your local nhs board ( see page 22 for how to do this ) or your local volunteer centre , or by visiting the website at www . 
aligned: ((1,1),(29,4),(5,15),(26,62),(27,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫02‬ ‫ﺭﺿﺎﻛﺎﺭ ﺑﻨﻴﮟ ﻳﺎ 
tgtsent: volunteerscotland . info . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(4,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ] ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻳﮧ ﻛﺎﻡ ﻛﺲ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻛﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﺻﻔﺤﮧ 22 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ [‬ ‫ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﮨﻢ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺁp ﻛﮯ ﻋﻼﻗﮯ ﻛﮯ ﻟﻮﮔﻮN ﻛﻮ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠﮯ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﻛﺎﻡ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﻛﺮ ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﻳﺎ ﺧﻮﺩ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺁp ﻛﻮ ﺍﻳﻦ‬ ‫ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: to find out more about how we are involving people in your area in making decisions about nhs services , or to get involved , you should contact your local nhs board . 
aligned: ((20,6),(19,7),(32,19),(45,21),(53,24),(62,27),(58,32),(63,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺁp ﺍﭘﻨﮯ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺑﻮﺭdﺳﮯ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ‬ ‫ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺻﻔﺤﮧ 22 ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see page 22 for how to contact your nhs board . 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,3),(11,5),(5,8),(9,9),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎﺋﻴﮟ ﻛﮧ ﺁp ﮨﻤﺎﺭi ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻛﻴﺎ‬ ‫ﺳﻮﭼﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺍﭘﻨﻰ ﺭﺍﺋﮯ ﭼﺎﮨﮯ ﺍﭼﻬﻰ ﮨﻮ ﻳﺎ ﺑﺮi ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎ ﻛﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﻮ ﺑﮩﺘﺮ‬ ‫ﺑﻨﺎﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﮨﻤﺎﺭi ﻣﺪﺩ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: let us know what you think of our service help us to improve services by giving us your views , good as well as bad . 
aligned: ((1,1),(10,6),(6,14),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﺱ ﻛﺎﻡ ﻛﻮ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﻃﺮﻳﻘﻮN ﻛﻰ ﻣﺜﺎﻟﻮN ﻣﻴﮟ ﻋﻤﻠﮯ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ‬ ‫ﭼﻴﺖ ﻛﺮﻧﺎ , ﺳﺮﻭe ﻓﺎﺭﻡ ﺑﻬﺮﻧﺎ ﻳﺎ ﺗﺠﺎﻭﻳﺰ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺭﻛﻬﮯ ﮔﺌﮯ‬ ‫ﺑﻜﺴﻮN ﻛﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: examples of ways to do this include talking to staff , filling in surveys or using suggestion boxes . 
aligned: ((16,11),(20,15),(21,16),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫12‬ ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﮩﺎN ﺳﮯ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﻰ ﺟﺎﺋﻴﮟ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﺁp ﻛﻰ ﺻﺤﺖ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻮN ﺍﻭﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ‬ ‫ﻛﻮ 88 44 22 0080 ﭘﺮ ﻣﻔﺖ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: where to get more information information about nhs services and your health phone the nhs helpline free on 0800 22 44 88 for information about health conditions and services . 
aligned: ((6,6),(9,8),(13,9),(17,12),(40,13),(37,19),(36,20),(35,21),(34,22),(22,27),(24,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺑﻴﻤﺎﺭ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﻛﻴﺎ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﺸﻮﺭe ﻳﺎ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎﺭﻳﻮN ﺍﻭﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ‬ ‫ﺍﻳﺲ 42 ﻛﻮ 42 42 42 45480 ﭘﺮ ﭨﻴﻠﻴﻔﻮﻥ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: phone nhs 24 on 08454 24 24 24 for advice about what to do if you are ill , or for information about health conditions and services ( calls are charged at local rates ) . contact your local nhs board for information about local nhs services . 
aligned: ((32,1),(30,7),(12,10),(14,25),(16,27),(22,40),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ] ﻛﺎﻟﻮN‬ ‫ﻛﮯﭼﺎﺭﺟﺰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﻛﺎﻟﻮN ﻛﮯ ﻧﺮﺧﻮN ﻛﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮨﻴﮟ [‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﺑﻮﺭd ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: you can find the contact details for your local nhs board in the phone book under ' health services ' or on the internet at www . 
aligned: ((28,11),(17,19),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ‬ ‫ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺗﻔﺼﻴﻼﺕ ﺁp ﻓﻮﻥ ﺑﮏ ﻣﻴﮟ‬ ‫'‪ ' health services‬ﻛﮯ ﻧﻴﭽﮯ ﻳﺎ ﺍﻧﭩﺮ ﻧﻴﭧ ﭘﺮ‬ ‫‪www . show . scot . uk/organisations/orgindex . htm‬‬ ‫ﭘﺮ ﺗﻼﺵ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: show . scot . nhs . uk/organisations/orgindex . htm . 
aligned: ((28,2),(30,4),(3,5),(39,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺸﻮﺭe ﻳﺎ ﻣﺪﺩ ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﻛﺴﻰ ﺳﮯ ﺑﺎﺕ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻛﻰ‬ ‫ﺍﭘﻨﻰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺳﺮﻭﺱ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: contact your local independent advice and support service if you would like to speak to someone for advice or help with making a complaint . 
aligned: ((9,5),(4,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺁp ﻛﮯ‬ ‫ﻋﻼﻗﮯ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﺩﻣﺨﺘﺎﺭ ﻣﺸﺎﻭﺭﺕ ﺍﻭﺭ ﻣﻌﺎﻭﻧﺖ ﻛﻮﻥ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮﺭﮨﺎ‬ ‫ﮨﻮﮔﺎ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺑﻮﺭd ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮ ﺳﻜﺘﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: to find out who will be providing the independent advice and support in your area you can contact your local nhs board . 
aligned: ((9,7),(19,21),(23,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﮧ ﺟﺎﻧﻨﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﮧ ﺍﻥ ﺳﮯ ﻛﻴﺴﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﻴﺎ ﺟﺎﺳﻜﺘﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﺍﻭﭘﺮ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: see above for how to contact them . 
aligned: ((1,1),(12,2),(8,6),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺮﺡ ﻛﮯ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﺸﻤﻮﻝ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻭﺭ‬ ‫ﺁp ﻛﮯ ﺣﻘﻮﻕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻔﺖ , ﺭﺍﺯﺍﺩﺍﺭﻧﮧ ﺍﻭﺭ ﺁﺯﺍﺩﺍﻧﮧ ﻣﺸﻮﺭe‬ ‫ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻳﮟ . 
tgtsent: contact your local citizens advice bureau for free , confidential and independent advice on a wide range of issues including nhs services and your rights . 
aligned: ((32,1),(28,6),(19,8),(20,9),(5,10),(24,13),(21,16),(9,21),(11,22),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﭘﻨﮯﻗﺮﻳﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮﺍﻧﭻ ﺗﻼﺵ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﭘﻨﻰ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﻓﻮﻥ ﺑﮏ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ ﻳﺎ ﺍﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﭘﺮ ‪ www . uk‬ﻣﻴﮟ ﺩﻳﻜﻬﻴﮟ . 
tgtsent: to find your nearest branch , look in your local phone book or on the internet at www . 
aligned: ((4,5),(14,13),(18,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫22‬ ‫‪ www . show . scot . uk‬ﭘﺮﻗﻮﻣﻰ ﺍﻭﺭ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﮨﻴﻠﺘﮫ‬ ‫ﺳﺮﻭﺳﺰ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺩﺭﺝ ﮨﻴﮟ . 
tgtsent: uk . 22 use the internet www . show . scot . 
aligned: ((3,7),(7,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ www . show . scot . uk/waiting‬ﭘﺮ ﺍﻥ ﻣﺮﻳﻀﻮN ﻛﻴﻠﺌﮯ‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻛﺎ ﻭﻗﺖ ﺩﺭﺝ ﮨﮯ ﺟﻨﮩﻴﮟ ﺟﻰ ﭘﻰ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻧﮯ ﻣﺎﮨﺮ‬ ‫dﺍﻛﭩﺮﻭN ﻛﻰ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ ﻣﺮﻳﻀﻮN ﻛﻴﻠﺌﮯ ﻛﻠﻴﻨﻜﻮN ﻛﻮ ﺑﻬﻴﺠﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk has information on national and local health services . www . show . scot . 
aligned: ((3,11),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺍﻧﭩﺮﻧﻴﭧ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻛﺮﻳﮟ‬ ‫ﺣﻘﻮﻕ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺁp ﻛﺎ ﻣﻘﺎﻣﻰ ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﺮﻭ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﻛﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼﺕ‬ ‫ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﻣﻔﺖ , ﺭﺍﺯﺩﺍﺭﻧﮧ ﺍﻭﺭ ﺁﺯﺍﺩﺍﻧﮧ ﻣﺸﻮﺭh ﻓﺮﺍﮨﻢ ﻛﺮe ﮔﺎ . 
tgtsent: to find your nearest bureau , look in the phone book or on the internet at www . 
aligned: ((4,4),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺍﮔﺮ ﺁp ﺍﭘﻨﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ 
tgtsent: publicguardian - scotland . gov . 
aligned: ((1,1),(2,1),(4,1),(6,1),(3,3),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﺱ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻛﮯ ﺩﻳﮕﺮ ﻟﻴﻔﻠﭧ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﻨﺪﺭﺟﮧ ﺫﻳﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ : ‬ ‫‪– it ' s your right : how the nhs‬‬ ‫‪ conﬁdentialitypersonal health information‬‬ ‫‪protects your‬‬ ‫ﺭﺍﺯﺩﺍﺭi – ﻳﮧ ﺁp ﻛﺎ ﺣﻖ ﮨﮯ : ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﺲ ﻃﺮﺡ ﺁp ﻛﻰ‬ ‫ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺫﺍﺗﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻛﻰ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻛﺮﺗﻰ ﮨﮯ . ‬ ‫ﺁp ﺍﭘﻨﮯ ﻃﺒﻰ ﺭﻳﻜﺎﺭd ﻛﻮ ﻛﻴﺴﮯ ﺩﻳﻜﮫ ﺳﻜﺘﮯ ﮨﻴﮟ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe ﻣﻴﮟ ﺷﻜﺎﻳﺖ ﻛﺮﻧﺎ‬ how to see your health records‬‬ ‫‪ making a complaint about nhs‬‬ ﺩﻳﮕﺮ ﺟﮕﮩﻴﮟ ﺟﮩﺎN ﺳﮯ ﺁp ﻛﻮ ﺍﻳﻦ ﺍﻳﭻ ﺍﻳﺲ ﻛﻰ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﮨﻮﺗﻰ ﮨﮯ‬ ‫ . 
tgtsent: confidentiality – it ' s your right : how the nhs protects your personal health information how to see your health records making a complaint about the nhs you can get these leaflets from : gp surgeries , dental surgeries and hospitals other places where you receive nhs care the nhs helpline on 0800 22 44 88 nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) www . scotconsumer . 
aligned: ((16,5),(19,8),(31,19),(64,48),(94,49),(99,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪www . show . scot . uk/healthrights‬‬ ‫ . 
tgtsent: uk/hris www . show . scot . 
aligned: ((7,1),(5,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺍﮔﺮ ﺁp ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ ﻛﺎﺭﻭﺍﺋﻰ ﻛﺮﻧﮯ ﻛﮯ ﺑﺎﺭe‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺳﻮch ﺭﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮﺁp ﻛﻮ ﻛﺴﻰ ﻭﻛﻴﻞ , ﺳﭩﻴﺰﻥ ﺍﻳﮉﻭﺍﺋﺲ ﺑﻴﻮﺭﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﻣﺸﻮﺭh ﺩﻳﻨﮯ ﻭﺍﻟﻰ ﻛﺴﻰ ﺍﻳﺠﻨﺴﻰ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄﮧ ﻛﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ . 
tgtsent: cas . org . uk or in your local phone book ) we have tried our best to make sure that the information in this leaflet is correct . however , the leaflet is for guidance only so you should not rely on it as a full statement of the law . 
aligned: ((3,1),(16,31),(30,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻛﺮﺩﻩ ‪ health rights information scotland‬ﮨﻴﻠﺘﮫ ﺭﺍﺋﭩﺲ ﺍﻧﻔﺎﺭﻣﻴﺸﻦ ﺳﻜﺎt‬ ‫ﻟﻴﻨﮉ ‪ scottish consumer council‬ﺳﻜﺎﭨﺶ ﻛﻨﺰﻳﻮﻣﺮ ﻛﻮﻧﺴﻞ ﻛﺎ ﺳﻜﺎﭨﺶ ﺍﻳﮕﺰﻳﻜﭩﻴﻮ‬ ‫ﮨﻴﻠﺘﮫ dﻳﭙﺎﺭﭨﻤﻨﭧ ‪ scottish executive health department‬ﻛﻴﻠﺌﮯ ﺍﻳﮏ ﻣﻨﺼﻮﺑﮧ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻈﺮﺛﺎﻧﻰ ﺟﻮﻥ 6002‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻛﺮﺩh ﺟﻮﻥ 5002‬ ‫ﻧﺴﺨﮧ ﺍﻭﻝ‬ to get this information in another language or format phone your local nhs board . if you need help to do this contact the nhs helpline on 0800 22 44 88 or nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . 27 www . scotconsumer . uk/hris 
tgtsent: produced by health rights information scotland , a project of the scottish consumer council , for the scottish executive health department . version 1 produced in june 2005 revision date june 2006 to get this information in another language or format phone your local nhs board . if you need help to do this contact the nhs helpline on 0800 22 44 88 or nhs 24 on 08454 24 24 24 ( textphone 18001 08454 24 24 24 ) . www . scotconsumer . 
aligned: ((1,1),(5,4),(14,13),(8,14),(19,18),(50,43),(51,44),(52,45),(67,60),(68,61),(69,62),(70,63),(72,65),(76,69),(77,70),(81,74),(83,76),(89,81),(93,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan afghan sadr ke saath sarhad par fayrng ka misylh athaye ga . pir ke roz pakistani vzart kharj_h ki khaton trjman ne aslam aabad maiN namh ngaroN ko bataya ki is hafte jab afghan sadr aslam aabad ka dorh karaiN ge to amkan hai ki afghanistan se fayr kai jane vale raktoN avrgoloN se pakistani sh_hryoN ki hlaktiN ayjnde par hoN gi . 
tgtsent: pakistan to raise cross - border firing with afghan president pakistani civilian casualties from rockets and artillery originating from afghanistan are likely to be on the agenda when the afghan president visits islamabad this week , foreign ministry spokeswoman told reporters in islamabad monday . 
aligned: ((1,1),(11,3),(7,4),(6,6),(8,7),(5,8),(2,9),(3,10),(56,11),(53,15),(54,17),(47,20),(44,22),(62,24),(61,25),(60,27),(34,28),(35,30),(36,31),(40,32),(37,33),(32,34),(33,35),(19,37),(18,38),(22,39),(30,40),(28,41),(26,42),(24,43),(14,44),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton trhman tsnim aslm ne bataya ki bdh ke roz jab afghan sadr hamd krzyi do rozh dore par dar alhkomt p_hnchiN ge to vo pne pakistani ham mnsb proyz mshrf avrozir aazm shokt aziz se mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: afghan president hamid karzai will meet pervez musharraf and prime minister shaukat aziz on wednesday when he arrives in the capital for a two - day visit , says spokeswoman tasnim aslam . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(15,4),(39,5),(37,6),(30,7),(31,8),(33,10),(34,12),(8,15),(11,16),(25,17),(21,21),(16,24),(17,26),(18,27),(3,31),(4,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dorh in khbroN ke baad ho rhahe ki hafte ki rat afghanistan se fayr hone vale rakt aur gole pakistani janib ki sarhad se panch klomirh par khanh bdoshoN ke khandan ke ek khime ko lge jis ke ntije maiN do khawatin halak aur kam az kam char bache zakhmi hoye . 
tgtsent: the visit comes after reports that rockets or shells fired from afghanistan late saturday hit the tent of a nomad family 5 kilometers from the border on the pakistan side , killing two women and injuring at least four children . 
aligned: ((2,2),(6,4),(9,6),(18,7),(19,8),(15,10),(14,11),(13,12),(12,13),(10,14),(35,17),(34,19),(27,20),(32,21),(26,22),(25,24),(24,26),(28,27),(21,29),(22,30),(44,32),(42,33),(43,34),(45,35),(51,36),(47,38),(49,39),(50,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN national news mthd_h ke tahat tint aur khimoN ki madad se jama msjd qrtb_h ki bhali mzfr aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi ashya ki tqsim aur khimh bstyoN ki aabad kari ke saath saath in ilaqoN maiN barhe khimoN aur tintoN ki madad se askol msajd mdrse aur digar adaroN ki amartoN ki tamir ke kaam maiN bhi msrof hai . 
tgtsent: reconstruction of jamia mosque qurtaba occurs under motahida with the help of tents muzafer abad jang news - muttahidda qumi movement ( mqm ) is busy in the earthquake affected areas distributing relief goods and constructing camp villages , including supplying larger tents for schools , mosques , madaris and other department buildings construction . 
aligned: ((15,4),(16,5),(7,7),(12,11),(10,13),(21,16),(25,21),(68,25),(67,26),(65,27),(26,29),(27,30),(28,31),(33,32),(30,33),(34,35),(36,38),(46,42),(47,43),(53,45),(54,47),(56,50),(57,51),(58,52),(60,53),(62,54),(69,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN jmah ke roz amdadi tim ne mzfraabad maiN do barhe tint lga kar mzfr aabad ki tarikhi jama msjd qrtb_h aur is se mlhqh mdrsh jamah nqshbndih haronih bhal kiya jahaN logoN ne nmaz ki adayigi aur bachoN ne dini talim hasil karna shroa krdi hai . 
tgtsent: in the process , on friday , the relief team in muzafar abad installed two large tents for the historical jamia mosque qurtaba and for the adjacent madrasa jamia naqsh bandia haroonia , where people are offering prayers and children receiving their religious teachings . 
aligned: ((4,6),(7,9),(8,10),(11,11),(12,15),(13,16),(14,17),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(27,27),(29,29),(31,31),(34,34),(35,35),(37,38),(40,39),(41,40),(43,43),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN mthd_h ki janib se khimh bstyoN maiN rashn aur digar ashya tqsim ki gyiN aym kyo aym ke tahat tint ki madad se qayam ki gayi msjd maiN bik vaqt 45/ afrad nmaz ki adayigi krskte haiN jbk_h mdrsh maiN 30 bache talim hasil krskte haiN . 
tgtsent: because of the distribution of commodities and other supplies in the tent village , 45 people can offer their prayers at once in the mosque , which was built under the support of mqm from tents , and 30 children can get their education . 
aligned: ((14,4),(13,6),(11,7),(12,8),(9,10),(7,12),(8,13),(33,15),(34,16),(35,20),(32,21),(30,23),(29,25),(28,28),(21,30),(24,32),(18,34),(25,35),(22,36),(40,38),(43,39),(44,40),(47,41),(46,42),(45,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah amdadi tim ne mzfr aabad apr plit maiN 4 barhe khime lga kar sfh askol aaf lrnng aur 5 barhe khime lga kar aslamih pblk askol qayam kiya . 
tgtsent: in this way , the relief team in upper plate of muzzafarabad set up four large tents for suffah school of learning and five big tents for islamia public school . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(4,7),(10,8),(8,9),(9,10),(6,12),(11,15),(12,16),(13,17),(16,19),(17,20),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,26),(26,28),(27,29),(28,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ki amdadi tim ki janib se zalzale se mtasrh ilaqe grhhi hbib allah ke gaoN jbrhi aur ptika maiN qayam ki gayi aym kyo aym ki khimh bstyoN maiN mqim zalzale ke mtasrin ko ek mHEN_HEENe ka rashn aur zroryat zindgi ki digar ashya frahm kiN jbk_h grhhi hbib allah ke bis kimp se amdadi tim ne 250 khandanoN maiN ghzayi ajnas grm kprhe gde lhaf kmbl aur khime tqsim kai . 
tgtsent: in addition , tenants in the established camping villages created for the villages of ghari habibullah jabri and patika , were provided one month ' s rations and other necessities of life from the supporting team of muttahidda qumi movement in those earthquake affected villages . meanwhile , the base camp of gari habibullah distributed nutritious commodities , warm clothes , mattresses , quilts , blankets and tents to 250 families . 
aligned: ((1,2),(24,5),(25,7),(20,13),(17,16),(21,17),(22,18),(27,21),(40,23),(41,24),(43,27),(44,28),(48,29),(45,30),(46,32),(11,33),(8,36),(29,38),(5,40),(38,44),(33,45),(57,50),(58,51),(75,55),(66,56),(67,57),(68,59),(69,60),(70,62),(71,64),(72,66),(73,67),(74,68),(63,70),(64,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bala kot maiN amdadi tim ne bis kimp se 35 khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya jbk_h midikl kimp balakot par daktroN ne 350 mrizoN ka tfsili chik ap kiya aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN . 
tgtsent: from the base camp in bala kot , the relief team distributed relief goods to 35 families , and in the medical camp , doctors examined 350 patients in detail and provided them with costly medicines . 
aligned: ((9,1),(7,3),(8,4),(3,5),(1,6),(2,7),(4,10),(5,11),(15,12),(13,13),(14,14),(10,16),(11,17),(17,19),(18,22),(19,23),(22,25),(24,27),(25,28),(27,30),(31,31),(37,32),(32,33),(34,35),(36,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN lmbih ptih chhtr klas kndr aur liswatpika maiN 170 khandanoN maiN rashn , grm kprhe , gde lhaf , kmbl , cholhe , msalh jat aur digar amdadi saman tqsim kiya gaya . 
tgtsent: lambia , patya , chaterclass , kander and liswatpika villages were rationed warm clothes , mattresses , quilts , blankets , stoves , spices and other relief goods distributed to 170 families . 
aligned: ((3,5),(8,7),(7,8),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(27,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(11,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis kimp mzfr aabad se 25 khandanoN ko amdadi saman frahm kiya . manshrh maiN qayam fild asptal maiN daktroN ne av pi di ke dauran 450 mrizoN ka tfsili maaynh kiya aur inhaiN adoyat frahm kiN . 
tgtsent: in the base camp , 25 families were provided relief goods in muzefer abad , in the field hospital of mansehra , doctors in opds examined 450 patients and gave them medicines . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(7,7),(11,9),(9,10),(10,11),(15,16),(17,18),(18,19),(14,21),(20,23),(19,24),(31,26),(27,27),(28,28),(33,29),(34,31),(35,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bis kimp bt gram se 250 khandanoN maiN amdadi saman aur bhari malit ki adoyat tqsim ki gyiN . 
tgtsent: relief goods and costly medicines were distributed to 250 families from base camp batagram . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(13,4),(15,5),(16,7),(6,9),(7,10),(5,11),(1,12),(2,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN vafaqi trqyati fndz ki tqsim ka farmola te karne par soboN ka atfaq , aisa koyi mayar nahiN , vfaq ka jawab karachi soboN ne vafaqi trqyati fndz ki tqsim ka farmola te karne par atfaq kiya hai jbk_h vfaq ka moqf hai ki is hawale se koyi mayar mqrr nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: news from karachi the states have unanimously decided to fix a standard formula for the division of development und , but federal government says there is no such standard . the states have unanimously decided to fix a standard formula for the division of development und , but federal government says there is no such standard . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,7),(12,9),(10,13),(8,16),(5,18),(29,22),(19,27),(18,28),(27,32),(39,34),(35,40),(44,42),(33,43),(30,45),(51,54),(52,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko bakhbr zraya ne bataya hai ki 20myi ko aslam aabad maiN ayknk ka ijlas hua tha jis maiN midim trm dyolpmnt frim vrk tshkil diya gaya tha . 
tgtsent: the informed sources told the jang correspondent that a session of aking was held in islamabad on 20th may in which medium term development program was constituted . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,4),(1,6),(8,8),(9,12),(18,13),(16,14),(11,16),(19,21),(21,22),(29,26),(26,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN panjab , sindh aur sarhad ne moqf ikhtiyar kiya tha ki soboN maiN vafaqi hukumat ke trqyati fndz ka koyi farmola banaya jaye ya mayar mqrr kiya jaye jis par dpti chiyrmin planng kmishn ne moqf ikhtiyar kiya ki soboN ko vafaqi trqyati fndz farmole ki bnyad par nahiN zarurt ki bnyad par die jayaiN ge . 
tgtsent: the stand of sindh , frontier and punjab was that a standard or formula should be made for the division of the federal development fund . however the deputy chairman for planning commission said that all the states will be provided development fund not on the basis of a standard division but on the basis of their needs . 
aligned: ((2,1),(10,2),(6,4),(5,5),(8,6),(7,7),(4,8),(13,9),(14,10),(28,12),(27,13),(48,14),(26,16),(17,23),(20,24),(21,25),(34,29),(35,30),(36,32),(37,33),(38,34),(42,35),(43,38),(46,42),(55,47),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fi aloqt vafaqi hukumat ke trqyati fndz sab se zyadah balochistan par khrch horhe haiN . dpti chiyrmin planng kmishn ne apne moqf ki vzaht keliye gwadr port ki msal dite hoye kaha ki ye report qaumi zarurt hai . 
tgtsent: the deputy chairman planning commission quoted the example of guader port for balochistan said that it is a national need . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,4),(20,5),(30,8),(2,10),(28,11),(26,12),(11,13),(33,14),(34,15),(35,16),(39,17),(37,19),(38,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab aur sarhad maiN smndr nahiN hai lhٰza vahaN ports nahiN bn sakte . zraya ne bataya ki soboN ko badazaN ijlas ke jo " minutes " arsal kai gaye , in maiN bhi ye baat vazih ki gayi ki vafaqi trqyati fndz ki tqsim keliye koyi mayar mqrr nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: he said that there is no sea in punjab and frontier and therefore ports can not be built therein . according to the informed sources the minutes sent to the states about this session , have not mentioned any thing about this division formula . 
aligned: ((18,3),(9,4),(7,5),(6,6),(5,7),(4,8),(1,9),(2,10),(3,11),(8,13),(10,14),(13,15),(11,16),(26,19),(14,20),(15,25),(22,34),(50,37),(47,39),(36,40),(45,43),(43,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq charoN soboN maiN kisi hd tk is baat par atfaq paya jata hai ki vafaqi trqyati fndz ki soboN maiN tqsim keliye koyi farmola te ho . 
tgtsent: however , it was mentioned that no standard may be fixed for the division of federal development fund . 
aligned: ((10,3),(17,6),(26,7),(27,8),(25,12),(24,14),(18,16),(19,17),(20,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt agrch_h vafaqi pblk siktr dyolpmnt program ( pi ays di pi ) sab se zyadah fndz balochistan maiN shroa kai gaye trqyati mnsoboN par khrch kai jarhe haiN , tahm tamam sobe kisi bhi form par ye misylh dobarh atha sakte haiN . zraya ne bataya ki balochistan ke barhe trqyati mnsoboN maiN gwadr port , kostl hayi ve , panjab aur ands hayi ve se balochistan ko mlane vali shahrahoN , bjli aur gis ke mnsobe shamil haiN . 
tgtsent: according to informed sources , all the four states have unanimity for finding a formula for the division of the development fund . although , nowadays the federal public sector division program ( psdp ) is being spent on the development plans in balochistan , but the four states , may raise this issue in any forum at any time . 
aligned: ((48,3),(46,4),(33,6),(73,13),(7,21),(18,22),(3,24),(4,28),(5,29),(6,30),(8,32),(29,37),(27,38),(26,39),(24,41),(25,42),(20,43),(19,44),(43,51),(39,53),(40,54),(35,56),(37,57),(38,58),(2,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN ek raye ye bhi payi jati hai ki karachi ke nardrn bayi pas aur lyari aykspris ve ke mnsobe , jo vafaqi hukumat ki fndng se chl rahe haiN , sirf port ki trifk ko sholt frahm karne keliye haiN agar bndrgah ki trifk ka misylh nahiN hota to shayd in mnsoboN par rqm khrch nahiN ki jati . 
tgtsent: some circles in sindh believe that the plans for northern by pass of karachi and layari high way funded by the federal government are basically meant for providing facility to the proposed port . had there not been the traffic problem for the proposed port , the fund would not have been allocated for these plans . 
aligned: ((2,3),(1,4),(10,6),(21,8),(13,10),(12,13),(11,14),(16,15),(17,16),(24,22),(25,23),(27,25),(38,29),(40,30),(49,37),(46,40),(48,41),(58,50),(53,55),(54,56),(61,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN national news hukumat zraat aur mahi prori ki taraqqi ke liye koshaN hai , skndr hyat bosn matli namh ngar vafaqi vazir khorak v zraat v mahi prori srdar skndr hyat bosn ne pir ko nwahi gaoN kakrhiji maiN sorj mkhi ki kasht ki afttah ke silsile maiN mnaqd_h tqrib se khitab karte hoye kaha hai ki mojod_h hukumat zraat aur mahi prori ki taraqqi ke liye koshaN hai . 
tgtsent: ( hl ) government is struggling for progress in agriculture and fishing industry , sikander hayat bosan ( hl/ ) ( p ) matli - reporter : federal minister for food , agriculture and fishing industry , sardar sikander hayat said on monday at the opening ceremony of sunflower cultivation in the territories of kockrizi village , that the present government is struggling for the progress of the agriculture and fishing industry . 
aligned: ((5,4),(15,5),(13,7),(11,8),(6,10),(7,11),(9,12),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,24),(22,26),(23,28),(24,29),(25,31),(27,33),(28,34),(31,38),(32,39),(33,40),(57,41),(36,43),(52,47),(43,49),(45,50),(41,51),(44,54),(39,56),(59,58),(60,60),(61,61),(71,62),(69,64),(67,66),(62,69),(63,70),(72,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki brhhti hoyi aabadi aur mstqbl ke chilnjoN se nmtne ke liye hamiN abhi se tyari karna ho gi . 
tgtsent: he said that because of increasing population of the country and trying to cope with the challenges of the future , we would have to get ready now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(9,7),(5,10),(10,11),(13,17),(11,20),(18,22),(24,23),(22,24),(19,28),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke liye aabadgaroN ko khasusi mraaat dene aur jdid tiknaloji apnane ki zarurt hai . 
tgtsent: for this we need to adopt special privileges and new technology for the settlers . 
aligned: ((1,2),(14,4),(12,6),(6,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh maiN pani ki qlt ki vajah se sorj mkhi ki fsl shandar mtbadl fsl ke tor prabhri hai . 
tgtsent: he said that due to the water shortage in sindh , the sunflower cultivation has raised a glorious alternative . due to good production of sunflower cultivation we can save 530 million rupees in money exchange fees on the import of soya been . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(7,7),(9,8),(6,9),(5,10),(14,13),(18,19),(24,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khlij ke mumalik maiN pakistan ke moyshoN ke gosht ki barhi mang hai , is liye hamiN gosht ki pidawar brhhane par bhi toj_h dini ho gi . 
tgtsent: he said there is a great demand for cattle meat in the gulf countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(15,6),(16,7),(20,8),(13,10),(5,13),(7,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , unhoN ne kaha ki sorj mkhi maiN kasht karoN ki dlchspi se hukumat aagah hai , hukumat is ki markitng maiN mshklat bhi smjhti hejn ke tdark par toj_h di jaye gi . unhoN ne kaha ki sadr proyz mshrf zraat ki taraqqi maiN g_hri dlchspi le rahe haiN . sdarti pikij ke tahat 4 brs maiN 86 hazar vatr korsz ko pkht_h karne par 66/ arb rupe khrch kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said president musharaf is taking deep interest in the progress of agriculture through a presidential package 660 million rupees will be spent on the making of 86 watercourses in 4 years the government has marked the provision of 1080 million rupees for agriculture loans for farmers but now the estimate will reach up to 1300 million rupees . 
aligned: ((39,3),(48,6),(46,7),(47,8),(45,9),(44,11),(42,13),(52,16),(53,17),(70,23),(59,28),(62,29),(58,30),(56,31),(57,32),(9,47),(69,58),(74,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne kashtkaroN ko 108/ arb 
tgtsent: ( p/ ) ( doc/ ) 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sikorti aur jngi tyaryoN ke hawale se zmh daryaN brhh gyiN haiN , nyol chif karachi astaf rportr pak bhrih ke srbrah aydmrl muhamad afzl tahr ne kaha hai ki dur jdid maiN jang ki noayt tbdil ho gayi hai . 
tgtsent: national news in regard with security and war preparations the responsibilities have been increased , navel chief karachi staff reporter the chief of pakistan navel admiral muhammad afzal tahir said that at present era the nature of war has changed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(9,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(11,11),(12,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(21,24),(22,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(30,30),(32,31),(33,34),(38,36),(36,38),(42,39),(39,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hft_h ko yahaN dakyard maiN pakistan nyoy flit ki ayward tqrib 2005 aur salanh mqable ki prid se khitab kar rahe the . unhoN ne kaha ki zmanh aman maiN bhi tyar aur choks rhna nagzir hai kyonkih khtrh kisi bhi vaqt aur k_hiN se bhi lahq ho sakta hai . 
tgtsent: our responsibilities have increased with regard to security issues and war preparations . he was addressing to parade of annual competition and award ceremony 2005of pakistan navy fleet in dakyar on saturday . 
aligned: ((34,10),(24,13),(25,14),(20,16),(18,18),(15,20),(16,21),(14,22),(11,23),(12,24),(7,26),(8,27),(9,28),(6,29),(2,32),(52,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tiknaloji maiN mslsl taraqqi ke baas hthyaroN aur sinsrz maiN tizi se tbdili aa rahi hai , hamiN naye bhri hthyaroN aur sazo saman ke istamal se aagah rhne keliye bhrpor koshshiN krni chahyiN . 
tgtsent: he said that due to the continue development the technology the changes are taking place in weapons and sensors speedily we should try our best to be aware of the use of new navel weapons and equipments . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(8,8),(5,10),(17,12),(14,16),(11,17),(12,18),(13,19),(15,20),(22,21),(38,22),(35,25),(34,26),(32,28),(30,31),(23,33),(25,35),(26,36),(27,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN hthyaroN aur sinsrz ki mlki sth par tyari aur trbit ke aala mayar ke zriah mqdar maiN kmi ka mqablh karna ho ga . 
tgtsent: he said that we would have to face with less quantity through high standard of raining and the weapons and sensors on the on the country level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(28,5),(25,8),(21,11),(20,12),(17,13),(18,14),(19,15),(14,17),(6,19),(7,20),(8,21),(10,26),(11,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhrih ke srbrah ne kaha ki hukumat mulk ke bhri mfadat ke thfz keliye bhrih ki zroryat se pori tarah aagah hai aur dstyab vsayl ke andr b_htrin mmknh plit farm , hthyar aur jngi sazo saman frahm karne keliye tyar hai . 
tgtsent: the chief of the navel said that the government is full aware of need of the navel for the protection of navel interests of the country and ready to provide the best possible plat form , weapons and war equipments within the available resources . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(6,7),(7,9),(22,10),(19,11),(13,20),(15,22),(11,23),(9,24),(8,26),(23,27),(41,28),(38,30),(28,32),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(27,41),(24,43),(25,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22 pi frigits ke smjhote par dstkht is hqiqt ka aatraf hai . 
tgtsent: the sign on the agreement of f - 22p frigates with china is the sign the approval of this reality . 
aligned: ((3,9),(12,13),(7,15),(8,19),(9,20),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki bhrih ne bhi mulk ke andr sazo saman ki tyari ke zriah aabdozoN aur mizayl bot ki ahm zarurt pori karne keliye apni smt ka tayn kiya hai . 
tgtsent: he said that the navel has also fixed its direction to fulfill the need of observers and missile boats through the preparation of the available equipments in the country . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,7),(30,8),(27,9),(28,10),(26,11),(23,14),(17,16),(18,17),(19,18),(16,20),(14,22),(11,26),(8,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yad dlaya ki jdid fauji sazo saman bzat khod koyi hl nahiN blk_h trbit yaft_h afradi qot , pish_h varanh mhart aur hr qimt par qaumi mfadat ke thfz ka azm bnyadi ahmit ka haml hai . 
tgtsent: he reminded that the new army equipments are not the solutions itself , but well trained people , professional skillfulness and the determination of the protection of national interests at any cost are important . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,6),(8,7),(14,9),(13,11),(11,12),(15,14),(16,16),(20,18),(21,19),(10,20),(24,21),(33,23),(31,26),(28,28),(29,29),(27,30),(25,31),(26,32),(35,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ham dado ko sobe ka madl zla bnayiN ge , krim jtoyi khirpornathn shah namh ngar zla dado ke nomntkhb zlay nazm krim ali jtoyi ne kaha hai ki mkhalfoN ne khwamkhwah ilzam trashi ki hai . 
tgtsent: national news we will make dadu the model county of the province , says karim jatoi khairpur nathan shah . correspondent . newly elected administrator of dadu county , karim ali jatoi , has said that the opposition have made accusations without cause . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(4,6),(8,8),(9,9),(6,12),(12,13),(13,15),(14,16),(15,18),(16,19),(18,21),(22,23),(24,25),(20,27),(19,28),(25,30),(26,31),(27,32),(29,35),(31,36),(32,38),(33,40),(34,41),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN in ke ilaqoN maiN shfaf intkhabat ke zriae shkst hoyi hai . 
tgtsent: they have suffered defeat in their own regions in fair and transparent elections . 
aligned: ((1,1),(10,4),(2,6),(4,8),(5,9),(6,12),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari kamyabi awam ki kamyabi hai . 
tgtsent: our success is the success of the people . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se baat chit karte hoye unhoN ne ki kaha ki ham dado ko sob_h ka madl zla bnayiN ge . 
tgtsent: talking to jang , he said , " we will make dadu the model county of the province " . 
aligned: ((4,1),(1,3),(7,5),(10,6),(12,9),(20,10),(13,12),(17,14),(18,15),(15,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht pine ka pani , talim aur digar ahm bnyadi misayil trjihi bnyadoN par hl karaiN ge . 
tgtsent: health , drinking water , education and other fundamental problems will be resolved on a priority basis . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(17,11),(15,13),(14,14),(12,16),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vafaqi vazir pani bjli aur dado athad ke srbrah lyaqt ali jtoyi ne kaha hai ki dado smit sindh ke digar azlaa maiN mkhalfoN ko tarikhi shkst ne sabt kar diya hai ki awam hukumat ki palisyoN se khosh haiN . 
tgtsent: meanwhile , federal minister for water and power , and leader of dadu unity , liaqat ali jatoi , said that the historic defeat of the opposition in several counties of sindh , including dadu , is proof that people are happy with the policies of the government . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,6),(6,8),(7,10),(11,11),(8,13),(9,14),(12,16),(13,17),(14,18),(16,20),(18,21),(28,23),(29,24),(26,27),(25,28),(21,32),(20,34),(19,35),(34,37),(31,38),(35,39),(36,40),(42,41),(41,42),(40,43),(39,45),(37,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh aur qribi ilaqoN maiN brfbari shroa , khimoN ki qlt brqrar , hukumat jsti chadriN mhya kare , mtasrin ki apil manshrh jmshid bkhari + nmaynd_h khasusi manshrh shmali alaqh jat , aazad kashmir aur sarhad ke baz ilaqoN maiN brfbari ka slslh shroa hogaya hai jis ki vajah se srdi ki shdt maiN mazid azafh hogaya . 
tgtsent: 77550 translation national news snow season starts in mansehra and surrounding areas , continued shortage of tents , government should provide temporary cover , the appeal of effected people increases . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,5),(7,8),(3,9),(4,10),(5,11),(10,13),(14,14),(13,15),(11,17),(16,19),(19,21),(24,26),(61,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh aur qribi ilaqoN maiN hzaroN afrad khle aasman tle prhe haiN . 
tgtsent: in mansehra and surrounding areas thousands of people are sleeping under the open skies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,8),(8,13),(9,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ke mutabiq shadid barsh aur brfbari maiN khime bhi zmin bos hojayiN ge , jis ke baad bache aur borhhoN maiN khtrnak bimaryaN phil sakti haiN is ke mtasrin ko ghar bna kar diye jayaiN . 
tgtsent: throughout the country , besides the 52 tent manufacturing factories 8 to 10 thousand tents are being manufactured in over a hundred different localities , therefore three weeks after the earthquake 25% of the people were provided with tents . 
aligned: ((12,10),(9,15),(22,19),(15,25),(18,29),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimoN ki brhhti hoyi mang ko dikhte hoye baz afrad ne ghair mayari khime bhi bnana shroa krdiye haiN jnhiN mtasrh ilaqoN maiN p_hnchaya jarha hai . 
tgtsent: seeing the growing demand for tents , some people have started manufacturing sub - standard tents which are being sent to the effected areas . 
aligned: ((7,1),(3,3),(5,4),(1,6),(9,8),(10,9),(17,11),(13,15),(14,16),(25,19),(24,20),(21,23),(22,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimh tyar krni vali fiktryoN ke alavah gli mhloN maiN bhi khime tyar hona shroa hogaye haiN jbk_h baz prane kprhe ke byoparyoN ne bhi prane kprhoN se khime tyar karna shroa krdiye haiN . 
tgtsent: besides tent factories , people have started manufacturing tents in streets and neighborhoods , whereas cloth merchants have started making tents from old cloth . 
aligned: ((7,1),(1,2),(5,3),(15,7),(12,9),(10,10),(8,11),(9,13),(32,19),(29,21),(28,22),(26,23),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khimoN ki mang maiN azafe ke saath hi khimoN ki tyari maiN istamal hone vale mitril ki qimtoN maiN azafh hogaya hai . mahrin ke mutabiq mtasrin in khimoN maiN nombr tk aarzi pnah le sakte haiN tahm jab p_harhi ilaqoN se brf atrna shroa hogi to ye khime mtasrin ko mhfoz nahiN rkh sakte . 
tgtsent: according to the experts , these tents shall provide a temporary shelter until november , after which when the snow starts descending from the mountains , these tents will no longer be able to protect the people . 
aligned: ((26,1),(24,4),(34,12),(32,13),(31,14),(39,18),(43,20),(44,22),(42,23),(40,25),(49,28),(46,29),(55,33),(52,35),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koch ki tkr se nojwan halak . namh ngar koch ki tkr se nojwan halak hogaya . 
tgtsent: national news a youth killed due to hit of a coach hub correspondent a youth has died due to hit by a coach . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,13),(14,20),(12,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mtaq avthl ke snati zon ke qarib aar see di shahrah par koyt_h se karachi jane vali msafr koch nmbr ayl ays bee 9995 ki zd maiN aakr mola bkhsh vld mrad nami nojwan halak hogaya . 
tgtsent: according to the details maula abkhash s/o murad died due to falling in the range of the passenger coach no lsb 9995 bounded from karachi to keota on rcd highway near to the industrial zone of outhaul . 
aligned: ((1,4),(31,5),(34,8),(37,9),(29,13),(20,18),(21,19),(22,20),(3,22),(16,24),(17,25),(15,27),(14,28),(13,29),(9,31),(6,34),(7,35),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kohlwavr dirh bgti maiN karrwayi aur kalabagh dim ke khilaf balochistan maiN hrhtal , awam ko shadid mshklat koyt_h jang nyoz+nmaynd_h jng+namh ngaran kohlo aur dirh bgti maiN karrwayi avrkala bagh dim ke khilaf char jmaati athad , ponm , ae aar di , ae ayn pi aur digar qaum prst jmaatoN ki apil par balochistan maiN hrhtal ki gayi , dfatr , asptaloN , riloe astishnoN aur digar mqamat par p_hnche ke liye pidl sfr karna prha jis se awam ko shadid mshklat pesh aayiN . 
tgtsent: national news an operation in kohlu and dera bugti and strike against kala bagh dam in baluchistan , public faces severe difficulties quetta . jang news + jang correspondent + correspondents . there was a strike in baluchistan on the appeal of four parties ' s alliance : punam , ard , anp and other nationalistic parties against the operations going on in kohlu and dera bugti , and the kala bagh dam . the people had to travel on foot to reach the offices , hospitals , railway stations and other places because of which they faced intense difficulties 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(26,6),(5,9),(15,11),(12,12),(14,16),(13,17),(16,18),(17,19),(19,21),(20,22),(21,23),(25,31),(60,36),(58,38),(57,39),(56,41),(37,43),(38,44),(39,47),(40,48),(42,50),(44,51),(46,52),(48,53),(50,54),(51,55),(53,56),(89,74),(78,79),(77,81),(74,83),(64,85),(65,86),(66,87),(67,88),(68,89),(69,90),(70,91),(71,92),(72,93),(81,96),(85,99),(86,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai sh_hroN aur qsbat maiN karobar band raha , srhkoN par trifk mamol se bahut kam raha aur talimi adaroN maiN hazri kam rahi . 
tgtsent: the business was closed in many cities and towns , the traffic on the roads was less than usual and the attendance at the educational institutions was minimal . 
aligned: ((6,2),(7,4),(5,5),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(9,10),(12,12),(11,13),(10,15),(16,17),(13,19),(18,20),(22,22),(19,25),(20,26),(25,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN tamam ahm karobari mrakz band aur srhkoN par trifk nh hone ke brabr thi , sryab rod , kmi aakhr aur sit layt taon maiN police ne dkanoN par pthrao karne aur zbrdsti dkaniN band krane ke ilzam maiN 50 se zyadah afrad ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: in quetta , all the business centers remained closed and the traffic was close to zero . the police have arrested more than 50 persons for stoning the shops and forcibly closing them on saryab road , kami akhir and satellite towns . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(11,12),(16,13),(28,19),(47,21),(44,22),(42,24),(45,25),(32,27),(30,29),(34,30),(35,31),(31,34),(19,36),(20,37),(23,40),(25,41),(26,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h baz shr psndoN ki janib se fayrng bhi ki gayi . pthrao aur fayrng se drjnoN afrad ke zakhmi hone ki bhi atlaaat haiN jin maiN piplz party ka ek karkn bhi shamil hai . 
tgtsent: there is news of injuries of dozens of people due to stoning and firing which includes a worker of the people ' s party . 
aligned: ((10,4),(20,5),(17,7),(18,9),(13,12),(14,13),(15,14),(26,15),(34,16),(31,17),(32,18),(29,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm sh_hroN aur qsbat maiN bhari tadad maiN police aur digar sikorti forsz ko taynat kiya gaya tha . 
tgtsent: the police and other security forces were deployed in large numbers in different important cities and towns . 
aligned: ((9,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(17,7),(15,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(1,14),(2,15),(3,16),(4,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti se namh ngar ke mutabiq dirh bgti maiN mukammal p_hih jam hrhtal ki gayi , tamam bazar aur karobari mrakz band rahe . 
tgtsent: according to the correspondent at dera bugti , there was a complete wheel - jam strike in dera bugti , all the bazaars and the business centers remained closed . 
aligned: ((7,1),(5,4),(1,6),(2,7),(11,12),(12,13),(13,15),(14,16),(10,17),(17,20),(18,21),(20,24),(21,26),(22,27),(23,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mukhtalif mqamat prahtjaji rilyaN bhi nkali gyiN . 
tgtsent: rallies in protest also broke out in different places . 
aligned: ((4,1),(5,4),(1,8),(2,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne karrwayi band karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: the speakers also demanded to stop all the operations . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(4,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb se namh ngar ke mutabiq nsf din ki hrhtal ki gayi aur aarsi di shahrah char ghntoN tk band kar di gayi . 
tgtsent: according to the correspondent from hab , a half - day strike was observed and the traffic on the rcd road was stopped for four hours . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,5),(7,9),(8,11),(10,12),(13,15),(14,20),(17,25),(18,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne garhyoN ke shishe torhe . 
tgtsent: the demonstrators broke the window panes of the vehicles . 
aligned: ((1,2),(5,6),(3,9),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN ek ahtjaji jlsh kiya gaya jis maiN mqrrin ne kohlo aur dirh bgti maiN aaprishn band karne ka mtalb_h kiya aur kaha ki kala bagh dim nahiN bnne diya jaye ga . 
tgtsent: later , a gathering was held in protest in which the speakers demanded to stop the operations in kohlu and dera bugti and said that the construction of the kala bagh dam would not be allowed . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,4),(7,5),(4,8),(9,9),(8,10),(10,12),(21,13),(19,14),(18,15),(17,17),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(23,23),(24,24),(25,25),(30,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,34),(32,35),(31,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna kohlo aur dirh bgti ki surathal ka jayzh line ke liye ansani hqoq kmishn pakistan ka ek vfd kohlo pahunch gaya . 
tgtsent: meanwhile to observe the situation in kohlu and dera bugti , a delegation of the human rights commission of pakistan reached kohlu . 
aligned: ((1,1),(13,2),(8,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(19,12),(20,13),(14,16),(15,17),(16,18),(17,20),(22,21),(21,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN aasmh j_hangir aur doctor mbshr hsn smit kai afrad shamil haiN . char jmaati bloch athad ki pris riliz ke mutabiq awam ne apni mrzi se hrhtal maiN mukammal hsh likr qaum v vtn dosti ka zbrdst sbot frahm kar ke hkmranoN ke aqdamat ke khilaf jzbat ka azharkya bayan maiN kamyab hrhtal par awam  transportroN  dkandaroN  tajroN aur digar tnzimoN ka bhrpor shkrih ada kiya gaya . 
tgtsent: there are many people in the delegation , including asma jehangir and dr . mubashir hassan , according to the press release of the four parties of the baluch alliance , the people have expressed their sentiments against the steps taken by the rulers and provided proof of their love for the country . 
aligned: ((13,2),(10,3),(11,4),(2,5),(1,7),(9,9),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(14,14),(7,15),(8,16),(23,18),(20,21),(21,22),(15,25),(16,26),(17,29),(18,30),(24,33),(49,37),(48,38),(46,40),(44,44),(41,46),(40,47),(36,53),(73,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h avrbghdad ke grin zon maiN dhmakoN maiN do amriki fauji halak ho gaye , aqwam mthd_h ke sikrtri janral kofi anan ke khasusi nmaynde ashrf j_hangir qazi ne iraq maiN tshdd ke brhhte hoye vaqaat par tshoysh ka azhar kiya hai . 
tgtsent: iraqi interior minister bayan bakr has said a major military operation has been launched against the resistance . meanwhile , 18 people have been killed in clashes and many foreign guerillas arrested . two us troops were killed in blasts in green zones of falluja and baghdad while un secretary general kofi annan ' s special envoy ashraf jehangir qazi has expressed concern over the increase in violent incidents in iraq . 
aligned: ((2,4),(9,34),(10,35),(12,38),(6,39),(7,40),(8,41),(4,42),(5,43),(16,49),(19,50),(20,51),(21,52),(24,56),(26,58),(27,59),(28,60),(40,62),(38,63),(32,68),(36,69),(30,71),(43,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek antroyo maiN unhoN ne kaha ki agar in vaqaat par qabo nh paya gaya to log aaynd_h mah hone vale parlimani intkhabat maiN vot dalne se khofzd_h hoN ge . 
tgtsent: in an interview , he said , people would be scared to cast their vote in parliamentary elections next month if such incidents are not controlled . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(6,6),(17,8),(30,9),(28,11),(26,13),(25,15),(24,16),(22,17),(23,18),(18,19),(19,20),(8,21),(10,23),(13,25),(12,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq iraqi vazir aazm ayad alavi ne khbrdar kiya hai ki iraq maiN hqoq ansani ki khilaf vrzyaN sdam husain ke dur se bhi bdtr haiN . 
tgtsent: former iraqi prime minister iyad allawi has warned that human rights violations in iraq are even more severe than during saddam era . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(6,6),(7,7),(8,8),(11,9),(15,10),(14,11),(18,12),(12,14),(19,21),(22,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek birtanvi akhbarko antroyo dite hoye kaha ki araqyoN ko khfih t_h khanoN maiN khfih police halak krrhi hai . 
tgtsent: in an interview with a british newspaper , he said , secret police is killing iraqi people in clandestine cells . 
aligned: ((4,3),(2,6),(7,10),(11,12),(16,13),(3,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam husain ke mqdme ki piroy karne vale vkiloN ke srbrah ne kaha hai ki vo pir ko mqdme ki smaat maiN dobarh shirkat kare ga . adhraraq maiN alqaad_h ke rhnuma abo msab alzrqavi ke ahm sathi abidako qatl karne ka dava kiya gaya hai . 
tgtsent: the head of lawyers defending saddam hussain has said he would participate again in the hearing on monday . meanwhile , it is being claimed that iraq ' s al qaeda leader abu musab al zarqawi ' s important associate obaida has been killed . 
aligned: ((11,2),(1,6),(2,7),(13,9),(16,10),(26,11),(24,12),(23,13),(22,14),(21,16),(17,18),(27,19),(43,25),(15,26),(30,31),(32,32),(33,33),(34,34),(37,39),(46,42),(45,43),(40,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq iraqi aamr sdam ki bas party ke atharh arkan ke qatl ki thqiqat karne vale ek iraqi police anspktr aljasm ko krbla maiN namalom nqab posh kar swaroN ne fayrng kar ke halak kar diya . 
tgtsent: masked men in a car killed iraqi police inspector al - jasim in firing who was investigating the killing of 18 workers of former iraqi dictator saddam ' s baath party . 
aligned: ((26,1),(28,5),(18,7),(19,8),(20,9),(21,12),(31,14),(16,15),(14,17),(12,19),(1,24),(2,25),(3,26),(4,27),(5,29),(6,30),(7,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne dava kiya hai ki sdam husain ke khilaf alzamat ki thqiqat karne vale chif jj ke qatl ka mnsob_h nakam bna kar alqaad_h ke 12arkan ko giraftar kar liya . 
tgtsent: police have claimed to make futile a plan to kill the chief judge investigating allegations against saddam hussain and arrested 12 al qaeda men . 
aligned: ((1,1),(3,3),(27,6),(21,8),(16,12),(17,13),(13,14),(11,15),(10,16),(7,17),(8,18),(29,20),(25,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraq ke sikorti aydwayzr ne kaha hai ki 2007 tk iraq maiN amrika apni fojyoN ki tadad 60hzar kam kar ke ek lakh tk kar de ga . 
tgtsent: meanwhile , iraq security advisors have said after reducing 60000 troops by 2007 the number of us troops in iraq would be 100000 the white house has also given indication of supporting this plan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(7,7),(19,10),(16,11),(10,13),(18,15),(14,17),(13,19),(12,20),(28,21),(24,23),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ayd sadgi se mnayiN , ashrt alabad mtasrin zalzale ko yad rakha jaye , arbab rhim karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne kaha hai ki ayd sadgi se mnate hoye mtasrin zalzale ko yad rakha jaye . 
tgtsent: karachi news celebrate eid with simplicity , says ishrat - ul - ebad earthquake victims will be remembered , says arbab rahim . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,4),(6,5),(8,7),(24,9),(12,14),(11,15),(16,17),(39,18),(17,19),(18,21),(19,22),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna gornr haos maiN ayd mln ka koyi program nahiN hoga . 
tgtsent: karachi . governor of sindh , ishrat - ul - ebad khan , advised that eid should be celebrated with simplicity to remember the earthquake victims . meanwhile , no eid - millan event will be held at the governor ' s house . 
aligned: ((1,28),(9,30),(6,31),(3,40),(4,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ne apne pigham maiN kaha hai ki ham ne mHEN_HEENe bhr rmzan almbark ki abadat se bhrpor astfad_h kiya aur aaj aydalftr mna rahe haiN . 
tgtsent: the governor of sindh said in his message , " we took full advantage of the prayers of ramazan - ul - mubarik through the whole month , and today we are celebrating eid - ul - fitar . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(10,11),(19,13),(14,19),(13,26),(12,27),(22,29),(23,30),(27,32),(25,33),(24,34),(17,38),(28,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydalftr ek t_hwar hi nahiN blk_h rfah aamh ki ek tdbir bhi hai aur ftrh is t_hwar ka ek lazmi ansr hai . 
tgtsent: " eid - ul - fitar is not only a festival but is a promotion of social welfare , and the charitable offerings of fitar are an essential element . 
aligned: ((5,8),(4,9),(6,12),(13,13),(14,20),(15,23),(19,27),(20,28),(21,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek jshn msrt hi nahiN abadt bhi hai . 
tgtsent: it ' s not only a festival but also [an act of] worship . 
aligned: ((1,1),(6,4),(2,6),(8,9),(3,12),(7,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala sindh arbab ghlam rhim ne savdi arab se ayd ke mauqa par apne khasusi pigham maiN kaha ki rmzan sbr athad aur qrbani ka mHEN_HEENh hai . 
tgtsent: the chief minister of sindh , arbab ghulam rahim , said in his special message on the occasion of the eid that ramazan is the month of tolerance , unity and sacrifice . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,7),(4,8),(5,9),(18,11),(17,12),(14,13),(15,14),(16,15),(13,16),(12,18),(10,21),(19,22),(20,23),(27,24),(26,26),(21,28),(22,30),(23,31),(24,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8aktobr ke zalzale ke baad pakistani qaum ne is mHEN_HEENe maiN tarikhi aur msali sbr , athad aur qrbani ka mzahrh kiya . 
tgtsent: after the october 8th earthquake , pakistan as a nation has shown remarkable tolerance , unity and sacrifice . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,5),(6,7),(7,10),(8,11),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum ayd sadgi se mnaye gi . 
tgtsent: pakistan will celebrate eid with simplicity . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(3,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhoN ne kaha ki zalzale se mtasrh apne bhayyoN ko is mauqa par nh bhola jaye . 
tgtsent: he said that we should not forget our brothers affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,5),(14,6),(15,7),(8,8),(9,9),(7,10),(5,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN police choki se frar hone vala mlzm pesh hogaya . 
tgtsent: national news a convict who ran from the police station turned himself in . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(6,6),(5,7),(3,9),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir por namh ngar tin roz qbl bozdar vda police choki se dnda birhi smit frar hone vala mlzm vli muhamad arf vlo bozdar vda police ke pas pesh hogaya hai . 
tgtsent: khairpur correspondent wali muhammad , a . k . a . walu , who three days ago ran away from the buzdar police station still shackled at the hands and feet , turned himself in . 
aligned: ((1,1),(4,2),(20,3),(21,4),(23,12),(5,15),(6,16),(7,17),(16,18),(12,20),(10,23),(25,26),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya gaya hai ki police ne mlzm ke kai rshte dar giraftar kiye the jis ke baad mlzm ne khod ko police ke hawale kiya . 
tgtsent: it has been said that police arrested some of his relatives , and this is what prompted him to turn himself in . 
aligned: ((2,3),(6,4),(4,5),(5,6),(12,7),(9,8),(10,11),(15,14),(25,16),(20,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi atlaaat haiN ki ilaqe ke ek ba asr shkhs ne mlzm ko pesh kiya mlzm par ilaqe maiN choryoN ki vardatoN ka ilzam hai . 
tgtsent: there have also been reports that a highly respected person in the area turned him in . 
aligned: ((2,3),(3,5),(5,6),(8,7),(21,9),(11,10),(19,13),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghair jmhori hukumat ke baas aalmi bradri ne amdad ki apil mstrd krdi , pi pi . 
tgtsent: national news world community rejected the relief aid appeal due the undemocratic government , pp islamabad . jang correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(14,5),(11,8),(13,9),(7,10),(4,12),(5,13),(16,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang pakistan piplz party parlimintrin ke sikrtri janral raj_h proyz ashrf ne kaha hai ki ghair jmhori hukumat ki vajah se aalmi bradri ne zalzale zdgan ki amdad keliye pakistan ki apil mstrd kar di hai hukumat ke saath sirf ek arb dalr amdad ke vade kiye gaye haiN . 
tgtsent: the secretary general of pakistan peoples party parliamentarian , raja parvez ashraf has said that the world community has rejected the relief aid appeal of pakistan due the undemocratic government and only one billion dollars have been promised to the pakistan government . 
aligned: ((10,2),(11,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(12,10),(13,11),(14,12),(16,14),(18,15),(25,17),(26,18),(36,20),(29,22),(31,23),(35,24),(33,26),(23,27),(20,29),(21,30),(43,32),(44,33),(45,34),(46,35),(51,37),(49,38),(40,42),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko party ke midya aafs maiN pris kanfrens se khitab karte hoye raj_h proyz ashrf ne kaha ki mulk ko ek bahut barhe bhran ka samna hai sirf qaumi qyadt hi mshkl ki is ghrhi maiN qaum ko mshklat se nkal sakti hai jbk_h is vaqt sab se barhi jamaat piplz party hi hai . 
tgtsent: addressing the press conference in the party ' s media office on wednesday raja parvez asharaf said that the country is facing a great crisis and only the national leadership can pull out the nation from this critical situation and peoples party is the largest party of the country presently . 
aligned: ((11,1),(8,3),(9,4),(7,5),(3,7),(5,10),(6,11),(1,13),(14,14),(15,15),(18,17),(19,18),(20,20),(27,22),(22,23),(24,24),(25,25),(29,27),(30,29),(31,30),(43,31),(38,35),(41,36),(35,37),(36,38),(52,41),(53,42),(55,43),(48,45),(51,46),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj_h proyz ashrf ne kaha ki janral proyz mshrf fauji hkmran haiN qaumi lidr nahiN . 
tgtsent: raja parvez ashraf said that general pervez musharraf is a military ruler and not a national leader . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,11),(11,12),(15,14),(13,16),(14,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat 12 arb dalr zrmbadlh ke zkhayr ke dave karti thi bin alaqwami bradri ye sawal karti hai ki ye 12 arb dalr kyoN istamal nahiN kiye jate hukumat fori tor par tamam ghair zaruri akhrajat band kare . tamir no ke kamoN ki ngrani keliye parlimint maiN mojud tamam jmaatoN ke arakin par mshtml parlimani kamiti bnayi jaye aur rilif ke tamam amor is kamiti ki zir ngrani mukammal kiye jayaiN takhir se amdadi karrwayyaN shroa karne ki thqiqat keliye kmishn qayam kiya jaye . 
tgtsent: he said that the government has been claiming to have 12 billion dollars of foreign exchange reserve and now the world community is asking why these reserves are not used and that the government should immediately stop all unnecessary expenditure . for the supervision of reconstruction work a parliamentary committee consisting of the members of all parties should be formed and all the work related to relief should be performed under its supervision and a commission should be set up to look into the delay in initiating the relief work . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(13,8),(6,11),(7,12),(8,13),(9,16),(11,17),(17,21),(18,22),(28,25),(24,26),(30,29),(29,30),(33,34),(34,36),(41,37),(37,38),(39,39),(40,40),(43,41),(50,42),(49,44),(45,46),(47,47),(60,49),(61,50),(59,51),(56,52),(57,54),(54,56),(55,57),(63,59),(64,61),(67,62),(72,71),(69,72),(73,73),(86,76),(87,79),(82,81),(77,85),(90,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chin aur trki ki amdadi timiN foran mtasrh ilaqoN maiN pahunch gayi thiN lekin hkomti amdadi timiN tisre roz p_hnchi thiN . 
tgtsent: the relief team of china and turkey had immediately reached to the affected areas while the aid and relief team of the government reached in those areas only on the third day . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(13,8),(7,9),(11,10),(8,13),(9,14),(16,19),(15,23),(20,24),(18,31),(19,32),(22,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tahr alqadri ne 50 lakh rupe se fnd qayam kardiya . lahor jang nyoz pakistan awami thrik ke chiyrmin doctor muhamad tahr alqadri ne 50 lakh rupe se mtasrin zalzale ke liye amdadi fnd ka ailan kiya hai . 
tgtsent: national news tahir ul qadri establishes an aid fund with 50 million rupees the chairman of pakistan awami tehrik , dr . tahir ul qadri , announced an aid fund of 50 million rupees , for the earthquake ' s victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,9),(9,10),(6,11),(7,12),(8,13),(21,15),(17,17),(18,18),(19,19),(22,21),(38,27),(36,30),(27,32),(28,33),(29,34),(34,36),(32,38),(31,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi tor par amdadi ashya se lde 25 trk mtasrh ilaqoN ko rwanh krdiye gaye haiN . 
tgtsent: initially , 25 trucks loaded with aid items have been sent to the affected areas . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,4),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(15,10),(13,11),(10,14),(11,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zmni alikshn , ghirqanoni vot kast krane par 2/ prizayidang afsroN ki grftari aur rhayi karachi . zmni alikshn maiN ghirqanoni tor par vot kast krwane ke ilzam maiN do prizayidang afsroN ko giraftar krlya gaya hai , police ke mutabiq alikshn kmishn ki khasusi tim ne soljrbazar nmbr ek aagha khan praymri askol maiN achank chhap_h mara to vahaN ghirqanoni tor par vot kast kai ja rahe the . 
tgtsent: karachi news bye - elections , two presiding officers arrested and released for allowing casting of illegal votes . karachitwo presiding officers have been arrested for allowing the casting of illegal votes during the bye - election . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(14,9),(17,11),(7,17),(8,18),(20,19),(35,22),(39,24),(37,25),(24,31),(45,37),(73,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par fori tor par alikshn kmishn ki tim ke hkm par soljrbazar police ne prizayidng afsr amran aur tahr drani ko giraftar krlya aur in ke khilaf ayf aayi aar drj krli , police ke mutabiq badazaN donoN prizayidng afsran ko zmant par raha kar diya gaya hai . 
tgtsent: according to the police , a special team of the election commission conducted a surprise raid on the agha khan primary school , soldier bazaar no . 1 , where illegal votes were being cast . immediately on receiving orders from the election team , the soldier bazaar police arrested presiding officers imran and tahir durrani , and registered an fir against them . according to police , later the two presiding officers were released on bail . 
aligned: ((9,8),(6,11),(7,12),(3,37),(11,40),(23,50),(17,52),(18,53),(19,54),(20,55),(21,56),(25,58),(31,61),(28,62),(26,63),(37,65),(38,69),(39,71),(41,73),(45,75),(44,76),(43,77),(50,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aala afsran ne ays aych av soljr bazar ali rza ko ghflt aur laprwayi ke ilzam maiN mktl kardiya . 
tgtsent: however , the higher officials have suspended ali raza , sho soldier bazaar , for negligence and carelessness . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(10,8),(11,9),(6,11),(9,13),(14,17),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN lahor tist : tisre din pakistan ne anglind kikhlaf pozishn msthkm kar li , shmshad ahmad karachi astaf rportr lahor maiN anglind kikhlaf khile jane vale tisre aur aakhri kirkit tist par mich ke tisre din pakistan ne apni pozishn msthkm bna li hai aur vo ye siriz jit jaye ga . 
tgtsent: sports news lahore test . pakistan strengthens its position against england on the third day , reports shamshad ahmad . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(40,6),(42,8),(43,9),(25,11),(35,12),(7,14),(8,15),(18,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat mmtaz mbsr shmshad ahmad ne apne tbsre maiN k_hi . 
tgtsent: prominent commentator shamshad ahmad said this in his commentary . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(10,7),(8,8),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tisre din ke khil ke abtda hi se muhamad yosf ne barhi zmh dari ke saath nh sirf apni shandar snchri mukammal ki blk_h vo 183 ranz ke saath dbl snchri banane ke qarib pahunch gaye haiN . 
tgtsent: he said that muhammad yousaf played very responsibly , right from the beginning on the third day of the match , and not only completed his century but also reached close to his double century by scoring 183 runs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,4),(14,5),(16,7),(12,11),(10,13),(5,16),(6,17),(8,20),(21,23),(22,24),(26,25),(23,26),(25,27),(28,28),(39,30),(38,31),(34,34),(35,35),(30,38),(31,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne nayt vach min shayb akhtr 38 ranz ke saath aur phir baad maiN vkt kipr kamran akml ( 115 ranz nat aaot ) ke saath tim ke mjmoay askor panch vkt ke nuqsan par 466 ranz ko is mqam par p_hncha diya hai jahaN ab is ko is tist mich maiN shkst ka bzahr koyi amkan nahiN hai . 
tgtsent: he led his team to a convincing total of 466 for 5 , first with nightwatchman shoaib akhtar ( 38 out ) and then with wicketkeeper kamran akmal ( 115 not out ) , and now there is apparently no chance of their defeat in this test match . 
aligned: ((1,1),(2,3),(28,4),(37,7),(30,8),(32,12),(3,16),(6,17),(7,18),(8,20),(25,22),(12,23),(13,24),(18,27),(19,28),(21,30),(47,36),(46,37),(45,38),(56,39),(57,40),(58,41),(54,44),(53,45),(48,46),(51,47),(52,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN rsol bkhsh plijo ki ahlih aur mmtaz lok fnkarh zrinh bloch antqal krgyiN . 
tgtsent: news from karachi wife of rasool bakhsh paleejo and distinguished folk artist zareena baloch departs karachi leader of the awami movement rasool bakhsh paleejo ' s wife and distinguished folk artist zareena baloch passed away on tuesday night in karachi in a local hospital . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,12),(14,14),(4,22),(5,23),(6,24),(8,27),(9,28),(10,29),(16,32),(17,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi awami thrik ke srbrah rsol bkhsh plijo ki ahlih aur mmtaz lok fnkarh zrinh bloch mngl ki shb karachi ke muqami asptal maiN antqal krgyiN in ki mit rat gaye hidraabad le jayi gayi , jnazh bdh ki sbh11 bje sahbzade ayaz ltif plijo ki rhaysh gah bi48 prns taon qasm aabad hidr aabad se athaya jaye ga . 
tgtsent: her body was taken to hyderabad in the night . the funeral will be performed on wednesday morning 11 a . m . from the residence of son ayaz latif paleejo at 48 prince town , qasimabad , hyderabad . the deceased was a preeminent folk artist of sindh and had spent her entire life struggling for attaining the rights of sindh . 
aligned: ((27,1),(29,2),(32,6),(24,7),(19,9),(60,10),(59,13),(38,17),(47,26),(42,28),(43,29),(44,30),(50,34),(51,35),(40,37),(54,39),(11,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhomh sindh ki ant_hayi mqbol lok fnkarh thiN aur unhoN ne apni sari zindgi sindh ke hqoq ki jdoj_hd ke liye vqf krdi thi inhaiN ( brin tyomr ) tha . 
tgtsent: she was suffering from " brain tumor " . she was admitted to agha khan hospital last september 14 . 
aligned: ((27,6),(10,10),(30,11),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h14 stmbr ko inhaiN aagha khan asptal maiN dakhl kiya gaya tha baad azaN inhaiN lyaqt nishnl asptal mntql kardiya tha . 
tgtsent: she was then transferred to liyaqat national hospital . 
aligned: ((12,2),(19,4),(16,6),(17,7),(18,8),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo gzsht_h7roz se bihosh thiN . 
tgtsent: she was unconscious for the past 7 days . 
aligned: ((4,3),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ki rat8 bje vo khalq hqiqi se jamliN . 
tgtsent: on tuesday at 8 p . m . , she ascended to fuse with the creator . 
aligned: ((1,2),(4,7),(3,11),(8,14),(6,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fth qstntnih : 29myi 1453 muhamad asmani ne ijlas ke dauran apne drbaryoN par jok_h qstntnih ko fth karne ka mtfqh faislah krchke the ye vazih kiya ki romi sltnt , asmani tkht v taj ke davidaroN ko pnah diti rahi thi aur is tarah mslsl khanh jngyoN ka baas bni is amr ko bhi zir bhs layagya ki ye romi sltnt hi thi jojngiN chhirhne maiN pesh pesh thi . 
tgtsent: conquest of constantinople : 1453 a . d . mehmed ii made it clear at the meeting of his courtiers which decided and agreed to proceed with the conquest of constantinople , that the byzantine empire had given refuge to claimants to the ottoman throne , thus causing frequent civil wars . they also discussed that it was the byzantine empire which had been the main instigator of crusades . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(26,14),(9,17),(12,19),(13,20),(22,22),(28,33),(19,40),(37,45),(55,54),(57,55),(60,57),(41,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qstntnih ko slonika ki tarah mghrbi kitholks ke hawale karne ka ye mtlb hoga ki asmani sltnt kabhi bhi mukammal tor par khodmkhtar nh hoskigi . 
tgtsent: constantinople , if surrendered to western catholics , as salonica was , would mean that ottoman empire would never be fully integrated . 
aligned: ((1,1),(6,6),(3,7),(14,13),(13,14),(15,15),(18,19),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qstntnih ka mhasrh 6 april se 29 myi 1453 tk kl 54 din jari raha . romi sh_hnshah palaeologus xi ki madad keliye hngri ki tyaryoN aur vins ki . 
tgtsent: siege of constantinople lasted for fifty - four days , april 6 - - may 29 , 1453 news had come of preparations by the hungarians and leaving the ports by venetian navy to help byzantine emperor xi palaeologus . 
aligned: ((3,1),(1,3),(13,9),(5,11),(4,12),(7,16),(26,23),(27,27),(22,35),(17,36),(18,37),(16,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhrih ki rwangi ki khabraiN aachki thiN muhamad ne hamle ka hkm diya asmani bhri birhe ki mdakhlt rokne keliye dshmn ne qstntnih ke sahl par barhh lgwa di muhamad ne apne j_hazoN ko shahr ki dusri janib le jane ka hkm diya mhmdki afwaj shra ke zriae jok_h ab tk naqabl rsayi tsor kiya jata tha apne j_hazoN smit qstntnih ke pchhle drwazoN par pahunch gyiN qstntnih fth hogyayonanyoN ko . 
tgtsent: mehmed ii ordered his army to deliver a general assault . the enemy barricaded the bay of constantinople to block the penetration of the ottoman fleet . mehmed ordered transportation of his fleet to the other side of the city . 
aligned: ((12,3),(21,13),(17,23),(42,29),(34,34),(35,40),(72,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qstntnih vapis aane ki ijazat di gayi jo fth ke baad hrjanh adakrne lge aur . 
tgtsent: his soldiers managed it through the desert , considered inaccessible so far , and reached the back gates of constantinople . the constantinople fell . the greeks were allowed to return to constantinople , who , after the conquest , paid ransom . 
aligned: ((2,17),(5,29),(8,35),(11,37),(9,39),(16,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhiN ek khas mdt keliye mhasl se chhot di gy fth ke agle roz qstntnih ke . 
tgtsent: they were granted immunity from taxation for a certain period . 
aligned: ((6,4),(7,5),(2,8),(4,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe vazir chindrle ko brtrf karke giraftar krlyagya aur aski jagah aske hrif zaganoz ko taynat kardiya gaya qstntnih ki fth ne muhamad asmani ko ratoN rat muslim duniya ka msh_hor trin sltan bnadya . 
tgtsent: the day after the conquest , chandarle , grand wazir of constantinople , was dismissed and imprisoned . in his place his rival , zaganuz , was appointed . the conquest of constantinople turned mehmed ii overnight the most celebrated sultan in the muslim world . 
aligned: ((3,7),(5,15),(11,21),(13,23),(14,25),(16,28),(19,33),(26,37),(32,39),(33,41),(28,44),(29,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sid muhamad khatmi ne kaha kah nshan ata krna iani qaum ka apne layq frzndoN kي khdmat par anki qdr dani avrshkrih ada krna // mdiro N ko qdrt ke asli mhor iani awam se ghafl nhiN hona chahie . 
tgtsent: president syed mohammad khatami said that - - the awarding of medals , i . e . the nation expressing appreciation and gratitude to its meritorious sons on their services // rulers should not overlook the real axis of power , i . e . they should not be out of touch with the public . 
aligned: ((1,1),(4,4),(12,19),(19,28),(18,30),(26,31),(27,38),(41,43),(38,48),(36,53),(35,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori aslami ayran ke sadr sid muhamad khatmi ne mlk ke brgzid_h afrad kohkomti nshan ata krne kي tqrib maiN kaha kah mdirit ka srchshmh awami khwast aur mtalbat par mbni hai . 
tgtsent: at a ceremony in which distinguished personalities of the country were bestowed with national medals , the president of the islamic republic of iran , syed mohammad khatami , said that desires and demands of the public are the basis of government . 
aligned: ((19,3),(13,11),(12,15),(5,18),(1,22),(3,24),(7,27),(8,28),(27,32),(28,33),(29,34),(33,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysa nhiN hona chahie kah jab hmiN awam kي zarurt ho to awam kي hmayt ka dm bhriN aur jab qdrt ke ghorhe par swar hojayiN to qdrt ke asl srchshmh ko bhol jayiN . 
tgtsent: the case should not be such that we honor people only when we need them and , once firmly ensconced in power , we forget the actual fountainhead of power itself . 
aligned: ((13,10),(6,12),(10,14),(19,16),(33,25),(31,28),(28,30),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhr ke syasi khabar ngar kي report ke mutabiq sadr sid muhamad khatmi ne mlk ke brgzid_h afrad kohkomti nshan ata krne kي tqrib maiN kaha kah in afrad ko hkomti nshan ata krne ka mtlb ih nhiN hai kah maashre maiN hkomti nshan ke ahl dosre layq aur shayst_h afrad nhiN haiN . 
tgtsent: according to mehr ' s political news reporter , at the awarding ceremony of official medals to distinguished personalities , president syed mohammad khatami said that conferring the official medals on these individuals does not mean that other competent and admirable people in our society are not deserving of the same honor . 
aligned: ((9,1),(1,3),(5,8),(19,18),(10,21),(12,23),(13,24),(17,30),(38,35),(36,36),(40,37),(47,38),(31,39),(49,40),(51,42),(41,45),(53,46),(52,47),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in afrad ko sadr kي taraf se nshan ata krneka mtlb qaum ka apne layq frzndoN kي khdmat par tqdir aur tshkr krna hai . 
tgtsent: the award of medals by the president on these meritorious sons , signifies appreciation and acknowledgement of their services by the nation . 
aligned: ((4,7),(1,9),(10,13),(14,18),(18,19),(12,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sid muhamad khatmi ne mlk ke brgzid_h afrad kohkomti nshan ata krne kي tqrib maiN kaha kah mdirit ka srchshmh awami khwast aur mtalbat par mbni hai aysa nhiN hona chahie kah jab hmiN awam kي zarurt ho to awam kي hmayt ka dm bhriN aur jab qdrt ke ghorhe par swar hojayiN to asl qdrt ke srchshmh ko bhol jayiN . 
tgtsent: at a ceremony presenting official medals to distinguished personalities of the nation , president of the islamic republic of iran , syed mohammad khatami , said that the desires and demands of people form the basis of government ; the case should not be such that we honor people only when we need them and , once firmly ensconced in power , we forget the actual fountainhead of power itself . 
aligned: ((15,3),(8,6),(10,8),(1,14),(3,23),(4,24),(23,29),(24,30),(25,31),(48,51),(38,53),(47,55),(61,64),(59,67),(57,69),(63,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha kah qdrt ka srchshmh awam haiN aur hmiN in kي khdmat ko framosh nhiN krna chahie . 
tgtsent: he said that in people lies power and their services should not be overlooked . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(7,6),(10,8),(12,9),(14,10),(17,12),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN nabls : flstini police kaaskrit psndoN kikhlaf aaprishn . 
tgtsent: international news nobles palestine troops operation against militants . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(11,6),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang nyoz flstini police ne bdamni ke khatme ke liye barhe pimane par nabls maiN aaprishn shroa kardiya hai . is aaprishn ke dauran ghirqanoni hthyar , chori ki hoyi garhyaN aur digar ashya braamd ki jayaiN gi . 
tgtsent: jang news : a big operation has been started by palestine army , on a big ground . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,6),(19,7),(17,9),(3,11),(13,14),(11,16),(14,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr flstini atharti ke vazir khzanh slam fyaz vzir-e-aazm ahmad qria ki janib se inhaiN btaye baghair baz akhrajat karne par apne ahde se mstafi hogaye haiN . 
tgtsent: over there , palestine prime minister salam fayaz got resigned himself , on behalf prime minister ahmad quari , without informing him . it was because of some expenditure . according to israeli news yuroshlom post , palestine police issued an order for militant establishments , that they should put sown illicit weapons . 
aligned: ((2,4),(7,7),(8,8),(25,10),(13,14),(9,15),(10,17),(17,20),(18,28),(19,29),(20,32),(23,36),(28,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nabls maiN flstini police ke kmandr dihan abdallh ne kaha ki is aaprishn ke liye flstin police ke 400nojwan is hafte nabls laye gaye haiN . abdallh ne kaha ki ham ne tamam askrit pasand gropoN ko ek ijlas ke dauran bataya ki ham shahr maiN aman qayam karaiN ge . 
tgtsent: police commander of palestine dehan abdulah said in nablas : 400 palestine police have been called for operation in militant groups during a meeting that bomb will maintain peace in the city . 
aligned: ((4,1),(6,2),(3,4),(7,5),(16,12),(17,13),(15,17),(13,18),(34,20),(36,21),(41,22),(38,23),(39,24),(43,25),(50,27),(47,29),(46,30),(45,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trifk qwanin par aml krayiN ge aur ghirqanoni hthyar zbt karaiN ge . 
tgtsent: and triadic regulation would be acted on . 
aligned: ((7,1),(10,2),(12,4),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke roz aaprishn ke dauran flstini police ne 24garhyoN ko nakarh bnadya . 
tgtsent: along with it , illicit weapons would be seized by bomb . 24 vehicles wee disabled by palestine police during operation on saturday . 
aligned: ((12,15),(7,18),(8,19),(6,20),(4,21),(1,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya aal andya jrnlst ayward ki tqrib aaj mmbyi maiN mnaqd hogi . karachi rport+ j r bharat ki ryast mharashtr ke daralhkomt mmbyi maiN bdh ko aal andya mshaarh aynd jrnlst ayward ki tqrib alflah ayjokishnl soshl vilfiyr aargnayzishn ke tahat mina bhayi thakre hal maiN mnaqd horhi hai . 
tgtsent: south asia the all india journalists award ceremony will be held in mumbai today karachi report+jr the all india mushaira ( poets gathering ) and the all india journalists awards ceremony will be held on wednesday in mumbai , the capital of the indian state of maharashtra at the minabai thackeray hall . the alfalah educational social welfare organization is organizing it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(13,9),(12,11),(11,12),(10,13),(9,14),(15,15),(17,16),(27,36),(26,37),(25,38),(24,41),(21,45),(22,47),(46,51),(47,52),(37,55),(38,56),(39,57),(40,58),(41,59),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib ke mhman khasusi mharashtr ke nayb vziraala aar aar patl haiN jbk_h mshaare ki sdart mmbr rajih sbha smaj vadi party ke rhnuma abo aasm aazmi karaiN ge . 
tgtsent: the chief guest at the ceremony will be deputy chief minister of maharashtra rr patel . the convener of the mushaira will be abu asim azmi , member rajya sabha and samajwadi party leader . 
aligned: ((4,3),(2,6),(30,7),(8,9),(9,10),(6,13),(12,15),(15,21),(26,24),(27,25),(28,26),(18,28),(21,32),(23,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h zalzale se kise nmta jaye , , , , , khlil ahmad nini tal vala shmali alaqh jat ke zalzale ko gzre hoye ab do mah hone ko haiN . magar is ki tabah karyaN abhi tk barsh , srdi aur brf bari ki vajah se khtrnak sort ikhtiyar krchki haiN . 
tgtsent: editorial page how to deal with earthquakes khalil ahmad nainitalwala it has been almost two months since the earthquake in the northern areas , but , because of rain , cold and snow , the devastation has assumed a dangerous form . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(4,6),(3,7),(13,8),(14,9),(16,10),(27,15),(28,16),(24,17),(22,19),(18,22),(33,25),(47,27),(40,29),(41,30),(42,31),(43,32),(44,33),(49,40),(50,41),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan mazoroN aur mrizoN ki tadad brhhti jarhi hai . 
tgtsent: there has been a definite increase in the number of handicapped and the sick . 
aligned: ((9,2),(6,9),(2,11),(3,12),(10,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh aur mukhtalif amraz maiN gِhr chke haiN . 
tgtsent: some have been affected by a variety of diseases . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,7),(4,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar afsos tadmِ thrir aisa hota nzr nahiN aarhahe . tnzimiN khod apne tor par chadriN khridkr sr chhpane ke liye mkanat tamir krrhi haiN tak_h is sakht mosm ka mqablh kiya jaske aur rhaysh ki b_htr sort nkl aaye . 
tgtsent: but unfortunately , this does not seem to be the case . organizations are purchasing sheets from their own resources to construct houses to combat the severe weather and achieve better accommodation . 
aligned: ((1,1),(8,6),(10,12),(11,13),(25,14),(16,16),(13,18),(12,19),(22,23),(17,25),(28,27),(29,28),(34,29),(37,31),(35,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda ka shkr hai ki duniya bhr ke doctor sahban ab tk tnd_hi ke saath mtasrh ilaqoN maiN lge hoye haiN . 
tgtsent: thank god those doctors from all over the world are still working devotedly in the affected areas . 
aligned: ((3,1),(1,2),(9,4),(6,9),(11,11),(13,13),(16,16),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi qsm ki adoyat ki ab kmi nahiN rahi hai . 
tgtsent: there is no shortage of any kind of medicine . 
aligned: ((11,2),(9,3),(8,4),(1,6),(3,7),(6,8),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h p_harhoN par rhne vale ab bhi p_harhoN se atrne ke liye tyar nahiN haiN . 
tgtsent: however , those living on the mountains are still reluctant to come down from the mountain . 
aligned: ((1,1),(3,5),(2,7),(6,9),(10,10),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi ek ajib maashrti triqh kar hai ki nh vahaN gis aur bjli ki sholtiN haiN nh raste hmwar haiN phir bhi vo is p_harhi zndgyoN se alg hona pasand nahiN karte . tbi sholtiN bhi vahaN nahiN haiN , kai jagah to do mah gzrne ke bavajud rsayi mmkn nahiN hoski hai . 
tgtsent: this is a strange social phenomenon that , although there are no facilities for the provision of gas and electricity and the roads are uneven , yet they are still unwilling to move away from their lives in the mountains . no medical facilities are available , and it has been impossible to obtain access to some areas even after the passage of two months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,7),(11,10),(16,13),(12,18),(13,19),(14,20),(21,29),(22,30),(28,35),(27,37),(26,40),(34,41),(35,43),(36,44),(40,45),(41,47),(51,52),(50,55),(49,59),(47,62),(45,64),(46,65),(55,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is be yqini mosmi halat ki vajah se ab to hili kaptroN ki prwaz bhi mmkn nahiN rahi hai . 
tgtsent: due to these unpredictable weather conditions , even helicopter flights are not possible now . 
aligned: ((7,1),(4,4),(15,8),(11,9),(14,10),(18,11),(17,12),(16,13),(9,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal qaum ka jzb_h aur khsosan fauji khdmat qabl qdr haiN . 
tgtsent: however , the nation ' s enthusiasm and especially the services of the army , deserve appreciation . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(7,14),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz donoN ab sh_hroN maiN snatkaroN aur dokandaroN ki madad se chnde jma krrhe haiN . 
tgtsent: both president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz are now collecting donations with the help of industrialists and shopkeepers in the cities . 
aligned: ((8,1),(1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,8),(9,11),(19,12),(17,14),(16,16),(12,18),(13,19),(11,21),(10,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lnch , dnr aur nashtoN ki tibl par akthe karke vo in ki zroyat jma krrhe haiN . alghrz pakistani be msl qaum is sanh_h se nbrdaazma hai . 
tgtsent: getting them together at lunch , dinner and breakfast tables , they are collecting the necessities for them . in short , the incomparable pakistani nation is battling with this catastrophe . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(11,12),(18,19),(5,24),(20,25),(23,26),(28,27),(22,28),(26,29),(24,30),(25,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne tamam duniya se donroN ko bhi aslam aabad maiN aktha kiya magar amdad ka naam dikr hamiN zyadah qrze dene ka vad_h kiya gaya hai aur sirf 1 . 
tgtsent: the president collected donationss from all over the world in islamabad , but more loans were offered in the name of aid , and only $1 . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(4,6),(5,9),(12,10),(10,11),(15,13),(21,14),(22,15),(27,16),(18,20),(16,22),(29,24),(30,25),(31,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9 arb mft amdad ka ailan kiya gaya hai . 
tgtsent: 9 billion in free aid was announced . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand ek mumalik ko chhorh kar aksr hamare dost aur mslman mumalik ne is kanfrens maiN aana bhi gwarh nahiN kiya . 
tgtsent: except for a few countries , most of our friends and islamic countries did not even bother to come to this conference . 
aligned: ((1,4),(3,5),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(20,15),(19,17),(17,19),(14,21),(15,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri zati raye maiN ham ko ye qrz in ke vade mazrt ke saath vapis krdine chahiye . 
tgtsent: it is my personal opinion that we should return these loan offers with apologies . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,7),(15,9),(8,11),(14,13),(12,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrz phir qrz hi hota hai , aaj nahiN to kl ma sod ada karna prhta hai . chahe ye nsl ada kare ya phir aane vali nsl ko ada karna prhe . 
tgtsent: a loan is after all only a loan , and if not today , then tomorrow , it will have to be returned with interest , either by this generation or by the next . 
aligned: ((1,2),(4,6),(10,11),(9,12),(8,13),(7,14),(2,15),(11,16),(15,18),(13,25),(19,27),(20,29),(21,30),(24,31),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir qrzdar aankh athakr baat nahiN krskta . 
tgtsent: besides this , a debtor cannot raise his gaze to speak . 
aligned: ((2,5),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye sab se pahle qaum ko dobarh tyar kiya jaye aur hamare biron mulk pakstanyoN ko aktha karke char arb dalr jma krlina koyi bahut barhi baat nahiN . 
tgtsent: to achieve this , it will be necessary to prepare the nation again and gathering together the pakistanis living abroad to collect $ 4 billion is not a very difficult task . 
aligned: ((1,3),(12,7),(10,10),(7,12),(9,13),(13,14),(19,15),(17,18),(15,20),(24,22),(21,24),(22,25),(30,27),(27,29),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye sadr , vzir-e-aazm , vzra aur sfir hzrat ko in barhe barhe mumalik maiN jahaN jahaN hamare pakistani rhte haiN jakr fnd akthe karna chahiye . 
tgtsent: for this , the president and prime minister , ministers and ambassadors should go to these rich countries where the pakistanis live , and gather funds . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(26,12),(28,13),(13,16),(16,18),(18,19),(21,21),(22,22),(25,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe barhe aslami mumalik ke srbrahoN se ml kar bhi in se fnd aktha kiye jaskte haiN . 
tgtsent: funds can be collected in meetings with the leaders of islamic countries . 
aligned: ((16,4),(6,9),(3,11),(4,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi mumalik aur amrikah se ham digar fwayd hasil krskte haiN . 
tgtsent: we can obtain other benefits from america and the western countries . 
aligned: ((6,1),(10,2),(9,3),(7,4),(8,5),(5,6),(4,7),(3,8),(1,10),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan panch saal ke liye pakstanyoN ko kot_h se mstsna qarar dlwaya jaye . in par se dmpng dyotyaN khatm krwayi jayaiN aur hr mulk apni aabadi ke lhaz se sirf ek ya do fisad pakistani prhhe lkhe afrad ko amigrishn dikr bhi hamare qrzoN ke bdle ye aasan triqh istamal krsktahe . 
tgtsent: for example , pakistanis should be given exemptions from quotas for five years , dumping duties should be abolished and if every country allowed 1 - 2 percent immigration of educated pakistanis , according to its own population , it can adopt this easy procedure in repayment of our loans . 
aligned: ((1,2),(6,4),(13,6),(9,9),(8,10),(5,11),(2,12),(3,13),(18,15),(19,16),(20,19),(23,20),(24,22),(25,23),(34,27),(35,28),(41,29),(37,31),(36,32),(26,36),(27,38),(48,43),(49,44),(50,45),(44,49),(45,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjart maiN pakistan ko mazid sholtiN bhi frahm krayi jaskti haiN . 
tgtsent: pakistan can be provided with more facilities in trade . 
aligned: ((3,1),(5,6),(6,7),(2,8),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrzoN ka nam albdl sabt hoN gi is se hamare be rozgar nojwan ko be rozgari se njat mle gi to dusri taraf vo dyarِ ghair maiN rh kar zrِmbadlh bhi bhij skiN ge . 
tgtsent: this will prove an alternative to loans , and our unemployed youth will be rid of unemployment , and , on the other hand , they will be able to remit foreign exchange , whilst living in an alien country . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(2,7),(11,10),(13,11),(14,12),(21,13),(19,15),(17,17),(23,23),(25,26),(35,27),(34,29),(31,31),(29,36),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis tarah mlayshya ki hukumat ne do lakh pakistani afrad bhrti karne ka ailan kiya hai is ko msal bnakr hamare khliji mslman mumalik jis tarah 1970 ki d_hayi maiN pakistani libr trjihi bnyad par le rahe the agar aaj phir vo ye dobarh bhrti krliN to ham qrz line se bhi bch jayaiN ge aur is nag_hani aaft ka mqablh bhi krskiN ge . 
tgtsent: taking the example of malaysia , which has offered to employ 200000 pakistanis , if the muslim gulf states again offer to take pakistani labor on a preferential basis , as they had done in the 1970s , we will be saved from taking loans and will deal with this unexpected disaster . 
aligned: ((19,3),(3,5),(1,7),(16,8),(12,10),(11,11),(9,13),(39,15),(23,17),(22,18),(44,20),(31,24),(32,25),(35,26),(33,28),(34,29),(26,31),(30,35),(27,37),(48,39),(55,40),(54,41),(53,42),(51,43),(50,44),(49,45),(56,46),(64,47),(57,50),(58,51),(59,52),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko is maiN dir nahiN krni chahiye . 
tgtsent: the government should not delay this . 
aligned: ((1,2),(8,3),(6,4),(5,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dostoN ke dostoN ko jma karke sirf is par bhi aamad_h krlya jaye ki vo apni draamdat trjihi bnyad par pakistan se draamd karaiN aur karoN ki frahmi ke liye pakistani libr palisi apnaliN to hmara bhi kaam aasan hoga aur in ki zroryat bhi pori hoskiN gi . 
tgtsent: even if friends of friends are convinced to give preferential treatment to pakistani imports , and adopt the pakistani labor policies for supply of cars , our work will become easier , and their needs will also be fulfilled . our engineers , doctors and it experts can also be accommodated somewhere . the use of pakistani goods can be increased through large exhibitions in these countries . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(17,14),(31,19),(32,20),(33,21),(30,22),(28,23),(26,25),(38,28),(39,31),(44,35),(48,36),(45,37),(46,39),(49,40),(36,41),(21,57),(13,60),(6,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare anjinyr , daktrz aur aayi ti mahrin ko bhi khpaya jaskta hai . in mumalik maiN barhi barhi nmayshoN ke zriae pakistani mal ki khpt brhhayi jaskti hai . hukumat aur qaum donoN is birhe ko aktha aُthayiN to ansha allah ham is msibt ki ghrhi se nkl sakte haiN . 
tgtsent: if the nation and the government make a combined effort , with god ' s help , we will be able to come out of these troubled times . 
aligned: ((33,3),(32,4),(31,6),(3,11),(41,13),(43,18),(12,20),(49,24),(45,28),(52,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo amdad abhi tk ml chki hai is ka hsab ktab bhi shfaf rkhna zaruri hai hamari byorokrisi is maiN achha naam pida nahiN krski . 
tgtsent: it is essential to maintain transparent accounts of the aid received so far , but our bureaucracy has not been able to acquire a good reputation in this . 
aligned: ((7,2),(15,3),(14,5),(13,6),(10,7),(2,10),(6,11),(4,13),(17,16),(18,17),(16,18),(24,19),(21,25),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod mazi maiN aisi be shmar msaliN haiN jahaN ghbn , aqrba prori aur krpshn maiN antzamih mlos rahi hai . 
tgtsent: there have been countless examples in the past , where the administration was involved in embezzlement , nepotism and corruption . 
aligned: ((6,4),(7,5),(3,6),(2,8),(11,9),(9,10),(17,12),(19,13),(18,14),(16,15),(12,16),(13,18),(14,19),(15,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki vajah se awam aur bironi amdad dene vale adare mtmyn nahiN haiN is vajah se ab vo nqd amdad ke bjaye ashyaye zarurt ki shkl maiN amdad dene ko trjih dite haiN . 
tgtsent: this is the reason why the people and foreign aid organizations are not satisfied , and therefore , prefer to give aid in the form of essential items , rather than in cash . 
aligned: ((1,1),(16,4),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(11,11),(13,13),(12,14),(18,17),(32,19),(30,21),(29,22),(28,23),(27,25),(24,28),(23,30),(20,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin mumalik ne is maiN fnd frahm kiye haiN in ka khasusi tor par jakr shkrih bhi ada kiya jana zaruri hai aur qaum ko ye bhi bataya jaye ki ab tk ktna fnd andronِ mulk aur bironِ mulk se jma hua hai aur ktna fnd ks ks md maiN khrch hochka hai . 
tgtsent: it is necessary to go and specially thank those countries who have provided funds , and the nation should be told how much has been collected from both inside and outside the country , and how much of the funds have been spent , and where . 
aligned: ((22,2),(21,3),(20,5),(12,7),(16,8),(10,9),(2,10),(1,11),(9,12),(7,13),(6,14),(23,16),(24,18),(29,20),(28,21),(33,22),(43,24),(40,27),(38,31),(51,43),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mahanh goshwarh ki shkl maiN aagah karna bhi nh sirf zaruri hai blk_h ye shfaf triqh kar sabt hoga jse awam aur bironi amdad dene vale mumalik ki ngah maiN qabl thsin smjha jaye ga aur mazid fnd jma karne ka baas bhi bne ga . 
tgtsent: it is necessary not only to provide a monthly statement of this , which will be a transparent procedure , which will be considered praiseworthy by the people and aid - giving countries , and will attract further funds . 
aligned: ((1,1),(13,3),(11,4),(12,5),(3,9),(16,12),(22,14),(21,15),(17,18),(18,19),(36,23),(35,24),(34,25),(23,28),(24,29),(26,30),(27,32),(29,33),(38,35),(39,38),(40,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih aabadkari maiN abhi kai saal lgiN ge , vaqt ke gzrne ke saath saath hi pt_h chle ga ki hamiN ktne mazid fnd ki zarurt prhe gi . 
tgtsent: rehabilitation will take many years , and it is only with the passage of time that we will discover how much funding is needed . 
aligned: ((2,1),(8,2),(5,4),(6,5),(9,6),(14,11),(12,13),(10,15),(20,16),(21,17),(19,18),(22,20),(24,22),(26,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN hukumat ko chahiye ki vo aaj hi ke din se hzbِ akhtlaf ko bhi saath likr chle . 
tgtsent: in this connection , the government should take the opposition with it , starting from today . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(6,7),(15,10),(18,11),(8,12),(14,14),(13,15),(9,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donrz kanfrens maiN in ki shmolit zaruri thi magar ham ne is ka mauqa zaya kiya jo baasِ afsos hai . 
tgtsent: their inclusion in the donor ' s conference was needed , but we wasted this opportunity , which is regrettable . 
aligned: ((4,1),(6,2),(3,3),(1,5),(2,8),(7,10),(9,12),(10,13),(15,14),(12,15),(14,16),(17,18),(20,19),(19,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah hzbِ akhtlaf ko is hngami dur maiN apne akhtlaf ko bhlakr hukumat ke shanh bshanh kaam karke frakh dli ka sbot dina chahiye kyonkih qaum ka mshtrk_h misylh hai jis ko ml kar hi hl kiya jaskta hai . 
tgtsent: similarly , the opposition should forget its difference during these distressing times and , working shoulder - to - shoulder with the government to prove its generosity , because this is a combined problem , which can only be solved by working together . 
aligned: ((1,1),(25,5),(6,10),(18,15),(17,20),(14,23),(23,25),(20,27),(26,29),(31,31),(29,33),(30,34),(32,36),(39,37),(36,38),(37,40),(34,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anwayrnmntl hilth aafisrz aur tridng stindrdz aafisr ) maholyati sht aur tjarti mayarat ke afsran ( tamam maqol avqat maiN fod primsz ) ghza ki jg_hoN ( maiN dakhl hone aur in ka maayinh karne ka haq rkhte haiN . 
tgtsent: environmental health officers and trading standards officers have the right to enter and inspect food premises at all reasonable hours . they do not have to make an appointment and they will usually come without notice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(15,7),(38,8),(37,10),(29,12),(31,13),(22,14),(21,15),(26,16),(17,18),(18,19),(19,20),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke liye apayntmnt lina zaruri nahiN aur vo amoman pishgi nots ke baghair aayiN‌ ge‌ . vo mamol ke maayine karte haiN aur kisi shkayt ke ntij_h maiN bhi aisa kar sakte haiN . 
tgtsent: they carry out routine inspections and may also visit as a result of a complaint . 
aligned: ((9,1),(19,4),(21,5),(30,8),(28,12),(26,15),(35,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mamol ke maayine ktni ksrt se hote haiN , is ka daromdar is baat par hai ki noayt ke aatbar se kiya khtre pida ho sakte haiN aur is ka sabqh rikard kisa he‌ . 
tgtsent: how often routine inspections happen depends on the potential risk posed by the type of business and its previous record . 
aligned: ((4,1),(1,3),(3,4),(12,6),(15,7),(23,10),(18,14),(28,17),(29,18),(31,19),(32,20),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz jg_hoN ka maayinh kam az kam hr chh mah baad ho sakta hai , baz aur jg_hoN ka nsbtan kam moqaoN par . 
tgtsent: some premises may be inspected at least every six months , others much less often . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(4,5),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(15,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anspktr aap ke bzns chlane ke andaz par nzr daliN ge ta ki amkani khtrat ki nshand_hi kar skiN aur is baat ko yqini bnayiN ki bzns qanon ki pabndi kar raha he‌ . 
tgtsent: inspectors will look at the way you operate your business to identify potential hazards and to make sure it complies with the law . 
aligned: ((1,1),(11,2),(8,4),(7,6),(5,8),(2,9),(4,10),(17,12),(14,13),(15,14),(20,15),(24,18),(28,23),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ke saath kisi bhi misylh par tbadlۂ khayal karaiN ge aur mmknh hl par mshorh diN ge‌ . 
tgtsent: they will discuss any problems with you and advise on possible solutions . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,6),(2,7),(13,8),(16,10),(14,11),(9,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke pas akhtyarat haiN jo vo is vaqt istamal kar sakte haiN jab vo ye khayal karaiN ki awam ka thfz zaruri he‌ . in ki vzaht niche ki jari he‌ . 
tgtsent: they also have powers which they can use when they think it necessary to protect the public . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(12,7),(10,8),(14,9),(15,10),(17,11),(23,13),(22,15),(20,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab qanon ki khilaf vrzyoN ki nshand_hi ki jaai jnhiN thik karna lazm ho to vo aap ko amprvomnt nots de sakte haiN ) yani surathal ko b_htr banane ka nots ( . 
tgtsent: they may write to you informally asking you to put right any problems they find . 
aligned: ((19,6),(17,8),(11,11),(16,14),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mshkok ghzaoN ko rok sakte haiN ya qbzh maiN le sakte haiN . 
tgtsent: where breaches of the law are identified which must be put right they may serve you with an improvement notice . 
aligned: ((3,2),(7,6),(11,12),(1,13),(12,14),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngin sortoN maiN vo mqdmh chlane ki sfarsh ka faislah bhi kar sakte haiN : agar mqdmh kamyab rahe to adalat ) ghza sazi ke ( aml aur jagah ya sazosaman ke istamal ke amtnaa ka hkm de sakti hai , aur jrmanh niz amkani tor par qid ki sza sna sakti he‌ . 
tgtsent: in serious cases they may decide to recommend a prosecution : if the prosecution is successful , the court may impose prohibitions on processes and the use of premises or equipment , fines and possibly imprisonment . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(10,6),(8,8),(15,11),(16,12),(18,16),(21,19),(28,25),(33,27),(29,29),(30,30),(31,31),(41,32),(43,33),(42,34),(45,35),(48,36),(54,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sarfin ki sht ko fori khtrh ho to anspktr aymrjnsi par vhi bishn nots ) amtnaa ka hngami nots ( jari kar sakte haiN . jis ke tahat jagah ya sazosaman ke istamal ki mnahi hoti he‌ . 
tgtsent: if there is an imminent health risk to consumers , inspectors can serve on emergency prohibition notice which forbids the use of the premises or equipment . 
aligned: ((1,1),(4,6),(7,7),(2,9),(10,11),(24,12),(12,14),(11,15),(14,16),(15,17),(27,18),(36,19),(34,21),(31,25),(32,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise nots ki adalat se knfrmishn ya tosiq lazmi he‌ . 
tgtsent: such a notice must be conformed by the court . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,4),(6,6),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap anspktr ki karrwayi se mtfq nh hoN to aap ko ye dikhne ke liye ki aaya misylh ko ghair rsmi tor par hl kiya ja sakta hai , sab se pahle apni lokl atharti ke anwayrnmntl , hilth ya tridng stindrdz sros ke srbrah se rabt_h qayam karna chahiye‌ . 
tgtsent: if you don ' t agree with the action taken by the inspector , you should first contact your local authority ' s head of environmental health or trading standards services , to see if the problem can be resolved informally . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(6,7),(5,9),(3,13),(33,17),(48,18),(34,19),(35,20),(36,21),(46,24),(38,26),(40,27),(41,28),(42,29),(43,30),(14,34),(10,35),(19,37),(28,38),(22,41),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is ke baad bhi akhtlaf brqrar rahe to aap apne lokl konslr se rjoa kar sakte haiN . 
tgtsent: if disagreement remains after that you could approach your local councillor . 
aligned: ((1,1),(4,4),(10,6),(17,7),(15,8),(11,9),(12,10),(13,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ye khayal karaiN ki aap ki lokl atharti digar athartyoN ke mqablh maiN qanoN ka atlaq mukhtalif andaz se kar rahi hai to aap apni trid aysosi‌ayshn ) tjarti anjmn ( ya lokl atharti ke zriah lokl athartiz koaardi‌nitng badi aan fod aynd tridng stindrdz ( lacots ) . 
tgtsent: if you think your local authority is applying the law in a different way from other authorities you can seek advice from the local authorities co - ordinating body on food and trading standards ( lacots ) either through your trade association or your local authority . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,5),(10,6),(24,7),(15,11),(19,13),(20,14),(21,15),(11,16),(12,17),(39,24),(40,25),(42,29),(44,31),(45,32),(46,33),(47,34),(50,35),(49,36),(27,40),(28,41),(34,43),(35,45),(36,46),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi amprvomnt nots ke khilaf ya adalat ke kisi pahle ke hngami hkm amtnaay ko athane se lokl atharti ke ankar ke khilaf aap ko mjstrits kort ) mjstritoN ki adalat ( maiN apil ka haq he‌ . 
tgtsent: you have a right of appeal to a magistrates ' court against an improvement notice or a refusal by a local authority to list an emergency prohibition order made earlier by the court . 
aligned: ((24,1),(36,4),(34,6),(29,9),(27,11),(1,13),(2,14),(3,15),(6,16),(21,18),(18,21),(19,22),(12,26),(14,27),(13,28),(10,30),(7,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjstrits kort se kisi bzns ki hngami bndsh ya ghza qbzh maiN line ki tosiq zaruri he‌ . 
tgtsent: a magistrates ' court must confirm the emergency closure of a business or the seizure of food . 
aligned: ((1,2),(2,4),(16,5),(7,8),(8,9),(5,12),(9,13),(10,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mjstrit ye faislah karaiN ki bzns ki jagah ko maqol vajah ke baghair band kiya gaya hai ya ghza ko ghlt tor par liya gaya hai ya roka gِya hai to aap ko hsol mِaavzh ka haq he‌ . 
tgtsent: if magistrates decide premises have been shut without proper reason , or food has been wrongly seized or detained you have right to compensation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,8),(12,10),(19,12),(20,13),(18,14),(33,20),(38,22),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ghza ki hfazt ya liblng par kisi mshorh ki zarurt ho to aap ki lokl atharti madad karne ke liye tyar hai , trid aysosi‌ayshnz ) tjarti anjmniN ( aur aazad knsltnsi srosz bhi madad de sakti haiN , fod bznsz aur lokl athartiz ke drmiyan zyadah qribi ashtrak ka mtlb b_htr thfz aamh aur mnsfanh tjart he‌ . 
tgtsent: finally , remember : - your local authority is ready to help if you need any advice on food safety or labelling ; - trade associations and independent consultancy services can also help ; - closer partnership between food businesses and local authorities means better public protection and fair trading . 
aligned: ((16,6),(18,7),(19,8),(24,10),(20,12),(1,13),(2,14),(13,15),(10,16),(11,17),(9,18),(4,19),(6,20),(7,21),(8,22),(30,25),(33,27),(34,28),(36,30),(40,31),(37,32),(38,33),(51,36),(49,38),(43,39),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(54,44),(55,45),(56,47),(58,48),(59,49),(60,50),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fُod sifti aykt aur is ke tahat bnaai gaye zwabt ka mqsd is baat ko yqini bnana hai ki awam ko pesh ki jane vali tamam tr ghza khane ke lhaz se mhfoz ho aur ise drst tor par bayan kiya gaya ho . 
tgtsent: the food safety act and regulations made under it aim to make sure all food offered to the public is safe to eat and is properly described . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,5),(10,6),(7,8),(5,9),(16,13),(26,14),(28,15),(24,17),(20,19),(18,20),(33,21),(35,24),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liflit maiN mhfoz ghza tyar karne aur digar zmh daryoN ko pora karne maiN madad dene ke silsile maiN lokl atharti anwayrnmntl hilth aafisrz ghzayi hfazt aur hfzanِ sht ki ngrani karte haiN aur tridng stindrdz aafisr khane ke ajzaai trkibi aur liblng ki‌ . 
tgtsent: this leaflet explains the role of local authority environmental health and trading standards services in helping you to produce safe food and to meet your other responsibilities . environmental health officers check on food safety and hygiene ; trade standards officers on food composition and labelling . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,7),(22,8),(23,9),(35,11),(36,12),(15,15),(16,16),(4,20),(5,21),(8,22),(13,24),(9,26),(11,27),(24,30),(25,31),(26,34),(27,35),(28,36),(39,43),(43,45),(44,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is aykt ke tahat aap ke bzns ka maayinh ho to aap ko kiya toqa krni chahyie , agar aap ye smjhiN ki maayinh ka ntij_h ghlt ya ghair mnsfanh tha to is sort maiN kiya karna chahiye‌ . 
tgtsent: what to expect when your business is inspected under the act ; what to do if you think the outcome of an inspection is wrong or not fair . 
aligned: ((15,1),(16,3),(1,4),(8,6),(10,8),(5,9),(3,11),(20,16),(28,25),(29,26),(31,28),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zdgan ki madad keliye amli kaam kiya jaye , abas qadri karachi sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri ne kaha hai ki amir aur ghrib ka frq khatm karne ke liye hamiN tasb se bala tr hokr aslam ki roshni maiN ghriboN aur nadaroN ki madad karke aflas se mare hoye logoN ko ayd ki khoshyoN maiN apne saath shrik karna hoga . 
tgtsent: real work should be done for earthquake victims . abbas qaderi . karachi . leader of the sunni movement , mohammad abbas qadri , said that to eliminate the gap between the rich and the poor we should rise above our prejudices and help the poor and needy in light of islamic teachings and share the joys of eid with them . 
aligned: ((10,2),(12,4),(4,7),(5,8),(16,13),(20,15),(17,18),(18,19),(23,23),(25,25),(33,28),(28,33),(29,34),(30,36),(37,37),(40,40),(51,44),(47,46),(46,49),(45,50),(43,52),(61,57),(59,59),(68,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar mtasrin keliye lgaye gaye mrkzi rilif kimp par atyat dene vale mkhir hzrat se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he said this to donors at the central relief camp . 
aligned: ((19,2),(16,5),(9,8),(10,9),(11,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zalzale se jis qdr nuqsan hua hai is ka azalh isi sort maiN hoskta hai ki tamam tnzimiN sni thrik ke shab_h ahlsnt khdmt kamiti trst ki tarah amli khdmat anjam diN tak_h dkhi ansanit ki khdmt hoske . unhoN ne kaha ki zalzale se mtasrin ki amdad aur ayd ki khoshyoN maiN apne saath shamil karne keliye ayd ka thfh rilif kimpoN par jma krayiN . 
tgtsent: he said that the only way to help the victims of the earthquake would be to follow the example of the ahle sunnat khidmat committee . he urged people to bring eid gifts to the relief camps to help the victims so they , too , could enjoy eid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,5),(16,6),(31,20),(28,24),(29,25),(66,36),(67,37),(50,41),(37,42),(42,47),(63,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN tshdd ke pichhe ghirmlki hath hai . vafaqi vazir atlaaat pakistan ke vafaqi vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne is tasr ko ghlt qarar diya hai ki hkomti forsz balochistan maiN muqami qbaylyoN ke khilaf ek barhi fauji karrwayi kar rahi haiN . 
tgtsent: foreign hand behind violence in balochistan : information minister federal information minister sheikh rasheed ahmed dismissed the impression that government forces are conducting a major military operation against local tribesmen in balochistan . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(9,7),(12,8),(10,10),(17,11),(18,13),(19,14),(20,15),(23,18),(29,19),(30,20),(31,21),(44,22),(38,24),(39,25),(40,26),(41,27),(37,28),(34,29),(35,30),(33,31),(32,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne jmae ke roz pshavr maiN namh ngaroN ko bataya kaha ki is karrwayi ka mqsd in shr psndoN kakhatmh krnahe joalaqe maiN sarkari tnsibat ko hdf bna rahi haiN . 
tgtsent: he told reporters in peshawar on friday that the offensive is meant to eliminate " miscreants " who are targeting government installations in the region . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(7,4),(6,5),(3,7),(13,8),(21,10),(19,16),(31,19),(25,21),(26,22),(24,23),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr rshid ne kaha k_has bare maiN thos ashare aur shwahd mojud haiN ki balochistan maiN tshdd maiN ghair mlki taqtiN mlos haiN lekin unhoN ne kisi mulk ka naam line se ankarkr diya . 
tgtsent: mr . rasheed says there are strong indications and evidence that " foreign forces " are involved in the violence in balochistan , but refused to name any country . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(9,8),(10,9),(11,10),(14,11),(20,13),(23,16),(22,17),(17,20),(15,22),(24,24),(30,27),(27,28),(28,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tarikh ke bdtrin zalzale 
tgtsent: balakot resembles an uprooted settlement . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(5,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dshwar gzar ghatyoN ke vo ilaqe jin tk p_harhi tode grne ke sbb rsayi mshkl hai vahaN tk to amdadi saman abhi tk nahiN p_hncha hai . 
tgtsent: relief goods have not yet been delivered to those regions in treacherous valleys to which access is hindered by fallen boulders and rocks . 
aligned: ((20,1),(21,2),(24,4),(22,5),(3,12),(7,15),(14,16),(16,17),(10,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise bhi majze dikhne maiN aaye haiN ki no din tk bhok pyas ka mara bch_h mlbe ke niche se ringta hua nkl aaya . 
tgtsent: such miracles have also been sighted like that of a child , starving for 9 days , crawling out from under the rubble . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,4),(22,5),(8,8),(16,11),(9,15),(10,16),(21,18),(20,20),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafrin hai aisi mshinoN ko jo bironi mumalik se aayi haiN ki balakot maiN ek char salh bache ko znd_h nkal liya gaya hai . ye mshiniN gzoN niche mlbe se dbe hoye logoN ke znd_h hone ka pt_h lga liti haiN . 
tgtsent: thanks to the machines brought in from foreign countries , a four year old child has been extracted from the rubble alive , in balakot . 
aligned: ((1,1),(27,4),(9,7),(7,8),(8,9),(15,11),(16,12),(17,14),(18,15),(24,16),(23,17),(28,18),(30,21),(36,22),(14,24),(13,25),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmaysh ke jis dur se aaj pori qaum gzr rahi hai jmlh khamyoN aur kmzoryoN ke bavajud msibt ke is vaqt maiN jis khlos vaysar aur ykj_hti ka nmonh pesh kar rahi hai , qabl thsin hai . 
tgtsent: the whole nation is going through a period of trial and though it has many difficulties and problems , the sincerity , sacrifice and integrity it has demonstrated in this trying time is commendable . 
aligned: ((7,2),(8,3),(14,17),(24,21),(34,22),(26,24),(27,25),(22,29),(21,32),(11,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmal se jnob tk hr shahr maiN amdadi saman ke anbar lge haiN . 
tgtsent: from north to south , in every city there are piles of relief goods . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(6,8),(13,10),(11,11),(8,13),(9,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek doctor sahb sadr karachi ki dkan par 1500 rupe ka srjri ka saman khridne gaye . dkandar ko jab pt_h lga ki ye saman zalzale zdgan ki amdad ko ja raha hai to 3500 ka saman apni taraf se saath le jane ke liye pesh kardiya . 
tgtsent: when the shopkeeper found out that the equipment is for the relief of earthquake victims , he himself donated equipment worth 3 , 500 rupees . 
aligned: ((20,1),(18,3),(23,6),(33,9),(45,10),(29,12),(26,14),(27,15),(35,20),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhi doctor klftn ki ek dkan par 20 add bitryaN khridne gaye to dkandar ne do pityaN bitri aur 40 tarch ka fri azafh saman maiN kar diya . 
tgtsent: the same doctor went to a shop in clifton to buy 20 batteries , where the store owner added two boxes of batteries and 40 torches for free . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(3,9),(11,11),(8,12),(10,13),(14,18),(16,20),(19,24),(20,25),(21,26),(23,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh be shara ham vtnoN ke dkh bantne ka ye b_htrin triqh samne aarha hai . 
tgtsent: this is emerging as the best way to share the burdens of our helpless compatriots affected by the quake . 
aligned: ((12,1),(13,6),(14,7),(6,13),(5,14),(7,15),(3,16),(1,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtla ki is ghrhi maiN pori qaum jis janfshani se apne msibt zd_h bhayyoN ki madad ke liye koshaN hai ye ykj_hti 1965 ki yad tazh karti hai jab log sish playi hoyi diwar ki mannd mthd ho kar bahr nkl aaye the . 
tgtsent: the fervent devotion with which the whole nation is helping its troubled brothers in this time of trial reminds us of the integrity with which people emerged united like an impenetrable wall in 1965 . 
aligned: ((9,2),(8,5),(6,7),(7,8),(20,9),(11,11),(14,13),(22,23),(30,26),(32,31),(34,32),(23,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h dlan lahor ka josh v khrosh didni tha . log bmbari ke dwan chhtoN par chrhh kar allah akbr ke nare lga rahe the . syalkot maiN tarikh ki sab se barhi tinkoN ki lrhayi hoyi thi . mlk_h trnm apni aawaz se fojyoN ke hosle blnd kar rahi thiN . 
tgtsent: the enthusiasm of the high - spirited people of lahore was worth seeing . 
aligned: ((5,2),(14,7),(11,8),(3,10),(38,11),(52,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adib sharaye kram mosiqaroN ke lb hmh tn nghmh mli pesh kar rahe the . 
tgtsent: people were shouting " god is great " on the rooftops during bombardment . the biggest tank war in history was fought in sialkot . the melody queen was inspiring the soldiers with her voice . writers and poets were presenting national songs in unison with music composers . 
aligned: ((14,2),(1,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhdi hsn apni aawaz ka jado jga rahe the . 
tgtsent: mehdi hassan was rekindling the magic of his voice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(6,6),(3,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkil ahmad apne mkhsos andaz maiN ridyo se dshmn ke thkanoN par kari zrb lgane ki khabraiN nshr kar rahe the . 
tgtsent: shakeel ahmad , in his unique style , was broadcasting news on radio of hits on enemy quarters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,5),(21,9),(18,10),(17,11),(7,13),(14,15),(12,16),(9,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab kala bagh amir muhamad khan ko kisi ne gornr haos se mntql hone ka mshorh diya . 
tgtsent: someone advised the nawab of kalabagh , ameer muhammad khan , to shift from the governor ' s house . 
aligned: ((16,2),(1,4),(2,6),(4,8),(5,9),(6,10),(13,13),(12,14),(10,16),(11,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwab sahb ne kaha vo agar gornr haos se mntql hoye sara lahor khali ho jaye ga . 
tgtsent: nawab sahib replied that if he shifted from the governor ' s house , the whole of lahore would become deserted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(5,6),(10,7),(9,8),(7,10),(8,13),(12,16),(13,18),(17,19),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmt mrdaN madad khda vhiN dte rahe . 
tgtsent: " god helps those who help themselves " ; he stayed there . 
aligned: ((4,2),(3,6),(2,11),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe to vo zmanh bhi yad hai jab is qaum par hndo muslim fsadat ki qyamt toti thi . 
tgtsent: i also remember the devastation of the hindu - muslim riots . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(16,5),(12,8),(13,10),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 3 jon 1947 ke ailan ke baad pora hindostan fsadat ki lpit maiN aagya tha . 
tgtsent: after the announcement on june 3rd , 1947 , the whole of india was in the grip of riots . 
aligned: ((7,1),(5,3),(2,5),(1,6),(3,8),(8,11),(9,13),(15,14),(13,15),(10,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo pi , see pi , b_har mstql fsadat ki lipit maiN the lekin jis vsia pimane par panjab maiN tbahi phili qyamt ka ftnh brpa tha . 
tgtsent: u . p . ( uttar pradesh ) , c . p . ( central province ) and bihar were in the grip of unceasing riots but the destruction in punjab was on such a large scale that it resembled a scene out of hell . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,9),(4,10),(5,12),(6,18),(7,19),(25,25),(9,26),(14,27),(21,29),(20,30),(19,31),(13,32),(18,33),(17,37),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN gaoN shahr shahr maiN khon ki ndyaN b_hh gayi thiN . 
tgtsent: rivers of blood flowed in every village and city . 
aligned: ((6,3),(8,4),(5,5),(1,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrtoN ki asmtiN loti gyiN . 
tgtsent: women were raped . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masom bachoN ko nizoN par rkh kar zbh kiya gaya hai . 
tgtsent: innocent children were slaughtered on the points of spears . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(5,5),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mhtat andaze ke mutabiq 20 lakh ansanoN ki janiN halak hoyiN . 
tgtsent: according to a cautious estimate , 2000000 human lives were lost . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(10,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 stmbr ko d_hli maiN mslmanoN ka qatl aam hua tha . 
tgtsent: on september 6 , muslims were massacred in dehli . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,5),(8,7),(5,8),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo skh blwayyoN ne mslmanoN ka ek ghar nahiN chhorha sab ko kat pit kar brabr kardiya . mslman ghar bar chhorh kar prane qlah maiN pnah gzin hoye the . vahaN bhi kashmir ki tarah mosla dhar barsh ne ghir liya tha . sr chhpane ko jagah nahiN thi . 
tgtsent: hindu and sikh rioters did not even leave a single muslim house untouched ; they hacked everyone to pieces . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(9,6),(33,7),(22,8),(19,11),(20,12),(11,17),(51,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhajroN ki jo triniN pakistan aarhi thiN inhaiN raste maiN lot liya gaya tha . 
tgtsent: muslims left their houses and lands and sought refuge in old fortresses . 
aligned: ((8,3),(10,10),(4,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byas ke mqam par rat ke andhire maiN trin par skhoN ne hmlh kar diya pori trin kat kar rkh di . 
tgtsent: there was no place to seek shelter . trains of migrants coming to pakistan were looted on the way . 
aligned: ((3,4),(7,11),(20,12),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahd ahmad d_hloy bhi is maiN mojud the jo qsmt se bch kar aagye the . 
tgtsent: shahid ahmad dehlvi was also on this train who escaped by luck . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(4,5),(5,7),(9,9),(12,10),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN valtn ke mhajr kimp ki halt zar dikh kar qayd aazm jisa aahni qot aradi ka ansan bhi apne jzbat par qabo nh rkh ska . 
tgtsent: even a strong willed person like quaid - e - azam , who had determination like iron , could not contain his feelings after encountering the miseries of muhajir camp in walton , lahore . people started kneeling to god as soon as they touched pakistani soil . 
aligned: ((12,7),(13,11),(14,16),(15,17),(25,20),(21,22),(22,23),(5,29),(6,30),(2,31),(3,32),(1,34),(28,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki sr zmin par p_hnchte hi log sjde maiN gr prhte the , lti pti is qaum ne tnkoN ko chn chn kar phir aashyanh bna liya . 
tgtsent: the people of this devastated nation plucked at straws and made themselves a utopia . 
aligned: ((8,2),(17,4),(18,6),(20,9),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo din bhi mujhe yad haiN jab dftr maiN pn ki jagah bbol ke kante lgane prhe the lekin pori qaum maiN ek jzb_h tha . 
tgtsent: i also remember the day when we had to use acacia thorns in lieu of common pins in offices but the whole nation had a spirit . 
aligned: ((4,1),(3,2),(5,3),(2,5),(7,6),(13,11),(15,12),(19,20),(20,22),(21,23),(25,24),(23,25),(24,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazadi ki namt se b_hrh vr hoye the . 
tgtsent: we had been bestowed with the gift of freedom . 
aligned: ((8,2),(5,4),(4,5),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ka shahr jo bndr rod ke ard grd aabad tha ab 40mil maiN phila hua mni pakistan k_hlata hai . 
tgtsent: the city of karachi , which was settled around bandar road , has now expanded to over 40 miles and is referred to as mini pakistan . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(11,7),(8,9),(5,10),(6,11),(12,14),(17,25),(18,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami logoN ne barha saath diya tha . 
tgtsent: local people had helped a lot . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alghrz zalzale ke sbb nag_hani jo msibt nazl hoyi hai pori qaum mstadi se hmh tn is ke tdark ka saman mhya kar rahi hai , hukumat apni taraf se koyi dqiqh frogzasht nahiN kar rahi to mkhalf siyasi jmaatoN ne yksr apna royh tbdil kar liya aur hr qsm ka taavn karne ka ailan kiya hai amdadi kamoN maiN brhh chrhh kar hsh le rahi haiN . 
tgtsent: thus , the whole nation is putting its effort into coping with the unexpected destruction that has fallen to our lot from the quake . the government , on its part , is making every possible effort , therefore the opposing political parties have changed their behavior completely and have announced every kind of cooperation . they are fully participating in relief work . 
aligned: ((1,1),(11,4),(12,5),(5,14),(2,24),(27,27),(26,28),(10,33),(39,42),(40,43),(45,45),(43,46),(44,47),(48,49),(55,51),(49,52),(50,53),(52,55),(67,58),(62,60),(60,61),(58,62),(59,63),(68,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kaha hai ki jab tk aabadkari ka kaam mukammal nahiN ho jata vo chin se nahiN bithiN ge . 
tgtsent: president pervaiz musharraf has said that he will not rest unless the process of rehabilitation is completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(7,6),(17,7),(22,8),(20,9),(21,11),(10,15),(13,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mtasrh ilaqoN ke doroN se logoN ka hoslh blnd hua hai . 
tgtsent: his visits to the affected areas have encouraged the people . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,5),(4,6),(10,8),(8,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki vo 18rkni kamiti jo vzir-e-aazm ki srbrahi maiN zalzale ki bhali aur tamir no ke liye tshkil di gayi hai is maiN vzra ke alavah hzb akhtlaf ke ek do mmbroN ko shamil kiya jaye . 
tgtsent: the 18 member committee , which has been established by the government in the leadership of the prime minister for rehabilitation and reconstruction after the earthquake , should include a few members of the opposition as well as a few ministers . 
aligned: ((6,2),(7,4),(8,6),(23,8),(1,12),(11,15),(9,18),(20,20),(15,21),(16,22),(18,23),(13,26),(39,28),(37,29),(33,30),(31,35),(27,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaditr janral ko kamiti ka rkn banaya jaye . 
tgtsent: the auditor general should be made a member of the committee . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,4),(7,6),(6,8),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amartoN ki tamir rcc ke bjaye lkrhi aur astil shit ke mkanat jise japan , chin maiN zalzale ki vajah se bnaye gaye haiN is nmone ke mkanat bnaye jayaiN . 
tgtsent: the buildings should be constructed not with the rcc but with the wood and steel sheets , the same way houses have been built for earthquakes in japan and china . 
aligned: ((1,2),(3,5),(21,7),(4,9),(7,13),(8,14),(9,15),(12,21),(18,26),(17,27),(14,28),(15,29),(16,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman msthq logoN tk p_hnchne ka maqol antzam fauj aur aydhi trst ke zriae kiya jaye . 
tgtsent: the process of provision of relief goods to needy people should be managed by the army and the edhi trust . 
aligned: ((8,4),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(17,12),(10,16),(11,17),(12,19),(13,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN shkayat ka azalh karte hoye sadr mshrf ne kaha hai ki 100 fisad nahiN to 90 fisad logoN ko amdadi saman p_hnchaya gaya hai . 
tgtsent: in response to complaints regarding this , president musharraf has said that 80 percent , if not 100 percent of the people have been provided with the relief goods . 
aligned: ((3,1),(4,4),(2,5),(1,6),(9,8),(10,9),(12,11),(14,12),(19,13),(20,14),(18,16),(17,17),(15,18),(16,19),(21,22),(26,24),(23,28),(24,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htri ki koshish ja ri haiN . 
tgtsent: improvements are being made . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kshmiri rhnuma yasin mulk aajkl mqbozh kashmir se apne bhayyoN ki madad ko aaye hoye haiN . 
tgtsent: kashmiri leader , yaseen malik , is here from occupied kashmir to help his brethren . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(8,9),(6,10),(7,11),(12,13),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yasin mulk ne kaha hai zalzale se nmtne ke pakistani awam ka be msal jzb_h duniya maiN nahiN dikha mtasrin ki amdad par maiN pakstanyoN ko slam pesh karta hoN . 
tgtsent: i salute the people of pakistan on helping the victims . " the prime minister of turkey came here to visit . 
aligned: ((11,4),(10,6),(23,7),(22,8),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kiya . 
tgtsent: he visited the areas affected by the earthquake . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(5,5),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki ki amdadi tim to sab se pahle pakistan p_hnchi hai . 
tgtsent: turkey ' s relief team was the first to reach pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(8,8),(10,10),(9,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe maiN dbe hoye logoN ko znd_h nkal rahi hai . 
tgtsent: foreign rescue teams are pulling out survivors who were buried in the rubble . 
aligned: ((7,7),(2,11),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khdmt vo mhz ansani hmdrdi ke jzbe se kar rahe haiN . 
tgtsent: they are providing this service out of pure human compassion . 
aligned: ((3,1),(12,2),(1,4),(2,5),(5,9),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhloq khda ki khdmt bhi abadt hai . 
tgtsent: serving god ' s creatures is also worship . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,5),(7,6),(5,7),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko chahiye ki zalzale se nmtne ke liye askoloN kaljoN maiN baqaad_h talim di jaye . zalzale ka jhtka mhsos ho to kmre maiN rkhi almaryoN vghirh ke niche aane se bcha jaye . pora kors prhha jaye . 
tgtsent: soon after the tremors of an earthquake are felt , one should move away from large furniture in the room . 
aligned: ((20,4),(21,9),(3,12),(24,20),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj maiN zalzale yont qayam kiya jaye jis ke pas zaruri aalat , saman vghirh fori tor par amdad ke liye mojud ho . 
tgtsent: a full course should be read . an earthquake unit with necessary tools and equipment for quick relief should be created in the army . 
aligned: ((7,5),(3,9),(4,10),(11,12),(14,15),(21,16),(16,17),(19,18),(2,22),(1,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman mshqin ko p_hnchaye jane ke liye logistic sil qayam kiya jaye . aise sil pblk aur prayyoyt donoN siktrz maiN hona chahyiN . 
tgtsent: a logistics cell should be created to provide relief goods to the needy people . 
aligned: ((3,2),(10,3),(24,4),(8,7),(1,9),(2,10),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mtasrin ki aaant bhali aur aabadkari ka kaam kthn zror hai lekin mshkle nist ki aasaN nh shod . 
tgtsent: though it is difficult to restore and rehabilitate the victims of the earthquake , there is no difficulty which cannot be solved . 
aligned: ((13,3),(7,7),(15,8),(3,10),(1,13),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansha allah ajrhi hoyi bstyaN phir se aabad ho jayaiN gi , ronqiN lot aayiN gi . 
tgtsent: god willing , uprooted towns will be once again be settled and joy will return . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,6),(10,7),(6,9),(16,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya mfti sayd mqbozh kashmir ke vazir aala ki hisit se mstafi sri ngrti vi report mqbozh kashmir ke kth ptli vazir aala mfti muhamad sayd ne ryast ke gornr liftnnt janral ( r ) ays ke snha ko apna astafa pesh kardiya hai . 
tgtsent: south asia mufti saeed resigns from post of chief minister of azad kashmir srinagar tv report acting chief minister of azad kashmir , mufti saeed met with the state governor lieutenant general ( retd . ) s . k . sinha and handed over his resignation from the post of chief minister of azad kashmir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(12,6),(9,9),(8,10),(10,11),(14,14),(16,15),(17,16),(24,18),(25,24),(27,25),(29,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36),(37,37),(39,41),(41,45),(42,46),(6,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kangris ke ghlam nbi aazad 2 nombr ko ryast ke naye vazir aala ki hisit se hlf athayiN ge . 
tgtsent: ghulam nabi azad of the congress will take oath for the post of chief minister . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,6),(20,7),(18,9),(14,14),(13,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mfti sayd ki sahbzadi aur pi di pi ki sadr mhbob_h mfti ne mqbozh kashmir ke namzd vziraala ghlam nbi aazad ko mukammal hmayt kayqin dlate hoye kaha hai ki in ki jamaat kangris ki srbrahi maiN bnne vali hukumat kisath mukammal taavn krigi . bharti ridyo se gftgokrte hoye unhoN ne k_hak_h pi di pi ka ek srbrahi ijlas tlb kar liya gaya hai jis maiN mqbozh kashmir ki nayi hukumat kisath talqat smit nayb vzart aala ke ahde par chnao ke liye tbadlhٴ khayal hoga . 
tgtsent: speaking on indian radio , she said that she has called for a meeting of pdp leaders and they have decided that they would cooperate with the new government in occupied kashmir which will also include discussing who would be the deputy chief minister of the province with congress . 
aligned: ((46,3),(47,4),(51,6),(53,7),(65,10),(61,11),(58,13),(60,14),(5,18),(30,22),(31,23),(71,28),(14,31),(15,32),(82,37),(87,39),(76,42),(18,43),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN mhbob_h mfti ne mqbozh kashmir ke liye btor nayb vzart aala namzd ho ne ke amkanat komstrd nahiN kiya avrk_hak_h agar party ne inhaiN namzd kar diya to dpti vazir aala ke ahde ke liye tyar haiN . 
tgtsent: answering a question mehbooba mufti did not sound averse to the idea of becoming chief minister of occupied kashmir and said that if the party nominates her then she is ready for the duties of deputy chief minister . 
aligned: ((4,1),(2,3),(6,4),(7,5),(23,7),(22,9),(16,15),(9,18),(10,19),(26,23),(27,25),(25,26),(33,28),(41,31),(34,36),(36,37),(35,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN ayd milad alnbi ke ek jlse maiN bm dhmake maiN chalis afrad jaN bhq pakistan ke vazir dakhlh aaftab shir pavٴ ne kaha hai ki pakistan ke janubi shahr karachi ke ek park maiN ek mzhbi ajtmaa ke dauran ek taqt vr bm dhmake maiN kam az kam chalis afrad halak hogaye jbk_h drjnoN zakhmi hoye . 
tgtsent: powerful bomb explosion in karachi kills at least 40 a powerful bomb exploded during an islamic prayer service in a park in the southern pakistani city on tuesday , killing at least 40 people , interior minister aftab sherpao said . 
aligned: ((12,4),(1,5),(49,8),(13,9),(41,14),(37,15),(38,16),(39,17),(34,20),(35,21),(36,22),(30,24),(28,25),(31,26),(53,30),(51,33),(52,34),(20,36),(19,37),(21,38),(22,39),(25,40),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kaha hai ki mrne valoN ki tadad maiN azafh hoskta hai . 
tgtsent: police say the death toll is expected to rise . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(4,6),(11,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm karachi ke nshtr park maiN sni mslmanoN ki ek jamaat ki taraf se bnaye gaye ek astij ke niche nsb kiya gaya tha . 
tgtsent: the bomb was planted under a stage erected by a sunni muslim group at nishtar park in karachi , pakistan ' s largest city , for a prayer gathering to celebrate the birthday of the prophet of islam . 
aligned: ((1,2),(24,3),(21,4),(18,7),(13,9),(7,11),(8,12),(4,15),(5,16),(6,17),(2,18),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya aazm grhh : kangrisi muslim rhnuma police tshdd se halak , smaj vadi party par qatl ka ilzam karachi aazm grhh ke marof mslman rhnuma muhamad tib sid arf shiro ko police ne giraftar kar ke shahr se bahr le jakr tshdd kar ke halak kar diya kaha jarha hai ki shiro par ek jilr aur kai police afsroN ko qatl krane ka ilzam tha . 
tgtsent: south asia azamgarh : congress muslim leader killed in police violence , samajwadi party accused of murder karachi - jr - police arrested the well - known muslim leader from azamgarh , mohammed tayyib sayyid aref shero , took him out of the city , and violently killed him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,8),(9,10),(10,11),(13,12),(14,13),(16,14),(20,15),(18,17),(21,18),(34,22),(36,23),(25,27),(26,28),(27,29),(40,30),(28,33),(54,37),(41,41),(58,46),(68,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiro ko ek hft_h pahle police ne in ke ghar se giraftar kiya tha . 
tgtsent: one week earlier shero had been arrested at his house . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(1,4),(14,5),(12,7),(8,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazm grhh ke ek kangrisi lidr ka kahna hai ki muhamad tib sid smaji vrkr the das brsoN se kangris ke saath the hmara kahna hai ki tib ko smaj vadi party ne qatl krwaya hai is liye ki vo pahle isi party maiN the aazm grhh maiN in ka barha naam tha atr prdish hukumat ne inhaiN khatm kraya hai kangrisi rhnuma ne kaha hai ki ham is kis ki thqiqat ka mtalb_h bhi karaiN ge aur is keliye nayi d_hli jakr mlaym sngh ke khilaf ayf aayi aar bhi drj krwayiN ge . 
tgtsent: a congress leader in azamgarh has said that mohammed tayyib sayyid was a social worker and has been with the congress party for 10 years , and that we are saying that the samajwadi party had him murdered because he used to be in that party . his name was prominent in azamgarh . the uttar pradesh government has finished him . a congress leader has said that we will demand an investigation into this case , and we will also go to new delhi to have an fir filed against mula ' im singh . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12),(14,14),(15,15),(20,21),(17,24),(18,25),(24,29),(30,34),(45,36),(34,38),(40,40),(39,45),(43,46),(52,49),(53,50),(55,57),(56,58),(57,59),(59,60),(58,61),(62,64),(63,65),(65,67),(67,68),(68,69),(74,71),(72,73),(69,75),(70,76),(78,78),(77,80),(75,81),(83,82),(80,83),(81,84),(82,85),(90,89),(87,91),(85,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aypk srbrah ijlas khatm , brd flo aur dahshat gardi kikhlaf mshtrk_h aqdamat ka ailan bosan jang nyoz ayshya bhralkahl aqtsadi taavn ki tanzim ( aypk ) ka do rozh ijlas janubi korya ke shahr bosan maiN khatm hogaya . 
tgtsent: main news apec summit ends , announcment of joint measures against bird flu and terrorism bussan jang news the two - day summit of asian pacific economic cooperation has ended in the south korean city of bussan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(14,9),(15,10),(8,12),(9,13),(10,14),(12,15),(18,16),(19,17),(20,18),(31,20),(32,22),(23,27),(24,28),(40,30),(39,31),(34,33),(35,34),(37,35),(38,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN 21rkn mumalik ne brd flo aur dahshat gardi se nmtne keliye mshtrk_h aqdamat karne ka ailan kiya . 
tgtsent: in the summit , 21 member organization announced joint measures to be taken to fight bird flu and terrorism . 
aligned: ((2,1),(3,5),(18,8),(14,9),(15,10),(16,11),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrzraat se mutaliq aalmi mzakrat maiN tatl khatm karne ka mtalb_h kiya hai . 
tgtsent: member countries also demanded to end a deadlock in international dialogue over an agriculture issue . 
aligned: ((11,4),(8,6),(1,8),(6,9),(4,10),(5,11),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke akhttam par jari krd_h aalamie maiN d_hshtgrdi ki mzmt karte hoye aalmi d_hshtgrd gropoN ke khatme aur barhe pimane par tbahi philane vale hthyaroN aur in ki trsil ke zraya ke khatme ka azm zahr kiya gaya hai . 
tgtsent: in the statement released at the end of summit , member countries unanimously condemned terrorism and expressed determination to root out terrorism and destroy the sources of weapons of mass destruction . 
aligned: ((8,1),(5,4),(3,7),(11,14),(9,15),(37,17),(36,18),(15,20),(32,26),(26,28),(24,30),(23,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi korya maiN do rozh kanfrens ke akhttami ijlas maiN 21 rhnmaoN ke mshtrk_h bayan maiN kaha gaya ki mmbran mumalik brd flo ke maamle maiN ek dosre ke saath taavn brhhane ke alavah tikniki mhart bhi frahm karaiN ge . 
tgtsent: in the joint statement , is has been said that the member countries , along with cooperating nations must provide technical help to contain bird flu . 
aligned: ((3,1),(14,3),(15,4),(18,8),(19,10),(20,12),(21,13),(28,15),(38,20),(35,21),(8,24),(41,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ne khte ko brd flo se pak karne keliye 70 mlin dalr amdad ka ailan kiya hai . 
tgtsent: on the other hand , australia has announced 70 million dollars as an aid package for combating bird flu . 
aligned: ((1,6),(16,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,14),(10,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aypk rhnmaoN ne yorpi yonin par zor diya ki vo zray amdad maiN barhi ktotyaN kare jbk_h shmali korya se kaha gaya ki vo aytmi hthyaroN ki tyari band krde . 
tgtsent: apec has urged eu to cut sharply its agriculture subsidies , while north korea has been asked to abandon nuclear weapons ambitions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,4),(11,9),(17,12),(18,13),(19,14),(22,16),(25,20),(26,21),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sid almshaykh hzrt aal hsn ashrfi aljilanithrir nwaz bt hsni ashrfi aap ka naam sid aal hsn ashrfi jbk_h khitab ahsn allah shah tha lekin arf aam maiN sid sahb ke naam se pkara jata tha . 
tgtsent: national news saiyadul mashaikh hazrateal hasan ashrafi aljilani : written by nawaz bat hasani ashrafi his name is siyad aalhasan ashrafi titled " ahsanullah shah " but usually called saiyad sahib . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,6),(10,12),(16,17),(25,25),(27,27),(29,28),(32,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka slslh nsb hzrt shikh abdalqadr jilani aur hzrt abdallh shah ghazi ke vaste se nbi akrm se ja mlta hai . 
tgtsent: both his and abdullah shah ' s geneological tree relates to the prophet mohammad ( s ) via shaikh abdul qadir jilani ghazi . 
aligned: ((9,3),(11,4),(12,5),(17,13),(6,19),(7,21),(13,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke aabaoajdad sh_hnshah shah jahaN ke dur maiN bkhara se trk vtn kar ke hindostan aaye . 
tgtsent: his forefathers migrated from bokharah to india in the period of the emperor shah jahan . 
aligned: ((11,4),(10,5),(16,7),(9,8),(8,10),(4,13),(5,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke mors aala sid anor ali sahb apne alm v fzl aur tqoa ki bna par shah jahaN ke drbar se vabst_h hoye , jnhiN badshah ne bghrz tbligh din haporh ( zla mirth ) maiN mqrr kiya aur vhiN ek jagir bhi ata ki . 
tgtsent: his ancestor saiyad anwar ali saheb was related to the palace of the emperor shah jahan due to his knowledge and piety . the emperor appointed him for the purpose of preaching of religion in hamper ( dist meerut ) and provided him some property there . 
aligned: ((3,2),(6,4),(7,5),(18,15),(9,19),(10,20),(13,21),(14,22),(38,26),(30,32),(31,34),(37,35),(35,39),(40,41),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid aal hsn ashrfi 5/ nombr 1905 ko haporh maiN pida hoye . aap ke vald ka naam sid abn hsn tha , jo haporh maiN ryis aazm k_hlate the . jab aap ki umr 4 saal 4 mah 4dn hoyi to khandani dstor ke mutabiq aap ki rsm bsm allah dhom dham se krayi gayi . 
tgtsent: saiyad aal hasan ashrsfi was born on nov 5/1905 in hapur ; his father ' s name is saiyad ibn hasan who was considered as a great affluent when he became 4 years 4 months and 4 days old his tradition of " bismillah " was celebrated with cheer and mirth . 
aligned: ((3,3),(11,6),(9,11),(16,14),(18,17),(20,20),(21,21),(24,22),(32,29),(36,32),(37,33),(38,34),(39,35),(50,44),(54,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbi v farsi ki abtdayi talim ghar par hi asatzh se hasil ki . 
tgtsent: he got the basic education of arabic and persian at home by the teachers . 
aligned: ((6,5),(1,7),(2,8),(3,9),(7,11),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awayl amri maiN hi aap ke vald ka antqal hogaya to khandani dstor ke mutabiq aap ki dstarbndi ki gayi . 
tgtsent: when his father passed away in his childhood , he was honored by tying turban according to the family tradition . his mother umrao begum was a courageous and devotee woman . she took him to meerut . 
aligned: ((7,3),(3,6),(15,16),(12,19),(9,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki vald_h majd_h amrao bigm ek hoslh mnd aur abadt gzar khaton thiN . vo aap ko le kar mirth chli gyiN . chonk_h aap nabalgh the , is liye vald sahb ki sari jaydad kort aaf vard maiN chli gayi . 
tgtsent: as he was yet a minor , all the property of his father was taken by court of ward . 
aligned: ((14,3),(7,5),(4,6),(35,8),(36,10),(32,13),(28,14),(37,17),(38,18),(39,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14/ brs ki umr maiN aap ko ali grhh askol maiN dakhl kra diya gaya . 
tgtsent: he was admitted in aligarh school when he was 14 years old . 
aligned: ((15,2),(12,3),(9,5),(10,6),(2,11),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hastl maiN aap ke sathyoN ka bayan tha ki aap rat ko t_hjd ki nmaz keliye ghrhi ka alarm lga dite lekin ham apni nind ke khrab hone par shor karte the , tahm unhoN ne kmal mhbt aur dlil se hamiN qayl kardiya . 
tgtsent: his hostel mates said that he used to set alarm of his watch to wake up for " tahajjud " ( superiority prayers in the early hours of morning ) . but we used to take an exception because of being disturbed . yet he persuaded us with great affection and pros . 
aligned: ((1,2),(13,3),(19,10),(16,17),(15,23),(22,32),(23,33),(27,42),(34,44),(35,45),(42,47),(41,48),(38,50),(39,51),(40,52),(45,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bchpn hi se aap ko ghor v fkr ki aadt thi aur dnyavi mshaghl se dur rhte the . aap ne nojwani hi maiN faislah krlya tha ki allah ke btaye hoye raste par chliN ge , is rah maiN jo kuchh pesh aaye ga ise qbol karaiN ge . 
tgtsent: he has been habit of deliberation by childhood and habit of staying away from the worldly amusements . he decided in the prime of life that he would follow the way of god and accept whatever comes in this path . 
aligned: ((6,6),(1,8),(12,9),(10,10),(16,13),(15,14),(13,16),(22,17),(19,18),(25,20),(24,21),(28,26),(45,28),(35,29),(47,35),(42,36),(44,37),(40,38),(38,39),(39,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awayl amri maiN aap ko apni shfiq vald_h ke antqal ka sdmh bhi brdasht karna prha . 
tgtsent: he had to endure the reverse of his mother ' s death too . 
aligned: ((16,2),(2,4),(6,8),(8,9),(10,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1932 maiN haporh ke riloe astishn mastr ke ghar maiN aap ne pahli mrtb_h apne pir v mrshd hzrt sid abo ahmad shah ali husain ashrfi aljilani ko dikha aur pahli nzr maiN hi mhb aur mhbob maiN piman vfa astwar hogaya aur aap ne in se biat krli . 
tgtsent: in 1932 , he saw his spiritual guide and mentor hazrat saiyad at the house of station master of hapur . the faith was secured between the beloved and the lover in the first glance , he took the oath of allegiance to him . 
aligned: ((2,1),(1,2),(29,5),(15,6),(18,7),(30,9),(19,11),(9,15),(6,17),(7,18),(3,20),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke mrshd ne jo arf aam maiN ashrfi myaN k_hlate the aur hindostan ke bishtr jid almaye kram in ke hlqh aradt maiN shamil the , biat ke ek saal baad yani 1933 maiN aap ko khlaft ata frmayi aur ahsn allah shah ka khitab diya . 
tgtsent: his spiritual guide - who was called ashrafi miyan and the greatest cleric used to attend his meeting - made him his successor in 1933 after1year of oath and titled him ahsanullah shah . 
aligned: ((3,2),(5,5),(9,8),(20,17),(34,23),(23,32),(44,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid aal hsn ashrfi ka shmar hindostan ke rosa aur zama maiN hota tha is liye aap ne bhi nwabzad_h lyaqt ali khaN , nwab asmaٰil khan , nwab b_hadr yar jang jise barhe muslim ligyoN ke saath ml kar pakistan ki jdoj_hd maiN hsh liya . 
tgtsent: saiyad al hasan ashrafi was considered among the leaders and clerics of india that ' s why he also participated in the struggle for pakisstan with great muslim leagues such as liaqat ali khan , nawab ismail khan and nawab bahadur jung yar . 
aligned: ((3,3),(14,5),(12,7),(10,10),(19,19),(45,20),(43,23),(36,25),(38,26),(35,28),(33,30),(21,32),(22,33),(24,35),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(29,40),(30,41),(32,42),(31,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aal andya muslim lig kaunsil aur yo pi muslim lig kaunsil ke mmbr aur haporh muslim lig ke sadr the . 
tgtsent: he was a member of all india muslim league council and up muslim league council and the president of hapur muslim league . 
aligned: ((21,2),(14,4),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(10,13),(11,14),(12,15),(15,16),(20,18),(16,20),(17,21),(18,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1940 maiN mnto park lahor maiN mnaqd_h muslim lig ke ijlas maiN aap haporh se do bsoN maiN muslim ligi karknoN ke hmrah apna bind le kar shamil hoye aur in ka bind mqabloN maiN dosre nmbr par aaya pahle nmbr par sr abdallh haron ka bind tha . 
tgtsent: in 1940 , he attended the meeting of muslim league held at minto park in lahore along with his band accompanied by the muslim league staffs in two buses from hapur and his band secured second position in the competitions and the first went to the band of sir abdullah haroon . 
aligned: ((1,2),(11,7),(8,9),(9,10),(3,13),(4,14),(5,16),(23,17),(24,19),(19,24),(20,25),(16,28),(17,29),(15,30),(14,31),(30,32),(31,33),(33,34),(36,36),(35,38),(34,40),(40,43),(43,49),(44,50),(45,51),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bnne par aap ne hjrt ki aur 6 mah lahor maiN rh kar achi aagye aur phir rhlt tk yhiN rahe aur tamam dnyavi aur siyasi srgrmyaN trk kar diN . 
tgtsent: after the establishment of pakistan , he migrated and after staying in lahore for 6 month , he came to karachi and stayed over there till his death and left all the political activities as well as other world affairs . 
aligned: ((1,5),(6,8),(8,9),(13,11),(12,12),(11,13),(9,15),(10,16),(21,23),(20,26),(23,29),(24,31),(27,33),(28,34),(32,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tn mn dhn se mhbt alhٰi ki rah par gamzn hogaye . nwab lyaqt ali khaN ne , jo is vaqt vzir-e-aazm the aap ko mnsb ki pesh ksh ki magar aap ne shkrie ke saath mazrt krli ki ab hmara mqsd zindgi tbdil hochka hai . aap ant_hayi mtmol ghrane maiN pida hoye the lekin mhbt alha ke raste maiN trk duniya kar ke nhayt asrt aur fqiri maiN zindgi bsr ki . 
tgtsent: the then prime minister nawab liaqat ali khan offered him a post but he apologized with thanks saying " now my purpose of my life has changed " he was born in a very affluent family even though he gave up the world , passed his life in the path of love for god with poverty and destitute . 
aligned: ((22,3),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(29,9),(26,12),(31,13),(40,20),(42,22),(43,25),(44,27),(55,30),(53,31),(66,34),(56,38),(62,41),(63,43),(71,47),(5,52),(12,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar kisi ke is sawal par , ki aap ne ryisanh zindgi chhorh kar fqr v faqh ki zindgi kyoN ikhtiyar ki aur is se aap ne kiya paya , to frmaya ki mhbt alhٰi ke raste par chlne valoN se ye nahiN pochhte ki is maiN kiya paya . 
tgtsent: when asked " why did you adopt the life of destitute giving up the life of affluence and what did you get " he answered that a person who is walking on the path of love for god should not be asked what he got in this but should be asked what he lost . 
aligned: ((21,4),(10,6),(12,17),(24,18),(41,29),(40,31),(39,32),(35,36),(44,40),(48,46),(49,52),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke ek kmre vale flit par , jo balmqabl sindh muslim la kalj vaqa tha , mtadd mshaykh kram jin maiN zHEN_HEEN shah taji , hirt shah varsi , molana abdalqadr jilani , sayiN vlayt shah sahb , lahor se aagha shrif hsin , sjad_h nshiN hzrt shah muhamad ghos aur digar aksr mhafl smaa aur zkr ki mhfloN maiN shrik hote the . 
tgtsent: several great clerics like zeheen shah taji lahori , hairat shah saen welaiat shah , maulana abdul qadir jilani warsi and sajjada naheen } successor to the saint hazrat shah muhammad gaus }agha shareef were attending the remembering meeting , mahfile semae } listening gathering}at the one room flat , that was in the opposite to sindh muslim collage . 
aligned: ((18,1),(24,6),(26,9),(28,11),(37,14),(30,15),(31,16),(32,18),(52,21),(46,22),(48,29),(49,30),(50,31),(64,35),(3,47),(4,48),(6,49),(8,50),(10,55),(11,57),(12,58),(65,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne 15/ march 1959 bmtabq 5 rmzan almbark 1378h ko rhlt frmayi aur apne jd amjd hzrt abdallh shah ghazi ke mzar vaqa klftn maiN mdfon hoye . 
tgtsent: he passed away on 15th november , 1959 equ . 5th ramadan ulmubarak 1378ad and was buried at kalftin where is the shrine of his grandfather . 
aligned: ((3,5),(5,8),(8,12),(14,15),(23,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka ars 4 , 5 , 6/ rmzan almbark ko mnaya jata hai . 
tgtsent: his death anniversary is celebrated on 4 , 5 , 6th ramdanulmubarak . 
aligned: ((14,4),(12,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN koch par chhap_h , khfih khanoN se chrs ki5soradiN braamd , 4mlzman giraftar karachi subayi mshir ayksayz aynd tiksishn aym ae jlil ki hdayat par mnshyat ke khilaf chlayi jane vali mhm ke ntije maiN doysnl antilijns aafs ayksayz karachi ne ayksayz chik post hb ryor rod par khfih atlaa par ek koch nmbr ayl ays bee 4422 ki tlashi li to is ke khfih khane se 500 radiN chrs ki braamd hoyiN , 4 mlzman ko mauqa se giraftar karke bs ko thoyl maiN le liya . 
tgtsent: news from karachi raid on kuch , 5 hundred rods of marijuana extract recovered from secret places , 4 accused arrested karachi as a result of ongoing campaign against drugs , on the order of state adviser excise and taxation m a jaleel , divisional intelligence office excise karachi investigated a coach no . 4422 at excise check post hab rewar road after receiving a secret information , and they recovered 500 rods of marijuana extract from its secret places , 4 accused are arrested from site and a bus was taken into custody . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,4),(5,5),(13,14),(10,15),(8,16),(16,21),(17,22),(37,25),(35,28),(31,29),(18,36),(19,37),(20,38),(22,40),(23,41),(25,43),(39,45),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(56,52),(61,55),(45,57),(46,58),(47,59),(48,60),(50,62),(53,64),(65,70),(75,71),(71,72),(72,73),(73,75),(70,77),(66,78),(77,81),(79,83),(83,85),(84,88),(85,90),(87,94),(91,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq doysnl antilijns ayksayz karachi ko atlaa mli ki koyt_h se karachi aane vali msafr bs maiN chrs layi jarhi hai . 
tgtsent: according to the details , divisional intelligence excise karachi received information that hemp extract is being carried on a passenger bus heading from koita to karachi . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,11),(11,12),(20,13),(23,15),(22,16),(17,20),(18,21),(13,23),(12,24),(14,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par doysnl antilijns aafisr ne ek khasusi tim anspktr muhamad salh kryo ki srbrahi maiN tshkil di . 
tgtsent: in response , divisional intelligence officer formed a special team under command of inspector mohammad salih carew . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(10,14),(11,15),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ne bs nmbr ayl ays bee 4422 ki tlashi li to is ke khfih khane se 500 radiN chrs ki braamd hoyiN . aur 4mlzman abdalaziz , nsirahmd , abdalhmid aur muhamad aasf ko mauqa se giraftar karke msafr koch ko sarkari thoyl maiN le liya . 
tgtsent: it investigated bus no . lsb 4422 and recovered 500 rods of marijuana from its secret places and the 4 accused abdul aziz , naseer ahmad , abdul hamid and mohammad asif were arrested from the site and the passenger coach was taken into custody . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(24,5),(8,7),(22,9),(18,10),(19,11),(20,13),(17,14),(13,15),(15,16),(27,22),(28,24),(30,27),(31,29),(32,30),(33,31),(34,32),(38,34),(39,38),(40,40),(41,41),(44,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tili kard ko 24 krorh se zayd ka mnafa karachi astaf rportr tili kard ko guzishtah saal ke dauran 24 krorh rupe se zayd ka khals mnafa hasil hua jis maiN 2004 ki nsbt dgna azafh hua . 
tgtsent: staff reporter during the past year , telecard gained a net profit of rs . 240 million , which is double that of 2004 . 
aligned: ((14,1),(21,3),(18,5),(19,6),(28,11),(11,12),(24,14),(23,17),(32,19),(37,21),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bord aaf dayriktrz ke ijlas maiN btayi gayi . ijlas maiN 30 jon 2005 ko khatm hone vale saal ke mali hsabat ki mnzori di gayi . 
tgtsent: in the meeting , approval was given to the accounts for the year ending 30th june 2005 . 
aligned: ((12,3),(26,5),(27,7),(24,10),(21,13),(14,15),(15,16),(16,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili kard ki mjmoay aamdni 2 arb 42 krorh rupe rahi qbl az tiks mnafa 43 krorh 21 lakh rupe jab ki khals mnafa 24 krorh 43 lakh rupe raha . 
tgtsent: telecard ' s total revenue was rs 2 . 42 billion , the profit before tax was rs . 432 . 1 million , while the net profit was rs . 244 . 3 million . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,8),(8,10),(7,11),(15,14),(12,15),(14,16),(27,20),(21,25),(23,27),(17,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: salanh ntayj ke baad fi hss aamdni 85 pise se brhh kar 1 . 13 rupe hogyi . tili kard ne hss yaftgan ko kisi dyoydnd ya bons shiyrz vghirh nh dene ka faislah bhi kiya . 
tgtsent: after the annual results , the earnings per share increased by rs 0 . 85 to rs . 1 . 13 . telecard has decided not to give its shareholders any dividends or bonus shares . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,8),(6,9),(11,10),(8,15),(16,17),(13,19),(14,20),(15,21),(18,22),(20,23),(21,24),(34,25),(31,26),(32,28),(25,31),(26,32),(27,33),(28,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN miga projikts tkmil ke aakhri mrahl maiN haiN , gornr sindh karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne kaha hai ki karachi maiN aman v aman ki surathal ant_hayi tsli bkhsh hai . 
tgtsent: karachi news mega projects are in the final stages of completion , sindh governor karachi the sindh governor , dr . ishrat - ul - ibad khan has stated that the law and order in karachi is extremely satisfactory . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(10,6),(8,8),(9,9),(6,11),(15,15),(18,20),(19,22),(21,27),(23,29),(25,30),(28,32),(29,33),(30,34),(27,35),(26,36),(33,38),(34,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye barhe barhe miga projikt tkmil ke aakhri mrahl maiN haiN . 
tgtsent: concurrently , the projects are in the final stages of completion . 
aligned: ((6,4),(12,5),(11,6),(9,8),(10,9),(7,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki aaj ghair mlki mumalik ke 30 sfart kar shahr ke miga projikt dikhne keliye shahr ka dorh kar rahe haiN aur in sfart karoN ne bhi aman v aman ki surathal ko tsli bkhsh qarar diya hai . 
tgtsent: accordingly , 30 foreign diplomats are touring the city to inspect the mega projects , and these diplomats have declared the law and order situation to be satisfactory . 
aligned: ((10,3),(7,4),(11,5),(24,6),(13,9),(15,13),(25,16),(26,17),(27,18),(39,20),(31,22),(32,23),(33,24),(37,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ki sham klftn ke sahl par tamir hone vale bich park ke dorh ke mauqa par shafyoN se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this during a conversation with journalists on wednesday evening during a tour of beach park being constructed on clifton beach . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(24,6),(23,7),(22,8),(5,10),(7,11),(20,12),(18,14),(15,16),(16,17),(13,18),(12,19),(11,20),(8,21),(10,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ke hmrah amrikah , bartanih , frans , atli , savdi arab , mthd_h arab amarat , jrmni , atli , iran , afghanistan , japan , koyt , aman , qtr , mlayshya , korya , ros smit digar mumalik ke qonsl janral aur dpti hayi kmshnr bhi the . 
tgtsent: the sindh governor was accompanied by the consul generals and deputy high commissioners of various countries , including america , britain , france , italy , saudi arabia , united arab emirates , germany , iran , afghanistan , japan , kuwait , oman , qatar , malaysia , korea and russia . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(45,8),(46,9),(47,10),(48,11),(49,12),(50,13),(42,15),(43,16),(41,18),(5,19),(6,20),(7,21),(8,22),(9,23),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(15,29),(16,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(24,36),(25,37),(26,38),(27,39),(28,40),(29,41),(30,42),(31,43),(32,44),(33,45),(34,46),(35,47),(36,48),(37,49),(38,50),(39,51),(40,52),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki nmayndoN ne park ka tfsili dorh kiya jbk_h gornr sindh ne bataya ki 100aykrh rqbe par mhit 26 krorh rupe ki lagt se sh_hryoN ko tfrih mhya karne keliye park tamir kiya ja raha hai . 
tgtsent: foreign representatives carried out a detailed tour of the park , while the sindh governor informed that the park was being constructed over an area of 100 acres , at a cost of rs . 260 million , to provide recreational facilities to the citizens . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,6),(8,7),(5,10),(10,12),(12,14),(11,15),(15,17),(32,19),(35,21),(17,28),(24,32),(22,34),(21,37),(29,40),(28,41),(31,43),(26,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah digar miga projikt nadrn bayi pas , lyari aykspris ve smit miga projikt tkmil ke aakhri mrahl maiN haiN . 
tgtsent: similarly , other mega projects , including the northern bypass and lyari expressway , are in the final stages of completion . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(13,7),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(21,15),(20,16),(18,18),(19,19),(16,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mshir bldyat vsim akhtr , mshir atlaaat slah aldin hidr , ngraN nazm karachi fzl rhman , di ji rinjrz aayi ji sindh smit digar aala hukam bhi mojud the . 
tgtsent: the advisor for local bodies , waseem akhtar , advisor for information , salahuddin hyder , supervisory nazim for karachi , fazal rehman , dg rangers , ig sindh and other officials were also present on this occasion . 
aligned: ((4,2),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,14),(13,15),(14,16),(16,18),(17,20),(18,22),(19,23),(22,25),(23,26),(25,28),(26,29),(28,31),(30,32),(33,33),(31,34),(32,35),(3,36),(1,37),(2,38),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh ne shafyoN se gftgo karte hoye kaha ki aman v aman ki surathal balkl thik hai yahi vajah hai ki barhe barhe mnsobe tkmil ke aakhri mrahl maiN haiN . 
tgtsent: speaking to journalists , the sindh governor stated that the law and order situation is satisfactory , and this is the reason why large projects are in the final stages of completion . 
aligned: ((6,1),(4,3),(2,6),(1,7),(9,8),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(15,14),(17,16),(18,20),(20,22),(23,24),(25,25),(31,26),(30,27),(28,29),(29,30),(26,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki sahl bri halt maiN tha . 
tgtsent: he revealed that the beach was in a bad state . the land grabbing mafia had to be finished off . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,7),(6,9),(9,16),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 22jolayi se shroa honiwala mnsob_h tin mrahl par mshtml hai jis maiN bij park agle mah tk mukammal ho jaye ga aur digar do mrhle bhi domah maiN mukammal krlye jayaiN ge . is tfrihi mqam par chh karparkng lat haiN jahaN bik vaqt 3hzar garhyaN park ho skiN gi . 
tgtsent: he said the project , which commenced on 22nd july , consists of three stages , of which the beach park would be completed by next month , and the other two projects would be completed within two months . there are 6 parking lots in this recreational facility with parking space for 3000 cars at any one time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(5,7),(12,8),(10,14),(11,15),(15,18),(18,21),(24,23),(22,24),(19,26),(20,27),(26,29),(27,31),(28,32),(35,35),(33,36),(37,40),(45,42),(42,43),(44,44),(38,47),(39,48),(50,55),(48,59),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah fort kort , ple lind simt digar sholyat mojud hoN gi . 
tgtsent: besides this , other facilities including a food court and play area are also available . 
aligned: ((3,1),(1,2),(10,4),(11,5),(5,9),(6,10),(7,11),(12,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak aykschinjoN ke ghair mmbr dayriktrz ko chiyrmin banane ka faislah htmi hai . 
tgtsent: business news decision to chairmanship for nonmember directors of stock exchanges is definite . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(8,8),(3,10),(4,11),(15,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz skyortiz aynd aykschinj kmishn aaf pakistan ne kaha hai ki karachi , lahor aur aslam aabad ki stak aykschinjoN ke bord ke chiyrmin ke tor par ghair mmbr dayriktrz ke antkhab ka faislah htmi hai jse vapis nahiN liya ja raha . 
tgtsent: islamabad jang news securities and exchange commission of pakistan has said that the decision to make non - member directors the chairmen of the board of stock exchanges in karachi , lahore and islamabad , is final , which is not being withdrawn . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(8,7),(10,9),(12,11),(14,12),(37,14),(31,17),(32,19),(33,20),(25,25),(22,27),(23,28),(15,30),(16,31),(17,32),(18,33),(19,34),(39,36),(38,37),(40,39),(42,41),(44,42),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taarf kaunsil ke krayh dar ki hisit se aap ke hqoq aur zmh daryaN . ek fhrst maiN kaunsil ka ghar ks tarah hasil kar skta/ sakti hoN ? 
tgtsent: detr environment transport regions introduction 4 your rights and responsibilities - a checklist 5 how can i get a council home ? 
aligned: ((1,5),(9,7),(11,8),(12,9),(14,10),(22,15),(27,16),(28,17),(24,18),(19,20),(21,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN haosng aysosi ayshn ka ghar tarah hasil kar skta/ sakti hoN ? 
tgtsent: 6 how can i get a housing association home ? 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(8,5),(2,7),(4,8),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ka ghar hasil karne ke baad mere hqoq aur zmh daryaN kiya heN ? 
tgtsent: 7 what are my rights and responsibilities when i get my council home ? 
aligned: ((13,2),(8,4),(9,5),(10,6),(12,7),(4,10),(1,12),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghar maiN thfz apna ghar kisi aur shkhs ko de dina . mkin aur krayh dari aap ke ghar ki mrmtiN aap ke ghar ki aaraysh aaraysh ke lai maavzh malomat jo kaunsil aap ke bare maiN janna chahti hai . agar aap mazor haiN . nql mkani ka kiya triqh hai ? 
tgtsent: 8 your tenancy agreement 8 scure in your home 8 passing your home on to another person 9 lodgers and sub - letting 9 repairs to your home 9 improvements to your home 11 compensation for improvements 11 things your council needs to know about you 12 if you are disabled 12 how can i move ? 
aligned: ((1,2),(3,7),(5,8),(18,12),(9,17),(11,23),(22,25),(23,27),(25,28),(31,35),(34,41),(39,44),(37,45),(35,46),(43,48),(44,49),(45,51),(49,56),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghroN ka tbadlh tbdilyaN apni zarurt se bahut barhe ghar se nql mkani kiya maiN apna ghar khrid skta/ sakti hoN ? 
tgtsent: 13 exchanges 13 transfers 13 moving from a home that is too big for you 13 can i buy my home ? 
aligned: ((19,2),(13,6),(10,9),(8,12),(9,13),(20,17),(18,19),(17,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri apni kaunsil se kiya toqaat honi chahiiN ? 
tgtsent: 14 what can i expect from my council ? 
aligned: ((8,5),(4,6),(1,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: achhi sros malomat . aap ka mshore ka haq miri kaunsil ko mchh se kiya toqaat rkhni chahiiN ? 
tgtsent: 14 good service 14 information 15 your right to be consulted 15 what should my council expect from me ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,7),(9,8),(13,11),(15,13),(10,15),(11,16),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmsayoN ke saath misayil ki sort maiN kiya hoga ? 
tgtsent: 15 what happens if i have problems with my neighbours ? 
aligned: ((8,2),(7,5),(4,7),(3,8),(1,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halat bgrhne ki sort maiN kiya hoga ? 
tgtsent: 16 what happens when things go wrong ? 
aligned: ((6,2),(2,3),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kaunsil ka shkayat ka triqh kar istamal karaiN . apne haosng ke dftr se rabt_h qayam kijai . lokl gornmnt ke mhtsb ko lkhai adalat maiN jayie . maiN krayh daroN ke lai khdmt ka mayar blnd karne maiN ks shmolit ikhtiyar kar sakta hoN ? 
tgtsent: 17 use your council ' s complaints procedure 17 contact your housing office 17 write to the local government ombudsman 17 go to court 18 how can i get involved in improving the quality of service for tenants ? 
aligned: ((8,2),(2,4),(4,7),(6,8),(16,10),(12,12),(14,13),(20,18),(21,19),(23,20),(26,24),(42,25),(41,26),(45,27),(46,28),(37,34),(35,36),(32,38),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_htrin qdro qimt ke tahat konsloN ko kiya karna hoga ? 
tgtsent: 18 best value in housing 18 what will councils have to do under best value ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,7),(10,8),(6,9),(5,13),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri shmolit ks tarah mmkn hai ? 
tgtsent: 18 how can i be more involved ? 
aligned: ((3,2),(5,3),(1,4),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat kise hasil ki jayaiN . krayh daroN ki shrakt ke aqrarname krayh daroN ki shrakt ke aqrarname kiya haiN ? 
tgtsent: 18 how to find out more 19 tenant participation compacts 19 what are tenant participation compacts ? 
aligned: ((3,2),(1,6),(19,11),(20,12),(21,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqrarname ka mjh par kiya asr hai ? 
tgtsent: 19 what should a compact mean for me ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apne ilaqe maiN haosng khdmt ki tamirotrqi maiN kiya kirdar ada kar sakta ho/ sakti hoN ? 
tgtsent: 20 what role can i have in developing and improving housing services in my area ? 
aligned: ((10,2),(11,3),(16,4),(17,5),(15,10),(5,11),(6,12),(3,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mazid malomat kise hasil kroN ? 
tgtsent: 20 how do i find out more ? 
aligned: ((4,2),(6,4),(3,5),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h jse kaunsil ke krayh daroN ke chartr ka naam diya gaya hai , aap ko in hqoq aur zmh daryoN ke mutaliq btata hai . 
tgtsent: 21 further information 22 you have important rights as a secure council tenant . 
aligned: ((16,5),(19,8),(4,12),(6,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap ko kaunsil haosng ke mutaliq digar batiN jo mmkn hai aap janna chahiN , ke bare maiN bhi btata hai . 
tgtsent: this booklet , called the council tenant ' s charter , tells you about them . 
aligned: ((1,1),(4,6),(21,7),(14,12),(13,13),(7,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr ki janib se tyar kiya gaya hai , ye hukumat ka vo mhkmh hai jo kaunsil haosng ke mutaliq aksr qwanin aur krayh daroN ke hqoq ke mutaliq qwanin ka zmh dar hai . 
tgtsent: it has been produced by the detr , the government department which has responsibility for most of the laws affecting concil housing , and more covering tenant ' s rights . 
aligned: ((10,1),(8,2),(7,3),(5,4),(3,5),(1,7),(11,10),(14,11),(16,12),(34,13),(32,14),(21,16),(22,19),(18,22),(23,24),(24,27),(27,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye liflit haosng qwanin ka khlash hai aur mmkn hai tamam halat ka ahat_h nh kare . 
tgtsent: this leaflet is a summary of housing law , and may not cover all circumstances . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,5),(3,7),(4,8),(8,10),(9,11),(15,12),(14,13),(11,14),(12,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazid malomat hasil karna chahte haiN to aap ki kaunsil ka mhkmh haosng aap ki madad kar sikke ga . 
tgtsent: if you want to know more , your council ' s housing department will be able to help you . your council may have produced its own leaflet or newsletter to let you know what is going on in your area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,6),(12,9),(15,12),(14,13),(21,14),(20,16),(18,18),(4,28),(16,33),(22,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap ki kaunsil ne alihd_h se apna ktabch_h ya nyoz litr tyar kiya ho jo aap ko apne ilaqe maiN hone vali srgrmyoN ke bare maiN btaai ga . 
tgtsent: there are also many government leaflets about council housing . 
aligned: ((29,5),(10,6),(27,7),(5,8),(31,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah bhi hukumat ke janib se bahut se liflit haosng ke bare maiN tyar kai gai haiN . in ke mutaliq aur aisi tnzimoN ke ptoN ki fhrst jo aap ki madad kar sktiN haiN , is liflit ke aakhr maiN di gayi haiN . 
tgtsent: you will find details of these , and a list of addresses of organisation that may be able to help you , at the end of this booklet . 
aligned: ((28,3),(21,6),(24,8),(30,10),(11,12),(34,20),(32,21),(38,22),(42,25),(47,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap ki kaunsil " antrodktri skim " ) taarf krayh dari skim ( par aml kar hi ho . 
tgtsent: your council may operate what is known as an " introductory tenancy scheme " . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(2,6),(9,10),(7,11),(12,12),(14,13),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is skim ka atlaq tamam nai krayh daroN par barh mah ke lai hoga jis ke baad krayh dari mhfoz ho jaai gi . 
tgtsent: this scheme would apply to all new tenants and last for twelve months , after which the tenancy would become secure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(8,8),(10,12),(11,13),(17,15),(15,16),(18,18),(23,19),(21,20),(20,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam nai krayh daroN ke lai lazmi hoga ki krayh dari ke maahde ki shrayt par aml karaiN , aisa nh karne ki sort maiN kaunsil inhaiN adalat maiN le jaai aur ye sabt kai baghair ki maahd_h torha gaya hai inhaiN ghar se be dkhl kar sakti hai . 
tgtsent: all introductory tenants must abide by the terms of their tenancy agreement , or risk losing their home without the council having to go to court to prove that the agreement has been breached . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(15,8),(10,11),(13,12),(19,13),(21,14),(42,17),(43,18),(36,19),(26,21),(28,26),(34,28),(37,29),(38,31),(41,32),(40,33),(39,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfoz krayh dar ki hisit se aap ke hqoq amoman : . agar aap krayh dari ke maahde par aml karte rhiN to aap apni bqaya zindgi kaunsil ke ghar maiN gzar sakte haiN . 
tgtsent: as an introductory tenant your rights are very similar to those of a secure tenant . your council can tell you more . 
aligned: ((15,4),(7,5),(9,6),(26,9),(1,14),(35,16),(25,17),(28,18),(33,19),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apna ghar raayti qimt par khrid sakte haiN . 
tgtsent: in general : you can live in your home for the rest of your life as long as you do what your tenancy agreement says . you can buy your home at a discount . 
aligned: ((1,4),(10,26),(3,31),(4,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap vfat ke vaqt apne saath rhne vale khandan ke kisi frd ko ghar mntql kar sakte haiN . 
tgtsent: you can pass on your home to someone in your family living with you when you die . 
aligned: ((1,1),(17,2),(14,6),(12,8),(5,10),(9,11),(7,12),(6,13),(2,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap krayh dar rkh sakte haiN aur ghar ka koyi hsh zili tor par krayh par de sakte haiN . 
tgtsent: you can take in lodgers and sub - let part of your home . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,6),(12,7),(11,10),(8,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kuchh zaruri mrmtiN apni jib se kuchh khrch kai baghair jldi krwa sakte haiN . 
tgtsent: you can get certain urgent repairs done quickly and at no cost to you . 
aligned: ((1,1),(14,2),(4,6),(12,8),(9,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne ghar ko khwahsh ke mutabiq snwar sakte haiN . 
tgtsent: you can carry out improvements to your home . 
aligned: ((1,1),(9,2),(8,5),(2,7),(3,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snwarne par aane vale khrch maiN se kuchh rqm aap vapis hasil kar sakte haiN agar aap kisi dosre ghar maiN mntql ho jayaiN . 
tgtsent: you can be paid for certain improvements you have made if you move home . 
aligned: ((14,2),(24,3),(10,8),(15,9),(16,11),(17,12),(22,13),(20,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni astit ke antzam vansram maiN madad de sakte haiN . 
tgtsent: you can help to manage your estate . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,3),(2,6),(3,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni praprti ka kisi dusri praprti se tbadlh kar sakte haiN . 
tgtsent: you can exchange your property for another on . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(2,4),(7,5),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap se haosng ke antzami maamlat maiN mshorh kiya jana zaruri hai . 
tgtsent: you must be consulted on housing management matters . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,6),(5,7),(6,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kaunsil ke apne ghroN ke bare maiN antzami triqh kar ke mutaliq malomat mhya karna zaruri hai . 
tgtsent: you must be given information about how your council runs the home it owns . 
aligned: ((1,1),(18,2),(15,5),(14,6),(5,8),(3,9),(10,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hqoq ke bare maiN mazid tfsilat aap ko is ktabche maiN mliN gi . 
tgtsent: more details of these rights can be found in this booklet . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,4),(2,5),(14,7),(12,9),(10,10),(11,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhfoz krayh dar ki hisit se aap ki zmh daryaN aap ko apne krayh dari ke maahde ki pas dari karna zaruri hai . 
tgtsent: you must keep to the rules in your tenancy agreement . 
aligned: ((22,2),(10,6),(11,8),(14,9),(17,10),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai krayh ada karna zaruri hai . 
tgtsent: you must pay your rent . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair smaji royh se skhti se nbta jata hai aur mmkn hai ki aap ki krayh dari ka maahd_h mnsokh kar diya jaai . 
tgtsent: you must be a good neighbour and not annoy other tenants . 
aligned: ((14,1),(7,6),(10,7),(16,11),(24,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ko darkhwast dijai vo amoman aap ka naam vitng lst maiN shamil kar diN ge . 
tgtsent: apply to your council . the council will usually put your name on its waiting list . 
aligned: ((4,1),(1,4),(17,5),(16,8),(6,9),(9,12),(10,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye janna aap ka haq hai ki kaunsil apne ghroN ko krayh par dene ka faislah ks tarah karti hai tak_h aap ko yqin ho ki aap ke saath mnsfanh brtao hua hai . 
tgtsent: you have a right to know how your council decides to let the homes it owns so you can be sure you are treated fairly . 
aligned: ((3,1),(5,4),(2,6),(17,7),(9,8),(8,9),(16,10),(10,14),(21,17),(24,21),(31,24),(30,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke kaunsil ke lai zaruri hai ki vo kaunsil ghroN ko krayh par dene se mutaliq qwanin ka ek mkhtsr khak_h chhape . 
tgtsent: your council must publish a short version of its rules for deciding who gets council homes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(20,5),(21,6),(22,7),(18,10),(10,15),(11,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ko is ki ek kapi mft frahm krni chahiye . 
tgtsent: your council should give you a free copy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(10,4),(7,6),(9,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN vo qwanin bhi shamil hone chahiiN jo in logoN se mutaliq hoN jin ke pas pahle se hi kaunsil ke ghar hoN aur inhaiN ilaqe maiN kaunsil ke dosre ghroN maiN mntql kiya jata ho . 
tgtsent: this should also cover your council ' s rules about moving people who already have council homes to other council homes in the area . 
aligned: ((1,1),(5,3),(29,6),(4,9),(13,10),(8,11),(11,12),(9,13),(18,14),(17,15),(21,16),(23,17),(31,19),(32,21),(33,22),(27,24),(38,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is baat ka bhi haq hai ki aap bla maavzh in qwanin ki mfsl kapi kaunsil ke haosng dftr maiN kaam kaj ke aam avqat kar maiN dikh skiN . 
tgtsent: you have the right to look , free of charge , at the full rules for who gets council homes at the housing office , during normal hours . 
aligned: ((1,1),(7,4),(14,15),(24,18),(18,19),(20,23),(21,24),(26,27),(27,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ye kapi hasil karne ka bhi haq hai lekin mmkn hai is ke lai aap ko maavzh dina prhe . 
tgtsent: you also have the right to a copy , but may have to pay for it . 
aligned: ((1,1),(8,2),(9,5),(6,6),(4,8),(11,10),(12,11),(20,14),(14,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng ke dftr maiN koyi nh koyi aap ko kaunsil ka ghar hasil karne ke qwanin ke mutaliq btane ke lai mojud hoga . 
tgtsent: there will be someone at the housing office who can tell you about the rules for getting a home . 
aligned: ((22,1),(23,2),(1,7),(3,8),(19,11),(18,13),(16,15),(12,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap apne ilaqe maiN haosng aysosi ayshn ka ghar hasil karne ke lai darkhwast dina chahte hoN ) ye kabhi kbhar rjstrd soshl lind lard ke naam se bhi jani jati haiN ( . haosng aysosi ayshn aap ki kaunsil hi ki tarah ke ghar frahm karti hai . 
tgtsent: you may want to apply for a home from a housing association ( sometimes known as a registered social landlord ) in your area . housing associations provide similar sorts of homes to those provided by your council . 
aligned: ((3,1),(1,2),(18,3),(16,5),(11,8),(39,12),(22,14),(24,18),(25,19),(35,21),(6,22),(4,23),(5,24),(36,25),(47,32),(48,35),(40,37),(42,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil rabte ka triqh kar bta sakti hai . 
tgtsent: your council can tell you how to get in touch . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap haosng aysosi ayshn ke krayh dar bn jayaiN to bhi is chartr maiN diai gai zyadah tr hqoq aap ko hasil hoN ge . 
tgtsent: if you become a housing association tenant , you will still have most of the rights set out in this charter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,5),(5,6),(7,7),(21,9),(25,10),(19,13),(20,16),(15,19),(13,20),(14,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek ktabche bnam assured tenants ' charter maiN tfsil se bayan kai gai haiN . 
tgtsent: they are explained in a booklet called the assured tenants ' charter ( details on page 23 ) . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,5),(3,6),(8,12),(10,14),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng aysosi ayshn ko apni vitng lsts se mutaliq qwanin ka chhapna zaruri hai . 
tgtsent: housing associations must publish the rules for their waiting lists . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(10,6),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh ilaqoN maiN kaunsil aur haosng aysosi ayshn ek mshtrk_h haosng rjstrd rkhti haiN tak_h aap kaunsil ya haosng aysosi ayshn kisi se bhi ghar hasil karne ke le darkhwast de skiN . 
tgtsent: in some areas the council and the housing associatios operate a common housing register so that you can apply for a home from either your council or a housing association . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(12,9),(15,15),(16,17),(32,18),(30,19),(25,22),(23,23),(17,26),(18,27),(8,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mrtb_h aap nai ya mhfoz krayh dar bn jayaiN to aap ke hqoq aur zmh daryaN hoti haiN . qanon aap ke kuchh hqoq mqrr karta hai . 
tgtsent: once you are a secure or introductory tenant you have rights and responsibilities . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,5),(5,6),(4,7),(7,8),(12,9),(14,11),(15,12),(17,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah digar hqoq aap ki kaunsil te karti aur aap ke krayh dari ke maahde maiN thrir karti hai . 
tgtsent: the law sets out some of your rights . 
aligned: ((2,6),(6,7),(5,8),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yad rkhna zaruri hai ki hqoq ke saath saath aap ki zmh daryaN bhi haiN . 
tgtsent: it is important to remember that you have responsibilities as well as rights . 
aligned: ((7,2),(6,3),(4,5),(8,6),(13,7),(16,9),(11,11),(9,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aap ko ek achha hmsayh hona chahiye aur dosre krayh daroN ke aman aur skon se rhne ke haq ka ahtram karna chahiye . 
tgtsent: for example , you must be a good neighbour and respect other tenants ' right to live in peace and quiet . 
aligned: ((1,2),(2,4),(8,5),(4,7),(5,8),(9,10),(22,11),(10,12),(12,13),(20,15),(14,19),(15,20),(16,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ke lai zaruri hai ki krayh dari ka maahd_h aasan aur sad_h zban maiN thrir kare . 
tgtsent: your council must publish its tenancy agreement in plain , simple language . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,6),(12,7),(15,11),(16,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN ye vaza hona chahiye ki kaunsil kiya kare gi aur aap se kiya toqa ki jati hai . 
tgtsent: this should say what the council has to do and what it expects you to do . 
aligned: ((6,2),(8,6),(12,10),(16,13),(13,14),(15,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN qanon ke tahat aap ke hqoq drj hone chahiiN aur ye ki kaunsil krayh dari ke maahde ki khilaf vrzi ke sort maiN aap ke khilaf kiya qdm atha sakti hai . 
tgtsent: it should set out your rights under the law , and the action the council may take against you if you breach your tenancy agreement . 
aligned: ((1,1),(8,6),(5,7),(3,9),(12,11),(15,15),(32,16),(28,18),(22,22),(16,24),(19,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ke lai ye malomat tazh trin rkhna zaruri hai . 
tgtsent: your council must keep this information up to date . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(10,4),(6,5),(7,6),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke lai aap ko apna thriri maahd_h ghar ke lai rzamndi ke azhar ya ghar maiN dakhl ho jane ke foran baad mhya karna zaruri hai . agar aap ko maahde maiN kuchh hsh smjh maiN nahiN aata to kaunsil se rabt_h kijai . 
tgtsent: it must give you your own written tenancy agreement when you agree to take your home , or as soon as possible after you move on . 
aligned: ((4,4),(7,7),(8,9),(30,11),(12,12),(16,16),(15,18),(22,20),(23,23),(45,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap ko krayh ada karne maiN mshkl ka samna hoga to apni kaunsil se haosng binift klim karne ka triqh kar btane ke lai k_hie . 
tgtsent: ask your council about anything in the tenancy agreement you do not understand . 
aligned: ((17,2),(18,3),(30,5),(11,6),(8,8),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apne ghar maiN mhfoz krayh dar haiN to aap is ghar maiN jab tk rhna chahiN rh sakte haiN bshrtik_h aap krayh dari ke maahde ki shrayt par aml karte rhiN . 
tgtsent: if you are a secure tenant you will be able to live in your home for the rest of your life if you want to , as long as you do what you agreed to do in your tenancy agreement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(6,5),(7,6),(19,12),(4,15),(17,21),(18,24),(11,33),(32,36),(25,39),(27,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhfoz krayh dari k_hlati hai . 
tgtsent: this is known as security of tenure . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki kaunsil aap ka ghar , flit ya astit ka kuchh hsh nya tamir karna chahti hai to in ke lai zaruri hai ki aap ko mnasb mtbadl ghar ki pishksh karaiN . 
tgtsent: if your council needs to rebuild your house or flat or part of your estate , it must offer you another suitable home . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,7),(7,8),(9,10),(10,11),(14,12),(11,15),(8,16),(24,18),(33,19),(27,20),(29,22),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfat ki sort maiN , aap ka shohr ya byoy ya khandan ka koyi dosra shkhs jo kam az kam guzishtah ek saal se aap ke saath rh raha ho aam tor par krayh dari ka maahd_h apne naam mntql krwa sakta hai . 
tgtsent: when you die , your husband or wife , or one other person in your family who has been living with you for at least the last year , will usually be able to take over the tenancy agreement from you . 
aligned: ((1,3),(8,6),(9,7),(10,8),(11,10),(15,12),(16,13),(12,16),(17,17),(29,19),(28,20),(27,21),(18,25),(21,27),(23,28),(31,31),(34,38),(37,39),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise haq antqal k_hte haiN . 
tgtsent: this is called the right of succession . 
aligned: ((2,5),(3,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap ke ghar maiN kuchh falto jagah ho . 
tgtsent: you may have some spare space in your home . 
aligned: ((1,2),(7,4),(8,5),(6,7),(3,8),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai aap ko haq hasil hai : . krayh dar rakhne ka; apne ghar ke kuchh hsh ko zili tor par krayh par atha dene ka ) sab lit sub let ) . 
tgtsent: you have the right : to take in lodgers to sub - let part of your home . 
aligned: ((6,4),(9,5),(14,9),(19,14),(35,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne ghar ko zili krayh dari par athane ke lai kaunsil se pishgi ijazat lina zaruri hai . 
tgtsent: you must get written permission to sub - let from your council first . 
aligned: ((16,2),(14,5),(4,7),(11,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apne ghar ko mukammal tor par krayh par nahiN atha sakte aur nh hi apni krayh dari kisi aur ko mntql kar sakte haiN . 
tgtsent: you cannot usually sub - let the whole of your home or transfer your tenancy to someone else . 
aligned: ((1,1),(10,2),(2,10),(3,11),(22,13),(8,15),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mazid malomat aap liflit letting rooms in your home ) tfsilat sfh_h par dikhai ( . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet letting rooms in your home ( details on page 23 ) . 
aligned: ((6,1),(4,4),(5,5),(7,8),(9,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(16,16),(15,17),(18,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil aap ke ghar ki zyadah tr mrmtoN ki zmh dar hai . lekin chand aisi haiN jin ki zmh dari aap par hai . 
tgtsent: your council in responsible for most repairs o your home , but there are some types of repair which are your responsibility . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(9,6),(10,7),(4,9),(6,10),(16,12),(17,15),(20,19),(19,20),(24,21),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka krayh dari ka maahd_h is baat ki vzaht karta hai kon see mrmtiN aap ne krni haiN aur kaunsil ko kiya karna hai . 
tgtsent: your tenancy agreement sets out which repairs you have to do and what the council has to do . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(15,7),(16,8),(23,11),(20,12),(21,15),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sikshn aap ko btata hai ki aap ko kaunsil se kisi bhi tarah ki mrmt ki darkhwast karne par kiya toqaat rkhni chahiiN . 
tgtsent: this section explains what you can expect from the council when you ask them to deal with a repair . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(24,7),(10,10),(8,12),(18,13),(16,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( right to repair ) . 
tgtsent: some repairs are covered by the ' right to repair ' . 
aligned: ((4,10),(6,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mtlb hai ki chand chhoti aur zaruri mrmtiN jo aap ki sht aur thfz par asr andaz ho sakti hoN qanonan kaunsil ki zmh dari hai . 
tgtsent: this means that , by law , the council must carry out certain small , urgent repairs which are likely to affect your health , safety , or security . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(24,9),(7,14),(8,15),(10,17),(11,18),(18,22),(12,23),(14,24),(15,25),(16,26),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke lai ye mrmtiN fori aur bla maavzh krwana zaruri hai . 
tgtsent: the council must carry out the repair quickly and at no cost to you . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(6,8),(7,9),(9,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf chand mkhsos qsm ki mrmtiN jnhiN kwalifayng mrmtiN ) asthqaq vali ( kaha jata hai is qanon ke dayrh kar maiN aati haiN aur mukhtalif mrmtoN ko mukammal karne ke mukhtalif avqat kar haiN . 
tgtsent: only certain types of repairs , called qualifying repairs are covered by this law and there are different timescales allowed for different repairs . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(15,7),(8,8),(17,13),(18,14),(25,15),(24,17),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil in ki mukammal fhrst aap ko mhya kar sakti haiN . 
tgtsent: your council can give you a full list of these . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(8,5),(6,7),(7,8),(4,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hitr ya baylr ka band ) blak ( flo ek din . lik karti hoyi chht sat din . snk , bath ya bisn maiN rkavt tin din . kaunsil ke lai ye bhi yqini bnana zaruri hai ki gis ki tamam mzoaat aur payp vrk hr barh mah maiN ek mrtb_h tist ki jati hoN aur is ka rikard bhi rakha jata ho jse krayh dar ki darkhwast par dkhaya ja sikke . 
tgtsent: some examples are : ( in working days ) unsafe power or lightning socket or electrical fitting ; 1 day blocked flue to open fire or boiler ; 1 day leaking rook ; 7 days blocked sink , bath or basin ; 3 days the council must ensure that gas appliances and pipework are tested at least once every 12 months and a record of tests is kept and may be provided to a tenant on request . 
aligned: ((3,13),(20,14),(7,21),(11,30),(17,34),(18,35),(22,39),(23,40),(24,41),(27,43),(28,44),(30,46),(37,47),(35,48),(39,49),(40,50),(56,54),(50,56),(52,58),(47,59),(48,60),(49,61),(60,64),(62,68),(66,75),(69,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ghar maiN mrmt ki zarurt hai to sab se pahle kaunsil ko mtla kijai . 
tgtsent: if you need a repair to your home , you should first tell the council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(4,8),(13,12),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye " mrmtoN ka haq " maiN shamil nahiN hai to phir bhi mmkn hai ki is ki zmh dari kaunsil par aayd hoti ho . 
tgtsent: you will be told if it is covered by the right to repair and when you can expect it to be repaired . 
aligned: ((1,5),(2,6),(11,7),(4,8),(6,11),(12,15),(18,19),(22,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki mrmt " mrmtoN ka haq " maiN shamil hai to aap ki kaunsil ko kuchh mqrrh dnoN maiN ise karna zaruri hai . 
tgtsent: if it is not covered by the right to repair , it may still be something which the council is responsible for . your council will tell you how long it will take for them to carry out the work . 
aligned: ((1,1),(12,3),(6,5),(8,8),(4,10),(18,16),(16,19),(14,24),(20,30),(22,31),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kabhi kbhar maamlat bgrh bhi sakte haiN . 
tgtsent: if your repair is covered by the right to repair , your council have to carry it out within a certain number of days . 
aligned: ((3,5),(8,14),(9,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa ho to aap apni kaunsil ko atlaa karaiN . 
tgtsent: if they do , you should tell your council . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kaunsil ko dosra kntriktr hasil karne ke lai k_hh sakte haiN . 
tgtsent: you can tell it to get another contractor to do the work . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar dosra kntriktr bhi mqrrh mdt maiN kaam mukammal nahiN karta to kaunsil aap ko pchas paond tk jrmanh ada kare gi . 
tgtsent: if the second contractor still does not do the repair on time , the council will pay you up to £50 compensation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(10,7),(13,15),(22,16),(20,17),(14,18),(17,21),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kabhi kisi mnasb vajah ki bna par bhi mrmt maynh mdt maiN pori nahiN ki jaskti . 
tgtsent: sometimes there may be a good reason why a repair can ' t be completed on time . 
aligned: ((1,1),(5,7),(10,10),(17,11),(15,13),(8,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aap te shd_h vaqt par kntriktr ke lai ghar par mojud nahiN the aur ntijtan vo mrmtiN shroa nh kar sikke . aisi sort maiN kaunsil aap ko jrmanh ada nahiN kare gi . 
tgtsent: for example , if you did not keep your appointment to let the contractor in , and they therefore could not carry out the repair , the council won ' t have to pay you any compensation . 
aligned: ((1,2),(2,5),(13,7),(16,10),(7,14),(26,15),(15,17),(17,18),(22,20),(20,21),(18,25),(27,28),(28,35),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kaunsil ne bataya hai ki vo aisi mrmtiN karaiN ge jo " mrmtoN ka haq " maiN shamil nahiN hai lekin vo ise broqt mukammal nahiN karte to aap kaunsil ko mtla karaiN . 
tgtsent: if your council has told you it will carry out a repair that is not covered by the right to repair , but it fails to do so on time , you should tell the council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(9,7),(13,8),(11,12),(8,13),(22,15),(16,16),(18,19),(24,23),(26,24),(36,27),(32,32),(33,36),(37,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ka apna shkayat ka triqh kar hona chahiye , is lai agar aap shkayt karne ka arad_h rkhte haiN to aap ko is ki kapi mangni chahiye . 
tgtsent: your council will have its own complaints procedure and you should ask to see a copy of this , if you want to complain . 
aligned: ((1,2),(3,6),(4,7),(6,8),(22,10),(9,11),(26,16),(10,19),(13,20),(14,21),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaunsil ko shkayt karne ke baad bhi aap ki mrmtoN ka kaam mukammal nahiN hota to aap apni kaunsil ko adalat maiN le jaskte haiN . 
tgtsent: if , after you have complained to the council it still does not carry out the repair , you can take the council to court . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(4,6),(2,9),(16,12),(15,13),(18,19),(24,21),(20,23),(22,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kafi mhnga ho sakta hai aslai aap ko faislah karne se qbl kisi ghair vabst_h adare se mshorh hasil karna chahiye jise ki stizn aydways byoro . 
tgtsent: this can be expensive and you should seek independent advice , such as from the citizen ' s advice bureau before making a decision . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(8,6),(22,7),(16,8),(19,10),(23,12),(25,16),(26,19),(27,20),(13,21),(10,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mazid malomat aap ek ktabche " aap ka mrmtoN ka haq " se hasil kar sakte haiN ) tfsilat sfh_h mmkn hai aap apne ghar ki aaraysh karaiN bshmol nya kchn , bath rom , taylt aur bironi pintng . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet your right to repair ( details on page 24 ) . you may make improvements to your home , including a new kitchen , bathroom and toilet , and outside painting . 
aligned: ((17,3),(4,4),(5,5),(16,6),(14,10),(12,12),(21,13),(22,14),(23,16),(28,26),(32,28),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(39,35),(40,37),(41,38),(42,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai zaruri hai ki aap kaunsil se pahle is ki thriri ijazat hasil karaiN . 
tgtsent: you must get your council to agree to any of these changes in writing first . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,4),(8,5),(13,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap tilyoysn ayril ya sitilayt dsh lgana chahiN . 
tgtsent: you may wish to fix a television aeriel or satellite dish . 
aligned: ((3,1),(7,8),(6,9),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta aap ko apni kaunsil se is ke lai planng ka ijazat namh hasil karna ho . 
tgtsent: you may need planning permission from your council for this . 
aligned: ((3,1),(2,2),(11,4),(13,5),(7,6),(5,7),(6,8),(8,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mazid malomat aap a householder ' s planning guide for the installation of satellite television dishes is ktabche se hasil kar sakte haiN ) tfsilat sfh_h agar aap krayh dari ke akhttam par pahunch rahe haiN , mmkn hai aap apni ki hoyi aaraysh ke lai kaunsil ki janib se kuchh maavzh ke hqdar hoN . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet a householder ' s planning guide for the installation of satellite television dishes ( details on page 24 ) . if your tenancy is coming to an end , you may be able to get compensation from your council for the improvements you have made . 
aligned: ((6,1),(4,4),(5,5),(12,14),(27,22),(28,23),(29,25),(30,29),(31,30),(35,36),(40,37),(41,39),(55,44),(53,45),(50,47),(47,50),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka chand qsmoN ki aaraysh ke lai maavze ka haq hai mslan nya bath rom , taylt , kchn , sntrl hitng aur twanayi ke b_htr istamal aur ghar ke thfz ke silsile maiN ki gayi amprvomnt shamil haiN . 
tgtsent: you can get the right to compensation for certain improvements , such as a new bathroom , toilet , kitsch , central heating , and energy efficiency and home security improvements . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,7),(14,15),(15,16),(17,17),(18,18),(19,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,25),(25,26),(29,28),(30,29),(32,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai aap digar aqsam ki aaraysh v b_htri ke lai bhi maavzh ke hqdar hoN . 
tgtsent: you may also be able to get compensation for other improvements you have made . 
aligned: ((4,1),(2,2),(13,3),(14,8),(5,10),(8,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kaunsil se is silsile maiN pochhai ki aap ki , ki hoyi aaraysh maavze ki hqdar hai ya nahiN . 
tgtsent: ask your council if the improvements are eligble for compensation . 
aligned: ((2,3),(7,8),(15,10),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai zaruri hai ki aap maavze lai darkhwast apni krayh dari ke khatm hone se qbl diN . aur ye amoman vo vaqt hota jab aap ghar chhorhte haiN . 
tgtsent: you must apply for compensation when your tenancy ends - which is usually when you move . 
aligned: ((1,1),(4,2),(10,3),(8,5),(12,8),(15,9),(22,12),(23,13),(27,14),(28,15),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kaunsil ko is kaam ke bl mhya karne hoN ge . 
tgtsent: you will need to show you council bills for the work done . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,7),(8,8),(6,11),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maavze ki rqm ka tayn aap ki kaunsil kare gi . is ka anhsar kaam ki noayt aur gzre hoai vaqt par hoga . 
tgtsent: this will depend on the work you have had done , and how long ago the work was done . 
aligned: ((12,1),(10,2),(6,7),(19,10),(18,12),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat aap is ktabche se hasil kar sakte haiN . your new right to compensation for improvements ) tfsilat sfh_h jab aap krayh dar bn jate haiN , aap ki kaunsil ko rikard rakhne ke lai aap ke mutaliq kuchh malomat drkar hoti haiN . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet your new right to compensation for improvements ( details on page 22 ) . when you become a tenant , your council needs to know your details and keep a record of them . 
aligned: ((3,1),(9,2),(1,4),(2,5),(6,6),(13,10),(16,13),(18,15),(19,16),(20,17),(21,19),(22,23),(23,24),(26,25),(24,27),(29,28),(30,29),(32,30),(38,34),(42,35),(34,39),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1998 ke dita protikshn aykt ke tahat aap ko apni zati haosng fayl tk rsayi kahq hasil hai tak_h aap tfsilat dikhne ke baad is baat ko yqyni bna skiN ki kaunsil ke pas drst malomat haiN . agar aap in malomat ke kisi bhi hsh ke mutaliq mtmyn nahiN haiN to dita protikshn kmshnr se rabt_h qayam karaiN . 
tgtsent: under the data protection act 1998 you have the right of access to your personal housing file where can you check the details to make sure your council have got it right . 
aligned: ((7,1),(53,3),(54,4),(5,5),(1,6),(15,12),(11,15),(12,16),(13,17),(21,23),(32,28),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: using the law to protect your information ) tfsilat sfh_h krayh daroN ke lai ek hqayq namh bhi bla maavzh dstyab hai ) tfsilat sfh_h agar aap haosng binift klim karte haiN to aap ko ye janne ka hasil hai ki aap ka binift ka hsab kise kiya gaya hai . 
tgtsent: if you are not satisfied with a certain piece of information in your file , you should seek advice from the data protection commissioner . the commissioner has produced a leaflet using the law to protect your information ( details on page 22 ) . 
aligned: ((26,1),(27,2),(1,9),(34,16),(15,30),(4,31),(8,39),(25,42),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka klim mstrd kar diya gaya hai to bhi aap ko is ki vjohat janne ka haq hasil hai . 
tgtsent: if you claim housing benefit , you have the right to know how your benefit has been worked out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(19,10),(17,12),(12,14),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam mazor afrad bshmol kaunsil ke krayh dar apni muqami haosng atharti ko mazor afrad ki sholtoN ki grant ke lai darkhwast de sakte haiN tak_h vo apne ghar maiN zaruri tbdilyaN kra skiN . 
tgtsent: if your claim is refused , you have the right to know why . all disabled people , including council tenants , can apply to their local housing authority for a disabled facilities grant to help them to carry out necessary adaptations to their homes . 
aligned: ((1,15),(2,16),(3,17),(4,19),(5,20),(7,21),(22,24),(9,26),(10,27),(11,28),(12,29),(14,32),(17,33),(19,34),(31,41),(33,42),(29,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grant aap ki aamdni ko mdnzr rkhte hoai ye te karne ke baad di jaai gi ki aap ka hsh ktna hona chahie . 
tgtsent: the grant is subject to a test of resources to work out the amount that you can afford to contribute . 
aligned: ((2,2),(18,15),(19,16),(24,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mtbadl sort maiN , mmkn hai muqami atharti apne bcht maiN se hi aap ke lai zaruri tbdilyaN krwa sikke ya aap ko b_htr rhaysh aafr kar sikke . 
tgtsent: or as an alternative , the local authority may be able to fund adaptations for you from its own housing budget , or offer you a more suitable property . 
aligned: ((2,4),(5,5),(8,7),(9,8),(6,9),(21,11),(11,14),(15,16),(13,17),(10,18),(26,20),(22,23),(23,25),(25,27),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai aap ise grant ke lai darkhwast dene ki bjaai zyadah aasan aur kam khrch mhsos karaiN . 
tgtsent: you may find this more convenient , and less costly , than applying for a grant . 
aligned: ((3,1),(4,4),(12,5),(14,8),(15,9),(5,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat aap is ktabche se hasil kar sakte haiN . disabilities facilities grant ) tfsilat sfh_h rhaysh tbdil karne ke kai mmknh triqe haiN : . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet disabled facilities grant ( details on page 23 ) . 
aligned: ((3,1),(9,2),(1,4),(2,5),(6,6),(14,11),(15,12),(16,13),(17,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ek ilaqe se kisi dosre ilaqe maiN kaunsil ya haosng aysosi ayshn ke ghar maiN jana chahte haiN to mmkn hai aap aisa kar skiN . 
tgtsent: there are a number of ways in which you might be able to move home : if you want to move to a council or housing association home in another council area , you may be able to do so . 
aligned: ((17,7),(16,15),(1,17),(2,18),(19,19),(10,24),(11,25),(12,26),(13,27),(9,29),(7,30),(4,32),(25,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko koyi aisa shkhs tlash karna hoga jo is tbadle ke lai rzamnd ho . 
tgtsent: you will need to find someone to exchange with . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,5),(5,6),(11,8),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko is tbadle ka haq hasil hai . 
tgtsent: you have the right to exchange . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap aur dosre krayh dar jis se aap tbadlh chahte haiN , donoN ko kaunsil ya haosng aysosi ayshn ki thriri ijazat ki zarurt hogi . " ankar " ki sirf chand mkhsos vjohat ho sakti haiN mslan , ye ki kaunsil ke khayal ke mutabiq ghar is shkhs ki zroryat ke lai bahut barha ya bahut chhota hai jo ise chahta hai . 
tgtsent: you and the tenant you exchange with must both have the written permission of your council or housing association . if can only say ' no ' for certain reasons ; for example , if it thinks the home is too big or too small for the person who wants it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,5),(9,6),(7,7),(13,9),(21,12),(22,13),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(26,20),(36,22),(31,23),(27,25),(33,29),(34,30),(38,33),(40,36),(47,39),(59,40),(55,42),(56,43),(58,45),(49,48),(60,49),(62,50),(64,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: homes hai mulk ke ek hsh se dosre hsh maiN jane ke khwahshmnd afrad ke lai ghroN ke tbadle maiN madad diti hai . homes ke bare maiN mazid tfsilat in ke liflit se hasil ki ja sakti haiN ) tfsilat sfh_h agar aap apne ilaqe maiN apni kaunsil ya haosng aysosi ayshn ki hi kisi aur praprti maiN jana chahte haiN to mmkn hai aap aisa kar skiN . 
tgtsent: an organisation called homes helps to arrange exchanges between tenants who want to move to another part of the country . you can get more information on homes from their leaflet ( details on page 23 ) . 
aligned: ((25,8),(51,10),(61,12),(8,16),(9,17),(3,20),(24,21),(44,22),(38,23),(35,24),(29,25),(17,28),(34,29),(31,30),(33,31),(41,33),(42,35),(70,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi tbdili ke silsile maiN qwanin aur misr mwaqaoN ke mutaliq aap ki kaunsil mazid malomat mhya kar sakti hai . 
tgtsent: your council will be able to tell you what the chances are of being able to move to a new home and what its rules are about transfers . 
aligned: ((14,2),(12,8),(13,13),(7,22),(6,25),(11,27),(8,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh krayh dar , khsosan barhi umr ke log , aise ghroN maiN rhte haiN jo in ke lai bahut barhe haiN . 
tgtsent: o some tenants , particularly older people , live in homes that are too big for them . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(7,6),(9,7),(10,8),(14,9),(13,10),(12,11),(20,14),(21,15),(19,16),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tb hota jab bache barhe hone ke baad ghar chhorh jate haiN . 
tgtsent: this can happen when children grow up and leave home . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(11,9),(10,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konsloN ki amoman aisi skimiN hoti haiN jo agar in ki khwahsh ho to chhote ghroN maiN mntql hone maiN madad diti haiN tak_h barhe ghroN ko khandanoN ke lai istamal kiya ja sikke . 
tgtsent: councils often have schemes to help people to move to smaller homes if they wish , so that the larger ones can be used for families . 
aligned: ((1,1),(5,4),(21,6),(18,9),(15,11),(16,12),(9,13),(10,14),(12,15),(24,17),(31,24),(30,25),(28,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil is silsile maiN aane vale akhrajat maiN aap ki amdad kar sakti hai mslan saman ki mntqli ke akhrajat ya aap ke tilifon ke ri knkshn ka khrch . 
tgtsent: councils have wide discretion about what kind of payments they can make . 
aligned: ((11,6),(22,9),(15,11),(32,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rqm ki adayigi ke mutaliq kaunsil ke pas vsia akhtyarat hote haiN . vo aap ke ilaqe maiN chlne vali skimoN ke mutaliq aap ko bta sakte haiN . 
tgtsent: it will be able to tell you what scheme operates in your area . 
aligned: ((14,1),(26,6),(24,7),(21,9),(18,11),(15,12),(17,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kaunsil se malom karaiN ki vo chhote ghar maiN mntql hone ke silsile maiN aap ki kiya madad kar sakti hai . 
tgtsent: ask your council what it can do to help you to move to a smaller property . 
aligned: ((5,1),(2,3),(19,9),(11,12),(8,15),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apna ghar k_hiN aur khridna chahte haiN to aap ki kaunsil mmkn hai ghar chhorhne ke lai kuchh rqm aap ko de . 
tgtsent: if you want to buy a home of your own somewhere else , your council may pay you something for giving up your council home . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,5),(4,7),(2,9),(3,10),(11,14),(13,15),(14,16),(24,21),(16,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rqm nai ghar ke lai margij maiN di jaai gi . ye " kish ansinto skim " ) trghib ( ke tor par jani jati hai . 
tgtsent: the money will go towards a mortgage on the new home you buy . 
aligned: ((2,2),(11,3),(16,4),(7,7),(24,8),(3,10),(4,11),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kaunsil se malom kijai agar vo aisi koyi skim chlate haiN . 
tgtsent: this is called a cash incentive scheme . ask your council if it runs one . 
aligned: ((11,6),(10,7),(2,11),(6,12),(7,13),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai . 
tgtsent: probably . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah tr log jo pblk siktr maiN do saal se mhfoz krayh dar haiN apna ghar jis maiN vo krayh dar haiN khridne ka haq rkhte haiN . 
tgtsent: most people who are secure tenants and have two years public sector tenancy have the right to buy the homes they rent . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(11,5),(12,6),(8,9),(9,10),(5,11),(6,12),(26,14),(25,16),(23,18),(16,20),(19,21),(20,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kuchh astsnayi sortiN haiN . aap agar ) vardn ki madad se ( thfz vali rhaysh maiN qyam pzir haiN ya aap ka ghar khas tor par barhi umr ke logoN ke lai mozoN hai to mmkn hai ki aap ise khrid nh skiN . 
tgtsent: you may not be able to buy your home if , for example , you live in sheltered ( warden - assisted ) housing or if your home is particularly suitable for elderly people . 
aligned: ((41,1),(44,3),(45,5),(43,7),(10,20),(3,22),(17,24),(22,25),(23,27),(25,28),(26,30),(35,31),(32,34),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki kaunsil is baat par rzamndi ka azhar karti hai ki aap ko ghar khridne ka haq hasil hai aur . aap ise khridne ke lai darkhwast dite haiN . to kaunsil ke lai zaruri hai ki vo ise aap ko bich de . 
tgtsent: if you council agrees that you do have the right to buy your home - and you ask to buy it - they must sell it to you . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(13,5),(14,6),(19,10),(17,12),(16,14),(22,16),(24,17),(29,18),(26,20),(25,21),(37,24),(44,25),(41,26),(42,28),(46,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko qimt khrid par kuchh raayt de jaai gi jis ka anhsar pblk siktr maiN krayh dari ki mdt aur mkan ke flit ya ghar hone par hoga . 
tgtsent: you will get a discount on the price depending on how long you have been a public sector tenant and whether you buy a house or flat . 
aligned: ((1,1),(10,2),(5,6),(3,8),(13,9),(14,17),(15,18),(17,19),(21,20),(26,25),(25,26),(24,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap flit khridte haiN to " malkanh hqoq " kaunsil ke pas hi rhiN ge aur ahm faisle bhi mslan barhi mrmtiN vghirh ) jin ke lai amoman aap ko apna hsh ada karna hoga ( is lai aap ke lai ye baat kafi ahm hai ki aap apni astit ke antzami amor maiN brhh chrhh kar hsh lite rhiN . mazid malomat aap is ktabche se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you buy your flat , the council continues to own the freehold and take key decisions eg on major works ( for which you will generally have to pay your share ) so it is important for you to go on playing an active part in managing your estate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,5),(11,8),(8,13),(17,14),(19,17),(21,18),(22,20),(25,22),(26,24),(30,25),(16,26),(29,27),(34,30),(37,33),(43,35),(47,36),(46,37),(55,47),(53,48),(51,50),(73,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: your right to buy your home ) tfsilat sfh_h aap ko kaunsil se achhi sros mlna chahiye . 
tgtsent: you ca get more information from the leaflet your right to buy your home ( details on page 24 ) . you should get good service from your council . 
aligned: ((4,2),(3,8),(6,14),(7,15),(8,16),(9,18),(10,22),(17,23),(14,25),(15,26),(13,27),(12,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng dipartmnt maiN logoN ko khosh akhlaq aur mddgar hona chahiye . 
tgtsent: the people in the housing department should be polite and helpful to you . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,5),(2,6),(11,7),(7,9),(8,10),(9,11),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN is baat ko yqini bnana chahiye ki hr shkhs se brabri ka slok ho chahe in ka taluq kisi bhi jns , rng aur nsl se ho . 
tgtsent: they should make sure that everybody is treated equally , regardless of their sex , colour or creed . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,4),(8,5),(9,6),(14,8),(16,11),(17,13),(22,14),(23,15),(24,16),(26,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ko kmishn braai nsli msawat ki janib se tyar kai gai ktabche code of practice in rented housing par aml karna chahiye ) tfsilat sfh_h muqami atharti ka ye frz hai ki vo is baat ko yqini bnaai ki kisi bhi tarah haosng ke antzami aur krayh dari amor maiN balwast_h aur blawast_h nsli tasb ko shamil nh ho . 
tgtsent: your council should follow the code of pracice in rented housing produced by the commission for racial equality ( details on page 24 ) . local authorities have a duty to ensure that they do not discriminate either directly or indirectly on the grounds of race in the letting or management of housing they own . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,3),(21,11),(10,13),(5,15),(7,17),(8,18),(26,19),(27,20),(28,22),(29,26),(30,27),(33,30),(40,32),(54,41),(57,46),(53,47),(48,51),(45,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke frayz maiN ye bhi shamil hai ki ghair qanoni tasb ko akharh phinkiN aur mukhtalif qsm ke nsli gropoN maiN msavi mwaqa aur achhe talqat ko frogh diN . 
tgtsent: local authorities also have duties to eliminate unlawful discrimination and to promote equality of opportunity and good relations between persons or different racial groups . 
aligned: ((6,3),(3,5),(15,8),(12,9),(16,10),(29,12),(23,13),(24,15),(25,16),(26,17),(27,18),(17,22),(20,23),(21,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ke b_htrin karkrdgi ke mnsobe ( best value performance plan ) . ) tfsilat sfh_h par ( maiN aap ke ghar ki dikh bhal , krayh akhta karne ki karkrdgi , mrmtiN aur khali ghroN ko vapis istamal maiN lane ke mutaliq malomat shamil hoN gi . ye bhi mmkn hai ki aap ki kaunsil krayh daroN ke lai ek alg salanh report tyar kare . 
tgtsent: your council ' s best value performance plan ( details on page 18 ) will contain information about how well it has looked after your home , including its performance in collecting the rent , getting repairs done and bringing empty homes back into use . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(10,6),(6,7),(8,8),(17,10),(19,11),(18,12),(49,15),(13,16),(46,17),(45,18),(51,21),(54,22),(22,25),(24,26),(28,27),(29,34),(34,35),(35,37),(36,39),(43,40),(38,42),(40,43),(41,45),(69,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaunsil ke haosng ke mutaliq fisloN ke triq kar ke mutaliq mazid jan kari chahte haiN to aap ko kaunsil ki pblk mitngz maiN jane aur in ka rikard ) mnts ( dikhne ka haq hasil hai . 
tgtsent: your council may also produce a separate annual report to their tenants . if you want to know more about how your council makes its decisions on housing , you have the right to go to public meetings of the council and the right to see records ( minutes ) of its meetings . 
aligned: ((2,1),(3,2),(29,11),(19,14),(20,15),(17,16),(14,19),(13,20),(8,26),(5,28),(24,37),(22,41),(28,42),(37,44),(35,46),(31,47),(32,48),(34,50),(30,52),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aap ka haq hai ki aap se mshorh kiya jaai . 
tgtsent: you have the right to be consulted . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm tbdilyoN ke mutaliq kaunsil ko aap se mshorh karna zaruri hai , jise ki barhi bnyadoN par tamirati kaam , aap ke ghroN ke mutaliq antzami amor aur ye ki krayh kise akhta kiya jata hai . 
tgtsent: your council must consult you about important changes , such as large - scale building work , how your homes are managed or changing the way it collects rent . 
aligned: ((5,2),(11,3),(9,4),(7,5),(1,7),(2,8),(13,9),(14,10),(16,12),(19,15),(20,16),(21,17),(22,19),(24,20),(29,23),(30,27),(34,28),(32,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil ke krayh dar ki hisit se , aap ki kaunsil aur dosre krayh daroN ke lai kuchh zmh daryaN haiN . ye bahut ahm hai ki aap krayh dari ke maahde ke qwaad par aml karaiN jis maiN vaqt par krayh ada karna aur aisi batoN se baz rhna jo dosroN ke lai tklif ka baas bniN shamil haiN . 
tgtsent: it is very important that you keep to the rules set out in your tenancy agreement which include paying your rent on time and not acting in a manner that will cause nuisance or annoyance to others . 
aligned: ((24,3),(25,4),(27,5),(34,10),(29,15),(32,16),(43,19),(41,22),(40,23),(57,32),(55,33),(52,37),(61,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kbhar aap ke ghar aur astit maiN maamlat bgrh bhi jayaiN ge . in maiN se kuchh aap ke ghar ki dikh bhal se mutaliq mamoli maamlat hoN ge . 
tgtsent: some of these will be small things to do with the way your home is looked after by your council . 
aligned: ((15,3),(13,4),(3,13),(5,14),(10,16),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kuchh sngin noayt ke bhi hoN ge jise ki jraym , tshdd , nshyat , torh phorh , dahshat aur nsli galyaN vghirh . kaunsil krayh daroN ki janib se ghair smaji royh brdasht nahiN kare gi aur is ke khilaf qdm athaai gi . 
tgtsent: others could be more serious , such as crime , violence , drugs , vandalism , harassment or racial abuse . councils will not tolerate anti - social behaviour by tenants and will take action against them . 
aligned: ((3,5),(4,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,15),(22,19),(25,21),(36,24),(35,25),(33,28),(34,29),(30,30),(28,31),(39,32),(43,34),(42,36),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng ke qanon maiN tbdili ab aise tklif vo hmsayoN se krayh daroN ko b_htr thfz frahm karti hai . kaunsil ghair smaji royoN se kai triqoN se nbt sakti hai . 
tgtsent: changes to the housing law now offer better protection for tenants against nuisance neighbours . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(6,6),(15,8),(16,9),(13,11),(29,13),(10,14),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par pishtr is ke ki maamlh hath se bahr ho jaai aur baat adaltoN se hkm name hasil karne tk ja p_hnche , kaunsil misylh hl karne ke lai salsi aur mshavrti khdmt ka istamal karti hai . 
tgtsent: an example could be to use either medication and counselling services to resolve disputes before they get out of control or by using injunctions to prevent unruly behaviour . 
aligned: ((1,2),(21,17),(12,18),(38,23),(20,24),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut sngin maamlat maiN zyadah se zyadah panch saal qid ki sza de ja sakti hai . 
tgtsent: in the most serious cases this could result in a maximum sentence of five years imprisonment . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(15,7),(4,9),(5,11),(12,12),(8,14),(9,15),(10,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1998 ke jrm aur nqs aman ke aykt ( crime and disorder act 1998 ) . ke tahat bhi kaunsil ka frz hai ilaqe ki polisi aur digar tnzimoN ke saath shrakt maiN jrm aur nqs aman ko kam karne ki koshish kare . apni kaunsil se ghair smaji roye aur tklif d_h hmsayoN se nbtne ke lai in ke triq kar ke mutaliq malomat hasil kijai . 
tgtsent: councils also have a duty under the crime and disorder act 1998 to establish partnerships with the police and others in the area to reduce crime and disorder , ask your council for information on how it deals with nuisance neighbours and anti - social behaviour . 
aligned: ((19,2),(22,5),(18,6),(3,8),(12,10),(14,12),(27,19),(28,20),(24,23),(45,31),(46,32),(65,34),(54,41),(49,45),(50,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kbhar shor bhi ek misylh hota hai khsosan avnchi aawaz maiN myozk aur prshor partyaN . 
tgtsent: noise is sometimes a problem , particularly load music and noisy parties . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(6,5),(9,7),(13,9),(14,10),(15,11),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil ko shor se mtalqh shkayat ki khdmat btana chahiiN aur ye ki hmsaai ka naqabl qbol shor kiya hota hai is silsile maiN mazid malomat aap liflit bothered by noise ) tfsilat sfh_h par dikhai ( . 
tgtsent: your council should let you know about its noise complaints services and what counts as unacceptable neighbour noise . you can get more information in the leaflet bothered by noise ? ( details on page 24 ) . 
aligned: ((1,1),(3,2),(24,8),(5,9),(8,10),(10,11),(13,12),(12,14),(18,16),(20,18),(29,20),(27,23),(28,24),(26,25),(30,27),(31,28),(33,30),(34,32),(35,33),(37,34),(36,35),(39,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astits maiN nsli dahshat gardi se nbtne ke lai aap ki kaunsil ki palisi hona zaruri hai . 
tgtsent: your council should have a policy for dealing with racial harassment on its estates . 
aligned: ((10,1),(12,2),(15,3),(14,6),(6,9),(3,10),(1,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN krayh dari ke maahde maiN ek nsli dahshat gardi ki mmanat se mutaliq shq rkh dina bhi shamil hai . 
tgtsent: this may include putting a clause in its tenancy agreements to prohibit harassment . 
aligned: ((1,1),(20,3),(17,4),(8,5),(16,6),(3,9),(6,10),(13,12),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke lai pochhai . 
tgtsent: ask for details . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mhsos karte haiN ki aap ko kisi hmsaai ne nsli tor par hr asaN kiya hai , to ye aap par mnhsr hai ki aap lokl haosng dftr ya agar chahiN to muqami police stishn ko report karaiN . 
tgtsent: if you feel you have been racially harassed by one of your neighbours , it is open to you to report the incident either to your local housing office , or to the local police if you prefer , and ask them to investigate your concerns . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,5),(16,7),(9,10),(21,15),(39,21),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,31),(35,34),(36,35),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ye khayal karaiN ki kaunsil aap ko is chartr maiN bayan kai gai hqoq ke istamal se rok rahi hai . 
tgtsent: there are several ways in which you can take action . 
aligned: ((1,1),(17,3),(15,5),(2,8),(8,9),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle fon par ya khod jakr apne haosng dftr ke amle se baat kijai . 
tgtsent: first , go to or phone your housing office and talk to the staff there . 
aligned: ((3,1),(8,3),(6,5),(4,6),(9,7),(10,8),(11,9),(16,11),(13,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap in afsran se baat nahiN karna chahte to apne konslr se rabt_h kijai ki vo aap ke lai kaunsil se baat kare . 
tgtsent: if you do not want to talk to officers , you could try talking to your local councillor and asking him or her to contact the council on your behalf . 
aligned: ((1,1),(7,4),(9,5),(6,7),(4,9),(2,11),(12,18),(14,25),(21,27),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar haosng dftr ke log aap ka misylh hl nahiN karte to aap kaunsil ka shkayat ka triqh kar istamal karaiN . 
tgtsent: if the people at the housing office do not solve your problem , you should use your council ' s complaints procedure . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,6),(3,7),(11,8),(10,9),(9,10),(8,12),(20,16),(13,17),(14,18),(16,21),(18,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke mutaliq kaunsil ne aap ko krayh dar bnne ke vaqt bataya hoga . agar aap smjhte haiN ki kaunsil ne kuchh ghlt kiya hai to aap bazabt_h shkayt kar sakte haiN . 
tgtsent: you should be able to make a formal complaint if you think the council has done something wrong . 
aligned: ((6,1),(32,4),(30,9),(16,10),(17,11),(18,12),(22,15),(23,17),(24,18),(34,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka haosng dftr aap ko bta sakta hai ki aap apne konslr se mulaqat ke lai k_haN ja sakte haiN ya aap is ko taon hal ya sok sintr maiN kht bhi lkh sakte haiN . 
tgtsent: your housing office will tell you where you can go to see your councillor , or you can write to him or her at the town hall or civic centre . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(18,7),(11,13),(13,14),(22,16),(23,17),(34,19),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(30,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap ki kaunsil ne aap ke saath ghair mnsfanh slok kiya hai to aap lokl gornmnt ke mhtsb ko lkh sakte haiN . 
tgtsent: if you think your council has treated you unfairly , you can write to the local government ombudsman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(8,5),(9,6),(15,7),(10,8),(14,9),(19,11),(26,12),(25,13),(20,16),(21,17),(23,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtsb khod mkhtar hai aur konsloN aur digar awami adaroN ke mutaliq shkayat ki tftish kar sakta hai is mqsd ke saath ki halat agar ghlt raste par hoN to inhaiN drst smt di ja sikke . 
tgtsent: the ombudsman is independent and can investigate complaints about councils and other public bodies , with the aim of putting things right if they have gone wrong . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(17,6),(15,7),(13,8),(12,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(22,16),(20,18),(32,22),(25,23),(31,24),(26,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhtsb agar kaunsil ko qsorwar smjhe aur mhsos kare ki aap ke saath shih slok nahiN hua to vo is baat ki sfarsh kar sakta hai ki aap ko maavzh ada kiya jaai . 
tgtsent: the ombudsman can recommend that your council pays you compensation if he or she finds that you have been badly treated and it is the council ' s fault . 
aligned: ((1,2),(25,3),(23,4),(3,7),(5,8),(30,10),(15,21),(7,22),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ki shkayt ko is vaqt tk qbol nahiN karaiN ge jab tk aap ye sabt nh krdiN ki aap ne kaunsil ko in ke androni shkayat ke triqh kar ke tahat jawab dene ka pora mauqa diya hai . is silsile maiN mazid malomat aap is liflit complaint about the council ? 
tgtsent: they will not take up your complaint unless you can prove that you have given the council a chance to respond to your complain through its internal complaints procedure . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,3),(2,6),(13,8),(15,9),(17,11),(20,12),(21,13),(39,15),(23,17),(47,23),(33,25),(27,27),(28,28),(54,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: how to complain to your local government ombudsman se hasil kar sakte haiN ) tfsilat sfh_h aap mmkn hai apne vkil ya muqami haosng aydways sintr , stizn aydways byoro ya shiltr layn se aazadanh raai hasil karna chahte hoN ) ) tfsilat sfh_h tahm aakhri hrbe ke tor par aap apni kaunsil ko adalat le ja sakte haiN lekin is ke lai kafi vaqt drkar hoga aur ye kafi mhnga bhi prhe ga . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet complain about the council ? how to complain to your local government ombudsman ( details on page 22 ) . you may wish to seek independent advice from a solicitor or from your local housing advice centre , citizens advice bureau or the shelter line ( details on page 25 ) . however , as a last step you can take your council to court although this may prove expensive and take a long time . 
aligned: ((12,2),(9,6),(4,8),(8,21),(14,22),(15,23),(16,25),(41,27),(35,34),(21,38),(22,39),(23,42),(24,43),(25,44),(26,45),(27,46),(29,48),(30,49),(31,50),(32,52),(33,53),(42,54),(43,55),(44,57),(45,61),(46,65),(51,67),(58,68),(56,69),(52,70),(53,71),(55,73),(69,75),(71,78),(68,79),(66,80),(75,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 2000 se hukumat ne konsloN ke lai ek nya " b_htrin qdro qimt " ka frz aayd kiya hai . is ke tahat konsloN ke lai zaruri hai vo apni tamam khdmat par nzr sani karaiN aur tamam dstyab vsayl se in maiN mazid b_htri ki koshish karaiN . 
tgtsent: from april 2000 , the government introduced a new duty of best value on councils . under best value councils must review all the services they provide for local people and improve them by the best means available . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(9,8),(10,9),(17,10),(12,12),(13,13),(21,16),(28,21),(36,22),(32,23),(33,25),(30,26),(38,31),(46,32),(43,33),(42,34),(40,38),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: konsloN ko apni tamam khdmat par nzr sani karne ke lai ek panch salh program vza karna zaruri hai jis maiN haosng shamil hai aur hr saal march tk b_htrin vilyo karkrdgi ka mnsob_h tba karna zaruri hai . 
tgtsent: councils have to agree a programme for reviewing all their services , including hosing , over a five year cycle and publish a best value performance plan by 31 march each year . 
aligned: ((1,1),(15,6),(4,9),(3,10),(5,11),(23,13),(12,17),(13,18),(14,19),(25,21),(30,24),(31,25),(32,26),(34,27),(35,29),(28,30),(26,31),(27,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla mnsob_h march 2000 tk tba karna zaruri hai . 
tgtsent: the first plans had to be published by 31 march 2000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,7),(3,10),(4,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki raai ahm hai is lai ki agar kaunsil ko apni khdmat maiN b_htri pida krni hai to ise drj zil ki zarurt hai : . aap ke khyalat janna; in tbdilyoN ke mutaliq malomat hasil karna jo aap chahte haiN aur jo mhya ki jane vali khdmat ki aqsam aur mayar par asr andaz hoN gi; aap ki vapsi raai ki aaya ye tbdilyaN muqami logoN ki zroryat ko pori kar rahi haiN aur aap ke lai b_htri pida kar rahi haiN . 
tgtsent: your views matter because if your council is to improve services it needs : to know what you think ; to know about the changes you would like to see and which might influence the type and quality of service being provided ; your feedback on whether changes are meeting the needs of local people and making things better on the ground for you . 
aligned: ((1,1),(30,2),(9,5),(10,7),(11,9),(15,10),(13,11),(20,12),(24,13),(26,14),(43,31),(44,32),(55,34),(52,37),(53,38),(36,45),(67,54),(68,55),(80,59),(77,64),(85,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke lai zaruri nahiN hai ki aap apne khyalat ka azhar karaiN lekin kaunsil ko kam az kam aap ko haosng ke maamlat par apni raai ka azhar karne ka mauqa dina chahiye . 
tgtsent: whilst you do not have to offer views if you do not want to , your council should at least give you the chance to offer your views on housing issues . 
aligned: ((1,2),(10,8),(5,12),(15,17),(34,18),(18,20),(20,22),(32,24),(22,30),(24,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap b_htrin qdro qimt ke mutaliq mazid janna chahte haiN aur ye ki aap ks tarah haosng ki khdmat ke bare maiN apne khyalat ka azhar kar sakte haiN , to aap ko apne muqami haosng dftr ya mhkmh se rabt_h qayam karna chahiye . 
tgtsent: if you would like to know more about best value and how you can offer your views about housing services , you should ask at your local housing office or housing department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(8,7),(7,8),(3,9),(4,10),(12,11),(16,12),(15,13),(29,14),(24,16),(25,17),(22,18),(18,19),(20,20),(31,21),(33,22),(45,23),(35,26),(36,27),(37,28),(38,29),(39,30),(40,32),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai pt_h aur fon nmbr aap fon bk ya krayh dari ke maahde maiN dikh sakte haiN . 
tgtsent: you can find out the address and phone number in the phone book , or on your tenancy agreement . 
aligned: ((8,1),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(11,15),(12,18),(15,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid malomat aap is liflit best value in housing : a guide for tenants and residents se hasil karaiN ) tfsilat sfh_h aap ke ghroN ke antzami maamlat maiN aap ki shirkat ko yqini banane ke lai ykm april 2000 se konsloN ke lai krayh daroN ki shrakt ke aqrarname tyar karna zaruri hai . 
tgtsent: you can get more information from the leaflet best value in housing : a guide for tenants and residents ( details on page 22 ) . to make sure you have the chance to have a proper say in how the council manages your home , since 1 april 2000 councils have to develop tenant participation compacts . 
aligned: ((1,4),(2,5),(5,8),(6,10),(9,12),(10,13),(12,15),(21,21),(22,23),(35,28),(34,29),(38,48),(39,49),(40,50),(42,51),(52,52),(45,55),(50,57),(55,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qarar name aap ki tarah ke krayh daroN aur lokl konsloN ke drmiyan maahde haiN . 
tgtsent: compacts are agreements between local councils and tenants like you . 
aligned: ((3,1),(16,2),(15,3),(14,4),(11,5),(12,6),(10,7),(9,8),(6,9),(4,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN drj zil batiN hona chahiiN; aap par asr andaz hone vale muqami fisloN aur haosng se mtalqh maamlat ke bare maiN aap dosre krayh daroN ke saath ks tarah shamil ho sakte hiN; aap aur aap ki kaunsil in qarar namoN se muqami tor par jo hasil karna chahti hai jise ki ml kar kaam karne ke b_htr triqe , muqami khdmat maiN b_htri ya mayar zindgi maiN b_htri; aur . 
tgtsent: they should set out : how you can get involved with other tenants in local decisions on housing matters which affect you ; what you and your council want to achieve locally through compacts , such as better ways of working together , improving local services or a better quality of life ; and how they compacts will work and be checked to make sure they are working properly . 
aligned: ((1,1),(4,5),(34,8),(29,11),(25,12),(27,13),(23,14),(14,15),(15,16),(17,18),(20,19),(10,21),(35,23),(36,25),(37,26),(38,27),(40,28),(51,29),(53,36),(60,38),(61,39),(55,42),(62,43),(63,45),(64,46),(67,47),(66,49),(68,50),(69,52),(72,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqrar name ks tarah kaam karaiN ge aur in ki karkrdgi ko kise jancha jaai ga is baat ko yqini banane ke lai ki vo shih kaam kar rahe haiN . in maahdoN ko " krayh daroN ki shmolit ke aqrar namoN ka qaumi dhanch_h " . ( national framework for tenant participation compacts ) . 
tgtsent: these agreements should be based on the standards set out in the national framework for tenant participation compacts , published by the detr ( details on page 24 ) . 
aligned: ((32,1),(33,2),(44,13),(45,14),(52,16),(53,17),(54,27),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN diai gai mayar ke mutabiq hona chahiye jse detr ne tba kiya hai ) tfsilat sfh_h haosng khdmat ke tamam p_hlooN par aap ko malomat mliN gi . 
tgtsent: you get the information you need on all aspects of housing services . 
aligned: ((27,2),(26,4),(24,5),(23,7),(21,8),(22,9),(18,11),(19,12),(29,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan aap kaunsil ki madad se ek muqami krayh daroN ka grop trtib de sakte haiN ya kisi pahle se mojud grop maiN shamil ho sakte haiN . 
tgtsent: there are several ways you can do this . for example , you can join a local tenant ' s group or ask your council to help you start one . 
aligned: ((21,1),(13,4),(1,11),(2,13),(24,15),(8,17),(9,18),(12,21),(17,22),(3,25),(5,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krayh daroN ke ye grop ek zriah haiN jin se muqami haosng aur mayar zindgi se mutaliq misayil ke bare maiN aap ke khyalat kaunsil tk p_hnchte haiN . 
tgtsent: tenant ' s groups are one way in which you can make your views known to the council on local housing problems or issues affecting the quality of life in their area . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,5),(6,6),(7,7),(9,9),(22,10),(24,14),(25,18),(11,20),(12,21),(18,22),(14,27),(15,29),(28,31),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqrar name is maiN aap ki madad kar sakte haiN . 
tgtsent: the compact should help you with this . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,5),(3,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apni astit ke maamlat maiN shmolit ke mutaliq mazid jan kari chahte haiN jis maiN " antzami ka haq " . ( right to manage ) . ke tahat apni haosng khdmat ko khod chlana bhi shamil hai to aap ko apni kaunsil se baat karna chahiye . mmkn hai kisi mnzor shd_h ayjnsi se aap aazadanh bla maavzh mshorh bhi hasil kar skiN . 
tgtsent: if you want to find out more about ways of getting involved in running your estate , including taking over running of your housing services from the council under the right to manage , you should discuss this with your local council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(11,7),(10,8),(7,13),(3,15),(39,18),(33,24),(34,25),(46,26),(31,29),(43,32),(58,35),(49,36),(67,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki ek fhrst detr ) tfsilat sfh_h par ( ya . detr ki haosng vib sayt se dstyab hai . aap ki shmolit ikhtiyar karna hr gz zaruri nahiN hai agar aap aisa chahte haiN . 
tgtsent: a list of these is available from detr ( details on page 24 ) or on detr ' s housing website . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(20,5),(19,6),(18,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,12),(10,14),(11,15),(15,20),(16,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin aap ko ye faislah kaunsil se vazih malomat mhya hone ke baad karna chahiye , ye jante hoai ki aap ke lai kiya mwaqa dstyab haiN aur ye ki aap ke khyalat ki ahmit hai . 
tgtsent: you don ' t have to get involved at all if that ' s what you prefer - but you should take this decision on the basis of clear information from your council , knowing the range of opportunities that are available to you and why your views matter . 
aligned: ((20,12),(24,15),(21,16),(1,19),(2,20),(15,21),(4,23),(5,24),(8,29),(9,30),(7,31),(6,33),(16,34),(25,39),(30,40),(27,41),(26,42),(28,45),(31,47),(33,48),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar apne ilaqe maiN hone vali msrofyat ke bare maiN mazid janna chahte haiN to apne muqami krayh daroN ke grop se ya muqami kaunsil haosng dftr ya haosng ke mhkmh se rabt_h karaiN . 
tgtsent: if you would like to know more about what ' s happening in your area , get in touch with your tenant ' s group or ask your local council housing office or housing department . then you can decide what level of involvement would suit you . 
aligned: ((1,1),(12,6),(11,7),(9,8),(8,11),(2,14),(3,15),(7,19),(22,20),(18,22),(20,24),(21,25),(23,26),(16,28),(24,29),(25,30),(26,31),(27,32),(28,33),(29,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad aap faislah kar sakte haiN ki ks mayar ki shmolit aap ke lai mnasb ho gi . aap mazid malomat drj zil liflits bhi le sakte haiN : . tenant participation compacts : a guide for tenants ) tfsilat sfh_h par ( aur . a guide to the tenant empowerment grant programme ) tfsilat sfh_h ye kuchh liflit aur pte haiN jo mmkn aap mfid payiN : . 
tgtsent: you can also get more information from the leaflet tenant participation compacts : a guide for tenants ( details on page 25 ) and a guide to the tenant empowerment grant programme ( details on page 25 ) . 
aligned: ((4,1),(7,2),(27,3),(22,5),(23,6),(61,9),(34,11),(35,12),(36,13),(57,19),(58,21),(62,24),(52,29),(42,34),(44,35),(43,36),(47,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: best value in housing - best value in housing - a guide for tenants and residents is pt_h se dstyab : . detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon 0870 1226 236 fiks 0870 1226 237 tikst fon 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: here are some free leaflets and addresses you may find useful : best value in housing - best value in housing - a guide for tenants and residents : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((12,24),(21,29),(20,30),(19,31),(23,32),(28,36),(30,39),(33,42),(35,44),(38,47),(39,48),(40,50),(43,53),(44,55),(46,57),(47,58),(49,60),(50,61),(53,65),(54,66),(55,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . in aydways sntroN ke naam , pte aur tilifon nmbr ek . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((5,3),(6,4),(19,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: citizens advice bureaux and advice centres ek ktab maiN diai gai haiN jis ka naam ye hai : . the fiac directory of independent advice centres . ise aap nzdiki laybriri se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: citizens advice bureau and advice centres - the names , addresses and telephone numbers of advice centres are listed in a book called the fiac directory of independent advice centres . 
aligned: ((6,6),(15,9),(26,17),(36,18),(9,20),(8,22),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: compensation for improvements - your new right to compensation for improvements is pt_h se dstyab : . detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 
tgtsent: compensation for improvements - your new right to compensation for improvements : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,9),(15,13),(14,14),(18,15),(21,18),(23,19),(28,25),(30,27),(33,30),(34,31),(40,36),(41,37),(45,40),(46,41),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: complaints - complaint about the council ? 
tgtsent: complaints - complaint about the council ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: how to complain to your local government ombudsman lokl kaunsil ya is pt_h se dstyab : . the secretary , the commission for local administration in england , 21 queen anne ' s gate , london sw1h 9bu ) tilifon : . 020 7915 3210 ) . aap ki kaunsil ka pt_h fon bk maiN hai aur aap ke krayh dari ke ktabche maiN bhi . 
tgtsent: how to complain to your local government ombudsman : available from your local council or from the secretary , the commission for local adminstration in england , 21 queen anne ' s gate , london sw1h 9bu ( tel : 020 7915 3210 ) . 
aligned: ((8,8),(16,9),(15,10),(9,13),(10,14),(11,15),(14,16),(20,19),(22,21),(28,27),(29,28),(30,29),(35,34),(37,36),(39,38),(40,39),(41,40),(43,41),(66,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: council addresses tamam konsloN ke pte aur fon nmbr myonspl salanh ktab maiN hai jo nzdiki pblk laybriri maiN dstyab hai . 
tgtsent: all council addresses and phone numbers are in the municipal year book , which is in your nearest public library . 
aligned: ((3,1),(6,3),(7,4),(8,5),(10,10),(12,12),(15,14),(14,15),(17,19),(18,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: data protection - using the law to protect your information ye liflit dita protikshn rjstrar ne tyar kiya hai aur aap ke muqami post aafs se dstyab hai ek malomati layn is nmbr par dstyab hai ) tilifon 01625 545745 . access to personal housing records - a factsheet for council tenants detr ki janib se ek bla maavzh liflit hai aur dipartmnt aaf aynwayrnmnt , transport aur rijn se is nmbr ya antrnit par dstyab hai . 
tgtsent: data protection - using the law to protect your information is a leaflet produced by the data protection registrar and is available from your local main post office . an information line is available on ( tel : 01625 545745 ) . access to personal housing records - a factsheet for council tenants is a free leaflet produced by detr and is available from department of environment transport and the regions on ( tel : 020 7944 3672 or visit www . 
aligned: ((3,3),(11,11),(13,17),(14,18),(15,19),(20,20),(28,21),(27,22),(26,23),(21,24),(23,25),(24,27),(25,28),(29,30),(31,32),(36,33),(35,34),(34,35),(41,42),(45,46),(46,47),(65,50),(51,52),(52,53),(61,54),(57,55),(60,57),(55,59),(53,60),(62,61),(77,62),(76,63),(70,64),(63,65),(67,68),(68,69),(75,72),(73,79),(78,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tilifon 0207 7944 3672 
tgtsent: co . uk/information/repeal/index . 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: homes - leaflet about what homes does is pt_h se dstyab hai . homes , 242 vauxhall bridge road , london sw1v 1av tilifon : . 020 7963 0210 antrnit aydris homes . housing associations - the assured tenants ' charter is pt_h se dstyab hai . 
tgtsent: homes - leaflet about what homes does is available from homes , 242 vauxhall bridge road , london sw1v 1av ( tel : 020 7963 0210 or visit www . 
aligned: ((12,8),(11,9),(10,10),(15,12),(16,13),(20,17),(21,18),(24,22),(25,23),(27,24),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: information department , the housing corporation , 149 tottenham court road , london w1p 0bn ) tilifon : . 020 7393 2228 antrnit aydris housingcorp . lodgers and sub - letting - letting rooms in your home is pt_h se dstyab hai : . 
tgtsent: housing associations - the assured tenants ' charter available from information department , the housing corporation , 149 tottenham court road , london w1p 0bn ( tel : 020 7393 2228 or visit www . 
aligned: ((41,9),(40,10),(3,13),(5,15),(7,17),(8,18),(12,22),(13,23),(18,28),(20,29),(6,31),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: lodgers and sub - letting - letting rooms in your home : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,15),(6,19),(11,25),(13,27),(16,30),(17,31),(23,36),(24,37),(28,40),(29,41),(33,43),(34,44),(37,48),(38,49),(39,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . managing your estate - your new right to manage is pt_h se dstyab hai : . detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 
tgtsent: managing your estate - your new right to manage : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((11,4),(20,11),(19,12),(24,13),(27,16),(29,17),(31,20),(33,22),(36,25),(39,28),(46,34),(51,38),(52,39),(43,41),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . krayh daroN ki apni astit ke antzami amor maiN shirkat ke lai mft mshorh mhya karne vali ayjnsyoN ki ek fhrst is pih se dstyab hai : . julian matthews , tenant participation branch , detr , 1/j6 , eland house , bressenden place , london sw1e 5du ) tilifon : . 
tgtsent: a list of agencies that provide free advice on tenant involvement in managing your estate and on how the right to manage works is available from julian matthews , tenant participation branch , detr , 1/j^ , eland house , bressenden place , london sw1e 5du ( tel : 020 7944 3488 or visit www . 
aligned: ((27,1),(28,2),(25,4),(22,6),(20,7),(21,8),(8,10),(11,14),(12,15),(33,24),(32,25),(31,26),(41,32),(42,33),(43,34),(44,35),(37,36),(48,39),(49,40),(52,43),(57,48),(58,49),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 3488 antrnit aydris regeneration . detr . uk/grants/vol/contacts . htm ) . national framework for tenant participation compacts is pt_h se dstyab hai . david walters , housing support unit , detr , eland house , bressenden place , london sw1e 5du ) tilifon : . 
tgtsent: national framework for tenant participation compacts - is available from david walters , housing support unit , detr 2/c6 , eland house , bressenden place , london , sw1i 5du ( tel : 020 7944 3257 ) . 
aligned: ((20,6),(25,8),(24,9),(23,10),(29,13),(6,29),(45,31),(46,32),(47,33),(1,34),(2,35),(13,37),(14,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 7944 3257 ) . noise - bothered by noise ? 
tgtsent: noise - bothered by noise ? 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(10,5),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls2 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,4),(6,8),(11,14),(13,16),(16,19),(17,20),(23,25),(24,26),(28,29),(29,30),(33,32),(34,33),(37,37),(38,38),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . racial equality - the commission for racial equality , central books , 99 wallis road , london e9 5ln ) tilifon : . 020 8986 5488 ) . repairs - your right to repair . is pt_h se dstyab hai . 
tgtsent: racial equality - the commission for racial equality , central books , 99 wallis road , london e9 5ln ( tel : 020 8986 5488 ) . 
aligned: ((19,12),(20,13),(28,21),(29,22),(31,23),(48,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: repairs - your right to repair : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,10),(6,14),(10,19),(11,20),(13,22),(16,25),(17,26),(23,31),(24,32),(28,35),(29,36),(33,38),(34,39),(37,43),(38,44),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,3),(5,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: right to buy - your right to buy your home : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,14),(4,17),(6,18),(8,21),(10,23),(11,24),(13,26),(16,29),(17,30),(23,35),(24,36),(28,39),(29,40),(33,42),(34,43),(37,47),(38,48),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . satellite dishes - a householder ' s planning guide for the installation of satellite television dishes is pih se dstyab hai : . detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) fon : . 0870 1226 236 fiks 0870 1226 237 tikst fon 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: satellite dishes - a householder ' s planning guide for the installation of satellite television dishes : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((16,9),(29,17),(27,18),(31,20),(34,23),(36,24),(38,27),(40,29),(43,32),(53,41),(48,42),(50,43),(56,45),(57,46),(59,48),(60,49),(63,53),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,3),(5,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shelter line ) tilifon : . 
tgtsent: shelter line - an information line covering a range of housing issues is available 24 hours ( tel : 0808 8004444 ) . 
aligned: ((4,18),(5,19),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0808 8004444 ) . tenant empowerment - a guide to the tenant empowerment grant programme is pt_h se dstyab hai : . detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 
tgtsent: tenant empowerment - a guide to the tenant empowermen grant programme : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((7,3),(9,5),(2,9),(19,13),(18,14),(23,15),(28,19),(35,27),(39,31),(45,36),(50,40),(51,41),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tenant participation advisory service ( tpas ) - ye malomati sros bla maavzh hilp layn aur krayh daroN ke lai malomat ka bink mhya karti hai . 
tgtsent: tenant participation advisory service ( tpas ) - the tpas information service provides a free helpline and information bank for tenants . 
aligned: ((7,7),(6,10),(11,12),(14,16),(16,17),(21,18),(23,19),(18,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hr karobari din khli rhti hai ) tilifon : . freephone 0500 - 844111 ) . tenant participation compacts - tenant participation compacts - a guide for tenants is pt_h par dstyab hai : . 
tgtsent: it is open each working day ( tel : freephone 0500 - 844111 ) . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(2,4),(4,6),(8,7),(10,9),(13,11),(15,13),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: tenant participation compacts - tenant participation compacts - a guide for tenants : available from detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,16),(6,20),(10,25),(11,26),(16,31),(17,32),(23,37),(24,38),(28,41),(29,42),(33,44),(34,45),(37,49),(38,50),(39,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . drj zil detr ke chand ay mil pte haiN jo mazid malomat hasil karne ke lai mmkn hai aap mfid payiN . 
tgtsent: press . net ) . here are some e - mail address at detr that you may find useful if you have further queries : best value in housing bvh@detr . 
aligned: ((5,3),(4,5),(14,11),(15,12),(10,14),(26,16),(24,17),(27,19),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: best value in housing bvh@detr . housing management house_manage@detr . disability and housing policy housingpolicy_disability@detr . domestic violence and hosuing housingpolicy_domesticviolence@detr . transfers/moves housing policy_movesbetweensocialandlords@detr . housing and older people housingpolicy_olderpeople@detr . right to buy : . 
tgtsent: uk disability and housing policy housingpolicy_disability@detr . gov . uk domestic violence and housing housingpolicy_domesticviolence@detr . 
aligned: ((16,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: council leaseholders rtb@detr . tenant participation tp@detr . agar is chartr ke bare maiN aap ki aara haiN ya aap mazid kuchh janna chahte haiN to drj zil par rabt_h qayam karaiN : . 
tgtsent: uk right to buy : council leaseholders rtb@detr . gov . uk tenant participation tp@detr . 
aligned: ((3,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: house_manage@detr . kaunsil krayh daroN ka chartr bngali , hndi aur urdu zban maiN bhi dstyab hai . 
tgtsent: uk the council tenant ' s charter is also available in bengali , hindi and urdu . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,7),(17,8),(15,9),(16,10),(14,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadyotip aur barhe prnt maiN bhi dstyab hai . 
tgtsent: an audio tape and large print version is also available . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(8,8),(6,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ) tilifon : . 0870 1226 236 fiks : . 0870 1226 237 tikst fon : . 0870 120 7405 ay mil : . 
tgtsent: write to : detr free literature , po box 236 , wetherby , west yorkshire , ls23 7nb ( tel : 0870 1226 236 fax : 0870 1226 237 textphone : 0870 120 7405 e - mail : detr@twoten . 
aligned: ((1,4),(6,8),(11,14),(13,16),(16,19),(17,20),(23,25),(24,26),(28,29),(29,30),(33,32),(34,33),(37,37),(38,38),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr@twoten . press . net ) . 
tgtsent: press . net ) . 
aligned: ((5,3),(6,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: detr vib sayt : . 
tgtsent: detr website : www . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: housing . detr . modernising government published by the department of the environment , transport and the regions and the welsh office . © crown copyright 2000 . printed in the uk december 2000 on paper comprising 75% post consumer waste and 25% ecf pulp . product code 00hc0801u 
tgtsent: uk detr free literature , p . o . box 326 , wetherby west yorkshire , ls23 7nb tel 0870 1226 236 textphone 0870 120 7405 fax 0870 1226 237 e - mail detr@twotenn . 
aligned: ((3,2),(4,9),(44,28),(43,29),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti hayi kmshnr nayi d_hli se aslam aabad pahunch gaye . aslam aabadnmaynd_h jang aslam aabad maiN bharat ke hayi kmshnr shyoshnkr minn nyid_hli maiN bharti hukam ke saath baat chit ke baad aslam aabad pahunch gaye . 
tgtsent: north asia indian high commissioner returned to islamabad from new delhi islamabad jang representative the high commissioner of india in islamabad shiv sankar menon returned to islamabad after talking with indian officials in new delhi . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(22,16),(23,17),(20,19),(19,20),(26,23),(35,28),(33,29),(31,30),(28,31),(29,32),(27,33),(7,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hayi kmshnr shyoshnkr minn vazir kharj_h ntorsngh ke dorh pakistan ke ayjnd_h par slah mshorh keliye bharat gaye the . 
tgtsent: the indian high commissioner shiv sankar menon went to india for consultation about the foreign minister natwar singh ' s visit for pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,6),(19,8),(18,10),(17,11),(7,15),(6,16),(10,21),(11,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN police mayar b_htr bnaye , vsayl ki kmi nahiN hone diN ge , shokt aziz aslam aabad . nmaynd_h jng+jng nyoz . vazir aazm shokt aziz ne police par zor diya hai ki vo apni soch aur royh maiN tbdili late hoye tshddi ki bjaye hmdrdi , toj_h aur hsn slok ko apna shaar bnaye , police mayar b_htr bnaye . 
tgtsent: national news police should improve their standard , department not to suffer lack of resources islamabad jang correspondent + jang news prime minister shaukat aziz has urged the police to take to the policy of sympathy , good behavior and a response towards people instead of resorting to violence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(11,10),(10,13),(8,15),(18,16),(21,18),(22,19),(23,21),(26,22),(25,23),(16,24),(56,27),(30,29),(48,36),(49,37),(39,40),(47,45),(43,47),(63,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsayl ki kmi nahiN hone diN ge , adare ko jdidavr taraqqi yaft_h bnanahkomt ki trjih hai . vo jmarat ko yahaN shalh kalj maiN zir trbit police afsran ki pasng aaot prid se khitab kar rahe the . 
tgtsent: the prime minister was addressing on thursday , the graduating parade of trainee police officers here at sahala college . 
aligned: ((35,5),(20,7),(33,11),(28,14),(29,15),(22,16),(23,18),(24,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib maiN vafaqi vzra , arkan parlimint , anspktr janral police panjab smit aala police v sol hukam ne shirkat ki . 
tgtsent: the function was attended by union minister , members of parliament , inspector , general of police punjab , besides higher police and civil officials . 
aligned: ((1,2),(20,4),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(10,15),(11,17),(12,18),(14,21),(15,22),(16,23),(17,24),(18,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ahlkaroN przor dyak_h awam balkhsos ghrib log aur khawatin ko azt aur qanoni madad dina ho gi tak_h aap awam ke saath rabte ka ahm zriah bn skiN aur mzlom aur aman pasand sh_hri aap par fkhr karaiN . 
tgtsent: he urged these officials to realize the need for dignity of and legal assistance to poor masses , particularly to women , so that they could become a link of contact with masses and peace loving citizens could feel proud of them . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,6),(13,10),(14,12),(15,13),(16,14),(8,16),(6,17),(7,19),(11,21),(20,23),(9,25),(30,26),(29,27),(25,31),(24,32),(31,34),(34,35),(35,36),(36,37),(39,40),(40,42),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hak_h aman v aman ka qyam jraym ki rok tham aur ansaf ki jld frahmi hamari hukumat ki avlin trjih hai aur police ye zmh dari isi vaqt pori ada kar sakti hai ki jab is ka nsb alayn sirf aur sirf awam ki khdmt bn jaye . 
tgtsent: the prime minister said that establishing law and order , prevention of crime and quick delivery of justice were top priorities of his government and police could fulfill their obligations only when they take service to people as their sole motto . 
aligned: ((1,2),(5,4),(10,6),(6,7),(7,8),(8,9),(14,11),(12,12),(11,13),(15,14),(18,15),(16,18),(23,21),(40,23),(21,24),(26,25),(27,26),(36,27),(33,28),(43,30),(44,31),(39,32),(49,35),(47,37),(52,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h logoN ki jan v mal aur azt vaabro ki hfazt , dahshat gardi ka mqablh aur jraym ko rokna aasan kaam nahiN . 
tgtsent: he added that protecting people ' s lives and property , encountering terrorism and preventing crimes were not easy tasks . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,8),(8,10),(14,11),(11,12),(16,13),(19,14),(22,15),(20,16),(25,18),(23,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham in chilnjoN ka samna isi vaqt kar sakte haiN jab police pish_h varanh mhart , hb alotni , aala akhlaqi aqdar aur jzb_h khdmt se srshar ho gi . 
tgtsent: these challenges could be met only if the police possess professional skill and are equipped with a patriotic spirit , adherent to moral values and sincere in service to the countrymen . 
aligned: ((2,1),(3,2),(29,4),(12,9),(13,11),(15,12),(18,18),(24,19),(19,20),(21,23),(22,24),(25,28),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne kaha ki ab vaqt aa gaya hai ki ham dqyanosi thanh klchr se nkl kar rwayti tftishi triqoN ki bjaye madrn saynsi triqoN se mjrm kikhlaf thos sh_hadtiN akthi karaiN . 
tgtsent: the prime minister further said that time was up to get of ' thana culture ' and gather solid and concrete evidence against culprits instead of relying on traditional ways of investigation . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,8),(15,15),(30,19),(29,23),(23,25),(25,27),(19,29),(21,30),(20,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm ne is mauqa par police kalj shalh maiN khawatin ki trbit ke liye lidi vng ke qyam , afsran keliye hastl aur kmpyotr lib keliye ek krorh rupe ki grant ka bhi ailan kiya . 
tgtsent: the prime minister also announced a grant of rs . ten million for opening a women ' s wing for training women officers , a hostel for officers and a computer lab in the police college at sahala . 
aligned: ((2,2),(1,3),(34,4),(35,5),(32,7),(30,9),(29,12),(27,13),(11,16),(17,19),(15,20),(21,23),(20,24),(23,26),(24,29),(25,31),(26,32),(10,33),(7,35),(8,36),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamaat aslami ne mzfraabad , balakot aur bagh maiN 3/ asptal qayam krdiye . lahor jang nyoz . jamaat aslami ne mzfraabad , balakot aur bagh maiN 150/ bstroN par mshtml tin asptal qayam krdiye haiN jahaN 160/ se zayd midikl v pira midikl astaf zalzale se mtasrin ke alaj maalj_h maiN msrof haiN . 
tgtsent: national news jamaat islami sets up three hospitals in muzaffarabad , bala kot and bagh lahore , jang news jamaat islami sets up three hospitals comprising 150 beds in muzaffarabad , bala kot and bagh with the staff of more than 160 medical and paramedical personnel to treat the affected people . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,8),(11,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,14),(10,15),(17,16),(18,18),(19,19),(21,20),(22,21),(34,24),(35,25),(33,26),(31,28),(29,29),(24,30),(25,31),(26,32),(27,34),(28,35),(49,36),(47,38),(42,41),(43,43),(44,44),(45,45),(52,48),(57,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh 300/ afrad ki srjri jbk_h hzaroN afrad ko tbi amdad frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: these hospitals are doing surgical operations on more than 300 persons daily apart from providing other medical facilities . 
aligned: ((2,5),(3,11),(1,12),(11,15),(10,17),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asptaloN maiN 150/ daktrz 75/ pira midikl astaf knsltnts aur 75/ se zayd rzakar srgrm aml haiN 15/ trk adoyat ke p_hnchaye jachke haiN . 
tgtsent: more than 150 doctors , 75 paramedical staff and consultants and more than 75 scouts are working in these hospitals . 15 truck loaded with medicines have already reached in these hospitals . 
aligned: ((4,4),(5,6),(6,7),(8,8),(9,10),(10,11),(13,13),(1,20),(18,22),(19,23),(20,26),(23,28),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt ke tahat qayam kiya gaya hr asptal pchas bstroN par mshtml hai jahaN hr asptal maiN rwanh 100/ zkhmyoN ki srjri ki jarhi hai jbk_h hzaroN mtasrin ko tbi amdad frahm ki jarhi hai . 
tgtsent: each hospital set up under the program of khidmat ( service ) comprises on 50 beds in which about 100 injured people are being daily operated and thousand are treaded with medicines . 
aligned: ((15,1),(16,2),(4,3),(3,5),(1,9),(12,13),(11,14),(9,15),(10,16),(17,17),(20,21),(24,24),(22,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bagh maiN qayam kiye gaye asptal maiN mojud doctor fyaz aalm ne bataya ki bagh , balakot aur mzfraabad maiN koyi ayn ji av ya sarkari tnzimiN atni barhi tadad maiN srjri ki sholt frahm nahiN krrhi haiN . 
tgtsent: in bagh hospital , dr . fayyaz alam said that not any other ngo or government has established bigger than this hospital in these three cities . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,3),(9,5),(10,7),(11,8),(13,9),(14,10),(36,11),(21,12),(25,15),(26,16),(3,18),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jld hi digar mtasrh ilaqoN maiN bhi asptal qayam kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said we are going to set up some more hospitals in other affected regions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(13,7),(12,11),(10,12),(7,13),(8,14),(9,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jamaat aslami ke zir ahtmam zalzale se mtasrin ki amdad aur bhali ke silsile maiN amdadi srgrmyaN bhrpor andaz maiN jari haiN . 
tgtsent: in the mean time , jamaat islami continues its aid program to the earthquake victims . 
aligned: ((2,3),(3,6),(4,7),(12,10),(8,14),(10,15),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz mrkzi kimp alakram bldng ravlpndi se 50/ trk saman hzarh aur kashmir bhije jachke haiN jin maiN khime , kmbl , adoyat , daliN , chavl , chini , chaye , khshk dodh , mnrl vatr , rzayyaN , gde , grm chadriN , kprhe , jote aur digar ashyaye zarurt shamil haiN . 
tgtsent: only yesterday 50 trucks loaded with relief materials have proceeded from ikram building in rawalpindi towards hazarah and kashmir area . these trucks were loaded with blankets , rice , wheat , flour , tea , sugar , medicines and other cereals . 
aligned: ((1,2),(9,3),(10,4),(11,8),(8,11),(5,12),(6,13),(7,15),(12,17),(13,18),(14,19),(22,27),(28,29),(25,32),(26,33),(32,35),(36,36),(30,37),(24,39),(50,40),(51,41),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz zalzale se mtasrh ilaqoN maiN lte pte khandanoN keliye ravlpndi maiN tin mqamat par jamaat aslami ke zir ahtmam shiltr haos qayam kiye gaye haiN . 
tgtsent: apart from these relief operations , the jamaat islami has set up temporary shelters in rawalpindi for the temporary stay of deprived families . 
aligned: ((3,2),(16,8),(17,9),(23,11),(7,13),(21,14),(12,15),(11,16),(10,17),(9,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jamaat aslami pakistan ke dpti sikritri janral doctor frid ahmad prach_h ne jd_h maiN av aayi see ke dayriktr rilif fwad ali almznay se mulaqat karke av aayi see par zor diya ki vo pakistan ke zalzale zdgan ki fori aur bhrpor madad karaiN . 
tgtsent: besides , the deputy secretary general , jammat islami of pakistan dr . fffareed ahmad prachah has held a meeting with the relief director of oic fuad ahmad al - maranghi and appealed for providing immediate help for the earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(9,6),(4,9),(5,11),(10,12),(25,14),(12,15),(14,17),(27,20),(22,23),(21,24),(42,36),(45,37),(39,40),(40,41),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alodaay tqrib vzir dfaa kي marfi kي tqrib // tsoyri report ( 1 ) . naye vzir dfaa mstfi muhamad njarki marfi aur sabq vzir dfaa aydmirl janral shmkhani kي alodaay tqrib mslh afwaj kي mshtrk_h kman ke srbrah firoz aabadi ke hzor maiN mnaqd hoyi aks/ mhmdrza shkari 
tgtsent: farewell ceremony introduction ceremony of defence minister// picture report ( 1 ) a ceremony to introduce new defence minister mustafa muhammad najjar and say goodbye to ex - defence minister admiral general shamkhani has been held by firozabadi , chairman of iran ' s joint command of armed forces . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,6),(11,9),(13,11),(16,17),(18,18),(20,21),(21,22),(23,23),(24,27),(26,29),(28,32),(45,36),(27,38),(36,45),(33,48),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN gwahi keliye hazr nh hone par sab anspktr ke varnt , aghwa aur zyadti ke mlzm ki zmant krachyaydishnl dstrkt v sishn jj kosr sltanh ne aghwa aur zna ke ilzam maiN mlos ryaz ahmad ko 50 hazar rupe ki zmant par raha karne ka hkm de diya . 
tgtsent: karachi news warrant issued to sub inspector for not appearing to give evidence , bail granted to culprit in kidnapping and rape case . karachiadditional district and session judge kausar sultana has issued orders for riaz ahmad involved in a case of kidnapping and adultery to be released on bail of rs . 50000 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(11,7),(5,8),(7,9),(6,10),(4,13),(14,14),(21,15),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(49,34),(37,36),(38,37),(36,38),(35,39),(34,41),(32,45),(46,48),(44,50),(42,52),(40,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par ilzam hai ki is ne ek shkhs raj_h ki byoy shbanh ko zna ki nit se aghwa krlya tha aur nkah par nkah krlya . 
tgtsent: the culprit is accused of kidnapping shabana wife of raja with the intention to commit adultery and solemnized nikah upon nikah . javed chatari , the advocate of the accused said that shabana had never married raja , nor had she solemnized nikah with him . 
aligned: ((4,3),(19,6),(13,7),(12,8),(10,10),(17,13),(15,16),(22,17),(23,19),(24,20),(25,21),(5,32),(7,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h kashmir andya ka , kshmiri pakistan ke ? 
tgtsent: editorial page kashmir belongs to india , kashmiris to pakistan ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(6,7),(7,8),(8,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami aur qaumi maamlat maiN lchk koyi ghair mamoli baat nahiN chnanch_h apne kisi prane moqf maiN tbdili bhi ki jaskti hai lekin ye sab kuchh btdrij mzakrat ki miz par hota hai , aap apne sare pte ek dm miz par nahiN rkh dite blk_h mkhalf ke tyor dikh kar aur ye dikh kar ki aaya vo is " khil " maiN snjid_h bhi hai ya nahiN , aahst_h aahst_h aage ki taraf brhha jata hai . 
tgtsent: of them , the latest is related to make kashmir self reliant and as usual , india has again rejected it . flexibility in national and international matters is not an extraordinary thing ; hence a change is possible in any of the old stands . but this may be done on negotiating table gradually . the cards can not be opened at once but after observing the mood of the opponent as to whether he is serious in the " play " , gradual forward steps are taken . 
aligned: ((53,13),(7,23),(6,24),(4,25),(3,26),(1,27),(5,28),(10,32),(11,33),(13,35),(19,37),(18,40),(16,44),(24,47),(25,48),(42,54),(71,55),(39,58),(44,60),(47,65),(55,67),(58,75),(59,76),(65,78),(64,79),(61,81),(62,82),(63,83),(70,84),(73,86),(79,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thayi lind maiN sfart ke dauran miri mulaqat awami jmhorih chin ke sfir ki rhaysh gah par ek dnr par hoyi . 
tgtsent: during our diplomatic mission , we met the ambassador of people ' s republic of china at a dinner at his residence . 
aligned: ((6,1),(8,7),(13,9),(9,11),(10,14),(11,16),(18,18),(19,19),(16,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dauran gftgo kaha ki apne prane moqf se kabhi dstbrdar nahiN hona chahiye agar halat msyle ke hl ki ijazat nh diN to antzar kiya jaye , ham ne hang kang ke hawale se pspayi ikhtiyar nh ki aur ek toyl arsh antzar ke baad ye misylh balaakhr hl hogaya , isi tarah tayiwan par hmara dava brqrar hai , vaqt aane par hamiN apna haq ml jaye ga magar is vaqt tk ham apne moqf par asrar karte rhiN ge . 
tgtsent: during the course of talks , he told that some one should never forgo one ' s old stand and the conditions are not conducive for the resolving the issue , we should wait . we did not retreat ourselves in connection with the hong kong issue and after waiting for quite a long time , we were able to successfully resolve the issue . in the same manner , our claim on taiwan is still there . in due course , we will get our right but we will continue insisting our stand by that time . 
aligned: ((3,1),(4,5),(1,7),(5,8),(6,9),(15,12),(11,13),(12,14),(8,18),(9,19),(17,22),(23,24),(25,32),(26,34),(30,36),(31,37),(35,42),(36,43),(47,49),(43,54),(63,55),(62,56),(59,72),(66,83),(69,85),(68,87),(72,88),(76,89),(82,91),(80,92),(78,94),(84,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira zati khayal bhi ye hai ki hamiN apne kashmir moqf par mslsl pspayi ikhtiyar karne ki bjaye mnasb vaqt ka antzar karna chahiye aur is dauran apne moqf par pori mzboti se qayam rhte hoye duniya ko apna ham nwa banane ki koshish ko tiz se tiz tr kar dina chahiye . 
tgtsent: it is also my personal opinion that we should wait for a suitable time instead of retreating ourselves on kashmir issue and in the meantime , being on firmed on our stand , we should try to accelerate our efforts to form the world opinion in our favour . 
aligned: ((5,1),(6,2),(4,3),(1,4),(2,5),(3,6),(7,7),(8,8),(24,9),(22,10),(19,13),(20,14),(18,15),(14,17),(12,19),(10,20),(25,22),(41,29),(28,31),(29,32),(40,34),(52,35),(44,36),(46,38),(37,44),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe lgta hai kashmir ka misylh sirf taqt se hl hoga aur ye taqt mulk ke maashi dyo bnne ki sort hi maiN hamiN hasil hoske gi , agar ham is se pahle blavj_h aur baghair kisi rspans ke mslsl pspayi ikhtiyar karte chle jayaiN ge to is ka ntij_h shadi byah par ronq lgane vale bhandoN ke bqol kashmir ke sirf is " hl " ki sort maiN nkle ga ki kashmir andya ke hawale kar diya jaye aur kashmir y pakistan ko de diye jayaiN . 
tgtsent: i feel that kashmir issue will only resolved by use of power and the power will only be achieved after making our country economically powerful . if , we continue retreating ourselves without any reason and any response , it would result in a solution to kashmir as what the jesters who entertain the people on the occasion of marriage ceremonies call that kashmir should be left for india and the kashmiris to pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(11,6),(7,7),(10,8),(14,12),(12,13),(25,19),(15,23),(17,24),(29,27),(28,28),(30,29),(41,31),(36,33),(37,34),(35,36),(48,40),(50,42),(69,43),(65,45),(60,47),(57,51),(38,53),(39,54),(53,56),(51,60),(52,61),(72,63),(73,64),(44,67),(74,69),(80,70),(83,74),(88,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhkmh talim , sht , vrks aynd srosz maiN kntrikt ki bnyad par bhrti ka faislah . karachi hukumat sindh ne faislah kiya hai ki aaynd_h mhkmh talim , mhkmh sht aur mhkmh vrks aynd srosz maiN kntrikt ki bnyad par bhrti ki jaye gi . 
tgtsent: karachi news decision for contract recruitment at bureau of education , health , works and services karachi - the government of sindh has decided that in the future , recruiting at the bureau of education , the bureau of health , and the bureau of works and services will be done on a contract basis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(19,3),(41,5),(40,7),(4,8),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(21,17),(22,20),(23,22),(24,23),(25,24),(28,25),(29,28),(31,35),(32,36),(34,40),(35,42),(48,49),(47,50),(13,54),(15,55),(49,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkhwahoN maiN azafhkarkrdgi ko pesh nzr rkh kar kiya jaye ga , jo afrad kaam nahiN karaiN ge , inhaiN kntrikt maiN di gayi shrayt ke tahat fargh kar dyajaye ga . 
tgtsent: it is anticipated that there will be an increase in salaries , and that those people who do not work will be dismissed under the conditions stated in the contract . 
aligned: ((3,3),(2,10),(1,11),(12,12),(14,16),(13,17),(16,19),(28,23),(27,24),(25,26),(22,28),(21,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrryaN mtalqh azlaa ki bnyad par hoN gi . 
tgtsent: position appointments will be made based on the related districts . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,6),(6,7),(2,9),(3,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN tbadloN ya mn pasand tqrryoN ki ijazat nahiN hogi . 
tgtsent: along with this , exchanges or at - will position appointments will not be permitted . 
aligned: ((5,6),(8,11),(12,12),(11,13),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah hafte ke roz chif sikrtri sindh fzl alrhmn ki zir sdart sikrtriz kamiti ke ijlas maiN kiya gaya . 
tgtsent: this decision was made by the chief secretary of sindh fazl ar - rahman on saturday in a meeting chaired by the secretary of the committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(7,8),(8,10),(10,14),(3,16),(18,17),(17,19),(14,20),(15,26),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne brd flo , kango vayrs aur digar bimaryoN ke pesh nzr hfazti aqdamat yqini banane ki hdayt bhi ki . 
tgtsent: the chief secretary also gave instructions to ensure that protective measures be taken in anticipation of the bird flu , the congo virus , and other diseases . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,6),(17,8),(15,10),(16,11),(4,18),(5,19),(6,20),(7,22),(8,23),(9,25),(10,26),(11,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ye bhi faislah kiya gaya ki vatr korsz ki tamir keliye mhkmh aabpashi v bjli ke sprntndng anjinyrz mtalqh di see avz , ay di avz ( aygriklchr ) aur ay di avz ( ryonyo ) se rabte maiN rhiN ge jbk_h tamam di see avz ek hafte ke andr is kaam keliye " fokl prsn " ka tqrr karke chif sikrtri ko rportr diN ge . 
tgtsent: in the media was also decided that the superintending engineers , the related dcos , agriculture edos , and revenue edos of the bureau of irrigation and electricity be contacted for the construction of the water courses , while all of the dcos will appoint a " focal person " within one week and report to the chief secretary . 
aligned: ((2,1),(4,5),(5,6),(8,7),(57,9),(20,10),(21,13),(24,17),(32,19),(37,20),(14,24),(15,26),(16,27),(17,28),(40,30),(13,31),(12,33),(9,36),(10,37),(44,39),(45,40),(60,41),(43,44),(61,45),(56,50),(52,51),(49,52),(50,53),(62,54),(65,56),(63,58),(64,59),(69,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN ye bhi faislah kiya gaya ki di see avz apne apne azlaa maiN vatrkorsz ampromnt program ko trjih diN ge aur ghflt brtne vale afsran ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: it was also decided in the meeting for the dcos to give priority to water courses improvement programs in their respective districts , and that they take action against negligent officers . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(2,5),(1,7),(20,13),(18,18),(15,19),(14,22),(23,24),(8,25),(30,28),(29,29),(25,30),(27,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne hdayt ki ki mnsoboN ki broqt tkmil aur in ke mayar ko yqini banaya jaye . ijlas maiN di see av hidraabad ki ghair hazri ka nots liya gaya . 
tgtsent: the chief secretary gave instructions that the on - time completion of the projects and their standards are to be ensured . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(10,11),(5,12),(7,14),(11,15),(12,16),(14,17),(16,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sikrtri ne mhkmh sht ko hdayt ki ki tamam azlaa maiN brdflo , kango vayrs aur vayrs se philne vali digar bimaryoN ke pesh pesh nzr hfazti aqdamat yqini bnaye jayaiN aur tichng hasptlzsmit tamam asptaloN maiN zaruri antzamat kai jayaiN . ijlas maiN chif sikrtri ne tamam mhkmoN aur zlay hkomtoN ke afsran par zor diya ki gdgornns ko yqini banaya jaye aur tamam rwaN trqyati mnsobe broqt mukammal kai jayaiN . 
tgtsent: the chief secretary gave instructions to the bureau of health that protective measures are to be taken in all districts in anticipation of bird flu , the congo virus , and other virus - borne diseases , and that the necessary arrangements be carried out in all hospitals , including teaching hospitals . 
aligned: ((1,2),(7,5),(4,8),(5,10),(9,11),(28,12),(29,13),(32,16),(10,19),(11,20),(12,21),(14,26),(15,28),(17,31),(22,32),(18,33),(23,36),(51,38),(59,39),(39,41),(40,42),(34,51),(37,52),(74,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: spah pasdaran spah pasdaran 
tgtsent: sipah pasdaran [guards of the revolution] sipah pasdaran 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sark mumalik ke aazad tjarti ilaqe ke qyam par rdaml . aslam aabad maiN hone vale sark srbrahi ijlas ke is tarikhi faisle par jis maiN sark mumalik ka apna aazad tjarti alaqh qayam karne ke liye kaha gaya tha , aakhrkar aml draamd hogyahe aur mmbr mumalik ko toqa hek_h is se bahmi tjarti maiN azafh hoga aur sab ko fayd_h hoga . 
tgtsent: reaction to safta the historic decision made at the islamabad summit of saarc countries to set up a freed trade zone of their own has been implemented at long last and member countries hope that it result will in greater mutual trade and benefit all . 
aligned: ((10,1),(42,3),(22,5),(23,6),(12,10),(18,11),(1,13),(8,16),(4,19),(5,20),(30,24),(39,26),(44,27),(46,31),(47,32),(48,33),(50,34),(54,41),(55,42),(59,43),(62,44),(60,45),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke nmayaN mahr maashyat ka khayal hai ki is se mkhtsr vaqt maiN barhe fayde ki toqa nahiN ki jaskti . 
tgtsent: noted pakistani economists , however do not expect major advantages to follow from it in the short run . 
aligned: ((1,2),(5,3),(19,7),(18,8),(15,9),(16,10),(11,13),(10,14),(14,15),(12,17),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr mstfa aur profisr sabr ali jafri ne vays aaf amrikah ke saath apne antroyo maiN is janib asharh kiya ki maswaye bharat ke ke tamam mmbr mumalik ki maysht ka anhsar kisi ek pidawar par hai jise pakistan aur bnglh dish zyadah tr kpas aur kpas ki msnoaat par anhsar karte haiN . sri lnka chaye par aur maldip , nipal aur bhotan ka anhsar syaht par hai . 
tgtsent: professor mehdi mustufa and professor sabir ali jafri , in an interview with voa pointed out that except for india , the economies of all other saarc countries are single product based , like pakistan and bangladesh mainly depending on cotton and cotton products sri lanka on tea and the maldives , nepal and bhutan on tourism . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(16,10),(15,12),(13,13),(19,15),(21,17),(22,18),(23,20),(26,25),(27,27),(28,28),(35,31),(38,34),(39,35),(40,36),(42,37),(32,39),(45,41),(46,42),(47,43),(49,44),(57,48),(59,49),(60,51),(61,52),(62,53),(63,54),(64,55),(67,57),(70,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sab ko fwayd p_hnchane ke liye , sark ke aazad tjarti ilaqe ke vade ke tahat is baat ki zarurt hai ki tamam mumalik apni maysht mzbot banane ke liye apni pidawar maiN tnoa layiN tak_h vo dosre mumalik ke saath b_htr mqablh krskiN aur bahmi tjart ko frogh de skiN . antroyo : profisr mstfa antroyo : profisr sabr ali jafri antroyor : sfih kazm 
tgtsent: they said that in order to reap the advantages that the setting up of the free trade zone promises the saarc countries need to diversify their products to strengthen their economies so that they can compete better with other countries and boost their mutual trade . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,9),(4,10),(14,16),(15,17),(18,19),(12,21),(28,22),(24,23),(31,29),(40,32),(41,34),(46,37),(45,38),(42,39),(43,40),(49,41),(53,42),(50,44),(51,45),(56,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nazmin ki amle se mulaqat kot ghlam muhamad namh ngar nomntkhb bldyati nazmin ne hlf athane ke baad baqaad_h kaam ka aaghaz kar diya hai . 
tgtsent: national news administrators meeting with staff kot ghulam mohammed - - correspondent - - after taking their oaths , the newly elected municipal administrators have lawfully begun working . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(5,6),(8,7),(9,8),(10,9),(12,12),(17,18),(13,21),(14,23),(15,24),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh nazm ryis nor ahmad khan bhrgrhi aur yonin nazm haji amir hsn khan qaymkhani ne apne dfatr maiN afsran v amle se mulaqat ki aur karِ mnsbi ka aaghaz karte hoye mukhtalif dftri amor nmtaye aur ahkamat jari kiye . 
tgtsent: the division administrator , rais nour ahmed khan bhargarhi , and the union administrator haji amir hasan khan qaimkhani , have met at their offices with officers and staff and begun the work of their positions , taking care of different office matters and issuing orders . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(24,22),(19,23),(17,24),(18,25),(20,27),(21,28),(22,29),(26,30),(33,41),(34,42),(35,43),(37,44),(38,46),(41,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN donoN nazmin ne shahr kot ghlam muhamad ka tfsili dorh kiya aur sht v sfayi ki surathal ka jayzh liya . 
tgtsent: afterwards both administrators made a detailed tour of the city of kot ghulam mohammed and looked at the health and cleanliness situation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,6),(11,7),(5,10),(6,12),(7,13),(8,14),(13,15),(14,19),(15,20),(16,21),(18,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khzdar : fauji garhi par hamle ke 5mlzman ko szaye mot ka hkm koyt_h nmaynd_h jang khzdar maiN 5 fauji jwanoN smit 6 afrad ko fayrng karke halak karne ke jrm maiN ansdad dahshat gardi koyt_h to ki adalat ne 5 mlzman ko szaye mot aur 25 , 25 hazar rupe jrmane ki sza sna di . 
tgtsent: national news khazdar : five people sentenced to death in connection with an attack on a military vehicle quetta . jang correspondent . anti - terrorist court two in quetta has sentenced five people to death and fined them rs 25000 each on charges of killing six people , including five army soldiers , in khazdar . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,9),(7,15),(5,17),(6,18),(16,19),(18,21),(17,22),(35,24),(36,26),(41,27),(38,30),(42,31),(43,33),(47,36),(48,37),(54,38),(53,40),(49,41),(30,46),(25,47),(26,48),(24,50),(21,51),(22,52),(23,53),(20,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ykm agst 2004 ko fauji jwan ek sozoki garhi maiN khzdar bazar jarhe the ki mlzman ne in par ghat lga kar hmlh kardiya jis maiN fayrng se 6 afrad halak hogaye . 
tgtsent: according to details , army soldiers were attacked on august 1st 2004 , when their suzuki was going through khazdar bazaar by the accused , and six people were killed . 
aligned: ((3,1),(1,3),(26,8),(22,9),(5,10),(4,11),(6,12),(11,16),(14,20),(15,21),(19,24),(32,27),(33,28),(34,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN 5 fauji jwan aur ek soylin shamil tha . 
tgtsent: the dead included five army soldiers and one civilian . 
aligned: ((9,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad rfiq , jmah khan aur vdirh muhamad hsn ko giraftar krlya jbk_h baqi mlzman mfror the . 
tgtsent: juma khan and wadera muhammad hassan were arrested , while the rest were at large . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(11,8),(13,10),(14,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mqbozh kashmir , tazh karrwayyoN miN2mjahdin avr4sh_hryoN smit6 afrad sh_hid sringr jang nyoz mqbozh kashmir maiN bharti fauj ne ryasti dahshat gardi ki tazh karrwayyoN avrjhrhpoN maiN 2mjahdin aur 4sh_hryoN smit 16afrad ko sh_hid kardiya hai jbk_h zla barh mola maiN mjahdin ki bchhayi gayi barodi srng phtne se 2 bharti fauji halak hogaye , jbk_h bharti fauj ne barodi srng ko nakarh bna kar barhe tkhribi mnsobe ko nakam banane ka dava kiya hai . 
tgtsent: important news occupied kashmir , six people including 2 mujahidin and 4 citizens killed in fresh activities srinagarjang newsin fresh skirmishes and incidents of state terrorism by the indian army in kashmir , 16 people including 4 citizens and two mujahidin were martyred , while two indian soldiers were killed when the landmine laid down by the mujahidin in district baramoula burst , even though the indian army claimed that they had foiled a large destructive plan by rendering the landmine useless . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,7),(31,11),(22,25),(24,26),(19,29),(20,30),(18,31),(17,32),(33,36),(36,43),(52,46),(53,47),(54,48),(55,50),(48,53),(43,59),(40,60),(9,61),(59,67),(60,68),(75,69),(68,75),(70,77),(62,81),(78,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barodi srng is vaqt dhmake se pht gayi jab bharti fauj ka qaflh vahaN se gzr raha tha . 
tgtsent: the landmine exploded when a procession of the indian army was passing over it . 
aligned: ((1,2),(7,3),(9,4),(10,9),(11,10),(18,11),(16,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se fauji garhi tabah aur 2bharti fauji halak aur kai digar zakhmi hoye . 
tgtsent: as a result , an army vehicle was destroyed , 2 indian soldiers were killed and many others injured . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,9),(7,12),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ki sadr sonya gandhi ko apne dorh ke mauqa par isi jagah se gzrna tha . 
tgtsent: during her tour , the president of the congress , sonia gandhi , was to pass through this area . 
aligned: ((10,1),(7,2),(8,3),(3,6),(1,9),(4,11),(5,12),(15,16),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti fauj ne ilaqe ka mhasrh karke ghrghr tlashi ka kaam shroa kardiya hai . 
tgtsent: after surrounding the area , the indian army has started the work of searching every house . 
aligned: ((4,4),(1,7),(2,8),(3,9),(12,10),(11,12),(8,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bharti ayjntoN ne barh molh ki markit maiN mjahdin ki aaant ka ilzam lga kar ek qsab muhamad amin ko goli markr sh_hid krdyahe jbk_h kolgam maiN muhamad faroq nami kshmiri komjahd qarar de kar jali mqable maiN sh_hid kardiya gyahe . 
tgtsent: indian agents fired at and martyred muhammad amin , a butcher , after accusing him of aiding the mujahideen , in baramoula market , while in golgam , a kashmiri named muhammad faruq , was martyred in a fake encounter after declaring him as a mujahideen . 
aligned: ((2,1),(3,2),(24,6),(19,7),(20,8),(18,11),(10,19),(9,21),(6,22),(8,23),(26,25),(28,26),(33,27),(32,30),(29,32),(39,37),(37,39),(34,42),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr tilo police stishn ki hdodmiN bhi bharti ayjntoN ke hathoN aghwa hone ke baad qatl hone vale sh_hri ki nash mli hai . rajori maiN jhrhp ke dauran 2mjahdin kosh_hid karne ka dava bhi kiya gaya hai . 
tgtsent: the body of a citizen who had been kidnapped and killed by indian agents has been found within the jurisdiction of the telo police station . 
aligned: ((21,2),(19,5),(12,9),(16,11),(8,13),(9,14),(31,20),(2,23),(3,24),(4,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka taluq albdr mjahdin se bataya gaya hai . 
tgtsent: they are reported to have belonged to al - badr mujahidin . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dod_h maiN ek khaton ko aghwa ke baad qatl kardiya gaya hai . 
tgtsent: a woman has been kidnapped and then killed in doda . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,5),(8,7),(2,9),(1,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sarhad maiN zalzale se 38hzar afrad jaN bhq hoye , sinyr subayi vazir pshavr nmaynd_h jng+ridyo ti vi report sob_h sarhad ke sinyr subayi vazir sraj alhq ne kaha hai ki sarhad maiN zalzale se 38hzar afrad halak ho chke . 
tgtsent: national news 38 thousand people lost their lives following the earthquake in frontier areas : provincial minister . peshawar jang correspondent + tv report senior federal minister of nwfp sirajul haq has said that 38 thousand people have been killed in the earth quake . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,5),(5,11),(4,12),(3,13),(12,15),(14,16),(15,17),(16,19),(17,21),(18,22),(20,23),(21,24),(25,25),(27,27),(34,29),(28,30),(29,31),(31,33),(33,34),(38,35),(39,37),(40,40),(35,41),(36,44),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se sob_h sarhad maiN talimi adaroN , mrakz sht , zraya mwaslat , pine ke pani ki askimoN , sarkari amarat aur digar shaboN ki md maiN mjmoay tor par 82arb12krorh rupe se zayd ka nuqsan ho chka hai . is silsile maiN sarhad hukumat ne report mrtb kar li hai aur aaynd_h hafte vafaqi hukumat ko bhjwane ka amkan hai . 
tgtsent: there were a damage of more than 8220 million rupees worth property , including educational institution , health centres , tele - communication , drinking water schemes , government buildings and other departments in the earthquake . the frontier government has prepared a report in this regard and it is hoped that it would sent to the federal government by next week . 
aligned: ((38,1),(37,4),(35,7),(32,8),(33,10),(6,15),(7,16),(10,18),(9,19),(11,20),(13,23),(14,24),(15,25),(17,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(24,32),(25,33),(1,36),(45,39),(46,40),(49,42),(48,44),(44,45),(42,46),(43,47),(53,48),(52,50),(56,58),(57,59),(54,61),(55,62),(63,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ne bghdad se 100 klo mitr shmal maiN vaqa dyab nami gaoN par hmlh kar ke 5 iraqi fojyoN ko halak kardiya jbk_h yonyorsti ke profisr nofl ahmad ko mslh afrad ne in ke ghar ke bahr halak krdyagya . 
tgtsent: militants attacked a small village called diab about a 10 kilometers north of baghdad and killed 5 iraqi soldiers and university professor nofel ahmad was killed by militants outside his home . 
aligned: ((16,2),(14,5),(8,11),(9,12),(4,14),(23,16),(19,17),(20,18),(21,19),(25,20),(26,21),(28,22),(29,23),(30,24),(40,26),(39,29),(35,30),(37,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne kaha hai ki ise bghdad ke grdonwah se 3 afrad ki lashiN mli haiN jin maiN ek police ahlkar bhi shamil hai . 
tgtsent: police have said that they recovered 4 dead bodies from nearby areas of baghdad which include a police officer . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(14,9),(10,10),(9,11),(7,14),(17,15),(23,16),(19,17),(20,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahd husain gornmnt hayi askol sndhrhi maiN aathoyN jamaat ka talb alm hai . 
tgtsent: zahid hussain is a student of class eighth in government high school of sandhri . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(11,5),(8,8),(7,9),(3,10),(4,11),(5,12),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phladyoN police ne is ki grftari ke liye dobarh chhap_h mara aur is ki ghair mojodgi par police ghar maiN bimar prhe hoye is ke mamoN aari khan shr ko giraftar karke le gayi jo hipa tayts bee ke mrz maiN mbtla hai . 
tgtsent: phahladio police again raided for his arrest and in his absence police arrested his ill maternal uncle aari khan shar who is suffering for hepatitis b . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(8,5),(6,7),(12,8),(13,10),(16,11),(18,12),(31,13),(21,15),(26,16),(28,19),(35,21),(43,22),(42,23),(36,25),(38,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sbh ka bhola , , , , , khlil ahmad nini tal vala 2005 bharat maiN syast ke aatbar se bahut tbdilyoN ka saal sabt hua hai . 
tgtsent: editorial page lost in the morningkhalil ahmad nainitalwala this has proved to be a year of many changes in indian politics . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,6),(12,7),(14,8),(29,10),(27,11),(26,15),(23,17),(24,18),(18,19),(17,20),(19,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle mrkzi alikshn maiN bee je pi jo bahut mzbot siyasi party smjhi jati thi kangris ke hath shkst kha gayi aur vzir-e-aazm vajpayi ki mkhlot hukumat khatm ho gayi . 
tgtsent: in the very first central elections , the bjp , which was considered to be a very strong political party , was defeated by the congress and the secure government of prime minister vajpayee came to an end . 
aligned: ((3,4),(4,5),(5,6),(8,9),(10,11),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(23,22),(21,23),(18,26),(24,27),(28,29),(29,30),(25,32),(26,34),(30,38),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ke chnao maiN kangris par zbrdst siyasi dbao tha ki aaya is ki party lidr sonya gandhi ko jin ki siyasi bsirt ki vajah se bahut mdt ke baad aqtdar mla tha kse vzir-e-aazm banaya jaye . 
tgtsent: there was great political pressure on the congress during the election for the prime minister , because party leader sonia gandhi had obtained power after a very long time because of political caution , and who should be made the prime minister ? 
aligned: ((10,2),(7,3),(8,4),(9,5),(6,6),(5,8),(1,14),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(33,22),(31,24),(30,25),(27,27),(21,31),(22,32),(3,33),(37,38),(36,39),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne in ke alikshn maiN hsh line par to koyi vavila nahiN mchaya tha . 
tgtsent: the opposition had not raised a fuss about her participation in the election . 
aligned: ((2,2),(16,3),(15,7),(7,11),(6,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar vzir-e-aazm ke liye inhaiN bdishi ( ghirmlki ) qarar de kar in ko amthan maiN dal diya kyonkih vo atli ki sh_hri thiN aur in ka khandan bhi atli se tha jis vaqt rajyo gandhi ne in se shadi ki thi . 
tgtsent: but they put her in a dilemma at the time of selection as prime minister by declaring her a foreigner , since she was an italian citizen and her family was also from italy at the time when rajiv gandhi married her . 
aligned: ((1,1),(5,2),(16,5),(2,14),(21,26),(23,27),(25,28),(28,30),(32,31),(29,32),(31,33),(30,34),(34,37),(36,40),(40,41),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rajyo gandhi ke qatl ke baad kangris ne in ko bharat ki syast maiN lane ka faislah kiya tha tak_h kangris maiN tot phot nh ho kyonkih kangris ke barhe barhe ahdidaroN par krpshn ke alzamat the aur sonya gandhi syast maiN no vard thiN . 
tgtsent: after the murder of rajiv gandhi , the congress decided to bring her into indian politics , to prevent the congress from breaking up , since there were charges of corruption on the senior officials of the congress , and sonia gandhi was a newcomer to politics . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(2,6),(7,9),(17,10),(15,12),(11,15),(13,16),(37,28),(36,29),(34,31),(33,32),(32,35),(38,40),(39,41),(40,42),(19,43),(41,47),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN hndi bhi nahiN aati thi magar unhoN ne bahut jld zban aur syast sikh li . 
tgtsent: she did not even know hindi , but she learnt the language , and politics , very quickly . 
aligned: ((4,3),(3,4),(2,6),(7,8),(8,9),(15,10),(12,12),(13,14),(14,15),(10,17),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm nh bnne ka faislah in ki siyasi bsirt ka mnh bolta sbot tha jo unhoN ne tnha kiya aur tamam hzb akhtlaf ko khamosh kar diya aur mn mohn sngh ko jin ka taluq aqliti frqe ( skhoN ) se tha vzir-e-aazm namzd kar ke khod kangris ke lidroN ko hirt maiN dal diya aur jmhorit ka bhrm qayam rakha halank_h vo is ahde ke liye mozoN trin amidwar thiN . 
tgtsent: the decision to not become the prime minister , which she took on her own , was proof in itself of her political prudence , and it served to silence the opposition , and by nominating manmohan singh , who belonged to a minority sect ( sikhs ) , she surprised the congress leaders and maintained the dignity of democracy , even though she was the best candidate for this position . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(2,7),(1,8),(16,10),(17,11),(15,17),(14,18),(8,21),(9,23),(24,32),(29,34),(31,37),(32,38),(34,40),(36,41),(37,44),(38,45),(40,47),(53,51),(49,53),(51,54),(60,58),(58,60),(63,63),(64,64),(71,68),(68,69),(73,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN to aisi ek bhi msal nahiN ml sakti . 
tgtsent: we cannot find a single example of this in our country . 
aligned: ((11,2),(10,3),(6,4),(8,6),(3,9),(1,10),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h ek msal snne maiN aati rahi hai ki vo pi pi pi ke mkhdom amin fhim sahb ke bare maiN rahi ki in ko vzir-e-aazm banane ke liye pishksh ki gayi magar party lidr ke ankar par unhoN ne vzir-e-aazm bnne se mazori zahr kar di . 
tgtsent: here , there is not even a care for the party leader when it comes to becoming the prime minister . however , one example has been heard and it has been about makhdum amin fahim , of the ppp , that he was offered the post of prime minister , but he excused himself upon the refusal of the party leader . 
aligned: ((29,9),(35,12),(42,17),(26,19),(1,22),(2,24),(3,25),(20,33),(15,34),(16,35),(17,36),(13,40),(32,44),(30,45),(33,52),(39,53),(38,56),(37,58),(48,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih ek vaqah jis ne kangris ko dobarh hlaya hai vo valkr kamiti ki report ke mutabiq vazir kharj_h ntor sngh iraq maiN til ke bdle khane ke askindl maiN ek bahut bhari rqm rshot ke tor kha gaye . 
tgtsent: recently , another incident has rocked the congress once again , and this is the revelation of the report by the walker committee that foreign minister natwar singh had appropriated a large amount of money in bribes in the oil - for - food program in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(6,8),(8,10),(10,14),(15,19),(9,22),(13,23),(19,25),(18,26),(20,27),(21,28),(31,31),(34,33),(35,37),(24,40),(27,44),(22,47),(40,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke shaya hote hi kangris maiN hlchl mch gayi . 
tgtsent: there was a stir in the congress as soon as the report was published . 
aligned: ((8,4),(7,5),(6,7),(1,12),(3,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bchne ke liye vzir-e-aazm mn mohn sngh ne in se vzart kharj_h ka qlmdan vapis le kar ek ankwayri kamiti tshkil de di . 
tgtsent: to prevent this , prime minister manmohan singh has removed him from the post of foreign minister and has formed an inquiry committee . 
aligned: ((1,3),(6,5),(8,7),(9,8),(10,9),(16,10),(11,11),(12,12),(14,16),(23,20),(20,21),(21,22),(22,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sngh ne in alzamat ko jhot ka plnd_h qarar diya aur kaha ki mujhe to til ki " alf b " bhi nahiN malom . 
tgtsent: natwar singh has called these accusations a bundle of lies and said that i do not even know the abc of oil . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(9,8),(7,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(24,16),(25,18),(17,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko to ye bhi nahiN malom ki ek birl til ktne ka khrida jata hai aur ktne maiN bicha jata hai aur saath ye bhi kaha ki ek birl maiN ktne litr hote haiN vo is se bhi nawaqf haiN . 
tgtsent: he does not even know at what price a barrel of oil is bought and at what price it is sold , and he is also unfamiliar with how many litres there are in a barrel . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(9,9),(10,10),(11,12),(14,14),(17,15),(23,23),(36,24),(20,27),(37,32),(31,34),(29,35),(30,36),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h in ke sahbzade ka til ki splayi ka karobar hai jis se vo laalm haiN . 
tgtsent: however , his son does run an oil supply business , of which he has no knowledge . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,8),(8,9),(10,10),(12,13),(14,14),(11,15),(15,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ankwayri kamiti maiN apna dfaa karne ka andih diya . phir achank khod hi vzart se mstafi hone ka ailan kar diya . 
tgtsent: he resolved to defend himself in the inquiry committee . then all of a sudden , he announced his resignation from the ministry . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,4),(15,5),(5,6),(3,8),(4,9),(12,10),(13,11),(14,15),(22,18),(24,19),(19,20),(18,21),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek vajah to parlimint maiN mslsl hngamh aarayi bhi ho sakti hai . 
tgtsent: one reason for this could be the continual outcry in the parliament . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(8,8),(9,9),(7,10),(6,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimint maiN hzb akhtlaf ke qayd ayl ke aydwani ne tamam din shorshraba kiya ki bin alaqwami mulkoN maiN bharat ki sakh is krpshn ki vajah se bahut mtasr hoyi hai . 
tgtsent: the leader of the opposition in the parliament , lk advani raised a the fuss and said that india ' s reputation in the world has been affected by this corruption . 
aligned: ((6,2),(4,5),(2,6),(1,8),(9,11),(13,15),(15,18),(20,19),(22,22),(19,23),(31,26),(30,27),(29,28),(23,30),(24,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aag ne vzir-e-aazm mn mohn sngh ko bhi nahiN bkhsha . 
tgtsent: this fire has not even spared prime minister manmohan singh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,4),(11,6),(4,7),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se bhi astafa ka mtalb_h karte hoye sonya gandhi se bhi mstafi hone par zor diya hai . 
tgtsent: the emphasis is now on the resignation of sonia gandhi , while he too is being pressurized to resign . 
aligned: ((16,2),(18,3),(15,5),(9,9),(10,10),(7,12),(12,14),(13,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage chl kar halat kiya krot lite haiN kuchh nahiN kaha ja sakta . 
tgtsent: it cannot be said what twist the situation will take in the future . 
aligned: ((13,2),(11,4),(9,5),(6,6),(4,8),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ek baat bahut vazih hai ki jmhori adaroN maiN krpt afrad khwah ktne hi taqtor kyoN nh hoN ise ghtne tikne prhte haiN . 
tgtsent: but one thing is very clear : however powerful many corrupt individuals are , in democratic institutions , they all have to bow down to pressure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(16,9),(14,10),(22,11),(10,15),(8,16),(9,17),(21,23),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN to krpshn ke alzamat sabt hone ke baad in ko barhi barhi vzartiN aafr ki jati haiN jis ki vazih msal nib se sza yaftgan barhi barhi vzartiN lilite haiN . 
tgtsent: in our country , they are offered important ministries even after proving charges of corruption , the most clear - cut example of which is the obtaining of ministries by those penalized by the nab . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(20,6),(11,11),(7,13),(5,15),(23,19),(24,22),(21,24),(16,29),(25,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kmzor jmhori hkomtoN maiN hi mmkn ho sakta hai . 
tgtsent: this is only possible in weak democratic governments . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,3),(7,4),(5,5),(2,6),(3,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan maiN bharat ki tarah jmhorit ko phlne pholne diya jata to yahaN nh fauji hukumat aati jatiN nh ye mulk dolkht hota . 
tgtsent: if democracy had been allowed to flourish in pakistan as it had in india , neither would military governments be coming and going , nor would the countryhave been dismembered . 
aligned: ((1,1),(7,2),(9,7),(2,9),(3,13),(4,14),(15,16),(16,18),(20,25),(10,28),(23,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne mshrqi pakistan ki hakmit tslim nahiN ki aur sirf dirhh saal maiN mulk ke do tkrhe krwa diye jbk_h bharat 58sal se kashmir dbaye bitha hai magar kashmir ko bharat se alg nahiN kar ska . 
tgtsent: we did not accept the sovereignty of east pakistan , and broke up the country within a year and a half , while india has occupied kashmir for 58 years and has not been able to separate kashmir from india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(6,6),(3,8),(4,9),(15,15),(13,18),(12,21),(21,23),(22,24),(25,27),(23,29),(28,32),(35,33),(37,35),(34,37),(30,38),(33,39),(32,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pakistan aur bharat maiN jmhori adaroN ka mwaznh kiya jaye to ham ne khod fauj ko kai mrtb_h davt di hai . 
tgtsent: if we compare democratic institutions in india and pakistan , we ourselves have invited the army many times . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,4),(7,5),(5,6),(4,7),(3,8),(2,9),(13,11),(15,12),(20,14),(16,16),(18,17),(19,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1953 maiN bharti vzir-e-aazm pndt jwahr lal nhro se is vaqt ke chif aaf aarmi astaf ne bharat maiN hzb akhtlaf ke syastdanoN ko jo bharat maiN bar bar hrhtaliN , ghirao jlao kar rahe the in ko kchlne ke liye vaqt manga . 
tgtsent: in 1953 , the then chief of army staff asked indian prime minister pundit jawaharlal nehru for an appointment to crush the politicians of the opposition , who were repeatedly carrying out riots and strikes in india . 
aligned: ((2,1),(1,2),(10,5),(13,6),(15,8),(16,9),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(41,17),(39,21),(23,23),(21,26),(31,27),(25,28),(36,29),(28,30),(30,35),(26,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndt ji ne in ko dosre din 12 - 00bje ka vaqt bkhsha . 
tgtsent: the pundit gave him an appointment for noon the next day . 
aligned: ((1,2),(6,10),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khoshi khoshi vzir-e-aazm se mlne barh bje pahunch gaye . 
tgtsent: he happily arrived to meet the prime minister at noon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,7),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pndt ji ne in ka gard jab vaqt mqrrh par aafs laya to in ko antzar karne ke kaha aur khod akhbar bini maiN msrof ho gaye . 
tgtsent: when the guard brought him in at the appointed time , the pundit asked him to wait and busied himself in reading the newspaper . 
aligned: ((7,1),(6,3),(12,4),(14,5),(10,7),(8,10),(1,13),(17,16),(16,17),(20,18),(23,19),(21,20),(24,21),(22,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif sahb ne chprasi se pochha kiya andr koyi vazir hai jo in ko antzar ki ghrhyaN gnni prh rahi haiN . 
tgtsent: the chief asked the peon whether he had to wait because of a minister who was sitting inside . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(15,10),(10,14),(12,15),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chprasi ne kaha andr koyi nahiN hai . 
tgtsent: the peon said that no one was inside . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(4,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chif aaf aarmi astaf ko barha tajb hua ki andr koyi bhi nahiN hai phir in ko kyoN antzar kraya ja raha hai . 
tgtsent: the chief of army staff was very surprised that there was no one inside and yet he still had to wait . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,8),(9,9),(11,12),(10,14),(16,17),(19,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir qsh mkhtsr jab ek bjne maiN panch mnt rh gaye to pndt ji ne in ko andr blwaya aur pochha aap kiya mshorh dina chahte the jis ke liye aap ne vaqt lyatha . chif ne kaha sr ye syastdan mulk ke khir khwah nahiN haiN . 
tgtsent: to make a long story short , at five minutes to one , the pundit invited him inside and asked him what suggestion he had to offer as the reason for the appointment . the chief said " sir , these politicians are not the well - wishers of the country . 
aligned: ((2,5),(3,6),(7,8),(8,9),(9,10),(5,12),(13,15),(18,18),(20,19),(21,20),(27,25),(35,34),(36,36),(38,37),(39,39),(40,41),(41,42),(47,43),(46,44),(19,48),(42,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hkm diN to fauj in se nmt sakti hai . 
tgtsent: they are hurting the country with their riots . if you give the word , the army can deal with them , " the pundit replied that the problems of politicians can be decided by politicians . 
aligned: ((8,3),(6,7),(4,10),(1,11),(3,12),(5,17),(9,18),(11,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ka kaam sirf srhdoN ki hfazt karna hai . aap apna kaam kijye aur mujhe apna kaam karne dijye . 
tgtsent: it is the army ' s duty only to defend the borders . 
aligned: ((1,4),(4,8),(5,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krsi se athe aur kaha janral mitng khatm hoyi . khana hmara mntzr hai . 
tgtsent: he got out of his chair and said , " general , the meeting is over . 
aligned: ((1,6),(4,7),(5,8),(6,11),(7,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sahb pndt ji ka mnh dikhte rh gaye aur khane ke kmre ki taraf rwanh ho gaye . 
tgtsent: let ' s go for lunch as above the general was left staring at pundit ji ' s face and left for the dining room . 
aligned: ((1,10),(3,15),(10,20),(13,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare mulk maiN isi saal yani 1953 maiN qadyani mvomnt maiN lahor shahr maiN hrhtaliN aur torh phorh ho rahi thi ham ne is se khod nmtne ke bjaye fauj ko davt di aur p_hla marshl la lga diya . 
tgtsent: in the same year , i . e . in 1953 , during the qadiyani movement , there was violence and strikes in lahore . instead of dealing with it ourselves , we invited the army and implemented the first martial law . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(7,11),(9,15),(10,16),(21,19),(16,21),(15,22),(11,23),(12,24),(29,26),(27,28),(24,30),(22,33),(32,34),(30,36),(34,37),(35,40),(36,41),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN to aman ho gaya magar fauj ne aqtdar ka mzh chkh liya , jmhorit har gayi . 
tgtsent: peace was established in the city , but the army had tasted power . 
aligned: ((4,1),(6,2),(2,4),(1,6),(15,7),(7,8),(8,10),(9,11),(13,12),(10,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har maiN lalo prshad hukumat ka khatmh hua jo kangris ke partnr the kisi ne ghl nahiN mchaya , srhkoN par nahiN aaye , ghirao jlao nahiN kiya . khamoshi se rabrhi bigm ka hath pkrha vzart aala chif mnstr haos se ma apni bhinsoN ke barhe ko apne zati ghar maiN mntql kar liya . 
tgtsent: in bihar , the government of lalu prasad , who was the partner of congress was terminated , but no one raised a fuss , they did not engage in riots and they did not come out on the streets . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,5),(11,6),(3,7),(9,10),(8,11),(12,13),(10,15),(18,24),(27,28),(52,30),(21,38),(20,40),(56,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne 1958 maiN jab roz roz hkomtiN tot rahi thiN siyasi tor par hl nahiN kiya . 
tgtsent: when in 1958 government after government was falling apart , we did not resolve this in a political manner . 
aligned: ((5,1),(4,2),(3,3),(1,11),(17,12),(16,13),(15,14),(12,18),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne mdakhlt ki ayob khan ne aqtdar par qbzh kar liya . 
tgtsent: the army intervened and ayub khan grabbed power . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke aqtdar ko tslim kar liya . 
tgtsent: we acquiesced to army rule . 
aligned: ((5,2),(1,4),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN das saal tk ayob khan aqtdar se chmte rahe phir syastdan akhte ho kar ayob khan ke khilaf athe to yhia khan ne aqtdar qbze maiN le liya . syastdan phir mtmyn ho kar yhia khan ki jholi maiN ja gre . 
tgtsent: thus for the next 10 years ayub khan clung to power , then the politicians came together to standup against ayub khan . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,6),(5,7),(6,8),(9,9),(25,11),(12,15),(19,20),(16,21),(43,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1977 maiN phir syastdan akhte hoye nzam mstfa ki mvomnt bni phir torh phorh hoyi syastdan kisi htmi faisle par nahiN p_hnche to janral zya alhq sahb ne aqtdar snbhal liya . 
tgtsent: the politicians again became content and fell into yahya khan ' s lap . in 1977 again the politicians came together to form the system of mustafa movement , riots broke out , , when the politicians were unable to come to a decision general zia ul haq assumed power . 
aligned: ((5,5),(2,15),(1,16),(7,25),(8,27),(10,28),(14,31),(17,43),(19,44),(24,45),(25,46),(26,48),(30,49),(29,50),(32,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi syastdan zwalfqar ali bhto ko to brdasht nahiN kar sikke magar zya alhq ki kabinh ka hsh bn bithe . 
tgtsent: the same politicians who could not bear zulfiqar ali bhutto , now became a part of zia ul haq ' s cabinet . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(8,7),(3,8),(4,9),(5,10),(19,13),(18,15),(13,17),(14,19),(15,21),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani syastdanoN ne is se sbq nahiN sikha magar bharat maiN hkomtiN aati rhiN jati rhiN . 
tgtsent: pakistani politicians did not learn any lessons from this , but governments in india came and went . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(8,5),(6,7),(5,8),(4,9),(9,11),(12,12),(11,13),(10,14),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj duniya ke sab se barhe jmhori mulk bharat ko smjha jata hai halank_h donoN mulk ek saath marz vjod maiN aaye the . 
tgtsent: today india is accepted as the largest democratic country in the world although both the countries came into being at the same time . 
aligned: ((1,1),(9,2),(13,3),(4,7),(7,8),(8,9),(2,12),(14,13),(15,14),(16,16),(22,17),(20,18),(21,20),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kash hamare syastdan aaj bharat se jmhorit ka sbq sikh liN . 
tgtsent: if only our politicians could learn lessons of democracy from india . 
aligned: ((2,3),(3,4),(10,6),(9,7),(7,9),(6,10),(5,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: parlimint ke faisle parlimint maiN kar liN . sbh ka bhola agar sham ko vapis aa jaye to ise bhola nahiN k_hte 
tgtsent: parliamentary decisions should be decided in the parliament , if person who becomes lost in the morning returns home in the evening , he cannot be considered lost . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(4,8),(12,10),(9,17),(11,18),(13,22),(19,24),(17,26),(8,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN astak markit : lahor maiN bm dhmakoN se so pwaynts ka azafh mndi maiN tbdil karachi astaf rportr tin din ki zbrdst tizi ke tslsl ke baad jmarat ko astak markit maiN atar chrhhavٴ ki shdt brhh gayi aur andks maiN ek so pwaynts ki kmi v bishi dikhne maiN aayi jis ke baas 8200 ki hd abor ho kar dobarh grgyi blk_h ek mauqa par andks 8300 ke qarib bhi pahunch gaya . 
tgtsent: business news stock market : 100 - point increase takes a hit following bomb explosions in lahore . karachi staff reporter on thursday , the stock market observed an increase after a three - day continuous rise in the prices . at one point , the index saw an increase of 100 points in the index . when the market reached 8200 , it saw a fall again , at one point in the day , the index hit 8300 points . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(11,6),(14,9),(8,14),(9,15),(7,16),(6,17),(18,19),(30,23),(32,26),(33,27),(29,31),(21,33),(22,35),(39,50),(45,52),(46,53),(74,61),(48,67),(63,68),(69,78),(70,80),(76,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sishn ke abtda maiN hone vali zbrdst tizi ki lhr lahor maiN honiwale bm dhmakoN aur is ke baad philne vali mukhtalif afwahoN ki vajah se khatm ho kar rh gayi lekin sishn ke akhttam par khridari dobarh brhhne se andks kisi qdr msthkm raha . 
tgtsent: the rapid increase at the beginning of the trading session was affected by the bomb explosions in lahore and , later , by rumors of other explosions . by the end of the trading day , however , the market was stable again . 
aligned: ((8,2),(1,10),(14,15),(15,16),(12,17),(11,18),(16,19),(19,21),(23,24),(29,29),(27,31),(32,37),(44,42),(38,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htmi kmi sirf ek pwaynt tk rahi . 
tgtsent: but it was short of only one point . 
aligned: ((7,3),(3,6),(4,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor maiN ek pwaynt ka azafh hua . 
tgtsent: there was an increase of one point in lahore . 
aligned: ((6,4),(3,6),(4,7),(2,8),(1,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karobari srgrmi albt_h ek toyl arse baad 600 mlin hss ke hjm tk p_hnchne maiN kamyab rahi . 
tgtsent: however , the business transactions could reach a volume of 600 million shares after a long time . 
aligned: ((3,1),(1,4),(14,7),(12,9),(8,11),(9,12),(10,13),(7,14),(4,15),(5,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: markit maiN guzishtah roz bhi pi ti see ayl ke silsile maiN atsalat ki janib se dusri qst ki adayigi maiN takhir aur sikortiz aykschinj kmishn ke ek aala ahdidar ke mstafi hone ki afwahiN grdsh karti rhiN jis se mfad prst karobari hlqoN ne bhrpor fayd_h athaya . 
tgtsent: those with a vested interest in the market took full advantage of yesterday ' s situation , which was the result of a delay in the second installment of itsalat ' s payment , in connection with the ptcl , as well as rumors about the resignation of a high official with the securities exchange commission . 
aligned: ((40,2),(41,5),(2,6),(1,8),(46,10),(47,11),(3,13),(39,18),(22,24),(21,25),(17,27),(18,28),(13,30),(20,33),(12,35),(11,36),(9,39),(5,42),(35,44),(32,47),(28,49),(29,50),(30,51),(25,55),(26,56),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bush sinyr jnori ke aakhri hafte maiN pakistan aayiN ge . 
tgtsent: important news bush senior will visit pakistan in the last week of january . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,5),(11,6),(10,7),(9,8),(7,10),(8,11),(5,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad tjzih ngar khasusi sabq amriki sadr aur zalzale mtasrin ke liye aqwam mthd_h ke sikr tri janral ke nmaynde jarj bush sinyr jnori ke aakhri hafte maiN pakistan aayiN ge , anke dore ko aqwam mthd h aspansr krigi aur vo sadr proyz mshrf ke zati mhman ho nge , aqwam mthd_h ke hukam ne bush aur anke astaf ke vize keliye pakistani sfarti mshn se rabt_h kiya hai , apne dore ke dauran vo tin din tk pakistan maiN qyam kringe aur is dauran vo apni toj_h zalzale mtasrin ki rilif aur bhali ki koshshoN par mrkoz 
tgtsent: islamabad . special correspondent . former us president george bush senior , spokesman for united nations secretary general , will visit pakistan in the last week of january for the earthquake victims . his visit will be sponsored by the united nations and he will be a personal guest of president pervez musharaaf . united nations personnel have contacted the pakistani diplomatic mission for visa issuance for bush and his companions . he will stay for three days on his tour and he will focus on the relief and rehabilitation work going on in the earthquake hit areas . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,6),(7,7),(8,8),(22,9),(23,10),(24,11),(14,16),(19,18),(33,19),(35,21),(30,22),(29,23),(27,25),(28,26),(25,28),(10,31),(11,32),(85,43),(50,46),(48,48),(49,49),(44,51),(45,52),(69,59),(65,61),(66,62),(67,63),(63,65),(58,68),(59,69),(77,73),(83,75),(78,77),(79,78),(100,85),(94,88),(95,89),(96,90),(91,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anki sikorti keliye amriki khfih ayjnsyoN kaastaf in ki aamd se do din qbl pakistan pahunch jaye ga jbk_h anka zati amlh anke hmrah aaye ga . 
tgtsent: for his security , american secret service staff will arrive in pakistan two days prior to his visit and his personal staff will accompany him . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,6),(18,9),(15,12),(12,13),(13,14),(14,15),(22,22),(26,23),(7,24),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ksiralqomi gropoN ke in 5 chif aygziktoz jnhiN sadr bush ne mtasrin ke liye 100 mlin dalr jma karne ki zmh dari sonpi thi in maiN se 2 bhi anke hmrah pakistan aayiN ge . 
tgtsent: according to the sources , two of the five chief executives of the multi - nationals who were given fund raising responsibility for the quake victims by bush will be accompanying him to pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,4),(31,6),(8,9),(9,10),(10,11),(24,14),(25,22),(17,23),(15,26),(13,28),(37,29),(34,31),(35,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye do chif aygziktoz janral aliktronks ke chif aygziktoz sindi aur aymlt haiN jo ki mojod_h amriki sadr ke vald aur sabq amriki sadr ke hmrah pakistan aayiN ge . 
tgtsent: these two chief executives are sandy and amlet of general electric ( ge ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(11,7),(12,8),(5,10),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 81 salh bush sinyr apni aamd ke foran baad zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kringe , inhaiN srbrah mmlkt ki hisit se khosh aamdid kaha jaye ga . 
tgtsent: 81 year old bush will visit the earthquake affected areas immediately after his arrival . he will be honored like a head of a state . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,6),(10,8),(12,9),(13,10),(8,11),(9,12),(5,13),(6,14),(28,17),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN dkiti ke do mlzman ko qid v jrmane ki sza , tisra adm sbot par bri karachi astaf rportr aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd hsn ne mslh dkiti ke do mlzman vli muhamad ko jrm sabt hone par 10 saal qid 25 hazar rupe jrmanh avrjrmane ki adm adayigi par mazid ek saal qid ki sza snayi . 
tgtsent: courts two accused get charged and imprisonment in robbery case , other is free on witness karachistaff reportadditional district and session judge syed syeed hasan ordered imprisonment and fine for accused in robbery case , he imposed 10yrs confinement and rs . 25000 fines to wali mohammad after witness prove his sin and one year imprisonment if he will be failure to pay his fine . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,7),(22,19),(24,21),(25,22),(26,23),(28,25),(9,29),(34,31),(31,33),(45,43),(35,46),(36,47),(39,50),(55,54),(56,55),(57,56),(52,63),(61,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mlzm allah rkhako 8 saal qid 15 hazar rupe jrmanh aur adm adayigi par 9 mah qid ki sza snayi jbk_h tisre mlzm arbab ko jrm sabt nh hone par bri karne ke ahkamat diye . 
tgtsent: another accused allah rakkha get 8yrs confinement and rs . 15000 fine and nine month imprisonment if he will be failure to pay his fine , meanwhile he ordered to free the third accused , arbab as no evidence has been found against him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,9),(11,12),(12,13),(16,14),(17,15),(18,16),(22,27),(23,33),(24,34),(25,36),(29,38),(32,39),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par gzri thane ke ilaqe maiN 3 march 2002 ko mday doctor khorshid nzam se aslh_h ke zor par 38 hazar rupe smit lakhoN rupe ke tlayi zyorat lotne ka ilzam hai . 
tgtsent: the accused has been charged of looting an amount of rs . 38000 cash and jewelleries worth lacks showing arms from dr . khurshid nazam on 3rd march 2002 in the area of guzri police station . 
aligned: ((33,3),(30,7),(23,11),(28,13),(17,20),(16,21),(13,22),(14,24),(8,27),(9,28),(10,29),(7,30),(6,32),(3,34),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna jodishl mjstrit shrqi shms aldin jonijo ne 108 hjaj se hj krane ka jhansh de kar 58 lakh rupe btorne ke ilzam maiN giraftar mlzman nays tryol ayjnsi aur alrhim hj grop ke malk mlzm zahd vsim chimh aur alrahi tryol ayjnsi ke malk muhamad aajaz aarayiN ko 17 aktobr tk jil bhjwane ke ahkamat diye . 
tgtsent: aejaz arayeen in imprisonment till october 17th . the accused has taken rs . 58 lack from 108 peoples from hajj pilgrimage last year , in spite of this he told them that he couldn't manage visa , when the pilgrimage asked to return his money , they pretended and delayed to pay their money back . 
aligned: ((49,2),(42,4),(53,5),(52,6),(51,7),(27,10),(9,11),(21,13),(19,15),(12,17),(10,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ne guzishtah brs 108 afrad se hj krane ke 58 lakh rupe liye the tahm baad azaN inhaiN kaha gaya ki aap ka viza nahiN lga . 
tgtsent: the accused has taken rs . 58 lack from 108 peoples from hajj pilgrimage last year then they said your visa is not confirmed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,5),(11,7),(5,10),(7,12),(8,13),(3,15),(4,16),(19,18),(20,19),(23,20),(25,21),(26,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hj karne ke khwahsh mnd afrad ne jab pisoN ki vapsi ka mtalb_h kiya to unhoN ne tal mtol se kaam liya jis par in afrad ne vafaqi mzhbi amor ko kht thrir kiya jis par unhoN ne mzkorh afrad ko rqm ki vapsi ki hdayt ki jis ke baad in mlzman ne mday muhamad ali asmaayl v digar afrad ko 30 lakh rupe ka chik diya jo kish nahiN hoska jis par firoz aabad police ne mlzman ke khilaf mqdmh drj karke inhaiN atwar ko giraftar krlya . 
tgtsent: people informed the matter to the concern authority of hajj pilgrimage . the authority ordered the agencies to return the peoples money , after that the accused paid rs . 3000000 cheques to ali ismail and other persons , but the cheque bounced . on the basis of this report ferozabad police filed a case against them and arrest them on sunday . 
aligned: ((1,10),(18,21),(50,24),(52,27),(64,29),(56,34),(57,35),(58,36),(59,37),(60,38),(66,42),(69,43),(72,49),(74,51),(76,52),(82,53),(80,56),(87,59),(84,60),(85,62),(89,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kshmir par amrikah ka nya " loli pap " . ﻿sdr jarj dblyo bush ke maavn khasusi av rnishnl sikorti kaunsil ke sinyr dayrktr mayk grin ne vayt haos maiN aysosi ayshn aaf pakistani fzishnz aaf narth amrikah ( apna ) ke mnd v bin ke liye mnaqd_h brifng ke dauran kaha hai ki pakistan aur amrikah ke talqat vsia albnyad , hmh j_ht aur brsoN par mhit haiN . 
tgtsent: pakistan : editorial asks musharraf to launch attack to win freedom for kashmiris sap20050503000035 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 01 may 05 p 10 [editorial : " us new lollypop on kashmir issue " ] while addressing a briefing at the white house for delegates of the association of pakistani physicians of north america [appna] , the special assistant to us president george bush and senior director of national security council , mike green , said that the us - pakistan relations are multilateral and have a strong foundation , spread over several decades . 
aligned: ((30,21),(6,30),(5,32),(49,42),(28,45),(29,46),(32,51),(17,61),(14,67),(23,69),(20,73),(21,74),(25,76),(26,77),(52,79),(54,80),(57,82),(59,85),(69,86),(65,88),(62,93),(68,97),(70,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz saath dene ke liye ek fori jrat mndanh aur tarikhi faislah kiya , khas tor par fata vo alaqh hai , jahaN skndr aazm bhi dakhl nahiN ho ska , magar sadr proyz mshrf ne fauji karrwayi ki . 
tgtsent: president bush has personal relationship with the pakistani president , pervez musharraf . president musharraf took an immediate and historic decision to side with the forces fighting against terrorism . he launched military operations in the federally administered tribal area [fata] , where no external force could ever dare to enter , not even the army of alexander the great . 
aligned: ((1,9),(34,14),(36,15),(7,17),(8,18),(11,19),(12,20),(13,21),(6,22),(3,24),(38,26),(39,28),(41,30),(20,31),(19,37),(21,40),(23,42),(24,43),(28,51),(32,52),(29,53),(25,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayik grin ne kaha ki pak bharat talqat maiN b_htri ke tnazr maiN ham misylh kashmir ke par aman hl ke qarib haiN 11/9 se pahle pakistan aur amrikah ke talqat maiN srd mhri , dori aur khchao ki jo kifit thi , vo kisi se mkhfi nahiN . 
tgtsent: about india - pakistan relations , green said that we are heading toward a peaceful solution of the kashmir issue . the tension in the bilateral relations between pakistan and the united states before 11 september is not hidden from anyone . 
aligned: ((7,2),(6,4),(8,5),(2,7),(4,8),(5,9),(14,10),(23,11),(24,12),(19,15),(20,16),(16,19),(15,20),(32,24),(31,27),(27,29),(28,30),(29,33),(26,34),(48,38),(47,39),(46,40),(45,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan ke aytmi program ya bnyad prsti ka shahsanh nahiN tha , kyonkih ek nyo kliyr aur bnyad prst pakistan ne sarhhe aath saal tk afghanistan maiN amrikah se ml kar jang lrhi aur amriki ahdidar , sfart kar jis tarah ke dave aaj kl karte haiN , is se k_hiN brhh chrhh kar 1980  ki d_hayi maiN kiya karte the . 
tgtsent: this was not the result of pakistan ' s nuclear program or fundamentalism because the nuclear and fundamentalist pakistan had fought a war in afghanistan as an ally of the united states for more than eight - and - a - half years . during the 1980s when the afghan war was being fought , us diplomats and officials used to make taller claims than today regarding the us - pakistan relations . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(2,7),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(8,13),(14,14),(17,16),(18,17),(21,19),(27,25),(30,35),(24,36),(15,40),(23,42),(25,43),(56,47),(34,54),(38,55),(36,56),(39,57),(35,58),(44,64),(45,66),(64,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko qabl aatmad dost qarar diya jata tha aur is ke fauji hkmran janral zya  alhq ki jrat , ansan dosti aur amrikah nwazi ke git gaye jate the lekin svoyt yonin ki shkst v rikht ke baad zya  alhq ka jo hshr ki , vo sab jante haiN ar jis tarah amrikah ne pakistan se aankhiN phiriN var ek tota chshm spr pavr ke tor par pasktan ke aytmi program aur bnyad prsti ke khilaf propignda shroa kiya , vo pori duniya kelye naqbl tsor tha . 
tgtsent: they used to term pakistan as a dependable friend and praised the courage , humanism , and pro - us stand of the then military ruler of pakistan , gen ziaul haq . however , the fate of gen zia after the fall of the soviet union is known to all . the way the united states turned a blind eye toward pakistan after achieving its selfish objectives and started propaganda campaign against the nuclear program and extremism in pakistan was unimaginable for the entire world . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,9),(10,10),(20,13),(24,17),(26,18),(13,25),(15,30),(32,34),(48,35),(46,37),(16,40),(40,41),(33,46),(34,47),(50,51),(55,54),(65,61),(58,63),(81,70),(80,71),(79,73),(73,75),(74,76),(75,77),(85,85),(86,86),(91,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki fauji aur aqtsadi amdad band kar di gayi . 
tgtsent: it stopped military and economic aid to pakistan and also stopped the supply of spares of military hardware that was lawfully purchased by pakistan . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(1,8),(7,11),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne amrikah se jo hthyar khride the , in ke fazl prrhe dene se ankar kardiya gaya aur bush sinyr ke alavah klntn jo dorh bharat ke dauran barha ahsan karke tin ghnte ke liye aslam aabad aaye , ke dur maiN pakistan ko dahshat grd ryast qarar dene ki dhmki di gy . 
tgtsent: the country [pakistan] remained under constant threat of being declared a terrorist state by the united states during the rule of bush senior and his successor bill clinton , who was very kind to oblige pakistan with his three - hour stay in islamabad following a week - long tour of india in 1999 . 
aligned: ((52,7),(49,10),(47,12),(48,13),(3,17),(29,18),(20,22),(21,23),(19,24),(10,25),(24,28),(9,29),(8,31),(7,35),(33,39),(34,41),(37,44),(26,50),(27,52),(55,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan is se pahle fild marshl ayob khan ke dur maiN bhi amrikah ka athadi bna aur sinto vsito maiN amrikah ke liye khdmat anjam diN magar 1965 ki jang maiN nh sirf amrikah ne pakistan ki pith maiN khnjr ghonpa aur mukhtalif pabndyaN lga kar pakistan ki splayi layn kat di tak_h vo bharat ke samne ghtne tik de . 
tgtsent: pakistan was an ally of the us during field marshal ayub khan ' s rule and served its interests after joining the seato [south east asia treaty organization] and cento [central treaty organization] . however , the united states stabbed pakistan in the back in the 1965 war , when it suddenly imposed various sanctions against it [pakistan] to cut its supply line . 
aligned: ((15,4),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(17,16),(18,23),(41,28),(42,29),(27,35),(34,39),(36,41),(28,47),(30,48),(45,53),(43,54),(44,55),(46,59),(51,60),(49,62),(50,63),(61,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h 1962 maiN bharat , chin jang ke dauran amrikah ne pakistan ko is maamle se alg thlg apne aur halat se fayd_h nh athane par aamad_h kiya aur vad_h kiya ki vo misylh kashmir par aman mzakrt ke zriae hl karne maiN apna kirdar ada kare ga . 
tgtsent: the us objective behind this move was to make pakistan accept india ' s supremacy despite the fact that during the india - china war of 1962 , it convinced pakistan to remain neutral and not to exploit the situation by promising to resolve the kashmir issue through peaceful means . 
aligned: ((10,2),(14,5),(1,16),(9,20),(4,22),(6,24),(7,25),(2,27),(5,28),(20,35),(24,36),(21,40),(38,42),(41,44),(35,46),(34,47),(40,48),(37,49),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1962 ke baad amrikah v bartanih ki khwahsh par donoN mumalik maiN vzra kharj_h ki sth par mzakrat ke kai dur hoye lekin bhto sorn sngh mzakrat ka ntij_h sfr raha aur balaakhr donoN mumalik ek dosre se gthm gtha ho gaye . 
tgtsent: several rounds of talks were held after 1962 at the initiative of the united states and britain at the level of foreign ministers . 
aligned: ((20,1),(27,4),(3,7),(1,8),(4,15),(5,16),(6,17),(16,20),(14,22),(13,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par amrikah misylh kashmir to kiya hl krata , is ne apne athadi pakistan ki akhlaqi amdad bhi zaruri nahiN smjhi aur amriki sfir ne tmskhr aamiz lhje maiN fild marshl ayob khan se kaha ki bharat ne aap ko gle se dboch liya hai . 
tgtsent: but all these rounds , in which zulfiqar ali bhutto and swaran singh represented their respective countries , miserably failed and eventually both the countries went to war in 1965 . leaving aside the commitment to help resolve the kashmir issue , the united states did not even bother to extend moral support to its old ally , pakistan . the us ambassador to pakistan made a satirical remark to field marshal ayub during the 1965 war by saying that india has caught you from the neck . 
aligned: ((1,3),(14,16),(24,21),(23,22),(31,29),(9,38),(6,40),(5,41),(4,45),(8,46),(18,52),(15,57),(16,59),(25,62),(26,63),(45,68),(32,71),(33,72),(34,73),(36,78),(37,79),(38,80),(39,81),(40,82),(43,87),(48,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl pakistan phir amrikah ka nan nito athadi hai aur sadr bush se rmz fild aur kndoliz a rays tk sadr janral proyz mshrf ke sdqe vari ja rahe haiN . 
tgtsent: pakistan is once again a major non - nato ally of the us these days and all the top us officials and leaders including president bush , rumsfeld , and condoleezza rice are constantly praising president musharraf . 
aligned: ((3,1),(4,4),(7,7),(8,9),(9,10),(11,16),(12,25),(13,26),(15,28),(20,32),(31,33),(22,36),(25,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab sadr bush ke khasusi mshir mayik grin ne sadr proyz mshrf ko . skndr aazm se bhi barha aur jrat mnd hkmran qarar de diya hai . 
tgtsent: now mike green has termed president musharraf as a more courageous ruler than alexander the great . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(9,4),(12,7),(23,12),(15,14),(19,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ahdidar ki taraf se janral sahb ki is qdr tarif aur sadr bush se zhni ham aahngi ka tzkrh pakistan ke liye ho nh ho kam az kam hamare skndr aazm se barhe hkmran ke liye tarikhi srtifikt hai lekin amriki ahdidar ne misylh kashmir ke zmn maiN jis hosh amidi ka azhar kiya hai , vo is lhaz se naqabl fhm aur pakistani awam ko mazi ki tarah be vqof banane ke mtradf hai ki bharat abhi tk atot ang , sarhad par dahshat gardi ka rag alap raha hai . 
tgtsent: however , the optimism shown by the us official for the resolution of kashmir issue is incomprehensible and is tantamount to befooling the people of pakistan because india still insists that kashmir is its integral part . the indian external affairs minister , natwar singh , after concluding his us visit has once again rejected the possibility of further division of india and has asked president musharraf to fulfill his responsibilities by concentrating on halting cross - border terrorist activities instead of pressing for the resolution of kashmir issue . 
aligned: ((41,1),(4,6),(1,8),(2,9),(46,14),(45,15),(63,17),(64,18),(75,20),(72,22),(66,24),(32,42),(78,62),(12,63),(13,66),(90,75),(85,76),(84,78),(86,79),(37,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ntor sngh ne dorh amrikah ke baad shdo md se dobarh tqsim ke amkanat ko mstrd kiya hai aur sadr proyz mshrf se mtalb_h kiya hai ki vo misylh kashmir par zor dene ki bjaye sarhad par dahshat gardi band krane ke liye apni zmh daryaN pori karaiN . amriki zraya ablagh ne amrikah yatra ke baad ntor sngh ke tazh moqf ko amrikah ke aali ahdidaroN ki ashir bad kiya ntij_h qarar diya hai . 
tgtsent: the us media has said that the latest stand adopted by the indian foreign minister is the result of the support he has received from us officials . one us think tank has also pushed forward a proposal that the present line of control should be declared as permanent border and both the countries should give the parts of kashmir under them into some kind of joint control . 
aligned: ((52,3),(53,4),(61,8),(62,9),(72,18),(28,22),(23,25),(67,27),(73,47),(36,50),(19,51),(30,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ozir aazm shokt aziz ne gzsht_h roz kshmiri aur pakistani awam ko yqin d_hani krayi ki misylh kashmir ka aisa koyi hl qbol nahiN kiya jaye ga jo in ki khwahshat aur jzbat ke mnafi ho . 
tgtsent: he has shown too much flexibility and also told the indian media that he has gone to new delhi with renewed vigor . prime minister shaukat aziz assured the people of pakistan and kashmir the other day , that the government will not accept any solution of the kashmir issue that goes against their wishes and emotions . 
aligned: ((2,24),(3,26),(14,28),(11,30),(10,32),(6,36),(7,37),(27,42),(24,43),(23,44),(21,45),(22,46),(18,49),(17,50),(16,51),(29,54),(31,55),(32,56),(33,57),(37,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin kshmiri nsad vazir ataaat shikh rshid ahmad ne srdar ad alqyom aur srdar skndr hyat ki mojodgi maiN ye kaha hai ki misylh kashmir ka hl kshmiri qyadt aur awami amngoN ke br aks bhi nkl sakta hai kyonkih mzakrat se kabhi so fisad ntayj br aamd nahiN hote . 
tgtsent: on the contrary , information minister sheikh rashid , while addressing a seminar on the issue , said that solution of the kashmir issue may be against the wishes of the kashmiri people and leadership because one cannot become an absolute winner in talks that are based on the philosophy of give and take . 
aligned: ((4,6),(6,7),(7,8),(27,20),(25,23),(24,24),(38,25),(32,29),(28,32),(30,34),(29,35),(40,36),(11,41),(19,43),(41,44),(13,53),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf pi ti vi ke program maiN brmla ye davi kar chke haiN ki unhoN ne misylh kashmir par koyi yotrn nahiN liya . 
tgtsent: president musharraf , in his recent interview with pakistan television , has clearly said that he has not taken any u - turn on the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,6),(6,10),(14,12),(16,15),(17,16),(18,17),(24,18),(25,19),(22,20),(23,23),(21,24),(20,26),(19,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne dorh yorp maiN sadr aazad kashmir srdar anor khan ye dur ki korhi laye haiN ki yorpi parlimnt misylh kashmir karod mip ajoyz kare , halank_h yorpi yonin ki taraf se abhi tk kashmir maiN bharti mzalm par ahtjaj bhi samne nahiN aaya aur rod mip srdar sahb ki taraf se inhaiN dina chahiye . 
tgtsent: the president of azad kashmir , sardar anwar khan , after the conclusion of his visit of europe , has come up with a novel idea that the european union should suggest the roadmap for resolution of the kashmir issue . he said this regardless of the fact that the european union has never protested against india ' s state terrorism and coercion in occupied kashmir . 
aligned: ((5,2),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(1,15),(2,16),(3,18),(44,21),(22,25),(25,31),(23,34),(21,39),(20,40),(27,48),(29,52),(40,55),(37,57),(36,64),(35,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sort hal pakistani qaum aur kshmiri awam ko ab_ham , mayosi aur . 
tgtsent: this situation is creating uncertainty and pessimism among the people of pakistan and kashmir . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(13,6),(10,7),(8,10),(4,12),(6,13),(7,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be yqini se do char kar rahi hai . 
tgtsent: they fail to digest the confusion being created with reference to the resolution of kashmir issue . 
aligned: ((2,4),(7,7),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise smjh nahiN aa rahi ki misylh kashmir par kiya khchrhi pk rahi hai aur amrikah hamiN kon se sbz bagh dkha kar misylh kashmir se jan chhrhane , kshmiri j_had se dstksh hone aur bharat se dostanh talqat ki trghib de raha hai aur ham aakhr apne qaumi aur mbni br adl v ansaf tarikhi moqf par ykso kyoN nahiN rahe . 
tgtsent: they also do not understand that what commitments the united states has made to our rulers as a reward for giving up the kashmir issue , jihad in kashmir , and establishing friendly relations with india . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,5),(6,6),(10,7),(16,11),(14,12),(17,15),(33,19),(25,24),(24,25),(29,26),(31,27),(35,31),(38,33),(39,34),(37,35),(36,36),(63,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah to apni mtlb brari ke liye janral sahb ki tarifoN ke pl bhi bandh raha hai aur bharat se talqat b_htr banane ki trghib bhi de raha hai lekin hmara apna qaumi mfad kiya hai , is ka ahsas khod hamiN karna hoga . 
tgtsent: the united states is praising president musharraf and coaxing us to improve relations with india . however , we need to see the requirements of our national interests . 
aligned: ((1,3),(17,4),(18,8),(11,9),(7,11),(22,12),(21,13),(20,14),(19,15),(30,17),(37,18),(42,19),(31,26),(33,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare skndr aazm ko ek chrhhayi bharat par bhi krni chahiye aur ise kashmir bzor shmshir chhrhane ki is hkmt amli ka ahya karna chahiye jo krgl maiN ikhtiyar ki gayi magar in ke apne bqol nwaz shrif ke adm taavn ki vajah se kamyab nh ho ski . 
tgtsent: he should revive the strategy which he adopted for kargil , which , as he has described , could not succeed because of the non - cooperative attitude of the then prime minister , nawaz sharif . 
aligned: ((11,2),(20,5),(26,6),(13,15),(48,19),(46,20),(45,21),(40,25),(34,29),(3,32),(37,35),(38,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aqtdar in ke pas hai , amrikah in ka maavn v madad gar hai aur vo skndr aazm ka hoslh rkhte haiN is liye inhaiN ye tarikhi karnamh anjam de kar br sghir maiN qyam aman ka htmi ahtmam karna chahiye . 
tgtsent: now gen musharraf has power . he is supported by the united states and is courageous like alexander . therefore , he should carry out this historic feat and win permanent peace in the subcontinent . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,8),(8,13),(18,18),(25,20),(7,21),(42,23),(27,26),(28,27),(37,32),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bsort digar kam az kam vo amrikah v bharat ke philaye hoye mzakrati jal maiN nh aljhiN jo srasr ghate ka soda hai . 
tgtsent: otherwise , at least , he should not be lured into the trap of peace talks laid down by the united states and india , as it serves their own interests . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(16,8),(11,10),(14,13),(7,22),(8,23),(9,24),(24,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mthd_h ki janib se aybt aabad miN3 trk amdadi saman ki tqsim aybt aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke flahyadare khdmt khlq faondishn ki janib se jmae ke roz aybt aabad aur is ke qrb v jwar ke ilaqoN maiN zalzale se mtasrh afrad miN3trk amdadi saman tqsim kiya gaya jis maiN lakhoN rupe malit ki amdadi ashya aur dwayiN shamil haiN . 
tgtsent: national news . the mutahidda [mutahidda qaumi movement] party distributed three truck loads of relief goods in abbotabad . abbottabad . jang news . on friday , the khidmat - e - khalq foundation , a welfare organisation of the mutahidda qaumi movement [mqm] , distributed three truck loads of relief goods and medicine worth millions of rupees to earthquake victims in abbottabad and adjoining areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,10),(10,12),(11,15),(12,16),(55,17),(15,18),(17,22),(18,23),(30,26),(24,29),(25,33),(26,34),(21,43),(51,46),(59,50),(60,51),(61,52),(62,53),(63,54),(58,55),(56,56),(57,58),(44,60),(46,61),(43,62),(42,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna muslim lig q ke rhnuma aur sob_h sarhad ki asembli maiN apozishn lidr mshtaq ahmad ne aybt aabad maiN amdadi kimp ka dorh kiya aur kaha ki msibt ki is ghrhi maiN aym kyo aym ne jo kirdar ada kiya hai vo qabl tarif hai . 
tgtsent: meanwhile , the leader of the muslim league ( q ) [the quaid - e - azam group] and the opposition leader of the north west frontier province assembly , mushtaq ahmed , visited the relief camp and praised the part played by mqm at this time of distress . 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,7),(4,8),(5,10),(19,18),(8,19),(14,21),(15,22),(10,27),(9,28),(12,29),(16,31),(17,32),(25,34),(22,36),(23,37),(27,38),(46,39),(36,44),(34,45),(32,46),(33,49),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne lndn fon karke rabt_h kamiti ke rkn slim sh_hzad se gftgo bhi ki . 
tgtsent: on this occasion , he also talked to the member co - ordination committee saleem shahzad in london . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(12,10),(10,14),(13,15),(14,16),(6,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN aym kyo aym ki amdadi tim hili kaptr ke zriae vadiٴ nilm pahunch gayi hai jbk_h lidi daktroN aur nrsoN smit ek aur midikl tim aazad kashmir aur sob_h sarhad jane keliye ravlpndi pahunch gayi hai . 
tgtsent: the mqm relief team arrived at the neelam valley via a helicopter while another medical team consisting of female doctors and nurses arrived at rawalpindi to set out for azad kashmir and the north west frontier province . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(15,5),(14,8),(13,9),(12,10),(10,12),(18,13),(24,14),(26,15),(27,16),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(36,23),(35,25),(34,29),(28,30),(29,31),(30,32),(32,36),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq zalzale se mtasrh ilaqoN kaladhak_h , shnkyari , chhtr plin , btgram , avgi , btl , drbnd , grhhi hbib allah aur yonin kaunsil khl aat_h ke mtasrin maiN lakhoN rupe malit ke kmbl , lhaf , khime , adoyat aur ashyaye khordo nosh tqsim ki gayi . 
tgtsent: according to details , blankets , beddings , tents , medicines and food worth millions of rupees were distributed among the victims in the areas of kala dhaka , shinkiari , chattar plain , battgram , ogi , battal , durband , garhi habib - ullah and the khal atta union council . 
aligned: ((3,1),(1,3),(38,5),(39,6),(41,8),(42,9),(43,10),(44,11),(45,12),(48,13),(36,14),(34,15),(35,17),(51,18),(49,19),(32,22),(7,25),(8,28),(9,29),(10,30),(11,31),(13,33),(14,34),(16,36),(17,37),(18,38),(20,40),(30,41),(22,42),(23,43),(24,44),(25,46),(26,47),(27,51),(28,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aym kyo aym ki amdadi tim ne ayob kmpliks aybt aabad par lgaye gaye midikl kimp miN700 , mrizoN ka tfsili chik ap kiya aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN aur ayob midikl kmpliks ke aym ays ki darkhwast par amdadi tim ke daktroN ne asptal maiN bhi apni khdmat anjam diN aur baz mrizoN ke aaprishn kai . 
tgtsent: earlier , the mqm relief team performed full check - ups on 700 patients at the medical clinic set up at the ayub complex abbottabad and provided them with costly medicines and at the request of the ms [medical superintendent] of ayub medical hospital . the doctors of the relief team also provided their services at the hospital by performing surgery on some patients . 
aligned: ((1,1),(4,4),(24,9),(21,14),(17,17),(10,23),(11,24),(12,25),(27,26),(28,28),(30,30),(32,31),(35,32),(43,35),(36,42),(37,43),(50,44),(48,47),(52,52),(53,54),(54,55),(61,61),(58,63),(59,64),(63,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haq prst rkn qaumi asembli nsar ahmad pnhor aur subayi mshir namal shgl ne mrizoN ke alaj v maalje ki ghrz se 20 lakh rupe malit ki jan bchane vali adoyat ka atih bhi diya . 
tgtsent: haqparast member of the national assembly , nisar ahmed panhwar , and state advisor nauman sahgal also donated 2 million rupees worth of life saving drugs to treat the patients . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,5),(5,6),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(11,14),(34,17),(33,18),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(31,26),(15,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah unhoN ne adoyat ki qlt ke pesh nzr dstrkt hid kwartr asptal miN5 lakh rupe malit par mshtml adoyat mrizoN keliye frahm kiN . 
tgtsent: due to the shortage of medicines , they also distributed medicines worth 500 thousand rupees to the district headquarter hospital . 
aligned: ((1,1),(7,4),(3,8),(18,12),(15,13),(17,15),(11,18),(13,19),(14,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale se mtasrh afrad ki hr mmkn amdad keliye manshrh maiN bhi amdadi kimp qayam kiya gaya hai . 
tgtsent: a relief camp has also been established in mansehra to provide all the assistance possible to the earthquake victims . 
aligned: ((13,2),(14,3),(12,5),(17,6),(15,7),(11,8),(10,9),(6,12),(7,15),(1,18),(3,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vafaqi vazir shmim sdiqi aur rkn qaumi asembli nsar pnhor ne ayob midikl kmpliks aybt aabad maiN qayam midikl kimp ka dorh kiya aur yahaN zir alaj , mrizoN ki ayadt ki aur inhaiN dlash di . 
tgtsent: meanwhile , federal minister shamim siddiqui and member national assembly nisar panhwar visited patients undergoing treatment at a medical clinic set up at ayub medical complex and expressed their condolences . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(37,12),(33,13),(31,14),(29,16),(21,19),(20,21),(14,24),(15,25),(16,26),(35,27),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne mrizoN maiN kmbl , adoyat , lhafz aur ashyaye khord nosh bhi tqsim kiN . 
tgtsent: on this occasion , they distributed blankets , medicines and food to patients . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(18,6),(8,7),(10,9),(13,10),(16,11),(6,13),(20,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vadiٴ nilm maiN aym kyo aym ki ye pahli amdadi tim p_hnchi hai aur ab tk koyi sarkari aur ghair sarkari adarh yahaN tk rsayl hal nahiN krska hai . 
tgtsent: meanwhile , relief goods were also distributed in mansehra village of bhara ziarat . 
aligned: ((10,3),(3,8),(25,13),(30,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ki is tim ki srbrahi sabq rkn aazad tahr khokhr krrhe the . 
tgtsent: the mqm team was headed by former member azad tahir khokhar . 
aligned: ((2,2),(6,3),(15,4),(8,5),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aslam aabad se aym kyo aym rabt_h kamiti pakistan ke ancharj anor aalm , rkn qaumi asembli hidr abas rzoy ek 40 rkni , amdadi tim ke hmrah amdadi srgrmyoN maiN hsh line keliye aazad kashmir ke shahr mzfr aabad pahunch gaye haiN . is amdadi tim maiN daktrz aur pira midikl astaf ka amlh shamil hai . 
tgtsent: meanwhile , the head of the mqm co - ordination committee in pakistan , anwar alam and member of the national assembly , haidar abbas rizvi have arrived in muzzaffarabad city of azad kashmir from islamabad along with a 40 member relief team taking part in assistance activities . 
aligned: ((1,1),(7,7),(10,11),(11,13),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,21),(19,22),(21,25),(22,26),(43,28),(41,30),(40,31),(37,33),(38,34),(3,36),(30,37),(23,39),(24,40),(25,41),(27,42),(28,43),(35,44),(34,45),(33,46),(32,48),(60,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi p_hnchne vali tim maiN ek lidi doctor aur tin khawatin pira midikl astaf smit12daktr aur nim tbi amlh shamil hai . 
tgtsent: the team that arrived in rawalpindi consists of 12 doctors and paramedics including one female doctor and three female paramedics . the team of doctors has also brought medicines worth millions of rupees with them . 
aligned: ((4,2),(1,6),(16,11),(15,12),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(22,21),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pmzasptal maiN aych aayi vi ke mrizoN keliye khasusi sintr ka qyam . 
tgtsent: national news special center for hiv patients established in the pims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,7),(4,9),(3,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz nishnl aydz kntrol prgram , vzart sht ne aych aayi vi aur aydz ke mrizoN ke tist , tshkhs aur alaj maalj_h keliye pakistan anstyot aaf midikl saynsz ( pmz ) maiN ek sintr qayam kiya hai nishnl aydz kntrol program ki nishnl program mnijr doctor aasmh bkhari ne is hawale se ek bayan maiN kaha hai ki hamare liye is sintr ka qyam ahm sng mil hai kyonkih sintr ki ashd zarurt thi . 
tgtsent: islamabad . jang news . the national aids control program of the ministry of health has established a center in the pakistan institute of medical sciences ( pims ) for the testing , diagnosis , and treatment of patients with hiv and aids . dr . asma bukhari , the national manager of the national aids control program , said in a statement on this issue that the establishment of this center is a milestone for them because there was a dire need for this center . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,13),(11,15),(36,20),(28,22),(31,25),(32,26),(35,27),(34,28),(27,30),(24,36),(25,37),(19,39),(16,42),(17,43),(50,45),(51,47),(52,48),(47,51),(49,52),(48,58),(60,60),(59,61),(57,62),(58,63),(54,65),(55,66),(62,67),(68,69),(65,71),(66,72),(72,73),(70,75),(73,78),(78,80),(76,82),(77,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ye sintr mrz ki tshkhis , mshavrt aur maamlat smit tamam sholtiN frahm kare ga . 
tgtsent: she stated that the center would provide all services , including diagnosing of the disease , advice , and all other matters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(19,6),(17,7),(15,8),(14,11),(9,12),(7,15),(10,16),(12,19),(13,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ghlt palisi se zraat par holnak asrat mrtb hoye , mjid nzamani hidraabad nmaynd_h jang sindh aabadgar bord ke sadr abdalmjid nzamani ne kaha hai ki tamam zray ajnas ki qimtoN maiN kmi aur khad v dizl ki qimtoN maiN azafe par kashtkaroN maiN sakht tshoysh payi jati hai . 
tgtsent: commercial news devastating effects on agriculture due to the wrong policy : majeed nizamani . hyderabad jang reporter the president singh abadgar board , abdul majeed nizamani . has said , grave concerns are prevailing among the farmers due to the decrease in the prices of all agriculture goods and increase in the prices of fertilizers and diesel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(7,5),(6,6),(3,10),(4,11),(14,14),(15,16),(17,17),(16,18),(22,20),(19,22),(20,23),(12,24),(52,28),(27,29),(26,30),(48,33),(45,38),(35,42),(34,43),(33,45),(29,47),(30,48),(36,50),(43,51),(42,52),(41,54),(37,56),(38,57),(39,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki ghlt zray palisi ' pidawari akhrajat par adm kntrol aur fri amport palisi ke sindh ki zraat par holnak asrat mrtb hoye haiN . 
tgtsent: government ' s wrong agriculture policy , uncontrolled productive expenditures and free import policy have left devastating impacts on sindh agriculture . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(8,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(21,17),(23,18),(20,19),(17,20),(19,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne chavl ka khasusi tor par zkr karte hoye kaha ki 1999 maiN 350 rupe fi 40 klogram par frokht hone vala chavl aaj 250 se 270 rupe tk frokht horha hai jbk_h 1999 maiN dizl 9 . 50 rupe fi litr aur yorya khad ki qimt 270 thi jo ab 525 hochki hai aur dizl 35 rupe fi litr frokht horha hai . 
tgtsent: referring to the rice in particular , he said now the rice is being sold at a price , ranging between rs . 250 - 270 as against the price of rs . 350 per 40 kgs . in 1999 while the price of diesel was rs . 9 . 50/ liter and that of urea fertilizers was 270 in 1999 which is now rs 35 and 525 respectively . 
aligned: ((3,4),(11,9),(25,10),(24,12),(62,15),(26,24),(28,26),(15,34),(17,35),(18,36),(36,39),(35,40),(37,45),(38,49),(39,50),(43,52),(44,53),(45,56),(46,57),(50,58),(13,61),(51,62),(52,64),(59,65),(58,66),(56,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne sawal kiya ki kiya hukumat khane pine ki digar ashya ki tarah chavl bhi draamd karna chahti hai ? 
tgtsent: he raised the question , whether the government wants to import rice like other edible commodities . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,8),(19,9),(17,11),(15,12),(14,13),(11,14),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar aisa nahiN hai to ayksportrz ' fod aur aygriklchr dpartmint ' aabadgaroN aur rays ml malkan par mshtml ek kamiti tshkil dikr chavl ka bhran khatm kraya jaye aur aabadgaroN ko dizl digar pidawari akhrajat ki azafi qimtoN ki mnasbt se chavl ki kam se kam qimt 400 rupe fi mn mqrr kare . 
tgtsent: if not so , the rice crisis should be ended by setting up a committee consisting of exporters , food and agriculture department , abadgar and rice mill owners and fix the minimum of price of rice at rs . 400/maund for abadgar , keeping in view of the additional expenditures on diesel and other related products . 
aligned: ((2,1),(4,2),(3,3),(25,6),(27,7),(30,9),(28,10),(21,14),(22,15),(20,16),(7,18),(9,20),(10,21),(15,26),(16,27),(18,29),(40,35),(41,36),(44,37),(51,39),(56,40),(39,50),(37,51),(34,53),(35,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chavl ka bhran fori tor par khatm nahiN kraya gaya to aabadgaroN ke pas gndm ki kasht ke liye koyi rqm nahiN hogi aur gndm ki draamd par hukumat ko krorhoN dalrz ke akhrajat brdasht karna hoN ge . 
tgtsent: he further said , if the rice crisis is not ended , the farmers will not have enough money for the wheat crops and the government will have to bear crores of rupees on imports of wheat . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,5),(5,7),(7,8),(12,10),(11,11),(16,14),(27,15),(26,16),(25,19),(23,20),(28,24),(33,26),(42,27),(39,30),(35,31),(29,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN amin fhim binzir se slah mshore keliye dbyi rwanh karachi piplz party parlimntirin ke sadr mkhdom amin fhim party ki chiyrprsn mhtrmh binzir bhto se zaruri slah mshorh keliye mngl ko dbyi rwanh hogaye . 
tgtsent: president peoples party parliamentarians , makhdoom amin faheem left for dubai on tuesday to have necessary consultations with party chairperson ms . benazir bhutto . 
aligned: ((18,1),(14,2),(15,3),(16,4),(4,7),(5,8),(12,9),(10,10),(11,11),(33,13),(32,14),(29,16),(30,17),(22,19),(24,20),(25,21),(26,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malom hua hai ki mhtrmh binzir se zaruri gayid layn line ke baad vo karachi maiN aaynd_h hft_h hone vale ae aar di ke ijlas maiN shirkat karaiN ge , jis ke baad vo piplz party ki fidrl aygzikto kaunsil ke ijlas maiN shirkat keliye lndn rwanh hojayiN ge . 
tgtsent: it is learnt that after getting necessary guidelines from ms benazir he would attend ard meeting to be held in karachi on saturday , after that he would proceed to london to attend federal executive council meeting of peoples party . 
aligned: ((3,2),(4,4),(13,5),(8,7),(9,8),(7,9),(5,10),(6,11),(14,12),(27,14),(22,15),(25,16),(15,21),(18,23),(30,24),(33,25),(47,29),(45,30),(46,31),(44,33),(38,34),(39,35),(40,36),(42,37),(35,39),(36,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhdom amin fhim ke sahbzade mkhdom jmil alzmaN ne jang ko bataya ki in khbroN maiN koyi sdaqt nahiN hai ki qaumi asembli ka lidr aaf di apozishn mkhdom amin fhim ko banaya jarha hai . 
tgtsent: the son of makhdoom amin faheem , jameel - uz - zaman told jang that the reports bear no truth that makhdoom amin faheem is being made the leader of the opposition in the national assembly . 
aligned: ((5,2),(6,4),(2,5),(3,6),(7,8),(8,12),(12,13),(10,14),(13,15),(15,17),(17,19),(18,20),(21,21),(29,22),(30,23),(31,24),(35,25),(34,26),(25,29),(26,30),(28,32),(22,35),(23,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlayishya ki aazadi : 31 agst 1957 1511 maiN prtgizyoN ne mlayishya par qbzh karke yahaN yorpi hmloN ke aaghaz ki . 
tgtsent: independence of malaysia : august 31 , 1957 a . d . in 1511 malacca was captured by the portuguese , thus marking the beginning of european incursions into malacca . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,8),(9,13),(8,14),(14,17),(20,25),(17,27),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 18oyN sdi ke aakhr maiN birtanvi tjarti mfadat hindostan se brhh kar pinang tk pahunch gaye the jis par 1786 maiN qbzh krlyagya 1819 maiN unhoN ne sngapor ko johor ke sltan se hasil krlya . 
tgtsent: late in the 18th century british commercial interests from india extended to penang which was acquired in 1786 . in 1819 they acquired singapore from the sultan of johore . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(9,10),(13,13),(18,14),(30,21),(26,22),(28,24),(33,25),(32,27),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1824 maiN bartanih ne mlayishya ko halind ke saath smatra maiN binsolin ka tba dlh karke hasil kiya . 
tgtsent: in 1824 british acquired malacca from dutch in exchange for bencoolen in sumatra . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,7),(12,11),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosal baad pinang , mlayishya aur sngapor ajtmaay tor par smndri aaba dyoN ke . tor par p_hchane jane lge . 1867 maiN smndri aaba dyoN ki antza mih hindostan aafs se noaaba di aafs mntql krdi gayi . 
tgtsent: two . years later penang , malacca and singapore became collectively known as the straits settlements the administration of the straits settlements was transferred from the india office to the colonial office in 1867 . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(6,8),(7,9),(8,11),(36,24),(32,25),(30,27),(31,28),(35,32),(23,33),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1874 ke maahd_hٴ ping kor ne bartanih ko ye ikhtiyar diya ki . vo sh_hzadoN aur amra keliye mhfoz zmh daryaN snbhal le 1888 maiN bronayi , srawak aur shmali bornyo birtanvi hukumat ki srprsti maiN aagye . 
tgtsent: the pangkor agreementof 1874 made the british to take over the duties which had been the preserve of princes and aristocrats . sarawak , brunei and north borneo became british protectorates in1888 . 
aligned: ((7,7),(8,8),(15,19),(16,20),(13,22),(24,23),(27,24),(26,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,30),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jang azim ke dauran japan ne mlayishya aur bornyo ilaqoN par qbzh krlya aur . 1945 maiN hthyar dalne tk yahaN hukumat ki . 
tgtsent: malaya and the borneo territories were occupied by japan during the second world war and they ruled them until their surrender in 1945 . 
aligned: ((9,2),(10,4),(13,7),(6,9),(5,10),(2,14),(15,15),(21,19),(19,21),(18,22),(17,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri jang azim se qbl shroa hone vali jdoj_hd aaza di japani dur hukumat maiN bhi jari rahi . 
tgtsent: the struggle for independence which was started before the second world war continued even during the rule of japanese . 
aligned: ((9,2),(10,4),(6,7),(5,8),(1,10),(3,11),(2,12),(17,13),(16,14),(12,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi fauj ne jang ke baad sngapor ko kraon kaloni bnate hoye apni ryast par dobarh qbzh krlya jo vo japanyoN ke hathoN gnwa chke the . 
tgtsent: the british military recaptured the domain they had lost to japanese after the war , making singapore crown colony . 
aligned: ((1,2),(21,6),(26,8),(24,9),(6,12),(4,14),(7,17),(9,18),(10,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1948 maiN ghair mlki frmanrwaoN ne mlayishya , pinang aur digar 9 male ryastoN ko mla kar mlayn yonin qayam ki lekin bhran brhhta raha aur mlayn yonin ko isi saal fidrishn aaf mlaya se bdl diya gaya . 
tgtsent: malayan union was created in 1948 by colonist consisting of malacca , penang and the nine malay states . crisis errupted and malayan union replaced by federation of malaya the same year . 
aligned: ((19,2),(20,4),(2,5),(1,6),(8,12),(9,13),(10,14),(12,16),(13,17),(23,20),(26,22),(27,23),(28,24),(32,27),(30,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdoj_hd aaza di ko kchlne keliye ghair mlki hukumat ne hngami halt nafz krdi jse 1960 tk nahiN htayagya . 
tgtsent: colonist imposed emergency to curb the struggle and the same was not lifted till 1960 . 
aligned: ((11,3),(1,7),(18,12),(17,14),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1955 maiN vafaqi qanon saz kaunsil mntkhb karne keliye fidrishn ko ek nya aayin dyagya alayns party ne jok_h yonayitd maliz aargnayzishn , mlayn chayiniz aysosi ayshn aur mlayn andin kangris ka atha d thi vazih kamyabi hasil ki aur aaza di ke sfr ki . 
tgtsent: a new constitution was given to federation in 1955 to elect the federal legislative council . the alliance party , a coalition of united malays national organisation , the malayan chinese association and the malayan indian congress - - swept the election and led the drive for independence . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(9,6),(10,7),(2,8),(1,9),(3,13),(5,14),(6,15),(16,18),(17,19),(39,23),(22,27),(23,28),(24,30),(27,32),(28,33),(29,35),(30,36),(31,37),(40,43),(41,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qya dt snbhal li alayns party ne mlayishin aayin frahm kiya . 
tgtsent: alliance party gave the malayan constitution . 
aligned: ((5,1),(6,2),(9,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 31 agst 1957 ko aaza di ka ailan kardiya gaya . 
tgtsent: on august 31 , 1957 , merdeka or independence was proclaimed . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,5),(10,10),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pi see bee ayd_hak kamiti ka ijlas , qaumi tim ka mstql mnijr mqrr kiya jaye ga . 
tgtsent: meeting of the pcb ad hoc committee , a permanent manager for the national team shall be appointed , karachi . staff report . 
aligned: ((10,1),(6,4),(7,5),(8,7),(11,8),(15,10),(16,11),(12,14),(13,15),(19,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi . astaf rportr . pakistan kirkit bord ayd_hak kamiti ka ahm ijlas jmarat ko aslam aabad maiN chiyrmin sh_hryar khan ki sdart maiN horha hai . 
tgtsent: an important meeting of the pakistan cricket board ad hoc committee shall be held in islamabad on thursday , chairman shehryar khan shall preside over this event . 
aligned: ((12,2),(13,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,11),(18,15),(16,16),(14,18),(19,20),(20,21),(21,22),(23,24),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ayd_hak kamiti ke rkn doctor nsim ashrf ke dftr maiN hone vale ijlas ka toyl ayjnda hai . 
tgtsent: there is an extensive agenda for the meeting , which is being held in the office of pcb ad hoc committee member dr . naseem ashraf . 
aligned: ((20,2),(18,4),(19,5),(16,8),(13,14),(12,16),(3,18),(4,19),(5,21),(7,22),(8,23),(9,25),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bord ke dayriktr aaprishnz aur ayd_hak kamiti ke sikritri slim altaf ne nmaynd_h jang ko bataya ki ijlas maiN tnkhwah dar sliktrz ki tqrri ka faislah kiya jaye ga . 
tgtsent: mr . saleem altaf , secretary of the board of directors and ad hoc committee told the jang representative that a decision would be finalized regarding the appointment of a paid selector . 
aligned: ((10,3),(11,4),(9,6),(1,9),(5,12),(6,13),(7,15),(16,16),(14,18),(13,19),(17,20),(26,22),(29,23),(28,24),(24,28),(22,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi tim ke liye mstql minjr ka tqrr bhi ijlas maiN hona hai . 
tgtsent: a permanent manager also needs to be selected for the national team . 
aligned: ((5,2),(6,3),(9,4),(4,9),(1,11),(2,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tnkhwah dar sliktrz ki tqrri ke hawale se mira moqf vazih hai maiN ayd_hak kamiti ke arakin ko qayl karne ki koshish kroN ga ki tnkhwah dar sliktrz vaqt ki ahm zarurt haiN . 
tgtsent: he said that by appointing a paid selector my intention and message will be clear in an attempt to empower the members of the ad hoc committee that the it is a time based requirement to appoint a paid selector . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,8),(13,9),(28,13),(15,15),(17,16),(26,18),(21,22),(25,23),(18,25),(19,27),(29,28),(37,31),(33,33),(24,36),(32,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kamiti rkn amtyaz ahmad shrik nahiN hoN ge . 
tgtsent: committee member imtiaz ahmed shall not participate in the meeting . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(10,5),(8,6),(7,7),(2,8),(1,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo biron mulk haiN jbk_h ali rza , mayn afzl aur doctor nsim ashrf shrik hoN ge . pi see bee ayd_hak kamiti , bord ke salanh bjt ki bhi mnzori de gi . 
tgtsent: he is out of the country , whereas ali reza , moeen afzal and dr . naseem ashraf shall participate . 
aligned: ((1,1),(3,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,17),(14,18),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf siriz ki tyaryoN ke hawale se ijlas maiN baz ahm faisle hoN ge . 
tgtsent: several significant decisions will be made regarding the preparations for the series match against england . 
aligned: ((12,1),(13,2),(14,3),(16,4),(8,7),(6,9),(4,12),(3,14),(1,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN bink dkiti , gard ek krorh 63lakh rupe lot kar frar karachi . b_hadr aabad maiN askri bink se sikoriti gard apne 5sathyoN ke hmrah ek krorh 63lakh rupe se zayd rqm lot kar frar hogaya . 
tgtsent: karachi news bank robbery in karachi , guard steals rs . 1 . 63 million and escapes karachia security guard , with 5 accomplices , stole over rs . 1 . 63 million from askari bank in bahadurabad , and escaped . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(5,5),(4,6),(8,7),(9,8),(28,17),(26,20),(14,26),(22,35),(23,36),(21,37),(12,38),(40,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne 20roz qbl jali shnakhti kard ke zriae mlazmt ikhtiyar ki thi aur 10dn se isi branch maiN taynat tha . 
tgtsent: the suspect had obtained the job 20 days on a counterfeit identity card , and had been posted in this branch for 10 days . 
aligned: ((10,6),(3,11),(6,12),(7,13),(14,15),(21,16),(20,18),(19,19),(17,20),(18,21),(15,23),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq b_hadr aabad chorngi ke qarib vaqa askri bink se jmarat ki sbh sikoriti gard anorkhan aur is ke panch sathi bink mnijr , kishiyr aur digar amle ko yrghmal banane ke baad bink ke lakr se ek krorh 63lakh 77hzar 833rope lot kar le gaye jin maiN 39hzar 279amriki dalr aur do hazar 250paond shamil haiN . 
tgtsent: details state that on thursday morning , the security guard anwar khan and five accomplices robbed rs . 1 , 707 , 833 , which include usd 39 , 279 and gbp 2 , 250 from askari bank near bahadurabad chowrangi , after taking the bank manager , cashier and other stuff hostage . 
aligned: ((1,1),(13,5),(15,6),(16,9),(17,10),(18,11),(19,13),(22,14),(45,16),(58,26),(54,31),(12,36),(10,37),(11,38),(8,39),(6,41),(35,43),(25,47),(26,48),(27,49),(28,50),(29,51),(32,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqah ki atlaa bink ke amle ne sbh swa 9bje madad gar15ko di jis par police mauqa par pahunch gayi , bink mnijr arfan mulk aur sikoriti gard khadm husain ne police ko vaqah ki tfsilat btayiN . 
tgtsent: the incident was reported to madadgar 15 ( police help line ) by the bank staff at 9 . 15 am , upon which police arrived at the scene immediately . the bank manager irfan malik and the security guard khadim hussain provided the police with the details of the incident . 
aligned: ((1,2),(3,4),(12,6),(11,10),(4,15),(6,16),(8,21),(21,22),(14,24),(16,25),(19,26),(17,29),(22,33),(23,34),(24,35),(25,36),(26,37),(27,39),(28,40),(29,41),(30,42),(31,44),(32,45),(36,48),(34,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikoriti gard khadm husain ne police ko bataya ki rat ki dyoti par vo aur muhamad nwaz the . 
tgtsent: the security guard khadim hussain told the police that he was on night duty with muhammad nawaz . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,6),(6,8),(9,9),(14,10),(18,11),(13,12),(10,13),(12,14),(16,16),(17,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbh 6bje anorkhan bink aaya to muhamad nwaz chla gaya jbk_h maiN bath rom gaya . 
tgtsent: at 6 am , when anwar khan arrived at the bank , muhammad nawaz left , but i went to the bathroom . 
aligned: ((1,3),(4,11),(7,13),(8,14),(13,22),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN se vapis aaya to anor khan ke saath 5avr afrad bhi mojud the jin maiN se do ne vrdi p_hni hoyi thi , in logoN ne mujhe pkrh kar rsyoN se jkrhne ke baad sayid rom maiN band kardiya , bink mnijr arfan mulk ne police ko bataya ki vo 8bjkr 55mnt par bink aaye the . 
tgtsent: when i returned , there were 5 other people with anwar khan , two of whom were wearing a uniform . after tying me up , these people locked me up in the side room . 
aligned: ((3,3),(13,5),(11,9),(9,10),(6,11),(7,12),(18,14),(15,16),(21,18),(20,20),(24,26),(25,27),(26,28),(38,32),(37,35),(58,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anor khan aur is ke sathyoN ne inhaiN aur baad maiN aane vale kishiyr aur digar amle ko yrghmal bnalya aur sif ki chabyaN le kar rqm nkali aur big maiN dal kar bahr khrhi bink ki garhi maiN bith kar frar hogaye . 
tgtsent: the bank manager told the police that he arrived at the bank at 8 . 55 am . anwar khan and his companions took him , the cashier who came later , and other staff , hostage , took the keys to the safe , took out the money , put it into a bad and escaped in a bank vehicle standing outside the bank . 
aligned: ((1,19),(2,20),(3,21),(6,23),(13,29),(12,30),(15,33),(16,34),(17,35),(19,37),(27,49),(29,50),(32,51),(42,57),(39,58),(38,61),(34,63),(36,65),(44,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman ne bink ki garhi tarq rod chorngi par chhorh di thi jo police ne qbze maiN le li . 
tgtsent: the suspects left the bank vehicle at tariq road chowrangi , and the police took it into custody . 
aligned: ((1,2),(10,3),(3,5),(5,6),(6,8),(7,9),(8,10),(14,14),(16,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mlzm anor khan askri sikoriti ayjnsi maiN mlazm tha jse 20roz qbl mlazmt par rakha gaya tha . 
tgtsent: according to the police , the suspect anwar khan was an employee of askari securities , and had been hired 20 days ago . 
aligned: ((3,1),(1,4),(5,8),(6,9),(11,12),(7,14),(20,18),(19,19),(15,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ne joshnakhti kard ayjnsi maiN jma kraya ise nadra se chik kraya gaya lekin vo jali tha jbk_h sikoriti ayjnsi ke pas mlzm ka koyi aur rikard nahiN hai . 
tgtsent: the identity card the suspect had submitted to the agency was verified with nadra , but it turned out to be counterfeit , while the security agency had no other record of the suspect . 
aligned: ((4,3),(7,7),(5,10),(10,14),(15,16),(9,17),(19,24),(20,26),(21,27),(23,28),(26,29),(27,30),(28,31),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo taon police ne bink mnijr ki report par mlzman ke khilaf mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: the new town police has registered a case against the suspects upon the report of the bank manager . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(13,8),(12,9),(10,11),(9,12),(8,14),(5,17),(6,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN hsni mbark ne panchoyN mrtb_h sdart ke ahde ka hlf athalya . qahrh jang nyoz msri sadr hsni mbark ne panchoyN mrtb_h sdart ke liye hlf athalya . 
tgtsent: international news hosny mubarak takes oath of president ship at fifth time cairo ; jung news ; the egyptian president hosny mubarak takes oath of president ship at fifth time . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(5,4),(13,6),(7,11),(8,12),(16,13),(17,15),(18,16),(19,19),(20,20),(30,21),(22,22),(24,29),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par msri parlimint maiN mnaqd tqrib maiN unhoN ne kaha ki maiN pori lgn ke saath antkhabi mhm ke dauran kiye gaye vadoN par amldraamd kraoN ga . 
tgtsent: on this occasion , speaking before the parliament , he said that he will fulfill all the promises he had made during the election campaign . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,8),(10,10),(12,11),(13,12),(29,14),(15,15),(22,22),(19,24),(20,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki intkhabat siyasi aml ka akhttam nahiN the ab zarurt is amr ki hai ki awam ki khwahshat ka ahsas kiya jaye aur pesh rft ki jaye . 
tgtsent: he said that election was not end of the political process , now there is need to fulfill the wishes of the people and to proceed further . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(10,6),(9,7),(6,10),(7,11),(12,13),(13,16),(21,20),(19,23),(26,24),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nombr maiN parlimani intkhabat mnaqd kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he also promised to hold the parliamentary election during the month of novermber . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,8),(9,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jang ke sinyr sab ayditr naym khokhr ke taya ka mzfraabad maiN antqal , tdfin aaj hogi . 
tgtsent: news from karachi uncle of senior editor of jang naim khokhar dies in muzaffarabad , burial today . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,6),(8,7),(4,9),(9,10),(10,11),(16,12),(15,13),(14,14),(17,15),(18,16),(19,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi roznamh jang ke sinyr sab ayditr naym khokhr ke taya shrif khokhr jmarat ko mzfraabad maiN antqal krgye . 
tgtsent: karachi - - - uncle of senior editor of the daily jang , naim khokhar , sharief khokhar died on thursday in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,8),(2,11),(3,12),(8,14),(9,15),(12,17),(13,18),(18,19),(14,21),(17,22),(16,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , in ki umr 72/ saal thi . 
tgtsent: he was 72 . 
aligned: ((2,1),(7,2),(5,3),(8,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vo dmh ke mrz maiN mbtla the . 
tgtsent: he was suffering from asthma . 
aligned: ((2,1),(8,2),(7,3),(3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8/ aktobr ke zalzale ke baad shadid barsh aur srdi ke baas in ke phiphrhe mukammal tor par khrab hogaye th y srhk ka rabt_h bhal hone par inhaiN mzfraabad laya gaya tahm vo janbr nh hosk y in ki tdfin jmah ki sbh 11/ bje aabayi gaoN chthyaN , thsil htyaN maiN aml maiN aaye gi . 
tgtsent: after the october 8 earthquake , due to cold and severe rain his lungs stopped working . at restoration of road links he was brought to muzaffarabad but he could not be saved . he will be buried at 11 am on friday in his ancestral village of chathian , tehsil hasian . 
aligned: ((6,1),(2,3),(4,5),(12,7),(10,9),(9,10),(7,11),(8,12),(13,13),(26,19),(23,21),(31,25),(30,27),(33,28),(34,29),(36,31),(58,34),(57,36),(41,38),(45,40),(44,41),(42,43),(47,46),(48,47),(50,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ki be vfayi ka glh bja magar . 
tgtsent: editorial : us tilts toward india ; pakistan must review policy toward us sap20051003005005 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 30 sep 05 p - 10 [editorial : " complaints about us betrayal are right , but ? ? 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,14),(4,14),(6,14),(7,14),(8,38),(9,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne amrikah ko is baat par sakht hdf tnqid banaya hai ki is ne afghanistan maiN svoyt yonin ke khilaf jang maiN apna stirtjk athadi banane ke das saal baad pakistan ko yk_h v tnha chhorh diya aur hmar y dshmn bharat ke saath stirtjk talqat qayam kar liye . 
tgtsent: " ] president general pervez musharraf has strongly criticized the united states for dumping pakistan after using it as a strategic ally in the afghan war against the soviet union for ten years and has now developed strategic ties with our enemy , india . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(13,9),(6,12),(49,14),(35,15),(34,16),(26,23),(19,25),(25,26),(24,27),(21,29),(22,30),(32,32),(33,33),(45,42),(46,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki migzin " taym " se antroyo maiN sadr janral proyz mshrf ne kaha ki " is bna par aam pakistani amrikah ke bare maiN achhi raye nahiN rkhta albt_h awam ki bhari aksrit miri palisyoN ki hami hai kyonkih inhaiN vo apne qaumi mfad ke mutabiq smjhti hai " . 
tgtsent: in an interview with time magazine , president musharraf said : " on this basis , a common pakistani does not have a good opinion of the united states . however , a vast majority of the people supports our policies because they realize these policies are in the nation ' s interests . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,5),(2,6),(9,8),(12,9),(14,10),(16,12),(17,14),(20,18),(21,19),(28,21),(26,24),(27,25),(22,29),(30,31),(34,35),(38,39),(43,40),(40,42),(42,43),(36,46),(45,53),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h 9/11 ke baad amriki ahdidaroN ne bar bar ye yqin d_hani krayi ki ab mazi ka tjrb_h nahiN d_hraya jaye ga aur pakistan ko kisi qsm ki shkayt ka mauqa nahiN mle ga lekin sadr janral proyz mshrf ki taraf se " taym " ko diye gaye antroyo aur baz amriki ahdidaroN ke byanat se is tasr ko tqoyt mlti hai ki amrikah sabqh rosh par gamzn hai . 
tgtsent: after 11 september , the us officials have repeatedly assured that now the policies of the past will not be repeated , and pakistan will have no complaints . president musharraf ' s interview with time and the statements of some us officials further strengthen this impression that the united states is once again pursuing the past policy . 
aligned: ((4,1),(2,3),(5,6),(6,7),(9,9),(12,10),(14,11),(15,12),(16,17),(20,21),(23,23),(24,24),(26,27),(29,28),(36,30),(39,31),(43,32),(49,34),(50,37),(55,39),(51,41),(52,42),(53,43),(57,46),(58,47),(63,48),(64,51),(62,52),(70,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne amrikah ke mazi ka tzkrh karke sadr bush aur in ke sathyoN ko ye ahsas dlane ki koshish ki hai ki pakistan in zyadtyoN ko bhola nahiN aur vo ab bhi is hawale se fkrmnd hai . 
tgtsent: president musharraf , by pointing towards the us policies of the past , has tried to show president bush and his aides that pakistan has not forgotten those excesses and is still worried in this respect . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,8),(8,12),(23,15),(12,18),(13,19),(14,20),(26,23),(27,24),(25,25),(32,26),(28,28),(29,29),(33,30),(35,32),(40,33),(37,35),(42,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye amrikah hi tha jis ne ayf solh tyaroN ki qimt vsol karke dlyori se ankar kiya aur pakistan par smngtn v prislr trmim ka atlaq karke fauji v aqtsadi pabndyaN aayd kiN . 
tgtsent: it was the united states that refused the delivery of f - 16 fighter jets even after receiving advance payment for them and imposed military and economic sanctions on pakistan through the enforcement of the symington and pressler amendments . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,5),(5,6),(16,7),(14,9),(7,11),(8,13),(9,14),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(20,29),(19,30),(23,38),(24,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab agrch_h pakistan ko bharat ki tarah dfaay sazo saman dene ka vad_h kiya jarha hai lekin sol mqasd ke liye nyo kliyr taavn se saf ankar kardiya gaya hai . 
tgtsent: although the united states has now promised to supply military equipment to pakistan like it has pledged to india , washington has clearly refused nuclear cooperation with islamabad for civilian purposes . 
aligned: ((2,1),(1,6),(13,7),(8,10),(9,11),(3,13),(7,14),(16,16),(5,19),(26,23),(27,24),(23,25),(24,26),(25,27),(19,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah bharat se ml kar fauji mshqiN krrha hai aur misylh kashmir par is ka moqf bharat ke qarib hai . 
tgtsent: the united states is conducting joint military exercises with india , and its position on kashmir is closer to the indian viewpoint . 
aligned: ((1,3),(9,4),(6,7),(7,8),(3,9),(2,10),(10,12),(14,13),(13,15),(12,16),(20,17),(19,18),(17,21),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz nayi d_hli maiN sabq amriki sfir blik dl ne vhi zban istamal ki hai jo mnmohn sngh aur ntor sngh istamal karte haiN . 
tgtsent: the other day , blackwell , a former us ambassador in new delhi , used the same language that was spoken by manmohan singh and natwar singh . 
aligned: ((2,3),(9,5),(6,8),(7,9),(8,10),(5,11),(3,12),(4,13),(14,15),(12,17),(13,18),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par jmhorit ki bhali ke hawale se bhi dbao ﻿brhh raha hai aur do roz qbl kndolizarays ne khl kar kaha hai ki in ka mulk pakistan maiN rayj nzam ko so fisad jmhori nahiN smjhta . 
tgtsent: pressure is also being mounted on pakistan regarding the restoration of democracy , and two days ago , condoleezza rice openly said that her country does not consider the current system in pakistan as 100 percent democratic . 
aligned: ((10,1),(13,2),(9,3),(12,4),(11,5),(1,7),(5,10),(3,12),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,19),(20,21),(22,22),(24,23),(27,25),(36,27),(31,31),(29,32),(28,33),(33,35),(34,36),(35,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne apne antroyo maiN vrdi ka dfaa karte hoye ise parlimnt ki mnzori ka shakhsanh qarar diya lekin kndoliza rays ne apne antroyo maiN kaha tha ki sadr mshrf ko 2007  maiN ye faislah karna hoga ki mulk maiN so fisad jmhorit bhal ho aur intkhabat mnsfanh v shfaf kraye jayaiN . 
tgtsent: defending his uniform , president musharraf said in his interview that parliament endorsed his uniform . but , rice , in her interview , said that general musharraf will have to decide in 2007 that the democracy is 100 percent restored in the country and that the elections are free and fair . 
aligned: ((6,3),(1,5),(12,12),(16,13),(19,17),(21,19),(28,26),(30,28),(38,29),(36,32),(34,33),(32,34),(44,37),(42,39),(43,40),(45,41),(41,42),(40,44),(47,45),(48,48),(50,51),(51,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah se hmara glh bja aur mstqbl maiN bhi hamiN mhtat rhne ki zarurt hai lekin hamiN khod bhi apni kmzoryaN dur krni chahyiN aur ye dikhna chahiye ki ayob khan se le kar janral proyz mshrf ke fauji aur lyaqt ali khan se be nzir bhto v myaN nwaz shrif ke sol dur hukumat tk aakhr kyoN ham hr bar amriki kimp maiN jane par mjbor hoye aur amrikah kp be altfati v be nyazi ke bavajud hmish_h isi par anhsar karne ki palisi par gamzn rahe . 
tgtsent: although we are justified in our complaints against the united states and we should remain careful in the future , we must remove our weaknesses as well . we must analyze why all of the military regimes from gen ayub khan to gen musharraf and civil governments from liaqat ali khan [first prime minister of pakistan] to benazir bhutto and mian nawaz sharif were compelled to join the us camp and depend on it despite cold us attitude . 
aligned: ((17,2),(3,6),(1,11),(25,12),(12,15),(11,16),(8,17),(7,19),(22,23),(21,25),(59,29),(28,30),(58,32),(60,33),(39,36),(30,40),(31,41),(37,44),(40,45),(53,46),(41,49),(42,50),(43,51),(46,58),(47,59),(48,60),(49,61),(50,62),(51,63),(68,64),(67,65),(62,69),(63,70),(69,71),(82,72),(80,74),(78,75),(70,77),(89,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr ham ne kai mumalik ki tarah aazad kharj_h palisi tshkil dene aur apne qaumi mfadat ke mutabiq khod anhsari v khod kfalt par mbni aqdamat karne ki zarurt mhsos nahiN ki aur hamare hr hkmran ne awam ki bjaye amrikah par bhrosh karke mlki aqtdar aali ko groy rakhne ki rosh kyoN ikhtiyar ki jis ki vajah se aaj ye halt hai ki dakhli palisyoN hti ki nsab talim ke silsile maiN bhi amrikah ki hdayat par aml dr aamd karna prhta hai . 
tgtsent: why didn ' t we feel the need to formulate an impendent foreign policy like many other countries and take steps aimed at self - reliance and self - sufficiency in accordance with our national interests ? why have all rulers depended on us support at the cost of our sovereignty instead of looking toward public backing ? this is the reason that the situation has deteriorated to such an extent that we are compelled to follow the us directives in our internal policies and the formulation of national curriculum . 
aligned: ((1,1),(31,4),(30,6),(29,8),(27,9),(9,13),(10,14),(7,15),(4,16),(5,18),(13,19),(26,21),(20,26),(33,27),(16,36),(35,40),(36,41),(41,44),(40,52),(38,56),(84,60),(58,62),(62,65),(63,66),(64,72),(77,80),(65,83),(66,84),(69,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki bevfayi apni jagah magar ham ne khod bhi amrikah ko aaqa v mola bna kar ise ye mauqa frahm kiya ki vo boqt zarurt ek nyo kliyr aslami ryast ko istamal kare aur jab is ki zarurt nh rahe to tnha chhorh kar hamare dshmnoN se pyar ki pingiN brhhaye . 
tgtsent: keeping the us disloyalty aside , it is our own fault that we accepted the americans as our master and provided them the opportunity to use an islamic nuclear state as and when it needed and to dump it when its goals are achieved . 
aligned: ((1,3),(3,4),(9,10),(23,12),(21,21),(20,24),(33,26),(27,27),(30,28),(29,29),(31,30),(35,32),(36,33),(39,35),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN farord blak banane vale mtasrin zalzale ki rhaysh keliye blak frahm karaiN , shjaat aslam aabad ti vi report muslim lig ( q ) ke sadr chohdri shjaat husain ne kaha hai ki farord blak banane vale akhtlafat ps psht dal kar mtasrin zalzale ke liye blak frahm karaiN tak_h in ki rhaysh ka bndobst hoske . 
tgtsent: national news founders of forward block should provide blocks for the quake affected people : shujaat islamabad . tv report . the president of muslim league ( q ) chaudhari shujaat hussain has said that the leaving back their differences the founders of forward block should provide the quake affected people with block so that the arrangement for their should be made possible . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(15,15),(16,16),(17,17),(20,19),(21,20),(28,23),(22,25),(23,26),(25,28),(29,30),(30,31),(31,32),(33,34),(35,35),(40,40),(36,44),(52,54),(59,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in ka k_hnathak_h agar naraz arakin baat karaiN to in ki shkayat dur krdi jayaiN gi , nwaz shrif ke vtn vapis aane se in ki party par koyi frq nahiN prhe ga . 
tgtsent: however , he said that if the annoyed members want to talk to their complaints would be dealt with . and that the return of nawaz sharief to the country will not have any affect on his party . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,6),(4,8),(7,9),(8,12),(11,14),(13,15),(17,16),(23,24),(19,26),(20,27),(34,31),(32,32),(30,34),(29,36),(26,37),(28,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq vo aslam aabad aqliti brdari janib se amdadi saman mtasrh ilaqoN maiN rwanh karne ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: according to the geo tv he was talking to the journalists after despatching the relief goods for the quake affected areas from the minority communities in islamabad . 
aligned: ((5,1),(1,4),(3,5),(6,6),(28,7),(25,8),(19,9),(22,11),(21,12),(10,13),(13,15),(14,16),(15,20),(16,21),(12,22),(9,24),(7,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat husain ka kahna tha ki nwaz shrif hoN , be nzir ya qazi husain ahmad sab ko syast karne ki ijazat hai . 
tgtsent: chaudhari shujaat hussain said that all have equal rights to do politics and be it nawaz sharief , benazir bhotto or qazi ahmad hussain . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(21,10),(20,12),(8,16),(9,17),(11,18),(13,19),(14,21),(15,22),(17,23),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mtasrin zalzale ke liye 25 hazar rupe ki amdad abtdayi hai , htmi nahiN . 
tgtsent: he said that the aid of rs . 25 thousand for the quake affected people is the initiative and it is not the final amount . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(10,7),(8,9),(9,10),(7,11),(5,13),(4,14),(13,18),(14,21),(17,22),(16,24),(18,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ke shahr mosl maiN : . mosl maiN bm dhmak_h 50 afrad hlak aur zkhmi alarbih ti vi ne kchh dir pahle mosl maiN ayk pols choki ke samne bm dhmak_h hone kikhbr di hai is dhmake maiN 5 afrad jaN bhq aur 45 zkhmi hogaye haiN . 
tgtsent: in the city of mosul , iraq 50 people dead and wounded after a blast . 
aligned: ((3,3),(8,5),(1,7),(12,8),(13,9),(43,10),(15,11),(28,15),(49,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne khabar di hai kah is dhmake maiN 5 afrad jaN bhq aur 45 zkhmi hogaye haiN ih dhmak_h mqami vaqt ke mutabiq sbh aath bje mosl kي polis choki ke samne hwajsmiN kafi jani aur mali nqsanat kي atlaaat haiN . 
tgtsent: a few moments ago , iraqi tv reported a blast in front of a police station in mosul . news agency mehr reported that in that blast 5 people were killed and 45 people were wounded . this blast happened at 8am , according to the local time , and happened in front of the police station , no report on police causalities or damage . 
aligned: ((6,8),(31,18),(1,20),(3,21),(4,22),(34,27),(13,28),(14,29),(16,31),(17,32),(18,33),(10,38),(27,44),(25,48),(40,50),(36,53),(33,56),(38,63),(42,65),(46,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghir mlki irghmalyoN ka bhran , khod ksh hamle , araqi sh_hroN maiN mslsl dhmake , naamni , iraq maiN alqaad_h ke nfoz ne amriki qabz fojyoN ke liye zbrdst mshklat aur pichidgyaN khrhi krdi haiN araqi awam is baat par matqd haiN kah ab jbk_h sdam kي dktitr hkomt tarikh ke korhe dan maiN chli gyi hai ab ghir mlki qabz fojyoN kي is mlk maiN koyi zarurt nhiN hai araqi awam kl tk sdam ke mzalm brdasht krrhe the aur aaj amriki aur brtanoy fojyoN ke mzalm thml krrhe haiN . 
tgtsent: unlawfulness , suicide attacks , and constant blasts in iraqi cities cause ongoing unrest . there are lot of problems and issues for the american military which invaded iraq . the iraqi public believes that in the same way they didn ' t need saddam ' s dictatorship , they don ' t need the american military and they should leave . 
aligned: ((9,4),(10,5),(14,7),(11,10),(12,11),(29,23),(25,25),(19,29),(37,32),(38,33),(47,45),(69,54),(82,58),(93,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shkar por : qbayli tsadm ke 2waqaat , fayrng se triktr aur tyob vilz tabah shkar por namh ngar thanh khan por ke ilaqe maiN prani dshmni ki bna par jtoyi aur klorh qbile ke drmiyan fayrng hoyi . 
tgtsent: national news shikarpur : two incident of tribal confrontation , tractors and tubewells destroyed . shikarpur . correspondentjatoi and killor tribes exchange fire in khanpur area following prolonged enmity . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,8),(10,10),(13,11),(14,12),(17,14),(35,20),(39,23),(27,24),(26,26),(29,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fayrng ke dauran rakt bhi chlaye gaye , jis ke baas 3triktrz aur 2tyob vil tabah hogaye . 
tgtsent: rockets were also fired during the firing in which three tractors and two tube wells were destroyed . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(3,5),(1,7),(9,9),(14,11),(13,12),(16,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN thanh hmayoN ki hdod maiN vaqa gaoN hzor bkhsh chandyo maiN chandyo aur marfani qbayl ke drmiyan fayrng se abdalghfor chandyo aur do namalom afrad zakhmi hogaye , zkhmyoN ko sol asptal maiN dakhl kardiya hai . 
tgtsent: besides , abdul ghafoor jandev and two unidentified persons were inured in exchange of fire between jandev and marfani tribes in huzoor bakhsh jandev in humayun thana . 
aligned: ((1,1),(22,4),(23,5),(24,6),(25,7),(26,8),(27,9),(35,12),(19,16),(15,18),(17,20),(16,22),(11,23),(4,26),(3,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talqh khan por ke ti pi av abdalkhalq vgn ne 7thanoN ki police ke hmrah gaoN ka mhasrh krlya . 
tgtsent: tpo abdul khaliq of khanpur taluqa along with the police has besieged the village . 
aligned: ((8,3),(11,5),(1,6),(15,7),(13,10),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myozk dayriktr noshad antqal kar gaye . aazmod_h kar myozk dayrktr noshad antqal kar gaye . 
tgtsent: music director naushad passes away veteran music director and composer naushad passed away . 
aligned: ((1,1),(3,3),(10,7),(12,11),(13,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki umr chhyasi brs thi . 
tgtsent: he was 86 . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshad ne , jo pchis dsmbr 1919 maiN pida ho ye the , 67 flmoN ki mosiqi kmpoz ki jin maiN mdr andya , mghl aazm aur bijo bavra jisi klasikl flmiN shamil haiN . 
tgtsent: he had been ailing for a long time . born in december 25 , 1919 , naushad composed music for 67 films , including classics like mother india , mughal e azam and baiju bawra . 
aligned: ((12,2),(9,10),(8,11),(6,12),(5,13),(3,14),(1,17),(17,19),(14,21),(15,22),(13,23),(33,24),(24,29),(25,30),(26,32),(27,33),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr khan ki taj mhl ek dayriktr ke tor par in ki aakhri film thi . 
tgtsent: akbar khan ' s taj mahal , was his last work as a music director . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(15,8),(11,9),(13,10),(9,12),(6,13),(7,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN haki : tyon di noyr 2005 ke b_htrin khlarhi chnyi jang nyoz halind ki haki tim ke md fildr tyon di noyr ko ayf aayi aych pliyr aaf di ayyr qarar diya gaya hai . 
tgtsent: hokey : tune d newer the best player of 2005 chennai jung news mid fielder tune d newer of the hokey player of holland team has been declared as fih player of the year . 
aligned: ((5,2),(7,4),(11,7),(12,8),(9,10),(13,11),(14,12),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(20,19),(16,24),(19,25),(37,26),(36,27),(34,28),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ayward keliye duniya ke das b_htrin khlarhyoN maiN mqablh tha jin maiN pakistan ke gol kipr slman akbr bhi shamil the b_htrin khlarhi ka antkhab chnyi maiN jari chimpynz trafi maiN shirkat karne vali timoN ke khlarhyoN aur kochz ne khfih raye d_hi ke zriah kiya . tyon di noyr 2003 maiN bhi b_htrin khlarhi ka aazaz hasil kar chke haiN . 
tgtsent: there was the competition between ten players of the world for this award , in which the goal keeper of pakistan salman akaber was also one of them , the selection of the best player was done through secret opinion of the coaches and the players of the teams that participated in the champion trophy held in chennai . tune d newer has also received the award of best player in 2003 . 
aligned: ((11,2),(10,4),(6,6),(8,7),(4,10),(3,11),(1,12),(2,13),(13,15),(12,16),(16,18),(17,19),(14,21),(18,22),(20,25),(26,31),(23,34),(24,35),(42,39),(43,40),(40,43),(39,44),(38,46),(36,49),(28,52),(31,55),(32,57),(27,58),(48,59),(50,61),(54,64),(59,65),(58,67),(55,69),(56,70),(53,71),(52,72),(63,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimpynz trafi ka faynl aaj hoga . 
tgtsent: the final of the champion trophy would be played today . 
aligned: ((4,2),(2,6),(6,7),(5,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN party dspln ki khilaf vrzi karne valoN ka hsab brabrkrdinge , proyz alٰhi sahiwal + lahor + qsor nmayndgan jang + nmaynd_h khasusi vziraala panjab chohdri proyz alٰhi ne kaha hai k_h6aktobr ke baad party dspln ki khilaf vrzi karne valoN ka hsab brabr krdinge . 
tgtsent: sahiwal+ lahore+ qusur jang reporters+ special correspondents chief minster , punjab , chowdhary pervez ilahi has said that those who violate party discipline would be taught a lesson after october 6 . he was quoted as saying , " october 6 is a test day for the elected officials . 
aligned: ((12,2),(22,4),(25,6),(26,8),(27,11),(13,12),(14,14),(15,15),(33,16),(32,17),(38,23),(36,29),(48,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh aktobrko mntkhb arkan ka amthan hai ki vo hamare namzd krd_h zla aur thsil nazmin ke amidwaroN ko kamyab krayiN to maiN ansha allah zla sahiwal aur pakptn ke awam ki taraqqi keliye bahut barha pikij donga vo yahaN srkt haos maiN zla sahiwal aur pakptn ke arkan asembli nomntkhb nazmin konslroN aur muslim ligi ahdidaran ke bahut barhe ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: if they make our nominated district and tehsil nazimin successful , then with the grace of the almighty , i will give them a major reward for the development of the sahiwal district and its people . " he was addressing a large gathering of mnas , newly elected nazimin councilors , and muslim league office holders in sahiwal district and in pakpattan . 
aligned: ((9,2),(10,4),(11,5),(13,6),(14,7),(15,8),(20,10),(22,12),(24,15),(36,25),(34,27),(33,29),(30,30),(27,32),(26,33),(28,34),(31,36),(39,39),(63,41),(60,43),(61,44),(58,45),(51,48),(53,51),(54,53),(55,54),(56,55),(57,57),(44,60),(46,61),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne muslim ligi amidwaroN ke mqable par khrhe hone vale amidwaroN ko kaha ki vo party dspln ki khilaf vrzi nh karaiN aur mere is ailan ko aakhri varnng smjh kar dstbrdar ho jayaiN . 
tgtsent: he called the candidates who are in the fray against the muslim league candidates who should not break from the party ' s opinions . 
aligned: ((1,1),(12,4),(18,9),(20,10),(3,12),(4,13),(5,14),(35,16),(22,17),(17,21),(30,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh chh aktobr ke baad in ka hsab brabr kar diya jaye ga kyonkih hamare taraqqi ke program maiN rkavt bnne vala hmara sathi nahiN ho sakta . 
tgtsent: " if they do , they should take my declaration as the final warning and withdraw from the race . 
aligned: ((28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne guzishtah do saal ke dauran zla ki taraqqi keliye do arb rupe ka pikij diya hai . 
tgtsent: " the government had provided a package of 2 billion rupees for the development of the district during the previous year . 
aligned: ((1,3),(2,4),(16,7),(12,9),(13,10),(14,11),(11,12),(10,14),(8,17),(7,18),(3,20),(5,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN in keliye vapsi ka rast_h bhi 
tgtsent: he cautioned these people to observe restraint . 
aligned: ((1,2),(4,2),(5,2),(7,2),(3,3),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye inhaiN hmayt yaft_h amidwaroN ke mqable maiN bith jana chahiye . 
tgtsent: he said that those who create hindrances for our candidates may no longer be our colleagues . 
aligned: ((10,7),(2,8),(6,10),(11,13),(12,15),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azlaa aur thsiliN kam haiN tkt mangne vale zyadah haiN . 
tgtsent: " those who break from the party will get nothing . 
aligned: ((8,3),(3,4),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asoloN ko nahiN chhorhna chahiye . 
tgtsent: " " we will not let them return , either . 
aligned: ((3,5),(1,6),(4,10),(6,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dfah jo zban se k_hh diya jaye is ki pasdari krni chahiye . 
tgtsent: " mr . pervez said that he will not talk even to his own brother , if his brother were to breaks party discipline . 
aligned: ((9,13),(7,18),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ki maafi ke baad ahtjaj trk kar dina chahiye . toHEN_HEEN aamiz khake shaya karne vale dnmark ke akhbar yilndz postn ne mslmanoN se maafi mang li hai . 
tgtsent: unclassified pakistan editorial calls for ending violent protests after danish paper ' s apology jyllands posten , the danish newspaper that published blasphemous caricatures , has apologized to the muslims . 
aligned: ((6,8),(5,9),(1,11),(2,13),(3,14),(22,16),(20,20),(15,22),(23,26),(26,27),(24,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slslh maiN baqaad_h mazrt karte hoye akhbar ne apni vib sayt par ek pigham maiN kaha hai ki in khakoN se bzahr duniya bhr ke lakhoN mslmanoN ke jzbat mjroh hoye haiN jis par ham mazrt khwah haiN kyonkih jo kuchh hua vo akhbar nahiN chahta tha . hmara mqsd kisi mzhb ki toHEN_HEEN aur tzhik nh tha . ham ghlt smjhe jane par bhi maafi mangte haiN aur is baat ka aaad_h karte haiN ki hmara mqsd kisi ko bhi hdf bnana nh tha . 
tgtsent: in a message on its website , the newspaper has said that the caricatures have apparently hurt the emotions of hundreds of thousands of muslims around the world , " we feel sorry for whatever has happened but it was never our paper ' s motive or desire to do so . 
aligned: ((3,1),(14,2),(15,3),(13,4),(10,5),(11,6),(8,9),(17,11),(19,12),(21,14),(33,15),(23,16),(30,19),(27,21),(28,25),(25,26),(24,28),(5,33),(43,37),(44,39),(59,40),(50,42),(45,43),(68,48),(71,51),(87,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai ki is mazrt se ghlt fhmi dur ho jaye gi . 
tgtsent: we hope that our apology will help in removing misunderstanding . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(12,6),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ke ayditr ne lkha hai ki maiN yilndz postn ki taraf se mazrt khwah hoN , maafi mangta hoN aur aise hr aqdam ki mzmt karta hoN jo kisi mkhsos mzhb , lsani groh ya logoN par hmlh karta ho . 
tgtsent: " the editor of the newspaper wrote that he was sorry on behalf of the newspaper and apologizes for whatever happened . he said that he condemns every step that intends to attack any specific religion , racial group or people . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,7),(7,8),(21,17),(10,18),(26,27),(23,28),(24,29),(39,33),(30,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr ki nshand_hi bhi nhayt ahm hai ki in khakoN ka mqsd pighmbr aslam par hmlh ya in ki toqir kam karna nh tha . 
tgtsent: it is also important to mention that the motive behind the publication of caricatures was not to attack or belittle the person of the prophet of islam . 
aligned: ((1,1),(8,2),(5,3),(7,4),(9,7),(11,14),(24,16),(23,17),(17,18),(18,19),(21,20),(14,25),(15,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt hamiN andazh nahiN tha ki ye misylh dnmark aur duniya bhr maiN bsne vale krorhoN mslmanoN ke liye ks qdr hsas hai . 
tgtsent: he said the newspaper did not have any idea at the time of the publication of caricatures that the issue was so much important for the millions of muslims living in denmark and other parts of the world . 
aligned: ((1,1),(5,6),(4,9),(2,12),(7,18),(9,20),(6,21),(20,25),(17,27),(18,29),(14,31),(10,32),(11,33),(12,38),(25,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi maashre maiN azhar khayal aur shaft ki aazadi ke hawale se is se pahle bhi aise misayil pida hote rahe jo aslam aur mslmanoN ko hdf banane ke tasr aur palisi ko tqoyt dite rahe . 
tgtsent: such issues always strengthened the impression that the west is against muslims and islam and always tries to target them whenever it gets a chance to . 
aligned: ((17,1),(18,2),(34,4),(30,6),(1,9),(25,12),(23,14),(7,17),(27,19),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai mghrbi msnfin aur danshoroN ki thririN aslam aur mslmanoN ke khilaf in ki rwayti asbit aur mkhasmt ki nshand_hi karti rhiN lekin dnmark ke akhbar ki hrkt ne pore aalm aslam ko srapa ahtjaj bna kar rkh diya aur mslmanoN ne dnmark aur baz mghrbi mumalik ke khilaf jis rd aml ka azhar kiya vo hr gz bla jwaz nh tha . 
tgtsent: the writings of several western intellectuals and writers show the traditional bias of the western society against the muslims and islam . however , the latest act of a danish newspaper in this regard provoked strong and widespread protests across the muslim world . the reaction shown by the muslims in the wake of these blasphemous cartoons was not at all unjustified or without reason . 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(5,6),(4,7),(3,8),(15,11),(46,15),(8,21),(23,23),(26,31),(31,42),(51,46),(24,57),(57,61),(60,62),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahiye to ye tha ki akhbar mzkor ki antzamih , malkan aur ayditr apni is ghlti a vr kotahi ka aatraf karte hoye fori tor par maafi mang lite lekin ant_ha drje ki ghlti aur ashtaal angizi par panch chh mah ka arsh gzr jane ke baad inhaiN azhar mazrt aur apni ghlti ke aatraf ka is vaqt khayal aaya jab is toHEN_HEEN ke mrtkb aur in ke hamyoN aur hmaytyoN ke khilaf nh sirf nfrt ka aaghaz ho chka tha blk_h is ke ps mnzr maiN t_hziboN ke drmiyan tsadm ki sazsh ka tsor bhi tqoyt pkrh chka hai 
tgtsent: it was desirable and expected from the danish newspaper and its staff and administration that they should have realized their mistake immediately after the publication of the objectionable material . however , they did not realize it in time . they understood the gravity of the matter when the hatred between the supporters and opponents of the blasphemous cartoons had not only started showing , but it had also strengthened the concept of the conspiracy theory that promotes the idea of " the clash of civilizations " . 
aligned: ((4,2),(6,9),(9,14),(1,17),(34,21),(24,22),(47,23),(30,31),(58,39),(61,48),(76,50),(90,51),(69,53),(70,54),(63,58),(74,61),(75,62),(78,63),(82,66),(83,67),(96,69),(97,70),(95,72),(93,75),(91,84),(88,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr ke mslmanoN ki taraf se hone vale ahtjaj aur shadid rd aml maiN mghrbi mumalik ke liye in ke aazadi shaft ke nzriye ke hawale se davt fkr v aml hai ki vo is baat par ghor karaiN ki unhoN ne kiya khoya aur kiya paya . 
tgtsent: the damage caused to religious harmony by such acts is very deep and it takes a lot of time before they can really be compensated . 
aligned: ((6,7),(11,13),(36,14),(20,21),(23,25),(49,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji mzahroN ke dauran tshdd , talimi adaroN , tjarti v karobari mrakz , asembli ki amart , sinkrhoN ki tadad maiN ant_hayi qimtoN garhyoN aur hotloN ko nzr aatsh karne ka to hr gz koyi jwaz nh tha . 
tgtsent: after the apology sought by jyllands posten , we can now expect that protest rallies would end . 
aligned: ((14,8),(1,14),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ke sab se barhe shahr karachi maiN bhi lakhoN afrad ne ahtjaji mzahroN aur rilyoN maiN hsh liya . in maiN kam v bish tamam mzhbi v siyasi jmaatoN ke qaydin aur karkn shamil the lekin ye amr bla shb_h qabl tarif v thsin hai ki ye mzahre mukammal tor par par aman rahe . k_hiN bhi torh phorh , tshdd ya tsadm ki nobt nahiN aane payi . ye hukumat aur mzahrh karne vali siyasi v mzhbi jmaatoN ke drmiyan b_htr afham v tfhim aur ek dosre par aatmad ka ntij_h tha . 
tgtsent: however , in view of the western attitude in the whole process and the criminal silence adopted by the newspaper during the several months after the publication of objectionable material , the organization of the islamic conference [oic] should not take much time in taking up this issue at the appropriate platform of the united nations . 
aligned: ((37,1),(42,29),(27,36),(67,40),(38,47),(95,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye ye zaruri hai ki panjab aur sarhad ke baz sh_hroN maiN tshdd aamiz mzahroN aur torh phorh ke ntije maiN hone vale arboN rupe ke nuqsan ke pesh nzr hukumat aur siyasi jmaatiN ml bith kar maamlh te karne ki palisi ikhtiyar karaiN tak_h aaynd_h agar koyi aisi surathal pida ho to tshdd aur torh phorh ki nobt nh aaye blk_h mnzm aur pramn triqe se ahtjaj ki rah apnayi jaye . 
tgtsent: the oic ' s act in this regard would represent the feelings and emotions of the entire muslim community . it would also make it clear upon the west that to what extent the muslims can accept criticism of their religions and what the limits of their patience are . 
aligned: ((61,22),(63,23),(3,25),(6,30),(60,33),(59,39),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlt rosh ko trk karna khod hamare apne mfad maiN hai is se b_hr hal griz karna chahiye . hamare apozishn lidrz , mzhbi rhnuma , almaye kram aur hukumat sbhi qabl qdr , smjhdar shkhsyat haiN . 
tgtsent: the onus of the responsibility in this regard lies on the shoulders of the western society . as for the islamic world , it would have to think who has been the beneficiary of violence and loss of precious lives that occurred during the protests . 
aligned: ((19,17),(15,22),(5,26),(35,33),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf aur vazir aazm shokt aziz ki taraf se kamyab tjrbe par saynsdanoN aur anjinyroN ko mbarkbad di gayi hai . brsghir maiN aytmi aslh_h ki dorh ho ya mizayloN ke tjrbat , in maiN se kisi ki bhi zmh dari ya is maiN p_hl karne ka mrtkb pakistan ko qarar nahiN diya ja sakta . 
tgtsent: protest rallies were held in karachi as well and almost all the political and religious parties participated in them , but these rallies remained completely peaceful , which is admirable . 
aligned: ((13,2),(53,7),(16,9),(4,14),(37,18),(35,20),(22,29),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat ke aytmi tjrbe ke baad aytmi program ka aaghaz kiya . jis ke baad pakistan ke khilaf pabndyaN aayd ki gyiN jbk_h bharat ko khli chhot didi gayi . 
tgtsent: no violence or violent confrontation or act of arson took place during the protest rallies in karachi . 
aligned: ((29,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki taraf se pakistan ke khilaf 4mrtb_h barhe pimane par jarhit ke artkab , bharat ki jngi tyaryoN aur akhnd bharat ke nzriye ke hawale se pakistan ne apne dfaa ko mzbot banane keliye aytmi shab_h maiN apne vsayl aur mahrin ki fni mhart ki bnyad par kamyabi hasil ki aur p_hla mslman aytmi mulk hone ka aazaz hasil kiya . 
tgtsent: this was in fact a result of the better understanding and confidence between government and opposition parties . in islamabad , the protest rally was terminated as a result of the negotiations between demonstrators and the district management . 
aligned: ((20,11),(52,15),(38,19),(19,26),(43,30),(41,35),(62,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apni aytmi slahit ki vajah se 
tgtsent: this is something to cheer about . 
aligned: ((1,1),(2,5),(3,5),(4,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit tim ki shkst bharat ne 4 - 1se vn de siriz jit kar pakistani tim par apni brtri mnwa li hai khsosan aakhri mich maiN dhoni aur yvoraj sngh ne jis tarah bitng ki hai is ki jtni bhi tarif ki jaye kam hai . 
tgtsent: however , the entire episode was not without confrontation , rioting and use of tear gas by the police . 
aligned: ((10,5),(29,12),(47,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tist siriz ke aakhri mich maiN jis tarah bharti tim ko shkst ka samna karna prha tha is 
tgtsent: it would have been even a better situation if all these had not taken place at all . 
aligned: ((18,1),(15,3),(7,6),(1,7),(2,7),(4,7),(5,7),(8,11),(16,12),(17,12),(9,15),(10,15),(12,15),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki tim ki karkrdgi khsosan fildng ko b_htr banane par toj_h di jaye . ab pakistani tim sri lnka ke dorh par jane vali hai aur sri lnka ki kirkit tim bhi ek achhi tim smjhi jati hai . in ki fildng bahut achhi hai . is ne aastrilya jisi tim ko ek faynl maiN sirf fildng ki vajah se shkst de di thi aur aastrilya ke kai achhe khlarhi rn aaot ho gaye the . 
tgtsent: in the wake of the huge loss of property and lives , it has now become very important for the government and the opposition to sit together and adopt a common policy , so as to ensure that demonstrations remain peaceful and organized . 
aligned: ((8,4),(20,15),(48,17),(31,28),(38,30),(6,38),(41,40),(81,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN tkhrib kari ke brhhte hoye vaqaat balochistan maiN dahshat gardi aur tkhrib kari ke vaqaat rkne maiN nahiN aa rahe aur balkhsos qaumi tnsibat ko nuqsan p_hnchane ka aml nh sirf jari hai blk_h is maiN tizi aagyi hai mchh ke qarib bm dhmake se riloe layn ko bhi arha diya gaya . 
tgtsent: giving up of wrong practice goes in our favor and we must refrain from it . 
aligned: ((38,7),(13,10),(55,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se sarfin ka ye khdsh_h btor khas toj_h tlb hai ki payp layn ki mrmt par athne vale akhrajat ko mazi ki tarah sarfin ke bloN maiN shamil karke in ke liye azit ka saman pida nh kiya jaye . 
tgtsent: all our religious and political leaders and government are wise and respectable . 
aligned: ((1,1),(42,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bm dhmake . kuchh alaj is ka bhi . ﻿krachi maiN sayt thane aur dini mdrsh jamah bnorih ke nzdik bmoN ke do khofnak dhmakoN ke ntije maiN ek kmsn bache smit no afrad jaN bhq aur kam az kam char drjn afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: pakistan daily urges government to review policy of joining us war on terror sap20040812000086 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 10 aug 04 p 14 [editorial : " a remedy of bomb explosions be found " ] nine people , including a minor child , were killed and at least four dozen others wounded in two terrible bomb blasts near the jamia binoria [a seminary] in karachi . 
aligned: ((10,14),(9,29),(33,40),(34,41),(32,43),(30,45),(31,46),(36,49),(37,50),(39,52),(41,53),(42,54),(43,55),(44,56),(28,57),(23,58),(25,61),(20,62),(17,64),(18,65),(16,67),(46,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hotl aur bikri tabah jbk_h kai garhyoN ko nuqsan p_hncha . 
tgtsent: the explosions also destroyed a hotel , a bakery , and several vehicles . 
aligned: ((5,4),(1,5),(2,6),(4,9),(7,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bm dspozl askwad ne ek bm nakarh bnadya . 
tgtsent: a third bomb placed in the same area was defused by a bomb disposal squad . 
aligned: ((5,1),(6,3),(7,10),(1,13),(2,14),(3,15),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm jmali ke astafa aur sindh maiN vzer aala ki tbdili ke baad karachi maiN bzahr dahshat gardi ka slslh rk gaya tha aur naye vazir aala arbab ghlam rhem ise apni mzbot antzami grft ka krshmh qarar dene lge the . 
tgtsent: the spate of terrorism in karachi apparently stopped after the resignation by prime minister mir zafarullah jamali and the change of the chief minister in the sindh province , and arbab ghulam rahim , the new chief minister , started claiming that it is due to his strong grip over the law enforcement agencies and local administration . 
aligned: ((31,2),(19,4),(16,5),(15,6),(17,7),(22,8),(14,9),(5,11),(2,13),(1,14),(3,17),(6,18),(12,20),(10,23),(8,25),(7,27),(25,30),(29,31),(30,32),(26,36),(28,37),(27,38),(41,40),(32,43),(33,47),(34,48),(36,49),(35,57),(43,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do roz qbl karachi maiN ek bm dhmak_h hua jse muqami police aur antzamih ne zati dshmni ka shakhsanh qarar diya magar sirf chobis ghnte baad do bm dhmakoN ne police aur antzamih ke alavah sindh hukumat ki ye khosh fhmi dur krdi ki is ne dahshat grdoN ka nit vrk tabah kardiya hai aur ha lat qabo maiN haiN . 
tgtsent: a bomb explosion took place in karachi the other day , but the local administration described it as a result of personal enmity . however , these two explosions , within 24 hours of the previous one , have removed the sindh government ' s delusion that it has smashed terrorist network and that the situation is fully under control . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(5,6),(4,7),(2,10),(11,14),(14,15),(20,16),(16,22),(17,23),(22,25),(27,28),(29,29),(24,32),(25,33),(42,40),(36,42),(37,43),(44,47),(45,48),(56,50),(48,51),(50,52),(55,53),(58,60),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamah bnorih ki antzamih ne is vaqah ko shahr aur sobe maiN mzhbi ashtaal v mnafrt philane ki sazsh qrardya hai aur kaha hai ki aslam v mulk dshmn anasr ki ye sazsh kamyab nahiN hogi jbk_h siyasi v mzhbi tnzimoN ne ise hukumat ki nakami se tabir kiya hai . 
tgtsent: while describing the bombing as a conspiracy to spark off religious provocation and hatred in karachi and the sindh province , the jamia binoria management has said that the plot hatched by forces inimical to islam and pakistan will not succeed . 
aligned: ((37,1),(19,7),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(12,15),(10,17),(11,20),(1,23),(2,24),(4,25),(21,26),(23,27),(25,28),(33,30),(26,36),(27,37),(28,38),(35,40),(34,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye andazh to mnsfanh thqiqat aur mjrmoN ki grftari ke baad hoga ki dahshat gardi ke vaqaat maiN kon mlos hai aur mhrkat kiya haiN . 
tgtsent: only an impartial investigation and criminals ' arrest will show as who is involved in these terrorist attacks , but some foreign media has blamed al - qa ' ida as usual for the jamia binoria bombing . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,8),(12,9),(19,12),(20,14),(18,15),(14,17),(21,24),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h baz bironi zraya ablagh ne hsb aadt ise bhi alqaad_h ki karrwayi qrardya hai , mmkn hai baz hlqe is ke dande qari sif allah akhtr aur molana fzl alrhmn khlil ki grftari se mlane ki koshish karaiN lekin ye dur ki korhi lane ke mtradf hoga kyonkih qari sif allah akhtr aur molana fzl alrhmn khlil ka jin j_hadi tnzimoN se taluq raha hai , in ka jamah bnorih se koyi akhtlaf nahiN blk_h jamah bnorih ka shmar j_had afghanistan maiN shrek logoN ke hmdrdoN maiN hota hai . 
tgtsent: some quarters may try to link the latest bombing to the arrest of qari saifullah akhtar and maulana fazlur rahman khalil , but it will be absolutely premature . the jihadi organizations that qari saifullah akhtar and maulana fazlur rahman khalil belonged to have no differences with the jamia binoria . 
aligned: ((2,1),(20,2),(38,4),(23,6),(34,12),(53,16),(54,17),(55,18),(56,19),(57,20),(40,23),(41,24),(48,25),(61,31),(62,32),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39),(31,40),(64,42),(73,45),(74,46),(72,47),(70,49),(71,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah is vaqt pesh aaya , jab qari sif allah akhtr ki grftari ki atlaa par tbsrh karte hoye hukumat ke trjman shikh rshid ahmad ne fkhrih andaz maiN bataya ki dahshat gardi ki vardatoN maiN mtlob char panch mnsob_h saz ml gaye to surathal qabo maiN aajaye gi . 
tgtsent: this incident took place at a time when federal information minister sheikh rashid ahmad , while commenting on qari saifullah akhtar ' s arrest , proudly stated that the situation will come under control if another four or five masterminds of terrorist activities are nabbed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(8,8),(16,10),(24,12),(25,13),(26,14),(18,17),(17,18),(9,19),(10,20),(12,21),(14,24),(28,26),(32,28),(46,30),(50,31),(47,34),(45,35),(39,37),(40,39),(33,42),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne sif allah akhtr ki grftari ko ahm brek thro qarar diya jbk_h chand roz qbl giraftar hone vale digar afrad ke bare maiN ye tasr diya jarha hai ki in ka shmar alqaad_h ke ahm trin afrad maiN hota hai . 
tgtsent: the united states declared qari akhtar ' s arrest as an important breakthrough . an impression is being given that the people arrested a few days ago are important al - qa ' ida members . 
aligned: ((1,3),(5,6),(7,9),(8,10),(9,12),(11,13),(27,16),(29,18),(31,20),(22,22),(18,23),(15,25),(16,26),(17,27),(37,29),(35,34),(39,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr klntn vashgaf alfaz maiN ye ilzam lgachke haiN ki amriki hukumat ne dahshat grdoN se nmtne ka thik_h pakistan ko de diya hai jbk_h gzsht_h roz qari sif allah akhtr ki grftari par tbsrh karte hoye amriki hukumat ke ek trjman ne kaha ki ye ahm trin pesh rft hai aur is baat ka sbot ki amrikah ne pakistan par anhsar karke shih aproch ikhtiyar ki hai . 
tgtsent: former us president clinton has categorically stated that the us administration has handed over the job of dealing with terrorists to pakistan . commenting on qari akhtar ' s arrest , a us spokesman said that it is an important progress while substantiating the fact that the united states has adopted a correct approach by relying on pakistan . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,6),(10,8),(11,10),(17,18),(15,20),(20,22),(35,24),(34,25),(28,26),(31,27),(33,30),(41,32),(38,33),(42,34),(45,36),(46,37),(47,40),(50,41),(25,42),(49,43),(57,46),(58,49),(59,50),(66,51),(64,53),(65,54),(63,55),(60,58),(69,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne ghroN , dfatr , karobari mrakz aur srhkoN par ghair mhfoz haiN , inhaiN nh to jan v mal kathfz hasil hai aur nh vo apne mstqbl ke hawale se mtmyn haiN . 
tgtsent: they do not feel that their lives or properties are secure , nor are they satisfied with their future . 
aligned: ((1,1),(19,7),(22,11),(4,12),(26,13),(14,14),(16,15),(33,16),(28,18),(29,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ki ke ji bee israyil ki mosad aur bharat ki " ra " ne pakistan maiN dahshat gardi aur thzib karoN ki hoslh afzayi ki magar ye sab pakistan ke dshmn anasr hamiN adm asthkam se dochar kar ke apne mqasd ke hsol kelye koshaN the . 
tgtsent: the country faced lawlessness and sabotage activities in the past as well . russia ' s kgb , israel ' s mosad , and indian raw [research and analysis wing] encouraged terrorism and saboteurs in pakistan . but , they were our enemies . at that time , we were waging our own war , and these enemies were endeavoring to achieve their vested interests by subjecting pakistan to instability . 
aligned: ((21,4),(1,14),(6,19),(8,22),(9,24),(10,25),(13,27),(19,32),(20,33),(17,35),(16,36),(27,38),(32,43),(34,49),(47,50),(41,63),(42,65),(30,68),(36,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pakistan apne in dirinh dshmnoN ki khfih ayjnsyoN ke alavah in anasr ki mkhasmt ka hdf bna hua hai , jin ki pakistan se dshmni nahiN thi aur jo ek arse tk amrikah v pakistan ki khfih ayjnsyoN ki srprsti maiN svoyt yonin ke khilaf j_had karte rahe . 
tgtsent: today , besides our old enemy secret agencies , pakistan has also become a target of the elements who had no enmity with pakistan and who waged jihad against the [former] soviet union for a long time under the us and pakistani secret agency patronage . 
aligned: ((12,3),(6,5),(9,7),(10,8),(22,9),(21,11),(18,15),(14,18),(23,19),(29,20),(28,21),(27,22),(26,23),(48,28),(47,29),(44,32),(45,33),(32,35),(33,36),(35,40),(36,41),(37,42),(39,43),(42,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne afghan palisi par yo trn line aur j_had kashmir ke bare maiN mazart khwahanh andaz fkr ikhtiyar karne ke alavah amrikah ki aslam v mslman dshmn jang maiN hsh dar bn kar apne aap ko ek aisi dldl maiN phnsalya hai ki ab kisi vardat ke asl mhrkat ke bare maiN andazh lgana mshkl hogaya hai ki aaya ye vaqay kisi mzhbi tanzim ki karstani hai , kisi naam nhad alqaad_h ka kiya dhra hai ya in ki aarh maiN " ra , mosad , khad aur ke ji bee " apne bdle chkane ki koshish krrhi 
tgtsent: by taking a u - turn on the afghan policy , adopting an apologetic attitude regarding the kashmir jihad , and joining the us anti - islam war , the pakistan government has entangled itself in a quagmire . and , it has now become very difficult to know about the real motives of any incident whether it is the handiwork of any religious organizations , the so - called al - qa ' ida militants , or raw , mosad , khad [afghan secret agency] , or kgb are trying to settle their score . 
aligned: ((7,4),(8,6),(6,7),(4,9),(5,10),(17,14),(12,18),(11,19),(24,24),(29,25),(26,27),(30,28),(2,31),(1,32),(42,36),(39,37),(41,38),(46,44),(34,45),(57,47),(53,50),(50,52),(51,53),(47,55),(61,57),(62,58),(59,59),(64,63),(65,64),(74,75),(79,78),(85,79),(86,80),(87,81),(88,82),(89,83),(99,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr ye vaqay dahshat gardi ke khilaf aalmi jang maiN pakistan ki shmolit ka shakhsanh hai to hukumat pakistan ko apni palisi ka az sr no jayzh lina chahiye . amrikah to aaj bhi pakistan ke aytmi program , aslami tshkhs aur j_hadi aqide ko maaf karne kelye tyar nahiN , hile b_hanoN se ye bavr bhi krata rhta hai . 
tgtsent: the united states is still not prepared to tolerate pakistan ' s nuclear program , islamic identity , and jihadi faith ; and also continues to express this anti - pakistan policy in one way or the other . 
aligned: ((31,3),(33,5),(50,6),(49,7),(11,10),(37,13),(38,14),(39,15),(40,16),(41,17),(42,19),(43,20),(44,21),(19,31),(22,32),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kashmir ka dirinh misylh hl krane kelye pakistan ke haq maiN apna kirdar ada karne par tyar nahiN magar ham ne prayi aag maiN apne mfadat aur mstqbl ko jhonk diya hai aur mulk kam v bish khanh jngi ki kifit se dochar hai . 
tgtsent: washington is not ready to play its role in favor of pakistan by resolving the old kashmir issue , but we have put a stake on our interests and future to secure the interests of others . the country is facing more or less a state of civil war today . 
aligned: ((19,3),(18,4),(14,8),(12,9),(11,10),(9,12),(6,14),(4,16),(2,17),(5,18),(20,20),(21,21),(23,25),(17,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(35,39),(36,44),(40,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham apne androni misayil maiN srta payoN aljhe hoye haiN . 
tgtsent: we were already entangled in our internal problems . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,5),(3,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpr se ham ne amrikah ke dshmnoN ko bhi apna dshmn bna liya hai jbk_h hamare dirinh dshmn bdstor srgrm aml haiN . 
tgtsent: but , we have also invited the enmity of the us enemies , who have turned against pakistan as well . at the same time , our old enemies are still active against us . 
aligned: ((3,3),(5,11),(7,12),(10,19),(9,20),(17,28),(19,31),(20,32),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari khfih ayjnsyaN , police aur antzamih ki ahlit mshkok hai aur vo mamoli noayt ke mjrmoN ka sragh lgane aur inhaiN qanon ke shknje maiN ksne ke qabl nahiN . 
tgtsent: our secret agencies , police , and administration ' s capabilities are also doubtful , and they are not able to even trace and arrest ordinary criminals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(10,14),(12,16),(13,17),(30,19),(29,20),(21,24),(14,26),(17,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: syast danoN balkhsos hkomti mkhalfin ki srkobi bhi in ke frayz maiN shamil hai aur ab inhaiN amrikah ke dshmnoN ka sragh lgane aur inhaiN giraftar karke amrikah ke hawale karne ka frz bhi sonp diya gaya hai . 
tgtsent: then , it is also their duty to persecute politicians , particularly government ' s opponents . they have now been deputed to the job of tracing and arresting us enemies . this state of affairs has endangered the country ' s security and stability . 
aligned: ((8,5),(9,6),(11,7),(2,10),(3,12),(4,13),(5,16),(16,20),(37,21),(7,22),(24,28),(26,29),(28,30),(20,31),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jski vajah se mukammal slamti aur asthkam dayo par lg gaya hai . karachi ka tazh trin vaqah khtre ki ghnti hai . 
tgtsent: the latest karachi bombing is a danger bell . 
aligned: ((16,2),(14,3),(8,4),(12,5),(19,7),(21,8),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vana se khzdar aur gwadr se gjrat tk pe dr pe vaqaat aur karachi maiN dahshat gardi ke baad hukumat ko mhz bayan bazi ka slslh trk kar ke amli aqdamat karne chahyiN . in maiN srfhrst dahshat gardi ke khilaf amrikah ki jang ki palisi par nzr sani hai . 
tgtsent: after a spate of incidents in wana , khuzdar , gwadar , and gujrat ; and bomb explosions in karachi , the government should take practical steps to improve the situation by giving up stereotype statements . in this regard , the government should first of all review its policy of joining the us war on terror . 
aligned: ((19,1),(12,5),(15,6),(1,7),(3,9),(5,11),(4,13),(7,14),(13,16),(14,20),(20,23),(33,24),(30,26),(31,27),(32,28),(9,35),(23,36),(34,37),(35,39),(49,48),(46,50),(45,51),(42,54),(44,55),(39,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki aqtsadi sh_h rg amrikah maiN mslsl dahshat gardi se pora mulk mtasr horha hai . 
tgtsent: the continuous terrorism in the united states , the economic jugular vein of pakistan , is affecting the entire country [sentence as published] . 
aligned: ((8,2),(10,3),(7,4),(6,7),(3,10),(5,12),(1,14),(14,17),(12,19),(13,20),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi v vafaqi hkomtoN ko ab kam az kam tamam siyasi v mzhbi qotoN ke taavn se koyi mosr hkmt amli tyar krni chahiye . 
tgtsent: the federal and provincial governments should chalk out an effective strategy with the cooperation of all political and religious forces . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,4),(4,5),(24,6),(19,10),(20,11),(16,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzami adaroN aur khfih ayjnsyoN ki karkrdgi b_htr banane ke saath siyasi aqdamat ki zarurt hai tak_h mulk vaqay aman v skon ka g_hwarh bn sikke . 
tgtsent: besides improving administrative organizations and secret agency performance , there is a need to take political steps also to make the country a cradle of peace and order . 
aligned: ((8,2),(1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(16,11),(15,13),(12,16),(13,17),(18,22),(24,24),(20,26),(21,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf , chohdri shjaat husain , arbab ghlam rhim aur digar mqtdr logoN ko awam ki jan vmal aur azt aabro ke thfz kelye amli aqdamat karke atminan aur adm thfz ka khatmh karna chahiye . 
tgtsent: president gen pervez musharraf , prime minister chaudhry shujaat hussain , sindh chief minister arbab ghulam rahim , and other authorities should take practical steps to protect the people ' s life , property , and honor in order to remove the sense of insecurity prevailing among the masses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,15),(10,16),(11,17),(12,19),(13,20),(37,22),(27,24),(28,25),(15,29),(19,32),(20,34),(21,36),(22,37),(30,46),(17,49),(38,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharti kabinh ne janubi ayshya maiN aazadanh tjart ke liye safta ki mnzori didi . nayi d_hli jang nyoz bharti kabinh ne janubi ayshya maiN aazadanh tjart ke smjhote " safta " ki mnzori de di hai kabinh ne ye mnzori jmarat ko apne ijlas maiN di . 
tgtsent: south asia indian cabinet gives its consent to safta for free trade in south asia new delhijang newsthe indian cabinet has given its consent to the safta agreement for free trade in south asia on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,9),(12,10),(9,11),(10,12),(8,13),(6,14),(7,15),(18,16),(22,19),(23,20),(33,27),(31,28),(28,30),(29,31),(27,32),(25,33),(26,34),(44,36),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad bharti vazir tjart kml nath ne nayi d_hli maiN shafyoN ko bataya ki smjhote ke tahat sark tanzim ke rkn mulkoN ke drmiyan aazad tjart ki sholt hogi jo khte ki aqtsadi taraqqi maiN ek sng mil sabt hogi . 
tgtsent: after the meeting , the indian commerce minister told journalists in new delhi that under this agreement , member countries of saarc will have the facility of free trade amongst themselves , which will prove to be a milestone in the economic development of the region . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,7),(5,8),(15,9),(13,10),(12,11),(10,12),(11,13),(16,14),(19,15),(17,17),(23,19),(24,20),(20,22),(31,23),(30,26),(27,28),(28,29),(32,33),(42,34),(41,35),(38,38),(39,39),(37,40),(35,42),(36,43),(33,46),(43,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 9 miri mraaat ki zyadah adayigi ho gy hai maiN kiya kroN ? 
tgtsent: 9 my benefit has been overpaid . what do i do ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(8,6),(11,8),(12,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haosng aur kaunsil tiks mraaat ke liye aap ko tamam fazl rqom vapis krni haiN , alavah is ke ki vo pori tarah kaunsil ki ghlti ki vajah se kar di gayi hoN aur aap se ye toqa nh ki ja sakti ho ki fazl adayigi ka ahsas aap ko ho jaye ga . 
tgtsent: for housing and council tax benefit , you usually have to repay all overpayments , unless they were entirely the council ' s or benefit office ' s fault , and you could not be expected to realise you were being overpaid . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,8),(10,13),(11,14),(16,15),(21,17),(24,21),(26,29),(34,31),(35,32),(42,33),(39,34),(38,36),(48,38),(49,39),(32,40),(41,41),(45,42),(54,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridts ke liye , anِ lind ryo nyo ko qanonan is ki ijazat hai ki vo tamam fazl adayigyoN ki vsoli kare , agrch_h inhaiN dshwaryoN aur dftri ghltyoN ki sortoN maiN aisa nh karne ka ikhtiyar hasil hai . 
tgtsent: for tax credits , the inland revenue are legally allowed to recover all overpayments , although they have discretion not to in cases of hardship or official error . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,6),(11,9),(14,10),(18,13),(24,15),(25,16),(26,17),(35,20),(36,21),(33,22),(32,23),(29,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko fazl rqm jis ki adayigi ho chki hai lotani prh jaye to dftr mraaat aap ke aaynd_h ki mraaat maiN se ktoti kar ke ya fazl adayigi ka bl aap ke naam bhij kar ise vsol kar sakta hai . 
tgtsent: if you have to pay the overpayment back , the benefit office may recover it either by making deductions from your ongoing benefits or by billing you for the overpayment . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(17,11),(16,12),(25,19),(24,20),(22,23),(28,24),(33,27),(29,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko hmish_h ye dryaft karna chahiye ki fazl adayigi ki ktni rqm qabl adayigi hai . 
tgtsent: check the amount you should always check how much of the overpayment is repayable . 
aligned: ((13,3),(1,4),(3,6),(12,8),(9,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adayigi ki mdt ke dauran agar aap mraaat ki kisi bhi rqm ke jayz tor par msthq hoN to is ka lhaz rakha jana chahiye . 
tgtsent: any amount of benefit you were genuinely entitled to over the period of the overpayment should be taken into account . 
aligned: ((11,1),(13,2),(9,4),(8,5),(18,8),(4,12),(1,15),(26,16),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz maamlat maiN in digar mraaat ko mlhoz rakhne ke liye jis ka mtalb_h aap ne isi mdt ke liye nh kiya ho , fazl adayigi ki rqm maiN kmi lana mmkn hota hai . 
tgtsent: in some cases it may be possible to reduce the overpayment to take account of other benefits that you did not claim for the same period . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(31,6),(32,7),(30,9),(25,11),(8,14),(10,15),(5,16),(6,17),(12,18),(15,19),(22,20),(21,21),(20,23),(17,25),(18,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap do bnyadoN par kisi fazl adayigi par aatraz kar sakte haiN . 
tgtsent: challenging the overpayment you can challenge an overpayment for two reasons . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,5),(6,8),(2,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ye soch sakte haiN ki aap zayd mraaat ke kuchh hse ya pori mqdar ke msthq haiN jo aap ko mosol hoyi he; ya aap ye soch sakte haiN ki fazl adayigi dftri ghlti ki vajah se hoyi hai aur dftri mraaat is ki vsoli nahiN kar sakta hai , donoN sortoN maiN , aap dftr mraaat se darkhwast kar sakte haiN ki vo fazl adayigi ke maamle par do barh ghor karaiN . 
tgtsent: you may think you are entitled to some or all of the extra benefit you have received ; or you may think the overpayment is due to an official error and the benefit office cannot recover it . in both cases , you can ask the benefit office to reconsider the overpayment . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(20,4),(18,5),(17,6),(11,8),(13,9),(14,10),(9,14),(7,15),(30,16),(22,17),(24,18),(25,19),(26,20),(28,22),(40,25),(37,26),(41,31),(43,33),(42,34),(49,35),(65,37),(54,39),(52,40),(53,41),(55,42),(56,43),(62,44),(58,47),(57,48),(32,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl sikyorti , haosng ya kaunsil tiks mraaat ki fazl adayigi ke liye aap donoN maamlat ke bare maiN kisi aazad tri byonl maiN apil kar sakte haiN . 
tgtsent: for social security and housing or council tax benefit overpayments you can appeal to an independent tribunal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(14,11),(27,12),(25,13),(20,15),(21,16),(23,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiks kridt ki fazl adayigyoN ke liye aap isi halt maiN apil kar sakte haiN agar aap fazl adayigi ki rqm se mtfq nh hoN . is ke bare maiN koyi apil nahiN ki ja sakti ki kiya aap ko tiks kridt ki koyi fazl adayigi vapis krni hai . 
tgtsent: for tax credit overpayments you can only appeal if you do not agree the amount of the overpayment . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(8,5),(14,6),(9,7),(12,8),(16,9),(17,10),(33,12),(23,13),(21,15),(45,18),(50,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko koyi karrwayi ek mah ke andr krni chahiye . 
tgtsent: you should take action within one month . 
aligned: ((1,1),(10,2),(4,4),(8,5),(5,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap maamle par do barh ghor karne ke liye dftr mraaat se darkhwast karte haiN to koyi dosra shkhs jo fazl adayigi ka asl hsab lgane vale shkhs se mukhtalif ho is zmh dari ko snbhale ga . 
tgtsent: if you ask the benefit office to reconsider , a different person from the one who originally calculated the overpayment will be in charge . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(12,5),(11,6),(8,7),(31,11),(29,12),(30,13),(22,20),(38,21),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar fazl adayigi par do barh ghor kai jane ke baad bhi aap is ke ntije se na mtmyn hoN to aap is mrhle par apil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are still not happy with the result after the overpayment has been reconsidered , you can appeal at this stage . 
aligned: ((1,1),(16,9),(11,10),(2,12),(28,18),(26,19),(25,20),(23,21),(24,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap apil karte haiN to aap ke mqdme par ek aysatri byonl ghor kare ga jis ka dftr mraaat se koyi taluq nahiN hota . 
tgtsent: if you appeal , your case will be considered by a tribunal which is completely separate from the benefit office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(9,6),(16,7),(14,9),(11,11),(13,12),(17,13),(22,14),(21,17),(20,19),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki agar mraaat ki vaqay koyi fazl adayigi hogyi hai aur dftr mraaat ko ye ikhtiyar hasil hai ki aap se is ki vapis adayigi kar vale , inhaiN aisa karne ki zarurt nahiN hai . 
tgtsent: discretionary decisions even if there has definitely been an overpayment of benefit , and the benefit office has the power to make you pay it back , they do not have to do so . 
aligned: ((9,10),(13,14),(14,17),(18,20),(22,23),(27,24),(24,25),(26,26),(30,27),(31,28),(32,29),(36,30),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap in se darkhwast kar sakte haiN ki vo aap se is ki vsoli ke liye apne akhtyarat ka istamal nh karaiN . 
tgtsent: you can ask them to exercise their discretion not to recover it from you . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(2,4),(17,7),(21,9),(14,11),(12,12),(11,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par aap ye darkhwast in se sht ke asbab ya mali dshwari ki bnyad par kar sakte haiN . 
tgtsent: for example , you might ask them to do this because of health reasons or financial hardship . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,6),(8,7),(10,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko dftr mraaat ke fazl adayigi ke shabe se rabt_h karke is bare maiN sbot pesh karna chahiye ki fazl adayigi ki vapsi aap par ks tarah asr andaz hogi . 
tgtsent: you should contact the overpayment section of the benefit office and supply evidence about how paying back the overpayment would affect you . 
aligned: ((1,1),(19,2),(11,3),(6,5),(3,10),(12,11),(16,13),(14,14),(27,15),(24,17),(21,19),(31,20),(29,21),(25,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi fazl adayigi ki vapsi kar rahe haiN aur aap qstoN ki adayigi ki pabndi nahiN kar pate ya aap ki mraaat maiN se hone vali ktotyoN ki rqm bahut zyadah hai to kam tr shrh se is ki vapis adayigi ke bare maiN aap dftr mraaat se baat chit kar sakte haiN . 
tgtsent: if you are paying back an overpayment and you cannot afford the instalments , or the deductions from your benefit are too high , you may be able to negotiate with the benefit office about paying it back at a lower rate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(3,6),(4,7),(11,8),(12,9),(13,13),(21,15),(29,17),(55,21),(48,34),(45,35),(38,42),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ko mraaat ki fazl adayigi kar di gy hai to dftr mraaat mraaati frib d_hi se mutaliq aap ki tftish bhi kar sakta hai . 
tgtsent: benefit fraud if you are overpaid benefit , the benefit office may also investigate you for benefit fraud . 
aligned: ((5,6),(3,7),(13,10),(12,11),(24,12),(22,13),(21,14),(19,15),(15,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hota hai to aap ko akhtsasi mshorh hasil karna chahiye . mraaati frib d_hi ek qabl sza jrm hai aur aap par mqdmh chlaya ja sakta hai ya aap ko jrmanh ada karna prh sakta hai ya aap mstqbl maiN mraaat se mhrom ho sakte haiN . 
tgtsent: benefit fraud is a criminal offence and you could be prosecuted , or have to pay a penalty , or you may lose benefit in the future . 
aligned: ((15,2),(17,4),(20,6),(22,7),(23,8),(28,9),(37,22),(45,23),(43,24),(42,25),(41,27),(49,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mraaat ki fazl adayigi se nmtne maiN kisi dshwari ka samna ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: all overpayment issues are complicated . if you have a problem to do with benefit overpayment , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisers to receive specialist advice . 
aligned: ((6,2),(1,7),(2,8),(17,18),(18,19),(21,20),(22,21),(29,26),(31,27),(30,28),(26,30),(23,32),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN amir mumalik zray zr tlafi2013 tk khatm karne par rzamnd hang kang rana ghlam qadr/nmaynd_h jang dblyo ti av ke chhte vzarti ijlas maiN panch roz se jari didlak khatm hogaya aur atwar ko hone vale mzakrat balaakhr ntij_h khiz sabt hoye . 
tgtsent: important news the reach countries agreed on abolish agricultural subsidy by 2013 . hong kong rana ghulam qadir/ jang correspondent the deadlock continuing for five days in sixth ministerial meeting of wto ended . finally the discussions of sunday became fruitful . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(11,7),(5,9),(15,16),(16,17),(7,18),(18,19),(27,25),(28,26),(26,27),(23,28),(24,29),(25,30),(19,32),(32,33),(35,39),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jari kai jane vale aalamie ke mutabiq amir mumalik zray zr tlafi 2013 tk khatm karne par rzamnd ho gaye haiN jbk_h kpas par braamdi zr tlafi 2006 maiN khatm kar di jayigi . 
tgtsent: according to released declaration , the reach counties agreed to end agricultural subsidy by 2013 , meanwhile the exporting subsidy on cotton will be abolished by 2006 . 
aligned: ((7,1),(1,3),(5,4),(18,9),(15,11),(10,12),(13,15),(22,17),(24,21),(23,22),(30,25),(31,26),(28,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko amrika maiN tikstayl ki bramdat ka thfz bhi hasil ho gyahe jbk_h tamam taraqqi yaft_h mumalik ghrib mulkoN ko trqyati pikij dinge jis ke tahat ghrib mulkoN ko dyoti aur kot_h fri markit tk rsayi di jayigiih raayt in mulkoN ko 97 . 5 fisad msnoaat par hasil hogi . 
tgtsent: pakistan has got the reservation of textile exports in america too . similarly all the developed countries will give developing packages to poor countries , according which the poor countries will get access to duty and quota free market . these countries will get 97 . 5 per cent concession . 
aligned: ((1,1),(7,5),(5,7),(4,9),(3,10),(15,14),(17,16),(18,17),(19,23),(20,24),(27,26),(25,27),(28,29),(29,30),(37,33),(31,35),(32,36),(33,37),(35,39),(41,41),(42,42),(44,45),(45,46),(46,47),(47,49),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie ke mutabiq braamdi qrzoN aur in ki zmantoN , anshorns program , sarkari tjarti adaroN aur fod ayd ke qwaad ki tfsilat ko aaynd_h saal march tk te kiya jaye ga jbk_h tirf ki hd maiN zyadah se zyadah aur mazid kmi keliye taraqqi yaft_h mumalik soys farmola ikhtiyar kringe . 
tgtsent: according to declaration the details of exporting loans and their securities , insurance programme , governmental trade institutions and the rules of aid food will be decided in march next year , and the developed countries will adopt swiss formula for more and more reduction in tariff . 
aligned: ((3,1),(1,3),(23,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(21,21),(19,23),(18,24),(32,25),(31,26),(29,27),(27,29),(25,30),(26,31),(46,35),(47,36),(50,38),(48,39),(49,40),(38,42),(41,43),(42,44),(43,45),(37,46),(34,47),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq pakistan ayl di siz ( kam taraqqi yaft_h mulkoN ) keliye dyoti fri aur kot_h fri markit tk rsayi ki sholt maiN aisi shq dlwane maiN kamyab hogaya hai jis ki madad se ise amrika ko tikstayl ki braamdat ka thfz hasil hogaya hai aur ab bnglh dish aur kmbodya ko tikstayl ki braamd keliye dyoti fri aur kot_h fri markit nahiN mle gi . 
tgtsent: according to details pakistan has succeeded in providing a way of access to duty free and quota free market for l d cs ( lower developed countries ) , which will help it to get reservation of exporting textiles to america , and now bangladesh and cambodia will not get duty free and quota free market for textiles exports . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(32,5),(30,6),(29,7),(22,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(6,22),(28,23),(11,26),(12,27),(33,30),(35,32),(37,33),(40,39),(38,41),(48,43),(49,44),(51,45),(52,46),(53,47),(67,48),(65,49),(66,50),(59,51),(61,53),(62,54),(63,55),(64,56),(58,57),(55,58),(57,59),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie ke baad pakistan aur bharat donoN ke vzraye tjart ne is ka khirmqdm kiya hai htmi aalamie ke msode maiN rkn mulkoN ne atfaq kiya hai ki hr qsm ki braamdi zrtlafi aur tamam braamdi aqdamat par qwaad ki pabndyaN 2013 tk khatm krdi jayaiN gi . 
tgtsent: after the declaration both the commerce ministers of pakistan and india welcomed that in the draft of final declaration the member countries agreed that all kind of exporting subsidies and restrictions on all rules of export activities would end by 2013 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,4),(10,6),(9,7),(4,9),(5,10),(6,11),(14,12),(21,14),(20,16),(17,18),(18,19),(22,21),(23,22),(25,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(41,31),(38,32),(35,33),(39,34),(47,38),(44,39),(42,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi te kardiya gaya hai ki khatmh mtwazi triqe se is andaz maiN hoga ki nsf arse maiN bishtr zrtlafi ka khatmh kardiya jaye ga . 
tgtsent: it was also decided that the subsidy would end in a parallel way that most subsidies would be abolished during half period of time . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(15,8),(14,10),(9,12),(16,14),(20,15),(21,16),(26,17),(17,21),(18,22),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kaha gaya hai ki amdad braye tjart se mutaliq task fors apni sfarshat jolayi 2006 tk janral kaunsil maiN pesh kare gi . 
tgtsent: it is said in the declaration that the task force regarding the help for trade would submit it recommendation in general council by july 2006 . 
aligned: ((5,2),(3,3),(2,4),(1,6),(6,7),(12,9),(13,10),(11,11),(7,13),(8,14),(9,15),(24,16),(15,19),(21,20),(19,21),(20,22),(16,24),(17,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraat ke shabe maiN domistk sport ( zrtlafi ) ki ktoti keliye tin bind bnadiye gaye haiN pahle bind maiN yorpi mumalik hoN ge jo 31 se 70 fisad kmi karaiN ge dosre bind maiN amrike aur japan hoN ge jo 53 se 75 fisad kmi karaiN ge baqi taraqqi yaft_h mumalik kam az kam tisre bind maiN hoN ge taraqqi pzir mumalik ya to tisre bind maiN hoN ge ya in keliye nya bind banaya jaye . 
tgtsent: for the reduction of domestic support in agriculture sector , there will be three bands ; the first band will consist of european countries who will deduct 31 to 70 per cent , the second band will consist of america and japan who will deduct 53 to 75 per cent and the rest developed countries will be in third band . 
aligned: ((12,1),(46,3),(5,5),(6,6),(4,7),(1,8),(3,9),(13,14),(18,18),(19,19),(21,23),(22,24),(25,25),(26,28),(28,30),(29,32),(33,35),(34,36),(37,41),(38,42),(41,43),(40,44),(42,46),(44,48),(45,50),(49,53),(51,54),(52,55),(58,58),(56,59),(57,60),(78,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN ye bhi kaha gaya hai ki trqyati mqasd ke hsol keliye kaam ki rftar ko tiz kiya jaye ga aur tamam tfsilat ko 30 april 2006 tk mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: the developing countries will either third band or a new band will be set up for them . it is said in the declaration that the speed of work will accelerate for the achievements of developing aims and all the details will be completed by april 30 , 2006 . 
aligned: ((21,4),(13,16),(3,19),(5,21),(2,22),(1,24),(8,25),(16,27),(14,29),(18,31),(10,37),(22,38),(23,39),(24,41),(33,42),(32,43),(30,44),(27,46),(26,47),(34,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi vazih kiya gaya hai ki in tfsilat ki bnyad par ek jama draft shidol 31 jolayi tk tyar krlya jaye ga . 
tgtsent: it should be known that on the basis of details a comprehensive draft schedule would be prepared till july 31 . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(11,8),(9,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(23,15),(22,16),(20,17),(19,18),(18,19),(17,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye bhi kaha gaya hai ki srosz ke shabe maiN mzakrat ke aml ko tiz kiya jaye ga . 
tgtsent: it is also said that in service sector the process of negotiation would be faster . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5),(10,6),(7,7),(9,8),(13,10),(11,12),(18,13),(17,14),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is azm ka aaad_h kiya gaya hai ki chhoti maysht rakhne vale mumalik keliye khasusi aqdamat kai jayaiN ge tjart aur taraqqi se mutaliq khasusi kamiti se kaha gaya hai ki vo in mumalik ke tjart se mutaliq misayil ka jayzh likr 31 dsmbr 2006 tk apni report tyar kare . 
tgtsent: it was determined that particular steps would be taken for the small economic countries , the special committee for development and trade has been asked to survey the problems of these countries related to trade and submit its report by december 31 , 2006 . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(8,4),(15,5),(16,6),(19,7),(9,12),(10,13),(13,14),(25,17),(26,18),(22,20),(21,21),(20,22),(30,23),(29,24),(28,25),(41,27),(39,29),(33,31),(34,32),(38,33),(36,35),(48,39),(44,41),(43,42),(45,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie maiN kiya gaya hai ki mrbot frim vrk par amldraamd ko trjih di jaye gi aur task fors apni sfarshat ko april 2006 maiN mukammal krle gi aur 31 dsmbr tk is par amldraamd shroa ho jaye ga . 
tgtsent: it was also said in the declaration that the implementation of a consistent framework would be given priority and the task force will complete its recommendations by april 2006 and its implementation will start by december 31 . 
aligned: ((4,2),(2,5),(1,7),(6,8),(11,10),(7,13),(8,14),(16,15),(15,16),(14,17),(13,18),(17,19),(18,21),(19,22),(28,23),(26,24),(20,25),(21,26),(23,28),(24,29),(29,30),(33,31),(35,32),(39,33),(36,34),(31,36),(30,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn mumalik tjart ke shabe se mutaliq fni taavn maiN azafh karaiN ge aur is keliye trbiti program shroa kai jayaiN ge . 
tgtsent: the member countries will increase the technical cooperation in the trade sector and will start training programme for that . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(11,5),(8,7),(9,8),(10,9),(3,11),(5,12),(14,13),(19,15),(17,16),(18,17),(16,18),(15,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bdh 18ziqad : 1426h 21dsmbr2005y balochistan . 
tgtsent: editorial : islamabad should seek negotiations to end balochistan crisis 21 dec 05 p 10 [editorial : " negotiations , not confrontation be adopted in balochistan " ] the law and order situation in balochistan has deteriorated recently . 
aligned: ((3,2),(2,9),(1,12),(4,16),(6,26),(5,37),(7,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN ye surathal pahli dfah pida nahiN hoyi sadr ayob zwalfqar ali bhto aur sadr zyaalhq ke dur maiN bhi sobe maiN nakhoshgwar vaqaat ronma hote rahe bhto mrhom ki taraf se kai mmtaz qbayli amaydin ko shrifk aqtdar karne ke bavajud aslah ahwal ki sort pida nh ho ski . 
tgtsent: balochistan is not facing this situation for the first time . several untoward incidents have been taking place during the tenures of general ayub khan , prime minister zulfiqar ali bhutto and general ziaul haq . bhutto shared power with some of the eminent baloch political leaders but even this step could not bring the desired results . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,5),(4,6),(5,9),(25,14),(11,24),(12,29),(13,30),(14,31),(15,32),(17,34),(40,39),(35,44),(37,47),(43,49),(49,53),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mojod_h hukumat ka taluq hai blashb_h is ne mazi ki tamam hkomtoN ki nsbt sobe ki tamir v taraqqi , awam ki khoshhali aur in ki mhromyoN aur mayosyoN ke khatme ke liye sab se zyadah amli aqdamat kiye haiN pahli mrtb_h sobe maiN khawatin ki ek yonyorsti qayam ki gayi , gwadr bndrgah ki tamir ka mnsob_h payh tkmil ko p_hnchne vala hai . 
tgtsent: as far as the incumbent government is concerned , its performance has been better than all the previous governments of the province . it has taken practical steps for the development of the province and prosperity of its people by addressing their complaints regarding deprivations . a women university has been established for the first time in the province . the gwadar seaport is near completion . 
aligned: ((2,2),(4,6),(6,8),(9,10),(10,12),(13,16),(11,18),(14,19),(15,20),(17,22),(39,27),(40,28),(21,31),(26,35),(25,36),(23,39),(27,42),(29,45),(49,47),(47,48),(50,49),(53,51),(51,52),(43,55),(44,56),(46,57),(45,59),(55,62),(56,63),(66,64),(62,66),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mirani dim , kchhi kinal , kostl hayi ve , sbk zi dim , gritr koyt_h vatr askim , sob dirh asmaayl khaNrod ki tamir jari hai , tbi sholtoN ki frahmi ke liye chand mah pahle 300daktroN ki taynati aml maiN aayi , zray taraqqi ke liye 200bldozr frahm kiye gaye , mazi ke kisi sadr aur vzir-e-aazm ne balochistan ke atne dore nahiN kiye jtne sadr proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ne kiye haiN . 
tgtsent: development on projects like mirani dam , kachhi canal , coastal highway , subukzi dam , greater quetta water scheme , and zhob - dera ismail khan road are underway . recently 300 doctors were appointed in the various parts of the province to improve healthcare facilities and 200 bulldozers were provided to the farmers for development in the agricultural sector . president musharraf and prime minister aziz have visited this province more frequently than any previous prime minister or president . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(5,9),(6,10),(7,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(23,23),(21,25),(22,26),(30,47),(52,51),(50,52),(45,55),(46,57),(78,62),(68,63),(70,64),(71,65),(73,68),(77,69),(56,76),(54,77),(59,78),(58,80),(57,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sawal ye pida hota hai ki in tamam trqyati aqdamat ke bavajud sobe maiN tsadm aur kshidgi ki surathal maiN azafh kyoN hua ? 
tgtsent: however , the question is that why has tension increased in the province despite all these development steps ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(7,6),(23,7),(18,9),(22,10),(14,13),(13,14),(9,15),(8,16),(10,17),(11,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur halat kyoN din bdn dgrgroN hote ja rahe haiN ? 
tgtsent: why is the situation deteriorating day by day ? 
aligned: ((3,1),(6,5),(4,6),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN parlimani kamiti ki report sinit maiN pesh , sindh , sarhad aur balochistan ke vzraye aala bhasha dim par mtfq aslam aabad nmaynd_h jang aabi zkhayr ke bare maiN parlimani kamiti ki rpor t sinit maiN pesh krdi gayi hai . 
tgtsent: national news a report by the parliamentary committee presented in the senate . the chief ministers of sindh , sarhad and baluchistan agree on bhasha dam islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,7),(4,8),(9,9),(8,10),(7,12),(18,15),(17,16),(16,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(22,23),(21,24),(19,25),(20,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report sinitravr kamiti ke chiyrmin nsar mimn ne pesh ki . 
tgtsent: senator and chairman of the committee nisar memon presented the report . 
aligned: ((2,1),(5,3),(3,6),(6,7),(7,8),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe aabi zkhayr ke hawale se tin soboN sindh , sarhad av rblochstan ke vzraye aala bhasha dim ki tamir par mtfq haiN aur unhoN ne kala bagh dim ki tamir ko mstrd kardiya hai tahm panjab ke vziraala chohdri proyz alٰhi ne bhasha aur kalabagh dim ki ek hi vaqt maiN tamir ke liye apni tjaviz pesh ki haiN . 
tgtsent: regarding the large water reservoirs the chief ministers of the three provinces sindh , sarhad and baluchistan agree on the construction of the bhasha dam and they have rejected the construction of the kala bagh dam . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(16,7),(15,8),(7,11),(8,12),(9,13),(10,14),(11,15),(22,18),(21,19),(20,21),(17,24),(18,25),(25,27),(33,29),(31,31),(38,32),(27,34),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN vzraye aala ne is baat par atfaq kiya hai ki pani ki tqsim ke bare maiN 1994 ke vzarti ijlas ke faisle ki bjaye 1991 ke maahde par aml kiya jaye kyonkih ye ant_hayi ahm hai , soboN miNaa bee vsayl ki taraqqi keliye 8arb 10krorh rupe frahm kiye jayaiN ge , charoN soboN ne qaumi atfaq raye se barhe dimz ki tamir prbhi atfaq kyahe . 
tgtsent: however the chief minister of punjab , chaudhary pervez ilahi , has presented his suggestions for the construction of the bhasha and kala bagh dams simultaneously . all of the four chief ministers have agreed on the point that as for how the distribution of water is concerned , the agreement of 1991 may be implemented instead of the decisions taken in the ministers ' conference held in 1994 , because this is extremely important . 
aligned: ((3,3),(45,16),(64,18),(62,25),(54,28),(2,33),(8,35),(11,39),(14,44),(12,46),(28,51),(26,53),(32,55),(25,57),(23,60),(21,66),(18,69),(33,71),(34,72),(35,74),(36,75),(68,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN qaydhzb akhtlaf sinitr myaN rzarbani ne k_hak_h aabi zkhayr ke bare maiN parlimani kamiti ki tshkil ghiraayini hai apozishn ko is maiN nmayndgi nahiN di gayi . 
tgtsent: the leader of the opposition in the senate , senator mia raza rabbani , said that creating a parliamentary committee for the water reservoirs is unconstitutional [because] the opposition has not been given any representation . 
aligned: ((4,5),(2,6),(1,8),(5,10),(6,11),(7,13),(9,15),(15,19),(16,20),(10,24),(20,25),(19,27),(21,29),(26,31),(27,33),(25,35),(29,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaywan sintr vsim sjad ne k_hak_h agar kisi maamle par vazih asol ya rolz mojud nh hoN to aspikr ya chiyrmin sinit rolz ko nzr andaz karke faisle kar sakte haiN , is liye pani ke vsayl ke bare maiN parlimani kamiti ki tshkil aayini hai . 
tgtsent: the leader of the house , senator wasim sajjad , said that if clear principles or rules are not available on any matter , the speaker or chairman of the senate can take decisions by ignoring the rules . therefore , constituting a parliamentary committee about the water reservoirs is constitutional . while presenting the provisional report the chairman of the committee said that this committee was constituted in october 2004 by the speaker of the national assembly . 
aligned: ((3,8),(4,9),(6,11),(7,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(17,18),(16,19),(10,21),(8,22),(9,23),(19,26),(20,27),(21,28),(22,31),(30,32),(28,34),(26,36),(23,38),(32,41),(41,44),(42,45),(39,46),(35,48),(46,50),(45,51),(47,52),(44,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abori report pesh karte hoye kamiti ke chiyrmin ne kaha ki ye kamiti aspikr qaumi asembli ne aktobr 2003 maiN tshkil di thi . nombr maiN kamiti ne apna kaam shroa kiya abori report ki kamiti ke tamam arakin ne tosiq ki jbk_h stmbr 2004 maiN ye report vzir-e-aazm ko pesh krdi gayi . 
tgtsent: the committee started working in november , the provisional report was endorsed by all the members of the committee when this report was presented to the prime minister in 2004 . 
aligned: ((31,3),(30,4),(20,5),(25,6),(1,9),(2,10),(39,16),(13,19),(47,21),(48,22),(49,27),(46,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr 2003  maiN kamiti ne kotri se aage smndr maiN jane vale pani aur aske maholyat par asrat aur mulk ke mukhtalif ilaqoN par maholyat par mrtb honiwale asrat se mutaliq stdi krane par atfaq raye zahr kiya . 
tgtsent: in december 2003 , the committee agreed to a study on the water going into the sea after kotri and its effect on the [general] environment and also its effects on the [specific] environments in different areas of the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,6),(36,7),(33,10),(14,13),(12,14),(10,17),(7,19),(15,20),(17,26),(20,27),(19,30),(23,36),(24,37),(21,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snitr nsar mimn ne kaha ki 20 jolayi 2004 ko mulk ke charoN soboN ke vzra aala ne kamiti ke ijlas maiN mulk maiN barhe dim banane 1991 ke pani ke maahde ke mutabiq pani ki tqsim aur soboN maiN aabi vsayl ki taraqqi keliye trjihi mnsobe shroa karne par atfaq raye zahr kiya . 
tgtsent: senator nisar memon said that on july 20 , 2004 the chief ministers of the four provinces of the country agreed on the construction of big dams , distribution of water according to the water agreement of 1991 and development of the water resources on a priority basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(8,7),(7,8),(9,10),(17,12),(16,13),(13,16),(14,17),(23,20),(51,21),(25,26),(26,27),(37,29),(34,32),(33,37),(28,38),(44,40),(42,44),(46,47),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ijlas maiN faislah kyagya k_h1991 ke pani ki tqsim ke maahde par mukammal tor par amldraamd kiya jaye aur 1994 ke vzarti fisloN ko nzr andaz kardiya jaye . 
tgtsent: it was decided in the meeting that the agreement of 1991 for the distribution of water may be completely implemented and the ministerial decisions taken in 1994 may be ignored . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(2,6),(12,9),(10,14),(8,16),(20,21),(23,23),(24,24),(21,27),(29,29),(27,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soboN maiN aabi vsayl ki taraqqi keliye 8 arb 10 krorh ropih ki lagt se trjihi mnsobe shroa kai jayaiN ge . 
tgtsent: with an amount of 8 billion 10 karore rupees the plans for the development of water resources in the provinces would be started on priority . 
aligned: ((8,5),(9,6),(10,7),(12,8),(17,11),(6,14),(4,17),(2,18),(1,20),(21,21),(20,22),(18,23),(16,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki charoN soboN maiN dimz keliye drkar pani ke maamlh par mukhtalif raye thi . 
tgtsent: he said that there were different opinions on the matter of requirements of water for the dams in all four provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,5),(15,6),(14,8),(13,10),(11,14),(9,15),(8,17),(7,18),(5,20),(6,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhs maiN hsh lite hoye sarkari bnchoN ke baz arkan ne mtalb_h kiya ki kala bagh dim ki tamir fori tor par shroa krdi jaye jbk_h sarkari bnchoN ke baz arkan aur apozishn ke sinitroN ne kaha ki dimoN ki tamir atfaq raye ke baad ki jaye aur is silsile maiN faisle mshtrk_h mfadat ki kaunsil maiN kiye jayaiN . 
tgtsent: taking part in the discussion , some of the members from the official branch demanded that the construction of the kala bagh dam be started immediately . some of the members of the government benches and the senators from the opposition said that the dams may be constructed after the consensus and the decision in this regard may only be taken in the council of common interest . 
aligned: ((3,2),(2,3),(1,5),(9,7),(10,10),(6,13),(12,15),(14,16),(19,18),(15,21),(16,22),(17,23),(25,24),(23,25),(20,26),(30,28),(31,31),(27,34),(28,35),(32,36),(35,38),(33,41),(37,42),(38,43),(39,45),(41,48),(45,49),(42,51),(48,52),(52,54),(51,55),(49,56),(57,62),(56,64),(53,66),(54,67),(60,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 1991 ke maahde par skhti se aml kiya jaye jis se dimoN ki tamir ke bare maiN aatmad pida hoga . 
tgtsent: they said that the agreement of 1991 may be implemented strictly , which would create trust about the construction of the dams . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(5,7),(9,11),(14,13),(24,14),(23,15),(22,16),(20,17),(18,19),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sintr nsar mimn ne kaha ki kamiti ne apni report ki tyari maiN charoN soboN maiN tamam mkatb fkr se mshavrt ki aur charoN soboN maiN siyasi jmaatoN kisath bhi mshavrt ki gayi jin maiN pakistan piplzparti parlimntrin ' muslim lig ' mjls aml ' thrik ansaf ' je sindh ' balochistan nishnl party ' pkhtonkhwah mli party ' awami nishnl party bhi shamil haiN jbk_h sob_h sarhad ki subayi hukumat ke saath bhi mshavrt ki gayi . 
tgtsent: senator nisar memon said that in the preparation of its report the committee consulted all the schools of thought and also consulted the political parties in the four provinces , which include the pakistan people ' s party parliamentarian , the muslim league , majlis e amal , tehreek e insaf , g a sindh , the baluchistan national party , the pakhtoon khwah milli party and the awami national party . consultation was also done with the provincial government of the sarhad province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(12,8),(9,10),(10,11),(7,13),(17,15),(18,17),(19,19),(23,20),(27,24),(28,25),(14,28),(15,29),(36,34),(37,38),(38,39),(40,42),(41,43),(43,45),(50,55),(52,58),(53,59),(54,60),(57,65),(58,66),(60,69),(61,70),(62,71),(75,73),(74,75),(70,79),(71,80),(68,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamshoro : somra vilfiyr ki janib se mitrnti hom , asptal aur askol tamir krane ka ailan jamshoronamh ngar somra vilfiyr aysosi ayshn zla jamshoro ke zirahtmam msthqin maiN ayd ke jorhe aur zkoٰة ki tqsim ki tqrib hoyi . 
tgtsent: national news jamshoro : somra welfare announces the construction of maternity home , hospital and school jamshoro correspondent somra welfare association , jamshoro organized the distribution of zakaat and eid clothes among the needy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(16,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(21,18),(20,19),(23,20),(25,21),(27,23),(29,24),(38,26),(35,29),(32,30),(30,34),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se tanzim ke chiyrmin abdaljbar somro ne khitab karte hoye kaha ki 6 mah ke andr sindh yonyorsti sosayti jam shoro maiN mitrnti hom , asptal aur vokishnl askol qayam kiya jaye ga . 
tgtsent: resident of the association , abdul jabbar somro addressed the congregation and said that within 6 months , his association will set up a maternity home , hospital and vocational school inside the sindh university society of jamshoro . 
aligned: ((6,7),(7,8),(9,9),(12,13),(13,14),(14,16),(15,17),(34,21),(31,22),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(17,32),(18,34),(19,35),(20,36),(22,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ilaqe ke awam ke liye ek aymbolins frahm karne ki koshish ki jarhi hai . 
tgtsent: he said that efforts are underway to provide ambulance service for the residents of the area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(12,8),(11,9),(9,11),(5,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrb ardn se ankhla maiN tatl israyil ne flstini sikyorti adaroN ke srbrah ki taraf se hthyar band flstini tnzimoN ko . 
tgtsent: delay in withdrawal from western bank israel has indefinitely delayed the transfer of control of western bank cities to palestinian authorities after the refusal by the palestinian security chief to disarm the militant groups . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(1,5),(7,7),(8,8),(19,20),(9,27),(10,28),(13,29),(2,31),(20,34),(22,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirmslh karne se ankar ke baad mqbozh ghrb ardn ke sh_hroN ko flstini kntrol maiN dene ka aml . ghirmaynh mdt ke liye mltoy kardiya hai . asrayili kabinh ne faislah kiya hai ki ghrbِ ardn ke tin sh_hroN ko flstini antzamih ke sprd karne ka maamlh is vaqt tk mokhr kar diya jaye jab tk flstini hukam shdt pasand tnzimoN ko ghair mslh nahiN karte . 
tgtsent: the israeli cabinet has decided to put off the agreement of transfer of control of three cities to palestinian authorities in western bank , until the palestinian authorities impose an effective ban on militant organizations . 
aligned: ((28,2),(29,3),(30,4),(31,5),(14,14),(38,16),(39,17),(41,19),(15,21),(8,22),(50,25),(57,27),(58,28),(1,29),(61,35),(67,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya jata hai ki kabinh ne ye faislah vazir dfaa shaol mofaz ke mshore par kiya hai . 
tgtsent: it is said that the decision by the cabinet was taken on the recommendation of the defense minister shaoul mofaz . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(8,6),(5,9),(15,12),(10,17),(9,18),(12,19),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili vazir aazm ne ghrb ardn ke panch shahr flstinyoN ke hawale karne par atfaq kiya tha lekin abhi tk sirf jiriko aur tolkrm hi flstini antzamih ke hawale ho sikke haiN . 
tgtsent: the israeli prime minister has agreed to hand over five cities of western bank to palestinian authorities but so far only jabrico and tolkaram have been transferred to palestinian authorities . 
aligned: ((1,2),(3,3),(2,4),(4,5),(15,6),(13,7),(8,10),(9,11),(5,13),(18,18),(19,20),(21,21),(23,23),(24,24),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil flstinyoN par ilzam lgata hai ki vo shdt psndoN ko ghair mslh nahiN kar rahe aur . flstinyoN ka kahna hai ki israyil apne vade pore nahiN kar raha hai . 
tgtsent: israel blames palestinians because they are not disarming the militants and the palestinians claim that israel is not honoring its commitments . 
aligned: ((1,1),(8,5),(14,7),(5,8),(10,10),(17,11),(23,15),(24,16),(31,17),(28,18),(25,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib mqbozh ghrb ardn ke shahr rmlh maiN do flstini lrhke is vaqt asrayili fauj ke hathoN mare gaye jab flstini mtnazah fsil ki tamir ke khilaf ahtjaj krrhe the . 
tgtsent: two palestinian boys in ramallah , a city on western bank , were killed by the israeli army when the palestinians were protesting against the building of disputed fences . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(9,4),(8,5),(7,8),(19,14),(15,17),(16,18),(21,19),(22,21),(29,23),(28,24),(26,26),(23,28),(24,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gwadr : aaynd_h mah se gis ki frahmi shroa hojayigi namh ngar gwadr maiN aaynd_h mah se gis ki frahmi shroa hojaye gi pahle mrhle maiN do hazar knkshn frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: gas will be available next month hub . reporter . gas will be available next month easily , 2000 connections will be given at first . 
aligned: ((8,1),(15,7),(14,9),(20,11),(31,20),(28,24),(26,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq zla gwadr maiN gis ki frahmi ka mnsob_h tkmil ke aakhri mrhle maiN hai . 
tgtsent: gas received work is in its end in district govdaar . 
aligned: ((7,1),(17,4),(14,7),(4,9),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsobe ke pahle mrhle maiN ghrilo aur tjarti sarfin ko do hazar knkshn frahm kiye jayaiN ge jis ka afttah jnori maiN mtoqa hai . 
tgtsent: in the first , of this planning 2000 connections will be given for the use or domestic and shopkeepers , the inauguration might be possible in the month of january . 
aligned: ((5,1),(3,3),(13,9),(17,10),(16,11),(6,17),(7,18),(20,22),(22,26),(21,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN altaf husain aaj sindh bhr maiN janral vrkrz ijlas se khitab karaiN ge . karachi . aydalazha ke mauqa par khdmt khlq faondishn ki janib se qrbani ki khaliN jma karne ke silsile maiN karachi smit sindh bhr maiN aym kyo aym ke karknan ke janral vrkrz ijlas pir ko mnaqd kiye jayaiN ge . 
tgtsent: karachi news altaf hussain will address a meeting of general workers throughout sindh today karachion the occasion of eid - ul - azha , a general workers ' meeting of mqm activists will be convened by the khidmat - e - khalq foundation on the issue of collecting skins throughout sindh , including karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(14,6),(12,8),(8,12),(7,13),(6,14),(22,17),(20,23),(51,29),(44,31),(47,32),(57,33),(56,34),(54,35),(24,38),(25,42),(26,43),(33,48),(32,49),(40,51),(39,53),(38,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin se aym kyo aym ke qayd altaf husain bik vaqt tilifonk khitab karaiN ge . 
tgtsent: a telephonic address will be delivered by altaf hussain , the leader of mqm . 
aligned: ((12,2),(13,3),(15,4),(8,8),(9,9),(7,12),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlas karachi ke alavah hidraabad , mirporkhas , nwab shah , sanghrh , skhr , nosh_hrofiroz , thth_h , bdin , shkarpor , dado , khirpor , ghotki , larhkanh , qmbr , sh_hdad kot , jikb aabad aur kshmor zon ke zirahtmam janral vrkrz ijlas mnaqd kiye jayaiN ge . 
tgtsent: besides the meeting in karachi , general workers ' meetings will be held in hyderabad , mirpurkhas , nawabshah , sanghar , sukkur , nowshero feroz , thatta , badin , shikarpur , dadu , khairpur , ghotki , larkana , qambar , shahdadgoth , jacobabad and kashmore . 
aligned: ((1,1),(2,5),(44,7),(45,8),(46,10),(50,11),(49,12),(47,13),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(9,19),(11,20),(12,21),(13,22),(14,23),(15,24),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42),(33,43),(34,44),(36,45),(37,46),(39,47),(40,48),(51,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi ajtmaa karachi ke ilaqe fidrl bee ayrya maiN vaqa khdmt khlq faondishn ke mrkzi dftr maiN mnaqd kiya jaye ga . 
tgtsent: the central meeting will be held at the head office of the khidmat - e - khalq foundation , located in karachi ' s federal b . area . 
aligned: ((1,2),(21,4),(20,5),(18,6),(16,10),(11,13),(12,17),(13,18),(10,20),(9,21),(3,22),(6,25),(8,26),(5,28),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna aym kyo aym ki rabt_h kamiti ne aym kyo aym ke tamam zonoN ke karknan ko hdayt ki hai ki vo janral vrkrz ijlas maiN zyadah se zyadah tadad maiN shirkat karaiN aur vaqt ki pabndi ka khas khayal rkhiN . 
tgtsent: the mqm relations committee has instructed all the zonal activists of mqm to attend the general workers ' meeting in large numbers and pay special attention to punctuality . 
aligned: ((4,2),(7,3),(8,4),(19,6),(14,7),(17,10),(11,12),(33,14),(24,16),(25,17),(26,19),(27,20),(31,22),(35,23),(40,25),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alamh ali shir hidri ko raha kar diya gaya . khirpor namh ngar kaladm spah shab_h ke srbrah alamh ali shir hidri ko sintrl jil khirpor se raha kar diya gaya hai . 
tgtsent: national news allama ali sher hyderi released khairpur correspondent leader of the banned sipahe sahaba group , scholar ali sher hyderi has been released from central jail khairpur . 
aligned: ((1,1),(2,2),(21,3),(22,4),(23,5),(24,6),(13,8),(15,9),(20,10),(16,13),(18,15),(3,18),(4,19),(5,20),(6,21),(29,25),(26,26),(27,27),(28,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN tin mah qbl grftarkr ke sintrl jil maiN nzrbndkya gaya tha . 
tgtsent: he had been arrested three months ago and kept in custody at the central jail . 
aligned: ((1,1),(11,3),(2,5),(3,6),(4,7),(9,10),(7,14),(8,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh ali shir hidri ki rhayi ke mutaliq jab sintrl jil ki antzamih se rabt_h kiya gaya to vahaN dyoti par mojud ek ahlkar ne bataya ki alamh ali shir hidri ki nzrbndi ki miaad khatm hone ke baad in ko aazad kiya gaya hai . 
tgtsent: when jail authorities were contacted about the scholar ' s release , someone there told us that the scholar ' s sentence was over and that is why he has been released . 
aligned: ((9,1),(11,2),(13,3),(17,4),(15,5),(8,6),(1,8),(5,10),(6,11),(19,14),(26,15),(27,17),(28,19),(40,29),(44,31),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN 27 zsrkari mlazmin ko mkanat ki frahmi keliye haosng faondishn aardinns ka ajra karachi gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne sindh sol sronts haosng faondishn aardinns 2005 jari kiya hai jo fori tor par nafzalaml hoga . 
tgtsent: news from karachi housing foundation ordinance issued for allotment of house to 27 government servants . karachi - - - governor sindh dr . ishratul ibaad khan has issued 2005 civil servants housing foundation ordinace of sindh , which will be applicable with immediate effect . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(13,5),(14,6),(11,8),(4,13),(17,17),(18,21),(19,22),(20,23),(22,25),(27,26),(23,27),(24,28),(32,29),(31,30),(26,31),(28,33),(29,34),(25,37),(35,39),(40,40),(36,44),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sindh ke zraya ne bataya hai ki is aardinns ke tahat hukumat sindh ke mlazmin ko mkanat frahm kar ne keliye ek fnd qayam kiya jaye ga jis ke tahat hukumat mkanat tamir kare gi jo mlazmin ko aasan qstoN par frahm kiye jayaiN ge . 
tgtsent: sindh government sources have said that a fund will be established under this ordinance to provide house to the government employees of sindh under which the government will construct houses and will provide it to the government servants on easy installments . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(6,5),(8,6),(23,7),(24,8),(27,10),(9,13),(10,14),(22,15),(19,16),(13,20),(16,21),(15,22),(14,23),(32,27),(36,28),(33,30),(46,32),(43,33),(40,40),(41,41),(47,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qstiN in ki mahanh tnkhwahoN se mnha ki jayaiN gi . 
tgtsent: these installments would be deducted from their salaries . 
aligned: ((1,2),(10,3),(9,4),(7,5),(6,6),(5,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhralalom ayk kar bm hamle maiN bal bal bch gaye haiN . 
tgtsent: bahrul uloom escaped in a car bomb attack . 
aligned: ((1,1),(9,3),(4,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN araqi til ke vzir abrahim bhralalom ayk kar bm hamle maiN bal bal bch gaye haiN . 
tgtsent: the iraqi petroleum minister ibrahim bahrul uloom escaped a car bomb in baghdad . 
aligned: ((3,2),(8,6),(16,8),(11,11),(1,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN araqi til ke vzir abrahim bhralalom ayk bm hamle maiN bal bal bch gaye haiN atlaaat ke mutabiq in ke do mhafz hlak aur do zkhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: the iraqi petroleum minister ibrahim bahrul uloom escaped a car bomb in baghdad . according to information his two bodyguards were killed and two injured . 
aligned: ((3,2),(8,6),(10,11),(20,15),(18,17),(21,18),(23,19),(24,20),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhrkhbrrsaN ayjnsi nefransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah araqi polis ne kaha hai kah srhk par nsb kyegye bm ke phtne se abrahim bhralalom ke karoN ke qafle maiN shamil sat maiN se do garhyaN tabah ho gyiN . 
tgtsent: mehr news agency in reference with french news agency noted that the iraqi police said that due to explosion ob bombs fixed on the road two of seven vehicles of ibrahim bahrul uloom ' s caravan destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9),(13,13),(18,16),(25,19),(20,23),(38,26),(35,28),(28,32),(39,36),(40,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: polis ke mutabiq araqi til ke vzir abrahim bhralalom is bm hamle maiN bal bal bch gaye haiN likn in ke do mhafz hlak aur do zkhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: according to police the petroleum minister of iraq escaped in this bomb attack but his two bodyguards were killed and two got injured . 
aligned: ((3,1),(8,5),(7,6),(16,9),(10,11),(11,12),(12,13),(20,15),(22,16),(17,18),(24,19),(25,20),(26,21),(27,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hamle ke baad bhralalom ne kaha kah dahshat grdaraqi antzamih ko mfloj krna chahte haiN likn vo apne mzmom azaym maiN hrgzkamyab nhiN hoN ge . 
tgtsent: after this attack bahrul uloom said that the terrorists want to paralyze iraqi executive but they will never become success in their aims . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,4),(8,7),(15,10),(18,16),(26,17),(19,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki be nzir bhto ko vtn vapis nahiN aane diya ja raha hai aur jla vtn rhne par mjbor kiya gaya hai . 
tgtsent: " be nazir is not being allowed to return the country and she has been forced to live in exile " he said . 
aligned: ((11,5),(13,7),(10,9),(17,12),(24,15),(22,16),(20,18),(18,20),(1,22),(3,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat nakam ho gayi hai aur mulk par bojh hai . unhoN ne kaha ki piplz party ki jdoj_hd is vaqt tk jari rahe gi jab tk mulk maiN jmhorit bhal nahiN ho gi . 
tgtsent: he added that the government had failed and it was a burden on the country . " the struggle of people ' s party will continue until the democracy is restored in the country " , he said . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,7),(10,8),(13,12),(12,13),(11,15),(15,16),(23,19),(21,24),(29,25),(27,26),(31,27),(34,29),(35,31),(33,32),(32,34),(16,37),(18,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fridon j_hani raha hogaye . iraq maiN ayrani sfartkar fridon j_hani raha hogaye haiN . 
tgtsent: faridoon jahani has been freed the iranian diplomat , faridoon jahani , has been set free in iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,10),(11,11),(6,18),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart amor kharj_h ke shab_h atlaaat v nshryat ne ailan kya hai kah guzishtah mah aghwa hone vale ayrani sfartkar fridon j_hani raha ho chke haiN . 
tgtsent: the ministry of foreign affairs , department of information and communication has announced that the iranian diplomat , faridoon jahani , kidnapped last month , has been released . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,7),(6,9),(7,10),(9,12),(10,13),(20,17),(21,19),(22,20),(16,22),(14,23),(15,24),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne btaya hai kah vzart amor kharj_h ne fridon j_hani kي aazadi ke silsile maiN bghdad maiN apne sfartkhane aur araqi aali hkam se brabr rabt_h br qarar rkha jis ke ntije maiN ayran ke la pt_h sfartkar aazad hogaye haiN . 
tgtsent: mehr news agency has revealed that the iranian foreign office was constantly in contact with senior iraqi officials and its embassy in baghdad with the result that the missing diplomat was released . 
aligned: ((4,1),(3,3),(7,4),(13,5),(11,9),(9,10),(30,14),(25,17),(24,19),(22,20),(23,21),(20,23),(42,30),(46,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad asembli ke dpti aspikr akram allah shahd ne hkmran jamaat mthd_h mjls aml ( aym aym ae ) ki janib se in ke khilaf thrik adm aatmad ke ntije maiN apne ahde se astafa de diya hai . 
tgtsent: nwfp assembly deputy speaker resigns the deputy speaker of the nwfp assembly , ikramullah shahid , resigned following a no - confidence motion moved against him by the ruling party , muttahida majlis - e - amal ( mma ) . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,14),(9,15),(36,17),(31,18),(29,22),(26,25),(24,26),(22,27),(11,29),(12,30),(13,32),(14,33),(18,39),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym aym ae ne mstr shahd par hal hi maiN mukammal hone vale sint ke intkhabat maiN hars tridng ka ilzam aayd kiya tha . 
tgtsent: the mma accused mr . shahid of horse - trading in the recently concluded senate elections . 
aligned: ((2,2),(5,4),(6,6),(18,8),(19,10),(8,13),(14,15),(16,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne sadr janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se qaumi ykj_hti ke naam par ek mhb vtn pakistani ki hisit se apil ki ki aise chhote barhe dim zror bnaye jayaiN jin ke qyam v tamir par kisi ko aatraz nh ho magar aise dim hrgz nh bnaye jayaiN jo mtnaza hoN aur jin par mulk ke soboN ki aksrit ke shadid thfzat hoN . 
tgtsent: in the same way , no patriotic pakistani would deny the fact that the construction of small or large dams was a must for a better agro - production and the provision of clean drinking water to all the people of the country , he added . altaf hussain as a patriotic pakistani appealed to president genral pervez musharaf and prime minister shoukat aziz in the name of national solidarity and asked them to build only uncontroversial small and large dams and avoid constructing controversial dams and those about which some provinces of the country had serious reservations . 
aligned: ((29,17),(30,19),(31,20),(1,48),(2,49),(18,51),(19,52),(21,53),(25,54),(4,56),(7,59),(8,60),(9,61),(10,63),(16,67),(13,69),(14,70),(54,77),(61,92),(59,95),(65,97),(66,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h maiN ne apni pori siyasi zindgi maiN apne zati mfad ki khatr kisi ko bhi ghlt mshorh nahiN diya , aisa mshorh nahiN diya jo mulk keliye dur rs msbt ntayj ka haml nh ho . 
tgtsent: he said in all his political life he never advised anyone for personal gain , nor did he ever give ideas which were not good for the country in the long run . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,4),(11,5),(8,6),(9,7),(21,9),(20,10),(16,11),(12,13),(32,14),(23,15),(37,16),(28,22),(26,24),(33,25),(30,26),(29,28),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hqiqt bhi ek almih se kam nahiN ki ghlt mshore dene valoN ne aadha mulk gnwadya hai . 
tgtsent: it was also a bitter fact that half of the country was lost as a result of ill - advice of some people , he added . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(17,5),(2,6),(9,7),(15,8),(16,11),(11,20),(13,23),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj bhi vo anasr mhb vtn bne hoye haiN aur jin anasr ne mulk bchane keliye 1971 maiN hqayq par mbni drst mshore diye inhaiN ghdari ka khitab diya gaya . 
tgtsent: even today , he explained , while some people pretended to be patriotic , those who made correct decisions in 1971 to save the country were labeled traitors . 
aligned: ((2,2),(9,7),(6,13),(12,15),(23,18),(19,20),(18,21),(16,23),(15,25),(27,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj bhi vo ghdaroN ki fhrst maiN shmar kiye jate haiN . 
tgtsent: and they were still considered traitors . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,6),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne sadr mmlkt janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se mazid kaha ki ravlpndi ke fauji ilaqe maiN janral proyz mshrf par do mrtb_h bahut taqtor bmoN se qatlanh hamle kiye gaye jin maiN mslh afwaj ke baz ahlkar bhi shamil the . 
tgtsent: he further told president general pervez musharaf and prime minister shoukat aziz that army personnel were involved in the two attempted suicide attacks , which took place in the cantonment area of rawalpindi , on the life of general musharaf . 
aligned: ((15,1),(14,2),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,11),(16,13),(19,14),(45,16),(44,17),(26,20),(36,25),(30,30),(20,31),(17,33),(25,35),(22,39),(24,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , jis ke jawab maiN pori mslh afwaj ke khilaf aykshn line ke bjaye sirf vaqah maiN mlos afrad ke khilaf karrwayi ki gayi lhza isi tarah balochistan maiN chand afrad ki mslh karrwayyoN par pore balochistan ke awam ko kisi bhi qsm ke aaprishn ka nshanh nh banaya jaye blk_h mnqta hojane vala baat chit ka slslh dobarh shroa kiya jaye . 
tgtsent: in view of those incidents , action was taken against the involved personnel only , not against the entire army . in the same way , all the people of balochistan should not be punished for the wrongdoings of a few people and the suspended dialogue process with the baloch leaders should be started once again , he explained . 
aligned: ((16,5),(11,7),(24,8),(18,12),(33,13),(15,14),(10,17),(6,19),(8,20),(26,24),(27,25),(36,27),(28,31),(48,33),(50,34),(30,41),(31,42),(56,46),(58,47),(62,53),(60,54),(59,56),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur balochistan ke awam maiN payi jane vali be chini ko mzakrat ke zriae dur kiya jaye . 
tgtsent: the prevalent unease among the baloch people should be eased through a dialogue process . 
aligned: ((6,3),(8,5),(4,7),(10,10),(14,11),(12,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h jab ham janubi ayshya maiN payidar aman ke qyam keliye apne prhosi mumalik hta ke apne dirinh dshmnoN se bhi mzakrat kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that they had been engaged in a dialogue process with all their neighbourly states , including their decades - old enemy , for durable peace in south asia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(24,10),(22,12),(19,14),(14,19),(17,20),(20,22),(13,25),(9,26),(10,27),(8,28),(6,29),(7,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to apne mulk ke thfzat v shkayat rakhne vale awam se mzakrat kyoN nahiN krskte . 
tgtsent: then why they could not hold talks with their own people to remove their reservations and misconceptions ? 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,5),(12,7),(11,8),(2,9),(10,11),(5,15),(7,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hop min kp tins mksd dblz maiN ros aur arjntayn ki kamyabi prth , aastrilya jang nyoz hopmin kp tins mksd tim tornamnt maiN bdh ke din grop ae maiN ros ne soydn ko 2 - 1 se grop bee maiN arjntayn ne jrmni ko 2 - 1 se shkst didi . 
tgtsent: sports news russian and argentinian success in the hopeman cup tennis mixed doubles . perth , australiajang news on wednesday , during the hopeman cup tennis mixed team tournaments , in group a , russia defeated sweden 1 - 2 and in group b , argentina defeated germany 1 - 2 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(13,5),(15,6),(10,7),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(16,15),(17,16),(20,18),(28,20),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(31,32),(34,35),(53,36),(36,37),(44,42),(42,43),(43,44),(45,46),(47,48),(55,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN binzir bhto ki vtn vapsi se mulk maiN siyasi jmod ka khatmh hoga , ghlam akbr lasi namh ngar sabq vafaqi vazir aur piplz party ki sintrl aygzikto kamiti ke rkn ghlam akbr lasi ne kaha hai binzir bhto ki vtn vapsi se mulk maiN siyasi jmod ka khatmh hoga . 
tgtsent: national news return to home of benazir bhutto will end political rest : ghulam akbar lasi hub press reporter : former federal minister and member of central executive committee of peoples ' party , ghulam akbar lasi expressed that return to home of benazir bhutto will end political rest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,7),(4,8),(15,9),(14,10),(11,11),(17,14),(18,15),(19,16),(21,19),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(33,25),(29,27),(30,28),(31,29),(26,31),(27,33),(34,35),(35,36),(36,37),(38,39),(44,40),(45,41),(42,43),(40,44),(41,45),(52,46),(51,47),(48,48),(53,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne piplz party zla lsbilh ke ahdidaroN aur karknoN se baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing peoples ' party office - bearers and workers of distt . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,6),(10,9),(11,10),(12,11),(8,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki rwaN saal alikshn ka saal hai . intkhabat mnsfanh hoye to koyi piplz party ko brsraqtdar aane se nahiN rok sakta . 
tgtsent: he told that the present year is the year of election . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(20,5),(9,6),(10,7),(6,9),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is mauqa par karknoN ki sabt qdmi ko sraha aur kaha ki hukumat ke jabranh royie ke bavajud jyale sinh spr haiN . 
tgtsent: on this occasion , he also praised the wholeheartedness of party workers and told that despite ironhandedness of the government , the brave workers are inflinched . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(1,5),(6,12),(12,13),(13,14),(14,15),(20,16),(17,17),(15,20),(24,25),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya shmaylh matri ko see ayn ayn yng jrnlst ayward ml gaya . nayi d_hlimanitrng disksi ayn ayn antrnishnl tili visn ki 25oyN goldn jobli salgrh ke mauqa par see ayn ayn yng jrnlst ayward2005 ka anaqad kiya gaya jis maiN tili visn aur prnt midya ke do do ayward die gy . 
tgtsent: south asia shumaila matri receives cnn young journalist award new delhi monitoring desk on the occasion of the 25th golden jubilee birthday of cnn international television , the cnn young journalist award 2005 was held , in which two awards each were given to the television and print media . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,9),(15,10),(30,14),(29,16),(26,21),(27,22),(20,25),(22,26),(51,32),(40,34),(38,35),(42,37),(41,38),(50,39),(35,40),(52,43),(44,46),(45,47),(46,48),(47,49),(54,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ayward maiN se ek pakistani shafi shmaylh matri daod ko in ke b_htrin mzmon " will the real pakistani woman stand up " par diya gaya . mzmon maiN dihi aur sh_hri khawatin ki zindgi ko mozoa bhs banaya gaya ki pakistani sh_hroN maiN rhne vali mghrbi trz ki zindgi apnaye hoye apr klas ki khawatin aur gaoN maiN rhne vali khawatin zlm v stm ka shkar hotiN haiN , avrt ki taqt ki shih akasi nahiN krtiN , jbk_h mdl klas ki avrtiN apni taqt ka drst akas pesh karti haiN . 
tgtsent: one of these awards was given to pakistani journalist shumaila matri dawood for her outstanding article " will the real pakistani woman stand up " this article discusses the lives of rural and urban women and how the women of the upper class leading a westernized life and the rural women both become victims of abuse and cruelty , and they do not depict the power of women where as middle class women display the correct picture of power . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(12,14),(15,16),(16,17),(43,21),(23,23),(29,27),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(54,42),(55,43),(58,57),(64,58),(65,60),(78,63),(74,66),(81,70),(82,71),(83,72),(85,73),(89,76),(87,79),(94,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kmpnyoN maiN aala ahdoN prkam karne vali khawatin ki tadad maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: there has been an increase in the number of women working at high posts in pakistani companies . 
aligned: ((14,1),(15,3),(13,5),(12,6),(11,8),(9,10),(4,13),(5,14),(3,15),(1,16),(2,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayn ayn tili visn ne ye ayward pakistan aur bharat ke liye mqrr kiya tha . shmaylh matri daod ko ye ayward nayi d_hli maiN diya gaya jahaN see ayn ayn ne inhaiN mdav kiya tha . 
tgtsent: cnn television had established this award for pakistan and india shumaila matri dawood received this award in new delhi where she had been invited by cnn . 
aligned: ((2,1),(5,2),(7,5),(8,6),(13,7),(9,8),(10,9),(11,10),(19,12),(20,13),(22,15),(23,16),(26,17),(24,18),(25,19),(29,20),(37,22),(28,23),(35,24),(31,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bhti par chhap_h , shrab braamd , malk giraftar rohrhi namh ngar ayksayz police skhr ke aafisr ryaz hsn khoso ki qyadt maiN ayksayz police ne rohrhi ki nwahi thsil salh pt maiN vaqa shrab kshid karne ki bhti par achank chhap_h mar kar bhari tadad maiN shrab se bhre plastk ke kin , jali libl lgi botliN , dhkn aur pikng mshin braamd kar ke . 
tgtsent: national news raid on liquor producing factory , liquor recovered , owner arrested rohrhi correspondent lead by riaz hussain khokhar of the excise police sukhhar division , an excise police team conducted a surprise raid on a liquor producing factory in tehsil saleh pat in a suburb of rohri and recovered a large quantity of liquor in plastic cans , bottles with fake labels , bottle caps and packing machines . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(14,15),(24,16),(20,18),(21,19),(15,23),(16,24),(17,25),(26,29),(27,30),(43,34),(44,35),(42,36),(37,38),(32,42),(33,43),(34,44),(35,45),(31,47),(29,49),(66,51),(47,53),(50,56),(49,57),(53,58),(55,59),(56,60),(60,61),(57,63),(58,64),(63,68),(64,69),(65,70),(69,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fiktri ke malk lalo ml ko giraftar kar liya . 
tgtsent: factory owner lalo mal has been arrested . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne brd flo ke khdshe ke pesh nzr 25000 mrghyaN tlf kar diN . ahde daroN ne bataya hai ki jmarat ke roz pakistan ne aslam aabad ke nzdik do farmz maiN , jahaN brd flo ka pt_h chla tha , lg bhg 25000 mrghyaN tlf kar di gyiN . 
tgtsent: pakistan culls 25000 chickens in bird flu scare pakistan on thursday culled around 25000 chickens at two farms near islamabad where bird flu was detected , officials said . 
aligned: ((1,1),(10,3),(25,9),(22,11),(12,12),(44,13),(45,14),(31,17),(32,18),(30,19),(27,20),(35,21),(36,22),(37,23),(41,24),(42,26),(17,27),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne frori ke mHEN_HEENe maiN shmal mghrbi srhdi sobe ke do farmz par mhlk h5n1 brd flo ke apne pahle kis ki atlaa di thi aur ise pchhle hafte aslam aabad ke nzdik ek aur farm maiN is vayrs ka pt_h chla . 
tgtsent: pakistan reported its first case of the deadly h5n1 bird flu at two farms in north - west frontier province in february and found the virus at another farm near islamabad last week . 
aligned: ((1,1),(24,2),(20,3),(21,4),(22,5),(15,8),(16,9),(17,10),(18,11),(14,12),(12,13),(13,14),(6,15),(7,16),(8,18),(9,19),(10,20),(3,22),(40,26),(35,28),(37,29),(34,30),(31,31),(29,32),(30,33),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saynsdanoN ne jmarat ke roz aslam aabad ke nzdik do farmoN ki mrghyoN maiN brd flo h5ke mamoli asr ka pt_h chlaya aur shb_h zahr kiya ki isi ilaqe maiN do aur farmz bhi mtasr ho sakte haiN . 
tgtsent: scientists detected a mild strain of bird flu , h5 , in flocks at two farms near islamabad on thursday and suspected that two other farms might also be affected in the same area . 
aligned: ((1,1),(14,12),(9,17),(6,18),(3,20),(23,21),(24,22),(27,23),(11,26),(34,28),(35,30),(30,31),(28,33),(29,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: h5n1 sn 2003 se ayshya bhr , mshrq vsta , afriqh aur yorp ke kuchh hsoN maiN phil chka hai aur 110 logoN ki mot ki tsdiq ho chki hai . pakistan ne is bimari ke ansanoN maiN philne ke kisi vaqae ki abhi tk koyi atlaa nahiN di hai . 
tgtsent: the h5n1 strain has spread across asia and into parts of the middle east , africa and europe since 2003 and 110 people are confirmed to have died . 
aligned: ((1,2),(18,5),(5,7),(16,10),(9,13),(8,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(3,20),(22,22),(23,23),(27,25),(29,27),(25,28),(51,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki joyiN psِ mnzr maiN ghl ml jane ki vajah se aasani se nzr nahiN aatiN aur jab baloN maiN knghi karke ٱnhiN chhirha jaai to mazid chُhp jati haiN . vo hr vaqt khjli bhi pida nahiN krtiN , khsosan agar vo hal hi maiN sr maiN vard hoyi hoN . 
tgtsent: they do not always cause itching , particularly when recently arrived on the head . 
aligned: ((33,1),(40,2),(16,3),(41,7),(42,8),(19,9),(45,10),(48,14),(53,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shroa maiN ٱn ki tadad bhi thorhi hogi aur srsri nzr dalne se ٱn ka pt_h nahiN chl sikke ga . 
tgtsent: they may also be few in number and a quick inspection is unlikely to detect them . 
aligned: ((6,3),(8,4),(5,7),(9,8),(10,13),(3,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kngha jab baloN maiN aasani se chlne lge aur ٱse zor se khinchna nh prhe to barik dantoN vali knghi le kar ٱopr se niche tk istamal karaiN lekin is baat ko yqini bnayiN ki jab ٱopr se shroa karaiN to knghi ke dant baloN ki jrhoN tk pahunch jayaiN aur phir knghi ko khinch kar baloN ke sre tk le aayiN . 
tgtsent: it is easier to do this with wet hair , and using hair conditioner . once the comb moves freely through the hair , without dragging , switch to a fine tooth comb . 
aligned: ((5,3),(3,9),(27,12),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lazm hai ki knghi ke dant atne barik hoN ki joN ٱs maiN phns jaai . jooN ki jsamt niche bayan ki gayi hai . 
tgtsent: make sure the teeth of the comb slot into the hair at the roots and draw down to the ends of the hair with every stroke . 
aligned: ((6,4),(4,7),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr maiN nklne vali khshki ya dosre mil ko joN aur ٱs ke ande nh smjh liN . 
tgtsent: the comb must be fine enough to catch the lice - size indicated below - do not confuse lice or their eggs with clumps of dandruff or other debris . 
aligned: ((15,17),(10,19),(14,22),(6,27),(7,28),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr maiN ek taraf se le kar dusri taraf tk knghi karti jayaiN aur hr bar knghi maiN joN ko dikhti jayaiN . 
tgtsent: actual size in stages of growth of the head louse . 
aligned: ((18,3),(21,6),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab pore srmiN knghi ho chke to baloN maiN lge hoai kndishnr ko dho daliN aur gile baloN maiN knghi karne ke aml ko d_hrayiN . is aml ko pabndi ke saath baqaad_h karte rhna chahiye . msal ke tor par jab bhi bal dhoyiN to is aml ko bhi d_hrayiN tak_h sr maiN jooN ke phil jane se pahle ٱn ka pt_h chla liya jaai . 
tgtsent: check the comb for lice after each stroke as you work through the hair section by section , so that the whole head of hair is combed through , then rinse out the conditioner and repeat the combing procedure in the wet hair . 
aligned: ((4,3),(8,14),(52,19),(53,23),(22,24),(12,27),(46,30),(16,35),(51,36),(19,40),(18,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hi vaqt ghar ke tamam afrad ke sroN ko dikh liN aur agar jooN ki mojodgi ka alm ho to is ke alaj ka antzam karaiN . 
tgtsent: this can be undertaken on a regular basis - eg at routine hair washing sessions - to detect the presence of lice before they can spread . check all family members at the same time and arrange treatment when lice are found . 
aligned: ((1,6),(17,20),(21,24),(28,27),(6,29),(4,30),(7,31),(2,34),(3,35),(13,36),(26,37),(24,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko jab jooN ka pt_h lg jaai to ٱs ke lai do sortiN haiN . 
tgtsent: if you find lice , then there are two options . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,6),(15,8),(13,9),(14,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN sortoN maiN se aap koyi bhi triqh istamal karaiN ye baat aap ko b_hr sort zhn maiN rkhna ho ki ki baad maiN agar aap kisi aise shkhs ke sr ke saath sr maiN karaiN gi jis ke sr maiN joyiN hoN to is se dobarh joyiN hojane se thfz hasil nahiN hoga . 
tgtsent: whichever option you choose it is important to recognise that neither will protect against re - infection if head to head contact is made with someone with head lice at a later date . 
aligned: ((6,3),(12,5),(38,12),(52,13),(16,15),(26,18),(35,19),(30,26),(34,27),(24,32),(56,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ke sab qribi afrad/ dostoN ke sroN maiN jisa ki avpr bayan kiya gaya hai " bhige baloN maiN knghi karne ka aml " karke jooN ki mojodgi ka malom karaiN aur agar kisi ke sr maiN znda joN mle ٱsi vaqt ye alaj karaiN tak_h dobarh joN nh prh sikke . 
tgtsent: check all close family/friends by the " wet combing " method , as described , and treat anyone who is found to have lice at the same time , to prevent re - infection . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(17,7),(18,8),(39,17),(22,22),(27,24),(28,26),(43,28),(48,32),(53,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnayiN ki aap ke pas zaruri mqdar maiN loshn/ krim mojud hai jis se ghar ke jin afrad ke sroN maiN joyiN hoN ٱn sab ka alaj ho sikke . piktoN par jo mdayat thrir hoN ٱn par ahtyat se aml karaiN yani mosr hone ke lai dwa ka baloN maiN ktni dir rhna zaruri hai . 
tgtsent: ensure you have enough lotion/rinse to treat all those affected and follow the instructions on the packet carefully , eg as to how long the treatment must remain on the hair to be effective , how often you may apply the product etc . the product may be capable of killing eggs , as well as lice , but there is no certainty of this . 
aligned: ((4,1),(7,2),(13,5),(35,17),(43,18),(56,23),(57,24),(59,27),(58,28),(54,31),(40,33),(48,34),(20,50),(26,57),(15,60),(16,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dwa se joN ke saath ٱn ke ande bhi mr jane chahyiN lekin ye koyi yqini baat nahiN hai . is lai dwa ke istamal ke . dnoN ke baad aap dikhiN ki aaya andoN se bache nkl aaai haiN , is ke . 10 - 12 . 
tgtsent: check for baby lice hatching out from eggs 3 - 5 days after you use it , and again at 10 - 12 days . 
aligned: ((3,4),(38,6),(36,7),(8,8),(28,12),(30,13),(31,14),(25,15),(14,16),(41,17),(42,20),(45,21),(47,23),(48,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dnoN baad is aml ko phir d_hrayiN . jo dwa aap ne istamal ki hai agar ٱs se joN par koyi asr nahiN prha hai ) kuchh joyiN baz qsm ki krm ksh adoyat se mdafat pida kar liti haiN ( ya misylh baqi rhta hai , to aap ko chahyie ki aap apne lokl askol ki nrs , hilth vzitr , farmasst ya apne ji pi se mshorh karaiN . vo aap ko mtbadl alaj ke bare maiN bta skiN ge aur ye bhi bta skiN ge ki aap aِn se b_htrin ntayj kise hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if the lice appear to be unaffected by the product ( some lice may have developed resistance to a particular insecticide ) or if the problem persists - then you should take advice from your local school nurse , health visitor , pharmacist or gp , who will be able to advise you on alternative treatments and explain how to use these to best effect . 
aligned: ((19,3),(26,11),(27,12),(28,13),(41,22),(42,23),(43,26),(53,35),(55,36),(56,37),(58,38),(59,39),(60,40),(61,41),(62,42),(63,43),(64,44),(66,45),(88,48),(87,50),(86,52),(90,53),(75,55),(83,57),(95,59),(13,61),(91,62),(93,64),(22,65),(71,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi sortoN maiN jab ki jooN se mtasrh frd ki umr ek saal se kam ho , ٱse aysthma ) dmh ( ya alrji ki shkayt ho , ya vo khaton hamlh ho ya bache ko apna dodh pla rahi ho to aap ko zror mshorh karna chahyie . 
tgtsent: you should seek advice where whoever is being treated is either under 1 year of age , suffers from asthma or allergies , or is pregnant or breast feeding . 
aligned: ((43,1),(46,4),(40,8),(3,12),(13,14),(11,16),(17,17),(14,19),(21,20),(23,21),(24,22),(28,23),(29,24),(32,26),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka mqsd baloN maiN baqaad_h knghi kar ke znd_h joyiN pkrh karke ٱnhiN khatm karna hai . 
tgtsent: option 2 : the " bug busting " treatment method this aims at systematic removal of live lice by combing through the hair and physically removing any lice found . 
aligned: ((1,11),(3,12),(5,13),(6,14),(10,17),(11,18),(4,23),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is triqe ki kamyabi ka anhsar sbr aur thml se aml karne par hai . jisa ki " bg bَstِng " kt ) sazosaman ka bqch_h ( maiN bataya gaya hai . 
tgtsent: success depends largely upon adopting a painstaking approach - as described in the " bug buster " kit . 
aligned: ((4,1),(6,2),(16,10),(28,12),(19,15),(20,16),(21,17),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bqch_h maiN ek msor hdayt namh aur kَnghyaN shamil haiN . ye bqch_h baz farisyoN se ya mndrj_h zil pt_h se mil aardr ) dak se mngana ( ke zriah dstyab hai : . community hygiene concern 160 inderwick road , london n8 9jt bَg bَstr hilp layn : . 020 8341 7167 fiks : . 
tgtsent: the kit , which includes an illustrated guide and combs , is available from some pharmacies , and by mail order from : community hygiene concern 160 inderwick road , london n8 9jt bug buster : help line : 020 8341 7167 fax : 020 8292 7208 internet : www . 
aligned: ((10,5),(4,6),(8,9),(17,14),(15,15),(23,20),(24,21),(41,29),(42,30),(43,31),(48,37),(49,38),(50,39),(52,40),(53,41),(55,43),(56,44),(34,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 020 8292 7208 antrnit : . org/bugbusting chiyrti rjstrishn nmbr 801371 ek knbe ke lai sirf ek kِt ki zarurt hai . ise bar bar istamal kiya ja sakta hai . 
tgtsent: org/bugbusting charity reg no : 801371 only one kit is required for a family and it is reusable . 
aligned: ((2,1),(5,5),(7,6),(16,7),(17,8),(12,13),(13,14),(23,16),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr se jooN ke khatme ke lai do hftoN ke vqfe se char dfah is ke istamal ki zarurt hogi bshrtik_h mtalqh shkhs k_hiN aur se mazid joyiN hasil nh krle . agar aisa ho jaai to lazm hai ki hafte maiN dobar ye mshq jari rahe . 
tgtsent: four sessions spaced over 2 weeks are required to clear the lice , as long as the person does not catch more lice , in which case half - weekly sessions must continue . 
aligned: ((13,1),(8,5),(9,6),(19,8),(3,12),(21,15),(16,17),(23,18),(30,20),(27,22),(38,32),(46,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh askol apne tamam bachoN ke b_h yk vaqt sr ke maayne ki trkib istamal karne ke triqe ko mfid smjhte haiN . aisi sort maiN tamam valdin apne bachoN aur knbe ke dosre afrad ke sroN ka ek hi sham ko maaynh karte haiN ) aur jahaN zarurt hoti hai ٱs ka alaj kiya jata hai ( . 
tgtsent: some schools find it helpful to adopt a whole - school approach ( where all parents check their children and family members on the same evening and treat as needed ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,5),(16,6),(18,7),(27,15),(28,16),(43,17),(30,19),(31,20),(32,21),(35,22),(40,25),(41,26),(54,28),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN madad dene ke lai ek bَg bَstِng tichng pik ) joyiN marne ke bare maiN ek talimi bَst_h ( dstyab hai . mazid malomat ke lai tin siknd klas dak tkt aur apne pt_h ka ek chpk jane vala astkr mndrj_h bala pt_h par arsal karaiN . 
tgtsent: for further information send three 2nd class stamps loose , plus a self - addressed sticky label to the above address . 
aligned: ((26,2),(27,3),(48,4),(30,5),(32,7),(39,12),(43,17),(45,20),(46,21),(50,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " joyiN mar " mhm ke dِn maiN shirkat karne se jooN ke ek frd se dosre frd tk p_hnchne ko rokne maiN madad ml sakti hai yani jooN ki jahaN jahaN mojodgi ki nshand_hi ho jaai aur ek hi vaqt maiN ٱn ka kamyabi se alaj kar liya jaai to bachoN aur ٱn ke ghar valoN ke sroN maiN joyiN p_hnchne ke amkanat ٱsi qdr kam ho jayaiN ge . 
tgtsent: taking part on " bug busting " days can help to prevent lice circulating , ie if all cases are identified and treated successfully at the same time there will be fewer opportunities for lice to circulate amongst children and their families . 
aligned: ((1,4),(26,9),(24,10),(22,12),(12,13),(28,15),(51,17),(35,21),(47,23),(45,24),(41,28),(70,30),(69,31),(61,35),(52,39),(53,40),(71,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki joyiN chh tangoN vale chhote kirhe hote haiN jin ke pَr nahiN hote . 
tgtsent: head lice are small , six - legged wingless insects , pin - head size when they hatch , less than match - head size when fully grown and grey/brown in colour . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(7,4),(4,6),(8,10),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andoN se bache nklne ke vaqt ٱn ki jsamt pِn ke sr jtni hoti hai aur ek nmo yaft_h ) pkht_h ( joN ki jsamt machs ki tili ke sr se bhi kam hoti hai . is ka rng bhora/ badami hota hai . khshk baloN maiN agar ghor se dikha jaai to ٱn ka pt_h chlana mshkl hota hai . 
tgtsent: they are difficult to detect in dry hair even when the head is closely inspected . 
aligned: ((58,3),(47,6),(45,7),(32,9),(12,12),(44,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki vajah se aksr sr maiN khjli hoti hai lekin hmish_h aisa nahiN hota hai khas kar jab ki sr maiN ye tazh tazh varِd hoti hoN . 
tgtsent: they very often cause itching , but this is not always the case , particularly when recently arrived on the head . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,5),(11,7),(10,9),(14,10),(12,11),(17,15),(19,16),(21,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki joyiN ek jagah se dusri jagah ٱrhkr , phlang kar ya tir kar nahiN ja skiN lekin ek sr se dosre sr tk ring kar ja sakti haiN . 
tgtsent: head lice cannot fly , jump or swim , but spread by clambering from head to head . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,7),(19,10),(26,13),(22,14),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr shkhs jِs ke sr par bal hoN ٱs ko joyiN prh sakti haiN lekin bachoN ko jo askol maiN ya khil maiN dosre bachoN ke sr se sr mlate haiN aam tor par ٱnhiN joyiN zyadah prhti haiN . 
tgtsent: anyone with hair can catch them , but children who have head to head contact , either at school or during play , are most commonly affected . 
aligned: ((13,4),(11,5),(15,8),(16,9),(18,10),(5,12),(19,19),(21,20),(22,22),(39,24),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki joyiN apne mizban ke sr ki jld maiN katti aur ٱs se khon chُos kar plti haiN . 
tgtsent: head lice feed by biting and sucking blood through the scalp of their host . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,6),(15,8),(18,11),(4,13),(5,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mad_h joN thilyoN ki shkl maiN ande diti hai jnhiN nِts ) likh ( k_hte haiN aur jo bahut chhote hote haiN , rng aِn ka hlka bhora hota hai aur ye baloN maiN nzr nahiN aate . 
tgtsent: the female louse lays eggs in sacs ( nits ) which are very small , dull in colour , and well camouflaged . 
aligned: ((13,3),(18,11),(19,13),(20,14),(31,20),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ande baloN se chpke hote haiN jahaN ٱnhiN sr ki grmi se . 7 - 10 dnoN ke andr bch_h bnne maiN madad mlti hai . 
tgtsent: these are securely glued to hairs where the warmth of the scalp will hatch them out in 7 - 10 days . 
aligned: ((1,1),(9,4),(5,6),(8,7),(12,9),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andoN ke khali khol ka rng chmkdar sfid hota hai aur bal jab brhh kar lmba hota hai to ye ٱs se chpke hoai aasani se nzr aajate haiN . joN ke pori tarah barha hone maiN . 
tgtsent: empty egg sacs are white and shiny and may be found further along the hair shaft as the hair grows out . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,5),(7,7),(23,16),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 6 - 14 dِn lgte haiN jis ke baad vo khod ande dene ke qabl ho jati haiN . 
tgtsent: lice take 6 - 14 days to become fully grown , after which they are capable of reproduction . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(9,12),(7,13),(10,14),(18,15),(12,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki jooN ko baloN ke lmbe ya chhote hone ya ٱn ki kifit ki fkr nahiN hoti hai . 
tgtsent: head lice are not fussy about hair length or condition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(5,7),(11,9),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pkht_h joN ko jab mauqa mlta hai vo ek sr se dosre sr maiN chli jati hai . 
tgtsent: full grown lice take the opportunity to move from head to head during close contact . 
aligned: ((2,2),(5,6),(11,9),(14,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam umr joN tqriban dnoN tk ٱs sr maiN rhna pasand karti hai jahaN vo ande se nkli ho . 
tgtsent: younger lice tend to remain for about 6 days on the head where they have hatched . 
aligned: ((3,2),(10,5),(4,7),(5,9),(8,12),(14,13),(15,14),(18,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr ki joN ko apni bqa ke lai apne mizban sr se chpk kar rhna prhta hai . 
tgtsent: head lice need to maintain contact with a host in order to survive . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,9),(13,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi joyiN jo apne aap hi apne mizban ke sr ko chhorh diN ya gr jayaiN vo aisi joyiN hoti haiN jo shayd mazor ho gayi hoN ya ab mrne vali hoN ) in ki qdrti umr tqriban tin hft_h hoti hai ( aur is vajah se vo nayi pod pida karne ke qabl nahiN hoti haiN . 
tgtsent: those lice that leave the host voluntarily , or fall off , are likely to be damaged or approaching death ( their life span is about 3 weeks ) and so unable to start a new colony . 
aligned: ((3,1),(2,2),(12,4),(8,6),(14,9),(28,18),(30,20),(33,21),(34,22),(37,23),(38,26),(39,27),(43,29),(44,30),(45,31),(54,32),(49,36),(58,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise kprhoN ya bstr vghirh ko jin ka jooN se taluq raha ho , dhone ya dhoni dene ki zarurt nahiN hai . sr ki joyiN aur ande ) likh ( . 
tgtsent: there is no need to wash or fumigate clothing or bedding that comes into contact with head lice . magnified photo of the human head louse and egg louse ( nit ) . 
aligned: ((22,2),(21,3),(20,4),(16,7),(3,10),(4,11),(9,18),(23,19),(24,25),(27,27),(28,29),(29,30),(31,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko sr ki jooN ke silsile maiN fkr hai ya aap ko is zmn maiN mazid mshore ki zarurt hai to aap ko apne lokl askol ki nrs , hilth vzitr , farmasِst ya fimli doctor se mshorh karna chahyie . 
tgtsent: if you are at all worried about head lice or feel you need more advice on how to cope , then you should consult your school nurse , health visitor , pharmacist or family doctor . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(10,6),(4,8),(6,9),(12,10),(13,12),(21,13),(18,14),(40,15),(23,21),(24,22),(26,25),(28,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit ki mazid kapyaN mndrj_h zil pt_h se hasil ki ja sakti haiN : . department of health , po box 777 , london se1 6xh fiks : . 01623 724 524 ) ay mil : . 
tgtsent: further copies of this leaflet may be obtained from : department of health , po box 777 , london se1 6xh fax : 01623 724 524 ( email : doh@prologistics . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,4),(2,5),(14,6),(11,8),(10,9),(16,10),(21,14),(23,15),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(28,21),(29,22),(30,23),(35,27),(37,28),(38,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doh@prologistics . tsavir bshkr ye aliktran mayikraskopi aynd bِsto pitholoji sros vaqa lndn askol aaf hayi jin aynd trapikl midisn kraon kapi rayt , tyar krd_h dipartmnt aaf hilth lif lit ki tarikh ajra , jnori 2000 
tgtsent: co . uk ) picture reproduced courtesy of the electron microscopy and histopathology service at the london school of hygiene &amp; tropical medicine . 
aligned: ((2,2),(6,10),(9,11),(11,14),(13,17),(14,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 3brs maiN gis ki qimtiN 23fisd brhhayi gyiN , 39 , 24rope aym aym bee ti yo azafh hua . karachi astaf rportr guzishtah 3 saal ke dauran gis ki qimtoN maiN 23 fisad azafh kiya jachka hai aur ye azafh 24 , 39 rupe aym aym bee ti yo bnta hai andstri zraya se hasil hone vale aadad v shmar ke mutabiq 2002 maiN do mrtb_h qimtiN brhhayi gyiN . 
tgtsent: trade news gas prices have risen 23 percent during the last 3 years , 2224 , 39 mmbtu raised karachi staff reporter during the last 3 years , gas prices have risen by 23 percent and this increase translates to an mmbtu of 34 , 39 rupees . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,4),(13,14),(14,15),(11,16),(12,17),(8,18),(23,20),(30,23),(26,25),(27,26),(28,27),(31,29),(33,30),(36,35),(41,36),(42,37),(43,38),(64,43),(45,45),(46,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab phir ykm jnori 2006 se 1523 rupe ka azafh mtoqa hai sayt aysosi ayshn aaf andstri ke chiyrmin amin bndokrhane gis ki qimt maiN azafe ki atlaaat par tshoysh ka azhar karte hoye kaha hai ki agar azafe ka ye rjhan brqrar raha to tamam snatoN ki karkrdgi mtasr hogi khsosan vilyo aydd snatiN aalmi markit maiN msabqt ki dorh maiN bahut pichhe hoti jarhi haiN . unhoN ne sadr proyz mshrf vzir-e-aazm shokt aziz se apil ki ki vo avgra ko ptishn mstrd karne ki hdayt jari karaiN . 
tgtsent: chairman of the site association of industry , amin bandokra has expressed concern over news of increasing gas prices and said that if the present situation of increasing prices continue then all industries will suffer especially value added items will fall behind in competition in the world market . he has appealed to president general pervez musharraf and prime minister shaukat aziz they should think about canceling the ogra cooptation . 
aligned: ((19,1),(13,4),(15,5),(17,7),(20,9),(21,10),(32,12),(30,13),(22,18),(35,21),(37,22),(38,23),(45,31),(46,32),(47,33),(51,34),(52,36),(53,37),(64,42),(58,43),(59,44),(56,47),(57,48),(68,49),(69,50),(78,52),(71,54),(72,56),(73,57),(74,59),(75,61),(81,63),(90,64),(82,69),(91,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bzahryoganskni ftigaz jo ki ek khodmkhtar gahk ko bichi gayi thi jo ki baad maiN ek hkomti karnd_h nkla . ( haN vhi hukumat jis ne , 1 ) yokos ko nilami keliye mjbor kiya aur 2 ) nilami krwayi , blk_h 3 ) hr tarah se mshkokanh triqe se krwayi ) aur jis ko bironi madad se khridajarhatha ab baghair kisi bironi madad ke ise khrida jarhahe . 
tgtsent: apparently yuganskneftegaz , which was sold to an independent buyer who turned out to be an apparatus of the state ( yes , the same state that 1 ) forced yukos to do the auction , and 2 ) ran the auction , not that 3 ) this is suspicious or anything ) , and which was then being bought with foreign assistance , is not being bought with foreign assistance . 
aligned: ((2,2),(13,4),(4,11),(23,22),(24,25),(29,28),(35,30),(31,31),(33,35),(37,37),(38,38),(40,42),(42,43),(44,46),(54,55),(55,56),(68,60),(70,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kam se kam aِs sbh tk . 
tgtsent: as of this morning , at least . 
aligned: ((6,1),(5,4),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal , aisa lg raha hai ki qanoni charh joyi se bchne keliye vo is maamlh maiN chin ke mlos hone se ankari haiN jo ki khasa mzhk_h khiz hai . kiya aap ke khayal maiN ros ki adaltoN maiN vo kisi aise shkhs jante haiN jwankwas sort hal se nkal sktaho . 
tgtsent: anyway , it looks like they ' re denying chinese involvement to avoid a lawsuit , which is funny - - you ' d think they might know someone in the russian judiciary who could help them out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,6),(52,9),(20,11),(13,12),(12,13),(6,18),(33,22),(35,25),(41,26),(45,28),(44,29),(37,32),(51,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN prim ngri maiN baghair nots ke mkanat msmar kiye jane par mqdmh drj kiya jaye , aqbal hidr karachi pakistan kmishn braye ansani hqoq ke sikritri janral aqbal hidr ne sti dstrkt gornmnt ki janib se rhmtih kaloni aur hndo aqlit ki dirinh aabadi prim ngri ki lyari aykspris ve ke naam par pishgi nots diye baghair mkanat msmar karne ki mzmt ki aur mtalb_h kiya ki is ghair qanoni aml par mqdmh drj kiya jaye . 
tgtsent: karachi news a suit should be filed against the demolition of houses without notice in prem nagri , says iqbal haider karachi . secretary general of the human rights commission of pakistan , iqbal haider has condemned and demanded a suit against the unlawful act of the demolition of houses in rahmatiya colony and in prem nagri which is an old settlement of hindu minority by the city district government for the sake of lyari expressway without giving prior notice . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,6),(16,7),(10,12),(7,13),(8,14),(6,15),(4,16),(5,17),(19,18),(20,20),(21,21),(22,22),(29,24),(30,25),(26,28),(27,29),(24,30),(23,32),(31,34),(32,35),(33,36),(65,37),(67,38),(68,39),(66,49),(41,53),(42,54),(49,57),(46,61),(43,64),(44,65),(34,68),(35,69),(36,70),(50,74),(51,75),(52,76),(60,77),(58,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in aabadyoN ke mtasrin ko bhi digar aabadyoN ke mtasrin ki tarah te shd_h maavzh diya jaye aur aaynd_h kisi bhi aabadi ko baghair pshgi nots msmar nh kiya jaye . 
tgtsent: the residents of these colonies should be given agreed compensation same as the residents of the other affected colonies , and in the future , no colony should be demolished without prior notice . 
aligned: ((2,4),(18,7),(17,8),(16,10),(8,17),(5,18),(9,19),(19,21),(20,24),(21,26),(23,27),(28,30),(25,31),(27,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kntrol ke kashmir maiN bm dhma ke , ek shkhs halak barh zakhmi pir ki sh p_hrbharti zirِ kntrol kashmir ke dar alhkomt sri ngr maiN ek grinid phtne se ek shkhs halak aur aath afrad zakhmi ho gaye jin maiN se nsf police ahlkar the . 
tgtsent: one person dies and 12 arewounded in kashmir blasts one person has been killed and eight people , half of them policemen , were wounded in a grenade explosion in srinagar , the capital of indian kashmir , monday afternoon . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,5),(18,6),(32,10),(33,11),(34,14),(35,15),(36,16),(37,17),(44,19),(45,22),(47,24),(14,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(26,31),(24,34),(1,36),(15,39),(17,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahdin ke mutabiq sri ngr ke andron ilaqe maiN khan yar ke ilaqe maiN mshtb_h askrit psndoN ne bharat ki mrkzi rizro police fors ( see aar pi ayf ) ki ek khrhi hoyi vin par ek dsti bm phinka . 
tgtsent: suspected islamic militants tossed a hand grenade into a stationery van of indias central reserve police force ( crpf ) at khanyar in downtown srinagar . 
aligned: ((16,1),(17,3),(38,5),(41,7),(33,9),(36,11),(22,14),(23,15),(24,16),(25,17),(10,23),(6,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vin ko aag lg gayi aur is ke qarib khrhe char police vale zakhmi ho gaye . 
tgtsent: the vehicle caught fire and four policemen standing beside it were injured . 
aligned: ((1,2),(3,4),(6,5),(11,6),(12,7),(10,8),(7,10),(16,11),(14,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch rahgir bhi shadid zakhmi hoye jin maiN se ek chand hi mnt maiN halak ho gaya . 
tgtsent: five pedestrians also sustained splinter injuries and , according to a witness , one of them died minutes after being hit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,16),(15,17),(13,18),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor abdalqdir khan ne sadr proyz mshrf se mulaqat karke aytmi philao ke silsile maiN apni zmh dari qbol krli hai aur mbinh tor par astdaa ki hai ki in ke khilaf koyi karrwayi nh ki jaye is vaqah ke baad ham apne aap ko mtmyn karne ke liye ye frz krskte haiN ki bhran khatm ho gaya hai tahm dina ke halat vwaqaat aur amrikah ke bin alaqwami roye is mfroze ki sfi karte haiN . 
tgtsent: during his meeting with president gen pervez musharraf , dr abdul qadeer khan has accepted his responsibility in connection with nuclear proliferation and reportedly requested that no action be taken against him . after that meeting , to satisfy ourselves , we can suppose that the crisis is over . however , the global situation and the us attitude negate this supposition . 
aligned: ((8,4),(5,5),(6,7),(7,8),(1,10),(2,12),(3,13),(19,15),(18,17),(14,19),(11,21),(12,22),(22,23),(26,25),(29,26),(34,28),(37,29),(32,31),(30,32),(41,34),(46,39),(42,42),(52,43),(51,44),(54,45),(55,47),(60,51),(63,55),(65,56),(66,58),(70,59),(64,60),(71,61),(74,62),(77,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage kiya hoga hamiN khod bhi malom nahiN . 
tgtsent: we also do not know what will happen next . 
aligned: ((4,1),(6,2),(8,4),(7,5),(2,6),(3,7),(1,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne dahshat gardi ke khilaf jang maiN barhe snhre karname anjam diye aur de raha hai lekin is hqiqt ko ham k_haN dfn krskte haiN ki avl vaakhr ham ek mslman mulk haiN aur bdqsmti se dahshat gardi se le kar aytmi philao tk hr jrm ka ghra hamari d_hliz tk aap_hnchta hai . 
tgtsent: but how can this fact be concealed that we are a muslim state and unfortunately every crime right from terrorism to nuclear proliferation apparently originates from here ? 
aligned: ((18,1),(25,3),(19,4),(20,5),(27,8),(30,9),(26,10),(31,11),(32,12),(33,13),(35,14),(36,15),(46,16),(47,17),(39,20),(44,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ki ye baat be vzn nahiN ki doctor abdalqdir khan se " aqbal jrm " krwane ke liye be andaz dbao dala gaya . 
tgtsent: the statement of qazi hussain ahmad [jamaat - i - islami chief] carries much weight that tremendous pressure has been put on dr khan to make him " confess to his crimes . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(8,15),(10,16),(24,18),(26,20),(11,23),(13,24),(18,28),(21,30),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye slslh kai hftoN se chl rhatha pahle khfih tftish hoti rahi phir midya ke zriae doctor qdir ke asasoN aur akaonts ke bare maiN hoshrba k_hanyaN mnzr aam par aayiN hirt angiz tor par asasoN aur akaonts vghirh ki mukammal nshand_hi nahiN ki gayi jis se logoN ne yahi ntij_h akhz kiya ki sari k_hanyaN jhot haiN . 
tgtsent: first , secret investigations were conducted and then astounding stories about dr qadeer ' s assets and bank accounts were circulated through the media . it was also surprising that these stories did not give complete details about his assets and accounts . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(13,8),(7,9),(24,11),(17,12),(18,13),(20,16),(21,17),(22,19),(26,21),(16,22),(14,24),(32,29),(27,32),(43,34),(41,36),(36,40),(37,41),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ko alm nahiN ki di brifng nami tftish ke dauran kiya kiya hthknde istamal kiye gaye aur sadr sahb ke pas bhjwane se pahle chodhri shjaat husain ne doctor abdalqdir khan se mulaqat karke inhaiN kiya smjhaya chodhri sahb qayl karne ke fn maiN apna koyi sani nahiN rkhte yqin nh aaye to mthd_h mjls aml valoN ke dl ttol kar dikh liN jo shrm ke mare apna bchhtawa chhpane par mjbor haiN . 
tgtsent: therefore , the people reached the conclusion that these all stories are false . nobody knows what tactics were used during the investigations - - called debriefing - - and what chaudhry shujat [ruling pakistan muslim league president] said to dr khan before sending him to the president for a meeting . chaudhry shujat is very expert in the art of convincing . if one has any doubt in this capability of chaudhry shujat , he should ask the muttahida majlis - i - amal [mma] people , who are obliged to hide their remorse due to shame . 
aligned: ((1,1),(5,8),(13,17),(14,18),(17,19),(15,20),(11,21),(9,23),(8,26),(7,27),(18,30),(37,31),(26,32),(29,39),(30,41),(32,42),(25,43),(23,44),(19,48),(34,51),(39,53),(44,60),(47,67),(51,71),(56,81),(65,89),(74,90),(73,91),(71,93),(69,94),(70,95),(75,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hkmran ye soch kar apne dl ko tsli de sakte haiN ki in ki jan bchshi ho jaye gi aur amrikah ye baat man jaye ga ki hukumat pakistan aytmi philao maiN mlos nahiN aur ye sara kaam doctor qdir aur in ke sathyoN ne apne tor par kiya lekin aane vale bhran ki taraf vashngtn post ki is khabar ko ek asharh smjha ja sakta hai ki doctor qdir ne aytmi philao maiN mlos hone ka aatraf karte hoye kaha hai ki jo kuchh hua fauji qyadt ko bhi is ka alm tha . 
tgtsent: our leaders may console themselves by thinking that they will be spared and the united states will accept that the pakistan government is not involved in nuclear proliferation and that this was done by dr qadeer and his colleagues individually . but this washington post report can be considered as an indication toward the impending crisis that while admitting his involvement in the proliferation , dr qadeer has said that the military leadership was aware of what had been happening . 
aligned: ((1,1),(17,4),(5,6),(4,7),(13,8),(14,9),(19,11),(21,13),(22,16),(27,17),(25,18),(28,19),(30,21),(29,22),(35,24),(34,25),(33,26),(31,27),(32,28),(36,29),(39,33),(42,37),(45,39),(51,42),(60,43),(57,44),(58,45),(61,46),(67,47),(65,49),(64,52),(54,56),(79,59),(76,61),(75,62),(74,64),(82,69),(84,70),(88,72),(89,73),(94,75),(87,79),(86,80),(96,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki akhbar ka kahna hai ki mrza aslm big aur dosre fauji srbrahoN ke alavah khod janral proyz mshrf ko bhi is maamle ka alm tha . 
tgtsent: the us paper said besides mirza aslam baig and other army chiefs , general musharraf was aware of the matter . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(15,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(17,14),(19,15),(26,16),(25,17),(23,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afwaj pakistan ke trjman ne vazih alfaz maiN vashngtn post ke alzamat ki trdid karte hoye kaha hai ki janral mshrf is silsile maiN laalm the aur ye ki in ke brsr aqtdar aane ke baad koyi aytmi philao nahiN hua . 
tgtsent: categorically denying the washington post report , pakistan armed forces spokesman has said that general musharraf was unaware of the nuclear transfer and that no nuclear proliferation took place since he became army chief . 
aligned: ((14,2),(9,4),(10,5),(2,8),(1,10),(4,11),(17,13),(19,14),(20,15),(21,16),(26,17),(25,18),(27,23),(29,24),(37,25),(38,26),(39,27),(30,31),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka prana triqh vardat p_h hai ki is ka midya rast_h bnata hai shroa maiN amriki hukumat " mlzmoN " ki trdidoN ko matbr smjhne ka tasr diti hai phir pahle se tyar shd_h raste par chl nklti hai . 
tgtsent: in the beginning , the us administration gives the impression that it considers the denials by " accused " as credible , but then it starts moving on the path already prepared . 
aligned: ((16,1),(15,3),(17,6),(29,8),(28,10),(8,11),(9,12),(19,17),(20,18),(21,19),(13,21),(31,24),(12,30),(32,31),(34,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut sare swaloN maiN ek bnyadi sawal ye hai ki kiya duniya ye baat man le gi ki pakistan ke hsas trin adare k_hot_h libartriz ka srbrah aur in ke ahm trin sathi to aytmi philao ke " jrm " maiN mlos hoye lekin hukumat ya hkomtoN ka koyi qsor nahiN tha . 
tgtsent: the fundamental question is : will the world accept that the chief of pakistan ' s most sensitive organization - - kahuta research laboratories - - and his colleagues committed the " crime " of proliferating nuclear technology , but the country ' s government or governments were innocent , as they were unaware of the entire episode ? 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(17,6),(12,8),(15,9),(27,12),(19,14),(22,17),(21,18),(23,19),(24,22),(25,24),(28,27),(29,28),(33,29),(38,32),(39,33),(40,34),(35,37),(44,40),(45,45),(46,46),(47,47),(50,49),(53,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ne apne aap ko bchane ke liye pakistan ko btor mulk kt_hre maiN khrha kardiya hai hai aur ab ansaf karne valoN ki mrzi hai ki vo kiya faislah karte haiN . 
tgtsent: in order to protect itself , the present government has made pakistan stand in the dock and it now depends upon the judge to decide whatever he likes . 
aligned: ((7,4),(1,8),(2,9),(3,10),(10,12),(16,13),(14,16),(20,17),(21,19),(31,25),(29,27),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne apni taraf pishqdmi ke raste maiN hayl tamam akhlaqi rkavtiN dur krdi haiN . 
tgtsent: we have removed all moral hurdles in the way of advance on us . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(12,6),(8,7),(5,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tnazr maiN ye baat apni jagah qabl ghor hai ki qazi husain amhd apne is moqf par qayam haiN ki unhoN ne ek roz qbl doctor qdir khan se fon par baat ki thi aur doctor sahb ne vazih alfaz maiN kaha tha ki unhoN ne koyi aatraf jrm nahiN kiya . 
tgtsent: in this background , it is noteworthy that qazi hussain ahmad stands by his claim that he talked to dr khan by telephone just one day ago and dr khan categorically told him that he had made no confession . 
aligned: ((3,1),(10,6),(11,8),(12,9),(13,10),(14,12),(21,16),(22,17),(27,20),(31,23),(24,25),(25,26),(26,27),(36,28),(37,29),(41,31),(43,32),(38,33),(45,34),(46,35),(44,36),(48,38),(50,39),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sochne vali baat hai ki ek hi roz maiN ye kiya majra hua ki doctor qdir ne nh sirf aatraf kar liya blk_h tili visn par aakr qaum se maafi bhi mang li . 
tgtsent: the point to ponder is what happened in a day that not only dr khan confessed to nuclear proliferation , but also sought forgiveness by appearing on television ? 
aligned: ((1,2),(11,6),(9,8),(6,9),(8,10),(14,11),(18,12),(19,13),(15,14),(12,16),(23,21),(30,24),(26,27),(25,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thorhi dir ke liye apne aap ko doctor qdir ki jagah rkh kar dikhye . 
tgtsent: you put yourself in place of dr khan for a moment . 
aligned: ((6,1),(12,2),(11,5),(8,7),(4,9),(1,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap se ye kaha jaye ki aap " jrm " ki zmh dari apne sr liN vrnh mulk par koyi bahut barhi aaft aaskti hai to aap kiya karaiN ge . kiya aap apni hb alotni ki " kmzori " ko ps psht dal dinge . 
tgtsent: if you are asked to accept responsibility of the " crime , " otherwise the country may face a catastrophe , what will you do ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(14,7),(9,10),(10,11),(18,14),(19,16),(29,22),(31,23),(34,24),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aatbar se dikha jaye to doctor abdalqdir khan ne ana " baqi mand_h " frz bhi ada kardiya hai lekin sawal ye hai ki kiya hamari taraf brhhti hoyi vo aaft tl jaye gi jis ne hamare avsan khta kar rkhe haiN . 
tgtsent: will you ignore your " weakness " of being a patriotic citizen of pakistan ? if seen from this point of view , dr khan has performed his last duty , also . however , the question is : will it avert the catastrophe heading toward us and which has greatly worried us ? 
aligned: ((15,7),(1,10),(6,16),(4,17),(3,18),(7,24),(9,25),(10,26),(16,30),(17,32),(21,34),(22,37),(24,38),(32,44),(28,46),(36,49),(37,50),(38,53),(44,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsia tr tnazr maiN ye aaft pahle se bhi barhi nzr aane lgi hai aur vo fqt zyadah dur mhsos nahiN hota jab ham is ki lpit maiN aajayiN ge . 
tgtsent: if seen in wider perspective , this catastrophe has started looking even bigger and the time seems to be not so far away when we will be hit by this storm . 
aligned: ((1,4),(3,5),(5,7),(6,8),(9,12),(15,14),(21,20),(19,23),(23,24),(24,25),(30,26),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne aytmi program rol bik krane ka mahol bnadya hai . 
tgtsent: the united states has created an environment for the roll back of our nuclear program . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,7),(6,10),(3,14),(4,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne sare hiroziro kar diye haiN . 
tgtsent: the pakistan government has made a hero a zero . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle pakistan aytmi taqt tha aur ab aytmi misylh hai . 
tgtsent: earlier pakistan was a nuclear power , but now it is a nuclear problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(7,9),(8,13),(9,14),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN nmayaN karkrdgi par pi ti see ayl ke 4 doysnl anjinyroN keliye anaamat karachi pi ti see ayl ke aygzikto vays prizidnt ( aaprishnz ) saoth nfis ahmad sdiqi ne kaha hai ki kmpni ne chand mah maiN mirt klchr apnane keliye aqdamat kiye haiN jis ke tahat kmpni ke afsran aur mlazmin ko in ki karkrdgi ki bnyad par ayward aur asnad di jayaiN gi . 
tgtsent: karachi news awards for 4 ptcl divisional engineers for outstanding performance karachi . the executive vice president ( operations ) south ptcl nafees ahmad siddiqui said that the company has taken steps to adopt a culture of merit in the last few months , under which the officers and workers would be given awards and certificates based on their performance . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,5),(10,6),(13,7),(14,8),(15,9),(5,11),(17,12),(23,15),(24,16),(26,18),(27,19),(28,20),(29,21),(21,22),(30,23),(31,24),(32,25),(34,26),(36,27),(37,29),(38,30),(46,32),(44,34),(43,36),(42,38),(41,39),(39,42),(40,43),(51,45),(49,46),(54,48),(55,49),(56,50),(69,51),(68,52),(67,53),(64,54),(65,55),(66,56),(62,57),(63,58),(58,59),(60,60),(70,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pi ti see ayl ne mqable ke dur maiN chilnjoN se nmtne keliye bhrpor tyaryaN kar li haiN aur is mqsd keliye kmpni ke afsran aur mlazmin ko jdid trbit se ham aahng kiya jarha hai . unhoN ne in khyalat ka azhar pi ti see ayl hid kwartrz karachi maiN tqrib tqsim anaamat se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he said that full preparations have been made to face the challenges of this age of competition and officers and workers are being equipped with modern training . he expressed these views while addressing the award distribution ceremony held at ptcl headquarters karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,4),(19,5),(22,6),(14,12),(24,14),(12,15),(10,17),(23,18),(29,19),(30,20),(31,21),(39,23),(35,25),(33,26),(34,27),(41,28),(42,29),(47,30),(44,31),(45,32),(60,34),(57,37),(56,38),(53,42),(54,43),(64,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par chif anjinyr ( aym aynd av ) zfr allah mrot , dayriktr ( ays aynd aayi ) shmim ahmad khan , midya koaardinitr at_hr javid sofi aur digar mojud the . 
tgtsent: on this occasion , chief engineer ( m and o ) zafar ullah marwat , director ( s and i ) shamim ahmad khan , media coordinator ather javed soofi and others were also present . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(33,33),(32,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi tiknaloji vayrlis lokl lop ke shabe maiN nmayaN karkrdgi ka mzahrh karne vale char doysnl anjinyrz ko nqd rqomat di gyiN jin maiN mnor ahmad doysnl anjinyr pak kiptl aykschinj , abdalhyi sdiqi doysnl anjinyr narth karachi , abdaljbar shikh doysnl anjinyr lyari , nsim hidr doysnl anjinyr see ti aych aykschinj shamil haiN . 
tgtsent: four divisional engineers who displayed outstanding performance in the department of new technology , " wireless local loop " were given cash awards . they include : munawar ahmad divisional engineer pak capital exchange , abdul hayee siddiqui divisional engineer north karachi , abdul jabber sheikh divisional engineer layari and nasim haider divisional engineer c t h exchange . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(14,4),(12,5),(10,7),(8,8),(7,10),(1,12),(2,13),(3,16),(4,17),(5,18),(21,21),(19,22),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(33,37),(34,38),(35,39),(36,40),(37,41),(38,42),(39,43),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(52,57),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ayksport promoshn byoro ke aaditr ki report ko chhpaya rifrns maiN koyi jan nahiN hai in ki moklh ko bri kiya jaye . nib ke vkil ryaz ahmad ne kaha ki rqm fishn dizayn sintr ke liye frahm ki gayi thi vo khrch ki ja chki hai lekin sintr tamir nahiN hua darkhwast kharj ki jaye . 
tgtsent: nab ' s lawyer , riaz ahmad said that the amount issued for the fashion design center has already been spent but the center has still not been built so the application should be dismissed . 
aligned: ((1,1),(27,4),(28,6),(29,7),(31,8),(32,9),(33,11),(38,13),(35,16),(36,17),(47,19),(44,21),(49,22),(50,24),(52,27),(54,32),(23,34),(55,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi adalat ne pakistan aato mobayl karporishn maiN ek arb 78/ krorh khordbrd karne ke ilzam maiN mlos karporishn ke sabq chiyrmin javid brki aur mzml nyazi ke khilaf mqdme ki smaat ki adalat ne javid brki ko hazri se mstsna qarar dene ka hkm vapis le liya aur hkm diya hai ki vo 4/ jnori ko adalat maiN hazr hoN . 
tgtsent: the same court heard the case against former chairman javed burki and muzammil niazi who are accused of embezzling 1 . 07 billion rupees from the pakistan automobile corporation . the order exempting javed burki from appearing in court was withdrawn and it was ordered that he should present himself in court on january 4th . 
aligned: ((1,2),(2,3),(32,4),(30,6),(29,7),(21,8),(22,9),(23,10),(25,12),(26,13),(27,14),(10,23),(4,27),(5,28),(7,29),(36,34),(37,35),(40,36),(49,42),(50,45),(53,46),(54,47),(58,52),(56,54),(55,55),(62,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rbia sizn maiN vade ke mutabiq pani frahm kiya jayiga , lyaqt jtoyi aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir pani v bjli lyaqt ali jtoyi ne soboN ko yqin d_hani krayi hai ki pani ki tqsim ke hwalh se kisi ke saath naansafi nahiN ki jaye gi aur rbia sizn ke dauran vafaqi hukumat apne vade ke mutabiq in ko pani ka hsh frahm kare gi . 
tgtsent: national news / > keeping with the promise water will be provided in spring season hl > / > islamabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(44,6),(9,9),(49,10),(10,12),(5,13),(3,14),(4,15),(51,18),(16,20),(69,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsa tamam soboN ko in ke hsh ke mutabiq pani frahm karne ki pozishn maiN hai . ye baat unhoN ne jmah ko yahaN ek ijlas ki sdart karte hoye k_hi . 
tgtsent: irsa is in position of providing water to them according to their shares . he said this on friday presiding a meeting here . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,3),(14,4),(11,6),(10,7),(9,10),(5,12),(17,14),(20,15),(18,17),(22,19),(28,20),(25,21),(26,22),(24,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart pani v bjli ke mshir ryaz ahmad khan , chiyrmin arsa , arsa ke mmbran , mmbr vatr vapda , mmbr pavr vapda aur digar sinyr afsran ne bhi ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: the consultant of the ministry of water and electricity riyaz ahmad khan , the chairman of irsa , the members of irsa , the member ward of wapda , the member of power wapda , and other official attended the meeting . 
aligned: ((1,5),(2,7),(3,8),(4,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,15),(14,17),(13,18),(16,20),(17,23),(18,25),(20,28),(21,29),(22,31),(23,33),(24,34),(25,36),(26,37),(33,39),(31,41),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN pani ki surathal ka tfsili jayzh liya gaya . 
tgtsent: the situation of water was discussed in detail in the meeting . 
aligned: ((5,2),(3,4),(10,5),(8,6),(7,8),(2,9),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ko bataya gaya ki mstqbl maiN rbia sizn keliye pani mnasb mqdar maiN dstyab hai aur soboN ki tamam te shd_h zroryat pori ki jayaiN gi . 
tgtsent: the meeting was told that water is available in proper quantity for the spring season , and all finalized necessary of the provinces would be fulfilled . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,4),(5,5),(11,6),(16,7),(15,8),(14,9),(12,10),(13,11),(10,12),(8,14),(9,15),(17,17),(20,18),(18,23),(27,24),(26,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsa chiyrmin ne ijlas ko tonsh biraj ki jari mrmt ke hwalh se arsa ki taraf se rigolishn hkmt amli ikhtiyar karne ke bare maiN bataya . 
tgtsent: the chairman of informed the meeting about adopting the regulation strategy by irsa , regarding the repairing of tonsa barrage . 
aligned: ((2,2),(4,6),(18,10),(19,11),(14,13),(6,19),(7,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aur balochistan ki zroryat pori karne keliye mtbadl plan par donoN soboN ne atminan ka azhar kiya . vafaqi vazir ne kaha ki aabpashi ke dhanchoN ko shih halt maiN brqrar rkhna hukumat ki trjih hai . 
tgtsent: the federal minister said that it is the priority of the government to keep the irrigation structure in right condition . 
aligned: ((20,2),(21,3),(23,4),(24,5),(36,9),(34,12),(33,14),(25,16),(31,18),(29,19),(30,20),(38,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN tili mitri sstm par bhi tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: the telemetry system was discussed in the meeting . 
aligned: ((4,2),(5,3),(11,4),(8,5),(2,6),(1,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda ke mmbr vatr ne ijlas ko bataya ki vapda aur simnz bqih panch mkanat par tili mitri sstm ko thik karne par kaam kar rahe haiN . vafaqi vazir ne kaha ki hukumat ne ye nzam soboN maiN aatmad pida karne keliye shroa kiya . 
tgtsent: the member ward of wapda informed the meeting that wapda and seamen ' s are working in the left five building of telemetry system for repairing . the federal minister said that the government began this project for creating confidence in the ravines . 
aligned: ((3,2),(1,5),(8,6),(6,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(27,15),(24,16),(14,20),(28,27),(29,29),(30,30),(32,31),(33,32),(34,34),(44,35),(36,36),(43,38),(41,39),(40,40),(39,41),(18,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vapda ko hdayt diN ki vo dita sstm arsa ko frahm kare tahm vo aatmad pida karne ke qabl ho sikke . 
tgtsent: he ordered wapda to provide data system to irsa so that it may able to create confidence . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,3),(13,5),(9,6),(10,7),(11,9),(7,11),(8,12),(21,14),(19,15),(18,16),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda ijlas ko yqin d_hani krayi ki jld az jld tili mitri sstm ko mukammal tor par qabl aml bna diN ge . 
tgtsent: wapda assured the meeting that very soon the telemetry system would be made workable . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(7,5),(10,7),(12,9),(13,10),(22,11),(20,13),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad aur sindh ke arsa mmbran ne tili mitri sstm ko b_htr banane par zor diya aur kaha ki simnz ko is baat ka pabnd banaya jaye ki vo mqrrh mdt maiN is nzam ko pori tarah bhal kare . 
tgtsent: the irsa members of srhad and sindh stressed on making good the telemetry system , and said that seamen ' s would be made bound to restore this system completely in scheduled time . 
aligned: ((5,2),(2,6),(3,7),(15,8),(14,9),(13,10),(9,13),(10,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(27,23),(25,25),(38,27),(33,28),(34,29),(32,31),(31,33),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym aym ae ko mthd rakhne keliye je yo pi apna bhrporkrdar ada kare gi kyo nk_h ye qayd mlt aslamih ka banaya hua gldst_h hai . 
tgtsent: he added that jamiat ulama pakistan would play a leading role to keep alive the islamic activities , it sapling was planted by islamic leaders . 
aligned: ((1,1),(4,3),(19,7),(9,8),(10,13),(22,19),(28,21),(21,22),(25,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi mhkmh talim ne kidt kaljz ki grant maiN 5 mlin rupe ka azafh kar diya . 
tgtsent: karachi news increased grant of 5 million to credit colleges by dist . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,3),(11,4),(13,6),(14,7),(9,10),(8,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh talim ke ek afsr ke mutabiq 2 . 5 mlin rupe ki askalr shp is liye mkhts ki gayi hai ki kidt kaljz ki fis bahut zyadah hai jis ki vajah se ghrib bache is maiN dakhlh hi nahiN le sakte chnanch_h 2 . 5 mlin rupe se msthq bachoN ki fis ada ki jaye gi . 
tgtsent: according one of the employee the education ministry the fees of credit colleges is very high so the 2 . 5 million scholarship has been granted , because of this reason the poor are not able to take admission 2 . 5 million rupees will be paid for their fees . 
aligned: ((4,2),(2,7),(38,8),(26,10),(24,13),(29,14),(27,15),(8,19),(9,20),(10,21),(11,22),(14,23),(20,25),(32,31),(34,33),(40,35),(42,36),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(57,45),(56,46),(54,47),(53,50),(58,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balochistan par lshkrkshi se khanh jngi shroa ho jaye gi , shah frid alhq karachi jmayt almaye pakistan ke srbrah profisr sid shah frid alhq ne kohlo maiN aaprishn ki mzmt karte hoye kaha hai ki balochistan ke ilaqoN maiN lshkrkshi ka mshorh dene vale mulk v qaum ke khirkhwah nahiN is se khanh jngi shroa ho jaye gi kyonkih 30 brs pahle aur ab ke halat maiN zmin aasman ka frq hai . 
tgtsent: karachi news forces on bilochistan , may create internal war , shah farid huq karachi . ttthe president of jamet - ulema - e - pakistan , prof . syyed shah - farid - ul - huq said in kolttoo criticising the countries to advice set the force operation in bilochistan , they are not the well wisher . such operation will create internal war because the conditions are alike thirty years ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(11,7),(14,11),(15,12),(16,13),(18,15),(44,20),(20,22),(21,26),(24,28),(25,30),(26,31),(27,33),(28,35),(37,38),(49,43),(47,44),(46,45),(32,49),(54,55),(62,62),(58,65),(63,66),(69,67),(70,68),(64,71),(65,72),(66,73),(77,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab log p_harhoN maiN roposh nahiN hoN ge . vo jmayt almaye pakistan sob_h balochistan ke janral sikrtri abdalqdos sasoli se tilifon par baat kar rahe the . 
tgtsent: now people would not hide in mountains . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(4,6),(3,7),(28,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par abdalqdos sasoli ne hukumat ke royye ke khilaf balochistan maiN philne vali be chini aur khdshat se profisr shah frid alhq ko aagah kiya . 
tgtsent: he was talking to jameat ulama - e - pakistan on phone line , the journal secretary of dist . bilochistan . on this occasion , abdul qadoos sasoli told prof . shah farid - ul - huq , against the behavior of the government creating terror and panic in bilochistan . 
aligned: ((5,5),(3,23),(1,24),(2,25),(4,28),(21,31),(22,33),(23,34),(11,40),(7,45),(18,48),(13,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿wayt hayos ke trjman skat meknn ne dava kea hai " ansani hqoq ke hawale se reast haye mthd_h amrek_h sari dnea meN srfhrst hai aur ise bja tor par is medan meN aalmi ledr ka mrtb_h v mqam hasil hai " . 
tgtsent: " ] white house press secretary scot mcclellan said , " the united states is on the top of the list as far as human rights are concerned , and it is rightly considered to be the world leader in this regard . 
aligned: ((2,3),(6,8),(7,9),(11,11),(20,13),(24,18),(12,25),(13,26),(26,30),(27,31),(35,33),(32,34),(34,38),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skat meknn ne see byi ae ki taraf se dnea ke mukhtalif mulkoN meN khfeh aqobt khane qayam karne aur qedeoN ko in aqobt gahoN tk mntql karne kelye yorpi mumalik ke hwayi ade istamal karne ke bare meN kisi bhi tarah ki vzaht se ankar karte hoye kaha ki " sadr bush kai bar k_hh chke heN ki ham qedeoN par tshdd nheN karte nh aeza rsani ke treqe istamal karte heN . 
tgtsent: " while refusing to provide any explanation about the clandestine cia prisons in various countries of the world and its use of the european airports to transport prisoners to these secret jails , mcclellan said , " president bush has clarified time and again that we [us] do not use violence against prisoners . 
aligned: ((46,3),(40,6),(38,8),(16,12),(12,14),(13,15),(20,19),(35,21),(30,24),(33,25),(23,30),(2,34),(49,35),(51,37),(52,38),(53,39),(44,41),(55,44),(59,45),(60,46),(65,48),(66,49),(71,50),(74,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so is amr ka sawal hi peda nheN hota ki amrek_h qedeoN se is tarah ka slok rwa rkhta ya is qsm ke kisi vaqae ko nzr andaz krdeta ho . agar koyi hamare qwanen ki khilaf vrzi karta hai to is ka mhasb_h kea jata hai . 
tgtsent: therefore , there is no possibility of violent behavior in these cells as we cannot ignore any incident if it takes place in any of these prisons . anyone who acts against the us laws has to face justice . 
aligned: ((1,1),(2,3),(28,16),(24,17),(25,18),(32,19),(31,28),(44,31),(37,32),(35,35),(47,36),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham meN aur dosroN meN yhi frq hai . 
tgtsent: this is the difference between the united states and other countries . 
aligned: ((7,4),(3,9),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk ansani hqoq ka taluq hai ham se brhh kar koyi chempyn nheN . 
tgtsent: as far as human rights are concerned , the united states leads the entire world in this reference . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(6,7),(8,11),(13,12),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka azhar is baat se hota hai ki ham sari dnea meN bzadi aur jmhoret ki qdroN ko frogh de rahe heN aur shmali korea jese mumalik meN , jahaN ansani hqoq pamal horhe heN , in qdroN ki bbeari kelye jdoj_hd kar rahe heN . 
tgtsent: it proves that the united states is working for the promotion of freedom and democracy throughout the world . the united states is working to achieve these goals even in countries like north korea where human rights are grossly misused . 
aligned: ((4,1),(9,3),(20,11),(15,14),(21,29),(28,31),(31,35),(32,36),(33,37),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne afghanistan aur iraq ke tqreban panch krorh ansanoN ko bzadi dlayi hai . 
tgtsent: we have won freedom for more than 50 million people of iraq and afghanistan . 
aligned: ((1,1),(12,4),(9,9),(5,12),(4,13),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so ansani hqoq ke hawale se koyi ham se brhh kar nheN aur mere kheal meN amreki awam bhi is baat ko achhi smjhte heN " . vayt hayos ke pres sekretri ka yh dava parsayi aek aese vaqt samne bea hai jab is ke sab se barhe athadi yorpi mumalik srapa ahtjaj heN aur amrek_h se vzahteN mang rahe heN ki kea tm logoN ne hmeN btaye bgher hamare hwayi adoN ko qedeoN ki nql v hml kelye istamal kea hai ? 
tgtsent: therefore , no one can challenge the us supremacy in the field of human rights , and the us people know this fact very well . " the white house press secretary has made these claims at a time when its closest allies , the european countries , are launching protests against the us administration and seeking an explanation about whether it has used their airports to transport prisoners or not . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,8),(2,14),(3,15),(17,19),(18,20),(20,22),(27,26),(26,27),(28,29),(29,30),(32,31),(42,33),(35,36),(39,39),(43,40),(44,41),(49,43),(50,46),(51,47),(74,59),(66,63),(80,64),(65,65),(71,66),(83,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi akhbar " garden " ki report ke mutabiq amreki khfeh aejnsi see byi be ki ten so se zayd prwazoN ne yorpi mumalik ke hwayi ade istamal kiye aur in meN aese teare shamil the jin meN " mshtb_h dahshat grdoN " ko khfeh hrast gahoN ki taraf le jaea jarha tha . 
tgtsent: according to a report published in a renowned british daily , the guardian , the us secret service , the cia , used the european airports for more than 300 such flights in which prisoners or " suspected terrorists " were transported to secret prisons in various parts of the world . 
aligned: ((9,1),(7,4),(1,9),(2,10),(28,23),(23,25),(26,26),(20,29),(21,32),(37,34),(39,37),(40,38),(42,39),(44,43),(51,45),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbar ne see byi ke ke 26 tearoN ke bare meN dsteab rekard ke hawale se btaea hai ki in tearoN ne 96 mrtb_h jrmni aur 80mrtb_h brtaneh ka sfr kea hai aur agar in meN chartrd prwazoN ko bhi shal krlea jaye to kl tadad do so se bhi brhh jati hai . 
tgtsent: the newspaper has published some data in this respect from the available record of 26 cia planes . according to this record , these planes carried out 96 flights to germany and 80 flights to britain . the total number of these flights exceeds 200 if we include the chartered flights as well . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,4),(16,10),(7,15),(8,17),(20,24),(21,25),(23,28),(25,31),(26,32),(45,39),(46,40),(35,42),(34,46),(37,50),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tearoN ne do mrtb_h frans ke hwayi ade bhi istamal kiye . 
tgtsent: these planes also used french airports twice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(11,4),(6,5),(8,6),(5,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flayts rekard se pt_h chlta hai ki in tearoN ne mtadd bar mshrqi yorp ke mumalik ka sfr bhi kea jahaN mbenh tor par is tarah ke aqobt khane qayam kiye gaye heN . jrmni , brtaneh aur frans smet kai yorpi mumalik ne amrek_h se bazabt_h tor par dreaft kea hai ki is ne vaqay in ke hwayi adoN ka ghlt istamal kea hai ? 
tgtsent: the flight record reveals that these aircraft also undertook flights to different cities of eastern europe where secret prisons are allegedly located . several european countries including britain , germany , and france have formally asked the united states to explain whether it has actually used their airports for such illegal purposes or not . 
aligned: ((1,4),(7,5),(8,6),(19,8),(13,15),(21,17),(28,19),(42,25),(43,26),(35,30),(36,31),(38,32),(39,33),(45,39),(54,43),(57,47),(59,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h koyi dotok aur vazih jawab dene ke bjaye sare qzee ko ps psht dalne ki koshish kar raha hai . 
tgtsent: the united states has adopted the policy to hush up the issue instead of giving clear answers to the allegation . 
aligned: ((11,9),(9,13),(5,16),(6,17),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne is mozoa par zead_h ne bolne ki hkmt amli akhtear kar rkhi hai aur amreki pres bhi kuchh is noa ki rosh apnaye hoye hai . bg par pani dalne kelye vzer kharj_h kondo leza rays fori tor par yorpi mumalik ka rkh kar rahi hai . 
tgtsent: us secretary of state condoleezza rice has undertaken a tour of the european countries in order to cool down the issue . she is scheduled to be in germany this week . 
aligned: ((17,1),(35,4),(38,6),(42,13),(43,14),(28,22),(1,30),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: seasi mbsren ka kheal hai ki " ansani hqoq ki sab se barhi almbrdar sprpavr " yorpi mumalik se sakht roeh akhtear kare gi aur anheN apni hdoN ke andr rhne kelye k_he gi . 
tgtsent: political observers think that " the champion of human rights " would adopt a hard stance and ask the european countries to stay within their limits . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(7,5),(8,9),(9,10),(24,12),(20,15),(25,17),(17,20),(18,21),(31,23),(30,24),(27,25),(28,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayb sadr dk cheni ki srbrahi meN aek tolh mshtb_h aslami " dahshat grdoN " ke khilaf sakht tfteshi hrboN ki vkalt kar raha hai . 
tgtsent: a group within the us establishment led by vice president dick cheney is advocating the use of harsh investigating methods against the suspected islamic " terrorists . 
aligned: ((1,9),(2,10),(3,11),(25,13),(19,14),(17,21),(10,23),(11,24),(12,25),(14,26),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: byrlend ke vezr kharj_h se gftgo karte hoye kndoleza rays ne kaha ki bz logoN ko ham par aatmad hona chahiye . ham apne athadeoN se yhi toqa rkhte heN . b p ko yqen hona chahiye ki ham ansani hqoq ki khilaf vrzi nheN karte " . 
tgtsent: " while talking to the foreign minister of ireland , rice said , " you people should have confidence in us because this is what we expect from our allies . 
aligned: ((6,3),(4,6),(1,9),(10,11),(12,12),(15,16),(19,19),(39,26),(28,27),(26,28),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorp ko drane aur dhmkane kelye medrd aur lndn ke bm dhmakoN ko bhi istamal kea jarha hai aur dlel di jarhi hai ki agar ham ne dahshat grdoN ko nkel nh dali to yorp bhi mhfoz nheN rahe ga . jab mosm bdlne lgta hai aur sch ka sorj jhot ke grd v ghbar aur freb ki g_hri dhnd ke prde chak karta hua lb bam bjata hai to yhi kuchh hota hai . 
tgtsent: you should be confident of the fact that we do not violate human rights . " the madrid and london bombings are also being used by the united states to frighten europe by saying that if we do not harness terrorists now , then europe will also become unsafe . 
aligned: ((7,18),(8,19),(9,20),(12,21),(14,23),(17,24),(15,25),(24,35),(25,36),(26,37),(32,39),(29,41),(40,46),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi mumalik se amrek_h ko is roeye ki toqa nh thi . 
tgtsent: the united states did not expect this attitude from the european countries . 
aligned: ((4,3),(10,5),(9,6),(6,7),(7,8),(3,9),(1,11),(2,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo anheN apne than par bndhe mal moeshi ka kheal karta tha . 
tgtsent: it had always taken these countries for granted . 
aligned: ((1,1),(8,3),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekn in mumalik ki raye aamh ko in khbroN se shded sdmh p_hncha hai ki amrek_h anheN bhi dhoka de rhea hai . 
tgtsent: however , this news has shocked the public opinion in these countries . they think that the united states has deceived them and violated their laws . 
aligned: ((5,9),(2,11),(3,12),(15,16),(16,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hwayi ade ghlt mqasd kelye istamal kar raha hai aur jab vo pochhte heN to jawab mlta hai " ham par aatmad kro " tm prhezgari , nekokari aur parsayi ki ks msnd par fayz ho ki tm jo kuchh k_ho , dnea bnkheN band karke tm par aatbar krle ? 
tgtsent: they also think that their airports have been used for illegal and wrongful purposes . when the united states is questioned in this regard , the answer is never direct . 
aligned: ((39,4),(3,6),(8,9),(12,12),(46,13),(6,14),(13,16),(30,21),(29,25),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea tmhari tarekh is andhe aatmad ki ajzat deti hai ? 
tgtsent: instead they are asked to have faith and confidence in the united states . the question is , what is the credibility of the united states ? 
aligned: ((9,7),(6,9),(11,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea yh baat pahle hi paeh ? 
tgtsent: does us history allow us to have this kind of blind faith in it ? 
aligned: ((1,1),(6,11),(7,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbot ko nheN pahunch chki ki tmhare nzdek , ansanoN ki heset hshrat alarz jtni bhi nheN aur anheN nshanh ? 
tgtsent: isn ' t it a proven fact that human beings are like trivial things for the united states , and it does not hesitate to target them to serve its interests ? 
aligned: ((6,8),(13,10),(18,20),(20,26),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stm bnate hoye tmhare dl v dmagh meN ansanet ka adna sa ahsas bhi angrhayi nheN leta ? kabl v qndhar aur floj_h v bghdad ki k_haneaN to abhi tazh heN aur in ki kokh se hr roz nayi k_haneaN jnm le rahi heN ? 
tgtsent: the stories of kabul , baghdad , and fallujah are still fresh in the minds of people across the world . 
aligned: ((19,4),(25,6),(22,8),(23,9),(29,11),(7,15),(45,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sbot ko pahunch chki gayi hai ki floj_h meN nepam bm vayt fasfors aur zhreli gesoN ka istamal kea gea . afghanistan meN do aese vaqaat ki tsdeq hotki hai jahaN muqami bashndoN ko " talban jngjo " qarar de kar znd_h jladea gea . 
tgtsent: now it has been proven that the us forces used napalm bombs , white phosphorus , and poisonous gases . in afghanistan , two incidents have surfaced in which the us troops set two afghans on fire by terming them as " warrior taliban . 
aligned: ((5,4),(7,6),(18,10),(11,12),(12,14),(13,15),(14,17),(21,20),(22,22),(24,24),(26,25),(31,29),(33,35),(35,42),(43,43),(36,44),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h zkhmeoN ke sene chhlni karne ki fl meN chl chki heN . gwanta namobe ke aqobt khane ko is liye bsaea gea ki yhaN khod amreki qwanen ka atlaq bhi nheN hota . 
tgtsent: " the united states established a detention facility at guantanamo bay because the us laws do not apply over there . 
aligned: ((15,10),(27,14),(28,15),(32,17),(30,18),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ghreb ki hrdastan aese afret ke pnj_h haye stm ki dastan hai jse malom hi nheN ki ansan kse k_hte heN ? 
tgtsent: the stories of maltreatment at abu ghraib prison are known to all and sundry . 
aligned: ((1,6),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani hqoq ki pasdari to bahut dur ki baat hai , amrek_h ne to damanِ ansanet hi tar tar krdea hai . 
tgtsent: the united states has devised its own international rules and regulations since 11 september . 
aligned: ((13,4),(15,9),(16,11),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne nayn alevn ke baad apni mrzi ke aalmi zabte aur qwanen vza krlye . " peshgi hamle " ka mzhk_h khez tsor trasha . 
tgtsent: it created the ridiculous concept of " preemptive strike . " the united states threatened all other countries by asking them whether " they were with the united states or not . 
aligned: ((1,1),(22,4),(24,5),(16,10),(17,11),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq par hamle kelye " bqwam mthd_h " ne prmt jari nh kea to vo is aalmi adare ko thokr marta hua chrhh dorha ki " sdam ke pas tbahi phelane vale hthear heN " . 
tgtsent: " the sole superpower of the world destroyed the weakest country on earth . 
aligned: ((26,1),(17,7),(6,10),(2,12),(36,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin hthearoN ki tlash meN vo gea tha in hthearoN ki boreaN bhr bhr kar vo khod saath le gea aur iraq ki bsteoN ko aetmi , kemeayi aur jrasemi hthearoN ki chrah gah bnadea . 
tgtsent: it attacked iraq after falsely propagating that it possessed weapons of mass destruction , and in this process , it did not even wait or care for the united nations ' verdict . the nuclear and chemical weapons that were made an excuse for the invasion of iraq were taken to this unfortunate country by the aggressor itself with which it converted iraq into a living example of devastation . 
aligned: ((27,14),(22,48),(31,57),(17,58),(18,59),(36,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ko jahl , ajd , gnwar , jngjo , zalm , azet ksh aur khonkhwar kaha jata hai aur mnh zor mghrb ne hr gali in ki peshani par chspaN krdi hai . 
tgtsent: the taliban of afghanistan are said to be illiterate , barbaric , violent , and warmongers . 
aligned: ((1,2),(17,6),(2,7),(5,9),(6,10),(12,14),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ros ne yorpi mulkoN ko gis ki frahmi mukammal bhal krdi . 
tgtsent: international news russia allows gas supply to european countries in final phase . moscow . television report . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(11,6),(6,8),(7,9),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko ti vi report ros ne yorpi mulkoN ko gis ki frahmi mukammal bhal krdi hai . masko maiN nyoz kanfrens maiN ros ki gis kmpni ke dpti chiyrmin ne bataya ki yorp ko gis ki splayi bhal karne ka kaam mukammal hogaya hai . unhoN ne ilzam lgaya ki yokrin ne guzishtah roz 118 mlin kyobk gis chrayi hai tahm yokrayn ne in alzamat ki trdid ki hai . qimtoN par akhtlaf ke baad ros ne atwar ko yokrin ko gis ki splayi rok di thi . 
tgtsent: russia provided full gas supply and its restoration to the european countries , deputy chairman of gas company told during the press conference in moscow that we had completed the final phase to restore the gas supply to the european countries , he claimed that the ukraine had been involved in the theft of 118 million cubic gas , however ukraine denied allegedly , russia had banned supply of gas to ukraine after the both countries did not agree on the price settlement . 
aligned: ((5,1),(10,4),(12,5),(7,11),(8,12),(28,14),(29,15),(25,17),(26,18),(31,19),(21,23),(18,25),(42,29),(38,34),(35,36),(37,37),(34,38),(33,40),(46,43),(62,47),(55,55),(56,56),(57,57),(58,58),(61,60),(67,62),(76,65),(77,66),(84,68),(74,69),(82,70),(79,71),(75,73),(72,80),(71,82),(70,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna yokrin aur ros ke drmiyan gis ke misylh par maahd_h hogaya hai . birtanvi ti vi ke mutabiq yokrin ne tsdiq ki hai ki in ki gis mhya karne vali rosi sarkari kmpni gizprom se gis ki qimtoN par smjhota hogaya hai . smjhote ke tahat yokrin aaynd_h 5 saal tk ros se fi hazar kyobk ft gis 230 dalr maiN khride ga . yokrin ne ros ke saath gis maahde par atminan ka azha karte hoye kaha hai ki vo tnaza ke hl aur gis splayi ke maahde se mtmyn hai . 
tgtsent: meanwhile ukraine and russia agreed on the disputed issue of gas supply , according to the british television ukraine confirmed that the russian based government company " gasprome " agreed on the price settlement , according to the agreement ukraine would purchase per thousand cubic gas in 230 u . sss dollars , ukraine expressed its full satisfaction on the gas agreement as well as solution of price settlement between the europe and russia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,6),(10,9),(8,11),(20,14),(16,17),(18,18),(21,19),(23,20),(26,21),(33,23),(34,25),(35,26),(40,33),(46,39),(49,40),(65,41),(56,43),(57,44),(58,45),(60,46),(63,47),(61,48),(62,52),(75,58),(72,61),(73,62),(86,66),(85,67),(87,73),(69,74),(95,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : mhkmh fshriz ne 3 lanchoN ko thoyl maiN le liya , amlh giraftar namh ngar mhkmh fshriz avrmarh_h ke ahlkaroN ne balochistan ke smndr maiN ghair qanoni shkar karne vali tin lanchoN ko thoyl maiN le kar amle ko giraftar kar liya . 
tgtsent: national news department of fisheries impounded 3 boats , workers arrested hub . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(36,6),(8,7),(15,9),(47,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh fshriz ke pitrolng ancharj abdalrb nyazi ne avrmarh_h ke qarib khle smndr maiN mmnoah jal istamal karne vali tin lanchoN ko pkrh kar amle ke 3 afrad azim , nbi bkhsh aur anor ko giraftar kar liya . 
tgtsent: news reporter . workers from the department of fisheries , aurmarah , impounded 3 boats , which were used for illegal fishing and they also arrested the workers onboard . department of fisheries patroller in - charge , abdulrab nayazi , arrested three people , azem , nabi baqsh and anwar for using hidden nets to catch fish in the open seas close to the area of aurmarah . 
aligned: ((1,7),(20,14),(6,34),(5,37),(27,43),(28,44),(31,48),(33,50),(34,51),(17,53),(14,59),(12,61),(13,62),(11,63),(39,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿be bsi ki znjiriN qlm kman hamd . 
tgtsent: pakistan : author asks us to apologize for desecration of koran 23 may 05 p 10 [article by hamid mir : " chains of helplessness " ] truth cannot be concealed , especially incidents that are witnessed by hundreds of people cannot be covered up . 
aligned: ((1,3),(5,17),(6,17),(7,19),(4,23),(2,25),(8,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir schayi kabhi chhpayi nahiN jaskti . 
tgtsent: the desecration of the koran took place at guantanamo bay in front of hundreds of prisoners . 
aligned: ((5,2),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ki gwanta namobe jil maiN qraan pak ki toHEN_HEEN sinkrhoN qidyoN ke samne hoye , in maiN se kai qidi raha hokr apne apne vtn vapis pahunch chke haiN aur qraan pak ki toHEN_HEEN ke vaqaat ki tsdiq kar rahe haiN lekin afsos ki amriki fauj ke srbrah janral rchrd mayrz apne bavrdi jwanoN ke ant_ha psndanh trz aml ka aatraf karne se mslsl grez kar rahe haiN . 
tgtsent: many of these prisoners have left guantanamo bay and arrived in their respective countries , where they confirmed such acts of desecration . however , it is a pity that gen richard myers continues to be reluctant to admit the extremist attitude of his men in uniform . 
aligned: ((20,1),(12,4),(29,5),(4,7),(31,9),(28,10),(18,11),(17,17),(39,18),(37,20),(44,29),(45,30),(50,31),(51,32),(52,33),(66,34),(62,39),(57,41),(53,44),(70,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mark fal kof ne " nyoz vik " ko bataya ki 13 ymni bashndoN ke mutabiq agst 2003 maiN amriki fojyoN ne qraan pak ki toHEN_HEEN ki to shadid rnj aur ghse ke aalm maiN 24 qidyoN ne ajtmaay khodkshi ki koshish ki . amriki fauj ne apne hi mulk se taluq rakhne vale vkil ke dave ko jhotaqrar di kar mstr d kardiya lekin nyoz vik ne gwantanamobe se raha hone vale ek afghan qidi bdr alzman ke hawale se nya ankshaf shaya kardiya hai . 
tgtsent: newsweek has refereed to a new york based lawyer , mark falcoff [name as published] , who is defense counsel of 13 yemeni citizens incarcerated in guantanamo bay . mark told newsweek that according to his clients , the us troops insulted the koran and as a result of which about 24 extremely dejected and sensitive inmates of the guantanamo prison tried to commit mass suicide . 
aligned: ((7,1),(4,2),(3,3),(82,6),(55,9),(12,22),(13,23),(14,24),(19,26),(87,29),(1,30),(10,31),(11,33),(16,34),(20,40),(21,41),(23,44),(31,45),(36,52),(69,60),(42,62),(53,63),(39,65),(40,66),(44,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdr alzman ne dava kiya ki gwantanamobe se qbl unhoN ne kuchh arsh qndhar ayyrport ke qarib ek jil maiN gzara aur is jil maiN bhi amriki fauji qraan pak ko ghlazt maiN phink kar qidyoN ko tklif dite the . 
tgtsent: the us army has strongly rejected mark ' s claim as a bundle of lies . however , the newsweek has published a new report with reference to one of the afghan inmates of guantanamo prison , badruz zaman . zaman has claimed that he spent a few days at kandahar jail before going to guantanamo . 
aligned: ((27,2),(28,3),(41,16),(36,33),(21,38),(2,41),(4,43),(10,45),(18,47),(12,48),(9,53),(7,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdr alzman in dnoN pshavr maiN mqim heN . 
tgtsent: what he experienced at kandahar jail was that the us troops used to insult the koran by throwing the book into human waste . 
aligned: ((3,2),(2,5),(7,18),(9,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek mulaqat maiN mujhe bataya ki amriki fauji qraan pak ki toHEN_HEEN karne ke baad hamiN k_hte the ki ab tm hmara jo bgarhskte hobgarh lo av rhm jawab maiN k_hte the ki tm ek dfah hamari znjiroN ko khol do phir tmhiN mza chkhayiN ge lekin fauji hnste rhte . 
tgtsent: " zaman said that in response they used to say to them : " open our chains and then we will teach you a lesson for committing such an evil act . 
aligned: ((7,3),(8,4),(5,5),(31,6),(33,10),(42,15),(24,16),(40,17),(18,20),(48,21),(30,25),(26,30),(53,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdr alzman ne arhhayi saal gwantanamobe jil maiN gzare . 
tgtsent: " however , the us troops used to laugh at our helplessness . zaman spent 30 months at guantanamo bay . 
aligned: ((4,9),(8,10),(2,14),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki pchhle saal stmbr maiN vo raha hoye to qraan pak ki toHEN_HEEN ka slslh band hochka tha lekin vo nahiN jante ki ab kiya surathal hai . 
tgtsent: he says that last year in september when he was released , the incidents of desecration had stopped but he is not aware about the latest situation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(8,7),(13,8),(10,9),(11,11),(17,16),(22,17),(20,18),(23,19),(24,20),(25,22),(26,23),(28,26),(30,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraksh ke ek shafi dost ne mujhe gwanta namobe jil maiN tin saal gzarne vale qidi muhamad mazoz ka antroyo bhija hai jo mraksh ke akhbar " lagz vd morak " maiN shaya hua hai . 
tgtsent: a moroccan journalist friend has sent me the interview of muhammad mazuz [name as published] , who spent three years at guantanamo bay before being released . this interview was published in a famous moroccan newspaper " la gazette de moracco . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(21,6),(7,7),(20,9),(17,11),(28,12),(12,19),(13,20),(11,21),(36,27),(33,31),(32,32),(24,35),(26,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is antroyo maiN kaha gaya hai ki amriki fauji qraan pak par gndgi phinkte the jis ke khilaf qidi bhok hrhtal karte aur amrikyoN ke khilaf nare lgate the . 
tgtsent: " he has revealed in this interview that the us troops used to throw dirt and human waste on the koran and the inmates of the jail used to retaliate by observing hunger strike and raising slogans against the us government . 
aligned: ((6,3),(3,5),(1,6),(2,7),(7,8),(8,10),(9,11),(13,15),(12,19),(10,21),(19,24),(20,33),(21,34),(23,35),(27,37),(26,38),(24,40),(30,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih maiN bhi aise qidi mojud haiN jo rhayi ke baad gwantanamobe maiN hone vale dlkhrash vaqaat ki gwahi de rahe haiN lekin amriki hukumat ne jan bojh kar apni aankhiN aur kan band kar rkhe haiN aur mslsl toHEN_HEEN qraan ke vaqaat se ankar kiya jarha hai . 
tgtsent: however , the us government has deliberately kept its eyes shut and is continuously refuting such allegations . 
aligned: ((23,1),(24,4),(25,5),(26,6),(28,7),(30,9),(31,10),(34,11),(38,12),(39,14),(4,16),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat ko ye smjh nahiN aarhi ki sirf aalm aslam maiN nahiN blk_h yorp maiN bhi is ki sakh bri tarah mjroh hoyi hai . 
tgtsent: the us government has failed to understand that its credibility is being severely damaged in europe as well , apart from the islamic world . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,6),(5,7),(20,10),(21,13),(15,16),(17,18),(10,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ne tbahi philane vale hthyaroN ki tlash maiN iraq par hmlh kiya aur aaj tk in hthyaroN ka sragh nahiN ml ska . 
tgtsent: the united states carried out military attack on iraq in pursuit of weapons of mass destruction [wmd] but it never found a single clue about the existence of such weapons even after the passage of so much time . 
aligned: ((1,3),(12,7),(11,8),(10,9),(9,10),(3,16),(20,17),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki jang ne amrikah ki aalmi sakh maiN drarhiN dal diN , abo ghrib jil maiN ansani hqoq ki toHEN_HEEN ke vaqaat ne in drarhoN ko mazid g_hra kiya aur gwantanamobe jil maiN qraan ki toHEN_HEEN ke vaqaat ke baad amriki sakh bri tarah tot phot chki hai lekin amriki zraya ablagh apne fojyoN ka ahtsab karne ke bjaye amran khan ke pichhe prhe hoye haiN ki amran khan ne " nyoz vik " ki report par pris kanfrens karke amrikah ke khilaf nfrt ko hua kyoN di ? 
tgtsent: the iraq war has badly damaged the us credibility in the world . the incidents of ignoring human rights at abu gharaib jail have further damaged its credibility . now after the incidents of guantanamo bay , the credibility of the us among the international community is at its worst . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(44,5),(5,8),(8,9),(9,10),(7,12),(23,15),(18,18),(19,19),(17,20),(14,21),(16,23),(28,25),(41,31),(39,33),(32,35),(13,37),(43,39),(40,40),(82,42),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki kaam khatr jma rkhiN ki abhi qraan pak ki toHEN_HEEN ke bare maiN mazid ankshafat samne aane vale haiN . 
tgtsent: the us media has raised the question : why did imran khan fan the anti - us sentiments by showing the copy of the newsweek during his press conference ? 
aligned: ((1,2),(8,25),(14,26),(21,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj kl amriki ti vi chinlz par ye sawal zir bhs hai ki " nyo z vik " ki report ke baas afghanistan maiN atna shadid ahtjaj kyoN hua ? 
tgtsent: the latest debate on us television channels is that : why has afghanistan witnessed so severe protest rallies against the incidents at guantanamo prison ? 
aligned: ((11,3),(7,4),(3,5),(5,6),(6,7),(12,8),(13,9),(28,11),(23,13),(25,15),(26,16),(27,17),(17,23),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN " nyoz vik " ke nmaynde smia yosf zyi ne is sawal ka barha hi dlkhraj jawab diya hai . 
tgtsent: the correspondent of newsweek in afghanistan , sami yusufzai , has answered this question . he said that the us troops in afghanistan have desecrated the koran on the streets of various afghan cities on several occasions . 
aligned: ((5,4),(2,5),(1,6),(9,8),(11,9),(21,11),(13,13),(14,14),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki afghanistan maiN amriki fojyoN ne shahr shahr aur gli gli qraan pak ki toHEN_HEEN ki , bgram aur qndhar ki jiloN maiN aise vaqaat mamol haiN aur aam afghani in vaqaat par pahle se ghse maiN bhre bithe the . jise hi inhaiN apne ghse ke azhar ka mauqa mla to surathal qabo se bahr hogyi . 
tgtsent: common afghan citizens were already furious and they came out on the streets in large numbers as soon as they got an opportunity to show their anger and the situation went out of control . 
aligned: ((32,1),(5,2),(37,5),(36,11),(14,13),(53,23),(34,26),(49,27),(56,30),(59,32),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat apne fojyoN ki ghltyoN par prd_h dal kar apne awam ki koyi khdmt nahiN kar rahi kyonkih amrikah ke khilaf nfrt maiN azafe ka sab se zyadah nuqsan amriki awam ko hai . lhٰza danshmndi ka tqaza ye hoga ki jis tarah aboghrib jil maiN ansani hqoq ki khilaf vrzyoN ka aatraf karke zmh dar afrad ke khilaf karrwayi ki gayi isi tarah bgram , qndhar aur gwantanamobe maiN mslmanoN ke mzhbi jzbat ko this p_hnchane vale fojyoN ke khilaf karrwayi ki jaye aur amriki hukumat duniya bhr ke mslmanoN se maafi mange . 
tgtsent: the us government is not serving the cause of its citizens by covering up the mistakes of its troops because the rise in anti - us feelings in the world will have its toll on us citizens before anything else . therefore , the wisest act in this regard will be to admit the mistakes and take action against those responsible as was done in the case of abuse of abu gharaib prisoners . 
aligned: ((1,2),(2,3),(16,5),(15,6),(11,10),(6,16),(3,18),(4,19),(19,20),(25,22),(75,27),(71,28),(89,30),(35,41),(36,42),(41,50),(54,53),(86,56),(61,58),(57,61),(63,63),(45,72),(96,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke swa amriki hukumat ke pas koyi dosra rast_h nahiN . 
tgtsent: moreover , the us administration should have the moral courage to seek forgiveness from the muslims of the world . the us government has no other option . 
aligned: ((4,4),(5,23),(8,25),(10,27),(12,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan pak ki toHEN_HEEN ke vaqaat ke baad ham pakstanyoN ko bhi ye smjh lina chahiye ki toHEN_HEEN rsalt ke qwanin ki kiya afadit hai ? 
tgtsent: after such incidents , the people of pakistan should understand the importance of blasphemy laws . 
aligned: ((8,1),(6,3),(2,8),(16,9),(14,10),(24,12),(19,14),(21,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in qwanin ka ghlt istamal toHEN_HEEN aslam se kam nahiN lekin jo log toHEN_HEEN qraan aur toHEN_HEEN rsalt ke qwanin ko ghair mosr bnana chahte haiN vo ham mslmanoN ko be bsi ki znjiroN maiN jkrhna chahte haiN . visi hi be bsi jis ka zkr bdr alzman ne kiya ki amriki fauji hamiN znjiroN se bandh kar qraan pak ki toHEN_HEEN karte aur k_hte ki ab jo bgarhna hai bgarhlo . 
tgtsent: the wrong use of these laws is no less than insulting the prophet but we must understand that the people , who want to make these laws ineffective , are the ones who actually want to make the muslims helpless . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(10,8),(9,9),(14,11),(18,13),(11,14),(54,15),(51,18),(13,20),(12,22),(25,23),(20,27),(37,35),(29,39),(72,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah taala duniya bhr ke mslmanoN ko be bsi ki znjiroN se aazad krde . 
tgtsent: this kind of helplessness has been mentioned by badruz zaman that the us troops used to shackle the prisoners and then challenge them to do what they could against their nasty acts . i pray to god to free all the muslims from the chains of helplessness . 
aligned: ((7,24),(2,37),(13,39),(6,42),(12,43),(11,45),(15,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kamyab hrhtal ne sabt kar diya awam kisi qrbani se griz nahiN karaiN ge , jsqm rani por rani por namh ngar jsqm yont rani por ke janral sikritri myaN bkhsh shahani aur digar ahdidaroN ne kaha hai ki jsqm ki apil par rani por smit sindh maiN kamyab hrhtal ne sabt kar diya hai ki awam sindh dshmn mnsoboN ke khilaf mthd hai avrksi bhi qrbani dene se griz nahiN karaiN ge . 
tgtsent: national news successful strike has just proved that the people will not shy away from any sacrifices , jaskam ranipur ranipur correspondent mian bakhsh shahani , general secretary of the jaskam ranipur unit and other workers have said that the call for a general strike in ranipur and other parts of sindh by jaskam that the people of sindh are united against enemy strategies and will not shy away from any sacrifices to fight them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(9,10),(16,11),(14,12),(12,15),(10,16),(17,18),(21,21),(24,22),(32,23),(33,24),(34,25),(30,27),(31,28),(27,32),(26,33),(35,34),(36,35),(39,38),(41,39),(52,45),(50,46),(46,47),(48,49),(49,52),(55,53),(58,55),(59,57),(60,59),(66,60),(65,61),(64,62),(61,63),(75,66),(73,67),(71,70),(69,72),(76,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam ne samraji qotoN ko khbrdar kar diya hai ki sndhyoN ke khilaf sazshiN band kar diN . 
tgtsent: the public has effectively warned the dictatorship that they should not indulge in any conspiracies against sindh . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,5),(10,8),(11,12),(14,15),(13,16),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar 28 rbia alavl 1426 h 8 myi 2005 birtanvi parlimani intkhabat aur toni bliyr ke liye naye chilnj jmarat ko bartanih maiN mnaqd hone vale parlimani intkhabat maiN char krorh chalis lakh votroN ne libr party ko mslsl tisri mrtb_h kamyabi se hmknar karke ise ek aisa tarikh saz rikard qayam karne ka diya hai jo 1990 miN apne qyam ke baad se le kar ab tk ise hasil nahiN hoska tha . 
tgtsent: editorial hopes pakistani leaders to learn from british polls , public opinion 08 may 05 p 10 [editorial : " british parliamentary election and new challenges for tony blair " ] forty - four million british voters on thursday [5 may] gave the labor party the chance to set a historic record by voting it into power for the third successive term . this is the first time this has happened since the birth of labor party in 1900 . 
aligned: ((22,8),(5,18),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(18,25),(19,26),(17,27),(14,28),(15,29),(32,32),(30,34),(31,35),(34,37),(20,39),(44,40),(36,44),(37,45),(53,48),(47,50),(50,51),(51,52),(40,60),(74,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbrl dimokrits ne bhi hkomti palisyoN ki mkhalft ke bavajud b_htr karkrdgi ka mzahrh kiya hai . 
tgtsent: the liberal democrats have also performed impressively , despite the fact that they vehemently opposed the policies of the labor government throughout its term . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(10,9),(8,15),(6,17),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tbdili iraq ki jang ki vajah se zhor maiN aayi . amigrishn ke sakht tr qwanin is ka sbb bne ya brhhte hoye tiksoN aur akhrajat ne is surathal ko jnm diya ya sht v talim aise pblk siktr maiN vsia tr aslahat ke sarkari program ne ye halat pida kiye . 
tgtsent: there are several factors including the iraq war , stringent immigration laws , rise in taxes , and government expenditure or widespread reforms in the public sector to cut spending in health and education that may have caused this change . 
aligned: ((3,7),(5,8),(9,10),(13,11),(17,12),(32,14),(25,16),(24,17),(26,18),(46,19),(27,20),(22,21),(42,22),(44,23),(41,24),(39,26),(40,27),(35,32),(36,33),(37,34),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori nza m aur jmhori adaroN ko msthkm rakhne ki is rwayt ka ye ntij_h hai ki intkhabat ki grmi , ghlghle aur hmahmi ke baad ab sab kuchh narml horha hai , mulk alzbth ne vazir aazm toni bliyr ko nayi hukumat tshkil dene ki davt de di hai aur ab tk rportoN ke mutabiq toni bliyr , jan rid , pitrika , charls klark aur dosre mtadd afrad ko vo dobarh apni kabinh maiN shamil kar rahe haiN . 
tgtsent: this is because of the established democratic system and norms that after the hectic days of political activism , everything is now taking place in a normal way . queen elizabeth has invited tony blair to form government and according to reports so far , blair is including several members of his previous cabinet in the new government as well . 
aligned: ((14,1),(16,2),(5,7),(26,12),(22,14),(24,18),(33,19),(27,22),(30,27),(47,33),(57,34),(44,37),(51,39),(56,40),(54,42),(53,44),(59,45),(69,49),(74,52),(75,54),(76,55),(42,57),(43,58),(81,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghrbi trz jmhorit ka ye p_hlo bahut khosh kn hai ki khwah kisi hi hngamh khiz surathal kyoN nh ho karobar hukumat mamol ke mutabiq chlta rhta hai lekin is se ye tasr hr gz nahiN liya jana ach_hye ki toni bliyr ab prskon triqe se hukumat karte rhiN ge aur inhaiN koyi chilnj drpish nahiN hoga . 
tgtsent: these include john reid , patricia hewitt , charles clark , and jack straw , whereas geoff hoon would be made leader of the house of commons . it is an extremely pleasing aspect of western democracy that affairs of the government keep on running smoothly even under the most turbulent situations . 
aligned: ((57,19),(28,30),(6,34),(1,36),(3,37),(11,38),(22,42),(49,43),(7,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drhqiqt ab inhaiN aywan ke andr aur bahr donoN jagah mukhtalif chilnjoN ka samna karna hoga . 
tgtsent: however , it does not mean that blair would now be able to run his government without facing new challenges . in fact , now he would be facing more challenges inside as well as outside parliament . 
aligned: ((16,9),(14,18),(17,21),(2,25),(3,26),(6,32),(8,36),(4,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan ke andr inhaiN knzroyto aur lbrl dimokrits ke barhe chilnj ka samna hoga aur apni party ke arkan mtmyn rakhne ke liye bhi jaN gsl mhnt karna hoga . 
tgtsent: inside the house he would face challenges from the conservatives and liberal democrats , while at the same time he would have to keep members of his own party satisfied through continuous hard work . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(11,7),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(21,24),(19,25),(16,27),(17,29),(20,30),(27,33),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq ki jang khwah jari rahe ya khatm hoj aye donoN sortoN maiN in par dbayo brhhta rahe ga 2006 maiN hone vale rifrndm maiN yorpi yonin ke aayin ki tosiq ke liye apne awam ko aamad_h karna bhi in ke liye ek mshkl kaam hoga . 
tgtsent: blair would face increasing amount of pressure whether the iraq war continues or not . he now faces the gigantic task of convincing british public opinion to favor the constitution of the european union in the referendum of 2006 . his third term may prove to be an extremely difficult and challenging for blair . 
aligned: ((19,2),(16,7),(4,8),(1,10),(3,11),(7,13),(14,16),(35,25),(33,27),(29,30),(30,31),(26,33),(27,34),(25,35),(24,37),(20,39),(40,41),(42,46),(43,48),(44,50),(47,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in hlat ko pesh nzr rkhte hoye kaha jaskta hai ki aqtdar ke snghasn par bithne ka ye nya dur in ke liye kafi kthn hoskta hai . 
tgtsent: commenting on the relatively smller success of his party , blair has said that this time he would have to listen to the public opinion as well . 
aligned: ((2,5),(7,8),(10,12),(11,14),(18,15),(20,16),(21,17),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm toni bliyr ne antkha baat maiN apni party ki nsbtan kmtr kamyabi par tbsrh karte hoye khod ye kaha hai ki ab inhaiN awam ki bhi snna hogi jis ka saf mfhom ye hai ki apne dop_hle do adwar maiN vo apni hi baat snate jane ke jis triq kar par aml pira rahe haiN ab inhaiN is maiN tbdili lana hogi kash pakistan maiN bhi hkmran aur siyasi partyaN ye khayal karaiN ki balaakhr awam ki raye hi bala dst hoti hai aur awam hmish_h mulk ke mfad maiN apna faislah dite haiN . 
tgtsent: this admission simply means that he would have to change the previous methodology of following his own thinking . we wish that leaders and political parties of pakistan will learn a lesson from the results of the british election and start believing that public opinion is the final authority and that the masses decide in favor of national interests . they do not express their opinion in whimsical or emotional way . 
aligned: ((62,10),(65,21),(69,23),(70,24),(71,25),(72,26),(66,28),(76,43),(80,45),(26,53),(94,54),(91,59),(83,64),(84,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jz baat ki roshni maiN apni raye ka azhar nahiN . 
tgtsent: this can be the biggest lesson for us to learn from the recent british election . 
aligned: ((1,6),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijazat di jaye , abas qadri karachi sni thrik ke srbrah muhamad abas qadri se mrkz ahlsnt par mukhtalif jamaat v kaljz ke tlb_h ke 50 rkni vfd ne zbir ahmad khan , altaf ali , mjahd abdalrsol ki qyadt maiN mulaqat ki aur jamaat aur shab_h talim se . 
tgtsent: news of karachi permission for students to acquire phds on akbar ' s way of governing , abbas qadari karachi . in the presence of zubar ahmed khan , altaf ali , mujahid abdul - ur - rasool , 50 students from different educational institutions and colleges met with suni party leader mohammad abbas qadari and discussed different issues regarding schools and education . 
aligned: ((1,4),(4,17),(5,18),(7,20),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(26,40),(24,41),(19,43),(21,46),(22,47),(42,48),(11,52),(12,53),(13,54),(44,56),(46,62),(48,63),(50,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abas qadri ne tlb_h ki ek shkayt par sadr janral proyz mshrf , vzir-e-aazm shokt aziz se . mtalb_h kiya ki pi aych di aur aym fl ke . antroyo dobarh liye jayaiN . thrik pakistan aur akabrin ahlsnt balkhsos molana amjd ali aazmi par pi aych di ki . 
tgtsent: abbas qadari , referring to one of the student ' s issues , asked president pervez musharraf and prime minister shaukat aziz to have the government conduct interviews for the phd and mphil again . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(4,9),(9,15),(12,17),(14,19),(15,21),(32,29),(31,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijazat di jaye tak_h tlb_h maiN payi jane vali be chini dur ho . unhoN ne mazid kaha ki alma v mshaykh ki . khdmat ko nsab talim se nkalna banyan pakistan aur doqomi nzriye ke manne valoN ki toHEN_HEEN hai . 
tgtsent: permission to get the issue of phds among the topics of building pakistan and akbar ' s way of governing will eliminate stress among students . 
aligned: ((1,1),(37,7),(20,10),(32,13),(33,14),(31,23),(5,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sni thrik ki mrkzi kabinh , rabt_h kamiti aur alma bord ke arkan ne kaha . 
tgtsent: he also said that taking teachers and certain topics out of the educational system is a shameful act for pakistani standards and people who hold dual views about certain issues . 
aligned: ((17,3),(11,7),(12,9),(3,26),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai ki sni thrik ke yont knoynr frhan rza chshti , molana abdalkrim nqshbndi , ndim qadri , kamran qadri , khald maraj , anis qadri aur digar sh_hda ke qatloN ki adm grftari ke khilaf jmaة almbark ko yom mzmt mnaya jaye ga . 
tgtsent: people associated with the suni party ' s governmental cabinet , communication committee and members of national boards said that this coming friday should be declared of day of protest against the lack of arrests for the murder of suni party governor farhan raza chisti , scholar abdul karim tafshabundi , nadeem qadari , khalid maraj , ins qadari and other people . 
aligned: ((2,20),(43,25),(36,31),(33,33),(34,35),(31,40),(8,43),(9,44),(13,49),(16,52),(20,53),(21,54),(22,55),(23,56),(24,57),(27,60),(28,61),(45,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zamnh khaton ka antqal , soym kl hoga . 
tgtsent: karachi news zamna khatoon has died , soeam will be on tomorrow . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,6),(8,7),(11,9),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi nadra ke ays aym afsr ki khalh , kinp ke ndim ahmad ki vald_h zamnh khaton antqal krgyiN . 
tgtsent: karachi . aunty of the nadra ksm and the mother of canup ' s nadeem ahmed zamna khatoon has died . she was burried in wadi hussian graveyard . 
aligned: ((1,1),(2,6),(15,10),(10,12),(12,15),(13,16),(16,17),(18,20),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN jmah ko vadiٴ husain qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya . mrhomh ko aysal swab keliye qraan khwani v mjls soym 8 jnori ko 3 bje sh p_hr msjd v amam bargah aal muhamad siktr 5c/3 narth karachi maiN hogi . 
tgtsent: for the well being soul that person the quran khani will be on 8 january at 3 p . mmm in the masjid imam bargah aale mohammed north karachi . 
aligned: ((15,5),(18,9),(37,10),(41,11),(23,14),(24,15),(26,17),(30,23),(32,24),(33,25),(35,27),(38,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN trjman ne vazir aala se mnsob khabar ki trdid kar di . 
tgtsent: national news an interpreter confutes the news related chief minister karachi . staff reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(9,7),(6,9),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr sindh ke vazir aala ke pris trjman ne kaha hai ki vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim se baz akhbarat maiN mnsob ye khabar ghlt hai , jis maiN kaha gaya hai ki halat nazk haiN aur shayd ham hukumat maiN zyadah arsh nh chl skiN . 
tgtsent: a interpreter of sindh chief minister said the news related with chief minister dr . arbab ghulam raheem in other news paper is incorrect . in which this said that situation is critical . 
aligned: ((4,4),(7,5),(6,6),(12,7),(16,12),(15,13),(18,14),(20,17),(26,24),(33,26),(32,27),(27,28),(34,29),(37,30),(38,31),(39,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN hzaroN tlbane johri twanayi ke adare ke ardgrd ansanoN kي znjir bnakrjohri program ke haq maiN mzahrh kya khabar rsaN ayjnsi ke mutabiq t_hran yonyorsti ke hzarorN tlba ne ayran ke johri program kي hmayt maiN t_hran maiN bahut barha mzahrh kya hzaroN tlb_h ne johri twanayi ke adare ke samne ansanoN kي znjir bnayi va‏zh rahe kah atwar ko parlmnt ne ayk bl mnzor kya hai jis maiN ayrani hkomt ko apni johri tiknaloji kي taraf gamzn rhne ko kaha gya hai mzahrin ne brtanih aur amrik_h kي hkomtoN ke khilaf nare bhi lga ? 
tgtsent: according to the news agency , thousands of students at tehran university staged a huge demonstration in favor of the nuclear program . thousands of students made a human chain in front of the organization of nuclear energy . let it be known that on sunday , the parliament passed a bill in which the government of iran has been asked to stay on course for nuclear technology . the demonstrators also shouted slogans against britain and america[i2] . 
aligned: ((25,1),(21,4),(23,5),(27,12),(19,16),(18,17),(17,18),(15,22),(30,26),(54,29),(53,32),(51,35),(60,44),(61,46),(66,52),(70,54),(81,63),(96,72),(86,73),(95,74),(88,76),(89,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h ftri jzbe aur qanoni pabndyaN ! 
tgtsent: editorial page natural emotions and legal walls ! . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , , , ye zndgimsrt jbiN karachi aur karachi maiN bsne valoN ke liye srdi ek zra balkl hi ajnbi see chiz hai tsoyroN maiN aur ti vi askrin par brf se dhke ilaqe , brf ke bojh se dhe jane vale khime dikhna , is srdi aur in halat maiN ghrib logoN ki halt zar ka soch kar khof se kpkpa janaayk baat hai lekin khod bsd koshish kpkpane se mhfoz nh rhna zra dusri baat hai . 
tgtsent: this lifemusarrat jabeen cooling is a just absolutely unknown thing for karachi and its citizens , on images and tv screen , watching the covered areas with snow , the covered camps with snow weight , in its cooling and these circumstances , after thinking about bad condition of the poor , feeling heartbreaking frighteningly . it is one thing but not getting protection even after trying , it is another thing . 
aligned: ((8,1),(20,6),(18,11),(11,12),(12,13),(34,17),(30,19),(32,20),(38,26),(39,29),(49,36),(52,40),(53,41),(54,42),(62,45),(59,48),(56,51),(70,61),(77,62),(73,67),(80,71),(81,72),(83,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mote khdr ke kprhoN par apna aklota soyitr chrhhaye , shal avrhhe apni khobsort lekin ptli dlayi maiN dbk kar bithi lkhne ki koshish kar rahi hoN aur dhyan maiN mslsl bjli aur gis ke hitr aarhe haiN ki kash is vaqt ghar maiN ek hitr hota to zindgi ktni prltf hoti lekin k_hiN saloN baad prhne vali is chand rozh srdi ke liye hitroN aur mote lhafoN ka tnta kon palta . 
tgtsent: wearing alone sweater , shawl on thicken clothes and sitting in beautiful but thin blanket , i am trying to write and electronic and gas heaters are coming into my thinking that if one heater is exist , life is so joyful , but who carry heaters and thicken blankets for this winter is come after so many years . 
aligned: ((8,3),(10,4),(11,5),(5,6),(7,7),(4,8),(30,11),(14,12),(15,13),(24,19),(22,21),(28,22),(33,24),(34,25),(38,27),(37,28),(39,32),(45,34),(49,39),(71,45),(66,48),(64,51),(59,52),(62,53),(56,56),(55,59),(73,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ko b_hlane ke liye maiN angrizi ke msh_hor romanoy shaar shile ka msrah gngnati hoN . 
tgtsent: i sings a line of romancing poet shelley for calm downing myself . 
aligned: ((11,7),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: if winter comes can spring be far behind ? 
tgtsent: " if winter comes , can spring be far behind ? 
aligned: ((9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lfzi manoN se ht kar bhi ye khayal ye soch hi ansan ke liye tskin d_h hai ki srdi ka mosm yani bra vaqt bhi aakhr gzr hi jata hai , vaqt maiN baat yahi hai ki gzr jata hai . 
tgtsent: " also far word meaning , only this thinking is made peaceful that winter means bad time also goes , it passes away , this thing is specialty of time . 
aligned: ((6,2),(11,7),(10,9),(17,10),(18,13),(19,14),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(29,19),(27,22),(35,25),(34,26),(36,27),(32,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise tariki ke baad roshni aur rat ke baad sorj zror tloa hota hai isi tarah srdi ka mosm bhi ye noyd le kar aata hai ki b_har aane vali hai . 
tgtsent: it is like that light after dark and sun after night rise surly , just like this , weather also come with invitation that spring will come . 
aligned: ((1,3),(4,6),(6,8),(10,9),(9,10),(7,11),(12,13),(16,16),(20,20),(25,21),(23,22),(27,24),(28,25),(29,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har ki aamd ka ahsas aap ko kise hota hai ? 
tgtsent: how do you get feeling of the coming of the spring ? 
aligned: ((8,1),(6,3),(5,5),(1,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN achank hi ye sawal athati hoN . 
tgtsent: i ask this question just on this time . 
aligned: ((5,4),(6,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barha ajib sawal hai ? 
tgtsent: how is this question ? 
aligned: ((3,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab ke ch_hroN par hirt hai lekin mere asrar par myaN ji jawab dite haiN , " phol khlne se " phol to sara saal khlte hi rhte haiN , maiN sochti hoN . 
tgtsent: wondering is on faces of everybody but my husband gives the answer , " because coming of flowers " flowers go on coming , i think . 
aligned: ((6,2),(4,3),(3,4),(7,7),(8,8),(13,12),(16,13),(17,14),(21,19),(22,20),(10,22),(33,25),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir swalih andaz se bachoN ki taraf dikhti hoN . 
tgtsent: then i see on side of children questionably . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,7),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jab ykh bst_h hua ke bavajud dhop maiN tpsh ka ahsas hota hai " . aslam aabad maiN rhne vale hamare sahb zade jwa b dite haiN . 
tgtsent: " when its feel heat in the sun spite of wind . " our son of islamabad gives answer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(10,5),(9,6),(8,8),(7,9),(16,12),(15,13),(22,14),(17,17),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " amrikah maiN apne kalj kmpaond ke saath saath bni nali maiN jab brf pani maiN dhlne lgti thi to hamiN ahsas hota tha ki ab b_har aane vali hai " . 
tgtsent: " when snow - broth came in our college compound in america , we felt that now spring will come . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,3),(11,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(16,11),(2,12),(21,14),(22,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe sahbzade is khon jma dene vali srdi ko yad kar ke jawab dite haiN . 
tgtsent: " remembering that blood freezing winter , my elder son gave the answer . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(2,10),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere zhn maiN b_har ka tsor zrd pholoN se jrha hua hai , lahor , aslam aabad aur mzfr aabad jise srdi vale ilaqoN maiN zrd gl daodi , pili chnbili aur ghas par khodbkhod aُg aane vale jngli dizi ke pile pile phol . 
tgtsent: thinking of spring in my mind is attached with red flowers , in winter cities lahore , islamabad and muzaffarabad , red flower dawoodi , yellow chameli and automatically growing up yellow flowers of dezzy . 
aligned: ((4,3),(3,4),(1,5),(2,6),(12,7),(8,11),(13,12),(25,13),(22,14),(14,16),(15,17),(16,18),(18,19),(19,20),(29,21),(42,26),(36,27),(32,28),(35,29),(43,32),(44,33),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl maiN ek ajib see aaksijn bhr dite haiN lekin in pholoN ko kِhle hoye dikhne se pahle ek din achank aap mamol ke mutabiq apne kmre ki khrhki sbh hi sbh pori kholte haiN aur aap ka be ikhtiyar ji chahta hai ki fza maiN blnd prwaz karne vale prndoN ki tarah apne donoN bazo phila kar hua maiN tirne lgiN . 
tgtsent: it feed up unknown oxygen in the heart but before seeing these flowers , one day you open window of your room usually and your heart wants to fly in the sky just like birds . 
aligned: ((6,5),(2,6),(1,8),(10,9),(18,10),(16,11),(11,12),(12,13),(19,15),(20,16),(22,17),(29,19),(26,21),(27,22),(36,24),(37,25),(42,27),(49,28),(34,29),(53,34),(51,35),(63,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahsas hi drasl b_har ki aamd ki noyd dita hai aur aap hiran rh jate haiN ki hua maiN ks qdr tazgi hai . b_har ki tazh hua ke saath avpr hi avpr jane ki khwahsh ek ftri sa aml hai . 
tgtsent: actually only this feeling give invitation of spring will come and you become wondered what freshness in the air . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,8),(12,11),(13,12),(39,14),(21,15),(14,16),(20,17),(34,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ka smr aaj hamiN hili kaptr , jmbo jit aur knkard ki sort maiN nzr aata hai to kabhi in raktoN ki sort maiN jo kabhi syaroN ka rkh karte haiN to kabhi avpr hi avpr khlaoN maiN grdsh karte rhte haiN lekin is khwahsh ki sab se abtdayi aur aaj bhi rayj masom se koshish vo ptng hai jse baghair kisi trdd ke ek bch_h bhi arha lita hai aur yoN hua maiN arhne ki apni khoshi ki tskin krlita hai . 
tgtsent: wishing of getting high with fresh air of spring is natural . cause of this wish , from so far long time , the people are trying and getting experience . its result comes out with helicopter , jumbo jet and concord in front of us and with rockets go on way of planets and round away in the space but just starting period of this wish and today also so simple cultured stab is that kite can be flown by a child without any problem and his own wish of flying in the sky is completed by him . 
aligned: ((3,1),(9,6),(32,26),(57,27),(17,34),(7,37),(10,40),(11,41),(5,46),(22,49),(28,54),(44,61),(36,62),(51,68),(52,69),(53,70),(58,76),(59,77),(66,82),(67,83),(62,84),(63,85),(72,87),(46,90),(83,96),(84,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng arhane ki khwahsh to kabhi kisi bhi vaqt hoskti hai lekin mosm b_har maiN ye tmna zor pkrhti hai ki is vaqt ftri tor par hua maiN ek ajib sa sror aur dloN maiN amng hoti hai jo aap ko avpr hi avpr athne par aksati hai lekin snte haiN ki ab is khwahsh blk_h dosre lfzoN maiN mosm par bhi p_hre btha diye gaye haiN aakhr kyoN ? 
tgtsent: wish of the kite flying may come any time but this wish gets peak in spring , that time its come unknown surur in the air and craze in heart naturally force you up away but it information comes out that now this wish , in other words , walls have been built around the weather ? 
aligned: ((4,1),(1,4),(7,8),(9,9),(12,10),(15,15),(14,16),(23,19),(33,27),(34,30),(40,33),(49,36),(53,42),(54,43),(55,44),(59,46),(57,47),(58,48),(64,50),(66,52),(60,56),(70,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz is liye ki kuchh aaqbt na andish ptng ki dor ki bjaye astil ka tar istamal karne lge the jis se baz avqat kuchh log ya bache mot ka shkar hoye aur aksr avqat bjli ke taroN se tkrane se bjli ke nzam maiN khll prhta tha lekin sochye to kuchh ghair zmh dar drayyoroN ki vajah se bhi log hadsat ka shkar hote rhte haiN lekin aap in ki vajah se srhkoN par garhyoN ka chlna ya logoN ka ghroN se nklna to band nahiN krskte . 
tgtsent: only cause of this that some fools was using steel wire not skein to fly kite because some people or children died and many time cause of touching with electric wires , electric system was disturbed but think cause of some irresponsible drivers , people go on getting accident but you can not stop vehicles for running on the road . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(5,6),(20,8),(17,9),(14,10),(16,11),(11,13),(18,14),(9,16),(23,18),(26,19),(27,20),(28,21),(29,22),(33,23),(35,25),(43,27),(39,29),(38,31),(44,34),(48,35),(52,41),(56,43),(61,45),(62,49),(88,52),(87,53),(86,54),(76,55),(75,58),(74,60),(89,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ka tar to ek jwaz tha asl shkayt ek tbqe ko ye hai ki ptng arhana ghair aslami fal hai . vo ptng bazi ka naam nahiN lite bsnt ko mord ilzam th_hrate haiN yani is mosm ko jis maiN zrd phol khlte haiN aur ansanoN ka bhi ji chahta hai ki mosm ke rng yani bsnti rng maiN rng jayaiN . 
tgtsent: electric wire was a cause , original complain is its non islamic activity , says a group . they do not use name of kite flying , they complain for sunnat means for weather , flowers come in this weather and the heart of human beings want to color in basanti color . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,4),(9,8),(18,11),(19,12),(10,16),(22,18),(23,19),(28,21),(27,23),(24,25),(36,32),(54,34),(43,36),(41,38),(37,39),(38,40),(46,41),(51,47),(59,49),(60,50),(63,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mkhsos qsm ke zrd rng ko k_hte haiN , jo sirf mosm b_har ke pholoN maiN hi nzr aata hai ye mosm , ye rwaytiN hamare hi ilaqoN aur mosmoN se vabst_h haiN vrnh yorp , amrikah , kinida aur dosre thnde ilaqoN maiN aap ko ye rwaytiN nahiN mliN ge . hndo aur mslman to vahaN bhi bste haiN . 
tgtsent: a special red color is called , it can be seeing only in spring this weather , these cultures are attached with our places and weathers but you can not get these cultures in europe , america , canada and other cool places . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(8,6),(10,7),(12,12),(17,13),(14,14),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(34,20),(33,21),(27,23),(30,25),(26,26),(46,28),(50,30),(48,32),(49,33),(45,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(62,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise aslam ka naam le kar kisi kisi batiN ho rahi haiN , tajb hota hai ek sahb frmate haiN ki mayoN ki rsm ghair aslami hai . log ye kyoN bhol jate haiN ki ye rsmiN aur rwaj hamare ilaqe aur hamare rhn shn ka hsh haiN . 
tgtsent: how things is coming on taking name of islam , its wondered , a person says that the culture of depress ness is not islamic thing . 
aligned: ((34,3),(4,7),(2,9),(3,11),(13,13),(17,14),(22,21),(27,23),(26,25),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bchi ko shadi se kuchh din pahle tk zhni tor par apni aaynd_h zindgi ki tyari ke liye ghar tk mhdod karna , roz ke sjne snorne ko chhorh kar ek rng ( zrd ) ke lbas maiN chand roz gzarne ki trghib dina tak_h shadi vale din aur baad maiN baqi sare rng is par chhb dkha skiN . 
tgtsent: why do persons forget that these cultures are part of our place and living ? mentally keep in house limitations for some days before marriage to go next life for a girl , force on leaving daily beauty making and passing some days in one color ( red ) dress because every color would be risen at marriage day and after that . 
aligned: ((58,7),(13,11),(10,16),(20,19),(7,23),(8,24),(4,25),(14,28),(15,29),(1,31),(2,32),(30,36),(32,45),(33,46),(38,50),(47,58),(49,59),(50,60),(51,61),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sare aml maiN kon see baat ghair aslami hai ? 
tgtsent: in this hole thing , which is matter non islamic ? 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,4),(8,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne to aankh khol kar apne ghroN maiN mayoN , manjhe aur mhndi ki rsmoN ka tzkrh aur rwaj dikha , ab bithe bthaye ye rsmiN ritiN apna mzhb kise tbdil kar bithiN ? 
tgtsent: we have seen mayas , manjhas and mehendi rasm and culture with open eyes , now how will these cultures change our religion ? 
aligned: ((1,1),(21,3),(11,5),(13,7),(12,8),(16,9),(19,10),(23,16),(31,17),(26,19),(32,21),(30,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahi qanon ki baat to mira khayal hai ki vo qwanin bnne hi nahiN chahyiN jin par aml krwana mshkl ho ab ek zmane se shadi byah ke khane par pabndi hai , lekin is par ktna aml hota hai vo sab jante haiN , isi tarah j_hiz ke khilaf qanon mojud hai lekin dene vale dite haiN aur dene ke so triqe haiN . 
tgtsent: if it is lawful thing , i think , that laws make problem to except should not be made , now a long time has passed that taking foods are not allowed in marriages , but everybody knows what is this being accepted , just like this , anti dory low is exist but paying persons are paid and paying ways are hundred . 
aligned: ((5,1),(4,5),(6,7),(7,8),(9,10),(11,11),(14,17),(22,21),(23,22),(29,29),(33,35),(34,36),(43,38),(45,44),(47,46),(50,49),(53,52),(52,53),(54,54),(57,55),(58,57),(59,59),(63,61),(64,62),(62,63),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm ke lhaz se kisi bhi din aur tarikh ka antkhab kar ke logoN ko davt diN apne apne kmpaond maiN ya phir sahl smndr par jngl maiN mngl mnaya jaskta hai aakhr is maiN brayi hi kiya hai znd_h rhne keliye ye hngame barhe zaruri haiN . 
tgtsent: according to weather , choose any day and date then invite people to celebrate in their compound or beach , these types of activities are necessary to be alive . 
aligned: ((1,3),(11,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(23,10),(16,11),(14,12),(30,14),(18,16),(20,17),(22,18),(24,19),(43,21),(46,26),(40,29),(48,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh to dkhoN , tklifoN aur mrne ki khbroN ke alavah zindgi maiN rakha hi kiya hai . 
tgtsent: there is nothing but sorrow , pain and bad news in life . 
aligned: ((5,5),(4,6),(6,8),(12,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ronq mile par kuchh zyadah lagt bhi nahiN aati . 
tgtsent: this bright festival is not expensive . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pila ya bsnti dopt_h to chtki bhr hldi se bhi rnga jaskta hai . 
tgtsent: yellow or basanti scarf can be colored with very small haldi . 
aligned: ((2,2),(3,3),(9,8),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptng aur dor khridne ke liye albt_h pise se zyadah ijazat ki zarurt hogi . 
tgtsent: for purchasing kite and skein , permission will be needed more than money . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(3,5),(11,7),(14,8),(13,10),(10,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi vaqt hai hukumat ko is par zror ghor karna chahiye logoN ki ftri khwahshoN par band bandhna achha nahiN hota . 
tgtsent: now time is not gone , government should think that built walls around natural wishes of the people are not good . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(11,8),(18,12),(14,14),(12,18),(19,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan ki psmandgi dur karna hukumat ki zmh dari hai , shikh rshid . aslam aabad manitrng sil vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne kaha hai ki hukumat balochistan ki taraqqi aur vahaN ki ghrib awam ki khoshhali chahti hai , blo chstan ki psmandgi dur karna hukumat ki zmh dari hai aur is mqsd keliye aman v aman ko yqini bnana bhi hukumat ki avlin trjih hai . 
tgtsent: national news combating backwardness in balochistan is government ' s responsibility , says sheikh rasheed monitoring cell . islamabad . information minister sheikh rasheed ahmed has said that the government wants the baloch people to progress and prosper , it is the government ' s responsibility to put an end to the backwardness of balochistan and it ' s foremost priority is to ensure law and order for this purpose . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(12,7),(8,8),(11,11),(14,14),(15,15),(19,16),(20,17),(16,18),(17,19),(22,21),(21,22),(23,23),(24,24),(25,25),(27,27),(29,28),(30,30),(41,31),(38,34),(33,36),(34,37),(50,43),(53,46),(68,60),(69,61),(63,64),(60,66),(56,69),(57,70),(71,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohlo aur mri qbayl se taluq rakhne vale amaydin se mulaqat maiN unhoN ne kaha balochistan ke psmand_h ilaqoN ki taraqqi ka aml jari rahe ga aur qaumi tnsibat ka thfz yqini banaya jaye ga . 
tgtsent: he said , while talking to a delegation of kohlo and muree tribes , that developmental work in backward areas of balochistan will continue and security of government installations will be implemented . 
aligned: ((13,1),(15,2),(1,10),(2,11),(4,13),(12,18),(18,19),(19,20),(20,21),(16,22),(26,23),(24,24),(27,25),(31,26),(29,29),(35,30),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kohlo ki surathal ke hawale se unhoN ne kaha ki vahaN mulk ke mfadat ko nuqsan p_hnchane valoN ke khilaf karwayi ho rahi hai . 
tgtsent: commenting on the situation in kohlo , he said that action is being taken against those trying to damage national interests . 
aligned: ((3,4),(1,6),(7,8),(9,9),(10,10),(21,11),(24,12),(20,15),(18,16),(16,19),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ne vafaqi vazir ko bataya ki kohlo ke awam apne ilaqe ki taraqqi chahte haiN aur is slslh maiN hukumat ke hr is aqdam ki hmayt karte haiN jo pakistan ke awam aur ilaqe ke mfad maiN ho . 
tgtsent: the delegation told the federal minister that the people of kohlo are want their development in their region and they will support any steps that the government takes that are in the interests of the people of pakistan in that region . 
aligned: ((1,2),(6,3),(3,5),(4,6),(7,7),(10,9),(8,11),(15,13),(14,15),(11,17),(12,18),(17,19),(27,22),(23,23),(25,24),(21,27),(29,30),(37,33),(33,36),(31,38),(38,39),(35,41),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd ki qyadt mhabt khan mri aur mir b_hadr khan mri ne ki . 
tgtsent: the delegation was led by mahabat khan muree and bahadar khan muree . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,6),(5,7),(7,9),(10,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tajr ko lotne vala giraftar rohrhi namh ngar riloe police rohrhi ne tajr ayd muhamad pthan ko lotne vale mlzm muhamad aslm khokhr ko giraftar kar liya hai . 
tgtsent: robri correspondent robry railway police has arrested accused mohammed asalm who tried to robe trader eid mohammad pathan . 
aligned: ((10,2),(11,4),(12,5),(14,6),(7,7),(22,8),(23,9),(21,11),(5,14),(16,16),(17,17),(18,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki do mah qbl mlzm ne rohrhi riloe astishn par tajr ko apne sathyoN ke hmrah nsh_h aavr ashya khla kar be hosh kar diya . 
tgtsent: it should be known that before two months the accused and his companions made him unconscious on robry railway station giving him intoxicated food . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(4,7),(5,8),(7,10),(15,12),(16,13),(25,16),(12,17),(13,18),(10,19),(11,20),(19,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN is ke qbze se 56 hazar rupe lotne ke baad tajr ko rohrhi asptal chhorh gaye the . 
tgtsent: after that they robbed 56 thousand from him and left him in the robry hospital . 
aligned: ((1,1),(7,5),(8,6),(6,7),(17,10),(10,14),(16,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab sadr ne to is dorh ka ye aasan hl tjoyz kiya tha ki jo kisi mkhlot dorh maiN avrtoN ko nikr p_hn kar dorhta nahiN dikh sakte vo apni aankhiN band kar liya karaiN . 
tgtsent: mr president has given an easy solution to this issue , saying that the people who cannot tolerate seeing the women in shorts and taking part in mixed marathons should close their eyes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(10,7),(8,9),(14,13),(15,16),(27,19),(20,21),(22,23),(18,29),(35,30),(32,31),(30,32),(31,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dorhne vale ek dosre mhfoz raste par chand qdm dorhe aur police ki garhi ke bont par khrhe ho kar baghyanh tqrir ki aur police ki hfazt maiN dorh lgane aur tqririN ﻿krne ke baad ghroN ko chle gaye . 
tgtsent: the sprinters adopted another safe course , ran a few yards , and made a rebellious speech while standing on the hood of a police vehicle . they returned to their homes after sprinting and making speeches under police security . dangerous news reports were coming , but we were confident that the marathon would definitely take place and the government would not prevent it . 
aligned: ((10,2),(3,4),(5,5),(8,10),(11,13),(22,17),(18,19),(17,20),(12,25),(14,26),(36,32),(35,33),(16,34),(32,37),(25,39),(40,41),(39,45),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad vo char so log mqrrh raste se ht kar ek dosre ajarh raste par dorhe aur chand mnt ki achhl kod ke baad ye dorh khatm ho gayi albt_h hazri lg gayi . 
tgtsent: after this , about 200 to 400 sprinters abandoned the scheduled course , adopted a new deserted route , sauntered for a few minutes , and then the marathon came to an end . in this way a formality was fulfilled . on one side is our government in pakistan which is surviving under the dictations of the united states . 
aligned: ((3,1),(1,2),(9,18),(15,20),(20,23),(21,24),(19,26),(29,33),(27,36),(16,37),(17,43),(13,44),(36,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ek to hamari hukumat hai jo amriki ki hdayat ke tahat umr bsr kar rahi hai is ke alavah yahaN amrikah ki ek ghair mryi yani dkhayi nh dene vali hukumat hai jo mdtoN se chli aa rahi hai ye dorh vghirh isi dusri hukumat ke dayrh kar maiN aate haiN . 
tgtsent: alongside this , there is also an imperceptible , that is , an invisible government over here [pakistan] and has been operating for ages . such events like marathons come under the domain of this [invisible] government . 
aligned: ((3,7),(10,10),(7,11),(25,13),(22,17),(43,29),(52,30),(13,31),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t ki , chnanch_h hukumat ne ise raha kar diya , ye aur aise hi dosre log bhi is dorh maiN srgrm the chnanch_h maiN ne yqin kar liya ki ye dorh zror hogi , hukumat ne dfah 144ko jis ka kai roz se hwalh diya ja raha tha nrm kar liya aur apni hfazt maiN ek dosre raste par ye dorh krali aur atlaa ke mutabiq dorhne valoN ke lidroN ne bhi ye dosra rast_h qbol kar liya kyonkih dusri taraf asl raste par jo moloy mojud the . 
tgtsent: when the us representatives present during a function at a local hotel in lahore were informed of this arrest , they responded in a furious manner saying , " he is our man . who had the courage to arrest him ? " hence , the government set him free . 
aligned: ((88,5),(23,15),(12,18),(17,21),(33,26),(49,36),(1,38),(7,41),(4,44),(5,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo police ke qabo se bahr the agar prana rot istamal kiya jata to zbrdst hngamh brpa hota . 
tgtsent: the people belonging to the same lot are now active in this marathon . therefore , i was sure that this marathon would definitely take place . the government relaxed section 144 [forbids gathering of four or more persons at a place] , which was being referred to for the last several days , and organized this race on another route under its own supervision . according to the reports , the leaders of these sprinters also gave a nod to this route , because maulvis [religious elements] were present on the planned route and they were out of police 
aligned: ((1,20),(14,24),(19,27),(11,33),(15,33),(16,33),(18,33),(13,42),(12,56),(10,61),(8,86),(9,88),(17,88),(7,89),(4,94),(5,98),(6,98),(2,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan ki aman bhi isi maiN thi ki monchh nichi kar li jaye . 
tgtsent: a bloody clash would have taken place if they had adopted the old route . the united states is lavishly doling out dollars through non governmental organizations [ngos] . as i have mentioned earlier that the professional agents who were earlier supporting the soviet union , took a nonstop direct flight from moscow to washington after the collapse of the ussr . in washington , they were given responsibilities in pakistan and now they are seen sprinting on roads . 
aligned: ((13,4),(14,15),(4,18),(1,20),(5,21),(6,31),(7,33),(8,35),(11,47),(10,49),(12,49),(3,61),(9,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jsts rhmt husain jafri ka dorh dgri dgri namh ngar sindh hayi kort ke jj jsts jnab rhmt husain jafri ne bdh ke roz dgri maiN sol jj aynd jodishl mjstrit ki adalat ka maaynh kiya . 
tgtsent: national news justice rehmat hussian jafri will visit degree degree - reporter - justice mr . rehamt hussian jafri of sindh high court has visited the court of civil judge and judicial majistrate in degree . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(8,8),(9,9),(12,12),(18,14),(19,15),(22,19),(13,21),(14,22),(29,29),(30,30),(32,32),(27,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jodishl mjstrit dgri ndim bdr qazi ne adalat maiN zir smaat mqdmat se mutaliq brifng di . 
tgtsent: judicial magistrate degree nadeem badar qazi has given the briefing on the cases in court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(16,8),(15,10),(12,13),(9,14),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dgri bar ayso see ayshn ke vkla se bhi mulaqat ki . 
tgtsent: he meet the advocate of the degree bar association . 
aligned: ((1,1),(12,2),(3,7),(4,8),(7,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sabq vzir-e-aazm zwalfqar ali bhto , hyat aur khdmat , , , , , , thrir ghlam jilani shad sindh ke zla larhkanh ke ilaqe maiN 5/jnori1928 ko ek bache ne jnm liya jis ka naam is ki vald_h khorshid bigm aur vald sr shahnwaz bhto ne zwalfqar ali bhto rakha . 
tgtsent: national news former prime minister zulfiqar ali bhutto his life and services writes ghulam jilani . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(10,11),(11,12),(19,14),(54,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori1963 maiN zwalfqar ali bhto ne pakistan ke sab se kam umr vazir kharj_h ka ahd_h snbhala . 2march1963 ko zwalfqar ali bhto ne btor vazir kharj_h chin ke saath p_hla maahd_h kiya . aktobr 1963 maiN unhoN ne btor vazir kharj_h amriki sadr jan ayf kindi se mulaqat ki . 1969 maiN pakistan aur amrika ke drmiyan talqat khoshgwar nahiN the . 
tgtsent: state and assembly elections were held during the period of ayub khan meanwhile he was appointed member of state assembly without any election procedure , he held the very important post in 1963 as foreign minister of pakistan although he was the youngest minister in the history of pakistan , he signed the first agreement with china in 1963 as a foreign minister as well as he visited the u . sss and met john kennedy in 1969 , at that point of time even both countries had not good relationship . 
aligned: ((62,5),(38,14),(36,33),(50,37),(13,44),(31,54),(32,55),(30,56),(28,57),(43,70),(51,71),(55,73),(49,74),(45,75),(47,76),(37,77),(52,78),(61,89),(60,90),(59,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika aur ros ne bharat ko dfaay aatbar se mzbot kardiya tha . pakistan ko dost mulk chin ka shara tha jis vaqt bharat ko ros se aslh_h ml raha tha to ye zwalfqar ali bhto hi the jnhoN ne chin ko apne mulk ki dfaay zarurt se aagah kiya . zwalfqar ali bhto ne 22/stmbr 1965 ko aqwam mthd_h ke ijlas se khitab karte hoye bharat ke saath ek hazar saal tk jang lrhne ka ailan kiya . 
tgtsent: america and russia had strengthened the indian defense power ; however pakistan had a good support of china during the time russia used to supply the arms and ammunitions to india , zulfikar ali bhutto played a great role to in a defense deal between china and pakistan , zulfikhar ali bhutoo announced while he was addressing the u . nnn session that he would continue his war with india till one thousand years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(5,7),(7,8),(14,12),(20,16),(18,18),(23,21),(26,22),(28,27),(8,29),(24,31),(34,33),(35,34),(36,35),(41,46),(53,51),(75,52),(77,53),(64,57),(59,61),(62,62),(74,68),(69,69),(67,70),(73,71),(70,72),(71,73),(72,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN zwalfqar ali bhto ne trki , msr avrsham ka dorh kiya . 30/jnori 1972 ko unhoN ne dolt mshtrk_h se alihdgi ka ailan kardiya amrika ne 19/frori 1972 ko pakistan ki amdad bhal kar di , bhto sahb ne 15march 1972 ko ros ka dorh kiya . 19april 1972 ko aayin saz asembli ka p_hla ijlas mnaqd hua . jis ne bhto sahb ke sdart ka ahd_h snbhalne ki tosiq ki aur marshl la khatm karne ke liye abori aayin mnzor krlya gaya . 
tgtsent: he announced the separation from common wealth on 30 january1972 then u . sss contributed the pakistan with a aid on 19 feb 1972 , bhutto visited to russia on 15 march 1972 , the first session of legislative assembly held on 19 april 1972 , which passed a law to terminate the marshall law as well as legislative assembly also agreed on the president ship of bhutto . 
aligned: ((18,1),(25,2),(23,4),(22,5),(21,6),(20,7),(14,13),(32,17),(34,20),(8,25),(5,26),(47,27),(45,29),(57,36),(58,37),(59,41),(51,45),(83,48),(78,51),(54,59),(55,60),(67,66),(64,68),(86,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigm nsrt bhto aur be nzir bhto ko ek khasusi tyare ke zriae in ke aabayi gaoN jane ki ijazat mli . donoN khawatin ne bhto sahb ki qbr par fath_h prhhi . sazshi anasr ki koshish hai ki be nzir bhto ko pakistani awam se dur kardiya jaye lekin pakistan ke awam bashavr aur bhto khandan ke vfadar haiN . vo zwalfqar ali bhto ki azim biti se naansafi nahiN hone dinge aur ek bar phir awam ki taqt se vzir-e-aazm pakistan bnayiN ge . 
tgtsent: both the women recited the holy quran on the grave of bhutto , conspiracies were made to keep away the bhutto dynasty from the politics and the people of pakistan , pakistan nation is very sincere and the real supporter of bhutto ' s dynasty , they would never tolerate the injustice with the bhutto ' s great daughter and once again they would elect her the prime minister of pakistan . 
aligned: ((23,1),(24,3),(29,10),(18,17),(46,23),(55,26),(45,28),(38,34),(4,37),(62,47),(71,49),(70,52),(69,53),(65,55),(67,58),(68,59),(74,60),(76,61),(77,62),(82,68),(83,71),(86,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : janral smit chod_h halak . iraq maiN jmarat ke din do amriki fojyoN smit chod_h afrad halak hogaye haiN . 
tgtsent: iraq : general among 14 killed in iraq on thursday , 14 people were killed including 2 american soldiers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,8),(10,10),(16,16),(13,17),(14,18),(15,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi fauj ke ek janral , police ke ek krnl ke alavah ek kar bm ke dhmake maiN kam az kam das sh_hri mare gaye . 
tgtsent: apart from an iraqi army general and a police colonel , a minimum of 10 people were killed in a car bomb attack . 
aligned: ((12,1),(4,3),(1,4),(2,5),(5,6),(7,9),(10,10),(21,13),(22,15),(24,18),(18,19),(13,20),(14,21),(15,22),(17,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad ke ek bazar jdid_h maiN kar bm dhmake maiN das afrad ke alavah mtadd afrad zakhmi bhi . 
tgtsent: in a car bomb explosion in jadidah , a market in baghdad , ten people were killed and many others were injured . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(5,7),(3,9),(4,10),(1,12),(11,14),(12,15),(15,19),(17,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoye . 
tgtsent: many shops were also destroyed by the explosion . 
aligned: ((1,3),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake se kai dkaniN bhi tabah hogyiN . 
tgtsent: the local police are investigating the real target of the insurgents . 
aligned: ((4,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami police thqiqat kar rahi hai ki kar bm ka dhmak_h karne valehmlh aavr ks ko nshanh bnana . chahte the . isi dauran amriki fauj ne ailan kiya hai ki iraq ke shmal mghrb maiN ek fauji garhi ke barodi srng se tkrane se do amriki fauji halak aur chod_h zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: meanwhile the american army announced that in the north west of iraq an army vehicle struck a mine and two american soldiers were killed and fourteen were injured . 
aligned: ((25,3),(26,4),(28,5),(31,6),(36,7),(34,9),(35,10),(32,12),(39,15),(41,18),(48,22),(49,24),(50,25),(51,26),(52,28),(55,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz mulk bhr ke tshdd maiN str se zayd afrda halak hoye . 
tgtsent: more than seventy people were killed throughout the country in yesterday ' s violence . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,6),(3,9),(7,10),(1,11),(6,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko ali alsbh daralhkomt bghdad maiN iraq ki nayi fauj ke ek janral ko mzahmt karoN ne golyaN mar kar halak kardiya hai . 
tgtsent: early morning on thursday , in the capital baghdad , a general of the new iraqi army was fired upon and killed by insurgents . 
aligned: ((4,2),(1,4),(7,6),(5,8),(6,9),(13,11),(14,12),(10,15),(8,16),(11,17),(19,19),(22,22),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN arbab rhim ki gornr se mulaqat , sadr ke dore prahm slah mshore karachi sindh ke vziraala doctor arbab ghlam rhim ne bdh ki sham gornr sindh doctor ashrt alabad khan se gornr haos maiN mulaqat ki . 
tgtsent: karachi news arbab rahim meets governor , consultation on president ' s visit karachion wednesday evening the chief minister of sindh , dr . arbab ghulam rahim met in the governor house with the governor sindh , dr . ishratul ibad khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(7,6),(10,7),(16,8),(11,10),(13,13),(14,14),(26,15),(28,16),(19,20),(18,21),(21,23),(22,25),(23,26),(24,27),(39,28),(38,29),(36,31),(37,32),(29,35),(30,36),(31,38),(34,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi bakhbr zraya ne " jang " ko bataya hai ki donoN rhnmaoN ne kala bagh dim se mutaliq jmarat se shroa hone vali sadr janral proyz mshrf ki awami rabt_h mhm ke silsile maiN ahm slah v mshore kiye . 
tgtsent: the very informed sources told the " jang " that the leaders consulted about kala bagh dam public contact expedition to be started on thursday of the president gen parvez musharraf . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(9,5),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10),(13,12),(19,14),(15,15),(16,16),(17,17),(30,18),(31,19),(22,23),(20,25),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne is hawale se jmarat ko gornr haos maiN kalabagh dim prmnaqd hone vali gftgo maiN shirkat ke liye apozishn ki siyasi , mzhbi aur qaum prst jmaatoN ke rhnmaoN , aabadgaroN , zmindaroN aur mmtaz shkhsyat ko di gayi davtoN se aagah kiya . 
tgtsent: in this reference , the chief minister apprised about the invitations sent to the leaders of opposition political , religious and community devotees ' parties , cultivators , land lords and eminent personalities for their presence in the talks organized on kala bagh dam on thursday in the governor house . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(31,15),(21,17),(23,18),(24,19),(25,20),(26,21),(29,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,30),(36,31),(37,32),(38,33),(16,39),(11,42),(12,44),(6,46),(10,47),(8,49),(9,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN antzamat ka bhi jayzh liya gaya aur digar amor par bhi tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: in the meeting , the security arrangements were also reviewed and the ideas were exchanged related with other things , too . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,7),(5,9),(6,10),(9,11),(17,14),(14,15),(10,18),(13,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq jmarat ko apozishn ki ahtjaji rili ke mauqa par aman v aman qayam rakhne ke liye ahm faisle kiye gaye . 
tgtsent: according to the sources , important decisions were taken to maintain peace on the occasion of a protest rally organized by the opposition on thursday . 
aligned: ((3,1),(1,4),(20,6),(21,7),(19,10),(13,12),(12,13),(11,15),(8,18),(9,19),(6,23),(4,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr haos ke jari krd_h pris riliz ke mutabiq mulaqat maiN sobe maiN jari mukhtalif trqyati mnsoboN , talim , sht , aman v aman aur digar shaboN maiN pesh rft smt ahmit ke haml mukhtalif amor par baat chit ki gayi . 
tgtsent: according to the press release issued by the governor house , in the meeting various things were discussed including various development programs continue in the state , education , health , peace and movements in other departments . 
aligned: ((9,1),(6,4),(7,5),(4,6),(1,9),(2,10),(10,14),(36,15),(40,18),(15,20),(16,21),(14,23),(12,26),(18,27),(19,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(26,33),(29,35),(27,36),(28,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat maiN te kiya gaya ki nchli sth tk logoN ko sholtiN p_hnchane aur taraqqi ke aml ka aam aadmi tk fayd_h p_hnchane ke liye aqdamat ko mazid msthkm kiya jaye . 
tgtsent: it was also decided in the meeting that more strong steps should be taken to make available facilities up to the lowest level of the general public as well as to deliver to the general public the benefits of actions taken for developments . 
aligned: ((5,2),(3,4),(2,5),(1,7),(6,8),(28,9),(29,10),(26,11),(31,13),(12,18),(8,23),(14,29),(13,32),(19,35),(22,38),(32,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi maiN srdi ka 10 salh rikardbrabr hogaya , 2 afrad halak . karachi karachi maiN shadid srdi ke baas 10 saal prana rikard brabr hogaya . 
tgtsent: karachi news cold matches 10 - year record ; 2 people dead in karachi karachi recent temperatures were at a 10 - year low . 
aligned: ((1,1),(3,2),(21,3),(27,8),(13,10),(14,11),(15,12),(19,13),(17,14),(18,15),(10,17),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori1996 maiN kam se kam drj_h hrart 5 . 7 rikard kiya gaya tha aur rwaN saal jnori2006 maiN ab tk kam se kam drj_h hrart 5 . 7 rikard kiya ja chka hai . ye baat mhkmh mosmyat ke chif mitrolojst aarf mhmod ne jang ko btayi . 
tgtsent: and now , in january 2006 , the temperature has again been recorded at 5 . 7 . chief meteorologist arif mahmood spoke to jung news about the weather . 
aligned: ((15,1),(20,2),(19,4),(26,9),(33,10),(13,12),(11,13),(27,15),(29,17),(49,18),(41,19),(1,20),(43,21),(44,22),(42,23),(39,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h srdi aaynd_h do roz maiN kam ho jaye gi jis ke baad karachi ka mosm khoshgwar ho jaye ga . 
tgtsent: he said that the cold will dissipate in the next two days . after that , the weather will be fine . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(12,6),(19,7),(8,8),(5,10),(6,11),(7,12),(15,14),(13,15),(21,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h karachi maiN mslsl srdi ki vajah koyt_h se chlne vali ykh bst_h hwaoN ka jari rhna hai . 
tgtsent: he said that continuously moving air from qoyta was the reason for the cold in karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,7),(14,8),(9,11),(7,14),(5,15),(4,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN koyt_h se chlne vali srd hwayiN ek ya do roz baad rk jati thiN lekin is dfah aisa nahiN hua . 
tgtsent: the cold spells ran one or two days in the past and then stopped , but this did not happen this year . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(2,9),(1,11),(13,13),(14,14),(17,16),(18,17),(21,19),(20,20),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarf mhmod ne k_hak_h abhi mah jnori khatm nahiN hua hai aur is baat ka amkan hai ki srdi ki mazid ek ya do lhriN aur aayiN gi mazid braN karachi maiN jmah ko bhi mosm srd raha aur kam se kam drj_h hrart 6 . 5 rikard kiya gaya . 
tgtsent: january has not ended until now but it has been guessed that one or two cold waves will still follow , said arif mahmood . the weather was very cold , with a low temperature of 6 . 5 recorded on friday . 
aligned: ((7,1),(11,2),(9,3),(8,4),(17,9),(18,12),(22,13),(23,14),(24,15),(19,16),(25,17),(28,18),(5,19),(4,22),(1,23),(2,24),(36,27),(38,28),(40,29),(37,30),(44,35),(45,37),(46,38),(47,39),(48,40),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ko karachi maiN mosm srd aur khshk rhne ki pishgoyi ki gayi hai jab ki kam se kam drj_h hrart 5 se 7 dgri sinti grid rhne ka amkan hai . 
tgtsent: it has been forecast that saturday ' s weather will be cold and dry , with the temperature between 5 to 7 degrees celsius . two dead bodies were recovered in the region of karachi . 
aligned: ((14,2),(13,3),(11,4),(16,5),(1,6),(5,9),(6,12),(7,13),(8,14),(18,16),(21,18),(22,20),(24,22),(26,24),(32,25),(4,31),(3,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna karachi ke ilaqe momn aabad maiN 35 salh javid aur alasf askwayr ke qarib se30 salh shkhs ki lashiN mliN jnhiN police ne aydhi aymbolins ke zriae srdkhane p_hnchaya . 
tgtsent: one was that of mominabad named javed , 35 years old , and an unidentified 30 - year - old . the bodies were recovered near alnisf square . the police sent them to cold storage in an edhi ambulance . 
aligned: ((11,7),(9,9),(10,11),(12,13),(18,20),(21,23),(16,26),(17,27),(14,28),(24,31),(31,32),(30,36),(26,39),(27,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydhi sintr ke mutabiq donoN afrad hiroyn ke aadi the jo sakht srdi ki vajah se halak hoye haiN . 
tgtsent: according to the edhi center , both of the dead were heroin addicts who died due to the cold . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(7,12),(9,13),(11,14),(17,15),(15,16),(13,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 01 december , 2005 , 04 : 44 gmt 09 : 44 pst abdalrshid shkor bee bee see urdu dat kaam lahor . 
tgtsent: thursday , 01 december , 2005 , 04 : 44 gmt 09 : 44 pst abdul rasheed shakoor . bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(12,12),(17,18),(18,20),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor : yosf , akml ki sinchryaN lahor ke qzafi stidim maiN pakistan aur anglind ke drmiyan tisre aur aakhri tist mich maiN pakistan ne ek so athavn ranz ki brtri hasil krli hai aur ise ke panch khlarhi abhi baqi haiN . tfsili skor kard lahor tist ke tisre roz ke akhttam par anglsh bolr styo harmisn ne davi kiya tha ki pakistan ke bitsminoN ko jld aaot kar liya jaye ga lekin anglind ke bolr sare din maiN sirf ek vkt hasil kar sikke . 
tgtsent: com lahore , lahore yousuf , akmal ' s century , akmal ' s century at gaddaffi stadium in pakistan get the lead up by 158runs and 5 players are in hand . detailed scorecard : on the third day of lahore test cricket , english bowlers stephen harmison declared that pakistani batsmen will be out very soon but england bowlers could take only single wicket in whole day . 
aligned: ((1,2),(8,4),(3,5),(4,6),(5,7),(9,14),(24,20),(32,21),(31,23),(35,27),(38,28),(39,29),(42,30),(43,33),(44,34),(45,35),(2,36),(54,37),(50,39),(51,40),(52,41),(47,42),(21,43),(55,46),(56,47),(58,49),(63,51),(64,52),(66,53),(73,54),(72,55),(69,56),(68,58),(74,59),(75,60),(77,61),(81,64),(82,65),(83,66),(80,67),(79,69),(87,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf aur kamran akml ki shandar snchryaN pakistan ko anglind ke askor288 pr158 ranz ki sbqt dlane maiN kamyab hogyiN . 
tgtsent: fantastic century of mohammad yousuf and kamran akmal , pakistan give the lead 158 runs in 288 runs of england . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(4,7),(5,8),(9,10),(14,14),(15,15),(19,16),(13,17),(11,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne khil ke akhttam par panch vktoN ke nuqsan pr446 ranz bnaye the . 
tgtsent: at the end of game pakistani scored 446 at the loss 5wickets . 
aligned: ((3,5),(1,6),(11,8),(10,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf183 aur kamran akml115 ranz par naqabl shkst the . 
tgtsent: mohamed yusuf is playing on 183 and kamran at 115 . 
aligned: ((5,6),(3,7),(4,8),(2,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani bitsminoN ki aankhoN ki chmk nenyi gind ko bhi mand kardiya . 
tgtsent: the brightness of pakistani batsman fades the shinning of ball . 
aligned: ((1,4),(7,6),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr ne kriyr bist38 ranz bnate hoye muhamad yosf ke saath panchoyN vkt ke liye 67 ranz ka azafh kiya jis ke baad kamran akml aur muhamad yosf ki shrakt se anglsh bolrz ki be bsi brhhti chli gayi . 
tgtsent: shoaib akhtar scored 38 runs best of his career and help m . yousuf for fifth wicket and made 67 runs in partnership . after this kamran akmal and mohammad yousuf have increased the helplessness of english bowlers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(8,8),(10,14),(16,15),(13,16),(14,17),(17,20),(18,21),(31,23),(24,25),(22,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(20,33),(37,35),(33,37),(34,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml ne muhamad yosf ke saath chhti vkt ki naqabl shkst shrakt miN199 ranz ka azafh karke anglind ke khilaf 33 salh prana rikard torhdya jo73 - 1972 ke hidraabad tist maiN mshtaq muhamad aur antkhab aalm ne145 ranz bnakr qayam kiya tha . 
tgtsent: kamran akmal with mohammad yousuf made a prominent partnership of 199runs and break the 33 year old record against england . when mustaq ahmed and intekhab alam scored 145runs in hydrebad , in 1972 - 73 . mohammed yusuf made his 14th century in 62nd test match and 3rd century against england on the ball of shaun udal with six . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(4,4),(5,5),(13,9),(22,15),(25,18),(21,19),(19,20),(36,25),(38,27),(29,34),(35,38),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml ne mohali tist maiN shandar snchri ke baad gyarh anngz maiN barha askor nh karne ke jmod ko tin hndsoN ki ek aur amd_h anngz se torhdya in ki ye snchri 178 gindoN prno viN choke ki madad se mukammal hoyi . 
tgtsent: after the fantastic century in mohali , kamran akmal , obstacle in the second innings to making the big score has broken . his century completed in 178 balls . 
aligned: ((10,1),(4,6),(1,8),(2,9),(27,15),(15,20),(42,26),(34,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml pchanoe ke zati skor par plnkt ki gind par slp maiN triskothk ke hathoN kich aaot hone se bch gaye . 
tgtsent: kamran akmal escaped at the ball of plunkett at his personal score of 95runs by the hand catch of trescothick in the slip . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,4),(10,6),(8,8),(7,9),(5,11),(6,12),(3,14),(14,20),(13,21),(12,23),(23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre din grne vali vahd vkt plnkt ne shan yodl ke kich ke zriae hasil ki . 
tgtsent: at the third day plunkett take alone wicket by shaun udal catch . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,5),(6,8),(10,11),(12,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshiz siriz maiN aastriloy bitng ko bkhirne vale harmisn aur flntof ke hosle pakistani bitsminoN ke samne bkhre bkhre nzr aaye aisa lgta tha ki jise ayshz ka bkhar atrgya ho . jmarat ko chonk_h aydz ka aalmi din mnaya jarha hai is liye khlarhyoN ne isi mnasbt se apni shrts par rbn bandh rkhe haiN . 
tgtsent: it seems that the fever of asian series has fall off . on thursday because world aids day was organising , due to this reason player has bins ribbon on their shirts . 
aligned: ((25,3),(29,5),(2,8),(33,14),(35,15),(38,16),(36,17),(39,18),(43,24),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq haq ne jo kl zakhmi hone ke baas midan se chle gaye the bitng ke liye tyar the lekin inhaiN bitng ka mauqa hi nh ml ska . 
tgtsent: inzamam - ul - haq who went outside the field due to hurt was ready for batting today but he didn ' t get this occasion . 
aligned: ((1,1),(2,5),(5,6),(13,7),(11,10),(10,11),(7,13),(20,14),(19,15),(16,17),(21,19),(22,20),(27,23),(28,24),(26,25),(25,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre roz jab mich khatm hua to pakistan ne185 rn bnaye the aur is ke4 khlarhi aaot hoye . is se pahle anglind ki tim ne apni pahli anngz maiN do so athasi ranz bnaye the . sports ki mazid khbroN ke liye klk karaiN . pakistan ki tim : anzmam alhq ( kptan ) , shayb mulk . 
tgtsent: second day when match finished , pakistan scored 185 runs and fall four wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,7),(11,8),(15,9),(34,10),(13,11),(33,12),(59,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman bt . aasm kmal . muhamad yosf . hsn rza . 
tgtsent: before this england team scored 288runs in its ist innings . 
aligned: ((4,6),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kamyab palisyoN ke baas mulk taraqqi ki mnazl te krrha hai , mshahd husain j_hlm jang nyoz pakistan muslim lig ke mrkzi janral sikritri sinitr sid mshahd husain ne kaha hai ki mulk ne janral proyz mshrf ki qyadt maiN jis tarah aalmi duniya aur aslami amh maiN taraqqi ki mnazl te ki haiN vo hamari kamyab palisyoN ka ntij_h hai ki aaj pakistan ko hr sth par ahtram se dikha jarha hai . 
tgtsent: national news the country is progressing due to successful policies , mushahid hussain jhelum jang news central general secretary of the pakistan muslim league , senator mushahid hussain has said that the way pakistan has progressed in the world and in the islamic nations of the world is a result of our successful policies and that is why pakistan is seen with respect in the world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(13,5),(8,6),(6,7),(3,9),(4,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(24,17),(25,18),(26,19),(20,22),(21,23),(22,24),(27,26),(29,27),(30,28),(31,29),(32,30),(34,31),(44,33),(35,34),(42,37),(45,39),(50,41),(48,43),(62,50),(58,52),(59,53),(60,54),(64,56),(63,57),(66,59),(75,60),(73,61),(72,62),(71,63),(76,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hafte ko pakistan muslim lig ki sd salh tqribat ke slslh maiN ajtmaa se khitab krrhe the . tqrib maiN zla nazm chohdri frkh altaf , vafaqi vazir b_hbod aabad chohdri sh_hbaz husain , chohdri zhiraldin , subayi vazir tamirat v mwaslat subayi janral sikritri pakistan muslim lig , fnans sikritri , chohdri amtyaz ranjha ke alavah muslim lig zlay v sti ke ahdidar bhi mojud the . 
tgtsent: he was addressing a gathering meant to commemorate the centenary of the muslim league on saturday . district administrator choudhary farrukh altaf , choudhary shahbaz hussain federal minister for population , choudhary zaheeruddin , provincial minister for construction and transport and general secretary pakistan muslim league finance secretary choudhary imtiaz ranjha members of the city and zila level chapters of the pakistan muslim league were also present . 
aligned: ((1,1),(18,2),(16,3),(14,5),(2,16),(19,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(33,25),(34,26),(28,27),(29,28),(38,34),(39,35),(40,36),(41,38),(42,39),(45,42),(46,43),(47,44),(51,47),(52,48),(54,49),(55,50),(56,51),(63,55),(62,56),(61,57),(4,62),(59,63),(60,64),(68,65),(66,66),(67,67),(69,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kashmir par naye aapshnz parlimnt maiN zir bhs laye jayaiN , arkan asembli aslam aabad nmaynd_h jng+jng nyoz hkmraN jamaat muslim lig , mthd_h qaumi mvomnt aur piplz party se taluq rakhne vale arkan parlimnt ne misylh kashmir ke hl ke hawale se naye aapshnz parlimnt maiN lane par zor diya hai aur kaha hai ki bharat ko di jane vali tjaviz ke hawale se mhtat raha jaye , pakistan aur bharat ke pas misylh kashmir ke fauji hl ka aapshn mojud nahiN . 
tgtsent: national news new options on kashmir issue should be discussed in the parliament : assembly members islamabadjang correspondence + jang newsthe members of parliament from ruling party muslim league , muttahida qaumi movement and people ' s party has emphasized in bringing new options to the parliament regarding the solution to the kashmir issue . they said that cautious steps should be taken regarding the proposals being given to india , pakistan and india have not the option of military solution to the kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(4,5),(3,6),(12,9),(8,11),(7,13),(15,15),(14,16),(19,19),(36,22),(37,24),(32,25),(21,26),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(28,33),(29,34),(52,40),(49,41),(50,42),(46,43),(47,44),(48,47),(44,48),(42,50),(56,57),(58,58),(68,59),(70,61),(66,64),(64,66),(62,67),(61,68),(59,70),(71,71),(72,72),(73,73),(74,74),(76,75),(85,76),(83,78),(80,80),(81,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pldt ke zir ahtmam misylh kashmir aur is ke mmknh hl ke mutaliq ek siminar se syastdanoN , ritayrd fauji afsran aur danshoroN ne misylh kashmir ke hl keliye mulk maiN jmhori aml ki bhali aur msthkm siyasi hukumat ke qyam ko nagzir qarar diya . 
tgtsent: in a seminar under the vigilance of plidett , regarding the kashmir issue and its possible solution , the politicians , retired military officers and the intellectuals said that the restoration of democracy and the establishment of stable political government is obligatory for the solution to the kashmir issue . 
aligned: ((14,2),(15,3),(3,4),(1,8),(13,10),(6,12),(5,13),(7,14),(8,15),(10,16),(11,17),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(23,27),(35,31),(36,34),(37,38),(38,39),(39,40),(26,48),(25,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se khitab karte hoye sinitr is aym zfr ne kaha ki mojod_h jyo politikl surathal ke tnazr maiN fauji hl mmkn nahiN raha aur aman ka prchar hi qabl qbol ho sakta hai . 
tgtsent: addressing the seminal senator s . m . zafar said that in the view of current geo - political situation , the military solution is now no longer possible . and the peace is only acceptable . 
aligned: ((3,1),(28,3),(6,4),(8,7),(9,9),(11,10),(12,11),(13,16),(14,17),(16,20),(20,23),(21,24),(23,27),(22,29),(25,31),(26,33),(29,35),(31,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki janib se aatmad ki bhali ke aqdamat ke bavajud kashmir maiN bharat ne nh ansani hqoq ki khilaf vrzi band ki aur nh khte ko ghair fauji alaqh banane ke liye aqdamat pakistan piplz party parlimntirin ki shiriN rhmn ne kaha ki misylh kashmir ke hl keliye j_hadi tnzimoN ne apne hsh ka kaam kar liya ab siyasi qotoN ka kirdar shroa hota hai . 
tgtsent: in spit of the steps taken by pakistan , regarding the restoration of trust , india has not stopped the violation of human rights in kashmir , nor it has taken steps to make kashmir the military free region . the pakistan people ' s party ' s parliamentarian shereen rahman said that the roles of jehadi organizations for the solution to the kashmir issue have ended and now the role of political power to be begin . 
aligned: ((8,5),(6,12),(4,14),(13,16),(14,17),(21,19),(20,21),(16,23),(17,24),(11,26),(33,32),(32,33),(30,34),(28,37),(25,39),(34,42),(36,46),(37,49),(42,52),(43,53),(50,58),(47,61),(45,64),(44,65),(58,69),(62,71),(59,73),(63,77),(66,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki misylh ke hl keliye mqbozh kashmir maiN ansani hqoq ki khilaf vrzyaN band ki jayaiN , aur is kht_h ko ghair fauji alaqh qarar diya jaye . 
tgtsent: he said that for the solution of the issue , the violations of human rights must be stopped in occupied kashmir and that province must be declared as military free region . pakistan has kept its promise towards the jehadi organizations while india did not . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(7,6),(5,9),(20,10),(16,12),(12,14),(13,15),(19,17),(17,18),(11,19),(9,20),(10,21),(21,22),(22,23),(28,27),(26,29),(23,31),(25,40),(31,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: j_hadi tnzimoN ke mutaliq pakistan ne apna vad_h pora kiya . jbk_h bharat ne anhraf kiya . 
tgtsent: in the national assembly of mqm , the parliamentarian leader farooque sattar said that the people of pakistan have deprived of their rights for 58 years . 
aligned: ((5,18),(11,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym ke qaumi asembli maiN parlimani lidr faroq star ne kaha ki pakistan ke awam 58sal se apne hqoq se mhrom haiN awam ko talim , sht aur rozgar aur dusri sholtoN ki adm frahmi maiN sol aur fauji hkomtiN yksaN tor par zmh dar unhoN ne kaha ki mulk maiN jmhori aml maiN adm tslsl ki vajah se misylh kashmir ke hl maiN rkavtiN pida hoti rahi . 
tgtsent: the military rulers as well as the civil rulers are responsible for the people not getting the education , health , employment and other facilities . he said that irregularity in democratic process in the country has been hampering the solution to the kashmir issue . 
aligned: ((41,2),(44,4),(39,8),(24,10),(46,11),(25,14),(27,18),(28,19),(29,20),(31,22),(32,23),(33,24),(34,25),(48,27),(13,28),(14,29),(55,33),(56,34),(52,36),(65,41),(63,44),(62,45),(71,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki misylh kashmir ke hl keliye do trfh qyadt ko frogh , donoN atraf ke awam ke rabtoN maiN azafh zaruri hai . 
tgtsent: he further said that for the solution to the kashmir issue , the development of bilateral leadership and the enhancement of relationship between the both sides of people are necessary . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,7),(6,10),(5,11),(11,16),(12,17),(16,25),(17,26),(19,28),(24,30),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf rili khirpor namh ngar sindh nishnl party ke karknoN ne khirpor maiN kala bagh dim ke khilaf rili nkali . rili ki qyadt aajaz jyon somro , amtyaz lashari aur azhr phlpoto kar rahe the . 
tgtsent: national news rally against the kalabagh dam khairpur correspondent members of the sindh national party took out a rally in khairpur to protest the construction of the kalabagh dam . the rally was lead by ijaz jeevan somro , imtiaz lashari and aziz phalphoto . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,6),(22,7),(11,9),(16,10),(12,13),(13,14),(14,15),(27,30),(28,32),(30,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke vazir kharj_h khorshid mhmod qsori aur in ke asrayili ham mnsb ke drmiyan mulaqat pakistan ne kaha hai ki vazir kharj_h khorshid mhmod qsori aur in ke asrayili ham mnsb ke drmiyan jmarat ko astnbol maiN hone vali mulaqat dr asl asrayyl ko ye bavr krane ka azhar hai ki pakistan ghzh se asrayili qbze ke khatme aur mshrq vsta maiN qyam aman ke aml ko ks qdr ahmit dita hai . 
tgtsent: foreign ministers of pakistan , israel meet in istanbul pakistan says the meeting between foreign minister khursheed mahmood kasuri and his israeli counterpart in istanbul thursday is " essentially a gesture to israel to underscore the importance that pakistan attaches to the end of israeli occupation of gaza and to the middle east peace process " . 
aligned: ((4,1),(1,4),(17,10),(19,11),(23,15),(6,18),(7,19),(8,20),(9,21),(11,22),(13,23),(38,24),(37,25),(35,26),(44,35),(71,37),(52,38),(53,39),(59,43),(56,45),(57,46),(54,48),(60,49),(62,52),(61,53),(65,54),(67,55),(74,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sikrtri kharj_h ryaz muhamad khan ne aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens maiN is mulaqat ke bare maiN tfsilat frahm kiN . 
tgtsent: foreign secretary of pakistan , riaz mohammad khan gave details of the meeting in islamabad at a news conference . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,4),(5,6),(6,7),(7,8),(23,9),(21,10),(17,13),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN dbyi ke hkmraN shikh mktom bn rashd ka antqal , sh_hzad_h muhamad naye srbrah mqrr dbyi slim kashmiri+nmaynd_h jang mthd_h arab amarat ke nayb sadr aur vazir aazm aur dbyi ke hkmran shikh mktom bn rashd almktom aastrilya maiN dl ka dorh prhne se antqal kar gaye , anallh vana alih rajavn , mrhom ki umr 62 brs thi , vli ahdsh_hzad_h aur amarat ke vazir dfaa janral shikh muhamad bn rashd almktom ko nya hkmran mqrr kar diya gaya hai . 
tgtsent: the united arab emirates ' vice president and prime minister and dubai ' s governing sheikh muktum bin rashid al muktum , died of a heart attack in australia . god bless his soul , he was 62 years old . the current prince and uae minister of defense general sheikh mohammad bin rashid al muktum was appointed the new governing leader . 
aligned: ((22,2),(23,3),(24,4),(26,6),(27,7),(28,8),(30,9),(29,10),(31,11),(32,12),(35,16),(9,19),(42,26),(41,28),(40,29),(51,32),(62,35),(61,37),(59,38),(60,39),(67,42),(65,45),(66,46),(68,47),(69,49),(70,50),(71,51),(72,52),(75,56),(17,58),(15,60),(84,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mktom ki nmaz jnazh jmarat ( aaj ) ki sbh das bje prhhayi jaye gi in ke antqal par pore mulk maiN chalis yomih sog ka ailan kar diya gaya hai , is dauran qaumi prchm srngoN rahe ga , sog maiN tamam sarkari adare 7 roz jbk_h nji adare 3 roz tk band rhiN ge . 
tgtsent: sheikh muktum ' s funeral will be held on thursday at 10 am . out of respect , the country will honor his passing for 40 days . during this time , the national flag will be at half staff , governmental departments will be closed for 7 days , and the national departments will be closed for 3 days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(15,7),(6,10),(12,12),(11,13),(22,20),(16,21),(17,23),(24,26),(35,29),(34,30),(33,32),(36,34),(37,35),(45,42),(40,44),(47,48),(48,49),(49,51),(57,55),(55,57),(52,59),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne shikh mktom bn rashd ke antqal par g_hre dkh aur afsos ka azhar karte hoye mulk maiN ek rozh sog ka ailan kiya hai . 
tgtsent: on the news of the death of sheikh muktum bin rashid , pakistan expressed sadness and regret , and announced an entire day of mourning out of respect . 
aligned: ((9,1),(8,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(1,13),(15,14),(11,15),(12,16),(13,17),(24,20),(20,21),(21,23),(22,25),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sog maiN dbyi shapng fistyol aur globl vlij ko tin roz keliye band kar diya gaya hai . 
tgtsent: the dubai shopping center and global village is closed for three days out of respect . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(8,7),(17,8),(13,9),(12,10),(10,11),(11,12),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom pakistan ke khir khwah the . 
tgtsent: the passing individual was dear to pakistan . 
aligned: ((6,4),(2,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mktom ke dur hukumat maiN mthd_h arab amarat aur dbyi ne bhi taraqqi ki , vo ek frsht_h sft ansan the aur in ke antqal ki vajah se aslami mumalik ek mdbr rhnuma se mhrom ho gaye . 
tgtsent: during his years of governing dubai and the united arab emirates , both states benefited greatly . he had an angelic soul and islamic countries have lost a great leader due to his death . 
aligned: ((11,6),(10,7),(7,9),(8,10),(9,11),(16,12),(20,15),(17,18),(22,19),(18,20),(23,23),(30,24),(31,25),(36,27),(34,30),(28,31),(26,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mktom ne apne dur hukumat maiN tamam mumalik se achhe talqat astwar kiye the aur pakistan aur pakstanyoN ke dost aur khir khwah the . 
tgtsent: during his reign , sheikh muktum maintained good relations with all countries and he was a great friend and confidant of pakistan and the pakistani people . 
aligned: ((1,5),(2,6),(11,8),(12,9),(10,10),(8,11),(9,12),(15,15),(21,18),(13,20),(17,22),(18,23),(26,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr birtanvi khabar rsaN adare ke mutabiq mthd_h arab amarat ke sadr ki janib se jari shd_h ek bayan maiN kaha gaya hai ki " mthd_h arab amarat aaj ek tarikhi rhnuma se mhrom ho gaya hai jis ne apni sari zindgi qaum ki taraqqi aur logoN ki flah keliye vqf kar di thi " . 
tgtsent: according to a united kingdom news agency , a statement issued by the president of the united arab emirates and dubai that " today the united arab emirates lost a great leader , who dedicated his whole life to the success and betterment of the people " . 
aligned: ((7,1),(3,6),(4,7),(18,9),(19,10),(16,11),(12,14),(24,22),(25,23),(29,24),(34,29),(30,30),(32,32),(40,36),(41,37),(42,38),(46,42),(47,46),(55,47),(56,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mktom dbyi ke hkmran hone ke bavajud zyadah khbroN maiN nahiN rhte the aur dbyi ke amor mmlkt ki dikh bhal bhi in ke chhote bhayi shikh muhamad bn rashd almktom hi karte the . 
tgtsent: even when sheikh muktum was the leader of dubai , he was never in the news and dubai ' s national affairs were handled by his younger brother sheikh mohammad bin rashid muktum . 
aligned: ((8,1),(1,3),(2,4),(7,8),(3,9),(12,13),(11,14),(15,17),(16,18),(18,22),(35,23),(24,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom shikh mktom bn rashd dbyi ke basyoN maiN bahut mqbol the aur in ki mot se awam ko shadid sdmh p_hncha hai . 
tgtsent: sheikh muktum bin rashid was very close to the people living in dubai and his death has saddened the whole nation . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,5),(10,6),(18,10),(9,12),(6,13),(13,14),(14,15),(16,16),(8,18),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi duniya maiN shikh mktom ki vj_h sh_hrt msh_hor zmanh " dbyi go dolfn astbl " ka shrakti malk hona bhi thi aur in ke ghorhe duniya bhr ki dorhoN maiN shirkat karte the . 
tgtsent: his claim to fame in the international world was the building of a farm for dolphins , and his horses , which ran in races all around the world . 
aligned: ((8,4),(3,5),(22,9),(23,18),(24,19),(26,20),(27,29),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek khliji akhbar ke mutabiq mthd_h arab amarat maiN shikh mktom rashd almktom ki vfat ke sog maiN nji talimi adaroN ke amthanat hft_h ke roz tk ke liye mltoy kar diye gaye haiN . 
tgtsent: according to a local paper , due to the sad event of sheikh muktum bin rashid al muktum ' s death , national educational departments have postponed exams until saturday . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,5),(10,13),(11,14),(12,16),(16,20),(20,24),(21,25),(33,26),(30,27),(23,28),(27,29),(24,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr aastriloy hukam ke mutabiq mrhom28 dsmbr ko brsbin p_hnche the , in ki mit vtn vapis p_hnchane keliye antzamat mukammal krlye gaye haiN aur in ke zati tyarh boyng 747 ke zriae mit mthd_h arab amarat mntql hogi . 
tgtsent: according to the report from the australian government , his body reached perth on 28 december , and all the necessary arrangements have been made to return his body to his country . his body will be flown to the united arab emirates on his private boeing 747 . 
aligned: ((5,1),(2,7),(9,13),(7,16),(25,18),(20,22),(23,24),(19,26),(17,27),(13,28),(40,33),(39,36),(35,41),(36,42),(37,43),(26,45),(28,46),(30,47),(31,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kharj kiye gaye mzamin nsab maiN shamil kiye jayaiN , tahr akbr karachi aslami jmayt tlb_h karachi ke nazm sid tahr akbr ne kaha hai ki talimi nsab se triqh nmaz aur digar aslami mwad ka akhraj mhdod zhnit ki nshand_hi karta hai . 
tgtsent: karchi news tahir akbar : exclude topics should include in course . karachi . tahir akbar the principal of islami jamiyat talba said , that excluded of prays method and other islamic education is a indication of the limited mentality . 
aligned: ((3,2),(14,3),(15,4),(10,9),(20,13),(24,15),(25,16),(17,20),(31,21),(19,22),(27,23),(29,25),(33,29),(35,30),(36,31),(37,32),(30,33),(44,36),(41,39),(42,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki kharj kiye gaye mzamin dobarh nsab maiN shamil kiye jayaiN . tlb_h ke ek vfd se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki aslami jmayt tlb_h ne hmish_h talim aur aslam dshmn fisloN ki mkhalft ki hai aur in ke khilaf sdaye ahtjaj blnd ki hai . 
tgtsent: he appeared that rejected topic should be again include in course , talking with a group of students he spoke islami jamiyat always critics the decision of islami enemies and always protest against them . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(10,8),(13,9),(22,13),(21,14),(19,15),(20,16),(17,18),(25,19),(29,21),(11,22),(33,23),(47,24),(37,29),(43,30),(48,32),(46,33),(44,34),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne agar qaumi nsab aur nzam talim ko sikolr azm ke mutabiq dhalne ki koshish ki to aslami jmayt tlb_h bhrpor ahtjaj kare gi . 
tgtsent: if government try to bring secularism in national course and in education system islamic jamiyat talba will do heavy protest against them . 
aligned: ((3,1),(1,2),(16,3),(11,6),(4,8),(6,10),(8,12),(7,13),(19,14),(25,17),(23,20),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke jawab maiN kaha amrikyoN ne khas mqsd ke thd azim mshrq vsti kي tarah ko chhirha hai hmaramanna hai jis ka mnsob_h bahr se bna kr ilaqe ke logoN par thopa jae vo ilaqe nfa maiN nhiN hoskta is le jmhori aslami ayran ne is ijlas maiN shrkt krna zrori nhiN smjha . 
tgtsent: he replied that this conference was organized by american with some special purposes . they want to impose their own dictations in the middle east and any plan prepared outside of the region will not be in the interest of the region . 
aligned: ((34,15),(12,25),(23,28),(24,30),(28,33),(38,35),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasfi ne mhr khabar ngar kي taraf se yorpi mmalk ke saath hone vale nie mzakrati dur ke bare maiN pochhe ge dosre sawal ke jawab maiN kaha : kl pir ko vrkng kmiti , aamlh kmiti aur aykziktyo sth par ayran kي taraf se daktr rohani aur yorpi vziroN ke drmyaN mnaqd hone jarhi hai jis maiN trfin aaynd_h ka layh_h aml bnayiN ge tak_h ayk atfaq nzr tk pahunch jayiN is maiN vrkng kmiti sab se pahle ijlas ko mozoaat kي bnyad par aaghazkre gi . 
tgtsent: therefore , iran never wanted to take part in this game plan . in a reply to the second query about the annual meeting between iran and european countries from the mehr correspondent mr . asfi said that tomorrow , on monday negotiations between iran and european union will begin on the level of executive and working committee level . 
aligned: ((74,9),(73,10),(26,16),(23,19),(19,21),(80,24),(3,32),(5,33),(35,40),(40,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman ne mstafi amriki vzir kharj_h ke bare maiN p_hli khabar ke bare maiN kah unhoN ne ayrani vzir kharj_h ke saath mzakrat ke haiN kي tkzib krte hoe kaha kah khrazi aur pavl ke drmyaN shrm alshikh maiN koyi mzakrh nhiN hua . 
tgtsent: at first an agenda for future actions will be prepared . the iranian foreign ministry spokesman denied categorically and affirmed that no negotiations took place between the ex - us foreign secretary collin powel and kamal kharrazi in shirm al - sheikh . 
aligned: ((1,15),(4,16),(30,20),(43,22),(9,31),(36,35),(35,36),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman ne baz araqi hkam kي taraf se ayran par iraq maiN mdakhlt krne ke ilzam trashi komshkok qarar dite hoe kaha kah baz araqi hkam in alzamat kي trdid krte haiN to dosri taraf baz alzamat ayse napkht_h hote haiN kah in jawab dina bhi mnasb nhiN smjhte . 
tgtsent: the iranian spokesman , speaking on some allegations leveled by some iraqis about the interference in iraq , said that these allegations are baseless and have no worth of reply . 
aligned: ((4,3),(13,6),(6,7),(38,10),(16,15),(14,17),(44,23),(47,30),(53,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha jmhori aslami ayran iraq maiN aazadi amnit aur astqlal kي mtmni hai aur iraq maiN aman v slh qayam krne ke aqdam kي hmayt krte haiN . 
tgtsent: he said that islamic republic of iran wants an independent , peaceful and sovereign iraq and free from foreign interference . 
aligned: ((1,1),(4,5),(6,7),(10,14),(17,15),(16,16),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne amrik_h ke ahtmali hmlh ke bare maiN tbsrh krte hoe kaha : is qsm ke misayil ka abhrna asrayili labyoN ka shosh_h hai , amrik_h kي atni avqat nhiN hai kah ayran par foji hmlh krne kي jryt kr ske is ke bavajud khod amriki hkam ne ayran par foji hmlh krne kي trdid kي hai . 
tgtsent: about any possible attack from us , the spokesman said that jewish lobbies usually indulge in such sordid propaganda . however , us has no courage to attack iran . the us government has already denied such a possibility . 
aligned: ((8,1),(6,4),(1,9),(16,17),(31,25),(40,26),(37,28),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shami ayjntoN ki birot se rwangi lbnan se fauji vapsi ke ailan ke baad shami antilijns ayjntoN ki birot see rwangi shroa ho . 
tgtsent: syrian agents leave lebanon after the announcement of withdrawal of the syrian army from lebanon , syrian intelligence agents are also leaving beirut . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(12,7),(9,13),(15,17),(16,18),(17,19),(21,22),(19,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se mlne vali atlaaat ke mutabiq ko mukhtalif ilaqoN maiN frnichr aur aalat garhyoN par ladte hoye dikha gaya hai . 
tgtsent: according to information received from lebanon , agents were seen loading furniture and equipments on trucks in different areas . 
aligned: ((7,1),(5,3),(3,4),(2,5),(1,6),(19,10),(17,11),(12,12),(13,13),(14,14),(16,15),(11,17),(9,18),(10,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hfazt kar rahi thi . 
tgtsent: the police were patrolling the areas when the posters of theses leaders were pulled down from the buildings . 
aligned: ((3,11),(4,13),(5,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan maiN sham ke 14 hazar fauji aur ayjnt btaye jate haiN aur aqwam mthd_h ne sham se mtalb_h kiya tha ki vo lbnan se apne tamam fauji aur khfih ahlkaroN ko fori tor par vapis blaye . 
tgtsent: it is said that there are 14 thousand syrian army and secret agents in lebanon . the un has demanded that syria must pull out all its army and secret agents from lebanon immediately . 
aligned: ((5,7),(6,8),(7,10),(8,11),(9,13),(1,15),(14,18),(16,19),(19,20),(17,22),(27,26),(26,27),(28,28),(29,29),(30,30),(33,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqِ vsti maiN aqwam mthd_h ke nmaynde is baad is baat ka ailan kar chke haiN ki sham ne lbnan se apni fojoN ke ankhla ke bare maiN nzam alavqat frahm karne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: un representatives in the middle east have announced that syria has promised to provide the pull out schedule of its army from lebanon . 
aligned: ((4,1),(7,2),(3,3),(2,5),(13,8),(17,9),(18,10),(35,12),(32,13),(31,14),(30,18),(22,20),(21,22),(20,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trij rod larsn ne ye ailan sham ke shmal maiN sham ke sadr bshar alasd se ek mulaqat ke baad . kiya tha aur unhoN ne kaha tha ki shami sadr ne inhaiN yqin d_hani krayi hai ki vo khfih ahlkaroN ko bhi vapis bla liN ge . 
tgtsent: trage rood larson after meeting the president basharul asad in northern syria has said that the president has given him assurances that he will even withdraw his secret agents from lebanon . 
aligned: ((1,1),(3,3),(20,4),(18,5),(13,7),(10,10),(7,12),(31,17),(32,18),(33,20),(47,24),(40,28),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan ke sabq vazir aazm rfiq hriri ke qatl ke baad se yorp ke alavah arab mulkoN ki taraf se . bhi sham par lbnan se apni fojiN nkalne ke liye dbao brhhta jarha tha . 
tgtsent: after the assassination of ex - prime minister of lebanon rafiq hariri the pressure to pull out of lebanon was mounting on syria , not only from european countries but also from arab countries . 
aligned: ((11,1),(9,3),(3,5),(5,7),(4,8),(1,10),(6,11),(7,12),(32,14),(25,19),(35,20),(24,22),(23,23),(12,27),(13,28),(15,31),(16,33),(17,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin keliye mthd_h ki amdadi srgrmyaN naqabl framosh haiN , srdar anor mzfr aabadjng nyoz aazad kashmir ke sadr srdar muhamad anor ne kaha hai ki zalzale ke mtasrin keliye aym kyo aym ki amdadi srgrmyaN naqabl framosh haiN . 
tgtsent: muzzafarabad jang news sardar mohammed anwer , the president of azad kashmir , has stated that the relief operations of mqm for the quake affected people can not be forgotten . 
aligned: ((15,1),(22,4),(23,5),(24,6),(12,7),(21,9),(18,11),(19,12),(26,15),(28,16),(37,18),(34,21),(32,22),(29,24),(31,25),(40,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye baat bdh ko mzfr aabad maiN aym kyo aym ke zir ahtmam zalzale zdgan keliye tyar kai jane vale aarzi mkanat ki tnsib ki afttahi tqrib se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he stated this while addressing the inauguration ceremony of the setting up of temporary houses under the aegis of the mqm in muzaffarabad on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,3),(31,5),(28,7),(29,8),(23,14),(24,15),(14,16),(15,18),(11,21),(9,22),(7,23),(5,25),(35,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdar muhamad anor ne kaha ki hm8 aktobr ki tarikh ko kabhi bhi framosh nahiN krskte jab zalzale ne yahaN qyamt brpa krdi thi magar aaj mtasrin ki bhali ke aml se hamiN mhsos horha hai ki ham zindgi ki taraf plt rahe haiN . 
tgtsent: sardar mohammed anwer said that we will never forget the day of october the 8th when the earthquake caused havoc here , but the rehabilitation activities have made us feel that we are returning towards life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(12,8),(14,9),(8,13),(17,16),(18,18),(7,20),(20,21),(25,23),(29,25),(33,29),(34,30),(37,31),(38,32),(44,33),(39,36),(45,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN zalzale ke mtasrin keliye pakistan ke awam khsosan karachi ke sh_hryoN ka shkrih ada karta hoN jnhoN ne zalzale ke mtasrin ki sab se zyadah madad ki . 
tgtsent: i thank the citizens of pakistan , especially the people of karachi , who provided the greatest support and help to those affected by the quake . 
aligned: ((17,1),(14,2),(12,4),(6,6),(9,8),(8,10),(10,12),(18,14),(24,17),(27,20),(22,23),(20,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna srdar muhamad anor ke mzfr aabad maiN aym kyo aym ke zir ahtmam tyar kai gaye lohe ke aarzi mkanat ke afttah ke saath hi zalzale se mtasrh khandanoN ko aarzi mkanat maiN bsane ka aml shroa hogaya . 
tgtsent: after the inauguration of temporary steel homes prepared under the supervision of mqm , the process of settling the affected families began in muzaffarabad . 
aligned: ((24,3),(21,5),(34,7),(16,8),(14,9),(15,11),(11,13),(38,16),(30,20),(31,21),(39,22),(9,23),(7,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym amrika ki janbb se biron mulk se draamd kai gaye bhari malit ke kmbloN ki dusri khip guzishtah roz aslam aabad maiN qayam aym kyo aym ke mrkzi bis kimp se7 trkoN ke zriae manshrh aur mzfr aabad rwanh krdi gayi . 
tgtsent: the second consignment of expensive blankets imported by mqm america from abroad was dispatched from the mqm central base camp in islamabad by seven trucks to mansehra and muzaffarabad . 
aligned: ((19,2),(20,3),(17,6),(11,7),(2,9),(4,10),(7,11),(8,12),(10,15),(28,17),(31,18),(32,19),(33,20),(25,21),(23,22),(35,25),(38,27),(39,28),(40,29),(45,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ke daktrz aur gjranwalh se aaniwale gjr yoth vng ke zlay chiyrmin chohdri muhamad ryaz ne mzfr aabad maiN aym kyo aym ke bis kimp ka dorh kiya aur aym kyo aym ki janib se zalzale zdgan keliye ki janiwali tbi v amdadi srgrmyoN ki tarif ki . 
tgtsent: doctors from canada and chaudry mohammed rias the district chairman of gujar youth wing gujranwala visited the mqm base camp in muzaffarabad and praised the medical and relief activities carried out by mqm for the quake affected people 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,3),(4,4),(5,5),(12,9),(13,10),(8,12),(9,13),(10,14),(28,16),(22,18),(25,19),(26,20),(20,21),(18,22),(30,23),(47,24),(42,26),(43,27),(44,28),(45,29),(35,32),(32,33),(39,34),(37,36),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friday , 18 november , 2005 , 13 : 22 gmt 18 : 22 pst sbtin ali shah prsch_h ' maiN prsch_h se sbtin ali hoN . 
tgtsent: friday , 18 november , 2005 , 13 : 22 gmt 18 : 22 pst sibtain ali shah parsacha . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(22,19),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira naam sid sbtin ali shah hai . 
tgtsent: my name is sayyed sibtain shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN panchoyN jamaat maiN prhhta hoN aur gaoN prsch_h maiN rhta hoN . 
tgtsent: i study in class fifth and lived in parsacha . 
aligned: ((6,1),(2,5),(7,6),(10,8),(9,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ko jab zalzale aaya to maiN ptike maiN apne skol maiN sbq lkh raha tha . 
tgtsent: on 8th october , when earthquake came he was reading in his school at patikay . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(10,11),(11,12),(12,13),(9,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ki vajah se diwariN griN aur maiN vhiN band ho gaya . 
tgtsent: wall fall and he closed in it . and suddenly second tremor of the earthquake came and door suddenly opened . 
aligned: ((10,5),(8,6),(5,12),(1,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir zalzale ka dosra jhtka aaya aur kmre ka drwazh achank khl gaya aur maiN aur mere dost chhlang lga kar bahr bhag gaye . 
tgtsent: me and my friend came out jumping . 
aligned: ((6,1),(14,2),(17,3),(18,4),(22,6),(19,7),(25,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri b_hniN bhi ptike ke dosre skol maiN prhhti thiN . 
tgtsent: my sister was also study in iind class . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,6),(4,7),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN line hamare abo p_hnche . 
tgtsent: my father went to take us . 
aligned: ((5,3),(2,5),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo rat ham ne khle aasman ke niche tiz barsh maiN gzari ghar vapis p_hnche to dikha ki mkan gre hoye the aur hr taraf logoN ki chikhiN aur aawaziN aa rahi thiN . 
tgtsent: we pass that night in heavy rain at night . 
aligned: ((3,1),(18,3),(11,5),(10,7),(2,9),(34,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab log mkanoN ke barh bithe hoye the . 
tgtsent: when we reached at the home , the house fall down on the ground and the cries of people coming around . all people were sitting outside the their houses . 
aligned: ((5,17),(1,23),(2,24),(8,25),(6,26),(3,30),(9,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira ghar bhi tabah ho gaya tha . 
tgtsent: my house also destroyed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham khle aasman ke niche rh rahe haiN . 
tgtsent: now we ' re living under the open sky . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo ne kuchh tin ke shitoN ko mla kar ek jhonprhaa sa banaya hai . 
tgtsent: gathering some teen peaces , my father built a hut like . 
aligned: ((3,2),(11,3),(6,4),(10,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi maiN rhte haiN . 
tgtsent: we live in it . 
aligned: ((3,2),(2,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamiN khime bhi nahiN mle . 
tgtsent: we didn ' t get even tent . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(3,6),(2,7),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara rashn bhi khatm hogaya . 
tgtsent: our ration also have finished . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir ja kar bazar se lana prha . 
tgtsent: then bring it going to market . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle ham jise rhte the vo shih tha . 
tgtsent: we were good as we live before . 
aligned: ((2,1),(5,2),(7,3),(3,4),(4,6),(1,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jo kuchh ho raha hai vo shih nahiN . 
tgtsent: whatever happening now is not good . 
aligned: ((3,1),(5,2),(1,3),(6,4),(9,5),(8,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle maiN skol jata tha , vahaN prhhte the . 
tgtsent: i used to go to school and read there . 
aligned: ((5,2),(3,6),(8,8),(7,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab skol bhi nahiN hai , sab gr chka hai . 
tgtsent: now we don ' t go to school , all has finished . 
aligned: ((1,1),(4,5),(2,8),(6,9),(7,10),(8,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab to mere vo dost bhi nahiN rahe . 
tgtsent: we used to read coming from school in the evening . used to play with friends . 
aligned: ((2,1),(9,11),(5,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere do dost skol maiN db kar halak ho gaye . 
tgtsent: my two friend died in the school under the wall . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(4,7),(6,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aashq aur qayam . 
tgtsent: aashiq and qayam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mere hi saath skol maiN prhhte the . 
tgtsent: they both read with me in school . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,4),(2,5),(6,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sab saath kiya karte the . 
tgtsent: we worked together . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath prhhte the , khilte the . 
tgtsent: study together and play . 
aligned: ((2,1),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN abhi bahr kirkit khil raha tha . 
tgtsent: i ' m playing cricket outside now . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(3,6),(2,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aashq aur qayam ki bahut yad aati hai . 
tgtsent: i remember a lot to aashiq and qayim . 
aligned: ((6,2),(1,6),(2,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jamaat aslami ke dirinh rkn doctor atiq alrhmٰn asmani antqal krgye . karachi . jamaat aslami ke drinh rkn doctor atiq alrhmٰn asmani antqal krgye . 
tgtsent: karachi news jamat - e - islami veteran dr . ateeq ur rehman usmani passes away karachi : dr . ateeq ur rehman usmani veteran of jamat - e - islami has died . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,9),(10,11),(11,13),(12,14),(16,17),(23,19),(24,21),(25,23),(26,24),(27,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki umr 82 saal thi vo 1946 se jamaat aslami se vabst_h the . 
tgtsent: he was 82 years old and was associated with the jamat since 1946 . 
aligned: ((4,3),(5,4),(14,7),(10,11),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom nyo karachi taon ke sabq nazm shfiq alrhmٰn asmani ke vald the aur sabq miyr abdalstar afghani ke 7/sal maavn khasusi bhi rahe . 
tgtsent: the deceased was father of former karachi town nazim shafique ur rehman usmani and had been special assistant to ex mayor abdur sattar afghani for 7 years . 
aligned: ((1,2),(12,4),(6,6),(3,7),(4,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(14,14),(22,17),(21,18),(15,20),(16,21),(17,23),(18,24),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ki nmaz jnazh mhmdi msjd nzd mk_h chok fidrl bee ayrya maiN adaki gayi aur muhamad shah qbrstan narth karachi maiN tdfin hoyi jis maiN sabq sti nazm namt allah khan aydvokit , amir jamaat aslami karachi doctor maraj alhda sdiqi , sikrtri sindh rashd nsim , molana arshad alhq thanoy , molana tnoyr alhq thanoy , muhamad muslim , mzfrahmd hashmi , akhlaq ahmad , faroq namt allah , rhnmaoN aur karknoN ki barhi tadad smit aziz v aqarb aur ahl mhlh ne shirkat ki . 
tgtsent: his namaze janaza was performed at mohammedi masjid near makka chowk federal b area and the funeral took place at mohammed shah graveyard , north karachi . ex city nazim niamat ullah khan advocate , ameer jamat - e - islami karachi dr merajul huda siddiqui , sindh secretary rashid naseem , maulana irshadul haq thanwi , maulana tanveer ul haq thanwi , mohammed muslim , muzzaffer ahmed hashmi , akhlaq ahmad , farooq niamat ullah , and a large number of leaders and workers , kins , and people of the locality were present . 
aligned: ((4,5),(6,8),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(16,15),(23,17),(24,18),(17,21),(18,22),(19,23),(20,25),(21,26),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,33),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,41),(38,42),(39,43),(42,46),(43,47),(45,48),(44,49),(46,50),(47,51),(51,55),(52,56),(55,59),(56,61),(58,63),(59,64),(60,65),(61,66),(62,67),(63,69),(64,70),(65,71),(66,72),(67,73),(68,74),(70,76),(71,77),(80,78),(76,80),(77,81),(72,83),(73,84),(74,85),(81,87),(82,89),(84,93),(88,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ke aysal swab ke liye jmah 6/jnori ko baad nmaz jmah ta asr mhmdi msjd nzd mk_h chok fidrl bee ayrya maiN qraan khwani hogi , khawatin ke liye mrhom ki rhaysh a - 128 blak 9 fidrl bee ayrya maiN antzam kiya gaya hai . 
tgtsent: for the peace of the deceased soul , quran reading would be held on friday january , 6 after namaz juma at mohammed masjid near makka chowk federal b area karachi . for ladies , it will be held at the residence of deceased , 128 - block 9 federal b area . 
aligned: ((6,1),(1,6),(3,7),(24,9),(26,11),(7,15),(10,19),(11,20),(16,24),(17,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(30,33),(28,34),(33,42),(31,44),(36,46),(37,48),(38,49),(39,50),(40,51),(41,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf sindh piplzyoth kaahtjaji mzahrh . 
tgtsent: national news a collective demonstration against the kala bagh dam by the sindh people ' s youth pannoo aqil correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(8,13),(10,18),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pno aaql namh ngar sindh piplz yoth zla skhr ka ijlas zir sdart zlay sadr aqbal ahmad chnh ke party dftr pno aaql maiN mnaqd hua . 
tgtsent: a meeting of the sindh people ' s youth , district sukhar was held under the chairmanship of district president iqbal ahmed channa at the pannoo aqil office party . 
aligned: ((11,2),(5,5),(7,9),(8,11),(9,12),(12,15),(13,17),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(22,26),(23,27),(21,28),(20,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kai gaye faisle ke mutabiq pno aaql shah ltif chok par ahtjaji mzahrh kiya gaya jis ki qyadt zlay sadr aqbal ahmad chnh , qmr aldin khoso , nzam aldin chachrh , vli muhamad zngijo , amin andhrh , altaf husain khoso , anor korayi aur digar krrhe the . 
tgtsent: according to the decision taken in the meeting , a demonstration was held at shah latif chowk which was led by the district president , iqbal ahmed channa , qamar ud din khoso , nizam ud din chachar , wali mohammad zangijo , amin indhar , altaf hussein khoso , anwar korai and others . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,5),(1,8),(15,11),(17,12),(13,14),(10,15),(11,16),(12,17),(18,18),(20,20),(21,23),(22,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(29,33),(30,34),(31,35),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(38,43),(39,44),(41,46),(42,47),(43,48),(44,49),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(52,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre maiN karknoN ne barhi tadad maiN shirkat ki jbk_h vo hukumat aur kala bagh dim namnzor namnzor smit digar mkhalf nare lgarhe the . 
tgtsent: the workers attended the demonstration in large numbers , where they shouted the slogans " the government and the kala bagh dam [are] not expectable , not expectable " as well as other slogans denouncing the government . 
aligned: ((3,2),(8,3),(1,5),(2,6),(5,7),(6,8),(11,11),(12,17),(13,18),(14,20),(15,21),(16,22),(20,33),(22,34),(25,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh rhnmaoN ne mzahre se khitab karte hoye kaha ki tin chhote soboN ki asmblyoN aur awam ko nzr andaz karke janral proyz mshrf taqt ke bl bote par kala bagh dim banane ki zd karke mulk maiN afratfri philana chahte haiN . 
tgtsent: the aforementioned leaders , while addressing the demonstrations , said that general musharraf , based on his power , is ignoring the public and assemblies of the three smaller provinces and is insisting on the kala bagh dam and wants to spread chaos and confusion in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,6),(4,8),(9,10),(10,11),(22,12),(23,13),(25,18),(20,21),(17,23),(15,25),(11,28),(12,29),(13,30),(35,33),(29,34),(30,36),(31,37),(32,38),(41,40),(39,43),(38,46),(37,48),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki sndhi qaum apne hqoq ke thfz ke liye sab kuchh karne ko tyar hai . 
tgtsent: they further added that the sindhi nationals are ready to do anything for the protection of their rights . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(18,9),(15,12),(13,13),(11,15),(8,17),(9,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fojyoN par hmlh karne valoN ki hwalgi ki did layn miN15jnori tk tosia miraN shahjng nyoz miran shah maiN qbayli amaydin aur politikl antzamih ke drmiyan atwar ke rozjrge maiN skyorti forsz par hamle maiN mlos afrad hawale karne ki did layn miN15jnori tk tosia kar di gayi . 
tgtsent: national news deadline for the handing over of the perpetrators of attacks on soldiers extended till 15 january miran shah . jang news the deadline for the handing over of people involved in attacks on security forces was extended till 15th january , as decided on sunday during a jirga of the political administration and tribal elders in miran shah . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,13),(3,14),(15,15),(19,19),(20,20),(39,31),(38,32),(37,33),(36,34),(35,35),(33,36),(34,37),(47,39),(29,47),(26,54),(24,55),(22,56),(21,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrg_h maiN pak fauj ke janral aafisr kmandnt mijr janral muhamad akrm ne bhi shirkat ki . alaqayi zmh dari ke tahat pirke roz 10 afrad ki grftari btorzmant pesh ki jaye gi . 
tgtsent: general officer commandant , major general muhammad akram of the pakistan army also participated in the jirga under the regional responsibility , 10 people will be arrested on monday as a part of the indemnity . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(3,11),(4,12),(14,13),(15,14),(2,15),(1,17),(22,18),(18,20),(20,21),(25,23),(26,24),(33,25),(32,26),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran hukumat ko jahaN bhi shk prha aur atlaa mli to amaydin ki mojodgi maiN tlashi li ja sikke gi , yk faislah ye bhi kyagya ki agrsikorti forsz par hmlh hua to phir karrwayi hogi aur jawab diya jaye ga . 
tgtsent: during this time , the government will be entitled to carry out searches in the presence of elders , on the basis of suspicion and information received . 
aligned: ((2,1),(3,6),(37,7),(17,13),(16,14),(15,16),(7,24),(9,25),(10,26),(11,27),(43,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azh rahe ki shmali vazir stan maiN fauj ki janib se muqami qbayl ko 8 fojyoN ki hlakt maiN mlos afrad fauj ke hawale karne ki 24 ghnte ki mhlt pirko khatm ho rahi hai . 
tgtsent: it was also decided that if security forces were attacked , there would be an operation and retaliatory action . it should be clarified that , in northern waziristan , the 24 hour period given for the handing over of local tribesmen involved in the killing of 8 soldiers is ending on monday . 
aligned: ((22,8),(3,25),(4,28),(6,29),(27,32),(28,33),(24,38),(12,41),(20,43),(19,44),(18,46),(15,48),(16,49),(36,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN atwarko akhbarat ke dfatr maiN tatil hogi . karachi astaf rportr aal pakistan nyoz piprz sosayti ( ae pi ayn ays ) ke sikritri janral qazi asd aabd ne ailan kiya hai ki qaydaazm mhmdali jnah ke yom pidaysh ke mauqa par tamam mmbr pbli kishn atwar 25dsmbrko tatil karaiN gi . 
tgtsent: karachi , staff reporter : all pakistan news papers society ( apns ) secretary general qazi asad abid announced that on the occasion of quaid - e - azam ' s birthday , there will a holiday of all publication members on december 25th . 
aligned: ((11,1),(14,6),(15,7),(16,8),(18,10),(26,14),(27,15),(28,16),(29,17),(30,18),(32,19),(35,20),(43,23),(36,29),(41,32),(53,35),(51,37),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalamie ke mutabiq tatil ke baas sbh ke akhbar 26dsmbr broz pirko dstyab nahiN hoN ge jbk_h sham ke akhbar 25dsmbr broz atwarko dstyab nahiN hoN ge , tahm in ke aydishn pirke roz dstyab hoskte haiN . 
tgtsent: according the announcement , the newspapers of december 26th won ' t be available on monday and the evening newspapers won ' t be available on december 25th , but they will be made available again on monday . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,6),(8,7),(10,9),(14,12),(15,13),(13,14),(12,16),(18,19),(25,23),(26,24),(24,25),(21,28),(28,29),(29,30),(30,31),(27,32),(35,35),(33,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pkk aur pkk kmrshl bink ke anzmam keliye knsltnts ki tqrri ka faislah . karachi astaf rportr pkk aur pkk kmrshl bink ke anzmam ke liye bzns minjmnt knsltnts ki tqrri ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: business news pakak and pakak commercial bank towards joint venture of business . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(29,12),(39,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah donoN adaroN ke anzmam ke liye qayam ki jane vali kamiti ne kiya jis ki sdart bink ke chiyrmin altaf aym slim ne ki . 
tgtsent: karachi staff reporter business management consultation to be appointed to decide the joint venture between pakak and pakak commercial bank . 
aligned: ((5,14),(2,15),(17,16),(18,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne minjmnt knsltnt ki tqrri ke trm aaf rifrinsz ki bhi mnzori di knsltnt ki tqrri ka mqsd anzmam ke baad minjmnt plan ki tyari hai aur is ki zmh daryoN maiN bzns planng , ays aym ay ke liye bzns madl ki tyari , knzyomr pradkts ki tyari mlazmin ki trbit aur anzmam ke baad donoN adaroN ki ri astrkchrng shamil hai . 
tgtsent: the meeting was held by committee headed by the chairman altaf mohd salim as well as committee approved the term of reference . it aimed the management plan later joint venture between the two banks , it includes the responsibilities of project concerning business planning , preparation of business model for s . m . e , consumer products , training of employees , as well as restructuring of two institutions . 
aligned: ((1,6),(12,15),(13,18),(8,20),(19,25),(23,27),(24,28),(22,29),(55,31),(63,38),(32,40),(17,43),(34,44),(35,45),(36,46),(50,47),(42,49),(43,50),(41,51),(37,53),(38,54),(39,56),(46,57),(47,58),(53,61),(51,63),(58,70),(59,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sadr proyz ki roshn khan ke antqal par tazit karachi astaf rportr sadr janral proyz mshrf ne askwash ke sabq aalmi chimpyn j_hangir khan se in ke vald roshn khan ke antqal par in se tili fon par tazit ki aur askwash maiN in ki khdmat ko sraha . 
tgtsent: sports news president pervez consoles the death of roshan khan karachi staff reporterpresident pervez musharraf has paid his condolences to former world squash champion jahangir khan on the death of his father roshan khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,7),(8,10),(13,11),(18,14),(19,15),(20,16),(12,19),(23,21),(24,22),(21,23),(25,24),(26,25),(27,26),(30,30),(29,31),(31,32),(32,33),(33,34),(52,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne mrhom ki mghfrt ke liye daa ki . 
tgtsent: the president prayed for the departed soul . 
aligned: ((1,2),(8,3),(7,4),(3,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur pakistan ke drmiyan aatmad sazi se mutaliq mzakrat . rd aml report . qmr abas jafri antroyoz . 
tgtsent: cbm talks between india and pakistan this is the first round of talks between the two countries , after a nuclear deal ( that is not finalized yet ) between india and u . s . that starts from tuesday . 
aligned: ((10,2),(1,4),(2,5),(3,6),(5,14),(11,34),(15,36),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sima mstfa , shafi aur tjzih ngar , nayi d_hli doctor tnoyr ahmad . 
tgtsent: participants : seema mustafa , a journalist and analyst from new delhi . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjzih ngar aur sabq sfir , aslam aabad . 
tgtsent: dr . tanveer ahmed , analyst and former diplomat from islamabad . 
aligned: ((1,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN tjzih karoN ki raye thi ki bharat aur amrikah ke drmiyan mjoz h johri smjhote ki vajah se mzakrat par koyi htmi asr nahiN prhe ga kyoN ki johri msyle ke alavah mzakrat ki miz par dosre misayil awar tjaviz bhi hoN gi . 
tgtsent: both believed that the proposed nuclear deal between india and the u . s . will not effect the ultimate outcome of the talks , because apart from nuclear issue , there are other issues and proposals also on the table . 
aligned: ((1,1),(7,3),(15,6),(16,7),(12,8),(8,9),(9,10),(10,12),(11,14),(27,16),(25,17),(24,18),(13,20),(20,24),(18,26),(33,27),(30,29),(31,30),(22,32),(38,34),(39,35),(41,37),(42,38),(36,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sima mstfa ne kaha ki in mzakrat ke baas donoN mulkoN ke logoN ke drmiyan afham v tfhim maiN azafh ho raha hai . 
tgtsent: seema mustafa said that because of these talks and contacts , people of both the countries are understanding each other . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(9,5),(6,7),(7,8),(13,12),(10,14),(11,16),(16,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor tnoyr ne bhi aise hi khyalat ka azhar kiya . 
tgtsent: dr . ttanveer also expressed the same views . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(9,5),(6,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmiat ahl hdis ne dahshat gardi ki mzmt ki hai . mr kz jmiat ahl hdis ne apni qaumi kanfrens maiN hr qsm ki dahshat gardi ki mzmt ki aur hukumat se mtalb_h kiya ki vo dahshat gardi maiN mlos logoN ki nshand_hi kare aur in ke khilaf karrwayi kare tak_h be gna h log nshanh nh bniN . 
tgtsent: jamiat condemns terrorism in its national conference , the markazi jamiat - e - ahl - e - hadees condemned all forms of terrorism and demanded the government that identify the people involved in terrorism and take action against them , so the innocent people are not targeted . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,3),(21,4),(18,5),(19,6),(20,7),(13,19),(28,20),(22,21),(26,24),(30,25),(33,26),(31,28),(35,29),(43,30),(41,32),(40,33),(39,34),(38,35),(45,36),(49,38),(48,39),(46,40),(51,42),(55,45),(57,47),(56,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti film taj mhl se pahle mghl aazm ki riliz ka ailan bharti film taj mhl ki atwar ke roz te shd_h nmaysh se pahle film mghl aazm ki riliz ke ghair mtoqa ailan ne pakistan maiN naqdin aur film binoN , donoN ko hiran kar diya hai . 
tgtsent: surprise release of moghal - e - azam ahead of taj mahal on sunday an unexpected announcement to release the indian movie moghal - e - azam ahead of the planned exhibition at the taj mahal on sunday has surprised both critics and viewers in pakistan . 
aligned: ((10,2),(8,8),(4,12),(18,14),(33,16),(34,17),(30,19),(13,21),(14,22),(28,27),(29,29),(23,32),(15,35),(16,36),(35,39),(45,40),(43,41),(38,42),(39,43),(37,45),(36,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtda maiN ailan kiya gaya tha ki mghl aazm ko do jon se mulk bhr maiN riliz kiya jaye ga . taj mhl ke promotrz ne is faisle par nkt_h chini ki hai . 
tgtsent: initially , it was announced that moghal - e - azam will be released countrywide from june 2 . promoters of the taj mahal have criticized the decision . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,5),(7,6),(9,11),(20,12),(19,13),(17,14),(13,16),(12,17),(11,18),(21,19),(25,20),(22,23),(23,24),(28,28),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN soyi sdrn gis kmpni ke 51 fisad hss ki njkari ke liye drkhwastiN tlb aslam aabad jang nyoz njkari kmishn ne soyi sdrn gis kmpni ke 51 fisad hss ki njkari ke liye azhar dlchspi ki drkhwastiN tlb kar li haiN . 
tgtsent: busienss news : applications invited for privatization of 51% share of sui southern gas co . islamabad : jang newsprivatisation commission has invited memorandum of interest ( moi ) for privatization of 51% shares of sui southern gas company . 
aligned: ((15,4),(14,6),(21,7),(8,9),(10,10),(17,17),(19,19),(22,21),(23,22),(37,26),(35,30),(31,34),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njkari kmishn ke mutabiq soyi sdrn gis maiN ryonyo ki bhrpor slahit hai . 
tgtsent: according to the privatisation commission , sui southern gas has full potential of earning revenue . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(5,7),(6,8),(7,9),(13,10),(11,11),(9,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srmayh kar transmishn dstri byoshn aur hol sil maiN apne vsayl se mnafa kma sakte haiN . 
tgtsent: investors may earn profit from their resources in transmission , distribution and whole - sale operations . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(12,5),(10,6),(11,7),(9,8),(3,9),(5,11),(6,12),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soyi sdrn kmpni 1984 maiN bnayi gayi thi aur is maiN soyi gis transmishn kmpni lmitd , karachi gis kmpni lmitd aur ands gis kmpni lmitd ko shamil kiya gaya tha . 
tgtsent: sui southern company was incorporated in 1984 and sui gas transmission company limited , karachi gas company limited and indus gas company limited were involved in its incorporation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(5,6),(9,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(25,22),(26,23),(30,24),(28,25),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vajah se soyi sdrn gis kmpni ek srfhrst gis kmpni hai aur balochistan aur sindh maiN 1 . 7 mlin sarfin ko gis ki sholt frahm kar rahi hai . 
tgtsent: that is why ; sui southern gas company limited is the top most gas company and providing gas facilities to 1 . 7 million consumers in balochistan and sindh . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(9,12),(10,14),(11,15),(13,16),(27,17),(24,18),(26,19),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(22,25),(17,26),(14,27),(15,28),(16,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dlchspi rakhne vali in kmpnyoN se njkari kmishn ne kaha hai ki azhar dlchspi ki drkhwastiN tamam zaruri malomat ke saath jma krwayiN , khas torpr gis ke shabe maiN tjrb_h naqabl vapsi nahiN , party ka naam , pt_h aur mali saal ki aadt rportoN ki tfsilat jma krayiN , njkari kmishn ne kaha hai ki azhar dlchspi maiN mtlob_h tfsilat jma krwane valoN ko astmnt aaf kwalifkishn ( ays av kyo ) smit digar mwad frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: companies having interest are advised by privatisation commission to submit their moi along with full necessary details ; especially experiment in gas sector is not unreturnable , name of party , address and details of audit reports of financial year . privatisation commission informed that a statement of qualification ( soq ) shall be provided to those who submit required details in their moi . 
aligned: ((5,1),(2,2),(1,3),(7,7),(21,14),(18,16),(25,19),(31,20),(30,21),(27,22),(29,23),(34,25),(35,27),(38,28),(36,30),(39,31),(40,32),(41,33),(48,34),(45,36),(46,37),(42,39),(43,40),(68,48),(69,49),(80,54),(78,55),(65,57),(61,60),(62,61),(60,62),(82,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njkari kmishn ne azhar dlchspi ki drkhwastiN 13 frori tk tlb ki haiN . 
tgtsent: moi may be submitted with the privatisation commission till february 13 , 2006 . 
aligned: ((1,7),(2,8),(10,9),(9,10),(8,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khbN sh_hdadpor : tajroN ki anjmnoN ka ijlas , chori ki vardatoN par azhar tshoy sh_hdadpor namh ngar sh_hdadpor ki tajroN ki tnzimoN ka ijlas kryanh mrchnt aysosi ayshn ke sadr muhamad thsin ki zir sdart hua jis maiN klath mrchnt , krakri aysosi ayshn , srafh aysosi ayshn , di grin mrchnt v digar tnzimoN ke ahdidaran ne shirkat ki ijlas maiN shahr maiN brhhti hoyi chori v rhzni ki vardatoN par sakht tshoysh ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: shehdadpor correspondent : traders ' unions of shehdadpor met under the chairmanship of karyana merchant association ' s president muhammad tahseen in which officials from cloth merchant , karakari association , sarafa association , the green merchant and other unions participated . 
aligned: ((4,3),(5,4),(12,7),(36,10),(32,19),(33,20),(40,22),(39,23),(50,33),(51,34),(53,36),(56,39),(61,41),(81,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tajroN ne zla nazm , di pi av sanghrh aur talqh nazm sh_hdad por se mtalb_h kiya ki chori ki vardatoN maiN mlos mlzman ko fori giraftar karke msroqh mal braamd kiya jaye bsort digar shahr maiN shtr daon hrhtal aur police ki naqs karkrdgi kikhlaf ahtjaji mzahre kiye jayaiN ge . 
tgtsent: concerns about the increasing incidents of stealing and robbery in the city were expressed at the meeting . the traders pressed county mayor , dpo of sangar and district mayor shehdadpor to arrest the people involved in those incidents and recover the stolen items from them , otherwise they would call for a strike and protest against poor performance of the police . 
aligned: ((20,6),(19,7),(37,10),(36,12),(1,20),(3,22),(4,23),(5,24),(6,25),(10,28),(11,29),(12,30),(21,31),(27,33),(23,36),(22,37),(29,43),(34,48),(51,50),(40,54),(41,55),(47,56),(46,57),(44,58),(45,59),(42,62),(52,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN korngi aur glbrg taon maiN brsoN se qayam tjavzat ka khatmh karachi korngi taon ki mrkzi shahrah 12hzar rod se tjavzat ka khatmh karke ise noparkng zon qarar de diya gaya hai . yonyorsti rod par hotl , fod sintr aur digar karobar karne valoN ki janib se qayam tjavzat ke khilaf jld karrwayi ka aaghazkya jarha hai . 
tgtsent: news from karachi long time unauthorized occupations in korangi and gulberg towns removed the unauthorized occupations in korangi high way on 12 thousand roads were removed and declared as no parking zone area . the action against excesses made by food center hotel and other business houses on university road is going to begin very shortly . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,8),(4,9),(5,10),(6,11),(59,15),(16,18),(31,28),(29,31),(30,32),(36,34),(57,36),(55,37),(50,40),(42,41),(43,42),(40,43),(44,44),(45,45),(46,46),(39,48),(37,49),(38,50),(61,51),(60,52),(62,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glbrg maiN brsoN se qayam tjavzat khatm krdi gyiN . 
tgtsent: the illegal occupations in gulbegr since a very long time have been removed . 
aligned: ((1,3),(2,4),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq nazm korngi taon muhamad aarf khan aydvokit ki hdayt par bhari mshinri ke zriae korngi ki min shahrah se sinkrhoN tjavzat ka khatmh kardiya gaya aur asd shahrah 12hzar rod ko noparkng zon qarar de diya gaya . 
tgtsent: according to the details , on the instruction given by nazem korangi mohammad arif khan advocate all the illegal encroachment on korangi high way removed with the help of heavy machineries and asad high way 12 thousand road decalred as no parking zone . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,6),(12,8),(4,11),(5,12),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(24,20),(22,26),(14,30),(15,31),(29,32),(30,33),(33,38),(37,40),(35,42),(36,43),(41,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karrwayi ke dauran yahaN khrhi hone vali 16tiksyaN , 18 rkshe , 11mni bsoN , 4kariN , 2trk aur ek pk ap ko lft ke zriae athakr trifk police ke hawale kiya gaya . 
tgtsent: during the action , there were 16 taxis , 18 rekshas , 11 mini buses , 4 cars and 2 trucks were lifted through cranes and handed over to the traffic police . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,8),(10,10),(14,15),(26,24),(31,27),(28,31),(29,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glshn aqbal taon ke nazm muhamad vasa jlil ne kaha hai ki yonyorsti rod par tjavzat qayam karne valoN ke khilaf bahut jld karrwayi aml maiN layi jaye gi . 
tgtsent: the nazem of gulshan iqbal town mohammad wase jalil announced that action against the illegal encroachment on university road will be taken very shortly . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(12,11),(24,12),(21,13),(16,16),(15,17),(13,18),(14,19),(29,20),(28,21),(22,23),(23,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ti aym av mtant ali ke mutabiq nayt hotlng keliye koyi ijazat name jari nahiN kiye gaye . 
tgtsent: according to tmo matanat ali , no permit has been issued for night hotling . 
aligned: ((7,1),(4,4),(5,5),(15,7),(14,11),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar sabq antzamih ne ijazat name jari bhi kiye haiN to is ki mdt sirf ek mah hai jbk_h do tin mah se koyi bhi ijazat namh jari nahiN kiya gaya . ye tjavzat hotlng fod sintr aur digar karobar karne valoN ne azkhod qayam ki hoyi haiN jnhiN bahut jld saf kardiya jaye ga . 
tgtsent: if the ex administration has issued any licence , it was only for one month and no new licence has been issued since two three months . these encroachments have been made by hotel for food center and other business houses and they will be remover very soon . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,6),(8,7),(12,10),(15,12),(16,14),(17,15),(24,17),(28,22),(20,24),(21,25),(22,26),(32,27),(33,28),(34,29),(31,31),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(55,44),(54,45),(44,46),(50,47),(51,48),(56,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bldyati sholtoN ki aam aadmi tk pahunch ko mmkn banane ke liye nazm avrngi abdalhq ki zirsdart afsran v nazmin ka ijlas mnaqd hua . taon nazm ne khitab karte hoye kaha ki taon maiN mojud tamam tjavzat srhkoN aur glyoN maiN ghirqanoni khdayi karne valoN ke khilaf karrwayi aml maiN layi jaye . 
tgtsent: in order to carry the municipal facilites to the common people , a meeting of officals and nazems under the president ship mr . abdul haque , nazem of orangi was held . speaking before the session , the nazem said that action against all illegal encroachments and diggers in streets and roads will begin very soon . 
aligned: ((10,2),(1,6),(4,10),(22,14),(19,17),(20,18),(17,22),(13,28),(14,30),(23,32),(25,33),(29,34),(27,40),(32,41),(33,42),(49,43),(48,44),(37,45),(43,46),(38,47),(41,51),(39,53),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glbrg taon ke nazm msavd ahmad hyat ki hdayt par vatr pmp blak 16 maiN mchhli frokht karne valoN ke najayz qbze khatm karne pthare v thile zbt karne ke alavah krim aabad , pnkchr shaps aur frnichr markit se tjavzat msmar krdiN . 
tgtsent: on the instruction of gulberg town nazem masood ahmad hayat , the illegal enchroachment by fish merchants on water pump block 16 were removed . 
aligned: ((9,3),(1,5),(2,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(34,11),(21,13),(16,16),(36,17),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(44,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt taon ke nazm azhar aldin ahmad khan ne myoh shah qbrstan ka dorh kiya unhoN ne dhnsi hoyi qbroN ko drst karne aur jharhyaN katne ki hdayt ki kimarhi maiN haks be ke 17gothoN ke tqriban 4hzar khandan bahut jld soyi gis ki namt se fayd_h atha skiN . 
tgtsent: all the carts and other obstacles were taken away . the illegal occupation from karmabad , puncture shops and furniture shops were demolished . the nazem of site town izhar ahmad khan has visited the grave yard of mewah shah and ordered to level the old and broken graves and to cut off the shrubs . he said that in kimari about 4000 people living in ghoti box area will be given sui gas connections . 
aligned: ((35,17),(1,28),(2,29),(7,31),(8,32),(14,34),(11,40),(20,49),(16,57),(30,61),(31,66),(42,73),(43,74),(50,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm muhamad hmayoN khan ki hdayt par rod ktng ki md maiN vsol hone vale 35 lakh rupe maaf krdiye jis ka fayd_h sarfin ko p_hnche ga . 
tgtsent: on the instruction of town nazim mohammad humayun khan the road cutting penalty worth of 35 lac rupees were waved off and that will be a direct benefit to the consumer of sui gas . 
aligned: ((8,1),(7,3),(6,4),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(9,11),(10,12),(17,16),(18,17),(19,18),(22,23),(28,24),(24,28),(25,31),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN nazm ne yosi nazm mbark mngo ki tarif ki aur kaha sroe mukammal hogaya hai . 
tgtsent: for this , he has praised the nazem of uc mubark mango . 
aligned: ((1,2),(18,5),(11,6),(6,10),(9,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in gothoN maiN layn bchhane ka kaam jld shroa hojaye ga . 
tgtsent: he said that line will be shortly laid down in these ghotas . 
aligned: ((4,4),(11,5),(3,10),(1,11),(5,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlir taon yo see 2 kala bord maiN ghosih park aur kala bord ta mlir sti ghosih chok rod ki tamir shroa hogyi hai . 
tgtsent: the road connecting town of maler uc 2 , in kala board the ghausia park , and kala maler and ghausia chow has already begun . 
aligned: ((19,2),(2,4),(3,7),(5,8),(8,10),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(11,17),(12,18),(17,21),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm ansar ahmad shikh ne park aur srhk ki tamirati kaam ka jayzh liya aydalazha par aalayshiN athane ke liye 6pwaynt bnadiye gaye haiN . 
tgtsent: the nazem ansar ahmad sheikh has inspected the construction works of the park and street . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(21,7),(10,9),(11,10),(6,13),(7,14),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam yonin kaunsil aafs ko awami shkayti mrkz ka drj_h didya gaya hai . 
tgtsent: the union council offices will register the complaints of the people . 
aligned: ((2,2),(3,3),(7,6),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm sikrtrit maiN mrkzi shkayt sil 24ghnte khla rahe ga . 
tgtsent: in the secretariat of nazem the central complaint cell will remain open for 24 hours . 
aligned: ((3,1),(2,3),(1,5),(4,7),(5,8),(6,9),(10,10),(7,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar taon nazm muhamad amran ne ek ijlas se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: this was stated by nazem town mohammad imran during the meeting . 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,6),(7,7),(8,8),(11,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taon nazm narth nazm aabad mmtaz hmid ne syorij ki laynoN ki tnsib aur naloN ki sfayi ka jayzh line ke liye yo see 2 ka dorh kiya . unhoN ne ilaqe maiN sfayi ki surathal b_htr nh hone ka skhti se nots liya . 
tgtsent: the nazem of north nazimabad has inspected the severe lines of the locality and found some lines broken . 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,6),(11,10),(21,11),(14,14),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pak afghan talqat . hqiqt psndi ke tqaze ﻿ozir aazm mir zfr allah khan jmali ne kaha hai ki pakistan aur afghanistan ne akhtlafi amor par bayan bazi nh karne aur ek dosre se baat chit ke zriae misayil hl karne par atfaq raye kiya hai . 
tgtsent: urdu daily asks afghanistan to reciprocate pakistan ' s goodwill gestures sap20040115000106 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 14 jan 04 p 2 [editorial : " the need to have realistic approach in pakistan - afghanistan relations " ] prime minister zafarullah jamali has said pakistan and afghanistan have agreed not to issue statements on conflicting matters . he added that issues would be resolved through talks . 
aligned: ((24,12),(5,33),(3,39),(15,45),(17,47),(20,48),(21,49),(22,50),(43,52),(29,53),(27,56),(28,58),(25,59),(39,64),(40,67),(38,68),(36,69),(47,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan hukam ne yqin dlaya hai ki vo apni srzmin pakistan ke khilaf istamal nahiN hone diN ge , jab ki donoN mumalik ml kar dahshat gardi ki lant khatm karaiN ge . 
tgtsent: afghan officials have assured they would not allow their country ' s territory to be used against pakistan . both countries would make joint efforts to get rid of the menace of terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(18,6),(15,7),(17,8),(9,9),(10,13),(14,16),(13,17),(11,18),(22,20),(23,21),(32,22),(24,27),(29,31),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm mir zfr allah khan jmali ka dorۂ afghanistan is mauqa par hua hai ' jab amrikah ke dbao aur tjoyz par vana janubi vzirstan maiN pak fauj ' talban aur alqaad_h ke khilaf aabrishn kar rahi hai . 
tgtsent: prime minister jamali has visited afghanistan at such a stage when on us pressure and advice the pakistan army is conducting an operation in wana [south waziristan agency] against the al - qa ' ida and taliban . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,3),(10,6),(17,11),(18,13),(20,14),(21,15),(28,18),(29,19),(27,24),(24,25),(26,27),(35,29),(33,35),(32,36),(31,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke mukhtalif soboN maiN talban ki thrik mzahmt brhh gayi hai aur krzyi hukumat apni na ahli ko chhpane ke liye ilzam trashi kar rahi hai ki pakistan ki srzmin talban aur alqaad_h ke hmloN ke liye istamal ho rahi hai . 
tgtsent: resistance movements in various afghan provinces have increased . in order to hide its weaknesses , the karzai government has been levying accusations that pakistani territory is being used for attacks by the al - qa ' ida and taliban . 
aligned: ((9,1),(3,4),(1,5),(4,6),(10,8),(19,12),(20,13),(16,14),(14,18),(15,19),(12,20),(11,21),(18,22),(28,24),(29,25),(31,26),(41,28),(39,29),(38,30),(36,31),(34,38),(33,39),(32,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan is vaqt jis surathal se dochar hai ' vo amrikah ki do saal qbl mdakhlt aur jarhit ka mntqi ntij_h hai ' jis maiN pakistan ka koyi qsr nahiN . 
tgtsent: the sort of situation that afghanistan is facing at present is a result of interference and aggression by the united states two years back , which is not pakistan ' s fault . 
aligned: ((5,4),(1,6),(8,7),(7,8),(21,13),(16,15),(17,16),(18,17),(11,21),(13,22),(14,23),(15,24),(24,26),(30,28),(26,29),(29,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan alta is ki sza bhgt raha hai kyonkih is ke fauji hkmran janral proyz mshrf ne yotrn le kar dahshat gardi ke naam par aslam aur mslmanoN ke khilaf amrikah ki naam nhad jang maiN hslh line ka faislah kiya . 
tgtsent: in fact , it is the other way around . pakistan is facing hard times due it , because pakistan ' s military ruler gen pervez musharraf took a u - turn and decided to participate in the so - called war against terrorism declared by the united states . 
aligned: ((1,11),(8,12),(6,13),(9,19),(11,22),(12,23),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(19,28),(18,32),(27,33),(40,34),(38,36),(34,41),(35,42),(30,43),(22,44),(31,49),(42,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haslank_h talban aur arab mjahdin maiN se kisi ka nh to pakistan se koyi tnazah tha aur nh ab tk unhoN ne pakistan ko adm asthkam se do char karne ke liye koyi karrwayi ki hai . 
tgtsent: none of the taliban and arab mujahideen had any conflict with pakistan nor had they carried out any activity to destabilize it . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(15,10),(13,11),(12,12),(18,13),(16,14),(21,15),(33,18),(30,20),(26,21),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud hukumat pakistan ki frakhdli ka ye aalm hai ki vo nh sirf afghanistan se ml kar dahshat gardi ka mqablh karna chahti hai ' blk_h 450 mlin dalr ke mojod_h hjm ko brhha kar ek arb dalr karna chahti hai ' jo ek rikard hoga . 
tgtsent: pakistan had welcomed the present karzai government and also donated $100 million to stabilize it , but it kept on taking measures for developing ideal relations and cooperation with india . in addition , allegations were levied against pakistan by india , as it has been doing since long . despite this , the pakistan government is generous enough to not only cooperate with afghanistan in fighting terrorism but also wants to increase the amount of $450 million to $1 billion [as published] , which would be a record . 
aligned: ((5,1),(33,5),(4,7),(30,12),(9,18),(37,47),(14,61),(15,62),(16,65),(21,68),(28,69),(25,71),(39,81),(45,85),(48,86),(46,88),(47,89),(49,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amrikah afghanistan maiN bitha hai aur ek hukumat brsr aqtdar hai ' jis ke srbrah ka athsar amrikah ke fauji dstoN par hai aur ahm vzartoN par qabz afrad ki hmdrdyaN bharat ke saath haiN . 
tgtsent: but it is only possible when such a government comes into power in afghanistan , which has the people ' s support . 
aligned: ((1,6),(8,8),(9,9),(18,10),(11,12),(4,13),(3,14),(13,15),(14,16),(30,19),(37,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak afghan talqat ke asthkam ki bnyadi shrt ye hai ki afghan hukumat apni zmh daryaN mhsos kare ' mazi ki qrbanyoN ke hawale se pakistan ka khasusi kirdar tslim kare aur bharat par anhsar khatm karke pakistan se siyasi v aqtsadi rwabt mzbot banane ke liye aqdamat kare . 
tgtsent: the basic condition of stabilizing afghanistan - pakistan relations is that the afghan government should realize its responsibilities . it should accept pakistan ' s special role in view of the sacrifices it has made in the past . afghanistan should end its dependency on india and take measures to strengthen political and economic links with pakistan . 
aligned: ((7,2),(8,3),(5,5),(2,6),(1,8),(3,9),(10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(14,17),(16,18),(30,22),(26,23),(19,24),(28,26),(29,27),(22,32),(20,38),(36,42),(33,46),(48,49),(47,50),(44,51),(40,52),(41,53),(42,54),(43,55),(39,56),(38,57),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN sab se pahle krzyi hukumat ko pkhtoN awam ki shkayat ka azalh karna hoga ' tak_h pkhton ilaqoN maiN be chini khatm ho jo donoN mumalik ke talqat maiN khrabi pida karne ka baas bnti hai . 
tgtsent: in this context , first of all the karzai government should attend to the complaints of pashtun people to end tension in pashtun areas which is a source of deteriorating relations between the two countries . 
aligned: ((3,1),(2,3),(6,5),(4,7),(7,9),(8,10),(16,11),(13,15),(10,17),(11,18),(25,20),(22,22),(21,24),(27,25),(39,26),(31,31),(28,34),(29,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan pkhtoN ilaqoN maiN be chini aur laqanonit se brah rast mtasr hota hai . 
tgtsent: the tension and lawlessness in pashtun majority areas are directly affecting pakistan . 
aligned: ((7,3),(8,4),(4,5),(2,6),(3,8),(11,10),(1,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan hukumat pakistan aur iran jise mslman hmsayyoN ke taavn se mlki tamir v taraqqi aur asthkam ki mnz is vaqt hasil kar sakti hai ' jab vo amriki fauj aur bharti mshiroN se chhtkara pa kar apne paoN par khrhi ho aur apni palisyaN khod vza karne ke qabl ho sikke . 
tgtsent: the afghan government should cooperate with pakistan , iran , and other neighboring muslim countries and get rid of the us army and indian advisors . in this way , the afghan government could not only achieve the target of afghanistan ' s development , progress , and stability by cooperating with pakistan , iran , and other neighboring muslim countries but would also be capable of devising its policies independently . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(11,6),(3,7),(5,9),(4,11),(8,13),(7,14),(14,16),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(51,34),(26,42),(15,46),(16,48),(17,49),(34,52),(43,57),(39,66),(44,69),(45,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ki tamir no maiN pakistan ahm kirdar ada kar sakta hai kyonkih is vaqt bhi gndm se le kar gosht ' sbzyoN tk ' lohe se le kar simnt tk , afghanistan ka anhsar pakistan par hai magar ise chinlayz karne ki zarurt hai tak_h afghan maashrh aur pakistani mast donoN is se mstfid ho sikN . 
tgtsent: pakistan could play a significant role in rebuilding afghanistan because even now right from wheat , meat , and vegetables to iron and cement , afghanistan depends on pakistan . but this needs to be channeled so that both the afghan society and pakistani economy could benefit from it . 
aligned: ((6,1),(8,6),(5,7),(4,8),(1,9),(13,10),(16,11),(15,12),(27,14),(17,15),(21,17),(23,20),(26,22),(30,24),(32,25),(33,26),(35,27),(36,29),(39,31),(46,37),(52,39),(47,41),(48,42),(49,43),(50,44),(54,48),(53,49),(58,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlal aabad aur qndhar maiN bhi mrkz banane aur afghan sarhad par tjarti rahdaryaN kholne ka ailan khosh aaynd pesh rft hai ' afghan tlb_h ke v zayf brhhane se bhi khoshgwar asrat mrtb hoN ge lekin is se pahle siyasi ghlt fhmyoN ka azalh zaruri hai agar hr pakistani ko talban smjhne aur hr pkhton ko alqaad_h ka hami qarar dene ki halih palisi par nzr sani ki gayi to doroN aur aalanat ka koyi mfid aur msbt ntijb nahiN nkle ga . 
tgtsent: the announcement of opening trade routes on the pakistan - afghanistan border and establishing centers in jalalabad and kandahar is a welcoming step . increasing scholarships for afghan students is also a positive step . but before all this , it is important to remove the political misunderstandings . if the present policy of declaring every pakistani a taliban and every pashtun a supporter of al - qa ' ida is not revised , there would not be any positive and beneficial results of any visits and statements . 
aligned: ((17,2),(15,4),(13,5),(12,7),(10,11),(11,12),(9,13),(5,16),(1,17),(3,18),(4,19),(24,28),(25,29),(22,30),(31,31),(37,36),(40,37),(38,39),(47,42),(46,43),(45,45),(41,47),(43,48),(48,50),(65,53),(61,55),(49,56),(50,57),(52,59),(60,64),(58,70),(81,77),(79,80),(72,86),(84,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan hukumat ka frz tha ki jmali sahb ki aamd par jzb_h khir sgali ke tahat in tamam pakstanyoN ko raha kiya jata jo afghanistan ki mukhtalif jiloN aur afghan var lardz ke nji aqobt khanoN maiN gl srh rahe haiN aur in ka koyi prsan hal nahiN . 
tgtsent: on prime minister jamali ' s visit , the afghan government as a gesture of goodwill should have released all those pakistanis who are in various afghan jails or languishing in the prisons of afghan warlords . 
aligned: ((11,1),(7,4),(10,7),(1,10),(2,11),(14,16),(21,19),(18,20),(17,21),(19,22),(24,23),(23,24),(27,26),(28,28),(29,29),(46,30),(37,31),(35,33),(32,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khir sgali ka jawab khir sgali ki sort maiN mlna chahiye tha kyonkih jmali sahb pakistan maiN giraftar 149 afghan qidyoN ki rhayi ka ailan karke rwanh hoye the . 
tgtsent: a goodwill gesture should have been reciprocated because prime minister jamali had left after making the announcement of release of 149 afghan prisoners in pakistan . 
aligned: ((2,2),(11,4),(13,8),(14,11),(29,12),(27,13),(26,14),(25,17),(23,19),(19,21),(20,22),(21,23),(17,24),(16,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk afghan hukumat pakistan se talqat ki b_htri ke liye amli aqdamat nahiN kare gi , talqat ki b_htri ki toqaat nqsh br aab sabt hoN gi . 
tgtsent: as long as the afghan government does not take practical steps to improve relations with pakistan , expectations of improvement in relations between the two countries would be useless . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,6),(14,8),(12,10),(13,11),(9,13),(7,14),(6,15),(5,16),(17,17),(22,18),(20,20),(18,22),(28,27),(23,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN skhr : police mqable ke baad motr sayikliN chhinne vale 2 mlzman giraftar skhr namh ngar skhr police ne sakht mqable ke baad motr sayikliN chhnne vale 2 mlzman ko giraftar kar ke in ke qbze se chhini aur chori ki gayi motr sayikl aur aslh_h braamd kar liya . 
tgtsent: national news sukhar : two suspects accused of snatching motorcycles arrested after an encounter with the police . sukhar . correspondent . sukhar police after a stiff encounter arrested two persons accused of snatching motorcycles and recovered stolen or stolen motorcycles and arms from their possession . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,9),(10,10),(8,12),(6,14),(5,17),(16,19),(18,21),(19,23),(20,24),(25,25),(27,35),(41,36),(42,38),(47,42),(48,43),(39,44),(36,45),(38,46),(52,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av thanh ae sikshn police haji msavd mhr ke mutabiq police ko atlaa mli thi ki 4 mshtb_h afrad biraj kaloni aur mltri rod ke ilaqe maiN vardat ke arade se ghom rahe haiN jis par police ne ilaqe ki nak_h bndi kar di . 
tgtsent: according to sho police station section a , haji masood mehr , the police received information that 4 suspects were roaming the barrage colony and military road area with ill intentions . 
aligned: ((12,1),(2,3),(4,5),(6,6),(8,9),(9,10),(10,11),(13,14),(16,15),(15,16),(18,17),(19,18),(20,19),(34,21),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(28,28),(47,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran mlzman ne hid kanstibl mkhtar mimn par fayrng ki , jis ke baad police ne bhi fayrng ki aur ghira dal kar 2 mlzman smndr arf babo qrishi aur glzar tanori ko giraftar kar liya jbk_h in ke do sathi mnir mir bhr aur abid mir bhr frar ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , the accused fired on head constable mukhtar memon , after which the police also returned fire and arrested two suspects , samandar alias babu qureshi and gulzar townori , by surrounding them . two of their accomplices , munir mir behr and obaid mir behr , were able to flee . 
aligned: ((3,4),(10,5),(9,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(12,11),(15,12),(13,13),(16,15),(18,16),(19,18),(21,19),(35,20),(26,22),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(41,36),(43,41),(44,42),(46,44),(48,46),(49,47),(52,49),(53,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar mlzman ke qbze se 3 klo chrs , chhini aur chori ki gayi 3 motr sayikliN aur 2 pstol braamd kiye gaye haiN . 
tgtsent: recovered from the arrested accused persons were 3 kilos of opium , 3 snatched or stolen motorcycles and 2 pistols . 
aligned: ((1,4),(2,5),(6,8),(9,12),(15,13),(10,14),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av thanh ae sikshn ke mutabiq giraftar mlzman motr sayikliN chhinne , chori karne ki mtadd vardatoN maiN mlos haiN . 
tgtsent: according to sho police station section a , the arrested individuals are involved in many cases of snatching and stealing motorcycles . 
aligned: ((8,1),(2,3),(4,5),(6,6),(9,10),(21,13),(20,14),(18,15),(13,18),(12,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in ke mfror sathyoN ki tlash jari hai . 
tgtsent: he said that the search is on for the fugitives . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(12,6),(7,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir bhto aur nwaz shrif pir ke roz lndn maiN mulaqat karaiN ge . sabq vzraye aazm , be nzir bhto aur nwaz shrif hukumat aur janral proyz mshrf ke khilaf apni mhm ko mzbot karne ki koshish ke silsile maiN pir ke din lndn maiN ek ghair rsmi mulaqat kar yN ge . ye baat party ke ahde daroN ne atwar ke roz btayi . 
tgtsent: benazir bhutto , nawaz sharif to meet in london on monday former prime ministers benazir bhutto and nawaz sharif will holan an informal meeting in london on monday as part of efforts to strengthen their campaign against the government and president general pervez musharraf , party officials said sunday . 
aligned: ((2,1),(3,2),(5,4),(6,5),(12,7),(11,8),(10,9),(7,11),(16,12),(18,13),(17,14),(21,15),(22,16),(23,17),(24,18),(25,19),(54,20),(53,21),(48,22),(50,23),(51,24),(43,28),(36,34),(33,35),(34,36),(32,37),(26,39),(27,40),(28,42),(29,43),(30,44),(58,46),(61,47),(62,48),(63,49),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ki anfrmishn sikrtri shiri rhman ne vi av ae ko bataya ki hzb akhtlaf ke donoN lidrdimokrisi ke chartr par gftgo ke liye myi ke mHEN_HEENe maiN ek baqaad_h ijlas karaiN ge . 
tgtsent: they say the two opposition leaders will hold a formal meeting in may to discuss a " charter of democracy " , sherry rehman , the party ' s information secretary tells voa . 
aligned: ((17,4),(15,5),(33,7),(29,9),(30,10),(31,11),(28,12),(25,13),(22,15),(20,18),(5,23),(1,27),(4,31),(8,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi : kalabagh dim aur gritrthl kinal kikhlaf apozishn ki rili , sakht hfazti antzamat , jlos pramn tor par mntshr hogaya . karachi mulk ki tamam barhi siyasi partyoN ke rhnmaoN ne karachi maiN nklne vale aynti kala bagh dim aur aynti gritr thl kinal march ke mauqa par ailan kiya hai ki hkmranoN ko kala bagh dim ya pakistan maiN se kisi ek ka antkhab karna hoga . 
tgtsent: news from karachi opposition rally against kala bagh dam and greater thal canal , strong precautionary steps , procession ends peacefully the leaders of all political parties participated in anti kala bagh dam and greater thal canal march organized in karachi . the said that our rulers have to choose any one from pakistan or kala bagh and greater thal canal . 
aligned: ((3,1),(4,3),(12,4),(14,5),(11,6),(6,7),(7,9),(8,10),(10,13),(15,14),(19,18),(20,19),(21,21),(35,23),(30,25),(32,26),(33,27),(38,29),(41,30),(42,31),(43,32),(44,33),(45,34),(47,35),(49,37),(50,38),(26,42),(57,45),(58,47),(70,50),(67,51),(68,52),(66,53),(64,54),(63,55),(60,56),(61,57),(73,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi siyasi partyoN aur sindh ki qaum prst partyoN ka pُramn march sakht hfazti antzamat maiN din ke tqriban ek bje mzar qayd aazm se shroa hua aur sham ko tqriban char bje sindh hayi kort ke qarib pasport aafs sadr par p_hncha jahaN ahtjaji jlsh hua . 
tgtsent: the procession march organized by national political parties and sindh patriotic parties began under very tight security arrangements . the procession began at 1 p . m . from the mausoleum of qaed azam and ended at 4 p . m . near sindh high court and main passport office where a protest session was held . 
aligned: ((12,3),(1,6),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(9,12),(26,13),(13,16),(14,17),(15,18),(21,27),(25,29),(22,31),(24,34),(32,38),(33,41),(38,43),(34,44),(35,45),(36,46),(39,49),(40,50),(44,51),(45,53),(46,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march ke akhttam par hone vale jlse se khitab karte hoye siyasi qaydin ne kaha ki kala bagh dim in ki lashoN par banaya jaskta hai . 
tgtsent: they said that there will be no place for all those who support the dam . 
aligned: ((15,2),(16,3),(25,6),(6,12),(19,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim ke hamyoN keliye dhrti tng krdi jaye gi , unhoN ne balochistan maiN fauj ke aaprishn ki bhi mzmt ki aur kaha ki balochistan par hmlh mulk ke baqi tin soboN par aur vfaq par hamle ke mtradf hai . 
tgtsent: they have also criticized the army operations in baluchistan and said that baluchistan operation is an operation against the center , all the remaining three states and all the parts of the country . 
aligned: ((1,1),(25,3),(11,4),(21,6),(28,10),(29,11),(31,13),(23,14),(18,19),(41,20),(16,21),(36,24),(37,25),(38,26),(40,27),(34,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhnmaoN ne kaha agar kala bagh dim ka ailan kiya gaya to ab srhkoN par jang lrhi jaye gi kyonkih baat hqoq ki jdoj_hd se bahut aage nkl chki hai aur logoN ko mjbor kardiya gaya hai ki vo apni bqa ki jang lrhiN . 
tgtsent: the leaders warned the government against fighting on the street in case the work on these dams started . they said that now there is no question of right , but it a war against survival of the people . 
aligned: ((1,2),(7,17),(35,18),(39,20),(3,21),(13,23),(41,36),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam aamroN ke aage nahiN jhkiN ge . 
tgtsent: the people will not bow down the dictators . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,4),(6,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn kamiti ke chiyrmin aur pakistan piplz party sindh ke sadr sid qayam ali shah ne k_hak_h soboN ne faislah didyak_h vo aaps maiN nahiN lrhiN ge . 
tgtsent: the chairman of action committee and president of people ' s party , sindh syed qaem ali shah said that all the states have given their verdict that they will not fight each other . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,6),(11,7),(8,12),(9,14),(12,15),(21,16),(14,17),(15,18),(16,19),(18,23),(22,29),(27,30),(25,31),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN logoN ne kala bagh dim ke khilaf faislah didya . 
tgtsent: millions of people have given their verdict against the kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,7),(8,8),(4,10),(5,11),(6,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh qaumi athad ke srbrah mmtaz ali bhtone k_hak_h sindh konqsan p_hnchato aslam aabad ke mhl slamt nahiN rhiN ge . 
tgtsent: the leader of sindh national alliance mumtaz ali bhutto said if any thing happens against sindh , the palaces in islamabad will not remain safe . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(3,6),(6,7),(7,8),(10,16),(13,21),(20,22),(18,23),(19,24),(17,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne mukhtalif siyasi v qaum prst jmaatoN ke prchmoN ke alavah binrz aur ple kardz bhi atharkhe the jin par kala bagh dim ke khilaf nare thrir the . mzahrin go mshrf go , kala bagh dim namnzor , kala bagh dim ya pakistan , soboN ko lrhane ka mnsob_h kala bagh dim , sindh , sarhad aur balochistan ki mot kala bagh dim , dim bnana sindh ko khshk karna band kro aur digar nare lgarhe the . 
tgtsent: the demonstrators were carrying the flags of various national paties and raised banner againsy kala bagh dam , go musharraf go , kala dam we reject it , kala bagh dam or pakistan , plan for inter fighting between the states , kala bagh plan or death for sind , frontier and baluchistan , stop the dry up of sindh etcetera and etcetera . 
aligned: ((31,2),(29,3),(3,8),(33,20),(67,24),(68,25),(40,28),(41,29),(43,31),(44,32),(45,33),(46,34),(52,43),(53,44),(51,45),(62,47),(56,49),(57,50),(58,51),(59,52),(60,53),(73,55),(71,57),(69,60),(80,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqrrin ne kaha lakhoN awam ne apne ahtjaji march ke zriah kala bagh dim ke khilaf faislah de diya hai ab kisi ne is mnsob_h par kaam kiya to vo awam ke ahtsab se nahiN bch sikke ga . 
tgtsent: the speakers said that millions of people have given their verdict and now whoever begin work on this plan will not be safe from their anger . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(5,7),(19,9),(7,10),(21,13),(27,16),(26,17),(24,18),(25,19),(35,21),(37,22),(34,24),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlos ke shrka karachi ke alavah sindh ke digar azlaa se bhi aaye the jin maiN mrdoN ke alavah khawatin , bache aur borhhe bhi shamil the . 
tgtsent: apart from karach , the people participated in this march from all part of the sindh including the women , children and old persons . 
aligned: ((6,1),(17,7),(16,8),(7,16),(15,17),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mqsd ke liye hzaroN ki tadad maiN bsiN , trk , vigniN , prayyoyt garhyaN aur digar transport garhyaN hasil ki gayi thiN . 
tgtsent: for this purpose , thousands of car , lorries , buses , trucks and other transport wagons were obtained . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(13,9),(12,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14),(18,15),(19,16),(24,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party ne dava kiya hai ki shrka ki tadad ek aur dirhh lakh ke drmiyan thi . 
tgtsent: the people ' s party has claimed that number of the participants was between one lac and one and half lac . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(7,8),(10,9),(8,12),(17,13),(16,14),(11,15),(12,17),(13,20),(14,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raste maiN do mqamat par prani nmaysh aur sadr maiN dhrna diya gaya jis ke dauran hukumat aur kala bagh dim ke khilaf zbrdst nare bazi hoyi is mauqa par qanon nafz karne vale adaroN ki taraf se sakht hfazti antzamat kiye gaye the tahm koyi nakhoshgwar vaqah pesh nahiN aaya aur jlos pramn tor par mntshr hogaya . 
tgtsent: the march was stopped at two places , at old exhibition ground and sadar where the people raised slogans against the government and the construction of kala dam . the police have made a very elaborate security arrangement and therefore , no incident occurred and the procession dispersed peacefully . 
aligned: ((2,5),(3,6),(4,7),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(11,14),(14,15),(25,19),(23,20),(17,22),(18,23),(19,27),(20,28),(39,35),(40,37),(46,42),(48,43),(52,45),(53,47),(57,48),(54,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh piplz party ke sadr sid qayam ali shah ne apne khitab se pahle piplz party ki chiyrprsn be nzir bhto ka khasusi pigham prhh kar snaya . 
tgtsent: the president of peopl ' s party syed qaem ali shah before making his own speech read the special letter received from mrs . bhutto in this connection . 
aligned: ((5,2),(27,4),(8,10),(9,11),(14,12),(12,16),(23,19),(18,23),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid qayam ali shah ne apne khitab maiN kaha ki charoN soboN ke lakhoN awam ne kala bagh dim ke khilaf apna faislah de diya , sndhi , pnjabi , pthan aur bloch is mnsobe ke khilaf mthd hogaye haiN . 
tgtsent: syed qaem ali shah said that people from all four states , sindhsi , pathans , punjabis and baluchs , all have given their united verdict and all of them oppose the kala dam project . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,5),(10,6),(15,7),(11,10),(12,11),(28,16),(29,17),(32,18),(31,19),(23,26),(17,33),(19,34),(35,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham faislah krchke haiN ki apni janiN de diN ge lekin kala bagh dim nahiN bnne diN ge . 
tgtsent: he said that we are right and will not bow our heads before any ruler or dictator . 
aligned: ((5,3),(1,4),(4,5),(10,8),(15,9),(6,11),(7,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ham haq par haiN aur kisi jabr aur aamr se nahiN ghbrayiN ge unhoN ne kaha ki balochistan maiN fauji aaprishn band karke nhte blochoN ka khon b_hane ka slslh band kiya jaye . sindh qaumi athad aur sindh nishnl frnt ke srbrah srdar mmtaz bhto ne kaha ki jab se pakistan bna hai bdqsmti se sindh ki zminoN par qbzh krlya gaya yahaN ki maysht tabah hogyi , karobar khatm hogaya . 
tgtsent: he demanded that the military operation and unnessary bloodshed in baluchistan should be stopped forthwith without any delay . the leader of sindh national alliance and sindh national front mumtaz ali bhutto said theat ever since the formation of pakistan , the lands of sindh have been usurped , the economy ruined and the business destroyed . 
aligned: ((1,1),(23,5),(24,6),(22,10),(21,11),(36,13),(34,14),(15,15),(9,17),(37,19),(46,21),(38,23),(39,24),(40,25),(41,26),(42,27),(43,28),(44,29),(48,30),(49,32),(12,34),(53,36),(55,40),(62,43),(60,45),(66,47),(69,51),(70,52),(73,55),(76,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami thrik ke srbrah rsol bkhsh plijo ne kaha ki janral proyz dnde ke zor par kala bagh ka ailan krrhe haiN . awami nishnl party ke srbrah asfndyar vli ne kaha hai k_hhkmranoN ne mhkom qomoN ki mot ka faislah krlya hai to phir ham apni mot ka tayn bhi khod karaiN ge maiN bacha khan ka pota hoN . 
tgtsent: the leader of people ' s movement rasool baksh jlejo said that pervez musharraf is ruling through his stick . the leader of awami national party asfand yar said that our rulers have decided to kill us and now we have to choose how we should die . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,7),(5,8),(6,9),(9,11),(10,12),(12,13),(23,20),(28,22),(24,24),(25,25),(26,26),(29,27),(32,29),(41,34),(46,40),(48,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ponm sindh ke sadr doctor qadr mgsi ne kaha ki aaj ki rili mojod_h hkmranoN ke tabot maiN aakhri kil sabt hogi . 
tgtsent: the presidnet of punam sindh dr . qader magsi said that today ' s march will be the last nail in the coffin of the present rulers . 
aligned: ((2,5),(5,6),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(22,16),(19,19),(18,21),(17,23),(14,26),(15,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmraN pakistan ki salmit ke khilaf sazshiN krrhe haiN lekin sindh ke ghirt mnd log apni janiN qrban krdiN ge kala bagh dim bnne nahiN diN ge . jmayt alma aslam sindh ke sadr doctor khald mhmod somro ne kaha ki hkmranoN ne pakistan ko amriki kaloni maiN tbdil kardiya hai . 
tgtsent: they are conspiring against the unity and integrity of pakistan , but the brave people of sindh will sacrifice their lives and will not allow kala dam to be constructed the president of jamiatul islam dr . khaled somro said that present rulers have changed pakistan in to a colony of americans . 
aligned: ((7,3),(6,4),(4,8),(2,10),(10,12),(15,15),(11,17),(18,19),(16,20),(17,21),(27,23),(25,24),(26,25),(21,26),(23,27),(34,32),(30,34),(31,35),(35,36),(28,37),(36,38),(38,39),(40,40),(41,41),(42,43),(49,45),(44,46),(47,50),(46,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit maiN apozishn lidr myaN rza rbani ne kaha ki aaj ki rili hkmranoN ke aqtdar ke tabot keliye aakhri kil sabt hogi . mojod_h aamroN ki mojodgi pakistan ke liye khtrh hai . 
tgtsent: the leader of opposition in senate mian raza rabbani said that today ' rally will prove as a last nail in the coffin of our rulers and the presence of the present rulers is danger for pakistan . 
aligned: ((4,2),(3,4),(2,5),(1,6),(5,7),(6,8),(7,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,14),(23,15),(22,16),(20,19),(18,23),(14,26),(28,29),(25,32),(33,34),(32,35),(31,36),(29,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ke lakhoN afrad ne kala bagh ke khilaf aslam aabad valoN ko pigham de diya hai awami thrik ke ayaz plijo ne kaha ki hkmranoN ke ayjnt sn liN sndhi karachi pahunch gaye haiN . 
tgtsent: today the millions of people have give an open message to islamabad against the kala dam project . the leader of awami movement ayaz bayajo said that the agents of rulers should hear that sindhis have reached to karachi . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(15,7),(16,8),(14,10),(10,12),(9,13),(6,15),(7,16),(18,22),(19,23),(21,24),(22,25),(24,26),(25,27),(26,31),(29,33),(33,37),(32,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bjli mnqta karne ke khilaf mzahrh . 
tgtsent: national news strike for power cut . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hrofiroz namh ngar vapda hisko doysn nosh_hrofiroz maiN bloN ki adm adayigi ki vajah se 30 gothoN ki bjli mnqta krdi . 
tgtsent: noshehro - reporter - in wapda jaisko division noshehra firozpur , power was cutted of 30 gotho because the bills are not paid . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,6),(6,8),(16,16),(17,17),(14,18),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dihatyoN ne mthyani lnk rod par ahtjaji mzahr kiya aur mtalb_h kiya ki in gothoN ki bjli ki splayi foran bhal ki jaye . 
tgtsent: villagers has strikes on the methani link road and requested that the electricity supply must be on immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(4,7),(5,8),(10,9),(11,10),(17,13),(19,14),(23,16),(20,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 03 january , 2006 , 20 : 44 gmt 01 : 44 pst ' abo salm ne aqrar jrm krlya ' bharti shahr mmbyi maiN police ka kahna hai ki abo salm ne anis so pchanoe maiN mulk ke ek marof aarkitikt ke qatl maiN mlos hone ka aqrar krlya hai . 
tgtsent: tuesday , 03 january , 2006 , 20 : 44 gmt 01 : 44 pst abu salem accepted his crime . abu salem has accepted his crimes , the murder of famous architect in 1995 , in indian city mumbai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(12,12),(21,20),(46,30),(43,32),(44,33),(27,37),(24,38),(25,39),(26,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo salm anis so tranoe maiN hone vale bm hmloN ke ahm mlzm haiN . 
tgtsent: abu salem is the main convict in the bomb blast in mumbai in 1993 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(9,9),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki abo salm ne bataya hai ki inhaiN ndamt ka ahsas hai . 
tgtsent: according to police abu salem said he is very shameful to this his act . 
aligned: ((1,3),(6,4),(7,5),(9,6),(10,8),(13,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm a n ke vkil dfaa av ae sdiqi ka kahna hai ki ye aqrar jrm adalat ke liye qabl qbol nahiN hai kyonkih ye bayan in ke mokl par dbao dal kar dlwaya gaya hai . 
tgtsent: but his advocate o . a . siddiqi said that this crime is not acceptable in the court . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(9,8),(13,10),(14,11),(16,12),(23,13),(22,14),(21,15),(17,18),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ka ye bhi kahna hai ki abo salm ke saath bdsloki ki gayi hai . 
tgtsent: because this false statement has been taken from his client under pressure . advocate said that his client has been misbehaved . 
aligned: ((3,2),(1,14),(7,16),(15,19),(14,20),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo salm ko prtgal maiN giraftar kiya gaya tha jahaN vo apni dost monika bidi ke saath rh rahe the . 
tgtsent: abu salem has been arrested in portugal where he was living with his friend monika bedi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(4,7),(10,8),(11,9),(9,10),(17,12),(12,13),(13,14),(14,15),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN prtgal se mulk bdr karke is shrt par bharat ke hawale kiya gaya tha ki inhaiN szaye mot nahiN di jaye gi . 
tgtsent: he has been offered to india on this base that he will not be punished to death . 
aligned: ((1,1),(14,3),(8,4),(10,6),(9,7),(7,8),(16,10),(17,11),(23,12),(20,13),(22,14),(2,15),(19,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abo salm par qatl , aghwa , tawan vsol karne aur dahshat gardi ke kai alzamat haiN . 
tgtsent: there are many cases on abu salem like murder , kidnapping , bribe and terrorism . 
aligned: ((17,2),(15,3),(3,5),(1,6),(2,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(11,14),(13,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN mngl ko mkhtsr vaqt ke liye adalat ke samne pesh kiya gaya tha . 
tgtsent: he was presented in the court for some time . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,3),(8,6),(7,7),(5,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki agli pishi ke liye aktis jnori ki tarikh rkhi gayi hai . 
tgtsent: his will have be present on 31st january . 
aligned: ((1,1),(7,7),(8,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran vo adlih ki thoyl maiN rhiN ge . 
tgtsent: in this duration he will remain in the court custody . 
aligned: ((1,2),(3,4),(9,5),(8,6),(7,7),(6,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1993 ke bm dhmakoN maiN 250 se zayd log halak aur ek hazar se zayd zakhmi hoye the . 
tgtsent: 250 people were killed and one thousand wounded in 1993 bomb blast . 
aligned: ((6,1),(9,2),(18,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(16,8),(5,9),(1,10),(3,11),(4,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib janubi ryast aandhra prdish ki ek adalat ne monika ka rimand liya hai . 
tgtsent: on the other hand andhra pradesh court has taken monika under remand . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(9,7),(10,8),(14,9),(11,10),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aayi ke hukam monika se jali pasport rakhne ke ilzam maiN pochh gchh krrhe haiN . 
tgtsent: c . b . i . officers are inquiring monika for having fake passport . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(5,7),(17,8),(6,10),(10,12),(8,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: monika ko hidr aabad ki chnchl gda jil maiN rakha gaya hai . 
tgtsent: monika has been kept in hyedrabad at chanehal gadha jail . 
aligned: ((1,1),(12,2),(10,4),(9,5),(6,6),(8,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN amriki sfart khane ke nan aymrjnsi astaf aur in ke khandanoN ko mulk se chle jane ka hkm amriki mhkmhٴ kharj_h ne nipal maiN apne sfart khane ke amle ke ant_hayi zaruri amle ke swa baqi arkan aur in ke ahl khanh ko nipal se chle jane ke liye kaha hai . 
tgtsent: non - essential u . s . embassy staff and families asked to leave nepal the u . s . state department asked non - emergency embassy personnel and their families to leave nepal . 
aligned: ((7,1),(34,3),(3,4),(4,8),(9,9),(10,10),(13,11),(17,14),(25,15),(21,17),(23,21),(22,22),(8,26),(28,27),(31,28),(40,29),(41,30),(51,32),(48,33),(46,34),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtmndo maiN krfyo nafz raha aur shahi hukumat ke khilaf mzahre bhi jari rahe . 
tgtsent: the curfew was re - imposed in katmandu as the anti - monarchy protests continued . 
aligned: ((3,2),(5,3),(2,7),(1,8),(11,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ne mngl ke din ke liye shah gyanndr ke khilaf ek barhi hrhtal ka mnsob_h bna ya hua hai jab toqa hai ki hzaroN log khtmndo ka mhasrh kar yN ge . 
tgtsent: the opposition has planned a major showdown with king gyanendra on tuesday when hundreds of thousands of people are expected to lay a siege of katmandu . 
aligned: ((2,2),(3,3),(17,4),(13,5),(14,6),(10,10),(4,12),(26,16),(27,18),(23,20),(30,24),(28,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshiia jnazh ke mnazr tshiia jnazh ke mnazr 
tgtsent: scene for funeral procession scene for funeral procession 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: monday , 14 november , 2005 , 04 : 28 gmt 09 : 28 pst abdalrshid shkor bee bee see urdu dat kaam , mltan . 
tgtsent: monday , 14 november , 2005 , 04 : 28 gmt 09 : 28 pst abdul rashid shakoor bbcurdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(17,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bt ki amd_h bitng magar dbao brqrar pakistani tim ne anglind ke khilaf apni dusri anngz maiN tisre din ke khil ke akhttam par do vkt ke nuqsan par 125 rn bnaye haiN . 
tgtsent: at the end of third day of second innings , pakistan has scored 125 runs for 2 wickets against england . 
aligned: ((23,3),(18,5),(19,6),(15,8),(16,9),(8,11),(32,13),(25,17),(26,18),(13,19),(11,20),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kwanglind ki pahli anngz ki brtri khatm karne ke liye mazid 19 rn ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistan still needs 19 runs to end the lead of england ' s first innings . 
aligned: ((1,1),(16,3),(13,4),(14,5),(9,6),(8,7),(4,14),(5,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se avpnr slman bt ne mich maiN apni dusri nsf snchri bnayi . 
tgtsent: pakistan ' s opener salman butt has complete his second half century . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo trrpn rn par nat aaot haiN jbk_h in ka saath dene ke liye nayt vach min muhamad smia kriz par mojud haiN . 
tgtsent: he is played on 53 runs and his partner mohammed sami as night watchman is present on the crease . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,5),(3,6),(9,8),(19,11),(16,14),(22,16),(21,17),(20,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili skor ke liye yahaN klk 
tgtsent: click here for detailed score . 
aligned: ((6,1),(5,2),(4,3),(1,4),(2,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz triskothk ne135 aur nayt vach min mithyo hogrd ne sfr par anglind ki anngz253 ranz 3 khlarhi aaot ke askor ke saath shroa ki thi . 
tgtsent: on monday , markus trescothick on 135 runs and night watchman mathew hogard on 0 , has started the england ' s innings on the score of 253 runs for 3 wickets . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,7),(6,9),(8,11),(10,12),(26,18),(15,20),(17,23),(23,26),(18,29),(19,31),(21,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre din ke khil ke aaghaz maiN hi mithyo hogrd ek rn bnakr shayb akhtr ki gind par kamran akml ke hathoN kich hogaye . 
tgtsent: on the third day , matthew hoggard on 1 run , caught by kamran akmal on the ball of shoaib akhtar . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,7),(12,10),(23,12),(19,14),(20,15),(18,16),(17,18),(14,20),(15,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaot aaf farm kyon pitrsn nakami ke jmod ko torhne maiN kamyab nh hoske avr5 ranz bnakr dansh knirya ki gind par slman bt ke hathoN kich hogaye . triskothk aur flntof ne chhti vkt ki shrakt miN93 ranz ka azafh kiya . flntof sat chokoN ki madad se45 ranz bnakr shayb akhtr ki gind par md vkt par shayb mulk ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: out of form kevin peterson failed to get in form and caught by salman butt on the ball of danish kaneriya on the score of 5 runs . trescothick and flintoff adds 93 runs for the sixth wicket partnership . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(11,9),(27,12),(23,14),(24,15),(22,16),(21,18),(18,20),(19,21),(56,22),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(38,33),(34,37),(35,38),(37,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke tisre roz anglind ke kptan marks triskothk bdqsmti se dbl snchri mukammal nh kar sikke aur vo 193 ranz bna kar shbir ahmad ki gind par vkt kipr ke hathoN kich ho gaye . 
tgtsent: on the third day of match , england ' s captain markus trescothick failed to complete his double century and caught by wicket keeper on the ball of shabbir ahmed on the score of 193 . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,6),(5,8),(6,10),(7,11),(9,13),(14,16),(12,18),(13,19),(18,20),(33,21),(29,23),(30,24),(28,25),(27,27),(24,29),(25,30),(21,33),(20,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle dansh knirya ki gind par dip askwayr lig par rana noydalhsn ne 181 ke askor par triskothk ka kich drap kardiya tha . 
tgtsent: before , rana naved - ul - hasan at deep square leg , dropped the catch of trescothick on the ball of danish kaneriya on the score of 181 . 
aligned: ((3,1),(13,3),(12,9),(10,11),(23,14),(22,16),(20,18),(8,19),(7,21),(4,23),(5,24),(18,27),(16,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triskothk ke aavt hone ke thorhi dir baad hi shbir ahmad ne vkt kipr girant jonz ko bhi bold kar diya . dusri taraf apne kiriyr ka p_hla tist khilne vale yodal baghair koyi skor kai shayb akhtr ki gind par aaot ho gaye . 
tgtsent: after the trescothick ' s wicket , shabbir ahmed bold the wicket keeper grant jones . on the other side , udol , who played his debut test match , out by the shoaib akhtar on duck . 
aligned: ((8,1),(1,3),(10,8),(11,9),(19,10),(13,12),(14,13),(16,15),(15,22),(31,24),(29,28),(37,34),(38,35),(41,36),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki taraf se aaot hone vale aakhri khlarhi ayshle jaylz the jo shbir ahmad ki gind par hsn rza ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: the last out player of england was ashley giles , who was caught by hasan raza on the ball of shabbir ahmed . 
aligned: ((8,2),(9,4),(1,6),(10,8),(11,9),(12,12),(23,13),(19,15),(20,16),(18,17),(17,19),(14,21),(15,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se fast balr shbir ahmad ne char khlarhyoN ko aaot kiya jbk_h shayb akhtr ne tin vktiN liN . pakistan . anzmam alhq ( kptan ) slman bt . shayb mulk . 
tgtsent: shabbir ahmed got four wickets whereas shoaib akhtar got three wickets for the pakistan . 
aligned: ((7,1),(8,2),(6,3),(10,4),(13,5),(15,6),(16,7),(17,8),(19,10),(20,11),(23,14),(35,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia . dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shoaib malik younis khan m . yousuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kaneriya shabbir ahmed and shoaib akhtar . 
aligned: ((16,8),(13,12),(6,19),(2,27),(4,29),(5,30),(9,34),(10,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntof . ayshle jaylz . astyo harmisn . mithyo hogrd aur giraynt jonz 
tgtsent: england markus trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles stephen harmison matthew hoggard and geraint jones 
aligned: ((2,18),(4,20),(8,23),(12,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 4 brs maiN 50 lakh sarfin ka hdf hasil krlya , yo fon karachi astaf rportr yo fon ne char saal ke mkhtsr arse miN50 lakh sarfin ko sholtiN frahm karne ka hdf hasil krlya hai . 
tgtsent: business news the target of 50 lakh consumers achieved in 4th year by u phone karachi staff reporter u phone has achieved a target of providing services to 50 lakh consumers in a brief period of four years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(11,9),(16,16),(36,22),(35,24),(32,26),(25,34),(26,35),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris riliz ke mutabiq mojod_h tim ki qyadt maiN yo fon ne pchhle dirhh saal ke arse maiN 8 gna sarfin ka azafh kiya hai . 
tgtsent: according to a press release , u phone has enhanced the number of consumers by 8 times in the last one and a half years under the leadership of the present team . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(10,7),(11,8),(12,9),(21,14),(19,16),(20,17),(18,18),(13,20),(14,24),(15,25),(8,28),(5,31),(6,32),(26,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yo fon ke nit vrk ki astadad tamam ahm sh_hroN maiN 700 bis astishnz ke qyam se mazid brhh gayi hai . 
tgtsent: the capacity of the u phone network has been further enhanced by the establishment of 700 base stations in all the important stations . 
aligned: ((7,2),(1,5),(2,6),(4,7),(21,8),(20,9),(18,10),(16,14),(12,16),(13,17),(14,18),(11,19),(8,20),(9,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha gaya hai ki yo fon kam rits maiN b_htrin sros frahm karne par yqin rkhta hai jis ki vajah se is ke sarfin ki tadad nhayt tizi ke saath brhh rahi hai . 
tgtsent: it is said that u phone believes in providing the best service at low rates , which explains why its number of consumers is increasing at a very fast pace . 
aligned: ((3,2),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,8),(12,9),(10,11),(11,12),(7,14),(8,15),(18,17),(20,19),(22,20),(26,21),(24,23),(33,24),(31,25),(27,28),(28,29),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bngla dish : bsoNke tsadm maiN 15afrad halak , 55zkhmi dhaka . bngla dish maiN do bsoN ke tsadm maiN kam az kam 15afrad halak aur 55zkhmi ho gaye . 
tgtsent: bus collision kills 15 in bangladesh dhaka : two buses collided head - on in northern bangladesh early on monday , killing at least 15 people and injuring 55 others , a news report said . 
aligned: ((4,3),(6,5),(3,8),(16,9),(17,10),(15,15),(14,17),(9,21),(8,22),(22,24),(26,27),(13,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bngla dishi midya ke mutabiq hadsh zla bogra maiN pesh aaya jahaN mkhalf smt se aane vali do bsiN aaps maiN tkra gyiN . hadsh is qdr shadid tha ki 13afrad mauqa par halak ho gaye . hadse maiN 55afrad zakhmi hoye jnhiN zlay hid kwartr asptal p_hnchaya gaya jahaN 2afrad zkhmoN ki tab nh lakr halak ho gaye . 
tgtsent: at least 13 people were killed instantly and another two died on the way to hospital following the accident in bogra district , about 175 kilometers ( 100 miles ) north of national capital dhaka , private television station reported . 
aligned: ((31,7),(33,12),(47,16),(7,22),(53,32),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midya rports ke mutabiq bngla dishn maiN khrab srhkoN aur qwanin par aml draamd nh karne ke baas hr saal 4hzar afrad trifk hadsat maiN halak ho jate haiN . 
tgtsent: another 55 people have been taken to hospital , the report said without providing further details . print this story 
aligned: ((5,2),(20,5),(30,17),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN karachi ayyr port par aymrjnsi srosz alrt khrab tyarh bhfazt aُtr gaya . 
tgtsent: important news the emergency services alerted at karachi airport , the damaged plane landed safely . karachi . siraj ahmad / staff reporter . the emergency services were alerted at karachi air port due to a technical problem in the malaysian air line plane flying from kuala lumpur to karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,15),(15,16),(7,26),(8,27),(9,29),(6,30),(3,31),(4,32),(5,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad maiN iraqi janral aghwa iraq ke daralhkomt bghdad maiN mslh afrad ne ek iraqi janral ko aghwa kar liya hai . 
tgtsent: an iraqi general kidnapped in baghdad . in the iraqi capitol baghdad some gunmen have kidnapped an iraqi general . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(1,6),(6,10),(8,11),(9,12),(11,14),(18,16),(14,17),(15,18),(16,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka kahna hai ki brigidir janral muhamad jlal salh ko shahr ke mghrb maiN mhafzoN smit in ki . 
tgtsent: police says that brigadier general mohammad jalal saleh was dragged out from his car along with his body guards in the west of the city and then kidnapped . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(17,15),(18,17),(16,19),(15,20),(14,22),(12,25),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral salh iraqi vzart dakhlh ke is fauji yont ke srbrah haiN jo jraym aur tkhrib kari se . 
tgtsent: general saleh is the head of the army unit which is created to tackle crime and insurgency . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(8,8),(9,9),(13,10),(14,15),(15,16),(16,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is yont maiN solh so fauji shamil haiN aur iraq maiN jang ke baad ye p_hla yont tha jis dobarh qayam kiya gaya . abhi tk kisi groh ne in ke aghwa ki zmh dari qbol nahiN ki . 
tgtsent: there are sixteen hundred army personnel in this unit and it was the first unit in iraq reestablished after the war . so far no group has accepted the responsibility of the kidnapping . 
aligned: ((8,2),(4,3),(5,4),(6,5),(1,8),(2,9),(9,10),(18,12),(16,14),(17,15),(11,16),(10,17),(14,19),(12,21),(24,22),(26,24),(27,25),(28,26),(35,30),(32,33),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tadad ktni hai . iraq maiN mzahmt kar aur jraym pish_h afrad aghwa ke vaqaat maiN mlos hote . 
tgtsent: even the bbc correspondent mathew price doesn ' t know the actual number of people kidnapped . insurgents and criminals in iraq are involved in kidnappings . 
aligned: ((1,13),(12,15),(13,16),(4,17),(7,18),(9,19),(10,20),(17,24),(19,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq is se qbl bghdad ayrport ke qarib ek bm dhmak_h hua jis maiN ek shkhs halak . 
tgtsent: according to information , before this incident a person was killed in a bomb blast near baghdad air port . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(4,6),(17,8),(18,9),(19,11),(16,12),(11,13),(12,14),(13,15),(10,16),(7,17),(8,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN a ghair qanoni tor par draamd pam ka mrkb zbt karne aur braamd karne ki hdayt . 
tgtsent: business news order for undertake illegally imported pam goods . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(8,7),(11,8),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz vzart tjart ne kstm hukam ko hdayt ki hai ki draamdi palisi 2005 ki khilaf vrzi karte hoye mngwaye jane vale pam ke kimyayi mrkb jo sabn aur palsh ki tyari maiN istamal hota hai ko zbt kar ke dobarh braamd kar diya jaye . 
tgtsent: islamabad : jang news : finance minister ordered the officers that undertake the pam chemical , which is used to make soaps &amp; polish and imported against import policy 2005 and seized them again . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(9,10),(14,11),(29,14),(28,15),(30,17),(39,18),(37,19),(31,22),(15,26),(19,27),(16,29),(17,30),(41,32),(44,34),(49,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart tjart ne tamam draamd kndgan ko kaha ki draamdi palisi ki khilaf vrzi karte hoye draamd kiye janiwale pam ke mrkb ko zbt karke dobarh braamd kiya jaye ga . 
tgtsent: finance minister told importers that again seized the pam chemical , which is imported against import policy 2005 . 
aligned: ((8,3),(9,5),(26,6),(24,7),(6,10),(13,15),(11,17),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par muqami tryol ayjnsi ke malk aur mlazmin ko aslh_h ke zor par yrghmal bna kar 8/lakh rupe lotne ka ilzam hai . 
tgtsent: the bollywood producers are emphasizing the local movies due to concerns because of the excessive cost of the hindi movies . the expenditures on the local movies and the remuneration to the actors is also low . 
aligned: ((18,3),(16,12),(3,26),(8,28),(23,34),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mhbt ki shadi karne vale jorhe ka qatl , police afsr ilzam se bri karachi astaf rportr sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml fl bnch ne mhbt ki shadi karne vali shazih khaskhili aur is ke shohr muhamad hsn ke qatl ke mqdmh maiN adalat azma ke tlb karne par sanghrh ke police afsr ali shir jakhrani ka bayan qlmbnd karne ke baad ise ilzam se bri kardiya . 
tgtsent: courts murder of couple who married for love , accused police officer acquitted karachi staff reporter a full bench comprising of the supreme court ' s justice rana bhagwan das , justice syed shaheed ashhad and justice hamid ali mirza have recorded the testimony of sanghar police officer ali sher jhakrani and acquitted him at the order of the high court , in the murder case of shazia khas kheli and her husband hussain , who married for love . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(6,5),(4,6),(2,8),(10,9),(13,10),(11,11),(12,12),(15,13),(16,14),(40,18),(41,19),(39,20),(19,23),(23,27),(24,28),(25,29),(26,30),(28,32),(29,33),(31,35),(32,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(76,42),(67,46),(69,47),(70,48),(71,49),(72,50),(73,51),(66,55),(65,57),(61,61),(60,63),(57,65),(59,66),(48,68),(50,71),(53,73),(55,74),(45,77),(43,79),(85,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat azma ne azkhod nots liya tha . 
tgtsent: the high court had taken notice . 
aligned: ((1,3),(7,4),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek angrizi akhbar maiN 2003 maiN khabar shaya hoyi thi ki police afsr ne shazih aur muhamad hsn ko in ke valdin ke hawale kardiya aur valdin ne inhaiN jrg_h ke hawale kardiya jis ne inhaiN qatl kardiya ali shir jakhrani ne bataya ki vqoa ke roz vo chhti par tha 9 aktobr 2003 ki vo aslam aabad chla gaya aur vahaN se aqwam mthd_h ke aman mshn par biron mulk chla gaya is ka is sanh_h se koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: a report was published in an english newspaper in 2003 that the police officer had handed over shazia khas kheli and her husband hussain to their parents , who had in turn handed them over to the village council ( jirga ) who had murdered them . ali sher jhakrani said that he was on leave on the day of the incident ; he had gone to islamabad on october 9 , 2003 and had left the country on a un peacekeeping mission . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(6,5),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(11,11),(12,13),(13,14),(15,18),(16,21),(18,24),(19,25),(20,26),(22,27),(29,34),(30,41),(35,44),(37,45),(36,46),(39,48),(40,49),(41,50),(43,51),(44,52),(48,53),(47,59),(77,62),(56,64),(57,68),(53,70),(52,71),(54,73),(61,74),(72,76),(75,77),(71,78),(69,79),(64,81),(68,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police afsr ne apne bayan ke sbot maiN dstavizat pesh kiN . 
tgtsent: the police officer gave evidence supporting his testimony . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(4,7),(9,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl ka mqdmh matht adalat maiN zir smaat hai . 
tgtsent: the murder case is being heard in the lower court . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,4),(8,6),(6,7),(4,9),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysn bnch ne rohrhi ke din muhamad aur muhamad amin ki nzr bndi kikhlaf dayr darkhwast par inhaiN zati mchlkoN par raha karne ka hkm didya jbk_h nsir ahmad se kaha hai ki vo matht adalat se rjoa kare . 
tgtsent: a division bench comprising of chief justice of the sindh high court , justice sabihuddin and justice athhar saeed have ordered the release of din mohammad and mohammad amin of rohri from house arrest on personal guarantee . nasir ahmad has been instructed to contact the lower court . 
aligned: ((20,2),(21,3),(19,4),(5,6),(6,7),(2,10),(3,11),(9,15),(12,16),(14,17),(17,19),(44,21),(26,26),(27,27),(28,28),(29,29),(23,31),(36,35),(38,36),(39,37),(47,39),(48,40),(51,41),(54,47),(55,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne 5dsmbr se 13dsmbr tk donoN afrad ko hbs bija maiN rakhne par sakht brhmi ka azhar kiya aur apne hkm maiN kaha hai ki mstqbl maiN is qsm ki ghair qanoni hrktoN ka aaad_h nahiN hona chahiye . mday muhamad akbr ki janib se bhinsiN vapis dlane keliye rqm line ka ilzam lgaya tha police adalat maiN grftari ka jwaz nh bna ski . 
tgtsent: the high court has condemned the unlawful arrest and custody of the two officers who were detained without cause from december 5th to december 13th and said in its decree that no such instances of unlawful custody should be repeated in the future . defendant mohammad amin had been accused of taking a bribe to release some buffaloes , but the police could not give a satisfactory reason for his detention . 
aligned: ((1,3),(11,7),(8,13),(5,20),(21,26),(25,27),(24,28),(22,29),(27,31),(38,32),(31,33),(36,35),(35,36),(40,38),(37,40),(29,41),(28,43),(41,44),(43,46),(57,48),(55,50),(48,58),(54,61),(58,62),(66,63),(64,64),(63,68),(51,69),(67,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne ritayrd sikritri knor adris aur in ki biti ko aghwa karke tawan ke mqdmh maiN matht adalat se 14 - 14sal ki szaoN kikhlaf kamran aur shfiq ki drkhwastoN ki smaat mukammal karke faislah mhfoz krlya mlzman ne vkiloN ki ghair mojodgi maiN szaoN ko chilnj kiya hai . 
tgtsent: a divisional bench comprising of sindh high court ' s justice mohammad afzal somro and justice rehmat hussain jaffrey have finished hearing testimonies and reserved judgment on applications for release from the sentencing of 14 - 14 years each by the lower court filed by kamran and shafiq ; they have been accused of kidnapping retired secretary kunwar idrees and his daughter for ransom . 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(1,6),(2,7),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(50,22),(48,28),(37,31),(38,37),(35,42),(36,43),(44,46),(45,47),(46,48),(56,53),(29,55),(20,56),(21,57),(22,58),(23,59),(24,60),(25,61),(27,62),(31,64),(68,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se srfraz khan tnoli . 
tgtsent: advocate sarfaraz khan tanoli representing the accused has said that long sentences cannot be awarded in the absence of a lawyer . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(1,7),(8,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh police ki janib se ti bee av ne bataya ki afan lghari in ki thoyl maiN nahiN hai . 
tgtsent: tbo sindh police told the court that afan leghari is not in their custody . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(11,7),(12,8),(13,9),(19,10),(18,11),(17,12),(14,13),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 20 december , 2005 , 01 : 27 gmt 06 : 27 pst rihanh bsti vala mmbyi noshad ka norj_han ko khrajِ thsin bharti flmi snat ke azim mosiqar noshad ne norj_han ko shandar alfaz maiN khrajِ thsin pesh kiya hai . 
tgtsent: tuesday , 20 december , 2005 , 01 : 27 gmt 06 : 27 pst rehana bastiwala mumbai naushad ' s offered tribute to nor jahan . famous indian film lyricist , naushad offered homage to noor jahan in brilliant words . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(19,18),(20,19),(26,29),(27,30),(32,33),(38,39),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee se urdu dat kaam se ek khasusi mulaqat maiN apni prani yadoN ko tazh karte hoye unhoN ne kaha ki vo dur tha jab yadgar aur sda b_har flmiN bnti thiN aur azim fnkar hua karte the . 
tgtsent: in a special meet with bbc . com , he refreshing his old memories he said that that was the time when memorable evergreen films were made and were the great artist . 
aligned: ((11,1),(8,2),(9,3),(10,4),(1,6),(5,8),(12,12),(13,13),(14,14),(19,15),(21,16),(22,17),(25,19),(26,22),(27,23),(29,24),(31,25),(33,26),(34,28),(35,31),(36,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: norj_haN ki yad maiN : khasusi zmimh noshad sahb nemlk_h trnm norj_haN ki ek hi film ' anmol ghrhi ' ki mosiqi trtib di lekin ye film noshad ki mosiqi mlk_h trnm norj_haN ki adakari aur in ki glokari ki vajah se aaj bhi bali vd ki yadgar flmoN maiN shmar hoti hai . 
tgtsent: in remembrance to noor jahan : special addition naushad sahab prepared the music for mallika tarannum noor jahan ' s film anmol ghari , but this film on the base of naushad ' s music and noor jahan ' s acting and for singing , it is well known film in bollywood till today . 
aligned: ((4,1),(5,6),(6,7),(8,9),(10,15),(16,21),(25,25),(26,26),(27,27),(29,31),(28,32),(30,35),(53,47),(51,49),(50,51),(45,52),(43,54),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshad sahb ke mutabiq film ' anmol ghrhi ' ka git ' aawaz de k_haN hai ' norj_haN ki khobsort aawaz ki vajah se hmish_h yad rahe ga . 
tgtsent: according to naushad , the song of film anmol ghari " aawaj de kahan hai " will be remembered for the best voice . 
aligned: ((4,1),(1,3),(11,6),(3,7),(5,8),(18,9),(7,12),(28,17),(26,19),(21,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' norj_haN ko bhi apna vhi git bahut pasand tha aur vo apne hr program ka aaghaz isi se kiya karti thiN . 
tgtsent: noor jahan also liked this song and she started every programme with this song . 
aligned: ((2,2),(4,3),(11,7),(17,9),(14,10),(15,11),(19,12),(18,13),(7,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khod jtni khobsort thiN in ki aawaz is se zyadah srili thi . 
tgtsent: as she was beautiful herself , her voice was more beautiful . 
aligned: ((1,2),(12,5),(8,8),(11,10),(4,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki tqsim ke baad vo pakistan chli gyiN lekin hmish_h vahaN se fon krtiN aur phir ro prhti thiN . 
tgtsent: after the country partition she went to pakistan but she used to call on phone . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,5),(8,6),(7,8),(10,9),(20,10),(14,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: norj_haN chand roz mmbyi maiN rhiN aur unhoN ne ham se apna vo ghar dikhne ki khwahsh zahr ki jis maiN vo tqsim se pahle rhti thiN . ham sab saath gaye . chopati ka alaqh tha . is ghar maiN pahunch kar is ghar se vabst_h norj_haN ki tamam yadiN tazh ho gyiN . 
tgtsent: noor janan lived in mumbai for some time but she desired to she that house where she lived before partition . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(14,15),(34,18),(25,19),(23,20),(55,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drasl ek to fnkar jzbati hota hai aur dosre ansan apna bchpn aur is se jrhi yadiN kabhi bhol nahiN pata . 
tgtsent: we also went with her . this was the area of chopati . on reaching at this house noor jahan ' s old memories refresh again . she hold every corner and began to weep . 
aligned: ((14,17),(17,24),(8,32),(21,35),(22,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi norj_haN ke saath hua . ' vahaN se ham sab dlip kmar ke ghar gaye . norj_haN ne vahaN pahunch kar kaha ki vo aaj apne hathoN se khana pka kar khlayiN gi . 
tgtsent: in reality artist is sentimental and on the other hand they could not forget their past related to childhood . 
aligned: ((2,3),(27,15),(33,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir is roz unhoN ne kchn snbhala . 
tgtsent: on that day she hold the kitchen . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(6,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khana tyar hua . 
tgtsent: food get ready . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sham hamare liye aur norj_haN ke liye ek yadgar sham thi . 
tgtsent: that evening was memorable for us and her . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,5),(5,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azim fnkaroN aur achhe ansanoN ke saath gzare lmhe vaqt ke husain lmhe bn jate haiN . 
tgtsent: and the passed time great artists and with good human becomes memorable . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(7,8),(4,9),(5,10),(13,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab yahaN nh aise ansan haiN aur nh hi aise fnkar 
tgtsent: now , neither are such artists and nor such human . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,6),(7,7),(8,8),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿apozishn se mzakrat v mfahmt ki hkomti khwahsh ﻿sdr janral proyz mshrf ne apne akhbari antroyoz maiN hzb akhtlaf ke rhnmaoN aur arkan parlimnt ko mulaqat ki davt di hai aur kaha hai ki vo in ke misayil bhi bhrpor toj_h se sniN ge . aywan sadr maiN rhim yar khan ke mntkhb arkan parlimnt se mulaqat maiN bhi unhoN ne kaha ki mere drwaze apozishn ki tamam jmaatoN aur arkan parlimnt ke liye khle haiN . 
tgtsent: pakistan daily stresses political ' reconciliation ' to strengthen democracy sap20050526000102 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 26 may 05 p 14 [editorial : " government ' s desire for talks , understanding with opposition " ] while giving interviews to various newspapers , president gen pervez musharraf has invited opposition leaders and mps for a meeting saying he will listen to their problems attentively . 
aligned: ((1,3),(5,6),(7,28),(8,31),(3,33),(16,42),(15,45),(47,47),(10,48),(11,49),(12,50),(28,52),(21,54),(22,55),(74,57),(57,59),(60,61),(44,62),(43,63),(38,66),(77,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna ae aar di ne apne ijlas maiN faislah kiya hai ki jab tk mhtrmh binzir bhto aur myaN nwaz shrif ko vtn vapsi ki ijazat nahiN di jati , sadr janral proyz mshrf smit kisi ghair jmhori qot se mzakrat nahiN kiye jayaiN ge . 
tgtsent: during a meeting with parliamentarians belonging to rahimyar khan [a town in punjab province] at presidency , he said his doors are open for all opposition parties and mps . meanwhile , in a meeting , the ard [alliance for restoration of democracy] has decided that until ms benazir bhutto and mian nawaz sharif [former prime ministers] are allowed to return home , no talks will be held with any undemocratic force including general musharraf . 
aligned: ((8,3),(7,20),(1,31),(4,38),(12,44),(10,45),(13,46),(15,47),(17,49),(18,50),(20,52),(21,53),(22,54),(27,59),(25,61),(43,64),(42,65),(46,66),(45,67),(37,70),(39,71),(40,72),(36,73),(33,74),(35,75),(47,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ne ye ailan bhi kiya hai ki mqbol qyadt ki shmolit ke baghair aam intkhabat nahiN hone diye jayaiN ge . 
tgtsent: ard has also declared that general elections will not be allowed to be held in the country without the participation of popular political leadership . 
aligned: ((2,1),(4,2),(7,3),(6,4),(10,5),(17,6),(18,7),(23,8),(19,9),(16,18),(14,20),(11,22),(12,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari antroyoz maiN sadr janral proyz mshrf ne piplz party aur muslim lig donoN ko mulk ki ahm partyaN qarar diya tha aur kaha tha ki mlki syast maiN in ka ahm kirdar hai . 
tgtsent: in his interviews with various newspapers , president musharraf declared both pakistan people ' s party [ppp] and pakistan muslim league [nawaz group , pml - n] as the country ' s important parties saying they have an important role to play in pakistani politics . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,8),(7,9),(20,10),(14,11),(10,16),(12,20),(13,21),(19,22),(16,30),(18,33),(24,35),(30,36),(32,39),(33,40),(29,43),(28,45),(35,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arkan parlimnt se khitab maiN unhoN ne ek bar bhr in partyoN smit apozishn ko aywan sadr aane aur mzakrat karne ki davt di hai . 
tgtsent: during his meeting with the rahimyar khan mps , he once again invited opposition parties including the ppp and pml - n to come to presidency for talks with him . 
aligned: ((11,2),(3,4),(2,8),(6,10),(9,11),(23,13),(14,14),(12,15),(13,16),(19,19),(20,28),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye mhz vqti jzb_h aur hkmran jamaat ki aywan sadr maiN mitng ka rd aml nahiN blk_h sadr vaqay apozishn se mlne aur mzakrat karne ke khwahsh mnd haiN to ise khosh aaynd pesh rft hi qarar diya jaye ga . 
tgtsent: if this invitation is not an attempt to justify his meeting with ruling party at presidency , [which evoked much criticism in the country] and the president is really desirous of meeting and holding talks with the opposition , it will be described as a welcome development . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,11),(7,13),(8,14),(12,22),(6,25),(19,27),(20,29),(24,33),(25,35),(22,36),(21,38),(41,41),(40,42),(38,43),(33,46),(36,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk is vaqt jis siyasi mhaz aarayi aur sf bndi ka shkar hai vo nh sirf siyasi v jmhori nzam ke liye khtrnak hai blk_h mulk ko bhi adm asthkam se dochar kar raha hai aur aalmi bradri maiN pakistan ka amij ek aisi ryast ke tor par abhr raha hai jo akisoyN sdi maiN ye te karne se qasr hai ki vahaN qaumi maamlat ks andaz maiN chlaye jayaiN ge . 
tgtsent: the country is at present facing a political divide and confrontation , which is not only dangerous for political and democratic system , but also causing instability in the country . it is also promoting an image of pakistan in comity of nations as a state , which is unable to decide even in 21st century as to how the country ' s affairs should be run . 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,8),(8,10),(7,11),(4,13),(15,15),(16,16),(23,17),(22,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(25,24),(30,27),(42,37),(40,39),(39,40),(47,44),(45,46),(52,48),(51,49),(60,50),(57,52),(55,54),(53,55),(54,56),(66,59),(65,64),(70,66),(69,67),(72,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002 ke intkhabat ke baad mulk maiN hqiqi jmhorit ka jo tjrb_h kiya gaya , vo abhi tk kamyabi se hmknar nahiN hoska . 
tgtsent: the experiment of " real democracy " carried out in the country after 2002 elections could not succeed so far . 
aligned: ((12,2),(8,5),(9,6),(7,10),(6,12),(5,13),(1,14),(3,15),(22,17),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki nh sirf hkmran jamaat maiN athad v ykj_hti brqrar rakhne ke liye aywan sadr ko mdakhlt karna prhti hai blk_h sadr bar bar mhtrmh be nzir bhto , myaN nwaz shrif aur myaN sh_hbaz shrif ki 2007 maiN vtn vapsi ko kharj az amkan qarar de kar apne hlifoN ki dhars bndhate haiN tak_h phot zd_h hkmran athad maiN mazid phot nh prhe aur vo kisi qsm ki mayosi v be yqini ka shkar nh ho . 
tgtsent: for this reason the president has to intervene to maintain unity and harmony in the ruling party ' s ranks . at the same time , the president continues to boost the morale of his political allies by repeatedly ruling out the return of ms bhutto and mian sharif to pakistan in 2007 . the president has been doing so to ensure that the ruling coalition , which is already facing a split , should not fall apart and also not suffer from any sorts of uncertainty and disappointment . 
aligned: ((2,3),(20,8),(21,9),(13,10),(10,11),(11,12),(12,13),(9,14),(7,16),(8,17),(15,19),(52,35),(53,37),(27,39),(44,43),(28,45),(31,46),(36,47),(37,48),(39,49),(42,52),(41,53),(58,60),(61,65),(62,66),(57,69),(68,79),(78,82),(70,84),(71,85),(73,89),(81,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mqtdrh hlqoN ne mojod_h sstm ko asthkam dene aur 2007 ke intkhabat ko 2002 ki tarah ntij_h khiz banane ke liye piplz party se rabtoN ka jo slslh shroa kiya tha , vo hkmran muslim lig ki qyadt ki mkhalft ki vajah se tatl ka shkar hai kyonkih piplz party ya koyi dusri jamaat ho apni qyadt ki jla vtni ki shrt par kisi qsm ka smjhot_h karke apne votroN aur karknoN ki mkhalft mol nahiN le sakti . 
tgtsent: the country ' s authoritative circles had initiated contacts with the ppp to make the 2007 elections result - oriented for them , but the process is facing a stalemate because of opposition from the ruling muslim league leadership . the ppp or any other political party cannot afford to annoy its workers and voters by compromising on the exile of its leaders . the government is still feeling a hesitation as far as reconciliation with the ppp is concerned . the government is undecided whether an understanding with the ppp is in its interest . 
aligned: ((2,6),(3,7),(25,9),(24,10),(22,12),(19,14),(10,16),(12,17),(17,18),(18,20),(21,21),(28,26),(46,28),(48,31),(40,33),(34,36),(35,37),(36,38),(38,39),(49,42),(51,43),(52,44),(53,45),(78,48),(69,52),(72,53),(71,54),(70,55),(63,58),(59,60),(56,62),(57,63),(64,70),(16,86),(79,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk hukumat tzbzb ka shkar hai ki piplz party se kisi qsm ki mfahmt is ke mfad maiN hai bhi ya nahiN , soys kis bhi mfahmt maiN rkavt haiN , kyonkih bee bee in ki vapsi ki shrt aayd kar chki hai . jbk_h hukumat in kisoN ko trp ka pt_h sjhti hai . 
tgtsent: the corruption cases against the ppp leadership in switzerland are also a hurdle in the way of any such reconciliation , as ms bhutto has also put forth the condition of these cases ' withdrawal for any understanding . 
aligned: ((26,3),(9,6),(51,9),(31,10),(30,13),(12,18),(15,20),(33,22),(40,30),(48,32),(49,33),(38,35),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk muslim lig ( n ) ka taluq hai , is ke qayd myaN nwaz shrif hr qsm ki mfahmt ko kharj az amkan qarar de chke haiN , is ke bavajud baz akhbarat ye davi karte haiN ki hukumat in se taavn ki apil kar rahi hai aur jwabi khir sgali ke tor par inhaiN pasport jari karne ka mshrot faislah bhi kiya gaya hai . 
tgtsent: however , the government considers these cases as trump cards against the ppp . as far as pml - n is concerned , its leader mian nawaz sharif has ruled out any compromise with the government . but , certain newspapers still claim that the government is trying to get his cooperation and as a goodwill gesture , the authorities have decided to issue passport to mr nawaz sharif though conditionally . 
aligned: ((41,4),(42,6),(2,16),(4,18),(6,20),(10,21),(9,22),(11,23),(12,24),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(23,30),(21,33),(33,38),(34,40),(35,41),(37,43),(40,44),(44,52),(50,53),(53,56),(28,61),(63,62),(58,65),(60,66),(62,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki is tarah ki surathal maiN nh to hukumat aur apozishn ke mabin snjid_h mzakrat mmkn haiN aur nh mfahmt ki bil mndhe chrhh sakti hai jbk_h misylh kashmir , pak bharat mzakrt , bglihar v kshn gnga dim , ghrbt , be rozgari aur mhngayi maiN azafe , barhe dimoN ki tamir aur mulk maiN aman aamh ke misayil nh sirf hukumat v apozishn ke mabin msalht ka tfazh krtehiN blk_h do trfh taavn bhi bahut zaruri hai . 
tgtsent: obviously , in these circumstances , serious talks between the government and opposition are not possible nor can any reconciliation between the two be reached . but , major problems facing pakistan like kashmir issue , talks with india , baglihar and kishanganga dams , poverty , unemployment , inflation , construction of big dams , and law and order situation demand that there should be reconciliation and understanding between the government and opposition . to rid the country of these problems , both sides ought to cooperate with each other . 
aligned: ((1,1),(8,3),(16,7),(17,8),(15,9),(11,11),(12,12),(13,13),(40,33),(31,34),(30,35),(32,36),(34,39),(36,40),(37,41),(42,45),(43,46),(44,47),(46,48),(48,50),(51,51),(55,52),(54,53),(52,54),(53,55),(56,57),(69,70),(65,72),(66,73),(67,74),(57,79),(62,82),(60,85),(72,86),(77,88),(82,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab hukumat pakistan bharat se mzakrat aur aatmad sazi ke aqdamat maiN msrof hai , mzakrat ka mahol banane ke liye khir sgali ka mzahrh kar rahe haiN aur sadr janral proyz mshrf bar bar dakhli khtrat ka zkr karte haiN to phir apozishn ke mfahmt aur is ke khoshdlanh taavn ki zarurt v afadit bhi mslmh hai . 
tgtsent: when the pakistan government is engaged in composite dialogue with india and taking confidence building measures to create propitious environment for the talks [between islamabad and new delhi] , and president musharraf repeatedly mentions internal threats , the need of reconciliation to seek opposition ' s cooperation grows manifold . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(14,5),(13,6),(12,7),(6,9),(5,10),(4,11),(7,12),(8,14),(9,15),(11,16),(18,20),(21,21),(16,23),(15,29),(29,30),(30,31),(33,32),(34,33),(36,35),(37,36),(53,39),(46,41),(44,44),(51,47),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h apozishn ko bhi qaumi mfad ke pesh nzr hukumat se mzakrat aur msalht ka rast_h ikhtiyar karne maiN jhjk ka mzahrh nahiN karna chahiye lekin bnyadi zmh dari b_hrhal hukumat ki hai , jis ke kndhoN par qaumi maamlat ka bojh hai aur jse is vaqt p_harh jise barhe misayil aur sonami jise tofanoN ka samna hai , is liye pesh rft bhi ise hi krni chahiye . 
tgtsent: although the opposition should not hesitate to hold talks with the government in the country ' s best interest , yet the basic responsibility in this regard rests with the government . as the government is facing numerous problems and storms like tsunami ; therefore , any initiative in this regard must be taken by the official quarters . 
aligned: ((1,1),(25,4),(23,5),(20,6),(12,9),(7,17),(6,19),(27,23),(29,24),(33,36),(57,37),(51,39),(52,40),(54,42),(53,43),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿agr hukumat apne is moqf par qayam rahe ki janral proyz mshrf jab tk chahiN , vrdi nh atariN aur 2007 ke intkhabat ke baad bhi ahd_h sdart par fayz rhiN . 2007 ke intkhabat maiN myaN nwaz shrif , mhtrmh binzir bhto hti ki myaN sh_hbaz shrif ka koyi kirdar nahiN aur aam intkhabat maiN hkmran athad ko hmh qsmi sholtiN frahm ki jayaiN gi to apozishn se ye toqa nahiN ki jaskti ki vo aywan sadr ja kar mzakrat kare aur hukumat ki shrayt par msalht v mfahmt karke apne hlqh antkhab maiN shrmnd_h ho . 
tgtsent: the government is continuously saying that general musharraf can remain in uniform as long as he desires and can also occupy the office of president even after 2007 elections , nawaz sharif , benazir bhutto , and even shahbaz sharif [pml - n president] have no role in the 2007 elections , and the ruling alliance will be fully facilitated in the coming general elections . in this context , the opposition cannot be expected to go to the presidency and reach reconciliation on government ' s conditions , as it will displease its voters . 
aligned: ((2,2),(9,6),(10,7),(12,8),(17,12),(76,16),(25,27),(21,28),(38,31),(39,32),(40,33),(42,34),(43,35),(47,39),(48,40),(44,44),(50,46),(51,47),(53,53),(57,55),(58,56),(62,60),(64,62),(54,64),(70,68),(68,72),(72,73),(71,75),(88,83),(87,84),(84,85),(86,88),(94,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghalba isi bna par ae aar di ne abhi se 2007 ke intkhabat ke hawale se apne thfzat ka azhar kiya hai aur hukumat se mzakrat nh karne ka aaalan kiya hai . 
tgtsent: perhaps , this is the reason that the ard has expressed its reservations with regard to the 2007 elections right now and announced not to hold any talks with the government . the country cannot afford chaos and confrontation ; therefore , the government should demonstrate magnanimity and accept the opposition ' s just demands . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,9),(20,11),(17,12),(18,13),(16,14),(15,15),(10,16),(11,18),(13,19),(9,21),(27,24),(26,28),(25,29),(23,38),(24,44),(33,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk antshar aur mhaz aarayi ka mthml nahiN hoskta is liye hukumat ko dl barha karke apozishn ke jayz mtalbat ki pzirayi ka ahtmam karna chahiye , kisi pishgi shrt ke baghair mzakrat ki davt dini chahiye aur 2007 ke aam intkhabat ke alavah isi saal hone vale bldyati intkhabat ke hawale se yqin d_hani krani chahiye ki vo aazadanh , mnsfanh aur ghair janbdaranh hoN ge aur in maiN tamam siyasi jmaatoN ko apni qyadt smit hsh line ki aazadi hogi . 
tgtsent: the government should invite the opposition for talks without any preconditions and assure these political parties of the rival camp that besides the 2007 general elections , the local council elections , going to be held this year , will be free , fair , and transparent and all parties as well as their leaders will be allowed to participate in the poll . 
aligned: ((12,2),(37,3),(35,4),(17,6),(33,8),(32,9),(28,10),(38,12),(56,13),(72,15),(73,16),(44,22),(39,24),(41,25),(42,26),(50,31),(46,38),(60,42),(61,43),(62,44),(71,49),(78,60),(83,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbol siyasi jmaatoN ko diwar se lgane ki palisi ka ntij_h hmish_h alaqayi , lsani , nsli aur frqh varanh grohoN ki syast maiN dkhl andazi ki sort maiN braamd hua hai . 
tgtsent: the policy to corner the country ' s popular political parties has always resulted in emergence of regional , ethnic , linguistic , and sectarian groups . 
aligned: ((9,2),(1,9),(2,10),(3,11),(12,13),(11,14),(25,16),(13,18),(17,20),(15,22),(18,24),(19,25),(21,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha psndi ko frogh mla aur jmhori adare kmzor hoye . pakistan maiN payidar jmhorit ka qyam sirf is sort maiN mmkn hai ki mqbol siyasi jmaatoN aur qyadt ko awam se rabtoN aur intkhabat maiN shirkat ka mauqa frahm kiya jaye tak_h vo qaumi ykj_hti ko prwan chrhha skiN . 
tgtsent: a stable democracy in pakistan can only be established when popular political parties and their leaders are provided an opportunity to contact the masses and participate in the elections so that they are able to carry out their role in promoting national unity and integrity . 
aligned: ((14,2),(15,3),(13,4),(12,5),(18,7),(25,11),(26,12),(27,13),(28,14),(29,16),(40,18),(39,20),(34,25),(37,26),(36,27),(35,29),(43,30),(44,32),(4,41),(45,42),(46,43),(6,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mrghoN ki lrhayi , 50hzar rupe harne par ek shkhs dl ka dorh prhne se halak . 
tgtsent: national news due to the loss of 50 thousand rupees in the cock fighting , a person died by the heart attack . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,10),(3,13),(5,14),(6,15),(11,16),(12,17),(13,21),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sitharj_h namh ngar talpor vda ke qarib mrghoN ki lrhayi maiN 50hzar rupe harne par skhr ke hbib jtoyi dl ka dorh prhne se antqal krgye . 
tgtsent: setharja - reporter - habib jatoi of shikhar has been died by heart attack because of the loss of the 50 thousand rupees in the cocks fighting . 
aligned: ((1,1),(3,3),(18,5),(19,6),(20,13),(13,23),(11,24),(10,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki sitharj_h avrgrd v nwah ke ilaqoN maiN mrghoN ki lrhayi par lakhoN rupe ka jwa hota hai . 
tgtsent: remember that there is gambling of lakhs of rupees in setharja and nearby regions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,5),(16,9),(10,10),(11,11),(6,12),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndo alh yar : dstrkt aynd sishn jj ne adalat aur bar kaunsil ka dorh kiya . 
tgtsent: national news tandualahyaar : distt . and session judge visited court and bar council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(9,8),(10,9),(17,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo alh yar namh ngar dstrkt aynd sishn jj zhir aldin lghari ne sol kort tndo alh yar ka dorh kiya is mauqa par unhoN ne vkla se mulaqat ki . 
tgtsent: and session judge , zaheeruddin lagori visited civil court tandualahyaar . on this occasion he meets to lawyers . 
aligned: ((8,2),(9,3),(10,5),(12,6),(20,7),(14,8),(15,9),(24,12),(22,13),(23,14),(25,15),(29,16),(27,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkla ne fazl jj ko apne misayil se aagah kiya . 
tgtsent: lawyers told their problems to the judge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,4),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jj zhir aldin lghari ne bar kaunsil ka bhi dorh kiya . 
tgtsent: judge zaheer lagori also visited to bar council and bar council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(9,4),(10,5),(6,7),(7,8),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ iraqi apozishn lidr vN par mshtml ek form amriki hmayt maiN tshkil pata hai jis ka bnyadi kaam jang ke baad iraq ki tamir hai aur vo bhi is vade ke saath ki amrikah iraq par hukumat nahiN kriga aur is maahde ke saath dobarh das din maiN mulaqat kringe . 
tgtsent: a u . s . - sponsored forum that brought iraqi opposition leaders together to shape the country ' s postwar government began tuesday with a u . s . promise not to rule iraq and concluded with an agreement to meet again in 10 days . 
aligned: ((9,8),(2,11),(3,12),(14,16),(8,26),(31,31),(39,32),(23,35),(27,36),(40,37),(45,38),(43,40),(50,42),(46,43),(49,44),(47,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt abrahim ki tarikhi jaye pidaysh par iraq ke mukhtalif grohoN ne mstqbl ki hukumat maiN mzhb ke krdarka jayzh liya aur tamir vtn se mutaliq mukhtalif zavyoN par gftgoki . 
tgtsent: meeting in the biblical birthplace of the prophet abraham , delegates from iraq ' s many factions discussed the role of religion in the future government and ways to rebuild the country . 
aligned: ((2,5),(19,9),(8,13),(17,22),(16,23),(13,25),(15,26),(22,27),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand shiah mslman gropoN ne mitng ki mkhalft ki aur hzaroN ne ahtjaj kiya . 
tgtsent: but some shiite muslim groups boycotted the meeting and thousands protested nearby . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(6,8),(10,9),(11,10),(13,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ritayrd liftinnt janral je garnrjo iraq maiN amrikah ki taraf se abori antzamih ke mntzm honge , qdim samrh ke 4000 saal prane ilaqe ar ke mqam par snhri rngoN ke tint ke saye maiN ek kanfrens ka aftta h kiya . 
tgtsent: it also called for dissolving saddam ' s baath party but left open the question of separating church from the state . retired lt . gen . jay garner , who will head the u . s . - led interim administration in iraq , opened the conference under a golden - colored tent in the shadows of the 4000 - year - old ziggurat at ur , a terraced temple platform of the ancient sumerians . 
aligned: ((5,5),(11,19),(1,23),(2,24),(3,26),(12,41),(13,42),(7,43),(6,44),(37,48),(29,51),(34,57),(22,62),(40,65),(18,75),(42,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni salgrh ke mauqa par unhoN ne kaha ki " kisi bhi ansan ke liye apni salgrh mnane ke liye is se b_htr kiya mauqa hoga ki jahaN t_hzib ka aaghaz hua tha ab vhiN se ek aazad aur jmhori iraq apna aaghaz kare ga " . garnr ne mngl ke roz apni 65 viN salgrh par do dhari amriki aur iraqi jhnde ke rng ki qmiz p_hni hoyi thi . 
tgtsent: ``what better birthday can a man have than to begin it not only where civilization began but where a free iraq and a democratic iraq will begin today ? ' ' said garner , who turned 65 tuesday and wore a twin american and iraqi flag pin on his blue shirt . 
aligned: ((23,2),(17,3),(28,14),(29,15),(37,19),(38,20),(39,22),(40,24),(41,25),(45,26),(43,27),(47,29),(8,32),(48,33),(54,37),(50,38),(60,43),(61,44),(62,45),(63,46),(67,51),(71,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vhayt haos ke trjman zalme khlil zad ne aaye hoye vfod se kaha ki " amrikah ko iraq par hukumat karne maiN qtaaa ko yi dlchspi nahiN hai " . 
tgtsent: white house envoy zalmay khalilzad told delegates that the united states has ``no interest , absolutely no interest , in ruling iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(11,7),(14,8),(16,11),(23,13),(27,17),(22,20),(18,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ham iraq maiN ek aisa jmhori nzam qayam karna chahte haiN jo iraq ki a ala aqdar aur rwayat par mbni hoga " . 
tgtsent: ' ' ``we want you to establish your own democratic system based on iraqi traditions and values , ' ' khalilzad said . 
aligned: ((1,1),(17,3),(11,4),(7,10),(8,11),(22,12),(21,13),(3,14),(20,15),(19,16),(18,17),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN aap se darkhwast karta hoN ki aap is mauqa ki mnasbt se ek dosre se bhrpor taavn karaiN " . 
tgtsent: ``i urge you to take this opportunity to cooperate with each other . 
aligned: ((13,2),(9,3),(10,6),(11,7),(19,9),(16,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shirkat karne valoN maiN andron aur biron mulk se aaye hoai krd , sni , shiah the jnhoN ne toyl arsh jlavtni maiN gzara hai . 
tgtsent: ' ' participants included kurds , sunnis and shiites from inside the country and others who spent years in exile . 
aligned: ((17,4),(12,5),(13,6),(14,7),(16,9),(9,10),(5,11),(8,13),(18,16),(24,17),(23,19),(22,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki afsroN ne grohoN ko mdav kiya jis ne apne nmayndoN ko mntkhb kiya hai . 
tgtsent: u . s . officials invited the groups , which picked their own representatives . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6),(4,8),(8,10),(10,12),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garnr koabori nzm v nsq ka ngran banane ke mjozh amriki mnsobe ki bahut se araqyoN ne ki . hzaroN shiah afrad ne nasrih maiN mzahrh kiya jo iraq ki sab se barhi mzhbi aksrit haiN aur jnhiN sdam ke dur maiN dba kar rakha gaya tha , jis maiN anka narh tha " nh amrika nh sdam " . 
tgtsent: thousands of shiites - - who constitute iraq ' s most populous religious group but were repressed under saddam hussein - - demonstrated in nearby nasiriyah , chanting ``no to america and no to saddam ! 
aligned: ((20,1),(28,6),(29,8),(34,13),(2,17),(26,23),(25,24),(24,26),(54,29),(56,31),(57,33),(58,35),(60,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " iraq koaraqi abori hukumat ki zarurt hai " . 
tgtsent: ' ' ``iraq needs an iraqi interim government . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " aske alavah iraqi awam ke hqoq pamal karne vali koyi bhi chiz aml maiN nahiN aaye gi aur sirf no aabadyati nzam qayam kiya jaye ga " . abd alaziz alhkim ne ye baat btayi jo iraq ki sab se barhe shiah grop sprim kaunsil braai aslami anqlab - iraq - ke lidr haiN . 
tgtsent: anything other than this tramples the rights of the iraqi people and will be a return to the era of colonization , ' ' said abdul aziz hakim , a leader of the largest iraqi shiite group , the supreme council for islamic revolution in iraq . 
aligned: ((13,1),(3,2),(7,7),(4,10),(5,11),(19,12),(18,13),(26,14),(28,24),(30,26),(31,28),(54,31),(40,34),(38,35),(43,36),(44,37),(45,40),(46,41),(48,43),(49,44),(51,46),(56,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki ahde daroN ne ye amid zahr ki hai ki zyadah se zyadah is maiN shamil honge aur zor diya ki iraq maiN is noayt ki ye pahli mitng hai . mitng is baat par akhttam pzir hoyi jis maiN vfodne das dnoN maiN mlne ka aaad_h kiya tha . 
tgtsent: u . s . officials hope more iraqis join the process and stressed that this was just the first of many such meetings in iraq . the meeting concluded with the delegates voting by show of hands to meet again in 10 days . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(13,7),(18,12),(19,13),(21,14),(49,16),(28,19),(25,22),(22,25),(31,26),(7,35),(45,39),(44,41),(42,42),(43,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi kanfrens ne is baat ki mnsob_h bndi ki hai ki chand hftoN maiN abori antzamih tshkil de di jayegi . ek sinyr amriki hukam ne apna naam nh zahr karne ki shrt par bataya . 
tgtsent: a national conference is planned to select the interim administration , perhaps within weeks , a senior u . s . official said on condition of anonymity . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(20,7),(15,9),(16,10),(13,14),(22,16),(23,17),(24,18),(21,19),(35,23),(34,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral tm kras , jogarnrtim ke birtanvi mmbr haiN ne kaha ki abori antzamih ki taraf se araqyoN ko aqtdar ki mntqli ka aml tin se chh mah maiN mukammal ho jayega lekin hukumat sazi maiN toyl vaqt lge ga . 
tgtsent: the interim administration could begin handing power back to iraqi officials within three to six months , but forming a government will take longer , said maj . gen . tim cross , the top british member of garner ' s team . 
aligned: ((14,2),(15,3),(21,7),(19,10),(26,13),(28,15),(29,16),(34,18),(35,21),(41,22),(12,26),(1,27),(3,31),(4,32),(5,33),(8,36),(9,37),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kras ka kahna hai ki " in mrahl maiN bnyad se avpr tk jana hoga tak_h anttzamih apne aap ko msthkm kar le aur alikshn ke mrahl te pa skiN " . " mukammal antkhabi nzam kai mHEN_HEENoN tk chl sakta hai " . 
tgtsent: ``one has to go through the process of building from the bottom up , allowing the leadership to establish itself , and then the election process to go through and so forth , ' ' cross said . 
aligned: ((4,2),(11,10),(17,12),(24,22),(25,25),(16,31),(33,34),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garnr aa fs braye tamiravr ansani amdad ki zmh daryoN maiN bahmi talqat braye ansani hmdrdi , bnyadi dhanche ki tamir jo saloN ki jang aur aqwam mthd_h ki pabndyoN ki vajah se tabah hali ka shka r hai aur btdrij araqyoN ko taqt ki mntqli aur araqyoN ke liye jmhori tor par mntkhb hukumat ka qyam shamil hai . 
tgtsent: ``that full electoral process may well take longer . ' ' garner ' s office of reconstruction and humanitarian assistance is charged with coordinating humanitarian assistance , rebuilding infrastructure shattered by years of war and u . n . sanctions , and gradually handing back power to iraqis leading a democratically elected government . 
aligned: ((1,1),(33,23),(19,29),(37,30),(23,32),(24,33),(25,34),(26,35),(27,36),(30,40),(40,42),(41,43),(42,44),(44,46),(50,47),(48,48),(54,52),(55,53),(60,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko hone vali mulaqat sdam ko htaai janeke baad mqsd ki janib ek bnyadi qdm hai . 
tgtsent: tuesday ' s meeting was the first step toward that goal after the ouster of saddam . 
aligned: ((1,1),(5,4),(10,12),(9,14),(6,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek pol report ke mtbq shikh ayad jmal aldin jo nasrih se ek shiah lidr haiN ne vfd ko takid ki ki vo skyolr hukumat qayam karaiN . 
tgtsent: sheik ayad jamal al din , a shiite religious leader from nasiriyah , urged the delegates to craft a secular government , according to a pool report . 
aligned: ((8,3),(9,5),(14,8),(15,10),(12,11),(11,12),(19,17),(24,18),(25,21),(1,25),(2,26),(3,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne athadyoN ke vfd se skyorti , bjli , pani aur iraq ke lote gaye aur tabah hal hsptaloN ki tamirno ke liye mtalb_h kiya . 
tgtsent: he asked coalition representatives to address problems of security , electricity and water in iraq and help rebuild destroyed and looted hospitals . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,9),(8,10),(9,11),(11,13),(13,15),(18,19),(17,20),(20,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sdam ne mulk ko aisi halt maiN p_hncha diya hai jahaN par aa kar awam ke liye zaruri ho gya tha ki vo apni mlkitoN ko avne pone frokht kar diN " . 
tgtsent: ``saddam reduced the country to such a state that it was necessary for people to sell off personal possessions , ' ' mukhliss said . 
aligned: ((4,4),(6,6),(23,9),(24,10),(22,11),(19,12),(18,13),(16,14),(28,23),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ko jld az jld apni asl halt par vapis lane ka yahi vaqt hai . 
tgtsent: ``now it ' s time to take our country back . ' ' there are already tensions between the united states and some iraqi factions . 
aligned: ((14,5),(6,8),(1,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi grohoN aur amrika ke khilaf kafi tnav paye jate haiN . krd grop kisi tor apne mtalbat jise til ki dolt se malamal krkok aur mosl ke krd ilaqe se dstbrdar hota hua nahiN nzr aata . 
tgtsent: kurdish groups appear unwilling to compromise on their demand to expand the border of their autonomous area to include the oil - rich city of kirkuk and kurdish parts of the city of mosul . 
aligned: ((2,2),(8,4),(17,15),(30,17),(20,21),(22,23),(25,26),(26,27),(13,28),(27,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika keliye ye misylh tshoysh ka baas bn sakta hai kyonkih trki ki prishani ye hai ki krd ke zir antzam krkok apni aazadi keliye koshish kar sakte haiN . 
tgtsent: that could pose a problem for the united states , because turkey worries that kurdish control of kirkuk could lead to aspirations for independence and in turn encourage separatist kurds in turkey . 
aligned: ((9,2),(4,5),(2,6),(1,9),(11,11),(12,12),(5,13),(17,14),(18,15),(22,18),(28,19),(25,23),(24,24),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi apozishn lidr , ahmad shlabi ( sadr braye iraqi nishnl ka ngris lndn ) ko naye iraqi mntzm aala namzd kiye jane ki koshshoN se prishan haiN . 
tgtsent: iraqi opposition leaders fear the united states is trying to force ahmed chalabi , head of the london - based umbrella iraqi national congress , on them as leader of a new iraqi administration . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,12),(6,13),(4,14),(14,18),(10,22),(11,23),(23,26),(17,32),(18,33),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shlabi pahle ahm iraqi apozishn lidr haiN jin ko amriki fauj ne janubi iraq maiN bhija hai , vo aur in ke grop ke digar aala mmbran jld hi bghdad maiN mlne vale haiN . 
tgtsent: chalabi was the first top iraqi opposition leader to be airlifted by the u . s . military into southern iraq as the fighting wound down , and he and other top members of his group plan to meet soon in baghdad . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(5,7),(6,8),(10,14),(11,18),(13,20),(14,21),(18,27),(19,29),(20,30),(25,31),(26,32),(27,33),(21,35),(23,36),(32,39),(28,40),(31,41),(30,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hukumat ka kahna hai ki shlabi ko isi liye laya gaya ki is ne athadyoN ko fauj ki aafr ki thi . 
tgtsent: u . s . officials said chalabi was brought in because he offered forces to the coalition . 
aligned: ((1,1),(7,7),(11,9),(14,12),(18,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shlabi smit sdam mkhalf kisi grop lidr ne mngl ki mitng maiN hazri nahiN di albt_h apne nma yndoN ko bhij diya . 
tgtsent: neither chalabi nor many other leaders of anti - saddam groups attended tuesday ' s meeting , but they sent delegates . 
aligned: ((1,2),(7,6),(4,8),(3,10),(6,11),(9,13),(11,16),(17,19),(21,20),(18,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: araqyoN ne kanfrens ki mkhalft karte hoye kaha ki ye kanfrens in ke mqasd ki nmayndgi nahiN karti . 
tgtsent: iraqis protesting the conference said it did not represent their interests . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(10,6),(17,8),(16,9),(12,10),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne hath maiN barhe barhe binrz atha rkhe the jin par barhe barhe hrof maiN hozh lkha hua tha ya ye ki njf maiN mojod_h mdars hamari nmayndgi karte haiN . aske bavjo d mitng maiN mojud kuchh afrad ne kaha ki vo garnr ki qyadt maiN abori antzamih nahiN chahte . 
tgtsent: the protesters held banners written in english and arabic saying the ``hawza , ' ' or the shiite religious seminary in najaf , represents them . even some of those at the meeting said they did not want garner leading the interim administration . 
aligned: ((1,2),(7,4),(18,5),(34,9),(21,16),(24,22),(17,24),(33,25),(32,26),(39,28),(36,33),(42,34),(44,35),(51,37),(52,38),(45,39),(49,42),(50,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham b_hr hal iraqi awami antzamih par zor dinge chahe amrikah kuchh bhi k_he . 
tgtsent: ``we will press for any iraqi civilian administration regardless of what the americans say . 
aligned: ((4,6),(6,8),(10,9),(14,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garnr ki qyadt maiN antzamih hamiN qbol nahiN hai mofq alrba jo ek iraqi srjn aur hzb akhtlaf ke nmayaN karkn haiN , ne kaha . 
tgtsent: an administration by garner is not acceptable , ' ' said mowaffak al - rubaie , an iraqi physician and opposition activist . 
aligned: ((5,2),(1,4),(9,5),(8,6),(7,7),(25,11),(11,12),(13,17),(14,18),(16,20),(18,21),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne kaha ki garnr antzamih maiN hr vzart ka srbrah ek amriki ho ga chahe is ka taluq fauj se ho ya vo ek aam sh_hri ho . 
tgtsent: he said american officials have outlined what garner ' s administration would look like : each ministry would be headed by an american , either military or civilian . 
aligned: ((1,1),(3,2),(13,3),(5,8),(6,11),(8,16),(9,17),(14,19),(11,20),(16,25),(20,26),(27,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr vazir ke do amriki nayb aur 8 amriki mshir honge . is ke alavah iraqi mshir andron mulk aur 4 iraqi biron mulk se honge . 
tgtsent: each minister would have two american deputies and eight american advisers , plus four iraqi advisers from inside the country and four iraqi exiles . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(7,8),(8,9),(9,10),(17,16),(18,18),(19,20),(20,21),(26,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi aytd pris ke msnf pitrk mikdvol ne koyt shahr maiN ye report pesh ki . 
tgtsent: associated press writer patrick mcdowell in kuwait city contributed to this report . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,5),(11,6),(9,7),(10,8),(12,11),(13,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN firoz aabad maiN mobayl fon chhinne ki vardat goli lgne se sab anspktr zakhmi karachi firoz aabad ke ilaqe maiN bdh ki shb mobayl fon chhinne ki vardat ke dauran sab anspktr zakhmi hogaya . 
tgtsent: karachi - in the firozabad region , on the wednesday night , during the incident of mobile snatching , sub inspector injured . 
aligned: ((1,1),(6,3),(22,6),(24,10),(26,11),(33,13),(31,15),(27,17),(29,18),(35,21),(36,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq tarq rod par mslh afrad ne sab anspktr raj_h mmtaz ne mobayl chhinne par mzahmt ki to mslh afrad ne ise goli mar kar zakhmi kar diya jse tbi amdad keliye jnah asptal laya gaya . 
tgtsent: according to the sources , on the tariq road , when sub inspector raja mumtaz attempt to stop the armed persons from snatching mobile , they injured him by fired on him , who is later admitted in the jinnah hospital for the first aid . 
aligned: ((6,6),(4,8),(5,9),(11,13),(12,14),(13,15),(7,20),(8,21),(16,23),(15,24),(28,27),(25,30),(35,40),(36,41),(34,42),(33,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friday , 11 november , 2005 , 19 : 10 gmt 00 : 10 pst ' di misj ' ke prodyosr halak . 
tgtsent: friday , 11 november , 2005 , 19 : 10 gmt 00 : 10 pst the death of message producer . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(22,17),(21,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardn bm dhmakoN maiN zakhmi hone vale film ' di misj ' keprodyosr mstfٰi alaqad jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: the wounded producer , of film ' the message ' , mustafa alaqad , in ardhon bomb blast has died . 
aligned: ((5,2),(8,6),(15,13),(4,15),(2,17),(3,18),(17,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ' hilvoyn flmz ' ke aygzikto prodyosr the . mstfٰi ek hdaytkar bhi the . 
tgtsent: he was the executive producer of the film ' hellowan ' mustafa was also a director . 
aligned: ((1,1),(7,4),(8,5),(4,10),(15,13),(14,14),(12,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aman ke in tin hotloN maiN se ek maiN mqim the , jo bdh ke roz bm dhmakoN ka shkar hoye . 
tgtsent: he was staying in the three hotel of amman , in which the bomb blast took place . 
aligned: ((1,1),(12,2),(5,6),(6,7),(2,9),(13,10),(14,12),(18,14),(19,15),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kmpni ki tamam flmiN unhoN ne bnayiN . 
tgtsent: according to a arabi television channel , he died on friday in hospital . 
aligned: ((5,4),(6,8),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pighmbrِaslam ki zindgi par bnne vali angrizi film ' di misj ' ( the message ) ke hdaytkar bhi the . in ki biti rima aqad monla bhi in dhmakoN maiN halak ho gayi . 
tgtsent: he made a lot of film of this company he was the director of the english film ' ( the message ) , based on the life of holy mohd shahab , his daughter , rema aqad also was killed in the same blast . 
aligned: ((7,16),(8,17),(4,25),(3,27),(24,34),(32,40),(31,41),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki umr 34 brs thi . 
tgtsent: she was 34 year old . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(5,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstfٰi amriki sh_hri the aur lbnan maiN rhte the . vo aman maiN ek shadi maiN shirkat ke liye aaye the . 
tgtsent: mustafa was the citizen of america and lives in libnan . 
aligned: ((4,2),(3,4),(5,7),(13,9),(1,10),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film ' hilvoyn ' 1978 maiN riliz ki gayi aur is ne khofnak flmoN maiN be msal naam pida kiya . 
tgtsent: he came amman to participate in a marriage . film ' hellovan ' was released in 1978 and it earned a great fame in terror film . 
aligned: ((1,10),(5,17),(10,18),(11,19),(15,24),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk is silsile ki kai flmiN riliz ho chki haiN , jin maiN aakhri 2000 maiN nmaysh ke liye pesh ki gayi . 
tgtsent: now , many films like that has been released . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,6),(23,8),(8,9),(24,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' di misj ' aslam ke abtdayi ayam ke bare maiN bnayi gayi thi . 
tgtsent: ' the massage ' has been made about early islam . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,6),(10,8),(7,9),(5,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise 1976 maiN riliz kiya gaya . 
tgtsent: it was released in 1976 . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN aynthoni koyn ne pighmbrِ aslam ke chcha ka kirdar ada kiya tha . 
tgtsent: anthony queenez played the role of holy man ' s uncle . it was a great challange for alaqad . 
aligned: ((6,2),(11,5),(9,11),(15,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqad ke liye is film ki shotng ek bahut barha chilnj tha , is maiN dikhne valoN ko nh hi mrkzi kirdar ko dikhna tha aur nh hi is ki aawaz snna thi , kyonkih aslam maiN nbi ki tsoyr bnana mna hai . 
tgtsent: the viewers , neither can seen its main characters nor listen the its voice . because it is wrong to make the picture of holy man in islam . 
aligned: ((1,2),(16,6),(14,7),(27,10),(32,11),(31,14),(35,16),(41,21),(40,23),(37,27),(36,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqad 1935 maiN sham maiN pida hoye . 
tgtsent: alaqad was born in shaam in 1935 . 
aligned: ((1,1),(2,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 1981 maiN film ' layn aaf di dizrt ' ki hdayt kari bhi ki . is film maiN koyn ne no aabadyati qbze ke khilaf lrhne vale libya ke hrit rhnuma umr mkhtar ka kirdar ada kiya tha . vo 1980 ke ashre ke vst maiN bnne vali flmoN ' fri rayd ' aur ' apwayntmnt vِd fِyir ' ke bhi prodyosr the . 
tgtsent: he did the direction of the film ' line at the desert ' . queem played the role of libnan leader , umar mukhtar who fight he was the producer of film ' free right ' and ' appointment with fair ' made in 1980 . 
aligned: ((1,1),(5,7),(7,9),(17,14),(37,18),(33,21),(34,23),(35,24),(29,25),(28,26),(42,27),(40,28),(53,34),(56,37),(58,39),(48,44),(43,45),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN astargit ke qarib namalom garhi ki tkr se ek mrd aur khaton halak . 
tgtsent: karachi ' s news accident with an unknown car at star gate claimed life of a man and a woman karachi . 
aligned: ((1,1),(3,4),(11,6),(7,8),(8,9),(4,12),(13,17),(14,18),(15,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astar git ke qarib hadse maiN motr sayikl swar mrd avrkhaton halak hogaye . 
tgtsent: a man and a woman riding a motorbike died in an accident close to the star gate . 
aligned: ((10,6),(13,9),(7,10),(6,12),(5,13),(2,16),(3,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq astar git ke qarib namalom garhi ne motrsayikl ko tkr mardi jis ke ntije miN30salh shkhs aur 25salh khaton halak hogaye , jnhiN rat gaye jnah asptal p_hnchaya gaya police ke mutabiq mtofi ki shnakht slim khokhr ke naam se hoyi hai jbk_h khaton ki shnakht nahiN hoski . 
tgtsent: according to the reports , an unknown car hit a motorbike close to the star gate , which resulted in the deaths of a 30 - year old man and a 25 - year old woman . they were transferred to jinnah hospital late at night . according to the police , the man is identified as salem ghokar , but they were unable to identify the women . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,7),(9,8),(13,9),(7,12),(12,13),(4,15),(5,16),(15,18),(17,19),(19,29),(20,30),(21,32),(22,36),(29,42),(30,43),(27,46),(35,48),(33,51),(45,55),(38,56),(39,58),(26,59),(25,60),(52,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asnabharti dftr kharj_h ke trjman notij srna ne av aayi see ki mk_h kanfrens ki qrardad ko mstrd karte hoye kaha hai ki misylh kashmir bharat ka androni maamlh hai jis par av aayi see ko bayan jari karne ka koyi ikhtiyar nahiN . 
tgtsent: meanwhile , navtaj sarna , indian external affairs ministry spokesman , has rejected the oic [organization of islamic conference] mecca conference resolution , saying that kashmir is india ' s internal affair and that the oic has no right to issue any statements on it . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(6,10),(19,13),(14,20),(15,21),(17,22),(26,26),(27,28),(29,31),(32,34),(34,36),(43,39),(42,42),(38,43),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aslami kanfrens tanzim ne apne mk_h ijlas maiN misylh kashmir par jo qrardad mnzor ki is maiN bharat se kshmiryoN ko hqoq dene aur mzakrat ke zriae misylh hl karne par zor diya gaya tha is maiN nh to bharat ke khilaf sakht alfaz istamal kiye gaye aur nh ise ghasb qarar de kar fori tor par kashmir khali karne bsort digar aslami mumalik ke ghiz v ghzb ka samna karne ka alti mitm diya gaya . 
tgtsent: the resolution the oic adopted on kashmir at mecca summit conference asked india to grant the kashmiris their rights and resolve the issue through dialogue . the resolution did not use tough language against india nor did it describe it as a usurper . 
aligned: ((13,2),(10,7),(11,8),(6,9),(18,13),(20,17),(5,18),(22,19),(24,20),(29,21),(28,23),(27,24),(25,25),(35,29),(45,31),(43,32),(42,34),(40,35),(49,36),(50,38),(51,39),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h bharti ryasti dahshat gardi aur ht dhrmi ke pesh nzr kshmiri awam 56aslami mumalik se ye toqa rakhne maiN haq bjanb haiN ki jab tk vo misylh kashmir hl karne ki yqin d_hani nahiN krate is ka smaji v aqtsadi bayikat kyajaye ta ki ise ahsas ho ki kshmiri awam akile aur lawart nahiN aur in ki psht par ek arb pchpn krorh mslmanoN ki taqt hai . 
tgtsent: the resolution also did not issue an ultimatum to india to immediately vacate kashmir or face the wrath of the muslim countries , although , in view of india ' s state terrorism and obstinacy , the kashmiri people are fully justified in expecting from 56 islamic states that they will boycott india in the socioeconomic fields until it assures that it will resolve the kashmir issue . in this way , india can be forced to realize that the kashmiri people are not alone and that 1 . 55 billion world muslims are behind them . 
aligned: ((15,22),(11,27),(3,32),(5,33),(6,34),(22,42),(16,45),(42,52),(20,54),(46,62),(47,78),(49,79),(55,84),(52,85),(53,86),(63,90),(62,91),(65,93),(57,96),(69,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud bharat ne av aayi see ki is be zrr qarar dad ko bhi mstrd kar diya hai aur bharti vazir mmlkt ne rajih sbha maiN yqin d_hani krayi hai ki kashmir bharat ka atot ang hai aur is ka stits tbdil karne ke liye kisi qsm ke mzakrat ho rahe haiN nh ho sakte haiN . ek taraf bharat ki ht dhrmi ka ye aalm hai . 
tgtsent: but , india has rejected even this harmless resolution as well , and its minister of state assured the rajya sabha that kashmir is india ' s integral part and that no talks are being held to change its status . 
aligned: ((17,5),(10,7),(12,8),(14,9),(16,11),(21,13),(23,15),(24,17),(30,18),(66,19),(33,22),(34,23),(32,24),(35,25),(38,28),(40,30),(41,31),(48,32),(51,33),(54,34),(45,37),(44,38),(59,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar noys kldip nir pakistan ki tqribat maiN vazih kar chke haiN ki yonayitd stits aaf kashmir , silf gornns aur isi tarah ki digar tjaviz pakistan maiN zir bhs haiN bharat maiN aisi koyi tjoyz nh to kabhi zir bhs aayi hai aur nh koyi bharti kashmir ki mzhbi tqsim chahta hai . 
tgtsent: indian journalist kaldip nayer made it clear while speaking at various ceremonies in pakistan that proposals like the united states of kashmir and self - governance are being debated only in pakistan , and no such option has ever been discussed in india . he said that no indian wants kashmir to be divided on religious grounds . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(10,7),(8,12),(9,13),(6,14),(27,16),(24,17),(18,22),(20,24),(21,26),(31,29),(29,31),(28,32),(36,35),(35,36),(40,39),(34,42),(33,43),(47,48),(48,49),(53,50),(49,51),(52,54),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN lidiz klb hiraabad par qbze ke khilaf darkhwast smaat keliye mnzor hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne lidiz klb hiraabad par qbze ke khilaf dayr krd_h darkhwast smaat keliye mnzor krli . 
tgtsent: courts the petition against the occupation by the ladies club accepted for hearing haiderabad . jang correspondent . haiderabad circuit of the sindh high court has accepted a petition for hearing against the ladies club of haiderabad for illegal occupation [of a building] . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,4),(6,6),(12,11),(10,13),(15,16),(14,17),(19,19),(20,20),(16,23),(17,24),(18,25),(31,29),(33,30),(32,31),(28,32),(4,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14 nombr ko lidiz klb ki janral sikritri aapa khorshid mimn ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN aydmnstritr avqaf ' dpti aydmnstritr avqaf aur ays aych av markit ko friq bnate hoye moqf ikhtiyar kiya tha ki mzkorh afrad ke khilaf blajwaz klb ko sil karne par karrwayi karte hoye klb ki sil torh kar ise antzamih ke hawale kiya jaye jbk_h sikritri ryonyoz ay di av ryonyo aur mkhtyarkar ne azkhod friq bnne keliye darkhwast dayr ki thi . 
tgtsent: on 14th november the general secretary of the ladies club , apa khursheed , had taken the stand in the petition filed in court , designating the administrator , deputy administrator court of trust and the sho market a party in the lawsuit that action may be taken against the aforementioned individuals for sealing the club without good reason and the club may be handed back to the administration after breaking the seal . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(8,6),(4,9),(5,10),(10,13),(37,15),(34,18),(18,19),(17,21),(15,22),(14,23),(13,24),(22,30),(25,35),(27,37),(29,38),(38,44),(49,45),(42,49),(70,60),(52,62),(62,64),(60,65),(58,69),(81,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti kirkit bord ki slikshn kamiti pakistan ke dore keliye tim ka ailan hafte ko krigi . 
tgtsent: sports news the selection committee of indian cricket control board will declare the team on saturday for pakistan visit . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(9,5),(4,7),(5,8),(6,10),(14,14),(17,16),(13,17),(10,18),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h khasusi bharti kirkit bord ki slikshn kamiti pakistan ke dore ke liye tim ka ailan hafte ko kare ga . dusri janib pakistan kirkit bord ne tsdiq ki hai ki hafte ko bharat ka chh rkni vfd pakistan ke dore par aarha hai . vfd in tamam sintrz ka dorh kare ga . 
tgtsent: rawalpindi . reporter . the selection committee of indian cricket control board will declare the team on saturday for pakistan visit , on the other side pak cricket board said that one group is coming on visit . 
aligned: ((1,1),(2,3),(22,4),(8,6),(9,7),(4,9),(5,10),(6,12),(21,13),(15,16),(18,18),(14,19),(10,20),(12,21),(34,23),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(32,31),(45,34),(44,35),(43,36),(52,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN bharti tim ne tin vn de antrnishnl aur panch tist mich khilna haiN . 
tgtsent: team will play three one day and five test matches . 
aligned: ((13,3),(5,4),(7,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti bord ne aala n kiya hai ki pakistan ke dore ke liye tim ka ailan sliktrz ke ijlas ke baad kiya ja ye ga . 
tgtsent: indian cricket board has said that team will be announced after a selector ' s conference . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,6),(14,7),(25,8),(23,9),(16,10),(21,11),(17,13),(19,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN sikorti mahrin bhi shamil hoN ge lekin abhi tk vfd ke naam mnzraam par nahiN aaske haiN . 
tgtsent: the society expert will be in the group but their names has not been proceed yet . 
aligned: ((4,3),(8,4),(2,6),(9,9),(14,11),(17,13),(15,15),(10,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad albradi ki sh_hadt ﻿aalmi aytmi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ne bee bee see ke saath antroyo maiN doctor abdalqdir khan aur digar pakistani sayns danoN ki taraf se johri tiknaloji mntql karne ke bare maiN pochhe gaye ek sawal ke jawab maiN kaha hai ki pakistani sayns danoN ki taraf se dosre mumalik ko tiknaloji mntql karne ka koyi sbot nahiN . 
tgtsent: pakistan scientists ' debriefing started according to us wishes not iaea pressure sap20040126000057 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 25 jan 04 p 6 [editorial : " nuclear scientists : mohamed elbaradei ' s witness " ] mohamed elbaradei , head of the iaea , while answering a question in his interview with the bbc regarding transfer of nuclear technology by dr abdul qadeer khan and other pakistani scientists , has said that there is no proof as yet that pakistani scientists transferred nuclear technology to other countries . 
aligned: ((11,34),(4,37),(2,41),(9,43),(42,44),(43,49),(40,50),(41,51),(18,54),(17,55),(14,57),(36,58),(22,67),(23,68),(24,69),(25,70),(45,74),(61,78),(62,79),(47,82),(48,83),(50,84),(54,89),(55,90),(64,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki dina ki blik markit maiN baz johri dizayn mojud haiN , jin ke bare maiN aalmi aytmi ayjnsi ke alavah khfih adare bhi malomat akthi kar rahe haiN . 
tgtsent: he said that in the underground criminal market of the world , there are certain nuclear designs on sale and the iaea and some secret agencies are collecting information about them . pakistan at present is facing allegations regarding transfer of nuclear technology to libya and iran . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(29,6),(8,8),(10,15),(11,16),(12,17),(22,22),(25,25),(26,26),(32,27),(28,29),(33,32),(13,35),(14,36),(18,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne aalmi aytmi ayjnsi ke aatrazat par apne sayns danoN ki di brifng ka jonarwa slslh shroa kiya , ise qaumi sth par pasand nahiN kiya gaya aur roz avl se is shk vshb_h ka azhar kiya jata raha ki iran v libya ke alavah aalmi aytmi ayjnsi ka naam istamal kar ke amrikah apne mzmom mqasd ki tkmil chahta hai aur di brifng ka slslh aalmi aytmi ayjnsi ke dbao par nahiN , blk_h amrikah ki khwahsh par shroa kiya gaya hai . 
tgtsent: the recently started debriefing process of nuclear scientists by the pakistan government under iaea pressure has not been liked by the nation at any level . in this regard , suspicion has been expressed since day one that the united states wants to carry out its own objectives by using the names of the iaea , iran , and libya . 
aligned: ((19,3),(15,4),(18,5),(7,6),(5,7),(12,8),(2,11),(1,12),(71,14),(73,15),(23,22),(24,25),(34,28),(35,31),(38,34),(31,36),(42,38),(56,41),(62,42),(57,47),(59,48),(53,50),(52,52),(50,55),(43,57),(44,59),(45,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid dbao brhhane ke liye amriki zraya ablagh ne mn ghrht k_hanyaN shaya kiN . taym nyoz vik aur vashngtn post ke alavah nyoyark taymz ne libya vayran ke johri program ke dande nh sirf pakistan ke johri program se mlaye blk_h hamare qabl fkhr sayns danoN ko ghair zmh dari ke alavah zati mfadat ki tkmil ka mrtkb qarar diya . 
tgtsent: time , newsweek , the washington post , and new york times not only linked iranian and libyan nuclear programs with pakistan ' s nuclear program , they also alleged our respectable scientists as irresponsible and involved in malpractice to carry out their personal goals . 
aligned: ((20,6),(21,7),(24,11),(25,12),(34,13),(35,14),(40,21),(36,22),(38,25),(39,26),(43,31),(47,33),(41,35),(33,39),(57,41),(54,44),(62,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur is ke zraya ablagh ke mqasd to vazih the , magar hukumat pakistan aur is ki khfih ayjnsyoN ne bhi bokhlaht maiN aise aqdamat kiye , jin se nh sirf sayns danoN ki tzlil ka p_hlo nklta tha blk_h hukumat ki apni sakh bhi mjroh hoyi aur ise qaumi sth par ahtjaj vmzmt ka samna karna prha . 
tgtsent: the objectives of the united states and its media were always clear but even our own government and its intelligence agencies also took such steps in confusion that led not only to the humiliation of these scientists but also hampered the credibility of our government , and it had to face protest and condemnation at the national level . 
aligned: ((8,2),(1,6),(2,7),(3,8),(6,9),(11,10),(10,12),(13,13),(14,17),(16,18),(19,20),(20,21),(22,22),(25,24),(26,25),(24,26),(31,30),(32,31),(36,34),(29,36),(34,37),(41,38),(45,42),(42,45),(49,47),(50,48),(57,51),(54,52),(53,55),(51,57),(52,58),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab janral proyz mshrf ne gzsht_h roz see ays ayn se antroyo maiN kaha ki hukumat aur koyi fauji shkhsit tiknaloji ki mntqli maiN mlos nahiN . is ke alavah ye kaam yorp maiN bhi hota hai magar hr shkhs mnh atha kar pakistan par alzamat aayd karta hai . 
tgtsent: yesterday , gen pervez musharraf in his interview with cnn said that neither the pakistan government nor any defense personality is involved in the transfer of nuclear technology from pakistan . 
aligned: ((6,1),(2,3),(3,4),(4,5),(12,8),(11,9),(10,10),(14,11),(15,12),(16,16),(39,18),(20,20),(25,22),(23,25),(21,28),(44,30),(50,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iran ke vazir kharj_h khrazi aur libya ke sif alaslam qzafi to pahle hi is baat ki trdid kar chke haiN ki unhoN ne pakistani sayns danoN ki taraf se tiknaloji ki mntqli ki koyi baat ki . 
tgtsent: iranian foreign minister kamal khazari and libyan foreign minister saiful islam qadhafi have already refuted the allegation that they have ever talked about transfer of nuclear technology to their country by pakistan . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,5),(6,6),(3,9),(10,11),(13,14),(18,15),(22,18),(23,19),(33,24),(31,27),(29,31),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aalmi aytmi ayjnsi ke srbrah muhamad albradi ne bhi dotok alfaz maiN pakistani sayns danoN ke mlos hone ki trdid ki hai jbk_h aalmi aytmi ayjnsi chand roz pahle bayan bhi jari kar chki hai ki is ne ya iran ne kisi pakistani sayns dan ko mord ilzam nahiN th_hraya . 
tgtsent: a few days ago , the iaea issued a statement that neither iran nor the iaea has ever alleged any pakistani scientist of involvement in transfer of nuclear technology . 
aligned: ((28,2),(29,3),(30,4),(8,7),(33,8),(31,10),(37,11),(41,13),(9,17),(49,19),(43,20),(44,21),(18,24),(13,25),(52,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud amriki vbrtanoy zraya ablagh nh sirf pakistan ke sayns danoN , fauji shkhsyat aur saynsi adaroN ke khilaf dhrhadhrh rportiN shaya kar rahe haiN blk_h pakistan ko ghair zmh dar mulk sabt karne ke liye ayrhi choti ka zor lga rahe haiN . 
tgtsent: despite all these refutations , the us and british media are frequently publishing reports against pakistani scientists , military personnel , and scientific organizations . in fact , they are trying hard to prove pakistan an irresponsible state . 
aligned: ((3,1),(1,3),(22,4),(4,7),(7,10),(23,14),(21,15),(13,17),(14,18),(15,19),(17,22),(18,23),(19,24),(35,34),(29,35),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mhmd albradi ki taraf se aytmi sayns danoN ki klirns ke baad hukumat pakistan ko nh sirf amriki hkmot aur zraya ablagh ke mkhalfanh roye aur ki tofh dbao ka nots lina chahiye aur ise mstrd karne ke liye qaum ko aatmad maiN lina chahiye blk_h qaumi sth par paye jane vale hijan , aztrab aur ahtjaji kifit ke khatme ke liye bhi aqdamat karne ki zarurt hai . 
tgtsent: after elbaradei ' s clearance of our nuclear scientists , the pakistan government should now take notice of this one - sided and antagonistic campaign of the us government and media and reject it by taking the nation into confidence . it should also take appropriate steps to address the anxiety and desperation prevailing at the national level . family members of scientists are compelled to take to the streets or knock at the doors of superior courts in order to get justice . 
aligned: ((2,2),(10,5),(6,8),(8,9),(14,12),(13,13),(33,14),(31,17),(26,23),(28,24),(18,28),(22,31),(34,32),(36,33),(35,34),(40,38),(42,40),(45,43),(64,47),(55,51),(56,52),(50,54),(47,57),(48,58),(69,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayns danoN ke lwahqin tng aakr srhkoN aur adaltoN ka rkh kar rahe haiN , siyasi vmzhbi jmaatoN aur vkla tnzimoN ne apne apne andaz maiN ahtjaji thrik ka aaghaz kar diya hai . 
tgtsent: religious and political parties and lawyers ' organizations have already initiated protest campaigns in their respective styles . the general public feels concerned on this issue . they are worried that if the present humiliating treatment with the scientists continues , then who would intend to serve the nation in the future ? 
aligned: ((17,1),(16,3),(18,4),(19,5),(20,6),(21,8),(30,11),(27,12),(26,14),(24,15),(25,17),(5,35),(2,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam prishan haiN ki agar sayns danoN se ye zlt aamiz slok jari raha to aaynd_h kon mulk vqom ki khdmt ka birha athaye ga aur mulk ko dfaay lhz se naqbl tskhir banane ke liye apni khdmat pesh kare ga . 
tgtsent: it would become difficult for anyone in the future to volunteer his services to make the country unassailable in the field of defense . 
aligned: ((9,1),(15,2),(16,9),(38,13),(36,14),(34,15),(18,17),(29,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aytmi aur mizayl program maiN pesh rft nh to kisi mrhlh par rd ki ja sakti hai aur nh aytmi v mizayl tiknaloji ke shabe maiN thqiq ka kaam mukammal ho chka hai ki ab mulk aur is ke adaroN ko sayns danoN ki zarurt nahiN rahi . 
tgtsent: for this reason , our country and its scientific organizations still need the services of scientists . 
aligned: ((43,3),(36,6),(18,7),(40,10),(35,11),(45,12),(48,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne prthoy mizayl ka 23 vaN tjrb_h kiya hai . 
tgtsent: india has carried out its 23rd test of the prithvi missile . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,10),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki ye pakistan ke alavah kisi dosre mulk ke khilaf tyari nahiN , jwaba hamiN bhi apne ghori aur shaHEN_HEEN mizayloN ke mazid tjrbat karne priN ge aur is mqsd ke liye qdm qdm par in qabl fkhr sayns danoN ki ahlit f slahit se astfade ki zarurt hai aur in ke nqsh qdm par chlne valoN ki zarurt rahe gi . 
tgtsent: in response , we would also have to carry out further tests of ghauri and shaheen missiles and for this purpose we require to consult these wonderful scientists at every step . we would also need their followers who have been trained by these scientists . 
aligned: ((7,6),(25,11),(26,12),(24,13),(22,16),(23,17),(30,18),(34,19),(31,20),(17,22),(37,29),(36,31),(61,36),(59,39),(62,41),(42,45),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hukumat pakistan ko amrikah ke mqasd aur hkmt amli ka adrak karte hoye di brifng ka slslh band kar dina chahiye , ye mhz pakistan ko szadine aur balaakhr is ke aytmi vmizayl program ko amriki thoyl maiN dene ki sazsh hai , jis ko nakam banane ke liye janral proyz mshrf ko zati dlchspi lini chahiye kyonkih ye slslh aage brhha to bhr pak fauj ki taraf anglyaN athiN kgi jo aytmi program ki mkhafz hai aur jis ke ek srbrah aslm big ko ab bhi mtavn kiya jarha hai . 
tgtsent: therefore , the pakistan government should comprehend the us strategy to carry out these objectives and must immediately stop the process of debriefing . this is merely a conspiracy to punish pakistan and eventually hand over its nuclear and missile programs to the hands of the united states . gen pervez musharraf should take personal interest to defeat this conspiracy because the present process would ultimately implicate the pakistan army as well in this imbroglio . gen mirza aslam baig , a former chief of army staff , is already under fire in the media . 
aligned: ((2,1),(4,4),(3,5),(38,9),(10,10),(8,15),(9,16),(23,17),(20,19),(19,21),(17,23),(26,27),(27,32),(31,34),(32,37),(34,38),(35,40),(36,41),(37,42),(6,48),(52,50),(53,51),(54,52),(56,55),(57,56),(43,60),(60,61),(62,64),(67,69),(68,70),(85,79),(83,82),(84,84),(94,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qomoN ke mhsnoN ke saath azt voqar se pesh aana hi hamare ajtmaay mfad maiN hai tak_h vo nojwan nsl ke liye qabl tqlid msal bne rhiN aur nayi nsl in ke nqsh qdm par chlne ke liye apni twanayyaN aur slahitiN broye kar laye jo qaumi tamir vtrqi ki shrt avl hai . 
tgtsent: only a respectable attitude with the benefactors of the nation goes in our collective favor so that they remain role models for the younger generations . this way our coming generations would put all their energies in following examples of these people and that is the first condition for the nation ' s progress . 
aligned: ((3,7),(15,12),(12,13),(13,14),(17,16),(18,18),(27,19),(22,22),(20,25),(39,35),(40,36),(25,39),(31,41),(41,43),(46,44),(53,45),(52,47),(51,48),(38,49),(54,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glokar sjad ali ke vald adakar sajn antqal krgye . 
tgtsent: karachi news the father of singer sajjad ali , actor sajan died . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(4,6),(5,7),(6,8),(9,10),(10,11),(11,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi marof glokar sjad ali aur vqar ali ke vald adakar shfqt husain sajn toyl alalt ke baad pir aur mngl ki drmyani shb yahaN antqal krgye , shfqt husain sajn toyl arse se zyabits aur grde ke amraz maiN mbtla the , aُnhoN ne sajn ki hisit se mtadd flmoN maiN kaam kiya , mrhom shfqt husain ki nmaz jnazh amam bargah rzoyh nazm aabad maiN ada ki gayi jis ke baad aُnhiN paposh ngr ke qbrstan maiN sprdkhak kar diya gaya , nmaz jnazh maiN film aur tili visn ke mmtaz fn karoN ne shirkat ki . 
tgtsent: shaffaqat hussian sajan was ill with the illness of diabetes and kidney for a long time . he worked in many films as sajjan . the namaz of died were performed in imam bargana rizviya nazim abad , after that he was buried in the graveyard of papash nagar . the famous personalities of films and television were present in death namaz . 
aligned: ((14,3),(16,8),(35,10),(36,11),(37,12),(32,15),(50,21),(48,23),(26,29),(62,33),(65,36),(43,38),(73,39),(44,41),(83,42),(80,43),(78,46),(76,49),(88,55),(91,57),(97,59),(87,60),(85,62),(99,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bdh ko is vaqt 15 afrad halak aur 30 se zayd zakhmi hoye jab ek khod ksh bmbar ne hifh ke shmali ilaqe maiN talb almoN ki bs maiN khod ko dhmake se arha diya . pore do mHEN_HEENoN maiN israyil maiN ye apni noayt ka p_hla vaqah hai . 
tgtsent: fifteen people were killed and more than 30 wounded wednesday as a suicide bomber blew himself up on a student bus in the northern town of haifa , the first bombing in israel in exactly two months . several hours later , dozens of israeli tanks advanced into the northern gaza strip backed by helicopters which fired at least three rockets in the jabaliya area , palestinian security sources said . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(9,5),(12,7),(10,8),(13,9),(2,10),(15,11),(16,12),(18,13),(19,14),(35,15),(31,16),(26,20),(29,21),(30,22),(21,27),(48,30),(41,32),(42,33),(39,36),(40,37),(37,38),(23,50),(25,62),(51,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini zraya ke mutabiq kuchh ghntoN baad drjnoN asrayili tink ghzh ki shmali pti maiN dakhl hogaye , jin ko hili kaptroN ki madad hasil thi aur kam az kam unhoN ne tin rakt jbalih ke ilaqe maiN daghe . flstini tbi zraya ke mutabiq rakt daghne se ek 60 salh shkhs muhamad albyari jbalih mhajr kimp ke nzdik apne ghar maiN halak ho gya jbk_h isi vaqah maiN ek aur shkhs zakhmi bhi hua . 
tgtsent: palestinian medical sources said 60 - year - old mohammed al - biyari was killed in his home near jabaliya refugee camp by the rocket fire and another wounded . a second rocket landed in farmlands and the other hit a house inside the refugee camp , but without causing further casualties , palestinian security sources said . 
aligned: ((1,1),(2,3),(50,5),(51,9),(53,10),(26,14),(59,19),(34,25),(27,27),(76,30),(49,31),(38,35),(71,37),(74,39),(61,42),(57,46),(54,49),(41,54),(43,56),(40,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini zraya ke mutabiq ek dosra rakt khit maiN gra jbk_h ek aur rakt ne ek ghar ko nuqsan p_hnchaya magar koyi jani nuqsan nahiN hua . asrayili pblk ridyo ke mutabiq hifh bs bmbari maiN halak hone valoN maiN do 13 saal ke bache bhi shamil the . 
tgtsent: two 13 - year - old children were among those killed in the haifa bus bombing , israeli public radio said , adding that most of the victims were youngsters . 
aligned: ((41,1),(42,2),(43,4),(45,7),(48,8),(39,10),(37,11),(36,12),(33,14),(34,15),(35,16),(28,18),(29,19),(30,20),(8,23),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ke mutabiq halak hone valoN maiN do spahi bhi shamil haiN . 
tgtsent: the army said two soldiers were also among the dead . 
aligned: ((1,2),(8,4),(9,5),(10,7),(11,8),(4,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs ek dhmake se is vaqt phti jab vo ek rhayshi ilaqe maiN hifh yonyorsti ke drmiyan sfr kar rahi thi . 
tgtsent: the bus was ripped to shreds while travelling between a residential area and haifa university . 
aligned: ((1,2),(21,3),(7,6),(17,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(15,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridyo ke mutabiq bdh ke roz rat dir tk 33 zakhmi asptal maiN dakhl the . in maiN se do ant_hayi ng_hdasht ke shabe maiN the jbk_h digar chh afrad ki halt ant_hayi nazk thi . 
tgtsent: of the 33 injured still in hospital late wednesday , two were in intensive care and six others in serious condition , the radio said . 
aligned: ((10,3),(11,4),(9,5),(13,6),(12,7),(8,8),(4,9),(20,11),(15,12),(22,14),(27,16),(29,17),(28,18),(32,21),(1,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili vazir aazm ayril shiron ne apni skyoriti kabinh ko is baat se aagah kiya ki bm dhmake ka jawab dene ke liye ghzh ke ilaqe maiN israyil ne rat ke hmlh maiN 40 tink aur fauji bktr band garhyaN dakhl ki haiN . 
tgtsent: israel ' s night - time raid in gaza involving around 40 tanks and armoured vehicles came after prime minister ariel sharon convened his security cabinet to discuss a response to the bomb attack . 
aligned: ((1,1),(30,4),(27,8),(24,9),(34,12),(35,13),(36,14),(40,16),(3,19),(2,20),(5,22),(7,24),(9,26),(20,30),(17,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili midya ke mutabiq is maandanh karrwayi se iraq maiN amrikah ki jang ki tyaryaN mtasr ho sakti haiN . 
tgtsent: israeli media said the retaliation was unlikely to be on a scale that would risk disrupting us preparations for war on iraq . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,13),(6,16),(11,17),(15,18),(13,20),(9,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk ridyo ke mutabiq hifh bs dhmake maiN mlvos 20 salh flstini khodksh bmbar ki shnakht mhmod hmdan slim qwasmi ke naam se hoyi hai jis ka taluq shmal mghrbi knare ke ilaqe hibron se hai . 
tgtsent: the palestinian suicide bomber on the haifa bus came from the southern west bank town of hebron , public radio said , naming him as 20 - year - old mahmoud hamadan salim qawasmi . 
aligned: ((12,2),(13,3),(14,4),(5,7),(6,8),(23,10),(30,13),(34,17),(1,19),(2,20),(10,26),(11,30),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlbe maiN se braamd is shnakhti kard ke alavah ek kht ke tkrhe bhi mle haiN jis maiN is khodksh dhmake se mutaliq tfsili khak_h aur stmbr 2001 ke vrld trid sintr ke sanhe par khoshi ka azhar kiya gaya tha . 
tgtsent: apart from his id card , also found in the wreckage were the remains of a letter allegedly outlining his plan to carry out a suicide attack and praising the september 2001 destruction of the world trade centre in new york , it said . 
aligned: ((9,1),(3,2),(7,5),(14,7),(15,8),(25,11),(40,12),(10,16),(11,17),(13,19),(20,26),(21,27),(27,31),(28,32),(30,36),(31,37),(32,38),(42,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini zraya ke mutabiq mhmod qwasmi ke talqat aslami j_hadi grop hmas se btaye jate haiN lekin israyil ki police se is baat ki fori tor par tsdiq nahiN ho ski . 
tgtsent: israeli police were not immediately available for comment , but palestinian sources in hebron said mahmoud qawasmi was a 21 - year - old student with links to the islamic radical group hamas . 
aligned: ((18,1),(20,2),(29,4),(25,5),(17,10),(1,11),(2,12),(5,16),(6,17),(9,30),(11,32),(12,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj hibron ke alshikh dstrkt maiN dakhl hogyi jahaN is lrhke ka khandan mqim hai . bmbari ke vaqae ke baad is lrhke ke bap aur bhayi ko giraftar kar liya gaya hai . 
tgtsent: israeli forces moved into hebron ' s al - sheikh district where his family lived and arrested qawasmi ' s brother and father after the bombing , they said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(6,11),(10,12),(11,13),(14,14),(30,17),(28,21),(26,23),(22,24),(18,26),(35,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas aur ek dosre j_hadi grop aslamk j_had ne is dhmake ki zmh dari qbol nh karte hoye kaha hai ki is qsm ka vaqah israyil ki khon aasham karrwayyoN ka ntij_h hai jo is ne kuchh hftoN maiN ghzh ke ilaqe maiN ki haiN . jbk_h flstini zraya ne is vaqae ki mzmt karte hoye kaha hai ki is qsm ke vaqaat nhte flstinyoN ki azim sh_hadt se duniya ki hmdrdyoN ko dur karne ka baas bniN gi . 
tgtsent: without claiming responsibility , hamas and another hardline group , islamic jihad , said the blast was revenge for a string of bloody israeli army raids into the gaza strip in recent weeks . but the palestinian authority condemned the attack , saying it would divert international sympathy away from the far higher palestinian civilian death toll . 
aligned: ((14,3),(1,5),(2,6),(6,9),(7,11),(8,12),(19,14),(11,16),(29,23),(26,24),(40,29),(38,33),(48,37),(54,39),(57,43),(79,45),(70,47),(69,50),(74,52),(65,54),(80,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir atlaaat yasr aabd rbo ne kaha ki ham bshmol aaj ke hifh maiN hone vale dhmake ke masom sh_hryoN par hr qsm ke hamle ki mzmt karte haiN . 
tgtsent: " we condemn all attacks against civilians including today ' s attack in haifa , " said information minister yasser abed rabbo . 
aligned: ((9,2),(22,4),(20,7),(10,8),(11,9),(14,13),(13,14),(7,17),(2,18),(1,19),(3,20),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini qyadt ne khdsh_h zahr kiya hai ki is tarah ke hamle asrayili hukumat aur qabz fauj ki jarhit maiN azafe ki vajah frahm karte haiN jis ki vajah se frori maiN 77 flstini apni jan gnwa chke haiN . 
tgtsent: the palestinian leadership said the attack would serve as " a pretext for israel ' s government and occupation army to step up its deadly campaign which caused the deaths of 77 palestinians in february " . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(12,6),(10,9),(13,14),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(35,24),(27,27),(29,28),(33,32),(34,33),(32,34),(31,35),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vaqah ant_ha pasand shiron aur asrayili tarikh ki ant_hayi dayiN janib ki hukumat ke qayam hone ke kuchh roz baad is vaqt pesh aaya jab is ne skyorti ke avpr sakht moqf apnaya . vazih rahe ki ye apni noayt ka p_hla dhmak_h hai jo israyil maiN 5 jnori ke baad hua hai . 
tgtsent: it was the first bomb attack inside israel since january 5 , and came just days after the hawkish sharon appointed the most right - wing government in israel ' s history on a pledge to get tough on security . 
aligned: ((1,1),(53,2),(43,4),(44,5),(47,8),(50,10),(49,11),(6,13),(20,16),(21,17),(5,20),(14,27),(8,32),(32,38),(29,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori ke dhmake maiN do flstini khod ksh bmbaroN ne mrkzi tl abib maiN khod ko dhmake se arha diya tha jis maiN 23 afrad halak hoye the . 
tgtsent: in the january attack , two palestinian suicide bombers blew themselves up in central tel aviv , killing 23 other people . 
aligned: ((4,1),(1,3),(3,4),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(19,10),(15,11),(14,13),(11,14),(13,16),(24,19),(25,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili hukumat ke trjman ayoy pznr ne halih dhmake ko ant_hayi aqdam qarar dite hoye is baat ka azhar kiya ki yhodi ryast is silsile maiN dahshat grd tnzimoN ke khilaf ant_hayi sakht aqdamat kare gi . 
tgtsent: israeli government spokesman avi pazner called the latest deadly blast a " very grave attack " and said the jewish state would take " vigorous action against the terrorist organisations " . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(9,10),(11,13),(18,19),(22,20),(23,21),(31,27),(28,29),(29,30),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ae ayf pi kobtaya ki hifh ke bs dhmake ke mauqa par asrayili khfih ayjnsi ko is tarah ke hmloN ki tqriba 40 atlaaat mli thiN . 
tgtsent: he told afp that israeli intelligence had been dealing with at least 40 tip - offs of impending attacks when the haifa bus was blown up . 
aligned: ((1,1),(4,3),(15,5),(16,6),(14,11),(25,13),(22,19),(8,22),(10,23),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ke sadr jarj dblyo bush ne masom asrayilyoN par hamle ki mzmt ki hai . vhayt haos ki trjman ayri flischr ne mazid bataya ki dahshat grdoN ke liye ye vazih pigham hai ki in ki koshshiN baraavr sabt nahiN hoN gi . 
tgtsent: us president george w . bush condemned the " attack on innocents in israel , " white house spokesman ari fleischer said , adding that " his message to the terrorists is : their efforts will not be succcessful . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(16,5),(6,6),(13,7),(11,10),(10,11),(17,17),(18,18),(20,19),(25,22),(33,28),(28,31),(34,32),(38,35),(43,36),(41,37),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo mshrq vsti maiN in ki rah maiN aage ki janib brhhte rhiN ge . 
tgtsent: " he will continue to pursue the path to peace in the middle east . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(14,4),(13,6),(8,8),(4,13),(3,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . yorpin yonin kharj_h palisi ke ngraN javiyr solanh ne bhi is vaqae ki mzmt ki hai . mazid ye ki unhoN ne israyil par nkt_h chini karte hoye is baat ka bhi azhar kiya ki is ilaqe maiN pchhle kuchh hftoN aur dnoN maiN kai be gnah sh_hri mare gaye haiN . 
tgtsent: " eu foreign policy supremo javier solana likewise slammed the attack , although he also took a jab at israel , saying , " there have been too many civilians killed in the last weeks and the last days . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(10,7),(23,14),(12,15),(11,16),(26,19),(25,20),(34,28),(47,29),(50,30),(51,31),(40,32),(41,34),(43,35),(44,36),(45,39),(54,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lndn maiN birtanvi vazir aazm toni bliyr ke trjman ne kaha " jo kuchh bhi hua is ki przor mzmt karte haiN . 
tgtsent: " in london , a spokesman for the british prime minister said tony blair " condemns absolutely what has happened " . 
aligned: ((2,2),(1,3),(9,6),(3,9),(5,10),(4,11),(11,12),(6,13),(7,14),(12,15),(20,16),(19,17),(16,20),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne mazid kaha ki " yqini tor par hr kisi se baat chit ki jaye tak_h dahshat gardi se nmta ja sikke kyonkih mzakrat ke zriae hi ham is mnzl ko pa sakte haiN jo hr aankh ka khwab hai . 
tgtsent: the spokesman added that he " would obviously call on all sides to do what they can to break the cycle of violence , because it is only through engagement that we can realise the vision everyone wants to see . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(6,6),(9,10),(10,11),(21,23),(24,25),(30,26),(28,28),(27,29),(29,32),(37,37),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " yahaN par mzakrat ki zarurt hai tak_h msyle ko sljhaya ja sikke . 
tgtsent: " there needs to be dialogue in order for this to be resolved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . bs dhmak_h asrayili karrwayi ke thik do din baad is vaqt hua jab asrayili afwaj ne mrkzi ghzh ke ek pnah gzin kimp par khon aasham hmlh kiya . is ka nshanh hmas ka ek bani mmbr tha jo yhodi ryast ke khilaf khodksh dhmakoN ka hami mana jata tha . 
tgtsent: " the bus attack came just two days after israeli forces staged a bloody raid into a refugee camp in central gaza targeting a founding member of hamas , which has spearheaded suicide bombings against the jewish state . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,7),(10,8),(11,9),(16,10),(17,11),(22,17),(25,19),(19,21),(20,22),(34,23),(37,24),(38,25),(39,26),(35,28),(41,30),(18,31),(46,33),(47,34),(45,35),(42,37),(43,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmas ne mazid hmloN ko kharj az amkan qarar nahiN diya , jbk_h flstini atharti ne israyil par ilzam aayd kiya hai ki vo mqtdr flstini hlqoN ki mitng ko nuqsan p_hncha raha hai jo arfat hukumat taraqqi pasand kaam karne ke liye koshshiN kar rahi hai . 
tgtsent: hamas vowed to continue its attacks , while the palestinian authority accused israel of trying to disrupt top - level palestinian meetings to discuss reforms of arafat ' s administration . 
aligned: ((1,1),(4,6),(12,7),(13,8),(14,10),(15,11),(19,12),(17,13),(44,15),(5,16),(25,17),(26,21),(29,22),(36,27),(37,30),(48,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini mzakrati tim ke srbrah sayb arkat ne bin alaqwami mdakhlt ki zarurt par zor diya tak_h bd amni ka ye dur khatm kiya ja sikke . 
tgtsent: palestinian chief negotiator saeb erakat said international intervention was needed to break the cycle of violence . 
aligned: ((1,1),(7,5),(9,7),(11,8),(13,10),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur bin alaqwami qotoN ke israyil par zor dene ke bavajud pir ke roz ghzh par hamle maiN aath afrad mare gaye . in maiN hamlh khaton smit ek 13 saal ka bch_h bhi shamil haiN . 
tgtsent: eight people , including a pregnant woman and a 13 - year - old child were killed in monday ' s gaza raid , provoking us - led international calls for israeli restraint . and on tuesday , israeli troops shot dead an elderly palestinian shepherd outside a jewish settlement on the edge of gaza city . 
aligned: ((20,1),(21,2),(29,4),(27,6),(28,7),(31,10),(32,12),(34,15),(22,17),(13,19),(16,22),(1,26),(3,29),(7,32),(2,35),(8,36),(17,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke din ghzh shahr ke knare par qayam yhodi aabadkaroN ki bsti ke qarib ek mamr flstini chrwahe ko asrayili fauj ne goli mar kar halak kar diya . bdh ki shb , mghrbi knare maiN ek aath salh flstini bache smit is ka bhayi aur b_hn asrayili fayrng se zakhmi hogaye . ye vaqah rmlh ke shmal maiN vaqa gaoN maiN pesh aaya . ye baat in bachoN ki barhi b_hn ne bayan ki . 
tgtsent: in the west bank , an eight - year - old palestinian boy as well as his brother and a sister were wounded late wednesday by israeli gunfire in a village north of the town of ramallah , their elder sister said . 
aligned: ((37,1),(35,3),(36,4),(38,6),(39,7),(40,11),(41,12),(29,14),(43,15),(44,17),(46,18),(47,19),(52,23),(31,25),(12,26),(49,27),(16,30),(62,31),(59,32),(5,35),(57,37),(69,39),(73,41),(77,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnyadi sth ke party vrkroN selalo prshad ki rabt_h mhm ka aaghaz rashtrih jnta dl ( aar je di ) ke srbrah laloprshad yadyo ne aaynd_h asembli ki polng se pahle hkmt amli par gftgo ke liye bnyadi sth kekarknoN ki ti partyoN keayk silsile ki pahli party ki mizbani jmah ke roz ki . 
tgtsent: lalu tries to win over sulking workers through tea parties rashtriya janata dal ( rjd ) chief lalu prasad yadav on friday hosts the first of a series of tea parties for grassroots workers to discuss strategy before the forthcoming assembly polls . 
aligned: ((13,11),(14,12),(7,19),(24,20),(51,22),(47,25),(46,29),(43,31),(37,32),(35,36),(32,37),(31,38),(27,41),(55,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo no stmbr tk sobe bhr ke chalis hazar party vrkroN ke saath rabt_h karne ka arad_h rkhte haiN . asembli ke pchhle intkhabat maiN aar di ae ko b_har maiN pndrh salh aqtdar maiN rhne ke baad alg hona prha tha . 
tgtsent: he has planned to interact with 40000 party workers from across the state by september 9 . in the last assembly polls , the rjd was dislodged after 15 year rule in bihar . 
aligned: ((1,1),(11,5),(13,6),(8,7),(10,8),(6,11),(3,15),(2,16),(20,17),(25,18),(23,20),(21,21),(42,26),(38,28),(32,29),(33,30),(34,31),(35,32),(30,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab lalwantkhabat maiN kamyabi ki yqin d_hani ke liye apni party ke karknoN ko mthrk kar rahe haiN . 
tgtsent: now lalu is galvanising his party workers to ensure electoral victory . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,5),(11,6),(13,7),(9,8),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN hmara bink kirkit ke hawale se aspansr shp ka slslh jari rkhe ga , noyd msavd karachi astaf rportr alayid bink ( ae bee ayl ) bharat ke khilaf tist aur vn de siriz maiN ek mlin dalrz ki aspansr shp de ga . 
tgtsent: sports news our bank will continue sponsoring cricket , says naveed masood staff reporter . karachi . allied bank ( abl ) will give sponsorship worth one million dollars for the test and one - day series against india . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,6),(6,8),(17,9),(18,11),(19,12),(20,16),(23,18),(24,19),(46,23),(45,24),(10,25),(39,27),(40,28),(41,29),(33,32),(34,33),(35,34),(36,36),(37,37),(32,38),(30,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ankshaf hafte ko bink ke sinyr aygzikto vays prizidnt noyd msavd ne muqami hotl maiN pris kanfrens maiN kiya . 
tgtsent: this was revealed by senior executive vice - president of allied bank , naveed masood , during a press conference at a local hotel . he said that they had sealed an agreement with nimbus [a company name] in this regard . 
aligned: ((1,1),(4,3),(9,5),(10,6),(11,7),(7,12),(13,14),(14,15),(18,17),(19,19),(20,20),(16,23),(17,24),(15,27),(21,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hmara is silsile maiN nmbs se maahd_h ho gaya hai . unhoN ne kaha ki ae bee ayl mstqbl maiN bhi kirkit ke hawale se aspansr shp ka slslh jari rkhe ga . 
tgtsent: he said that abl would continue sponsoring cricket in the future as well . 
aligned: ((1,1),(3,2),(36,5),(34,6),(9,7),(26,8),(24,9),(23,11),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi subayi daralhkomtoN ke nazmin ki pahli do rozh kanfrens march 2006 ke pahle hft_h maiN koyt_h maiN hogi jis maiN zlay hkomtoN ke misayil vafaqi v subayi hukumat se mtalqh amor aur nchli sth par die gaye akhtyarat ke hawale se amor par ghor kiya jaye ga jbk_h sadr mmlkt ko kanfrens se khasusi khitab ki davt di jaye gi . 
tgtsent: karachi news the conference of state capital ' s nazims will be held in march , 2006 karachithe first 2nd days conference of state capital ' s nazims will be held in 1st week of the month , mach , 2006 in keota , in which , the problems of district government , federal and state government ' s related affairs and given right on lower level affair will be considered while president will be invited specially , for addressing to the conference . 
aligned: ((1,1),(2,6),(5,10),(21,14),(11,15),(12,17),(7,19),(9,21),(10,22),(15,34),(16,42),(17,43),(18,45),(20,46),(25,49),(22,51),(26,54),(27,55),(28,56),(29,57),(31,60),(32,61),(33,62),(37,63),(39,64),(36,65),(34,66),(35,67),(43,68),(48,69),(47,70),(45,71),(49,72),(50,73),(61,74),(60,75),(58,76),(55,77),(56,80),(53,83),(62,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka faislah pir ko sti nazm karachi sid mstfa kmal aur koyt_h ke nazm mir mqbol ahmad lhrhi ke drmiyan mulaqat ke mauqa par kiya gaya . 
tgtsent: the decision of this took in the meeting between karachi city nazim , sayyad mustafa kamal and koeta ' s nazim , maqbool ahmad lehdi , on monday . 
aligned: ((4,2),(23,8),(22,9),(9,10),(7,11),(8,12),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(16,21),(18,23),(19,24),(20,25),(5,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm koyt_h ne nazm karachi se in ke dftr maiN mulaqat ki aur bahmi amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: karachi nazim met to koeta nazim and discussed on issues . 
aligned: ((5,1),(1,2),(11,3),(2,5),(4,6),(13,7),(17,8),(16,9),(15,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ne ali grhh muslim yonyorsti ki aqliti hisyt brqrar rakhne ka faislah de diya . bharti sprim kort ne pir ke din faislah diya ki ali grhh yonyorsti bdstor ek aqliti adarh rahe gi aur is yonyorsti ki sabqh hisyt br qarar rkhi jaye gi . 
tgtsent: supreme court upholds aligarh muslim university ' s minority status the supreme court on monday ruled that the aligarh muslim university will remain a minority institution and the status quo on the character of the university will be maintained . 
aligned: ((1,1),(10,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,9),(19,12),(22,15),(27,17),(29,19),(30,21),(36,22),(32,24),(33,25),(34,26),(37,27),(40,34),(39,36),(47,37),(46,38),(11,39),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aali adalat ne yonyorsti se ye bhi kaha ki vo is vaqt tk aqliti kmyonti se taluq rakhne vale talbalmoN ke liye pchas fisad kote ko rizro rakhne ke faisle par aml draamd nh kare jab tk is maamle par koyi htmi faislah nahiN ho jata . 
tgtsent: the apex court also asked the university not to implement the decision to reserve a 50 percent quota for students belonging to minority community until a decision is taken on the matter . 
aligned: ((2,3),(7,4),(8,5),(4,7),(33,10),(27,14),(23,16),(24,17),(22,19),(20,20),(17,21),(14,23),(15,24),(13,25),(39,32),(47,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rohrhi : jip aur motr sayikl maiN tsadm , shohr aur byoy halak , lrhki zakhmi rohrhi namh ngar police astishn bagrhji ki hdod maiN jogi farm ke mqam par jip aur motr sayikl ke drmiyan tsadm maiN motr sayikl par swar shohr aur byoy halak aur ek lrhki zakhmi ho gayi . police ne hadse maiN mlos jip ko qbze maiN le kar drayyor smit 4 afrad ko giraftar krlya hai . 
tgtsent: police have taken the driver and his jeep into custody and arrested 4 other people . reports say that the jeep was traveling from sukhhar to shikarpur on friday and when it reached jogi farm , it collided with a motorcycle traveling from the opposite direction . 
aligned: ((22,1),(67,5),(13,6),(14,7),(5,8),(72,12),(69,13),(68,14),(70,15),(75,16),(32,28),(34,30),(28,34),(39,38),(50,40),(42,41),(44,42),(61,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne jip qbze maiN le kar is ke drayyor ghlam husain mhmod khan ghlam nbi aur ghlam abas ko giraftar krlya hai . motr sayikl mukammal tor par tabah ho gayi . police lashoN ko bagrhji asptal ke hawale kardiya hai . 
tgtsent: police have taken the jeep into custody and arrested the driver ghulam hussain , mehmood khan , ghulam nabi and ghulam abbas , who were in the car . 
aligned: ((1,1),(3,5),(21,9),(10,11),(11,12),(12,13),(13,15),(14,16),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan maiN char kinidin fojyoN ki hlakt par vazir aazm astifn harpr ka rdaml . kinida ke vazir aazm astifn harpr ne ek sarkari bayan maiN kaha hai ki halak hone vale kinidin fauji afghanistan ko taraqqi aur khosh hali ki rah par gamzn karne ke liye vahaN jmhorit aur aman ki bhali ke liٴe kaam krrhe the . 
tgtsent: canadian prime minister reacts on the killing of four candain soldiers in afghanistan prime minister stephon harper in an official statement said that the slain soldiers were endeavoring to establish democracy and peace and were trying to put afghanistan on the path of progress and prosperity . 
aligned: ((8,5),(7,7),(3,9),(5,11),(2,12),(1,13),(21,17),(26,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,22),(29,23),(34,26),(47,29),(49,31),(50,32),(51,33),(58,35),(35,39),(43,40),(42,42),(37,44),(38,45),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl ki dhmkyoN ke baad sabq krktr azhraldin ko chobis ghnte ki sikorti frahm krdi gayi . kirkit ke sabq kiptn muhamad azhr aldin ko chobis ghnte ki sikyorti frahm kar di gayi hai jnhiN atlaaat ke mtanq mmbyi ki andr vrld ki janib se mot ki dhmkyaN mosol hoyi haiN . 
tgtsent: former cricket captain azharuddin receives death threats round - the - clock security has been provided to former cricket captain mohammed azharuddin who allegedly received death threats from the mumbai underworld , hyderabad police said on wednesday . 
aligned: ((6,1),(8,4),(3,7),(10,12),(13,13),(16,15),(30,16),(20,18),(18,19),(21,20),(22,21),(35,23),(49,25),(46,26),(48,27),(45,28),(39,30),(41,31),(52,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz hidraabad ki police ne kaha ki dhmake ki dhmkyoN ke baad do police vale hr vaqt azhr ke saath rhiN ge aur jobli hlz maiN in ki rhaysh gah aur hidraabad maiN bnjarh hlz par in ke jm prkrhi ngrani rkhi jaye gi azhr aldin par mich fksng ki bna par bharti kirkit ke ahde daroN ki janib se umr bhr khilne par pabndi aayd hai . 
tgtsent: while two policemen would accompany azhar all the time , his residence at jubilee hills and his gym at banjara hills in hyderabad were put under close vigil following the blast threats . azharuddin is serving a life - ban imposed on him by the indian cricket authorities for fixing matches . 
aligned: ((15,2),(16,3),(24,4),(20,6),(18,7),(19,9),(31,12),(26,14),(33,16),(4,23),(14,29),(10,31),(12,32),(51,34),(69,35),(67,40),(68,41),(55,46),(56,47),(58,48),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azhr ne hmish_h in alzamat ki trdid ki hai . 
tgtsent: the cricketer has always denied the charges . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,5),(5,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan aaprishn ke khilaf 4jmaati athad ki apil par ahtjaji rilyaN aur jlos koyt_h nmaynd_h jang balochistan ke mukhtalif ilaqoN maiN atwar ko dirh bgti aur kohlo maiN aaprishn kikhlaf 4 jmaati athad ki apil par ahtjaji rilyaN mnaqd ki gyiN pnjgor se namh ngar ke mutabiq nishnl party ke rkn subayi asembli rhmt ali bloch nzir bloch alao aldin aydvokit aur digar ki qyadt maiN jlos nkala gaya . 
tgtsent: national news protest rallies and march against the balochistan operation at the appeal of four parties ' coalition . quetta . jang representative . on sunday , at the appeal of the four parties ' coalition , protest rallies were held in different areas of balochistan against the operation in dera bugti and kohlu areas , according to the panjgur correspondent , the rally was taken out in the leadership of members of national party , member provincial assembly , rahmat ali balouch nazir balouch , alauddin advocate and others . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,3),(13,4),(14,5),(6,7),(3,9),(4,10),(11,11),(10,13),(16,20),(18,22),(17,23),(24,26),(38,28),(37,30),(33,33),(34,34),(35,36),(39,38),(40,39),(41,41),(23,42),(21,43),(22,44),(19,46),(32,47),(31,49),(30,50),(26,51),(27,52),(28,53),(29,54),(49,57),(47,61),(71,65),(68,68),(67,70),(52,73),(50,74),(51,75),(53,77),(54,78),(55,79),(56,81),(57,82),(58,83),(59,84),(63,88),(64,89),(65,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlos shahr ki mukhtalif glyoN maiN march ke baad pnjgor chok par jlse ki shkl ikhtiyar kar gaya rkn subayi asembli rhmt ali bloch ne kaha ki kohlo aur dirh bgti maiN aaprishn tkhrib karroN kikhlaf nahiN ye blochoN kikhlaf hai unhoN ne k_hak_h ab vaqt aan p_hncha hai ki zalmanh karrwayyoN kikhlaf ath khrhe hoN . 
tgtsent: the rally marched through different streets of the city and became a big gathering at the punjgor chowk [intersection] , member provencial assembly , rahmat ali baloch said that the operation held in kohlo and dera boghti is not against terrorists but it is against balouchis , he said that it is the time to stand against ruthless operations . 
aligned: ((7,3),(4,5),(5,6),(2,9),(12,15),(11,18),(19,21),(21,23),(22,25),(23,26),(24,27),(26,28),(27,29),(33,31),(32,33),(28,34),(29,35),(30,36),(35,37),(37,39),(38,43),(42,48),(44,49),(46,54),(55,56),(52,59),(57,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse se nzir ahmad bloch aur digar ne bhi khitab kiya dirh allah yar se namh ngar ke mutabiq jmhori vtn party ke sinyr rhnuma mir mrid khan bgti ki qyadt maiN ahtjaji rili nkali gayi jis ne shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN march kiya . 
tgtsent: nazir ahmed baloch and others also spoke to gathering , according to correspondent from dera allah yar , a protest rally marched in different areas of the city , led by senior leader of jamhori watan party [jwp] , mir mureed khan bugti . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(9,6),(10,9),(19,11),(17,13),(15,14),(12,15),(13,16),(14,17),(33,20),(34,21),(41,24),(42,25),(39,28),(31,30),(24,32),(25,33),(21,36),(22,37),(26,40),(28,42),(29,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur pris klb ke samne dhrna diya rili se je dblyo pi ke subayi nayb sadr rfiq ahmad khosh , ghlam husain bgti khir bkhsh golh rstm mri aur digar ne khitab karte hoye aaprishn ki mzmt ki aur aaprishn band hone tk ahtjaj jari rakhne ka ailan kiya . 
tgtsent: they sat down in front of the press club while provincial vice president of jwp , rafiq ahmed khosa , ghulam hasan bugti , khair baksh golla , rustam mari and others spoke to rally and condemned the operation and announced that the protest will continue until the end of the operation . 
aligned: ((5,5),(2,8),(3,9),(14,11),(15,12),(16,13),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(23,23),(24,25),(25,26),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(32,33),(8,35),(37,37),(35,39),(48,41),(44,44),(45,46),(43,47),(40,52),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb se namh ngar ke mutabiq gwadr maiN bhi aaprishn kikhlaf mla fazl chok se jlos nkala gaya sabq subayi vazir mir husain ashrf abdalghfor hot aur kamrid qyom ne khitab karte hoye k_hak_h agar hkomot ne fori tor par aaprishn band nh kiya to is ke khtrnak ntayj braamd honge . 
tgtsent: according to the correspondent from hub , another procession against the operation was started from mulla fazil chowk , former provincial minister , mir hussain ashraf , abdul ghafor hote and comrade qayyum said while addressing the procession that if the government did not put an immediate end to the operation , then the consequences will be disastrous . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,5),(1,6),(16,9),(11,10),(10,12),(15,15),(13,17),(14,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(24,26),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(31,36),(35,40),(44,43),(43,44),(38,47),(41,51),(45,53),(49,55),(52,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dgri : msthqin zkoٰة ko chik tqsim kai gaye . 
tgtsent: national news dagree : checks were handed over to destitute people dagree . news reporter . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(4,4),(8,5),(11,6),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dgri namh ngar aydalazhi se pahle msthqin zkoٰة ko chik dene ka slslh shroa ho gaya yonin kaunsil kngoro ki dihh 143 ke msthqin jab zkoٰة ke chik tqsim karne ki tqrib dgri maiN hoyi jis maiN 13msthqin maiN 1500 so rupe fi ks ke hsab se 19 hazar 5 so rupe ke chik tqsim kai gaye . 
tgtsent: the process of check distribution among the destitute people started before eid - ul - adha . the ceremony of check distribution among the deserving people of village 143 of the union council kangooro was held in dagree . checks totaling 19 , 500 rupees were distributed among 13 needy people , giving 1 , 500 rupees to each person . 
aligned: ((13,2),(14,10),(6,11),(32,19),(28,21),(29,22),(24,25),(20,27),(22,29),(23,30),(17,32),(18,33),(38,34),(39,37),(54,40),(48,42),(55,47),(7,50),(30,58),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shbir ahmad ki pi see bee hukam se mulaqat , apil ke bare maiN faislah aaj kiya jayiga . lahor nmaynd_h jang fast baolr shbir ahmad ne guzishtah roz pi see bee ke chiyrmin shahr yar khan se mulaqat ki vo dayriktr kirkit slim altaf se bhi mle haiN mulaqat ke dauran in ka aykshn zir bhs raha hai tahm aayi see see ki janib se pabndi ke khilaf shbir ahmad ki janib se apil ka abhi faislah nahiN kiya gaya ye aaj mtoqa hai . 
tgtsent: sport news shabeer ahmad ' meet to p . c . b . officials , judgement will be given today about the appeal lahore . jang reporter . fast bowler shabeer ahmad has meet to p . c . b . chairman sheheryar khan yesterday , he also meet to saleem altaaf , the director of cricket board , the subject of the meeting was his bowling action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(7,8),(8,10),(9,12),(10,14),(13,15),(16,21),(14,23),(23,24),(22,25),(25,26),(26,29),(28,31),(29,32),(30,33),(33,36),(34,38),(35,40),(37,42),(40,44),(31,45),(44,47),(50,48),(42,49),(47,51),(45,55),(46,57),(53,64),(56,66),(58,67),(89,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: somalih ki aazadi : 1 jolayi 1960 sltnt zila 13oyN sdi tk khlij adn se mojod_h aythopin shahr hrar tk phili hoyi ek taqtor adl ryast bn gayi thi is ka ghair mamoli hkmran amam ahmad bn abrahim alghazi ( 1543 - 1506 ) aythopya ka kafi barha hsh fth karne maiN . 
tgtsent: independence of somalia : july 1 , 1960 a . d . the sultanate of zeila became a powerful adal empire by thirteenth century from gulf of aden to the present ethiopian city of harar . its outstanding ruler , imam ahmad ibn ibrahim al - ghazi ( 1506 - 1543 ) , had succeeded in conquering a considerable portion of ethiopia and penetrated to north reaching kassala in 1535 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,8),(17,16),(27,17),(23,18),(24,19),(14,23),(11,24),(15,25),(13,26),(16,31),(18,33),(35,41),(36,42),(38,44),(44,48),(43,49),(53,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aythopya valoN ko shkst hoyi aur shkst khord_h ba dshah ne prtgal se madad ki darkhwast ki prtgal aur aythopya ki mshtrk_h afwaj ne amam ahmad par hmlh kiya aur ise shkst di . 
tgtsent: ethiopians were completely broken and the defeated king appealed to potugal for assistance . joint forces of portugal and ethiopia attacked imam ahmad and inflicted defeat . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,7),(12,11),(22,15),(23,16),(18,18),(19,19),(28,21),(25,22),(26,23),(30,24),(32,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1543 maiN amam ahmad ki mot par adl ryast baghi hogyi . 
tgtsent: on the death of imam ahmad in 1543 the adal empire disintegrated . 
aligned: ((7,1),(6,3),(3,5),(4,6),(2,7),(1,8),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1839 maiN birtanvi mdakhlt ka aaghaz hua avroh maahde ke zriae yahaN ka . 
tgtsent: british penetration began in 1839 and by treaty made it their protectorate . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,4),(8,5),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srprst bn gaya ataloyoN ko bhi is ilaqe maiN dlchspi hoyi aur unhoN ne zinzibar ke sltan ke saath ek maahde ke tahat mogha disho aur bhrhnd ke . knare vaqa dosre sahli ilaqoN ka kntrol hasil krlya . 
tgtsent: the italians got interested in the area also and by a treaty with the sultan of zanzibar acquired control over mogadishu and other coastal towns facing the indian ocean . 
aligned: ((4,2),(10,4),(9,5),(8,7),(20,11),(21,12),(19,13),(17,15),(25,17),(36,19),(32,23),(33,24),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: somalih ke ek mzhbi rhnuma sid muhamad bn abdallh hsn ne aaza di keliye jdoj_hd shroa ki aur 21 saal tk birtanvi aur ataloy afwaj se brsrpikar rahe yahaN tk ki inhaiN 1920 maiN . 
tgtsent: syed mohammad ibn abdullah hassan , a somali religious leader , started a struggle for independence from colonial rule and fought the british and the italians for 21 years , till he was finally defeated in 1920 . 
aligned: ((6,1),(7,2),(9,4),(10,5),(3,7),(1,8),(4,9),(5,10),(16,12),(15,14),(14,15),(12,16),(18,20),(22,23),(23,24),(19,28),(20,29),(30,31),(32,32),(34,36),(33,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qtay shkst hogyi . 
tgtsent: but the nationalist feeling of the somalis was not suppressed . 
aligned: ((2,7),(4,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm somalih ke logoN ke qaum prst jzbat nh dbaye jaske . mmlkt par kntrol keliye 1936 maiN bartanih aur atli ke drmiyan tnazah khrha hua balaakhr myi 1941 maiN bartanih ko fth hoyi . 
tgtsent: british - italian conflict to possess the territory started in 1936 and finally british emerged victor in may , 1941 . 
aligned: ((21,3),(30,10),(17,11),(20,12),(28,18),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1950 maiN atli ke zirqbzh alaqh maswaye ogaden aqwam mthd_h ki trst ke hawale krdyagya jbk_h birtanvi zirqbzh alaqh pahle ki tarah raha tahm 26 jon 1960 ko bartanih ne apne zirqbzh somali ilaqe ko aazadi de kar ise aqwam mthd_h ke matht somalih ke . 
tgtsent: in 1950 the former italian somaliland minus ogaden was placed under un trust while british somaliland continued as before . however , the british gave independence to british somaliland on 26th june , 1960 to enable it to unite with the un somalia . 
aligned: ((2,1),(3,5),(8,6),(9,12),(12,13),(16,14),(17,15),(20,19),(24,21),(36,26),(25,31),(26,32),(27,34),(39,37),(40,42),(44,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath athad ke qabl kardiya aur ykm jolayi 1960 ko jmhorih somalih ke qyam . 
tgtsent: on 1st july , 1960 the republic of somalia was proclaimed . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,5),(11,7),(12,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN balochistan maiN aaprishn band karke mzakrat shroa kiye jayaiN , altaf husain lndn jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne apne ek bayan maiN sdrmmlkt janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz ko mkhatb karte hoye kaha hai ki balochistan ke awam maiN din bdn be chini maiN azafh hota jarha hai . 
tgtsent: important news : stop operations in balochistan , start talk : altaf husain londonjang news addressing to the president of pakistan general parvez musharraf and the prime minister shaukat aziz , the leader of the muttahida qaumi movement ( mqm ) , altaf husain told in a statement that the restlessness is increasing day by day among the people of balochistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(4,6),(3,7),(9,9),(12,11),(13,12),(14,13),(30,14),(17,15),(31,22),(32,23),(33,24),(34,25),(35,27),(36,29),(22,33),(18,36),(20,38),(23,43),(24,44),(29,46),(28,48),(44,49),(52,51),(57,52),(54,53),(47,59),(45,61),(58,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza zarurt is baat ki hai ki is se pahle ki balochistan ke mojod_h halat point of no return tk ja p_hnchiN balochistan maiN muqami rhnmaoN se fi alfor bamqsd mzakrat shroa kiye jayaiN . 
tgtsent: therefore , the present need is that the purposeful talks with the local leaders in balochistan might be start immediately before the present condition of balochistan reaches at the point of no return . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,6),(7,7),(19,9),(31,10),(25,13),(26,14),(24,15),(23,16),(32,19),(29,20),(10,21),(14,23),(12,26),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji aaprishn aaj ki 21/ viN sdi maiN misayil ke hl maiN nakam sabt horhahe lhٰza balochistan maiN jari fauji aaprishn jo kohlo aur dirh bgti maiN kiya jarha hai mlki ykj_hti ki khatr ise fi alfor band kiya jaye . 
tgtsent: the military operation is proving a failure in the solution of problems in the present twenty first century . therefore , keeping in view the unity of the country , the military operations continue in koblo and dera bagti in balochistan should be stopped immediately . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,5),(13,7),(12,8),(11,10),(9,12),(8,13),(7,18),(16,20),(32,26),(31,29),(20,32),(21,33),(19,34),(23,36),(24,37),(25,38),(26,39),(27,40),(17,41),(40,43),(38,44),(37,45),(41,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke awa m khsosan nojwanoN maiN brhhte hoye ant_ha psndanh rjhanat ki vjohat ko tlash kiya jaye aur balochistan ke awam aur rhnmaoN se afham v tfhim ka rast_h ikhtiyar karte hoye mzakrat ka slslh shroa kiya jaye . 
tgtsent: the causes for increasing militancy tendencies among the people specially youths of balochistan should be searched for and adopting the way of mutual understanding , the arrangements of talks with the people and leaders of balochistan should be started . 
aligned: ((3,5),(6,11),(1,13),(18,15),(30,21),(26,23),(34,29),(24,34),(20,36),(37,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrazi aur larof vzir kharj_h khrazi ne kaha hai kah ham aytmi anrji se slh aamiz aur par aman astfad_h krna chahte hiNros ke vzir kharj_h larof ne k_hak_h aytmi tiknaloji seslh aamiz astfad_h krna ayran ka haq heayran aur ros ke vzra kharj_h ne t_hran maiN mulaqat ke dauran is baat par takid kي kah ayran aur ros bin alaqwami slh avrslamti ko mzbot banane kaazm rkhte haiN . 
tgtsent: russian foreign mininster lavrov said that iran has the right to use atomic technology for peaceful purposes . the foreign ministers of iran and russia emphasized , during a meeting in tehran , that iran and russia are committed to strengthening international peace and security . 
aligned: ((38,10),(30,13),(31,14),(43,21),(40,24),(41,25),(54,26),(50,28),(48,30),(46,32),(57,35),(59,37),(70,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur t_hran avrmasko asmiN mosr nqsh ayfa krne aur is komsthkm bnaneki smt aqdam kr rahe hiNkhbr rsaN ayjnsi mhr kي report ke mutabiq ayran aur ros ke vzra kharj_h kmal khrazi aur srgyi lorof ne t_hran aur masko ke mabin taavn aur hmkari kي sort hal ka jayzh lya . 
tgtsent: according to a report of the mehr news agency , the foreign ministers of iran and russia , kamal kharazi and sergei lavrov , reviewed cooperation between iran and russia . they also exchanged views on the international and regional situation . 
aligned: ((24,1),(22,4),(20,7),(18,9),(30,12),(29,13),(9,16),(32,19),(17,22),(49,25),(42,26),(25,28),(26,29),(27,30),(35,34),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne is mulaqat ke dauran bin alaqwami aur alaqayi amor par bhi tbadlh khyal kya donoN vzra kharj_h ne t_hran aur masko ke rwabt kodostanh aur dirinh qrardya aur donoN mlkoN ke drmyan taavn komzid brhhane par zor dya . 
tgtsent: both foreign ministers declared that the relationship between tehran and moscow is friendly and enduring , and both emphasized the need to further increase the cooperation between the two countries . 
aligned: ((17,1),(19,2),(18,3),(21,9),(22,10),(23,11),(27,14),(10,15),(35,26),(31,29),(32,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aytmi twanayi kي aalmi ayjnsi ke saath ayran ka taavn bhi jari hai aur ros is silsile maiN aytmi tiknaloji se astfad_h ke ayrani haq par takid krta hai aur ros ne hmish_h ayran ke aytmi adare ke saath achhe taavn kي hmayt kي hai . 
tgtsent: he said , while commenting on iran ' s atomic program , that talks are underway between iran and european countries . iran is also cooperating with the international atomic energy agency . in this regard , russia endorses iran ' s right to benefit from atomic technology and russia has always supported iran ' s good cooperation with the atomic agency . 
aligned: ((2,10),(9,23),(11,26),(8,27),(6,32),(17,35),(18,36),(26,43),(22,46),(20,47),(21,48),(41,57),(42,58),(40,59),(37,61),(38,62),(47,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN namh ngaroN ke pikroN ko brhi azt v ahtram ke saath tshiia kyagya t_hran maiN namh ngaroN ke pikroN ko brhi azt v ahtram ke saath tshiia kyagya 
tgtsent: the bodies of news reporters buried with the utmost respect in tehran . the bodies of news reporters buried with the utmost respect in tehran . 
aligned: ((4,5),(14,9),(11,10),(16,12),(19,18),(28,20),(29,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mrtza kis , zrdari ne hayikort maiN nzrsani ki darkhwast dayr krdi . karachi mrtza bhto aur in ke sathyoN ko qatl karne ke ilzam maiN mlos aasf ali zrdari ki sishn adalat se brit ki darkhwast kharj hone par sindh hayikort maiN nzrsani ki darkhwast dayr krdi gayi hai . 
tgtsent: news of karachi murtaza case : zardari files a review petition in high court karachi . asif ali zardari has filed a review petition in high court over the cancellation of his bail papers from the court . he is accused , along with his accomplices , in the murder of murtaza bhutto . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(17,15),(31,17),(32,18),(33,19),(14,21),(9,26),(28,41),(29,48),(25,50),(18,52),(19,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h dusri darkhwast adalat maiN hazri se mstsna qarar dene ka hkm vapis line aur naqabl zmant varnt grftari jari karne par dayr ki gayi hai , jis maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya hai ki aasf zrdari ka naam aygzt kntrol lst maiN nahiN hai . 
tgtsent: a second request has been filed aganist the non - bailable arrest warrants issued by the court , and the court decision to retain during court proceedings . the request was made in the light of his name not being present in the exit control list . 
aligned: ((2,2),(3,3),(23,6),(19,12),(18,13),(4,17),(29,33),(40,38),(45,39),(44,42),(42,45),(43,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke bahr jane par bhi koyi pabndi nahiN hai . 
tgtsent: he is allowed to go abroad . 
aligned: ((1,1),(10,2),(3,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasf zrdari bimar aur amrika ke asptal maiN zir alaj haiN . in ka varnt grftari mnsokh kiya jaye aur trayl kort ke hkm ko matl kiya jaye . 
tgtsent: asif zardari is sick , and he is under treatment at an american hospital . his arrest warrants should be cancelled and the order of the trial court should be annulled . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(9,9),(10,10),(8,11),(5,13),(7,14),(12,15),(16,17),(15,18),(19,20),(17,21),(20,22),(24,24),(21,27),(22,28),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brit ki darkhwast kharj karne ke silsile maiN nzrsani ki darkhwast maiN kaha gyahe ki in ke mokl ke khilaf kisi ne gwahi nahiN di hai . 
tgtsent: in the review petition it is said that there is no witness aganist the defendant . 
aligned: ((8,1),(9,3),(11,4),(13,7),(15,8),(24,11),(23,12),(1,13),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza inhaiN sza hone ka koyi amkan nahiN hai . 
tgtsent: that is why he has no chance of receiving punishment . 
aligned: ((1,3),(2,4),(9,5),(6,6),(7,7),(3,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bri kiya jaye . 
tgtsent: he should be freed . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast ki smaat aaj hogi . 
tgtsent: proccedings on the application will be held today . 
aligned: ((1,1),(4,8),(6,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a ٓsf zrdari ki piroy aziz allah shikh aur abobkr zrdari aydvokits kar rahe haiN . 
tgtsent: attorneys aziz ullah sheikh and abu bakar zardari are representing asif zardari . 
aligned: ((2,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,7),(11,8),(15,9),(3,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke mutabiq mlzm ae ays aayi ndim ne in ke bite shbzar aur is ke dost ko goli mari jis se shbzar jan bhq hogaya mlzm shmim sh_hid choki nazm aabad ka ancharj hai aur vqoa vale roz vo sad_h lbas maiN tha aur mlzm ne in ke bite ko jo motr sayikl par tha rokne ka asharh kiya is ke bite ne ye smjha ki mlzm dako hai lhٰza is ne motr sayikl nahiN roki jis par unhoN ne ko goli mar di . 
tgtsent: according the plea maker , convict a . s . i . nadeem fired on his son sabzar and his friend , in which sabzar died . convict shamim shahid is the incharge of the choki nazimabad and he was in civil dress at that day and he tried to stop his son who was riding bike , he thought that he might be a robber so he did not stop the bike , so that he fired bullet at him . 
aligned: ((4,1),(5,6),(6,7),(7,9),(8,11),(9,13),(20,14),(11,16),(13,17),(15,19),(16,20),(18,21),(24,25),(26,26),(28,28),(29,29),(36,31),(35,33),(34,34),(37,38),(45,40),(44,41),(43,43),(40,46),(46,47),(58,51),(49,52),(51,53),(53,54),(57,55),(76,57),(67,60),(68,61),(61,64),(70,66),(77,70),(84,79),(87,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd ahsn ne bdh ko dayriktr janral nadra ko muhamad shfiq , rihan muhamad shah , muhamad slim smit 16 afrad ko shnakhti kard jari karne ke ahkamat diye . 
tgtsent: additional dist . and session judge syyed hasan , on wednesday , director jn . nadra ' s moh . safeeq , rehman moh . shah including sixteen people has said to show his identity card . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(6,7),(10,11),(12,13),(14,16),(19,19),(21,26),(25,27),(26,28),(27,29),(29,35),(30,36),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par muqami tryol ayjnsi ke malk aur mlazmin ko aslh_h ke zor par yrghmal bna kar 8/lakh rupe lotne ka ilzam hai . 
tgtsent: in an another case additional district magistrate , monavel sultana has rejected the appeal to bail of convict munaveers shahazad . the convict has been considered responsible to kidnapped the owner of the local traveland its employers and robbing 8laks rupees . 
aligned: ((20,19),(7,31),(3,34),(4,35),(8,38),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pi ti see ayl ka kntrol 15 din maiN atsalat ke hawale hoga , njkarti kmishn aslam aabad . pi ti see ayl ka antzami kntrol aaynd_h 15 dnoN maiN atsalat ke hawale kardiya jaye ga . 
tgtsent: transfer of ptcl management in next 15 days islamabad : the administrative control of pakistan telecommunication company limited ( ptcl ) would be transferred to etisalat , uae , within next 15 days . 
aligned: ((1,1),(4,3),(17,9),(25,12),(6,13),(13,22),(27,31),(37,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: njkari kmishn ke taraf se jari hone vale bayan ke mutabiq pchhle do dnoN maiN mzakrat ke baad is baat par atfaq raye kiya gaya ki pi ti see ayl ko aaynd_h pndrh dnoN maiN atsalat ke hawale kardiya jaye ga . 
tgtsent: in light of the understanding reached earlier between gop and etisalat , uae , the parties have reached an agreement on all the modalities and procedures for the transfer of ptcl management to etisalat in the next couple of weeks , according to a press release issued by the privatization commission here on wednesday . both the parties committed themselves to the new partnership , which would further strengthen the brotherly ties between the two countries of uae and pakistan . print this story 
aligned: ((15,1),(36,11),(22,20),(21,21),(30,31),(35,35),(32,37),(11,42),(1,50),(2,51),(41,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo jam namh ngar tndo jam ke qarib goth sliman khtyan maiN adb dost nojwanoN ka ijlas hua jis maiN sofi muhamad fqir khtyan adbi sngt ka qyam aml maiN laya gaya jis ke sadr sofi vli muhamad khtyan , nayb sadr muhamad rfiq sipo , nayb sadr doym hafz mhran , janral sikrtri anayt ali anrh , jwaynt sikrtri muhamad salh gadahi khazn sror sndhi , pris sikrtri mir shah nwaz talpor aur aafs sikrtri muhamad sliman khtyan mntkhb hoye . 
tgtsent: national news sufi khatiyan adbi sangat was created tandu jam - reporter - near tandu jam , in goth suleman khatiyan , meeting of adab dost naujawan was held in which sufi mohammed faqir , khatyan adbi sangat was created , whose president is sufi vali mohammed khtyan , vice president is mohammed rafiq sepo , vice president second hafiz mehran , secretary inayat ali , joint secretary mohammed swaleh gadahi , khazan server sindhi , press secretary mir shah , nawaz talpur and office secretary mohammed suleman khatiyan was selected . 
aligned: ((4,12),(8,14),(5,15),(6,16),(12,18),(9,19),(11,21),(17,23),(14,26),(21,32),(22,33),(23,34),(26,38),(32,39),(35,43),(36,45),(37,46),(38,47),(43,53),(44,54),(50,60),(51,61),(52,62),(55,64),(56,65),(58,66),(59,67),(64,73),(65,74),(66,75),(67,76),(68,77),(69,78),(70,79),(71,80),(72,82),(73,83),(74,84),(75,85),(79,89),(80,91),(82,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf aur logoN ki janib se nipal ke shah ki pesh ksh mstrd , mzahroN maiN mazid shdt nipal maiN hafte ke roz awam aur siyasi jmaatoN ne shah gyanndr ki janib se hzb akhtlaf ke athad ko aqtdar ki sprdkrne ki pesh ksh mstrd kar di . 
tgtsent: opposition , people reject nepal king ' s offer as protests intensify injured protesters lie as police baton charge pro - democracy protesters the people and political parties in nepal on saturday rejected king gyanendra ' s offer to hand over power to the opposition alliance . 
aligned: ((2,1),(4,3),(8,5),(10,6),(13,9),(16,11),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(21,29),(20,30),(22,32),(46,33),(31,35),(40,42),(39,43),(36,45),(38,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne ahtjaj ko jari rakhne ka azm zahr kiya jis ki shdt maiN is vaqt . azafh hogaya hejb hzaroN mshtal mzahrin ne shahi mhl ki taraf march kiya . 
tgtsent: they vowed to continue their agitation , which in fact intensified as tens of thousands of angry protesters marched towards naryanhiti palace . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,5),(12,8),(15,9),(22,15),(23,17),(24,18),(30,19),(29,20),(27,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krfyo dobarh nafz kar diya gaya aur kai par aman mzahrin police ki fayrng se zakhmi hoye . 
tgtsent: a curfew was again imposed and several peaceful protesters were injured by police fire . 
aligned: ((1,2),(6,3),(2,4),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(16,11),(12,13),(14,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sunday , 13 november , 2005 , 06 : 03 gmt 11 : 03 pst anglind : ble bazoN ka plh bhari mltan maiN pakistan aur anglind ke mabin khile ja rahe pahle tist maiN anglind ne apni pahli anngz maiN tin vkt ke nuqsan par do so akyavn rn bna liye haiN . 
tgtsent: sunday , 13 november , 2005 , 06 : 03 gmt 11 : 03 pst batsman fall heavy on bawlers first test match , playing between pak and england in multan , england scored 251runs in its first innings at the loss of three wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(22,18),(49,20),(33,21),(34,22),(26,28),(27,29),(24,30),(23,31),(50,34),(35,36),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(45,42),(42,44),(43,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se kptan marks triskothk ne snchri bnayi hai vo is vaqt ek so tintis rn par bitng kar rahe haiN jbk_h kalng vd ki jagah nayt vach min mithyo hogard kriz par aaye haiN . 
tgtsent: from england side marks trescothic made century and playing on 133 . 
aligned: ((4,1),(1,2),(17,5),(9,7),(33,9),(35,10),(38,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke aaot hone vale aakhri khlarhi kalng vd the jo das rn bna kar shbir ki gind par kamran akml ke hathoN kich aaot hoye . 
tgtsent: pakistan bowler remained unsuccessful in taking wicket in iind session , after tea shouib malik out n bell and given the iind success to pakistan . 
aligned: ((13,7),(25,16),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani balr mich ke dosre sishn maiN koyi bhi vkt hasil nh kar sikke the tahm chaye ke vqfe ke baad shayb mulk ne ayn bil ko aaot kar ke pakistan ko dusri kamyabi dlayi thi . 
tgtsent: england lost its first as opener andrew who got lbw at the score of 9 on the ball of m . sami . 
aligned: ((19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt birtanvi tim ka mjmoay skor 18 tha . 
tgtsent: the total of england team was 18 at that time . 
aligned: ((6,2),(3,4),(4,5),(9,6),(8,7),(1,9),(2,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl jab dosre din ka khil shroa hua to pakistan ki pori tim apni pahli anngz maiN do so chohtr rn bna kar aaot ho gayi . 
tgtsent: when it started the second day game started , pak whole team got out at only 274 in first innings . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(14,11),(15,12),(26,14),(22,17),(19,18),(17,19),(18,20),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi balroN ne pahle sat avoroN hi maiN tin vktiN le kar mich par apni tim ki grft mzbot kar li . mich ke dosre din aaot hone vale pahle pakistani khlarhi muhamad smia the jogzsht_h din ke skor maiN koyi azafh kai baghair hogard ki gind par aaot hoye . unhoN ne ek rn banaya . 
tgtsent: second day of the match , out player was m . sami , who without scoring any run out at the ball of hoggard same as last return to pavilion . 
aligned: ((26,2),(13,5),(32,8),(35,9),(34,12),(44,15),(41,17),(48,20),(47,22),(45,24),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 260 ke mjmoay skor par kptan anzmam alhq 53 rn bna kar flntof ki gind par slp maiN kich ho gaye . 
tgtsent: at the score of 260 , captain injmam - ul - haq got out at the ball of flintoff and was caught in the slip . 
aligned: ((1,5),(6,7),(8,12),(15,17),(13,19),(18,23),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke baqi khlarhi tim ke skor maiN sirf 14 rn ka azafh kar sikke . 
tgtsent: the rest of the all team scored only 14 runs . 
aligned: ((3,2),(7,7),(9,8),(10,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se flntaf ne char , harmisn ne tin , hogard ne do jbk_h yodl ne ek vkt hasil ki . 
tgtsent: from england side , flintoff take 4 wickets , harmess take 3wicket , hoggard take take 2 wickets , while yodal take one wicket . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(5,5),(7,7),(9,10),(12,13),(13,14),(15,17),(16,20),(19,23),(20,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke pahle din jab khil khatm hua tha to pakistan ne do so chwalis rn bnaye aur is ke chh khlarhi aaot hoye the . pakistan . anzmam alhq ( kptan ) slman bt . shayb mulk . 
tgtsent: at the first day when the match ended , pak scored 244runs and 6 player got out . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(11,10),(17,11),(15,12),(18,13),(21,14),(22,15),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shouib malik yunus khan m . yusuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kanerya shabbir ahmed and shouib akhtar . 
aligned: ((13,8),(10,12),(17,19),(1,29),(7,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntof . ayshle jaylz . astyo harmisn . mithyo hogrd aur giraynt jonz 
tgtsent: england markus trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin petterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles steve harminson matthew hoggard and grant jones 
aligned: ((1,8),(4,20),(8,23),(10,24),(12,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hashmi rfsnjani ne nmaz jmah kekhtb_h maiN k_hak_h amrik_h ko asrayil kي lfzi mzmt bhi brdasht nhiN hai . 
tgtsent: hashemi rafsanjani in his friday sermon said that america does not even tolerate verbal condemnation of israel . 
aligned: ((1,2),(5,5),(6,6),(9,9),(17,11),(16,13),(13,14),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshkhis mslht nzam konsl ke srbrah jnab hashmi rfsnjani ne flstini awam par asrayil kevhshyanh hmloN kي taraf asharh krte hoye kaha kah amrik_h sikorti konsl maiN asra yil ke vhshyanh mzalm aur hmloN kي mzmt ke khilaf arab athadyoN kي darkhwast brhi aasani ke saath vito krdita hai . 
tgtsent: chairman of the expediency council , mr . hashemi rafsanjani pointed towards israel ' s vicious attacks on the palestinian people and said that , in the security council , america very easily vetoes any resolutions put forward by the arab allies condemning israeli ' s brutal and cruel attacks . 
aligned: ((7,7),(8,10),(19,11),(40,16),(16,17),(13,18),(12,21),(26,29),(24,31),(39,41),(31,47),(33,48),(34,50),(50,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khbrrsaN ayjnsi mhr ke syasi namh ngar kي report ke mutabiq t_hran yonyorsti maiN nmaz jmah ke dosre khtbe maiN flstin ke mojod_h halat avrasrayil ke mzalm ke taraf asharh krte hoye jnab hashmi rfsnjani ne kaha kah asrayil jise ghir qanoni mlk ko amrik_h hr qsm ka aslh_h frahm krta hai . 
tgtsent: according to the mehr news agency , in his friday prayers sermon at tehran university , hashemi rafsanjani pointed towards israel ' s barbaric and inhuman treatment of palestinian people and said that an illegal country like israel is supplied with all sorts of weapons by america . 
aligned: ((11,1),(3,4),(16,10),(15,11),(19,12),(12,14),(34,18),(30,19),(29,20),(46,42),(47,43),(49,45),(45,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ta kah vo is aslh_h se flstin ke mzlom awam ko nabod kre aur flstinyoN ko apna dfaa krne ka bhi haq nhiN hai . 
tgtsent: because it wants israel to wipe out the oppressed palestinian people . the palestinians do not even have the right to defend themselves . 
aligned: ((8,8),(9,9),(10,11),(25,12),(23,16),(22,20),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayil fza aur zmin se flstinyoN par hmlh kreto koyi baat nhiN hai likn flstini jawab maiN ayk rakt bhi phinkne ka haq nhiN rkhte haiN . 
tgtsent: israeli aerial and land attacks are of no issue but palestinians are not even allowed to fire one rocket in retaliation . 
aligned: ((9,2),(3,3),(10,8),(24,13),(19,19),(17,20),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne arab athadi mlkoN prntqid krte hoye kaha kah arab mlkoN ne apne aakhri qdm maiN asrayili mzalm ke khilaf ayk shkayt sikorti konsl maiN pish kي agrch_h is ka bhi koyi khas asr nhiN tha jbk_h is qarar dad ke haq maiN gyarh vot the likn amrik_h ne asko bhi vito krdya is se zahr hota hai kah amrik_h asrayil kي lfzi mzmt bhi brdasht nhiN krskta hai . 
tgtsent: he criticized the arab allies and said that in a last ditch effort the arab countries had lodged a complaint against israel in the security council , though this too proved futile , the resolution had 11 votes in favor of it but america vetod it . this only goes to show that america does not even tolerate verbal condemnation of israel . 
aligned: ((1,1),(3,4),(21,21),(25,26),(29,28),(30,29),(41,35),(37,36),(46,38),(44,39),(71,47),(57,52),(61,54),(67,58),(64,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN karachi bndrgah par 58 hazar tn kargo ki HEN_HEENdlng karachi jang nyoz karachi bndrgah par guzishtah 24 ghnte ke dauran 58 hazar 130 tn kargo ki HEN_HEENdlng hoyi jis maiN 39 hazar 253 tn draamdi aur 18 hazar 877 tn braamdi saman shamil tha . 
tgtsent: business news handling of 58000 tons of cargo at karachi port karachijang reporter during the past 24 hours , 58 , 130 tons of cargo were handled at karachi port , which included 39 , 253 tons of import and 18 , 877 tons of export cargo . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(8,6),(9,8),(5,9),(22,14),(18,16),(19,17),(20,18),(23,20),(25,22),(26,23),(27,25),(16,30),(31,32),(45,33),(33,34),(35,36),(36,37),(37,39),(38,40),(39,41),(41,43),(43,46),(47,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim zindgi aur mot ka misylh hai , muhamad alyas khokhr tndo jam namh ngar kala bagh dim aur bhasha dim ke tamir ke khilaf sindh blavl doylpmnt sosayti tndo jam ki janib se rili nkali gayi aur pris klb ke samne ahtjaji mzahrh kiya gaya mzahre se khitab karte hoye muhamad alyas khokhr ne kaha ki kala bagh dim sindh ke logoN ke liye zindgi aur mot ka misylh hai is liye sindh ke log kala bagh dim ke khilaf haiN is mauqa par jan muhamad khokhr , khald khokhr aur digar ne bhi khitab 
tgtsent: the belwell development society of tando jamm presented its opposition to building the kala baag dam and bahshah dam to news reporters at a press conference at the press club . at the press conference , mohammad ilyas khokar said that the kala baag dam is a matter of life and death for the people of sindh . that is why sindh ' s people are against the dam . khan mohammad khokar , khalid khokar and other people also talked to the press . 
aligned: ((32,3),(33,4),(34,6),(3,14),(5,16),(7,17),(2,21),(43,29),(44,30),(12,36),(58,39),(60,40),(61,41),(62,43),(74,48),(71,51),(72,52),(69,53),(67,55),(65,57),(75,60),(78,62),(80,65),(86,66),(85,67),(83,69),(91,72),(92,73),(93,74),(94,75),(95,76),(96,77),(97,78),(99,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN sdni tist : kils aur prns ki snchryaN , janubi afriqa ki pozishn msthkm sdni jang nyoz jik kils aur ayshoyl prns ki amd_h snchryoN ki bdolt janubi afriqa ne aastrilya ke khilaf tisre kirkit tist maiN apni pozishn msthkm krli . 
tgtsent: sports news sydney test : kellies and prince made centuries , south africa ' s position remain stable sydney jung news south africa stables its position in third cricket test against australia because of best centuries of jack kallis and eschewal prince . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(31,22),(32,23),(41,25),(42,26),(40,27),(37,28),(38,29),(39,30),(36,31),(34,32),(28,36),(21,38),(22,39),(23,40),(24,41),(25,42),(45,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke dosre din janubi afriqa ne 9 vkt par 451 ranz bna kar apni pahli anngz dikliyr krdi . 
tgtsent: south africa declared its first innings scoring 45 runs losing their 9 wickets on second day of the match . 
aligned: ((5,1),(6,2),(16,5),(17,6),(12,9),(11,10),(8,12),(9,13),(10,14),(3,15),(4,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab maiN aastrilya ne khil ke akhttam par apni pahli anngz maiN tin vkt par 54 ranz bnaye the . 
tgtsent: australia scored 54 runs losing 3 wickets in their first innings at ending game . 
aligned: ((3,1),(16,3),(17,4),(13,6),(14,7),(12,8),(9,9),(10,10),(11,11),(5,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise mhman tim ka pahli anngz ka askor brabr karne keliye mazid 397 ranz drkar haiN jbk_h is ki sat vktiN baqi haiN . 
tgtsent: they , host team , needs 397 more runs to draw the match while it has seven wickets . 
aligned: ((1,1),(3,4),(15,6),(13,7),(12,8),(17,14),(18,15),(20,17),(21,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aastrilya ki anngz ka aaghaz achha nh tha aur ise chothe hi avor maiN mithyo hidn ki vkt gnwana prhi jo lingolt ki gind par bold hoye . hidn ne 4 ranz bnaye . aastrilya ko dosra dhchka is vaqt lga jab lingolt ne anngz ke chhte avor maiN lingr ko 25 ranz ke askor par bold kardiya . 
tgtsent: australia ' s opening was not good and they have to lose mathew haden ' s wicket in 4th over who was stumped on the ball of langolitt haden made 4 runs , australia astonished when langolitt stumped langar in 6th over of the innings scoring 25 runs . 
aligned: ((1,1),(8,5),(7,6),(6,7),(9,8),(15,13),(19,14),(18,17),(14,18),(11,19),(21,21),(25,24),(24,26),(31,31),(32,32),(35,34),(42,36),(43,38),(49,40),(45,45),(52,47),(53,48),(59,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aastrilya ka askor 35 ranz tha . dusri janib aandre nil ne brid hoj ko rodlf ke hathoN kich aaot krake janubi afriqa ki mich par grft mzbot krwa di . 
tgtsent: australia scored 35 runs then ; on the other hand andrew nile made brad huge catch out on the ball of rudolf and made south africa strong in the match . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(10,9),(13,12),(21,16),(22,17),(18,22),(24,25),(25,26),(30,27),(27,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khil ke akhttam kptan rki pontng 13 ranz ke saath kriz par mojud the . qbl aziN janubi afriqa ne 230rnz tin khlarhi aaot par khil ke dosre din apni namkml anngz ka aaghaz kiya . 
tgtsent: ending the match , capitan ricky punting was at crease at 13 run , before this south africa started their incomplete inning , at 230 runs losing 3 wickets on the second day . 
aligned: ((1,3),(21,5),(6,6),(5,7),(14,8),(11,10),(7,12),(16,15),(18,17),(19,18),(34,19),(30,20),(31,21),(32,22),(8,26),(22,28),(24,29),(25,30),(28,32),(29,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kils 80 aur ayshoyl prns 62 ranz par khil rahe the . kils aur prns ke drmiyan chothi vkt par 219 ranz ki shrakt ka khatmh ayndryosaymndz ne kiya . 
tgtsent: at that time kallis on 80 and ashville prince on 62 were playing , kellies and prince ' s partnership was ended by andrew symonds on 219 runs losing 4 wickets . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(29,8),(7,9),(8,11),(13,12),(11,13),(15,15),(16,16),(17,17),(26,20),(22,26),(23,27),(24,28),(21,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jik kils 275 gindoN par 17 chokoN ki madad se 111 ranz bnakr saymndz ki gind par mik gra ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: jack kallis was caught out by mcgraw on ball of symonds scoring 111 runs with 17 fours on 275 balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(22,4),(18,7),(17,8),(16,9),(14,11),(11,13),(12,14),(10,15),(6,16),(7,17),(5,18),(3,19),(4,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khane ke vqfe ke baad varn aur mik gl ne aastrilya ko yke baddigre kamyabyaN dlayiN . prns 119 ranz bnakr shin varn ki gind par ayl bee dblyo qarar diye gaye jbk_h mark baochr mik gl ki gind par glkrst ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: prince was declared lbw scoring 119 runs on the ball of shane warn while mark boucher was caught out by gilchrist on the ball of mcgill . 
aligned: ((18,1),(30,3),(29,4),(19,6),(20,7),(22,12),(33,14),(34,15),(35,16),(44,18),(14,21),(25,24),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne 5 ranz bnaye . rodlf aur polak ne satoyN vkt par mazid 39 ranz bnaye jab rodlf 38 ranz bnakr mik gra ki gind par vktoN ke pichhe jkrhe gaye . 
tgtsent: he scored 5 runs , rudolf and pollock score 39 runs more losing 7 wickets when rudolf was fasten behind wickets on the ball of mcgraw scoring 38 runs . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(9,8),(15,10),(16,11),(14,12),(28,15),(18,16),(30,20),(12,21),(13,22),(26,24),(23,26),(20,28),(21,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shan polak bdqsmti se apni nsf snchri mukammal nh krske aur 46 ranz banane ke baad brit li ka shkar bne . 
tgtsent: shown pollock cannot complete his fifty and bret lee out him on 46 runs . 
aligned: ((2,2),(8,4),(11,7),(17,8),(12,13),(13,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab janubi afriqa ka askor 9 vktoN par 451 ranz par p_hncha to kptan grim asmth ne anng dkliyr karne ka ailan kiya . 
tgtsent: captain gram smith announces innings declare when south africa ' s score reach on 451 runs . 
aligned: ((14,1),(16,3),(1,7),(2,8),(3,9),(5,12),(9,15),(10,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt johan botha 20 ranz par khil rahe the . aastrilya ki janib se brit li ne tin , mik gra aur shin varn ne do , do vktiN hasil kiN . 
tgtsent: john botha was playing at 20 runs at that time , bret lee 3 , mcgraw and shane warn got 2 - 2 wickets from australia ' s side . 
aligned: ((4,2),(10,3),(8,4),(5,6),(6,7),(2,10),(16,12),(19,14),(20,15),(21,16),(23,17),(24,18),(30,24),(15,25),(12,26),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shkarpor : bhinsoN ke 176barhe shahr se bahr mntql karne ka faislah . shkar por namh ngar zla shkar por muhamad aarf mhr ki zir sdart hone vale ek ijlas maiN bhinsoN ke 176 barhe shahr se bahr mntql karne ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: national news shikarpur : decision to shift 176 buffalo stables outside city shikarpur . correspondent . in a meeting presided over by muhammad arif mir , it has been decided to shift all buffalo stables outside the city area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,5),(12,6),(7,10),(10,11),(8,12),(19,15),(33,17),(31,18),(32,19),(28,20),(23,23),(24,24),(47,28),(46,29),(44,30),(42,31),(40,36),(38,38),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt jil ke qarib 50 , 25 aur 100 bhinsoN ke liye plat alat kai jayaiN ge . 
tgtsent: plots near the cemetery area will be alloted to 25 , 50 and 100 buffaloes . 
aligned: ((13,1),(4,2),(17,6),(7,10),(6,11),(5,12),(8,13),(9,14),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zla nazm ne kaha ki barhoN ke malkan ko tamam sholtiN frahm karaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , the district nazim [county mayor] said that all facilities will be provided to the buffalo quarter owners . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,7),(7,10),(8,11),(13,12),(14,13),(15,16),(9,19),(11,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN barhoN ke malkan , yosi nazm , talqh nazm aur digar afsran ne shirkat ki . 
tgtsent: the meeting was attended by buffalo quarter owners , uc ( union council ) nazim , concerned nazim , and other high officials . 
aligned: ((1,2),(16,4),(3,6),(5,8),(6,9),(7,10),(12,20),(13,21),(14,23),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bataya gaya ki drinij , asptal aur pani ki frahmi ke alavah rhayshi plat bhi die jayaiN ge . 
tgtsent: it was also declared that in addition to drainage , hospital , and water systems , residential plots will also be allocated and a police checkpost will be set up . 
aligned: ((4,2),(5,5),(14,7),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(15,17),(16,18),(17,20),(19,21),(6,26),(20,27),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh vah ke nzdik hone ki vajah se HEN_HEENd pmp se bhi pani frahm kiya jaye ga , is ke alavah skhr aur shkar por rod se hr vaqt transport ki sholt hasil ho gi . 
tgtsent: due to the sindh - wah proximity , water can be made available from hand pumps and there will be 24 - hour transport facilities on sukkar - shikarpur road . 
aligned: ((7,1),(1,4),(2,6),(18,8),(13,9),(16,11),(10,16),(23,17),(17,19),(30,24),(32,25),(25,29),(26,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zla nazm ne bataya ki is mnsobe ke liye ek krorh ka bjt rakha gaya hai jis ka afttah kisi ahm shkhsit se kraya jaye ga . 
tgtsent: the zilla [district] nazim said that a budget of ten million rupees has been allocated for this project and its inauguration will be attended by an influential personality . 
aligned: ((2,4),(4,5),(5,6),(10,7),(13,8),(11,11),(16,13),(15,14),(6,17),(7,18),(19,21),(26,22),(25,23),(20,26),(22,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN qsb_h kaloni : p_harhi se lkrhi ki piti maiN band khaton ki lash mli . 
tgtsent: karachi news qasba colony : the dead body of a lady has been found in a closed wooden box on a hill karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,8),(12,15),(13,17),(7,22),(18,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi qsb_h kaloni maiN p_harhi se bks maiN band avrt ki lash mli . 
tgtsent: the dead body of a woman has been found in a closed box on a hill in qasba colony . 
aligned: ((12,3),(10,6),(8,10),(9,12),(5,16),(4,17),(2,18),(3,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq qsb_h kaloni avrngi taon maiN p_harhi se jmarat ki sbh lkrhi ki piti se 35 salh avrt ki lash mli jse tshdd kar ke halak kiya gaya tha . 
tgtsent: according to the details on thursday morning , the dead body of a 35 year old woman was found in a wooden box in the hills of qasba colony , aurangi town . 
aligned: ((3,1),(1,4),(11,6),(13,7),(22,11),(18,14),(19,16),(20,17),(23,19),(8,24),(4,28),(5,29),(6,31),(7,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piraabad police ne qanoni karrwayi ke baad lash post martm ke liye abasi sh_hid asptal p_hnchayi . 
tgtsent: after taking necessary legal actions , pir abad police delivered the dead body to abbasi shaheed hospital for the post mortem . 
aligned: ((7,1),(4,4),(2,9),(8,13),(13,15),(14,16),(15,17),(12,18),(9,20),(10,21),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofih ki shnakht nahiN ho ski hai is liye lash shnakht ke liye aydhi srdkhane maiN rkh di gayi hai . 
tgtsent: therefore the dead body has been kept in the edhi cold storage for identification . 
aligned: ((13,4),(23,5),(22,6),(19,8),(17,10),(18,12),(16,13),(14,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna sti riloe astishn ke qarib phatk par trin ki zd maiN aa kar 56 salh haji muhamad zakhmi hogaya jse aydhi aymbolins ke zriae sol asptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: meanwhile , 56 year - old haji mohammad was injured after [he was] hit by a train close to the city railway station gate . he was transported to the civil hospital by an edhi ambulance . 
aligned: ((1,1),(16,3),(17,6),(18,7),(19,8),(20,10),(8,13),(10,17),(7,18),(3,21),(4,22),(5,23),(27,31),(28,32),(23,35),(24,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN ghair qanoni nshryat rokne keliye pimra ki hdayat aslam aabad jang nyoz pakistan aliktrank midya rigolitri atharti ( pimra ) ne khod sakht_h chinlz ke zriah ghair qanoni nshryat ko rokne keliye vafaqi aur subayi shkayat konsloN ko ghair qanoni kibl chinlz dkhane vale aapritroN ka dita jma karne ki hdayat jari kar diN . 
tgtsent: national news pemra instructions to curb illegal broadcast islamabadjang news to curb illegal broadcasting of self made channels , the pakistan electronic media regulatory authority ( pemra ) has issued directions to the federal and state complaint councils to submit data of the operators who are displaying illegal channels . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,4),(4,7),(5,8),(14,10),(30,13),(31,14),(26,18),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(54,30),(53,31),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(51,39),(47,40),(49,41),(46,45),(42,48),(44,49),(57,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pimra ke zraya ne bdh ko bataya ki pimra ne skhti se khod sakht_h chinlz ke zriah ghair qanoni , mmanat shd_h aur ghair mlki fhsh program , flmiN aur drame chlane ke ansdad keliye karrwayi ka dayrh mulk bhr maiN brhhane ka faislah kiya hai . 
tgtsent: on wednesday , the pemra sources told that to prevent display of illegal , prohibited and foreign obscene programs , films and dramas , the pemra has decided to increase the orbit of action against self made channels and other broadcasters throughout the country . 
aligned: ((5,2),(1,5),(3,6),(7,7),(8,8),(19,13),(20,14),(23,16),(25,17),(26,18),(28,20),(29,21),(30,22),(31,23),(46,27),(44,28),(42,30),(36,34),(15,38),(40,42),(39,44),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pimra ke mutabiq atharti ka hkm anforsmnt mulk bhr maiN kibl aapritroN ke vsay nit vrk ko manitr karne keliye mukammal vsayl nahiN rkhta jis ki bna par shkayat konsloN ka kirdar faal banane keliye mukhtalif tjaviz par ghor kiya ja raha hai . 
tgtsent: according to the pemra , the order enforcement of the authority has no complete resources to monitor the large network of cable operators spreading throughout the country on the basis of which different proposals are being considered to make active roles of complaint councils . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,7),(7,8),(4,11),(23,13),(21,14),(22,15),(18,17),(15,20),(13,21),(11,22),(9,25),(8,27),(28,28),(25,32),(36,33),(37,34),(41,36),(39,37),(34,39),(33,40),(29,43),(30,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe sarhad aur is se mlhq qbayli ilaqoN ko agle saal tk post se pak alaqh bna diya jaye ga . ansdad mnshyat se mutaliq ahde daroN ne kaha hai ki shmal mghrbi srhdi sobe aur afghan sarhad ke qarib vaqa qbayli ilaqoN maiN post ki kasht ki hoslh shkni ki koshshiN jari haiN . 
tgtsent: nwfp , adjoining tribal areas to be made poppy - free by end of next year anti - narcotics officials say intense efforts are underway to discourage poppy cultivation in the north - west frontier province and adjoining tribal areas near the afghan border . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,3),(7,4),(8,5),(19,7),(10,15),(11,16),(22,17),(23,19),(26,20),(52,23),(54,24),(50,27),(45,28),(47,29),(44,30),(32,32),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(42,39),(43,40),(40,41),(37,43),(38,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ansdad mnshyat ki koshshoN ke silsile maiN qbayli ayjnsyoN , mhmnd , avkrzyi aur bajorh ke barhe ilaqoN maiN post ki fsl tlf kar di gayi hai . pakistani ahde daroN ne kaha hai ki afghanistan maiN post ki kasht maiN halih azafe se pakistan ke dur aftad_h srhdi ilaqoN ke kashtkaroN ki hoslh afzayi hoyi thi . 
tgtsent: they say that as part of anti - drugs efforts , the poppy crop on large areas in the tribal agencies of mohmand , orakzai and bajour has been eradicated . pakistani officials say that recent increase in poppy cultivation in afghanistan has encouraged farmers in the remote border areas of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,7),(6,9),(8,10),(24,13),(26,14),(21,16),(22,17),(12,20),(13,21),(17,25),(18,26),(30,29),(32,31),(33,32),(34,33),(46,36),(47,37),(41,38),(42,39),(44,40),(45,41),(40,42),(36,43),(59,44),(56,45),(52,48),(53,49),(54,50),(49,52),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN arboN rupe ke trqyati mnsoboN par kaam shroa kardiya gaya , mstfi kmal karachi . nazm karachi sid mstfi kmal ne kaha hai ki haq prst qyadt ki msbt aur mrbot palisyoN ke baas karachi maiN ant_hayi mhdod vaqt maiN shahr ki taraqqi avranfraastrkchr ki bhali keliye arboN rupe malit ke mnsoboN par trqyati kaam shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: karachi news work has begun on development schemes , worth billions of rupees , mustafa kamal . karachi syed mustafa kamal , the nazim of karachi , has said that as a result of the positive and interrelated policies of the haqparast leadership , in a very short time , work worth billions of rupees has commenced on schemes for the development of the city and restoration of the infrastructure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,5),(4,11),(5,13),(18,17),(21,19),(19,24),(25,29),(27,30),(32,36),(33,37),(35,39),(29,42),(30,43),(39,45),(40,47),(42,49),(51,53),(52,55),(56,58),(47,59),(44,65),(49,67),(63,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chh mah ta ek saal ke andr andr aam sh_hri ko aasani mhsos hona shroa hojaye gi . 
tgtsent: within six months to a year , ordinary citizens will begin to feel the relief . 
aligned: ((7,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(9,8),(10,9),(17,10),(15,11),(13,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne bdh ke roz jmshid taon ke dore ke mauqa par kaunsil hal maiN taon ke mntkhb nmayndoN se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this on wednesday at the council hall , in an address to the elected representatives of the town , during his tour of jamshed town . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(14,6),(15,8),(16,9),(17,11),(23,13),(20,16),(21,17),(18,20),(13,22),(11,24),(8,26),(9,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par taon nazm krnl ( ritayrd ) tahr msh_hdi , nayb nazm muhamad aarf , mukhtalif mhkmoN ke ay di avz aur digar afsran bhi mojud the town nazim , colonel ( retd . is se qbl taon nazm v nayb nazm ke saath hone vale ek ijlas maiN unhoN ne jari trqyati mnsoboN ke kaam ka jayzh liya jis maiN nazm karachi ko bataya gaya ki vatr aur syorij ke kamoN ki rftar kam hai . 
tgtsent: tahir mashadi , vice - nazim , muhammad arif , edo ' s of various departments and officers were present on the occasion . before this , he reviewed the ongoing development schemes during a meeting with the town nazim and vice nazim , wherein the nazim of karachi was told that the rate of water and sewerage work is slow . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,3),(13,4),(14,6),(15,8),(16,9),(17,10),(20,13),(18,15),(19,16),(24,17),(26,18),(28,20),(3,21),(2,23),(36,24),(39,25),(52,28),(55,32),(49,35),(50,36),(46,37),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(64,47),(65,49),(68,50),(67,51),(69,52),(70,56),(71,57),(72,58),(78,60),(79,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is par nazm karachi ne mauqa par mojud vatr bord ke afsran ko kaam tiz karne ki hdayt di . ijlas se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki awam ke saath yonin konsloN ka qarib trin rabt_h hai lhza yonin konsloN ke mntkhb afrad awam aur sti gornmnt ke drmiyan pl ka kaam anjam diN . 
tgtsent: the nazim instructed the water board officials present at the occasion to speed up the work . addressing the meeting , he said that people are in close contact with the union council , therefore the elected members of the union council should act as a bridge between the people and the city government . 
aligned: ((3,2),(18,3),(9,5),(10,6),(12,7),(8,8),(7,9),(6,11),(15,13),(14,16),(20,17),(23,18),(21,20),(26,22),(28,23),(29,24),(30,25),(36,28),(38,29),(32,30),(33,32),(34,33),(40,35),(44,37),(45,38),(41,41),(42,42),(52,47),(51,48),(46,50),(47,51),(48,53),(49,54),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil , taon aur sti dstrkt gornmnt ka qribi rabt_h hona chahiye ham sab ml kar karachi ko ek khobsort shahr bnayiN ge . 
tgtsent: union council town and city district governments should have close connections and we will all work together to make karachi a beautiful city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(13,8),(10,10),(14,13),(24,14),(15,15),(16,17),(18,20),(20,21),(21,22),(22,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare askoloN aur asptaloN ki halt drst nahiN haq prst qyadt ne bahut tizi se in misayil ko nh sirf athaya hai blk_h hl karne ki . 
tgtsent: our schools and hospitals are not in good condition and the haqparast leadership has worked fast not only to raise these issues , but also to solve them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(6,9),(10,12),(11,13),(12,14),(14,16),(19,17),(20,18),(21,20),(16,21),(17,22),(23,24),(24,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz shil bee bee see urdu dat kaam , karachi . 
tgtsent: riyaz suhail bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab piplz party ka qla ' dhir ' hua . 
tgtsent: com karachi when the fort of people party destryed . 
aligned: ((1,3),(3,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo kaam sadr janral zya alhq bhi nh krske vo kaam sindh ke mojod_h vazir aali ٰ arbab ghlam rhim ne kar dkhaya . 
tgtsent: what president general ziya - ul - haq could not do , sind chief minister , arabab gulam raheem had done it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,8),(8,10),(12,13),(15,15),(17,17),(19,18),(18,19),(21,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek saal ke andr pi pi pi ke qlae sindh ko dhir kar diya . 
tgtsent: if it should be calculated , which party afford the greatest loss then pakistani peoples party stand at first place . 
aligned: ((3,7),(8,8),(17,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hsab lgaya jaye ki saal do hazar panch maiN ks ko zyadah nuqsan hua hai , to pakistan piplz party pahle nmbr par aaye gi . 
tgtsent: it is the matter of one year earlier , there were the secretary of ppp in every district of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,6),(6,7),(22,8),(17,9),(20,15),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ab surathal tbdil ho chki hai . 
tgtsent: but now the condition has changed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal hone vale muqami intkhabat maiN pakistan piplz party ke hse maiN sirf do azlaa ki nazmi aayi . 
tgtsent: in local election of this year , there were only two regions under ppp . 
aligned: ((7,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(14,10),(15,11),(18,12),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi jis maiN ek barhe arse ke baad jamaat aslami ki siyasi pozishn mzbot hoyi thi . 
tgtsent: to defeat ppp , all illegal works have been done . but the population is with ppp . the position of jamate - islami has improved in karachi . 
aligned: ((17,18),(14,22),(10,24),(3,27),(1,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal is shahr ki syast ek mrtb_h phir in ke hathoN se nkl gayi hai . 
tgtsent: this year the politics of the city has slipped from its hands . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,7),(14,9),(13,10),(12,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur namt allah khan sti nazm ke intkhabat maiN shkst khagye karachi maiN dahshat gardi aur frqh varanh tshdd maiN koyi kmi nahiN aayi . 
tgtsent: and namat ulla khan city secretary has been defeated . there is no lack of quarrel and fight in karachi . 
aligned: ((1,1),(11,2),(4,4),(5,5),(10,9),(25,10),(21,13),(16,17),(13,19),(12,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh siyasi tor par be chin raha . 
tgtsent: the leaders of the reign are blaming for misappropriation and fraud . 
aligned: ((6,9),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd hi koyi aisa hft_h gzra ho ki sobe ke barhe sh_hroN maiN ahtjaj aur mzahre nh hoye hoN . 
tgtsent: the party of hijb - ul - ikhtalaf is blamed such blame . 
aligned: ((6,4),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi ye ahtjaj kala bagh dim ya gritr thl kinal ke khilaf , kabhi mali vsayl ki tqsim aur zray pani ki qlt ke khilaf to kabhi d_hshtgrdi aur police zyadti ke hawale se tha . 
tgtsent: sometime this oppose has been shown against kala dam or thar canal , sometime the lake of harvesting water and sometime against the crimes of terrorism and police . 
aligned: ((2,2),(4,8),(6,9),(7,10),(9,12),(13,13),(21,19),(19,20),(25,22),(28,26),(29,27),(30,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah pora saal subayi asembli naroN aur shor segonjti rahi . 
tgtsent: in the same way the assembly echoed with slogans and noises . 
aligned: ((2,4),(6,6),(10,7),(7,9),(8,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran hzbِ akhtlaf ke do mmbran ghlam qadr chandyo aur zahd bhrgrhi giraftar bhi hoye . 
tgtsent: during this two member , gulam qadir chandew and zahid bharghari of hijb - ul - ikhtalaf have been arrested . this arresting has message to the opposition party that next is your number . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,3),(7,4),(8,6),(9,7),(11,9),(12,10),(3,17),(14,20),(15,22),(17,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh asembli maiN sara saal naroN se gonjti rahi . 
tgtsent: sindh assembly also echoed with slogans whole year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh arbab ghlam rhim k_hte haiN ki sindh asembli ko qanon ke mutabiq chlne nahiN diya jata . 
tgtsent: chief minister arbab gulam raheem says that sindh doesn ' t let run the assembly according law . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(7,6),(9,7),(10,8),(11,15),(15,16),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' hzbِ akhtlaf fzol misayil par shor karke aywan ka tqds paymal karti hai ' . 
tgtsent: hijbul - ikhtalaf is wasting time noising on useless topics . 
aligned: ((2,3),(6,8),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr hzbِ akhtlaf ke rhnuma qayam ali shah ka kahna hai ki vo anis so str se asembli mmbr haiN lekin jtni naqs karkrdgi is asembli ki hai visi kisi ki nahiN rahi hai . 
tgtsent: on the other hand hijb - ul - ikhtalaf president , sayed qaimali shah says that he is assembly member since 1970 but such bad condition doesn ' t remained in any last reign . 
aligned: ((1,4),(2,9),(8,14),(10,15),(12,16),(13,17),(18,19),(19,20),(21,23),(32,29),(30,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' yahaN bzns ko bldoz kiya jata hai ' is saal bhi aman ka prnd_h karachi maiN ghonsla nahiN bna ska . 
tgtsent: business is spoiled here . this year the peace couldn ' t be get in karachi . 
aligned: ((3,1),(8,2),(5,3),(2,4),(10,6),(11,7),(13,9),(17,15),(16,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myi ke mHEN_HEENe maiN amam bargah par khodksh hmlh kiya gaya jis kebad ke ayf see ristornt ko nzr aatsh kiya gaya . 
tgtsent: in the month of may , imam barah was attacked , after that kfc restaurant has been burnt . 
aligned: ((4,1),(3,3),(5,7),(9,10),(12,13),(13,14),(22,17),(20,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN vaqaat maiN gyarh afrad halak hoye . 
tgtsent: 12 people died in both incidents . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,4),(1,5),(2,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin mah qbl mikdonld aur ke ayf see maiN phir d_hmake hoye . 
tgtsent: again two bomb blasts occurred in mc donald and kfc . 
aligned: ((9,6),(4,7),(5,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h pndrh nombr ko msrof ilaqe maiN vaqa pi aayi di see bldng maiN bm d_hmak_h kyagya . 
tgtsent: while a bomb blast happened in the busy area of idc building . 
aligned: ((1,1),(15,3),(14,6),(5,8),(6,9),(16,11),(13,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN tin janiN zaya hoyiN . 
tgtsent: in which three people died . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: targt klng ke vaqaat maiN bhi kmi nh aayi . 
tgtsent: there is no lack in the target king incidents . 
aligned: ((7,4),(5,5),(1,7),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami ke sabq rkn asembli aslm mjahd ke alavah mfti atiq alrhman ko , jin ka taluq jamah bnorih se tha , qatl kyagya . 
tgtsent: except the ex president of jamate - islami , aslam mujahid , mufti atiq - ur - rehman has been murdered was related to banoria . 
aligned: ((4,3),(2,8),(7,10),(8,11),(15,12),(11,13),(12,14),(13,18),(24,21),(22,22),(20,25),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qatl bhi prasrar rahe . 
tgtsent: it was done confidentially . victims raised his voice against one group . but nothing could be done . 
aligned: ((1,1),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ek grop ki taraf anglyaN athate rahe . magar koyi karrwayi nahiN hoyi . jbk_h mmlkti vazir aamr lyaqt mdrsh bnorih tazit ke liye p_hnche to inhaiN yrghmal banaya gaya . 
tgtsent: while center minister aamir liyaqat madarsa banorya reached for express his pathos , he was kidnapped . 
aligned: ((16,1),(18,3),(19,4),(20,5),(21,6),(26,8),(25,9),(31,15),(29,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andron sindh maiN dakooN ki karrwayyaN hsb dstor jari rhiN . kai 
tgtsent: iqbal haider says there is no power of law in sindh . 
aligned: ((8,1),(1,2),(4,2),(6,2),(7,2),(10,3),(9,7),(12,9),(3,10),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: log rat ko sfr nahiN krskte , yahaN dakooN ka raj hai . 
tgtsent: people couldn ' t not travel at night . here is the reign of robbers . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,6),(2,8),(8,10),(12,11),(11,13),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki trin hadsh antzami ghflt ka ntij_h tha . 
tgtsent: gothki train incident was the reason of government carelessness . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh atlaaat ke maavn slah aldin hidr ne bee bee see se baat karte hoye bataya ki mojod_h hukumat ne d_hshtgrdi aur targt klng ke vaqaat ko roka hai . 
tgtsent: information department officer salluddin haider told to bbc that present government has checked the terrorism and target king incidents . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,5),(16,6),(10,8),(17,9),(18,10),(19,11),(20,12),(21,15),(22,16),(23,17),(26,19),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman aman ki sothal ko b_htr banaya hai . 
tgtsent: there is a atmosphere of peace around . 
aligned: ((8,2),(4,4),(1,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vajah se ghair mlki srmayh kar yahaN aaye haiN . 
tgtsent: and it is the reason that foreigner investor has come in this area . 
aligned: ((2,5),(5,7),(6,8),(9,10),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal sadr proyz mshrf ne karo kari ki rok tham ke liye ek bl par dstkht kai magar khawatin ko phir bhi thfz nahiN ml ska . 
tgtsent: president general musaraff has signed on a bill to check the shame murder but women are not safe yet . 
aligned: ((3,1),(7,3),(6,4),(17,5),(16,6),(14,7),(15,8),(11,10),(19,14),(20,15),(25,17),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrt faondishn ke mutabiq sindh maiN guzishtah gyarh mah maiN tin so antis khawatin aur b_htr mrdoN ko karo kari ke naam par qatl kyagya . 
tgtsent: according awarat foundation 329 women and 72 men were murdered on the name of shame . 
aligned: ((4,1),(2,3),(14,5),(15,6),(17,8),(24,10),(23,11),(22,13),(19,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tripn khawatin se zyadti ki gayi jis maiN se no ko qatl kiya gaya . 
tgtsent: 53 women were forced in which 9 have been murdered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,5),(10,7),(14,9),(12,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirt ke naam par qatl kiye jarhe magar in ki ayf aayi aar bhi drj nahiN ki gayi . 
tgtsent: murder have been done on the name of shame . 
aligned: ((5,1),(18,3),(4,5),(3,7),(1,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayi kort ke vazih ahkamat ke bavajud gyarh mah maiN chhpn jrge hoye . 
tgtsent: but the fir have not been written yet . in spite of sindh high court , 56 murder have been done . 
aligned: ((13,3),(11,10),(8,11),(1,13),(2,14),(3,15),(12,17),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN hukumat ke vzra aur asembli mmbran ne shirkat ki . 
tgtsent: in which one prime minister and assembly member are include . 
aligned: ((2,1),(1,2),(6,6),(7,7),(8,8),(5,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah sprim kort ke az khod nots line ke bavajud ksan mno bhil ke no ahl khanh ko zmindar ke nji jil se rhayi ml nh ski . aqbal hidr ke mutabiq bandid libr aybolsh aykt ko is saal bhi ahmit nahiN di gayi . 
tgtsent: in this way after the releasing of farmer manu baheed by the supreme court , but he has not been release from the jail of landlord . according to iqbal haider , bonded labour has not get any importance . 
aligned: ((1,2),(12,8),(3,13),(39,17),(43,19),(44,20),(25,21),(24,22),(23,24),(29,27),(33,28),(30,30),(31,31),(35,34),(27,36),(26,37),(42,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi ae rifrns kis maiN binzir ka bri hona pi pi pi ke liye ek achhi khabar thi . 
tgtsent: the releasing of benazir from p . a . reference case was a good news . 
aligned: ((6,4),(1,6),(3,10),(4,11),(18,12),(15,13),(16,14),(17,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adlih ke hawale se binzir bhto ka pi aayi ae rifrns kis se bri hona saal ka barha vaqah smjha ja raha hai . 
tgtsent: the releasing of benazir from p . a . has been considering a big incident . 
aligned: ((2,3),(5,4),(4,5),(8,6),(18,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl pi pi pi adlih ko tnqid ka nshanh bnati rahi hai magar is faisle ko msbt sgnl smjha ja raha hai . 
tgtsent: before this ppp was targeting specially but this decision has been considering plus signal . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(12,5),(15,7),(16,8),(17,9),(14,10),(20,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki maiN riloe sanh_h ne ghflt ki ek aur msal qayam ki . 
tgtsent: gothki rail accident was the example of carelessness . 
aligned: ((1,1),(10,6),(6,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah qlndr sh_hbaz ke mile ke mauqa par do bsoN ke tkrane se aag lg gayi jis maiN chalis se zayd afrad znd_h jl kar halak hogaye . karachi maiN payp layinoN maiN dorhne vale aalod_h pani ne aath ghroN ke chragh gl kar die aur sat so log hsptaloN tk p_hnche . 
tgtsent: in which three trains accidents 150 people died in this way 40 people died in two bus collusion and caught fire . the people of 8 house died in due to the dirty water in the pipe line and 700 go reached to the hospital . 
aligned: ((18,2),(50,7),(1,10),(2,11),(20,12),(10,16),(11,17),(15,21),(29,22),(40,26),(27,28),(37,33),(38,34),(32,37),(53,42),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zirِ smndr antrnit ke faybr lِnk maiN fni khrabi ki vajah se antrnit aur bin alaqwami tili fon sros maiN tatl pida hogaya . 
tgtsent: the problem created in under sea internet and isd telephone due to the technical problem . 
aligned: ((2,6),(3,7),(14,8),(6,9),(17,10),(11,11),(8,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN ye pt_h chla ke is nzam ka koyi bik ap bhi mojud nahiN hai . 
tgtsent: it come to know late that there is no back up in this system . 
aligned: ((3,1),(4,4),(14,7),(16,8),(10,9),(11,10),(12,11),(7,13),(8,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal ke andr til ki qimtoN maiN pndrh rupe tk azafh ho aur mhngayi ne shdt pkrh li . 
tgtsent: the oil rate increase up to 15rupee per liter this year and cost has been increasing . 
aligned: ((5,2),(7,3),(11,5),(9,7),(10,8),(2,11),(14,12),(16,14),(12,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrib tbqe ki pith par vzn aur brh_h gaya . 
tgtsent: sind has got less than its part . 
aligned: ((8,1),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hukumat aur sobe ke siyasi hlqoN ki janib se mslsl mtalbe ke bavajud ayn ayf see ayward ka is saal bhi ailan nh hoska . 
tgtsent: while the kala dam case has again come in the light and the life has been put in it this year . 
aligned: ((6,8),(3,12),(20,20),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr mshrf . mri daa hai tri aarzo bdl jaye . hrf tmna . arshad ahmad hqani srgodha ke " satoyN aasman " se ek aur frman shahi sadr hwahe . 
tgtsent: writer wants civilian president , end of military rule in pakistan 14 may 05 p 10 [article by irshad ahmad haqqani : " president musharraf , i pray you change your mind about what you want " ] another imperial decree has been issued from the seventh heaven of sargodha [a city in punjab] . 
aligned: ((15,19),(16,20),(17,21),(2,25),(5,28),(9,30),(25,39),(24,45),(21,47),(22,48),(18,50),(29,54),(31,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " 2007 ke intkhabat maiN bhi nwazshrif aur be nzir ka koyi kirdar nahiN hoga . 
tgtsent: it reads : " nawaz sharif and benazir bhutto will have no role to play even in the 2007 general election . 
aligned: ((1,4),(7,5),(8,7),(10,8),(15,10),(12,12),(13,13),(6,16),(5,17),(2,19),(4,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne muqami amaydin se gftgo karte hoye ye bhi kaha ki roshn khayal aur aatdal pasand afrad aur qotoN ko aage aana chahiye lekin isi sans maiN ye bhi frmaya ki tin soboN maiN zlay nazmin ki namzdgi to apni party ke arkan ( q lig aur is ke athadi ) ke mshore se hogi lekin panjab maiN chohdri proyz alٰhi ko is bare maiN htmi faisle karne ka ikhtiyar hoga . 
tgtsent: this is what president pervez musharraf said while talking to local representatives in sargodha . he said enlightened and moderate politicians and forces should come forward to take the stage . at the same time , he also said the nomination of district representatives in three of the four provinces will be made in consultation with the ruling political party , pakistan muslim league [pml] and its political allies . 
aligned: ((1,4),(62,5),(2,6),(3,7),(4,11),(5,14),(14,18),(16,19),(17,20),(20,22),(21,23),(25,24),(24,25),(23,26),(27,34),(31,38),(40,41),(37,43),(36,45),(34,46),(35,50),(73,51),(55,55),(56,56),(43,60),(48,64),(32,65),(49,66),(50,67),(52,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to phir kiya mulk ke siyasi aur jmhori mstqbl ke hawale se " sab se pahle pakistan " ke mato ka bhi yahi tqazan hai ki janral sahb ki soch apni zat hi ke grd ghome , aur vo ye nh sochiN ki mulk ke jmhori mstqbl ke hqiqi tqaze kiya haiN ? 
tgtsent: however , gen musharraf claims ' pakistan first ' as his motto in life . in our opinion , this motto demands that gen musharraf thinks not about himself but about the demands of the country ' s democratic future . 
aligned: ((17,7),(16,8),(18,9),(31,11),(40,20),(20,21),(26,23),(27,24),(41,27),(11,31),(50,33),(44,36),(46,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo hamiN ijazat diN to ham arz karaiN pakistan ke roshn jmhori mstqbl ka p_hla tqaza ye hai ki sadr qaumi syast ke ek friq nh haiN . 
tgtsent: if allowed , we will say that the first requirement of the bright democratic future is that president musharraf should not be involved in national politics . 
aligned: ((3,2),(6,4),(15,9),(16,10),(11,13),(12,14),(13,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,25),(22,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek friq ki sth se avpr aُth jayaiN jab vo aisa faislah krliN ge to is vaqt 2007 ke baad bhi sdart par jayz rhne ke liye jo mnsob_h bndi aur jo jorh torh vo krrhe haiN is ki zarurt khatm hojaye gi , is ka do sra aur ba lkl mntqi tqa za ye ho ga ki vo pa ksta n maiN so fisad aaza danh , mntanh aur shfaf antkha baat ke qa yl hoja yiN ge avraska ahtmam bhi krskiN ge . 
tgtsent: the need to form alliances and devise intrigues for him to win second presidential term after 2007 election will end if he decides to rise above the party ' s level . the second logical requirement in this regard will be that he is convinced to hold elections that are one hundred percent independent , transparent , free and fair in pakistan , and this is actually happening . 
aligned: ((41,2),(34,5),(32,6),(76,12),(21,16),(19,17),(44,19),(42,20),(16,21),(7,26),(3,28),(5,31),(53,35),(65,52),(66,53),(72,56),(71,59),(45,63),(50,64),(81,68),(86,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshr f mghr b maiN chahe jis qdr bhi mqbol hoN vo is hqiqt se be khabar nahiN hoskte ki in ke yarghar jarj bush ne bhi aaj tk in ke qayam krd_h jmhori aur parlimani dhanche ko ek hqiqi jmhori nzam tslim nahiN kiya . 
tgtsent: regardless of his popularity in western countries , president musharraf cannot close his eyes to the fact that even president bush , his closest aide in the united states , has never recognized the present pakistani political and parliamentary structure established by him [musharraf] as a genuine democratic system . 
aligned: ((6,5),(1,9),(15,17),(21,18),(26,21),(22,23),(24,24),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(33,41),(31,43),(30,45),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(47,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin yataqt ke dosre mrakz be shk baz mjboryoN aur mslhtoN ke tahat apne zhni thfzat ka khl kar azharnh karaiN lekin tamam ghair janbdar aur bakhbr mbsrin ko jab bhi mauqa mlta hai vo yahi k_hte haiN ki mshrf hukumat hqiqi qanoni jwaz ( legitimacy ) se mhrom hai yapori tarah is se b_hrh vr nahiN . aalmi tnzimiN pakistan ko jmhori mumalik ki fhrst maiN avl to shamil nahiN krtiN aur karti haiN to is ki jmhorit ko dosre drje ki jmhorit qarar diti haiN . 
tgtsent: the european union or any other world power may not express apprehensions with reference to pakistan ' s political system due to their own compulsions , but all the neutral and knowledgeable analysts are unanimous that the government of president musharraf is partially or fully deprived of a real legitimacy . international organizations are not prepared to include pakistan either in the list of democratic countries or in the second tier or quasi democracies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(22,23),(15,24),(23,27),(24,28),(26,30),(27,31),(29,33),(40,36),(42,38),(41,41),(50,46),(43,49),(59,51),(60,52),(61,53),(71,58),(62,59),(67,63),(64,65),(65,66),(82,70),(83,71),(89,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf tamam trkoshsh ke bavajud piplz party se koyi dil nh krske to barha qaumi andish_h hai ki vo avlan bldyati intkhabat aur sanya 2007 ke intkhabat se apni pasand ke ntayj hasil karne ke liye sstm par asr andaz hone ki koshish karaiN ge . 
tgtsent: there is a real possibility that president musharraf will try to influence the system initially during the local government election and subsequently in the general election of 2007 in order to achieve results of his choice if he fails to strike a deal with the ppp . 
aligned: ((18,2),(19,6),(1,7),(2,8),(44,10),(40,12),(38,14),(22,18),(23,20),(24,21),(25,22),(28,26),(26,28),(34,32),(33,33),(30,35),(14,37),(20,38),(11,43),(9,44),(7,46),(47,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud inhaiN intkhabat ke baad visi hi tdabir ikhtiyar karne ki zarurt lahq rahe gi jisi 2002 ke intkhabat ke baad lahq rahi thi . 
tgtsent: however , despite all such efforts , musharraf will have to adopt the same tactics after the general election of 2007 that he adopted after the 2002 elections to secure another presidential term . 
aligned: ((3,3),(17,9),(12,11),(11,12),(8,15),(20,21),(4,23),(19,27),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hiN piplz party ki sfoN maiN nqb lgani prhe gi k_hiN n lig maiN se aise lo g tlash karne prhiN ge jo apni qimt lgwane par aamad_h hoN , isi tarah mojod_h mkhlot hkmraN party maiN shamil baz dosre anasr ki tarah tarah ke lalch aur trghibat de kar aksrit ka ahtmam karna prhe ga , ye amkani mnzrnamh ek dfah phir duniya maiN pakistan ka ek hqiqi jmhori pramij nmayaN nahiN hone de ga aur hamare jmhori aur parlimani adaroN par shkok v sh_hbat ke saye lhrate rhiN ge . 
tgtsent: he will have to buy people from the ranks of the ppp and the pml - nawaz and he will also have to accept unjustified demands of the political elements in the present coalition to get a majority in the parliament so that he get elected for another term . this possible scenario will once again damage the international image of pakistan as a real democratic country and our democratic institutions will remain under the shadows of suspicions . 
aligned: ((8,5),(15,7),(5,9),(13,15),(12,17),(9,22),(28,24),(41,30),(33,33),(34,34),(51,38),(58,51),(59,52),(62,55),(63,56),(66,62),(64,63),(68,64),(69,65),(70,66),(77,68),(78,69),(79,70),(82,71),(88,76),(84,78),(92,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks agar sadr mshrf ye te krliN ki intkhabat ke ntayj chahe kuchh bhi hoN , in par asr andaz hone ki koshish nahiN ki jaye gi aur so fisad shfaf aur mnsfanh intkhabat hr qimt priqini bnaye jayaiN ge to ye in ki ek aisi khdmt hogi jo inhaiN pakistan ki tarikh maiN ek mhtrmh mqam dlwaske gi aur shayd ye layh_h aml in ki zat ke liye bhi aasanyaN pid a krde aur mulk maiN ek shfaf aur mnsfanh antkhab krane ke avz maiN nayi parlimnt inhaiN apne aatmad ka hqdar qarar de de . 
tgtsent: on the contrary , if president musharraf decides to remain impartial and not to influence the results of the 2007 election in order to hold a completely fair and free exercise , this service alone will earn him a distinct and respectable position in the history of pakistan . moreover , this strategy may also possibly create an easier path for him . the new parliament , in all probability , will throw its weight behind him as a reward for holding a transparent election . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(26,13),(21,15),(13,17),(12,18),(33,28),(34,29),(44,33),(49,34),(42,36),(62,41),(59,43),(56,44),(55,46),(54,47),(53,48),(99,49),(18,51),(65,53),(89,65),(90,66),(61,72),(92,74),(91,77),(80,83),(81,84),(84,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr apni zat se avpr ath kar sochne par aamad_h hoN to is ka tisra tqazyayh hoga ki tma m siyasi shkhsyat aur jmaatoN ko mulk ke jmhori aml maiN hsh line ka mauqa diya jaye . 
tgtsent: if president musharraf can stop thinking about himself , the third demand of the future democratic setup will be to allow all political personalities and parties to take part in the democratic process in order to make it credible . 
aligned: ((1,2),(15,11),(17,18),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(25,27),(32,28),(31,29),(28,32),(29,33),(30,34),(13,38),(20,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz mshklat ke bavajud sadr blashb_h ayn is lmhe ye k_hne ki pozishn maiN haiN ki i am the monarch of all i survey . 
tgtsent: despite certain difficulties , president musharraf is currently in a position to say , " i am the monarch of all i survey . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(5,5),(24,8),(14,9),(13,11),(11,13),(18,17),(20,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vaqay ek taqtor hkmraN qrardiye jaskte haiN . 
tgtsent: " he is indeed a very powerful ruler . 
aligned: ((1,2),(3,5),(4,7),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr bush in ki psht par haiN aur fauj in ke saath hai . 
tgtsent: president bush supports him and the pakistan army is behind him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,8),(5,10),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ke vaqay khwahshmnd haiN niz kiya in ke zhn maiN is hawale se koyi nqsh_h hai ki pakistan maiN aakhr kar ek aisa siyasi nzam rayj kiya jaye jis par fauj ki ngrani ka aasib havi nahiN hoga ? 
tgtsent: moreover , does he have such a plan in this regard in which the prevailing democratic system in pakistan will not be monitored by the army ? 
aligned: ((1,1),(4,5),(10,9),(11,10),(12,11),(29,13),(35,15),(24,16),(25,17),(19,18),(18,19),(38,20),(37,21),(31,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre lfzoN maiN kiya sadr mshrf ke zhn maiN fauj ko kli tor par aywan aqtdar se alg karne ka koyi khak_h koyi mnsob_h hai ? 
tgtsent: in other words , does president musharraf have any plan to completely separate the army from politics and the corridors of power ? 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(23,9),(24,10),(19,11),(18,13),(10,15),(22,20),(16,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdqsmti se is qsm ki soch ki mojodgi ke vazih shwahd mojud nahiN hiNblk_h is ke braks mhsos ye hota hai ki sadr mshrf aur in ke sathi fauji afsran ki soch ab ye hai ki mstqbl did_h ( fore seeable future ) maiN pakistan ke maamlat kli tor par syastdanon par nahiN chhorhe jaskte aur inhaiN fauj ki aalanih ya ps prd_h chhtri aur rahnmayi blk_h frmanrwayi ki hrsort maiN zarurt rahe gi . 
tgtsent: on the contrary , it seems that president musharraf and his military associates now think that matters related to pakistan cannot be left completely to politicians in foreseeable future . the politicians of this country will have to remain under the umbrella of the army whether overtly or covertly . 
aligned: ((17,3),(22,7),(23,8),(24,9),(25,10),(29,12),(33,14),(32,15),(36,16),(47,17),(45,20),(44,27),(37,29),(34,34),(74,36),(64,42),(69,43),(58,45),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham se zyadah kisi ko is baat ki khoshi nh hogi agar fauji qyadt ki mzkorh soch ke bare maiN hmara andazh ghlt sabt hojaye lekin ham barhe dkh se ye k_hne par mjbor heN ki is andaze ke ghlt sabt hone ki koyi aasar nahiN haiN to phir kiya ye smjh liya jaye ki aaj bhi aur kl bhi aur is se agle roz bhi fauj ki khfi ya jli hkmrani pakistan ka mqdr hai ? 
tgtsent: i [writer] will be the happiest person on earth if this assessment on president musharraf and his army associates proves wrong , but i feel compelled to say with a heavy heart that apparently there are no signs of inaccuracy . then , should we understand that supremacy of the army , open or clandestine , will remain the destiny of pakistan ? this will be a matter of extreme concern if it proves to be true . 
aligned: ((12,10),(13,18),(40,21),(26,23),(27,24),(34,26),(32,28),(49,42),(52,46),(72,48),(67,51),(70,54),(75,60),(73,62),(77,63),(62,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hai to ye ek ant_hayi tshoyshnak surathal hogi . jisa ki baz mghrbi mbsrin ne kaha hai pakistan ki fauj atni taqtor hai ki apni hkmrani ke zreae mulk ko hse bkhre hone se bcha ye rkhe . lekin is maiN atni bsirt aur vis n nahiN hai ki pakistan jsd qaumi ko jo dakhli misayil drpish haiN jin maiN subayi ham aahngi aur adl ajtmaay ka ahtmam srfhrst haiN in ko hl krske . 
tgtsent: according to some western analysts , pakistan army definitely possesses the power to avoid disintegration of the country , but it does not have the wisdom to resolve issues being faced by the nation , including provincial solidarity and ensuring justice for all . 
aligned: ((14,3),(15,4),(16,5),(20,7),(22,8),(31,18),(41,20),(49,23),(72,24),(45,26),(75,28),(58,29),(59,31),(61,36),(63,37),(65,38),(66,39),(77,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya sadr mshrf ki tim balochistan ka misylh hl krski hai ? 
tgtsent: has president musharraf ' s team been able to resolve the balochistan issue ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(9,10),(6,12),(8,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kho sh fhmyoN ki baat dusri hai lekin is mhaz par mhz abtdayi aur jzoy pishr ft hoyi hai jse misylh hl hone ka naam nahiN diya jaskta , sindh ki be chini aroj par hai . 
tgtsent: keeping aside wishful thinking , the issue remains at square one except some petty initial developments that cannot be called a resolution to the issue . 
aligned: ((3,3),(11,9),(13,15),(28,18),(25,20),(22,22),(21,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf ke asl sat nkati ayjnde ka dosra nkt_h ye tha , subayi ham aahngi ko frogh dina . 
tgtsent: the second point in the original seven - point agenda presented by president musharraf when he took over power was to promote provincial harmony . 
aligned: ((9,2),(10,3),(4,6),(5,7),(7,10),(1,13),(2,14),(12,20),(18,22),(14,23),(16,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhhe panch saal baad bhi nh sirf ye mqsd hasil nahiN hoska blk_h halat pahle se zyadah khrab hoye haiN . 
tgtsent: this objective has not been achieved even after five and a half years . 
aligned: ((8,1),(9,2),(11,4),(10,6),(5,7),(4,8),(2,9),(1,12),(3,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye sadr mshrf aur in ke fauji sathyoN ko apne zhn se ye khosh fhmi nkal dini chahiye ki pakistan ki aaynd_h hkomtoN ko hr sort maiN in ki mhkmanh rhnmayi drkar hogi . 
tgtsent: in fact , the situation in this regard is even worse than it used to be at that time . therefore , president musharraf and his military associates should stop thinking that future political governments will need their monitoring and guidance at every cost . 
aligned: ((27,5),(31,11),(13,12),(14,13),(3,23),(4,24),(5,25),(6,26),(8,27),(9,28),(19,29),(16,31),(20,32),(23,33),(24,35),(33,37),(32,41),(26,43),(35,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki siyasi klas ka ek qabl lhaz hsh , is ke danshor , profishnlz , is ki mdl klas sab ab pkhtgi ke is mqam tk pahunch chke haiN ki vo hindostan ke mayar ka jmhori nzam chlaskte haiN . is liye ham sadr mshrf se ye darkhwast karaiN ge ki siyasi jorh torh aur tal mil ke zreae 2007 ke baad ka nqsh_h bhi apni zati trjihat ke mutabiq trtib dene ki koshish karne ki bjaye zati aur hzbi mslhtoN aur trjihat se avpr ath jayaiN . 
tgtsent: a significant part of pakistan ' s political class , its intellectuals , professionals and middle class has now attained such a level of maturity that they can run a democratic political system comparable to the indian standard . therefore , we will like to request president musharraf to forget about his personal motives and instead devise a plan for the post 2007 election scenario in accordance with his own priorities . 
aligned: ((9,3),(1,5),(3,8),(4,9),(10,10),(11,11),(13,12),(15,14),(19,16),(20,17),(22,19),(31,26),(32,27),(37,31),(53,32),(38,33),(33,37),(35,38),(41,39),(43,40),(44,42),(51,43),(49,46),(45,47),(46,48),(79,53),(78,56),(61,63),(65,65),(71,67),(69,71),(89,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2007 ke intkhabat kli tor par shfaf aur mnsfanh krane ka faislah krliN in ke ntije maiN inhaiN phir sdart ml jaye to barhe shoq se ise qbol karaiN lekin kisi vajah se aysammkn nh hoto ye atminan le kar ritayrd hojayiN ki maiN ne ek achhi anngz khili hai aur maiN ne mulk ke marof jmhori mnzl ki taraf rwaN dwaN kardiya hai is se in ke atminan mle ga aur inhaiN mulk ki hqiqi khd mt kar ne kq ahsas bhi to ana avrshadaNrkhe ga . 
tgtsent: he should decide to allow the 2007 election to be completely free and transparent . he should accept a second term of presidency if he gets it as a result of this feat , but he should also be prepared to retire if somehow he does not get it . at least he will be a satisfied man , who has played a good innings and directed his country toward the path of democracy . he will always feel good about it , one can say with assurance . 
aligned: ((12,3),(1,7),(3,8),(4,11),(8,13),(7,14),(27,16),(28,18),(16,30),(37,32),(30,35),(35,47),(69,57),(49,62),(46,63),(47,64),(48,65),(54,69),(60,70),(82,79),(78,88),(88,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ki hkmrani ka ba b ab hmish_h ke liye band ho nacha hie ye pa kstani qaum ki zhant ki to HEN_HEEN hai ki ise tisr y duniya ke maya roN ka jmhori nzam bhi chla ne ka ahl nh smjha ja ye . 
tgtsent: the chapter of military rule in pakistan should now be closed forever . it is an insult on pakistani nation that it is not even considered capable of running a democratic system of the third world level . 
aligned: ((1,4),(3,5),(7,9),(12,10),(11,11),(8,12),(15,14),(13,17),(18,20),(25,21),(26,22),(24,23),(41,24),(42,26),(34,31),(35,32),(29,36),(45,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN apni gzarshat sadr sa hb ki khd mt maiN ek shar pesh kar ke khatm kroN ga . 
tgtsent: i will finish my analysis with a verse that fits the present situation . you pray to god asking him to fulfill your wish whereas i pray that you change your mind about what you want . 
aligned: ((1,1),(18,2),(11,7),(5,10),(2,23),(17,26),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 mere bache ko askol se kharj kiya ja raha hai . 
tgtsent: 15 my child is being excluded from school . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(9,5),(7,6),(6,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hqoq kiya haiN ? 
tgtsent: what are our rights ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(2,4),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke bache ko askol se kharj kiya gaya hai to ye aml dnoN ki mqrrh tadad ke liye ho sakta hai ya ye mstql tor par bhi ho sakta hai . 
tgtsent: your child may be excluded from school for a fixed number of days or permanently . 
aligned: ((2,1),(4,2),(22,3),(8,5),(7,6),(6,7),(17,10),(18,11),(15,13),(24,14),(26,15),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol ko thriri tor par is ki vzaht krni chahiye ki bche/ bchi ko askol se kyoN kharj kiya ja raha hai . agar askol aisa nh kare to foran zmh daran se rabt_h karke is ki vajah dryaft karaiN . 
tgtsent: the school must state in writing why they are excluding him or her . 
aligned: ((25,2),(3,6),(17,7),(12,10),(41,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askol se ki gy tamam mraslt ki nql apne pas rkhna zaruri hai . 
tgtsent: it is important to keep a copy of all correspondence with the school . 
aligned: ((13,2),(12,3),(11,5),(8,7),(5,9),(6,10),(2,11),(1,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap in ke btaye hoye asbab se namtyn hoN to aap is ke khilaf apil karne ka haq rkhte haiN . 
tgtsent: if you disagree with the reasons for exclusion , you have the right to appeal against it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,6),(12,10),(19,13),(17,14),(16,15),(15,16),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa karne ke liye aap ko jld az jld askol ke gornroN ko lkh kar ye btana chahiye ki aap is akhraj ke khilaf kyoN apil karna chahte haiN . 
tgtsent: to do this you should write to the school ' s governors as soon as possible stating why you want to appeal against the exclusion . 
aligned: ((20,4),(18,5),(14,6),(10,9),(12,12),(7,14),(25,18),(5,19),(28,20),(26,22),(24,23),(22,25),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki baz qlil mdti akhraj ke khilaf apil karne ka haq aap ko nh ho . 
tgtsent: you may not have the right to appeal against some short - term exclusions . 
aligned: ((15,1),(2,2),(17,3),(14,6),(16,7),(11,8),(10,9),(5,10),(6,11),(7,13),(8,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap akhraj ke khilaf apil kar sakte haiN agar aap smjhte hoN ki : . aap ke bache ne vo kaam nahiN kiya hai jis ka ilzam is par lgaya jarha he; is ka hqiqi sbot nahiN hai ki aap ka bch_h zabte ki khilaf vrzi ka mrtkb hua he; jis jrm ka ilzam aap ke bache par lgaya jarha hai vo atna shadid nahiN hai ki akhraj ka jwaz bn ske; aap ke bache ko ashtaal dlaya gaya tha; ya . 
tgtsent: you may want to appeal against the exclusion if you think that : your child did not do what they have been accused of ; there is no real evidence that your child committed the offence ; the offence that your child is accused of is not serious enough to justify the exclusion ; your child was provoked ; or your child has been singled out for punishment unfairly . 
aligned: ((1,1),(5,5),(4,6),(2,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(14,13),(22,17),(23,19),(54,23),(38,27),(37,28),(35,29),(36,30),(39,31),(40,32),(42,33),(65,47),(63,49),(68,53),(81,60),(79,64),(82,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke bache ko ghair mnzfanh tor par sza dene ke liye chhanta gaya hai . 
tgtsent: more than one of these reasons may apply to your child ' s case . 
aligned: ((13,6),(1,10),(3,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai ki aap ke bache ke maamle par in maiN se ek se zyadah vjoh ka atlaq hota ho . agar askol ke gornroN se ki gayi apil kamyab nahiN hoti to aap ko mazid apil ka haq ml sakta hai . 
tgtsent: if the appeal to the school governors is not successful , you may have a further right of appeal . 
aligned: ((23,1),(30,3),(24,6),(26,7),(32,9),(31,10),(35,12),(42,13),(37,16),(40,17),(38,19),(44,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apne bache ke akhraj ya talim ke kisi p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare kisi mshir talim se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your child ' s exclusion or any other aspect of education , we recommend that you speak to one of our education advisers for specialist advice . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,4),(14,5),(4,7),(5,8),(7,11),(8,12),(11,13),(12,15),(9,17),(20,19),(21,20),(24,21),(25,22),(29,24),(32,27),(35,28),(31,30),(26,31),(27,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mtasrin lyari aykspris ve ko maavzh ki adayigi ke baghair mntql nh kiya jaye , asd bhto karachi . jamaat aslami sindh ke amir aur aym aym ae ke sadr , rkn qaumi asembli molana asd allah bhto ne hukumat sindh aur sti dstrkt gornmnt ko mtnb_h kiya hai ki lyari aykspris ve ki tamir keliye mkanat ke ghirqanoni anhdam aur maavzh ki adayigi ke baghair mntqli ke aml se baz rahe vrnh is ke khilaf thrik chlayi jaye gi . 
tgtsent: karachi news asad bhutto demands compensation for the victims of lyari express way , before their shifting karachi : ameer jamat - e - islami sindh , and president mma , maulana asad ullah bhutto , member national assembly , has warned the sindh government and the city district government that a movement would be , launched if they did not restrain themselves from the illegal demolition of the houses , for the construction of lyari express way and shifting the residents , without making the payment of compensations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,9),(5,11),(6,12),(21,18),(22,19),(27,20),(23,21),(24,25),(25,26),(28,28),(33,29),(30,30),(38,32),(34,36),(35,37),(36,38),(37,39),(50,42),(44,44),(43,45),(45,46),(46,48),(47,49),(48,50),(53,51),(80,53),(83,54),(82,55),(62,66),(63,67),(60,70),(59,72),(58,74),(54,76),(55,77),(64,79),(69,84),(65,89),(84,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo yahaN pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . is mauqa par rkn subayi asembli nsr allah shjia , yons barayi , sid qtb aur mtasrin ke nmaynde bhi mojud the . 
tgtsent: he was addressing a press conference in the press club . nashrullah shaji , member provincial assembly , yunus barai syed qutub , and the representatives of the victims were also present on this occasion . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,5),(7,6),(5,7),(3,9),(4,10),(13,11),(22,13),(23,14),(17,15),(18,16),(19,17),(24,19),(25,20),(27,21),(28,22),(29,24),(32,26),(30,29),(33,31),(34,32),(16,33),(14,34),(15,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asd allah bhto ne kaha ki is maamle ko sindh asembli aur qaumi asembli maiN athaya jaye ga . 
tgtsent: asadullah bhutto said that this matter shall also be taken up in the sindh and the national assembly . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(17,9),(15,12),(10,14),(12,15),(13,17),(14,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN is msyle se gornr sindh , vazir dakhlh , sti nazm aur digar hukam ko mtla kiya ja chka hai . 
tgtsent: governor of sindh , home minister , the city administrator and other officials have already been informed . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(10,5),(9,6),(11,7),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(21,15),(18,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq se birtanvi afwaj ka ankhla chand mah maiN shroa ho jayiga , jik astra , hmloN aur jhrhpoN miN2amriki fojyoN smit8hlak bghdad jang nyozbrtanoy vazir kharj_h jik astra ne amkan zahr kiya hai ki aaynd_h chand mah maiN iraq se birtanvi fauj ka ankhla shroa ho jaye ga , unhoN ne kaha ki ham iraq ko apni no aabadi nahiN bnana chahte . 
tgtsent: international news british forces to begin with drawl from iraq in few months , jack straw , 8 including 2 americans soldiers killed in assaults and clashes . baghdad : jang news - british foreign secretary jack straw has expressed possibility of british forces beginning with drawing from iraq within next few months . he said , we don't want to convert iraq into our colony . 
aligned: ((1,1),(3,2),(25,8),(10,12),(11,13),(16,14),(17,15),(19,17),(24,22),(21,26),(22,27),(26,29),(27,31),(30,35),(31,37),(35,40),(34,41),(39,51),(40,52),(41,53),(54,55),(56,56),(53,57),(58,58),(66,60),(59,63),(61,65),(63,66),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi daralhkomt bghdad smit mukhtalif ilaqoN maiN hmloN aur jhrhpoN ke ntije maiN do amriki fojyoN smit 8 afrad halak ho gaye . 
tgtsent: mean while 8 persons including two us soldiers were killed in clashes and assaults in the capital baghdad and elswhere . 
aligned: ((19,3),(20,4),(18,5),(15,6),(16,7),(17,8),(23,9),(21,10),(14,11),(11,12),(10,13),(9,14),(8,15),(3,17),(4,18),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ne ek amriki khaton shafi ko aghwa jbk_h in ke mtrjm ko halak kar diya . 
tgtsent: resistance fighters abducted an american lady journalist and killed her translator . 
aligned: ((1,1),(9,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(15,9),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h se 8 afrad ki lashiN bhi braamd ki gayi haiN jnhiN sr maiN golyaN mar kar halak kiya gaya hai . 
tgtsent: in faluja 8 dead bodies have also been recovered with gunwounds in head . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(11,6),(7,7),(8,9),(15,11),(14,12),(13,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm abrahim aljafri aur sadr jlal talbani se mulaqat ke baad gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki ham sirf is vaqt tk iraq maiN rHEN_HEENge jab tk iraqi apni sikyorti forsz ke aqdamat se mtmyn nahiN ho jate . 
tgtsent: jack straw told a british news agency that it would be a phased with drawl and not from basra but other iraqi areas . speaking after meeting with prime minister ibrahim al jafri and president dr . jalal talibani , he said " we would stay in iraq only till iraqis are not satisfied with the actions of their security forces " . 
aligned: ((22,9),(30,22),(13,25),(12,26),(10,27),(2,29),(3,31),(5,34),(6,35),(7,38),(8,39),(16,41),(18,42),(20,44),(26,47),(25,48),(21,49),(24,50),(38,53),(37,54),(35,57),(31,59),(32,60),(33,61),(41,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ham iraq ko apni no aabadi nahiN bnana chahte blk_h ham ise aazadi dlana chahte haiN . 
tgtsent: he said " we do not want to make iraq our colony but want to liberate it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(10,6),(18,7),(5,10),(7,11),(13,13),(17,16),(15,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iraq maiN jld az jld ek vsia albnyad hukumat ke qyam par zor diya aur kaha ki ye iraq ke mstqbl ka maamlh hai . 
tgtsent: he stressed on formation of a broad based government in iraq and said it is concerned with the future of iraq . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,3),(13,4),(8,6),(10,7),(11,9),(4,10),(3,11),(17,12),(18,13),(20,14),(26,15),(25,16),(23,19),(21,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jik astra ne kaha ki halih chand mah maiN trbit yaft_h iraqi sikorti ahlkaroN ki tadad maiN dramayi andaz maiN azafh hua hai . 
tgtsent: the recent months have seen dramatic increase in the number of trained iraqi security force , added jack straw . 
aligned: ((6,2),(8,3),(18,6),(21,7),(16,10),(10,12),(12,13),(13,14),(1,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki syastdanoN ke saath mulaqat maiN kisi ne bhi dahshat grdoN aur drandaoN ke khilaf nrm aqdamat karne ko nahiN kaha blk_h sakht aqdamat ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: he said during meetings with politicians none asked for soft actions against terrorists and intruders but demanded firm action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(5,6),(19,10),(20,11),(18,12),(14,13),(15,14),(25,16),(29,17),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dirh bgti : ayf see ki 2garhyaN tabah , afsr smit 4ahlkar zakhmi , bmbari se ek shkhs halak , 20zkhmi hogaye , je dblyo pi . 
tgtsent: national news dera bugti - two vehicles of f . c . blow up , 4 policemen killed and one officer , one civilian killed and 20 injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,9),(9,13),(15,18),(12,21),(19,23),(21,25),(22,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti se nmaynd_h jang ke mutabiq ilaqe maiN aaprishn tiz kar dyagya hai forsz ne mukhtalif ilaqoN ka mhasrh krlya hai . ayn ayn aayi ke mutabiq di see av dirh bgti abdalsmd lasi ne bataya ki krmvod ke ilaqe maiN p_harhoN se sikorti forsz par 25 rakt daghe gaye tahm vo kimp se kafi fasle par gre jis se koyi nuqsan nahiN hua , jwabi karrwayi se hmlh aavr frarhogye . jikb aabad se nmaynd_h jang ke mutabiq dirh bgti maiN nql mkani krniwaloN par ayf see ki fayrng se 10afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: in response to the attack the assailants fled away , jung correspondent from jaikabad reported , ten persons were injured in firing seriously while they were migrating , these were targeted by f . c . abdulsamad d . c . o . said the f . ccc team was seriously injured in explosive mines , while it was moving to repair the water supply affected pipeline in the region . 
aligned: ((5,11),(72,14),(94,20),(91,22),(53,25),(85,27),(66,28),(88,33),(96,34),(29,38),(30,40),(31,42),(18,66),(41,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di see av dirh bgti abdalsmd lasi ne bataya ki ayf see ki ek tim mijr aamr ki qyadt maiN loti gis fild maiN mtasr hone vali pani ki ek payp layn ki mrmt keliye ja rahi thi ki raste maiN anki garhi zir zmin bchhayi gayi tink shkn barodi srng se tkra gayi jis ke ntije maiN mijr aamr smit 4 ahlkar shadid zakhmi ho gaye jnhiN pi pi ayl hsptal soyi mntql kar diya gaya jahaN vo be hosh haiN aur je see av ki tangiN zaya ho chki haiN . 
tgtsent: the team was headed by major amir suddenly his vehicle collided with explosive mines , four persons received the injuries including major amir , later they were admitted to p . iii hospital siwai , they were said to be in unconscious state , one of them lost his feets in the incident . correspondent jung said the pipeline which supplies water to loti gas field was yet to be repaired till wednesday , it might be risky moreover it could affect supplying to the other regions . 
aligned: ((15,2),(43,10),(53,11),(62,16),(65,20),(61,21),(69,30),(72,33),(41,41),(81,42),(14,45),(18,46),(9,57),(31,59),(55,60),(28,62),(23,66),(38,67),(34,71),(25,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti taon maiN log ghroN maiN mhsor ho gaye haiN mukhtalif jg_hoN par ayf see par bhi fayrng aur rakt bari hoyi tahm is se kisi nuqsan ki atlaa nahiN mli . driN asna jmhori vtn party ke mrkzi sikrtri janral aagha shahd bgti ne ilzam aayd kiya hai ki bdh ko pahli mrtb_h dirh bgti maiN hili kaptroN ne bmbari ki . 
tgtsent: people in derabagti town were very afraid and did not come out from their residences , few incidents of firing and targeting of rockets were reported , how ever no casualties were reported , general agha shahid , president of national democratic party said it was the first time that air strike took place in derabugti and the bombing that never happened in the history of region . 
aligned: ((5,1),(8,3),(3,4),(10,5),(26,13),(19,20),(21,24),(27,30),(28,31),(30,33),(42,35),(43,36),(44,37),(36,42),(38,43),(46,44),(50,45),(54,48),(55,49),(51,50),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pi ti see ayl ki njkari , hukumat ne atsalat ki shrayt man liN , rqm 5sal maiN ada ki jaye gi . aslam aabad zbir qsori pakistan tili kmyoni kishn kmpni ki njkari ke silsile maiN kamyab boli d_hnd_h abozbi ki kmpni atsalat ki tamam nayi shrayt prhkomt pakistan aur kmpni ke drmiyan atfaq hogaya hai . 
tgtsent: important news privatization of ptcl , government agrees with the conditions of ittesalat , the amount will be paid within 5 years islamabad zubair qasoori regarding the privatization of pakistan tele communication company , the agreement , on all new conditions of the successful bidder company of abu dhabi ittesalat , has been between the government of pakistan and the company . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(9,6),(10,7),(14,11),(12,13),(17,14),(18,16),(24,17),(26,23),(28,24),(29,25),(38,26),(36,28),(30,30),(32,32),(34,33),(57,36),(48,39),(49,40),(50,41),(40,44),(42,45),(45,46),(43,49),(56,54),(52,58),(53,59),(54,61),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atsalat ke aala ahdidar ne abo zbi se jang se gftgo karte hoye bataya ki mzakrat maiN pakistan ki taraf vazir njkari doctor hfiz shikh aur abo zbi maiN pakistan sfir ne khasusi tor par shirkat ki jbk_h kmpni ki trfse chiyrmin atsalat muhamad amran smit aath rkni vfd ne mzakrat maiN hsh liya . 
tgtsent: talking to the jung , the senior official of ittesalat from abu dhabi told that the minister of privatization from pakistan , dr . hafiz sheikh and pakistani ambassador in abu dhabi participated in the conversation particularly , while the delegation based on eight members including the chairman of ittesalat on behalf of the company participated in the conversation . 
aligned: ((9,4),(3,7),(4,8),(1,10),(8,11),(6,12),(7,13),(14,14),(15,15),(21,17),(22,19),(18,21),(23,23),(24,25),(25,26),(26,27),(30,28),(31,29),(29,30),(27,31),(28,32),(38,39),(49,41),(47,44),(48,45),(46,46),(42,48),(43,50),(39,55),(55,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakrat maiN kamyabi ki tsdiq karte hoye unhoN ne kaha ki rwaN saal ke aakhr ya jnori2006 maiN naye maahde par dstkht ki tqrib hogi . unhoN ne kaha ki pakistan maiN atsalat ke maamlat aur mshavrt ke frayz marof pakistani grop imtcl aayi aym ti see ayl sranjam de ga . 
tgtsent: verifying the success in conversation , he said that the ceremony of signature on the new contract will be held in the last of current year or in january 2006 , he said that the duty of the matters and consultation of ittesalat in pakistan will be dealt by known pakistani group imtcl , he said that the company will take services of financial and managing matters from the famous firms of the world . 
aligned: ((17,1),(3,3),(2,4),(24,11),(21,14),(19,16),(25,18),(15,23),(12,25),(13,26),(16,27),(29,33),(30,34),(35,39),(36,40),(37,41),(33,43),(32,44),(31,45),(40,50),(41,51),(42,52),(43,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atsalat ke chiyrmin muhamad hsn amran ne kaha ki hukumat pakistan se tamam maamlat te hone par ham mtmyn aur khosh haiN ham atsalat aur pi ti see ayl ke shiyr holdrz aur sarfin ke fayd_h keliye koshshiN jari rkhiN ge . ae pi pi ke mutabiq ye maahd_h mngl ko dbyi maiN vafaqi vazir njkari v srmayh kari doctor abdalhfiz shikh aur atsalat antrnishnl ke chiyrmin v chif aygzikto muhamad hsn amran ke drmiyan mzakrati dur maiN kiya gaya . 
tgtsent: the chairman of ittesalat mohammad hasan imran said that we are satisfied and happy after completion of all deals with pakistan , we will keep efforts on for the advantage of the investors and share holders of ptcl , according to app , this pact was done in the conversation period between the federal minister of privatization and investment dr . abdul hafiz sheikh and chairman and chief executive of ittesalat international mohammad hasan imran . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,9),(22,11),(19,12),(20,13),(21,14),(16,15),(13,18),(12,20),(11,21),(41,24),(40,25),(38,26),(37,28),(36,30),(33,34),(31,35),(32,36),(29,38),(47,40),(48,44),(49,45),(80,46),(79,47),(78,48),(75,52),(54,54),(55,55),(56,57),(57,58),(58,59),(60,60),(61,63),(62,64),(63,65),(67,66),(68,67),(69,68),(70,69),(64,71),(65,72),(71,73),(72,74),(73,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko dbyi maiN jari krd_h mshtrk_h bayan maiN bataya gaya ki atsalat ne mzkorh njkari ke dauran hukumat pakistan ki taraf se pish_h varanh zmh daryoN aur shfafit brqrar rakhne par hukumat pakistan ki tarif ki jbk_h pakistan ki taraf se atsalat antrnishnl ke zmh daran ki taraf se azm ki tkmil karte hoye pi ti see ayl ke 26 fisad hss ki antzami amor ke saath khridari mukammal karne ke aml ko sraha gaya . 
tgtsent: it has been told that in the combined statement given in dubai on tuesday , that ittesalat praised the government of pakistan to continue the transparency and professional responsibilities from the government of pakistan during the said privatization , while the act of completing the purchasing 26 per cent shares of ptcl with managing deals , completing the determination from the officials of ittesalat international has been praised by pakistan . 
aligned: ((11,3),(10,4),(9,6),(7,8),(8,9),(2,10),(4,11),(3,12),(1,14),(12,16),(13,17),(36,18),(29,26),(28,27),(24,28),(27,29),(23,30),(18,35),(16,38),(38,40),(69,46),(61,47),(62,49),(63,50),(59,52),(68,53),(51,59),(50,60),(44,65),(76,67),(75,68),(39,70),(77,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki atsalat ne pi ti see ayl ke 26 fisad hss ki antzami amor ke saath frokht ke slslh maiN hone vali boli maiN sab se zyadah 2 . 59 arb dalr ki boli di thi . 
tgtsent: it should be in mind that ittesalat had bidden the maximum auction of 2 . 59 billion dollars in the auction of selling the 26 per cent shares of ptcl with managing deals . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,7),(38,8),(30,14),(31,15),(32,16),(33,17),(34,18),(26,19),(25,21),(19,23),(11,25),(12,27),(13,28),(9,30),(18,31),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shtroghn snha ne karachi maiN msrof din gzara . 
tgtsent: karachi news shatroo ghan sinha spent a busy day in karachi karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(9,8),(10,9),(8,10),(7,11),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi marof bharti adakar aur rkn parlimint shtro ghn shna ne bdh ko msrf din gzara . 
tgtsent: famous indian actor and member of parliament shatroo ghan sinha spent a busy day on wednesday . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(15,14),(12,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne baz ahbab aur dostoN se mulaqat ki . 
tgtsent: he met with some of his associates and friends . 
aligned: ((1,1),(9,2),(4,4),(3,6),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran unhoN ne baz ahm shkhsyat se karachi aur lahor maiN zalzale zdgan ke amdadi programz ke silsile maiN bhi baat chit ki . 
tgtsent: meanwhile , he also talked to some important persons for doing programs in karachi and lahore for helping the victims of the earthquake . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,7),(6,8),(17,12),(12,13),(9,14),(10,15),(11,16),(16,18),(14,20),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shtro ghn shna ne kaha ki in shoz maiN shirkat keliye bharat ke marof fnkar pakistan aana chahte haiN . pakistan maiN mkhtsr qyam ke baad jmarat ko vo bharat rwanh ho gaye . 
tgtsent: shatroo ghan sinha said that famous indian artists want to come to pakistan to participate in these shows . after a brief stay in pakistan he left for india on thursday . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(15,8),(18,9),(16,13),(10,15),(9,16),(7,17),(20,19),(26,20),(23,22),(24,23),(22,24),(21,25),(29,26),(31,27),(30,29),(27,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ki hmayt par ppo shah ke khilaf mzahrh . 
tgtsent: national news pappu shah ' s opposition on the support of kala dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(8,8),(7,10),(3,12),(5,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo bago namh ngar piplzparti aur sh_hri athad ke rhnuma khil bhrgrhi aur yonin kaunsil tndo bago ke nazm ghlam muhamad arf dlbr sndhi ki qyadt maiN kala bagh dim ki hmayt karne par subayi vazir b_hbod aabadi sid ali bkhsh shah arf sid ppo shah aur in ki ahlih sinitr bee bee yasmin shah ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya gaya jis maiN sikrhoN sh_hryoN ne shirkat ki . 
tgtsent: tangu bago . peoples ' party and the leaders of city unity , khel beher garhi and the secretary of union council oftangu bagh , gulam mohhamad ( east ) , in the supervision of sardari dildar sindhi was against the supporter of kala dam , district minister of population syyed ali bakshi shah , syyed pappu shah and his wife senator b . b . yashmin shah , in this sandki city people gathered there . 
aligned: ((2,2),(5,6),(6,7),(10,9),(7,11),(8,12),(11,14),(13,17),(14,21),(15,22),(29,24),(20,26),(27,32),(25,35),(24,38),(61,39),(57,40),(28,44),(30,45),(36,48),(38,50),(40,52),(45,57),(46,58),(47,59),(48,60),(50,61),(51,62),(52,63),(53,65),(54,67),(63,70),(62,71),(65,74),(69,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mqrrin ne khitab karte hoye k_hak_h kala bagh dim ki hmayt karne par subayi vazir sid ppo shah aur in ki ahlih sinitr bee bee yasmin shah ko in ke aabayi gaoN tndo bago aane par inhaiN shahr maiN dakhl nahiN hone diya jaye ga . 
tgtsent: on this occasion , the supporter leaders of bagh dam , syyed pappu shah and his wife b . b . sssenator yashmin shah will not be allowed to come him in the residential village tango bagh . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,9),(12,10),(20,13),(22,15),(23,16),(25,17),(27,18),(28,20),(29,23),(48,25),(44,26),(47,27),(38,30),(40,31),(42,32),(35,35),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: monday , 07 november , 2005 , 16 : 58 gmt 21 : 58 pst shrif khandan ko pasport ml gaye . 
tgtsent: monday , 07 november , 2005 , 16 : 58 gmt 21 : 58 pst sharif family got the passport . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(20,18),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab maiN pakistani sfartkhanh ne sabq vzir-e-aazm shrif ko pasport jari kar diya hai . 
tgtsent: pak embassy has issued the passport to the family of namaz sharif , the former prime minister . 
aligned: ((5,2),(15,3),(12,4),(11,6),(9,12),(7,15),(8,16),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ki sham shrif fimli ke pndrh logoN ke pasport jari kai gaye . 
tgtsent: on wednesday evening , for 15 family member of namaz sharif has been issued the passport . 
aligned: ((1,2),(3,3),(7,6),(5,7),(4,11),(13,13),(11,14),(10,16),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pasport 2008 tk kar aamd rhiN ge . 
tgtsent: it is valid up to 2008 . 
aligned: ((1,1),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif ke bhayi sh_hbaz shrif ne ek roz andih diya tha ki sabq vazir aazm shayd pakistan bhi jayaiN . 
tgtsent: namaz sharif ' s brother , shahbaz sharif said one day that namaz sharif ( ex - prime minister ) perhaps will go to pak . 
aligned: ((2,2),(4,5),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(13,12),(14,16),(16,18),(15,19),(17,21),(20,23),(18,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see urdu ke ek sawal par ki kiya pasport mlne ki sort maiN nwazshrif pakistan jayaiN ge ? sh_hbaz shrif ka kahna tha ki ' ham apne vtn se kyonkr dur rh sakte haiN . 
tgtsent: at the question of bbc , either he will go to pak after issuing the passport . shahbaz said , " how can we live far from our country . 
aligned: ((8,1),(7,3),(2,5),(19,9),(18,10),(17,12),(11,16),(21,18),(24,19),(27,21),(35,23),(28,24),(34,25),(33,26),(31,27),(29,28),(30,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan jana hmara haq hai aur ham zror jayaiN ge ' is se qbl panch nombr ko pakistan ke vzirِ atlaaat shikh rshid nek_ha tha ki hkomtِ pakistan ne shrif khandan ko savdi arab se bahr sfr karne ke liye grin sgnl de diya hai . 
tgtsent: going to pak is our right and we ' ll go there . before it , on 5 november , information minister of pakistan , sheiak rasheed said , " pakistan has green signaled to namaz family to travel outside saudi arab . 
aligned: ((5,4),(3,5),(4,6),(6,7),(7,8),(10,10),(9,11),(14,14),(15,18),(16,19),(21,21),(18,24),(24,26),(23,27),(28,31),(29,32),(41,33),(27,34),(38,35),(31,37),(37,39),(36,40),(33,41),(34,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne chand roz qbl sfartkhane ko hdayt jari ki thi ki nwaz shrif aur in ke aaza ko pasport jari kar die jayaiN . 
tgtsent: pakistan government ordered to embassy some day earlier that namaz sharif ' s family should be issued the passport . 
aligned: ((2,1),(1,2),(9,3),(7,5),(4,6),(5,7),(6,8),(13,9),(19,10),(15,11),(25,16),(22,17),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ayn ayf see ayward maiN sindh ke haq keliye pichhe nahiN htiN ge , vsim akhtr hidraabad nmaynd_h jang vazir aala sindh ke mshir lokl gornmnt , kchi aabadi v aspishl dolpmnt vsim akhtr ne kaha hai ki ayn ayf see ayward maiN sindh ke haq ke liye ham pichhe nahiN htiN ge . 
tgtsent: hydderabad jang representative wasim akhtar , the chief minister ' s advisor on local government , katchi abadis and special development has stated that we will not step back from the rights of sindh in the nfc award . 
aligned: ((14,1),(21,2),(20,3),(17,4),(18,5),(16,6),(23,8),(22,9),(26,12),(27,14),(28,15),(29,16),(32,19),(33,20),(38,23),(40,24),(51,25),(55,26),(53,27),(8,34),(7,35),(6,38),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aywan tjart v snat hidraabad maiN tajroN aur snatkaroN ke ijlas se khitab krrhe the , is mauqa par zla nazm hidraabad knor noyd jmil bhi mojud the . 
tgtsent: he was addressing a meeting on merchants and industrialists in the federation of commerce and industry in hyderabad , at which the district nazim of hyderabad , kanwar naveed jameel , was also present . 
aligned: ((1,1),(16,2),(14,3),(12,5),(9,8),(10,9),(3,14),(4,15),(5,16),(6,18),(17,19),(20,20),(21,23),(22,24),(23,26),(24,28),(25,29),(26,30),(27,33),(28,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vsim akhtr ne kaha ki tiksoN ke baghair zlay nzam chlana mshkl hai . 
tgtsent: waseem akhtar stated that it would be difficult to run the district system without taxes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(12,8),(9,12),(10,13),(8,14),(6,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h chimbr aur zlay nazm koaardinishn se yonifarm tirf tyar karaiN ' aywan tjart v snat ke sikritrit bldng ki tamir ke liye plat ke silsile maiN unhoN ne kaha ki is maamle ko zlay nazm ke saath bith kar hl kiya jaye ' tjart v snat ki taraqqi ke liye sikritrit ki jagah honi chahiye . 
tgtsent: in connection with the plot for the construction of the secretariat building of the chamber of commerce and industry , he said that this issue should be resolved by talks with the district nazim . 
aligned: ((27,1),(26,2),(24,5),(23,6),(21,8),(19,12),(20,13),(2,15),(14,17),(15,18),(16,19),(28,21),(30,22),(31,23),(32,24),(33,25),(56,26),(41,28),(38,31),(4,33),(5,34),(57,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maamlat ko hl karne ke liye ek kamiti tshkil di jaye ' tajr bradri ' shahr , sob_h aur mulk ke mfad maiN maamlat te krlye jayaiN . 
tgtsent: a committee should be formed to resolve these issues . issues should be settled in the best interests of the business community , city , province and the country . 
aligned: ((8,1),(9,2),(12,4),(10,5),(4,7),(1,8),(2,9),(29,10),(25,11),(27,14),(24,15),(23,18),(15,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN aywan tjart v snat ke qayam mqam sadr aziz aldin aarayiN ne khtb_hٴ astqbalih pesh karte hoye kaha ki hidraabad ki tajr bradri aur yahaN ke bsne valoN ne pchhle saal vafaqi tiksoN ki md maiN hukumat ko 19 arb rupe ' subayi tiksoN ki md maiN hukumat ko 500 mlin aur sh_hri hukumat ko 340 mlin rupe ka tiks ada kiya hai . 
tgtsent: prior to this , azizuddin arain , the interim president of the federation for commerce and industry , presenting the welcome address , said that the business community of hyderabad and the residents paid federal taxes of rs 19 billion to the government , rs 500 million in provincial taxes to the government and rs . 340 million to the city government . 
aligned: ((1,1),(15,5),(13,6),(10,10),(4,15),(5,16),(6,17),(16,21),(20,24),(21,25),(25,28),(22,30),(26,31),(34,35),(35,36),(41,39),(42,40),(40,41),(39,43),(43,45),(52,46),(53,47),(49,48),(45,49),(46,50),(50,53),(54,54),(60,55),(66,56),(59,58),(51,59),(55,61),(56,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hidraabad ko sh_hri hukumat ka drj_h diya jaye . 
tgtsent: he said that hyderabad should be given the status of city government . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(12,6),(11,7),(10,9),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN karachi haki aysosi ayshn ke intkhabat mltoy krdiye gaye . karachi astaf rportr karachi haki aysosi ayshn ke intkhabat bdh ki sh p_hr yahaN haki klb aaf pakistan astidim maiN gl fraz grop aur aajazaldin grop ke mabin ek dosre ke khilaf aatraz karne ki vajah se mltoy krdiye gaye jbk_h dono gropoN ki janib se aksrit ke dave ke gaye . 
tgtsent: karachi news karachi hockey association elections postponed karachi ( staff reporter ) the elections of karachi hockey association were postponed due to gulfaraz group and the ejazuddin group hurling accusations against each other . 
aligned: ((3,2),(10,7),(14,8),(53,19),(51,20),(49,21),(47,22),(35,23),(36,24),(37,25),(38,27),(39,28),(45,31),(43,33),(65,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prizayidng afsr ghlam akbr shah bkhari dayriktr sindh asports bord ki ngrani maiN mnaqd kiye ja rahe the . donoN gropoN ne dava kiya hai ki intkhabat ham jit jate kyonkih hamare grop maiN zyadah vot the . 
tgtsent: mr ghulam akbar shah bukhari , director sindh sports board , was the presiding officer , under whose supervision , these elections were being held . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(1,14),(2,15),(12,19),(27,22),(16,24),(14,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antkhab maiN in timoN ke sadr aur sikrtri ko vot dene ka haq hasil tha jin ki dsmbr maiN askrotni hoyi thi . 
tgtsent: the presidents and the secretaries of these teams , whose scrutiny had been completed in the december last , had been vested with the right to vote in these elections . 
aligned: ((7,3),(4,8),(16,10),(20,11),(21,13),(19,15),(18,17),(22,20),(13,25),(10,27),(2,28),(3,29),(1,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prizayidng afsr ghlam akbr shah bkhari ne k_hak_h ham ne apni bhrpor koshish ki ki intkhabat ho jayaiN lekin donoN grop ek dosre ke khilaf alzamat lgate rahe . 
tgtsent: presiding officer mr . ghulam akbar shah bukahri , after the postponement of elections , said that all possible efforst , for holding the elections , had been undertaken but both the groups continued make allegations and the counter allegations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(5,7),(16,14),(19,30),(20,31),(21,33),(26,40),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gl fraz khan ne jo karachi haki aysosi ayshn ke sikrtri the , kaha hai ki hamari pozishn bahut msthkm thi aur ham alikshn jit jate lekin mkhalf grop ne shkst se bchne ke liye atna prishr dala ki intkhabat ko mltoy karna prha baad maiN unhoN ne apne grop ke hamyoN se khitab bhi kiya . 
tgtsent: mr gulfaraz khan , secretary kavacha hockey association claimed that his group would have won the elections , as its position was more stable and strengthened , but the opposite group , fearing its defeat resorted to so much pressure that elections had to be postponed . 
aligned: ((2,2),(3,3),(13,4),(11,5),(7,7),(9,8),(49,11),(50,12),(14,13),(25,15),(24,17),(18,21),(21,22),(20,24),(22,25),(27,28),(28,30),(29,31),(31,35),(36,39),(37,40),(39,41),(40,42),(42,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 13 december , 2005 , 10 : 45 gmt 15 : 45 pst rihanh bsti vala mmbyi ' ramayn ' ke khalq antqal kar gaye . 
tgtsent: tuesday , 13 december , 2005 , 10 : 45 gmt 15 : 45 pst rehana bastiwalal mumbai the creator of ramayan died . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(19,18),(24,20),(21,22),(25,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti film andstri ke marof flmsaz , hdayt kar aur k_hani noys ramannd sagr mmbyi maiN toyl alalt ke baad antqal kar gaye . 
tgtsent: famous filmmaker , director and writer ramanand sagar of indian film industry died after his long illness . 
aligned: ((5,1),(7,3),(10,5),(13,7),(14,8),(1,10),(2,11),(3,12),(21,13),(20,14),(17,16),(18,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ramannd sagr ki umr stasi brs thi aur inhaiN bharti ti vi ki msh_hor asatiri siril ' ramayn ' ki tkhliq par bahut sh_hrt hasil hoyi thi . ramannd sagr ne apne kiryr ka aaghaz btor film tiknishn kiya tha aur mmbyi ki film ngri maiN taraqqi karte karte vo ek k_hnh mshq flmsaz bn gaye the . 
tgtsent: ramanand sagar was 87 years old and he got very much fame on the creation of the famous serial " ramayan " of indian tv . ramanand sagar has start his career as a film technician and he became an excellent director by progressing in mumbai film nagari . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,5),(4,6),(8,7),(9,8),(23,10),(24,12),(22,13),(14,18),(16,19),(18,21),(10,24),(12,25),(28,26),(29,27),(30,28),(31,29),(35,30),(32,31),(37,35),(38,36),(41,37),(50,38),(51,40),(47,44),(46,45),(42,46),(44,47),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ramannd ne pchis se zyadah flmiN aur ek drjn se zyadah ti vi drame bnaye . 
tgtsent: ramanand has directed over 25 movies and more than dozen tv serials . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,6),(7,7),(11,9),(9,10),(13,11),(14,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki chand yadgar flmoN maiN ansanit , koh nor , pigham , ghonght , zindgi , aankhiN , llkar , aarzo , git aur bghavt ke naam aate haiN . 
tgtsent: his popular movies includes insaniyat , kohinoor , pegham , ghunghat , zindagi , aankhen , lalkar , aarzoo , geet and baghawat . 
aligned: ((1,1),(5,3),(8,6),(9,7),(13,8),(14,11),(20,17),(24,21),(25,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ramannd sagr ki zindgi prgit kar , mkalmh ngar aur marof shafi hsn kmal ne bee bee see urdu dat kaam se baat karte hoye kaha ki ' sagr ji jo kaam karte , is maiN dob kar karte . 
tgtsent: on the life of ramanand sagar , singer , writer and reporter , hasan kamal tolds to bbc urdu . com that whatever sagar did , he did it seriously . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(10,11),(9,12),(13,14),(14,15),(5,16),(17,18),(19,19),(20,21),(27,22),(29,24),(34,26),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bahut roshn khayal ansan the . 
tgtsent: he was very open - minded person . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka alm bahut vsia tha . 
tgtsent: he has very deep knowledge . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr fn par hr mozoa par aap in se ghntoN gftgo kar sakte the . 
tgtsent: he can discuss continuously about any art or subject with you . 
aligned: ((13,2),(11,3),(2,7),(5,9),(9,10),(7,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sikolr mzaj ansan the aur vaqt ke pabnd ' hsn kmal ka kahna hai ki unhoN ne sagr ji ke saath flm'slmٰi ' maiN kaam kiya tha jis maiN hiroyin pakistani adakarh slmi aagha aur hiro raj bbr the . is film ke nghme hsn kmal ne hi lkhe the . 
tgtsent: hasan kamaal has said that he has worked with sagar in the movie " salma " in which the heroin was pakistan ' s salam aagha and hero was raj babbar . 
aligned: ((11,1),(16,5),(17,6),(22,9),(19,10),(43,13),(34,15),(29,18),(31,20),(32,22),(36,27),(37,28),(40,29),(38,30),(41,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sagr ko urdu zban se bahut lgao tha . 
tgtsent: sagar ji loved urdu language very much . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek achhe navl ngar aur afsanh ngar bhi the . 
tgtsent: he was also a good novelist and story writer . 
aligned: ((1,1),(9,3),(2,4),(3,5),(7,6),(6,7),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brsghir ki tqsim par bhi ramannd sagr ne ek navl'avr ansan mr gaya ' lkha . 
tgtsent: ramanand sagar also wrote a novel " or insaan mar gaya " on the partition of india . 
aligned: ((6,1),(7,2),(5,3),(15,4),(10,9),(14,12),(4,13),(3,15),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah in ke kai afsane urdu ke rsayl aur jrayd maiN shaya ho chke haiN . 
tgtsent: other than this , his many stories were published in the urdu magzines . 
aligned: ((4,5),(6,6),(14,9),(13,10),(8,12),(7,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gjrat hukumat ke ek bayan maiN kaha gaya hai ki pakistan bdh ke roz gjrat se taluq rakhne vale 343 mchhiroN ko vahg_h bardr par raha krde ga . gjrat ke fshriz kmshnr snje nndn aur in ke nayb ae yo boch mahi giroN ko line ke liye bdh ko vahg_h jayaiN ge . 
tgtsent: pakistan to release over 300 gujarat fishermen a total of 343 fishermen from gujarat will be released on wednesday by pakistan at the wagah border , a gujarat government statement said . gujarat fisheries commissioner sanjaynandan and his deputy a u buch will be travelling to wagah to recieve them . 
aligned: ((15,6),(44,7),(20,11),(21,12),(16,13),(28,15),(26,17),(12,19),(23,24),(24,25),(4,27),(1,28),(2,29),(5,30),(7,31),(29,32),(30,33),(32,34),(33,35),(35,36),(36,37),(37,38),(39,39),(40,40),(53,43),(52,44),(51,47),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi hukumat ne mahi giroN ko apne ghroN tk p_hnchne maiN madad ke liye antzamat kiye haiN . in maiN se aksr jonagrhh zla ke ilaqe vravl se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: the state government has made arrangements to help these fishermen reach their homes . most of them are from veraval in junagadh district . 
aligned: ((2,3),(3,4),(15,6),(14,7),(12,8),(5,10),(10,11),(7,12),(8,13),(18,14),(31,18),(21,19),(20,21),(27,22),(24,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN zla jamshoro ki hd bndi ka kaam jld mukammal karne ki hdayt . kotri namh ngar zla jamshoro ki hd bndi ka kaam jld mukammal kiya jaye tak_h trqyati kamoN ki mnsob_h bndi ki ja sikke . 
tgtsent: national news the order to complete the border of jamsher the construction work of district jamsher border should be completed at once so that the development work should be completed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(11,6),(25,13),(3,15),(20,16),(27,20),(30,23),(31,26),(32,27),(29,29),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar zlay rabt_h afsr jamshoro doctor muhamad khavr jmil ne apne dftr maiN zla jamshoro ke afsran se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: addressing the officer ' s of jamsher in his office dr . mohd . 
aligned: ((22,1),(7,3),(18,7),(16,8),(14,9),(15,10),(9,11),(10,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne charoN talqoN ke taon afsran se kaha ki vo bhi apne talqoN ki hd bndi kar ke nshan aavizaN karaiN . 
tgtsent: khavar jamil expresses his desire on the discussion . 
aligned: ((4,1),(13,4),(21,8),(23,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz zla jamshoro ke liye koyi git ya koyi aisi yadgar chiz ko samne rkhte hoye drayng karaiN jis se zla jamshoro ki akasi hoti ho . unhoN ne tamam myonspl afsran ko hdayt ki ki vo talqoN maiN roshni , parkoN aur khil ke midan ke alavah sht v sfayi par bhi toj_h mrkoz karaiN . 
tgtsent: he told the district officers that they should also mark the border . and for district jamsher any gate or mark putting any remembrance make drawing for jamsher , so that the glimpse can be get . 
aligned: ((28,1),(32,5),(36,6),(37,7),(54,8),(53,9),(43,14),(5,15),(22,17),(6,18),(7,19),(8,20),(9,23),(11,24),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne tamam mtalqh myonspl antzamih ko hdayt ki ki vo fori tor par apne apne ilaqoN ki yonin konsloN ke nazmin se in ke ilaqoN ki trqyati askimoN se mutaliq report liN aur kaam ki rftar ko tiz karaiN . 
tgtsent: he ordered all municipal officers that they should give importance in their areas for lightning , field planning ' s and cleanliness . 
aligned: ((1,1),(8,2),(3,3),(5,4),(10,6),(11,7),(16,12),(17,13),(29,15),(28,18),(34,21),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae afsran ki rikard smit adalat maiN tlbi karachi astaf rportr sindh hayikort ke mstr jsts mqbol baqr ne karachi bldng kntrol atharti ke khilaf fidrl bee ayrya ke abdalqadr ki darkhwast par mdaa alih ke mtalqh afsran ko rikard ke saath tlb kar liya . 
tgtsent: kbca officer asked to present himself in court with all records karachi . staff reporter justice maqbool baqir of the sindh high court has ordered officers of the karachi building control authority on an complaint filed by abdul qadir of federal b area against the kbac . 
aligned: ((2,1),(5,2),(46,3),(10,7),(9,8),(12,12),(13,14),(14,15),(19,16),(20,17),(21,18),(15,21),(16,22),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(36,33),(33,39),(29,41),(30,42),(31,43),(28,44),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se sajd ltif aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki mday ne graond pls 4 rigolrayz krane keliye darkhwast di thi lekin abhi tk is ka faislah nahiN hua aur ke bee see ae ka amlh amart mnhdm karne pahunch gaya . 
tgtsent: the petitioner ' s lawyer advocate sajid latif had told the court that his client had entered an application for approval for regularization of ground plus 4 , the application was never acknowledged or approved but kbac had arrived at the building to demolish it . 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,6),(6,7),(7,8),(16,16),(17,25),(18,26),(19,27),(23,30),(33,31),(32,32),(24,35),(26,36),(44,39),(41,42),(43,43),(42,44),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke bee see ae ki janib se ahmad zmir aydvokit ne yqin d_hani krayi ki mtalqh afsr rikard pesh kar de ga . 
tgtsent: advocate ahmad zamir from the kbac has assured the court that the relevant officer will present all records . 
aligned: ((10,1),(8,2),(9,3),(7,4),(11,7),(13,8),(15,11),(16,13),(17,14),(22,15),(19,16),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ayf aayi aar ki vajah se police amle ko hrasaN v prishan kar rahi hai aur afsran ko giraftar karna chahti hai . 
tgtsent: police is harassing the employees of kesc on account of this fir and wants to arrest the officers . 
aligned: ((8,1),(11,3),(1,11),(4,12),(17,13),(22,14),(20,16),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayk pigham maiN ayk pigham maiN 
tgtsent: in one message . in one message . 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi srklr riloe ki bhali keliye japani tim ne astdi report pesh krdi . 
tgtsent: news from karachi japanese team presents report about restoration of the karachi circular railway karachi a japanese team has completed its study and presented a report on the restoration and upgrading of the karachi circular railway to international standards . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,13),(6,14),(10,17),(11,18),(12,19),(13,22),(15,24),(14,26),(17,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi srklr riloe ki bhali aur ise bin alaqwami mayar ke mutabiq banane ke liye japan ki tim ne astdi mukammal karke report pesh krdi , 830 mlin dalr ka mnsob_h japan se aasan shrayt par qrzh hasil karke mukammal kiya jaye ga . 
tgtsent: the 830 million us dollar plan will be implemented after obtaining a loan from japan on easy installments . 
aligned: ((28,3),(29,5),(31,6),(43,7),(42,8),(37,13),(33,14),(32,15),(34,17),(35,18),(44,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN japani tim ne apni tyar ki jane vali report pesh ki baad azaN sti nazm ke saath pris brifng maiN ashٰq khan khakwani ne tfsilat btate hoye kaha ye barha projikt hai . report ke mutabiq karachi sti se lyaqt aabad tk trik ki bhali aur aliktrk trin par 282 mlin dalr aur lyaqt aabad se drg rod astishn ta ayyrport 548 mlin dalr drkar hoN ge . 
tgtsent: the japanese team presented their report on the occasion and later accompanied by mustafa kamal city administrator at a press briefing , ishaq khan khakwani said that it is a huge project according to the report , the track from karachi city to liaqatabad will be repaired and 282 million will be spent on the electric train , a further 548 million us dollars will be required for repairing tracks from liaqatabad to drug road station and till the airport . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(11,6),(15,11),(16,16),(17,17),(22,18),(20,20),(21,21),(24,24),(25,25),(30,26),(31,28),(32,31),(33,32),(38,33),(36,36),(45,39),(41,40),(39,41),(40,42),(42,44),(49,56),(50,57),(64,61),(69,65),(67,67),(56,72),(59,74),(60,75),(61,76),(55,77),(44,78),(63,80),(70,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: japan hr saal hukumat pakistan ko mukhtalif projikts ke liye 3 so mlin dalr qrzh aasan shrayt par dita hai hamari koshish hogi ki ise karachi srklr riloe ke liye hasil krlya jaye . 
tgtsent: japan extends a loan of 3 hundred million every year to pakistan at easy installments for use in various developmental projects and we will try to acquire this loan for the restoration and upgrading of the karachi circular railway , this year . 
aligned: ((1,1),(15,4),(11,6),(12,7),(13,8),(2,9),(3,10),(5,12),(18,13),(16,14),(17,15),(10,16),(7,19),(8,21),(21,23),(23,24),(22,25),(26,37),(27,38),(28,39),(25,41),(34,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha aspishl trm far aknamk partnr shp ( ays ti ay pi ) ke tahat ye qrz 0 . 4 fi sd salanh shrh sod ke hsab se chalis saal ke liye hoga is maiN 85 fisad qrz hukumat japan aur 15 fisad hukumat pakistan de gi jbk_h 30 fisad saman ki khridari japan se ki jaye gi . 
tgtsent: he said that under the special terms for economic partnership ( step ) , loan will be received at an interest rate of 0 . 4 annually for a period of 40 years . the government of japan will pay 85 percent of the interest and 15 percent will be paid by the government of pakistan and 30 percent of goods will be bought in japan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(18,3),(17,4),(4,6),(5,7),(7,9),(8,10),(19,15),(35,16),(27,21),(26,22),(20,24),(21,25),(22,26),(25,27),(34,28),(31,32),(32,33),(41,36),(38,41),(39,42),(43,46),(44,47),(45,48),(46,54),(47,56),(50,57),(51,58),(52,59),(53,61),(61,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir mmlkt ne amid zahr ki ki ayknk , planng kmishn se mnzori aur japan se is ke hsol maiN ek saal ka arsh drkar hoga is tarah mnsobe par 2007 maiN kaam shroa hojaye ga . 
tgtsent: national minister for railways expressed hope that it will take a year to receive approval from the planning commission and to get the loan from japan and so work can be started on the project in 2007 . 
aligned: ((1,2),(8,4),(5,5),(4,6),(7,7),(26,9),(21,11),(22,12),(13,15),(10,18),(11,19),(15,26),(14,27),(33,29),(34,32),(30,33),(29,35),(32,36),(31,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fazl raho ki brsi : mukhtalif kmityoN ki tshkil , astqbalih kimpoN ka qyam . 
tgtsent: national news death anniversary of fazil raho : set up of different committees , establishing welcome camp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(4,7),(7,8),(8,12),(9,13),(12,14),(16,15),(13,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hid fazl raho namh ngar marof hari rhnuma muhamad fazl raho ki 19 viN brsi ke silsile maiN antzamat ko htmi shkl didi gayi hai . 
tgtsent: sheed fazil rahu . correspondent . management got permanent structure in the 19th death anniversary of popular haari rehmana mohd fazil raho . 
aligned: ((5,5),(18,11),(13,13),(15,15),(7,18),(9,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mukhtalif kmityoN ki tshkil kar di gayi jbk_h astqbalih kimp bhi qayam krdie gaye haiN . is zmn maiN fazl raho yadgar kamiti ka ijlas zir sdart knoynr muhamad aslm raho ki zir sdart sh_hri athad ke sadr ryis muhamad umr shahani ki rhaysh gah par mnaqd hua . 
tgtsent: for this different committees being set up while organized welcome camp , in the remembrance of fazil raho committee organized a function held by aslam raho under head by united city president at the resident of mohammed umar shah . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(11,8),(12,10),(13,11),(22,13),(25,15),(24,18),(26,19),(33,25),(34,26),(36,27),(38,31),(41,32),(43,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par 17 jnori ko rahoki maiN marof hari rhnuma fazl raho ki 19 viN brsi ke anaqad ke silsile maiN tamam antzamat ko htmi shkl di gayi . 
tgtsent: 17 january on the event of 19th death anniversary of popular leader fazil raho . 
aligned: ((4,1),(5,2),(19,5),(15,7),(17,9),(11,12),(13,14),(30,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par astqbalih kamiti , milh , antzami , tsh_hiri , pndal , astij aur rabt_h kmityoN ki tshkil di gayi . fazl raho sh_hid ki brsi ke silsile maiN fazl raho aur krhyo g_hnor maiN astqbalih kimp bhi qayam kar die gaye haiN . 
tgtsent: on this occasion a set up made for welcome committee , their management , advertisement , pindal , stage and information center , on the eve of death anniversary of saheed fazil raho a welcome camp being settle down in the area of fazil raho and kharyoon gehnoor . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,9),(5,10),(14,18),(15,19),(28,29),(33,33),(38,35),(39,36),(37,40),(25,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye muhamad aslm raho , profisr abdallh mlah , nor hsn shahani , muhamad rfiq mimn v digar ne kaha ki sh_hid fazl ka nzrih aaj bhi ghrib v mzlom awam ke dloN maiN znd_h hai . 
tgtsent: to addressing with function mohd aslam raho professor abdullah , mohd noor hasan shanni , mohd rafiq menon and other said saheed fazil is still alive in the heart of poor people . 
aligned: ((3,2),(2,3),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(13,10),(14,12),(15,13),(16,14),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(24,21),(29,22),(27,23),(40,24),(39,26),(38,27),(32,31),(35,32),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pal re volkr ahm mshn par nayi d_hli p_hnchiN ge . karachi rport+ javid rshid volkr report mrtb karne vale amriki fidrl rizro ke sabq di di pal re volkr ahm mshn par sadr bush ke dorh d_hli se pahle 10 rozh dore par chand roz maiN nayi d_hli p_hnchiN ge . 
tgtsent: important news paul ray volker will visit new delhi on important business karachi report javed rashid former dd of the american federal reserve and the author of the volker report , paul ray volker will reach new delhi on a 10 - day tour of new delhi on important business before the official tour of president george bush . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,6),(9,8),(10,9),(8,10),(6,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(27,17),(23,21),(24,22),(25,23),(18,29),(19,30),(30,32),(31,33),(32,34),(53,35),(50,37),(51,38),(46,39),(43,41),(44,43),(40,47),(35,48),(33,49),(42,51),(36,56),(37,58),(54,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang ko zraya se malom hua hai ki pal volkr bharti sadr doctor abdalklam , vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh , nayb sadr b_hro sngh skhavth aspikr lok sbha somnath chtrji aur lidr aaf di apozishn atl b_hari vajpayi kangris ki sadr sonya gandhi sabq vazir kharj_h ntor sngh aur volkr report ki ankwayri kamiti ke chiyrmin aar ays phathk se mlaqatiN karaiN ge . 
tgtsent: sources have told jang that paul ray volker will meet indian president , dr . abdul kalam azad , prime minister dr . manmohan singh , deputy president bhairon singh sakhawat , speaker lok sabha somnath chatterjee and leader of the opposition atal bihari vajpayee as well as congress leader sonia gandhi , former foreign minister natwar singh and the chairman of the volker committee rs pathak . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,5),(9,6),(10,8),(64,9),(11,11),(12,12),(13,14),(14,17),(15,19),(16,20),(17,22),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(25,30),(27,33),(32,38),(33,39),(36,42),(37,43),(38,44),(39,45),(40,49),(43,51),(44,52),(45,54),(47,55),(46,56),(48,57),(49,58),(50,59),(57,61),(55,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrika ne dbyi midya sti maiN dftr khol liya . 
tgtsent: america has opened an office in dubai media city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,5),(6,6),(3,7),(4,8),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khtib mlt alamh rshid trabi , , , , , brsi ke mauqa prkhsosi mzmon , , , , , thrir : sidjwadzidi khtib mlt alamh rshid trabi ka naam dnyaye khtabt maiN drkhshnd_h stare ki mannd hai . 
tgtsent: national news national scholar rashid turabi , , , , special essay on death anniversary , , , , by : syed jawad zaidi national scholar turabi was the shining star in the world of preaching . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(12,10),(16,12),(13,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(24,21),(25,23),(28,26),(36,30),(35,32),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ka asl naam rza husain tha lekin alamh rshid trabi ke naam se marof hoye . 
tgtsent: his real name was raza hussain but allama rashid turabi was the name he became famous with . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,13),(15,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap hindostan ke shahr hidr aabad ( dkn ) maiN 2jolayi 1908 maiN pida hoye . 
tgtsent: he was born in the indian city of hyderabad ( deccan ) on july 2 , 1908 . 
aligned: ((4,7),(5,9),(8,11),(12,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald ka naam ashrf husain tha . 
tgtsent: his father ' s name was ashraf hussain . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(8,6),(6,7),(7,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh ne abtdayi talim sti hayi askol se jbk_h bee ae asmanih yonyorsti se aur alhٰ aabad yonyorsti se flsfe maiN aym ae kiya . is azim shkhsit ki tshkil maiN jin nabgh_hٴ rozgar hstyoN ka hsh raha . in maiN alamh abobkr sh_hab , alamh sid ali mshtri , alamh sid sbt hsn , khlifh abdalhkim , nzm tbatbayi , aagha muhamad mhsn shirazi , sid hsn asfhani , molana sid ghlam husain , molana abas ali shrif aur nwab b_hadr yar jang jisi sahb alm v kmal hstyaN shamil haiN . 
tgtsent: the men who were responsible in shaping the personality of this great man include allama abu bakar shahab , allama syed ali mashtari , allama syed sibte hassan , khalifa abdul hakim , nazam taba tabai , agha mohammad mohsin shirazi , syed hassan asfahani , maulana syed ghulam hussain , maulana abbas ali sharif and nawab bahadur yar jung . 
aligned: ((32,3),(31,6),(28,9),(26,11),(27,12),(42,15),(43,17),(44,18),(45,19),(46,20),(47,21),(48,22),(50,24),(51,25),(52,26),(53,27),(54,28),(55,29),(56,30),(57,32),(58,33),(61,37),(62,38),(63,39),(64,40),(65,41),(66,42),(67,43),(68,44),(69,45),(70,46),(71,47),(72,48),(73,49),(74,50),(75,51),(76,52),(77,53),(78,54),(79,55),(80,56),(81,57),(82,58),(83,59),(84,60),(93,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh rshid trabi ne zakri ka aaghaz 8sal ki umr maiN mnbr par bith kar kiya . 
tgtsent: allama rashid turabi started giving lectures at the age of eight from the preacher ' s podium . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(13,7),(10,9),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab vo 10sal ke hoye to msh_hor zakr moloy sid ghlam husain ( sadr alalma ) ki mjals maiN pesh khwani karne lge aur 16sal ki umr maiN mozoa ka tayn karke tqarir shroa krdiN avrih slslh zindgi ke aakhri ayam tk jari raha . 
tgtsent: when he turned 10 , he started debating in the meetings of famous preacher maulavi syed ghulam hussain ( sadarul ullama ) and at the age of sixteen , he started to pick topics and deliver speeches ; this continued until his death . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,13),(10,16),(11,17),(12,18),(15,21),(28,24),(27,26),(34,31),(33,37),(43,40),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek andaze ke mutabiq alamh ne 50sal tk mukhtalif mozoaat par mjmoay tor par 10hzar tqarir kiN . 
tgtsent: according to an estimate about the allama , he had made more than 10 thousand speeches in 50 years on different topics . 
aligned: ((4,1),(2,4),(5,7),(6,10),(16,16),(9,21),(10,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 20sal se zayd arse tk ridyo pakistan se alamh rshid trabi ki mjals sham ghribaN nshr hoti rhiN . 
tgtsent: allama rashid turabi ' s ' majalis shaam e ghariban ' was broadcast through radio pakistan for more than 20 years . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(13,7),(15,10),(16,13),(6,15),(7,16),(3,19),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap pigham mhmdi ke trjman the aur mnbr ko mqam rsalt ki tshrih ka zriah banaya . in ki mjals maiN hr mktb_h fkr ke log barhi tadad maiN shirkat karte the . 
tgtsent: he was the spokesperson for the message of mohammad and he made his platform in the mosque a medium to deliver the prophet ' s message . 
aligned: ((32,2),(5,4),(2,7),(7,10),(16,12),(18,13),(21,15),(9,20),(23,21),(11,23),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1955 se 1960 tk hr saal rmzan almbark ke mauqa par mshrq vsta maiN arbi zban maiN tfsir qraan bayan karne ka shrf bhi hasil kiya . afriqa , yorp aur brma maiN qyam ke dauran angrizi maiN likchr dene ke alavah iran ke dore ke mauqa par farsi maiN bhi be shmar tqririN kiN . 
tgtsent: people from all works of life use to attend his meetings from 1955 to 1960 he also had the honor of explaining the meaning of the quran in arabic in the middle east every year during ramadan . 
aligned: ((2,2),(18,13),(3,15),(19,27),(15,29),(13,32),(12,33),(5,34),(6,35),(7,37),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit mtrjm nhj alblagh_h hzrt ali ke kht ka arbi se angrizi zban maiN trjmh aapka azim almi karnamh hai . bhisit shaar bhi alamh rshid trabi ka mqam bahut blnd tha . 
tgtsent: one of his great literary achievements was the translation of hazrat ali ' s arabic letters into english . as a poet , the allama was also very well known . 
aligned: ((15,9),(5,11),(6,12),(10,15),(12,18),(21,19),(23,22),(25,25),(24,27),(30,28),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana romi , aqbal aur mir anis v dbir ke klam par bhi in ki g_hri nzr thi . 
tgtsent: he was also very knowledgeable about the poetry of maulana rumi , iqbal , mir anees and dabeer . 
aligned: ((18,2),(13,3),(1,10),(2,11),(3,12),(4,13),(5,14),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo khod kaha karte the ki in se zyadah alamh aqbal ke ashaar kam hi logoN ko yad hoN ge unhoN ne farsi aur urdu hr snf skhn maiN tba aazmayi ki . 
tgtsent: he used to say that no one remembered more verses of iqbal more than him . he also experimented with the grammar of urdu and persian languages . 
aligned: ((1,1),(6,5),(13,10),(11,12),(9,13),(21,17),(25,24),(24,25),(23,26),(28,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghzl , nzm , msds , msnoy , rbaay aur qtaat maiN apni anfradit brqrar rkhi . 
tgtsent: he was an expert in the forms of ghazal , nazam , mussardas , masnabi , rubai and limericks . 
aligned: ((10,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh rshid trabi ne siyasi midan maiN nwab b_hadr yar jang ke shanh bshanh athad almslmin ki bnyad dali khwaj_h hsn nzami aur molana abwaklam aazad ke saath mslmanoN ko bidar karne keliye tqarir kiN . 
tgtsent: in politics the allama founded the ittehad ul muslimin party along with nawab bhahadur yar jung and delivered speeches along with khwaja hassan nizami and maulana abul kalam azad during independence to wake up the muslims of the subcontinent . 
aligned: ((1,4),(25,9),(8,13),(10,15),(11,16),(34,19),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(24,26),(26,29),(33,32),(31,33),(29,36),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaydaazm ki hdayt par nwab b_hadr yar jang ke saath hindostan bhr ka dorh kiya . 
tgtsent: on the advice of quaid e azam , mahommed ali jinnah he toured all of hindustan with nawab bahadur yar jung . 
aligned: ((4,1),(1,7),(14,13),(10,17),(5,18),(6,19),(7,20),(8,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq ryast hidraabad dkn ki mjls qanon saz ke 1940 maiN rkn mntkhb hoye . 
tgtsent: he was elected member of the lawyers association in hyderabad , deccan in 1940 . 
aligned: ((13,3),(12,4),(3,10),(4,12),(10,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh sarkari mlazmt ki lekin 1942 maiN mlazmt trk krdi . 
tgtsent: he was a civil servant for a short while but quit in 1942 . 
aligned: ((2,8),(6,10),(10,11),(8,12),(7,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1949 maiN pakistan aagye aur karachi ko mstql jaye skont banaya amli syast se mukammal knarh kshi ikhtiyar ki . 
tgtsent: he came to pakistan in 1949 and chose karachi as his home and retired from active politics . 
aligned: ((3,4),(2,5),(1,6),(5,7),(6,9),(14,15),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhisit shafi alamh rshid trabi ne 1950 se 1953 tk " roznamh almntzr " ka ajra kiya . 
tgtsent: as a journalist , allama rashid turabi was the editor of daily ' al muntazar ' from 1950 to 1953 . 
aligned: ((2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(12,12),(11,13),(13,15),(8,17),(9,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1956 maiN aslami mulkoN ki flasfikl kanfrens maiN pakistan ki nmayndgi ki . 
tgtsent: he represented pakistan in the philosophical conference in 1956 . 
aligned: ((9,3),(2,4),(6,6),(7,7),(8,8),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne iran , iraq , brma , afriqa aur yorp ke sfr kiye aur mjals prhhiN . 
tgtsent: he traveled extensively in iran , iraq , burma , africa and europe and conducted religious meeting . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(15,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN shah khrasan , nshtr park , khalqdina hal , amam bargah kharadr , hsinih ayranyaN , shah njf martn rod , amam bargah lyaqt aabad , aza khanh zhra aur hsinih sjadih maiN tarikhi ajtmaaat se khitab kiya . 
tgtsent: he addressed historic meetings in karachi ' s shah kharansan , nistar park , khaleqadina hall , imam bargah khardar , hussainia irania , shah najaf martin road , imam bargah liaqatabad , aza khana zehra and hussainia sajjadia . 
aligned: ((39,2),(36,3),(37,4),(35,5),(1,6),(3,9),(5,11),(7,13),(8,14),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(25,31),(26,32),(28,33),(29,34),(31,36),(32,37),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh trabi ki mjals maiN logoN ki ksrt ka andazh is vaqah se lgaya jaskta hai ki vazir aazm mhmdali bogrh alamh ki mjls snne martn rod amam bargah aaye to mjma ki ksrt ke sbb vo amam bargah ke andr nh jaske aur unhoN ne alamh ki tqrir bahr srhk par khrhe hokr sni . 
tgtsent: the crowd of people that used to throng the allama ' s meetings can be explained by this incident . when prime minister mohammed ali bogra went to one of the allama ' s meeting on martin road he could not enter the hall as so many people were blocking the space , so he stood on the road and listened to the allama ' s address . 
aligned: ((32,2),(6,4),(17,5),(8,8),(1,10),(11,18),(12,19),(19,22),(18,23),(21,26),(22,32),(26,37),(27,38),(42,41),(43,54),(53,56),(52,57),(51,59),(47,64),(49,67),(56,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aksr apne khitab maiN qaum ke trjman ki hisit se muslim hkmranoN se k_hte ki " mghrbi taqtoN ke samne sr tslim khm karne ke bjaye fqt ek mrtb_h hi shi , apni qaum ko aazma kar to dikhiN . alamh rshid trabi brsghir ke in chand mmtaz khtiboN maiN the jo bik vaqt b_htrin khtib , sahb trz adib , khosh fkr v khosh go shaar , bibak shafi aur b_htrin mtrjm the . 
tgtsent: he would often act as the nation ' s spokesman , saying to muslim governments , " instead of bowing your head to western powers why don't you test the strength of your nation just once " . allama rashid turabi was one of the few preachers of the subcontinent who also a brilliant debater , scholar , author , progressive poet , bold journalist and able translator . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,7),(8,10),(15,12),(12,14),(13,15),(17,17),(27,18),(24,20),(22,22),(18,24),(19,25),(34,33),(35,34),(30,36),(41,38),(42,39),(43,40),(44,41),(48,46),(45,50),(53,51),(62,60),(71,65),(72,66),(74,68),(76,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzrt alamh rshid trabi ne ek khtib ki hisit se pakistani awam par g_hre nqosh chhorhe haiN . in ki vfat par jo sog mnaya gaya vo is tasr ka azhar tha jo unhoN ne lakhoN ansanoN ke zhnoN maiN pida kiya . 
tgtsent: hazrat allam rashid turabi has left a deep impression on the people of pakistan in his role as preacher . the grief expressed on his death showed how many lives he had touched . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(29,9),(13,10),(12,12),(11,14),(18,20),(31,23),(22,24),(34,31),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thqiq ke tlb_h keliye hzrt alamh rshid trabi ki shkhsit roshn minar ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: for students of truth , allama rashid turabi ' s personality will remain a beacon of light . 
aligned: ((4,1),(3,2),(6,6),(7,7),(8,8),(10,11),(11,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sunday , 20 november , 2005 , 12 : 51 gmt 17 : 51 pst nsir aafridi drh aadm khil , pakistan . 
tgtsent: sunday , 20 november , 2005 , 12 : 51 gmt 17 : 51 pst naseer afridi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skol ka midan bachoN ka qbrstan vadi nilm ka sfr jab ham vadi nilm ki taraf rwanh hoye to maiN garhi khod chla raha tha . 
tgtsent: when we start for neelam valley i was driving the car . 
aligned: ((11,1),(12,2),(8,5),(21,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raste maiN jab ham nsar kimp p_hnche to vahaN se srhk balkl gr gayi thi . 
tgtsent: wgeb we reached nisar camp , the road has fallen there . 
aligned: ((1,1),(4,2),(7,3),(5,4),(6,5),(11,8),(13,10),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lind slaydng mslsl ho rahi thi aur pori srhk pthroN ki barsh maiN ghri hoyi thi . ham sab bahut dre hoye the . 
tgtsent: land sliding was equal and road was covered with stones . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(7,5),(9,6),(10,10),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham is srhk 
tgtsent: we were terrified . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,3),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aage kmsari mhajr kimp p_hnche to dikha ki pora kimp drya maiN gr chka tha . 
tgtsent: when we pass through this road a stone fall on our van . 
aligned: ((13,9),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh thorhe bahut log bache hoye the , magar ' shak ' ki kifit maiN the , aur balkl pagloN ki tarah phir rahe the . 
tgtsent: we saved anyway when we reached forward to kamsari muhajir camp , all camp fallen in the river . some people could escaped but they were badly shocked and were walking like mads . 
aligned: ((11,9),(19,13),(1,20),(4,21),(18,29),(16,30),(22,32),(10,33),(26,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ek skol bhi tha jis maiN so ke qarib bache prhhte the . 
tgtsent: there was a school also , 100 students studied in there . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(3,4),(4,5),(8,7),(12,9),(7,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo skol bhi mukammal tor par tabah ho chka tha aur is ka midan bachoN ka qbrstan bn gaya tha , jis par bdnsib maoN se phol la kar rkhe the . 
tgtsent: that school destroyed badly and its plain become the graveyard of the children , on which unlucky mothers flowered there . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(11,5),(18,8),(17,10),(15,13),(21,14),(23,15),(22,16),(24,17),(25,18),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ne apne tote hoye ghroN ki see ji aayi shitiN atha kar in se aarzi pnah gahiN bna rkhi thiN . 
tgtsent: people were making temporary houses bring cgi teen sheets . 
aligned: ((1,1),(21,2),(16,4),(6,5),(11,8),(22,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar in maiN barsh se bchne ka pora antzam nahiN tha . 
tgtsent: but there was no arrangement to escape the rain . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,4),(9,5),(6,7),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne vahaN par ek borhhi avrt ko dikha jo chhote chhote bachoN ke saath khime maiN akili bithi thiN . 
tgtsent: i saw an old woman sitting alone in the tent with two small children . 
aligned: ((1,1),(9,2),(5,3),(6,4),(7,5),(19,6),(18,7),(17,8),(16,10),(15,11),(12,13),(13,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne pochha ki in bachoN ke valdiN k_haN haiN , to vo rone lgi aur kaha ki ' ye chh bache mere pote potyaN haiN jin ke maN bap zalzale maiN mr chke haiN . 
tgtsent: i asked , " where are the parents these children . these six children are my grandsons and daughters whose parents have been died . 
aligned: ((3,2),(11,3),(9,5),(10,6),(5,9),(6,10),(20,12),(21,13),(22,14),(23,16),(16,18),(25,19),(30,21),(33,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ham kiya karaiN ge ? 
tgtsent: what should we do now ? 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,3),(1,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki halt dikh kar miri aankhoN maiN aanso aa gaye . ( nsir aafridi drh aadm khil ke rhne vale haiN . vo amdadi karrwayyoN maiN hsh line ke liye mzfraabad aur phir vadi nilm gaye the . 
tgtsent: and went there to take part in help activity to muzaffarabad and then went to neelam valley . 
aligned: ((29,5),(28,6),(27,7),(25,8),(16,9),(32,11),(33,12),(34,13),(36,16),(35,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ki k_hani hai . 
tgtsent: this is their story . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nsab se nmaz ka triqh nkalne par aaj ahtjaj kringe , fzl alrhmn aslam aabad ti vi rport+jng nyoz qaumi asembli maiN qaydhzb akhtlaf aur mthd_h mjls aml ke sikrtri janral molana fzl alrhmn ne k_hahe ki nsab se nmaz ke triqh kar konkalne , dini mdar s ki rjstrishn aur kalabagh dim ke khilaf hkomti aqdamat praaj nmaz jmah ke ajtmaaat ke baad ahtjaj kyajayiga . 
tgtsent: national news we will protest the practice of prisoners getting out of daily prayers , fizal - ul - rehman islamabad . tv report , jang news . the national assembly ' s leader of the opposition and secretary general of the united organization of act said that issues to be discussed after friday prayers include making prisoners pray , registration of religious schools and the government ' s efforts against the building of the kala baag dam . he expressed those views while talking to reporters outside the parliament house on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(13,15),(15,20),(16,21),(19,23),(20,24),(21,27),(22,30),(23,31),(26,37),(27,38),(32,39),(33,40),(28,43),(30,46),(39,48),(66,53),(62,54),(61,55),(64,59),(47,60),(52,61),(48,63),(53,65),(58,67),(57,71),(59,73),(54,76),(55,78),(69,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne jmarat ko parlimnt haos maiN shafyoN se gftgo karte hoye kiya . jyoti vi ke mutabiq unhoN ne k_hak_h kalabagh dim ki tamir soboN ko aaps maiN lrhane ke mtradf hai . 
tgtsent: according to geo tv , he said that the building of the kala baag dam is like making the province fight against itself . 
aligned: ((21,1),(18,3),(19,4),(22,6),(25,13),(26,15),(36,16),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi vazir stan maiN hukumat ke hami qbayli srdar ko goli mardi gayi . namalom hmlh aavroN ne janubi vzirstan ke grhbrh zd_h srhdi ilaqe ke qsbe ldha maiN hukumat ke hami ek qbayli srdar moloy sbght allah ko goli mar kar halak kardiya . 
tgtsent: pro - government tribal elder shot dead in south waziristan unknown gunmen shot dead a pro - government tribal elder , maulvi sibghatullah , in an attack in laddha town of the troubled south waziristan border region . officials and witnesses say the attackers also kidnapped one of his colleagues . 
aligned: ((7,1),(5,3),(8,4),(11,6),(19,9),(20,10),(15,11),(32,16),(30,18),(34,19),(36,22),(37,23),(29,25),(28,29),(27,30),(1,34),(3,35),(24,36),(25,37),(33,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : tiz rftar kar altne se drayyor halak , ek shkhs shadid zakhmi thth_h namh ngar qaumi shahrah par kar altne se ek shkhs halak aur ek zakhmi ho gaya . 
tgtsent: national news tehata : the driver has died and a person injured in a car tumble . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(28,8),(29,9),(13,10),(14,11),(16,12),(23,15),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke . mutabiq atwar ko thth_h se hidraabad jane vali kar . 
tgtsent: tehata . reporter . a man died and other injured on the national highway in a car tumble . 
aligned: ((7,1),(3,2),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agp - 206 qaumi shahrah par avngr ke mqam par tiz rftari ke baas alt gayi - jis ke ntije maiN kar drayyor 40 salh muhamad slim halak ho gaya jbk_h khavr vld ghfar lakho shadid zakhmi ho gaya jse rorl hilth sintr jhrk maiN dakhl kiya gaya hai . 
tgtsent: according to information , a car agp - 206 , tumble due to hi - speed going from tehta to hyderabad . in the result was that the car driver , mohammed saleem , 40 year old lost his life , whether khawar s/o gaffar lakho injured who was admitted in ruler health center jhark . 
aligned: ((7,7),(3,9),(14,12),(21,23),(20,25),(22,29),(23,30),(26,32),(27,33),(24,35),(25,37),(32,43),(34,45),(35,46),(37,47),(46,50),(45,51),(42,53),(43,54),(41,55),(50,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan , bharat aur afghanistan ko tjarti talqat b_htr banane ki zarurt hai , bharti sfir pakistan ke liye bharat ke sfir shyo shnkr minn ne kaha hai ki afghanistan , pakistan aur bharat ke saath tjarti talqat maiN azafe se khte maiN maashi khoshhali jnm le gi . 
tgtsent: pakistan , india , afghanistan need to improve trade ties : indian ambassador indian ambassador to pakistan shiv shankar menon says that increased trade ties between afghanistan , pakistan and india will lead to economic prosperity in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(12,6),(9,8),(7,9),(8,10),(14,11),(15,12),(16,13),(20,14),(22,15),(17,17),(23,18),(24,19),(25,20),(27,21),(29,22),(40,23),(37,24),(38,25),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(48,32),(44,35),(45,36),(43,37),(42,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti sfart kar hafte ke roz pshavr maiN karobari afrad ke ek ajtmaa se khitab kar rahe the . 
tgtsent: the indian diplomat was addressing a gathering of businessmen in peshawar on saturday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,5),(12,6),(13,7),(9,9),(8,10),(7,11),(4,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN arjntayn ke tins astar par 8sal ki pabndi dop tist msbt sabt hua . 
tgtsent: sports news argentinian tennis player gets eight - year ban after a positive result in drug test . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(11,10),(14,13),(13,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tokyo jang nyoz arjntayn ke msh_hor tins khlarhi maryano pyor ta par dop tist msbt hone ki vajah se 8sal ki pabndi aayd krdi gayi hai . 
tgtsent: tokyo jung news because of a positive result in a drug test , argentinian tennis player marbano porta has been banned from playing for eight years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,4),(15,7),(14,12),(4,14),(7,15),(8,16),(25,20),(22,21),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrnishnl tins fidrishn ne kaha ki in ke aazad aynti dop tribonl ne maryano porta ka dop tist hua jo msbt sabt hua . 
tgtsent: the international tennis federation said that the azad anti - drug tribunal had received a positive drug test result of player marbano porta . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(6,6),(9,8),(10,9),(12,12),(21,16),(18,18),(15,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maryona pyorta ne mmnoah taqtor adoyat istamal ki thiN . 
tgtsent: marbano porta has used steriods . 
aligned: ((1,1),(7,4),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h rame sahb , , , , , soyre soyrenzir naji hnif rame alm , tddbr , mtalae , shraft , t_hzib , dansh aur shaystgi ki alamt the . naye saal ke pahle din ye alamt rkhst ho gayi . 
tgtsent: editoral page mr . ramay early in the morning nazeer naji hanif ramsay was a master and symbol of education , strategy , thinking , gentlemanly behavior , goodness , intelligence and clear thinking . this epitome of human goodness departed this world on the first day of the new year . 
aligned: ((2,2),(14,5),(12,11),(13,12),(11,13),(29,18),(18,30),(37,42),(35,46),(36,47),(32,50),(33,51),(31,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye naye saal ka aaghaz achha nahiN hua . 
tgtsent: it is not a good beginning to the year for us . 
aligned: ((8,3),(7,5),(6,6),(4,9),(2,10),(1,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko in sfat aur khobyoN ki hmish_h hi zarurt rahi aur ye hmish_h hi kmyab rhiN magar aaj to in ki zarurt bahut hi zyadah hai . qyam pakistan ke vaqt hamare pas jmhori asol the , 1956 maiN aksrit aur aqlit ko pirti ke asol par be vqat kar ke , ham ne inhaiN gnwa diya . 
tgtsent: pakistan has always needed these qualities , but today these qualities are really needed and he will be missed . at the time of the creation of pakistan , we possessed democratic principles , we lost them in 1956 by sacrificing majority and minority to the principle of parity . 
aligned: ((1,1),(8,3),(10,4),(3,5),(4,6),(18,8),(19,9),(21,10),(23,14),(12,15),(13,16),(28,20),(32,23),(29,26),(30,28),(35,32),(36,33),(54,35),(56,37),(40,38),(39,39),(41,42),(42,43),(43,44),(47,47),(45,49),(59,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1958 tk hamare pas jmhorit thi , ham ne ise bhi gnwa diya . 
tgtsent: in 1958 we had democracy but we lost it too . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,7),(12,8),(10,9),(11,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1970 maiN hamare pas mshrqi pakistan tha , ham ne ise bhi gnwa diya . 
tgtsent: in 1970 we had east pakistan but we lost that too . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,5),(6,6),(9,8),(13,9),(12,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1977 maiN hamare pas aayin tha , ham ne ise bhi gnwa diya . 
tgtsent: democracy , law , national unity , law and order , justice we have nothing that we can sacrifice on anything today . 
aligned: ((1,1),(3,13),(4,14),(8,17),(12,19),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab hamare pas sirf baqi mand_h pakistan hai , is maiN gnwane ke liye mazid kuchh nahiN . jmhorit , aayin , qaumi ykj_hti , aman aamh , ansaf kuchh bhi to nahiN jse ham shoqِ zyaN ki nzr kar skiN . ek jghrafyayi antzam hai jse awam apni qrbanyoN aur akthe rhne ki khwahsh ke bl bote par brqrar rakhne ki koshish kar rahe haiN magar baz qotiN in koshshoN ko nakam banane par tli haiN . 
tgtsent: we do have a geographical system that the people of the country are trying very hard to keep united at the cost of great sacrifice but some powers are trying just as hard to make them fail . 
aligned: ((2,1),(3,3),(43,4),(44,5),(45,6),(48,9),(61,18),(67,26),(68,27),(69,28),(66,29),(63,30),(76,33),(74,35),(70,36),(78,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise vaqt maiN hkmt , dansh , tddbr , alm aur bhayi chare ke jzbe ke tahat ykj_hti ko frogh dene vale logoN ki zarurt mazi ki nsbt k_hiN zyadah hai . 
tgtsent: at times like this , people who promote strategy , foresight , dignity , education and brotherhood are needed more than ever in pakistan . 
aligned: ((1,3),(23,6),(22,7),(20,8),(4,9),(5,10),(8,11),(11,16),(13,17),(25,19),(30,20),(29,22),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise vaqt maiN hnif rame jise danshor ka rkhst hona bdqsmti ka asharh hai . is se allah ki pnah mangna chahiye . 
tgtsent: the death of someone like hanif ramay at this time is nothing but a tragedy . 
aligned: ((6,5),(4,6),(5,7),(16,9),(2,10),(14,11),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hnif rame ke saath mere zati taluq ka arsh 45sal par phila hai . 
tgtsent: we should ask god for forgiveness . 
aligned: ((10,6),(14,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1950 - 60 maiN jab " nsrt " ek adbi jrid_h tha to is maiN miri nzmiN aur mzamin shaya hua karte . 
tgtsent: in 1950 - 60s when ' nusrat ' was a literary publication , my poems and articles would be published in it . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(12,9),(9,10),(10,11),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,20),(15,21),(13,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab karachi gaya to vahaN ki adbi dayri bhi lkhta raha aur jab 1970 maiN piplz party ke trjman akhbar ki ashaat shroa hoyi to bhi maiN in ka sathi tha aur jab 1972 maiN vo sobe ke mshir aur phir vazir khzanh bne to in ki jagah party trjman ki adart mere sprd hoyi . 
tgtsent: i started writing a literary diary when i went to karachi and when the peoples party ambassador newspaper started to be published in 1970 i was his colleague and when in 1972 when he became the advisor to the province and later became treasury minister , his responsibilities as party spokesman fell on me . 
aligned: ((7,5),(8,6),(1,7),(2,11),(16,15),(17,16),(20,18),(23,19),(22,22),(15,23),(14,24),(28,27),(30,28),(35,31),(34,32),(36,34),(44,35),(39,37),(37,40),(40,41),(43,44),(42,45),(46,47),(49,50),(50,51),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab 1973 maiN inhaiN panjab ka vazir aala banaya gaya to rame sahb se dosti ke bavajud mujhe vo triqh kar achha nh lga , jis ke tahat inhaiN ye mnsb diya gaya tha . bhto sahb lahor se vapis rwanh hone ke liye ayyrport gaye . 
tgtsent: when he was made chief minister of punjab in 1973 , i did not like the way he came into office even though i was his friend . 
aligned: ((1,1),(9,4),(8,5),(7,6),(5,8),(3,9),(2,10),(25,11),(22,12),(23,14),(20,17),(19,18),(31,21),(17,23),(18,24),(34,25),(47,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham log hsb ِ rwayt inhaiN rkhst karne ke liye vahaN mojud the . jab bhto sahb j_haz ki taraf jane lge to unhoN ne mstfi khr ka hath pkrh liya . 
tgtsent: bhutto sahib went to the airport to depart from lahore and we were all there as usual to see him off . 
aligned: ((16,1),(17,2),(1,12),(13,13),(11,15),(15,16),(3,17),(6,20),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand qdm chlne ke baad inhaiN j_haz ke andr bhija , khod vapis aaye aur rame sahb ko ek taraf bla kar kaha ki " aap panjab ke vazir aala ka charj snbhal liN " . 
tgtsent: as mr . bhutto was about to board the aircraft , he took hold of mustafa khar ' s hand . he escorted him to the aircraft , left him inside and came out and told hanif " please take over responsibility of the punjab chief minister ' s office " . 
aligned: ((17,2),(32,17),(20,20),(7,27),(9,31),(14,33),(23,36),(25,38),(34,40),(27,45),(30,46),(29,47),(28,49),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad mtalqh afsran ko ahkamat diye , vapis j_haz maiN chle gaye . 
tgtsent: then he gave the necessary instructions to various officers and boarded the aircraft . 
aligned: ((3,1),(5,9),(13,11),(11,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran vahaN par mojud logoN ko rame sahb ki tqrri ka alm hua . in maiN aksrit khr sahb ke dostoN , sathyoN aur vzra ki thi . 
tgtsent: that is when people around him found out about his appointment . most of them were friends , relatives and ministers of khar sahib . 
aligned: ((6,4),(11,11),(15,12),(18,13),(28,16),(22,17),(23,18),(25,20),(26,21),(19,23),(20,24),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vhiN par rame sahb ke khilaf narh bazi shroa kar di . 
tgtsent: they started shouting slogans against ramay there and then . 
aligned: ((1,1),(11,2),(9,3),(8,5),(5,6),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke do bhanje jin ke naam ghalban aqbal aur akram the , mshtal ho kar jawab dene lge to rame sahb ne donoN ko rokte hoye kaha " khamosh rho , ye log jld thnde ho jayaiN ge " rame sahb ke khilaf asembli maiN shadid rdِaml tha . 
tgtsent: two of his nephews probably called iqbal , and akram started to answer them angrily when ramay sahib told them : " be quiet , they will calm down soon " . there was a severe reaction from within the assembly against the appointment of ramay sahib . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(8,5),(7,6),(9,7),(10,9),(17,13),(21,17),(22,18),(29,22),(30,24),(32,25),(34,26),(39,27),(35,30),(15,33),(49,34),(47,36),(45,41),(44,42),(41,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab maiN pahli mrtb_h ek aise shkhs ko vazir aala banaya gaya tha jo nh srdar tha , nh khan aur nh jagirdar . 
tgtsent: for the first time , punjab had a chief minister who was neither khan , sardar nor tribal chief . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,6),(5,8),(10,9),(9,10),(14,11),(12,12),(20,14),(18,15),(16,16),(22,17),(23,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtost tbqe ka ek danshor sobe ka vazir aala bna to is ke saath vhi hua , jo hona chahiye tha . 
tgtsent: an intelligent man from the middle class became chief minister and he was treated as expected . 
aligned: ((4,1),(1,7),(10,8),(9,9),(8,10),(12,12),(16,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz ek saal ke andr nh sirf inhaiN ye ahd_h chhorhna prha blk_h jrmane maiN jil aur qlae ki azit nak qid bhi kati . rame sahb ko vazir aala banane ke triqh kar par mira akhtlaf ye tha ki jmhorit maiN qayd aywan ka faislah arakin asembli par chhorhna chahiye tha . 
tgtsent: within a year , not only was he made to resign from the post of chief minister but also went to jail as punishment for it . my objection to the way ramay sahib had been made chief minister was that in a democracy , the decision to choose the leader of the house should have been left to the members of the assembly . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,3),(6,5),(7,6),(8,8),(10,14),(13,18),(23,19),(16,22),(25,27),(36,28),(33,32),(26,33),(27,34),(30,38),(29,39),(39,40),(40,41),(42,42),(41,44),(46,47),(43,51),(44,54),(51,55),(47,61),(48,64),(53,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto sahb inhaiN namzd karte , parlimani party inhaiN lidr mntkhb karti aur asembli maiN votng ke zriae vo vazir aala mntkhb hote aur mstfi khr khod bkhod is mnsb se fargh ho jate . 
tgtsent: mr . bhutto could have suggested his name , parliamentary party could have elected him and he could have been appointed chief minister through voting at the assembly and mustafa khar would have resigned and handed over his post to ramay . 
aligned: ((1,3),(6,9),(7,10),(8,11),(11,14),(9,15),(13,16),(21,22),(20,23),(18,24),(16,25),(15,26),(14,28),(24,29),(25,30),(26,31),(28,34),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN is vaqt ek chhote akhbar ka ayditr tha lekin mira ye moqf atna pasand kiya gaya ki dikhte hi dikhte is akhbar ki ashaat das gna ho gayi . 
tgtsent: at that time , i was the editor of a very small newspaper but my point of view was appreciated so much that the paper ' s sales doubled in no time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(9,6),(8,8),(4,10),(5,12),(6,13),(10,14),(14,22),(18,23),(23,25),(24,27),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh muhamad rshid aur mulk maraj khald ne bhi mere is moٴqf ko sraha aur kaha ki vazir aazm ko ghair jmhori triqh ikhtiyar nahiN karna chahiye tha . rame sahb jab jil se raha hoye to khod unhoN ne bhi aatraf kiya ki vazir aala banane ke liye asembli ka rast_h ikhtiyar karna mnasb tha magar vo kiya karte ? 
tgtsent: sheikh mohammad rashid and malik meraj also appreciated my point of view and agreed with me that the prime minister should not have acted undemocratically . when ramay sahib was released from jail , he too agreed that the best way to appoint a chief minister should have been through the assembly but what could he have done ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(14,8),(10,9),(15,13),(17,17),(19,19),(18,20),(27,21),(25,22),(29,26),(32,27),(30,28),(31,29),(28,30),(35,31),(34,32),(33,33),(39,35),(41,36),(44,38),(23,41),(49,42),(46,45),(45,46),(50,52),(57,53),(58,56),(59,58),(61,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhto sahb ne faisle ka achank ailan kar ke hamiN rdِaml ka mauqa hi nahiN diya tha . 
tgtsent: by announcing his decision so suddenly , mr . bhutto gave us no time to react . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,6),(2,8),(1,10),(10,12),(15,13),(13,14),(11,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zya ke dur maiN inhaiN bhto sahb ka mkhalf tsor kar ke in ke khilaf istamal karne ki koshish ki gayi lekin vo razi nh hoye . 
tgtsent: the zia government tried to use him against bhutto because they thought he was opposed to him but he refused . 
aligned: ((2,2),(20,4),(17,6),(16,8),(7,9),(22,14),(10,15),(23,18),(24,19),(25,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya hukumat ke andr in ke liye jo nrm gosh_h paya jata tha vo is ka fayd_h bhto sahb ko p_hnchane ke khwahshmnd the . 
tgtsent: he wanted to give advantage of the zia regime ' s fondness for him to bhutto sahib . 
aligned: ((23,2),(17,5),(1,8),(10,12),(18,16),(19,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is vaqt piplz party ke qaydin ko tsadm ka rast_h ikhtiyar karne ki bjaye hkmt aur mkalme ke zriae gnjayshiN pida karne ka mshorh diya . 
tgtsent: he advised ppp leaders of the time to participate in dialogue and strategy with the zia regime instead of taking up violence . 
aligned: ((1,1),(26,2),(5,3),(8,4),(17,13),(22,17),(16,18),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khayal maiN agar fauji hkmranoN ka khof dur karne ki tdbir ki jaye to bhto sahb ko bchaya ja sakta hai lekin is vaqt hkmt v hosh ki baat karne vale hr shkhs ko shk ki ngah se dikha ja raha tha . 
tgtsent: he believed that if a strategy was crafted that would intimidate the army dictatorship then bhutto sahib could be saved . but at that time , anyone speaking rationally would become suspicious in their eyes . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(27,6),(6,13),(16,15),(17,16),(18,17),(22,18),(20,20),(24,22),(26,25),(35,27),(31,28),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb ne apne is khayal ko amli jamh p_hnane ki khatr msawat party ke naam se ek jamaat qayam ki . 
tgtsent: ramay sahib established a political party called the musawat party to implement his way of thinking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(18,4),(19,6),(16,7),(10,9),(14,10),(4,13),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pahli siyasi jamaat thi , jis ka maiN baqaad_h rkn bna . 
tgtsent: this was the first political party that i formally joined . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,6),(7,7),(9,8),(10,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb ne mujhe mjls aamlh ka rkn namzd kar diya . 
tgtsent: ramay sahib appointed me as a member of the majlis e aama ( common forum ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(8,7),(5,10),(9,12),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se pahle bhto sahb ke saath bahut kaam kiya . 
tgtsent: i had worked with bhutto sahib before this . 
aligned: ((9,3),(7,4),(4,5),(5,6),(3,7),(1,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdoj_hd maiN in ke qribi sathyoN se bhi zyadah shrik raha lekin party ki rknit kabhi hasil nahiN ki . 
tgtsent: i was very close to him even more than his party members during his time of struggle but i was never a formal member of the party . 
aligned: ((5,4),(8,7),(9,8),(1,17),(12,18),(11,20),(16,21),(15,24),(13,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi maamlh jnab nwaz shrif ke saath tha . 
tgtsent: it was the same with mr . nawaz sharif . 
aligned: ((8,2),(1,4),(7,5),(3,6),(4,8),(5,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msawat party ke tasisi ijlas maiN rame sahb ne party ke mnshor par roshni dalne ke saath vazih ailan kiya ki vo syastdanoN ko antzami taqt se khatm karne ke khilaf haiN lekin tsadm aur mhaz aarayi ki syast ke bhi qayl nahiN . in ki jamaat hkmt aur pramn jdoj_hd ka rast_h ikhtiyar kare gi . 
tgtsent: at the inaugural meeting of the musawat party , ramay sahib clearly outlined the manifesto of the party and said that he was in favor of ending politician ' s interference in the administration and is also against party politics . 
aligned: ((5,4),(4,7),(2,8),(7,10),(23,13),(12,15),(21,21),(22,22),(16,26),(28,27),(25,34),(35,35),(41,37),(31,38),(39,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne khayal zahr kiya ki vo aur in ke sathi bhto sahb ko bchane maiN kamyab rhiN ge magar josh aur ashtaal ki is fza maiN hosh ki aawaz kon snta ? 
tgtsent: his party would take the way of strategy and peace . he expressed his wish to save bhutto sahib . but who would listen to him in those heady days of rebellion and passion ? 
aligned: ((8,9),(1,12),(4,13),(14,16),(15,17),(12,18),(13,19),(20,21),(31,22),(32,24),(22,33),(21,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ek akhbar maiN jab ye prhha ki rame sahb taraqqi pasand adib the to andazh hua ki be khbri ktna jld hqayq ko dhanpna shroa kar diti hai . 
tgtsent: when i read in a paper today that ramay was a progressive writer , i realized how quickly news can bury the facts . 
aligned: ((5,1),(7,3),(4,4),(2,5),(3,6),(1,7),(8,8),(9,9),(14,10),(12,12),(21,17),(22,18),(25,21),(23,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb adb ke is mktb ِ fkr ke qarib the jo taraqqi pasand thrik ke mqabl srgrm tha . 
tgtsent: ramay sahib was a member of the tribe that used to be active in opposition of the progressive writers groups . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(19,10),(18,13),(14,18),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mktb ke nmayaN ahl qlm maiN muhamad hsn askri , antzar husain , jmil jalbi , slim ahmad , nasr kazmi ke naam nmayaN the . 
tgtsent: famous writers from this tribe are mohammad hassan askari , intezar hussain , jamil jalbi , saleem ahmed and nasir kazmi . 
aligned: ((8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb zhni tor par is mktb ِ fkr ke zyadah qarib the . in ki siyasi shnakht dusri shnakhtoN par is qdr ghalb aa chki hai ki btor msnf , msor , shafi aur mhqq in ka kaam nzroN se avjhl ho gaya . 
tgtsent: his political personality has cast such a long shadow on other parts of his personality that his work as painter , author and thinker has gotten lost . 
aligned: ((17,2),(21,10),(19,11),(28,16),(37,17),(39,18),(33,21),(30,22),(35,23),(32,24),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki aakhri ktab isi mtalae ka ntij_h hai . 
tgtsent: he had also studied the quran and the hadith . his last book is a result of this study . 
aligned: ((1,11),(3,12),(4,13),(9,14),(8,16),(5,18),(6,19),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb ki yadiN tazh karne lgoN to ek ktab bn jaye gi . 
tgtsent: if i started writing about ramay , i fear that it will become a book . 
aligned: ((1,6),(8,11),(13,12),(11,13),(9,14),(10,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai akhbar maiN is ki gnjaysh nahiN hoti . mojod_h halat ki mnasbt se rame sahb ka ek nkt_h d_hraoN ga jis par vo 1970 ke bhran maiN bar bar zor diya karte the . 
tgtsent: obviously there is no space for that in this newspaper . i will repeat something ramay used to say which he used to repeat in the horrible days of 1970 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(7,5),(4,8),(5,9),(3,10),(10,11),(21,14),(16,16),(23,20),(25,21),(29,25),(26,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rame sahb msal diya karte ki " ghar ka ek frd apne hse ki choni line ke liye zd karta hai aur aap ise nahiN dite . is ki zd brhhti chli jati hai aur aap ke ankar ke rdِaml maiN is ka ghsh qabo se bahr ho jata hai aur vo is mtalbe par aa jata hai ki ise aap ki mhtaji qbol hi nahiN . aaynd_h vo aap se kuchh nahiN mangna chahta lhٰza is ka hsh alihd_h kar diya jaye . 
tgtsent: he used to say " if a person in your house wants something and you refuse , imagine that he keeps insisting and you keep refusing finally he gets so angry that he decides that he does not want to be dependent on you anymore . 
aligned: ((7,5),(10,7),(11,8),(41,9),(8,11),(72,13),(19,22),(38,26),(44,31),(73,38),(75,39),(83,41),(84,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt aap ise choni pesh karaiN ge to vo kabhi qbol nahiN kare ga kyonkih ab is ka mtalb_h choni ki bjaye alihdgi ki shkl ikhtiyar kar chka ho ga . 
tgtsent: next time he will not ask you for anything and will insist that he wants to be independent . now even if you give him what he wants , he would not accept . 
aligned: ((2,2),(10,3),(8,4),(3,7),(32,19),(17,20),(13,32),(12,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka aatmad aap par khatm ho chka ho ga ki apni choni ko aap ke kntrol maiN chhorhe " . 
tgtsent: he does not trust you anymore . 
aligned: ((1,1),(3,4),(15,5),(21,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat vo chh nkat ke bare maiN k_hte the ki mshrqi pakistan ke bhayi abhi apni choni mang rahe haiN , b_htr ho ga ki inhaiN de diN vrnh jab vo alihdgi mangne par aa jayaiN ge to phir choni se kaam nahiN chle ga . 
tgtsent: " he used to say about the six points offered to bangladesh that our bangladeshi brothers all want their particular item and it would be better to give it to them , otherwise they would demand independence . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,5),(7,6),(4,8),(5,9),(11,13),(15,16),(41,21),(25,24),(24,25),(23,26),(29,28),(26,29),(42,30),(27,31),(22,32),(30,33),(32,34),(46,35),(19,36),(33,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi hua , jab ham ne choni dene par aamadgi zahr kar ke sarhhe panch pwaynt man liye to in ka jawab tha " ab choni nahiN alihdgi " . aaj kon kon choni mang raha hai ? 
tgtsent: that ' s what happened when we decided to give them what their initial demand was and agreed to five and a half of their demands out of six , their answer was ' now we want independence' . these days , who is asking us for some little item ? 
aligned: ((2,5),(4,6),(5,7),(8,10),(15,20),(14,23),(3,30),(20,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(30,39),(33,43),(37,44),(18,47),(28,50),(38,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ham dene se ankar karte rahe to aage kiya ho ga ? 
tgtsent: and are we refusing to give it to them and are we prepared the face the consequences ? i give you this to ponder . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazmin halt ahram maiN mnh par mask lga sakte haiN , savdi aalm ka ftoa mk_h almkrmh nmaynd_h khasusi savdi aalm din aur savdi vzart ansaf ke aala ahdidar shikh abdalmhsn ne ftoa maiN kaha hai ki aazmin hj halt ahram maiN mnh par mask lga sakte haiN tak_h grd aur dhoyiN se mhfoz rh skiN . 
tgtsent: important news the haji ' s will take mask on the condition of ahraam : fatwa of saudi ulaama . macca mukarma . correspondent . the haji ' s will take mask on the condition of ahraam so that the could escape the pollution and smoke , saudi aalime din and saudi ministry of justices officer shiekh abdul mohsin said this vies in a fatwa . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,9),(8,10),(4,12),(17,16),(22,18),(19,22),(20,24),(47,32),(46,33),(42,35),(51,38),(53,45),(54,46),(13,47),(14,48),(25,51),(26,52),(27,53),(37,60),(36,63),(35,65),(59,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhoN ne kaha ki hj ki chhtyoN maiN log ghroN par bithne ke bjaye ajr keliye hjaj ki khdmt aur in ki rhnmayi karaiN . 
tgtsent: he said in a holiday the peoples in spite of sitting at home helping haji ' s for blessing . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,5),(17,15),(22,17),(16,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h sbh ka tara gahe gahe bazkhwaN fzl haq sh_h bano , apne valdin ka p_hla aur aakhri bch_h thi , jab vo chh mHEN_HEENh ki thi to is ki vald_h ka antqal ho gaya . 
tgtsent: editorial page morning star ; you should read it time and again , by fazl haque shah bano was the first and last child of her parent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(30,9),(9,15),(12,18),(21,19),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(15,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka vald mltan ke sintrl tilifon aykschinj maiN sinyr tilifon sprwayzr tha , kam aamdni vala ek bazoq aadmi , is ne nag shah chok ke p_hlo maiN panch mrlh ke ek plat par aahst_h aahst_h ek tin kmroN kakchi ayntoN ka ghar bna kar , apni mrhom byoy ke naam par , mkan ka naam slamt mnzl rkh liya tha . 
tgtsent: her mother died when she was only six month old . her father was a senior telephone supervisor in multan central telephone exchange . he was a man with low income but with good taste . he had built a house comprising of three rooms in nag shah chowk on five marla plot with raw bricks with the name of salamat manzil on the name of her late wife . 
aligned: ((1,5),(3,13),(10,16),(11,17),(12,18),(9,19),(4,20),(6,21),(7,22),(8,23),(13,26),(20,28),(16,31),(22,37),(23,38),(33,40),(44,41),(39,44),(40,45),(29,46),(25,48),(26,49),(30,51),(34,53),(42,56),(57,59),(58,61),(59,62),(53,63),(52,65),(49,68),(50,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ise mltan aykschinj maiN btorsdocharj line ki tarikh se tqrri ata karte haiN . 
tgtsent: perhaps , he became a mother and father at the same time . 
aligned: ((6,1),(2,3),(1,7),(5,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstkht chif anjinyr " . 
tgtsent: instead of becoming a doctor as her father willed , the young shah bano read before the tenth class passing out ceremony , a self made complete ghazal and refused to continue her advance education . she insisted to become a telephone operator , so she may complete her advanced education on her own . 
aligned: ((1,28),(2,28),(3,28),(4,54),(5,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agla din somwar tha . 
tgtsent: after some argument , sajid agreed and on one monday he put the appointment letter before her daughter . she became extremely happy and kissed the forehead of her father . after completion of four year service , one day a peon from supt . 
aligned: ((4,25),(5,31),(2,40),(1,44),(3,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri rat sajd char saal zyabits bhgt kar soye adm chle . 
tgtsent: after four years , her father sajid died due to his diabetes illness . 
aligned: ((4,2),(5,3),(3,7),(6,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab bano akili rh gyiN . 
tgtsent: now she was alone in the salamat manzil . she had every thing at her disposal . 
aligned: ((1,1),(3,7),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slamt mnzl ab ek jdid aarast_h aur khobsort ghar bn chka tha bano ki aamdni maiN azafh mhkmh maiN azt ki sh_hrt aur tnhayi , mltan ke dako grohoN aur thitroN maiN mozoa gftgothe . 
tgtsent: fame , wealth and all the luxury items were present in her house she had also renovated her house and began living like the rich person . the dacoit knew about her wealth , honor and fame and then planed to loot her . 
aligned: ((22,1),(19,11),(9,19),(23,20),(35,27),(28,29),(25,34),(20,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ke barh bje dstk hoyi , bano ne shb khwabi ke rishmi lbas maiN drwazh khola , samne char dyo hikl rkh posh dako khrhe the unhoN ne bano ko dhka diya aur ghar ki tlashi shroa kar di , vo bano ki tlashi lina bhol gaye , bano ne mauqa pakr jib se mobayl nkala . 
tgtsent: at 12 in the night , some body knocked at her door . she opened the door and found 4 dacois in her front . they made forceful entry in her house . 
aligned: ((3,2),(10,5),(7,6),(16,17),(34,18),(20,20),(11,21),(19,24),(22,28),(35,32),(58,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hilo 115 hilo hilo khmoshi " hilo 2112hilo , mre ghar dak_h prh gaya , jldi karaiN " ham aarhe haiN , aap choki kmharaN ko bhi fon karaiN " . 
tgtsent: she made a call to 115 police as well as 2112 . they said we are coming and advised her to ring the police station in kumharan mohalla . she tried to ring them , but the call was refused with the saying that this facility is not available in your phone . 
aligned: ((3,6),(9,11),(20,15),(21,17),(6,27),(32,29),(23,35),(15,39),(24,51),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " hilo , choki kmharaN , hilo " " aap ke fon par ye sholt misr nahiN " . 
tgtsent: the police came to her house , but just after the departure of the dacoits with looted booty . she was hit badly and was taking her last breath . 
aligned: ((7,12),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dakooN ne atminan se ghar lota , jab vo vapis ja rahe the to slamt mnzl maiN shn maiN lho lt pt bano ne aasman par nzr dali , sbh ka tara tloa ho chka tha aur 2112wale drwaze par khrhe karrwayi kar rahe the . 
tgtsent: she cast her last glance at the sky . the morning star has risen and 2112 police official were busy in making entries on her door . 
aligned: ((25,8),(30,11),(32,12),(37,15),(13,19),(39,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : rmz fild ka alti mitm amriki vzirِ dfaa donld rmz fild ne iraqi hukumat ko khbrdar kiya hai ki vo mulk maiN jari rshot stani aur naahl afrad ki tqrri par qabo paye . 
tgtsent: iraq : rumsfeld ' s ultimatum american defense minister donald rumsfeld has warned the iraqi government , that they should control widespread bribery and postings of unqualified individuals in their country . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,6),(8,7),(10,8),(11,10),(12,11),(18,13),(15,15),(16,16),(21,18),(22,19),(28,24),(27,25),(30,28),(24,29),(23,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki ' nayi hukumat ke liye zaruri hai ki vo vzartoN maiN mlazm afrad ki slahitoN par ghor kare aur ghair zaruri tbdilyaN nh kare . unhoN ne ye baat iraqi sadr aur vzirِ aazm ke antkhab ke baad apne ghair mtoqa dorۂ iraq ke . 
tgtsent: he said that " its necessary for the new government to evaluate the skills of its employees and not do unnecessary transfers " he said this after the selection of iraqi president and prime minister during his unexpected tour of iraq . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(11,6),(10,7),(7,9),(8,10),(15,12),(20,14),(24,18),(28,19),(31,24),(32,25),(33,26),(43,27),(41,29),(35,31),(36,32),(37,33),(39,34),(44,37),(46,38),(48,41),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzfild ne ye bhi kaha ki iraqi afwaj ko apni qot maiN azafh karna hoga kyonkih amriki afwaj mstql bnyadoN par iraq maiN nahiN rh sktiN . 
tgtsent: rumsfeld also said that the iraqi army should increase its strength because the american army cannot stay in iraq on a permanent basis . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,6),(8,7),(13,9),(10,10),(11,11),(16,12),(17,14),(18,15),(23,18),(22,19),(21,20),(19,22),(20,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmzfild apne is dorh maiN nomnthb iraqi sadr aur vzirِaazm se bhi mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: rumsfeld will also meet newly elected iraqi president and prime minister during his tour . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,3),(13,4),(6,5),(7,7),(8,8),(9,9),(2,13),(4,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmz fild ne kaha ki nayi hukumat ko jmhorit ke aml aur mulk maiN jari mzahmt ko kchlne ki . 
tgtsent: rumsfeld also said that the new government should make efforts to crush the resistance and continue the democratic process . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(18,12),(16,14),(12,15),(9,18),(11,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki vzirِ dfaa ne iraq ki vzartِ dfaa , vzartِ dakhlh aur skyorti forsz maiN mmknh tbdilyoN par bhi khasusi tshoysh ka azhar kiya . 
tgtsent: the amercian defence minister also expressed his concerns over the potential changes in the defence ministry , ministry of internal affairs and the security forces . 
aligned: ((19,5),(23,6),(21,8),(17,12),(15,13),(10,16),(12,22),(13,24),(14,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl iraq jate hoye doranِ prwaz shafyoN se baat karte hoye amriki vzirِdfaa ne kaha ki . vo iraqi sadr jlal talbani aur vzirِaazm abrahim jafri par zor diN ge ki vo nayi antzamih ki . 
tgtsent: before this , during his flight to iraq , american defence minister while talking to reporters said that he will emphasize on president jalal talebani and prime minister ibrahim jafferi that they should not delay in forming a new management . 
aligned: ((3,1),(1,2),(8,6),(4,8),(14,10),(15,11),(11,14),(9,16),(17,17),(18,18),(20,19),(32,20),(29,22),(22,23),(23,24),(26,25),(25,26),(27,29),(28,30),(33,31),(34,32),(35,39),(36,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshkil maiN dir nh karaiN . bghdad se bee bee see ke nmaynde ka kahna hai ki amrikah ko khtrh hai ki iraqi hukumat ki janib se . sadr sdam ki fauj ke afrad ki dobarh bhrti se mzahmt karoN ke khilaf jari lrhayi mtasr ho . 
tgtsent: a bbc reporter from baghdad says that america is wary of the re - induction of individuals of president saddam ' s army and that it could affect the fight against the resistance fighters . 
aligned: ((10,2),(8,4),(7,5),(15,6),(17,7),(18,8),(20,10),(36,13),(37,15),(34,17),(29,19),(30,20),(32,23),(22,25),(45,28),(42,31),(39,33),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿asrayil ko tslim karne ki be vaqt ragni ﻿amriki nshryati adare see ayn ayn ki vrld rportrz kanfrens se khitab karte aur swaloN ke jawab dite hoye sadr proyz mshrf ne kaha hai ki agar flstini ryast qayam krdi jaye to pakistan israyil ko tslim kar le ga . 
tgtsent: pakistan : editorial calls for pressure on us to help create palestinian state sap20050604000035 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 02 jun 05 p 10 [editorial : " untimely offer to recognize israel " ] while answering questions at the end of his address to a session of the world reporters conference arranged by cnn , president pervez musharraf has offered to recognize israel if a palestinian state is established . 
aligned: ((10,14),(9,16),(25,39),(23,40),(20,46),(16,52),(17,53),(18,54),(13,57),(28,59),(29,60),(45,65),(43,66),(35,67),(38,72),(49,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " maiN aqwam mthd_h ke plit farm par bhi k_hh chka hoN ki misylh flstin hl karne par toj_h di jaye , is se pakistan ke israyil ko tslim karne ke bare maiN rah hmwar ho jaye gi . 
tgtsent: he said , " i have already spoken from the platform of the united nations in favor of giving full focus to the palestinian issue . 
aligned: ((1,4),(12,5),(11,7),(24,9),(6,11),(3,15),(33,16),(19,21),(17,22),(15,24),(14,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstinyoN ko ansaf par mbni mulk dina hoga , israyil se talqat aazad flstini ryast ke qyam se mshrot haiN - " . 
tgtsent: however , the palestinian people must get their state on the basis of justice . our relations with israel and establishment of an independent palestinian state are linked with each other . 
aligned: ((1,4),(6,9),(4,10),(3,14),(12,17),(11,18),(10,19),(17,21),(13,24),(14,25),(15,26),(19,28),(18,29),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayn ayn ki vrld rportrz kanfrens se sadr janral proyz mshrf ka khitab ahm vaqah hai . 
tgtsent: " the address of gen musharraf to cnn ' s world reporters conference is an important event . this shows the importance given to him in the us media . 
aligned: ((14,3),(10,5),(12,6),(5,11),(6,12),(7,13),(15,16),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ki taraf se israyil ko tslim karne nh karne ka taluq hai , qaumi sth par nh to ye koyi aysho hai aur nh is se pakistan ki koyi nzryati mtabqt hai . 
tgtsent: as far as the recognition of israel by pakistan is concerned , this is not an issue being debated at present at the national level nor it has any ideological links or relations with pakistan . 
aligned: ((2,2),(9,5),(7,7),(5,8),(14,11),(16,12),(11,15),(24,17),(17,24),(18,25),(20,26),(23,29),(33,30),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ki nh to pakistan se srhdiN mlti haiN aur nh aqtsadi , tjarti aur maashi ke alavah jyostritjk mfadat is baat ka tqazh karte haiN ki ise tslim kiya jaye . 
tgtsent: pakistan does not share its borders with israel nor do any economic , trade or strategic compulsions require that we should recognize the jewish state . 
aligned: ((5,1),(7,6),(1,8),(3,9),(12,12),(13,13),(14,14),(19,17),(27,19),(31,21),(29,22),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h amrikah ki yhod vhnod nwaz labi is baat ki zror khwahsh mnd hai ki israyil ko pakistan jise qabl zkr muslim mumalik tslim karaiN tak_h flstini awam ki hmayt maiN kmi vaqa ho aur israyil khte maiN apni mrzi ke aqdamat krske , jis maiN mojod_h flstini atharti ko flstini ryast ka drj_h dina aur aalm arab ke madni v qdrti vsayl par brah rast ya balwast_h qbze ki rah hmwar karna shamil hai . 
tgtsent: however , the pro - hindu and jew lobbies in washington do want that important muslims countries like pakistan should recognize israel so that the support for the people of palestine is somehow reduced and israel gets a free hand to do whatever it likes in the region . the agenda of israel includes upgrading of the present palestinian authority to the level of palestinian state and directly or indirectly occupying the mineral and natural resources of the arab world . 
aligned: ((1,1),(6,4),(5,9),(15,14),(21,15),(22,16),(23,17),(19,18),(18,19),(25,20),(24,21),(16,22),(26,23),(30,26),(28,29),(27,31),(75,32),(32,34),(35,35),(36,36),(40,43),(37,48),(74,54),(54,55),(47,58),(48,59),(49,60),(50,61),(51,65),(52,66),(56,67),(66,68),(67,69),(68,70),(60,73),(61,74),(62,75),(63,76),(58,79),(57,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqbal aur qayd aazm ne qyam pakistan se brsoN qbl flstini awam ko apni hmayt ka yqin dlaya jbk_h israyil ke qyam ki mkhalft bhi isi asol ki bnyad par ki gayi hai kyonkih ye ek bin alaqwami sazsh thi . 
tgtsent: our national poet dr muhammad iqbal and the founding father of pakistan , qaid - i - azam muhammad ali jinnah , always assured the people of palestine their unequivocal support since several years before the creation of pakistan . the opposition to the creation of israel was based on the same principle because it was an international conspiracy against the muslims . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,14),(4,18),(18,24),(12,26),(11,28),(14,29),(15,31),(9,34),(10,35),(7,39),(24,42),(20,47),(32,48),(29,49),(30,50),(26,52),(27,53),(34,54),(35,55),(38,58),(39,59),(41,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿gzsht_h stavn saal ke dauran pakistan ne aqwam mthd_h ke plit farm par flstinyoN ke haq khod aradit ki bhrpor hmayt ki kyonkih is tarah kshmiryoN ke haq khod aradit ka rast_h bhi hmwar hota hai . 
tgtsent: pakistan , during the past 57 years , has always fully backed the right of self - determination of the people of palestine from the platform of the united nations as it indirectly supported the same right of self - determination of the people of kashmir . 
aligned: ((6,1),(5,3),(2,6),(3,7),(7,9),(20,11),(16,14),(18,18),(11,26),(8,30),(23,31),(28,37),(37,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ne bhi bharat ki tarah slamti kaunsil aur janral asembli ki qarar dadoN ko hmish_h pamal kiya aur khte maiN kshidgi ko hua di . 
tgtsent: israel , like india , always sabotaged the un security council and general assembly resolutions and created an environment of tension in the region . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(16,6),(17,7),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,15),(19,16),(22,21),(21,22),(20,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh flstin par israyil aur arboN ke mabin do jngiN bhi hoyiN jo arboN ke bahmi nfaq aur amrikah ki israyil nwaz palisi ki vajah se mnfi ntayj ka baas bniN aur israyil ne bit almqds par qbzh krlya jse va gzar krane ki sari koshshiN be sod sabt hoyiN aur ab vo ise apna dar alhkomt qarar de kar pore aalm aslam ka mnh chrha raha hai . 
tgtsent: two wars also took place between israel and the arabs on the issue of palestine . the result of these wars went against the arabs because of the disunity among their own ranks and the pro - israel policy of the united states . israel occupied al quds as a result of these wars and this holy city is still under its occupation . now , israel has slapped on the face of the entire islamic world by declaring this city as its capital . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(8,6),(4,7),(5,8),(6,10),(3,11),(1,13),(2,15),(17,29),(55,32),(22,36),(23,39),(24,40),(19,43),(38,46),(36,48),(30,51),(69,64),(52,65),(33,67),(66,69),(61,75),(62,77),(58,79),(57,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk flstini awam ki khwahsh aur tarikhi v jghrafyayi tqazoN ke mutabiq ek aisi aazad flstin ryast vjod maiN nahiN aati , jis ka dar alhkomt bit almqds ho aur jis maiN tamam flstinyoN ko vapis aakr aabad hone ki aazadi ho , israyil ko tslim karne nh karne ki bhs asl misayil se toj_h htane aur sihonit nwaz nyo kanz ayjnde ko aage brhhane ki sazsh hai , jis ka hsh kisi muslim ryast balkhsos nyo kliyr aslami ryast pakistan ko hrgz nahiN bnna chahiye . 
tgtsent: as long as an independent palestinian state , with al quds as its capital , is not created that truly reflects the wishes of the people of palestine and all palestinians refugees are free to return to their country , the debate over the recognition of israel can only be termed as a conspiracy to shift the focus from real issues and promote the pro - israel agenda of the neoconservatives . all the muslim states , especially pakistan , the only nuclear islamic state , must avoid becoming a part of this conspiracy . 
aligned: ((2,2),(14,4),(16,5),(29,11),(25,13),(27,14),(23,15),(21,17),(6,23),(4,26),(31,29),(34,30),(35,31),(37,36),(52,42),(47,45),(45,47),(43,50),(56,58),(55,59),(53,60),(54,61),(58,62),(60,65),(63,68),(75,75),(82,79),(79,83),(80,84),(87,87),(86,89),(73,91),(71,93),(68,94),(88,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil abhi tk mojod_h flstini atharti ko tslim karne par tyar nahiN aur is ne yasr arfat ko tin saal tk mhasre maiN rkh kar apne azaym ka azhar kiya hai . vo flstinyoN ke ghar msmar aur nojwan sh_hid kar raha hai aur bharat se ml kar kashmir ke alavah pakistani srzmin par tkhribi karrwayyoN maiN msrof hai . 
tgtsent: israel is still not ready to recognize the present palestinian authority and it clearly expressed its evil intentions by confining yasir arafat for over three years . israel is busy destroying the houses of palestinians and killing their youths . 
aligned: ((1,1),(2,3),(12,4),(11,5),(9,6),(8,7),(4,9),(5,10),(6,11),(13,12),(14,13),(29,15),(55,17),(37,20),(16,21),(17,22),(19,25),(20,26),(32,27),(58,30),(36,33),(34,35),(60,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ra " aur mosad ke bahmi rabte kisi se mkhfi nahiN , vo bharat ko 200 aise hili kaptrz dene ke liye tyar hai jo is ne flstini hrit psndoN ke khilaf istamal kiye . 
tgtsent: the connections between the indian intelligence agency , raw [research and analysis wing] , and the israeli intelligence agency , mossad , are not hidden from anyone anymore . israel has signed an agreement with india to provide 200 war helicopters which it has used against the palestinian freedom fighters . 
aligned: ((2,10),(4,11),(13,22),(11,25),(9,33),(17,39),(19,41),(26,42),(27,43),(28,44),(34,45),(33,46),(29,48),(30,49),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne aqwam mthd_h ki kisi qarar dad ko tslim nahiN kiya aur vo sirf aalm arab hi nahiN aalm aslam ke khilaf sazshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: israel has never accepted any un resolution in the past and it is involved in hatching conspiracies against the entire islamic world , let alone the arab world . it has always taken part in the international conspiracies under the patronage of the united states . 
aligned: ((2,2),(11,3),(10,4),(6,5),(3,6),(8,7),(13,11),(14,12),(25,15),(24,17),(23,18),(16,22),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne amriki srprsti maiN hmish_h aalmi sth par rish_h dwanyoN maiN hsh liya hai aur ansaf pasand amriki hlqe bhi is ki palisi ko aalmi aman ke liye khtrh qarar dite haiN . 
tgtsent: even sensible quarters in the united states term israeli policies as threat to world peace . 
aligned: ((11,2),(20,3),(5,4),(31,11),(30,12),(26,14),(27,15),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bna par israyil ko tslim karne ki bhs ka koyi jwaz nahiN , is vaqt avlin misylh aazad flstini ryast ka qyam hai aur pore aalm aslam ko is zmn maiN apna frz aur kirdar ada karna chahiye . 
tgtsent: therefore , there is no reason to start debate on the issue of possible recognition of israel by pakistan . the foremost important issue at hand is the establishment of a palestinian state and the entire muslim world should discharge its duty in this regard . 
aligned: ((1,1),(14,2),(13,5),(7,7),(9,9),(3,10),(6,15),(4,17),(17,22),(18,24),(24,27),(23,29),(20,32),(21,33),(25,34),(26,36),(27,37),(39,39),(34,42),(32,43),(31,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kl klaN ko israyil mojod_h flstini atharti ko aazad flstini ryast ka drj_h de kar muslim mumalik balkhsos pakistan se apne aap ko tslim karne ka mtalb_h kare to hamare mojod_h moqf ki roshni maiN nh jaye mandn nh paye rftn ki kifit pida hoskti hai . baz hlqoN ne ilzam lgaya hai ki mhmod abas ki pakistan aamd dr hqiqt israyil ko tslim karne ke silsile ki krhi thi . 
tgtsent: keeping in view the latest stance taken by gen musharraf , we will have no option but to recognize israel if at some point in the future , it elevates the status of the present palestinian authority to a full - fledged state and asks muslim countries , especially pakistan to recognize it . some circles have alleged that the recent islamabad visit of mahmud abbas was , in fact , a part of the efforts being carried out to coax pakistan to recognize israel . 
aligned: ((33,6),(37,15),(36,25),(14,32),(6,35),(7,36),(8,37),(12,43),(17,46),(18,47),(20,50),(48,54),(49,55),(50,56),(52,58),(55,59),(60,63),(56,65),(57,66),(71,67),(62,70),(70,73),(68,76),(66,80),(39,81),(72,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki ye mhz bd gmani ho aur sadr janral proyz mshrf ki taraf se shiron ke haq maiN bayan bhi drst tor par report nh kiya gaya ho , lekin agar hkomti sth par koyi aisi soch mojud hai to ise trk karne ki zarurt hai kyonkih is tarah hmara kashmir par moqf bhi kmzor hoga aur flstini v arab awam ki nzroN maiN bhi pakistan ka vqar mjroh hoga . 
tgtsent: we wish that this does not prove to be true and gen musharraf ' s statement in favor of sharon has also not been reported correctly . however , if there is any such thinking at the official level in pakistan in favor of recognizing israel , then there is a dire need to give it up because this thinking will weaken our stance on kashmir and hurt our respect in the eyes of the palestinian people . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,9),(9,11),(11,12),(13,13),(21,16),(20,17),(19,18),(17,20),(22,22),(27,23),(29,24),(32,28),(31,29),(33,30),(37,33),(38,34),(39,35),(36,36),(34,38),(35,39),(68,41),(47,53),(45,54),(43,56),(49,58),(50,59),(58,61),(57,62),(52,63),(55,64),(54,65),(53,66),(59,67),(65,73),(60,76),(63,77),(73,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk abo fraj smit 700 afrad ki grftari aur inhaiN amrikah ke hawale karne ka taluq hai to is par fkhr karne ka koyi jwaz nahiN . 
tgtsent: as far as the arrest of 700 al - qa ' ida members , including abu farraj , and their handing over to the united states is concerned , we do not see any point in being proud of accomplishing such a feat . 
aligned: ((2,2),(9,5),(6,7),(5,15),(3,16),(4,17),(10,19),(11,20),(15,23),(12,26),(18,27),(17,28),(19,30),(27,32),(25,34),(22,38),(28,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz pahle tk shikh rshid ahmad aur khorshid mhmod qsori brmla davi kar rahe the ki abo fraj ko kisi ke hawale nahiN kiya jaye ga , kyonkih ye hmara mjrm hai . 
tgtsent: until a few days back , sheikh rashid and khursheed kasuri [ministers] were openly making tall claims that abu farraj will not be handed over to the united states or any other country because he has carried out terrorist activities against pakistan . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(11,11),(16,13),(12,14),(17,18),(18,19),(19,20),(27,21),(24,22),(26,23),(23,24),(21,31),(29,34),(30,35),(34,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah to ab tk pakistan ke dshmnoN ki srprsti kar raha hai aur is ne hamare dshmnoN ko kabhi apna dshmn qarar nahiN diya magar ham pt_h nahiN kyoN is ke dshmnoN ko nh sirf apna dshmn smjh kar karrwayyoN maiN msrof haiN blk_h is par fkhr kar rahe haiN . 
tgtsent: however , it is not clear that why are we declaring the us enemies as our own and are taking pride in carrying out actions against them . 
aligned: ((25,1),(14,3),(12,4),(23,5),(29,8),(26,10),(17,14),(16,16),(20,17),(47,21),(41,22),(42,23),(40,25),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye qabl fkhr baat hai to jo be gnah raskh alaqid_h mslman in karrwayyoN ki zd maiN aayiN ge , in ka gnah bhi hamari grdn par hoga aur roz qyamt is ki jwabd_hi bhi hamiN krni prhe gi , jahaN bush ya shiron maiN se koyi gwahi ya shabash dene ke liye dstyab nahiN hoga . 
tgtsent: we should remember that on the day of judgment , god will hold us accountable for the blood of these innocent and devout muslims . then , we will not find any sharon or bush to protect us from the divine wrath . 
aligned: ((28,5),(31,7),(41,10),(40,12),(10,21),(13,24),(21,27),(26,28),(56,30),(48,32),(45,33),(44,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne poltri maiN aych fayyo ayn vn brd flo vayrs ki tsdiq kar di . pakistan ke ahde daroN ne is baat ki tsdiq kar di hai ki pchhle mah sobe sarhad ke do poltri farmoN ki mrghyoN maiN paya jane vala brd flo vayrs aych fayyo ayn vn tha . 
tgtsent: pakistan confirms h5n1 bird flu strain in poultry pakistani officials confirmed that the bird flu virus found in two poultry flocks in nwfp late last month was the deadly h5n1strain . 
aligned: ((1,1),(6,6),(4,7),(3,8),(17,9),(20,10),(25,11),(29,12),(11,16),(41,17),(35,19),(36,20),(40,22),(33,23),(30,25),(31,26),(51,27),(52,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin layyo astak ke kmshnr muhamad afzl ne kaha hai ki 27 frori ko aybt aabad aur charsd_h ke sh_hroN ke farmoN maiN brd flo ki pahli atlaa mlne ke baad se is vayrs ka koyi vaqah samne nahiN aaya . 
tgtsent: but , livestock commissioner muhammad afzal says there has been no other cases of bird flu since the outbreak was first reported on feb . 27 at farms in the towns of abottabad and charsada . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,9),(36,11),(31,17),(34,19),(40,20),(27,21),(28,22),(13,24),(12,26),(22,28),(23,29),(20,31),(15,33),(17,34),(18,35),(41,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dono N farmoN se nmone bartanih ki libartri maiN bhij dye gaye the aur mrghyoN ko jin ki mjmoay tadad 23 hazar thi halak kar diya gaya tha . 
tgtsent: samples from the two farms were sent to a laboratory in britain , and 23000 birds were killed . 
aligned: ((5,1),(4,2),(3,5),(13,6),(10,7),(8,10),(9,11),(6,12),(14,14),(1,15),(23,17),(24,18),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN awami shkayat par 2/layn sprndnts matl dgri namh ngar hisko dgri sab doysn ke 2/layn sprndnts ltf allah aur long khan aur ek layn min ranjhn khan ko awami shkayat par fori tor par matl kardiya gaya hai . 
tgtsent: national news 2 line superintendents suspended after public complain dagri correspondent 2 line superintendents of hesco dagri sub division , lutf ullah and long khan and one lineman , rajhan khan , have been suspended immediately after the public complained about them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,6),(3,8),(11,11),(12,16),(13,17),(15,19),(20,22),(21,23),(23,25),(24,26),(25,27),(6,30),(29,31),(39,34),(37,35),(34,36),(31,39),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srb jit sngh ki rhayi ke liye ayl ke aydwani ki sadr mshrf se zati apil bee je pi ke sadr ayl ke aydwani ne jmah ke roz pakistan ke sadr proyz mshrf se zati apil ki ki vo mdakhlt karaiN aur srb jit sngh ki rhayi ka hkm diN jse pakistan ki jil maiN szaye mot ka samna hai . 
tgtsent: advani appeals to musharraf for death row prisoner ' s release the bjp president l k advani on friday made a " personal " appeal to pakistan president pervez musharraf to intervene and order the released sarabjit singh who is facing death sentence in a pakistan jail . 
aligned: ((10,1),(7,5),(1,7),(5,11),(18,13),(21,14),(26,19),(35,23),(29,27),(33,30),(42,33),(49,34),(47,36),(45,38),(59,41),(57,42),(55,44),(52,46),(54,47),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ne sngh ke khandan ke arkan ke saath ek mulaqat ke badjn maiN srb jit ki b_hn dlbir kor aur ahlih skh bir kor shamil thiN kaha '' agar vo aisa karaiN ge totmam duniya in ki tarif kare gi aur tamam bharti hmish_h in ke ahsan mnd rhiN ge'' . 
tgtsent: " the whole world will praise him and all indians will be forever indebted to him if he does , " advani said after a meeting with members of singh ' s family , including his sister dalbir kaur and wife sukhbir kaur . 
aligned: ((38,4),(43,5),(44,8),(45,9),(32,17),(33,18),(3,22),(4,23),(12,25),(13,26),(11,27),(9,28),(10,29),(5,30),(7,33),(20,37),(15,38),(23,40),(24,41),(31,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aayi see see ka ijlas jmarat ko karachi maiN hoga , bord ke srbrah shrik hoN ge . 
tgtsent: sports news icc conference to be held in karachi on thursday , chairman of the board will participate . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(12,8),(11,9),(9,11),(14,12),(15,16),(20,17),(18,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr karachi maiN antrnishnl kirkit kaunsil ke ahm ijlas maiN tist khilne vale mulkoN ke bord ke srbrahan , nshryati adaroN ke nmaynde aur digar shkhsyat shirkat karaiN gi . 
tgtsent: karachi staff reporter an important conference of the international cricket council will be held in karachi , which will be attended by the chairmen of the boards of test - playing countries , representatives of broadcasting corporations and various other personalities . 
aligned: ((1,1),(10,5),(11,6),(6,9),(7,10),(8,11),(4,16),(29,21),(13,29),(14,31),(16,32),(21,33),(25,34),(22,36),(26,38),(27,40),(28,41),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ne is hngami aur fori noayt ke ijlas ke liye mhmanoN ko karachi ayyrport par vizh jari karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: keeping in mind the immediacy and urgency of the conference , the government of pakistan has decided to issue visitors visas upon arrival at karachi airport . 
aligned: ((18,5),(6,6),(10,10),(1,13),(2,15),(3,16),(22,17),(20,18),(13,20),(15,25),(16,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN bharti hukumat ke is hkm par ghor kiya jaye ga ki tamam asports mqable ke liye hqoq hasil karne vala bharat ke qaumi nshryati adare prasr bharti ko bhi korij de ga . 
tgtsent: in the conference , consideration will be given to the indian government ' s order that the indian national broadcasting company , paras bharti , which has obtained rights to broadcast all sports events , should also be given coverage . 
aligned: ((2,1),(1,3),(9,5),(12,6),(11,7),(3,11),(4,12),(7,15),(13,16),(23,18),(25,19),(26,20),(28,23),(20,28),(19,29),(18,30),(14,32),(15,33),(31,37),(32,40),(35,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rachi maiN ye ijlas jmarat ko ho raha hai . 
tgtsent: this conference will be held in karachi on thursday . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,4),(2,6),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlas maiN bharat maiN hone vali chimpynz trafi ke antzamat par bhi ghor hoga . isi din aayi see see aygzikto bord ka ijlas bhi hoga . 
tgtsent: the conference will also review arrangements for the champions trophy , being held in india . the icc executive board meeting will also be held on the same day . 
aligned: ((14,3),(12,4),(10,6),(8,10),(2,14),(3,15),(15,16),(19,18),(21,19),(22,20),(24,21),(25,23),(26,24),(11,26),(16,28),(17,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN aayi see see kakhsosi ijlas 12jnori ko karachi maiN tlb , tist mulkoN ke srbrah hsh liN ge . karachi abdalmajd bhti/ astaf rportr antrnishnl kirkit kaunsil ka khasusi ijlas ayd ke dosre din 12 jnori ko karachi maiN tlb kiya gaya hai . 
tgtsent: sports news a special conference of the icc has been called in karachi on january 12 , leaders of test - playing countries will participate karachi adul majid bhatti/staff reporter the international cricket council has called for a special conference in karachi , on 12th january , the second day of eid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,8),(12,12),(11,13),(38,16),(14,17),(15,20),(16,23),(21,24),(19,25),(23,26),(25,27),(24,28),(9,29),(26,30),(28,32),(29,33),(30,34),(32,39),(33,40),(42,41),(41,42),(39,46),(36,49),(37,50),(34,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN aalmi kirkit ko drpish kai amor par faislah hoga . 
tgtsent: in the conference , several issues facing international cricket would be decided upon . 
aligned: ((2,1),(1,3),(7,5),(8,6),(6,7),(3,8),(4,9),(11,10),(10,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke sadr ahsan mani ijlas ki sdart karaiN ge . pi see bee ke msdqh zraya ke mutabiq aayi see see ke ijlas maiN tist khilne vale tamam 10 mulkoN ke bordz ke chiyrmin hsh liN ge aur ijlas ke baad tamam srbrah lahor rwanh hojayiN ge jahaN vo qzafi astidim maiN pakistan aur bharat ke drmiyan p_hla tist dikhiN ge . 
tgtsent: the icc president , ahsan mani , will preside over the conference according to reliable sources in the pcb , the chairmen of the boards of all ten test - playing countries would take part in the icc conference , after which they would all travel to lahore , to watch the first test match between india and pakistan in the qaddafi stadium . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,5),(7,6),(12,8),(10,9),(26,12),(21,13),(19,16),(16,19),(18,22),(35,25),(31,27),(32,28),(28,29),(29,31),(33,32),(39,34),(38,35),(23,38),(42,39),(44,41),(51,42),(52,43),(50,44),(45,45),(47,48),(61,53),(62,54),(60,56),(58,57),(57,58),(56,59),(55,60),(53,62),(54,63),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see ke srbrahoN ka ijlas is mah dbyi maiN hona tha lekin baz nagzir vjoh ki bna par ye ijlas 12 jnori ko karachi maiN krane ka faislah kiya gaya hai . 
tgtsent: the conference of the icc chiefs was supposed to be held in dubai this month , but due to some unfortunate reasons , it has now been decided to host the conference in karachi on january 12 . 
aligned: ((7,2),(2,5),(5,6),(13,7),(16,8),(12,10),(11,12),(10,13),(8,14),(9,15),(14,17),(15,20),(17,22),(21,24),(33,25),(32,27),(30,28),(22,32),(27,33),(26,34),(24,36),(23,37),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqriban ek d_hayi se zayd arse maiN ye p_hla mauqa hai jab aayi see see ka ahm noayt ka ijlas pakistan ke sab se barhe shahr karachi maiN ho raha hai . 
tgtsent: this is the first time after almost a decade that such an important icc conference is being held in pakistan ' s largest city , karachi . 
aligned: ((8,1),(9,4),(10,5),(12,6),(1,7),(2,8),(3,9),(18,11),(17,13),(15,14),(20,15),(21,20),(23,23),(26,24),(27,26),(32,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saloN ke dauran aayi see see ke ijlas lahor maiN hote rahe haiN . 
tgtsent: in past years , icc conferences have been hosted in lahore . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,5),(14,7),(11,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ye ahm noayt ka ijlas hai jis maiN aayi see see ke globl nshryati hqoq ke hawale se ahm faislah hoga . 
tgtsent: according to sources , this is a very important conference for the icc , in which a key decision about global broadcast rights would be made . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,9),(8,10),(13,13),(11,15),(10,16),(22,18),(23,19),(20,20),(16,21),(17,22),(18,23),(24,24),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kirkit bord ne ye tjoyz bhi di hai ki aayi see see chimpynz trafi ko khatm kardiya jaye aur is ki bjaye hr mulk apne tor par tornamnt kraye . pi see bee ne ijlas ke liye karachi ka antkhab kiya hai , is dauran mlki aur ghair mlki midya lahor tist ki korij maiN mzrof hoga . 
tgtsent: the pcb has nominated karachi for the conference and during this period , both national and international media would be concentrating on the coverage of the test in lahore . 
aligned: ((3,2),(9,3),(39,5),(38,6),(37,7),(36,8),(20,9),(46,10),(45,11),(44,13),(47,15),(48,16),(50,17),(51,18),(58,19),(57,21),(53,27),(56,28),(52,29),(59,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki pakistan aur anglind ke vn de antrnishnl ke mauqa par bhi aayi see see ke sadr ahsan mani karachi aaye the . 
tgtsent: it should be made clear that , even on the occasion of the one day internationals between pakistan and england , ahsan mani , president of the icc had come to karachi . 
aligned: ((1,5),(3,6),(14,8),(13,9),(12,11),(10,16),(4,18),(5,19),(6,20),(20,22),(21,23),(19,25),(17,28),(24,29),(23,30),(22,32),(25,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 22 dsmbr; qayd anqlab aslami foji hlf brdari tqrib maiN 22 dsmbr; qayd anqlab aslami foji hlf brdari tqrib maiN 
tgtsent: 22 december , the leader of islamic revolution in the ceremony of taking oath of allegiance 22 december , the leader of islamic revolution in the ceremony of taking oath of allegiance 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,8),(7,14),(12,16),(11,17),(13,21),(14,24),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gis ki qimtoN maiN azafe se pidawari lagt brhh rahi hai , mayz khan karachi astaf rportr narth karachi aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ke srprst aala kiptn ae mayz khan , chiyrmin daod asman jhkora aur digar ne hukumat se darkhwast ki hai ki avgra ko khatm kardiya jaye ya phir is maiN bzns kmyonti ko nmayndgi di jaye . ek bayan maiN unhoN ne kaha ki gis ki qimtoN maiN ykm jnori se mtoqa azafh snatoN ke liye nuqsan d_h aur braamdat par mnfi asrat mrtb kare ga . 
tgtsent: staff reporter the patron in chief of north karachi associates of trade and industry , captain a . moiz khan , chairman daud usman jakora , and others have requested the government that the ogra be finished or else the business community be given representation in this [organization] . in a statement he said that the expected an increase in the price of gas from january 1st would have a negative impact on the industry and exports . 
aligned: ((29,4),(30,6),(20,8),(21,9),(25,12),(27,14),(31,16),(32,17),(33,19),(34,20),(35,21),(36,22),(37,23),(38,24),(40,27),(41,28),(43,32),(48,33),(49,35),(53,36),(54,38),(58,41),(59,42),(63,43),(61,45),(57,46),(56,47),(64,49),(67,50),(65,51),(66,52),(68,53),(70,54),(71,55),(79,57),(74,62),(72,64),(78,65),(77,66),(76,67),(93,68),(89,71),(90,72),(88,73),(86,76),(87,77),(94,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis ki qimtoN maiN mslsl azafe se pidawari lagt brhh rahi hai , snat kar pahle hi 70 fisad se zyadah mukhtalif mhsolat ada kar rahe haiN , in ke liye ab ykm jnori se gis ki qimt miN13 fisad azafh tbahi ka baas bne ga . 
tgtsent: due to the continuous increase in the price of gas , the cost of production is also increasing . the industrialists are already paying more than 70 percent in different taxes . at this time , the increase in the price of gas by 13 percent would become the cause of their disaster . 
aligned: ((5,4),(6,5),(4,6),(3,8),(1,10),(9,13),(8,15),(12,16),(10,18),(14,21),(16,23),(21,25),(18,27),(19,28),(22,30),(41,38),(38,41),(36,43),(35,44),(40,46),(46,47),(42,53),(47,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pidawari lagt brhhne se pakistani msnoaat ko bironi mndyoN maiN msabqt ke liye shadid mshklat ka samna hai . 
tgtsent: because of the increase in the cost of production , the pakistani commodities are facing intense difficulties in competing in the international markets . 
aligned: ((2,7),(1,9),(5,12),(17,15),(15,17),(10,18),(11,19),(9,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr pakistan aur vzir-e-aazm gis ki qimt maiN azafe ka nots liN . mulk ki aqtsadi surathal ko b_htr banane ke liye gis ki qimt maiN azafe ke faisle ko moٴkhr kraya jaye . 
tgtsent: the president of pakistan and prime minister should take note of the increase in the price of the gas . the decision to increase the price of the gas may be delayed for the sake of improving the financial condition of the country . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(12,9),(11,10),(9,13),(8,14),(7,16),(5,19),(29,22),(27,24),(25,26),(23,29),(33,31),(31,32),(22,33),(19,37),(16,39),(17,40),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ptrolim msnoaat ke baad garhyoN ki draamd ka bl sab se zyadah hai pakistan ne guzishtah mali saal maiN tqriban 60 arb rupe zrmbadlh garhyoN ki draamd par khrch kiya tha is saal pahle 6 mah maiN hi tqriban 60 arb rupe khrch kiye jachke haiN . 
tgtsent: after petroleum production within pakistan the importing of vehicles is the maximum , in the last fiscal year , pakistan government had spent round about 60 billion rupees for importing the vehicles , and in the first 6 months of the running fiscal year 60 billion rupees already have been spent . 
aligned: ((6,1),(3,2),(4,3),(1,5),(29,7),(7,9),(15,10),(14,12),(18,16),(16,20),(39,35),(36,37),(37,38),(38,39),(19,43),(47,48),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari zraya se hasil hone vale aadad v shmar ke mutabiq dyotyoN maiN kmi ke baad ab tk 984 mrsidiz , 1361 toyota lind krozr , 396 srf jipiN , 338 hnda akard , 1486 hayi ays vin aur bqih chhoti garhyaN draamd ki gayi haiN . 
tgtsent: as per the details produced by the governmental records , after the reduction of duty taxes till today 984 mercedes , 1361 toyota land carousers , 396 serf jeeps , 338 hyundai accord s , 1486 high s . van and in addition to it numerous smaller vehicles have been imported . 
aligned: ((1,8),(16,11),(14,13),(23,23),(26,26),(27,27),(29,29),(30,30),(36,37),(37,38),(38,40),(39,41),(41,47),(42,48),(46,49),(45,50),(43,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk mzdori ki ghrz se jane valoN keliye ye rqm ek azafi aamdni hai is liye log barhi khoshi se pasport frokht karne par tyar hojate haiN . garhyaN draamd karne vale 15 se 20 hazar khrch karke kstmz ahlkaroN se amport prmt hasil krlite haiN . 
tgtsent: the people who are leaving the country to work as laborers out side the country are adding to their income that is why they are happily selling their passports for such big amounts , the people who imports vehicles get import permits easily by giving 15 to20 thousand to the custom officers . 
aligned: ((2,7),(28,16),(14,20),(17,23),(20,26),(23,27),(22,29),(19,32),(18,36),(33,37),(30,39),(45,40),(44,42),(34,46),(37,48),(40,51),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motr dilrz ke saath mli bhgt ke baas kstmz ka amlh kisi chhan bin ke baghair prmt jari krdita hai kaha jata hai ki ek garhi par 25 hazar rupe ki aspid mni vsol ki jati hai jo ki mahanh krorhoN tk pahunch jati hai . 
tgtsent: because of the nexus between motor dealers and custom officers the custom team permits vehicles licenses without any hassle , it is being heard that an amount of rs . 25 thousand is being taken to release one car as speed money which runs into crors within a month . 
aligned: ((1,6),(2,7),(9,12),(17,14),(16,17),(12,18),(30,29),(28,31),(29,32),(26,39),(32,41),(44,42),(38,43),(40,49),(46,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami minofikchrrz ki janib se garhyoN ki dlyori maiN ghair zaruri takhir aur bhari primim ki vsoli se draamdi garhyoN ki janib rjhan brhha hai is liye ti aar aur prsnl bigj ke saath nayi garhyoN ki draamd bhi tizi se brhh rahi hai aur hr mah nayi garhyoN ke bhre 2 se 3 j_haz karachi ki bndrgah par lngr andaz ho rahe haiN aaynd_h 2 roz maiN 2200 garhyaN likr ek j_haz lngr andaz hone ki toqa hai . 
tgtsent: as the local manufacturers unnecessarily delay vehicle deliveries and by charging heavy premium amount the interest towards the imported vehicles has increased , that ' s why along with the tr and personal baggage the import of new vehicles has been rapidly increased and every months 2 or 3 big cargo ships which are loaded with new vehicles come on the ports of karachi , it is being expected that a cargo ship is coming on the port with 2200 vehicles . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,6),(13,9),(14,12),(15,13),(22,17),(19,19),(20,20),(25,21),(24,22),(26,24),(34,28),(30,32),(31,34),(38,36),(37,37),(40,42),(42,43),(45,44),(46,45),(47,46),(52,47),(62,48),(54,49),(64,54),(51,55),(57,63),(56,64),(78,69),(72,71),(73,73),(79,74),(58,78),(70,81),(80,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilrz ka moqf hai ki garhyoN ki draamd se blik markitng kam hoyi hai aur primim vsoli maiN 50 fisad kmi vaqa hochki hai . aske saath ab minofikchrrz ne apna mayar bhi b_htr krnashroa krdyahe is vaqt draamdi garhyaN mayar ke lhaz se muqami tyar hone vali garhyoN ki nsbt k_hiN b_htr haiN jski vajah se logoN maiN in ki khridari ka rjhan bhi brhh raha hai . 
tgtsent: dealer ' s stand is that due to import of vehicles their black marketing has considerably reduced and already there is 50 per cent reduction in the premium charges , along with that even manufacturers have also improved their standards , at this time the imported vehicles are much more better than the vehicles which are produced within the country , as a result of which people are more interested for purchasing these imported cars . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(8,9),(6,11),(10,13),(11,14),(12,17),(15,18),(19,22),(20,24),(21,25),(18,26),(16,28),(27,31),(28,34),(29,35),(33,37),(31,39),(32,40),(37,43),(38,44),(39,46),(54,48),(52,49),(46,57),(56,64),(58,67),(62,72),(60,73),(69,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN aato andstri ko hukumat ne ghair zaruri thfz de rakha hai , aane vale dnoN maiN hukumat ko lazman aato andstri ko di jane vali mraaat khatm karna hongi is liye inhaiN abhi se apne aap ko msabqt keliye tyari karna chahiye agrmqami minofikchrrzsplayi avrmayar b_htr krliN to garhyoN ki draamd kam hojaye gi . 
tgtsent: the pakistan government has provided inappropriate protection to the auto industry , in the coming days it is necessary for the government to end up giving these extra privilege to auto industry that ' s why from today only they should start preparing themselves for the emerging challenges , if the local manufacturers improve their supply and standards then the import of vehicles will be reduced . 
aligned: ((1,2),(6,3),(10,7),(3,10),(4,11),(14,12),(15,15),(17,16),(13,18),(9,19),(19,22),(20,23),(29,24),(46,29),(22,31),(23,32),(36,37),(34,40),(44,41),(42,43),(41,45),(48,54),(50,59),(53,61),(51,63),(56,64),(54,66),(57,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat se nmtna thqiqat ka triqۂ kar . ek barhi dhok_h d_hi ka aqd_h hl karne ke liye barhi tadad maiN dstavizat ke maayne ki zarurt hoti hai jo aksr jan bojh kar ghair vazih aur krhoN ki . shkl maiN chhorh di gayi hoti haiN . 
tgtsent: dealing with cases investigations and prosecutions investigation process unravelling major fraud involves examining vast quantities of documents often left in a deliberately obscure and fragmented form . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,9),(10,10),(11,11),(30,18),(42,19),(32,22),(37,25),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstavizt ke maayne ke liye mukhtalif qsm ki . mhartiN rakhne vale afrad ki zarurt hoti hai ( mslan polis , hsab daran , vkla , binkar , tmskat ke dlal vr kmpyotr ke mahrin ) . ye afrad is amr ka tayn karte haiN ki aaya qanon ki shknoN ka artkab hua hai ya nahiN , aur agar hua hai to adalat maiN pish karne ke liye thos aur mdlll shkl maiN sbot ka bndobst karte haiN . 
tgtsent: the documents need to be examined by people with different types of expertise ( e . g . police , accountants , lawyers , bankers , stockbrokers and computer specialists ) to determine whether offences have been committed and if they have , to arrange the evidence in a compact and coherent form for presentation to the court . 
aligned: ((15,3),(13,8),(6,10),(7,11),(21,20),(29,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(45,36),(58,39),(59,40),(57,43),(76,45),(74,47),(73,48),(70,51),(72,53),(68,54),(63,58),(79,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamlh ki bit_hkiN jis maiN shamil hote haiN tamam arkan kis tim dauran thqiqat baqaad_h vfqoN par mnaqd ki jati haiN . ih mshtrk_h layh_h aml . 
tgtsent: case meetings involving all members of the case team are held at regular intervals throughout the investigation . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(11,8),(18,11),(16,14),(14,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: par p_hnchne ke ye midan frahm karti haiN aur in maiN tm ke tamam mukhtalif mahrin , bshmol khod mkhtar vkil astghash jo amoman abtdayi mrhle se hi . shamil kiye jate haiN , hsh lite haiN . hr kis ki smaat ke akhttam par kis par . 
tgtsent: they provide a forum for agreeing joint lines of action and involve all the different specialists in the team , including independent prosecuting counsel , who are usually engaged at an early stage . 
aligned: ((6,2),(9,11),(14,13),(15,15),(12,16),(11,17),(17,20),(18,21),(20,22),(34,25),(23,26),(24,28),(25,32),(26,33),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dobarh ghorokhoz karne aur hasil krd_h tjrb_h se astfad_h ke liye ek htmi mitng mnaqd ki jati hai . 
tgtsent: at the end of each trial a final meeting is held to review the case and learn from the experience gained . 
aligned: ((13,8),(15,11),(4,16),(8,18),(7,20),(2,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fislh karna ki aaya qanoni charh joyi ki jaye ya . nahiN . ayk bar jab kis ki thqiqat mukammal ho jati haiN , to ksi tarah ki qanoni karwayi shroa karne se pahle ham md nzr rkhiN ge ki aaya hr amkani mdaa alih ke khilaf mojud sbot par asbat jrm hasil karne ka hqiqi amkan hai ya . nahiN aur aaya ki awami mfad maiN qanoni charh joyi ki zarurt hai ya nahiN . 
tgtsent: deciding whether to prosecute once the case has been investigated , we will , before instituting any criminal proceedings , consider whether on the evidence against each potential defendant there is a realistic prospect of securing a conviction and whether the public interest requires a prosecution . 
aligned: ((16,5),(18,7),(36,12),(40,13),(35,15),(13,17),(31,19),(51,23),(50,25),(48,26),(43,27),(44,28),(29,29),(57,34),(52,38),(63,39),(60,40),(66,42),(67,43),(71,46),(77,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham kraon par asikyotrz kod maiN mojud asoloN ki piroy karte haiN , jo see pi ays ke fisloN par bhi lago hote haiN ki aaya qanoni charh joyi ki jaye . 
tgtsent: we follow the principles outlined in the code for crown prosecutors , which also applies to cps decisions whether to prosecute . 
aligned: ((1,1),(8,4),(10,5),(6,6),(5,8),(2,10),(19,11),(13,12),(14,13),(21,14),(22,15),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN balochistan maiN aaprishn ke sngin ntayj braamd_honge , maraj muhamad khan karachi marof syastdaN maraj muhamad khan ne balochistan ke awam ke khilaf aaprishn karne , inhaiN vafaqi hqoq se mhrom rakhne , in ke qdrti vsayl par qbzh jmane aur khas tor par in ke saath no aabadyati trz aml ikhtiyar karne ki palisi ki shadid alfaz maiN mzmt ki hai . 
tgtsent: karachi ' s news mairaj mohd khan says , army operations in baluchistan could lead more violence . karachi . senior leader mairaj mohd khan condemned strongly on the policies of government with the balochistan state , he blamed especially that the civilians of balochistan continued depriving of their natural rights , occupancy over their natural resources and they suffer irresponsible behavior and attitude of government . he warned the government to stop the bombing and massacre of innocent people in dera begti , he added it would result more violence and insurgency in the region . 
aligned: ((1,1),(3,4),(15,19),(63,26),(58,30),(50,33),(45,40),(32,51),(39,56),(40,57),(53,62),(24,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , soyre soyre nzir naji balochistan ke misayil , kala bagh dim ki bhs aur zalzale se mtasrh ilaqoN maiN amdadi srgrmyoN ki ngrani ke liye parlimani kamiti ki tshkil par jhgrhe aur farord blak jise " chonchloN " se hukumat ke adm asthkam ki amidiN lgane valoN se hmdrdi karna chahiye ki tbdili ki jis khwahsh ke tahat vo in vaqaat maiN apne liye kisi b_htri ka amkan dikh rahe haiN , is ka mazi ki rwayat ke mutabiq pora hona dshwar hai . 
tgtsent: editorial page what cannot be done at the break of the day . nazir naji we should sympathize the people looking for the stabilization of the government on the debate on kalabagh dam , baluchistan issue , squabble over formation of parliamentary committee to supervise the relief operation for the earthquake hit areas and intriguing issues like forward block as the improvement of situation they are aspiring for under the cope of a change is difficult to be materialized according to the past traditions . 
aligned: ((8,14),(9,15),(56,17),(50,18),(74,21),(49,25),(45,27),(18,30),(14,32),(16,33),(10,35),(36,38),(34,40),(31,42),(32,43),(28,45),(25,47),(20,51),(22,52),(23,53),(40,57),(38,58),(39,59),(71,62),(64,65),(63,69),(88,75),(87,76),(84,80),(80,83),(82,84),(89,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN toyl fauji hkmrani ki vajah se syast aur aqtdar ke khil maiN jo mzaj aur tsorat dakhl ho gaye haiN , vo aam siyasi halat se mukhtalif haiN . 
tgtsent: the trend and tradition that crept into the game of politics and power due to prolong military rule in pakistan are different from common political situations . 
aligned: ((17,3),(15,5),(16,6),(13,9),(9,11),(10,12),(11,13),(7,14),(4,17),(5,18),(2,19),(1,20),(29,22),(28,23),(25,24),(26,25),(27,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo syastdan kisi zmane maiN awami nmayndgi ki taqt se aqtdarِ aala ke davidar hua karte the , 1958 ke baad vo fauji hkomtoN ke joniyr hse dar bnne par mjbor hoye . 
tgtsent: the politicians who once used to claim powers with the strength of the peoples representation were forced to join their military rulers at lower level after 1958 . 
aligned: ((2,2),(9,8),(10,9),(7,15),(31,17),(29,19),(23,21),(12,25),(21,26),(19,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur phir hse dari ka ye rsht_h kmzor prhte prhte , afsr aur matht ke rshte maiN bdl gaya . 
tgtsent: this sharing relation was later gradually reduced to the relation of an officer and a subordinate . 
aligned: ((6,1),(9,2),(16,3),(12,13),(13,14),(14,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji hkmranoN ke saath kaam karne vale syastdan mathti ke drje tk kise p_hnche ? is ki tfsil pakistani awam se poshid_h nahiN . 
tgtsent: how the politician working with military rulers stooped to level of subordinate is not a secret for the people of pakistan . 
aligned: ((8,3),(5,4),(4,5),(1,6),(2,7),(9,8),(23,14),(20,19),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ke zmane maiN aise tamam syastdanoN ko khil se bahr kar diya gaya tha , jo sol aur fauji byoro krisi par baladsti ke aadi the . 
tgtsent: during the ayub khan regime all the politicians who used to enjoy supremacy over civilian and military beaucracy were shunted out . 
aligned: ((1,3),(2,4),(7,6),(8,8),(18,9),(25,13),(19,15),(20,16),(21,17),(23,18),(22,20),(12,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki jagah naye aur frmanbrdar syastdanoN ko la kar aqtdar maiN joniyr hse dar banaya gaya . yhia khan ke zmane maiN bhrpor awami tayid v hmayt hasil kar ke jodo syastdan aqtdar ke aayini davidar bn kar samne aaye , in donoN ko fauj ke hathoN aqtdar aur zindgi donoN se mhrom hona prha . 
tgtsent: they were replaced by new and loyal politicians to share power as the juniors the two politicians who emerged as constitutional claimants of power with comprehensive public support during ayub khan regime were both driven out of power and eliminated by the army . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(7,8),(11,11),(52,16),(33,17),(36,21),(34,24),(25,27),(28,28),(20,31),(44,34),(39,36),(49,38),(50,39),(46,43),(18,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ke syastdan apne tarikhi aur smaji halat ke ntije maiN apne asl mqam ki bhali ke liye abhi tk srgrm haiN . 
tgtsent: the politician in bangladesh is still struggling to restore their real worth in the wake of change in political and social situation in the country . 
aligned: ((4,2),(2,4),(20,6),(22,7),(17,9),(13,10),(14,11),(7,20),(8,21),(9,22),(12,23),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kisi hd tk kamyab bhi haiN . lekin pakistan maiN aqtdar fauj ke hathoN maiN hi mrtkz raha . zya alhq ka dl chaha to unhoN ne bavrdi rh kar syastdanoN ko apni mrzi ke mutabiq chlaya aur mrza aslm big , aasf nwaz , vhid kakrh , j_hangir kramt aur proyz mshrf ne ps mnzr maiN rh kar siyasi hkomtoN ko kntrol kiya . 
tgtsent: they have achieved success to some extent but in pakistan the power remain centered in the hands of the army zia - ul - haq remaining in his military uniform controlled the politicians and mirza aslam beg , asif nawaz , wahid kakar , jahangir karamat and prevez mushrraf , in the background , controlled the political governments . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,7),(9,8),(11,9),(10,10),(12,12),(16,15),(15,17),(13,20),(21,21),(22,25),(30,26),(32,33),(39,34),(40,35),(41,36),(42,37),(43,38),(44,39),(45,40),(46,41),(48,43),(50,45),(51,46),(52,47),(58,51),(56,53),(64,55),(61,57),(62,58),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq ke zmane se le kar aaj tk jin syastdanoN ne apozishn ka kirdar ada kiya , vo apne siyasi hrifoN ki mkhalft zror karte rahe lekin astiblshmnt ke saath in ke rshte maiN kabhi tbdili nahiN aayi . 
tgtsent: since the tenure of zia - ul - haq till date the politicians who played the role of opposition did continue to oppose the political opponents but they did not have shift in their relations with the establishment . 
aligned: ((1,5),(2,9),(9,10),(11,13),(10,14),(15,17),(13,19),(17,20),(27,21),(24,23),(21,25),(22,26),(28,27),(38,30),(35,33),(32,34),(31,36),(29,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rsht_h hmish_h afsri aur mathti ka raha . 
tgtsent: the relation always remains that of and officer and a subordinate . 
aligned: ((3,3),(6,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif aur be nzir donoN ke hkomti adwar maiN apozishn ke kirdar ka tjzih kar ke dikha jaye to ye baat vazih ho jati hai . 
tgtsent: if the role of the opposition during the tenures of nawaz sharif and benzeir butto is analized it becomes pretty clear . 
aligned: ((13,3),(11,6),(1,11),(2,12),(3,13),(9,14),(15,17),(21,18),(23,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be nzir aur nwaz shrif aqtdar maiN rh kar astiblshmnt ki ngrani maiN kaam karte rahe to hzbِ akhtlaf maiN aa kar bhi donoN astiblshmnt hi ke zir asr rahe . 
tgtsent: benezir and nawaz sharif both during their regimes worked under the supervision of the establishment and both remained under the same establishment when they were in the opposition . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(14,9),(12,12),(10,15),(28,19),(26,21),(25,22),(17,23),(19,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre ko htane ke liye unhoN ne awam ya in ke mntkhb nmayndoN ki taraf rjoa karne ke bjaye hukumat bdlne ke liye khfih ayjnsyoN se madad li . 
tgtsent: instead of going to the people or their elected representatives they sought the assistant of secret agencies to remove each other . 
aligned: ((20,1),(18,4),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(14,10),(22,12),(25,16),(26,17),(6,18),(4,19),(2,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn maiN rh kar bhi in ki srgrmyaN astiblshmnt ko mtasr karne ke liye hua karti thiN tak_h vo hukumat se bdzn ho kar ise bdlne par tyar ho jaye . 
tgtsent: as an opposition also they tried to impress the establishments in an attempt to antagonize it with the government and impress upon the establishment the need for a change . 
aligned: ((1,3),(5,4),(6,5),(22,8),(2,11),(25,16),(21,17),(20,19),(26,21),(9,24),(24,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ne ek dosre ki hukumat ko astiblshmnt ki madad se khatm kiya aur donoN hi aise intkhabat ke ntije maiN aqtdar par fayz hoye jin ke ntayj ka pahle hi se bache bache ko alm tha . aam pakistani sh_hri antkhabi aml ke dauran is msh_hor jmle ko aaj bhi yad karta hai ki " jnhoN ne be nzir ko htaya , vo dobarh ise aane diN ge ? " ya " jnhoN ne nwaz shrif ko htaya , vo dobarh ise aane diN ge ? 
tgtsent: and the trick did work both of them removed each other with the help of establishment and grabbed the power following election results of which were pre decided and open to all a common pakistani still a remembers the remark during electioneering that said , " those who removed benezir will allow her to come back or those who removed nawaz sharif will allow him to come back . 
aligned: ((14,1),(1,6),(4,11),(10,14),(8,16),(22,20),(18,22),(28,23),(26,26),(39,34),(40,35),(50,36),(45,41),(55,43),(63,45),(56,46),(57,48),(62,49),(61,54),(82,56),(72,57),(74,59),(79,60),(76,61),(77,62),(66,65),(67,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jo baat log alikshn se pahle kaha karte the , antkhabi ntayj isi ke mutabiq aate rahe . 
tgtsent: " the election results always commensurate with predictions . 
aligned: ((1,1),(5,3),(13,4),(17,5),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab fauj ki hkmrani ka aml bahut aage brhh chka hai . 
tgtsent: the rule of army has gained much ground . 
aligned: ((4,2),(2,4),(7,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nwaz shrif aakhri syastdan the jnhoN ne aayini aur siyasi hkmrani bhal karne ki koshish ki magar siyasi tjrbe , hnrmndi aur hkmt amli maiN khamyoN ki vajah se vo khod bhi aqtdar se mhrom ho kar jla vtn hoye aur fauj ki mukammal hkmrani ka rast_h bhi hmwar kar gaye . 
tgtsent: nawaz sharif was the last politician who tried to restore constitutional and political rule but due to lack of political experience skill and strategy not only lost power and went into exile but also paved way for full control of the army . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(4,6),(6,7),(15,8),(12,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(17,15),(28,16),(18,20),(19,21),(21,22),(22,23),(23,24),(35,27),(33,28),(41,29),(51,30),(38,32),(48,34),(49,35),(47,36),(44,38),(42,42),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab siyasi qotoN maiN atna dm hi nahiN rh gaya ki vo aayini v jmhori nzam bhal kra skiN . 
tgtsent: now the political forces are not strong enough to restore constitutional or democratic system . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,6),(5,8),(17,10),(13,11),(15,13),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN panch chh saal ke baad koyi bhi hukumat aqtdar par apni grft pkht_h nahiN rkh sakti . 
tgtsent: in pakistan , no government can consolidate its position after 5 or 6 years . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,4),(10,5),(18,6),(15,7),(13,8),(7,10),(3,11),(4,13),(5,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grft dhili prhne lgti hai . 
tgtsent: it begins to loose its grip . 
aligned: ((1,1),(3,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar siyasi qotoN maiN jan ho to vo mauqa se fayd_h atha kar jmhori nzam ki bhali ke raste nkal sakti haiN . 
tgtsent: if the political forces are strong they can do find ways for restoration of democratic system . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,7),(7,9),(19,11),(17,13),(14,15),(15,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ki hukumat bhi is se mstsna nahiN . 
tgtsent: president prevez musharraf ' s regime too is not an exception to it . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,3),(10,9),(7,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqini tor par vo in misayil se dochar ho chki hai , jo chh salh aqtdar ke baad pida ho jate haiN . 
tgtsent: it too had faced the same situation that crops up after six years of rule . 
aligned: ((4,1),(13,6),(8,7),(18,11),(14,12),(15,13),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is surathal ko tbdili ki taraf kon le ja sakta hai ? 
tgtsent: but who can cash this situation for a change ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(11,3),(2,5),(3,6),(5,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo apozishn parlimnt ke andr hai , is ka antkhab khod hukumat ne kiya . 
tgtsent: itself that is why i call it official opposition . 
aligned: ((11,1),(6,3),(2,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan ke andr apni tadad ke aatbar se jo siyasi athad jayz apozishn ki hisit rkhta hai , ab vo bhi sarkari apozishn ka athadi bn chka hai . kl ki pris kanfrens maiN sarkari aur ghair sarkari apozishn donoN ek saath bith kar palisi bayan jari kar rahe the . 
tgtsent: the political alliance that servers as true opposition on account of its number in the house has also taken up the role of an ally to the official opposition . 
aligned: ((10,2),(11,3),(9,4),(15,6),(13,8),(4,12),(5,13),(21,18),(25,25),(22,28),(23,29),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ne ml kar ahd v piman kiye the ki vo ligl frim vrk aardr ki ghair jmhori dfaat ki tosiq nahiN karaiN ge lekin is apozishn ka ek barha hsh proyz mshrf ki madad ko pahunch gaya aur inhaiN chif aaf aarmi astaf ki hisit maiN srbrahِ mmlkt rhne ki aayini sholt mhya kar di . 
tgtsent: in the press conference held yesterday both official and unofficial opposition were sitting together and issuing policy statements . earlier also the two had reached consensus agreement on the issue of constitutional amendments . both of them had resolved not verify the undemocratic sections of the legal frame work order but a larger part of the opposition decided to take side the parvez musharraf and provided him the opportunity to remain the head of nation as chief of the army staff . 
aligned: ((1,7),(3,14),(37,25),(52,32),(18,43),(12,47),(13,48),(14,49),(15,50),(25,51),(29,52),(31,54),(27,57),(32,63),(33,64),(39,65),(54,66),(50,71),(41,77),(42,78),(43,80),(44,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sle maiN qayd hzb akhtlaf ke jayz hqdar ko be dkhl kar ke ye krsi khod hasil kar li . 
tgtsent: as a reward , they depose the legible claimant and grab the chair of the leader of the opposition . 
aligned: ((1,6),(7,8),(15,13),(3,16),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab yahi log phir ykja ho kar naye ayjnde par atfaqِ raye ki khabraiN sna rahe haiN . is bar achank sode bazi kar ke kon pintra bdle ga ? is ka andazh mshkl hai . 
tgtsent: these vary people have joined hands once again and airing the reports of a consensus on the agenda . 
aligned: ((1,1),(3,3),(17,4),(27,5),(20,7),(4,8),(10,16),(9,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat apni mshklat maiN zror ghri hai lekin is surathal se fayd_h atha kar aayini aur jmhori nzam bhal karne vali koyi qot mojud nahiN . jo log sarkari apozishn ke saath bith kar hukumat se tkrane ki batiN karte haiN , inhaiN sad_h nahiN , pُrkar kahna chahiye . 
tgtsent: who will this time succeed to negotiate and change sides is difficult to predict . the government is do facing problems but there is no force to exploit the situation for the restoration of a constitutional and democratic setup . 
aligned: ((27,1),(47,7),(37,14),(1,17),(3,21),(8,22),(24,23),(22,25),(23,26),(10,30),(15,36),(16,37),(17,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tbdili ki surathal nmodar hone lgi hai lekin is tbdili ko rkh dene ke liye koyi siyasi qot mojud nahiN . 
tgtsent: the air of change has started to flow but there is no force to give it a direction . 
aligned: ((1,4),(7,5),(6,6),(4,8),(8,9),(19,10),(16,12),(18,13),(13,15),(12,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tbdilyoN ki sort gri karne valoN ka qht ho , vahaN kiya kuchh nahiN ho sakta ? hb alotni ka tqaza ye hai ki hkmran qotiN khod hi dhka de kar apozishn ko aazadi aur khod mkhtari ke raste par lga diN vrnh ye log to hkmrani ki kho se biganh ho chke haiN . 
tgtsent: this is a very complicated situation what can not be done where there is lack of people giving directions to changes ? the call of patriotism itself allows the ruling forces to push the opposition to the road of freedom and independence otherwise these people have been derived off the quality to rule . 
aligned: ((23,1),(24,2),(13,7),(15,9),(16,10),(1,12),(2,21),(18,22),(20,26),(28,27),(26,30),(27,31),(33,35),(34,36),(35,40),(36,41),(38,42),(44,43),(45,44),(46,45),(48,53),(56,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirstan maiN tshdd ka slslh jari , sobe sarhad ki asembli ka fauji karrwayi band karne ka mtalb_h pakistan ke shmal mghrbi srhdi sobe ki asembli ne pir ke din ek qarar dad mnzor ki jis maiN afghan sarhad ke nzdik shmali aur janubi vzirstan ke qbayli ilaqoN maiN fauji karrwa yi khatm karne ka mtalb_h kiya gyahe . 
tgtsent: nwfp assembly demands army operations halted as violence continues in waziristan the provincial assembly in the north - west frontier province passed a resolution on monday demanding an end to military operation in north and south waziristan tribal regions near the afghan border . 
aligned: ((9,1),(11,2),(51,6),(3,8),(5,9),(2,10),(1,11),(26,14),(21,17),(22,19),(23,20),(24,21),(33,24),(28,26),(53,29),(54,30),(42,34),(43,35),(44,36),(45,37),(47,38),(41,40),(38,42),(39,43),(59,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qra r dad maiN kaha gaya hai ki vafaqi hukumat ko misayil par aman mzakrat ke zriae hl karne chahyiN isi asna maiN in ilaqoN se tshdd ke tazh vaqaat ki atlaaat mli haiN . 
tgtsent: the resolution says that the federal government must resolve the problems through peaceful negotiations . meanwhile , there are fresh reports of violence in these regions . 
aligned: ((3,2),(5,3),(8,4),(9,6),(10,7),(20,8),(18,9),(12,11),(14,13),(15,14),(21,16),(34,19),(29,20),(32,21),(27,23),(23,24),(24,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bataya hai ki pir ke din shmali vzirstan maiN srhk ke knare nsb ek bm ke phtne se do fauji afsroN smit sikyorti fors ke tin afrad zakhmi hoye . 
tgtsent: officials say a roadside bomb wounded three security force personnel , including two army officers on monday in north waziristan . 
aligned: ((1,1),(17,3),(16,4),(18,5),(31,6),(29,7),(26,8),(27,9),(25,12),(22,13),(23,14),(24,15),(7,17),(12,18),(10,19),(11,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur hamle maiN mshtb_h askrit psndoN ne qribi janubi vzirstan ke ilaqe ke mrkzi qsbe vana maiN ek sarkari ayf aym ridyo astishn ke transmishn tavr ko dhmake se arha diya . is hamle se nshryat bnd_hogyiN . 
tgtsent: in another attack , suspected militants blew up a transmitting tower for the state - run fm radio station in wana , the central town of the neighboring south waziristan region . 
aligned: ((4,1),(1,2),(3,3),(5,5),(6,6),(31,7),(38,10),(27,11),(23,18),(24,19),(18,20),(17,21),(15,24),(16,25),(10,29),(11,30),(13,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne kaha hai ki mrmt ka kaam jari hai . 
tgtsent: officials say repair work is underway . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(10,6),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hmlh is ke ek roz baad hua hai ki jab mshtb_h aslami askrit psndoN ne janubi vzirstan ke qarib vaqa shahr dirh asmaayl khan maiN police ki ek garhi ko dhmake se arha diya jis ke ntije maiN tin police ahlkaroN aur pira mltri fauj ke tin arkan smit sat afrad halak hoye . 
tgtsent: the attacks came a day after suspected islamic militants blew up a police vehicle in the town of dera ismail khan close to south waziristan , killing seven people , including three policemen and three paramilitary troops . 
aligned: ((2,2),(5,4),(6,5),(7,6),(12,7),(13,8),(14,9),(34,10),(27,13),(30,14),(26,15),(22,17),(23,19),(24,20),(25,21),(20,22),(17,24),(18,25),(53,27),(51,28),(52,29),(50,31),(40,32),(41,33),(43,34),(48,35),(45,36),(46,37),(55,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sone ki aalmi qimtoN maiN mazid kmi lndn jang nyoz aalmi markitoN maiN sone ki qimtoN maiN kmi ka rjhan jari hai . 
tgtsent: business news international rate of gold has been reduced london - jang news - in the international market , the rate of gold is reduced . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,9),(10,10),(11,12),(12,13),(22,18),(24,24),(20,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz lndn maiN sona 1 . 05dalr kmi se 505 . 75dalr aur hang kang miN2 . 65dalr kmi se 505 . 95dalr fi avns frokht hua . 
tgtsent: last day , with the reduction of 1 . 05 dollar , gold has been sold at 505 . 75 dollar per ounce in london and with the reduction of 2 . 65 dollar , gold has been sold at 505 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,8),(7,9),(25,22),(26,23),(4,24),(3,25),(14,26),(27,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN do mobayl fon kmpnyoN ke drmiyan antrknikt maahd_h . 
tgtsent: national news compaect of interconect between two mobile company . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(8,6),(3,7),(4,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami markit maiN tili nar sarfin ab vo vahd sarfin haiN jo ki bik vaqt mobi lnk , yo fon aur vard ke nit vrk par mms pigham rsani baghair kisi azafi charj ke kar skiN ge . 
tgtsent: in the local market tele nar is such a consumer in the market who can use the mobi link , u phone , and message with out any extra charges on the mms networks . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,10),(12,14),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(21,24),(28,25),(31,28),(32,29),(26,31),(27,33),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN krsms : msihi bradri ki rsomat , tqribat maiN ghair mamoli azafh karachi krsms ke t_hwar par msihi bradri ki t_hniti rsomat aur tqribat maiN ghair mamoli azafh hogaya hai . 
tgtsent: karachi reports christmas : christians " celebrations , functions show unusual pick up karachi : . celebrations and functions of the christian community have registered an extra ordinary increase . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(10,8),(11,9),(30,11),(16,14),(26,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr bhr maiN aise ilaqe jahaN msihi bradri barhi tadad maiN mqim hai , mukhtalif tqribat ka ahtmam kiya jarha hai . mazor aur aspishl bachoN ko in pُrmsrt lmhat maiN apne saath shrik karne ki ghrz se jbni vil hom aur raht gah maiN tqribat mnaqd ki gyiN . 
tgtsent: various functions are being organized in junbi well homes and relief centres to share the joy with handicapped and special children . christmas programmes were also held at kiran vocational centre also . 
aligned: ((15,1),(16,2),(20,4),(18,5),(39,16),(33,17),(29,18),(24,19),(25,20),(26,21),(22,22),(47,27),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h krn vokishnl sintr maiN bhi krsms ke hawale se program ho . is mauqa par mzhbi git , tiblo aur digar vrayti program pesh kiye gaye . 
tgtsent: christmas chorals , tableau and other variety shows were arranged on the occasion . 
aligned: ((7,1),(19,3),(20,4),(21,5),(22,6),(23,7),(27,9),(16,11),(15,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ke qdim aur tarikhi chrch sint jan chrch drg rod ki tosia ka kaam bhi krsms ke baas jld mukammal kar liya gaya , ye chrch 1935  maiN qayam kiya gaya tha . 
tgtsent: the expansion work of the old and historical snt goerge church , drug road karachi has also been completed on the occasion of chirstmas . the church was established in 1935 . 
aligned: ((13,2),(15,3),(4,7),(5,8),(28,9),(10,13),(11,14),(1,15),(16,17),(24,18),(21,19),(17,24),(34,28),(31,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna nishnl kitholk ansti tyot aaf tholoji ke din doctor fadr , doctor baskl rabrt aur aym ayf ne is mauqa par krsms par apne t_hniti pigham maiN kaha hai ki krsms aman ka t_hwar hai . 
tgtsent: meanwhile the dean of national catholic institute of technology dr father , dr pascal robert and m f in their felicitation messages on the occasion have said the chirstmas is a festival of peace . 
aligned: ((1,1),(10,3),(3,5),(4,6),(6,7),(11,10),(13,12),(14,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(29,19),(26,20),(28,22),(25,23),(22,25),(30,27),(33,29),(31,30),(36,32),(34,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is roz ysoa msih ki pidaysh par duniya ko aman ke sh_hzad_h ka pigham diya gaya tha . 
tgtsent: world was given the message of peace on the birth of the christ , the prince of peace . 
aligned: ((8,1),(17,2),(14,5),(10,7),(7,8),(6,10),(3,13),(12,16),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msihi bradri ke ilaqoN maiN jshn ka smaN hai . vo apne mzhbi t_hwar ko rwayti andaz maiN mnane keliye srgrm haiN . 
tgtsent: they are actually engaged in celebrating their festival with religious fervor . 
aligned: ((11,1),(22,2),(5,5),(12,7),(14,8),(13,10),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharat kikhlaf siriz maiN zyadah mhnt karna hogi , bab volmr ki khlarhyoN ko tnbih lahor jang nyoz pakistani kirkit koch bab volmr ne apne khlarhyoN ko tnbih ki hai ki bharat ki siriz anglind se bhi zyadah sakht hogi is liye inhaiN zyadah mhnt karna hogi . 
tgtsent: sports news bob woolmer tells players , will need to work harder in the india pakistan series lahore jang news . pakistani cricket coach bob woolmer has warned his players that they will need to work harder than the england series in the forthcoming india pakistan series . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(16,6),(11,8),(35,15),(19,18),(20,19),(21,20),(22,22),(23,23),(24,24),(27,27),(31,28),(28,29),(29,30),(34,31),(46,32),(41,38),(38,40),(7,42),(4,45),(6,47),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h ham ne anglind ko sakht mqable ke baad hraya tha lekin bharat ki siriz is se bhi zyadah kante dar hogi . bharti bitsminoN ko qabo karne ke liye pakistani bolroN ko apni layn aur linth par anhsar karna hoga . 
tgtsent: he said that we have defeated england after a hard battle but the series against india will be even tougher . pakistani bowlers will need to rely on their line and length to tame the indian batters . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(12,6),(6,7),(11,8),(8,10),(9,11),(14,12),(17,14),(15,16),(24,17),(20,19),(33,22),(34,23),(42,26),(41,27),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(30,33),(26,36),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtadd sh_hroN maiN grj chmk ke saath barsh , srdi maiN azafh nosh_hro firoz+ pdaydn+ hala namh ngaran andron sindh mtadd sh_hroN maiN grj chmk ke saath barsh hoyi jis se srdi maiN azafh hogaya aur nshibi ilaqe zir aab aagye . 
tgtsent: national news thunder and lightning accompany rain in various cities , increase in cold nowshero feroz + padeedan + hala reporter rainfall , with thunder and lightning , occurred in various cities in interior sindh , as a result of which the low - lying areas were flooded and led to an increase in cold . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(10,7),(5,8),(4,10),(11,11),(14,12),(13,13),(12,14),(15,15),(20,17),(18,20),(27,25),(23,31),(24,32),(25,33),(21,34),(22,35),(32,41),(41,50),(36,53),(34,55),(44,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ka nzam drhm brhm hogaya . jbk_h qaumi shahrah par trifk ki rwani maiN khll prha . 
tgtsent: the electricity system was turned upside down , and the flow of traffic on the national highway was disturbed . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(14,11),(12,13),(11,14),(9,16),(10,17),(16,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nosh_hro firoz yahaN grj chmk ke saath mosm srma ki pahli barsh hoyi . 
tgtsent: in nowshero feroz , this was the first rain of winter , which was accompanied by thunder and lightning . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,8),(12,9),(9,11),(5,17),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ki vajah se ilaqe maiN srdi maiN mazid azafh hogaya hai . 
tgtsent: the rain has further increased the cold in the region . 
aligned: ((1,2),(12,3),(9,4),(10,5),(7,7),(8,8),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ka nzam drhm brhm hogaya . 
tgtsent: the electricity system has been turned upside down . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pdaydn : mosla dhar barsh ne tbahi mchadi bjli , tili fon ka nzam drhm brhm hogaya . 
tgtsent: however , there have been no reports of any loss of life . padeedan : heavy rains wreak havoc . the electricity and telephone systems have been turned upside down . 
aligned: ((2,15),(4,18),(9,22),(10,23),(11,24),(14,25),(16,29),(18,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir avrmngl ki drmyani shb grj chmk ke saath mosladhar barsh shroa hoyi jis maiN nshibi ilaqe zir aab aagye . 
tgtsent: on the night between monday and tuesday , heavy rainfall occurred , accompanied by thunder and lightning , as a result of which the low - lying areas have been flooded . 
aligned: ((5,3),(1,5),(11,10),(7,15),(14,23),(21,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bjli ka nzam drhm brhm hogaya . jbk_h bjli ke tar totne se toyl tatl ke baad bjli bhal ki gayi . 
tgtsent: the electricity system has been turned upside down , while electricity was restored after a long time , due to the breakage of electric cables . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(8,10),(19,13),(17,14),(14,16),(12,22),(11,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hala : pir ko rat gaye nyo sayd aabad aur mzafat maiN srd hwaoN ke saath mosm srma ki pahli brsat se srdi maiN azafh hogaya nyo sayd aabad ke shmal janubi ilaqe maiN grd chmk ke saath barsh ki atlaaat mosol hoyi hai jis ke baas qaumi shahrah aur digar srhkoN par trifk ki rwani maiN khll prha jbk_h srd hwaoN ne srdi maiN azafh kardiya . 
tgtsent: hala : due to the first rain of winter accompanied by cold winds , the cold has increased in new saeedabad and its surrounding areas . reports of heavy rainfall , accompanied by thunder and lightning have been received from the northern and southern areas of new saeedabad , as a result of which , traffic on the national highway and other roads has been disturbed and the cold winds have resulted in further cold . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(20,6),(21,7),(18,9),(13,12),(14,13),(23,16),(25,18),(10,22),(11,24),(41,27),(40,28),(36,34),(42,39),(31,42),(32,44),(33,45),(45,54),(54,56),(53,57),(48,59),(49,60),(50,61),(51,62),(52,63),(58,66),(61,69),(62,70),(65,73),(64,75),(68,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : gsta ke intkhabat ke dauran kshidgi ek grop ne bayikat kar diya . thth_h namh ngar gsta thth_h ke intkhabat ke dauran 2 gropoN maiN kshidgi ke baas ek grop ne bayikat kar di . tfsilat ke mutabiq gsta zla thth_h ke salanh intkhabat maiN hilayo pinl aur shah pinl ke drmiyan mqablh tha . 
tgtsent: national news thatta : tensions during gusta elections - one group boycotts elections thatta ( reporter ) due to the tension between two groups in the gusta , thatta , elections , one group has boycotted the elections . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(9,6),(20,16),(32,18),(30,21),(56,22),(27,23),(28,24),(29,25),(45,29),(13,35),(14,36),(48,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par hilayo pinl ne aatraz karte hoye mltoy karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: objecting to this , the hilayou panel demanded a postponement . 
aligned: ((3,6),(4,7),(12,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm chiyrmin mshtaq khshk ne aatraz mstrd karte hoye votng jari rakhne ka hkm diya jis par hilayo pinl ke amidwar aur hamyoN ne bayikat kar diya . 
tgtsent: but the chairman mushtaq khusk rejected the objections and ordered the voting to continue , upon which , the candidates and supporters of the hilayou panel boycotted the contest . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,6),(6,8),(14,10),(10,12),(11,14),(16,17),(21,20),(22,21),(23,22),(18,25),(19,26),(25,27),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim ki tamir ka ailan baas tshoysh hai , ali akbr karachi pakistan piplz party korngi hlqh nmbr 72 ke sadr ali akbr ne kala bagh dim ke ailan par azhar tshoysh karte hoye kaha hai ki pi pi ke jyale vrkrz is awam v sindh dshmn mnsobe ke khilaf sish playi hoyi diwar sabt honge . 
tgtsent: pakistan people ' s party leader ali akbar , president of gurangi sector number 72 , expressed doubt on the announcement for the construction of kala baag dam , saying that workers of the people ' s party will be a political obstacle to the destructive plan against the public and sindh . 
aligned: ((18,1),(20,5),(15,7),(16,8),(26,10),(23,14),(24,15),(36,17),(35,19),(10,21),(8,24),(4,26),(6,28),(40,30),(42,31),(47,32),(46,43),(53,47),(55,48),(49,50),(50,51),(51,52),(62,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali akbr ne ki 22 dsmbr ki ahtjaji rili maiN karachi ke mhnt ksh , mzdor dkandar v digar tbqh haye fkr ke afrad bhari tadad maiN shirkat karaiN ge . 
tgtsent: ali akbar will participate in a rally on december 22 , which will have large groups of people including farmers , business owners , self employed individuals and other working class citizens . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,3),(28,4),(27,5),(9,7),(6,9),(5,10),(25,15),(24,18),(15,24),(17,26),(18,28),(19,29),(20,31),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mlki askrit pasand pakistan chhorh diN vrnh inhaiN halak kar diya jaye ga . sadr proyz mshrf . ghair mlki askrit pasand pakistan chhorh diN vrnh inhaiN halak kar diya jaye ga . sadr proyz mshrf . 
tgtsent: musharraf warns foreign militants to leave or get killed pakistan ' s president pervez musharraf has warned foreign al - qaida militants to leave pakistani tribal areas bordering afghanistan , otherwise his forces will kill them . 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,6),(10,9),(16,13),(17,14),(18,15),(25,24),(27,31),(28,36),(34,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke sadr proyz mshrf ne jmarat ke roz tamam ghair mlki askrit psndoN ko hkm diya ki vo pakistan chhorh diya vrnh inhaiN halak kardiya jaye ga . 
tgtsent: he told a rally in the central city of lahore that foreign militants are indulging in acts of terrorism not only in pakistan but elsewhere in the world . 
aligned: ((18,11),(12,12),(13,13),(21,17),(20,23),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lahor maiN ek barhe jlsh aam se khitab krrhe the . sadr mshrf ne kaha ki ghair mlki askrit pasand pakistan ke andr bhi dahshat grd karrwayyoN maiN mlos haiN . unhoN ne rili se khitab karte hoye kaha . ''miN pakistan maiN in dahshat grdoN maiN mojodgi brdasht nahiN kroN ga . 
tgtsent: general musharraf said that he will never tolerate foreign terrorists and extremists hiding in the tribal region . 
aligned: ((7,1),(14,2),(17,4),(33,5),(53,6),(19,9),(42,12),(44,14),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jali notoN se bkra khridne vala giraftar karachi skhn police ne jali notoN ke zriae bkra khridne vale ek mlzm ko giraftar krlya is ke do sathi mauqa se frar hogaye . 
tgtsent: sikh police arrested a criminal who bought a goat with fake money , but his two accomplices ran away . according to reports , three people bought a goat from a goat trader for seven thousand rupees in the area of bhinis colony ' s animal market and gave the trader seven notes of one thousand rupees each . 
aligned: ((13,2),(10,3),(7,9),(15,11),(29,16),(33,18),(35,20),(19,29),(16,42),(22,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bhins kaloni maiN moyshi mndi maiN tin afrad ne ek byopari se bkra sat hazar maiN khrida aur ise ek ek hazar ke sat not diye . byopari ko shk hua to isi dauran mlzman frar hone lge ek mlzm ghlam qadrkhan ko giraftar krlya gaya is ke do sathi mauqa se frar hogaye . 
tgtsent: when the goat trader suspected foul play during the transaction , two of the three men ran away and one person by the name of gulam qadir khan was arrested . 
aligned: ((4,3),(37,8),(14,10),(52,12),(10,15),(11,16),(39,18),(21,19),(23,20),(44,26),(49,29),(47,30),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glshn aqbal miN60 salh shkhs ki khod kshi karachi glshn aqbal maiN jmah ko60 salh shkhs ne mti ka til dal kar khod kshi krli . 
tgtsent: karachi ' s news commit suicide of sixty year old person in gulshan iqbal karachi . 
aligned: ((1,1),(3,4),(17,5),(18,9),(19,11),(15,12),(4,13),(12,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq glshn aqbal blak13 sok vyo apartmnt maiN rhaysh pzir 60 salh abdalwahd vld abd alaziz ne mti ka til chhrhk kar khod ko aag lga aur dm torh diya . 
tgtsent: a sixty year old person committed suicide sprinkling the kerosene oil . according to the police abdul wahid son of abdul aziz who resides in gulshan iqbal , 13 , sokviya apartment sprinkled the kerosene fired it and died . 
aligned: ((14,4),(23,8),(22,11),(3,13),(1,16),(15,18),(16,19),(17,21),(10,25),(4,26),(5,27),(9,32),(29,38),(33,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mtofi zhni mriz tha aur kafi arse se is ka alaj chl raha tha . driN asna ptil parha maiN kaltiks ke pitrol pmp ke aqb se jmah ki shb ek roz ki bchi akhbar maiN lpti hoyi mli . bchi ke gle par chot ka nshan tha . logoN ne bchi ko aydhi ke hawale kardiya hai aur lawars bchi ke bare maiN police tftish krrhi hai . 
tgtsent: according the police declared was spritualy interposed and he was under treatment from long time ago , however a one day infant found wrapped up in the paper near kallex petrol pump in patel para , injury marks found on the neck of baby . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,8),(12,9),(14,12),(11,13),(34,20),(35,21),(42,23),(40,24),(38,28),(22,30),(26,31),(27,32),(21,34),(48,37),(47,40),(46,42),(72,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq : amriki bmbari se ek khandan ke 14afrad jaN bhq , bm dhmakoN maiN 3amriki fauji halak . 
tgtsent: inter national news there , 14 people of a family were killed in the american bombing and 3 american army died in an explosion in iraq . 
aligned: ((19,1),(3,3),(9,9),(10,10),(14,12),(7,16),(20,20),(21,21),(4,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq ke shahr biji maiN amriki tyare ki bmbari se ek mkan tabah ho gaya aur is maiN mojud 14afrad jaN bhq ho gaye jin maiN do bache aur tin khawatin bhi shamil amriki fauj ke mutabiq is ghar maiN tin mzahmt karoN ne pnah le rkhi thi . 
tgtsent: there , the farmer president sadddam husian said , if he will be taken died punishment then he will like to die by firing . in according to the detail , a house was collapsed in bombing , a city of iraq , in which 2 chilled and 3 women including 14 people were killed . according to the american force there three terrorist are presented in that house . 
aligned: ((22,1),(7,6),(49,14),(25,15),(3,27),(14,32),(15,33),(21,36),(12,37),(6,40),(4,42),(28,45),(30,46),(31,47),(32,48),(33,49),(34,50),(36,51),(52,56),(40,57),(37,60),(38,61),(44,63),(43,67),(41,68),(42,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkrit maiN mslh afrad ki fayrng se ek amriki fauji halak hogaya jbk_h srhk ke knare bm phtne se 2afrad mare gaye , bghdad maiN ek shkhs kogoli markr halak kardiya gaya . baqob_h maiN namalom afrad ki fayrng se 2afrad halak aur 3zkhmi hogaye . 
tgtsent: in tikrit , an american army was killed by the armed people firing , while two people were died by an explosion in side the road , a person also killed by firing in baghdad , and 2 people were killed and 3 injured by the unknown person ' s firing . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,4),(9,5),(10,6),(3,11),(4,12),(6,13),(13,15),(34,22),(14,26),(26,28),(27,29),(30,31),(25,34),(24,35),(43,42),(36,47),(38,50),(39,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae pi ke mutabiq baqob_h ke qarib ek amriki hili kaptr krish ho gaya jis se do amriki fauji halak ho . 
tgtsent: according to the ap a helicopter crushed in which , two american army killed . 
aligned: ((4,1),(8,5),(11,6),(5,7),(15,9),(17,11),(18,12),(19,13),(20,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlb_h tlash karne ke liye amriki fauj ne alaqh ko ghire maiN le . fori tor par malom nahiN ho ska ki hili kaptr fni khrabi par ya hamle maiN krish hua . 
tgtsent: american force surrounded the region to searching rubbish presently , it could not apparent . 
aligned: ((6,1),(7,2),(11,3),(3,6),(2,7),(31,9),(21,12),(19,13),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi fauj ne baqob_h shahr se dahshat gardi ke shb_h maiN 70 iraqi bashndoN ko giraftar kar liya hai jbk_h ek iraqi adalat ne 3 savdi arab aur ek ymni bashnde ko dahshat gardi ki mnsob_h bndi ke jrm maiN umr qid ki sza snayi hai . driN asna iraqi alikshn kmishn ne kaha hai ki intkhabat ke mnfi ntayj aane maiN abhi mazid do hafte ka vaqt lge ga . 
tgtsent: the helicopter crushed by any technical reason means while the iraqi army ; have arrested 70 people in baghdad , there for the iraqi election commission have announced that the positive result of election will come , after two week 
aligned: ((5,3),(21,9),(2,11),(3,12),(17,15),(13,16),(12,18),(14,24),(53,26),(57,29),(52,34),(71,35),(62,36),(66,39),(67,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dini mdars ki rjstrishn ki did layn maiN tosia ki jayigi , aajaz alhq aslam aabad nmaynd_h jang vafaqi vazir mzhbi amor aajaz alhq ne kaha hai ki 8aktobr ke zalzale aur baz digar vjohat ki bna par dini mdars ki rjstrishn ki did layn maiN tosia ki jaye gi . 
tgtsent: national news deadline for the registration of religious schools will be extended , ajaz - ul - haq islamabad jang representative ajaz - ul - hazq , federal minister for religious affairs , has said that , due to the earthquake of 8th october and various other reasons , the deadline for the registration of religious schools will be extended . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,6),(3,8),(4,9),(11,12),(15,14),(16,18),(17,19),(20,20),(19,21),(25,22),(26,24),(14,27),(21,28),(22,29),(23,31),(24,32),(28,35),(30,36),(33,41),(34,45),(36,47),(37,48),(44,54),(41,56),(42,57),(52,58),(51,59),(49,60),(53,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko ghirmlki zraya ablagh se gftgo karte hoye unhoN ne kaha ki rjstrishn aardinns ke tahat ab tk rjstrishn nh kraniwale dini mdars ki tadad char hazar ke lg bhg hai , astaf rportrke mutabiq vfaq almdars arbih ke ahdidaroN ki vafaqi vazir aajaz alhq se mulaqat maiN vfaq almdars ko bord ka drj_h dene ke amor te pagye haiN , tahm zraya ke mutabiq hukumat ne shrt aayd ki hai ki prchoN ki tyari maiN hkomti nmaynd_h bhi shamil ho ga . 
tgtsent: speaking to foreign media sources on friday , he said that the number of religious schools which have not registered under the registration ordinance is approximately 4000 . according to staff reporter , in a meeting of the office holders of federation madaras arabia with the federal minister ajaz - ul - haq , affairs for giving the federation the status of a board have been decided . however , according to sources , the government has imposed the condition that a government representative will take part in the preparation of examination papers . 
aligned: ((7,1),(2,2),(3,3),(5,4),(4,5),(1,7),(10,9),(12,10),(13,11),(26,13),(23,15),(24,16),(21,19),(17,21),(14,23),(15,24),(32,25),(31,26),(27,27),(36,29),(34,31),(33,33),(49,34),(48,36),(37,42),(47,45),(43,47),(44,48),(45,49),(46,53),(58,55),(56,57),(50,59),(55,61),(53,64),(61,65),(63,69),(62,70),(66,71),(64,73),(67,76),(68,77),(70,78),(69,80),(78,83),(79,84),(83,85),(81,87),(77,88),(76,90),(74,92),(84,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayt allah hashmi rfsnjani yorp vale aql se kam liN aur amrik_h ke aalh kar nh bniN tshkhis mslht nzam konsl ke srbrah aayt allah ha shmi rfsnjani ne t_hran maiN nmaz jmah ke khtboN maiN kaha kah jahaN tk mzakrat kي zarurt mhsos hoyi in ko mntq aur astdlal ke saath jari rkhiN ge aur amid hai kah yorp vale aqlmndi se kam liN ge aur amrik_h ke aalh kar nhiN bniN ge . 
tgtsent: ayatollah hashemi rafsanjani europeans should think with their heads and not let american manipulate them for its own ends . the leader of tashkhisi maslehat nizami council [an iranian think tank] , ayatollah hashemi rafsanjani said , while addressing a jummah congregation in tehran that as far as negotiations are concerned , they shall continue them , guided with reason and patience , and it is hoped the europeans will act sensibly and not become political instruments of america . 
aligned: ((1,1),(11,10),(16,11),(23,22),(35,24),(18,25),(24,33),(28,35),(30,44),(46,53),(52,59),(49,61),(56,64),(58,66),(54,69),(74,70),(71,71),(67,73),(72,74),(70,77),(68,79),(75,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ke namh ngar ne report di hai kah aayt allah hashmi rfsnjani ne amam hsn mjtbi ( a ) kي vladt ba saadt ke mauqa mbark bad dite hoye frmaya kah anki hyat tib_h brktoN aur saadtoN se bhri hai aur aaymh ( a ) kي zndgyoN kي g_hrayi tk hr gz nhiN pahunch skte haiN . 
tgtsent: according to a correspondent of the mehr news agency , ayatollah rafsanjani said , at the birth anniversary of imam hasan mujtaba [grandson of the holy prophet] that imam hasan ' s whole life is full of blessings and grace and that we can never truly know the full extent of the imams ' greatness . 
aligned: ((7,4),(4,7),(13,11),(15,12),(25,17),(18,20),(19,21),(35,28),(44,35),(53,46),(46,53),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh ki taraqqi keliye prazm haiN , bjli aur zray taraqqi keliye aabi zkhayr ki zarurt hai , shokt aziz ghotki+ skhr namh ngar+jng nyoz . 
tgtsent: national news committed to the development of sindh , water reservoirs are essential for agricultural development and the production of electricity , shaukat aziz ghotki + sukkurreporter + jang news prime minister shaukat aziz has announced that he is committed to the development of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(3,8),(15,11),(12,15),(13,16),(11,17),(10,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,27),(27,30),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hahe ki sindh ki taraqqi keliye prazm haiN . 
tgtsent: water reservoirs are essential for agricultural development and production of electricity . 
aligned: ((5,6),(9,7),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN bjli aur zray taraqqi keliye aabi zkhayr ki zarurt hai . kalabagh dim ki tamirkilye friqin se mshavrt jari hai . 
tgtsent: discussions among parties are being carried out to achieve consensus for the construction of the kalabagh dam . 
aligned: ((18,3),(21,5),(17,6),(7,11),(14,16),(15,17),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat kaazhar unhoN ne mngl kokhan grhh maiN vazir mmlkt braye snat srdar ali nwaz khan mhrse baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these sentiments in a conversation with minister of state for industries , sardar ali nawaz khan mehr in khan garh on tuesday . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(10,9),(11,11),(12,12),(13,13),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(7,22),(6,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN sradr grhh maiN vzir-e-aazm shokt aziz ne mthd_h arab amarat ( ywae ay ) ke vzirtalim shikh alnihan bn mbark se mulaqat ki . 
tgtsent: prior to this , prime minister shaukat aziz met shaikh al - nahyan bin mubarak , education minister of the united arab emirates in sardargarh . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,7),(24,9),(20,13),(21,14),(22,15),(10,21),(11,22),(12,23),(5,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa prgftgo karte hoye vzir-e-aazm ne k_hak_h donoN mumalik ke drmiyan mstqbl maiN talqat mzidmsthkm honge . srmayh kar pakistan maiN srmayh kari ke prkshsh mwaqa se bhrpor fayd_h athayiN . 
tgtsent: speaking on this occasion , the prime minister said that relations between the two countries would be further strengthened in the future . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,7),(8,9),(15,11),(12,12),(9,14),(10,15),(16,19),(22,20),(13,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirmmlkt sradr ali nwazkhan mhr se baat chit karte hoye vzir-e-aazm shokt aziz ne k_hak_h vfaq ki taraf se sindh ki trqyati askimoN keliye 21 arb rupe mkhts kiye gaye haiN . 
tgtsent: speaking to ali nawaz khan mehr , the minister of state , prime minister shaukat aziz said that the centre has allocated the sum of rs . 21 billion for development schemes in sindh . 
aligned: ((3,3),(5,6),(11,13),(12,15),(15,17),(28,22),(2,24),(27,26),(25,28),(26,29),(24,30),(22,31),(23,32),(20,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aam aadmi kamayarzndgi blndkrne keliye koshaN hai . 
tgtsent: the government is striving to raise the standard of living of the common man . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,4),(2,13),(3,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h naye aabi zkhayr se ki tamir se ksanoN ko zroryat ke mutabiq pani misr aaye ga . is mauqa prmqami logoN ne vzir-e-aazm kwapne misayil se bhi aagah kiya . 
tgtsent: he said that the construction of new water reservoirs would ensure the supply of water according to the needs of the farmers . on this occasion , local people also apprised the prime minister of their problems . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(4,7),(5,9),(19,10),(16,15),(15,16),(13,19),(11,22),(20,23),(21,25),(22,26),(24,29),(30,30),(23,31),(26,33),(28,37),(33,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz se baat chit karte hoye yo ae ay ke vzirtalim ne kaha ki donoN mumalik ke drmiyan dostanh talqat haiN aur donoN mumalik ne mshkl vaqt maiN ek dosre ka saath diya hai . 
tgtsent: speaking to prime minister shaukat aziz , minister for education uae , said that the two countries share friendly relations and have always helped each other during difficult times . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,5),(13,10),(15,13),(16,14),(17,16),(18,17),(21,19),(22,20),(24,21),(32,26),(28,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghotki se namh ngar ke mutabiq bdh ko vzir-e-aazm sindh ke gornr aur vziraala bzriah hili kaptr srdar grhh ke nzdik arab sh_hzadoN ki shkar gah mrad vali kimp p_hnche jahaN vafaqi vazir mmlkt srdar ali nwaz arf raj_h khan mhr ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: according to a reporter from ghotki , the prime minister , together with the governor of sindh , and the chief minister arrived by helicopter at the muradwali camp in the hunting grounds of the arab princes near sardargarh , where federal minister of state , sardar ali nawaz , aka raja khan mehr received them . 
aligned: ((6,1),(4,4),(2,5),(1,6),(9,9),(12,15),(10,17),(13,19),(14,21),(17,25),(29,29),(22,36),(21,38),(31,41),(32,42),(33,43),(34,45),(35,47),(36,48),(37,49),(39,52),(40,53),(41,54),(43,56),(47,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne 30 mnt tk sh_hzad_h shikh alnhyan bn mbark se bahmi dlchspi ke amor par baat chit ki baad maiN vo tqriban ek bje khan grhh ke gohr pils p_hnche jahaN sabq zla nazm srdar ali gohr mhr ' srdar muhamad bkhsh mhr aur digar ne in ka astqbal kiya . 
tgtsent: the prime minister discussed matters of mutual interest for half an hour , with prince shaikh al - nahyan bin mubarak and later , at approximately one o'clock , reached gohar palace at khangarh , where he was received by the former district nazim , sardar ali gohar mehr , sardar muhammad baksh mehr and various others . 
aligned: ((1,2),(18,4),(15,5),(12,7),(13,8),(11,14),(6,15),(7,16),(8,19),(9,20),(10,21),(23,26),(24,27),(29,31),(30,32),(32,36),(33,42),(34,43),(35,44),(36,46),(37,47),(38,48),(39,49),(41,51),(42,52),(43,53),(44,54),(45,55),(46,57),(52,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne srdar ali gohr mhr ki chaye party maiN shirkat ki . 
tgtsent: the prime minister also attended a tea party given by sardar ali gohar mehr . 
aligned: ((1,2),(11,5),(8,7),(9,8),(3,11),(4,12),(5,13),(6,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne srdarali gohr khan mhr srdar muhamad bkhsh khan mhr ' srdar rhim bkhsh ' srdar ahmad yar ' srdar khan ghoto ' krm alٰhi aur mhr grop ke chid_h arakin se tnhayi maiN mulaqat ki . 
tgtsent: the prime minister met in private with sardar ali gohar khan mehr , sardar muhammad bukhsh khan mehr , sardar raheem bukhsh , sardar ahmad yar , sardar khan ghoto , karam ilahi and selected members of the mehr group . 
aligned: ((1,2),(4,10),(7,14),(8,15),(18,25),(19,26),(21,28),(22,29),(26,33),(27,34),(32,36),(28,39),(29,40),(38,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm tqriban do bje vapis rwanh ho gaye . 
tgtsent: the prime minister left at approximately two o'clock . 
aligned: ((1,2),(6,4),(2,6),(3,7),(4,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq vzir-e-aazm ne mulaqat ke dauran srdar ali gohr mhr aur in ke sathyoN par kala bagh dim ke silsile maiN raye aamh hmwar karne par zor diya . 
tgtsent: according to sources , during his meeting , the prime minister stressed upon sardar ali gohar and his associates the importance of molding public opinion in favour of the kalabagh dam . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,5),(6,7),(4,10),(29,12),(9,14),(10,15),(11,16),(13,17),(14,18),(16,19),(26,23),(24,25),(23,26),(18,30),(20,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN larhkanh : mlzman ne ziralaj mriz ke mnh maiN pstol rkh kar fayr kar diya . larhkanh namh ngar chandka midikl kalj asptal ke shab_h hadsat maiN dakhl ho kar tin mslh afrad ne zir alaj mriz ko fayrng kar ke qatl kar diya . 
tgtsent: national news ladkana : criminal puts pistol in the mouth of treated patient and fired . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(22,6),(12,7),(11,8),(10,10),(38,12),(39,13),(41,15),(47,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqaat ke mutabiq hafte aur atwar ki drmyani shb ko grhhi khiro thsil ke gaoN abdalftah jkhrani maiN mslh afrad ki fayrng ke ntije maiN zakhmi ho kar larhkanh p_hnchne vale ali nwaz brohi ko mnh maiN pstol rkh kar fayrng kar ke qatl kar diya . 
tgtsent: according to event the consequent of firing by armed man injured ali nawaz barawahi , reached to ladkana in the mid night of saturday , sunday was killed by putting piston in his mouth and fired . 
aligned: ((3,1),(22,7),(19,9),(26,11),(32,12),(33,13),(16,14),(30,16),(29,18),(8,21),(9,22),(4,24),(5,25),(6,26),(44,28),(38,31),(36,34),(41,36),(47,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm ka bayan msbt aur kashmir par aage brhhne ki zrot ka aatraf hai , pakistan . pakistan ne kaha hai ki bharti vazir aazm mn mohn sngh ka bayan bahut se msbt jzbat ki akas aur kashmir aur dosre maamlat ko aage brhhane ki zarurt ka bhr por aatraf hai . 
tgtsent: indian premier ' s statement positive , acknowledges need to move forward on kashmir : pakistan pakistan says indian prime minister manmohan singh ' s statement speech reflects many positive sentiments and a strong acknowledgement of the need to move forward on kashmir and other issues . 
aligned: ((1,1),(5,5),(6,6),(13,8),(10,12),(9,13),(8,14),(18,16),(20,17),(22,18),(25,19),(27,20),(26,21),(29,22),(30,23),(31,24),(32,26),(33,29),(35,30),(36,31),(39,32),(48,38),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(54,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne ek bayan maiN kaha ki bharat aur pakistan donoN ko ahm misayil hl karne ke liye jratmnda nh qdm athane ki zarurt hai . 
tgtsent: foreign ministry spokeswoman tasneem aslam said in a statement that both india and pakistan need to take bold steps to resolve the outstanding issues . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,6),(10,7),(8,8),(9,9),(12,10),(16,11),(13,12),(14,13),(15,14),(29,15),(26,19),(24,23),(19,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke ek sarkari bayan ne trjman ke hawale se bataya ki , hamiN bhi mazi ke chhorhe gaye misayil se nmtne ke liye akhlas avrlchk ki zarurt hai . 
tgtsent: " we also need sincerity and flexibility in order to overcome the legacy of the past " , an official foreign office statement quoted her as saying . 
aligned: ((15,2),(16,3),(29,4),(27,13),(17,16),(14,18),(4,19),(5,20),(2,21),(6,23),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ki sbh bharti vazir aazm ne kaha tha ki pakistan ke saath qyam aman ke aml ke ntije maiN donoN prane hrifoN ke drmiyan balaakhr aman , sikyorti aur dosti ka koyi maahd_h te pana chahiye , maiN is tarikhi mauqa par pakistan ke awam ko is ki pesh ksh karta hoN unhoN ne ye baat donoN mulkoN ke drmiyan amrtsr maiN ek nayi bs sros ke afttah se pahle k_hi . 
tgtsent: earlier on friday , the indian prime minister said the peace process with pakistan should ultimately lead to a " treaty of peace , security and friendship " between the long - standing rivals . " i make this offer to the people of pakistan on this historic occasion , " he said in amritsar before the launching of a new bus service between the two countries . 
aligned: ((1,3),(2,5),(4,6),(6,7),(5,8),(8,9),(15,11),(17,12),(13,13),(11,14),(37,15),(26,16),(34,21),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(25,29),(23,34),(53,37),(48,39),(51,40),(46,43),(44,45),(43,46),(40,47),(41,48),(42,49),(38,50),(54,52),(63,54),(62,55),(71,56),(69,58),(64,60),(65,61),(66,62),(67,63),(61,64),(58,66),(59,67),(73,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN doyche bink ko bink aaf di ayyr ka ayward karachi astaf rportr ghair mlki jride antrnishnl fnansng ryoyo ayshya ne doyche ko bink 2005 ka b_htrin qarar dite hoye bink aaf di ayyr ka ayward diya hai . 
tgtsent: karachi - staff report - foreign islands international financing reviving has announced the dutch bank a fine bank of year 2005 and awarded with bank of year 2005 . 
aligned: ((14,3),(16,6),(18,8),(3,10),(4,15),(26,21),(40,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink ne ayshya maiN pahli mrtb_h ye ayward hasil kiya hai . 
tgtsent: in asia , this bank is awarded first time by this award . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,5),(11,6),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna vrld nmbr ek lindse dyonport avrolimz sstrz ne sabq vrld nmbr 1martina ki khil maiN vapsi ka khirmqdm kiya hai . 
tgtsent: meanwhile top seeded devonport from land and william sisters welcomed to martina for come back in the game . davenport said that martina ' s come back is better for tennis . 
aligned: ((1,1),(17,16),(16,18),(9,20),(22,28),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dyonport ne kaha ki martina hngz ki vapsi tins ke liye achhi baat hai . hang kang chimpyn chilnj nmayshi tornamnt bdh se shroa horha hai . 
tgtsent: hong kong ' s champion challenge exhibition tournament will start on wednesday . 
aligned: ((17,1),(18,5),(19,6),(21,8),(22,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 4/jnori ko alina dimntiwa ka mqablh srina vlimz se avrdyonport ka mqablh vidsyose hoga . 
tgtsent: the game will be on 4 , january in quallina dementive vs . williams and davenport ' s vs . wed sew . 
aligned: ((3,10),(8,14),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mobayl garhyoN se 14 jnori tk kmpyotrayzd shnakhti kard jari kai jayaiN ge . 
tgtsent: national news : issuance of computerized identity cards through mobile vans till january 14 sackhar correspondent nadra regional headquarter , sackhar has announced a program of eleven mobile vans for eleven districts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,6),(10,7),(11,8),(5,9),(3,10),(8,12),(7,13),(6,14),(16,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhr namh ngar nadra rijnl hidkwartr skhr ki taraf se gyarh azlaa maiN gyarh mobayl garhyoN ke program ka ailan kiya gaya hai . jis maiN zla ghotki , larhkanh , nwab shah , khirpor , skhr , nosh_hrofiroz , shkarpor , kshmor , qmbr , sh_hdadkot aur zla dado ke mukhtalif dihi ilaqoN maiN logoN ko kmpyotrayzd qaumi shnakhti kard jari kai jayaiN ge . 
tgtsent: under this program computerized national identity cards shall be issued to people of different rural areas of districts ghotki , larkana , nawab shah , khairpur , sackhar , navshehro firoz , shikarpur , kashmoor , qambar , shahdad kot and dadu . 
aligned: ((18,3),(58,4),(59,5),(60,6),(61,7),(64,9),(62,10),(56,12),(52,14),(53,15),(54,16),(28,19),(29,20),(30,21),(31,22),(32,23),(33,24),(34,25),(35,26),(39,31),(40,32),(41,33),(44,36),(45,37),(48,41),(50,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: program 14 jnori2006 tk jari rahe ga . 
tgtsent: this program shall continue till january 14 , 2006 . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(2,7),(3,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aym kyo aym astiblshmnt ke asharoN par moqf tbdil karti rahi hai , pi pi . karachi pakistan piplz party sindh ke trjman ne kaha hai ki aym kyo aym astiblshmnt ke asharoN par moqf aur asol tbdil karti rahi hai aur kala bagh dim ki hmayt nh karne ka ailan mzhk_h khiz aur is sdi ka sab se barha mzaq hai . 
tgtsent: ﻿ karachi news ppp : mqm changes stance at the whims of the establishment karachi a spokesman of the pakistan peoples ' party ( ppp ) , sindh said that the muttahida qaumi movement ( mqm ) has been changing its stances and principles at the whims of the establishment . the spokesman also said that the mqm ' s announcement of their lack of support for the kala bagh dam is " ridiculous , " and " the biggest joke of this century . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(11,8),(9,11),(7,14),(20,15),(21,20),(22,21),(23,23),(17,25),(16,27),(24,28),(32,36),(15,38),(39,43),(40,44),(36,47),(34,50),(26,53),(28,55),(54,61),(50,66),(46,69),(47,70),(48,71),(44,72),(55,74),(57,77),(63,80),(64,81),(58,83),(59,84),(66,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki asl maiN aym kyo aym kala bagh dim ke msyle par apni tizi se grti hoyi sakh ko bchane ki nakam koshish karte hoye jhot aur drogh goyi ka shara le rahi hai . 
tgtsent: he does not know what should be done about mqm ' s " we are not agreed " policy . the spokesperson further said that , in fact , mqm is trying unsuccessfully to save its rapidly diminishing goodwill on the issue of kala bagh dam . it is only being assisted by lies . 
aligned: ((8,10),(1,22),(3,24),(4,25),(5,28),(26,32),(22,34),(23,35),(17,37),(15,40),(14,42),(10,44),(11,45),(12,46),(38,47),(36,51),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish ke nim fauji dstoN ne jmah ki sbh brma ki sarhad ke saath vaqa jnob mghrbi p_harhi zla bndrbn ke jnglat se jdid aatshiN aslhe aur golabarod ka ek aur zkhirh bazyab kiya . bnglh dish rayflz ne mnh andhire ek chhape maiN jo askrit psndoN ke khilaf , khas tor par strh agst ke mulk gir dhmakoN ke baad , jari ek pkrh dhktr ka hsh hai , bndr bn ke ilaqe nayk khong chhari se kam az kam bis ak - 47 rayfliN aur sat hazar panch so golyaN apne qbze maiN liN . 
tgtsent: arms cashe recovered in bangladesh bangladesh paramilitary troopers recovered another cache of sophisticated firearms and ammunition early friday from the forests in the southwest hill district of bandarban bordering burma . the bangladesh rifles in a pre - dawn swoop , which is part of the ongoing crackdown on militants especially after the aug 17 country - wide bombings , recovered at least 20 ak - 47 rifles and 7 , 500 bullets from naikkhyongchhari of bandarban . 
aligned: ((27,1),(2,5),(28,15),(29,16),(8,18),(24,19),(23,21),(17,24),(19,25),(20,26),(11,30),(36,31),(38,33),(39,34),(45,35),(43,36),(46,42),(69,44),(64,47),(66,48),(54,49),(47,50),(52,51),(62,52),(55,55),(58,56),(59,58),(60,59),(81,63),(83,64),(86,67),(87,68),(88,69),(89,70),(92,72),(98,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN askrdo maiN shadid srdi , nmonie se mazid 12bche jaN bhq aslam aabad ti vi rport/jng nyoz askrdo kar qarib thsil gltri maiN maiN shadid srdi ke baas nmonie se mazid 12bche jaN bhq ho gaye . 
tgtsent: national news in iskardo fatal cold , 12 childers dead with pneumonia islamabad ( tv report/ jung news ) in iskardo near tahseal gutri , 12 children lost their life with pneumonia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,7),(11,9),(14,13),(17,15),(18,16),(19,18),(25,20),(22,22),(24,24),(32,31),(31,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah in ilaqoN maiN jaN bhq hone vale bachoN ki tadad 47hogyi hai . 
tgtsent: in this way the toll of died children reached 47 in these regions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,7),(10,8),(13,10),(5,11),(3,12),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh sht ne hili kaptroN se chayld aspishlst , pira midikl astaf aur adoyat rwanh krdi haiN . 
tgtsent: the ministry of health has send child specialist , para medical staff and drugs by helicopter . 
aligned: ((2,4),(3,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(4,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mulk bhr maiN srdi ki halih shadid lhr ke dauran hft_h ko qlat avra skrdo maiN mosm ka kam se kam drj_h hrart mnfi 16 dgri sinti grid rikard kiya gaya hai . 
tgtsent: the hole country is affected by the present cold waves , the temperature of askardo and qalat has been recorded - 16oc on saturday . 
aligned: ((3,3),(6,9),(10,10),(25,13),(16,15),(15,17),(34,18),(33,19),(31,20),(13,24),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke mutabiq rat ko sob_h panjab aur sindh ke aksr midani ilaqoN maiN drj_h hrart nqt_h anjmad se bhi gr gaya . 
tgtsent: according to the weather department , the temperature of distt punjab &amp; sindh ' s , remained below 0oc , last night . 
aligned: ((4,1),(2,4),(1,5),(17,8),(8,11),(10,13),(13,19),(5,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali alaqh jat ke ilaqoN maiN srdi ki lhr abhi jari rahe gi jbk_h zalzale ke mtasrh ilaqoN maiN agle do roz tk shadid srdi ka amkan hai . 
tgtsent: the cold waves will remain continue , in the northern area ' s , whether the cold waves will remain continue in earthquake affected areas for next two day . 
aligned: ((7,2),(9,3),(13,4),(12,6),(6,8),(1,10),(25,17),(15,23),(17,24),(18,25),(20,27),(21,28),(22,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne pishn goyi ki hai ki aslam aabad smit mulk ke aksr ilaqoN maiN mosm srd aur khshk rahe ga . 
tgtsent: according to the weather forecast , the weather will remain cold &amp; dry in other states of the country including islamabad . 
aligned: ((2,4),(4,5),(17,8),(22,9),(18,11),(20,13),(16,14),(12,19),(11,20),(9,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah 24 ghntoN ke dauran rikard kiye gaye drj_h hrart koyt_h aur qlat maiN mnfi 13 dgri sinti grid , astor aur dalbndin maiN mnfi 11 , chtral mnfi 9 , parh chnar maiN mnfi 8 , sob aur glgt maiN mnfi 8 , mri mnfi 7 , aybt aabad ravlakot aur bala kot maiN mnfi tin , lahor aur mzfr aabad maiN mnfi 2 , aslam aabad , dirh asmaayl khan , mltan , nwab shah aur pshavr maiN mnfi ek dgri sinti grid rahe . 
tgtsent: the temperature recorded in last 24 hour , koyta and qalat - 13 oc , astor and dalbanden - 11 oc , chatral - 9 oc , para chanar - 8 oc , zuab and gulgat - 8 oc , marry - 7 oc , eabatabad and rawalcoat and balacoat - 3 oc , lahore and muzaffarabad - 2 oc , islamabad , dera ismail khan , multan , nawab shah and peshawar - 1 oc , 
aligned: ((10,2),(6,3),(1,5),(2,6),(12,10),(13,11),(16,13),(26,20),(23,21),(30,25),(36,31),(21,36),(43,38),(44,40),(47,43),(51,48),(52,49),(57,52),(58,54),(59,55),(60,56),(61,57),(65,59),(66,61),(67,62),(69,63),(70,64),(71,65),(72,66),(73,67),(74,68),(75,69),(76,70),(77,71),(78,72),(79,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazmin hj maiN thayf ki tqsim ke liye sarhhe tin hazar mlazmin ki bhrti mkة almkrmh nmaynd_h khasusi savdi antzamih ne aazmin keliye thfoN ke hawale se kamoN ke liye sarhhe tin hazar mlazmin bhrti kai haiN jo aazmin maiN khorak ke tin lakh pikts , zm zm ki do lakh botliN , mnask hj par mshtml ktabche ki panch lakh kapyaN , lakhoN ki tadad maiN aslami talimat par mshtml aadyo vidyo kists aur das hazar digar thayf tqsim krrhe haiN . 
tgtsent: important news 3500 employees are recruited to distribute gifts in hajis . mecca mukarma - jang reporter - saudi administration has appointed 3500 workers to distribute gifts in hajies , they will distribute 3 lakh packets of food , 2 lakh bottles of zamzam , haz books and audio video cassettes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(16,6),(10,7),(6,9),(5,10),(18,14),(19,16),(21,19),(22,20),(23,21),(42,28),(45,34),(43,38),(52,40),(53,41),(54,42),(77,48),(76,49),(75,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah barh mukhtalif programoN ke liye bhi ye mlazmin khdmat anjam diN ge . 
tgtsent: additionally , these workers will also work in the 12 different programs . 
aligned: ((10,3),(11,4),(15,5),(9,6),(4,10),(5,11),(6,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur amrikah ke drmiyan maahd_h mulk ke mfad ke khilaf hai , aydwani bharti hzb akhtlaf ke lidr ayl ke aydwani ne bdh ke roz k_hak_h bharat aur amrikah ke drmiyan johri maahd_h mulk ke mfadat ke khilaf hai . 
tgtsent: indo - u . s . nuclear deal against indian interest leader of the opposition l . k . advani on wednesday said that the indo - u . s . nuclear agreement was against the interests of the country . 
aligned: ((1,1),(3,3),(15,10),(9,11),(19,12),(17,15),(22,20),(24,22),(27,23),(28,26),(30,28),(37,37),(35,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mzid kaha ki kharj_h sikrtri shyam srn ki vashngtn se vapsi ke baad ye vazih ho gaya hai ki amrikah is maahde ke zriae bharat par asr andaz hona chahta hai . 
tgtsent: after the return of the foreign secretary shyam saran from washington , it has become evident that the u . s . intends to rein in india through this deal , he added . 
aligned: ((15,1),(13,3),(6,6),(7,7),(12,10),(11,11),(16,13),(20,14),(18,15),(21,17),(22,19),(3,25),(27,27),(26,28),(23,29),(24,30),(1,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN asrayili vazir aazm shiron ke dmagh ki shryan pht gayi , halt nazk hai . 
tgtsent: important news ariel sharon hospitalized , suffers brain ham rage , condition serious . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(10,9),(14,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tl abib jang nyoz asrayili vazir aazm ayril shiron ke dmagh ki shryan pht jane ke baad inhaiN fori tor par asptal dakhl kar diya gaya hai jahaN dmagh maiN khon ka rsao rokne keliye in ke 7 ghnte maiN do aaprishn kiye gaye . 
tgtsent: israel ' s president ariel sharon was admitted in the hospital after he was reported to have the brain ham rage , he went under operation two times after bleeding did not stop for a long time since seven hours , he was reported to be more serious , ehud olmart was appointed the interim prime minister of israel . 
aligned: ((9,6),(23,8),(22,11),(17,12),(29,19),(40,25),(42,26),(41,27),(31,30),(34,33),(38,39),(39,40),(7,56),(6,57),(45,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiron ki halt ant_hayi nazk btayi jati hai , ayhod avlmrt ko qayam mqam vazir aazm mqrr kar diya gaya hai . is dauran asrayili ahdidaroN ne kaha hai ki 28 march ko hone vale parlimani intkhabat mqrrh vaqt par hi honge jbk_h flstini shddt pasand tanzim hmas ne kaha hai ki shiron ke baghair mshrq vsta b_htrjg_h hogi . 
tgtsent: meanwhile israeli officials said the elections which was to be held on 28 , march would be taken place at same time while islamic militant organization hamas leaders said that sharon is not playing an important role in west asia peace process as well as he is not an important part of politics and consequences would be more better after his absence . 
aligned: ((25,2),(26,3),(37,6),(40,12),(31,13),(32,15),(14,19),(39,22),(43,23),(45,25),(47,26),(48,27),(50,29),(53,31),(59,56),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bdh ke roz dmaghi shryan phtne ke baad ayril shiron ko tshoysh nak halt maiN asptal maiN dakhl kra diya gaya tha . doctor vN ne aaprishn ke dauran khon band karne ki koshish ki lekin vo kamyab nahiN hoye . 
tgtsent: according to the details he was reportedly admitted to the hospital on wednesday after his condition became more serious , doctors tried their best to stop the bleeding during his brain operation , but all efforts remained in vain . 
aligned: ((3,1),(1,4),(25,6),(21,8),(19,11),(4,13),(11,14),(17,16),(37,22),(34,26),(33,28),(32,29),(8,31),(30,32),(39,34),(28,39),(44,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in ke dmagh ka see ti askin kiya gaya to malom hua ki shryan se khon ka akhraj jari tha is ke baad daktroN ne dobarh aaprishn kar ke khon ka akhraj band kardiya . pahle mrhle maiN 6ghnte tk dmagh ka aaprishn kiya gaya aur dosre mrhle maiN ek ghnte se zayd jari rhne vale aaprishn maiN in ke dmagh se b_hne vala khon band kardiya gaya . 
tgtsent: later they conducted the c . ttt scan of his brain and they came to know about continuous bleeding , then doctors again operated his brain to stop the blood , in the first phase they continued operating him for more than six hours and in the second phase he was operated for an hour , they got success in the second phase operation . 
aligned: ((6,5),(8,8),(4,11),(11,13),(12,16),(31,19),(25,22),(27,23),(40,24),(34,28),(39,32),(37,34),(38,35),(20,37),(54,42),(52,44),(47,45),(50,46),(48,48),(49,49),(60,57),(59,60),(70,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaprishn ke baad asrayili vazir aazm ko nazk halt maiN ant_hayi ng_hdasht ke vard maiN mntql kar diya gaya hai . ayril shiron ki khrabi sht ki vajah se asrayili astak markit bhi mndi ka shkar rahi . adhr asrayili parlimani ahdidaroN ne zor diya hai ki vazir aazm ayril shiron ki alalt ke bavajud 28 march ko hone vale aam intkhabat mqrrh vaqt par hoN ge . vazir transport mir shtrit ne kaha ki altwa se adm asthkam pida hoga . 
tgtsent: the hospital authorities transferred prime minister in the intensive care unit after being operated , israel ' s stock market went into slump after he suffered the disease , and on the other hand israel ' s parliamentary sources said in spite of his serious illness , the general elections would not be postponed from its stipulated time on 28 , march . 
aligned: ((18,3),(16,4),(6,5),(5,6),(10,7),(12,10),(3,12),(30,16),(31,19),(32,20),(39,34),(40,35),(41,38),(74,40),(55,42),(53,46),(61,49),(62,50),(81,53),(77,55),(64,58),(65,59),(56,60),(57,62),(68,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili parlimint ke aspikr ne kaha ki hamiN intkhabat ki tarikh maiN tbdili nahiN krni chahiye aur mqrrh tarikh par intkhabat krake nya vazir aazm mntkhb karna chahiye . 
tgtsent: mir shatrit minister of transport said that the postponement of elections could develop the destabilization in the israel ' s politics , speaker of israel ' s parliament also urged the date of general election should not be changed and the new prime minister to be appointed as soon as possible . 
aligned: ((22,2),(6,6),(7,7),(9,11),(12,16),(4,23),(21,35),(16,36),(14,37),(13,39),(17,40),(23,42),(25,43),(24,44),(29,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran flstini mslmanoN ki tanzim hmas ne kaha hai ki asrayili vzir-e-aazm ayril shiron ke baghair " mshrqِ vsta " ek b_htr jagah hogi . hmas ke chif trjman smay abozbiri ne bataya ki duniya ko is vaqt bdtrin rhnmaoN maiN se ek se chhtkara ml raha hai . 
tgtsent: meanwhile the palestinian organization hamas released a statement the west asia would be better place in the absence of ariel sharon , sámi abu zubairi spokesman of hamas said that the world would loose the worst leader in the human history . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,4),(25,12),(23,14),(24,15),(15,21),(31,23),(30,26),(9,29),(36,32),(40,36),(50,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: monday , 12 december , 2005 , 11 : 51 gmt 16 : 51 pst aym ays ahmad ptnh b_har ki grhya lndn jarhi hai . grhya lndn ja rahi hai . ye grhya japani to nahiN magar ye lkhna prhhna janti hai aur krate ki mshaq bhi hai . 
tgtsent: monday , 12 december , 2005 , 11 : 51 gmt 16 : 51 pst m . s . ahmed patna gudiya of bihar goes to london gudiya goes to london . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,20),(19,21),(20,24),(27,28),(26,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chod_h dsmbrko ise lndn maiN yonisif ki salanh report ke ajra ki tqrib maiN shirkat krni hai . 
tgtsent: she will attend the annual report program of unicef in london on 14 september . 
aligned: ((15,3),(8,5),(9,6),(6,9),(5,10),(4,11),(1,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is grhya ka pora naam grhya khaton hai . 
tgtsent: the full name of gudiya is gudiya khatoon . 
aligned: ((5,3),(8,6),(6,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo b_har ke gaya zla ke ek chhote se gaoN prsawaN maiN rhti hai . 
tgtsent: she is residing in the small village pursuwa of district gaya in bihar . 
aligned: ((14,2),(12,4),(8,6),(10,7),(11,8),(5,10),(2,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya sikndri skol maiN satoyN drj_h maiN zir talim hai . 
tgtsent: gudiya is studying in the 7th standard . 
aligned: ((1,1),(5,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya do saal pahle gaoN ke ek mdrse maiN prhhti thi . 
tgtsent: about two years ago , gudiya was studied in the primary school in the village . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(1,6),(11,7),(10,8),(5,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke vald ek hadse maiN mazor hogaye . 
tgtsent: her father was become handicapped in an incident . 
aligned: ((3,2),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt ne ise talim mnqta karne par mjbor kar diya lekin grhya ki talim se ye dori bahut kam dnoN ki thi . 
tgtsent: due to the poorness , she left the study , but this was for very short period . 
aligned: ((6,2),(11,11),(16,12),(22,13),(18,15),(17,16),(20,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya ne bataya ki ise prhhna bahut achha lgta tha . 
tgtsent: gudiya told us that she like studying very much . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(7,8),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h is ki vald_h rihanh khaton is ke liye razi nh thiN . rihanh ki dlil thi ki agar vo prhhne maiN lg jaye gi to ghar ka khrch kise chle ga . grhya chh bhayi b_hnoN maiN sab se barhi hai . 
tgtsent: her mother used to say that if she studying , then how can we afford homely expenditures . 
aligned: ((4,2),(18,6),(19,7),(20,8),(26,11),(30,12),(5,16),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ka khrch chlane ke liye donoN maN biti dosroN ke ghrilo kaam kiya karti thiN . 
tgtsent: gudiya is elder in six brother - sisters . to afford the homely expenditures , both mother - daughter were worked in other ' s home . 
aligned: ((2,2),(12,13),(7,16),(8,17),(9,19),(13,21),(1,26),(17,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya ne mdrse ki talim chhorhne ke baad b_har ayjokishn projikt ke zir ahtmam chlne vale ghair rsmi talimi program ka kors pora kiya . 
tgtsent: after leaving primary school , gudiya completed the course of non - schooling program running under the bihar education project . 
aligned: ((8,1),(6,2),(1,6),(22,9),(17,11),(18,13),(20,14),(13,16),(9,18),(10,19),(11,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad ise askol maiN dakhlh mla . 
tgtsent: after that , she got the admission in school . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,4),(8,5),(7,7),(6,8),(5,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya ki isi kamyabi se mtasr hokr yonisif ne is ka antkhab lndn maiN hone vali apni tqrib maiN hindostan ki nmayndgi ke liye kiya hai . 
tgtsent: due to impression of gudiya ' s success , unicef selects her as an indian representative in its upcoming program in london . 
aligned: ((1,5),(4,8),(8,10),(20,15),(19,17),(17,18),(14,21),(13,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har ayjokishn projkt ke dayrktr anjni kmar sngh k_hte haiN ki b_har ke liye ye aazaz be hd fkhr ki baat hai . 
tgtsent: director of bihar education project , anjani kumar singh said that this matter of proud to bihar . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(7,8),(8,9),(11,11),(15,12),(19,15),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_har ke liye ye aazaz is liye bhi qabl mbarkbad hai ki guzishtah saal ryast ke sita mrhhi zla ki llita ki tsoyr yonisif ki report ke srorq par shaya hoyi thi . llita nhayt psmand_h ' moshr ' khandan se taluq rkhti thi . 
tgtsent: for bihar , this respect is matter of proud because last year , the picture of lalita of district sita marhi , was printed in the report of unicef . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(13,11),(14,12),(23,15),(21,17),(16,18),(19,19),(44,23),(26,27),(24,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya ke maamle maiN bhi yahi baat mlhoz khatr rkhi gayi thi . 
tgtsent: in bihar , the number of problems faced by the poor children in receiving education is more than in other regions . also , in the gudiya ' s case , the decision is taken on this consideration . 
aligned: ((4,1),(5,23),(9,27),(3,30),(7,34),(13,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to vo ghrib muslim khandan se thi , dusri baat ye ki is ke gaoN se lrhkyaN skol nahiN ja ti thiN . 
tgtsent: first of all , she was from a poor muslim family , secondly she was the only girl of her village who goes to school . 
aligned: ((8,6),(7,7),(1,8),(4,9),(5,10),(6,11),(9,12),(22,13),(23,14),(16,21),(19,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grhya ko lndn maiN ek tqrir bhi krni hai magar vo bole gi kiya ? grhya k_hti ki vo btayegi ki agar aadmi chah le to koyi kaam mshkl nahiN . 
tgtsent: gudiya will also participate in a lecture in london , but what will she say ? 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(5,6),(3,9),(10,11),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayditr ka not : . grhya jab lndn p_hnchi to tirh dsmbr 2005 ko bush haos maiN vaqa bee bee see urdu dat kaam ke dftr bhi aayi . 
tgtsent: editor ' s note : when gudiya reached london , then she also visited the office of bbc urdu . com in bush house on 13 december 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(7,6),(6,7),(9,8),(8,9),(10,11),(27,13),(26,16),(19,18),(22,19),(23,21),(17,22),(15,23),(16,24),(11,26),(12,27),(13,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne ye bhi bataya ki vo apna naam grhya nahiN ' gorhya ' lkhti hai . 
tgtsent: she also told us that she write her name as " goriya " not gudiya . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,5),(9,9),(13,12),(11,14),(10,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN simnt ki snat ko rwaN mali saal ke dauran 55 fisdzyad_h mnafa ki toqa aslam aabad jang nyoz pakistan maiN tiz rftar aqtsadi taraqqi aur 8 aktobr ke zalzale ke ntij_h maiN tamirati srgrmyoN maiN tizi se azafh ke baas simnt ki snat ko rwaN mali saal ke dauran mnafa maiN 55 fisad azafe ki toqa hai . 
tgtsent: business news the cement industry expects to earn 55 percent more profits in the current year . islamabad . jang news . according to experts , the fast growth of the economy in pakistan and the earthquake of october 8 have resulted in an increase in construction activities due to which the cement industry expects an increase in profits by 55 percent in the current fiscal year . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(13,6),(6,7),(17,18),(19,20),(20,21),(23,28),(25,32),(22,33),(21,34),(27,35),(31,37),(32,38),(29,39),(28,40),(33,42),(35,47),(36,48),(42,49),(43,53),(45,54),(55,62),(8,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: simnt ki snat ko mnafa maiN guzishtah tin saal ke dauran mslsl azafh ho raha hai aur guzishtah 2 mah ke dauran karachi stak aykschinj 100 andiks maiN simnt ki snat ki taraf se ki gayi srmayh kari maiN 28 fisad azafh hua jo ke ays ay 100 andiks maiN mjmoay tor par 6 fisad azafe ka baas bna . 
tgtsent: the profits earned by the cement industry have been continually increasing for the last 3 years and in the last 2 months the investment made by the cement industry in 100 index of the karachi stock exchange has increased by 28 percent , which has caused a collective increase of 6 percent in the kesc 100 index . 
aligned: ((5,2),(12,10),(13,11),(7,14),(8,15),(9,16),(17,17),(6,18),(18,20),(19,21),(20,22),(37,24),(26,31),(27,32),(23,35),(24,36),(25,37),(42,39),(40,41),(41,42),(44,44),(54,51),(55,52),(50,53),(47,55),(48,56),(49,57),(60,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqtsadi mahrin ke mutabiq agrch_h 1999 ke dauran frns aayl ki qimtoN maiN be ant_ha azafh se snat ko 4 arb rupe ka nuqsan brdasht karna prha tahm 2004 maiN simnt kmpnyoN ki aamdn 2003 maiN 34 krorh 30 lakh rupe se brhh kar 4 arb rupe tk pahunch gayi aur mazid ek saal maiN ye aamdn 76 fisad azafh ke saath 4 arb se brhh kar 7 . 1 arb ho gayi . 
tgtsent: experts say that although the very sharp increase in the price of furnace oil caused the industry to bear a loss of 4 billion rupees in 1999 , in 2004 the income of the cement companies increased from 34 krores 30 lakhs to 4 billion rupees in 2003 , and in another year with an increase of 76 percent , it increased from 4 billion to 7 . 1 billion . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,4),(16,8),(13,9),(12,11),(11,12),(9,13),(10,14),(18,17),(26,18),(25,19),(24,21),(6,27),(30,29),(29,30),(31,35),(32,36),(42,38),(37,39),(34,40),(39,41),(40,42),(35,48),(62,54),(58,58),(59,59),(65,63),(63,64),(64,65),(68,67),(69,68),(70,69),(74,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayijirya ki aazadi : 1 aktobr 1960 shara ke aarpar , qafloN keliye mojud rastoN ne nayijirya ko shmal ki tarikhi t_hziboN se mnslk rakha tjart ke alavah ye raste shmal maiN mojud muslim t_hzib se nzryat , mzhb aur sqaft bhi likr aaye is tarah aslam 8 viN sdi maiN shmali nayijirya maiN dakhl hua . 
tgtsent: independence of nigeria : october 1 , 1960 a . d . the great caravan routes across the sahara kept nigeria in touch with historic civilisations in the north . besides trade , the routes brought ideas , culture and religion from the muslim civilisation in the north . thus , islam came to north nigeria in the eight century a . d . after a visit by the portuguese in 1486 , benin became the entrepot for trade between yorubaland and europe . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(6,5),(5,6),(7,8),(15,16),(8,19),(25,20),(23,24),(21,25),(28,31),(26,32),(30,35),(37,37),(40,40),(39,41),(36,42),(34,44),(35,45),(46,50),(47,52),(44,53),(48,59),(50,60),(54,71),(13,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1486 maiN prtgizyoN ke ek dore ke baad binn , yorp aur yorobland ke mabin tjart keliye zkhirh gah bn gaya . 1804 maiN ek . folani muslim mfkr aur vli allh , msh_hor ktab " ahyayalsnaة " ke msnf asman . 
tgtsent: in 1804 , usman dan fodio , a fulani muslim scholar and wali - ullah , author of the famous book , the ' ihya - us - sunnath ' became the sultan . 
aligned: ((2,1),(1,2),(41,4),(25,8),(27,9),(28,10),(30,12),(31,13),(33,16),(40,17),(34,20),(35,21),(13,25),(20,31),(22,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dan fodyo sltan bne aur in ka alm athane vale folani ryastoN ke srbrah bn gaye jin ki nsliN aaj bhi mojud haiN . 
tgtsent: his flag - bearers became the chiefs of fulani states and their . 
aligned: ((4,5),(11,9),(12,10),(5,11),(6,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtanoyoN ne 1553 maiN binn ka dorh kiya aur vo bhi ghlamoN ki tjart maiN . mlos hogaye yahaN tk ki 1807 maiN ise ghirqanoni qarar de dyagya . 
tgtsent: descendants are so until this day the british visit to benin was in 1553 who also entered in slave trade until it was declared illegal in 1807 . 
aligned: ((1,1),(7,9),(11,16),(15,18),(14,20),(26,24),(22,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1861 tk . bartanih ne lagos ke jzire ko apni sltnt maiN shamil krlya tha aur tblighi v tjarti srgrmyaN lagos se nayijirya ke saath saath androni ilaqoN tk phil gayi thiN . bartanih ne folani amra ko apni srprsti maiN aajane ka lalch diya . 
tgtsent: by 1861 british annexed the island of lagos and missionary and commercial activities extended inland from lagos and along the niger . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(18,11),(19,12),(20,13),(21,15),(22,16),(25,19),(46,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN mshrq maiN jrmni aur mghrb maiN frans ki dhmkyoN ka samna tha ykm jnori 1900 ko bartanih ne shmali nayijirya ki srprst hukumat hone ka ailan kardiya aur vahaN ek hayi kmshnr ko mtayn kiya . 
tgtsent: the british lured the fulani amirs to come under british protection in view of threats of germans in east and the french in the west . on 1 january , 1900 the british proclaimed the protectorate of northern nigeria and appointed a high commissioner . 
aligned: ((18,10),(10,15),(4,17),(3,18),(2,19),(5,20),(8,22),(6,25),(15,29),(20,38),(21,39),(29,40),(31,42),(32,43),(33,44),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kano aur sokoto par 1903 maiN . qbzh krlyagya magar brono par 1906 tk kntrol hasil nh kiya jaska . 
tgtsent: kano and sokoto were occupied in 1903 and the control over bronu was not established until 1906 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,10),(17,14),(14,16),(13,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam maiN . siyasi shavr bidar hone ke ntije maiN 1922 maiN mshavrti kaunsil khatm karke . qanon saz kaunsil qayam ki gayi . 
tgtsent: the awakening of political consciousness among the people resulted in the abolition of the advisory council in 1922 and formation of legislative council . 
aligned: ((4,4),(5,5),(9,9),(10,10),(14,16),(12,17),(11,18),(19,22),(20,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1951 maiN ek aayin pesh kiya gaya jis ne ek . nim zmh dar hukumat aur alaqayi khod mkhtari frahm ki magar ye tjrb_h 1953 maiN . nakam hogaya . 
tgtsent: a constitution was given in 1951 which provided a semi - responsible form of government and regional autonomy but it failed in 1953 . 
aligned: ((4,2),(7,3),(2,5),(1,6),(8,7),(20,8),(10,9),(12,10),(13,12),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(22,19),(23,20),(28,21),(26,22),(25,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi saal friqin ke mabin ek aur maahd_h te paya jis ne zayd alaqayi khod mkhtari ke mtalbe ko jnm diya . 
tgtsent: another agreement of parties reached same year yielding to the demand for greater regional autonomy . 
aligned: ((6,1),(8,2),(1,6),(2,7),(18,11),(14,14),(16,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayijirya ki aaza di aur birtanvi afsran ke akhraj ka mtalb_h 1959 maiN kyagya jis ke ntije maiN alhaji abobkr tfawa bliwa ko ek qaumi kabinh ke saath vzir-e-aazm mqrr kyagya . 
tgtsent: independence for nigeria and quit british officers was demanded in 1959 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(6,6),(7,7),(11,9),(13,10),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayijirya dolt mshtrk_h maiN rhte hoye ykm aktobr 1960 ko ek aaza d ryast aur ykm aktobr 1963 ko vafaqi jmhorih bn gaya . 
tgtsent: nigeria became an independent dominion within commonwealth on 1st october , 1960 and a federal republic on 1st october , 1963 . 
aligned: ((1,1),(11,3),(2,7),(7,9),(8,10),(9,12),(15,13),(20,15),(21,16),(16,18),(17,19),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi mmtaz nat go aur nat ngar doctor hnif asadi toyl alalt ke baad antqal kar gaye in ko skhi hsn qbrstan maiN sprd khak kar diya gaya . 
tgtsent: karachi news dr . haneef asadi has been died . karachi - famous naat writer and singer dr . hanif asadi has been died after the diseases , he was buried in the saqhi hassan graveyard . 
aligned: ((1,1),(8,3),(9,5),(10,6),(3,14),(5,16),(15,24),(14,25),(23,32),(20,34),(21,35),(22,36),(29,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek nat go ki hisit se inhaiN mnfrd mqam hasil tha . 
tgtsent: he has his own place in the naat singing . 
aligned: ((7,1),(11,3),(9,5),(2,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke do natih mjmoae " zkr khir alanam " aur " aap " ke naam se shaya ho chke haiN in ke vald grami asad shah j_han pori ka shmar brsghir ke mmtaz shara maiN hota tha . 
tgtsent: his two naatiya books " zikre kher alnaam " and " aap " has been already printed , his father asad shah janah puri was the popular poet . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(14,13),(20,16),(22,19),(24,20),(26,21),(27,22),(38,25),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr 1998 ko avor taon , vِshamiN is ki grl frind ke ghar ke bahr tin gore logoN ne chaqo markr zakhmi kar diya tha jis se vo halak hogaya . 
tgtsent: the murder 2 . 1 surjit singh chhokar was attacked by three white men and fatally stabbed on 4th november 1998 outside his girlfriend ' s home in overtown , wishaw . 
aligned: ((31,4),(25,9),(16,12),(1,20),(2,21),(15,22),(10,24),(13,27),(20,29),(6,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamle ki ye vardat aُs ki grl frind aylzbith brays ke samne hoyi thi . mtadd log srjit ki madad ko aaye the lekin aُn ki jan bchao koshshiN kamyab nh ho skiN . 
tgtsent: a number of individuals went to surjit ' s aid but their efforts to save his life were unsuccessful . 
aligned: ((16,2),(24,11),(25,12),(29,13),(27,17),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astrith klayid police ki abtdayi karrwayi sria aur broqt aur mozoN thi jis maiN vِktm ) mqtol ( ki ansani zroryat ko avolit di gayi , aُn ki thqiqat br mhl aur bishtr tor par bhrpor haiN . 
tgtsent: 2 . 2 the initial response by strathclyde police was swift and appropriate , beginning with the human need of the victim ; and their investigation was well - focused and for the most part , thorough . 
aligned: ((5,5),(1,8),(3,9),(10,12),(11,13),(20,18),(27,25),(29,26),(32,31),(33,34),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayni shahd aylzbith brays ne qatl ke pichhe bnyadi karfrma mhrk nshand_hi karte hoye ise " jayro ) chik ( par jhgrha " bataya aur police ne is ki sh_hadt maiN sbot jma kar liye . 
tgtsent: the eye - witness elizabeth bryce identified the primary motive for the murder - " an argument over a giro " - and the police gathered evidence to support that . 
aligned: ((1,2),(12,7),(6,13),(17,20),(23,21),(25,23),(26,25),(33,26),(32,27),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srjit ke mrd_h qarar dyie jane ke foran baad police afsran aُs ki byoy avraُs ke valdin ke ghar gaye , aُnhiN srjit ki mot ki atlaa di aur aُn ki taraf se mqtol ki shnakht ke dauran aُn ke saath rahe . 
tgtsent: 2 . 3 immediately after surjit was pronounced dead , police officers went to the homes of his wife and his parents , informed them of his death , and accompanied them as they identified the body . 
aligned: ((8,4),(9,5),(3,9),(10,11),(11,12),(14,19),(17,22),(27,24),(25,28),(29,30),(36,35),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn rsmi karrwayyoN ke dauran dosre police afsran srjit ke bachoN ki dikh bhal karte rahe . 
tgtsent: other officers looked after surjit ' s children while these formalities were attended to . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,5),(11,8),(15,9),(16,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chho kar knbe ke arkan ke saath ye abtdayi rabt_h mosr aur hmdrdanh raha . 
tgtsent: this initial contact with members of the chhokar family was effective and sympathetic . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(7,4),(5,5),(3,9),(12,12),(13,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin mshtb_h . ayndryokoltr , dyoِdmntgmri , aur roni koltr . ki nshand_hi ki gayi thi aur aِn tinoN afrad ko giraftar kar liya gaya tha avraُn par panch dnoN ke andr qatl ki frdjrm aayd kar di gayi thi . 
tgtsent: 2 . 4 three suspects - andrew coulter , david montgomery and ronnie coulter - were identified , and all were arrested and charged within five days of the murder . 
aligned: ((1,4),(4,8),(7,9),(8,12),(9,13),(10,14),(13,17),(17,19),(22,22),(32,25),(29,26),(30,27),(33,30),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roni koltr par march 1999 maiN mqdmh chlaya gaya aur jyori ne aُse hmlh karne ke ilzam se bri qarar de kar aazad kar diya . 
tgtsent: ronnie coulter was brought to trial in march 1999 , convicted by the jury of assault , and set free . 
aligned: ((1,1),(6,7),(4,8),(5,9),(11,14),(10,18),(23,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre do mlzman ko jon 1999 maiN mjrm qarar de diya gaya . aُnhoN ne hyomn rayts ki bnyad par faisle ke khilaf apil ki jo balaakhr pryoy kaunsil ki jodishl kamiti ko pesh ki gayi aur is ke ntije maiN aُn par nombr 2000 maiN mqdmh ki karrwayi shroa hoyi . dyoِdmntgmri ko bri kar diya gaya . 
tgtsent: the other two accused men were indicted in june 1999 ; they lodged appeals on human rights grounds , which went ultimately to the judicial committee of the privy council ; and they were brought to trial in november 2000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(7,8),(5,9),(6,10),(16,16),(17,17),(26,20),(27,22),(31,25),(32,26),(53,29),(29,30),(37,32),(36,34),(47,37),(44,39),(45,40),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynd ryo koltr ko hamle ka mjrm qarar diya gaya . 
tgtsent: david montgomery was acquitted : andrew coulter was convicted by the jury of assault . 
aligned: ((3,7),(7,9),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h afrad ko tlash karke giraftar karne aur aُn ke khilaf sbot jma karne ke silsile maiN police ki thqiqat mosr aur tslli bkhsh thiN . lekin vo is sawal ke bare maiN chhan bin karne maiN nakam rahi ki aaya is jrm maiN nsli jzbat ka aml dkhl ho sakta hai . 
tgtsent: 2 . 5 the police investigation was efficient and effective in tracing and arresting suspects , and gathering evidence ; but it failed to pursue the question whether the crime was racially aggravated . 
aligned: ((26,2),(18,5),(20,6),(25,7),(21,10),(8,13),(1,15),(13,18),(12,19),(27,21),(38,23),(36,24),(30,27),(41,28),(43,30),(39,31),(53,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl ke foran baad hi doysnl kmandr ne khod mauqa vardat ka maaynh kiya tha . 
tgtsent: the divisional commander himself attended the scene of crime immediately after the murder . 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(10,7),(3,10),(4,11),(1,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne apni yaddasht maiN is vardat ke pichhe kisi ghair nsli vajah ka asharh diya hai lekin vo apne zhn se is maiN nsli ansr ke mojud hone ko mho nahiN kar sikke . 
tgtsent: he noted that there was a non - racial motive but did not dismiss from his mind the possibility of a racial element . 
aligned: ((19,1),(28,4),(10,6),(11,7),(12,9),(18,11),(32,13),(4,14),(22,15),(20,16),(21,17),(25,22),(26,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin dosre dِn sbh nombr 1998 ) . ko police hidkwartr ki taraf se jari ki jane vali ek pris riliz ke zriah aُn ke khyalat ki trdid kar di gayi jis maiN kaha gaya tha ki " is maiN koyi nsli ansr ki mojodgi ka pt_h nahiN chlta hai " . 
tgtsent: however he was over - ruled the next morning ( 5th november 1998 ) when police headquarters issued a press release containing the statement that `there does not appear to be any racial motive involved ' . 
aligned: ((1,1),(34,2),(36,3),(4,9),(5,12),(6,13),(7,14),(10,16),(11,17),(15,18),(19,19),(20,20),(21,21),(37,25),(48,28),(41,32),(42,33),(49,35),(51,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُsi dِn sbh ko police ki kmyonti anwalomnt branch ke srbrah ne ek lokl konslr ko , jo ki atfaqan mqtol chhokr ki tarah khod bhi ek skh the , fon karke qatl ke bare maiN isi qsm ke khyalat ka azhar kiya . 
tgtsent: on the same morning the head of the police community involvement branch made a telephone call to a local councillor who was , like the chhokar family , a sikh to convey the same view of the crime . 
aligned: ((3,4),(11,6),(5,9),(7,10),(9,12),(14,19),(15,20),(18,21),(29,22),(30,23),(24,24),(22,26),(27,29),(28,30),(44,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN aُs dِn ek siniyr anoysti giِtng aafisr ne , jnhoN ne is thqiqat ki zmh dari snbhali thi , aُnhoN ne bhi apne khayal maiN is vardat maiN kisi nsli jzbe ki adm mojodgi ka azhar kiya . qatl ke silsile maiN mqtol ke kisi bhi rsht_h dar ko antroyo nahiN kiya gaya . jab police ke fimli lyasaN aafisrz ne is baat ki report pesh ki ki mqtol ke knbe ke ek frd ne sawal aُthaya tha ki " kiya ye is vajah se tha ki vo kala tha ? 
tgtsent: the senior investigating officer who took over the enquiry later in the day also ruled racial motivation out of his consideration : none of the victim ' s relatives was interviewed in connection with the crime ; when the police family liaison officers reported that a family member had asked " was it because he was black ? 
aligned: ((6,2),(7,3),(9,4),(8,9),(2,11),(32,16),(37,19),(45,26),(49,29),(44,32),(43,33),(29,36),(57,38),(58,40),(60,41),(61,42),(62,43),(67,44),(70,45),(75,46),(77,49),(78,50),(82,51),(84,53),(86,54),(90,55),(92,56),(93,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to siniyr aِnoysti gitِng aafisr ne is sawal ko apni toj_h tlb awaml se kharj kar diya aur knbe ko is silsile maiN kisi vaqt bhi mazid kuchh nahiN kaha gaya . 
tgtsent: " the senior investigating officer dismissed it from consideration , and nothing further was said to the family about it , at any time . 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(14,8),(18,11),(27,13),(31,14),(30,15),(19,18),(21,20),(23,22),(24,23),(25,24),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fimli lyasaN aafisrz ka fori tor par tqrr aml maiN aaya . 
tgtsent: 2 . 6 family liaison officers were appointed promptly . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin tjrb_h kar afsroN ko mntkhb kiya gaya jin maiN se do afsroN ko nsli aqliti kmyontyoN ke saath kaam karne ka pahle se kafi achha tjrb_h tha , jab ki tisra afsr pahle hi chhokr knbe se vaqf ho chka tha . 
tgtsent: three experienced officers were selected , two of whom had a strong background in police work with minority ethnic communities : the third was already acquainted with the chhokar family . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,4),(6,5),(12,7),(10,14),(19,17),(16,18),(15,19),(17,20),(29,21),(32,23),(28,24),(23,25),(36,29),(37,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antrpritrz ki mmknh zarurt ka pahle se andazh lga liya gaya tha , aur do pnjabi bolne vale afsroN ko is kaam ke lai mstad kar diya gaya tha . lekin fimli lyasaN aafisrz ne jab is sros ki pesh ksh ki to ٱse qbol nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: the possible need for interpreters was anticipated , and two punjabi - speaking officers were put on standby for this ; the family liaison officers offered this service but it was declined . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(12,6),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(19,14),(28,15),(21,20),(32,23),(33,24),(34,25),(41,26),(37,27),(38,28),(31,29),(49,31),(50,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsroN ne ye faislah kiya ki antrpritrz ki zarurt nahiN prhe gi kyonkih mstr chhokr ko angrizi maiN gftgo karne ki thorhi bahut astadad hasil thi aur aُs ki biti aur b_ho donoN ko angrizi zban maiN rwani hasil thi . 
tgtsent: the officers judged that interpreters would not be needed , on the basis that mr chhokar had some conversational english and his daughter and daughter - in - law were fluent in english . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(10,7),(9,9),(14,15),(15,16),(26,17),(24,19),(27,21),(30,23),(31,24),(32,25),(35,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police msz brays ko chonk_h sirf gwah smjhti thi is liye aُnhiN lyasaN sros pesh nahiN ki gayi . police ko achank jab ye pt_h chla ki skhoN ke rsom ke mutabiq lash ko jlaya jata hai aur aُn ke haN dfn karne ko achha nahiN smjha jata hai to vaُnhiN sakht prishani hoyi . 
tgtsent: family liaison was confined to the chhokar family : the police viewed mrs bryce as a witness only , and offered her no liaison service . 2 . 7 the police were taken by surprise to learn that sikh custom requires that a body be cremated and does not condone burial . 
aligned: ((9,3),(2,13),(3,14),(7,17),(6,18),(16,23),(13,24),(14,25),(22,35),(27,38),(28,39),(32,42),(33,44),(30,46),(46,49),(42,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se aُn ke liye ek misylh pida ho gaya vo ye ki qatl ki vardat maiN prokyoritr fِskl ) malyati mkhtarِkar ( mqtol ki lash ko aam halat maiN sirf dfn karne ki ghrz se rfqa ke hawale kar sakta hai . lekin prokyoritr fِskl ke dftr se aُn ka jo rabt_h hua vo ab_ham ka shkar ho gaya aur lash ke jlaye jane ki ijazat mlne maiN dir ho rahi thi . aur ye malomat mqtol ke knbe tk p_hnchane maiN mazid takhir drmiyan maiN akhttamِ hft_h prh jane ki vajah se hoyi . 
tgtsent: they foresaw a problem , in that in a homicide case the victim ' s body would generally be released by the procurator fiscal for burial only ; but their lines of communication with the procurator fiscal ' s office were confused , there was delay in getting clearance for cremation of the body , and further delay - over a weekend - in getting this information to the family . 
aligned: ((6,3),(7,4),(24,13),(26,16),(9,19),(19,23),(32,26),(44,29),(46,36),(48,40),(85,46),(62,54),(89,62),(76,66),(77,67),(80,70),(96,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mauqa par police ne knbe ko mshorh diya ki is silsile maiN vo khod brah rast prokyoritr fِskl se rabt_h karaiN . 
tgtsent: at one point the police advised the family to contact the procurator fiscal themselves . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(8,6),(6,8),(7,9),(21,10),(19,12),(15,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah se knbe ko be vajah aur ghair zaruri azit brdasht krni prhi . 
tgtsent: needless and avoidable distress was caused to the family . 
aligned: ((8,2),(11,3),(7,6),(4,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 8 17 nombr ko police ankwayri khatm krdi gayi aur aِnsidnt rom ) kmrhَ thqiqatِ vardat ( band kar diya gaya , aur srjit sِngh chhokr ki aakhri rsom nombr ko ada ki gyiN . 
tgtsent: 2 . 8 the police enquiry was finished and the incident room closed down on 17th november ; and surjit singh chhokar ' s funeral was held on 18th november . 
aligned: ((1,3),(5,5),(6,6),(9,7),(10,9),(12,12),(2,16),(24,20),(26,22),(27,24),(21,26),(30,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srjit ki byoh snih dip ke saath rabt_h qayam rakha gaya , lekin aُs ne police se kaha ki aُse aski zarurt nahiN hai aur jab zarurt hogi to vo khod pols se rabt_h krle gi . 
tgtsent: liaison continued with surjit ' s widow , sanehdeep , however , at her request , until she let the police know she had no further need for it . 
aligned: ((7,3),(1,4),(3,7),(5,9),(12,10),(13,11),(16,21),(27,27),(30,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: roni koltr ke mqdmh ki karrwayi ke baad , jab aُs ka faislah snaya gaya aur jj ke tbsre ki qaumi pimane par tsh_hir hoyi , to fimli lyasaN afsroN ko hdayt ki gayi ki vo mstr chhokr se rabt_h karaiN . 
tgtsent: 2 . 9 after the trial of ronnie coulter , when the outcome of the case and the judge ' s public comments on it became national news , the family liaison officers were instructed to visit mr chhokar . 
aligned: ((8,4),(1,8),(9,10),(10,11),(16,17),(17,19),(19,23),(23,24),(21,27),(28,31),(29,32),(30,33),(32,35),(37,38),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tk chhokr fimli jsts kimpin ) chhokr knbe ki taraf se ansaf ki thrik ( shroa ki ja chki thi aur police ko achank chhokr knbe ke saath aamr anorko dikh kar sakht tajb hua . 
tgtsent: by this time the chhokar family justice campaign had been launched , and the police were taken by surprise to find aamer anwar present with the family . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(10,6),(14,7),(22,9),(23,13),(24,15),(26,19),(30,25),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr anor ke mtadd swalat the jin ka bishtr tor par taluq mqdmh ki karrwayi se tha jin ka police fori tor par jawab dene se qasr thi lhٰza police afsran is nshst se alg ho gaye . 
tgtsent: mr anwar had a number of questions relating mainly to the prosecution , which the police were not able to answer on the spot , and the officers withdrew from the meeting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(4,5),(5,7),(30,16),(24,21),(31,28),(33,29),(34,30),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne mstr anor ke swalat ki fhrst hasil karne ki kuchh koshish zror ki , lekin is mrhle par knbe ke saath apna rabt_h mnqta kar liya aur phir knbe ke saath apne rwabt ko dobarh qayam karne ki koyi koshish nahiN ki . 
tgtsent: they made some attempt to get a list of mr anwar ' s questions , but abandoned liaison with the family at that point and did nothing to try to repair their relationship with them . 
aligned: ((1,1),(12,3),(13,4),(9,6),(8,8),(3,10),(4,11),(6,14),(16,15),(17,16),(23,19),(31,21),(29,25),(41,27),(34,32),(35,33),(33,34),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmltn prokyoritr fِskl ke aafs maiN , is maamle ko ek aise afsr ke sprd kardiya gaya jse kisi qatl ki tftish ke silsile maiN nh to koyi tjrb_h tha aur nh hi aُs ki aisi koyi trbit hoyi thi aur is ke saath nh hi aُs ki mozoN triqe se rhnmayi ki gayi . 
tgtsent: m 2 . 10 in the hamilton procurator fiscal ' s office the case was passed to a depute who had neither experience nor training to handle a murder case , and was not adequately supervised . 
aligned: ((1,7),(3,8),(5,12),(17,15),(11,18),(12,20),(29,23),(38,25),(20,29),(40,33),(52,36),(55,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni natjrb_h kari ki bnyad par aُs ne ntayj ke aatbar se mqtol ke knbe ke bare maiN ahm ghltyaN kiN jin ka ahsas aُs vaqt hua jab halat ko drst karne ke liye vaqt gzr chka tha . 
tgtsent: in innocence , he made critical mistakes in relation to the family , which went unrecognised until it was too late to retrieve the situation . 
aligned: ((1,1),(20,7),(18,8),(15,12),(22,14),(2,16),(28,17),(27,19),(24,23),(29,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi malomat jo dstavizat se , khsosan achank mot se mutaliq dstaviz se , akhz ki ja sakti thiN aُn par ghor nh karte hoye aُs ne mstr chhokr aur mszbrays ko qribi rsht_h dar smjh_h liya aur msz snih dep ko aُs vaqt tk nzr andaz kiye rakha tha jab tk ki ek apni madad aap grop petal ne , jis se mszsnih dip madad ki talb hoyi thi , aُse msz snih dep ki is mqdmh se dlchspi se aagah nh kiya tha . 
tgtsent: overlooking information which could have been gleaned from the documents , in particular the sudden death report , he identified mr chhokar and mrs bryce as next of kin and ignored mrs sanehdeep chhokar , until her interest was brought to his notice by petal , a self - help group to which she had turned for assistance ; and he gave no priority to making contact with mr chhokar . 
aligned: ((2,2),(3,3),(18,4),(4,10),(6,11),(9,16),(14,18),(28,21),(47,31),(39,32),(71,35),(80,38),(41,45),(54,47),(56,50),(58,51),(62,53),(86,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod mqdmh ki pahle din ki smaat ke dodan aُs ka is knbe se srsri sahi rabt_h hua tha aur baad ki smaatoN ke dnoN maiN prokyoritr fِskl aafs se koyi bhi adalat maiN nahiN aaya . aِn batoN ka ntij_h ye nkla ki mqdmh ke akhttam par koyi shkhs aisa mojud nh tha jo is knbe ko ye smjha sikke ki tin mlzman maiN se sirf ek mlzm hi adalat maiN kyoN pesh kiya gaya tha , ya ye ki mlzm ko raha kyoN kar diya gaya tha . 
tgtsent: at the trial itself he had only fleeting contact with the family on the first day , and nobody from the procurator fiscal ' s office was present at all during the later stages of the trial . the consequence was that at the end of the trial there was nobody on hand to explain to the family why only one of three accused had been in the dock , or why the accused was set free . 
aligned: ((2,3),(1,4),(9,8),(17,9),(13,12),(4,15),(5,16),(20,18),(28,22),(29,26),(34,29),(23,37),(37,38),(43,41),(44,42),(47,45),(52,49),(48,52),(58,56),(57,58),(73,59),(70,60),(68,61),(63,63),(64,64),(78,70),(79,71),(82,74),(89,75),(90,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad kraon aafs ne srjit ke valdin aur aُs ki b_hn ke saath brahِ rast rabt_h karne ki zmh dari le li aur ye yqini banane ki pori koshish ki ki hr mrhlh par hone vali pesh rft se aُnhiN aagah rakha gaya hai . 
tgtsent: 2 . 12 thereafter the crown office itself took responsibility for liaison with surjit ' s parents and sister , and took pains to ensure that they were informed of progress at each stage . 
aligned: ((4,6),(5,7),(22,10),(15,13),(7,14),(9,17),(10,18),(13,19),(25,21),(24,22),(27,25),(33,26),(45,28),(43,29),(40,31),(36,32),(34,33),(35,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre mqdmh ke mauqa par knbe ke saath rabt_h ke liye barhi ahtyat se antzamat kiye gaye the jis maiN knbe ke liye ghirwabst_h antrpritrz ki ek tim ki frahmi shamil thi . aِn sab antzamat ko barhi khobi ke saath anjam diya gaya . 
tgtsent: 2 . 13 during subsequent proceedings , in particular the privy council hearings , crown office arranged full liaison with the other family members , with which they were well satisfied . 2 . 14 meticulous preparations were made for liaison at the second trial , including provision of a team of independent interpreters for the family , and the arrangements were conscientiously carried through . 
aligned: ((20,8),(41,20),(19,27),(18,29),(33,32),(15,37),(11,40),(9,41),(1,44),(2,45),(31,47),(30,48),(27,50),(28,51),(29,52),(25,54),(23,55),(6,57),(36,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin rabte ke liye zmh dari jis dipyot afsr ko sonpi gayi thi aُs ki ye sari koshshiN kimpin ke qayd aur trjman mstr anor ki taraf se mdakhlt aur khll andazi ka shkar hogyiN . mstr anor ne ghlt triqoN se mqdmh ki karrwayi par asrandaz hone ki koshish ki . 
tgtsent: however the efforts of the depute responsible for liaison were impeded and disrupted by interventions by the campaign leader and spokesman , mr anwar , who made misguided attempts to influence the conduct of the prosecution . 
aligned: ((1,1),(5,7),(4,8),(8,11),(30,12),(21,19),(22,20),(23,21),(38,24),(18,29),(47,31),(43,36),(52,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon aafs ne mjbor hokr is ko rokne ke liye aqdamat kiye . 
tgtsent: the crown office was obliged to take steps to resist these . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(11,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askat lind maiN nsl prsti ke ksrt se shwahd mojud haiN . 
tgtsent: after the trial , the lord advocate met the family . 
aligned: ((5,6),(7,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bishtr shwahd sni snayi k_hanyaN haiN , gok_h is zmn maiN kuchh baqaad_h thqiqat bhi hoyi haiN . 
tgtsent: most of the evidence is anecdotal , though there has been some systematic research . 
aligned: ((1,1),(2,4),(7,7),(8,8),(16,11),(12,12),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt is baat ki hai ki pish_h vranh sth par mazid thqiqat ki jaye . 
tgtsent: there is a need for more research , professionally carried out . 
aligned: ((5,2),(1,4),(11,6),(8,9),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andronِ adarh nsl prsti ke tssor par bahut batiN hoyi haiN aur is ki tarif ke silsile maiN kafi bhs vtmhis hoyi hai . 
tgtsent: 2 . 16 the concept of institutional racism has been much discussed , and its definition much debated . 
aligned: ((4,8),(8,11),(12,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report ke mqasd ke pesh nzr jo ksoti istamal ki gayi hai vo ye hai : . andronِ adarh nsl prsti aُs jagah pesh aati hai jahaN kisi tanzim ki taraf se frahm ki jane vali sros aُn tamam logoN ki zroryat , jin ko vo khdmt frahm karne ki zmh dar hai . khwah danst_h ya na danst_h tor par . aُn ke nsli , aqliti ya sqafti psِ mnzr ke lhaz se , mُsavyanh triqe se pori karne maiN nakam ho jaye . 
tgtsent: for the purposes of this report the criterion adopted is that - institutional racism occurs wherever the service provided by an organisation fails - whether deliberately or not - to meet equally the needs of all the people whom it serves , having regard to their racial , ethnic or cultural background . 
aligned: ((4,3),(5,4),(1,5),(2,6),(77,8),(28,16),(37,17),(38,18),(34,19),(29,21),(30,22),(57,26),(58,27),(43,34),(40,36),(41,38),(45,39),(76,42),(74,44),(50,45),(66,47),(67,48),(68,49),(69,50),(70,51),(18,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report maiN jis nzrih ke tahat baat ki gayi hai vo ye hai kaha ndronِ adarh nsl prsti kisi bhi tanzim ki aisi khrabi hoti hai jis ke vqtanfoqtan , chhote ya barhe pimane par zahr hone ka amkan rhta hai , aur jab ye peda ho ya dobarh nma ho to aُse roke jane ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: 2 . 17 the view taken in this report is that institutional racism is a disorder in an organisation , which is likely to occur from time to time , in greater or less degree , and has to be tackled whenever it occurs or recurs . 
aligned: ((1,8),(2,9),(19,13),(22,19),(31,20),(4,21),(40,23),(47,29),(43,36),(44,37),(45,42),(46,43),(51,46),(61,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdiN vajah ye ek qablِ alaj bimari hai aur is ka alaj kam vbish mosr rahe ga aur kam vbish alaj mstql hoga . 
tgtsent: as such , it is an ailment which is curable , and the cure may be more or less effective , and more or less permanent . 
aligned: ((4,6),(8,9),(9,12),(18,22),(22,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzarti qyadt maiN , pahle lard_hardi aur phir baad maiN lardaydokit ki tslsl ke saath ngrani maiN , kraon aafs aur prokyoritr fِskl sros ne andronِ adarh nsl prsti ke ansdad ke liye baqaad_h aqdamat kiye haiN . 
tgtsent: 2 . 19 under ministerial leadership , first from lord hardie and continued under the present lord advocate , the crown office and procurator fiscal service have taken systematic action to eradicate institutional racism . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,7),(5,8),(6,11),(7,12),(18,19),(19,21),(20,22),(21,23),(23,24),(24,26),(37,27),(34,29),(26,33),(29,34),(38,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN ek ris astritji aykshn plan ) nsli hukumat amli ka mnsob_h ( mnzor hua , aُsi saal stmbr ke mHEN_HEENe maiN ek faondishnl trinng simnar mnaqd kiya gaya aur stmbr 1999 aur myi 2000 ke drmiyan pori sros ke liye ek trbiti program jari raha jis maiN rishl aykwalti konsloN aur dosre lokl kmyonti gropoN ne madad ki . 
tgtsent: a race strategy action plan was approved in june 1999 , a foundational training seminar held in september of that year , and a training programme rolled out to the whole service between september 1999 and may 2000 , with input from racial equality councils and other local community groups . 
aligned: ((4,2),(6,4),(7,5),(15,7),(2,8),(1,10),(24,12),(27,13),(26,14),(28,16),(23,17),(20,18),(19,21),(31,23),(44,25),(42,29),(39,31),(40,32),(38,33),(32,34),(33,35),(34,36),(35,37),(36,38),(51,44),(52,45),(53,46),(54,47),(55,48),(56,49),(57,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h trinng korsz maiN nsl prsti ke khilaf trinng ko shamil kiya jaye ga . 
tgtsent: anti - racist training is also to be built into existing training courses . 
aligned: ((3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ris astritji grop ne , jis ki sdart salstr janral karte haiN , jolayi 2000 se kaam karna shroa kar diya hai jis ke vsia mhorِkar maiN nsli aqliti kmyontyoN se bhrti , nsli bnyadoN par hone vale jraym ki rportoN ka jayzh aur kraon prasikyoshn palisi , kmishn farrishl aykwalti aur rishl aykwalti konsloN ke mabin talqat , antrpritrz , nsli hkmtِ amli par amldraamd maiN ham aahngi pida karne ke liye rijnl risors timoN ka qyam , risrch aur ek adare se dosre adaroN ke drmiyan bahmi tbadle shamil haiN . 
tgtsent: a race strategy group , chaired by the solicitor general , started work in july 2000 , with a wide - ranging agenda including : recruitment from ethnic minorities ; a review of reports of racial crime and crown prosecution policy ; relations with the commission for racial equality and racial equality councils ; interpreters ; establishment of regional resource teams to co - ordinate race strategy ; research ; and secondments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5),(9,6),(10,9),(11,10),(14,11),(20,12),(18,13),(15,15),(16,16),(17,18),(27,22),(33,26),(32,27),(29,28),(44,32),(42,34),(40,37),(45,38),(46,39),(47,40),(48,41),(59,43),(50,46),(52,49),(53,50),(55,52),(56,53),(61,55),(79,57),(75,59),(76,60),(77,61),(72,62),(81,69),(82,71),(94,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankwayri ka dayrh askat lind maiN tmamtr police sros tk nahiN brhhaya gaya albtt_h astrith klayid police shamil rahi . 1987 maiN p_hla mlti ayjnsi rishl aِnsidnt manitrng ( marim ) . grop qayam hua tha . 
tgtsent: 2 . 20 this inquiry did not extend to the police service in scotland as a whole , but was concerned with strathclyde police . 
aligned: ((1,5),(11,7),(3,8),(8,11),(9,12),(6,13),(4,14),(16,17),(13,20),(15,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi sth pimane par . acpos ne march 2000 maiN ek rishl dayyorsti astritji ) nsli tnoa ki hkmtِ amli ( shaya ki . 
tgtsent: at the national level , acpos published a racial diversity strategy in march 2000 . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,6),(11,8),(16,9),(17,10),(19,11),(10,12),(8,13),(9,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jis chiz ki zarurt hai vo aِn palisyoN par hr police afsr ki taraf se anfradi tor par aml kiye jane ki zarurt hai . 
tgtsent: these developments are commended : what remains to be realised is the translation of those policies into action by every individual police officer . 
aligned: ((25,11),(9,16),(22,17),(15,19),(11,20),(17,21),(12,22),(13,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is baat par aml hone lge ga tb hi aqliti kmyontyoN ko ye aatmad hasil ho sikke ga ki police aُn ke saath mnsfanh slok kar rahi hai . 
tgtsent: only when that is achieved will minority communities gain confidence that they are being policed fairly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,6),(11,7),(12,8),(16,9),(15,10),(20,11),(22,12),(28,14),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankwayri ke samne mqtol ke vrsa par , jo hqiqt maiN asr pziri ke lhaz se ek tarah se khod bhi qatl ka shkar hote haiN , jab mqdmh ki karrwayi shroa hoti hai to aُn par jo gzrti hai , aُs ke bare maiN jzbat se bhrpor tjrbat aur khyalat par bni sh_hadtiN pesh hoyiN . 
tgtsent: 2 . 21 the inquiry heard vivid evidence about the experiences and perceptions of the relatives of murder victims - who are themselves , in effect , victims - when a case comes to trial . 
aligned: ((1,5),(54,8),(49,11),(50,12),(13,13),(22,18),(26,22),(20,23),(8,24),(11,25),(12,26),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bhi ayjnsi tnِ tnhanh to aُn ki tamam zrortiN pori kar sakti hai , aur nh hi aُn ke ghm maiN aُn ko dhars , akhlaqi shara , amli mshorh aur rhnmayi , jrm ki chhan bin , mqdmh aur smaat ke bare maiN snjidgi ke saath vzahtiN pesh kar sakti hai . 
tgtsent: no one agency can supply all their needs , for comfort in grief , moral support , practical advice and guidance , and intelligible explanation of the processes of criminal investigation , prosecution and trial . 
aligned: ((1,1),(3,3),(9,6),(10,8),(22,12),(21,13),(26,14),(27,15),(28,16),(29,17),(30,18),(31,19),(32,20),(33,21),(16,23),(5,24),(36,29),(37,31),(39,32),(41,34),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam aise haiN jo rzakar aur apni madad aap jmaatoN ke alavah sarkari athartiz sab ke ml kar karne ke haiN . aur zarurt is baat ki hai ki ye sab ayjnsyaN is dauran ek dosre ke saath mrbot hokr kaam karaiN . 
tgtsent: there are tasks for voluntary and self - help groups as well as for the public authorities , and there is a need for these various agencies to be co - ordinated . 
aligned: ((4,2),(6,5),(7,6),(9,9),(11,10),(13,12),(15,17),(24,19),(26,20),(29,21),(25,23),(31,25),(33,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vِktِm sport askat lind ( vss ) . 
tgtsent: the work of victim support scotland ( vss ) is particularly noted . 
aligned: ((2,5),(3,6),(6,8),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah qablِ zkr vِktِm lyasaN aafs ke ek tjrbati askim ki taraqqi hai jse hr ilaqe maiN shroa kiya jana hai , aُs ka bayan hai aur aُs ka khir mqdm kiya gaya hai . 
tgtsent: most significantly , the development of a victim liaison office pilot scheme , which is to be rolled out to each region , is described and welcomed . 
aligned: ((1,1),(14,5),(10,7),(7,9),(8,10),(12,12),(16,14),(15,15),(17,21),(18,22),(24,23),(28,24),(29,26),(33,27),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aِn trqyati kamoN par nzr rakhne ki sfarsh ki gayi hai aur khasusi tor par ye ki aych aym anspiktorit aaf kanstblri fimli lyasaN ke kamoN ke mozoay maayne ko apni ek avoliti zmh dari bnayiN niz ye ki jsts mnstr sahban aise maayne ki rportoN ko apni khasusi toj_h diN . 
tgtsent: monitoring of these developments is recommended , and in particular that hm inspectorate of constabulary make it an early priority to conduct a thematic inspection of family liaison , and that justice ministers give special attention to the report of that inspection . 
aligned: ((11,5),(8,6),(12,8),(13,10),(17,11),(20,13),(38,17),(32,23),(23,27),(24,28),(39,31),(40,32),(51,34),(49,35),(50,36),(52,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN aur sari report maiN police aur prokyoritr fِskl ke drmiyan mqdmh ke hr mrhle ke dauran zyadah qribi aur zyadah aُsoli tor par rabte ki zarurt par zor diya gaya hai . 
tgtsent: 2 . 23 here and throughout the report the need for much closer and more systematic liaison between police and procurator fiscal at all stages of a case is stressed . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,8),(27,10),(20,14),(21,15),(11,18),(6,19),(7,20),(9,21),(14,24),(12,28),(32,29),(29,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar police aur prokyoritr fِskl ke drmiyan baqaad_h rabt_h qayam hota to chhokr fimli ke saath pahle mqdmh tk rabte maiN jo nakami hoyi aُs ko roka ja sakta tha . dosre mtalqh misayil ka antrpritrz aur ligl ayjokishn aur trinng se mutaliq khlash vale abwab maiN jayzh liya gaya hai . 
tgtsent: much of the neglect of the chhokar family in the lead up to and during the first trial might have been averted if there had been systematic communication between the police and the procurator fiscal . 
aligned: ((35,6),(13,7),(14,8),(17,17),(18,18),(29,19),(46,22),(1,23),(7,29),(2,31),(3,32),(5,34),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mokhralz kar ek aisa misylh hai jis ka taluq tamam trqanoni pishe aur yonorsti ke shab_h haye qanon se hai . 
tgtsent: 2 . 24 other relevant issues are reviewed in summary chapters on interpreters and on legal education and training . the latter is an issue for the entire legal profession , and for the university law schools . 
aligned: ((14,13),(6,23),(3,24),(5,25),(12,30),(18,36),(21,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ankwayri ko hdayt ki gayi thi ki is maiN kraon aafs ki andronِ mhkmh report ka jayzh le jo lard aydokit ki ayma par tyar ki gayi thi aur nombr 2000 maiN shaya hoyi thi . 
tgtsent: 2 . 25 this inquiry was instructed to review the crown office internal report , which was commissioned by the lord advocate , and published in november 2000 . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,6),(4,7),(18,9),(11,11),(12,12),(16,14),(20,16),(21,21),(30,24),(34,25),(33,26),(31,27),(32,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdayi tor par ye report btor ek khfih dstaviz tyar hoyi thi lekin mukammal hone se pahle ye shaya krdi gayi thi . is ki tyari maiN jo triqِ kar ikhtiyar kiya gaya vo namozoN tha aur is ankwayri maiN antrnl report ) androni report ( par bhrosh nahiN kiya gaya hai blk_h bnyadi zraya ka shara liya gaya hai . 
tgtsent: the report was originally prepared as a confidential document , but was published before it had been completed . 
aligned: ((5,2),(10,5),(6,6),(7,7),(9,9),(13,11),(12,12),(19,13),(17,14),(18,15),(51,17),(14,18),(61,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albtt_h akhz kiye gaye ntayj , jin ka tfsil se jayzh liya gaya hai , bishtr tor par is ankwayri ke akhz krd_h ntayj se atfaq karte haiN . 
tgtsent: the methodology was inadequate , and this inquiry has not relied on the internal report , but has gone back to the primary sources . 
aligned: ((1,2),(19,7),(20,8),(8,13),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1999 maiN is mqdmh se mutaliq apni taraf se ki gayi thqiqat ki andronِ mhkmh jayzati report tyar ki hai . ye dstaviz shaya nahiN hoyi hai lekin ankwayri ko is dstaviz tk rsayi hasil hoyi aur aُs ne is ka tnqidi jayzh liya hai . 
tgtsent: the conclusions however , which are reviewed in detail , largely accord with the findings of this inquiry . 2 . 26 strathclyde police also commissioned an internal review of their handling of the criminal investigation in this case , in 1999 . 
aligned: ((14,2),(43,7),(22,17),(29,18),(21,21),(7,31),(2,37),(3,38),(4,39),(1,42),(46,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqtol ki grl frinrh ke khayal maiN , jo ki is vardat ki ayni shahd hai , ya mqtol ki byoy ki nzr maiN is vardat ki vajah nsli jzb_h nahiN tha . 
tgtsent: his girlfriend , who was an eye - witness , did not see it as a racist attack ; neither did his wife . 
aligned: ((3,2),(14,7),(31,12),(21,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police afsran jnhoN ne is vardat ka jaye vqoa par maaynh kiya , aُnhoN ne sab se pahle , agar aisa mmkn tha , to mqtol ki jan bchane ki koshish ki thi . 
tgtsent: the police officers who came to the scene made it their first priority to save his life , if they could . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,8),(18,12),(29,15),(28,17),(19,18),(20,19),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andronِ adarh nsl prsti ke anasr astrith klayd police aur prokyoritr fِskl sros ki tanzim maiN paye jate haiN . 
tgtsent: 2 . 28 elements of institutional racism are found in the organisation and procedures both of strathclyde police and the procurator fiscal service . 
aligned: ((6,4),(1,6),(4,7),(19,8),(16,10),(15,12),(7,17),(9,18),(10,19),(12,21),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anasr qablِ alaj haiN aur is baat ki amid afzanshanyaN mojud haiN ki in ke ansdad ke liye aqdamat kiye ja rahe haiN aur hta ki srjit sngh ke qatl ke baad se ab tk ke brsoN maiN is zmn maiN pesh rft hoyi hai . 
tgtsent: they are curable ; and there are encouraging signs that steps are being taken to cure them , and that progress has been made even in the intervening years since surjit singh was murdered . 
aligned: ((1,1),(6,5),(7,6),(13,7),(14,10),(20,11),(22,13),(19,15),(15,17),(25,19),(27,20),(44,21),(39,26),(38,29),(33,30),(28,31),(29,32),(31,34),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN jo sfarshat pesh ki gayi haiN vo is pesh rft se mtasr ho kar hi ki gayi haiN . 
tgtsent: the recommendations of this report are tempered by that . 
aligned: ((4,2),(1,5),(8,6),(21,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslah ahwal ke liye jo bnyadi asol mazid aqdamat ke liye lazm haiN vo ye haiN : . ek jmhori maashre maiN jis maiN ansaf aur aazadi ka ahtram kiya jata ho aُs ke krmnl jsts sstm ) fojdari ansaf ka nzam ( maiN police aur prasikyoshn athartiz par awam ka aatmad lazmi chiz hai . 
tgtsent: the cardinal principles which must underlie further steps towards reform are - public confidence in the police and prosecution authorities is an essential feature of a criminal justice system that values justice and liberty in a democratic society . 
aligned: ((7,3),(5,4),(27,6),(8,7),(9,8),(50,13),(52,14),(44,15),(45,17),(46,18),(47,19),(48,20),(55,21),(53,23),(34,25),(35,27),(36,28),(37,29),(23,30),(25,32),(26,33),(22,35),(19,36),(20,37),(21,38),(18,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krmnl jsts sstm ko chahyie ki vo jraym ke shkar tamam logoN aur gwahoN ke saath akhlaq , hmdrdi aur aُn ki zati aztِ nfs ke ahtram ke saath brtaokre aur aaُn ki zrortoN ka khayal rkhe . is report ki khas khas sfarshat mndrj_h zil haiN : . 
tgtsent: the processes of the criminal justice system should treat all victims and witnesses with courtesy , compassion and respect for their personal dignity ; and should be responsive to their needs . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(11,10),(13,12),(14,13),(16,14),(18,16),(20,18),(27,19),(23,22),(31,25),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon aafs ke kwalti aynd priktِs ryoyo yont ko mzbot banaya jaye aur aُse ek bazabt_h anspiktorit ke tor par naye sre se mnzzm kiya jaye jis maiN aُs ki khod mkhtari ka ansr mojud ho . is ki rportoN ko aُsi tarah shaya kiya jaye jise dosre anspiktorits ki rportiN shaya ki jati haiN . 
tgtsent: 2 . 29 the principal recommendations of this report are as follows - 2 . 30 an inspectorate of the crown office and procurator fiscal service should be established , headed by an independent inspectorthe quality and practice review unit of the crown office should be reinforced and reconstituted as a support unit to inspectorate with an independent element . the inspectorate ' s reports , like those of other inspectorates , should be made public . 
aligned: ((56,2),(55,10),(26,28),(4,36),(1,43),(2,44),(8,53),(34,59),(37,60),(40,65),(47,67),(48,70),(46,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kraon aafs anspiktorit ko chahiye ki vo sros ke nsli amor prkar krdgi ka mozoay maaynh kare aur agle do se tin saloN ke andr apni report ris astritji grop ki marft vzra ko pesh kare . 
tgtsent: 2 . 31 the crown office inspectorate should conduct a thematic inspection of the service ' s response on race matters , reporting to ministers through the race strategy group , within the next two to three years . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(5,8),(8,15),(10,20),(11,21),(33,25),(28,28),(30,30),(25,32),(19,34),(20,35),(22,37),(23,38),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ko chahyie ki aُnhoN ne apni fors ki , jis ki bnyad amlyati hai , rhnmayi ke liye jin palisyoN ko taraqqi di hai ab aُn ko aml maiN lane ko apni avolit bnaye aur aُs se amli hdayat hasil kare . aisa karne ke silsile maiN police kochahyie ki vo aisi tnzimoN ki marft jise marim grops aur rishl aykwalti konsliN , dosre qanon ke tahat qayam hone vale aur rzakar donoN qsm ke adaroN ke saath rwabt_h ko taraqqi de aur aُn ka shara hasil kare . 
tgtsent: 2 . 32 the police should make it their priority now to translate the policies which they have developed into guidance for the force which is operationally based and gives practical instructions to police officers . in doing so the police should rely on and develop partnership links with other bodies , both statutory and voluntary , through organisations such as the marim groups and racial equality councils . 
aligned: ((1,5),(34,10),(26,11),(21,15),(20,16),(14,19),(17,21),(19,22),(8,24),(11,25),(15,26),(13,28),(39,31),(40,32),(45,33),(43,36),(79,49),(65,50),(74,53),(72,55),(73,56),(54,59),(57,61),(59,64),(60,65),(62,67),(63,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych aym anspiktorit aaf kanstblri ko chahiye ki vo fimli lyasaN ) vِktِm ke knbe ke saath rabt_h ( ke mozoay maayne ko apni abtdayi avolit bnayiN aur jsts mnstrz ko chahyie ki vo aise maaynoN ki report par khasusi toj_h diN . 
tgtsent: 2 . 33 hm inspectorate of constabulary should make it an early priority to conduct a thematic inspection of family liaison , and justice ministers should give special attention to the report of that inspection . 
aligned: ((3,5),(5,7),(7,8),(9,10),(10,20),(11,21),(28,23),(29,24),(40,28),(41,29),(38,32),(33,34),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lazm hai ki kisi thqiqat ke avolin mrahl se le kar mqdmh ki karrwayi ke khatm hone tk prokyoritr fِskl aur police ke drmiyan aur khasusi tor par police fimli lyasaN afsroN ke saath bahmi rbt aur malomat ki frahmi ka ek b_htr nzam ho . 
tgtsent: 2 . 34 there must be a more structured system of communication and liaison between the procurator fiscal and the police , from the earliest stages of an investigation right through to trial , and in particular with police family liaison officers . 
aligned: ((1,5),(45,6),(42,7),(43,8),(7,9),(44,10),(24,15),(20,17),(21,19),(22,21),(6,27),(5,29),(12,33),(34,38),(29,39),(30,40),(31,41),(32,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah is ki bhi zarurt hai ki prasikyoshn sros aur police ke drmiyan aalٰi trin sth par baqaad_h rbt , taavn aur khyalat vmalomat ka tbadlh ho . 
tgtsent: 2 . 35 there is also a need for systematic communication , co - operation and exchange of ideas between the prosecution service and the police at the most senior levels . 
aligned: ((1,4),(8,5),(6,6),(7,8),(26,10),(21,11),(22,12),(24,16),(28,17),(15,20),(11,23),(12,24),(13,26),(17,29),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pori report ke dauran jahaN jahaN khasusi sfarshat pesh ki gayi haiN aُn ka ek khlash aakhri bab maiN de diya gaya hai . 
tgtsent: 2 . 36 specific recommendations made at points throughout the report are summarised at the end of the final chapter . 
aligned: ((8,5),(4,9),(2,11),(12,12),(17,19),(18,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " urdu nzm , hal v mstqbl " par mjls mzakrh krachiaazad khayal adbi form ke zir ahtmam " urdu nzm , hal v mstqbl " par mzakrh mngl 20 dsmbr ko sti klb maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: karachi news a discussion meeting on " urdu poetry , present and future " karachi under the aegis of the liberal arts forum , a discussion on " urdu poetry , present and future " will be held at the city club on tuesday , 28th december . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,7),(5,8),(14,9),(7,10),(9,12),(10,13),(11,14),(20,16),(18,23),(22,28),(23,29),(31,30),(25,31),(27,33),(28,34),(29,35),(40,36),(39,38),(36,41),(37,42),(32,44),(34,47),(41,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdart profisr ryis aloy karaiN ge jab ki profisr shr ansari mhman khasusi , mthd_h arab amarat se aaye hoye shaar zhor alaslam javid aur knida se aaye hoye aqbal khlsh mhmanan aazazi hoN ge . 
tgtsent: professor raees ali will be presiding , whilst professor sehr ansari will be the chief guest and zahoor - ul - islam jawaid from united arab emirates and iqbal khalish will be honorary guests . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,4),(1,6),(9,9),(11,11),(12,16),(14,17),(22,18),(31,23),(15,25),(16,26),(17,27),(25,28),(30,29),(35,31),(33,33),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kalabagh dim par tkniki mahrin ki mojodgi maiN bhs ki jaye , sajd mir karachi mrkzi jmayt ahlhdis ke srbrah sinitr sajd mir ne kaha hai ki kala bagh dim par siyasi jmaatiN tkniki mahrin ki mojodgi maiN mzakrat karaiN . 
tgtsent: karachi reports : sajid mir demands debate on kalabagh dam in presence of technical experts karachi : the chief of central jamiat - e - ahl - e - hadis senator sajid mir has demanded that political parties should discuss the kalabagh dam issue in the presence of technical experts . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,5),(12,7),(11,11),(10,12),(18,16),(23,19),(22,20),(19,21),(20,22),(21,30),(24,31),(25,32),(26,33),(30,36),(35,37),(36,38),(40,47),(44,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir par bharat se mzakrat kiye jaskte haiN to phir kala bagh dim par mzakrat kyoN nahiN kiye jaskte . 
tgtsent: if kashmir can be negotiated with india why can kalabagh dam not be discussed ? 
aligned: ((1,2),(7,5),(3,7),(16,8),(11,10),(13,11),(17,12),(19,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo bdh ko karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was addressing après conference at karachi press club on wednesday . 
aligned: ((1,1),(11,3),(9,5),(7,6),(4,7),(5,8),(6,9),(2,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki chhote soboN ko saath le kar chlne ki zarurt hai . 
tgtsent: he stressed the need to take smaller provinces along . 
aligned: ((1,1),(13,4),(5,7),(6,8),(8,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kala bagh dim ke mnsobe maiN koyi tbdili krni ho to krlini chahiye . 
tgtsent: the kalabagh dam project should be amended if need be . 
aligned: ((2,2),(4,3),(6,4),(14,5),(13,7),(1,8),(11,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim par atfaq raye hasil nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: consensus cannot be achieved on kalabagh dam , he added . 
aligned: ((9,1),(14,2),(11,4),(8,5),(5,6),(7,7),(1,9),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ne afghanistan , vana jise ahm msyle par bhi atfaq raye hasil nahiN kiya tha . 
tgtsent: the government did not reach a consensus on important issue of wana , afghanistan . 
aligned: ((5,2),(19,3),(18,4),(15,7),(13,8),(11,9),(12,10),(9,12),(8,13),(7,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr frd aur grop ko apne jayz mtalbat pesh karne ka haq hai . 
tgtsent: he said nationalist parties are patriotic . every individual and group has a right to put forth its legible demands . 
aligned: ((1,8),(2,9),(3,10),(4,11),(13,12),(12,14),(6,18),(7,19),(8,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sobe sarhad maiN brd flo ki rok tham ke liye khasusi task fors qayam kar di gayi . shmal mghrbi srhdi sobe maiN ahde daroN ne kaha hai ki unhoN ne brd flo vayrs par qabo pane aur rok tham ki koshshoN maiN azafh karne ki ghrz se ek khasusi task fors qayam ki hai . 
tgtsent: special task force set up to prevent spread of bird flu in nwfp authorities in the north - west frontier province say they set up a special task force to step up efforts to check the spread of the bird flu virus . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(10,6),(7,7),(6,9),(4,10),(3,12),(2,13),(24,14),(23,15),(19,17),(20,19),(21,20),(22,21),(30,23),(49,26),(50,27),(51,28),(52,29),(42,33),(45,34),(34,42),(56,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aqdam is ke baad kiya gaya jab mngl ke roz ahde daroN ne ailan kiya ki bartanih ki ek libartri maiN pakistani nmonoN ke tstoN se sobe sarhad ke do poltr y farmoN maiN mhlk aych fayyo ayn vn vayrs ki mojodgi ki tsdiq ho gayi hai . 
tgtsent: the move comes after authorities announced on tuesday that tests in a u . k . laboratory of pakistani samples have confirmed the presence of the deadly h5n1 strain in two poultry farms in nwfp 
aligned: ((2,2),(5,4),(12,5),(15,6),(9,8),(17,9),(22,11),(20,12),(49,16),(21,17),(23,19),(24,20),(45,22),(43,24),(36,27),(41,29),(31,31),(34,33),(35,34),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tamam dstavizat ke bavajud aazmin ko nh bhijna qabl mzmt hai , hnif blo karachi thrik awam ahlsnt ke srbrah haji hnif blo ne tamam tr sfri dstavizat ke bavajud 68 aazmin hj ko hj keliye rwanh na karne ki shadid mzmt karte hoye kaha hai ki vzart mzhbi amor ne guzishtah kai roz se rh jane vale aazmin ko tslyaN de rahi hai tahm aisa mhsos hota hai ki hj jisi abadt ke mauqa par bhi adaroN ke drmiyan rabt_h nahiN hota . 
tgtsent: karachi haji hanif billu , leader of tehrik awam ahl - e - sunnat strongly condemned the ministry of religious affairs , as sixty pilgrims could not perform their pilgrimage even they had the proper travel related documents , he added the ministry continued satisfying the remaining sixty eight pilgrims , it seems that the authorities always remained failed , whenever people contacted regarding their documentation of pilgrimage . 
aligned: ((1,1),(24,2),(25,3),(26,4),(23,6),(19,8),(21,10),(13,16),(51,18),(52,20),(53,21),(8,25),(27,33),(30,36),(31,38),(48,41),(64,45),(71,53),(73,54),(81,56),(86,61),(84,63),(11,66),(87,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki rh jane vale aazmin hj ko vzart mzhbi amor fi alfor kisi bhi triqe se adayigi hj keliye rwanh kare . unhoN ne mazid kaha ki hukumat hmish_h ye dava karti hai ki lst ke mutabiq aazmin ko hj par bhija jaye ga tahm hr saal hj amigrishn maiN koyi nakoyi sqm rh jata hai . 
tgtsent: he demanded that the ministry of religious affairs should immediately manage the pilgrimage of remaining pilgrims , he added that the authorities always promised to send the pilgrims in accordance of their list ; however it always remained failed in such process of immigration . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,5),(13,7),(14,8),(25,9),(6,15),(9,16),(27,18),(29,19),(31,20),(33,23),(46,26),(42,28),(41,30),(39,33),(49,35),(59,36),(54,40),(55,41),(53,44),(61,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 23 dsmbr : . 23 dsmbr : . 
tgtsent: december 23rd : december 23rd : 
aligned: ((1,2),(6,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN khshk sali : hukumat ne zla thrparkr ko aaft zd_h qrardidya mir por khas nmaynd_h jng+ namh ngar hukumat sindh ne khshk sali ki surathal ke pesh nzr thr parkr zla ko aaft zd_h qarar de diya hai . 
tgtsent: national news drought : government declares emergency in tharparkar region mirpur khas jang representative correspondent due to the drought in the tharparker region , the government has declared emergency in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(31,9),(15,11),(17,14),(20,15),(25,19),(9,22),(40,27),(37,28),(35,29),(41,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aaft zd_h qarar diye gaye ilaqoN maiN thr par kar ki 7/dihiN shamil nahiN jo biraj ayrya maiN vaqa haiN . 
tgtsent: however , 7 areas that lie in the barrage area in tharparkar have not been included in the emergency alert . 
aligned: ((1,1),(7,4),(17,9),(19,11),(6,15),(14,16),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke aydishnl rilif kmshnr ke jari kiye gaye notifikishn ke mutabiq thsil mthi ki do dihoN nokot aur vasi pot_h aur thsil diplo ki 5 dihoN bhtaro , sitrhi , phant , kloti dhodharo ke swa thr par kar zla ki mthi , diplo , ngr par kar aur chhachhro thsiloN ke tamam dihat ko aaft zd_h qarar diya gaya hai . 
tgtsent: according to a notification issued by the sindh additional relief commissioner emergency has been declared in tharparkar in the zilas of ki mathhi , deplo , nagarparkar and chhachhro tehsils , with the exception of nokot and wasi pota in tehsil mathhi , bhataro , sethri , phaant , kkkaloti dhodharoin tehsil deplo in tharparkar . 
aligned: ((12,1),(10,4),(7,5),(1,8),(3,9),(4,10),(5,11),(19,28),(52,30),(29,31),(42,35),(34,42),(30,46),(46,49),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf zlay hukumat thr par kar aur mhkmh khorak ki janib se hukumat sindh se sfarsh ki gayi hai ki thr maiN amdadi gndm tqsim keliye rilif aaprishn ke vaqt maiN tosia ki jaye . 
tgtsent: it should be noted the dco tharparkar had recommended to the sindh government that emergency be declared in the tharparkar region due to the drought , about three months ago . the zila government in tharparkar and the food department has appealed to the government for extension in the time period of the relief operation in thar for distribution of wheat . 
aligned: ((17,9),(15,12),(14,13),(21,14),(22,20),(3,33),(4,34),(8,37),(10,39),(9,40),(20,41),(33,47),(32,48),(31,50),(28,54),(29,55),(23,56),(26,59),(25,61),(36,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mhkmh khorak thrparkr ke kntrolr ne bataya hai ki hukumat sindh ne thr maiN raayti nrkhoN par gndm ki tqsim keliye 30 hzarmitrk tn gndm tin mah keliye frahm ki thi baad maiN is ki mayad 6 mah krdi gayi . 
tgtsent: the controller of the food department in tharparkar has said that the government had provided 30 thousand metric tons of wheat at reduced prices for distribution in tharparkar for three months , which was later , extended to a period of 6 months . 
aligned: ((8,2),(5,5),(4,6),(3,7),(6,8),(10,10),(12,11),(13,13),(32,15),(25,16),(27,19),(21,21),(20,22),(19,24),(23,26),(17,27),(31,29),(29,30),(30,31),(40,42),(41,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mhkmh khorak ke godamoN se dpo kiproN aur thikidaroN ki janib se ye gndm 8 mah ke dauran sst rftari se athayi gayi jis ki vajah se mqrrh tarikh tk amdadi gndm ki tqsim nahiN hoski aur ykm dsmbr se thr maiN amdadi srgrmyaN band krdi gayi haiN aur mhkmh khorak ke godamoN maiN ab bhi kafi gndm ka astak hai . 
tgtsent: but depot keepers and contractors picked up the wheat form the food department go downs very slowly and ended up spending 8 months in finishing the job so the relief wheat could not be distributed within the stipulated time . relief operations were closed in tharparkar from the first of december but there still a substantial stock of wheat in the food department go downs . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(15,9),(3,12),(2,13),(5,15),(16,22),(17,23),(32,30),(33,31),(36,33),(35,35),(29,38),(44,41),(45,42),(46,44),(42,46),(40,51),(56,54),(61,57),(59,59),(52,62),(51,63),(54,65),(63,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza amdadi gndm ki tqsim ki tarikh maiN fori tor par tosia ki jaye . 
tgtsent: that is why the date for distribution of the relief wheat should be extended immediately . 
aligned: ((1,3),(7,5),(5,7),(2,10),(3,11),(14,13),(12,14),(9,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namh ngar ke mutabiq hukumat sindh ke zraya ne jang ko bataya ki aaft zd_h alaqh qarar diye jane ke baad anqrib barhe pimane par rilif ka kaam shroa kiya jaye ga , jbk_h mtasrh ilaqoN ko mukhtalif tiksz maiN bhi raayt di jaye gi . 
tgtsent: according to the correspondent , sindh government officials have told jang that relief operations on a large scale will launched soon after emergency has been declared in the region and drought hit areas will also be given tax relief . 
aligned: ((4,1),(2,4),(6,6),(5,7),(12,10),(10,11),(13,12),(26,13),(25,15),(24,18),(21,22),(17,26),(16,29),(22,31),(35,32),(36,33),(44,36),(43,37),(42,38),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 08 december , 2005 , 13 : 33 gmt 18 : 33 pst ryaz shil bee bee see ardodat kaam karachi . 
tgtsent: thursday , 08 december , 2005 , 13 : 33 gmt 18 : 33 pst riyaz suhail bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' yksanit hai magar klas ka frq hai ' bharat ki nojwan film dayriktr sminh mshra ne kaha hai ki bharat ho ya pakistan pori duniya maiN mslmanoN maiN yksanit hai magar klas ke asrat hr jagah mojud haiN . 
tgtsent: there is equality but the difference of class the young film director of india , samina mishra said that there is a equality in the muslims of india and pakistan in the whole world but the difference of class is everywhere . 
aligned: ((4,4),(7,6),(5,8),(12,10),(13,11),(14,12),(10,14),(9,15),(15,16),(16,17),(18,18),(20,19),(28,26),(21,28),(24,30),(25,33),(26,34),(32,35),(33,39),(39,40),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN jari bin alaqwami film fistyol kara maiN jmarat ke roz sminh mshra ki pahli film ' di haos aaf gl mohra ayoynyo ' skrinng ki gayi . 
tgtsent: the first film of samina mishra " the house of gulmohra evenew " was screened in international film festival running in karachi at kara on thursday . 
aligned: ((16,2),(17,3),(13,5),(14,6),(20,9),(28,14),(4,17),(6,18),(7,19),(1,22),(8,24),(10,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye film is sawal ke grd ghomti hai ki bharat maiN aaj kl mslman ka tsor kiya hai . 
tgtsent: this film is idea story of muslims in indian question . 
aligned: ((2,2),(16,4),(14,7),(11,8),(10,9),(4,10),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur in ke bare maiN kiya tasrat haiN . 
tgtsent: and reaction has been given in about this matter . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,6),(4,7),(2,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: klas ki vajah se in ke tsorat ks tarah mukhtalif haiN is ko ajagr kiya gaya hai . 
tgtsent: due to class how is the difference among their ideas has been opened . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(11,5),(7,7),(5,9),(16,12),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sminh mshra ka taluq bharat ke siyasi ghrane se hai . 
tgtsent: samina mishra is related to a political family of india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,7),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke dada zakr husain bharat ke sabq sadr aur mamoN slman khorshid vazir kharj_h rahe haiN . 
tgtsent: her grandfather , zakir husssian , who remained the president of india and material uncle home minister . 
aligned: ((3,2),(4,4),(9,10),(6,12),(10,13),(11,15),(14,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sminh ne apni mrzi se ek hndo nojwan kml se shadi ki hai . 
tgtsent: samina got married a hindu boy kamal . 
aligned: ((1,1),(11,3),(6,4),(7,5),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka ek bita hai jis ka naam amran hai . 
tgtsent: she has a son whose name is imran . 
aligned: ((3,3),(4,4),(8,6),(5,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sminh mshra ne bataya ki mira naam mks hai magar miri shnakht muslim hai . 
tgtsent: samina told that her name is mix but identification is muslim . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(7,5),(9,6),(10,8),(12,9),(13,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim shnakht ko bhlana aasan nahiN hai . 
tgtsent: to forget the muslim identification is not easy . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,6),(6,7),(5,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki bharat maiN shnakht sirf mzhb ki bnyad par bhi nahiN hoti . vahaN rng nsl aur zban ke alavah klas bhi hisit rkhti hai . aayin ke mutabiq koyi sh_hri koyi bhi mzhb apna sakta hai . 
tgtsent: but whose family i am related to she said that identification in india is not base on religion . 
aligned: ((8,1),(1,8),(3,9),(4,10),(7,11),(6,12),(5,13),(14,15),(11,16),(12,17),(37,18),(41,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sminh mshra ke mutabiq bharat maiN guzishtah do d_hayyoN maiN jis qsm ki syast ne frogh paya hai is maiN ye pochha jata hai ki ham muslim haiN ya nahiN . 
tgtsent: she said that except colour race and language , class is also important . 
aligned: ((25,3),(2,5),(24,11),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi ke vaqt to shnakht bahut ahmit rkhti hai . 
tgtsent: identification has a great importance at marriage time . 
aligned: ((5,1),(9,2),(6,4),(7,5),(1,7),(3,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek hndo se shadi ke bare maiN sminh mshra ka kahna tha ki ye mshkl chways nahiN hai . 
tgtsent: asking about the choice of hindu marriage , samina said it is not very difficult . 
aligned: ((6,2),(16,4),(2,6),(4,7),(8,9),(14,11),(18,12),(17,13),(15,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar loyr klas ka koyi frd aisa karta to is ke liye misylh bn sakta tha . 
tgtsent: if the person of lower category do this , the problem may arose . 
aligned: ((1,1),(7,7),(10,8),(13,11),(15,12),(2,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film ' di haos aaf gl mohra ayoynyo ' nayi d_hli ke ilaqe avkla maiN bnayi gayi hai . 
tgtsent: film ' the house of gulmohar events ' has been shot in delhi at okhla . 
aligned: ((1,1),(4,4),(18,9),(17,10),(15,12),(11,13),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN mslmanoN ki aksriti aabadi rhaysh pzir hai . 
tgtsent: mostly muslims lived there in this colony . 
aligned: ((3,2),(8,3),(2,5),(1,6),(6,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe ko mni pakistan bhi kaha jata hai . 
tgtsent: it is also called mini pakistan . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,3),(8,4),(4,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h skyorti ki vajah se kuchh mslman khandan ye alaqh chhorh chke haiN . 
tgtsent: however due to the security reason some muslims have left this area . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(6,7),(7,8),(11,10),(9,11),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm kuchh logoN ne is ilaqe ko mhfoz smjhte hoye rhaysh ikhtiyar ki hai . film maiN ek bzrg khaton btati haiN ki vo brqah p_hnti thiN magar baad maiN p_hnna chhorh diya . 
tgtsent: but some people started living in this area thinking safe . old woman in the film told that she put on burka ( one clothes which is wear by muslim woman ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(6,8),(8,10),(15,11),(20,13),(17,14),(16,16),(23,18),(24,19),(18,24),(14,27),(31,28),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' mujhe yad nahiN ki maiN ne aisa kyoN kiya magar is dr ki vajah se ye faislah kiya hoga ke is se ham p_hchane jayinge ki ham mslman haiN . 
tgtsent: but later she left to put it on . i don ' t remember why do i did so . but this would be due to the fear that they will be identify as muslim . 
aligned: ((2,10),(4,13),(3,14),(9,15),(15,25),(13,28),(27,29),(29,35),(31,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaton ne bataya ' ham muslim lig ko shih nahiN smjhte the . 
tgtsent: woman told we don ' t consider muslim league good . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(10,6),(11,7),(6,8),(7,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris kisath the . 
tgtsent: but we were with congress . 
aligned: ((3,3),(1,5),(4,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar logoN ki ek barhi tadad muslim lig kisath thi . 
tgtsent: but some people are with muslim league . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(7,6),(8,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo is ko shih smjhte the . 
tgtsent: who thought it correct . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dstavizi film maiN bharat ke sabq sadr zakr husain ke ghrane ko dkhaya gaya hai . 
tgtsent: the house of ex president zakir hussian has been shown in this film . 
aligned: ((7,4),(8,5),(9,6),(16,8),(15,9),(14,10),(4,11),(1,12),(3,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h dayriktr ne apne tjrbat aur mhsosat ko pesh kiya hai . 
tgtsent: while director expressed his feelings and experience in it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(6,6),(5,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN fzayi birha hr saal jdid bnate rhiN ge , chiyrmin pi aayi ae . karachi astaf rportr pi aayi ae ke chiyrmin v chif aygzikto aafisr tarq krmani ne kaha hai ki ham apna fzayi birha hr saal jdid bnate rhiN ge , koshish ho gi ki tyare ki avst umr 20 se 9 saal tk layi jaye . vo qaumi ayr layn ke graond anjinyrz se khitab kar rahe the . 
tgtsent: business news we will be making space fleet every year new , pia chairman karachi staff reporter the executive officer and chairman of pia has said that we will be making our air ship every year new , it will be attempted to bring the average age of airplane from 20 to 9 years , he was addressing to ground energies of national air line , the engineers were granted awards . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,4),(8,6),(4,8),(5,9),(6,10),(11,12),(12,14),(17,15),(27,19),(28,20),(25,21),(24,22),(30,24),(33,25),(32,26),(34,27),(35,28),(42,31),(37,33),(39,35),(40,36),(45,38),(47,41),(52,46),(53,47),(50,49),(55,50),(54,51),(56,53),(57,54),(62,56),(70,58),(67,60),(63,63),(64,64),(65,65),(68,68),(74,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi aayi ae ke aalamie ke mutabiq unhoN ne graond anjinyrz se khitab karte hoye 2005 maiN pi aayi ae ki mjmoay karkrdgi aur dauran saal is ke kirdar ka jayzh liya . 
tgtsent: according to the media of pia , he reviewed the total function of pia in 2005 and its action ( back up ) during the year , addressing to the ground engineers , regarding the progress of pia , he said that the advancement is that which is also considered by the passengers as well as foreigners . 
aligned: ((7,1),(31,9),(22,11),(17,15),(16,16),(24,17),(25,24),(26,26),(13,28),(10,31),(11,32),(8,40),(5,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki guzishtah saal ke dauran muqami prwazoN ke krayoN maiN kmi ki vajah se ayrlayn ki aamdni maiN 18 fisad azafh hua aur isi tarah markit shiyr maiN bhi 10 fisad azafh aml maiN aaya . 
tgtsent: he told that because of reduction of fares in domestic air ways during last year , the income of airline has increased 80 per cent and like this the market shares have increased 10 per cent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(16,4),(14,6),(12,8),(13,9),(8,13),(5,14),(6,15),(20,18),(18,20),(23,25),(26,26),(28,27),(29,30),(33,34),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jsts rhmt jafri ne adaltoN ka maaynh kiya . mirporkhas namh ngar sindh hayi kort ke jj jsts jnab rhmt husain jafri ne mngl ko mirporkhas maiN thrd sinyr sol jj aur frst jodishl mjstrit ki adalat smit digar matht adaltoN ka maaynh kiya . 
tgtsent: national news justice rahmat jafari inspected the courts meer pur khas , correspondent the judge of sindh high court justice rahmat hussein jafari has inspected the sub courts of meerpur khas including the courts of third senior judge and first judicial magistrate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,6),(7,8),(12,11),(14,13),(19,15),(15,17),(16,18),(17,19),(20,20),(22,21),(23,22),(45,25),(28,31),(40,32),(43,34),(31,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h muslim lig ko drayng rom se nklna hoga . vzir-e-aazm shokt aziz ne muslim lig ki tanzim no aur karknoN ko mthrk karne ki zarurt par zor dite hoye kaha hai ki muslim lig ko drayng rom se nkal kar awam maiN lanahoga . 
tgtsent: editorial page muslim league would have to come out of drawing room prime minister shaukat aziz has underlined the need for muslim league reorganization and activating the workers , saying that muslim league must have to be brought of drawing rooms to the masses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,5),(6,11),(7,12),(12,13),(13,15),(15,17),(27,20),(16,22),(17,23),(21,25),(22,28),(34,31),(35,32),(36,33),(37,36),(39,41),(43,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2007 aam intkhabat ka saal hai avrkarknoN ko abhi se intkhabat ki tyaryaN shroa krdini chahyiN tak_h aaynd_h intkhabat maiN bhi muslim lig zbrdst kamyabi hasil krske . 
tgtsent: 2007 is the election year and workers have to start preparing for elections right now , so that muslim league achieves a grand success in the coming elections too . 
aligned: ((1,1),(3,4),(5,5),(14,10),(11,13),(9,15),(17,17),(22,19),(23,20),(7,21),(25,24),(20,25),(18,27),(19,28),(21,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz sindh muslim lig haos maiN ahdidaroN aur karknoN se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki sint maiN qrah andazi se jo ntayj samne aaye haiN vo muslim lig aur is ki athadi jmaatoN ke liye khosh aaynd haiN . 
tgtsent: addressing office bearers and workers on monday at sindh muslim league house he said the results brought out by senate draw auger well for muslim league and its allies . 
aligned: ((13,1),(9,3),(10,4),(11,5),(1,7),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(16,13),(18,14),(26,16),(20,20),(22,21),(23,22),(31,25),(32,26),(33,27),(34,28),(36,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig kisi ki jagir nahiN ye hamare aabaoajdadavrpakstan ki khalq jamaat hai . 
tgtsent: muslim league is no one ' s fiefdom that it is the party of our fathers and fore fathers and creator of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,10),(13,11),(12,13),(8,15),(9,19),(11,21),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye jamaat awam ki khdmt krrhi hai is liye ki ham pakstanyoN ko in ke khwab ki tabirdinachahte haiN . 
tgtsent: this party is serving people because we want to make pakistani people dreams come true . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(5,4),(3,5),(9,6),(11,7),(16,13),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne sindh ke bldyati intkhabat maiN muslim lig ( q ) ke hmayt yaft_h amidwaroN ki kamyabi par vziraala arbab ghlam rhim ko mbarkbad di . 
tgtsent: prime minister congratulated chief minister arbab ghulam raheem on the success of muslim league ( q ) supported candidates in the civic elections of sindh . 
aligned: ((1,1),(25,3),(20,4),(22,7),(19,9),(18,11),(8,13),(9,14),(11,16),(14,18),(16,19),(7,20),(5,22),(6,23),(3,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori nzam hukumat maiN siyasi jmaatoN kakrdar klidi noayt ka hotahe aur jmhorit ke asthkam v frogh maiN mnzm aur faal siyasi jmaatiN barha ahm kirdar ada karti haiN lekin ye sirf is vaqt mmkn hoskta hai ki jab khod siyasi jmaatoN ke andr jmhori roh karfrma ho . 
tgtsent: in democratic set up of governance political parities have a key role and in the strengthening and development of democracy well organized and active political parties play a very significant role . 
aligned: ((36,4),(7,8),(8,11),(13,20),(19,22),(20,23),(21,24),(23,26),(25,30),(26,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party qyadt aur karknoN ke drmiyan mstql rabte rhiN , party karknoN ki siyasi trbit ke liye knonshnz aur trbiti kimpoN ka ahtmam kyajaye , inhaiN halat ِ hazrh se bakhbr rkhajaye , party ke andr mqrrh shidol aur party mnshor ke mutabiq jmaati ahdidaroN ke intkhabat hote rhiN aur party qyadt karknoN ki slahitoN ko nzrandaz nh kare . 
tgtsent: there should be constant contacts between party leadership and workers , conventions and training camps for the workers training organized , they are kept aware of current affairs , elections of party officials be held according to set schedule and party manifesto , and the party leaderships should not ignore workers talent . 
aligned: ((8,5),(6,6),(1,7),(2,8),(3,9),(4,10),(18,12),(19,13),(20,14),(21,15),(17,16),(12,18),(15,19),(23,20),(25,21),(47,30),(45,33),(43,36),(38,39),(39,40),(40,41),(41,42),(50,44),(51,46),(32,47),(59,48),(58,49),(53,51),(55,52),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk mojod_h hkmran muslim lig ka taluq hai vo mukhtalif hlqoN aur siyasi mkatb ِ fkr se taluq rakhne vale syastdanoN aur siyasi karknoN ki hmayt v tayid aur shrakt ke zriae marz vjod maiN aayi hai . 
tgtsent: as for present day ruling muslim league is concerned it has come into being on the basis of support and partnership of politicians and political workers belonging to various circles and political schools of thought . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(38,11),(27,19),(30,20),(31,21),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(19,27),(11,29),(12,30),(13,31),(14,32),(15,33),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: athadi jmaatoN ke arkan ne apne apne mnshor ki bnyad par alikshn maiN hsh liya , sab ke apne apne ahdaf the isi liye abhi tk in ke drmiyan akhtlafat mojud haiN aur vo ek party nahiN bn paye . 
tgtsent: members of allied parties contested elections on their own manifestoes , all had their own targets , so they still have differences among them and they could not become a single party . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(12,6),(11,7),(6,8),(7,9),(8,10),(16,11),(17,12),(22,13),(19,14),(20,15),(21,16),(25,20),(32,21),(30,22),(29,23),(27,24),(33,25),(34,26),(37,28),(38,29),(35,31),(36,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alikshn ke mauqa par apne ahdaf hasil karne ke liye tamam siyasi jmaatiN srgrm aml hoti haiN . 
tgtsent: all political parties become active for achieving their aims . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,5),(10,6),(6,7),(5,8),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah aam intkhabat ke vaqt aaj ki hkmran muslim lig blashb_h zyadah srgrm aml aur mthrk nh thi lekin brsraqtdar aane ke baad ab zarurt is amrki hai ki ise fi alhqiqt ek mthrk avrfaal siyasi jamaat bnayajaye aur is maiN shamil hone vali dusri jmaatiN bhi ab is maiN ghl ml jayaiN . 
tgtsent: no doubt presently ruling muslim league was not much active and dynamic at the time of last general elections , but after gaining power there is a need to make it a dynamic and active political party so that other political parties merge into it . 
aligned: ((11,2),(8,4),(9,5),(10,6),(18,7),(17,8),(12,9),(13,10),(15,11),(16,12),(5,15),(1,17),(2,18),(3,19),(19,21),(23,22),(24,25),(25,28),(30,31),(33,32),(34,33),(39,34),(36,36),(45,40),(46,42),(49,45),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm shokt aziz ne is ki zarurt v ahmit vazih karte hoye ise ek faal tanzim banane ka jo andih diya hai is ka tqaza ye hai ki party karknoN ke knonshnz aur trbiti kimpoN ka ahtmam kyajaye . 
tgtsent: prime minister shaukat aziz has emphasized the need and significance of making it an active organization . this necessitates organizing workers conventions and training camps which may be used to inform the people regarding party program . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(7,8),(8,9),(17,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(26,18),(30,21),(32,22),(33,23),(34,24),(35,25),(19,26),(29,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party program , mnshor aur ahdaf se party karknoN aur awam ko aagah karne ke liye jlse mnaqd kiye jayaiN . is liye ki baz athadi jmaatoN ke saath baz ahm maamlat par akhtlafat dhke chhpe nahiN vqtan foqtan ye akhtlafat samne aate rhte haiN . 
tgtsent: its manifesto and targets because differences with some allied parties on some key issue are not a secret . these come to the fore from time to time . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(34,6),(29,7),(25,8),(26,9),(27,10),(33,11),(30,12),(31,13),(37,16),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in siyasi ajtmaaat ke zriae athadi jmaatoN ke saath afham v tfhim ki rah hmwarhoskti hai chonk_h aaynd_h saal yani 2007 alikshn ka saal hai is liye zaruri hai ki muslim lig apne ahdaf kabhi ailan kare aur in ke hsol ke liye layh_h aml vza karke awam kwas se aagah kyajaye . 
tgtsent: these political meetings may pave the way for understanding with the allied parties , in view of forth coming elections 2007 it is necessary for the muslim league to declare its targets and identify its strategy for their attainments . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,9),(9,10),(6,12),(7,13),(8,17),(18,19),(22,20),(21,21),(26,22),(29,23),(28,24),(27,25),(31,27),(32,28),(35,30),(34,32),(38,33),(44,36),(43,37),(39,38),(53,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h in ahdaf katalq siyasi jmaatoN ke antkhabi mnshor se hotahe is liye in ki roshni maiN awam ke liye apne misayil aur mfadat kopish nzr rkh kar kisi siyasi jamaat aur is ke amidwaro N ki hmayt v tayid ka faislah karna aasan hojata hai . 
tgtsent: since these targets are related with the election manifestos of the political parties in the light of them it becomes easier for the public to choose parties and their candidates keeping in view their problems and interests . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(10,6),(8,8),(4,9),(6,13),(17,14),(16,16),(14,18),(45,20),(44,21),(13,22),(18,24),(21,34),(22,35),(23,36),(24,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran jamaat kozmini hqayq ka adrak karte hoye is baat se bhi chshm poshi nahiN krni chahiye ki kalabagh dim aur balochistan jise ahm qaumi misayil par khod is ki sfoN maiN bhi akhtlafat mojud haiN . 
tgtsent: the ruling parties must realize that difference of opinion exists among its own fold on some important national issues such as kala bagh dam and baluchistan . 
aligned: ((1,2),(6,5),(14,10),(28,13),(24,17),(25,18),(26,19),(23,20),(19,22),(20,24),(21,25),(22,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad , sindh avrblochstan maiN in hr domsayl par akhtlafat khl kar samne aachke haiN halank_h ahm qaumi misayil par party ka yksaN nqt_h ٴ nzr aur fkri ham aahngi is ke mnzm v msthkm hone ke tasr ko tqoyt diti hai lekin ahm trin qaumi v mlki misayil par hkmran jamaat ke andr alg alg bolyoN se awam maiN jo khdshat aur thfzat pida hote haiN inhaiN nzrandaz nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: the difference of opinion on these two issues in nwfp . sindh and baluchistan has come to the fore although a common point of view on important national issues reflects its organizational solidarity . however one can not neglect the reservations and fears among people which result from different postures on most important national issue with in the ruling party . 
aligned: ((9,5),(6,6),(5,9),(1,10),(3,12),(13,19),(16,20),(24,23),(19,29),(43,35),(72,37),(70,38),(57,39),(64,41),(63,42),(62,43),(59,45),(61,46),(58,48),(56,49),(51,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi bhi siyasi jamaat ke andr is qsm ke akhtlafat is par awam ke aatmad ko mtzlzl karte aur khod jamaat ki sfoN maiN fkri antshar kabaas bnte haiN . agar ye antshar tol pkrh jaye to is se jmhorit ko bhi nuqsan p_hnchta hai . 
tgtsent: such difference of opinion in any political party may shake the confidence of people and cause disarray of thought in the ranks of the party itself . 
aligned: ((8,1),(10,2),(1,6),(3,7),(4,8),(27,10),(15,12),(13,14),(19,15),(24,20),(23,22),(21,25),(20,26),(46,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo adm asthkam ka shkar hoskti hai aur jmhori aml maiN hone vali pesh rft bhi rk sakti hai . 
tgtsent: it may cause instability and may retard to democratic process . 
aligned: ((1,1),(3,4),(8,5),(17,7),(9,9),(10,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se vtn aziz maiN mazi ke baz tlkh tjrbat ko nzrandaz nahiN kyajaskta . 
tgtsent: in this connection one can not ignore some past bitter experiences of the country . 
aligned: ((1,2),(14,6),(9,8),(7,9),(10,10),(11,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkmran jamaat ko balkhsos balochistan ke msyle ko qarar vaqay ahmit dite hoye is ki taraf bhrpor toj_h dini chahiye is liye ki ye ek ant_hayi hsas sobe ki shkl ikhtiyar krgyahe aur khod vzartِ kharj_h ki trjman ne hft_h var brifng maiN is amr ka aatraf kiya hai ki balochistan maiN ghirmlki hath ke mlos hone ke ashare aur sbot hukumat ke pas mojud haiN avrhkomt kwayse shwahd mle haiN jin se ye baat vazih hogyi hai ki balochistan ki surathal ko bgarhne maiN baz prhosi mlos haiN . 
tgtsent: the ruling party must give its full attention to the issue of baluchistan as it has already become a sensitive province ; the spokesman of foreign affairs ministry in its weekly briefing has admitted that there were indications of the involvement of foreign hand in baluchistan , it is held that the government has such evidences of the involvement of some neighbours in the deteriorating baluchistan situation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,4),(17,7),(18,8),(7,11),(5,13),(25,19),(27,20),(28,21),(38,24),(36,26),(35,28),(41,31),(42,32),(47,34),(50,35),(59,38),(54,44),(79,51),(62,53),(88,59),(86,61),(80,66),(82,67),(90,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm fi alhal is ki tfsilat mnzr aam par nahiN layi jasktiN . 
tgtsent: however at present its details could not be revealed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(10,7),(12,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz vafaqi vzra bhi balochistan maiN bironi mdakhlt ka tzkrh krchke haiN . 
tgtsent: some federal minister have also mentioned foreign interference in baluchistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,6),(7,7),(8,8),(6,9),(5,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf isi tarah pakistan ki ye khalq jamaat is nzryati ryast ke qyam ke bnyadi aghraz v mqasd ki tkmil maiN ek msbt kirdar ada karke apni zmh dari se ahd_h braa hone ke alavah is mulk ke 14krorh awam ko aazadi ki namtoN av brktoN se b_hrh vr krskti hai . 
tgtsent: this is the only way , this party , the creator of pakistan , can play a positive role in achieving the aims and objects of the creation of this ideological state then this is the way it can fulfill its responsibilities and bring grace and good fortunes of freedom to 140000000 people . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,8),(7,11),(4,13),(50,15),(22,17),(23,18),(24,19),(36,30),(10,31),(11,32),(27,41),(28,42),(46,45),(42,50),(40,53),(52,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khsare maiN azafh rwaN saal ke abtdayi panch mah maiN tjarti khsarh 4arb 81krorh 60 lakh dalr tk pahunch gaya jbk_h guzishtah saal ye khsarh is arse ke dauran ek arb 85krorh 20lakh dalr tha is tarah guzishtah saal ki nsbt is arse maiN tjarti khsare maiN 159fisd azafh hua . 
tgtsent: increase in trade losses - in the first five months of the current year , the trade loss has touched the level of $ 4816000000 , while during this very period of the last year the loss was only $ 850000000 , this shows that in comparison with the last year , during this period there is an increase of 159 percent in the trade loss . 
aligned: ((4,1),(9,9),(10,10),(5,13),(6,14),(18,24),(49,25),(22,27),(28,31),(23,34),(24,35),(36,38),(42,47),(39,50),(40,51),(37,54),(50,59),(52,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se karobari aur tjarti hlqoN ki taraf se ye khdsh_h be ja nahiN ki 2006 braamdat ke liye ek mshkl saal sabt ho ga . 
tgtsent: with this reference the apprehension in the commercial and trade circles that the year 2006 , would be a difficult year for exports , can not be termed as groundless . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,5),(5,9),(7,11),(17,15),(21,19),(22,20),(23,21),(20,22),(18,23),(15,26),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt sort hal ye hai ki tikstayl ke 118yontoN ko gis ki splayi band kar di gayi hai aur frns aayl ki qimtoN maiN azafh se bhi braamdat ka mtasr hona nagzir hai . 
tgtsent: as of now , the gas supply to 118 units of textile has been stopped and increased prices of the furnace oil , will no doubt cast their shadow on the exports . 
aligned: ((12,6),(14,7),(10,9),(8,12),(15,15),(20,16),(24,18),(21,21),(22,22),(29,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz aqtsadi mahrin ke mutabiq tjarti khsarh 30jon 2006 tk 10ar b dalr tk brhh sakta hai . 
tgtsent: according to some experts in the field of finance and economy , the trade loss may reach up to $ 10000000000 till june 30 , 2006 . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,14),(7,15),(16,16),(13,20),(8,23),(9,26),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tshoyshnak surathal ke pesh nzr aywan haye snat v tjart ke vfaq ke sabq sadr aur pak yo ays ae bzns kaunsil ke chiyrmin ne hukumat ki toj_h braamdat ke frogh ke liye zaruri aqdamat aur tajroN , snatkaroN ko drpish misayil ke hl ki taraf mbzol krate hoye kaha hai ki tikstayl yontoN ko gis ki frahmi bhal ki jaye vrnh in yontoN ki bndsh se birozgari maiN zbrdst azafh ho ga niz hukumat ke mhasl maiN kmi se sarkari aamdn bhi mtasr ho gi . 
tgtsent: keeping in view this serious situation , former president of the federation of houses of trade , industry and the chairman of pak usa business council , seeking the attention of the government towards the necessary steps to bolster exports , and solving the problems faced by traders and industrialists , has asked to restore the supply of gas to textile units . 
aligned: ((6,3),(1,4),(2,5),(3,6),(15,8),(16,9),(14,10),(13,12),(11,16),(9,18),(25,21),(18,23),(22,25),(23,26),(29,30),(27,33),(35,36),(36,37),(30,40),(45,43),(43,45),(42,46),(38,48),(40,50),(52,52),(51,53),(60,55),(59,57),(57,59),(54,61),(55,62),(88,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah hukumat bironi mumalik maiN pakistani msnoaat ki nmayshoN ka ahtmam kare , sfart khanoN maiN tjarti atashyoN ko mthrk kiya jaye tak_h nayi mndyaN tlash ki ja skiN is ke saath saath snatkaroN aur tajroN ko mraaat de kar msnoaat ki pidawari lagt maiN kmi ki jaye tak_h aalmi markit maiN pakistan ke liye dosre mulkoN ki msnoaat ka mqablh karna mmkn ho sikke . 
tgtsent: he warned that the closure of these units will lead to the extra ordinary increase in the unemployment , and the government income will also be affected due to the loss in the revenue , besides , the government should arrange exhibitions of pakistani goods in foreign countries , the trade attaches in the embassies should be activated , so that new markets are reached , along with it , to reduce the production cost , concessions should be given to industrialists and traders , so that pakistan may compete the goods of other counties in the world market . 
aligned: ((1,1),(14,9),(3,36),(4,39),(13,41),(11,42),(7,46),(5,47),(6,48),(19,51),(18,53),(22,58),(25,60),(26,62),(27,63),(34,67),(35,68),(48,72),(45,74),(46,75),(40,77),(41,80),(36,82),(37,83),(38,84),(51,86),(55,88),(65,89),(58,94),(54,96),(52,98),(53,99),(68,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khsare maiN azafe ke hawale se hukumat ko in msbt tjaviz ki taraf toj_h dini chahiye tak_h qaumi maysht kisi naye bhran se dochar hone se bch sikke . 
tgtsent: as for as trade losses are concerned , the government ought to give attention to these positive proposals , so that the national economy may not face some new crises . 
aligned: ((1,4),(8,10),(2,11),(15,14),(10,16),(11,17),(12,18),(18,20),(19,23),(20,24),(21,28),(22,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ht dhrmi ka aatraf kl jmaati hrit kanfrens ke sadr mir vaaz umr faroq ne kaha hai ki misylh kashmir ke hl ke liye pakistan aur kshmiri qyadt to lchk dkhane par tyar hai magar bharat ht dhrmi ka mzahrh kar raha hai . 
tgtsent: admitting the stubbornness of bahrat , mir waiz omar farooq , the president of all party hurriyat conference has said that to solve the kashmir problem , the kashmir leadership and pakistan are prepared to show flexibility , but bharat is showing stubbornness . 
aligned: ((3,3),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(11,13),(8,17),(9,18),(17,20),(19,21),(23,23),(21,25),(20,26),(28,29),(29,30),(27,31),(26,32),(34,34),(31,37),(36,39),(35,41),(39,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham msyle ka aisa hl chahte haiN jo kshmiryoN ke alavah pakistan aur bharat ke liye bhi qabl qbol ho . unhoN ne kaha ki bharat srkar is misylh ke hl ke liye snjid_h nahiN is msyle ka jab bhi koyi hl nkle ga to sab se barhi qrbani bharat ko dina prhe gi . 
tgtsent: we want such a solution which may be acceptable to kashmiris and also to pakistan and bharat . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(5,5),(8,6),(19,9),(9,11),(17,13),(12,15),(13,16),(55,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khte maiN is msyle ke hl ke baghair payidar aman ki zmant nahiN di ja sakti . 
tgtsent: without solving this problem no lasting peace can be guaranteed . 
aligned: ((9,1),(7,2),(5,4),(10,6),(11,7),(17,8),(13,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sinwa : arshad abrho ne hlf atha liya . 
tgtsent: karachi news senwa : irshad aabru take an oath . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(9,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sindh sikrtrit aymplayz ( nan gzitd ) vilfiyr aysosi ayshn ( sinwa ) ke sadr dlshad mir ne sinwake 8 viN intkhabat ke liye arshad ali abrho ko chiyrmin ayd_hak kamiti v alikshn kmshnr namzd kiya hai . 
tgtsent: karachi . for the 8th election of senwa sindh secretariat employees ( non gazetted ) welfare society association ' s ( senwa ) president dilshad mir has appointed irshad ali aabru the chairman of eadhak committee and election commissioner . 
aligned: ((1,1),(25,3),(21,5),(23,6),(20,8),(2,9),(3,10),(4,11),(5,12),(8,15),(9,16),(11,18),(16,24),(17,25),(18,26),(19,27),(26,29),(27,30),(30,33),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek tqrib maiN ahde ka hlf atha liya . 
tgtsent: he take an oath in a programme . 
aligned: ((1,1),(8,4),(5,5),(3,6),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akabrin qaum ke karnamoN se aagahi ke silsile maiN mir khlil alrhmn mimoril sosayti jang grop aaf nyoz piprz ke ashtrak se bdh 4/jnori ko sarhhe 3 bje sh p_hr mlt aslamih ke btl jlil ryis alahrar molana muhamad ali johr ki yadoN ke chragh roshn karne keliye siminar ka anaqad kare gi jis se qtb aldin aziz , dost muhamad fizi , profisr doctor tlat vzart , mfti mnib alrhmn aur profisr khwaj_h qtb aldin khitab karaiN ge . 
tgtsent: news from karachi mir khalilur rehman society ' s function in honor of maulana mohammad ali johar will be held today karachi to commemorate the achievements of the greats of the independence movement , the mir khalilur rehman society will hold a function to honor maulana mohammad ali johar in association with the jang group of newspapers on wednesday , december 4th at 3 : 30 pm . a seminar will be held to remember the achievements of the great hero of islam , maulana mohammad ali johar . 
aligned: ((18,1),(5,2),(10,4),(11,5),(12,6),(14,7),(7,9),(9,11),(71,38),(38,46),(40,48),(41,49),(55,52),(15,54),(16,55),(63,60),(27,64),(26,66),(28,67),(49,70),(51,73),(48,74),(80,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ki sdart anjmn taraqqi urdu ke sadr aaftab ahmad khan karaiN ge . 
tgtsent: the event will be presided over by the president of the anjumane tarraqie urdu , aftab ahmad khan . 
aligned: ((1,2),(13,3),(3,5),(8,9),(4,12),(6,14),(9,16),(10,17),(11,18),(14,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raghb mradaabadi sahb tqrib ko mnzom khraj aqidt pesh karaiN ge . 
tgtsent: raghib muradabadi will pay tribute to the ceremony . 
aligned: ((2,1),(11,3),(7,5),(4,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abdalrshid shkor bee bee see urdu dat kaam mltan . 
tgtsent: abdul - shakoor , bbc urdu . 
aligned: ((2,3),(3,5),(6,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mltan tist jit liya . 
tgtsent: com pakistan won the multan test , english batting line - up falls against the strong pakistani bowling and scored 175 runs , lost multan test by 22 runs . 
aligned: ((1,2),(5,3),(3,5),(4,6),(2,20),(6,21),(7,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglsh bitng pakistani bolng ke mhlk var ko nh shh ski avr175 ranz par dhir hokr mltan tist bayis ranz se hargyi pakistan ki ye kamyabi is liye bhi ahmit ki haml hai anglind ko kamyabi ke lye198 ranz ka hdf mla tha lekin anglsh bitsminoN ko dansh knirya , shayb akhtr aur muhamad smia ki jarhanh bolng ne be bsi maiN mbtla kardiya . tfsili skor kard mltan tist tsoyroN maiN . mltan ka sltan dansh knirya ne basth ranz ke avz char vktiN hasil kiN . 
tgtsent: this success of pakistan is important because england has got the target of 198 to won the test but the english batting was helpless against bowling of shoib akhtar , danish kaneriya and m . sami detailed scorecard , in the multan test picture , ' multan ka sultan ' , danish kaneriya has taken 4 wickets for 62 runs . 
aligned: ((25,1),(26,2),(23,4),(34,8),(42,10),(41,12),(38,14),(18,18),(44,19),(1,21),(4,26),(51,28),(52,29),(50,30),(78,32),(53,33),(55,36),(66,37),(72,40),(69,42),(70,43),(76,49),(48,52),(49,53),(59,54),(84,56),(85,57),(80,59),(81,60),(88,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayb akhtr jo do barhi siriz ke baad tim maiN vapis aaye haiN tin vktiN hasil karke kptan koch aur shayqin ki toqaat par pora atre jbk_h muhamad smia ne do vktiN hasil kiN . 
tgtsent: shoib akhtar , who return in the team after two big series , take 3 wickets and maintain the trust of captain , coach and his fans on him whereas m . sami got two wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(11,5),(10,6),(9,8),(8,9),(4,10),(5,11),(6,12),(14,15),(15,16),(17,17),(18,22),(19,24),(20,25),(21,27),(27,30),(28,31),(29,33),(31,35),(32,36),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi askor par muhamad smia ne kalng vod ko ayl bee dblyo kardiya jo sirf tin ranz bnaske . 
tgtsent: in the same over , collingwood was lbw out by m . sami , who has scored just 3 runs . 
aligned: ((1,3),(3,4),(7,6),(12,8),(5,13),(14,15),(2,17),(15,18),(16,19),(17,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya ne khtrnak flntof ki qimti vkt gyarh ranz par mdokt par yons khan ke hathoN kich kra ke hasil ki dusri janib kamran akml ne aaot aaf farm kyon pitrsn ko anis ranz par kich karke muhamad smia ko vkt dladi . 
tgtsent: danish kaneriya got the important wicket of dangerous flintoff who was caught by younis in mid wicket on 11 runs and then kamran akmal caught the out of form kevin peterson at 19 runs whose wicket goes to m . sami . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,8),(5,9),(18,12),(14,14),(9,19),(10,20),(25,23),(26,24),(37,25),(30,29),(32,31),(36,32),(34,33),(42,36),(44,40),(40,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshle jaylz giraynt jonz ke saath solh ranz ka azafh karne ke baad shayb akhtr ki tofani rftar vali gind par klin bold hogaye . 
tgtsent: after lead up the team with great jones by 16 runs , ashley giles was out on the fast ball of shoib akhtar . 
aligned: ((13,1),(6,6),(4,8),(7,10),(8,11),(1,13),(21,17),(18,19),(20,20),(14,22),(15,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jonz aur yodl ki shrakt torhne ke liye anzmam alhq bolrz ko tbdil karte rahe . 
tgtsent: to break the partnership of jones and udall , inzamam - ul - haq regularly changed his bowling attack . 
aligned: ((5,4),(1,6),(2,7),(3,8),(9,10),(10,14),(13,16),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anchas ranz ki is shrakt ko shayb akhtr ne jonz kotintis ranz par bold karke torha yodl kwatharh ranz par knirya ne bold kiya aur phir shayb akhtr ne harmisn ko slp maiN yons khan ke hathoN kich krakr anglsh bsat lpit di . pakistan . anzmam alhq ( kptan ) slman bt . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shouib malik yunus khan m . yusuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kanerya shabbir ahmed and shouib akhtar . 
aligned: ((45,1),(47,2),(48,6),(50,8),(52,11),(11,14),(34,16),(35,17),(44,19),(21,27),(25,33),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia . dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: england marks trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles steve harminson matthew hoggerd and grint jones . 
aligned: ((11,1),(13,2),(14,3),(16,5),(18,8),(19,9),(8,26),(20,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sihon : police ka trk drayyor par tshdd , adalat maiN tlbi sihon namh ngar sihon se tin klo mitr dur lnk rod jhangar par 2 kanstibloN bshir ahmad khoso , nzir ahmad bbr ne trk drayyor bshir ahmad chandyo aur aqbal par hmlh kar ke shadid zakhmi kar diya aur 10 hazar rupe lot liye . 
tgtsent: national news sehoon : fight with police driver , presented in court . sehoon . reporter . two constables basheer ahmad khowo and nazir ahmed babbar , wounded attacking on truck driver bashir chandow and iqbal and robbed 10thousand rupees on link road jhanger 3km . far from sehoon . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,7),(8,8),(11,9),(13,11),(12,12),(17,16),(30,20),(31,21),(35,25),(50,28),(38,31),(39,32),(40,33),(43,35),(44,36),(53,37),(57,38),(56,40),(24,42),(25,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor ne jhangar police maiN mqdmh drj krana chaha lekin police ne ankar kar diya . 
tgtsent: driver tried to file a case in jhanger police station but police refused . 
aligned: ((1,1),(6,6),(5,7),(3,8),(4,9),(10,11),(11,12),(13,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN trk drayyor ne sol jj ke pas darkhwast dakhl ki jis par sol jj ne jhangar police ko 22/ dsmbr ko apni adalat maiN tlb kar liya hai . 
tgtsent: after this truck driver give an application to civil judge , on which civel judge said jhanger police to be present in the court upto 22december . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(10,7),(6,9),(7,10),(14,12),(13,13),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(26,22),(25,24),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN nabls : asrayili fauj ka aaprishn , 4flstini sh_hid , 14grfta ghzh ti vi report flstin maiN mghrbi knare ke shahr nabls maiN asrayili fauj ke aaprishn maiN kam az kam 4 flstini sh_hid hogaye . 
tgtsent: gaza television reporters in the palestinian city of nebulas on the west bank , at least four palestinians were martyred during an operation of the israeli army . 
aligned: ((15,1),(17,2),(19,6),(24,7),(11,9),(21,12),(22,13),(13,14),(33,16),(35,17),(38,19),(37,20),(9,23),(6,26),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee bee see ke mutabiq hlaktiN is vaqt hoyiN jab asrayili fauj ke spahi mbinh askrit pasand ki tlash maiN ek char mnzlh amart maiN dakhl hoye . 
tgtsent: according to bbc the deaths occurred when soldiers of the israeli army entered a four - storey building in search of alleged militants . 
aligned: ((2,3),(6,5),(10,7),(14,8),(11,11),(12,12),(26,13),(21,14),(22,15),(23,17),(24,18),(25,19),(19,20),(15,22),(16,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj rat ke vaqt nabls maiN 15jipoN aur do bldozroN ke saath dakhl hoyi aur ardgrd ke ghroN par fayrng shroa krdi . 
tgtsent: the israeli army entered nebulas with fifteen jeeps and two bulldozers and began firing at the surrounding houses . 
aligned: ((1,2),(2,3),(14,4),(13,6),(8,8),(9,9),(10,10),(16,12),(21,14),(20,15),(19,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauji trjman ne ilzam lgaya hai ki mslh afrad ne apne ghroN se fauj par fayrng ki thi . 
tgtsent: a spokesman of the israeli army alleged that armed persons had fired on the army from the houses . 
aligned: ((3,2),(1,5),(2,6),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(17,12),(15,15),(14,16),(13,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini nablos maiN is vaqt asrayili fauj ki fayrng ka nshanh bn kar sh_hid hoye jab vo fauj ke zir qbzh amart se frar hone ki koshish kar rahe the . in maiN ek flstini shbr hnani jo lbrishn aaf flstin ka rhnuma hai jbk_h do flstinyoN ka taluq hkmran alfth party ke alaqsa sh_hda brigid se hai . 
tgtsent: palestinians in nebulas were martyred at the hands of israeli forces when they were trying to flee from the building captured by the army . one of the palestinians , shabbar hannani , was the leader of the liberation of palestine , while another two belonged to the al aqsa martyrs brigade which is associated with the ruling al fateh party . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(14,5),(6,10),(7,11),(16,12),(17,13),(27,15),(24,17),(23,18),(22,20),(21,21),(18,24),(31,25),(34,26),(35,29),(36,31),(37,32),(43,36),(39,39),(41,41),(45,43),(46,45),(49,46),(54,50),(55,51),(56,52),(38,53),(58,54),(50,58),(52,61),(59,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ke fauji zraya ke mutabiq rat bhr ke aaprishn ke dauran aslami j_had mvomnt ke 5 arkan smit 14flstinyoN ko hrast maiN liya gaya hai . 
tgtsent: according to israeli army forces , during the entire night ' s operation , fifteen activists of the islamic jihad movement and fifteen palestinians have been arrested . 
aligned: ((6,1),(1,3),(3,4),(12,7),(8,9),(7,10),(9,12),(10,13),(13,19),(14,20),(15,21),(20,23),(25,26),(22,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini zraya ke mutabiq in giraftar shdgan maiN aslami j_had mvomnt ki ek khaton bhi shamil hai jo jil bhi kat chki hai . 
tgtsent: according to palestinian sources , amongst those arrested is a lady activist of the islamic jihad movement who has already served a prison sentence . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,8),(7,11),(9,15),(10,16),(11,17),(18,18),(19,23),(21,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi israyil maiN flstinyoN ne asrayili fauj ko rakt hmlh ka nshanh banaya jis se 3asrayili fauji zakhmi hogaye . 
tgtsent: in southern israel , palestinians targeted the israeli army with a rocket attack in which 30 israeli soldiers were wounded . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(12,6),(6,8),(7,9),(9,12),(10,13),(14,15),(16,17),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , nazm karachi ne di see av karachi aur tamam ay di avz ke hmrah bldih tavٴn aur sayt tavٴn ke mukhtalif ilaqoN ka panch ghnte tk dorh kiya aur mukhtalif ilaqoN maiN trqyati kamoN ka maaynh kiya , bldih tavٴn ke dore ke mauqa par tavٴn nazm kamran akhtr ne nazm karachi ko bataya ki katij andstriz ke platoN aur tavٴn ke ilaqoN ki khali zminoN par barhe pimane par tjavzat ho rahi haiN , lind ryonyo ka asstnt dstrkt aafisr mhsn ansari is maiN mlos hai , nazm karachi ne mtalqh afsr ko fori tor par matl karne 
tgtsent: the nazem of karachi in company of the dco , karachi and the entire edo has inspected the municipal town and site town for five hours and inspected the progress works in different areas . during his surprise visit to the municipal town , the nazem of town kamran akhtar has told the nazem of karachi that large scale excesses are being committed on the plots of cottage industries and vacant lands of the town area . the assistant district officer of land revenue department mohsin ansari is involved in these scandals . the nazem karachi has given order for 
aligned: ((2,2),(3,4),(8,11),(9,12),(11,15),(4,16),(37,17),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(25,25),(26,26),(35,31),(33,32),(22,33),(23,34),(45,36),(43,39),(40,42),(41,43),(39,44),(48,46),(47,48),(49,49),(50,50),(55,52),(52,54),(53,56),(56,57),(70,59),(72,60),(60,66),(57,68),(58,69),(61,70),(66,71),(67,72),(80,79),(81,80),(82,81),(77,83),(78,84),(83,86),(84,87),(88,88),(87,89),(86,90),(85,91),(90,95),(91,96),(92,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne aath ( 8 ) ahlkaroN sroyyr abdalmjid , nsar ahmad aur sid fqir aabdi , asstnt sroyyr slah aldin , mhmda slm aur klrk muhamad nwaz , muhamad sdiq aur proyz ko fori matl kar ke ayf aayi aar drj krane ki hdayt ki . 
tgtsent: he has ordered the suspension of 8 staff members including surveyors abdul majeed , nesar ahmad and syed faqeer abdi and assistant surveyors salahuddin , mohammad aslam and clerks mohammad nawaz , mohammad pervez and mohammad siddique immediately and to register fir against them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,7),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(16,20),(17,21),(18,22),(23,23),(20,24),(22,25),(25,28),(28,31),(29,32),(30,33),(33,34),(32,35),(31,37),(35,38),(41,42),(47,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi haki tim ke 8 sinyr khlarhi lig haki khilne aaynd_h mah bharat jayaiN ge . 
tgtsent: sports news national hockey team ' s 8 senior players will go to india next month to play league hockey lahore . jang reporter . the national hockey team ' s eight senior players will go to india in january of next year for a week to play league hockey . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,8),(9,9),(10,10),(16,14),(14,15),(15,16),(11,19),(12,20),(17,36),(19,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang qaumi haki tim ke aath sinyr khlarhi agle brs jnori ke pahle hft_h maiN lig haki khilne bharat jayaiN ge in maiN muhamad sqlin , mhmdshbir , mrsr ali khan , shkil abasi , rihan bt , slman akbr , amran varsi aur adnan zakr shamil haiN bharat jane valoN maiN koch tahr zman , doctor vqar slim aur ampayr hidr rsol aur zwalfqar shah bhi shamil haiN . 
tgtsent: mohammad yusqulane , mohammad shabir , mudasar ali khan , shakeel abasi , rehan butt , sulman akbar , imran warsi and adnan zelkar are among the players going . coaches going to india include tahir zaman , dr . waqar saleem and umpires khadir rasool and zulfiqar shah . 
aligned: ((31,7),(32,8),(33,9),(34,10),(35,11),(37,13),(38,14),(39,15),(40,16),(42,18),(43,19),(44,20),(45,21),(46,22),(47,23),(10,28),(51,34),(70,35),(56,36),(57,37),(58,38),(59,39),(60,41),(61,42),(62,43),(63,44),(65,46),(66,47),(67,48),(68,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ke mosm maiN sht mnd rhne kelye grm rhna be‌hd zaruri he‌ . 
tgtsent: free winter warmth line on 0800289404 . minicom text for deaf people on 0800269626 . monday to friday from 10 : 00 a . m . to 4 : 00 p . m . you may be a healthy person or can keep yourself healthy by avoiding the cold . 
aligned: ((1,2),(12,14),(5,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zayf afrad , toyl arse se aarzh maiN mbtla logoN aur bachoN kelye ye zaruri hai ki vo khod ko hr vaqt grm rkhiN . 
tgtsent: this is especially the case for older people , chronically ill patients and younger kids . 
aligned: ((14,1),(16,2),(1,7),(2,8),(3,9),(7,10),(11,13),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h isi mqsd ke tahat tyar kiya gaya hai ki is se aap ki madad ho aur aap ko alm ho sikke ki jin malomat ki aap ko zarurt ho , inhaiN k_haN se hasil kiya ja sakta he‌ . digar batoN ke alavah aap kiya khate haiN , aap kiya p_hnte haiN aur khod ko aur apne ghar ko ks tarah grm rkhte haiN . ye tinoN awaml bahut ahm haiN . ayndhn mslan gis aur bjli ke bloN ki adayigi ke aise triqe mojud haiN jin se aap ko apna bjt banane maiN aasani ho sakti he‌ 
tgtsent: this booklet is published for those who want to help themselves and you can get the details what you want and it tells from where you want ? . like other things it is also very important that which type of food do you eat , which type of clothes do you wear and how do you keep warm your house ? . there are many ways which make easier to pay bill for all of this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,10),(36,15),(34,28),(42,31),(43,32),(71,36),(72,37),(48,45),(50,46),(25,47),(53,53),(62,55),(64,59),(59,60),(60,61),(86,67),(95,69),(97,70),(83,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draft profng aur ansolishn kelye aap ko grant ml sakti he‌ . 
tgtsent: you can get grants for draught proofing and insulation . 
aligned: ((6,1),(10,2),(8,4),(2,7),(3,8),(4,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz aise mtadd adare mojud haiN jo aap ko muqami tor par khri aur amli raai de sakte haiN . agar aap ko apne liye ya kisi hmsaai ya dost kelye mazid malomat ya fori mshorh drkar hai to drj zil nmbr par tili‌fon kijiye‌ . 
tgtsent: if you are in need of immediate help or information for yourself or for a friend or neighbour , dial this number . free winter warmth line on 0800289404 . 
aligned: ((21,1),(22,2),(6,3),(37,5),(35,7),(33,10),(25,11),(26,13),(27,15),(30,16),(42,22),(12,28),(13,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dِi vِntr varmth layn mft nmbr ‎0800 289 404 b_hre afrad kelye sirf tikst par mshtml mft mِni kom ‎0800 26 92 26 somwar se jُmah bje sj se . bje sham rozanh kuchh nh kuchh mqdar maiN grm khana aur mshrob zror istamal kijiye‌ . 
tgtsent: minicom text for deaf people on 0800269626 . monday to friday from 10 : 00 a . m . to 4 : 00 p . m . have hot food and hot drinks every day . 
aligned: ((1,1),(18,2),(10,4),(11,5),(15,6),(30,17),(40,30),(41,31),(33,34),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh hlki phlki vrzsh kijiye‌ . 
tgtsent: exercise a little every day . 
aligned: ((4,1),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahr jane se pahle achhi tarah grm kprhe p_hn lijiye chahe aap ka sfr ktna mkhtsr kyoN nh ho . ghar se bahr hmish_h dstane aur hit‌ . topi ya sr ka skarf istamal kijiye‌ . 
tgtsent: wear winter clothes ; to avoid getting cold always wear a jacket , scarf , gloves , socks etc . ; do this even if you are only going outside for a little while . 
aligned: ((8,3),(24,9),(33,14),(25,16),(12,26),(23,30),(35,33),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ke vaqt bstr maiN bhi grm rhiN . 
tgtsent: when you leave home , always wear gloves , hat and scarf . when you sleep at night cover yourself properly with a blanket . 
aligned: ((3,1),(9,13),(1,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srd mosm maiN ghar ka kam az kam ek kmrh zror grm rkhiye‌ . 
tgtsent: keep at least one room warm during winter . 
aligned: ((6,3),(9,4),(10,5),(12,6),(1,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ko hua se mhfoz rakhne ko yqini bnayye‌ . 
tgtsent: make sure your house is properly insulated . 
aligned: ((1,4),(9,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ayndhn ke bِloN ka misylh ya in ke mnqta hone ka khtrh drpish hai to foran madad hasil kijiye‌ . 
tgtsent: if you have any problems paying bills for heating or insulation , or you are worried about your electricity or gas being cut off , then get help immediately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(6,11),(9,13),(12,23),(18,26),(21,27),(20,28),(19,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah srd mosm , kisi nh kisi hd tk hr shkhs kelye khtrh he‌ . lekin agar aap ka vzn mtlob_h sth se bahut kam hai ya aap mazor haiN , ya aap ko dirinh bronkayits , aymfisma ya dmh ki shkayt hai , ya phir dl ke mrz ya astrok ki hstri hai to aap kelye yahi mshorh hai ki grm rhne kelye khas ahtyat karaiN . 
tgtsent: in winter there is a chance that everyone will get a cold , but you are advised to take special care and attention if you suffer from chronic bronchitis , asthma , heart disease or diabetes ( or any other endocrinal disorders ) , or if you have had a stroke . 
aligned: ((4,13),(16,14),(59,17),(65,20),(66,21),(17,24),(18,25),(23,27),(36,28),(40,31),(44,32),(47,33),(49,34),(27,38),(5,39),(53,41),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosm srma ke mHEN_HEENoN maiN flo bahut aam hota he‌ . 
tgtsent: flu is a very common in winter . 
aligned: ((6,1),(7,4),(8,5),(5,6),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se bchne kelye viksinishn krayi ja sakti hai agar aap ko dirinh bronkayits , dmh , dl ka mrz ya zyabits ) ya andokrayn ki koyi bimari hai ( to aisa karna khas tor par mfid he‌ . 
tgtsent: this may be recommended if you are a chronic patient of bronchitis , asthma , cardiac disorders , diabetes ( or any other endocrinal disorder ) . 
aligned: ((1,1),(10,5),(11,6),(14,12),(15,13),(16,14),(23,20),(24,21),(27,22),(30,26),(39,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza agar aap ko in maiN se koyi shkayt hai to apne ji pi se viksinishn ke bare maiN baat karaiN . 
tgtsent: hence if you have any of these diseases , ask your g . p . about flu vaccination to avoid getting sick . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,4),(8,5),(5,7),(12,11),(13,12),(14,14),(18,16),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ho sakta hai yoN aap bimari se bache rhiN . toyl mosm srma maiN shih ghza grm aur sht mnd rhne kelye hyati tor par zaruri he‌ . 
tgtsent: during the long winter months it is better proper food and drinks to keep yourself well . 
aligned: ((11,3),(13,4),(3,7),(23,9),(16,10),(18,11),(5,15),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ke mosm maiN grm khane aur mshrobat aap ko jsmani tor par grm rkhiN ge‌ . 
tgtsent: in winter , hot food and hot drinks will really warm you up . 
aligned: ((4,1),(1,2),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(14,11),(9,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rozanh din maiN kam az kam ek mrtb_h mmkn ho sikke to shih aur grm ghza istamal kijiye‌ . 
tgtsent: have some food at least once a day . 
aligned: ((16,3),(5,5),(8,6),(7,7),(2,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zyadah se zyadah phl aur sbzyaN nosh kijiye‌ . 
tgtsent: try to eat hot food if possible . eat more fresh fruits and vegetables . 
aligned: ((3,10),(4,12),(5,13),(6,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rkhiye ki roti , dodh , mchhli , ande , aalo , mtr aur biz ) nmah bikd biz ( maiN kafi qot , protin aur vtamn hote haiN . 
tgtsent: remember that bread , milk , meat , fish , eggs , potatoes , peas and beans ( including tinned beans ) are good sources of protein , energy and vitamins . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(15,16),(17,18),(19,20),(27,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bstr maiN jane se qbl grm mshrob ka istamal aap ko grm rakhne maiN madad dita he‌ . 
tgtsent: if you have a hot drink before going to sleep it will keep you warm through the whole night . 
aligned: ((7,5),(5,7),(3,8),(13,13),(10,14),(12,15),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bstr ke qarib grm mshrob se bhra hua flask rkhna bhi ek achha aur sُod mnd triqh hai kyonkih rat maiN kisi vaqt srdi se aap ki aankh khl jaai to is flask se aap ko madad mle gi‌ . 
tgtsent: keep a hot drinks in a flask by your bed , so you can drink it during the night if you feel cold . 
aligned: ((10,1),(5,3),(1,10),(35,13),(32,16),(20,19),(31,20),(24,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kisi khas qsm ki khorak ) dayit ( par haiN to apne khane pine maiN kisi bhi qsm ki tbdili karne se pahle apne doctor se zror baat karaiN . 
tgtsent: if you eat special food , consult your doctor before changing your diet or food . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(14,8),(25,10),(26,12),(9,13),(32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zayf alamri ke saath saath hamare jsm khod ko grm rakhne ke aise qabl nahiN rhte jisa ki zayf hone se pahle rhte the‌ . 
tgtsent: as we get older our capacity to keep ourselves warm decreases . 
aligned: ((17,1),(16,3),(1,4),(6,5),(10,10),(2,11),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsm ke khon ki grdsh ka misylh , jorhoN ka drd ( arthritis ) ‎ digar tbi misayil aur bhok kam lgna aise awaml haiN jin maiN zayf alamri ke dur maiN do char hona prhta he‌ . 
tgtsent: problems with blood circulation , arthritis , other diseases or loss of appetite make it harder to keep your body warm . 
aligned: ((18,1),(3,3),(8,5),(16,8),(20,13),(1,20),(29,21),(38,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap nql‌ohrkt karte haiN ya koyi bhi hlki phlki vrzsh karte haiN to aapke jsm ke andr azafi grmi pida hoti he‌ . is qsm ke koyi bhi shghl khwah aaram se hi kiye jayaiN aap ko grm rakhne maiN madad de sakte haiN . 
tgtsent: whenever you walk or exercise it keeps your body warm ; such activities or similar activities help you to keep warm . 
aligned: ((2,2),(6,4),(11,5),(14,6),(16,9),(26,12),(42,17),(37,18),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kamoN aur msrofyat ko is tarah se trtib diN ki aap ko sr grmِ aml rhne aur aaram karne ke , donoN mwaqa ml skiN . 
tgtsent: for this reason it is necessary to stay active . it is not a good idea to sit still for too long . have a rest , and then do some work . 
aligned: ((15,8),(24,15),(19,26),(22,27),(2,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut srdya brfani mosm maiN ghar se bahr nklne se b_htr ho ga ki aap ghar ke andr kisi nh kisi kaam maiN msrof rhiN . 
tgtsent: in harsh winter weather or in snow it is better to stay at home and do some exercise . 
aligned: ((2,2),(4,4),(11,10),(16,14),(21,17),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: htٰi ki sirhhyaN chrhhne aur atrne se aap ke jsm ko grm rakhne maiN madad mlti he‌ . 
tgtsent: even going up and down the stairs will keep you warm . 
aligned: ((5,4),(3,7),(13,9),(8,10),(12,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ghar se bahr jane se qasr haiN to apne bazooN aur tangoN ki vrzsh karna khsosan sod mnd he‌ . khas kar apne hathoN aur piroN ko hlane se doranِ‌khon tiz ho jata he‌ . 
tgtsent: if you don ' t go outside , it is especially beneficial to do some arm and leg exercises . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(5,7),(18,11),(16,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar se bahr ktni srdi ho gi is baat ko kam ahmit nh diN ya ghlt andazh nh lgayiN . 
tgtsent: blood circulation is improved by the movement of limbs . never think it will be less cold outside your home . 
aligned: ((19,2),(20,10),(13,11),(7,14),(6,15),(11,16),(5,17),(3,18),(1,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko shadid srdi maiN bahr jana hi hie to dstane ya be‌angsht dstane zror p_hn lijiye‌ . sr ko dhanp lijiye , grm zir jamh aur kot ke niche kprhoN ki kai hlki t_hiN p_hn lijiye‌ . hmish_h hit , sr ke mflr ya topi ka istamal kijiye‌ . 
tgtsent: if you need to leave your home , wear gloves or mittens ( fingerless gloves ) , cover your head properly , and wear appropriate underwear ( vests etc ) . and be sure you wear your coat over several layers of clothes . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,10),(13,11),(14,12),(15,15),(20,20),(27,26),(28,32),(34,40),(32,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih aap ke jsm ki grmi ka barha hsh khle sr ki vajah se zaya ho jata he‌ . agar hua chl rahi ho aur srdi bhi ho to globnd bhi p_hn lijiye jis ko apne kot ke griban ke andr ki taraf arhs lina chahiye‌ . 
tgtsent: always wear a hat and scarf when you go outside because most loss of body heat is from the head . if the air is cold in winter , always wear a scarf in the collar of your coat . 
aligned: ((2,8),(1,11),(4,15),(6,16),(14,18),(11,20),(19,21),(20,22),(26,26),(40,37),(36,38),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ghar par hoN to ek mota bhari kprha p_hnne avrhhne ke bjaai prt dr prhe istamal kijiye‌ . kyonkih is tarah mukhtalif kprhoN ki t_hoN ke prt kai k drmiyan hua grm rhti he‌ . 
tgtsent: you should wear durable and warm shoes when you go outside . you may keep warm your feet by using warm soles inside the shoes and if there is sufficient space in your shoes then you can wear an extra pairs of socks too . 
aligned: ((34,6),(1,8),(2,9),(20,12),(18,20),(7,39),(37,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne kprhoN ke avpr bhari kprhoN ki kai t_hiN p_hnne ke bjaai aam kprhoN ke niche pori aastin vali bnyan ya ti shrt p_hnne se aap aur zyadah b_htr aur grm rhiN ge‌ . 
tgtsent: a leg warmer is another beneficial and economic way to keep warm . 
aligned: ((18,6),(27,7),(31,12),(34,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grm jamh tangoN ko grm rakhne ka ssta aur b_htr triqh he‌ . 
tgtsent: if you wear long - sleeved thermal underwear inside your clothes instead of heavy outer thermal garments , it will provide you with more heat and you will feel warm . 
aligned: ((3,6),(9,26),(13,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grm jamh tangoN ko grm rakhne ka ssta aur b_htr triqh he‌ . 
tgtsent: long socks are economic and a good way to keep your legs warm . 
aligned: ((1,2),(9,5),(10,7),(11,8),(3,12),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni qmiz ke kalr ke andr grdn ke ard grd ptla sa rishmi skarf lpitne se bhi aap srd hwaoN se mhfoz rh sakte hiN‌ . 
tgtsent: in you collar and surrounding your neck , a thin , soft scarf or muffler can protect you from cold air . 
aligned: ((9,5),(7,7),(14,13),(24,16),(22,17),(18,18),(19,20),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thrml androyyr , shb khwabi ka grm lbas , moze , skarf ya topi ke istamal se bhi aap rat ko bstr maiN grrm rhiN ge‌ . 
tgtsent: you can look after yourself and avoid the cold during the night by using thermal underwear , night socks , a hat and scarf . 
aligned: ((19,1),(20,12),(5,16),(4,18),(10,19),(12,24),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msnoay dhagoN se tyar shd_h kprhoN ke mqable maiN aُoni , soti ya slki dhagoN se tyar kiye jane vale kprhe aap ko aam tor par zyadah grm rkhiN ge‌ . 
tgtsent: generally , natural wool , cotton , silk and other natural fibre clothes keep you warmer than synthetic fibres . 
aligned: ((10,4),(21,13),(22,15),(8,17),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ke vaqt drjۂ hrart bahut kam ho sakta hai is liye jis kmre maiN aap sote haiN srd mosm maiN is ki khrhki band rkhiN . 
tgtsent: but nowadays there are many synthetic fibre clothes which are specially light and keep you warmer . you must try to keep your living area properly warm . during the winter there may be more fall in temperatures may fall , so close the window of your be room and arrange to keep it warm . 
aligned: ((6,5),(4,6),(13,9),(20,31),(5,38),(25,43),(24,45),(16,47),(14,49),(27,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is amr ko yqini bnayiN ki is mqsd ke liye aap jo bhi chiz istamal karaiN is maiN drj hfazti hdayat par zror aml karaiN . 
tgtsent: don ' t forget the manufacturer ' s safety guidelines . 
aligned: ((10,6),(20,9),(26,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: diwar ka thrmamitr is zmn maiN mddgar sabt ho ga . 
tgtsent: the wall thermometer may be helpful to you . 
aligned: ((1,2),(3,3),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ek hi kmrh maiN rhte aur sote haiN , to phir bhi msrof aِml rhne ki koshish kijye‌ . 
tgtsent: don ' t sleep in an easy chair all night , it is better to lie down on abed . try to be an active person while you are using the same room for living and sleeping . 
aligned: ((11,11),(12,12),(20,19),(21,20),(19,21),(2,28),(4,32),(5,33),(7,35),(8,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mmkn ho to b_htr ho ga ki kisi grm kmre se ant_hayi srd kmre maiN jane se ajtnab kiya jaai‌ . 
tgtsent: there is no need to leave the warm room if you keep a commode in your room . try to live as much as possible in the same room , don ' t go frequently from a warm to a cold room . 
aligned: ((9,3),(10,8),(1,10),(19,14),(2,25),(16,26),(17,34),(14,41),(22,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa karna vaqay zaruri ho to ek azafi soyitr ya skarf avrhhna mfid ho ga . din ya rat ke kisi bhi hsh maiN , grm pani ki botl jisi aasan aur ssti chiz aap ko bdr j_ha aaram p_hncha sakti he‌ . 
tgtsent: if it is necessary to enter a cold room don ' t forget to wear a sweater or scarf . any cheap or general hot water bottle may provide you with the support and comfort you want , day or night . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(10,17),(11,18),(12,19),(22,21),(34,22),(27,25),(28,26),(30,27),(42,28),(33,34),(36,36),(18,39),(19,40),(20,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rbrh ki grm pani ki botloN ko bahut zyadah grm pani se nahiN bhrna chahiye‌ . grm pani ki botl aur brqi kmbl ko ek saath kabhi mt istamal kijiye‌ . kyonkih aisa karna bahut khtrnak hai aur is se aap ko bjli ka shak lg sakta he‌ . 
tgtsent: don ' t use a hot water bottle and electric blanket together because it may be dangerous to you ; there may be a hazard of electric shocks . 
aligned: ((28,1),(29,4),(18,7),(20,8),(32,13),(36,17),(41,19),(47,22),(22,27),(45,28),(49,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is slslh maiN tfsilat ke liye apne muqami aliktristi bord ki dkan ya dftr se rabt_h qayam kijiye‌ . 
tgtsent: some electricity suppliers run a budget warmth scheme ; by this offer they guarantee to keep a room warm . 
aligned: ((9,3),(18,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi krsi par rat bhr sone se griz kijiye‌ . agar mmkn ho to vahaN apna bstr le jayye‌ . agar aap ek hi kmrh maiN rhte aur sote haiN to msrof aml rhne ki koshish kijiye‌ . 
tgtsent: or perhaps you would prefer to get free suggestions from your local energy advice centre . 
aligned: ((1,1),(7,10),(10,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi aise kmre maiN bithne se jis maiN hua aa rahi ho , aap ke jsm ka drj_h hrart kam ho jaai ga . aap ko srdi lge gi aur aap b_htr mhsos nahiN karaiN ge‌ . 
tgtsent: you will feel uncomfortable and restlessness if you live in a more ventilated room because your body temperature will fall and the cold will affect you cold . 
aligned: ((14,8),(5,13),(3,14),(16,17),(19,18),(30,21),(27,23),(37,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye misylh bahut aasani se aur mosr tor par hl ho jaai agar aap khrhkyoN aur drwazoN ke sorakhoN aur jhryoN ko draft profng ke saman se band kar diN . yad rkhiye ki frsh ki sth par draft profng ka saman bahut mhfoz triqh se lgayye‌ . 
tgtsent: but this problem may be easily sorted out by filling in the gaps around windows and doors with an insulating or draught proofing material . try to fit the draught proofing material properly on the floor ; don ' t let the wool come loose because if this object obstructs or trips people up , there may be an accident ; some one may fall over and break a bone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(16,15),(17,16),(18,17),(28,18),(24,20),(25,23),(32,25),(41,31),(39,34),(31,41),(14,47),(49,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise dhila nahiN rhne diN , kyonkih aisi sort maiN grne ka andish_h ho ga . ye saman qimti khridne ki zarurt nahiN . ise aasani se ft kiya ja sakta hai aur ye hardoyyr ki dokanoN aur digar dipartmnt astorz par dstyab he‌ . 
tgtsent: you do not need to use costly draught proofing material ; it is easier to fit and it is available at hardware and departmental stores . 
aligned: ((3,3),(22,4),(35,9),(18,10),(25,12),(26,14),(28,16),(33,17),(34,18),(32,19),(43,20),(38,23),(41,25),(45,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aapki aamdni kam hai ya aap ya aap ka/ki shrikِ hyat saal se zyadah umr ke haiN to aap ko madad ml sakti hai tfsilat kelye sfh nmbr mla hzh kijiye‌ . 
tgtsent: if your income is very low or you or your partner is over 60 , you can get financial support for draught proofing - for more details see page 10 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(20,16),(24,17),(31,22),(15,26),(26,27),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap madad hasil nahiN kar sakte ya saman ko khod nahiN jorh sakte to apne kisi dost ya rshte dar ya kisi aise shkhs se , jis par aap aatbar karte hoN , gzarsh kijiye ki vo aapka ye kaam kar de‌ . ya muqami thikidaroN ke naam malom karne kelye aynrji aykshn grants ayjnsi ) ay ae ji ae ( ko is nmbr par mft tili‌fon kijiye : . 
tgtsent: if you cannot get any help or cannot fit the material on your own , call your any friend or relative who is reliable or contact the contractor of your local area from the " energy action grants agencies " ( eaga ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,6),(8,7),(9,11),(34,15),(17,18),(18,19),(43,24),(45,25),(47,28),(48,29),(30,30),(46,31),(55,38),(71,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 080‎0 181 667 ay ae ji ae , aap ko tazh hua ke antzamat ke bare maiN rhnmayi bhi de skiN ge‌ . ktabche ke is hse maiN aap ko ye malom ho sikke ga ki draft profng aur ansolishn ke zriah aap apne mkan ko kisi tarah grm rkh sakte haiN . 
tgtsent: in the next section , we clarify what help you can get from the government to keep your home warm . 
aligned: ((1,7),(9,10),(10,16),(45,19),(49,20),(53,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se agle hse maiN madad ka zkr hai jo aap ko mkan grm rakhne kelye hukumat ke zraya aur hukumat ke fnd se jari mnsoboN ke zriah hasil ho sakti he‌ . 
tgtsent: get a special cover for the letter box . 
aligned: ((29,1),(19,3),(4,7),(33,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drwazoN ke atraf mitl ya plastk ki draft prof strps lgayiN . drwazoN ke niche draft " ayksklodrz " lgayye‌ . samne ke drwaze par bhari prd_h dalye ta ki hal grm rhe‌ . 
tgtsent: but don ' t close off them permanently . 
aligned: ((34,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: litr bks ko khasusi tor par dhanpye‌ . 
tgtsent: in case of fire , there may be an emergency exit through the window . 
aligned: ((7,11),(8,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye ek khas dhkn mlta he‌ . 
tgtsent: use heavy or thermally lined curtains . 
aligned: ((5,4),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrhkyoN ke chokhtoN , , diwaroN aur chokhtoN ke drmiyan aur khrhkyoN ke khlne vale hsoN aur chokhtoN ke mabin mojud drzoN ke mnh khob achhi tarah band kar diN . 
tgtsent: when you close the curtains in the evening , don ' t let the curtain hang on radiators below the windows . 
aligned: ((4,9),(1,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka khayal rkhiN ki jikt mojod_h birtanvi mayar ke mutabiq ho aur is par brtsh astindrd ansi‌tyot ka " kayt mark " ke nshan kalibl lga hua ho . ) ye nshan alamti hai ( . 
tgtsent: check that the jacket meets the current british standard ; is there a label with a kite mark of institute ? 
aligned: ((6,2),(27,5),(8,7),(9,8),(18,9),(36,11),(22,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slindr ko is tarah ansolit karne se ye ho ga ki aap ka pani dir tk grm rahe ga aur pani grm karne ka khrch_h kam ho jaai ga . ye yad rkhiye ki aise payp jo ki ya to loft maiN ) yani chht ke niche ( haiN ya vo thndi hua ki zd maiN haiN , anka bahut thnde mosm maiN jmne ka amkan hota he‌ . 
tgtsent: the point of insulating your tank in such a manner is that you will spend less on heating water . 
aligned: ((5,4),(42,7),(35,8),(33,10),(8,11),(29,14),(17,18),(21,19),(69,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hone se rokne kelye in par flilt ) nmde ( ki ptyaN lpit diN ya payp par fom ke payp nma ghlaf chrhha diN jo ki hardoyyr shaps maiN mlte haiN . 
tgtsent: to avoid this , cover those pipes with felt or foam and insulate them . 
aligned: ((1,3),(23,5),(16,10),(8,13),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi prhosi ya rsht_h dar se madad tlb karne se kaam aasani se ho sikke ga . agar aapke mkan maiN loft hai to is ke raste bahr jane vali grmi ko ansolishn ke zriae kafi hd tk roka ja sakta he‌ . 
tgtsent: you can buy this at hardware shops . it may be helpful to call in a neighbour or relative . 
aligned: ((25,4),(41,10),(33,17),(3,18),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar loft maiN aasani se dakhl ho sakte haiN to ye kaam bahut aasan ho jaai ga . loft ki ansolishn kelye mazid malomat sfh_h par mla hzh kijiye‌ . aag ke bahut qarib nh bithiye‌ . aag ke khle mqamat par hfazti rok ) gardz ( lgayye‌ . 
tgtsent: if there is a loft in your home and heat is lost through the ceiling , this may be prevented than by insulating the loft floor . 
aligned: ((1,1),(13,2),(2,5),(11,17),(49,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gile kprhoN ko hitr par ya is ke qarib rkh kar khshk nh kijiye‌ . 
tgtsent: this will be easier if you can go into the loft . see page no . 10 for how to insulate the loft . 
aligned: ((13,15),(15,16),(2,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aag lgne ke alavah aur bhi khtrat lahq ho sakte haiN . 
tgtsent: don ' t sit close to the fire ; cover all the open fires . 
aligned: ((1,8),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se sare ghar ki hua maiN nmi pida ho sakti hai aur hbs ho sakta he‌ . 
tgtsent: don ' t dry wet clothes near a water heater . 
aligned: ((8,5),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: brtsh gis umr rsid_h logoN kelye gis se hfazt ki mft maiN janch prhtal kare gi aur kuchh bjli ki kmpnyoN ki taraf se koyi aadmi aap ko mshore de ga . 
tgtsent: for older people who live alone , the people from british gas will check for free all safety arrangements and the people from the electricity board will meet you and give you appropriate advice . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,11),(2,12),(13,14),(11,16),(9,18),(24,23),(19,25),(16,27),(17,30),(27,32),(29,34),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi shkhs bhi aap se mlne aaai to drwazh kholne se pahle aski shnakht tlb kijiye‌ . 
tgtsent: check the identity card first before opening the door . 
aligned: ((14,3),(12,5),(10,7),(9,9),(17,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mazor haiN ya aap ki ngah kmzor hai to aap ka muqami gis sho rom ya bjli ka sho rom mmkn hai ki aap ke hitr aur kokr ko chlane aur band karne maiN madad karne maiN madad dene vale aale frahm kar ske‌ . 
tgtsent: if you are disabled or there is problem with your sight , your local gas or electric showroom can provide you with instruments to help in heating and cooking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(10,7),(14,14),(15,15),(18,16),(19,17),(21,18),(44,20),(26,21),(43,23),(35,24),(37,25),(39,26),(33,28),(47,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkan maiN tazh hua aane ka kafi rast_h zror rkhiye‌ . is tarah gis aur koylh mhfoz triqh par chle ga . 
tgtsent: leave proper ventilation for the smooth and routine running of gas and charcoal fires . 
aligned: ((1,1),(10,6),(14,11),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vintilishn ki ayntoN ya raste ko band nh kijiye‌ . 
tgtsent: don ' t obstruct the ventilations bricks . 
aligned: ((1,6),(3,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke mkan maiN sntrl hitng hai to . is baat ko yqini bnayye ki aapko hitng kntrol ke nzam mslan klak ya programr ke bare maiN malom hona chahiye‌ . 
tgtsent: make sure you know how to work the time clock or programmer of your heating system . 
aligned: ((14,2),(29,4),(24,11),(18,15),(21,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mshkl drpish ho to kisi baaatmad shkhs se malomat hasil kijiye‌ . 
tgtsent: if you have problems contact any qualified , reliable person . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,6),(9,7),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hitng thrmostit ko atne drj_h hrart par lga dijiye jo aap ko aaram d_h mhsos ho‌ . phir agar aap ye dikhte haiN ki kmrh bahut zyadah grm ho gaya hai to khrhkyaN nh kholiye‌ . 
tgtsent: adjust the thermostat to a temperature which suits you ; if you feel hot inside , don ' t open a window , temporarily turn down the thermostat according to your comfort . 
aligned: ((2,3),(6,6),(10,7),(11,9),(19,11),(20,12),(15,13),(28,14),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske bjaai thrmostit ko ek do drje niche kar dijiye‌ . ye mmkn hai ki sintrl hitng ko kam drj_h hrart par lgatar chlte rkhna ssta prhe , bjaai aske ki hitng ko kuchh dir chlne aur kuchh dir band karne kelye taymr ko zyadah avnche drj_h hrart par rakha jaai‌ . 
tgtsent: if you run central heating continuously at a low temperature , it will be cheaper to you than temporarily using the programmer on high temperature which runs only on special occasions . you can try using each system for a week . 
aligned: ((16,4),(17,5),(19,9),(12,12),(26,15),(22,23),(49,29),(6,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap in donoN triqoN ko ek hft_h aazma kar dikh lijiye aur hr hft_h ke shroa hone aur khatm hone par mitr ki ridng le lijiye phir in donoN ka mqablh kar ke dikhiye ki kon sa triqh aap kelye aaram d_h hone ke saath ssta bhi he‌ . 
tgtsent: take a meter reading at the start and end of every week , and compare their benefits and fuel consumption - find which way which way is more beneficial to you in both these respects . if you want to heat a room in extreme cold weather , set it instant on heating on higher degree . 
aligned: ((24,3),(21,5),(16,7),(18,8),(19,9),(13,11),(14,12),(12,14),(36,23),(38,24),(26,35),(5,40),(6,42),(46,51),(40,53),(49,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar shadid srdi maiN aap kmroN ko grm rkhna chahte haiN to zyadah dgri par hitng karne ke bjaai mtayn kar d_h vaqt se pahle hitng shroa kar diN‌ . bwaylr ki saal maiN ek bar zror sros krwayye ta ki ye shih avrmhfoz triqh par kaam karta rhe‌ . 
tgtsent: service your boiler once a year so it runs smoothly and safely throughout the year . you can use a specially made metal sheet to avoid wasting heat . 
aligned: ((38,1),(36,4),(35,5),(29,12),(30,16),(44,24),(50,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridiytr ke avpr do anch ke fasle par chhota shilf lgayye‌ . 
tgtsent: make small shelves on radiator , 2 inches apart . 
aligned: ((10,3),(8,4),(1,5),(4,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ka ghar anfradi tor par hitrz ya aatshdan se grm hota hai to : . 
tgtsent: this way the hot air will flow to the centre of the room . 
aligned: ((12,4),(10,7),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise hitrz ka antkhab kijiye jo aap ke kmre ko grm rkh skiN . agar aap nya hitr khrid rahe hoN to sho rom ke amle ya apne muqami anrji aydways sntr se is maamle maiN mshorh kijiye‌ . 
tgtsent: try to choose a heater which can produce more heat according to the room ' s space and area . if you are purchasing a new heater , staff at the showroom or your local energy advice centre can give you better advice . 
aligned: ((4,3),(2,5),(6,6),(11,10),(9,14),(14,20),(15,21),(16,22),(20,23),(19,24),(17,26),(18,27),(26,29),(23,32),(27,33),(28,34),(29,35),(30,36),(31,37),(32,38),(7,41),(37,43),(39,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap krayh dar haiN to aap apne malk mkan se pt_h karaiN ki aapke ghar maiN ijazat shd_h hitr ki qsm par koyi pabndi to nahiN . 
tgtsent: if you are a tenant check with your landlord that there are no restrictions on using heaters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(12,6),(11,7),(9,9),(14,10),(24,13),(25,14),(23,15),(20,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN shayd khasusi hfazti qwaad hoN . khas tor par flitoN ke blak maiN . 
tgtsent: especially when there are special safety arrangement in flats . 
aligned: ((8,1),(6,4),(3,5),(4,6),(14,8),(11,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap bjli vala hitr istamal kar rahe to ye atminan kar lijiye ki is maiN thrmostit lga hua hai kyonkih is tarah ke hitr maiN ye sholt mojud hai ki kmrh zyadah grm hone par ye hitr khodbkhod band ho jata hai aur kmrh thnda hone par khod hi dobarh kaam karne lgta he‌ . 
tgtsent: such heater will automatically switch off after proper heating , and come on automatically when the temperature falls . or you can use plugs which are attached inside the thermostat , available from electrical retailers . remember that using standard heaters like electric bar fires and fan heaters is especially expensive . 
aligned: ((39,4),(48,13),(56,19),(2,21),(17,30),(31,38),(3,43),(43,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtbadl sort maiN aap thrmostit lge hoai tin pِn vale plg ko istamal kijiye jo bjli ka saman frokht karne valoN se ml sakta he‌ . 
tgtsent: check this ; perhaps it would be better to use an off - peak electric storage heater . 
aligned: ((13,10),(9,14),(16,15),(11,16),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghar ke grmi ke nzam ke bare maiN aapko mshorh ml sakta hai , aap gis ya bjli ke apne muqami sho rom , muqami anrji aydways sintr ya gis knzimor kaunsil se rojoa kijiye , jo aapko anrji ke istamal par aazad mshorh , niz gis ke kai tarah ke aatshdanoN aur hitrz ke rwaN akhrajat ki tfsil frahm karaiN ge‌ . 
tgtsent: f to get the best use out of your system , take proper advise . contact your local gas or electric showroom , local energy advice centre or gas consumer council , who can give you free advice on using energy smartly ; they can also provide you with details of the different types of fires and heaters . 
aligned: ((5,10),(63,15),(20,17),(21,18),(16,19),(17,20),(18,21),(22,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(32,31),(12,34),(15,36),(44,38),(42,39),(39,41),(34,42),(60,47),(59,50),(52,56),(53,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kam aamdni vale haiN ya aap ya aap ka/ki shrikِ hyat saal se zyadah umr ke haiN to . h‎ees askim ke tahat aapko anrji ke bare maiN mft mshorh ml sakta he‌ . 
tgtsent: if you are on a low income and you or your partner are above 60 years , you may get free advice under the hees scheme ; see page 10 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(8,9),(9,10),(10,11),(19,13),(14,16),(26,18),(34,19),(33,20),(31,21),(32,22),(25,23),(22,25),(23,26),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhye sfh_h apne drwazoN aur khrhkyoN ko draft prof bnana aur apni loft aur pani ki tinkyoN ko aِnsolit krwana , ye sab aise sdhar haiN jokrne aasan haiN aur aapke ghar ko aur zyadah grm rakhne maiN maavn ho sakte haiN . 
tgtsent: stopping air escaping through doors and windows , insulating the loft and water tanks : all these steps are easily taken and will help keep your home warmer . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,7),(13,11),(14,12),(15,13),(26,19),(30,22),(37,25),(31,26),(32,27),(27,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapke ayndhn ke bl par pise bchane maiN bhi mddgar ho sakte haiN avrchonk_h ye mhnge sdhar nahiN inhaiN krwane maiN hi mslht hai aur maqolan thorhe se arsh maiN in par khrch kiye hoai pise vsol ho jate haiN . 
tgtsent: this way you can reduce energy fuel bills ; because these steps are not expensive , within a little time you will get more benefit than expense . 
aligned: ((15,1),(12,4),(2,7),(4,8),(18,14),(16,15),(27,19),(29,20),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aynrji aykshn grants ayjnsi ) ay ae ji ae ( se mndrj_h zil pt_h par rabt_h qayam kijiye : . energy action grants agency ( eaga ) , freepost , po box 1ng , newcastle upon tyne ne99 2rp ya tili‌fon karaiN ) mft ( . 
tgtsent: contact the energy action grants agency on freephone 0800181677 ( eaga , freeport , po box ing , newcastle upon tyne , ne99 2rp ) . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(4,6),(15,7),(27,10),(33,13),(30,14),(32,15),(34,18),(36,21),(45,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‎0800 181 667 anrji ayfi‌shnsi aafs ko hom aynrji ayfi‌shnsi askim ( hees ) . kam aamdni vale logoN ko ya in logoN ko jo khod ya in ka/ki shrikِ hyat saal se zyadah umr ke haiN bnyadi hom ansolishn kelye grants b_hm p_hnchati hai khwah vo mkan krayh par liN , malk ho ya apna ghar khrid rahe hoN . 
tgtsent: the home energy efficiency scheme run by the energy efficiency office provides grants for basic insulation for people on a low income and people over 60 , if they live in their own home or in a rented home , or they are going to purchase their home . 
aligned: ((11,5),(4,9),(13,10),(6,11),(42,13),(38,15),(40,16),(23,18),(17,22),(22,32),(21,35),(52,40),(55,41),(47,42),(56,47),(57,48),(61,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka antzam aynrji aykshn grants ayjnsi chlati he‌ . 
tgtsent: this arrangement is made by energy action grants . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam tor par aap ko laft ki ansolishn aur drwazoN aur khrhkyoN ki draft profng krane par kuchh khrch nahiN karna prhta . 
tgtsent: this grant includes the cost of preventing the air supply from doors and windows and lofts , purchasing the material to insulate the water tanks , and pipes , if you work your own . 
aligned: ((19,5),(11,13),(12,14),(9,15),(6,16),(4,31),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: swaai is sort ke jab aap ka ghar khas tor par barha ho . 
tgtsent: if your house is not especially big , then you would not get expenses for the insulation and draught proofing of doors and windows and lofts . 
aligned: ((6,2),(8,3),(9,6),(12,7),(3,26),(14,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki mojod_h grants laft ansolishn ke liye . £198 . liye tk ki ijazat diti haiN , draft profng ke . 
tgtsent: the government ' s present grant includes £198 . 
aligned: ((1,2),(7,4),(3,5),(22,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: £128 . tk ki , aur agar donoN kaam akthe krayiN jayaiN to . 
tgtsent: 70 for draught proofing the loft , £128 . 
aligned: ((5,7),(1,8),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: £30‎5 tk ki ijazat diti haiN . 
tgtsent: 50 for draught proofing and for both jobs together £305 . 
aligned: ((1,10),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah , agar aap mndrj_h bala kamoN maiN se koyi kaam krayyN to anrji ke mosr istamal par mft mshorh bhi dstyab he‌ . 
tgtsent: to save energy , you must choose any one job of the two . you can choose a network installer for this work or you can fit the material yourself . network installers are expert in efficient use of energy for low income families and offer their services too . 
aligned: ((4,4),(12,8),(13,10),(1,22),(6,25),(10,36),(16,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kisi muqami nit vrk ke karigr se kaam krwa sakte haiN ya aap in chizoN ko khod lga sakte haiN . nit vrk mstri kam aamdni vale ghroN ko anrji ki mosr khdmat b_hm p_hnchane maiN khasusi mhart rkhte haiN . 
tgtsent: they will also explain whether or not , if they do your work , you are eligible for a grant . 
aligned: ((25,4),(13,6),(17,7),(9,13),(1,15),(41,16),(7,17),(42,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aap ko aynrji ke mosr istamal par mft mshorh bhi diN ge‌ . 
tgtsent: they will give you free advice on energy efficiency . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,5),(10,6),(8,7),(4,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap grant kelye darkhwast dene ke khwahshmnd haiN aur khod kaam karna chahte haiN , to aap ko pahle aynrji aykshn grants ayjnsi ) ay ae ji ae ( se mnzori lini prhe gi jis ka pt_h hsbِ zil hai : . energy action grants agency ( eaga ) , po box 1ng , newcastle upon tyne ne99 2rp ya tili‌fon karaiN ) mft ( . 0800 181‎ 667 eaga ka mni kom nmbr ye hai : . ‎0191 233 1054 ta ham zyadah tr log ye pasand karte haiN ki mahrin hi kaam karaiN . 
tgtsent: if you are interested in applying for a grant and want to do the work yourself , you have to get permission first from the energy action grants agency through the freephone number 0800181667 ( eaga , freeport , po box ing , newcastle upon tyne , ne99 2rp ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(91,3),(3,9),(10,10),(14,11),(12,15),(11,16),(16,17),(18,18),(32,22),(20,23),(31,24),(23,28),(75,33),(54,38),(51,39),(53,40),(57,46),(49,49),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , zyadah tr log ye pasand karte haiN ki nit vrk mstri hi kaam karaiN . 
tgtsent: however , most people prefer to employ experts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(13,7),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo aalٰi kwalti ke mtiril istamal karte haiN jis ki garnti saal ki hoti hai , aur anrji aykshn grants ayjnsi in ke kaam ka baqdgi se maaynh karti rhti hai ta ki aalٰi tkniki mayar ki zmant di ja ske‌ . 
tgtsent: they use high quality materials with ten years ' guarantee and the energy grants agency check their work regularly to assure quality standards . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(12,8),(11,10),(17,11),(18,13),(20,14),(21,15),(22,17),(24,18),(26,21),(36,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap qabz malk mkan hoN , zati krayh dar hoN ya haosng aysosi‌ayshn ke kraai dar hoN aur aap ki aamdni kam ho to muqami kaunsil kelye ye mmkn ho sakta hai ki vo aap ke ghar ko aur zyadah grm rakhne maiN aap ki mali amdad kar ske‌ . 
tgtsent: if you are a homeowner , a private tenant or a housing association tenant and your income is low , your local council will help you repair your home to keep it warm . 
aligned: ((2,2),(6,3),(14,5),(7,6),(12,10),(13,12),(9,14),(19,15),(20,16),(22,17),(26,22),(27,23),(48,25),(45,26),(36,28),(38,29),(43,31),(42,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap kelye ye mmkn hai ki aap bahut se ansolishn ke aqdamat avr/ya ghar ko grm karne kelye aur in ke saath saath digar mrmtoN aur drsti kelye tjdid ki grant ko klim karne ke qabl ho skiN . 
tgtsent: you can ask for a renovation grant for renovation and upkeep of your house and for sufficient insulation or heating . 
aligned: ((1,1),(27,6),(31,7),(26,10),(13,11),(7,13),(14,14),(19,15),(10,18),(39,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grants kaunsil ki smjh aur mrzi ke mutabiq di jati haiN . grant ki rqm ka anhsar jangi aamdni aur aap ki kuchh bchtoN par ho ga . jin ka tkhminh kaunsil ki taraf se kiya jana zaruri ho ga . 
tgtsent: the amount of the grant depends on the household ' s income and savings , which are determined by the council . 
aligned: ((15,2),(13,5),(17,6),(18,9),(19,12),(20,13),(24,14),(29,16),(32,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki aamdni qlil hai to aapko mtalqh kaam ke pore akhrajat kelye grant ml sakti he‌ . 
tgtsent: if your income is low , you can get a grant for all the work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(8,7),(16,9),(15,11),(12,13),(10,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jtni zayd aap ki aamdni hoti jaai gi atna hi aap se zyadah ada karne ki toqa ki jaai gi‌ . 
tgtsent: as your income increases , you will have to pay for it yourself . 
aligned: ((1,1),(5,3),(11,6),(8,7),(14,10),(20,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap qabz malk mkan haiN ya zati krayh dar haiN ya haosng aysosi‌ayshn ke krayh dar haiN aur aap ko ankm sport , fimli kridt haosng binft , kaunsil tiks binft ya ds‌ayblti vrkng alaons mlta hai to aap mamoli kaam ki grant line ke hqdar ho sakte haiN . 
tgtsent: if you are a landlord , a homeowner , a private tenant or a housing association tenant and you are getting income support , family credit , housing benefit , council tax benefit , or disability working allowances , then it is possible to get a grant for minor work . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,5),(14,8),(12,13),(13,15),(16,17),(19,18),(20,19),(18,20),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,28),(29,30),(30,31),(31,32),(33,35),(35,37),(39,40),(38,42),(49,45),(44,47),(42,50),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grant aapke ghar ki ansolishn ki kwalti ko b_htr banane kelye hoti hai aur ise dene ka ikhtiyar muqami kaunsil ko hota he‌ . 
tgtsent: this grant is given at the discretion of the local council for making improvements to insulation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(20,10),(21,11),(11,13),(6,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh kaam maiN ye shamil hota hai : draft profng yani hua se hfazt aur lofts , diwaroN , pani ki tnkyoN aur paypoN ki ansolishn‌ . 
tgtsent: the grant may be for minor work like draught proofing , and insulating boundary walls or roof walls , water tanks and pipes . 
aligned: ((10,10),(17,11),(18,18),(19,19),(20,20),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ek klim par ansolishn kelye zyadah se zyadah . ‎1 , 080 pond tk ka pora khrch_h diya jaai ga aur kisi bhi tin salh arsh ke andr zyadah se zyadah . 3‎ , 240 pond tk klim kiye ja sakte haiN . 
tgtsent: under this grant , you can claim the total expenses of insulation ; you can claim a maximum of £1080 at once and £3240 over three years . 
aligned: ((5,12),(42,15),(22,23),(11,24),(25,26),(26,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazor logoN ko baz sholyat frahm karne kelye muqami kaunsil ye grants ata kar sakti he‌ . 
tgtsent: there is a full agreement of heating so you can live comfortably at home . 
aligned: ((6,4),(15,10),(5,12),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in grants ka mtalb_h qabz malk mkan aur krayh dar nir kaunsil ke krayh dar bhi kar sakte haiN aur in ka istamal , hitng ke mojod_h nzam ki aslah kelye ya ) mojud nh hone ki sort maiN ( kisi aise nzam ki tamir kelye kiya ja sakta hai jis se mazor afrad ki khas zroryat pori hoti hoN . 
tgtsent: local authorities give grants for some facilities for disabled people . this grant may be given to landlord or tenant , according to the council ' s requirements ; you can use this grant to improve heating facilities or get new heating facilities where heating is not available . 
aligned: ((2,4),(53,9),(54,10),(61,11),(51,12),(7,18),(14,20),(24,21),(12,25),(57,28),(18,31),(23,32),(32,39),(42,44),(50,46),(35,47),(34,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki muqami kaunsil aap ko ye bta sakti hai ki aaya aap in maiN se koyi grant hasil kar skiN ge ya nahiN aur ye bhi ki kon see grant aap kelye ayn mozoN zhe gi‌ . 
tgtsent: your local council can explain more clearly whether you can get a grant or not , and which type of grant will be suitable for you . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,8),(13,9),(19,11),(18,13),(23,14),(24,15),(25,17),(31,21),(22,22),(35,24),(32,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap darkhwast ka farm kaunsil se hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get the application form from the council . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,3),(2,5),(4,6),(6,7),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ko is jayidad ke malk ya krayh dar ko hi bhrna chahiye jis kelye grant mtlob he‌ . 
tgtsent: the owner or tenant should fill in the form to claim the home grant . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(12,6),(16,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamirati kaam shroa karne se pahle aap ko kaunsil se rabt_h qayam karna chahiye , vrnh mmkn hai ki aap ko balkl grant nh mle‌ . 
tgtsent: you must contact with council before starting any work , or you cannot get a grant . 
aligned: ((7,1),(11,3),(10,4),(9,5),(6,6),(2,9),(15,10),(20,12),(23,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz kaunsil grants ki adayigi se pahle aski janch prhtal bhi karna chahe gi ki kaam ki tsli bkhsh tkmil ho chki he‌ . lhٰza vo kaam ki tkmil se pishtr ya baad azaN aapki jayidad ka maaynh bhi kar sakti he‌ . 
tgtsent: the council may inspect your home before giving a grant to check that the work is satisfactory . 
aligned: ((2,2),(41,3),(35,5),(7,7),(3,10),(9,12),(15,13),(16,15),(18,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal aap ko yqini tor par is ki tsdiq hmish_h kar lini chahiye ki aap ke ghar maiN dakhlh ka khwahaN kon hai aur kisi ko bhi dakhle ki ijazat dene se pahle is ki shih shnakht kar lini chahiye‌ . mazid tfsilat dipartmnt aaf anwayrmnt ke ktabch_h " haos rinvoyshn grants " ) ghar ki tjdid kelye grants ( maiN drj haiN , jsko aap apni kaunsil se ya mshavrti mrakz se mft hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: after finishing the work they may come to your home at any time for inspection ; if anyone comes to your home , check their identity card before opening the door . you can get more details from the department of environment through the leaflet on the house renovation grant , which can be found at your local advice centre . 
aligned: ((19,11),(26,18),(20,22),(38,26),(34,28),(42,32),(40,35),(43,36),(44,37),(70,38),(45,40),(47,42),(49,45),(56,48),(60,50),(71,57),(72,59),(80,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk aap ko kaunsil se kisi kaam ko karne ki thriri tor par ijazat nh ml jaai ise hrgz shroa nh kijiye‌ . 
tgtsent: don ' t start work until you get the permission in writing from the local council . 
aligned: ((21,4),(8,5),(2,6),(3,7),(15,10),(12,12),(6,13),(23,15),(5,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap aisa karaiN ge to aap ko grant ki adayigi nahiN ho gi‌ . 
tgtsent: if you start work before gaining permission , you cannot get any grant . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,9),(12,10),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaunsil ke krayh dar haiN to kansl agrch_h aap ko in maiN se koyi ek grant nahiN de skiN gi , phir bhi anke bdle aap ko sazosaman mhya kar sikke gi aur aap ka kaam bhi krwa de gi‌ . 
tgtsent: if you are a council tenant , although the council cannot give you any state grant , the council can provide you with materials and services for this . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(3,5),(5,6),(10,8),(16,14),(18,16),(23,17),(28,22),(35,25),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gis ke rijnoN aur bjli ki kmpnyoN ke pas gis aur bjli ke bloN ko aur zyadah aasani se ada karne maiN logoN ki madad karne kelye askimiN haiN jo mndrj_h zil haiN : . 
tgtsent: but anyone can claim the disabled facilities grant , council tenant , private tenant or homeowner . 
aligned: ((18,3),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hft_h var pndrh rozh ya mahanh askimiN syongz astimps ) bcht ke tkt ( . 
tgtsent: budget scheme . gas and electric companies run schemes by which people get support to pay their bills fortnightly . weekly and monthly budget scheme . saving tickets . 
aligned: ((7,9),(8,19),(2,21),(6,23),(13,28),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qstoN maiN adayigi ki lchkdar askimiN skkoN , tokn aur chabi vale mitr in askimoN ki tfsilat kelye apne muqami gis sho rom ya aliktrsti sho rom ya in ke dfatr se rjoa kijiye‌ . 
tgtsent: for details of which of these are available , ask at your local gas showroom or electricity board shop , or from their offices - but remember they can charge a higher fee for this . 
aligned: ((17,2),(14,6),(19,12),(20,13),(21,14),(25,18),(28,21),(32,22),(29,23),(31,24),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap koylh istamal karte haiN to bahut se mnzor shd_h koyle ke frokht knnd gan aise haiN jo bjt askim chlate haiN aur chhoti mqdar maiN koylh frahm karte haiN . 
tgtsent: if you use solid fuel , many coal merchants offer budget schemes and also supply some quantity of fuel . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(8,7),(12,8),(16,9),(20,11),(21,12),(24,13),(26,17),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ankm sport in afrad ko hasil ho sakti hai jo kُl vqti kaam nahiN karte aur in kelye akhrajat pore karne mshkl hote haiN . 
tgtsent: those people who do not work full time and do not have sufficient money to live on can get income support . 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,3),(14,5),(13,6),(12,7),(16,9),(8,18),(6,19),(1,20),(2,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: soshl fnd se aise afrad ko amdad aur qrzh ml sakta hai jo apni baqaad_h aamdni se apne akhrajat pore nahiN kar skte‌ . ye adayigyaN akhtyari haiN aslye ye aap ko khod bkhod nahiN mliN gi‌ . 
tgtsent: grants and loans are also given from the social fund to those people who cannot cover their everyday expenses from their regular income . 
aligned: ((8,2),(9,3),(3,7),(1,9),(2,10),(5,13),(13,14),(11,15),(23,18),(19,19),(17,20),(18,21),(15,22),(16,23),(38,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti kiyr grants ka mqsd aise logoN ki madad karna hai jise mamr aur mazor log , t ak_h vo kmyonti maiN apne piroN par khrhe rh skiN . 
tgtsent: this grant is depend on conscience so , it will not come to you on its own . community care grant support for those older and disabled people who want to live independently . 
aligned: ((17,8),(20,9),(25,15),(23,16),(2,20),(3,21),(9,22),(7,24),(14,26),(15,27),(16,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in grants ko vapis ada nahiN karna hota . 
tgtsent: these grants are not repayable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grants kiyr ansti‌tyot chhorhne vale logoN ko di ja sakti haiN . ya in logoN ki madad kelye di ja sakti haiN jo kiyr ansti‌tyot maiN jane ke bjaai kmyonti hi maiN rhna chahte haiN . 
tgtsent: this grant is provided to those people who don ' t want to go into institutional care but want to live in the community instead . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,6),(4,12),(3,17),(35,19),(34,21),(33,22),(31,24),(30,25),(37,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grants khandan par ghair mamoli mali bojh ko hlka karne kelye bhi di ja sakti haiN , ye madad ghar ki aisi chizoN mslan bstroN aur hitr ki frahmi , mitr ki tnsib ya gis aur bjli ki frahmi mnqta hone ki sort maiN in ki bjali kelye bhi di ja sakti he‌ . 
tgtsent: this grant may also be given to those who want to release an abnormal pressure on their expenses . you can get a grant for a bed , to get your heater to take a meter , to move the meter or to reconnect the connection if it is disconnected . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,4),(4,16),(53,21),(26,27),(28,32),(32,36),(31,37),(35,42),(41,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grants aap ke ayndhn ke bl ada karne kelye nahiN di jatiN . 
tgtsent: the grant may not be for your electricity or gas bill . 
aligned: ((2,2),(11,4),(3,7),(7,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grants amoman in chizoN kelye di jati haiN jin ki qimt tis pond ya is se zyadah he‌ . ye grants sirf ankm sport hasil karne vale logoN hi ko ml sakti haiN . 
tgtsent: these grants are generally for £30 and cost of materials above this , and are available to people on income support . 
aligned: ((2,2),(9,3),(3,4),(12,8),(21,12),(27,17),(29,18),(24,20),(25,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye aap ki bcht panch so pond se zyadah nahiN honi chahiye‌ . ) agar aap ya aap ki sathi ki umr saal se zyadah hai to bcht ek hazar pond se zyadah nahiN honi chahiye ( . 
tgtsent: if your savings are greater than £500 , there will be a deduction of a pound for every pound ( if you are over 60 the saving limit is £1000 ) . 
aligned: ((3,2),(5,3),(30,12),(32,16),(15,20),(16,21),(19,22),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h bcht is se zyadah hai to is zyadti ki rqm ke brabr grants ki rqm maiN kmi kar di jati he‌ . agrch_h ye qrze aapke bloN ki adayigi maiN madad nahiN kar sakte tahm ye pond ke digar zaruri akhrajat gis ya aliktrk fayr khridne maiN madad de sakte haiN , jin ko aap apni ankm sport maiN se ada karna mshkl pate haiN . 
tgtsent: budgeting loans : although these loans may not help you to pay electricity and gas bills , they may help you pay bills over £30 which you have problems paying for from your income support , such as getting a new gas or electric heater . 
aligned: ((24,4),(25,5),(26,6),(33,8),(32,9),(37,18),(51,19),(49,20),(28,23),(14,25),(54,26),(56,27),(61,32),(58,34),(59,35),(43,42),(44,43),(45,44),(23,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qrzh hasil karne kelye aapke ye zaruri hai ki aapko ankm sport kam az kam . hftoN se ml rahi ho . ) agar is ke mlne maiN . din se zyadah ka ek vqfh ho gaya hai to is ko nzr andaz kar diya jata hai ( . 
tgtsent: to get this you must have been getting income support for the last 26 weeks ( ignoring lengths of time below 14 days ) and it will be estimated on savings above £500 . 
aligned: ((3,1),(2,2),(6,3),(7,5),(11,9),(12,10),(17,15),(43,17),(30,23),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1000‎ pond ki bcht ko shmar kiya jata hai ( . in qrzoN par sod nahiN liya jata lekin in ko vapis ada karna hota he‌ . bhran ke vaqt qrze‌ . agar aapke pas fori zroryat pora karne kelye kafi rqm nahiN hai to aap sod ke baghair bhran ke vaqt ka qrzh hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: there is no interest on this loan but it must be repaid by savings of £100 if you and your partner are over 60 . crisis loans : if you don ' t have sufficient income to cover your everyday expenses , you may be able to get an interest free loan . 
aligned: ((16,3),(15,4),(14,5),(13,7),(19,8),(7,11),(4,14),(28,26),(33,29),(43,33),(57,46),(55,48),(54,52),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qrze tb hi diye jate haiN agar ye aap ya aapke khandan ki sht aur hfazt ko sakht khtre se bchane ka vahd rast_h ho . 
tgtsent: these loans can be only granted in conditions where there is no other alternative to save your life and your family ' s health and safety . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,14),(22,16),(13,21),(15,24),(17,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kelye drkhwastiN dene kelye ankm sport lite hona bhi zaruri nahiN hai jo bhi rqm aapko mhya ho sakti hai hsab ktab maiN layi jaai gi‌ . qrze vapis karna hoN ge‌ . 
tgtsent: to apply for this you do not need to be getting income support . all the money you have will be estimated and you have to repay this loan . 
aligned: ((1,4),(20,6),(12,7),(11,8),(9,10),(6,12),(7,13),(34,14),(16,17),(3,22),(29,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghair mamoli halat maiN ayndhn ke akhrajat kelye bhran vala qrzh diya ja sikke ga . 
tgtsent: in some exceptional cases this loan may be for the cost of gas or electricity . 
aligned: ((2,3),(11,6),(8,9),(7,11),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke thfz kelye bjli aur gis valoN ne ek 
tgtsent: for more details about social security benefits call 0880666555 . 
aligned: ((1,5),(3,6),(4,9),(5,9),(7,9),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srdi ke mosm maiN ye aur bhi zyadah zaruri ho jata he‌ . 
tgtsent: especially in winter season that some is not is trouble . 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,5),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi alamat hsbِ‌zil ho sakti haiN 
tgtsent: there are many signs of . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,4),(2,4),(3,4),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: binfts kelye mazid malomat tili‌fon nmbr 0800‎ 666 555 par hasil ki ja sakti haiN . 
tgtsent: useful telephone numbers . 
aligned: ((1,1),(16,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayj knsrn ke tahat ek 
tgtsent: national free telephone services . 
aligned: ((1,3),(2,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi tor par ye adarh zayf afrad se mutaliq misayil par malomat aur mshore frahm karta he‌ . 
tgtsent: winter warmth line 0800289404 . 
aligned: ((6,4),(18,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: neighbourhood energy action , st andrew ' s house 
tgtsent: for dumb people there is written minicom 0800269626 . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(5,2),(4,7),(6,8),(7,8),(8,8),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aَvor kmtmnt to yor sifti ) aap ki hfazt kelye hmara ahd ( ‌ . 
tgtsent: freephone social security on 0800666555 . 
aligned: ((1,1),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: energy action grants agency freepost , po box 1ng , newcastle upon tyne , ne99 2rp ya fri fon 0800 ‎181 667 par fon kijiye . 
tgtsent: energy action grants agency on 0800181667 . 
aligned: ((26,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hilp vdh hitng 
tgtsent: minicom 01912331054 . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wednesday , 02 november , 2005 , 14 : 31 gmt 19 : 31 pst ryaz shil bee bee see urdu dat kaam , karachi . 
tgtsent: wednesday , 02 november , 2005 , 14 : 31 gmt 19 : 31 pst riyaz suhail bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(21,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' bchyoN ko bchalo ' vo rat ko so nahiN sakti . 
tgtsent: com karachi please save the girls , they couldn ' t sleep at night . 
aligned: ((2,6),(6,8),(10,11),(7,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab bhi aankh jhpkti hai to khofnak mnzr samne aajata hai . 
tgtsent: they see the dangerous scene whenever they sleep . 
aligned: ((8,5),(10,6),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blqis pakistan ke zir antzam kashmir ke ilaqe khorh ke gaoN rarha ki rhayshi haiN . 
tgtsent: bilqees is the resident of pak occupied kashmir area , village rara . 
aligned: ((1,1),(15,2),(14,4),(6,8),(8,9),(11,11),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ki halt tshoyshnak hone ki vajah se inhaiN karachi laya gaya hai . 
tgtsent: due to their serious condition , they have been brought to karachi . 
aligned: ((7,1),(1,3),(4,4),(3,5),(9,7),(12,9),(11,10),(10,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN vo sol hsptal maiN zalzale zdgan ke liye qayam krd_h khasusi vard maiN zir alaj haiN . 
tgtsent: here , they are earthquake victims camp civil hospital . 
aligned: ((1,1),(2,3),(17,4),(6,5),(7,6),(13,7),(3,8),(4,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blqis rarha kegrlz mdl askol maiN btor tichr taynat thiN jahaN vo ryazi , sayns aur maashrti alom ke mzamin prhhati thiN . 
tgtsent: bilqees was a teacher in a middle school of rara , where she teaches maths , science and geography . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,5),(4,7),(5,8),(2,10),(11,12),(12,13),(21,14),(14,16),(15,17),(16,18),(13,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aath aktobr ke din bhi vo chhti jamaat ki bchyoN ko prhha rahi thiN ki tarikh ke khofnak zalzale ke jhtke aane lge . 
tgtsent: on 6the october , she was teaching history to the girls of sixth class . 
aligned: ((2,3),(16,8),(10,11),(7,13),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blqis ne bataya ki zalzale ka jhtka mhsos hote hi bchyaN bahr nklne ke liye drwaze ki janib dorhiN , magar bahr qdm rakhne se qbl hi chht bith gayi aur raste band hogaye . 
tgtsent: bilqees told , on feeling the tremors they rushed toward the gate , before they could go outside the roof fall inside and the way blocked . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,5),(19,12),(20,13),(26,14),(12,18),(28,20),(31,23),(32,25),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askol maiN do so pch_htr bchyaN mlbe ke niche db kar fot hogyiN . 
tgtsent: according bilqees , girls were crying for help , but she could do nothing . 
aligned: ((6,2),(7,4),(11,6),(14,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kam lrhkyoN kobad maiN znd_h bcha ja ska . blqis ke mutabiq bchyaN madad ke liye pkar rhiN thiN , magar vo kuchh nahiN kar sakti thiN . 
tgtsent: suddenly a piece of mud fall on my right hand and her arm become wounded . 
aligned: ((4,5),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab blqis ko doghnte ke baad mlbe se nkala gaya to is se chmti hoyi bchi bhi znd_h thi , magar in ke bdle blqis ko apne ek bazo se mhrom hona prha . 
tgtsent: she told with tears fill eyes , the dead bodies of beautiful girls were bring out of the mud . when bilquees was bring out after two hour the girl was alive with her . but bilqees has to lost her hand for her . 
aligned: ((13,3),(7,19),(6,26),(16,30),(18,32),(21,36),(31,40),(34,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf blqis ko sanhe ka dkh hai to dusri taraf bazo ktne ki shadid tklif hai . blqis ka kahna hai ki vo so nahiN sktiN . 
tgtsent: her right hand was cut due to the uselessness . 
aligned: ((10,3),(13,5),(28,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: joN hi aankhiN band karti haiN khod ko askol maiN patiN haiN jis se inhaiN bahut dr lgta hai . hsptal maiN timardari ke liye mojud in ki b_hn ka kahna hai ki vo ratoN ko ath jati haiN aur chikh kar k_hti haiN ' khda ke vaste bchyoN ko nkalo ' 
tgtsent: as she close her eyes , she found herself in school , she fear a lot with it . her care sister says that she awake suddenly while sleeping at night and said crying , " please save the girls for god " . 
aligned: ((3,5),(11,9),(10,10),(9,11),(17,14),(16,16),(20,19),(29,22),(31,23),(33,24),(34,25),(41,26),(40,32),(51,34),(49,40),(25,41),(46,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: monday , 05 december , 2005 , 22 : 02 gmt 03 : 02 pst barbra plit sltan vala , panjab ' ham khod ko znd_h jla liN ge ' nojwan hona aur shavr ki zindgi maiN qdm rkhna ek bahut dlchsp tjrb_h hota hai lekin kisi ke liye ye ant_hayi tklif d_h bn jata hai . 
tgtsent: monday , 05 december , 2005 , 22 : 02 gmt 03 : 02 pst basbra plate sultan wala punjab we ' ll burn ourselves , to be young and step to the life of understanding is very interesting but becomes very unpleasant for someone . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,18),(19,19),(21,20),(23,21),(30,22),(31,29),(33,30),(38,31),(36,34),(45,37),(41,38),(42,39),(46,40),(54,41),(51,42),(49,44),(47,45),(57,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki msal tin khan b_hniN haiN . 
tgtsent: the example of this is three khan sisters . 
aligned: ((3,2),(1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki shay bchpn maiN hi in ke khandani dshmnoN se te kar di gayi . 
tgtsent: the marriage has been settled with their family enemies in the childhood . 
aligned: ((11,6),(10,9),(5,10),(4,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke ilaqe myanwali maiN ye aam rwaj hai . 
tgtsent: this is a very tradition in pakistani mayanwali region . 
aligned: ((9,2),(5,6),(1,7),(4,8),(3,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atharh salh aabd_h khan ne bataya ki ' jab ham barhe hoye to hamiN alm hua ki hamare saath ks qdr zlm hua hai ' . 
tgtsent: 18 year old abida khan told that we become young we come know that how cruelty had happened with us . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(14,11),(15,13),(17,14),(20,15),(22,16),(19,19),(18,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vni qatl ke brabr hai , agar ham in lrhkoN se shadi kar lite haiN to ye aisa hi hai ki jise hamiN mar diya jaye ' vni qbayli rwaj ka hsh hai jis maiN khon ka bdlh zbrdsti ki shadyoN se hl kiya jata hai . 
tgtsent: this is like bani murder if we are married with these boys , this is such that we have been murdered . bani is a part of tribal tradition in which the revenge of murder is paid by forcible marriage . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,6),(8,7),(15,8),(12,9),(11,10),(9,11),(10,12),(6,13),(17,14),(20,15),(22,16),(21,17),(23,18),(28,23),(33,24),(32,26),(29,28),(30,29),(35,30),(34,31),(38,33),(41,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vni ke ntije maiN bnne vali dlhn sari zindgi apne khandan ke mrdoN ke aamal ka qrz chkati rhti haiN . 
tgtsent: due to bani , the bride will have to pay the whole life for the lake their family men . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(8,12),(9,13),(10,17),(11,18),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek kmyonti rkn zya allah khan ne kaha ki vni ki dlhn kisi ghlam ki tarah ghar rhti hai . 
tgtsent: an organization member , ziya ulla khan said that the bride of bani lived like slave to whole life . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,7),(8,8),(9,9),(12,11),(10,13),(16,15),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih vo dshmn khandan se taluq rkhti hai . 
tgtsent: because , she is from the family of enemy . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(5,5),(4,7),(3,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki log vni ke rwaj ke tahat khon ka bdlh chkate haiN . 
tgtsent: they told that they pay the revenge of murder by bani . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,7),(6,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo lrhki aur is ke khandan valoN ko is triqe se tklif dite haiN . koyy nahiN janta ki pakistan maiN ktni khawatin is azab se gzrti haiN lekin hkaytiN btati haiN ki in ki tadad bahut zyadah hai . 
tgtsent: they torture the family and the girl in this way . no one know how may women are victim of this conspiracy but its number is much . 
aligned: ((1,1),(16,2),(6,4),(3,5),(2,7),(9,9),(10,10),(15,11),(18,14),(22,15),(23,17),(28,18),(29,23),(36,25),(39,26),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN kuchh lrhkyaN is ke khilaf mzahmt karti haiN . 
tgtsent: in which some girls used to raise their voice against it . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(7,10),(5,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki vni ke khilaf mhm chlane vale panjab ke ilaqe sltan vala ki khan b_hnoN ko ahmit de rahe haiN kyonkih inhaiN amid hai ki ye b_hniN dosroN ke liye ek msal bniN gi . 
tgtsent: this is the reason that the khan sisters has been considering so important in this driven plan against bani . the father of these girls told this . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(17,7),(18,8),(20,13),(7,18),(5,19),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in lrhkyoN ke bap khan ne bataya ki ' jsie hi ye kis mnzr aam par aaya bis se tis aadmi hamare pas aaye aur vo is ke ntayj par nzr rkhe hoye haiN . ye ek tist kis hai ' is k_hani ka aaghaz chod_h saal qbl hua . 
tgtsent: this tradition started 14 year earlier . when a girl ' s uncle killed his cousin and hid to escape the punishment . 
aligned: ((36,1),(45,3),(46,4),(47,5),(48,6),(9,11),(10,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyoN ke chcha ne bataya ki ' jab maiN ne is baat se ankar kiya to vahaN mojud logoN ne kaha ki tm is se nahiN bch sakte . 
tgtsent: the uncle of the girls told when he refused this , the present people said that he couldn ' t escape this . 
aligned: ((3,2),(1,5),(5,6),(8,7),(14,9),(11,10),(18,13),(19,14),(21,15),(22,16),(26,20),(27,21),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mujhe bataya ki apni jan bchao bsort digar tm mar die jao ge aur isi dr ki vajah se maiN is ke liye razi ho gaya . 
tgtsent: they said that escape your life either you would be killed and due to this fear i agreed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,3),(8,4),(6,5),(7,6),(13,7),(11,8),(15,9),(12,11),(16,12),(20,13),(18,16),(22,17),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' khof ki vajah ye bhi thi ki dshmn brabr valeghr maiN rhte haiN . 
tgtsent: the reason of fear was this also that the enemy lived by my house . both houses were in same boundary , which was circled with bricks . 
aligned: ((4,2),(2,4),(7,5),(5,6),(6,7),(8,8),(9,10),(15,15),(12,19),(13,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ghar ek ahate maiN vaqa haiN jis ke atraf srkh ayntoN ki diwariN haiN . ek chh mitr chorhi srhk donoN ghroN ko alg karti hai . 
tgtsent: six meter wide road divide both houses . 
aligned: ((18,1),(20,3),(21,4),(14,5),(22,6),(23,7),(28,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad aslm khan is shhz ke mamoN haiN jse muhamad aqbal ne qatl kiya . 
tgtsent: mohammad aslam is the maternal uncle of this person who was killed by iqbal . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,8),(11,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka bita in lrhkyoN maiN se ek ka mngitr hai . 
tgtsent: his son is fiancée one of these girls . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(10,4),(8,5),(4,7),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aankhoN se aag brsate hoye sfid baloN ke saath muhamad aslm apni k_hani snane ke liye be chin nzr aate haiN . 
tgtsent: fire from eyes , mohammed aslam is very uneasy to tell his story . he said that they have insulted us . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(10,5),(11,6),(4,9),(12,12),(13,13),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki ' anho N ne hamiN brbrit ka nshanh banaya , unhoN ne hamari be azti ki . hamare rsm v rwaj ke mutabiq lrhkyaN hamari b_hoyiN haiN . 
tgtsent: he said , according to the tradition girls are our brides . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(27,4),(25,7),(28,8),(31,9),(29,10),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo hamare ghar nahiN aatiN , to donoN khandanoN maiN jang shroa ho jaye gi jis ke ntijemiN do so afrad mare jayaiN ge . 
tgtsent: if they don ' t come to our house , the war will start between the two families , in which two hundred people will be killed . 
aligned: ((1,1),(5,5),(3,8),(4,9),(7,10),(12,12),(16,13),(9,17),(10,18),(11,20),(17,21),(20,22),(21,23),(22,24),(25,25),(23,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ansaf ka in ka mtalb_h qanon se mtsadm hai . 
tgtsent: their tribal request is against law . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,4),(7,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne is saal ke aaghaz maiN vni ki rsm par pabndi lga di thi . 
tgtsent: the government has banned bani in the starting of this year . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(8,5),(7,6),(3,10),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is pabndi par tnqid karne vale k_hte haiN ki police is par aml draamd ko yqini nahiN bna rahi hai . 
tgtsent: but people says that police is not cultivating it . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(10,4),(11,5),(21,6),(18,7),(15,8),(22,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya allah is bare maiN malom karne ke liye ki aisa kyoN hai zla ke police stishn bhi gaye . 
tgtsent: to know about this matter , why is it so ? 
aligned: ((7,1),(6,2),(4,3),(3,4),(17,5),(12,7),(13,8),(11,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police chif zyart kyani ke mutabiq qanon vni ke tahat lrhki line aur dene valoN ko sza dita hai . 
tgtsent: ziya - ullah went to the police station . according to police chief ziyarat kiyami , law punished to give and take the girls . 
aligned: ((1,7),(6,10),(2,13),(3,14),(7,17),(17,18),(14,20),(13,21),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' agar lrhkyoN ki in ki mrzi ke khilaf shadi ki jarhi hai , agar inhaiN apne valdin ke khilaf shkayt hai to vo yahaN aaskti haiN ' is ke jawab maiN khan ka kahna hai ki ' ye nammkn hai . 
tgtsent: if the marriage is not being done against their desire , and they have complaints with their parents , they can come here . in its response khan said , it is impossible . any girl will not go to the police station and say that arrest their parents . the father of these girls , jahan khan miyari is in its favour , so the girls will not go to the police station against him . 
aligned: ((2,1),(10,3),(12,6),(14,11),(21,15),(17,17),(18,18),(24,20),(25,23),(32,25),(31,27),(33,28),(41,32),(40,33),(42,34),(35,45),(37,46),(3,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi lrhki police stishn nahiN jaye gi aur ja ki ye nahiN k_he gi ki jao aur ja ki mere valdin ko giraftar kar lo . lrhkyoN ke vald jahaN khan nyazi in ke bahut barhe hmayti haiN lhza aisa hona mmkn nahiN ki lrhkyaN in se alg ko kar police stishn jayaiN . 
tgtsent: he said that he agreed to bani the girls at the gun point but he send his girls far from the village so that they can study . 
aligned: ((4,7),(27,9),(52,12),(30,19),(47,20),(39,23),(44,24),(42,26),(54,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ' vo gn pwaynt par lrhkyoN ko vni karne par razi hogaye the lekin unhoN ne apni bityoN ko gaoN se dur bhhj diya tak_h vo talim hasil kar skiN ' unhoN ne kaha k_h'prhh lkh jane ke baad hi unhoN ne is rwaj ke khilaf alm bghavt blnd kyahe . 
tgtsent: he said that they raise their voice due to education . uneducated girls know nothing . 
aligned: ((1,1),(4,3),(21,6),(27,7),(13,9),(31,10),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri bityaN masom haiN kyoN maiN in ke hqoq aur mrzi ke khilaf jaoN ya in ka gla ghontoN ' aabd_h aur in ki b_hniN mslh haiN . 
tgtsent: they can ' t express their desire . my girls are innocent , either i will go against their desire of strangled them . 
aligned: ((7,6),(1,9),(4,11),(3,12),(15,14),(14,17),(13,18),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qdamt pasand ilaqe maiN khawatin shazonadr hi hthyar rkhti haiN . 
tgtsent: abida and her sisters are full of arms . any woman , probably has arm in this area . 
aligned: ((2,1),(11,5),(9,8),(12,9),(5,16),(1,17),(4,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamnh nek_ha ki ' agar ham ye qdm nahiN athate to hukumat kuchh nahiN karti ' ' ham hukam se is msyle ka hl chahte haiN . 
tgtsent: amma said that if we didn ' t take such step the government does nothing . we want its solution with officers . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(9,8),(8,11),(12,13),(15,14),(13,15),(18,17),(25,18),(21,19),(24,20),(20,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur zraya ablagh ko is maamle maiN shavr pida karne ki zarurt hai . 
tgtsent: and more improvement is needed to media to improve it . 
aligned: ((1,1),(8,3),(13,4),(12,5),(10,6),(3,7),(5,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek toyl jdoj_hd hai . 
tgtsent: this is a long attempt . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar ham ansaf hasil kar lite haiN to dusri khawatin bhi is se fayd_h athayiN gi ' in lrhkyoN ko nahiN malom ki vo is maiN fthyab hoN gi bhi ya nahiN . 
tgtsent: but we get judgment , other women will take benefit with it . these girls doesn ' t know either they will be successful in this case or not . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(28,4),(10,6),(11,7),(17,8),(15,10),(14,11),(13,12),(19,14),(20,15),(22,18),(23,19),(25,21),(30,22),(27,25),(26,26),(32,28),(33,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aabd_h ne kaha agar hukumat hamari madad nahiN kare gi to ham khodkshi kar liN ge . 
tgtsent: abida said if the government will not help us , we will commit suicide . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,6),(8,7),(7,8),(12,11),(13,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ham vni ke khilaf khod ko znd_h jla liN ge . 
tgtsent: we ' ll burnt ourselves against bani . 
aligned: ((2,1),(6,5),(5,6),(3,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN janti hoN ki ye aslam ke khilaf hai lekin vni bhi to hai aur khda hamiN maaf krde ga ' 
tgtsent: i know it is against islam but bani also and god will forgive us . 
aligned: ((1,1),(5,3),(9,4),(8,5),(6,6),(10,7),(11,8),(12,9),(15,10),(16,11),(20,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz akhlaq aur maashrt mhasn khandan asmt v t_hart alhm alslam balkhsos hzrt fatmة alzhra slam allah alha se aap k khals , amq aur aashkar modt , asatz , afazl , shagrd , rjoa karne valoN aur aam tor se aap k khdmt mN aane jane valoN ke liye granqdr srmah hai h nhN blk_h in k alm jdoj_hd aur aslam alom se mutaliq mrakz ke liye mah hat hai . 
tgtsent: personal and social rectitude a deep , heartfelt and , at the same time , manifest affection for the immaculate family of the prophet specially , hazrat fatemeh ( allah ' s blessings upon them all ) is a valuable asset endowed on the lecturers , researchers , students and the members of the general public who are received by mr . saanei , an asset that is the elixir of spiritual life for them and the islamic seminaries . 
aligned: ((3,2),(25,9),(50,18),(6,21),(23,26),(13,27),(17,30),(57,35),(53,38),(51,40),(24,41),(71,68),(70,70),(68,74),(72,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap k fqh , sas , smaj , thrk amam ke is klam k ad d_han krat hai ki anba ( a ) ka kaam sast hai aur dant vo sas hai ki jo awam ke qdm ko aage brhhat hai aur vo tamam chzN jo awam aur mlt ke liye mfd hai is k taraf rahnmay krt hai aap mrjat aur sast ke rabt_h ko din v shrat k talm aur sqaft k roh se mshtq smjhte hN . 
tgtsent: ayatollah saanei ' s close involvement in canonical , political and social efforts is a reminder of imam khomeini ' s pronouncement that : " the profession of the prophets is politics and religion is the same as that kind of politics which arouses the people from this position and leads them to what is in the interest of the nation and the public . " to ayatollah saanei , the link between the position of a marja ' a and political involvement emanates from the sprit of the culture and the teachings of the religion and its doctrine . 
aligned: ((2,2),(3,8),(4,9),(18,14),(13,16),(10,18),(19,23),(28,33),(33,39),(43,52),(53,55),(66,67),(70,69),(76,85),(73,90),(72,91),(62,97),(80,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham prordgar aalm k bargah mN is azm fqh k roz afzoN azt v slamt ke liye daago hN aur aarzo hai ki aslam jmhorh ke nzam ke sah mN amam ( qds srh ) ke anfas qds k brkt se hozh almh is tarah ke fqhoN se kbh khal nh rahe . valslam alkm v rhmة allah v brkat_h ih sfh_h apne ahbab ko arsal kriN . 
tgtsent: we pray to god , the almighty , the exalted , to grant health and grace to this venerable canonist . we pray that under the auspices of the system of the islamic republic and blessed by the hallowed breath of inspiration of our departed imam , , the islamic seminaries and our islamic community will continue to be endowed with such eminent canonists and religious scholars . 
aligned: ((1,1),(17,17),(23,24),(27,30),(46,41),(47,42),(31,46),(42,67),(68,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h police karkrdgi b_htr banane keliye moٴsr aqdamat ki zarurt vazir aala panjab chohdri proyz alٰhi ne police hukam ko ek mah ke andr apni karkrdgi b_htr banane ka jo alti mitm diya hai , is ka atlaq agrch_h sirf sob_h panjab ki police par hota hai lekin is mhkme ke bare maiN paye jane vale amomi tasr ke pesh nzr pore mulk maiN is noa ke ahkamat v aqdamat ki zarurt hai . 
tgtsent: concrete reforms needed to improve police performance . choudhry pervaiz elahi , chief minister of punjab has given police officials a one - month ultimatum to improve their performance . this will only be enforced in punjab , but , given the general reputation of this department , these measures and reforms have to be applied throughout the country . 
aligned: ((11,3),(7,4),(5,5),(3,6),(4,7),(15,9),(16,10),(17,11),(13,13),(12,14),(14,16),(19,19),(20,20),(22,22),(23,24),(33,25),(27,29),(41,33),(54,36),(43,37),(49,39),(71,50),(70,51),(63,57),(64,59),(75,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN tftish ke triqe aur mqdmat ki drst andaz maiN tyari ko bhi ghirmamoli ahmit di jati hai . 
tgtsent: the chief minister of punjab has stated that henceforth , police officers ' performances will be assesed according to the criminals they apprehend and the stolen goods they recover from them . this is a common method used all over the world to asses the performance of police officials . the assessment is based on the frequency of crimes in an area and the apprehension of criminals . under this system , investigation techniques and the correct way of preparing cases are given the utmost priority . 
aligned: ((1,8),(2,17),(16,17),(17,17),(19,17),(15,33),(20,34),(21,50),(3,60),(4,73),(6,74),(7,75),(10,77),(11,78),(13,80),(8,81),(14,83),(18,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jraym ki rok tham ke silsile maiN ye baat bihd ahmit ki haml hai ki logoN maiN qanon ka khof mojud ho . 
tgtsent: in order to lower the crime rate , the masses need to have some fear of the law . 
aligned: ((1,6),(10,10),(20,15),(18,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz avqat to ayf aayi aar ke andraj ke silsile maiN atne min mikh nkale jate haiN ki sayl apni shkayt drj krane ke arade se hi dstbrdar hojata hai . 
tgtsent: in many industrialized countries , this process is settled by voting . 
aligned: ((14,7),(31,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai taraqqi yaft_h mulkoN maiN is msyle ka hl shirf ke antkhab ki sort maiN nkala gaya hai jis se mtalqh frd ki dyant aur karkrdgi ke bare maiN ilaqe ke logoN ki mjmoay raye samne aati hai . 
tgtsent: local residents vote to choose a sheriff who is honest and competent . 
aligned: ((12,5),(32,8),(18,9),(25,11),(39,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke triq kar ke liye jo aazadanh jmhori fza drkar hai vo hamare haN fyodl klchr aur digar smaji v siyasi asbab ki bna par prwan nahiN chrhh ski hai . 
tgtsent: for this to succeed , a democratic atmosphere is needed and it is difficult to implement this procedure here in our feudal culture where other political and regional issues are also involved . 
aligned: ((10,7),(11,8),(12,10),(13,13),(28,16),(4,18),(15,21),(17,22),(18,23),(20,25),(23,26),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mukhtalif thanoN ki sth par jraym ki shrh msnoay tor par kam dkhane ke triqoN smit kai maamlat maiN aslah ke amkanat pida hoye haiN . 
tgtsent: using this method , there is hope for reformation in the practice of reporting lower crime rates in different police stations . 
aligned: ((1,2),(22,9),(11,14),(8,16),(10,17),(3,19),(4,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panjab smit mulk bhr maiN police ka trzaml aur kaam karne ka andaz ek jisa hai jse b_htr banane ki is liye bhi zarurt hai ki aam log hkomtoN ki karkrdgi ko police ke roye aur kaam karne ke andaz se napte haiN . 
tgtsent: all over pakistan , including punjab , police attitudes and activities are the same , and they need reformation because people measure the government ' s performance by police performance . 
aligned: ((4,1),(3,3),(2,5),(1,6),(6,8),(42,9),(24,18),(28,21),(31,27),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat apne qwanin aur fisloN par mhkmh police ke zriae amldraamd krati hai aur jraym ki bikh kni smit bahut se maamlat ka taluq police ki mstadi , karkrdgi aur trzaml se hai . 
tgtsent: the government implements its rules and laws through the police department , and the lowering ofthe crime rate and many other issuses are related to police effectiveness , performance , and attitude . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(10,8),(8,10),(7,11),(15,17),(14,19),(20,20),(19,21),(24,24),(25,26),(28,28),(29,29),(30,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police afsran aur ahlkaroN ka royh agar awam dost ho , vo khod ko logoN ka hakm smjhne ki bjaye khadm smjhiN aur in ki shkayat par toj_h diN to sirf police ke bare maiN nahiN , hukumat ke mutaliq mjmoay tasr bhi b_htr hota hai . 
tgtsent: if the police display a friendly attitude towards the public and do not regard themselves as rulers but as members of the public , and if they are attentive to people ' s complaints , the overall public image of not only the police but of the government improves as well . 
aligned: ((7,1),(1,3),(9,6),(6,7),(8,10),(13,15),(24,27),(17,29),(25,33),(26,34),(41,37),(36,41),(31,42),(38,48),(22,49),(43,51),(47,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin agar police apne frayz ki bjaaavri maiN ghflt brte , qwanin par amldraamd maiN tsahl se kaam le , logoN ke saath mukhtalif bnyadoN par amtyazi slok kare aur mjrmanh srgrmyoN se chshm poshi brte to hukumat ki mjmoay karkrdgi par hrf aata hai . 
tgtsent: but if the police are careless in their responsibilties and are slow to take action against criminals , and if they don ' t deal fairly with citizens , ignoring criminal activities , then there is a considerable effect on a government ' s performance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(9,6),(8,7),(4,8),(19,14),(20,18),(30,19),(23,27),(31,31),(32,32),(37,34),(45,36),(42,40),(38,42),(39,44),(41,45),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ka mhkmh vo ahm aur hsas adarh hai jo apne ahlkaroN se hr vaqt mstadi aur choksi ka tqaza karta hai . 
tgtsent: a police department is an important and sensitive institution that requires 24 - hour vigilance and interaction from its employees . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(17,16),(13,18),(11,19),(12,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye di aayi ji aur di pi av ke ahdoN par fayz afsroN ke liye vazir aalٰi panjab ka ye mshorh asabt ka haml hai ki vo dftroN maiN bithne ki rosh trk karke apne zir ngrani ilaqoN ke tfsili dore karaiN aur jraym ki sort hal aur in ke sdbab ke liye kiye jane vale aqdamat ki zati tor par ngrani karaiN . 
tgtsent: that ' s why the chief minister has advised that all digs and dpos should regularly visit areas under their jurisdiction instead of sitting in their offices , and take concrete steps to root out crime and criminal activity . 
aligned: ((15,3),(17,7),(26,8),(22,9),(27,10),(21,11),(42,17),(39,18),(37,19),(31,24),(30,25),(29,27),(58,32),(45,36),(65,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri proyz alٰhi ka ye bhi kahna hai ki vo thik 30/dn baad isi jagah ijlas mnaqd karke police ki karkrdgi ka jayzh liN ge aur jo afsr mtlob_h ntayj frahm nh krske in ke khilaf karrwayi ki jaye gi . 
tgtsent: choudhry pervaiz elahi has also said that after thirty days , he will arrange another meeting with police officials and will assess their performance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(6,5),(7,6),(13,8),(10,12),(40,13),(16,16),(19,18),(26,20),(23,22),(34,23),(21,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN mukhtalif subayi hkomtoN ki janib se aise byanat diye jate rahe haiN ki jin ilaqoN maiN jraym zyadah hoN ge , in ke ays aych avz ke khilaf karrwayi ki jaye gi lekin mzkorh byanat dyie jate ka koyi msbt amli ntij_h samne nahiN aaya . 
tgtsent: strict action will be taken against any police official who is found negligent in his duties . 
aligned: ((31,2),(33,4),(30,6),(41,7),(38,9),(16,10),(14,11),(18,14),(24,15),(10,16),(48,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar frayz se ghflt brtne vale ek do afsroN ke khilaf bhi karrwayi hojati to dosre ahlkaroN ko is se abrt hoti . lekin jis mulk maiN syastdaN aur vdire apni mrzi ke logoN ki police maiN tqrri krayiN aur jahaN police afsr apni taraqqi aur tbadloN ke liye baasr afrad ki sfarshoN ke mhtaj hoN vahaN police afsroN ki ghalb tadad se dyantdaranh v ghirjanbdaranh trz aml ki toqa rkhna hqayq se aankhiN band karne ke mtradf hai . 
tgtsent: we hope that this time , the reforms initiated by the punjab chief minister will take effect , unlike the reforms of past governments . past governments have issued statements that the shos of a particular station would be punished if found negligent in their assignments but , in reality , that policy was never implemented . 
aligned: ((1,1),(70,2),(19,4),(66,9),(23,25),(22,28),(47,33),(5,43),(37,44),(44,45),(24,47),(72,50),(80,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab syastdaN aur baasr afrad dyantdar afsroN ko apne liye khtrh tsor karke in ki postng maiN rkavtiN dal rahe hoN aur apne mfadat ke liye kaam karne vale afsroN ki taynati ki sfarshiN karte hoN to ntij_h vhi nklta hai jo is vaqt vtn aziz maiN nzr aarha hai . 
tgtsent: if any action had been taken against corrupt police officials , others would have taken note . but in a country where police officials are hired not because of their ability but because of their connections , and where their employment is always influenced by politicans and local landlords , there is no hope for honesty , integrity and redemption amongst these police officials . 
aligned: ((36,13),(47,19),(45,21),(40,31),(9,40),(16,46),(2,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baasr afrad ke mfadat ke liye kaam karne vale ahlkar in ki psht pnahi ke baas atne khodsr hojate haiN ki qanon , ansaf aur ansani qdroN ko khatr maiN nahiN late . 
tgtsent: they work for influential persons and consider themselves above the law and justice , and have no regard for human life and dignity . 
aligned: ((11,1),(7,2),(6,3),(1,4),(2,5),(19,8),(22,11),(24,13),(25,15),(31,17),(26,20),(18,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki police aardr ki in shqoN par amldraamd maiN bhi apni sbki mhsos karte haiN jin ke tahat vo baz maamlat maiN muqami hkomtoN ke samne jwabd_h haiN . 
tgtsent: they are fully supported by corrupt politicans and influential persons , to the extent that they do not feel subject to the clauses in the law which make them accountable to the local government . 
aligned: ((14,6),(8,7),(3,15),(15,19),(24,24),(18,27),(29,30),(25,33),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sort hal is baat ki mtqazi hai ki panjab ki tarah baqi soboN maiN bhi vzraye aalٰi ki sth par police ki karrwayi b_htr banane ke aqdamat kiye jayaiN . 
tgtsent: this situation demands that the other provinces should also introduce police reforms like punjab . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(9,4),(13,6),(14,7),(16,9),(18,10),(22,11),(12,13),(10,14),(31,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi hkomtoN ke srbrah zati tor par is baat ko yqini bnayiN ki police aslahat par in ke roh aur alfaz ke mutabiq aml ho , police afsroN ko baasr afrad ke mfadat aur mrzi ke mutabiq istamal karne ka slslh khatm ho , ayf aayi aar ke andraj maiN lit v lal se kaam nh liya jaye aur police ahlkar aam logoN ko blavj_h prishan nh karaiN . 
tgtsent: the provincial governments should ensure that the police reforms are implemented to the full extent , that the police force is not used for the benefit of influential people , that the fir is registered immediately , and that the police don ' t needlessly harass ordinary people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,5),(13,6),(14,8),(15,9),(26,16),(27,19),(38,23),(30,28),(31,29),(44,30),(47,33),(49,35),(59,38),(60,41),(65,46),(62,47),(63,48),(69,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hroN maiN kar chori , mobayl fon chhinne aur dkityoN ki vardatoN ki tftish ki rportoN ki subayi chif aygzikto ki sth par chhan bin hone lge aur dihat maiN moyshi chori , dkityoN , khandani dshmni , zminoN par qbze , pani ke jhgrhe jise maamlat ki tftish drst khtot par hone lge to bahut se misayil par qabo paya jaskta hai . 
tgtsent: if the incidents of car theft , mobile phone theft , and robberies in cities are investigated at the level of the provincial chief executive , and if animal theft , robberies , and unlawful land acquistions in villages are properly investigated , we can overcome many problems . 
aligned: ((3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,12),(10,13),(2,14),(1,15),(23,18),(22,20),(18,23),(19,24),(20,25),(28,27),(32,30),(34,32),(41,35),(30,38),(29,39),(49,42),(42,43),(62,45),(60,46),(56,47),(58,48),(64,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk qwanin par skhti se amldraamd ka klchr ikhtiyar nahiN kiya jaye ga , hamare maashrti misayil maiN azafh hota rahe ga aur nayi aljhniN samne aati rhiN gi . 
tgtsent: unless everybody is strictly subjected to the law , we will not be able to root out our social problems and will see the emergence of new disturbing trends . 
aligned: ((1,1),(8,3),(5,4),(3,8),(15,9),(11,12),(13,13),(16,18),(17,19),(18,20),(24,21),(23,22),(25,27),(28,28),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi , subayi ya zlay sth par agar koyi qanon bnta hai to ise sirf kaghzoN tk mhdod nahiN rhna chahiye . 
tgtsent: if a law is made on the federal , provincial , or county level , it shouldn ' t be confined to pen and paper . 
aligned: ((8,1),(10,3),(12,4),(7,6),(1,8),(2,9),(3,10),(4,12),(5,13),(6,14),(19,19),(18,21),(16,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke asrat pore maashre maiN mhsos bhi kiye jane chahyiN . 
tgtsent: its effects should be felt throughout the society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(7,5),(4,6),(5,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ise maashre ke tamam tbqat aur afrad par yksaN tor par lago hona chahiye . 
tgtsent: it should be implemented equally for every citizen in society . 
aligned: ((2,1),(15,2),(10,5),(3,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye nahiN hona chahiye ki baasr afrad ko qanon se mstsna smjha jaye aur aam logoN ke liye qanon ko madad ki bjaye zhmt ka zriah bnadya jaye . 
tgtsent: the influential people shouldn ' t think that they are above the law or make the law antagonising instead of helpful for the public . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,7),(5,8),(14,14),(24,18),(23,19),(22,20),(18,22),(29,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: charoN subayi hkomtoN ko police nzam maiN aslahat par amldraamd krane aur is mhkme ki karkrdgi ko b_htr banane ke liye aise yqini aqdamat karne chahyiN ki mulk maiN qanon ki baladsti ho , aman v aman ho aur hukumat ka amij b_htr ho . sirf isi triqe se mlki taraqqi aur khoshhali ki koshshoN ko zyadah mosr aur ntij_h khiz banaya jaskta hai . 
tgtsent: the four provinces should ensure that the police reforms are implemented in their true spirit and should adopt measures that uphold the law , promote peace , and paint a positive image of the government . 
aligned: ((1,2),(4,4),(23,5),(5,8),(8,9),(10,11),(7,12),(24,19),(30,23),(35,26),(34,27),(42,32),(40,35),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari akhrajat maiN bdanwanyoN kanots pblk akaonts kamiti ne mngl ke roz parlimnt haos maiN hone vale apne ijlas maiN khibr ayjnsi jmrod maiN mtalqh vzart ki taraf se ek srhk ke thike ke silsile maiN 808 rupe fi kyobk ft adayigi karne ki bjaye thikidar ko 2434 rupe ke hsab se adayigi kar ke qaumi khzane ko 21 mlin rupe ka nuqsan p_hnchane ka ant_hayi sakht nots le kar ise bdanwani ki ek barhi vazih msal qarar dite hoye hdayt ki hai ki tin mah ke andr is maamle ki thqiqat ki jaye . 
tgtsent: only in this way can the real progress and prosperity of a nation be ensured . on tuesday , the public accounts committe took urgent note , in parliament , of widesperead corruption in the construction of a road in jamrud , khyber agency . the concerned ministry paid the construction company 2 , 434 rupees per cubic foot instead of 808 rupees , thus giving the federal reserve a loss of 21 million rupees . this is a clear case of corruption and the committee demanded an audit report in three months . 
aligned: ((5,8),(10,18),(6,21),(7,22),(13,29),(27,31),(30,38),(31,39),(21,43),(22,44),(25,47),(26,48),(39,57),(40,58),(45,60),(37,62),(79,66),(57,69),(63,71),(59,73),(60,74),(61,75),(83,78),(74,79),(76,80),(72,83),(85,92),(86,93),(95,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse vo apni mn mrzi se istamal karte rahe kamiti ne is rqm ke najayz tsrf par bhi narazgi ka azhar karte hoye kaha hai ki ye rqm bhi qaumi khzane maiN jma krayi jaye . 
tgtsent: they had spent it unaccountably , and the committee has expressed its discontent and demanded that this amount should be deposited in the federal reserve . 
aligned: ((2,1),(12,4),(16,5),(10,9),(25,10),(21,11),(3,12),(26,16),(27,17),(28,18),(35,20),(33,21),(32,22),(31,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vmi amwal maiN khord brd kar ke ise zati mqasd ke liye istamal karna ya inhaiN bla soche smjhe be ahtyati se khrch karna donoN hi qaumi noayt ke jraym ke zmre maiN aate haiN lekin afsos se kahna prhta hai ki mrkzi v subayi donoN sthoN par is qsm ki bdanwanyaN aur ghple ab bahut zyadah hote ja rahe haiN . 
tgtsent: dishonesty and foul play in these projects are detrimental to the nation ' s image , and it is a distressing fact that this type of foul play is common in the federal and provincial governments . 
aligned: ((2,3),(12,10),(54,15),(42,23),(28,25),(44,34),(45,35),(62,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akaontnt janral aaf pakistan ne apni tazh aadt report maiN mhkmh aabpashi maiN sarkari rqom ke istamal maiN qwaad v zwabt ki tin sngin khilaf vrzyoN ki nshand_hi karte hoye bataya hai ki hukumat panjab ne mali saal 2000 - 01 aur 2001 - 02 maiN mhkmh aabpashi ko bjt ahdaf se 26 krorh rupe kam de kar bjt ki khilaf vrzi ki kyonkih is tbdili ki subayi asembli se mnzori lina zaruri thi . 
tgtsent: the accountant - general of pakistan has pointed out , in a new audit report , three major corruption cases in the agriculture department that show the manipulation of government funds . the punjab government in the 2000 - 2001 fiscal year and in the 2001 - 2002 fiscal year granted 2 . 6 million rupees less than its original budget targets , which is unlawful . this change of actions should have been approved by the provincial assembly . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,5),(4,6),(5,7),(28,8),(8,14),(9,15),(23,17),(11,24),(33,25),(14,30),(15,31),(35,34),(34,35),(39,38),(37,41),(38,42),(42,43),(43,46),(44,47),(53,54),(54,55),(55,56),(56,57),(50,61),(51,62),(65,68),(66,69),(67,70),(72,72),(71,75),(68,78),(69,79),(75,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah mhkmh aabpashi ke afsran ne 540 maamlat maiN tawan ya spishl charjz vsol nh kar ke aur mukhtalif adaltoN se hkm amtnaay kharj hone ke baad mqrrh mdt maiN sarkari vajbat vsol karne maiN nakam rh kar niz 52 jayidadoN par srcharj fis vsol nh kar ke hukumat ko baltrtib ek krorh 67 lakh ek krorh 22 lakh aur 48 lakh rupe ka nuqsan p_hnchaya . 
tgtsent: similarly , agriculture department officers haven ' t received special charges in 540 cases and have failed to collect government dues from different projects . furthermore , they didn ' t collect taxes on 52 lots of land , causing a loss to the federal reserve of 16 . 7 million , 12 . 2 milion , and 4 . 8 million rupees respectively . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,5),(15,9),(13,10),(14,11),(10,12),(8,13),(9,14),(19,15),(32,20),(33,21),(22,22),(20,23),(42,32),(43,34),(41,35),(53,41),(66,42),(61,58),(63,62),(64,63),(52,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur asmal dimz aslam aabad aur hafz aabad ke doysnl kmshnroN ne 7 . 3 krorh rupe ka pani mft de kar qaumi khzane ko sab se zyadah nuqsan p_hnchaya is tarah hukumat ko p_hnchne vala mjmoay nuqsan 11 krorh tk ja p_hnchta hai aur agar is silsile maiN pblk akaonts kamiti aur aaditr janral aaf pakistan ki taraf se mukhtalif mhkmoN maiN samne layi jane vali tamam bdanwanyoN aur ghploN ko samne rakha jaye to barhi tshoysh nak surathal samne aayi hai . 
tgtsent: commissioners of hafizabad and small dams of islamabad distributed free water worth 70 . 3 million , amounting eventually to a huge loss of 101 million to the federal reserve , and if all the findings of the public accounts committee and the auditor general of pakistan are examined , the situation worsens considerably . 
aligned: ((11,1),(9,2),(1,4),(2,5),(3,6),(4,8),(20,10),(19,11),(17,12),(14,14),(15,15),(16,16),(29,23),(40,26),(45,32),(46,33),(67,35),(50,39),(51,40),(52,41),(53,42),(54,44),(55,45),(57,47),(80,52),(84,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye hukumat ko sarkari akhrajat ki manitrng ka aisa fol prof ahtmam karna chahiye ki qaumi amwal ke istamal maiN ki jane vali bdanwanyoN ka nh sirf ye ki foran sragh lgaya ja sikke blk_h in ke zmh daroN ke khilaf sakht anzbati aur tadibi karrwayi maiN bhi koyi takhir nh ho aur sab kaam khod kar triqe se sranjam payiN . 
tgtsent: that is the reason why the government should introduce a foolproof system to monitor the expenditure of the federal reserve . 
aligned: ((16,1),(15,8),(18,9),(12,11),(8,14),(6,16),(63,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN namh ngaroN ke pikroN ko brhi azt v ahtram ke saath tshiia kya gya . 
tgtsent: the bodies of news reporters buried with the utmost respect in tehran . 
aligned: ((4,5),(14,9),(11,10),(1,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hran maiN namh ngaroN ke pikroN ko brhi azt v ahtram ke saath tshiia kya gya . 
tgtsent: the bodies of news reporters buried with the utmost respect in tehran . 
aligned: ((4,5),(14,9),(11,10),(1,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : aqwam mthd_h ka intkhabat ka jayzh line se ankar , ahtjaji mzahre , hmloN maiN 2amrikyoN smit 16afrad halak . 
tgtsent: important news iraq : un refuses to review elections , protest demonstration , 16 persons including two americans killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(13,6),(10,8),(8,9),(14,10),(15,11),(16,12),(17,13),(21,16),(23,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bghdad jang nyoz aqwam mthd_h ne iraq ke siyasi intkhabat ka jayzh line se ankar kar diya hai jbk_h daralhkomt bghdad smit mulk ke mukhtalif ilaqoN maiN lakhoN afrad ne antkhabi ntayj ke khilaf ahtjaji mzahrh kiya . adhr tshdd ke mukhtalif vaqaat maiN do amriki avr8 iraqi fojyoN smit 16 afrad mare gaye jbk_h nmaz jmah ke baad mslh afrad ne sodani sfartkhane ke siknd sikritri smit 6 sodani sh_hryoN ko aghwa kar liya hai . 
tgtsent: baghdadjang news uno has refuses to review the political elections in iraq while lakhs of people held protest demonstrations in iraqi capital , baghdad against elections results in the mean time , 16 persons including 8 iraqis and two us soldiers were killed in various incidents of violence while the armed persons kidnapped 6 sudanese including second secretary of sudan ' s embassy after jummah prayers . 
aligned: ((47,1),(3,2),(5,3),(6,4),(15,5),(12,7),(9,9),(10,10),(7,12),(19,13),(28,14),(29,16),(35,18),(48,21),(20,22),(21,24),(34,25),(31,26),(32,27),(27,28),(51,33),(52,34),(50,35),(45,39),(46,40),(49,41),(53,43),(44,44),(42,45),(43,46),(41,47),(40,48),(60,51),(61,52),(73,53),(69,54),(70,55),(68,56),(66,57),(67,58),(65,62),(64,63),(59,64),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr floj_h ke dore ke dauran amriki vazir dfaa donld rmsfild ne ailan kiya hai ki amrika aaynd_h saal mosm b_har maiN iraq maiN 7 se 9 hazar fauji ( tqriban do brigidz ) kam kar de ga , amrika ne mazid kaha hai ki iraqi alikshn kmishn dhandli ke alzamat ki thqiqat khod kar sakta hai . 
tgtsent: meanwhile , during his visit to fluja , the us secretary of defence , donald rumsfeld has announced that america will curtail 7 to 9 thousands soldiers ( some two brigades ) in the next spring season . america has further said that the iraqi election commission can itself investigate into allegations of the malpractice . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,5),(2,7),(7,10),(8,11),(9,13),(10,15),(11,16),(13,18),(16,19),(17,20),(25,23),(27,25),(29,27),(32,30),(31,31),(18,35),(21,36),(40,39),(41,40),(42,41),(43,42),(45,43),(46,45),(47,46),(48,47),(56,48),(54,49),(53,50),(51,52),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq ki mtadd sni aur chand shiah siyasi jmaatoN ne mtalb_h kiya tha ki intkhabat ke hawale se mnzr aam par aane vali shkayat ki thqiqat aur intkhabat ke ntayj ka jayzh line keliye bin alaqwami kamiti ko mqr r kiya jaye . 
tgtsent: according to details , several sunni and a few shiite political parties of iraq demanded that an international committee should be appointed to investigate into the allegations , made publicly regarding the elections and to review the elections ' results . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,5),(7,6),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(4,14),(14,15),(17,16),(38,18),(40,19),(45,20),(22,30),(20,31),(18,33),(30,34),(37,35),(35,36),(31,38),(33,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm aqwam mthd_h ne is khayal ko mstrd karte hoye kaha hai ki vo iraqi intkhabat ka jayzh nahiN le ga . 
tgtsent: however , rejecting the demand , the un has said that it will not review the iraqi elections . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,8),(11,10),(13,11),(14,12),(21,13),(19,14),(18,15),(15,17),(16,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr amriki vzart kharj_h ke trjman shon mik kormik ne kaha hai ki aazad iraqi alikshn kmishn is tarah ke misayil khod hl karne maiN b_htr rikard rkhta hai aur vo ab bhi in misayil ko hl karne ki koshish kar raha hai aur amid hai ki alikshn kmishn maamlat ko aalmi mayar ke mutabiq hi hl kare ga . 
tgtsent: talking to journalists , the un associate spokesman , robert sylvan has said in new york the un will not conduct such an independent review . in the mean time , a us state department spokesman , shone mack cur mack has said the iraqi election commission has a better record in resolving such issues and it is still trying to resolve such issue and it is expected that it will resolve them in accordance with the world standards . 
aligned: ((14,24),(1,29),(2,33),(4,34),(6,36),(15,45),(16,46),(17,47),(26,50),(27,51),(25,52),(23,53),(21,55),(32,59),(40,60),(57,72),(55,75),(52,78),(53,79),(60,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr antkhabi ntayj ke khilaf nmaz jmah ke baad janubi bghdad maiN lakhoN afrad ne mzahre kiye , mzahrin ne hathoN maiN ple kard atha rkhe the jin par intkhabat maiN dhandli ki mzmt ki gayi thi . 
tgtsent: meanwhile lakhs of people held protest demonstrations in southern baghdad after jummah prayers . the demonstrators were carrying placards with slogans condemning irregularities in the elections . 
aligned: ((1,1),(13,2),(14,4),(16,7),(12,8),(10,9),(11,10),(9,11),(6,13),(19,16),(23,19),(34,22),(32,23),(31,24),(30,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mosl maiN do hazar afrad ne mzahre maiN hsh liya jahaN par kai afrad ne antkhabi dhandli ka zmh dar iran ko qarar diya . 
tgtsent: two thousands persons took part in a demonstration in mousal during which some held iran responsible for the irregularities in the elections . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(9,5),(7,8),(1,10),(13,13),(21,15),(19,16),(17,19),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkrit maiN bhi ek hazar afrad ne mzahrh kiya . 
tgtsent: in tikrit , one thousand persons also held a demonstration . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(5,5),(6,6),(3,7),(8,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib adhim nami ilaqe maiN iraqi fauj ki chik post par mslh afrad ke hamle maiN 8 fauji mare gaye , do amriki fauji bghdad maiN barodi srng ke dhmake maiN halak hoye . 
tgtsent: on the other hand , 8 soldiers were killed in an attack by armed persons on a military check post in an area named adheem . two us soldiers were killed in a land mine explosion in baghdad . 
aligned: ((1,3),(18,6),(19,7),(17,10),(16,12),(13,14),(14,15),(12,16),(8,18),(10,19),(11,20),(6,21),(5,23),(3,25),(23,27),(24,28),(33,31),(29,35),(31,36),(26,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqob_h maiN nmazyoN par dsti bm se hamle maiN char iraqi sh_hid hoye jbk_h bghdad ke ilaqe aldorة maiN fayrng ke ntije maiN mazid do iraqi mare gaye . 
tgtsent: in baqouba , four iraqis were martyred when hand grenade was thrown during a prayer while two iraqis were killed in firing in al - daurah locality of baghdad . 
aligned: ((2,1),(10,4),(11,5),(12,7),(14,16),(25,17),(26,18),(27,20),(19,21),(20,22),(3,26),(15,29),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : zwalfqar ali bhto ki 78 viN salgrh ki tyaryaN mirporkhas namh ngar piplzparti ke bani aur sabq vzir-e-aazm zwalfqar ali bhto ki 78 viN salgrh 5 jnori ko mirporkhas maiN bhi mnayi jaye gi . piplzparti mirporkhas ke midya sil ke ancharj ali akbr pnhor ne shafyoN ko bataya ki party ke bani qayd awam sh_hid zwalfqar ali bhto ki salgrh shayan shan triqe se mnane ki tyaryaN zoroshor se jari haiN . 
tgtsent: national news proper mirpur : preparation for the 78th birth anniversary of zulfekar ali bhuttu meerkhaspur : correspondent - the 78th birth anniversary of former prime minister and founder of peoples party , zulfikar ali bhutto ' s is being celebrated at meerkhaspur on january 5 . the party ' s media cell in - charge of meerkhaspur , ali akbar pinhoor informed the journalists that the preparation for the celebration of bhutto ' s birth anniversary is on peak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(11,11),(6,14),(7,15),(9,16),(15,18),(29,23),(21,25),(22,26),(20,28),(19,29),(23,34),(24,35),(25,36),(36,41),(34,42),(31,45),(30,46),(39,47),(40,49),(43,52),(44,53),(46,56),(47,60),(48,61),(53,63),(51,65),(54,66),(63,73),(76,78),(77,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ki siyasi tarikh maiN sh_hid zwalfqar ali bhto ka naam hmish_h roshn rahe ga jnhoN ne aamrit ke samne sr jhkane ke bjaye sr ktane ko trjih di aur mulk ke ghrib awam ko siyasi shavr diya aur syast ko drayng romz se nkal kar awam maiN laye . 
tgtsent: he said that martyr ' s bhutoo ' s name will always be bright in the country ' s history who preferred death to surrender before imperialism and he gave political awareness to the poor of the country by pulling politics out of drawing room to the public . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,4),(15,10),(19,11),(16,12),(17,14),(9,15),(5,17),(8,20),(32,22),(30,27),(34,28),(40,31),(41,32),(37,35),(35,38),(47,40),(44,41),(46,44),(51,48),(54,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grop ne bharti mqbozh kashmir aur aazad kashmir maiN khodmkhtari ki tjoyz bhi pesh ki . 
tgtsent: according to them two more partitions free jammu and kashmir , earlier parts done since1997 . 
aligned: ((10,6),(7,7),(6,9),(8,10),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir astdi grop ke faroq kathwari ne hal hi maiN aslam aabad ka dorh kiya aur sadr proyz mshrf , vzir-e-aazm shokt aziz aur aazad jmoN kashmir ke rhnmaoN se mtasrin zalzale ki amdad aur bhali ke hawale se mlaqatiN kiN . 
tgtsent: group advised indian occupied kashmir and free kashmir to make new district separately . farooq kothari , one of kashmir study group visit to islamabad and president parvez musharaf , prime minister shokat aziz and the leaders of free jammu , for the help of earthquake victims . 
aligned: ((35,6),(5,15),(9,18),(2,21),(3,22),(14,23),(11,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(41,33),(24,35),(29,37),(25,39),(26,40),(34,44),(32,46),(31,47),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir astdi grop ne tjoyz pesh ki ki bharti mqbozh kashmir maiN kashmir , jmoN aur ldakh jbk_h aazad kashmir maiN aazad kashmir aur shmali alaqh jat alg alg hse krdiye jayaiN . 
tgtsent: kashmir study group advised indian occupied kashmir and ladakh , and free kashmir and northen kashmir should be divided separately . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(10,6),(17,9),(24,14),(32,18),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah nipal ka aqwam mthd_h ka dorh mnsokh nipal ke shah gyanndr agle hafte nyoyark maiN aqwam mthd_h ki janral asembli ke ijlas maiN shirkat ke dore ko mnsokh karne par mjbor hogaye haiN . 
tgtsent: king gyanendra ' s un trip cancelled nepal ' s king gyanendra has been compelled to cancel a trip to new york next week to attend the u . n . general assembly . 
aligned: ((2,8),(32,15),(30,16),(15,22),(13,23),(14,24),(25,26),(17,30),(20,32),(21,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka faislah bzahr nipal maiN in ki aamranh hukumat ki mkhalft ka ntij_h dkhayi dita hai . 
tgtsent: his decision has apparently been prompted by the growing opposition to his authoritarian rule in nepal . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(12,10),(7,12),(9,13),(6,15),(5,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah mao nwazoN ki janib se tin mah ki fayr bndi ke ailan ke tin roz baad samne aaya hai . nipal ki sat siyasi jmaatiN jmhorit ki bhali ke liye baghyoN ke saath ml kar ek mshtrk_h thrik chlane ke bare maiN ghor kar r hi haiN . 
tgtsent: the decision came three days after the announcement of three - month ceasefire by maoists . nepal ' s seven political parties are considering a joint movement with the rebels for the restoration of democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(16,4),(17,5),(18,6),(14,8),(8,10),(9,12),(11,13),(6,14),(4,15),(22,16),(23,17),(25,20),(26,21),(27,22),(45,24),(38,25),(39,26),(40,27),(35,28),(33,30),(32,31),(30,33),(28,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr giri mozr ne kaha ki bartanih vhi ghlti kar raha hai jo kinida aur aastrilya ne qanoni malkan par toj_h mrkoz karne ke silsile maiN ki thi - qanon ki pasdari karne vali ek kmyonti ke hse maiN ki jahaN bndoq ke jraym , jise dn blin ke qatl aam maiN , anhrafat the . 
tgtsent: prof gary mauser said that britain was making the same mistake as canada and australia in focusing on legal owners - a section of the law - abiding community where gun crimes , such as the dunblane massacre , were aberrations . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,10),(9,11),(14,13),(15,14),(16,15),(26,16),(21,17),(18,19),(19,20),(30,26),(29,27),(36,29),(41,30),(42,31),(44,32),(45,33),(55,40),(54,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart dakhlh aur police srbrahan ko chahiye ki is ki jagah mjrmoN ke hathoN maiN mojud bndoqoN se nmte , bqol profisr mozr ne kaha , jo kinida maiN ek aazad frisr anstityot ke ek rkn haiN . unhoN ne dar alawam aur kinida ke sinit se anjmnoN ko mntkhb karne ke silsile maiN sbot pesh kar diya hai aur bartanih ki srhkoN par bndoqoN ke jrm ki shddt ki pesh goyi bhi ki thi . 
tgtsent: the home office and police chiefs should instead tackle the possession of guns in criminal hands , said prof mauser , a member of the independent fraser institute in canada . he has given evidence to select committees of the house of commons and the canadian senate and predicted the escalation of gun crime on britain ' s streets . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(7,7),(15,14),(12,15),(14,16),(20,17),(25,18),(22,19),(23,20),(26,21),(35,22),(36,23),(33,28),(29,29),(28,30),(38,31),(39,32),(40,33),(55,35),(51,36),(48,38),(43,44),(44,46),(46,47),(60,48),(72,49),(69,51),(67,54),(64,55),(61,56),(62,58),(63,59),(76,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki tnbihh jo btor bndoq ke jraym se pida hone vale hadsat ki sort maiN samne aa rahi hai ab anglind aur vilz maiN hr din tqriba 29 ki avst ikhtiyar kar rahi hai , jo 1997 maiN br sr aqtdar aane vali mzdor hukumat ke zmane ke lhaz se dogni se bhi zyadah hai . 
tgtsent: his warning comes as gun crime incidents are averaging about 29 a day in england and wales , more than twice the level of when the labour government came to power in 1997 . in the past two years , there have been cases of schoolchildren and a baby , killed or injured by guns . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,6),(29,11),(27,13),(22,15),(23,16),(24,17),(55,19),(45,27),(46,28),(42,31),(38,33),(39,35),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h 2 saloN maiN , kai aise kis mojud haiN jin maiN bndoqoN ke zriae askol maiN zir talim bache aur ek nnha bch_h qatl kiye gaye . unhoN ne kaha ki , " mira ye yqin hai ki siyasi drsti ke awaml karfrma haiN " . 
tgtsent: " i believe that factors of political correctness are at work , " he said . 
aligned: ((35,2),(37,3),(43,5),(40,7),(10,9),(17,10),(33,12),(46,13),(29,14),(31,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " police ki sakht giri , vzart dakhlh ke aqdamat aur aayin ke tahat qanoni tor par mojud hthyar josh pida karte haiN aur yahaN tk ki in se khod police bhi is baat ko manne ke silsile maiN be vqof bn sakti hai ki vo log bndoq se pida hone vale jrm ke bare maiN kuchh kar rahe haiN . 
tgtsent: " police crackdowns , home office initiatives and over - regulation of legally held weapons create froth and they may even fool the police themselves into believing they are doing something about gun crime . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(10,7),(11,8),(15,13),(19,15),(21,16),(24,18),(43,20),(32,21),(41,22),(31,24),(30,25),(46,28),(57,31),(55,32),(48,33),(53,34),(61,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr mosr ne mazid kaha : " afsosnak sch ye hai ki jab ye dikhne ke liye ki ksan yo ke maiN k_hiN par aayinoN ki pasdari karte haiN ya nahiN in ke bndoqoN ke kibnt ka maaynh kar rahe hote haiN , to koyi aisa shkhs , jis ne kisi aslh_h ka tsdiqi farm tk par nahiN kiya , kisi bndoq ki is mulk maiN asmglng kare ga ya koyi shkhs shahr ke andr kisi nojwan ko frokht kar de ga " . 
tgtsent: " prof mauser added : " the sad truth is that while the police officers are inspecting farmers ' gun cabinets to see if they comply with regulations somewhere in the uk , someone , who has not filled in a firearms certificate form , will be smuggling a gun into the country or selling one to an inner city youth . 
aligned: ((2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(11,10),(12,11),(13,12),(42,16),(38,17),(19,18),(17,22),(15,23),(44,24),(47,34),(48,35),(50,37),(52,42),(55,44),(60,45),(69,46),(67,48),(62,50),(65,53),(70,54),(79,55),(76,58),(73,60),(77,61),(84,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikard shd_h jraym is saal jon tk tin fisad tk brhh kar 10,590 ho gaye haiN . 
tgtsent: " recorded gun crime rose by three per cent to 10 , 590 incidents in the year to june . 
aligned: ((1,2),(8,7),(9,9),(13,13),(5,17),(6,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bndoq se hone vale jraym ke artkab ka do t_hayi hsh lndn , brmnghm aur manchistr maiN hota hai . 
tgtsent: two - thirds of gun crime takes place in london , birmingham and manchester . 
aligned: ((9,1),(1,5),(5,6),(17,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in logoN ko is se koyi frq nahiN prhta ki nji tor par bndoq ko pas rakhne prghir danshmndanh pabndi ko jab se bartanih maiN nafz kiya gya hai tojraym aasman se batiN karne lge haiN . 
tgtsent: it doesn ' t matter to these people that crime has skyrocketed since the irrational ban on private gun possession went into effect in great britain . 
aligned: ((8,4),(1,7),(2,8),(10,9),(22,13),(18,15),(20,16),(11,18),(14,19),(25,24),(24,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz jab tk ye mojud haiN , ye log mhfoz smjhte haiN . 
tgtsent: just as long as it ' s there , they feel safe . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,5),(5,8),(7,9),(9,10),(11,11),(10,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿jmarat 10 rbia alsani 1426 h 19 myi 2005 y ftoe ke alavah bhi bahut kuchh karne ki zarurt hai . mukhtalif msalk se taluq rakhne vale 58 almaye kram ne mtfqh ftoe maiN pakistan maiN khod ksh hmloN ko hram dite hoye jdoj_hd aazadi aur dahshat gardi ko alg alg dikhne ki zarurt v ahmit ajagr ki hai . 
tgtsent: pakistan : editorial welcomes ruling of religious scholars against suicide attacks 19 may 05 p 10 [editorial : " lot needs to be done apart from issuing rulings " ] in a unanimous ruling , about 58 religious scholars have declared suicide bombing as un - islamic while emphasizing the need to make distinction between the freedom struggle and terrorism . 
aligned: ((10,4),(39,11),(7,12),(8,13),(2,16),(5,17),(19,21),(17,22),(13,25),(36,31),(32,33),(28,37),(29,39),(54,51),(49,53),(45,57),(44,58),(46,59),(48,60),(60,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrkzi royt hla l kamiti ke chiyr min mfti mnib alrhmn ne mngl ke roz jama aslamih lahor ek pris kanfrens maiN jis ftoe ka ailan kiya is par baz hlqoN ke thfzat bhi hoskte haiN . 
tgtsent: this religious ruling was announced on tuesday [17 may] by mufti munibur rehman , chairman ruet - i - hilal [moon sighting] committee , while addressing a press conference at jamia islamia , lahore . 
aligned: ((28,1),(26,5),(13,7),(9,11),(10,12),(11,13),(2,20),(5,23),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(16,31),(17,32),(18,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan dahshat gardi aur ant_ha psndi ko drst smjhne vale anasr ki janib se is par mukhtalif aqsam ke libl bhi lgaye jaskte hi . 
tgtsent: some religious circles , especially the ones that consider terrorism and extremism as a righteous philosophy , may have reservations to this ruling and give it different types of labels . 
aligned: ((1,5),(3,10),(4,11),(6,12),(17,27),(18,28),(20,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin almaye h± ka ye mqds frizh aur zmh dari hai ki vo qaum ki rhnmayi ke liye aslami talimat ke shih rkh ki nshand_hi karte rhiN tak_h kisi ko bhi aslam , mslmanoN aur aalm aslam ke bare maiN is noa ki ghlt fhmyaN pid a karne ka mauqa nh mle jisi ki pchhle brsoN aur ashroN ke dauran philayi gayi haiN . 
tgtsent: however , it is the sacred duty and religious responsibility of the righteous muslim scholars to guide the nation on right interpretation of islamic teachings , so that no one can ever get the chance of spreading misunderstandings about the muslims and the islamic world , as have been done during the previous years and decades . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,6),(7,7),(8,8),(10,10),(2,15),(18,16),(16,17),(14,19),(22,21),(3,22),(19,24),(20,25),(28,27),(52,33),(45,38),(39,39),(34,41),(35,42),(36,44),(63,48),(62,49),(60,51),(56,54),(57,55),(58,56),(64,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN kai digar muslim mumalik ke almaki janib se bhi qaum aur amt maiN jnm line vale baz mnfi tasrat ke azale ke liye isi noa ke ftoe jari kiye jachke haiN . 
tgtsent: previously , religious scholars of several other muslim countries have also issued the same kind of rulings in order to redress some negative impression against the muslim community . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(30,12),(26,14),(27,15),(8,17),(15,18),(19,22),(20,23),(21,24),(34,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab ke mfti aazm khodksh hmloN ko vazih to r par aslami talimat ke mnafi qarar de chke haiN . 
tgtsent: grand mufti of saudi arabia has already termed suicide bombings against the teachings of islam . 
aligned: ((4,2),(1,4),(19,7),(17,8),(6,9),(14,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jama azhr ke shikh bhi khod ksh hmloN aur be gnah ansanoN ka khon b_hane ki mzmt karte hoye ye sraht krchke haiN ki ghair mlki tslt ke khilaf jdoj_hd karne vale mhkom v mzlom awam agar soylin ilaqoN maiN fauji tnsibat par hamle karte haiN toyh j_had hai . 
tgtsent: vice chancellor of jamia al - azhar [al - azhar university] has also condemned the suicide bombings and killings of innocent people . however , he further clarified that if oppressed people of an occupied territory wage struggle against the foreign aggressors and in the process carry out attacks on military installations located in civilian areas , then it will be called jihad . 
aligned: ((3,9),(5,13),(17,14),(7,16),(9,18),(11,21),(24,29),(37,30),(35,31),(36,32),(47,36),(30,38),(29,39),(34,43),(44,49),(43,50),(41,51),(42,52),(40,54),(38,55),(39,56),(48,63),(50,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mzhbi jmaatoN ke bare maiN bhi ye tasr zayl hoske ki vo is tarah ke hmloN ke liye apne karknoN yazir asr afrad ke zhn bnati haiN . 
tgtsent: the impression that religious parties brainwash their cadres and prepare them for carrying out suicide attacks can also be redressed in this way . 
aligned: ((9,2),(2,4),(3,5),(22,6),(20,7),(1,9),(19,12),(17,16),(7,18),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki almaye kram ne vazih kiya aslam mslmanoN ki janoN ko hrmt aur tqds ka drj_h dita hai aur koyi bhi aisa fal jis se kisi be qsor ansan ki jan ki hrmt khatm ho ya is ki jan zaya ho aisa sngin jrm hai jo kfr ke drje tk jap_hnchta hai . 
tgtsent: through this ruling , the religious scholars have explained that islam considers the lives of the faithful extremely precious and sacred and any act that leads to the killing of an innocent life is such a big crime that it can be equated with infidelity . 
aligned: ((3,7),(2,10),(8,11),(11,14),(52,17),(14,20),(20,22),(45,38),(43,40),(42,42),(34,43),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din mtin maiN mawarye aayin qatl ki gnjaysh nahiN agar koyi shkhs apne fal ko hlal smjh kar kisi be gnah ki jan lita hai to vo dayrh aslam se kharj hai aur agar hram smjh kar aisa karta hai to bhi vo gna h kbir h ka mrtkb hota hai . isi tarah se aslami ryast maiN rhaysh pzir ghair muslim sh_hri ya hukumat ki ijazat se mulk maiN aane vale ghair mslmoN ki jan , mal aur aabro ko bhi atnahi thfz hasil hai jtna kisi muslim ko . 
tgtsent: if some muslim takes the life of a fellow muslim as a virtuous act , then he is no more a muslim . in the same way , a non - muslim citizen or tourist , who is temporarily staying in an islamic state in a legal position , enjoys the same rights as permanent muslim citizens of that state . 
aligned: ((10,1),(23,6),(41,16),(9,19),(52,23),(61,30),(64,34),(56,43),(57,44),(77,49),(82,52),(91,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ftoe maiN ye bhi sraht krdi gayi hai ki kisi be qsor ko ghair muslim ki jan lina sakht trin gna h hai aur is ka ntij_h duniya maiN allah ka ghzb aur aakhrt maiN azab hai . 
tgtsent: the ruling also explains that killing of an innocent non - muslim is a serious sin in islam and god will punish the perpetrator of such an act both in this world and in the life after death . 
aligned: ((4,3),(9,5),(10,8),(14,10),(15,12),(33,19),(30,20),(25,31),(28,32),(24,33),(29,34),(38,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod ksh hmloN aur mslmanoN ki jan v mal aur azt v aabro ki hrmt ke saath ghair muslim sh_hryoN ya mhman ghirmlkyoN ke thfz ke aslami hkm ki yadd_hani ke saath hi almaye kram ne ye vzaht bhi krdi hai ki mzkorftoa sirf pakistan ke liye jari kiya gaya hai kyonkih yahaN hkmraN aur awam donoN mslman haiN . 
tgtsent: besides referring to the rights of the non - muslim citizens of an islamic state and illegality of suicide bombings , the religious scholars have also explained that the said ruling has been issued only for pakistan because both the rulers and common people of this country are muslims . 
aligned: ((19,10),(20,11),(27,14),(4,16),(2,19),(35,24),(39,26),(38,27),(42,28),(50,33),(48,34),(44,35),(45,37),(52,38),(57,39),(54,41),(55,42),(56,44),(59,48),(60,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir ya flstin se is ftoe ka taluq nahiN kyonkih vahaN halat mukhtalif haiN . 
tgtsent: this ruling does not have any relevance to kashmir and palestine because the situation in these areas is quite different . 
aligned: ((5,1),(9,4),(6,7),(1,9),(3,11),(10,12),(12,14),(13,20),(15,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim hkmranoN ko bhi apni zmh daryaN pori tarah mhsos krni chahiN aur apne trz aml se aam logoN maiN ye ahsas pid a nahiN hone dina chahiye ki in ke jzbat v ahsasat ki hkomti sth par nmayndgi nahiN horhi hai . 
tgtsent: unfortunately , this situation was not properly discussed and analyzed in western as well as muslim societies . 
aligned: ((21,3),(25,6),(33,9),(20,11),(4,15),(1,16),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿mhm band kar dini cha hie is ba t ki bhi zarurt hai ki aa lmi sth par dahshat gardi aur thrik aaza di ki alg alg va zh aavr ghair mb_hm tarif mtayn ki ja ye . 
tgtsent: the issuance of this ruling was the need of the hour . 
aligned: ((1,2),(7,4),(12,8),(25,9),(38,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kha s torpr jab atni barhi karwayi ke ba vjod mjrmoN ka sr ghnh frar hone maiN ka myab hojaye to bahut kuchh sochne ki zarurt honi chahiye . police ke aala hukam ko is p_hlo par snjid gi se ghor karna chahiye . hamari danst maiN police ki trbit maiN bhi lazmi bnyadi khamyaN mojud haiN . 
tgtsent: the young people , who have arrived at this point of emotional distress should be admonished that life is a gift of god that must not be wasted for meaningless objectives . 
aligned: ((37,8),(35,9),(14,12),(53,25),(58,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mtalah , , , , soyre soyre nzir naji bnyadi nkt_h ye hai ki sindh tas maahd_h ke . tahat tin mshrqi dryaoN ka pani bharat ko de . diya gaya aur is bna par panjab ke pani ki kmi pora karne ke liye mghrbi dryaoN par fori zarurt ke tahat do aabi zkhire bnaye gaye . 
tgtsent: departmental pages water reservoirs - - a discussion - early in the morning - - nazir naji basically the bottom line is that , according to the agreement called sindh talas , the water of three rivers in the east was given to india ; and to combat the shortage of water in the quickest way , two water reservoirs were built on the western rivers in punjab . 
aligned: ((1,7),(9,16),(10,17),(11,18),(14,22),(15,23),(21,25),(18,28),(16,30),(17,31),(39,34),(22,36),(24,37),(23,40),(32,41),(31,42),(27,44),(33,46),(43,47),(41,50),(44,51),(53,58),(54,60),(57,61),(56,62),(46,65),(47,66),(37,68),(58,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek mstql aml hai . 
tgtsent: this is a permanent solution . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr vaqt pani ke zkhire mojud hone chahyiN . 
tgtsent: water reservoirs need to be there at all times to fulfill the needs of the water streams . 
aligned: ((1,8),(3,16),(5,17),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h nhri pani ki zroryat pori hoti rhiN . 
tgtsent: today we are at a juncture where current reservoirs are running very low and backup reservoirs are empty . 
aligned: ((8,6),(5,15),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ham is morh par khrhe haiN ki mojud zkhiroN ki gnjaysh kafi hd tk kam ho chki hai aur mtbadl zkhire napid haiN . aayie ham in ki vjohat tlash karte haiN jo naye aabi zkhirh ki rah maiN rkavt haiN . 
tgtsent: let ' s find out the reasons together , as to what are the hurdles in discovering new water reservoirs . 
aligned: ((26,1),(31,4),(30,7),(15,10),(41,15),(40,16),(35,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd is se hamiN misylh ko smjhne aur is ke hl maiN madad ml sikke . 
tgtsent: maybe then we will be able to find a solution for this issue . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(15,6),(14,8),(11,10),(9,12),(5,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN pani ke misylh par fni mahrin aur . vdirh shahi bahut 
tgtsent: the issue of sindh water is closely related to officials and landowners . 
aligned: ((5,2),(1,4),(3,5),(13,7),(9,11),(7,12),(8,12),(11,12),(12,12),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi pani ka istamal in ke tkhmine ke . mutabiq pora hwa1991 maiN pani ki tqsim ka bin alsobayi maahd_h te pagya . 
tgtsent: as soon as water usage met up with their needs , in 1991 the provisional agreement on water distribution came into being . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,9),(13,15),(21,16),(15,18),(17,19),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rbia mosm ki pani ki zroryat mojud jhiloN se maahd_h ke tahat mtayn krali gyiN . 
tgtsent: an agreement was made on the basis of water needs in the streams in the dry season . 
aligned: ((10,2),(4,9),(6,10),(8,13),(1,16),(2,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khrif mosm maiN drya ka pani chonk_h sindh se . 
tgtsent: water flows through sindh in the wet season . 
aligned: ((6,1),(1,2),(8,4),(3,5),(2,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek taraf maahd_h ke tahat khrif rbia zroryat ka tayn bhi kar liya gaya aur dusri taraf naye zkhiroN ki mkhalft karke sindh ke kche ke ilaqe ( dryaye sindh ke donoN taraf hfazti bndoN ke drmiyan lakhoN aykrh ghair nhri rqb_h ) ke liye vafr pani mhya rakhne ka saman pida krlya . 
tgtsent: on one side , the agreement was made on the basis of the water needs in the dry season , and on the other hand on both sides of the river sindh , for the purpose of water reservation , a large chunk of area was set aside , which will aid in the reservation of water . 
aligned: ((1,2),(3,6),(14,7),(8,15),(7,18),(15,21),(16,24),(32,27),(29,31),(30,32),(45,34),(47,38),(6,43),(27,45),(51,52),(41,55),(54,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahat mojod_h jhiloN ki bnyadi gnjaysh se bhi zyadah ki gnjaysh pida karke hi pani ki te shd_h tqsim aml maiN aaskti thi . nayi jhil falto silabi pani ko jo ki is vaqt . smndr maiN zaya hota hai ek mqdar tk zkhirh kare gi jo ki zarurt ke vaqt istamal hoga . 
tgtsent: new streams will take some of the extra water to be collected in reservoirs for use in time of need , which is wasted right now and ends up in the sea . 
aligned: ((25,1),(3,2),(46,3),(15,9),(52,16),(37,17),(49,20),(31,22),(28,24),(36,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sindh maiN mkhalft vdirh shahi ki taraf se hai . 
tgtsent: all the opposition comes from landowners in sindh province . 
aligned: ((4,3),(9,5),(5,6),(3,7),(2,8),(1,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gnti ke logoN ne lakhoN aykrh kche ke rqb_h par qbzh jma rakha hai . kche maiN zraat ka anhsar silabi kifyat par . hai magar pani ka zarurt se zyadah istamal qdrt ke ek bish qimt atie ka zyaa hai . 
tgtsent: it is barren land , and farming on that land is at will , but more than the need for water there , a natural resource is being wasted . 
aligned: ((26,15),(31,16),(29,19),(27,21),(35,24),(21,29),(24,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zati aghraz ke tahat misylh ko ek siyasi rng de diya gaya hai . 
tgtsent: this issue of the accord on farming is turning into a political issue . in sindh , landowners are spreading rumors that punjab will stop the water . 
aligned: ((7,11),(8,12),(5,13),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh maiN vdiroN ne arha diya hai ki panjab pani roke ga . 
tgtsent: that is why they are against the kalabagh dam . 
aligned: ((8,1),(7,2),(3,8),(10,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi ke tahat kala bagh dim ki mkhalft horhi . 
tgtsent: and the current government is non - political . one of the members of the party says that punjab steals water , and another one says punjab doesn ' t steal water . both of them talk about stealing . 
aligned: ((3,20),(10,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hta ki mojod_h hukumat jo ki ghair siyasi hai . is ke ek zmh dar frmate haiN ki panjab pani cho ri karta hai , dosre frmate haiN ki panjab pani chori nahiN karta . chori ka zkr donoN hi byanat maiN hai . ghrib hari kiya jane ki is ki pani ki kmi khshk sali se hai ya ki bhayi ke pani chrane se ya asl vajah mojod_h jhiloN ke pani zkhirh karne ki gnjaysh maiN kmi se hai . 
tgtsent: it is hard for a poor person to tell if the water shortage is due to a drought , or if it is due to stealing , or if the real reason behind the shortage is a low water level in the current reservoir . 
aligned: ((11,1),(9,2),(13,5),(45,6),(25,19),(74,25),(36,26),(67,31),(68,32),(78,35),(72,39),(69,43),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sarhad maiN tsoyr is se mukhtalif hai . 
tgtsent: there is a different picture in sarhad province . 
aligned: ((5,1),(8,2),(7,4),(4,5),(3,6),(2,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarhad valoN ko pani se atni ghrz nahiN . 
tgtsent: the people of sarhad don ' t care much about water . 
aligned: ((2,2),(1,4),(8,7),(6,9),(4,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN pani vafr bhi hai aur is ke mukhtalif zraya haiN . 
tgtsent: over there , water is available in abundance , and there are different sources of it . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,8),(6,10),(11,12),(9,13),(10,14),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ki mkhalft ki vjoh siyasi aur . 
tgtsent: opposition to the kalabagh dam is both political and monetary . wali khan ' s party is in the lead with that . 
aligned: ((5,1),(2,4),(3,5),(8,8),(9,9),(10,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mali mnfat haiN . 
tgtsent: other partys ' leaders are stuck with talking about it once in while . 
aligned: ((2,2),(3,5),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vli khan sahb ki party is maiN pesh pesh hai . dusri partyoN ke lidr kabhi kabhi bayan dene par mjbor haiN . khaN sahb ki syast ka mhor pkhtonstan tha jok_h ab smt kar sob_h sarhad ke naam tk aagya hai . 
tgtsent: sir khan ' s politics went so far as to include bulgistan province , which has now shrunk to and consists of a province called sarhad . 
aligned: ((2,2),(27,5),(40,8),(36,24),(37,26),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki syast ko nayi j_ht kala bagh dim ki . mkhalft ne di . khaN sahb kala bagh dim ke mkhalf haiN magar . 
tgtsent: his politics received a new agenda through the opposition to the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(6,6),(12,9),(18,12),(20,13),(25,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhasha dim ke haq maiN . 
tgtsent: sir khan is against the kalabagh dam and in favor of the bhasha dam . according to him , nine cities will be flooded and provisional and open grounds will be open to more floods because of the kalabagh dam . but the potential for flooding is already there , due to aggregation from streams . now there are big , big plans for levies there . 
aligned: ((5,9),(4,10),(1,13),(2,14),(3,45),(6,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khayal maiN kala bagh dim se nosh_hrh dob jaye ga aur swabi aur mrdan sim zd_h ho . 
tgtsent: sir khan ' s party needs a new direction . 
aligned: ((14,2),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h sim nhri aabpashi ke baas pahle se . mojud hai . vahaN ab barhe barhe drinj ke mnsobe zirtkmil shms almlk sahb ne tfsili mitngoN maiN sab qsm ke khdshat dorkr diye mgrsyasi nare ko nahiN bdlwa sikke . 
tgtsent: the realty of electricity from the terbila dam has complicated the situation . 
aligned: ((26,4),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khaN sahb ki party ko aakhrvot bink chahiye . trbila dim se bjli ki rayilti ne maamlh mazid aljha diya hai . khaN sahb korayilti ka zati fayd_h to nahiN . magar atna pish jo sob_h maiN jata hai aakhr votoN komsthkm karne ka baas to hota hai . 
tgtsent: realty has no benefit to sir khan , but the money that comes in to the province from the selling of electricity from the dam , does ensure him votes . 
aligned: ((1,1),(30,3),(28,4),(32,9),(37,14),(36,17),(13,22),(12,23),(11,25),(41,30),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ki siyasi jit hai ki is se sarhad ke awam ke hqoq ka thfz hota dkhayi dita hai . haN agar kala bagh dim ka bjli ghar sarhad maiN . lgadya jaye jo ki nammkn hai to shayd vli khaN sahb razi hojayiN . mjozh bhasha dim se rayilti ke msyle ne abhi se sr atha liya hai . 
tgtsent: if the kalabagh dam never comes into exsistence , then it ' s a political win for sir wali khan ' s party ; and also with that , one can see the preservation of the rights of the people of sarhad . 
aligned: ((22,1),(23,3),(25,4),(38,10),(3,15),(4,16),(56,18),(40,19),(41,20),(1,23),(32,34),(13,37),(11,40),(29,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amid hai bhasha dim se rayilti ka misylh vli khaN sahb ki party ko apne nqt_h nzr maiN . 
tgtsent: but , yes , if the kalabagh dam is built in sarhad , which is impossible , he will be supportive . the planned bhasha dam has already raised issues regarding realty . 
aligned: ((3,25),(4,26),(2,27),(8,30),(10,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan aise maamlat maiN sindh ke moٴqf se atfaq karta hai . balochistan bzat khod sindh se pani lita hai aur . is ka chhota mota tnaza chlta rhta hai . 
tgtsent: hopefully the issue of bhasha dam realty will cause wali khan ' s party to amend their ideas . 
aligned: ((27,3),(25,16),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ise aksr pani ke maamlat maiN sindh ki . 
tgtsent: there is so much resistance against the idea of a dam in bulgistan that bulgistan agrees with sindh in these matters . 
aligned: ((3,15),(8,18),(7,19),(6,21),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmnwayi karna prhti hai . 
tgtsent: bulgistan buys water from sindh , and wants a little kickback for it . 
aligned: ((1,2),(3,11),(5,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim ki mkhalft ke asbab ham ne avpr vazih karne ki koshish ki hai . 
tgtsent: that is why it has to agree with sindh on any matters of water . we have tried to explain the reasons for opposition to the kalabagh dam above . 
aligned: ((16,2),(11,4),(8,16),(14,18),(7,22),(5,24),(3,28),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fni mahrin , syastdanoN aur pish_h vr lkharyoN ki taraf se msyle par khyalat ka . azhar hota rhta hai . baz hzrat mshorh dite nahiN thkte ki chhoteaabi zkhire bna liye jayaiN lekin ye baat zror pesh nzr rhni chahiye ki pakistan maiN aabi vsayl ko istamal karne ke triqe mhdod haiN . aur nhri nzam bahut vsia hai . 
tgtsent: some people can ' t stop giving advice on the issue that there should be small water reservoirs everywhere , but one has to keep in mind that pakistan has limited ways of using water resources , and the stream network is vast . 
aligned: ((24,8),(13,9),(12,11),(28,12),(33,15),(45,18),(34,21),(44,26),(40,27),(42,28),(43,29),(52,31),(51,32),(48,34),(46,36),(61,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote aabi zkhire zror bnaye jayaiN magar in ka asr avnt ke mnh maiN zire vali baat hai . kuchh hzrat zir zmin pani ke istamal ka . mshorh dite haiN . jahaN tk zir zmin pani ka taluq hai , mitha pani mhdod hai aur is ka istamal apni aakhri hdod ko chho raha hai . 
tgtsent: as far as the idea of using water from beneath the earth goes , sweet water is available , but its usage is getting close to being exhausted . 
aligned: ((34,2),(26,7),(24,8),(23,12),(42,15),(43,16),(45,17),(50,21),(57,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz zir zmin pani ki mqdar aur nhri nzam aur barsh ke pani ke rsne ke mutabiq hai lhٰza mhdod hai . 
tgtsent: the amount of water under the earth depends on rain and the stream network , and the amount of water , and it is in limited amounts . 
aligned: ((6,2),(5,3),(4,4),(2,5),(3,7),(11,10),(8,13),(13,20),(20,26),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khayal hai ki janral zya alhq sahb ne kala bagh dim banane ka mauqa kho diya . 
tgtsent: the popular belief is that general zia wasted the opportunity of building the kalabagh dam . 
aligned: ((3,4),(4,5),(6,7),(15,10),(13,12),(10,14),(12,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ko foran dim banane ka hkm jari karna chahiye ya ye ki janral ayob khan sahb ne bharat se nhri pani ka tnaza hl syastdan misylh hl nahiN krpayiN ge , jmhori soch ke mnafi hai . 
tgtsent: the current government should , at once , order the building of the dam , or general ayub khan should resolve the issue of stream water with india . politicians will be unable to resolve the issue ; they are not capable of unified thinking . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,4),(8,9),(6,11),(7,12),(5,14),(12,16),(15,17),(16,18),(17,19),(26,21),(25,23),(22,25),(23,26),(21,27),(20,28),(27,30),(32,31),(29,35),(28,37),(31,44),(35,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral zya alhq sahb ki hukumat ne kala bagh dim ko kabhi ahmit nh di . 
tgtsent: mr . general zia - ul - haq ' s government never gave any importance to the idea of building the kalabagh dam . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(3,8),(6,11),(12,12),(15,13),(13,15),(9,22),(10,23),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke apne janral fzl haq sahb is ke sakht mkhalf the . 
tgtsent: his own general , general fazal haq , was against the idea . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,6),(6,7),(12,9),(11,10),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kabhi kbhar zkr chhrh jata to awam ki . 
tgtsent: if there was ever a discussion about the dam , it was just to keep the hopes of the public alive . 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,17),(8,20),(10,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amidoN ko qayam rakhne ke liye agar syastdanoN ne nhri pani ka misylh hl kiya . hota to mstqbl ke zkhiroN ki nshand_hi krli . hoti aur in ko sindh tas maahde ka hsh banaya hota . 
tgtsent: if the politicians resolved the issue of stream water , future water reserves would have been outlined and it would have been part of the sindh talas agreement . 
aligned: ((7,1),(8,3),(14,4),(13,6),(10,8),(11,9),(19,11),(27,18),(36,21),(34,23),(20,24),(30,26),(31,27),(32,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fni mahrin ki ngah lazman atni dorrs nahiN . hoti , jtni mdbr syastdan ki . dosre ye ki hkm ke tahat fisloN aur raye ke tahat fisloN maiN frq hota hai . 
tgtsent: secondly , there is a difference between decisions by command and decisions through advice . 
aligned: ((11,2),(32,4),(30,6),(13,10),(24,11),(23,12),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fni mahrin apne alm ki bna par msyle ke . mukhtalif p_hlooN par roshni dalte rahe haiN . 
tgtsent: industrialists , through their knowledge , look at different aspects of an issue . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(13,8),(11,9),(12,10),(8,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek baat jo vazih tor par nahiN k_hi gayi , vo ye ki ek bin alaqwami maahde ke tahat janubi panjab ki nhroN ka pani jo ki hindostan ne mstqlan rok liya . vo aabi zkhiroN ke mtbadl zraya se mhya kiya . gaya is pani ki mqdar maiN zkhiroN maiN gar ke . 
tgtsent: one thing that was not mentioned clearly was that , according to an international agreement , water flow was permanently stopped to northern punjab ' s streams by india . 
aligned: ((1,1),(7,5),(13,9),(10,10),(14,13),(15,14),(17,15),(46,17),(44,19),(36,20),(31,21),(20,23),(21,24),(28,29),(54,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aktha hone se mtwatr kmi aarhi hai . 
tgtsent: that shortage of water was filled with national water reserves , which took a toll on the reserves . 
aligned: ((5,2),(3,7),(1,10),(8,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza is kmi ko pora karna hai . 
tgtsent: that is why the shortage needs to filled . 
aligned: ((1,3),(3,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye pakistan ke awam aur hukumat ki zmh dari ye amr baas tsli hai ki mngla dim ki . 
tgtsent: this is pakistan , and it ' s the people ' s responsibility . it is a bit of encouraging news that for a limited time , water needs are being fulfilled by increasing the height of the mangala dam . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,5),(3,8),(4,10),(7,12),(9,13),(14,16),(15,22),(16,39),(17,40),(19,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avnchayi brhha kar abori arsh ke liye is kmi ko pora karne ka bndobst kiya ja raha hai . pakistan ek zray mulk hai aur awam ki . khoshhali zraat se mnslk hai . 
tgtsent: pakistan is an agricultural country , and the public ' s well - being is tied to agriculture . 
aligned: ((20,1),(21,3),(22,4),(23,5),(25,7),(26,9),(16,14),(1,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza qdrt ke atie yani pani ko zaya nahiN . hone dina chahiye aur is ka jayz istamal hona chahiye . 
tgtsent: that is why nature ' s gift , meaning water , should not be wasted and it should be used properly . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,9),(6,10),(13,12),(9,13),(8,15),(14,16),(15,17),(18,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnasb mqdar aur avqat maiN pani mhya karne ke liye aabi zkhiroN ki zarurt hai aur ye zarurt mstql rahe gi . 
tgtsent: there is a need for ample amounts of water at certain times , for which water reservoirs are necessary , and that need will always be there . 
aligned: ((12,6),(2,7),(6,9),(5,10),(4,12),(10,14),(11,17),(16,21),(21,24),(22,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dim bnne chahyiN aur kala bagh dim srfhrst amid br aane ke do hi triqe nzr aate haiN . 
tgtsent: there are only two ways that this can be done . 
aligned: ((18,2),(13,4),(15,5),(3,9),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla ye hai ki sob_h sindh aur sob_h sarhad mkhalft trk kar diN . 
tgtsent: first , sind province and sarhad province stop opposing it . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,5),(9,6),(11,8),(10,9),(2,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam fni mahrin nahiN krskte . danshor aur syastdan hi ye frizh anjam de . 
tgtsent: that can ' t be done by industrialists . 
aligned: ((5,4),(2,6),(3,8),(16,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakte haiN . 
tgtsent: writers and politicians can perform this feat . 
aligned: ((1,4),(3,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye jmhori aml aur fza ka hona bahut zaruri hai . aksr ye ilzam lga diya jata hai ki chhote soboN se zyadtyaN hoyi haiN . 
tgtsent: that is why mutual work and environment is necessary . 
aligned: ((21,1),(25,3),(6,6),(7,7),(11,9),(28,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshrqi pakistan ko bhi mghrbi pakistan se . 
tgtsent: small provinces are always blamed for mistakes made . 
aligned: ((1,1),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa hi glh tha . 
tgtsent: southern pakistan had the same issues with northern pakistan . 
aligned: ((4,3),(2,5),(3,8),(5,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mnasb nmayndgi ke thnk tink ko aisi batoN ka khoj lgana chahiye , jo ki bd aatmadi ka baas bni hoyi haiN . khosh qsmti hogi agar aisa ho jaye aur ye mrhlh agle panch saal maiN mukammal ho . 
tgtsent: a think tank with proper leadership should find out what is causing the rift between the two . it will be our good luck that this will happen , and the issue is resolved in the coming five years . 
aligned: ((1,1),(6,3),(2,5),(13,7),(11,14),(24,18),(27,20),(31,21),(25,23),(26,24),(16,25),(14,29),(38,35),(36,38),(37,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aasar dur dur tk nzr nahiN aa rahe . 
tgtsent: but alas , that is nowhere to be seen . people from the governors of sindh and punjab are in talks . 
aligned: ((1,2),(5,9),(8,19),(9,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sndhi aur pnjabi vazir aazm ki astlah maamlh aljha rahi hai . 
tgtsent: another way that comes into view is a long one . 
aligned: ((9,6),(11,7),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra rast_h jo nzr aata hai vo lmbi mnzl ka . sob_h sarhad to shayd jldi razi ho jaye aur vo bhi agar mahrin aayin bjli ki raylti ke . misayil ko sljha skiN . 
tgtsent: sarhad province might agree soon , if they can make the electricity official understand the issues of realty . 
aligned: ((13,1),(12,2),(15,3),(17,4),(16,5),(23,7),(34,9),(26,12),(31,16),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sob_h sindh bhi razi hoga magar is ka targt lmba hai . jab tk sob_h sindh ki rbia ki aabi zroryat mojod_h zkhiroN se mnasb hd tk pori hoti . rhti haiN . in ki mkhalft qayam hai . 
tgtsent: as long as sindh province ' s water needs are fulfilled by the current water reserves , their opposition will be there . 
aligned: ((16,4),(15,5),(19,7),(20,8),(21,9),(32,10),(22,14),(34,18),(36,19),(5,20),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhalft ka dosra p_hlo kcha ke alaqh par . vdiroN ka qbzh hai . 
tgtsent: another angle to the opposition is the issue of the unlawful takeover of the land by thugs . 
aligned: ((1,5),(13,6),(9,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka jld az jld bndobst arazi hona chahiye . 
tgtsent: that needs to fixed as soon as possible , and a scientific resolution to aggregation should be outlined . 
aligned: ((3,6),(6,15),(9,16),(10,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur khrif aur rbia ki aabpashi ka saynsi nzam vza hona chahiye . aaynd_h 15 - 20 saal baad sob_h sindh naye aabi zkhiroN ki zarurt mhsos kare ga . 
tgtsent: in the next 15 to 20 years , sindh will feel the effects of the new population . 
aligned: ((14,3),(15,4),(17,6),(18,7),(21,9),(29,10),(27,11),(22,16),(24,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ghrz nh hogi ki dim kala bagh dim ho ya . bhasha . isi asna maiN sindh ke lbod aur rbod ke drinj mnsobe pori tarah mukammal ho jayaiN ge . ye alihd_h baat hai ki mnasb dikh bhal ke fqdan se nishnl drinj program ke tahat bar bar in mnsoboN par kaam karna prhe aur sindh maiN sim v thor ka misylh bhi apni jagah qayam rahe . 
tgtsent: also , the design plans will be complete , and this is a different story , that rbod and lbod had to work over and over again on the design of the dams , and the issue of flooding is still there in sindh . 
aligned: ((26,5),(32,6),(29,8),(34,11),(37,12),(23,18),(22,19),(55,23),(58,25),(50,27),(54,28),(10,33),(65,37),(63,39),(18,43),(19,44),(13,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sim v thor ke mnsoboN keliye ksir mali vsayl ki zarurt hai . lhٰza sindh ki nzr maiN kala bagh dim ya koyi bhi dim abhi ghair zaruri haiN . donoN rastoN p_h chlne ka shara jmhori aml . 
tgtsent: a lot of money is required to come up with a solution to the flooding . 
aligned: ((12,5),(3,15),(39,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msthkm jmhorit lalch se pak jmhorit , jzb_h vtn ki khdmt se srshar jmhorit . 
tgtsent: that is why , according to sindh , kalabagh or any other dam is unnecessary . 
aligned: ((3,3),(13,12),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baghair kala bagh dim ya koyi bhi dim bnta nzr nahiN aata . 
tgtsent: working on both issue is democratic . 
aligned: ((6,4),(11,6),(15,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat tsli de rahi hai ki bhasha dim ki planng shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: the current government is promising that the planning for the pasha dam has started . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(7,6),(11,8),(8,11),(9,12),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya hukumat ne soboN ki rza mndi hasil krli . aisa nh ho ki ksir rqm khrch karne ke baad pt_h chle ki ab flaN sob_h aur flaN party aur . lidr razi nahiN . 
tgtsent: hope this won ' t happen : that after spending large amounts of money , some province or some party leader is not agreeing . 
aligned: ((12,5),(23,8),(20,9),(17,10),(15,11),(25,12),(16,14),(26,17),(27,18),(29,20),(32,21),(34,23),(7,24),(10,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek zaruri karne ka kaam ye hai ki dryaoN aur . naloN par pore mulk maiN jtne bhi band bandhne ki qdrti jg_hiN haiN . vahaN jhiloN ke rqb_h ki nshand_hi karke aayini pabndi lga di jaye ki in rqboN par kisi qsm ke trqyati kaam nahiN hoN ge . yahaN tk ki in ilaqoN maiN qbrstan banane par . 
tgtsent: one of the important things that should be done is the implementation of a plan that bans any future development in the areas that are under consideration for the future site of the dam . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,5),(42,18),(45,20),(55,23),(53,24),(23,27),(11,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bhi pabndi lga di jaye tak_h baad maiN . maholyat aur maashrti zroryat ki bna par . rkavtiN khrhi nh hoN . 
tgtsent: it should be taken as far as banning the land to be used for graveyards , which are under consideration , so in future there are no cultural issues . 
aligned: ((6,22),(8,23),(20,27),(18,28),(22,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 27 december , 2005 , 08 : 13 gmt 13 : 13 pst janubi afriqh ka mhtat jawab janubi afriqh ne mlbrn maiN khile jane vale dosre tist maiN aastrilya ke 355 ke jawab do vktoN ke nuqsan par 169 ranz bnaye haiN . tfsili skor kard aastrilya ne mdl aardr bitsmin mayikl hsi ki shandar bitng ki vajah se ek se zyadah skor kai . 
tgtsent: tuesday , 27 december , 2005 , 08 : 13 gmt 13 : 13 pst response of south africa the cricket second test match playing in melbourne , south africa scored 169 runs at the loss of 2 wicket in response of 355 runs of australia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(20,16),(16,18),(17,19),(29,22),(30,23),(21,29),(22,30),(42,32),(43,33),(41,34),(40,36),(37,38),(36,41),(60,42),(34,43),(50,46),(68,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din khil khatm hone ke aastrilya ne 239 ranz bnaye the aur is ke aath khlarhi aaot ho chke the . 
tgtsent: first day at the ending of the game , australia scored 239 runs and its eight players went back to pavilion . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(7,10),(9,12),(13,14),(14,15),(16,16),(17,17),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nat aaot bitsmin mayikl hsi ne glin migra ke saath ml kar aakhri vkt ki shrakt maiN ek so ranz bnaye . 
tgtsent: not out batsman michael hussey scored 100 runs with glenn mcgrath . michael hussey scored 122 runs and got out . 
aligned: ((3,3),(4,4),(19,7),(20,8),(10,9),(8,10),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl hsi 122 ranz bna kar aaot hoye . janubi afriqh ke donoN avpnr grim smth , 22 aur ae bee dyolirz , 61 ranz kar aaot ho chke haiN . 
tgtsent: south african both opener graeme smith 122 and a . b . de villiers got out at 61 runs . 
aligned: ((10,1),(11,2),(13,3),(14,4),(16,5),(3,7),(19,8),(22,14),(4,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrshl gbz aur sak kils nat aaot bitsmin haiN . 
tgtsent: herschelle gibbs and jacques kallis is not out batsman . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,5),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aali fildng ke liye msh_hor janubi afriqh ki tim ne mich maiN kai ahm kich chhorhe . 
tgtsent: popular african team for fielding left many catches . 
aligned: ((7,2),(9,3),(4,4),(2,5),(13,7),(15,8),(17,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din aandre nil ne kptan rki pontng ka kich in ke anfradi skor strh ranz par chhorh diya tha . 
tgtsent: first day andre nel left his catch at his personal score of 17 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,5),(10,7),(11,9),(14,11),(15,13),(16,14),(21,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rki pontng sinchri skor kar ke aaot hoye . mich ke dosre roz mayikl hsi ka kich is vaqt draap kar diya gaya jab in ka zati skor sirf stayis ranz tha . mayikl hsi ne sinchri skor ki . 
tgtsent: at the second day of the match the catch of michael hussey was left when he was playing his personal score of 27 . 
aligned: ((12,3),(13,4),(11,5),(10,7),(17,9),(14,11),(15,12),(24,15),(23,17),(25,19),(27,20),(28,21),(30,23),(40,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl hsi ne panch tist michoN maiN tin sinchryaN skor kar chke haiN . 
tgtsent: michael hussey scored century . michael hussey has been scored three centuries in 5 test matches . 
aligned: ((1,1),(9,7),(10,10),(8,11),(7,13),(4,14),(5,15),(6,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN awami misayil trjihi bnyadoN par hl kiye jayaiN ge , jam yosf hb namh ngar vziraala balochistan jam muhamad yosf ne kaha hai ki awami misayil trjihi bnyadoN par hl kiye jayaiN ge . 
tgtsent: national news public problems will be solved on a priority basis , jam yousuf hub ( staff reporter ) . jam muhammad yousuf , chief minister of baluchistan has declared that people ' s problems will be solved on a priority basis . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,5),(10,6),(8,7),(7,8),(5,10),(6,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(17,18),(20,21),(21,22),(22,23),(18,25),(19,28),(25,29),(26,31),(27,32),(28,35),(35,36),(34,37),(32,38),(31,39),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ilaqe ke saath naansafi nahiN ho gi . 
tgtsent: no area shall be discriminated against . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne thsil kaunsil avthl ke nazm ghlam muhamad lasi ki qyadt maiN ek vfd se mulaqat ke dauran kiya . 
tgtsent: he expressed these sentiments during a meeting with a delegation from tehsil council uthal led by nazim ghulam lasi . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(23,5),(21,7),(18,9),(19,10),(20,11),(7,12),(8,13),(9,14),(16,15),(11,17),(12,18),(14,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN vdirh mir muhamad jamot muhamad bkhsh shikh aur amran shikh shamil the . 
tgtsent: tribal leaders mir muhammad jamot , muhammad bukhsh sheikh and imran sheikh were a part of the delegation . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(6,5),(7,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,13),(1,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala ne kaha ki pani bjli sht aur talim ki sholtoN ki frahmi ke liye hrmmkn koshish karaiN ge . 
tgtsent: the chief minister stated that every possible effort shall be made to provide the facilities of electricity , health and education . he said that tehsil council uthal would be provided with funds . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,5),(17,8),(15,12),(13,13),(11,15),(6,17),(7,19),(8,20),(9,21),(5,28),(19,29),(20,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki thsil kaunsil avthl ko fndz frahm kiye jayaiN ge . lakhrha maiN vatr splayi askim bchao band aur digar misayil ko hl kiya jaye ga . 
tgtsent: in lakhra , the water supply scheme , protective dams and various other problems would be solved . 
aligned: ((17,5),(18,6),(19,7),(15,9),(22,11),(23,13),(24,14),(28,16),(26,17),(30,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki lsbilh zray yonyorsti maiN muqami logoN ko rozgar frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: he stated that the local people would be provided with employment opportunities in lasbela agricultural university . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,5),(10,6),(16,7),(15,8),(13,9),(12,11),(8,13),(5,14),(6,15),(7,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ke shah ne jmhorit ki bhali ka vad_h kiya hai . 15dn ki hrhtal aur logoN ki brhhte hoye ashtaal ke dohre dbao ke tahat shah gyanndr ne , hsb toqa , aqtdar chhorhne ke apne faisle ka ailan kar diya hai . 
tgtsent: nepal king promises to restore democracy buckling under the pressure of a 15 - day long strike and growing anger of the nepalese people , king gyanendra has announced his decision to renounce power . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(7,5),(5,6),(13,7),(26,8),(24,10),(15,17),(16,18),(19,19),(21,20),(17,24),(30,25),(28,27),(40,29),(37,30),(38,31),(34,34),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anho N ne sat jmaatoN ke athad ko naye vazir aazm ke chnao ki davt di hai . 
tgtsent: in doing so , he invited the alliance of the seven parties to choose a new prime minister . 
aligned: ((15,6),(7,8),(4,11),(5,12),(13,14),(9,16),(11,17),(10,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tili vsn par ek khitab maiN anho N ne kaha ki vo aqtdar logoN ko vapis lota rahe haiN . 
tgtsent: in a televised addressed , gyanendra said he was returning power to the people 
aligned: ((6,1),(4,2),(2,3),(5,4),(17,6),(10,7),(12,8),(16,10),(13,11),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tins : jlil ne aasm shfiq ko hra diya . karachi astaf rportr yaqob aadmani mimoril tins chimpyn shp ke simi faynl maiN jlil khan ne aasm shfiq ko hra diya jbk_h lidiz snglz maiN sabq qaumi chimpyn nda vsim sarh mhbob ko 6 - 4 , 6 - 4 se shkst dikr faynl maiN pahunch gyiN . 
tgtsent: sport news tennis : jalil defeats aasim shafique karachi staff reporter jalil khan defeated asim shafique in the semi final of yaqub aadmani memorial tennis championship , meanwhile , in ladies leasing , the former national champion neda wasim has entered final by defeating mahboob sara by 6 - 4 , 6 - 4 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(14,9),(27,12),(28,13),(30,15),(24,19),(25,20),(19,24),(20,25),(21,26),(35,28),(36,31),(39,35),(40,36),(41,37),(44,38),(43,39),(45,45),(47,48),(49,50),(50,51),(53,54),(61,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ahtsab adalat ne nsrt bhto ke khilaf rifrns dakhl dftr kardiya . lahor astaf rportr ahtsab adalat lahor ne sabq vazir aazm be nzir bhto ki vald_h bigm nsrt bhto ke khilaf rifrns dakhl dftr karne ka hkm diya hai , tahm adalat ne mlzmh ki ghair hazri par tin saal qid ki sza ka faislah brqrar rakha . 
tgtsent: courts ehtesab court shelves reference against nusrat bhutto lahore - staff reporter - ehtesab court in lahore has ordered to shelves reference against begum nusrat bhutto , mother of former prime minister benazir bhtto . 
aligned: ((1,1),(2,4),(9,5),(8,6),(5,7),(6,8),(14,9),(18,15),(19,17),(20,18),(39,19),(34,22),(33,23),(29,24),(30,25),(31,26),(42,27),(28,28),(32,29),(21,30),(23,31),(22,32),(25,33),(60,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne18nombr2000 ko mlzmh ke pesh nh hone par daymi varnt jari karte hoye tin saal qid ki szadi thi . 
tgtsent: the court , however , has retained its ruling of three years ' imprisonment against the accused due to her absence . 
aligned: ((1,2),(14,3),(2,7),(15,11),(16,12),(17,14),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz fr yqin ke vkla adalat maiN mojud the . 
tgtsent: yesterday , lawyers from both the parties were present in the court . 
aligned: ((1,1),(6,3),(10,8),(9,9),(8,10),(7,12),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne nib se bigm nsrt bhto ke naam asasoN ki tfsil tlb kiN . 
tgtsent: the court directed the national ehtesab bureau ( nab ) to submit the details of begum nusrat bhutto ' s assets . 
aligned: ((1,2),(3,9),(5,16),(6,17),(7,18),(10,21),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nib ne bataya ki vo abhi tfsilat jma krrhe haiN . 
tgtsent: the nba informed that it had been collecting the information in this regard . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,8),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne qarar diya ki nib panch saal maiN asasoN ki tfsilat jma nahiN krski to chand roz maiN kise krskti hai . adalat ne ye rifrns dakhl dftr karne ka hkm de diya . 
tgtsent: questing the competence of the nba , the court said how it could do this in a couple of days what could not be done in the last five years . 
aligned: ((11,4),(6,6),(26,15),(18,20),(14,23),(9,26),(7,29),(8,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigm nsrt bhto ke khilaf rifrns 2000 maiN ahtsab adalat lahor maiN dayr kiya tha . 
tgtsent: the court had directed to register a reference against the accused . 
aligned: ((10,2),(15,3),(7,6),(6,8),(5,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bigm nsrt bhto par najayz zraya se krorhoN rupe malit ke asase banane ka ilzam tha . 
tgtsent: negum nusrat bhutto has been accused of collecting assets worth crores of rupees by illegal means . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(12,9),(10,10),(8,11),(9,13),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistani aur bharti hjaj ka ajtmaa 13jnori ko mk_h mkrmh maiN ho ga . mna nmaynd_h khasusi pakistan , hindostan , bartanih , amrikaavrdobyi se aaye hoye hjaj kaayk ajtmaa 13 jnori ko mk_h mkrmh maiN mnaqd hoga . 
tgtsent: important news the meeting of pakistan and indian haji ' s will be on 13th january in makka the meeting will held on 13th january in makka , haji ' s come from pakistan , india , britain , u . s . a . and dubai . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(9,15),(13,17),(15,21),(39,22),(34,25),(38,26),(28,32),(27,33),(20,34),(21,35),(22,36),(23,37),(24,38),(16,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se alamh rzi jafr nqoy , alamh avn nqoy , alamh husain msavdi aur aal muhamad rzmi ki janib se ashayih diya jayiga , is mauqa par almaye kram aalm aslam , aslah maashrh aur mlt ko jdid dur ke tqazoN se hmknar karne ke liye amtِ mslmh ki slahitoN ko broye kar lane ke aml par alma ka kirdar ke mozoa par gftgoki jayigi . 
tgtsent: mr . allama razi jaffar naqvi , allama - oan - naqvi , hussain masoodi and al - mohammad razmi will organise the program . on occasion ullama and to improve the muslim society and to tell the abilities of muslims about new age requirement and the discussion will be conducted to utilize the character topic of scholars . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(12,8),(13,14),(14,15),(15,16),(17,19),(18,20),(48,22),(28,26),(27,27),(47,30),(35,34),(36,35),(61,55),(63,56),(59,58),(67,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 05 january , 2006 , 05 : 11 gmt 10 : 11 pst myozk bhi saath athaye phriN vaqt ke saath saath logoN ke myozk snne ke andaz maiN tbdili aayi hai . 
tgtsent: thursday , 05 january , 2006 , 05 : 11 gmt 10 : 11 pst keep music with you . change has come in listening with the time . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(16,17),(35,20),(32,21),(34,22),(31,24),(28,25),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab zyadah se zyadah afrad apna psndid_h myozk apne saath rakhne ko trjih dene lge haiN . 
tgtsent: most of the people like to keep their favourite music with them . 
aligned: ((2,1),(5,4),(11,7),(6,8),(7,9),(8,10),(10,11),(16,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is khayal ko amli rng diya hai ' aayi pod ' nami chhoti see mshin ne las vigas maiN hone vali nmaysh ' knzyomr aliktronks sho ' ke mntzmin ki janib se jari krd_h aadad v shmar se malom hota hai ki 2005 maiN aym pi thri pliyrz ki khrid do so fisad brhh gayi . 
tgtsent: and this idea has been completed with small machine ipod . the exhibition held in las vegas , it come to know by the calculation through the " consumer electronic show administration " that the sale of mp3 has increased 200 time more in compare of 2005 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,8),(16,9),(23,13),(21,14),(20,15),(40,22),(35,23),(25,29),(26,30),(27,31),(28,33),(43,34),(49,38),(55,40),(53,41),(45,44),(44,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye rjhan 2006 maiN jari rahe ga aur myozk se mutaliq gijts mazid mqbolit hasil karaiN ge . 
tgtsent: this idea will remain in 2006 and music related gazettes will be more favorite . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,5),(3,6),(8,7),(9,8),(11,9),(12,10),(17,11),(13,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dfah krsms par portibl aym pi thri pliyrz mqbol trin thayf sabt hoye haiN . is rjhan ke braks qriban ek saal pahle is qsm ke chhote myozk pliyrz sarfin ke liye balkl ahmit nahiN rkhte the . 
tgtsent: this time , on the occasion of x - mass this gift portable mp3 remained very popular . these small type of instruments were not very popular in the public . 
aligned: ((1,1),(4,4),(17,11),(5,13),(10,17),(16,18),(15,19),(28,20),(26,21),(38,24),(36,25),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: myozk ke saath saath ab log aise gijts rkhna bhi pasand karne lge haiN jin ke zriae vdyo bnayi jaske . 
tgtsent: along with music people preferred to keep such gadgets , with what video is made . 
aligned: ((4,2),(1,3),(6,4),(12,6),(9,7),(8,9),(18,13),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jdid trz zindgi ne logoN ke rhn shn par kai tarah se asr dala hai . 
tgtsent: new life style has affected the living of people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(15,4),(13,5),(5,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmanh ki rftar ' dijitl trz zindgi ' ki taraf mayl dkhayi diti hai . 
tgtsent: the race of society seems attract towards " digital life style " . and the glimpse of this can be seen in the exhibition going on in lass vegas . 
aligned: ((12,5),(10,7),(5,9),(7,10),(6,11),(11,28),(15,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur isi amr ki akasi las vigas maiN jari aliktranks ki nmaysh se hoti . portibl vdyo ka rjhan 2005 maiN aypl kmpni ne aayi pad mtaarf krwake kiya . 
tgtsent: apple company introduce with ipod in 2005 towards portable video . 
aligned: ((23,2),(20,7),(16,9),(17,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aisa aalh tha jis par flmiN bhi chlayi jaskti thi . 
tgtsent: this was such equipment on which film can be run . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(6,5),(5,6),(7,7),(9,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aadl sdiqi se ppo shah aur sinitr yasmin ki mulaqat karachi sindh ke vazir mhnt , transport , snat , tjart aur amdad bahmi muhamad aadl sdiqi se jmah ko papolishn aur vilfiyr ke subayi vazir sid ali bkhsh shah ( ppo shah ) aur sinitr yasmin shah ne in ke dftr maiN mulaqat ki aur sindh ki taraqqi , mojod_h siyasi surathal aur bahmi dlchspi ke amor par tbadlh khayal kiya . 
tgtsent: karachi news meeting of adil shah with puppu shah and senator yasmin karachi . the provincial minister for population and welfare syed ali bakhsh shah ( puppu shah ) and senator yasmin shah met with the minister for labor , transport , industry , trade and mutual cooperation sindh , mohammad adil siddiqui in his office and discussed the matters concerning the development of sindh , the present political situation and matters of mutual interest . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(14,13),(38,16),(39,17),(35,20),(36,21),(40,22),(41,23),(42,24),(43,25),(46,28),(47,29),(48,30),(49,31),(50,32),(51,33),(13,34),(17,37),(18,39),(19,40),(20,41),(21,42),(22,43),(23,44),(24,45),(25,46),(27,47),(15,49),(28,51),(29,52),(30,53),(56,54),(53,55),(55,56),(59,57),(57,58),(62,63),(60,65),(63,66),(64,68),(65,69),(66,70),(67,71),(68,74),(69,75),(76,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke baad jari hone vale mshtrk_h bayan maiN donoN rhnmaoN ne is azm ka azhar kiya ki hlif jmaatoN ka athad brqrar rahe ga aur ham sobe ki taraqqi aur khoshhali keliye ml jl kar kaam karaiN ge . 
tgtsent: in the statement issued after the meeting , both the leaders expressed their determination that unity of the alliance will be maintained and that they would continue to work together for the progress and prosperity of the province . 
aligned: ((9,1),(8,3),(4,4),(3,5),(1,7),(10,9),(11,11),(16,12),(14,14),(18,15),(22,16),(23,22),(26,23),(25,26),(24,27),(37,29),(34,30),(30,33),(31,34),(32,35),(28,38),(40,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ppo shah ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN mthd_h qaumi mvomnt balkhsos altaf husain ki koshshoN ko khraj thsin pesh kiya aur kaha ki msibt ki is ghrhi maiN mthd_h jis frast , jzbe aur qaumi ygangt ka mzahrh karte hoye amdadi srgrmyoN , bhali aur tamirno ke kamoN maiN hsh le rahi hai vo qabl tqlid hai . 
tgtsent: puppu shah praised the efforts by the muttahidda quami movement , especially by altaf hussein , in the earthquake affected areas and said that in this time of disaster , the intellect passion , and national unity with which the muttahidda is participating in the reconstruction , relief and rehabilitation work in an example for others to follow . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(16,5),(11,10),(12,12),(13,14),(14,15),(8,17),(4,19),(6,20),(7,21),(22,22),(23,23),(24,24),(29,25),(27,26),(28,27),(25,29),(34,33),(35,35),(36,36),(37,37),(31,39),(32,41),(54,42),(51,43),(44,47),(42,48),(46,49),(57,58),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadl sdiqi ne apni aur mthd_h ki janib se inhaiN hr mmkn taavn ka yqin dlaya . 
tgtsent: adil siddiqui ensured them of his and muttahida ' s cooperation in every possible way . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(10,4),(4,6),(5,7),(6,8),(13,11),(11,13),(12,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : mti ka tod_h grne se aar see di shahrah blak , garhyaN 10 ghnte tk phnsi rhiN . 
tgtsent: national news hub : rcd road blocked due to the fall of a piece of mud , vans engulfed till 10hours . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,7),(15,17),(19,20),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaynd_h jang tofani barsh ke baas mti ka tod_h grne se aar see di shahrah blak hogyi sikrhoN garhyaN das ghnte tk phnsi rhiN . tfsilat ke mutabiq balochistan ke ilaqe sonmyani ki hdod maiN brid_h kimp ke qarib aar see di shahrah blak hogyiN . 
tgtsent: hub . reporter . rcd road blocked due to the fall of a piece of mud in rain , vans engulfed till 10hours . 
aligned: ((1,3),(43,5),(15,6),(16,7),(35,17),(4,18),(32,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blak hone vali srhk ko mngl ke roz din ke gyarh bje trifk ke liye khola gaya . 
tgtsent: according to the sources , in the range of sonmeati , near barida camp , road got blocked . the road was opened for traffic on tuesday at 11o ' clock 
aligned: ((4,16),(18,19),(17,22),(15,24),(13,25),(6,27),(11,29),(12,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN fauji ankhla aur silf gornns bhaliٴ aatmad ke aqdamat haiN , mirwaaz sringr jang nyoz kl jmaati hrit kanfrens ke cheyrmin mir vaaz umr faroq ne kaha hai ki fauji ankhla aur silf gornns ki tjaviz misylh kashmir ka htmi hl nahiN blk_h ye aatmad ki bhali ke aqdamat haiN . 
tgtsent: the chairman of all parties hurriat conference meer waiz mmar farooqhas said that the proposals of army withdrawal and self governance are not final solution to the kashmir issue but these are the steps towards restoration of confidence . 
aligned: ((19,6),(21,7),(24,8),(25,9),(8,10),(29,12),(31,13),(38,15),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(7,21),(44,23),(42,24),(43,25),(40,28),(39,29),(45,30),(46,31),(11,34),(49,36),(47,38),(53,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir midya sros ke mutabiq ye baat unhoN ne pakistan aur aazad kashmir ke ek hft_h ke dorh ke baad nayi d_hli p_hnchne ke baad akhbari nmayndoN ke swalat ka jawab dite hoye k_hi . mir vaaz ne is tasr ko bhi ghlt qarar diya ki hrit kanfrens apne moٴqf se phir gayi hai . 
tgtsent: according to the kashmir media service he said this responding to the quarries of the media persons on reaching delhi afret his one weeklong visit to pakistan and free kashmir . meer waiz also refuted the impression that huriat conference has retracted its stand . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(8,7),(6,9),(31,10),(23,19),(22,20),(15,23),(18,25),(10,27),(11,28),(12,29),(13,30),(35,31),(36,32),(37,33),(42,34),(40,37),(46,38),(48,40),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne is azm ka aaad_h kiya ki vo misylh ke ek aise hl keliye koshshiN jari rkhiN ge jo shih manoN maiN kshmiryoN ke ahsasat ki trjmani kare . mir vaaz ne kaha kshmiri lidr shp apne asoli moٴqf se pichhe nahiN hti jo aqwam mthd_h ki qrardadoN ke mutabiq hai . 
tgtsent: he repeated his determination that he will continue efforts for seeking such a resolution to the kashmir issue that definitely will represent the emotions of the kashmiri . meer waiz asserted that kashmiri leadership has not retreated its basic stance that is in accordance with the un resolution . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(8,5),(19,7),(17,8),(16,9),(13,12),(12,13),(14,14),(10,18),(29,21),(28,22),(26,24),(24,27),(30,28),(31,29),(32,30),(35,33),(33,35),(43,36),(38,38),(40,40),(52,42),(51,44),(46,47),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm ye amr baas afsos hai ki guzishtah 57 saal ke dauran misylh ke hl keliye aqwam mthd_h ki taraf se koyi msbt pesh rft nahiN hoyi . 
tgtsent: however it is very sad that there have been no efforts from the un towards solving the kashmir issue during the last 57 years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(7,6),(22,10),(21,12),(17,14),(20,15),(15,16),(13,19),(12,20),(8,22),(9,23),(10,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kashmir ke bare maiN hamare asoli moٴqf ki jrhiN is nzrih maiN pyost haiN jis par ham guzishtah chh d_hayyoN se qayam haiN . 
tgtsent: he said that our basic stance regarding the kashmir issue has roots in that ideology on which we have been supporting 6 decades . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(9,4),(11,6),(5,9),(13,12),(16,13),(14,14),(15,15),(20,16),(19,17),(21,18),(22,20),(23,22),(24,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aqwam mthd_h ki slamti kaunsil ki 1948 aur 1949 ke qrardadoN maiN jo aqdamat tjoyz kiye gaye haiN fauji ankhla in maiN se ek hai . 
tgtsent: he said that army withdrawal is one of the steps that have been proposed in the resolutions of security council of 1948 and 1949 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,4),(24,5),(29,6),(28,7),(18,10),(17,11),(21,13),(19,14),(16,15),(15,17),(8,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(13,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki barhi tadad maiN fauj ki mojodgi maiN aman qayam nahiN ho sakta . 
tgtsent: he said in the reply to a question that the peace couldn't be achieved in the presence of the armies in big number . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(6,5),(3,7),(4,8),(9,9),(17,11),(20,13),(16,15),(15,17),(12,21),(10,22),(11,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN h5n1 ( brd flo ) ka koyi ansani kis samne nahiN aaya hai . sikrtr y hilth pakistan maiN h5n1 ( brd flo ) ka koyi ansani kis samne nahiN aaya hai . sikrtr y hilth vafaqi sikrtri hilth anor mhmod ne kaha hai ki pakistan maiN h5n1 ( brd flo ) ka koyi ansani kis samne nahiN aaya hai . 
tgtsent: no human case of h5n1 ( bird flu ) in pakistan : health officials an unidentfied worker looks on from a chicken farm sealed by authorities in a suburb of islamabad federal health secretary anwar mehmood says there is no human case of h5n1 ( bird flu ) to date in pakistan . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(2,10),(1,11),(19,13),(17,16),(36,24),(39,32),(38,33),(40,34),(42,35),(43,36),(45,37),(28,40),(29,41),(30,42),(50,44),(52,47),(51,48),(49,51),(48,52),(63,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ke roz aslam aabad maiN ek nyoz kanfrens se khitab karte hoye anho N ne kaha ki mtasrh poltri farmoN se karkno N ke kl 72 ansani nmone tst ke liye akthe kiye gaye the lekin in maiN se hr ek ke tst ka ntij_h ngito nkla . 
tgtsent: speaking at a news conference in islamabad friday , he said that a total of 72 human specimens were collected from workers at infected poultry farms for testing , but the result was negative in each case . 
aligned: ((11,1),(7,3),(8,4),(9,5),(6,6),(4,7),(1,8),(17,11),(18,12),(26,14),(27,16),(28,17),(36,19),(22,21),(20,25),(21,26),(37,30),(46,32),(47,34),(39,35),(41,36),(49,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke . vafaqi sikrtri ne mazid kaha ki . aath mshtb_h mrizoN ko aslam aabad ke mrkzi hsptal maiN dakhl kiya gaya tha jin maiN se tin ko libartri ke ngito ntayj ke baad fargh kar diya gaya . 
tgtsent: a total of 8 suspected cases have been admitted to the main hospital in islamabad , the secretary said , adding that 3 of them have been discharged after negative laboratory results . 
aligned: ((11,4),(12,5),(23,8),(21,9),(18,12),(19,13),(20,14),(15,15),(5,18),(8,19),(9,22),(28,23),(39,27),(36,28),(35,29),(32,30),(30,31),(33,32),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN abo zhbi maiN bhto ki salgrh ki tqribat mnsokh dbyi nmaynd_h jang dbyi ke hkmraN shikh mktom bn rashd almktom ke antqal ke sbb piplz party ki chiyrprsn binzir bhto ne jmarat ko mrhom zwalfqar bhto ki 78oyN salgrh ki tqrib mnsokh kar di jis maiN shirkat keliye pakistan se ghlam mstfa khr , mkhdom amin fhim , shah mhmod qrishi aur nfis sdiqi pahunch chke the . 
tgtsent: important news bhutto ' s birthday anniversary cancelled in abu dhabi dubai . jang correspondent . after the demise of the ruler of dubai , sheikh makhdoom bin rashid , the chairperson of the people ' s party benazir bhutto has cancelled the celebrations of the 78th birthday of the deceased zulfiqar ali bhutto . ghulam mustafa khar , makhdoom amin fahim , shah mahmood qureshi and nafees ahmed arrived from pakistan to participate . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,6),(11,8),(5,9),(3,10),(4,11),(12,12),(14,14),(13,15),(24,19),(17,22),(15,24),(18,26),(21,29),(30,32),(28,38),(31,39),(32,40),(33,41),(44,42),(41,48),(42,50),(36,51),(37,52),(38,54),(53,56),(54,57),(55,58),(56,59),(57,60),(58,61),(59,62),(60,63),(61,64),(62,65),(63,66),(64,67),(65,68),(67,70),(52,71),(51,72),(49,74),(70,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN sone ki qimt maiN azafh dobarh shdt ikhtiyar kar gaya . 
tgtsent: trade news gold ' s price increase gained momentum again karachi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,6),(7,7),(9,9),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr naye hafte ke aaghaz ke . 
tgtsent: staff reporter . 
aligned: ((2,1),(3,2),(9,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saath sone ki qimt maiN azafh dobarh shdt ikhtiyar kar gaya aur pir ko das gram sone ki qimt maiN 103 rupe ka . nmayaN azafh hua jis se is ki qimt 9 hzar831 rupe se brhh kar 9hzar 934 rupe par aagyi . antrnishnl markit maiN aane vale tizi ke . baas muqami markit maiN bhi sone ke bhao maiN . 
tgtsent: at the start of the new week , gold ' s price increase gained momentum again and on monday the price of 10 grams of gold went up 103 rupees , which made its price rise from 9 , 831 rupees to 9 , 934 rupees . 
aligned: ((2,9),(4,12),(6,13),(12,17),(13,19),(19,21),(18,22),(15,23),(16,24),(21,29),(28,32),(29,37),(40,40),(35,41),(24,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azafh ho raha hai pir ko antrnishnl markit maiN sone ki qimt maiN 3 . 5 dalr fi avns ka . azafh hua jis maiN sone ki qimt 504 dalr fi avns se brhh kar 507 . 50 dalr fi avns par aagyi . 
tgtsent: due to the fast pace of the international markets , national markets saw the increase of price of gold rise by $3 . 5 per ounce on monday , which increased the price of gold from $504 per ounce to $507 . 50 per ounce . 
aligned: ((7,8),(1,15),(12,17),(10,19),(15,23),(16,24),(18,25),(19,26),(5,28),(24,30),(22,31),(28,33),(26,35),(33,36),(36,37),(31,38),(32,39),(37,42),(38,43),(40,44),(41,45),(44,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ke tajroN ka kahna hai ki agar azafh ka . ye slslh jari rahi to ek bar phir das gram sone ki qimt 10 hazar rupe se brhh sakti hai . 
tgtsent: gold traders said that if the price momentum continues at the same pace , the price of one ounce of gold will pass 10000 rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(7,4),(8,5),(24,7),(13,9),(17,18),(25,24),(27,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sone ki qimt maiN mslsl azafe ke baas muqami markit maiN sone ke zyorat ki khridari maiN . 
tgtsent: gold ' s constant price increases are causing a reduction in the sale of gold jewelry in the local markets . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(6,6),(8,8),(17,11),(16,13),(12,15),(14,16),(11,17),(9,19),(10,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ays pi lodhi ke antqal par aadl sdiqi ka azhar tazit karachi subayi vazir mhnt snat , tjart , transport aur amdad bahmi muhamad aadl sdiqi ne brsghir pak v hnd ke marof mzdor rhnuma ays pi lodhi ke antqal par g_hre dkh ka azhar kiya hai . unhoN ne apne taziti pigham maiN kaha hai ki mrhom pakistan maiN mzdor qwanin ke mahrin maiN shmar hote the aur sntay qanon sazi ke midan maiN in ka koyi ham plh mojud nahiN hai . 
tgtsent: karachi news aadil sidiqque was depressed on the death of sp lodhi karachi - state minister of transport , export and industry , mohammed aadil sidiqque has showed his great depression on the death of the popular laborer leader , sp lodhi . he said in his messages that sp lodhi was included in the experts of labourer law in pakistan and nobody is equaling to him in the industry law making . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,7),(8,9),(6,12),(15,13),(16,15),(17,16),(23,18),(24,21),(19,22),(27,24),(28,25),(30,27),(44,32),(43,34),(37,38),(38,39),(41,42),(51,43),(52,44),(58,45),(57,46),(54,47),(56,48),(60,49),(71,53),(68,54),(67,56),(66,57),(64,58),(72,62),(81,63),(55,65),(79,67),(87,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ke roz karachi ke ilaqoN shrab goth , glshn aqbal , shara fisl , jmshid rod smit digar ilaqoN maiN aslh_h brdar mlzman ne ek drjn se zayd sh_hryoN se mobayl fon , ghrhyaN , aur nqd rqom chhin liN . 
tgtsent: street crimes on rise in karachi karachi : street crimes on rise in karachi , as armed looters snatch cell phones , wrist watches and cash from over a dozen citizens in sohrab goth , gulshan - e - iqbal , shara - e - faisal , jamshed road and other localities of the metropolis on wednesday . 
aligned: ((4,6),(21,13),(40,19),(32,20),(34,22),(35,24),(37,25),(38,26),(28,27),(26,29),(27,30),(30,31),(7,33),(8,34),(9,35),(10,36),(11,40),(12,41),(23,42),(14,46),(15,47),(16,48),(17,49),(18,50),(19,51),(1,57),(42,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ka kahna hai ki police astishn maiN report drj krane se koyi fayd_h nahiN , kyonkih report drj krane ka mrhlh zhni azit aur vaqt zaya karna hai . 
tgtsent: registering an fir of the crime with police is an exercise in futility and mental torture for victims , affected people said . the victims of the street crimes while providing details of the incidents to geo news on phone have demanded the government for a coordinated strategy to curb crimes in the metropolis . print this story 
aligned: ((10,1),(12,7),(6,8),(4,9),(8,12),(25,14),(23,15),(16,19),(1,20),(3,22),(30,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chod_h pakstanyoN ki hlakt par pakistan ka afghanistan se ahtjaj jmarat ke roz pakistan ne afghan fojyoN ke hathoN kam az kam chod_h pakstanyoN ki hlakt par shadid ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: pakistan protests to afghanistan over killing of 14 pakistanis pakistan lodged a " strong protest " with afghanistan on thursday after afghan soldiers killed at least 14 pakistanis . 
aligned: ((6,1),(10,2),(8,4),(4,6),(1,8),(2,9),(14,10),(28,14),(29,15),(9,17),(11,20),(16,22),(17,23),(21,26),(23,27),(24,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki vzart ne pakistan maiN afghanistan ke sfir ko tlb kiya aur mtalb_h kiya ki is vaqae ki ghair janbdaranh chhan bin krwayi jaye aur hlaktoN ke zmh dar afrad ko sza di jaye . 
tgtsent: pakistani foreign ministry spokeswoman tasnim aslam said that the ministry summoned afghanistan ' s ambassador to pakistan and " demanded an independent investigation into the incident and punishment for those responsible " for the killings . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,7),(11,8),(12,10),(20,11),(16,12),(18,15),(14,17),(22,18),(23,20),(31,23),(27,26),(35,27),(42,28),(38,31),(36,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ke din janubi afghanistan maiN pakistan ki sarhad ke nzdik golyoN se chhlni chod_h lashiN mliN . 
tgtsent: at least 14 bullet - riddled bodies were found tuesday in southern afghanistan near the border with pakistan . 
aligned: ((15,3),(12,6),(16,7),(1,10),(6,11),(4,12),(5,13),(11,14),(9,16),(7,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek muqami afghan fauji ahde dar ne dava kiya ki vo talban jngjo the jo afghanistan se sarhad par kar ke gaye the lekin pakistani ahde daroN ka dava hai ki vo pakistani the jo shmali afghanistan maiN ek mzhbi t_hwar maiN shirkat ke liye ja rahe the . 
tgtsent: a local afghan army official claimed they were taliban fighters who had crossed from afghanistan , but pakistani officials claim they were pakistanis traveling to a religious festival in northern afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(11,7),(14,8),(12,9),(13,10),(15,11),(19,13),(17,14),(16,15),(24,17),(25,18),(27,19),(32,21),(33,23),(45,25),(39,26),(40,27),(41,28),(38,29),(36,30),(37,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt ne ris rilishnz aykt 1997 maiN nmayaN tbdilyaN ki haiN . 
tgtsent: the government has made a number of significant changes to the race relations act 1976 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,8),(9,9),(3,12),(4,13),(5,14),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzbot qanoni frim vrk se awami adaroN ko bla amtyaz rng vnsl sab logoN maiN brabr aur aasani se rsayi hone vali sros mhya karne maiN madad mle gi . 
tgtsent: the strengthened legislative framework will help public authorities provide their services to the public in a way that is fair and accessible to all , irrespectve of their race or colour . 
aligned: ((1,2),(3,4),(29,5),(27,6),(6,7),(24,9),(23,11),(15,15),(17,21),(20,22),(13,24),(11,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye aam logoN ko ghair qanoni nsli tasb se thfz mhya kare ga khas tor par mndrj_h zil tbdilyoN se : . ris rilishnz aykt maiN tasb ke khilaf sholtoN ko mzbot aur vsia karna . ahm awami adaroN maiN ek ny aur dbao dalne vali zmh dari aayd karna tak_h nsli msawat ko frogh diya ja sikke . 
tgtsent: in particular , the changes : widen and strengthen the anti - discrimination provisions within the race relations act ; and introduce a new and enforceable duty on key public bodies to promote race equality . 
aligned: ((14,2),(19,5),(21,6),(34,7),(33,8),(32,9),(29,11),(8,14),(23,17),(25,19),(41,23),(42,24),(43,25),(48,27),(37,29),(38,30),(39,31),(55,33),(52,34),(53,35),(59,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liflt maiN in ny tbdilyoN aur is ka awami adaroN aur is ke mlazmin aur msavi ahmit ke awami srosz ko istamal karne valoN ke lai in ka kiya mtlb hai , ke bare maiN vzaht ki gy hai . 
tgtsent: this leaflet explains these new changes and what they mean for public authorities and their employees and , equally importantly , users of public services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(30,8),(28,9),(31,10),(10,12),(12,14),(15,16),(16,17),(17,19),(33,21),(20,24),(21,25),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asl ris rilishnz aykt 1976 maiN brah rast aur brah rast nh hone ki sort maiN bahut se halat maiN tasb aur nshanh banane ko ghair qanoni qarar diya gaya tha . mslan rozgar , rhaysh , talim vtrbit aur ashya , sholtiN aur srosz mhya karne ke antzamat . 
tgtsent: the original race relations act 1976 made direct and indirect discrimination and victimisation unlawful in a range of areas , such as employment , housing , education and training , and the provision of goods , facilities and services . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,8),(39,10),(21,11),(22,12),(14,18),(33,21),(34,23),(35,24),(36,25),(37,26),(38,27),(40,28),(41,35),(43,37),(44,38),(45,39),(50,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1976 ke aykt maiN ab trmim ki gyiN haiN tak_h nsli tasb ko ab tamam awami adaroN* maiN ghair qanoni qarar diya jaai . 
tgtsent: the 1976 act has now been amended so that race discrimination is outlawed in all public functions* . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(6,7),(10,8),(11,10),(12,11),(18,14),(15,15),(16,16),(17,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: *b_ht mhdod chhot hai mslan parlimnt qanoni faisle aur skyorti sros ke kamoN maiN . ye nai antzamat april 2001 se shroa kai gai haiN , aur ye anfradi logoN , chahe vo kisi bhi rng vnsl ke hoN , ke lai nsli tasb se dstyab thfz ke lai ek ahm qdm hai . 
tgtsent: the new provisions came into effect on 2nd april 2001 , and they mark a major step forward in the protection available to individuals - regardless of their race or colour - from race discrimination . 
aligned: ((1,3),(19,9),(20,10),(26,11),(16,13),(50,15),(52,17),(47,21),(46,22),(32,26),(36,31),(45,33),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte haiN ki aap kisi aisi jagah tasb ka shkar hoai haiN jahaN ye ghair qanoni tsor kiya jata hai to aap apne hqoq ke lai kaonti ya shrif ki adalat se rjoa kar sakte haiN . 
tgtsent: if you think you have been discriminated against in an area where race discrimination has been outlawed , you can enforce your rights in a county or sheriff ' s court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(10,7),(7,10),(15,12),(24,19),(25,22),(26,23),(29,26),(30,27),(33,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amigrishn hukam ke bartanih maiN dakhle aur qyam ke bare maiN faisle ke khilaf klim amigrishn apilit athartiz maiN sne jayaiN ge . awami tqrri ke bare maiN klim hayi kort ya sishn kort maiN sne jayaiN ge . aymplaymnt aur trinng ke kisoN ko aymplaymnt trabyonlz maiN jari rakha jaai ga . 
tgtsent: claims against the immigration authorities concerning a decision about entitlement to enter or remain in the uk will be heard by the immigration appellate authorities claims regarding public appointments will be heard in the high court or court of session . 
aligned: ((14,2),(12,8),(10,9),(6,12),(7,13),(38,18),(37,19),(17,24),(24,28),(28,33),(30,35),(31,36),(32,37),(34,38),(33,40),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn far rishyl aykwalti kaunsil in logoN ke lai malomat aur madad mhya karti hai jo ye smjhte haiN ki vo nsli tasb ya dhmki ka nshanh bne haiN . 
tgtsent: the commission for racial equality provides information and advice to people who think they have suffered racial discrimination or harassment . 
aligned: ((1,2),(4,4),(10,7),(11,8),(7,11),(16,12),(18,13),(21,14),(22,17),(23,18),(24,19),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aar see se aap aylit haos , 10 - 12 . aylngn strit , lndn ays dblyo ay aych ) fon 020 7828 7022 ) . par rabt_h qayam kar sakte haiN . aap apni trid yonin ya stizn aydwayz byoro se bhi rabt_h kar sakte haiN . 
tgtsent: they can be contacted at elliot house , 10 - 12 allington street , london sw1e 5eh ( tel 020 7828 7022 ) you might also consider contacting your trade union or citizens advice bureau . 
aligned: ((7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(24,17),(21,18),(23,20),(26,23),(44,26),(35,29),(37,30),(38,31),(39,32),(40,33),(42,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nsl prsti ke khilaf jang ko ny smt maiN vsia karne ke lai gornmnt ne bahut se awami adaroN par nsli msawat ke frogh ke lai aam zmh dari aayd krdi hai . 
tgtsent: to extend the battle against racism in a new direction the government has placed a general duty on a large number of public authorities to promote race equality . 
aligned: ((4,5),(2,6),(9,7),(7,9),(8,10),(14,12),(15,13),(27,16),(29,17),(18,23),(19,24),(21,27),(22,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke lai inhaiN nsli tasb ke pida hone se pahle hi amli tor par is se bchao ke lai kaam karne ki zarurt hai . 
tgtsent: this requires them to take action to prevent acts of race discrimination before they occur . 
aligned: ((1,1),(5,11),(6,12),(11,13),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo awami adare jo apni awami zmh daryaN pori karte haiN inhaiN : " ghair qanoni nsli tasb mtane ke lai khayal rkhna chahiye , aur mukhtalif nsli aqlit ke logoN ke drmiyan msavi mwaqa aur achhe talqat ko frogh dina chahai " . 
tgtsent: those public authorities , in performing their public functions , have to : " have due regard to the need to eliminate unlawful racial discrimination , and to promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups . 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(11,11),(13,13),(14,14),(16,23),(17,24),(18,25),(25,26),(26,27),(40,29),(34,30),(35,32),(36,33),(37,34),(38,35),(33,36),(27,39),(28,40),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: april 2001 se aayd hoti hai . 
tgtsent: " the duty also came into effect on 2nd april 2001 . 
aligned: ((4,3),(1,10),(2,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami adaroN ki lst ko jo is zmh dari ke zmre maiN aate haiN . dsmbr 2001 ko vsia kiya gaya aur ab is maiN . 25000 se zyadah awami adare shamil haiN . 
tgtsent: the list of public authorities caught by the duty was widened on 3rd december 2001 and now includes over 25000 public bodies . 
aligned: ((4,2),(9,9),(21,10),(16,14),(17,15),(22,16),(23,17),(32,18),(29,19),(27,20),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt ne faislah kiya hai ki ahm awami adare . jis maiN sntrl aur muqami gornmnt ke adare , hilth sros ke adare aur bahut se aur . mkhsos azafi zmh daryoN ke pabnd hone chahiye . 
tgtsent: the government decided that key public authorities - including central and local government bodies , health service bodies and many more - should additionally be subject to a number of specific duties . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(23,18),(24,19),(25,20),(36,23),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN nsli msawat ke frogh maiN madad ke lai nayi zmh daryoN ko pora karne ke lai mkhsos amli aqdamat athane ki zarurt hogi . in adaroN ko nayi zmh daryoN ke pora karne ke lai . 
tgtsent: these are specific actions which they are required to take so as to help them meet the new duty to promote race equality . 
aligned: ((1,1),(18,3),(20,4),(23,8),(15,13),(7,14),(14,16),(29,18),(30,19),(5,21),(2,22),(3,23),(37,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002 tk ka vaqt hai . 
tgtsent: bodies have to comply with the new duties by 31st may 2002 . 
aligned: ((1,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami srosz mhya karne valoN ki ye zmh dari hogi ki vo is baat ka khayal rkhiN ki in ki palisyaN aur srosz mnasb haiN . 
tgtsent: those responsible for providing public services will need to ensure that their policies and services are fair . 
aligned: ((5,1),(8,2),(3,4),(1,5),(2,6),(17,10),(18,11),(19,12),(21,13),(22,14),(23,15),(25,16),(24,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkhsos zmh daryoN ke tahat ahm adaroN ko nsli msawat ki skim ke tahat apni in awami zmh daryoN ko jo mnasb hoN , bayan karne ki zarurt hai . 
tgtsent: the specific duties require key bodies to prepare and publish a race equality scheme describing their public functions that are relevant to the duty . 
aligned: ((1,2),(7,6),(9,12),(10,13),(12,14),(15,16),(17,17),(21,19),(22,21),(26,22),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah adaroN ko qayam ki jane vali palisyoN ke jayze aur raai shmari; nsli msawat ke frogh par apni palisyoN ke kisi qsm ke bُre asr ke jayze; apne jayze , raai shmari aur mantrng ke ntayj shaya karne ki zarurt he; niz is baat ka khayal rkhna ki logoN ko malomat aur sros tk rsayi honi chahye; aur in mnasb zmh daryoN ke bare maiN staf ke lai trinng ka antzam bhi ho . 
tgtsent: bodies also have to set out their arrangements for assessing and consulting on the policies they are proposing for adoption ; for monitoring for any adverse impact of their policies on the promotion of race equality ; for publishing the results of their assessments , consultations and monitoring ; for ensuring public access to information and to services ; and for training staff in issues relevant to the duty . 
aligned: ((6,5),(13,11),(44,21),(24,25),(28,27),(22,30),(19,33),(16,35),(17,36),(39,41),(33,45),(58,53),(54,55),(55,56),(71,61),(72,62),(69,63),(68,64),(77,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skoloN aur frdr aur hayr talimi adaroN ke lai alhid_h zmh daryaN haiN . 
tgtsent: there are separate duties for schools , and further and higher education institutions . 
aligned: ((13,2),(10,3),(12,4),(1,6),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awami adaroN ko apne yani aymplayrz ki hisit se is baat ka khayal rkhna chahiye ki in ke triqh kar aur kaam karne ka aml mnasb hai . 
tgtsent: in their role as employers , public bodies need to ensure that their procedures and practices are fair . 
aligned: ((4,2),(1,7),(2,8),(14,11),(16,12),(17,13),(21,15),(26,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adare aam zmh dari ke tahat aur jo staf ko bhrti karte haiN vo ek mkhsos aymplaymnt zmh dari ke zmre maiN aate haiN . 
tgtsent: bodies subject to the general duty and which employ staff will be subject to specific employment duties . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,6),(7,7),(8,8),(11,9),(9,10),(16,15),(17,16),(18,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in se inhaiN apne staf aur mlazmt ke triqh kar maiN nsli msawat ke frogh maiN madad mle gi . 
tgtsent: these will help them to promote race equality within their own workforces and employment practices . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,3),(3,4),(15,6),(12,7),(13,8),(4,10),(6,13),(7,14),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt chahti hai ki kmishn far rishyl aykwalti ) see aaray ( awami adaroN konsli msawat ke frogh ke lai mshore aur achhi msaloN ki shnakht karne maiN madad kare . 
tgtsent: the government wants the commission for racial equality to help public authorities to promote race equality by advising them and identifying examples of good practice . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(8,8),(29,10),(13,11),(18,14),(15,18),(22,20),(24,21),(23,24),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aar ay sarkari kod aaf prikts shaya karke awami adaroN ko in ki nayi zmh daryoN ko pora karne ke lai rahnmayi mhya kar sakti hai . 
tgtsent: the cre can issue statutory codes of practice to help public authorities further by providing guidance on meeting their new obligations . 
aligned: ((5,6),(7,8),(10,11),(11,12),(24,15),(23,16),(13,19),(15,20),(17,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye toqa ki jati hai ki nsli msawat ke frogh ki zmh daryoN ki tamam shkayat see aaray ke zriae ki jayaiN . 
tgtsent: the intention is that all complaints relating to the duty to promote race equality should be channelled through the cre . 
aligned: ((5,3),(6,4),(15,5),(16,6),(12,10),(10,12),(8,14),(22,16),(18,17),(20,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ek awami adarh apni mkhsos zmh daryoN ko pora karne maiN nakam ho jaai to see aar ay anforsmnt aykshn le sakti hai jse adare ko qbol karna hoga . 
tgtsent: if a public authority fails to meet its specific duties then the cre can take enforcement action , requiring a body to comply . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,6),(5,8),(6,9),(16,11),(23,14),(20,16),(21,17),(29,22),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornmnt sort hal ka qribi tor par jayzh le gi , aur mazid tbdilyoN ke bare maiN zarurt nzr aayi to vo bla jhjk apni nayi taqt istamal karte hoai tbdilyaN laai gi . 
tgtsent: the government will watch the situation closely , and if further changes are shown to be needed then it will not hesitate to use its new powers to make them . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7),(11,8),(12,9),(13,11),(14,12),(18,17),(21,18),(24,22),(28,24),(25,25),(26,26),(27,27),(34,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http// : www . homeoffice . uk/raceact/welcome . ya see aar ay se . 
tgtsent: further information about the act is available from the home office at http : //www . homeoffice . gov . uk/raceact/welcome . 
aligned: ((2,14),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . dstyab hai . 
tgtsent: htm or from the cre at http : //www . 
aligned: ((3,7),(2,8),(4,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hom aafs ke kmyonikshn dayriktorit ki taraf se shaya kiya gaya . 
tgtsent: cre . gov . 
aligned: ((4,1),(12,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dsmbr 
tgtsent: uk 
aligned: ((1,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrin zalzale maiN lakhoN rupe ke amdadi saman ki tqsim , mrizoN ka alaj kiya gaya . mzfraabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki janib se zalzale se mtasrh aazad kashmir ke shahr mzfraabad aur sob_h sarhad ke shahr manshrh maiN amdadi srgrmyoN ke silsile maiN mazid sikrhoN mtasrin maiN lakhoN rupe malit ka amdadi saman tqsim kiya gaya jbk_h in ilaqoN maiN qayam aym kyo aym midikl ayd ke fild v mni asptal maiN aane vale mrizoN ko alaj maalje ki sholtiN bhi frahm ki gyiN . 
tgtsent: national news millions of rupees worth of relief items distributed among earthquake victims , patients were treated muzaffarabad jang news under relief operations organized by the qaumi mutahidda movement in muzaffarabad in azad kashmir and mansehra in the nwfp , millions of rupees worth of relief items were distributed among the victims of the earthquake . many injured and sick were also treated at the mqm ' s field and mini hospitals in these provinces . 
aligned: ((1,1),(2,2),(53,3),(54,5),(55,6),(57,8),(58,9),(12,10),(4,12),(3,13),(13,14),(14,15),(18,16),(16,17),(20,18),(21,19),(22,20),(44,22),(45,23),(25,29),(36,31),(32,33),(33,34),(37,35),(42,36),(39,39),(6,41),(7,43),(8,45),(9,46),(10,47),(68,66),(73,69),(74,70),(75,71),(76,72),(90,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi srgrmyoN ke silsile maiN mzfraabad bis kimp ancharj amtyaz aur kamiti ke digar arkan ne 10/ khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , gde aur lhaf jbk_h 150/ afrad maiN avni kmbl tqsim kiye . 
tgtsent: muzaffarabad base camp leader imtiaz and other members of the relief team distributed food , blankets , mattresses , quilts and warm clothes among 10 families . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(10,5),(11,6),(14,7),(15,8),(1,11),(35,13),(34,16),(28,20),(27,21),(23,22),(24,23),(18,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mzfraabad maiN qayam fild asptal maiN aym kyo aym ke daktroN aur pira midikl astaf ke arkan ne 560/ mrizoN ka maaynh kiya aur inhaiN adoyat bhi frahm kiN . 
tgtsent: earlier , paramedical staff and doctors at the mqm ' s field hospital in muzaffarabad treated 560 patients and gave them medicines . 
aligned: ((15,3),(17,4),(14,5),(13,6),(10,9),(6,12),(7,13),(8,14),(3,15),(21,17),(22,18),(26,19),(27,21),(28,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN aym kyo aym ki amdadi timoN ne manshrh ke gaoN kala dhak_h , alayi aur balakot ke mazid 200/ khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya is mauqa par unhoN ne manshrh ke mdrse noralaslam ke bachoN keliye grm kprhe aur 25/ kmbloN ka atih bhi diya . 
tgtsent: continuing the relief operation , mqm workers and volunteers distributed relief goods to an additional 200 families in mansehra and also toured mansehra village kala dhaka , alai and balakot . they also gifted 25 blankets to children at the nurul islam school . 
aligned: ((3,1),(4,3),(10,6),(32,10),(30,11),(31,12),(28,17),(1,19),(16,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(22,28),(23,29),(24,30),(37,32),(53,33),(49,35),(50,36),(45,37),(44,38),(36,39),(42,42),(55,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN doraha grlz kalj par qayam aym kyo aym ke mni asptal maiN 780/ mrizoN ne rabt_h kiya jnhiN daktrz aur pira midikl astaf ke arkan ne alaj v maalje ki sholtiN frahm kiN . 
tgtsent: 780 patients had contacted the doctors and paramedical staff at the mqm ' s mini hospital in doraha girls high school in mansehra and they were given treatment and medicines . 
aligned: ((15,1),(16,2),(18,4),(21,6),(22,7),(23,8),(25,9),(6,10),(9,12),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(29,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharat maiN frqh varanh kshidgi ko hua dene ke alzamat mstrd kar d yye pakistani vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne in alzamat ko be bnyad qarar de kar mstrd kar diya ki in ka mulk bharat maiN dahshat gardi ko hua de raha hai aur ye ki vahaN hal hi maiN hone vale dahshat grd hmloN ke pichhe pakistan ka hath tha . 
tgtsent: pakistan rejects allegations of fanning communal strife in india pakistan foreign ministry spokeswoman tasneem aslam rejected allegations as baseless that pakistan is fanning communal strife in india and is behind recent terror attacks there . 
aligned: ((1,1),(13,2),(16,7),(4,8),(3,9),(17,10),(19,11),(18,12),(21,13),(22,14),(23,15),(33,16),(26,17),(29,19),(36,20),(41,26),(40,27),(49,28),(48,29),(62,30),(53,31),(58,32),(60,33),(52,34),(67,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne pir ke din aslam aabad maiN hafte var nyoz kanfrens maiN bataya ki pakistan to khod dahshat gardi ka ek shkar hai aur vo dahshat gardi ke khilaf aalmi jang maiN ek ant_hayi ahm kirdar ada kar raha hai . 
tgtsent: she told a weekly news conference in islamabad monday that pakistan itself is a victim of terrorism and is playing a key role in the global war against terrorism . 
aligned: ((1,1),(14,2),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(6,8),(3,9),(15,10),(16,11),(18,12),(24,13),(22,14),(23,15),(20,17),(25,18),(34,21),(36,22),(37,23),(33,24),(31,26),(32,27),(30,28),(28,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka ye bayan is ke ek roz baad samne aaya hai ki jab bharti qaumi slamti ke mshir aym ke nraynn ne ek antroyo maiN ilzam lgaya ki pakistan maiN qayam askrit pasand tnzimiN bharat ko nuqsan p_hnchane ke kiye bharat maiN mzhbi mqamat ko hdf banane aur frqh varanh kshidgi ko hua dene ki ek nayi hkmt amli par aml kar rahi haiN . 
tgtsent: the statement comes a day after indian national security advisor m . k . narayanan alleged in an interview that pakistan - based militant groups were pursuing a new strategy to strike at religious targets in india and spark communal strife to hurt new delhi . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,4),(8,5),(9,6),(15,7),(16,8),(17,9),(19,10),(20,11),(22,15),(27,16),(26,17),(24,18),(25,19),(29,20),(30,21),(33,24),(57,28),(58,29),(59,30),(61,33),(44,34),(47,35),(43,36),(49,38),(50,40),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ki tamirke khilaf alma ka ftoa khirpor namh ngar mulk bhr ke 300 mmtaz almaye kram ne kala bagh dim ki tamir ke khilaf ftoa jari kardiya hai . 
tgtsent: national news ulama ' s certificate against kala bagh dam kherpur - reporter - 300 big ulama throughout the country has given certificate against the construction kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,7),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(14,13),(18,15),(16,18),(15,20),(33,21),(29,24),(27,26),(23,27),(24,28),(25,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN atwar ke roz khirpor shahr pryalo maiN almaye kram ka ek jlsh mnaqd hua . shjs maiN molana mir muhamad ki srbrahi maiN 300 alma ne ftoa jari karte hoye kaha ki dryaye sindh ka pani sirf sindh ka hai aur sindh ke awam dryaye sindh par kala bagh dim banane ke mkhalf haiN agar ye dim tamirkya gaya to ghair qanoni , ghair akhlaqi aur hram hoga . 
tgtsent: in this regard , the meeting of the ulama held in city parpaloo in kherpur , in which under the presidency of maulana mir mohammed , 300 ulama issued the certificate and said that the water of sindh river is for sindh only and the public of sindh is against the contruction of dam on sindh , this dam will be illegal and haram . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,9),(16,10),(10,11),(8,12),(9,13),(7,15),(21,23),(22,24),(23,25),(27,27),(31,29),(34,33),(35,34),(39,36),(37,38),(36,39),(43,40),(41,42),(40,43),(44,44),(47,46),(45,48),(57,49),(61,52),(53,54),(50,55),(49,56),(59,58),(60,59),(71,60),(65,62),(69,63),(72,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿nqsh khayal . arfan sdiqi mzmti aur mtalbati qrardad ! ﻿qomi asembli ne ek mtfqh qarar dad ke zriah qraan krim ki be hrmti aur toHEN_HEEN aamiz karton ki ashaaat ki bhrpor mzmt karte hoye hukumat se mtalb_h kiya hai ki amrikah se par zor ahtjaj kiya jaye . 
tgtsent: writer condemns desecration of koran , wants pakistan to review relations with us sap20050514000022 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 12 may 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " resolution that condemns and demands " ] the national assembly , through a unanimous resolution that condemns the desecration of the koran and the publication of a derisive cartoon , has demanded that the government lodge strong protest with the united states on these issues . 
aligned: ((24,3),(20,5),(4,31),(5,32),(9,35),(12,44),(14,47),(15,48),(17,49),(22,60),(28,63),(40,65),(38,66),(41,67),(36,69),(46,72),(42,76),(44,77),(49,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qarar dad hkmraN jamaat ke srbrah chodhri shjaat husain ne pesh ki jis ki tayid v hmayt maiN apozishn ne bhi apna hsh dala . chodhri sahb ne ankshaf kiya ki unhoN ne amrikah maiN mtayn pakistani sfir janral ( r ) j_hangir kramt se bhi kaha hai ki vo pakistan ki taraf se ahtjaj rjstr krayiN . 
tgtsent: shujaat disclosed that he has asked gen [ret] jehangir karamat , pakistan ' s ambassador to the united states , to file pakistan ' s protest with officials in washington . 
aligned: ((9,1),(30,2),(32,3),(33,4),(48,6),(40,7),(44,9),(45,10),(39,15),(35,19),(56,26),(36,29),(59,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli ne pakistani awam ke jzbat v ahsasat ki trjmani karke achha kiya lekin kiya mntkhb awami nmayndoN par mshtml sab se ahm ryasti adare ka kaam yahi rh gaya hai ki vo is tarah ke dlaaviz mosmoN maiN kabhi kabhi qaum ki ashk shoyi ke liye apne lboN ko jnbsh dite hoye koyi hrf tsli ada kar diya kare ? 
tgtsent: the national assembly has done a good job by representing the feelings and emotions of the people of pakistan on the said issues . however , a question arises whether the authority of the most important state institution , the national assembly that comprises elected public representatives , is just limited to passing resolutions to pacify the feelings of the nation ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(13,7),(28,8),(8,13),(10,15),(5,17),(4,19),(15,25),(24,36),(25,37),(26,38),(17,45),(18,46),(19,47),(32,49),(43,61),(62,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya 342 arkan ki grijwayt asembli jis ke ek ek rkn ko so so chhlnyoN se gzar kar pakbazi aur niko kari ka hkm diya gaya , isi kaam ke liye tshkil di gayi thi ki vo qaumi maamlat se biganh aur tamam ahm fisloN se latalq rhte hoye kabhi kabhi nim va aankhoN se dayiN bayiN dikh liya kare aur chhoti see angrhayi le kar phir se so jaya kare ? is tarah ke mzmti bayan aur mtalbati tqazoN ke liye aur bahut se form mojud haiN aur vo achhe triqe se apna kirdar ada kar rahe haiN . 
tgtsent: was this august house , which comprises 442 graduate [bachelor of arts] members , constituted to remain alienated from all the issues and decisions of national importance ? there are several other forums in the country that can pass this kind of resolution and demand the government to lodge protest . 
aligned: ((7,6),(19,8),(5,9),(3,13),(27,14),(43,20),(39,22),(45,24),(38,26),(72,28),(87,29),(88,30),(36,37),(83,44),(82,48),(100,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek taqtor aur ba ikhtiyar aayini adare ka drj_h rkhti hai jo mlki nzam ki bagiN apni pasand ki rahoN ki taraf morh sakti hai . 
tgtsent: in fact , they are doing this job in a much better way . the job of the parliament is not simply to put forward demands . the parliament is supposed to be a much more powerful and authoritative constitutional institution that can direct the administration to operate according to its choice . 
aligned: ((1,4),(12,20),(26,30),(3,37),(4,38),(5,39),(7,40),(8,41),(13,42),(14,44),(15,46),(18,51),(19,52),(27,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chahe to aayin bhi tbdil krskti hai . bahut see takht v taraj aur strhoyN trmim ke bavajud aslami jmhorih pakistan ke aayin ki ro se sadr bhi is ke samne jwabd_h hai aur vazir aazm bhi . 
tgtsent: it can even change the constitution as well if it wants so . under the constitution , the president and the prime minister of the country are answerable to this institution despite the passage of 17th amendment . 
aligned: ((2,3),(6,4),(4,6),(3,9),(9,13),(24,16),(28,19),(37,22),(36,23),(18,24),(33,28),(19,32),(14,34),(16,36),(17,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sadr ka mwakhzh bhi kar sakti hai aur vazir aazm ke khilaf adm aatmad ka azhar karke ise ghar bhij sakti hai . 
tgtsent: the parliament can impeach the president and send the prime minister back home through a no - confidence motion . 
aligned: ((3,1),(7,3),(4,4),(2,6),(9,7),(11,10),(10,11),(20,13),(18,14),(15,18),(14,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam vzra apni karkrdgi aur fisloN ke hawale se is ke samne jwabd_h haiN . 
tgtsent: all the federal ministers are answerable to the parliament for the decisions they take and the performance they show in their departments . 
aligned: ((1,1),(2,4),(14,5),(13,6),(6,12),(5,15),(4,17),(15,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kaam mzmtoN aur qarar dadoN tk mhdod nahiN . 
tgtsent: parliament ' s authority is not limited to passing resolutions or condemning undesired acts . 
aligned: ((2,2),(10,6),(9,7),(7,10),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab is tarah ki surathal pida hojaye to is par lazm aajata hai ki vo qaumi palisyoN ka jayzh le . 
tgtsent: it is important for the parliament to review national policies whenever the situation demands as is the case now . 
aligned: ((2,1),(19,8),(16,9),(17,10),(12,11),(5,13),(3,15),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srkar ko in rahoN par bgtt dorhte chle jane se roke jo hmara sara zad rah aro asash hyat lot rahi haiN . apozishn bnchoN ki taraf se aane vali qarar dad hukumat se mtalb_h krskti hai lekin chodhri shjaat husain to hd nzr tk phili muslim lig ( q ) ke srbrah haiN . vo barha ye ailan kar chke haiN ki ab ham ne party ki hukumat ka tsor pesh kiya hai aur koyi barha faislah party ki mrzi v mnsha aur tosiq ke baghair nahiN kiya jaskta . 
tgtsent: on several occasions , he had reiterated that he and his colleagues have presented the idea about the supremacy and involvement of the ruling party in governmental affairs and that no important decision should be made without the knowledge of the ruling party and its approval . 
aligned: ((22,13),(76,31),(83,32),(78,33),(90,35),(87,37),(86,40),(84,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki taraf se pesh ki gayi qarar dad maiN ' ' hukumat " se mtalb_h ka kiya mtlb hai ? 
tgtsent: what then is meant by shujaat ' s demand on the government as included in the said resolution ? isn ' t the pml ruling political party ? 
aligned: ((19,4),(16,9),(13,12),(10,15),(9,18),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya muslim lig ( q ) ki hukumat nahiN ? 
tgtsent: doesn ' t this party have a lion ' s share in the distribution of ministries among the ruling coalition ? 
aligned: ((5,8),(7,10),(10,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya sab se barha sob_h kli tor par is ke qbzh qdrt maiN nahiN ? 
tgtsent: doesn ' t have power in three of the four provinces of the country ? 
aligned: ((6,1),(12,5),(13,6),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya vo aqtdar ki sari aasayshoN aur lztoN se fiz yab nahiN ho rahi ? 
tgtsent: isn ' t shujaat ' s party in full control of punjab , which is the country ' s biggest province ? isn ' t the pml enjoying all the fruits of power ? 
aligned: ((15,22),(12,25),(3,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud vo ks hukumat se mtalb_h kar rahi hai ki vo amrikah se ahtjaj kare ? 
tgtsent: if it is true , whom is shujaat asking to lodge protest with the united states ? 
aligned: ((1,2),(5,6),(11,7),(8,9),(16,12),(15,13),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN koyi shk nahiN ki nayn alyon ke btn se jnm line vale sare faisle aur in fisloN ke ntije maiN tshkil pane vali tamam palisyaN sadr proyz mshrf ke knj lb se photiN aur vhi in ke tslsl ki zmant haiN lekin aktobr 2002 ke intkhabat ke baad 442 arkan ki j_hazi parlimnt ne in palisyoN ka jayzh line aur in fisloN par nzr sani karne maiN kiya kirdar ada kiya hai ? 
tgtsent: there is no doubt in the fact that all the decisions made after 11 september and all the subsequent national policies formed as a result of these decisions were engineered by president musharraf and he is solely responsible for their continuation . however , the question is that what role has the parliament played to review these policies and decisions after it came into existence as a result of the october 2002 general elections ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(2,5),(16,11),(8,14),(7,15),(17,16),(26,17),(27,21),(23,22),(21,25),(18,27),(19,28),(32,30),(28,32),(30,33),(36,34),(51,37),(40,41),(44,43),(70,49),(71,50),(55,53),(57,57),(58,58),(62,59),(64,60),(50,61),(45,71),(46,72),(48,74),(75,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi is ne ye sawal athaya ki chh so ke lg bhg ansanoN ko gthri maiN bandh kar amrikah ke hawale karte vaqt mroj_h qanoni tqaze kyoN pore nahiN kiye gaye ? 
tgtsent: did it ever raise the question that why were the country ' s laws ignored and that more than 600 people were handed over to the united states ? 
aligned: ((4,2),(1,3),(5,6),(27,8),(31,9),(15,20),(21,23),(19,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kisi ne pochha ki ayf bee ayi ko hamari bstyoN maiN aaprishn karne ki khli chhti kyoN de di gayi hai ? 
tgtsent: did any member of the parliament ever raise the question as to why our government has given the fbi an open permission to carry out operations in our cities ? 
aligned: ((2,2),(1,7),(8,8),(4,10),(18,13),(20,17),(6,19),(16,21),(13,26),(12,27),(10,28),(11,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kisi sarkari jamaat ne d_hayi di ki vana aaprishn ke alao maiN kiya kiya kuchh bhsm ho raha hai ? 
tgtsent: has the ruling party ever raised its voice to register protest against the wana operation ? 
aligned: ((5,1),(4,4),(1,5),(17,10),(9,14),(10,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi kisi ne astfsar kiya ki qaflh no b_har ko janubi aur shmali vzirstan liye phrne vali ftnh pror hwayiN kiya qyamt dha rahi haiN ? kabhi kisi ne baz prs ki ki bithe bthaye apne ghroN se gm hojane vale pakstanyoN ko zmin kha gayi ya aasman ngl gaya ? 
tgtsent: has anybody questioned the whereabouts of pakistani citizens , who mysteriously disappeared from their homes ? 
aligned: ((3,1),(41,10),(38,13),(36,14),(37,15),(51,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kisi ne ye janne ki zhmt ki ki aafih sdiqi apne bachoN ke hmrah k_haN chli gayi ? 
tgtsent: has anyone tried to find out where afia siddiqui disappeared with her children ? 
aligned: ((16,7),(10,8),(11,9),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya parlimnt ki koyi aisi kamiti bni jis ne pakistani khdmat ke avz mlne vali amriki amdad ka jayzh liya ho ? 
tgtsent: has this parliament ever formed a committee to evaluate the us grant to pakistan in return for its services ? 
aligned: ((9,1),(8,2),(2,3),(7,5),(5,6),(6,7),(16,11),(10,14),(13,16),(11,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya koyi thqiq hoyi ki ab tk hamare ktne ade aur tnsibat amrikah ke zir istamal haiN ? kiya kisi ko malom hai ki amrikah hamari malyati , siyasi aur talimi palisyoN maiN ks drj_h dkhil hochka hai ? 
tgtsent: does anyone know for sure that how many airbases of pakistan are being used by us forces ? does anyone have the slightest idea of the extent to which the united states is dictating our economic , political , and educational policies ? 
aligned: ((22,3),(5,6),(9,7),(10,9),(17,12),(16,14),(18,18),(37,23),(13,32),(12,34),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(30,40),(31,41),(32,42),(39,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi qaumi asembli ne is amr ka jayzh liya ki aaye din amriki hukumat ke ahdidar aur fauj ke aali ahlkar kiya line pakistan aate haiN ? 
tgtsent: did national assembly of pakistan ever deliberate on the fact that why the high officials of the us administration and army visit pakistan so frequently ? 
aligned: ((2,2),(3,3),(1,6),(16,7),(6,10),(10,11),(21,15),(13,18),(17,20),(18,21),(24,23),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya nan nito athadyoN ke be nng v naam klb maiN shirkat ke maamle par kabhi ghor kiya gaya ? 
tgtsent: did the parliament deliberate on the inclusion of pakistan in the clique of us known as non - nato allies ? 
aligned: ((1,1),(7,4),(15,5),(11,10),(9,15),(2,17),(3,19),(4,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kabhi ye sawal atha ki kwantanamo aur afghanistan ki jiloN se plt aane vale ktne pakistani aaj mukhtalif pakistani jiloN maiN gl srh rahe haiN ? 
tgtsent: was a question ever raised to find out the number of pakistani citizens who have returned home after their release from prisons in guantanamo and afghanistan but are now rotting in the jails of their own country ? 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(6,6),(17,12),(15,14),(12,21),(22,23),(8,25),(9,26),(21,33),(27,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya qaumi asembli ne kabhi is sawal ka jayzh liya ki amrikah se be thasha taavn ke ntije maiN pakistan ki jib maiN ktne sikke aaye haiN aur is ke jsm v roh par ktne zkhtm lge haiN ? 
tgtsent: has the national assembly ever discussed the question of how much pakistan has gained materially from the us aid and how much has it lost due to the wounds on its body and soul ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(5,5),(7,8),(24,10),(20,12),(4,13),(13,16),(12,18),(28,20),(29,24),(18,26),(31,32),(32,33),(33,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kiya kabhi is sawal par bhs hoyi ki doctor ae kyo khan aur hamare aytmi program ko amrikah ne kyoN tmasha bna liya hai ? 
tgtsent: have we ever discussed why our nuclear program and its architect dr aq khan were made laughing stock by the united states ? 
aligned: ((3,3),(21,5),(15,6),(16,7),(17,8),(14,9),(10,12),(22,13),(13,14),(23,16),(19,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi is par vavila hua ki sintri fyoj mshinoN ke nmone k_haN ja rahe haiN aur ye faislah ks ne kiya hai ? 
tgtsent: has anyone asked where samples of centrifuges were given out and who made the decision on this issue ? 
aligned: ((12,4),(11,5),(8,7),(16,11),(18,15),(3,16),(2,17),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya sarkari jamaat ne kabhi ye janne ki koshish ki ki kashmir ke kohsaroN , chnaroN aur zafran ke khitoN par kiya gzr rahi hai ? 
tgtsent: has the ruling party ever tried to find out what is happening to the mountains and beautiful valleys of kashmir ? 
aligned: ((5,5),(9,6),(25,11),(17,16),(18,18),(12,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kisi ne ye thqiq ki ki mukhtalif aapshnz ke ghnche kn shakhoN par phot rahe haiN ? 
tgtsent: has anybody conducted research on the impact of president musharraf ' s formulas on the kashmir issue ? 
aligned: ((5,4),(9,13),(14,14),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya asembli ne is par grft ki ki kashmir ko ' ' kor aysho " ke bjaye 72 aqdamat maiN se 72 vaN nkt_h kyoN bna diya gaya hai ? 
tgtsent: has the national assembly ever tried to determine that why kashmir has been relegated to the bottom of the list of 72 india - pakistan issues from the status of the core issue ? 
aligned: ((2,4),(8,9),(25,10),(9,11),(22,22),(21,27),(13,32),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kisi ne fryad ki ki khda ke liye in be hngm aatmad afza aqdamat ko lgam do ? 
tgtsent: has anyone made the demand to rein in the process of cbms [confidence - building measures] ? 
aligned: ((2,2),(17,7),(14,12),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya kisi ne hukam ko ahsas dlaya ki chaghi ke p_harhoN aur mizayloN ke nmone grane se qaum ke dl par kiya gzr rahi hai ? 
tgtsent: has any member of the treasury benches remind the sitting government about the feelings of the people when the models of nuclear missiles and chaghi mountain were removed from the roads and crossings in pakistan ? 
aligned: ((2,2),(15,20),(13,23),(7,25),(11,26),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzmti aur mtalbati aalanat ke liye la tadad form mojud haiN . 
tgtsent: there are several forums that can pass condemnation resolutions and put forward demands from the government . 
aligned: ((10,1),(11,2),(2,10),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi asembli aur sint ka kaam kuchh aur bhi hai . 
tgtsent: the responsibility of the ruling political party is even more in such a situation . 
aligned: ((4,6),(10,8),(9,9),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balkhsos sarkari jamaat par bhari zmh daryaN aayd hoti haiN . 
tgtsent: it is simply not understandable and absolutely ridiculous that the ruling party has demanded the government to take notice of this issue . 
aligned: ((7,8),(3,12),(2,16),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki taraf se ye mtalb_h ki " hukumat nots le " naqabl fhm bhi hai aur mzhk_h khiz bhi . khzr kyoN kar btaye kiya btaye . agar mahi k_he drya k_haN hai ? 
tgtsent: the responsibility for the current submissive foreign policy of the country lies with the government as well as the ruling party . 
aligned: ((20,17),(27,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah aur bharat ke zmn maiN pakistan ki fdoyanh , ghair hkimanh aur barhi hd tk ghlamanh palisi ki zmh dar srkar bhi hai aur sarkari jamaat bhi . agar is maiN be smri ki lmbi rt ko lgam dalne ka hoslh nahiN to vo mzmti aur mtalbati qarar dadiN sirf apozishn ke liye chhorh de aur khod akhlaqi jrat ka mzahrh karte hoye in aqdamat aur palisyoN ka dfaa kare jo " vashngtn taymz " ke karton maiN jloh gr hoyi haiN . 
tgtsent: if the ruling party does not have the courage to resist unwise and unpopular decisions , it should leave the job of presenting resolutions and demanding government action on the opposition and stop defending the policies that have led to the publication of the derogatory cartoon in the washington times . 
aligned: ((30,1),(43,6),(60,9),(12,14),(55,19),(50,24),(52,31),(78,46),(79,47),(74,49),(75,50),(84,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN 15/ viN qaumi shotng chimpyn shp karachi astaf rportr 15/ viN qaumi shotng chimpyn shp ki afttahi tqrib yahaN pakistan nyoy shotng rinj maiN shroa hoyi . 
tgtsent: sports news 15th national shooting championship karachi . staff reporter . the opening ceremony of the 15th national shooting championship kicked off at the pakistani navy shooting range . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,7),(20,13),(21,14),(24,26),(25,27),(26,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chimpyn shp ka afttah kmandr karachi vays aydmrl muhamad asd qrishi ne kiya . 
tgtsent: vice - admiral muhammad asad qureshi , the commander of karachi , inaugurated the opening ceremony of the championship . 
aligned: ((7,1),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(5,9),(6,11),(4,13),(1,19),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din tin ayonts ka faislah hogaya . 50/ mitrz mich ( minz ) pakistan nyoy ne anfradi aur tim gold midl jite . anfradi goldmidl nyoy ke ayaz tahr ne hasil kiya . 
tgtsent: three events were decided on the first day . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(1,7),(2,8),(34,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25/ mitrz astindrd pstol mich maiN nyoy ne tim aur anfradi donoN ayonts maiN gold midl hasil kiye . 
tgtsent: pakistan navy won the individual and team gold medals in the men ' s fifty - meter range competitions . the individual gold medal was won by ayaz tahir of the pakistani navy . the navy won both the individual and team gold medals in the twenty five - meter standard pistol competitions . 
aligned: ((7,2),(10,6),(9,7),(6,10),(11,22),(16,24),(19,34),(12,38),(14,45),(4,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anfradi gold midl mqbol tbsm ne jita . 
tgtsent: the individual gold medal was won by maqbool tabassum . 
aligned: ((1,2),(3,4),(4,8),(5,9),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisra ayont minz trip mich tha jis maiN tin raond hoye jbk_h baqi do raond mngl ko honge . 
tgtsent: the third event was men ' s trap competition in which three rounds were played while the remaining two events will be played on tuesday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,8),(8,10),(7,11),(9,12),(10,13),(12,16),(13,18),(14,19),(15,23),(16,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ayont maiN sindh ne gold midl jita . 
tgtsent: sindh won the gold medal in this event . 
aligned: ((4,1),(7,5),(3,6),(1,7),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ke pi ti halind se drijr khride gi , maahd_h te pa gaya . karachi astaf rportr karachi port trst aur halind ki ek kmpni ke drmiyan drijrki khridari ke liye maahd_h te pagya hai . 
tgtsent: staff reporter , karachi : an agreement regarding the purchase of dredgers from holand has been struck between karachi port trust and a dutch company . 
aligned: ((18,2),(17,4),(12,7),(31,10),(15,16),(29,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(26,23),(24,24),(27,25),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke tahat halind ki kmpni 50 . 73 mlin yoro ka drijr frahm kare gi . 
tgtsent: according to the agreement , the dutch company will provide a dredger worth 50 . 73 million euros . 
aligned: ((1,4),(4,7),(6,8),(16,9),(14,10),(13,12),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is drijr ki gnjaysh 6000 kyobk mitr hogi . 
tgtsent: the capacity of this dredger will be 6000 cubic metre . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,8),(6,9),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ko hone vale maahde prchiyr min ke pi ti ahmad hyat aur halind ki kmpni ke nmaynde ne dstkht kiye . 
tgtsent: representatives of the kpt chairman , ahmad hayat and the dutch company signed the agreement on monday . 
aligned: ((18,1),(6,4),(11,7),(12,8),(13,9),(14,11),(16,12),(20,13),(5,15),(1,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vafaqi vazir ports aynd shpng sinitrbabr khan ghori ne kaha ki karachi port trst apne vsayl se drijr khrid raha hai halind ki kmpni ka astaf drijr kwayk saal tk khod chlaye ga aur is ke baad ke pi ti ka astaf chlaye ga . 
tgtsent: federal minister for sports and shipping , senator babar khan said on the occasion that karachi port trust was buying the dredger with its own resources . staff from the dutch company would run the dredger for one year and after that kpt ' s own staff would take on the task , he added . 
aligned: ((4,1),(5,2),(8,6),(10,10),(13,11),(3,12),(2,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(22,20),(21,22),(19,26),(29,28),(25,31),(27,32),(36,33),(30,36),(32,39),(37,40),(40,41),(38,42),(44,44),(45,47),(47,48),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki halind ka tyar krd_h ye drijr jdid tiknaloji ka haml hai aur is ke aane ke baad ke pi ti ko drijng ki md maiN arboN rupe ki bcht hogi . 
tgtsent: he said that the dutch - made dredger was based on modern technology and it would save kpt millions of rupees in the field of dredging . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,8),(11,12),(12,13),(16,14),(17,15),(34,16),(30,19),(31,21),(29,22),(26,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pak bharat shpng protokol par frori 2006  maiN dstkht hojayiN ge . is silsile maiN pakistan ka ek ba ikhtiyar vfd frori2006  ke pahle hafte maiN bharat ka dorh kare ga . 
tgtsent: indo - pak shipping protocol would be signed in feb . 2006 , he stated . an independent delegation would visit india in this regard in the first week of 2006 . 
aligned: ((6,1),(5,3),(7,4),(8,5),(16,6),(14,8),(13,9),(10,10),(17,11),(11,12),(1,14),(3,15),(23,17),(24,18),(26,19),(37,20),(35,21),(33,22),(18,24),(30,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki mmbyi karachi firi sros pak bharat shpng protokol ka hsh hai ek aur sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki hukumat sindh aur karachi port trst ke drmiyan zmin ki mlkit ka tnazah jld hl hojaye ga . 
tgtsent: responding to a question , he said that the ferry sevice between mumbai and karachi was a part of this indo - pak shipping protocol . in response to another question , he said that the feud over some property between the sindh government and karachi port trust would soon be settled . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(12,10),(10,13),(11,15),(19,18),(14,23),(16,24),(17,25),(26,27),(25,28),(21,30),(23,31),(41,40),(38,41),(32,43),(31,44),(33,45),(34,46),(35,47),(36,48),(47,49),(44,50),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bzrg trid yonin rhnuma ays pi lodhi antqal krgye , mmtaz shkhsyat ka azhar tazit karachi marof bzrg mzdor rhnuma ays pi lodhi ko mngl ke roz hzaroN afrad ki mojodgi maiN aahoN aur sskyoN ke dauran narth karachi ke qbrstan maiN sprdkhak kardiya gaya . 
tgtsent: karachi news senior trade union leader , sp lodhi passes away , prominent personalities condoled karachi well known senior labor leader , sp lodhi was buried on tuesday in a north karachi cemetery in the presence of thousands of persons with sighs and sops . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(7,6),(10,9),(13,12),(14,13),(15,14),(19,16),(20,18),(22,20),(23,21),(26,24),(28,28),(41,31),(42,32),(44,33),(45,34),(34,36),(31,38),(32,40),(38,42),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays pi lodhi toyl arsh se shadid bimar aur muqami asptal maiN zir alaj the . 
tgtsent: sp lodhi was ailing and under treatment of a local hospital since a long period . 
aligned: ((3,2),(9,5),(13,6),(14,7),(10,10),(11,11),(4,14),(5,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mngl ki sbh fjr ke vaqt apne khalq hqiqi se jamle . ays pi lodhi ka shmar brsghir pak vhnd ke in mzdor rhnmaoN maiN kiya jata hai jnhoN ne tqsim hnd ke baad pakistan maiN trid yonin thrik ki bnyad rakhne maiN hsh liya aur tamam umr is ki aabyari karte rahe . 
tgtsent: at dawn on tuesday , he reunited with the original creator . sp lodhi was one of those pakistan and india island labor leaders who participated in the foundation of the trade union movement in pakistan after the division of india and watered it throughout his life . 
aligned: ((2,4),(1,6),(21,7),(11,8),(9,11),(13,12),(16,14),(23,18),(20,19),(24,23),(25,24),(30,25),(44,27),(42,29),(38,32),(39,33),(40,34),(37,35),(36,36),(35,37),(32,39),(33,41),(47,42),(49,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ne apni zindgi maiN kai mzdor tnzimoN ke qyam maiN hsh liya aur ab se tqriban 25sal qbl unhoN ne aal pakistan trid yoninz aargnayzishn ki tshkil maiN hsh liya aur is ke pahle sikritri janral mntkhb hoye is ahd_h par vo zindgi ki aakhri sans tk fayz rahe . 
tgtsent: during his lifetime , the deceased took part in the formation of many labor organizations and about twenty five years ago he participated also in the formation of all pakistan trade unions organization and was elected its first secretary general and succeeded his post till the last breath of his life . 
aligned: ((3,2),(18,3),(1,6),(13,7),(12,8),(11,9),(10,11),(6,13),(7,14),(8,15),(14,16),(19,21),(20,22),(30,23),(29,25),(28,27),(22,29),(23,30),(24,31),(25,32),(26,33),(32,34),(38,36),(35,38),(36,39),(37,40),(41,44),(48,45),(46,47),(47,48),(44,51),(51,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki nmaz jnazh aur tdfin maiN mzdor rhnmaoN nbi ahmad , kniz fatmh , hbib aldin jnidi , bsir noyd , abdalaziz mimn , vqar hidr jnidi , bshir ahmad , rfiq ahmad , mulk rfiq , mnzor rzi , muhamad aslam , ghlam sror chandyo , sid_h nadrh proyn , muhamad sayd , jlil shah , mkhdom ayob , shraft ali , nasr aldin mhmod , faroq bngsh , shikh mjid , ltif mghl aur digar rhnmaoN ne shirkat ki . 
tgtsent: labor leader nabi ahmad , kaneez fatima , habeebuddin junaidi , baseer naved , abdul aziz menon , waqar haider junaidi , baseer ahmad , rafiq ahmad , malik rafiq , manzoor razi , mohammad islam , ghulam sarwar chandeo , syeda nadra parveen , mohammad saeed , jalil shah , makhdoom ayyub , sharafat ali , nasiruddin mehmood , farooque bangash , sheikh majeed lateef mughal and other leaders were present in his burial and funeral prayer . 
aligned: ((8,1),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(15,8),(18,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(23,15),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(28,21),(29,22),(33,26),(36,29),(37,30),(38,31),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(45,38),(46,39),(47,40),(48,41),(49,42),(50,43),(51,44),(52,45),(53,46),(54,47),(55,48),(56,49),(57,50),(58,51),(59,52),(60,53),(61,54),(62,55),(63,56),(64,57),(67,59),(68,60),(70,62),(71,63),(72,64),(73,65),(75,66),(76,67),(77,68),(78,69),(79,70),(81,72),(7,73),(5,76),(3,78),(83,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN piplz party ke sinyr vays chiyrmin mkhdom amin fhim , myaN rza rbani , qayam ali shah , rashdrbani , vqar mhdi , hbib bink aymplayz fidrishn ke muhamad ali mimn jang aymplayz yonin ke sadr muhamad zakr ansari janral sikritri shkil yamin kanga aur javid pris aynd madrn grafk yonin ke sadr muhamad sayd janral sikritri mqbol ahmad ne azhar tazit kiya hai . 
tgtsent: besides this , senior vice chairman of peoples ' party , makhdoom amin fahim , mian razzaq rabbani , qaim ali shah , rasheed rabbani , waqar mahdi , mohammad ali memon , of habib bank employees ' federation , the president of jang employees ' union , mohammad zakir ansari , general secretary shakeel yameen kanga and javed press and modern graphic union president , mohammad saeed and general secretary maqbool ahmad expressed condolence for him . 
aligned: ((1,1),(6,4),(7,5),(8,6),(3,8),(4,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(18,21),(19,22),(23,27),(31,30),(32,31),(33,32),(26,35),(27,36),(28,37),(29,39),(38,42),(34,44),(35,45),(36,47),(39,49),(40,50),(41,51),(42,53),(43,54),(44,55),(45,56),(46,57),(47,58),(48,59),(49,60),(50,61),(51,62),(52,63),(53,64),(55,65),(56,67),(57,68),(58,70),(59,71),(60,72),(61,73),(63,74),(64,75),(65,77),(67,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad ki pishksh ham brn gryyo maiN karobari logoN ki hoslh afzayi ke lai kai qsm ki srosz frahm karte haiN jis maiN shamil haiN : . brn gryyomiN jagah tlash karne ke lai mshorh aur karobarshroa karne maiN madad . karobar ko msht_hr karne aur karobari tasr banane kelai mshorh mnjhe hoai antzami hnr aur pish_h vranh mshavrt tk rsayi . bzns planz , rqom jari hone ki pesh goyi avrrportiN fndng aur grants ke lai mshorh amli madad . 
tgtsent: support offered we provide various services to support the businesses community in burngreave , including : advice on locating in burngreave and help with finding business accommodation advice on advertising and image creation sound management skills and access to professional advice business plans , cash flow forecasts and reports advice on funding and grants practical assistance business stationery designs developing and servicing the burngreave business forum – to provide a voice for burngreave businesses . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(18,6),(7,12),(6,13),(24,15),(26,16),(35,17),(39,20),(40,23),(55,36),(61,38),(45,39),(57,40),(73,52),(74,53),(75,54),(79,55),(80,56),(41,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye sab kuchh mft hai ! 
tgtsent: and it ' s all free ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN karobar shroa karne ke lai mshorh , rahnmayi ke lai avrmlaqat ka vaqt tekrne ke lai ham se rabt_h karaiN . 
tgtsent: for information , advice and guidance on running a business in the area , why not contact us to arrange an appointment . 
aligned: ((9,4),(11,6),(4,10),(3,11),(2,13),(22,17),(17,20),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN char alma ki hlakt , ae ti see se mot ki sza kaladm karachi astaf rportr sindh hayi kort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne jamah faroqih ki garhi par fayrng kar ke char alma molana anayt allah , molana hmidalrhmn , mfti muhamad aqbal , hafz tlh_h aqbal aur drayyor abdalhmid ko halak karne ke ilzam maiN ae ti see se kashf abas , rzwan arf abo hashm aur hsn akhtr ki mot ki szayiN kaladm qarar de diN . 
tgtsent: the division bench of the sindh high court , consisting of mr . justice mohammad afzal somroo and mr . justice rahmat hussein jafri , declared the death sentences awarded by atc to kashif abbas rizvi , rizwan ahmad alias abu hashim , and hassan akhtar accused of killing four scholars maulana enayat ullah , maulana hameed ur - rahman , mufti mohammad iqbal , hafiz talha iqbal and driver abdul hameed by firing on the vehicle belonging to jamia farooqia , null and void . 
aligned: ((35,2),(36,3),(18,6),(19,7),(20,8),(34,10),(22,12),(23,14),(24,15),(25,16),(26,17),(27,18),(28,19),(29,21),(30,22),(31,23),(32,24),(90,26),(86,28),(88,29),(75,34),(76,35),(77,37),(78,38),(79,40),(80,41),(81,42),(82,44),(83,45),(84,46),(69,47),(66,49),(47,51),(48,52),(53,53),(51,55),(52,56),(54,61),(55,62),(56,63),(57,64),(58,65),(59,66),(60,67),(61,68),(62,69),(63,70),(64,72),(43,74),(42,75),(41,77),(38,80),(6,82),(14,85),(93,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN mlzman ko ae ti see ne in ki ghirmojodgi maiN digar giraftar char mlzman ke saath szaye mot ka hkm snaya tha . 
tgtsent: all the three accused were given the death sentence in their absence along with four other arrested suspects by the atc . 
aligned: ((1,3),(2,4),(19,8),(11,10),(8,11),(14,15),(12,16),(13,17),(10,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ti see ki adalat ne hayi kort se szaye mot ki knfrmishn ke liye rifrns dayr kiya tha . 
tgtsent: the atc court had submitted the reference to the high court for the confirmation of the death sentence . 
aligned: ((5,3),(6,4),(16,7),(7,10),(8,11),(13,14),(11,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smaat ke dauran adalat ne mlzman ko bri kardiya . 
tgtsent: during the hearing the court released the accused . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(8,6),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bri hone valoN ki piroy sid aqtdar ali hashmi aur tsor husain rzoy aydvokits ne ki . 
tgtsent: advocates syed iqtedar , ali hashmi , and tasawwar hussein rizvi represented the persons who were released . 
aligned: ((14,1),(6,2),(8,5),(9,6),(10,8),(12,10),(13,11),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vmi khabraiN balochistan maiN koyi fauji aaprishn nahiN ho raha , shokt sltan namh ngar di ji aayi ays pi aar mijr janral shokt sltan ne kaha hai ki guzishtah dnoN kohlo maiN sadr janral proyz mshrf ke jlsh aam ke dauran shrpsndoN ne rakt fayr kiye aur agle roz ayf see ke hili kaptr par fayrng kar ke do aala afsran ko zakhmi kiya gaya . 
tgtsent: national news no army operation in balochistan , shaukat sultan . sukkur . reporter dgispr major gen . shaukat sultan has stated that during the past few days , subversive elements had fired rockets during the public meeting of president pervaiz musharraf in kohlu , and the next day , two high ranking officers were wounded when an fc helicopter was fired upon . 
aligned: ((2,2),(5,3),(6,4),(7,5),(4,6),(3,7),(11,8),(12,9),(13,10),(15,14),(1,15),(22,16),(23,17),(24,19),(25,20),(27,22),(29,23),(30,26),(31,28),(43,30),(45,34),(42,35),(34,40),(37,42),(33,43),(32,44),(48,46),(49,48),(50,49),(60,51),(61,52),(62,54),(64,56),(51,59),(55,60),(56,63),(67,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke baad hukumat ne is ilaqe maiN shrpsndoN aur awam ki jan vmal keliye khtrh bne hoye anasr ke khilaf karrwayi ki hai jo jari hai . 
tgtsent: after this , the government began an operation against subversive elements and those elements which have become a danger to the life and property of the people , and this is continuing . he was speaking to journalists in sukkur . 
aligned: ((3,1),(4,5),(22,8),(21,9),(9,10),(19,14),(1,15),(16,19),(15,20),(13,22),(14,24),(11,27),(10,29),(6,30),(24,31),(26,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das , mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml fl bnch ne qasm aabad se aarf aur aslm shikh ko tawan ke liye aghwa karne ke ilzam maiN mlos do bhayyoN savn aur rhim bkhsh ki hayikort se brit ke khilaf dayr srkar ki lyoto apil kharj krdi . 
tgtsent: news from karachi leave to appeal against two brothers accused of kidnapping for ransom in the supreme court dismissed karachi a full bench comprising of the supreme court ' s justice rana bhagwan das , justice syed saeed ashad and justice hamid ali mirza have dismissed the state ' s leave to appeal from the high court against the release of two brothers sawan and rahim bakhsh who were accused of kidnapping arif and aslam sheikh of qasimabad for ransom . 
aligned: ((58,4),(43,8),(44,9),(37,12),(36,13),(34,14),(41,15),(23,22),(24,23),(22,24),(2,27),(5,31),(6,32),(7,33),(8,34),(9,35),(11,36),(12,37),(13,38),(15,40),(17,41),(18,42),(19,43),(20,44),(50,56),(52,60),(45,64),(46,65),(47,66),(48,67),(40,70),(29,73),(30,74),(31,75),(32,76),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trayl kort ne mlzman aur tin mfror mlzman ko szaye mot ka hkm snaya . 
tgtsent: the trial court has sentenced the accused and three criminals who have pleaded not guilty , to death . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(8,10),(7,13),(11,18),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mghoy aslm shikh adalat maiN pesh nahiN hua tha , shnakhti prid bhi nahiN krayi gayi thi aur aslh_h pesh nahiN kiya gaya tha . 
tgtsent: the kidnapped aslam sheikh did not appear in court , no identification parade had taken place and the weapons used in the crime had not been produced . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,8),(4,9),(10,10),(7,11),(12,13),(18,17),(19,19),(14,25),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne mnshyat ke mqdmh maiN ndim ashrf muhamad aqbal aur zrif ko matht adalat se bri karne ke khilaf srkar ki lyoto apil taym bar hone ki vajah se kharj krdi , astghash ke mutabiq ndim ashrf ayksportrhe saman se 7 hazar klogram chrs braamd hoyi thi trayl kort ne mlzman ko umr qid ki sza snayi thi , hayikort ne apil maiN bri kardiya tha , dayriktr kstm antili jns ne brit ke khilaf tin alihd_h lyoto apiliN pesh kiN thiN . 
tgtsent: the learned court also dismissed the state ' s leave to appeal against the dismissal of the case against nadeem ashraf mohammad iqbal and zareef who were accused of possession of narcotics , due to a time bar . according to the prosecution , nadeem ashraf is an exporter and 7 thousand kilograms of marijuana had been recovered from his consignment . the trial court had sentenced the accused to life , the high court had acquitted him in his appeal and the director of customs intelligence had filed three leaves to appeals against his release . 
aligned: ((1,2),(2,3),(32,5),(21,13),(6,18),(8,20),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(4,32),(30,34),(27,38),(37,40),(35,43),(38,45),(39,46),(40,49),(43,51),(44,52),(45,53),(46,55),(47,58),(50,64),(51,65),(59,67),(53,69),(61,72),(62,74),(66,77),(65,79),(64,81),(70,84),(71,86),(72,87),(78,90),(81,93),(77,94),(75,96),(85,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne nib rifrns maiN mlos ke pi ti ke foto grafr hbib ahmad ki darkhwast zmant par faislah mhfoz krlya darkhwast zmant maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki darkhwast gzar ka khordbrd se koyi taluq nahiN hai do mlazmin ke khilaf mqdmh banaya gaya tha ek ko chhorh diya gaya . 
tgtsent: a divisional bench comprising of sindh high court ' s justice mohammad afzal somro and justice rehmat hussain jaffrey has reserved judgment in the case of kpt photographer accused in the nab reference case . the bail application had said that the accused has no connection with corruption and the case was made out against two accused and one has already been released . 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(1,6),(2,7),(3,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(9,15),(11,16),(12,17),(13,18),(28,28),(20,32),(21,33),(40,37),(39,38),(47,41),(53,45),(54,46),(61,51),(64,52),(62,53),(60,55),(57,56),(65,59),(69,63),(70,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hafte ke din karachi maiN hkmraN jamaat muslim lig ke ek muqami lidr , bdr aqbal smit kam az kam tin afrad ko goli mar kar halak kar diya gaya . police ne kaha hai ki hmlh aavroN ne layt haos ke nzdik mrkzi aym ae jnah rod par syastdan ki kar prtabrh torh golyaN brsayiN . 
tgtsent: three including a politician gunned down at least three people including a local ruling pakistan muslim league party leader badar iqbal were gunned down in karachi on saturday . the attackers sprayed volley of bullets on the politician ' s car on main m . a . jinnah road near light house area , police said . 
aligned: ((19,8),(21,9),(22,10),(17,11),(12,13),(8,16),(9,17),(13,19),(15,20),(16,21),(30,22),(5,25),(4,26),(1,28),(38,31),(55,35),(49,36),(50,38),(52,41),(45,44),(47,48),(48,49),(43,50),(40,51),(41,52),(32,55),(34,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdr aqbal mthd_h qaumi mvomnt ke ek mrkzi lidr the lekin unhoN ne party chhorh di thi aur aafaq ahmad aur aamr khan ke saath hqiqi dhrh a qayam karne maiN ek faal kirdar ada kiya tha . 
tgtsent: badar iqbal was a mainstream leader of the muttahida qaumi movement but had left the party and played an active role in launching haqiqi faction with afaq ahmed and aamir khan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(7,4),(9,6),(5,11),(11,12),(17,13),(15,14),(14,16),(18,17),(32,19),(33,20),(34,21),(31,22),(27,24),(25,26),(19,27),(20,28),(21,29),(22,30),(23,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin rahgir bhi zakhmi hoye . 
tgtsent: three passerbies were also injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr golyaN chlane ke baad jaye vaqa se frar ho gaye . 
tgtsent: the assailant fled the scene after the shooting . 
aligned: ((3,2),(10,3),(6,6),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal maiN jmhorit ke liye hzaroN afrad ki rili khtmndo maiN hzaroN logoN ne mauqa par . goli marne ke hkm ki khilaf vrzi ki aur shahi mhl ki taraf march kiya . is rili ko nakam banane ke liye shah gyanndr ne atharh ghnte ka ek krfyo nafz kar diya tha aur sikyorti forsz ko mauqa par hi goli chladine ka hkm de diya tha . 
tgtsent: jpg " width=210 vspace=2 border=0 > police charge protestors during a demonstration in kathmandu , april 20 , 2006 in kathmandu , tens of thousands of people defied the shoot - at - sight order and marched towards the arayanhiti palace . 
aligned: ((61,5),(10,14),(6,25),(8,26),(18,30),(30,38),(28,41),(67,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ki khilaf vrzi karte hoye ek lakh se zyadah log srhkoN prnkl aaye . isi asna maiN krn sngh nevzir aazm mn mohn sngh ka kht shah ke hawale kar diya . 
tgtsent: meanwhile , karan singh handed over prime minister manmohan singh ' s letter to the king . 
aligned: ((17,1),(23,7),(25,9),(28,13),(34,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ lekin is mitng ki fori zarurt ke fhm ne kl hoye tshdd ke baad tish ka mahol pida kiya jis ko asrayilyoN aur flstinyoN donoN ke zriae mhsos kiya gaya . 
tgtsent: but the sense of urgency for this meeting matches the rage felt by both israelis and palestinians after yesterday ' s violence . 
aligned: ((2,1),(3,7),(4,8),(29,12),(28,13),(26,14),(23,15),(24,16),(25,17),(15,18),(11,19),(13,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj israyil ne apne do fojyoN maiN se ek ko dfna diya jin ko kl flstinyoN ke hjom ne pit pit kar jan se mar diya tha . 
tgtsent: today israel buried one of its two soldiers beaten to death bay a mob of palestinians yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(4,6),(5,7),(6,8),(18,14),(16,16),(15,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj yroshlm maiN msrayili sikorti forsoN ne 45 saal se kam umr ke flstinyoN par msjd aqsi maiN abadt karne par pabndi lga di . 
tgtsent: today in jerusalem , israeli security forces barred palestinians under the age of 45 from praying at the al - aqsa mosque . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,6),(6,8),(14,9),(8,14),(10,15),(17,21),(16,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nojwan flstinyoN ne bahr abadt ki aur kuchh nojwan mrdoN se drbaft kiya gaya aur msrayili pols ke zriae mara pita gaya jis se ye smjhne maiN madad ml sakti hai ki baat chit ke liye mulaqat ka antzam karna kyoN mshkl hai . aur siyasi lidroN ko glyoN maiN aman v aman qa‏ym rakhne maiN sakht d qt kyoN hogi . 
tgtsent: young palestinians prayed outside and some young men were asked and beaten by israeli police which may help make clear why arranging a summit is so difficult . and why the political leaders will have such a hard time keeping the streets - - getting the streets calm . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(14,9),(15,11),(12,12),(17,15),(23,16),(28,18),(31,25),(42,27),(44,28),(45,29),(41,30),(46,32),(47,33),(61,34),(57,38),(49,47),(54,48),(62,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae bee see ke gliyn fndle flstin ke ghzh se report karaiN ge . 
tgtsent: abc ' s gillian findlay reports tonight from palestinian gaza . 
aligned: ((5,4),(6,5),(10,8),(7,9),(9,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ghzh ki glyoN maiN sr brahoN ki mulaqat se aur aman aman ki baat chit hi vo aakhri chiz thi jis ko flstini snna chahte the . 
tgtsent: on the streets of gaza today , talk of summits and peace was the last thing many palestinians wanted to hear . 
aligned: ((4,3),(2,5),(1,6),(7,10),(11,11),(12,12),(21,13),(19,15),(24,18),(26,19),(25,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek d n baad israyil ki mzayloN ne do pols ki boto ko tabah kardiya , in maiN se ek srh arafat ke apne khod ke dftr ke bahut nzd yk vaqa thi . 
tgtsent: only a day after israeli missiles destroyed two police boats here , one of them very close to mr . arafat ' s own office . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(6,5),(15,7),(10,8),(13,10),(17,12),(21,13),(30,16),(23,21),(25,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj asrayyl ne kl hoai d vsre hmloN ke mnazr jari kai jo pahli ka ptr ke andr bndoq se kai gai the . 
tgtsent: today , israel released footage of yesterday ' s other attacks shot from inside a helicopter gun ship . 
aligned: ((1,1),(2,5),(4,7),(8,11),(18,14),(16,16),(19,17),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili bndoq aur boto ke z riae aaj sahl par apne qabo ko jari rakhne se ghzh pols ko koyi mauqa nahiN mla . 
tgtsent: these missiles landed in the city of ramallah . with israeli gun boats continuing to control the coast today , gaza police were taking no chances . 
aligned: ((7,8),(1,11),(2,12),(14,14),(12,16),(9,18),(8,19),(17,21),(18,22),(22,25),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne astishnoN ko sti min askwayr ke lai band kar d ya . 
tgtsent: abandoning their stations for the city ' s main square . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(5,9),(6,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo asrayyl ne kl kiya is se yahaN ghsh tish maiN tbdil ho gaya . 
tgtsent: what israel did yesterday has turned anger here to fury . 
aligned: ((4,4),(9,7),(8,8),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini k_hte haiN ki ye jang hai aur mstr arafat ka aman aman ke bare maiN ba t karne ka koyi mtlb nahiN hai . 
tgtsent: it is war , palestinians say , and mr . arafat has no business talking peace . 
aligned: ((5,1),(7,2),(6,3),(1,5),(2,6),(8,8),(9,9),(10,11),(24,12),(21,13),(12,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ek jang chahte haiN . 
tgtsent: you want a war ? 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: haN . 
tgtsent: yes . 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN ? 
tgtsent: why ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe amid hai . 
tgtsent: i hope . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyoN ? 
tgtsent: why ? 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih aman v aman nahiN hai . 
tgtsent: because no peace . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,3),(7,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aman aman nahiN hai . 
tgtsent: after all this , no peace . 
aligned: ((3,5),(1,6),(5,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ja r jya maiN hoyi ek dusri rili maiN aslami lidroN ne khle tor par israyil par dahshat grdanh hamle ki aawaz lga yi . 
tgtsent: at another rally in georgia today , islamic leaders called openly for terror attacks on israel . 
aligned: ((9,3),(4,5),(1,6),(11,8),(12,9),(14,11),(21,14),(16,15),(17,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_ha pasand vN ke gropoN ke in dnoN bahut zyadah hma yt hasil hai aur in ke pa s kafi zyadah taqt hai . 
tgtsent: extremist groups have a lot of support these days and a lot of power . 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,8),(8,9),(15,10),(11,12),(22,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dop_hr ghsh aavr mslmanoN ki bhirh ek hotl aur in logoN ke ghar maiN aag lga di jin ke bare maiN k_hte haiN ki ye log shrab frokht karte haiN . 
tgtsent: this afternoon , a crowd of angry muslims set fire to a hotel and to homes of people who they say sold alcohol . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(3,7),(5,8),(16,10),(8,12),(9,13),(10,14),(14,16),(19,19),(11,20),(23,21),(29,22),(28,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstini pols ne in logoN ko rokne ki bahut kam koshish ki . 
tgtsent: palestinian police did little to stop them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mstr arafat srbrahoN ki mitng maiN jate aur yahaN tk ki agar vo ek maahde par d stkht bhi kar dite haiN , tb bhi nahiN ps in ke log in ki ba t nahiN sniN ge . 
tgtsent: even if mr . arafat goes to a summit , and even if he signs an agreement , there is no guarantee any more that his people will listen . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(13,13),(14,14),(15,16),(16,17),(27,21),(29,26),(31,27),(38,28),(37,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gliyn fndle , ae bee see nyoz , ghzh 
tgtsent: gillian findlay , abc news , gaza . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 08 december , 2005 , 10 : 44 gmt 15 : 44 pst vsat allah khan bee bee see urdu dat kaam . 
tgtsent: thursday , 08 december , 2005 , 10 : 44 gmt 15 : 44 pst wusat ullah khan bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(22,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadyo , vidyo zalzale ' sfayi ka mrhlh shroa hochka hai . 
tgtsent: what would happen it the whole ground began to move . i ' m coming back to balacot . 
aligned: ((9,8),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' haye haye . 
tgtsent: the eyes of the people doesn ' t open after too grave pathos . 
aligned: ((3,13),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek chhota sa p_harh hla to brdasht 
tgtsent: shaving is not suppose a sin . 
aligned: ((2,1),(3,1),(4,1),(5,1),(6,3),(1,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atni barhi abrt kodikh kar bhi logoN ki aankhiN nahiN khliN . 
tgtsent: oh foolish , this is the greatest sin . 
aligned: ((4,2),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darhhi mndana to koyi gnah hi nahiN smjhta na . 
tgtsent: when will you open your eyes ? 
aligned: ((2,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: are nadano ye kbirh gnahoN maiN se ek hai . kb aankhiN khologe agar ham pahli amtoN maiN se hote to sari zmin maiN zalzale aachka hota . 
tgtsent: if it would be from the last people the earthquake would be on the earth . 
aligned: ((14,1),(3,2),(25,10),(23,15),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye to allah ke nbi ki daa hai jobich maiN aa kar khrhi hojati hai aur sari zmin nahiN hlti . vrnh yahaN vo sab kuchh horha hai jo pahli amtiN karti thiN . gane valyaN mazz v mhtrm . inhaiN ayward die jarhe haiN . 
tgtsent: this is the bless of holly muhammad shahab which stand in the middle and doesn ' t move the whole earth . 
aligned: ((1,1),(8,2),(20,6),(9,8),(16,14),(19,17),(17,20),(46,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ke sbb zalzale aaya inhaiN sqaft ka amin bataya jarhahe . 
tgtsent: otherwise what is running here what the earlier people used to do . singers and dancers are respected here . 
aligned: ((11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrtrf gana bjana . 
tgtsent: they are awarded . 
aligned: ((3,3),(4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhyoN maiN , vignoN aur bsoN maiN hrtrf mosiqi hi mosiqi . 
tgtsent: who are responsible for the earthquake . singing and dancing everywhere . song everywhere in the buses and gardens . tractor user also used big loudspeaker . 
aligned: ((8,10),(7,15),(6,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: triktr vale bhi barhe barhe aspikr lga kar sari vadi ko napak karte phir rahe haiN . 
tgtsent: this it would be what would happen then . earth will shiver . mountains will start to move . it will rain with stones . 
aligned: ((7,2),(14,8),(1,12),(17,13),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab hoga to kiya hoga . 
tgtsent: all will dumped in the mud . the problems will come up and down as the beads of chain fall one after another . 
aligned: ((3,10),(7,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zmin tm par kpkpa jayegi . 
tgtsent: beg pardon either you will be destroyed . 
aligned: ((4,1),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do mazid kistiN pshto samayn ke liye haiN jin maiN molana ahsan faroqi zalzale se tbahi par noh_h knaN haiN . raghle zalzale kro noran shl lekin sab se zyadah hat fyort noshin smira ki mahyoN aur tpoN ki kist hai . 
tgtsent: two other cassettes pashtu is to listening in which maulana ahsan faruqi are telling about the destruction of earthquake . 
aligned: ((1,1),(36,7),(10,8),(9,9),(11,10),(12,11),(19,12),(20,13),(16,17),(14,19),(42,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyonkih is maiN mosiqi ke share logoN ko abrt dlane ki koshish ki gayi hai . abrt damqam chna allah di narazgi ae . zalzale da tofan chna avkha pl pl lngya ae . 
tgtsent: ragere jaljale karo noraan shal noshim samira but most popular is mahiyon and tapu cassettes . 
aligned: ((29,5),(15,11),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sohna balakot chna aj lho nal rngya ae . 
tgtsent: because it has been described to understand by song in these cassettes . 
aligned: ((9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab zalzale nahiN aaya tha tb bhi noshin smira ka valim ' kngyaN manshre dyaN ' nmbr vn ht tha aur aaj bhi vo molana tarq jmil aur molana ahsan faroqi se aage haiN . 
tgtsent: ibrat da muqam chunna allah di narazgi aai jaljale da tufan chunna okha pal pal changya aai sohna bola caat chunna aaj lava nal rangya when the earthquake doesn ' t came , the volume of noshin samera " kangya manschre diya " was number one . 
aligned: ((14,8),(9,11),(2,28),(3,31),(4,32),(35,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh ki nori pan shap ke malk ne bataya ki agrch_h vo kistoN ka jzoqti karobar karte haiN lekin phir bhi rozanh koyi dirhh so gahk in se ye kistiN le jate haiN aur pchhle maiN vo panch hazar se zyadah kistiN bich chke haiN . 
tgtsent: the owner of mansheha ' s noori betel shop told he is selling cassettes temporarily and 100 to 150 people take the cassettes per day . 
aligned: ((3,7),(9,10),(12,11),(34,16),(24,19),(31,21),(22,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aatbar se in dokanoN se ab tk koyi ek lakh kistis to bk chki hoN gi . 
tgtsent: he has been sold 5000 cassettes in last days . 
aligned: ((4,1),(15,2),(12,5),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dokandar ko ye kist pchis rupe maiN prhti hai aur vo ise pintis rupe maiN frokht krrhe haiN . 
tgtsent: on this account 1laks cassettes have been sold . 
aligned: ((3,2),(1,4),(16,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balakot maiN chonk_h koyi kist shap nahiN bchi is liye vahaN ke mtasrin ise khridne ke liye manshrh aate haiN . 
tgtsent: shopkeeper purchased this cassettes for 25rupees and sold it in 35rupees . there is no cassettes shop in balakot . so the people of manshera come to purchase cassettes here . 
aligned: ((6,6),(11,13),(4,15),(5,16),(2,18),(1,19),(18,25),(15,28),(21,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale aadyo bzns ki is kamyabi ko dikhte hoye vdyo vale bhi midan maiN kod prhe haiN . ek binr par lkha hua tha . 
tgtsent: seeing the earthquake audio business , now the audio business men have come in the market . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(14,14),(20,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' khoshkhbri . 
tgtsent: it was written on a banner ' good new ' . 
aligned: ((1,6),(2,8),(3,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ke mnazr aur mnajat par mbni fkhrih pishksh ab vdyo see di ki shkl maiN ' agle din ye binr nzr nahiN aaya . ek dokandar ne bataya rat ko kisi tanzim ke log atar kar le gaye . 
tgtsent: this banner doesn ' t seen again . one shopkeeper told that the member of any organisation took it droving . 
aligned: ((17,4),(23,5),(25,8),(26,9),(27,10),(29,11),(32,16),(33,17),(5,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN aydalazhi ke dauran pani ki frahmi v nkasi ka nzam rwaN rakhne ki hdayt . 
tgtsent: karachi news the instruction is to keep providing and flow of water during the id - ul - zoha . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(15,7),(9,8),(10,9),(7,12),(6,13),(11,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi vatr aynd syorij bord ke mnijng dayriktr brigidiyr aftkhar hidr ne kaha ki karachi ko 10 krorh giln azafi pani ki frahmi ke mnsobe k - 3 ko broqt mukammal karne keliye tizi se kaam jari hai tak_h mosm grma ke dauran sh_hryoN ko pani ki kmi ka samna nh karna prhe . vo atwar ko projikt ke dore ke dauran anjinyrz aur kntriktrz se gftgo krrhe the . 
tgtsent: karachithe management director brigadier iftikhar haider of water and severe board said the work is running fast to filling the requirement of 10 corer galen on every time to karachi however the citizens should not face the scarcity of water by the project of k - 3 water in the summer time . on sunday , in his visit of project he was talking with the contactors and engineers . 
aligned: ((9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(3,8),(4,9),(6,11),(14,12),(37,14),(39,15),(35,17),(18,23),(16,30),(45,33),(53,34),(52,35),(51,36),(49,38),(47,40),(26,43),(28,46),(29,47),(22,48),(42,51),(55,53),(57,55),(61,59),(59,61),(56,62),(70,63),(68,64),(67,65),(65,68),(64,69),(71,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym di ne anjniyroN se kaha ki azafi afradi qot ko istamal kiya jaye tak_h kaam broqt mukammal kiya jaske . brigidiyr aftkhar hidr ne ayd alazha ke dauran frahmi v nkasi aab ke nzam ko rwaN rakhne ki hdayt ki hai . vo guzishtah roz anjinyroN ke ijlas se khitab krrhe the . unhoN ne vatr bord ke tinoN zon ke afsran se kaha ki ayd ki tatilat ke dauran syorij laynoN par nzr rkhi jaye jahaN laynoN aur min holz se rsao ki shkayt haiN in ka hngami tor par sfayi ka antzam kiya jaye . 
tgtsent: pervious day he addressing to the engineer ' s function he said to the three officer of the water zone to keep on eye in the severs line during the id holidays where ever the complain of the main hole and drainage of water is seen should tackle in emergency all those holes who don't have lid or it is broken should replace by new lid . 
aligned: ((46,2),(44,3),(51,4),(6,12),(60,15),(57,19),(61,20),(38,22),(29,29),(26,31),(69,32),(78,33),(86,36),(81,39),(82,40),(75,46),(90,50),(73,53),(84,55),(87,56),(35,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN iraq par hamle ka faislah drst nahiN tha , bush ka aatraf , dhmakoN aur hmloN maiN 2amriki fojyoN smit8afrad halak . 
tgtsent: international news u . sss invasion on iraq wrong decision , bush confesses , 2 u . sss soldiers died including six iraqis . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,6),(5,7),(4,8),(8,10),(12,11),(13,12),(21,13),(22,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh bgti , jahaN pakistan ke gis ke sab se barhe zkhayr haiN , ek baghi srdar nwab akbr bgti ka grhh hai jo mrkzi hukumat par ilzam lgate haiN ki vo muqami aabadi ko fayde diye baghair balochistan ke vsayl ka najayz istamal kar rahe haiN . 
tgtsent: dera bugti , the home of pakistan ' s biggest gas reservoir , is a stronghold of nawab akbar bugti , a rebel chieftain who accuses the central government of exploiting baluchistan ' s resources without passing on the benefits to local population . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(9,10),(7,11),(23,14),(22,16),(18,18),(19,19),(20,20),(16,23),(24,25),(25,28),(26,29),(39,32),(41,35),(38,36),(36,40),(33,42),(34,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari ahde dar bgti ke vfadaroN par ilzam aayd karte haiN ki vo gis ki payp laynoN , riloe laynoN aur bjli ki transmshn laynoN ko dhmakoN se arhate haiN aur sarkari amartoN aur fauji adoN par raktoN se hamle karte haiN . 
tgtsent: government officials alleged militants loyal to butgit regularly blow up gas pipelines , railway lines and electricity transmission lines , and launch rocket attacks on official buildings and army bases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(14,11),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(21,16),(22,17),(24,18),(25,19),(31,21),(38,23),(40,24),(37,25),(32,26),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad nmaynd_h jang nishnl fzikl aynd astindrd libartri ( ayn pi ays ayl ) ke dayriktr janral doctor frid ae khwaj_h ne kaha hai ki ayn pi a ys ayl mulk ki vo vahd libartri hai jo mulk bhr ke tajroN aur snatkaroN ko dblyo ti av ke chilnjz se nmtne keliye sros frahm kar rahi hai . 
tgtsent: business news a certificate from national physical and standard laboratory would be compulsory for exports islamabad . jang correspondent . the general director of the national physical and standard laboratory ( npsl ) , dr . fareed khawaja has said that the npsl is the only laboratory in the country which is providing service to all the merchants and industrialists of the country in meeting the challenges of the wto . 
aligned: ((51,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(1,16),(3,19),(18,22),(17,23),(19,35),(20,37),(22,38),(24,40),(26,41),(35,46),(36,47),(38,51),(55,53),(54,54),(40,56),(43,59),(44,60),(50,67),(46,70),(59,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki pahli aayi ays av 17025 ke tahat mnzor ki jane vali libartri hai jse pakistan nishnl aykridishn kaunsil ne 001 nmbr diya hai is adar y ke srtifkit ke baghair koyi bhi chiz braamd nahiN ki ja sikke gi . 
tgtsent: this is the first laboratory in pakistan approved by the iso 17025 , which has been assigned number 001 by the pakistan national accreditation council . 
aligned: ((26,1),(3,4),(14,5),(1,7),(10,8),(23,18),(22,19),(17,22),(18,23),(20,25),(42,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor frid ae khwaj_h ne kaha ki ayn pi ays ayl a shya ko biron mumalik braamd karne se qbl in ashya ka mayar chik karke baqaad_h srtifkits ka ajra karta hai jse pori duniya maiN tslim kiya jata hai . 
tgtsent: nothing will be exported without the certificate of this organization . 
aligned: ((17,4),(13,7),(41,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki pi ayn ae see ne ayn pi ays ayl ko kimyayi tjzyati kaam ko aykriditishn maiN shamil karne ki bhi ijazat didi hai . 
tgtsent: he said that the pnac has permitted npsl to include the work pertaining to chemical analysis in the accreditation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(25,7),(21,10),(17,12),(19,13),(15,15),(16,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn pi ays ayl ke dayrh karko aayi ays av 17025 jo ki dblyo ti av ke chilnjz se nmtne keliye zaruri hai ise pakistan ki zroryat ke mutabiq brhha diya gaya hai ayn pi ays ayl ke saynsdanoN ne is ke liye kaam shroa kardiya hai . 
tgtsent: the sphere of responsibility of npsl has been enhanced to iso 17025 according to the needs of pakistan , which is necessary for meeting the challenges of the wto . the npsl scientists have started working on this [project] . 
aligned: ((33,7),(32,8),(30,9),(11,12),(29,13),(27,16),(25,18),(12,20),(23,21),(22,22),(21,23),(18,26),(14,29),(45,35),(44,36),(41,38),(7,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat maiN sayns aur tknaloji ke shabe maiN taavn brhhane pratfaq pakistan aur bharat ke drmiyan sayns aur tknaloji ke shabe maiN taavn brhhane par atfaq raye ho gaya hai jis maiN toj_h khas tor par bayyo tiknaloji aur dobarh qabl istamal twanayi par mrkozki jaye gi . 
tgtsent: pakistan , india agree to promote cooperation in science and technology pakistan and india have agreed to promote cooperation in the field of science and technology with a particular focus on biotechnology and renewable energy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,6),(11,7),(14,12),(15,13),(16,14),(26,18),(25,19),(24,20),(35,30),(38,31),(47,32),(41,33),(45,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atfaq raye bdh ke din aslam aabad maiN mnaqd_h pakistan aur bharat ke ek mshtrk_h vrkng grop ki ek mitng maiN hua . 
tgtsent: this reached this understanding during a meeting of a pak - india joint commission held in islamabad on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,4),(22,5),(20,6),(21,7),(15,9),(13,12),(16,13),(10,15),(9,16),(7,17),(4,19),(24,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn jo donoN mulkoN ke drmiyan mukhtalif shaboN maiN taavn ke bare maiN ek layh_hٴ aml frahm karta hai , 1989 se matl tha lekin ise pchhle saal donoN hrif mulkoN ke drmiyan talqat b_htr banane ke silsile maiN bhal kar diya gaya tha . 
tgtsent: the commission which provided the framework for diverse cooperation between the two countries was dormant since 1989 . it was revived last year relations improved between the two rival countries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(10,9),(6,10),(3,12),(4,13),(21,17),(26,19),(44,20),(27,22),(28,23),(34,24),(35,25),(33,26),(29,28),(30,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saturday , 07 january , 2006 , 10 : 24 gmt 15 : 24 pst iraq : amriki shafi ka aghwa iraq maiN hukam ka kahna hai ki bghdad maiN ek amriki khaton shafi ko aghwa jbk_h is kemtrjm ko halak kar diya gaya hai . 
tgtsent: saturday , 07 january , 2006 , 10 : 24 gmt 15 : 24 pst american reporter kidnapped in iraq according to the iraq officers , one american lady reporter was kidnapped and his translator was killed in baghdad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(18,16),(21,18),(16,20),(26,21),(22,24),(24,25),(31,27),(32,28),(39,35),(41,37),(29,39),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ke mutabiq mtrjm ki lash is ke shnakhti kaghzat ke hmrah mli . atlaaat ke mutabiq amriki shafi aur is ka mtrjm shahr ke mghrbi ilaqe maiN vaqa sni jamaat ke ek athadi hid kwartr ke dore par the . 
tgtsent: according to the officers , the dead body of the translator was found with his identity papers . according to the information , american reporter and her translator were on the visit of the community of sunny group of the city . 
aligned: ((3,1),(1,4),(6,8),(4,11),(13,13),(9,16),(10,17),(14,18),(17,19),(15,22),(18,24),(20,26),(23,28),(40,29),(39,30),(38,32),(24,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ki janib se ghair mlki shafyoN aur amdadi karknoN ko twatr ke saath aghwa kiya jata raha hai . amriki shafi ki ab tk shakht nahiN ho ski hai . 
tgtsent: foreigner reporters and the members of relief work are regularly kidnapped by the opposition . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(11,5),(10,7),(18,9),(27,10),(16,11),(32,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN frans ke ek anjniyr ko bhi aghwa kiya gaya hai . 
tgtsent: a french engineer was also kidnapped in the iraq . 
aligned: ((5,1),(3,2),(6,3),(11,4),(8,5),(9,6),(2,7),(1,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atli maiN mzahre atli ke hzaroN bashndoN ne rom maiN mzahre kye haiN . atli ke hzaroN bashndoN ne rom maiN iraq par qbzh jari rkhne ke khilaf mzahre kye haiN aur mzahrin neatli kي fojiN iraq se vapis blane ka mtalb_h kya hai . 
tgtsent: demonstration in italy thousand of italians demonstrated in rome thousand of italians demonstrated in rome against the war in iraq and demanded from their government to bring back the italian forces from iraq . 
aligned: ((4,3),(28,16),(22,20),(32,21),(42,22),(39,28),(38,32),(37,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne fransisi khbrrsaN ayjnsi ke hawale se nql kya hai kah hkomt ke mkhalf syasi grohoN ke rahnmaoN ne bhi barsh ke bavajud is mzahre maiN bhrpor shrkt kي atlaaat ke mutabiq tin hazar atli foji iraq maiN mojud haiN aur atli iraq maiN amrik_h ka tisra barha athadi mlk hai likn atli ke awam iraq maiN apne fojyoN kي mojodgi ke mkhalf haiN . 
tgtsent: the meher news agency quoting the french news agency has reported that opposition parties also have took part in this demonstration in spite of raining in the city . according to the information about 3000 italian soldiers serve in iraq and they are the third big partners of us allies fighting in iraq . however the people of italy opposed the presence of their soldiers in iraq . 
aligned: ((4,2),(3,4),(6,7),(18,13),(28,20),(29,21),(27,23),(25,25),(36,30),(34,33),(53,35),(40,37),(41,40),(45,41),(52,46),(59,57),(57,59),(67,60),(65,62),(62,64),(69,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hb : msroqh kar braamd namh ngar see aayi ae police hb ke ancharj anspktr mnor shikh ne atlaa mlne par aalh aabad taon ke ilaqe se kar braamd kar ke thoyl maiN le li malom hua hai ki mzkorh kar karachi ke ilaqe nor jahaN police thanh ki hdod se chori hoyi thi . 
tgtsent: national news hub : the stolen car is recovered . hub correspondent : the head of hub cia police , inspector munawer shaikh , recovered a car from town ala abad from a tip . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(7,9),(9,12),(14,17),(12,18),(13,19),(17,21),(18,22),(19,23),(31,25),(26,29),(53,32),(24,34),(57,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿do rahe par . ﻿knkryaN . abas at_hr sadr proyz mshrf ne apne char saal se zayd arse par mhit dur hukumat maiN bahut se tarikhi karname anjam dye haiN aur mazi ke ky rikard torhe haiN . 
tgtsent: pakistan at crossroads ; must take correct path for progress sap20040119000089 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 18 jan 04 p 2 [article by abbas ather : " at the crossroads " ] president pervez musharraf has carried out so many historical feats during his four - year - long tenure . 
aligned: ((3,2),(7,27),(9,36),(10,37),(11,38),(12,39),(24,43),(26,44),(36,45),(13,47),(14,48),(15,50),(18,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae aar di ne inhaiN parlimnt ke mshtrk_h ijlas se khitab ke maamle maiN zya alhq mrhom ka rikard brabr nahiN karne diya aur mslsl hngamh karke inhaiN prishan karti rahi aur vo apni asli par aatmad aur barab stayl ka mzahrh nahiN kar sikke . 
tgtsent: the alliance for restoration of democracy [ard] did not allow him to equal the record set by former military dictator ziaul haq regarding his address to the joint session of parliament and disturbed him throughout the address by noisy protest . general musharraf could not show his original confident and graceful style because of their protest . 
aligned: ((4,8),(21,9),(5,11),(20,13),(19,15),(15,21),(16,22),(11,25),(8,28),(9,29),(6,31),(24,32),(29,33),(42,40),(43,45),(34,47),(35,48),(25,51),(46,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf ae aar di mslsl 25 mnt ahtjaj karke ek rikard banane maiN kamyab rahi . 
tgtsent: on the other hand , the ard was successful in establishing a record by continuously raising noisy slogans and protesting for over 25 minutes . 
aligned: ((1,3),(4,7),(16,8),(15,9),(14,10),(11,12),(12,13),(6,15),(9,20),(7,23),(8,24),(17,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " go mshrf go " aamrib nahiN chle gi " " lathi goli ki srkar nahiN chle gi " " mujhe mola de de aazadi " jise nare parlimnt maiN gonjte rahe . 
tgtsent: slogans like " go musharraf go , " " down with dictatorship , " dictatorship cannot continue , " " suppressive government cannot continue , " and " oh lord , give us freedom , " were raised in the parliament . 
aligned: ((28,1),(27,2),(3,5),(19,19),(24,32),(25,34),(30,39),(29,41),(33,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hkomti party ke arkan disk bja kar sadr sahb ko dad dite rahe . 
tgtsent: members of the treasury benches supported the president by thumping desks . 
aligned: ((4,1),(8,8),(5,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrir ke akhttam par unhoN ne donoN hathoN ke mke bnakr apozishn ki taraf lhraye aur vapis jate vaqt bhi yahi aml d_hraya . 
tgtsent: at the start of the address , the president waved his fists toward the opposition with both hands and repeated the same action at the end as well . 
aligned: ((1,6),(15,10),(12,15),(7,17),(8,18),(23,20),(21,22),(22,23),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis se ye pigham din mqsod hoga ki maiN ne apna kaam kar liya hai aur ab ghar ja kar aaram kro . 
tgtsent: perhaps he wanted to convey the message to the opposition that i have done my job and now you can go back to your homes and take a rest . 
aligned: ((4,7),(8,11),(12,16),(16,17),(17,18),(18,25),(21,29),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam ashaq khan ' faroq lghari aur rfiq tadr ki tarah vo ghbraye hoye vhps nahiN gaye . 
tgtsent: he was not worried like previous presidents including ghulam ishaq khan , farooq leghari , and rafiq tarar when he finished the address and went back . 
aligned: ((16,3),(11,5),(1,9),(2,10),(3,11),(5,13),(6,14),(7,16),(8,17),(13,18),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis jmhorit ka khwab unhoN ne 12 aktobr 1999  ko dikha tha . vo apne tqriba tamam ahm mrhle pore kar chki hai . 
tgtsent: the democracy that he dreamed on 12 october 1999 has crossed almost all its important stages . 
aligned: ((2,2),(1,3),(5,4),(4,5),(7,7),(8,8),(9,9),(17,12),(18,13),(16,14),(19,15),(20,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ayf av aayin ka hsh bn gaya hai . 
tgtsent: the legal framework order [lfo] has now become a part of the constitution . 
aligned: ((1,5),(9,6),(7,8),(6,10),(4,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aatmad ka vot ml gaya aur unhoN ne apozishn ka ye tanh bhi mlya mit kardiya hai ki vo aqwam mthd_h ki janral asembli se khitab karne chle jate haiN lekin apne mulk ki parlimnt se khitab nahiN kar sakte . 
tgtsent: the president received the vote of confidence from parliament . the opposition ' s claim that the president can go to the un general assembly to address its meeting but he can not address his own country ' s parliament has no weight any more . there was nothing new in the president ' s speech . 
aligned: ((3,5),(1,7),(9,12),(10,13),(29,20),(20,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(31,30),(7,31),(40,32),(38,33),(37,34),(32,35),(33,37),(35,40),(14,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: johri aur mizayl taqt ko nh sirf brqrar rakhne blk_h mazid msthkm banane ka azm vo pahle bhi bar bar d_hra chke haiN . 
tgtsent: however , old things were presented in a new wrapper . he has many times in the past repeatedly expressed his resolve to maintain the country ' s nuclear and missile program . 
aligned: ((16,12),(20,19),(15,22),(8,24),(1,29),(2,30),(3,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfrt ' frqh varit aur dahshat gardi ka khatmh in ke mnshor ka hsh hai . 
tgtsent: elimination of hatred , sectarianism , and terrorism is a part of his manifesto . 
aligned: ((1,3),(3,5),(5,7),(7,8),(15,9),(14,11),(10,13),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 17 viN aayini trmim ka jwaz pesh karte hoye unhoN ne kaha ki is ka mqsd la ka rast_h rokna aur asmblyoN ko apni mdt pori karne ka mauqa dina hai . 
tgtsent: the justification he presented for the introduction of the 17th amendment was that it was required to block the way of any future martial law and allow the assemblies to complete their term . 
aligned: ((6,2),(10,3),(7,4),(20,7),(1,10),(4,11),(13,13),(14,14),(19,20),(17,24),(21,26),(22,29),(24,32),(25,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk mojod_h parlimani nzam ke sr par mshrf sahb ki sdart ka sayh qayam hai . 
tgtsent: indeed there is absolutely no room for a martial law as long as the present parliamentary system and assemblies are running under the umbrella of musharraf ' s presidency . 
aligned: ((2,12),(3,15),(4,16),(5,17),(9,26),(12,29),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marshl la ki sre se koyi gnjaysh nahiN aur vazir aazm smit asmblyoN ke aksriti arkan ki mojod_h tabadari aur nik chlni qayam rahi to nh sirf inhaiN koyi khtrh nahiN blk_h agli parlimnt ki aksrit bhi in par ya in jisoN par mshtml hogi aur sadr mshrf inhaiN ek bar phir silot karte dkhayi diN ge . 
tgtsent: if the present obedience and positive character of the majority of parliamentarians including the prime minister continues , then there is no danger to the system . it can be easily guessed that under such circumstances they would come back in the next parliament and form a majority once again . president musharraf would once again salute them . the strength of members who were addressed by the showing of fists would further reduce . 
aligned: ((18,3),(15,10),(12,13),(11,15),(10,16),(25,19),(6,22),(30,23),(33,43),(34,44),(36,48),(51,49),(52,50),(58,51),(47,52),(48,53),(49,58),(55,69),(53,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mke ke mkhatb mmkn hai bahut kam hojayiN . sadr ka khitab tarikhi ho nh ho ye mk_h zror tarikhi tha . 
tgtsent: whether the president ' s address was a historic one or not can be a moot point , but showing of his fists was certainly historic . 
aligned: ((10,3),(12,6),(13,9),(15,12),(1,23),(21,24),(19,25),(20,26),(22,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek tarikhi mk_h so mlin vazir aazm lyaqt ali khan sh_hid ne lhraya tha . 
tgtsent: another historic fist was shown by a civilian prime minister , liaquat ali khan , in the past . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,8),(7,9),(6,10),(8,12),(9,13),(10,14),(15,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mke ka rkh bharat ki taraf tha aur ntij_h ye hua tha ki bharat maiN kai saal ke liye muslim ksh fsadat rk gaye the ya kam hogaye the . 
tgtsent: as a consequence of that fist , anti - muslim riots in india were stopped or their frequency was decreased by several years . this latest fist has been waved at a time when it has been admitted even in the meeting of corps commanders that indian atrocities in occupied kashmir have increased after the islamabad declaration . 
aligned: ((24,6),(21,10),(23,11),(27,16),(7,21),(17,22),(18,23),(2,27),(14,46),(31,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrir ka ek jmlh khasusi toj_h ka msthq hai . 
tgtsent: one sentence of the president ' s speech demands special attention . " i assure you that there is nothing more precious than your conscience in this world . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,8),(5,10),(6,11),(8,25),(10,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ko aatmad ka vot dene aur ayl ayf av ko aayin ka hsh nb\\bnwane maiN shrik hone vale bhi khosh hoye hoN ge ki vo khod aatmadi ke saath khda ke hzor pesh ho skiN ge . 
tgtsent: the members who joined the bandwagon a little later and helped in providing the president a vote of confidence and making the lfo part of the constitution , would also have been satisfied a great deal that now they would be more confident in front of god on the day of judgment . 
aligned: ((20,3),(16,6),(17,12),(1,15),(6,17),(4,19),(8,20),(15,24),(14,26),(13,27),(25,29),(21,30),(26,37),(27,39),(32,47),(39,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsos ki baat hai ki aym aym ae ne 17 viN aayini trmimi bl maiN sadr proyz mshrf ke tamam aqdamat ko qanoni aur akhlaqi thfz dene ke bavajud kashmir palisi aur mdars par chhapo ke khilaf ahtjaj ke tor par parlimnt ke mshtrk_h ijlas ka bayikat kiya aur is ke lidroN ne shkoh kiya ki unhoN ne mulk ko bhran se nkalne ke liye aatdal psndi ka mzahrh kiya tha lekin hukumat ki taraf se msbt jawab nahiN diya gaya . 
tgtsent: it is extremely sad that the muttahida majlis - i - amal [mma] , despite providing their support to indemnifying all actions of musharraf as president by making the lfo a part of the constitution , boycotted the joint session of parliament as a protest against the kashmir policy and raids on religious schools . leaders of the mma complained that they showed moderation to get the country out of crisis but the government has not responded in a positive way . 
aligned: ((1,4),(5,5),(29,15),(13,20),(20,21),(21,22),(18,24),(16,26),(47,37),(44,39),(45,40),(42,42),(38,45),(37,46),(30,48),(31,49),(32,50),(34,52),(33,54),(52,56),(6,59),(54,60),(56,61),(57,62),(69,63),(66,64),(59,68),(63,69),(61,71),(72,72),(73,74),(79,76),(78,77),(77,80),(82,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h pris kanfrens se khitab karte hoye molan fzl alrhmn ne kaha ki " amrikah se hdayat line aur ant_ha psndanh rosh ka slslh jari hai jo kaam bharti fauj mqbozh kashmir maiN krrhi hai . 
tgtsent: maulana fazlur rahman , while addressing a joint press conference , said that extremist attitude of our government and taking dictation from the us continues . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,6),(1,8),(2,9),(3,10),(12,12),(13,13),(20,14),(19,19),(18,20),(8,21),(15,24),(24,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari fauj qbayli ilaqoN maiN kar rahi hai " . 
tgtsent: the task that is being carried out by the indian army in occupied kashmir is being carried out by our own army in the tribal areas . 
aligned: ((7,5),(5,12),(1,20),(2,22),(3,25),(4,26),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml ne jis " silsile " ko vak aaot aur bayi kat ki vajah qarar diya hai vo to is vaqt bhi jari tha jab mjls aml hukumat se maahde ki shrayt te krrhi thi . 
tgtsent: the reasons that have been shown as an excuse by the mma for the boycott of the joint session of parliament were present even at the time when its agreement with the government was being inked . 
aligned: ((17,7),(18,8),(28,12),(24,24),(23,27),(27,28),(32,30),(31,31),(30,33),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko khla rast_h dene ke baad ab mthd_h mjls aml ka frz bnta hai ki vo hukumat ke saath saath chle . 
tgtsent: after giving the government a free hand , it is now the duty of the mma to cooperate with it in parliament as well and try to show it [the government] the right path . 
aligned: ((7,1),(5,2),(1,4),(15,10),(8,11),(13,13),(10,16),(20,19),(17,29),(3,31),(4,34),(23,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise rah rast par le aaye ya khod rah rast ko p_hchan le . 
tgtsent: otherwise , the mma should itself recognize and choose the right path . 
aligned: ((8,6),(12,7),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ke asl misayil hl karne ke baad mthd_h mjls aml ki qyadt ko baqi mand_h maamlht se la taluq rhne ya bayikat karne jise nkhre zib nahiN dite . 
tgtsent: after reaching an agreement with president musharraf on basic issues , it does not suit the mma leadership to show this kind of attitude . 
aligned: ((10,1),(1,6),(3,7),(6,10),(30,14),(19,15),(12,17),(15,18),(16,19),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab vo kuchh bhi kar le hukumat ki pakt apozishn hi k_hlaye gi . 
tgtsent: the mma would now be recognized as the government ' s subservient opposition even after their show of a hostile attitude towards the government . 
aligned: ((1,4),(8,11),(9,12),(10,13),(14,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne pakistan par char khtr nak alzamat ki nshan d_hi ki hai . 
tgtsent: president pervez musharraf has enumerated four dangers for pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(7,6),(5,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN sarhad par se dahshat gardi ' johri hthyaroN ke philao ki zmh dari aur hamare maashre ke bare maiN mtshd aur ant_ha pasand hone ka tasr ' unhoN ne kaha hai ki pakistan ek aise dorahe par khrha hai jahaN ham ne drst faisle kiye to taraqqi ki rah par chl nkliN ge aur ghlt faisle kiye to khda nkhwast_h mulk ko tbahi ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: they include the spread of terrorism in afghanistan from pakistan ' s tribal areas , cross - border terrorism in indian held kashmir , the responsibility of spreading nuclear technology , and the impression of our society as an extremist and violent culture . he said that pakistan is at a crossroads now . we would be on the path of progress if we take the right decisions at this point ; wrong decisions would take us to the path of destruction . 
aligned: ((7,6),(5,9),(4,16),(3,18),(2,20),(1,23),(15,26),(9,29),(16,32),(28,34),(17,36),(18,37),(24,40),(23,41),(30,45),(32,46),(34,47),(35,48),(33,49),(39,50),(38,52),(71,54),(70,56),(52,58),(51,60),(49,62),(45,67),(46,68),(57,73),(58,74),(55,75),(65,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sawal athaye baghair ki pakistan is dorahe par kise p_hncha hamiN ahsas karna chahiye ki bahut se mqds lfzoN ke mani vaqt ki mjboryoN ne tbdil kar dye haiN . 
tgtsent: we must realize without questioning how have we reached this crossroads , that the meanings of many sacred words have been changed because of various compulsions of the time . 
aligned: ((12,1),(15,2),(13,3),(4,4),(10,6),(11,9),(1,10),(8,11),(16,13),(22,15),(17,17),(19,18),(20,19),(27,22),(24,24),(25,26),(23,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnhiN kisi zmane maiN nzryat k_hh kar fkhr kiya jata tha aur is dorahe se taraqqi ki taraf vhi rast_h nklta hai jis par sadr proyz mshrf gamzn haiN . 
tgtsent: all those thoughts have become obsolete that were once regarded as ideologies with pride . the path of progress from the present crossroads is the one that is being treaded by president pervez musharraf . 
aligned: ((1,2),(5,12),(8,14),(20,17),(16,19),(15,20),(14,23),(22,24),(21,30),(25,32),(26,33),(27,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN savdi arab maiN naye aqtsadi shahr kng abdallh sti ka qyam . 
tgtsent: trade news building of a new trade city called king abdullah city in saudi arabia riyadh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(11,12),(5,13),(3,14),(14,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryaz jang nyoz savdi arab ke frmanrwa aur khadm alhrmin alshrifin shah abdallh bn abdalaziz ne 26 . 6 arb dalr se naye snati shahr kng abdallh sti ke qyam ke mnsob_h ka . 
tgtsent: saudi arabia ' s leader and servant of the people king abdullah bin abdulaziz inaugurated plans for a new industrial city , to be called king abdullah city , costing $26 . 6 billion . 
aligned: ((4,1),(8,6),(9,7),(13,12),(14,13),(32,16),(23,19),(24,20),(25,21),(26,26),(27,27),(28,28),(10,31),(18,32),(19,33),(20,34),(34,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afttah kar dyahe . khlij ke alaqh maiN ye apni noayt ka sab se . barha aqtsadi mnsob_h hai . 
tgtsent: this is the biggest industrial plan of its nature in the middle east . 
aligned: ((9,1),(16,4),(18,6),(10,8),(11,9),(8,10),(4,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shah abdallh ne naye sahli shahr ka afttah daralhkomt ryaz maiN kiya aur mnsob_h ki . tkhti baad azaN naye shahr ki sayt par rwanh krd y gayi . mzkorh shahr jd_h ke shmal maiN rbia ke mqam par . 
tgtsent: king abdullah inaugurated the beach city in the capital riyadh and then sent the plaque bearing the name of the new city to the new site . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,9),(10,10),(13,11),(25,13),(17,15),(20,21),(21,22),(4,25),(23,26),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is shahr ko savdi arab ke aqtsadi mrkz ka . aazaz hasil hoga . 
tgtsent: the planned city will be built north of rabia and at the end of ahmed island . this city will have the honor of being the trade city of saudi arabia . 
aligned: ((1,18),(2,19),(13,20),(11,23),(4,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsob_h ke qyam keliye 55 mlin mrba mitr ka . 
tgtsent: an area of 55 million square meters is dedicated for the planned site . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(4,10),(1,12),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsob_h ki afttahi tqrib maiN savdi arab ke . aala hukam smit dobyi ke vli ahd aur mthd_h arab amarat ke vzirdfaa shikh muhamad bn rashd almktom ne bhi shirkat ki . is shahr ke qyam keliye tamirati kaam ka thik_h duniya ke sab se barhe rayl stit ke adarh aymapraprtiz ko diya gaya hai . 
tgtsent: saudi arabia ' s important ministers , dubai ' s ruling king and the united arab emirate ' s minister of defense sheikh mohammad bin rashid al - muktum were at the inauguration ceremony of the plan . 
aligned: ((6,1),(13,8),(17,13),(18,15),(19,16),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(27,29),(3,33),(4,34),(1,37),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye shahr ke qyam ke mnsob_h ke tahat mazid 55 hazar afrad ko rozgar frahm kiya jaye ga . 
tgtsent: building the new city will provide 55000 people with new jobs . 
aligned: ((1,3),(2,4),(18,5),(15,6),(10,7),(12,8),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zd_h zon maiN tamir no aur bhali tin saal maiN mukammal ho jaye gi , chyirmin , ay aar aar ae . zalzale se bhali aur tamir no ke adare ( ay . ae ) ke sr brah altaf slim ne k_hahe ki zalzale zd_h ilaqoN maiN tamir no ki sr grmyaN agle mah se shroa ho jayaiN ge aur zalzale se mtasrh khandanoN ke liye tin saal ke arse maiN chh lakh tk mkanat tamir kiye jayaiN ge . 
tgtsent: reconstruction and rehabilitation in quake - hit zone to be completed in three years : erra chairman the head of the earthquake reconstruction and rehabilitation agency ( erra ) , altaf saleem , says reconstruction activities in the earthquake - hit areas will begin from next month for over a period of three years . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(4,4),(1,5),(2,7),(3,8),(14,10),(12,11),(11,12),(9,13),(10,14),(16,15),(17,16),(38,19),(24,22),(27,24),(31,26),(40,31),(41,32),(50,35),(53,36),(48,37),(46,41),(47,42),(60,43),(57,44),(56,45),(54,46),(55,47),(67,48),(71,51),(68,53),(69,54),(81,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke din aslam aabad maiN apni pahli nyoz kanfrens se khitab karte hoye unhoN ne kaha ki bhali ke aml maiN talim , sht , rhaysh , aspansr shp aur rozgarbnyadi trjih hoN ge . 
tgtsent: addressing his first news conference in islamabad monday , he said that education ; health , housing , sponsorship and livelihood have been defined as priority areas for the rehabilitation process . 
aligned: ((12,1),(7,2),(8,3),(9,4),(10,5),(6,6),(4,7),(1,8),(15,10),(17,11),(18,12),(23,13),(24,14),(25,15),(26,16),(27,17),(28,18),(29,19),(31,20),(32,21),(33,26),(19,30),(21,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghos ali shah ki hmshirh ko aysal swab keliye qraan khwani maiN muslim lig ( n ) ke rhnmaoN ki shirkat karachi muslim lig ( n ) sindh ke sadr jsts ( r ) ghos ali shah ki hmshirh bee bee sayd_h fatmh mrhomh ke aysal swab ke liye ghos ali shah ki rhaysh gah par qraan khwani aur fath_h khwani hoyi . 
tgtsent: news from karachi muslim league ( n ) leaders take part in reciting of holy quran for the blessing of the soul of ghous ali shah ' sister . on the death of bibi bibi saeedah fatema , the sister of the president of muslim leage ( n ) justice ghous ali shah , the reciting of holy quran and surah fateha was arranged at his residence . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,4),(17,5),(19,7),(22,9),(24,11),(14,13),(13,16),(10,22),(7,23),(4,24),(5,25),(6,26),(8,28),(45,36),(42,40),(32,41),(33,43),(26,45),(35,49),(34,50),(54,52),(55,53),(57,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghos ali shah ke sahbzade doctor ali hidr ne fath_h khwani krayi . 
tgtsent: the son of justice ghous ali shah , dr . ali haider has arranged this reciting . 
aligned: ((5,2),(1,5),(2,6),(3,7),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(11,16),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qraan khwani maiN qayam mqam subayi sadr mmnon husain , slim zya , muhamad zahd rfiq bt , tahr khaN , srdar abdalrhim , mkhtar k_hnoroy , dost muhamad fizi , anjinyrshah mir khan , asrar shah miwati , hmayoN muhamad khan , khald aziz aarayiN , abdalmjid shikh , fhim ryaz sdiqi , arshd jdon aur digar afrad ne shirkat ki . 
tgtsent: amongst the participants were the acting president mamnoon hussein , salem zia , mohammad zahed , rafiq but , taher khan , sardar abdur rahim , mukhtar khanorvi , dost mohammad faizi , shah engineer meer khan , asrar shah mewati , hemyun mohammad khan , khaled aziz arain , abdul majeed sheikh , mohammad riaz siddiqui , arshad jadoon and some others . 
aligned: ((7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,17),(18,19),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,26),(25,27),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(33,36),(34,37),(35,38),(36,39),(37,40),(32,41),(39,42),(41,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,52),(49,53),(50,54),(52,56),(53,57),(54,58),(55,59),(56,60),(57,61),(58,63),(63,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig sindh ke sikritri atlaaat muhamad zahd rfiq bt ke mutabiq party ke qayd myaN muhamad nwaz shrif ne lndn maiN sid ghos ali shah ko fon karke in se tazit ka azhar kiya . 
tgtsent: according to the secretary for information , sindh , mohammad zahed rafique but , the leader of the muslim league ( n ) mian nawaz sharif has contacted ghaus ali shah on telephone and offered his condolence to him . 
aligned: ((12,1),(5,4),(6,6),(3,8),(7,10),(8,11),(9,12),(15,16),(1,19),(2,20),(16,24),(18,25),(19,26),(24,29),(25,30),(26,31),(28,33),(29,34),(32,37),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h lndn maiN jsts ghos ali shah ki rhaysh gah par bhi qraan khwani hoyi . jis maiN muslim lig ke sadr myaN sh_hbaz shrif ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: his brother and president of muslig league mian shabaz sharif has took part in the reciting of holy quran on his residence . 
aligned: ((22,4),(5,6),(20,7),(23,8),(24,9),(25,10),(26,12),(28,13),(14,16),(13,19),(11,20),(10,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : kaljoN maiN yom syah mnayagya thth_h namh ngar sindh profisr aynd likchrr aysosi ayshn ki mrkzi apil par zla thth_h ke tamam kaljoN maiN yom syah mnaya gaya . 
tgtsent: national news thatta : a black day was observed in the colleges thatta . correspondent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,6),(27,12),(10,13),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par likchrroN ne syah ptyaN bandhiN aur syah jhnde lhraye dgri kalj mkli maiN janral badi ijlas hua . 
tgtsent: on this occasion , the lecturers wrapped black stripes and waved black flags . a general body meeting was held in the makli college . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(6,8),(8,9),(9,10),(12,11),(10,12),(11,13),(17,16),(18,17),(19,18),(16,21),(15,23),(14,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN kalj prnspl dost muhamad qrishi ke tbadle par sakht afsos ka azhar kiya gaya . 
tgtsent: severe grief was expressed on the transfer of the college principal dost mohammad qureshi . 
aligned: ((11,1),(12,2),(16,3),(14,4),(10,5),(9,7),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(7,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kalabagh dim : sdrki awami rabt_h mhm shroa , mzakre maiN mtasrkn dlayl karachi astaf rportr+jng nyoz kalabagh dim ki tamir se mutaliq khdshat dorkrne keliye sdrproyz mshrf ki awami rabt_h mhm jmarat ko shroa hogyi , a s silsile maiN mnaqd_h mzakre ke shrka ne mtasrkn dlayl diye . 
tgtsent: national news kala bagh dam : public relation campaign of president , discussions , impressive arguments in the beginning . karachi staff reporter+ jang news to remove doubts regarding the construction of kala bagh dame the public relation campaign of president musharraf began on thursday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(7,7),(9,9),(11,12),(14,15),(15,16),(13,17),(10,19),(16,21),(17,22),(19,25),(26,28),(25,29),(23,31),(32,37),(34,39),(30,42),(37,43),(35,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzakre maiN sindh ke nmayndoN ne dim ke bare maiN sindh ke awam ke khdshat se aagah kiya . 
tgtsent: in the discussion , the representative of sindh informed public doubts about the dam . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,8),(17,9),(13,10),(15,11),(9,12),(7,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrjnrl proyzmshrf ne ailan kyak_h kalabagh dim sirf " kiri avor " dim ke torpr banaya jaye ga . 
tgtsent: parvez musharraf announced that kala bagh dam would be constructed for only as only over carry dam . no canal will be created from it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,7),(8,12),(13,17),(5,20),(17,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN se koyi bhi nhrnhiN nkali jayigi . qanoni , aayini avrsinit ki taraf se zmant dene keliye tyar haiN . unhoN ne kaha ki maiN sndhi hoN , sindh ke awam ko khodkshi nahiN karne doN ga . 
tgtsent: he is ready to give the guaranty legally , constituently and on behalf of senate . 
aligned: ((23,1),(20,3),(13,7),(11,9),(40,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke awam is fni maamle kosmjhiN aur jzbati nh hoN . 
tgtsent: he said that i am sindhi and i will not let the people of sindh to die . 
aligned: ((4,1),(8,7),(11,8),(10,10),(3,13),(1,15),(7,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ant_hayi bakhbrzraya ne jang ko bataya ki mzakrat ke shrka ne barhe aabi zkhayrki tamirpr atfaq kyalikn unhoN ne sindh ke awam ke thfzat dur karne ki zrot przor diya . mzakre maiN apozishn ki siyasi vqom prst jmaatoN ke rhnmaoN kobhi shirkat ki davt di gayi thi lekin in maiN se koyi bhi shrik nahiN . 
tgtsent: but they stressed to remove obstacles in the development . the political opposition leaders and the nationalist parties leaders were also invited to attend the discussion but none of them attended the meeting . 
aligned: ((18,2),(29,3),(25,5),(31,10),(36,12),(34,13),(38,17),(39,18),(41,19),(48,20),(45,22),(43,24),(32,26),(49,27),(50,30),(57,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne btayak_h sidqmralzmaN shah ne sab se zyadah kalabagh dim ki mkhalft maiN dlayl diye lekin badazaN unhoN ne bhi barhe aabi zkhayr ki tamirpratfaq kyaavr k_hak_h pahle bhashaavr askrdo dim bnaye jayaiN kisi bhi dim se nhriN nh nkali jayaiN . 
tgtsent: the sources informed that sayed qamruddin shah gave the most disagreement reasons against the kala bagh dam , but later he also agreed on building the biggest water tank . 
aligned: ((1,2),(28,4),(30,5),(5,7),(7,10),(10,15),(32,17),(17,19),(18,20),(19,21),(21,22),(23,28),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke awam is zmn maiN garnti chahte haiN . 
tgtsent: the public of sindh want guaranty in this regard . 
aligned: ((3,2),(1,4),(8,5),(7,6),(6,7),(5,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya se malom hwahe ki mzakre maiN vazir aali sindh doctor arbab ghlam rhim ne ek bar phir kaha ki agar kala bagh dim smit digar dimoN par sindh ke awam razi hoN to inhaiN koyi aatraz nahiN hai . 
tgtsent: it is known by sources that in the discussion the chief minister of sindh dr . arbab ghulam rahim said once again that if the people of sindh are agree on all the dam including kala bagh dam he does not have any objection . 
aligned: ((3,3),(1,5),(5,6),(7,7),(6,9),(8,12),(10,14),(11,15),(12,17),(13,18),(14,19),(19,20),(17,21),(18,22),(20,23),(21,24),(31,26),(29,28),(32,30),(28,31),(27,34),(25,35),(22,36),(23,37),(24,38),(35,39),(38,41),(36,43),(37,44),(40,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke awam ke khdshat aur aatrazat dur kai jayaiN aur kalabagh dim smit digar dimoN ki tamir par atfaq raye pida kiya jaye . 
tgtsent: the doubts and objections of people of sindh should be removed and there should be created consent for all dams including kala bagh dam . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(3,6),(1,8),(10,10),(8,11),(11,12),(24,15),(22,16),(21,17),(16,20),(14,21),(12,22),(13,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vazir braye bin alsobayi rabt doctor shrab srki ne , jnhiN sdrproyz mshrf skhr se apne khasusi tyare maiN karachi le aaye the , kaha ki kalabagh dim aur gritr thl kinal ke khilaf sindh ke awam ne tarikhi jdoj_hd ki hai . 
tgtsent: the minister of sindh for inter provincial relation sohrab sarki who was brought by parvez musharraf in a charter plane to karachi , said that the people of sindh have made historical strive against kala bagh dam and over greater canal . 
aligned: ((3,2),(1,4),(6,6),(9,9),(10,10),(25,12),(15,16),(21,17),(20,20),(22,22),(26,23),(27,24),(28,25),(39,27),(37,29),(40,31),(41,32),(42,33),(36,34),(29,35),(30,37),(31,38),(32,40),(34,41),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye maamlh aaj ka nahiN hai blk_h bahut prana hai . 
tgtsent: this matter is not a newly born but it is an old . 
aligned: ((2,1),(3,2),(7,3),(6,4),(8,8),(10,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza sab se pahle sindh ke awam ko razi kiya jaye aur aُn ke tamam thfzat dur kiye jayaiN . 
tgtsent: that is why first of all the people of sindh should be made agree and all the safeguards should be done . 
aligned: ((4,4),(2,6),(7,8),(5,10),(9,14),(12,15),(15,16),(16,18),(19,20),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim se pahle koyi dosra dim tamir kiya jaye . 
tgtsent: any other dam should be constructed before the kala bagh dam . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(11,5),(9,6),(5,7),(1,9),(2,10),(3,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ke vazir madnyat arfan allah mrot ne kaha ki sadr sindh ke awam ke pas khod jayaiN aur inhaiN smjhayiN . logoN ko malomat nahiN hoti aur vo bhs maiN aُljh jate haiN . 
tgtsent: the mineral minister of sindh irfanullah marwwat said that the president should go to the people of sindh himself and convince them . people have no information and they get involved in discussion . 
aligned: ((3,3),(1,5),(21,7),(9,8),(10,9),(11,11),(18,13),(14,16),(12,18),(17,19),(19,20),(20,22),(22,23),(23,24),(26,26),(25,27),(28,28),(29,29),(31,32),(30,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpti aspikr sindh asembli rahilh twanh ne kaha ki ham kala bagh dim ki mukammal hmayt karte haiN tahm sindh ke awam ke thfzat dur hone chahyiN . 
tgtsent: deputy speaker of sindh assembly rahil tawana said that we fully support the kala bagh dam but the safeguards should be taken for the people of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,7),(8,8),(9,9),(10,10),(15,11),(16,12),(11,14),(12,15),(13,16),(24,19),(22,25),(20,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ke mrkzi sinyr nayb sadr amtyaz ahmad shikh ne kaha ki ham hmish_h sdrjnrl proyz mshrf ke saath rahe haiN aur aaynd_h bhi saath diN ge . 
tgtsent: the central senior deputy president of muslim league imtiyaz ahamad shaikh said that we have been always with president general musharraf and in future we will also support him . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(1,7),(2,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,17),(20,18),(18,21),(23,22),(24,24),(28,26),(25,27),(26,28),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dimoN ke msyle ko sindh ke awam ke atfaq raye se hl honachahye vafaqi vazir njkari aur srmayh kari doctor hfiz shikh ne in aqdamat ka tfsil se zkr kiya jo sadr janral proyz mshrf ke dur maiN pani ki mnsfanh tqsim keliye kai gaye . 
tgtsent: the issues of dams should be solved with consent of people . federal minister for privatization and investment dr . hafizullah shaiksh mentioned in detail all those steps , which were taken in the tenure of parvez musharraf for the fair distribution of water . he said that the president has always considered the interests of people of sindh . 
aligned: ((1,4),(12,7),(14,13),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19),(29,23),(27,25),(25,28),(31,30),(45,31),(38,33),(37,35),(34,37),(35,38),(43,39),(41,41),(42,42),(39,44),(32,50),(23,51),(7,57),(5,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr ne hmish_h sindh ke mfadat ka khayal rakha . pahli mrtb_h tili mitri sstm mtaarf kraya gaya . arsak a hid kwartr mntql kiya gaya aur is maiN sindh ko zyadah nmayndgi di gayi . 
tgtsent: the water will be transferred first to the head quarter and in that sindh has been given more representation . 
aligned: ((28,5),(15,6),(31,11),(33,12),(4,13),(34,14),(6,15),(36,18),(37,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh maiN ahsas mhromi hai . is kasbb ghrbt maiN azafh aur gd gornns ka nh honahe . 
tgtsent: he said there is a feeling of disappointment in sindh . the cause of it is the increscent of poverty and absence of good governance . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(7,6),(6,9),(5,10),(10,11),(11,15),(21,18),(13,20),(16,21),(18,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki khwahsh aur koshshoN ke bavajud yahaN taraqqi nahiN hoyi . 
tgtsent: despite of president ' s desire and attempts the development could be achieved here . attention must be paid in this regard . 
aligned: ((6,1),(1,5),(2,6),(3,7),(4,8),(8,10),(7,14),(11,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamlat par toj_h dene ki zarurt vafaqi vazir ghos bkhsh mhr ne qmralzman shah se mukhtalif swalat kai aur kaha ki agar pani nahiN hai to vo askrdo ya bhasha dim ki baat kyoN karte haiN . 
tgtsent: the federal minister meer bakhsh gous asked many questions from qamaruzman shah and said that when there is no water then why he is taking about iskardo and bhasah dam . 
aligned: ((7,2),(8,3),(10,5),(17,9),(15,10),(14,12),(19,13),(20,14),(21,15),(24,19),(23,20),(34,22),(27,23),(28,27),(31,30),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmal khrazi amrik_h kي dshmnanh palisyaN ayran ke saath mzakrat kي rah maiN rkavt aslami jmhorih ayran ke vzir kharj_h daktr kmal khrazi ne kaha hai kah ayran ke bare maiN amrik_h kي dshmnanh palisyaNmzakrat kي rah maiN rkavt haiN . 
tgtsent: foreign minister dr . kamal kharazi of the islamic republic of iran has said that america ' s anti - iranian policies are an obstacle in the way of talks . 
aligned: ((20,1),(19,2),(21,3),(23,5),(7,12),(32,16),(40,23),(41,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr nearna ke hawale se khabar di hai kah kmal khrazi ne kl namh ngaroN se gftgo krte hoye kaha kah agar amrik_h apni palisyoN aur roye maiN tbdili pida kre aur ayran ke saath brabri aur bahmi ahtram ka royh akhtyar kre to is vaqt dosre tamam mlkoN kي mannd amrik_h se mzakrat kriN ge . 
tgtsent: mehr news agencey has reported through irna that kamal kharazi , talking to reporters yesterday , said that if america changes its policies and attitudes towards iran and adopts an attitude of equality and respect , iran is ready to negotiate with america as they do with other nations . he said that the reports stating that iran has agreed to the presence of america in talks with other european countries are false . 
aligned: ((4,1),(5,7),(12,8),(13,10),(20,12),(18,14),(25,19),(26,20),(36,27),(40,34),(42,35),(47,45),(50,48),(55,65),(52,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aalmi tjarti tnzim maiN ayran kي rknit par amrik_h kي mkhalft ke bare maiN kaha kah ih ayran ke khilaf amriki dshmni kي alamt hai . 
tgtsent: he labeled america ' s objection to iran ' s membership in the world trade organization indicative of its hostility towards iran . 
aligned: ((1,1),(11,3),(20,8),(4,17),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyam pakistan : 14 agst 1947 mslmanoN ne ye smjhne maiN kafi dir ki ki kangris ka tsor aaza di inhaiN ghlami ke drje tk mhdod krdiga jok_h birtanvi hukumat maiN mojud surathal se . bhi bdtr hoga . 
tgtsent: the birth of pakistan : august 14 , 1947 a . dd the muslims were late in realising that the independence according to congress ' conception would reduce them to the status of dependency , even worse than under the british rule . 
aligned: ((2,4),(3,5),(5,6),(4,7),(6,9),(7,14),(13,16),(11,17),(27,18),(15,19),(19,21),(16,24),(22,26),(38,27),(21,29),(36,36),(37,37),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris aur bartanih ke saath tlkh tjrbat ke baad muslim qyadt ne apni alihdٰh siyasi jamaat qayam karne ka faislah kiya chnanch_h 1906 maiN muslim lig ka qyam aml maiN aaya . 
tgtsent: muslim leadership , after having bitter experience from the congress and british , decided to form their own political party . muslim league was then formed in 1906 . 
aligned: ((10,1),(11,2),(9,4),(6,6),(7,7),(1,10),(2,11),(3,12),(20,14),(13,17),(15,19),(16,20),(25,22),(26,23),(24,27),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be shmar muslim rhnmaoN , muslim akhbarat , alma , muslim ryastoN ke srbrahoN , anjmnoN aur jmaatoN jise khlaft thrik aur khaksar ne apne apne dayrh kar maiN nhayt ahm kirdar ada kiya aur birtanvi hukumat avrkangris ke mtnazah slok ka samna kiya . 
tgtsent: innumerable muslim leaders , muslim newspapers , ulema , heads of muslim states , anjumans and parties like khilafat movement and khaksar played a vital role within their sphere and met controversial treatment with congress and the british . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,12),(12,13),(15,14),(17,16),(18,17),(19,18),(21,20),(22,21),(38,22),(32,26),(40,32),(35,36),(36,38),(45,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1930 tk mslmanoN ne khod ko ek . 
tgtsent: by 1930 muslims ceased to regard themselves as minority and advocated that there . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,7),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqlit smjhna chhorhdya tha aur is moqf ki hmayt karne lge ki hindostan maiN . hndo aur mslman do qomiN aaba d haiN . 
tgtsent: are hindus and muslims , two nations living in india muslim league emerged as a powerful political party . 
aligned: ((17,3),(19,6),(20,7),(14,9),(13,10),(18,11),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ek taqtor siyasi jamaat bn gayi thi alamh aqbal ne alhٰ aaba d maiN . 1930 maiN muslim lig ke salanh ijlas se sdarti khitab karte hoye bja tor par . kaha ki " mslmanoN ka hindostan maiN muslim hindostan ke qyam ka mtalb_h mukammal tor par ansaf par mbni hai . 
tgtsent: allama iqbal rightly said in his presidential address at league ' s allahabad session in 1930 that ' muslim demand for the creation of muslim india , within india , was therefore perfectly justified ' . 
aligned: ((10,1),(11,2),(34,4),(19,5),(26,7),(27,8),(32,9),(21,10),(13,13),(24,14),(18,16),(35,17),(36,18),(37,19),(46,20),(41,25),(42,26),(39,29),(30,34),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " pakistan ka naam chohdri rhmt ali ne kimbrj maiN . 
tgtsent: the name ' pakistan ' coined by ch . rehmat ali at cambridge . 
aligned: ((4,2),(1,3),(2,4),(6,10),(7,11),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayja d kiya . muslim lig ne 1940 maiN apna salanh ijlas lahor maiN mnaqd kiya . aur qrarda d pakistan mnzor ki . 
tgtsent: muslim league held its session at lahore in1940 and passed the ' pakistan resolution ' . 
aligned: ((5,1),(6,2),(13,7),(19,8),(18,9),(21,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 47 - 1940 ke dauran brsghir ki tqsim bartanih , kangris aur muslim lig ke drmiyan dhmak_h khiz mozoa rahi . 
tgtsent: from 1940 to 1947 the partition of the sub - continent remained the explosive issue of indian politics between british , congress and the league . 
aligned: ((3,2),(6,11),(18,14),(16,19),(9,20),(10,21),(11,22),(12,23),(14,25),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azim muslim rhnuma qayd aazm muhamad ali jnah ne mzakrat ke dauran muslim lig ki qyadt ki aur . 
tgtsent: muhammad ali jinnah , the great muslim leader ( quaid - e - azam ) led league throughout the negotiations and got britain and congress agreed to the partition . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,6),(2,7),(3,8),(4,10),(5,14),(16,16),(14,17),(10,20),(18,21),(19,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bartanih aur kangris ko tqsim par aa ma d_h krlya astrh birtanvi parlimnt ne 18 jolayi 1947 ko aaza diٴ hnd aykt ki mnzori di aur 14 agst 1947 ko . ek aaza d ryast pakistan vjod maiN aayi . 
tgtsent: thus the british parliament passed the indian independence act on july 18 , 1947 , and the independent state of pakistan came into existence on 14th august , 1947 . 
aligned: ((12,3),(13,4),(33,8),(22,9),(16,11),(15,12),(26,16),(35,19),(36,21),(39,22),(37,24),(27,26),(28,27),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿kinya : khorak ki qlt ke baas barhe pimane par hlaktoN ka khdsh_h nirobi . 
tgtsent: kenya : ' large scale ' deaths in drought predicted nairobi : world food programme chief james morris has warned of large scale deaths in kenya if donors delay delivering food to about 3 , 5 million people facing the threat of starvation . at least 40 people , or perhaps more , have died in northern kenya and cattle , camels and donkeys are also dying at an alarming rate amid an acute food shortages which are threatening at least 11 million people across the horn of africa . 
aligned: ((1,11),(5,11),(7,11),(14,11),(2,12),(3,14),(8,22),(9,23),(11,24),(10,45),(13,58),(15,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi adarh braye khorak ne kinya maiN khshk sali aur khorak ki qlt ki vajah se barhe pimane par hlaktoN ka khdsh_h zahr kiya hai . aalmi adarh braye khorak ke chif james morrisne khbrdar kiya hai agar amdadi mumalik ki janib se kinya maiN pintis lakh afrad ki khorak ka fori antzam nahiN kiya gaya to yahaN khshk sali aur khorak ki qlt ki vajah se barhe pimane par logoN ke bhoke mrjane ka khtrh pida ho gaya hai . 
tgtsent: " wfp and its partners are quickly registering the new arrivals to ensure they receive food , but we fear that any break in food supplies to the most vulnerable people will lead to suffering and deaths on a large scale , " morris said , who has just completed a tour of northern kenya . 
aligned: ((57,22),(45,24),(71,31),(61,36),(20,37),(19,38),(18,41),(6,55),(81,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa ke mutabiq 
tgtsent: print this story 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark azim aym myaN+jng nyoz amriki shahr nyoyark maiN transport mlazmin ne hrhtal khatm karne par rzamndi zahr kar di hai . 
tgtsent: important news transport employees agree to end their strike in new york . 
aligned: ((5,2),(10,3),(11,4),(17,5),(15,6),(14,7),(13,9),(9,10),(8,12),(22,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka ailan hrhtal ke tisre din mzakrat krwane vale nmaynde rchrd kriri ne kiya . unhoN ne bataya ki friqin baat chit par aamad_h ho gaye haiN jbk_h is dauran mlazmin apne kaam par chle jayaiN ge . 
tgtsent: new york , azim m . mian &amp; jang news : american new york city transport employees agree to end their strike . this was announced on the third day of the strike by the negotiations representative richard carrey . 
aligned: ((33,17),(34,21),(4,26),(7,29),(8,30),(5,33),(9,36),(12,37),(22,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm abhi ye vazih nahiN ho ska ki bsiN aur ril garhyaN kb tk chlna shroa ho jayaiN gi , is ahtjaj se lakhoN sh_hryoN ko shadid srdi maiN sakht prishani ka samna karna prh raha hai . 
tgtsent: he said that the parties have agreed on terms and they will resume their duties . it is still unclear when the buses and rail cars will start operating . due to this protest , millions of citizens are facing grave difficulties in the harsh winter . 
aligned: ((8,3),(2,19),(13,20),(9,23),(10,24),(11,25),(12,26),(19,27),(16,28),(21,33),(22,34),(20,35),(24,36),(25,38),(27,41),(33,42),(29,43),(30,45),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyoyark se nmaynd_h jang ke mutabiq hrhtal mukammal tor par khatm hone aur nzam bhal hone maiN vaqt lge ga . 
tgtsent: according to the jang correspondent in new york , there will be some time before this strike completely ends and the system is restored . 
aligned: ((6,1),(4,4),(3,5),(1,8),(20,11),(18,14),(7,17),(8,18),(11,19),(13,20),(14,22),(15,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rchrd kriri ne bataya ki friqin msyle ke hl keliye snjid_h haiN . 
tgtsent: richard carrey said that both parties are serious about solving the problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(12,7),(11,8),(9,10),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kriri hukumat ki taraf se mzakrat keliye bnayi gayi tin rkni kamiti ke srbrah haiN . 
tgtsent: carrey heads the three member negotiations committee representing the government . 
aligned: ((1,1),(10,4),(11,5),(6,6),(12,7),(2,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlazmin ki yonin ko tnhwahoN aur mraaat maiN azafe keliye ki jane vali hrhtal ke silsile maiN shadid dbao ka samna hai . 
tgtsent: the employees union is under great stress due to their strike for salary raise and other fringe benefits . 
aligned: ((1,2),(3,3),(22,4),(14,11),(10,12),(6,15),(5,17),(7,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek jj ne yonin ke tin rhnmaoN ko jil bhijne ki dhmki bhi di hai . 
tgtsent: one judge has threatned to send three union representatives to jail . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(6,7),(4,8),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chonk_h hrhtal karna ryasti qanon ke mutabiq ek jrm bhi hai is liye yonin ko rozanh das lakh dalr jrmanh bhi ada karna prh raha hai . 
tgtsent: since the strike is against state law , the union has to pay one million dollars everyday . according to new york mayor michael bloomberg , there have been substantial financial losses . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,6),(5,7),(14,10),(11,11),(15,12),(8,14),(19,16),(16,17),(7,19),(24,25),(27,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyo yark ke miyr mayikl blombrg ke mutabiq hrhtal se bahut barhi mali tbahi vaqa hoyi hai . 
tgtsent: the new york stock exchange index improved when the emloyees ended their strike . 
aligned: ((2,3),(4,10),(9,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hrhtal transport mlazmin aur hukam ke mabin tnkhwah , sht ki sholtoN , pnshn aur ritayrmnt ki umr se mutaliq akhtlafat ke ntije maiN ki gayi thi . 
tgtsent: this strike was due to the differences between authorities and transport employees . the main factors were salaries , health care , pension and retirement age . 
aligned: ((1,1),(2,2),(27,3),(24,4),(22,7),(8,8),(6,9),(5,10),(3,11),(4,12),(9,18),(10,19),(11,20),(14,22),(15,23),(16,24),(17,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN karokari ke ilzam maiN byoy aur ek shkhs ka qatl kshmor namh ngar kshmor thane ki hdod ke gaoN ghlam qadr mzari maiN karokari ke ilzam maiN ek shkhs pthan ne apni byoy msmat hsinh ko aur ek shkhs adb husain ko fayrng kar ke halak kar diya aur frar hogaya . 
tgtsent: national news wife and a man killed after being accused of karo kari ( extramarital sex ) kashmir correspondent a man called pathan shot his wife hasina and another man hasan killed hussain and fled after he suspected them of having extramarital sex in village ghulam qadir mazari in kashmir thana . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(8,4),(9,5),(26,15),(15,19),(30,20),(32,23),(34,25),(35,26),(37,27),(39,28),(40,29),(48,32),(43,33),(52,35),(49,39),(21,45),(22,46),(23,47),(24,48),(54,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat kharj_h sikrtriz donoN mulkoN ke drmiyan mbsot mzakrat ke aml ka jayzh liN ge . pakistan aur bharat ke kharj_h sikrtri jmarat ke roz kashmir , aman , sikorti aur dosre jari misayil par sarkari mzakrat maiN pesh rft ka jayzh line ke liye aslam aabad maiN mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: foreign secretaries to review composite dialogue process thursday foreign secretaries of india and pakistan will meet in islamabad on thursday to review the progress on official talks on kashmir , peace and security and other contentious issues . 
aligned: ((3,1),(4,2),(14,4),(10,6),(12,7),(24,8),(22,9),(20,12),(19,13),(18,14),(52,15),(50,16),(49,17),(47,18),(43,22),(41,24),(36,25),(37,26),(38,27),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(31,33),(32,34),(33,35),(35,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in dorozh mzakrat maiN aman ke aml ke mstqbl ke bare maiN bhi gftgo hogi . 
tgtsent: the two - day meetings will also discus the future course of the peace process . 
aligned: ((15,6),(13,7),(9,10),(5,14),(7,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kharj_h sikrtri shyam srn aur in ke pakistani ham mnsb ryaz mhmdkhan chod_h stmbr ko nyo yark maiN sadr proyz mshrf aur vazir aazm mn mohn sngh ke drmiyan hone vali mulaqat se qbl ye mulaqat kar rahe haiN . 
tgtsent: indian foreign secretary shaym saran and his pakistani counterpart riaz muhammad khan are meeting ahead of the meeting between prime minister manmohan singh and president pervez musharraf in new york on september 14 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(11,9),(12,10),(40,13),(37,14),(33,18),(30,19),(25,20),(24,21),(27,22),(28,23),(23,24),(20,25),(21,26),(22,27),(19,28),(18,30),(15,32),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vazir aazm ke bayan ke hawale se antr vyoz prmbni ek rd aml report . rd aml report . 
tgtsent: a reaction report on indian premier ' s statement a reaction report on indian premier ' s statement . 
aligned: ((1,5),(5,9),(17,11),(11,15),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdsrh mnzr bharti vazir aazm ke bayan ke hawale se antr vyoz prmbni ek rd aml report . antr vyoz . doctor khald mhmod , ek marof pakistani tjzih ngar vndo shrma , siyasi tjzih ngar , hindostan taymz 
tgtsent: interviews with : dr . khalid mahmood , a well - known pakistani analyst vinod sharma , political editor , hindustan times interviewer : mudassira manza 
aligned: ((10,2),(22,4),(23,6),(24,7),(25,8),(26,9),(28,13),(29,14),(32,16),(33,17),(34,18),(37,20),(39,22),(1,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN talban nwaz qbaylyoN ne pakistani akhbaroN ko nzr aatsh kar diya . shorsh zd_h shmali vzirstan ke srhdi ilaqe maiN talban nwaz qbaylyoN ne atlaaat ke mutabiq angrizi aur urdu akhbar at kotqsim karne vali ek vin ko rok liya aur is maiN mojud tamam kapyoN ko aag lga di . 
tgtsent: pro - taleban tribesmen in waziristan burnt newspapers pro - taleban tribesmen in the troubled north waziristan border region have reportedly stopped a van carrying english and urdu newspapers for distribution and set all the copies on fire . 
aligned: ((5,1),(4,3),(6,4),(3,5),(2,6),(12,7),(25,9),(24,11),(26,12),(23,13),(16,15),(18,16),(19,17),(21,18),(22,19),(42,22),(39,23),(40,24),(31,26),(32,27),(33,28),(34,29),(44,32),(48,34),(49,36),(51,38),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbaylyoN ne kaha ki inhaiN akhbaroN maiN talban jngjooN ke liye akhbaroN maiN istamal kiya jane vala lfz , shr pasand , ya , dahshat grd , pasand nahiN hai . 
tgtsent: the tribesmen said they did not like the word " miscreants " or " terrorists " used in the papers for taleban fighters . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(29,6),(28,7),(18,9),(20,11),(23,13),(26,15),(14,17),(13,18),(11,21),(8,22),(9,23),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqae maiN kisi ko koyi gznd p_hnchne ki koyi atlaa nahiN mli hai . 
tgtsent: no one was reported hurt in the incident . 
aligned: ((10,1),(11,4),(7,5),(3,6),(2,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vin pshavr se pakistani akhbar le kar afghanistan ki sarhad ke saath vaqa dstrkt mir ali ja rahi thi . 
tgtsent: the van was transporting the pakistani papers from peshawar to the mir ali district of the region bordering afghanistan . 
aligned: ((1,2),(19,3),(4,6),(3,8),(2,9),(15,12),(16,13),(14,14),(10,18),(8,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf aur ahmdi njad ki mjozh gis payp layn prajikt par gftgo . sadr proyz mshrf aur in ke ayrani ham mnsb mhmod ahmdi njad ne iran , pakistan aur bharat ko mnslk karne vali mjozh gis payp layn par tili fon par gftgo ki hai . 
tgtsent: president musharraf , ahmadinejad discuss proposed gas pipeline project president pervez musharraf and his iranian counterpart mahmoud ahmadinejad have discussed on telephone a proposed gas pipeline linking iran , pakistan and india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(13,5),(7,6),(8,7),(9,8),(11,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,13),(19,14),(21,15),(23,16),(24,17),(25,18),(41,21),(42,22),(37,24),(38,25),(34,27),(28,28),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(48,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sarkari bayan maiN kaha gaya hai ki ye gftgo hafte ki rat ko hoyi aur donoN rahnmaoN maiN is baat par atfaq hua ki tamam friqoN ke mahrin se payp layn ke prajikt par kaam shroa karne ke liye kaha jaye ga . pakistan , bharat aur iran ke til ke vzra ne bhi prajikt par gftgo ke liye hafte ke roz doha maiN mulaqat ki . 
tgtsent: an official statement says the discussion took place saturday night and the two leaders agreed to ask experts from all sides to expedite work on the pipeline project . meanwhile , oil ministers from pakistan , india and iran also met in doha on saturday to discuss the project . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,9),(13,10),(16,11),(17,13),(18,14),(23,15),(29,18),(30,19),(26,20),(27,21),(36,24),(31,27),(34,28),(51,32),(53,33),(45,35),(46,36),(47,37),(48,38),(49,39),(55,40),(66,41),(65,42),(61,45),(58,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq tinoN mulk amriki dbao ko nzr andaz karte hoye , toqa hai ki jon maiN sat arb dalr ke ek smjhote par dstkht kar yN ge . 
tgtsent: reports say the three countries are likely to sign the 7 - billion dollar deal in june , in defiance of u . ss pressure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(5,5),(26,9),(19,11),(20,13),(21,14),(24,15),(18,16),(17,17),(13,18),(28,20),(6,22),(7,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn a yran ke mtnaza johri program ki vajah se is prajikt ka mkhalf hai . 
tgtsent: washington is opposed to the project because of iran ' s controversial nuclear program . 
aligned: ((1,1),(14,3),(12,6),(9,7),(8,11),(5,12),(6,13),(7,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azizwaqarb aur dostoN ne barhi tadad maiN . 
tgtsent: sports news kamaran iqmel and quzala ilyas engagement , party attendance included friends karachi . staff reporter . the pakistani cricket team ' s wicket keeper , batsman kamaran iqmel , was engaged to quzala ilyas in lahore . kamaran iqmel ' s relatives and friends in great numbers attended the engagement at a park in a fashionable area of lahore . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,13),(5,33),(6,35),(7,37),(8,39),(4,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shirkat ki . 
tgtsent: talking to jang from lahore , kamaran iqmel said that this is an arranged engagement , which was done with the blessing of both of the families , but there are no plans for a wedding in the near future . 
aligned: ((1,8),(2,23),(3,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor se jang se baat chit karte hoye kamran akml ne k_hak_h ye arinj mngni hai jo donoN khandanoN ki mrzi se te payi lekin fori tor par shadi ka koyi arad_h nahiN hai fi alhal maiN . pakistan ki janib se chand saal kirkit khilna chahta hoN . 
tgtsent: at this time , he still wants to play cricket for pakistan for a couple of years . 
aligned: ((14,6),(47,7),(46,9),(45,10),(39,12),(44,17),(49,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shadi chand saal baad kroN ga . 
tgtsent: he said he will get married in a couple of years . 
aligned: ((6,4),(1,6),(3,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi kirkit tim ke kptan anzmam alhq , fast bolr shayb akhtr , avpnr slman bt aur film astar saymh ne kamran akml ko mngni par . 
tgtsent: national cricket team captain elzamam - ul - hagg , fast baller shoaib akhtar , opener sulman butt and film star saima wished happiness for kamaran iqmel at the engagement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,7),(8,10),(9,11),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(16,18),(17,19),(18,20),(19,21),(20,22),(26,28),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mbarkbad di hai . pakistani krktrz ke alavah kamran ke bharat . se aaye hoye dostoN ne bhi tqrib maiN shirkat 
tgtsent: along with the pakistani cricketers , kamaran ' s friends from india also attended the festivities . 
aligned: ((5,4),(6,5),(16,10),(11,12),(18,13),(21,14),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne jmarat ke roz kam az kam chod_h pakstanyoN ki afghan fojyoN ke hathoN hlakt par shadid ahtjaj kiya vzrat kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha ki ki afghan sfir ko vzart kharj_h maiN tlb karke mtalb_h kiya ki vo is vaqah ki aazadanh thqyat krayiN aur zmh dar afrad ko szadiN . 
tgtsent: pak - afghan controversy grows over killing of pakistanis pakistan lodged a " strong protest " with afghanistan on thursday over the killing of at least 14 pakistanis by afghan soldiers . pakistani foreign ministry spokeswoman tasnim aslam told radio aap ki dunya that the ministry had summoned afghanistan ' s ambassador to pakistan and " demanded an independent investigation into the incident and punishment for those responsible " . 
aligned: ((18,14),(19,15),(3,20),(16,23),(7,26),(9,27),(10,28),(12,30),(13,31),(22,34),(25,37),(26,38),(28,39),(47,43),(29,44),(34,46),(37,48),(31,49),(32,52),(33,53),(38,55),(39,57),(46,59),(44,63),(49,64),(50,68),(55,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli ilaqoN ki shafyoN ki yonin ke sadr silab mhsod ne kaha ki in hlaktoN ki aazadanh thqiqat honi chahiN ki tak_h is ka alm hoske ki vo afrad vaqay talban jang jo the jo afghanistan maiN tkhrib kari karna chahte the ya vo drasl aam sh_hri the jisa ki muqami qbaylyoN ne dava kiya hai . 
tgtsent: the president of the tribal union of journalists , sailab mahsud said that the killings needed to be investigated independently to reveal whether the men were taliban fighters who intended to do damage in afghanistan or were actually civilians , as claimed by the local tribesmen 
aligned: ((8,2),(1,5),(6,6),(4,8),(10,10),(12,12),(13,13),(15,15),(29,25),(42,26),(31,27),(32,28),(33,29),(37,34),(36,35),(43,36),(45,38),(47,39),(49,41),(54,42),(51,45),(52,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN " jyo " ke sadr amran aslm aur di nyoz karachi ke ayditr tlat aslm ke vald slim aslm antqal krgye , tdfin aaj hogi . karachi jyo ti vi ke sadr , di nyoz karachi ke sabq ayditr amran aslm aur di nyoz karachi ke mojod_h ayditr tlat aslm ke vald mmtaz danshor muhamad slim aslm mkhtsr alalt ke bad87 saal ki umr maiN jmah ki sham7 bje antqal krgye . aِnnَ lِllhِ vَ aِnnَa aliْhِ rَajِaُoْn . mrhom ne ps mandgan maiN char bitoN aur ek biti ko sogwar chhorha hai . 
tgtsent: news from karachi father of geo tv owner , imran aslam and the editor of the news karachi talat aslam , died ; will be buried today karachi former editor of the news karachi and geo tv president imran aslam and the present editor of the news karachi talat aslam have lost their father , renowned thinker mohammad salem aslam . 
aligned: ((3,1),(1,3),(16,14),(22,20),(23,22),(28,24),(26,26),(27,27),(30,28),(41,29),(42,30),(50,43),(51,44),(66,45),(47,47),(48,48),(52,49),(53,50),(80,51),(55,54),(58,58),(59,59),(60,60),(75,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad slim aslm mrhom ki tdfin hafte ko nmaz asr ke baad pi ay see aych ays ke qbrstan maiN hogi . 
tgtsent: mohammad salem aslam will be buried on saturday at the pechs graveyard after afternoon prayers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(21,4),(6,6),(7,8),(19,12),(12,13),(10,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka jnazh b - 5/2 sdko ayonyo astrichn rod nzd vayi aym see ae se athaya jaye ga . 
tgtsent: his funeral will be held at b - 5/2 sidco avenue stretchen road , near the ymca . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,13),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mrhom slim aslm ko hft_h bhr pahle nmonih ki shkayt hogyi thi . 
tgtsent: reports say that the deceased had developed pneumonia a week ago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(11,8),(8,10),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz in ki tbiat qdre snbhl gayi thi tahm sham tk phir khrab hogyi aur khalq hqiqi se jamle . 
tgtsent: he had somewhat recovered on friday , but suddenly took a turn for the worse and died shortly afterwards . 
aligned: ((4,1),(10,2),(7,3),(1,6),(15,15),(17,16),(8,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad slim aslm mrhom ne tamam zindgi ek faal ansan ki tarah bsr ki . 
tgtsent: mohammad salem aslam spent a very full life . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(7,8),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq mshrqi pakistan maiN jot mlz aysosi ayshn ke sikritri rahe . 
tgtsent: he was the secretary of the jute mills association in former east pakistan . 
aligned: ((10,4),(5,7),(6,8),(8,9),(4,10),(1,11),(2,12),(3,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1968 maiN pakistan aagye baad azaN vo abo zbi chle gaye jahaN planng ke mshir rahe . 
tgtsent: he came to pakistan in 1968 and then left for abu dhabi where he was the planning advisor . 
aligned: ((3,4),(2,5),(1,6),(10,9),(8,11),(9,12),(12,13),(13,17),(15,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friday , 25 november , 2005 , 16 : 58 gmt 21 : 58 pst mit jarj vadi nilm , pakistani zir antzam kashmir . ' srdi se mqable ki ris ' antrnishnl aargnayzishn far maygrishn ( aayi av aym ) ke mit jarj is vaqt vadi nilm maiN mtasrin tk amdad p_hnchane ke kaam maiN msrof haiN . ye report unhoN ne hamiN vahaN se bhiji hai . 
tgtsent: friday , 25 november , 2005 , 16 : 58 gmt 21 : 58 pst matt beorge neelam valley pakistan occupied kashmir race to face the cold matt george of international organisation food migration ( iom ) , is busy in reaching help to the earthquake victims this report has been sent to us by him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(16,16),(36,17),(19,18),(18,19),(21,20),(24,22),(27,27),(17,29),(33,31),(34,32),(57,40),(56,41),(50,47),(60,48),(61,49),(63,50),(67,52),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tiz brf bari shroa hone maiN ab zyadah vaqt nahiN raha . 
tgtsent: no there is no time in heavy icefall . if once it started icefall , the people living on the high place will cut badly . 
aligned: ((11,3),(9,5),(6,6),(3,8),(4,13),(12,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bar brf shroa ho gayi to pakistani zir antzam kashmir ke avnche avnche p_harhoN par rhne vale mtasrin pori tarah kt jayaiN ge . 
tgtsent: iom has started " operation winter race " for reaching the tents for winter . 
aligned: ((6,2),(4,3),(13,10),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi av aym ne in afrad tk srdyoN ke liye khasusi khime p_hnchane ki ghrz se ' aaprishn vntr ris ' ka aaghaz kar diya hai . is aaprishn ke tahat tqriban str hazar afrad ko sr chhpane ki jagah frahm karne ki koshish ki ja rahi hai tak_h vo srdyoN ka mqablh kar skiN . 
tgtsent: 70000 people will be provided the place to hid their head in this operation . so that they can face the cold . 
aligned: ((33,1),(41,5),(40,7),(5,10),(37,11),(28,13),(49,16),(50,18),(53,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla din . 
tgtsent: at first day , i ' m sitting in chogali on a mountain . 
aligned: ((1,2),(2,10),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niche vadi nilm ka hsn hai aur maiN smndr ki sth se do hazar char so mitr ki avnchayi par hoN . 
tgtsent: there is beautiful valley of neelam and i ' m sitting 2400 hundred meter higher than the sea level . 
aligned: ((6,2),(2,4),(3,6),(7,7),(16,13),(17,14),(9,18),(11,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is p_harh par vo panch pnah gahiN haiN jo aaj gaoN valoN ne hamari madad se bnayiN . 
tgtsent: here is five living places which has been built by the villagers with our help . 
aligned: ((2,1),(5,3),(9,6),(13,7),(11,12),(16,13),(14,14),(15,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in shiltrz ki diwaroN par ham ne aarmi ki kmbliN lga diN haiN tak_h srdi se bcha ja sikke . 
tgtsent: we hanged the army men ' s blankets on the shelters wall . 
aligned: ((6,1),(10,2),(8,4),(5,9),(2,11),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN srdi bahut tizi se brhh rahi hai . 
tgtsent: cold is increasing very rapidly here . 
aligned: ((2,1),(8,2),(6,3),(3,4),(4,5),(1,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin aur bache in shiltrz maiN ja rahe haiN jbk_h zyadah tr mrd is aag ke aas pas jma haiN jo mere samne jl rahi hai . 
tgtsent: women and children are going to these shelters and men are sitting nearby the fire which is burning before me . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(7,5),(4,7),(5,8),(10,9),(13,10),(15,15),(21,16),(26,17),(24,18),(23,19),(22,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab bahut thke hoye haiN magar in ke ch_hroN par ek ajib see khoshi hai . 
tgtsent: all are very tired but there is a pleasure on their face . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(6,5),(15,7),(11,8),(14,9),(10,10),(7,11),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ye log khod apne liye kuchh kar sikke . 
tgtsent: today , these people are doing something for themselves . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,7),(6,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sbh soyre yahaN p_hnche . 
tgtsent: we reached here in the morning . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari tim maiN panch afrad haiN jin maiN aayi av aym aur aslami rilif fnd ke arakin ke alavah ek rzakar mashl hai . 
tgtsent: we ' ve five people in our team in which iom and islamic relief fund member and a helper is include . 
aligned: ((4,4),(5,5),(3,6),(1,7),(2,8),(8,9),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(22,19),(23,20),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ne kuchh din pahle ek khchr ke zriae avpr gaoN pigham bhjwaya tha , jis ke baad gaoN valoN ne hili kaptr ke atrne ke liye kafi jagah khali kar di thi . 
tgtsent: we ' ve send our message by a pad , after that the villagers emptied some place for helicopter . 
aligned: ((1,1),(12,6),(6,8),(7,9),(15,10),(18,11),(16,12),(19,14),(13,15),(29,17),(27,18),(23,19),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jise hi ham yahaN p_hnche , aُn mtasrin ke liye shiltrz banane maiN lg gaye jnhiN sab se zyadah khtrh hai . 
tgtsent: as well as we reached here we employed building the shelters for these people who were in danger greatly . 
aligned: ((1,3),(3,4),(5,5),(4,6),(11,11),(10,12),(15,16),(13,17),(20,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye zyadah tr vo avrtiN haiN jin ke mrd zalzale ki nzr ho gaye . 
tgtsent: here were most of the women whose husband were died . 
aligned: ((3,3),(5,6),(7,7),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut jldgaoN vale hamare ard grd jma ho gaye aur hath btane lge . 
tgtsent: very soon the villagers began to help us and share our hand . 
aligned: ((1,1),(2,4),(10,9),(4,11),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikhte hi dikhte sara gaoN kaam maiN lg gaya tha . 
tgtsent: slowly all villagers started working . men were working with us . and women began to cooking . children didn ' t remained back . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,5),(9,8),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrd hamare saath kaam kar rahe the aur avrtoN ne khana bnana shroa kar diya . 
tgtsent: they also helped us . after for a while the air began become very nice . the healthy men of mountains . 
aligned: ((2,4),(16,5),(14,6),(13,12),(11,15),(1,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dir baad in hwaoN maiN hnsi ki bhi aawaz snayi dene lgi . p_harhoN ke mzbot log . 
tgtsent: whenever helicopter takes jumps its fast become more tight . then i could understand that these are mountainous people . 
aligned: ((7,4),(14,10),(3,11),(4,16),(15,18),(18,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi p_harhoN ki tarah mzbot mit jarj hamare mtrjm jo ki ek skol tichr haiN muqami khawatin se batiN kar rahe the . 
tgtsent: like these mountains . matt george , our translator who is a school teacher was talking to the women . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(22,15),(19,16),(17,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN pt_h chla ki tqriban tin so mitr niche ek avrt zakhmi prhi hai . 
tgtsent: they came to know that a wounded woman is lying under 300 meter . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,5),(10,6),(12,7),(11,8),(14,9),(13,10),(9,11),(7,12),(8,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mutabiq is ki tang zakhmi hai aur ise zalzale ke baad koyi madad nahiN mli hai . 
tgtsent: according them her legs are wounded and they didn ' t get any help after the earthquake . 
aligned: ((3,1),(1,2),(6,4),(7,6),(9,7),(17,9),(16,11),(14,13),(15,14),(13,15),(11,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lg bhg pintalis mnt baad ham is avrt tk p_hnche . 
tgtsent: after 45 minutes we reached to this woman . 
aligned: ((5,1),(3,2),(4,3),(6,4),(10,5),(7,7),(8,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki tang bahut bri tarah zakhmi thi . 
tgtsent: her legs were badly wounded . what i could i did . tomorrow we ' ll take her to muzaffarabad . 
aligned: ((3,2),(5,4),(7,5),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjh se jo kuchh ho ska maiN ne kiya , is ki charpayi ke paye kate aur ise vapis avpr le kar aaye . kl ham ise mzfraabad le jayaiN ge . dosra din . 
tgtsent: second day , helicopter came and we started with this woman . 
aligned: ((33,1),(34,2),(16,4),(23,5),(17,6),(26,7),(2,9),(11,10),(32,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr aaya aur ham is zakhmi avrt ke hmrah is par chl prhe . jise hi hili kaptr ne prwaz shroa ki is khaton ne mira hath tham liya . 
tgtsent: as the helicopter started flying the woman hold my hand . i saw towards her husband . 
aligned: ((16,1),(2,3),(22,4),(21,5),(25,7),(27,9),(28,10),(15,11),(29,16),(31,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne is ke shohr ki taraf dikha . in ilaqoN maiN ek avrt ke liye is tarah ghair mrd ka hath thamna aasan nahiN . 
tgtsent: it is very difficult to hold the hand of any woman to any other man . 
aligned: ((3,1),(23,4),(22,8),(14,11),(20,15),(26,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke shohr ne sr hlakr apni rzamndi ka azhar kiya . 
tgtsent: when helicopter take jumps , she hold me more tight . then i could understand that these are mountainous people . 
aligned: ((6,4),(12,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi p_harhoN ki tarah mzbot 
tgtsent: powerful like these mountains . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rjstrishn aardinns ko maahde ke tahat asmblyoN se mnzor kraya jaye , vfaq almdars karachi astaf rportr . vfaq almdars arbih ne mdars ki rjstrishn ko asmblyoN se mnzor krane se mshrot karte hoye kaha hai ki hamiN aardinns se akhtlaf nahiN tahm aardinns ko maahde ke tahat asmblyoN se mnzor kraya jaye . 
tgtsent: national reports registration ordinance be got approved by assemblies as agreed upon : federation of madaris karachi : staff reporter : the federation of arabic madaris ( religious schools ) conditioning the registration of madaris with the approval of the assemblies has said that it does not oppose the ordinance but the ordinance should be got approved by the assemblies as per the agreement . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(11,7),(9,9),(14,13),(15,14),(16,16),(17,17),(19,20),(21,23),(23,25),(22,26),(27,33),(30,36),(31,38),(37,43),(39,44),(44,47),(46,50),(45,51),(55,55),(53,57),(51,60),(48,64),(56,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang se gftgo karte hoye vfaq ke nazm aala qari hnif jalndhri ne kaha ki ghair mlki tlb_h ko pakistan ke mdars maiN prhhne ki ijazat na dene par vfaq almdars arbih aal partiz kanfrens tlb krigi . 
tgtsent: talking to the jang the chief of the federation qari hanif jalandhari has said the federation of arabic madaris will convene an all party meeting to discuss non - admission of of foreign students in pak madaris . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(6,9),(10,10),(11,11),(12,12),(14,14),(30,16),(32,18),(31,19),(34,21),(33,23),(16,28),(17,33),(18,34),(23,35),(22,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis keliye rabtoN ka aaghaz kardiya gaya hai . unhoN ne kaha ki ghair mlki tlb_h hamare aazazi sfir haiN jnhiN pakistan aane se roka jarha hai . 
tgtsent: the coordination process , in this connection , he said , has been initiated . 
aligned: ((10,9),(12,10),(7,13),(5,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq almdars alarbih pakistan ke zir ahtmam " vfaq almdars rilif fnd , mdars rjstrishn aur ghair mlki tlb_h ke hawale se bin almdars ajlasoN ka slslh akhttam pzir hua , bdh ka ijlas jamah bnorih aalmih sayt karachi maiN mnaqd hua . 
tgtsent: foreign students are foreign ambassadors for us who are being disallowed to visit pakistan a series of meeting relating to federation of madaris relief fund , registration of madaris and inter madaris meetings with reference to foreign students held under the aegis of the federation of arabic madaris of pakistan came to an end . 
aligned: ((18,1),(19,2),(1,21),(2,23),(11,24),(12,25),(13,26),(15,27),(16,30),(22,34),(21,35),(41,39),(6,40),(7,42),(9,45),(28,54),(43,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki sdart sadr vfaq almdars alarbih pakistan aur sadr athad tnzimat mdars dinih shikh alhdis molana slim allah khan ne ki . 
tgtsent: the wednesday meeting was held at jamia banoria aalamia , sonet , karachi . it was chaired by chairman federation of arabic madaris of pakistan and chairman union of madaris - e - dinya shiekhul hadith maulana salim ullah khan . 
aligned: ((5,20),(7,22),(8,25),(9,26),(11,28),(13,30),(17,37),(18,38),(19,39),(20,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN molana slim allah khan , molana mfti muhamad naym , vfaq almdars rilif fnd ke chiyrmin molana muhamad aadl khan , molana noralhdi , molana asfnd yar khan , qari haq nwaz , molana amdad allah , qari asman , molana aqbal allah , molana zbir asmani , qari abdalhfiz , molana abdalsh_hid , molana muhamad ahmad , molana abdalmjid aur molana muhamad yar aur digar mdars ke mhtmin v mntzmin ne shirkat ki . 
tgtsent: naim , chairman of the relief fund federation of madaris maualana mophd . adil khan , maualana noorul huda , maualana asfand yar khan qari haq nawaz , maulana imdad ullah , qari usman , maulana iqbal ullah , maulana zuber usmani qari abdul hafiz , maulana abdul shaheed , maulana mnohd . ahmad , maualana abdul majeed , maualana mohd . 
aligned: ((11,1),(12,2),(18,3),(15,6),(16,7),(13,8),(69,10),(71,12),(21,14),(22,15),(23,16),(26,20),(28,22),(29,23),(32,25),(33,26),(34,27),(35,28),(36,29),(38,31),(39,32),(40,33),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(45,38),(46,39),(47,40),(49,42),(51,43),(52,45),(54,47),(59,54),(60,55),(62,58),(65,61),(77,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamah bnorih aalmih maiN vfaq almdars rilif fnd kamiti ke ijlas ke shrka se khitab karte hoye molana abdalmjid ne ijlas ka ayjnda aur jamah bnorih aalmih ke zir ahtmam flahi adare bnorih vilfiyr trst ki zalzale mtasrin ki bhali amdad ki tfsilat btayiN . 
tgtsent: addressing the participants of the meeting of federatrion of madaris relief fund committee at jamia banoria aaaalamia maulana abdul majeed read out the agenda of the meeting and the details of the relief work towards the rehabilitation of the earth quake effected people by banoria welfare trust , the organization under the control of jamia banoria aalamia . 
aligned: ((15,1),(13,3),(11,6),(7,11),(8,12),(9,13),(4,14),(1,15),(18,18),(19,20),(21,27),(24,28),(43,30),(41,33),(40,37),(36,38),(33,45),(34,46),(35,47),(29,51),(25,55),(26,56),(27,57),(45,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh alhdis molana nor alhdi ( jamah rbanih ) ne kaha ki pakistan bhr maiN aslam kikhlaf mnzm sazshoN ka dur dorh hai . 
tgtsent: shiekhul hadith maulana noorul huda ( jamia rabania ) said intrigues against islam are rampant all over pakistan . 
aligned: ((2,1),(3,3),(7,7),(8,8),(11,10),(17,12),(16,13),(13,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akabr alma ko yke baad digre sh_hid kiya jarha hai , molana qari haq nwaz , molana muhamad yar , molana amdad allah ne apne khitab maiN kaha ki amdadi fnd ke hawale se akabr alma ne hr aatbar se mdars ki trjmani ki hai jo qabl staysh hai . 
tgtsent: maulana qari haq nawaz maulana mohd . yar , and maulana imdad ullah in their addresses said as regards the relief fund the religious schools have fully represented the madaris which is really commendable . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,4),(17,5),(18,6),(19,8),(21,11),(1,12),(23,13),(27,14),(25,15),(28,17),(30,21),(31,22),(41,30),(46,31),(48,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qari muhamad asman ne khitab maiN kaha ki ham ne 3krorh se zayd ki amdad mtasrin zalzale ki bhali keliye tqsim ki hai . 
tgtsent: usman in his address informed that they had distributed relief worth over 3 crore rupees for the rehabilitation of the earth quake victims . 
aligned: ((3,1),(6,2),(4,3),(5,4),(8,6),(9,7),(10,8),(21,9),(15,10),(19,18),(16,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana muhamad ahmad ( jamah mnhaj alshrayh ) ne apne khitab maiN apne adare ki bhali amdad ki tfsilat btate hoye kaha ki hamare 30amdadi karkn tahal mtasrh ilaqoN maiN khdmat anjam de rahe haiN . 
tgtsent: ahmad ( jamia minhajul arabia ) spelling details of the relief assistance by his institution said 30 of their relief workers are still active in affected areas . 
aligned: ((3,1),(5,3),(6,4),(19,8),(13,14),(14,15),(22,16),(10,19),(26,21),(35,22),(30,25),(28,26),(29,27),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana mfti muhamad naym ne apne khitab maiN ahl mdars par zor dite hoye kaha ki jin jin mdars par vfaq almdars ne fnd mqrr kiya hai vo apni zmh dari smjhte hoye pahli frst maiN mqrrh fnd jma krayiN . 
tgtsent: naim in his address impressed upon the people of madaris the need to honour their responsibilities and deposit the prescribed amount of fund at the earliest by the madaris on which the federation of madaris has fixed the funds . 
aligned: ((4,1),(8,2),(6,3),(7,4),(9,8),(10,10),(29,15),(30,16),(39,18),(19,29),(20,30),(17,31),(21,33),(27,36),(25,37),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN jamah bnorih aalmih ke asatzh molana sajd mhmod ki janib se 2lakh nqd aur molana abdalmjid aur molana aziz alrhmn ki janib se 10 - 10hzar rupe nqd amdad ka bhi ailan kiya . 
tgtsent: besides a cash grant of two lakh rupees from teachers of jamia banoria maulana sajid mhemood and ten lakh rupees each from maulana abdul majeed and maulana azizur rehman . the chairman of the relief fund of the fedeeration of madaris maulana m mohd . 
aligned: ((1,1),(15,3),(13,9),(7,10),(3,12),(4,13),(8,14),(9,15),(16,17),(26,18),(29,20),(25,22),(17,23),(18,25),(19,26),(20,27),(22,29),(36,30),(31,35),(23,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfaq almdars rilif fnd ke chiyrmin molana muhamad aadl khan ne rilif fnd kamiti ki karkrdgi ke hawale se khitab maiN kaha ki rilif fnd ho , rjstrishn ya ghair mlki tlb_h ka maamlh , vfaq almdars ne hr maamle maiN mdars ki rhbri aur rhnmayi maiN kotahi nahiN ki . 
tgtsent: adil khan speaking on the performance of the relief fund in his address said that federation of madaris has never shrunk of its responsibilities in guiding and leading the madaris whether it is a matter of registration , relief fund or issue of foreign students . 
aligned: ((9,1),(10,2),(16,6),(13,10),(20,13),(22,14),(23,15),(1,16),(2,18),(44,21),(45,27),(28,37),(27,38),(29,41),(31,44),(32,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 25krorh ka targit koyi mshkl kaam nahiN sirf hmt ki zarurt hai . 
tgtsent: a target of 25 crore rupees is not beyond reach , it only needs courage . 
aligned: ((12,7),(7,8),(3,9),(8,13),(11,14),(9,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: molana slim allah khan ne apne sdarti khitab maiN kaha ki vfaq almdars talimi srgrmyoN ke alavah digar flahi srgrmyoN maiN bhi msrof aml hai . 
tgtsent: aulana samiullah in his presidential address said that the federation of madaris is engaged in developmental activities be3sides educational ones . 
aligned: ((9,3),(6,4),(7,5),(8,6),(10,7),(11,8),(12,10),(13,12),(25,13),(23,14),(21,15),(14,19),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare adare ka hrfrd bhali amdad maiN msrof hai . 
tgtsent: every person of the organization is engaged in relief assistance . 
aligned: ((8,7),(7,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN gndm ki braamd par 15fisd dyoti khatm , draamdpr 20fisd tiks ki tjoyz mstrd aslam aabad nmaynd_h jang kabinh ki aqtsadi rabt_h kamiti ( ay see see ) ne gndm ki braamd par aayd 15 fisad rigolitri dyoti khatm kar di hai aur draamd par 20 fisad rigolitri dyoti lgane ki tjoyzmstrdkr di . 
tgtsent: important news duty on wheat exports reduced by 15 percent , proposal to increase tax on wheat imports by 20 percent rejected jang correspondent . islamabad . the cabinet ' s economic contact committee ( ecc ) has reduced the duty on wheat exports by 15 percent and has rejected suggestions to increase the regulatory duty on wheat imports by 20 percent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(37,9),(38,10),(15,12),(13,15),(6,16),(3,17),(16,22),(20,23),(19,24),(17,26),(21,29),(22,31),(23,32),(24,33),(25,34),(31,38),(45,48),(44,49),(50,55),(47,57),(56,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat kafislh bdh kvoziraazm shokt aziz ki srbrahi maiN aqsadi rabt_h kamiti ke ijlas maiN kyagya . 
tgtsent: this decision was made on wednesday during a meeting of the ecc chaired by prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((1,1),(4,6),(15,9),(11,12),(6,17),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ki nayi gornr doctor shmshad akhtr ne pahli mrtb_h ay see see ke ijlas maiN shirkat ki . 
tgtsent: governor of the state bank , dr . shamshad akhtar , participated in the ecc meeting for the first time . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(6,7),(7,9),(8,10),(18,12),(17,13),(16,16),(10,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas ke baad vazir aazm ke mshirkhzanh doctor ashfaq hsn khan ne ek pris kanfrens ke dauran btayak_h ijlas maiN gndm ki dyoti fri draamd brqrarrkhne kafislh kyahe , kamiti ne qimtoN ke asthkam par atminan kaazhar kiya , sindh maiN fth shah fild se dryaft honiwali panch mlin kyobk ft gis soyi sdrn gis kmpni ke sstm maiN dalne ki mnzori di gayi . 
tgtsent: dr . ishfaq hassan khan , advisor to the prime minister on treasury affairs , said during a press conference that it was decided during the meeting to maintain duty - free import of wheat . the committee expressed satisfaction over the stability of prices , he added . the meeting also gave permission to input into the sui southern gas company ' s system , the five million cubic feet of gas discovered at fateh shah field , sindh . 
aligned: ((8,1),(9,3),(10,4),(11,5),(5,10),(4,11),(7,13),(17,17),(13,18),(14,19),(15,20),(23,30),(24,32),(25,33),(21,35),(30,38),(36,40),(34,43),(32,45),(19,51),(62,54),(26,56),(53,59),(54,60),(55,61),(56,62),(58,65),(48,68),(49,69),(50,70),(51,71),(52,73),(46,74),(42,76),(43,77),(44,78),(39,79),(40,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshirkhzanh ne btayak_h rwan mali saal ki pahli shshmahi maiN hdf se zyadah 322arb rupe mhsolat ki vsolyaN ki gyiN , braamdat maiN rikard23 fisad azafh hua , zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 22arb rupe tqsim kiye gaye . 
tgtsent: the treasury advisor revealed that during the first three months of the current fiscal year , 322 billion rupees were collected in duties , which exceded the expected figure . there was a record increase of 23 percent in exports and 22 billion rupees were distributed in the earthquake - affected areas , he added . 
aligned: ((1,2),(8,8),(6,15),(15,19),(20,20),(21,24),(26,35),(25,38),(23,39),(22,40),(34,42),(35,44),(36,46),(29,49),(31,51),(32,52),(28,53),(39,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mhsolat ki vsoli gzsht_h saal ke mqable maiN 22 . 7 fisad zyadah hai , gzsht_h saal isi arse maiN 262 arb rupe vsol hoye the . 
tgtsent: he said that the revenue from duties has increased by 22 . 7 percent compared to the previous year . last year , in this same period , 262 billion rupees had been collected . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(10,15),(8,19),(19,21),(20,22),(18,23),(23,24),(21,26),(22,27),(24,29),(25,30),(26,31),(29,32),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki saal ke pahle 5 mah ke dauran braamdat 6 . 6 blin dalr ki hoyiN jbk_h gzsht_h saal isi arse maiN 5 . 39 blin dalr ki braamdat hoyi thiN . 
tgtsent: he said that exports were worth 6 . 6 billion dollars during the first five months of the current year wheras during the same period last year the exports were worth 5 . 39 billion dollars . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(13,7),(14,8),(15,9),(11,12),(7,14),(8,15),(9,16),(5,20),(23,24),(24,25),(21,26),(22,27),(26,32),(27,33),(28,34),(35,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashfaq hsn ne btayak_h mulk maiN is vaqt 35 lakh 78 hazar tn gndm ka zkhirh mojud hai jo hamari zroryat keliye kafi hai . 
tgtsent: ishfaq hasan said that a store of 3 . 578 million tons of wheat is available , which is sufficient for our requirements . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,6),(11,10),(10,11),(13,12),(14,14),(17,16),(19,18),(24,19),(23,20),(22,21),(20,22),(21,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: daktrashfaq hsn ne bataya ki jolayi se nombr 2005 tk draamdat 11 . 18 arb dalr ki rhiN , jin maiN 2004 ki nsbt 54 fisad azafh hua hai . unhoN ne kaha ki draamdat maiN azafe ki vjohat maiN aalmi mndi maiN til ki qimtiN brhhna aur muqami mang maiN azafh hai . 
tgtsent: dr . ishfaq hasan said that from july , 2005 to november , 2005 , exports were worth 11 . 18 million dollars which is an increase of 54 percent compared to last year . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(6,8),(8,12),(9,14),(19,15),(12,19),(13,20),(14,21),(16,23),(20,24),(37,27),(25,29),(26,30),(54,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshirkhzanh ne bataya ki jolayi se nombr 2005 tk rozmrh ashya ki qimtoN maiN 6 . 2 fisad azafh hua jo 2004 maiN isi arse maiN 13 fisad tha . 
tgtsent: he said that the reasons for the increase in imports are rising petroleum prices and increasing domestic usage . the treasury advisor said that the prices of household goods have increased by 6 . 2 percent since november , 2005 compared to a 13 percent increase during 2004 . 
aligned: ((4,3),(10,18),(13,26),(15,33),(16,34),(17,35),(18,36),(7,38),(8,40),(27,44),(19,46),(22,48),(30,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm ne ijlas maiN bataya ki bataya ki tikstayl mlz ko mosm srma maiN gis ki frahmi maiN kmi ki sort hal ka jayzh line keliye 3 rkni kamiti bnayi gayi hai jo vzir-e-aazm ko is msyle ke hl ki tjaviz de gi . 
tgtsent: the prime minister stated during the meeting that a three - memeber committee has been formed to look into the matter of decreased supply of gas to textile mills during the winter , and it will give suggestions to the prime minister on how to solve this problem . 
aligned: ((1,2),(5,4),(4,5),(3,7),(27,10),(29,13),(32,14),(30,16),(19,23),(17,24),(15,26),(9,28),(10,29),(13,32),(43,36),(42,37),(41,38),(39,46),(37,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agle 5 saal maiN ji di pi maiN azafe ki shrkh 6 fisad se 8 fisad tk rhne ki toqa hai aur rwaN saal maiN bjt ka khsarh 4 fisad tk ho sakta hai . 
tgtsent: he said that it is expected that gdp growth will vary between 6 and 8 percent in the next five years and the current budget deficit for this year could be up to 4 percent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(25,5),(24,6),(9,8),(15,11),(16,13),(19,15),(8,17),(5,19),(6,20),(7,21),(26,22),(27,24),(30,25),(32,26),(28,29),(33,34),(34,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ko bataya gaya ki zaruri ashya ki splayi ki surathal maiN b_htri aur in ki draamd ki ijazat dene ke ntije maiN qimtoN maiN azafe ki shrh jo gzsht_h saal april maiN 15 . 7 fisad thi , ab 5 . 8 fisad rh gayi hai . ijlas maiN bataya gaya ki hukumat ki aatdal psndanh palisi ki vajah se qimtoN maiN aatdal raha . 
tgtsent: the committee stated that the supply of household goods has now improved as a result of permitting the import of necessary goods and inflation has come down to 5 . 8 percent compared to last year ' s 15 . 7 percent . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(9,6),(40,11),(13,12),(22,15),(17,19),(21,20),(6,21),(7,22),(14,23),(28,24),(41,29),(42,30),(43,31),(44,32),(30,35),(31,36),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(66,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN daktroN ne shiron ki halt khtre se bahr qarar dene se ankar kar diya . tl abib jang nyozasrayili vazir aazm ayril shiron ki halt bdstor khrab hai aur daktroN ne kaha hai ki in ki halt khtre se bahr qarar nahiN di ja sakti . 
tgtsent: international news doctors refuse to say that sharon is out of danger tel aviv jang news israeli prime minister ariel sharon ' s condition continues to get worse and doctors have refused to say that he is out of danger . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,4),(6,8),(11,10),(9,12),(20,14),(21,15),(24,18),(23,19),(26,21),(28,24),(30,28),(32,29),(33,30),(37,35),(38,36),(36,37),(43,38),(41,40),(49,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ghzh maiN dhmake se 8 flstini zakhmi hogaye haiN jbk_h jnin maiN asrayili fauj aur flstinyoN ke drmiyan jhrhpiN hoyi haiN . 
tgtsent: 8 palestinians have been injured in bomb blasts in the gaza strip and there have been fresh clashes between israeli troops and palestinians in jenin . 
aligned: ((6,1),(7,2),(10,3),(8,5),(3,6),(4,8),(2,11),(21,14),(20,18),(19,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(13,24),(12,25),(23,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq asrayili vazir aazm ayril shiron ki halt bdstor khrab hai , hafte ke roz daktroN ne in ke dmagh ka dobarh see ti askin kiya jis se malom hua ki in ke dmagh maiN khon ka rsao band ho gaya hai tahm in ki halt abhi tk tshoyshnak btayi ja rahi hai aur shiron ko znd_h rakhne ki srtorh koshshiN ki ja rahi haiN . 
tgtsent: reports says that israeli prime minister ariel sharon ' s condition continues to get worse , doctors have conducted yet another ct scan on his brain on saturday and have found out that the bleeding inside the brain has stopped but he is still in a critical condition and furious efforts are being made to keep him alive . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(6,5),(5,6),(8,8),(10,11),(12,15),(14,16),(18,17),(49,20),(62,22),(20,25),(22,26),(15,28),(38,35),(36,38),(41,40),(45,41),(46,42),(44,43),(51,47),(48,48),(56,49),(63,51),(53,53),(59,58),(68,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ae ayf pi ke mutabiq jnin maiN is vaqt jhrhpiN shroa hoyiN jab asrayili fauj ki bis garhyaN ilaqe maiN dakhl hogyiN aur ek panch mnzlh amart ka mhasrh kar liya . 
tgtsent: according to the afp , clashes started in jenin when 20 israeli armored cars entered the area and surrounded a five storey building . 
aligned: ((5,1),(2,4),(10,6),(11,7),(7,8),(6,9),(13,10),(17,11),(14,12),(18,14),(21,15),(19,17),(23,18),(29,19),(24,20),(25,21),(26,22),(27,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran mshtal flstinyoN aur fojyoN maiN hone vali jhrhp maiN kai afrad ke zakhmi hone ki atlaa hai . 
tgtsent: many people have been injured in the clash between furious palestinians and israeli troops . 
aligned: ((12,1),(13,2),(15,5),(10,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pi pi ays bee ki srbrah ghnoa bhto ne apne sahbzade zwalfqar joniyr ke hmrah grhhi khda bkhsh maiN sh_hidbhto ke mzar par hazri di aur phol chrhhaye . 
tgtsent: on this occasion , the organiser , ganvi bhuttoo with his son julfekar bhuttoo went to present the homage garlend at the mazar of shaheed julfekar ali bhuttoo in gadhi at khudabaksh . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(13,11),(14,12),(16,13),(26,21),(25,23),(19,30),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi pi ki janib se muqami hotl maiN salgrh ki tqrib hoyi jis maiN sid qayam ali shah , arakin sindh asembli ayaz somro , nsar khorho aur digar ne kik kate , aur badazaN mhfl mosiqi maiN shirkat ki . 
tgtsent: on this occasion the anniversary party held in a hotel beside ppp , in which syed oyam ali , member of the parliament and nishar kathor cut the cake and participated in music programmme later . 
aligned: ((9,8),(8,10),(1,12),(15,14),(14,15),(16,16),(18,18),(32,29),(40,31),(39,32),(38,33),(37,34),(36,35),(42,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna pi pi pi ki zili tanzim piplz daktrz form ke zir ahtmam goth azt ki vand_h maiN aayi kimp lgaya gaya jis maiN pi di ayf ke doctor krim khwaj_h aur sikrtri janral doctor abdalrzaq shikh ki ngrani maiN 400 mrizoN ka alaj maalj_h kiya gaya . 
tgtsent: in which the doctor of df karim khwaja sec . jn . dr . abdul razzaq shiek treated 400 people with care . 
aligned: ((24,2),(30,4),(6,5),(31,7),(32,8),(36,13),(37,16),(45,18),(42,19),(49,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnor ali abasi ki rhaysh gah par mnaqd hone vali tqrib maiN 78 pond vzni kik kata gaya . 
tgtsent: the cake weight 78 pound was cut in the party at the house of manvar ali abbassee 
aligned: ((16,2),(13,4),(15,5),(18,6),(2,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aym ke aar ayf ki taraf se zalzale se mtasrh talbat maiN amdadi saman ki tqsim ravlpndi nmaynd_h jang mir khlil alrhmn faondishn ki taraf se dkhtran aslam akidmi muslim taon , ravlpndi ki zalzale se mtasrh ilaqoN ki talbat maiN amdadi saman tqsim kiya gaya . 
tgtsent: representative jung . mir kahlil foundation distributed the relief add to the students of the daughter of islamic muslim town , rawalpindi in the effected area of earth quake . 
aligned: ((21,2),(22,4),(25,6),(18,7),(15,9),(13,13),(29,16),(32,19),(33,20),(34,21),(35,22),(43,23),(39,25),(40,26),(10,29),(49,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akidmi maiN tqriban 450talbat zirtalim haiN jbk_h 78talbat ko hastl aur khane ki sholt frahm ki gayi hai . in talbat maiN 21 talbat zalzale se mtasrh ilaqoN mzfr aabad , ravlakot , bagh , trarhkhl aur balakot se taluq rkhti haiN . 
tgtsent: students while 78 students are getting the facilities of food and hostel , 21of them are related with earth quake area , mzafar bad , rawal kot , bagh , tarad khal , and bala kot . 
aligned: ((7,2),(6,5),(14,8),(12,10),(11,11),(10,12),(20,15),(26,18),(25,20),(34,29),(36,31),(37,34),(38,35),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ki taraf se amdadi saman azhr sltan aur muhamad yaqob ne akidmi ki prnspl ke hawale kiya . 
tgtsent: the reliefs add was handed over to the principal of academic by the mkrf , mr . azhar sultan and mohd . 
aligned: ((21,4),(20,5),(18,9),(16,11),(3,14),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdadi saman maiN nayi rzayyaN , znanh sle hoye aur baghair sle mlbosat , soytrz , jrsyaN , jrabiN , lidiz shaliN , bid shits aur khane pine ka mtfrq saman shamil tha . 
tgtsent: new quilts , ladies clothes , ready made suits , dress , juices , socks , ladies shals , bed sheets , eatables &amp; foods were included in the relief add . 
aligned: ((4,1),(5,2),(13,5),(17,13),(12,18),(33,26),(32,27),(3,28),(1,30),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrin ki asl khdmt yahi hai ki in ko tlash karke in tk p_hncha jaye aur in ke hath philane se qbl in ki madad ki jaye . badazaN akidmi maiN mirkhlil alrhmn mrhom ki roh ke aysal swab keliye khasusi daa krayi gayi . 
tgtsent: on this event academic pay the homage to mkrf team , said a the mir khalil foundation is reaching to every nook and corner for the help of earth quake effected persons it is unique work the real service of effected people is to search and help them before they beg later they pray to departed sole of mir kahlil and beg especial pray for him . 
aligned: ((25,27),(3,38),(4,39),(9,44),(10,45),(16,46),(17,48),(22,49),(23,50),(29,52),(42,54),(39,56),(45,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN char jmaati bloch athad ki apil par sindh aur balochistan maiN mzahre koyt_h+ karachi astaf rportr+ namh ngar+jng nyoz charjmaati bloch athad ki apil par sindh aur balochistan ke mukhtalif azlaa maiN fauji karrwayi , kala bagh dim aur thl kinal ke khilaf mzahre kai gaye . 
tgtsent: national news protests in sindh and balochistan called by four parties in the baloch alliance quetta &amp; karachi . staff reporter &amp; correspondent &amp; jang news . the four - party boloch alliance appeals for protests throughout sindh and bolochistan , against the kalabagh dam and the thal canal . military action ordered . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(4,11),(5,14),(6,15),(16,18),(17,20),(19,23),(21,26),(24,33),(37,41),(45,42),(38,44),(40,45),(41,46),(43,49),(49,50),(35,51),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt_h maiN yom syah mnaya . 
tgtsent: quetta observed a ' black day ' . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(6,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par char jmaati bloch athad , piplz party , pkhton khwah mli awami party , thrik ansaf aur awami nishnl party ke rhnmaoN ne rili se khitab kiya aur subayi v vafaqi hukumat ko khbrdar kiya ki agar kohlo aur dirh bgti maiN fauji karrwayi ko nahiN roka gaya to mulk ka asthkam khtre maiN prh jaye ga . 
tgtsent: on this occasion , the four - party alliance , comprised of the peoples ' party , the phuktoon khawa milli party , tahreeq insaaf [justice movement] , and the awami [people ' s] national party ' s leaders , said that if the state and federal government did not stop military action in khulo and dera bugti , the federation ' s unity would be endangered . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(5,8),(7,9),(12,20),(14,21),(20,29),(21,31),(22,35),(23,36),(25,39),(26,41),(39,42),(40,43),(32,45),(33,46),(34,47),(35,48),(49,50),(50,51),(46,52),(47,53),(45,54),(41,55),(42,56),(43,57),(44,58),(60,65),(59,66),(56,67),(61,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin ne fauji karrwayi aur kala bagh dim ke khilaf nare lgaye . 
tgtsent: the protesters chanted aganist the kalabagh dam and against military action . 
aligned: ((1,2),(11,3),(6,6),(8,7),(5,8),(3,10),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr maiN bhi char jmaati athad ki apil par mzahrh kiya gaya jis maiN bloch asiroN ki rhayi aur fauji karrwayi band karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: a protest was also held in gawadar , demanding the release of baloch prisoners and the end of military action . 
aligned: ((10,2),(12,3),(3,4),(5,5),(2,6),(1,7),(15,13),(19,15),(20,19),(21,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq char jmaati bloch athad ki apil par karachi aur sindh ke digar azlaa maiN mzahre hoye aur pris klboN ke samne dhrne diye gaye . karachi maiN jmhori vtn party , balochistan nishnl party aur athad maiN shamil digar partyoN ki janib se jlos nkale gaye . 
tgtsent: according to reports , the four - party alliance also appealed for protests in different cities and towns of sindh , including karachi , and people also staged protests in front of press clubs . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,8),(7,9),(9,11),(13,20),(41,22),(11,23),(24,31),(21,33),(22,34),(50,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan nishnl party , jmhori vtn party , bloch kmyonti nit vrk aur dusri qaum prst bloch tnzimoN ki janib se karachi pris klb ke samne mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: the jamuri watan [democratic national] party , the balochistan national party , and other parties in the alliance , staged protests in karachi . 
aligned: ((6,3),(9,5),(7,6),(8,7),(1,9),(2,10),(3,11),(4,12),(13,13),(14,14),(27,21),(22,23),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrh se abdalhyi bloch , akbr mingl aur digar rhnmaoN ki qyadt maiN mukhtalif jlos pris klb p_hnche the . 
tgtsent: the balochistan national party , the jamuri watan party , the baloch community network , and other nationalist organizations , staged a protest in front of the karachi press club . 
aligned: ((3,7),(4,12),(8,16),(9,17),(1,23),(16,29),(17,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaji mzahre se khitab karte hoye mqrrin ne kohlo aur balochistan ke digar ilaqoN maiN jari fauji aaprishn aur bloch awam ke qatl aam ki mzmt ki . 
tgtsent: abdul hai boloch , akbar mengal , and other leaders , were leading the protest at the press club . the protestors denounced the military operation and killing going on in koholo , and in different areas of balochistan . 
aligned: ((13,9),(1,15),(26,23),(17,25),(18,26),(19,27),(23,28),(10,34),(14,37),(11,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hkmranoN ko mtnb_h kiya ki vo foran aag aur khon ka ye khil band krdiN . ham panjab is ke hkmranoN aur fauj ko btadina chahte haiN ki ham atne kmzor nahiN haiN ki apni srzmin ka dfaa bhi nh krskiN . 
tgtsent: they warned the government to stop this bloodshed immediately . " we want to tell the rulers of punjab and the army that we are strong enough to defend our terrain . 
aligned: ((1,1),(5,2),(16,6),(14,7),(9,9),(18,10),(19,12),(28,13),(23,17),(20,19),(24,20),(25,22),(40,29),(37,30),(38,31),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch qaum kisi bhi zyadti ka jawab de gi aur ham apne rgoN maiN dorhte khon ke aakhri qtrh tk apne awam aur srzmin ka dfaa karaiN ge . 
tgtsent: " " the baloch people will respond to every grievence , and we will defend our terrain until we ' ve used up the last drop of blood in our bodies . 
aligned: ((1,4),(7,7),(10,12),(11,13),(26,15),(24,17),(20,18),(18,25),(19,26),(16,28),(14,29),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gwadr se namh ngar ke mutabiq gwadr maiN yom syah aur ahtjaji mzahrh hua jis maiN mzahrin ne kala bagh dim namnzor , balochistan maiN fauji aaprishn band kro aur bloch asiroN ko fori tor par raha kro ke nare lgaye . mqrrin ne kaha ki agar ye mtalbat mnzor nh hoye to ham sakht aqdam karaiN ge jis ki tamam tr zmh dar vafaqi aur subayi hukumat par aayd hogi . 
tgtsent: " according to the correspondent from gawadar , a ' black day ' was observed with protests in which people chanted slogans against the kalabagh dam , and demanded the release of baloch prisoners and the end of military action . the speakers said , " we will take a tough stance if these demands are not met , and all the responsibility will lie on the state and federal governments . 
aligned: ((6,2),(4,5),(2,6),(1,7),(10,11),(14,14),(9,15),(13,17),(16,18),(15,19),(40,21),(19,25),(21,26),(11,28),(30,35),(26,39),(42,41),(43,43),(44,44),(54,47),(58,48),(55,51),(47,53),(49,55),(51,57),(61,61),(63,63),(67,68),(66,69),(65,70),(68,71),(72,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN mzahre se khitab karte hoye party ke mrkzi nayb sadr slim bloch ne kaha ki balochistan barod ka dhir bn chka hai . 
tgtsent: " the vice president of the party , saleem baloch , said in karachi that balochistan has become an ammunition dump . 
aligned: ((11,3),(12,4),(8,7),(13,9),(14,10),(16,12),(2,13),(1,14),(17,15),(18,16),(22,18),(19,20),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blochoN ka qatl aam horha he17 march ko strbgti bloch sh_hid krdie gaye aur atharh stmbr ko assi mri bgti blochoN ka qatl kiya gaya . 
tgtsent: mass killings of baloch people have been occurring - on march 17th , 70 baloch bugti were martyred , and on september 18th , 80 mirri bugti baloch were killed . 
aligned: ((6,8),(7,11),(10,15),(13,17),(11,18),(14,20),(16,22),(20,27),(26,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tink , bktr band garhyaN , tyare , topiN smit bis hazar se zayd forsz blochoN ka qatl krrhe haiN . is ke alavah hidr aabad maiN zbir ahmad chandyo , kndh kot maiN asman , thl maiN mir altaf husain bgti , shkar por maiN sid din muhamad shah ( sjad_h nshin khanqah aalih sjadih ) , jikb aabad maiN mir vahd bkhsh domki ke qyadt maiN ahtjaji mzahre aur nwab bgti , nwab mri , srdar ata allah mingl qdm brhhao ham tmhare saath haiN ke nare lgaye jbk_h kshmor maiN mir ahmad jhkrani ki qyadt maiN ahtjaji 
tgtsent: apart from this , zubair ahmad chandio in hyderabad , usman in kundkot , mir altaf hussain bugti in thal , syed din muhammad shah ( sajjada naseen khanqah aliya sajjadiyah ) [a son who takes responsibility for a mosque when his father dies] , and mir wahid buksh doomki in jacobabad , protested and assured nawab bugti , nawab muree , and sardar atta ullah mengal , that they are with them , while in kashmir , mir ahmad jhakrani led a procession . 
aligned: ((24,1),(28,5),(29,6),(30,7),(27,8),(25,9),(36,14),(39,15),(40,16),(41,17),(42,18),(43,21),(47,22),(49,24),(50,25),(51,26),(53,27),(62,47),(64,49),(59,52),(58,53),(69,54),(71,55),(72,57),(73,58),(74,59),(75,60),(77,62),(78,64),(79,65),(80,66),(81,67),(86,72),(91,75),(94,79),(95,80),(96,81),(98,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori vtn party ne ailan kiya ki jmah23 dsmbr ko sindh v balochistan maiN yom ahtjaj mnaya jayiga . 
tgtsent: the jamuri watan party announced that a protest will be held on friday december 23rd . 
aligned: ((8,2),(3,4),(5,5),(7,6),(16,8),(9,14),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is din mzahre honge isi tarah 22 dsmbr ko jmhori vtn party ke karknan kala bagh dim ke khilaf ahtjaji rili maiN shirkat kringe . 
tgtsent: on that day , processions will be held , and on december 22nd , the workers of the jamuri watan party will protest against the kalabagh dam . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,12),(7,13),(14,19),(11,20),(12,21),(20,23),(19,24),(15,26),(17,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 24 dsmbr ko jmhori vtn party ke karknan karachi pris klb ke samne alamti bhok hrhtal kringe . 
tgtsent: on december 24th , the party workers of the jamuri watan party will stage a hunger strike in front of the karachi press club . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,8),(5,11),(15,16),(16,17),(13,19),(9,22),(10,23),(11,24),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wednesday , 16 november , 2005 , 04 : 11 gmt 09 : 11 pst pakistan ne mltan tist jit liya . 
tgtsent: wednesday , 16 november , 2005 , 04 : 11 gmt 09 : 11 pst pakistan won the multan test . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(18,19),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne mltan tist mich maiN ek dlchsp mqable ke baad anglind ko bayis ranz se hra diya hai . tfsili skor kard pakistan ne mich ke panchoyN roz shandar bolng karte hoye anglind ko 175 ranz par aaot kar ke mich bayis ranz se jit liya . lig spnr dansh knirya ne char khlarhi aaot kai jbk_h fast bolr shayb akhtr ne tin aur muhamad smia ne do khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: on the fifth day of the match , showing good bowling , defeated pakistan with 22 runs and england team only at 175 runs leg spinner danish kanaria take four , shoeb akhtar take three , m . sami take two wickets . 
aligned: ((28,3),(29,4),(26,7),(31,11),(17,13),(14,16),(15,17),(65,18),(34,19),(36,23),(51,27),(54,30),(61,32),(62,33),(64,35),(67,39),(69,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki taraf se vkt kipr girnt jonz tintis ranz ke anfradi skor ke saath anglind ke sab se nmayaN bitsmin rahe . 
tgtsent: wicket keeper grant john remained successful from england side . 
aligned: ((5,1),(6,2),(16,8),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: girnt jonz ne yodal ke saath ml kar anglind ko jit ke nzdik la khrha kar diya tha lekin aakhri khlarhi shiab akhtr ki tiz bolng ka samna nh kar sikke . panchoyN roz aavt vale khlarhyoN maiN ayndryo stras ne 23 , ayn bil , 31 , kolng vd , 3 , kyon pitrsn , 19 , ayndryo flntaf , girnt jonz , 33 , ayshle jaylz , 14 , yodal 18 , harmisn 9 ranz bnaye . 
tgtsent: fifth day out players are : andrew straw 23 , ann bell 31 , kollingwood 3 , kavin peterson 19 , flintoff 1 , grant jones 33 , aslay giles 14 , udal 18 , harmessan 9 , houggard remained not out without making any run . 
aligned: ((33,1),(34,2),(37,4),(39,7),(42,9),(40,11),(45,12),(47,13),(52,16),(55,19),(57,20),(60,22),(61,24),(62,25),(63,26),(65,27),(66,28),(67,30),(70,31),(71,32),(72,33),(73,34),(76,37),(29,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hogard baghair koyi ranz bnaye nat aaot rahe . is se pahle anglind ne anngz ka aaghaz kiya is ka chobis ranz par ek khlarhi aaot hua tha . 
tgtsent: before this , england lost its single wicket on 24run , in the beginning of the innings . 
aligned: ((12,1),(10,2),(13,4),(26,8),(23,9),(17,14),(15,17),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avpnr ayndryo stras aur ayn bil ne aatmad ke saath skor ko aage brhhate hoye is kochonsth tk p_hncha diya jab dansh knrya ne yk baad digre do khlarhyoN ko aaot kar ke pakistan ko dobarh mqable maiN khrha kar diya . muhamad smia ne shandar bavlng karte hoye kolng vd aur kyon pitrsn ko aaot ki mich par pakistan ki grft mzbot kar di . 
tgtsent: opener anrdrew and ann bell made 64 runs , then danish kanaria take the wickets one after another and stand england again this competition again . m . sami did good bowling and out kollingwood and peterson and help pakistan in taking match under control . 
aligned: ((1,1),(4,3),(3,4),(6,5),(22,11),(26,17),(36,22),(37,24),(44,29),(47,32),(56,34),(52,36),(54,37),(60,40),(58,43),(66,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: girnt jonz ne spnr yodal ke saath ml kar apni tim ko fth ke qarib la khrha kiya jab shiab akhtr ne girnt jonz ko bold kar diya . 
tgtsent: grant johan help to reach the team near the win , but shouib akthar bowled him . 
aligned: ((1,2),(11,7),(15,8),(13,10),(20,14),(26,15),(28,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shiab akhtr ne girnt jonz , ayshle jaylz aur harmisn ko aaot kar pakistan ki fth ko yqini bna diya . 
tgtsent: shoeb akthar , taking the wickets of grant jones , ashley giles and harmisson , help pakistan to reach near the victory . 
aligned: ((1,2),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(9,13),(14,17),(16,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ( kptan ) slman bt . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shouib malik yunus khan m . yusuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kanerya shabbir ahmed and shoeb akhtar . 
aligned: ((1,2),(2,6),(3,7),(4,8),(5,9),(6,11),(7,12),(8,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad smia . dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: england marks trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles steve harminson 
aligned: ((11,1),(13,2),(14,3),(16,5),(18,8),(19,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asa mh bn la din ki mskraht qlm kman ha md asa mh bn la din kekhlaf mghrb ki jang na ka mi se kyoN do cha r hai ? ye hai vo chhota sa swa l jis ka jawab dene kelye mayikl shyorne tin so sfhat par phili hoyi kta b lkh dali . 
tgtsent: pakistan article views us author ' s book on ubl ; says us hatred strength of usama 16 may 05 p - 10 [article by hamid mir : " usama bin ladin ' s smile " ] why is the west losing its war against usama bin ladin [ubl] ? 
aligned: ((8,24),(7,35),(25,38),(18,41),(20,44),(30,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl shyor ne amriki see aayi ae maiN ba yis brs gzare aakhri aath sa l vo asamh bn ladn ki grfta ri kelye bna ye ja ne va le mnso bo N se va bst_h raha . 
tgtsent: this is a small but significant question that has become the subject of a 300 - page book written by michael scheuer [name as published] . michael scheuer spent 22 years of his life in the cia and remained associated with the cia plans to arrest usama bin ladin . 
aligned: ((3,9),(1,21),(38,26),(11,31),(8,35),(18,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: no mbr 2004miN rita yr mnt ke vaqt vo see aayi ae ke afsdavd_hsht gardi mrkzki ngrani maiN ka m kar ne vale bn la din yo nt ka sr bra h tha . 
tgtsent: he retired in november 2004 as head of the " bin laden unit " working under the supervision of anti - terror center of the cia . 
aligned: ((9,1),(3,5),(30,7),(17,18),(15,22),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1996 se2004tk asa mh bn la din ke pichhe bha g dorh ke dauran alqaad_h ke gr fta r lidroN se ki ja ne vali tftish se bhi vabst_h raha . 
tgtsent: scheuer was also closely linked to the process of investigation of various al - qa ' ida leaders apprehended between 1996 and 2004 . 
aligned: ((28,3),(10,4),(29,5),(26,10),(15,17),(20,18),(18,21),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kai sa l ki mghzmari ke baad ma yikl shyor is ntije par p_hnchak_h mhz fauji ta qt ke zriah asa mh bn la din ko shkst nahiN di ja sakti . 
tgtsent: michael scheuer , after the brainstorming of several years , has arrived at the conclusion that usama bin ladin cannot be defeated simply with the help of military might . 
aligned: ((7,4),(5,6),(1,8),(13,13),(17,15),(11,16),(28,20),(27,22),(16,28),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl ne apni kta b maiN mghrb aur mslma noN ke drmya n ghlt fhmyo N ki barhi vajah amriki arba b ikhtiyar ke sa mr aji ghmnd ko qra r diya hai . 
tgtsent: scheuer has termed the us administration ' s " imperialist arrogance " as the main cause behind misunderstandings between the west and the muslim world . 
aligned: ((1,1),(20,5),(21,10),(7,21),(8,22),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrwa zh tor par kaha hai ki jab tk flstin , kashmir , chichnya , afgha nsta n aavr iraq ke mslmanoN ko ansa f nahiN mlta mghrb asa mh bn ladn se kabhi nahiN jit sakta . 
tgtsent: he has clearly written that the west cannot defeat usama as long as the muslims of palestine , kashmir , chechnya , afghanistan , and iraq do not get justice . 
aligned: ((7,5),(28,7),(29,10),(22,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(20,26),(35,28),(37,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae se ritayrmnt ke kuchh arsh baad mayikl ne vashngtn maiN ek sminar ke dauran pahli mrtb_h khl kar kaha ki iraq abo ghrib jil maiN amriki fauj ne jis " saamraji ghmnd " ka mzahrh kiya is ne asamh bn ladn ko nayi taqt bkhshi hai . 
tgtsent: while addressing a seminar in washington after his retirement , scheuer openly said for the first time that the " imperialist arrogance " shown by the us troops in the abu ghraib prison has provided a new vigor to usama . 
aligned: ((14,3),(13,5),(12,6),(9,7),(5,9),(20,12),(22,13),(18,16),(19,17),(23,18),(36,23),(29,27),(28,29),(25,31),(27,33),(46,37),(48,38),(42,40),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fojyoN ke trz aml ke baad krorhoN mslman ye sochne par mjbor hogaye ki amrika ki jang dahshat grdoN ke khilaf hai ya mslmanoN kikhlaf ? is siminar se fargh ho kar ham amriki sinit ki amart se bahr aaye to mayikl ne khda hafz k_hne se qbl tshoyshnak lhje maiN kaha . 
tgtsent: the behavior of the us military personnel has compelled the muslims around the world to think whether the us war is against terrorism or against the muslims in that garb ? 
aligned: ((4,2),(44,8),(13,9),(9,11),(11,16),(16,19),(18,20),(23,21),(22,22),(19,23),(24,24),(26,25),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ktab ka sab se qabl ghor hsh hai jahaN mayikl ne aatraf kiya ki shadid ghrbt aur tabah hali ke bavajud aaj tk ek bhi afghan pisoN ke avz asamh bn ladn aur mlla umr ke bare maiN koyi atlaa frahm karne keliye tyar nahiN ho a kyonkih is aml ko afghan apni qbayli rwayat hi nahiN blk_h aslam ke bhi mnafi smjhte haiN . 
tgtsent: " the book written by michael scheuer is the story of west ' s failures in the so - called international war on terror . the writer of the book admits that 90 percent of usama ' s manpower is still intact despite all pressures and difficulties he is facing . the most significant part of the book is the one where the author confesses that none of the afghans have so far provided any information about usama bin ladin and mullah omar for the sake of money because they consider it against their tribal traditions as well as their 
aligned: ((2,3),(11,6),(39,16),(15,32),(22,43),(18,46),(66,51),(4,53),(8,55),(9,59),(25,61),(10,62),(53,70),(42,74),(40,75),(41,76),(33,80),(34,81),(35,82),(36,83),(64,91),(54,94),(55,95),(56,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see aayi ae ke is sabq afsr ne mtoqa tor par yahaN tk lkh diya hai ki afghanoN ko aksrit aaj bhi aslam se mhbt karti hai aur aakhr kar kabl maiN ek aslami hukumat qayam hogi . 
tgtsent: this former cia agent , though unexpectedly , has also written that majority of the people in afghanistan loves islam even today and eventually an islamic government will be established in kabul . 
aligned: ((5,1),(6,2),(3,3),(18,7),(14,11),(17,12),(20,13),(25,19),(23,20),(22,21),(21,22),(28,23),(29,24),(33,25),(34,26),(35,27),(37,28),(36,30),(32,31),(31,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl shyor ko yqin hai ki afghanistan ka mstqbl ek aslami hukumat se vabst_h hai , afghan zyadah dir tk mghrb ke mslt krd_h hkmranoN ko brdasht nahiN kringe . 
tgtsent: yes , michael scheuer is absolutely right in his belief that the future of afghanistan is attached to an islamic government . the afghan people would not bear the rulers imposed by the west for a long time . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,5),(4,10),(6,11),(9,13),(7,15),(15,16),(14,17),(10,19),(11,20),(12,21),(17,24),(28,27),(27,28),(25,30),(23,31),(21,34),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qsm ke davoN ke baas mayikl shyor ko guzishtah chand mah se amriki pris maiN kafi tnqid ka samna tha lekin jab se gwanta namobe maiN amriki fojyoN ke hathoN qraan pak ki be hrmti kikhlaf afghanistan maiN jagah jagah mzahroN kaslslh shroa hua hai to amriki ti vi chinlz par isi mayikl shyor ki ktab ka aankhiN pharh pharh ka zkr kiya jarha hai . 
tgtsent: however , the recent spree of demonstrations in afghanistan against the desecration of the koran in guantanamo prison by the us troops has once again brought michael ' s book under the spotlight . the us television channels are now continuously mentioning his book in their commentaries and analyses . 
aligned: ((42,7),(39,8),(38,9),(37,10),(36,12),(27,16),(26,17),(29,22),(46,23),(7,27),(48,36),(50,37),(51,38),(57,44),(67,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghor tlb nkt_h ye hai afghanistan ki pori amrika mkhalf qyadt p_harhoN maiN roposh hai lekin qyadt nh hone ke bavajud afghanistan maiN bhr por mzahre hoye , pakistan se brhh kar ek amrika mkhalf lidr mojud hai lekin in qayd yn ke b_htat ke bavajud qyadt ka shadid fqdan nzraaya . shayd is ki ek vajah bhi thi ki jis din pakistan maiN amrika ke khilaf mzahroN ka ailan kiya gaya isi din ek amriki akhbar vashngtn taymz ne ek qabl aatraz kartoN ki ashaat par pakstanyoN se mazr t krli . 
tgtsent: there are so many anti - us political stalwarts in pakistan but their presence could not even generate such emotional expression as was seen in afghanistan against this incident . perhaps one of the reasons was that on the same day when demonstrations in this respect were announced in pakistan , the washington times apologized to the people of pakistan for publishing a derogatory cartoon . 
aligned: ((35,5),(23,10),(39,12),(40,13),(18,16),(21,17),(13,25),(6,26),(10,27),(52,30),(53,31),(81,32),(60,37),(73,40),(74,41),(68,43),(61,45),(70,48),(64,49),(28,51),(78,53),(79,54),(45,59),(86,62),(33,63),(93,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shnd roz qbl pakistan ki kmzor qaumi asembli ne ek kmzor see qrardad ke zriah is karton ki shadid mzmt ki thi jis maiN pakistan ko amrika ke kte tor par pesh kiya gaya tha lekin is hqiqt maiN koyi shk nahiN ki amriki akhbar ne qaumi asembli ki qrardad ke baas maafi nahiN mangi blk_h afghanistan maiN philne vale mzahroN ki vajah se maafi mangi tak_h aise mzahre pakistan maiN nh shroa ho jayaiN . 
tgtsent: a few days back , the meek national assembly of pakistan adopted a unanimous resolution to condemn this cartoon that presented pakistan in the shape of a dog . however , the reality is that the us newspaper did not apologize because of this resolution , but because of the widespread anti - us demonstrations in afghanistan , as it did not see similar demonstrations in pakistan as well . 
aligned: ((2,3),(1,7),(7,8),(8,9),(4,11),(20,17),(16,18),(17,19),(32,21),(25,22),(24,23),(29,28),(36,30),(38,33),(43,35),(44,37),(45,38),(42,40),(65,41),(63,42),(49,49),(61,55),(58,56),(57,57),(72,62),(68,64),(69,65),(71,66),(70,67),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz atlaa ke mutabiq amriki dftr kharj_h ne ye maafi jari krwane keliye khamosh lekin ahm kirdar ad a kiya . 
tgtsent: according to some sources , the us state department played a silent but significant role in the issuance of this apology . 
aligned: ((1,3),(5,7),(7,8),(14,12),(15,13),(17,15),(9,20),(10,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye p_hlo bhi ghor tlb hai ki ek amriki akhbar se qabl aatraz karton ki ashaat par to maafi namh jari krwadya lekin jo kuchh amriki fojyoN ne qraan pak ke saath kiya is par mhz thqiqat ke vade kiye jarhe haiN . 
tgtsent: this fact is also worth noting that the us newspaper had been forced to seek apology for publishing a derogatory cartoon , but the heinous crime of the us troops at guantanamo bay is not being given proper attention . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(7,7),(9,9),(10,10),(19,16),(14,21),(23,23),(26,29),(27,30),(29,32),(41,36),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fojyoN ke bare maiN ye pahli shkayt nahiN blk_h guzishtah saal birtanvi akhbarat ne bhi amriki fojyoN par qraan pak ki toHEN_HEEN ke alzamat lgaye the . 
tgtsent: last year , the british press also referred to the desecration of the koran at the hand of the us troops . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,5),(16,7),(19,15),(1,20),(2,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqt aagya hai ki mghrbi hkomtoN par vazih krdyajaye ki jis tarah be gnah ansanoN ki janoN se khilna dahshat gardi hai isi tarah mslma noN ke dini jzbat ko jan bojh kar this p_hnchana " sikolr ant_hayi psndi " hai aur jo ant_ha psndi ghse aur nfrt ko jnm de vo bhi dahshat gardi se kam nahiN . 
tgtsent: it is high time that we tell the western governments that insulting the religious feelings of the muslims is " secular extremism , " just as the killing of innocent people is terrorism . the acts that cause the generation of extremism and hate are not less serious than terrorism . 
aligned: ((8,1),(3,2),(1,4),(4,5),(5,9),(6,10),(25,12),(28,14),(29,15),(37,21),(39,22),(40,24),(14,30),(50,38),(45,42),(47,43),(48,44),(58,46),(57,47),(55,50),(59,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin mghrbi hkomtoN ko ye nkt_h koN smjhaye ? 
tgtsent: but who would make the western governments understand this point ? 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(8,8),(5,9),(6,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin saal pahle tk koyi soch bhi nahiN sakta tha ki afghanistan maiN koyi mlla umr aur glbdin hkmt yar ko dayilag ki davt de sakta hai lekin afghanistan maiN amrika ke prani athadi sbght allah mjddi ne in donoN dayilag ki davt di hai jin ke sr ki lakhoN dalr qimt mqrr hai . 
tgtsent: no one could ever think three years back that mullah omar and golboddin hekmatyar would be offered amnesty and talks . however , sibghatullah mojaddedi , an old us ally in afghanistan , has invited both these leaders to hold talks . 
aligned: ((5,1),(9,3),(1,6),(2,7),(16,11),(17,12),(18,13),(35,24),(33,28),(34,30),(29,32),(27,34),(24,35),(40,36),(39,37),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi : namalom mslh afrad ne mukhtalif ilaqoN maiN 6garhyaN jladiN karachi karachi ke mukhtalif ilaqoN maiN pir ki shb namalom mslh afrad ne 6garhyoN ko nzr aatsh kardiya . 
tgtsent: karachi news karachi : unknown armed men burned 6 vehicles in various areas karachiunknown armed men burned 6 vehicles in various areas of karachi in the monday night . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(12,11),(10,12),(11,13),(13,14),(18,21),(19,22),(20,25),(21,27),(23,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mukhtalif mqamat prtayr jlaye . ye log kala bagh dim namnzor ke nare lgarhe the . 
tgtsent: they burned tire on various places , they were giving slogan of ' kala bagh dame namanzoor ' ( kala bagh dame unacceptable ) . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(17,9),(15,11),(11,15),(18,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq namalom mslh motr sayikl swar mlzman ne mlir kala bord par rot di syon ki mni bs aur mlir brj par rot nmbr dblyo 18ki mni bs ko rok kar is maiN msafroN ko niche atar diya aur garhyoN ko aag lgadi jis ke baas trifk matl ho gaya is mauqa par mslh afrad ne hwayi fayrng bhi ki . 
tgtsent: according to description armed were on the motor cycle accused stopped the mini buses , root d7 on maleyar kala board and root no . w 18 on maleyar bridge , passengers were got down , and armed men burned the buses , because of this traffic was suspended , at this time they also did firing . 
aligned: ((3,1),(5,4),(6,8),(9,10),(32,11),(19,13),(20,14),(28,17),(17,19),(12,20),(13,21),(21,22),(27,26),(36,32),(38,35),(41,37),(45,40),(30,42),(49,47),(52,48),(50,49),(55,51),(53,52),(54,53),(61,55),(58,56),(60,57),(63,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kotri : aawarh ktoN ki b_htat kotri namh ngar shahr ke mukhtalif ilaqoN maiN aawarh ktoN ki tadad maiN tshoyshnak hd tk azafh ho gaya hai jis ki vajah se logoN ko prishani ka samna hai . driN asna talqh asptal kotri ke rikardke mutabiq 121 afrad ko kte ke kate ke alaj ki viksin lgayi ja rahi hai . 
tgtsent: national news kotri : a lot of stray dogs kotry : correspondent - in the deferent areas of city , the number of stray dogs is increasing dangerously , because of this people are in trouble . mean while , according to the record of talluqa hospital kotry , 121 individuals are being given vaccine after dog biting . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,8),(6,9),(11,12),(16,14),(15,17),(12,19),(20,22),(18,25),(28,26),(25,27),(31,30),(30,31),(29,32),(33,33),(39,37),(47,41),(42,46),(43,47),(48,50),(59,53),(57,55),(51,57),(62,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sg gzidgi ke vaqaat jis twatr ke saath horhe haiN is ke pesh nzr kte ke kate ke alaj ki viksin ki qlt ka andish_h hai . 
tgtsent: incidents of the dog biting are taking place continuously , because of this the demand of vaccine could be short in coming days . 
aligned: ((4,1),(15,4),(1,5),(10,6),(6,9),(21,17),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq : pakistani ahlkar raha . iraq maiN pakistani sfartkhane ke ek ahlkar mulk javid ko iraqi aghwa karroN ne raha kar diya . 
tgtsent: iraq : pakistani worker released malik javed , a pakistani worker of the pakistani embassy in iraq was released by iraqi kidnappers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,6),(15,7),(12,9),(9,14),(10,15),(8,16),(7,17),(17,21),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk muhamad javid jo bghdad maiN pakistani sfartkhane maiN asstnt ke tor par kaam kar rahe the ko no april ko bghdad maiN aghwa kar liya tha . 
tgtsent: malik mohammad javed who worked in the pakistani embassy as an assistant was kidnapped in baghdad on april 9 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,8),(8,9),(12,10),(10,12),(27,13),(24,14),(23,15),(22,16),(13,17),(20,18),(19,19),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk javid ki rhayi ki khabar vazir aazm shokt aziz ne jari ki aur mulk javid ke bite ko fon kar . 
tgtsent: the news of malik javed ' s release was announced by prime minister shaukat aziz . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,5),(3,7),(4,8),(8,12),(7,13),(9,14),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya ki in ke vald ko raha kar diya gaya hai aur vo bghdad maiN pakistan sfart khane maiN pahunch chke haiN . pakistani hukumat ne bghdad maiN pakistani sfartkhane ke ek ahlkar ke aghwa karoN se apil ki . thi ki vo inhaiN ansani bnyadoN par raha kar diN . 
tgtsent: he telephoned his son and told him that his father has been released and has safely reached the pakistani consulate . 
aligned: ((1,6),(44,7),(2,8),(3,9),(5,10),(10,12),(30,16),(20,17),(24,19),(18,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat pakistan ke ahlkaroN ne ye bhi kaha tha ki aghwa karroN ka mqsd tawan ki vsoli thi . lekin koyi rqm btane se griz kar rahe haiN . 
tgtsent: the employees of the embassy have also said that the kidnappers were after ransom but they were not disclosing any amount . 
aligned: ((7,7),(8,8),(10,9),(12,11),(15,14),(20,15),(22,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr bn khitab nami grop ne mulk muhamad javid ko aghwakrne ki zmh dari qbol ki thi . 
tgtsent: the group accepting the kidnapping of malik mohammad javed has called itself omar bin khattab . 
aligned: ((5,2),(7,7),(8,8),(9,9),(1,13),(2,14),(11,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk javid ki rhayi ki vazir aazm ne shokt aziz ne apne ek khasusi aylchi ko iraq rwanh kiya . 
tgtsent: for the release of malik javed , prime minister shaukat aziz had sent a special representative to iraq . 
aligned: ((4,3),(1,5),(2,6),(7,8),(6,9),(9,10),(18,13),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN koch grig chipl ke hathoN maiN kth ptli nahiN hoN , dryod nayi d_hli jang nyoz bharti kirkit tim ke kptan rahol dryod ne in davoN ko ghlt qarar diya hai ki koch grig chipl tim ko rimot kntrol se chla rahe haiN . 
tgtsent: he said that i am not a puppet in chappell ' s hand . dravid will be leaving for his first full fledged foreign tour as captain . 
aligned: ((13,5),(12,6),(11,8),(9,9),(6,10),(15,15),(32,26),(24,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke khayal maiN kptan hi vo shkhs hai jo graond maiN tim ko lrhata hai , in ke khyalat ko zyadah ahmit mlni chahiye . unhoN ne kaha ki kptan bnne ke baad khlarhi mere saath bhrpor taavn kar rahe haiN . 
tgtsent: he thinks that the captain is the person who runs the team on the ground and that is why his ideas should be listened to carefully . 
aligned: ((1,1),(5,5),(9,6),(8,8),(10,9),(13,12),(11,15),(16,18),(18,20),(20,21),(25,22),(15,24),(43,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grig chipl ek kamyab koch haiN , tim ki karkrdgi maiN b_htri lane ke liye in ke zhn maiN naye naye khyalat mojud haiN , kai bar ham donoN ki raye ek jisi hoti hai baz dfah ham ek dosre ke khyalat se atfaq nahiN karte . 
tgtsent: greg chappell is a successful coach and he has many new ideas to improve the team ' s performance . most times we agree with each other but sometimes we don't . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(16,8),(26,10),(20,11),(22,12),(12,14),(8,16),(10,19),(27,22),(28,23),(44,24),(43,25),(40,27),(36,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN vn de siriz : nyozi lind ka sri lnka kikhlaf vayt vash vlngtn jang nyoz nyozi lind ne sri lnka ko tisre vn de maiN bhi hra diya aur tin michoN ki siriz maiN vayt vash kardiya . mizban tim ne 9 vktoN par 224 ranz bnaye magar sri lnkn tim 203 ranz bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: sports news one day series . new zealand white wash to srilanka washington . jung news . new zealand defeated sri lanka in third odi of white wash in all three matches host team made 224 for 9 wicket but in the reply sri lanka made only 203 all out . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(8,8),(14,9),(15,10),(18,16),(28,23),(25,24),(38,27),(37,29),(33,31),(34,32),(42,33),(43,34),(48,36),(45,38),(51,40),(57,46),(59,50),(61,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nyozi lind ne baolrzkilye sazgar vkt par tas jit kar bitng ki aur 14 ranz par avpnrz ki vktiN gr gyiN baad maiN kptan flimng ne 37 , pitr flton aur hmish marshl ne 50 , 50 ranz bna kar tim ki pozishn qdre msthkm kar di . 
tgtsent: new zealand won the toss of elected to but first on bowling pitch of cast opener at only 14 runs , later on captain fleming 37 , peter philton and hamesh marshal score 50 - 50 runs and made a stable position of team . 
aligned: ((1,2),(8,5),(7,11),(14,19),(15,20),(24,24),(25,25),(27,26),(28,27),(29,28),(33,32),(35,34),(37,36),(38,37),(45,41),(43,42),(41,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chmnda vas ne 5 aur frindo ne 2 vktiN hasil kiN . sri lnka ka92 ranz tk ek khlarhi aaot tha magar baad maiN aane vale ble baz yke baad digre aaot hote gaye . nmayaN ranz banane valoN maiN mbark 53 , snga kara 52 shamil haiN . 
tgtsent: chaminda vass took 5 wickets and fernendis 2 sri lanka was 92 for one but rest of batsmen got out easily , run getter were 53 mubark , and 52 sangkara . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(9,5),(5,6),(6,7),(8,8),(21,11),(18,14),(22,15),(32,20),(34,25),(42,26),(43,28),(46,30),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ha shmi rfsnjani hashmi rfsnjani 
tgtsent: hashmi rafsanjani hashmi rafsanjani 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sindh asembli ka ijlas 30/ dsmbr ko tlb krlya gaya . 
tgtsent: karachi news conference of sindh assembly will be on 30 decenber . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(4,5),(5,6),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi aspikr sindh asembli sid mzfr husain shah ne sindh asembli ka ijlas jmah 30/dsmbr ko sbh 9/ bje sindh asembli bldng maiN tlb kiya hai . 
tgtsent: karachi . spiker sindh assembly syyed zafar hussian shah has called the conference of sindh assembly in sindh assembly building at 9 am on 30 december . 
aligned: ((1,1),(15,3),(8,9),(24,11),(13,13),(20,15),(21,16),(23,17),(22,20),(18,22),(17,23),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ijlas hzb akhtlaf ki rikozishn par blaya gaya hai . 
tgtsent: this conference has been called on the request of hizb opposition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(9,4),(8,5),(7,6),(6,10),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki hzb akhtlaf ne bdh ko sindh asembli ka ijlas ghair maynh mdt tk mltoy hone ke foran baad aspikr ke dftr maiN rikozishn jma kradi thi jis par apozishn ke 46/ arkan ke dstkht the . 
tgtsent: consider that immediately after the conference of sindh assembly has postponed for unknown time , hizb opposition has submitted recoverization in the office of speaker which is signatured by 46 employees of opposition . 
aligned: ((3,2),(20,3),(21,4),(12,6),(9,8),(10,9),(6,10),(17,11),(26,20),(25,21),(24,23),(22,25),(30,26),(39,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rikozishn maiN barhe aabi zkhayr ke ek nkati ayjnde par bhs ki darkhwast ki gayi hai , driN asna jmarat ko apozishn ke mtadd arkan ne barhe aabi zkhayr ki tamir ke khilaf tharik altwa aur qrardadiN asembli sikritrit maiN jma kradiN . 
tgtsent: in the recoverization , there was a discussion on big water tank agenda ; during that time on thursday , many employees of opposition has submitted a request in assembly to stop the agreements on the construction of water tank . 
aligned: ((2,1),(1,3),(11,8),(10,9),(3,10),(4,11),(9,13),(20,19),(24,21),(22,24),(37,26),(13,28),(40,29),(38,30),(31,37),(28,39),(34,40),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gne ki qimt maiN azafe kikhlaf sindh ki shogr mliN chothe roz bhi band mir por khas nmaynd_h jang hukumat sindh ki janib se gne ki qimt 60 rupe fi chalis klo gram mqrr karne ke khilaf pakistan shogr mlz aysosi ayshn sindh zon ke ailan ke mutabiq bdh ko chothe roz bhi sobe ki bishtr shogr mliN band rahi haiN jbk_h char shogr mloN ne jzoN tor par krshng ki . 
tgtsent: business news protest against price hike of sugar cane ; sugar mills remained closed on fourth day . meer pur khas ; jang correspondent in protest against the fixing of sugar cane prices @ 60 rupees per 40 kilo , the sugar mills association of sindh zone , all the sugar mills situated in this zone remained closed on fourth day leaving four mills that continued their crushing work partially . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(5,5),(7,6),(11,8),(13,16),(14,17),(17,19),(18,20),(21,23),(20,24),(39,27),(27,32),(29,33),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(41,42),(42,43),(44,44),(45,46),(46,47),(53,60),(54,61),(65,63),(67,64),(72,68),(74,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasma ke mutabiq bdh ko bhi sindh bhr ki tamam shogr mliN ahtjajan band rhiN aur kisi shogr ml ne gne ki krshng nahiN ki . 
tgtsent: according to the statement from association , all sugar mills remained closed on monday also in protest against this price hike . 
aligned: ((3,1),(10,8),(11,9),(14,12),(6,15),(13,17),(1,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf kashtkar tnzimoN ne ailan kiya hai ki agar hukumat ne di see avz ko shogr mloN ka aydmnstritr mqrr kar ke ye mliN nh chlwayiN to jmah 23/dsmbr se kashtkaran shogr mloN ka antzam snbhal kar inhaiN khod chlane par mjbor hoN ge . 
tgtsent: on the other hand , the farmer organizations have announced that if the government failed to open these closed mills by appointing dcos as administrators by friday dated 23rd december , the farmers will take the administration in their own hands and will reopen these mills . 
aligned: ((1,3),(4,8),(6,10),(9,11),(10,12),(11,14),(24,18),(29,27),(30,28),(40,40),(34,46),(46,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mukhtalif shogr mloN keliye kashtkaroN ki kmityaN qayam kar di gayi haiN jin maiN arkan asembli aur thsil nazmin bhi shamil haiN . atlaaat ke mutabiq char shogr mloN maiN jzoy tor par gne ki krshng hoyi . 
tgtsent: various farmer committees have been formed for each sugar mills in which the members of assemblies and nazem of divisens have also been included . 
aligned: ((4,1),(10,3),(7,7),(6,10),(17,11),(16,12),(18,14),(19,16),(20,17),(21,18),(23,22),(24,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin maiN siri shogr ml , faran shogr ml , sindh aabad gar shogr ml , ansari shogr ml shamil haiN . 
tgtsent: according to the information only four mills opened for partial crushing and that were seri sugar mill , faran sugar mill , sindh abadgar sugar mill and ansari sugar mill . 
aligned: ((3,15),(7,19),(11,23),(17,28),(18,29),(22,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashtkaroN ne hukumat ki janib se gne ki qimt 60 rupe fi chalis klo gram mqrr karne ke faisle ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: the farmers have welcomed the decision of government for fixing the sugar cane prices at rs . 60% per 40 kilo . 
aligned: ((1,2),(22,4),(19,6),(3,8),(7,13),(9,14),(11,16),(12,19),(13,20),(14,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasma sindh ke sadr abdalwahd aarayiN ne dava kiya hai ki sindh bhr ki tamam shogr mliN dosre din bhi band rhiN aur gne ki nayi qimt ka faislah vapis line tk shogr mliN band rhiN gi . 
tgtsent: the president of basa , sindh mr . abdul wahid araen has claimed that all sugar mills remained closed on second day also and will not open their gates unless the government rolls back the hiked prices . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(5,10),(7,12),(8,13),(11,14),(15,15),(16,16),(21,19),(18,21),(19,22),(20,23),(23,24),(37,25),(32,30),(30,34),(27,37),(38,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kin kmshnr sindh nzr muhamad bloch ne pasma ke is dave ko ghlt qarar diya hai aur kaha hai ki bishtr shogr mloN maiN krshng jari hai tahm shogr mliN no kin ki surathal se do char haiN . 
tgtsent: the cane commissioner , sindh , nazar mohammad baluch has denied the claim made by basma and said majority of the mills were opened . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,16),(17,17),(18,18),(23,22),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shogr ml malkan hukumat ki ijazat ke baghair shogr mliN band nahiN krskte . 
tgtsent: however , the mills are facing no cane problem and the mill owner can not shut down their mils without the consent from the government . 
aligned: ((1,4),(3,13),(12,15),(8,20),(4,25),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ktni be ansafi hai ki pakistan ne abo hmzh raba ki hlakt ki sort maiN dahshat gardi ke khilaf jang maiN atni bri kamyabi hasil ki lekin amrikah ko aatbar hi nahiN aarha amriki qaumi slamti ke mshir stifn hid le ne kaha hai ki ham is pozishn maiN nahiN haiN ki pakistani dave ki tsdiq krskiN . 
tgtsent: article views controversy over pakistan ' s claim of killing top al - qa ' ida leader sap20051208005008 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 06 dec 05 p - 4 [article by abbas athar : " injustice . " ] isn ' t it sheer injustice that pakistan was majorly successful in the war against terrorism by killing abu hamza rabia , but the united states does not believe in islamabad ? 
aligned: ((54,8),(55,9),(10,18),(50,44),(3,47),(5,48),(6,49),(24,52),(20,55),(19,56),(17,57),(12,59),(8,60),(9,61),(27,64),(28,67),(32,69),(58,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari hukumat ne ye atlaa pahle do so fisad drst hone ke dave ke saath di phir dikha ki amrikah yqin nahiN kar raha is liye drstgi ki shrh brhha kar panch so fisad kar di amrikah go mgo ki kifit se bahr nh kla to hamiN ye shrh mazid brhha kar ek hazar fisad karna prhe gi . 
tgtsent: first , our government claimed that this information is 200 percent accurate , but when the united states refused to acknowledge it , our government said that the report was 500 percent correct . however , if the united states still doesn ' t believe , we will have to increase the rate of accuracy to 1000 percent . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(4,7),(5,8),(8,10),(9,11),(20,18),(26,20),(19,27),(33,31),(34,32),(46,37),(21,45),(47,47),(58,48),(57,49),(51,51),(49,53),(27,55),(54,57),(55,58),(59,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt maiN frq bhi kuchh zyadah nahiN . mrne vala abo hmzh to tha hi , vo vala nh shi ye vala to hai . jis hmzh ko marne ka dava kiya jarha hai . 
tgtsent: the united states might have more faith in al - qa ' ida ' s spokesman than our government , as he has denied the death of abu hamza . 
aligned: ((6,6),(2,8),(19,18),(16,20),(17,22),(9,26),(11,28),(12,29),(8,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo alqayd_h ka nmbr tin ahm shkhs aur nhayt khtrnak kmandr tha . 
tgtsent: he has said that the person who was killed in north waziristan is not abu hamza . regardless of who the victim is , it is fact that a top al - qa ' ida operative has been killed . rabia , who has reportedly been killed , was considered as number three in al - qa ' ida and a very dangerous commander . 
aligned: ((1,1),(7,6),(12,8),(13,17),(6,36),(2,41),(3,44),(4,52),(5,53),(8,60),(9,62),(10,63),(11,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar man liya jaye ki ye vo abo hmzh nahiN , dosra abo hmzh hai . to tin nh shi char nmbr to yqina hoga aur khtrnaki maiN nmbr tin se kisi tarah kam nahiN hoga . 
tgtsent: let us assume that the victim was not abu hamza , but some other less important al - qa ' ida operative named hamza , number four in the al - qa ' ida hierarchy . 
aligned: ((5,4),(10,8),(14,10),(11,11),(34,15),(22,26),(21,27),(28,28),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qsh mkhtsr ye ki dosre abo hmzh ki hlakt bhi atni hi barhi kamyabi hai jtni asl abo hmzh ki ho sakti hai . 
tgtsent: in short , the killing of hamza is a major success , and all other arguments are unnecessary . 
aligned: ((2,2),(9,5),(7,7),(13,10),(14,11),(16,14),(5,15),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asoli tor par ye tnazah hi ghair zaruri hai ki mara jane vala abo hmzh kon sa tha . vazir atlaaat shikh rshid ahmad ne ye k_hh kar misylh hl kardiya hai ki donoN hi mare gaye haiN . vo bhi jonmbr tin thaa vr vo bhi jo nmbr tin nahiN tha . 
tgtsent: information minister sheikh rashid has solved the dispute by saying that both hamza number three and number four have been killed . 
aligned: ((21,1),(20,2),(22,3),(23,4),(25,5),(42,6),(5,8),(27,10),(33,11),(34,12),(15,13),(49,14),(50,15),(36,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikha jaye to ye misylh is bnyad par mukammal tor par hl ho gaya hai ki hukumat bhi thik k_hti hai aur alqayd_h ka dava bhi drst hai . 
tgtsent: if the government and al - qa ' ida are both correct in their claims , it means both hamzas have been killed . 
aligned: ((17,3),(22,4),(23,7),(27,12),(25,15),(14,22),(13,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal maamlh khatm karna ho aur dmagh lrhaya jaye to koyi bhi misylh hl hoskta hai . 
tgtsent: however , there is no dispute in the world which could not be resolved . 
aligned: ((1,1),(17,4),(12,5),(16,11),(10,13),(15,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tsdiq mwaznh kar ke ki jati hai . di ayn ae report par mrne vale ka naam to lkha hua nahiN aata . hlakt ka ye tarikh saz vaqah asl maiN panch chh roz prana hai . 
tgtsent: in fact , this historical incident of killing took place around five or six days ago . 
aligned: ((32,1),(31,2),(29,5),(30,6),(25,8),(33,12),(34,14),(35,15),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle din atni khabar aayi thi ki qbayli ilaqe maiN ek dhmak_h hua . jis maiN 5afrad mare gaye mare jane valoN maiN do muqami lrhke bhi shamil the . 
tgtsent: on the first day , it was reported that five people including two local boys were killed in an explosion . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,7),(4,8),(7,9),(28,12),(24,13),(25,14),(26,15),(20,17),(10,18),(11,19),(12,20),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agle din ye atlaa aayi ke mrniwaloN maiN abo hmzh bhi tha . 
tgtsent: the next day , it was reported that abu hamza was among those who were killed in the explosion . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,7),(9,9),(10,10),(12,11),(8,17),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre din hukumat ne is atlaa ki tsdiq ki . 
tgtsent: on the third day , the government confirmed the report . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,7),(8,8),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ye bhi hai ki dhmak_h kise hua . 
tgtsent: here a question arises about how the explosion occurred . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,6),(7,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muqami sh_hryoN ne bataya hai ki ek ghar par mizayloN se hmlh kiya gaya . 
tgtsent: the local tribesmen said that a house was attacked with missiles . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,9),(11,10),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh avrdigr hukam ne bataya hai ki mrniwale bm bnarhe the ki pht gaya . 
tgtsent: the interior minister and other government officials insisted that the incident was the result of a blast in explosives used for making bombs . 
aligned: ((2,2),(1,3),(4,7),(9,8),(8,9),(12,12),(10,23),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dakhlh ke bayan y roshni maiN to alqayd_h par baqad_h rhm aata hai . jis ke nmbr thri kmandr ki halt ye thi ki ghar maiN bith kar ek disi bm bhi thik triqe se nahiN bna ska . 
tgtsent: in light of the interior minister ' s statement , it seems extremely absurd that the number three commander of al - qa ' ida could not even make a homemade bomb properly . it has been widely propagated that the al - qa ' ida operatives are armed with state - of - the - art weapons and that they have expertise in making bombs and explosive materials . 
aligned: ((7,1),(6,2),(2,5),(1,6),(4,9),(11,14),(18,17),(20,19),(39,26),(37,27),(30,30),(31,31),(32,32),(34,33),(15,34),(14,36),(25,60),(27,64),(40,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki midya ne hamare vazir dakhlh ka dava nahiN mana aur ye khabar nshr krdi ki nshanh bnne vale ghar par amriki dron tyaroN ne mkhbri hone par mizayl chlaye the . 
tgtsent: the us media did not accept our interior minister ' s claim and broadcasted the news that the us drone had fired missiles on the suspected house . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,5),(4,7),(6,8),(5,9),(8,12),(11,13),(14,14),(16,17),(22,19),(23,20),(31,21),(30,22),(29,23),(21,24),(20,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zaruri nahiN ki ye tyare pakistani hdod maiN dakhl hoye hoN aur bin alaqwami qwanin ki khilaf vrzi ki ho . sayns bahut taraqqi kar gayi hai is liye ho sakta hai ki unhoN ne kabl maiN apne ghar bithe bithe yani ayr port se hi mizayl chadyie hoN . 
tgtsent: it is not necessary that these us aircraft have entered pakistan ' s area and violated the international laws . 
aligned: ((2,3),(1,4),(5,8),(9,10),(6,11),(12,15),(18,16),(13,18),(15,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki midya ki rportiN aane tk vazir dakhlh mslsl ye asrar kar rahe the ki ilaqe maiN koyi aaprishn nahiN ho raha tha bs mrne vale bm bnarhe the . 
tgtsent: technology has reached new heights , and it is possible that the us army might have fired the missiles from kabul airport . the interior minister still insisted that no operation is being launched in waziristan and that the al - qa ' ida members have been killed in bomb explosions . 
aligned: ((10,8),(1,13),(8,25),(7,26),(6,27),(11,28),(15,29),(18,30),(19,31),(22,33),(27,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal ab unhoN ne apne bayan maiN zaruri trmim krli hai aur nya moqf ye hai ki ilaqe maiN alqaad_h arkan ki tlash ke dauran aaprishn jari tha ki isi dauran abo hmzh apne anjam ko pahunch gaya . 
tgtsent: but , after the us media reports , he amended his statement and said that abu hamza was killed in a bomb explosion during an operation against al - qa ' ida fighters in the area . 
aligned: ((4,9),(10,10),(6,11),(7,12),(13,13),(33,16),(34,17),(26,24),(27,26),(21,30),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal abhi koyi qtay faislah nahiN kiya jaskta kyonkih vazir dakhlh ke bayan maiN ye atlaa bhi mojud hai ki ilaqe maiN alqayd_h ke mazid arkan mojud haiN jin ki tadad ka alm nahiN . 
tgtsent: if we peep into the past , a large number of number two , number three , and number four members have been killed , and it looks that no one is left in the organization . 
aligned: ((32,12),(27,21),(14,27),(21,29),(4,30),(20,32),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt kiya hai . 
tgtsent: but , it cannot be said for sure because the interior minister has said that an unknown number of al - qa ' ida members are still hiding in waziristan . what is the fact ? 
aligned: ((1,22),(2,32),(3,33),(4,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd aljbra ki madad se bhi malom nh ho sikke . 
tgtsent: perhaps , it cannot be discovered through algebra . 
aligned: ((1,1),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿sdr janral proyz mshrf ne mirwaaz umr faroq se gftgo karte hoye kaha hai ki pakistan ne misylh kashmir ke hl aur donoN mumalik maiN b_htr talqat ke zmn maiN lchk ka mzahrh kiya hai misylh kashmir donoN mumalik maiN bnyadi tnazah hai ab bharat bhi pakistan ki tarah lchk dkhaye ta ki ye dirinh misylh hl karne maiN madad ml sikke . 
tgtsent: daily asks pakistan to stop talks , trade with india until it accepts plebiscite sap20051212001001 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 11 dec 05 p 6 [editorial : " kashmir issue : expecting flexibility from india is useless . " ] while speaking with mirwaiz omar farooq [all parties hurriyat conference - ansari group chief] , president gen pervez musharraf has said that pakistan has demonstrated flexibility for resolving the kashmir issue as well as improving ties with india . 
aligned: ((47,3),(23,15),(31,35),(45,37),(63,40),(10,44),(9,45),(6,46),(7,47),(8,48),(2,59),(3,60),(15,64),(16,65),(57,70),(56,73),(26,77),(27,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulaqat ke baad mir vaaz umr faroq ke trjman ne akhbar noysoN ko bataya ki sadr mmlkt se mulaqat maiN silf gornns , ryast haye mthd_h kashmir aur jmoN v kashmir maiN afwaj ki tkhfif par tbadlh khayal hua . 
tgtsent: after the meeting with president musharraf , a spokesman for mirwaiz farooq told newsmen that they discussed matters like self - governance , the united states of kashmir [usk] , and troops reduction in jammu and kashmir . 
aligned: ((3,1),(19,3),(16,5),(9,9),(5,11),(7,12),(14,13),(15,15),(37,17),(21,20),(22,22),(23,23),(26,25),(33,32),(35,33),(32,34),(29,35),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki ye ht dhrmi qabl fhm bhi hai kyonkih 9/11ke baad bharat aur amrikah ke alaqayi v bin alaqwami mqasd maiN ham aahngi pida ho gayi hai amrikah bharat ko apna strtijk partnr qarar di chka hai . jnori 2006miN bharat amrikah fauji mshqiN ho rahi haiN jin maiN mzahmt karoN ko kchlne ki nayi strtiji ke tahat donoN mumalik ke fauji dste ek dosre ke tjrbat se fayd_h athayiN ge . 
tgtsent: this indian obstinacy is understandable also , because after 9/11 , us and indian regional and international objectives have harmonized with each other , and the united states has declared india its strategic partner . both countries are holding joint military exercises in january 2006 , and under the new strategy of crushing the resistance , the two forces will share their experiences during these exercises . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(7,5),(8,6),(10,8),(12,9),(13,14),(17,15),(18,16),(19,17),(21,18),(41,20),(29,28),(35,30),(30,31),(32,32),(33,33),(34,34),(60,36),(61,37),(40,44),(59,48),(56,50),(57,51),(51,55),(64,59),(72,60),(68,63),(50,64),(49,65),(45,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is se pahle israyil ke saath ml kar aisi mshqiN kar chka hai , guzishtah roz amrikah nayb vazir kharj_h krstina roka ne aatraf kiya hai ki " bharat se nayi aur aala sth par talqat astwar kiye ja rahe haiN . 
tgtsent: india earlier conducted similar joint military exercises with israel . us assistant secretary of state christina rocca admitted the other day that " a new and high level relationship is being established with india . 
aligned: ((1,1),(4,2),(11,7),(7,8),(5,9),(18,11),(21,15),(23,17),(25,18),(17,21),(28,22),(29,23),(32,25),(33,26),(34,27),(35,28),(37,29),(40,31),(31,33),(30,34),(43,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " nyo kliyr taavn ke maahde par tizi se pesh rft ho rahi hai aur is zmn maiN amrikah koyi shrt aayd nahiN kar raha " jab ki pakistan ko aise kisi maahde maiN shamil karne se ankarkya ja chka hai . 
tgtsent: speedy progress is being made on the nuclear cooperation treaty , and the united states is not imposing any conditions in this regard . " on the other hand , the united states has refused to extend similar nuclear cooperation to pakistan . 
aligned: ((8,1),(11,2),(13,4),(7,6),(3,8),(4,9),(6,10),(15,12),(19,15),(23,17),(38,18),(18,21),(17,23),(26,25),(31,38),(29,42),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ panch amriki mlah tabah kn yo ays ays kol par hoai hamle maiN jan bhq ho gai the in ki lashyoN ko ghar laya ja chka hai . 
tgtsent: five of the u . s . sailors killed in the attack on the destroyer " uss cole " are now home . 
aligned: ((2,1),(4,8),(16,9),(14,10),(13,12),(11,13),(22,15),(10,18),(24,22),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek fauji transport j_haz jrmni se jhnde maiN lpte hoai snd vqche laya jahaN in ko kl le jaya kya tha . 
tgtsent: a military transport plane brought the flag - draped caskets from germany where they were taken yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(11,9),(6,11),(5,12),(14,13),(15,14),(17,17),(22,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sla mi dene vale gard ne qribi knbe ke mmbran ke lai ek chhoti yad gar khd mt ke lai in ko ayyr fors pis par hr ek HEN_HEENgr par ltka diya . 
tgtsent: an honor guard removed them to a hangar at dover air force base for a short memorial service for close family members . 
aligned: ((5,3),(21,5),(26,9),(23,11),(24,12),(20,19),(8,21),(10,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhone aaj ki karrwayi ke lai khlot ki d rkhwast ki . 
tgtsent: they requested privacy for today ' s proceedings . 
aligned: ((7,3),(2,5),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre do mlahoN ki lashiN jin ko j_haz se hasil kiya gaya tha vo abhi bhrin maiN haiN aur in ko baad maiN vapis kiya jaai ga . 
tgtsent: the bodies of two other sailors recovered from the ship are in bahrain and will be returned later . 
aligned: ((5,2),(2,4),(1,5),(3,6),(9,8),(8,10),(18,11),(17,12),(16,13),(19,14),(27,15),(24,17),(22,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saturday , 12 november , 2005 , 04 : 12 gmt 09 : 12 pst abdalrshid shkor bee bee see urdu dat kaam , mltan . 
tgtsent: saturday , 12 november , 2005 , 04 : 12 gmt 09 : 12 pst abdul rasheed shakoor . bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,17),(17,18),(18,20),(21,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mltan tist : p_hla din anglind ke naam . 
tgtsent: multan test : first day remained on the name of england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(8,9),(6,11),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur anglind ke drmiyan mltan maiN khile ja rahe pahle tist mich ke pahle din khil ke akhttam par pakistan ne do so chwalis rn bnaye aur is ke chh khlarhi aaot hoye . tfsili skor kard ke liye klk karaiN . 
tgtsent: the first day of first test match playing between england and pakistan , pakistan scored 244runs and fell 6 wickets . 
aligned: ((15,2),(16,3),(11,5),(12,6),(13,7),(5,9),(2,11),(1,12),(21,14),(27,15),(25,16),(28,17),(31,19),(33,20),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq aktalis rn par nat aaot haiN jbk_h muhamad smia ek rn par khil rahe haiN . pakistan ke aaot hone vale aakhri khlarhi kamran akml the jo athayis rn bna kar hogard ki gind par slp maiN kich hoye . 
tgtsent: for detailed click score card , captain inzamam - ul - haq not out on 41 , whether m . sami is playing on single . 
aligned: ((4,3),(1,7),(2,8),(3,12),(6,15),(31,16),(12,21),(16,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamran akml ne anzmam alhq ke saath chhti vkt ke liye pchpn rn ka azafh kiya . 
tgtsent: kamran akmal increased score with inzamam - ul - haq for sixth wicket got a increase of 55runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,6),(5,10),(8,12),(9,13),(15,16),(12,18),(17,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl yons khan chaye ke vqfe ke foran baad antalis rn bna kar harmisn ki gind par ayl bee dblyo hogaye . 
tgtsent: before it younis khan become lbw out at 39runs on the ball of harmess . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(12,9),(18,12),(16,14),(24,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke baad hsn rza kriz par aaye aur isi avor ki aakhri gind par koyi rn bnaye baghair harmisn ka dosra shkar bne . 
tgtsent: after this hasan raza came , and he become the second victim of harmess ball without scoring any run at the last ball of the over . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(8,5),(9,7),(22,11),(23,12),(20,14),(19,16),(16,18),(13,22),(14,23),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mauqa par ek so aksth ke mjmoay skor par pakistan ki sirf ek vkt gri thi lekin skor ke ek so trasi ranz tk aate aate panch vktiN grgyi thiN . 
tgtsent: in the beginning , pakistan lost only one wicket at the total run score of 161 . but five wicket fall only the score of 183 . 
aligned: ((11,5),(13,7),(14,8),(15,9),(8,12),(9,14),(6,16),(18,18),(28,19),(30,21),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se avpnr slman bt ne nsf snchri bnayi . 
tgtsent: pakistan opener salman batt made half century . 
aligned: ((1,1),(5,2),(6,3),(7,4),(9,6),(10,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ko ayndryo flntof ne ek shandar yarkr par bold kiya . unhoN nepanch rn bnaye . pakistan ke kptan anzmam alhq ne tas jit kar pahle bitng karne faislah kiya . 
tgtsent: he scored 74 runs and got out on shanudal ' s ball and was caught behind the wicket keeper . 
aligned: ((14,1),(17,2),(15,3),(10,8),(13,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki taraf se avpnrz shayb mulk aur slman bt ne pahle din khil ka aaghaz kiya aur bna kisi nuqsan ke pakistan ko skor assi rn tk p_hncha diya tha . 
tgtsent: mohd yunus was bold by andrew flintoff on a yourker . he scored five runs . pak captain inzamam - ul - haq , winning the toss chose the batting first . opener salman batt and shoaib malik scored 80 runs without any loss from pak side . 
aligned: ((31,3),(26,10),(27,13),(12,31),(9,34),(10,35),(8,36),(6,37),(7,38),(20,43),(21,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ayndryo flntaf ne apni tim ko pahli kamyabi dlayi jab unhoN ne shayb mulk ko antalis ke anfradi skor par ayl bee dblyo kar diya . 
tgtsent: on this occasion , flintoff take his first wicket as shoaib malik to his team at 39 runs by lbw . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,5),(10,8),(13,10),(16,11),(17,12),(7,14),(8,15),(19,17),(29,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se styo harmisn aur ayndryo flntaf ne do do jbk_h hogard aur shan yodal ne ek ek khlarhi ko aaot kiya . mltan tist maiN pakistani tim maiN mdl aardr bitsmin hsn rza ki dosal baad vapsi hoyi hai jbk_h anglind ke aaf aspnr shan yodal ko tist kip di gayi hai . 
tgtsent: from england side stephen harmison and flintoff take 2 - 2 and hoggard and shaun udal 1 - 1 wicket . pak middle order batsman , hasan raza came back after two year before . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,5),(7,6),(8,7),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(23,20),(25,21),(29,22),(32,23),(33,24),(34,25),(35,27),(36,28),(40,30),(39,31),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo dusri jang azim ke baad tist kip hasil karne vale anglind ke chothe umr rsid_h krktr haiN . 
tgtsent: he is the vith aged test captain cricketer of after the iind world war . 
aligned: ((1,1),(8,4),(15,5),(7,6),(17,8),(6,10),(3,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shoaib malik younis khan m . yousuf hasan raza kamran akmal , m . sami , danish kaneria , shabbir ahmed and shoaib akhtar . 
aligned: ((13,8),(10,12),(1,30),(2,31),(5,35),(6,36),(7,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyon pitrsn . ayyn bil . pal kalng vod . ayndryo flntof . 
tgtsent: england marcus trescothick . 
aligned: ((4,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshle jaylz . astyo harmisn . mithyo hogrd aur giraynt jonz tist ke ampayrz nyozi lind ke bli baodn aur aastrilya ke saymn tafl haiN . mich rifri sri lnka ke roshn mhanamh haiN . 
tgtsent: ( captain ) , kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles stephen harmison matthew hoggard and geraint jones test umpire new zealand , bali town and australian siemem taufl match refry is roshan mahanama from shrilanka . 
aligned: ((2,16),(5,18),(7,19),(9,21),(11,23),(12,24),(14,25),(15,27),(20,31),(21,32),(19,34),(27,35),(33,39),(35,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi molana muhamad ali johr ki 75oyN brsi ke mauqa par yom johr mnaya gaya is silsile maiN johr faondishn ne ansti tyot aaf kast aynd mnjmnt akaontnt aaf pakistan ke taavn se tqrib ka ahtmam kiya . 
tgtsent: news of karachi / > the life of maulan muhammad ali jauhaer was full of endeavors for muslims hl > / > karachi the jauhar day was celebrated on the occasion of the 75the anniversary of maulana muhammad ali jauhar . in this regard jauhar foundation organized a ceremony with the support of institute of cast and management accountant of pakistan . 
aligned: ((1,3),(4,11),(27,12),(15,13),(13,25),(14,28),(11,29),(10,31),(8,35),(18,42),(16,43),(17,44),(20,46),(36,47),(34,49),(33,50),(32,52),(23,54),(25,56),(28,59),(30,61),(38,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhman khasusi mmbr subayi asembli abas jafri the . 
tgtsent: the chief guest was the provincial assembly member abbas jafri . 
aligned: ((1,3),(8,4),(4,6),(5,7),(3,8),(6,9),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki molana muhamad ali johr ne zlm ka mqablh kiya jo hamare liye sbq aamoz hai . 
tgtsent: he said that the fight that was put by maulana muahammad ali jauhar against repression is a lesson for us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(5,10),(7,12),(8,13),(18,15),(19,16),(17,18),(16,19),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marof mahr talim doctor abdalohab ne sdarti khitab maiN molana muhamad ali johr ko khraj thsin pesh karte hoye kaha ki aaj is baat ki zarurt hai ki molana ki shkhsit aur kirdar ko ajagr kiya jaye tak_h nojwan nsl is ne sbq sikhe . 
tgtsent: the famous academic expert dr abdul wahhab said in the presidential address while paying homage to maulan muhammad ali jauhar said that there is need of projecting the role and personality ofmaulana so that the youth could learn from it . 
aligned: ((1,2),(2,4),(4,5),(5,7),(6,8),(9,9),(7,11),(8,12),(15,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(20,21),(21,22),(23,23),(24,24),(26,25),(33,29),(32,30),(31,31),(44,32),(38,33),(39,36),(41,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhr maiN johr faondishn ke sikrtri sayd ahmad sayd ne tshkr ke klmat ada kiye . 
tgtsent: at the end the secretary of the foundation saeid ahmad saeid said the thanking words . 
aligned: ((1,3),(6,5),(4,8),(13,9),(8,10),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qrardad ka ek khas p_hlo ye hai ki is ke mhrkin amrika ki donoN barhi siyasi partyoN se taluq rkhte haiN . 
tgtsent: a special aspect of this resolution is that the its movers belong to both the large political parties in america . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(9,8),(10,10),(12,11),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(13,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aatbar se ye qrardad is ghirmamoli tshoysh ki mzhr hai jo amrika ke mukhtalif mkatb fkr maiN 18/jolayi 2005 ke maahde ke silsile maiN payi jati hai . 
tgtsent: in this connection , the resolution is reflective of the extraordinary apprehension which is found in different schools of thought in america with regard to the pact of 18th july , 2005 . 
aligned: ((4,2),(5,6),(19,8),(12,13),(28,14),(26,15),(25,16),(15,17),(16,18),(17,20),(18,21),(13,22),(24,24),(20,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh smjhote ka mqsd nayi d_hli se sol nyokliyr tiknaloji ke shabe maiN taavn bataya gaya tha . 
tgtsent: the objective of this agreement was stated to be cooperation with new delhi in the department of civil nuclear technology . 
aligned: ((4,2),(2,5),(17,6),(15,7),(14,10),(7,11),(5,12),(6,13),(13,14),(12,16),(8,18),(9,19),(10,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye trghib amrika ki taraf se is liye di gayi thi ki bharat iran pakistan gis payp layn maahde maiN shrik nh ho . magar bharat ke sikrtri kharj_h shyam srn ka kahna hai ki sol shabe maiN taavn jolayi maahde ka mhz ek ansr hai . 
tgtsent: shayam saran , the indian foreign secretary that cooperation in the civilian sector is only one part of the july agreement . 
aligned: ((30,2),(26,5),(29,6),(28,7),(39,9),(38,10),(36,12),(37,13),(34,14),(43,15),(44,16),(21,17),(40,20),(41,21),(47,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is maahde par amriki kangris ke arkan ki hmayt hasil karne ke liye in dnoN vashngtn gaye hoye haiN . 
tgtsent: he is in washington these days to garner the support of members of the american congress . 
aligned: ((1,1),(20,2),(17,4),(16,6),(14,7),(3,8),(10,10),(8,12),(5,15),(6,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke amriki daralhkomt maiN diye gaye bayan se zahr hota hai ki aytmi tiknaloji maiN taavn ka maahd_h sirf sol shabe ki zroryat tk mhdod nahiN blk_h is ka dayrh zyadah vsia hai . 
tgtsent: from his statement given in the american capital , it appears that the agreement for cooperation in nuclear technology is not just confined to the needs of the civil department but its scope encompasses a great deal more . 
aligned: ((1,2),(8,3),(5,5),(3,7),(4,8),(10,11),(13,12),(19,14),(17,16),(16,17),(14,18),(15,19),(27,21),(20,22),(26,23),(24,26),(21,29),(22,30),(28,31),(29,32),(31,33),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti sikrtri kharj_h ke is bayan ke baad amrika aur yorp maiN aytmi philao ke mkhalf hlqoN maiN is maahde ke silsile maiN pahle se paye jane vale khdshat maiN mazid azafh hone ka amkan hai kyonkih jolayi maahd_h apne ntayj v awaqb ke aatbar se pahle hi aytmi philao rokne ki koshshoN ke mnafi smjha jata raha hai magar ab is ke naye p_hlooN ki taraf kiya jane vala asharh naye khtrat ko jnm de raha hai . 
tgtsent: after this statement by the indian foreign minister , it is likely that there will be an increase in the apprehensions about this pact already present in circles in america and europe who are opposed to nuclear proliferation , because the july agreement , which is considered a negation of efforts to stop nuclear proliferation in terms of its consequences , but now the hint towards its new aspects is giving rise to new dangers . 
aligned: ((8,1),(5,2),(6,3),(1,6),(3,7),(2,8),(36,11),(35,12),(32,18),(30,19),(29,21),(19,23),(20,24),(24,25),(17,28),(9,30),(10,31),(11,32),(16,35),(13,37),(14,38),(37,40),(38,42),(39,43),(59,46),(56,47),(55,49),(53,51),(51,53),(49,54),(50,55),(40,59),(41,60),(60,62),(61,63),(67,66),(64,68),(65,69),(78,70),(76,71),(75,72),(72,74),(73,75),(79,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn aur yorp ke mukhtalif hlqoN maiN ye tasr paya jata hai ki bharat maiN sol aur fauji maamlat ke drmiyan amtyaz pida karne vali lkir atni barik hai ki soylin nyo kliyr program ke liye hasil hone vale mwad ko aasani ke saath fauji zrortoN ki taraf mntql kiya jaskta hai . 
tgtsent: various circles in washington and europe believe that the line between civil and military issues in india is so thin that the articles procured for the civilian nuclear program can easily be transferred to fulfill military needs . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(1,4),(2,5),(3,6),(21,11),(16,12),(17,13),(18,14),(19,15),(15,16),(14,17),(12,18),(27,19),(36,25),(31,27),(33,28),(34,29),(51,30),(42,31),(49,33),(45,36),(46,37),(53,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahdoN ki pasdari ke hawale se bharat ka rikard pahle hi bahut zyadah khrab hai . 
tgtsent: india already has a bad record when it comes to the fulfillment of pacts . 
aligned: ((7,1),(10,2),(14,5),(9,6),(3,12),(1,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki ek msal 1974 ka aytmi dhmak_h hai . 
tgtsent: one example of this is the nuclear explosion of 1974 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,4),(9,5),(7,7),(8,8),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kinida ne nayi d_hli ko jo sayrs ri aykrh pramn mqasd ke liye diya tha , bharat ne is ka ghlt istamal karte hoye 1974 maiN aytmi dhmak_h kiya aur janubi ayshya maiN aman v slamti ke hawale se aisa mahol pida kiya jis ke ntije maiN pakistan ko bhi apni bqa aur salmit ke tqazoN ko mdnzr rkhte hoye aytmi taqt bnna prha . 
tgtsent: the cyrus reactor with which canada had provided new delhi for peaceful purposes , was misused by india to accomplish the nuclear explosion of 1974 , thus creating an environment regarding peace and security in south asia , which resulted in pakistan also becoming a nuclear power , keeping in mind the requirements for its existence and integrity . 
aligned: ((7,2),(6,5),(1,6),(2,7),(3,9),(4,10),(10,12),(11,13),(16,14),(15,15),(17,18),(18,21),(27,22),(28,23),(25,25),(42,28),(41,30),(38,31),(34,32),(35,33),(36,34),(33,35),(31,36),(32,37),(44,39),(46,40),(47,41),(48,42),(50,43),(63,44),(61,46),(62,47),(59,49),(56,53),(51,55),(52,56),(53,57),(54,58),(65,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm bharti sikrtri kharj_h ka abhi se ye kahna hai ki chonk_h bharat ko aytmi mulk ki hisit se tslim nahiN kiya gaya hai is liye is par in shrayt ka atlaq nahiN hoskta jin ki pabndi panch tslim shd_h aytmi mulkoN par lago hoti hai . 
tgtsent: even though the agreement for atomic cooperation between washington and new delhi will have no legal status until its ratification by the american congress , the indian foreign secretary has already said that india has not been acknowledged as a nuclear power , the conditions applicable to five acknowledged nuclear countries will not be applicable to it . 
aligned: ((18,17),(2,27),(4,28),(3,29),(6,30),(9,32),(11,33),(13,34),(24,35),(21,36),(23,37),(20,38),(30,45),(32,46),(38,48),(39,49),(41,50),(42,51),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bayan se zahr hota hai ki jolayi ke amrika bharat maahde ke ps mnzr maiN baz hlqoN ki taraf se pesh ki gayi bin alaqwami shrayt ki tjaviz bhi bharat ke liye qabl qbol nahiN . 
tgtsent: this statement reveals that even the international conditions suggested by some circles against the background of the indo - us agreement are not acceptable to india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(7,4),(30,5),(25,7),(27,8),(17,11),(18,12),(14,15),(11,18),(10,20),(12,21),(36,23),(35,24),(33,25),(31,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli agrch_h jniwa maiN mnaqd_h aytmi adm philao ki kanfrens maiN aytmi mwad fisl ki tyari ke hawale se baat chit par rzamndi zahr krchka hai lekin ab is noa ki tjaviz par zahr kiye jane vale rdaml se aisa mhsos hota hai ki fisl mwad ki tyari rokne ki tjoyz smit kisi bhi qsm ki bin alaqwami tdabir nayi d_hli ke liye qabl aatna nahiN . 
tgtsent: even though new delhi has given its consent for talks about the preparation of fissile material in the nuclear non - proliferation conference in geneva , but now the reaction to such suggestions gives the feeling that any international suggestions , including suggestions to prevent the preparation of fissile material , is unacceptable to new delhi . 
aligned: ((3,2),(1,3),(2,4),(22,10),(19,11),(17,13),(15,15),(14,16),(5,17),(7,19),(8,20),(9,22),(11,23),(12,24),(4,25),(28,27),(29,28),(32,29),(39,30),(40,31),(41,32),(33,33),(45,37),(54,38),(58,39),(53,42),(50,45),(49,47),(63,48),(46,49),(47,50),(61,55),(62,56),(68,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ka taluq hai is ke prhos maiN jis prhe pimane par aslhe ke anbar jma kiye jarhe haiN in ki taraf se chshm poshi mmkn nahiN . 
tgtsent: as far as pakistan is concerned , it is impossible to ignore the large - scale acquisition of weapons by its neighbor . 
aligned: ((2,2),(3,4),(6,9),(28,10),(13,16),(15,17),(24,20),(27,22),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe maiN bala dsti ke bharti azaym kisi se dhke chhpe nahiN . 
tgtsent: india ' s determination to hold the upper hand in the region is not concealed from anyone . 
aligned: ((6,1),(5,3),(2,10),(1,12),(12,14),(10,15),(9,16),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne birtanvi tslt se aazadi ke baad chand brsoN ke andr hidraabad dkn , jona grhh , mnavdr , gwa , dmn aur dyo par bzor taqt qbze kiye . 
tgtsent: in a few years after gaining independence from british rule , it used force to take over hyderabad , deccan , junagarh , manavadar , goa , daman and dev . 
aligned: ((9,3),(10,4),(8,5),(6,7),(5,8),(3,9),(1,12),(13,18),(14,20),(16,22),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir maiN apni fojiN bhij kar ek aisi sort hal pida ki jo khte maiN tin jngoN ka baas bni aur aaj bhi aman mzakrat ke bavajud aalmi aman ke liye ek flish pwaynt ki hisit rkhti hai . 
tgtsent: by sending its armies into kashmir , it created a situation which led to three wars in the area , and even today , despite peace talks , it holds the status of a flashpoint for world peace . 
aligned: ((5,2),(4,4),(1,6),(7,10),(10,11),(13,12),(16,15),(17,16),(15,17),(21,21),(23,22),(22,23),(27,25),(24,26),(25,27),(36,32),(33,35),(31,36),(28,37),(29,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan par dbao dalne ke liye bharat mtadd bar is ki srhdoN par apni fojiN jma karta raha hai . is ne pakistan ke mshrqi bazo hi ko fauji taqt ke bl par alihd_h nahiN kiya blk_h sri lnka , maldip , bhotan , skm aur nipal ke liye bhi misayil pida kiye haiN . 
tgtsent: to pressurize pakistan , india has collected its armies on its borders many times . not only did it separate the eastern arm of pakistan with the use of military force , but it has also created problems for sri lanka , maldives , bhutan , sikkam and nepal . 
aligned: ((6,1),(1,3),(7,5),(19,6),(16,7),(15,9),(13,10),(12,12),(8,13),(9,14),(20,15),(35,16),(27,17),(36,18),(34,20),(25,22),(26,23),(23,25),(29,30),(30,31),(37,33),(50,36),(52,37),(51,38),(49,39),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(44,46),(45,47),(46,48),(47,49),(55,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ne mukhtalif mumalik se barhe pimane par fauji saman aur tiknaloji hasil karke khte maiN hthyaroN ki jo dorh shroa kar rkhi hai is se aslam aabad sab se zyadah mtasr hota hai . 
tgtsent: islamabad is most affected by the arms race begun in the region by new delhi by collecting military equipment and technology from various countries on a large scale . 
aligned: ((28,1),(30,3),(33,4),(18,7),(21,8),(22,9),(17,10),(16,12),(15,13),(1,14),(2,15),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(4,23),(5,24),(9,25),(8,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan apni bqa v salmit aur khte maiN taqt ke twazn ke liye kam az kam ditrns brqrar rakhne par mjbor hai . yahi soch pakistan ke aytmi taqt bnne ka mhrk th_hri . 
tgtsent: pakistan is forced to create at least a deterrence to maintain the balance of power in the region and for its existence and integrity . 
aligned: ((1,1),(22,2),(21,3),(33,5),(15,7),(17,9),(18,11),(11,13),(9,15),(8,16),(7,18),(6,19),(2,21),(3,22),(4,23),(5,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ko kisi bhi anwan se jdid trin aytmi saman aur tiknaloji frahm kiya jaye , is se khte maiN taqt ka twazn mtasr hoga . 
tgtsent: the supply of latest nuclear equipment to india under any pretext will affect the balance of power in this region . 
aligned: ((13,2),(7,4),(9,5),(10,6),(1,8),(3,10),(5,11),(25,12),(24,13),(23,15),(21,17),(20,18),(17,19),(19,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is twazn ki zarurt hi pakistan ko apni kam az kam ditrns ki palisi ke tahat mnasb tdabir ikhtiyar karne par aamad_h karti hai . 
tgtsent: the need for this balance is what has convinced pakistan to adopt appropriate measures for at least its policy of deterrence . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(24,6),(6,10),(17,13),(18,14),(10,17),(8,18),(14,19),(12,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ek aisi dorh hai jis ki koyi ant_ha nahiN . 
tgtsent: this is a race which has no limits . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(5,6),(8,7),(9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye zarurt is baat ki hai ki duniya bhr ke fhmid_h hlqe balkhsos amriki kangris ke arkan bharat ke liye aisi tiknaloji tk rsayi ki rah rokiN jis ke fauji mqasd ke liye istamal ke qoy amkanat paye jate haiN . 
tgtsent: this is why it is necessary that sensible circles throughout the world , and specially the members of the american congress , should prevent india from gaining access to technology which is most likely to be used for military purposes . 
aligned: ((1,1),(4,4),(7,5),(3,6),(8,7),(12,8),(13,9),(10,10),(9,12),(18,17),(15,20),(16,21),(19,25),(25,28),(23,30),(29,31),(35,37),(31,39),(32,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki mqnnh ke do arkan ne jis qrardad ka msod_h kangris maiN pesh kiya vo blashb_h janubi ayshya maiN asthkam aur aalmi aman ki ahm zarurt hai . 
tgtsent: the resolution manuscript presented to the congress by two members of the american legislature is undoubtedly essential for stability in south asia and world peace . 
aligned: ((8,2),(11,7),(4,9),(5,10),(1,13),(2,14),(16,16),(20,19),(19,20),(17,21),(18,22),(21,23),(22,24),(23,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ke digar arkan ko is qrardad par snjidgi se toj_h dini chahiye aur amriki hukumat ko bhi mzkorh maahde ka is p_hlo se zror jayzh lina chahiye ki janubi ayshya maiN fauji adm twazn ki koyi bhi sort hal nh sirf khte maiN aman koshshoN par mnfi asrat dalne ka sbb bn sakti hai blk_h hthyaroN ki dorh par sirf hone vale vsayl pore ilaqe ki taraqqi aur khoshhali ki rah maiN bhi rkavt bn rahe haiN . 
tgtsent: the other members of the congress should give serious consideration to this resolution and the american government should also examine this agreement from this aspect that military imbalance in south asia will not only have a negative impact on peace efforts in the region but the resources used in the arms race will hinder the prosperity and development of this region . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,6),(9,9),(6,12),(7,13),(14,14),(15,16),(16,17),(28,18),(18,19),(26,20),(20,22),(24,23),(23,25),(33,27),(35,28),(32,29),(30,30),(31,31),(41,33),(42,34),(48,37),(49,38),(45,40),(46,41),(44,42),(43,44),(56,45),(64,47),(73,49),(57,51),(59,52),(75,54),(70,56),(69,57),(68,58),(58,59),(66,61),(79,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya ke awam ki halt b_htr banane ke liye zaruri hai ki khte maiN hthyaroN ki dorh aur baladsti ki koshshoN ki rok tham ki jaye . 
tgtsent: to improve the conditions of the people of south asia , it is necessary to prevent an arms race and efforts to gain the upper hand . 
aligned: ((7,2),(6,4),(4,7),(1,9),(2,10),(12,13),(11,14),(25,16),(16,18),(18,19),(19,20),(22,21),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan janubi ayshya maiN aman v asthkam ke liye bharat ke saath mzakrat ke jis aml maiN msrof hai is ki kamyabi ke liye bhi ye zaruri hai ki amrika smit aalmi bradri nayi d_hli ko kashmir aur dosre misayil par lchk ka royh ikhtiyar karne par aamad_h kare . 
tgtsent: for the success of the discussions which pakistan has entered into with india for peace and stability in south asia , it is also necessary that the international community , including america , should persuade new delhi to show flexibility on kashmir and other issues . 
aligned: ((24,1),(22,3),(13,6),(15,7),(1,8),(17,11),(12,12),(10,13),(5,15),(6,16),(7,17),(4,18),(2,19),(3,20),(26,22),(28,23),(25,24),(27,25),(29,26),(32,28),(33,29),(31,31),(30,32),(49,34),(48,35),(34,36),(35,37),(42,40),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor amrtsr bs sros ke liye pak bharat maahd_h . pakistan aur bharat ke drmiyan lahor amrtsr aur nnkanh sahb aur amrtsr ke do naye rots par bs sros shroa karne ka maahd_h te pa gaya hai . 
tgtsent: an agreement has been concluded between india and pakistan for the lahore - amritsar bus service as well as a bus service on two new routes of lahore - amritsar and nankana sahab - amritsar . 
aligned: ((9,2),(37,3),(36,4),(15,6),(13,7),(12,8),(11,9),(6,10),(1,12),(2,14),(3,15),(4,16),(28,21),(29,22),(27,23),(24,24),(25,25),(26,26),(16,28),(17,30),(18,31),(19,32),(22,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor se pakistani bs 20 jnori se hr jmah ko amrtsr ja kar hafte ke roz vapis aaya kare gi aur amrtsr se bs hr mngl ko lahor rwanh hogi . 
tgtsent: from 20th january , the pakistani buses will go from lahore to amritsar every friday and return on saturday , while a bus will leave amritsar for lahore every tuesday . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,6),(4,7),(20,8),(12,9),(1,11),(10,12),(11,13),(8,14),(9,15),(21,16),(17,17),(14,19),(24,23),(30,24),(29,25),(22,26),(28,28),(25,29),(26,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrtsr se nnkanh sahb ke liye aazmayshi bs 27 jnori ko rwanh hogi . 
tgtsent: the experimental bus from amritsar to nankana sahab will depart on 27th january . 
aligned: ((8,3),(2,4),(1,5),(3,7),(13,9),(9,12),(10,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne ajmir shrif ke liye bhi bs sros par mzakrat shroa karne par aamadgi zahr ki hai . 
tgtsent: pakistan has also shown its willingness to commence dialogue for a bus service for ajmer sharif . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(15,6),(13,7),(11,9),(8,12),(9,13),(6,14),(3,15),(4,16),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur bharat ke drmiyan khoshgwar talqat ke frogh , mnqsm khandanoN ko mulaqat maiN sholt frahm karne ke liye zmini aur fzayi rabtoN maiN azafh kiya ja raha hai . 
tgtsent: to promote good relations between india and pakistan and facilitate meetings between divided families , ground and air communication is being increased . 
aligned: ((9,2),(6,3),(7,4),(5,5),(3,6),(1,8),(2,9),(16,10),(14,11),(11,13),(12,14),(10,15),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(30,20),(28,21),(26,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh balochistan aur janubi panjab ki sholt ke liye khokhra par mona bao riloe sros shroa karne ke antzamat tqriban mukammal ho chke haiN jbk_h amrtsr lahor bs sros ke ajra se panjab aur sarhad ke logoN ke liye bharat aane jane ki sholt misr aaye gi . 
tgtsent: preparations are almost complete for beginning a railway service from khokrapar to monabao to facilitate sindh , baluchistan and southern punjab , while the commencement of the amritsar - lahore bus service will provide facilities for the people of punjab and nwfp to visit india . 
aligned: ((19,1),(24,2),(20,3),(21,4),(16,6),(14,8),(15,9),(10,11),(17,12),(12,13),(7,15),(1,16),(2,18),(3,19),(4,20),(5,21),(25,23),(31,25),(26,28),(27,30),(28,31),(29,32),(47,33),(37,38),(33,40),(34,41),(35,42),(41,44),(40,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nnkanh sahb tk bs sros ke ajra se balkhsos skh bradri ke liye pakistan maiN apne mzhbi mqamat tk rsayi maiN barhi sholt pida hogi . 
tgtsent: the commencement of the nankana sahab bus service has specially facilitated the sikh community to gain access to its holy sites within pakistan . 
aligned: ((1,5),(4,7),(5,8),(9,10),(10,13),(11,14),(13,15),(20,17),(16,19),(18,21),(14,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad sri ngr bs sros ke ajra se kntrol layn ke aar par mnqsm kshmiri khandanoN ko mulaqat ke mwaqa misr aaye haiN . 
tgtsent: the commencement of the muzaffarabad - srinagar bus services has provided opportunities for the divided kashmiri families along the control line to meet . 
aligned: ((8,2),(1,5),(4,7),(5,8),(6,9),(21,12),(15,15),(16,16),(17,17),(10,20),(11,21),(18,22),(19,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mulkoN ke drmiyan awam ki aamd v rft ko aasan banane aur mnqsm khandanoN ko mil mlap ka mauqa frahm karne ke liye pakistan ki mojod_h hukumat ne jis jzb_h khir sgali aur taavn ka mzahrh kiya ise donoN mulkoN maiN awami sth par aur aalmi bradri maiN bhi sraha ja raha hai . 
tgtsent: the cooperation and goodwill demonstrated by the present pakistani government in providing opportunities for the union of divided families and to facilitate travel between the people of the two countries has been appreciated by the people and the international community . 
aligned: ((35,2),(34,3),(33,4),(37,5),(36,7),(27,8),(25,9),(28,10),(21,12),(24,14),(14,18),(15,19),(13,20),(4,24),(5,26),(1,29),(2,30),(54,31),(53,32),(51,33),(43,36),(46,37),(47,39),(48,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka ye jzb_h khir sgali bharat ke saath tnaza kashmir smit tamam misayil ko pramn mzakrat ke zriae te karne ki ghmazi karta hai . 
tgtsent: pakistan ' s goodwill is indicative of the resolution of its disputes with india on all issues including the kashmir issue through peaceful talks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(23,6),(9,13),(7,14),(13,16),(14,17),(12,18),(11,20),(19,22),(16,23),(17,24),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: transport nzam maiN b_htri ke aqdamat karachi ke transport sstm ki aslah vaqt ki ahm zarurt hai aur ye baat baas atminan hai ki subayi aur sh_hri hkomtiN is ahm msyle par toj_h de rahi haiN . 
tgtsent: steps for the improvement of the transport system the reformation of karachi ' s transport system is the need of the hour and it is a matter of satisfaction that the provincial and city governments are giving due attention to this problem . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(12,10),(7,12),(8,14),(9,15),(10,16),(17,17),(16,19),(14,20),(13,22),(18,23),(19,24),(22,29),(24,30),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(36,36),(34,37),(33,39),(29,41),(31,42),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN kochz par in ke namoN ke saath saath nmbroN ke andraj ka slslh shroa hochka hai kuchh vaqt gzrne ke baad kochz ke naam khatm hojayiN ge aur in ki jagah nmbr le liN ge . 
tgtsent: in this regard , the inscription of numbers together with the names of the coaches has been initiated and after the passage of time , the names will be phased out and replaced with numbers . 
aligned: ((3,1),(2,3),(12,8),(8,12),(4,15),(24,20),(22,22),(21,24),(30,28),(31,32),(36,34),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN baz baasr transportroN ne ek hi garhi ko mukhtalif aqwat maiN mukhtalif rotoN par chlane ke liye mzkorh , triq kar par pabndi khatm kradi jis ke ntije maiN khasi afratfri pida hoyi . 
tgtsent: in the initial days after the establishment of pakistan , the system of different color schemes for different routes was in use , which helped passengers a great deal . 
aligned: ((2,1),(1,5),(21,10),(12,15),(19,17),(15,19),(28,24),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt surathal ye hai ki bsoN aur vignoN ke malkan ek tkhte par rot nmbr lkh kar garhi maiN samne ki taraf k_hiN bhi aavizaN krdite aur zarurt prhne par is ki jagah dosre nmbr vala tkht_h lgadite haiN . 
tgtsent: later on , some influential transporters , wishing to operate the same vehicle on different routes , during different periods , brought an end to the implementation of this system , which resulted in a great deal of chaos . presently , owners of buses and wagons inscribe the route number on a board and hang it anywhere in the front of the vehicle and when the need arises , replace it with another board . 
aligned: ((14,14),(11,43),(7,45),(8,46),(9,47),(15,50),(36,51),(26,56),(24,58),(20,59),(21,61),(19,64),(28,65),(29,68),(34,71),(35,74),(41,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah tkhte par lkhi hoye ghirmayari aur mdhm thrir is vaqt tk prhhna mmkn nahiN hota jab tk garhi balkl qarib nh aajaye aur samne ke rkh khrhe hokr nmbr ko nh dikha jaye . 
tgtsent: thus , it is not possible to read the substandard and faded inscription on the board until the vehicle is very close and the number is seen only when standing directly in front of the bus . 
aligned: ((2,1),(16,5),(15,6),(14,8),(7,10),(8,11),(9,12),(4,14),(20,19),(22,22),(25,23),(31,25),(34,27),(29,30),(26,33),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rat ko to is nmbr ka brhha jana bahut hi mshkl kaam hai . 
tgtsent: it is a very difficult task to read this number at night . 
aligned: ((13,2),(9,4),(11,5),(12,6),(4,9),(5,10),(1,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN nmbroN ko garhi ki pishani par bahut jli hrof maiN lkha jata tha aur rat ke vaqt aisa antzam hota tha ki rot nmbr ki roshn thrir bahut dur se prhhi jati thi . 
tgtsent: in the past , the numbers were clearly inscribed on the upper portion of the vehicle and arrangements were made so that the inscribed route numbers could be seen from a great distance at night . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,6),(10,9),(8,10),(6,14),(5,16),(16,17),(21,18),(20,21),(24,22),(25,25),(26,26),(32,30),(30,32),(31,33),(17,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir mukhtalif rots ke liye alg alg klr askim se bhi nakhwand_h , kmzor binayi vale aur borhhe logoN ke liye garhi ke rot ko p_hchanna aasan hojata tha . 
tgtsent: then separate color schemes for different routes made it easier for illiterate , short - sighted and elderly people to recognize the vehicles route . further reduction in the supply of water from hub dam . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(9,4),(5,5),(2,6),(3,7),(27,10),(12,12),(13,13),(17,17),(18,18),(19,19),(21,20),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hb dim se pani ki frahmi maiN mazid kmi hb dim maiN pani ki sth kam hone ke baas karachi keliye yomih pani ki frahmi mazid kam krdi gayi hai . 
tgtsent: a drop in water levels at the hub dam has further reduced the daily supply of water to karachi . 
aligned: ((13,4),(15,5),(1,8),(2,9),(8,11),(22,14),(25,15),(20,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah do brsoN se barshiN nh hone ke sbb dim se pani ki sth roz broz kam hoti jarhi hai . 
tgtsent: water levels in the dam are dropping daily due to the absence of rain during the past two years . 
aligned: ((12,1),(14,2),(10,5),(5,7),(9,9),(1,17),(2,18),(3,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barshoN ka hona ya nh hona ek qdrti aml hai jis par kisi ka ikhtiyar nahiN . tahm vatr minjmnt ka nzam b_htr bnakr pani ki kmi ki sort hal se ahsn tor par nmta jaskta hai . 
tgtsent: however , improving the water management system will help to deal with water shortage in a more suitable manner . 
aligned: ((18,1),(23,3),(19,5),(20,6),(22,7),(35,11),(31,12),(25,13),(27,14),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN pani ki kmi ko agrch_h dryaye sindh ke pani se pora kiya jarha hai tahm hb dim se mnslk_h ilaqoN avrngi , bldih , srjani vghirh se pani ki qlt ki shkayat mosol horhi haiN . 
tgtsent: even though water shortage in karachi is being covered by water from the river indus , there have been complaints of water shortage from orangi , baldia , surjani and other places in the vicinity of the hub dam . 
aligned: ((7,2),(2,5),(1,6),(16,7),(15,8),(8,14),(37,18),(34,20),(11,22),(23,25),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(21,35),(18,38),(19,39),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march maiN " ke thri " mnsobe ki tkmil se shahr maiN pani ki splayi ke misayil par barhi hd tk qabo pane ki amidiN ki jarhi haiN . 
tgtsent: it is being hoped that the completion of the k - 3 project in march will help to overcome the problems of water supply in the city to a large extent . 
aligned: ((28,2),(27,3),(5,10),(7,13),(2,14),(1,15),(22,19),(17,21),(16,22),(13,23),(15,24),(12,25),(11,27),(19,30),(20,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm mojod_h drmyani vqfe maiN is baat ko yqini banane ki zarurt hai ki shahr ke tamam hsoN ke logoN ko rashn bndi ke zriae pani ml jaye . 
tgtsent: in the meanwhile , it is necessary to ensure that the people in all the areas of the city receive water through rationing . 
aligned: ((5,1),(22,3),(13,6),(12,7),(9,9),(14,10),(20,12),(17,14),(18,16),(15,19),(27,20),(26,21),(25,22),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN vatr bord agar mukhtalif ilaqoN maiN pani ki frahmi ke nzam alavqat ka ailan krde to is se sh_hryoN ko apni zarurt ke mutabiq pani zkhirh karne maiN madad ml sakti hai . 
tgtsent: in this connection , if the water board announces the timings of water supply in different areas , this will help citizens to store water according to their needs . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(6,5),(4,7),(5,8),(15,11),(10,13),(12,14),(9,15),(7,16),(8,17),(20,19),(32,21),(22,22),(30,23),(29,24),(28,25),(27,26),(24,28),(25,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN frahm kiye jane vale pani ko aalodgi se pak rakhne ke antzamat par bhi bhrpor toj_h dene ki zarurt hai . 
tgtsent: it is also necessary to consider steps to prevent the pollution of the water supplied to the city . 
aligned: ((22,2),(16,3),(21,4),(9,11),(7,14),(1,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN jin maamlat par arkan maiN mukammal atfaq rye paya gaya in maiN smndri pani ko khshki par aane se rokne keliye kotri biraj se niche dryaye sindh maiN pani ki drkar mqdar ke tayn keliye , pani ki mqdar aur maholyat maiN taluq ke tayn aur charoN soboN ke maholyati thfzat ka jayzh line keliye tin thqiqi mtalaoN par atfaq paya gaya . report ke mutabiq pani ki dstyabi ke tkhminoN aur barhe dimoN ke hawale se jg_hoN ke tayn par rkn mumalik maiN barhe akhtlafat paye gaye . 
tgtsent: in the report , the members were concurrence that issue in which for the coming sea water to the dearth from katri baraj to sindh river , for appointed require water . the fixation of connection in the required water and situations , the four state situation is reviewed in the report . 
aligned: ((1,3),(6,6),(7,11),(3,12),(15,16),(16,17),(17,18),(10,20),(21,21),(29,25),(28,26),(23,28),(31,31),(78,36),(33,39),(48,41),(38,43),(49,45),(60,47),(55,49),(66,52),(65,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN hukumat ke aqdam vatr vsn braye 2025 ka tz krh karte hoye is amrpr atminan ka azhar kiya gaya ki hukumat pani ke zkhayr ke bahut se digar mnsoboN par kaam kar rahi hai jnmiN mngla dim ki ap rizng , goml dim , mirani dim , sbk zyi dim aur stpara dim ke zriae 4 mlin aykrh ft pani ko astor karne ki gnjaysh pidaho jaye gi . 
tgtsent: in the report , is announced the water resolution of dem , that dem is warking . in which mangal dem , gomal dem , dub kazri dem and satpara dem . land were allowed for storing water in the report is said that according to the agreement of water in 19991 in buluchistan . 
aligned: ((2,1),(1,3),(6,8),(15,13),(71,17),(44,23),(49,25),(53,29),(21,34),(38,37),(62,38),(36,42),(22,44),(63,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN shah fisl taon : 20 saal se qayam sikrhoN tjavzat ka khatmh karachi shah fisl taon ki hdod maiN tin roz se jari mhm ke dauran sikrhoN tjavzat khatm kar di gyiN . 
tgtsent: karachi news ending of hundred deviation after 20 years : shah faisal town karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(31,6),(8,8),(9,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(16,14),(36,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rfah aam min bazar maiN 20 saal se qayam tjavzat ka khatmh kardiya gaya . 
tgtsent: hundreds deviation ended in three days running enterprises , in shah faisal town ' s confines deviation ended established from twenty years in main bazaar for public good . 
aligned: ((9,19),(8,20),(7,22),(5,23),(3,24),(4,25),(15,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyari taon ne aydalazhi par mlazmin ki chhtyaN mnsokh kar diN aur qrbani ke janoroN ki aalayshiN athane ki tyari mukammal krli hai . tfsilat ke mutabiq sti nazm karachi ki hdayt par tjavzat ke khilaf jari mhm ke bare maiN taon nazm muhamad amran ne kaha hai ki tjavzat ke khatme tk mhm jari rahe gi . nazm lyari taon mulk muhamad fyaz ki zir sdart aydalazhi ke antzamat ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: leary town cancelled employee ' s leave on occasion of id ul azha and ready to lift up pollutions of animal according to description mohd imran , town nazim said that enterprises will be running till ending of deviation , about running on against deviation on instruction of cit nazim karachi arrangement checked out on occasion of id ul azha in leadership of malik mohd faiyyaz , nazim lyre town . 
aligned: ((2,2),(9,3),(6,4),(7,6),(5,8),(15,13),(12,14),(27,22),(44,25),(45,26),(42,28),(43,29),(47,30),(49,31),(57,33),(53,36),(52,37),(39,38),(34,39),(40,41),(36,44),(33,46),(32,47),(68,49),(29,50),(30,51),(70,52),(72,53),(62,64),(63,65),(59,68),(61,70),(58,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: di ti av sini tishn ne brifng dite hoye kaha ki aydalazha ke tinoN dnoN maiN sbh aath bje se sham aath bje tk taon aafs chakiwarh_h rhim bloch rod maiN kmplint sintr hoga , aalayshoN ko jma karne ke tin pwaynt hoN ge . 
tgtsent: dto seni tation give briefing , there will be complaint center in town office chaukiwada , raheem block road from 8 : 00am to 8 ; 00pm in those three days of id ul azha . three center will be for collecting filth . 
aligned: ((4,3),(7,5),(31,12),(25,13),(26,14),(36,15),(30,19),(22,21),(18,25),(16,28),(14,30),(15,31),(12,35),(45,36),(41,37),(38,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlir taon miN5 krorh rupe ki lagt se vatr laynoN ki tnsib ke liye mnsob_h bndi shroa kar di gayi hai . 
tgtsent: planning started for bisection of water lines in cost 5 crore in mlayer town . 
aligned: ((16,1),(17,2),(14,3),(12,4),(9,6),(10,7),(7,9),(4,11),(3,13),(2,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sti nazm karachi mstfi kmal ki janib se mlir taon ko vatr aynd syorij ke mnsoboN prkam shroa karne ke liye 5 krorh rupe ka aspishl fnd jari kiya gaya hai . 
tgtsent: special fun of 5 crore released to maylar town to start water and sewerage plan from mustafa kamal , city nazim karachi . 
aligned: ((26,1),(22,4),(10,9),(19,10),(18,11),(12,12),(14,14),(8,16),(4,17),(5,18),(1,20),(2,21),(3,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm mlir taon ansar ahmad shikh ne ijlas tlb kar liya jis maiN taon nayb nazm shraft ali , ti aym av mnor ali syal , ti av anfra qyom khan aur yonin kaunsil nazmin ne shirkat ki . 
tgtsent: ansar ahmad shaikh , nazin , mlayor town called a mention in which sharafat ali , town vice nazin , manwar ali sayyal , tmo , qayyum khan , to , infra and union councilor principles participated . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(3,8),(9,9),(13,12),(12,13),(17,14),(18,15),(19,16),(14,17),(15,18),(24,22),(25,23),(26,24),(22,25),(30,27),(31,28),(32,33),(33,34),(37,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil nazmin ne nazm mlir taon ko tjoyz pesh karte hoye kaha ki taon maiN aym pi ae aur aym ayn ae fndz se tamirkrachi program 12 , 13 krorhki lagt se syorij ke mukhtalif mnsoboN prkam ho raha hai lhٰza awam ki zrortoN aur sholtoN ko mdnzr rkhte hoye ye fnd vatr laynoN ki tnsib ke mnsoboN par khrch kiya jaye . nazm mlir ne tamam maamlat ka jayzh line ke baad fndzko vatr laynoN ki tnsib v tbdili par khrch karne ki mnzori de di . 
tgtsent: union councils governors said , giving proposal , that works going on sewerage ' s various plan , with the mpa and mna funds cost of 12 - 13 crore , construction karachi programme , therefore , this fund expended on the plans of water line ' s bisection , keeping in mind needs and facilities of public . mlayar nazinm ranted to expend the fund on water lines bisection and changing , checking out all these matters . 
aligned: ((1,1),(13,4),(9,7),(14,9),(34,13),(36,16),(33,19),(20,22),(24,24),(32,25),(28,27),(30,29),(29,31),(27,34),(52,38),(53,39),(37,43),(46,55),(47,56),(43,58),(84,63),(82,67),(76,68),(77,69),(79,70),(80,71),(81,72),(68,76),(69,78),(89,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayksiyn vatr bord ne bataya ki sroe ka kaam mukammal hote hi branch laynoN ki tnsib aur likj laynoN ki tbdili ka kaam shroa kar diya jaye ga jbk_h mlir taon ki satoN yonin konsloN maiN nale se gzrne vali simnt payp layn ko aym ays ( astil ) payp laynoN se tbdil kiya jaye ga . 
tgtsent: xian water board informed that completing the survey , bisectin of branch lines and changes of leakage lines will be start while cement pipe line will be changed with ms ( steal ) pipe lines , passing through gutter of mlayar town ' s seventh union council . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,8),(18,10),(13,12),(14,13),(17,14),(21,15),(19,18),(28,19),(27,20),(24,21),(29,22),(41,23),(42,24),(43,25),(56,26),(55,27),(53,28),(52,29),(47,33),(50,34),(51,35),(39,37),(37,39),(31,42),(32,44),(34,46),(35,47),(57,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: korngi taon ke nazm muhamad aarf khan aydvokit ne yosi9 hsrt mohani kaloni maiN androni glyoN maiN hone vali kar pitng ke kaam ka maaynh karte hoye kaha ki korngi taon maiN trqyati kaam tslsl ke saath jari hai . 
tgtsent: mohd arif khan advocate , nazim gorangi town , said that developing works are going on continuously in gorangitown , inspectin g carpenting works in uc9 has rat mohani coloni ' s inner reads . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(4,6),(10,7),(2,8),(28,10),(29,11),(35,17),(32,18),(23,24),(12,29),(15,33),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayt taon ke nazm azhar aldin ahmad khan ne kaha hai ki aazmin hj sayt taon ki taraqqi v khoshhali ke liye daayiN karaiN . 
tgtsent: izharuddin ahmad khan , nazin cite town said that determiners pray fr development and properity of cite town . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(2,7),(10,8),(12,9),(23,10),(18,13),(19,14),(16,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN sti dstrkt gornmnt ke jari trqyati mnsoboN ryonyo vakhrajat ke alavah karachi maiN naye mnsoboN par bhi ghor kiya gaya . ijlas ko bataya gaya ki is vaqt rikard ke mutabiq shahr maiN 2500 bord aur 2000 pol sayid mojud haiN in ka malkan ne chalan jari hone ke bavajud abhi tk fis jma nahiN krayi . nazm karachi sid mstfi kmal ne is ka skhti se nots lite hoye hdayt ki ki nots ki tarikh khatm hone ke fori baad aise tamam hordng ko htaya jaye . 
tgtsent: city district government and its development projects , revenue , expenditures were considered in the organized conference , according to the report city have more than 2500 boards and 2000 pool sides , the report said in the conference that the city government had issued the fine to the owners but they did not deposit the fine yet , mayor city strictly ordered that all the hoardings would be removed after the date of the notice . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(8,6),(9,7),(10,9),(11,11),(20,13),(33,19),(38,29),(39,30),(40,31),(26,36),(24,39),(28,40),(34,42),(49,45),(46,50),(52,51),(57,54),(56,55),(53,58),(60,60),(68,62),(85,65),(88,70),(83,71),(78,73),(76,76),(90,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne di see av karachi ko hdayt ki ki vo is khasusi mhm ki khod ngrani karaiN . ijlas maiN faislah kiya gaya ki mhkmh ryonyo ke ke aym see , ke di ae aur astit vlind ka tamam rikard kmpyotrayzd karne ka kaam fori shroa kar diya jaye . shahr bhr maiN tamam plat in ka rqb_h aur istamal ke mqasd ko kmpyotrayzd kiya jaye . 
tgtsent: he added and instructed to the d . c . ooo karachi to supervise the special campaign himself , it was decided in the conference that the revenue department would get computerized the all records of k . k . m . c , k . d . a , state , and lands immediately . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,7),(4,9),(6,12),(17,14),(13,16),(14,17),(16,18),(12,20),(24,21),(22,22),(21,23),(27,28),(26,29),(42,32),(40,34),(41,35),(30,41),(31,43),(34,47),(35,49),(37,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nazm karachi ne hdayt ki ki trqyati kamoN ki rftar ko tiz kiya jaye is mauqa par ijlas ko bataya gaya ki karachi ke 13 taonz maiN vatr aynd syorij bord ke liye panch krorh rupe fi taon pani vsyorij ki laynoN ko drst karne ke liye knsltnt ka tqrr aml maiN laya ja chka hai aur jld hi kaam shroa kar diya jaye ga . 
tgtsent: city mayor directed that the development projects need to be done as soon as soon as possible , he said during the press conference that the each thirteen towns of the karachi would be funded five crores rupees for water and sewerage board to improve the drainage system , we had appointed the consultant for this process . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(7,6),(60,11),(58,13),(18,24),(22,25),(25,28),(26,29),(23,32),(34,36),(35,37),(36,38),(30,42),(31,43),(42,47),(50,52),(48,54),(47,55),(51,57),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN urdu yonyorsti maiN tlb_h ka ahtjaj , aaj yom syah mnane ka ailan , dakhle mirt par hoye , vays chanslr karachi urdu yonyorsti maiN fisoN maiN azafe aur shaboN ki tadad ko kam karne ke khilaf tlb_h aykshn kamiti ke tahat ahtjaji mzahrh kiya gaya mzahrin ne yonyorsti antzamih ke khilaf nare lgaye aur mtalb_h kiya gaya ki fisoN maiN azafe ko vapis liya jaye . 
tgtsent: at urdu university a protest was carried out under the sponsorship of the students action committee against the increase in tuition fees and the reduction in the number of departments . the demonstrators shouted slogans against the university administration and demanded that the increase in the fees be taken back . according to the leaders of the students actions committee , during this [demonstration] the security officials beat the students with clubs , which caused injuries to some students . 
aligned: ((4,2),(5,3),(46,5),(45,9),(42,15),(43,16),(31,19),(29,22),(32,23),(28,26),(35,28),(34,29),(33,30),(50,33),(56,34),(55,36),(52,38),(53,39),(58,40),(59,41),(62,42),(65,44),(64,45),(63,47),(69,48),(68,49),(67,50),(70,51),(38,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tlb_h aykshn kamiti ke rhnmaoN ke mutabiq is dauran sikorti ahlkaroN ne tlb_h par lathi charj kiya jis ke ntije maiN baz tlb_h zakhmi hogaye tlba ne bdh21 dsmbr ko urdu yonyorsti maiN yom syah mnane ka ailan kiya hai . 
tgtsent: the students have declared that wednesday the 21st of december would be observed as a " black day " . 
aligned: ((23,2),(25,3),(28,6),(29,10),(16,11),(17,12),(35,17),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: urdu yonyorsti ke vays chanslr doctor aqbal mhsn ne jang ko bataya ki fisoN maiN mamol ke mutabiq azafh kiya gaya hai . 
tgtsent: the vice chancellor of urdu university informed the [daily] jang that a routine increase has been made in tuition fees . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,5),(2,6),(12,7),(8,9),(10,10),(13,11),(16,13),(19,14),(21,16),(15,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: urdu yonyorsti maiN dakhle chl rahe haiN aur amthanat horhe haiN ham nql ka khatmh krrhe haiN aur dakhle mukammal mirt par kai jarhe haiN . 
tgtsent: the admission is under progress in the urdu university and the examinations are under way , the university is stopping cheating and the admissions are being made absolutely on merit , said the vice chancellor . 
aligned: ((1,8),(2,9),(8,10),(9,12),(11,13),(18,22),(19,24),(24,26),(22,29),(21,30),(26,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h hayi kort maiN fazl jjoN ko mstql nh karna ghair aayini hai ? 
tgtsent: editorial page is it unconstitutional not to confirm honourable judges in the high court ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,5),(10,6),(6,9),(7,10),(5,11),(3,13),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , doctor faroq hsn bar ayt la vtn aziz maiN aayin ki hkmrani ka tsor ktaboN maiN to hmish_h jgmgata raha hai lekin amlan is bnyadi jmhori asol ki pasdari v pabndi dikhne maiN kam hi aati hai . 
tgtsent: doctor farooq hassan , bar at law in our country , the concept of the sovereignty of the constitution is always shining in books , but practically adherence and respect for this basic democratic principle is rarely seen . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(3,4),(9,5),(11,7),(14,8),(19,13),(15,19),(26,20),(23,21),(21,23),(20,24),(27,26),(28,27),(24,28),(35,29),(29,32),(30,33),(31,34),(32,35),(42,36),(37,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr ke akhbarat maiN ye khabar aayi ki mojod_h mrkzi hukumat ne lahor hayi kort ke aath aydishnl jjoN 30miN se panch ko mstql karne ka ailan kiya lekin baqi tin ko mazid ek saal keliye aydishnl jj rakhne ka faislah kiya . 
tgtsent: on 30th november , newspapers published the news that the federal government had confirmed the permanent appointment of 5 judges from amongst the 8 additional judges of the lahore high court , but it was decided to keep the remaining 3 as additional judges for another year . 
aligned: ((1,3),(3,5),(6,8),(8,9),(11,12),(24,16),(22,19),(19,20),(21,21),(20,22),(17,24),(18,25),(13,29),(14,30),(15,31),(29,33),(41,36),(25,37),(39,38),(30,40),(31,41),(37,43),(38,44),(36,45),(34,46),(35,47),(43,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hiran kn faisle ne ek bar phir aala adaltoN ke jjoN ke tqrri ko baas bhs bna diya kyonkih sawal ye hai ki kiya aayin aisa qdm athane ka hukumat ko ikhtiyar dita hai ? 
tgtsent: this surprising decision has once again brought under discussion the appointment of judges in the courts because the question is , whether the constitution allows the government to take such a step ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(17,9),(14,11),(12,13),(10,16),(20,17),(21,19),(23,20),(26,24),(34,25),(31,27),(32,28),(27,30),(28,32),(36,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aam fhm tjss qdrti tor par athta hai ki kiya aala adaltoN ke jj bhi " probishn " par kaam karte haiN ? 
tgtsent: a clearly understandable curiosity naturally arises as to whether judges of the higher courts also work on probation ? 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(15,10),(12,13),(13,14),(16,15),(21,16),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ki raye maiN aala adaltoN ke jjoN keliye is tarah ka hkomti royh nh sirf namnasb dkhayi dita hai blk_h fazl sprim kort ke fisloN aur aayin ke mtn ki roh se mtabqt nahiN rkhta aur is tarah ki rosh kisi tarah se bhi awami aatmad v mlki rol aaf la ke kmtmnt ke mnafi hai . 
tgtsent: in the author ' s opinion , this government ' s attitude towards judges of the higher courts seems not only unsuitable but also does not conform to the honourable supreme court ' s decisions or the essence of the constitution and this line of thought is a negation of public confidence and the country ' s commitment to the rule of law . 
aligned: ((3,6),(13,9),(14,12),(8,14),(5,17),(6,18),(18,19),(15,20),(16,21),(54,22),(35,26),(22,30),(23,31),(26,35),(28,41),(56,49),(46,51),(47,52),(48,53),(49,55),(50,61),(51,62),(52,63),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is msyle ko shayd koyi vkla tanzim sprim kort maiN bhi athaye . 
tgtsent: this issue may be raised in the supreme court by some lawyers ' associations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(12,5),(10,6),(8,8),(5,11),(6,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle maiN jis msyle ki taraf rjoa kroN ga is ka taluq is tjss se hai ki mstql jj keliye ks ko rkhna hai ya ks ko nahiN rkhnaas sawal ka athna hi ek aisa amr hai jis se mulk maiN qanon ki hkmrani ko this p_hnchti hai . 
tgtsent: the first point to which i will draw attention is related to the question of who is to be retained as permanent judge and who is not to be . 
aligned: ((3,2),(11,7),(31,8),(13,10),(32,14),(18,17),(20,22),(21,23),(26,26),(30,27),(51,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam sh_hri aise fisloN se yahi ntij_h akhz kar sakta hai ki ye faislah hkomti siyasi slikshn v trjihat ka ntij_h hai aur is tarah jo jj sahb knfrm kiye jate haiN aur jo nahiN kiye jate in donoN ko bhi atminan nahiN ml sakta . 
tgtsent: the common man can only derive this result from such decisions that this decision is a result of the government ' s political selection or priorities and therefore any judge who is confirmed , and those who are not , neither feels at peace . therefore , it is the duty of every government that it should abstain from any decisions which appear to be a part of government selection or likes and dislikes . 
aligned: ((1,2),(7,8),(3,10),(4,11),(14,14),(21,17),(15,20),(16,23),(17,24),(19,26),(27,30),(26,31),(33,35),(38,36),(34,37),(35,39),(43,60),(46,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰzahr hukumat ka ye frz hai ki vo is tarah ke fisloN se ajtnab kare jis se hkomti slikshn ya pasand ya napsnd ka andih mlta ho . yahaN maiN arz karta chloN ki pakistan jise mulk maiN aala adaltoN ka jj bnana nhayt qabl ahtram aazaz hai aur jin mshklat se hr aala adalat ke jj ko apne frayz ki adayigi maiN gzrna prhta hai vo bhi kisi se dhka chhpa nahiN . 
tgtsent: here i would like to state that in a country like pakistan , to become a judge of the superior courts is a greatly respected honour , and the difficulties faced by the judges of the superior courts in carrying out their duties is not hidden from anyone . 
aligned: ((29,1),(10,4),(7,7),(38,8),(37,10),(36,11),(35,12),(46,25),(49,28),(51,30),(33,37),(40,38),(59,42),(60,43),(66,44),(73,45),(72,46),(70,47),(69,48),(74,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza mulk ke b_htrin mfad maiN ye hai ki nfsyati v smaji tor par jab ek jj ko aala adalat maiN mtayn kar diya jaye to phir is ki mlazmt ke dauran kisi tarah ki chhirh khani nahiN honi chahiye . 
tgtsent: therefore , it is in the best interest of the country that psychologically and socially , when a judge is appointed to the superior courts , there should be no hurdles during the course of his appointment . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(6,5),(4,7),(5,8),(2,11),(9,12),(10,13),(11,14),(15,17),(16,18),(17,19),(22,21),(40,28),(25,29),(38,30),(32,32),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asol ko mdnzr rkhte hoye profisr dayi see , jo aayini maamlat maiN anglstan ke sab se msh_hor mfkr rahe haiN ne kaha tha ki rol aaf la ka ek bnyadi mqsd ye hota hai ki aala adalat ke jjoN ko taynati ke baad hukumat ki janib se khsosan in ki mlazmt ke dauran kisi qsm ka prishr nahiN hona chahiye . 
tgtsent: keeping this principle in mind , professor dicey , who was a famous expert in english constitutional matters , had said that the basic reason for the rule of law is that after the appointment of judges to the superior court , there should be no government pressure of any kind during their term of employment . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(19,13),(20,14),(14,15),(12,17),(13,18),(25,20),(24,21),(26,22),(32,24),(33,25),(27,28),(28,29),(29,30),(36,31),(37,32),(45,33),(43,35),(41,37),(42,38),(39,41),(50,43),(62,44),(60,46),(46,47),(59,48),(56,50),(57,51),(55,52),(51,53),(53,56),(63,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne apni sh_hrh aafaq ktab conventions of constitution maiN kiya tha . lhٰza agar is noa ka hkomti faislah kisi tarah se vaqaati tor par jayz bhi ho phir bhi aise vaqaat se tasr yahi hota hai ki aazadi adalat ke mqds aywanoN maiN ek be ja mdakhlt ki gayi hai . 
tgtsent: he expressed these views in his famous book , " conventions of constitution " . therefore this kind of government may be appropriate on a situational basis but such incidents give the impression that there has been undue interference in the sacred corridors of judicial freedom . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(7,6),(10,8),(16,14),(17,15),(18,16),(20,17),(21,18),(23,20),(30,24),(11,26),(36,29),(37,30),(39,33),(43,34),(56,36),(55,37),(53,39),(49,40),(47,42),(45,45),(44,46),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN par ye arz karna zaruri hai ki hkomti faislah yqina mzkorh jj ki mukammal chhan bin ke baad is vaqt aml maiN laya jata hai jab ise ek aydishnl jj ke tor par lgaya jata hai . 
tgtsent: here it is necessary to state that the government decision is definitely brought into practice after complete investigation of the judge at the time of his appointment as an additional judge . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(6,4),(8,7),(9,9),(10,10),(11,12),(24,13),(19,16),(15,17),(16,18),(13,21),(21,24),(27,28),(29,29),(30,30),(31,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza saal ke baad azsrno kisi jj ka ek bar phir ek mkhsos mdt keliye tqrr karna zyadti dkhayi diti hai . 
tgtsent: therefore , the reappointment of any judge after a period of one year for a specified period appears to be unfair . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,6),(7,7),(4,8),(9,12),(2,13),(15,14),(14,17),(19,18),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ki ye gzarshat sirf adlih ki aazadi aur is ki azt brqrar rakhne keliye haiN aur mujhe yqin hai ki mtalqh hlqe bhi is ko isi roshni maiN dikhiN ge . 
tgtsent: the writer ' s suggestions are only to maintain the dignity and freedom of the judiciary and i am confident that the concerned circles will view them in the same light . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,7),(13,9),(12,11),(9,12),(8,13),(6,16),(17,17),(18,18),(19,20),(21,21),(22,23),(23,24),(31,25),(29,28),(27,30),(28,31),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab maiN aayini maamlat ki taraf rkh karta hoN . 
tgtsent: now i come towards constitutional matters . 
aligned: ((1,1),(9,2),(6,4),(3,5),(4,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere mtalah ke mutabiq aayin maiN hayi kort jj ke tqrr maiN " ayd_hak " ya " aarzi " jj ka koyi tsor nahiN hai aur hr mstql asami ke avz hr jj ko mstql tor par jj bnana hukumat ka frz hai . 
tgtsent: according to my research , there is no concept in the constitution about the appointment of an ad hoc or temporary judge in the high court and in lieu of every opening , it is the government ' s duty to appoint every judge as permanent . 
aligned: ((4,1),(1,3),(22,8),(23,9),(12,10),(5,12),(11,15),(14,18),(16,20),(18,21),(20,22),(6,23),(7,25),(8,26),(26,27),(29,29),(27,31),(25,35),(40,37),(42,40),(32,43),(33,44),(35,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayd_hak jj ka tsor sprim kort maiN mojud hai aur ye bhi isi vaqt istamal kiya ja sakta hai jab sprim kort maiN kaam nbtane keliye chif jsts aisa zaruri smjhe . 
tgtsent: the concept of ad hoc judge is present in the supreme court and this too is only used when the chief justice deems it necessary to complete the work of the supreme court . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,6),(9,7),(8,8),(7,9),(5,11),(10,13),(11,14),(12,15),(13,17),(15,18),(20,19),(27,21),(28,22),(25,23),(30,25),(26,26),(24,29),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye aise maamlat maiN hmish_h vkla bradri ne aisi ghlt hkomti palisyoN ke khilaf aawaz athayi hai tak_h mzbot adlih ke hote hoye tamam faisle qanon ki azmt v ghair janbdari ke mzhr hoN . 
tgtsent: therefore , the brotherhood of lawyers has always raised its voice against such incorrect government polices , so that in the presence of a strong judiciary , all decisions should be reflective of the supremacy and unbiased outlook of the judiciary . 
aligned: ((2,1),(8,4),(7,6),(6,8),(16,11),(15,12),(10,13),(12,15),(17,16),(19,18),(20,25),(21,26),(25,28),(26,29),(29,32),(30,36),(36,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin maiN hayi kort ke jjoN ki taynati maiN do dfaat qabl zkr haiN . 
tgtsent: in the constitution , two clauses regarding the appointment of high court judges deserve mention . 
aligned: ((2,1),(1,3),(10,5),(11,6),(8,9),(3,11),(4,12),(6,13),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 193 ke tahat hayi kort jj ko mstql apwaynt karne ka triqh kar v mzkorh jjoN ki kwalifkishn drj hai . 
tgtsent: under clause 193 , the procedure for permanent appointment of judges and the judges ' qualification required is noted . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,8),(6,11),(14,12),(16,14),(18,16),(20,18),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke braks 197 maiN aydishnl jjoN ke bare maiN zkr hai ki azafi jj tb hi apwaynt kiya jata hai jab adalat maiN ek asami ( viknsi ) mojud ho aur is silsile maiN vazih hai ki aala adalat ka jj is asami ke par karne keliye jj ka tqrrkr sakta hai aur is ka doranih mulk ke sadr ki mrzi par mbni hai yani ayd_hak jj ka tqrr to hayi kort maiN sre se hi mojud nahiN hai . 
tgtsent: contrary to this , clause 197 , mentions that additional judges should only be appointed when there is a vacancy in the courts and in this connection , it is clear that the judge of the superior court can appoint a judge to fill this vacancy and his term of service will depend upon the will of the country ' s president , meaning that the appointment of judges to the high court is not present at all , but the appointment of an additional judge is possible for a specified period . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(13,9),(17,13),(22,16),(30,17),(12,18),(28,20),(10,21),(34,27),(36,31),(38,32),(42,34),(40,38),(52,39),(49,42),(58,59),(60,62),(66,64),(72,72),(73,73),(79,75),(78,76),(74,77),(70,82),(81,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin " aydishnl jj " yani " azafi jj " ki tqrri ek mkhsos mdt keliye mmkn hai . ab vtn aziz maiN amlan aartikl 197 ko hayi kort maiN apayntmnt keliye pahli sirhhi tsor kiya jata raha hai aur is doranih ke baad jo ek jj keliye dfah 197 ke tahat mtayn ki jati hai ise dfah 193 ke tahat mstql jj banaya jata hai yani mstql apayntmnt 193 ke tahat hoti hai aur 197 ke tahat mhdod mdt keliye ye aazaz kisi ko diya jata hai . 
tgtsent: nowadays , in our country , article 197 is for all practical purposes , considered as the first step in the ladder of appointment at the high court and after the period specified under article 197 for appointment of a judge , he is made a permanent judge under article 193 , meaning that permanent appointments are made under articles 193 and under article 197 , this honour is given to someone for a limited period . 
aligned: ((23,3),(21,5),(35,15),(33,18),(34,22),(31,24),(30,25),(28,27),(29,28),(40,29),(44,30),(25,35),(26,36),(12,38),(13,40),(4,41),(57,43),(56,44),(67,53),(64,58),(59,61),(75,62),(72,63),(82,67),(83,68),(88,69),(86,70),(84,72),(79,75),(80,76),(89,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aayin maiN ye to nahiN lkha ki hayi kort jj ko qanoni tor par dfah 193 keliye lazman 197 ke tahat gzrna prhe ga aur is doranih maiN mtalqh jj ek qsm ki " probishn " par smjha jaye ga . 
tgtsent: now , it is not written in the constitution that a high court judge to legally achieve an appointment under article 193 has to definitely undergo under article 197 and during this period the concerned judge will be considered to be on a kind of probation . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(7,6),(3,7),(2,9),(8,10),(9,12),(10,13),(11,14),(17,22),(19,25),(23,26),(22,27),(26,30),(27,32),(30,35),(31,36),(41,37),(39,39),(40,41),(38,42),(32,43),(33,44),(36,46),(42,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mazi maiN aisa hua hai ki jjoN ko dfah 193 ke tahat sidha hi jj bna diya gaya tha . blk_h ek bar to lahor maiN chif jsts ko sidha vkla maiN se lgaya gaya tha . 
tgtsent: in the past , it has happened that judges have been permanent appointments directly under 193 . 
aligned: ((3,1),(2,3),(5,7),(7,8),(8,9),(19,11),(13,15),(11,16),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza nzriye ke aatbar se adalti khod mkhtari ka ye tqaza hai ki jahaN tk mmkn ho naye jjoN ko brah rast dfah 193 ke tahat apwaynt kiya jana chahiye kyonkih jab dfah 197 ka anhsar samne aata hai to lazman is ka mtlb ye hai ki hukumat mzkorh jj ko ek mhdod mdt keliye prkhna aur dikhna chahti hai . ab dikhna ye hai ki aise misayil par sprim kort ke faisle kiya k_hte haiN . 
tgtsent: therefore , according to ideology , judicial independence demands that wherever possible new judges should be directly appointed under article 193 , because when the limits of article 197 come forth , it definitely means that the government wants to test the concerned judge for a limited period of time . what we now have to see is what decisions the supreme court has given on such matters . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,7),(8,8),(11,9),(13,10),(14,11),(16,12),(18,13),(19,14),(30,15),(22,17),(26,19),(24,21),(31,23),(32,24),(34,29),(38,30),(41,34),(44,35),(47,36),(48,38),(59,39),(49,43),(50,44),(55,45),(52,46),(53,47),(54,48),(61,51),(62,54),(63,57),(65,58),(73,60),(70,62),(69,66),(67,67),(77,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se pahle to maiN ye zkr kar doN ki is sort hal ko samne rkh kar sprim kort ne msh_hor zmanh alj_had trst kis 1996 sprim kort maiN is nqte par kaha tha ki dfah 197 ke tahat apwaynt kiye gaye jj ka ye " jayz haq " hai ki vo apne aydishnl rhne ke baad vo ye expect kare ki vo dfah 193 ke tahat mstql bna diya jaye g . 
tgtsent: first and foremost , i would like to mention that keeping such a situation in mind , the supreme court had stated in the famous al - jihad trust case of 1996 , that a judge appointed under clause 197 has the absolute right that after serving as an additional judge , he should endeavour to become a permanent judge under clause 193 . 
aligned: ((3,1),(7,9),(10,10),(16,11),(13,14),(18,19),(20,21),(21,25),(24,29),(25,30),(26,32),(37,40),(50,41),(48,44),(51,45),(57,46),(54,50),(63,53),(68,59),(43,60),(65,63),(73,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat sprim kort ne in alfaz maiN sfh_h 365 maiN k_hi . yani ek jj ka ye qanonan jayz tor par haq hai ki vo smjhe ki is ki taynati ke baad tqrri mstql kar di jaye gi is ka abtdayi doranih jis dfah 197 ke tahat is ko abori tor par diya gaya tha vo akhttam pzir ho jata hai . 
tgtsent: the supreme court stated these words on page 365 : " additional judges , acquire legitimate expectancy and they are entitled to be considered for permanent appointment upon the expiry of their period of appointment as additional judges and they are entitled to be appointed as such " ( as above ) this means that legally a judge has the right to believe that after his appointment , his services will be made permanent after the initial period which was given to him temporarily under clause 197 comes to an end . 
aligned: ((3,2),(6,5),(7,6),(9,8),(10,9),(20,16),(26,19),(38,44),(14,54),(18,55),(19,56),(16,58),(23,61),(25,64),(33,65),(39,71),(35,74),(42,77),(44,79),(56,80),(54,81),(48,85),(46,87),(58,91),(63,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aayini pozishn ki roh ko alj_had trst kis maiN vazih tor par bayan kiya gaya tha jab fazl sprim kort ne is taynati ke asol ko in alfaz maiN bayan kiya . " the independence of the judiciary may be read in article 193 and inprired by such spirit judges should be appointed on merit as to their integrity and knowledge " . 
tgtsent: the essence of this constitutional position was clearly stated in the al - jihad trust case , when the honourable supreme court described the principle of appointment in these words : " the independence of the judiciary may be read in article 193 and inspired by such spirit judges should be appointed on merit as to their integrity and knowledge . 
aligned: ((36,2),(1,4),(2,5),(3,6),(17,7),(11,8),(8,15),(9,16),(18,18),(19,20),(20,21),(26,25),(24,27),(30,28),(28,29),(29,30),(34,32),(45,43),(59,58),(64,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yani aazadi adlih ki tsorati amij ko kisi tarah se koyi zk nahiN p_hnchni chahiye . 
tgtsent: " this means that the image of judicial freedom should not be hurt in any way . 
aligned: ((6,6),(2,9),(15,10),(13,11),(12,13),(8,15),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN mulk ke namor vkla ne apni gzarshat pesh kiN aur mjmoay tor par is ka mqsd adalti khodmkhtari ko yqini bnana tha kyonkih ek nqt_h se ansaf v aslam ham mani tsor haiN . in gzarshat maiN yahaN tk kaha gaya tha ki amrikah ki tarah pakistan maiN bhi adalti taynati ke prasis maiN vkla tnzimoN ke ahdidaroN ko shamil karna chahiye kyonkih in ki mshavrt is baat ki yqin d_hani ke mtradf ho gi ki naye jj ahlit , shraft , zhant v zati akhlaqi tor par jj bnne ke ahl haiN . 
tgtsent: in this connection , noted lawyers have presented their suggestion and collectively its reason was to ensure judicial independence , because at one point justice and islam are considered to be one . it has even been stated in these suggestions that , like america , in pakistan too , those holding positions in lawyers ' associations should be included in the judicial appointment process , because their combined suggestions would be proof of the fact that the new judge possesses the capability , decency , intelligence , personality and morality to become a judge . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(7,6),(11,8),(9,9),(13,11),(14,12),(19,14),(25,15),(23,17),(20,18),(21,19),(26,21),(27,23),(28,24),(30,25),(31,26),(32,27),(35,29),(37,33),(42,36),(43,38),(40,39),(38,40),(39,41),(46,42),(49,44),(47,45),(50,48),(57,54),(58,55),(65,58),(63,60),(51,61),(53,63),(54,64),(66,67),(67,68),(10,70),(78,71),(77,72),(71,76),(79,77),(80,79),(81,80),(85,86),(86,87),(87,90),(93,93),(92,95),(97,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa triqh kar amrikah maiN rayj hai . 
tgtsent: this system is prevalent in america . 
aligned: ((6,4),(5,5),(4,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raqm ko amid hai ki is dfah jo hua so hua lekin hukumat mstqbl maiN hr mmkn koshish kare ki aisa nh ho kyonkih is tarah karne se be ja khdshat jnm le sakte haiN . 
tgtsent: the writer hopes that whatever happened this time has happened , but in the future the government will make every effort to ensure that this does not happen again , because this can give birth to unnecessary apprehensions . unfortunately , in pakistan , the government ' s attitude towards the judiciary is not that of a thinking society . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,7),(7,8),(9,10),(12,12),(15,13),(14,15),(13,17),(16,20),(18,21),(20,24),(21,26),(22,27),(24,31),(25,32),(34,33),(27,36),(31,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN yahaN ye k_hta chloN ki vtn aziz maiN adlih ka vo tshkhs nahiN smjha jata jo is ka haq hai lekin phir bhi ant_hayi dshwaryoN ke bavajud hamari aala adaltoN ne koshish yahi ki hai ki ansaf ki frahmi maiN in ka kirdar baas thsin ho . 
tgtsent: here i would like to state that in our beloved country , the judiciary does not have the image which is its right , but despite great difficulties , our superior courts have always endeavoured to ensure that their role in the dispensation of justice should be laudable . 
aligned: ((2,1),(6,7),(10,14),(14,16),(17,20),(21,21),(18,22),(20,23),(22,25),(28,26),(26,28),(29,30),(31,32),(34,34),(5,35),(37,38),(42,39),(44,40),(41,41),(46,43),(38,45),(47,47),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza jjoN ki apayntmnt maiN ant_ha drje ki ahtyat drkar hai . 
tgtsent: therefore , extreme care is required in the appointment of judges . 
aligned: ((1,1),(7,3),(9,4),(11,5),(10,6),(5,7),(4,9),(2,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih andaz mzakrat drst aur qaumi mfad maiN nahiN . 
tgtsent: pakistan daily fears kashmir issue is being ignored in talks with india sap20040121000077 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 21 jan 04 p 2 [editorial : " the way of holding talks is neither correct nor in the national interest " ] foreign office spokesperson masud ahmed khan in the weekly press briefing has said pakistan has offered to host technical talks with india to start bus service between the two countries . 
aligned: ((2,8),(3,10),(1,13),(9,13),(4,37),(5,38),(6,41),(7,42),(8,51),(10,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dftr kharj_h ke trjman msavd khan ne hft_h var pris brifng maiN bataya hai ki pakistan ne bharat ko kho khra par mona pao bs sros ke liye 8 aur 9 jab ki mzfr aabad sri ngr bs sros ke liye 29 - 30 / march ko aslam aabad maiN fni mzakrat ke liye mizbani ki pesh ksh ki hai . 
tgtsent: in this context , 8 and 9 march 2004 have been suggested for discussion on khokrapar - munabao bus service while on 29 and 30 march 2004 talks on muzaffarabad - srinagar bus service have been proposed . 
aligned: ((12,1),(29,5),(30,6),(31,7),(28,13),(23,18),(25,19),(26,20),(32,21),(42,23),(44,25),(46,26),(52,28),(34,30),(37,32),(38,33),(39,34),(57,37),(61,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm hukumat pakistan kshmiryoN ke hqoq aur amngoN par koyi sode bazi nahiN kare gi . 
tgtsent: the pakistan government would , however , make no compromise on the rights and aspirations of the kashmiri people . 
aligned: ((3,2),(2,3),(15,4),(1,6),(10,9),(11,10),(9,11),(6,13),(7,14),(8,15),(4,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz mshrf vajpayi mulaqat maiN frori maiN pak bharat mzakrat par jo atfaq raye hua tha , is ke bare maiN ailan aslam aabad maiN ye vzahb ki gayi thi ki kashmir smit tamam mtnazah maamlat par jama mzakrat kiye jayaiN ge . 
tgtsent: it was agreed in the meeting held in february between gen pervez musharraf and prime minister atal bihari vajpayee and it was clarified in the islamabad declaration , too , that composite dialogue would take place on all disputed matters including the kashmir issue . 
aligned: ((15,2),(13,3),(7,4),(4,6),(5,8),(6,9),(1,12),(2,13),(3,19),(23,26),(31,31),(39,33),(42,34),(34,38),(35,39),(36,40),(33,41),(32,43),(43,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad maiN vazir kharj_h khorshid qsori aur dftr kharj_h ke trjman ne bar bar vzaht ki ki abhi tk mzakrat ki sth aur tarikh ka koyi faislah nahiN hua . 
tgtsent: later on , pakistan foreign minister khursheed mehmood kasuri and the foreign office spokesperson have been repeatedly saying that no decision has been taken on the date and level on which talks would be held . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,6),(5,7),(6,9),(7,10),(8,13),(11,14),(13,17),(17,19),(26,20),(27,21),(24,27),(23,28),(22,29),(20,32),(29,35),(30,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h ne is baat par zor diya ki mzakrat kam az kam sikritryoN ki sth par hoN tak_h donoN mumalik ki snjidgi ka andazh ho sikke , magar ye dlchsp aur afsosnak hqiqt hai ki jama mzakrat ke liye sth aur tarikh ke alavah ayjnde ka bazabt_h ailan to ab tk nahiN ho ska ' magar ek ek karke mukhtalif maamlat par alg sthoN par mzakrat ki bsat bchha di gayi hai aur misylh kashmir ke asl aur bnyadi tnazah ke swa digar amor ghri mhsos andaz maiN te kiye jarhe haiN . 
tgtsent: the foreign minister had , however ; said talks would at least be at the level of foreign secretaries , so as to assess the seriousness of both countries about the talks . but it is an interesting - - rather , disappointing fact that no formal announcement has been made about the date and level of composite dialogue , but one after the other arrangements are being made for separate talks at various levels concerning different matters . except the real and core issue of kashmir , other matters are being settled in a subtle way . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(12,12),(18,13),(16,16),(14,19),(19,21),(25,24),(23,26),(20,28),(21,29),(29,34),(30,35),(31,38),(34,44),(36,45),(53,46),(48,47),(49,48),(43,54),(42,55),(41,56),(37,58),(38,59),(57,61),(58,62),(60,63),(64,71),(67,72),(66,73),(65,75),(70,76),(62,78),(78,82),(79,83),(75,85),(76,87),(90,93),(89,94),(88,97),(94,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do roz qbl bglihar dim ke hawale se ands vatr kmshn ka ijlas hua , jo kisi ntije prp_hnche baghair khatm hogya , jab ki ab hukumat ne mzfr aabad sri ngr aur khokhrapar mona bao bs sros ke liye bharat ko mzakrat ki davt bhi de di hai . 
tgtsent: two days back with reference to the baghliar dam , a meeting of the indus water commission was held , which ended without reaching any conclusion . at the same time , the government has given india an invitation for talks on starting khokrapar - munabao and muzaffarabad - srinagar bus service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(7,5),(22,8),(5,9),(13,12),(9,15),(10,16),(11,17),(15,20),(16,21),(21,22),(20,23),(17,25),(24,31),(23,32),(27,34),(28,35),(48,36),(41,37),(45,39),(40,40),(43,41),(34,44),(35,46),(33,47),(29,48),(32,50),(37,51),(38,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn mmkn hai ki agle chand dnoN tk sr krik aur syachn ke bare maiN mzakrat ka aaghaz bhi hojaye aur bharat ko ant_hayi psndid_h mulk bhi diklyir kar diya jaye . 
tgtsent: it is quite possible that in the next few days talks about sir creek and siachen might also begin and india will be declared the most favorite country . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(5,8),(6,9),(7,10),(16,11),(14,12),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(18,19),(21,20),(22,21),(31,23),(24,26),(25,27),(26,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzayi , bs aur ril sros to pahle hi shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: aerial , bus , and railway service has already been started . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,9),(12,10),(10,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ki ye dirinh khwahsh rahi hai ki misylh kashmir ko ps psht dal kar in tamam mtnazaat par mzakrat shroa kar dye jayaiN jo hqiqta misylh kashmir ke pida krd_h haiN aur jnhiN bharat apni mrzi ke mutabiq hl karne ka khwahsh mnd hai . 
tgtsent: it is an old indian desire that talks should be started on all such disputed matters by pushing the kashmir issue into the background ; the root cause for which is actually the kashmir issue . india wants to resolve these matters according to its own will . 
aligned: ((4,4),(5,6),(8,7),(20,8),(21,11),(19,12),(17,13),(18,15),(12,24),(35,37),(41,39),(40,40),(39,43),(46,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo maamlat haiN ' jin ke hl se bharat ka mfad vabst_h hai lekin pakistan ka hmish_h ye asoli moqf raha hai ki bnyadi tnazah kashmir ke hawale se hai , dosre misayil is ke pida krd_h haiN , agar bnyadi tnazah hl kiye baghair in misayil par koyi smjhot_h karne ki koshish ki gayi to is se nh sirf kshidgi ka khatmh nahiN ho paye ga , blk_h kshmiri awam ko bhi mayosi hogi aur in ke dr aml maiN mazid shdt aaye gi . 
tgtsent: india ' s interests are attached with the solution of these matters . but pakistan has always kept its principled stand that kashmir is the core issue and other problems have been created by it . if without resolving the core issue of kashmir , efforts are made to reach a compromise on other matters , it would never end the tension . in addition , the people of kashmir would also be disappointed and their reaction would become even stronger . 
aligned: ((10,1),(5,2),(12,4),(4,5),(13,6),(8,9),(3,12),(15,14),(16,15),(14,16),(18,17),(17,19),(20,20),(24,22),(27,23),(31,24),(26,26),(32,28),(33,29),(34,30),(37,33),(38,34),(41,37),(46,38),(44,39),(43,41),(54,46),(51,52),(49,53),(64,60),(62,62),(72,68),(71,70),(75,74),(77,75),(78,76),(87,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki rajyo be nzir aur nwaz shrif nrsima rao ke alavah nwaz shrif vajpayi mzakrat aur mlaqatoN ka koyi ntij_h nahiN nkla . mzakrat ka hr dur bharat ki taraf se atot ang ki ln trani par akhttam pzir hua aur donoN mumalik maiN mazid tlkhyaN pida karne ka sbb bna . 
tgtsent: it has been due to these reasons that there was no outcome of rajiv - benazir , nawaz sharif - narsima rao , and nawaz sharif - vajpayee talks . every session of talks ended on the indian repetition that kashmir is an integral part of india . 
aligned: ((1,1),(22,11),(5,14),(7,16),(12,22),(17,28),(18,29),(26,30),(29,31),(39,39),(36,44),(31,47),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ke liye ye amr na qabl fhm hai ki bharat to kashmir maiN zlm v stm ka slslh band karne ke liye tyar nahiN , guzishtah roz bharat ne mazid chh kshmiri sh_hid kiye . 
tgtsent: all the talks in fact resulted in creating further bitterness between the two countries . india is not prepared to end ongoing oppression in kashmir . yesterday , india martyred six more kashmiris . 
aligned: ((17,10),(11,16),(25,18),(24,19),(21,20),(15,23),(14,24),(13,25),(27,27),(26,28),(34,30),(32,31),(33,33),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl kmandr ghlam rsol dar smit panch mjahdin sh_hid ho chke haiN . 
tgtsent: a few days back , five mujahideen have been martyred there including cdr ghulam rasul dar . the nation is unable to comprehend these facts . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,6),(10,7),(11,10),(8,12),(5,14),(6,15),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghlam rsol dar ki sh_hadt ke hawale se to ye shk bhi ki jarha hai ki shayd kisi pak bharat mfahmt ka ntij_h hai . 
tgtsent: it is being said about the martyrdom of ghulam rasul dar that it could be a result of some compromise between india and pakistan . 
aligned: ((14,3),(5,7),(1,9),(2,10),(3,11),(16,12),(23,17),(18,19),(21,20),(20,22),(19,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart ne abhi tk ansari grop ka ye mtalb_h bhi tslim nahiN kiya ki ise pakistan aur aazad kashmir ke dore ki ijazat di jaye tak_h vo kshmiri aur pakistani qyadt se mshorh kar skiN . 
tgtsent: india has so far not accepted the ansari group ' s demand [all party hurriyat conference ' s faction led by maulavi abbas ahmed ansari in indian held kashmir] that it should be allowed to visit pakistan and azad kashmir . 
aligned: ((2,2),(4,4),(12,5),(11,6),(5,8),(6,9),(9,12),(31,20),(14,30),(25,33),(23,34),(21,36),(16,37),(17,38),(18,39),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise aydwani se mulaqat aur mzakrat ke saath mshrot kar diya gaya . 
tgtsent: the ansari group wants to have discussions with pakistani and kashmiri leadership . the demand has been made conditional with meeting and talks with l k advani . 
aligned: ((8,8),(11,16),(12,17),(9,19),(3,20),(4,21),(5,22),(6,23),(2,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ki fauji tyaryaN jari haiN , is ne dshmn fauj ke didar aur pighamat maiN mdakhlt ka nzam tyar kar liya hai aur bharti vazir dfaa ne kaha hai ki ye nzam pakistan aur chin ki sarhad par dshmn se hoshyar rhne ke liye mosr sabt hoga . 
tgtsent: india ' s military preparations are continuing ; in fact , it has developed a program of interfering with the radar and messaging system of enemy countries ' armies . the indian defense minister has said the program would prove effective in remaining alert of the enemy on indian borders with pakistan and china . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(6,6),(5,7),(7,8),(17,18),(19,24),(10,26),(25,32),(27,33),(26,34),(28,35),(29,36),(48,39),(47,40),(46,41),(42,44),(40,47),(39,48),(38,50),(41,51),(34,52),(35,53),(36,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kashmir se fauj vapis blane aur giraftar kshmiryoN ko raha karne ke liye bhi tahal koyi pesh rft nahiN hoyi magar pakistan in zmini hqayq ko nzr andaz karke jama mzakrat ke jal maiN phnsne ke liye tyar hai aur ek ek karke mukhtalif mozoaat aur maamlat par mzakrat ka slslh shroa kardiya gaya hai . 
tgtsent: so far there has not been any progress in withdrawal of troops from kashmir and release of arrested kashmiris . but pakistan seems all prepared to get entrapped in the plot of holding composite dialogue by ignoring the ground realities . one after the other , the process of talks on various matters and topics has started . 
aligned: ((19,5),(16,7),(18,8),(4,10),(3,12),(2,13),(1,14),(6,15),(7,18),(8,19),(21,21),(22,22),(38,25),(35,28),(34,29),(30,34),(31,35),(28,37),(24,39),(25,40),(41,42),(43,43),(51,48),(49,50),(48,51),(44,52),(47,53),(46,54),(45,55),(55,56),(52,57),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kashmir ke swa digar maamlat par alg alg mzakrat hote rahe av ranhiN bharat ki mrzi ke mutabiq hl bhi kiya jata raha to phir misylh kashmir par mzakrat ki nobt kb aaye gi aur bharat is par kise aamad_h hoga ? 
tgtsent: if separate talks on issues other than kashmir continue and are resolved according to india ' s will , when would negotiations on the kashmir issue take place and how would india agree to it ? 
aligned: ((1,1),(8,2),(10,3),(7,4),(6,5),(5,6),(2,8),(20,12),(19,13),(15,15),(29,23),(28,25),(27,26),(36,29),(40,30),(42,31),(37,32),(41,33),(23,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad sri ngr bs sros ka maamlh to vise hi hsas hai , kyonkih agar kshmiri awam ko bharti pasport aur viza ke zriae aazad kashmir aane aur bharti hukam se amigrishn krane par mjbor kar diya to ye kntrol layn ko mstql sarhad ke tor par qbol karne aur kshmiri awam ko bharti sh_hri tslim karne ke mtradf aqdam hoga aur kashmir ki mtnazah hisit baqi nahiN rh sakti . 
tgtsent: the matter of muzaffarabad - srinagar bus service is in any case a sensitive issue . if the people of kashmir were compelled to get their immigration done through indian authorities on an indian visa and passport for traveling to pakistan , it would amount to accepting the line of control as a permanent border . 
aligned: ((1,4),(4,6),(5,7),(6,8),(12,14),(8,15),(16,17),(18,19),(17,21),(36,23),(33,27),(25,29),(31,31),(23,35),(22,36),(21,37),(40,43),(62,44),(57,47),(42,49),(41,51),(67,52),(44,54),(45,55),(72,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh rshid ahmad ne kuchh arsh qbl is bharti tjoyz ki mkhalft ki thi magar ab pakistan ki vzart kharj_h ne khod bharat ko mzakrat ki davt di hai , jo vazih tzad aur ghlt faislah hai . 
tgtsent: recently , pakistan information minister sheikh rashid ahmed had opposed india ' s suggestion in this context . but now pakistan ' s ministry of foreign affairs has itself invited india for talks , which is a clear contradiction and wrong decision . 
aligned: ((1,6),(2,7),(3,8),(12,10),(9,11),(10,14),(8,16),(15,19),(16,20),(17,21),(19,24),(20,26),(21,28),(22,29),(27,30),(23,31),(25,33),(30,34),(31,35),(32,38),(33,39),(34,40),(35,41),(36,42),(38,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kshmiri awam ko sholt frahm karna mtlob hai , to phir donoN mumalik aqwam mthd_h ko mlos karaiN aur donoN hsoN ke awam ko aqwam mthd_h ki taraf se aarzi pasport jari kiye jayaiN ya spishl noayt ke sfri kaghzat jari kiye jayaiN tak_h kl klaN ko bharat ise atot ang ke apne moqf ki sdaqt ke tor par pesh nh kar sikke . 
tgtsent: if the purpose is to provide a facility to the people of kashmir , both countries should involve the united nations . the united nations should issue temporary passports to the people of kashmir on both sides of the border or special travel documents be issued . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,6),(5,8),(3,11),(2,13),(10,14),(13,15),(14,16),(18,18),(15,21),(31,28),(32,29),(24,32),(60,35),(21,36),(36,41),(37,42),(40,43),(41,44),(44,45),(42,46),(65,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khokhrapar mona bao bs sros ka maamlh bhi snjid_h ghor v fkr ka mtqazi hai kyonkih ye rot bharti khfih ayjnsyoN ke ayjntoN aur tkhrib karoN ke liye hmish_h mfid sab hua hai . 
tgtsent: in this way , in the future india would not be able to present the visa and passports as evidence supporting its stand of terming kashmir as its integral part . the issue of khokrapar - munabao bus service also demands serious consideration . 
aligned: ((24,17),(30,20),(16,27),(7,33),(1,35),(2,37),(4,38),(5,39),(8,40),(14,41),(9,42),(10,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab tk donoN mumalik asl tnazah hl karke khoshgwar aur narml talqat ki rah par gamzn nahiN hote , is tarah ki aamdo rft misayil pida kar sakti hai var pakistan ki mshkalat maiN azafh ho sakta hai . 
tgtsent: as long as both countries do not establish pleasant and normal relations by resolving the core issue , such travel could add to pakistan ' s problems . 
aligned: ((2,2),(3,4),(4,5),(17,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(7,14),(6,17),(19,18),(21,19),(37,21),(33,22),(31,24),(25,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye jama mzakrat ki kamyabi aur misylh kashmir ke hl par toj_h di jaye tak_h kashmir aur pakistani awam ke shkok v shb_hat maiN mazid azafh nh ho aur mulk kisi qsm ke antshar v adm asthkam se do char nh ho sikke . 
tgtsent: it is therefore important to pay attention to the success of composite dialogue and solution of the kashmir issue so that doubts in the minds of pakistani and kashmiri people do not increase further and the country [pakistan] does not face any type of disturbance or instability . 
aligned: ((2,3),(13,7),(6,10),(3,12),(4,13),(7,14),(11,15),(9,18),(8,19),(16,20),(24,22),(25,23),(19,27),(18,28),(20,30),(28,32),(27,33),(26,34),(30,35),(31,37),(32,42),(33,43),(35,45),(42,46),(38,47),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki halih palisyaN qaum ki fhm v frast se bala tr aur aam aadmi ki prishani ka baas bn rahi haiN . 
tgtsent: the present policies of the [pakistan] government are beyond the nation ' s comprehension and are adding to the worries of a common man . 
aligned: ((1,7),(5,11),(9,14),(13,15),(22,16),(4,20),(14,23),(15,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslmanoN ki maashrti halt b_htr karne ke liye program shroa kiya jaye . nayi d_hli ki jama msjd maiN ek mslmanoN ki ek qaumi kanfrens maiN mslman rahnmaoN ne hukumat se mtalb_h kiya ki vo aqlitoN ki maashrti , aqtsadi aur talimi halt b_htr banane ke liye aqdamat kare . 
tgtsent: common muslim program demanded in a national conference of muslims in the jama masjid in new delhi , muslim leaders asked the government to take steps for socio - economic and educational aid for minorities . 
aligned: ((1,2),(9,3),(23,6),(24,7),(25,8),(21,10),(26,11),(18,14),(19,15),(14,16),(15,17),(27,19),(28,20),(30,23),(48,26),(8,27),(40,30),(41,31),(42,32),(36,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne yo pi ae hukumat ke aam logoN ke liye kam se kam mayar zindgi ke ek progra m ki trz prmslmanoN ke liye kam se kam mayar zindgi ke ek progra m ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: they demanded a common muslim program on the lines of the upa government ' s common minimum program . 
aligned: ((1,1),(36,2),(32,3),(8,4),(21,10),(3,12),(6,13),(38,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi mhkmh talim ne kidt kaljz ki grant maiN 5 mlin rupe ka azafh kar diya . 
tgtsent: karachi news provincial education department increases 5 - billion rupee in cadet colleges ' grant . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(5,5),(13,7),(12,11),(8,12),(9,13),(11,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi subayi mhkmh talim ne sindh ke . kidt kaljz ki grant 5 mlin rupe se brhha kar 10 mlin rupe kar di hai aur is silsile maiN ptaro , larhkanh aur sanghrh ke . kidt kaljoN ko 2 . 5 mlin rupe fi ks jari bhi kar diye haiN . 
tgtsent: karachi provincial education department has increased cadet colleges ' grant amount from 5 billion rupees to 10 billion rupees and have also issued 2 . 5 million rupees each to cadet colleges of patawar , ladkana and sanghad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(9,7),(10,8),(12,10),(13,13),(19,17),(21,19),(25,20),(47,22),(46,23),(39,24),(40,25),(41,26),(42,27),(36,31),(37,32),(32,37),(29,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in 3 kidt kaljoN maiN dakhle ke msthq aur zHEN_HEEN b choN ke liye 2 . 5 mlin rupe ki rqm alihd_h jari kar di h mhkmh talim ke ek afsr ke mutabiq 2 . 5 mlin rupe ki askalr shp is liye mkhts ki gayi hai ki . 
tgtsent: meanwhile an amount of 2 . 5 million rupees has been separately issued for admission of needy and intelligent children in these three cadet colleges . according to an official of education department 2 . 5 million rupees scholarship has been allocated , as cadet colleges ' fee is very high due to which poor children could not even take admission in them . 
aligned: ((1,1),(16,5),(17,6),(18,7),(19,8),(20,9),(23,12),(24,13),(15,14),(9,17),(10,18),(11,19),(3,23),(4,24),(5,25),(34,27),(31,29),(32,30),(29,32),(28,33),(35,34),(36,35),(37,36),(38,37),(39,38),(41,39),(47,41),(45,42),(48,49),(50,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kidt kaljz ki fis b ht zyadah hai jis ki vajah se ghrib bache is maiN dakhlh hi nahiN le sakte . choN ki fis ada ki jaye gi . chnanch_h 2 . 5 mlin rupe se msthq b 
tgtsent: thus the fee of needy children would be paid from the amount of 2 . 5 million rupees . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,5),(14,6),(29,7),(28,8),(26,9),(12,10),(32,14),(33,15),(34,16),(35,17),(36,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat : ksanoN keliye 20/arb 97/krorh rupe ke qrzoN ki mnzori karachi rport+ j r bharat ke vazir aazm doctor mn mohn sngh ne bis ryastoN ke nvoe lakh ksanoN ke liye pahli mrtb_h aasan shrayt par 20 arb 97 krorh rupe ke qrzoN ki mnzori de di hai . 
tgtsent: important news india : 20 . 97 billion rupee loans approved for farmers . karachi report + jr indian prime minister dr . manmohan singh has , for the first time , has given approval to 20 . 97 billion rupees loans on easy terms for 90 lakh farmers in twenty states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(40,5),(42,7),(41,8),(44,9),(46,10),(48,11),(14,15),(15,17),(16,18),(18,19),(21,20),(20,21),(22,22),(24,24),(25,25),(26,26),(34,28),(35,30),(36,31),(50,34),(13,35),(9,41),(11,42),(39,43),(37,44),(38,45),(27,51),(28,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnori 2006 se mulk ke tamam zray bink qrze dene ke faisle par aml draamd karaiN ge , ye bhi malom hua hai ki vazir aazm ne hryanh , panjab atr prdish , mharashtr , b_har , krnatk aur kashmir ke ksanoN ke liye saal 2006 - 7 maiN tin hazar triktrz dene ki bhi mnzori de di hai . 
tgtsent: all the agricultural banks of the country would implement the decision to provide loans from january 2006 . it is also learnt that prime minister has also approved to provide three thousand tractors to the farmers of haryana , punjab , utter pradesh , maharashtra , bihar , and kashmir during the year 2006 - 07 . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(4,7),(17,8),(12,11),(9,14),(3,15),(1,16),(2,17),(20,21),(24,23),(26,24),(25,25),(55,27),(56,28),(50,31),(51,32),(52,33),(42,36),(28,38),(29,39),(30,40),(32,43),(33,44),(34,45),(35,46),(36,47),(37,48),(39,49),(40,50),(45,53),(46,54),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN apozishn awam ko srhkoN par lane maiN nakam rahi , hlim aadl karachi pakistan muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne kaha hai ki 15hzar mzahrin 15/krorh awam ke trjman nahiN hoskte . 
tgtsent: karachi ' s news opposition was unable to bring the public to the streets , khalim adal karachi . the pakistan muslim league ' s secretary of communication , khalim adal sheikh , said that 15000 protesters are not the representatives of 15 million people . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(9,9),(5,11),(6,12),(7,14),(13,15),(33,16),(16,18),(17,21),(18,22),(19,23),(21,25),(22,26),(23,28),(26,32),(28,34),(30,35),(31,36),(32,37),(37,39),(34,45),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h apozishn aur qaum prst jmaatiN pori koshish ke bavajud apne mkhsos karknoN ke alavah awam ko srhkoN par lane maiN nakam rahi haiN , chand hazar afrad ki khwahsh par pore mulk ke mstqbl ko dbao par nahiN lgaya jaskta . 
tgtsent: the united opposition and national parties were unable to bring the public to the streets , minus people of their own parties , despite all of their work . the country ' s future cannot be put out there to hang just because a few thousand people disagree with policies . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(6,6),(20,10),(16,12),(17,13),(18,15),(12,17),(11,20),(10,24),(7,25),(42,29),(33,31),(35,34),(26,45),(27,46),(28,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne ek bayan maiN kiya . 
tgtsent: he expressed his feelings in an announcement . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(9,5),(7,6),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h hukumat ki taraf se rili maiN koyi rkavt nahiN dali gayi , is ke bavajud mthd_h apozishn pore sindh se sirf chand hzarlog akthe krski . 
tgtsent: he said there were no hurdles put forward by the government . despite that , the opposition could only get a few thousand people together . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(12,5),(4,11),(18,13),(15,15),(20,17),(24,19),(25,22),(27,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 149 mumalik par mshtml aalmi tjarti adare dblyo ti av ki chhti vzarti kanfrens maiN panch roz se jari did lak khatm hogaya aur taraqqi yaft_h mumalik apne ksanoN ko di jane vali zray braamdat par sab sdi mrhlh var 2013 tk khatm karne prrzamnd hogaye jbk_h kpas par braamdi zrtlafi 2006 tk khatm karne aur taraqqi pzir mumalik ke liye dyoti fri aur kot_h fri markit tk rsayi ki sholt frahm karne prbhi atfaq hogaya . 
tgtsent: editorial page developed countries should ensure the implementation of the decisions taken by the conference the 5 days deadlock haunting the sixth conference of world trade organization wto comprising of 149 countries , ended today . the developed countries have agreed to phase out the subsidy to their farmers on agricultural sports till 2013 . the conference agreed to do away the cotton subsidy by 2006 and to provide quota free and duty free markets for the developing countries . 
aligned: ((2,4),(14,15),(16,17),(17,18),(13,19),(12,22),(5,25),(6,26),(7,27),(8,28),(4,29),(1,31),(22,34),(26,38),(39,43),(28,48),(29,49),(34,51),(42,53),(41,54),(75,58),(48,63),(52,66),(56,67),(72,69),(65,70),(66,71),(64,72),(62,73),(63,74),(67,75),(61,76),(58,78),(59,79),(77,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne taraqqi pzir mumalik ke liye ye raayt hasil karne maiN ahm kirdar adakya aur is ki bdolt amrikah ke liye pakistani tikstayl ki braamdat ko thfz hasil ho gaya hai . 
tgtsent: pakistan has played an important role for obtaining this concession and got protection for its textile exports to the us markets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,5),(7,7),(15,8),(8,9),(9,10),(16,11),(28,13),(22,14),(24,16),(26,17),(20,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adare ke tamam rkn mumalik hr qsm ki braamdi zrtlafi aur tamam braamdi aqdamat par qwaad ki pabndyaN 2013 tk khatm krdiN ge . 
tgtsent: all member countries will terminate subsidies and concessions on their exports by 2013 . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(23,4),(10,6),(11,7),(15,9),(19,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: te shd_h tfsilat ki bnyad par ek jama draft shidol 31/ jolayi 2006 tk tyar krlyajaye ga . 
tgtsent: a comprehensive draft schedule no 31 will be prepared on the basis of agreed decisions by july 2006 . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,6),(17,7),(15,9),(6,10),(5,12),(12,17),(13,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjart aur taraqqi se mutaliq khasusi kamiti taraqqi pzirmmalk ke liye trqyati pikij par mshtml report 31/ dsmbr2006 tk tyar krle gi . 
tgtsent: the special committee for trade and development will prepare a report on development package for developing countries by 31 december 2006 . 
aligned: ((6,2),(7,3),(1,5),(2,6),(3,7),(9,9),(16,11),(14,12),(12,13),(13,14),(18,16),(17,19),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraat ke shab_h maiN zrtlafi ki ktoti ke liye rkn mumalik prmshtml tin grop bna diye gaye haiN . pahle grop maiN tamam yorpi mumalik shamil hoN gijo 31se 70 fisad tk zrtlafi maiN kmi karaiN ge . dosre grop maiN amrikah aur japan 53se75 fisad zrtlafi maiN kmi karne ke pabnd hoN ge . 
tgtsent: three separate groups would be formed to cut down the subsidies on agriculture the first group will comprise the european countries who will cut their subsidies from 31 to 70 percent . 
aligned: ((13,1),(14,3),(1,13),(20,15),(21,16),(24,20),(37,23),(30,30),(31,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi tamam taraqqi yaft_h mumalik ko tisre grop maiN shamil kyajaye ga jbk_h taraqqi pzir mumalik par mshtml ek nya grop qayam kiya jaye ga ya inhaiN bhi taraqqi yaft_h mumalik ke tisre grop maiN shamil krlya jaye ga . 
tgtsent: the remaining developed countries will be included in third group while the developing countries will be clubbed in a separate group or they will be included in the third group . 
aligned: ((1,2),(4,3),(10,7),(9,8),(7,9),(8,10),(13,11),(15,13),(12,15),(11,17),(19,19),(21,21),(26,22),(27,23),(36,26),(35,27),(33,29),(34,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hang kang maiN hone vali dblyo ti av ki chhti vzarti kanfrens 5roz tk shadid akhtlafat aur rkn mumalik ke drmiyan sakht kshidgi avrdidlak ka shkar rahi jis se ye tasr pida ho raha tha ki mzakrat ka ye aml taraqqi yaft_h mumalik ki mfad prstanh soch ki vajah se be ntij_h rahe ga . 
tgtsent: the sixth ministerial conference in hong cong was bogged down with strong difference of opinion , tension and deadlock that gave an impression that hong cong negotiations will be fruitless due to the self interest policies adopted by the developed countries . 
aligned: ((10,2),(11,3),(12,4),(3,5),(2,6),(13,7),(35,8),(29,11),(15,12),(23,17),(17,18),(31,23),(36,24),(24,26),(37,27),(54,28),(33,29),(49,31),(45,35),(42,40),(43,41),(55,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ke rkn mumalik aur amrikah ke drmiyan bhi is msyle par shadid akhtlafat samne aaye . 
tgtsent: strong differences between us and european union also surfaced during the meeting . 
aligned: ((14,1),(15,2),(9,3),(7,4),(6,5),(1,6),(2,7),(10,8),(16,9),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi yonin ka moqf ye tha ki jab tk amrikah khorak braye amdad aur braamdi qrzoN ke khatme kaaalan nahiN karta vo sab sdi khatm nahiN karaiN ge . ghrib rkn mumalik zray mraaat ke khatme maiN yorp aur amrikah donoN ko rkavt qarar dite rahe . 
tgtsent: the stand of the european union was that unless us does not terminate the food for aid and loan for import policies , they will not cut down their subsidies . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(6,7),(7,8),(8,9),(10,10),(21,11),(20,12),(15,13),(11,15),(13,17),(14,18),(16,19),(22,24),(28,25),(26,26),(34,27),(24,30),(47,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bnk ki taraf se bhi ghrib aur taraqqi yaft_h mumalik ke moqf ki hmayt ki gayi . 
tgtsent: the poor member countries saw both us and europe as obstacle for cutting down subsidiaries on agriculture . the world bank has also supported the poor and developed countries . 
aligned: ((2,21),(6,23),(15,24),(7,26),(8,27),(11,29),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi mumalik amrikah smit taraqqi yaft_h mulkoN ko apni mndyoN tk rsayi ki sholt frahm karne par tyar nh the aur pak amrikah fri trid maahd_h par bhi koyi pesh rft dikhne maiN nh aayi . 
tgtsent: the european countries were not ready to give us and developed countries any way to their markets . 
aligned: ((1,2),(20,4),(19,5),(18,6),(15,8),(3,9),(21,10),(6,11),(29,13),(9,16),(10,17),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka moqf ye tha ki yorpi yonin taraqqi pzir mumalik ki pradkt par aayd dyotyaN khatm ya kam karke inhaiN apni markit tk rsayi ki sholt frahm kare . 
tgtsent: pakistan ' stand was very clear that europe should abolish or lessen the duties on imports from the developing countries . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,7),(18,11),(13,12),(14,15),(16,16),(10,19),(11,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi maiN snati aur zray aatbarse taraqqi yaft_h mumalik ki ajarh daryoN ki vajah se pakistan smit taraqqi pzir aur psmand_h mumalik ko zbrdst nuqsan athana prha . 
tgtsent: in past , the full control exercised by the industrially and agriculturally developed countries resulted in great losses for the poor and developing countries including pakistan . 
aligned: ((1,2),(3,10),(4,11),(5,12),(8,13),(25,18),(20,22),(17,25),(16,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki mndyaN taraqqi yaft_h mumalik ki ylghar ki zd maiN rhiN aur bin alaqwami markit maiN psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ki msnoaat ke liye in mulkoN ki msnoaat kamqablh karna mmkn nh raha . 
tgtsent: their markets were the main targets of the developed countries . 
aligned: ((1,1),(3,2),(31,5),(5,9),(6,10),(36,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah psmand_h mulkoN maiN srmayh kari ki bhi hoslh shkni hoti rahi . 
tgtsent: the products of poor and developing countries found very difficult to compete the products of the developed countries in international markets . likewise , investment in poor countries was discouraged . 
aligned: ((3,4),(4,7),(5,19),(6,25),(10,30),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghrbt v aflas ka graf blnd hota chla gaya aur snati v zray shab_h smit in ki hmh gir psmandgi maiN azafh hua vo sirf kham mal pida karne aur braamd karne vale mumalik bn kar rh gaye . 
tgtsent: the graph of poverty and deprivation continued to rise and their overall backwardness in industry and agriculture increased steadily . they became mere a country that produced and exported raw materials . 
aligned: ((5,2),(1,4),(10,10),(20,13),(21,14),(12,16),(13,17),(22,18),(24,21),(35,22),(28,27),(30,28),(31,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ps mnzr maiN dblyo ti av ki chhti vzarti kanfrens ka anaqad avrbtdamiN hoslh shkn surathal ke baad didlak ka khatmh taraqqi yaft_h mumalik ke royye maiN nrmi avrlchk ka mzahrh avr2013 tk zray braamdat par sab sdi mukammal tor par khatm karne ka faislah ek hoslh afza aqdam hai lekin sawal ye pida hota hai ki kiya mhz ye aqdam psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ki mhromyoN ko khatm karke in ke mfadat ka thfz krske ga ? 
tgtsent: in this background , the holding of sixth wto session , its initial dead lock and then its end , the leniency and accommodation in the attitude of developing countries and decision to abolish subsidy on agricultural products by 2013 is most encouraging steps taken by the conference . but the main question is that whether all these steps will end the deprivation of poor and developing countries and will protect their interests ? 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,6),(9,8),(5,9),(14,15),(19,17),(28,25),(27,27),(25,30),(46,32),(37,36),(35,37),(38,42),(49,43),(50,44),(11,48),(52,50),(53,53),(57,54),(58,55),(59,56),(62,59),(63,65),(64,66),(66,67),(67,68),(72,69),(79,70),(77,71),(75,73),(80,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye zaruri hai ki kanfrens ke fisloN ko mhz rsmi ahmit nh di jaye blk_h globlayzshn ke aml maiN pesh rft ko msbt banane , ise tiz karne , psmand_h aur taraqqi pzir mmlk ke khdshat v thfzat dur karne , snati v zray mhaz par inhaiN drpish misayil v mshklat ka khlos nit ke saath adrak karne ke baad in ka mstql bnyadoN prazalh karne ki fkr ki jaye is liye ki taraqqi yaft_h mumalik jab tk aalmi maysht aur aqtsadyat par apni ajarh dari qayam karne ke tsor se pichhe nahiN htte . 
tgtsent: for this , it requires serious efforts to make the headway in globalization trends more and more positive , to accelerate this process , to remove the reservations and fears of the poor and developing nations and to make sincere efforts to identify their problems in agricultural and industrial field and make efforts to remove them on permanent basis . 
aligned: ((1,2),(21,12),(25,18),(29,21),(20,23),(41,26),(40,28),(39,29),(38,30),(32,33),(33,34),(35,35),(83,37),(26,39),(67,40),(51,45),(46,47),(44,49),(63,56),(48,57),(65,58),(66,59),(97,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah sdi maiN hone vali do aalmi jngoN aur aaj ke dur maiN dahshat gardi aur tkhrib kari ke ps prd_h awaml ka adrak ajarh dar aalmi taqtoN ke liye davt ِ fkr v aml hai . 
tgtsent: to realize the real factors behind the two world wars during the last century and current terrorism and militancy call on the international capitalist forces to think and to act swiftly . 
aligned: ((24,2),(22,5),(21,6),(6,8),(7,9),(8,10),(1,13),(2,14),(9,15),(15,17),(16,18),(27,23),(28,25),(30,26),(33,27),(34,28),(35,30),(32,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dblyo ti av ke zirahtmam aaj tk mnaqd hone vali tamam kanfrnsoN ke mauqa par nh sirf ayn ji avz blk_h taraqqi yaft_h mumalik ke awam ki taraf se bhi ajarh dar taqtoN ke khilaf ahtjaji mzahre aur psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ke mfadat ke thfz ke mtalbe ke hawale se in mzahrin ka rdِaml is tasrko tqoyt dita raha ki chndtrqi yaft_h mumalik pori aalmi maysht psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ki mndyoN par qbzh karke inhaiN aqtsadi ghlami ke shknje maiN jkrhna chahte haiN . 
tgtsent: the protest demonstrations by the ngos and poor nations for the protection of the interests of poor and developing countries at the time of every session of wto and its reaction created the strong impression that developed countries want to tight economic grips around their necks with the occupation on their markets . 
aligned: ((36,2),(37,3),(20,6),(39,8),(47,12),(45,15),(42,19),(43,20),(15,21),(14,23),(1,28),(70,29),(62,36),(86,39),(80,42),(77,49),(76,50),(79,51),(75,52),(88,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki mazi maiN is adare ka koyi ijlas ntij_h khiz avrbaraavr sabt nh hoska . 
tgtsent: that is why all the meetings of wto in past failed to bear any fruit . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(6,9),(5,10),(12,11),(10,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN tk ki taraqqi yaft_h mumalik ne adare ke psmand_h rkn mumalik ko dblyo ti av ke qwaad v zwabt se aagah karne ki bhi zhmt nh ki aur ye tanzim apni trjihat ka tayn karne maiN bhi nakam rahi . 
tgtsent: even the developed countries took no step to apprise the poor and developing countries of the rules and regulations of this international organization . 
aligned: ((2,1),(5,3),(6,4),(23,8),(10,11),(12,14),(18,17),(19,18),(20,19),(30,21),(31,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taraqqi yaft_h mumalik bironi qrzoN maiN jkrhe hoye psmand_h avrtrqi pzir mumalik par aayi aym ayf , aalmi bnk aur ayshyayi trqyati bnk ke zriae balkhsos zray shab_h par sab sdi khatm karne ke liye dbao dalte rahe yahaN tk ki pakistan maiN panjab hukumat ne zray tyob viloN prdi jane vali sab sdi khatm krdi . 
tgtsent: this organization failed even to determine its priorities . the developed countries put immense pressure on the poor nations through international monetary fund , world bank and asian development bank to abolish subsidies on agriculture . 
aligned: ((57,9),(2,11),(3,12),(7,14),(36,15),(13,16),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(23,30),(33,31),(31,33),(29,34),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi aqtsadi mahrin is hawale se ye khdsh_h bhi zahr karte rahe ki agrtjart maiN trjihat ki sholt se b_hrh vr mumalik ne mzakrat ko qabl aml aur kamyab banane ke liye trjihat ka tayn nh kiya , psmand_h aur taraqqi pzir mumalik ke khdshat ka azalh nh kyagya to aalmi sth ek nayi aqtsadi kshmksh ant_hayi khtrnak misayil ko jnm de sakti hai . 
tgtsent: the condition reached to such state that even the government of punjab in pakistan has abolished subsidy on agricultural tube wells . 
aligned: ((25,4),(13,7),(9,8),(15,13),(23,15),(20,17),(39,19),(65,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab jbk_h taraqqi yaft_h mumalik ne zray zrِtlafi ke khatme ke liye ek didlayn se mukammal atfaq krlya hai avrghrib mulkoN ko apni markit tk kot_h avrdyoti fri rsayi ki nh sirf yqin d_hani krayi aur is mtalbe se mukammal atfaq kiya blk_h ise mshtrk_h aalamih maiN shamil krlya gaya to in mumalik ko chahiye ki vo mjmoay tor par aysatrz ِaml ikhtiyar karaiN jis ki bnyad par globlayzishn maiN tamam mumalik ko in kahsh ml sikke aur in ke mfadat ka thfz hoske . 
tgtsent: as now the developed countries have agreed on a dead time to abolish the subsidies on agriculture and have assured the poor nations to reach their markets with duty free facilities and included this matter in joint communiqué , they should adopt a policy that may ensure their due shares in the globalization process . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,5),(17,7),(60,8),(13,9),(12,12),(8,15),(7,17),(34,20),(23,26),(28,30),(36,32),(48,33),(37,34),(47,36),(45,37),(55,41),(56,45),(74,48),(70,51),(69,53),(85,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrtrqi yaft_h mumalik apni aqtsadi brtri aur ajarh dari brqrar rakhne aur psmand_h aur ghrib mumalik ki haq tlfi se baz nh aaye to globlayzishn ka aml bri tarah mtasr hoga . 
tgtsent: if the developed countries persisted in maintaining their economic superiorities and monopolies and did not stop to exploit the rights of poor nations , it will affect the globalization process very badly . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,8),(5,9),(7,11),(14,13),(22,15),(24,25),(31,26),(30,27),(27,30),(28,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi sth par ghrbt vaflas aur in ke btn se jnm line vali brayyoN ko rokna aur in par qabopana mmkn nh hoske ga . 
tgtsent: it would be very difficult to prevent the poverty on international level and to prevent the evils that are direct results of the poverty . 
aligned: ((24,2),(20,7),(4,9),(3,10),(1,11),(2,12),(17,13),(14,17),(5,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halih kanfrens ke akhttam prjn achhe aqdamat ka ailan kiya gaya hai vo sab be ntij_h rhiN ge avrpori aalmi bradri aqtsadi avrsyasi mhaz par adm aatmad , be yqini , mayosi aur antshar ka shkar hokrrh jaye gi aur is ki zmh dari taraqqi yaft_h aur ajarh dar mumalik praayd hogi . 
tgtsent: all the useful steps announced on the conclusion of the conference will become meaningless and the whole international community will suffer from no trust , uncertainty , despair and anarchy and whole responsibility will be on the shoulder of developed countries . 
aligned: ((7,4),(9,5),(4,8),(2,11),(20,18),(21,19),(27,24),(28,25),(31,27),(32,28),(40,31),(44,33),(39,34),(38,35),(46,40),(50,41),(53,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr ham hukumat pakistan se ye arz karaiN ge ki hamiN apni zroryat ke mutabiq trjihat mrtb krni chahyiN aur dusri taraf aalmi maysht maiN ronma hone vali tbdilyaN ko bhi samne rkhna chahiye . 
tgtsent: on the other hand , we request our pakistan government to fix its priorities according to our needs with an eye on the changing global economy . 
aligned: ((1,4),(2,6),(4,9),(3,10),(17,12),(12,13),(16,14),(15,15),(13,18),(26,24),(23,25),(24,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aqtsadi aur zray tor par kmzor mulk nahiN hai . 
tgtsent: pakistan is not economically and agriculturally a weak country . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(2,4),(3,5),(4,6),(7,8),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham nh to pori tarah apni snati gnjaysh ko istamal karte haiN nh afradi taqt ko broye kar late haiN aur nh hi ab tk apni pori zminoN ko zir kasht laye haiN . 
tgtsent: we neither utilize our full industrial capacities nor our manpower . similarly , we have not exploited our agricultural lands . our mineral resources as well are unutilized under the deep earth and high mountains waiting for our will . 
aligned: ((1,1),(4,5),(7,6),(14,10),(12,15),(13,16),(28,20),(26,22),(30,29),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah hamare madni vsayl bhi zminoN aur p_harhoN maiN hamare tishoN ke mntzr haiN . hmara pani zaya ho jata hai . ise bchane ke liye hamare pas dim nahiN haiN . duniya naye naye qwanin mrtb kar rahi hai is maiN apne mfadat ka thfz ham is sort maiN kar skiN ge ki ham apne vsayl ko zyadah se zyadah istamal maiN layiN . 
tgtsent: the world is framing new laws and we may protect our interests only by exploiting our own resources . 
aligned: ((34,2),(41,3),(35,5),(37,6),(8,7),(48,8),(47,10),(45,12),(12,15),(28,16),(58,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan parlimint ka ijlas afghan parlimint ka 30brs maiN pahli bar pir ko blaya gaya ijlas agar mulk ko var lardz ki kshmksh se nkal kar siyasi aml ke zriae misayil hl karne ka nqt_hٴ aaghaz bne to ye is mulk ke liye bhi achha hoga aur is se khte ke asthkam maiN bhi madad mle gi . 
tgtsent: afghan parliament session : the afghan parliament is meeting first time after a long period of 30 years . if it is a starting point to solve the problems through mutual negotiations instead of intervention by war lords , it is good sign for the country and will help in creating stability in the country . 
aligned: ((5,1),(6,2),(1,6),(2,7),(3,8),(10,10),(11,11),(15,12),(17,20),(32,27),(31,29),(30,30),(35,35),(45,42),(43,44),(47,47),(57,48),(55,49),(52,52),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt surathal ye hai ki siyasi aslahat aur bin alaqwami bradri ki hr tarah ki aaant ke bavajud mulk maiN aman v aman ki kifit tshoyshnak hai . 
tgtsent: the present law and order condition is precarious in spite of all kinds of international help and political reforms . 
aligned: ((2,2),(22,3),(23,4),(24,5),(3,6),(26,8),(21,9),(19,10),(10,15),(9,17),(7,18),(8,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: var lard zne logoN ki zindgi ajirn bna rkhi hai . 
tgtsent: the war lords are playing with the lives of the people . 
aligned: ((3,3),(6,8),(4,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krpshn smit gonagoN misayil ke alavah mnshyat ki pidawar asmglng ka dhnd_h zoroN par hai . 
tgtsent: in addition to a number of problems including the corruption , the country is facing smuggling and narcotic problems . 
aligned: ((6,2),(4,7),(2,8),(1,10),(15,14),(10,16),(12,18),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi parlimint ke aywan ziriN maiN 249 arkan aur aywan balamiN 102 nshstiN hoN gi magar ye vazih nahiN hai ki sadr krzyi ko donoN aywanoN maiN ks hd tk hmayt hasil hai . 
tgtsent: the new parliament has lower house comprising of 249 seats and upper house with 102 seats . however , it is not clear that president hamed karazai enjoyes with how much support . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,5),(4,6),(7,9),(13,10),(9,11),(10,13),(12,15),(16,18),(17,20),(20,21),(19,22),(18,23),(21,24),(22,25),(28,30),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi partyoN ki ghair mojodgi ke baas kai dosre maamlat maiN bhi arkan ke roye ke bare maiN koyi htmi pesh goyi mmkn nahiN . 
tgtsent: in absence of political parties , no body is able to predict about the members of the parliament . all neighboring countries including pakistan want to see a stable and democratic afghanistan . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,4),(2,5),(19,7),(22,12),(17,13),(13,15),(25,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan smit tamam hmsayh mumalik ki khwahsh hai ki afghanistan ka siyasi nzam msthkm bnyadoN par astwar ho aur vahaN jmhori nzam ka tjrb_h kamyab rahe . msthkm afghanistan pore vsti ayshya ki aqtsadi v tjarti srgrmyoN maiN azafe ka baas bne ga . 
tgtsent: a stable afghanistan will boost the economic and trade activities of whole central asia . we expect that new set up of afghanistan will give first priority to establish law and order in the country and will do all the possible things to weed out the narcotic menace from the country . 
aligned: ((14,2),(34,7),(35,8),(36,9),(37,10),(30,12),(31,13),(32,14),(9,18),(15,27),(19,36),(3,39),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hawale se dikha jaye to vafaqi rilif kmshnr ki aalmi bradri se apil barhi broqt hai aur is par ise pori snjidgi se toj_h dini chahiye . 
tgtsent: if we see the condition from this angle , the appeal of the relief commissioner to the international community is within the time and worth to be taken seriously . 
aligned: ((6,1),(4,3),(3,6),(1,7),(14,11),(8,14),(9,15),(11,18),(12,19),(17,20),(16,23),(23,29),(28,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahmad fraz ne ptnh maiN ek bin alaqwami mshaare ka afttah kiya . marof pakistani shaar ahmad fraz ne ptnh maiN khda bkhsh laybriri ke zirِ ahtmam ek bin alaqwami mshaare ka afttah kiya . 
tgtsent: ahmad faraz inaugurates international mushaira in patna renowned pakistani poet ahmed faraz inaugurated an international mushaira arranged by khuda baksh library in patna . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(9,5),(14,8),(15,9),(16,10),(17,11),(18,12),(33,13),(28,14),(27,17),(22,19),(23,20),(24,21),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni afttahi tqrir maiN unhoN ne kaha ki qlmkar aur shara  bharat aur pakistan ke drmiyan dosti aur sqafti rshte mzbot karne maiN bahut ahm kirdar ada kar sakte haiN . 
tgtsent: in his inaugural speech , he said that writers and poets could play a very important role in building bridges and strengthening cultural ties between india and pakistan . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(30,12),(25,15),(26,16),(27,17),(24,18),(19,21),(20,23),(12,24),(17,25),(13,26),(14,27),(15,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN sprim kort ke pshavr srkt bnch ne qatl ke ilzam maiN mlos mlzm darkhwast zmant kharj krdi . 
tgtsent: court peshawar bench of the supreme court rejected the appeal to bail a murdrer . 
aligned: ((5,2),(7,3),(2,6),(17,8),(15,10),(16,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshavr nmaynd_h jang sprim kort aaf pakistan ke pshavr srkt bnch ne qatl ke ilzam maiN giraftar mlzm ki zmant par rhayi keliye dayr darkhwast kharj krdi . 
tgtsent: peshawar . jang news . bench of the supreme court , peshawar , pakistan rejected the appeal to bail an arrested accused of murder . 
aligned: ((1,1),(3,3),(11,6),(4,9),(7,14),(26,15),(23,18),(20,19),(17,21),(15,22),(13,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort aaf pakistan ke jsts srdar muhamad rza aur jsts nasr almlk par mshtml srkt bnch ne ayd muhamad nami mlzm ki taraf se dayr darkhwast ki smaat shroa ki to darkhwast gzar ke vkil ne adalat ko bataya ki is ke mokl par thanh ltmbr krk ke hdod maiN umr khan nami shkhs ko qatl karne ka ilzam hai aur matht adaltoN ne in ki mant par rhayi se ankarkrdya hai is liye mlzm ko zmant par raha kiya jaye . 
tgtsent: the lawyer of accused eid mohmmad nami told the justice , sardar mohhmedd raza and justice nasir - ul - mulk , supreme court at pakistan . a case was filed on his client to murder a man named umar - khan in the range of police station latambur karak , and the under court has rejected to bail , so client should be bailed . 
aligned: ((36,2),(22,4),(19,5),(40,8),(6,10),(7,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,21),(1,23),(4,26),(44,34),(57,36),(53,42),(51,43),(46,48),(62,52),(82,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne vkla ka moqf snne ke baad zmant keliye dayr darkhwast kharj krdi aur matht adalat ke faisle ko brqrar rakha . 
tgtsent: after hearing the lawyer the court has rejected the appeal and considered the court judgement . 
aligned: ((8,1),(6,2),(3,4),(1,6),(13,8),(12,10),(15,11),(22,12),(17,14),(16,15),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays aych av qasm aabad aur digrki adalat maiN tlbi hidraabad nmaynd_h jang frst aydishnl dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne ays aych av qasm aabad aur digar afrad ko 26 dsmbr ko adalat maiN tlb krlya hai . 
tgtsent: hyderabad jang correspondent the court of first additional district and session judge has summoned sho qasimabad and others to present themselves in the court of 26th december . 
aligned: ((12,1),(14,2),(15,7),(16,8),(17,9),(19,11),(20,12),(23,13),(11,14),(3,15),(5,16),(33,26),(34,27),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad pnhor nami ek shkhs ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN moqf ikhtiyar kiya tha ki vo aasf tnyo nami shkhs ka drayyor hai . 
tgtsent: in a petition filed in the court by a person named mohammad pinhaur it is pleaded that he was working as a driver of a person named asif tenu . 
aligned: ((12,1),(11,3),(9,4),(8,5),(7,7),(4,9),(5,10),(1,12),(3,13),(17,17),(18,18),(16,19),(24,23),(22,26),(21,27),(19,28),(20,29),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur 4 dsmbr ko zahd khan yosf zyi ' lyaqt ali ' asghr j . haN aur mnir ahmad smit 4 mslh afrad ne aasf tnyo ka malom kiya . 
tgtsent: and on december 4 , four armed men including zahid khan yousuf zai , liyaqat ali , asghar jahan and muneer ahmed inquired him about asif tenu . 
aligned: ((1,1),(3,3),(2,4),(21,6),(22,7),(20,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(10,15),(11,16),(13,18),(17,20),(18,21),(19,22),(25,26),(26,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur laalmi zahr karne par jan se marne ki dhmkyaN dite hoye frar hogaye jbk_h mtalqh police mqdmh drj karne se griz krrhi hai . 
tgtsent: and on showing ignorance they threatened him to kill and escaped while the police was avoiding registering a case . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,4),(10,6),(13,11),(15,12),(17,14),(22,16),(18,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne chini anjinyiroN ke qatl ke mshtb_h shkhs ko giraftar kar liya hai . ek ahde dar ne bataya hai ki karachi maiN police ne jmae ke roz ek srhk ke nake par hone vali mslh jhrhp ke baad is mshtb_h shkhs ko giraftar kar liya hai jo tin chini anjinyiroN aur in ke pakistani drayyor ki hlakt ke silsile maiN mtlob tha . 
tgtsent: police arrested suspect in chinese engineers murder case police in karachi arrested a man wanted in the murder of three chinese engineers and their pakistani driver after an exchange of gunfire at a roadblock in karachi friday , an official said . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(6,7),(25,9),(24,10),(23,11),(63,15),(50,20),(51,21),(52,22),(53,23),(54,24),(56,25),(57,26),(40,27),(34,32),(33,34),(27,37),(20,41),(15,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtb_h shkhs , jse vli muhamad ke tor par shnakht kiya gaya hai , do dosre ashkhas ke saath ek kar maiN sfr kar raha tha jab ise jmae ki sbh janubi sahli shahr ke mzafat maiN ek nake par rkne ka hkm diya gaya . 
tgtsent: the suspect , identified as wali mohammed , along with two other men were driving in a car when it was ordered to stop at the roadblock on the outskirts of the southern port city early friday . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,4),(8,5),(5,6),(6,7),(14,8),(19,9),(15,11),(16,12),(20,17),(21,18),(27,19),(28,20),(43,22),(40,25),(39,27),(36,30),(32,33),(34,35),(29,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad , mbinh tor par in do motr sayikl swar hmlh aavroN maiN shamil tha jnhoN ne karachi ke nzdik ek snati qsbe , hb maiN pndrh frori ko chinyoN par fayrng kar ke inhaiN aur in ke pakistani drayyor ko halak kar diya tha . 
tgtsent: mohammed is alleged to be one of two motorcycle - riding attackers who opened fire at the chinese , killing them and their pakistani driver on february 15 in hub , an industrial town near karachi . the chinese were working at a cement factory in the town , located in the southwestern balochistan province . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,8),(9,9),(10,11),(12,12),(16,13),(32,15),(30,18),(35,21),(36,22),(37,23),(39,24),(40,25),(28,27),(27,28),(26,29),(22,33),(20,35),(18,36),(23,48),(24,49),(13,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN qaumi aqliti kmishn ko ghair mosr banane ke khilaf bharat ki muslim bradri ki tshoysh maiN azafh karachi rport+ j . r bharat ke qaumi aqliti kmishn ko ghair mٴosr banane ke khilaf bharat ki muslim bradri ki sakht tshoysh ki lhr din bdn brhh rahi hai . 
tgtsent: karachi report+jr the wave of apprehensions of the indian muslim community against efforts to render the indian national minority commission ineffective is rising day by day . 
aligned: ((20,1),(22,2),(44,4),(12,9),(14,10),(15,11),(32,15),(36,17),(3,18),(4,19),(5,20),(8,21),(49,22),(45,24),(50,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bataya ja raha hai ki 19/dsmbr 2005 ko d_hli , hidraabad dkn , mmbyi , lkhnoٴ , kanpor , ali grhh aur mirth ki muslim tnzimoN ne apne apne ahtjaji ijlas maiN mrkzi hukumat ke royih par sakht ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: it has been reported that on 19th december 2005 , muslim organizations of delhi , hyderabad deccan , mumbai , lucknow , kanpur , aligarh and meerut in their protest meeting spoke up against the attitude of the central government . 
aligned: ((4,2),(3,3),(5,5),(7,9),(25,11),(26,12),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(19,24),(21,25),(22,26),(23,27),(32,28),(30,30),(31,31),(33,39),(34,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: floj_h ki surathal par sadr bush ne ek bar phir kaha hai ki vo sni aksrit vale shahr ko bchane ke liye hr mmkn karrwayi karaiN ge . 
tgtsent: about fluja , president bush once again said that he would try every possible thing to save sunni ( muslim ) populated city . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(9,6),(10,7),(11,8),(13,9),(14,10),(27,11),(23,13),(24,14),(20,17),(15,18),(18,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran sadr bush ke bayan ke jawab maiN kofi anan ne kaha hai ki jo ' kuchh amriki fauj floj_h maiN kar rahi hai is se iraq bhr ki surathal mzid khrab ho . 
tgtsent: during this , kofi anan replied president bush ' s statement and said that , whatever american army is doing in fluja , might lead to the worst conditions in iraq . 
aligned: ((2,1),(1,2),(8,6),(3,7),(4,8),(6,11),(13,13),(15,14),(18,16),(19,17),(20,18),(28,31),(35,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kofi anan ne kaha ki unhoN ne vashngtn ko is silsile maiN kisi bhi tarah ki . bhs maiN prhne se roka hai kyonkih bqol kofi anan agar is surathal se . araqyoN ko ye andazh hota hai ki amriki in ke sh_hryoN ko nuqsan p_hncha rahe . haiN to halat sdhrne ke bjaye qabo se bahr ho sakte haiN . 
tgtsent: kofi anan said that he stopped washington for any discussion on this issue ; as of kofi anan if iraqi would have a feeler that americans are trying to provide damage to their people then instead of improvement , results could be otherwise . 
aligned: ((4,3),(5,4),(6,5),(22,6),(8,7),(13,9),(18,10),(10,12),(24,15),(28,19),(39,25),(45,31),(41,33),(43,34),(50,35),(54,36),(59,41),(61,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bharti vazir aazm mn mohn sngh aur rosi sadr vladi mir potn ki mojodgi maiN bharat aur ros ne dfaay shrakt ki klidi aur khlayi taavn ke tin maahdoN par dstkht krdyie haiN . 
tgtsent: editorial asks pakistan to end dependence on us ; look for new friends sap20051210005003 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 08 dec 05 p - 10 [editorial : " india - russia defense pacts , pakistan needs to change foreign policy . " ] indian and russian officials have signed three pacts in the presence of indian prime minister manmohan singh and russian president vladimir putin . 
aligned: ((12,14),(32,28),(20,34),(28,52),(29,53),(15,54),(14,56),(3,59),(2,60),(5,61),(6,62),(7,63),(8,64),(9,65),(34,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek maahd_h ke tahat donoN mumalik rosi tiknaloji ke zriah dfaay snat maiN hone vali antlikcho yl praprti ka thfz karaiN ge . is smjhot_h ke mutabiq mshtrk_h taavn ke mnsoboN ke tahat bharat apni pahli aytmi aabdwaz bnana chahta hai . 
tgtsent: according to one of these pacts , both countries will protect the intellectual property used in the mutual defense industry with the use of russian technology . 
aligned: ((27,1),(1,3),(5,8),(6,9),(22,10),(20,11),(16,13),(18,14),(11,19),(12,20),(7,25),(8,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz bharat ros ke taavn se is yo30tyare , ti90tink aur brahmos j_haz shkn mizayl tyar krrha hai . 
tgtsent: according to the same pact , india wants to manufacture its first nuclear submarine with the cooperation of russia . 
aligned: ((9,6),(2,7),(10,10),(7,11),(6,15),(5,17),(3,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ros ke taavn ke ksir almqasd transport tyare aur panchoyN jnrishn ke jdid trin lrhaka tyare bhi bnana chahta hai . 
tgtsent: moreover , india is already preparing su30 planes , t90 tanks , and anti - aircraft missiles with russian cooperation . 
aligned: ((1,3),(7,7),(9,8),(10,13),(17,16),(2,19),(4,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bharti vazir aazm apne dorh amrikah ke dauran amrikah ke saath solh maahdoN par bhi dstkht karke aaye the , jis maiN af solh aur ayf anis tyaroN ki tiknaloji ki frahmi aur amrikah ke saath mukammal aytmi taavn aur atimi tiknaloji ke hsol ke maahde bhi shamil the . 
tgtsent: previously , the indian prime minister , during his us visit , signed 16 bilateral agreements with the united states . these agreements included the transfer of us technology for manufacturing f - 16 and f - 18 fighter planes to india in addition to completing cooperation between the two countries in the nuclear field and the transfer of us nuclear technology to india . india foreign policy has been and still is far more successful that of pakistan . 
aligned: ((3,1),(4,4),(6,5),(5,6),(11,8),(7,9),(8,11),(19,13),(15,14),(16,16),(14,17),(12,20),(51,24),(32,27),(33,29),(27,34),(28,35),(29,36),(31,40),(25,43),(40,46),(42,47),(41,54),(45,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pasktan ki kharj_h palisi ke mqable maiN bharat kharj_h palisi is vaqt hi nahiN , toyl arsh se bahut kamyab nzr aati hai . vo amrikah aur ros ke saath aslh_h ke hsol aur hr qsm ki tiknaloji ke liye maahde kar rahe haiN lekin hukumat pakistan amrikah se ek ya do ayf solh tyare le kar khosh nzr aarhi hai . 
tgtsent: india has entered into defense pacts with the united states and russia for attaining all kinds of war machinery and the most modern technology ; and on the other hand , the pakistan government looks happy after receiving one or two f - 16 fighter planes from the united states . 
aligned: ((8,1),(30,7),(26,10),(27,11),(28,12),(40,13),(36,16),(14,18),(19,22),(38,24),(34,26),(47,33),(46,34),(59,35),(58,36),(50,39),(51,40),(52,41),(53,42),(54,44),(55,46),(48,50),(62,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki kharj_h palisi ke msnfin ke liye ye lmh_h bahut hi ghor aur toj_h ke qabl hai ki bharat , yorpi mumalik , biljim , soydn se bhi aslh_h ki frahmi ke maahde karta hai . 
tgtsent: the present time is very crucial for the pakistani foreign policymakers because india wants to ink the same kinds of agreements with the european countries including belgium and sweden . 
aligned: ((9,4),(11,5),(8,7),(1,9),(3,10),(20,13),(12,18),(34,21),(28,22),(22,24),(23,25),(25,27),(14,28),(27,29),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros se bhi kai maahde kar chka hai aur amrikah se bhi bisyoN dfaay maahde ho chke haiN magar hukumat pakistan ko jab bhi aslh_h ya tyaroN ki zarurt prhti hai to ham amrikah ke samne jholi bchhate haiN . 
tgtsent: it has already carried out several defense agreements with russia and the united states . however , when pakistan needs help from the united states in the field of defense , it always has to implore for her help . 
aligned: ((8,2),(17,3),(4,6),(14,7),(5,8),(1,10),(9,11),(10,14),(19,16),(23,18),(21,19),(29,20),(37,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah stavn brsoN se ham amrikah ke saath g_hri dosti ke dave kar rahe haiN magar bharat ka strtijk partnr ramrik_h hai . 
tgtsent: our friendship claims with the united states are as old as the creation of our country , but the us strategic partner is india , not pakistan . 
aligned: ((10,2),(12,3),(6,7),(15,8),(21,13),(5,15),(16,18),(19,21),(20,22),(22,23),(17,24),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah pasktan ka partnr nahiN hai . ahl pakistan is baat par hryan haiN ki hamari kharj_h palisi sirf amrikah ke ard grd kyoN ghomti hai ? bharat ki tarah hamari kharj_h palisi maiN atni gnjaysh kyoN mojud nahiN hai ki ham duniya ke digar mumalik se bhi dostanh mrasm astwar karaiN ? 
tgtsent: the people of pakistan feel surprised on the fact about why our foreign policy completely revolves around the united states and why we cannot look for partnerships with other developed countries . 
aligned: ((9,4),(12,7),(16,12),(17,13),(18,14),(1,20),(42,23),(39,24),(25,27),(45,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke hkmran qaumi dfaa aur salmit ke thfz ke liye sirf amrikah par anhsar koyN kar rahe haiN ? pakistan ek bahut barha vr qdrti vsayl ka haml mulk hai , jghrafyayi tor par hmara mulk bahut ham strijk ahmit rkhta hai . 
tgtsent: why are the rulers of pakistan depending only on the united states for their national defense needs ? pakistan is a very large country with enormous natural resources . 
aligned: ((19,2),(3,4),(15,7),(12,8),(14,9),(13,12),(11,13),(4,15),(5,16),(20,18),(21,19),(31,20),(22,21),(30,24),(40,26),(26,27),(27,28),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare prhos maiN awami jmhorih chin jisa dost mulk hai , jis ke bare maiN ham bja tor par k_hte hiNk_h hamari dosti hmalih ki tarah sr blnd aur bhirh arab se g_hri hai . 
tgtsent: our country is strategically located as far its geographic position is concerned . one of our neighbors is our great friend , china . 
aligned: ((1,1),(9,2),(10,3),(21,5),(8,21),(11,22),(6,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko chin ke saath dfaay maahde karne chahyiN . 
tgtsent: pakistan should enter into defense pacts with this friend . 
aligned: ((1,1),(6,5),(9,6),(5,7),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿oh aslh_h ki frahmi , dfaay zroryat aur aytmi maamlat ke liye be hd maavnt frahm krskta hai . 
tgtsent: china can offer great help for our defense needs including that of nuclear technology . 
aligned: ((1,1),(12,6),(6,8),(7,9),(9,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bhi chin ke liye ahm aur fayd_h mnd dost ki hisit se ahm kirdar ada krskta hai . 
tgtsent: pakistan can also play a great role for the benefit of china . 
aligned: ((1,1),(2,3),(15,7),(5,8),(8,10),(3,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye thik hai ki rosi hukumat pakistan ke is kirdar ko framosh nahiN krskti jo afghanistan par hmlh ke vaqt is ne sr anjam diya tha , magar rosi hukumat ne bhi to amrikah ki tarah pakistan ko dolkht karne maiN bharat ki bahut madad ki thi . 
tgtsent: it is correct that russia will not be able to forget pakistan ' s role during its invasion of afghanistan , but at the same time , it is also a fact that russia played a substantial role in the creation of bangladesh by supporting india in the 1971 war . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(4,4),(5,5),(13,7),(11,10),(12,11),(10,15),(9,17),(16,20),(27,21),(28,22),(17,23),(20,26),(21,28),(32,30),(34,32),(29,34),(42,46),(41,47),(39,49),(48,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ke saath pakistan ke dostanh talqat banane ke liye hamari vzart kharj_h ko koshish krni chahiye tak_h vo hamare saath dfaaay maamlat maiN saath de . 
tgtsent: our foreign office should try to create friendly relations with russia so that it can be of help to us in defense matters . 
aligned: ((11,1),(13,2),(17,4),(15,5),(10,6),(6,8),(7,9),(3,10),(1,11),(18,12),(19,14),(20,20),(24,21),(22,22),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN to kam az kam hamare dshmn mulk ko atna mzbot nh bnaye . 
tgtsent: at least it [russia] restrains from supporting our neighboring enemy , india . according to the diplomatic sources , russia is keen to get the contract of the pakistan - iran gas pipeline . there are certain other projects in pakistan as well , in which the russian government may take interest . we should indeed encourage this possibility so that we can start our relations with another neighboring country afresh by forgetting the past . 
aligned: ((4,2),(5,2),(6,2),(3,3),(1,4),(2,4),(11,4),(12,4),(13,7),(7,8),(8,10),(9,70),(14,73),(15,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarti hlqoN ki khabar hai ki ros pak iran gis payp layn banane ke thik_h maiN dlchspi le raha tha . 
tgtsent: there are other countries that can be helpful in fulfilling our defense needs . 
aligned: ((6,5),(15,8),(16,9),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN aur bhi kai prjikts haiN , jin maiN rosi hukumat ko pakistan maiN shamil kar sakta hai ta ki ham apne ek prhosi ke saath guzishtah rasloة aaynd_h ra ahtyat ki bnyad par dosti ka aaghaz krskiN . 
tgtsent: these countries include belgium , france , and sweden . kashmir is such a basic issue for pakistan that can be used to convince russia on humanitarian grounds for either supporting us or at least not opposing us in this regard . our total reliance in this regard is on the united states , which is not ready to support or even listen to our stance on kashmir just because it wants to support india on it . 
aligned: ((16,3),(6,4),(40,10),(24,14),(21,19),(18,20),(11,25),(35,26),(34,28),(2,39),(15,46),(12,47),(19,56),(27,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah duniya maiN frans , soydn aur biljim aise mumalik haiN , jo hamari dfaay snat ke saath k_hra taavn krskte haiN h agar vo hamare moqf ki hmayt nahiN karta to kam az kam aisi shadid mkhalft bhi nh kare kyonkih jis dost par ham atna zyadah bhrosh kar rahe haiN vo to bharat ka saath dene ke liye hamare kisi moqf ko tslim karna to kja hamari hmayt ke liye bhi tyar nahiN hai . 
tgtsent: pakistan , under such circumstances , needs reliable friends that can offer assistance to it when the time comes . there is no country on earth except china that can openly support pakistan ' s stance against india . the united states has involved us in the so - called war against terror . we are now fully involved in this proxy war . 
aligned: ((11,4),(56,16),(32,23),(23,30),(22,32),(65,36),(57,38),(49,48),(48,55),(54,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN awami jmhorih chin ke alavah duniya ke nqsh_h par koyi dosra mulk aisa nahiN jo pakistan ke drst moqf ke liye bharat ke samne sinh tan kar khrha ho sikke . 
tgtsent: therefore , the pakistan government should take all of these facts and matters into consideration in order to devise a courageous and realistic foreign policy . only this approach will be useful for the country and its people . 
aligned: ((1,10),(28,23),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mir vaaz ki qyadt maiN hrit kanfrens ka vfd jnori maiN aazad kashmir aayiga nayi d_hli jang nyoz mqbozh kashmir se aal partiz hrit kanfrens ke chiyrmin mirwaaz amrfaroq ki qyadt maiN hrit ka aala sth ka vfd jnori ke pahle hafte aayiga avrzlzle se mtasrh aazadkshmir ke ilaqoN ka dorh kare ga . 
tgtsent: new delhijang news a high level hurriyat delegation from occupied kashmir , led by all parties hurriyat conference chairman , mir waiz omer farooq will visit earthquake affected areas of azad kashmir in january . 
aligned: ((17,1),(20,3),(37,5),(38,6),(40,8),(21,10),(22,11),(6,13),(24,15),(26,17),(27,18),(29,19),(3,21),(4,22),(55,25),(53,26),(48,28),(51,29),(14,31),(15,32),(7,33),(12,34),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit kanfrens ke zraya ne bataya hai ki hrit kanfrens ke is vfd maiN hrit ki aygzikto kamiti ke arkan blal ghni lon ' abdalghni bt bhi shamil honge jbk_h is vfd ke 13 se 15 arkan 29 dsmbr ko sri ngr se mzfraabad aane vali bs ke zriae pahle p_hnchiN ge . 
tgtsent: hurriyat conference sources has informed that the delegation of hurriyat conference will also comprise members of executive committee of hurriyat , bilal ghani lone , abdul ghani but while , other 13 to 15 members of the delegation will arriver first from srinagar to muzaffarabad by bus on december 29 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(8,6),(13,8),(9,10),(10,11),(27,13),(20,15),(17,17),(18,18),(15,20),(21,22),(22,23),(23,24),(30,29),(34,32),(36,34),(37,35),(32,38),(51,40),(50,41),(42,43),(44,45),(47,47),(39,49),(38,50),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqbozh kashmir se hrit qaydin ki aamd ka mqsd kntrol layn ke par zalzale se mtasr hone vale kshmiryo ki dljoyi aur in se azhar ykj_hti karna hai . 
tgtsent: the objective of the visit of hurriyat leaders from occupied kashmir is to express sympathy and solidarity with the earthquake affected kashmiris across the line of control 
aligned: ((9,2),(7,5),(4,7),(5,8),(1,10),(2,11),(21,15),(22,16),(26,17),(24,18),(14,20),(16,21),(13,23),(11,25),(10,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN 2006ka tins sizn mere liye tf sabt hoga , sanih mrza karachi jang nyoz tins ki duniya maiN dhom mchane vali bharti khlarhi sanih mrza ne kaha ki 2005 maiN nmayaN kamyabi hasil krnike baad maiN ye toqa krrhi hoN ki 2006 ka saal mere liye tins maiN tf sizn sabt hoga . 
tgtsent: sports news " the 2006 tennis season will prove tough for me , " says saniya mirza karachi . jang news . indian tennis star , saniya mirza , who caused an uproar in the tennis world , has said that after achieving remarkable success in 2005 , she expects that the 2006 tennis season will prove tough for her . 19 - year - old saniya mirza is the first indian female tennis player to win a wto tour tournament in very remarkable circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,7),(10,9),(8,11),(4,16),(15,18),(16,20),(17,21),(18,24),(12,26),(22,27),(21,34),(20,37),(30,40),(31,41),(38,42),(35,45),(33,46),(32,47),(41,50),(44,51),(45,53),(50,54),(53,55),(55,56),(54,57),(49,59),(47,64),(25,72),(26,75),(51,82),(56,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 19salh sanih mrza dblyo ti ae tor tornamnt hirt angiz torpr jitne vali pahli bharti khaton khlarhi jis ne apni aalmi rinkng 100 se zayd ke baad maiN 34krke hlchl mchadi hai . 
tgtsent: it took her international ranking from over 100 down to 34 and caused an uproar . 
aligned: ((21,4),(24,6),(23,8),(29,9),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 5sanih mrza aastrilin avpn se do hafte se qbl duniya ki das tap klas khlarhyoN ke khilaf hang kang maiN khiliN gi aur in ka p_hla mich 5/jnori ( jmarat ) ko vmbldn chimpyn vins vlimzse hoga . 
tgtsent: 2005 , two weeks before the australian open , saniya mirza will play against the world ' s top ten tennis players in hong kong . her first match will be against wimbledon champion venus williams on january 5th ( thursday ) . 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,5),(3,7),(4,8),(1,10),(2,11),(10,16),(12,20),(15,22),(20,23),(26,28),(27,29),(37,30),(33,33),(30,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad : ' fauji , ptori rshot mangte haiN ' zalzale se mtasr hone vale ek sabq fauji hwaldar skhi ne bee bee see urdu ko bataya hai ki amdad ki tqsim maiN rshot li ja rahi hai . 
tgtsent: help : patwari ( one person who keeps village account ) asks for bribe . one earthquake victim , retired army man , saqhi told bbc that bribe has been taking to give the help material . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,7),(6,8),(7,14),(11,17),(18,21),(20,24),(27,25),(22,26),(29,27),(34,28),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwaldar skhi ne bagh se mil chl kar pi see av se hamiN apni rodar snayi . 
tgtsent: hawaldwar sqhi told his story from a pco walking one km from bagh . 
aligned: ((1,1),(4,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hwaldar skhi ne bagh se fon par baat karte hoye kaha ko bataya ki is ki fimli ke pchis log khle aasman ke niche prhe haiN aur is ki koyi madad karne ke liye tyar nahiN hai . is ka kahna tha ki in ke pas khane ke liye kuchh nahiN hai aur mkyi ke khit abhi pke nahiN haiN . 
tgtsent: while talking to us on phone saqhi told us that his twenty family member are falling lie under the open sky and no one is ready for help to them . he was saying that they have nothing to eat and maze harvest field yet to ripe . 
aligned: ((8,2),(7,5),(6,6),(2,7),(13,8),(14,10),(15,11),(19,12),(17,13),(22,21),(27,22),(30,23),(37,25),(35,26),(31,28),(32,29),(38,31),(42,33),(43,35),(44,36),(46,37),(47,40),(53,41),(54,42),(57,45),(61,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: skhi ki k_hani is ki zbani : . ' ham khle aasman ke niche prhe hoye haiN . aarmi rilif ke mijr mir ke pas gaya hoN . 
tgtsent: saqhi ' s story himself : we are lying under the open sky . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,6),(10,7),(17,8),(11,12),(12,13),(28,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chod_h din se phir raha hoN . bal bch_h bahr phir raha hai . amdad ki tqsim maiN naansafi ho rahi hai . 
tgtsent: i went to major meer , the major of relief i have been wandering for four days . 
aligned: ((6,1),(19,5),(15,10),(18,11),(21,13),(2,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab mr jayaiN ge to phir is amdad ka kiya fayd_h ho ga . 
tgtsent: dishonesty is being done in relief luggage . what will be the benefit when we ' ll die . 
aligned: ((8,6),(11,13),(5,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere ghar maiN pchis aadmi haiN . khane ke liye hamare pas mkyi ke khit haiN jo abhi pke nahiN haiN . 
tgtsent: there 25 member in my house . 
aligned: ((15,1),(4,2),(19,3),(3,4),(1,5),(2,6),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar pk bhi jayaiN to panch mah ka bch_h mkyi ke dane to nahiN kaha sakta . 
tgtsent: we have maze harvest but it ' s not ripe yet . if they ripe , young children can ' t eat it . 
aligned: ((10,3),(11,8),(5,13),(13,23),(17,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi amdad nahiN mli hai kuchh chavl vghirh khrid kar gzarh karte haiN . hamare gaoN ke ' lidr tayp ' ke logoN ke ghar amdadi ashya se bhre prhe haiN . 
tgtsent: no one is helping them , they ' re eating purchasing rice . the house of leader type people has been filled with relief things . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,4),(9,11),(7,12),(14,13),(25,15),(19,17),(20,18),(23,19),(26,24),(27,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gaoN ka ptwari maavzh mangta hai . 
tgtsent: patwari ( one person who keeps village account ) of the village asks for bribe . 
aligned: ((3,1),(1,7),(7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: biron mulk se aane vali amdad bhi barhe thikidaroN ke tahat mlti hai . 
tgtsent: we get relief help by village leaders coming from foreign . 
aligned: ((6,3),(9,6),(4,8),(3,9),(1,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami valoN ki amdad bhi thikidaroN ke zriae mlti hai . mslman hone ke nate k_hta hai ki la alh alaallh muhamad allah rsol allah hamiN ek chhole ( chne ) ka danh bhi nahiN mla hai . 
tgtsent: jamat islami help is also found by leaders . being a muslim , we say " lailaha illallah mohamed dur rasool ullah " but no one give us two bowl corn corn . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,5),(12,9),(13,12),(22,18),(25,21),(36,25),(27,28),(34,32),(39,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bache khiratoN par gzarh kar rahe haiN aur barhe allah ke fzl par haiN . 
tgtsent: children depend on charity and elders on the grace of allah . 
aligned: ((1,1),(2,6),(3,7),(10,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ptwari aur thikidaroN ko khosh nh kar skne ki vajah se hamiN amdad nahiN mli hai . 
tgtsent: we didn ' t get the help because of pleasing patwari ( one person who keeps village account ) and other leader of the village . 
aligned: ((12,1),(13,7),(10,8),(1,11),(3,25),(17,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ajib na ansafi hai ki do bhayyoN ko pchas hazar amdad jbk_h panch bhayyoN ko sirf pchis hazar mijr mir , thikdar aslm aur ptwari rfiq khwaj_h se jab maiN ne kaha ki aap kyoN naansafi karte haiN , to unhoN ne mujhe kaha ki jao jahaN jana hai . 
tgtsent: this is a very strange thing that two brothers get fifty thousand each and for five brothers only twenty five thousand . when i say to major sahab , contractor aslam and patwari rafiq khwaja ; abot their dishonesty they say go where ever you want . 
aligned: ((1,1),(2,5),(6,7),(7,8),(8,9),(10,11),(11,12),(13,14),(14,16),(15,17),(17,18),(18,19),(19,21),(30,23),(20,27),(22,29),(24,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(40,36),(4,37),(42,40),(45,41),(47,42),(48,43),(35,45),(51,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas aakhri shara bee bee see se rabt_h hi tha . aarmi vale thikidaroN aur barhe bndoN ke saath ml jate haiN aise mhsos hota hai ki aarmi vale in ke badi gard haiN . 
tgtsent: my last help was bbc . army personnel meet the big peoples ; it seems that army men are their guard . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(6,5),(12,6),(13,7),(18,8),(21,9),(17,11),(26,15),(28,16),(29,17),(31,20),(34,21),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ek lakh ka mqroz ho chka hoN . 
tgtsent: i ' m under one lakh debt . 
aligned: ((2,5),(3,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham ks ke pas jayaiN ? 
tgtsent: where should we go ? 
aligned: ((1,3),(5,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham panch bhayi haiN aur unhoN ne do lkhe haiN . 
tgtsent: we ' re five but they write only two . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,6),(9,7),(8,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch bhayyoN ko sirf pchis hazar mle haiN . ham ne in pchis hazar se khane pine ki chiziN li haiN . 
tgtsent: five brother get only 25 thousand we take eating things with these twenty five thousand . 
aligned: ((1,1),(7,3),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(16,9),(19,10),(15,11),(12,12),(13,13),(14,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere pas aarmi ke mijr , thikidar aur ptwari ko dene ke liye rqm nahiN hai . 
tgtsent: i ' ve no money to give major , patwari and contractor . 
aligned: ((1,1),(15,4),(14,5),(5,8),(6,9),(9,10),(8,11),(7,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamshoro : talb alm par police tshdd ke khilaf shagrd athad ke karknoN ka mzahrh . 
tgtsent: national news student union stages protest against police authorities , jamshoru . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(17,6),(11,7),(8,8),(12,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamshoro namh ngar mhran yonyorsti ke talb alm aur jsaf ke rkn fhd narijo par police ahlkaroN ke tshdd ke khilaf shagrd athad ke karknoN ne vays chanslr aafs ke samne ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna diya . 
tgtsent: jamshoru , . cccorrespondentthe student union staged the protest before vice chancellor office after the student of mahran university and the member of jassaf fahad narijavo faced the violence by the police authorities . 
aligned: ((1,1),(36,7),(32,9),(31,10),(27,11),(28,12),(29,13),(10,18),(5,19),(9,20),(12,22),(13,25),(19,29),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye jsaf ke rhnuma lalh j_hanzib vsim nonari aagha mrtza bshir aarisr , shayb domki , babr ptafi v digar ne kaha ki police ka talb alm par tshdd qabl mzmt hai . 
tgtsent: lala jahanzeb , wasim nooorani , agha murtaza bashir , shuaib dumaki , babar patafi and several others condemned the police authorities against the violence for student . 
aligned: ((10,1),(11,2),(12,4),(14,7),(15,8),(16,9),(18,10),(21,13),(22,14),(23,15),(24,16),(25,18),(36,19),(29,21),(34,25),(31,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki yonyorsti se police vapis blayi jaye , hastloN maiN tlba ko kmre alat kai jayaiN . transport ki sholt b_htr ki jaye . mhran yonyorsti ke rjstrar muhamad aslm aqili ne shafyoN ko bataya ki guzishtah roz di pi av jamshoro ki mojodgi maiN ek talb alm ne dosre se rqm chhin li . police ne lrhke ko giraftar karne ke baad raha kardiya . 
tgtsent: he demanded the police should be removed from the university , rooms to be allotted to students , transport facilities to be more improved , mohd aslam aqili , the registrar or mehran university said while he was talking to the reporters few days back a student snatched the money from another student in the presence of d . p . ooo jamshoro . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(7,8),(6,10),(12,11),(17,12),(18,15),(22,19),(20,22),(33,26),(34,27),(32,31),(29,33),(30,34),(38,40),(42,44),(50,46),(51,47),(57,48),(56,50),(55,51),(54,52),(49,54),(48,56),(43,58),(44,60),(46,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tlb_h ki taraf se koyi shkayt hamiN mosol nahiN hoyi . 
tgtsent: the police had arrested the student later it released , no complaint were registered on behalf of students , 
aligned: ((2,3),(9,11),(10,12),(7,16),(5,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h aayin v qwaad ki almnak surathal , , , , , , , , rwaN dwaN ahmdndim qasmi baz avqat dsatir aur qwanin ke hawale se aisi aisi mzhk_h khiz sortiN pida hoti haiN ki in ki hazar mntqi tojihat karaiN , ntij_h sfr hi rhta hai . 
tgtsent: editorial page worst condition of the constitution and rulegoing on . ahmad nadeem qasmi sometimes such type ' s humorous condition came out regarding rules that giving thousand logical reasons , we cannot get something . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,7),(4,8),(23,9),(20,14),(22,15),(42,20),(27,24),(25,25),(37,26),(40,28),(41,29),(30,35),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhz msal ke tor par naam nhad " qaumi zban " ka misylh hi le lijye ki 3791 ke aayin maiN ye shq aaj bhi mojud hai ki urdu ko aayin ki mnzori ke pndrh brs baad sarkari yani dftri zban ke tor par rayj kar diya jaye ga . 
tgtsent: for an example , the problem of so called " national language " that urdu will be custom as a government or official language , constituent granted urdu after 15 years this ragged is present in the constitution of 1038 . 
aligned: ((2,3),(13,6),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(28,14),(29,15),(41,24),(37,29),(35,30),(36,31),(22,32),(27,34),(26,35),(21,36),(20,38),(50,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in pndrh brsoN ke baad mazid strh brs gzr gaye haiN magar aaj bhi in sarkari adaroN ko bhi jo urdu ki ktabiN shaya karte haiN , sarkari zraya se jo hkm mlta hai , angrizi maiN mlta hai in angrizi ahkam ka jawab be shk urdu maiN dijye . 
tgtsent: after 15 years , 17 years passed away , but the institutions which they are publishing urdu books , they find order from government source , always it ' s be in english , they can give that ' s answer in urdu . 
aligned: ((5,1),(2,2),(3,3),(7,5),(8,6),(9,7),(12,10),(17,12),(26,15),(24,16),(21,17),(23,18),(27,19),(32,22),(30,23),(28,24),(37,32),(36,33),(40,35),(44,41),(48,42),(47,43),(50,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi hkm ke silsile maiN aaynd_h jo bhi vzaht aaye gi , angrizi maiN aaye gi . 
tgtsent: regarding this order , which clarification will come , will be in english . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(7,5),(9,6),(11,7),(15,8),(12,9),(16,10),(14,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnanch_h yoN malom hota hai ki sarkari tor par angrizi ko trk kar diya jaye to sara antzami dhanch_h bgrh jaye ga . shayd isi andishe ke pesh nzr vafaqi vzart talim ki taraf se mulk ke tamam praymri askoloN maiN bachoN ko pahli jamaat hi se angrizi prhhane ka faislah ho chka hai jise aayin maiN chpke se urdu ki bjaye angrizi ko sarkari aur dftri aur talimi zban qarar diya ja chka hai . 
tgtsent: so it seems that if english leaved on government basis , all arrangement will be destroyed , perhaps regarding this suspicion , decision has been took , by central educational minister to teach english , from the 1st class in all primary schools of the country , as english have been accepted as government and educational language , instead of urdu in the constitution . 
aligned: ((1,1),(2,3),(10,6),(9,8),(7,9),(22,14),(24,18),(25,20),(51,23),(34,28),(32,30),(31,31),(49,33),(48,34),(47,36),(39,42),(40,43),(36,46),(55,48),(68,55),(69,56),(70,57),(62,59),(61,60),(60,61),(57,62),(56,64),(76,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayin ke saath ye bdsloki to bahut barhe pimane ka anhraf hai magar mujhe aaj ek nnhi see pabndi ka zkr karna tha jo pakistan ki jiloN maiN aaj se chand brs pahle tk rayj thi . 
tgtsent: this misbehavior with constitution is major violation but i wanted to describe a little restriction which was customary in pakistan jail before some years . 
aligned: ((4,1),(3,3),(1,4),(8,6),(14,9),(16,13),(19,15),(24,16),(36,17),(35,18),(25,20),(33,22),(31,23),(32,24),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmkn hai ab ye pabndi khatm ho chki ho magar mujhe ayob khan ke dur hukumat ka aaghaz yad aa raha hai jab bahut se vo log , jo mlki taraqqi v khoshhali ke silsile maiN tamiri soch rkhte the , jiloN maiN nzr band kar diye gaye the . 
tgtsent: it may possible that this restriction has been end but i am remembering earlier period of ayyub khan when most of the people were confined , who are thinking about country ' s development and prosperity . i was included in them ; i was editor in chief of ' imroz ' at that time . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(6,9),(10,10),(11,11),(15,15),(12,17),(13,18),(23,19),(24,20),(27,23),(28,26),(38,29),(30,31),(31,34),(32,35),(33,36),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bhi in logoN maiN shamil tha . maiN is zmane maiN roznamh " amroz " ka ayditr tha . askndr mrza aur ayob khan ki mli bhgt ke aaghaz hi maiN bahut se tamiri soch rakhne vale afrad jiloN maiN band kar diye gaye the . 
tgtsent: most of the people who were thinking positively have been admitted in the jail earlier period of their conspiracy of iskandar mirza and ayyub khan . 
aligned: ((39,4),(38,5),(46,6),(36,7),(21,8),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut dnoN tk mujhe maaf rakha gaya tha aur maiN sochta tha ki maiN chonk_h ek barhe rozname ka mdir hoN to mjh par hath dalne se griz kiya gaya hai . phir chand hi roz baad maiN apne dftr maiN bitha tha to ek sahb aam se sidhe sade lbas maiN mere pas tshrif laye . maiN smjha ye sahb akhbar maiN koyi mraslh chhpwane aaye hoN ge , so maiN ne pochha ki frmayye . 
tgtsent: i was excused many days and i was thinking that i am an editor in chief of reputed newspaper , it was deviated to catch me , then after some days i was sitting in my office , a man came to me in a very simple dress and simple way . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(9,6),(12,8),(13,10),(16,13),(20,14),(62,19),(23,26),(33,28),(37,29),(34,30),(36,31),(42,34),(40,37),(70,38),(67,41),(53,43),(58,44),(50,47),(51,48),(77,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab mla ki mere pas sifti aykt ke tahat aap ki grftari ke varnt haiN , chnanch_h maiN rozname ke dftr se lahor jil ki ek kothri maiN bhisit " see klas nzr band " pahunch gaya . pahli hi rat ko jab tamam kothryoN ke aahni jngloN ke drwaze mqfl kar diye gaye aur maiN frsh par sone ki koshish karne lga to dur se mujhe ek aawaz srgoshi ke andaz maiN aati snayi di " avye bao avye aynk vale nzr band bao ! " maiN ne jngle ke pas ja kar kaha . 
tgtsent: i have a warrant to arrest you under the safety act , so i reached to cell of lahore jail from office of the newspaper as " c grade confine " . 1st night when all the doors of the iron cell were locked and i was trying to sleep on the floor , i heard a voice in a whispering from far " hallo brother . 
aligned: ((5,2),(14,4),(12,6),(10,7),(9,8),(6,10),(7,11),(16,12),(17,13),(36,15),(23,19),(24,20),(22,21),(21,22),(19,25),(30,27),(31,28),(38,32),(41,34),(43,35),(44,36),(50,38),(47,41),(54,43),(55,45),(61,48),(59,50),(58,51),(67,55),(75,56),(68,57),(69,58),(88,59),(66,62),(65,63),(78,65),(79,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " kon ho bhayi . 
tgtsent: hallo brother with optical " , i said going to window . 
aligned: ((4,2),(5,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya mujhe bla rahe ho ? 
tgtsent: who are you ? 
aligned: ((4,2),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " haN tmhiN hi bla raha hoN . 
tgtsent: are you calling to me " ? 
aligned: ((5,3),(3,5),(1,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: band hone se pahle maiN ne dikha tha ki tm sgrit pi rahe the . allah ki rah maiN ek sgrit miri taraf phinko . tmhiN jngle se nkla hua mira bazo nzr nahiN aa raha hai ? kuchh dur ek kothri ke jngle maiN se nkla hua bazo mujhe dkhayi diya to maiN ne kaha . 
tgtsent: he said , " yes , i was calling to you , i saw that you was smoking before close , please throw a cigarette for god , are you not looking my hand towards window ? 
aligned: ((56,2),(7,14),(9,15),(10,16),(4,19),(1,20),(24,23),(20,24),(21,25),(16,27),(34,31),(31,33),(38,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " sgrit to mere pas haiN magar jil maiN machs rkhna mna hai . maiN shlwar ke nife maiN laytr chhpa laya tha par malom hota hai is ka ptrol khatm hone ko hai . agar maiN sgrit jla kar tmhari taraf phinkoN to vo tm tk kise p_hnche ga . tmharahath atni dur hai . 
tgtsent: " i saw a hand towards window , i said , " i have cigarettes but it is restricted to have matches n the jail , i brought lighter , hiding in my paint , but it seems that petrol is going to and end , if i throw the cigarette to you lighting it , how it can reach to you , your hand is far from here . 
aligned: ((1,1),(4,9),(5,14),(2,15),(7,16),(8,25),(22,28),(20,29),(30,40),(31,45),(38,51),(45,55),(48,57),(54,67),(51,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jawab mla . " mola krim ka naam le kar bsm allah prhh kar phinko to . " maiN ne sgrit jla kar phinka to vo is hath tk pahunch gaya . 
tgtsent: he answered , " throw with the name of allah " , i threw the cigarette lighting , i reached to his hand , voice came , " long live " , i slept after this . 
aligned: ((1,2),(15,5),(8,8),(12,10),(21,16),(30,20),(28,23),(29,29),(27,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad maiN so gaya . sbh kothri ka tala khla to maiN ne dikha ki do lmbe trhnge jwan mere bazo se bhi lmba glas hath maiN liye khrhe haiN aur in maiN se ek k_hh raha hai . " lo bhyi bao . ye dodh pi lo ! 
tgtsent: when the lock was opened in the morning , i saw that there are standing two heavy men , taking a glass that is more big than my hand and one is saying to them , " take it brother , drink the milk ! 
aligned: ((13,1),(6,4),(8,8),(16,11),(17,12),(32,14),(31,15),(18,16),(27,22),(22,28),(28,29),(33,30),(37,31),(38,33),(34,35),(42,37),(47,39),(45,40),(48,44),(51,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " glas grm grm dodh se lbalb bhra hua tha . 
tgtsent: " glass was bringing with hot milk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(6,5),(4,6),(5,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne arz kiya . " magar ye dodh aaya k_haN se ? 
tgtsent: i said , " but from where you brought this milk ? 
aligned: ((3,1),(6,4),(7,5),(12,6),(11,7),(8,10),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " jawab mla . " ham ne ek dodhya li bhins jil ke barhe daroghe ke haN bhij rkhi hai aur is ne ijazat de rkhi hai ki hamare ghar se rozanh sbh ko aath das sir tazh dodh ham tk pahunch jaye ga . ghar valoN ne dodh ko grm kar ke bhija hai . " maiN ne kaha . 
tgtsent: " they said , " i have been sent a healthy buffalo to the jailor and he have gave an order that 8 - 10 liter milk boiling it , i said , " but brother , i never drink milk as it is " they said , " drink half , after sometimes you drink more , you give me cigarette in the night , something should be in revenge of this " . 
aligned: ((1,1),(60,3),(18,9),(11,12),(21,16),(22,17),(28,22),(35,23),(36,25),(39,27),(25,42),(27,44),(43,69),(45,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh dir ke baad mujhe qidyoN ne bataya ki tmhare saath ye jo do aadmi nzr band haiN , in ka shmar lahor ke msh_hor ghndoN maiN hota hai . maiN ne socha ki agar ghnde atne achhe , atne mnsf mzaj log hote haiN to in par sdqe ho jane ko ji chahta hai . maiN apni kothri maiN adas bitha tha to in maiN se ek mere pas aaya . " tm adas adas kyoN lgte ho . 
tgtsent: after sometimes prisoners told me that two peoples that are with you , they are calculated in famous ' dons ' of the lahore , i think , if dons are so good and fair nature , i want to be sacrifice for them . 
aligned: ((4,1),(6,3),(8,4),(5,5),(14,7),(31,17),(25,18),(23,24),(33,27),(35,29),(41,30),(40,31),(37,32),(38,33),(69,38),(54,39),(51,40),(50,41),(47,44),(56,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ek to mere laytr ka ptrol khatm ho gaya hai . dosre mujhe chaye pine ki lt hai aur char panch ghnte pahle sbh ho chki hai magar maiN ab tk chaye se mhrom hoN . vo bola " lo bao ye bhi koyi baat aao . ham log machs nahiN rkh sakte na . 
tgtsent: i sat in my cell , sadly , prisoner came to me , one of them , " why are you looking so sad " , i said , " one petrol have been finished of my lighter , second i have bed habit to drinking tea and morning had became before 4 - 5 hour but i am deprived with tea till now " . 
aligned: ((40,30),(7,32),(8,35),(4,37),(5,38),(13,40),(14,41),(16,46),(33,47),(20,48),(25,49),(24,52),(21,53),(22,55),(23,56),(29,57),(35,60),(34,61),(32,63),(31,64),(56,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " vo mujhe bazo se khinch kar ek drkht ke pas le gaya jis ke tne ke ek barhe se sorakh maiN chqmaq ke do pthr aur royi prhi thi . is ne chqmaq ke donoN pthroN ko rgrha to chngaryoN ne niche prhi royi aag lga di . aur vo bola . " ab bao ki chaye bne gi . 
tgtsent: he said , " who brother its no problem , come to me , we cannot put matches , come here , come on " he carry me , catching my hand , to a tree , in which ' s branch , there were 2 flint stone and cotton . 
aligned: ((2,1),(33,2),(54,25),(51,26),(3,28),(34,30),(8,35),(9,36),(22,38),(14,39),(37,48),(45,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dodh aur chaye ki pti aur chini sab hamare pas hai . fkr nh kro . abhi tmhare pas chaye lata hoN . aakhr tm ne aadhi rat ko mujhe sgrit playa hai . 
tgtsent: he rubbed both stones , fire burned out to the cotton , a he said , " now brother ' s tea will be prepare , who have all the material , milk , sugar and tea leaves , don't mind , just i will give the tea to you , at least you gave me cigarette in the night , something should be its revenge . 
aligned: ((17,18),(20,22),(22,23),(8,29),(1,33),(6,34),(7,35),(2,36),(3,37),(25,50),(30,56),(31,57),(28,60),(12,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne sirf ye btane ke liye kalm lkhna shroa kiya tha ki jil ke qwaad ke mutabiq qidi sgrit to apne pas rkh sakta hai magar machs nahiN rkh sakta ki machs se aag lgayi ja sakti hai . magar dikh lijye ki jil ke in basyoN ke pas nh sirf machs ka mtbadl mojud tha blk_h ek roz in maiN se ek ne mujhe srgoshi maiN kaha tha . " ham nzr band to haiN par yahaN jil maiN dodh bhi pite haiN . prathe bhi khate haiN aur bao . 
tgtsent: i only started to write the column to tell that prisoner can put cigarette with hi according to jail law but not matches that fire may be set by this , but they have to only it ' s substitutions but also one day he said , one of them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(9,5),(8,7),(5,9),(13,10),(19,11),(16,13),(20,14),(18,17),(45,19),(29,22),(32,24),(35,25),(31,26),(23,34),(52,36),(53,40),(58,41),(59,43),(60,44),(69,46),(64,48),(46,49),(47,50),(71,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar tmhiN ek riwalor ki , ya ek maozr ki zarurt ho to yahaN hamare pas sab kuchh hai . 
tgtsent: we are prisoners in the jail but we drinking milk , eating bread and brother , if you have need of revolver or mouser we have all things , you can carry a mouser with you , it can uses to you anywhere . 
aligned: ((1,17),(11,20),(7,23),(16,26),(17,27),(20,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN lahor hayikort ne di aayi ji gojranwalh ko tamam rikard smit 9 jnori ko tlb kar liya . 
tgtsent: courts the lahore high court has summoned dig [deputy inspector general] gujranwala to appear in court on january 9 with all relevant documents . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,6),(7,8),(8,12),(14,18),(13,19),(10,21),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang lahor hayikort ne vziraala panjab ki sfarsh par do joniyr police ahlkaroN ko shalh kors par bhjwane ke liye zla syalkot ki asamyaN 12 se kam kar ke 3 karne aur gjrat ki 8 se brhha kar 24 asamyaN karne ka sakht nots lite hoye di aayi ji gojranwalh ko tamam rikard smit 9 jnori ko tlb kar liya hai . 
tgtsent: jang correspondent , lahore . the lahore high court has summoned the dig [deputy inspector general of police] of gujranwala to appear in court on jan . 9 with all documents in the matter of his decision of decreasing district sialkot ' s quota of positions to 12 and increasing gujarat ' s qouta of positions from 8 to 9 , at the request of the chief minister of punjab , merely for the sake of sending two junior police officials to do a course at sahala . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,4),(4,7),(5,8),(60,11),(52,20),(64,27),(23,40),(24,41),(27,48),(34,49),(35,51),(38,57),(37,58),(43,59),(57,60),(7,67),(8,70),(22,73),(20,77),(12,78),(13,79),(14,80),(15,81),(18,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne kis ki smaat ke dauran rimarks diye ki vziraala ko ye kiya ikhtiyar hasil hai ki vo apne psndid_h afrad ko kors krane ke liye apne zla ke kot_h maiN azafh krayiN aur dosre zla se naansafi ki jaye . 
tgtsent: the court remarked , while hearing the case , that the chief minister does not have the right to increase his district ' s qouta of positions in order to send people of his choice for the course nor that another district should suffer in this regard . 
aligned: ((1,2),(5,6),(3,8),(10,10),(11,12),(15,18),(33,20),(28,21),(29,22),(22,32),(20,34),(24,38),(18,40),(36,41),(37,42),(42,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ke robro police ptrolng post syalkot ke hid kanstibl muhamad ali ne di aayi ji gojranwalh di pi av syalkot aur di pi av gjrat kikhlaf zfr aqbal chohan aydvokit ki vsatt se darkhwast dayr ki thi . 
tgtsent: head constable muhammad ali of police patrolling post sialkot had registered a file in the court through advocate zafar chohan , against the dig of gujranwala , the dpo [district police officer] of sialkot and the dpo of gujarat . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(4,6),(5,7),(6,8),(7,9),(38,10),(1,16),(31,18),(28,19),(30,20),(27,22),(16,24),(17,26),(18,29),(21,34),(22,35),(23,37),(26,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN mbinh siyasi dbao par darkhwast gzar ko shalh kors par jane ke haq se mhrom karne aur gojranwalh rijn maiN 40 azafi sitiN brhhane aur syalkot ki kam karne ko chilnj kiya gaya tha . 
tgtsent: the file was intended to challenge political corruption which had deprived him of the an opportunity of going on the sahala course and had increased the seats of gujranwala region by 40 while decreasing those of sialkot . 
aligned: ((36,3),(31,5),(33,6),(4,7),(1,9),(17,11),(11,22),(25,27),(20,29),(21,30),(23,32),(28,37),(37,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalti hkm par di aayi ji gojranwalh ki taraf se adalat ko bataya gaya ki vziraala panjab ne gjrat ke hid kanstibl qisr mhmod aur zwalfqar ali ki antrmidit klas kors maiN trbit ki mnzori di thi . 
tgtsent: the dig of gujranwalla informed the court that the punjab chief minister had authorized constable qaisar mehmood and zulfiqar ali to participate in the intermediate class course . 
aligned: ((13,5),(11,7),(15,8),(17,10),(16,11),(18,13),(22,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,19),(27,20),(29,25),(30,26),(31,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in donoN ki namzdgi ke liye gojranwalh rijn maiN 40 nshstoN ka azafh kiya gaya . 
tgtsent: gujranwala region ' s available seats had been increased by 40 to accomodate these two . 
aligned: ((7,1),(8,2),(11,6),(15,8),(13,9),(10,11),(1,14),(2,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vkil ne adalat ko bataya ki 2004 maiN syalkot ki 12 aur gjrat ki 8nshstiN mkhts thiN magar dsmbr 2005 maiN vziraala ke sfarshi do joniyr ahlkaroN ko shalh bhjwane ke liye syalkot ki sitiN kam kar ke 3 aur gjrat ki brhha kar 24 kar di gyiN . 
tgtsent: the plaintiff ' s lawyer informed the judge that during 2004 , 12 and 8 seats had been allocated for sialkot and gujrat respectively , whereas in 2005 , sialkot ' s seats were decreased to 3 and gujarat ' s seats were increased to 24 at the request of the chief minister in order to facilitate sending two junior officials to the course . 
aligned: ((1,5),(5,6),(6,9),(7,11),(11,13),(12,14),(16,19),(13,23),(20,28),(35,33),(39,37),(40,38),(41,39),(43,44),(45,46),(22,52),(21,54),(30,58),(25,59),(26,60),(27,61),(49,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah mdaa alihan ne apne akhtyarat ka najayz istamal kiya . 
tgtsent: in this way , the higher authorities misused their powers . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne sarkari vkil se kaha ki police ki taraf se ye aqdam badi alnzr maiN qanon ke mutabiq nahiN hai . 
tgtsent: the judge told the state - appointed lawyer that this act on the part of the police is against the law . 
aligned: ((6,3),(4,8),(7,9),(8,17),(17,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ek zla kisath zyadti ki gayi lhٰza aaynd_h smaat par tamam rikard adalat maiN pesh kiya jaye ki gjrat aur syalkot maiN mkhts nshstoN ka kiya rikard tha . 
tgtsent: injustice has been done to one district , therefore all records showing the seats allocated to gujarat and sialkot should be produced before the court in the next hearing . 
aligned: ((6,1),(8,3),(3,6),(4,7),(9,9),(13,10),(14,11),(26,14),(25,15),(21,17),(22,18),(23,19),(19,21),(15,25),(16,26),(10,28),(11,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya glokarh shmshad bigm ne 86/ viN salgrh mnayi karachi report + j r brsghir ki marof glokarh shmshad bigm ne mmbyi maiN apni 86/ viN salgrh sadgi ke saath mnayi . 
tgtsent: south asia female singer shamshad begum celebrated her 86th birthday . karachi . reporter &amp; jr . shamshad begum , the famous female singer from the sub - continent , celebrated her 86th birthday in mumbai , india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(7,9),(9,10),(11,12),(14,16),(20,18),(21,19),(18,22),(19,24),(16,29),(32,31),(26,33),(28,34),(24,35),(23,36),(33,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmshad bigm ke sikritri ke mutabiq vo film andstri ke logoN se naraz haiN is liye salgrh maiN kisi ko mdav nahiN kiya . 
tgtsent: according to her secretary she didn ' t invite people from the film industry because she is unhappy with them . 
aligned: ((6,1),(4,4),(22,8),(21,9),(11,10),(12,11),(8,13),(9,14),(16,15),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko asamh bn ladn ka koyi at_h pt_h nahiN hai , vzart kharj_h . pakistan ki vzart kharj_h ki trjman tsnim aslm ne kaha hai ki pakistan ko is bare maiN koyi atlaa nahiN hai ki asamh bn ladn k_haN chhp hwahe . 
tgtsent: pakistan has no information where bin laden is : foreign ministry foreign ministry spokeswoman tasneem aslam says pakistan has no information on where osama bin laden could be hiding . 
aligned: ((1,1),(33,3),(34,4),(41,5),(11,8),(12,9),(13,11),(14,12),(18,13),(21,14),(22,15),(23,16),(25,17),(28,18),(3,24),(5,26),(42,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ye bayan ek arab nyoz nit vrk par mbinh tor par alqaad_h ke srbrah ki ek nayi aadyo tip ke brad kast hone ke baad , pir ke din aslam aabad maiN ek hafte var nyoz kanfrens maiN diya . 
tgtsent: she made the statement monday at a weekly news conference in islamabad after a new audio tape purportedly from the al - qaida chief was broadcast on an arabic news network . however , the spokeswoman refused to comment on the tape aired sunday by al - jazeera . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(29,5),(34,6),(35,7),(37,8),(38,9),(39,10),(40,11),(32,12),(27,13),(18,14),(19,15),(20,16),(21,17),(14,23),(16,24),(7,30),(8,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm khaton trjman ne atwar ke roz aljzirh par brad kast hone vali tip par kisi brah rast tbsre se griz kiya unhoN ne kaha ki dahshat gardi ke khilaf jang ke tamam hlif alqaad_h ki qyadt ko tlash kar rahe haiN . 
tgtsent: she said that all the partners in the war against terrorism are hunting al - qaida leadership . 
aligned: ((23,1),(25,2),(26,3),(33,4),(34,6),(31,9),(30,10),(28,11),(42,12),(8,14),(37,17),(43,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ apw_eng_20030311 . 0775 trki ki hkmraN party ke krshmati lidr ko mngl ko vazir aazm namzd kiya gaya , jo ek aisa qdm hai jis se is baat ki amidiN jagi haiN ki ryast_haai mthd_h amrikah ko is mulk maiN iraq ki shmali sarhad par apni fauj atarne ki ijazat ml jaai gi . 
tgtsent: the charismatic leader of turkey ' s governing party was named prime minister tuesday , a step that probably boosts chances that the united states will get permission to deploy troops in the country along iraq ' s northern border . 
aligned: ((4,2),(11,3),(5,5),(8,9),(19,10),(17,11),(16,12),(15,13),(13,14),(20,15),(22,16),(24,17),(34,22),(37,25),(54,26),(52,27),(51,28),(41,32),(40,34),(42,36),(44,39),(45,40),(55,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: risp tip ardogin , jo fauj atare jane ke hami haiN , ne is baat ka asharh diya hai ki vo kabinh ko dobarh trtib diN ge , lekin unhoN ne is baat ka koyi asharh nahiN diya ki aaya vo aise afsran ka pt_h saf karaiN ge jo fauj atare jane ki mkhalft kar rahe haiN tahm tjzih ngaroN ka kahna hai ki vo aisa hi karaiN ge . 
tgtsent: recep tayyip erdogan , who favors the deployment , hinted that he will reshuffle the cabinet , but gave no indication if he would purge officials who opposed letting in the troops as analysts have suggested he might do . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(5,5),(12,9),(20,11),(21,12),(22,16),(28,17),(29,18),(35,20),(30,23),(43,26),(49,27),(54,28),(59,34),(57,35),(66,39),(70,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardogin trki maiN bahut mqbol haiN aur in chand gne chne qaydin maiN se ek haiN jo amriki afwaj ko atare jane ki ijazat dene ke liye apni party ka aur awami taavn hasil krskte haiN . 
tgtsent: erdogan is extremely popular in turkey and is likely be one of the few leaders with enough clout to unite his party and gain public support for allowing in the u . s . troops . 
aligned: ((1,1),(5,4),(3,5),(2,6),(7,7),(15,11),(9,14),(12,15),(14,16),(11,18),(28,21),(29,22),(31,23),(32,25),(27,27),(24,28),(18,31),(19,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand raai shmaryoN ke mutabiq 94 fisad trk pori tarah jang ke mkhalf haiN . is mHEN_HEENe ke awayl maiN , trki parlimnt ne fauj atare jane ki tjoyz ko sirf char votoN se mstrd karke ryast_haai mthd_h ko przor jhtka diya tha . 
tgtsent: turks overwhelmingly oppose a war - - by 94 percent , according to some polls . earlier this month , the turkish parliament shocked the united states by rejecting the deployment by just four votes . 
aligned: ((3,2),(11,5),(6,9),(7,10),(5,12),(15,16),(16,18),(17,19),(21,20),(22,22),(23,23),(38,26),(35,29),(26,31),(31,33),(32,34),(33,35),(44,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardogin ne is baat ka asharh diya hai ki vo is tjoyz ko mnzori ke liye dobarh pesh karaiN ge , jo agle hafte mmkn hai . 
tgtsent: erdogan has hinted that he will resubmit the resolution for approval , which could take another week . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(9,4),(10,5),(20,6),(16,10),(14,11),(21,12),(22,13),(24,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast_haai mthd_h trki par fori karrwayi ke liye dbao dal rhahe . 
tgtsent: the united states is pressing turkey to act quickly . 
aligned: ((2,2),(1,5),(3,6),(8,7),(5,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast_haai mthd_h ki afwaj ke liye sazosaman se lda j_haz trki ke sahl par lngr andaz hone ka mntzr hai . 
tgtsent: ships carrying equipment for u . s . troops are already waiting off the turkish coast . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(4,9),(19,12),(11,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn maiN , jwaynt chif aaf astaf ke chiyrmin janral rchrd miyrz ne mngl ko pntagn ki akhbari kanfrens maiN bataya ki khwah trki hamari darkhwast ki pori hmayt kare ya nh kare ryast_haai mthd_h ke pas shmal maiN ek amkan mojud hai . 
tgtsent: in washington , joint chiefs of staff chairman gen . richard myers told a pentagon news conference tuesday that the united states would ``have a northern option whether or not turkey fully supports all our requests . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(4,4),(6,6),(7,7),(9,8),(10,9),(11,11),(21,13),(16,15),(19,17),(14,18),(35,21),(12,24),(40,25),(38,26),(23,28),(31,29),(32,30),(24,31),(29,33),(25,35),(44,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " maiN aisa karne ke amli triqoN ke bare maiN baat nahiN krrha hoN , lekin yqin rkhiN ki shmal maiN ek amkan khla hoga " . adhr vashngtn maiN , trki sfir faroq logoglo ne aysosi aytd pris se kaha ki ryast_haai mthd_h aur trki ki afwaj ke drmiyan trki ke hwayi ilaqe ke istamal ke bare maiN ghair rsmi baat chit horhi hai . 
tgtsent: ``i ' m not going to talk about the operational ways of doing it , but just be assured there will be a northern option , ' ' he said . also in washington , turkish ambassador farouk logoglu told the associated press that the u . s . and turkish militaries were holding informal discussions on the use of turkish airspace . 
aligned: ((16,4),(15,7),(13,8),(11,11),(19,15),(20,16),(21,19),(29,21),(26,23),(24,24),(1,29),(3,30),(33,34),(35,35),(36,36),(37,37),(42,42),(43,43),(46,44),(65,55),(60,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afwaj ki sth par jari qrardad maiN ryast_haai mthd_h ko trki ke hwayi ilaqe ke istamal ki ijazat ml sakti hai . 
tgtsent: the troop - basing resolution would allow the united states to use turkish airspace . 
aligned: ((8,4),(6,5),(9,9),(11,13),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar qrardad pas nahiN hoti hai to , vashngtn iraq ke khilaf hamle karne aur iraq ke shmali ilaqe maiN hua se fauj atarne ke liye hwayi ilaqe ka istamal karna chahe ga . fauj ko atarne ki ijazat nh dene ka mtlb trki ko 15 blin amriki dalr ke amdadi pikij ka nuqsan hoga jis ki pishksh amrikah ne jang ki sort maiN mulk ki aqtsadi halt ko sdharne ke liye ki hai . 
tgtsent: if the resolution is not passed , washington would likely want to use the airspace for strikes against iraq and for airlifting troops to northern iraq . refusing access to the troop deployment would mean turkey would lose a us$15 billion u . s . aid package that washington has offered to help cushion the country ' s economy if there is war . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(4,5),(8,7),(9,8),(33,9),(30,13),(12,18),(10,19),(15,20),(23,23),(18,25),(16,26),(34,27),(43,35),(44,36),(55,37),(47,41),(48,42),(51,46),(52,47),(60,50),(65,56),(67,59),(74,62),(61,63),(75,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se iraq ke mstqbl maiN trki ke mmknh kirdar par bhi swalih nshan lg jaai ga . 
tgtsent: it would also threaten turkey ' s possible role in the future of iraq . 
aligned: ((1,1),(17,2),(12,3),(13,4),(7,5),(9,8),(10,9),(6,10),(5,12),(3,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trki , jse is baat ka dr hai ki sdam husain ke nh hone ki sort maiN shmali iraq ke krd jang ke baad apni aazadi ka ailan kar sakte haiN jo abhi tk dbe rahe haiN . 
tgtsent: turkey , which fears northern iraqi kurds may declare independence in the aftermath of a war , has been pressing for a say if saddam hussein is ousted . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(18,5),(19,6),(21,7),(30,8),(26,10),(17,11),(22,16),(8,18),(10,25),(11,26),(37,27),(7,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi krdoN ke khroj se trki ke baghi krdoN ko bhi hoslh mle ga , jo 15 saloN se khod mkhtari ke liye jdoj_hd kar rahe haiN . 
tgtsent: secession by iraqi kurds could inspire turkey ' s rebel kurds , who for 15 years have been fighting for autonomy . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,7),(8,10),(9,11),(15,12),(16,13),(17,15),(18,16),(23,20),(21,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntkhb hone ke baad ardogin ne kaha ki trki iraq maiN apne kirdar ke bare maiN ryast_haai mthd_h se zmant chahta hai . 
tgtsent: after he was elected , erdogan said turkey wanted assurances from the united states on its role in iraq . 
aligned: ((4,1),(1,4),(5,6),(7,7),(9,8),(21,9),(19,11),(18,13),(12,16),(13,17),(11,18),(10,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir dfaa donald aych . rmsfild ne mngl ko kaha ki pnah gzinoN ki dr andazi ko rokne ke liye trki afwaj ko in ki sarhad se thorhi dur atarne ke bare maiN baat chit ho rahi hai . 
tgtsent: defense secretary donald h . rumsfeld said tuesday there had been talks that turkish troops could be deployed ``a short distance from their border to try to avoid refugee infiltration . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,5),(6,6),(10,7),(8,8),(37,11),(35,12),(11,13),(21,14),(22,15),(29,21),(27,22),(24,23),(26,24),(12,29),(16,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi krdoN ko dr hai ki trki ki afwaj shmali iraq ke aazad khte maiN andr tk aajaai gi aur lrhayi ka khtrh pida hojaai ga . 
tgtsent: ' ' iraqi kurds fear that turkish troops could move deep into the autonomous enclave in northern iraq and have threatened clashes . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,5),(6,6),(7,7),(9,8),(18,15),(15,16),(10,17),(11,18),(20,19),(23,21),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rmsfild ne pintagn ki akhbari kanfrens maiN ye bhi kaha ki trki ki tarah , ryast_haai mthd_h ek mntshr ryast ki khwahaN nahiN hai : " ye btana be kar hai ki , hmara mfad iraq ko bdstor ek mulk rakhne se vabst_h hai , " . 
tgtsent: rumsfeld also said that like turkey , the united states doesn ' t want to see a breakaway state : ``our interest , needless to say , is to see that iraq remains a single country , ' ' he said at the pentagon news conference . 
aligned: ((1,1),(9,2),(11,4),(14,5),(12,6),(17,9),(18,17),(20,19),(25,20),(35,22),(16,24),(31,28),(32,31),(36,32),(38,33),(40,36),(45,37),(46,38),(10,41),(7,42),(6,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzir-e-aazm abdallh gl ne ardogn ka rast_h saf karne ke liye gzsht_h mngl ko astafi de diya tha , jnhoN ne atwar ko parlimnt ke zmni antkhab maiN fth hasil ki thi . 
tgtsent: prime minister abdullah gul resigned earlier tuesday to make way for erdogan , who won a parliamentary seat in by - elections sunday . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(15,5),(13,7),(7,10),(5,12),(19,13),(20,14),(29,15),(28,19),(27,22),(22,23),(33,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gl is vaqt tk bdstor ngraN vazir aazm rhiN ge jab tk sadr ahmad nkdt sizr ardogin ki kabinh ko mnzori nahiN de dite , jis ke kam az kam bdh ke roz tk hojane ki toqa hai . 
tgtsent: gul will remain as a caretaker prime minister until president ahmet necdet sezer approves erdogan ' s cabinet , a move that could happen as early as wednesday . 
aligned: ((1,1),(10,2),(8,7),(7,8),(12,9),(13,10),(15,11),(19,18),(25,19),(31,28),(39,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardogin ne kaha ki " jtni jldi mmkn ho ska " vo sadr ko kabinh ki fhrst sonpiN ge aur ardogin ki jsts aynd dyolpmnt party ke arkin ki bithk mngl ke din sham maiN hogi . 
tgtsent: erdogan said he would submit his cabinet list to the president ``as soon as possible , ' ' and leaders of erdogan ' s justice and development party met tuesday evening . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(19,4),(15,7),(17,8),(13,11),(18,12),(7,13),(8,15),(11,17),(20,19),(21,22),(22,24),(23,25),(25,27),(26,28),(31,30),(34,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab in se kabinh maiN hone vale amkani rdobdl ke bare maiN pochha gaya to , ardogin ne kaha ki : " amid hai ki bahut kam tbdilyaN hoN gi , mhdod tadad par nzrsani ki jaai gi . 
tgtsent: when asked about possible changes in the cabinet , erdogan said : ``perhaps there will be a small amount of change , a certain number of revisions . 
aligned: ((1,1),(13,2),(11,3),(4,8),(16,9),(17,10),(19,11),(21,12),(9,13),(26,14),(31,22),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gl ke astafe ki toqa ki jarhi hai . 
tgtsent: ' ' gul ' s resignation had been long expected . 
aligned: ((1,3),(3,6),(5,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardogin party ke srbrah haiN lekin vo dstori tor par nombr ke alkshn maiN hsh nahiN le sakte kyonkih inhaiN 1999 maiN ghair sikolr srgrmyoN ke liye jil hogyi thi . 
tgtsent: erdogan heads the party but was constitutionally barred from running in november elections because he was jailed in 1999 for anti - secular activities . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,5),(13,7),(17,9),(14,11),(11,12),(19,14),(30,16),(22,18),(21,19),(27,20),(24,23),(25,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsts party ne intkhabat maiN jit kar aqtdar hasil karne ke baad dstor maiN trmim krdi . 
tgtsent: the justice party changed the constitution after taking power in the elections . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,6),(12,7),(8,9),(5,10),(4,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ardogin ne , jotrki ke aslam ke hami thrik ke qayd the , jil jane ke baad kaha ki unhoN ne jil maiN apni palisyoN ko aatdal ke taba kardiya hai . 
tgtsent: erdogan , a leader of turkey ' s pro - islamic movement when he was jailed , said he moderated his policies in prison . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(8,9),(6,11),(9,12),(12,15),(13,17),(18,18),(20,19),(4,20),(25,22),(23,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki party khod ko bnyadi tor par qdamt pasand manti hai aur apne mtboah mwad maiN ' aslami ' lfz ke istamal se griz karti hai . 
tgtsent: his party considers itself conservative and no longer uses the word ' islamic ' in its literature . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,5),(13,6),(15,9),(21,11),(19,13),(20,14),(17,15),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ab iraq ke ek prhosi muslim mulk hone ke bavajud amriki afwaj ko iraq ke khilaf jang karne ke liye apni srzmin par atrne ki ijazat dene ki vkalt kar rahe haiN . 
tgtsent: he now also advocates letting in u . s . troops for a war against iraq even though it is a fellow muslim state . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,7),(13,11),(21,12),(18,14),(17,15),(15,16),(11,17),(5,21),(7,23),(8,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nrm royh ikhtiyar karne vale gl ke mqabe , ardogin ek jarh ki sh_hrt rkhte haiN . 
tgtsent: unlike the soft - spoken gul , erdogan has a reputation as a fighter . 
aligned: ((1,3),(6,6),(9,7),(10,8),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn ke sintr far astritjk aynd antrnishnl astdiz ke tjzih kar blnt ali rza ka kahna hai ki " ardogin ek aise triqe se vazih mqable ke halat pida kar rahe haiN jo gl nahiN karna chahte the " . " agar ardogin apni vjohat ki bna par , aur ryast_haai mthd_h ke dbao ke baghair , ye faislah karte haiN to , inhaiN is ke liye hmayt di jaai gi " . 
tgtsent: ``erdogan will be willing to engage in a bruising confrontation in a way that gul was not willing to , ' ' said bulent aliriza , an analyst at the washington - based center for strategic and international studies . ``if erdogan decides that for his own reasons , and not u . s . pressure , he wants this , he will push it through . 
aligned: ((33,14),(34,15),(35,17),(19,21),(16,23),(20,25),(21,27),(10,28),(1,31),(3,34),(7,38),(43,42),(67,45),(44,46),(45,48),(49,49),(50,50),(54,56),(37,59),(73,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anatolih nyoz ayjnsi ne atlaa di ki , fauj atarne ke maahde par mngl ke roz parlimnt maiN is vaqt tnao pida ho gaya jab hzb mkhalf ke nayb afq avzkan ne ardogin ki party ke mmbran par chla te hoai kaha ki " tm sab amriki ptho ho ! 
tgtsent: ' ' tensions over the basing agreement spilled over into parliament tuesday when opposition deputy ufuk ozkan shouted ``you are all american lackeys ! ' ' at members of erdogan ' s party , the anatolia news agency reported . 
aligned: ((21,3),(12,7),(17,11),(14,12),(25,13),(29,15),(48,19),(47,22),(50,24),(44,25),(38,27),(33,30),(35,33),(8,34),(2,37),(3,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anatolih ki atlaa ke mutabiq , jsts party ke ek mshtal rkn , fhmi hsryo ktlo , avzkan ke qarib pahunch gaye , in par jhpt prhe aur in ke chshmh noch kar phink diya . 
tgtsent: a furious justice party member , fehmi husrev kutlu , rushed toward ozkan , bumping into him and sending his eyeglasses flying , anatolia reported . 
aligned: ((7,3),(8,4),(12,5),(13,6),(17,14),(28,18),(29,20),(18,24),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: digar arakin parlimnt in donoN ka jhgrha khatm krane ke liye in ke pas pahunch gaye . 
tgtsent: other legislators surrounded the two to head off a brawl . 
aligned: ((1,1),(11,6),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN doctor tsnim ki sikrtri zraat se mulaqat krachyastaf rportrpakstan aygri klchrl risrch kaunsil ke chiyr min doctor aym ay tsnim ne pir ko subayi sikrtri zraat nzr muhamad mhr se in ke dftr maiN mulaqat ki aur sobe maiN zraat ke frogh ke amor par baat chit ki . 
tgtsent: trade news dr . tasneem meets with secretary agriculture karachi staff reporter dr . m . ee tasneem , chairman of the pakistan agriculture research council met with the provincial secretary of agriculture nazar mohammad meher in his office on monday and discussed the improvement and upgrading of agriculture structures in the province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,8),(7,9),(19,13),(20,15),(13,17),(22,18),(17,20),(14,25),(15,26),(26,30),(27,31),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(36,37),(33,38),(35,39),(24,41),(39,46),(41,51),(51,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat aur bnglh dish dahshat gardi ka mqablh mthd_h tor se karne par mtfq bharti vazir aazm mn mohn sngh aur in ki bnglh dishi ham mnsb khald_h zya ke drmiyan do ghnte ke kamyab mzakrat hoye jin maiN donoN rahnma dahshat gardi ko mshtrk_h dshmn qarar dite hoye is ka mthd ho kar mqablh karne par mtfq hogaye . 
tgtsent: india , bangladesh resolve to unite against terrorism prime minister manmohan singh and his bangladesh counterpart khaleda zia had a " fruitful " two - hour long talk , after which the two leaders agreed to jointly fight terrorism which they described as common enemy . 
aligned: ((1,1),(4,3),(52,6),(6,8),(17,9),(16,10),(19,11),(20,12),(21,13),(22,14),(24,15),(27,16),(28,17),(29,18),(32,24),(33,26),(38,31),(40,33),(41,34),(14,35),(8,38),(47,42),(46,45),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN motr sayikl chhinne ke mlzm ko 4 saal karachi astaf rportr aydishnl dstrkt aynd sishn jj zfr qrishi ne pir ko jrm qbol karne par mlzm muhamad aasf ko char saal qid aur 2 hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: staff reporter , karachi : on monday , additional county and session judge zafar qourashi sentenced accused theif muhammad asif to four years in prison and fined him 2000 rupees , after his confession . 
aligned: ((10,4),(21,7),(13,9),(16,12),(17,13),(18,14),(40,16),(27,17),(28,19),(29,20),(31,22),(32,23),(33,25),(34,26),(38,27),(37,30),(42,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par ilzam hai ki is ne akrm qrishi se 19/march 2003 ko aslh_h ke zor par motr sayikl chhini thi . 
tgtsent: the accused will have to spend an additional month in jail if he does not pay the fine . the accused is charged with snatching a motorcycle at gun point from akram qourashi on march 19 , 2003 . 
aligned: ((1,2),(6,13),(4,22),(19,27),(17,28),(10,31),(8,32),(9,33),(12,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh ke khdshat dur kiye bghirkala bagh dim tamir nahiN hoga , ppo shah tndobago namh ngar subayi vazir b_hbod aabadi sid ali bkhsh shah arf ppo shah ne kaha hai ki sindh ke khdshat dur kiye baghair kala bagh dim tamir nahiN hoga . 
tgtsent: national news kalabagh dam will not be constructed without allaying sindh ' s fears , pappu shah tandobagocorrespondent . provincial minister for public welfare syed ali bakhsh shah alias pappu shah has said kalabagh dam will not be constructed without allaying the fears of sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(12,6),(11,8),(8,10),(3,11),(4,13),(5,14),(14,15),(15,16),(16,17),(20,20),(21,21),(22,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(32,33),(41,34),(43,35),(45,37),(44,39),(40,40),(37,43),(35,45),(47,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo tndo bago maiN tqrib ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the unhoN ne kaha ki sadr pakistan karachi pahunch kar hkomti palisi ki vzaht karaiN ge . 
tgtsent: he was talking to newsmen after a function in tandobago , he said , pakistan president would spell out the government ' s policy on his arrival in karachi . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,3),(8,5),(7,6),(5,8),(4,9),(3,10),(15,12),(17,13),(20,15),(19,16),(29,17),(24,21),(25,24),(21,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sinitr bee bee yasmin shah ne kala bagh dim ki hmayt nahiN ki hai . 
tgtsent: he said senator yasmin shah has not supported the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(9,5),(10,6),(16,7),(15,8),(11,10),(13,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat ne zla bdin se nklne vale til aur gis par 2 fisad raylti dene ki mnzori di gayi hai . 
tgtsent: he said the government has approved a royalty of 2% on oil and gas production in badin district . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,5),(21,6),(18,8),(15,11),(12,12),(13,13),(14,14),(8,17),(7,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki janib se zla bdin maiN zray trqyati bink ke ek lakh rupe tk ke qrze maaf karne ka notifikshn jari kar diya gaya hai . 
tgtsent: the government has issued a notification writing off loans of up to one lakh rupees by agriculture development bank in badin district . 
aligned: ((1,2),(26,3),(22,4),(17,9),(15,11),(12,13),(13,14),(14,15),(8,17),(9,18),(10,19),(7,20),(6,21),(5,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sinitr yasmin shah aur miri koshish se tndobago aur hngryo shahr smit 50 dihat maiN qdrti gis ki frahmi ke mnsobe prkam ka aaghaz kar diya gaya hai . is mnsobe par 22 krorh rupe ki lagt aaye gi . 
tgtsent: he said through his and senator yasmin shah ' s efforts work has begun of project aimed at providing natural gas to 50 villages including tandobago and bangarbo city . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,6),(6,7),(7,8),(10,11),(35,16),(36,18),(23,19),(20,20),(21,21),(17,23),(18,24),(16,25),(12,26),(26,28),(15,29),(44,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tndobago bayi pas 5 krorh rupe ki lagt se tamir kiya jaye ga . 
tgtsent: he said tandobago bypass would be constructed at a cost of 50 million rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(17,5),(16,6),(12,10),(9,13),(10,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tndobago maiN aayi ti kalj mnzor kiya gaya hai jbk_h 26 lakh rupe ki lagt se laybriri aur kmyonti sintr ka mnsob_h zir tamir hai . 
tgtsent: he said an it college has been approved for tandobago while a project worth 2 . 6 million rupees for a library and community center is under construction . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,5),(13,6),(12,7),(10,8),(5,10),(14,11),(26,13),(17,19),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(29,26),(27,27),(28,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tndobago maiN 20 krorh rupe se astidim bhi tamir kiya jaye ga . 
tgtsent: he said a stadium would also be constructed at a cost of 200 million rupees in tandobago . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(16,5),(12,6),(13,8),(8,14),(9,15),(6,16),(5,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN rtodiro : balochistan maiN aaprishn kikhlaf ahtjaji mzahrh vdhrna rtodiro namh ngar jye sindh qaumi mhaz ke srbrah bshir khan qrishi ki qyadt maiN balochistan maiN hone vale aaprishn ke khilaf bdh ko rtodiro maiN ek barha ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: national reports ratudero : protest rally and dharna against baluchistan operation ratudero : corespondaanta big protest rally led by chief of the jiye sindh movement bashir khan qureshi was held in ratudero on wednesday against baluchistan operation . 
aligned: ((1,1),(4,4),(9,5),(5,10),(7,11),(11,12),(39,15),(25,18),(20,20),(16,24),(21,26),(22,27),(23,28),(43,29),(37,31),(36,32),(34,34),(33,35),(27,36),(31,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: motn por mhlh se shroa hone vala ye ahtjaji jlos mukhtalif srhkoN se hota hua jab janral bs astind par p_hncha to tamam mzahrin dhrna de kar bith gaye jis ke ntije maiN charoN soboN ke mukhtalif sh_hroN ki taraf jane vali tamam trifk do ghntoN tk matl ho gayi . 
tgtsent: initiating from motanpur mohalla the passing through various roads protest rally reached general bus stand where the protestors sat on dharna suspending the movement of the traffic heading for various cities of the four provinces for two hours . 
aligned: ((1,3),(3,4),(11,8),(12,9),(9,10),(21,12),(17,13),(18,14),(19,15),(24,18),(25,21),(44,27),(37,30),(38,31),(34,34),(35,35),(45,37),(46,38),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par ek barhe ajtmaa se khitab karte hoye jsqm ke chiyrmin bshir khan qrishi ne k_hak_h balochistan ke qdrti vsayl ki raylti dene ke bjaye bloch awam par bm brsaye ja rahe haiN . 
tgtsent: addressing a big rally on the occasion the chairman of jiye sindh qaumi movement bashir khan qureshi said instead of providing royalty on the natural resources of the province the people of baluchistan are being subjected to bombing . 
aligned: ((8,1),(4,2),(5,3),(3,5),(2,7),(13,9),(11,11),(14,15),(15,16),(16,17),(18,18),(27,19),(24,22),(30,23),(21,25),(22,26),(29,31),(19,33),(35,34),(33,35),(31,38),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan maiN hone vale aaprishn ko fori band kar ke bloch awam ko aman se rhne ka haq diya jaye . 
tgtsent: he called for immediatge stoppage of the operation in baluchistan and asked to let the people of baluchistan live in peace . 
aligned: ((1,1),(15,5),(9,8),(6,9),(5,10),(3,12),(16,16),(20,19),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par unhoN ne ailan kiya ki agar balochistan maiN hone vale aaprishn ko fori tor par band nahiN kiya gaya to jsqm ke karkn balochistan pahunch kar bloch bhayyoN ke saath jdoj_hd karaiN ge . 
tgtsent: if the operation is not stopped forthwith , he warned , the members of jiye sindh quami movement will reach baluchistan and join their brethren in their struggle . 
aligned: ((9,1),(14,3),(20,5),(19,6),(4,9),(24,15),(36,19),(28,20),(10,21),(31,25),(11,26),(34,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jsqm rhnmaoN azkar smoN , srfraz knbhr , shbir shr , sjad khas khili , shbir dahani aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: embers of jsqm arkaz samoon , sarfraz kunbhar , shabbir sher , sajjad khas kheli , bashir dapani and other also addressed the rally . 
aligned: ((4,3),(10,4),(7,5),(8,6),(9,7),(14,12),(15,13),(17,15),(21,19),(22,20),(24,21),(25,22),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wednesday , 09 november , 2005 , 16 : 02 gmt 21 : 02 pst slah aldin bee bee see urdu dat kaam , dli bharat : trin hadsh , 4 halak . 
tgtsent: wednesday , 09 november , 2005 , 16 : 02 gmt 21 : 02 pst salahuddin bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(18,17),(21,18),(33,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast jharkhnd maiN ek trin hase maiN char afrad halak aur mtadd zakhmi hogaye haiN . 
tgtsent: train accident , four dead and many more wounded , four people died in a train accident in jharkhand . 
aligned: ((11,6),(12,7),(13,9),(8,11),(9,12),(10,13),(4,15),(5,16),(2,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq ek mal garhi msafroN se bhri ril garhi se tkragyi jis se kyi dbe ptri se atr gaye haiN . 
tgtsent: according to information , a goods train collided with a passenger full train . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,5),(5,6),(13,8),(16,11),(9,12),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mal garhi koyle se bhri hoyi thi . 
tgtsent: on the result four bogies slipped from the track . the train was full of coal . 
aligned: ((1,5),(4,7),(7,13),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye hadsh zla dhnbad ke lit_hr astishn ke pas hua hai . 
tgtsent: this incident occurred in dhanbad near lathehad station . 
aligned: ((1,1),(7,8),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur amdadi karrwayyaN jari haiN . 
tgtsent: help is continue . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh ril ke ek afsr ne bataya hai ki ek msafr trin gomo shkti ngr pisnjr stishn chli hi thi ki pichhe se tiz rftar mal garhi ne ise tkr mari di . 
tgtsent: one of the railway officer told that passenger train , as gomo shakti nagar passenger train started for its departure , a speedily coming goods train hit its back . 
aligned: ((4,1),(5,5),(7,6),(9,7),(11,8),(12,9),(16,12),(13,13),(15,14),(26,25),(30,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske sbb msafr garhi ke char dbe aur mal garhi ke tis dbe ptri se atr gaye . hukam ne cha afrad ke halak aur chod_h ke zakhmi hone ki tsdiq ki hai . 
tgtsent: due to this , four boggies of passenger train and 30 boggies of goods train slipped from the trek . 
aligned: ((6,5),(7,6),(5,7),(3,8),(8,10),(12,11),(13,12),(15,17),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq ye abtdayi khabraiN haiN aur jis pimane par ye hadsh hua mazid hlaktiN hoskti haiN . 
tgtsent: according to the information these are the starting information , more death are possible . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,5),(7,6),(16,8),(15,11),(18,13),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye dur draz ka alaqh hai aur aske mutaliq abhi abtdayi khabraiN hi mosol hoyi haiN . 
tgtsent: it is the area of far and wide . and these are only starting news . 
aligned: ((1,1),(5,4),(7,7),(8,8),(17,9),(16,12),(13,13),(11,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 13 mujhe mraaat rhaysh ke bare maiN dshwaryaN ho rahi haiN . 
tgtsent: 13 i ' m having problems with housing benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(4,8),(3,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraaat rhaysh vsayl ki janch ki bnyad par di jane vali mraaat haiN jis ka antzam muqami kaunsil dikhti hai . agrch_h is nzam ko aap ki kaunsil chlati hai inhaiN aise zwabt ka atlaq karna prhta hai jnhiN hukumat ne vza kiya hai . 
tgtsent: although your council runs the system , they have to apply rules that are set by the government . 
aligned: ((22,1),(26,2),(28,3),(24,6),(31,8),(37,9),(35,11),(33,12),(14,13),(13,14),(40,18),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ko mraaat rhaysh se mutaliq mukhtalif dshwaryoN ka samna karna prhta hai . 
tgtsent: people experience many different problems with housing benefit . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,4),(5,6),(4,7),(3,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam trin misayil maiN jin ka aap ko samna ho sakta hai shamil haiN : . mtalbat par karrwayi maiN takhir; fazl adayigi ya kam tr adayigi; kisi mtalbe ki pchhli tarikh se adayigi maiN dshwari; aur . aap ki mraaat maiN kraye ka ahat_h kiya jana . 
tgtsent: the most common problems you may experience include : delays in processing claims ; overpayments or underpayments ; difficulty in backdating a claim ; and your benefit not covering your rent . 
aligned: ((2,2),(1,3),(3,4),(7,5),(11,6),(13,8),(15,9),(24,16),(21,17),(36,21),(37,25),(39,26),(41,27),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap smjhte hoN ki aap ki mraaat rhaysh se mutaliq koyi faislah ghlt hai to aap is ko chnoti de sakte haiN . 
tgtsent: how to challenge a decision if you think a decision about your housing benefit is wrong , you can challenge it . 
aligned: ((20,3),(1,6),(2,7),(3,8),(13,10),(11,11),(6,12),(9,13),(8,14),(15,15),(14,16),(17,18),(22,19),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslan agar aap ka mtalb_h mstrd kar diya ja ye to aap ye soch sakte haiN ki aap is ke msthq haiN ya ye ki aap ko ghlt rqm ki adayigi kar di gayi hai . 
tgtsent: for example , you may think you are entitled but have been turned down , or you may think you have been paid the wrong amount . 
aligned: ((1,2),(21,9),(22,11),(6,13),(23,16),(14,19),(34,22),(31,23),(28,25),(29,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle par do barh ghor karne ke liye lokl kaunsil se darkhwast karna aap ka qanoni haq hai , ya aap kisi aazadanh tri ybonl maiN apil kar sakte haiN . 
tgtsent: you have the legal right to ask the local council to reconsider their decision , or you can appeal to an independent tribunal . 
aligned: ((15,1),(17,4),(18,5),(10,9),(11,10),(2,14),(20,15),(21,16),(22,17),(30,18),(28,19),(23,21),(24,22),(26,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek mah ke andr karrwayi krni chahiye . 
tgtsent: you should take action within six weeks . 
aligned: ((1,1),(9,2),(7,4),(6,5),(4,6),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar faisle par do barh ghor kai jane ke baad bhi aap is se namtmyn hoN to ntije ke khilaf apil karna aap ka qanoni haq hai . 
tgtsent: after the council has looked at your case again , it will write to tell you the result and whether you have a legal right to appeal against the decision if you are unhappy with it . 
aligned: ((10,1),(3,6),(18,18),(23,21),(22,22),(25,24),(26,25),(21,27),(20,28),(2,30),(1,31),(12,32),(15,34),(14,35),(13,36),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kaam aap ko ek mah ke andr karna chahiye . 
tgtsent: you should do this within one month . 
aligned: ((3,1),(10,2),(1,4),(8,5),(5,6),(6,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil apil dakhl karne ke liye ek farm frahm kar sakti hai , ya vo ek kht bhi qbol kar sakte haiN bshrtik_h is maiN tamam mtlob_h malomat didi gy hoN . 
tgtsent: the council may provide a form for you to submit your appeal , or they may accept a letter if it contains all the information they need . 
aligned: ((1,2),(9,4),(7,5),(8,6),(6,7),(4,9),(3,10),(2,12),(13,13),(14,14),(15,15),(11,16),(19,17),(17,19),(24,21),(29,22),(26,23),(28,25),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko ye bataya gaya ho ki kaunsil kisi fazl adayigi ki vsoli kar sakti hai , lekin aap ye smjhte haiN ye adayigi dftri ghlti ki vajah se hoyi jo aap ke alm maiN nahiN aaski to aap is faisle par do barh ghor krake ya apil krake is ko chnoti de sakte haiN . 
tgtsent: if you have been told that the council can recover an overpayment but you think it was caused by an official error which you could not have noticed , you can challenge the decision by getting it reconsidered or appealing . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(8,6),(9,8),(16,9),(14,10),(10,11),(11,12),(19,13),(20,14),(22,15),(24,16),(26,22),(32,23),(33,24),(37,26),(55,31),(53,32),(42,34),(47,38),(48,39),(49,40),(57,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe fazl adayigi dftri ghlti ki vajah se nh hoyi ho to bhi kaunsil ko is rqm ki vsoli hmish_h krni nahiN hoti aur aap in se darkhwast kar sakte haiN ki vo is ki vsoli nh karne ke bare maiN ghor karaiN , msla is vajah se ki is ki vsoli se aap ko mali dshwari ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: even if an overpayment was not caused by an official error , the council do not always have to get the money back and you can ask them if they will consider not recovering it , for example if recovery would cause you hardship . 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,11),(14,14),(20,17),(17,22),(24,24),(25,25),(30,26),(28,27),(26,28),(42,32),(37,33),(52,40),(62,41),(54,43),(57,44),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar fazl adayigi hoyi hai to bhi kaunsil mraaatِ rhaysh maiN frib d_hi ke ilzam maiN aap ki tftish kar sakti hai . 
tgtsent: if there has been an overpayment , the council may also investigate you for housing benefit fraud . 
aligned: ((1,1),(2,6),(8,9),(21,10),(7,11),(19,12),(17,13),(10,15),(12,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aisa hota hai to aap ko akhtsasi slah hasil krni chahiye . 
tgtsent: you should get specialist advice if this happens . 
aligned: ((6,1),(12,2),(10,3),(8,4),(9,5),(1,6),(2,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mraaat se mutaliq frib kari ek qabl sza jrm hai aur aap ke khilaf mqdmh chla ya ja sakta hai ya aap ko jrmanh ada karne ke liye kaha ja sakta hai ya aaynd_h aap ki mraaat maiN kmi ki ja sakti hai . agar aap ki rhayshi mraaat aap ke kraye ka ahat_h karne ke liye kafi nh ho to aap kaunsil se akhtyarati rhayshi adayigi hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: benefit fraud is a criminal offence and you could be prosecuted , or asked to pay a penalty , or your benefit may be reduced in the future . if your housing benefit is not enough to cover your rent , you may be able to get a discretionary housing payment from the council . 
aligned: ((1,1),(6,4),(9,6),(11,7),(12,8),(19,9),(4,11),(21,13),(26,15),(33,20),(35,21),(37,22),(39,25),(38,26),(34,28),(44,29),(45,30),(46,31),(48,32),(49,33),(59,35),(58,36),(54,38),(50,39),(62,42),(70,45),(65,49),(66,50),(67,51),(64,52),(63,54),(72,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mraaat rhaysh ki adayigi nahiN hai blk_h vo azafi rqm hai jo logoN ko in ke rhayshi akhrajat maiN madad ke liye ada ki ja sakti hai . 
tgtsent: this is not a payment of housing benefit , but it is extra money that can be paid to people to help with their housing costs . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,5),(3,7),(2,8),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(27,16),(24,18),(14,20),(21,22),(16,24),(18,25),(19,26),(29,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaunsil ki taraf se frahm krd_h khdmt se mtmyn nh hoN , mslan aap ki mraaat rhaysh ke mtalbat par karrwayi maiN zyadah takhir hoti hai ya ghltyaN hoti hai to aap shkayt kar sakte haiN . 
tgtsent: complaining about your housing benefit claim if you are not happy with the service provided by the council , for example if there are long delays on your housing benefit claim , or mistakes are made , then you can complain . 
aligned: ((16,3),(19,4),(18,5),(1,7),(2,8),(12,10),(11,11),(9,14),(7,15),(8,16),(3,18),(14,19),(15,21),(25,25),(26,26),(22,27),(29,33),(30,34),(33,38),(37,40),(35,41),(39,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaunsil apne zati zabt_h shkayat ke mutabiq karrwayi kare gi . 
tgtsent: the council will have its own complaints procedure . 
aligned: ((1,2),(10,3),(5,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mraaat rhaysh ya mraaat b_hbod ke kisi p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your housing benefit or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisors to receive specialist advice . 
aligned: ((1,1),(16,3),(15,4),(13,5),(2,7),(5,8),(4,9),(6,10),(10,11),(11,13),(8,15),(7,16),(19,18),(20,19),(23,20),(24,21),(31,26),(33,27),(32,28),(26,29),(28,30),(25,32),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglh dish maiN police aur hzb akhtlaf ke mzahrin ke drmiyan jhrhpoN maiN drjnoN afrad zakhmi dhak_h maiN drjnoN afrad is ke baad zakhmi ho gaye jab bnglh dishi police aur hzb akhtlaf ke hamyoN ke drmiyan jhrhpiN hoyiN . 
tgtsent: dozens injured in bangladesh clashes dozens of people were injured after bangladeshi police and opposition supporters clashed in dhaka . 
aligned: ((2,4),(12,5),(19,6),(24,10),(23,11),(29,12),(30,13),(33,15),(35,16),(38,17),(18,18),(17,19),(40,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hzb akhtlaf ki chod_h jmaatoN ke athad ki taraf se di gayi hrhtal ki apil ke baad hzaroN log vazir aazm ke dftr tk march ke liye srhkoN par nkl aaye . 
tgtsent: following the call given by a 14 - party opposition alliance , thousands took to the streets in their march to the prime minister ' s office . 
aligned: ((17,1),(11,4),(9,5),(4,7),(2,10),(7,11),(18,13),(28,17),(25,20),(21,23),(20,24),(23,27),(32,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN antkhabi aml ke baad ab tamirotrqi ka dur shroa hoga , ata jonijo sh_hdad kot namh ngar qmbr sh_hdad kot ke nomntkhb zla nayb nazm ata husain jonijo ne kaha hai ki zlay hkomtoN ke antkhabi aml ki tkmil ke baad ab tamirotrqi ka nya dur shroa hoga , apozishn ko bhi saath le kar chliN ge tak_h naye zla maiN trqyati kaam shroa kai jayaiN aur awam ke misayil hl ho skiN . 
tgtsent: national news election process is over , now the phase of development and progress will begin - ata juneju shahdad kot : a reporter - the newly elected qamber shahdad kot district naib nazim ata husain juneju has said that after completion of district governments electoral process , now a new period of reconstruction and progress would set in . ' we would also take along the opposition so that development work starts in the new district and people ' s problems get solved . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,15),(11,16),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(19,24),(24,27),(20,29),(21,30),(22,31),(25,32),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(30,37),(32,39),(34,40),(43,41),(41,42),(35,44),(36,45),(47,51),(48,52),(49,58),(50,63),(54,64),(56,65),(55,66),(52,68),(60,69),(64,71),(65,72),(66,73),(63,74),(61,76),(62,77),(69,78),(70,79),(72,82),(73,84),(76,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hlf line ke baad jang se baat chit karte hoye unhoN ne k_hak_h zla kaunsil awami khdmt ka ek adarh hai is ka tqds bhal rkhte hoye ise faal banaya jaye ga . 
tgtsent: ' talking to jang after taking oath , he said district council was an institution for serving the people . it would be made active keeping its dignity . 
aligned: ((7,2),(5,4),(4,5),(2,6),(1,7),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(19,14),(20,15),(17,17),(28,21),(32,22),(30,24),(29,25),(26,26),(22,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore zla maiN blaamtyaz trqyati kaam krane ke liye tamam slahitiN broye kar layi jayaiN gi . 
tgtsent: all capacities would be used for development work in the whole district without discrimination . 
aligned: ((10,1),(12,2),(16,3),(15,4),(9,6),(5,7),(6,8),(3,9),(1,11),(2,12),(4,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ata husain jonijo ne kaha ki kisi ke khilaf antqami karrwayi nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: ata husain juneju said no one would be subjected to vindictive action . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(15,7),(14,8),(10,11),(11,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is adare ko faal bna kar khdmt ki msal qayam ki jaye gi . 
tgtsent: this institution would be activated to become example of service . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,3),(12,4),(4,5),(9,8),(7,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: psmand_h ilaqoN maiN trjihi bnyadoN par trqyati kaam kraye jayaiN ge . 
tgtsent: in the backward areas development work would be get done on priority basis . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(7,5),(8,6),(11,7),(10,8),(6,11),(4,12),(5,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki zla nazm nwab shbir ahmad chandyo aur mira taluq ek hi jamaat se hai , ml jl kar awam ki khdmt karaiN ge . 
tgtsent: to a query he said , " district nazim shabbir ahmed chandive and i belong to one and the same party . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,4),(8,5),(10,8),(11,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,17),(20,20),(21,21),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afsran ko chahiye ki vo awam ke khadm bn kar apne frayz anjam diN , kisi bhi afsr ke khilaf shkayt mli to qanoni karrwayi karte hoye sakht aykshn liya jaye ga . 
tgtsent: we will together serve the people " . officers ought to perform their duty as servants of people . firm action would be taken legally in case of complaint received against any officer . 
aligned: ((6,6),(1,9),(13,12),(12,14),(8,16),(29,21),(32,22),(31,23),(24,25),(21,29),(22,30),(20,31),(16,32),(18,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿thams aech ken ki qeadt meN 10 rkni nayn alevn kmeshn ne sadr jarj bush ko pesh ki gayi htmi report meN sfarsh ki hai ki pakistan ke saath achhe dotrfh talqat qayam rkhe jayeN aur thos madad kelye aek jama aur toel almeaad hmkt amli akhtear ki jaye . 
tgtsent: article views 9/11 commission report ; says us not sincere ally of pakistan sap20051210005002 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 08 dec 05 p - 2 [article by irfan siddiqui : " ally . " ] the 10 - member 9/11 commission under thomas h kean , in its final report to president bush , has recommended that the united states maintain close friendly bilateral relations with pakistan . terming pakistan an ally of the united states , the report has also recommended a comprehensive and long - term strategy to help pakistan . 
aligned: ((7,39),(8,41),(9,42),(20,51),(13,54),(15,55),(12,57),(31,66),(32,67),(29,68),(21,81),(23,84),(41,86),(42,87),(46,91),(50,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report meN pakistan ko amrek_h ka athadi qarar dea gea hai . yh aazaz afghanistan aur savdi arab ke hse meN bhi bea hai . report k_hti hai ki muslim dnea aur khte ke aman va sthkam kelye pakistan ki taraqqi v slamti nhaet ahm hai . 
tgtsent: the report says that the development and security of pakistan is very important for the peace and stability of the muslim world and the region . 
aligned: ((26,2),(27,3),(29,4),(41,6),(42,7),(43,8),(3,10),(45,13),(35,16),(19,19),(30,21),(33,25),(47,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh report aek bl ki sort meN kangres meN pesh ki gayi , jse mnzori hasil hoghe . 
tgtsent: the report was tabled in us congress as a bill . 
aligned: ((2,2),(8,7),(4,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangres ne qarar dea hai ki hukumat 6 mah ke andr andr is bl par amldrbmd ke bare meN report de . 
tgtsent: congress not only passed the bill but also asked the us government to implement it [bill] and report to the house within six months . 
aligned: ((14,6),(7,12),(16,16),(20,18),(11,22),(8,23),(9,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke saath yk gonh mhbt v kher sgali ka mzahrh karte hoye report ne aek bar phir ten arb dalr ki is amdad par mhr toseq sbt ki hai jis ka ailan sadr bush ne 2003 meN sadr mshrf ke dorwashngtn aur kemp devd mzakrat ke dauran kea tha . 
tgtsent: congress has also once again endorsed the $3 billion assistance for pakistan , which was announced by president bush after his talks with pakistani president pervez musharraf at camp david in 2003 . 
aligned: ((15,2),(17,4),(18,5),(20,9),(24,10),(31,14),(33,16),(34,18),(35,19),(46,22),(3,23),(1,24),(39,25),(40,27),(42,30),(37,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report se bzahr yh andazh hota hai ki amrek_h ke dl meN pakistan ki mhbt ka chmnstan lhrarha hai aur is ke shb v roz ka aek aek lmh_h hamari chaht ki methi methi bg meN slg raha hai lekn kea hqeqt hal yhi hai ? 
tgtsent: apparently the report indicates that the united states is very keen to have close friendly ties with pakistan and wants to see it as a strong political and economic power in the region . but , is this impression true ? 
aligned: ((4,1),(2,3),(19,4),(9,5),(10,8),(20,13),(34,14),(14,18),(21,19),(22,23),(25,28),(40,37),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea amrek_h vaqay pakistan ko mzbot v msthkm dekhne ka tmnayi hai ? 
tgtsent: does the united states really want to see pakistan strong and stable ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(3,5),(4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea vo vaqay ise aalm aslam aur khte ka rhnuma banane ka khwahsh mnd hai ? 
tgtsent: does it really want to make pakistan a leader of the muslim world and the region ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(13,4),(11,6),(10,9),(5,12),(7,14),(8,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea vo vaqay pakistan ko maashi tor par twana dekhna chahta hai ? 
tgtsent: does it really consider pakistan an ally ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(10,7),(13,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea vo vaqay pakistan ko apna athadi kheal karta hai ? kea is ne pakistan ki tamer v taraqqi kelye vaqay koyi jama aur toel almeaad hkmt amli akhtear kar rkhi hai . 
tgtsent: and , has it really chalked out a comprehensive and long - term strategy for the development of pakistan ? 
aligned: ((14,3),(2,4),(3,5),(23,9),(27,14),(19,17),(4,19),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in meN se kisi bhi sawal ka jawab asbat meN dene kelye barha dl grd_h chahiye . 
tgtsent: one needs to have courage to answer positively to these questions . 
aligned: ((8,7),(9,8),(1,10),(6,11),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayn alevn ke baad rqm hone vali tarekh ka aek aek vrq is amr ki gwahi de raha hai ki amrek_h hmeN dost , rfeq kar aur athadi ka drj_h nheN de raha . 
tgtsent: every page of the post - 11 september history clearly says that the united states does not consider pakistan a friend or an ally . 
aligned: ((1,8),(8,9),(20,12),(21,15),(31,16),(23,21),(27,22),(28,24),(34,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne na yn alevn ke foran baad ham se jo andazِ klam akhtear kea , vo dostoN , rfeqo ya bzad v khodmkhtar mulkoN se akhtear nheN kea . 
tgtsent: the tone that was used by the us president with our leadership after 11 september is not used with friends , allies , or leaders of independent states . 
aligned: ((4,2),(8,13),(18,20),(20,22),(24,27),(27,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmeN krkht lhje meN kaha gea " tm feslh krlo . 
tgtsent: we were asked in a very rude tone , " are you with us or not ? 
aligned: ((10,8),(7,10),(8,12),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare saath ho ya nheN " feslh is jmle ke aek lfz meN angare ki tarah d_hk raha tha . pakistan ke gher jmhori set ap meN pori mrdangi ke saath koyi mdbranh feslh karne ki skt nh thi . so te paea ki ham amrek_h ke saath heN . 
tgtsent: " the threat was clear in the question , kneel or face the music . 
aligned: ((6,1),(19,4),(14,5),(29,10),(47,13),(50,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mujhe pora yqen hai ki is vaqt hmeN is " saath " ke tqazoN ka pori tarah andazh nh tha aur kuchh khabar nh thi ki bne vale dnoN meN hamari gher v khodi aur bzadi v khodmkhtari ke kon kon se par kteN ge . 
tgtsent: the undemocratic setup of pakistan was not in a position to take a wise and courageous decision . so , it was decided that we are with the united states . i [writer] am sure that at that time we were not fully aware of the consequences of this alliance with the united states . 
aligned: ((20,6),(31,25),(11,27),(1,32),(7,39),(16,43),(23,44),(46,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h mane ya nh mane , pakistan ne is kelye jo kuchh kea aur jis be drdi ke saath apne hi jsm v jaN par chrke lgaye , koyi dosra mulk is ka tsor bhi nheN krskta . sadr proez mshrf bhi is ka azhar krchke heN aur amrek_h bhi bkhobi janta hai . 
tgtsent: whether the united states recognizes us or not , other countries can even think of what pakistan has done for the us in its war against terrorism . president musharraf has also expressed these views , and the united states also knows this very well . 
aligned: ((1,4),(30,10),(31,11),(35,13),(17,14),(12,16),(7,17),(8,18),(20,24),(38,28),(39,29),(41,30),(42,32),(45,33),(48,37),(50,41),(52,42),(32,43),(54,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h ki bhrhkayi hoyi jang se hmara dur ka bhi vast_h nh tha . 
tgtsent: we had nothing to do with the war against terrorism . 
aligned: ((7,1),(3,3),(6,6),(5,8),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh jang kisi torbhi hamari jang nh thi . 
tgtsent: it was not our war . 
aligned: ((1,1),(7,3),(5,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jang hamari ho bhi kese sakti hai jis ki topoN ka rkh kabl v qndhar aur kofh v bghdad ke bshftgan khak ki taraf ho . 
tgtsent: and , how could a war , in which the cannons were aimed at kabul , kandahar , koofa and baghdad , be ours ? 
aligned: ((2,6),(9,9),(11,11),(14,15),(16,17),(18,19),(19,20),(20,21),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din aur rat ke kisi nh kisi lmhe kam az kam aek bar mujhe yh kheal zror be kl krdeta hai ki rozِ mhshr meN bhi shaed mjrmoN ke kt_hre meN khrha hoN ga aur mjh se bhi is khonِ nahq ke bare meN pochha jaye ga jis se afghanistan aur iraq ki gleaN lalh zar hogyeN . 
tgtsent: the list of our sacrifices for the us war is very long , and it is increasing by the day . 
aligned: ((4,3),(36,12),(35,14),(21,16),(58,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske avz amrek_h ne hmeN kea dea ? nayn alevn report , jo bl ka drj_h hasil krchki hai , kemp devd mulaqat ka tzkrh karte hoye ten arb dalr is amdad ka zkr bhi karti hai jo hmeN panch saloN par mhet arse meN mle gi . 
tgtsent: what did we get from the united states in return ? the 9/11 report , which has now become a bill , and $3 billion assistance , which will be given to pakistan in installments over five years . 
aligned: ((17,4),(3,8),(2,10),(8,11),(9,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,21),(21,24),(29,25),(32,26),(38,28),(47,29),(40,37),(41,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk hmeN sirf do qsteN mli heN jis ki mjmoay malet aek arb 40 krorh dalr hai . 
tgtsent: we have received only two installments of $140 million each so far . 
aligned: ((4,4),(5,5),(12,6),(16,9),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr saal qst ki adayegi se pahle amreki antzameh aek jayzh report mrtb karti hai jis meN in swaloN ka ahat_h kea jata hai ki kea pakistan abhi dl v jan se hamari jang ka przh bna hua hai ? kea vo afghansta n meN hamare mqasd ki bbeari ka haq ada kar raha hai ? kea vo pakistan ke andr hamare te krd_h aejnde ki tkmel meN msrof hai ? 
tgtsent: the report is issued after the us administration expresses satisfaction that pakistan is taking an active part in the us war ; it is working for the american interests in afghanistan and completing the us agenda in its own land . 
aligned: ((12,2),(15,3),(8,7),(9,8),(25,11),(27,12),(24,13),(34,21),(42,23),(55,24),(47,29),(30,32),(65,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in aur aese hi kai dosre swalat ka jawab haN meN bne ke baad nek chlni ka aek srtefket jari kea jata hai jis ke baad agli qst jari krdi jati hai . 
tgtsent: after satisfactory answers of some other similar questions , a character certificate of good manners is issued that follows the next installment . 
aligned: ((14,1),(5,5),(6,6),(7,8),(19,15),(23,16),(20,17),(24,18),(27,21),(28,22),(33,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yh srtefket tesri mrtb_h jari krdea gea hai aur hmeN 70 krorh dalr ki nayi qst mosol hone vali hai . is sare arse ke dauran amrek_h ki paleseoN ka rkh bharat nwazi ki taraf mayl raha . 
tgtsent: the certificate has been issued for the third time , and we will soon receive another installment of $700 million . during this entire period , us policies remained pro - india . 
aligned: ((5,5),(4,9),(9,11),(17,15),(16,17),(12,20),(21,21),(22,23),(23,24),(24,25),(27,27),(33,30),(32,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne bharat ko apna " astretejk partnr " qarar de rakha hai . bharat ke saath das salh dfaay taavn ka smjhot_h te pachka hai . yh bhi te paea gea hai ki bharat ke dshmn ka mqablh amrek_h bhi kare ga . donoN mulkoN ke drmean aetmi shrakt aml ka maahd_h bhi te pachka hai jo hthear aur blat pakistan kelye mmnoa heN vo bharat ko hsb khwahsh ata kiye jarhe heN . 
tgtsent: the united states has not only declared india a " strategic partner , " but also signed a 10 - year defense pact with new delhi under which the enemy of india will be an enemy of the united states . 
aligned: ((2,4),(10,7),(15,8),(6,10),(7,11),(8,12),(29,16),(18,19),(19,21),(20,22),(58,28),(31,30),(35,32),(43,33),(37,36),(75,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea amrek_h ko malom nheN ki bharat ke aslh_h khanoN ko lbalb bhrdene aur is ke aetmi taavn ke maahde karne ki brah rast zd ks par prhe gi ? 
tgtsent: does the united states not know who will be directly affected by the decision of providing all of those weapons and spares to india that are banned for pakistan ? 
aligned: ((1,1),(2,4),(4,6),(26,7),(24,10),(9,20),(14,21),(13,22),(7,24),(6,25),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kea amrek_h atna hi masom hai ki ise pakistan aur bharat ki tarekh ka alm nheN ' ? 
tgtsent: is the united states unaware of pakistan - india history ? 
aligned: ((2,3),(9,7),(11,9),(13,10),(18,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye zindgi aur mot jesi ahmet rakhne vala aek aur maamlh kshmer ka hai aur is zmn meN amrek_h ne sara vzn bharti plrhe meN dal rakha hai . is ne ham par kshmer meN drandazi ka ilzam bhi barhe twatr ke saath lgarkha hai . 
tgtsent: the kashmir issue is a matter of life and death for us , and the united states has always thrown its weight behind india on the issue . 
aligned: ((13,2),(12,6),(3,8),(4,9),(5,10),(2,11),(1,12),(16,14),(20,17),(21,18),(23,22),(45,23),(34,25),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan ke pakistan dshmn tole ki haN meN haN mlate hoye vahaN ki bdmni ka ilzam bhi hamare sr thopa jarha hai . doctor ae kev khan ke qzee ko mslsl achhala jarha hai . 
tgtsent: it also constantly accuses pakistan for infiltration into indian - administered kashmir . it also backs the anti - pakistan groups in kabul , who holds pakistan responsible for violence in afghanistan . 
aligned: ((17,2),(31,3),(23,13),(4,18),(3,27),(1,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakstaneoN ko tesre drje ke sh_hri bnadea gea hai . 
tgtsent: the issue of dr abdul qadeer khan has been raised from time to time in the international media . the pakistanis have been made third class citizens . 
aligned: ((3,6),(9,8),(6,27),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amreki dansh gahoN ke drwaze hamare bachoN par band horhe heN . 
tgtsent: the doors of the top us educational institutions have been closed for our children . 
aligned: ((5,2),(9,11),(6,13),(7,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari pet par mslsl ant_ha psndi ke tazeane brsaye jarhe heN . 
tgtsent: we are constantly tolerating charges of extremism . 
aligned: ((1,1),(8,4),(6,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrek_h sirf is liye mnafqanh thpki de raha hai ki ham is ke mqasd ka blh ? kar bne hoye heN . 
tgtsent: the united states has issued this so - called report only because we are fulfilling its agenda in the region . 
aligned: ((1,3),(2,11),(11,13),(16,15),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise dosti aur rfaqt nheN kaha jaskta . 
tgtsent: it cannot be called friendship or bilateral cooperation . 
aligned: ((1,1),(7,2),(2,5),(8,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosti aur rfaqt vali anaeteN aur nwazsheN asrayel aur bharat jesoN kelye vqf heN . 
tgtsent: the united states has opened its doors for india and israel . 
aligned: ((5,7),(10,9),(9,10),(8,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmeN " athadi " k_hne ka mqsd ki bache ko b_hlane se kuchh zead_h nheN . 
tgtsent: the term ally that the us uses for pakistan is nothing more than false praise for a child . 
aligned: ((3,3),(13,11),(11,15),(9,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jhl mgsi maiN fayrng , ek hi khandan ke 5 afrad halak . sh_hdad kot namh ngar jhl mgsi balochistan ke ilaqe mtho miN7 mslh afrad ne fayrng kar ke ek mrd aur char khawatin ko halak kardiya jab ki fayrng ke ntije maiN ek kmsn bch_h shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: national news firing in jhal magsi , five members of a family killed shehdad kot a man and four women were killed while a child was badly wounded as a result of firing by seven armed men in maththu area of jhal magsi in balochistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,4),(3,5),(4,6),(7,7),(12,8),(8,11),(10,12),(14,13),(17,15),(33,16),(34,17),(35,18),(36,19),(37,20),(39,22),(41,23),(49,25),(51,28),(47,30),(45,31),(43,33),(27,36),(25,39),(24,40),(20,42),(21,43),(22,45),(53,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq atwar aur pir ki drmyani shb balochistan ke ilaqe mtho maiN prani dshmni ke ntije maiN brohi qbile ke7 afrad ne ek mkan par hmlh kar ke andhadhnd fayrng shroa krdi . 
tgtsent: reports say seven people belonging to barohi tribe attacked a house and opened indiscriminate firing because of old enmity in maththu area of balochistan during the intervening night of sunday and monday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(23,4),(20,7),(21,8),(28,9),(25,10),(26,11),(31,14),(32,15),(15,18),(16,19),(13,21),(12,22),(10,24),(9,28),(4,30),(5,31),(6,32),(35,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ke ntije maiN malk mkan didar ali mgsi , is ki vald_h mradaN , do byoyaN msmaة vdiri aur msmaة amir zadi aur biti nsrt khaton halak hogaye jab ki 5 salh kmsn bch_h zbir mgsi jo mtofi didar ka bita hai , shadid zakhmi hogaya . 
tgtsent: the firing resulted in the killing of house owner deedar ali magsi , his mother muradan , two wives wadheri and amir zadi and daughter nusrat khatoon while five - year - old zubair magsi who is a son of the deceased was badly wounded . he was immediately rushed to the hospital for treatment . 
aligned: ((3,3),(4,4),(6,8),(5,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,15),(15,17),(16,18),(17,19),(20,21),(22,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,26),(30,28),(32,29),(33,33),(36,34),(37,35),(38,36),(43,37),(42,39),(39,42),(46,45),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman frar hogaye . 
tgtsent: the accused ran away . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jhl mgsi police ne mqdmh drj kar ke tftish shroa krdi hai . 
tgtsent: jhal magsi police has registered a case and begun investigations . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(10,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman khawatin ko b_htr mqam ke hsol ke liye apni slahitoN ke mazid istamal ki zarurt hai . ek muslim amirikn askalr aur shafi tib_h tilr aaj kl pakistan maiN haiN , jahaN vo ghair sarkari adaro N ke nmayndo N aur dosre ahde daroN se rabte aur v mlaqatiN kar rahi haiN . 
tgtsent: muslim american scholar says better positions available for women tayyibah taylor , a muslim american scholar and journalist is in pakistan where she is interacting with representatives of non - governmental organizations and other officials . 
aligned: ((1,1),(4,5),(9,8),(2,9),(26,11),(19,13),(20,14),(23,17),(24,18),(17,19),(30,20),(29,21),(33,22),(31,24),(37,25),(40,27),(35,29),(42,33),(43,34),(45,35),(54,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ki sham aslam aabad maiN ek likchr dite hoye mz tilr ne kaha ki khawatin ko duniya maiN apne liye ek b_htr mqam ke hsol ke liye apni slahitoN aur qablitoN ko mazid istamal maiN lane ki zarurt hai . anho N ne kaha ki amrikah maiN mslman khawatin bahut se mslman aksrit vale mulkoN se zyadah ba ikhtiyar haiN . 
tgtsent: while giving a lecture in islamabad thursday evening , taylor said that women need to tap their own potential and abilities in order to secure a better positions for themselves in the world . 
aligned: ((7,3),(8,4),(6,5),(4,6),(1,7),(3,8),(12,10),(16,13),(39,14),(32,16),(29,17),(31,20),(21,24),(22,26),(23,27),(18,33),(62,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani vazir kharj_h ki aytmi msyle prpakstani vazir kharj_h se tili fon par gftgo . iran ke vazir kharj_h mnoch_hr mtqi ne mngl ke roz apne pakistani ham mnsb khorshid qsori setili fon par baat ki . unhoN ne ayrani aytmi program par vashngtn se tnaza aur dotrfh maamlat par gftgo ki . 
tgtsent: iranian foreign minister discusses nuclear issue in call to pakistani counterpart iran ' s foreign minister manouchehr mottaki on tuesday called on his pakistani counterpart khurshid kasuri . 
aligned: ((1,1),(41,5),(46,6),(16,12),(32,17),(20,18),(23,20),(26,23),(27,24),(29,25),(30,26),(31,27),(53,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke ek bayan maiN kaha gaya hai ki qsori ne is msyle par yorpi yonin ke saath iran ke mzakrat ki hmayt ke pakistani moqf ka aaad_h kiya . 
tgtsent: a foreign ministry statement said kasuri " reiterated pakistan ' s support for an iran - european union dialogue on this issue . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,3),(5,4),(7,5),(11,6),(29,8),(26,9),(24,12),(20,15),(16,17),(17,18),(22,19),(15,20),(13,21),(14,22),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN vzra ne is silsile maiN chin aur ros ki koshshoN par bhi gftgo ki aur khorshid qsori ne kaha ki pakistan taqt ke istamal ke khilaf hai aur is bhran ke sfarti hl ke haq maiN hai . 
tgtsent: the two ministers " also discussed the efforts of china and russia in this regard , " and kasuri said pakistan opposed the use of force and favored a diplomatic resolution to this crisis . 
aligned: ((1,2),(2,3),(13,5),(11,8),(7,10),(8,11),(9,12),(6,13),(4,14),(5,15),(16,18),(18,19),(20,20),(22,21),(25,24),(23,26),(29,27),(33,30),(34,31),(30,33),(31,34),(39,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN gis nrkhoN maiN azafe ki ijazat nh dite to splayi bnd_hojati , avgra aslam aabad jang nyoz aayl aynd gis rigolitri atharti ( avgra ) ke vays chiyrmin javid anaam ne kaha hai ki agar gis ki qimtoN maiN abori azafh ki ijazat nh dite to gis prodyosr gis ki splayi band kar dite . 
tgtsent: national reports : non - approval of hike in gas prices would have led to soppage of supplies : oagra islamabad ; jang news : . the vice chairman of oil and gas regulatory authority javed inam has said , " had the interim hike in prices of gas not been approved the producers would have stopped the supplies of the gas . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,8),(5,9),(3,10),(4,11),(11,12),(13,16),(15,20),(16,21),(18,23),(19,24),(29,28),(30,29),(20,31),(21,32),(22,33),(23,34),(24,35),(31,36),(34,39),(37,42),(42,44),(40,45),(46,50),(50,54),(54,57),(57,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmarat ko soyi nardrn gis kmpni lmitd ki taraf se ykm jnori 2006 se gis ki qimtoN maiN 26 . 80 rupe fi aym aym bee ti yo ( tqriban 15 . 70 fisad ) azafh se mutaliq ptishn par mnaqd_h smaat smitte hoye k_hi . 
tgtsent: " he said this while summing up the petition on the increase of r 26 . 80 per mmt u ( approx 15 . 7% ) by sui norther gas company ltd from jan 1 , 2006 . 
aligned: ((3,2),(47,6),(43,9),(44,10),(40,12),(23,15),(24,16),(25,17),(27,18),(32,20),(35,23),(36,24),(7,28),(8,29),(9,30),(10,31),(11,32),(16,34),(17,37),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h soyi nardrn gis kmpni aur sdrn gis kmpnyoN kolayn ke nqsanat kam karne ke ahdaf didiye aptma ke nmaynde ne k_hak_h gis ke nrkhoN maiN azafe se mlki snat bri tarah mtasrhogi , hukumat ye bojh gis dyolpmnt charj ke zriae brdasht kare . 
tgtsent: he said sui northern gas co . and southern gas companies have been given targets to reduce pipeline losses . the representatives of iptma said that the increase in the prices of gas would adversely effect ; the economy of the country . the government should share this burden through development charges . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(18,15),(14,19),(22,22),(29,28),(28,29),(27,31),(37,45),(38,48),(39,49),(44,50),(41,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ko avgra ke sadr dftr maiN soyi nardrn gis kmpni ki darkhwast par mnaqd_h smaat ki sdart avgra ke vays chiyrmin javid anaam ne ki . 
tgtsent: the hearing on the petition on norther sui gas co . was chaired by oagra vice chairman javed inam at the oagra headquarters on thursday . 
aligned: ((16,2),(13,5),(14,6),(9,7),(8,8),(10,9),(18,13),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(1,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h avgra ke mmbr fnans muhamad javid aur hukam ke alavah soyi nardrn gis kmpni ke minjng dayriktr aur digar hukam bhi mojud the . 
tgtsent: on this occasion member finance oagra mohd . javed and other officials , the managing director of the sui northern gas co . and other officials were also present . 
aligned: ((4,4),(5,5),(2,6),(7,9),(19,10),(20,11),(21,12),(17,15),(18,16),(12,19),(13,20),(14,21),(9,26),(24,27),(22,28),(23,29),(25,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN chiyrmin zkoٰة v ashr kamiti kikhlaf mzahrh . 
tgtsent: national news protests against chairman of charity and distribution committee jacwaabad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,5),(7,10),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jikb aabad namh ngar mzdor fidrishn jikb aabad ki taraf se ashr v zkoٰة kamiti ke zlay chiyrmin shir khan jmani kikhlaf msthqin ne ahtjaji mzahrh kiya aur dhrna de kar rod blak kar diya . 
tgtsent: news reporter . the farmer federation of jacwaabad protested for the rights of the needy against the state chairman of the charity and distribution committee , sher khan jimani , and warned that they will block the roads . 
aligned: ((4,2),(5,5),(6,6),(12,8),(23,15),(22,16),(18,19),(15,25),(19,27),(20,28),(21,29),(30,35),(33,36),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre ki qyadt jmah khan khas khili , skndr somro aur digar kar rahe the . 
tgtsent: protests were presided over by khan khas cheli , sicander sumuro and other people . 
aligned: ((1,1),(5,6),(7,8),(11,12),(12,13),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan ki qimt par kala bagh dim qbol nahiN , akbr rzoy karachi piplz party panjab ke dpti anfarmishn sikrtri sid akbr ali rzoy ne kaha hai ki panjab ke awam pakistan ki qimt par kala bagh dim qbol nahiN karaiN ge . 
tgtsent: karachi news kala bagh dam is not acceptable at the cost of pakistan , akbar rizvi karachi . the deputy information secretary of the people ' s party of punjab , syed akbar rizvi , has said that the people of punjab will not accept it at the cost of pakistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(10,5),(12,7),(11,8),(7,9),(6,11),(4,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(21,20),(22,21),(23,22),(18,28),(19,30),(24,32),(25,33),(27,34),(29,37),(31,38),(32,42),(45,43),(43,44),(42,45),(38,47),(37,49),(35,51),(46,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko piplz sikrtrit maiN karachi ke janral sikrtri rfiq anjinyr ki janib se diye gaye zhrane se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a luncheon given by the general secretary of karachi , rafiq engineer on monday at the people ' s secretariat . 
aligned: ((1,1),(20,3),(18,5),(9,9),(10,10),(7,12),(11,14),(12,15),(2,17),(5,23),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par rashd rbani , rahil aqbal , bloch khan gbol , anor lal din , srdar khan , sliman mimn , abdalrhmn , shokt glgti , mhbob aalm mhsod ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: on this occasion , rashid rabbani , raheel iqbal , baluch khan gabol , anwar lal deen , sardar khan , suleiman memon , abdul rahman , shaukat gilgitti and mahboob alam mahsood also addressed the group . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(13,14),(14,15),(15,16),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(22,23),(23,24),(24,26),(25,27),(26,28),(27,29),(28,30),(29,31),(30,32),(33,34),(34,35),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akbr ali rzoy ne kaha ki zwalfqar ali bhto ne dhrti ke thfz aur mzlom awam ke hqoq ki khatr jam sh_hadt nosh kiya . 
tgtsent: akbar rizvi said that zulfiqar ali bhutto sacrificed his life for the protection of the land and for the rights of the oppressed people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(11,8),(13,13),(14,17),(18,20),(15,23),(16,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd rbani ne kaha ki 5/jnori ko qayd awam bhto sh_hid ke yom vladt par karachi ta khibr fidrishn ko nuqsan p_hnchane vale fisloN ke khilaf ahtjaj kiya jaye ga . 
tgtsent: rashid rabbani said that on january 5th , on the occasion of the birthday of the quaid e awam [the people ' s leader] bhutto shaheed [martyr] , protests would be made against the decisions which are causing harm to the federation from karachi to khyber . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(15,5),(10,25),(11,26),(27,29),(30,30),(29,31),(26,33),(24,35),(21,39),(19,42),(16,44),(18,46),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mtasrh ilaqoN maiN vilj projikt ka aaghaz lahor jang nyoz alkhdmt faondishn jamaat aslami ne zalzale se mtasrh ilaqoN maiN rilif aaprishn ke saath saath bhali ke kaam ka baqaad_h aaghaz kardiya hai . 
tgtsent: national news village project started in affected areas lahore : jang news - al khidmat foundation , jamat - e - islami has formally started rehabilitation work along with relief operation in earth quack affected areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(9,5),(5,6),(10,9),(11,11),(12,12),(13,15),(14,16),(15,18),(16,22),(17,23),(32,24),(33,25),(28,26),(30,27),(26,28),(27,29),(23,30),(24,31),(22,32),(6,34),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt faondishn sob_h sarhad ne " adapt ae vilj projikt " shroa kiya hai jis ke tahat mkhir hzrat aur biron mulk mqim pakstanyoN ke taavn se mtasrin zalzale ko do kmroN ke mkan bna kar die jarhe haiN . 
tgtsent: ak khidmat foundation of nwfp has started to adopt a village - project under which people of charity and non - resident pakistanis are contributing to the two room houses which are being constructed and given to those affected . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(12,7),(10,13),(17,14),(15,15),(16,17),(20,19),(23,22),(24,23),(9,25),(31,28),(32,29),(34,30),(39,32),(38,33),(37,36),(28,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adat ae vilij projikt maiN msajd aur askoloN ki tamir ka program bhi shamil hai . 
tgtsent: adopt a village project includes building , mosques and schools also . 
aligned: ((1,1),(4,4),(6,8),(7,9),(8,10),(13,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mnsobe ke tahat bala kot ke nwahi ilaqe pars maiN 200 mkanat ki tamir shroa hochki hai jis maiN se 100 mkanat mukammal hochke haiN aur in maiN mtasrh khandanoN ne rhaysh ikhtiyar krli hai . 
tgtsent: under this plan , paras near balakot has seen beginning of construction of 200 houses 100 of which are complete and occupied by the affected families . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(10,5),(5,7),(16,10),(15,12),(12,14),(13,15),(22,16),(19,18),(26,19),(24,20),(27,21),(30,25),(31,26),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alkhdmt faondishn sob_h sarhad ke sadr aur mthd_h mjls aml ke rkn qaumi asembli shbir ahmad khan ne is mnsobe ki tfsilat btate hoye kaha ki do kmroN ke mkanat jin maiN bath rom aur bavrchi khanh bhi shamil hai mahr anjinyrz ke dizayn krd_h haiN aur zalzale se mzahmt ki bhrpor slahit rkhte haiN . 
tgtsent: nwfp president of al khidmat foundation and mmm mna shabbir ahmed khan , giving details of this plan said the two room sets including bathroom and kitchen were designed by expert engineers and were highly quake resistant . 
aligned: ((4,1),(6,2),(1,5),(2,6),(7,7),(15,10),(16,11),(17,12),(23,14),(22,15),(19,17),(20,18),(25,19),(27,21),(39,24),(33,25),(35,26),(36,27),(44,29),(41,31),(42,32),(47,33),(48,36),(53,37),(56,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aslami hlqh khawatin ke tahat 8 jnori ko jamat_h alhsnat manshrh maiN zalzale se mtasrh afrad keliye ajtmaay shadi ki tqrib mnaqd ki jaye gi . 
tgtsent: jamat active islamic women circle will hold january 8 collective marriage function for the quake affected people at jamiatul hasnat , mansahra . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(26,6),(8,8),(7,9),(19,10),(20,11),(18,13),(14,15),(16,16),(17,17),(10,20),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tqrib ki antzami kamiti ki rkn mthd_h mjls aml ki rkn qaumi asembli jmilh ahmad ne bataya ki ye sob_h sarhad maiN zalzale se mtasrh afrad keliye ajtmaay shadi ki sab se barhi aur pُroqar tqrib hogi . 
tgtsent: the member of the sponsoring committee and mmm member of national assembly jamila ahmed told that it would be two largest and most prestigious collective function of marriages for the quake affected people in nwfp . 
aligned: ((6,2),(4,6),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(17,15),(18,16),(19,17),(34,22),(31,23),(28,25),(36,26),(27,29),(23,31),(25,32),(26,33),(22,34),(21,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mthd_h mjls aml pakistan ke dpti sikrtri janral aur nayb amir jamaat aslami pakistan lyaqt bloch ne kotli maiN kashmir kanfrens se khitab karte hoye kaha ki janral proyz mshrf ne aatmad ki bhali keliye bharat ko yktrfh raayt dikr thrik aazadi kashmir ko nuqsan p_hnchaya hai . 
tgtsent: deputy secretary general of muttahida majlise amal pakistan and naib ameer jamat islami pakistan liyaqat baluch , addressing the kashmir conference in katli said that to build confidence general pervez musharraf pampered bharat and sabotaged kashmir freedom movement . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(1,5),(4,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(23,18),(20,20),(21,21),(19,22),(18,23),(26,24),(27,25),(32,28),(28,29),(29,30),(30,31),(43,36),(42,37),(41,38),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lyaqt bloch ne kaha ki kshmiri qyadt aur awam kashmir ke khilaf sazshoN se hoshyar rhiN . 
tgtsent: he said the leader ship and people of kashmir should keep an eye on the polts hatched against kashmir . 
aligned: ((4,2),(8,6),(9,7),(6,9),(15,16),(12,18),(10,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN c/3 rangrh mhlh sayd aabad maiN maiN antzam kiya gaya hai . avrngi taon ke qbrstan se 3/mnshya t frosh giraftar , chrs aur hiroyn braamd karachi . avrngi taon ki hdod maiN qbrstan se mnshyat frosh ko giraftar karke chrs hiroyin braamd krli . 
tgtsent: news from karachi separate arrangements have been made at ranger mohalla in saeedabad 3 drug dealers have been arrested fro a graveyard in orangi town . 
aligned: ((3,1),(1,3),(11,5),(13,7),(10,9),(4,10),(6,11),(9,12),(24,19),(37,22),(36,23),(16,24),(17,25),(15,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke aalamih ke mutabiq ays aych av avrngi taon ko khfih zraya se atlaa mli ki bloch kaloni maiN vaqa qbrstan maiN mnshyat frokht ki ja rahi hai is atlaa par ays aych av avrngi ne sab anspktr tnoyr mrad ke hmrah chhap_h mar kar tin mlzman , fshar ahmad vld rhmt allah , nadr khan vld shah rom aur shbir arf babr vld ali gohr ko rnge hathoN giraftar krlya . 
tgtsent: according to a circular issued by the police , the sho orangi town had received information that drugs were being sold in the graveyard in baloch colony . the sho orangi town and sub inspector tanvir murad raided the graveyard and arrested three people , fishar ahmad son of rehmat allah , nadir khan son of shahrom , shabbir a . k . a . babar son of ali gohar . 
aligned: ((5,1),(3,4),(1,8),(7,11),(9,12),(10,13),(16,15),(17,17),(24,18),(27,20),(25,21),(23,22),(22,24),(20,25),(18,26),(19,27),(26,29),(34,30),(36,31),(39,35),(40,36),(41,37),(44,38),(71,42),(47,43),(49,45),(51,47),(52,48),(53,50),(54,51),(55,52),(56,53),(57,54),(58,55),(50,57),(62,59),(64,66),(65,67),(66,69),(67,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in ka ek sathi zya alhq vld gl khan nyazi mauqa se frar hogaya . jis ki tlash maiN police chhape mar rahi hai . 
tgtsent: their companion zia ul haq , son of gul khan niazi escaped and the police are conducting raids to find him . 
aligned: ((2,1),(5,2),(6,3),(7,5),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(21,15),(22,18),(19,20),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraftar hone vale mlzman ke qbzh se aath rad chrs aur 31 tokn hiroyn ke braamd karke mqdmh drj krlya . 
tgtsent: police have recovered 8 rods of marijuana , and 31 tokens of heroin from the accused and filed a case against them . 
aligned: ((16,3),(8,4),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,13),(7,14),(4,16),(19,18),(18,20),(17,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya nzam dkn ke qimti jwahrat 4 brs baad hidraabad dkn ko vapis kar die gaye . hidraabad dknti vi report sabq khodmkhtar ryast hidraabad dkn ke frmaN rwa nzam ke jwahrat char brs baad hidraabad salarjng myozim ko vapis kar die gaye haiN . 
tgtsent: south asia after four years precious jewelry of nizam of deccan given back to hyderabad deccan hyderabad deccan : tv report - the precious jewelry of nizam , the ruler of the erstwhile sovereign state of hyderabad deccan has been returned back to the salarjang museum , hyderabad , after four years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,3),(8,4),(9,5),(6,6),(7,7),(5,8),(4,11),(14,13),(11,15),(12,16),(19,17),(21,20),(22,21),(33,25),(24,34),(25,35),(26,37),(27,38),(41,41),(39,46),(37,48),(36,50),(34,51),(35,52),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti ti vi ke mutabiq shahr ke mkin nzam ke 173ke qarib robi hire , sone aur digar jwahrat ko dikhne amd prhe haiN . 
tgtsent: according to the report of an indian tv channel , visitors thronged to the museum to see the 173 ornaments including ruby diamonds , gold jewelry and other decorative items . 
aligned: ((5,1),(1,7),(3,8),(13,22),(14,23),(15,24),(16,25),(19,26),(17,27),(18,28),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq ayf see ke trjman liftnnt krnl hsn jmil ne bataya ki kimpoN par bmbari ke baad zmini dste andr dakhl ho gaye jahaN se dstavizat aur bhari mqdar maiN aslh_h v golh barod braamd kar liya gaya . 
tgtsent: according to the sources fc ' s leftinent karan hasan jamil has told that force companies entered in the ground ways where they found a lot of ammunition . 
aligned: ((4,5),(8,8),(10,10),(11,11),(13,13),(14,14),(23,17),(20,20),(26,22),(37,24),(36,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is vaqah maiN kuchh hlaktiN bhi hoyi haiN lekin in ki tadad malom nahiN . 
tgtsent: they told that some people died could not count them . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(11,7),(18,8),(9,9),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko namalom mslh afrad ne kohlo maiN char rakt daghe jo ayf see qlah ke qarib gr kar zor dar dhmake se phte . 
tgtsent: on wednesday , unknown people launched four rockets on kohlo , that burst near the fort . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(9,7),(10,8),(7,10),(17,14),(15,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: noshki maiN qribi p_harhoN se do rakt fayr kiye gaye jis maiN se ek rakt vapda aafs jbk_h dosra dstrkt jil ke qarib gra . 
tgtsent: two rockets were launched near noseki from hill , one fall vapra office and other near distt . 
aligned: ((6,1),(7,2),(1,6),(13,7),(14,10),(17,13),(23,16),(20,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in vaqaat maiN koyi jani nuqsan nahiN hua . 
tgtsent: jail . there is no message from there . 
aligned: ((4,5),(6,6),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ne bataya ki rakt rosi sakht ke 107 aym aym ke saath jin ki rinj 10 se12 klo mitr hai . 
tgtsent: the rocket was launched with russian 107mm . 
aligned: ((5,2),(18,4),(13,5),(6,6),(22,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq kohlo aur dirh bgti se char dahshat grd giraftar kar liye gaye . mnd se das klo mitr dur vaqa ayf see ki chik post par tkhrib karoN ne 9 rakt fayr kiye jo chik post ke qarib khle midan maiN gr kar zor dar dhmake se pht gaye . 
tgtsent: four terrorists were arrested from kohlo and dera , ten kilometer far from mand on fc check post rocket were fired , which burst near the check post in a open field . 
aligned: ((9,1),(11,2),(12,4),(8,5),(4,6),(5,7),(6,8),(19,10),(21,11),(18,13),(30,14),(29,15),(24,16),(34,19),(15,20),(35,21),(37,23),(51,24),(41,25),(44,29),(42,31),(43,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr atlaaat ke mutabiq soyi gis fild maiN taynat frntir kor ke ahlkaroN ko fargh kar ke aarmi ke jwanoN ne tik avor kar liya hai aur jahaN jahaN par bhi ayf see taynat thi in ki jagah par aarmi ne morche qayam kar liye haiN . 
tgtsent: the army has taken the command under its control to remove the f . c . gas field employee 
aligned: ((18,2),(21,3),(25,4),(32,13),(33,15),(47,16),(6,17),(7,18),(9,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nipal ki hzb akhtlaf shah gindr ki pesh ksh par bharti rdaml se nakhosh nipal ki hzb akhtlaf ki jmaatoN ne nayi d_hli se kaha hai ki vo jmhorit ki bhali aur mntkhb vazir aazm ko aqtdar ki mntqli ke liye shah gindr ki pesh ksh prapne moqf par nzr sani kare . 
tgtsent: nepal ' s opposition is unhappy with india ' s reaction to king gyanendra ' s offer " hspace=2 src= " /aapkidunyaa/images/ap_nepal_kathmandu_protesters_20apr06_eng_195 . jpg " width=210 vspace=2 border=0 > opposition parties in nepal asked new delhi to reconsider its stand on king gyanendra ' s offer to restore the democracy and transfer the power to an elected prime minister . 
aligned: ((1,1),(14,6),(13,7),(12,11),(5,13),(6,19),(20,31),(25,34),(22,35),(23,36),(51,38),(48,40),(49,41),(42,42),(31,48),(29,50),(32,51),(39,52),(37,54),(33,57),(35,58),(34,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nipali awam nh sirf jmhorit ki bhali chahte haiN blk_h vo badshaht ke khatme ke bhi khwahaN haiN . 
tgtsent: they say , the people of nepal , not only want the restoration of democracy , but they also want the end of monarchy . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,5),(7,9),(8,10),(12,11),(11,13),(9,15),(14,17),(15,18),(20,19),(16,24),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 15 november , 2005 , 20 : 01 gmt 01 : 01 pst avon bint jonz bee bee see nyoz , pakistan . 
tgtsent: tuesday , 15 november , 2005 , 20 : 01 gmt 01 : 01 pst oman bbc . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(20,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ka kirkit ke saath lgao maiN sirf ek aise pakistani ko mla hoN jse kirkit pasand nahiN . vo ek pchis salh ' talb ' yani mzhbi mdrse ka talbalm tha . 
tgtsent: i have met only one pakistani who doesn ' t like cricket . he was a twenty five year old " talib " madarsa student . 
aligned: ((14,1),(8,4),(9,5),(11,6),(18,10),(17,11),(16,12),(19,13),(20,14),(21,16),(22,17),(23,20),(25,22),(31,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naam tha ali vo pshavr ka rhne vala tha aur chh ki umr se pakistan ke ek mdrse maiN prhh raha tha . 
tgtsent: his name was talib . he was the resident of peshawar and has been studying in madararsa from the age of six . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(9,7),(5,11),(10,12),(20,17),(14,18),(13,20),(11,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnkoN jisi darhhi malk ali ki zindgi ke bare maiN raye khasi nik aur aman psndanh thi . 
tgtsent: malik ali , straw like shave was very innocent and peaceful . 
aligned: ((5,2),(1,6),(17,7),(14,10),(15,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kahna hai ' logoN ko ptngiN nahiN arhana chahyiN yonk_h jab kti ptingiN zmin par grti haiN to log in se zakhmi ho sakte haiN . ' yad rahe ptng bazi pakistani nojwanoN ka psndid_h khil hai . 
tgtsent: he says that people shouldn ' t fly kites because when it twig cuts it fall on the ground like a wounded person . 
aligned: ((5,4),(12,11),(17,16),(16,17),(15,19),(23,22),(39,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' mossiqi snna , dans karna aur ti vi dikhna sab ghlt haiN . 
tgtsent: remember , kiting is the favorite game of pakistani boys listening music , dancing , and seeing tv is wrong . i tried my best to pinch ali . 
aligned: ((5,3),(6,4),(3,11),(7,16),(9,18),(12,20),(14,21),(11,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne koshish ki ki apne thile se koyi aisa tir nkaloN jo ali ko chbhe to shi . ' aaha , pakistani hone ke nate tmhiN kam az kam kirkit to pasand hoga . ' kirkit ' is ne ek aah bhri aur aasman ki taraf dikhne lga . 
tgtsent: i said " you would like cricket as you are a pakistani " . cricket . he take a breath of sigh and see towards the sky . 
aligned: ((34,5),(31,7),(23,12),(19,14),(37,15),(35,16),(39,17),(41,19),(16,20),(44,23),(48,24),(45,27),(50,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' kirkit , kirkit , kirkit ? logoN ko ahsas nahiN ki vo apna vaqt brbad kar rahe haiN ? 
tgtsent: people don ' t know how much time they ' re wasting . 
aligned: ((8,1),(15,8),(13,9),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN kirkit nahiN blk_h allah ke bare maiN sochna chahiye . 
tgtsent: in spite of cricket , they should thought about allah . 
aligned: ((2,4),(10,7),(7,9),(5,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlhd ye k_hh sakte haiN ki mzhb aam logoN ke liye ek afyon hai lekin pakistan maiN zyadah tr mzhbi logoN ka khayal hai ki kirkit ne awam ke zhnoN ko sn kar diya hai . vise maiN ne aaj tk kirkit mich maiN kisi pakistani ko sُn dmagh ke saath bithe nahiN dikha . 
tgtsent: most of the pakistani believed that cricket has made the mind of people numb . 
aligned: ((46,4),(23,5),(25,6),(42,7),(14,8),(49,11),(9,13),(1,14),(55,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h maiN ne inhaiN kuchh zyadah hi achhlte dikha hai . 
tgtsent: while , i never saw any pakistani sitting in silently . but , i have seen them jumping and crying . 
aligned: ((9,5),(11,11),(1,12),(4,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne socha is dfah khod ja kar tjrb_h kyoN nh kroN . 
tgtsent: i thought , i should go and see ot , see it myself . 
aligned: ((3,2),(12,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne lahor ke ek mich ke dauran shafyoN ka ayyrkndishnd chbotrh chhorha aur niche janral stind maiN chla gaya . 
tgtsent: i left the air conditioned room of journalists and went down to the general stand in a match in lahore . 
aligned: ((11,5),(12,6),(9,8),(14,9),(15,11),(16,14),(18,16),(5,17),(6,18),(3,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar ye nojwan anglind ke kisi midan maiN hote to aap k_hte ki unhoN ne pi rkhi hai lekin pakistan maiN saf zahr unhoN ne ek qtrh bhi nahiN pi hoyi thi . midan ke drmiyan pch par mich apne atar chrhhao dkha raha tha . 
tgtsent: if these young ' s were in any playground of england , then one can say that they are under intoxication . but it was clear in pakistan that didn ' t drink even one drop . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,8),(7,9),(4,11),(10,13),(12,16),(13,17),(14,18),(45,25),(22,26),(21,27),(20,28),(29,32),(28,34),(26,35),(27,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi chiz in ke haq maiN hoti tvoh khoshi ka narh lgate aur agar khilaf hoti to mayosi maiN brh brh kar ke rh jate . ye nojwan pakistan ki jit ki mhz khwahsh nahiN le kar aaye the . 
tgtsent: if something happens in their favor , they raise slogans , if opposite they remains silent like a wet cat . 
aligned: ((2,2),(6,4),(3,5),(5,6),(20,19),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye in ka mtalb_h tha ki pakistan jite . 
tgtsent: it was not only their desire to win pak . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,5),(8,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk maiN janta hoN pakistan ne apni athavn salh tarikh maiN tin khiloN maiN aalmi chimpin pida kai haiN . 
tgtsent: but it was their demand that pak should win . what i know pakistan has created champions in three games in its 58 years old history . 
aligned: ((5,12),(4,13),(6,14),(7,15),(18,16),(17,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(8,22),(9,23),(10,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tash ka yak khil brj , skwash aur kirkit ab brj sirf sh_hri amra tk mhdod ho kar rh gaya hai jbk_h skwash pakistan maiN ek ghrane ki baat hai . 
tgtsent: the pure game of cards , bridge , squash and cricket . 
aligned: ((4,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(31,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aaj tk pakistan maiN k_hiN bhi koyi skwash kort nahiN dikha lekin is ki bavajud ek ghrana , pshavr ka khan ghranh ' aisa hai ki jis ne pchas saloN maiN duniya ko aalmi mayar ke sat khlarhi die . 
tgtsent: one of them is jahangir khan , the greatest player of the world ever born . 
aligned: ((18,1),(10,5),(23,6),(40,10),(34,13),(42,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُn ke bqol is din vo zra brabr dfaa nahiN kar skiN ge . 
tgtsent: according him , he could not save anymore . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(12,5),(10,6),(7,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna tha ki ye sirf spahyoN par moqof nahiN blk_h aُs din fauj ke tamam afsrkhod ti vi ke samne bithiN hoN ge . pakistan ki khawatin ki kirkit tim . 
tgtsent: this is not implied only soldiers but officers will be also sitting before tv . 
aligned: ((11,3),(7,5),(12,7),(25,9),(18,12),(22,13),(20,14),(33,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod bachoN ko pshavr ki tng glyoN , panjab ke srsbz midanoN , htٰi ki qbayli ilaqoN ki pthrili zmin par kirkit khilte dikha hai . hr jagah , hroqt aur sara sara din . 
tgtsent: i have seen women playing cricket in narrow streets , in the plain of punjab , and even in the rocky area of tribes . 
aligned: ((26,3),(25,5),(24,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,15),(33,17),(37,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab maiN aslam aabadmiN rhta tha to hr sham muqami mrd aur lrhke akthe hojate aur mre ghar ke qarib ek khali jagah par kirkit khilte ye aُn ke liye aisa hi tha jise aap dftr ke baad kisi bar maiN jayaiN aur biyr ka ek glas pyiN . 
tgtsent: every place , every time and whole day . when i lived in islamabad , local men and boys used to play cricket near my house at an empty place . this was such for them as one goes to bar after office and drink bear glass . 
aligned: ((8,1),(1,10),(2,13),(3,14),(10,16),(11,17),(12,18),(26,22),(25,23),(20,24),(18,26),(24,27),(21,28),(22,29),(23,30),(27,32),(33,33),(30,35),(34,37),(46,38),(40,41),(38,42),(36,43),(47,47),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek toyl din ke baad sstaneya 
tgtsent: relax after a long day . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,3),(2,4),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ko ek aise shkhs ko aaot karne maiN bahut mza aata tha jis ka taluq anglind ki aُs kaonti se hai jis ne ye khil ayjad kiya thi . 
tgtsent: they enjoyed much when they out such person who is related to england , who started playing cricket . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,6),(4,7),(5,8),(22,10),(16,11),(17,13),(26,17),(27,18),(30,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN k_hiN bhi kirkit khili ja rahi ho , tiz baolng aur mshkl aur phrtile kich is ka khasa haiN . 
tgtsent: wherever , the cricket is playing in pakistan , fast bowling and hard catches is their main quality . 
aligned: ((5,4),(2,7),(1,8),(10,9),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(21,15),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo log ise ' strit kirkit , aur sch ye hai gli mhloN maiN khili jane vali is kirkit ne pakistan ko kai zbrdst khlarhi die haiN . chonk_h kirkit ki gind bahut sakht hoti hai aur gli maiN is ke saath khilna khtrnak ho sakta hai is liye strit kirkit maiN zyadah tr tins ki gind ko tip chrhha kar istamal kiya jata hai . 
tgtsent: some good players of pakistan said they never given catch out because when they were child they use to play such shots . so that ball doesn ' t jump in the air , not break the window pane , and not beaten by mother . 
aligned: ((25,3),(21,5),(20,6),(1,7),(62,18),(43,20),(57,26),(4,28),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin shishe ki khrhkyaN b_hrhal mhfoz nahiN hotiN . 
tgtsent: but the window panes never are safe . 
aligned: ((1,1),(2,4),(6,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke kuchh mayh naz ble bazoN ka kahna hai ki vo kabhi kich aaot nahiN hote kyonkih jab vo bache the to hmish_h aisi shart khilte the jis se gind hua maiN nh achhle , khrhkyaN nh totiN aur maN se ptayi nh hoN . 
tgtsent: we returned from pakistan some days earlier . where some one give my children t - shirts like pakistani team . 
aligned: ((30,3),(1,4),(3,5),(29,9),(13,10),(21,14),(27,18),(46,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri tarah mere bache bhi pakistan ke strit krktrz ka mqablh nahiN kar sakte agrch_h kirkit ke saath jzbati lgao kisi qdr mere bachoN maiN bhi aaya hai . 
tgtsent: both of them take the decision to go the lords field to see the match . 
aligned: ((18,3),(9,10),(20,15),(29,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosal pahle maiN inhaiN anglind aur pakistan ke drmiyan ek tist mich dkhane lardz le gaya . ham aُs se thorha hi arsh pahle pakistan se lote the jahaN kisi ne mere donoN bitoN ko pakistani kirkit tim jisi shrtiN diN thiN . 
tgtsent: when we ' re going to our seats , one of the old english woman see towards us strangely . 
aligned: ((40,8),(10,10),(5,14),(14,15),(18,18),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham apni nshtstoN ki taraf ja rahe the to kuchh borhhe angrizoN ne mere bitoN ko hirt se dikha . g_hre sbz rng ki shrtoN par chmkdar hrof maiN ' pakistan ' chhpa dikh kar saf lg raha ki in ke zhn maiN kiya sawal hai . 
tgtsent: it was clear that in their mind when they saw written pakistan on in bright letters on the dark colour t - shirts . 
aligned: ((9,2),(40,4),(41,6),(43,7),(1,8),(3,9),(20,10),(32,12),(27,13),(29,16),(26,23),(48,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' bache to gore haiN . 
tgtsent: children are whites . 
aligned: ((2,1),(4,3),(6,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shrtoN par pakistan lkha hua hai . 
tgtsent: pakistan is written on their shirts . 
aligned: ((3,1),(4,3),(2,4),(1,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN angriz to nahiN rhte . 
tgtsent: no pakistani live in england . 
aligned: ((5,1),(1,2),(6,3),(2,4),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyapta rhte haiN hoN . 
tgtsent: may be possible . 
aligned: ((1,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' shayd noaabadyati dur se koyi angriz ghranh vahaN rh raha ho . 
tgtsent: may be any english family far from residency . but not , if it will be such than these children will support england . what ' s it god . 
aligned: ((6,3),(8,5),(4,6),(5,7),(7,8),(13,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin nahiN kyonkih agar aisa hota to ye bache angilnd ki hmayt kar rahe hote . 
tgtsent: when we pass nearby one , he saw us angrily . 
aligned: ((10,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ham in ke samne se gzre to ek do neqhr aalod nzroN se bhi dikha . jwaban ham ne bhi aisa hi kiya . 
tgtsent: in response we did the same . 
aligned: ((19,3),(23,6),(25,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi ne kaha ' tm pakistani tim ke mdah ho ? 
tgtsent: both fans were very energetic come with me . someone said , " are your pak supporter ? . " who ' s your favorite player ? 
aligned: ((5,5),(1,10),(3,11),(6,16),(7,26),(11,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: t_hmara psndid_h khlarhi kon hai " shayb akhtr ? ravlpndi aykspris jawab tha : ' vo trin se bhi zyadah tiz hai , duniya maiN sab se zyadah tiz baolr . 
tgtsent: " shouib akhtar " rawalpindi express response was . is he faster than train ? 
aligned: ((1,2),(8,3),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(31,9),(22,10),(16,11),(20,13),(17,14),(9,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zra antzar kro , ise aane do . 
tgtsent: wait for a while , let him come . if he didn ' t bowled all players then to say . 
aligned: ((2,1),(4,5),(5,7),(6,8),(8,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saturday , 26 november , 2005 , 12 : 41 gmt 17 : 41 pst bndoq lhrate ros nwaz chichn rhnuma ye kisi film ka mnzr malom hotahe . 
tgtsent: saturday , 26 november , 2005 , 12 : 41 gmt 17 : 41 pst russian supporters flying rifles . chechnya ' s leader this seems like a film scene . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,16),(21,24),(22,25),(23,28),(24,29),(26,30),(29,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek barhi see syah garhi gao N ki tng glyoN se gzr rahi hai . 
tgtsent: one big black van is going through the narrow streets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(14,5),(9,9),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhi ke tayr rat ke andhire maiN srhk par rgrh se aawaz pida kar rahe haiN aur tiz rftari ki vajah se garhi hchkole le rahi hai . 
tgtsent: the tires of the van was making noise by the rubbing on the road and the van was trembling due to fast speed . 
aligned: ((3,2),(10,11),(8,14),(21,20),(18,22),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor garhi ke aykslritr par dbao brhha raha hai aur spidomitr par soyi ek so pchas mil fi ghnt_h ki rftar dkha rahi hai . 
tgtsent: driver was pressing the accelerator and meter was showing the speed of 150km per mile . 
aligned: ((1,1),(10,6),(22,9),(21,11),(11,13),(18,14),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: garhi thorhe thorhe vqfe ke baad rkti hai . 
tgtsent: van stopped somewhere . 
aligned: ((3,3),(9,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drayyor shish_h niche kar ke andhire maiN kisi ko slam karta hai . 
tgtsent: driver say salaam pushing the window pane below . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' valikm aslam rmzan ' amriki vrdi p_hne ek barish aur mslh shkhs jawab maiN k_hta hai . 
tgtsent: walekum , salaam razam says dressing american with armed . 
aligned: ((2,4),(16,5),(6,7),(12,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chichnya maiN sab se zyadah taqtor smjhe jane vale shkhs rmzan qadirvo ka gaoN hai . 
tgtsent: this is the village of mightiest ramzan qdiro in chechena . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,4),(12,7),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo ryast ke vazir aazm haiN aur dr hqiqt vhi is ke asl hkmran haiN . 
tgtsent: qadiro is the prime minister and in reality he is the master of all . 
aligned: ((1,1),(5,4),(4,5),(7,6),(9,8),(11,9),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo ki zati fauj bhi hai . 
tgtsent: qadiro has his personal force . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,4),(4,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo ne apne fojyoN ki taraf asharh karte hoye kaha k_h'an ko dikhiN , amriki vrdi , rosi hthyar , aslami nzryat aur chichn jzb_h . 
tgtsent: qadiro whistled on stopping the van and within 30 second their armed personnel get ready . qadiro men are given 40 second to get ready . qadiro say his army signaling , american uniform , russian arms , islamic thinking and chechen passion . 
aligned: ((1,1),(10,28),(14,32),(15,33),(16,34),(17,35),(18,36),(19,37),(20,38),(21,39),(25,43),(26,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye naqabl shkst haiN ' ros chichnya maiN ' aman ' ke qyam ke liye qadirvo aur in ke aadmyoN par anhsar kar raha hai . 
tgtsent: he can ' t be defeated . roussian chechena depends on qadiro for peace . 
aligned: ((3,6),(22,10),(16,12),(10,14),(26,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye fauj ros ki ' chichnayzishn ' palisi ki ek znd_h msal hai . 
tgtsent: this is the living example chechena russia . 
aligned: ((1,1),(6,6),(3,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab chichna maiN antzam ko ros ki fauj ki bjaye yahi log chlate haiN . 
tgtsent: the system of chechenian government is run by these people instead of russian government . 
aligned: ((2,4),(14,6),(13,7),(11,9),(12,10),(10,11),(6,13),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo ka kahna ki ' ham ne chichnya ko ros maiN par aman trin alaqh bna diya hai aur anqrib ye duniya ka bhi par aman trin alaqh hoga aur log yahaN chhtyaN mnane aayiN ge ' ' hamiN sirf chand aur shitanoN ko marna hai phir kaam mukammal ho jaye ga . 
tgtsent: according qadiro , we have made chechena a peaceful place in russia and this is the peaceful place . people will come here for visit . we ' ve to kill some of the rascals then the work will over . 
aligned: ((1,2),(6,4),(16,6),(8,7),(13,9),(11,11),(10,12),(19,13),(21,14),(26,17),(31,20),(32,23),(35,25),(39,27),(37,28),(45,31),(41,32),(23,33),(43,35),(47,36),(48,38),(52,39),(53,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham aman chahte haiN . 
tgtsent: we want peace . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,3),(5,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur agar koyi hamare saath aman ke saath nahiN rhna chahta to ham is ko aisa karne par mjbor kar diN ge ' ansani hqoq ki tnzimiN atni par amid nahiN haiN . 
tgtsent: human right commission don ' t believe in . they says that ramzan is not bringing peace in chechena . 
aligned: ((24,1),(25,2),(14,12),(27,13),(31,15),(6,17),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka kahna hai ki ' rmzan chichnya maiN asthkam nahiN la rahe . 
tgtsent: his activities encouraged terrorists . 
aligned: ((1,1),(8,4),(14,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki karrwayyoN se baghyoN ke hamyoN ko mazid jwaz mlta hai ' in par ilzam lgaya gaya hai ki in ki fauj ke arkan mkhalfin ko giraftar karte haiN aur phir in ka pt_h nahiN chlta . 
tgtsent: he has been blamed that his army caught the opposes then no one know about them . 
aligned: ((1,1),(12,2),(17,4),(20,5),(21,6),(23,7),(37,8),(32,11),(36,12),(35,14),(38,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo ki fauj par logoN ko aghwa karne aur tshdd ka ilzam lgaya jata hai . 
tgtsent: qadiro army is considered responsible for kidnapping and cruelty . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,7),(9,8),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qadirvo is chiz se ankar rkte haiN jbk_h ros bzahr in alzamat ko nzr andaz kar raha hai . 
tgtsent: qadiro didn ' t accept these blames and not seeing these blames . 
aligned: ((1,1),(6,12),(19,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿hrit aydwani mzakrat aur snha ka vyakhyan ﻿bharti nayb vazir aazm aur vazir dakhlh ayl ke aydwani ne mzakrat ke liye jane vale hrit kanfrens ansari grop ke rhnmaoN par zor diya hai ki vo ryast maiN tshdd aur hngamh aarayi khatm krayiN , in ke baqi mtalbat ko bhi qdm bqdm dikha jaye ga . 
tgtsent: daily : pakistan should remove fears of kashmiris , jihadis on kashmir policy sap20040125000063 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 24 jan 04 p 12 [editorial : " hurriyat - advani talks and sinha ' s obstinacy " ] indian deputy prime minister and home minister l k advani has asked the all parties hurriyat conference - ansari group [aphc - a] leaders to get violence and disturbances in jammu and kashmir to an end , adding their other demands will be reviewed step by step . 
aligned: ((2,33),(3,34),(4,35),(5,36),(9,43),(11,44),(10,45),(12,46),(14,47),(13,48),(17,51),(24,57),(27,61),(29,65),(38,68),(39,69),(37,71),(44,78),(48,82),(55,83),(54,84),(51,86),(56,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani ne hrit kanfrens ki is tjoyz se atfaq kiya ki ryast maiN bndoq ke kirdar ko syast maiN bdl diya jaye . 
tgtsent: advani agreed to the delegation ' s proposal that the role of the gun in the state be replaced with peaceful politics . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,5),(7,8),(11,9),(16,11),(14,14),(13,15),(12,17),(22,18),(18,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit kanfrens ki do dhrhoN maiN tqsim ke baad bharat ko ye sholt hasil ho gayi thi ki vo apni pasand ke ek dhrhe se mzakrat ka dol dal sikke . 
tgtsent: with division of the aphc into two factions , it had become easier for india to invite a group of its liking for talks . 
aligned: ((7,2),(1,5),(4,7),(5,8),(12,10),(17,11),(10,15),(24,22),(26,24),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chanch_h mazi ki tarah hrit kanfrens ke in lidroN ne jo bharat se barh rast mzarkrat ke hami haiN aur is maiN pakistan ki shmolit ko fi alfor zaruri nahiN smjhte blk_h baad ke kisi mrhle maiN pakistan ko shamil karne ka andih zahr karte rahe haiN , aydwani se mzakrat ka aaghaz kar diya hai aur in ki vazir aazm vajpayi se bhi mulaqat ho gayi hai . 
tgtsent: therefore , it is a group of hurriyat leaders who supports direct talks with india and does not consider the immediate participation of pakistan in the process necessary ; rather , it has been hinting at involving pakistan at some later stage , has started dialogue with advani . they have also held a meeting with indian prime minister atal bihari vajpayee in delhi . 
aligned: ((5,8),(9,9),(11,10),(18,11),(15,12),(13,14),(12,15),(20,16),(30,18),(31,19),(28,21),(25,22),(24,23),(23,24),(29,28),(32,30),(16,35),(38,38),(33,41),(36,42),(48,43),(56,44),(53,45),(51,46),(49,48),(58,50),(64,52),(65,55),(61,58),(60,59),(62,62),(69,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aydwani ne hrit kanfrens ansari grop ka ye mtalb_h fori tor par mnzor nahiN kiya ki mqbozh jmoN v kashmir maiN fayr bndi ka ailan kiya jaye , tamam qidyoN ko raha yka jaye , kashmir maiN fauj ke khasusi akhtyarat vapis liye jayaiN aur hrit kanfrens ke vfd ko pakistan jane ki ijazat di jaye lekin hrit kanfrens ke rhnmaoN ne amid zahr ki hai ki bharti hukumat ayd alazhi ke mauqa par ya is se qbl yk trfh jang bndi ka ailan kar sakti hai . 
tgtsent: the indian government did not immediately accept the aphc - a demands to announce a cease - fire in occupied kashmir , release all prisoners , withdraw extraordinary powers given to the indian army in kashmir , and allow a hurriyat delegation to visit pakistan . however , aphc - a leaders have expressed the hope that the indian government may announce a unilateral cease - fire on the occasion of eid - ul - azha [muslim festival to be celebrated in the first week of february] or even earlier . 
aligned: ((16,4),(15,5),(11,6),(14,7),(6,9),(10,12),(26,14),(24,16),(23,18),(22,19),(18,20),(21,21),(29,22),(30,24),(31,25),(43,27),(42,29),(44,31),(39,34),(38,35),(37,36),(46,38),(55,39),(47,41),(50,42),(52,45),(58,47),(59,49),(62,52),(67,53),(65,54),(64,56),(68,57),(69,59),(70,60),(87,61),(85,62),(86,63),(80,64),(75,68),(74,70),(73,71),(71,72),(72,77),(76,88),(79,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: march maiN dobarh mzakrat ka ek dur hoga . 
tgtsent: another round of talks between the aphc - a and advani will be held in march . 
aligned: ((4,4),(8,12),(2,15),(1,16),(9,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hrit kanfrens ke dosre dhrhe ke srbrah sid ali gilani ne aydwani aur ansari grop ke mzarkrat ke hawale se tshdd band karne ke bayan ko rwayti qarar dite hoye afsf zahr kiya hai ki bharti fauj jmoN v kashmir maiN zlm dharhi hai , aztiN lot rahi hai , jab ki kshmiri lidr bharti hkmranoN se be mqsd mzakrat kar rahe haiN . 
tgtsent: syed ali geelani , head of another aphc group , has described the call to end the violence as a mere formality . he regretted that while the indian forces have been committing atrocities in jammu and kashmir and disgracing kashmiri women , some kashmiri leaders are engaged in purposeless talks with indian leaders . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(7,5),(4,7),(1,8),(15,9),(11,11),(21,18),(43,22),(35,26),(36,29),(37,30),(42,34),(41,35),(38,36),(40,38),(50,43),(53,45),(54,46),(63,47),(60,51),(57,52),(55,53),(56,54),(64,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ali gilani ka rd aml zmini hqayq se mtabqt rkhta hai . 
tgtsent: the reaction expressed by syed ali geelani is consonant with ground realities . 
aligned: ((1,6),(2,7),(9,9),(8,10),(6,11),(7,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz mqbozh kashmir maiN bharti fauj ne tin mjahdin smit das kshmiryoN ko sh_hid kar diya jab ki do drjn se zayd afrad ko hrast maiN le liya gaya , jo is baat ka sbot hai ki bharti qidyoN ko raha karne aur zlm v tshdd band karne ka koyi arad_h nahiN rkhta hai vrnh ise kai grftaryaN karne aur ryasti dahshat gardi ka slslh jari rakhne ki zarurt nahiN thi . 
tgtsent: indian forces martyred 10 kashmiris including three mujahideen in occupied kashmir yesterday , while over two dozen people were arrested . this is a proof of the fact that india has no intention to release the prisoners and stop committing atrocities on kashmiris ; otherwise , it did not need to make more arrests and continue its state terrorism in occupied kashmir . 
aligned: ((6,1),(7,2),(15,3),(12,4),(13,5),(11,6),(9,7),(10,8),(5,9),(3,10),(4,11),(1,12),(18,14),(20,16),(21,17),(24,18),(26,20),(33,22),(34,23),(36,25),(38,29),(39,30),(51,32),(52,33),(40,37),(44,38),(48,39),(56,45),(57,47),(71,49),(70,50),(59,54),(61,55),(67,56),(62,58),(64,59),(73,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿dr asl bharat mojod_h halat maiN zyadah se zyadah fwayd hasil karne ki palisi par aml pira hai . 
tgtsent: in fact , india has been pursuing the policy of getting maximum benefits in the present circumstances . 
aligned: ((3,4),(1,7),(14,9),(10,13),(6,14),(4,16),(5,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h roz bharti vazir kharj_h yshont snhane vashngtn post ko antr vyo dite hoye saf kaha hai ki " kashmir hmara atot ang hai " is par hmara qbzh br qarar rahe ga " ham mazrt khwahanh royh ikhtiyar nahiN karaiN ge , tahm pakistan ne kashmir par bahut zyadah lchk dkhayi hai , jis se hamare hosle brhh gaye haiN , pakistan ne dr andazoN aur aslami gropoN ka kafi hd tk kntrol kar liya hai . 
tgtsent: in his interview to the washington post the other day , indian foreign minister yashwant sinha has clearly said , " kashmir is our integral part . our occupation of kashmir will continue . we will not adopt an apologetic attitude . 
aligned: ((8,6),(9,7),(2,10),(3,12),(5,13),(4,14),(6,16),(17,17),(15,18),(16,19),(19,21),(20,22),(24,23),(21,24),(23,25),(28,28),(29,29),(35,35),(42,36),(40,37),(37,40),(38,41),(78,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm asl aazmaysh march maiN hogi , jab brf pghlne se raste khliN ge . 
tgtsent: however , the real test is in march when routes will open with the melting of snow . 
aligned: ((1,1),(2,4),(5,7),(4,8),(8,9),(12,10),(14,11),(11,13),(10,15),(9,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " dshmn mulk ke vazir kharj_h ki hr baat par nh to aatmad karna chahiye aur nh is se sch ki toqa rkhi ja sakti hai . lekin halat v vaqaat aur halih do trfh srgrmyoN se chonk_h is ke nqt_h nzr ki tayid hoti hai ya aur qaumi sth prih baat mhsos ki jarhi hai ki aahst_h aahst_h pakistan nh sirf misylh kashmir se alg thlg hota jarha hai , blk_h j_hadi srgrmyoN ko mhdod karne ke liye apna asr v rsokh bhi istamal kar raha hai . 
tgtsent: " every statement by the foreign minister of an enemy country should not be trusted , as truth cannot be expected of him . however , the present circumstances and activities by both pakistan and india endorse sinha ' s statement , and it is also being felt that pakistan is not only dissociating itself from the kashmir issue slowly , but is also using its influence to confine jihadi activities . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,6),(5,7),(2,10),(3,11),(15,12),(20,18),(25,19),(22,21),(27,24),(28,25),(29,29),(30,30),(36,31),(32,35),(48,43),(69,47),(53,48),(57,49),(60,50),(61,52),(62,53),(66,55),(65,56),(64,58),(63,59),(58,60),(71,61),(72,62),(84,64),(85,65),(83,67),(77,68),(76,69),(73,70),(74,71),(89,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye pakistan aur kashmir y awam ke alavah siyasi v j_hadi tnzimoN maiN bhi mayosi payi jati hai . hrit kanfrens ansari grop ke aydwani se mzakrat bhi isi silsile ki krhi haiN , halank_h chand mah pahle tk hrit kanfrens bharat se brah rast mzakrat ke liye tyar nahiN thi aur ye mtalb_h kar rahi thi ki bharat pakistan se mzakrat kare , jis maiN kshmiri qyadt ko bhi shamil kiya jaye . 
tgtsent: hence , an air of disappointment prevails in pakistan and the kashmiri people , as well as political and jihadi organizations . the aphc - a ' s talks with advani are part of the same process because the hurriyat was not ready for direct talks with india until a few months ago . 
aligned: ((2,1),(16,6),(14,8),(3,9),(4,10),(7,13),(9,16),(10,18),(11,19),(12,20),(13,21),(20,22),(21,24),(28,29),(27,30),(26,31),(34,32),(30,36),(41,40),(58,41),(51,42),(50,43),(46,45),(47,46),(44,47),(43,48),(40,49),(37,51),(38,52),(39,53),(75,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sawal ye hai ki agar bharat apne ht dhrmi par mbni moqf par qayam hai , kashmir ko atot ang smjhta hai aur is par apna qbzh brqrar rkhna chahta hai . jmoN v kashmir maiN ryasti dahshat gardi band karne par tyar nahiN blk_h hrit kanfrens se mtalb_h kar raha hai ki vo jmoN v kashmir maiN tshdd band kraye , jis se mrad j_hadi srgrmyaN haiN , to phir frori ke mzakrat bharat ke liye siyasi , aqtsadi , fauji sholtoN ke alavah jmoN v kashmir maiN brsoN ki thrik mzahmt ki kmzori ke swa kiya brg v 
tgtsent: the question is : what is the purpose of february talks if india , sticking to its stubbornness , considers kashmir as its integral part and is not prepared to stop state terrorism in jammu and kashmir ; rather , it is demanding the hurriyat to end violence in the occupied state ? 
aligned: ((1,2),(3,3),(72,10),(74,11),(5,12),(12,15),(9,18),(21,20),(20,24),(44,28),(43,29),(40,31),(37,32),(39,33),(36,34),(55,35),(62,40),(52,42),(49,43),(46,45),(59,48),(58,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat pakistan ne apne moqf maiN lchk pida nahiN ki aur is ne bharat ko koyi raayt nahiN di to phir hukumat pakistan ko nh sirf yshont snha ke is bayan ko mstrd karte hoye apna mzbot moqf awam ke samne rkhna chahiye blk_h hrit ansari grop aur aydwani ke mzakrat ke bare maiN bhi rd aml zahr karna chahiye tak_h kshmiri awam aur siyasi qaydin maiN payi jane vali mayosi ka khatmh ho aur j_had maiN tnzimoN ko bhi atminan ho ki hukumat pakistan in ke khon ka soda karne vali kisi srgrmi maiN mlos nahiN . 
tgtsent: besides weakening the years old freedom movement in kashmir , the february talks will bring political , economic , and military benefits for india , if the pakistan government has not brought any flexibility in its stand and if it has not given any concession to india , islamabad should not only reject sinha ' s statement and forcefully present its strong stand to the people , but also express its reaction over advani - aphc - a talks . 
aligned: ((52,13),(66,16),(24,28),(23,29),(98,31),(8,34),(31,40),(19,42),(17,44),(18,45),(15,47),(44,50),(26,51),(27,52),(29,54),(32,57),(37,61),(38,62),(70,64),(64,66),(45,68),(57,72),(50,74),(46,76),(99,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tarikh ke is nazk morh par pakistan ki hukumat aur fauji qyadt ko dansh v bsirt ke alavah astqamt v jrat ka mzahrh karna chahiye aur aman psndi ke naam par dshmn ko fwayd smitne ka mauqa frahm nahiN karna chahiye . 
tgtsent: at this delicate turn of the time , the pakistan government and military leadership should demonstrate sagacity , wisdom , courage , and steadfastness and should not provide any opportunity to the enemy to benefit in the name of peace . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(25,15),(23,16),(21,21),(19,24),(41,26),(39,27),(38,28),(37,30),(32,33),(30,38),(27,40),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirkhlil alrhmn faondishn ki taraf se jamah zya alqraan maiN zir talim zalzale se mtasrh bachoN maiN amdadi saman ki tqsim ravlpndi nmaynd_h jang guzishtah roz mir khlil alrhmn faondishn ki taraf se jamah zya alqraan glb_har kaloni , ravlpndi maiN zirtalim zalzale se mtasrh ilaqoN ke 72bchoN ko amdadi saman frahm kiya gaya . 
tgtsent: national news distribution of relief goods by the mir khaleel ur rahman foundation to the earthquake affected children studying in jamia zia ul quran . rawalpindi . jang correspondent . yesterday , relief goods were provided by the mir khaleel ur rahman foundation to 72 children from the earthquake area [now] studying in jamia zia ul quran gulbahar colony , rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(23,3),(20,5),(21,6),(4,12),(5,13),(15,16),(17,17),(18,18),(14,19),(12,20),(9,21),(10,22),(11,24),(24,26),(26,28),(27,31),(52,33),(53,34),(56,35),(54,36),(7,37),(29,39),(30,40),(31,42),(32,43),(45,49),(50,51),(43,53),(36,54),(37,55),(38,57),(39,58),(40,59),(41,60),(42,61),(57,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsh maiN mqim tlb_h ki aksrit 4sal se 18sal ki amroN par mshtml hai aur in tlb_h ka taluq zalzale se mtasrh ilaqoN manshrh , btl , balakot , bt gram , mzfr aabad aur vadi nilm aazadkshmir se hai . 
tgtsent: the students residing in the madrassa are mostly 4 years to 18 years old and belong to the earthquake affected areas of mansahra , batal , bala kot , butt gram , muzaffarabad and the neelam valley of kashmir . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,6),(15,15),(20,19),(22,20),(23,21),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,29),(31,31),(32,32),(33,33),(35,34),(38,39),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ke aar ayf ki taraf se ye amdadi saman azhr sltan , muhamad yaqob aur chohdri klim shmim ne mdrsh ke mntzm aala molanazya alhq hqani ke hwalh kiya . 
tgtsent: these relief goods from m k r f were handed over by azhar sultan , mohammad yaqoob and chaudhary kaleem shamim to the chief administrator of the madrassa , maulana zia ul haq haqqani . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(7,4),(1,5),(3,7),(4,8),(6,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(25,20),(19,21),(24,24),(21,28),(26,33),(27,34),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsh ko frahm kiye gaye amdadi saman maiN nayi rzayyaN , bstr , khis , soytrz , grm topyaN , in sle naye kprhe aur khane pine ka saman shamil tha . 
tgtsent: the relief goods provided to the madrassa included new quilts , beds , bed sheets , sweaters , warm caps , unstitched new clothes and things to eat and drink . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,4),(1,7),(30,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(14,22),(23,23),(24,24),(25,25),(26,28),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mdrsh ke tlb_h aur asatzh kram ne aym ke aar ayf ki tim ka grmjoshi se astqbal kiya . 
tgtsent: the students and teachers welcomed the m k r f team with open arms . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(17,5),(8,7),(10,9),(11,10),(13,11),(16,12),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par khitab karte hoye molana zya alhq hqani ne kaha ki mirkhlil alrhmn faondishn jis tarah gli gli , qrih qrih maiN khod pahunch kar mtasrin zalzale ki amdad kar rahi hai is se khlifh rashd hzrt umr faroq rzi allah taala anh ke dur ki yad tazh hojati hai . 
tgtsent: on this occasion in his address maulana zia ul haq haqqani said that the way the mir khaleel ur rahman foundation is helping the victims of the earthquake by going to streets and towns themselves . it reminds one of the memories of the regime of khalifa rashid [caliph] omar , may allah be pleased with him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,6),(7,7),(8,8),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(18,15),(15,20),(16,21),(34,22),(28,25),(29,28),(35,37),(45,42),(48,46),(37,47),(38,48),(22,49),(40,50),(43,53),(53,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aym ke aar ayf ki khdmat nh sirf ye ki mtasrin ke dloN par nqsh horhi haiN blk_h aam log bhi is ki tqlid kar rahe haiN is tarah ek flahi maashre ko frogh ml raha hai . 
tgtsent: he said that the services rendered by m k r f have not only won the hearts of victims , but also the common people are following the example . this way a welfare society is being developed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(10,5),(5,8),(7,10),(8,11),(11,13),(12,14),(17,17),(16,18),(15,19),(22,21),(23,24),(24,25),(28,29),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(41,36),(42,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN mdrsh maiN mrhom mir khlil alrhmٰn ki roh ke aysal swab aur drjat ki blndi keliye ajtmaay daabhi krayi gayi . 
tgtsent: later , collective prayers were offered for isaal e thawab of [rewarding] the soul and for a higher grade [in heaven] for the deceased mir khaleel ur rahman . 
aligned: ((1,1),(18,3),(12,10),(19,12),(13,15),(4,24),(5,25),(6,26),(22,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: stiznz chartr skim . ( citizen ' s charter scheme ) . ke ek hse ke tor par kaunsil ke kraai daroN ke lai ykm april 1994 se ghar ki b_htri ke lai krayi jane vali tbdilyoN ke maavze se mutaliq nya haq mtaarf kraya jarha hai . 
tgtsent: detr environment transport regions as part of the citizen ' s charter scheme , a new right to compensation for council tenants was introduced for home improvements from 1 april 1994 . 
aligned: ((13,11),(2,12),(3,13),(14,15),(42,16),(43,17),(39,19),(19,21),(22,22),(44,24),(29,26),(31,27),(28,28),(25,29),(26,30),(27,31),(48,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaunsil ke kraai dar ) mkan maiN rhaaish pzir nh ki bzns ke lai krayh dar ( haiN aur agar aap ki kra ai dari khatm ho rahi hai to aap ne apne ghar maiN jo bhi b_htri ke lai tbdilyaN ki haiN in ka maavzh aap kaunsil se le sakte haiN . 
tgtsent: if you are a council tenant ( a resident , not a business resident ) and your tenancy is ending , you may be able to get compensation from your council for improvements you have made to your home . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(7,7),(12,11),(14,13),(10,14),(19,15),(21,16),(17,18),(31,19),(48,28),(51,29),(49,30),(50,31),(40,33),(33,34),(35,38),(36,39),(55,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap ki krayh dari khatm ho . 
tgtsent: you can apply for compensation when your tenancy ends - which is usually when you move . 
aligned: ((2,7),(4,8),(6,9),(8,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisa aam tor par is vaqt hota hai jab aap is jagah se k_hiN aur mntql ho rahe hoN . to aap maavzh ke lai darkhwast de sakte haiN . 
tgtsent: you can also apply if you get a new landlord . 
aligned: ((28,2),(10,6),(14,7),(23,10),(20,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap malk mkan bdlne ki sort maiN bhi maavze ki darkhwast de sakte haiN . 
tgtsent: the right to compensation applies to nearly all council tenants . 
aligned: ((9,4),(4,5),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maavze ke haq ka atlaq kaunsil ke tqriban tamam kraai daroN par hota hai . agar kraai dar ki mot ya digar ghair mamoli halat ke sbb kraai dari khatm hojaai tb bhi maavze ka davٰi kiya ja sakta hai . 
tgtsent: where a tenancy ends because of the death of the tenant , or other special circumstances , you can still claim compensation . 
aligned: ((20,8),(21,13),(22,14),(25,16),(39,19),(32,20),(36,21),(1,22),(41,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ki kaunsil aap ko is bare maiN bta sakti hai ki kiya aap maavze ka asthqaq rkhte haiN . agar aap apna ghar right to buy rent to mortgage scheme ke tahat khrid rahe haiN to phir aap maavze ke haq dar nahiN hoNge , kyonkih b_htri ke lai ki jane vali tbdilyaN qimt khrid maiN shamil nahiN ho tiN . 
tgtsent: you will not get compensation if you are buying your home through the right to buy or rent to mortgage scheme , because improvements are not included in the purchase price . 
aligned: ((1,1),(15,5),(14,7),(19,8),(24,11),(42,14),(31,21),(46,22),(47,23),(30,24),(59,26),(58,27),(57,28),(56,30),(55,31),(62,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ji haN ! 
tgtsent: yes . 
aligned: ((2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi tarah ki amprvomnt karne se pahle aap ko apni kaunsil se thriri ijazat lini chahai . 
tgtsent: you should get permission first , you can apply for it when you claim for compensation . 
aligned: ((14,4),(7,5),(8,7),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap pahle ijazat nahiN lite to jab aap maavze ka davٰi karaiN tb aap ijazat ke lai darkhwast de sakte haiN . 
tgtsent: if you council refuses permission , you have a right to appeal in the county court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(16,5),(15,7),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: draught - proofing double glazing ya khrhki bdlne ki koyi dusri sort ya 
tgtsent: interior decoration ( painting and wallpapering ) does not qualify for compensation . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,2),(4,2),(5,6),(7,6),(8,6),(11,6),(10,8),(6,10),(13,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aap kaunsil ko aagah karaiN ki aap ghar chhorhna chahte haiN to aap ko maavze ka davٰi karna chahyie . aap apni kraai dari khatm hone ke . 
tgtsent: you should make a claim for compensation when you tell the council you want to leave . 
aligned: ((16,7),(1,8),(5,10),(3,12),(11,14),(10,16),(29,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: din tk maavze ki darkhwast de sakte haiN . 
tgtsent: you will have up to 14 days after your tenancy ends to make a claim . if you are not sure , ask your council how to claim . 
aligned: ((7,1),(8,3),(1,7),(3,11),(5,23),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko kisi tarah ka shb_h ho to aap apni kaunsil se malom kijai ki davٰi kise kiya jaai . ko nsl ko maavze ki adayigi ki rqm ka faislah karne ke lai kafi malomat drkar hoN gi . 
tgtsent: the council will need enough information to decide how much compensation you will get . 
aligned: ((12,2),(37,4),(35,5),(36,6),(32,7),(31,8),(18,9),(23,10),(25,11),(2,12),(40,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ٱse mndrj_h zil malomat chahai hoN gi : . aap ka naam aur pt_h aap ne b_htri ke lai kiya kiya tbdilyaN ki haiN . hr tbdili par ks qdrlagt aayi aur . ks tarikh ko tbdilyaN shroa hoyiN aur kb mukammal hoyiN . 
tgtsent: if will need to know : your name and address ; what improvements you have made ; how much each improvement cost ; and the date the improvements began and finished . 
aligned: ((7,2),(4,3),(5,5),(8,6),(10,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,14),(24,15),(29,18),(26,20),(17,21),(35,26),(38,29),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko apni tbdilyoN ke zmn maiN mali aaant ) grant ( mli hai to kaunsil aap ki tbdilyoN ki lagt maiN se grant ki rqm mnha krle gi . vaqt gzrne aur istamal ke sbb b_htri ke lai ki gy tbdili ki mali qimt maiN kmi ho jati hai chnach_h maavze ka tayn karte hoai ye baat mdِ nzr rkhi jaai gi ki maavze ka davٰi karte vaqt b_htri ke lai ki jane vali tbdili ko ktna arsh gzr chka hai . 
tgtsent: the council will look at the cost of your improvements . if you have got financial assistance ( a grant ) to help make your improvements , the council will take off the amount your grant was worth from the cost of your improvements . 
aligned: ((1,12),(2,13),(14,15),(9,16),(11,18),(12,20),(13,21),(3,22),(27,34),(24,39),(22,41),(84,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar kaunsil ye smjhe ki b_htri ke lai ki jane vali tbdili ki lagt zarurt se zyadah hai ya aska mayar kaunsil ki krayi jane vali is tarah ki tbdili se zyadah hai to phir kaunsil maavze ki adayigi maiN kmi kar sakti hai . 
tgtsent: the value of any improvement will go down as it gets older and as you get more use out of it . 
aligned: ((6,5),(3,10),(20,11),(17,17),(27,21),(45,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko kisi ek b_htri ke lai ki jane vali tbdili ka mjmoay maavzh 3000 pond tk ml sakta hai lekin agar rqm pond se kam hai to phir koyi maavzh nahiN mle ga . 
tgtsent: the council can also take off any money you owe it from the compensation you get when your tenancy ends . 
aligned: ((30,7),(23,8),(15,10),(31,14),(33,16),(35,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap mndrj_h zil mddoN maiN maavzh tlb kar sakte haiN . mtiril ki lagt ) lekin is maiN kokr , frij vghirh jise aalat shamil nahiN haiN ( , aur . 
tgtsent: you can get up to a total of £3000 for any one improvement , but you will not get any compensation if you amount is below £50 . 
aligned: ((1,1),(9,2),(20,14),(16,15),(26,18),(6,21),(12,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzdori ) lekin is maiN aap ki zati mhnt ki lagt shamil nahiN ( . 
tgtsent: you can claim compensation for : the cost of materials ( but not appliances such as cookers and fridges ) ; and labour costs ( but not your own labour ) . 
aligned: ((6,1),(9,23),(13,27),(14,31),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ko ek anways ( invoice ) . kaunsil ko dina prhe ga ye btane ke lai ki tbdili par ktni lagt aayi . 
tgtsent: you will need to give the council an invoice to show how much your improvements cost . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,7),(3,8),(4,9),(21,12),(22,16),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ke pas anways nahiN hai to kaunsil ko foran mjmoay lagt se mutaliq ek srsri andaze se aagah kijye . agar aap ne jhota davٰi kiya ) mslan kisi aisi tbdili ke lai davٰi kiya jo aap ne ki hi nahiN ya asl lagt se zyadah maavzh tlb kiya ( to aisi sort maiN kaunsil aap ko adalat maiN le ja sakti hai . 
tgtsent: if you make a false claim ( for example if you claim for an improvement you haven ' t actually made or you claim for more than the real amount ) , the council can take you to court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,5),(27,6),(29,7),(30,9),(23,10),(5,17),(6,19),(44,22),(36,24),(48,27),(45,29),(52,31),(57,34),(64,35),(62,36),(58,37),(60,39),(66,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap apni kaunsil se ٱs ke faisle par nzr sani ke lai k_hh sakte haiN . 
tgtsent: you can ask your council to reconsider its decision . 
aligned: ((1,1),(14,2),(3,5),(10,7),(7,9),(16,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnazaat nmtane ke lai bishtr konsloN ka apna triqِ kar hai . 
tgtsent: most councils have their own procedure for dealing with disputes . 
aligned: ((5,1),(6,2),(2,8),(1,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aapko ye haq bhi hasil hai ki kaunsil ko adalat maiN le jayaiN lekin is bare maiN aapko kisi salistr ya apne muqami stiznz aydways byoro . ( citizens advice bureau ) . 
tgtsent: you also have the right to take the council to court . but you should get advice from a solicitor or your local citizens advice bureau first . 
aligned: ((1,1),(3,5),(12,7),(8,9),(10,11),(14,13),(18,14),(5,16),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(26,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap qanoni amdad hasil karne ke bhi haq dar ho sakte haiN . 
tgtsent: you may be able to get legal aid . 
aligned: ((1,1),(10,2),(11,4),(5,5),(4,6),(2,7),(3,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni kaunsil ke haosng dpartmnt se rabt_h kjiai . 
tgtsent: contact your council ' s housing department . 
aligned: ((7,1),(2,3),(4,6),(5,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ktabch_h in char ktabchoN ki siriz maiN se ek hai jo krayh daroN ke nai hqoq ) antzam chlane ka haq , mrmt ka haq , b_htri ke lai tbdilyoN ke maavze se mutaliq haq , aur see see ti ) haosng ke antzam ke lai tndr ke lazmi mqable ka nzam ( ( se mutaliq jari kai gai haiN . 
tgtsent: this leaflet is one in a series of four dealing with the new tenants ' rights ( right to manage , right to repair , right to compensation for improvements and cct ( compulsory competitive tendering of housing management ) . these leaflets are free and are also available in bengali , hindi , urdu , greek and vietnamese . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,4),(8,5),(7,7),(4,9),(5,10),(9,11),(16,13),(14,14),(17,16),(18,17),(23,21),(22,22),(24,24),(33,28),(31,30),(38,31),(48,32),(50,34),(43,38),(45,39),(3,42),(62,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazid kapyoN ke lai braai mhrbani mnrrj_h zel ko lkhaiye : . the department of the environment po box 151 , london e15 2hf housing division , welsh office cathays park , cardiff cf1 3nq . ye ktabche mft haiN , aur vilsh , bngali , hndi , urdu , yonani aur vitnami maiN bhi dstyab haiN . 
tgtsent: for further copies please write to : detr free literature , p . o . box 326 , wetherby west yorkshire , ls23 7nb tel 0870 1226 236 textphone 0870 120 7405 fax 0870 1226 237 e - mail detr@twotenn . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,4),(39,9),(32,18),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: prepared by the department of the environment and the welsh office . produced by the central office of information . printed in great britain on recycled paper . march 1995 . © crown copyright . envi 01 - 4196 . 94 hca 485 . 
tgtsent: press . net the department publishes a series of leaflets on housing topics . a full list , the housing publications order form , product code 96hc 0156 , is also available from the detr free literature address above . 
aligned: ((1,6),(39,13),(12,14),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h ek shadid zakhmi sh_hbaz ahmad vld muhamad ashrf pasport nmbr 12811 - 3 ( karachi sintrl ) mk_h ke alzahr asptal maiN dakhl haiN . 
tgtsent: also , one severely injured shahbaz ahmad son of mohammad ashraf , passport number 3 - 12811 ( karachi central ) was admitted to al zahir hospital in mecca . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(21,17),(16,19),(17,20),(24,23),(22,27),(23,28),(26,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tma m aazmin ka taluq karachi ayst , vist aur sintrl se hai jo mk_h almkrmh ki bldng nmbr 3113 aur 3112 mktb nmbr 67 aur 78 ke rhayshi the . 
tgtsent: all the pilgrims belong to karachi east , west and central who were residing in building number 3113 and 3112 maktab number 67 and 78 . 
aligned: ((3,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(18,16),(19,17),(21,19),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(31,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zakhmi aazmin maiN se bishtr ko abtdayi tbi amdad ke baad fargh kar diya gaya hai zkhmyoN maiN srya bee bee , muhamad aarf , ashrt jahaN , kashf raht , knol kashf , hsn ali mkhtar , mhtab bigm , muhamad nzif , sltanh bigm , proyz khan aawan , firoz ali shah , sid at_hr husain , glzar ahmad , shgft_h qis , zmrd sh_hbaz , muhamad qis gl amam , anbrin bano aur roٴf ahmad shamil haiN . 
tgtsent: most of the pilgrims have been discharged after receiving first aid . the injured include surraya bibi , mohammad arif , ishrat jehan , kashif rahat , kanwal kashif , hassan ali mukhtar , mehtab begum , mohammad nazeef , sultana begum , pervez khan awan , feroz ali shah , syed athar hussein , gulzar ahmad , shagufta qais , zammarud shahbaz , mohammad qais gul imam , ambreen bano and rauf ahmad . 
aligned: ((5,1),(2,4),(14,5),(15,6),(12,7),(11,8),(7,10),(9,11),(17,14),(79,15),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(26,22),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(36,32),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(41,37),(42,38),(44,40),(45,41),(46,42),(47,43),(48,44),(49,45),(50,46),(51,47),(52,48),(53,49),(54,50),(55,51),(56,52),(57,53),(58,54),(59,55),(60,56),(61,57),(62,58),(63,59),(67,63),(68,64),(69,65),(71,67),(72,68),(73,69),(75,71),(76,72),(78,74),(81,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl bhi mdinh mnorh se mk_h almkrmh aane vali ek bs ke hadse maiN mtadd aazmin zakhmi hoye the jin maiN ek ka antqal ho gaya tha . 
tgtsent: earlier , a bus going from medina munnawara to mecca mukaramah met with an accident in which many pilgrims were injured , of whom one died . 
aligned: ((3,1),(12,3),(13,4),(7,6),(5,7),(8,10),(9,11),(15,15),(16,16),(17,18),(18,19),(19,21),(22,24),(24,25),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN kalabagh dim par sindh ko aayini vantzami zmant diN ge , sdrproyz skhr namh ngar+jng nyoz . sadr mmlkt janral proyz mshrf ne k_hahe ki kalabagh dim prsndh ko aayini vantzami zmant diN ge . 
tgtsent: important reports sindh will be given constitutional and administrative guarantee on kalabagh dam : pervez musharraf sukkur : correspondent+ jang news president gen pervez musharraf has said that sindh will be given constitutional and administrative guarantee on kalaab agh dam . 
aligned: ((1,1),(6,3),(12,4),(8,7),(10,10),(5,11),(3,12),(4,13),(14,15),(15,17),(18,21),(20,22),(22,23),(23,24),(24,25),(27,28),(36,30),(34,36),(30,39),(29,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo log ye k_hh rahe haiN ki kala bagh dim ki tamir se sindh bnjr hojaye gaya shra maiN tbdil hojaye ga , vo awam ko dhoka de rahe haiN . 
tgtsent: the people who claim that construction of the dam will make sindh infertile or turn it into a barren land are misleading the people . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,5),(10,9),(22,10),(26,11),(14,12),(15,19),(30,21),(31,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sch to ye hai ki agar kala bagh dim smit 2020  tk mazid dim nahiN bnaye gaye to sindh shra maiN tbdil hojaye ga aur sindh ko hi sab se zyadah nuqsan p_hnche ga . 
tgtsent: they are lying the fact of the matter is that sindh will turn barren if more dams including kalabagh dam are not constructed by 2020 . 
aligned: ((1,3),(4,9),(5,10),(27,11),(25,12),(21,14),(6,15),(14,16),(10,18),(7,19),(16,22),(17,23),(11,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye maiN sindh ke awam ko schayi btane aaya hoN . 
tgtsent: he was speaking at a ' meet the press programme and gathering of the colonizers during his tour to sukkur to mobilize the public opinion with regard to construction of water reservoirs including the kalabagh dam . 
aligned: ((9,15),(3,16),(2,21),(6,24),(12,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf kala bagh dim smit digar aabi zkhayr ki tamir ke hawale se raye aamh hmwar karne keliye apne dorh skhr maiN mit di pris aur aabadgaroN ke ajtmaa se khitab krrhe the . sdrproyzne k_hak_h sindh ke awam chahiN tokalabagh dim ke maamle prparlimnt maiN bhs krayi jaskti hai . 
tgtsent: kalabagh dam issue can be discussed in the parliament , if the people of sindh so desire , the president assured . the matter could be referred to the supreme court also , he added . 
aligned: ((5,1),(49,7),(42,13),(40,15),(38,21),(54,22),(47,24),(52,25),(21,28),(48,35),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrih maamlh sprim kort bhi le jaskte haiN . unhoN ne kaha ki dim ke dizayn maiN nhrshaml nahiN tobad maiN bhi nahiN nkali jaskti . 
tgtsent: if river is not incorporated in the design of the dam it cannot be taken out later said there president . 
aligned: ((17,6),(16,8),(14,11),(12,18),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam dimoN ki tamir kasaf goyi aur mstqbl ke nkt_h nzrse jayzh liN , ghlt atlaaat philane se sobe ke mfadat konqsan p_hnche g . 
tgtsent: the people should take a realistic view of the construction of dams with future insight . misleading reports will harm the interest of the province . 
aligned: ((1,2),(13,4),(4,10),(2,12),(8,14),(11,15),(16,18),(21,22),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz ne kaha ki maiN yahaN sndhi hone ki hisit se aaya hoN aur sindh ke awam ka bhla chahta hoN . , maiN sindh se kuchh line keliye nahiN aaya hoN blk_h sindh ke awam ko kuchh dene keliye aaya hoN . unhoN ne kaha ki mazi maiN pani ke hawale se sindh ke saath kuchh zyadtyaN hoyi haiN isi liye sindh ke awam maiN shkok shb_hat haiN . lekin ham ye vazih karte haiN ki sindh ke awam ke thfzat dur kiye jayaiN ge . 
tgtsent: president musharraf has said , i have come here as a sindhi and i want good for the people of sindh " " i have not come to take away something from sindh but to give something to the people of sindh sindh had suffered some discrimination on the water front in the past , that is why the people of sindh are suspicious in their minds , he said , but made it clear that threat to the interest of the people of sindh will be removed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(42,8),(7,9),(11,10),(8,12),(15,13),(14,14),(21,15),(33,24),(54,32),(55,33),(40,36),(51,50),(50,52),(49,54),(48,56),(59,64),(47,70),(72,72),(75,75),(87,86),(84,88),(88,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vise ye baat htmi hai ki agar dim ke dizayn maiN kisi nhr ko shamil nahiN kiya gaya hai to dim bnaye jane ke baad tkniki aatbar se is maiN nhr nahiN nkali jaskti hai . 
tgtsent: he said that it is a fact that on technical grounds no river could be taken out after the construction if it has not been included in the design . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(10,8),(30,10),(17,13),(38,14),(29,18),(11,21),(23,23),(22,25),(19,26),(15,27),(14,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aabi zkhayr ki tamir ke hawale se parlimani avrtkniki kmityoN ki rportiN aagyi haiN , jnhiN jld awam ke samne pesh kardiya jaye ga . 
tgtsent: he informed that parliamentary and technical committees reports on construction of water reservoirs have been received ; and will soon be made public . 
aligned: ((1,1),(4,3),(12,4),(13,6),(14,7),(16,8),(8,10),(5,13),(28,19),(21,20),(22,23),(29,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ae ji ayn abasi ki srbrahi maiN qayam tkniki kamiti ki report maiN no mmbran maiN se sat mmbran ne kala bagh dim ki tamir par kisi qsm ka aatraz nahiN kiya hai . jbk_h tim ke srbrah ae ji ayn abasi ne kaha ki sab se pahle askrdo dim banaya jaye , . 
tgtsent: but in the a g n abbasi technical committee report seven members out of total 9 have raised no objection on the construction of kalabagh dam while the head of the team a g n abbasi has recommended that sukkur dam should be constructed first ; if that is not possible then bhasha or kalabagh dam may be constructed . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(5,7),(10,8),(11,9),(13,10),(19,11),(20,12),(15,16),(31,20),(22,25),(24,26),(36,27),(39,29),(37,32),(41,34),(42,35),(43,36),(44,37),(50,38),(51,41),(49,45),(54,46),(46,48),(34,49),(32,50),(35,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar vo mmkn nh ho to bhasha ya kala bagh dim banaya jaskta hai , isi tarah sindh se taluq rakhne vale dosre rkn ne sirf is baat ki zmant chahi hai ki is dim maiN se kinal nahiN nkali jaye gi . 
tgtsent: likewise another member of the committee belonging to sindh has only demanded an assurance that canal will not be taken out of the dam . with the construction of sukkur dam sukkur city and its historical buildings will be inundated . it is therefore , not possible at the moment , he said . 
aligned: ((24,3),(20,7),(18,9),(25,10),(26,11),(33,15),(38,16),(10,24),(43,25),(3,47),(2,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamare pas aabi zkhayr hoN ge to sindh ki nhroN maiN pora saal pani rahe ga aur sindh srsbz hoga . 
tgtsent: if we have water reservoirs the rivers in sindh will remain full of water and sindh will remain green . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(11,7),(12,8),(9,9),(7,10),(15,14),(18,15),(19,16),(21,17),(20,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , hamare yahaN silab nahiN aayiN ge vo silab jin se kche ke ilaqoN maiN hr saal tbahi hoti hai logoN ka nuqsan hota hai . 
tgtsent: we will not face floods , the floods that devastate kachha areas ever year and leave behind destruction and ruin the people . 
aligned: ((2,1),(7,2),(5,3),(4,8),(8,9),(14,12),(17,14),(18,18),(21,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye aabi zkhayr ki tkmil ke baad silab ka slslh rk jaye ga aur ham mrzi ke mutabiq pani istamal krskiN ge . 
tgtsent: the completion of water reservoirs will put an end to the succession of floods and we will be able tl use water according to our will . 
aligned: ((5,2),(2,5),(8,14),(14,15),(15,16),(21,20),(20,21),(19,22),(18,23),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki guzishtah bis brsoN maiN bis mlin aykrh ft pani smndr maiN jachka hai . 
tgtsent: he said during the last two decades 20 million acre feet of water has flown into the sea . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(7,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(17,14),(16,15),(14,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye atna pani hai jtna do dim maiN aaskta hai aur phir bhi aath mlin aykrh ft pani smndr maiN dala jaskta hai . 
tgtsent: this quantity of water is sufficient for two dams and still 8 million acre feet of water would be made surplus for the sea . 
aligned: ((1,1),(9,2),(3,4),(4,5),(6,8),(7,9),(11,10),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,17),(19,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki apozishn is se siyasi fayd_h athane ki koshish krrhi hai lekin apozishn ko is se koyi fa yd_h hasil nahiN hoga . 
tgtsent: he made it clear that the opposition was trying to gain political milage over this issue but it will not helpit . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,7),(13,9),(9,12),(7,15),(16,17),(26,19),(25,20),(22,21),(27,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vise bhi agar dirh asmaayl khan ko pani mle ga to molana fzl alrhman ko kiya aatraz hoskta hai . , unhoN ne kaha ki hamiN sindh ke aam aadmi ke bare maiN sochnahe is liye shafyoN , danshoroN , qlm karoN ke kandhoN par barhi zmh dari hai ki vo logoN ko hqiqt btayiN aur log apne nfa nuqsan ko smjhiN . 
tgtsent: moreover if deraa ismail khan gets water from it how would it matter to maulana fazlur rehman ? we have to think about a common man in sindh , he said and it is a big responsibility for the journalists , intellectuals and writers to open fact to the people and make them understand their benefits and the loss . 
aligned: ((3,2),(5,4),(6,5),(9,6),(8,7),(10,11),(11,12),(12,15),(13,16),(14,17),(26,19),(32,23),(29,25),(30,26),(33,27),(27,28),(21,29),(22,30),(24,31),(49,34),(46,36),(48,37),(36,38),(37,40),(38,41),(39,42),(40,43),(41,44),(54,47),(57,50),(56,51),(62,54),(58,55),(59,56),(60,59),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN unhoN ne kaha ki mthd_h qaumi mvomnt ke kala bagh dim ke hawale se kuchh thfzat haiN . lekin vo hukumat ki hlif jamaat hai aur vo hamare saath haiN . is ka sbot gornr sindh doctor ashrt alabad haiN jo hamare saath mojud haiN . 
tgtsent: responding to a question he said muttaheda quami movement has certain reservations with regards lo kalabagh dam but they are any ally to the government and they are with us . 
aligned: ((4,1),(2,4),(6,5),(8,6),(12,9),(20,11),(21,12),(34,13),(14,16),(16,17),(24,18),(25,19),(35,20),(28,22),(26,25),(45,28),(48,29),(47,30),(51,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 1990 maiN karachi maiN fsadat hoye jis maiN log halak hoye aur ant_hayi afsosnak surathal pida hoyi . 
tgtsent: he said riots broke out in 1990 in sindh which killed people and created a very grim and pathetic situation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(8,6),(5,7),(6,8),(11,10),(14,11),(13,12),(16,13),(20,14),(17,16),(18,19),(19,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN prane aur naye sndhyoN ka misylh ath khrha ho . 
tgtsent: the riots created a rift between old and new sindhis . 
aligned: ((3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin maiN sndhi qaum ko khraj thsin pesh karta hoN ki unhoN ne bharat se hjrt karke aane valoN ko jagah di inhaiN sholyat frahm kiN . 
tgtsent: but i pay tribute to sindhis that they accommodated indian migrants and provided them facilities . 
aligned: ((1,1),(10,2),(6,4),(11,7),(12,8),(16,9),(14,10),(24,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to ab maiN ye smjhta hoN ki koyi prana ya nya sndhi nahiN hai , sab ko yhiN ml kar rhna hai aur koyi kisi ko smndr maiN nahiN phinke ga . 
tgtsent: i now think there is no old or new sindhi . all have to live here together . nobody will throw anybody into the sea . 
aligned: ((6,1),(2,2),(5,3),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(16,12),(21,15),(18,16),(19,17),(31,20),(30,21),(27,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab pakistan ke sh_hri haiN . 
tgtsent: all are citizens of pakistan . 
aligned: ((1,1),(5,2),(4,3),(2,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne kaha ki jab mulk maiN khshk sali hoti hai to ham arboN rupe logoN ko khshk sali se bchane aur inhaiN znd_h rakhne keliye khrch krdite haiN . 
tgtsent: president musharraf said we spend billions of rupees to protect and save the people from draught whenever the country is hit by it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(15,4),(29,5),(16,6),(17,8),(28,9),(24,11),(18,14),(22,15),(11,16),(8,19),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab ham mstql antzam karna chahte haiN . 
tgtsent: but now we want a permanent solution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,4),(4,6),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham logoN ki asl prishani se vaqf haiN . 
tgtsent: we know the problems of the people . he said it is not a lie nor i am misleading anybody . 
aligned: ((1,1),(2,7),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki maiN jhot nahiN bol raha , nh hi kisi ko dhoka de raha hoN . proyz mshrf ke hote hoye sindh ko koyi nuqsan nahiN p_hnche ga nh hi koyi kisi ke hqoq ghsb krske ga . 
tgtsent: as long as pervez musharraf is there no damage will be done to sindh nor anybody will be allowed to usurp anybody ' rights . 
aligned: ((20,4),(21,5),(28,9),(31,10),(25,14),(11,15),(40,17),(18,18),(38,21),(37,24),(41,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf ne aabadgaroN se khitab maiN vazih kyak_h sindh ki khoshhali is maiN hai ki ham qaumi mfadat ke mnsoboN ki tkmil karaiN aur jin logoN ko in ki afadit ke bare maiN pta nahiN hai , in par in ki afadit vazih karaiN . 
tgtsent: in his address to the colonizers gen pervez musharraf made it clear that the prosperity of sindh depends upon the completion of projects of national interest and the people ignorant of their benefits should be educated about it . responding to colonizers notice to law land order situation in sindh he issued instructions to the provincial government . 
aligned: ((8,1),(40,2),(7,3),(10,6),(1,7),(2,8),(3,9),(9,12),(17,13),(13,15),(11,17),(24,21),(22,23),(19,25),(20,26),(26,27),(28,29),(30,32),(44,42),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne aabadgaroN ki janib se toj_h dlane par sindh maiN aman v aman ki b_htri keliye subayi hukumat ko hdayt ki . aur zla nazm skhr sid nasr husain shah ki darkhwast par zla skhr maiN srhkoN ki tamir keliye das krorh rupe ki amdad ka ailan kiya . 
tgtsent: on the request of the district magistrate sukkur syed nasir hasan shah he announced a grant of 10 crore rupees for the construction of roads in sukkur . 
aligned: ((33,3),(25,6),(26,7),(27,8),(28,9),(29,10),(31,12),(1,13),(48,14),(42,18),(43,19),(44,20),(41,21),(40,23),(38,25),(23,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdam sdam 
tgtsent: saddam saddam 
aligned: ((1,1),(2,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dim ki tamir prksi ko aatraz nahiN , hukumat mnsfanh hl tlash kar le gi , arbab rhim karachi astaf rportr vziraala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki dim ki tamir par kisi ko aatraz nahiN hai , mujhe yqin hai ki hukumat mnsfanh hl tlash krle gi , pani zkhirh karna vaqt ki ahm zarurt hai . 
tgtsent: national news no one has any reservations about the dam ' s construction , the government should find a democratic solution , arbab rahim . karachi . staff reporter . sindh chief minister arbab ghulam rahim said that no one has any objections against dam constuction , and the government will find a solution that is acceptable to all parties . water storage is an urgent need . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,10),(5,13),(10,14),(11,16),(14,18),(13,21),(18,22),(19,23),(20,24),(21,26),(25,31),(24,32),(27,34),(28,35),(29,36),(31,37),(33,38),(38,42),(40,43),(34,45),(6,46),(48,50),(53,51),(51,52),(50,54),(47,55),(55,62),(56,63),(60,65),(61,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne jmah ko yahaN sindh muslim lig ke vfod se gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he stated all this here on friday while talking to a delegation from the sindh muslim league . 
aligned: ((5,1),(9,5),(7,7),(16,9),(14,12),(15,13),(10,15),(11,16),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna arbab rhim ne vazir aala haos maiN aabadgaroN aur ml malkan kisath ijlas maiN kaha ki ml malkan ko 60/ rupe fi mn gne ki qimt ke hkomti notifkishn par aml karna hoga . 
tgtsent: at this event , while talking to land owners and mill owners at the chief minister ' s house , arbab rahim said that the mill owners have to pay the government tax of 160 rupees per maund of sugarcane . 
aligned: ((11,10),(7,15),(6,16),(8,19),(3,21),(4,22),(17,23),(18,24),(30,32),(23,36),(24,37),(26,40),(36,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala sindh doctor arbab ghlam rhim ne kaha hai ki mazi maiN hkmranoN balkhsos piplzparti ki hkomtoN ne sindh ke mfadat ki hfazt karne ke bjaye awam ko sirf nare diye unhoN ne sindh ke mfadat ke bjaye apne zati mfadat ka thfz kiya jis ke baas sindh ke awam mtadd misayil se dochar haiN . 
tgtsent: sindh chief minister dr . arbab ghulam rahim said that in past the rulers , particularly those of the people ' s party only made hollow promises to the masses and did nothing for them . 
aligned: ((3,1),(2,2),(1,3),(4,4),(5,6),(6,7),(7,8),(9,9),(11,10),(13,11),(12,12),(14,14),(15,16),(30,24),(51,30),(57,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aaj sindh ke mfadat ki thikidari karne se qbl piplzparti va loN ko apni mazi ki ghltyoN ko zror samne rkhna chahiye unhoN ne kaha ki hamiN piplzparti se hb alotni ka srtifkit line ki koyi bhi zarurt nahiN . 
tgtsent: he said that the people ' s party should take a look at their own past mistakes before claiming to be the champions of people ' s rights , and that we do not need the people ' s party to declare us to be patriotic . 
aligned: ((1,1),(26,9),(18,14),(19,16),(21,17),(13,18),(11,20),(10,23),(30,31),(31,32),(43,34),(42,35),(6,40),(35,46),(44,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne vazih kiya ki mulk maiN jahaN tk pani ke zkhayr keliye dim banane ka taluq hai to is par kisi ko bhi aatraz nahiN hai kyo nk_h pani zkhirh karna vaqt ki ahm zarurt hai magar kyonkih mazi maiN sindh ke logoN ke saath mtadd vad_h khlafyaN hoyi haiN is liye sindh ke logoN ke khdshat zror mojud haiN . 
tgtsent: he stated that everyone is willing for the dam to be constructed as water is very important and is needed badly . 
aligned: ((1,1),(5,3),(13,7),(14,9),(10,14),(18,15),(35,17),(61,19),(36,20),(62,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sindh ke logoN ke khdshat se mutaliq sadr janral proyz mshrf apne skhrke dore ke dauran azhar krchke haiN unhoN ne yqin dlaya ki mojod_h hukumat sadr janral proyz mshrf ki qyadt maiN pani ki tqsim ka koyi mnsfanh hl tlash krle gi . 
tgtsent: he said that the president , while on his visit to sukkar , has already addressed the reservations of the people and has assured them that the water will be distributed equally among all provinces . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(20,7),(18,10),(17,12),(9,18),(7,21),(27,24),(28,26),(38,28),(47,29),(40,31),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne jmah ko vazir aala haos maiN aabadgaroN aur ml malkan kisath honiwale ijlas ki sdart karte hoye k_hi . 
tgtsent: he said this at the chief minister ' s house while presiding over a seminar in which mill owners and land owners were present . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,3),(8,6),(7,7),(9,10),(19,12),(10,16),(15,18),(14,19),(12,20),(21,23),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN pakistan smit aslami mumalik maiN sfarti nmayndgi par israyil kaghor karachi nyozdisk israyil ne ailan kyahe ki vo trki ki srprsti maiN aslami ( arab nahiN ) mumalik maiN apni sfarti nmayndgi shroa karne par ghor krrhahe , tl abib ne asharh dyahe ki vo aisi nmayndgi kaaaghazpakstan se kare ga is baat kaankshaf trki ke ek rozname hrit ne apni report maiN kiya . 
tgtsent: important news israel ' s consideration on representation of embassy in islamic countries including pakistan karachinews deskisrael announced that he is considering to start , an embassy representation in islamic countries ( excluding arab ) in the guidance of turkey , tal abeeb give a sign that he will start from pakistan , such types of representation , disclosure of this matter , hurriat , a daily newspaper of turkey , did in its report . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(10,7),(9,8),(7,11),(5,12),(6,13),(4,14),(3,15),(12,16),(17,18),(19,19),(20,20),(38,22),(36,23),(35,24),(34,28),(24,29),(25,30),(30,31),(27,34),(31,36),(21,40),(50,43),(32,44),(46,47),(47,48),(53,49),(51,51),(48,54),(49,57),(54,61),(61,64),(59,66),(57,70),(65,73),(63,74),(64,75),(67,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN k_hagyahe ki israyil ne is aqdam ke bare maiN ab tk koyi tjoyz pesh nahiN ki hai , astnbol maiN asrayili hukam ne ek ijlas maiN btayak_h vo pakistan smit aslami mumalik maiN asrayili mfadat keliye kaam karne vale khasusi sikshn kholne maiN dlchspi rkhte haiN jotrki ke sfarti mshnoN ke frim vrk ke matht honge . 
tgtsent: it is said in the report that israel did not give any proposal regarding this , israel officers told in istanbul , that they are interested to open special section , doing for israel ' s welfare , in islamic countries including pakistan , which were under the embassy mission ' s framework of turkey . 
aligned: ((1,6),(4,7),(5,8),(17,10),(14,12),(15,13),(7,15),(23,17),(24,18),(21,21),(30,24),(46,26),(44,28),(42,29),(43,30),(38,33),(36,34),(35,39),(33,40),(34,41),(32,42),(31,43),(51,49),(54,53),(49,55),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sikshn maiN tjart avrsqaft ke frogh ke dfatr kaam kringe , ye dfatr zaruri nahiN ki trk sfartkhanoN ke ahatoN maiN qayam kiye jayaiN tahm israyil apne dfatr keliye trk srprsti par bhrosh krtahe . asrayili hukam kak_hnahe ki ye visa hi farmola hai jisaamrika ne iraq maiN jang se qbl istamal kiya . 
tgtsent: illumination of business and civilization ' s officer will work in section , it is not necessary that , these offices established in the boundaries of turkey embassy while israel believes on turkey guidance . israeli officers said that this formula is just like , which america follow in iraq before war . 
aligned: ((4,1),(9,10),(2,11),(1,12),(15,16),(14,17),(16,18),(11,19),(28,21),(22,22),(21,23),(26,30),(32,32),(35,35),(36,36),(37,37),(39,39),(40,40),(43,41),(44,42),(48,49),(47,50),(51,51),(49,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trk rozname ke mutabiq israyil aise sikshn mlayshya aur andonishyamiN bhi kholne keliye ghorkrrhahe , aisa sikshn kisi arab maiN kholagya to vo aljzayrhoga . 
tgtsent: according to turkey newspaper israel is considering to open such types of section in malaysia and indonesia , if any section will be open like this will be al jazaire . 
aligned: ((4,1),(5,5),(7,13),(8,15),(9,16),(21,17),(22,19),(18,20),(17,21),(10,30),(25,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ vays aaf amrikah maiN khabar aur malomat ke d vsre ghnte maiN aap ka astqbal hai . 
tgtsent: welcome to another hour of news and information on the voice of america . 
aligned: ((16,1),(12,4),(6,6),(7,7),(8,8),(2,11),(4,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vi av ae nyoz se maiN hoN ab dyod chadok . 
tgtsent: i ' m david chadwick , with voa news now . 
aligned: ((9,4),(10,5),(4,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kolmbya maiN fojyoN av baghi afrad ke bich tin d noN se chlne vali lrhayi maiN ab tk 100 log jan bhq ho gai haiN . 
tgtsent: the death toll in colombia from three days of heavy fighting between soldiers and rebels now stands at more than 100 . 
aligned: ((2,4),(1,5),(12,6),(9,7),(15,11),(3,13),(11,15),(17,16),(16,18),(19,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bgado aur dbiba ke shmali mghrbi sh_hroN maiN hoai tkrao maiN ab tk kam az kam 54 fauji aur 50 gorila afrad jan bhq ho chke haiN . in donoN sh_hroN maiN bhi bni tqriba tamam amartoN sarkari amartoN ke tabah hone ki atlaa hai . 
tgtsent: at least 54 soldiers and 50 guerillas have died in clashes around the northwestern cities of bagado and dabeiba . nearly all of the buildings , government buildings in those two cities , have been reportedly destroyed . 
aligned: ((15,2),(17,3),(18,4),(19,5),(20,6),(24,9),(7,15),(1,17),(2,18),(28,20),(35,21),(36,22),(37,25),(38,27),(39,28),(32,29),(29,30),(30,31),(31,32),(44,36),(41,37),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkrao ke rozas vaqt shroa hua jab kolmbya ki baghi anqlabi slh fojoN ne bahut se shmali janubi sh_hroN par hmlh kiya . 
tgtsent: the clashes began wednesday , when the rebel revolutionary armed forces of colombia launched attacks on a number of northwestern towns . 
aligned: ((1,2),(7,6),(10,8),(11,9),(13,11),(8,13),(21,15),(19,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek fauji hili ka ptr pnamh ke saath bne bardr ke nzd yk niche gaya aur swar tamam 22 fojyoN ko jan bhq kar d ya . 
tgtsent: an army helicopter went down close to the border with panama , killing all 22 soldiers on board . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(8,10),(6,11),(18,14),(19,15),(20,16),(17,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim : atarni janral sprim kort se rjoa krniki tjoyz kajayzh liN , sadr lahor nmaynd_h jang sprim kort bar aysosi ayshn ke sadr jsts ( r ) mulk muhamad qyom aur sadr janral proyz mshrf ke drmiyan mulk ke ahm qanoni , aayini , adalti aur aman v aman ke hawale se misayil par dlchsp gftgo hoyi jis ke dauran sadr mmlkt ne atarni janral kohdayt ki ki vo kalabagh dim ke msyle prsprim kort se rjoa krniki ki tjoyzkajayzh liN . 
tgtsent: national news kala bagh dam : attorney general should review the proposal to refer to supreme court . , presedent . lahore jung correspondent between president of supreme court bar association justice malik mohammad qayyum ( r ) and president general perweaz musharraf there was an interesting discussion regarding country ' s important legally , constituently , judicially and peace order , in which president general musharraf ordered that the attorney general should review the proposal to refer to supreme court the matter of kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(14,12),(17,19),(19,22),(21,23),(20,24),(42,25),(22,28),(24,30),(26,31),(29,32),(33,33),(34,34),(35,35),(31,37),(36,39),(40,43),(62,44),(60,47),(56,49),(43,50),(45,53),(46,54),(47,55),(49,57),(50,58),(51,59),(52,60),(54,61),(63,64),(69,71),(70,72),(78,83),(75,85),(76,87),(87,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aywan sadr aslam aabad maiN hone vali is mulaqat maiN , jo swa do ghnte jari rahi , vafaqi vazir qanon vsi zfr , atarni janral pakistan mkhdom ali khan aur vafaqi sikrtri qanon jsts ( r ) mnsor ahmad bhi shamil the . 
tgtsent: the meeting of islamabad which continued for about 2 and ¼ hours was attended by speaker of parliament , similarly the federal law minister wasi zafar , attorney general of pakistan makhdoom ali khan , and federal legal secretary justice mansoor ahmad ( r ) attended the meeting . 
aligned: ((3,4),(12,5),(16,6),(14,9),(11,10),(15,12),(18,19),(19,22),(21,23),(20,24),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(31,36),(32,37),(34,38),(33,39),(35,40),(39,41),(40,42),(37,44),(9,48),(44,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk muhamad qyom ki zbani ye gftgo is tarah hai . 
tgtsent: according to malik mohammad qayyum the discussion is like this . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(7,7),(10,8),(9,9),(8,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : ham aap se do tarah ke ayshoz par baat karne aaye haiN . 
tgtsent: malik qayyum : we have come here to talk to you on two issues . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(14,6),(12,9),(13,10),(5,11),(11,12),(7,13),(10,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek mlki aur aayini haiN dosre zati msyle haiN . 
tgtsent: the first one is national and constitutional while the second is personal issue . 
aligned: ((1,3),(2,5),(3,6),(4,7),(6,10),(7,12),(8,13),(10,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kala bagh dim hr shkhs chahta hai ham bhi is ki hmayt karte haiN aur ye mulk ki zarurt hai . 
tgtsent: every one wants the kala bagh dam and we also support it and this is the need of the country . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,5),(2,6),(3,7),(8,9),(9,10),(12,11),(10,12),(15,13),(16,14),(20,15),(19,17),(17,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf : ye kala bagh dim hi hai jo 2006 maiN shroa ho sakta hai . 
tgtsent: president parvez musharraf : only kala bagh dam is to start in 2006 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(14,11),(13,12),(12,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi dim 2010 , 2014 aur is ke baad shroa hoN ge . 
tgtsent: the other dams will start in 2010 , 2014 and after that . 
aligned: ((1,2),(2,3),(12,4),(10,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(9,11),(7,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : hamare nqt_h nzr maiN is maamle ke do aayini hl haiN . 
tgtsent: qayyum malik : according to my point of view this issue has two constitutional solutions . 
aligned: ((2,1),(3,3),(5,7),(8,10),(9,11),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek ye ki aayin ke aartikl 155 ke tahat mshtrk_h mfadat ki kaunsil ke pas jaya jaye aap ek kmishn bnayiN . vo jo faislah kare vo parlimnt ke faisle ke taba ho . 
tgtsent: the one of them is that according to article 155 , we should refer it to the council of joint interest . 
aligned: ((1,2),(2,5),(3,6),(9,7),(6,9),(7,10),(17,13),(13,18),(10,20),(11,21),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar parlimnt apna kaam karti to aap ko ye sara kaam nh karna prhta . 
tgtsent: if the parliament had function properly you would have done these all . 
aligned: ((1,1),(2,3),(7,7),(4,10),(9,11),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz : ye tasr ghlt hai ki tin sobe kala bagh dim ki mkhalft kar rahe haiN . 
tgtsent: parvez musharraf : this is bad impression that the three provinces are opposing the kala bagh dam . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(7,5),(6,6),(5,7),(8,8),(9,10),(10,11),(18,12),(15,13),(11,15),(12,16),(13,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan mkhalf nahiN hai . 
tgtsent: boluchistan is not in against . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,3),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fzl alrhmn kise mkhalft kar sakte haiN . 
tgtsent: how can fazlur rahman oppose ? 
aligned: ((3,1),(6,2),(1,3),(2,4),(4,5),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh bhi kala bagh dim ka mkhalf nahiN . 
tgtsent: sindh is also not in against the kala bagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(7,6),(3,8),(4,9),(5,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sirf zmant mangta hai . 
tgtsent: it only asks guaranty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : aayin ke aartikl 184 ( 1 ) ke tahat agar soboN aur vfaq ke drmiyan tnaza ho to sprim kort ko ikhtiyar hasil hai ki vo faislah kare . 
tgtsent: malik qayyum : under the article 184 ( 1 ) of the constitution , if there is any dispute between provinces and federal then the supreme court has the authority to give the judgment . parvez musharraf : if you can do it , this is a good solution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,4),(6,6),(7,7),(9,9),(4,13),(13,15),(20,16),(19,19),(18,20),(14,21),(15,22),(16,23),(21,24),(22,26),(27,28),(25,30),(32,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz : ye aap kar diN bahut achha hl hai . 
tgtsent: malik qayyum : how can i tell supreme court . 
aligned: ((9,2),(3,3),(5,7),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : ham kise sprim kort ko k_hh sakte haiN . 
tgtsent: this is the right of federal or provinces to refer to supreme court . 
aligned: ((1,1),(2,10),(6,12),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vfaq ya sobe ka ikhtiyar hai ki vo sprim kort se rjoa kare . sadr proyz : ( atarni janral se ) ye barhi achhi tjoyz hai mulk sahb ki : aap is ka jayzh liN ! 
tgtsent: parvez musharrf : ( to attorney general ) it is a very good proposal from the side of mr . malik , you should review it . 
aligned: ((17,1),(18,3),(19,4),(20,6),(21,7),(23,8),(24,9),(25,12),(26,13),(27,14),(30,19),(29,21),(33,23),(36,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : sadr sahb ! panjab maiN jngl ka qanon hai kisi ki jan v mal mhfoz nahiN . 
tgtsent: malik qayyum : ( to president ) sir , there is jungle law in punjab , nobody ' s life and property is secure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(9,12),(11,13),(8,14),(7,15),(13,17),(15,20),(16,21),(17,22),(18,24),(20,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz : aap kiya baat karte haiN . 
tgtsent: parvez musharrf : what nonsense are you talking about . 
aligned: ((2,1),(3,3),(4,7),(7,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz alٰhi tok_hte haiN ki ham ne rifarmz kiye haiN ek fors bnayi hai jse pt_h nahiN kn sh_hroN maiN trbit di ja rahi hai . 
tgtsent: he has set up a force that knows that the training is being given in towns . 
aligned: ((1,1),(11,5),(12,6),(5,7),(21,11),(23,13),(20,15),(3,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk qyom : aap akhbar atha kar dikh liN hamare ek barhe shrif vkil slim shgl ka qatl hua hai , do char aur qatl bhi hoye haiN sh_hryoN ki jan v mal ka koyi thfz nahiN ho raha . 
tgtsent: malik qayyum : you should go through the news paper our great and gentle lawyer salim sehgal was killed , two or four murders taken place . there is no safeguard for the security of life and property of citizens . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,10),(10,11),(12,12),(24,13),(14,15),(15,16),(16,17),(19,18),(18,19),(21,20),(22,21),(23,23),(25,24),(38,26),(40,27),(35,30),(36,31),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(29,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : is ka mtlb ye hai ki panjab maiN koyi rifarmz nahiN ho rhiN . 
tgtsent: parvez musharrf : it means that there is no reform has taken in punjab . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(7,8),(13,9),(12,10),(10,13),(9,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : maiN ne vziraala se charmrtb_h baat ki , aayi ji se bhi baat ki lekin kuchh nahiN hua . 
tgtsent: malik qayyum : i have talked to chief minister of punjab four times . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,8),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : aap btayiN kiya hona chahiye . 
tgtsent: i have also talked to ig but the result was nothing . 
aligned: ((1,1),(4,6),(6,7),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : police be lgam ghorhe ki tarah ho chki hai . 
tgtsent: parvez musharrf : please tell me what should be done ? 
aligned: ((5,2),(2,3),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : ham is ka jayzh liN ge . 
tgtsent: malik qayyum : police is wandering in the city uncontrolled . 
aligned: ((2,3),(7,10),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : kuchh aayini khla hai dur krdiN . 
tgtsent: parvez musharrf : we will examine it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : vo kiya haiN . 
tgtsent: malik qayyum : there is some constitutional gape , which should be filled up . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,12),(6,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : aap ki vrdi ka maamlh , sinit ka dpti chiyrmin nahiN bna , strhoyN trmim ke baad aap ko chahiye tha ki aap apni vrdi ke bare maiN koyi baat karte aap ke vzra bayan de rahe haiN ki 2007 ke baad bhi vrdi rahe gi kiya aap ne inhaiN aisa k_hne ko k_hahe . 
tgtsent: parvez musharrf : what they are ? malik qayyum : what is the matter of your dress , the chairman of senate is not elected . you should give any statement about your dress after 17th amendment . your ministers are giving statements that even after 2007 you will wear this dress . 
aligned: ((1,9),(2,10),(7,14),(3,16),(15,18),(12,20),(9,22),(13,24),(22,28),(29,32),(19,35),(16,36),(17,37),(34,39),(36,40),(40,41),(38,42),(41,44),(45,45),(44,46),(42,47),(50,48),(48,49),(57,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : inhaiN aisi batiN nahiN krni chahyiN , nh maiN ne inhaiN kaha hai , is ka faislah maiN khod_hi kroN ga . 
tgtsent: parvez musharrf : they should not talk like this . i have not told them . i will decide it myself . 
aligned: ((1,1),(21,2),(2,3),(3,4),(8,5),(5,7),(17,9),(14,14),(13,15),(23,18),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : aap ek mstql la kmishn bna diN hamare haN la kmishn hai jis ke srbrah chif jsts aaf pakistan haiN charoN soboN ke chif jsts is ke mmbr haiN in logoN ko apne kaam se pahle hi frst nahiN hoti . 
tgtsent: malik qayyum : you should set up a permanent law commission . we have a law commission headed by chief justice of pakistan and the chief justices of all four provinces are member of it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,9),(12,10),(10,13),(18,20),(19,21),(21,23),(26,26),(23,30),(24,31),(31,32),(30,33),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah saal sirf das ghnte ye kmishn bitha hai bharat ki tarah la kmishn bna diN jis maiN koyi hazr sros jj nahiN hota . 
tgtsent: already they do not have spare time . last year this commission worked for only ten hours . you should make law commission like in india in which there are only retired judges . 
aligned: ((23,4),(24,5),(1,9),(2,10),(6,11),(7,12),(3,15),(4,16),(5,17),(13,22),(14,23),(12,24),(10,26),(18,27),(17,28),(19,29),(22,33),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrproyz : ye barhi achhi tjoyz hai ham is ka jayzh liN ge aap bhi hamari madad karaiN . 
tgtsent: parvez musharraf : this is a very good proposal . i will examine this proposal . you should also help us . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,7),(5,8),(6,9),(8,11),(13,12),(11,13),(9,14),(14,17),(15,19),(17,20),(16,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : adlih ki aazadi keliye aqdamat karna prhiN ge . 
tgtsent: malik qayyum : you will have to take steps for the freedom judiciary . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,5),(8,6),(7,9),(6,10),(5,12),(3,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : aap ke pishe aur adlih ka kiya hal hai , ye aap b_htr jante haiN . 
tgtsent: parvez musharraf : what is the condition of your profession and judiciary . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,5),(10,7),(3,9),(5,10),(6,11),(7,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : ham adlih ki sakh ko b_htr banane ki koshish kar rahe haiN , aap sprim kort aur hayikort ke jjoN ki ritayrmnt ki umr ek kar diN in ki dobarh mlazmt band karaiN aur mraaat tahyat kar diN mstql aasamyoN par ayd_hak jj nh lgaye jayaiN . 
tgtsent: malik qayyum : we are trying to build up better credit of judiciary . you should make the same retirement age for the judges of both supreme court and high court . you should stop their reemployment and make their provisions for whole life . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,6),(47,9),(8,10),(4,13),(16,15),(24,20),(26,21),(22,24),(17,27),(19,29),(20,30),(34,35),(36,38),(42,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : ham ne kb ayd_hak jj lgaye haiN . 
tgtsent: you should appoint ad - hoc judges on permanent posts . 
aligned: ((6,4),(7,7),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atarni janral : sprim kort maiN do jj lge haiN . 
tgtsent: parvez musharraf : when i have appointed ad - hoc judges ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(8,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atarni janral : aap ke dstkht se lge haiN . 
tgtsent: attorney general has been appointed through your consent . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,7),(6,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : aap jjoN ki mstql aasamyaN brhha diN sprim kort maiN soboN ki nmayndgi ghlt hai sindh ke jj kam haiN , sindh se mazid do jj line chahyiN . 
tgtsent: malik qayym : you should increase the post of permanent judges . the representation of provinces in supreme court is not fair . the judges of sindh are few . there must be taken two more judges from sindh . 
aligned: ((7,2),(2,3),(3,4),(6,10),(4,11),(15,14),(13,16),(12,17),(10,18),(17,20),(18,27),(22,28),(30,32),(27,35),(26,36),(25,38),(24,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : aap ki ye baat thik hai ham mstql jjoN ki aasamyaN brhha yiN ge aur sindh se mazid do jj liN ge . 
tgtsent: parvez musharraf : what you are saying is ok . i will increase the post of permanent judges and two more judges from sindh will be taken . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,5),(7,9),(9,11),(16,12),(14,13),(10,17),(11,18),(17,19),(21,20),(20,21),(19,23),(18,24),(24,25),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : sprim kort maiN tqrryaN snyarti ke mutabiq honi chahyiN . 
tgtsent: malik qayyum : the appointments in supreme court must be on the basis of seniority . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(5,6),(3,7),(7,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : thik hai aise hi hona chahiye . 
tgtsent: parvez musharraf : it is ok . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : ham aap ki achhi batoN par aap ko sport karaiN ge aur aap ki ghlt batiN nahiN maniN ge ham nh to aap ke saath haiN aur nh aap ke mkhalf haiN . 
tgtsent: qayyum malik : we will support you on your right steps and will not abide by your wrong steps . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(13,5),(11,6),(4,7),(8,8),(9,9),(14,12),(21,13),(23,14),(20,15),(15,17),(17,18),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysho to aysho chliN ge . 
tgtsent: we are neither in your support nor in against of you . we will follow you issue to issue . 
aligned: ((6,12),(5,14),(4,15),(3,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo baat ghlt hogi ham is ki mkhalft karaiN ge kala bagh dim ke maamle par ham aap ke saath haiN . 
tgtsent: we will oppose the wrong steps and we are supporting you in kala bagh dam issue . 
aligned: ((5,1),(10,2),(8,3),(3,5),(17,8),(21,9),(18,11),(11,13),(12,14),(13,15),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: proyz : mulk maiN do dim bnne chahyiN ek se kaam nahiN chle ga . 
tgtsent: parvez musharraf : two dams must be constructed . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(15,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyom : hamari bar ka moqf brqrar rahe ga jo aayin ke mnafi batiN haiN inhaiN aap khatm kar diN is se aap ki awam maiN sakh b_htr ho gi . 
tgtsent: malik qayyum : the stand of our bar will be continued . you should abolish whatever is against the constitution ; by this you will gain better credit among the people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(3,7),(4,8),(9,9),(7,11),(17,13),(13,15),(11,20),(21,23),(23,24),(30,25),(28,27),(25,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN njkari se 7/ lakh mzdoroN ko birozgar kardiya gaya , qayam ali shah karachi astaf rportr piplzparti sindh ke sadr sid qayam ali shah ne kaha hai ki hukumat ne naam nhad nj kari ke naam par lot sil lga rkhi hai aur ab tk 7/ lakh se zayd mzdoroN ko mlazmtoN se brtrf kiya jachka hai , vo glshn hdid maiN sh_hid zwalfqar ali bhto ki 78/ viN salgrh ke mauqa par mnaqd_h jlsh aam se khitab krrhe the . 
tgtsent: national news privatization has left 700000 workers unemployed says qaim ali shah karachi . staff reporter . president of people ' s party sindh , syed qaim ali shah has said that the government has initiated the so called privatization which is just like ' loot sale ' and uptil now more that 700 thousand workers have been dismissed from their employments . he was addressing to a large gathering on the occassion of 78th birthday of the martyr zulfiqar ali bhutto at gulshan - e - hadeed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,8),(15,12),(16,13),(22,18),(20,24),(23,26),(26,29),(28,31),(30,32),(31,34),(32,35),(34,39),(35,40),(44,42),(40,46),(45,49),(46,51),(56,59),(60,63),(61,64),(82,65),(80,66),(77,70),(75,71),(72,76),(65,79),(66,80),(67,81),(68,82),(64,83),(62,84),(48,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne kaha ki hkmranoN ko mlki mfad se koyi dlchspi nahiN , qaumi ykj_hti aur adaroN ko tabah kiya jarha hai . 
tgtsent: qaim ali shah said that the rulers have no concern to national interest , national solidarity and the institutions are being destroyed the martyr bhutto was a great leader of the third world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(7,7),(14,9),(9,12),(13,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,19),(23,21),(21,22),(25,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hid bhto tisri duniya ke mzlom awam ke azim rhnuma the . unhoN ne is vaqt ke mzlom aur kchle hoye tbqat ke hqoq ki jdoj_hd keliye piplzparti ki bnyad rkhi aur awam ko shavr aur apne haq ko hasil karne ka drs diya . 
tgtsent: he laid the foundation of the people ' s party at that time for the oppressed and destitute people and taught people to attain awairness and their rights . 
aligned: ((13,1),(7,7),(15,12),(16,13),(18,16),(19,17),(20,18),(32,20),(33,22),(36,26),(37,27),(24,28),(45,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taj hidr ne kaha ki awam ki taqt se aqtdar miNaa yiN ge . 
tgtsent: taj haider said , " we will come to power with the power of masses . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(13,7),(8,10),(9,11),(10,13),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qayam ali shah ne kaha ki pakistan astil jo ki sh_hid bhto ka ek khwab aur thfh hai is ko ek sazsh ke tahat frokht karke mlki maysht ki rirhh ki hdi ko torha jarha hai jis ki jtni mzmt ki jaye kam hai . 
tgtsent: " qaim ali shah said the conspiracy of selling of pakistan steel , which is a dream and gift from martry bhutto is being sold in a hatched conspiracy is breaking the economic backbone of the country and its condemned . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(5,5),(7,11),(8,12),(9,14),(14,16),(15,17),(16,18),(17,19),(11,21),(12,22),(35,24),(25,25),(22,29),(31,35),(27,37),(40,40),(45,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki piplzparti aur is ki qyadt ne mulk ki tamir ki hai aur qaumi adare qayam kiye haiN aur ham inhaiN bichne ki kabhi ijazat nahiN diN ge aur is ke khilaf bhrpor jdoj_hd aur ahtjaj kringe . 
tgtsent: he said that the people ' s party and its leadership have built up his country and its national institutions and we will never allow anyone to sell them and we will fully struggle and protest aganist it . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(6,9),(7,10),(9,11),(13,13),(11,16),(16,17),(17,19),(18,20),(22,21),(23,22),(27,24),(28,25),(25,28),(24,29),(32,30),(36,33),(37,34),(38,35),(39,36),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hkmranoN ne balochistan maiN apne zlm aur brbrit ki ant_ha krdi hai , hkmran hosh ke nakhn liN aur mulk ke athad , ykj_hti aur salmit se nh khiliN . 
tgtsent: " he said that the rulers have crossed the limits of barbarism and cruelty in balouchistan , the rulers should come to their senses and they shoudn ' t gamble with the unity , integrity and sovereignty of the country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(11,13),(10,14),(8,15),(18,19),(9,23),(23,25),(32,29),(31,31),(26,33),(27,34),(28,35),(29,36),(24,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi ke mrkzi sikritri atlaaat taj hidr ne kaha ki ham ne kabhi dil ki hai aur nh kringe kyonkih awam hi taqt ka srchshmh haiN aur awam ki taqt binzir bhto ke sath_h hai . 
tgtsent: pp central information secretary , taj haider said , " we have never made any deal in the past nor will we in the future because people are the axis of power and the masses are behind benazir bhutto . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(5,4),(7,6),(8,7),(10,8),(12,11),(14,13),(15,16),(19,20),(21,26),(22,27),(35,30),(31,32),(29,35),(27,36),(32,38),(33,39),(37,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi pi karachi doysn ke sadr rashd rbani ne kaha ki pakistan ki tarikh sh_hidbhto ke karnamoN se bhri prhi hai unhoN ne aqtdar snbhalne ke baad bache khche pakistan ki shb v roz tamir ki , awam ko talim , sht , rozgar ke mwaqa frahm kiye . 
tgtsent: " pp karachi division president , rashid rabbani said that pakistan ' s history is full of martyr bhutto ' s achievements , and after assuming charge he worked day and night for the development of remaining pakistan [after losing bangladesh] and gave opportunities of education , health and employement to people . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,7),(8,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,13),(14,14),(21,15),(25,26),(22,28),(34,30),(32,32),(30,38),(29,41),(46,44),(40,46),(41,47),(42,48),(43,49),(15,50),(38,52),(49,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlsh ke akhttam par sid qayam ali sha h aur digar rh nmaoN ne sh_hid bhto ki salgrh ka kik kata . 
tgtsent: in the end of the gathering , syed qaim ali shah and other leaders cut martyr bhutto ' s birthday cake . 
aligned: ((3,3),(1,6),(5,8),(7,10),(10,12),(11,13),(13,16),(16,17),(18,20),(20,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gis ki brhhti hoyi qimtiN snatoN keliye tabah kn sabt hongi , glzar firoz karachi astaf rportr korngi aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ke chiyrmin glzar firoz ne ek akhbari bayan maiN kaha hai ki aayl aynd gis rigolitri atharti ( avgra ) ki janib se gis ki qimtoN maiN 13 fisad ki sfarsh snatoN ke liye tabah kn sabt hongi . 
tgtsent: business news increasing prices of gas harmful for industry : gulzar firoz karachistaff reporterthe chairman of korangi association of trade and industry ( kati ) , gulzar firoz told in a news paper statement that the recommendation of 13% rise in prices of gas by the oil and gas regulatory authority ( ogra ) shall be very harmful for the industry . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(7,4),(3,6),(8,7),(9,8),(14,10),(15,11),(16,12),(28,15),(20,17),(22,18),(23,19),(24,20),(26,22),(29,27),(30,28),(35,30),(32,31),(34,34),(38,35),(57,37),(53,41),(52,42),(50,44),(48,45),(39,47),(40,48),(41,49),(42,50),(43,51),(45,53),(46,54),(60,59),(65,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h gis kmpnyoN ne 3 saal maiN gis ki qimtoN maiN 5 bar azafh kiya hai . unhoN ne k_hak_h aayl aynd gis rigolitri atharti ki mutabiq snat karoN ki smjh se balatr hai . 
tgtsent: he told that gas companies have increased the gas prices five times during the last three year period . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(16,7),(25,9),(12,10),(14,11),(15,12),(7,16),(8,17),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi hoyi hai pakistan maiN awam ko is kmi ka fayd_h kyoN nahiN p_hnchaya jarha . 
tgtsent: he further told that the recommendation of ogra is over and above the understanding of the industrialists . all over the world , the prices of petroleum have come down and why the people of pakistan are not getting the benefit of this fall in prices . 
aligned: ((1,22),(7,25),(5,27),(20,32),(14,34),(12,36),(21,38),(19,41),(16,43),(8,45),(24,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is vaqt hamiN braamdat maiN azafe ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: he further told that at present we intensely need the increase in exports . 
aligned: ((1,1),(6,7),(12,9),(9,11),(8,12),(7,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glzar firoz ne k_hak_h hukumat braamd knndgan ke liye dblyo ti av qwanin aur aynti dmpng dyoti jise misayil hl krwane ke liye aalmi sth par koshshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: gulzar firoz told that for the exporters , the government is busy with the attempts at world level for resolving the problems related with the wto laws and anti - dumping duty . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(7,7),(5,10),(30,11),(29,12),(27,15),(26,16),(24,17),(25,18),(23,19),(20,20),(19,22),(10,26),(13,27),(14,28),(15,29),(16,31),(17,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN srmayh kari ki fza ant_hayi sazgar hai . 
tgtsent: the atmosphere for the investment in the country is very suitable . 
aligned: ((3,5),(2,6),(1,8),(9,9),(7,10),(6,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlki aur ghair mlki srmayh kar mulk maiN mazid snatiN lgane ki mnsob_h bndyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: the national and foreign investors are busy with the planning of establishments of more industries in the country . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(5,5),(17,6),(16,7),(13,10),(14,12),(9,14),(10,15),(8,16),(7,18),(18,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki maysht mojod_h hukumat ki b_htrin aqtsadi aur maashi palisyoN ke ntije maiN msthkm hai . 
tgtsent: the economy of the country is strong due to better economic policies of the government . 
aligned: ((3,2),(1,5),(16,6),(15,7),(13,8),(7,10),(8,11),(11,12),(5,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zrmbadlh ke zkhayr bhi tsli bkhsh haiN aise maiN gis ki qimtoN maiN ye azafh ant_hayi namnasb qdm hoga jo snatoN ke liye tabah kn sabt hoskta hai . 
tgtsent: the reserves of foreign exchange are also satisfactory and in such circumstances this increase in the prices of gas would be very inappropriate decision and might be very harmful for the industry . 
aligned: ((3,2),(1,5),(7,6),(4,7),(5,8),(9,10),(8,11),(14,13),(15,14),(13,15),(12,17),(10,19),(16,22),(17,23),(21,29),(23,30),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN gis ki qimtoN maiN azafh braamdi snatoN ke liye zhr qatl sabt hoga . unhoN ne k_hak_h pakistan ki msnoaat pahle hi pidawari lagt maiN azafe ke baas aalmi mndyoN maiN sakht msabqt ka shkar haiN . 
tgtsent: in these circumstances , the increase in gas prices would be proved to be deadly poison for export oriented industries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,7),(4,8),(6,9),(16,10),(15,12),(14,15),(13,16),(12,17),(9,18),(10,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin kati glzar firoz ne sadr pakistan janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se apil ki hai ki vo is nazk surathal ka nots liN aur aayl aynd gis rigolitri atharti ko mn mani nh karne diN . 
tgtsent: he told that the pakistani products are already facing a tough competition in the global markets due to increased cost of production . the chairman kati , gulzar firoz has appealed to the president of pakistan general parvez musharraf and the prime minister shaukat aziz that they must take notice of this critical position and to stop ogra from taking decisions in a whimsical manner . 
aligned: ((37,18),(39,23),(1,25),(3,28),(4,29),(16,31),(6,34),(7,36),(8,37),(9,38),(10,39),(11,40),(12,42),(13,44),(20,47),(25,50),(21,52),(22,53),(27,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h srdi . 
tgtsent: editorial page . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srd mhri : zalzale jisa dosra chilnj sr par hai , , , , , , nqarkhane maiN jmil aldin aali pchhle naghe ki mazrt roz thrir bimar to nh tha magar gzrne vali toyl bimari ki thkn bahut zyadah thi ansha allah zkr aaye ga srdi aur srdmhri is dauran bahut see khabraiN bniN aur prani hogyiN khsosan bzm nyaz v ngar ka salanh ijlas aur anjmn taraqqi pasand msnfin ka simi nar . 
tgtsent: winter - apathy : a second challenge like the earthquake is on our hands . naqar khanay mein . jamiluddin aali excuse me for the last break ; i was not sick on the day of writing but my recent prolonged sickness has made me very tired . inshallah [god willing] , i will talk about the the winter season and the government ' s halfhearted response . 
aligned: ((1,1),(3,4),(6,6),(7,7),(4,10),(17,18),(21,21),(22,26),(31,30),(30,31),(28,32),(26,35),(27,37),(32,38),(39,46),(42,49),(46,54),(47,59),(48,61),(75,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN k_hiN nh jaska magar ansha allah zkr aaye ga . 
tgtsent: many headlines have surfaced and been forgotten , most especially the annual meeting of the writers guild and the seminar of the society of liberal writers . i was unable to attend anywhere but inshallah i will talk about them . 
aligned: ((2,33),(5,34),(6,35),(10,37),(11,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar ek almnak tor par tazh hai aur hr roz almnak tr hoti ja rahi hai vo hai bishtr zalzale zd_h ilaqoN maiN srdi ki shdt ( jo hmish_h ki tarah tbay hai ) aur zalzale zdgan ke thfz ke liye tahal nakafi antzamat jin ke sbb mtasrin khsosan bachoN borhhoN aur khawatin maiN tizi se khdankhwast_h zalzale jisi hi tbahi ka dosra dur ghair mtoqa nahiN ( ye mjh nachiz ka koyi draona tsor nahiN tqriban sbhi akhbarat ne kahna shroa kardiya hai . 
tgtsent: but one thing that is getting worse day by day is the winter in the quake affected regions , which is natural ; and the improper arrangements for the quake affectees in the upcoming harsh winter especially for the women , children and elderly , could be detrimental . god forbid , there be a second earthquake this winter . this is not merely my imagination , but many newspapers have started to talk about this . 
aligned: ((1,1),(17,4),(10,8),(18,11),(24,13),(23,14),(20,16),(21,17),(22,18),(7,21),(8,24),(44,27),(41,28),(36,30),(3,31),(54,32),(49,37),(53,40),(50,42),(57,51),(63,56),(58,57),(69,58),(70,65),(75,66),(79,70),(82,72),(85,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khsosan aaj jmah btarikh chh jnori maasr aziz ' dan " mlahzh ho . 
tgtsent: especially take a look at today ' s " dawn " [an english newspaper] on friday , january 6th . 
aligned: ((1,1),(2,6),(10,10),(11,11),(4,14),(3,16),(6,18),(14,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz hoye sadr mmlkt ne apne ek bhrpor nshrie maiN kuchh yoN frmaya tha ki kuchh arsh pahle ham chh lakh tintoN ki zarurt ke nare lgate the aaj bhmdallh mtasrin maiN no lakh tint p_hnche hoye haiN . 
tgtsent: a few days back , the president , in an enthusiastic speech said that a short while back we called out for 0 . 6 million tents but now by the grace of almighty god , 0 . 9 million tents have reached quake affectees . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,7),(8,10),(16,14),(20,19),(21,25),(22,26),(31,32),(23,37),(40,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: allah alim hai ki ye snte hi mere khon se parh parh dl v dmagh maiN nayi jan aagyi aur yqinan b_h halat mojod_h ye ek achhi khbrthi mgrab ye msaybِ mtasrin ke samne nhayt nakafi sabt ho rahi hai mbinh tor par be shmar tint srdyaye hoye winterzed nahiN haiN yani in ki bnavt maiN srdi se mhfoz rakhne ka antzam shamil nahiN . 
tgtsent: god knows that when i learned this , i was extremely jubilant and i thought , given the situation , it was good news , but now , the provisions are proving very short for the quake affecteest . the tents which they have receieved are not properly " winterzed , " meaning the tents are not designed as such to shield from the cold . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,7),(8,9),(23,19),(25,21),(26,22),(27,23),(39,31),(35,33),(32,37),(46,55),(58,63),(57,65),(65,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai ki hukumat aur nji matyan par ajlt ke tbay dbao ne mtlob_h baft ke khime bnwane ya aalmi markit maiN tlash karne ki ijazat nh di aur vo bqol kse jo kuchh kar sikke the kar gzre magar jab hqayq mosmyat ne zor bandha hai to pt_h chl raha hai ki thfz mtlob_h thfz se k_hiN kam hai . 
tgtsent: it is evident that some domestic pressures and elements forced the government not to manufacturetents or order them from the international market and they did what they had to do , but the weather reports suggest that the protection is proving very inadequate for the harsh winter . the affected people are losing their strength and their will to survive in this harsh weather . the heavy snowfall , even in the daytimes , is causing much grief for the people . 
aligned: ((2,2),(3,4),(34,5),(5,8),(4,12),(27,13),(19,16),(20,21),(21,22),(29,23),(30,24),(37,28),(40,32),(43,34),(53,37),(54,39),(46,60),(22,71),(60,75),(58,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh log srdi ke mare kanp kanp krapni twanayi avrqot mqavmt tizi se kho rahe haiN rat ki blk_h k_hiN k_hiN to din ki brfbari bhi ek sakht misylh bni hoyi hai aise aalm maiN kai ilaqoN maiN hili kaptrz bhi prwaz nahiN kar sakte haiN lakhoN mtasrin ko broqt mtlob_h khorak aur dwayiN mlni band hogyi haiN . 
tgtsent: helicopters are unable to fly in some areas , and timely delivery of food and medicine has stopped reaching millions of needy people . in the case of several children , their parents are destitute , so much so that i am , in spite of my literary background , unable to describe it . 
aligned: ((39,1),(38,6),(37,8),(52,14),(53,15),(54,16),(56,18),(47,20),(2,23),(36,29),(46,34),(21,38),(55,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye mndrj_h zil angrizi fqrh hi prhh lijye ( yqin frmayie ki maiN ise bhi koyi das mnt ki koshish ke baad yahaN d_hrane ke qabl hua hoN . vise apne apne ahsas ki baat hai the parents are now reduced to silent spectators for they themselves cannot make any alternate arrangement for their youngsters ( in ke valdin ki hisit sirf khamosh tmashayyoN ki see ho gayi hai kyonkih vo khod apne bachoN ke liye koyi mtbadl antzam nahiN kar sakte ) . 
tgtsent: for it , i can only quote this english phrase , and believe me , after trying for 10 minutes , i have composed myself to repeat this phrase here " the parents are now reduced to silent spectators for they themselves cannot make any alternate arrangement for their youngsters . 
aligned: ((2,1),(6,9),(12,13),(24,16),(22,17),(19,19),(20,20),(26,27),(25,30),(61,33),(65,38),(66,39),(79,45),(80,46),(81,47),(33,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is andaz ke prane pn ko maaf karte hoye lmh_h bhr ko ye sochye ki agar in ki jagah aap hote to to kiya sochte , kiya karte , ? 
tgtsent: excuse this old - fashioned expression but just put youself in their shoes , what would you have done ? 
aligned: ((1,2),(4,3),(14,5),(17,12),(26,14),(27,15),(20,17),(30,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd kuchh bhi nahiN , bs bsk bsk kar rh jate . 
tgtsent: maybe nothing , just silent spectators . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(8,5),(12,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod par rhm karne ki bhi ek hd hoti hai . 
tgtsent: self pity has its limits . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vaqt aata hai ki aadmi be hs ho kar rh jata hai phir ye be hsi , mstsnyat chhorh kar , tamam baqi zindgi maiN kabhi shavri kabhi lashavri royh bni rhti hai , aise log amoman tkhliqi jdoj_hd se aari ho jate haiN . 
tgtsent: a time comes when a man becomes so insensitive and soulless that , taking leave of his senses , this insensitivity manifests itself at times , as an irrational , at others , a rational attitude ; such people usually lose capacity for creative effort . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,6),(5,12),(20,15),(15,20),(27,25),(31,36),(35,37),(36,38),(37,39),(38,40),(39,44),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sab ks ka qsor hai ? 
tgtsent: whose fault is all of this ? 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(2,4),(1,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar hkomti rhnmaoN ne isi vaqt vazih kar diya tha ki qdrt ke ye chilnj mkhtsr almiaad nahiN khasa toyl almiaad hai nji rhnmaoN aur lkhne valoN ne bhi kafi zor isi baat par sirf kiya avrkrte haiN magar magar , atfaq ya bdqsmti ki zalzale zdgan se amli hmdrdi ke b_hao maiN rft_h rft_h kmi aati mhsos ho rahi hai . 
tgtsent: but the goverment leaders clarified at the time that this natural disaster challenge will be of a long - term , and other leaders not associated with the government have also endorsed this fact and continue to stress it . however , because of coincidence or bad luck , it is being felt that the will to give practical assistance and aid to the quake affectees , is gradually fading with time . collective mourning cannot go unnoticed . 
aligned: ((1,1),(3,4),(7,5),(34,6),(11,9),(14,10),(15,13),(20,18),(21,20),(25,22),(24,24),(29,31),(32,33),(33,34),(41,42),(43,46),(60,52),(58,53),(45,54),(49,59),(46,65),(52,70),(48,71),(6,72),(62,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shirkat ghm chhp nahiN sakti jnab zra apne dloN ko ttolye aur apne mamolat par nzr kijye , ham bahut jld apni amomyat ki taraf vapis aate ja rahe haiN zra apne sh_hroN maiN shadyoN ki b_hariN mlahzh kijye . 
tgtsent: please look into your hearts and survey your daily routines . we are quickly coming back to our normal lifestyles . for example , consider the lavish wedding ceremonies in your cities . 
aligned: ((9,5),(19,12),(30,13),(21,14),(27,15),(26,16),(22,18),(18,24),(34,30),(32,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ye mshte az khrware hai kiya ham tarikh ka ye ilzam brdasht karaiN ge ki srdi ne hamiN srd mhr kardiya hai ? 
tgtsent: maybe there is no other way ? 
aligned: ((3,1),(23,3),(24,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd ye drst ho ki atne barhe pimane praysi aafat ka so fisad alaj fori torpr mmkn nahiN hua karta . 
tgtsent: it may be true that recovery is not 100 percent instantly possible for a such a large - scale disaster . 
aligned: ((5,5),(18,8),(12,9),(13,10),(9,11),(17,12),(6,15),(8,19),(10,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut kuchh shna hi hota hai lekin bahut se mbsrin ka khayal hai ki shayd is surathal par fori aalmi toj_h msayb maiN khasi kmi krde aur mazrt ke saath , vo aalmi toj_h tahal is taraf rkh karti nzr nahiN aati . 
tgtsent: arguments do happen and many writers and scholars hope that international attention in this situation might lessen the problems , but so far international attention does not seem to be shifting this way . 
aligned: ((5,3),(14,10),(20,11),(21,12),(16,14),(17,15),(15,16),(3,17),(31,20),(7,21),(33,24),(34,25),(39,26),(41,27),(36,32),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki bisyoN vjoh ho sakti haiN . 
tgtsent: there could be many reasons for this . 
aligned: ((6,2),(4,5),(1,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek vajah ye bhi k_hi jati hai ki hamare bchare misylh dr misylh maiN mqid chhote barhe sfart khane apne apne , khas torpr barhe mghrbi mumalik maiN ise almie ki aisi pblsti nahiN kar sikke jo vahaN aam aadmi ka dl hla kar rkh de . 
tgtsent: one may be that our consulates and foreign offices abroad , particularly in larger western countries , are unable to convey an adequate picture of the disaster that will seriously move the common man there . 
aligned: ((1,1),(8,4),(9,5),(22,11),(23,12),(15,14),(26,15),(27,16),(33,23),(39,33),(40,34),(38,35),(47,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN mazi maiN apne mslsl bironi sfroN ki vajah se msyle ke is p_hlo se kisi qdr vaqfit rkhta hoN . is maiN shk nahiN ki jin ahm sfart khanoN maiN kmt mnt rakhne vale afsran zyadah haiN vo bahut kam khrch par blk_h baz avqat kisi qabl zkr khrch ke baghair barhe se barhe mulk maiN pakistani misayil v msayb ko khasi hd tk mtaarf rkhte haiN . 
tgtsent: there is no doubt that the committed officers of many important embassies with little or no financial remuneration have present pakistani problem ' s effectively to a great degree . they do not consider hoarding dollars to be their primary objective there . 
aligned: ((25,3),(24,4),(26,5),(36,8),(28,11),(30,12),(15,13),(7,18),(58,21),(11,22),(64,29),(21,30),(4,39),(69,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vahaN apni taynati ka bnyadi mqasd mhz dalr kmane aur bchane ko nahiN smjhte . din rat smaji dorh bhag maiN hsh lite haiN akhbarat ko khtot lkhte ( aur lkhwate ) haiN hr dstyab ti vi astishn se aise achhe talqat qayam kar lite ( baz mkhalftoN aur mkhalf palisyoN ) ke bavajud ki aur apna hom vrk atna apto dit rkhte haiN ki in astishnoN przyad_h se zyadah blaye jayaiN . 
tgtsent: they fully participate in daily social events , write letters to newspapers ( and have them written ) , and build good contacts with all available tv stations ; in spite of much resistance and restricting policies , but they keep their information up - to - date so that they are often invited to tv and radio stations . 
aligned: ((1,1),(19,6),(29,9),(28,10),(26,12),(31,14),(11,20),(35,25),(36,26),(38,27),(50,35),(52,37),(65,52),(68,59),(74,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( maiN sst , khod ghrz , mghror , sfarshi sfart karoN ke baz ant_hayi qabl aatraz ajib v ghrib , royoN ki baat danst_h nahiN kar raha ) mujhe yqin hai ki mtadd ahl drd , mulk se kmt mnt rakhne valoN ne tamam mmknh koshshiN aazmayi hongi aur aazma rahe honge allah taala inhaiN mstad rkhe aur kamyabi ata frmaye . 
tgtsent: ( i am not deliberately talking about lazy , selfish , egoistic and obsequious diplomats ) . i am sure that the dedicated and committed staff have used and are using all their energy and resources . 
aligned: ((1,1),(2,2),(26,4),(25,5),(24,6),(8,12),(11,15),(29,16),(30,18),(31,20),(33,21),(40,25),(50,29),(52,30),(45,32),(56,33),(63,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamin . 
tgtsent: may allah [god] bless them and give them strength . amen . 
aligned: ((1,3),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is abtla ki abtda maiN ham ne ye bhi dikha ki barhe aur pise vale mghrbi mulkoN maiN mqim ghair sarkari pakstanyoN ne be msal dorh bhag karke hr tarah ki amdad bhjwayi khod bhiji aur aksr to nh sirf chhote barhe grops ki shkl maiN blk_h anfradi tor prbhi hb vtn aur jzbat ke dbao maiN vtn aakr mtasrh ilaqoN maiN phil gaye . in par aafrin sd aafrin . in ki ek tadad ab bhi mukhtalif mtasrh mqamat par kai shaboN , ( mslan tbi ) maiN khdmat sr anjam diti k_hi jati hai . 
tgtsent: in the earlier stages of this disaster we saw that many civilian pakistanis residing in the large and rich western countries made a lot of effort to send all sorts of aid ; some of them visited pakistan individually and in groups just out of love and patriotism to help in the relief efforts . 
aligned: ((1,6),(6,8),(10,9),(11,10),(82,11),(22,13),(19,14),(18,15),(12,17),(13,18),(16,20),(17,21),(50,26),(35,28),(29,29),(87,32),(72,36),(48,39),(46,41),(43,42),(40,43),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ab in ilaqoN prsrdi , barsh aur brfbari ke mojod_h aur aane vale hamle ye mtalb_h karte haiN ki jo pakistani bahr kaam kar rahe haiN vo kisi bahmi tfriq ke baghair mtalqh mulkoN ke ti vi aur ridyo chilnz se ek mnzbt aur mzbot rabt_h qayam kar ke mtasrin khandanoN ki k_hanyaN aur tsavir ansani bnyadoN par aam aabadi ke ghroN ke andr p_hncha diN . 
tgtsent: one team of them are still out there helping the destitute and needy in different locations providing different services ( e . g . medical ) . but the recent winter spells including rain and snow in the affected areas require that overseas pakistanis should forge strong connections with the electronic media and , on humanitarian grounds , potray the real picture of the affected families to the common man there . 
aligned: ((43,1),(25,4),(19,5),(2,6),(23,7),(12,12),(1,28),(41,32),(7,34),(8,35),(9,36),(20,42),(22,44),(46,47),(59,55),(57,56),(6,58),(56,62),(62,63),(51,65),(52,66),(60,69),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khod dikha hai ki log kaam se vapis ho kar aaram kar rahe hoN aur kisi dur draz mulk ke bhi dkh bhre mnazr inhaiN lmh_h bhr ke liye bhi dkha diye jate haiN to vo hmdrdanh tor par be chin ho jate haiN ( khsosan khawatin ) aur foran tilifon atha kar apne kisi ayjnt kofon karte haiN ki koyi maqol ya mkhtsr rqm foran mtalqh ilaqe ko rwanh kar di jaye . 
tgtsent: i have personally seen that when people are relaxing at home after work and if they catch the smallest glimpse of devastation in some far flung country , they show sympathy and become agitated ( especially women ) , and they immediately call some agent or the other and dispatch a sufficient or significant sum to the affected areas . 
aligned: ((4,4),(7,7),(61,8),(8,13),(37,15),(38,16),(39,19),(18,24),(20,26),(21,27),(26,31),(48,36),(49,37),(52,42),(58,45),(67,55),(72,58),(70,59),(76,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki sarkari palisyaN aur in ki chalak khod ghrz hkomtiN apne msalh aur mfadat ( interests ) ke tahat zror mrtb karti haiN jo khals ansani bnyadoN par nahiN hote lekin in ka aam aadmi in chkroN maiN nahiN prhta . 
tgtsent: their cunning governments formulate policies basically for their own vested interests . their policies are not contrived on purely humanitarian grounds but the common man often does not realize it . he only responds to his own impulses . 
aligned: ((1,1),(11,3),(4,5),(6,8),(15,11),(31,15),(30,16),(28,21),(32,22),(35,24),(36,25),(40,28),(42,31),(17,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye maiN ne jrmni aur frans tk maiN dikha hai jo atfaq ya hamari kam nsibi se zalzale zdgan ki amdad v khdmt maiN tahal apna rwayti kirdar ada nahiN kar sikke haiN . 
tgtsent: i have seen this in france and germany who either by coincidence or our hard luck , are not playing their traditional roles of help and support in the earthquake relief effort . 
aligned: ((8,1),(9,3),(1,4),(2,5),(6,6),(5,7),(4,8),(11,9),(16,12),(13,13),(14,14),(33,18),(30,19),(26,21),(27,22),(29,23),(21,25),(22,26),(24,28),(18,30),(19,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hr hal vzart kharj_h ye sab batiN mjh out of date brsbil tzkrh : das brs pahle maiN vashngtn di see gaya hua tha vahaN mhtrmh mlih_h lodhi se mulaqat hoyi jo is vaqt amrikah maiN hamari sfir thiN qlm ke rshte se unhoN ne mujhe lnch par mdav kiya aur jisa ki hota hai donoN mulkoN ke talqat par khob batiN hoyiN . 
tgtsent: to cut it short : i went to washington dc ten years ago , there i met pakistani ambassador maleeha lodhi in our ' out of date ' consulate office . anyway , she was our ambassador at that time and due to our common literary interests , she invited me to a luncheon and as usual we discussed the relations between the two countries . 
aligned: ((5,3),(14,5),(19,9),(15,11),(16,12),(17,13),(25,15),(30,17),(28,21),(36,22),(37,23),(1,32),(39,34),(38,37),(34,40),(44,49),(49,50),(46,51),(47,54),(51,55),(52,56),(62,59),(59,61),(56,64),(57,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN ek afsr ne mjh se kaha aap apne mshaaroN mzakroN ke slsloN maiN shahr shahr atna ghomte haiN kuchh kaam fri maiN hmara bhi kar diya kijye , pochha kiya , boliN hr jagah pakstanyoN ki chhoti barhi anjmniN bni hoyi haiN magar bishtr maamlat maiN bahmi rabt_h nahiN rkhtiN . 
tgtsent: there , an officer said , that since i was actively travelling from country to country for poetry recitations and debates , would i help them with something ? i asked what . they said that there are many large and small pakistani organizations everywhere , but they do not agree on many things and they lack coordination . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,13),(13,21),(20,28),(30,31),(42,37),(43,38),(39,40),(38,42),(36,43),(44,47),(50,50),(51,51),(49,58),(52,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi ek fidrishn bhi nahiN jo ghair mtnaza rahe . 
tgtsent: there is not a single federation that remains unbaised . 
aligned: ((5,3),(2,5),(3,6),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h khod dikhye bishtr bharti apne hazar hazar zati akhtlafat ke bavajud aksr mqamat par apni anjmn ek hi rkhte haiN ( ye is vaqt tk sch tha yani vo sch k_hh rahe the ) maiN ham akhrajat ke sbb atne sare sh_hroN maiN bar bar nahiN ja sakte . 
tgtsent: and you see for yourself , many indians , despite personal differences , gather on a single plateform . ( this was true at that time , meaning he wasnt lying . ) and , because of financial constraints , we aren ' t able to visit many cities again and again . 
aligned: ((3,3),(2,5),(12,10),(9,11),(10,12),(15,15),(18,16),(22,20),(23,21),(28,22),(27,23),(24,25),(25,26),(29,28),(30,29),(31,31),(35,33),(37,41),(47,44),(43,49),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne khob vade kiye bahut see tjaviz bhi pesh kiN phir pochha sfart ko pi aar ke sfri akhrajat ktne mlte haiN koyi kuchh nh bol . mhtrmh mlih_h lodhi ne bhi kaha mujhe yad nahiN aarha ek khase zHEN_HEEN ftin nojwan bhi shrik gftgo the . 
tgtsent: i promised a lot and gave much advice , and when i asked the embassy officer about his personal relations ' travel expenses , he did not reply . 
aligned: ((1,1),(4,2),(3,4),(11,6),(35,12),(13,13),(14,15),(19,22),(20,23),(37,27),(48,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bole sr maiN bta sakta hoN pochha btaye bole chh hazar ' chh hazar kiya " bole dalr nahiN rupe vaqt dalr shayd btis rupe ka tha ) mira khayal hai atni rqm maiN to ek aadmi sirf ek mrtb_h hwayi j_haz maiN nyoyark se las aynjls ka sfr kar sakta tha ) tspr mhtrmh ne inhaiN ghzb nak nzroN se dikha aur mjh se kaha nahiN aali ji ye aadad v shmar drst nahiN . 
tgtsent: " and he said , " no , rupees " ( i think at that time a dollar was equal to 32 pakistani rupees ) . i think for that amount , a person can only travel by air from new york to los angeles . maleehi lodhi gave the officer a dangerous look and said , " aali ji [term of endearment/respect] , this figure is not correct . 
aligned: ((19,7),(20,9),(16,10),(21,16),(22,18),(25,24),(28,25),(29,27),(33,31),(36,33),(51,35),(38,36),(49,37),(41,39),(45,40),(44,42),(63,55),(66,56),(68,59),(71,66),(75,68),(76,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne bhi baat nahiN brhhayi lekin jo log amrikah ki vsat aur vahaN sfr ke akhrajat se vaqf haiN vo jante haiN ki kisi bhi sfart khane ko mstqbl qarib maiN bhi pi aar keliye mtlob_h rqm nahiN mle gi . 
tgtsent: " i did not belabor the point , but those who know america ' s vastness and travel expenses very well know that in the near future , no embassy will get the required budget to go on a public relations campaign . to sum it all up , all the work in this department has to be undertaken by the pakistanis residing there . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,4),(6,5),(7,9),(9,10),(22,12),(10,13),(13,17),(15,18),(17,19),(24,23),(32,24),(31,26),(30,27),(39,29),(27,30),(40,32),(37,34),(38,45),(42,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil klam ye ki is shabe maiN tqriban sara kaam vahaN mqim pakstanyoN ko hi karna prhe ga . 
tgtsent: they should vow to stand united on some issues . 
aligned: ((11,1),(16,2),(2,3),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs vo baz maamlat maiN hr qimt par mthd hone ki qsm kha liN is zalzale ke hawale se vahaN mqim hamare khoshhal daktroN aur anjinyroN ki khdmat karname k_hi ja sakti haiN ab ki khtre ka dosra dur shroa hua yani srdi aur brfbari ke ye hamle jo do hafte maiN apni ant_ha tk aajayiN ge . inhaiN ek bar phir ise pahle jisa chilnj smjhna chahiye . ye karachi hai yani nsbtan g\rm ya mtasrh ilaqoN ke mqable maiN bahut hi kam srd . 
tgtsent: the efforts of our prosperous doctors and engineers in regards to this earthquake can be considered great achievements ; and now that a second dangerous phase of snow and rain has started which will peak in intensity in two weeks time , they should take it on as a challenge much like the first one . 
aligned: ((22,4),(23,5),(24,6),(25,7),(26,8),(15,12),(77,13),(32,14),(34,21),(35,22),(38,24),(72,31),(40,32),(57,34),(52,36),(50,39),(51,40),(61,41),(14,45),(66,50),(64,54),(60,55),(58,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne grm bnyan , grm soytr p_hn rakha hai , moze dbl grm , kmre maiN gis ka hitr aur ( shayd aaj srdi bhi atni zyadah hai ki ) phir bhi rh rh krsrdi ki kpkpi aahi jati hai jab mira ye hal hai ( mmkn hai umr aur kmzori ke sbb aaj srdi kuchh zyadah hi lg rahi ho ) to zalzale zd_h ilaqoN ke borhhoN , bachoN aur khawatin ka kiya hshr ho raha ho ga , chshm tsor tk nakam hoyi jati hai ) . 
tgtsent: this is karachi , relatively warm , far less cold compared to the affected areas , but still i am wearing a heavy vest and sweater , warm socks , my gas heater is turned on , ( perhaps today it is colder too ) and yet , i feel a chill down my spine . it is possible that i ' m feeling cold because of age and weakness or it is genuinely colder today , but just imagine what must be going on with the women , children , and the elderly there . 
aligned: ((3,6),(25,10),(65,14),(67,15),(8,21),(12,29),(16,31),(23,39),(24,40),(43,49),(48,59),(30,60),(60,64),(50,68),(51,69),(52,70),(83,80),(75,81),(79,83),(73,88),(70,89),(71,90),(72,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar is vaqt maiN kiya kar sakta hoN ? 
tgtsent: but what can i do at this time ? 
aligned: ((1,1),(5,2),(7,3),(8,4),(2,7),(3,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bhi nahiN , adhr adhr se kat kar chand so rupe aur bhij sakta hoN magar aaj vahaN kisi aisi chhoti barhi grmi nahiN barhi srgrmi ki zarurt hai . 
tgtsent: maybe few hundred rupees from here and there but that is not sufficient . 
aligned: ((8,1),(10,2),(11,3),(12,4),(7,5),(13,7),(19,8),(17,9),(30,11),(25,12),(31,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda aisa vaqt is be bsi ke saath kisi qaum par nh dale . ( aamin ) jo qaryin mhtrm pakistan se bahr ye azharih prhhte haiN vo agar pahle se muqami aabadi ki tazh hmdrdyaN ti vi ridyo kht bnam mdir ke zriae nh kar rahe haiN to azrah krm ab shroa krdiN . 
tgtsent: god forbid that any nation should be so helpless ( amen ) . overseas pakistanis who are reading this editorial page , if they are not already doing it , please help the cause by potraying the real picture of devastation in the print and electronic media . 
aligned: ((1,1),(9,4),(10,5),(6,9),(16,11),(14,13),(18,16),(26,18),(24,19),(29,23),(28,24),(27,25),(45,26),(30,27),(49,29),(51,31),(55,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka jzb_h zror tamam mshklat par qabo pa le ga . 
tgtsent: their effort will most certainly take care of the situation . 
aligned: ((1,1),(9,2),(11,3),(4,5),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aur nji adare jld se jld inhaiN tsavir aur chhoti chhoti flmiN bhij sakte haiN . 
tgtsent: the government and private organizations can quickly send them photographs and small films . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(7,7),(14,8),(8,9),(9,10),(10,11),(12,12),(13,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab koyi aur mzmon mmkn nahiN . 
tgtsent: i cannot write anymore on this . 
aligned: ((6,2),(4,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿shk aur sazsh qlm kman . hamd mir aagrh maiN mzakrat se ek din pahle ka qsh hai . 
tgtsent: pakistani author stresses need to remove mistrust for improving ties with india 30 may 05 p 10 [article by hamid mir : " suspicion and conspiracy " ] i recall an incident that took place in july 2001 in the indian capital a day before the agra summit between president gen musharraf and indian prime minister atal behari vajpayee . jaswant singh , the then indian external affairs minister , had arranged a dinner in a five - star hotel of new delhi . 
aligned: ((1,3),(4,18),(5,18),(7,20),(8,21),(6,22),(2,25),(3,26),(10,39),(13,43),(14,44),(12,45),(15,45),(9,47),(17,47),(11,58),(16,72),(19,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bee je pi ke ek rkn log sbha roy shnkr prshad ne ek ke aydwani se mira taarf krwate hoye kaha ki " ye hamare barhe achhe dost haiN lekin apne dl maiN se shk aur sazsh nkalne ke liye tyar nahiN " . 
tgtsent: one bharatiya janata party [bjp] member of the lok sabha , ravi shankar prasad , while introducing me to l k advani , the then deputy prime minister of india , said " hamid mir is a very good friend of ours , but he is not ready to throw suspicion and conspiracy out of his heart . " advani turned his face toward me and said " suspicion and conspiracy played a major role in the division of india . 
aligned: ((5,1),(2,3),(6,6),(8,10),(10,13),(11,14),(20,16),(15,22),(21,32),(27,39),(28,40),(30,44),(42,47),(41,48),(35,51),(36,52),(37,53),(32,57),(26,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sn kar aydwani ne mujhe kaha ki shk aur sazsh ne hindostan ko tqsim kiya , agar hndo¶N aur mslmanoN ke drmiyan shk aur sazsh ki diwariN khrhi nh hotiN to pakistan kabhi nh bnta aur jab tk ye diwariN nahiN grtiN ham ek dosre ke dost nahiN bn sakte . 
tgtsent: pakistan will have never become a reality in the absence of suspicion and conspiracy . now , it is extremely important for pakistan and india to pull these walls down in order to become friends with each other . 
aligned: ((34,4),(9,12),(10,13),(11,14),(33,23),(20,24),(13,25),(19,27),(28,29),(50,34),(48,35),(46,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne aydwani sahb se gzarsh ki ki in diwaroN ko grane ke liye aap ko pakistan ka dorh karna chahiye lekin aydwani sahb ne kaha ki ham ne vajpayi ji ko 1999miN pakistan bhij kar dikh liya , abhi vo lahor se d_hli aane vali bs se atre bhi nahiN the ki aap ne kargl maiN apni fauj bhij di . 
tgtsent: " i suggested to advani that he should undertake a visit of pakistan for the purpose of pulling these walls down . however , advani said that india has already got an experience by sending vajpayee to pakistan in 1999 . he had not got off the bus that brought him back to new delhi from lahore when the pakistani army started its operation in kargil . 
aligned: ((3,5),(8,6),(33,9),(19,11),(17,13),(9,19),(10,20),(22,23),(23,25),(26,26),(27,27),(35,35),(30,36),(34,38),(51,44),(47,48),(53,49),(44,55),(42,57),(59,61),(58,63),(56,66),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aagrh mzakrat se sirf ek din qbl aydwani ka lb vlhj_h bta raha tha ki shk aur sazsh ki diwariN bahut mzbot haiN aur aagrh mzakrat kamyab nahiN hoN ge . char saal ke baad aydwani apozishn maiN haiN . 
tgtsent: the tone used by advani , just one day before the agra summit , clearly told me that the walls of suspicion and conspiracy were too high and strong and that the agra summit will not be successful . now , after four years , advani is a part of the opposition in india . 
aligned: ((11,2),(8,5),(5,8),(6,9),(7,10),(1,12),(15,18),(20,20),(16,22),(17,23),(18,24),(21,26),(22,29),(24,30),(30,35),(28,36),(27,38),(31,39),(35,42),(32,43),(33,44),(36,46),(37,52),(38,53),(40,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand hafte qbl hkmran muslim lig ke sadr chohdri shjaat ne bharat ka dorh kiya to unhoN ne ayl ke aydwani ke saath mulaqat ki aur inhaiN shahi qlah lahor maiN raj_h loke mndr ki tamir no ke afttah ki davt di . 
tgtsent: president of the ruling pakistan muslim league [pml] , chaudhry shujaat hussain , met him a few weeks back during a visit to india . the pml president invited advani to visit lahore and to inaugurate the reconstruction of raja loo [as published] temple in lahore fort . 
aligned: ((8,1),(4,4),(5,6),(6,7),(9,10),(10,11),(27,15),(1,17),(2,18),(3,19),(14,22),(12,24),(41,29),(21,30),(39,36),(37,38),(32,40),(33,41),(34,44),(31,45),(30,46),(29,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khaksar ne 13april 2005ko anhi sfhat par shaya hone vale kalm maiN arz tha ki aydwani sahb ne kuchh mahrin aasar qdimh ko shk tha ki shahi qlah lahor maiN raj_h loke mndr ke koyi aasar nahiN haiN aur jis amart ko mndr qarar diya ja raha hai ise chand so saal qbl rnjit sngh ke dur maiN skhoN ne tamir kiya tha chnanch_h guzishtah mah bharat se aasar qdimh ke mahrin ka ek vfd lahor aaya aur is ne shahi qlah lahor maiN is jagah ka maaynh kiya jse raj_h loka mndr qarar diya gaya tha . 
tgtsent: the indian archaeologists expressed doubts about the existence of a temple of raja loo in lahore fort and were of the opinion that the building that was said to be a temple was , in fact , constructed by sikhs during the rule of maharaja ranjit singh . therefore , a delegation of indian archaeologists came to lahore last month and inspected the site of the temple in lahore fort . 
aligned: ((32,13),(33,14),(31,15),(30,16),(29,17),(40,18),(42,25),(16,26),(15,27),(19,28),(24,29),(98,33),(60,40),(57,44),(56,47),(65,49),(75,51),(76,52),(68,54),(78,56),(77,58),(66,59),(67,60),(79,61),(88,63),(89,64),(85,68),(84,69),(83,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par mhkmh aasar qdimh panjab ke zmh dar afrad bhi mojud the . 
tgtsent: senior officials of the punjab archaeology department were also present on this occasion . 
aligned: ((7,5),(6,6),(4,7),(14,8),(12,9),(13,10),(3,11),(1,12),(2,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ne tamam din tftish ki aur vapis ja kar aydwani sahb ko bataya ki in ka shk drst hai , chohdri shjaat husain ki pishksh maiN sazsh ka p_hlo to nzr nahiN aata lekin vo mhz pak bharat dosti ke frogh ke liye ek aisi jagah ko hzaroN saal prana mndr qarar de rahe haiN jahaN mhz chand so saal qbl ek chhoti see amart khrhi ki gayi thi . 
tgtsent: the indian delegation carried out its research the entire day and went back to tell advani that his suspicion was right . i do not see any conspiracy in the invitation extended to advani by chaudhry shujaat because he has done this just to promote india - pakistan friendship . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,10),(8,11),(9,13),(12,16),(16,17),(17,18),(19,19),(71,20),(20,21),(32,24),(34,25),(29,28),(28,29),(27,31),(23,36),(24,37),(37,39),(38,43),(43,45),(40,46),(39,48),(41,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ne aydwani sahb se kaha ki chohdri shjaat husain ne ye pishksh khir sgali ke jzbe ke tahat ki . 
tgtsent: the delegation of indian experts told advani that the invitation extended by chaudhry shujaat was merely a goodwill gesture . 
aligned: ((2,2),(1,4),(7,6),(4,7),(8,8),(9,13),(10,14),(16,18),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza shahi qlah lahor maiN kisi " jali " mndr ke afttah ki bjaye mnasb hoga ki j_hlm ke qarib ktas maiN vaqa hndo¶N ke ek hzaroN saal prane " asli " mndr ki tamir no ki jaye . 
tgtsent: therefore , it will be better to inaugurate an actual hindu temple that is located in katas near the city of jhelum and is thousands of years old instead of inaugurating a fictitious temple at lahore fort . 
aligned: ((1,1),(16,4),(17,13),(23,15),(22,16),(21,17),(20,18),(18,22),(27,25),(28,27),(29,28),(14,29),(11,30),(5,35),(4,36),(3,37),(39,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydwani sahb ne is tjoyz ki roshni maiN shahi qlae ke dore se mazrt kar li aur ktas maiN mndr ki dobarh tamir ka sng bnyad rakhne ki pishksh ki , hukumat panjab ne ye pishksh qbol kar li aur ab aydwani sahb shahi qlae ki bjaye ktas maiN mndr ka afttah karaiN ge ta ki pak bharat dosti ko " jali " bnyadoN ki bjaye " asli " bnyadoN par khrha kiya jaye . 
tgtsent: advani , in the light of this suggestion , turned down the invitation of visiting lahore fort and offered his services to inaugurate the reconstruction of a hindu temple in katas . the punjab government accepted this offer and now advani will come to pakistan to inaugurate the reconstruction of the temple at katas instead of the one at lahore fort . this ceremony will take place to give real foundation , instead of fictitious basis to the concept of india - pakistan friendship . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,5),(6,6),(4,7),(5,8),(31,9),(10,17),(17,18),(29,19),(50,29),(48,31),(33,34),(32,35),(37,36),(35,37),(36,38),(40,39),(41,40),(42,41),(54,42),(52,47),(47,55),(75,62),(68,70),(66,73),(70,76),(65,80),(58,81),(59,84)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani ke mhtat roye se ye andazh lgana mshkl nahiN ki pakistan aur bharat maiN dosti ke tamam tr dav¶N ke bavajud shk aur sazsh ki diwariN bdstor khrhi haiN . 
tgtsent: it is not at all difficult to assess from the suspicious attitude shown by advani that despite all the claims regarding friendship , the walls of suspicion and conspiracy are still standing tall . 
aligned: ((12,3),(17,4),(20,5),(11,6),(9,8),(7,9),(6,12),(3,15),(13,16),(24,17),(22,20),(18,22),(29,25),(25,27),(26,28),(27,29),(30,31),(31,32),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anhi diwaroN ke baas sid ali gilani sringr se bs par bith kar mzfr aabad aane ke liye tyar nhiNhiN . 
tgtsent: syed ali gilani has not accepted to take the bus route from srinagar to muzaffarabad because of these walls of suspicion and conspiracy . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(10,10),(9,12),(8,13),(14,15),(4,16),(2,19),(20,21),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pochhte haiN ki bharti hukumat mujhe hj ke liye savdi arab jane ijazat nahiN diti lekin bs par bith kar mzfr aabad jane ki ijazat kyoN de rahi hai ? 
tgtsent: he is justified in his question that why is the indian government so kind to allow him to go to muzaffarabad on bus , whereas it has never allowed him to go to saudi arabia to perform the religious obligation of haj ? 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(27,8),(30,9),(5,11),(6,12),(24,19),(22,21),(19,22),(18,23),(17,26),(14,29),(11,34),(8,42),(31,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN yqin hai ki bharti hukumat bs sros ke zriah misylh kashmir ko hl karne ki bjaye ps mnzr maiN dhkilna chahti hai lekin dusri taraf pakistani hukumat hrit kanfrens ( ansari grop ) ke saath saath ayl ke aydwani ke bhrpor astqbal ki tyaryoN maiN msrof hai . 
tgtsent: he is of the firm belief that through these tactics the indian government wants to put the kashmir issue on the backburner instead of resolving it . however , on the other hand , the pakistani government is busy in preparing to welcome advani , as well as the delegation of ansari group of all parties hurriyat conference [aphc] . 
aligned: ((1,1),(21,6),(4,7),(10,8),(5,12),(6,13),(22,14),(12,18),(11,19),(18,22),(17,23),(16,24),(14,25),(24,28),(25,32),(27,36),(28,37),(48,38),(47,39),(46,40),(45,41),(43,43),(40,44),(36,47),(32,52),(33,53),(29,57),(30,58),(49,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayl ke aydwani dorh pakistan ke dauran chohdri shjaat husain ke ek ashayie maiN bhi shirkat karaiN ge ta ki ye tasr pida nh ho ki unhoN ne kisi sazsh ya shk ki bnyad par shahi qlae lahor maiN raj_h loke mndr ke afttah se mazrt ki hai . 
tgtsent: l k advani , during his pakistan visit , will attend a dinner hosted by chaudhry shujaat hussain in order to negate the impression that he refused to inaugurate the reconstruction of raja loo temple in lahore fort under the influence of some conspiracy . 
aligned: ((3,3),(5,7),(18,10),(16,11),(12,12),(8,16),(9,17),(10,18),(14,19),(13,22),(22,24),(26,25),(27,26),(44,29),(40,33),(41,34),(42,35),(39,36),(38,37),(37,38),(30,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye chohdri shjaat husain ki shkhsit ki ek khobi hai ki baz amor par akhtlaf ke bavajud sirf aydwani ko nahiN blk_h in ke bahut se pakistani , " rqiboN " ko bhi in se sazsh ki shkayt kam hi hoti hai . 
tgtsent: one quality of chaudhry shujaat hussain is that apart from advani , his pakistani political rivals do not smell any conspiracy behind his acts despite several differences of opinion with him . 
aligned: ((8,1),(2,4),(3,5),(4,6),(10,7),(11,8),(19,11),(28,12),(27,14),(21,18),(40,20),(36,21),(23,23),(17,25),(12,26),(15,27),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri sahb ke dl maiN jo bhi hota hai vo ise zban par le aate haiN . 
tgtsent: he always says whatever he thinks . 
aligned: ((15,2),(6,4),(17,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿avr agar zban ki be ahtyati se koyi siyasi tofan khrha ho jaye to vo apni sadgi ke baas tofan par bhi mti dalne ki koshish karte haiN aur phir bahut kuchh dhndla jata hai . 
tgtsent: his simplicity is that he always tries to contain any catastrophe arising from the slip of his tongue and everything then becomes hazy . 
aligned: ((16,1),(17,2),(15,5),(8,10),(7,13),(3,18),(29,19),(32,20),(30,21),(34,22),(36,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vazir braye anfarmishn tiknaloji avis lghari ne hft_h ki dop_hr vazir aazm ha s maiN prns krim aagha khan ke aazaz maiN ek zhrane ke dauran kuchh sathi vzrase kaha ki agar chohdri shjaat husain hamari party ke rhbr aur shokt aziz party ke sadr bn jayaiN to kisa rahe ga ? 
tgtsent: therefore , some federal ministers gave a new suggestion . the federal minister of information technology , awais leghari , while attending a dinner hosted in honor of prince karim aga khan on saturday [28 may] , proposed to some of his fellow ministers to nominate prime minister shaukat aziz as the president and chaudhry shujaat as the patron of the ruling pml . 
aligned: ((1,4),(2,13),(4,15),(5,16),(6,18),(7,19),(24,23),(23,26),(22,27),(17,29),(18,30),(19,31),(20,32),(9,34),(28,40),(29,43),(13,47),(12,48),(42,49),(46,53),(41,54),(34,55),(35,56),(53,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzirmmlkt ashaq khakwani ne jawab maiN kaha ki vo kabinh ke ijlas maiN bhi k_hh chke haiN ki party aur hukumat ke ahdoN ko alihd_h alihd_h rakhne ka tjrb_h nakam ho gaya hai . 
tgtsent: another minister , ishaq khakwani , answered that he had already said during a meeting of the federal cabinet that the experiment of separating the government and party offices has failed . 
aligned: ((2,4),(3,5),(5,7),(8,8),(9,9),(16,11),(12,15),(10,19),(18,20),(29,22),(25,24),(21,26),(20,27),(19,28),(23,29),(33,30),(30,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tjoyz par danyal aziz khamosh rahe , shayd vo is tjoyz maiN se shk aur sazsh tlash kar rahe the lekin avis lghari ka kahna tha ki hamiN chohdri sahb ki bhi zarurt hai aur aaynd_h intkhabat miNkamyabi ke liye vazir aazm ko mzbot banane ki bhi zarurt hai lhza in donoN zrortoN ko party aur hukumat maiN ykja karna hoga . 
tgtsent: another minister of state , danyial aziz , kept quiet in response to this suggestion . perhaps , he was trying to find any suspicion or conspiracy behind this suggestion . however , awais leghari was of the view that the ruling party needs the services of chaudhry shujaat apart from strengthening the hands of the prime minister in order to win the next elections . therefore , both these offices should be merged under an individual . 
aligned: ((5,7),(8,8),(13,11),(1,14),(2,15),(9,17),(10,19),(18,23),(15,25),(16,26),(17,27),(11,29),(12,30),(22,32),(23,34),(24,35),(27,36),(28,40),(56,43),(34,44),(30,48),(45,52),(43,57),(42,58),(41,60),(37,64),(38,65),(51,67),(53,69),(52,70),(61,72),(63,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN chohdri sahb bharat ki apozishn maiN kaam karte rhiN ge aur vzir-e-aazm bharat ki hukumat maiN kaam karte rhiN ge . 
tgtsent: in this way , chaudhry shujaat will keep on working in the ranks of the indian opposition while the prime minister will continue his mission in the ranks of indian government . 
aligned: ((2,5),(8,10),(7,11),(4,16),(6,17),(13,20),(20,23),(17,26),(14,30),(16,31),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre par sazshoN ka shk khatm ho jaye ga aur isi maiN m sab ka bhla hai . 
tgtsent: the conspiracy theories will meet their logical end and will prove good for all of us . 
aligned: ((14,7),(7,8),(10,10),(15,14),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN do mlzman giraftar , ti ti pstol braamd karachi ( astaf rportr ) firoz aabad police ne atwar ke roz taaqb ke baad do mlzman ko giraftar karke do ti ti pstol braamd kar liye . 
tgtsent: karachi news two suspects arrested , tt pistols recovered karachi ( staff reporter ) : on sunday , the ferozabad police chased and arrested two suspects , recovering two tt pistols . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(10,8),(11,9),(12,10),(21,17),(17,20),(19,21),(30,24),(27,25),(32,29),(35,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av firoz aabad avrngzib ke mutabiq shahrah qaydin par police ne do motr sayikl swaroN ko rkne ka asharh kiya to mlzman frar hogaye . 
tgtsent: according to sho ferozabad , aurangzaib , when the police signaled two motorcycle riders to stop on the shahrah - e - quaideen [road] , the two suspects fled . 
aligned: ((8,1),(2,3),(4,4),(12,10),(14,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(11,17),(24,28),(25,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne taaqb ke baad mlzm ans aur jolit msih ko giraftar karke do ti ti pstol aur motr sayikl braamd krli . 
tgtsent: the police chased and arrested two suspects anees and juliet masih and recovered two tt pistols and the motorcycle . 
aligned: ((1,2),(8,4),(12,5),(9,10),(10,11),(21,13),(17,16),(18,17),(20,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman is se qbl bhi mobayl chhinte hoye giraftar ho chke haiN . 
tgtsent: the suspects had been arrested once before , snatching cell phones . 
aligned: ((9,5),(4,7),(6,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin afrad ko shadid zakhmi halt maiN asptal maiN dakhl kar diya gaya jahaN anki halt tshoyshnak hai . aag se digar khime mhfoz rahe tahm tnoyr ahmad ka khimh aur is maiN mojud tamam saman jl kar khakstr ho gaya . jaN bhq hone vale bachoN ko jmah ke roz sprdkhak kar diya gaya . shadid srdi ke baas sikrhoN bache ' avrtiN aur borhhe nmonya khansi aur bkhar maiN mbtla hogaye . 
tgtsent: the children who died in fire incident were buried on friday , severe cold also affected the life of thousands of people and it caused the different diseases , women children had been suffering with cough , fever and ammonia . 
aligned: ((47,2),(46,3),(44,4),(7,5),(20,6),(52,9),(49,11),(57,13),(58,14),(31,23),(32,24),(64,30),(62,31),(70,38),(74,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah maiN pida hone vala bnglh dishi nojwan dhak_h se giraftar aur ayf bee aayi ke hawale amrikah maiN pida hone vale ek bnglh dishi nojwan ahsan alaslam sdiqi ki strh april se dhak_h ke bri dhara ilaqe se gmshdgi ek par asrar vaqah bn gayi hai . 
tgtsent: u . s . - born bangladeshi youth held in dhaka , handed over to fbi mystery shrouds the " disappearance " of a u . s . - born bangladeshi youth ehasanul islam sadequee from dhaka ' s baridhara area since april 17 . 
aligned: ((7,7),(8,8),(9,11),(17,13),(13,16),(23,24),(26,32),(40,35),(34,37),(38,41),(32,43),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayn ayn aur nyo yark taymz ke mutabiq ise bnglh dishi police ne ayf bee aayi ki darkhwast par giraftar kiya tha jo ise nyo yark le kai hai . 
tgtsent: according to cnn and the new york times , he was arrested by the bangladesh police at the request of the fbi who then took him to new york . 
aligned: ((9,1),(2,3),(4,4),(6,7),(7,8),(10,10),(23,11),(21,12),(11,15),(13,16),(20,17),(19,19),(15,22),(25,26),(27,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pakistan bit almal ko khatm kardiya jaye , pblk akaonts kamiti aslam aabad jang nyoz qaumi asembli ki pblk akaonts kamiti ne pakistan bit almal ki karkrdgi aur awam ke saath is ke aym di v afsran ke roye par sakht brhmi zahr karte hoye vzart smaji b_hbod ko hdayt ki hai ki is adare ko khatm kar diya jaye ya phir jin mqasd ke liye qayam kiya gaya tha in ke hsol ke liye ise chlaya jaye . 
tgtsent: national news the pakistan treasury should be abolished , public accounts committee islamabad jang news expressing its annoyance at the performance of the pakistan treasury , and the treatment of the people by its md and officers , the public accounts committee of the national assembly has directed the ministry for social welfare that the organization should either be abolished , or it should be run for the achievement of the objectives for which it was established . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(7,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(14,13),(16,14),(17,15),(44,18),(42,19),(29,21),(30,27),(31,32),(37,35),(38,36),(39,37),(21,40),(22,41),(23,42),(20,43),(18,45),(19,46),(54,47),(52,48),(48,50),(49,52),(50,53),(55,54),(57,56),(59,60),(63,62),(80,65),(79,66),(66,72),(65,74),(78,75),(72,76),(69,77),(81,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne adare ke aym di srfraz ko htane ka bhi mtalb_h kiya , kamiti ne twana pakistan program maiN sngin mali be qaadgyoN ka bhi sakht nots liya aur is program ke hawale se aaynd_h ijlas maiN tfsili report pesh karne ki hdayt ki . 
tgtsent: the committee also demanded the removal of sarfaraz , the md of the organization . the committee has also taken strict notice of the financial irregularities in the tawana pakistan program and has given directions for detailed reports to be presented in the next conference with regard to this program . 
aligned: ((1,2),(11,3),(12,4),(9,6),(7,8),(14,9),(6,11),(3,14),(15,17),(16,18),(26,19),(27,21),(28,22),(22,25),(24,26),(20,27),(17,29),(18,30),(19,31),(30,32),(39,37),(40,38),(41,41),(38,42),(36,44),(37,45),(35,46),(34,47),(31,49),(32,50),(46,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne hdayt ki ki is program ke hawale se tfsili report kamiti maiN pesh ki jaye . 
tgtsent: the committee has given instructions that detailed reports should be presented to the committee with regard to this program . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(5,6),(11,7),(12,8),(17,10),(15,11),(13,14),(10,15),(9,16),(6,18),(7,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ke arkan ke swaloN ke jawab maiN sikrtri ne bataya ki knsltnt ko panch hazar dalr tnkhwah ke tor par diye ja rahe haiN magar ye vzart nahiN de rahi . kamiti chiyrmin v arkan ne pakistan bit almal ki karkrdgi par bhi sakht aatrzat athaye aur kaha ki bit almal ka amlh zarurt mndoN se bdtmizi se pesh aata hai . 
tgtsent: in reply to questions from the members of the committee , the secretary explained that the consultant is being paid a salary of $5000 , but the ministry is not paying this . the chairman of the committee and its members have raised extreme objections about the financial performance and said that the treasury is rude to those in need . 
aligned: ((8,1),(7,2),(5,4),(3,7),(1,10),(9,13),(12,15),(13,17),(25,18),(23,19),(18,22),(26,26),(28,28),(29,30),(27,32),(32,33),(34,35),(33,38),(35,39),(36,41),(47,43),(42,49),(48,50),(49,51),(50,52),(40,56),(55,60),(63,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi rhnmayi karne vala nahiN . 
tgtsent: there is no one to lead . 
aligned: ((1,3),(3,5),(2,6),(6,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: madad bhi nahiN ki jati . 
tgtsent: no help is offered . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,3),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flahi adare ke hakm logoN se achha brtao agar ye apne mqasd pore nahiN kar sakta to ise band kar diya jaye . 
tgtsent: the authorities of a welfare organization should treat the people well . if it cannot fulfill its objectives and it should be shut down . 
aligned: ((1,5),(2,6),(4,8),(5,10),(7,11),(9,13),(16,15),(11,17),(12,18),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN aslami talim ke nsab ko jdid banane ki . 
tgtsent: international news there is a need for updating the islamic educational subjects , dr . abdullah altardki holy land mecca . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,8),(4,10),(5,11),(7,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zarurt hai , daktrabdallh altrki mk_h mkrmh shahd naym , nmaynd_h khasusi muslim vrld lig ke janral sikritri doctor abdallh abdl mhsn altrki ne kaha hai ki muslim mumalik maiN prhhaye jane vale nsab ko qabl zkr tnqid ka samna hai ise jdid banane ki . 
tgtsent: the muslim world league ' s general secretary , dr . abdullah abdul mohsin altardki , said that subjects taught in the islamic world are open to opposition , and it is necessary to update them . 
aligned: ((13,2),(14,3),(15,4),(16,6),(17,7),(18,8),(19,10),(20,12),(22,14),(4,15),(3,16),(25,17),(27,18),(30,21),(42,31),(41,32),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo chhti aalmi muslim kanfrens se khitab krrhe . kanfrens ke dauran talim ke jdid triqhٴ kar . ke hawale se bhs horhi hai . is maiN amh ke b_htri ke liye nsab ko b_htr banane ke triqoN ka jayzh liya jayiga . 
tgtsent: he was making a speech at the sixth international muslim conference . 
aligned: ((1,1),(36,3),(7,5),(27,6),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(43,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ayjokishn trst mna , nayijirya ke . 
tgtsent: for the benefit of the public , new ways of making the subjects better will be discussed at the conference . 
aligned: ((5,7),(6,13),(8,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srbrah doctor shikh ahmad limo ne apne khitab maiN kaha ki muslim mumalik ka sab se ahm misylh ye hai ki talimi nzam maiN nsab jdid dur se ham aahng nahiN aur tdris ka frsod_h triqh rayj unhoN ne kaha ki mghrb ke nzam talim jo ke is vaqt pori duniya maiN phila hua hai . 
tgtsent: the islamic education trust ' s representative , nigeria , dr . sheikh ahmed lopay of nigeria , said in his speech that the most important issue concerning the islamic countries is that the educational system is not in synch with the latest in technology and that old ways of schooling are in place . he said that the european way of education is spread all around the world . 
aligned: ((2,11),(3,13),(4,14),(5,15),(10,19),(9,20),(7,21),(8,22),(11,23),(15,25),(17,26),(18,27),(13,31),(20,32),(21,33),(22,35),(23,36),(31,38),(24,39),(26,43),(32,46),(36,49),(38,56),(40,57),(41,58),(45,63),(55,64),(53,65),(50,66),(51,69),(56,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se aane vali muslim nsl par mnfi asrat mrtb horhe haiN . 
tgtsent: it ' s having a negative impact on the upcoming muslim generation . 
aligned: ((1,1),(8,6),(9,7),(7,8),(11,10),(5,11),(6,12),(13,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mghrb ki talim ke zriae . tnqidi soch aur danshmndanh pesh rft ki . sholtiN mojud haiN aur trjme ki sholt ke . baas ab vo aslam ke bare maiN malomat hasil krrhe haiN lhza hamiN chahiye ki is ka fayd_h . 
tgtsent: he said that european education facilitates constructive criticism and scholarly opportunities and with the advent of translation they are learning more and more about islam , so we need to take advantage of that and make our islamic education subjects and educational systems technologically advanced . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(7,5),(23,10),(30,18),(21,19),(33,24),(31,25),(39,27),(40,28),(35,29),(45,32),(42,34),(46,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki aysayit smit digar mzahb se . aslam ka tqabli jayzh samne laya jaye aur . bin alamzahb mkalmh hona chahiye . unhoN ne kaha ki angrizi zraya ablagh maiN . 
tgtsent: he said that islam should be brought in front of other religions , including christianity , and should be given an international status . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,4),(17,6),(16,7),(15,9),(7,11),(8,12),(6,14),(5,15),(18,17),(20,22),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke khilaf hone vale propignde ke khilaf bhi kaam karne ki zarurt hai . is jari chhti mk_h kanfrens ka anaqad muslim vrld lig ne kiya hai . 
tgtsent: he said that we also have to work against the propaganda about islam in the english educational system . this ongoing sixth conference was made possible by the muslim world league . 
aligned: ((9,5),(10,8),(8,9),(6,11),(1,13),(15,19),(16,20),(17,21),(18,22),(20,23),(23,29),(24,30),(25,31),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske tin sishn hoN ge jski sdrat janral sikritri doctor abdallh abdl mhsn karaiN ge . 
tgtsent: there will three sessions of this conference , which will be presided over by general secretary dr . abdullah abdul mohsin . 
aligned: ((5,2),(2,3),(3,4),(8,15),(9,16),(10,17),(11,19),(13,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle sishn maiN nsab ke hawale se mahrin apni aara pesh karaiN ge . 
tgtsent: in the first session , participants will present their suggestions regarding subjects . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(13,7),(11,8),(9,9),(10,10),(6,11),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aakhri sishn maiN aslami talim ke . ansaf , aman aur logoN aur qomoN ke mabin taavn jise maamlat par ghor hoga . 
tgtsent: in the last session , topics like justice , islamic education , peace , and people and nations ' mutual cooperation will be discussed . 
aligned: ((2,3),(3,4),(19,7),(9,8),(5,10),(6,11),(10,12),(11,13),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(18,21),(23,22),(22,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aybt aabad : amdadi saman le janiwali garhi ko hadsh , 5hlak aybt aabad nmaynd_h jang lahor se amdadi saman likr aane vali garhi hadsh ka shkar ho gayi jis ke ntije maiN 5afrad mauqa par halak jbk_h 2afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: national news abbottabad : car carrying relief goods in accident , 5 dead abbottabad jang representative a car carrying relief goods from lahore was involved in a road accident as a result of which 5 people have died and 12 have been injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(10,5),(6,7),(7,8),(12,10),(13,11),(15,14),(18,15),(17,16),(26,18),(23,19),(21,20),(22,21),(20,22),(19,23),(31,24),(35,26),(27,29),(34,32),(32,34),(36,35),(39,38),(42,43),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq garhi jo ki gaoN chmyali keliye lahor se amdadi saman likr jarhi thi ki kala pani ke qarib morh katte hoye g_hri khayi maiN ja gri , jske ntije maiN 5afrad jin ka taluq madl kaloni lahor se tha . mauqa par halak ho gaye . 
tgtsent: reports say that car was carrying relief goods for jamiali village from lahore fell into a deep canyon while turning a corner at kala pani . the accident killed 5 people on the spot ; the deceased belonged to model town in lahore . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(4,4),(16,5),(12,7),(13,8),(9,9),(8,10),(7,11),(11,12),(10,13),(25,17),(18,24),(46,29),(34,30),(45,32),(44,34),(37,38),(38,40),(33,42),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hadsh ki atlaa mlte hi riskyo 15ke nojwan jaye hadsh par p_hnche jnhoN ne halak aur zakhmi afrad ko khayi se nkal kar ayob midikl kmpliks p_hnchaya . 
tgtsent: workers of the rescue 15 team reached the spot immediately and brought out the bodies and the injured people out of the canyon and took them to ayub medical complex . 
aligned: ((6,4),(12,7),(16,16),(17,18),(18,19),(22,20),(24,28),(25,29),(26,30),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thanh nwaN shahr ne report drj kar li . 
tgtsent: thana nawan sheher filed a report about the case . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN chrs ke mqdme maiN giraftar mlzm ki zmant hidraabad nmaynd_h jang sindh hayi kort hidraabad srkt ne thanh tndo mhmdkhan ke tahat ek klo gram chrs rakhne ke mqdme maiN giraftar ek mlzm abdalkhalq khas khili ki ek lakh rupe ki zmant mnzor krli hai . 
tgtsent: courts accused in hashish case released on bail hyderabad jang representative the hyderabad circuit of the sindh high court has approved the rs . 100000 bail of abdul khaliq khaskheli , against whom a case had been registered in tando mohammad khan police station for being in possession of 1 kg of hashish . 
aligned: ((1,1),(7,2),(5,3),(4,5),(9,8),(10,9),(12,10),(11,11),(16,13),(17,14),(13,17),(14,18),(15,19),(41,23),(47,24),(40,25),(35,29),(37,30),(30,35),(31,39),(20,40),(19,44),(25,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aftkhar bhti amdadi saman likr mzfraabad pahunch gaye . mzfr aabad jang nyoz snni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti vfd ke hmrah amdadi saman le kar mzfraabad pahunch gaye . 
tgtsent: national news iftikhar bhatti reached muzaffarabad with relief goods muzaffarabad jang news iftikhar ahmad bhatti , central leader of the sunni tehreek reached muzaffarabad with relief goods , accompanied by a delegation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(8,6),(5,8),(6,9),(12,10),(14,11),(15,12),(19,17),(20,18),(16,21),(17,22),(31,24),(27,26),(28,27),(26,29),(24,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahlsnt khdmt kamiti trst ke bis kimp par rzakaroN ka ahm ijlas aftkhar ahmad bhti ki sdart maiN hua jis maiN amdadi kamoN ka jayzh liya gaya . 
tgtsent: a conference of volunteers at the base camp of the ahl - e - sunnat khidmat committee trust was presided over by iftikhar ahmad bhatti , in which relief activities were reviewed . 
aligned: ((12,2),(9,4),(6,7),(7,8),(1,11),(2,16),(3,17),(4,18),(17,20),(13,23),(14,24),(15,25),(18,27),(20,28),(22,29),(23,30),(25,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rzakaroN ne amdadi kamoN maiN drpish mshklat se aagah kiya . 
tgtsent: the volunteers informed him of the problems facing relief activities . 
aligned: ((1,2),(9,3),(7,7),(6,8),(3,9),(4,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aftkhar ahmad bhti ne rzakaroN se khitab karte hoye k_hak_h sni thrik ne rozِ avl se hi amdadi srgrmyoN maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: addressing the volunteers , iftikhar ahmad bhatti said that , from the first day , the sunni tehreek has been playing an important role in relief activities . 
aligned: ((7,1),(5,3),(1,5),(2,6),(3,7),(10,8),(15,13),(14,14),(11,17),(12,18),(13,19),(21,23),(22,24),(20,25),(18,26),(19,27),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfraabad aur sarhad maiN rzakaroN ne amli jdoj_hd kar ke mlbe maiN dbi lashoN ko nkalne , mtasrin ko adoyat aur digar ashya ki frahmi maiN ahm kirdar ada kiya hai . 
tgtsent: volunteers have played an important practical role in extricating bodies from under the debris and supplying the affected people with medicines and other goods in muzaffarabad and nwfp . 
aligned: ((5,1),(27,5),(7,6),(28,7),(13,9),(14,10),(11,14),(17,15),(18,18),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(1,26),(2,27),(3,28),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h rza karoN ne jst ki chadroN aur lkrhi ke kmre bna kar mtasrh afrad ko srdi v barsh se mhfoz karne ka ahm karnamh anjam diya hai jo qabl thsin hai . 
tgtsent: he said that it is a great achievement of the volunteers that they have secured the affected people from the rain and the cold by constructing rooms out of zinc sheets and wood , and this is commendable . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,5),(27,8),(4,11),(16,17),(17,18),(22,19),(21,21),(20,22),(19,24),(13,27),(7,30),(9,31),(10,32),(11,33),(34,37),(32,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN shikh alaslam , alamh shbir ahmad asmani , , , , , brsi ke mauqa par khasusi mzmon , , , , , , thrir profisr sid shayb akhtr shikh alaslam alamh shbir ahmad asmani 10/mhrm alhram 1305h bmtabq 1885 maiN pida hoye . 
tgtsent: national news sheikh - ul - islam , scholar shabir ahmed usmani . a special essay on the day of his death . writer . professor saeed shoaib akhtar sheikh - ul - islam scholar shabir ahmed usmani was born on 10 moharam at 13 : 05 in the year of 1885 . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(19,15),(28,26),(30,28),(31,29),(32,30),(33,34),(34,35),(35,36),(36,37),(37,38),(18,41),(38,43),(46,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke vald mhtrm ka naam molana fzl alrhmn asmani tha jo d_hli kalj ke talim yaft_h aur . urdu v farsi ke b_htrin adib v shaar the . 
tgtsent: his father ' s name was mr . scholar fazal - ul - rehman usmani , was educated at a college in delhi , and was a great poet of urdu and farsi . 
aligned: ((3,2),(6,5),(28,6),(29,8),(8,10),(9,14),(10,15),(11,17),(17,18),(14,21),(13,23),(27,29),(20,31),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo molana muhamad qasm nanatoy bani daralalom dyobnd ke rfiq khas the . 
tgtsent: he was a close friend of scholar mohammad kasim nanatoai bani ' s school of medicine . 
aligned: ((1,1),(3,8),(5,10),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani shikh alhnd mhmod hsn ke arshd tlamzh maiN se the . 
tgtsent: scholar shabir ahmed usmani was one of the most important students of sheikh - ul - hind mehmood hassan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,13),(6,17),(7,18),(8,19),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani ki almi sh_hrt talb almi ke zmane maiN aam thi aur aap ki zhant ka daralalom dyobnd maiN chrcha tha asatzh kram aap se bahut shfqt ka brtao karte the . 
tgtsent: during the days when receiving an international education was a big deal and one ' s intelligence was known by all , teachers used to treat these scholars with a great deal of respect . 
aligned: ((14,9),(15,13),(19,15),(18,17),(24,18),(25,23),(28,29),(32,32),(35,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani ko apne astad shikh alhnd molana mhmod hsn se syast goya vrse maiN mli thi . daralalom dyobnd ka bnyadi mqsd tbligh din , ashaat aslam aur tamir mlt raha hai is liye daralalom dyobnd ke bishtr fazl jzb_h hrit v syast se srshar rahe . 
tgtsent: after graduating , due to the constant requests of the teachers , he became a professor at the school . scholar shabir ahmed usmani inherited his knowledge of politics from his teacher sheikh - ul - hind scholar mahmood hassan . 
aligned: ((37,5),(40,9),(2,22),(3,23),(4,24),(16,25),(14,29),(13,30),(6,31),(7,32),(8,33),(9,37),(11,39),(12,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani ne dini v almi khdmat ke saath mlki syast maiN bhi apna bhrpor kirdar ada kiya . 
tgtsent: gaining knowledge of islam and building the nation is the mission of the diuband school . that is why diuband school ' s work is related to the good will and the politics of the nation . scholar shabir ahmed usmani , along with helping religious and daily efforts , also took part in national politics . 
aligned: ((7,5),(21,37),(1,38),(2,39),(3,40),(11,43),(6,46),(14,54),(13,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani ne 1911 se baqaad_h tor par syast maiN hsh lina shroa kiya aap ne apni siyasi zindgi ka aaghaz jmayt ansar ke . 
tgtsent: scholar shabir ahmed usmani officially started his career in politics in 1911 with the platform of the jammeet insar party . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(15,6),(19,7),(11,10),(6,12),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne jmayt alansar mrad aabad ke ijlas maiN . apna prmghz mqalh alaslam ke naam se prhha is mqale ko sn kar barhe barhe alma mtasr hoye . molana ashrf ali thanoy ne is moqapr frmaya . 
tgtsent: at a conference in muradabad , he referred to the platform of the jammeet insar party as islamic ; after listening to that , many of the most important scholars were impressed . 
aligned: ((8,3),(9,4),(12,14),(36,21),(26,30),(27,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur alamh asmani in ke janshin the . 
tgtsent: he also worked a great deal for the opposition movement . 
aligned: ((4,1),(6,3),(8,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh asmani ke jlsoN maiN khitab ke baas hindostan ke mslmanoN ki soch v fkr ek naye raste par gamzn hoyi . aap ne thrik khlaft ke liye bhi bahut kaam kiya . 
tgtsent: his speeches in india ' s big cities made the muslims ' religious and political idea ' s character much stronger . 
aligned: ((4,2),(5,3),(9,4),(11,11),(14,14),(20,19),(30,20),(33,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ke barhe barhe sh_hroN maiN aap ke khitab ne mslmanoN ki mzhbi aur siyasi bidari maiN . mrkzi kirdar ada kiya . thrik khlaft ke baad 1919 maiN jmayt alalmaye hnd ki bnyad rkhi gayi . 
tgtsent: in 1919 , after the opposition campaign , the party of scholars of india was banned . 
aligned: ((6,1),(14,3),(27,4),(28,7),(32,14),(36,15),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh shbir ahmad asmani jmayt alalmaye hnd ki vrkng kamiti aur mjls mntzmh ke liye . 
tgtsent: scholar shabir ahmed usmani was elected as an organizer of a conference for the working committee of the party of scholars of india . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,9),(9,15),(10,16),(16,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mntkhb kiye gaye . 1920 maiN alamh shbir ahmad asmani ne d_hli maiN . jmayt alalmaye hnd ke jlse maiN khtb_h trk mwalat mslmanoN ke samne pesh kiya . 
tgtsent: in 1920 , in delhi , scholar shabir ahmed usmani presented his speech about breaking ties with enemies to the party of scholars of india . 
aligned: ((5,2),(13,4),(12,5),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(27,11),(14,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alamh asmani 1919 se jmayt alalmaye hnd ke . plit farm se mslmanan hnd ke liye siyasi v mli khdmat sranjam dite rahe . 
tgtsent: beginning in 1919 , scholar usmani provided political and social services to the muslims of india , from the platform of the party of scholars of india . 
aligned: ((3,3),(1,5),(2,6),(17,8),(18,9),(20,11),(16,12),(12,18),(10,20),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1945 maiN jmayt alalmaye hnd ke mqable maiN . thrik pakistan ke hami alma ne kl hnd jmayt almaye aslam ki bnyad dali aur is ka . p_hla ijlas klkt_h maiN mnaqd hua . 
tgtsent: in 1945 , in order to create the nation of pakistan , the party of scholars of india organized a conference , and made the first meeting possible . 
aligned: ((1,2),(2,4),(11,11),(14,16),(17,18),(20,21),(24,23),(28,26),(29,27),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ko vot de kar thrik pakistan ko . kamyab banane ka mshorh diya jis ke ntije maiN . 
tgtsent: that speech detailed the plans for making and implementing the idea of one nation for muslims , to be called pakistan , and he suggested that the muslims should vote for a party called the muslim league so the building of pakistan will be possible . 
aligned: ((6,7),(15,20),(14,25),(4,30),(1,36),(2,37),(12,40),(10,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ko zbrdst kamyabi hoyi . 
tgtsent: this gave the muslim league tremendous success . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,6),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1946 maiN alamh shbir ahmad asmani ki sdart maiN jmayt almaye aslam ka ijlas aslamih kalj lahor ke graond maiN hua . 
tgtsent: in 1946 , a conference was held on the ground of lahore college , which was presided over by scholar shabir ahmed usmani . 
aligned: ((2,1),(1,2),(14,5),(19,10),(17,12),(16,13),(8,17),(3,20),(4,21),(5,22),(6,23),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshn ko tqoyt p_hnchane ke liye aap ne hindostan ke barhe barhe sh_hroN ka dorh kiya aur apni bsirt afroz tqriroN se mslmanoN ko bidar kiya sarhad ke rifrndm ko kamyabi se hmknar karne maiN aap ne bnyadi kirdar ada kiya . 
tgtsent: he was the reason the referendum in sarhad was a success . 
aligned: ((8,3),(29,6),(35,7),(27,8),(31,11),(42,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah agst 1947 maiN qyam pakistan se chand roz qbl aap karachi tshrif laye aur qaydaazm ki . frmaysh par 14/agst ko pakistan ki prchm kshayi ka shra aap hi ke hathoN sranjam paya . 
tgtsent: at the request of quad - e - azam , he came to karachi in the month of august , and then on august 14 he raised the flag of pakistan with his own hands . 
aligned: ((16,9),(13,12),(12,14),(4,15),(1,17),(21,19),(15,21),(25,29),(32,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap pakistan ki pahli dstor saz asembli ke rkn the is liye pakistan maiN aslami aayin ke nfaz ke liye aap ne amli aqdam kiya . 
tgtsent: he was the first member of the parliament of pakistan , which is why he played a great role in incorporating islamic laws into pakistan ' s constitution . 
aligned: ((10,2),(4,4),(9,5),(18,21),(15,22),(5,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1949 ki qrardad mqasd alamh shbir ahmad asmani ka azim karnamh hai jo tarikh pakistan maiN hmish_h zriN hrof maiN lkha . 
tgtsent: his greatest achievement was re - writing the constitution of pakistan in 1949 . 
aligned: ((11,3),(15,11),(16,12),(1,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jayiga . 
tgtsent: that achievement will go down in history as his greatest work . 
aligned: ((1,2),(2,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mah dsmbr ke dosre hafte maiN bhavl por maiN . 
tgtsent: he died in the second week of december in bahawalpur . 
aligned: ((6,3),(5,6),(2,8),(9,9),(7,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jnazh molana mfti muhamad shfia ne prhhayi aur aap ko aslamih kalj karachi ke . 
tgtsent: his body was returned to karachi and the funeral was performed by scholar mufti mohammad shafig . he was laid to rest next to the islamic college of karachi . 
aligned: ((9,7),(2,9),(4,14),(5,15),(8,16),(13,27),(14,29),(16,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN tim ki karkrdgi se mtmyn hoN khlarhyoN ne aakhri dm tk fayt ki , anzmam karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne kaha hai ki maiN tim ki karkrdgi se be hd mtmyn hoN . 
tgtsent: the players fought till the last moments , said inzamam ul haq karachi . 
aligned: ((10,2),(15,3),(14,4),(12,6),(17,8),(30,9),(27,10),(19,13),(42,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gok_h aakhri mich 
tgtsent: jang news . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons khan ki kptani bahut achhi rahi . 
tgtsent: the captain of the national cricket team has said that he is very satisfied with the performance of the team . he also said that although they lost the last match , it is a matter of delight that the entire team did not give up and fought till the last moments . the captainship by younas khan was good . 
aligned: ((5,13),(7,34),(8,53),(4,55),(1,57),(2,58),(6,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar jyonyoz ke program " kiptnz karnr " maiN gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views while talking in the geo ' s program , " captains ' corner " . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(4,4),(15,6),(14,7),(9,12),(12,17),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne ek sawal ke jawab maiN kaha ki muhamad aasf bahut achha bolr hai , agar is ne mhnt jari rkhi to is ka mstqbl ant_hayi tabnak hai . 
tgtsent: in reply to a question , inzamam ul haq said that mohammad asif is a very good bowler ; if he continues to work hard his future will be very bright . 
aligned: ((8,1),(7,2),(4,4),(5,5),(1,7),(2,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,16),(14,17),(15,18),(17,19),(18,20),(19,21),(22,22),(21,25),(25,26),(27,27),(28,30),(29,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drisng rom maiN bith kar mich dikhna is lhaz se achha lga ki mere avpr koyi prishr nahiN tha . 
tgtsent: watching the match from the dressing room was enjoyable in the sense that i did not have any pressure on me . 
aligned: ((6,3),(10,4),(1,6),(2,7),(3,10),(13,13),(14,14),(18,16),(16,18),(17,19),(20,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare avpnrz abhi naye haiN , inhaiN mazid tjrbe ki zarurt hai . 
tgtsent: our openers are still new , they need more experience . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(11,8),(8,9),(9,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN anzmam ne kaha ki jyo nyoz se kiptnz karnr ka slslh bahut achha raha aur ham ise andya kikhlaf siriz ke dauran bhi jari rkhiN ge . 
tgtsent: in reply to a question , inzamam ul haq said that talking to geo news in the " captains corner " was nice and would continue this [practice] during the series against india . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,4),(2,5),(6,7),(8,10),(9,11),(10,14),(11,15),(14,20),(20,24),(31,25),(29,26),(27,29),(25,31),(24,32),(23,33),(32,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna " kiptnz karnr " maiN hi gftgo karte hoye qaumi kirkit tim ke nayb kptan yons khan ne kaha ki mujhe kptani karke brhamza aaya lekin ye baat te hai ki anzmam sab se b_htrin kptan haiN aur in ki kptani maiN khil kar mzh aata hai . 
tgtsent: meanwhile , talking in the " captains ' corner " younas khan , the vice captain of the national team , said that he really enjoyed doing the captainship , however it is settled that inzamam ul haq is the best captain and one enjoys playing under his captainship . 
aligned: ((1,1),(9,3),(7,4),(6,6),(5,9),(18,11),(19,12),(16,15),(17,16),(12,19),(14,20),(21,22),(22,23),(26,29),(28,31),(29,32),(30,33),(31,34),(33,35),(34,36),(32,39),(37,41),(38,42),(40,43),(45,46),(41,48),(50,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chotha mich ham harte harte jit gaye the to aakhri mich ham jitte jitte hargye , is shkst ka koyi ghm nahiN kyonkih lrhkoN ne zbrdst fayt ki . 
tgtsent: we won the fourth match while we were almost losing it and we lost the last match while we were on the verge of winning it . there is no regret for this defeat because the boys gave an awesome fight . 
aligned: ((1,4),(2,5),(7,8),(10,16),(11,17),(12,19),(6,25),(22,30),(17,33),(18,34),(23,35),(24,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN yons khan ne kaha ki is siriz maiN to maiN kafi khamosh khamosh raha lekin andya kikhlaf siriz maiN maiN apne mdahoN ko mayos nahiN kroN ga aur achhi karkrdgi dkhaoN ga . 
tgtsent: replying to a question younas khan said that he was very silent in this series but he would not disappoint his fans in the series against india and would display a good performance . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,5),(7,6),(9,7),(10,8),(18,12),(12,15),(20,16),(32,18),(30,19),(29,20),(26,21),(27,22),(23,25),(22,26),(33,28),(34,32),(35,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vkt bitng ke liye ant_hayi mshkl thi kyonkih gind aspn horhi thi . 
tgtsent: he said that the wicket was difficult for batting because the ball was spinning . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(11,6),(10,7),(8,8),(6,9),(12,10),(13,12),(14,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arshd khan ki bolng bahut shandar rahi aur mujhe in ki karkrdgi se mrli dhrn ki yad aagyi . 
tgtsent: arshad khan ' s bowling has been superb and his performance reminded me of murli dharan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(6,8),(8,9),(10,10),(12,11),(9,13),(14,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN tndoaadm : nqli khad ki barhe pimane par frokht , zmindaroN ka ahtjaj tndo aadm namh ngar tndo aadm maiN mukhtalif khad dilr barhe pimane par nqli khad frokht kar rahe haiN jis ki vajah se mtadd zmindaroN ki fsliN tabah ho gayi haiN aur inhaiN bhari mali nqsanat ka samna karna prha hai . 
tgtsent: national news tando adam : fake fertilizers being sold on a huge scale , farmers protest tando adam correspondent many fertilizer dealers are selling fake fertilizers on a huge scale , which has resulted in many crops being damaged bringing financial ruin to farmers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(30,7),(31,9),(28,10),(27,13),(12,14),(15,16),(16,17),(17,18),(19,19),(23,20),(24,21),(25,22),(11,24),(35,32),(39,36),(42,37),(43,39),(50,41),(54,43),(57,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqe ke drjnoN kashtkaroN ne zmindar nzir ahmad , bshir ahmad aur aachr ki srbrahi maiN ahtjaj karte hoye bataya ki fisl aabad ki tyar krd_h khad mukhtalif dilroN ne frokht ki jo ki nqli hai ye nqli khad tamirati kaam maiN aane vali riti par kimikl chrhha kar tyar ki gayi hai jis ke istamal se sikrhoN aykrh par khrhi fsliN tabah ho gyiN aur kashtkaroN ko bhari mali nuqsan athana prha hai . 
tgtsent: lead by landowners nazeer ahmed , bashir ahmed and acher , dozens of farmers protested and said that the fake fertilizers that are being sold by various dealers have been prepared by covering industrial grains of sand with chemicals and has resulted in the loss of thousands of acres of crops and the farmers have had to face financial ruin . 
aligned: ((8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(3,12),(4,14),(17,15),(20,17),(21,18),(35,20),(27,21),(28,27),(29,28),(25,31),(47,39),(42,43),(71,45),(59,49),(62,51),(66,52),(67,54),(68,57),(73,58),(70,59),(75,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh zmindaroN ne mtalb_h kiya ki jali khad frokht karne valoN ke khilaf qanoni karrwayi aml maiN layi jaye aur zmindaroN ko jali khad se hone vale nqsanat ke azale ke liye aqdamat kai jayaiN vrnh zmindar ahtjaji tor par bhok hrhtal karne par mjbor hoN ge . 
tgtsent: the victimized farmers are demanding that legal action be taken against the fertilizer dealers who have been selling fake fertilizers and steps should be taken to compensate the farmers for the financial losses that they have suffered or they will go on hunger strike to protest their losses . 
aligned: ((2,3),(4,5),(6,6),(14,7),(15,8),(13,11),(8,13),(9,18),(23,19),(24,20),(20,21),(33,22),(32,30),(40,42),(41,43),(42,44),(43,45),(38,46),(28,48),(48,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN gis ki brhhti hoyi qimtiN snatoN keliye tabah kn sabt hongi , glzar firoz karachi astaf rportr korngi aysosi ayshn aaf trid aynd andstri ke chiyrmin glzar firoz ne ek akhbari bayan maiN kaha hai ki aayl aynd gis rigolitri atharti ( avgra ) ki janib se gis ki qimtoN maiN 13 fisad ki sfarsh snatoN ke liye tabah kn sabt hongi . 
tgtsent: the chairman of the korangi association of trade and industry , gulzar feroz , has said in a newspaper statement that the recommendation made by the oil and gas regulatory authority ( ogra ) to increase the prices of the gas by 13 percent would prove to be disastrous . 
aligned: ((28,2),(20,5),(22,6),(24,8),(26,10),(15,12),(16,13),(36,16),(35,17),(32,18),(33,19),(34,20),(38,21),(57,23),(39,27),(42,30),(43,31),(45,33),(7,38),(48,42),(54,43),(55,44),(12,46),(62,49),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h gis kmpnyoN ne 3 saal maiN gis ki qimtoN maiN 5 bar azafh kiya hai . 
tgtsent: he said that the gas companies have increased the prices of gas 5 times in the last 3 years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,5),(5,6),(16,8),(12,10),(10,12),(14,13),(15,14),(9,15),(7,18),(8,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h aayl aynd gis rigolitri atharti ki mutabiq snat karoN ki smjh se balatr hai . 
tgtsent: he said that the [logic] of the oil and gas regulatory authority is beyond the comprehension of the industrialists . the prices of petroleum products have fallen throughout the world . 
aligned: ((1,1),(4,8),(5,9),(6,10),(7,11),(8,12),(11,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: duniya bhr maiN ptrolim msnoaat ki qimtoN maiN kmi hoyi hai pakistan maiN awam ko is kmi ka fayd_h kyoN nahiN p_hnchaya jarha . 
tgtsent: why has the public in pakistan not seen the benefits of this price reduction ? 
aligned: ((20,1),(11,2),(14,4),(13,5),(12,6),(21,7),(19,10),(16,12),(7,13),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h is vaqt hamiN braamdat maiN azafe ki shadid zarurt hai . 
tgtsent: he said that there is a tremendous need to increase the exports . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,8),(9,10),(7,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: glzar firoz ne k_hak_h hukumat braamd knndgan ke liye dblyo ti av qwanin aur aynti dmpng dyoti jise misayil hl krwane ke liye aalmi sth par koshshoN maiN msrof hai . 
tgtsent: gulzar feroz said that the government is busy trying to solve the problems like wto regulations and anti - dumping duties at the international level for the sake of exporters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,6),(30,7),(29,8),(23,10),(20,11),(19,13),(18,14),(10,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,20),(17,21),(26,22),(24,24),(25,25),(9,26),(7,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk maiN srmayh kari ki fza ant_hayi sazgar hai mlki aur ghair mlki srmayh kar mulk maiN mazid snatiN lgane ki mnsob_h bndyoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: local and international investors are busy planning to set up more industries in the country . 
aligned: ((11,2),(13,3),(14,4),(26,5),(25,6),(18,11),(19,12),(17,13),(16,15),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ki maysht mojod_h hukumat ki b_htrin aqtsadi aur maashi palisyoN ke ntije maiN msthkm hai . 
tgtsent: due to the excellent financial and economic policies of the present government the financial condition is stable . 
aligned: ((13,1),(7,4),(8,5),(9,6),(11,8),(4,11),(5,12),(10,14),(16,16),(15,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zrmbadlh ke zkhayr bhi tsli bkhsh haiN aise maiN gis ki qimtoN maiN ye azafh ant_hayi namnasb qdm hoga jo snatoN ke liye tabah kn sabt hoskta hai . 
tgtsent: under these conditions this step of increasing gas prices would be absolutely inappropriate , which could prove disastrous for the industries . 
aligned: ((8,2),(14,4),(18,5),(10,8),(12,9),(19,10),(20,15),(27,16),(26,17),(25,18),(23,19),(21,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN gis ki qimtoN maiN azafh braamdi snatoN ke liye zhr qatl sabt hoga . unhoN ne k_hak_h pakistan ki msnoaat pahle hi pidawari lagt maiN azafe ke baas aalmi mndyoN maiN sakht msabqt ka shkar haiN . 
tgtsent: in these circumstances the increase in the gas price would prove to be deadly poison for export industries . 
aligned: ((1,2),(2,3),(8,5),(7,6),(4,8),(6,9),(16,10),(15,11),(14,14),(13,15),(12,16),(9,17),(10,18),(40,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiyrmin kati glzar firoz ne sadr pakistan janral proyz mshrf aur vzir-e-aazm shokt aziz se apil ki hai ki vo is nazk surathal ka nots liN aur aayl aynd gis rigolitri atharti ko mn mani nh karne diN . 
tgtsent: he said that due to the increase in production costs , the pakistani commodities are already facing very stiff competition in the international market . the chair man kati , gulzar feroz , appealed the president of pakistan , general pervez musharraf and the prime minister shaukat aziz to take notice of the situation and restrain the oil and gas regulatory authority from doing what ever they want to do [disregarding others] . 
aligned: ((3,31),(4,32),(16,34),(6,36),(7,38),(8,40),(9,41),(10,42),(11,43),(12,45),(13,47),(25,51),(23,54),(28,58),(30,60),(31,61),(32,62),(15,63),(37,69),(26,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN taraqqi qdrt ka anaam hai , mijr janral bnna gman maiN bhi nahiN tha , shahd_h badshah ravlpndi jang nyoz mijr janral ke ahde par taraqqi pane vali khaton fauji aafisr brigidiyr shahd_h badshah ne kaha hai ki mijr janral ke ahde par taraqqi qdrt ki taraf se mere liye ek anaam hai . 
tgtsent: national news " this promotion is a gift of god , i had never even imagined becoming major general , " shahida badshah jang news . rawalpindi . female army officer , brigadier shahida badshah , who has recently been promoted to the post of major general said that this promotion is a gift of god to her . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(4,8),(8,11),(16,13),(14,15),(12,16),(11,17),(9,18),(10,19),(17,20),(18,22),(19,23),(21,24),(22,25),(20,27),(31,29),(32,30),(33,31),(34,33),(35,34),(36,35),(44,44),(41,46),(42,47),(38,48),(40,49),(53,53),(47,54),(48,55),(52,57),(56,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere vhm v gman maiN bhi nahiN tha ki aaj mijr janral bn jaoN gi tahm atna zror malom tha ki mira naam aarmi slikshn bord ke ijlas maiN zir ghor laye jane vale namoN maiN shamil hai , mnzori ka tsor bhi nahiN tha . 
tgtsent: " i had never imagined that i would become major general . i only knew that my name was also on the list of names under the army selection board ' s consideration for promotion . 
aligned: ((1,2),(4,5),(15,8),(13,9),(11,10),(12,11),(23,18),(35,25),(30,26),(24,28),(25,29),(26,30),(41,31),(31,33),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahut khosh hoN jo zmh dari mli hai is par ahd_h braa hone keliye apni tamam slahityoN ko broye kar laoN gi , ayn ayn aayi se khasusi baat chit karte hoye unhoN ne bataya ki vo chayld aspishlst haiN aur in ka taluq aarmi midikl kor se hai , unhoN ne kaha ki apne shabe maiN unhoN ne jo nmayaN mqam hasil kiya hai vo bhi qdrt ki taraf se mla hai . 
tgtsent: " " i did not expect this and am very happy . i will try to the best of my abilities to meet the demands of my position , " she added . during a special interview with nni , she said that she is a child specialist and is connected to the army medical core . she said that the high position which she has achieved in her field is a gift from god as well . 
aligned: ((9,7),(2,11),(3,13),(17,21),(28,36),(27,38),(50,40),(35,42),(36,43),(37,44),(38,47),(41,49),(44,51),(69,53),(45,54),(46,55),(47,56),(51,58),(53,59),(54,60),(62,63),(60,64),(58,65),(63,67),(57,68),(56,70),(68,73),(67,77),(74,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mijr janral shahd_h badshah ne kaha ki is ahde par taraqqi mere valdin ki daaoN se hoyi hai aur miri vald_h hmish_h miri taraqqi keliye daa go rhti haiN aur jin mrizoN ka maiN ne alaj kiya hai unhoN ne bhi miri taraqqi keliye khasusi daayiN ki hoN gi . 
tgtsent: she attributed her promotion to the prayers of her mother , saying that she has always prayed for her success , and the patients she has treated so far might also have prayed for her success . 
aligned: ((3,2),(15,7),(21,10),(6,12),(7,13),(22,16),(25,18),(27,20),(32,24),(35,26),(36,27),(41,31),(50,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal par unhoN ne kaha ki chldrn aspishlst hone ki hisit se bachoN ke alaj maalje maiN mujhe barha tjrb_h hai , aarmi midikl kalj maiN profisr bhi hoN . 
tgtsent: in response to a question , she said that she has vast experience in treating children and is also a professor at the army medical college . 
aligned: ((2,5),(6,8),(7,9),(8,12),(21,13),(18,14),(16,15),(14,16),(22,18),(29,19),(28,21),(27,22),(24,24),(25,25),(26,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mujhe mijr janral bnne ki atlaa bdh ki sham tili fon par mli hai aur miri tamam dostoN aur astaf ne mujhe fon karke mbarkbad di hai . 
tgtsent: she said that she recieved news of her becoming a major general by telephone on wednesday and all her friends and staff called her up to congratulate her . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(8,9),(6,11),(7,12),(28,13),(14,14),(11,16),(19,17),(21,18),(22,20),(23,21),(24,22),(27,23),(29,27),(32,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur sawal ke jawab maiN unhoN ne bataya ki mira taluq sob_h sarhad zyart kaka se hai aur mujhe bchpn se hi midikl ke shabe maiN aane ka shoq tha aur mijr janral ke ahde par taraqqi is shabe se khasusi lgao aur miri mhnt ka bhi smr hai . 
tgtsent: in response to another question , she said that she belongs to ziarat kaka [ziarat means shrine and kaka is the name of that particular saint] situated in the frontier province . it was her childhood dream to become a doctor and her promotion to the post of major general was the fruit of her hard work and dedication , she added . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(3,5),(7,7),(9,8),(10,9),(15,17),(19,18),(16,19),(18,20),(27,28),(14,30),(13,31),(21,36),(32,42),(38,44),(36,47),(33,49),(34,50),(31,51),(45,55),(46,56),(44,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN barhi aajzi aur anksari se is taraqqi par apne khdavnd krim ka shkr bjalati hoN . 
tgtsent: she said that she is humbled by her promotion and extremely thankful to god . 
aligned: ((4,10),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN spaf khirpor ke ahdidaroN ka ailan khirpornamh ngar spaf zla khirpor ka ijlas jilani haos khirpor maiN hua jis maiN taj muhamad rnd ko spaf ka zlay sadr aur bshir jtoyi ko janral sikritri mqrr kiya gaya jbk_h sti ke liye amir bkhsh jskani ko sadr chna gaya . 
tgtsent: national news announcement of officials of spaf khairpur khairpur : correspondent - the meeting of spaf district of khairpur held at jilani house , khairpur in which taj mohammad rand was appointed as district president and basheer jatohi was elected as general secretary while amir bakhs jakshani was chosen as president for the city . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,5),(3,7),(4,8),(10,11),(15,14),(14,15),(11,16),(12,17),(13,19),(16,22),(17,23),(18,25),(21,27),(23,28),(24,29),(37,32),(29,34),(30,35),(31,36),(35,42),(36,43),(40,44),(44,45),(50,48),(48,51),(43,52),(41,54),(51,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN thth_h : police mqable ke dauran dakoghiraotorh kar frar , mqdmh drj thth_h namh ngar bnoN ke qarib police se mqable ke baad dakoghiraotorh kar frar ho gaye . 
tgtsent: national news tehta : robbers run away in a police operation , case filed tehta . reporter . robbers run away in a police operation - breaking circle , near banu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(4,4),(11,7),(5,10),(12,12),(13,13),(14,14),(26,15),(17,17),(31,18),(28,21),(21,24),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 7 dakooN ke khilaf mqdmh drj krlya gaya . 
tgtsent: case has been filed against seven robbers . 
aligned: ((5,1),(8,3),(6,4),(4,5),(1,6),(2,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq bnoN police ne khfih atlaa par mol chand jngl maiN dakooN ke groh ka mhasrh krlya . mlzman ne police par fayrng shroa krdi . 
tgtsent: according to the sources , on the secret information , police came in to action and started a operation against the robbers in a circle , and started firing on police . 
aligned: ((9,6),(7,8),(8,9),(5,11),(13,13),(14,22),(26,28),(25,29),(24,30),(23,31),(20,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ki jwabi fayrng ke dauran dako mhasrh torh kar frar ho gaye . 
tgtsent: in the police firing the robbers run away to break the circle . 
aligned: ((1,3),(4,4),(7,6),(11,8),(9,10),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne 7 dakooN ghfar abasi , fda mir jt , hakm mri , mhbob mri , star janori , ghlam nbi brrho aur ali hsn chandyo ke khilaf police mqable aur dyoti maiN mdakhlt ka mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: police has filed a report against the seven robbers to fire on police those are gaffar abbasi , fida mirjat , hakim mari , sattar janori , gulam nabi bardor and ali hasan . 
aligned: ((1,1),(38,3),(29,6),(3,8),(4,9),(30,13),(5,16),(6,17),(7,18),(8,19),(12,22),(16,23),(17,24),(18,25),(20,27),(21,28),(22,29),(24,31),(25,32),(26,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna thth_h police ne chlya ke qarib ek gaoN par chhap_h mar kar dako vkil jakhro ko giraftar kar ke mqdmh drj krlya hai . 
tgtsent: in and another operation police captured robber wakeel jakharo and filed a case . 
aligned: ((4,5),(15,7),(17,8),(22,13),(26,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq is ka taluq dako ghfar abasi ke groh se hai aur is ke khilaf mukhtalif thanoN maiN 22 se zayd mqdmat drj haiN . 
tgtsent: according to the police the link of this robber are with gaffar abbasi gang , and twenty cases are filed against him in other police stations . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,9),(8,12),(9,13),(11,14),(14,16),(24,18),(26,19),(25,20),(17,21),(20,23),(19,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fod zr tlafi ki md maiN rwaN mali saal ki pahli sh mahi maiN koyi rqm khrch nahiN ki gayi jbk_h gzsht_h saal isi mdt ke dauran is md maiN 10 krorh rupe khrch kiye gaye the . 
tgtsent: in the fund of food subsidies no amount was spent in the current fiscal year and in the last year during this period 100 million was spent . 
aligned: ((4,4),(1,5),(15,7),(16,8),(20,9),(17,10),(6,11),(7,13),(8,14),(9,15),(14,17),(22,19),(23,20),(27,21),(28,22),(25,23),(32,25),(37,26),(34,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mdt ke dauran srhkoN , hayi viz aur ploN par 4 arb 85 krorh 10 lakh rupe khrch kiye gaye jo ki gzsht_h saal isi mdt ke dauran 3 arb 2 krorh 80 lakh rupe the . 
tgtsent: during this period 4 billion 851 million have been spent on roads , highways , and bridges , and in the last year during this period 3 billion 28 million . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(12,4),(13,5),(8,6),(15,7),(19,10),(11,11),(5,12),(6,13),(9,16),(10,17),(24,22),(25,23),(29,24),(27,26),(30,27),(31,28),(33,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansaf ki antzamih par 78 krorh 30 lakh rupe khrch kiye gaye jo ki gzsht_h mali saal ke mqablh maiN 20 fisad zyadah haiN . 
tgtsent: 783 million was spent in the justice administration , and that is more 20 more than last year . 
aligned: ((5,1),(6,2),(10,4),(20,5),(3,8),(14,11),(23,13),(21,14),(15,17),(17,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rwaN mali saal ki pahli sh mahi ke dauran talim ke shab_h maiN 30 arb 25 krorh 70 lakh rupe khrch kiye gaye jo ki gzsht_h saal is mdt ke mqable maiN 26 . 24 fisad zyadah haiN . 
tgtsent: in the current fiscal year in the first quarter 30 billion 257 million has been spent on the education that in 26 . 24 % in more than the last year . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(5,8),(7,9),(14,10),(15,11),(18,12),(19,13),(21,16),(10,19),(25,20),(33,22),(34,23),(35,24),(36,25),(37,27),(26,30),(27,31),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gzsht_h saal isi mdt ke dauran talim ke shab_h maiN bjt akhrajat 23 arb 96 krorh 70 lakh rupe khrch kiye gaye the . 
tgtsent: in the last year during last year 23billion 967 million was spent in the sector on education . 
aligned: ((1,3),(2,4),(6,5),(15,9),(16,10),(23,11),(20,12),(10,13),(7,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr splayi aur nkasi aab par 88 krorh 60 lakh rupe khrch kiye gaye haiN jo ki gzsht_h saal ki pahli sh mahi ke mqablh maiN 89 . 72 fisad zyadah haiN , gzsht_h saal isi mdt maiN ye akhrajat 46 krorh 70 lakh rupe the . 
tgtsent: 886 million has been spent on water supply and returning that89 . 72 percent in more that the last year , during last year in this period 467 million was spent in this sector . 
aligned: ((8,2),(12,5),(6,6),(2,8),(3,9),(28,12),(29,13),(30,14),(31,16),(17,17),(33,21),(37,27),(42,29),(46,30),(47,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sht ke shab_h maiN rwaN mali saal ki pahli sh mahi ke dauran 6 arb 51 krorh 80 lakh rupe khrch kiye gaye haiN jo ki gzsht_h saal isi mdt ke dauran 5 arb 51 krorh rupe the . 
tgtsent: the first quarter of the current fiscal year 6 billion 518 million has been spent in the sector of health , and in the last year during this period 5 billion 510 million was spent . 
aligned: ((9,2),(11,3),(5,6),(6,7),(7,8),(14,9),(15,10),(17,12),(4,16),(3,18),(1,20),(27,25),(28,26),(32,27),(29,28),(30,29),(33,30),(34,31),(35,32),(36,33),(38,34),(21,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsob_h bndi par ek arb 75 krorh 10 lakh rupe khrch kiye gaye haiN jo ki gzsht_h saal isi arsh ke dauran 75 krorh 70 lakh rupe khrch kiye gaye the . 
tgtsent: in the planning sector 1 billion 751 million has been spent , and in the last year during this period 757 million was spent . 
aligned: ((2,3),(5,6),(6,7),(7,8),(18,17),(22,18),(24,22),(31,23),(32,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " ye hamari fth hai aur vo hamiN vapis hamare ghroN maiN nhiNbhjwa skiN ge ye dahshat gardi ka akhttam hai " . iraq ke baad sadr jlal tlbani ne ise tamam iraqi awam ke liye qaumi amngoN ke pora hone ka din qarar diya jab ki nayb sadr adil abdalmhdi ( jin ke bare maiN khayal hai ki vo aaynd_h vzir-e-aazm bhi ho sakte haiN ) ne kaha hai ki agli parlimnt tamam araqyoN ki nmaynd_h hogi . 
tgtsent: " jalal talbani , the first president of a post - saddam iraq , described it as the day of accomplishment of the wishes and aspirations of the iraqi people ; whereas , deputy president adeel abdul mehdi ( who is also presumed to be the next prime minister of iraq ) has said that the new parliament will be representative of all iraqi people . 
aligned: ((1,1),(28,2),(27,7),(24,13),(44,15),(43,19),(38,26),(33,29),(34,30),(46,32),(48,34),(49,35),(13,36),(52,39),(53,40),(58,41),(63,42),(61,47),(62,48),(67,52),(69,54),(71,55),(73,58),(78,59),(77,61),(74,63),(75,64),(79,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in halat maiN aman v aman ki surathal ne to dgrgoN hona hi tha krpshn aur bdanwani ne bhi nt naye raste nkal liye haiN aur mnshyat jo talban ke dur hukumat maiN napid ho kar rh gayi thi in ki pidawar maiN atna zyadah azafh ho gaya hai ki afghanistan is midan maiN pori duniya par bazi le ja raha hai . iraq aur afghanistan ke halat maiN brhhti hoyi bdamni ghair mlki afwaj ki mojodgi aur jmhori aml ki koshshoN ke hawale se barhi mmaslt payi jati hai , 
tgtsent: iraq and afghanistan are facing a similar situation as far as the ever - deteriorating security situation , the presence of foreign forces and the attempts to revive the democratic process are concerned . we pray that peace should return to these war - stricken countries and their people should enjoy all political , democratic , and economic rights , which are being enjoyed by people in other parts of the world . 
aligned: ((64,1),(51,3),(8,8),(11,10),(77,20),(74,22),(75,23),(78,24),(82,26),(79,30),(80,31),(50,37),(4,38),(12,39),(1,42),(16,47),(26,57),(60,63),(56,72),(63,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli jang nyoz khokhra par - monabao trin sros shroa karne keliye pakistan aur bharat ke drmiyan do rozh mzakrat kamyab ho gaye haiN , ye trin ykm frori se chle gi . 
tgtsent: important news pakistan - india talks successful ; khokrapar - monabao train service to commence from 1st february new delhi ( jang news ) the two - day talks regarding the train service between khokrapar and monabao , between india and pakistan have been successful and the train will begin its journey from the 1st of february . 
aligned: ((21,6),(22,7),(5,9),(8,11),(9,12),(1,19),(2,20),(3,22),(4,23),(19,26),(20,28),(18,34),(26,38),(24,44),(33,49),(31,53),(29,55),(30,57),(34,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maahde ke tahat khokhra par monabao trin ko " thr aykspris " ka naam diya gaya hai jo ki hafte maiN sirf ek bar chlayi jaye gi . 
tgtsent: under the agreement , the khokrapar - monabao train has been given the name " thar express " , and will run only once a week . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(6,8),(7,9),(17,10),(16,11),(15,12),(14,14),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(27,21),(25,22),(22,23),(24,24),(20,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahle chh mah maiN pakistan jbk_h dosre chh mah maiN bharat trin ki sros mhya kare ga . 
tgtsent: the service would be provided by pakistan for the first six months , and then by india for the next six months . 
aligned: ((14,2),(17,3),(15,5),(5,7),(1,10),(2,11),(3,12),(6,14),(11,17),(7,20),(8,21),(9,22),(18,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN mumalik maiN maahde par dstkht aur krayh ka tayn rwaN mah ke aakhr maiN bharti vfd ke dorh pakistan maiN hoga . 
tgtsent: the signing of the agreement and the establishment of the fare will be accomplished during the indian delegation ' s tour of pakistan at the end of the current month . 
aligned: ((4,5),(7,6),(8,11),(22,12),(16,17),(17,18),(19,21),(20,23),(21,24),(14,26),(11,29),(12,30),(23,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ke srbrah ashok gpta ke mutabiq msafroN ki tadad ko dikhte hoye trin ki aamd v rft maiN azafh bhi kiya ja sakta hai . 
tgtsent: ashok gupta , the leader of the indian delegation , has said that , keeping in mind the volume of passengers , the frequency of the train might be increased . 
aligned: ((5,1),(4,5),(1,8),(2,9),(9,21),(15,27),(25,28),(21,30),(27,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq do rozh mzakrat maiN pakistani vfd ki qyadt janral mnijr riloe aaprishnz slim alrhmn akhond aur bharti vfd ki qyadt riloe ke aydwayzr trifk ashok gpta ne ki . mshtrk_h bayan donoN hukam ki mshtrk_h pris kanfrens ke dauran jari kiya gaya jis ke tahat mzakrat maiN te paya hai ki pahle chh mah ye sros pakistan jbk_h dosre chh mah bharat frahm kare ga . 
tgtsent: according to details , the pakistani delegation was led by general manager railway operations , saleem ur rehman akhund , and the indian delegation by railway traffic advisor , ashok gupta . the joint communiqué was released by the two countries during the joint press conference , on the basis of which it was agreed in the talks that pakistan would provide the service in the first six months and then india in the next six months . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,6),(9,7),(11,9),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,16),(17,18),(18,19),(19,21),(20,23),(21,24),(24,26),(27,27),(26,28),(28,30),(32,32),(33,34),(43,37),(4,40),(42,42),(38,44),(39,45),(40,46),(46,52),(58,53),(7,56),(6,58),(54,59),(60,60),(68,61),(66,62),(59,64),(55,67),(61,70),(65,72),(62,75),(69,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi khabar rsaN adare ke mutabiq mzakrat maiN trin sros ke krayh ka tayin nahiN hoska aur ab is ka tayin rwaN mah ke aakhr maiN bharti vfd ke dorh pakistan maiN hoga . 
tgtsent: according to a british news agency , fares for the train service could not be decided upon , and now these would be decided during the indian delegates ' tour of pakistan at the end of the current month . 
aligned: ((6,1),(1,4),(2,5),(3,6),(9,11),(10,12),(15,14),(17,19),(18,20),(27,27),(21,28),(31,32),(32,33),(25,35),(22,38),(23,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshtrk_h bayan ke mutabiq baat chit dostanh aur tamiri mahol maiN hoyi jis ke dauran sfri dstavizat , viza , riloe gzrgah , kstmz dyoti , kraye aur trin ki sikorti par tfsil ke saath tbadlh khayal kiya gaya . 
tgtsent: according to the joint communiqué , the discussions took place in a friendly and constructive atmosphere , in which a detailed exchange of ideas on travel documents , visas , railway crossings , custom duties , fares and railway security occurred . 
aligned: ((4,1),(1,4),(12,9),(7,13),(8,14),(9,15),(10,16),(13,19),(33,21),(36,22),(32,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(24,34),(25,35),(26,36),(27,37),(28,38),(29,39),(31,40),(40,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN vfod ne is silsile maiN maahde ki tfsilat bhi te kar liN jis par dstkht ke liye ek bharti vfd rwaN mah ke akhttam se qbl pakistan ka dorh kare ga . 
tgtsent: both delegations have decided on the details of the agreement , which will be signed when the indian delegation tours pakistan before the end of the current month . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(7,10),(14,12),(32,13),(16,15),(20,18),(21,19),(28,21),(27,22),(25,24),(22,27),(23,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pris kanfrens ke dauran ek sawal ke jawab maiN bharti vfd ke srbrah ashok gpta ne kaha ki msafroN ki tadad ko mlhoz khatr rkhte hoye trin ki aamd v rft maiN azafh bhi kiya ja sakta hai . 
tgtsent: in the answer to a question , the leader of the indian delegation , ashok gupta , said that , keeping the volume of passengers in mind , the frequency of the train might be increased . 
aligned: ((8,3),(5,5),(6,6),(13,9),(10,12),(11,13),(14,15),(17,18),(18,19),(19,25),(28,32),(27,33),(33,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ke vzir kharj_h larof ne k_hak_h aytmi tiknaloji seslh aamiz astfad_h krna ayran ka haq hai ayran aur ros ke vzra kharj_h ne t_hran maiN mulaqat ke dauran is baat par takid kي kah ayran aur ros bin alaqwami slh avrslamti ko mzbot banane kaazm rkhte haiN aur t_hran avrmasko asmiN mosr nqsh ayfa krne aur is komsthkm bnaneki smt aqdam kr rahe haiN . 
tgtsent: kharazi and lavrov foreign minister kharazi stated that we want to use nuclear energy for peaceful purposes russian foreign minister lavrov said that iran has the right to pursue a peaceful nuclear program . the two minsters met in tehran and agreed that iran and russia want to strengthen global peace and security and that tehran and moscow are taking concrete steps towards this aim . 
aligned: ((4,4),(23,19),(24,22),(14,24),(17,25),(16,27),(46,37),(27,38),(25,40),(44,49),(50,56),(62,62),(58,64),(55,65),(66,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr kي report ke mutabiq ayran aur ros ke vzra kharj_h kmal khrazi aur srgyi lorof ne t_hran aur masko ke mabin taavn aur hmkari kي sort hal ka jayzh lya anhoN ne is mulaqat ke dauran bin alaqwami aur alaqayi amor par bhi tbadlh khyal kya donoN vzra kharj_h ne t_hran aur masko ke rwabt kodostanh aur dirinh qrardya aur donoN mlkoN ke drmyan taavn komzid brhhane par zor dya . 
tgtsent: according to mehr news agency , the foreign ministers of iran and russia , kamal kharazi and sergi lavrov , discussed the partnership between teheran and moscow . they also talked about national and international affairs . both termed their cooperation as very ' friendly ' and stressed the need for further strengthening of relations between the two countries . 
aligned: ((8,1),(4,3),(14,8),(13,9),(9,11),(10,12),(11,13),(15,16),(48,21),(21,25),(45,36),(51,38),(69,41),(56,47),(59,55),(68,56),(66,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN dbyi ke fiks viza ki tsdiq ki shrt 20/jnori tk moٴkhr karachi ayf aayi ae amigrishn dbyi ke fiks viza par ayyr layn ya tryol ayjnt ki tsdiq ki shrt 20/ jnori tk moٴkhr krdi . 
tgtsent: karachi news condition of verification of faxed dubai visas postponed till 20th january karachi fia immigration has postponed till 20th january the condition of verification of faxed dubai vissa by the airline or travel agent . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(12,7),(4,8),(13,11),(15,14),(16,15),(19,16),(36,19),(35,21),(27,33),(28,34),(29,35),(39,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dpti dayriktr ayf aayi ae amigrishn karachi ke ja ri krd_h aalamih ke mutabiq fiks viza ke zriae jane vale afrad ke brhhte hoye di port kisoN kyo j_h se ayf aayi ae ne 4/ jnori se tsdiq ki palisi mtaarf krayi thi . 
tgtsent: in a directive issued by the deputy director , fia immigration karachi had introduced the verification policy on 4th january , keeping in mind the growing number of deportation cases . 
aligned: ((29,3),(11,5),(1,7),(2,8),(3,10),(6,11),(7,12),(43,13),(41,14),(40,17),(35,19),(36,20),(23,26),(27,30),(44,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jse fzayi kmpnyoN ne bhi sraha tha tahm kuchh fzayi kmpnyoN ne is ke fori amldraamd ko kuchh arse ke liye mokhr kar ne ki darkhwast ki thi tak_h vo fiks vize ki tsdiq ke nzam ko apnaskiN aur bkng ayjnt ko bhi is nzam ke taba layiN . 
tgtsent: the policy had been appreciated by the airlines ; however , some airlines had requested a short postponement - in order to ensure adoption of the verification policy and induct the booking agent into this policy . 
aligned: ((6,5),(1,6),(8,10),(9,12),(38,13),(7,14),(21,21),(25,25),(34,27),(39,29),(40,32),(41,33),(44,35),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN ayyr laynz aapritr kamiti ke chiyrmin aur pi aayi ae ke nmayndoN se mzakrat ke baad ye te kiya gaya ki mzkorh palisi ko 20/ jnori tk mokhr kiya jaye tak_h is dauran fzayi kmpnyoN aur bkng ayjnsyoN ke zriae is palisi par amldraamd yqini bnayiN . 
tgtsent: after discussions with the chairman of the airlines operators committee and representatives of the pia , it was decided to postpone the above - mentioned policy till 20th january , in order to ensure definite implementation of the policy through airlines and booking agencies . 
aligned: ((1,1),(16,2),(15,3),(8,5),(4,8),(5,9),(6,10),(9,11),(14,12),(11,15),(19,17),(22,18),(20,19),(24,25),(25,26),(29,27),(27,28),(28,29),(35,31),(47,34),(46,36),(44,39),(42,40),(38,42),(39,43),(40,44),(49,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN qaumi shotng chimpyn shp , 10mitr ayyr rayfl maiN nyoy ki aroj ne gold midl hasil kiya . 
tgtsent: sports news urooj from navy wins gold medal in national shooting championship . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(18,8),(12,9),(4,10),(5,11),(6,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN polistr katn fibrks minofikchrrz aynd kmrshl ayksportrz aysosi ayshn ko rjstrishn laysns jari karachi astaf rportr vafaqi vzart tjart ne pakistan polistr katn fibrks minofikchrrz aynd kmrshl ayksportrz aysosi ayshn ko rjstrishn ka laysns jari kardiya hai . 
tgtsent: karachi staff reporter federal ministry of trade has issued registration license to polyester cotton fabrics manufacturers and commercial exporters association . 
aligned: ((16,1),(17,2),(18,3),(19,4),(20,5),(21,7),(22,8),(15,9),(13,10),(14,11),(24,13),(26,15),(27,16),(29,18),(32,20),(40,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vzart tjart ke zili adare di ti av ne ye laysns trid aargnayzishn aardinns 1961 ki sikshn 3 ke tahat jari kiya hai . 
tgtsent: this license has been issued under section 3 of license trade organisation ordinance 1961 by dto , a subsidiary institution under federal ministry of trade . 
aligned: ((11,1),(12,2),(10,3),(21,6),(18,7),(19,8),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(1,22),(2,23),(3,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn ki kmpni aardinns ke tahat rjstrishn ke baad ise fidrishn aaf pakistan chimbr aaf kamrs aynd andstri maiN vot ka haq bhi hasil hogaya hai . 
tgtsent: after registration it would get the right to vote at federation of pakistan chamber of commerce and industry under the association company ordinance . 
aligned: ((10,1),(8,2),(25,5),(23,7),(21,9),(12,11),(14,13),(15,14),(17,16),(19,18),(7,19),(2,21),(4,22),(5,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aysosi ayshn maiN tikstayl ayksportrz ke nmayaN naam shamil haiN . 
tgtsent: the names of important textile exporters are included in the association . 
aligned: ((8,2),(4,5),(5,6),(10,7),(9,8),(3,9),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mghrbi sfartkar ne mazid bataya ki ayranyoN ke pas vo aalat aur mshiniN mojud haiN jnke zriae vo ek din maiN kai jdid pi to sintri fyoj bna sakte haiN unhoN ne mazid davi kiya ki is mauqa par jab iran aur yorpi yonin maiN aytmi maamle par mzakrat hone vale haiN , ayrani qaumi slamti kaunsil afzodgi dobarh shroa karne ki tarikh ka tayn karne vali hai . 
tgtsent: the american embassy official also said that the iranians have the machinery and tools that allow them to make many p2 centrifuges in one day , he has also claimed that at a time when negotiations between iran and the european union are about to begin , the iranian national security council is about to set a date about resuming the uranium enrichment program . 
aligned: ((6,6),(7,7),(13,13),(12,14),(17,16),(29,19),(23,20),(28,22),(22,23),(20,24),(21,25),(32,27),(33,28),(34,29),(35,30),(37,31),(39,34),(41,35),(50,36),(42,38),(43,39),(44,41),(45,42),(54,47),(55,49),(56,50),(57,51),(58,52),(67,55),(64,58),(59,62),(70,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , band kmre maiN hone vale is ijlas maiN amriki sinitrz ne aykt maiN sirf chh mah ki tosia par aamadgi ka azhar kiya . 
tgtsent: rejecting bush ' s demand for permanent extension in patriat act the us senate has approved only six month ' s extension . in a closed door meeting the us senate has agreed to grant only six month ' s extension to the act . 
aligned: ((13,11),(15,17),(16,18),(17,19),(19,22),(14,24),(2,26),(8,28),(10,30),(12,32),(25,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par dimokrit sinitr aykt ko mnzor karne kifisle ka mqsd bl par atfaq pida karne keliye mazid vaqt frahm karna hai . , jbk_h ripblkn aksriti rhnuma bl frst ne flor par aykt maiN tosia ka ailan karte hoye kaha ki is qanon ki mnzori sabt karti hai ki ise kabhi khatm nahiN hone diya jaye ga . 
tgtsent: the decisi9on to approve democratic senator act on this occasion aims at buying extra time for reaching a consensus on the bill while republican majority leader bill frost announcing extension to the act on the floor said the approval to the act proves that it will never be allowed to be abrogated . 
aligned: ((10,2),(9,3),(5,6),(6,7),(1,9),(2,10),(20,15),(18,16),(15,19),(14,20),(13,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(39,29),(37,30),(35,33),(34,34),(33,36),(42,37),(47,39),(48,43),(51,44),(52,45),(53,47),(57,49),(58,51),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bl maiN tosia ke baad sadr bush ne apne bayan maiN kaha hai ki go ki aykt chh mah baad khatm hojaye ga lekin amrika ko dshmnoN se hr vaqt khtrh rahe ga . tfsilat ke mutabiq ye aykt rwaN mah ki 31 tarikh ko naqabl istamal ho jata aur ab is aykt se hukumat ko dahshat gardi ke khilaf jang maiN vsia akhtyarat hasil hojayiN ge . 
tgtsent: president in his statement following extension to the act said , " though the act would go after six month but the us will always face the threat from its enemies " . according to the details the act could cease to exist on the 31st of the current month but now the act will give extensive powers to the government in its war against terrorism . 
aligned: ((6,1),(9,3),(10,4),(5,5),(3,6),(15,13),(17,15),(23,16),(20,18),(18,19),(19,20),(24,21),(25,23),(31,28),(28,29),(27,31),(34,33),(37,34),(35,37),(39,39),(45,44),(43,46),(40,49),(41,50),(51,52),(67,55),(63,57),(64,58),(55,61),(61,64),(60,65),(58,66),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit ki aala jodishri kamiti maiN ryast vrmont ke dimokrit sinitr pitrk lihi ne kaha ki go ki is aykt maiN bahut sari chiziN achhi haiN lekin is maiN mojud tamam chiziN thik nahiN lekin ab jbk_h ye mnzor ho chka hai to ye 6 mah tk qabl aml rahe ga . is se qbl amriki sinit ne ansdad ِ dahshat gardi se mutaliq is aykt ki ahm shqoN ki tjdid se ankar karte hoye kaha tha ki in akhtyarat ke tahat hukam logoN ki zati zindgi maiN mdakhlt krskte haiN . 
tgtsent: democratic senator of vermont state in the supreme judicial committee of the senate patric leh said , " although there are many good points in this act but still all things in it are not suitable , but now that it has been approved it will remain in force for six months " . earlier the us senate refusing to renew significant sections of this anti - terrorism act had said that with these3 powers the authorities could interfere in the personal lives of the people . 
aligned: ((11,2),(7,5),(6,6),(5,10),(1,13),(15,16),(22,22),(25,23),(21,25),(19,26),(20,27),(27,28),(31,30),(32,31),(29,32),(34,35),(35,38),(36,39),(41,42),(39,44),(38,45),(51,46),(45,51),(46,52),(52,54),(55,55),(56,57),(57,58),(68,62),(69,63),(59,66),(62,68),(66,69),(77,70),(76,71),(78,72),(80,75),(83,77),(90,78),(89,79),(88,80),(86,82),(87,83),(84,86),(92,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitryat aykt ke tahat mlne vale akhtyarat maiN logoN ke fon tip karna , laybriri maiN prhhi gayi ktaboN ke bare maiN malomat hasil karna , karobari adaroN , hsptaloN aur digar adaroN se dstavizat hasil karke in kajayzh lina shamil haiN . 
tgtsent: the powers enjoyed under the patriat act include authority to tap phones of the people ; to get information about the books issued by the libraries ; to examine documents from business institutions , hospitals and other organistions . 
aligned: ((7,2),(4,4),(1,6),(2,7),(41,8),(9,15),(24,18),(23,19),(21,20),(19,22),(37,24),(35,30),(34,31),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(17,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aksriti ri pblkn party ke srbrah bl frast ne aykt prhone vale maahde ka ailan sinit flor par kiya . 
tgtsent: leader of the majority republican bill frost announced the agreement reached on the act on the floor of the senate . 
aligned: ((1,4),(3,5),(7,6),(11,7),(15,8),(13,10),(10,14),(18,15),(17,17),(16,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dimokrit sinitr pitrk lihi ne kaha ki is faisle ka mqsd bl par atfaq pida karne keliye mazid vaqt frahm karna hai . 
tgtsent: democratic senator patric leh said the purpose of the decision was to give more time of a census on the bill . 
aligned: ((2,2),(6,5),(11,7),(9,10),(17,12),(18,14),(19,15),(13,19),(12,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham amrika ke liye mazid sikorti ki frahmi ke saath apni aazadi prmhfoz rkhna chahte haiN . 
tgtsent: he said , " we want to keep our freedom intact along with the provision of greater security for the us . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(19,6),(18,8),(15,9),(16,10),(17,11),(12,15),(10,18),(8,19),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak bharat aman mzakrat ka agla dur jnori maiN nayi d_hli maiN hoga . pakistan avrbhart jama mzakrat ka agla mrhlh jnori 2006  maiN d_hli maiN mnaqd karaiN ge . 
tgtsent: next round of peace talks to be held in delhi in january 2006 pakistan and india will hold the next round of the composite dialogue in new delhi in january 2006 . 
aligned: ((3,4),(4,5),(28,8),(25,9),(13,17),(20,21),(17,24),(18,25),(9,26),(10,27),(23,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is faisle ka ailan aslam aabad maiN donoN mulkoN ke kharj_h sikrtryoN ke drmiyan do rozh mzakrat ke akhttam par kiya gaya . 
tgtsent: the decision was announced at the end of two - day talks in islamabad between foreign secretaries of the two countries . 
aligned: ((2,2),(22,3),(4,4),(19,7),(15,9),(16,11),(17,12),(7,13),(5,14),(14,15),(11,16),(12,17),(8,20),(9,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN friqoN ne jama mzakrat ke halih mrhle ke dauran msbt pesh rft par atminan ka azhar kiya . 
tgtsent: the two sides expressed satisfaction over the positive developments during the current round of the composite dialogue . 
aligned: ((1,2),(2,3),(17,4),(15,5),(11,8),(13,9),(10,10),(7,12),(8,13),(4,16),(5,17),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 24 november , 2005 , 13 : 07 gmt 18 : 07 pst vsat allah khan bee bee see urdu dat kaam , dhadr mintl hsptal maiN zalzale bitalis saal hmlh aavr rahe jmlh mslman jdon , trin , qazi aur gropِ muhamad arfan ye shar hri por ke shirafzl khan jdon ne mujhe snaya jo asoqt dhadr mintl hsptal maiN haiN . 
tgtsent: thursday , 24 november , 2005 , 13 : 07 gmt 18 : 07 pst wusat ullah khan bbc urdu . com , earthquake in dhadar mental hospital . jumala muslims , who remained attacker for 45 years are jadan , tarin , kazi and group - a - moh - irfan shabbir afzal khan jadnoon of sher haripur told me who is in dhadar mental hospital at this time . this is no new place for shabbir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,17),(18,18),(20,19),(22,20),(23,22),(25,23),(30,24),(29,25),(26,26),(28,28),(37,31),(34,35),(32,38),(43,45),(46,52),(53,55),(52,56),(49,59),(56,61),(58,62),(62,67),(63,68),(65,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shir afzl ke liye ye jagah ajnbi nahiN hai vo anis so str se yahaN aa ja rahe haiN . 
tgtsent: who has been coming here since 1970 . 
aligned: ((9,2),(16,4),(15,5),(20,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsptal ke amle ne bataya ki jab shir afzl ki halt b_htr hojati hai to ham inhaiN anke bite ke pas p_hncha dite haiN aur jab anki halt bgrhne lgti hai aur ye dwa khana chhorh dite haiN to phir bita shir afzl ko hamare haN chhorh jata hai . 
tgtsent: hospital staff told us that when shabbir is in good condition , we send him to his son and when his condition began to spoil and he leave to eat the medicine , his son leave him here . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(6,5),(7,6),(9,7),(14,8),(12,10),(11,11),(16,13),(17,15),(19,18),(25,19),(26,20),(28,22),(32,26),(35,30),(34,32),(47,36),(46,38),(50,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khod shir afzl ke bqol pagl khane se miri aashnayi ki tin vjohat haiN . 
tgtsent: according to shabbir himself that he is familiar to this mental for three reasons . 
aligned: ((2,3),(1,4),(3,8),(5,8),(6,8),(7,8),(9,11),(10,11),(12,13),(13,14),(14,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baqi sab syast hai . 
tgtsent: first , forest department sent me here by cheat in 1970 . the third point is this that i did chalking in 1980 and i write this slogan that jihad is only for aqsa . 
aligned: ((1,21),(3,21),(2,28),(4,31),(5,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zahr hai aske baad mere kis maiN hukumat bhi anwalo hogyi aur mira ghsh aur prishani pchas fisad se zyadah hogaye . 
tgtsent: and rest of all is politics . 
aligned: ((10,6),(22,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye mujhe yahaN par rhna prh gaya . 
tgtsent: truly , government involved in my matter but my anger and anger increased 50% . so , i ' ve to live here . 
aligned: ((9,15),(3,18),(6,22),(4,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri mulaqat mjahd husain se bhi hoyi jska dmagh hsptal ke amle ke mutabiq barh brs pahle shadi ke chobis ghnte maiN ghom gaya . 
tgtsent: i met mujahid hussian whose mind was disturbed for 12 years at the time of marriage . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,6),(7,7),(15,10),(16,11),(18,16),(25,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mjahd ne apna ek paoN apni hi grdn par rakhne ki koshish karte hoye bataya ki aske do ghar haiN ek qyom aabad karachi maiN aur dosra jama msjd khoshhal khan ke samne . 
tgtsent: mujahid told us trying to put his feet on his neck that he has two houses one in qayamabad and other before jama masjid kushhall khan . 
aligned: ((1,1),(15,2),(12,4),(9,9),(6,10),(8,11),(16,12),(18,15),(19,16),(21,17),(26,20),(27,21),(29,24),(30,25),(31,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN ne pochha ki msjd khoshhal khan ks jagah hai . 
tgtsent: i said , " where is masjid kushhall khan . 
aligned: ((4,2),(5,7),(6,8),(7,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: k_hne lga'bs tm msjd tk pahunch jao vahaN kisi se bhi jagah ka naam pochh lina ' mjahd husain ne bataya ki jab zalzale aaya to vo isi birk maiN tha . 
tgtsent: he began to say , " you reached to the masjid and ask for the place . 
aligned: ((3,7),(6,8),(4,11),(12,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar zalzale nemjh se kaha chl nkl . 
tgtsent: when the earthquake came he was in this cell . but earthquake told me go outside . then i came outside and shake hand to the people who are with you . 
aligned: ((1,11),(2,12),(5,13),(3,23),(4,30),(8,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN bahr aagya aur ye log jo aap ke saath haiN in sab se hath mlaya . 
tgtsent: these people were pleased and they help me to send home . 
aligned: ((5,1),(6,2),(16,4),(4,5),(12,6),(17,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dl ki batiN tm ko to btayiN ge . 
tgtsent: i ' ll will tell you the heart matters . 
aligned: ((8,4),(7,5),(4,6),(1,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aise mosm phir kb aayiN ge . 
tgtsent: when will come such weather . 
aligned: ((4,1),(6,2),(5,3),(1,4),(2,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs yahaN nshryat band . 
tgtsent: this broadcast stopped now . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sil khatm birk maiN band do nojwanoN ne jab mujhe pahle shir afzl aur phir mjahd se batiN karte dikha to vo bhi be chin hogaye . 
tgtsent: in the barrage two young see me talking to shabbir and then mujahid , they felt uneasiness . 
aligned: ((4,1),(3,3),(6,4),(7,5),(20,6),(10,7),(14,11),(15,12),(16,13),(22,15),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midikl sprindindnt sjad husain ne in dnoN ko bahr aane ki ijazat de di . 
tgtsent: these both were real brother . both were left here by his father being very upset . 
aligned: ((7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN sge bhayi haiN abdalqyom aur muhamad akrm . 
tgtsent: abdul qayam thought that i am a doctor . 
aligned: ((3,2),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN ko anke vald ne tng aa kar yahaN chhorha hai . abdalqyom ka khayal tha ki maiN doctor hoN . is liye vo mujhe bar bar yqin dla raha tha ki ise nh sirf rast_h achhi tarah malom hai blk_h vo ye bhi janta hai ki konsi vign ise ghar le jaye gi . 
tgtsent: so he was believing me that he not only know the way but he know which wagon will take him . 
aligned: ((16,3),(25,5),(34,8),(35,9),(39,10),(36,12),(41,13),(42,14),(45,15),(54,18),(52,19),(55,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo is baat se dr raha tha ki is par chht gr jaye gi . 
tgtsent: he was getting afraid that roof will fall on him . 
aligned: ((1,1),(5,4),(8,5),(11,6),(14,7),(12,8),(10,9),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: midikl sprindindnt sjad husain ne bataya ki ye vahd birk hai jo nsbtan b_htr hai baqi char to mlbe ka dhir haiN . 
tgtsent: we can have patient in tents for a while . 
aligned: ((2,4),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' ham mrizoN ko kuchh dir to khimoN maiN rkh sakte haiN lekin rat ko thnd aur frar hone ke khdshe ke sbb inhaiN is birk maiN hi rkhna prhta hai . 
tgtsent: but we have to put them in this barrage due to their run away and cold at night . when sajjad was talking me abdul qayam thought an idea . say a on phone that earthquake has come in my barrage . he ' ll come running with fear and take me and my brother . 
aligned: ((13,1),(2,2),(24,6),(25,8),(18,14),(17,15),(14,18),(32,30),(31,37),(27,39),(29,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt sjadhsin mjh se gftgo krrhe the abdalqyom ke zhn maiN ek aur aayidya aaya . aap aisa karaiN ki mere abe ko tili fon krdiN ki miri birk maiN zalzale aagya hai . 
tgtsent: when abdul qayam tell that earthquake doesn ' t come only in barrage but in the whole area , he sit in a corner silently . 
aligned: ((32,6),(30,13),(12,22),(13,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ghbra kar bhagta hua aajayega aur mujhe aur bhayi ko le jaye ga . 
tgtsent: probably for any new planning . 
aligned: ((4,1),(15,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhadr mintl hsptal is bldng kmpliks maiN char brs pahle qayam kiya gaya jo anis so antalis maiN ti bee sinitorim ke liye bna tha . 
tgtsent: dhadar mental hospital was built in this building four year earlier , while it was built for tv sanatorium in 1939 . 
aligned: ((1,1),(3,3),(13,4),(4,7),(5,8),(8,9),(9,10),(10,11),(25,15),(23,17),(21,19),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN dirhh so bstroN ki gnjaysh thi jin maiN se so zhni mrizoN ke liye mkhts the . 
tgtsent: there was a place for 150 beds here , in which 100 were for mental patients . 
aligned: ((7,2),(2,6),(4,7),(1,8),(9,10),(8,11),(11,12),(17,13),(15,14),(12,15),(13,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale ne chh maiN se char amarat ko dhir kardiya . 
tgtsent: earthquake destroyed 4 buildings out of six . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(3,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek doctor mnir shah aur aski nayi noyli dlhn ghar ke mlbe tle db kar halak hogaye . 
tgtsent: one doctor munir shah and his newly married bride died under the material . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(9,9),(16,10),(13,11),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin isi mrizoN maiN se kisi ko khrash nh aayi kyonkih zalzale ke vaqt vo birkoN se bahr nashte ke liye bithe hoye the . midikl sprindindnt ne bataya ki panch mrizoN ko police dobarh jil le gayi . 
tgtsent: but 80 patients didn ' t get any hurt because they were sitting in the field for breakfast . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,8),(16,9),(11,10),(15,11),(24,12),(22,13),(21,17),(19,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch chh lawars hamare saath rh gaye aur baqi apne varsoN tk p_hncha diye gaye . 
tgtsent: rest of all were given to their relative . 15 from them come back again . 
aligned: ((9,1),(14,5),(10,7),(11,8),(15,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN se pndrh ab vapis aagye haiN . 
tgtsent: superintendent told that only 4 doctors are there . 
aligned: ((7,1),(8,7),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprindindnt sjad husain ne bataya ki ab sirf char doctor mojud haiN . ek aymbolins hai . 
tgtsent: there is one ambulance . after the earthquake , psychologists have been checked them once . 
aligned: ((15,4),(1,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfsyati dwaoN ki koyi qlt nahiN . 
tgtsent: there is no lack of medicines . 
aligned: ((6,3),(2,6),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nuqsan ka andazh bis krorh rupe ke lg bhg hai . 
tgtsent: the loss was about 20 crores . 
aligned: ((1,2),(4,5),(5,6),(11,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk mhkmh sht ya kisi aur sarkari adare ki janib se madad nahiN mli . 
tgtsent: we didn ' t get any government department help till now . 
aligned: ((14,4),(6,6),(8,7),(3,8),(13,9),(2,10),(1,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi aali afsr ne hsptal ka maaynh nahiN kiya . 
tgtsent: no higher officials has come here for visit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh khime aur khorak ayn ji avz ki mhrbani se misr aagye haiN . dhadr mintl hsptal ke do so aykrh ke ahate maiN kyoba ka ek fild hsptal qayam hai aur afghanistan ki ek ayn ji av abnِ sina ne apna midikl kimp lga rakha hai . anke pas zkhmoN aur hdyoN ke kai aspishlst doctor kaam krrhe haiN . 
tgtsent: we get only some food and tents from ngo ' s . dhadar mental hospital has settled a field hospital in 200 acre ground and the ngo of afghanistan , ebne sena has settled its medical camp . 
aligned: ((1,4),(4,5),(3,6),(2,7),(10,8),(7,9),(14,12),(15,13),(17,15),(11,17),(27,18),(28,19),(29,20),(24,21),(21,23),(32,25),(37,27),(33,29),(40,32),(41,33),(42,35),(43,36),(44,37),(61,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs kmi hai to kisi nyoro aspishlst ya saykatrst ki . 
tgtsent: they have many doctors of bones and wounds . 
aligned: ((9,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sni thrik pani ka blblh nahiN hai ki mnfi propignde thrik par asrandaz hoN , hmara mshn ghsb shd_h hqoq ahlsnt ka hsol hai aur sni thrik ka hr karkn zhni tor par aslam ki srblndi , mulk ki slamti , ahlsnt ki taraqqi keliye hr qsm ki qrbani dene ke liye tyar hai . karknan apne andr athad ykj_hti qayam rkhiN . 
tgtsent: he further said that the sunni tehrik is not a bubble of water ; muscle power could not affect the ongoing movement , our movement and mission is to restore the basic rights of affected people , each an every member of sunni movement is ready to sacrifice , as well as mentally prepared for the service of islam , security of the country and the any sacrifice for the development of the sunni tehrik , all the members should come on the one platform with unity and communal harmony , oppressors would be punished soon . 
aligned: ((1,6),(2,7),(7,8),(6,9),(3,13),(13,19),(15,23),(16,24),(17,27),(24,28),(20,33),(37,49),(31,53),(53,54),(34,59),(40,61),(38,64),(49,68),(44,71),(30,79),(59,87),(60,90),(63,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalm apne anjam ko p_hnchiN ge . ijlas ke akhttam par tamam karknan ne mshn ki tkmil aur hqoq ahlsnt ki bazyabi keliye apne pٍُrazm hosloN ka azhar kiya aur hr qsm ki qrbani dene ka ahd kiya . is mauqa par sni thrik ki mrkzi kabinh , rabt_h kamiti aur alma bord ke arkan bhi mojud the . 
tgtsent: all the members of the sunni tehrik agreed and promised to complete the mission and to restrore the rights of ahle - sunnat , they were extremely encouraged by their leader for the service of the party , the central committee of sunni tehrik , rabta committee and islamic scholars participated in the session . 
aligned: ((43,6),(25,7),(15,14),(19,19),(20,21),(58,26),(45,36),(46,40),(48,45),(49,46),(50,47),(51,48),(52,50),(8,54),(7,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirpor khas : ti aym ae jhdo ke dftr par hmlh . 
tgtsent: mirpur khass : tma jaddo office attacked . 
aligned: ((3,2),(5,3),(9,5),(11,6),(13,7),(14,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir por khas nmaynd_h jang talqh myonspl aydmnstrishn ( ti aym ae ) jhdo ke dftr par baz afrad ne hmlh kardiya aur ti aym av ko zdo kob kiya . 
tgtsent: mirpur khass . jang correspondent . territory municipal administration ( tma ) jaddo office attacked by people . 
aligned: ((2,1),(28,2),(5,4),(4,5),(7,8),(8,9),(14,13),(16,14),(21,15),(19,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq yonin kaunsil jhdo ke ek sabq konslr ki qyadt maiN aath das afrad ne bdh ki sh p_hr ti aym ae jhdo ke dftr par hlh bol diya . 
tgtsent: according to reports , under the orders of an ex - councillor of union council jaddo , 8 to 10 people attacked the tma office in jaddo on wednesday afternoon . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,9),(9,10),(10,12),(4,14),(5,15),(6,16),(14,18),(15,20),(16,21),(27,25),(18,29),(21,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ti aym av srfraz ali aafndi ko tshdd ka nshanh banaya aur dftr maiN torh phorh ki . 
tgtsent: they tortured tmo sarfaraz ali afandi and broke office furniture . 
aligned: ((5,4),(6,5),(7,6),(13,7),(14,9),(19,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ko fori tor par atlaa di gayi lekin police mauqa par nahiN p_hnchi baad azaN ays aych av jhdo thanh ne report drj karne se ankar kardiya . 
tgtsent: police were informed immediately but were unable to reach the office in time . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(9,5),(14,9),(11,13),(29,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h faislah pori qaum ke mfad maiN hona chahiye . sadr janral proyz mshrf ne mulk ke b_htr mstqbl keliye naye aabi zkhayr ki zarurt vazih karte hoye ek bar phrk_ha hai ki mulk ki snati taraqqi , twanayi aur pani ke msyle se nmtne keliye barhe dimoN ki tamir ke swa koyi rast_h nhi vo mngl ke rozji aych kyo maiN kor kmandroN ki kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: editorial page the decision should be in the best interests of the entire nation president general pervez musharaf , clarifying the need for new water reservoirs for the better future of the country , has once again said that to meet the problems of industrial development , energy and water , there is no option except the construction of large dams . he was addressing a core commanders ' conference at the ghq on tuesday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(10,5),(8,7),(7,10),(4,13),(5,14),(12,15),(13,16),(14,17),(26,22),(21,23),(22,24),(23,26),(19,29),(20,30),(33,35),(34,39),(37,45),(38,46),(39,47),(40,48),(41,49),(42,50),(54,54),(53,56),(48,60),(49,61),(73,62),(57,63),(69,65),(64,67),(65,68),(67,70),(58,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kanfrens ke dauran jis maiN sare kor kmandr aur prnspl astaf afsr shrik the jahaN mulk ki dakhli v kharji slamti ki surathal fauj ki tyari , trbit aur pish_h vranh ahmit ke digar maamlat par ghor kiya gaya aur zalzale se mtasrh ilaqoN maiN pak fauj ke jwanoN ki be msal khdmat ko bhi khraj thsin pesh kiya gaya . 
tgtsent: during the conference , in which all the core commanders and the principal staff officers were present , matters pertaining to the situation of the country ' s internal and external defense , readiness of the army , training and matters of professional importance were taken up , and the unsurpassed services of the soldiers were praised . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,5),(4,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(12,15),(35,19),(23,23),(16,26),(17,28),(18,29),(19,30),(20,31),(47,37),(27,38),(28,39),(29,40),(30,43),(32,44),(39,45),(40,49),(49,55),(56,57),(61,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vahaN sadr mmlkt ne kanfrens ke shrka ko aabi vsayl keliye mulk ki zarurt aur is hawale se vatr vsn 2020 ke bare maiN tfsili tor par aagah kiya . 
tgtsent: the president explained in detail to the participants of the conference about the country ' s requirement for water resources and water vision 2020 in this connection . 
aligned: ((2,2),(24,4),(25,5),(7,8),(5,11),(12,14),(14,17),(11,18),(9,19),(10,20),(15,21),(19,22),(20,23),(21,24),(17,27),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne vazih kiya ki pakistan jise mulk ko jis ki maysht zraat par mbni ho aur ise snati taraqqi keliye ssti twanayi ki bhi zarurt ho pani ki ashd zarurt ho sakti hai aur is zarurt ko pora karne ke sawal ka jawab aabi zkhayr ki tamir ke swa avrkchh nahiN . 
tgtsent: the president clarified that a country like pakistan , whose economy depends upon agriculture , and which needs cheap energy for industrial development , requires water resources desperately and to meet these requirements , the only answer is the construction of water reservoirs . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,4),(8,6),(7,7),(6,8),(12,11),(13,14),(17,16),(22,19),(23,20),(19,22),(20,23),(28,26),(30,28),(35,29),(39,31),(44,37),(48,40),(45,43),(53,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ne barhe dim ki tamir se mutaliq baz qaumi hlqoN ke khdshat aur thfzat ka zkr karte hoye ek mrtb_h phir apna ye azm d_hraya ki hukumat in thfzat ko dur kare gi . isi tarah sadr ka ye bhi kahna tha ki dimoN ki tamir tikniki misylh hai jse siyasi rng diya ja raha hai . 
tgtsent: mentioning the reservations and apprehension felt by certain national circles , he repeated his determination to dispel these reservations . 
aligned: ((17,1),(14,4),(9,8),(10,9),(11,10),(26,13),(25,15),(29,18),(30,19),(58,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe aabi zkhayr ki tamir se mutaliq sadr janral proyz mshrf ka ye tasr balkl vazih hai ki hamiN apne aur apni aane vali nsloN ke mstqbl ko mhfoz banane aur mulk ki tamir v taraqqi ki shahrah par gamzn rakhne keliye barhe aabi zkhayr ki ashd zarurt hai . 
tgtsent: regarding the construction of large water reservoirs , the president ' s motive is clear : to secure the future for ourselves and our future generations and to guide the country along the path of construction and development , the need for large reservoirs is imperative . 
aligned: ((7,1),(5,3),(1,5),(3,7),(8,10),(16,15),(29,18),(27,20),(21,23),(25,26),(31,27),(32,31),(40,34),(42,42),(43,43),(44,44),(49,45),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr tiknikl mahrin ki is raye ko bhi khasusi ahmit ka haml smjhte hoye is ka bar bar aaad_h karte haiN ki ham fi aloqt dstyab pani ka sirf 9 fisad zkhirh kar pa rahe haiN . halank_h bin alaqwami mayar ke mutabiq ye tnasb 40 fisad ke qarib hona zaruri hai . 
tgtsent: the president , giving great weight to the opinion of technical experts , has repeatedly stressed that at present , we are only able to store nine percent of the water available , even though , according to international standards , this should be near 40 percent . 
aligned: ((1,2),(6,9),(4,10),(2,11),(3,12),(18,15),(22,17),(23,21),(32,26),(30,27),(31,28),(27,31),(26,32),(38,35),(43,37),(39,39),(41,40),(44,42),(50,43),(49,45),(46,46),(47,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf is bnyadi hqiqt par ghor karne se hi sadr mhtrm ki is tshoysh aur prishani ka andazh lgaya ja sakta hai jis ka azhar vo naye aabi zkhayr ki tamir ke hawale se mulk ke kone kone maiN ja kar kar rahe haiN mulk ke mukhtalif ilaqoN maiN ja kar vahaN hr khayal ke logoN se ml rahe haiN . 
tgtsent: just considering this basic truth , we can gauge the president ' s apprehensions by the fact that he has been going to different parts of the country to meet people in all walks of life . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,3),(3,4),(4,5),(10,11),(14,14),(26,19),(22,20),(47,24),(48,25),(35,28),(56,31),(49,32),(53,33),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr ki anhi koshshoN ko dikhte hoye mulk bhr ke akhbarat aur aliktrank midya maiN bhi is ahm qaumi msyle par bhrpor andaz maiN bhs mbahsh ho raha hai . 
tgtsent: he is also consulting with experts . considering the president ' s efforts , newspapers and electronic media in the country are also debating this important national issue . 
aligned: ((30,7),(1,10),(4,13),(11,15),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(8,21),(16,23),(26,24),(17,25),(18,26),(19,27),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham anhi kalmoN maiN is se pahle bhi is baat ka tzkrh kar chkihiN aur aaj phir is ka aaad_h zaruri smjhte haiN ki mulk ki athavn salh tarikh maiN kisi ahm qaumi msyle par kisi hkmran ne is qdr snjidgi ka mzahrh kiya hai nh atne khlos aur mhnt ke saath qaumi mfad ke haml kisi msyle ke hawale se mulk gir sth par atfaq raye pida karne ki koshish ki hai . 
tgtsent: we have previously mentioned in these columns and once again feel it necessary to stress that in the 58 year history of the country , no ruler has ever displayed such seriousness regarding an important national issue or has tried with great effort and sincerity to bring common consensus upon such a beneficial and important issue on the country wide level . 
aligned: ((1,1),(4,5),(3,7),(15,8),(21,13),(24,16),(30,17),(27,19),(28,20),(29,21),(25,24),(36,26),(37,27),(38,28),(43,30),(41,32),(60,33),(31,34),(32,35),(71,40),(52,41),(49,44),(48,45),(66,49),(62,59),(63,60),(64,61),(74,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr mshrf jis tarah apne vatr visn 2020 ko le kar qaum ke hr sahb fkr aur ahl raye tbqe ko aatmad maiN line ki tg vdo kar rahe haiN jis khle dl v dmagh ke saath akhtlafi moqf rakhne valoN ko khl kar baat karne ka mauqa diya ja raha hai aur sadr khod dim kikhlaf raye rakhne valoN ki taraf se athaye jane vale swalat ka jawab de rahe haiN . 
tgtsent: the way in which president musharraf is taking his water vision 2020 to all thinking individuals and the opinion - making classes , and seeking their confidence , and the open - minded way in which those in an opposing motive are being given the opportunity to speak , and the president himself is answering the questions raised by those who are opposing the dam . 
aligned: ((1,5),(2,6),(11,8),(6,10),(7,11),(8,12),(14,14),(19,19),(20,22),(17,24),(22,27),(34,29),(32,31),(23,35),(31,36),(41,37),(38,40),(50,43),(49,44),(48,46),(45,48),(53,50),(54,52),(55,53),(52,54),(69,55),(67,57),(64,58),(62,59),(60,60),(56,65),(73,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz soboN ke mabin bd aatmadi ki fza ko khatm karne keliye bhi baqaad_h sayntifk aur qabl fhm andaz se kaam kiya ja raha hai . 
tgtsent: to dispel the atmosphere of mistrust in some provinces , work is being carried out in a scientific and comprehensible manner . 
aligned: ((12,1),(8,4),(1,8),(2,9),(21,11),(25,12),(23,13),(15,18),(16,19),(18,20),(19,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye surathal ek janib sadr mshrf ki is maamle maiN snjidgi ko zahr karti hai aur isi ke saath saath is se qaumi sth par kaam karne ka ek nya , zyadah khla , zyadah qabl aatmad klchr bhi samne laya ja raha hai . 
tgtsent: on one side this situation reveals the president ' s seriousness on this issue and simultaneously brings forth an innovative , more open and trustworthy culture of working upon a national level . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,4),(2,5),(13,6),(5,8),(11,11),(8,13),(9,14),(16,15),(40,18),(29,19),(33,20),(31,21),(32,22),(34,24),(36,25),(38,26),(26,28),(23,31),(24,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj ham bhi isi qsm ke mrahl se gzr rahe haiN . 
tgtsent: today , we are passing through the same phase . 
aligned: ((1,1),(2,3),(11,4),(9,5),(4,8),(7,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: naye aabi zkhayr ke msyle se pori qaum ka mstqbl vabst_h hai ye yqinan khoshi ki baat hai ki is maamle par barhe vsia pimane aur barhe snjid_h piraye maiN baat ho rahi hai avras baat ki qoy amid nzr aati hai ki ham bhisit qaum yqinan kisi b_htr aur achhe faisle tk p_hnchne maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: the entire nation ' and its future is connected to new water reservoirs and it is gratifying to note that this issue is being discussed seriously on a wide scale and there is great hope that we , as a nation , will succeed in coming to an equitable and wise decision . 
aligned: ((7,2),(8,3),(10,7),(1,11),(2,13),(29,17),(19,20),(20,21),(33,24),(28,26),(22,27),(25,30),(42,33),(39,35),(43,36),(44,37),(46,41),(59,43),(56,44),(55,45),(48,48),(50,50),(52,52),(60,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: albt_h yahaN is amr ka tzkrh bhi be ja nh ho ga ki mulk v qaum ke roshn mstqbl se jrhe hoye is msyle par ghirsnjid_h andaz se syast chmkane ya lidri ka ghair hqiqi bhrm qayam rakhne ki bjaye hamari qaumi qyadt ko aane vale dnoN ke tlkh hqayq aur mshkl chilnjoN ko mdnzr rkh kar aml te karna chahiye . 
tgtsent: however , it would not be out of place to mention at this point that this issue which is closely connected to a bright future for the country should not be used lightly for gaining personal popularity and our national leaders should act while keeping in mind the bitter facts and difficult challenges . 
aligned: ((1,1),(12,4),(10,5),(6,11),(3,13),(13,15),(23,16),(24,17),(26,20),(18,24),(19,25),(14,28),(41,39),(42,40),(43,41),(58,43),(55,45),(49,49),(50,50),(51,51),(52,52),(53,53),(62,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faislah jo bhi ho ise bnyadi aur bdihi tor par hamare pyare vtn pakistan ke mfad maiN hona chahiye . 
tgtsent: whatever the decision taken , it must be basically and obviously in the best interests of our dear country pakistan . 
aligned: ((2,1),(1,3),(5,6),(19,7),(6,9),(7,10),(17,12),(16,15),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari aane vali nsloN , hamare ksanoN , karkhanh daroN , mzdoroN aur hamare bachoN ke haq maiN taraqqi aur khoshhali ki bnyad bnna chahiye . is liye ki agar aaj ham ne mhz aaps ki mkhalftoN ko mhdod nzryati aur siyasi vabstgyoN ko mqds jante hoye mulk v qaum ke hqiqi mfad kikhlaf faislah kar liya to nh sirf ye ki hamari aane vali nsliN hamiN kabhi maaf nahiN karaiN gi blk_h aalmi bradri maiN bhi hamiN aaj jo baazt aur bavqar mqam hasil hai vo ham se chhn jaye ga . 
tgtsent: this is because if we take a decision against the true interests of our country and nation , taking into consideration only the differences amongst ourselves , and regarding our limited viewpoints , and political affiliations as sacred , the future generations will never forgive us and our respected and dignified status in the international community will be taken from us . 
aligned: ((30,4),(32,5),(55,8),(54,9),(53,12),(22,13),(14,14),(50,17),(60,22),(65,23),(39,31),(9,32),(41,34),(42,35),(45,38),(66,42),(68,44),(69,45),(81,49),(82,50),(83,51),(84,52),(76,53),(74,55),(75,56),(92,57),(57,59),(89,60),(88,61),(93,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham maiN se hr shkhs ko is baat ahsas aur yqin hona chahiye ki aabi zkhayr sadr mshrf ya kisi aur shkhsit ki zati nahiN pori qaum ki zarurt haiN . 
tgtsent: every one of us should know and believe that water reservoirs are not the personal property of president musharraf or anyone else , and are needed by the entire nation . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(13,5),(10,7),(11,8),(14,9),(15,11),(25,13),(24,15),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,24),(30,25),(29,26),(26,29),(27,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pani ki qlt jis tizi se sngin shkl ikhtiyar karti ja rahi hai vo mulk ka bch_h bch_h janta hai hamari maysht bnyadi tor par zray hai aur zraat ki bnyad pani par hai . 
tgtsent: the shortage of water is fast assuming a critical aspect and every child in the country knows that our economy basically is agricultural , and agriculture is dependent upon water . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,6),(18,13),(15,16),(19,17),(21,19),(22,20),(23,21),(26,23),(28,25),(29,26),(32,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah bjli ke baghair ham snat v tjart maiN aage brhh kar aalmi chilnjoN ka mqablh karne ka tsor bhi nahiN kar sakte . 
tgtsent: in the same way , without electricity , we cannot hope to go forward and take on international challenges in the field of business and industry . 
aligned: ((1,3),(2,4),(5,6),(3,7),(6,9),(24,10),(11,14),(14,18),(15,19),(19,21),(7,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah bjli ke baghair ham snat v tjart maiN aage brhh kar aalmi chilnjoN ka mqablh karne ka tsor bhi nahiN kar sakte . 
tgtsent: we cannot even begin to think of competing on an international level in the fields of industry and trade . 
aligned: ((6,1),(24,2),(21,3),(18,5),(15,8),(14,11),(10,13),(7,17),(8,18),(9,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza ye vaqt ka tqaza hai ki ham hr tarah ki vabstgyoN avrfroay akhtlafat se balatr ho kar mhfoz mstqbl ka tayn karaiN aur is ke tamam tqazoN ko samne rkhte hoye mulk v qaum ke haq maiN baat karaiN apne andishoN ko samne layiN lekin agar in ke azale ki koyi sort samne layi jaye to ise khle dl se qbol karaiN . 
tgtsent: therefore , it is the need of the hour that we should remove every kind of affiliation and differences to define a secure future and , keeping all its requirements in mind , speak on behalf of the country and the nation , bring forth our doubts , but if assurances are given to remove these doubts , to accept them with an open heart . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,9),(7,10),(8,11),(9,14),(13,17),(14,19),(18,22),(19,23),(20,24),(24,25),(31,27),(27,28),(28,30),(33,39),(34,40),(35,42),(45,44),(46,49),(47,50),(50,55),(48,56),(62,60),(58,61),(59,64),(60,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN pori qaum ki b_htri hai aur hamiN yqin hai ki ham bhisit qaum ek vaqay b_htr aur qabl tarif faislah karne ki pori pori slahit rkhte haiN . barhe sh_hroN maiN dizl garhyoN par pabndi ka faislah . 
tgtsent: in this , lies the betterment of the nation , and we are sure that we , as a nation , are capable of taking a better and praiseworthy decision . 
aligned: ((2,1),(1,2),(17,4),(6,6),(4,9),(8,11),(9,12),(10,14),(12,15),(13,16),(15,20),(29,22),(27,23),(23,25),(18,27),(19,28),(21,29),(39,30),(40,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faqi vazir ptrolim v qdrti vsayl aman allah khan jdon ne mulk maiN dizl ki jagah see ayn ji ke istamal ko frogh dene ke bare maiN qayam krd_h kabinh kamiti ke pahle ijlas maiN khitab karte hoye kaha hai ki 2007 se barhe sh_hroN maiN dizl se chlne vali garhyoN ko prmt jari nahiN kiye jayaiN ge aur see ayn ji kts ki draamd par jo bhari akhrajat hote haiN in ko bchane ke liye mulk ke andr see ayn ji kts ki tyari shroa ki jaye gi . 
tgtsent: the decision to ban diesel vehicles in large cities amanullah khan jadoon , the federal minister for petroleum and natural resources , addressing the first session of the cabinet committee formed to promote the use of cng instead of diesel in the country , stated that by 2007 , cars running on diesel will not be issued permits in large cities and to save heavy expenses incurred in the import of cng kits , these will be manufactured in the country . 
aligned: ((7,10),(9,11),(10,12),(2,16),(3,18),(4,19),(5,20),(6,21),(36,23),(33,25),(34,26),(32,27),(30,29),(31,30),(28,31),(23,33),(21,35),(19,37),(12,43),(39,45),(41,46),(42,48),(51,50),(58,54),(55,55),(57,56),(54,57),(53,58),(45,61),(59,62),(76,63),(74,64),(69,66),(65,70),(63,73),(72,75),(89,76),(88,77),(77,81),(90,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vtn aziz ke barhe sh_hroN maiN aalodgi jis rftar se brhh rahi hai is ka andazh is baat se kiya ja sakta hai ki barhe sh_hroN ki aabadi ka ek barha hsh sans , dmh aur phiphrhoN ki mukhtalif qsm ki bimaryoN ka shkar ho raha hai aur is ki sab se barhi vajah sfayi ka naqs antzam aur dhwaN chhorhne vali garhyaN haiN . 
tgtsent: the rate at which pollution is increasing in large cities can be gauged from the fact that a large section of the population in big cities is afflicted by asthma , difficulty in breathing and various forms of lung disease , and the major reason for this is inadequate cleaning and smoke emitting vehicles . 
aligned: ((8,4),(7,5),(11,7),(6,8),(4,9),(5,10),(22,11),(24,17),(32,20),(27,21),(28,23),(26,26),(35,30),(34,31),(33,34),(36,35),(39,36),(37,39),(48,42),(53,44),(54,45),(55,50),(59,51),(60,52),(63,54),(65,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: s liye dizl se chlne vali garhyoN ko see ayn ji par mntql karna qaumi noayt ka atna ahm kaam hai ki is ko bahut pahle shroa kar diya jana chahiye tha . 
tgtsent: for this reason , the conversion of diesel cars to cng is a matter of great national importance and should have been started much earlier . 
aligned: ((2,1),(1,6),(3,8),(7,9),(8,10),(5,11),(21,12),(15,17),(31,20),(26,25),(33,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin hamari hkomtiN apne hi jhmiloN maiN is tarah phnsi rhti haiN ki inhaiN qaumi ahmit ke kamoN ki taraf broqt toj_h dene ki frst hi nahiN mlti . 
tgtsent: but our governments are involved in their own affairs in such a way that they do not have the time to give attention to works of national importance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(7,10),(9,13),(13,14),(14,15),(27,17),(23,22),(22,23),(18,25),(15,27),(16,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h hukumat ne is ant_hayi ahm kaam ki taraf toj_h di hai to is ka khirmqdm kiya jana chahiye lekin ye amr pori tarah mlhoz khatr rakha jana chahiye ki mulk ke tamam barhe sh_hroN maiN transport ki pahle hi shadid qlt hai aur abhi muqami sth par see ayn ji kts ki tyari ka kaam bhi shroa hona hai . 
tgtsent: the present government has given attention to this pressing issue , which should be welcomed , but this point should always be taken into consideration that the country ' s large cities are already facing severe shortage of transport and work on the manufacture of cng kits on a local level is yet to commence . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(11,5),(10,6),(19,13),(16,15),(20,17),(21,18),(22,19),(30,26),(31,28),(34,31),(35,32),(39,34),(41,36),(42,37),(37,39),(38,45),(52,47),(48,48),(46,50),(47,51),(43,52),(45,53),(58,55),(61,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye atne mkhtsr se arse maiN sari pblk transport ka see ayn ji par mntql karna khasa mshkl kaam hai . 
tgtsent: therefore , it will be a difficult job to convert all public transport to cng in such a short period . 
aligned: ((1,1),(19,7),(20,8),(18,10),(9,12),(10,13),(7,16),(3,17),(4,19),(6,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek subayi dar alhkomt maiN chlne vali ek transport kmpni ne to see ayn ji par chlne vali garhyoN ki ek khip mhz is vajah se vapis kar di ki ye inhaiN dizl se mhngi prhti hai . 
tgtsent: a transport company operating in a provincial capital has returned a consignment of cng vehicles , merely because they prove to be more expensive than diesel vehicles . 
aligned: ((9,2),(10,3),(5,5),(2,7),(4,8),(27,10),(21,11),(22,12),(23,17),(25,18),(32,19),(35,24),(33,26),(19,27),(38,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki palisi ke tahat pitrolim kmpnyoN ki aydwayzri kamiti hr pndrh din baad in qimtoN par nzrsani aur in maiN azafe ka ikhtiyar rkhti hai . 
tgtsent: under the government ' s policy , the advisory committee of the petroleum companies has the authority to review these prices after every 15 days and to increase them . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,5),(3,6),(9,9),(10,10),(6,13),(7,14),(24,17),(18,19),(15,20),(16,21),(14,22),(11,23),(12,24),(13,25),(19,26),(22,28),(20,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pitrolim ke nrkhoN maiN jab bhi azafh kiya jata hai to ye baat barhe vazih andaz maiN btayi jati hai ki is ka sbb aalmi mndi maiN til ki qimt maiN azafh hai . 
tgtsent: whenever petroleum prices are raised , it is explained very clearly that the reason for this is the increase in oil prices in the international market . 
aligned: ((1,2),(3,3),(12,7),(14,10),(15,11),(21,12),(24,14),(22,16),(32,19),(27,20),(28,21),(30,22),(31,23),(25,25),(26,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshyayi bink ki janib se til ki qimtoN maiN azafe ke mulk maiN brhhti hoyi mhngayi ke saath taluq ki nshand_hi ke baad hamari hukumat aur maashi palisi sazoN ko bhi is hqiqt ko tslim karne par toj_h dini chahiye . pahle to inhaiN til ki qimtoN maiN azafe ka ikhtiyar kmpnyoN se vapis likr kisi sarkari adare ko dina chahiye . 
tgtsent: after the indication by the asian bank of the relation between the high prices of petroleum and increasing inflation in the country , our government and its economic policymakers should also pay attention toward accepting this truth . firstly , they should take away the right of increase in oil prices from companies and hand it over to a government agency . 
aligned: ((23,1),(21,3),(1,6),(2,7),(3,8),(19,10),(8,14),(6,16),(14,18),(16,19),(13,20),(12,22),(24,24),(25,25),(26,26),(27,28),(29,29),(31,31),(38,33),(35,35),(32,36),(33,37),(41,38),(44,41),(40,42),(51,46),(49,48),(48,49),(45,50),(47,51),(53,52),(52,53),(56,59),(57,60),(58,61),(62,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosre hr pndrh din baad qimtoN maiN rd v bdl ka slslh khatm karna chahiye aur agar in maiN azafh nagzir hoto saal maiN ek ya do mrtb_h se zayd nahiN hona chahiye , vrnh mhngayi maiN azafe se mulk ki ghrib aabadi maiN mazid azafh hota rahe ga . 
tgtsent: secondly , the system of changing prices every 15 days should be terminated and if an increase is unavoidable then it should not be made more than once or twice a year , otherwise rising inflation will increase the poor population in the country . 
aligned: ((10,6),(6,7),(2,8),(3,9),(4,10),(15,11),(16,14),(17,15),(20,17),(21,19),(31,23),(30,27),(26,29),(28,30),(23,32),(34,33),(35,34),(36,36),(49,37),(42,40),(43,41),(44,42),(40,44),(50,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mzfraabad ; zalzale mtasrin keliye 30mkan tyar mzfr aabad jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ki janib se mzfraabad maiN zalzale mtasrin ko rhaysh frahm karne keliye 30mkan tyar krlye gaye haiN jbk_h aym kyo aym amrika yont ki janib se zalzale zdgan keliye bhiji gayi 10hzar kmbloN ki dusri khip pakistan pahunch gayi hai . 
tgtsent: national news muzaffarabad ; 30houses for earthquake victims ready muzaffarabad jang news 30 houses have been completed sponsored by the mutahidda qaumi movement in muzaffarabad for the rehabilitation of earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,5),(5,7),(6,8),(9,9),(10,10),(12,11),(13,12),(32,16),(41,19),(16,23),(21,24),(20,25),(28,26),(44,31),(57,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab ne aslam aabad maiN ek pris kanfrens se khitab karte hoye kaha hai ki mthd_h ri hibli tishn aur ri knstrkshn ke kamoN maiN msrof hai . 
tgtsent: meanwhile , wasim aftab member of the rabta committee of the mqm addressed a press conference in islamabad and said that mqm is busy in rehabilitation and reconstruction works . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(10,5),(8,9),(6,10),(17,14),(18,15),(19,16),(16,17),(14,18),(24,20),(26,21),(38,23),(37,24),(36,25),(31,27),(35,29),(39,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq mthd_h qaumi mvomnt ki janib se jnah graond azizaaba karachi maiN qayam ki gayi aarzi vrkshap se bhije gaye 50mkanoN ki pahli khip maiN se 30foldng mkan tyar krlye gaye haiN jbk_h 20mkanoN ki tyari ke silsile maiN mzfr aabad maiN aym kyo aym ke tiknishnz aur anjinyrz ki tim mslsl msrof hai . 
tgtsent: according to reports , the temporary workshop set up by the mqm in jinnah ground in azizabad karachi has sent the first 30 folding houses out of 50 to muzaffarabad while work was in progress on 20 houses and a team of mqm technicians and engineers are working round the clock to complete them in muzaffarabad . 
aligned: ((3,1),(1,3),(18,6),(19,7),(15,8),(8,10),(10,14),(11,15),(13,18),(21,20),(25,22),(29,24),(35,31),(53,41),(49,44),(51,46),(42,56),(57,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr mzfr aabad maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN khdmt khlq faondishn aazad kashmir ke ancharj tahr khokhr ne bis kimp se 10khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , gde , lhaf aur kmbl tqsim kiye . 
tgtsent: tahir khokhar , in charge of khidmat e khalq foundation azad kashmir distributed food , warm clothes , mattresses , quilts and blankets among 10 families from the base camp . 
aligned: ((18,1),(19,2),(10,4),(11,7),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(37,13),(28,15),(29,16),(30,17),(31,18),(32,19),(34,21),(35,22),(36,23),(23,27),(21,29),(22,30),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h drgah sayiN shili srkar par qayam fild asptal maiN daktroN ne 425mrizoN katfsili maaynh kiya aur inhaiN bhari malit ki adoyat frahm kiN . 
tgtsent: doctors in the field hospital in dargah saeen saheli sarkar examined 425 patients and gave them expensive medicines free of charge . 
aligned: ((11,1),(8,4),(9,5),(2,7),(4,10),(14,12),(17,14),(18,16),(22,18),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN amdadi tim ne bis kimp se 150khandanoN maiN amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: in mansehra , aid workers distributed relief goods among 150 families at the base camp . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,4),(13,6),(11,7),(12,8),(9,10),(6,14),(7,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mthd_h qaumi mvomnt ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab , arkan qaumi asembli abdalosim aur aabd ali amng ne lahor ke vahg_h bardr se 10hzar kmbloN ki ye khip bharti hukam se vsol ki . 
tgtsent: meanwhile , mqm rabta committee member wasim aftab , members of national assembly abdul wasim and abid ali umang received a consignment of 10 thousand blankets from the indian authorities at wagah border . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,4),(8,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(15,12),(16,13),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(36,20),(32,22),(29,26),(27,27),(33,29),(34,30),(25,32),(26,33),(38,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN unhoN ne is khip ko trkoN ke zriae aslam aabad maiN qayam aym kyo aym ke bis kimp rwanh kardiya . 
tgtsent: they later sent this consignment to islamabad by truck to the mqm base camp . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,4),(5,5),(10,7),(7,9),(15,12),(18,13),(19,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym kyo aym amrika yont ne ye hzaroN kmbl andya ki ek muqami kmpni ko aardr de kar bnwaye haiN aur ye kmbl srdi se bchao ki mukammal slahit rkhte haiN . 
tgtsent: the mqm america unit had ordered these 10thousand blankets from an indian company and they are of a very high quality . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(7,7),(19,8),(9,9),(12,11),(14,13),(21,14),(22,15),(31,16),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna muqami kmpni ke janral mnijr aaprishn muhamad rihan , sid shahd ali aur sid zishan ali ne parlimint lajz aslam aabad maiN aym kyo aym ki rabt_h kamiti ke rkn vsim aaftab se mulaqat ki aur inhaiN zalzale se mtasrh ilaqoN maiN aym kyo aym ki amdadi srgrmyoN se mtasr ho kar apni kmpni ki janib se zalzale mtasrin keliye 100blb atih kiye . 
tgtsent: meanwhile , general manager of operations mohammed rehan , syed shahid ali and syed zeeshan ali from a local company met with member of mqm rabta committee wasim aftab in parliament lodges in islamabad . they expressed their appreciation of mqm ' s relief operations and donated 100 bulbs for victims of the earthquake on behalf of their company . 
aligned: ((1,1),(6,3),(7,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(3,19),(4,20),(36,21),(32,23),(26,25),(29,26),(30,27),(33,28),(34,29),(20,31),(21,32),(24,33),(22,34),(39,36),(46,41),(49,44),(38,46),(64,47),(63,49),(61,51),(55,58),(56,59),(66,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat dahshat gardi ki hoslh afzayi krrha hai . nipal bharat dahshat gardi ki hoslh afzayi krrha hai . nipal nipal ke shah gyanndr ki hukumat ne bharat par dahshat gardi ki hoslh afzayi ka ilzam lgaya hai . 
tgtsent: nepal criticizes india for encouraging terrorism nepal king gyanendra ' s government obliquely accused india of " abetting " terrorism . 
aligned: ((1,3),(5,5),(3,6),(21,7),(24,9),(26,12),(36,14),(13,20),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hal hi maiN nipal ki hzb akhtlaf ki jmaatoN ne mao nwaz baghyoN ko in ke chh rozh mhasrh khatm karne par aamad_h karne ke liye in ke saath nayi d_hli maiN khfih mzakrat kiye . 
tgtsent: recently , nepali opposition parties held secret talks with the maoist rebels in new delhi to persuade them to withdraw their blockade . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(9,5),(33,7),(34,8),(29,9),(11,11),(13,12),(32,13),(30,14),(31,15),(21,16),(23,17),(27,18),(24,19),(15,21),(19,22),(36,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahi hukumat ke trjman ne kaha ki hukumat ko kntrol karne ki koshish ke liye ghair mlki taqtoN ki tayid v hmayt se dahshat gardi ki hoslh afzayi ka rjhan koyi jmhori klchr nahiN hai . 
tgtsent: the royal government spokesman said , " the tendency of seeking to control the state by encouraging terrorism with the support and backing of foreign powers is not a democratic culture . " 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,4),(6,5),(30,9),(11,12),(10,13),(27,17),(25,18),(23,19),(20,21),(21,22),(22,23),(17,25),(18,26),(35,27),(34,28),(32,30),(33,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wednesday , 30 november , 2005 , 00 : 19 gmt 05 : 19 pst iraq maiN aghwa hone valoN ki vdyo film nshr aman ke char srgrm karknoN ko jin maiN ek ritayrd birtanvi bhi shamil hai ek ghirmarof tanzim ne iraq maiN aghwa kar liya hai . 
tgtsent: wednesday , 30 november , 2005 , 00 : 19 gmt 05 : 19 pst video of kidnapped persons in america persons worked for peace , one of those is from britain , were kidnapped by an unknown organization . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(22,16),(18,18),(17,20),(25,25),(38,30),(45,35),(40,38),(41,39),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko in charoN ki ek vdyo nshr ki gayi hai . 
tgtsent: on tuesday , a video of these four persons was broadcasted . 
aligned: ((1,2),(6,4),(7,5),(3,7),(4,8),(10,10),(8,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm abhi tk tanzim ne kisi qsm ka koyi mtalb_h nahiN kiya . 
tgtsent: but the organization did not demand anything till now . this video also include britain citizen , normon camber . 
aligned: ((1,1),(4,3),(11,5),(9,7),(3,8),(7,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vdyo maiN bartanih ke sh_hri narmn kimbr bhi haiN . narmn kimbr ansani hqoq ke liye kaam karne vali ek amriki tanzim ke karkn haiN . 
tgtsent: norman camber is the member of an american organization , which is working for the human rights . 
aligned: ((13,2),(21,7),(22,8),(23,9),(18,13),(17,14),(14,16),(15,17),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vdyo maiN digar tin afrad ke saath inhaiN zmin par bithe hoye dkhaya gaya hai . 
tgtsent: in video , he is shown with other three people , sitted on the ground . 
aligned: ((2,1),(1,2),(7,7),(3,8),(4,9),(5,10),(13,12),(10,13),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vdyo dikhne ke liye klk karaiN . 
tgtsent: click here to watch the video . 
aligned: ((5,1),(2,4),(7,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald_h zya bharat ke tin rozh sarkari dore par bharat pahunch giyN bnglh dish ki vazir aazm khald_h zya pir ki sh p_hr tin rozh sarkari dore par bharat p_hnchiN . 
tgtsent: khaleda zia arrives in india , talks with manmohan on tuesday bangladesh prime minister khaleda zia arrived on monday afternoon on a three - day state visit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(14,12),(17,13),(16,14),(19,16),(11,17),(20,19),(23,20),(27,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h mrshd khan , vazir khzanh aym sif alrhman aur chalis rkni vfd in ke hmrah hai . 
tgtsent: zia is accompanied by foreign minister morshed khan , finance minister m . saifur rahman and a 40 member business delegation . 
aligned: ((17,3),(2,5),(1,6),(3,7),(4,8),(5,9),(7,10),(6,11),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khald_h zya mngl ke din vazir aazm mn mohn sngh ke saath mzakrat karaiN gi . 
tgtsent: she will hold talks with prime minister manmohan singh on tuesday . 
aligned: ((15,2),(1,3),(13,4),(12,5),(7,6),(6,7),(9,8),(10,9),(3,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN bigm mhsn bhopali keliye daaye sht ki apil karachi mhsn bhopali ki ahlih btol kshor shadid alalt ke baas muqami asptal ke see see yo vard maiN dakhl haiN . 
tgtsent: blessing for the health of begam mohasin due to the sickness of mohasin ' s wife batul , she is admitted in the ward of vicinity hospital . 
aligned: ((7,2),(9,4),(22,8),(18,13),(16,16),(32,20),(31,21),(30,22),(29,24),(24,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahbab se daaye sht ki apil hai . 
tgtsent: the well - wishers are appealed to pray for her better health . 
aligned: ((1,4),(6,6),(3,8),(4,12),(8,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mna frid mulk k_hani noys based in pakistan . mnafridmlk 1983 maiN arizona maiN pida hoyiN . 
tgtsent: mina farid malik author based in pakistan mina farid malik was born in 1983 in arizona . 
aligned: ((2,1),(5,4),(8,7),(11,14),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt vo lahore institute of management sciences maiN dosre saal ki talbalm haiN aur social science maiN bchlrz dgrike hsol maiN msrof haiN aur saath hi apni shaari aur nsr ke ayk mntkhb mjmoae prkam kar rhi haiN . 
tgtsent: a sophomore at the lahore university of management science ( lums ) , she is currently pursuing a bachelors degree in social science and working on an anthology of her poetry and prose . 
aligned: ((7,8),(25,24),(40,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazad shafi ki hisit se mna ke aartiklz roznamh dan maiN shaya hote rhte haiN . 
tgtsent: as a freelancer for the dawn , mina has had articles in print frequently . 
aligned: ((10,6),(8,11),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki shaari mtadd mqabloN maiN avl qarar payi aur in ki ayk k_hani ne 2002 maiN mnaqd_h kamn vilth mzmon ngari ke mqabloN maiN tisri pozishn hasil ki . 
tgtsent: her poetry has won numerous competitions and a story of hers was placed third in the commonwealth essay competition in 2002 . 
aligned: ((3,2),(5,6),(10,7),(16,21),(30,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne lahor maiN jahaN in ki rhaysh hai , thitr ke lie bnne vale ky barhe dramoN maiN adakari ke johr dkhaye aur in ki pish ksh maiN nmayaN kirdar ada kya . vo ky saal tk ayk achhi tirak rh chki hai . 
tgtsent: she has produced and played lead in several large - scale theatre productions in lahore , where she lives , and has been a competitive swimmer for many years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,8),(17,9),(3,15),(10,16),(5,17),(37,29),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN aazmin ki sab se zyadah tadad pakistan se hai . 
tgtsent: important news the greatest number of pilgrims is from pakistan mecca mukaramah ( special correspondent ) . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,4),(8,5),(3,7),(11,8),(10,9),(9,10),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mkk_h mkrmh ( nmaynd_h khasusi ) arz mqdds aane vale aazmin maiN is saal pakistan se sab se zyadah mslman yahaN p_hnche haiN jbk_h msr ka dosra nmbr , iran , andonishya ka tisra nmbr bataya jata hai . 
tgtsent: the greatest number of pilgrims ( from a single country ) coming to the sacred land are muslims from pakistan , whereas egypt is at number two , and iran and indonesia are at number three . 
aligned: ((11,5),(9,12),(8,15),(23,17),(20,18),(15,20),(25,23),(28,26),(29,28),(30,30),(31,31),(32,32),(35,35),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske alavah afriqi mumalik se p_hnchne vale hjaj ki tadad bhi zyadah rikard ki gayi hai . 
tgtsent: a higher number [than before] of pilgrims coming from african countries has also been recorded . 
aligned: ((10,3),(8,7),(5,9),(3,10),(4,11),(16,12),(11,13),(15,14),(13,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan hj midikl mshn maiN is mrtb_h homyopithk doctor aur hkim bhi yahaN p_hnche haiN jin ke alaj se hjaj kram astfad_h kar rahe haiN , in donoN shaboN maiN tqriban tin tin lakh ryal ki dwayiN bhi mojud haiN , amle ka kahna hai ki zyadah tr mriz khansi , sine ki jkrhn , aur aasabi tkalif ki shkayat ke saath aarhe haiN jnhiN angrizi dwaoN se zyadah in dwaoN praatqad hai aur vo shfa yab ho rahe haiN . 
tgtsent: this time , homeopathic doctors and hakims have also arrived here , whose services are being utilized by the pilgrims . medicine worth three lakhs of riyals are available in both of these departments . the staff says that most of the patients are suffering from cough , chest congestion and psychological diseases ; people who trust these medicines more than the allopathic medicine are recovering . 
aligned: ((6,1),(8,4),(10,6),(12,9),(14,10),(20,20),(32,24),(34,25),(35,27),(40,28),(30,30),(28,31),(27,33),(29,34),(42,37),(44,38),(46,39),(48,40),(49,45),(50,47),(51,48),(52,49),(76,57),(70,58),(71,59),(54,63),(67,64),(80,65),(77,66),(81,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan aur israyil ke vzraye kharj_h ki mulaqat par rdaml . pakistan aur israyil ke vzraye kharj_h ki mulaqat par rdaml : . pakistan av r israyil ke vzraye kharj_h ne astnbol maiN mulaqat ki . 
tgtsent: reaction : foreign ministers of pakistan and israel meet foreign ministers of pakistan and israel meet in istanbul . 
aligned: ((21,1),(22,2),(17,3),(8,9),(6,10),(5,11),(27,15),(33,17),(32,18),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN mulkoN ke drmiyan sarkari sth ka avlin rabt_h tha . 
tgtsent: this is the first ever such high level official contact between the two countries . 
aligned: ((1,1),(9,4),(7,8),(6,9),(10,10),(5,11),(2,13),(3,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vashngtn ne is aqdam ka khir mqdm kiya hai . 
tgtsent: washington welcomes the move . 
aligned: ((1,1),(7,2),(4,4),(10,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya is se pakistan ki janib se israyil ko tslim karne ki rah hmwar hojaye gi ? 
tgtsent: will it lead to diplomatic recognition of israel by pakistan ? 
aligned: ((16,1),(2,2),(11,4),(10,6),(8,8),(4,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sawal par hkmran pakistan muslim lig ke sikrtri janral mshahd husain aur marof siyasi tjzih ngar hsn askri rzoy ka azharِ khayal . 
tgtsent: interviewees : mushahid hussain , secretary general of the ruling muslim league hasan askari rizvi , a well - known political analyst 
aligned: ((22,1),(11,3),(12,4),(9,6),(10,7),(4,10),(6,11),(7,12),(18,13),(19,14),(20,15),(14,20),(15,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN srhkoN ki tamir keliye sroe kraya ja raha hai , nyaz jilani sitharj_h namh ngar zla khir por ke nazm pir sid nyaz husain shah jilani ne kaha hai ki awam ki khdmt karna aur in ke misayil hl krana hamari khandani rwayt rahi hai . 
tgtsent: national news road construction survey is being conducted , says niaz jailani sitarjah correspondent : county mayor of khairpor , pir syed niaz hussain shah has said that he has a family history of helping the masses and solving their problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(7,5),(9,7),(12,9),(13,11),(15,13),(17,14),(18,16),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(27,25),(30,27),(32,28),(37,38),(41,39),(38,40),(40,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yonin kaunsil jhanho ke nayb nazm nsar ali chandyo ne astqbalih se khitab karte hoye kaha ki zlay hukumat aman v aman , bhali aur talimi adaroN se sfarsh klchr ka khatmh kare gi . 
tgtsent: while addressing the gathering , the vice - mayor of union council jahnjoh , nisar ali chandyo said that the county government would rid educational institutions of safarish culture [appointment of people to positions at the request of an influential person] and all resources would be utilized to maintain law and order . 
aligned: ((13,2),(5,7),(6,9),(1,11),(2,12),(3,13),(7,15),(8,16),(9,17),(16,18),(17,19),(19,22),(26,25),(27,26),(30,29),(22,52),(35,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur talimi adaroN maiN msali asatzh ki taynati ke alavah band askoloN ko kholiN ge jbk_h mwaslati nzam ko b_htr banane keliye shkst_h srhkoN ki mrmt aur gaoN se markit tk srhkoN ki tamir keliye bhi zaruri karrwayi ki jarhi hai . 
tgtsent: apart from appointing talented and ideal teachers , they would also open closed schools ; additionally , every possible step would be taken to improve the transportation system such as repairing rough roads and constructing roads leading from villages to markets . 
aligned: ((1,5),(5,6),(6,7),(11,13),(12,14),(14,16),(15,21),(20,25),(18,28),(23,31),(24,33),(27,34),(34,35),(32,36),(28,39),(30,41),(42,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is silsile maiN mukammal sroe kraya ja raha hai is se qbl astqbalih se sabq talqh nazm abdalrof chandyo ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: a complete survey is being conducted in this regard . earlier , ex - mayor abdul rauf chandyo also addressed the gathering . 
aligned: ((5,2),(6,3),(10,4),(8,5),(4,7),(2,8),(3,9),(13,11),(16,13),(18,15),(19,17),(20,18),(22,19),(23,20),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hj aaprishn mukammal , 68 aazmin savdi arab nh jaske . karachi . vzart mzhbi amor ki janib se tamam sfri dstavizat hj vizoN ke ajra ke bavajud 68 aazmin hj bdh ko hj par nahiN bhije jaske jbk_h pi aayi ae ka hj aaprishn mukammal hogaya hai . 
tgtsent: karachi news haj operation complete , 68 could not go to saudi arabia karachi - despite all travel documents issued by the ministry of religious affairs and haj 68 intenders could not be sent on haj while pia has completed its haj operation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(12,9),(10,12),(15,14),(31,16),(23,17),(24,18),(25,19),(17,23),(18,25),(19,26),(32,29),(39,32),(40,34),(42,37),(44,38),(49,40),(47,42),(48,43),(52,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hj ki saadt se mhrom rh jane vale aazmin ne haji kimp maiN dayriktr hj karachi se shadid ahtjaj kiya unhoN ne vafaqi vazir mzhbi amor aur vzart hj se mtalb_h kiya hai ki inhaiN hj ki adayigi keliye bhija jaye , is silsile maiN rabt_h karne par dayriktr hj karachi mnzor husain ne bataya ki rh jane valoN ko rigolr prwazoN par savdi ayyr laynz se bhijne ki koshish kringe . 
tgtsent: those deprived of haj opportunity strongly protested to the director haj karachi at haji camp , they have demanded from the federal minister of religious affairs and minister of haj that they be sent for haj , when contacted dircetor haj manzoor husain told that effort would be made to send those left behind by regular flights . 
aligned: ((5,2),(2,3),(1,4),(19,7),(14,10),(15,11),(16,12),(11,14),(12,15),(21,17),(31,19),(30,20),(23,22),(24,23),(25,25),(26,26),(27,27),(28,28),(29,30),(34,31),(35,32),(41,33),(40,34),(42,37),(46,39),(52,42),(53,43),(55,44),(56,45),(70,46),(68,51),(59,52),(57,53),(61,56),(62,57),(72,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh asmaayl khan ke aazmin hj muhamad akrm nik muhamad aur muhamad arif ne bataya ki inhaiN grop nmbr 020053 ke zriae 27 dsmbr ko karachi se pi aayi ae ki prwaz nmbr pi ke 2077 se rwanh karne keliye kaha gaya tha tahm inhaiN bhi dayriktr hj ne rok rakha hai aur inhaiN hj par nahiN bhija jarha jbk_h anke vize smit tamam sfri kaghzat aur qanoni tqaze pore haiN in hjaj ne bataya ki hamiN hj ke baad vtn vapsi keliye 5 frori 2006 ki tarikh tk de di gayi thi . 
tgtsent: the intending hajis of dera ismail khan mohammed akram , nek mohammed , and mohammed areef told that they had been promised to be sent from karachi by pia flight no pk 2077 on december 27 , how ever they too had been held on by the director haj and not sent to haj despite having visa and all other travel documents complete and legal conditions fulfilled , the would be hajis told , " we had even been given return date i . e february 5 , 2006 for back home flights after performing haj . 
aligned: ((1,5),(2,6),(3,7),(7,8),(8,9),(9,11),(10,12),(11,14),(12,15),(15,17),(16,18),(17,19),(38,25),(26,27),(29,29),(32,30),(33,31),(36,33),(24,35),(23,36),(45,40),(46,41),(43,42),(56,45),(31,47),(47,48),(48,49),(53,50),(57,51),(58,52),(62,57),(64,59),(65,61),(66,62),(67,64),(68,65),(75,73),(77,76),(93,77),(89,78),(91,80),(82,81),(88,82),(94,84),(85,86),(84,87),(86,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rh jane vale aksr aazmin hj 60 saal ki umr ke haiN . 
tgtsent: mostly , those left behind are aged 60 years . 
aligned: ((4,1),(12,6),(10,7),(7,8),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mlazmh zyadti kis maiN mlos ae ays aayi ki darkhwast zmant mstrd mltan nmaynd_h jang a spishl jodishl mjstrit lyaqt ali qoy ne mlazmh zyadti kis maiN mlos thanh jlil aabad mltan ke ae ays aayi abdalhmid ki darkhwast zmant baad az grftari mstrd kar di hai . 
tgtsent: courts bail request of asi involved in maiden exploitation case rejected . multan jang correspondent special judicial magistrate liyaqat ali qawi has rejected bail after arrest application of asi abdul hamid of police station jalilabad multan involved in maiden servant exploitation case . 
aligned: ((1,1),(12,2),(11,3),(6,6),(5,7),(2,8),(4,10),(13,11),(14,13),(16,14),(15,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(22,20),(48,22),(45,23),(41,24),(42,25),(44,26),(40,27),(38,31),(30,34),(31,35),(33,36),(29,37),(28,38),(25,39),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazkh rahe ki ae ays aayi abdalhmid par thanh maiN tftish ke dauran shazih aur shmim ko jnsi tshdd banane ka ilzam hai . di pi av ke hkm par is ke khilaf akhtyarat ke najayz istamal par mqdmh ka andraj kiya gaya tha . 
tgtsent: a case of misuse of powers was registered against him on the order of dpo . 
aligned: ((39,2),(1,4),(34,6),(44,7),(41,8),(33,9),(30,11),(29,13),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm abhi mlzm ae ays aayi ki grftari nahiN dali gayi hai . 
tgtsent: however the arrested of accused asi has not been ordered yet . 
aligned: ((1,1),(8,3),(3,5),(9,8),(11,9),(10,10),(2,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ghrz se , hukumat is baat ki thqiqat karne ke liye ek salanh mtalah ka aaghaz kar rahi hai ki kiya amrikah , frans aur jrmni ki nsbt yo ke maiN qimtiN zyadah haiN . mqablh ke zmh dar hukam is ke baad ye dikhiN ge ki ghair mqablh pasand trz aml se kiya nuqsan hote haiN . 
tgtsent: to this end , the government is launching an annual study to investigate whether prices are higher in the uk than in the us , france and germany . the competition authorities will then look at whether any discrepancies are caused by anti - competitive behaviour . 
aligned: ((1,2),(4,4),(5,6),(7,7),(13,9),(14,10),(15,11),(10,12),(9,13),(33,15),(35,16),(32,18),(30,20),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(36,29),(37,31),(41,32),(29,39),(52,46),(59,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malomat ki bnyad par faisle karne ke liye , sarfin ko mzoaat ki qimt , mayar aur thfz ke bare maiN matbr malomat ki zarurt hoti hai . 
tgtsent: to make informed choices , consumers need reliable information on price , quality and the safety of products . 
aligned: ((12,4),(9,5),(10,6),(25,7),(22,8),(1,9),(4,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,16),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ye yqini banane ke liye sarfin ko shih , jama aur qabl fhm malomat tk rsayi ho , aqdamat kare gi . 
tgtsent: the government will take steps to ensure that consumers have access to accurate , comprehensive and comprehensible information . 
aligned: ((1,2),(20,5),(3,7),(2,8),(7,9),(17,11),(9,13),(10,14),(11,15),(12,16),(14,17),(15,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dkanoN maiN frokht ke liye rkhi hoyi ashya par qimtiN vazih andaz se lkhi hoyi hoN gi . 
tgtsent: goods on sale in shops will be clearly priced . 
aligned: ((8,1),(9,2),(3,3),(2,4),(1,5),(17,6),(11,8),(14,9),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur mukhtalif mqdar maiN ashya ki qimtoN ka mwaznh aasan hoga . 
tgtsent: and it will be easier to compare the price of goods in different quantities . 
aligned: ((1,1),(11,3),(10,5),(9,7),(7,9),(5,11),(4,12),(2,13),(3,14),(12,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mil aardr , tili fon ya antrnit ke zriah ashya khridte vaqt , sarfin ko achhi tarah bakhbr rakha jaye ga aur inhaiN kntrikt ) maahd_h ( ke bare maiN pahle se di jane vali malomat ki ek khas sth ki zmant di jaye gi . sarf ki talim ko avnchi trjih hasil hai . 
tgtsent: the government proposes to change the law to introduce tougher controls on misdescriptions of services . consumers will be better informed about their rights when buying by mail order , telephone or the internet , and given a guaranteed level of prior information about the contract . 
aligned: ((47,3),(11,10),(14,17),(18,21),(29,22),(12,25),(1,28),(2,29),(3,30),(4,31),(6,32),(7,34),(33,37),(38,38),(42,39),(40,40),(24,46),(55,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat balghoN aur skol ke bachoN ke 
tgtsent: consumer education is a top priority . 
aligned: ((1,1),(2,1),(4,1),(6,1),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mnsfanh sode aur khosh hali ka choli damn ka saath hai . pُraatmad sarf , jdid , mqablh pasand markitoN maiN malomat ki bnyad par faisle karte haiN aur is tarah jdt psndanh aur mnasb qimt ki mzoaat ki tyari ko frogh dite haiN . 
tgtsent: the government is working with a wide range of groups to develop training packages for adults and schoolchildren . good customer service is an integral part of any successful business strategy . 
aligned: ((10,5),(32,14),(13,18),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krh arz par mhit markitoN ke khl jane se aur aliktrank tjart ke philao se sarfin aur karobar ke liye mwaqa aur chilnj pida hote haiN . 
tgtsent: the government wants to encourage good customer service in a number of ways . 
aligned: ((20,4),(11,5),(1,7),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne apne vayt pipr ) qrtas abiz ( jdid markitiN : pُraatmad sarf maiN ek nya ayjnda tshkil diya hai : . khli aur mqablh pasand markitoN ko frogh dina . 
tgtsent: working with business , consumer groups and local authorities , the government has drawn up core principles for effective codes of practice . the government also proposes to give the office of fair trading ( oft ) powers to approve and publicise codes which meet these principles . 
aligned: ((21,13),(1,25),(14,27),(31,29),(5,36),(11,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: logoN ko apni psd ke mutabiq mal tlb karne vale sarfin banane ke liye zaruri hnr , alm aur malomat frahm karna . achhe trz aml ka mzahrh karne ke slslh maiN zmh dar karobaroN ki hoslh afzayi karna . 
tgtsent: the government will help develop customer satisfaction indices , and encourage their inclusion in existing and future benchmarking schemes . the government wants to know whether small businesses should be protected by current consumer law . 
aligned: ((17,9),(19,10),(38,11),(3,12),(23,20),(22,23),(20,25),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk ko sngin noayt ki tjarti bd amli aur ghair mhfoz msnoaat se bchana ye vayt pipr sab sarfin ko fayd_h p_hnchaye ga , lekin hukumat in logoN ki zroryat par khasusi toj_h mrkoz kare gi jin ke sarfanh hnr zyadah taraqqi yaft_h nahiN , jo maashrti aatbar se alg thlg haiN aur jo aamdni ke kam hone ki vajah se khrab soda brdasht karne ki skt nahiN rkhte . 
tgtsent: the government is working with the alliance of electronic business , the consumers ' association and the oft to set up a new body to accredit e - commerce codes , which will be identified by a digital " hallmark " . 
aligned: ((26,2),(6,10),(24,11),(19,13),(9,16),(17,18),(45,31),(36,33),(70,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat aise dhanche ko rayj karne vali hai jo aazad aur mnsfanh mqablh ko frogh de ga , lekin in logoN ke liye sakht gir hoga jo mqablh ke aml ko nuqsan p_hnchane ki koshish karaiN ge . ek mnfrd amdadi tili fon layn ka aaghaz kare gi , aur is tarah sarfin ko apne swalat ke srat se aur shih jawab hasil karne maiN madad de gi . 
tgtsent: when a purchase goes wrong , consumers are entitled to quick and effective redress . the government will help consumers get quick , accurate answers to their questions by promoting the development of a new consumer advice network and launching a pilot telephone helpline . 
aligned: ((6,10),(5,14),(69,15),(1,17),(66,19),(53,20),(63,21),(18,23),(61,24),(62,25),(55,27),(56,28),(15,30),(29,33),(42,43),(44,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nya slslh slah mshorh ki mojod_h ayjnsyoN ko ykja krde ga . hukumat is baat ko yqini banane ke liye aqdam kar rahi hai ki jo sarf aur karobari adare adaltoN ya nuqsan ke aza le ke dosre triqoN ka istamal karaiN in ke maamlat ka faislah ghair pichid_h aur jld ho . 
tgtsent: the new network will bring together existing advice agencies . the government is taking steps to ensure that consumers and businesses going through the courts or other redress mechanisms get a simple , quick decision . 
aligned: ((1,2),(11,4),(6,7),(4,8),(7,9),(12,10),(13,12),(24,13),(21,15),(20,16),(17,17),(25,18),(28,20),(29,21),(31,25),(32,26),(38,27),(9,29),(49,32),(51,34),(47,35),(53,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarfin ke liye qanon pahle hi khasa taraqqi yaft_h hai aur is maiN mazid tosia ki gnjaysh bahut kam hai . 
tgtsent: neither party should incur heavy costs . 
aligned: ((17,6),(21,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon banane se pahle , khtrh , lagt aur khatr khwah ntij_h hasil karne ke mtbadl zraya par hmish_h ghor kiya jaye ga . 
tgtsent: risk , cost and alternative ways of achieving the desired result will always be considered before regulation . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(16,5),(10,10),(12,11),(23,12),(19,13),(20,15),(4,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm , hukumat is vaqt qanon bnaye gi jab sarfin ke liye aise naye halat pida hoN ge jin se kisi aur triqe se nmta nahiN ja sikke ga . 
tgtsent: however , the government will legislate when new circumstances emerge for consumers that cannot be dealt with in other ways . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(8,5),(9,7),(14,8),(15,9),(12,11),(10,12),(26,14),(25,16),(23,20),(30,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: malyati srosz aur ghzayi hfazt ke slslh maiN , tanzim ke lai naye dhanche vza kiye ja rahe haiN jo fnanshl srosz atharti ) malyati srosz ki atharti ( aur fod stindrdz ayjnsi ) ghzayi mayarat ki ayjnsi ( ki shkl maiN hoN ge . 
tgtsent: in financial services and food safety , new frameworks for regulation are being built in the form of the financial services authority and the food standards agency . 
aligned: ((26,3),(5,6),(9,7),(13,8),(14,9),(19,12),(17,13),(41,17),(28,22),(32,26),(33,27),(45,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ko yqin hai ki sarfin ke mfadat ko khtre maiN dale baghair bahut se tklif d_h zwabt ko khatm karne ki gnjaysh hai . aur chizoN ke alavah , hukumat in amor par ghor kar rahi hai : . avzan aur pimanoN ke qanon ko jdid tqazoN ke mutabiq dhalna aur ise sad_h bnana . 
tgtsent: the government believes there is scope for removing a number of burdensome regulations without jeopardising consumer interests . 
aligned: ((41,8),(43,10),(18,13),(13,14),(6,16),(8,17),(56,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: knzyomr kridt layisnsng ) sarf ko qrzh dene ka layisns ( ka rayj nzam hukumat ne t_hih kiya hai ki pblk ko qanon ke tahat mnasb thfz diya jaye aur qanon ko mosr andaz se nafz kiya jaye . 
tgtsent: among other things , the government is looking at : updating and simplifying the law on weights and measures the current system of consumer credit licensing . the government is determined that the public should be properly protected by the law and that the law should be effectively enforced . 
aligned: ((10,11),(14,22),(2,25),(19,30),(20,32),(21,34),(26,37),(27,38),(30,42),(31,45),(29,47),(33,48),(36,49),(39,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amd_h kstmr sros kisi bhi kamyab karobari hkmt amli ka atot hsh hoti hai . 
tgtsent: existing law fails to deter the small number of " rogue " traders who continually disregard legislation aimed at protecting consumers . 
aligned: ((2,5),(15,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat amd_h kstmr sros ki kai triqoN se hoslh afzayi karna chahti hai . 
tgtsent: the government wants a much clearer targeting of the dishonest . 
aligned: ((1,2),(12,3),(3,10),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ye janna chahti hai ki rayj knzyomr la ) sarfin se mutaliq qanon ( ke zriah chhote karobaroN ko thfz diya jana chayie ya nahiN . hukumat , alayns aaf aliktrank bzns , knzyomrz aysosi ayshn aur av . 
tgtsent: the government wants to see the trading standards service in local government strengthened to meet the expectations of consumers and business . the government will : develop clear performance measures which encourage local accountability foster better training to provide more officers to enforce consumer protection law and ensure a high quality service across the country encourage closer co - operation between local authorities . 
aligned: ((1,2),(4,3),(33,21),(27,22),(11,44),(21,45),(14,46),(32,56),(22,63),(40,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamrs ke snabtoN ) kodz ( ki mnzori de ga . in snabtoN ki p_hchan ek addi amtyazi nshan ) dijitl " hal mark " ( ke zriah hogi . jab koyi soda bgrh jaye to sarfin ko srat se aur mosr andaz se in ke nuqsan ke azalh ka haq hasil hai . 
tgtsent: the government will give more bodies the right to take action against unfair contract terms and to seek injunctions against traders who breach the law in nine key areas . 
aligned: ((10,3),(51,8),(13,13),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat sarfin ke liye slah mshorh ka ek nya slslh qayam karne aur ise brhhane ke kaam ko frogh de gi aur . hukumat chahti hai ki sarfin ki aawaz maiN taqt ho . 
tgtsent: the government wants consumers to have a powerful voice . 
aligned: ((24,2),(25,3),(2,4),(4,5),(30,9),(34,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo sarfin ki mosr nmayndgi bhi chahti hai . 
tgtsent: it also wants to see effective consumer representation . 
aligned: ((1,1),(6,2),(7,3),(4,6),(2,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kisi mtalqh snati , tjarti aur soshl hkmt amli ke misylh par faisle karne se pahle sarfin ke khyalat malom kiye jayaiN . sarfin ka ek mshavrti grop ) knzyomr aydwayzri grop ( brah rast vzra ) mnstr sahban ( ko report kare ga . 
tgtsent: the government will ensure that : consumers ' views are sought before decisions are taken on relevant industrial , trade and social policy issues . 
aligned: ((44,3),(17,7),(19,9),(16,12),(13,13),(12,16),(2,17),(3,18),(4,19),(5,20),(6,21),(7,22),(8,23),(11,24),(45,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarfin ke bare maiN hkmt amlyoN ki tyari thos sh_hadt par bni ho , aur is ke liye risrch ke kaam maiN azafi vsayl mhya kiye jayaiN ge aur sarfin ki brah rast polng ) raye tlbi ( ki jaye gi . 
tgtsent: a consumer advisory group will report directly to ministers the development of consumer policies is based on sound evidence by putting additional resources into research and polling consumers directly . the government is giving the oft new opportunities to develop its role as a consumer watchdog . 
aligned: ((1,2),(11,17),(10,19),(23,22),(24,23),(19,25),(34,27),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barhe barhe amor par sarfin ki nmayndgi ke liye nishnl knzyomr kaunsil ) ayn see see ( hr tarah se ahl hai . 
tgtsent: the national consumer council ( ncc ) is well placed to speak for consumers on major issues . 
aligned: ((10,2),(12,4),(13,5),(17,7),(9,13),(5,14),(4,15),(2,16),(3,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat yo ke maiN sarfin ke amor maiN ek zyad_h faal blk_h zyad_h mosr taqt ke tor par aage lane ke liye ayn see see ko dobarh kaam ka aaghaz karne maiN madad de gi . 
tgtsent: the government will help relaunch the ncc as a dynamic and even more effective force in uk consumer affairs . 
aligned: ((1,2),(35,3),(33,4),(17,8),(9,9),(10,10),(14,14),(15,15),(4,16),(5,18),(7,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat : . karkrdgi ke vazih aqdamat jo muqami sth par jo abd_hi ke aml ki hoslh afzayi karaiN , vza kare gi . sarfin ke thfz ke qanon ke nfaz aur pore mulk maiN amd_h mayar ki sros ko yqini banane ke liye mazid afsr frahm karne ki ghrz se b_htr trinng ko frogh di gi . lokl athartyoN ke drmiyan zyadah qribi taavn ki hoslh afzayi kare gi . 
tgtsent: this will ensure : an emphasis on the issues which really matter to consumers a forward - looking approach , identifying problems at an early stage greater consistency in analysis and the development of solutions more cohesion between policy - making and enforcement organisations . 
aligned: ((1,1),(41,3),(2,4),(11,7),(25,14),(20,20),(60,25),(35,29),(32,31),(55,33),(63,36),(62,38),(31,43),(71,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat , ghair mnsfanh shrayt maahd_h ke khilaf aqdam karne aur no klidi dayroN maiN qanon shkni karne vale tajroN ke khilaf hkm amtnaay hasil karne ka ikhtiyar aur zyad_h tnzimoN ko de gi . 
tgtsent: the white paper is the start of the process , not the end . 
aligned: ((14,2),(35,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vayt pipr karrwayi ka aaghaz hai , anjam nahiN . mstqbl maiN sarfin ki palisi tyar karne ke liye ye thos bnyad frahm kare ga . 
tgtsent: it will provide a solid basis for the development of consumer policy in the future . 
aligned: ((1,1),(26,2),(24,3),(22,5),(23,6),(20,7),(16,12),(13,13),(12,15),(11,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye sarfin ki zrortoN par g_hri risrch ki bnyad par ek dhanch_h qaaim karta hai , jo yqini bnaai ga nai misayil ki mnasb andaz se nshand hi ho , in par risrch ki jaye aur in ke bare maiN amlan kuchh kiya jaye . 
tgtsent: it establishes a framework , based on in - depth research into consumers ' needs , which will ensure that new issues are properly identified , researched and acted upon . 
aligned: ((1,1),(11,3),(12,4),(9,6),(10,7),(7,11),(2,13),(4,15),(16,16),(17,17),(20,18),(18,19),(21,21),(22,22),(30,26),(27,27),(36,28),(45,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat , apne andr aur bahr donoN jagah , ashtrak aml ki soch ko frogh de gi . 
tgtsent: the government will promote a joined - up approach both within and outside government . 
aligned: ((1,2),(15,4),(10,6),(13,9),(7,10),(4,11),(5,12),(6,13),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap is vayt pipr ke bare maiN raye dina chahiN , to in ko lkhyie : . stephen haddrill director of consumer affairs department of trade and industry 1 victoria street london sw1h 0et ya ay mil kijye : . 
tgtsent: if you would like to comment on this white paper , please write to : stephen haddrill director of consumer affairs department of trade and industry 1 victoria street london sw1h 0et or e - mail : white . paper@cacp . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,8),(4,9),(5,10),(12,11),(17,15),(24,17),(23,20),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,31),(36,33),(38,36),(40,37),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: whitepaper@cacp . aap ki aara aktobr 1999 tk pahunch jani chahyiN . vayt pipr , jdid marktiN : pُr aatmad sarf ( modern markets : confident consumers ) ( cm 4410 ) . ki nqol , stishnri aafs lmitd se ml sakti haiN . aur ye dipartmnt aaf trid aynd andstri ) di ti aayi ( ke vib sayt par bhi dstyab hai , jis ka pt_h hai : . 
tgtsent: uk your comments should arrive by 29 october 1999 s copies of the white paper , modern markets : confident consumers ( cm 4410 ) can be obtained from the stationery office ltd and can be found on the dti ' s website : http : //www . 
aligned: ((3,2),(6,8),(7,9),(35,11),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(25,19),(28,22),(22,25),(40,29),(30,31),(38,32),(39,33),(42,35),(58,43),(69,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . uk/conumer/whitepaper tili fon par ankwayri : . 0171 215 6458 ye lif lit vilsh zban maiN bhi dstyab hai . 
tgtsent: uk/consumer/whitepaper telephone enquiries 0171 215 6458 this leaflet is also available in welsh . 
aligned: ((5,1),(6,2),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(23,9),(21,10),(22,11),(20,12),(18,13),(24,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is lif lit ka mtn di ti aayi ke vib sayt par mndrj_h zil zbanoN maiN prhha ja sakta hai : arbi , bngali , chayiniz , grik , gjrati , hndi , pnjabi , trksh , aُrdo , vitnam miz aur vilsh . 
tgtsent: the text of this leaflet can be read on the dti website in the following languages : arabic , bengali , chinese , greek , gujarati , hindi , punjabi , turkish , urdu , vietnamese and welsh . printed in the uk on recycled paper with a minimum hmso score of 25 . 
aligned: ((5,2),(1,4),(2,5),(19,6),(17,8),(12,9),(10,12),(16,13),(13,15),(15,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(30,26),(32,28),(33,29),(34,30),(35,31),(37,33),(39,35),(42,37),(43,38),(44,39),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali amrikah maiN rhne vale bahut se afrad kl jzoy sorj grhn d ykh skiN ge . 
tgtsent: many people in north america will be able to experience a partial solar eclipse tomorrow . 
aligned: ((6,1),(8,2),(3,3),(1,4),(2,5),(16,6),(15,8),(10,12),(12,13),(9,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin sayns danoN ka kahna hai ki is se zyadah tr mqamat par krsms ke d n sorj ki roshni rahe gi . 
tgtsent: but scientists say it won ' t block much christmas sunlight in most places . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(8,4),(14,10),(18,11),(11,13),(12,14),(23,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmish_h ki tarah , sorj grhn ko d ykhne ko shoqin afrad ko mtnb_h kih gyah y ki vo brh rast sorj ki janib nh dikihN kyonkih aisa karna aankh ko mstql tor par nuqsan se p_hnchne ki vajah ho sakti hai . aytrn ke vaqt b_htrin mnzr shmal mshrq se dikha ja sikke ga . 
tgtsent: as always , eclipse fans are being warned not to look directly at the sun because that can cause permanent eye damage . the eclipse will occur at around 12 p . m . eastern time . 
aligned: ((1,2),(4,3),(6,4),(14,8),(25,9),(13,10),(27,16),(18,17),(41,18),(32,20),(35,22),(55,26),(50,35),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka b_htrin mnzr shmal mshrq se d ykha ja sikke ga . 
tgtsent: the best view will be in the northeast . 
aligned: ((3,2),(12,4),(10,5),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kalabagh aur bhasha dim mlki zarurt haiN , hr hal maiN tamirkrna hoga , gornr sarhad bajorh ayjnsi nmaynd_h jang sob_h sarhad ke gornr khlil alrhman ne kaha hai ki kala bagh aur bhasha dim mlki zarurt haiN . inhaiN hr hal maiN tamir karna ho ga . qbayli ilaqoN ke awam dahshat gardi ke khatme maiN hukumat ke saath taavn jari rkhiN . fata ki taraqqi aur khoshhali ke liye aman brqrar rkhna zaruri hai . 
tgtsent: khalilur rehman , the governer of state sarhad said in his statement that the construction project related to kala bagh dam is a necessity of every citizen of the nation , the construction must be under procession , and people of tribal areas should contribute with government in uprooting the growing terrorism in the province , it is compulsory for the development and prosperity to maintain the peace in the region . 
aligned: ((28,2),(10,3),(14,5),(18,8),(30,9),(32,13),(33,19),(34,20),(37,21),(8,24),(43,26),(77,34),(54,40),(51,42),(52,43),(47,44),(62,46),(60,47),(65,49),(56,52),(78,58),(73,60),(69,62),(70,63),(71,64),(75,66),(74,68),(79,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne qbayli ilaqoN se post ki fsl ke khatme ka mukammal t_hih kar rakha hai . aur is zmn maiN kisi qsm ka smjhot_h nahiN kiya jaye ga . jmarat ko bajorh ayjnsi ke sadr mqam khar maiN qbayli jrg_h se khitab karte hoye gornr ne kaha ki hukumat ne qbayli ilaqoN maiN aman aman ki surathal b_htr banane ke liye anqlabi aqdamat shroa kiye haiN . 
tgtsent: the government decided to terminate and ban the crops of opium from the region , we would never agree in any case with the government , governor said while he was addressing to the tribes at the location khar , around bajor agency he added in his speech that the government had taken few revolutionary steps to maintain the peace in the province . 
aligned: ((18,6),(8,9),(29,17),(21,20),(22,21),(46,27),(48,28),(43,32),(3,35),(37,38),(41,42),(34,43),(39,46),(50,51),(51,52),(63,55),(64,56),(55,60),(54,61),(68,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat grdoN ke khilaf halih aqdamat se in ke khatmh maiN madad mli hai . unhoN ne kaha ki bajorh ayjnsi maiN bironi dahshat grd nahiN lekin qbayli awam ka frz bnta hai ki vo dahshat rdoN ke khatme maiN hukumat ke saath taavn jari rkhiN avrpak afghan sarhad par dahshat grdoN ki karravyyoN par krhi nzr rkhiN . 
tgtsent: government became successful to a great extent after the steps were taken to end up the extremism from the province , the government said we accept that the foreign mercenaries are not involved in the bajor agency , how ever it is the duty of tribal people to contribute the government in uprooting the terrorism , they should keep vigilance strictly in terrorism activities on the border of pakistan and afghanistan . 
aligned: ((6,10),(10,14),(7,18),(18,24),(19,27),(23,29),(37,30),(26,32),(22,34),(21,37),(31,44),(28,46),(29,47),(41,51),(40,52),(46,53),(1,55),(55,65),(49,67),(48,71),(59,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne kaha ki qbayli awam mhbb vtn haiN aur unhoN ne mshkl ke hro qt maiN hukumat ka saath diya hai . hamiN taraqqi aur khoshhali ke liye aman v aman ki surathal ko b_htr bnana ho ga . hukumat ne qbayli ilaqoN ke trqyati bjt maiN kai gna azafh kiya hai . 
tgtsent: governor said the tribal people are patriots they used to contribute the government in every crucial time , we should maintain the peace for the prosperity and the development of the country , our government had played a great role to the development of the tribal people even it had increased the budget for the development of tribal people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,6),(15,7),(11,8),(37,19),(30,23),(29,24),(27,26),(26,27),(25,29),(51,51),(47,53),(46,56),(43,58),(54,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is saal hukumat ne qbayli ilaqoN ki salanh trqyati bjt sarhhe panch arb rupe diya hai jo gzsht_h athavn brsoN maiN sab se barha trqyati bjt hai . 
tgtsent: the government had appointed the budget five hundred and a half million for the progress and development of tribal regions which never happened in the past fifty years of its history . 
aligned: ((3,2),(4,3),(10,6),(12,7),(11,11),(14,12),(9,17),(5,19),(17,21),(21,24),(18,26),(20,28),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr ne kaha ki hukumat ne bajorh ayjnsi smit tamam qbayli ilaqoN maiN talim aur sht ki sholtoN ki frahmi ke liye anqlabi aqdamat shroa kiye haiN . 
tgtsent: governor said that the government had taken very important steps to facilitate the health facilities and educational opportunities in the tribal regions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(24,10),(16,14),(18,15),(15,16),(14,17),(23,18),(11,21),(12,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bajorh ayjnsi maiN raghgan dim , grlz kalj aur do so kmyonti skoloN ki tamir aur bajorh lyoyz fors maiN do so aasamyoN ki mnzori di . 
tgtsent: the government approved the several projects to develop the backward tribal regions construction of raghdan dam ; construction project girls colleges , community centers as well as it approved the two hundred vacancies in levis forces . 
aligned: ((25,3),(5,16),(15,18),(8,21),(12,23),(22,32),(20,34),(18,35),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bdin : hukumat ne tamir v taraqqi ke liye 2/arb 71 krorh rupe mkhts krdie . sh_hid fazl raho namh ngar zla bdin ki tamir v taraqqi ke liye vafaqi v subayi hukumat ki janib se 2/arb 71 krorh rupe mkhts krdie gaye . 
tgtsent: national news badin : the government sanctions 2 billion rupees for progress and development shaheed fazil rabo correspondent the provincial and federal governments have sanctioned 2 billion rupees for the growth and development of zila badin . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(13,7),(15,10),(31,11),(29,12),(19,15),(21,16),(23,18),(34,20),(33,21),(32,22),(35,23),(42,28),(11,29),(24,35),(25,36),(46,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ksir lagt ke mkhts kai gaye fndz se zla maiN srhkoN ki tamir , pine ke pani ke talab aur bjli ki frahmi ke mnsoboN ki tkmil ki jaye gi . zla nazm ki zir sdart tamir v taraqqi se mutaliq mnaqd_h ijlas ke dauran ay di av ( vrks aynd sroz ) arbab dost ali ne zla nazm ko di jane vali brifng maiN mazid bataya ki mzkorh mnsoboN ki tkmil se zla bhr maiN tamir v taraqqi ka ek nya dur shroa ho jaye ga . 
tgtsent: during a meeting presided over by zila administrator about growth and development , the edo ( works and services ) arbab dost ali elaborated on the briefing given to zila administrator and said that the zila will experience a new wave of growth and development after completion of the said projects . 
aligned: ((45,1),(43,3),(36,4),(41,9),(14,13),(46,15),(49,16),(50,17),(53,20),(54,21),(55,22),(56,23),(64,27),(61,28),(52,30),(59,31),(20,32),(87,37),(81,39),(82,40),(27,47),(25,51),(31,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par zla nazm bdin anor ali halipot_h ne kaha ki sol asptal ko jdid banane ke liye 47 mlin rupe khrch kai jayaiN ge . 
tgtsent: on this occasion , zila administrator badin , anwar ali bali pota said that 47million rupees will be spent on modernizing civil hospital . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(9,12),(11,13),(12,14),(22,16),(26,17),(23,19),(20,21),(13,22),(14,23),(27,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zla maiN vaqa 5/talqoN ke thsil asptaloN ko bnyadi sholtoN ki frahmi ke liye 97 mlin ki lagt se mukhtalif askimiN tyar ki ja rahi haiN . 
tgtsent: hospitals in tehsils of the zila will be sanctioned about 97 million rupees for modernization schemes . 
aligned: ((8,1),(3,2),(5,3),(16,11),(17,12),(22,16),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki zlay hukumat yonin kaunsil ki sth par msali gaoN tamir kraye gi . ijlas maiN faislah kiya gaya ki vatr kors pkht_h karne ke fndz maiN grani ke tnasb se azafh kiya jaye ga . 
tgtsent: he said that the zila government would construct a sample village on the union council level . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(6,6),(16,7),(26,8),(13,11),(11,12),(7,14),(8,15),(10,16),(39,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN di av bldng di av planng , ay di av fnans v planng v digar bhi mojud the . 
tgtsent: do building , do planning , edo finance and planning and others were also present . 
aligned: ((5,2),(8,5),(10,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(17,12),(18,14),(19,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mslh afrad ki fayrng se 2 nojwan zakhmi rtodiro namh ngar goth bngl diro maiN goth jno shrif ke do nojwan 19 salh faroq bhto aur 17 salh amtyaz bhto ko 4 mslh afrad ne bndoq se fayrng karke shadid zakhmi kardiya aur frar ho . 
tgtsent: national news the two army person were injured in the armed people ' s firing ratudero reporter , . in goth bangal dero , the two yang sons of gooth janu sharif , one is nineteen year old , mr . farooq bhuttu and other seventeen year old mr . imtiyaz bhuttu were injured by the armed people , and the people were just run away the ratudero police have registered the fir . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,4),(10,8),(3,11),(4,12),(5,14),(6,15),(11,16),(13,17),(18,21),(16,23),(22,26),(20,32),(25,38),(26,42),(27,43),(28,44),(30,48),(31,51),(32,52),(43,54),(35,57),(36,58),(45,60),(46,66),(48,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vapda amle ko sarfin se dostanh mahol pida karna prhe ga , ayaz shirazi thth_h namh ngar rkn qaumi asembli sid ayaz ali shah shirazi ne kaha hai ki zla ke bjli sarfin ko tng karne vale kisi bhi vapda ahlkar ko bkhsha nahiN jaye ga . 
tgtsent: national news wapda employees should create an environment of friendliness with customers , ayyaz shirazi thatha correspondent member of the national parliament , syed ayyaz ali shah shirazi has said that no wapda official accused of harassing customers will be spared . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,5),(10,6),(9,8),(8,10),(7,11),(6,12),(14,13),(16,15),(17,16),(19,17),(20,18),(21,21),(23,24),(25,26),(26,27),(27,28),(29,30),(31,31),(40,32),(42,33),(43,34),(35,38),(48,39),(47,40),(45,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ka azhar unhoN ne thth_h maiN vapda ki janib se mnaqd_h khli kch_hri se khitab karte hoye kiya . 
tgtsent: he was speaking to an open trial organized by the wapda in thatha . 
aligned: ((5,1),(17,3),(11,9),(9,11),(8,12),(7,13),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkn qaumi asembli ne kaha ki sarfin bjli ke bloN ki adayigi ke liye tyar haiN lekin didkshn bloN ki adayigi sarfin ks tarah karaiN ge . 
tgtsent: member of parliament said that customers are ready to pay their electricity bill but how are the customers supposed to pay bills based on deductions . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(7,6),(16,7),(15,8),(8,12),(17,14),(23,15),(19,22),(18,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vapda amlh ko sarfin ke saath dostanh mahol pida karna prhe ga . 
tgtsent: he said that wapda employees should create an environment of friendliness with customers . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(13,7),(12,9),(11,11),(10,12),(8,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vapda ke sprntndng anjinyr nzir ahmad shikh ne kaha ki dihi ilaqoN ki tarah ab thth_h shahr maiN bhi 250 rupe maiN knkshn frahm kiya jaye ga aur jis mitr ridr ke khilaf sarf ko tng karne ki shkayt mli ise zla bdr kar diya jaye ga . 
tgtsent: superintendent wapda engineer nazeer ahmad sheikh said that electricity connection will be provided in thatha city at 250 rupees per connection just like in the villages and any meter reader accused of harassing customers will be transferred out of the zila . 
aligned: ((6,1),(4,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(12,7),(13,8),(26,10),(30,11),(27,13),(25,14),(19,15),(20,16),(21,17),(23,18),(24,19),(17,23),(31,27),(34,30),(50,35),(49,36),(45,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham sarfin ko zyadah se zyadah sholtiN frahm karne ki koshish kar rahe haiN . 
tgtsent: we are trying to provide as many facilities to customers as possible . 
aligned: ((1,1),(14,2),(11,3),(8,5),(7,8),(2,10),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sarfin ne didkshn bloN aur ghlt ridng ke khilaf shkayat ke anbar lga die . 
tgtsent: on the occasion , customers made many complaints about deduction bills and faulty meter readings . 
aligned: ((2,3),(4,5),(13,8),(6,10),(7,11),(8,12),(10,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdadkot : hotl malk ke qatloN ki adm grftari ke khilaf shtr daon hrhtal sh_hdad kot namh ngar sh_hri athad jdoj_hd kamiti ki apil par hotl malk ke qatloN ki adm grftari ke khilaf shtr daon hrhtal ki gayi aur tamam karobar zindgi matl raha . badazaN ahtjaji jlos nkala gaya aur tavr chok par ahtjaji mzahrh kiya gaya . 
tgtsent: national news hotel owner murdered no arrest for killers strike continues in shahdad kot . shahdad kotcorrespondentcity union struggle committee conducted the strike against the no arrest of the killer who murdered the hotel owner recently , all the shops remained closed as well as all trade activities paralyzed , later the protests and rallies were carried out , the protestors gathered on the tower chowk . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(6,4),(11,7),(8,9),(16,10),(17,13),(18,14),(48,15),(37,17),(22,18),(23,19),(24,20),(39,23),(36,24),(34,27),(35,28),(28,34),(29,35),(43,46),(14,49),(49,51),(51,53),(53,56),(58,61),(57,63),(55,65),(56,66),(62,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par jdoj_hd kamiti ke chiyrmin myaN ata muhamad sdiqi , mir ghibi khan mghiri , srayi qrban khavrh , moloy muhamad jan aabd nyaz chandyo gl muhamad bloch aur digar ne khitab karte hoye kaha ki shahr maiN aman v aman ki surathal khrab hai . hotl malk ke qatloN ki adm grftari se tajroN maiN mayosi phili hoyi hai . 
tgtsent: mohd ata siddqui , the chairman of city union struggle committee , mir ghaibi khan mugheri , sarai qurban khawar , molvi mohd jan abid niyaz , chandiu gul mohd baluch and several other members appeared in protest , which was carried out against the authorities , they delivered their speech and claimed that the city lacked the peaceful environment . 
aligned: ((9,2),(7,6),(4,10),(5,11),(12,12),(13,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(24,24),(25,25),(26,26),(28,29),(29,30),(30,31),(31,32),(32,34),(34,51),(38,54),(39,56),(41,59),(48,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ays aych av ki matli se ahtjaji thrik band nahiN ho gi . aydalazhi ko yom syah ke tor par mnayiN ge . mzahrin ne hsini chok par dhrna bhi diya . is mauqa par ays aych av sh_hdad kot abdalmjid brohi ne mzahrin se mzakrat karke ahtjaj khatm krwa diya . 
tgtsent: the business class people of the city expressed their anger after police failed to arrest the killer of the hotel owner ; they further said the suspension of the s . h . ooo could not stop our movement , we would not celebrate the idulazha festival , they staged the protest on hussaini chowk , meanwhile abdul majeed s . h . o . of shahdad kot attempted to pacify the protesters through the discussions . 
aligned: ((37,32),(11,35),(10,36),(9,37),(8,39),(22,42),(21,44),(29,50),(48,52),(20,53),(26,54),(27,55),(41,59),(39,67),(40,68),(44,73),(46,76),(52,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mzdor rhnuma ays pi lodhi keliye daaye sht ki apil karachi bzrg mzdorrhnma aypto ke sikrtri janral ays pi lodhi shadid alalt ke baas zya aldin asptal maiN zir alaj haiN in ke ahl khanh ne ahbab se in keliye daaye sht ki apil ki hai . 
tgtsent: news from karachi appeal for mass prayers for labor leader s . pp lodhi ' s recovery karachi elderly labor leader and secretary general of apto s . pp lodhi has been admitted to ziauddin hospital in a serious condition . his friends and family have appealed for mass prayers for his speedy recovery . 
aligned: ((3,1),(13,4),(5,21),(19,23),(20,24),(17,26),(30,36),(31,37),(24,39),(40,43),(38,45),(42,52),(44,54),(50,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zalzale zd_h ilaqoN maiN amdadi srgrmyaN aydhi rzakaroN maiN lawars gonge , b_hre aur bache bhi shamil rachi aydhi hid aafs ke trjman ne kaha hai ki zalzale ke mtasrh ilaqoN maiN 8 aktobr se qayam kiye jane vale aydhi rilif kimpoN ke zriae amdadi kamoN ka slslh jari hai . 
tgtsent: karachi news edhi volunteers involved in relief activities for quake affected regions include deaf , dumb and destitute persons and children karachi . a spokesperson of the edhi head office said that work is in progress at the edhi relief camps established after the 8th october earthquake . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,3),(11,4),(7,6),(8,7),(9,8),(4,10),(5,11),(6,12),(20,13),(16,14),(15,15),(14,16),(18,21),(26,25),(22,28),(23,29),(24,30),(28,31),(30,32),(53,34),(35,35),(43,39),(44,40),(45,41),(39,42),(36,45),(37,46),(31,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: namsaad halat , mosm , brf bari aur barshoN ke bavajud karachi , lahor aur aslam aabad se jane vali aydhi valntirz mstql mzaji se amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: despite difficult conditions , bad weather , snowfall and rains , the edhi volunteers from karachi , lahore and islamabad are working steadfastly . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(21,13),(12,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h in amdadi kamoN maiN barhi tadad maiN aise lawars gonge , b_hre bache bhi hsh le rahe haiN jnhiN kam amri maiN aydhi chayld hom maiN pnah dene ke baad plmbrng , vildng aur aliktrishn ki trbit di gayi hai . trjman ne k_hak_h mzfr aabad smit mukhtalif ilaqoN maiN aydhi favٴndishn ki janib se muqami aabadi ko jst ki chadroN ki frahmi ke alavah aisi biwayiN jo bzat khod ghar nahiN bnaskti haiN ko aydhi valntirz ghar bna kar de rahe haiN . 
tgtsent: deaf , dumb and children with no families who were trained as plumbers , welders and electricians by the edhi child home at a very young age , are also taking part in the relief work . the spokesman said that in different areas , including muzaffarabad , the edhi foundation is supplying the local population with asbestos sheets and in addition to this , edhi volunteers are constructing houses for those widows who are unable to do so . 
aligned: ((13,1),(12,2),(11,3),(14,5),(38,11),(32,13),(33,14),(24,20),(25,21),(26,22),(19,29),(15,30),(17,31),(16,32),(3,35),(4,36),(42,37),(43,39),(45,40),(51,42),(49,43),(50,44),(48,46),(46,47),(52,50),(57,55),(58,56),(56,57),(62,59),(66,62),(77,66),(69,74),(85,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h mukhtalif ilaqoN maiN trjihi bnyad par askoloN ki klasiN , midikl sintrz , dspnsryaN bhi bna kar di jarhi haiN . 
tgtsent: classrooms in schools , medical centres , and dispensaries are being constructed in various areas on a priority basis . 
aligned: ((10,1),(8,3),(11,4),(12,5),(13,6),(14,7),(15,9),(20,11),(4,13),(2,14),(3,15),(7,16),(5,18),(6,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trjman ne kaha ki aydhi khimh hsptal bala kot maiN rozanh avst 80 se zyadah mrizoN ka aur mzfr aabad ke aydhi khimh hsptal maiN rozanh avst 35 mrizoN ke alaj maalje ke alavah zalzale ke mukhtalif mtasrh ilaqoN se aydhi aymbolnsoN ke zriae 40 se zyadah mrizoN ko blamaavzh mzfr aabad , bala kot , manshrh , aybt aabad aur ravlpndi p_hnchaya jarha hai . 
tgtsent: the spokesman informed that , on average , over 80 patients are treated at the edhi hospital at balakot , while on average , more than 35 patients receive treatment at the muzaffarbad tent hospital , and besides this , more than 40 patients are transported free of cost from different quake affected areas to muzaffarabad , balakot , mansehra , abbottabad and rawalpindi . 
aligned: ((1,2),(4,4),(12,7),(15,9),(13,10),(16,11),(22,16),(8,19),(27,23),(28,27),(29,28),(31,30),(6,34),(18,37),(34,38),(47,41),(45,43),(48,44),(42,46),(37,51),(35,52),(38,53),(39,54),(51,56),(53,57),(54,58),(56,59),(57,60),(58,61),(59,62),(61,63),(62,64),(66,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h bqr ayd ke tin dnoN ke dauran mzfr aabad maiN janoroN ki qrbani bhi ki jarhi hai jis ka gosht dur draz ke mtasrh ilaqoN ke mtasrin maiN tqsim kiya jaye ga . 
tgtsent: during the 3 days of eid - ul - azha , animals are being sacrificed in muzaffarabad and the meat will be distributed among the quake affected people of far flung areas . 
aligned: ((8,1),(5,3),(6,4),(3,6),(12,12),(17,14),(9,17),(21,20),(33,21),(32,22),(30,23),(28,26),(23,31),(26,32),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN hkomti farmole ke mutabiq qimtoN ka tayn karte haiN , rkn aydwayzri kamiti aslam aabad jang nyoz shil pakistan ke mnijng dayriktr aur aal pakistan pitrolim kmpnyoN ki aydwayzri kamiti ke rkn faroq rhmt allah ne kaha hai ki awam aur siyasi jmaatoN ki taraf se pitrolim msnoaat ki qimtoN maiN azafe ka ailan karne vali aydwayzri kamiti par aatraz blajwaz hai . 
tgtsent: national news the prices are fixed under government ' formula : member advisory committee islamabad jang news the managing director of shell pakistan and member advisory committees of all pakistan petroleum committees , farooq rehmatullah has said that the allegation , leveled by the people as well as political parties against advisory committee that has announced increase in petroleum products is illogical . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(11,5),(9,6),(3,8),(4,10),(12,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16),(19,17),(23,19),(24,20),(20,22),(21,23),(25,24),(34,25),(30,28),(26,29),(27,30),(28,31),(35,34),(36,35),(39,37),(41,38),(42,45),(44,49),(45,50),(59,52),(60,53),(56,56),(54,57),(53,58),(49,59),(50,60),(64,61),(65,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ki taraf se te shd_h farmola ke mutabiq aydwayzri kamiti qimtoN ka tayn karti hai . 
tgtsent: the advisory committee fixed the prices in accordance with the formula , decided by the government . 
aligned: ((10,2),(11,3),(14,4),(12,6),(9,8),(4,9),(7,11),(1,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ke zmh ab bhi pitrolim kmpnyoN ke chh arb rupe vajb alada haiN . 
tgtsent: the government has still to pay 6 billion rupees to petroleum companies . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,7),(10,8),(11,9),(6,11),(7,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmpnyoN ko anfrastrkchr ke shab_h maiN 40 krorh dalr srmayh lgane ki shrt aayd karke markitng ka laysns jari kiya jaye vgrnh mulk v qaum ko brazil ki tarah barha nuqsan hoskta hai . 
tgtsent: the marketing license should be issued after imposing the condition of an investment of 400 million dollars in infrastructure by the companies otherwise the nation as well as the country will have to bear a major loss like brazil . 
aligned: ((16,2),(18,3),(21,5),(19,6),(15,7),(10,13),(4,14),(8,16),(9,17),(6,18),(3,19),(1,22),(22,23),(25,25),(23,30),(30,36),(31,37),(29,38),(27,39),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko aslam aabad maiN pris kanfrens se khitab karte hoye shil pakistan ke aym di faroq rhmt allah ne pris kanfrens maiN kaha ki hukumat pitrolim msnoaat ki qimtoN ke tayn ka ikhtiyar kisi ko bhi de hmara sirf ye mtalb_h hai ki hamiN bhi is maiN nmayndgi di jaye . unhoN ne bataya ki pchhle das saal ke dauran til aur gis ke shabe maiN 111 arb rupe ki srmayh kari ki gayi hai . 
tgtsent: addressing a pressing conference in islamabad on friday , m . d . of shell pakistan , farooq rehmatullah said that the government may grant the authority of fixing the prices of petroleum products but it is our demand that we should also be given a representation in it . he informed that an investment of 111 billion rupees in oil and gas sector during the last 10 years . 
aligned: ((9,1),(7,4),(5,5),(3,6),(1,8),(15,10),(16,12),(12,15),(13,16),(17,18),(18,19),(24,20),(25,21),(26,23),(35,24),(32,29),(30,31),(27,33),(28,34),(40,35),(41,36),(43,37),(39,38),(42,39),(44,40),(45,41),(46,43),(51,44),(50,45),(49,47),(48,48),(47,49),(52,50),(53,51),(55,52),(56,53),(72,55),(68,57),(69,58),(70,59),(67,60),(62,61),(63,62),(64,63),(66,64),(61,65),(57,67),(58,68),(59,69),(77,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle mali saal ke dauran hamiN no arb rupe ka mnafa hua hai . 
tgtsent: we earned a profit of 9 billion rupees . 
aligned: ((6,1),(11,4),(7,6),(8,7),(9,8),(14,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat ka ros ke saath char so mlin dalr ka dfaay maahd_h . 
tgtsent: south asia 400 million - dollar defence deal signed between india and russia . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,4),(11,6),(13,7),(14,8),(3,11),(5,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: masko jang nyoz bharat ne ros ke saath char so mlin dalr ka ek dfaay maahd_h kiya hai jis ke tahat vo ros se shngoska aym aayi gn mizayl ayyr difns ki char bitriz khride ga . 
tgtsent: moscow jang news india has struck a defence deal worth 400 million dollar with russia under which india would purchase four batteries of shangoska mi gun missile air defence . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(18,5),(14,7),(15,8),(11,12),(8,14),(23,15),(21,16),(19,17),(36,19),(33,21),(34,22),(25,24),(28,26),(29,27),(30,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rosi zraya ablagh ki report ke mutabiq bharat ke pas sath prane nngoska aym aayi mizayl mojud haiN jbk_h is ke pas in ki do jdid bitriz haiN . 
tgtsent: according to russian media india has 60 old nangosa mi missiles while it has two modern batteries of them . 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,4),(8,5),(11,7),(13,9),(16,11),(19,12),(20,13),(25,15),(26,16),(27,17),(23,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mizayl das klo mitr ki rinj tk dshmn ke tyare ko mar grane ki slahit rkhta hai . 
tgtsent: this missile has a capacity to shot down enemy ' s planes up to a range of ten kilometers . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(16,5),(13,7),(9,9),(11,12),(7,16),(3,18),(5,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ne is mizayl ki char bitriz khridne keliye ros ke saath char so mlin dalr ka maahd_h kiya hai . 
tgtsent: india has signed a 400 million - dollar agreement with russia to buy four batteries of this missile . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(15,6),(16,8),(18,9),(12,10),(10,11),(8,13),(6,14),(7,15),(3,17),(4,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad por : jamaat aslami ka ijlas abobkr qrishi amir mqrr sh_hdad por namh ngar jamaat aslami sh_hdad por ka ek ijlas subayi amir mmtaz ali mimn ki sdart maiN mnaqd hua ijlas maiN muhamad abobkr qrishi ko jamaat aslami sh_hdad por ka nya amir mntkhb kiya gaya , subayi amir mmtazali mimn ne in se amart ka hlf liya tqrib hlf bradr y maiN zlay amir mshtaq ahmad aadl , subayi nayb qim mjahd bloch , naman bhto , abdalghfor ansari aur arshad zfr bkhari smit tamam arakin ne shirkat ki . 
tgtsent: news reporter . the jamat - e - islami of shaderpur sponsored a conference in which provisional leader mumtaz ali maman was elected president . during the conference , abubakar qureishi was elected the presiding leader of the jamat - e - islami of shaderpur , and provisional leader mumtaz ali maman took his oath . provisional leader mustaq ahmed adel , provisional policy maker mujahid baluch , noman bhutto , abdul gavfar insari and arshad zafar buhari were among those attending the conference . 
aligned: ((2,1),(17,2),(6,5),(7,9),(23,13),(24,14),(32,15),(27,19),(28,20),(48,23),(9,28),(30,37),(41,39),(42,43),(57,54),(64,55),(76,59),(71,60),(73,62),(77,66),(78,67),(79,68),(80,69),(81,70),(82,71),(83,72),(85,75),(87,77),(89,79),(95,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN srfraz nwaz ne shbir ke aykshn par kaam shroa kardiya . karachi . astaf rportr . sabq tist fast bolr srfraz nwaz ne jmarat se pndi kirkit astidim maiN fast bolr shbirahmd ke aykshn ki drsti ke liye kaam shroa kardiya . 
tgtsent: sports news sarfaraz nawaz to correct shabbir ' s bowling action karachi - staff reporter former fast bowler of test cricket sarfaraz nawaz on thursday has started the training of shabbir ahmad at pindi cricket stadium to correct his bowling action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,7),(8,9),(9,11),(15,12),(17,14),(18,15),(20,16),(22,17),(23,18),(21,20),(24,22),(25,23),(27,25),(12,27),(35,31),(32,33),(29,34),(30,35),(31,36),(45,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN manshrh : mtasrin zalzale maiN 100khandanoN maiN ghzayi ajnas aur digar saman ki tqsim manshrh jang nyoz mthd_h qaumi mvomnt ke zir ahtmam manshrh maiN jari amdadi srgrmyoN ke silsile maiN khdmt khlq faondishn manshrh ke ancharj shokt fyaz aur manshrh bis kimp ke ancharj nwab ne rza karoN ke hmrah gaoN kaladhaka ka dorh kiya aur zalzale se mtasrh 100khandanoN maiN ghzayi ajnas , grm kprhe , gde , lhaf aur aym kyo aym amrika yont ki janib se draamd krd_h 175kmbl tqsim kiye . 
tgtsent: national news mansehra : distribution of food items and other stuff among 100 families victims of the earthquake mansehra jang news under the auspices of the mqm relief operations in mansehra , shaukat fiaz a leader of khidmat e khalq foundation and the leader of the base camp mansehra , nawab toured the village of kala dhaka in mansehra along with volunteers . they distributed food , blankets , quilts , warm clothes and mattresses among 100 families of earthquake victims . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(16,5),(10,7),(14,8),(12,9),(13,10),(5,15),(6,18),(17,19),(18,20),(19,21),(24,22),(76,27),(29,28),(30,29),(26,31),(40,33),(34,38),(35,40),(36,41),(42,42),(44,47),(45,48),(43,49),(48,51),(57,52),(54,54),(53,60),(50,62),(86,65),(70,67),(71,68),(73,70),(67,71),(68,72),(69,73),(74,74),(60,80),(62,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN amdadi tim ne manshrh shahr ka dorh kiya aur yonin kaunsil nmbr2ke 150afrad maiN kmbl aur digar amdadi saman tqsim kiya . 
tgtsent: later the relief team toured mansehra town and distributed blankets , and other items among 150 people of union council number 52 . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(8,5),(5,6),(10,8),(21,9),(16,10),(17,12),(18,13),(11,19),(12,20),(13,22),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: manshrh maiN aym kyo aym ki amdadi srgrmyoN se mstfid hone vale zalzale mtasrin ne apne tasrat ka azhar karte hoye kaha ki shadid srdi ke mosm maiN bhi aym kyo aym ke rza kar manshrh ke mukhtalif gaoN aur ilaqoN ka dorh karke zalzale mtasrin ki khirit dryaft kar rahe haiN aur zarurt ke mutabiq amdadi saman aur tbi sholtiN frahm kar rahe haiN . 
tgtsent: people in mansehra who have lost everything to the earthquake expressed themselves to the mqm volunteer team and praised their efforts as different teams of mqm volunteers are touring the areas hit by the earthquake and are asking them what their requirements are in the cold weather and are distributing relief goods and first aid to them . 
aligned: ((2,2),(1,3),(12,4),(13,10),(19,11),(4,15),(16,20),(29,22),(38,23),(31,26),(34,27),(43,29),(41,31),(45,35),(48,42),(28,44),(25,46),(27,47),(53,48),(57,51),(58,52),(59,53),(66,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drgah sayiN shili srkar par qayam aym kyo aym ke fild asptal maiN 250 aur manshrh maiN qayam aym kyo aym ke mni asptal maiN 60zlzlh mtasrin ko mukammal alaj vmaalje ki sholtiN frahm ki gyiN . 
tgtsent: at the field hospital set up by the mqm at dargah saeein saheli sarkar , there are 250 people being treated while 60 are being treated at the mqm mini hospital . 
aligned: ((11,3),(12,4),(6,5),(8,9),(1,11),(26,12),(3,14),(14,18),(20,29),(23,30),(24,31),(37,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mzfraabad ke dstrkt hilth aafisr srdar mhmod ne aym kyo aym ke fild asptal ka dorh kiya . 
tgtsent: district health officer of muzaffarabad , sardar mehmood also toured the mqm field hospital . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(3,5),(8,7),(9,8),(18,10),(12,12),(15,13),(16,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 14 mazoryoN se mtasr afrad ko kon see mraaat dstyab haiN ? 
tgtsent: 14 what benefits are available for people with disabilities ? 
aligned: ((1,1),(7,2),(11,4),(10,5),(5,7),(3,8),(2,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm mraaatِ mazori maiN mazori gzarh bht_h 65 saal se kam umr ke afrad ke liye aur hazri bht_h 65 saal se zyadah umr ke afrad ke liye hai . 
tgtsent: the main disability benefits are disability living allowance for people under 65 years of age and attendance allowance for people over 65 years of age . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,6),(7,8),(16,9),(14,10),(8,12),(9,13),(12,15),(17,16),(18,17),(19,18),(28,19),(26,20),(20,22),(21,23),(30,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ki umr 65 saal se kam hai to mazori gzarh bhte ka mtalb_h kar sakte haiN : . hrkt pziri maiN madad ke liye , agar aap ko bahr chlne phrne maiN shadid dshwari hoti ho; aur / ya . zati ng_hdasht maiN madad ke liye , agar aap ko jsmani afaal maiN madad ke silsile maiN kisi dosre shkhs ki madad drkar ho . 
tgtsent: if you are under 65 , you can claim disability living allowance for help with : mobility , if you have severe difficulties walking outdoors ; and/or personal care , if you need help from another person in connection with bodily functions . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(17,8),(11,10),(12,12),(24,14),(19,16),(21,17),(27,18),(28,19),(29,20),(35,22),(32,24),(43,28),(44,29),(49,30),(50,31),(51,32),(65,33),(61,36),(62,37),(58,39),(54,41),(67,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jsmani afaal maiN ghsl karne , khana khane , khana pkane aur bstr se nklne jise amor shamil haiN . 
tgtsent: bodily functions are things like bathing , eating , cooking , going to the toilet and getting out of bed . 
aligned: ((2,2),(19,3),(16,5),(4,6),(6,7),(7,8),(9,9),(11,10),(12,16),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khridari aur ghrilo kaam jisi batiN jsmani afaal maiN shmar nahiN ki jatiN . 
tgtsent: things like shopping and housework do not count as bodily functions . 
aligned: ((1,3),(2,4),(11,7),(10,8),(8,10),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hazri bht_h 65 saal se zyadah umr ke afrad ke liye hota hai aur alavah is ke ki aap hrkt pziri ke misayil ya khane pkane ke liye madad ka mtalb_h nahiN kar sakte ye mazori gzarh bhte jisa hi hai . 
tgtsent: attendance allowance is for people over 65 and is the same as disability living allowance except that you can ' t claim help for mobility problems or cooking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,5),(3,7),(14,8),(40,11),(39,12),(36,13),(37,15),(18,17),(19,18),(34,19),(32,21),(29,23),(21,25),(23,26),(24,27),(26,28),(42,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar mazori gzarh bht_h ya hazri bht_h ke liye aap ka mtalb_h kamyab ho ja tahe to aap apne digar mojod_h mraaat ka mazid mtalb_h karne ke ahl ho sakte haiN ya yahaN tk ki ny mraaat ka mtalb_h bhi kar sakte haiN . aِnkm sport ( amdad aamdni ) , tiks kridt , mraaat rhaysh aur kaunsil tiks mraaat maiN aap ke asthqaq ka hsab lgane ke liye bimari aur mazori ko mlhoz rakha jata hai . 
tgtsent: if your claim for disability living allowance or attendance allowance is successful , then you may be eligible to claim more on your other existing benefits , or even claim new benefits . illness and disability are taken into account when working our how much income support , tax credits , housing benefit and council tax benefit you are entitled to . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,4),(2,5),(4,7),(5,8),(6,9),(13,12),(18,15),(28,18),(26,19),(24,21),(19,23),(20,24),(21,25),(22,26),(32,28),(34,29),(36,31),(37,32),(44,33),(70,34),(71,35),(72,36),(66,40),(46,47),(51,48),(52,49),(53,50),(54,51),(56,52),(57,54),(58,55),(59,56),(60,57),(62,58),(64,60),(78,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam se mutaliq hadse ya bimari ki vajah se bimar prhe ya mazor hoye hoN to aap snati zrr ki mraaat ka bhi mtalb_h kar sakte haiN . 
tgtsent: you may also be able to claim industrial injuries benefit if you became ill or disabled through a work - related accident or disease . 
aligned: ((19,1),(25,3),(20,8),(21,9),(23,10),(12,14),(14,15),(15,16),(3,19),(5,21),(6,22),(7,23),(8,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mslh afwaj maiN khdmat anjam dene ke ntije maiN bimar prhe ya mazor hoye hoN to aap jngi pinshn se madad hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: if you became ill or disabled through service in the armed forces , you may be able to get help from the war pensions scheme or the armed forces ' compensation scheme . 
aligned: ((1,1),(12,4),(14,5),(15,6),(6,8),(5,9),(3,11),(4,12),(24,19),(23,20),(22,21),(20,23),(21,24),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe aap kaam karte hoN ya nh karte hoN aap mazori gzarh bht_h , hazri bht_h , mraaat rhaysh , kaunsil tiks mraaat , snati zrr ki mraaat aur jngi pnshn hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you can get disability living allowance , attendance allowance , housing benefit , council tax benefit , child benefit , child tax credit , industrial injuries benefit and war pensions/armed forces ' compensation whether or not you are working , as long as you meet the conditions of entitlement . 
aligned: ((34,2),(32,3),(11,4),(16,6),(15,8),(19,11),(18,12),(20,13),(21,14),(22,15),(23,19),(25,25),(28,27),(29,28),(30,29),(6,35),(7,36),(2,37),(3,39),(36,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap kaam nahiN kar sakte to aap be kari mraaat hasil kar sakte haiN . ise hasil karne ke liye aap ko qaumi bimh ki aqsat ki adayigi krni zaruri ho sakti hai , alavah is ke ki aap kam amri se hi kaam karne ke qabl nh rahe hoN . 
tgtsent: if you cannot work , you may be able to get incapacity benefit . 
aligned: ((1,1),(2,2),(45,4),(35,5),(40,6),(33,7),(18,11),(25,12),(11,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap mraaat bikari nh hasil kar sakte hoN to aap apni aamdni ke aatbar se , kaam nh kar skne vale frd ki hisit se ankm sport ( amdad aamdni ) hasil kar sakte haiN . 
tgtsent: you usually have to have paid national insurance contributions to get this , unless you have not been able to work from a young age . if you cannot get incapacity benefit , you may be able to get income support as someone who cannot work , depending on your income . 
aligned: ((2,1),(4,8),(19,17),(18,21),(16,22),(6,30),(3,32),(27,40),(28,41),(25,42),(23,43),(22,44),(15,48),(13,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ko mazori se mutaliq mraaat ya mraaat b_hbod ke kisi p_hlo se nmtne maiN madad drkar ho to ham ye sfarsh karaiN ge ki aap akhtsasi slah hasil karne ke liye hamare mraaat b_hbod ke kisi mshir se baat karaiN . 
tgtsent: if you need help dealing with your disability - related benefits or any other aspect of welfare benefits , we recommend that you speak to one of our welfare benefit advisors to receive specialist advice . 
aligned: ((1,1),(17,4),(15,5),(2,7),(4,8),(6,10),(7,11),(8,12),(12,13),(13,15),(10,17),(9,18),(21,20),(23,21),(26,22),(27,23),(34,28),(36,29),(35,30),(29,31),(31,32),(28,34),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: | tkniki madad . 
tgtsent: strange threat to people of italy . 
aligned: ((2,1),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ke ek mslh groh neatli ke tin sh_hryoN ko yrghmal bna kar rakha hua hai . aِn logoN ko barh april ko is vaqt aghwa kiya gaya tha jab vo bghdad se . 
tgtsent: these people were kidnapped on 12th april at the time they were leaving baghdad in a taxi . 
aligned: ((17,1),(18,2),(27,3),(25,4),(21,7),(24,10),(30,11),(31,14),(5,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ' grin btalin ' k_hlane vale groh ne ye dhmki di hai ki agar atli ke logoN ne iraq maiN apne fojyoN ki mojodgi ke khilaf panch din ke andr andr mzahrh . 
tgtsent: the green battalion group , the kidnappers , threatened italian people that if they do not protest against the presence of their army in iraq in five days , the kidnappers will kill the abductees . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,9),(15,10),(17,11),(13,12),(14,13),(9,14),(32,17),(26,18),(24,20),(21,22),(22,23),(19,25),(20,26),(27,27),(28,28),(5,35),(33,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do hafte qbl ek ataloy yrghmali ko halak kar diya gaya tha . 
tgtsent: two weeks back an abducted italian was killed . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,6),(12,7),(8,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt kai mumalik ke sh_hri aur ek amriki fauji iraq maiN yrghmali haiN . 
tgtsent: so far , people from many countries and an american have been victims of kidnapping in iraq . 
aligned: ((1,1),(3,6),(4,7),(7,8),(8,9),(9,10),(13,15),(12,16),(11,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi maiN tili visn chinl alarbih se nshr hone vali report maiN tin afrad ko ek miz ke gِrd bith kar anglyoN se khana khate dkhaya gaya hai . 
tgtsent: a dubai television channel , al arabic , telecasted a report in which three people were shown sitting on a table and eating with their fingers ; their beard was also grown . 
aligned: ((1,2),(4,3),(5,4),(6,7),(11,11),(12,12),(13,14),(14,15),(20,18),(16,20),(17,21),(24,23),(23,24),(22,26),(27,30),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ُn ki . darhhi brhhi hoyi hai . rom maiN bee bee see ke namh ngar franss hirisn ne kaha ki vdyo fِlm maiN . yrghmalyoN ko znd_h dikh kar in ke rsht_h daroN ko kafi hoslh hua hai . 
tgtsent: bbc reporter in rome , francis harrison , said that watching a kidnapped victim alive in a video gives great support to the relatives of victims . 
aligned: ((10,3),(18,7),(20,9),(21,10),(28,15),(22,18),(33,24),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm in ko tazh trin dhmki ki vajah se surathal ki snjidgi ka ahsas hai . is vaqt aِtli ke tin hazar fauji tamirِ no aur ansani hqoq ke kamoN maiN . 
tgtsent: however , this new threat portrays the seriousness of this situation . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(24,6),(19,8),(17,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsh line ke liye iraq maiN mojud haiN . isi bare maiN . japani bashnde bhi iraq maiN yrghmal 08 april , 2004 | sfhۂ avlaraq sefoj nahiN aayigi : japan 09 april , 2004 | sfhۂ avlbghdad : do jrmn bhi . 
tgtsent: at this time , three thousand italian soldiers are present in iraq to participate in the rebuilding works and to contribute to human rights . 
aligned: ((10,2),(22,4),(8,9),(7,10),(6,11),(5,12),(4,13),(1,14),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿savdi arab : aayl fild par hamle ke mlzman ki shnakht jari ryaz . savdi vzart dakhlh ne ayqiq aayl fild par hamle ke ahm mlzman ki shnakhti jari krdi hai jo pir ki sbh daralhkomt ryaz maiN police mqable ke dauran halak krdyie gaye the . in maiN savdi arab maiN alqaadi tanzim ka srbrah fhd bn fraj aljoyr bhi shamil hai . 
tgtsent: attackers of saudi oil field names disclosed riyadh : the leader of the al - qaeda network in saudi arabia , fahd bin faraj al - joweir , was among five militants killed in a shootout in riyadh monday , the saudi interior ministry announced . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,5),(3,9),(52,18),(53,22),(59,24),(41,26),(46,29),(43,33),(37,38),(33,39),(17,43),(16,44),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi ti vi ne vzart dakhlh ke bayan ke hawale se bataya ki abqiq aur ryaz ke vaqaat maiN sikyorti forsz ke hathoN halak hone vale 5miN se4d_hsht grdoN ki shnakht hochki hai jok_h savdi sh_hri haiN jin ke naam ye haiN . 
tgtsent: " joweir , 36 had taken charge of the criminal cells , " after other leading members were eliminated by security forces , the ministry said in a statement carried by the saudi official news agency tuesday . 
aligned: ((28,11),(20,21),(21,22),(5,25),(12,26),(19,27),(8,29),(35,33),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 36salh fhd bn fraj aljoyr khayal kiya jata hai ki ye savdi arab maiN alqaad_h ke dahshat grdoN ki rhnmayi karta tha . 
tgtsent: ibrahim bin abdullah al - motair , 22 , and abdullah bin mohaya al - shimari , 25 , were respectively numbers 11 and 15 on the list released last june . 
aligned: ((1,6),(5,13),(15,14),(23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 28salh jfal bn rfia alshmri , 22salh abrahim bn abdallh almtir jok_h itmastr bataya jata hai aur 25salh abdallh bn khyaalshmri shamil haiN jbk_h panchoyN d_hshtgrd ki tahal shnakht nahiN hoski hai . 
tgtsent: a fourth militant who was killed in monday ' s clash in the al - yarmuk quarter of riyadh was named as jaffal bin rafie al - shimari , 28 . the identity of the fifth militant was not revealed . the two shimaris had also taken part in friday ' s attack in abqaiq in which two security men and two militants were killed . 
aligned: ((1,23),(3,24),(6,29),(33,31),(29,33),(25,36),(30,39),(14,40),(17,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aqtdar ko tol dene keliye kala bagh jise misayil chhirhe ja rahe haiN , qazi husain manshrhnmaynd_h jang jamaat aslami ke amir qazi husain ahmad ne kaha hai ki aqtdar ko tol dene ke liye kala bagh dim jise mtnaza misayil chhirhe ja rahe haiN . 
tgtsent: national news issues like the kalabagh dam are being discussed as pretence to extend reign , qazi hussain ahmed mansehra jang representative emir of the jamaat e islami , qazi hussain ahmad has said that the government is discussing controversial issues like the kalabagh dam as a means to stay in power . 
aligned: ((1,1),(2,2),(13,9),(19,12),(16,16),(17,17),(18,18),(20,21),(24,23),(21,26),(22,28),(25,30),(26,31),(27,32),(29,34),(31,35),(30,38),(34,39),(42,40),(7,49),(3,52),(48,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: awam hkmranoN ko tbdil karne ke liye azm karaiN kyonkih in ki vajah se hamiN mazid prishanyoN ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: people should think of changing their rulers because the nation will face more problems if they stay . 
aligned: ((1,1),(4,5),(11,6),(2,7),(10,8),(22,11),(19,12),(16,13),(17,14),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamrit se njat ke liye vsia tr athad ki zarurt hai tak_h mlki slamti ko khtre se bahr nkala ja sikke . 
tgtsent: there needs to be united movement if we want to get rid of dictatorship and want to save our country . 
aligned: ((10,2),(20,4),(3,12),(1,14),(13,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN tamam apozishn jmaatoN ko ml kar hkmt amli te karna ho gi , vrnh tarikh hamiN maaf nahiN kare gi . 
tgtsent: all opposition parties need to sit together and devise a strategy or history will not forgive us . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,7),(10,11),(18,13),(23,14),(21,15),(20,16),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo atwar ko jama almhsnat maiN zalzale se mtasrh khandanoN ke pchas jorhoN ki ajtmaay shadi ki tqrib ke baad shafyoN se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was speaking to journalists after the mass wedding ceremony of 50 couples who had lost everything in the earthquake . 
aligned: ((1,1),(27,2),(24,3),(21,5),(20,6),(16,9),(18,10),(12,12),(13,13),(6,18),(7,20),(28,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne kaha ki aqtdar ko tol dene ke liye kala bagh dim jise mtnazah misayil chhirhe ja rahe haiN . unhoN ne kaha ki kala bagh dim se pahle bhasha dim banaya jaye . 
tgtsent: qazi hussain ahmed said that the government is using the kalabagh dam issues as an excuse to hang on to power . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(13,11),(15,12),(18,13),(16,14),(19,18),(10,20),(7,21),(37,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN unhoN ne shadi ki tqrib maiN hazrin se khitab karte hoye kaha ki awam hkmranoN ko tbdil karne ke liye azm karaiN kyonkih in ki vajah se hamiN mazid prishanyoN ka samna karna prhe ga . 
tgtsent: he said that the bhasha dam should be made before the kalabagh dam . earlier he had addressed guests at the mass wedding and told them they should think about ways to change the government or there will be more trouble in the country . 
aligned: ((2,15),(3,16),(4,17),(11,18),(5,23),(26,26),(20,32),(19,33),(37,38),(34,41),(38,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rd aml report . bharat ke qaumi slamti ke mshir ka tazh bayan . antr vyo z vinod shrma , politikl ayditr , hindostan taymz , nayi d_hli , bharat . faroq hsn , siyasi tjzih kar , lahor , pakistan . 
tgtsent: reaction on india ' s national security adviser ' s remarks a reaction report on the above was prepared by razi rizvi based on interviews with : vinod sherma , political editor of the hindustan times , new delhi dr . ffarooq hasan , pakistani analyst in lahore . 
aligned: ((1,1),(5,3),(7,6),(8,7),(10,8),(3,14),(22,32),(25,36),(26,37),(27,38),(28,39),(31,41),(33,43),(38,44),(41,45),(36,46),(39,48),(42,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN frhan rza chshti ka soym aaj hoga , aftkhar bhti karachi . sni thrik ke mrkzi rhnuma aftkhar ahmad bhti , muhamad akrm qadri , rabt_h kamiti aur alma bord ke arkan ne mshtrk_h bayan maiN kaha hai ki sni thrik ke yont knoynr sh_hid frhan rza chshti ke aysal swab ke liye fath_h soym ke silsile maiN qraan khwani jama nor msjd siktr c/3 rangrh mhlh albironi graond sayd aabad maiN bdh 4/jnori ko baad nmaz zhr hogi . 
tgtsent: news from karachi funeral of farhan raza chishti will be held today , iftikhar bhatti karachi iftikhar bhatti , leader of the sunni tehreek , mohammad akram qadri , members of the raacta committee and the ulema board have issued a joint statement and said that the funeral of farhan raza chishti , unit convener of the sunni tehreek will be held in jama noor m mosque , sector c/3 , ranger mohalla , albairuni ground in saeedabad on wednesday , january 4th after afternoon prayers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(6,8),(10,9),(9,12),(11,13),(12,14),(13,15),(14,16),(21,17),(23,18),(20,20),(16,23),(17,24),(24,25),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(35,30),(30,34),(31,35),(32,37),(33,38),(37,42),(38,43),(40,45),(42,46),(49,50),(50,51),(51,52),(46,54),(47,55),(43,58),(44,59),(61,63),(65,65),(66,67),(67,69),(68,72),(70,73),(75,77),(73,78),(76,80),(79,84),(80,86),(83,87)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khawatin ke liye sh_hid ki rhaysh gah mkan nmbr347 siktr 
tgtsent: recitation from the holy qur'an will also take place . there will be separate arrangement for women at the martyr ' s residence house no . 347 sector . 
aligned: ((1,17),(4,20),(6,23),(9,27),(10,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN qatl kis maiN razi namh ki tsdiq se mutaliq jali srtifkit dene par parlimani sikrtri amor kashmir ki adalat maiN tlbi aslam aabad sprim kort ne manshrh se qatl ke ek kis maiN friqin ke drmiyan razi namh ki tsdiq se mutaliq jali srtifkit dene par vafaqi parlimani sikrtri amor kashmir srdar shahj_han yosf ko 2 frori ko tlb kar liya . 
tgtsent: courts the parliamentary secretary for kashmir affairs has been summoned to the court in connection with attesting a fake compromise - certificate in a murder case islamabad . federal parliamentary secretary for kashmir affairs , sardar shahjehan yousaf was summoned on february 2nd by the supreme court in connection with attesting a fake compromise certificate [a doccument formally ending a feud] relating to a murder case between two groups of mansehra . 
aligned: ((1,1),(15,3),(16,4),(18,6),(17,7),(22,17),(2,25),(3,26),(23,27),(63,28),(48,29),(49,30),(50,31),(52,33),(51,34),(53,36),(55,38),(56,41),(58,42),(57,43),(25,46),(30,65),(33,66),(37,67),(28,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ke mutabiq mira ghazi kot manshrh ke alaqh maiN darkhwast gzar mkhtar ne apni byoy slma bee bee ko qatl kar diya jis par mlzm ko trayl kort ne umr qid ki sza snayi . 
tgtsent: according to the case , the appellant belonging to ghazi kot , mansehra killed his wife , salma bibi , and he was sentenced to life imprisonment by the trial court . 
aligned: ((3,1),(1,4),(12,7),(5,10),(6,11),(7,13),(21,14),(15,15),(16,16),(17,18),(35,24),(31,26),(32,27),(28,30),(29,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi kort ne trayl kort ke faisle ko brqrar rakha jis ke khilaf sprim kort maiN darkhwast dayr kar di gayi . 
tgtsent: the high court upheld the trial court ' s decision and the appellant filed an appeal in the supreme court against that decision . 
aligned: ((1,2),(2,3),(9,4),(4,6),(5,7),(6,9),(7,10),(18,14),(16,17),(14,19),(13,21),(11,22),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat maiN razi namh ki darkhwast di gayi jis ki parlimani sikrtri ne tsdiq ki jbk_h mqtol slma ki vald_h ne dstrkt aynd sishn kort maiN darkhwast dayr kar di ki miri janib se koyi maahd_h nahiN hua aur razi namh se mutaliq srtifkit jali hai . 
tgtsent: a compromise appeal was also filed in the supreme court regarding the case which was attested by the parliamentary secretary , however , father of the deceased filed an appeal in the county and session court stating that no compromise had been struck and the registered compromise - certificate was fake . 
aligned: ((4,2),(7,3),(3,7),(2,10),(10,14),(9,15),(12,19),(13,20),(18,27),(29,28),(28,30),(27,31),(25,35),(26,36),(32,38),(36,39),(39,42),(40,44),(41,47),(45,49),(46,51),(48,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ne is par parlimani sikrtri ko tlb kar liya . 
tgtsent: therefore , the parliamentary secretary was summoned by the supreme court . 
aligned: ((4,1),(6,4),(7,5),(9,7),(1,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kis ki smaat chif jsts aftkhar muhamad chohdri , jsts aym javid btr aur jsts hamd ali mrza par mshtml tin rkni fl bnch ne ki . 
tgtsent: a three - member - bench consisting of chief justice iftikhar muhammad choudary , justice m . javed batar and justice hamid ali mirza dealt with the case . 
aligned: ((21,2),(22,4),(24,6),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,23),(18,24),(1,28),(27,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani grop , amriki amdad amrikah ne is baat ka aatraf kiya hai ki is ne iran maiN , is ke bqol jmhorit aur hqoq ansani ke frogh ke liye kaam karne vale gropoN ki madad ke liye tis lakh dalr ka bjt mkhts kiya hai . 
tgtsent: irani group , american aid america has accepted the fact , that according to them , to promote democracy and human rights , it has allocated a three hundred thousand dollar budget to help the groups that work for it , in iran . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(11,8),(14,12),(22,13),(28,18),(23,19),(24,20),(26,21),(25,22),(44,26),(40,29),(41,31),(43,32),(36,34),(34,36),(31,38),(20,40),(19,41),(18,42),(17,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki dftrِ kharj_h ka kahna hai ki is fnd se iran ke andr talim aur ansani hqoq ke liye kaam . karne vale grop amdad hasil karne ke msthq hoN ge . 
tgtsent: american foreign ministry has said that groups that work for education and human rights in iran will be eligible to receive the aid . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,5),(24,7),(20,9),(19,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(11,16),(31,17),(29,19),(27,20),(26,21),(25,23),(32,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne iran ki is tnqid ko mstrd kar diya ke amrikah ka ye aqdam iran ke dakhli amor maiN . mdakhlt aur anis so akyasi ke maahde ki khilaf vrzi hai . is maahde ko maahdۂ aljzayr ke tor par bhi jana jata hai aur isi maahde ke ntije maiN iran . 
tgtsent: the ministry also rejected the criticism that this step by america , is in violation of the 1981 agreement and is interfering in iran ' s internal affairs . 
aligned: ((42,3),(8,4),(6,6),(15,9),(12,11),(31,15),(48,19),(26,22),(52,24),(18,27),(19,28),(21,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN amriki sfartkhane par qbze ka khatmh aur yrghmalyoN ki rhayi mmkn hoyi thi . is maahde ke baad guzishtah pchis saal maiN ye pahli bar hua hai ki amrikah ne braۂ rast mali amdad dene ki baat ki hai . 
tgtsent: since the last twenty five years , this is the first time when america has directly talked about giving monetary aid . 
aligned: ((20,3),(21,4),(22,6),(24,8),(25,11),(26,12),(33,16),(36,19),(35,21),(41,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ka kahna hai ki is ka ye aqdam ghair janbdaranh srgrmyoN ki hoslh afzayi ke liye hai jab ki kuchh dusri hkomtoN ka khayal hai ki is se hzb akhtlaf ko madad mle gi . 
tgtsent: america has said that this step will be undertaken to encourage unbiased activities , while some other governments think that this will help the opposition . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(8,5),(9,6),(15,11),(11,12),(12,13),(19,15),(21,16),(22,17),(23,18),(25,19),(27,20),(28,21),(35,22),(33,23),(31,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN je yoaayi ke karkn molana smia alhq ki qyadt maiN mthd haiN , asad thanoy karachi . 
tgtsent: karachi news jui activists are united under the leadership of maulana sami - ul - haq , states asad thanvi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(15,5),(14,6),(12,9),(8,11),(9,12),(10,16),(16,17),(17,19),(18,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrh ilaqoN maiN nmonie , shadid srdi aur mazid pnah gahiN grne se16afrad halak . 
tgtsent: important news 16 people died because of pneumonia , severe cold and collapse of more shelters . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,5),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(10,12),(11,15),(13,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzfr aabad nmayndgan jng/jng nyoz aazad kashmir aur sarhad ke zalzale se mtasrh ilaqoN maiN shiltr grne , srdi aur nmonie ke baas 10bchoN smit mazid 16afrad jaN bhq hogaye haiN . 
tgtsent: muzaffar abad . jang correspondents / jang news . 16 more people , including 10 children , have died due to collapsing shelters , cold and pneumonia in the earthquake - affected areas of azad kashmir and sarhad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,8),(32,9),(27,10),(26,11),(25,14),(29,19),(23,20),(24,22),(16,23),(18,24),(19,25),(20,26),(21,27),(15,28),(11,30),(13,32),(14,33),(6,35),(7,36),(8,37),(9,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq htyaN balamiN tizavrsrd hwaoN ke baas mazid mtadd khime aur pnah gahiN gr gaye jis ke ntije maiN ek 8salh bch_h aur ek khaton halak hogyi jbk_h mtasrh ilaqoN maiN nmonie se mazid 12afrad jaN bhq hogaye jin maiN 8bche bhi shamil haiN ek shkhs srdi ki shdt brdasht nh karte hoye dm torh gaya . 
tgtsent: according to details , due to fast and cold winds many more tents and shelters fell down in hattian bala . as a result , one 8 - year - old child and one woman were killed , whereas 12 more people have died due to pneumonia in the affected areas , which include 8 children . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(49,9),(7,10),(11,11),(10,12),(12,13),(13,14),(15,15),(16,16),(6,19),(20,24),(22,26),(24,32),(25,33),(26,34),(27,35),(28,37),(30,39),(36,41),(39,44),(34,47),(33,48),(31,50),(32,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN maiN srhkiN band hone ki vajah se amdadi srgrmyaN mtasr ho rahi haiN . 
tgtsent: due to closure of roads in the affected areas , the relief efforts are being hampered . 
aligned: ((8,1),(5,3),(4,5),(3,6),(1,8),(2,9),(10,12),(15,14),(14,15),(12,16),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN amriki dizastr maavn mrkz ne chnyok hili kaptroN maiN slng lod ke istamal ke zriae mtasrh ilaqoN maiN dogna amdadi saman p_hnchana shroa kar diya . 
tgtsent: the american center for disaster cooperation has started conveying the relief goods in the affected areas via chinook helicopters by using sling loads . 
aligned: ((3,2),(6,3),(4,5),(7,7),(25,8),(22,11),(23,12),(20,13),(18,15),(19,16),(9,19),(15,21),(8,22),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki hili kaptroN ne rikard do lakh pchas hazar tn vzni saman p_hnchaya . 
tgtsent: the american helicopters have conveyed a record two lakh and fifty thousand tons of goods . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(6,8),(7,9),(8,11),(9,12),(10,13),(12,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drj_h hrart nqt_h anjmad se grne ke ntij_h maiN aag jlane ki sort maiN hukam ne khimoN maiN aag lgne ke khdshat ke bavajud mtasrin zalzale ko bchane ke liye mti ke til ke cholhe tqsim karne ka faislah kiya hai . aqwam mthd_h ke adarh braye mhajrin ke sinyr kwardi nitr ke mutabiq cholhe aur mti ka til mhya karne se pahle is bare maiN trbit lazmi hai . 
tgtsent: as a result of the drop in temperatures to below the freezing point , the officials have decided to distribute kerosene oil stoves to save the lives of the victims of the earthquake , despite the fear of the tents catching fire . 
aligned: ((8,3),(2,8),(6,12),(3,13),(15,16),(39,18),(36,20),(31,21),(33,22),(55,23),(28,25),(25,30),(26,33),(24,35),(17,40),(10,42),(70,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kimpoN maiN aag bjhane ke aalat bhi mhya kiye jayaiN ge . 
tgtsent: according to the senior coordinator of the organization of the united nations for the refugees , before providing the kerosene oil and stove , it is essential to impart training to operate it . fire extinguishers would also be provided . 
aligned: ((1,5),(3,35),(8,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kalabagh dim kisi bhi sort sindh ke awam ko qbol nahiN , sindh asembli maiN sarkari aur apozishn arkan ki tqarir karachi sindh asembli maiN bdh ko bhi barhe aabi zkhayr ki tamir ke khilaf apozishn arkan ki ek jisi tharik altoa_ea_ia par bhs jari rahi jis maiN sarkari aur apozishn arkan ne kala bagh dim ki zbrdst mkhalft ki aur kaha ki kala bagh dim kisi bhi sort sindh ke awam ko qbol nahiN . 
tgtsent: karachi news kalabagh dam is not acceptable to the people of sindh under any circumstances . - speeches of government and opposition members in sindh assembly karachion wednesday too , the opposition members continued their debate on their motions against the construction of large water reservoirs , in which , both the treasure and opposition members opposed the kalabagh dam vehemently and stated that kalabagh dam is not acceptable to the people of sindh under any circumstances . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,6),(13,7),(11,10),(9,12),(6,14),(24,18),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(18,24),(27,26),(29,28),(31,29),(39,32),(40,33),(48,34),(47,36),(46,37),(45,39),(36,42),(32,44),(33,46),(51,48),(50,49),(54,55),(55,56),(62,57),(57,59),(59,60),(64,62),(65,63),(66,64),(67,65),(69,66),(78,68),(77,69),(75,72),(73,74),(70,76),(79,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , bhs jari thi ki ijlas ghirmaynh mdt tk mltoy kar diya gaya jis par apozishn arkan ne hukumat bhag gayi aur kala bagh dim namnzor ke nare lgaye . 
tgtsent: the debate continued until the session was adjourned for an unspecified period , upon which the opposition members raised slogans of " the government has run away " and " kalabagh dam unacceptable " . 
aligned: ((2,2),(3,3),(6,6),(4,7),(10,8),(7,11),(8,12),(14,15),(16,17),(17,18),(28,20),(19,24),(20,26),(22,29),(23,31),(25,32),(26,33),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , bdh ko sindh asembli maiN apozishn ke anor mhr , sid mrad ali shah , hmira alwani , nsar khorho , nsrallh khan shjia , hmid allah khan aydvokit , muhamad yons barayi , haji mnor ali abasi , sid qayam ali shah aur ssi plijo ki dryaye sindh par koyi dim nh banane ke silsile maiN ek jisi tharik altoa_ea_ia par bhs hoyi . 
tgtsent: on wednesday , the opposition members , mr . anwar mehr , syed murad ali shah , humaira alwani , nisar khuhro , nasrullah khan shaji , hameedullah khan advocate , muhammad yunus barai , haji munawar ali abbasi , syed qaim ali shah and sassi palejo debated on similar motions for postponement against the construction of any dam on the river sindh . 
aligned: ((2,2),(1,3),(7,5),(5,6),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(19,20),(20,21),(21,22),(22,23),(23,24),(24,25),(25,26),(26,27),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(34,34),(35,35),(36,36),(37,37),(38,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(43,43),(44,44),(45,45),(64,48),(63,49),(62,51),(52,58),(53,59),(51,60),(49,62),(50,63),(66,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ijlas ki sdart chiyrmin doctor arfan gl mgsi ne ki , mthd_h mjls aml ke abdalrhmn rajpot ne bhs ka aaghaz karte hoye kaha ki kala bagh dim ke aysho par sobe maiN afratfri phili hoyi hai . 
tgtsent: the session was presided over by chairman doctor irfan gul magzi , initiating the debate abdul rehman rajput of the muttahida - majlis - e - amal said that the kalabagh dam issue has created chaos within the province . 
aligned: ((2,2),(4,4),(5,7),(6,8),(7,9),(8,10),(9,11),(12,12),(20,15),(17,17),(18,18),(16,19),(13,21),(14,23),(25,28),(26,29),(27,31),(29,32),(31,33),(38,34),(35,36),(33,39),(39,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: davٴn astrim kotri par pani ki adm dstyabi par sindh ke aatraz ko nahiN sُna ja rh a , vafaqi hukumat ne bglihar dim ke silsile maiN aalmi adalat ansaf ka drwazh khtkhtaya hai to phir sindh ke awam bhi davٴn astrim kotri pani nh hone par aalmi adalat se rjoa kar sakte haiN . 
tgtsent: sindh ' s objections to the non - supply of water at downstream kotri are being ignored . the federal government has approached the world court in connection with the construction of the baglihar dam , therefore the people of sindh can also approach the world court for the non - supply of water to downstream kotri . 
aligned: ((10,1),(11,3),(12,4),(13,5),(7,7),(5,11),(4,12),(2,13),(3,14),(16,16),(20,20),(21,21),(22,22),(28,25),(29,26),(27,27),(26,28),(23,34),(19,36),(39,39),(37,41),(53,42),(40,43),(51,44),(48,46),(49,47),(45,50),(44,54),(43,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar koyi tala aazma sindh ko nuqsan p_hnchane ki koshish kare ga to aywan maiN kala bagh dim ke khilaf qrardadiN bhi pesh ki jayaiN gi . 
tgtsent: if anyone tries to damage the interests of sindh , then motions against the kalabagh dam will be submitted in the assembly . 
aligned: ((1,1),(3,3),(7,5),(5,9),(13,11),(20,13),(16,15),(18,16),(25,18),(15,20),(14,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , muslim lig ( q ) ke sid mrad ali shah ne kaha ki kala bagh dim brsoN prana misylh hai jis ki nh sirf sindh blk_h balochistan aur sarhad bhi mkhalft kar chke haiN , apne pavٴN par klharhi markr kala bagh dim bnana mnzor nahiN . , subayi vazir talim doctor hmid_h khorho ne kaha ki ham sab kala bagh dim ke khilaf haiN . 
tgtsent: syed murad ali shah of the muslim league ( q ) said that the kalabagh issue is a very old issue against which not only sindh , but baluchistan and nwfp have also raised objections . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(11,4),(7,5),(2,7),(3,8),(5,10),(13,12),(14,13),(15,15),(21,17),(19,20),(20,21),(65,22),(22,23),(24,24),(25,25),(26,26),(36,27),(27,28),(28,29),(29,30),(30,31),(34,32),(31,33),(48,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , piplz party ke rfiq aydvokit ne kaha ki kala bagh dim ka shosh_h soboN ko asembli maiN lrhane ke liye chhorha gaya . , q lig ke mrad ali shah ne mazid kaha ki aabi zkhayr ya bjli ki pidawar ka koyi mkhalf nahiN hai lekin is ka mtlb ye nahiN ki aabi zkhayr ke liye kala bagh dim ki zarurt hai . 
tgtsent: murad ali shah of q league further said that no one is against the storage of water or the production of electricity , but this does not mean that the kalabagh dam is needed for the storage of water . 
aligned: ((29,1),(30,2),(31,3),(26,5),(27,6),(33,7),(34,8),(35,9),(43,10),(36,17),(38,18),(13,19),(41,20),(39,22),(47,24),(48,25),(45,27),(50,28),(58,31),(60,32),(63,33),(62,34),(57,35),(54,39),(64,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki kiya kotri biraj se niche rhne valoN ko znd_h rhne ka haq nahiN hai jnhiN guzishtah chh saloN se pani nahiN mla . , aym kyo aym ka hwalh dite hoye aُnhoN ne kaha ki ab hmara so brs tk aaps maiN lrhne ka koyi arad_h nahiN hai . 
tgtsent: he asked whether those living beyond the kotri barrage had a right to live or not , since they had received no water for the last six years . referring to the mqm , he said that we have no intentions of fighting for a hundred years . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(11,4),(6,8),(7,9),(16,12),(17,16),(26,21),(24,23),(20,26),(21,27),(22,28),(27,29),(33,30),(30,33),(28,34),(36,35),(38,36),(39,37),(41,38),(45,41),(47,43),(42,46),(43,47),(53,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , piplz party ke muhamad rfiq aydvokit ne kaha ki 1850 maiN panjab ke mqable maiN sindh maiN zyadah fsl hoti thi lekin aaj panjab maiN fsl tizi se brhh rahi hai . 
tgtsent: muhammad rafeeq advocate of the people ' s party said that in 1850 , sindh produced more crops than punjab , but today the harvest is increasing rapidly in punjab . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(3,9),(9,10),(10,11),(12,12),(11,13),(17,15),(19,17),(20,18),(13,20),(23,22),(24,23),(27,25),(32,26),(30,27),(28,28),(26,29),(25,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , aُnhoN ne kaha ki dryaye sindh par sindh ke logoN ka haq hai . 
tgtsent: he said that the people of sind have rights over the river sindh . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(11,5),(9,7),(13,9),(8,10),(6,12),(7,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , kala bagh dim sindh ke khilaf aur pakistan torhne ki sazsh hai , sindh ko panjab se lrhane ki sazsh hai , sindh ki vazir talim doctor hmid_h khorho ne mazid kaha ki sindh ke awam kala bagh dim ko zindgi aur mot ka misylh smjhte haiN . is mnsobe par kisi faisle ke asrat mulk ke mstqbl par prhiN ge , aُnhoN ne kaha ki sindh aur panjab ke drmiyan aatmad ke fqdan ke baas pakistan ki salmit ko khtrh hai . 
tgtsent: dr . hameeda khuhro , the educational minister for sindh , further said that the people of sindh think of the kalabagh dam as a matter of life and death and any decision on this scheme will have an effect on the country ' s future . she stated that pakistan ' s integrity is threatened by the lack of confidence between sindh and punjab . 
aligned: ((28,1),(30,4),(31,6),(27,7),(26,8),(32,12),(33,13),(34,14),(37,16),(47,19),(11,20),(38,22),(40,23),(46,26),(42,28),(43,29),(44,30),(53,32),(54,33),(52,34),(50,35),(51,36),(62,37),(56,40),(60,41),(57,43),(59,46),(49,47),(66,49),(67,50),(78,51),(80,54),(83,55),(82,56),(75,59),(73,61),(72,62),(68,63),(69,64),(70,65),(84,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , kala bagh dim par be chini phili hoyi hai . 
tgtsent: restlessness is spreading because of the kalabagh dam . 
aligned: ((7,1),(10,2),(2,7),(4,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sindh ke thfzat ko dur kiya jaye , sindh ka aatmad bhal karne ke liye chshmh lnk kinal band ki jaye , . piplz party ke haji mnor ali abasi ne kaha ki sindh maiN koyi bhi kala bagh dim ki hmayt nahiN karta . 
tgtsent: sindh reservations should be removed and to restore sindh ' s confidence , the chashma link canal should be closed haji munawar ali abbasi of the people ' s party said that no one in sindh supports the kalabagh dam . 
aligned: ((2,1),(4,2),(8,4),(6,5),(14,7),(13,8),(10,9),(12,12),(9,13),(17,15),(18,16),(19,17),(22,19),(20,20),(28,21),(29,22),(30,23),(31,24),(26,30),(33,31),(34,32),(37,33),(36,35),(35,36),(43,37),(39,39),(41,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , pani nahiN hai to kala bagh dim kise bne g . 
tgtsent: if there is no water , how can the kalabagh dam be constructed ? 
aligned: ((5,1),(4,3),(3,4),(2,5),(1,6),(9,7),(6,10),(8,11),(11,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: a agar dim banane ka ailan kiya gaya to sindh maiN bahut ahtjaj ho ga , muslim lig ke doctor mnzor lghari ne kaha ki hamiN koyi dim qbol nahiN . 
tgtsent: if construction of the dam is announced , there will be severe protests in sindh . dr . manzur leghari of the muslim league said that no dam is acceptable to us . 
aligned: ((2,1),(3,5),(6,7),(12,9),(15,10),(13,13),(11,14),(10,15),(20,17),(22,20),(17,23),(18,24),(24,25),(25,26),(27,27),(28,28),(29,30),(26,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , sindh ke awam kala bagh ya kisi bhi dim ke khilaf haiN , piplz party ki shazih ata mri ne kaha ki vziraala sindh barhe aabi zkhayr bshmol kala bagh dim ki hmayt karte haiN jbk_h sindh asembli maiN dusri baat karte haiN . 
tgtsent: shazia atta marri of the people ' s party said that the chief minister of sindh supports water reservoirs including the kalabagh dam , but says something else in the sindh assembly . 
aligned: ((18,1),(20,3),(4,6),(16,9),(22,10),(23,11),(24,13),(28,19),(29,20),(30,22),(32,23),(14,24),(40,29),(38,31),(39,32),(45,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , vo vazih karaiN ki aُn ki kon see baat drst hai . 
tgtsent: he should clarify what is his correct stance . 
aligned: ((2,1),(6,3),(8,4),(11,7),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , taraqqi yaft_h duniya ne bjli ke hsol ke liye dimoN se toj_h htali hai aur mtbadl zraya koylh , vnd pavr aur shmsi twanayi par zor diya ja raha hai , pani ki bcht ke liye bhi digar zraya ikhtiyar kai ja sakte haiN . 
tgtsent: the developed world has stopped looking at dams for the production of electricity and is concentrating on alternative energy sources , such as coal , wind power and solar energy . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(11,8),(6,13),(16,14),(15,15),(14,16),(26,17),(17,18),(25,19),(32,21),(19,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , aym kyo aym ke ponjo ml bhil ne kaha ki sindh asembli ne pakistan banane ki qrardad mnzor ki aُse to mana jata hai lekin is asembli ne kala bagh dim ke khilaf tin mrtb_h qrardadiN mnzor kiN magar aُnhiN tslim nahiN kiya ja raha . 
tgtsent: ponju mal bheel of the mqm said that it is admitted that the sindh assembly passed a resolution for the establishment for pakistan , and the same assembly has passed three resolutions against the kalabagh dam , but these are not accepted . he said that mqm has done its duty to sindh and opposed the kalabagh dam . 
aligned: ((6,2),(8,3),(3,6),(10,7),(11,8),(12,14),(13,15),(18,18),(15,23),(28,28),(38,30),(35,31),(37,32),(34,33),(40,38),(43,41),(27,50),(32,58),(47,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , aُnhoN ne kaha ki aym kyo aym ne sindh dhrti ka haq ada kiya . 
tgtsent: we hope that they will always support the sindhis in the matter of the rights of sindh . 
aligned: ((11,2),(5,3),(13,15),(10,17),(16,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur kala bagh dim ki mkhalft ki hamiN aُmid hai ki vo sindh ke hqoq ke hawale se hmish_h sndhyoN ka saath diN ge , maiN sindh ke vziraala ko bhi slam bhi pesh karta hoN jnhoN ne jra_ea_iat mndanh moٴqf ikhtiyar kiya . 
tgtsent: i also salute the chief minister of sindh , who took a courageous stance . 
aligned: ((36,1),(31,2),(29,5),(13,8),(25,9),(37,10),(40,13),(41,14),(44,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , mjls aml ke hafz muhamad naym ne kaha ki sindh ka haq kisi aur ko dina nh sirf haq tlfi hai blk_h ghirshray hai aur allah taala ke ahkamat ki khilaf vrzi hai . 
tgtsent: hafiz muhammad naeem of majlis - e - amal said that not only is giving the rights of sindh to anyone else an injustice , but also against the shariah and the commandments of allah . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(2,5),(9,10),(10,11),(18,12),(19,13),(11,19),(23,26),(32,28),(21,30),(26,31),(24,33),(29,34),(27,35),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aُnhoN ne kaha ki kala bagh dim ek kali bhins hai jis ka mnh sob_h sarhad maiN , chhati panjab maiN aur gobr sindh maiN hai , sindh ke logoN ke pas vaqt nahiN hai ki vo gobr smitte rhiN . 
tgtsent: he stated that the kalabagh dam is a black buffalo whose head is in the frontier province , chest in the punjab , and manure in sindh . the people of sindh do not have the time to collect manure . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(7,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,13),(17,14),(16,16),(15,17),(18,18),(20,22),(27,23),(22,24),(23,25),(24,27),(30,30),(31,31),(28,32),(34,34),(32,35),(33,37),(38,40),(41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , aُnhoN ne kaha ki dryaye sindh par sndhyoN ka haq hai , mhngayi , be rozgari , fhashi aur digar misayil se toj_h htane ke liye ye aysho aُthaya gaya . 
tgtsent: he said that sindhis have a right over the river sindh and this issue has been raised to divert people ' s attention from the problems of inflation , unemployment , vulgarity and various other matters . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(9,4),(11,7),(8,8),(6,10),(7,11),(28,13),(29,14),(31,16),(25,19),(24,23),(23,24),(22,26),(14,28),(15,29),(17,30),(18,31),(19,32),(20,33),(21,35),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bhs ke dauran aywan ka vaqt khatm ho gaya to subayi vazir madnyat v madni taraqqi arfan allah khan mrot ne chiyrmin se kaha ki thrik altoa_ea_ia par kisi bhi rkn ne aisi tqrir nahiN ki jo sindh ke moٴqf ke khilaf ho . 
tgtsent: during this debate , the assembly timings came to an end and the provincial minister for minerals and mineral resources , irfanullah khan marwat , pointed out to the chairman that in the postponement motions , no parliamentarians gave a speech against the stance of sindh . we all have the same opinion about dams . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(8,11),(12,14),(13,15),(14,17),(15,18),(16,19),(20,23),(21,24),(23,30),(26,31),(28,35),(30,37),(35,41),(43,42),(41,44),(39,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , dimoN ke bare maiN ham sab ki ek raye hai , miri apozishn lidr sid qayam ali shah se baat hoyi hai , jmarat ko apozishn ki rili hai is liye vo ijlas ek din ke liye mltoy karna chahte haiN . 
tgtsent: i have spoken to the opposition leader , syed qaim ali shah . the opposition is staging a rally on thursday and they want to postpone the session for one day . 
aligned: ((13,1),(2,3),(15,7),(1,8),(16,9),(17,10),(18,11),(19,12),(29,19),(25,21),(33,23),(41,24),(39,26),(34,28),(35,30),(36,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , maiN ne aُn se kaha ki 28/ dsmbr ko sindh bhr maiN nayb nazmin ke intkhabat haiN is liye ijlas brkhast kar diya jaye aur 28/ dsmbr ke baad dobarh tlb kiya jaye , . 
tgtsent: i told him that the 28th december elections for vice - nazims would be held throughout sindh ; therefore the sessions should be adjourned and summoned again after 28th , december . 
aligned: ((2,1),(6,2),(7,4),(8,6),(9,7),(17,8),(14,10),(15,12),(12,16),(11,17),(25,23),(22,24),(26,25),(32,26),(31,27),(30,28),(27,29),(28,31),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apozishn ke sid mrad ali shah ne kaha ki aaj ijlas do tin ghnte mazid chlaya jaye tak_h kala bagh dim ke khilaf bhs htmi ntije par pahunch jaye . 
tgtsent: syed murad ali shah of the opposition said that the session should continue for two or three hours in order to reach a definite decision against the kalabagh dam . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(1,7),(8,8),(9,9),(11,11),(17,12),(12,15),(13,17),(14,18),(28,22),(26,23),(25,24),(23,26),(19,28),(21,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , ijlas brkhast hone se qbl ham dim ke khilaf qrardad pesh kar ke hukumat ke hath mzbot karna chahte haiN , subayi vazir qmr mnsor ne kaha ki sid mrad ali shah apne bzrg lidr sid qayam ali shah ki baat mante to phrajlas brkhast karne ke alavah koyi rast_h nahiN , vazir qanon chohdri aftkhar ahmad ne kaha ki hamare hath pahle hi mzbot haiN . 
tgtsent: before the adjournment , we wish to present a resolution against the dam to strengthen the government ' s hands . provincial minister qamar mansoor said that if syed murad ali shah had taken the advice of his senior leader , syed qaim ali shah , there would be no choice except to adjourn the session chaudhary iftikhar ahmad , the minister for law , said that our arms are already strong . 
aligned: ((6,1),(45,3),(7,5),(20,6),(12,8),(11,10),(10,11),(8,13),(18,15),(15,17),(17,20),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(28,26),(29,27),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,38),(36,40),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(47,53),(46,54),(2,56),(56,57),(57,58),(58,59),(53,60),(54,62),(55,64),(60,66),(61,67),(62,68),(64,71),(66,72),(68,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , hukumat kmzor nahiN hai . 
tgtsent: the government is not weak . 
aligned: ((2,2),(5,3),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , thrik altoa_ea_ia par ab tk dhayi ghnte se zyadah bhs ho chki lhٰza ijlas brkhast kar diya jaye , . 
tgtsent: we have already spent two and a half hours upon the motions ; therefore the session should be adjourned . 
aligned: ((7,8),(8,9),(3,12),(14,14),(15,16),(19,18),(16,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN chiyrmin ne gornr ka hkm namh prhh kar snaya aur ijlas ghirmaynh mdt tk mltoy kar diya . 
tgtsent: after this , the chairman read out the governor ' s directive and the session was adjourned for an unspecified period . 
aligned: ((2,5),(8,6),(4,9),(11,13),(12,15),(16,17),(13,20),(14,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , is mauqa par apozishn ne kala bagh dim namnzor , dim ke hami , sab hrami ke nare lgaye . 
tgtsent: on this occasion , the opposition raised slogans of " kalabagh dam unacceptable " , " the supporters of the dam are all bastards " . 
aligned: ((4,1),(2,2),(3,3),(1,4),(5,6),(19,8),(7,11),(9,12),(10,13),(11,15),(14,18),(12,21),(16,23),(17,24),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ mmkn hai ki nayikragwani sadr dinil avrtiga hafte ke aakhr tk is kaam ko pora karaiN jse is ke amriki hrif anjam nahiN de sikke : kontra baghyoN ke liye ek hlqyh antkhab ka qyam . 
tgtsent: nicaraguan president daniel ortega may have accomplished over the weekend what his u . s . antagonists have failed to do : revive a constituency for the contra rebels . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(21,13),(27,22),(32,24),(31,26),(28,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit aksrit ke rhnuma jorj michl ( di . , mini ) ne kl ayn bee see - ti vi ke " shaft se mlye " program maiN kaha hai ki mstr avrtiga ki dhmki " bihd ghair danshmndanh hrkt hai , khas tor par is vaqt . 
tgtsent: senate majority leader george mitchell ( d . , maine ) said yesterday on nbc - tv ' s " meet the press " that mr . ortega ' s threat was " a very unwise move , particularly the timing of it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,5),(7,6),(9,8),(10,9),(12,11),(29,12),(14,13),(20,17),(22,20),(31,25),(32,26),(33,28),(35,31),(36,33),(39,36),(40,37),(42,38),(43,39),(46,43),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . ye dhmki is vaqt samne aayi jab ki khte maiN jmhorit ki taraf vsti amriki ki taraqqi par roshni dalne ke liye kosta rika maiN do rozh jshn mna ya jarha tha , jis maiN sadr bush , knada ke vazir aazm brayn mlroni aur mghrbi nsf krh ke digar 14 rhnuma shrik the . 
tgtsent: " the threat came during a two - day celebration in costa rica to highlight central america ' s progress toward democracy in the region , attended by president bush , canadian prime minister brian mulroney and 14 other western hemisphere leaders . 
aligned: ((1,1),(4,3),(7,4),(28,7),(29,9),(30,10),(24,14),(16,16),(19,20),(15,21),(13,22),(12,23),(11,25),(38,29),(39,30),(40,31),(41,32),(44,33),(43,34),(45,35),(47,37),(53,38),(52,39),(48,40),(50,41),(54,42),(57,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr bush snichr ki rat ko vashngtn lot aaye . 
tgtsent: mr . bush returned to washington saturday night . 
aligned: ((1,1),(2,3),(8,4),(7,6),(3,7),(5,8),(10,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr avrtiga ne jmah ko ailan kiya ki vo is hafte apni fauj ke khilaf kontra ke vqta foqta hmloN ke jawab maiN jang bndi ko khatm krdiN ge . 
tgtsent: mr . ortega announced on friday that he would end the cease - fire this week in response to the periodic contra assaults against his army . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,4),(4,6),(8,7),(9,8),(29,9),(27,10),(25,12),(10,15),(11,16),(23,17),(22,18),(16,22),(15,24),(12,25),(13,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: snichr ko unhoN ne ye k_hte hoye apne bayan maiN trmim ki ki agar amrikah ne kontra ke logoN ko mali amdad dina band kardiya to vo jang bndi par qayam rhiN ge . 
tgtsent: saturday , he amended his remarks to say that he would continue to abide by the cease - fire if the u . s . ends its financial support for the contras . 
aligned: ((1,1),(11,4),(33,11),(32,12),(29,17),(14,20),(21,28),(17,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mtalb_h kiya ki amrikah ki ansanit ki bnyad par bqih amdad ka rkh baghyoN ko ghair mslh karne aur unhoN sbkdosh karne ki taraf morhdya jaye . mstr avrtiga ka bayan sirf is chiz ke dauran samne nahiN aaya hai jse khte ke liye ek nmaysh ke tor par pesh karne ka arad_h tha , blk_h is tor par bhi samne aaya hai ki nikragwa apne frori ke mnsob_h band intkhabat ki pesh bndi ke tor par aalmi bradri ki khas janch ka mrkz bn chka hai . 
tgtsent: he asked that the remaining u . s . humanitarian aid be diverted to disarming and demobilizing the rebels . not only did mr . ortega ' s comments come in the midst of what was intended as a showcase for the region , it came as nicaragua is under special international scrutiny in anticipation of its planned february elections . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(12,5),(8,10),(13,11),(20,14),(27,15),(21,16),(16,19),(29,20),(40,21),(34,22),(30,24),(31,26),(67,33),(47,39),(46,41),(44,43),(57,44),(78,47),(65,49),(83,51),(80,52),(68,57),(71,58),(69,59),(73,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bahri mshahdin nayikragwa maiN hzb akhtlaf ke rhnmaoN ke rjstrishn aur in ke saath slok ki ngrani ke liye jma horhe haiN . 
tgtsent: outside observers are gathering in nicaragua to monitor the registration and treatment of opposition candidates . 
aligned: ((22,3),(4,5),(2,6),(19,7),(10,10),(11,11),(15,12),(6,14),(23,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur ahm amriki qanon sazoN ko nombr ke akhttam tk ye faislah karna chahiye ki kiya kontra ke log is zohzbin maahde ke tahat jo bush antzamih ke saath march maiN hwatha , ansani amdad ke naam par bqih 49$ ko hasil karne ke msthq haiN . 
tgtsent: and important u . s . lawmakers must decide at the end of november if the contras are to receive the rest of the $49 million in so - called humanitarian assistance under a bipartisan agreement reached with the bush administration in march . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,7),(9,12),(7,14),(17,17),(40,25),(31,27),(34,31),(35,32),(24,33),(22,36),(29,38),(26,40),(27,41),(30,43),(47,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansani amdad , jo hndoras se mtsl nayikragwa ki sarhad ke saath jma baghyoN ko ghza aur kprhe frahm karne jisi sholyat frahm karti hai , is ne kangris ke zriae 1988 maiN band kiye gaye fauji amdad ki jagah li hai . 
tgtsent: the humanitarian assistance , which pays for supplies such as food and clothing for the rebels amassed along the nicaraguan border with honduras , replaced the military aid cut off by congress in february 1988 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(16,11),(17,12),(18,13),(14,16),(12,18),(8,20),(10,21),(6,22),(37,27),(38,28),(31,31),(29,32),(33,33),(32,35),(43,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab ki chand qanon sazoN ne ye pesh bini ki ki ansani amdad ko agle mHEN_HEENe band kardiya jaye ga , lekin mstr avrtiga ki dhmki amli tor par is baat ki zmant diti hai ki ansani amdad jari rahe gi . 
tgtsent: while few lawmakers anticipated that the humanitarian aid would be cut off next month , mr . ortega ' s threat practically guarantees that the humanitarian aid will be continued . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(9,4),(11,5),(20,9),(19,10),(17,12),(15,13),(16,14),(21,15),(23,16),(24,18),(26,21),(27,22),(33,23),(36,24),(41,28),(39,30),(42,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , kan ) ne kl " shaft se mlye " maiN kaha ki : " maiN kl ya is se pahle in ke ( mstr avrtiga ) ke aml ke baad ye amid kroN ga ki , ham bqih ansani amdad ke mutaliq fori karrwayi ke slslemiN mtfq tayid hasil kar liN ge . 
tgtsent: senate minority leader robert dole ( r . , kan . ) said yesterday on " meet the press " : " i would hope after his } mr . ortega ' s} act yesterday or the day before , we ' d have unanimous support for quick action on remaining humanitarian aid . 
aligned: ((47,5),(1,9),(2,10),(12,13),(5,14),(14,21),(15,22),(35,24),(33,25),(31,26),(22,27),(25,29),(26,31),(29,34),(17,35),(18,36),(21,39),(37,40),(38,41),(48,45),(44,48),(45,49),(39,51),(40,52),(41,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . 
tgtsent: " sen . dole also said he hoped for unanimous support for a resolution he plans to offer tomorrow denouncing the nicaraguan leader . 
aligned: ((1,1),(2,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinit dol ne ye bhi kaha ki ise amid hai ki nayikragwani rhnuma ki mzmt ke silsile maiN kl vo jo tjoyz pesh karne vale haiN , ise mtfqh tayid hasil hogi . driN asna jab ki fauji amdad ki tjdid ko naqabl ghor smjha gaya , kangris ne ise rd kardiya aur bush antzamih ne is ki ahmit ko kam kiya , lekin avrtiga ke bayan ne kontra ke moydin ko ye mauqa frahm kiya ki vo antzamih par is maamle maiN dbao daliN . 
tgtsent: while renewing military aid had been considered out of the question , rejected by congress and de - emphasized by the bush administration , mr . ortega ' s statement provides contra supporters with the opportunity to press the administration on the issue . 
aligned: ((38,3),(39,4),(46,6),(45,7),(47,12),(48,15),(53,16),(54,22),(55,23),(63,24),(33,26),(65,27),(67,30),(69,32),(74,36),(79,40),(80,41),(82,43),(86,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke sabq asstnt skritri alyot abramz ne kaha ki " antzamih ko ab ye vazih krdina chahiye ki kiya frori ke antkhab ko sindinistaz ke zriae matl kardiya gaya hai . agar aisa hai to inhaiN fauji madad ki darkhwast krni chahiye . 
tgtsent: " the administration should now state that if the february election is voided by the sandinistas . they should call for military aid , " said former assistant secretary of state elliott abrams . 
aligned: ((12,1),(13,3),(19,4),(15,5),(20,7),(34,8),(22,10),(24,11),(28,14),(33,17),(38,18),(10,26),(4,27),(5,28),(3,30),(26,32),(8,33),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " in halat maiN , maiN sochta hoN ki vo log jit jayaiN ge . 
tgtsent: " in these circumstances , i think they ' d win . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(5,5),(8,6),(7,7),(10,8),(12,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . sinit michl ne kaha ki kangrisi jmhorit psndoN ka ye arad_h hai ki vo frori ke antkhab maiN kontra ke logoN ko ghair mhlk tayid frahm karke march ke maahde ka ahtram karaiN , halank_h unhoN ne ye bhi kaha ki is maahde ke tahat kontra ke logoN ko kisi fauji karowayi ki abtda nh krni chahiye . 
tgtsent: " sen . mitchell said that congressional democrats intend to honor the march agreement to give non - lethal support to the contras through the february elections , although he added that the agreement requires that the contras not initiate any military action . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(6,5),(7,6),(13,9),(34,11),(30,13),(32,14),(25,17),(26,19),(21,23),(17,26),(19,27),(36,28),(37,29),(38,30),(45,34),(43,36),(48,38),(57,39),(52,41),(53,42),(60,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jang bndi ko khatm karne ki avrtiga ki dhmki is vaqt samne aayi jab ki amriki sarkari ahlkar is baat ki khabar de rahe the ki kontra ke log kai bar ise khod hi matl kiya hai . 
tgtsent: mr . ortega ' s threat to breach the cease - fire comes as u . s . officials were acknowledging that the contras have at times violated it themselves . 
aligned: ((7,3),(8,5),(9,6),(5,7),(2,10),(14,14),(16,15),(18,19),(25,20),(26,22),(27,24),(31,27),(32,29),(33,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir kharj_h jims bakr , jo sadr bush ke saath kosta rika ke dore par gaye the , ne rportroN se jmah ke din kaha ki : " mere pas aisi koyi vajah nahiN hai ki maiN in rportoN se ankar kroN jin maiN kaha gya hai ki kontra ke baz logoN ne kuchh sindinista fojyoN par ghat lga kar hmlh kiya . 
tgtsent: secretary of state james baker , who accompanied president bush to costa rica , told reporters friday : " i have no reason to deny reports that some contras ambushed some sandinista soldiers . 
aligned: ((2,3),(4,5),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(18,14),(20,16),(22,17),(27,18),(28,19),(29,20),(30,21),(32,22),(33,23),(39,26),(48,27),(49,29),(58,30),(56,33),(63,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . mstr bakr ke amriki amor ke asstnt , brnard aronsn ne , ye davi karne ke saath ki sindinista ne bhi jang bndi ki khilaf vrzi ki hai , ye tslim kiya ki : ye kabhi bhi vazih nahiN hai ki kon kiya shroa krrha hai . 
tgtsent: " mr . baker ' s assistant for inter - american affairs , bernard aronson , while maintaining that the sandinistas had also broken the cease - fire , acknowledged : " it ' s never very clear who starts what . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,7),(6,11),(7,12),(10,13),(11,14),(12,15),(20,19),(22,22),(23,23),(31,29),(33,30),(36,31),(38,36),(40,38),(45,41),(49,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: " . unhoN ne ye bhi kaha ki jab is baat ki thdid hogyi ki kuchh baghi akayyoN ne jang bndi ki khilaf vrzi ki hai to , amrikah ne in ki amdad band krdi . 
tgtsent: " he added that the u . s . has cut off aid to some rebel units when it was determined that those units broke the cease - fire . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(8,4),(33,13),(16,15),(17,16),(18,17),(9,18),(10,19),(15,22),(21,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kontra ki amdad ke khatme ki hmayt maiN bhs ko khokhla karne ke saath , mstr avrtiga ki raye zni ne bhi baz amriki ahlkaroN aur hukumat ke bahr aatdal psndoN ke is shk ko brhhawa diya hai ki vo frori ke antkhab se bchne ya is ke liye sazbaz karne ke raste tlash krrhe haiN . 
tgtsent: in addition to undermining arguments in favor of ending contra aid , mr . ortega ' s remarks also played to the suspicions of some u . s . officials and conservatives outside the government that he is searching for ways to manipulate or void the february elections . 
aligned: ((8,6),(5,9),(1,10),(3,11),(15,12),(16,13),(17,15),(18,17),(22,19),(23,25),(24,26),(25,30),(26,31),(29,33),(27,35),(39,36),(40,37),(38,38),(54,39),(50,43),(46,44),(41,47),(43,48),(57,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih ke ahlkar jo sadr bush ke saath kosta rika maiN sfr krrhe haiN , unhoN ne mstr avrtiga ke ps v pesh ko is alamt ke tor par bayan kiya hai ki vo fauji hmloN ka atna zyadah jawab nahiN de rahe haiN jtna ki vo intkhabat se pahle apne hath mzbot karne ke triqe tlash krrhe haiN . 
tgtsent: administration officials traveling with president bush in costa rica interpreted mr . ortega ' s wavering as a sign that he isn ' t responding to the military attacks so much as he is searching for ways to strengthen his hand prior to the elections . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(8,4),(5,5),(6,6),(11,7),(18,11),(19,13),(27,15),(26,19),(33,20),(41,24),(40,25),(35,28),(36,29),(38,31),(47,33),(59,34),(57,35),(56,37),(53,39),(51,40),(52,41),(50,42),(48,45),(60,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr abramz ne kaha ki saf sthre intkhabat krane ke kisi bhi dbao ko khatm karne ke liye mstr avrtiga intkhabat se qbl kontra ke logoN ko sbkdosh karne ka mtalb_h krrhe haiN . 
tgtsent: mr . abrams said that mr . ortega is seeking to demobilize the contras prior to the elections to remove any pressure to hold fair elections . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(5,5),(19,6),(20,8),(7,12),(24,14),(23,15),(27,16),(21,18),(15,20),(11,21),(13,22),(9,24),(8,26),(34,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki " mujhe aisa lgta hai ki vo log ye soch rahe haiN ki " fauji aymrjnsi ka mahol pida karke " antkhabi mhm ko band karne ka azr pida kiya jaye . 
tgtsent: " my sense is what they have in mind is an excuse for clamping down on campaigning " by creating an atmosphere of a military emergency , he said . 
aligned: ((5,1),(9,4),(11,6),(32,12),(29,15),(25,18),(24,19),(23,20),(22,22),(19,25),(20,26),(1,28),(3,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi vatr bord ka dayriktr akaonts aynd fnans matl karachi karachi vatr aynd syorij bord ke dayriktr akaonts aynd fnans anis faroqi ko ghair zmh dari ke ilzam maiN matl kardiya gaya . 
tgtsent: karachi news the director of accounts and finance of karachi board suspended karachi . the director of accounts and finance of the karachi water and sewerage board , anees farooqi , has been suspended due to irresponsible behavior . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(9,6),(11,8),(6,11),(12,12),(20,16),(21,18),(23,20),(15,24),(17,26),(18,27),(24,29),(25,30),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vatr bord ke zraya ke mutabiq unhoN ne aym di brigidiyr aftkhar hidr ke alm maiN laye baghair ke ay ays see ko 50 krorh rupe ki adayigi krdi . 
tgtsent: according to the sources of the water board , he made a payment of 50 karor rupees to kese without bringing it to the knowledge of md brigadier iftikhar ahmed . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(7,10),(8,11),(28,13),(24,15),(17,16),(26,17),(18,20),(15,25),(11,28),(12,29),(30,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym di 12 se 19 dsmbr tk frans ke dore par the . 
tgtsent: the md was away on a tour to france from december 12 to 19 . 
aligned: ((2,2),(12,3),(11,5),(10,7),(8,9),(6,11),(3,12),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dore maiN in ke hmrah pakistan ke digar barhe sh_hroN ke pani aur syorij se mutaliq adaroN ke srbrahan bhi the . 
tgtsent: in this tour other heads of the organizations of the water and sewerage systems of the big cities of pakistan were also with him . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(9,4),(20,5),(18,8),(13,11),(14,12),(15,13),(10,17),(11,18),(7,20),(21,22),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq ke ay ays see ki janib se vajbat ki adayigi ke silsile maiN adayigi ki aakhri tarikh 31 dsmbr 2005 thi tahm brigidiyr aftkhar hidr ki adm mojodgi aur in ke alm maiN laye baghair dayriktr fnans aynd akaonts ne qayam mqam aym di ki mnzori ke baad ykmsht 50 krorh rupe ke ay ays see ko ada krdie . 
tgtsent: according to sources , the last date for the payment of the bills by kese was december 31 , 2005 . the director of finance and accounts made the payment of 50 karor rupees in one single installment to kese after obtaining due permission from the acting md in the absence of brigadier iftikhar haider without bringing it to his knowledge . 
aligned: ((3,1),(1,3),(19,6),(20,7),(13,10),(9,14),(52,15),(24,16),(22,17),(21,18),(23,20),(39,23),(40,25),(42,27),(53,32),(55,34),(51,41),(49,44),(45,47),(47,48),(31,51),(26,53),(27,54),(28,55),(38,56),(37,57),(33,60),(35,61),(63,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq aym di ki vtn vapsi par bhi inhaiN la alm rakha gaya aur jab ke ay ays see ki janib se shkrih ka kht mosol hua to inhaiN is bare maiN pta chla . 
tgtsent: according to sources even after returning to the homeland the md was not informed and he came to know about it when he received a thank you letter from kese . 
aligned: ((3,1),(1,3),(10,4),(8,6),(7,9),(16,15),(11,16),(33,20),(31,23),(28,24),(25,26),(27,28),(24,29),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ko ek ijlas maiN unhoN ne sakht narazi ka azhar kiya aur ghair zmh daranh trz aml par dayriktr fnans aynd akaonts ko matl kar ke mazid thqiqat ka hkm de diya hai . 
tgtsent: he expressed his severe annoyance and after suspending the director of finance and accounts due to his irresponsible action he ordered further investigation . 
aligned: ((6,1),(11,2),(8,4),(9,5),(13,6),(20,10),(21,12),(23,14),(16,18),(31,21),(28,22),(29,23),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿azt maab amriki sfir ryan see krokr ne guzishtah hafte aslam aabad maiN sinyr akhbar noysoN ko zhrane par blaya aur pakistan ke dakhli ahwal v kwayf par is aatmad ke saath afkar aalih ka azhar kiya jo kisi sprpavr ke sfir aali mqam hi ko nsib hota hai . 
tgtsent: " ] us ambassador ryan c crocker last week invited senior journalists for lunch at his residence where he expressed his views on pakistan ' s internal situation . his tone carried such confidence that can only be attributed to the ambassador of a superpower . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(9,8),(10,9),(14,11),(16,12),(18,14),(36,20),(19,23),(22,24),(24,27),(25,28),(30,34),(38,35),(42,42),(40,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dotok andaz maiN kaha ki " mujhe pakistan maiN k_hiN fauji aamrit dkhayi nahiN diti . hamare khayal maiN 1999se pahle ki sol hkomtiN bhi thik kaam nahiN kar rahi thiN . 
tgtsent: he very clearly said , " i do not see any military dictatorship in pakistan . 
aligned: ((1,1),(6,4),(8,6),(9,7),(13,12),(14,13),(11,14),(10,15),(34,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham pakistan maiN payidar aur msthkm jmhorit chahte haiN lekin jab maiN payidar aur msthkm hukumat ki baat karta hoN to is se mrad vo sol hkomtiN nahiN haiN jo ham ne yahaN mazi maiN dikhi haiN in dnoN maiN hkmrani ka jo andaz tha ham is ki taraf jana nahiN chahiN ge " . 
tgtsent: in our view , the civilian governments prior to the musharraf era in 1999 were not working appropriately . we want a stable and permanent democratic set up in pakistan . however , when i talk about a stable and permanent democratic set up here , i do not refer to the civil governments that have been experienced by the people of pakistan during the past . 
aligned: ((1,2),(36,18),(46,20),(7,26),(2,30),(10,32),(11,34),(18,36),(6,39),(33,45),(26,53),(27,54),(49,59),(34,66),(55,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jnab ryan see krokr ne jamaat aldavة ka naam le kar kaha ki " vach lst par mojud gropoN ko amdadi karwayyoN ki ijazat dina amrikah ke nzdik mnasb nahiN , hamiN in ki srgrmyoN par tshoysh hai " . 
tgtsent: " referring to the jamaatud dawa , he said , " the jihadi outfits that are on the watch list should not be allowed to participate in the relief work in the earthquake - hit areas . 
aligned: ((7,6),(12,9),(14,11),(17,17),(15,19),(25,21),(30,22),(24,24),(21,29),(40,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN to amrikah se aane vala hr sfir apne andaz v atwar maiN hakmanh khُobُo liye hota hai av ras ki bdn boli samraji andaz v aahng ki trjmani karti hai lekin jnab ryan see krokr ne azb maab rabrt avkle ki yad tazh kar di hai . 
tgtsent: their body language showed imperialist air and style . however , the way ryan c crocker spoke about pakistan reminded us of former us ambassador robert oakley , who remained in islamabad from august 1988 to september 1991 and was commonly known as the viceroy among political and journalistic circles because of his authoritative style . 
aligned: ((9,1),(22,2),(24,5),(26,7),(32,10),(34,16),(8,25),(40,26),(11,48),(48,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2002miN jab janubi ayshyake panch dosre shafyoN ke hmrah mujhe bhi dorh ? amrikah ki davt di gayi thi to ek sham jnab rabrt avkle se mulaqat ke liye vqf thi . 
tgtsent: in 2002 , i [writer] was invited to visit the united states along with five other south asian journalists . 
aligned: ((1,2),(10,4),(16,7),(12,9),(14,12),(9,13),(5,15),(6,16),(3,17),(4,18),(7,19),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agst 1988se stmbr 1991tk aslam aabad maiN mtayn rhne vale is sfir aali mrtbt ko in ke shahanh jlal vjmal aur thkmanh chal dhal ke sbb siyasi v shafti hlqoN maiN " vaysraye " kaha jata tha . 
tgtsent: an evening was dedicated to our meeting with robert oakley . oakley had already grown quite old when we met with him in the united states in 2002 . 
aligned: ((4,12),(7,23),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki baat snne ke liye kanoN ki sari prtiN kholna prh rahi thiN . 
tgtsent: his face was full of wrinkles , and he had a hard time hearing . 
aligned: ((13,3),(10,6),(4,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nhayt hi bhrpor zindgi gzarne vala ye sfartkar is piranh sali maiN bhi fargh nh tha aur nishn difns yonyorsti ka filo hone ke saath mukhtalif thnk tinks ke tjzyie rqm kar raha tha . 
tgtsent: oakley spent an active life , and even at this ripe age , he was not sitting idle . in 2002 , he was a fellow of national defense university , in addition to regularly writing analyses for various think - tanks . 
aligned: ((4,5),(15,16),(12,20),(19,29),(20,30),(26,39),(27,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rabrt avkle ne janubi ayshya ke mumalik ke halat v vaqaat ka tfsili aur bhrpor tjzih pesh karte hoye is amr par tshoysh zahr ki thi ki sadr proyz mshrf dini jmaatoN ke saath siyasi ashtrak kar rahe haiN inhaiN kashmir maiN hone vali " drandazi " par bhi bahut prishani thi aur unhoN ne noyd di thi ki misylh kashmir ke hl ke liye khasa kaam ho raha hai maiN is borhhe aur jahaN did_h sfartkar ke lhje maiN is vaqt bhi pakistan ke sabq vaysraye vali bobas mhsos kar raha tha . 
tgtsent: robert oakley , during our sitting with him , presented a detailed analysis of the situation prevailing in the south asian countries and expressed his reservations on president pervez musharraf ' s political cooperation with the religious parties of the country . he was also worried about the " infiltration " in kashmir , but he said that a lot of work was going on for the resolution of the kashmir problem . i , even at that time , could feel the authoritative tone of a viceroy in the conversation of the aged and experienced diplomat . 
aligned: ((1,1),(17,10),(13,12),(16,13),(9,16),(4,20),(5,21),(7,22),(24,24),(22,27),(28,28),(29,29),(30,30),(35,33),(36,34),(34,35),(31,37),(32,38),(23,46),(45,49),(46,50),(47,51),(42,52),(41,53),(54,56),(55,57),(50,60),(67,62),(69,64),(65,66),(63,68),(61,71),(60,72),(82,79),(93,81),(90,82),(79,85),(87,88),(77,97)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj tk kisi ne kndolizarays se bhi nahiN pochha ki pakistan ke aytmi program ke bare maiN tyar kiye gaye " hngami mnsobe " ki tfsilat kiya haiN aur kisi bhi mulk ko is tarah ka mnsob_h bnate aur sraam is ka tzkrh karne ka haq kise hasil ho gaya hai ? 
tgtsent: no one from among the pakistani officials has asked condoleezza rice yet about the details of the " emergency plan " that the united states has prepared with reference to our nuclear program . does any country have the right to make such a plan and then mention it openly ? 
aligned: ((3,1),(9,9),(5,10),(16,13),(26,15),(21,18),(22,19),(23,20),(24,21),(18,27),(13,32),(14,33),(30,36),(32,37),(28,38),(46,40),(44,41),(35,43),(37,45),(39,46),(43,48),(40,50),(52,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah sayns aur tiknaloji ke midanoN ka sh_hswar hai . 
tgtsent: it picks and puts on the pair of glasses of its choice and starts seeing things around in the world in that perspective . 
aligned: ((8,4),(7,11),(3,13),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki tlsmati ayjadat hdo shmar se bahr haiN is ki jib maiN hr lmhe mukhtalif rngoN ke shishoN vali aynkiN rkhi rhti haiN aur vo jab chahe hsb khwahsh apni pasand ki aynk aankhoN par chrhha litahe . is aynk ka krshmh ye hai ki amrikah ko sirf vhi she dkhayi diti hai jse vo dikhna chahe aur vo she mnzr se ghayb ho jati hai jse vo nh dikhna chahe . 
tgtsent: the other magic of these glasses is that the features of the scenes also change according to the us wishes . 
aligned: ((3,3),(41,6),(45,7),(46,8),(47,19),(73,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka dosra kmal ye hai ki mnzroN ke rng aur khdokhal bhi amriki aarzo ke sanche maiN dhl jate haiN . 
tgtsent: that is why the us state department released a warning through a formal statement in september 1999 , one month before general musharraf took over . 
aligned: ((1,1),(6,2),(14,5),(17,10),(18,15),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahi vajah hai ki aktobr1999se koyi ek mah pahle amriki dftr kharj_h ne ek bazabt_h bayan jari kar ke tnb_hh ki thi ki " pakistan maiN jari jmhori siyasi nzam ko zk p_hnchane ki kisi koshish ki hmayt nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: this statement said : " we will not support any efforts to hurt the ongoing democratic system in pakistan . 
aligned: ((1,1),(16,2),(42,7),(39,8),(38,9),(35,10),(32,13),(28,16),(30,17),(26,18),(25,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vhi jmhori siyasi nzam tha jse aaj jnab ryan see krokr namtlob qarar de rahe haiN . fauji hukumat ke abtdayi dnoN maiN amrikah ke dl maiN jmhori nzam ki jwaN mrgi ka atna ghm tha ki sadr klntn dorh janubi ayshya ke dauran srzmin pakistan par qdm dhrne par aamad_h nh the . aaye bhi to chand ghntoN ke liye aur vo bhi is tarah ki ek ek lmh_h bis bis shrtoN se bndha tha . 
tgtsent: during the initial days of the military government in pakistan , the united states was so concerned about the premature demise of the democratic process in pakistan that former us president bill clinton , during his south asian visit , agreed to come to pakistan only for a few hours and on several conditions . 
aligned: ((22,3),(23,4),(19,7),(20,8),(24,9),(25,14),(37,15),(35,16),(13,21),(3,24),(28,26),(38,28),(39,31),(40,33),(45,35),(42,37),(43,38),(41,39),(56,43),(62,47),(69,48),(59,49),(60,50),(63,51),(51,52),(78,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir toyn tavrz ke aqb se nayn alyon ka sorj tloa hua aur sab kuchh bdl gaya aaj chhote barhe amriki pakistan aane aur sadr mshrf se msafh_h karne ko sab se barha aazaz smjhte haiN . 
tgtsent: one of those conditions was that the us president would not shake hands with general musharraf . then , 9/11 and everything changed for the ruling military dictators of pakistan . today , the us officials of every tier come to pakistan and consider shaking hands with general musharraf as an honor for them . 
aligned: ((12,5),(25,9),(7,20),(13,21),(16,23),(22,30),(18,32),(23,40),(24,43),(35,44),(28,45),(34,52),(37,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari sol hkomtoN par raye zni aur ye frman ki " mujhe to k_hiN fauji aamrit nzr nahiN aati " isi aynk ka krshmh hai jo ryan see krokr ne apni aankhoN par lga rkhi hai . 
tgtsent: the opinions expressed by the present us ambassador about our civil governments and his assertion that he does not see any military dictatorship in pakistan is the result of the pair of glasses that crocker has put on his eyes . 
aligned: ((5,2),(1,10),(2,11),(3,12),(7,13),(10,16),(18,19),(15,22),(16,23),(22,33),(27,35),(33,38),(31,39),(32,40),(37,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani qaum janti hai ki kl klaN ye raye bdl bhi sakti hai aur hamiN hjrh ? mhbobit se mjrmoN ke kt_hre maiN bhi khrha kiya ja sakta hai . 
tgtsent: the pakistani nation clearly understands that this opinion can change tomorrow with a change in the overall environment , and we can be shifted from the room of friends to the box for criminals . 
aligned: ((1,2),(2,3),(18,5),(5,6),(8,7),(9,8),(12,9),(10,10),(6,11),(23,15),(14,20),(15,21),(19,25),(20,34),(30,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham mhkom v mjbor logoN maiN atni hmt nahiN ki azt maab ryan see krokr se k_hh skiN ki vo apne haN ki hukumat aur sahban hukumat ke atwar par bhi nzr daliN aur btayiN ki vo t_hzibi qrinoN aur ansani aqdar ki kon see mizan par pora atrte haiN lekin khod amriki awam ko is ka andazh ho chla hai aur bush ka graf dhlwan se lrhhk raha hai . 
tgtsent: we do not have the courage to ask crocker to have a look at his own government and character of its officials with regard to democratic norms . the us public has realized this fact , and the popularity graph of president bush is fast plummeting . 
aligned: ((1,1),(9,3),(8,6),(13,9),(30,14),(24,17),(21,21),(67,23),(53,30),(54,31),(62,37),(66,39),(65,40),(63,43),(70,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jamaat aldavة aur vach lst par rkhi gayi tnzimoN par azhar tshoysh ka nh koyi " mhrk hai nh maqol jwaz , khod amrikah ke pas bhi in ki " mshkok srgrmyoN " ki koyi sh_hadt nahiN , misylh sirf is qdr hai ki ayn ji avz nh angrizi bolti nh jinz p_hnti aur nh amrikah se rah v rsm rkhti haiN . 
tgtsent: the us administration itself does not have any proof to doubt the activities of these outfits . the only problem with these outfits is that like ngos , these outfits do not speak english or wear jeans . 
aligned: ((24,2),(23,4),(15,8),(32,13),(40,19),(39,20),(43,24),(44,25),(47,27),(38,28),(28,29),(37,32),(50,33),(49,34),(53,36),(63,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke karknoN maiN roshn khayal jwaN umr lrhkyaN bhi dkhayi nahiN ditiN . 
tgtsent: they also do not have the liberal - minded young girls in their ranks . 
aligned: ((10,2),(12,4),(9,11),(4,12),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sab se zyadah qabl tshoysh p_hlo ye hai ki in ki ghni darhhyaN haiN , ye bhi lmbe lmbe karte p_hnte haiN , ye bhi nmaziN prhhte avrih bhi baat baat par alhmd allah , jzak allah k_hte haiN . 
tgtsent: the most concerning aspect of these outfits are their thick beards . the other problem with them is that they wear long shirts , say prayers regularly , and are in the habit of frequently uttering words like thanks god [alhamdolillah] and may god reward you [jazakallah] . 
aligned: ((1,2),(6,4),(10,6),(13,11),(8,18),(9,19),(21,21),(38,25),(39,30),(37,40),(26,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahl pakistan in tnzimoN ke shkrgzar haiN aur sadr mshrf khod bhi in ki graN mayh khdmat ka aatraf kar chke haiN . 
tgtsent: president pervez musharraf has also openly admitted their contribution in these areas . 
aligned: ((9,1),(10,3),(12,5),(16,6),(19,7),(23,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nito ke dstoN aur amriki afwaj ke dloN maiN zalzale zdgan ka drd hai aur vo so fisad qabl aatmad haiN to aldawaة aur dini tshkhs ki haml jmaatiN kyoN grdn zdni haiN jnhoN ne ansani khdmt ki ek nayi tarikh rqm ki hai . 
tgtsent: if nato forces and the us troops can be trusted for their service in these areas , why can ' t we have confidence in our own national organizations like the jamaatud dawa that have written a new chapter in the history of humanity ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(31,18),(23,22),(21,24),(24,32),(40,37),(41,38),(32,39),(42,42),(38,44),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vziraala ne umr kot mirporkhas rod par drkhtoN ki ktayi ka nots le liya . umr kot namh ngar vziraala sindh arbab ghlam rhim ne amrkot , mirporkhas rod par drkhtoN ki ktayi kanots lite hoye subayi sikrtri zraat nzr husain mhr ko hkm diya hai ki thqiqat karke report pesh karaiN tak_h zmh dar mhkme ke afsran ke khilaf karrwayi ki jaye . 
tgtsent: national news chief minister takes notice of the cutting of trees on umer kot mirpurkhas road umarkot - reporter - the chief minister of sindh , arbab gulab raheem , taking notice of the cutting down of trees on umarkot mirpurkhas road , has ordered the provincial secretary of agriculture , nazar hussain mehar , to investigate and present a report , in order to take action against the officers of the responsible department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,14),(7,15),(8,16),(28,17),(21,19),(22,22),(23,25),(14,32),(33,38),(32,39),(30,41),(31,42),(46,45),(39,47),(40,48),(41,50),(42,52),(43,53),(44,54),(45,56),(50,57),(51,58),(53,59),(52,61),(55,64),(63,67),(62,68),(60,70),(56,73),(58,74),(66,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki mhkmh hayi viz ke afsran ki mli bhgt se umr kot grd astishn ke qarib mirporkhas rod par lakhoN rupe ke drkht baasr siyasi afrad ne ktwa ke frokht krdiye haiN . 
tgtsent: it must be clarified that influential political personalities , in connivance with the officers of the highway department , have cut down and sold trees worth lakhs of rupees on the mirpurkhas road near umarkot grid station . 
aligned: ((1,4),(3,5),(26,6),(27,7),(11,11),(12,12),(8,14),(9,15),(4,18),(32,24),(25,25),(22,27),(23,29),(21,30),(19,32),(20,33),(18,34),(15,36),(16,37),(35,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN karachi bar , alikshn kmshnr achank mstafi , votoN ki gnti nahiN hoyi . 
tgtsent: news of karachi karachi bar , election commissioner sudden resigns , counting of votes not done . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,12),(12,14),(15,15),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi bar ayso see ayshn ke intkhabat ke liye mqrr krd_h chif alikshn kmshnr mulk mnor aydvokit ki janib se ek bje din apne ahde se achank astafa dene ke baad karachi bar ke 59 viN intkhabat braye 2006 ke liye hft_h ko hone vali polng maiN votoN ki gnti nahiN ki jaski . 
tgtsent: karachi after the sudden resignation of appointed chief election commissioner for the karachi bar association election , malik manawar , the counting of votes of saturday polling for the 59th karachi bar election of 2006 was not done . 
aligned: ((1,1),(32,2),(28,4),(29,5),(11,7),(13,8),(14,9),(15,10),(10,11),(2,13),(6,15),(8,16),(16,18),(18,19),(51,22),(49,24),(43,26),(47,27),(36,30),(33,31),(34,32),(38,33),(40,35),(52,37),(55,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bar ke baz ahdidaroN aur in ke hamyoN ne bilt bks torh kar vot pharh die aur torh phorh ki . 
tgtsent: some authoritarians of karachi bar and their supporters broke the ballot box and tore the ballot papers and they created destructions . 
aligned: ((4,1),(1,4),(2,5),(6,6),(7,7),(9,8),(13,9),(11,11),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hlrh bazi ke baad in vkla ke drmiyan zbrdst tkrar hoyi jbk_h sinyr vkla ne hlrh bazi karne , bilt bks torhne aur karachi bar ki amlak ko nuqsan p_hnchane vale vkla ki rknit mnsokh karne aur in ke khilaf mqdmh drj karne ka mtalb_h kiya . 
tgtsent: after this turmoil , among the advocates the harsh arguments started , meanwhile the senior advocates demanded the dismissal of those advocates who made turmoil , broke ballot box and destructed the property of karachi bar . and similarly demanded to file case against them . 
aligned: ((5,1),(1,2),(2,3),(14,15),(16,17),(33,22),(20,26),(22,28),(28,33),(25,35),(26,36),(38,38),(42,43),(41,44),(39,45),(48,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN chif alikshn kmshnr ki janib se achank astafa ke baad karachi bar ayso see ayshn ke ahdidaroN ka ijlas mnaqd hua . 
tgtsent: before it , a meeting of officials of karachi bar association held after the sudden resignation of chief election commissioner . 
aligned: ((1,1),(21,5),(19,7),(13,9),(15,10),(17,11),(22,12),(12,13),(9,15),(10,16),(3,18),(4,19),(5,20),(24,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN te kiya gaya ki intkhabat maiN hsh line vale tamam ahdidaroN ki mtfqh raye ke baad is baat ka faislah kiya jaye ki hft_h ko hone vali polng ke votoN ki gnti ki jaye ya phir dobarh intkhabat kraye jayaiN . 
tgtsent: in which it was decided that after the anonymous decision of all candidates contesting for the election , it would be decided whether the votes of saturday polling should be counted or new election to be conducted . 
aligned: ((2,1),(1,2),(5,4),(18,7),(34,9),(22,10),(14,11),(12,12),(7,17),(24,21),(32,25),(26,27),(30,28),(36,30),(37,32),(40,34),(41,37),(43,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN jab ahdidaroN se rabt_h qayam kiya gaya to baz ahdidar mauqa par mojud nahiN the jis ke baad ye te paya gaya ki mngl ko tamam ahdidaroN ko nots jari kai jayaiN ge aur inhaiN mngl ko ijlas maiN shirkat ki davt di jaye gi tak_h atfaq raye se msyle ka hl tlash kiya jaske . 
tgtsent: in this regard , when the candidates were contacted it was found that some of them were not present at the spot , it was decided later that they will be notified on tuesday and they will be called to participate on the meeting on tuesday so that the solution could be found . 
aligned: ((3,1),(2,3),(4,5),(5,7),(7,9),(11,10),(10,11),(24,12),(26,13),(12,14),(18,17),(17,18),(16,19),(14,22),(23,26),(21,27),(30,32),(27,34),(37,35),(38,36),(36,37),(43,41),(41,44),(49,47),(55,50),(58,52),(59,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm agar koyi ahdidar mngl ke ijlas maiN shirkat nahiN kare ga tb intkhabat maiN hsh line vale amidwar ksrt raye se faislah karaiN ge . 
tgtsent: if any candidate does not participate in the meeting on monday , then candidates of the election will decide with the majority vote . 
aligned: ((2,1),(3,2),(10,5),(9,6),(8,7),(13,13),(19,14),(14,17),(25,18),(23,19),(22,20),(20,23),(26,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bar ayso see ayshn ke sadr mhmod alhsn ne jang se gftgo karte hoye kaha ki vot ka tqds pamal kar ke karachi bar ke tqds ko pamal kiya gaya hai is afsos nak vaqae ki jtni mzmt ki jaye kam hai . 
tgtsent: the president of karachi bar association told talking to " jang " that violation of sanctity of vote is the violation of sanctity of bar association , this sorrowful incident is should be contempt . 
aligned: ((7,2),(1,4),(2,5),(16,7),(13,8),(11,11),(17,13),(18,18),(27,23),(33,28),(36,30),(32,31),(41,33),(44,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi bar ke janral sikritri khald mmtaz aydvokit ne vaqae ki mzmt karte hoye kaha ki karachi bar ki tarikh maiN pahli mrtb_h aisi shrmnak hrkt ki gayi hai . 
tgtsent: the general secretary of karachi bar , advocate khalid mumtaz condemned this incident and said that this shameful action has been first time in the history of karachi bar . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,8),(6,9),(7,10),(12,11),(10,13),(15,15),(16,16),(25,18),(28,21),(22,22),(23,23),(21,24),(20,26),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral sikritri ke amidwar ndim qrishi ne kaha ki inhaiN 80 fisad se zayd vot prhe the jis ka sbot ye hai ki phte hoye hr bilt pipr par in ke naam ke aage* ka nshan bna hua hai . 
tgtsent: the candidate for the general secretary nadeem qureshi said that he had got more than 80% vote , and gave evidence of that the torn ballot papers were marked in front of his name . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(5,7),(6,8),(8,9),(9,10),(10,11),(17,12),(14,15),(34,16),(15,17),(20,21),(23,23),(33,32),(30,33),(32,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan maiN aaprishn band kiya jaye , jmarat ko parlimnt ke samne ahtjaj hoga , ae aar di aslam aabad nmaynd_h jang ae aar di ne balochistan maiN fauji aaprishn fori tor par band karne ka mtalb_h karte hoye jmarat ke rozparlimint ke samne ahtjaji mzahrh karne ka faislah kiya hai jbk_h hukumat ke khilaf thrik chlane aur qaumi hukumat ke qyam ke liye hkmt amli vza karne ke mutaliq ae aar di ka ek aur ajlas29dsmbr ko aslam aabad maiN tlb kar liya gaya hai . 
tgtsent: national news stop the operation in bilochistan , their will be a discrepancy in front of parliament on thursday - ard . islamabad : jang news : ard has decided to show discrepancy in the front of parliament on thursday while requesting to immediately stop the military operations in bilochistan . however , on the issue of expedition against government and on planning for organizing local government , one more conference of ard will be held in islamabad on 29 december . in this conference , other opposition parties will also be invited . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(5,5),(4,6),(3,7),(9,8),(16,10),(8,11),(14,15),(12,17),(10,19),(19,21),(21,23),(24,25),(26,28),(53,29),(51,30),(46,36),(42,40),(33,44),(36,45),(31,47),(32,48),(30,49),(63,57),(57,59),(60,61),(67,63),(66,64),(62,67),(77,69),(76,72),(74,73),(81,78),(83,83),(89,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki misayil ko sirf baat chit ke zriae hl kiya ja sakta hai fauji karrwayi ke ntij_h maiN 1971 ka almih pesh aa chkahe is se vfaq kmzorhoga avrmrkz griz qotiN taqt hasil karaiN gi . 
tgtsent: he said that the situation can handled by discussion . the results of military activities have showed the scenes of 1971 and because of this the federation will be weakened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,6),(32,7),(17,14),(22,21),(28,25),(30,27),(38,28),(39,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat hr mhaz par nakam ho chki hai . mulk ko drpish misayil ke hl ke liye qaumi hukumat ka qyam nagzir hai . 
tgtsent: he said that government is failing in every activity and for the solution of the problem rising in the country , local government must be apply . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(6,8),(21,11),(19,13),(17,16),(14,20),(23,23),(10,25),(13,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h balochistan maiN fauji aprishn ke khilaf 29dsmbr ko parlimint ke samne ahtjaji mzahrh kiya jaye ga jis maiN ae aar di maiN shamil tamam siyasi jmaatiN shirkat karaiN gi . 
tgtsent: he said that the discrepancy will be showed against the military operation in bilochistan on 29 december , in which all the parties included in ard will be present . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,5),(16,8),(9,9),(6,11),(5,13),(4,14),(21,19),(20,20),(27,21),(29,23),(26,24),(25,25),(23,26),(32,27),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saturday , 03 december , 2005 , 05 : 21 gmt 10 : 21 pst lahor : pakistan ki dramayi fth lahor ke qzafi stidim maiN tisre aur aakhri tist mich maiN pakistan neanglind ko ek anngz aur so rn se shkst de kar tist siriz 0 . 
tgtsent: saturday , 03 december , 2005 , 05 : 21 gmt 10 : 21 pst dramatic win of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(20,16),(18,19),(48,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2 se jit li hai . lahor tist ka aakhri din ant_hayi dramayi raha . khane ke vqfe tk aisa malom ho raha tha ki anglsh ble baz baaasani mich dra karne maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: third day at gaddaffi stadium in lahore , pakistan won the series defeating england by one innings and 100 runs won with o - 22 . the last day of lahore test remained very dramatic . 
aligned: ((3,10),(10,28),(11,29),(7,31),(8,32),(12,34),(13,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm lnch ke foran baad dansh knirya aur shayb akhtr ki shandar bolng ki bdolt pakistan ne sirf 43 rn ke avz anglind ke 8 khlarhi aaot kar ke mich jit liya . 
tgtsent: but at once after the lunch , due to the best bowling of danish kaneria and shoaib akhtar , pakistan won the match taking eight wicket giving only 43 run . 
aligned: ((1,1),(5,4),(2,6),(13,12),(14,13),(6,14),(7,15),(8,16),(9,17),(10,18),(16,20),(31,21),(30,23),(25,25),(27,26),(18,28),(19,29),(20,30),(33,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili skor kard lahor tist ke aakhri din ki tsavir khil ki khbroN ke liye klk karaiN . 
tgtsent: last day picture of lahore test . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,3),(4,5),(5,6),(18,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ko in ki dbl snchri par min aaf di mich aur pakistani kptan anzmam alhq ko min aaf di siriz ka ayward diya gaya . 
tgtsent: for game news click . mohammad younis was given the man of the match of his double century and pakistani captain inzamam - ul - haq was given man of the series . 
aligned: ((1,6),(11,9),(12,14),(4,16),(6,17),(7,18),(13,19),(14,20),(15,21),(16,22),(17,26),(26,27),(20,30),(22,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se shayb akhtr nea k_htr rn de kar panch jbk_h dansh knirya ne bavn rn de kar char khlarhi aaot kai . 
tgtsent: from the pakistani side shoaib akhtar take five wickets giving 71 runs and danish kaneria take 4 wickets giving 52 runs . 
aligned: ((3,4),(5,5),(6,6),(12,8),(10,10),(7,11),(9,12),(14,14),(15,15),(17,20),(18,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya ne sat gindoN maiN tin anglsh khlarhyoN ko aaot kiya . 
tgtsent: danish kaneria take three wickets in seven balls . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,5),(6,6),(4,7),(5,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke aaot hone vale aakhri khlarhi mithyo hogard the jo dansh knirya ki gind par bold hoye . 
tgtsent: the last out player of england was matthew houggard who was bowled by danish . 
aligned: ((6,2),(7,4),(1,6),(10,7),(8,8),(11,10),(17,12),(12,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shan yodl ne 25 rn bnaye . 
tgtsent: shaun udal scored 25 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo muhamad smia ki gind par slp maiN kich hoye . 
tgtsent: he was caught on mohammad sami ' s ball . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,4),(2,5),(3,6),(5,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: p_hla tist khilne vale liym plnkt baghair koyi rn bnaye shayb akhtr ki gind par ayl bee dblyo hoye . 
tgtsent: first test play lime lost his wicket on shoaib ' s ball and get out . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,9),(14,12),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye anngz maiN shayb ki panchoyN vkt thi . 
tgtsent: this was the fifth wicket in the innings . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(7,5),(3,6),(2,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl giryit jonz ko bhi shayb akhtr ne ayl bee dblyo kiya . 
tgtsent: before this geraint jones was lbw out on shoaib ' s ball . 
aligned: ((3,1),(1,2),(5,4),(8,9),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se ayn bil aur pal kalng vd ne nsf snchryaN bnayiN . 
tgtsent: from england side , ian bell and kollingwood scored half centurey . 
aligned: ((1,2),(3,3),(6,6),(7,7),(10,8),(12,10),(9,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn bil 92 rn bna kar shayb akhtr ki gind par aaot hoye jbk_h kalng vd 80 ke anfradi skor par dansh knirya ki tisri vkt bne . 
tgtsent: ian bell got out on akthar ' s ball and kollingwood his personal score of 80 and out by danish kaneria . 
aligned: ((2,2),(11,5),(10,9),(14,10),(16,11),(17,16),(22,20),(23,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntaf koyi rn nh bna sikke . 
tgtsent: andrew flintoff was the third victim . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bhi knirya ne bold kiya . 
tgtsent: his wicket was also taken by danish kaneria . 
aligned: ((2,4),(3,8),(7,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyon pitrsn ek rn bna kar dansh knirya ka p_hla shkar bne . 
tgtsent: kevin pietersen was the first wicket of danish . 
aligned: ((1,1),(10,5),(7,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke aakhri din ayn bil aur pal kalng vd ne anngz ka aaghaz 121 ranz 2 khlarhi aaot se kiya tha aur in donoN khlarhyoN ke drmiyan 175 rn ki shrakt hoyi . 
tgtsent: at the last day of the match , ian bell and kollingwood , began the innings at 121 runs and two wickets . and the completed a partnership of 175 runs . 
aligned: ((3,3),(4,4),(1,7),(6,10),(7,11),(10,12),(12,16),(15,18),(16,19),(17,21),(19,22),(23,24),(32,28),(29,30),(30,31),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yad rahe ki pakistan ne apni pahli anngz maiN anglind ke 288 ranz ke jawab maiN 636 ranz skor kar ke anglind par 348 ranz ki sbqt hasil ki thi . 
tgtsent: it is to remember that pakistan scored 636 runs in response of england 288 runs in their first innings . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,6),(17,8),(18,9),(16,10),(15,11),(10,13),(12,14),(9,16),(6,17),(7,18),(8,19),(31,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim : anzmam alhq ( kptan ) , shayb mulk . slman bt . aasm kmal . muhamad yosf . 
tgtsent: pakistani team : inzamam - ul - haq . ( captain ) , shoaib malik , salman batt asim kamal mohammad yousuf hasan raza kamran akmal shoaib akhtar , mohammad sami danish kaneria and rana naved - ul - hasan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,11),(10,13),(11,14),(14,17),(17,19),(18,20),(20,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rana noydalhsn aur dansh knirya anglind ki tim : mayikl van ( kptan ) , marks triskothk . 
tgtsent: england team : michael vaughan ( captain ) , marcus trescothick . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(17,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pal kalng vod . ayndryoflntof . giraynt jonz . styo harmisn . 
tgtsent: ian bell , kevin peterson paul collingwood andrew flintoff , geraint jones stephen harmison matthew hoggard shaun udal and plunkett 
aligned: ((1,6),(2,7),(8,12),(10,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN ek mslh jhrhp maiN ek fauji aur tin qbayli halak . ahde daroN aur ayni shahdin ne kaha hai ki shorsh zd_h shmali vzirstan ke qbayli ilaqe maiN atwar ke ro zayk mslh jhrhp maiN ek piramltri fauji aur tin qbayli is vaqt halak ho gaye jab ahde daroN ne aslh_h le kar chlne par ek pabndi par aml draamd karne ki koshish ki . 
tgtsent: soldier among 4 killed in shootout in restive north waziristan a paramilitary trooper and three tribesmen were killed on sunday in a shoot - out in the restive north waziristan tribal region as authorities tried to enforce a ban on carrying arms , officials and witnesses said . 
aligned: ((41,1),(35,6),(24,8),(40,12),(10,14),(11,15),(13,18),(32,20),(50,33),(51,34),(66,35),(59,38),(60,39),(61,40),(54,42),(16,44),(17,45),(18,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mslh jhrhp srhdi ilaqe ke mrkzi qsbe miranshah ke nzdik hoyi . 
tgtsent: the firefight broke out near miranshah , the main town in the border region . 
aligned: ((11,5),(9,6),(7,9),(8,10),(5,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq ek mni bs maiN sfr karne vale qbaylyoN ne is vaqt fayrng shroa kar di jab inhaiN qsbe ke mzafat maiN ek chik pwaynt par hthyar hawale krdine ka hkm diya gaya . 
tgtsent: reports say that tribesmen travelling in a minibus opened fire after being ordered to hand over weapons at a checkpoint on the outskirts of the town . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,4),(8,5),(7,6),(4,7),(5,8),(15,10),(33,13),(29,17),(24,18),(27,20),(23,23),(21,26),(36,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ilaqe maiN talban nwaz askrit psndoN aur mshtb_h alqaad_h ke arkan ke saath pakistani sikyorti forsz ki jhrhpo N maiN halih hftoN maiN drjnoN afrad halak ho chke haiN . 
tgtsent: clashes in the region between pakistani security forces and suspected al - qaida as well as pro - taleban militants have left dozens of people dead in recent weeks . 
aligned: ((3,2),(2,4),(15,6),(16,7),(17,8),(8,9),(9,10),(10,13),(5,17),(19,19),(6,20),(29,21),(25,23),(26,25),(27,26),(21,27),(22,28),(23,29),(31,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pkht_h srhkoN ka jal bchhane keliye mnsobe bnaye gaye , sdraldin rashdi khirpor namh ngar subayi vazir mwaslat pir sid sdraldin shah rashdi ne kaha hai ki sindh maiN pkht_h srhkoN ka jal bchhane ke liye jama mnsobe bnaye gaye haiN . 
tgtsent: national news plans finalized to construct solid roads , sadruddin rashidi khairpurcorrespondent provincial minister for communication pir syed sadruddin shah rashidi has said comprehensive plans have been made to lay a network of solid roads in sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(3,6),(4,8),(12,9),(13,10),(36,12),(18,13),(19,14),(38,15),(20,16),(21,17),(22,18),(23,19),(24,20),(25,21),(27,23),(39,24),(40,25),(33,35),(31,36),(30,37),(44,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo fnkshnl muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat abdalmjid aarayiN , nsar ahmad bhnbhro aydvokit aur digar afrad se baat chit kar rahe the . 
tgtsent: he was talking to information secretary sindh muslim league ( functional ) abdul majeed arain , nisar ahmed bhanbharu advocate and other people . 
aligned: ((1,1),(24,2),(21,3),(8,5),(7,6),(5,7),(3,8),(4,9),(2,11),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir sid sdraldin shah rashdi ne kaha ki khirpor se sanghrh brast_h tjl shrif tk nayi pkht_h srhk ki tamir ki mnzori di gayi hai jab ki knb kot lalo se nwab shah rod ki tosia bhi naye mnsoboN maiN shamil hai . 
tgtsent: pir syed sadruddin shah rashidi said construction of a new solid road from khairpur to sanghar via tajal sharif has been approved while expansion of road from kanb kot lalu to nawab shah is also included in the plans . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(7,6),(20,7),(16,10),(17,11),(18,12),(10,13),(9,14),(11,16),(13,18),(14,19),(22,22),(26,23),(36,24),(34,26),(31,27),(28,28),(29,29),(30,30),(32,32),(33,33),(42,34),(37,35),(41,36),(40,37),(39,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki khirpor se rprhi rod , rani por se sobhodiro rod , hngorja se sgyoN rod , hngorja se thri mirwah rod aur khirpor se pir jo goth ki tosia ka kaam jon 2006 tk mukammal krlya jaye ga . 
tgtsent: he said the expansion work of roads from kahirpur to rapri , ranipur to subhudero , bangorja to sagion , bangorja to tehri mirwah and kahirpur to pir jo goth would be completed by june 2006 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(33,4),(35,5),(6,8),(7,9),(10,13),(23,23),(24,24),(26,25),(29,28),(31,30),(42,31),(41,32),(39,33),(36,35),(37,36),(43,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jon2007 tk sindh ke tamam chhote barhe dihat ko mwaslat ki sholt ml jaye gi . 
tgtsent: he said all small and big villages in sindh would have telecommunication facilities by june 2007 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(10,4),(12,7),(7,9),(19,10),(5,12),(16,13),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne k_hak_h mntkhb nazmin se bhi kaha gaya hai ki vo bhi apne apne ilaqoN ki trqyati askimiN tyar karaiN tak_h in askimoN par fori amldraamd kraya ja sikke . 
tgtsent: he said elected nazims have also been asked to finalize and implement development schemes in their respective areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,6),(9,7),(8,8),(27,12),(18,13),(19,14),(16,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN bjli ki lod shidng se logoN ko prishani mirpor mathilo namh ngar mirpor mathilo aur is ke grdonwah maiN kai roz se rozanh 8 ghnte ghair aalanih vqfh vqfh se bjli ki lod shidng ka slslh jari hai . 
tgtsent: national news people troubled by power load - shedding . mirpur mathelo . correspondent . undeclared intermittent power load - shedding [rolling blackouts] , usually eight hours a day , has been going on for many days in mirpur mathelo and its surrounding areas . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(3,6),(6,9),(11,11),(12,12),(14,14),(29,16),(33,18),(26,26),(27,27),(22,36),(23,37),(21,38),(15,39),(16,40),(17,41),(18,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah se logoN ko shadid mshklat ka samna karna prh raha hai aur logoN ka kaam kaj mtasr ho raha hai . 
tgtsent: therefore , people of the locality have been having problems and their work has been affected by it . 
aligned: ((5,3),(19,6),(13,8),(8,10),(15,11),(16,12),(18,13),(20,16),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h syast maiN rshot , , , , , , nir zidi vashngtn . sadr jarj bush ke piroN maiN bandhe jane vale tazh trin aur ghalban vzni trin pthr ka naam jack abramoff hai . 
tgtsent: editorial page bribery in politics ; nayyer zaidi ; washington the name of the new and perhaps the heaviest stone tied in the leg of president bush is jack abramoff . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,3),(3,5),(13,8),(14,10),(33,12),(27,16),(28,17),(31,20),(16,26),(18,27),(37,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ripblkn party ne 1994 maiN kangris maiN aksrit hasil ki thi aur is ke saath hi is lobbyist ki qsmt ka starh brj shrf maiN pahunch gaya tha . 
tgtsent: the republican party had in 1994 gained majority in grace can and from that victory the star of this lobbyist has touched the highest signs . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,6),(8,8),(12,12),(13,14),(17,19),(22,20),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin stare kisi ek mqam par nahiN tkte . 
tgtsent: however , the stars do not stay at one place . 
aligned: ((1,1),(8,4),(7,6),(4,9),(9,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi liye hoshyar afrad zayche bnwate haiN tak_h stare ke zwal se pida hone vali surathal ka mqablh karne ke liye tyar rhiN . jik abramaf kangris aur antzamih maiN zbrdst asr v rsokh rkhte the aur apne mokloN ke kaam krwane ke liye zbrdst fis vsol karte the . 
tgtsent: for this ; the intelligent people prepare their birth record to face the worst when the stars slide downward . mr . jack abramoff has very strong influence in the us congress and the administration and used to take heavy fees from their clients for their works . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,6),(9,17),(6,18),(25,23),(26,24),(32,28),(30,29),(27,32),(28,33),(29,35),(37,36),(36,37),(46,41),(39,44),(38,46),(41,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apni mhnt ke liye maavzh vsol karna jrm nahiN hai lekin mokloN ko lotna , ahdidaroN aur mntkhb arakin kangris se kaam krwane ke liye inhaiN mali fwayd ki pishksh karna aur phir loti hoyi ya ghirqanoni tor par kmayi hoyi rqom par tiks ada nh karna yqinan jrm hai . 
tgtsent: charging fees against labor is not a crime , but looting of the clients and giving bribes to the officials and elected members of the congress and then non payment of the tax on the looted money is doubtlessly a crime . 
aligned: ((6,1),(2,4),(10,5),(9,6),(8,8),(11,10),(12,14),(16,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,26),(32,27),(33,28),(44,33),(39,34),(34,36),(42,37),(50,38),(49,41),(51,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vzart ansaf ki nayb atarni janral alice fisher ne jik abramaf par jo frd jrm grind jyori se aayd krwayi haiN vo anhi jraym ke bare maiN haiN . 
tgtsent: the deputy attorney general , ministry of justice alice fisher has put the case of jack abramoff before the grand jury for these crimes . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,4),(2,6),(3,8),(9,9),(10,11),(11,16),(12,17),(17,20),(18,21),(25,24),(30,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apne sathi michael scanlon ki madad se rid andin qbayli lidroN se khtir rshotiN liN . 
tgtsent: he with the help of his companion michael scanlon had taken huge amounts as bribes . 
aligned: ((1,1),(8,4),(3,6),(4,7),(6,9),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye btana zaruri hai ki red - indian vo log haiN jo hmish_h se braazm amrikah maiN aabad the . 
tgtsent: i would like to mention that these indians were the natives of the american continent since the very beginning . 
aligned: ((19,9),(15,15),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aspin ke christopher columbus chonk_h 1491 maiN andya dryaft karne nkle the aur balkl mkhalf smt maiN chle gaye the aur jab vo amriki sahl par p_hnche to anka khayal tha ki vo andya aa gaye haiN lhٰza in logoN ka naam andin rkh diya gaya . is ke baad yahaN sfid fam yorpi aqwam ki ylghar hogyi aur balٓakhr is pore ilaqe par qbzh hogaya . 
tgtsent: the christopher columbus of spain has in 1491 set forth to discover india , but he went just in opposite direction and when he came down on the american shore , he thought that he has touched down the land of india . 
aligned: ((3,2),(14,18),(15,20),(16,21),(21,22),(22,23),(24,29),(23,32),(30,33),(32,34),(33,35),(60,37),(47,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1776 maiN amrikyoN ne birtanvi raj se aazadi ke baad in logoN se zminiN chhinna shroa kar diN aur ab ye qbile mkhsos ilaqoN tk mhdod haiN . 
tgtsent: in 1776 , after gaining independence from britain , they began to snatch lands from indians and now days they are limited in only some specific areas . 
aligned: ((1,2),(10,4),(8,6),(7,7),(5,8),(11,10),(16,11),(15,13),(13,15),(19,17),(20,18),(27,21),(26,22),(23,26),(24,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ilaqoN maiN jwa khilne ke klb yani casino ka laysns dlwana kafi aamdni ka zriah hota hai . 
tgtsent: in these areas , to get license for opening a casino for gambling is very high source of income . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(11,7),(4,13),(18,14),(16,17),(14,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke alavah in ilaqoN maiN bhi balochistan ki tarah ki " trqyati " askimiN chlti rhti haiN yani vfaq ke krorhoN dalr khrch hone ke baad bhi vo ilaqe aur in ki aabadyaN isi halt maiN haiN jis maiN kolmbs ne inhaiN paya tha . 
tgtsent: besides , in these areas , many development projects like our baluchistan continue to exist . in spite of spending crores of dollars by the federal government , the conditions of these areas are as was left by columbus . 
aligned: ((3,1),(6,3),(4,4),(5,5),(13,8),(10,10),(7,11),(8,12),(40,17),(17,18),(24,20),(41,21),(23,23),(20,26),(36,30),(32,32),(30,33),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbayli lidr is qsm ke kamoN ke liye labi karoN ko bhari rqom dite haiN chnanch_h ryast mississippi ke ek qbayli lidr ne mayikl asknln ko ek krorh 47 lakh dalr diye jis maiN unhoN ne 63 lakh dalr abramaf sahb ko khfih tor par de diye jse yahaN kickback kaha jata hai . 
tgtsent: the tribal leaders usually pay very hefty amounts for such works . a tribal leader of mississippi has paid to michael scanlon one crore 47 lac dollars from which he has given to abramoff 63 lac dollars with complete secrecy . 
aligned: ((18,7),(13,8),(8,9),(4,10),(6,11),(50,17),(23,18),(24,21),(25,22),(27,23),(28,24),(29,25),(30,26),(31,27),(33,29),(35,30),(36,31),(40,34),(37,35),(38,36),(39,37),(54,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast louisiana ke ek qbayli lidr ne tin krorh dalr diye jin maiN se ek krorh 15 lakh dalr abramaf ko diye gaye . 
tgtsent: one tribal leader of louisiana state has paid 3 crore dollars to michael scanlon from which one crore 15 lac was given to abram off . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(2,5),(7,7),(8,9),(9,10),(10,11),(14,15),(12,16),(15,17),(16,18),(17,19),(18,20),(20,24),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ryast mshi gn aur ryast tiksas se bhi rshotiN mliN . 
tgtsent: likewise bribe amounts were taken fro michigan and texas states . 
aligned: ((6,8),(8,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl asknln ki kmpni ko 50 mlin dalr mle jis maiN se tqriban 20 mlin dalr khfih tor par abramaf ki jib maiN gaye aur jo rqom mstr asknln ko mliN vo amriki syastdanoN ki antkhabi mhmat maiN atyat ke tor par di gyiN . 
tgtsent: the company of michael scanlon received a total of 50 million dollars from which 20 millions were given to abram off . mr . michael scanlon has spent the remaining amount on the election of the congress members . 
aligned: ((4,2),(3,3),(1,4),(2,5),(6,10),(7,11),(8,12),(12,13),(10,14),(14,15),(43,18),(20,20),(28,23),(29,26),(27,31),(42,32),(36,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mayikl scanlon ne nombr maiN sarkari vkil astghash se sarkari gwah bnne ka soda kar liya tha aur ab mstr abramaf bhi sarkari gwah bn gaye haiN aur vo sarkari vkil astghash ko btayiN ge ki kangris ke kon kon se arakin ko in ki siyasi madad ke liye brah rast ya balwast_h rshotiN di gayi thiN chnanch_h vashngtn maiN bhgdrh mchi hoyi hai . 
tgtsent: michael scanlon has accepted the offer to become an official witness in the last month of november . now mr . abram off has also become an official witness . now both of them will name the congress members received the money from them directly or indirectly . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,8),(10,10),(11,11),(5,12),(4,17),(19,19),(20,20),(21,22),(22,25),(25,26),(23,28),(24,29),(35,35),(37,38),(42,39),(41,43),(44,44),(51,45),(52,46),(53,47),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr jarj bush smit mtadd syastdanoN ne mstr abramaf ke zriae mlne vale siyasi chnde vapis karna shroa kar diye haiN aur in ka dava hai ki inhaiN mstr abramaf ke ghlt kamoN ke bare maiN qtaan alm nahiN tha . 
tgtsent: the politicians including president bush have started to return the election money taken through abramoff with the claim that they had no information about the illegal business of abramoff . 
aligned: ((6,2),(4,3),(1,4),(3,5),(17,6),(18,7),(16,9),(11,14),(25,18),(27,19),(28,20),(40,21),(39,22),(37,26),(30,29),(41,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin rshot dene vale bhi pkrhe jane ki sort maiN apne bchao ka saman rkhte haiN chnanch_h toqa hai ki ye donoN hzrat is baat ka thos sbot frahm krskiN ge ki jin logoN ko atyat ya dusri sortoN maiN rqom di gayi haiN inhaiN alm tha ki unhoN ne kiya kaam kiya hai ya in se kiya kaam liya jane vala hai . 
tgtsent: however the persons who offer bribes take precautions in advance to defend themselves . they will tell the court that their business was not a secret and all the beneficiaries were fully aware of their methods for earning the money . 
aligned: ((1,1),(4,4),(2,6),(17,7),(12,8),(10,9),(31,16),(48,20),(47,23),(46,33),(41,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: msal ke tor par ek kangris min jin ka naam nahiN zahr kiya gaya hai in ke ek astaf mmbr ki byoy ko 50000 dalr diye gaye the . 
tgtsent: for example 50000 dollars were paid to the wife of a staff member of a congress man who had opposed the bill to allow the gamble on internet . 
aligned: ((1,2),(24,3),(25,4),(22,9),(18,11),(19,12),(20,13),(5,15),(6,16),(7,17),(8,18),(4,27),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is astaf mmbr ne antrnit par jwa khilne ki ek tjoyz ke qanon ko rokne maiN madad di thi . antrnit par joye se zahr hai ki hqiqi jwa khanoN ka nuqsan hota hai jo in qbayli lidroN ne apne ilaqoN maiN khole hoye the . akhbari atlaaat ke mutabiq is askindl maiN 20/ arakin kangris mlos haiN jin maiN se aksrit ripblkn party ke arakin ki hai . 
tgtsent: according to the newspaper ' s report , about 20 congress members are involved in this scandal . 
aligned: ((50,1),(54,10),(56,11),(66,12),(58,13),(57,14),(53,15),(51,16),(69,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayd chand ka taluq dimokrit party se bhi ho lekin is nzam maiN qwanin ko aage brhhane ya rkwane maiN kmityoN ka barha hsh hota hai jin maiN arakin aksriti party ke hote haiN aur isi party ka chiyrmin hota hai do ripblkn arakin kangris ke naam srfhrst haiN . 
tgtsent: in us the committees play major role in framing or abrogating various laws in which majority of the members are included from the ruling party . therefore , the names from the republican part top the list . 
aligned: ((21,4),(18,10),(14,13),(27,15),(30,16),(44,19),(34,20),(7,22),(6,25),(47,30),(43,33),(48,35),(50,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek to aywan maiN ripblkn aksrit ke sabq lidr aur tiksas ke rkn tom delay haiN aur dosre ryast ohio ke ripblkn rkn robert w . ney haiN jo aydmnstrishn kamiti ke chiyrmin haiN . 
tgtsent: amongst these beneficiaries are tom delay , from texas and the ex - president of republican party and the second man is from ohio state mr . robert w . ney , the present chairman of administration committee . 
aligned: ((11,9),(10,10),(8,12),(22,16),(17,18),(18,20),(19,25),(26,27),(27,31),(33,35),(30,37),(31,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr abramaf par jo frd jrm aayd ki gayi haiN in maiN se ek ye bhi hai ki unhoN ne kangris min rabrt ney ko in ke frayz aymandari se ada karne ki rah maiN rkavt dali . 
tgtsent: mr . abramoff has been accused to prevent mr . robert w . ney from doing his official duties . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,5),(23,11),(24,14),(26,17),(28,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr jarj bush aur ripblkn party ke liye mstr abramaf ka sarkari gwah bnna bri khabar hai . 
tgtsent: mr . abramoff ' s consent for becoming an official witness is a bad news for bush and republican party . 
aligned: ((10,3),(14,8),(12,10),(13,11),(17,12),(15,14),(16,15),(3,17),(4,18),(5,19),(6,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nombr 2006 maiN sadr bush ki dusri sdarti mdt ke mdtrm intkhabat hoN ge . 
tgtsent: the mid term election for the second term of president bush will be held in november 2006 . 
aligned: ((11,2),(12,4),(7,7),(9,8),(4,10),(5,11),(14,12),(3,15),(1,16),(2,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siyasi rwayat ke mutabiq jo party vhayt haos kntrol karti hai is ke arakin mdtrm maiN aywan aur sinit ke intkhabat maiN zyadah harte haiN ye is vaqt aur bhi mtoqa hota hai jab koyi party vhayt haos maiN apni dusri trm maiN hoti hai . chh brs ka arsh yahaN khasa toyl hota hai aur log apne misayil ke liye sadr ko zmh dar th_hrate haiN . 
tgtsent: the ruling party that controls the white house and senate generally loses the senate elections especially whenever the ruling party completes its second term in white house . the reason is very obvious , the people by and large blame the president for their unsolved problems . 
aligned: ((6,3),(9,5),(7,7),(8,8),(18,9),(19,10),(21,15),(36,20),(40,22),(37,26),(46,28),(55,31),(57,36),(56,38),(62,42),(61,43),(58,44),(66,45),(59,46),(68,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 2000 se nh sirf vhayt haos par blk_h aywan aur sinit par bhi ripblkn party ka kntrol hai chnanch_h vo zmh dari se nahiN bch sakte . 
tgtsent: since last 2000 , the republican party controls the white house as well as the house and senate . 
aligned: ((1,3),(14,6),(15,7),(17,8),(5,10),(6,11),(8,14),(9,16),(10,17),(11,18),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN amriki mdakhlt par tnqid shroa ho gayi hai lekin iraq ki jang ghirmqbol nahiN hai kyonkih amriki amwat ki shrh kam hai . 
tgtsent: the criticism on iraq war has begun , however it has not reached the level of unpopularity , because the percentage of american death is quite low . 
aligned: ((6,2),(5,3),(12,4),(14,5),(10,6),(7,7),(11,9),(17,11),(16,12),(15,17),(18,19),(22,21),(19,23),(23,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maysht bhi fi aloqt mndi maiN hai agrch_h mndi ki pishgoyyaN ho rahi haiN . 
tgtsent: the economy is also in slump , though , there is prediction for further downtrend . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,5),(8,8),(11,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab le de kar dimokrit party ke pas syast maiN be aymani ka mozoa tha aur ye askindl nombr 2006 tk khash grm hoskta hai khas tor par agar mtoqa 20 kangris minoN maiN se aksrit ripblkn ho aur 2008 ke sdarti antkhab tk iraq ki jang aur maysht donoN maiN khrabyaN pida hoskti haiN . 
tgtsent: the only subject that remains as a big weapon for the democrats is corruption in the politics and that issue will remain hot up to 2006especially when majority of these 20 members are republicans . it is expected that till the presidential election of 2008 , the war in iraq and economy both may further deteriorate . 
aligned: ((5,12),(10,15),(9,17),(16,18),(17,19),(24,24),(36,28),(31,31),(30,38),(44,40),(42,42),(43,43),(40,45),(47,48),(45,50),(48,51),(49,52),(50,53),(56,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is askindl ke alavah andron mulk amrikyoN ke fon tip karne ka sdarti hkm ant_hayi sngin sort ikhtiyar krskta hai agrch_h fi alhal mkhalfin ne sadr bush ka ye moqf jarhanh andaz maiN kaha hai ki in ka ye aqdam qanon ki hdod maiN tha . 
tgtsent: the phone taping case in side us may take a different direction , though president bush has aggressively put his case that his order was within the limit of law . 
aligned: ((9,2),(2,3),(7,7),(21,14),(26,15),(27,16),(25,17),(36,22),(37,23),(14,24),(45,25),(43,28),(41,30),(46,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo qaryin arsh se mere kalm prhh rahe haiN inhaiN yad hoga ki maiN ne aksr zkr kiya hai ki sadr aayzn havr ke baad koyi bhi amriki sadr ya to ek sdarti mdt se zyadah nahiN raha ya dusri sdarti mdt maiN siyasi tor se mfloj hogaya . in maiN rchrd nksn aur ronald rign jise sdor shamil haiN . 
tgtsent: i have often mentioned in these columns that no us president , after president eisenhower completed full two terms in the office or has become politically crippled during his second term . 
aligned: ((5,1),(16,3),(17,4),(6,7),(13,8),(26,9),(28,10),(29,11),(25,13),(21,14),(30,23),(55,26),(50,29),(40,30),(42,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr aayzn havr ki pahli mdt maiN rdsen bergs nami yhodi jorhe ko ghdari ilzam maiN phansi hoyi thi aur vo atne taqtor sadr the ki unhoN ne dusri mdt ke alikshn ki prwa kiye baghair 1956 ke soyiz ke bhran maiN bartanih , frans aur israyil ko do hafte ka nots diya tha ki vo arab mqbozh ilaqe khali kar diN aur ye ilaqe do hafte maiN khali hogaye the . 
tgtsent: this includes the name of richard nixon and ronald reagan . during his first term of office , president eisenhower has put a jew couple rdsen bergs on gallows for their treason . he was so strong president that during the crisis of swiss canal in 1956 , he ordered the french , british and israeli forces to roll back from the occupied areas within two weeks without caring for his election for the second term . 
aligned: ((64,1),(63,8),(72,11),(5,14),(6,15),(1,19),(11,24),(12,25),(19,35),(23,37),(24,38),(26,39),(41,42),(42,46),(37,47),(52,50),(45,52),(44,53),(43,54),(46,55),(47,56),(58,63),(59,64),(49,66),(50,67),(36,68),(34,69),(32,72),(29,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki yhodi in do vaqaat se shshdr rh gaye the aur soyiz ke bhran ke baad unhoN ne yahaN apne aap ko siyasi tor par mnzm karna shroa kiya tha . 
tgtsent: the us jews were completely surprised with these two incidents . they have organized themselves and started the process of crippling the president during his second term . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,4),(6,7),(3,8),(4,9),(5,10),(26,14),(11,16),(28,17),(7,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke baad se amriki sadr ke dusri trm maiN mfloj hone ki jo rwayt chli aa rahi hai is ki vajah se mujhe tajb hota agar sadr bush ke dosre dur maiN koyi aisi baat nh hoti jo inhaiN siyasi tor par mfloj kar de . chnanch_h mstr abramaf par mqdme ka ye mtlb nahiN hai ki amrikah maiN syast maiN rshot ko brdasht nahiN kiya jata ya aaynd_h nahiN kiya jaye ga . 
tgtsent: i was surprised to see why president bush is still safe from such a movement . now the process has begun , though the case against abramoff is not linked to the fact that bribery in american politics is unbearable or will not be beard in future 
aligned: ((24,1),(25,3),(28,7),(29,8),(35,13),(47,16),(52,25),(64,31),(59,33),(58,34),(5,37),(61,38),(69,41),(74,42),(71,43),(73,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kalabagh dim " pani par qbze ka mnsob_h " hai report hai " tamir kiya jaye " karachi kalabagh dim ke msyle par jang ke mulk gir sroe maiN mukhtalif siyasi qaydin aur mahrin ne apni mukhtalif aara ka azhar karte hoye mnsobe ki afadit aur is par apne thfzat v khdshat ka azhar kiya hai . 
tgtsent: news from karachi kala bagh dam : " plan for capturing water " , while the report says , " it should be constructed " . karachi in a nation wide survey , conducted by the jung on kala bagh dam issue , various political leaders and experts while giving their opinions have expressed their fears over the safety and apprehensions regarding the advantages of the project . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(5,6),(6,8),(11,9),(7,12),(14,17),(16,20),(19,23),(17,24),(21,27),(32,28),(30,31),(31,32),(27,37),(26,38),(22,39),(23,41),(25,42),(33,44),(34,45),(35,46),(36,47),(37,48),(39,51),(41,52),(43,54),(52,55),(55,56),(48,64),(46,67),(60,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshtonkhwa mli awami party ke mrkzi dpti chiyrmin aur bzrg syastdan abdalrhim khan mndokhil ne kaha hai ki panjab ne kalabagh dim ke zriae pkhtonoN ke baqi mand_h pani ke vsayl par qbze ka mnsob_h bna rakha hai , aur sindh v blochsta n ko bhi yahi shkayt hai , zwalfqar khosh ne kaha ki kalabagh dim tamir kar ke b_htr hkmt amli tyar ki ja sakti hai , kisi aur dim ki tyari maiN khash vaqt lge ga , aaynd_h 8 se 10 saloN maiN aabi zkhayr nh bnne par aabi qlt aur qht sali ke khtrat haiN . 
tgtsent: the central deputy chairman of pushtoonkhwa milli awami party and a veteran politician , abdur rehman khan mandokhel has said that punjab has planned to capture the remaining resources remaining water of pukhtoons through the kala bagh dam project while sindh and baluchistan also have the same complaints . zulfiqar khosa has said , a better strategy can be prepared by constructing kala bagh dam as the construction of any other dam may time a lost of time . there may threats of water scarcity and droughts if water reservoirs are not constructed in the next 8 to 10 years 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(2,7),(3,8),(4,9),(11,13),(12,15),(13,17),(14,18),(16,20),(18,21),(19,22),(35,24),(31,29),(28,30),(29,31),(24,34),(41,41),(42,42),(46,44),(47,47),(48,48),(51,50),(52,51),(53,52),(54,53),(61,56),(62,57),(67,58),(64,60),(56,63),(57,65),(58,68),(70,70),(71,71),(72,72),(77,74),(100,79),(98,82),(92,84),(93,85),(94,86),(95,87),(87,90),(89,92),(81,96),(82,97),(83,98),(84,99),(85,100)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh se taluq rakhne vale mahr zraat v aabpashi abdalmjid nzamani ne kaha hai ki ham fziblti report se mtmyn nahiN haiN , knsltnt ne sirf ek mkhsos ilaqe ka sroe karke report bnayi hai jo ki qtay ghlt hai . 
tgtsent: an agricultural and irrigation expert from sindh , abdul majeed nizamani has said that we are not satisfied with the feasibility report . the consultant has prepared the report after conducting the survey of a particular region which is totally baseless . 
aligned: ((7,2),(8,3),(9,4),(6,5),(2,6),(1,7),(10,10),(11,11),(13,13),(15,14),(16,15),(22,16),(21,17),(20,18),(17,21),(18,22),(24,25),(25,26),(31,33),(27,35),(28,36),(29,37),(36,38),(35,39),(38,40),(39,41),(41,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq abdalrhim mndokhil ne mazid kaha ki hamari party srihan kala bagh dim ke khilaf hai . 
tgtsent: according to details , abdur raheem mandokhel further said that our party is totally against the construction of kala bagh dam . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(5,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(18,13),(17,15),(13,19),(14,20),(15,21),(19,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pshton srzmin se jo pani aata hai vo 93 mlin aykrh ft hai lekin 1991 ke pani ke naam nhad maahde maiN pshtonoN ko sirf aath mlin aykrh ft pani diya gaya . 
tgtsent: the quantity of water from pushtoon soil is 93 million acre ft . but the so called agreement of 1991 , pushtoons have been provided only 8 million acre ft . of water . 
aligned: ((5,4),(3,5),(1,6),(2,7),(7,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,14),(21,18),(15,20),(23,22),(32,24),(25,26),(26,27),(27,28),(28,29),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah panjab ne nh sirf pshtonoN ke pani ke vsayl par qbzh krlya blk_h ab jo bqaya pani hai is ko kala bagh dim ke zriae qbzh kai jane ka mnsob_h banaya gaya hai . 
tgtsent: in this way , punjab has not only captured the water resources of pushtoons but has also planned to capture the remaining quantity of water through kala bagh dam project . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,5),(4,6),(5,7),(6,8),(9,11),(11,12),(7,14),(15,15),(10,24),(19,25),(27,26),(23,27),(24,28),(25,29),(32,30),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ko pahle se shkayt hai ki panjab ise is ka pani nahiN de raha . kala bagh dim se bhi ise yahi khof hai ki is ko pani nahiN mle ga . blochoN ko bhi ye khof lahq hai . 
tgtsent: in the same way , it has also apprehensions with the kala bagh dam that it will not get the water from it . 
aligned: ((23,3),(21,8),(20,10),(17,12),(18,13),(7,15),(32,17),(30,18),(31,19),(29,21),(4,22),(37,23),(41,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki qomoN ke vsayl par qbzh karne ke bjaye sob_h sarhad ke balayi ilaqoN maiN dim bnaye jayaiN . jis se nh sirf pani zkhirh hoskta hai blk_h ssti bjli bhi pida ki jaskti hai . 
tgtsent: he said , instead of capturing the resources of the nations , dams should be constructed on upper regions of nwfp . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,4),(9,6),(7,8),(5,11),(19,13),(37,15),(8,17),(16,18),(17,19),(14,21),(39,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muslim lig ( n ) panjab ke sadr zwalfqar khosh ne kaha hai ki naye aabi zkhayr ki tamir nagzir ho gayi hai , kyonkih mojod_h aabi vsayl saal b_h saal kam hote jarhe haiN , , kisi aur dim ki tamir maiN khash vaqt lge gajbk_h kalabagh dim ki fziblti report tyar hai lhٰza ise tyar kiya jaye , . 
tgtsent: the president of muslim league ( n ) , zulfiqar khosa has said that construction of new water reservoirs is now inevitable as the present water reservoirs are being depleting . 
aligned: ((8,2),(1,4),(2,5),(4,7),(36,9),(9,10),(10,11),(12,13),(14,14),(42,15),(15,17),(16,18),(23,20),(25,23),(26,25),(27,27),(35,28),(61,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh aabad gar bord ke sadr , mmtaz zmindar aur mahr zraat vaabpashi abdalmjid nzamani ne apni mahranh raye maiN kaha ki ham fziblti se mtmyn nahiN chonk_h knsltnt ne sroe khas ilaqe ka karke fziblti report tyar ki hai jo qtay tor par ghlt hai . 
tgtsent: in their expert views , the president sindh abadgar board , mumtaz zamindar and agriculture and irrigation expert , abdul majeed nizamani has said that they are not satisfied with the feasibility report as the consultant has prepared the report after conducting the survey of a particular region which is totally baseless . 
aligned: ((20,1),(17,2),(18,3),(6,7),(1,8),(4,10),(7,11),(8,12),(13,13),(12,15),(10,16),(11,18),(14,21),(15,22),(21,24),(22,25),(23,26),(27,28),(26,29),(24,32),(29,36),(30,37),(38,38),(37,40),(31,44),(32,47),(33,48),(41,49),(40,50),(42,51),(45,52),(47,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dim ka bnyadi mqsd mhfoz pani ka zkhirh hota hai lekin jab kisi dim se kinal nkal di jayaiN to vo dim nahiN biraj k_hlata hai . 
tgtsent: the basic aim of construction a dam is to reserve the water but when the canals are drawn from the dam , it is called barrage . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,12),(11,13),(12,14),(22,21),(21,23),(24,26),(27,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hukumat ko dim banane haiN to sindh ' balochistan ' sarhad aur panjab maiN chhote chhote dim bnaye tak_h bjli ki pidawar ' zray ' snati zroryat ko pora karne ke saath saath pani ko zkhirh bhi kiya jaske . 
tgtsent: if the government wants to construct dams , it should construct small dams in sindh , baluchistan , nwfp and punjab so that water should be reserved besides power generation and meeting the agricultural and industrial needs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,7),(16,12),(18,13),(15,14),(8,15),(10,17),(12,19),(13,20),(14,21),(20,22),(35,24),(37,27),(33,28),(21,29),(25,34),(27,36),(28,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda ki naqs hkmt amli aur ghair zmh daranh fisloN ke baas pakistan ki 40 fisad zray zmin sim zd_h hochki hai . ayl bee av di ' aar bee av di aur askarp mukammal tor par nakam hochke haiN . kalabagh dim mnsob_h bhi vapda hi ka banaya hua hai . 
tgtsent: due to the defective strategy and irresponsible decisions of wapda , 40 per cent of land in pakistan has become barren . 
aligned: ((12,1),(3,4),(4,5),(6,6),(9,7),(10,8),(1,10),(15,12),(16,14),(18,16),(13,18),(52,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vapda ne panjab ke dmagh maiN aisi baat bthadi hai ki kalabagh dim ki tamir ke swa koyi aur dim panjab keliye mnasb nahiN hoga jbk_h sindh aur digar chhote soboN maiN khdshat mhz trbila ki vajah se paye jate haiN . 
tgtsent: lbod , rbod and scarp have been totally failed . kala bagh dam project has also been prepared by wapda . hence , it may be guessed that this will project will equally posed harm to the country . wapda has convinced punjab that no other dam will be in its interest but kala bagh dam and fears among the sindh and other small provinces are prevailing due to terbela . 
aligned: ((9,5),(12,11),(13,13),(10,15),(1,40),(2,41),(3,43),(18,45),(19,57),(33,58),(27,61),(28,62),(29,63),(30,64),(31,65),(37,68),(42,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: znd_h frd aur znd_h qomiN mazi se sbq liti haiN chonk_h mazi maiN vad_h vfa nahiN hua is liye ab kisi bhi atfaq raye ki gnjaysh mojud nahiN hai . 
tgtsent: the live individual and live nations learn a lesion from their past , since the promises were not kept in the past so there is no scope of having a unanimity of opinions . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(15,9),(7,10),(6,12),(11,14),(14,16),(16,18),(13,20),(12,22),(27,24),(21,26),(24,33),(30,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN pakistani anjinyroN ne 1900miga hrtz vale mobayl fon sit 900pr tbdil kar liye . aslam aabad jang nyoz pakistani anjinyroN ne 1900miga hrtz par chlne vale mobayl fon sits ko 900miga hrtz par tbdil karne ka kamyab tjrb_h kiya hai jis ki vajah se amrika aur yorpi mumalik se aaye hoye lakhoN bikar sit karaamd ho jayaiN ge . 
tgtsent: business news pakistan engineers transfer the 1900 m . g . h . mobile set into 900 m . g . h . islamabad . jang news pakistanis engineers successfully experience of 1900 m . g . h . mobile set transfer into 900 m . g . h . due to which lakhs of damage mobile set , which were imported from u . s . a . and other europe countries will be useable now . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(7,7),(9,14),(11,15),(16,23),(17,24),(19,26),(20,27),(21,28),(22,29),(40,31),(25,33),(29,40),(45,51),(43,53),(54,54),(56,58),(53,61),(48,70),(50,73),(60,74),(59,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hayi tik kmyoni kishn ke mobayl fon anjinyroN arfan qmr myo aur mhmod shad ne ek saal ki kamyab thqiq ke baad 19so miga hrtz vale mobayl fon sitoN ke 8madlz ko hard viyr aur saft viyr ke mshtrk_h aml ke zriae no so miga hrtz par tbdil kar liya hai jbk_h digar madlz par bhi thqiq ka kaam jari rakha hua hai . 
tgtsent: the mobile of high tech communication connection the engineer irfan qamar m . e . o . and mohammad shad took one year research and transfer 1900 m . g . h . 8 models into 900 m . g . h . with joint help of hardware and software while other models are under research . 
aligned: ((6,2),(1,4),(3,6),(9,10),(10,11),(12,18),(14,20),(16,22),(17,23),(20,24),(48,36),(39,45),(38,47),(35,49),(37,50),(52,51),(53,52),(54,53),(63,54),(57,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mk_h mkrmh maiN sakht hfazti antzamat mk_h mkrmh maiN sakht hfazti antzamat 
tgtsent: tight security in mecca tight security in mecca 
aligned: ((2,1),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN srfraz nwaz aaj se shbir ahmad ka aykshn drst krayiN ge . 
tgtsent: national news shabbir ahmed ready to improve the bowling action of shabbir ahmed . 
aligned: ((3,2),(11,10),(8,12),(9,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr mazi ke azim fast bolr srfraz nwaz jmarat se qaumi akidmi maiN tist fast bolr shbir ahmad ke aykshn ko b_htr banane ke liye kaam ka aaghaz karaiN ge . srfraz nwaz ne amid zahr ki hai ki vo shbir ahmad ke aykshn maiN mojud khami ko dorkrane maiN kamyab hojayiN ge . 
tgtsent: world fame bowler in cricket history on thursday would begin his process in national academy , the process aimed to improve the bowling action of test fast bowler shabbir ahmed ; he claimed that he would be able to improve the bowling action of shabbir ahmed , as the fast bowler is believed to have few defects in the bowling technique and bowling action . 
aligned: ((11,8),(32,9),(30,10),(15,13),(13,14),(14,15),(24,21),(22,24),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(41,34),(42,35),(55,36),(53,38),(39,44),(43,45),(44,46),(7,50),(51,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf mltan tist ke dauran chothi bar shbir ahmad ka aykshn report hua tha . jis ke baad aayi see see ne in par ek saal ki pabndi lgadi thi . shbir ahmad ne faisle ke khilaf aayi see see se apil ki hoyi hai . pi see bee ne shbir ahmad ka aykshn drst krane ke liye srfraz nwaz ki khdmat hasil ki haiN . 
tgtsent: the fast bowler was noticed in his bowling action fourth time during the test match played between england and pakistan in multan , later icc dismissed him to for the duration of one year , the fast bowler appealed to the i . c . ccc to have the opportunity to be played in international cricket , pakistan cricket board had appointed sarfaraz nawaz to refurbish the talents of shabbir ahmed . 
aligned: ((13,9),(8,10),(9,11),(7,12),(5,14),(1,18),(4,22),(20,24),(19,32),(27,33),(28,34),(44,39),(41,44),(61,63),(62,64),(34,70),(35,71),(68,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srfraz nwaz ne kaha ki maiN 2001 maiN bhi shbir ahmad ke aykshn ko drst krachka hoN . bolng karte hoye in ka dlyori andaz slo hai . agar vo is khami par qabo paliN to in ke misayil khatm hoskte haiN . srfraz nwaz 16jnori tk lahor maiN shbir ka aykshn drst krayiN ge aur report bord ko diN ge . 
tgtsent: sarfaraz further stated that he coached him during the year of 2001 , his delivery action remains slow while bowling , if he would be able to control and improve he could come back in international cricket , sarfaraz nawaz had been appointed till 16 jan later he would report to the board , moreover he would have to appear before bowling review group , sarfaraz nawaz expressed his hope , shabbir ahmed would surely come back in third test match to be played between india and pakistan . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(7,12),(22,14),(24,15),(13,16),(26,18),(19,20),(29,22),(34,28),(56,29),(47,44),(55,49),(57,50),(59,51),(58,53),(42,58),(44,66),(45,67),(37,69),(50,72),(62,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN sh_hri zla kaunsil ka p_hla ijlas 19 jnori ko ho ga . 
tgtsent: karachi news first meeting of the city district council would be held on january 19 . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,3),(9,4),(4,7),(5,8),(6,9),(14,10),(13,11),(11,14),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi sh_hri zla kaunsil karachi ka p_hla ijlas jmarat 19 jnori ko 3 bje din kaunsil hal vaqa kaunsil sikrtrit aym ae jnah rod maiN ho ga jis maiN sindh lokl gornmnt aardinns mjrih 2001 ki dfah 43 ( 1 ) ke tahat sh_hri zla nazm sh_hri zla kaunsil ke arkan se khitab karaiN ge . 
tgtsent: karachi the first meeting of the city district council karachi would be held at 3 p . mmm on thursday , january 19 , at council hall in council secretariat , m a jinnah road in which the district nazim would address the members of the city district council as per section 43 ( 1 ) dated 2001 of the sindh local government ordinance . 
aligned: ((1,1),(7,3),(8,4),(2,7),(3,8),(4,9),(5,10),(27,11),(26,12),(13,15),(9,20),(11,22),(10,23),(16,26),(17,27),(19,29),(20,30),(21,32),(23,34),(24,35),(25,36),(28,37),(45,39),(46,40),(55,41),(53,42),(51,44),(47,47),(48,48),(49,49),(37,52),(38,53),(40,55),(35,58),(30,61),(31,62),(32,63),(33,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN msqt ki jiloN se rhayi ke baad mazid 520 pakistani aaj vtn p_hnchiN ge . karachi . ansar brni vilfiyr trst antrnishnl ki kavshoN ke baas msqt ki jiloN se mazid 520 qidi rhayi pa kar jmah ko vtn vapis pahunch rahe haiN . trst ke vays chiyrmin sid sarm brni ke mutabiq ye pakistani alfjr lanch ke zriae ghas bndr p_hnchiN ge . 
tgtsent: karachi news 520 more pakistanis would arrive home today after release from muscat jails karachi : thanks to efforts of ansar burny welfare trust 520 more pakistanis would arrive home friday after being released from muscat jails . 
aligned: ((1,1),(3,2),(12,3),(11,4),(13,5),(17,6),(16,7),(14,9),(10,10),(7,12),(4,13),(19,15),(20,16),(21,21),(23,23),(24,24),(35,25),(34,26),(58,27),(66,28),(65,29),(40,31),(32,37),(67,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jin ka astqbal ansar brni trst kare ga aur in maiN khana , dodh aur chpliN tqsim ki jayaiN gi . 
tgtsent: according to vice chairman of the trust , syed sarim burny , these pakistanis would arrive ghas bandur by pakistani launch alfajr . received by ansar burnay trust , they would get food , milk and chappals . 
aligned: ((21,23),(3,24),(4,26),(6,28),(10,30),(8,31),(12,33),(13,34),(14,35),(15,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki vapis aane valoN maiN zyadah trka taluq panjab aur sarhad se hai aur ye log bis , pchis hazar rupe de kar apni mjboryoN ki khatr jali ayjntoN ke hathoN dhok_h d_hi ka shkar ho jate haiN . in maiN se kai masom log jali ayjntoN ke hathoN apni zndgyaN tk gnwa chke haiN . 
tgtsent: the repatriats mostly belong to punjab and nfwp and these are the people who are forced by circumstances and cheated by fake agents whom they paid rs . twenty thousands or twenty five thousands , he told . many innocent people have even lost their lives at the hands of fake agents . 
aligned: ((10,2),(12,6),(13,7),(7,14),(41,15),(35,20),(31,22),(32,23),(24,27),(22,32),(21,35),(1,36),(3,37),(42,38),(46,39),(47,40),(48,41),(55,43),(56,44),(53,45),(54,46),(52,49),(49,51),(50,52),(59,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hukumat pakistan ne ansani asmglng ki rok tham ka slslh shroa kiya hai jok_h ek khosh aaynd qdm hai magar abhi tk bardrkras karke jane vale logoN ki rok tham nahiN ho ski hai . 
tgtsent: the govt of pakistan has started preventing human smuggling which is a promising step but still people cross over , he said . 
aligned: ((6,4),(15,6),(27,7),(8,8),(9,9),(17,11),(19,12),(22,14),(24,15),(25,16),(31,17),(1,21),(3,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in logoN ki rhayi ke silsile maiN vzart kharj_h aur pakistani aymbisi msqt ka bhi shkrih ada kiya jin ke taavn ke baas in logoN ko rhayi nsib hoyi . 
tgtsent: he thanked foreign affairs ministry and the pakistan embassy in muscut too , whose cooperation made their freedom possible . 
aligned: ((1,1),(18,2),(11,3),(10,5),(12,6),(13,8),(9,10),(14,11),(21,14),(23,15),(32,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN subayi trjihat ke mutabiq chhote aabi zkhayr bnaye jayaiN , parlimani kamiti krachiaabi zkhayr ki parlimani kamiti ne apni report maiN kaha hai ki subayi trjihat ke mutabiq chhote dim bnaye jayaiN , nsar ahmad mimn ki srbrahi miN10 aktobr 2003 ko aspikr ke hkm par bnayi jane vali aabi vsayl ki parlimani kamiti ne mazid kaha gaya hai ki barhe dim bhi bnaye jane chahyiN , kamiti ki sfarshat maiN mazid kaha gaya hai ki barhe dimoN keliye midya plan bna kar aske nfaz ki mnsob_h bndi ki jaye , . 
tgtsent: karachi the parliamentary committee on water issues has said in its report that smaller water reservoirs should be built after assessing the needs of the various provinces , lead by nisar ahmad memon this team which is known as the parliamentary committee on water issues was formed on october 10th , 2003 . on the orders of the speaker , he has also said that bigger dams should also be built and that after drawing up a media plan for the bigger dams , the plan will be implemented phase by phase . 
aligned: ((1,1),(19,3),(25,9),(24,10),(22,11),(23,12),(27,13),(8,14),(53,16),(37,31),(38,32),(39,33),(52,36),(56,41),(57,42),(43,49),(44,52),(48,56),(46,59),(76,64),(63,65),(65,67),(66,69),(73,75),(83,78),(84,79),(82,80),(81,83),(93,88),(87,89),(95,93)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN arsa se kaha gaya hai ki vo tili mitri sstm keliye drkar astadad pida kare . 
tgtsent: the report has instructed irsa to get technical know how in order to implement the telemetric system . 
aligned: ((1,2),(7,3),(3,5),(2,11),(15,16),(12,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN jin maamlat par arkan maiN mukammal atfaq rye paya gaya in maiN smndri pani ko khshki par aane se rokne keliye kotri biraj se niche dryaye sindh maiN pani ki drkar mqdar ke tayn keliye , pani ki mqdar aur maholyat maiN taluq ke tayn aur charoN soboN ke maholyati thfzat ka jayzh line keliye tin thqiqi mtalaoN par atfaq paya gaya . report ke mutabiq pani ki dstyabi ke tkhminoN aur barhe dimoN ke hawale se jg_hoN ke tayn par rkn mumalik maiN barhe akhtlafat paye gaye . 
tgtsent: the points in the report that were agreed upon unanimously by the members include commissioning three fact finding reports to judge the level of water needed under the kotri barrage in the sindh river to stop sea water from coming on to dry land , ratio of water and atmospheric conditions and to judge the atmospheric needs of all provinces . 
aligned: ((1,5),(62,8),(9,10),(6,13),(58,16),(59,19),(57,20),(35,24),(31,25),(33,26),(24,29),(25,30),(30,31),(29,33),(28,34),(22,36),(15,37),(16,38),(21,39),(20,40),(37,42),(48,52),(49,59),(50,60),(65,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN hukumat ke aqdam vatr vsn braye 2025 ka tz krh karte hoye is amrpr atminan ka azhar kiya gaya ki hukumat pani ke zkhayr ke bahut se digar mnsoboN par kaam kar rahi hai jnmiN mngla dim ki ap rizng , goml dim , mirani dim , sbk zyi dim aur stpara dim ke zriae 4 mlin aykrh ft pani ko astor karne ki gnjaysh pidaho jaye gi . 
tgtsent: mentioning the government ' s water vision 2005 it was said that the government is working on many projects to save water which include the upraising of the mangla dam , gomal dam , mirani dam , subak zai dam and starha dam , which will be helpful in storing 4 million acre feet of water . 
aligned: ((3,3),(6,6),(7,7),(15,9),(21,10),(22,12),(23,14),(36,15),(32,17),(28,18),(31,19),(24,22),(38,29),(39,30),(43,31),(44,32),(45,33),(46,34),(47,35),(51,39),(52,40),(53,41),(70,46),(69,47),(58,51),(59,52),(60,53),(61,54),(62,56),(71,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN mzidk_ha gaya hai ki 1991 ke pani ke maahd y ke tahat blo chstan aur sob_h sarhad apne hse ka pani mukammal triqe se istamal nahiN krpayiN ge kyonkih vahaN aske liye anfrastrkchr tamir nahiN kiya gaya . 
tgtsent: the report also said that under the 1991 water agreement , baluchistan and sarhad will not be able to use the water that will be allocated to them because no infrastructure has been constructed there . 
aligned: ((1,2),(6,5),(7,8),(9,9),(17,13),(19,14),(30,15),(28,16),(27,20),(23,22),(16,26),(33,28),(31,29),(37,30),(35,31),(39,33),(36,34),(32,35),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN mazid kaha gaya hai ki soboN ke mabin aatmad ki bhali ke aqdamat ki zarurt bhi hai . 
tgtsent: the report also said that there needs to be an atmosphere of trust between provinces . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(7,5),(17,7),(11,13),(10,14),(8,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do brtanoy foji hlak bsrh maiN do brtanoy foji hlak araqi vzart dfaa ke mutabiq mlk ke jnobi shahr bsrh maiN ghat lga kr kie gaye hamle maiN do brtanoy foji hlak ho gaye haiN . 
tgtsent: two britain soldiers died according to press release of iraqi defence ministry , two britain soldiers were killed when some identified persons attacked them in the southern city of basra . 
aligned: ((1,1),(2,3),(15,5),(11,10),(13,11),(12,12),(7,14),(27,23),(19,28),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khabar rsaN ayjnsi mhr ne zraya ke hawale se nql kya hai kah rakt se chlne vale grinid kي zd maiN aane vali bktr band garhi kي madad ko p_hnchne vale fojyoN par bhi fayrng kي gyi ih vaqah mqami vaqt ke mutabiq sbh swa no bje pish aayadonoN brtanoy fojyoN ko zkhmi halt maiN shayb_h maiN vaqa brtsh mltri hsptal p_hnchaya gya jahaN anhoN ne dm torh dya . 
tgtsent: the meher news agency has reported that attack was launched by hand grenade launched by rocket on an armored vehicle . shots were fired on the soldiers who reached on the spot to help the injured soldiers . this attack was made at 915 am . the both solders were admitted in british military hospital in shaeba , but died due to their serious injuries . 
aligned: ((4,2),(2,4),(14,16),(35,24),(33,25),(31,28),(30,29),(28,34),(53,36),(50,37),(44,45),(59,53),(61,55),(60,64),(70,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fth ke baad khod ko bahut mtmyn mhsos krrha hoN , anzmam alhq karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke kptan anzmam alhq ne kaha hai ki anglind ko siriz maiN hrane ke baad khod ko bahut hlka phlka aur mtmyn mhsos krrha hoN . 
tgtsent: national news i am feeling satisfied after the win , inzimam ul haq karachi jang news national cricket team captain inzimam ul haq has said he was feeling relieved and satisfied after defeating england in the series . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,4),(10,5),(9,6),(5,7),(3,9),(13,10),(14,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(23,20),(24,21),(25,23),(27,25),(41,29),(42,30),(43,31),(36,32),(30,34),(33,35),(32,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam lrhkoN ne be ant_ha mhnt ki , pori tim mbarkbad ki msthq hai , ye sab tim vrk ka ntij_h hai . 
tgtsent: all boys worked extremely hard , entire team deserves to be congratulated , and this is a result of teamwork . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,5),(8,6),(9,7),(10,8),(13,9),(11,12),(15,13),(16,15),(22,16),(21,18),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne in khyalat ka azhar jyo nyoz ke program " kiptnz karnr " maiN gftgo karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed these views during geo news program , ' captain ' s corner' . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(7,6),(8,7),(10,8),(12,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam ne kaha ki tas jit kar bitng ka faislah is liye kiya kyonkih dusri anngz maiN khas tor par sham ke vaqt bitng karna aasan nh tha . 
tgtsent: inzimam said he decided to bat after winning the toss because it was not easy to bat in the second innings especially in the evening . 
aligned: ((1,1),(3,2),(10,4),(6,8),(5,10),(14,11),(28,13),(27,14),(26,15),(15,20),(16,21),(18,22),(21,25),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere zhn maiN 270/ ya 280/ ka targt tha lekin aaj anglsh bolrz ne bahut achhi bolng ki . 
tgtsent: i had a target of 270 or 280 in my mind but the english bowlers bowled well today . 
aligned: ((1,1),(5,7),(6,8),(10,12),(12,14),(13,15),(17,16),(11,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki vkt bitng keliye sazgar nahiN thi aur aspn le rahi thi . 
tgtsent: he said the wicket was not ideal for batting as it was taking spin . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(10,5),(9,6),(7,8),(6,9),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek sawal ke jawab maiN qaumi kirkit tim ke kptan ne kaha ki didoktoN par hamare fast bolrz ne jo karkrdgi d khayi hai vo ant_hayi qabl tarif hai . 
tgtsent: responding to a question the national cricket team captain said the performance by our fast bowlers on a dead wicket is extremely appreciable . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,6),(7,7),(8,8),(10,9),(12,10),(21,12),(16,14),(17,15),(18,16),(15,17),(14,20),(24,21),(26,22),(30,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek rozh antrnishnl michoN maiN 82/ nsf snchryaN askor karne par unhoN ne k_hak_h miri allah taali se daa hai ki maiN nsf snchryoN ki snchri mukammal kroN . 
tgtsent: on scoring 82 half centuries in one - day international matches , he said , i pray to allah that i may complete a century of half centuries . 
aligned: ((11,1),(6,3),(7,4),(8,5),(5,6),(1,7),(2,9),(3,10),(4,11),(12,13),(14,14),(15,16),(19,17),(16,19),(21,20),(28,21),(27,23),(26,25),(23,27),(24,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yons khan ne miri ghair mojodgi maiN aur ant_hayi dbao maiN bahut achhi kptani ki . 
tgtsent: yunus khan captained well in my absence and under extreme pressure . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(4,6),(6,7),(8,8),(9,10),(10,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN qaumi kirkit tim ke sabq kptan aur chif sliktr aamr shil ne kaha hai ki ayshz sirizki fath anglind kikhlaf siriz maiN pakistan ki fth ant_hayi khosh aaynd hai lekin qaumi tim ko mstqbl ke chilnjoN se nmtne ke qabl banane keliye toyl almiaad mnsob_h bndi karna hogi . 
tgtsent: meanwhile , former captain and chief selector amir sohail has said pakistan ' s victory against england , the winner of ashes series is certainly welcome but to make national team capable of meeting future challenges we need to evolve a long - term strategy . 
aligned: ((2,1),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(15,11),(25,12),(27,15),(21,17),(20,20),(18,22),(23,23),(30,26),(32,27),(43,29),(3,30),(5,31),(37,33),(36,35),(38,36),(45,42),(46,44),(47,45),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jyo nyoz ke progra m " layn aaf kirkit " maiN ravlpndi maiN khile gaye chothe ek rozh mich ke baad tbsrh krrhe the . 
tgtsent: he was commenting on fourth one - day international match played at rawalpindi in geo news program , ' line of cricket' . 
aligned: ((1,1),(25,2),(23,3),(17,5),(18,6),(19,8),(20,10),(13,13),(14,14),(2,15),(3,16),(7,19),(8,20),(5,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aamr shil ne kaha ki kptan anzmam alhq aur fast bolr shayb akhtr ne pori siriz maiN ant_hayi shandar karkrdgi ka mzahrh kiya hai jis kantij_h sab ke samne hai , agar kisi bhi vajah se ye donoN khlarhi tim maiN nh khil skiN to hamari tim ant_hayi kmzor hojaye gi . 
tgtsent: amir sohail said captain inzimam ul haq and fast bowler shoaib akhtar have given excellent performances during the entire series and the result is there for all to see and if both these players are unable to play due to any reason , our team becomes extremely weak . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(19,15),(26,16),(15,19),(16,20),(27,27),(31,30),(32,31),(38,32),(37,33),(39,34),(43,38),(33,41),(35,42),(46,44),(47,45),(48,47),(49,48),(52,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan kirkit bord ke zme daran ki ye zmh dari hai ki vo anzmam alhq aur shayb akhtr ke mtbadl tyar karne keliye thos planng karaiN , anzmam ko chahiye ki vo naye lrhkoN ko tyar kare . 
tgtsent: it is the responsibility of pakistan cricket board officials to evolve plans to find out replacements for inzimam ul haq and shoaib akhtar ; inzimam should groom new boys . 
aligned: ((10,4),(1,6),(2,7),(3,8),(6,16),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(30,26),(33,28),(34,29),(38,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN shbir ka aykshn drst krane keliye srfraz ki khdmat hasil karne ka faislah . 
tgtsent: sports news decision to obtain the services of safraz for the correction of shabbir ' s [bowling] action karachi . staff reporter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(16,3),(12,7),(10,9),(4,14),(5,15),(6,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr pakistan kirkit bord ne fast bolr shbir ahmad ke bolng aykshn ko b_htr banane ke liye mazi ke azim fast bolr srfraz nwaz ki khdmat hasil karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: the pakistan cricket board has decided to obtain the services of the great fast bowler of the past safraz nawaz to improve the bowling action of shabbir ahmad . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(32,6),(30,7),(29,8),(28,10),(22,13),(24,15),(20,18),(25,19),(26,20),(19,21),(16,22),(13,24),(14,25),(10,27),(11,28),(35,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mshkok bolng aykshn ki vajah se shbir ahmad par aayi see see ne ek saal ki pabndi aayd kar rkhi hai . 
tgtsent: due to a doubtful bowling action , the icc has imposed a restriction of one year on shabbir ahmad . 
aligned: ((5,1),(1,4),(2,5),(3,6),(11,9),(13,10),(18,11),(19,12),(17,13),(15,16),(9,17),(7,18),(8,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shbir ne apni pabndi ke khilaf aayi see see se apil ki hoyi hai . 
tgtsent: shabbir has filed an appeal to the icc against this restriction . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,8),(6,9),(4,11),(15,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke dayriktr aaprishnz slim altaf ne pir ko nmaynd_h jang ko bataya ki shbir ahmad ki apil ki smaat ke liye aayi see see ne inhaiN 19 jnori ko dbyi maiN bolng ryoyo grop ke samne pesh hone ka hkm diya hai . 
tgtsent: the director of operations of pcb , saleem altaf informed the jang correspondent that to hear the appeal filed by shabbir ahmad , the icc has asked him to appear before the bowling review group in dubai on january 19 . 
aligned: ((5,2),(6,4),(3,6),(7,8),(8,9),(15,10),(13,12),(12,13),(16,14),(20,18),(17,21),(18,22),(29,28),(35,33),(36,34),(37,35),(34,36),(33,37),(31,39),(30,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi see see jld mahrin par mshtml ryoyo grop tshkil de ga . 
tgtsent: the icc would soon form a review group consisting of experts . 
aligned: ((2,2),(12,3),(4,4),(10,5),(8,7),(9,8),(7,9),(5,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grop shbir ahmad ke aykshn ka jayzh le kar in ki apil ki smaat kare ga . 
tgtsent: this group would hear his appeal after observing the bowling action of shabbir ahmad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(17,3),(15,4),(11,5),(13,6),(6,11),(3,13),(4,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne k_hak_h 58 salh srfraz nwaz is se qbl bhi shbir ahmad ke aykshn par kaam kar chke haiN , ham ne dobarh in ki khdmat hasil karne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: saleem altaf said that 58 year old safraz nawaz has worked for the correction of shabbir ahmad ' s action before as well . we have decided to once again obtain his services . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(18,11),(13,16),(14,17),(16,20),(11,21),(12,23),(23,25),(20,26),(32,27),(30,28),(25,30),(29,31),(26,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srfraz nwaz ne hamari darkhwast qbol karte hoye shbir ahmad ka bolng aykshn drst karne par rzamndi zahr krdi hai . 
tgtsent: safraz nawaz , agreeing to our request , has shown willingness [to work] to correct the bowling action of shabbir ahmad . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(5,7),(17,11),(15,14),(14,15),(12,17),(13,18),(9,20),(10,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo agle ek do din maiN lahor maiN shbir ahmad ke bolng aykshn ki drsti par kaam karaiN ge . 
tgtsent: he will start working in the next day or two for the correction of shabbir ahmad ' s bowling action . 
aligned: ((1,1),(19,2),(17,4),(6,5),(2,7),(5,8),(4,10),(15,13),(9,15),(10,16),(11,18),(12,19),(13,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se 55 tist maiN 177 aur 45 vn de antrnishnl maiN 63 vktiN hasil karne vale srfraz nwaz ka dava hai ki vo shbir ahmad ka aykshn drst kra sakte haiN . 
tgtsent: safraz nawaz , who took 177 wickets in 55 tests and 63 in 45 in one international [matches] , claims that he would be able to rectify the bowling action of shabbir ahmad . 
aligned: ((20,1),(21,2),(19,4),(8,6),(16,7),(7,8),(5,9),(6,10),(9,11),(15,12),(10,14),(23,20),(25,21),(26,22),(30,30),(27,32),(28,33),(35,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf jo vkalt ki dgri hasil krchke haiN vo shbir ahmad ke hmrah dbyi maiN bolng ryoyo grop ke pas ja kar in ke kis ka dfaa karaiN ge . 
tgtsent: saleem altaf , who is holder of a law degree , would accompany shabbir ahmad to dubai to appear before the bowling review group for his defense . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,6),(6,10),(30,12),(11,14),(12,15),(15,17),(17,22),(18,23),(19,24),(28,27),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dbyi rwangi se qbl srfraz nwaz , shbir ka aykshn thik krayiN ge aur nayi vidyo film tyar ki jaye gi . 
tgtsent: before departing for dubai , safraz nawaz will rectify the bowling action of shabbir and a new video would be prepared . 
aligned: ((4,1),(2,2),(1,4),(7,5),(5,6),(6,7),(13,8),(10,12),(8,14),(14,15),(15,17),(16,18),(21,19),(20,20),(18,21),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye film sbot ke tor par bolng ryoyo grop ko pesh ki jaye gi . 
tgtsent: this video will be produced before the bowling review group as a proof . 
aligned: ((1,1),(14,3),(13,4),(7,8),(8,9),(9,10),(5,11),(3,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 29 salh shbir ahmad 10 tist maiN 51 aur 32 vn de antrnishnl maiN 33 vktiN hasil kar chke haiN . 
tgtsent: twenty nine year old shabbir ahmad has taken 51 wickets in 10 tests and 33 in 32 one day international [matches] . 
aligned: ((2,4),(3,5),(4,6),(8,9),(16,10),(7,11),(5,12),(6,13),(9,14),(15,15),(14,16),(10,17),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ka dava hai ki bolng ryoyo grop ke samne pesh ho kar vo apne kiriyr ko bhal krane maiN kamyab ho jayaiN ge . 
tgtsent: he claims that he would be successful in restoring his career by appearing before the bowling review board . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(14,4),(24,5),(23,6),(21,7),(20,8),(18,9),(16,11),(6,16),(7,17),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slim altaf ne k_hak_h shbir ahmad ko apne mojod_h aykshn ko tbdil karna hoga . 
tgtsent: saleem altaf has said that shabbir ahmad would have to change his present [bowling] action . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,6),(6,7),(12,11),(8,12),(9,13),(10,15),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke khilaf mltan tist maiN ampayroN saymn tofl aur bli baodn ne shbir ahmad ke aykshn par aatraz kiya tha jis ke baad in par ek saal ki pabndi lga di gayi . 
tgtsent: umpires simon tofil and billy brown had raised objections about shabbir ahmad ' s bowling action in the multan test match , after which a two year ban was imposed on him . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(21,7),(14,11),(15,12),(17,16),(6,17),(4,19),(5,20),(24,23),(22,24),(27,25),(28,27),(30,28),(31,30),(26,31),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ guzishtah rat miksiko maiN hoai mhlk hwayi hadse ki tftish aml maiN hai . 
tgtsent: an investigation is under way into a fatal airliner accident in mexico last night . 
aligned: ((11,2),(14,3),(7,8),(9,10),(5,11),(4,12),(2,13),(3,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is vaqt pesh aaya jab di see 9 barishi tofan ke dauran atrne ki koshish kar raha tha . 
tgtsent: it happened as the dc - 9 was trying to land during a rainstorm . 
aligned: ((1,1),(6,3),(9,7),(19,8),(16,9),(13,12),(10,14),(20,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: graond par mojud char afrad jaN bhq ho gai . 
tgtsent: the aero mexico jet skidded off a runway and into a neighborhood in the town of reynosa , about 50 miles from brownsville , texas . 
aligned: ((6,17),(7,23),(10,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: graond par mojud char afrad jan bhq ho gaye . 
tgtsent: four people on the ground were killed . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,3),(1,5),(7,7),(10,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin j_haz maiN swar 83 afrad sirf askrips aur brosz sehi bch sikke . 
tgtsent: but the 83 people aboard the plane escaped with only scrapes and bruises . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,10),(10,11),(9,12),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilrz ka kahna hai ki amriki anoyntri dita maiN til ke zkhayrmiN azafh bataya gaya hai jis ke baad kham til ki qimtiN kam ho gayi haiN . 
tgtsent: according to the oil dealers , owing to the increase in the oil reservoirs of american inventory data , the price of crude oil has came down . 
aligned: ((1,5),(13,10),(9,11),(11,15),(6,16),(12,17),(8,18),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan aur savdi arab amriki azaym aur mstqbl ke tqaze ﻿khbrrsaN ayjnsi ae ayf pi ke mutabiq amriki fauj ki sntrl kmand ke srbrah janral jan abi zid ne kaha hai ki pakistan ki tarah savdi arab bhi dahshat gardi ke hawale se amrikah ke liye barha khtrh hai . 
tgtsent: editorial : us pressure on pakistan , saudi arabia to gain additional concessions sap20040201000035 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 31 jan 04 p 14 [editorial : " pakistan and saudi arabia : us objectives and future demands " ] according to the afp , the head of us central command , john abizaid , has said that like pakistan , saudi arabian soil is also a great threat for the united states with regard to terrorism . 
aligned: ((18,3),(10,14),(3,33),(5,36),(6,37),(7,38),(8,39),(17,43),(14,46),(24,49),(21,52),(22,53),(27,56),(30,59),(32,60),(35,61),(33,62),(38,68),(47,70),(48,71),(46,72),(44,75),(43,76),(39,79),(50,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dahshat grdoN ko shkst dene ke liye janral proyzmshrf aur savdi hkmranoN ka kirdar ahm hai aur amrikah ko paksta aur savdi arab ki amdad jari rkhni chahiye . 
tgtsent: however , the roles being played by gen pervez musharraf and the leaders of saudi arabia are very important to defeat the terrorists and the united states should continue its support to pakistan and saudi arabia . 
aligned: ((1,1),(21,4),(9,8),(10,9),(11,11),(12,15),(16,19),(8,20),(5,21),(3,23),(18,24),(19,27),(29,28),(27,29),(26,31),(22,34),(23,35),(30,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi ke hawale se unhoN ne janral proyzmshrf par hamle aur panch savdi ahlkaroN ki hlakt ki msal di . 
tgtsent: he cited the examples of unsuccessful suicide attacks on general musharraf and the death of five saudi officials in another attack in this reference . 
aligned: ((6,1),(9,2),(19,4),(10,9),(8,10),(12,12),(17,14),(13,16),(14,17),(15,18),(11,21),(4,24),(21,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya maiN pakistan aur aalm arab maiN savdi arab do aise mumalik haiN , jin ki hkomtiN is vaqt nh sirf khod dahshat gardi aur ant_ha psndi ka samna kar rahi haiN , blk_h bharat aur israyil ki ryasti dahshat gardi ki vajah se in donoN mumalik ke hkmranoN par awam ka shadid dbao hai . 
tgtsent: pakistan in south asia and saudi arabia in the arab world are two such countries that directly face the menace of extremism and terrorism on one hand , and on the other hand governments of these countries are under extreme pressure from their public because of continuous indian and israeli state terrorism in kashmir and palestine , respectively . 
aligned: ((4,1),(3,2),(1,3),(2,4),(5,5),(9,6),(8,8),(7,10),(6,11),(14,12),(11,13),(12,14),(13,15),(30,18),(28,22),(26,23),(25,24),(18,34),(48,37),(54,40),(55,41),(52,44),(36,48),(37,49),(38,50),(40,51),(57,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿shyoni labi aur israyil ke zir asr savdi arab se amrikah ki mkhasmt to ab is hd tk pahunch gayi hai ki gzsht_h roz bush antzamih ne savdih ke 16 sfarti ahdidaroN ko mulk chhorhne ki hdayt ki hai aur ilzam aayd kiya hai ki ye ahdidar sfarti mnasb ki aarh maiN amrikah maiN aslam ki tbligh kar rahe the . 
tgtsent: the us antagonism against saudi arabia under the influence of jewish lobby and israel has touched such a level that yesterday the bush administration asked 16 diplomats from the saudi embassy to leave the country . the allegation leveled against these officials is that they were preaching islam in the united states by taking advantage of their diplomatic status . 
aligned: ((11,2),(1,3),(8,5),(6,7),(7,9),(2,12),(3,13),(4,14),(21,15),(22,20),(23,21),(25,23),(26,24),(30,26),(31,31),(35,33),(34,35),(41,38),(44,43),(45,44),(60,46),(57,47),(55,48),(53,52),(48,58),(61,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ilzam is amriki antzamih ne aayd kiya hai jo davi karti hai ki is ke mulk maiN tamam mzahb ko apni , mzhbi aur tblighi srgrmyaN jari rakhne ki aazadi hai aur amrikah maiN ksir alsqafti vksiralmzhbi maashrh frogh parha hai . 
tgtsent: this allegation has been leveled by the us administration , which claims that all the religions in its country enjoy the freedom to practice and preach their respective faiths and a multicultural and multi - religious society is forming in the united states . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,8),(5,9),(10,11),(14,13),(19,14),(20,16),(18,17),(15,18),(17,19),(31,22),(24,36),(39,37),(35,40),(34,43),(43,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ne apne haN aslam ki tbligh ki mkhalft karne ke saath savdi arab aur pakistan par dbao brhha diya hai aur is ka tdkrh jan abi zid ne apne bayan maiN bhi kiya hai . 
tgtsent: apart from opposing the preaching of islam in the country , the us administration has also increased pressure on pakistan and saudi arabia . general abizaid mentioned this pressure in his statement , as well . 
aligned: ((7,5),(5,7),(1,13),(19,17),(18,18),(17,19),(16,20),(15,21),(13,22),(27,26),(23,28),(32,30),(30,31),(31,32),(33,35),(36,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye donoN mumalik apne nsab talim maiN zaruri tbdilyaN karaiN . 
tgtsent: he suggested that these two countries should bring necessary changes in the syllabus of their educational systems . 
aligned: ((1,4),(2,5),(3,6),(8,9),(9,10),(7,11),(5,13),(11,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in tbdilyoN se mrad qraan mjid , ahadis nboy sli allah alih vslm aur digar ktb se j_had ki aayat hzf karne aur ghair mslmoN ke saath talqat ke zmn maiN adl vmsawat ki bjaye baladsti ke tsor ko qbol karna hai , jis se tahal muslim awam ankari hai . 
tgtsent: the changes which the united states desires us to make include expunging of jihad - related sentences from the holy koran , books containing sayings of the prophet , other religious books , and acceptance of the concept of superiority of non - muslims instead of establishing relations with them on the basis of equality . the muslims of the world have not accepted these demands so far . 
aligned: ((2,2),(19,13),(18,14),(5,21),(8,25),(12,28),(14,29),(15,30),(16,32),(23,34),(38,38),(36,40),(24,42),(35,45),(28,48),(27,49),(41,62),(40,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah ko iraq maiN jis bdtrin mzahmt ka samna hai aur jis ke philne ka aatraf amriki fauji ahdidar btor vayrs ya vbabrmla karne lge haiN , vo nh to savdi arab ki pida krd_h hai aur nh savdi arab ke mshore se te pane vali kisi palisi ka ntij_h . 
tgtsent: the resistance that is being faced by us forces in iraq is neither produced by saudi arabia nor is it a result of any policy framed with the help of saudi suggestions . 
aligned: ((7,2),(9,6),(17,8),(18,9),(4,10),(3,11),(36,12),(35,15),(31,16),(29,18),(26,19),(50,22),(47,24),(48,25),(39,31),(42,32),(51,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye srasr amrikah ki apni hmaqt hai , jis ki vajah se nh sirf aalm arab ka aman tabah hua blk_h israyil ko ye mauqa mla ki vo tnazah flstin ke hawale se te shd_h amor se anhraf kar sikke . 
tgtsent: this is purely the united states ' own folly that destroyed arab peace and provided israel a chance to deviate from the settled points of the palestine issue . 
aligned: ((1,1),(7,2),(3,6),(6,9),(27,10),(19,11),(16,12),(18,13),(22,16),(25,18),(38,20),(30,27),(29,28),(41,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: savdi arab jisa pramn aur prskon maashrh iraq par amriki qbze ke baad dahshat gardi ki zd maiN hai aur aman vaman ke hawale se is msali ryast maiN police ahlkar nshanh bn rahe haiN . 
tgtsent: a peaceful and tranquil society like saudi arabia has become a target of terrorism after the us attack on iraq . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,5),(1,7),(19,9),(33,10),(32,12),(15,14),(13,15),(9,19),(8,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk pakistan ka taluq hai ye nh sirf dahshat gardi ke khilaf naam nhad aalmi jang maiN amrikah ka qribi aur vfadar hlif hai , blk_h janral proyzmshrf ki nik niti aur kmt mnt ka aatraf amriki hkmran bhi karte hi . 
tgtsent: police officials of this exemplary state are being targeted with regard to peace . pakistan is a close us ally in the so - called international war against terror and its leaders admit the to general musharraf ' s commitment and willingness against terrorism . 
aligned: ((3,15),(6,16),(21,18),(38,19),(24,20),(18,21),(15,25),(16,26),(17,27),(22,30),(37,33),(28,36),(34,40),(33,41),(11,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar jan abi zid hoN ya dosre amriki ahlkar , vqtafoqta apne adm atimnan ka azhar karke pakistan ki mshklat maiN azafh karte rahe haiN aur " dost " bna kar baad maiN ise szadina amriki srsht ka khash hai . 
tgtsent: however , john abizaid and other us officials keep on expressing their dissatisfaction with pakistan to increase the difficulties being faced by it . in fact , punishing friends is in the nature of the united states . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(26,5),(7,6),(8,7),(12,12),(14,13),(18,15),(22,17),(20,19),(17,22),(28,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿as vaqt jbk_h pakistan talban valqaad_h ki srgrmyoN ke alavah aytmi program ke hawale se androni aur bironi sth par bdtrin dbao ka shkar hai . 
tgtsent: the present situation is that pakistan is facing extreme pressure from outside and inside the country with reference to its nuclear program . 
aligned: ((2,2),(4,6),(24,8),(6,9),(22,10),(18,12),(17,13),(11,21),(12,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral proyz mshrf aytmi sayns danoN ki di brifng ke ghlt faisle ki vajah se siyasi aur awami sth par hdf tnqid bn rahe haiN . 
tgtsent: general musharraf ' s wrong decision regarding debriefing of the scientists has fetched a lot of criticism for him from political and public sectors . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,5),(12,6),(9,8),(6,11),(22,17),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jan abi zid ke rimar ks pakistan aur savdi hkmranoN ke misayil maiN azafh karne aur in par dbao brhhakr koyi aisi raayt hasil karne ki hkmt amli nzr aati hai , jis par shayd tahal koyi tyar nahiN . gzsht_h roz shka gotrbyon shmali alaqh jat maiN brah rast amriki aaprishn ke amkana par mbni stori sha‏ya krchka hai . 
tgtsent: according to this strategy , pressure is being increased on saudi and pakistani leaders to get such concessions and facilities that have remained unacceptable as yet . yesterday ' s chicago tribune carried a story on the possibilities of a direct us operation in pakistan ' s northern areas . 
aligned: ((27,4),(32,5),(19,6),(14,9),(18,10),(9,11),(25,15),(24,16),(22,17),(23,18),(44,24),(36,26),(40,27),(41,28),(55,36),(50,41),(51,42),(52,43),(48,44),(53,47),(45,48),(61,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h aayi ays pi aar ke trjman ne aise kisi amkan ko rd kiya hai , lekin jan abi zid ke chand hafte qbl dorh pakistan aur tazh trin bayan se is tasr ko tqoyt mlti hai ki aisi koyi nh koyi tjoyz zror zir ghor hai aur hukumat ko is par aamad_h karne ke liye ek taraf to pakistan aur savdi arab maiN dahshat gardi ke khtre ko brhha chrhha kar pesh kiya ja raha hai . 
tgtsent: although the spokesman of inter - service public relations has rejected the contents of this report , but a visit a few weeks ago by general abizaid to pakistan and his recent statement provides strength to the impression that there is such a proposal under consideration . the possibility of terrorist attacks in pakistan and saudi arabia is being exaggerated in order to convince the pakistan government to accept such a proposal . 
aligned: ((1,1),(7,3),(15,10),(13,11),(71,13),(16,17),(17,18),(25,20),(22,22),(23,23),(24,24),(19,27),(26,29),(27,30),(28,32),(30,33),(33,38),(38,39),(37,41),(9,42),(45,45),(46,46),(11,49),(65,51),(64,53),(61,55),(62,56),(77,58),(75,59),(53,64),(49,67),(57,71),(43,72),(78,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf pakistan ke aytmi program ko swalih nshan bna diya gaya hai aur afsos ye hai ki hukumat pakistan bhi is maamle maiN bri tarah istamal ho rahi hai . ye surathal duniya ki vahd nyo kliyr aslami ryast pakistan aur is ke qabl aatmad aslami dost savdi arab ke liye lmh_h fkr ye hai . 
tgtsent: the worst part of the story is that the pakistan government is willingly being used in the creation of this scenario . this situation is worrisome for the sole islamic nuclear power of the world as well as its close and dependable friend , saudi arabia . 
aligned: ((13,7),(18,8),(20,10),(19,11),(17,12),(8,13),(27,15),(24,16),(31,22),(32,23),(33,24),(53,26),(52,27),(36,29),(39,30),(38,31),(34,35),(43,39),(42,41),(48,43),(49,45),(57,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in amriki asharoN ko nzrandaz karne aur " amriki dostoN " ke bare maiN kisi ahmqanh khosh fhmi ka shkar hone se b_htr hai ki mstqbl ke khtrat ka drst andazh lgaya jaye . 
tgtsent: it would be better for them to estimate the future dangers in a realistic way instead of ignoring the recent us insinuations and becoming prey of any wishful thinking regarding " us friends . 
aligned: ((33,3),(23,4),(26,10),(28,11),(2,21),(3,22),(7,23),(20,25),(15,27),(13,30),(8,31),(9,32),(10,33),(34,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrikah hamare aytmi program ko mnjmd , rol bik karke koyi aydonchr karta dkhayi ditahe . 
tgtsent: " the united states seems to carry out some adventurous activity in pakistan after freezing and rolling back our nuclear program . 
aligned: ((1,4),(12,10),(10,14),(6,15),(2,19),(3,20),(4,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab amriki azaym kisi se dhke chhpe nahiN rahe to phir hkmranoN ki khosh fhmyoN ki bnyad kiya hai aur vo aakhr amrikah ki dosti maiN apne awam aur mulk ke mfadat ko dao par kyoN lgate chle jarhe haiN . 
tgtsent: therefore , we should also get hold of rationality and avoid taking such decisions that may cause harm to our freedom and security . what is the logic behind our leaders ' wishful thinking when the us objectives are so clear and why do they keep on putting at stake the national and public interests of their country ? 
aligned: ((10,3),(6,9),(20,10),(37,21),(12,31),(1,35),(2,37),(36,43),(29,53),(28,54),(32,55),(27,57),(30,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN tk amrikah ke gmashte aur palisi mikrasrayil ka taluq hai , is ki nzriN iraqi til se brhh kar navzballh mdinh mnorh par lgi hoyi haiN . 
tgtsent: it [israel] , in fact , has its eyes on the muslim ' s holy city of madina , much beyond iraqi oil 
aligned: ((8,2),(12,6),(11,7),(15,9),(24,10),(22,18),(16,22),(17,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ki tamir par hkmraN lig maiN atfaq nh ho ska , birtanvi ridyo aslam aabad jang nyoz pakistan ki hkmran muslim lig ki mrkzi mjls aamlh ke ijlas maiN aabi zkhayr ki tamir par atfaq hua lekin mtnaza kala bagh dim par atfaq aur is ki bazabt_h hmayt ka faislah nahiN hoska . 
tgtsent: national news ruling muslim league could not evolve consensus over construction of kalabagh dam , british radio islamabad jang news the ruling muslim league ' s central executive meeting though agreed on constructing water reservoirs but there was no decision on formal support to the disputed kalabagh dam and evolving consensus over it . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(10,5),(15,6),(12,9),(8,10),(7,11),(3,13),(5,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(21,19),(22,20),(25,22),(26,23),(27,24),(29,27),(31,28),(33,29),(40,31),(38,33),(35,35),(42,36),(41,38),(55,40),(52,42),(53,43),(43,46),(44,47),(46,48),(49,49),(48,51),(47,52),(50,53),(58,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ridyo ke mutabiq ijlas se pahle dim ki hmayt maiN qarar dad mnzor hone ka amkan tha lekin aisa kuchh nahiN hua . 
tgtsent: according to british radio , earlier there were prospects of a resolution been adopted in favor of the dam but this did not happen . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(7,6),(17,9),(13,12),(11,15),(10,16),(8,19),(19,20),(22,23),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dava kiya ki ijlas maiN kala bagh dim ki tamir ki hmayt ka faislah nahiN kiya gaya . 
tgtsent: sindh education minister dr hmida khoro said sindh has reservations over kalabagh dam and the prime minister has assured her that without allaying them kalabagh dam would not be constructed . she claimed that the meeting has not decided to support the construction of kalabagh dam . 
aligned: ((2,9),(5,34),(6,36),(16,39),(14,41),(10,46),(20,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari aykspris ve keliye aabadi grane kikhlaf glshn aqbal ke mtasrin ka mzahrh . karachi . rhmtih kaloni glshn aqbal 13di . ii , iiiavr prim ngri ke mtasrh mkinoN ne jmarat ko lyari aykspris ve mnsobe ke khilaf karachi pris klb aur aayi aayi chndrigr rod par mzahrh kiya . 
tgtsent: karachi news lyari express way victims from gulshan - e - iqbal demonstrate against the demolition karchi : the affected residents of rahmatia colony , gulshan - e - iqbal , 13d , ii , iii and the prem nagri held a demonstration against the lyari express way scheme at the lyar press club and the i - i - chundregar road . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(14,6),(11,8),(12,12),(10,14),(19,18),(32,20),(33,21),(20,23),(21,24),(22,26),(23,30),(26,34),(27,35),(29,39),(30,40),(52,43),(42,44),(37,46),(38,47),(44,53),(45,54),(46,55),(47,57),(50,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahrin jin maiN khawatin , mrd aur bache shamil the mukhtalif ple kardz atha rkhe the aur sh_hri hukumat ke khilaf nare bazi krrhe the . 
tgtsent: the demonstrations , which included , men , women and the children holding playcards were shouting the anti city government slogans . 
aligned: ((2,4),(9,5),(5,6),(6,7),(4,9),(7,10),(8,12),(13,14),(16,15),(18,19),(19,20),(22,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki atlaa aur maavzh ki adayigi ke baghair mkanat graye jarhe haiN . 
tgtsent: they alleged that the houses were being demolished without the prior notice and with out the payment of compensation . 
aligned: ((1,1),(4,3),(12,5),(14,7),(11,9),(13,11),(6,13),(9,17),(7,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hndo aabadi prim ngri ki avrtoN ne bataya ki in ko aanso gis aur lathi charj karke ghroN se bahr nkal kar mkanat mnhdm krdiye gaye jis ke ntije maiN do ratoN se sakht srdi maiN 4so afrad khle aasman tle prhe haiN . 
tgtsent: women from the hindu locality the prem nagari told that they were forcibly taken out from their houses , after resorting to tear gas and the lathi charge and their houses were demolished , due to this 400 people are passing the nights in the open sky and the severe cold . 
aligned: ((6,1),(1,4),(3,7),(8,9),(9,10),(19,16),(12,23),(13,24),(14,25),(15,27),(16,28),(18,31),(26,32),(24,33),(27,37),(37,38),(38,39),(43,40),(32,43),(40,47),(34,50),(35,51),(44,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne ilzam lgaya ki do mndroN ko bhi gra diya gaya . 
tgtsent: they alleged that two temples have also been demolished . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(7,5),(9,7),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rhmtih kaloni ke mkinoN ka kahna tha ki in ke mkanoN ka sroe kiya jachka hai lekin hukumat ne maavze ki adayigi ke baghair mkanat gra diye . 
tgtsent: the residents of rahmatia colony said that the survey of their houses has been completed , but the government demolished their houses without making the payment of compensation . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(8,7),(13,9),(9,11),(11,12),(17,17),(18,19),(25,22),(24,23),(22,26),(20,28),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki 8so mkanat ke log sakht srdi ka shkar haiN . 
tgtsent: they said that the residents of the 800 houses are facing the severe cold . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,8),(6,9),(8,10),(10,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jmarat ko bhi police ne shilng ki aur ab tk 3afrad zakhmi aur ek 5salh bchi mlbe tle db kar mr chki hai . 
tgtsent: they also said that the police resorted to shelling on thursday also till now about 13 people have been wounded and a five year old girl child , died under the debris of the demolished houses . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,6),(10,9),(5,11),(7,12),(14,13),(13,14),(17,21),(18,22),(20,26),(21,32),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pk ap aur motr sayikl maiN tsadm , ek shkhs halak . 
tgtsent: national news one person killed in the collision of pick up and motor cycle . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(12,4),(13,5),(8,6),(9,8),(3,10),(5,12),(6,13),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amrkot namh ngar pthoro qarib motr sayikl aur pk ap maiN tsadm se ek shkhs ali hsn rnd halak aur talb alm muhamad ali shidi shadid zakhmi ho gaya . 
tgtsent: umarkot - reporter - one person , ali hassan rind , killed in the collision of pick up and motor cycle near patharow and student mohhammed ali shedi was seriously injured . 
aligned: ((1,1),(3,3),(14,5),(15,6),(16,8),(17,9),(18,10),(19,12),(11,13),(12,15),(9,17),(8,19),(6,20),(5,22),(20,24),(21,25),(24,27),(25,28),(27,31),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mrad ali shah ne kaha ki hukumat ek bar phir kala bagh dim ke aysho se bhag gayi hai , aُs ne pahle se te kiya hua tha ki ijlas ko brkhast karna hai , piplz party ke sid qayam ali shah ne subayi vazir arfan allah mrot ko sirf ye tjoyz di thi ki ijlas ek din ke liye mltoy kiya jaye kyoN ki jmarat ko apozishn ki ahtjaji rili hai , aُnhoN ne ijlas brkhast karne ki koyi baat nahiN ki hukumat ne ek sazsh ke tahat ijlas brkhast kiya . 
tgtsent: a member of the peoples party jam mehtab dabar , haji munawwar ali abbasi , rafiq engineer , dr sikander mendhar and others were also present at the press conference . the government has once again got off the kalabagh dam issue , he added , sayed qasim ali shah of people party had only proposed to the provincial min ister irfan ullah marwat to defer the session for a day as the opposition was holding a protest rally on thursday . he did not call for ending the session . 
aligned: ((2,2),(37,5),(38,6),(10,35),(12,40),(14,41),(74,43),(75,44),(51,55),(45,59),(33,61),(47,62),(48,63),(49,64),(57,68),(58,70),(59,71),(69,74),(87,77),(71,78),(72,79),(67,81),(83,85),(94,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: thursday , 24 november , 2005 , 16 : 02 gmt 21 : 02 pst ryaz shil bee bee see urdu dat kaam , karachi . 
tgtsent: thursday , 24 november , 2005 , 16 : 02 gmt 21 : 02 pst riyaz - suhail bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,16),(17,18),(18,19),(21,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ghirt : qanon maiN tbdili zaruri pakistan maiN mosr qanon ne hone ke vajah se bhi avrtoN ke ghirt ke naam par qatl ke rjhan maiN azafh hua hai . 
tgtsent: shame : requirement law change . the increase of women murder at the name of shame . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(30,6),(27,8),(17,10),(23,11),(22,12),(21,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi maiN brtsh kaunsil ki janib se naam nhad ghirt ke naam par qatl ke anwan se hone vali tin roz kanfrens maiN pakistan maiN ghirt ke naam par qatl aur is ke asbab par roshi dali gayi . 
tgtsent: in three day conference at shame of women and attention was given towards murder and its reasons . 
aligned: ((2,1),(20,2),(21,3),(22,4),(36,10),(38,11),(30,14),(34,17),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kanfrens khawatin ke khilaf tshdd ke khatme ke aalmi din se ek din qbl mnaqd ki gayi hai . 
tgtsent: this conference held to finish the crime against women one day earlier the international day . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(6,5),(5,8),(3,9),(13,10),(14,11),(15,12),(10,14),(11,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: avrt favndishn ke mutabiq guzishtah das mah maiN sirf sobe sindh maiN tin so khawatin aur sath mrd ghirt ke naam par qatl kai gaye haiN . 
tgtsent: and according to the foundation , only in sindh state 300 women and 60 men have been murdered on the name of shame in last ten months . 
aligned: ((4,2),(2,5),(9,7),(11,9),(10,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(25,17),(23,18),(21,21),(19,23),(5,25),(6,26),(7,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h pch_htr ke qarib avrtoN ko rip kiya gaya hai . 
tgtsent: while almost 75 women have been raped . 
aligned: ((1,1),(5,4),(9,6),(7,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is arse maiN ek so pinsth khawatin ko ghar chhorhna prha hai . 
tgtsent: during 165 women have to leave their home . 
aligned: ((6,2),(7,3),(10,6),(9,8),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ki subayi vazir hmid_h khorho ne kanfrens maiN khitab karte hoye kaha ki pakistan ke qwanin ek taraf pichid_h haiN to dusri janib koyi ek qanon nahiN hai . 
tgtsent: sindh state minister , hamida khoru told while addressing a conference that the pakistani law should be more tight , on the other hand there is no law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,5),(10,9),(18,10),(8,11),(14,12),(15,14),(17,15),(23,24),(29,26),(25,27),(27,28),(30,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yahaN par aslami qwanin bhi haiN . 
tgtsent: islamic law is here . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,3),(1,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hdod la bhi hai to marshl bhi hai . 
tgtsent: limit law is there and marshal law also here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(6,6),(7,8),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vajah se mlzm ko sza nahiN mlti . 
tgtsent: so that convicts didn ' t get the punishment . 
aligned: ((1,1),(8,3),(7,6),(6,9),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmid_h khorho ke mutabiq hamiN ek vazih qanon ki zarurt hai jis par skhti se amldraamd krwaya jaye . 
tgtsent: according to hamida khoru we need a broad law which should be cultivate strictly . 
aligned: ((4,1),(1,3),(5,5),(10,6),(6,7),(8,9),(12,10),(18,12),(17,13),(14,14),(19,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmid_h khorho ka jo brtsh kaunsil ke ghirt ke naam par qatl ke khilaf aagahi ki mhm ki chirprsn bhi haiN , kahna tha ki guzishtah do tin d_hayyoN se is rjhan maiN tizi aayi hai . 
tgtsent: hamida khoru , who is a chair person in british council against the murder of women on the name of shame and also the chair person of information planning . 
aligned: ((1,1),(4,4),(5,10),(6,11),(14,12),(12,14),(13,15),(11,17),(10,19),(8,21),(20,23),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ki vajah sqafti aur t_hzibi gravt hai . 
tgtsent: in last 20 - 30 years these matters have increased , according her . the reason behind is social fall . 
aligned: ((3,16),(8,18),(4,20),(9,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamare pas ansani taraqqi ke vsayl nahiN haiN . 
tgtsent: they said that they have no equipment to progress . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,7),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talim ki kmi aur mlazmtoN ki adm dstyabi hai jbk_h guzishtah ek d_hayi se ghrbt maiN bhi azafh hua hai . 
tgtsent: lack of education and having no job and in last 10 years shame has increased . 
aligned: ((7,1),(1,3),(4,4),(10,8),(16,9),(11,10),(13,13),(20,14),(18,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jo ahsas mhromi ko jnm dita hai jis ka shkar avrt bnti hai . 
tgtsent: which encouraged the feeling escaping from society and women be its victims . 
aligned: ((1,1),(2,4),(11,9),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: profisr hmid_h khorho ke mutabiq is khte maiN chod_h so saal gzrne ke bavajud aslam ke roh par amldraamd nahiN kiya gaya yahaN abhi bhi jagirdaranh aur srdari nzam rayj hai . 
tgtsent: according prof . hameeda khoru that people are walking on the way of islam after 1400 years . jagirdar and sardar system is exist in the society till now . 
aligned: ((5,1),(1,2),(18,10),(15,14),(11,17),(26,19),(27,20),(29,22),(31,23),(24,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN ansani hqoq ki tanzim ki rhnuma aur dayriktr ligl ayd sil aydvokit hna jilani ka kahna tha ki hamare haN tjart aur transport smit hr chiz tbdil hoyi hai . 
tgtsent: organisation member , director legal add cell of pakistan human rights , advocate hina jelani said that all has changed here including business and transport . 
aligned: ((6,1),(10,4),(11,5),(13,7),(1,9),(3,10),(4,11),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16),(20,17),(27,18),(31,19),(29,20),(22,21),(26,22),(23,23),(24,24),(25,25),(32,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar khawatin ke bare maiN khyalat tbdil nahiN kiye gaye haiN . 
tgtsent: but the mentality about women has not change yet . 
aligned: ((1,1),(6,3),(4,4),(2,5),(8,7),(7,8),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kai mrtb_h adlih ne ghirt ke naam par hone vale qatl ka azkhod nots liya hai . 
tgtsent: she said that bar court has take the decision to murder at the name of shame . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(15,11),(12,12),(11,14),(9,16),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar siyasi mdakhlt ki vajah se koyi ntayj braamd nahiN hoske . 
tgtsent: but engulfed this matter in political parties , no result has been resolve . 
aligned: ((1,1),(3,2),(2,6),(7,9),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ki aydvokit hna jilani ka kahna tha ki pakistan pinl kod maiN kuchh aisi dfaat haiN jis se ye pigham jata hai ki ghirt ke naam par qatl qabl qbol hai . 
tgtsent: supreme court advocate , hina jalani said that there are few acts which considers murder right at the name of shame in pakistan penal code . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,5),(6,6),(8,7),(10,8),(18,10),(30,15),(29,17),(28,19),(26,21),(14,22),(11,23),(13,25),(34,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah jab qsas aur dit aardinns mtaarf krwaya gaya to is ke bhi asrat hoye . 
tgtsent: in this way when kassas and det ordinance was introduced they affect it . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6),(7,8),(8,10),(12,13),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is qanon maiN vazih kiya gaya hai ki kisi bhi qatl ko ryast ke khilaf jrm tsor nahiN kiya jayiga . 
tgtsent: it was clear in law that no murder will be considered in opposition of law . this will be crime one person to another . she give the example of lahore high court . 
aligned: ((1,1),(6,2),(4,3),(3,4),(2,5),(8,6),(9,7),(11,8),(17,11),(15,13),(16,20),(20,31),(21,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN adalat ne apne rimarks maiN kaha tha ki msmat bshiraN ek dihati avrt thi . jis ki jab lash mli to is ko mik ap kiya hua tha aur nayilon ka andr viyr p_hna hwatha jo dihat maiN istamal nahiN kiya jata is liye shohr ne is ko ghirt maiN qatl kardiya . 
tgtsent: in which court said in its remarks that bashiran was a rural woman . and when her dead body was found , she was did make up and she was wearing nylon underwear which is not used in rural area , so his husband murdered her in shame . 
aligned: ((2,1),(1,2),(3,3),(8,4),(7,5),(5,6),(6,7),(10,8),(12,9),(9,10),(13,11),(14,12),(15,13),(17,14),(20,16),(21,19),(22,21),(31,28),(30,30),(32,32),(38,34),(42,36),(41,37),(40,38),(39,39),(47,44),(53,45),(52,47),(51,48),(55,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hna jilani ke mutabiq qanon maiN ki gayi halih tramim nakafi haiN . 
tgtsent: according hina jalani , the change in law is not enough . 
aligned: ((4,1),(1,2),(2,3),(6,7),(5,8),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adlih ansaf ke hsol ke liye mdgar sabt hoskti hai . 
tgtsent: court might be helpful to give the judgement . 
aligned: ((7,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar adlih khawatin ke thfz aur in ke hqoq ke hsol maiN nakam rahi hai . 
tgtsent: but court remained unsuccessful to give women safety and right . 
aligned: ((1,1),(13,4),(3,7),(5,8),(6,9),(9,10),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki lyor pol ki dstrkt jj marln marngtn ka kahna tha ki bartanih maiN bhi khawatin ke khilaf tshdd ki tamam aqsam mojud haiN . 
tgtsent: according to liverpool district judge of england , marlan morangtan , the crimes are done on women in england . 
aligned: ((6,4),(7,5),(1,7),(9,9),(17,17),(15,18),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h zbrdsti ki shadi ahm hai . 
tgtsent: in which forceful marriages are very important . 
aligned: ((2,4),(5,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf guzishtah ek saal maiN zbrdsti ki shadi ke ek hazar vaqaat hoye haiN . 
tgtsent: 1000 cases has been come into light last year . 
aligned: ((11,1),(6,7),(2,8),(4,9),(15,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bataya ki zbrdsti ki shadi sirf muslim kmyonti ka misylh nahiN hai blk_h saoth ayshya , mdl ayst aur afriqi vgoN ka bhi hai . 
tgtsent: she said that forcefully marriage is not the matter of muslim community but south asia , middle east and africa are involved . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(7,5),(14,6),(13,7),(12,9),(9,11),(10,12),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bhi mosr qanon sazi par zor diya aur kaha ki qanon sazi royoN maiN tbdili laskti hai . 
tgtsent: and would be advised to change in the law . 
aligned: ((10,1),(17,6),(16,7),(13,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h qanon maiN trmim ke liye bhi tjaviz di jayaiN gi . unhoN ne kaha ki is aml ke khatme ke liye snjid_h aur amli aqdmat aur qanon sazi ki zarurt hai . 
tgtsent: they said that to abolish this evil there is a great need to make the law and cultivate it . 
aligned: ((13,1),(15,2),(16,3),(17,6),(26,7),(31,12),(2,16),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye kanfrens tin roz jari rhigi . 
tgtsent: this conference would run for three days . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(3,6),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maiN ardn , bnglh dish , trki ke mndob bhi krrhe haiN . 
tgtsent: people from ardoon , bangladesh , turkey were include in this conference . 
aligned: ((10,3),(4,4),(6,5),(7,6),(8,7),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ayran shayd ye sabt karna chahta hai ki drya maiN rh kar magar mchh se bir rakha ja sakta hai ek aise dur maiN jab amrikah ka naam sn kar chhote mulkoN ke hkmran thrthr kanpne lgte haiN aur vo apne apne qaumi mfad ke liye hr qimt adakrne par tyar ho jate haiN iran nh sirf amrikah ki dm maiN ptakhe bandhne se baz nahiN aata , blk_h is ki mjbob_h dlnwaz israyil ko mslsl kchoke lgata rhta hai . 
tgtsent: pakistani editorial endorses iranian president ' s recent statement on israel sap20051217005004 rawalpindi nawa - e waqt in urdu 16 dec 05 p - 3 [article by abbas athar : " iran ' s carelessness " ] perhaps iran wants to prove that it can afford to confront the sole superpower of the world . in present times when the rulers of the small and weaker countries fear the united states more than any other power including god almighty , iran is not only perpetually taunting the united states but it is also attacking israel , the us favorite . 
aligned: ((1,3),(9,12),(10,18),(2,38),(6,40),(4,42),(8,43),(3,44),(46,47),(34,61),(31,64),(39,65),(65,66),(32,67),(58,71),(47,74),(55,81),(56,83),(57,84),(76,85),(70,91),(74,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ke bare maiN ayrani sadr ke byanat ne hngame ki ek fza pida kar rkhi hai . 
tgtsent: the statements regarding israel by the iranian president have created a stir in the international politics . 
aligned: ((8,2),(3,3),(1,4),(5,7),(6,8),(14,10),(12,11),(10,12),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh arsh qbl unhoN ne kaha tha ki israyil ko duniya ke nqshe se mta dina chahiye jis par amrikah aur israyil donoN ne vavila kiya ki dikha ham nh k_hte the ki iran dahshat grd hai . 
tgtsent: sometime back he said that israel should be eliminated from the world map . the united states and israel both reacted to this statement by saying that the statement has strengthened their viewpoint that iran is a terrorist country . 
aligned: ((4,3),(6,4),(8,5),(9,6),(17,7),(15,9),(14,10),(11,12),(13,13),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(25,21),(18,23),(31,26),(27,27),(33,34),(34,35),(36,38),(38,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat to te shd_h hai ki amrikah ya israyil ki mkhalft dahshat gardi hai aur ye asol bhi tslim shd_h hai ki israyil flstinyoN ke khilaf jo dahshat gardi karta hai vo qanon ki baladsti ke zmre maiN aati hai . 
tgtsent: this is an accepted notion that opposition to the united states and israel is considered as terrorism . this is also a recognized principle that israeli terrorism against the palestinians is equivalent to maintaining the supremacy of law . 
aligned: ((1,1),(38,5),(7,6),(12,7),(8,11),(16,12),(10,13),(17,19),(19,21),(20,23),(18,24),(23,25),(24,26),(27,28),(25,30),(32,31),(36,36),(34,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is liye iran par ilzam ko ghlt qarar nahiN diya jaskta , khir ayrani sadr ahmad nsad ne ab ye bayan dagha hai ki israyil ko yorp ya amrikah ki srmin par aabad kiya jaye yorp ki hd tk ye tjoyz is liye zyadti hai ki is ne to yhodyoN se jan chhrhane ke liye israyil banaya tha vo ks tarah ye qbol kar sakte haiN ki is nasor ko phir pal liN . 
tgtsent: now the iranian president , ahmadi - nejad , has said that israel should be relocated somewhere in europe or the united states . this is not just a suggestion as far as europe is concerned because it created or helped in the creation of israel simply because it wanted to send jews away from its own soil . how can europe accept to nurture this anathema once again ? 
aligned: ((14,3),(15,4),(12,5),(17,8),(23,10),(24,12),(25,13),(28,20),(29,23),(42,25),(41,30),(8,31),(39,32),(56,46),(43,51),(50,53),(51,55),(60,60),(65,61),(63,63),(2,64),(69,67),(71,69),(74,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dikha jaye to jrmni aur bartanih donoN hi yhodyoN ke dshmn haiN , jrmni ne inhaiN bahut barhi tadad maiN duniya se rkhst kiya aur bartanih ne zra rhm dli ka mzahrh karte hoye mshrq vsta ka rkh kradya yorp ko yhodyoN se pak karne maiN khasi hd tk donoN mulkoN ka kirdar brabr hai , frq ye hai ki jrmni ne sara kaam apni zmh dari par kiya aur bartanih ne amrikah aashir bad se apni msibt mslmanoN ke gle maiN dal di . 
tgtsent: in one way , both germany and britain are enemies of israel . germany was involved in the holocaust and britain ousted them from europe by showing the jews way to the middle east . both the countries have a role in eliminating jews from europe . the only difference in their roles is that germany did all the action on its own ; whereas , britain shifted its problem to the muslims under the patronage of the united states . 
aligned: ((7,5),(4,6),(12,9),(11,10),(14,14),(23,22),(16,23),(22,24),(40,25),(9,29),(36,33),(35,34),(50,36),(51,38),(53,41),(42,44),(43,45),(57,50),(59,54),(60,55),(61,56),(63,58),(68,61),(71,67),(79,73),(80,77),(73,80),(85,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayrani sadr ke mtalbe maiN koyi anokhi baat nahiN vo to ye k_hh rahe haiN ki mghrbi duniya apni amant vapis le le aur agar ise apne ilaqoN maiN yhodyoN ka vjod nagwar hai to vo anhiNalaska maiN aabad kar le , alaska ki ryast amrikah ki mrkzi srzmin yani " min lind " se bahut dur kinida ki shmal mghrbi sarhad par vaqa hai vahaN do hi chiziN hoti haiN ek brf hi brf aur dosre brfani richh . 
tgtsent: there is nothing strange in the iranian president ' s demand . he has simply suggested that the western world should take its " headache " back and if it does not like the presence of jews in europe or the united states , then it should facilitate the relocation of the jews somewhere in alaska . the state of alaska is situated somewhere near the northwestern border of canada and far from the mainland united states . alaska is famous for two things - - snow and polar bear . 
aligned: ((5,5),(1,7),(2,8),(3,10),(4,11),(10,13),(16,17),(17,19),(18,20),(19,23),(51,26),(21,27),(24,28),(25,29),(26,30),(30,37),(29,38),(46,43),(42,44),(38,55),(45,59),(34,62),(64,63),(60,67),(62,68),(58,70),(57,72),(55,73),(67,83),(69,84),(73,87),(79,89),(80,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN qtbi richh bhi kaha jata hai is sfid fam dyohikl khonkhwar richh ki jsamt janral shiron se kam nahiN hoti . 
tgtsent: the size of polar bear is as big as that of general sharon . 
aligned: ((3,4),(7,6),(16,12),(17,13),(22,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aadat ke aatbar se v h khasa khonriz hota hai lekin janral shiron ka mqablh nahiN kar sakta , brf bhi israyil ke roye se mnasb rkhti hai sodi karobar aur maashi asthsal ki palisyoN ke hawale se in ki srdmhri brfani richh ki yad dlati hai yhodyoN ko alaska maiN jma kar diya jaye to in ka apna hi fayd_h hoga . 
tgtsent: polar bear is very dangerous and blood thirsty but can never compete with general sharon in these qualities . snow is also close to israel ' s attitude . the israeli attitude on capitalism and economic exploitation reminds one of the coldness of snow . 
aligned: ((1,1),(5,6),(11,9),(18,10),(12,14),(13,15),(51,16),(41,18),(20,20),(21,22),(22,25),(24,28),(31,35),(32,36),(33,37),(63,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN ghomne phrne ke liye vsia srzmin ml jaye gi . 
tgtsent: it would be an advantage for the jews if they are relocated to alaska . 
aligned: ((10,2),(9,3),(1,10),(11,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhodyoN ki " mqds " ktaboN maiN ghair yhodyoN ko ansanoN ka drj_h nahiN diya jata , alaska be aabad srzmin hai vahaN inhaiN ye ghair ansani mkhloq dur dur se dikhne ko nahiN mle gi is se amrikah ka bhi fayd_h hai . 
tgtsent: they would get huge area to roam around . the non - jews are not considered to be human being as is mentioned in the " sacred " books of jews . 
aligned: ((36,2),(35,3),(18,7),(8,11),(9,13),(14,15),(27,19),(22,22),(7,24),(3,26),(4,27),(5,28),(6,29),(44,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: min lind amrikah maiN 60lakh ke lg bhg yhodi aabad haiN bishtr amriki aabadi in se isi tarah tng hai jis tarah kabhi jrmn aabadi zch thi . 
tgtsent: most of the us population is wary of jews in the same way as the german population was in the past . 
aligned: ((12,1),(13,4),(14,5),(5,7),(9,9),(4,10),(17,12),(18,13),(24,16),(25,17),(27,18),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yorpi mumalik ko ye khtr ho sakta hai ki yhodyoN ko in ke sine maiN garh diya gaya to vo msibt phir se mslt ho jaye gi jis ko barhi mshkloN se tala gaya tha lekin amrikah ki mkhalft blajwaz hai vahaN to pahle hi 60lakh yhodi aabad haiN atne mazid aa gaye to konsi qyamt tot prhe gi . alaska vali tjoyz par amldraamd ki sort maiN asrayili aabadi vise bhi amrikyoN ki prhosi kam aur qtbi richhoN ki zyadah hogi aur inhaiN bhi aman ka drs diti rahe gi . 
tgtsent: several european authors have already said that the figure of six million jews who are said to be have been slain during holocaust is quite exaggerated and they think that the real number could be as low as a few thousand . let us forget about this idea of the iranian president about holocaust and refer to his next assertion in which he questioned that if germany and austria had killed millions of jews then these countries should be punished for their crime and not the muslims and palestinians . 
aligned: ((1,2),(44,5),(18,20),(15,22),(9,30),(26,35),(76,37),(60,42),(37,44),(68,61),(80,73),(22,75),(84,82),(87,86),(92,90)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: israyil ka qyam to nsf sdi qbl yorp se laye hoye yhodyoN ko bsane par aml maiN aaya is ke ntije maiN chalis pchas lakh flstini be ghar aur be vtn hoye . 
tgtsent: more than five million palestinians lost their homes and were dislocated as a consequence of this act . 
aligned: ((25,4),(26,5),(31,7),(28,8),(29,9),(19,16),(16,17),(33,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is bare maiN yorpi aur amriki qanon aur ansaf khamosh hai , amrikah aur yorp ke zir ahtmam hone vale smjhotoN maiN in flstini mhajrin ki vtn vapsi ke " aalmgir haq " ka zkr bhi nahiN aata sirf is liye ki ye log vtn vapis aa gaye to israyil maiN yhodyoN ki tadad kam ho jaye gi aur flsltini brhh jayaiN ge . 
tgtsent: the european and us law is silent over this unethical and unlawful phenomenon . the later political pacts that were carried out under the influence of the united states and european countries do not refer to this " universal right " of the return of the palestinians to their ancestral homeland because their return would drastically reduce the number of jews living in israel . israel cannot be finished just by the statements of the iranian president , but it has created a stir in the hearts of the us and european leadership and made them restless . 
aligned: ((8,3),(6,4),(7,5),(11,6),(10,7),(1,9),(17,23),(13,29),(14,30),(15,31),(37,34),(41,36),(43,37),(31,39),(32,40),(33,41),(24,47),(23,49),(55,57),(54,59),(52,61),(51,63),(57,68),(39,70),(3,85),(4,92),(5,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is khjli ka asr hai ki bush iraq ke baad kisi aur mulk par pishgi hamle ka arad_h zahr karne par mjbor ho gaye haiN . 
tgtsent: they are not finding any logical answer to the arguments forwarded by the iranian president . as a result of this restlessness , the us president bush has been compelled to disclose the idea of carrying out preemptive strike against any country after iraq . 
aligned: ((2,4),(17,20),(18,22),(7,27),(5,28),(24,29),(22,30),(15,38),(16,39),(11,41),(13,42),(10,43),(8,44),(26,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghanistan aur iraq ki khjli ne amrikah ko pahle hi ndhal kar rakha hai khda jane vo nayi khjli lga kar apne awam ko kon sa thfh dina chahta hai . 
tgtsent: the situation of iraq and afghanistan has already humiliated the united states . only god knows that what it would gain by carrying out another preemptive strike ? 
aligned: ((3,4),(2,5),(1,6),(11,9),(7,12),(15,15),(17,17),(25,18),(19,26),(31,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raha iran to ise apne qaumi mfad ki koyi fkr nahiN . 
tgtsent: as far as iran is concerned , it cannot remain careless with regard to its national interests . 
aligned: ((2,4),(4,8),(11,9),(10,11),(5,15),(6,16),(7,17),(12,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN aslam hr frd ko ansaf aur thfz frahm karta hai , rashd nsim dgri namh ngar jamaat aslami sindh ke skritri janral rashd nsim ne kaha hai ki aslam hr frd ko ansaf aur thfz frahm karta hai aur isi maiN hamari bhlayi hai . 
tgtsent: national news . islam provides justice and security to every person : rasheed naseem . dagri : report : secretary of jamat - islami - sindh , rasheed nasim has said that islam provides justice and security to every person and is also has ours well - being . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(7,6),(8,7),(9,8),(4,10),(5,11),(15,14),(16,16),(19,22),(20,24),(21,26),(29,30),(28,31),(30,32),(31,33),(35,35),(36,36),(37,37),(32,39),(33,40),(41,41),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo karknan ke zlay trbiti ajtmaa se khitab krrhe the . 
tgtsent: he addressing the tarbiyati camp of district . 
aligned: ((1,1),(8,2),(6,4),(4,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ajtmaa se nayb qim sob_h sindh mjahd bloch , mshtaq ahmad khan aydokit , sid naym aldin , muhamad shbir khan , doctor shmshad qayam khani , mbark husain nagori , doctor srfraz ahmad aur digar ne bhi khitab kiya . 
tgtsent: this camp was also addressed by quam district sindh , mujahid biloch , mustaq ahmad khan , mohammad shabbir khan , syed nadeem uddeen , dr . shamshad quam khane , mubarak hussain nagori , dr . sarfraz ahmed and other people . 
aligned: ((38,4),(39,5),(6,9),(7,11),(9,13),(11,15),(12,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(14,21),(15,22),(22,25),(23,26),(24,28),(28,32),(29,33),(31,35),(32,36),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(41,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rashd nsim ne kaha ki is ek saal maiN duniya maiN 80 hazar khawatin se zyadti ki gayi , 15 lakh bache baghair shadi ke pida hoye . ansanit zwal pzir hai ye sab ansan ke bnaye hoye qanon ke tahat hua . 
tgtsent: rasheed naseem said that in this one year , 80 ladies are harassed and 15 lakhs children were born without marriage . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,7),(8,8),(12,10),(14,11),(20,15),(21,16),(22,17),(18,18),(26,19),(23,20),(24,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h aslam tamam brayyoN ka qla qma karta hai . hr mslman ko duniya ke halat se sbq hasil karke aqamt din ke liye koshaN hona chahiye . 
tgtsent: humanities is expiring , it is the result of human laws , however islam stops bad activities . every muslim should learn from the situation of the world and work hard for the works of islam . 
aligned: ((21,3),(2,14),(10,18),(11,19),(12,20),(27,21),(18,22),(16,25),(14,28),(24,32),(28,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mslman haq v sdaqt par dt jayaiN to allah ki nsrt bhi shamil hal hojati hai . 
tgtsent: only some people bring kranti in the world . if a muslim adopts the path of truth , them allah will also help . 
aligned: ((15,4),(6,5),(14,8),(8,10),(1,12),(9,20),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur qanon hamiN yahi btata hai ki ghair qanoni aghwa ko roka jaye . 
tgtsent: " he said that even if there were no arrests , the court proceedings would still be carried out and punishment announced . 
aligned: ((7,4),(5,10),(13,17),(14,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki agar ye grftari aml maiN nh aayi to ayjntoN ki ghirmojodgi maiN hi mqdmh chlaya jaye ga aur sza bhi snayi jaye gi . vazih rahe ki yorp bhr maiN nafz alaml hone vale varnt ko vzart ansaf ki ijazat ki zarurt nahiN hoti . yad rahe ki amriki see aayi ae ke ayjntoN ne frori 2003 maiN muslim aalm hsn mstfi asamh nsr ( abo umr ) ko milan maiN aghwa kiya tha aur is se thqiqat ki thi . 
tgtsent: it should be noted that a warrant effective throughout europe doesn ' t need the permission of the ministry of justice and that in february 2003 , american cia agents arrested a muslim scholar named hasan mustafa osama nasr ( abu umar ) in milan and interrogated him . 
aligned: ((26,3),(31,5),(39,7),(33,9),(32,10),(47,13),(46,14),(44,16),(41,19),(42,21),(22,22),(60,25),(61,26),(53,28),(13,30),(63,33),(65,36),(66,37),(67,38),(70,41),(71,42),(75,44),(74,45),(85,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mir muhamad khan talpor ko sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: national news mir mohammad khan talpur buried . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(9,7),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tndo bago namh ngar marof siyasi shkhsit mir muhamad khan talpor 80 brs ki umr maiN tndo bago maiN antqal kar gaye . 
tgtsent: the renowned political figure mir mohammad khan talpur died in tando bagho at the age of 80 . 
aligned: ((5,2),(6,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(20,9),(19,10),(1,11),(2,12),(16,13),(15,15),(12,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ko nzr muhamad shah jilani ke qbrstan maiN sprd khak kardiya gaya . 
tgtsent: the deceased was buried in the nazar mohammad shah jeelani graveyard . 
aligned: ((1,2),(9,5),(3,7),(4,8),(5,9),(6,10),(8,11),(14,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmaz jnazh maiN ilaqe ki siyasi v smaji shkhsyat aur sh_hryoN ne barhi tadad maiN shirkat ki . 
tgtsent: the political and social figures of the area attended the funeral prayers in large numbers . 
aligned: ((6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(4,8),(16,9),(2,11),(1,12),(13,14),(14,15),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h afghanistan znd_h bad ! 
tgtsent: editorial page long live afghanistan ! 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(3,5),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: , , , , , , aagha msavd husain 30sal ki khanh jngi , khonrizi , ghair mlki fojoN ki mdakhlt ke bavajud afghanistan ne aakhr kar parlimani jmhorit ko gle lga liya hai . 
tgtsent: , , , , , agha masood husain despite a 30 year log civil war , blood shed , foreign military intervention , at last afghanistan has embraced parliamentary democracy . 
aligned: ((2,1),(3,2),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(23,9),(10,13),(13,15),(14,16),(16,19),(18,20),(21,22),(26,25),(24,26),(25,27),(31,28),(28,29),(29,30),(35,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pir ke roz aywan bala aur aywan ziriN ke kl 351 /arkan ne hlf athaya aur ye ahd kiya ki vo hr qsm ke tasbat se balatr ho kar afghanistan ki tamir no maiN ki jane vali koshshoN maiN brabrke shrik rhiN ge . 
tgtsent: on monday , 351 members of upper and lower house sworn in and vowed that they will equally took part in the efforts for reconstruction of afghanistan by forgetting all their bigotries . 
aligned: ((1,2),(6,8),(8,9),(4,10),(16,13),(20,15),(21,16),(43,17),(38,23),(33,25),(30,27),(12,32),(44,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz vo qanon sazi karte vaqt sirf avrsrf afghanistan ke awam , aslam , ansanit aur qanon ki bala dsti ke silsile maiN ki jane vali kavshoN maiN kmi nahiN karaiN ge . 
tgtsent: moreover , while making legislation , they will also make all out efforts for the welfare of afghan people and for supremacy of islam , humanity and law . 
aligned: ((1,1),(5,3),(2,7),(32,8),(9,18),(11,19),(20,22),(13,24),(14,25),(15,26),(16,27),(17,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in mntkhb arkan ne ye bhi ahdkya ki hamare androni akhtlafat ki vajah se bironi taqtoN ko ye mauqa mla tha ki vo hamare bgrhe hoye maamlat ko thik karaiN aur hamiN ye btayiN ki jdid ahd maiN taraqqi aur kamrani ka konsa rast_h ikhtiyar kiya jana chahiye . 
tgtsent: the elected representatives also vowed that due to our internal differences , foreign powers got the opportunity to interfere in our internal matters to set them right and tell us as to which way we have to follow for the development and success in this modern age . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,5),(22,6),(13,7),(10,10),(11,11),(15,13),(16,14),(27,23),(29,27),(31,28),(34,29),(32,30),(44,34),(39,41),(40,42),(41,43),(38,44),(33,45),(36,46),(49,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar hamare mabin fkri athad hota aur ham apne siyasi misayil ko siyasi andaz maiN hl karne ki koshish karte to surathal ye nh hoti aur nh hi afghanistan 30saloN tk adm asthkam aur adm thfz ka shkar rhta . 
tgtsent: had we have ideological unity and we have tried to solve our political problems through a political way , the situation would neither be the same nor afghanistan would remain a target of instability and insecurity for 30 years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(7,6),(8,7),(19,9),(16,11),(9,12),(10,13),(11,14),(13,17),(14,18),(22,21),(27,27),(29,28),(33,34),(34,35),(30,36),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrhal ab parlimani jmhorit ke tahat afghanistan naye sfr par gamzn ho raha hai aur duniya ko is hqiqt ko tslim krlina chahiye ki afghanistan hmish_h qayam rahe ga . 
tgtsent: however , under the parliamentary democracy , afghanistan is moving ahead on a new journey and the world should realize that it would remain for ever . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,5),(4,6),(7,8),(22,10),(10,12),(8,14),(9,15),(15,16),(16,18),(23,19),(24,21),(18,22),(29,23),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis vaqt 351/arkan asembli hlf vfadari atha rahe the is vaqt mnzr ant_hayi jzbati tha kyonkih 30 saal baad aazadi aur jmhorit ki chandni maiN vo ek aise mqam par aakhrhe hoye haiN jahaN mamoli see jzbati v fkri lghzsh afghanistan ko dobarh khanh jngi aur adm asthkam ki taraf dhkil sakti hai . 
tgtsent: at the time of swearing in ceremony of 351 assembly members , the atmosphere was full of emotion because after a period of 30 , they are now standing on a spot of independence and democracy where a minor emotional and ideological fault may push afghanistan again towards civil war and instability . 
aligned: ((2,3),(3,9),(4,10),(15,15),(31,18),(16,19),(19,20),(17,24),(26,26),(30,30),(27,31),(20,34),(21,35),(22,36),(34,37),(35,39),(37,40),(38,41),(39,42),(52,44),(51,45),(41,46),(43,47),(45,50),(46,51),(48,52),(54,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 351/arkan maiN sabq talban rhnuma , varlard , drg asmglr , kmyonst , qaum prst aur amrikah ke hmayti sab shamil the . 
tgtsent: all the 351 members include former taliban leaders , war lords , drug smugglers , communists , nationalists and pro - americans . 
aligned: ((1,3),(21,5),(3,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,11),(8,12),(9,13),(11,15),(12,16),(13,17),(16,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par sadr hamd krzyi ne apni tqrirmiN ek bar phir talban ke baqi mand_h afrad se gzarsh ki ki vo ant_ha psndi ka rast_h trk kar ke jmhorit ka rast_h ikhtiyar karaiN tak_h ham sab ml kar afghanistan ki tamir no ke saath saath mojud aur aaynd_h nsloN ko jdid taraqqi ke smrat se mstfid kraskiN . 
tgtsent: on this occasion , president hamid kerzai in his address once again appealed to the remaining members of taliban to shun the path extremism and to adopt path of democracy so that we all with shoulder to shoulder , would able to move our present and future generations on the way of modern development along with reconstruction of afghanistan . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(9,7),(8,9),(11,11),(12,12),(16,16),(14,18),(13,19),(58,21),(26,23),(24,24),(33,27),(32,28),(30,30),(35,31),(36,33),(37,34),(47,45),(48,46),(49,47),(50,48),(52,53),(53,54),(43,57),(40,59),(59,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne apni tqrir maiN pakistan ka khasusi tor par zkr kiya aur kaha ki pakistan nh sirf afghanistan ki tamir no maiN shamil hai blk_h afghanistan ko dahshat grdoN se bchane ke liye in ke khilaf fauji karrwayi bhi kar raha hai , jis ke liye ham sab pakistan ke shkrgzar haiN . 
tgtsent: referring to pakistan in particular in his speech , he said not only pakistan is with us in reconstruction of afghanistan but also taking military action to save it from terrorism for which all are thankful to it . 
aligned: ((8,5),(3,7),(4,8),(14,11),(17,12),(18,13),(16,14),(25,15),(23,18),(22,19),(19,21),(26,22),(40,23),(38,25),(39,26),(32,28),(31,30),(29,31),(47,32),(45,33),(49,34),(53,35),(52,36),(54,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm yahaN ye baat lkhna bahut zaruri hai ki abhi tk afghanistan maiN payidar aman qayam nahiN hoska hai . 
tgtsent: however , here it must be noted that so far a durable peace has not been established in afghanistan . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(5,7),(9,8),(11,10),(14,12),(15,13),(19,14),(17,15),(16,17),(13,18),(12,19),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz talban mslsl hamd krzyi ki hukumat aur amrikah ke khilaf mslh mzahmt kar rahe haiN halank_h ab inhaiN is mslh jdoj_hd maiN kamyabi nahiN hoskti is liye ki afghanistan ke talim yaft_h aur smjhdar afrad apne vtn maiN jang v jdl aur is ke ntije maiN pida hone vale misayil se tng aachke haiN . 
tgtsent: some of the taliban are still posing armed struggle against hamid kerzai government and america , though they would not get success in their armed strife as the educated and mature people of afghanistan are not fed up of the problems , created as a result of war in their country . 
aligned: ((1,1),(2,4),(16,5),(22,9),(11,10),(4,11),(7,13),(8,14),(9,15),(17,17),(19,18),(25,20),(24,22),(23,23),(33,29),(34,30),(36,32),(30,34),(55,35),(51,41),(48,43),(46,46),(40,48),(39,49),(37,50),(56,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo apne khobsort vtn maiN aman chahte haiN , apne liye apne bachoN ke liye aur aaynd_h nsloN ke liye . 
tgtsent: they want peace in their beautiful country for themselves and for their children as well as for their next generations . 
aligned: ((1,1),(7,2),(6,3),(5,4),(2,5),(3,6),(4,7),(15,8),(11,11),(12,12),(13,13),(17,19),(18,20),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: afghan awam ne aman aur jmhorit ke qyam ke pahle zine par qdm rkh liya hai hr chand abhi inhaiN bahut barha rast_h te karna hai , ye rast_h aasan nahiN hai . 
tgtsent: the afghan people have now taken first step of peace and democracy and they have to take a long journey but this is not an easy path . 
aligned: ((1,2),(2,3),(15,6),(10,7),(13,8),(4,10),(5,11),(6,12),(20,14),(28,22),(31,24),(30,26),(29,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: talban ki sort maiN qdamt pasand taqtiN in ka rast_h rokne ki koshish karaiN gi aur is vaqt aisa hi ho raha hai lekin agar talban apni soch maiN aatdal pida karte hoye zmini hqayq par thnde dl se ghor karaiN to in ke samne maqol v mnasb rast_h yahi rh jata hai ki vo jmhori qotoN ke saath ml kar aam intkhabat ke zriae aqtdarmiN aane ka rast_h ikhtiyar karaiN . 
tgtsent: the orthodox powers in the shape of taliban will try to create hurdles in their way and even the same is happening now but if taliban , by adopting a moderate thinking , ponder on the ground situation with cool mind , there will be only one way for them to come into power through general elections along with the democratic powers . 
aligned: ((66,2),(4,4),(3,6),(1,8),(15,9),(13,10),(31,12),(8,15),(10,16),(16,17),(20,20),(23,21),(24,24),(25,25),(26,26),(30,31),(28,32),(36,35),(34,37),(37,40),(49,48),(43,50),(67,52),(70,54),(65,55),(62,56),(63,57),(59,59),(56,61),(57,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar talban ne ye rast_h ikhtiyar kiya to aaynd_h brsoN maiN vo parlimnt ke andr apni fkr aur soch ki roshni maiN bahut se afrad ko apna ham khayal bna sakte haiN lekin jang ka rast_h inhaiN mazid tbahi aur brbadi se dochar kare ga jis ki vajah se in ka vtn aur ham vtn mtasr hoN ge aur tbahi se do char hoN ge . 
tgtsent: if taliban adopt this way , they will be able to create like minded people in the parliament in the years to come but the path to war will lead them further destruction affecting their country and the countrymen and they themselves face devastation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,4),(5,5),(25,15),(22,16),(13,18),(10,21),(33,24),(36,26),(34,28),(37,31),(38,32),(39,33),(56,34),(52,36),(53,37),(43,43),(66,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: niz amriki fojiN bhi in halat maiN vahaN mazid kuchh saloN tk ke liye qyam karaiN gi jo is baat ki ghmazi hai ki afghan awam abhi apne siyasi v maashi maamlat te karne ke qabl nahiN hoye haiN . 
tgtsent: more over , under these circumstances , the stay of american forces will be extended here and it will be an indication that the afghan people are not able so far to decide their political as well economic matters . 
aligned: ((9,1),(5,5),(6,6),(15,9),(2,11),(3,12),(17,19),(22,22),(24,23),(25,25),(26,26),(39,27),(37,28),(36,29),(28,34),(29,35),(31,38),(32,39),(40,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf afghan parlimint afghanistan ke awam ki dli trjman bn kar aayi hai . 
tgtsent: on the other hand , the afghan parliament so , formed reflects the aspirations of afghan people . 
aligned: ((1,3),(3,7),(4,8),(5,16),(7,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye is baat ki roshn dlil hai ki afghanistan ke awam aman , jmhorit aur slamti ke raste par chl kar apne liye aur aaynd_h nsloN keliye aise halat pida karna chahte haiN ki sab mlkr afghanistan ko ek jdid taraqqi yaft_h mulk bnaskiN jo aalmi sth par khsosit ke saath janubi ayshya aur mghrbi ayshya maiN apna krda ada krske . 
tgtsent: this is an un - denying fact that the afghan people by adopting the path of peace , democracy and security want to create such circumstances for themselves and for their next generations which will usher afghanistan into an era of modernization so that it would be able to play its due role in world affairs particularly in south and west asia . 
aligned: ((1,1),(3,7),(8,8),(9,10),(11,11),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(16,21),(32,22),(30,24),(28,25),(29,26),(27,27),(23,30),(25,32),(26,33),(45,34),(37,37),(39,39),(44,42),(61,48),(58,51),(60,53),(57,54),(46,55),(52,59),(54,60),(55,61),(56,62),(62,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mazi ki ghltyoN se sbq sikh kar hi vo anasr jo is vaqt hthyar band gorila jang lrh rahe haiN , hthyaroN ko khir bad k_hh kar nayi parlimnt ko payidar zindgi bkhsh sakte haiN tak_h qanon sazi ke zriae afghanistan ke misayil hl kiye jaskiN aur qanon ki baladsti ke saath saath ahtram aadmit afghan awam ki zndgyoN maiN aa jaye . 
tgtsent: by learning a lesson from their mistake of past and by putting their arms aside , the elements which are engaged in armed guerilla warfare can strengthen the parliament so that afghanistan ' s problems may be solved through legislation and a spirit of respect to humanity along with supremacy of law may be poured into the lives of afghan people . 
aligned: ((5,4),(3,7),(1,9),(22,14),(21,16),(10,18),(11,19),(16,24),(34,26),(29,29),(36,30),(41,32),(42,34),(43,35),(44,38),(40,39),(38,40),(47,41),(54,45),(52,48),(53,49),(50,50),(51,51),(48,52),(62,54),(59,58),(56,60),(57,61),(63,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN arakin sindh asembli nsr allah shjia , yons barayi aur nazm avis ke naqabl zmant varnt giraftar karachi jodishnl mjstrit janubi zishan akhtr ne " jyo " ti vi ke dftr par hmlh karne aur torh phorh karne ke ilzam maiN mlos aym aym ae ke arakin sindh asembli nsr allah shjia , yons barayi aur nazm avis ke 31 dsmbr tk naqabl zmant varnt grftari jari krdiye . 
tgtsent: news from karachi non - bailable arrest warrant is issued against members of sindh assembly nasrulla khan shajeeh and younis bar ayi and mayor awais . karachi : southern judicial majistrate zeeshan akhtar has issued a non - bailabe arrest warrant , valid until december 31 , against mma members of sindh assembly nasrulla khan shajeeh , younis bar ayi and mayor awais in connection with an attack on the office of the geo tv channel and subsequent damage to it . 
aligned: ((3,1),(1,3),(20,7),(19,8),(4,12),(5,14),(6,15),(10,19),(11,20),(13,23),(14,24),(15,25),(21,27),(24,29),(25,32),(26,33),(70,35),(69,40),(68,41),(65,44),(64,45),(63,46),(46,49),(50,50),(51,52),(52,53),(56,57),(55,60),(59,61),(60,62),(61,63),(44,64),(36,68),(35,69),(34,71),(29,74),(32,75),(38,77),(41,80),(72,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par ilzam hai ki unhoN ne 30 march 2005  ko aym aym ae ke mlin march ke baad 2 so karknoN ke hmrah jyo ti vi ke dftr par hmlh karke torh phorh ki . 
tgtsent: they , along with two hundred workers , are accused of attacking and damaging the office of the geo tv channel after the million march of mma on march 30 , 2005 . 
aligned: ((25,3),(21,5),(22,6),(23,7),(1,10),(32,12),(33,13),(35,14),(30,16),(26,19),(28,20),(20,22),(17,24),(18,25),(13,27),(2,28),(9,29),(8,30),(10,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN min hol maiN grkr halak hone vale bache ke mqdme ki karrwayi mltoy hidraabad nmaynd_h jngdstrkt aynd sishn jj ki adalat ne qasm aabad maiN khle min hol maiN grkr halak hone vale dirhh salh bache bkht ali lashari ke mqdme ki karrwayi 21 dsmbr tk mltoy krdi . 
tgtsent: courts proceedings in the case of child killed after falling into manhole postponed hyderabad jang representative the court of the district and session judge has postponed until 21st december , the proceedings of the case of a child , 1 and a half year old bakht ali lashari , who died after falling into an open manhole . 
aligned: ((1,1),(11,5),(9,7),(6,8),(17,12),(14,13),(15,14),(16,16),(22,18),(21,19),(19,23),(20,24),(23,25),(48,26),(47,27),(45,28),(46,29),(41,33),(42,35),(43,36),(37,38),(35,43),(36,45),(38,46),(39,47),(40,48),(34,50),(32,51),(27,56),(24,57),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN 16 dsmbr ko smaat ke mauqa par dayriktr janral aych di ae tahr ahmad ' sabq aym di vasa aur mojod_h sikritri aych di ae shokt hyat bhto aur di see av ne adalat maiN jawab dakhl karne keliye mhlt tlb ki thi . 
tgtsent: prior to this , in the hearing of 16th december , director general hda tahir ahmed , former md wasa and current secretary hda shaukat hayat bhutto and dco had requested time to file their reply in court . 
aligned: ((1,1),(6,7),(3,9),(4,10),(10,12),(11,13),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(45,30),(38,36),(37,37),(36,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm pir ke roz mzkorh donoN afsran aur di see av ki janib se ay di av la adalat maiN pesh hoye . 
tgtsent: however , the edo law appeared in court on behalf of both the concerned officers and dco . 
aligned: ((1,1),(15,4),(18,5),(20,7),(19,8),(13,10),(6,12),(7,15),(8,16),(9,17),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm dstrkt aynd sishn jj ke anspkshn par hone ke baas mqdmh ki karrwayi 21 dsmbr tk mltoy krdi gayi hai . 
tgtsent: however , due to the district and session judge being on a tour of inspection , the proceedings have been postponed till 21st december . 
aligned: ((1,1),(2,6),(4,8),(5,9),(9,10),(8,11),(7,15),(14,18),(18,21),(17,22),(15,23),(16,24),(22,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN lbik allhm lbik , duniya bhr ke 25lakh mslman aaj frizh hj ada kringe , mna maiN pori shb abadat aur daayiN mna shahd naym /nmaynd_h khasusi " lbbik allhm lbbik " ki roh pror sdaoN ki gonj maiN duniya bhrke 25lakh aazmin pir ko frizhٴ hj ada karaiN ge . 
tgtsent: important news allahumma labbaik ( i present myself to your commands , almighty ) , 25 lakh muslims will perform haj today , prayers throughout night in mina . minashahid naeem/ special correspondentwhile chanting " labbaik alhummah labbaik " , 25 lakh muslims from all over the world will perform haj on monday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,15),(11,18),(12,22),(24,24),(21,26),(29,32),(30,35),(33,36),(32,37),(52,49),(48,50),(49,51),(46,53),(53,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmin hj ke qafle atwar ki sham tk mna maiN p_hnchte rahe aur pori fza lbbik alllhm lbbik ki sdaoN se gonjti rahi , khimoN ke is shahr maiN hr saal is mauqa par ronqiN lot aati haiN aur hr taraf bjli ke qmqmoN ki b_har hoti hai , jis se pora shahr roshn bqahٴ nor bn jata hai , aazmin hj atwar ki shb nwafl , khasusi daaoN , aur abadat maiN mshghol rahe . 
tgtsent: the caravan of haj pilgrims continued reaching mina by the evening of sunday and the atmosphere had been echoing with labbaik allahumma labbaik . the city of tents regains its glamour on this occasion every year and the entire area is full of lights . the haj pilgrim engaged themselves in nawafil and special prayers through sunday night . 
aligned: ((7,11),(5,13),(12,18),(21,20),(16,21),(25,28),(27,30),(35,31),(34,32),(32,33),(33,34),(30,35),(31,36),(48,41),(74,49),(73,51),(71,53),(68,54),(69,55),(63,57),(65,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr umr , nsl , rng , aur mulk ke mrd , avrtiN aur bache ek hi lbas ahram maiN mlbos hokrpir ko zhr se qbl midanِ arfat pahunch kar hj ka rknِ aazm vqofِ arfat adakringe . 
tgtsent: men , women and children of different age groups , races , creed belonging to different countries of the world in the same clothes i . e . ehram will reach maidan arafat before zuhur prayers and perform the great commandments wuquf - e - arafat . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,5),(2,8),(4,13),(9,17),(17,23),(18,24),(29,31),(26,34),(28,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtb_h hj ke badihaN hjjaj ek azan aur do aqamt ke saath nmazِ zhr aur nmazِ asr ada kringe . aske baad hjjaj kram arfat maiN jblِ rhmt ki zyart bhi kringe aur sham tk ghrob aaftab se qbl daa , tob_h astghfar maiN gzaringe . 
tgtsent: after the prayers , the haj pilgrims will also visit jabl - e - rehmat in maidan - e - arafat and will be busy in prayers and penitence till evening before sun set . 
aligned: ((22,1),(2,6),(31,9),(4,11),(28,15),(26,16),(25,21),(34,31),(39,32),(36,33),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad hjjaj kram vqofِ mzdlfh ke liye mzdlfh ki janib rwanh honge , mzdlfh maiN hjaj kram ek azan aur do aqamt ke saath mghrb aur asha ki nmaz qsr kar ke ada kringe , aur khle aasman tle shb bidari karaiN ge aur khalqِ kaynat se mghfrt , ammh ki taraqqi aur msibt maiN giraftar mslmanoN ke liye khasusi daayiN karaiN ge . 
tgtsent: at muzdalfa , the haj pilgrims will offer maghrib and isha prayers with a single azan and two aqamat and will spent the night under open sky and will pray to the almighty for peace after the death , progress of the ummah and for the muslims in distress . 
aligned: ((14,3),(17,6),(26,9),(27,10),(28,11),(30,12),(25,13),(21,17),(22,18),(9,19),(37,20),(41,24),(39,27),(45,28),(44,29),(2,36),(50,39),(53,40),(54,44),(60,45),(58,47),(56,48),(46,49),(65,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran aaynd_h dnoN ke liye rmi jmrat ke vaste knkryaN chniN ge . 
tgtsent: during the time , they also will collect pebbles for rami jamrat . 
aligned: ((2,1),(13,7),(12,9),(11,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par savdi arab ne shah abdallh ki qyadt maiN ghair mamoli antzamat kai haiN jbk_h mosm bhi khasa khoshgwar hai . 
tgtsent: on this occasion , saudi arab under the leadership of king abdullah has made elaborate arrangements while the weather is pleasant . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(10,9),(7,11),(8,12),(6,13),(20,15),(14,16),(17,17),(18,19),(22,20),(21,21),(23,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamd mir hr mhb vtn pakistani ko bar bar apne aap se ye pochhna chahiye ki 14agst 1947se le kar aaj tk sirf ek asembli ne apni mdt pori ki , baqi asmblyaN apni mdt pori kyoN nh krskiN ? 
tgtsent: pakistan : hamid mir stresses strong democratic institutions to resolve problems 12 dec 05 p 10 [article by hamid mir : " only way . " ] every patriotic pakistani should repeatedly question why all parliaments in our country except one have not been able to complete their tenure from 14 august 1947 to present . 
aligned: ((1,3),(2,4),(17,5),(23,23),(3,28),(4,29),(6,30),(15,31),(8,32),(37,34),(33,36),(32,40),(38,43),(35,49),(12,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ek siyasi jdoj_hd ki pidawar hai lekin is mulk maiN siyasi aml bar bar matl kiya gaya . 
tgtsent: pakistan is a product of a political struggle , but the political process was repeatedly suspended in the country . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,7),(4,8),(8,10),(12,12),(13,13),(15,15),(16,16),(10,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janral ayob khan ne pakistan par gyarh saal hukumat ki , janral yhia khan do saal , janral zyaalhq gyarh saal aur janral proyz mshrf pchhle panch saal se pakistan ke hkmran haiN . 
tgtsent: gen ayub khan ruled the country for 11 years , gen yahya khan for two years , and gen ziaul haq for 11 years ; and now gen pervez musharraf has ruled the country for the past [over] five years . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(7,8),(8,9),(13,12),(14,13),(15,15),(16,16),(19,20),(20,23),(21,24),(22,26),(23,28),(24,29),(25,30),(26,37),(27,39),(28,40),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr fauji sadr ne syastdanoN ki ek barhi tadad ko apna hmnwa bna kar aqtdar ko tol diya aur kabhi parlimnt ko apne aap par havi nh hone diya . 
tgtsent: every military president prolonged his rule with the support of a large number of politicians and never allowed parliament to dominate him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(15,6),(7,11),(8,12),(9,13),(5,15),(19,16),(20,17),(21,19),(12,21),(30,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1985ke baad se pakistan maiN chh mrtb_h aam intkhabat ho chke haiN . 
tgtsent: six general elections have been held in pakistan since 1985 . 
aligned: ((8,2),(9,3),(11,4),(5,7),(4,8),(1,10),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1985ki qaumi asembli ne tin saal aur dirhh mah ka arsh pora kiya , is asembli ko janral zyane chlta kiya , 1988ki asembli ko 20mah ke baad ghlam ashaq khan ne torha , 1990ki asembli ko bhi ghlam ashaq khan ne dhayi saal ke baad 1993miN torh diya tha , 1993ki asembli ko tin saal ke baad srdar faroq khan lghari ne fargh kiya aur 1997ki asembli ko janral proyz mshrf ne aktobr 1999miN fargh kiya . 
tgtsent: ghulam ishaq khan [former civilian president] dissolved the 1988 assembly . it was ghulam ishaq khan again who dismissed the 1990 parliament after two - and - a - half years . sardar farooq ahmad khan leghari [former civilian president] dissolved the 1993 assembly after three years , while general musharraf dissolved the 1997 assembly in october 1999 . 
aligned: ((50,13),(29,14),(64,19),(28,23),(8,30),(59,33),(60,34),(61,36),(46,45),(14,48),(72,51),(52,52),(74,57),(78,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h qaumi asembli aktobr2002miN tshkil payi . 
tgtsent: the existing national assembly was constituted in october 2002 . 
aligned: ((2,3),(3,4),(4,6),(7,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabl atminan baat ye hai ki pchhle bis saal maiN mojod_h asembli sab se lmbi umr pane vali asembli bn chki hai kyonkih is ki umr tin saal do mah hone ko hai . 
tgtsent: it is satisfying that it has become an assembly that lived for the longest period in 20 years , as its age is three years and two months old . 
aligned: ((4,1),(5,2),(20,7),(19,9),(6,10),(15,14),(10,16),(8,17),(9,18),(23,20),(24,21),(26,22),(27,24),(28,25),(29,27),(30,28),(34,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h asembli ne apni mdt pori kar li to ye pakistan ki tarikh ki dusri asembli hogi jo apni aayini mdt pori kare gi aur zahr hai is ka kridt ek fauji sadr hi ko mle ga , lekin sawal ye hai ki pchhle bis saal maiN sab se lmbi umr pane vali ye asembli ktni baakhtyar hai ? 
tgtsent: and , its credit will obviously go to a military president . but , the question is how powerful this assembly is , which has had the longest life in 20 years . 
aligned: ((25,1),(19,3),(30,4),(24,5),(26,6),(52,7),(31,9),(32,10),(33,11),(39,13),(40,16),(42,17),(56,18),(57,19),(10,20),(16,21),(51,29),(47,30),(45,31),(46,32),(59,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is asembli ne parlimnt ke aywan ziriN ki hisit se ktni qanon sazi ki aur ahm qaumi maamlat par ks andaz maiN bhs ki ? 
tgtsent: how much legislation has this assembly done as a lower house of parliament , and how did it deal with and debate important national matters ? 
aligned: ((11,1),(13,3),(3,4),(1,5),(2,6),(9,8),(7,10),(6,11),(4,13),(23,22),(16,23),(17,24),(18,25),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal hone ko hai . parlimnt ke donoN aywanoN ke arkan par mshtml ek kamiti tshkil di gayi thi jse balochistan ke misayil hl karne ki zmh dari sonpi gayi . 
tgtsent: a committee comprising of members from both houses of parliament was constituted about a year ago to resolve balochistan ' s problems . 
aligned: ((15,1),(16,2),(14,3),(12,5),(9,7),(10,8),(7,10),(17,12),(2,15),(26,17),(25,18),(22,19),(24,22),(32,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chohdri shjaat is kamiti ke srbrah bnaye gaye . 
tgtsent: chaudhry shujaat husain [ruling pakistan muslim league president] was its chairman . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,10),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abtdamiN is kamiti ko apozishn ke alavah bloch qaum prstoN ka aatmad bhi hasil tha lekin aahst_h aahst_h is kamiti ko ghair mo ? 
tgtsent: it is regretted that the situation in other parts of the country is also not good . 
aligned: ((1,3),(7,8),(9,12),(13,14),(16,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sr kar diya gaya . 
tgtsent: the situation in south waziristan and north waziristan is not hidden from anyone now . mps belonging to both tribal agencies are present in parliament , but no role of parliament is visible to improve the situation there . whether or not anyone believes it , it is a fact that no government official , whether senior or junior , can travel in north waziristan without heavily armed guards . the local administration has not succeeded in straightening out the matter . 
aligned: ((1,78),(2,79),(3,80),(4,80),(5,82)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan ke msyle ka hl sirf aur . 
tgtsent: but , it will be better if parliament is also taken into confidence about building new water reservoirs . some people in islamabad these days appear to be very anxious to announce the construction of kalabagh dam . these people have forgotten that the provincial assemblies of sindh , balochistan , and the north west frontier province [nwfp] have passed resolutions against the kalabagh dam . 
aligned: ((3,42),(5,46),(1,50),(7,52),(6,58),(8,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani zir kntrol kashmir maiN zalzale zdgan aur police maiN tsadm , ek police ahlkar aur tin log zakhmi police aur ayni shahdin ne bataya hai ki pakistani kntrol ke kashmir maiN hafte ke roz ek so se zyadah zalzale zdgan zalzale se mtasrh ghroN ke nuqsan ki tlafi ke liye hukumat ke mnsoboN par ahtjaj karte hoye police ke saath mtsadm hogaye jis ke ntije maiN ek police ahlkar aur tin dosre log zakhmi hogaye . 
tgtsent: policeman , 3 others injured as police , quake survivors clash in pakistani kashmir more than 100 earthquake survivors protesting government plans for compensation for damage to quake - hit homes clashed with police in pakistani kashmir on saturday , leaving one policeman and three other people injured , police and a witness say . 
aligned: ((11,11),(10,12),(1,13),(4,14),(39,15),(37,17),(40,18),(62,19),(56,20),(52,21),(54,22),(51,23),(47,26),(44,30),(45,31),(43,33),(28,36),(31,37),(33,39),(21,51),(22,53),(77,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tshdd ka ye vaqah pakistani kntrol ke kashmir ke daralhkomt mzfr aabad ke jnob maiN tqriban bis klomitr par vaqa ek gaoN , mojhoyi maiN pesh aaya . 
tgtsent: the violence occurred in mujhoi , a village about 20 kilometers south of muzaffarabad , the capital of pakistan ' s portion of kashmir . 
aligned: ((1,2),(15,4),(24,5),(23,6),(21,7),(22,8),(16,9),(17,10),(18,11),(11,14),(10,17),(5,19),(2,20),(8,24),(28,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke ahde daroN ne bataya hai ki mzahrin ne ek hayi ve ko blak kar diya tha aur police valoN ne inhaiN mntshr karne ke liye lathi charj kiya . 
tgtsent: the protesters had blocked a highway and policeman used batons to disperse them , police officials said . 
aligned: ((9,2),(18,3),(15,4),(11,5),(13,6),(19,7),(20,8),(28,10),(24,12),(23,13),(1,15),(4,16),(6,17),(31,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pak fzayih ke sdrn hid kwartrz maiN tqsim aazaz ki tqrib mnaqd hoyi jis maiN aafisrz , ayyr min aur pakistan ayyr fors ke soylin ko in ki khdmat par srtifkits aur midilz diye gaye , pak fzayih ke aalamih ke mutabiq is tqrib maiN 105 afrad ko aazazat diye gaye haiN 88 ko tfrihi asnad aur 17 afrad ko tmgh_hٴ khdmt ( mltri ) diya gaya . 
tgtsent: news from karachi award ceremony held at southern headquarters of pak air force karachi an award ceremony held at southern headquarters of pak air force in which officers , airmen and civilians of the pak air force were given certificates according to a circular of the pak air force , 105 persons were honored at the ceremony , 88 received recreational certificates , and 17 were awarded the tamgha e himmat or bravery award ( military ) . 
aligned: ((9,4),(4,8),(1,11),(2,12),(11,17),(12,18),(23,25),(15,26),(14,27),(16,28),(17,29),(20,31),(42,41),(40,44),(46,51),(59,52),(35,53),(53,59),(55,61),(56,62),(57,64),(58,65),(64,76),(68,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tqrib ke mhman khasusi ayyr aafisr kmandng sdrn ayyr kmand ayyr vays marshl rao qmr slman the vazih rahe ki hukumat pakistan ne in aazazt ka ailan 23 march aur 14 agst ko kiya tha . 
tgtsent: air force commanding southern air command air vice marshal rao qamar sultan , was the chief guest on the occasion . the government of pakistan announced these awards on march 23rd and august 14th . 
aligned: ((6,1),(8,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(14,9),(15,10),(16,11),(18,14),(4,17),(22,23),(23,25),(28,26),(25,27),(26,28),(30,30),(29,31),(31,32),(33,33),(32,34),(37,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h prana saal , nya saal , taraqqi pasand aur ghair taraqqi pasand , , , , aayinh msavd ashar prana saal gaya , nya saal aagya . 
tgtsent: editorial page old year , new year , progressive and non progressive aina ( mirror ) masood ashar old year passed , new year comes , some one celebrates joy and some one was intoxicated in your self . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(10,9),(11,10),(12,11),(19,15),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(29,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh logoN ne kho shyaN mnayiN aur kuchh log apne hal maiN mst rahe . yoN bhi hamare haN khoshi mnane ka zyadah rwaj nahiN hai . hmara shaar to bahut pahle k_hh chka hai . ghafl tjhe ghrhyal ye dita hai mnadi grdoN ne ghrhi umr ki ak aur ghtadi is ke baad bhla ham kise khosh ho sakte haiN ? 
tgtsent: such we do not celebrate more joy , our poet said very earlier o ' careless , the clock calls you that the nature has decrease one more moment of your life , afterwards how can we stay happy ? 
aligned: ((8,3),(25,4),(21,5),(28,9),(29,10),(31,12),(39,19),(46,29),(57,35),(60,36),(56,37),(58,39),(62,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye to ek saal aur chla gaya . ham gzre hoye vaqt , gzre hoye vaqaat aur gzre hoye logoN ko yad rkhte haiN , aane vale vaqt aur logoN par nzr nahiN rkhte . 
tgtsent: one year passed for us , we remember passing time , passing incidence and passing people , we don not look for coming people . 
aligned: ((4,1),(5,2),(2,4),(23,8),(18,14),(21,16),(10,18),(34,20),(27,23),(31,24),(36,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare liye din , hafte , mHEN_HEENe aur saal jate haiN , aate nahiN . 
tgtsent: days , weeks , months and years only go for us they do not come . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,5),(8,6),(9,7),(10,9),(2,10),(1,11),(14,14),(15,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: umr kam hoti hai brhhti nahiN . 
tgtsent: age is decreasing its not increasing , yah ! 
aligned: ((1,1),(6,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN koyi hd aur mdt mqrr hi nh hvohaN ye kise kaha ja sakta hai ki ek saal kam hua ya zyadah . molanaasmٰayl mirthi ne to kisi aur hawale se kaha tha ki " vaqt maiN tngi frakhi aise hai jise rbrh . khinche se khnch jaye hai chhorhe se jaye hai skrh " . 
tgtsent: we can advance one year if we can that one year loss , but we have that we do less or more where any limitation is marked , where , this limitation is unmarked , how it can say that a year have less or be more . 
aligned: ((27,6),(14,8),(17,10),(18,11),(19,20),(21,21),(22,22),(1,23),(28,24),(24,25),(47,27),(10,31),(11,36),(32,39),(34,40),(48,46),(44,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mgrhmare haN vaqt skrh ta nahiN khnchta hi chla ja ta hai . aur vo bhi ek hi smt maiN . ab aap khod hi dikh lijye ki hamare liye jo bhi nya saal aata hai vo aisa hi lgta hai jise ye to dikha hua hai . jsts kyani ne mltan ki aandhi ke bare maiN kaha tha ki vahaN bahut aandhyaN nahiN aatiN , bs ek hi aandhi hai jo shroa se chli aarhi hai . 
tgtsent: maulana ismail said for any other reference that the narrowness and wideness in time is like rubber which prolongs by pulling and shrinks by leaving , but for us time is not less it is spreading and that is in the same way , now we see your self that the new year that comes for us , it seems that we looked it , justice kyani said about multan ' s storm that there more storm do not happen , only one storm is that coming on from the beginning . 
aligned: ((41,15),(42,16),(31,18),(3,30),(64,32),(20,40),(25,42),(22,45),(23,48),(24,49),(28,50),(33,52),(34,53),(35,55),(66,58),(44,64),(49,66),(58,68),(56,69),(52,70),(54,73),(60,74),(61,75),(38,80),(39,82),(76,87),(73,91),(78,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to hamare liye bhi bs ek hi saal hai jo shroa se hi chla aa rhahe . ham to vo sahb haiN jo bjli ke kisi khmbe ke niche apni khoyi hoyi chabi tlash krrhe the . kisi ne pochha " aap ki chabi yahaN kho gayi hai ? 
tgtsent: for us there is only one year which is coming from the beginning , we are the people who were searching the lost keys near electricity pole ; some one asked " have you lost your key here ? 
aligned: ((3,1),(2,2),(7,5),(6,6),(8,7),(10,8),(9,9),(12,11),(11,13),(18,15),(22,16),(23,19),(36,20),(34,21),(33,24),(24,26),(27,27),(38,30),(40,31),(41,32),(42,34),(46,35),(44,37),(45,38),(49,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bole " khoyi to k_hiN aur hai magar yahaN thorhi see roshni hai is liye ise yahaN tlash krrha hoN . " chlye ab roshni ke khmbe ki tlash maiN chlte haiN . pchhla saal gzrte gzrte gzrte tr qi psndoN ke barhe barhe jghadri nqadoN aur mkhalfoN ko achank in ka hmdrd aur dost bna gaya . 
tgtsent: " is said " it is lost any where but i am searching here because here is light , lets go in search of electricity poll , passing make them , critic senior people and opponent , friend . 
aligned: ((2,4),(4,5),(7,6),(8,10),(17,14),(9,16),(13,17),(12,18),(18,23),(45,26),(51,30),(54,35),(46,36),(55,38),(58,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab is ka shra fhmid_h ryaz ke sr bandha jaye ya krshn chndr aur sjad zhir ke sr , lekin bs ye vaqah ho gaya . 
tgtsent: now its credit goes to fahmida reyaz or krishna chandra and sajjad zahir , but it happened . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(6,7),(11,8),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(19,14),(20,15),(23,17),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fhmid_h ryaz ne krshn chndr ka jshn mnayaavr antzar husain ko yad aaya ki krshn chndr ki tarif to apne muhamad hsn askri ne bhi ki thi . 
tgtsent: fahmida reyaz celebrate krishna chandra birth day and intezar husain remembered that mohammad hasan askari also praises krishna chandra , either he praises for only one short story . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(10,10),(12,11),(14,12),(21,13),(22,14),(23,15),(25,16),(8,17),(16,19),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur muhamad hsn askri taraqqi psndoN ke sakht khilaf the . chnanch_h krshn chand rke sare gnah bkhshe gaye . ab rahe sid sjad zhir vo to taraqqi psndoN ke sr khil the . 
tgtsent: mohammad hasan askari was contrary with progressive people , so , krishna chandra was excused now sajjad zahir remained . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(5,7),(21,16),(24,17),(25,18),(34,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: blk_h anjmn taraqqi pasand msnnfin ki bnyad hi unhoN ne rkhi thi . inhaiN kise maaf kiya ja ye ? 
tgtsent: he was leader of progressive moment , while he was founder of ' progressive writers association ' , how he will excuse ? 
aligned: ((12,10),(2,15),(15,19),(16,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin is ke liye bhi ek rast_h nkl aaya . unhoN ne k_hiN jil maiN bith kar hafz shirazi par ek ktab lkh di thi . aur ye ktab jis ka naam " zkr hafz " hai ek aur taraqqi pasand nqad z ansari ke jawab maiN lkhi thi . 
tgtsent: but we have an option for them also , he wrote a book on hafiz shirazi in the jail and this book named ' zikre hafiz ' was written in dismissal of zoe ansari . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,5),(4,6),(5,8),(11,10),(21,12),(22,13),(20,14),(18,15),(19,16),(15,17),(14,19),(27,20),(28,21),(29,22),(35,26),(36,27),(47,30),(44,34),(26,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bs sjad zhir ke liye atna hi ka fi tha . in ki taraqqi psndi ke gnah bhi dhl gaye . khir , in ke gnah twas liye bhi dhle ki in ki pidaysh ka sd salh jshn mnaya ja raha tha . aur vo bhi hindostan maiN . 
tgtsent: it was enough for sajjad zahir , so his sin were cleaned , his sin were cleaned out for this that 100th anniversary of his birth day is celebrating in india . 
aligned: ((6,3),(5,4),(2,5),(3,6),(12,9),(20,11),(30,12),(23,13),(24,14),(26,15),(28,19),(31,21),(32,25),(34,26),(38,29),(48,30),(47,31),(49,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hindostan ki sahtih akadmi ke sr brah doctor gopi chand narng bhi taraqqi psndoN ke mkhalfoN maiN hi shmar hote haiN magar unhoN ne ye jshn mnaya . 
tgtsent: indian sahitya academy ' s supervisor gopi chand narang is calculated in opponents of progressive people but he also celebrates the ceremony . 
aligned: ((3,2),(9,7),(11,9),(17,12),(16,13),(22,17),(23,18),(12,19),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur vhiN par krshn chndr ki khobyaN tlash karne ke baad a ntzar husain ne sjad zhirki khobyaN bhi tlash krliN . ek khobi tosjad zhir ki ye dryaft ki gayi ki unhoN ne hafz par ktab lkhi . 
tgtsent: intezar husain find out sajjad zahir ' s merit after finding merit ' s of krishna chandra , that he wrote a book on hafiz . 
aligned: ((13,1),(14,2),(20,3),(16,5),(25,9),(11,10),(8,11),(7,16),(5,17),(32,19),(33,20),(38,21),(37,23),(36,24),(35,25),(39,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri khobi in ki ye mli ki baqi taraqqi pasand to ant_ha psndi ka shkar ho gaye the sirf sjad zhir hi aise the jnhoN ne naye aur prane adb ke bare maiN twazn brqrar rakha . 
tgtsent: second merit is that he was very balancing about classical and new literature while other progressive writers were extremists . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,4),(3,5),(34,8),(32,9),(28,11),(27,12),(30,13),(10,16),(18,18),(12,19),(37,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab apne javid shahiN ko kisi qsm ki shkayt nahiN honachahye . koyi ek nkt_h to aisa mla jahaN sab ek ho gaye haiN . 
tgtsent: jawed shahin should not have any complain , appoint find out where all people centered . 
aligned: ((3,1),(4,2),(10,4),(6,6),(18,10),(23,11),(19,12),(20,13),(25,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sidsjad zhir ki pidaysh ka sd salh jshn to ab mnaya gaya hai . lekin in ka zkrpchhle chand mHEN_HEENoN se ho raha tha . 
tgtsent: sajjad zahir ' s 100th birth anniversary is celebrating now , but he is remembering for previous year . 
aligned: ((2,2),(4,6),(10,10),(15,12),(16,13),(18,15),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN shirkat karne sjad zhir ki chhoti biti nor zhirbhi aayiN . in ke saath urdu aur hndi ke kai avra dib bhi hindostan se aaye . lahor maiN is jshn ka ahtmam anjmn taraqqi pasand msnnfin ne kiya . 
tgtsent: then his ceremony was celebrated in karachi and lahore , noor zahir , youngest daughter of sajjad zahir participated with many urdu and hindi literary personalities . 
aligned: ((30,6),(29,9),(10,11),(9,15),(5,17),(3,19),(16,20),(21,21),(17,22),(18,23),(19,24),(13,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se malom hua ki lahor maiN abhi ye anjmn mojud hai aur ise chand nojwan chla rahe haiN . 
tgtsent: this ceremony was held by ' progressive writers association ' in lahore for this it is known that this association is leaving in lahore and some are operation it . 
aligned: ((4,4),(10,8),(6,12),(12,16),(3,17),(5,18),(17,22),(13,25),(15,26),(19,27),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse maiN sjad zhir ke hawale se bahut hi achhe tnqidi aur taarfi mzamin prhhe gaye . achha hua ki kam se kam is b_hane sjad zhir aur taraqqi pasand adb par baat to hoyi . 
tgtsent: critical and introductory articles were read in the meeting with reference of sajjad zahir and progressive literature , evasion of it . 
aligned: ((11,1),(12,2),(13,3),(14,4),(15,6),(2,7),(7,10),(6,11),(26,13),(27,14),(28,15),(30,16),(31,17),(36,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aaj ke adb prhhne valoN ko ye malom to hua ki taraqqi pasand thrik aur taraqqi pasand adb kiya tha aur kiya hai . 
tgtsent: today ' s readers were informed that what was progressive movement and progressive literature and it is . 
aligned: ((2,1),(12,7),(21,9),(15,11),(16,12),(4,14),(24,17),(25,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya ye b_htr nahiN hoga ki prhhne prhhane aur lkhne lkhane par hi to j_h sirf ki jaye . taraqqi psndi aur ghair taraqqi psndi sab isi maiN aa jaye gi . tochlo aao , bjli ke khmbe ke niche chabi tlash karte haiN . 
tgtsent: progressive and non progressive will sub merge in it self , lets go , we search the key near electricity pole . 
aligned: ((22,2),(23,3),(31,5),(28,8),(35,14),(42,16),(41,18),(36,20),(38,21),(45,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN qbayli askrit psndoN ne riloe ke ek ahm pl ko arha diya . riloe ke ahde daroN ne kaha hai ki mshtb_h qbayli askrit psndoN ne balochistan ko panjab aur sindh se mlane vale ek ahm pl ko dhmake se arha diya hai . 
tgtsent: tribal militants blow up key train bridge in balochistan railway officials say suspected tribal militants have blown up a key bridge linking balochistan with punjab and sindh provinces . 
aligned: ((3,1),(11,7),(2,8),(1,9),(16,10),(18,11),(24,13),(25,14),(26,15),(13,17),(39,21),(35,22),(29,23),(34,24),(31,25),(32,26),(33,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha hai ki mahrin is jagah pahunch gaye haiN aur mrmt ka kaam jari hai . 
tgtsent: they say experts have arrived and the repair work is underway . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(9,5),(12,6),(13,8),(15,9),(17,10),(16,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN hafte ke roz tshdd zd_h jnob mghrbi sobe maiN mzahrin aur sikyorti forsz ke drmiyan jhrhpoN maiN mtadd afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: meanwhile , clashes between protesters and security forces in the violence - hit southwestern province on saturday left several people injured . 
aligned: ((1,1),(19,3),(18,4),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(12,9),(7,11),(8,13),(9,14),(11,15),(4,17),(21,19),(22,20),(23,21),(26,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq police ne balochistan ke kuchh hsoN maiN bjli ki frahmi maiN tatl par ahtjaj karne vale sinkrhoN kashtkaroN par golyaN chlayiN aur aanso gis ka istamal kiya . 
tgtsent: reports say police opened fire with bullets and tear gas on hundreds of farmers protesting power outages in parts of balochistan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(23,7),(25,8),(26,9),(27,10),(22,11),(20,12),(21,14),(17,15),(11,16),(15,17),(10,18),(9,19),(6,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmbyi maiN tin mnzlh amart grnese chh afrad halak . pir ko sbh soyre janubi mmbyi ki mirin laynz maiN ek tin mnzlh amart gr gayi jis se chh afrad halak hogaye . tqriban ek hft_h qbl ek aise hi hadse maiN gyarh afrad apni jan se hath dho bithe the . 
tgtsent: another building collapses in mumbai , dilapidated houses to be vacated a three - storied building came crashing down in marine lines in south mumbai in the wee hours of monday , killing at least six people barely a week after a similar collapse caused 11 deaths . 
aligned: ((2,4),(1,5),(22,13),(23,15),(18,21),(19,22),(20,23),(15,24),(16,25),(17,27),(11,31),(29,36),(35,39),(36,40),(38,42),(39,43),(43,46),(52,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aala vilas raodish mkh ne kaha hai ki shahr ki tamam khst_h hal rhayshi amartiN jo rhne ke qabl nahiN , sat din ke andr khali krwali jayaiN gi . 
tgtsent: chief minister vilas rao desahmukh said all dilapidated residential buildings which are not fit for residing in the city , will be vacated within seven days . 
aligned: ((1,2),(4,3),(3,5),(7,6),(12,7),(15,9),(16,10),(17,11),(21,13),(10,19),(22,20),(30,21),(29,22),(26,24),(23,25),(24,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN motr sayikl chhinne ke mlzm ko 4 saal karachi aydishnl dstrkt aynd sishn jj zfr qrishi ne pir ko jrm qbol karne par mlzm muhamad aasf ko char saal qid aur 2 hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: karachi news the accused of motorcycle snatching , has been punished for 4year imprisonment . karachi . aaadditional distt . and session judge zafar quareshi , for snatching motorbike , the accused , mohammad has been sentenced for four year imprisonment and 2000rupees . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(5,6),(38,13),(42,15),(12,16),(16,22),(17,23),(18,24),(27,32),(28,34),(20,35),(41,37),(31,39),(32,40),(33,41),(34,42),(35,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmane ki adm adayigi par mlzm ko mazid ek mah ki sza bhgtna ho gi . mlzm par ilzam hai ki is ne akrm qrishi se 19/march 2003 ko aslh_h ke zor par motr sayikl chhini thi . 
tgtsent: and not paying this amount imprisonment may be increased one month more . 
aligned: ((4,3),(22,4),(1,6),(15,8),(9,10),(10,11),(8,12),(38,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN hayikort ne vasa ke khilaf rt nmta kar nayi ptishn dayr karne ki hdayt kar di . 
tgtsent: courts high court gave decision on the writ against wasa and instructed to file a new petition . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(6,9),(4,10),(15,12),(12,14),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h jang lahor hayi kort ravlpndi bnch ke mstr jsts myaN hamd faroq ne vasa ke khilaf rt nmtate hoye ptishnr ko hkm diya hai ki vo panjab hukumat ko friq yshn dayr kare . 
tgtsent: jang correspondent mr . justice mian hamid farooq of the rawalpindi bench of the lahore high court , while finalizing the writ against wasa , asked the petitioner to file a petition making the punjab government a party . 
aligned: ((3,1),(2,2),(10,3),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(7,11),(8,12),(4,15),(5,16),(6,17),(19,22),(18,23),(16,24),(34,32),(29,35),(30,36),(36,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN dgri pris klb ke intkhabat dgri namh ngar dgri pris klb ke salanh intkhabat maiN sadr nsir ahmad qrishi , janral sikritri yasr bn asghravr digar ahdoN par aftkhar rana , muhamad ali hashmi , ashfaq ashfi , ghlam yasin , toqiq srdar mntkhb hogaye . 
tgtsent: national news elections on in the digri press club digri correspondentin the digri press club ' s annual elections , naseer ahmad quereshi has been elected president , yasir bin asghar as general secretary and iftikhar rana , mohammad ali hashmi , ishfaq ashfi , ghulam yasin and taufeeq sardar have been elected to other posts . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(15,18),(16,19),(19,21),(20,22),(21,23),(18,27),(22,28),(25,29),(23,33),(24,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(40,45),(41,46),(42,47),(43,48),(45,50),(46,53),(28,55),(29,56),(48,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: d_hli maiN sri lnka ke vazir kharj_h ki mn mohn sngh aur ntor sngh se mulaqat sri lnka ke vazir kharj_h nayi d_hli ke dore par haiN jahaN unhoN ne vazir aazm mn mohn sngh aur vazir kharj_h ntor sngh se dotrfh amor aur alaqayi maamlat par mzakrat kiye haiN . 
tgtsent: sri lankan foreign minister in new delhi sri lankan foreign minister is in new delhi , where he has held talks with prime minister . manmohan singh , and foreign minister , natwar singh on bilateral issues , and regional matters . 
aligned: ((20,4),(22,6),(23,7),(28,17),(29,18),(30,19),(10,26),(11,27),(42,36),(43,37),(44,39),(45,40),(46,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: wednesday , 30 november , 2005 , 02 : 41 gmt 07 : 41 pst lahor tist maiN pakistan ki vapsi lahor ke qzafi stidim maiN pakistan aur anglind ke drmiyan tisre aur aakhri kirkit mich ke dosre roz anglind ke 288 rn ke jawab maiN khil ke akhttam par pakistan ne185 rn bnayeavr is ke4 khlarhi aaot hoye . 
tgtsent: wednesday , 30 november , 2005 , 02 : 41 gmt 07 : 41 pst pakistan ' s come back in the lahore test in the gaddafi stadium in the lahore , on the second day of third and last test match , pakistan has scored 185 runs and lost its 4 wickets in the response to the 288 runs of england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(21,20),(16,23),(17,24),(18,25),(24,27),(26,29),(22,31),(39,36),(32,38),(33,39),(34,40),(36,42),(53,46),(52,47),(55,51),(46,54),(45,56),(42,59),(29,62),(60,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ko anglind ki pahli anngz ki brtri khatm karne ke liye mazid ek so tin rn ki zarurt hai . 
tgtsent: pakistan still need 103 runs to complete the england ' s lead . 
aligned: ((1,1),(19,3),(17,5),(10,6),(3,9),(8,12),(21,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili skor kard mich ka dosra din kimre ki aankh se . jab khil khatm hua to apnetist kiryr ki chobisoyN nsf snchri banane vale muhamad yosf 80 rn par bitng kar rahe the jbk_h in ka saath dene ke liye nayt vach min shayb akhtr kriz par mojud the . 
tgtsent: scorecard on the second day of match mohammed yusuf who has scored the 24th half century of his career , batting on 80 runs and shoaib akhtar as a night watchman was present on the crease with him . 
aligned: ((6,4),(7,5),(26,8),(27,9),(25,10),(18,14),(22,15),(23,16),(31,21),(30,22),(28,23),(29,24),(45,26),(46,27),(43,31),(50,32),(49,33),(48,34),(47,36),(38,37),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chaye ke vqfe ke baad jab mich shroa hua to pakistani kptan anzmam alhq pintis ke anfradi skor par harmisn ki ek athti hoyi gind khilne ki koshish maiN zakhmi ho kar midan se bahr chle gaye . 
tgtsent: after the tea break , when the match commences , pakistan captain inzamam - ul - haq was injured on the bouncer of harminson and gone to the pavilion at 35 runs . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(6,6),(7,8),(11,11),(12,12),(13,13),(14,17),(30,19),(19,20),(23,22),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aaot hone vale aakhri khlarhi hsn rza the jo 21 rn bna kar harmisn ki gind par kich hoye . slman bt ko28 ke anfradi skor par liym plnkt ne aaot kiya . 
tgtsent: hassan raza was the last batsman of the pakistan was caught on the ball of harminson on 21 runs . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(6,5),(2,7),(1,9),(20,11),(19,12),(18,14),(29,17),(12,18),(13,19),(35,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tist kirkit maiN plnkt ki pahli vkt thi . 
tgtsent: salman butt was out by the lame pilankat on the score of 28 runs . it is the first wicket of pilankat in test matches . 
aligned: ((10,15),(7,19),(8,20),(4,23),(2,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: slman bt aur muhamad yosf ke drmiyan tisri vkt ke liye chhppn rn ki shrakt hoyi . 
tgtsent: salman butt and mohammed yusuf has scored 56 runs for the third wicket partnership . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(12,8),(13,9),(11,10),(8,12),(9,13),(15,14),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim ko anngz ke aaghaz maiN hi is vaqt nuqsan athana prha tha jab pakistani anngz ke pahle hi avor maiN avpnr shayb mulk bna koyi rn bnaye mithyo hogard ki gind par aaot ho gaye . 
tgtsent: pakistan lost his first wicket in the first over of the pakistan innings when the opening batsman shoaib malik was out the ball of mathew hoggard on duck . 
aligned: ((1,1),(19,8),(16,12),(17,13),(15,14),(24,18),(25,19),(33,23),(30,25),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab pakistan ka skor 12 par p_hncha to aasm kmal 5 rn bna kar hogard ki gind par hi ayl bee dblyo ho gaye . 
tgtsent: when pakistan ' s score was 12 , asim kamal was lbw on the ball of hoggard on 5 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,7),(9,9),(10,10),(6,13),(17,15),(15,17),(18,18),(11,19),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl anglind ki pori tim apni pahli anngz maiN do so athasi rn bna kar aaot hogyi . 
tgtsent: before , england team was all out on the score of 288 . 
aligned: ((3,1),(4,3),(7,4),(14,12),(20,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bdh ko anglind ne apne guzishtah roz ke skor do so arhtalis ranz par anngz ka aaghaz kiya lekin skor maiN sirf ek ranz ke azafe ke baad shan yodl aaot hogaye . 
tgtsent: on wednesday , england starts its innings from the last score of 248 , but after adding 1 run in the score , shaun udol was lost his wicket . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,6),(15,7),(6,10),(9,11),(12,13),(19,15),(28,16),(21,20),(31,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN dansh knirya ki gind par aasm kmal ne kich kiya . 
tgtsent: he was caught by asim kamaal on the ball on danish kaneriya . 
aligned: ((1,1),(10,3),(7,5),(5,9),(2,11),(3,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yodl ke baad kalng vd aur plnkt ked rmyan antalis rn ki shrakt hoyi aur jab anglind ka skor do so isi par p_hncha to kalng vd ko shayb akhtr ne aaot kar diya . vo char rn ki kmi se apni snchri mukammal nh kar sikke . 
tgtsent: after losing the wicket of udol , collingwood and pilankit has scored 39 runs in partnership and when the england ' s score reached on 280 , collingwood given his wicket to the shoaib akhtar . he missed his century by four runs . 
aligned: ((3,1),(4,8),(6,9),(8,10),(11,14),(13,16),(15,17),(16,18),(17,20),(19,23),(24,24),(23,25),(29,34),(30,35),(35,36),(36,37),(42,39),(43,40),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN chhyanoe ke skor par dansh knirya ne kich kiya . 
tgtsent: he was caught by danish kaneriya on the score of 96 . 
aligned: ((1,1),(9,3),(6,5),(5,7),(4,9),(2,11),(11,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke bqih ble baz tim ke skor maiN sirf aath rn ka azafh kar sikke . 
tgtsent: the remaining batsman of england adds only 8 runs in the team ' s score . 
aligned: ((3,2),(4,3),(1,5),(10,7),(11,8),(9,10),(6,12),(8,15),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plnkt no jbk_h styo harmisn bna koyi rn bnaye muhamad smia ki gindoN par aaot hoye . 
tgtsent: pilankit , scored 9 runs and steve harminson on duck , was out on the ball of mohammed sami . 
aligned: ((1,1),(8,3),(2,4),(3,6),(4,7),(5,8),(14,14),(10,18),(11,19),(17,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se shayb mulk ne tin , rana noyd alhsn , dansh knirya aur muhamad smia ne do , do jbk_h shayb akhtr ne ek vkt hasil ki . 
tgtsent: from pakistan , shoaib malik got 3 wickets , rana naved - ul - hasan , danish kaneriya and mohammed sami got 2 wickets and shoaib akhtar got only a single wicket . 
aligned: ((1,2),(5,4),(6,5),(8,7),(9,9),(10,10),(11,11),(12,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(23,25),(24,26),(25,27),(28,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke mich ke liye donoN timiN do do tbdilyoN ke saath midan maiN atri haiN . 
tgtsent: in the lahore test , both teams will play with two changes in the team . 
aligned: ((1,3),(3,4),(6,6),(7,7),(12,10),(8,11),(10,12),(14,13),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani tim maiN yons khan aur shahd aafridi ki jagah aasm kmal aur hsn rza ko shamil kiya gaya hai . 
tgtsent: in the pakistan team , on the place of younis khan and shahid afridi , asim kamal and hasan raza are included in the team . 
aligned: ((1,3),(2,4),(4,10),(5,11),(6,12),(7,13),(8,14),(11,16),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(17,22),(21,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne in ft ayshle jaylz ki jagah tiz bolr laym plnkt aur vtn vapis jane vale ayndryo stras ki jagah pal kalng vod ko mauqa diya hai . 
tgtsent: england team has give a chance to the fast bowler lime pilankat and paul collingwood on the place of unfit ashley giles and andrew strauss , who returned to the motherland , respectively . 
aligned: ((1,1),(2,3),(9,9),(10,10),(12,11),(22,14),(23,15),(6,22),(17,27),(15,28),(29,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plnkt apna p_hla tist khil rahe haiN . 
tgtsent: pilankit has played his first test match . 
aligned: ((1,1),(3,5),(4,6),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sindh ke tamam nazmin ko sobe ke mfadat aziz haiN , nasr husain shah rohrhi namh ngar zla nazm sid nasr husain shah ne kaha hai ki sindh ke tamam nazmin ko sobe ke mfadat aziz haiN is silsile maiN nuqsan p_hnchane vale kisi mnsobe ki hmayt nahiN ki jaye gi . 
tgtsent: national news province ' s interests are dear to all sindh nazims , nasir hussain shah rohri correspondent district nazim syed nasir hussain shah has said province ' s interests are dear to all sindh nazims and no project harming them would be supported . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(10,6),(12,7),(5,10),(3,11),(6,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(19,18),(20,19),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(27,26),(35,27),(37,30),(32,34),(30,35),(33,36),(46,38),(47,39),(53,42),(52,43),(49,44),(54,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne rohrhi ke sofi shaar fqir qadr bkhsh bidl ke ars ki afttahi tqrib ke baad shafyoN se ghair rsmi baat chit ke dauran kiya . 
tgtsent: he expressed these views during informal talks with newsmen after the inauguration ceremony of the urs of rohri ' s sufi poet faqir qadir shah bedil . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(29,5),(25,6),(27,7),(23,8),(22,9),(21,10),(18,12),(19,13),(16,16),(7,18),(9,21),(10,22),(11,23),(12,24),(14,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid nasr husain shah ne kaha ki ham kala bagh dim ki hmayt ki mhm ka hsh nahiN bniN ge aabi zkhayr ke mnsoboN ke silsile maiN ham vazir aala sindh ke moqf ki hmayt karte haiN . 
tgtsent: syed nasir hussain shah said we would not become a part of the movement for soliciting support for kalabagh dam as in context of water reservoirs we support the sindh chief minister ' s stand . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(8,6),(18,8),(17,11),(19,16),(13,17),(9,19),(11,20),(27,22),(21,26),(28,27),(31,30),(30,31),(29,32),(33,35),(38,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne hukumat ko mshorh diya ki vo sindh ke awam ki khwahsh ka ahtram karte hoye aabi mnsoboN ki tamir ka slslh myokhr kar diN . 
tgtsent: he advised the government to defer the decision to construct water reservoirs while honoring the aspirations of the sindhi people . 
aligned: ((1,1),(5,2),(3,4),(24,6),(18,12),(9,19),(11,20),(27,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN zla nazm ne sofi shaar hzrt qadr bkhsh bidl ke salanh 137 vaN salanh ars mbark ki afttahi tqrib se khitab karte hoye kaha ki zla hukumat sofi shaaroN aur bzrgoN ke klam ko aam karne aur ise aam logoN tk p_hnchane ke liye koshshiN jari rkhe gi . 
tgtsent: earlier , district nazim in his address while inaugurating the 137th annual urs of sufi poet hazrat qadir bakhsh bedil said the district government is making efforts to make works of poets available for a common man . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(23,7),(13,12),(17,13),(6,15),(7,16),(8,17),(9,18),(10,19),(11,20),(26,21),(28,23),(29,24),(47,27),(31,32),(46,34),(37,36),(51,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne bidl aaditorim ke liye panch lakh amdad ka ailan kiya . 
tgtsent: he announced a donation of five lakh rupees for bedil auditorium . 
aligned: ((1,1),(11,2),(7,6),(8,7),(3,10),(4,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN ays ay rohrhi kinal aur ayksin mhkmh aabpashi hala doysn ki adalat maiN tlbi hidraabad nmaynd_h jang dstrkt aynd sishn jj ki adalat ne sprntndng anjinyr rohrhi kinal hidraabad srkl aur mhkmh aabpashi hala doysn ke ayksiyn nasr ko 14 jnori ko adalat maiN tlb krlya hai ' rahoki aur blori shakh ke . 
tgtsent: the district and session judge ' s court ordered the superintendent engineer of the rotary canal of hyderabad , sirgul , and nasir , a farmer from the department of water ' s hela division , to show up in court on january 14 . 
aligned: ((19,2),(21,4),(22,5),(24,8),(26,11),(27,12),(29,16),(30,18),(32,22),(39,23),(8,29),(11,35),(42,43),(41,44),(55,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 hazar kashtkaroN ki janib se mhmdsdiq ne adalat maiN dayr krd_h darkhwast maiN mzkorh afsran ko friq bnate hoye moqf ikhtiyar kiya . 
tgtsent: a case has been entered into the court by mohammad saddiq on behalf of rahuki and balori branch ' s 15000 farmers . 
aligned: ((8,3),(9,8),(7,11),(1,21),(3,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tha ki rohrhi kinal ke balayi hsh par mojud zmindaroN ne mhkmh aabpashi ke afsran ki . 
tgtsent: the case states that farmers on the top part of the land have entered into a mutual illegal agreement with appointed rotary canal officials of the department of water . 
aligned: ((2,4),(10,5),(8,6),(7,9),(13,22),(4,23),(15,24),(12,27),(17,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mli bhgt se 1999 se kinal ke aakhri hse par . vaqa kashtkaroN ka pani istamal krrhe haiN . jis ke baas mzkorh kinal ke aakhri hsh par . vaqah 15 hazar se zayd kashtkaroN ki zminiN bnjr hochki haiN aur mzkorh kashtkar ayntoN ke bhtoN par kaam kaj karke apna gzr bsr krrhe haiN . 
tgtsent: the farmers have been using up their water since 1999 , which has made the ground dry , and other heavily indebted farmers are working in brick - making mills to make ends meet . 
aligned: ((18,3),(16,5),(15,8),(4,10),(20,12),(35,23),(55,24),(48,25),(56,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nsab se nmaz ka triqh nkalne par aaj ahtjaj kringe , fzl alrhmn aslam aabad ti vi rport+jng nyoz qaumi asembli maiN qaydhzb akhtlaf aur mthd_h mjls aml ke sikrtri janral molana fzl alrhmn ne k_hahe ki nsab se nmaz ke triqh kar konkalne , dini mdar s ki rjstrishn aur kalabagh dim ke khilaf hkomti aqdamat praaj nmaz jmah ke ajtmaaat ke baad ahtjaj kyajayiga . 
tgtsent: national news we will demonstrate today against expulsion of way of namaz from the syllabus : fazlur rahman islamabad tv report+ jang news the opposition leader and the general secretary of muttahida majlis aamal moulana fazlur rahman said in the national assembly that demonstration against the government steps towards expulsion of way namaz from the syllabus , registration of madaris and kala bagh dame would be held today after the friday prayer . he expressed these thoughts on thursday in parliament house in his statement with the media persons . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,6),(5,12),(4,13),(3,15),(13,16),(14,17),(15,18),(16,19),(19,20),(20,21),(21,23),(26,25),(27,27),(33,29),(32,30),(28,32),(29,33),(35,36),(36,37),(24,39),(22,41),(23,42),(67,44),(57,45),(58,47),(59,48),(44,52),(42,53),(41,54),(40,56),(47,57),(52,58),(51,59),(48,60),(53,61),(54,62),(66,69),(62,71),(61,72),(69,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khyalat kaazhar unhoN ne jmarat ko parlimnt haos maiN shafyoN se gftgo karte hoye kiya . jyoti vi ke mutabiq unhoN ne k_hak_h kalabagh dim ki tamir soboN ko aaps maiN lrhane ke mtradf hai . 
tgtsent: he said that the construction of kala bagh dame is amount to create disputes among the states . 
aligned: ((3,1),(23,2),(27,5),(24,7),(35,10),(36,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sunday , 20 november , 2005 , 17 : 08 gmt 22 : 08 pst vsat allah khan bee bee see urdu dat kaam . 
tgtsent: sunday , 20 november , 2005 , 17 : 08 gmt 22 : 08 pst wusat ulla khan bbcurdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(18,18),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale btor prodkt mlti nishnl kmpnyoN aur ayn ji avz ki zban maiN hr bhran ek aprchonti ko jnm dita hai aur hr krayss apna brand bichne ka snhri mauqa frahm karta hai . 
tgtsent: according the multinational companies and ngo ' s every problem create an opportunity and every brand get the opportunity to sell their products . 
aligned: ((4,3),(6,4),(7,5),(10,6),(14,9),(16,12),(30,13),(22,14),(23,15),(17,16),(27,21),(25,22),(34,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar is flsfe ko jita jagta dikhna ho to in dnoN mzfr aabad tshrif layie . 
tgtsent: if you want to see a living philosophy then come in muzaffarabad . 
aligned: ((1,1),(7,5),(3,8),(9,9),(12,12),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jahaN zalzale ne asht_harbazoN aur binr sazoN ke din phir dyie haiN . 
tgtsent: where earthquake has backed day of banner and poster maker . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(5,8),(4,9),(13,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr mlbe ke dhir par ek pigham hai . 
tgtsent: there is a message on the heap of mud . a poster on every wall . 
aligned: ((8,2),(6,3),(7,4),(5,5),(4,7),(2,9),(1,14),(9,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr slamt diwar par ek postr kashmir ki hukumat jo vise to khal khal nzr aati hai magar barhe barhe hordngz par bin alaqwami bradri ka shkrih ada karne maiN msrof hai . 
tgtsent: whether kashmir government seems empty but is busy to thank to united nations on big posters . if you see this slogan written anywhere with spray ' we will not remain but will remain the sun . 
aligned: ((7,2),(9,3),(16,4),(17,7),(31,8),(27,10),(29,11),(22,14),(20,15),(12,18),(18,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agraap ko k_hiN ye narh aspre se lkha nzr aajaye ki ham nh rhiN ge magar altaf rahe ga . 
tgtsent: then it should be understand that any tent has been settled on the instruction of qaid tehreek . either it is any slum . 
aligned: ((13,7),(4,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: to smjh lijye ki aas pas qaydِ thrik ki khasusi hdayt par koyi khimh bsti hai ya phir kimp lga hua hai . 
tgtsent: you will see any banner of islami jamiyat student . 
aligned: ((1,1),(13,4),(7,8),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yaallh zalzale nahiN rhmt bhij plaokbab ke naam se dhnda karne vali ek fod kmpni ka jagah jagah ye pigham hai ki allah tmhiN zmin maiN dhnsa de ga . 
tgtsent: god blees us with mercy not earthquake . the working company with the name of ' poolaw kabab ' has settled the banner with the message that allah would destroyed you . 
aligned: ((1,2),(3,6),(2,7),(15,11),(8,14),(6,17),(20,26),(22,27),(23,28),(29,29),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sngrizoN ki sort maiN aandhi aaye gi aur phir tmhiN koyi nh bcha sikke ga . 
tgtsent: it will come the dangerous airy storm and no one could escape you . 
aligned: ((7,2),(1,6),(8,8),(11,9),(14,11),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat thqiq tlb hai ki is tnbih ka aakhr plao kbab se kiya taluq hai . amdadi mhm maiN yofon aap ke saath . 
tgtsent: u phone with you in help planning . connection only 200rupees . 
aligned: ((24,3),(22,4),(20,5),(17,8),(12,9),(25,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki koyi brkati faondishn bta rahi hai ki hamare rb ki pkrh bahut sakht hai aur amran khan ki rngin tsoyr hr panchoyN khmbe se ltki hoyi logoN ko jine par aksa rahi hai . 
tgtsent: one of the charity foundation in karachi telling that the grip of god is very fast and the colored picture of imam khan hanging on every fifth electric pillar is encouraging for living . while al - mutafai trust has settled the big boards for cleanliness that the hilly small road has become more narrow . 
aligned: ((5,5),(1,7),(9,9),(14,15),(17,17),(22,20),(19,23),(23,26),(24,27),(27,38),(36,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h almstfayi trst ne sfayi mhm ke atne bord lgaye haiN ki pahle se tng p_harhi glyaN aur bhi tng hogyi haiN . mlbe ke dhir par lge alhrm sti ke fizto ke asht_har maiN ye khoshkhbri hai ki zalzale se be ghar afrad ke liye plat ki khridari par bis fisad khasusi raayt . 
tgtsent: but in the poster of al - haram city at the heap of dead , phase ii , 20 percent discount on purchase of plot for the houseless people . 
aligned: ((35,2),(30,9),(27,10),(2,12),(51,19),(52,20),(50,22),(49,23),(47,25),(46,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbke zalzale zdgan ko noyd ho ki ab anke liye gis slndr par so rupe ka khasusi dskaont yoN lg raha hai ki mzfr aabad maiN zalzale nahiN aaya blk_h ek barhi snati nmaysh lgi ho jis maiN hr brand , kmpni aur prodkt ka astal lga hua hai . 
tgtsent: and it is good message to earthquake victims 100 rupee discount on the gas cylinder for them . it seems that earthquake doesn ' t came in muzaffarabad but a industrial exhibition has been organiged . 
aligned: ((22,3),(2,7),(3,8),(14,9),(13,12),(11,14),(10,16),(27,22),(28,25),(29,26),(26,27),(24,28),(30,29),(31,30),(33,31),(34,32),(49,33),(50,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sirf ek binr aisa nzr aaya jis maiN koyi atlaa hai . 
tgtsent: there was only one message on which there was a information . 
aligned: ((6,2),(1,3),(2,4),(3,5),(7,7),(10,11),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: grin vd hayi askol ke tamam asatzh aur tlba mhfoz haiN aur klasoN maiN vapis aa sakte haiN . 
tgtsent: the student and teacher of greenwood school are safe . 
aligned: ((9,2),(7,4),(13,6),(4,7),(18,8),(10,9),(19,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: balochistan maiN bm dhmak_h , ek shkhs halak , aath zakhmi jmarat ke roz grh brh zd_h sobe balochistan ke ek qsbe ke bazar maiN ek ghrilo sakht_h bm phtne se ek shkhs halak av r do bachoN smit aath dosre afrad shadid zakhmi ho gaye . 
tgtsent: bombing in southwestern pakistan kills one , injures 8 a homemade bomb exploded in a town bazaar in restive southwestern balochistan province on thursday , killing one man and seriously injuring eight others , including two children . 
aligned: ((10,9),(28,11),(21,15),(22,16),(24,17),(25,18),(15,19),(19,21),(18,22),(12,24),(43,30),(44,31),(40,32),(41,33),(39,35),(37,36),(38,37),(47,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek shapng big maiN chhpaya gaya vo bm dur aftad_h qsbe kohlo maiN ek pblk tili fon both ke nzdik nsb kiya gaya tha . kohlo vo alaqh hai jahaN sikyorti forsz mbinh qbayli shr psndoN ka sfaya karne ke liye ek karrwayi maiN msrof haiN . 
tgtsent: the bomb was hidden in a plastic shopping bag and planted near a public telephone booth in the remote town of kohlu , where security forces are engaged in an operation to flush out alleged tribal " miscreants " . meanwhile , provincial authorities say that fourteen tribesmen reported killed by afghan security forces were pakistanis . 
aligned: ((8,2),(6,3),(4,5),(1,6),(2,8),(21,11),(20,12),(14,13),(15,14),(16,15),(18,16),(13,17),(10,19),(11,20),(26,22),(30,24),(31,25),(32,26),(46,27),(45,28),(44,29),(42,30),(43,31),(39,32),(38,33),(33,35),(34,36),(35,38),(47,40),(25,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi asna maiN subayi hukam ne kaha hai ki in afrad ki hlaktoN ke bare maiN tftish ka slslh jari hai jo ek afghan fauji kmandr ke dava ke mutabiq talban jngjo the lekin muqami logoN ne kaha hai ki vo qbayli bashnde the jo shmali afghanistan maiN ek mzhbi t_hwar maiN shirkat karna chahte the . 
tgtsent: their bodies were repatriated for burial thursday . afghan authorities say a probe is underway into the killings , who an afghan army commander claimed were taliban rebels but locals said were instead tribesmen wanting to attend a religious festival in northern afghanistan . 
aligned: ((10,1),(5,10),(20,15),(13,18),(22,20),(23,21),(24,22),(25,23),(26,24),(28,25),(33,26),(31,27),(34,29),(43,30),(44,32),(42,34),(32,35),(53,37),(49,38),(50,39),(51,40),(46,42),(47,43),(57,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN glstan johr maiN zir tamir projikts srbmhr dftr mnhdm karne ki hdayt . karachi karachi bldng kntrol atharti ne tamirati qwanin ki khilaf vrzi karne par plat nmbr fl - 06 blak 3 - a askim 36 glstan johr par vaqa projikt kamran dpliks ke ayn av see braye tsh_hir v frokht ko mnsokh kardiya hai jbk_h mzkorh projikt ke khilaf srbmhr aur bkng dftr ke anhdam keliye mtalqh dipartmnt ko karrwayi karne ki hdayat jari krdi gayi haiN . 
tgtsent: karachi news : direction to demolish the sealed office of under construction project in gulistan - e - johar karachi karachi building control authority ( kbca ) has cancelled the noc for advertisement and sale of project kamran duplex under scheme 36 and situated at plot number fl - 06 - 3 , block a , gulistan - e - johar for the violation of construction laws whereas , the instructions for action to the concerned departments have been issued for demolition of sealed booking office of the above said project . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,4),(13,5),(12,6),(10,8),(11,9),(7,11),(8,12),(6,14),(4,15),(5,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,23),(21,24),(57,29),(54,34),(55,35),(45,37),(46,38),(47,39),(39,41),(40,42),(44,44),(29,45),(30,46),(31,47),(32,48),(34,50),(36,52),(35,54),(42,61),(27,64),(23,66),(24,67),(60,68),(78,71),(75,73),(76,74),(72,76),(81,79),(79,80),(71,81),(70,82),(65,84),(67,85),(68,86),(61,89),(62,91),(83,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN ke bee see ae ne awam alnas ko mtnb_h kiya hai ki kamran dpliks aur afnan dpliks smit shalimar bldr nami kmpni ke tamam projikts ki ayn av see braye tsh_hir v frokht ko mnsokh kardiya gaya hai jbk_h shalimar bldrz aur is se partnr shp ya kisi aur tor par mtalqh tamam kmpnyoN ke bldrz laysns pahle hi mnsokh kiye jachke haiN . 
tgtsent: the kbca , in this connection , has warned the general public that the noc for advertisement and sale of all projects including kamran and afnan duplexes of shalimar builders named company and its partners and all other companies associated with it in any other manner have already been cancelled . 
aligned: ((5,2),(3,4),(1,5),(2,6),(9,12),(15,13),(35,18),(36,19),(27,21),(28,22),(21,23),(16,24),(17,26),(22,29),(24,31),(25,32),(56,37),(57,39),(47,41),(51,44),(65,48),(40,49),(38,50),(67,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhza awam alnas aise kisi bhi projikt maiN kisi qsm ki lin din nh karaiN jis maiN shalimar bldrz mlos hoN bsort digar apne nuqsan ke vo khod zmh dar hoN ge . 
tgtsent: therefore , the general public should abstain from any dealing in any of these projects involving shalimar builders , otherwise they would themselves be responsible for their loss . 
aligned: ((1,1),(2,5),(8,11),(9,12),(7,15),(18,17),(19,18),(22,20),(27,21),(32,22),(28,23),(29,25),(24,27),(25,28),(33,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN dimalishn tim ne narth nazm aabad tavٴn maiN plat nmbr d - 12 blak a narth nazm aabad par aqbi janib ki lazmi khli jagah prsliboN se tamir ghair qanoni kmroN ko mnhdm kardiya . ye mzkorh karrwayi ilaqe ke dpti v asstnt kntrolr aaf bldngz aur dimalishn aafisr ki ngrani maiN ki gayi . 
tgtsent: besides this , the demolition team demolished illegally pillared rooms constructed at the statutory vacant land to be left at the rear side of plot number d - 12 , block a in north nazimabad town . 
aligned: ((1,1),(4,6),(35,7),(28,9),(33,10),(22,22),(23,23),(11,25),(12,26),(13,27),(14,28),(15,29),(16,31),(10,33),(18,34),(9,36),(57,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: saturday , 26 november , 2005 , 11 : 08 gmt 16 : 08 pst slah aldin bee bee see urdu dat kaam , dli taml nado : barsh , hlaktiN , fauj tlb ryast taml nado maiN be mosm brsat vqti tor thm segyi hai lekin silab ke sbb zindgi mfloj ho chki hai . 
tgtsent: saturday , 26 november , 2005 , 11 : 08 gmt 16 : 08 pst salahuddin bbc urdu . com delhi tamil nadu , rain , death , requires force non - monsoon rainfall in the state tamil nadu slightly reduced but the life is disturbed due to the flood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(16,16),(18,17),(21,18),(22,20),(26,22),(30,26),(32,28),(33,30),(41,33),(29,34),(35,37),(47,42),(51,44),(50,47),(48,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih ne madad ke liye fauj tlb ki hai aur amdadi karrwayyaN zor v shor se jari haiN . hukam ka kahna hai ki be mosm barshoN se guzishtah tin hafte ke dauran do so se zayd afrad halak hochke haiN . 
tgtsent: administration takes military support , quick help activities according to the officials , due to this non - monsoon rainfall , more than 200 people killed in the last three weeks . 
aligned: ((1,1),(6,3),(3,4),(11,7),(12,8),(22,9),(20,12),(27,20),(37,23),(35,24),(38,25),(39,26),(29,29),(30,30),(31,31),(42,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: silab ke sbb jmah ke roz do bsiN pani maiN b_hh gayi thiN . 
tgtsent: due to the flood , 2 buses flow in the water on friday . and , till now up to 80 dead bodies are extracted from these buses . 
aligned: ((1,4),(7,6),(8,7),(11,8),(10,9),(9,11),(4,13),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk in bsoN se tqriba assi lashiN nkali ja chki haiN . is maiN tyis khawatin aur chh bache shamil haiN . 
tgtsent: these includes 30 ladies and 6 children . 
aligned: ((3,1),(16,3),(18,5),(19,6),(20,7),(23,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai abhi bahut se log phnse haiN aur ab kisi ke bchne ki amid nahiN hai is liye mazid hlaktoN ka andish_h hai . 
tgtsent: according to the officials , there is more people in trouble and there is no possibility to save them , due to this there will be more dead bodies . 
aligned: ((1,4),(7,8),(8,9),(11,12),(12,13),(18,15),(25,16),(15,18),(20,23),(22,27),(23,29),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlij bngal maiN hua maiN dbao maiN kmi ke sbb taml nado maiN kai roz se zbrdst barsh horhi hai . pori ryast maiN silab ki sort hal hai . sbhi dryaoN aur jhiloN maiN tghyani hai . 
tgtsent: due to the low air pressure in the bengal , there is cats &amp; dogs rainfall in tamil nadu for many days . 
aligned: ((6,6),(7,7),(2,9),(20,12),(34,13),(18,16),(13,17),(14,21),(15,22),(38,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rod par pani bhrne se ryast maiN toyl msaft ki tqriba panch sobsiN rok di gayi haiN . 
tgtsent: complete state is suffered by the flood . 
aligned: ((6,2),(13,4),(18,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtadd jg_hoN par ril ki ptri akhrh gayi hai aur ryast maiN chlne vali tqriba tamam ril garhyaN fi aloqt band krdi gayi haiN . 
tgtsent: all the ponds and rivers are flooded . due to the large water deposits on the road , about 500 buses stopped . 
aligned: ((16,1),(10,4),(7,7),(18,21),(21,22),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai ki ril ptri ki mrmmt maiN tin roz lg sakte haiN . 
tgtsent: according to the officials , it will take about three days to repair railway track . 
aligned: ((1,4),(13,8),(11,10),(12,11),(9,13),(6,14),(7,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah tin roz se bishtr ilaqoN maiN bjli ghayb hai aur mwaslati nzam bhi mtasr hua hai . zla kdlor sab se zyadah mtasrhwa jahaN tqriba do so gaoN zir aab aagye haiN . 
tgtsent: from past three days , there is no power supply in many areas and telephone service is also down . the maximum affected area is kadlor where 200 villages are drowned . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(8,9),(7,11),(5,12),(6,13),(11,14),(14,18),(25,27),(29,29),(33,30),(34,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast ka barha aur janubi alaqh daralhkomt chinyi se mnqta hogaya hai . 
tgtsent: the big and southern region is disconnected from the capital chennai . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(12,6),(10,7),(9,8),(7,10),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukam ka kahna hai ki ryast ke panch so gaoN pori tarah silab ki zd maiN haiN . lakhoN logoN ko amdadi kimpoN maiN p_hnchaya gaya hai aur bahut se logoN ne mhfoz mqamat par pnah le rkhi hai . 
tgtsent: according to the officials , 500 villages of the state completely damaged by the flood . about lakhs of people were sent to the help camp and many people gone to the safe places . 
aligned: ((3,1),(1,4),(9,6),(10,7),(7,8),(6,10),(13,15),(18,16),(17,17),(19,18),(20,20),(26,21),(25,22),(22,25),(23,26),(28,27),(29,28),(31,29),(33,33),(34,34),(40,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antzamih fauj ke saath amdd y kamoN maiN msrof hai . 
tgtsent: administration is busy in relief activities with military . 
aligned: ((1,1),(10,2),(9,3),(8,4),(4,7),(2,8),(11,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hili kaptr ke zriae khorak ke pikit graye jarhe haiN . 
tgtsent: food packages are provided by the helicopter . 
aligned: ((5,1),(7,2),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ryast ki vazir aalٰi je llita ne baz mtasrh ilaqoN ka dorh kiya hai aur mtasrin ko hr mmkn madad ki yqn d_hani krayi hai . 
tgtsent: the chief minister of state , jai lalita has visited many affected places and gave promised to provide help . 
aligned: ((3,3),(1,5),(6,8),(12,10),(9,12),(15,14),(20,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: je llita ne mrkzi hukumat se bhi amdad ki apil ki hai . 
tgtsent: jai lalita also appeal to center government for help . 
aligned: ((2,2),(7,3),(10,4),(5,7),(8,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is brs taml nado maiN brsat ke mosm maiN rikard torh barsh hoyi thi lekin be mosm barsh is se bhi zyadah hoyi hai jis ke sbb tqriba pori fsl tabah hogyi hai . 
tgtsent: this year , there was very much heavy rainfall in the tamil nadu in monsoon , but the non - monsoon rainfall is more higher , due to which all the crops are completely damaged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,5),(12,9),(9,10),(4,13),(5,14),(6,15),(15,17),(18,22),(24,23),(22,24),(25,29),(29,30),(30,32),(31,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki fauji mizoram bharat ke fauji trbiti skol maiN chhap_h mar jang ki trbit hasil karaiN ge . bharti fauji ahde daroN ne bataya hai ki pchas amriki fauji afsroN ki ek tim bharat ke ansdad dahshat gardi ke mahrin se mizo ram ke jnglat maiN chhap_h mar jang ki trbit hasil karne ke liye agle hafte bharat pahunch rahi hai . 
tgtsent: us soldiers to receive anti - insurgency training in mizoram a team of 50 american army officers is arriving next week to receive training in guerrilla warfare from indian anti - terror experts in the jungles of mizoram , military officials said . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(9,9),(3,10),(32,11),(33,12),(27,14),(28,15),(29,16),(30,17),(61,18),(59,19),(56,20),(57,21),(53,22),(51,24),(19,29),(36,30),(38,32),(40,33),(46,34),(45,36),(44,37),(42,38),(20,40),(22,41),(24,42),(18,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ke roz ek bharti fauji kmandr ne kaha ki bharat ke shmal mshrq maiN vaqa mizo ram ke ilaqe maiN shorsh ko kchlne ke liye jnglat maiN chhap_h mar jang ki trbit se mutaliq askol , ( see aay je dblyo ays ) maiN ghair rwayti jang ki do hftoN ki ye trbit tirh stmbr se shroa ho gi . 
tgtsent: an indian army commander said on thursday the two - week training in unconventional warfare at the counter insurgency jungle warfare school ( cijws ) at vairengte in mizoram in northeastern india begins on sep 13 . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(9,5),(1,7),(50,9),(54,12),(36,22),(40,27),(27,29),(13,31),(11,32),(58,33),(56,35),(55,36),(61,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN yonyorsti bchao mhm shroa ki jaye gi , aykshn kamiti karachi tlb_h aykshn kamiti vafaqi urdu yonyorsti ne pir 26/dsmbr se " vays chanslr htao , yonyorsti bchao " thrik shroa karne ka ailan kiya hai aur is thrik ke silsile maiN . kamiti karachi bhr ki tlb_h tnzimoN , siyasi partyoN , asatzh ki tnzimoN aur urdu adbi sndhi tnzimoN se rabte kare gi . 
tgtsent: karachi news save university campaign will be launched : action committee . karachi students action committee federal urdu university has announced to launch " remove vice chancellor , save university " movement from monday the 26th december and in connection with this movement , the committee would contact student organisations , political parties , teachers organisations and urdu literature sindhi organisations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,3),(4,4),(6,5),(10,6),(9,7),(11,9),(12,10),(13,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(20,19),(21,20),(37,21),(35,22),(26,26),(27,27),(29,28),(30,30),(33,32),(24,33),(22,34),(23,36),(40,38),(45,39),(44,40),(41,42),(42,43),(47,46),(68,47),(66,48),(51,49),(52,50),(53,51),(54,52),(55,53),(56,54),(57,55),(59,56),(60,57),(61,58),(62,59),(63,60),(64,61),(69,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat tlb_h ayksh n kamiti ke rhnmaoN asghr dshti , fisl javid , frhan nasr shayb , hsnin abas aur afzl qadr ne karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: the leaders of the student action committee , asghar dashti , faisal javed , farhan nasir shoaib , husnain abbas and afzal qadir while addressing a press conference at karachi press club announced this . 
aligned: ((8,2),(3,5),(6,7),(9,9),(4,10),(11,11),(12,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(17,17),(18,18),(19,19),(20,20),(21,21),(22,22),(23,23),(32,25),(29,27),(30,28),(28,29),(25,30),(26,31),(27,32),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki jamah urdu glshn kimps ke asatzh se bdtmizi ke vaqae se aykshn kamiti ka koyi taluq nahiN . 
tgtsent: they said that committee has no connection with the incident of misbehaviour with the teachers of jamia urdu gulshan complex . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(17,4),(19,6),(14,10),(8,12),(10,15),(5,17),(6,18),(7,19),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mhbt ki shadi karne vale jorhe ka qatl , police afsr ilzam se bri karachi sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das mstr jsts sid sayd ash_hd aur mstr jsts hamd ali mrza par mshtml fl bnch ne mhbt ki shadi karne vali shazih khaskhili aur is ke shohr muhamad hsn ke qatl ke mqdmh maiN adalat azma ke tlb karne par sanghrh ke police afsr ali shir jakhrani ka bayan qlmbnd karne ke baad ise ilzam se bri kardiya . 
tgtsent: karachi news love married couple killed , the police officer acquitted from charge . karachi the full bench of supreme court consisting justice mr . rana bhagwan das , justice mr . syed saied ashahd and justice mr . hamid ali mirza , at the summon of supreme court in the murder case of love married couple shazia khaskhili and her husband mohammad hasan , has acquitted the police officer of sanghar ali sher jakhrani after writing his statement the supreme court had taken notice itself . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,4),(9,5),(11,6),(12,7),(13,9),(14,10),(17,11),(18,15),(40,17),(41,18),(19,20),(24,26),(25,27),(26,28),(29,33),(32,36),(34,37),(35,40),(36,41),(37,42),(38,44),(62,48),(61,49),(60,50),(57,52),(59,53),(43,55),(45,56),(48,58),(49,59),(50,60),(53,62),(54,63),(55,64),(69,69),(70,70),(67,72),(71,73),(72,74),(73,75),(79,76),(75,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek angrizi akhbar maiN 2003 maiN khabar shaya hoyi thi ki police afsr ne shazih aur muhamad hsn ko in ke valdin ke hawale kardiya aur valdin ne inhaiN jrg_h ke hawale kardiya jis ne inhaiN qatl kardiya ali shir jakhrani ne bataya ki vqoa ke roz vo chhti par tha 9 aktobr 2003 ki vo aslam aabad chla gaya aur vahaN se aqwam mthd_h ke aman mshn par biron mulk chla gaya is ka is sanh_h se koyi taluq nahiN hai police afsr ne apne bayan ke sbot maiN dstavizat pesh kiN . 
tgtsent: in 2003 a news was published in an english news paper that the police officer had handed shazia and mohammad hasan over to their parents , and their parent handed over them to jirga which killed them . ali jhakhrani told that he was on leave that day . he went to islamabad on october 9 , 2003 and from there went foreign in the un peace mission . this incident has no relation with him . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,4),(8,6),(6,7),(1,8),(2,9),(3,11),(11,12),(12,14),(13,15),(32,17),(15,18),(16,19),(17,20),(18,21),(27,25),(26,27),(24,30),(29,32),(30,34),(34,35),(36,37),(39,39),(41,40),(43,41),(44,42),(48,43),(47,48),(56,50),(59,51),(57,53),(53,55),(52,56),(54,58),(61,59),(63,60),(62,61),(72,62),(64,66),(67,67),(68,68),(76,70),(77,71),(79,73),(80,74),(94,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qatl ka mqdmh matht adalat maiN zir smaat hai . 
tgtsent: the murder case is under hearing in the lower court . 
aligned: ((1,2),(3,3),(9,4),(7,5),(8,6),(6,7),(4,9),(5,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: # sindh hayikort ke chif jsts mstr jsts sbih aldin ahmad aur mstr jsts muhamad at_hr sayd par mshtml doysn bnch ne rohrhi ke din muhamad aur muhamad amin ki nzr bndi kikhlaf dayr darkhwast par inhaiN zati mchlkoN par raha karne ka hkm didya jbk_h nsir ahmad se kaha hai ki vo matht adalat se rjoa kare . 
tgtsent: the division bench of consisting of chief justice of sindh high justice mr . sabihuddin ahmad and justice mr . mmmohammad athar saeed has ordered to release on the petition filed against arrest of deen mohammad of robri and mohammad ameen on private bond . meanwhile nasser ahmad has been asked to contact lower court . 
aligned: ((20,2),(21,3),(19,5),(5,7),(6,8),(2,10),(3,11),(9,15),(11,16),(12,17),(16,22),(17,23),(22,24),(44,25),(40,28),(35,30),(34,31),(33,32),(26,36),(27,39),(28,40),(29,41),(36,42),(39,44),(46,46),(48,48),(50,51),(54,54),(55,55),(59,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat aalih ne 5 dsmbr se 13 dsmbr tk donoN afrad ko hbs bija maiN rakhne par sakht brhmi ka azhar kiya aur apne hkm maiN kaha hai ki mstqbl maiN is qsm ki ghair qanoni hrktoN ka aaad_h nahiN hona chahiye . 
tgtsent: the high court expressed its harsh anger on keeping both of them in baseless imprisonment from december 5 till december 13 and it ordered that there should not be repeated any illegal actions of such kind in future . 
aligned: ((1,3),(21,4),(24,5),(18,6),(19,7),(17,8),(16,9),(10,10),(4,18),(9,19),(7,21),(25,24),(42,27),(40,28),(39,30),(36,32),(33,36),(30,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mday muhamad akbr ki janib se bhinsiN vapis dlane keliye rqm line ka ilzam lgaya tha police adalat maiN grftari ka jwaz nh bna ski . 
tgtsent: on behalf of claimant mohammad akbar it was charged of taking money for making the buffalo return but the police could not justify the arrest in the court . 
aligned: ((5,2),(7,4),(2,5),(3,6),(16,8),(12,11),(11,12),(10,13),(8,17),(17,20),(23,22),(22,23),(20,25),(19,26),(18,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts muhamad afzl somro aur mstr jsts rhmt husain jafri par mshtml doysn bnch ne ritayrd sikritri knor adris aur in ki biti ko aghwa karke tawan ke mqdmh maiN matht adalat se 14 - 14sal ki szaoN kikhlaf kamran aur shfiq ki drkhwastoN ki smaat mukammal karke faislah mhfoz krlya mlzman ne vkiloN ki ghair mojodgi maiN szaoN ko chilnj kiya hai . 
tgtsent: the division bench consisting of justice of sindh high court mr . mohammad afzal somoro and justice rahmat hussain jaafri , in the case of ransom in kidnapping of retired secretary kunwar idris and his daughter , has reserved the decision after completing the hearing petition of kamran and shafique against the imprisonment of 14 years by lower court . 
aligned: ((17,2),(18,3),(16,4),(5,6),(1,8),(2,9),(6,13),(7,14),(9,16),(11,17),(12,18),(13,19),(33,24),(31,26),(29,28),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(25,35),(27,36),(53,41),(51,43),(50,45),(44,48),(45,49),(46,50),(43,51),(41,54),(38,55),(37,57),(35,58),(36,59),(68,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se srfraz khan tnoli . 
tgtsent: on behalf of accused the advocate sarfraz khan has taken this stand that the big punishment cannot be given in the absence of lawyer . 
aligned: ((3,2),(1,4),(5,7),(6,8),(8,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki vkil ki ghair mojodgi maiN barhi szayiN nahiN di jasktiN adalat aalih ki maavnt karte hoye birstr aziz allah shikh ne kaha ki vkil ki ghair mojodgi maiN mlzm ya mlzman ko barhi szayiN di jaskti . sindh hayikort ke mstr jsts ghlam rbani aur mstr jsts mnib ahmad khan par mshtml doysn bnch ne aym pi ae ke talb alim afan lghari ki nzr bndi kikhlaf is ki vald_h zahd_h lghari ki aayini darkhwast ki smaat ki . 
tgtsent: division bench consisting of justice of sindh high court mr . ghulam rabbani and justice mr . muneeb ahmad khan heard the legal petition filed by zahida laghari against the detention of her son aleem affan an m . a . student . zeyauddin naseer told standing council that he is not in the custody of federal government . 
aligned: ((62,2),(60,3),(10,4),(50,5),(46,7),(47,8),(49,10),(51,12),(52,13),(53,14),(55,15),(54,16),(56,18),(57,19),(58,20),(85,21),(79,27),(71,28),(75,29),(69,35),(64,38),(66,40),(68,42),(45,43),(30,46),(16,52),(13,53),(87,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astindng kaunsil zya aldin nasr ne bataya ki vo vafaqi hukumat ki thoyl maiN nahiN hai . sindh police ki janib se ti bee av ne bataya ki afan lghari in ki thoyl maiN nahiN hai . 
tgtsent: on behalf of sindh police , t . p . o . told that affan laghari is not in their custody . 
aligned: ((21,2),(18,4),(19,5),(25,11),(27,13),(28,14),(30,16),(16,17),(34,19),(31,20),(33,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne astfsar kiya ki vo k_haN hai ise tlash kiya jaye . 
tgtsent: the court asked that where is he ? he must be searched of . 
aligned: ((1,2),(5,4),(7,5),(8,6),(9,7),(12,11),(10,12),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi vkil ne kaha ki smaat chhtyoN ke baad ki jaye . 
tgtsent: federal lawyer said that hearing should be done after vacation . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(9,9),(7,10),(12,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne in ki ye astdaa mnzor nahiN ki aur kaha ki 27dsmbr ko report di jaye ki vo k_haN hai agar vo kstdi maiN hai to qanoni triqh se dil kiya jaye . 
tgtsent: the court did not accept his request and said that the report about his whereabouts should be given on december 27 . 
aligned: ((1,2),(8,4),(7,5),(3,6),(6,7),(10,8),(11,9),(12,10),(15,12),(23,14),(13,15),(17,17),(16,18),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki naye tiks ki sald vist mnijmnt ka naam diya gaya hai . hamari vziraala sindh subayi vazir dakhlh aur sti nazm se apil hai ki vo nots lite hoye moyshyoN ke tajroN ko is tiks se njat dlayiN aur mhkmh vitrnri srosz ke thikidar ko sirf dodh vali bhinsoN se tiks vsoli tk mhdod rhne ke ahkamat jari karaiN . 
tgtsent: he added the new tax was named solid management , we appeal to the chief minister of sindh , state home minister and the mayor of the karachi to look into the matter with full sense , government should issue the order to remove the tax , imposed by the government , government should appoint the contractor only for the veterinary division services to obtain the taxes . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(10,9),(27,12),(18,15),(19,18),(20,20),(22,21),(21,22),(40,34),(61,42),(53,55),(48,57),(50,58),(46,63),(55,67),(64,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim se sob_h sarhad ko koyi khtrh nahiN , amir mqam dir bala ti vi report vazir mmlkt braye pani v bjli aur muslim lig sob_h sarhad ke sadr anjinyr amir mqam ne kaha hai ki kala bagh dim se sob_h sarhad ko koyi khtrh nahiN hai aur baz anasr zati mfadat ke liye mnsobe ki mkhalft krrhe haiN . 
tgtsent: national news there is no danger to sarhad province from kala bagh , amir maqam deer bala . tv report . the minister of state for water and electricity and the president of the muslim league sarhad province engineer amir maqam said that the kala bagh dam does not pose any threat to sarhad province and some elements are opposing this project for personal interest . 
aligned: ((1,1),(2,2),(10,5),(11,6),(6,10),(3,11),(4,12),(13,13),(14,14),(17,17),(19,19),(20,20),(21,23),(22,25),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(33,32),(28,35),(29,36),(34,39),(35,40),(38,42),(40,43),(41,45),(42,46),(43,47),(50,49),(48,51),(49,52),(52,56),(53,57),(54,58),(63,59),(61,60),(59,62),(58,63),(55,64),(56,65),(64,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dir bala maiN ek jlse se khitab karte hoye vazir mmlkt braye pani v bjli anjinyr amir mqam ne kaha ki barhe aabi zkhayr tamir nh kai gaye to aaynd_h das brsoN maiN mulk qht ka shkar hoskta hai . unhoN ne kaha ki kala bagh dim ki tamir se mulk ka mstqbl vabst_h hai . 
tgtsent: while addressing a gathering in deer bala , the minister of state for water and electricity engineer amir maqam said that if large water reservoirs are not constructed , the country can become a victim of famine in the next ten years . he said that that the future of the country is linked with the kala bagh dam . 
aligned: ((7,2),(4,3),(5,4),(3,5),(2,7),(10,10),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(22,23),(23,25),(26,27),(25,28),(34,31),(37,35),(35,37),(33,38),(30,40),(31,41),(32,42),(40,43),(41,44),(53,49),(51,52),(55,53),(54,54),(45,57),(46,58),(47,59),(56,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anjinyr amir mqam ne kaha ki aath arb rupe ki lagt se tamir ki jane vali nosh_hrh , chkdro , chtral srhk se ilaqe ko taraqqi mle gi . 
tgtsent: engineer amir maqam said that the completion of the noshehrah , chakdarra , chitral roads being constructed in the amount of eight billion rupees would help in the development of the area . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,4),(6,5),(18,11),(19,12),(20,13),(21,14),(13,17),(7,22),(8,23),(9,24),(26,29),(24,32),(29,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne dirbala ke mukhtalif dihat ko bjli aur pine ke saf pani ki frahmi ka ailan kiya . 
tgtsent: he announced that electricity and clean drinking water would be provided to different villages of deer bala . 
aligned: ((1,1),(17,2),(8,4),(9,5),(12,6),(13,8),(5,13),(6,14),(3,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ sab ko miri nayi sayt par khosh aamdid . maiN ne fٰislh kiya hai ki maiN apne prane kaam ko ek janral blag maiN khatm kar doN . vrk dayri apne shih anwan " miri vrk dayri " ke saath pesh hai . ae ayf ayf yhh ! 
tgtsent: i ' ve decided to incorporate my old work blog into a general blog , the work diary is up on the right titled " my work diary " . eff yeah ! 
aligned: ((4,1),(19,8),(20,9),(22,12),(23,13),(24,14),(33,23),(35,25),(36,26),(48,32),(49,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bush vn ! 
tgtsent: bush won ! 
aligned: ((1,1),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: phir av . ke . 
tgtsent: ok then . 
aligned: ((1,2),(5,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: miri agli soch . 
tgtsent: my next thought . the world is a much better place now that the terrorist yassar arafat is dead . here is a good one minute video on his great legacy here . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab duniya ek b_htr jagah hai kyonkih ab dahshat grd yasr arfat is duniya maiN nahiN haiN . yahaN aski azim vrast par ek mnt ki abhi vdyo hai . ye shkhs is sdi maiN dahshat gardi shroa karne valoN maiN se ek tha aur ise barhe zraya ablagh ne ek hrit pasand ke tor par pesh kiya . 
tgtsent: this guy was one of the early innovators of terrorism in this century and he is protrayed by the main stream media ( msm for short ) as a " freedom fighter " . 
aligned: ((22,2),(43,4),(37,10),(34,13),(45,14),(46,15),(49,22),(51,29),(52,31),(18,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vajah se lakhoN flstinyoN ne israyil ke saath aman kebjaye j_had ka rast_h chُna . 
tgtsent: because of him millions of palestinians chose " jihad " over peace with isreal . 
aligned: ((2,1),(4,4),(5,6),(12,9),(10,12),(9,13),(11,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne khod ksh hmlh aavroN aur j_haz aghwa karne ke khyalat ko rayj kiya aur amdad ki zmn maiN dyie jane vale lakhoN dalrz maiN ghpla kiya . 
tgtsent: he innovated suicide bombers and plane hijacking plus he embezzelled hundreds of millions of dollars from aid funds . 
aligned: ((1,1),(27,2),(4,3),(6,4),(7,5),(8,6),(24,13),(25,15),(17,17),(29,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur is shkhs ko nobl ka anaam mla , ktni shrmnak baat hai . 
tgtsent: . and this guy got a nobel peace prize , what a disgrace . 
aligned: ((1,2),(2,3),(5,7),(7,9),(9,10),(11,13),(14,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: drَj btata hai ki arfat hr mah gisolin ki tjart ki md maiN ilaqoN maiN do mliyn hasil karta rhahe . 
tgtsent: update 1 - drudge is reporting that arafat has been skimming 2 million a month from the gasoline trade in the territories . 
aligned: ((1,4),(3,5),(4,7),(5,8),(16,12),(7,15),(17,18),(10,19),(13,20),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aym ae ji : arfat ne gis ki tjart se do mliyn hzm kar liye . atwar14 nombr2004 boqt 09 : 53 : 40ay ti nyo yark . 
tgtsent: mag : arafat skimmed $2 million a month from the gas trade sun nov 14 2004 09 : 53 : 40 etnew york . 
aligned: ((4,2),(5,3),(10,9),(7,11),(9,12),(20,17),(21,18),(22,19),(23,20),(27,23),(28,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal aٓditrz ne pt_h chlaya ki arfat hr mah alaqh maiN gis ki tjart se do mliyn hrhp karne ka qsor var hai . 
tgtsent: - - last year auditors discovered arafat was guilty of skimming $2 million a month from the gasoline trade in the territories , time reports . 
aligned: ((1,3),(2,4),(8,7),(10,15),(18,18),(15,19),(12,20),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fyaz ki tftish se qarib logoN ne taym ko yasr arfat ki gis tjart se hasil hone vali aamdni ke bare maiN bataya . 
tgtsent: people close to fayyad ' s investigation told time of arafat ' s skimming from the gas trade . 
aligned: ((6,1),(5,2),(1,4),(3,7),(23,8),(11,11),(15,15),(13,17),(14,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gisolin ki asmglng aur bd anwani ke khatmh ke baad flstini atharti ke sarkari khzanh maiN das mliyn dalr ka mahanh azafh hua hai aur aam flstinyoN ke liye gis ki qimtoN maiN kmi vaqa hoyi hai . 
tgtsent: breaking the gasoline smuggling and corruption boosted the palestinian authority ' s official treasury by $10 million a month and cut gas prices for ordinary palestinians . 
aligned: ((18,3),(3,4),(4,5),(11,9),(12,10),(14,13),(15,14),(19,17),(25,20),(30,22),(32,23),(29,24),(26,25),(27,26),(38,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfat ki mot ka mtlb ye hai ki aske pirokar shayd ye kabhi nh jan skiN ki in se aur ktna kuchh liya ja sakta tha . taym ki mit ris " arfat ki dolt k_haN hai " maiN lkhta hoN . 
tgtsent: " arafat ' s death means his followers may never know just how much more they may be owed , " writes time ' s matt rees in " where ' s arafat ' s money ? 
aligned: ((1,2),(3,5),(5,6),(10,8),(13,10),(21,13),(25,17),(30,26),(39,28),(32,29),(36,30),(33,33),(35,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1990ke drmiyan maiN arfat 3blin dalrz ki mali sltnt par qabz the . 
tgtsent: " in the mid - 1990s , arafat controlled a financial empire worth at least $3 billion . 
aligned: ((3,2),(1,6),(4,8),(8,11),(9,12),(13,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ki mot ke vaqt is ke pas sirf ek dalr rh gaye the , asrayili aniyljns ke andaze ke mutabiq . 
tgtsent: by the time of his death , he was down to his last $1 billion , according to israeli - intelligence estimates . 
aligned: ((5,3),(2,4),(3,6),(11,14),(15,16),(21,17),(16,19),(19,22),(22,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arfat ki byoy sohane is vaqt ye shor mchana shroa kar diya ki is ke pirokar ise znd_h dfn karne ki koshish kar rahe haiN jab ise ye malom hua ki arfat ne do saal pahle flstin atharti ki hukumat ke naam aath so mliyn dalrz dyie haiN , taym report k_hta hai . 
tgtsent: arafat wife suha ' s outburst that his successors were " trying to bury [him] alive " came after she learned that arafat had signed over at least $800 million to the government of the palestinian authority two years ago , time reports . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,3),(13,7),(22,12),(18,16),(26,19),(29,21),(31,22),(32,23),(33,24),(6,27),(40,33),(37,36),(38,37),(34,38),(35,39),(36,40),(49,41),(50,42),(51,43),(54,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sinyr flstini sikyorti ahlkar ne taym ko bataya ki arfat ne alaqsٰi martayrd brigid ke mslh afrad ko rqm bhiji . 
tgtsent: senior palestinian security officials tell time that arafat also shipped money to the gunmen of the aqsa martyrs brigades . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(9,7),(10,8),(12,10),(19,11),(18,12),(13,19),(21,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: azafh horhahe . 
tgtsent: developing . 
aligned: ((2,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yqini aawaziN jise nobl anaam jitne vala mere liye . 
tgtsent: . sure sounds like a nobel prize winner to me . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,6),(8,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrh ilaqoN maiN srdi se18bche halak . hoye , aqwam mthd_h , hlaktiN nahiN . hoyiN , pakistan aslam aabad ti vi report , jang nyoz aqwam mthd_h ne k_hahe ki pakistan maiN . 
tgtsent: important news united nations : 18 children died due to cold in the affected areas , pakistan : there were no deaths islamabad . 
aligned: ((1,1),(28,2),(12,4),(8,8),(6,11),(5,12),(3,14),(4,15),(19,16),(20,17),(16,21),(15,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gz sht_h dirhh mah ke dauran zalzale se mtasrh ilaqoN maiN 18 bache sakht srdi ki vajah se halak . 
tgtsent: the united nations said that in the past one and a half months 18 children have died due to cold in pakistan ' s areas affected by the earthquake . 
aligned: ((3,12),(4,13),(12,14),(13,15),(19,17),(17,18),(15,20),(11,21),(10,25),(9,26),(7,29),(20,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hoye haiN , jbk_h glgt maiN bhi srdi se30 bachoN ki hlakt ki atlaa mli hai , adhr pakistan ne kaha hai ki hlaktiN nahiN hoyiN , trjman rilif kmishn ne is silsile maiN bataya hai ki . 
tgtsent: furthermore , news of 30 children dying in gilget has been received . 
aligned: ((10,6),(9,9),(16,10),(15,12),(38,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pnah gahiN tamir kar di gayi haiN aur rizro khime bhi mtasr h ilaqoN tk p_hncha diye gaye . haiN , tahm srdi se hlakt ki koyi atlaa nahiN mli , koyt , chin aur jrmni ne zalzale zdgan keliye mazid amdad dene ka ailan kiya . 
tgtsent: on the other side , pakistan claims no deaths have been reported . in talking about this incident , members of the relief commission said that relief shelters have been built and tents have arrived in the affected area but there is no news of children dying due to cold . 
aligned: ((25,9),(18,11),(28,12),(19,13),(33,19),(42,27),(2,28),(7,29),(10,33),(12,38),(27,43),(23,50),(47,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi ke mutabiq aqwam mthd_h ke . 
tgtsent: kuwait , china and germany have pledged more aid for the affected people . 
aligned: ((1,1),(9,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyominitirin koaardi nitr jan vindi mortil aur dblyo aych av ke ahlkar khlf bayil ne aur adarh braye mhajrin ke . pakistan maiN nmayndgan ke hmrah nyoz . kanfrens maiN bataya ki guzishtah chh hafte maiN . nmonya se 18amwat ho chki haiN . 
tgtsent: according to geo tv , united nations humanitarian coordinator john wendy mortil , who member huff bell , and the representative of the department of muhjarain ( displaced people ) said at a news conference that in the past six weeks there have been 18 deaths due to bronchitis . 
aligned: ((3,9),(4,10),(5,11),(14,12),(40,26),(31,31),(27,34),(29,35),(32,36),(33,39),(34,40),(42,43),(38,49),(37,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h ke sht se mutaliq adare dblyo aych av ke nmaynde doctor muhamad khlf bayil ne bataya hai ki zalzale se mtasrh ilaqoN maiN . mosm srma ki shdt ki vajah se guzishtah dirh_h mah maiN atharh se zayd bache halak ho chke haiN aur . ab bhi kai bache aur borhhe sans ki bimari aur nmonya ka shkar haiN . 
tgtsent: the representative of the who , dr . mohammad huff bell , said that in the past one and a half months , more than eighteen children have died and there are still some children and old people who are suffering from bronchitis and breathing problems due to the severe winter weather in the area affected by the earthquake . 
aligned: ((3,3),(13,7),(14,9),(18,13),(20,14),(37,15),(34,17),(36,22),(40,25),(38,26),(41,27),(42,29),(46,30),(45,32),(48,33),(50,34),(51,35),(52,36),(53,37),(61,40),(58,43),(57,44),(54,45),(32,47),(28,51),(25,53),(24,55),(23,56),(21,59),(62,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyt ne kaha hai ki vo mtasrh ilaqoN maiN . chalis chalis bstr ke do asptal qayam kriga . jrmni ne mazid ek mlin yoro amdad dene ka . 
tgtsent: kuwait has said that it will build two hospitals , with forty beds each , in the affected areas . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(15,8),(16,9),(12,12),(13,13),(9,16),(7,18),(8,19),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan kiya hai jbk_h chin ki rid kras ne pakistan ko ek krorh rupe mazid atih diya hai . 
tgtsent: germany announced a pledge of one million euros , and china ' s red cross has provided pakistan with one billion rupees . 
aligned: ((1,2),(5,11),(7,14),(8,15),(10,18),(12,20),(14,22),(19,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ bostwanh maiN hzaroN logoN ne ek aise afriqi aadmi ke bqaya jat dikhne ke lai layn lgayi jis ks jsm ko bhr kar dkhaya gyatha aur hspanoy myozim maiN ek sdi tk is ki nmaysh ki gayi thi . 
tgtsent: thousands of people in botswana have lined up to view the remains of an african man whose body was stuffed and exhibited in a spanish museum for nearly a century . the man was returned to africa after complaints from the un and other organizations that displaying his body was racist and offensive . 
aligned: ((4,1),(5,3),(3,4),(2,5),(9,15),(10,16),(21,18),(26,20),(27,21),(30,23),(28,25),(29,26),(31,29),(32,30),(24,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ki lash ko aqwam mthd_h aur dusri tnzimoN se shkayat mlne ke baad vapis bhij afriqh bhij dyagya tha ki is ke jsm ka mzahrh karna nsl par st aur na gwar hai . 
tgtsent: the man will be buried at a funeral service tomorrow . you are listening to bbc news for the world . 
aligned: ((2,2),(20,10),(34,20),(36,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aadmi ki tj_hizo tkfin kl 
tgtsent: i ' m gregor craigy . 
aligned: ((1,4),(2,5),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sh_hdad kot : fayrng se 2 afrad zakhmi sh_hdad kot namh ngar namalom mlzman ne fayrng kar ke 2 afrad ko shadid zakhmi kardiya aur frar ho gaye . 
tgtsent: national news shahder court : two people injured by gunshots shahder court . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(5,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,11),(31,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vaqaat ke mutabiq goth hot khan lghari maiN thrishr mshin le jane vale do afrad ali nwaz lghari aur amdad ali brohi ko namalom afrad ne fayrng kar ke zakhmi kardiya aur frar ho gaye . 
tgtsent: news reporter . an unknown assailant injured two men by firing gunshots and then ran away . according to reports , ali nawaz lakari and imdad ali bawari were shot by an unknown assailant in ghota pot khan lekari . 
aligned: ((24,5),(30,7),(14,8),(15,9),(32,13),(33,15),(36,17),(3,18),(16,22),(17,23),(19,25),(21,27),(8,35),(6,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko sol asptal sh_hdad kot maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: the injured were transferred to the civil hospital of shahder court . 
aligned: ((1,2),(3,7),(4,8),(5,10),(12,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h misylh kashmir ka hl . 
tgtsent: editorial page solution of the kashmir problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(4,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami salsi aur zmant ki zarurt ! 
tgtsent: need for international moderation and guarantees ! 
aligned: ((7,1),(1,3),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl jmaati hrit kanfrens ke chiyrmin mir vaaz umr faroq ne kaha hai ki misylh kashmir ke hl ke liye bin alaqwami salsi aur zmant zaruri hai . 
tgtsent: the chairman of the all parties hurriat conference , mir wa'iz , said that international moderation and guarantees are required for solving the kashmir problem . 
aligned: ((6,2),(2,7),(4,8),(7,10),(8,11),(12,13),(14,14),(21,15),(23,16),(24,17),(25,18),(26,20),(20,21),(18,22),(16,24),(15,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: silf gornns , kashmir ko ghair fauji alaqh qarar dene se mutaliq tamam tjaviz aur aapshnz abhi abtdayi mrahl maiN haiN . 
tgtsent: all the proposals and options for self governance and ensuring that kashmir is a non - military zone are still in the initial stages . we have not yet discussed these options with new delhi but we will do so soon . the international community and the world powers will have to play a role in order to establish long - lasting peace in the area . 
aligned: ((13,1),(14,3),(15,4),(16,5),(2,8),(4,12),(6,15),(7,17),(17,20),(18,23),(19,24),(21,27),(22,42),(20,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz ne kaha ki pakistan aur bharat akile misylh kashmir hl nahiN kar sakte . 
tgtsent: mir wa'iz said that pakistan and india alone cannot solve the kashmir problem . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(15,9),(12,10),(11,12),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is silsile maiN bin alaqwami zmant ka hona zaruri hai . 
tgtsent: international guarantees are essential in this regard . 
aligned: ((4,1),(6,2),(9,4),(3,5),(1,6),(2,7),(11,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur msyle ka hl vhi ho ga jo kshmiryoN ke liye qabl qbol ho ga . 
tgtsent: this is the only solution that will be acceptable to kashmiris . 
aligned: ((4,5),(15,7),(13,9),(9,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mir vaaz umr faroq ne misylh kashmir ke hl ke liye jo tjoyz di hai pakistan ka bhi hmish_h yahi moqf raha hai aur pakistan ki janib se aalmi bradri ko apna kirdar ada karne ke liye bar bar kaha gaya hai . 
tgtsent: pakistan ' s position on the solution of the kashmir problem has always been the same as that proposed by mir wa'iz omar farooq . 
aligned: ((25,1),(21,4),(9,7),(7,10),(6,11),(19,13),(20,16),(13,19),(27,20),(1,21),(2,22),(4,24),(43,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin ye bharat ki rwayti ht dhrmi hai ki vo aisi koyi tjoyz qbol karne ko tyar nahiN . 
tgtsent: this is traditional indian obstinacy , in saying that it is not ready to accept such a proposal . 
aligned: ((5,3),(3,4),(7,5),(9,9),(10,10),(8,11),(18,12),(17,13),(14,15),(11,16),(13,18),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ka kahna hai ki shmlh maahd_h ke tahat donoN mumalik aaps maiN ml bith kar ye misylh hl karaiN aur is hawale se bharti hkmranoN ki janib se apne moqf maiN abhi tk koyi lchk ya nrmi pida nahiN hoyi jbk_h " bik chinl " dplomisi ke tahat pakistan aur bharat ke drmiyan jo rabte aur mzakrat hote rahe haiN aur ho rahe haiN in maiN yorpi yonin aur amrikah ka dbao shamil raha hai vrnh ye mzakrat atne tslsl ke saath nahiN ho sakte the . 
tgtsent: india says that according to the shimla accord , both countries should solve the problem bilaterally ; however , the indian rulers have not shown any flexibility or softness in this regard . the dialogue and contact which had been taking place between pakistan and india through the " back channel " and are taking place even now are due to pressure from the european union and america . otherwise , these dialogues could not have taken place so frequently . 
aligned: ((3,2),(5,3),(6,7),(7,8),(10,10),(11,11),(20,12),(19,13),(18,15),(25,21),(26,22),(35,26),(36,27),(37,28),(32,30),(22,31),(23,32),(58,35),(57,36),(56,37),(55,38),(54,43),(50,44),(51,45),(52,46),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(61,54),(65,59),(73,62),(68,65),(69,66),(70,67),(71,68),(77,70),(78,72),(85,79),(88,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat is msyle ko " sayid layn " kar ke aqtsadi tjarti rwabt ko aage brhhane ki baat karta hai jbk_h pakistan aur bharat ke drmiyan asl aur bnyadi tnaza misylh kashmir hai is par kisi nh kisi vaqt kshidgi se digar silsile bhi mtasr ho jate haiN . 
tgtsent: india talks about improving the economic and trade relations by " sidelining " this issue . however , the basic conflict between pakistan and india is the kashmir problem and all other issues are affected , at one time or another , because of the tension on this issue . 
aligned: ((1,1),(11,6),(12,8),(13,9),(6,12),(8,13),(3,15),(21,17),(29,20),(26,22),(22,23),(23,24),(24,25),(33,26),(32,28),(28,30),(42,32),(48,34),(45,35),(39,39),(36,41),(40,46),(35,47),(34,48),(49,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur sadr mmlkt janral proyz mshrf dotok alfaz maiN mtadd bar ye k_hh chke haiN ki misylh kashmir " kor aysho " hai is ko hl kiye baghair nh sirf donoN mumalik ke drmiyan talqat b_htr nahiN ho sakte blk_h kht_h maiN payidar aman qayam nahiN kiya ja sakta . 
tgtsent: president general pervez musharraf has reiterated plainly many times that the kashmir problem is the " core issue " . if this problem is not solved , not only will the relations between the two countries not improve , but also long - lasting peace cannot be established in the region . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(6,4),(7,7),(10,8),(11,9),(16,10),(18,12),(17,13),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(29,28),(30,29),(35,32),(34,33),(31,35),(32,36),(37,37),(36,38),(40,40),(43,44),(44,45),(45,48),(42,49),(41,51),(50,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h bharat ki mojod_h kangrisi hukumat khsosan bharti vazir aazm doctor mn mohn sngh ne misylh kashmir par mzakrat ke liye aamadgi ka azhar kiya tha aur is hawale se kuchh pesh rft bhi hoyi hai lekin is bare maiN ab mzakrat ke liye htmi shidol te karne ki zarurt hai aur ye isi sort mmkn hai jab yorpi yonin , amrikah aur aqwam mthd_h nh sirf apna kirdar ada karaiN blk_h bharat par dbao daliN ki vo is misylh ke hl ke liye thos aqdamat kare . 
tgtsent: although the present indian congress government , and especially the indian prime minister dr . manmohan singh , has expressed willingness to hold talks on the kashmir problem and there was some progress in this direction , now there is need to have a firm schedule for holding talks . this is possible only when the european union , america and the united nations not only play their role , but also pressure india to take solid steps for the solution of this problem . 
aligned: ((1,1),(4,3),(2,4),(5,5),(6,6),(7,9),(8,11),(10,12),(9,13),(11,14),(13,16),(14,17),(24,20),(22,21),(19,24),(18,25),(17,27),(27,29),(28,30),(26,31),(31,32),(33,33),(40,34),(38,35),(41,38),(35,39),(36,40),(50,41),(46,46),(56,53),(58,55),(59,57),(60,58),(61,59),(62,60),(63,61),(64,64),(66,65),(67,66),(69,69),(72,72),(75,73),(73,74),(85,77),(86,78),(82,81),(79,83),(80,84),(88,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt tamam duniya " globl vlij " maiN tbdil ho chki hai aur bahut se mumalik aaps ke tnazaat te kar ke " achhe talqat kar " pida kar rahe haiN jbk_h hamare kht_h maiN misylh kashmir aman ke liye khtrh bna hua hai aur is ke hl ke liye koyi moٴsr aur qabl aml pesh rft nahiN ki ja rahi . 
tgtsent: the world has turned into a " global village " and many countries , after settling their disputes , are creating " good relations " among them . however , in our region the kashmir issue has become a threat to peace and effective and practical progress is not being made to solve this problem . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,8),(7,9),(8,10),(14,11),(15,12),(17,13),(20,18),(32,20),(29,21),(25,23),(26,24),(33,29),(36,31),(34,32),(35,33),(38,35),(37,36),(42,40),(39,42),(46,43),(53,44),(54,45),(55,46),(58,47),(59,49),(61,50),(43,51),(49,53),(47,54),(63,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye misylh guzishtah nsf sdi se hl tlb hai . 
tgtsent: this issue has been pending for the last half a century . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(3,8),(4,9),(5,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqwam mthd_h maiN is ke liye qrardadiN mnzor ki gyiN aur is vaqt bharat ke vazir aazm aanj_hani pndt jwahr lal nhro in qrardadoN par amldraamd ka vad_h kar ke mkr gaye . 
tgtsent: many years ago , resolutions were passed in the united nations , but the prime minister of india at that time , pandit jawaharlal nehru , failed to fulfill his promises on these resolutions . 
aligned: ((7,5),(8,7),(3,8),(1,11),(17,15),(16,16),(14,18),(13,21),(19,23),(20,24),(28,31),(25,32),(24,34),(33,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat bhi qabl zkr hai ki aqwam mthd_h ne apni qrardadoN par amldraamd ke liye koyi amli qdm nahiN athaya . ye vo ahm misylh hai jis par pakistan aur bharat ke drmiyan tin jngiN bhi hoyiN . 
tgtsent: it also needs mentioning that united nations never took any practical step to ensure implementation of these resolutions . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(8,7),(17,10),(18,11),(19,12),(16,13),(14,15),(12,18),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt jab pakistan aur bharat donoN aytmi mulk bn chke haiN is misylh ko mzakrat se hi hl karne ki koshshiN krni chahyiN vrnh nh sirf donoN mulk blk_h sara kht_h holnak tbahi se dochar ho sakta hai . 
tgtsent: this is why there have been three wars between pakistan and india . now , when pakistan and india have become atomic powers , efforts should be made to solve this problem through dialogue . 
aligned: ((1,1),(28,9),(3,16),(4,17),(5,18),(6,19),(12,20),(10,21),(8,22),(22,25),(24,26),(20,29),(19,30),(13,31),(14,32),(16,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne hmish_h ek qdm aage brhh kar kashmir smit tamam tnazaat te karne ki nh sirf baat ki hai blk_h bharti qyadt se hr sth par mzakrat bhi kiye gaye . 
tgtsent: pakistan has not only tried to solve all the conflicts , including kashmir , by taking forward steps , but has also talked to the indian leadership at every level . 
aligned: ((1,1),(16,3),(17,4),(11,8),(12,10),(10,12),(9,13),(6,17),(5,18),(21,20),(20,21),(18,23),(22,26),(23,27),(27,28),(25,29),(26,30),(32,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trik to dplomisi ke tahat khfih baat chit bhi ki gayi lekin abhi tk koyi moٴsr aur msbt ntij_h braamd nahiN ho ska hai . 
tgtsent: confidential talks were also conducted using two - track diplomacy , but until now this has not resulted in any effective or positive outcomes . 
aligned: ((8,2),(9,4),(1,9),(3,10),(12,12),(14,13),(13,14),(24,16),(21,17),(19,18),(15,20),(16,21),(17,22),(18,23),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat ye tslim karta hai ki kashmir donoN mumalik ke drmiyan ek ahm aur barha tnaza hai lekin hile b_hane se is msyle par thos baat chit nahiN karta , kai bar donoN mumalik ke drmiyan is hawale se mshtrk_h aalanie jari hoye haiN , 1998 maiN donoN mumalik ke vzraye aazm ki nyo yark maiN mulaqat maiN ye te paya tha ki misylh kashmir smit tamam tnazaat par mzakrat kiye jayaiN ge aur is bare maiN sikrtryoN ki sth par kamiti bhi qayam ki gayi lekin bharat is se mnkr ho gaya . 
tgtsent: joint declarations have been made by both countries many times . in 1998 , at a meeting in new york , the prime ministers from both countries agreed that talks would be held on all the disputes , including kashmir , and a secretary level committee was also formed but later india refuted it . 
aligned: ((47,12),(46,13),(57,17),(55,20),(52,23),(51,24),(70,30),(73,31),(92,32),(69,34),(67,35),(68,37),(66,39),(65,40),(80,45),(82,46),(93,47),(83,48),(1,52),(94,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kabhi ye kaha gaya ki aazad kashmir par baat ki jaye gi aur kabhi ye azr diya gaya ki mqbozh kashmir bharti aayin ke mutabiq is ka " atot ang " hai . bharat apni ht dhrmi par qayam hai agar ye slslh jari raha to kht_h maiN payidar aman qayam nahiN ho sikke ga . 
tgtsent: sometimes it was said that the talks would be conducted on azad kashmir and sometimes it was reasoned that according to the indian constitution , occupied kashmir is its " integral part " . india is maintaining its stubbornness and if this continues , then long - lasting peace cannot be established in the region . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(3,4),(5,5),(12,8),(11,9),(8,11),(6,12),(7,13),(13,14),(14,15),(15,16),(18,17),(16,18),(19,19),(25,20),(22,23),(23,24),(20,26),(21,27),(30,31),(33,34),(34,35),(40,36),(37,39),(41,41),(42,42),(43,43),(46,45),(49,48),(50,49),(51,52),(48,53),(56,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lakhoN kshmiri sh_hid hoye haiN aur vahaN chh lakh bharti fauj zlm v brbrit ka mzahrh kar rahi hai . 
tgtsent: lakhs of kashmiris have been killed and 6 lakh indian forces are committing atrocities there . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,6),(6,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(14,14),(7,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi din aisa nahiN jata ki bharti fauj ghroN maiN ghs kar be gnah kshmiryoN ko sh_hid nahiN karti . 
tgtsent: not a single day passes when the indian army does not break into houses and kill innocent kashmiris . 
aligned: ((2,4),(5,6),(7,8),(8,9),(9,14),(14,17),(15,18),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ilaqoN ko ghir kar tlashyaN li jati haiN aur is tarah mqbozh kashmir maiN lakhoN mslmanoN ki zndgyaN ajirn kar di gayi haiN . 
tgtsent: the areas are surrounded and searches are made and this is how the lives of lakhs of muslims have been made miserable in occupied kashmir . 
aligned: ((1,2),(5,6),(8,7),(9,9),(10,10),(15,16),(16,18),(22,20),(19,22),(14,23),(12,24),(13,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aalmi bradri ki ye zmh dari hai ki jis tarah mqbozh kashmir maiN ansani hqoq pamal kiye ja rahe haiN is ka nots liya jaye aur aqwam mthd_h ke chartr ke mutabiq lakhoN kshmiryoN ko in ka haq diya jaye . 
tgtsent: lakhs of kashmiris must be given their right of self - determination according to the charter of the united nations . 
aligned: ((33,1),(34,3),(40,5),(39,6),(36,7),(38,8),(32,13),(30,16),(27,20),(41,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kl jmaati hrit kanfrens ke chiyrmin mir vaaz umr faroq mqbozh kashmir ke rhnuma haiN aur bharti hukumat in ki tanzim se mzakrat bhi karti rahi hai . 
tgtsent: the chairman of the all parties hurriat conference , mir wa ' iz omar farooq , is a leader in occupied kashmir and the indian government has been conducting talks with his organization . 
aligned: ((6,2),(4,8),(7,10),(2,13),(9,14),(10,15),(14,19),(11,21),(12,22),(16,23),(17,25),(18,26),(27,27),(23,30),(22,31),(19,32),(21,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki is tjoyz par bharti hkmranoN ko ghor karna chahiye ki ye qabl aml bhi hai aur is ki bnyad par baat aage brhh sakti hai . 
tgtsent: the indian government should consider his proposal to see if it is practical and whether things can move forward on the basis of this proposal . 
aligned: ((6,2),(11,4),(9,5),(13,11),(14,13),(18,14),(26,17),(24,19),(22,20),(21,22),(4,25),(28,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt zarurt hai ki pakistan aur bharat apne tnazaat te karaiN tak_h donoN mumalik ke drmiyan achhe aur khoshgwar talqat pida ho skiN . 
tgtsent: it is necessary that pakistan and india settle their disputes so that good relations can be created between the two countries . 
aligned: ((1,1),(3,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(11,8),(9,9),(10,10),(13,11),(18,13),(21,14),(22,17),(17,18),(14,20),(15,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaps maiN aqtsadi aur tjarti talqat aur mzbot hoN . 
tgtsent: mutual economic and business relations need to be strengthened . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(8,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is maiN donoN ki bhlayi aur b_htri hai ki pakistan aur bharat donoN " ghrbt v j_halt " ke misayil se dochar haiN . 
tgtsent: attention needs to be paid to the prevention of poverty and illiteracy . 
aligned: ((5,8),(15,10),(17,12),(24,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye ek mslsl , pramn aur sazgar mahol zaruri hai tak_h tamam vsayl aur toj_h ek arb se zyadah ansanoN ko drpish bnyadi misayil par sirf kiye ja skiN . 
tgtsent: a continuous peaceful atmosphere is needed to achieve this end so that all the attention and resources can be focused on solving the basic problems of more than one billion people . 
aligned: ((4,1),(5,2),(7,3),(10,4),(12,5),(1,9),(13,11),(14,13),(17,15),(16,16),(15,17),(24,20),(27,21),(25,24),(26,25),(21,27),(18,29),(19,30),(32,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shikh mktom bn rashd almktom ka sanh_h arthal dbyi ke hkmran , mthd_h arab amarat ke nayb sadr aur vzir-e-aazm shikh mktom bn rashd almktom dl ka dorh prhne se aastrilya maiN antqal kar gaye . 
tgtsent: the sad demise of sheikh maktoom bin rashid is a sad event . the vice president and prime minister of the united arab emirates sheikh maktoom bin rashid expired in australia due to a heart attack . 
aligned: ((1,5),(5,6),(4,8),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(13,22),(14,23),(15,24),(21,25),(24,28),(33,29),(32,30),(31,31),(26,35),(36,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ana llh vana alih rajavn . 
tgtsent: to allah we belong and to him we return . 
aligned: ((2,4),(6,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom shikh mktom bn rashd almktom ka shmar khliji ryastoN ke in hkmranoN maiN hota tha jnhoN ne dbyi avrmthd_h arab amarat ki tamir v taraqqi , awami flah v b_hbod aur mthd_h arab amarat ki tshkil maiN nhayt ahm kirdar ada kiya . 
tgtsent: the deceased sheikh maktoom bin rashid al maktoom was known to be one of those rulers who played a very important role in the progress and the formation of the united arab emirates and for working for the benefit and welfare of its people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(20,4),(5,6),(6,8),(16,9),(13,16),(17,17),(39,20),(40,21),(41,22),(26,25),(37,28),(33,31),(21,32),(22,33),(31,41),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ki frakhdlanh palisi aur thos mnsob_h bndi ki bdolt in ryastoN maiN ghair mlki srmayh kari ko zbrdst frogh mla . 
tgtsent: because of his open policies and solid planning there has been a great deal of foreign investment in these states . the deceased was considered to be a very close friend and well wisher of pakistan . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(6,7),(8,8),(19,13),(15,16),(16,17),(13,18),(12,20),(10,34),(22,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrhom ka shmar pakistan ke nhayt g_hre dostoN aur khir khwahoN maiN hota tha unhoN ne dbyi aur mthd_h arab amarat ke liye pakistan ki afradi qot draamd karne aur pakstanyoN ko rozgar ke mwaqa frahm karne maiN g_hri dlchspi ka azhar kiya . 
tgtsent: he took a keen interest in importing manpower from pakistan and providing employment opportunities to pakistanis in dubai and the united arab emirates . 
aligned: ((11,4),(40,5),(38,6),(26,8),(24,10),(30,11),(33,13),(35,14),(31,16),(12,17),(17,18),(18,19),(19,21),(20,22),(21,23),(44,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne arab mumalik ke drmiyan athad v ykj_hti ke rshtoN ko frogh dene ke liye bhi anthk mhnt ki vo nh sirf dbyi blk_h tamam khliji ryastoN ke awam maiN be hd mqbol the unhoN ne apni zindgi awam ki flah v b_hbod ke liye vqf kar di thi . 
tgtsent: he also worked untiringly to promote unity and friendship between arab countries . he was popular among the people of not only dubai , but all the gulf states . he had pledged his life for the welfare of the general public . a forty - day period of mourning has been announced in dubai to observe his death . 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,4),(13,6),(7,7),(6,10),(3,11),(4,12),(21,14),(35,15),(34,16),(30,19),(22,21),(23,22),(24,23),(25,25),(26,26),(27,28),(28,29),(36,31),(47,33),(38,34),(39,35),(46,36),(44,38),(40,42),(49,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke antqal par dobyi maiN chalis rozh sog ka ailan kiya gaya hai , pakistan ke sadr aur vzir-e-aazm ne in ki vfat par g_hre dkh ka azhar karte hoye kaha hai ki pakistan ek sche dost se mhrom ho gaya hai mhtrmh be nzir ne in ki vfat ki vajah se dobyi maiN bhto mrhom ke78oyN yom vladt ki tqribat mnsokh kar di haiN , vfat ke vaqt mrhom ki umr 62brs thi vli ahd sh_hzad_h shikh muhamad bn rashd almktom ko nya hkmran mqrr kar diya gaya hai . 
tgtsent: the president and prime minister of pakistan have expressed deep sorrow on his death and said that pakistan has been deprived of a true friend . because of his death , ms . benazir bhutto has cancelled ceremonies which were to be held to celebrate the 78th birthday anniversary of the deceased bhutto . the deceased was 62 years of age at the time of his death . crown prince shahzadah mohammad bin rashid bin al maktoom has been appointed as the new ruler . 
aligned: ((18,2),(19,3),(20,4),(16,7),(29,9),(26,10),(27,11),(32,16),(34,17),(35,18),(40,21),(36,23),(37,24),(38,25),(52,27),(50,30),(67,31),(44,32),(46,34),(63,37),(62,38),(60,48),(57,52),(73,61),(70,64),(78,71),(80,72),(81,73),(82,74),(83,77),(87,80),(85,83),(86,84),(92,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ( aamin ) malyati ahtsab ka aslah tlb nzam pblk akaonts kamiti ki sab kamiti ko bataya gaya hai ki vzart kharj_h ke 1995 - 6 ke hsabat maiN tili fon ki md maiN 85krorh rupe ki be qaadgyaN samne aayi haiN aur ye bdanwani is tarah hoyi ki chif protokol aafisr apne zati akaonts maiN ye pish jma krate rahe ab pblk akaonts kamiti ne ye hdayt ki hai ki vzart khzanh fnd jari karne ki baqaad_h palisi bnaye . 
tgtsent: may his soul rest in peace in jannatul firdous . ( amen ) the system of financial accountability needs improvement . the subcommittee of the public accounts committee has been informed that financial irregularities worth 85 krore of rupees have been discovered in the use of telephones by the ministry of foreign affairs during 1995 - 6 . this fraud was made by the chief protocol officer , who deposited this amount in his personal account . 
aligned: ((26,8),(2,12),(9,15),(4,17),(5,18),(10,26),(11,27),(18,30),(17,31),(20,32),(36,39),(42,40),(22,52),(24,55),(80,62),(50,65),(51,66),(52,67),(59,70),(56,73),(53,74),(54,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamare hmsayh mulk maiN baz vzra aur parlimnt ke arkan tk ko jis tarah ahtsab ki grft maiN laya gaya hai is maiN hamare liye barha sbq hai ki agar tisri duniya ka ye mulk apne ahtsabi nzam ko atna mzbot bna sakta hai to ham aisa kyoN nahiN krskte . 
tgtsent: the way even some of the ministers and members of parliament have been brought to justice in our neighboring country is a lesson for us . if this third world country can strengthen its system of accountability to such a level , then we should be able to as well . 
aligned: ((14,2),(11,3),(5,4),(6,7),(7,8),(10,9),(8,11),(21,12),(20,13),(19,14),(1,18),(2,19),(27,23),(25,24),(24,25),(30,27),(31,29),(32,30),(35,31),(43,32),(41,33),(38,35),(15,37),(45,43),(46,44),(51,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmin hj ki rwangi maiN bd antzami hjaz mqds keliye pi aayi ae ki hj prwazoN ka mshn bdh ke roz mukammal ho gaya lekin bdantzami ki vajah se kuchh aazmin sfr hj par rwanh hone se mhrom rh gaye tahm dayriktr hj karachi ne inhaiN digar prwazoN se savdi arab bhijne ki yqin d_hani krayi hai . 
tgtsent: the task to operate hajj flights to holy hijaz by pia was completed on wednesday , but some of the pilgrims could not proceed on the hajj journey due to mismanagement . however , the director of the hajj at karachi has ensured that they would be flown to saudi arabia on other flights . 
aligned: ((15,5),(16,6),(9,8),(8,9),(12,11),(24,12),(22,13),(19,15),(25,17),(30,18),(3,19),(1,21),(4,24),(34,25),(33,27),(32,28),(28,29),(26,31),(41,33),(42,36),(43,39),(44,41),(45,42),(46,45),(50,50),(47,53),(48,54),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam tr sfri dstavizat ke ajra ke bavajud hj par rwangi se mhrom rh jana hj ke antzamat maiN be qaadgyoN aur bdanwanyoN ki nshand_hi karta hai jis ke ntije maiN aazmin ki ek tadad is mqds sfr par rwangi se ab tk mhrom hai . 
tgtsent: failure to proceed to hajj after receiving all the travel documents points to irregularities and misappropriations in the hajj arrangements , as a result of which a number of pilgrims are still deprived of making the holy journey . 
aligned: ((11,3),(9,5),(1,8),(3,10),(4,11),(25,12),(21,14),(22,15),(23,16),(18,20),(30,24),(34,27),(35,28),(42,32),(44,33),(15,35),(37,37),(38,38),(46,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart hj ko is be qaadgi ka pori snjidgi aur skhti ke saath nots likr mzkorh aazmin hj ko dstyab digar prwazoN ke zriae bla takhir hjaz mqds rwanh karne ka antzam karna chahiye . 
tgtsent: the ministry of hajj should take serious note of this irregularity and arrange to send these pilgrims to holy hijaz without further delay on other available flights . 
aligned: ((1,2),(2,4),(34,5),(4,10),(6,11),(10,12),(32,13),(17,17),(28,19),(27,20),(26,23),(21,25),(20,26),(22,27),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tak_h ye log hj ke mqds frz ki adayigi se mhrom nh rhiN is ke baad in be qaadgyoN aur bdanwanyoN ki mukammal chhan bin aur mtalqh zmh daran ke khilaf sakht tadibi karrwayi honi chahiye , jin ki vajah se ye log aakhri hj prwaz ki rwangi tk savi arab jane se mhrom rahe . 
tgtsent: strict disciplinary action should be taken against the responsible officials because of whom these people were deprived of proceeding to saudi arabia in order to perform the holy duty of hajj until the departure of the last flight . 
aligned: ((33,2),(34,3),(36,4),(31,7),(28,9),(40,11),(17,14),(11,17),(15,18),(50,19),(6,28),(7,29),(8,30),(4,31),(49,32),(48,34),(44,37),(46,38),(56,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tazh vaqah se ye zahr hota hai ki sfr hj ke antzamat maiN aisi khrabyaN ab tk mojud haiN jo bahut se aazmin ko is mqds frize ki adayigi se mhrom rakhne ka baas bn jati haiN . 
tgtsent: this fresh incident indicates that the loopholes are still there in the hajj arrangements , which cause many pilgrims to miss the holy ritual . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,5),(20,8),(17,9),(19,10),(14,11),(11,13),(13,14),(21,16),(35,17),(22,18),(24,19),(27,23),(39,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chiziN khridna aur aap ke hqoq buying goods : your rights chiziN khridna : aap ke hqoq aap ke hqoq jab aap kisi tajr , dkan , bazar ya stal se prani ya ny chiziN khridiN to in ka mayar tsli bkhsh hona chahiai . 
tgtsent: buying goods : your rights your rights whether they are new or second - hand , goods you buy from a shop , market , catalogue or any other trader must be of satisfactory quality . 
aligned: ((9,3),(4,4),(20,7),(34,11),(33,12),(15,18),(12,19),(26,22),(27,23),(28,24),(25,25),(30,26),(23,28),(24,30),(41,34),(40,35),(45,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsli bkhsh mayar kiya he ? 
tgtsent: what is satisfactory quality ? 
aligned: ((2,3),(3,4),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aska andazh qimtoN ki tfsil se lgaya jaai ga chizoN ko ks tarah bayan kiya gaya tha aur is se mtalqh dosre awaml jise in chizoN ki umr in tamam awaml kozhn maiN rkhte ho‌‌ai chizoN ko is tarah ka hona chahiai . 
tgtsent: this would be judged based on the account of the price , how the goods were described and other relevant factors such as their age . 
aligned: ((9,2),(7,4),(3,11),(12,13),(10,15),(18,18),(22,19),(23,21),(25,24),(43,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: · jis mqsd ke liai chiz khridi gy ho vo is mqsd ko pora karne ke qabl ho · zahri tor par aur bnavt maiN atminan bkhsh ho · mamoli nqays se pak ho · mhfoz aur payidar ho · msal ke tor par jise dkandar ne kaha he ya jo liblz par lkha hwa he . 
tgtsent: taking these factors into consideration , goods should be able to be used for the purpose it was bought for . satisfactory in appearance and finish free from minor defects safe and durable as described for example , by the seller or on packaging or labels . 
aligned: ((17,10),(15,11),(3,16),(27,22),(25,23),(23,25),(32,28),(31,30),(36,31),(37,32),(38,33),(41,37),(50,42),(53,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khridne ke baad koyi nqs mhsos kriN to foraa dkandar se rabt_h kriN aur ise is surathal se aagah kriN agar nqs aysa he ki aap ko chiz khridne se pahle hi aska pta chl gaya tha kyonkih ye zahr tha aur aap ko nzr aarha tha likn aap is ko khridne ka fislh bhi krchke the to aap is chiz ko rd nhiN krskte aur nh hi apne zhn ko bdl sakte hiN ki ye atminan bkhsh nhiN he . 
tgtsent: if you notice a defect after purchase you must contact the seller as soon as possible and inform him of the situation . if the defect is one that you should have noticed because it was quite obvious or it was pointed out to you before purchase and you decided to buy it anyway , you cannot later change your mind and reject the goods claiming they are unsatisfactory . 
aligned: ((4,6),(13,10),(15,17),(20,18),(16,19),(18,22),(22,24),(23,26),(39,34),(38,36),(32,46),(43,48),(44,49),(55,50),(74,57),(73,59),(70,60),(71,61),(67,62),(64,63),(82,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ke qanoni hqoq dkandar ke khilaf hote hiN khwah bazar ho ya dkan . dkandar se mazrt ko qbol nh kriN " ye banane valeki ghlti he " . agar chiziN pahle hi tjrbe ke baad kaam nh kriN to aap anhiN rd krskte hiN aur apne pise vapis le sakte hiN . 
tgtsent: what can you do your legal rights are against the seller , whether they are a shop or a market stall . 
aligned: ((45,2),(42,3),(38,4),(1,5),(3,6),(4,7),(7,9),(10,13),(14,17),(13,18),(11,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ek kridt not qbol nhiN kar sakte hiN . 
tgtsent: you do not have to accept a credit note . 
aligned: ((1,1),(6,3),(5,6),(2,7),(3,8),(4,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap ise mrmt krwane ke liai tyar ho jate hiN aur agar mrmt krwane ke baad bhi ye atminan bkhsh nhiN hoti to phir bhi aap apni rqm vapis le sakte hiN . 
tgtsent: if you agree to a repair it will not stop you claiming your money back if the repair turns out to be unsatisfactory . you do not lose the right to reject by signing a note acknowledging delivery . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,6),(3,7),(29,14),(30,15),(13,16),(14,18),(5,23),(27,25),(34,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ise apne alm maiN rakhne keliai ek thriri nots ke zriae bhi rd karne ka haq rkhte hiN . agar aap ko chiziN janchne ke liai mozoN vaqt diya gaya ho ya aap chizoN ko aazmaysh ke liai kafi arsh istamal krchke hoN aur vo khrab ho jayaiN ya ntije par pori nh atriN to aap anhiN rd nhiN krskte likn aap is ke maavzh ke liai davi krskte hiN . 
tgtsent: if you have had the goods for a while giving you reasonable time to examine the goods or have used them for more than a trial and they go wrong or do not meet the test , you cannot reject them but you can claim compensation . 
aligned: ((8,8),(25,12),(29,13),(33,18),(42,20),(37,26),(45,27),(46,28),(50,31),(63,43),(70,44),(69,45),(66,46),(72,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in chizoN ki qimt ke brabr nuqsan aur aisa nuqsan jo in chizoN ke istamal se aap ko hwa he aap is ke liai davi kar sakte hiN ya ye chiziN balkl istamal ke qabl hi nh hoN to phir aap ko blamaavzh mrmt , chizoN ke bdlne ya qimt maiN kmi jisi sholt di ja sakti he . 
tgtsent: you can claim for the loss in value of the goods and for any harm caused by their use or not being able to use them this would often be a free repair , replacement or reduction in price . 
aligned: ((17,1),(27,2),(25,3),(7,6),(4,8),(2,11),(8,12),(12,18),(15,19),(29,20),(37,21),(35,23),(33,25),(30,27),(58,29),(44,33),(45,34),(49,36),(52,37),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jisa ki kridt kard istamal maiN bhi bahut aasan hiN aur yo ke aur abrod donoN maiN tajroN ki aksrit ise qbol karti he , aur ye adhar ke liai bahut aam istamal hote hiN agar chiziN khrab hoN to balkl vise hi hoga jise avpr bayan kiya gaya he . 
tgtsent: if you have paid by credit card as credit cards are easy to use and are accepted by the majority of traders in both the uk and abroad , they are the most commonly used type of credit . 
aligned: ((36,1),(3,6),(1,8),(9,12),(5,14),(11,15),(22,17),(18,22),(16,24),(25,29),(27,30),(33,35),(51,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar aap chiziN ya khdmat kridt kard ya 100£ ki qimt ke brabr bnk ke zriae se khridtehiN aur chiziN khrab nklti hiN to aap kridt kard ya fnans kmpni ke khilaf chizoN ki pori qimt ke brabr davi krskte hiN . 
tgtsent: if goods are faulty , the situation is the same as above . if you buy goods or services using a credit card or on finance up to the value of £100 or more , you can make a claim against the credit card or finance company for the full value of the goods or services if things go wrong . 
aligned: ((1,1),(2,15),(3,16),(4,18),(5,19),(6,22),(7,23),(8,24),(11,30),(9,32),(25,36),(40,37),(39,40),(32,41),(26,43),(27,44),(28,45),(29,46),(30,47),(35,50),(33,58),(42,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye balkl shih he yahaN tk ki aap 100£ ki kuchh adayigi kridt kard aur baqi ki rqm kish maiN ada kriN to phir aap kardz , dibt kardz aur soych kardz ke liai darkhwast nhiN de sakte . 
tgtsent: this is true , even if you paid an initial deposit of £100 on the credit card and the balance in cash . this does not apply to charge cards , debit cards and switch cards . 
aligned: ((1,1),(3,3),(6,5),(12,8),(9,13),(14,17),(15,18),(36,26),(35,27),(26,30),(27,31),(28,32),(29,33),(30,34),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tnzimiN jo aap ki madad kriN giN . in vib sayits maiN khdmat ko istamal krnewaloN ke liai aur qaumi tor par sarf ko nsiht mhya karne ke liai bahut see malomat hiN . 
tgtsent: organisations that will help these websites have the necessary information for service users to contact to obtain consumer advice nationally . 
aligned: ((1,1),(5,4),(9,5),(32,10),(23,18),(34,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: http : //www . consumercomplaints . http : //www . consumercomplaints . uk/ > http : //tradingstandards . tamam mjmoay thqiqat aur sarf ki shkayat ke liai braai mhrbani rabt_h kriN . 
tgtsent: http : //www . consumercomplaints . org . uk http : //tradingstandards . 
aligned: ((2,2),(4,4),(17,5),(8,11),(11,12),(12,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aafs aaf fiyr tridng ( oft ) ankwayriz aan 99 44 22 08457 ya ay mil enquiries@oft . 
tgtsent: uk for all general enquiries and guidance on whom to contact for consumer complaints , please contact office of fair trading ( oft ) enquiries on 08457 22 44 99 , or email enquiries@oft . 
aligned: ((1,18),(13,27),(12,28),(11,29),(10,30),(14,32),(18,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN nmaz ke bab ko nsab se kharj nahiN kiya jarha , vafaqi vazir talim aslam aabad jang nyoz vafaqi vazir talim javid ashrf qazi ne kaha hai ki talimi nsab se nmaz ke bab ko khatm nahiN kiya jarha hai . 
tgtsent: national news the prayer chapter is not being dropped from textbooks , federal education minister islamabad jang news javed ashraf qazi , federal minister for education has said that the prayer chapter is not being dropped from textbooks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(5,5),(10,7),(12,8),(9,9),(8,10),(7,11),(13,12),(14,13),(16,14),(15,15),(17,16),(19,17),(20,18),(24,19),(25,20),(26,21),(21,23),(22,24),(23,26),(28,28),(30,29),(34,31),(36,32),(42,33),(39,34),(41,35),(33,37),(32,38),(43,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamyat aur mtalah pakistan ke mzamin nsab maiN shamil rhiN ge . talimi nsab maiN pakistan ki mzhbi shnakht khatm nahiN karne diN ge tahm18 saal se chlne vale nsab par nzrsani ki ja rahi hai . 
tgtsent: islamiyat and social studies subjects will remain a part of textbook courses in pakistan . we will not allow the elimination of islamic traditions from pakistani textbooks but the 18 - year - old curriculum being taught in the country is under review . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(6,5),(12,15),(21,18),(23,19),(27,25),(26,32),(7,35),(34,36),(36,41),(32,43),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslamyat ki ktab se nmaz ke asbaq nkalne ke hwalh se mjh se mnsob bayan be bnyad hai , sirf nmaz ki adayigi ka triqh hzf kiya gaya hai kyonkih is ki vajah se shmali alaqh jat maiN 60 afrad jaN bhq hoye , 9 mah tk skol band rahe aur panch skoloN ko aag lga di gayi . 
tgtsent: only the way to say your prayers has been removed because 60 people have died as result of this inclusion in the northern areas of pakistan , schools remained shut for 9 months and five schools were burnt down . 
aligned: ((20,1),(25,3),(5,7),(29,8),(28,9),(26,10),(39,12),(40,13),(42,15),(38,21),(35,23),(44,27),(48,28),(49,30),(45,32),(46,33),(51,34),(52,35),(53,36),(55,38),(59,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ko aywan bala maiN apne se mnsob bayan ki vzaht karte hoye javid ashrf qazi ne kaha ki nsab se din ki tbligh khatm nahiN kar sakte . aslamyat ki ktab maiN nmaz ke bare maiN di gayi tsavir ki vajah se shmali alaqh jat ke awam maiN ashtaal tha , ham ne ye triqh nkal diya hai tak_h valdin apne bachoN ko apne mslk ke mutabiq talim dla skiN . 
tgtsent: javed ashraf qazi was denying the remarks attributed to him at the aiwan e bala on friday and he emphasized that the islamic traditions will not be removed from textbooks . there was anger in the northern areas of pakistan about pictures that were included in textbooks about the right postures during prayer , so we have removed the instructions from textbooks so parents can teach their children how to say the prayer according to their own sects ' teachings . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(8,8),(4,15),(1,17),(26,26),(29,31),(50,34),(49,35),(44,37),(36,41),(40,42),(39,44),(37,46),(33,52),(34,53),(52,54),(60,55),(53,56),(57,58),(66,62),(61,64),(62,67),(63,68),(68,74),(72,81)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nmaz ki tbligh jari rahe gi aur aisa nsab ho gajo tamam frqoN keliye qabl qbol ho ga . 
tgtsent: he said that the campaign to spread the blessings of prayer will continue and textbooks will only carry the curriculum that is acceptable to all sects . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,11),(8,13),(11,14),(22,16),(13,20),(20,23),(16,25),(17,26),(23,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhpn afrad hlak chhpn afrad hlak 
tgtsent: fifty six people killed fifty six people were killed . 
aligned: ((4,1),(5,3),(6,4),(1,5),(2,7),(3,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amriki janral pis ki zalzale ki amdadi karrwayyoN par pakistani rahnmaoN se baat chit amriki afwaj ke chiyrmin jwaynt chif aaf astaf janral pitrpis ne mngl ke rozayse mauqa prpakstan ke zalzale se mtasrh ilaqoN ka dorh kiya jab amriki fauj in ilaqoN maiN apni amdadi karrwayyaN khatm krrhi hai . 
tgtsent: top u . ss general pace in pakistan , visited quake affected area general peter pace , chairman of united states joint chiefs of staff , visited the earthquake - affected area of pakistan tuesday as u . ss military disaster relief operations come to a conclusion . 
aligned: ((1,2),(28,4),(2,5),(3,6),(5,11),(23,14),(24,15),(18,18),(15,21),(19,22),(21,24),(22,25),(37,27),(32,29),(34,31),(26,35),(40,37),(41,40),(47,43),(51,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ghirqanoni tor par biron mulk jane vale17 afrad giraftar , 2 bnglh dishi bashnde be dkhl karachi ayf aayi ae ne ghirqanoni tor par biron mulk jane ki koshish karne vale 17 bashndoN ko hrast maiN le liya . 2 bnglh dishi bashndoN ko be dkhl kardiya gaya . zraya ke mutabiq ayf aayi ae pasport srkl ne mndblo ki sarhad ke zriae ghirqanoni tor par biron mulk jane vale jin afrad ko giraftar kiya hai in maiN 4 ka taluq shikhoporh avr13 ka taluq dirh ghazi khan se hai . 
tgtsent: i . aaa had arrested seventeen bangaladeshi people , f . i . aaa said they were making efforts to go abroad illegally , two bangladeshi were also suspended in connection of this case , according to the statement of f . i . a , the passport circle wing near the mundblew border had arrested these seventeen persons , four persons who were arrested from shaikupura region and thirteen were from deraghazi khan . 
aligned: ((12,5),(11,8),(21,10),(24,15),(32,19),(33,20),(9,21),(16,26),(88,31),(55,36),(63,40),(56,41),(52,42),(59,48),(60,49),(86,53),(64,54),(61,55),(77,56),(80,57),(82,61),(85,67),(90,70),(92,72),(91,74),(94,75)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zraya ke mutabiq pi aayi ae ki dhak_h se aane vali prwaz pk - 267 ke zriae aane vale do bnglh dishi bashndoN abo qasm aur ndim ahmad ko ayf aayi ae amigrishn ke amle ne hisit se kam nzr aane par mulk maiN dakhle ki ijazat nahiN di . amigrishn ke mutabiq mzkorh donoN afrad vzt vize par karachi aaye the tahm in ke pas mtlob_h rqm mojud nahiN th 
tgtsent: according to the official sources , abu qasim and nadim boarded on flight pk - 267 from dhaka to karachi , they arrived at karachi airport where immigration officials did not allow them to enter into the country , and they had the visit visa but did not have enough money asked by the airport officials at airport , 
aligned: ((3,1),(1,5),(24,7),(25,8),(26,9),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(9,17),(8,18),(60,25),(51,28),(48,31),(47,32),(45,35),(43,38),(58,45),(63,46),(68,51),(17,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtjaj iraq ki shiah aabadi antqal aqtdar se mutaliq amriki mnsobe ko shk ki nzr se dikhti hai . iraq maiN shiah mslmanoN ne ek bar bhr antqal aqtdar ke amriki mnsobe ke khilaf ahtjaj kiya hai . 
tgtsent: sheya muslims protested once again sheya muslims protested against american ' s plan of transfer of power in iraq . 
aligned: ((17,1),(1,3),(26,4),(23,7),(34,9),(10,10),(32,13),(7,17),(2,19),(38,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye ahtjaji mzahrh ek aise vaqt hua hai jab aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan iraq maiN sort hal ka jayzh line ke liye ek tim bhijne vale aqwam mthd_h ki ye tim is baat ka jayzh le gi ki aaya iraq maiN aaynd_h chand mah maiN brah rast intkhabat ho sakte haiN . 
tgtsent: this protest held at the same time when secretary general uno was about to send a team to iraq to check favorable circumstances for elections in next few months . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,7),(9,8),(13,9),(14,10),(31,11),(28,15),(26,16),(27,17),(43,19),(49,23),(51,25),(44,26),(45,27),(46,28),(47,29),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shayh rhnma mqtad_h alsdr ke hzaroN hamyoN ne bghdad maiN iraq ko ek . vafaqi ryast banane ke faisle ki mzmt ki aur brah rast intkhabat ka mtalb_h amriki antzamih ka kahna hai ki abori hukumat ka antkhab alaqayi kmityoN ke . 
tgtsent: sheya leader and thousands of his companions are against the decision of making iraq , a federal state instead they have demanded direct elections . 
aligned: ((23,3),(6,4),(3,7),(19,11),(17,13),(11,14),(13,16),(15,17),(16,18),(28,22),(25,23),(26,24),(42,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tazh trin khabraiN vajpyi ki hrit rhnmaoN semlaqatshadi ki tqrib maiN aag , 46 hlak'flstini hoti to khodksh bmbarhoti''araq maiN mzahmt dm torh rahi . 
tgtsent: sheya muslims has a doubt that new federal state is a result of kurds and it will lead to distribution of iraq . 
aligned: ((19,5),(16,10),(25,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film adakar muhamad ali antqal kar gaye . 
tgtsent: film actor muhammed ali died veteran film actor muhammad ali died in lahore . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(8,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sabq film adakar muhamad ali lahor maiN antqal kar gaye . in ki vfat par zindgi ke tamam tbqoN se taluq rakhne vale afrad ne sog mnaya . is afsosnak khabar ko snne ke baad logoN ki ek barhi tadad glbrg lahor maiN maiN in ki rhaysh gah par jma ho gayi . 
tgtsent: people from all walks of life mourned his death , as great numbers gathered at his residence in gulberg , lahore , after hearing the sad news . 
aligned: ((20,2),(18,3),(19,4),(16,6),(12,8),(39,12),(40,13),(50,14),(45,16),(47,17),(41,19),(42,21),(35,23),(33,24),(30,26),(31,27),(28,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN alayns motrz ke mfror binifshri muhamad daod giraftar karachi astaf rportr nib sindh ne alayns motrz ke mfror binifshri muhamad daod vld shmir khan ko giraftar krlya . 
tgtsent: national news arrest of mohammad daud , famous industrialist of alliance motor karachi . staff reporter . sindh police arrested mohammad daud , the famous industrialist of alliance motors . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,13),(15,18),(10,20),(3,28),(4,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hai nib ke zraya ke mutabiq muhamad daod khan nib ke rifrns nmbr 28/2002 maiN mtlob tha . 
tgtsent: according to sources , mohammad daud khan was involved in criminal activity , reference number 2002/28 . 
aligned: ((6,1),(4,3),(7,5),(8,6),(9,7),(17,8),(15,10),(12,14),(13,15),(14,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mirporkhas : msafroN se dakooN ki lot mar , 2 motrsayikliN chhin kar frar mirporkhas nmaynd_h jang avld mirpor thane ki hdod maiN namalom mslh afrad ne rod blak kar ke msafroN ko lot liya aur 2 motrsayikliN chhin kar frar ho gaye . 
tgtsent: national news mirpur khas : dacoits loot passengers , run off with two motorcycles mirpur khas . jang correspondent unidentified armed men looted passengers by blocking a road and ran away after snatching two motorcycles in the precincts of old mirpur police station . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(7,6),(9,7),(5,8),(6,12),(17,16),(19,18),(18,19),(26,20),(27,21),(36,23),(34,24),(30,28),(38,29),(43,30),(41,33),(39,34),(13,38),(21,41),(22,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq avld mirpor thane ki hdod maiN jmrhao kinal ke qarib namalom dakooN ne min rod blak kar ke aane jane vali garhyoN ko rok liya aur in maiN swar afrad ko garhyoN se niche atar kar in se hzaroN rupe , dsti ghrhyaN , tlayi angothyaN , znjiriN aur mobayl fon smit digar qimti saman lot liya aur shfia muhamad chandyo aur shokt ali mri se 2 motrsayikliN chhin kar frar ho gaye . 
tgtsent: reports say unidentified dacoits stopped vehicles by blocking the main road near jamrao canal in the precincts of old mirpur police station , took passengers out from the vehicles and looted their belongings including money , wrist watches , gold rings , chains , mobile phones and other things and ran away after snatching two motorcycles from shafi mohammed chandeo and shaukat ali murree . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(15,4),(17,10),(18,11),(13,12),(10,13),(11,14),(9,15),(4,19),(5,20),(6,22),(35,29),(29,30),(30,32),(55,34),(44,36),(46,38),(49,41),(51,43),(53,45),(54,46),(52,47),(56,48),(61,50),(74,51),(72,54),(70,55),(71,56),(69,57),(62,58),(63,59),(64,60),(65,61),(66,62),(67,63),(68,64),(77,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaa mlne par police ne vahaN pahunch kar logoN ke hmrah khoji ktoN ki madad se mlzman ka taaqb kiya . 
tgtsent: on receiving information police arrived on the spot and along with the people launched a hunt for the culprits aided by sniffer dogs . 
aligned: ((2,2),(4,4),(7,5),(11,10),(9,13),(17,19),(12,22),(13,23),(21,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khoji kte 78 mori par ek hotl par ja kar rk gaye . 
tgtsent: sniffer dogs stopped at a hotel in 78 mori . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(5,4),(6,5),(7,6),(3,8),(4,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ne hotl ke malk khlil ahmad aur vahaN bithe hoye 3 mzdoroN ko giraftar krlya . 
tgtsent: police arrested the hotel owner malik khalil ahmed and three workers sitting there . 
aligned: ((1,1),(15,2),(3,4),(5,5),(6,7),(7,8),(8,9),(12,10),(10,12),(17,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahol thim ke ntayj jo mnsobemahol ki thim ke naam se chlaai vo bndfc ko apne te shd_h ntayj tk p_hnchanemiN mddgar hoN . 
tgtsent: theme outcomes projects carried out through the environment theme should assist bndfc in meeting its outcomes . 
aligned: ((1,8),(8,9),(14,12),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahol thim ke ntayj haiN : . alaqemiN in logoN ki shrh tadad maiN %60 tk azafh karna jo ilaqe ke zahri khdokhal se mtmyin haiN . alaqemiN in logoN ki shrh tadad maiN %70 tk azafh karna jo ilaqe ke srsbz mahol se mtmyin haiN . alaqemiN in logoN ki shrh tadad maiN %75 tk azafh karna jo ilaqe ki amarat ke khdokhal se mtmyin haiN . 
tgtsent: the outcomes for the environment theme are : to increase the percentage of people satisfied with the appearance of the area to 60% to increase the percentage of people satisfied with the green environment to 70% to increase the percentage of people satisfied with the built environment to 75% to increase the percentage of people who recycle to improve open spaces and parks to bring back into use facilities for use by the community for detailed information please see table of outcomes . 
aligned: ((1,5),(2,6),(5,7),(6,8),(10,14),(20,21),(17,25),(42,33),(43,34),(57,51),(50,55),(45,57),(51,81),(68,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqemiN in logoN ki shrh tadad maiN azafh karna jo ri saykilng karte haiN . 
tgtsent: document links table of outcomes detailed table of bndfc environment outcomes http : //www . 
aligned: ((1,1),(11,5),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alaqemiN parkoN 
tgtsent: bndfc . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sholyat ki jg_hoN 
tgtsent: co . uk/themes/environment/outcomes/ 
aligned: ((1,3),(2,3),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sishn ke akhttam par binch mark naye andiks 316pwaynt brhh kar 15958 pwaynt par band hua . dusri janib tayiwan stak markit maiN bhi tizi rahi . 
tgtsent: at the close of the session the benchmark increased from 316 points to close at 15958 . 
aligned: ((1,6),(10,9),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN kinsr ka shkar sabq gol kipr avlmpin muhamad qasm ki halt ant_hayi khrab hogyi . 
tgtsent: sports news former goalkeeper olympian , mohammad qasim in critical condition lahore jang representative former goalkeeper of the national hockey team , olympian mohammad qasim is in critical condition . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(9,4),(10,5),(11,7),(12,8),(14,11),(18,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor nmaynd_h jang qaumi haki tim ke sabq gol kipr avlmpin muhamad qasm ki halt ant_hayi khrab hogyi hai shokt khanm mimoril hsptal ke maaljin ne muhamad qasm ke kinsr ko laalaj mrz qarar didya hai . 
tgtsent: doctors at the shaukat khanum memorial cancer hospital have said that mohammad qasim ' s cancer is terminal . 
aligned: ((20,4),(22,6),(30,7),(23,8),(12,12),(13,13),(19,17),(37,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad qasm in dnoN gojrh maiN haiN dirhh brs qbl vo sarkoma kinsr ka shkar hoye the . 
tgtsent: mohammad qasim is in gojra these days ; he had been diagnosed with sarcoma cancer a year and half ago . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(5,5),(3,6),(4,7),(11,9),(13,15),(10,20),(18,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan haki fidrishn , avlmpk aysosi ayshn aur asports trst ne inhaiN alaj ke liye amrika bhi bhjwaya tha tahm ab muhamad qasm ka kahna hai ki mere liye daaye sht ki jaye . 
tgtsent: the pakistan hockey federation , olympic association and sports trust had also sent him to the us for treatment , but now , mohammad qasim says that he wants everyone to pray for his recovery . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(19,11),(17,12),(18,13),(12,14),(16,17),(15,18),(13,19),(20,21),(21,22),(22,24),(23,25),(25,26),(27,27),(28,28),(30,35),(34,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr daktr ahmdi nsad sadr daktr ahmdi nsad 
tgtsent: president dr . ahmadi nejad president dr . ahmadi nejad 
aligned: () 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN hnif asadi dur hazr ke ahm nat ngar the , shbnm romani karachi mmtaz shaar shbnm romani ne kaha hai ki doctor hnif asadi is ahd ke nhayt ahm nat ngar the . in ki kai natiN bin alaqwami sh_hrt rkhti haiN . 
tgtsent: karachi news shabnam romani : hanif asadi is an important naat writer of the time karachi hanif asadi is an important naat writer of the time , said renowned poet shabnam romani . shee went on to say that many of his naat have international reputations . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,3),(13,5),(4,6),(5,7),(9,10),(10,11),(16,16),(26,17),(32,21),(33,22),(22,28),(17,29),(18,30),(24,39),(39,40),(37,42),(41,45),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne arbab qlm pakistan ki janib se in ki yad maiN mnaqd_h adbi rifrns ke mauqa par apne sdarti khitab maiN kiya . unhoN ne kaha ki mrhom urdu ke muslim alsbot astad molana asad shah j_han pori ke frznd the . 
tgtsent: asadi expressed the views of arbabe qalam pakistan from the society in his remembrance occasion of the adbi reference . romani said that he was the son of ustad maulana asad shahjahan puri , the popular teacher of urdu . 
aligned: ((4,2),(2,4),(37,7),(9,8),(12,9),(13,13),(21,15),(20,16),(45,18),(19,19),(28,20),(31,22),(32,23),(29,24),(46,25),(38,29),(39,30),(40,31),(34,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hnif asadi ne ghzl aur nzm ke alavah " sh msray " ke naam se ek nayi snf skhn mtaarf krayi thi . profisr qisr njfi ne kaha ki hzor sror kaynat ke asohٴ hsnh ka bayan , jis tqds se fkr v nzr ka mtqazi hai , aaj ke ahd maiN hnif asadi ka natih klam is par so fisad pora atrta hai . 
tgtsent: she said that in spite of the gazal poems , hanif started the tradition of three - line shairy poems . professor qaiser najfi said that whatever is needed to express one ' s view of mohammad today , hanif ' s naat shairy covered his views in a limited amount of words . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(5,11),(15,19),(27,21),(28,22),(29,23),(32,25),(33,26),(20,32),(53,38),(57,40),(69,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hyat nzami ne kaha ki hnif asadi hamare ahd ke ek mmtaz v mnfrd nat go hone ke saath ghzl goyi maiN bhi ek ahm mqam rkhte the . in ki kmi shdt se mhsos ki jaye gi . 
tgtsent: hayat nizami said that hanif holds a special position - - with the gazal with naat verses he has written , no one can take his place . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,7),(19,12),(20,14),(15,16),(24,23),(30,26),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adbi rifrns maiN anjm javid , shr aqbal , muhamad ahmad sh_hzad , knol noshin , asmt ansari , aqtdar anor , nsir ahmad aur qrة alayn vasti ne bhi shirkat ki . 
tgtsent: anjum javed , seher iqbal , mohd . ahmed shahzad , kuanwal nosheen , asmat ansari , iqtedar ansari , naseer ahmed , and qurtul - en - wasti participated in adbi reference . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(8,5),(9,6),(10,7),(11,9),(12,10),(13,11),(15,13),(16,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,20),(23,21),(24,22),(25,24),(26,25),(28,29),(31,30),(3,31),(2,33),(33,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: be ayb to avpr allah taali aur niche aap ki zat hai ham to khta kar log haiN bnd_h bshr se ghlti hohi jati hai aap afvodr gzr se kaam liya karaiN " . 
tgtsent: mr general , we are not innocent people , as to err is human ; therefore , you should excuse our faults . 
aligned: ((13,4),(17,8),(25,13),(26,18),(32,19),(23,20),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz nishnl kmand atharti ne doctor abdalqdir khan ko ek be vqat aur braye naam ahde se sbkdosh karne ka jodramh rchaya is se ye to vazih ho gaya ki is mulk maiN be ayb sirf vhi zat shrif hai jo aqtdar ke aywanoN maiN kos mn almlk bja rahi ho ya phir is ke fisl salh hyat aur aaftab ahmad khan shir pao jise hwari bqol be nzir bhtonib zadgan . 
tgtsent: " the drama stage - managed the national command authority [nca] yesterday to remove dr abdul qadeer khan from the post of a so - called adviser has made it clear that only one person - - who is holding the most powerful office in the country - - is unblemished and faultless . he considers all other people except faisal saleh hayat and aftab ahmad khan sherpao [federal ministers] , whom former prime minister benazir bhutto describes as " sons of nab " [national accountability bureau] , as being corrupt . 
aligned: ((3,8),(4,9),(5,10),(1,12),(7,15),(8,17),(9,18),(18,19),(17,21),(26,30),(28,31),(31,32),(37,33),(42,38),(34,45),(33,47),(14,52),(55,55),(57,61),(58,62),(59,63),(60,64),(61,65),(62,66),(63,67),(65,68),(70,76),(47,87),(73,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis maashre maiN mulk ko torhne , dshmn ke samne hthyar dalne aur aayin ko pamal karne valoN ki chta ko aayin ke aartikl 6 ki aag maiN jlane ki bjaye akis topoN ki slami aur qaumi prchm maiN lpit kar dfnane ka rwaj ho vahaN aafishl kikrt aykt ke tahat doctor abdalqdir khan ki brtrfi hai to hiran kn baat lekin agar hukumat aur hamare aaqaye vli namt amrikah ki aatsh antqam is brtrfi se bjh jati hai to doctor sahb ko khda ka shkr ada karna chahiye ki vo sste chhote . 
tgtsent: the nab has been trying both these persons under corruption charges before their joining the cabinet . however , now the nab has suspended proceedings [against them] , particularly the politicians who are corrupt and sinful people . the dismissal of dr abdul qadeer khan under the official secret act is highly surprising , particularly in a society where people responsible for breaking the country , surrendering to enemy , and trampling the constitution are given a 21 - gun - salute instead of taking action against them under article 6 of the constitution . 
aligned: ((62,18),(36,35),(56,40),(53,44),(54,45),(51,46),(49,50),(59,53),(32,55),(3,56),(2,58),(6,63),(4,65),(7,66),(11,67),(8,69),(13,71),(16,72),(14,74),(33,82),(31,83),(24,90),(25,91)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vrnh pakistan ko aytmi aur mizayl qot banane ka jo jrm in se srzd hua hai is ki sza hamare haN tkht_h dar aur kam az kam das salh jlavtni hai donoN sortoN maiN mlzm ko kirdar kshi aur ilzam trashi ke tazyane bhi chp chap shne prhte haiN . 
tgtsent: but if the fire of revenge of our government and our master - - the united states - - extinguishes with this dismissal , dr khan should thank god that he had to face a nominal punishment , as his crime of making pakistan a nuclear power and developing the missile program is so serious that its punishment in our country is execution and being sent into exile for at least 10 years . 
aligned: ((44,22),(12,40),(11,41),(8,43),(2,44),(4,46),(7,47),(5,48),(6,51),(20,60),(30,68),(26,71),(28,72),(29,73),(50,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maiN kabhi kabhi kiya , aksr socha karta hoN ki jab midan krbla maiN yzid ke klmh go lshkri rsol allah sli allah alih vslm ke pyas se ndhal nwasoN ke jsmoN par nize brsa rahe the aur khandan rsol allah sli allah alih vslm ki aft maab khawatin ki chadriN noch rahe the to in maiN se kisi ko ye khayal nahiN aaya hoga ki vo kiya kar rahe haiN , in ke zmir ne mlamt nahiN ki hogi , in maiN se kisi ne dosroN ko nahiN kaha hoga . 
tgtsent: [reference is toward the execution of former prime minister zulfikar ali bhutto and the exile of former prime minister nawaz sharif . ] in both cases , the accused has to silently face propaganda of character assassination through various allegations . i often think , had the conscience not scolded them when the soldiers of yazeed pierced spears in the bodies of prophet mohammad ' s ( peace be upon him ) grandsons and snatched veils of the women in the prophet ' s family in karbala [in iraq 1 , 400 years ago] ? 
aligned: ((38,13),(14,24),(9,42),(6,43),(62,44),(63,49),(56,51),(80,69),(79,77),(49,79),(83,80),(40,82),(39,85),(13,87),(92,95)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab azli dshmn ke samne hthyar dalne vali fauj ke spahyoN aur afsroN ko bharat ki qid se chhrhane ke alavah chand saal ki mdt maiN dobarh apne paoN par khrha krdine vale , zwalfqar ali bhto ki szaye mot ki tfsiq ki jarhi thi to kisi ne ye sochne ki zhmt gwarh nh ki ki ye aur kisi ka honh ho aqtdar ke aywanoN maiN bihte bavrdi hzrat ka mhsn hai kyonkih is ne ek bavrdi sadr ke dur maiN dshmn ki qid maiN jane valoN ko baazt rhayi dlayi hai . 
tgtsent: when capital punishment was awarded to zulfikar ali bhutto - - who had troops that surrendered to the arch rival released and strengthened the country within a few years [of its dismemberment in 1971] - - was being endorsed , nobody took the pain to think that if not of others , he is a benefactor of the uniformed people sitting at the helm of affairs . he got the soldiers , who were made captive during the era of a uniformed president [in 1971] , honorably released from the enemy ' s detention . 
aligned: ((1,1),(35,7),(36,8),(37,9),(33,12),(9,14),(2,19),(12,22),(24,24),(22,28),(23,29),(28,31),(66,33),(45,37),(44,38),(47,41),(50,46),(56,47),(54,49),(34,52),(72,54),(71,56),(64,57),(68,59),(80,79),(79,80),(76,81),(77,82),(78,83),(84,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab aytmi tjrbat karke dfaay tor par pakistan ko hmish_h ke liye naqabl tskhir banane vale nwaz shrif se vazir aazm haos maiN gn pwaynt par astafi tlb kiya jarha tha , ise mri aur atk ki kal kothryoN maiN sorj ki roshni se mhrom rakha jarha tha aur khandan smit mulk bdr kiya jarha tha to kisi ke qlb vzmir maiN hlchl pida nahiN hoyi ki chand mah qbl klntn se krgl maiN mhsorpak fauj ke srfroshoN ki bhfazt pspayi ki bhik mangne vale shkhs ko aakhr ks jrm ki szadi jarhi hai aur kyoN ? 
tgtsent: when nawaz sharif , who made the country ' s defense impregnable by conducting nuclear tests , was asked at gunpoint to resign , kept in dark cells of murree [hilly town about 50 km from islamabad] and attock [a town about 100 km from islamabad] , and sent into exile along with the entire family , nobody ' s conscience did prick him as why the person who implored president clinton just a few months ago for safe passage to besieged soldiers of the pakistan army at kargil , was being punished ? 
aligned: ((1,1),(17,2),(18,3),(16,5),(5,11),(14,12),(4,13),(2,15),(3,16),(31,18),(28,19),(12,22),(46,25),(40,26),(34,30),(39,31),(26,33),(35,38),(36,39),(44,45),(49,48),(53,51),(51,52),(50,56),(58,58),(56,62),(81,63),(86,68),(71,72),(68,75),(69,76),(70,77),(61,80),(87,81),(76,87),(73,89),(93,92),(97,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur aise mtadd swalat mujhe hmish_h tng karte the aur maiN is khof se chp rhta tha , kisi se in prishan kn swalat ka jawab tlb nahiN karta tha k_hiN kisi aafishl sikrt ki khilaf vrzi nh ho jaye . 
tgtsent: such questions continued to haunt my mind frequently , but i kept silent and did not seek answers to these worrying questions , fearing i may violate an official secret by doing so . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,11),(10,14),(28,16),(27,17),(21,20),(22,21),(24,22),(18,23),(13,24),(37,27),(39,33),(41,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: magar guzishtah roz doctor abdalqdir khan ki brtrfi ki khbrsn kar mujhe is sawal ka jawab ml kiya . 
tgtsent: but i got answers to these questions when i heard the news of dr khan ' s dismissal yesterday . 
aligned: ((1,1),(14,7),(12,9),(4,14),(6,15),(8,18),(2,19),(19,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn is vaqt jab hjaj kram hzrt abrahim alih alslam ki piroy maiN qrbani ki tyari kar rahe the hukumat ne aytmi tiknaloji ki mntqli aur aalmi blik markit se rabtoN ke ilzam maiN doctor abdalqdir khan ki zat aur khdmat ko mulk v qaum ke vsia tr mfadat ke liye qrban karne ka ailan karke qaum ko ayd qrban ka b_htrin thfh diya . 
tgtsent: exactly when muslim pilgrims to mecca were preparing to slaughter animals in commemoration of the supreme sacrifice of prophet ibrahim [abraham] , the government presented the best gift of eid - al - adha to the nation by announcing to sacrifice the person and services of dr khan in the larger interest of the country and the nation . he has been accused of transferring nuclear technology to other countries and having links with the international black market . 
aligned: ((1,1),(4,2),(5,4),(19,7),(16,8),(13,12),(14,17),(15,18),(8,20),(10,21),(20,24),(62,27),(63,28),(59,30),(57,37),(55,39),(51,40),(52,41),(40,44),(41,45),(35,47),(37,48),(47,51),(49,52),(43,55),(44,56),(45,58),(33,63),(25,65),(22,66),(23,67),(31,73),(27,76),(28,77),(29,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam ke naam par bsaye jane vale gridoN ke kofh nma shahr maiN mulk v qaum ke mhsn ko hmh mghz jrniloN , be hs byoro krits aur be zban siyasi tala aazmaoN ki taraf se pishgi ayd mbark . 
tgtsent: this is the eid greeting in advance to the benefactor of the nation by wise generals , callous bureaucrats of islamabad , and spineless political adventurists . 
aligned: ((38,4),(37,7),(16,13),(35,14),(22,16),(23,17),(27,19),(1,21),(31,25),(40,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab amrikah v yorp ke alavah pakistan ke mqtdr adaroN maiN brajman amrikah vasrayil ke ladle ek khas frqe ke faislah saz khawatin v hzrat ghi ke chragh jlayiN ki pchis tis saal qbl aalmi sth par doctor abdalqdir khan aur mulk ke aytmi program ke khilaf jo mhm shroa ki thi vo kamyabi ki mnzliN te karte nishnl kmand adharti tk pahunch gayi hai . 
tgtsent: besides the united states and europe , the policymakers belonging to a particular sect sitting in powerful pakistani institutions , who are the favorites of washington and israel , should now express great happiness that the campaign they launched against dr khan and the pakistani nuclear program about 30 years ago has successfully reached the nca . 
aligned: ((6,1),(2,4),(3,5),(4,6),(16,14),(11,16),(9,17),(7,18),(10,19),(24,27),(1,31),(30,35),(49,37),(53,38),(47,40),(38,41),(40,42),(41,43),(44,46),(45,47),(32,49),(33,50),(34,51),(65,52),(61,53),(63,54),(66,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham shrayi log avnt ke kine se drte the magar hathi ke antqam ka koyi jawab nahiN . 
tgtsent: we , the people of the desert , were afraid of the camel ' s enmity , but there is no answer to elephant ' s revenge . 
aligned: ((1,1),(3,4),(2,7),(9,9),(4,13),(10,18),(17,21),(16,22),(11,24),(13,27),(18,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: krbla se bghdad aur kofh se k_honh tk ilzam hb jah aur hb mal ka hai . magar koyi baat nahiN . doctor abdalqdir khan aazmaysh ki is ghrhi maiN vaqay apna maamlh allah taali par chhorh diN . 
tgtsent: [this follows a couplet saying the oppressors are not remembered with respect , but those who sacrifice their lives and undergo atrocities for their just cause become mortal in the history . 
aligned: ((1,1),(7,4),(21,9),(18,14),(14,19),(39,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mir khlil alrhmn mimoril sosayti ke tahat qayd aazm ke yom pidaysh par tqrib hogi . 
tgtsent: karachi news a ceremony on qaid - e - azam birthday to be held under meer khalil - ur - rehman memorial society . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(16,5),(11,6),(12,10),(15,11),(18,13),(10,15),(4,16),(5,17),(6,21),(7,22),(8,23),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi niٴ pakistan , qayd aazm muhamad ali jnah ke yom pidaysh ki mnasbt se mir khlil alrhmn mimoril sosayti hft_h24 dsmbr ko sarhhe tin bje sh p_hr jang grop aaf nyoz piprz ke ashtrak se aayi see ayn aaditorim ( di nyoz ) maiN bikn haos askol jobli kimps ke bachoN ki trtib di hoyi rnga rng tqrib mnaqd ki jaye gi . 
tgtsent: karachi a colourful ceremony compiled by bacon house school jubilee campus children will be held in connection with founder of pakistan , qaid - e - azam mohammad ali jinah ' s birthday . the ceremony will be organised by meer khalil - ur - rehman memorial society in collaboration with jang group of newspapers at icn auditorium ( the news ) on saturday , the 24th december at 3 . 30 p . m . 
aligned: ((1,1),(57,3),(46,7),(47,8),(48,9),(49,10),(50,11),(52,12),(3,21),(4,22),(6,27),(7,28),(8,29),(9,30),(59,36),(63,37),(16,41),(17,42),(18,46),(19,47),(20,48),(35,50),(29,52),(30,53),(33,55),(40,58),(43,61),(22,68),(25,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke liye chiyrmin mir khlil alrhmn mimoril sosayti arshd sabri se fon nmbr 2629558 - 60 par rabt_h kiya jaskta hai . 
tgtsent: for details chairman meer khalil - ur - rehman memorial society , arshad sabri can be contacted on telephone no . 60 - 2629558 . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,9),(8,10),(9,11),(10,13),(11,14),(18,18),(13,19),(17,22),(15,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaryin jang ko shirkat ki davt . 
tgtsent: all jang readers are invited to participate . 
aligned: ((2,2),(1,3),(6,5),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: flstinyoN ke liye ' gandhi ' amrikah ki do tnzimoN ne aaskr anaam yaft_h film gandhi ka arbi trjmh flstini ilaqoN maiN . nmaysh ke liye pesh kiya hai tak_h mhatma gandhi ke adm tshdd ke nzrie ko flstin maiN frogh diya . 
tgtsent: a gandhi for palestinians two american organizations , have screened the arabic translation of the oscar award winning film gandhi in palestinian areas , so that it promotes mahatma gandhi ' s " no violence " philosophy in palestine . 
aligned: ((5,2),(3,3),(1,4),(9,5),(10,7),(18,12),(19,13),(12,16),(15,19),(16,20),(22,21),(20,22),(21,23),(30,25),(31,29),(32,30),(35,35),(40,38),(39,39),(43,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ja sikke . is film ki ek hafte tk ghrb ardn aur ghzh ke ilaqoN maiN nmaysh ki jaye gi . is dauran is film ki di vi di kapyaN bhi tqsim ki jayaiN gi . 
tgtsent: the film will be screened for a week , in gaza and western jordan , and during this time dvd copies of the film will also be distributed . 
aligned: ((5,2),(7,7),(8,8),(16,10),(13,11),(11,14),(23,17),(24,18),(30,21),(25,24),(31,26),(34,27),(32,28),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is film ki nmaysh ka ahtmam skal favndishn aur globl kitalst favndish ne kiya hai . 
tgtsent: the plan to screen this film has been made by schole foundation and global catalyst foundation . 
aligned: ((1,5),(2,6),(11,11),(9,13),(10,14),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is film maiN gandhi ka kirdar ada karne vale bn kngzle ne bhi ghrb ardn ke ilaqe rmlh maiN . mnaqde kai gaye is film ke primyr maiN shirkat ki . 
tgtsent: ben kingsley , the character who played gandhi , also attended the organized premiere in rammalah an area of western jordan . 
aligned: ((11,2),(9,6),(4,8),(13,10),(29,11),(19,15),(21,16),(17,18),(15,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm atlaaat ke mutabiq flstinoN ki aksrit ne is baat se mtfq nahiN ki is film ka in ke halat se kisi qsm ka koyi taluq nklta hai . 
tgtsent: but according to reports , the majority of palestinians do not agree with the fact that any parallel can be drawn between their situation and the film . 
aligned: ((1,1),(4,2),(2,4),(7,7),(5,9),(13,11),(12,12),(14,16),(22,17),(18,23),(20,24),(16,27),(29,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friday , 02 december , 2005 , 05 : 01 gmt 10 : 01 pst bil aur kalng vd anglind ki amid . lahor ke qzafi stidim maiN tisre aur aakhri tist mich ke chothe din pakistan ke 636 rn ke jawab maiN chaye ke vqfe ke baad anglind ne 2 vkt ke nuqsan pr121 rn bnaye haiN . 
tgtsent: friday , 02 december , 2005 , 05 : 01 gmt 10 : 01 pst bell &amp; collingwood , england ' s hope on the fourth day of third and last test match at gaddafi stadium in lahore , after the tea break england has scored 121 run for 2 wickets in response to the 636 runs of pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(16,16),(18,18),(20,20),(22,23),(35,26),(36,27),(29,29),(30,30),(31,31),(32,32),(33,33),(26,35),(27,36),(28,37),(24,38),(48,40),(44,42),(46,43),(49,44),(57,46),(51,50),(52,51),(43,52),(42,53),(39,56),(40,57),(37,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ko anngz ki shkst se bchne ke liye mazid 227 rn ki zarurt hai aur is ki8 vktiN baqi haiN . tfsili skor kard khil ki khbroN ke liye klk karaiN . 
tgtsent: england still needs 277 runs to avoid the innings defeat with its 8 wickets remaining . 
aligned: ((1,1),(14,3),(18,4),(12,5),(7,7),(3,9),(5,10),(6,11),(19,14),(20,15),(33,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt pal kalng vd aur ayn bil kriz par mojud haiN . 
tgtsent: detailed scorecard click for the sports news at this time , paul collingwood and ian bell are present on the crease . 
aligned: ((1,9),(2,10),(3,12),(4,13),(6,14),(8,16),(12,17),(11,18),(10,19),(9,21),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayn bil ne apni chhti nsf snchri mukammal ki hai aur vo 60 rn par khil rahe haiN jbk_h kalng vd ne 37 rn bnaye haiN . anglind ke aaot hone vale aakhri khlarhi mayikl van the jo tirh ke anfradi skor par shayb ka shkar bne . 
tgtsent: ian bell has completed his sixth half century and he played on 60 runs whereas collingwood has scored 37 runs . 
aligned: ((2,1),(3,3),(8,4),(4,5),(5,6),(6,7),(7,8),(11,9),(12,10),(15,12),(13,13),(14,14),(19,15),(20,16),(23,19),(48,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se p_hlemarks triskothk anglind ki dusri anngz ke pahle avor ki dusri gind par ayl bee dblyo hoye . inhaiN bhi shayb akhtr ne aaot kiya . 
tgtsent: the last out player of england was michael vaughan who was out by shoaib on 13 runs . 
aligned: ((5,6),(3,9),(23,14),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne khane ke vqfe se qbl aath vktoN ke nuqsan pr636 rn bna kar anngz khatm karne ka ailan kiya tha aur is tarah aseanglind par 348 rn ki brtri hasil hoyi thi . 
tgtsent: before , marcus trescothick was lbw out on the second ball of the first over of england ' s second innings . he was also out by shoaib . 
aligned: ((7,1),(12,3),(22,5),(28,6),(16,21),(35,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se rana noyd alhsn 42 rn bna kar nat aaot rahe . 
tgtsent: rana naved - ul - hasan has scored 42 runs not out for pakistan . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,6),(9,8),(8,9),(1,14),(15,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani kptan anzmam alhq ne97 rn ki anngz khil aur vo pakistan ki janib se tist michoN maiN aath hazar rn banane vale pakistan ke dosre khlarhi aur duniya ke chod_hoyN ble baz bn gaye . 
tgtsent: pakistan captain inzamam - ul - haq has scored 97 runs and become second player of pakistan and 14th of world who has complete 8000 runs in test cricket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,7),(5,10),(22,13),(26,14),(27,15),(29,21),(23,22),(18,27),(16,28),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq ne snh 2005 maiN khile gaye tist michoN maiN hazar ranz bhi mukammal kai ye is saal in ka aathwaN tist mich hai . 
tgtsent: also , inzaman completed 1000 test runs in 2005 and this is his 8th test match of the year . 
aligned: ((14,1),(22,3),(4,5),(9,6),(13,7),(5,9),(25,12),(23,15),(24,16),(19,19),(26,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anzmam alhq is se qbl snh 2000miN bhi tist michoN maiN ek hazar ranz mukammal krchke haiN . 
tgtsent: before , inzamam also complete his 1000 test runs in the year 2000 . 
aligned: ((5,1),(1,3),(15,5),(6,7),(9,8),(14,9),(11,10),(7,13),(18,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib semhmd yosf ne apni dbl snchri mukammal ki . 
tgtsent: mohammad yousuf complete his double - century for pakistan . 
aligned: ((5,2),(10,3),(7,4),(8,5),(9,7),(1,9),(12,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo 223 ke anfradi skor par shan yodl ki gind par kich hoye jbk_h kamran akml ne 154 rn bnaye inhaiN harmisn ki gind par mayikl van ne kich kiya . 
tgtsent: he was caught on the ball of shaun udal at the score of 223 whereas kamran akmal has scored 154 runs , he was caught by michael vaughan on the ball of harminson . 
aligned: ((1,1),(12,3),(11,4),(10,6),(6,10),(18,14),(15,16),(16,17),(21,23),(29,25),(26,27),(27,28),(25,29),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf aur kamran akml ne chhti vkt ke liye mjmoay skor miN269 ranz ka azafh kiya jo tist kirkit maiN chhti vkt ke liye pakistan ki kisi bhi mulk ke khilaf sab se barhi shrakt hai . 
tgtsent: mohammad yousuf and kamran akmal has add 269 runs in the total score for the sixth wicket partnership which is largest parnership against any country by pakistan in test cricket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(14,9),(11,12),(12,13),(7,16),(36,18),(18,19),(37,20),(13,22),(32,23),(28,24),(30,25),(26,27),(21,28),(19,29),(20,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl65 - 1964 maiN nyozi lind ke khilaf lahor tist maiN hnif muhamad aur majd khan ne217 ranz bnaye the . 
tgtsent: before , hanif mohammed and majid khan has scored 217 runs against new zealand in the lahore test in 1964 - 65 . 
aligned: ((14,3),(15,4),(16,5),(17,6),(18,7),(3,10),(20,11),(10,12),(7,14),(6,15),(11,17),(12,18),(13,19),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: guzishtah roz ke khil maiN pakistan ke sirf ek khlarhi shayb akhtr aaot hoye the lekin in ke jane ke baad pakistani ble bazoN ne tamam din amd_h khil pesh kiya aur muhamad yosf aur kamran akml ki shandar snchryoN ki bdolt pakistan ko anglind pr158 ranz ki sbqt hasil ho gayi thi . 
tgtsent: last day , pakistan lose a single wicket , shoaib akhtar , but after him pakistan batsman perform good batting and with the fantastic century of mohammad yousuf and kamran akmal , pakistan gets the lead of 158 runs over england . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(11,10),(12,11),(16,13),(21,14),(17,15),(22,16),(33,27),(34,28),(35,29),(36,30),(37,31),(43,33),(46,38),(47,39),(45,41),(54,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne tisre din ke khil ke akhttam par panch vktoN ke nuqsan pr446 ranz bnaye the aur muhamad yosf183 aur kamran akml115 ranz prnat aaot the . 
tgtsent: till the last session of the third day , pakistan has scored 446 runs and mohammad yousuf and kamran akmal batting on 183 and 115 runs , respectively . 
aligned: ((3,7),(4,8),(1,10),(14,13),(15,14),(18,15),(19,16),(21,18),(22,19),(23,23),(20,25),(28,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim : anzmam alhq ( kptan ) , shayb mulk . 
tgtsent: pakistani team , inzamam - ul - haq ( captain ) , shoaib malik . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(6,8),(8,10),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN ke bee see ae ki vib sayt ab tk ap dit nahiN ki jaski . 
tgtsent: karachi news the web site of kbca has not update till now . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,4),(10,5),(15,9),(14,10),(12,11),(11,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi karachi bldng kntrolr atharti ki vib sayt kai kai din gzr jane ke baad bhi ap dit nahiN ki jarhi , chif kntrolr mmtaz alrhmn jnhoN ne apne ahde ka charj 16 dsmbr 2005 ko snbhala tha vib sayt ab tk nh to in ki tsoyr hai aur nh hi taarf diya gaya hai sirf in ka naam diya gaya hai jbk_h vib sayt par abhi tk sabq chif kntrolr brigidiyr ritayrd ae ays nasr ki mukhtalif msrofyat ki tsavir mojud haiN . 
tgtsent: karachi . the web site of the karachi building controller authority is not being updated for many days . chief controller mumtaz - ur - rehman who take the charge on 16 december 2005 . but neither his picture nor his introduction has been given on web site , but only his name , but different activities ' picture of ex chief controller brigadier rtd . a . s . nnnasir exist on web site . 
aligned: ((1,1),(2,8),(3,9),(4,10),(5,11),(19,13),(21,14),(9,17),(11,18),(23,20),(24,21),(25,22),(26,26),(27,27),(32,30),(33,32),(34,33),(35,34),(43,37),(45,38),(47,39),(50,40),(52,42),(54,44),(56,51),(57,52),(59,53),(78,56),(81,59),(69,61),(70,62),(71,63),(72,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pblk anfarmishn ke kalm maiN 15 dsmbr ki roٴf akhtr faroqi ki hdayt aur ykm jnori 2006 ko akhbarat ko jari kiya jane vala pris riliz mojud hai is ke baad bee see ae ab tk kai HEN_HEENd aaot jari kar chka hai . 
tgtsent: the instruction of raoof akhter farooqi , on 15 december and press release on 1st january 2006 , for newspaper is available in public information column . 
aligned: ((13,2),(9,4),(10,5),(11,6),(6,9),(7,10),(14,11),(25,12),(26,13),(15,15),(16,16),(17,17),(5,23),(1,24),(2,25),(4,26),(44,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtalqh shab_h kmpyotr ki adm toj_h ke baas log is sayt se astfad_h karne se qasr haiN . 
tgtsent: after that kbca has issued many hand out . the people are unable to utilise this site due to the carelessness of concern computer department , the address of web site is . 
aligned: ((16,13),(13,15),(10,16),(11,17),(8,18),(3,24),(2,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vib sayt ka aydris ww . kbca . pk hai . 
tgtsent: ww . kbca . gov . pk 
aligned: ((8,4),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN tanzim sbzwar sadat chhols ke tahat jshn amam rza mnaya gaya . 
tgtsent: karachi news the jashn e imam raza was celebrated under [the sponsorship of] tanzim e sabzawar sadaat chols karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,6),(9,10),(15,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi tanzim sbzwar sadat chhols ki janib se drbar hsini maiN jshn amam rza mnaya gaya jis maiN bharat se aaye hoye azim amrohoy , molana kmal abas chholsi ne khasusi shirkat ki jab ki shahd sbzwari aur baqr zidi ne apna klam pesh kiya . 
tgtsent: jashn e imam raza was celebrated by the tanzim e sabzawar sadaat chols , which was attended especially by azeem amrohawi , maulana kamal abbas cholsi from india , and shahid sabswari and baqar zaidi presented their writing [verses] . 
aligned: ((13,3),(7,7),(17,15),(32,17),(23,20),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(20,27),(19,28),(36,31),(38,33),(39,34),(40,35),(42,37),(46,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ros ne ek hayi tik rosi tar pido ke mutaliq khfih malomat ghair qanoni tor par hasil karne ka ilzam is sabq amriki bhri antli jns afsr par lga ya hai . 
tgtsent: mr . pope ' s condition has gone untreated since he was jailed five months ago . russia accuses the former us naval intelligence officer of illegally obtaining secrets about a high - tech russian torpedo . 
aligned: ((2,7),(7,9),(22,21),(23,22),(24,23),(27,25),(14,27),(3,31),(4,32),(5,34),(6,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmah ke roz adalat ne dfaay aamal ki ek sriz ko strd kar d ya jsmiN karrwayi ki tip karne aur rosi sikorti ke lai kaam karne vale adalti mtr jm ke qbli darkhwast bhi shamil thi . 
tgtsent: on friday the court denied a series of defense motions that also included a request to tape the proceedings and replace the court translator , who works for russian security . 
aligned: ((1,2),(4,4),(9,6),(8,8),(6,9),(10,10),(35,12),(36,13),(34,15),(20,16),(19,17),(21,20),(22,29),(23,30),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trayl bdh ke roz shroa hua aur is ko pir tk matl kar d ya gaya . 
tgtsent: the trial opened wednesday and has been suspended until monday . 
aligned: ((1,2),(2,4),(7,5),(16,7),(12,8),(11,9),(10,10),(17,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim qaumi mvomnt ke tahat mzahrh . karachi . kala bagh dim qaumi mvomnt ke chiyrmin mshtaq ahmad qrishi ne kaha hai ki kala bagh dim keliye unhoN ne ek msalhti farmola te kiya hai tak_h is ahm qaumi misylh par afham v tfhim pida kiya jaske . 
tgtsent: karachi news kala bagh national movement organises demonstration karachi : mustaque ahmed quraishi chairman kala bagh national movement has said that he has prepared a reconciliation formula for the kala bagh dam , so that an atmosphere of mutual under standing may be created . 
aligned: ((1,1),(3,2),(15,3),(16,4),(18,5),(19,6),(11,8),(13,9),(14,10),(22,11),(23,12),(24,13),(21,14),(5,16),(7,17),(8,18),(26,20),(28,21),(33,22),(34,23),(35,25),(36,26),(37,27),(32,28),(29,30),(30,31),(31,32),(41,34),(10,40),(52,43),(50,44),(53,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo kala bagh dim qaumi mvomnt ke zirahtmam karachi pris klb par mzahre se khitab krrhe the . 
tgtsent: he was addressing the demonstrators , under the kala bagh national movement , at karachi press club . 
aligned: ((1,1),(17,2),(15,3),(2,9),(3,10),(5,11),(6,12),(12,14),(9,15),(10,16),(11,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki kala bagh dim bnne ke baad agar panjab kala bagh ke pani aur digar vsayl ko te shd_h maahde se ht kar istamal karta hai to tinoN soboN sindh , sarhad aur balochistan ko haq hasil hoga ki vo vfaq ko ek saal tk ryonyo dina band krdiN . 
tgtsent: after the construction of kala bagh dam , if punjab uses the kala bagh water and other resources violating the agreements reached , the three provinces , sindh , frontier and balochistan , shall have the right to stop paying revenue for one year , mr quraishi said . 
aligned: ((10,1),(8,3),(5,5),(6,6),(7,7),(11,9),(12,10),(25,11),(13,13),(14,14),(16,15),(17,16),(18,17),(19,18),(23,21),(21,22),(31,25),(32,26),(33,28),(34,29),(35,30),(36,31),(37,32),(39,37),(51,39),(50,40),(49,41),(48,42),(46,43),(47,44),(53,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN vatr aynd pavr ki kntrolng atharti bnayi jaye jo bin alsobayi vatr aynd pavr ki splayi ko manitr krske aur kala bagh dim aur digar barhe dim banane ke baad charoN soboN maiN bjli ke nrkh yksaN hone chahyiN . 
tgtsent: besides , to moniter inter province , water and power supply a controlling authority for water and power be constituted , and after construction of kala bagh dam and other big dams , the electricity tarrif must be uniform . 
aligned: ((1,1),(7,4),(13,5),(14,8),(18,11),(8,14),(3,16),(5,18),(10,19),(32,23),(23,26),(24,27),(25,28),(26,29),(27,30),(28,31),(36,35),(38,36),(41,37),(39,39),(42,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN adalat ne 2 bchyaN maoN ke hawale krdiN . 
tgtsent: courts court hands over 2 girls to mother rawalpindi . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(5,6),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ravlpndi nmaynd_h jang aydishnl dstrkt aynd sishn jj rana nsar ahmad khan ne 2 kmsn bchyaN vald_h ke hawale krdiN . 
tgtsent: the additional district and session judge rana nisar ahmad khan handed over two minor girls to their mother . 
aligned: ((4,2),(5,3),(7,5),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(12,10),(19,11),(14,13),(15,14),(16,15),(17,18),(21,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt aynd sishn jj ne vars khan ki rhayshi rashd_h aslam ki janib se dayr mqdmh jis maiN unhoN ne moqf ikhtiyar kiya tha ki in se in ke khavnd shikh amin alrhmn 10 mah ki bchi aqsa anis ko zbrdsti chhin krle gaya hai . 
tgtsent: the additional district and session judge in the case filed by rashda islam , a resident of warit khan , in which she claimed that her husband sheikh amin snatched away her 10 month old daughter aqsa anees by force . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(16,10),(11,12),(12,13),(10,16),(8,19),(19,21),(18,22),(20,23),(26,25),(31,27),(32,28),(33,29),(43,30),(35,33),(36,34),(38,36),(39,37),(40,38),(42,40),(47,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN anzmam ka nh hona mich ka trnng pwaynt sabt hua , aamr shil karachi jang nyoz qaumi kirkit tim ke sabq kptan aamr shil ne kaha hai ki kptan anzmam alhq ka nh hona mich ka trnng pwaynt sabt hua . 
tgtsent: amir sohail karachi jang news the ex - captain of the national cricket team amir sohail said that the absence of inzamam ul haq proved to be the turning point of the match . 
aligned: ((15,1),(16,2),(17,3),(18,4),(19,5),(24,7),(25,9),(20,12),(21,13),(22,14),(26,15),(27,16),(29,17),(31,18),(33,22),(34,24),(12,25),(41,30),(44,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 206 ranz ka hdf hasil karne ki koshish maiN hamare bitsmin ghair zaruri shat khil kar aaot hoye . naye khlarhyoN ko grom karna bahut zaruri hai tak_h barhe khlarhyoN ke mtbadl tyar kai jaskiN . 
tgtsent: in the effort to try to reach the target of 206 runs our batsman got out by playing unnecessary shots . 
aligned: ((6,4),(4,9),(1,11),(2,12),(10,13),(11,14),(15,18),(19,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkst aur fth se frq nahiN prhta lekin kisi bhi harya jit se sikhna bahut zaruri hai . 
tgtsent: it is absolutely essential to groom new players so that the alternate players may be made ready . defeat and victory do not really matter but to learn from the defeat or the victory is absolutely necessary . 
aligned: ((11,6),(1,19),(2,20),(3,21),(6,23),(7,25),(8,26),(9,32),(17,35),(16,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo jyo nyoz ke program " layn aaf kirkit " maiN pakistan aur anglind ke drmiyan ravlpndi maiN khile gaye siriz ke aakhri ek rozh mich par tbsrh krrhe the . aamr shil ne kaha ki ham ne pahle bhi kaha tha ki anzmam aur shayb akhtr ki ghair mojodgi maiN hamari tim keliye ye mich ek barha chilnj sabt hoga kyonkih in donoN khlarhyoN ke baghair tim ki karkrdgi ant_hayi avst drje ki hai . 
tgtsent: he was commenting on the last one - day match of the series played between pakistan and england at rawalpindi on the geo news program " line of cricket " . amir sohail said that we have stated this before also that in the absence of inzamam and shoaib akhtar this match would prove to be a big challenge for our team because without these two players the performance of the team is of average standard . 
aligned: ((1,1),(28,3),(27,4),(23,6),(24,7),(25,9),(26,10),(21,13),(19,14),(16,15),(12,16),(13,17),(14,18),(18,19),(17,20),(2,23),(3,24),(5,25),(6,26),(7,27),(9,29),(10,30),(31,31),(32,32),(33,33),(35,34),(36,35),(37,36),(41,38),(39,40),(40,41),(43,42),(51,43),(50,45),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(55,51),(56,52),(61,53),(60,54),(57,57),(58,58),(59,59),(54,60),(52,61),(53,62),(62,63),(67,64),(63,65),(64,66),(65,67),(70,69),(72,75),(76,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki hamiN shkst aur fth donoN se sikhte hoye apni ghltyoN ki nshand_hi karna hogi , hamiN ek aisi hkmt amli bnani hogi jis ke tahat pakistani tim aastrilya ko aastrilya maiN hrane ke qabl hojaye . 
tgtsent: he said that we will have to pinpoint our mistakes by learning both from defeat and by victory . we will have to develop a strategy with the help of which pakistani team should be able to defeat australia , in australia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(25,8),(13,9),(14,10),(9,13),(10,14),(6,15),(7,16),(8,18),(20,20),(26,21),(21,25),(23,26),(27,31),(30,32),(31,33),(38,36),(35,41),(40,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pir pgara se zya abas ki mulaqat karachi ayn pi pi ke mrkzi sikrtri atlaaat sid zya abas ne jmah ko kngri haos maiN hroN ke rohani pishwa pir sahb pgara se mulaqat ki jo aadhe ghnte jari rahi . 
tgtsent: karachi news jia abbas meet to pir paraga karachi . centre secretary of information npp shaid abbas jia abba meet to hari baba pir shahab pagara on friday in kangri house . 
aligned: ((1,1),(3,2),(8,4),(10,5),(11,9),(17,12),(18,14),(21,17),(36,20),(23,28),(27,29),(25,30),(26,31),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is dauran mulk ki siyasi , aqtsadi sort hal ke alavah naye aabi zkhayr ke hawale se pida hone vali sort hal aur balochistan ke maamlat par bhi tfsili ghor v khoz kiya gaya . donoN rhnmaoN ne is baat se atfaq kiya ki mulk ko is vaqt athad aur ykj_hti ki zarurt hai jis ke liye hukumat aur syast danoN ko bhrpor kirdar ada karna hoga . 
tgtsent: in this duration they talked on countries ' political , work of progress , and bilochistan and many other subject . both guide were agree that it is necessary to make the country in unity for which government and leaders have to come along . 
aligned: ((1,2),(32,3),(5,9),(6,10),(23,15),(31,17),(29,20),(35,21),(36,22),(34,24),(42,25),(44,26),(54,28),(53,29),(45,33),(51,35),(57,36),(55,37),(58,38),(59,39),(37,40),(66,41),(11,44),(68,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bin alaqwami khabraiN ghzh : asrayili tyaroN ke 2mizayl hamle , flstinyoN ke ghroN par andhadhnd fayrng jang nyoz mghrbi knare maiN asrayili fauj ne mukhtalif mqamat par do mizayl hamle kai jbk_h flstinyoN ke ghroN par andha dhnd fayrng bhi ki jis se ek flstini nojwan zakhmi hogaya . 
tgtsent: international news gaza : two missile attacks by israeli jets , indiscriminate firing on palestinian houses . gaza . jang news israeli jets launched two missile attacks at different places in west bank and also opened indiscriminate fire , which resulted in injuries to a palestinian youth . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,9),(16,12),(17,13),(15,14),(14,16),(18,20),(19,21),(23,22),(9,23),(30,26),(31,27),(26,29),(27,30),(22,31),(20,32),(21,33),(41,35),(40,38),(43,40),(48,43),(45,45),(46,46),(47,47),(50,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ne tlkrm maiN flstnyoN ke ghroN ki tlashi li aur in ke saman ki torh phorh bhi ki jbk_h asrayili topkhane ki shilng se ek drjn ghar msmar hogaye aur ek msjd bhi mtasr hoyi . 
tgtsent: israeli troops searched palestinian houses in tulkarem and ransacked their belongings while a dozen houses were destroyed in shelling by israeli forces ; one mosque was also damaged . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,5),(5,6),(12,8),(6,9),(13,10),(21,12),(27,13),(28,14),(29,15),(25,19),(22,21),(33,24),(34,25),(35,27),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib israyil vazir aazm ko aaj asptal se fargh kai jane ka amkan zahr kiya gaya hai , flstini rhnuma mhmod abas ne fon par ayril shiron se khirit malom ki aur in ki jld shtyabi ki amid zahr ki . 
tgtsent: on the other hand , there were indications that israeli prime minister may possibly be discharged from the hospital today ; palestinian leader mahmoud abbas talked to ariel sharon on telephone and enquired about his health while hoping for his early recovery . 
aligned: ((1,3),(3,10),(5,11),(4,12),(10,16),(9,17),(8,19),(7,20),(19,21),(20,22),(21,23),(22,24),(23,25),(28,29),(26,30),(25,31),(33,32),(30,33),(39,38),(36,41),(42,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq asrayili fauj tlkrm shahr ke mshrq maiN vaqa " anbta " ke qsbe maiN dakhl hoyi aur flstini sh_hryoN ke ghroN par andhadhnd fayrng ki jis se 24salh nojwan jmal amrsayd zakhmi hogaya . 
tgtsent: reports say israeli troops entered the town of ' anbata ' situated east of tulkarem and opened indiscriminate firing on palestinian houses that resulted in injuries to 24 years old youth , jamal umar saeed . 
aligned: ((1,1),(4,3),(5,4),(8,8),(14,9),(13,10),(11,12),(9,13),(20,16),(26,18),(27,19),(25,20),(21,21),(24,22),(32,31),(33,33),(37,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauj ne baz flstinyoN ko bahr khle midan maiN nkal kar ghroN ki tlashi li aur in ke saman ki torhphorh bhi ki . 
tgtsent: the forces took people out in open ground and searched their houses and ransacked their belongings . 
aligned: ((1,2),(6,5),(9,6),(7,7),(12,12),(21,14),(17,15),(24,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asrayili fauj ne kai ilaqoN maiN tinkoN aur topkhane se shilng ki jis se ek drjn mkan msmar aur msjd bhi sh_hid hogyi . baz gole abosfih qbrstan maiN bhi gre jis se qbrstan maiN grhhe prh gaye aur qbroN ko bhi nuqsan p_hncha . 
tgtsent: israeli tanks and guns shelled many areas that destroyed a dozen houses while a mosque was also demolished . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,3),(4,6),(5,7),(15,10),(16,11),(17,12),(20,15),(30,17),(18,18),(45,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mulk bhr ke askaots aaj yom tasis mnayiN ge . 
tgtsent: karachi news scouts of whole country will celebrate the inauguration day . karachi . reporter . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,5),(4,6),(12,7),(11,8),(10,10),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi pakistan bhr ke askaots22 dsmbr ko yom tasis mnayinge . 
tgtsent: the scouts of whole country will celebrate the inauguration day in pak . 
aligned: ((10,9),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN askaots ki bnyad 22 dsmbr ko qayd aazm muhamad ali jnah ne rkhi thi aur vo hi chif askaot the . 
tgtsent: the foundation of pak scouts was put by qaeid azam mohd . ali jinnah on december and he was the chief scout . 
aligned: ((10,10),(11,11),(12,13),(13,14),(8,15),(7,16),(17,17),(18,18),(16,19),(20,21),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN mulk ka srbrah chif askaot hota hai jbk_h gornrz subayi chif askaots hote haiN . 
tgtsent: the chief arranger of scouts is the chief of the country while governors state are chief scouts . 
aligned: ((7,3),(9,6),(3,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,16),(14,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke chif askaot sadr janral proyz mshrf haiN . 
tgtsent: the chief of pak scouts is president pervez mushraff . 
aligned: ((3,2),(4,5),(5,7),(7,8),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN askaot ka sab se barha bij qayd aazm askaot bij hai jo hr saal sobe ke ek b_htrin askaot ko diya jata hai . 
tgtsent: the big badge is qiyde azam scout which is offered the best scout cadet every year . 
aligned: ((7,2),(3,5),(10,6),(11,7),(14,8),(13,9),(20,12),(21,13),(15,15),(16,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan ki pahli baksng lig ke mqabloN ka snsni khiz aaghaz karachi jang nyoz pakistan ki pahli baksng lig ka shandar aaghaz hogaya hai jis ke pahle din baksroN ke drmiyan dhwaN dar mqabloN ke saath shayqin ka zbrdst josh v khrosh dikhne maiN aaya . 
tgtsent: for the first time in pakistan the boxing league has commenced with a glorious start . on the first day , with the unrelenting bouts between the boxers , great excitement was observed among the fans . 
aligned: ((6,3),(4,6),(7,8),(8,9),(14,15),(20,19),(31,20),(39,22),(37,24),(34,26),(32,28),(42,30),(45,31),(40,36),(49,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo nyoz ne in mqabloN ko apne program " baksr " maiN brah rast dkhaya jse nazrin ne be hd pasand kiya . 
tgtsent: geo news showed these competitions on live broadcast in its program , " boxer " and the viewers liked this program immensely . 
aligned: ((1,1),(2,2),(15,3),(4,4),(5,5),(7,10),(8,11),(9,13),(10,14),(11,15),(17,18),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq " baksr " ke silsile ka p_hla mqablh flayi vit ( 51 klogram ) kitgri maiN muhamad vsim aur zahd allah ke drmiyan hua . 
tgtsent: according to reports , the first contest for the " boxer " series was in the category of fly weight ( 51 kilograms ) and was fought between mohammad wasim and zahid ullah . 
aligned: ((3,1),(10,6),(11,7),(4,10),(5,11),(6,12),(13,20),(15,22),(16,23),(27,26),(26,28),(20,29),(21,30),(22,31),(23,32),(24,33),(28,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mqablh muhamad vsim ne jita . 
tgtsent: this match was won by mohammad wasim . 
aligned: ((1,1),(6,4),(3,6),(4,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nor badshah aur aabd ali fidr vit ( 57 klogram ) kitgri maiN mdmqabl the . 
tgtsent: noor bad shah and abid ali were facing each other in the feather weight ( 57 kilograms ) category . 
aligned: ((1,1),(3,4),(4,5),(5,6),(15,7),(13,11),(9,16),(10,17),(12,19),(16,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqablh ant_hayi tizi se shroa hua aur donoN baksroN ne ek dosre par mkoN ki brsat krdi lekin aabd ali ka plh bhari raha . 
tgtsent: the fight started at a fast pace and both the boxers starting hitting each other relentlessly , but the performance of abid ali was better . 
aligned: ((1,2),(3,6),(7,8),(8,9),(9,11),(12,15),(14,16),(18,18),(19,22),(20,23),(24,24),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aakhri fayt maiN layt viltr vit ( 64 klogram ) kitgri maiN pakistan ki qaumi baksng tim ke rkn aur marof baksr asghr ali shah rng maiN atre . 
tgtsent: in the last fight , in the category of light welter weight ( 64 kilogram ) , the member of the pakistani national team and renowned boxer asghar ali shah came in the ring . 
aligned: ((1,3),(6,11),(8,14),(19,19),(13,22),(15,23),(17,24),(20,25),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(27,32),(29,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke mdmqabl sajd raj_h the . 
tgtsent: sajid raja was his rival . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(1,4),(3,5),(7,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mqablh bhi ant_hayi snsni khiz raha magar asghr ali shah ne apne tjrbe ko broye kar late hoye apne hrif ko zir krlya . 
tgtsent: this fight was also very sensational but asghar ali shah , making use of his experience , defeated his rival . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,4),(4,5),(5,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(13,15),(14,16),(20,19),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yoN ye mich asghr ali ke naam raha . tinoN michoN maiN tmashayyoN ke naroN aur apne psndid_h baksr ki hmt afzayi ke shor ne srd mahol ko bhi grm kardiya tha . 
tgtsent: in this way , asghar ali won this match . in all the three matches the [shouting of] slogans by the spectators and the noise to encourage their favorite boxers turned the cold environment into warmth . 
aligned: ((4,5),(5,6),(2,8),(3,9),(9,10),(12,11),(10,14),(11,15),(13,22),(16,23),(24,25),(22,27),(17,28),(18,29),(19,30),(26,33),(27,34),(33,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: asports kmpliks maiN mojud tmashayyoN aur tamam baksroN ne in mqabloN ko ant_hayi khosh aaynd qarar dite hoye ise mulk bhr maiN baksng ke frogh ki janib ek ahm qdm qarar diya . 
tgtsent: the spectators present in the sports complex and the boxers , calling these competitions as extremely pleasing , declared them an important step for the promotion of boxing thoughout the country . 
aligned: ((5,2),(4,3),(3,4),(1,6),(2,7),(6,8),(8,10),(10,13),(11,14),(13,16),(16,19),(28,21),(29,22),(30,23),(25,26),(23,28),(20,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya sadr bush ka dorh bharat , friqin ki razdari nayi d_hli jang nyoz amriki sadr jarj dblyo bush frori ke vst maiN bharat ka dorh karaiN ge magar vayt haos ne is bare maiN htmi tarikhoN ka ailan nahiN kiya hai donoN janib se dorh ke antzamat jari rakhne ke bavajud friqin amriki sadr ke dorh ke mqasd ke bare maiN bhi ant_hayi razdari se kaam le rahe haiN qbl aziN sadr bush ka dorh frori ke awakhr blk_h march tk shroa hone ka tasr mojud tha . 
tgtsent: american president bush will visit to india in the month of february but white house has not declared the fox agenda yet . both countries , in spite of the arrangement of the visit . the delegation is working very secretly about the purpose behind the visit . perhaps bush may visit to india either in the end of the month of february or beginning of march . 
aligned: ((3,2),(4,3),(29,4),(6,5),(7,7),(24,8),(21,12),(30,13),(31,14),(32,15),(41,17),(40,18),(36,27),(53,28),(43,38),(68,39),(65,40),(62,42),(60,44),(84,65),(76,66),(82,67),(90,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN mukhtalif alzamat ke tahat 3 mlzman ko qid v jrmanh sh_hdad por namh ngar sol jj v jodishl mjstrit i naym akhtr mimn ki adalat ne chori ka jrm sabt hone par mlzm amran qrishi ko 8 mah qid aur 3 hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: national news prison and fine awarded to three accused under different accusations shah dad pur . correspondent . i . the court of civil judge and judicial magistrate naeen akhtar memon has awarded a sentence of 8 months and a fine of 3000 rupees to the accused imran after the case of theft was proved against him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,8),(8,9),(6,10),(3,11),(4,12),(14,15),(16,17),(27,22),(17,24),(18,25),(19,26),(20,27),(21,28),(23,29),(24,30),(25,31),(28,32),(10,35),(39,37),(40,38),(45,44),(35,47),(36,48),(29,53),(32,55),(50,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jrmanh nh dene ki sort maiN mazid 2 mah qid bhgtna hogi is ke alavah mlzm abdalghni ko mnshyat ka kis sabt hone par 4 mah qida vr ek hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: in case of non - payment an additional sentence of 2 months would have to be endured . in addition , the accused abdul ghani was given a sentence of 4 months and a fine of 1000 rupees after a drug case was proved against him . 
aligned: ((6,1),(5,2),(7,8),(10,9),(8,11),(9,12),(27,17),(15,20),(16,23),(17,25),(18,27),(25,31),(26,32),(30,37),(31,38),(19,41),(21,42),(22,44),(36,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sol jj v jodishl mjstrit ii rhmt allah moryo ki adalat ne mlzm shir gl ko najayz aslh_h rakhne ka jrm sabt hone par 8 mah qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: ii . moreover , the court of civil judge and judicial magistrate of rahmat ullah morio has announced a sentence of 8 months to the accused sher gul after the alleged crime of keeping illegal arms was proved against him . 
aligned: ((1,3),(13,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(9,14),(10,15),(11,16),(14,17),(29,20),(27,22),(28,23),(15,26),(16,27),(17,28),(23,32),(19,35),(20,36),(24,38),(34,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych ae see see pi ka mtlb hai " hizrd analisٍs kritikl kntrol paynt " ) yani fiktri maiN khane ki ashya ki tyari ko qabo maiN rakhne ke bavajud khas mqam par khtrh ke amkanat pida ho jane ki vajah se tjzih krana ( . 
tgtsent: haccp stand for ' hazard analysis and critical control point ' . 
aligned: ((15,4),(10,5),(26,9),(46,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ko in mqasd ke hsol ke liye tshkil diya gaya hai : . khane ki ashya banane ke kaam maiN khtrh ke amkan ki vajah se tjzih krn khane ki ashya banane ke kaam maiN in mqamat ki nshand_hi karna jahaN khtrh ka amkan he‌ . 
tgtsent: it is structured approach to : analysing the potential hazards in an operation ; identifying the points in the operation where the hazards may occur ; deciding which are critical to consumer safety . 
aligned: ((1,1),(12,2),(13,6),(36,11),(40,15),(21,18),(42,21),(28,25),(43,33),(47,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye faislah karna ki vo konse mqamat haiN jo khane valoN ki hfazt kelye khtrh bn sakte haiN . ye kritikl kntrol paynts ) see see piz ( haiN . 
tgtsent: these are the critical control points ( ccps ) . 
aligned: ((1,1),(8,2),(23,8),(30,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kritikl kntrol paynts par nzr rkhi jati he‌ . 
tgtsent: the ccps are monitored . 
aligned: ((3,2),(9,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar halat kisi kritikl kntrol paynts par hfazti hdod ke andr nahiN haiN to khrabi ko rokne ya dur karne ke liye pahle hi se mtayn ki hoyi karrwayi ki jati he‌ . 
tgtsent: remedial action , specified in avance , is taken if conditions at any ccp are not within safe limits . 
aligned: ((29,2),(6,6),(1,10),(2,11),(3,13),(4,14),(13,15),(12,16),(11,17),(9,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye khane ki ashya ka karobar karne vali bznsoN ki sab se ahm zmh‌dari hai ki vo apne gahkoN ke thfz ka pora pora khayal rkhiN . 
tgtsent: food businesses have the main responsibility for ensuring the protection of their customers . 
aligned: ((2,1),(9,2),(14,8),(21,10),(18,12),(19,13),(27,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: koyi bzns jo qanon ki khilaf vrzi karti hai asko qanoni tazirat ka samna karna ho ga jnmiN b_htr banane ke nots , amtnagi nots aur qanoni karrwayi shamil haiN . 
tgtsent: a business that breaks the law faces the legal sanctions including improvement notices , prohibition notices and prosecution . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,6),(11,9),(19,12),(23,14),(24,15),(26,17),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chnach_h agar aap khane ki ashya ka karobar karte haiN to aap ko apni zmh daryoN ko pora karne ke liye ahtyat se kaam line ki zarurt he‌ . mhz ye frz kar lina ki khane ki ashya maiN sht ke liye koyi khrabi nahiN hai khtrh mol lena he‌ . 
tgtsent: so if you run a food business you need to take care that you meet your obligations . 
aligned: ((4,6),(8,7),(27,9),(34,11),(22,12),(35,13),(12,14),(14,16),(16,17),(51,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se aap ke gahkoN ki sht aur zindgi ko khtrh hai , aur aapki bzns ki sht aur hyat ko khtrh he‌ . 
tgtsent: leaving food safety to chance is risky - risky to your customers ' health and lives , and risky to the health and life of your business . 
aligned: ((11,3),(12,6),(3,11),(5,12),(7,14),(8,15),(9,16),(13,17),(14,18),(18,22),(19,23),(20,24),(16,27),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych ae see see pi ek amli triqh kar hai jsko khane ki ashya ka karobar karne vali bznsiN apne aap ko mtmyin karne ke liye ki anki msnoaat sht ke liye khtrh se pak haiN istamal kar sakti haiN . 
tgtsent: haccp is a practical technique which food businesses can use to help satisfy themselves that their products are safe . 
aligned: ((6,3),(7,4),(11,5),(12,7),(19,8),(39,9),(37,10),(24,11),(27,15),(29,17),(41,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh bznsoN ne , khas tor se khane ki ashya ki snat karne valoN ne apne triqh kar se mmknh khtrat ki nshand_hi karne ke liye aur is se pishtr ki vo misayil ki shkl ikhtiyar kar liN in ko qabo maiN rakhne ke liye aych ae see see pi ko istamal karne ki ahmit ko smjh liya he‌ . 
tgtsent: some businesses , particularly in the food manufacturing sector , have recognised the value of using haccp to identify potential hazards in their operations and control them before they result in problems . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(8,7),(52,16),(46,17),(45,18),(23,19),(20,20),(21,21),(42,22),(16,23),(27,25),(41,26),(39,27),(32,29),(33,32),(60,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur bahut see bznsoN ko aych ae see see pi abhi dryaft karna ya asko aml maiN lana baqi he‌ . 
tgtsent: many more businesses have yet to discover haccp , or to put it into practice . 
aligned: ((2,1),(4,3),(11,5),(15,7),(14,10),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aych ae see see pi : . 
tgtsent: haccp is : systematic all the potential hazards are identified . 
aligned: ((1,1),(7,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qabo maiN rakhne ki koshshoN ko ye kaam ke pُrkhtr aqdam par mrkoz karti he‌ . kfayt shaar hai . ye aisi janch prhtal istamal karti hai jo ki ssti hai aur jldi aur aasani se ki ja sakti hai jise vaqt aur drj_h hrart ko napna aur aankh se dikh kar jayzh lina . bla takhir jab karrwayi ki zarurt prhti hai to jldi se janch karne se foran rdaml samne aate haiN . 
tgtsent: problems are foreseen and forestalled ; efficient it concentrates the control effort at the critical steps in the operation ; economical it uses checks which can be done cheaply , quickly and easily , such as measuring time and temperature , and visual assessment ; prompt fast checks allow rapid response when action is needed ; on the spot the process is controlled on the spot by the operator , not by a laboratory remote from the operation . 
aligned: ((10,5),(1,11),(11,16),(28,25),(39,26),(8,28),(30,29),(33,31),(34,32),(35,33),(41,35),(42,38),(43,39),(45,40),(53,44),(71,51),(58,52),(59,53),(61,55),(69,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mauqa par . kaam karne vala 
tgtsent: 1 form a haccp team . 
aligned: ((1,4),(4,4),(5,4),(6,4),(3,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aych ae see see pi tim qayam kijeai‌ . 
tgtsent: the team may be large or small , depending on the operation . 
aligned: ((7,2),(9,9),(10,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaam ke lhaz se tim chhoti ya barhi ho sakti hai ye aise logoN par mshtml honi chahiye jo tyar ki hoyi khane ki ashya ko aur anke istamal ko smjhte haiN . 
tgtsent: it should be composed of people who know and understand the business ' s food products and their uses . 
aligned: ((18,2),(14,6),(31,10),(23,15),(32,18),(28,19),(33,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bzns ke malk ya kisi bzns ke mlazmin maiN khod zaruri tjrb_h kari ho sakti hai agar unhoN ne khane ki ashya kelye hfzan sht ki trinng le rkhi hai , ya inhaiN bahr se kisi mahr se mshorh karna prh jaai jise mayikrobayolojst se , khas tor se agar khane ki ashya tyar karne maiN aise mkhsos triqe istamal hote haiN jise pikng maiN se hua nkal kar khane ki ashya ko anke andr band karna ya anko pka kar srd kar ke thndi halt maiN frokht karna . 
tgtsent: the owner or employees of a business may have the necessary expertise themselves if they have had training in food hygiene , or they may have to seek advice from outside experts such as microbiologists , especially if specialised processes such as vacuum packing or cook - chill are involved . 
aligned: ((3,2),(4,3),(8,4),(2,5),(6,7),(11,11),(10,13),(17,14),(18,15),(19,17),(27,18),(9,19),(20,20),(31,22),(32,23),(33,24),(39,29),(38,30),(34,31),(37,32),(43,33),(46,36),(47,37),(50,38),(64,44),(78,45),(80,46),(85,48),(62,49),(90,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yad rkhiye ki aych ae see see pi askim sirf atni achhi ho gi jtne achhe asko banane vale mahr log honge‌ . triq‌kar ka taarf kijye : . 
tgtsent: remember , a v scheme is only as good as the experts who draw it up . 2 define the process . 
aligned: ((3,1),(11,5),(12,7),(14,9),(25,17),(26,21),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mmknh khtrat ki nshand_hi kriye aur kritikl kntrol paynts ki tfsilat tyar kriye‌ . 
tgtsent: 3 identify the hazards and work out the ccps . 
aligned: ((4,2),(2,4),(6,5),(9,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khtrh hr vo chiz hai jis se khane ki ashya ke khane vale ko nuqsan p_hnche aur ye nuqsan jsmani , kimyayi ya mayikrobayolojikl ho sakta he‌ . 
tgtsent: a hazard is anything that can harm the consumer and can be physical , chemical or microbiological . 
aligned: ((5,3),(4,4),(26,6),(17,10),(25,11),(20,13),(21,14),(22,15),(23,16),(24,17),(28,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye tim khane ki ashya ki tyari ke tamam mrhloN se mutaliq mmknh khtrat ki nshand_hi karti hai , yani khane ki ashya kham mwad ki shkl maiN hone , anko srhne se mhfoz karne ka aml karne , mshin ke zriah tyar karne aur tqsim karne se anke khaai jane ke mqam tk mmknh khtrat ki nshand_hi karti he‌ . ye tim in tamam mrhloN maiN in khtrat ke vaqa hone ke amkan ka andazh lgati hai aur anko qabo maiN rakhne ke liye zaruri mana aqdam ki nshand_hi karti he‌ . 
tgtsent: the team identifies the potential hazards associated with the food at all stages from raw materials , processing , manufacture and distribution until the point of consumption , assesses the likelihood of occurrence of these hazards and identifies the preventive measures necessary for their control . 
aligned: ((2,2),(55,5),(48,8),(67,11),(66,13),(33,14),(24,15),(25,16),(45,21),(46,22),(54,23),(6,34),(86,42),(85,43),(81,45),(93,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aske baad ye tim in aqdam ki nshand_hi karti hai jnko hr khtrh ke vaqa hone ke amkan ko kam se kam karne ke liye kntrol kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: the team then identifies the steps that can be controlled to eliminate each hazard or minimise the likelihood of it occurring . 
aligned: ((4,2),(29,8),(26,10),(23,11),(12,13),(18,18),(31,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr rakhne aur kntrol rakhne ke‌triq‌kar ki sfarsh karaiN . 
tgtsent: these are ccps . 4 recommend monitoring and control procedures . 
aligned: ((6,3),(8,6),(3,8),(4,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hr kritikl kntrol paynt ye tim aski sfarsh karti hai ki kiya karna hai , ks vaqt karna hai aur is ko kon kare ga . 
tgtsent: for each ccp the team recommends what is to be done , when it is to be done and who is to do it . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(17,13),(21,14),(20,19),(10,21),(13,23),(26,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye vo hdiN bhi mqrr karti hai jnke bahr mazid karrwayi ki zarurt hai jise maamlh ko antzamih ke hwalh karna ya mahr logoN se slah lena . 
tgtsent: it also lays down the limits outside which action , eg referral to management or consultation with other experts , is needed . 
aligned: ((1,1),(4,2),(9,7),(11,9),(27,12),(22,15),(26,16),(25,17),(23,19),(14,21),(13,22),(28,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kritikl kntrol paynts par qabo ko nafz karaiN . 
tgtsent: 5 implement controls at the ccps . 
aligned: ((3,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is baat ko yqini bnana bahut zaruri hai ki nzr rakhne aur qabo maiN rakhne ke liye jo sfarshat ki gayi haiN in par vaqay tor par aml kiya gaya he‌ . asmiN aych ae see see pi ke triq‌kar ke aur khane ki ashya ke hr bij ke liye kritikl kntrol paynt par khtrh ke liye jo kntrol hai aspr nzr rakhne ke rikard rkhna shamil haiN . 
tgtsent: it is essential to make sure that the recommended monitoring and controls are actually carried out . this will include maintaining records of the haccp process as well as the controls monitored at the ccp for each batch of food . 
aligned: ((1,1),(8,2),(7,3),(4,6),(9,7),(12,11),(22,13),(32,17),(67,20),(65,22),(26,27),(53,35),(47,37),(46,39),(43,40),(69,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzrsani karaiN . 
tgtsent: 6 review . 
aligned: ((1,2),(3,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jab kabhi khane ki ashya banane ke kaam ke triqh maiN tbdili ki jaai to aych ae see see pi par nzrsani kri jaai‌ . 
tgtsent: the design and operation of the haccp scheme should be reviewed whenever the food operation is altered , however slight the alteration may seem . 
aligned: ((16,7),(22,11),(1,12),(3,14),(15,19),(24,24),(25,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chahe vo tbdili ktni hi mamoli see kyoN nh ho . is askim par brabr nzrsani karte rhna chahye‌ . ) mslan saal maiN ek mrtb_h ( chahe koyi tbdili nh bhi ki gayi ho . 
tgtsent: the scheme should be reviewed periodically ( eg once a year ) even when there have been no alterations . 
aligned: ((13,2),(16,5),(26,9),(25,10),(23,11),(27,12),(28,13),(34,17),(29,18),(19,19),(36,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pore hizrd analisِs kritikl kntrol paynt sstm ko lago karne ke liye mahr logoN ke mshorh aur rhnmayi ki zarurt hoti hai ‌likn aych ae see see pi ke asoloN ka atlaq kisi bhi fod bzns par kiya ja sakta he‌ . 
tgtsent: the application of a full haccp system requires the advice and guidance of experts but the principles of haccp can be applied in any food business . 
aligned: ((1,5),(2,6),(7,7),(16,10),(17,11),(18,12),(30,17),(40,20),(33,24),(35,25),(36,26),(42,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat yad rkhiye ki chonk_h koyi do bznsiN balkl ek jisi nahiN hotiN aslye tfsilat maiN akhtlaf ho ga . 
tgtsent: it is important to remember that the details will vary as no two businesses are exactly alike . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,5),(5,6),(16,8),(20,9),(7,12),(8,13),(9,14),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin koyi bhi fod bzns ho is par ek jise asol lago honge‌ . 
tgtsent: but similar principles would apply to any food business . 
aligned: ((1,1),(11,3),(4,8),(5,9),(14,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amdad aur mshorh fod ) khane ki ashya ( ki thqiqati aysosi‌ayshnoN se , digar msh_horomarof mshorh dene valoN se aur muqami aynwayrnmintl hilth dpartmnts se hasil ki ja sakti haiN . 
tgtsent: further advice and assistance can be obtained from the food research associations , other reputable consultants and local environmental health departments . 
aligned: ((3,2),(2,3),(30,5),(4,10),(14,13),(15,14),(21,17),(22,18),(24,20),(25,21),(32,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: campden food &amp; drink research association ( 1987 ) . ) tkniki 
tgtsent: campden food &amp; drink research association ( 1987 ) . 
aligned: ((1,1),(5,5),(8,8),(9,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN bharti kirkit tim sakht mqable ka azm liye tarikhi dore par pakistan pahunch gayi . 
tgtsent: indian team reaches pakistan on historic tour , determined to give tough competition karachi . staff reporter . led by rahul dravid , the indian cricket team reaches pakistan on a historic visit , determined to give a tough competition . 
aligned: ((16,3),(15,4),(14,5),(12,6),(13,7),(10,9),(11,10),(4,25),(5,26),(6,27),(7,39),(8,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi astaf rportr rahol dryod ki qyadt maiN bharti kirkit tim sakht mqable ka azm liye tarikhi siriz khilne pakistan pahunch gayi , mazi ki siriz ki tarah ye siriz bhi sakht mqable ka nkt_hٴ aaghaz hai . 
tgtsent: like the previous series , this one too promises to start off with fierce competition and suspense . 
aligned: ((28,1),(24,3),(23,5),(29,6),(16,10),(36,11),(35,12),(13,15),(38,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmarat ki shb bharti tim ka pi see bee ke hukam aur shayqin kirkit ne prtpak astqbal kiya . 
tgtsent: the indian cricket team was warmly received by pcb officials and cricket enthusiasts . 
aligned: ((4,2),(5,4),(9,9),(11,10),(12,11),(16,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayyrport par tim ki aamd ke mauqa par sakht hfazti antzamat kiye gaye . 
tgtsent: strict security arrangements were made at the airport for the team ' s arrival . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(13,4),(2,6),(1,8),(3,11),(5,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ke sikyorti aafisr ays ays pi shil khan ne ayyrport par tim ke aafishlz ko sikyorti par brifng di . 
tgtsent: the security officer of the indian cricket team , ssp sohail khan , briefed team officials about the security arrangments . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,8),(6,10),(9,11),(10,12),(20,14),(14,15),(18,19),(16,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pi see bee ke janral minjrz zakr khan , asd mstfi ke alavah lahor sti kirkit aysosi ayshn ke hukam ne tim ka astqbal kiya . 
tgtsent: pcb general managers zakir khan and asad mustafa and the officials of the lahore city cricket association welcomed the team . 
aligned: ((3,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(20,11),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(24,18),(22,20),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sakht hfazti antzamat ke baas ayyrport par kisi shkhs ko tim ke qarib aane ki ijazat nh thi . 
tgtsent: due to strict security arrangements , no individual was allowed to approach the indian team . 
aligned: ((5,1),(1,3),(2,4),(3,5),(17,7),(16,10),(11,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raj sngh dongr por ne kaha ki ham kirkit ke saath saath dosti ke rste mzbot banane aaye haiN . 
tgtsent: raj singh dungarpur said , " we have arrived not only to play cricket but also to strengthen the paths of friendship . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(8,7),(9,14),(16,18),(13,22),(20,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 45/ rozh dorh pakistan ke dauran mhman tim tin tist aur panch vn de antrnishnl mich khile gi . 
tgtsent: " during their 45 - day tour of pakistan , the team will play 3 test matches and 5 one - day international matches . 
aligned: ((6,2),(1,4),(2,6),(3,7),(4,9),(8,12),(18,13),(9,15),(10,16),(11,18),(12,19),(13,20),(14,22),(15,23),(16,24),(19,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli aur lahor maiN dhnd ki vajah se pi aayi ae ki prwaz char ghnte ki takhir se alamh aqbal antrnishnl ayyrport par p_hnchi . mhman tim ko krhe p_hre maiN ayyrport se hotl mntql kardiya gaya . 
tgtsent: the pia flight from new delhi to lahore reached allama iqbal international airport after a 4 - hour delay because of fog . 
aligned: ((11,2),(14,3),(9,4),(1,5),(2,6),(4,8),(25,9),(20,10),(21,11),(22,12),(33,13),(15,16),(16,18),(18,19),(8,20),(6,22),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayyrport aur tim bs ke rot par sakht hfazti antzamat kiye gaye the pi see bee ke hukam aur shayqin kirkit ne qaumi tim ka shandar khirmqdm kiya . 
tgtsent: the guest team was shifted to their hotel from the airport under tight security . the whole bus route from the airport to the hotel was heavily protected . 
aligned: ((24,3),(1,11),(8,13),(9,14),(4,18),(6,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayyrport par rahol dryod ne koyi bayan dene se griz kiya . 
tgtsent: pcb officials and cricket enthusiasts warmly welcomed the team . rahul dravid declined to give any comment at the airport . 
aligned: ((3,11),(4,12),(8,15),(6,16),(1,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmae ki sbh lahor ke muqami hotl maiN dryod , koch grig chipl aur minjr raj sngh dongrpor pris kanfrens se khitab kringe . 
tgtsent: dravid , coach greg chappell and manager raj singh dunagarpur will address a press conference on friday morning in lahore at a local hotel . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(12,4),(13,5),(14,6),(15,7),(16,8),(17,9),(18,10),(22,12),(19,14),(20,15),(1,17),(3,18),(4,20),(6,23),(7,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti kirkit tim dore ka aaghaz hafte ko bagh jnah lahor maiN pakistan " ae " tim ke khilaf sh rozh mich se kare gi . aktobr maiN srvo gngoli ki jagah kptan bnne ke baad dryod pahli bar ghair mlki mukammal dore maiN bharti tim ki qyadt krrhe haiN . 
tgtsent: the indian cricket team ' s tour will commence on saturday at bagh - e - jinnah , lahore in a one day match against the pakistan " a " team . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(43,7),(25,8),(7,11),(9,13),(10,17),(11,19),(12,20),(21,23),(22,24),(19,25),(13,27),(14,28),(15,29),(16,30),(51,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti tim ke char khlarhi nayb kptan virindr shwag , srvo gngoli , anil kmble aur parthyoptil ranji trafi ke mich maiN msrof haiN vo jmae ko tim ko jwayn kringe . 
tgtsent: four members of the indian cricket team , vice captain virender sehwag , saurav ganguly , anil kumble and parthiv patel , are busy in the ranji trophy tournment and will join the team on friday . 
aligned: ((4,1),(1,5),(6,9),(7,10),(9,12),(10,13),(11,14),(12,15),(13,16),(14,17),(16,19),(17,20),(24,23),(23,24),(22,25),(19,28),(28,34),(26,36),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin saal ke arse maiN pakistan aur bharat ke drmiyan ye tisri siriz hai . 
tgtsent: this is the third series between pakistan and india in three years . 
aligned: ((11,1),(14,2),(12,4),(13,5),(10,6),(6,7),(7,8),(8,9),(5,10),(1,11),(2,12),(15,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: do saal qbl bharat ne pakistan ko pakistan maiN tist aur vn de michoN maiN shkst di thi guzishtah saal jwabi dore maiN pakistan aur bharat ke drmiyan siriz ek ek mich se bra br rahi vn de siriz maiN pakistan ne bharat ko char ek se hraya . 
tgtsent: two years ago , india defeated pakistan in tests and one - day matches in pakistan . in last year ' s tour in reply , there was a one - one test match draw and pakistan defeated india in the one - day matches with a 4 - 1 win . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(14,14),(19,19),(20,20),(22,23),(30,30),(31,32),(32,34),(48,38),(47,46),(45,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dryod ki kptani maiN bharat ne sri lnka ko tist siriz maiN do sfr se shkst di thi jbk_h in ki kptani maiN bharat ne gyarh maiN se aath vn de antrnishnl mich jite haiN bharti tim in khlarhyoN par mshtml hai . 
tgtsent: india defeated sri lanka 2 - 0 in the test series under the captaincy of dravid and india has won 8 out of 11 one - day international matches . 
aligned: ((5,1),(16,2),(13,5),(14,7),(12,8),(10,10),(11,11),(22,14),(1,16),(24,18),(25,19),(29,21),(26,24),(30,25),(31,27),(32,28),(33,29),(43,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rahol dryod kptan virindr shwag , gotm ghmbir , vsim jafr , schn tndolkr , vi vi ays lkshmn , yvoraj sngh , srvo gngoli , mhndra sngh dhoni , parthyo ptil , arfan pthan , zhir khan , ajit agrkar , aar pi sngh , anil kmble aur hrbhjn sngh , grig chipl koch aur raj sngh dongr sngh minjr haiN dore ka program ye hai . 
tgtsent: the indian cricket team comprises captain rahul dravid , virender sehwag , gotham gambhir , waseem jafar , sachin tendulkar , vvs - laxman , saurav ganguly , yuvraj singh , mehindra singh dhoni , parthiv patel , irfan pathan , zaheer khan , r . ppp singh , anil kumble and harbajan singh . manager raj singh dungar singh and coach greg chappell are also accompanying the indian team . 
aligned: ((3,6),(1,7),(2,8),(5,11),(6,12),(9,15),(10,16),(11,17),(12,18),(13,19),(14,20),(15,21),(19,24),(24,26),(25,27),(26,28),(22,30),(27,32),(28,33),(29,34),(30,35),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(36,41),(37,42),(38,43),(39,44),(43,45),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(49,52),(51,54),(61,56),(57,57),(58,58),(59,59),(60,60),(56,61),(55,62),(53,63),(54,64),(62,65),(68,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: askrit psndoN ke alaj ke ilzam maiN giraftar do pakistani daktroN ko do saal qid ke baad raha kar diya gaya . hafte ke roz ahde daroN ne bataya ki alqaad_h se mnslk askrit psndoN ko alaj aur rqm ki frahmi ke alzamat se bri kar diye jane vale do doctor bhayyoN kotqriban do saal ki hrast ke baad raha kar diya gaya hai . 
tgtsent: two pakistan doctors accused of treating militants freed after 2 - year detention two pakistani doctor brothers , cleared of convictions for providing medical treatment and money to al - qaida - linked militants , have been freed after nearly two years in custody , official said saturday . 
aligned: ((9,1),(10,2),(11,3),(6,4),(4,6),(1,7),(53,8),(17,9),(13,10),(14,12),(15,13),(50,14),(51,16),(52,17),(41,23),(37,25),(38,26),(39,27),(31,31),(33,33),(63,37),(59,39),(54,41),(55,42),(26,46),(29,47),(23,48),(22,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN bhayyoN , akml aur arshd vhid ko jon 2004r maiN pakistani aur ghair mlki askrit psndoN ko pnah dene aur in ke alaj maiN madad ke shbe maiN karachi shahr se giraftar kiya gaya tha . 
tgtsent: the brothers , akmal and arshad waheed , had been arrested in the southern city of karachi in june 2004 on suspicion of sheltering , helping and treating pakistani and foreign militants . 
aligned: ((2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(36,9),(33,11),(31,15),(30,17),(9,19),(21,27),(24,28),(12,29),(13,30),(15,31),(16,32),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN sn2005 maiN sat saal qid ki sza snayi gayi . 
tgtsent: they were convicted in 2005 and sentenced to seven years in prison . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,9),(5,10),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin pchhle hafte karachi ki ek adalat ne in ki sza ko mnsokh kar diya aur ahde daroN se inhaiN fori tor par raha karne ke liye kaha . 
tgtsent: but last week , a karachi court quashed their convictions and asked authorities to immediately free them . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,5),(4,6),(7,7),(9,9),(13,10),(16,11),(17,13),(25,14),(21,15),(29,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tahm police ne adalat ke hkm par aml karne ki bjaye inhaiN is qanon ke tahat dobarh giraftar kar liya jis maiN hukumat ko kisi bhi mshtb_h d hsht grd ko tin mah ke liye hrast maiN rakhne ki ijazat hai . 
tgtsent: but , instead of implementing the court order , police re - arrested them under a law that allows the government to hold any terror suspects for three months . 
aligned: ((1,1),(11,3),(29,5),(4,7),(6,8),(2,10),(17,11),(18,13),(12,14),(14,17),(23,21),(25,24),(27,26),(35,27),(32,28),(33,29),(42,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahde daroN ne bataya hai ki donoN bhayyoN ko raha kar diya gyahe aur vo jmae ko ghar pahunch chke haiN . 
tgtsent: the brothers , officials say , had been released , and reached home on friday . 
aligned: ((8,2),(1,4),(10,9),(14,11),(19,12),(18,13),(16,15),(22,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿bhart : do mnzlh amart grne se 10afrad halak . nayi d_hli . bharat ki ryast aandhra prdish maiN do mnzlh grne se 10afrad halak ho gaye . 
tgtsent: ten dead in building collapse in india new delhi : at least ten people were killed and others remained trapped after a two - storey building in the southern indian town of rajampet collapsed . 
aligned: ((5,4),(14,7),(11,8),(12,9),(2,10),(25,16),(21,25),(19,27),(22,34),(28,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN arb 70krorh rupe malit ke trisri blz khrid liye gaye . karachi astaf rportr astit bink ne binkoN se 10/arb 70krorh rupe malit ke trisri blz khrid liye haiN . 
tgtsent: business news treasury bills worth 10 arab 70 crore has been bought karachi : staff reporter : the state bank has bought the treasury bills worth 10 arab 70 crore from banks . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(9,4),(6,5),(12,11),(14,13),(17,19),(18,20),(19,21),(27,24),(28,25),(23,29),(21,31),(20,32),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: astit bink ne mngl ko avpn markit aaprishn maiN 2dn mdt ke trisri blz ki khridari keliye praymri dilroN se pishksh tlb kiN . 
tgtsent: the state bank on monday sought the tenders from primary dealers through open market operation for the sell of six - day long treasury bills . 
aligned: ((1,2),(2,3),(10,8),(20,9),(18,10),(19,11),(6,13),(7,14),(8,15),(17,16),(13,24),(14,25),(24,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ne blz ki frokht keliye astit bink ko 11/arb 90krorh rupe ki pishkshiN diN jis maiN se astit bink ne 10/arb 70krorh rupe ki pishkshoN ko qbol krlya jis par mnafa ki shrh 6 . 50 fisad hai . 
tgtsent: the dealers proposed to put rs 11 arab 90 crore for the sell of which the state bank accepted the tender of 10 arab 70 crore , thus benefiting at the rate 6 . 50 per cent . 
aligned: ((1,2),(12,6),(5,13),(16,15),(19,17),(20,18),(28,19),(22,25),(31,30),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,37),(40,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 29 november , 2005 , 04 : 38 gmt 09 : 38 pst abdalrshid shkor bee bee see urdu dat kaam lahor . 
tgtsent: tuesday , 29 november , 2005 , 04 : 38 gmt 09 : 38 pst abdul rasheed shakoor bbc urdu . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(17,18),(18,19),(21,20),(25,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani balroN ki amd_h karkrdgi pakistan aur anglind ke drmiyan lahor maiN tisre aur aakhri kirkit tist maiN anglind ne pahle din ke khil ke akhttam par do so arhtalis rn bnaye aur is ke chh khlarhi aaot hoye . 
tgtsent: in last and third test match between pakistan and england , england team scored 248 runs on the first at the ending of the match and lost six wickets . 
aligned: ((14,3),(13,4),(17,5),(10,7),(6,8),(7,9),(8,10),(19,12),(30,15),(31,16),(27,17),(21,19),(24,25),(33,26),(36,28),(38,29),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili skor kard lahor tist ka p_hla din , tsavir maiN . pakistani aur birtanvi tim ke profayl jab khrab roshni ki vajah se khil khatm karne ka ailan kiya gaya to pal kalng vod 71 rn par bitng kar rahe the jbk_h yodl ne10 rn bnaye haiN . 
tgtsent: for detailed description see the score board : profile of pakistani and england teams in lahore on first day , when match was finished due to the bad light , paul collingwood was batting on 71 runs and udal scored 10 runs . 
aligned: ((1,2),(2,6),(13,11),(14,12),(15,13),(11,15),(4,16),(7,18),(8,19),(9,20),(19,21),(23,25),(27,26),(20,28),(21,29),(33,31),(34,32),(39,34),(38,35),(36,36),(44,39),(46,42),(49,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke aaot hone vale aakhri khlarhi girynt jonz the jo 4 rn bna kar dansh knirya ki gind par bold hoye . 
tgtsent: last out players of england was geraint jones who scored 4 runs and got out on kaneria ' s ball . 
aligned: ((6,1),(3,2),(7,3),(1,5),(8,7),(9,8),(11,9),(12,11),(17,17),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntaf ne barh rn bnaye . 
tgtsent: anrdrew flintoff scored 12runs . 
aligned: ((2,2),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN rana noyd alhsn ne aaot kiya . 
tgtsent: his wicket was taken by rana naved - ul - hasan . 
aligned: ((1,1),(6,2),(2,6),(3,7),(4,11),(8,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kyon pitrsn bhi chontis rn bna kar rana noyd alhsn ki gind par kamran akml ke hathoN kich hoye . 
tgtsent: kevin peterson caught behind by kamran akmal on rana naved - ul - hasan ' s ball . 
aligned: ((1,1),(2,2),(18,3),(14,6),(15,7),(13,8),(8,9),(9,10),(10,14),(12,17),(20,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marks triskothk ne pchas rn bnaye . 
tgtsent: he scored 34 runs . 
aligned: ((2,3),(5,4),(7,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN shayb mulk ne aaot kiya . 
tgtsent: his wicket was taken by shoaib malik . 
aligned: ((1,1),(5,2),(2,6),(3,7),(7,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl ayn bil bhi shayb mulk ki gind par hi aaot hoye . 
tgtsent: ian bell also got out at shoaib ' s ball . 
aligned: ((5,2),(6,3),(7,7),(10,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne tas jit kar pahle khilne ka faislah kiya . 
tgtsent: england , winning the toss and chose bat first . captain michael vaughan and trescothick , started playing very carefully . 
aligned: ((1,1),(3,5),(6,9),(7,18),(11,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan mayikl van aur marks triskothk ne anngz ka aaghaz kiya aur abtdayi tor par mhtat andaz se bitng ki . tahm abtdayi avor ke baad donoN ble bazoN ne vkt ke charoN janib dlksh strok khile aur nsf snchryaN bnayiN . 
tgtsent: and after the first over both players hit good stocks around the wicket and made half century . 
aligned: ((26,2),(13,4),(24,5),(27,6),(31,13),(39,16),(42,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi kptan ne tist michoN maiN apni chod_hoyN nsf snchri no chokoN ki madad se mukammal ki . 
tgtsent: britain captain scored his half century with 9 four . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(7,4),(9,5),(10,6),(18,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tisre tist ke bare maiN pakistan ke kptan anzmam alhq pahle hi k_hh chke haiN ki anglind ki tim ko aasan nahiN liya ja sakta jbk_h anglind ke kptan mayikl van kak_hna hai ki lahor ka mich ek chilnj hai . 
tgtsent: he was catch out on shoaib malik ' s ball . about third test match pakistani captain inzamam ul haq had already said that england team couldn ' t be taken lightly . 
aligned: ((36,8),(4,12),(1,13),(2,14),(37,15),(6,16),(8,17),(9,18),(10,20),(11,22),(16,24),(17,25),(19,26),(22,29),(23,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lahor ke mich ke liye donoN timiN do do tbdilyoN ke saath midan maiN atri haiN . pakistani tim maiN yons khan aur shahd aafridi ki jagah aasm kmal aur hsn rza ko shamil kiya gaya hai . 
tgtsent: both teams will come on the pith with 2 - 2 . in place of younis khan and shahid afridi , asim kamal and hassan raza has been included in pakistani team . 
aligned: ((6,1),(7,2),(12,8),(17,12),(21,16),(22,17),(23,18),(24,19),(25,20),(28,22),(29,23),(30,24),(31,25),(32,26),(37,27),(36,28),(34,29),(18,31),(19,32),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ne in ft ayshle jaylz ki jagah tiz bolr laym plnkt aur vtn vapis jane vale ayndryo stras ki jagah pal kalng vod ko mauqa diya hai . 
tgtsent: bowler liam plunkett has been taken in place of ashle giles in england team and paul kollingwood has been include in place of andrew stoss who went back to his country . 
aligned: ((10,1),(11,2),(5,10),(6,11),(1,13),(13,15),(22,16),(23,17),(2,18),(21,22),(18,24),(17,26),(15,28),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: plnkt apna p_hla tist khil rahe haiN . 
tgtsent: plunkett is playing first test match of his life . 
aligned: ((1,1),(5,3),(3,4),(4,5),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayshle jaylz ke bar y maiN pahle hi ye faislah hochka hai ki vo tist siriz ke baad vtn vapis chle jayaiN ge in ki jagah vn de askwad maiN ay ayn blik vil ko shamil kiya gaya hai . 
tgtsent: this was decided already that ashley giles would go back to the country playing test , on his place ann blackwell has been included in one dayer . 
aligned: ((9,1),(10,3),(13,5),(23,8),(21,9),(20,10),(15,15),(24,18),(26,19),(34,21),(39,22),(38,23),(36,24),(30,25),(40,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: panch saal qbl pakistan maiN khili gayi tin tist michoN ki siriz maiN strh vktiN hasil karne vale ayshle jaylz is mrtb_h do tist michoN maiN sirf do vktiN hi le paye . 
tgtsent: three test match series played in pakistan 5 year earlier , and ashley giles got 17 wickets in that series , he now could take only two wickets in two matches . 
aligned: ((8,1),(9,2),(10,3),(12,4),(4,7),(1,8),(2,9),(3,10),(14,16),(15,17),(31,25),(27,26),(28,27),(29,28),(26,29),(23,30),(25,31),(33,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: laym plnkt ko is saal kaonti kirkit maiN pchas vktoN ki amd_h karkrdgi ki bna par saymn jonz ke in ft hone ke baad anglsh tim maiN jagah mli hai . 
tgtsent: liam plunkett got the place in the england team at siemen john ' s place for good performance and taker of 50 wickets in county cricket . 
aligned: ((1,1),(2,2),(28,5),(27,6),(25,8),(26,9),(13,18),(9,22),(8,24),(6,25),(7,26),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki tim : anzmam alhq ( kptan ) , shayb mulk . slman bt . aasm kmal . 
tgtsent: pakistani team : inzamam - ul - haq . ( captain ) , shoaib malik , salman batt asim kamal m . yousuf hasan raza kamran akmal shoaib akhtar , m . sami danish kaneria and rana naved - ul - hasan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,11),(10,13),(11,14),(12,15),(14,17),(15,18),(17,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rana noydalhsn aur dansh knirya anglind ki tim : mayikl van ( kptan ) , marks triskothk . 
tgtsent: england team : michael vaughan ( captain ) , marcus trescothick . 
aligned: ((6,1),(8,2),(9,3),(10,4),(11,5),(12,6),(13,7),(14,8),(15,9),(17,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: giraynt jonz . styo harmisn . mithyo hogrd . shan yodl aur laym plnkt lahor tist ke ampayrz aastrilya ke dirl hiyr aur janubi afriqh ke rodi krtzn haiN . 
tgtsent: ian bell , kevin peterson paul collingwood andrew flintoff , geraint jones steve harminson metthew hoggard shaun udal and liam plunkett lahore test empire australian darrell harper and south african roody critzen . 
aligned: ((2,12),(5,14),(8,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(16,23),(23,28),(24,29),(25,30),(28,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich rifri sri lnka ke roshn mhanamh haiN . 
tgtsent: and match refry srilankan roshan mahanama . 
aligned: ((1,2),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mghrb ko hamare mlbe maiN alqaad_h nzr aarha hai , mqrrin karachi . muqami hotl maiN mnaqd_h siminar se khitab karte hoye mqrrin ne kaha ki mghrb ko hamare mlbe ke andr alqaad_h nzr aarha hai . 
tgtsent: karachi news the west is seeing al qaida among our ruins , speakers addressing a seminar held at a local hotel , the speakers declared that the west is seeing al qaeda among our ruins . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(12,5),(9,8),(6,10),(23,14),(21,16),(17,20),(18,21),(14,24),(29,26),(30,28),(39,29),(36,32),(32,34),(40,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito aur amriki fojiN pakistan maiN apni mrzi karne aur amriki mfadat ko pora kar ne keliye aayi haiN . 
tgtsent: nato and american forces have come to pakistan to enforce their will and achieve their goals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,8),(8,10),(7,11),(10,13),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: amt mslmh pakistan maiN bhi znd_h bidar hai . 
tgtsent: the muslim ummah in pakistan is alive and alert . 
aligned: ((4,4),(3,5),(8,6),(6,7),(9,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: n khyalat ka azhar mqrrin ne muqami hotl maiN " sosayti far risrch aynd dayilag " ke tahat mnaqd siminar banwan " zalzale zdgan ki bhali v aabadkari " se apne khitab maiN kiya . 
tgtsent: the speakers expressed these ideas during a seminar entitled " rehabilitation and resettlement of the quake affected " arranged by the society for research and dialogue . 
aligned: ((5,2),(4,3),(2,5),(20,8),(21,9),(27,12),(23,16),(24,17),(22,18),(11,22),(13,24),(15,26),(35,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: siminar se ayrani qonsl janral sid mosa hsini , marof mahr maysht doctor shahdhsn sdiqi , doctor sad khald nyaz , anjinyr mshtaq daod , anjinyr adnan asdr , doctor ghzalh aziz aur asamh rzi ne khitab kiya . 
tgtsent: iranian consul general , syed moosa hussaini , reputed financial expert dr . shahid hasan siddiqui , dr . saad khalid niaz , engr . mushtaq daud , engr . adnan asdar , dr . ghazala aziz and osama razi also addressed the seminar . 
aligned: ((3,1),(4,2),(5,3),(6,5),(8,7),(9,8),(11,11),(13,12),(15,16),(16,17),(17,18),(18,20),(19,21),(20,22),(21,23),(23,26),(24,27),(25,28),(27,31),(29,33),(30,34),(31,36),(32,37),(33,38),(34,39),(35,40),(37,42),(1,44),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qazi husain ahmad ne mazid kaha ki halih zalzale ke baad amt ka tsor znd_h bidar ho kar samne aagya hai . 
tgtsent: in addition qazi hussain ahmad said that after the recent earthquake , the image of a revived ummah has come forth . 
aligned: ((1,3),(2,4),(3,5),(6,6),(7,7),(11,8),(8,10),(9,11),(16,18),(21,19),(22,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki nito afwaj ka amdadi srgrmyoN se kiya taluq ? 
tgtsent: he asked what connection the nato forces had with relief activities ? 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(5,6),(6,7),(8,10),(9,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nito aur amriki fojiN qbzh karne aur amriki mfadat pora karne yahaN aayi hiNayrani qonsl janral sid mosa hsini ne kaha ki 8/ aktobr ka zalzale aisa sanh_h tha jis ki vajah se pore aalm aslam maiN dkh aur ghm ki lhr phil gayi . 
tgtsent: nato and american forces have come here to occupy and complete the american agenda . iranian consul general syed moosa hussaini stated that the earthquake of 8th october was a catastrophe which sent waves of sorrow and pain reverberating through the muslim world . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(12,7),(6,8),(7,10),(8,13),(15,17),(16,18),(17,19),(19,21),(21,22),(22,23),(26,25),(23,27),(24,28),(29,29),(28,31),(30,32),(42,34),(39,37),(35,42),(45,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doctor shahd hsn sdiqi ne kaha ki 8/ aktobr ka zalzale pori qaum ko ghor v fkr ki davt dita hai . 
tgtsent: dr . shahid hasan siddiqui said that the earthquake of 8th october invites the entire nation to think deeply . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(4,5),(6,6),(7,7),(11,9),(8,11),(9,12),(19,13),(12,15),(13,16),(20,19),(22,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti jiloN maiN chh so gyarh pakistani qid haiN aur tqriban atne hi bharti pakistani jiloN maiN haiN . 
tgtsent: the delegations are led by home secretary v k duggal and pakistan ' s interior secretary syed kamal shah . one of the key issues on the agenda will be prisoners lodged in each other ' s jails . there are 611 pakistani nationals in indian jails and roughly the same number of indians in pakistani prisons . 
aligned: ((19,20),(17,33),(8,38),(18,41),(6,42),(3,45),(10,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli tqriban tis dahshat grdoN aur mjrmoN ko pakistan bdr karne par zor de ga . 
tgtsent: new delhi will also seek deportation of nearly 30 terrorists and criminals . 
aligned: ((1,1),(2,2),(16,3),(3,8),(4,9),(6,10),(7,11),(8,12),(17,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is fhrst maiN andr vrld ka ek ahm shkhs daod abrahim bhi shamil hai . 
tgtsent: the list includes underworld don dawood ibrahim . 
aligned: ((2,2),(13,3),(4,4),(10,6),(11,7),(15,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN sanghrh : mukhtalif vaqaat maiN 4 afrad zakhmi sanghrh namh ngar sanghrh maiN mukhtalif vaqaat maiN 4 afrad zakhmi hogaye . 
tgtsent: national news shanger : four persons wounded in different cases . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,5),(9,6),(10,7),(15,8),(16,9),(17,10),(23,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sanghrh ke nwahi gaoN bhg maiN namalom afrad ne 20 salh fth muhamad amrani ko klharhyoN ke var karke zakhmi kardiya jbk_h chotyaryoN ke rhayshi krim bkhsh kiryo aur ali muhamad kiryo ko anke mkhalfin ne kort hazri se vapis jate hoye klharhyoN ke var karke shadid zakhmi kardiya . 
tgtsent: shanger . reporter . four persons wounded in different cases in shanger . unknown people wounded 20year old fateh mohammed with an axe in shanger at villlage bhagh while chotyaryo resident karim baksh and ali mohammed has wounded him seriously with an axe by his enemies while taking him back from court presence . 
aligned: ((1,1),(6,8),(7,14),(8,15),(16,17),(11,18),(12,19),(13,20),(22,29),(25,31),(26,32),(27,33),(29,34),(30,35),(31,36),(40,50),(39,51),(37,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sanghrh shahr maiN dkandar muhamad slim ko namalom rahznoN ne sr par zrb markr hzaroN rupe se mhrom kardiya . 
tgtsent: beside it robbers looted thousands of rupees from a shopkeepers hurting him on his head in shanger city . 
aligned: ((1,1),(17,5),(18,7),(19,8),(6,10),(11,11),(14,13),(13,15),(5,16),(4,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zkhmyoN ko sol asptal sanghrh maiN dakhl kardiya gaya hai . 
tgtsent: wounded has been admitted in the city civil hospital . 
aligned: ((1,1),(7,4),(6,5),(3,8),(4,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN kala bagh dim ke khilaf lahor maiN bhi march ho ga , binzir karachi . 
tgtsent: doc id= " 87271 " date= " friday , december 23 , 2005 " > karachi reports : march against kalabagh dam in lahore also : benazir karachi : chairman of pakistan peoples party ms benazir bhutto has said a comprehensive movement will be launched against the attempts to damage the sovereignty of pakistan so as to protect the federation . 
aligned: ((3,17),(12,19),(8,20),(4,21),(6,22),(10,23),(9,24),(16,27),(17,28),(14,43),(13,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan piplz party ki chiyrprsn mhtrmh be nzir bhto ne kaha hai ki pakistan ki salmit ko nuqsan p_hnchane vale mnsoboN ke khilaf bhrpor thrik chlayi jaye gi tak_h vfaq ko bchaya ja sikke , kala bagh dim kisi bhi sort nahiN banane diN ge , karachi ke baad lahor maiN bhi kala bagh dim ke khilaf march ho ga , jmarat ko kala bagh dim ke khilaf karachi maiN aynti kala bagh dim aynd gritr thl kinal aykshn kamiti ke zirahtmam nkali gayi a . 
tgtsent: after karachi , march against kalabagh dam will be held in lahore also . the message of mrs bhutto was read out by the chairman of the action committee syed qasim ali shah during the protest rally held under the aegis of anti kalabagh dam and greater thal canal action committee in karachi on thursday . in her message mrs bhutto has said that people of punjab will fight this battle shoulder to shoulder with their brethren of sindh from kashmoor to to karachi and the brethren from baluchistan and nwfp . 
aligned: ((49,1),(47,2),(46,3),(58,4),(57,5),(55,7),(45,8),(50,12),(52,13),(6,18),(82,41),(76,48),(78,49),(79,50),(80,51),(62,55),(18,59),(9,61),(11,63),(13,64),(28,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN tryol ayjnsi ke mlazm ki grftari adalti ahkam ki khilaf vrzi hai , tip karachi astaf rportr tryol ayjnts aysosi ayshn aaf pakistan ( tip ) ke trjman ne kaha hai ki ayf aayi ae ki janib se muqami tryol ayjnsi ke mlazm vajd shikh ki grftari adalti ahkamat ki khilaf vrzi ke mtradf hai , hayi kort ne vazih hkm jari kiya hai ki mhz tkt banane ki vajah se kisi tryol ayjnt ko giraftar nahiN kiya jaskta hukumat tryol trid ko tkht_h mshq banane valoN ka mhasb_h kare . 
tgtsent: karachi . staff reporter . a travel agents association of pakistan ( taap ) spokesperson said that the arrest by fia ( federal investagation agency ) of a local travel agency owner , named wajid sheikh , is against court directives . the high court issued a clear order that no travel agent can be arrested solely on the grounds of issuing tickets . 
aligned: ((19,3),(20,7),(21,8),(23,9),(24,10),(25,11),(30,15),(32,16),(34,17),(8,19),(39,20),(35,21),(26,22),(4,25),(41,29),(42,30),(46,35),(47,36),(12,39),(9,40),(10,41),(59,44),(60,45),(62,48),(63,49),(67,50),(74,51),(75,52),(76,53),(78,56),(52,61),(69,63),(93,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tip ke trjman ne vajd shikh ki blajwaz aur ghair qanoni grftari par apna rd aml zahr karte hoye kaha ki sindh hayi kort ne aardr nmbr1118/2005 maiN fidrishn aaf pakistan dayriktr janral ayf aayi ae , amigrishn aur digar ke khilaf dayr aayini darkhwast par aabzroyshn dite hoye kaha hai ki ayf aayi ae ko ye ikhtiyar nahiN ki vo kisi tryol ayjnt ko mhz is liye giraftar krle ki is ne aise msafr ka tkt banaya hai jis ke pas asli viza nahiN tha . 
tgtsent: the taap spokesperson , responding to the unjust and illegal arrest of wajid sheikh , observed that in the sindh high court order number 1118/2005 , there is a constitutional writ against the federation of pakistan director - general , fia , immigration , and other officials . the fia is not authorized to arrest any travel agent on the grounds that he issued a ticket to a passenger who didn ' t have a valid visa . 
aligned: ((3,3),(47,8),(9,9),(11,10),(12,11),(5,13),(6,14),(21,17),(28,18),(22,20),(23,21),(24,22),(44,30),(42,32),(29,34),(31,36),(32,37),(33,39),(34,41),(37,42),(38,43),(39,45),(40,46),(53,50),(51,51),(59,52),(65,54),(69,55),(62,56),(63,57),(64,58),(46,59),(72,63),(77,66),(75,69),(74,70),(85,73),(84,77),(87,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﮑﺎ‬ ‫ﻓﻴﺼﻞﮦ ﺟﻮb_hi ho , ﻟﻴﮑﻦ ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ﮐﻮas ﺑﺎt ﭘﺮ ﻓﺨﺮ ﮨﮯ kﮦ‬ ‫anﮦoN ne ﺻﺮf ﺗﻴﻦ ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN bﮦt zﻳﺎdﮦ ﺗﺮﻗﯽ ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: we are the most diverse , welcoming and open of the world ' s great cities . 
aligned: ((5,6),(3,7),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮn ﻣﯽN avﳌﭙﮏ ﻣﻌﺎﺋﻦﮦ ﮐﺎroN ﮐﯽ ﻃﺮf se ﺣﺘﻤﯽ aﻧﺪaze se ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫rﭘﻮrt ﮐﺎﻓﯽ ﺗﺎﺑﻨﺎk t_hi avrﮦﻣﺎri dﻋﻮﻳﺪari ﮐﺎﻓﯽ ﻗﻮi ﮨﮯ . 
tgtsent: in that way london already represents the olympic ideal . 
aligned: ((4,8),(23,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺴﮑﺎ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ yﮦ ﮨﮯkﮦ ﮦm k_hﻳﻠﻮN ﮐﺎ aﻧﻌﻘﺎd is d_hﻧﮓ se ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN kﮦ ۤj‬ ‫a‬ ‫ﺗﮏ ﮐﺴﯽ ne nﮦ ﮐﻴﺎ ﮦo . 
tgtsent: we can offer an unsurpassed passion for sport . at last year ' s olympics , 20000 british fans urged on team gb – more than any other nation outside greece . 
aligned: ((23,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻣﺎra ﺳﺐ se barha ﺳﺮﻣﺎiﮦ ﮦﻣﺎre ﻋﻮam ﮦiN . 
tgtsent: it means we can guarantee full venues for a london games . 
aligned: ((6,7),(7,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦﻣﺎre yﮦaN ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﺗﻨﻮa ﭘﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎﮨﮯ , ﮦm ﺳﺐ ﮐﺎ ﺧﻴﺮﻣﻘﺪm‬ ‫ﮐﺮte ﮦiN aur ﮦﻣﺎra shﮦr dﻧﻴﺎ ke ﺳﺐ se barhe shﮦroN ﻣﯽN se aﻳﮏ‬ ‫ﮨﮯ ﺟﻮﺳﺐ ke ﻟﺊe k_hla ﮨﮯ . 
tgtsent: a huge legacy for sport is guaranteed whatever the bid ' s outcome , with commitments to a whole range of sporting venues . 
aligned: ((10,14),(35,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦm k_hﻳﻠﻮN ke ﻟﺊe aﻳﮏ ﻻﻓﺎﻧﯽ ﺟﺬbe ke ﺣﺎﻣﻞ ﮦiN avr‬ ‫as ﺑﺎt ﮐﯽ ﮔﺎrnti de ﺳﮑﺖe ﮦiN kﮦ yﮦaN k_hﻳﻠﻮN ke aﻧﻌﻘﺎd ke‬ ‫ﻟﺊe b_hrﭘﻮr ﻣﻮaﻗﻊ ﮦiN . 
tgtsent: we are within striking distance of the largest prize in sport . 
aligned: ((15,3),(6,4),(29,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦﻣﺎri is dﻋﻮﻳﺪari ﮐﻮﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ﻣﻞe ﻳﺎ‬ ‫nﮦiN aﻟﺒﺖﮦ ﮦm is ﺑﺎt ﮐﯽ ﮔﺎrnti ﺿﺮor de ﺳﮑﺖe ﮦiN kﮦ yﮦaN‬ ‫k_hﻳﻠﻮN ke aﻧﻌﻘﺎd ke ﻟﺊe ﭘﻮre ﭘﻮre aﻧﺘﻈﺎﻣﺎt ﮐﺊe ﮔﺊe ﮦiN , ‬ ‫ﺟﻦ ke ﲢﺖ k_hﻳﻠﻮN ﮐﻮ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﺮane ke ﻟﺊe ﳐﺘﻠﻒ ﻣﻘﺎﻣﺎt‬ ‫ﺗﻴﺎrﮐﺮaye ﮔﺊe ﮦiN . aur ﮦm aﭘﻦe traﻧﺴﭙﻮrt ﻧﻈﺎm ﻣﯽN brhe‬ ‫ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮﺳﺮﻣﺎiﮦ ﻟﮕﺎrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: also performing on stage will be hip - hop duo the mitchell brothers , east london rapper kano , r&amp; b singer terri walker , jamaican legend horace andy , and nigerian born jjc with the 419 squad . 
aligned: ((44,27),(48,31),(59,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺴﻮN ﻣﯽN ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮr ﭘﺮ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﻻﺋﯽ‬ ‫ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ . 
tgtsent: turn to p19 for details . 
aligned: ((8,1),(10,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: trﻳﻔﮏ ﮐﯽ zﻳﺎdﺗﯽ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﻴﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ aur ﻋﻮaﻣﯽ‬ ‫traﻧﺴﭙﻮrt ﻧﻈﺎm ﮐﻮ ﺗﻮﺳﻴﻊ dﻳﻦe ke ﻟﺊe ﮦm ‪ tube‬ﭘﺮ ﮐﺎm ﺷﺮoa‬ ‫ﮐﺮrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: cooling london ' s tubes and buses p4 win tickets to sporting events p6 stay healthy on holiday p17 page 2 july 2005 the londoner www . 
aligned: ((9,6),(10,8),(20,19),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke aﻧﻴﺎﺳﯽ ﻓﻴﺼﺪ ﺑﺎﺷﻨﺪe ﮦﻣﺎri is dﻋﻮﻳﺪari ﮐﯽ ﲪﺎﻳﺖ ﮐﺮte‬ ‫ﮦiN . 
tgtsent: london . gov . uk information published by : the greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa 020 7983 4100 www . london . 
aligned: ((2,12),(12,28),(14,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﺳﺐ ﮐﭻh ﮦﻣﺎre ﻟﺊe aﻳﺴﺎﮨﮯ ﺟﻴﺲe ﮦm k_hﻳﻠﻮN ﮐﺎ ﺳﺐ se‬ ‫brhaaﻧﻌﺎm ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮne se t_horhi dur ﮦoN . 
tgtsent: editorial consultant : alan pike issn 1479 - 3830 if you would like this newsletter as audio - tape , braille , large print or rtf files on disc , please contact us on 020 7983 4100 or minicom 020 7983 4458 or at the address below : translations : for a version of this newsletter in your language , phone 020 7983 4100 , email londoner . 
aligned: ((17,9),(20,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮦﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫avrk_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ bﮦﺗﺮﻳﻦ ﻣﻴﺰﺑﺎﻧﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻮﻗﻊ nﮦiN ﮔﻨﻮaﻧﺎ ﭼﺎﮦﻳﺊe . 
tgtsent: translations@london . gov . uk or write to : the londoner , translation requests , greater london authority freepost lon 15799 london se1 2br . please supply your name , postal address , and state the language or format you require . building now one of the uk ' s most ' hazardous ' jobs the unknown builder statue still looking for a home a £100000 statue honouring the memory of builders who have lost their lives in london is still looking for a home . 
aligned: ((1,1),(8,1),(11,1),(12,1),(6,16),(3,17),(4,59),(5,59),(13,59),(9,66),(2,67),(7,68),(10,68),(14,68),(15,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒً‬ ‫a‬ ‫000 , 4 aﻓﺮadﮐﻮ ﺷﺪﻳﺪ ﭼﻮtiN ۤﺋﯽ t_hiN aur 051 , 8 aﻓﺮadﮐﻮ aﺳﻄﺮh‬ ‫a‬ ‫ﮐﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﭼﻮtiN ۤﺋﯽ t_hiN ﺟﻨﮑﯽ vjﮦ se vﮦ aﮔﻞe ﺗﻴﻦ din ﺗﮏ ﮐﺎm‬ ‫a‬ ‫ﭘﺮ nﮦiN ۤye t_hﮯ . 
tgtsent: more than 70 people died last year on construction sites , most after falling from roofs or being struck by machinery . about 4000 more suffered major injuries and over 8 , 150 suffered injuries that kept them off work for more than three days . 
aligned: ((1,1),(5,11),(26,15),(11,19),(23,26),(15,31),(14,32),(13,33),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮat ﮐﯽ ﺻﻨﻌﺖ ﻣﯽN ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﻟﻮg ﮔﺮne ﮐﯽ vjﮦ se ﻣﺮte‬ ‫ﮦiN . is ﭘﻴﺶe ﻣﯽN b . ﮦt ﺳﯽ aﻣﻮat ﻏﺮﻳﺒﻮN ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ se ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺗﻌﻤﻴﺮat ke zﻣﺮe ﻣﯽN ۤﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: one property developer fell through the roof of a house he was planning to fix up and sell . 
aligned: ((5,7),(19,16),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﻧﺎﻣﻌﻠﻮm ﻣﻌﻤﺎr ﻧﺎm ke ﳎﺴﻢe ﮐﻮ aﭘﻦe ﻧﺼﺐ ﮐﺊe ﺟﺎne ﮐﯽ ﺟﮓﮦ ﮐﺎ‬ ‫aﻧﺘﻈﺎr‬ ‫000 , 001 
tgtsent: another householder died when he climbed on to the scaffolding his roofers had left behind , then fell . 
aligned: ((2,2),(14,2),(16,2),(17,2),(10,6),(11,6),(12,6),(13,6),(1,10),(3,10),(4,10),(15,10),(5,12),(7,12),(8,12),(9,12),(18,16),(19,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ ) union of construction allied trades and technicians‬ﺗﻌﻤﻴﺮ aur is se‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖﮦ ﲡﺎrﺗﻮN vﺗﮑﻨﻴﺸﻨﻮN ﮐﯽ ﻳﻮﻧﻴﻦ ( ne aﺳﮑﯽ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮐﺮaﺋﯽ ﮨﮯ‬ ‫ﺟﺲe aﻣﻴﺪ ﮨﮯ kﮦ is ﳎﺴﻢﮦ ﮐﻮ aﮔﻞe ﺳﺎl 82 aﭘﺮﻳﻞ ﮐﻮ ' ‪workers‬‬ ‫‪ ) memorial day‬ﮐﺎrﮐﻨﻮN ke ﻳﺎdﮔﺎri din ( ﭘﺮﻧﺼﺐ ﮐﺮdﻳﺎ ﺟﺎye ﮔﺎ . 
tgtsent: a further 22 firms voluntarily stopped work while they tightened up safety measures , half of which related to working at heights . falls are the single biggest killer in the construction industry . 
aligned: ((23,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﲤﺒﺎﮐﻮ ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN ﮐﯽ ﻃﺮf se aﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﺷﭗ ﭘﺮ rok‬ ‫k_hﻳﻞ ke barhe ﻣﻮﻗﻌﻮN ﭘﺮ ﲤﺒﺎﮐﻮ ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN ﮐﯽ ﻃﺮf se aﺳﭙﺎﻧﺴﺮﺷﭗ‬ ‫ﮐﻮ 13 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ rok dﻳﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ , ﺟﺲ se yﮦ aﺷﺎrﮦ ﻣﻞ rﮦaﮨﮯ kﮦ‬ ‫‪ uk‬ﻣﯽN ﺳﮕﺮit ke aﺷﺖﮦarat ﺧﺘﻢ ﮦo ﺟﺎﺋﻴﻨﮓe . 
tgtsent: vietnamese turkish tobacco firms forced to end sponsorship deals tobacco sponsorship of major sporting events is to stop on 31 july , signalling the end of cigarette advertising in the uk . 
aligned: ((24,21),(29,22),(44,28),(38,31),(45,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﻮroﭘﯽ ﻳﻮﻧﻴﻦ ke aﺻﻮﻟﻮN ke ﲢﺖ ﲤﺒﺎﮐﻮﮐﻤﭙﻨﻴﺎN k_hﻳﻠﻮN seaﭘﻦe‬ ‫ﺗﻌﻠﻘﺎt ﺧﺘﻢ ﮐﺮﻟﯽN ﮔﯽ , is aﻗﺪam ﮐﺎ ﺧﻴﺮﻣﻘﺪm in ﲤﺎm ﻟﻮﮔﻮN ne‬ ‫ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺳﮕﺮit ﻧﻮﺷﯽ ke ﺧﻼf ﮦiN . 
tgtsent: under european union rules tobacco companies will sever their ties with sport , seeing the end of marlboro ' s sponsorship of the ferrari race team and embassy ' s sponsorship of the world snooker championship . 
aligned: ((15,13),(32,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻞ ﺑﻮrd aur rﺳﺎﻟﻮN se yﮦ‬ ‫aﺷﺖﮦarat ﭘﭻhle ﺳﺎl ﺧﺘﻢ ﮐﺮdye ﮔﺊe t_hﮯ ﺟﺐ‬ ‫‪ ) tobacco advertising and promotion act‬ﲤﺒﺎﮐﻮ se ﻣﺘﻌﻠﻖ aﺷﺖﮦarat avr‬ ‫ﭘﺮﻣﻮﺷﻦ ﻗﺎﻧﻮn ﻻﮔﻮ ﮦwa t_ha . 
tgtsent: it ' s always had a certain image from being associated with worldclass sporting events so this is especially good news for kids , who won't be seeing their favourite racing - car driver plastered in adverts for tobacco any more . ' billboard and magazine advertising was phased out last year when the tobacco advertising and promotion act came into force . 
aligned: ((28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab ﻟﻮg raﺟﺪhaﻧﯽ b_hrﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ ptrol astﻳﺸﻨﻮN ﭘﺮ as‬ ‫ﭼﺎrj ﮐﯽ adaﺋﻴﮕﯽ ﮐﺮ ﭘﺎﺋﯽN ge . ‬ ‫ﭼﺎrj se 
tgtsent: ● the congestion charge operates between 7am and 6 . 30pm monday to friday , excluding public holidays . 
aligned: ((8,1),(9,1),(11,1),(17,1),(6,3),(1,5),(10,5),(12,5),(18,5),(2,7),(3,7),(4,7),(5,7),(7,16),(14,16),(15,16),(13,18),(16,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rﻋﺎﻳﺘﻮN‬ ‫ﻳﺎ ch_hot ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ ﺗﻔﺼﻴﻼt ﮐﻴﻠﺊe dﻳﮏhye‬ ‫‪ www . cclondon . com‬ﻳﺎ ﻓﻮn ﮐﻴﺠﺊe 4321 009 5480‬ ‫zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ ﭘﺮ ﭼﺎrj ke zon ﮐﯽ ﺗﻮﺳﻴﻊ ke ﺑﺎre ﻣﯽN aﭘﻨﯽ‬ ‫raye diN‬ ‫zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ vale ﻋﻼqe ﻣﯽN ﻣﻐﺮb ﮐﯽ ﻃﺮf ﺗﻮﺳﻴﻊ dﻳﻦe ﮐﯽ ﲡﻮﻳﺰ‬ ‫ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﺪe ab b_hi aﭘﻨﯽ raye de ﺳﮑﺖe ﮦiN . 
tgtsent: for more details of discounts or exemptions , visit www . cclondon . com or call 0845 900 1234 chinese urdu gujarati punjabi disclaimer the publication of advertisements in the londoner is for the information of the reader . 
aligned: ((1,7),(12,10),(13,11),(14,12),(15,13),(47,26),(61,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﲡﻮﻳﺰ ke ﻣﻄﺎﺑﻖ is zon ﮐﻮ ‪ knightsbridge‬avr ‪ bayswater‬ke‬ ‫zrﻳﻊe ‪ earls court‬avr ‪ shepherds bush‬ke ﮔﺮd vﻧﻮah ﺗﮏ ﺗﻮﺳﻴﻊ di‬ ‫ﺟﺎne ﮨﮯ . 
tgtsent: the proposal extends the zone through knightsbridge and bayswater to the fringes of earls court and shepherds bush . 
aligned: ((7,5),(27,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zon ke aﻧﺪr rﮦne vale ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ ﭼﺎrj ﻣﯽN 09‬ ‫ﻓﻴﺼﺪ rﻋﺎﻳﺖ di ﺟﺎye ﮔﯽ , ﺟﻮ ﻟﻮg ﺑﻔﺮ ﻣﯽN , ﺑﺎﻟﮑﻞ is se ﻣﻨﺴﻠﮏ‬ ‫ﻋﻼqe ﻣﯽN rﮦ rﮨﮯ ﮦiN aﻧﮑﻮ b_hi yﮦ rﻋﺎﻳﺖ di ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ . 
tgtsent: residents inside the zone will have a 90 per cent discount on the charge , while those living in a ' buffer ' just outside will also qualify for the reduction . 
aligned: ((2,4),(11,11),(22,15),(20,28),(32,31),(38,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭼﺎrj ﻟﮕﺎne‬ ‫ke avﻗﺎt ﻣﯽN ۤd_hﮯ g_hnﭨﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ ﺟﺎye ﮔﯽ ﻳﻌﻨﯽ yﮦ ﺷﺎm 03 . 6‬ ‫a‬ ‫ﺑﺞe ke ﲜﺎye ﺷﺎm 6 ﺑﺞe ﺧﺘﻢ ﮦo ﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: the charge will also end half an hour earlier at 6pm instead of 6 . 30pm . 
aligned: ((1,2),(13,9),(24,14),(17,15),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﺻﻼh ﻣﺸﻮrﮦ 51 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ ﺟﺎri rﮨﮯ ﮔﺎ . 
tgtsent: it is thought that the extension would cut the amount of traffic in the new zone by between 10 per cent and 14 per cent . ● the consultation runs until 15 july . to fill in a questionnaire online , visit www . tfl . 
aligned: ((1,27),(10,29),(5,32),(6,33),(7,33),(2,39),(3,45),(4,45),(8,45),(9,45),(11,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺳﻮal ﻧﺎme ﮐﻮ ﭘﺮ‬ ‫ﮐﺮne ﮐﻴﻠﺊe , dﻳﮏhye ‪ , www . uk/ccextension‬ﻳﺎ 820 0080‬ ‫0745 ﭘﺮﮐﺘﺎﺑﭻe ke ﻟﺊe ﻓﻮn ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: uk/ccextension , or call 0800 028 5470 for a leaflet . 
aligned: ((2,1),(20,4),(17,5),(22,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻐﺮb ﮐﯽ ﻃﺮf ﺗﻮﺳﻴﻊ ﮐﯽ ﲡﻮﻳﺰ ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ ﺟﺎﻧﮑﺎri‬ ‫ke ﻟﺊe ‪ ) transport for london‬traﻧﺴﭙﻮrt ﻓﺎr ﻟﻨﺪn ( ke rod‬ ‫ﺷﻮz aur ﳕﺎﺋﺸﻮN ﻣﯽN ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: ● go to one of transport for london ' s road shows and exhibitions to find out more about the westward extension proposals . 
aligned: ((17,6),(21,8),(26,13),(12,14),(11,18),(31,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt 
tgtsent: www . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ ) environment agency‬ﻣﺎﺣﻮl se ﻣﺘﻌﻠﻖ aﻳﺠﻨﺴﯽ ( ne ﭘﻴﺶ ﮔﻮﺋﯽ ﮐﯽ‬ ‫ﮨﮯ kﮦ 5791 se ab ﺗﮏ ke ﻋﺮse ﻣﯽN ﮔﺮﻣﯽ ﮐﺎ ﺳﺐ se zﻳﺎdﮦ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺰra ﮨﮯ ﺟﺲ ﻣﯽN raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN ﺣﻮs ﭘﺎﺋﭗ ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻟﮕﺎ ﻧﯽ‬ ‫prhﻳﮕﯽ . 
tgtsent: the environment agency is predicting that the capital will need hosepipe bans this summer after the driest winter since 1975 . 
aligned: ((34,8),(23,14),(5,17),(42,18),(43,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ﺳﺎt_h ﺳﺎt_h ﮦr rozﮐﺌﯽ ﻣﻠﻴﻦ ﭘﺎﻧﯽ ﺑﻴﮑﺎr bﮦadﻳﺎ‬ ‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: at the same time millions of litres of water are being wasted every day . 
aligned: ((5,7),(8,9),(9,12),(13,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫2991 se ab ﺗﮏ pﮦﻟﯽ ﻣﺮﺗﺐﮦ aﻳﺴﺎ ﮨﮯ kﮦ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﻟﻨﺪn ke ﻋﻼﻗﻮN ﻣﯽN‬ ‫‪ east surrey‬watr ne ﺣﻮs ﭘﺎﺋﭗ ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻋﺎﺋﺪ ﮐﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: east surrey water says that its supplies have reached a new low and has introduced a hosepipe ban in parts of south london for ground supplies may not last if we have a prolonged dry spell and water use continues to increase the first time since 1992 . 
aligned: ((19,14),(20,22),(12,23),(18,36),(27,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﭘﺎﺑﻨﺪi‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺮﻣﺎ ﺗﮏ ﺟﺎri rﮨﮯ ﮔﯽ . 
tgtsent: the ban could be in place until the winter . a spokesman for three valleys , which supplies water to harrow , hillingdon , barnet , brent , ealing and enfield , has said that ground water supplies may not last if ' we have a prolonged dry spell and water use continues to increase' . 
aligned: ((1,15),(2,21),(3,23),(4,23),(5,23),(6,29),(7,31),(8,55),(9,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ thames‬watr ne , ﺟﻮ raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN‬ ‫09 ﻓﻴﺼﺪ ﭘﺎﻧﯽ ﻓﺮaﮦm ﮐﺮaﺗﺎ ﮨﮯ , kﮦa ﮨﮯ kﮦ is ke zﻳﺮ zﻣﻴﻦ ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ke zﺧﻴﺮoN ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺳﻄﺢ ﻣﻌﻤﻮl ﮐﯽ ﺳﻄﺢ se ۤd_hi rﮦ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: thames water , which provides about 90 per cent of the capital ' s water , said its ground - water reserves had fallen to half normal levels . 
aligned: ((6,12),(22,21),(28,28),(37,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ aﻳﮏ barhi ﻣﻘﺪar ﮦr roz be ﮐﺎr bﮦadi ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: despite the high cost involved in purifying and transporting millions of litres of water to london every day , vast quantities of photos : alamy it are wasted . 
aligned: ((10,12),(11,18),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ thames‬watr ﮐﯽ ﺳﭙﻼﺋﯽ ﻣﯽN se aﻳﮏ tﮦaﺋﯽ ﻣﻘﺪar ﻟﻮﮔﻮN ke‬ ‫g_hroN ﻣﯽN pﮦﻧﭽﻦe se pﮦle ﮦi ﭘﺎﺋﭗ ﻣﯽN ch_hﻳﺪ ﮦone ﮐﯽ vjﮦ se bﮨh‬ ‫ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ . is ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﯽ se ﱎtne ke ﻟﺊe ﮐﻤﭙﻨﯽ aﮔﻞe ﭘﺎﻧﭻ ﺑﺮﺳﻮN‬ ‫ﻣﯽN aﭘﻦe 5 ﻓﻴﺼﺪ ﭘﺎﺋﭙﻮN ﮐﻮ ﺑﺪﻟﻦe ﮐﺎ ﻣﻨﺼﻮbﮦ ﺑﻨﺎrﮦi ﮨﮯ . 
tgtsent: to address this the company is planning to replace 5 per cent of its pipes in the next five years with the priority given to the parts of the system that leak the most . 
aligned: ((30,3),(42,10),(13,15),(51,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺳﮑﺎ‬ ‫iﮦ b_hi ﻣﻨﺼﻮbﮦ ﮨﮯ kﮦ ﺳﺎre ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺮﻣﺎ ke dauran vﮦ ‪ oxfordshire‬ﻣﯽN‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ ke aﭘﻦe ﻧﺊe zﺧﻴﺮe ﻣﯽN ﺿﺮort se kﮦiN zﻳﺎdﮦ ﭘﺎﻧﯽ ﳏﻔﻮz‬ ‫ﮐﺮe . 
tgtsent: it also plans to build a new storage reservoir in oxfordshire to store excess ground water over the winter , which will be transported into london to top up supplies . 
aligned: ((9,9),(28,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ ﭘﺎﻧﯽ aﮔﺮg_hroN ﺗﮏ pﮦﻧﭻ b_hi ﺟﺎﺗﺎﮨﮯ ﺗﻮaﺳﮏe ﺑﻌﺪ b_hi ase‬ ‫ﺿﺎﺋﻊ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎﮨﮯ . 
tgtsent: once the purified water actually reaches our taps still more is wasted . 
aligned: ((9,3),(13,6),(16,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﻴﻦe keﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺻﺮf 2 ﻓﻴﺼﺪ ﻣﻘﺪarﮦi ﭘﻴﻦe‬ ‫ke ﮐﺎm ۤﺗﯽ ﮨﮯ ﺑﺎﻗﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﭗrhe ﺑﺮﺗﻦ , d_hone , nﮦane , ﮐﺎriN‬ ‫a‬ ‫d_hone ﻳﺎ ﺑﺎﻏﻴﭽﻮN ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ daﻟﻦe ke ﮐﺎm ۤﺗﺎﮨﮯ . 
tgtsent: only 2 per cent of this drinking water is actually drunk – the rest is used for washing clothes , dishes , people and cars or watering the garden . 
aligned: ((5,2),(26,25),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp‬ ‫a‬ ‫iﮦ vﻳﺐ ﺳﺎyt se ﻣﻔﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﺳﮑﺖe ﮦiN‬ ‫‪www . thameswateruk . uk‬‬ ‫ﭘﺎﻧﯽ ke ﺑﻴﺮl ﮐﯽ ﻣﺪd se aﭘﻦe gtr ﻣﯽN se ﺑﺎrsh ﮐﺎ ﭘﺎﻧﯽ‬ ‫ﲨﻊ ﮐﻴﺠﺊe avrase ﺑﺎﻏﻴﭻe ﻣﯽN daﻟﻦe ke ﻟﺊe aﺳﺘﻌﻤﺎl‬ ‫ﮐﻴﺠﺊe yﮦ ‪ www . thameswateruk . uk‬se 59 . 41 ﭘﺎondz ﻣﯽN‬ ‫dﺳﺘﻴﺎb ﮦiN . 
tgtsent: 95 from www . thameswateruk . co . uk ● energy efficient dishwashers and washing machines use less water . 
aligned: ((12,3),(15,8),(16,9),(35,15),(29,19),(43,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻮaﻧﺎﺋﯽ ﺑﭽﺎne vaﻟﯽ ﺑﺮﺗﻦ d_hone ﮐﯽ toti aur aﻳﺴﯽ‬ ‫waﺷﻨﮓ ﻣﺸﻴﻦ ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮiN ﺟﺲ ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ ﮐﻢ ﺧﺮch ﮦo‬ ‫ﻧﻠﻮN ﻣﯽN se ﭘﺎﻧﯽ ke rﺳﺎo ﮐﻮ ﺑﻨﺪﮐﻴﺠﺊe – aﻳﮏ tﭘﮑﺘﯽ‬ ‫ﮦoﺋﯽ toti ﮐﯽ vjﮦ se ﮦr ﮦﻓﺖe 041 ﻟﯽtr ﺗﮏ ﭘﺎﻧﯽ ﺿﺎﺋﻊ‬ ‫ﮦoﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: ● fix leaking taps – a dripping tap can waste up to 140 litres a week . ● swap your hosepipe for a bucket when washing the car . ● wait for a full load before you use the washing machine . 
aligned: ((33,3),(38,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﺑﺎt yﮦ b_hi zﮦn ﻣﯽN rk_hne ﮐﯽ ﮨﮯ , kﮦ ﲜﻠﯽ se ﭼﻠﻦe‬ ‫wale ﺷﺎor ke aﺳﺘﻌﻤﺎl se ﺑﺎt_h se b_hi zﻳﺎdﮦ ﭘﺎﻧﯽ ﺧﺮch‬ ‫ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: be careful , though , a power shower can use more water than a bath . 
aligned: ((14,2),(10,3),(18,10),(28,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫doﻧﻮN ne is ﭘﺎﺑﻨﺪi ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻴﺎ , ﻟﻴﮑﻦ ‪ prowler‬ne aﭘﻦe j_hnde‬ ‫ke doﺑﺎrﮦ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﯽ aﺟﺎzt ke ﻟﺊe ‪ westminster‬ﮐﯽ ﻣﻨﺼﻮbﮦ‬ ‫ﺑﻨﺪi ﮐﻤﯽti ﻣﯽN drﺧﻮaﺳﺖ dﻳﺪi . is ﻣﻨﺼﻮbﮦ ﺑﻨﺪi ﮐﻤﯽti ne 02‬ ‫ﻣﺌﯽ ﮐﻮ mtﻳﻨﮓ ﮐﯽ aur ‪ prowler‬ﮐﯽ drﺧﻮaﺳﺖ ﮐﻮ is ﺑﻨﻴﺎd ﭘﺮ ﻣﺴﱰd‬ ‫ﮐﺮdﻳﺎkﮦ yﮦ j_hnda aﻳﮏ ﻋﻼﻣﺖ ﮨﮯ aur ﲢﻔﻈﺎﺗﯽ ﻋﻼqe ﻣﯽN rk_hﮯ ﺟﺎne‬ ‫ke ﻗﺎﺑﻞ nﮦiN t_ha . 
tgtsent: both complied , but prowler applied to westminster ' s planning committee for permission to reinstate its flag . 
aligned: ((9,3),(66,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . ‫‪ tube‬ﻣﯽN ﭨﻪndk‬ ‫as ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ke dauran trﻳﻨﻮN ﻣﯽN aﺋﺮﮐﻮﻟﻨﮓ ﻧﻈﺎm ﺷﺮoa ﮐﺮdﻳﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ ﺟﺴﮏe aﮔﻞe ﭼﺎr ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN yﮦ ﻧﻈﺎm , ‪circle , district‬‬ ‫‪ hammersmith‬avr ‪ city , metropolitan‬avr ‪ east london‬laﺋﻨﻮN ﻣﯽN b_hi‬ ‫ﺷﺮoa ﮦoﺟﺎﺋﻴﮕﺎ . 
tgtsent: he said : ' westminster ' s planning committee is completely out of touch if it thinks it can ban rainbow flags in soho . lesbian and gay businesses make an enormous contribution to the life of london . they should be congratulated , not discriminated against . ' westminster council ' s leader , simon milton , said : ' i have asked for a review of the council ' s policy on flags in soho , which i believe is too restrictive . 
aligned: ((3,25),(34,58),(43,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﺋﺮ ﮐﻮﻟﻨﮓ ﻳﻮntoN ﮐﻮ ﮔﺎrhﻳﻮN ﮐﯽ ch_hﺗﻮN ﭘﺮ ﻟﮕﺎﻳﺎ‬ ‫ﺟﺎye ﮔﺎ aur 9002 se aﻧﮏe ‪ metropolitan‬ﻻﺋﻦ ﭘﺮ b_hi ﺷﺮoa ﮦone‬ ‫ﮐﯽ aﻣﻴﺪ ﮨﮯ . 
tgtsent: we will shortly be publishing a consultation on supplementary planning guidance for flags in soho . ' ordered the removal of their rainbow flag . photo : alamy page 4 july 2005 the londoner www . london . 
aligned: ((17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﻋﻤﻞﮦ 
tgtsent: gov . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻟﺒﺖﮦ 02 ﻣﯽtr se gﮦri ﺟﻦ laﺋﻨﻮN ﻣﯽN ﺳﺮﻧﮕﯽN ﮦiN vﮦ ch_ht ﭘﺮ‬ ‫ﺑﯽﭨﻪne vale ﻋﻤﻞe ke ﻟﺊe ﮐﺎﻓﯽ ﺗﻨﮓ ﮦiN , in ﻣﯽN , ‪bakerloo‬‬ ‫‪ central , victoria , waterloo‬avr‬ ‫‪ city , jubilee , northern‬avr ‪ piccadilly‬laﺋﻨﯽN b_hi ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . 
tgtsent: uk air - conditioning plans pushing ahead but no solution yet for deeper tunnel trains include the bakerloo , central , victoria , waterloo and city , jubilee , northern and piccadilly lines . 
aligned: ((39,14),(15,18),(31,22),(38,29),(45,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﻣﻨﺼﻮbe ke ﲢﺖ ﺻﺮf aﺗﻨﺎ ﮦi nﮦiN hoﮔﺎ kﮦ ﭨﻪndk ﮐﺎ yﮦ ﻧﻈﺎm an‬ ‫ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ ﻧﺼﺐ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ jﮦaN ﻣﺴﺎﻓﺮoN ke ﻟﺊe ﳐﺼﻮs ﺟﮓﮦ ﭘﺮ‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ aﺛﺮ nﮦ prhe ﺑﻠﮏﮦ yﮦ b_hi dﻳﮏha ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ kﮦ ‪ tube‬se ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻮ‬ ‫ﮐﺲ ﻃﺮh ﺑﺎﮦr ﻧﮑﺎlaﺟﺎye . ‬ ‫‪ london underground‬ne aﺳﯽ ﻣﺴﺌﻞﮦ ke ﺣﻞ ke ﻟﺊe ﻣﺰﻳﺪ ﲢﻘﻴﻖ ﮐﺎ‬ ‫ﺣﮑﻢ dﻳﺎ ﮨﮯ aur ﮔﺮﻣﯽ ke ﻣﺴﺌﻞﮦ se ﱎtne ke ﻟﺊe dﻳﺮﭘﺎ ﺣﻞ ﺗﻼsh‬ ‫ﮐﺮne ﻧﻴﺰ ‪ tube‬ﻣﯽN ﮦwa ﮐﯽ ۤﻣﺪ v rﻓﺖ ﮐﻮ bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎne ke ﻃﺮﻳﻘﻮN‬ ‫a‬ ‫ﭘﺮ ﮐﺎ ﮐﺎm ﮐﻴﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: the issue on these deep - level tube lines is not just finding somewhere to fit cooling systems on trains without taking up a significant amount of passenger space , but also how to get the heat out of the tube system . in 2003 the mayor offered a cash reward of £100000 to anyone who could find an innovative , cost effective and practical way of cooling the underground . 
aligned: ((64,64),(66,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ tube‬ﻣﯽN aﺗﻨﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻴﻮN ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ ? 
tgtsent: but despite more than why does the tube get so hot ? 
aligned: ((5,8),(9,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ tube‬dﻧﻴﺎ ﮐﺎ zﻳﺮ zﻣﻴﻦ ﺳﺐ se ﭘﺮaﻧﺎ ﻧﻈﺎm ﮨﮯ . 
tgtsent: the tube is the oldest underground system in the world . it was built long before air - conditioning was invented . the tunnels were designed and built with enough room for trains only . this means , on the deeplevel tubes , there is very little space for air - conditioning units – either inside or outside . 
aligned: ((1,2),(2,2),(3,5),(4,17),(5,41),(6,41),(7,41),(9,41),(10,42),(11,54),(12,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﺮ‬ ‫aﺳﻮﻗﺖ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ t_hi ﺟﺐ aﺋﺮﮐﻦdﻳﺸﻨﻨﮓ ﮐﯽ aﻳﺠﺎd nﮦiN ﮦoﺋﯽ t_hi . 
tgtsent: but it is not just a question of getting heat off the trains – cooling the tube also means getting the heat out of the system . building more ventilation shafts to the deep - level tubes to take the heat away is very difficult and costly . the tube is running more trains and carrying more people than ever before . this means more energy and , ultimately , heat from the underground ' s trains , lighting system and escalators . 
aligned: ((1,2),(2,10),(5,15),(10,15),(9,30),(3,31),(4,31),(6,31),(11,31),(7,37),(8,82),(12,82),(13,82),(14,82),(15,83)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺮﻧﮕﯽN is ﻃﺮh se ﺑﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ t_hiN kﮦ in ﻣﯽN trﻳﻨﻮN ke 
tgtsent: the tube uses a total of 600 gigawatts of electricity each year . 
aligned: ((1,2),(9,2),(12,3),(11,5),(10,7),(2,8),(4,8),(6,8),(7,8),(8,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮔﺮﻣﯽ ﮐﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞﮦ ﮐﻴﺲe ﮐﺮiN‬ ‫ﮦﻣﻴﺶﮦ ﭨﻪnde ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺑﻮﺗﻞ ﺳﺎt_h rk_hye . 
tgtsent: however , lines that are more than 20 metres deep have tunnels that are too narrow for the rooftop units . these p beat the heat ● always carry a bottle of cold water with you . ● if you feel faint , go above ground for some fresh air . don't hesitate to ask a member of staff for help if you need it . 
aligned: ((1,6),(3,9),(11,12),(7,16),(8,16),(12,16),(13,16),(2,19),(4,19),(5,19),(6,19),(9,34),(10,38),(14,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮۤﭘﮑﻮ ﭼﮑﺮۤte ﮦoye ﳏﺴﻮs ﮦo ﺗﻮۤp ﺗﺎzi ﮦwaﮐﻴﻠﺊe avﭘﺮﮐﯽ‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﺟﺎﺳﮑﺖe ﮦiN aﮔﺮ ۤp ﺿﺮort ﳏﺴﻮs ﮐﺮte ﮦiN ﺗﻮ ﻋﻤﻞe‬ ‫ke ﮐﺴﯽ rﮐﻦ se ﻣﺪd ﻣﺎﻧﮕﺖe ﮦoye j_hj_hﮐﺊe nﮦiN . 
tgtsent: ● if you feel dizzy don't pull the emergency cord between stations . this will only leave you stuck on a train in a stuffy tunnel . 
aligned: ((22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮ ۤp ﮐﻮ ﭼﮑﺮۤte ﮦiN ﺗﻮastﻳﺸﻨﻮN ke dauran aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫waﻟﯽ zﳒﻴﺮ nﮦ k_hﻳﻨﭽﯽN , is se ﺗﻮ ۤﭘﮑﯽ trﻳﻦ g_hﭧn vaﻟﯽ‬ ‫a‬ ‫ﺳﺮﻧﮓ ﻣﯽN ﮦi k_hﮍi rﮦ ﺟﺎﺋﻴﮕﯽ . 
tgtsent: ● if trains are stopped in the tunnels for whatever reason on a hot day , don't panic . 
aligned: ((17,16),(26,18),(32,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫aﮔﺮ ﮔﺮﻣﯽ ke dauran ۤﭘﮑﯽ trﻳﻦ ﮐﺴﯽ ﻃﺮh ﺳﺮﻧﮓ ﻣﯽN rk ﺟﺎﺗﯽ‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ , ﺗﻮ g_hﺑﺮane ﮐﯽ ﺿﺮort nﮦiN ﮨﮯ , andr ﮔﺮaond ﻋﻤﻞe ke‬ ‫ﻟﺊe ﻣﺴﺎﻓﺮoN ﮐﻮ ﺑﺎﮦr ﻧﮑﺎﻟﻦe ﮐﺎ ﮐﺎm ﺳﺐ se ﺗﺮﺟﻴﺤﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: fans draw hot air from the platforms across the pipes , cooling the air and heating the water , which is then pumped out of the tube system . 
aligned: ((15,11),(22,19),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫raﺟﺪhaﻧﯽ ﮐﯽ ﺑﺴﻮN ﻣﯽN ﭨﻪﻧﺪk ke ﻟﺊe aﻗﺪaﻣﺎt ﭘﺮ 1 ﻣﻠﻴﻦ ﭘﺎond‬ ‫ﺧﺮch ﮐﺊe ﺟﺎﺋﯽN ge‬ ‫ab ﺟﺒﮏﮦ ﳏﮑﻢۀ ﻣﻮﲰﻴﺎt is ﺑﺎt ﮐﯽ ﭘﻴﺸﮕﻮﺋﯽ ﮐﺮrﮦa ﮨﮯ kﮦ ۤﺋﻨﺪﮦ‬ ‫a‬ ‫ﺟﻮﻻﺋﯽ aﮔﺴﺖ ke dauran aﻳﮏ ﺑﺎr aur ﮔﺮﻣﯽ prhe ﮔﯽ ﺗﻮ ‪transport for‬‬ ‫‪ london‬ﺑﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮoN ﮐﯽ ۤﺳﺎﻧﯽ ke ﻟﺊe 1 ﻣﻠﻴﻦ ﭘﺎond ﺧﺮch ﮐﺮrﮦa‬ ‫a‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: although the competition has now closed london underground has ordered further research into solving the problem and is working to identify long - term solutions to tackle heat and improve ventilation on the tube . photo : getty images £1 million to be spent on new measures to cool the capital ' s bus system w ith the met office forecasting another heatwave during july and august , transport for london is spending £1 million in a bid to help bus passengers beat the heat . 
aligned: ((5,7),(43,38),(34,64),(46,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ab se ۤﺋﻨﺪﮦ ﺗﮏ ﺳﺐhi ﻧﺌﯽ ﺑﺴﻮN ﻣﯽN ﮔﺮﻣﯽ ﮐﻮﻗﺎﺑﻮ ﻣﯽN rk_hne vala‬ ‫a‬ ‫aﻳﮏ ﺧﻮdﮐﺎr t_hrﻣﻮstit ﻧﻈﺎm ﺷﺮoa ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ ﺟﺲ se kﮦ drjۀ‬ ‫ﺣﺮart ke brh_h ﺟﺎne ﭘﺮ ﺧﻮd ﲞﻮd kt ۤot ﮦo ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ , ﺑﺴﻮN ﻣﯽN‬ ‫a‬ ‫ﺑﺎﮦr ﮐﯽ ﻃﺮf ch_hﺗﻮN ﭘﺮ ﺳﻔﻴﺪ rﻧﮓ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ ﺟﺲ se ﮔﺮﻣﯽ ﮐﺎ‬ ‫aﻧﻌﮑﺎs ﮦoﺗﺎ rﮨﮯ doﻧﻮN ﻃﺮf aﻳﺲe ﭘﻴﻨﻞ ﻟﮕﺎye ﺟﺎﺋﯽN ge ﺟﺲ se‬ ‫ﮔﺮﻣﯽ ﮐﺎ rkh ﺑﺪl ﺟﺎye aur ‪‬ﮑﺪar ﺷﻴﺶe ﻟﮕﺎye ﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: from now on , all new buses will have thermostatically controlled heating systems that will automatically cut out when temperatures rise , reflective white painted roofs , side panels to deflect heat and tinted glass . thirty - two new buses hitting the streets this summer will be fully air conditioned – even with the windows open . 
aligned: ((3,1),(34,17),(26,29),(8,42),(77,47),(40,52),(55,57),(78,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: as‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﻣﯽN ﺑﺘﻴﺲ ﻧﺌﯽ ﺑﺴﯽN ﭼﻼﺋﯽ ﺟﺎrﮦi ﮦiN yﮦ ﺳﺐhi ﮐﻦdﻳﺸﻦd‬ ‫ﮦoﻧﮕﯽ aﮔﺮchﮦ in ﮐﯽ k_hﮍﮐﻴﺎN b_hi k_hﻟﯽ rﮦiN ﮔﯽ . 
tgtsent: after just three years they were released , and a ministry of defence board ruled that both men could rejoin the army due to unspecified ' exceptional circumstances' . 
aligned: ((15,15),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮ pﮦle se ﮦi ﭼﻞ rﮦi ﮦiN anﮦiN ﭨﻪnda rk_hne ke ﻟﺊe ﮐﺌﯽ‬ ‫aﻗﺪaﻣﺎt ﮐﺊe ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: mcbride ' s family is lobbying for the law to be changed so that anyone convicted of murder is automatically expelled from the army . qureshi , who previously worked for the united nations in kosovo , said : ' there is a need for the law to be changed . i think it undermines confidence in the armed services that you can have people as serving soldiers who have been convicted of serious crimes such as murder . it wouldn't happen in any other profession . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(8,1),(5,6),(6,6),(7,6),(9,6),(4,22),(15,36),(16,36),(17,36),(18,36),(19,51),(10,55),(11,55),(13,55),(14,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﻘﺮﻳﺒً 574 , 1 ﺑﺴﻮN ﻣﯽN is ﺳﺎl ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫ﺎ‬ ‫aﻳﺴﯽ k_hﮍﮐﻴﺎN ﻟﮕﺎﺋﯽ ﺟﺎﺋﻴﻨﮕﯽ ﺟﻮ k_hﻟﯽ rﮦiN aur ﺟﻦ ﻣﯽN ﮦwa ﮐﯽ‬ ‫ۤﻣﺪ rﻓﺖ rﮨﮯ aur aﺋﺮﮐﻦdﻳﺸﻨﻨﮓ b_hi ﺟﺎrﮦi rﮨﮯ . 
tgtsent: ' thirty - two new buses hitting the streets this summer will be fully air conditioned a range of measures has also been introduced to cool buses that are already in service . around 1 , 475 buses are to get more windows that open and ventilation systems or airconditioning this year . 
aligned: ((5,7),(4,35),(3,36),(2,37),(13,50),(7,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻴﻦ ﺳﺎl ke ﺑﻌﺪ ﮦi anhiN rﮦa ﮐﺮdﻳﺎ ﮔﻴﺎ aur vzarﺗﯽ‬ ‫dﻓﺎﻋﯽ ﺑﻮrd ne yﮦ ﺣﮑﻢ dﻳﺎ kﮦ yﮦ doﻧﻮN ﮦi ﻟﻮg ﮐﭻh ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺣﺎlat‬ ‫ﮐﯽ vjﮦ se doﺑﺎrﮦ ﻓﻮj ﻣﯽN ﺷﺎﻣﻞ ﮦoﺳﮑﺖe ﮦiN . 
tgtsent: this is because high passenger numbers and frequent stops mean that they tend to heat up the most . 
aligned: ((11,7),(25,10),(36,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﮏ ﺑﺮj ﮐﯽ ﻓﻴﻤﻠﯽ ab is ﻗﺎﻧﻮn ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ke ﻟﺊe aﻳﮏ mﮦm‬ ‫ﭼﻼrﮦi ﮨﮯ ﺗﺎkﮦ ﮐﺴﯽ b_hi aﻳﺲe ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﺟﺲ ﭘﺮ ﻗﺘﻞ ﮐﺎ aﻟﺰam ﮦoﻓﻮj‬ ‫se ﺧﻮd ﲞﻮd ﻧﮑﺎl dﻳﺎ ﺟﺎye . 
tgtsent: photo : getty images cooling the tube www . london . gov . uk the londoner july 2005 page 5 page 6 july 2005 the londoner www . 
aligned: ((33,7),(35,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 6 aur 7‬ ‫ﳏﺾ k_hﻳﻞ ﮦi nﮦiN aur b_hi bﮦt ﮐﭻh‬ ‫2102 ke avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN aur ﭘﻴﺮaﳌﻴﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ ﻣﻴﺰ ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺲ shﮦr‬ ‫ﻣﯽN hoﮔﯽ is ﻗﻄﻌﯽ ﻓﻴﺼﻞe ﻣﯽN ab aﻳﮏ mﮦﻳﻦe se b_hi ﮐﻢ vﻗﺖ rﮦ‬ ‫ﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk london's bid for the olympic games will leave a lasting more than just a game transport improvements , new sporting venues and tourism have all been boosted by london ' s olympic bid t's less than a month to go before the final decision on which city will host the 2012 olympic games and paralympic games is announced , and with more than two million people signed up to support the bid , there will be plenty of fingers crossed on 6 july . 
aligned: ((40,13),(21,33),(23,34),(17,52),(11,55),(4,83),(3,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as dﻋﻮﻳﺪari ﮐﯽ vjﮦ se traﻧﺴﭙﻮrt ﮐﯽ ﺳﺐhi aﺳﮑﻴﻤﻮN ﻣﯽN‬ ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﮦoﺋﯽ ﮨﮯ aur is ﺑﺎt ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ d_haﻧﯽ ﮦoﺋﯽ ﮨﮯ kﮦ ﺳﻔﺮ ke‬ ‫avﻗﺎt ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮne aur b_hirh b_harh ﻣﯽN ﮐﻤﯽ lane ke ﭘﺮoﺟﻴﮏtoN‬ ‫ke ﻟﺊe ﻓﻦd dﺳﺘﻴﺎb ﮦoﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: the capital has gained huge amounts of international media exposure by bidding for the games . 
aligned: ((32,4),(10,10),(44,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ crystal palace‬ﻣﯽN b_hi k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ sﮦoﻟﻴﺎt‬ ‫mﮦﻳﺎ ﮐﺮaﺋﯽ ﮔﺌﯽ ﮦiN , aur ﻟﻨﺪn ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari se ﻣﺘﻌﻠﻖ tﻳﻢ ne‬ ‫raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN k_hﻳﻠﻮN ke aﻧﻌﻘﺎd ke ﻟﺊe aﻳﮏ ﻣﺎﺣﻮl doﺳﺖ ﺧﺎkﮦ‬ ‫ﺗﻴﺎr ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it will reach to dalston junction and highbury and islington in the north and clapham junction , west croydon and crystal palace in the south . the north london line is set to benefit from a £91 million package of improvements , which will see the service upgraded between richmond and stratford . 
aligned: ((8,5),(31,16),(12,17),(19,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN k_hﻳﻠﻮN ke aﻧﻌﻘﺎd ke ﻧﻈﺮiﮦ ﻣﯽN‬ ‫ﻣﺎﺣﻮl ke ﺳﺎt_h ﮦm ۤﮦﻧﮕﯽ ﺑﺮﻗﺮar rk_hne ﮐﻮ ﻣﺮﮐﺰi ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﮯ . ‬ ‫a‬ ‫aﺳﮏe ﲢﺖ ﮐﺴﯽ b_hi ﭼﻴﺰ ﮐﻮ ﺿﺎﺋﻊ nﮦ ﮐﺮne ﮐﯽ ﭘﺎﻟﻴﺴﯽ se ﻟﻴﮑﺮ‬ ‫avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ke dauran ﮐﺎroN ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl nﮦ ﮐﺮne ﺗﮏ ke‬ ‫aﻗﺪﻣﺎt ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . 
tgtsent: the number of trains per hour will increase from four to eight and platforms will be extended to take trains with six carriages instead of three . 
aligned: ((35,9),(48,26),(51,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫an ﺳﺐhi ﻧﻈﺮﻳﺎt ﮐﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ke k_hﻳﻠﻮN ke aﻧﻌﻘﺎd ke ﻟﺊe aﻳﮏ‬ ‫ﻣﺎstr ﭘﻼn ﻣﯽN aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ . 
tgtsent: these measures alone will quadruple capacity on the line . 
aligned: ((14,3),(15,6),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as dﻋﻮﻳﺪari ke ﭼﺎr barhe ﻓﺎﺋﺪe‬ ‫k_hﻳﻠﻮN ke ﻧﺊe ﻣﻘﺎﻣﺎt . ‬ ‫k_hﻳﻠﻮN ke ﻣﻌﺎﻣﻞe ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﭘﻮzﻳﺸﻦ ﻣﯽN ﺑﻴﻦ alaﻗﻮaﻣﯽ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﭘﺮaﺿﺎfﮦ ﮦwaﮨﮯ . 
tgtsent: east london also stands to gain as the docklands light railway is expanded with more trains and new routes . 
aligned: ((18,2),(11,13),(27,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫traﻧﺴﭙﻮrt ke barhe ﭘﺮoﺟﻴﮏtoN ﻣﯽN ﻓﻦd ﻣﻠﻦe ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ‬ ‫d_haﻧﯽ ﮦoﮔﺌﯽ ﮨﮯ . ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari ﮐﻮ ﺻﺤﻴﺢ ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮne ke ﻟﺊe ﺟﻮ rﻓﺘﺎr‬ ‫aﭘﻨﺎﺋﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ is se ﲰﺎﺟﯽ ﻓﺨﺮﻣﯽN aﺿﺎfﮦ ﮦwaﮨﮯ . 000 , 11 ﻧﺊe‬ ‫rﺿﺎﮐﺎroN ﮐﺎ ﺗﻘﺮr ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: from 2010 , there will be a train from stratford international to canning town every six minutes with a new link to london city airport open by december this year . 
aligned: ((31,18),(16,23),(30,29),(36,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻟﻨﺪn ke ﭼﻮti ke k_hﻳﻠﻮN ke ﻟﺊe tkt ﺟﻴﺘﺊe‬ ‫‪ norwich union‬ﻟﻨﺪn ﮔﺮand ﭘﺮﮐﺲ‬ ‫ﮐﻴﻠﯽ ﮦoﻣﺰ ‪ norwich union‬ﻟﻨﺪn ﮔﺮandﭘﺮﮐﺲ ﻣﯽN ﭼﻮti ﭘﺮ ﮦiN yﮦ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞﮦ ﲨﻊﮦ 22 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ‪ crystal palace‬ﻣﯽN ﮦoﮔﺎ . 
tgtsent: within four years , the docklands light railway will be extended under the thames to win tickets to top london sporting events watch kelly win in 12 months on from her double london just olympic success kelly holmes is topping the bill at the norwich union london grand prix at crystal palace on friday 22 july . 
aligned: ((8,17),(16,24),(5,35),(28,55),(29,56),(35,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ ﮐﯽ‬ ‫aﻧﮑﯽ yﮦ ﺁﺧﺮi dorh ﮨﮯ is ﮐﻴﻠﺊe tkt ﮐﻴﺲe ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺊe ﺟﺎﺋﯽN ﻓﻮn‬ ‫ﮐﻴﺠﺊe 0008 204 0780 ﻳﺎdﻳﮏhye ‪ www . ukathletics . net‬ﻳﺎ p_hr is ﺳﻮal‬ ‫ﮐﺎ ﺟﻮab dﻳﮑﺮ do tkt ﺟﻴﺘﺊe : ﮐﻴﻠﯽ ﮦoﻣﺰ ne ﭘﭻhle ﺳﺎl ke‬ ‫avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﻣﯽN ﮐﻦ do dorh ﻣﯽN ﺳﻮne ﮐﺎ ﲤﻎﮦ ﺣﺎﺻﻞﮦ ﮐﻴﺎ t_ha . 
tgtsent: for information on how to get tickets call 0870 402 8000 , or go to www . ukathletics . net we're offering you the chance to win a pair of tickets to see kelly race on the evening of friday 22 july . to win , answer this question : over which two distances did kelly holmes win gold at last year ' s olympic games ? 
aligned: ((12,7),(24,16),(25,17),(31,29),(36,31),(10,48),(38,50),(35,53),(45,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫tﻳﺒﻞ tﻳﻨﺲ ﻣﺎstr‬ ‫tﻳﺒﻞ tﻳﻨﺲ ﻣﺎstr 32 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ ‪ fairfield hall , croydon‬ﻣﯽN tﻳﺒﻞ‬ ‫tﻳﻨﺲ ke ﮐﭻh barhe k_hlarhﻳﻮN ﮐﺎ k_hﻳﻞ dﻳﮏhye , in ﻣﯽN ﺟﺎn avoe‬ ‫waldﻧﺮ , tﻳﻤﻮ ﺑﻮl , ﭼﻴﺎﻧﮓ ﭘﻴﻨﮓ ﻟﻨﮓ aur ﺑﻴﻼ ros ke dﻓﺎﻋﯽ‬ ‫ﭼﻴﻤﭙﻴﺌﻦ vﻟﻼdﻳﻤﻴﺮ ﺳﻴﻤﺴﻮﻧﻮf ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . 
tgtsent: tableoftennis masters catch some the biggest names in table tennis at the table tennis masters – part of the japanese one million dollar super circuit – at fairfield hall , croydon , on saturday 23 july . 
aligned: ((2,1),(12,28),(14,30),(34,32),(9,36),(48,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫tkt ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮne ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ke ﻟﺊe ﻓﻮn ﮐﻴﺠﺊe 020‬ ‫1929 8868 ﻳﺎ dﻳﮏhye ‪www . fairfield . uk‬‬ ‫‪ the londoner‬aﺳﮏe ﻟﺊe 01 ﺟﻮrhi tkt dopﮦr ke k_hﻳﻞ ke ﻟﺊe‬ ‫avr 01 ﺟﻮrhi tkt ﺷﺎm ke k_hﻳﻞ ke ﻟﺊe ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮﻳﮕﺎ . 
tgtsent: for information on how to get tickets call 020 8688 9291 or go to www . fairfield . co . uk the londoner has 10 pairs of tickets for the afternoon session and 10 pairs of tickets for the evening session to give away . 
aligned: ((18,15),(19,16),(22,21),(44,35),(46,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkt ﺟﻴﱳe‬ ‫ke ﻟﺊe ﻣﻨﺪrjﮦ zﻳﻞ ﺳﻮal ﮐﺎ ﺟﻮab dﻳﺠﺊe : dﻳﺴﻤﻦd dﮔﻠﺲ ﮐﺘﻨﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺮtsh tﻳﺒﻞ tﻳﻨﺲ ﭼﻴﻤﭙﺌﻦ ﺑﻦe ? 
tgtsent: to win , answer this question : how many times did the legendry desmond douglas become british table tennis champion ? 
aligned: ((11,7),(2,13),(17,19),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺐhi antri b_hﻳﺠﯽ ﺟﺎﺋﯽN ﮔﯽ aﺳﭙﻮrtﻧﮓ ﮐﻤﭙﯽtﻳﺸﻦ ) in ﻣﯽN ‪kelly‬‬ ‫ﻳﺎ ‪ table tennis‬ﻋﻨﻮan dﻳﺎ ﺟﺎye ﮔﺎ ( , ‪city hall , the queen ' s walk‬‬ ‫‪ london , se1 2aa‬ﻳﺎ ay ﻣﻴﻞ ﮐﺮiN aﺳﮑﺎ ﻋﻨﻮan ‪ kelly‬ﻳﺎ ‪table tennis‬‬ ‫diN ‪londoner . competition@london . tﻳﻨﺲ ﻣﻘﺎﺑﻞe ke ﻟﮏhye kﮦ‬ ‫ﮐﻮn ﺳﺎ ﺳﻴﺸﻦ ﺁp tkt ke ﻟﺊe ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮiN ge . 
tgtsent: all entries should be sent to sporting competition ( and labelled kelly or table tennis ) , city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa or email , titling your email sporting competition , kelly or table tennis to londoner . 
aligned: ((7,7),(9,9),(20,16),(26,22),(33,29),(64,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: doﻧﻮN ﻣﻘﺎﺑﻞe ﻣﯽN‬ ‫ﺣﺺﮦ ﻟﻴﻦeﮐﯽ ﺁﺧﺮi ﺗﺎrﻳﺦ 11 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: the closing date for both competitions is monday 11 july . 
aligned: ((2,2),(5,6),(8,9),(9,10),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫t_hitr ke ﻟﺊe tkt‬ ‫‪as you like it‬‬ ‫ ﺳﺐ se bﮦﺗﺮ dﺳﺘﻴﺎb ﺳﯽtoN ke ﻟﺊe 52 ﭘﺎond . 
tgtsent: uk the londoner july 2005 page 7 legacy for the whole city ticket deals on top shows the big life ● elmina ' s kitchen ● fame ● telstar ● some girl ( s ) ● as you like it ● as you like it – £25 for best available seats . 
aligned: ((4,3),(15,22),(20,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬‫‪ wyndhams theatre‬ﻣﯽN aﺳﮑﯽ ﳕﺎﺋﺶ ﮐﯽ 
tgtsent: now playing at wyndhams theatre . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,5),(4,5),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﳕﱪ 3366 060 0780 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN aur ' ‪ ' londoner offer‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ‬ ‫diN . ‬ ‫‪telstar‬‬ ‫ ﺳﺐ se bﮦﺗﺮ dﺳﺘﻴﺎb ﺳﯽtoN ke ﻟﺊe 01 ﭘﺎond . ‬‫‪ new ambassadors theatre‬ﻣﯽN aﺳﮑﯽ ﳕﺎﺋﺶ ﮐﯽ ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﮐﯽ ﺷﺎm ﺗﮏ ﮨﮯ , ﲨﻌﺮat aur hﻓﺖﮦ rat ﮐﺎ ﺷﻮ . 
tgtsent: call 0870 060 6633 and quote ' londoner offer ' . ● telstar – £10 off top - price seats telstar , now on at the new ambassadors theatre , is the story of record producer , joe meek . 
aligned: ((10,5),(9,6),(17,13),(50,30),(57,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﳕﱪ 7266 060 0780 ﭘﺮ ﻓﻮn ﮐﺮiN aur ' ‪ ' the londoner‬ﮐﺎ ﺣﻮalﮦ‬ ‫diN . 
tgtsent: a maverick but troubled genius , he enjoyed early success with huge hit telstar . hit by bad luck , heartbreak and paranoia , the gay star met a notorious end after being driven to murder and suicide . offer valid monthur evenings , tue and sat matinees . call 0870 060 6627 and quote ❑ the ' londoner' . 
aligned: ((18,15),(9,42),(10,46),(2,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺸﺮﻃﻴﮏﮦ ﮐﯽ dﺳﺘﻴﺎb ﮦo . 
tgtsent: rhythm subject to of life : availability . jason best available pennycooke seats . in the big life ❑ making a splash an aquatics centre will be built regardless of which city gets the games woolwich arsenal . among a range of improvements to the tube , the jubilee line will have a seventh carriage added to trains and the fleet will be expanded from 59 to 63 trains in january 2006 . 
aligned: ((1,1),(4,7),(5,9),(2,12),(3,35),(6,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪elmina ' s kitchen‬‬ ‫ ﺳﺐ se bﮦﺗﺮ dﺳﺘﻴﺎb ﺳﯽtoN ke ﻟﺊe 51 ﭘﺎond . 
tgtsent: all these ideas will be drawn together into a masterplan to be used for future events . ● elmina ' s kitchen – best available seats for £15 . 
aligned: ((11,19),(9,28),(16,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪the big life‬‬ ‫ ﺳﺐ se bﮦﺗﺮ dﺳﺘﻴﺎb ﺳﯽtoN ke ﻟﺊe 51 ﭘﺎond . 
tgtsent: ' the big life – best available seats for £15 . 
aligned: ((9,5),(3,10),(15,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﺗﮏ ﮨﮯ . 
tgtsent: offer valid mon - thur . 
aligned: ((3,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮔﭻh lrhﮐﯽ ) lrhﮐﻴﺎN ( ‬ ‫ do vﻗﺖ ﮐﺎ k_haﻧﺎ , 1‪ café fish , w‬ﻣﯽN , aur avﻧﭻe drje ﮐﯽ tkt‬‫03 ﭘﺎond ﻣﯽN ﻳﺎ do vﻗﺖ ﮐﺎ dﻳﭗﮦr ﮐﺎ k_haﻧﺎ aur aﻋﻠﯽ drje ﮐﯽ‬ ‫rat ke ﺷﻮ ﮐﯽ tkt 05 . 23 ﭘﺎond ﻣﯽN‬ ‫‪ gielgud theatre‬ﻣﯽN aﺳﮑﯽ ﳕﺎﺋﺶ ﮐﯽ ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ . 
tgtsent: – two - course dinner at café fish , w1 , and an upper - circle ticket for £30 , or two - course lunch and topprice matinee ticket for £32 . 50 friends star david schwimmer makes his west end debut in neil labute ' s wickedly funny , intriguing exposé of the modern male and his take on life , love and success , now on at the gielgud theatre . 
aligned: ((9,2),(13,9),(19,11),(20,12),(27,21),(28,22),(34,26),(31,31),(56,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ ﺁﻓﺮ ﭘﻴﺮ se ﲨﻌﺮat ﮐﯽ ﺷﺎm ﺗﮏ ﮨﮯ . 
tgtsent: saffron burrows , lesley manville , sara powell and catherine tate play four women from his past who may change his future . offers valid until 31 july offer valid mon - thur evenings . book your meal deal on 0870 070 3377 , or at www . 
aligned: ((1,1),(7,2),(8,4),(9,5),(5,15),(2,25),(3,33),(4,33),(6,33),(10,33),(11,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫iﮦ 
tgtsent: visittheatre . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 8‬ ‫ﺧﻔﯽﮦ ﻟﻨﺪn - ﺗﺮoﺗﺎzﮦ ﮐﺮne vale ﻣﺸﺮob‬ ‫ﺟﻴﺲe ﺟﻴﺲe ﮔﺮﻣﻴﻮN ﻣﯽN drjۀ ﺣﺮart brh_hﺗﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ vﻳﺲe vﻳﺲe‬ ‫drﻳﺎ ke ﮐﻨﺎre shﮦr ke ﺳﺐ se ach_hﮯ b_hﭧﻳﺎrﺧﺎﻧﻮN ﻣﯽN k_hane‬ ‫ﭘﻴﻦe ﮐﺎ ﻣﺰﮦ b_hi brh_hﺗﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ . 
tgtsent: com ●some girl ( s ) page 8 july 2005 the londoner www . london . gov . uk liquid refreshment for al fresco fun and fresh air , sail into a thames - side watering hole . 
aligned: ((5,2),(6,15),(3,16),(8,24),(38,37),(41,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦaN se ۤp drﻳﺎ se ﻟﻴﮑﺮ ‪ kew‬ﺗﮏ ﮐﺎ ﻧﻈﺎrﮦ‬ ‫a‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN . ‬ ‫‪ chiswick‬ke ‪ strand on the green‬ﭘﺮ aﻳﮏ ch_hota ‪ city barge‬b_hﭧﻳﺎr‬ ‫ﺧﺎnﮦ ﮨﮯ , ﺟﻮdrﻳﺎ ke ﮐﻨﺎre ﭘﺮ vaﻗﻊ ﮨﮯ . 
tgtsent: tables on the terrace offer views across the river to kew . nearer to town , on chiswick ' s delightful strand on the green , is the tiny city barge pub . 
aligned: ((14,12),(8,21),(30,26),(37,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ﮐﭻh ﮦi pﮦle vﺳﻴﻊ‬ ‫‪ bell and crown‬ﻣﻮﺟﻮd ﮨﮯ , yﮦ ﺷﺮab ﭘﻴﻦe vaﻟﻮN ke ﻟﺊe aﻳﮏ ﭘﺮ‬ ‫ﻟﻄﻒ ﺟﮓﮦ ﮨﮯ jﮦaN ﮐﻨﺰroytri se ‪ thames‬ﮐﺎ ﻧﻈﺎrﮦ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: just a few doors down is the larger bell and crown , a fuller ' s pub that is a splendid place to take any bitterdrinking friends to enjoy a view of the thames from the conservatory . 
aligned: ((21,14),(25,21),(26,35),(10,37),(32,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ barnes‬ﻣﯽN ‪ ye white hart‬aﻳﮏ b_hﭧﻳﺎr ﺧﺎnﮦ ﮨﮯ jﮦaN se ﮐﺸﺘﯽ ﮐﯽ‬ ‫dorh dﻳﮏhi ﺟﺎﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ ﺟﺒﮏﮦ ‪ the dove‬ﮐﺎ ‪ hammersmith‬ﻣﺮﮐﺰ ﮨﮯ yﮦ‬ ‫‪ hammersmith bridge‬ke ﻧﺰdﻳﮏ ﮔﻠﻴﺎre ke avﭘﺮ vaﻗﻊ ﮨﮯ . 
tgtsent: ye white hart tavern in barnes also boasts one of the best views for the boat race while hammersmith is home to the dove . this popular summertime pub began life in the 17th century as dove coffee house . tucked away up an alley called upper mall , near hammersmith bridge , it is a lovely spot to while away summer afternoons and its many nooks and crannies are always very busy . 
aligned: ((5,6),(29,28),(36,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ the prospect of whitby‬ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ‪ wapping wall‬ﭘﺮ 0251 ﮐﯽ‬ ‫ﻳﺎd dlaﺗﺎ ﮨﮯ , ﺟﺐ aﲰﮕﻠﺮoN ﮐﯽ vjﮦ se yﮦ ﺟﮓﮦ ‪ the devil ' s tavern‬ke‬ ‫ﻧﺎm se ﻣﺶﮦor ﮦoﺋﯽ t_hi . 
tgtsent: in east london the prospect of whitby on wapping wall dates even further back to 1520 , when its popularity with smugglers earned it the name the devil ' s tavern . 
aligned: ((7,3),(4,5),(10,9),(6,16),(17,17),(30,22),(29,30),(36,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪ isle of dogs‬ﭘﺮ , ‪ the gun‬ab b_hi ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫dﻳﺪﮨﮯ jﮦaN se ‪ dome‬ﮐﺎﻧﻈﺎrﮦ ﮐﻴﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎﮨﮯ . 
tgtsent: on the isle of ❑ prospect of whitby : a riverside pub to transport you back in time dogs , the gun also has pricey grub , but is still worth a visit . 
aligned: ((10,25),(4,26),(19,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: narrow street bar and dining room ‫d_hop ﺳﻴﻨﮑﻦe ﮐﻴﻠﺊe aﻳﮏ ach_hi ﺟﮓﮦ‬ the ‫ﮨﮯ aur ﺷﺎm ke k_hane ﺧﺎs ﻃﻮr ﭘﺮ ﻣﭻhﻟﯽ k_hane ke ﻟﺊe‬ ‫ ﮐﻮb_hi as‬narrow street ‫ ﮐﯽ‬limehouse ‫ aﻳﮏ ﻋﻤﺪﮦ ﺟﮓﮦ ﮨﮯ‬grapes ‫ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN ﻧﻈﺮ aﻧﺪaz nﮦiN ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ . 
tgtsent: but the startling view of the dome is its major selling point . 
aligned: ((8,7),(9,8),(37,10),(44,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ab ۤp ﮐﻮ ﻣﻌﻠﻮm ﮦoﮔﻴﺎ ﮨﮯkﮦ kﮦaN ﮐﻴﺎ ﮨﮯ lﮦza ab ۤﭘﮑﯽ ﺑﺎri ﮨﮯ . 
tgtsent: it appeared in the charles dickens book our mutual friend as the six jolly fellowship porters . the beer is splendid , the bar staff friendly , and the views spectacular . throw in a warm summer ' s day and you have arguably london ' s best riverside pub . 
aligned: ((7,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫a‬ ‫a‬ ‫drﻳﺎ ke ﮐﻨﺎre ﭘﺐ‬ the london apprentice , 62 church street , isleworth tw7 6bg . ‬syon lane : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 5191 0658 020 . 
tgtsent: riverside pubs ● the london apprentice , 62 church street , isleworth tw7 6bg . tel : 020 8560 1915 . rail : syon lane . 
aligned: ((18,6),(11,7),(12,8),(14,10),(15,11),(27,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rﻳﻞ‬ city barge , 27 strand on the green , chiswick w4 3ph . ‬kew bridge : ‫ , rﻳﻞ‬tube : gunnersbury ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 8412 4998 020 . 
tgtsent: ● city barge , 27 strand on the green , chiswick w4 3ph . tel : 020 8994 2148 . tube : gunnersbury , rail : kew bridge . 
aligned: ((4,4),(5,5),(13,13),(14,14),(24,16),(27,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ bell and crown , 11 - 13 thames road , strand on the green , chiswick , w4 3pf . , tube : gunnersbury , kew gardens ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 4614 4998 020 . 
tgtsent: ● bell and crown , 11 - 13 thames road , strand on the green , chiswick , w4 3pf . tel : 020 8994 4164 . tube : gunnersbury , kew gardens , rail : kew bridge . 
aligned: ((4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(34,21),(33,24),(21,27),(27,32),(28,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬kew bridge : ‫rﻳﻞ‬ ye white hart tavern , the terrace , the riverside , barnes , sw13 onr . ‬barnes bridge : ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 7715 6788 020 . 
tgtsent: ● ye white hart tavern , the terrace , the riverside , barnes , sw13 onr . tel : 020 8876 5177 . rail : barnes bridge . 
aligned: ((15,14),(16,15),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rﻳﻞ‬ the dove , 19 upper mall , hammersmith , w6 9ta . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 5045 8478 020 . 
tgtsent: ● the dove , 19 upper mall , hammersmith , w6 9ta . tel : 020 8748 5405 . 
aligned: ((4,4),(5,5),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(15,15),(18,16),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ tube : ravenscourt park , hammersmith the prospect of whitby , 57 wapping wall , wapping , e1w 3sh . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 5901 1847 020 . 
tgtsent: tube : ravenscourt park , hammersmith . ● the prospect of whitby , 57 wapping wall , wapping , e1w 3sh . tel : 020 7481 1095 . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,5),(7,6),(9,10),(12,13),(13,14),(14,15),(16,17),(18,19),(23,24),(26,25),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ tube : wapping , shadwell . dlr : shadwell the gun , 27 cold harbour , isle of dogs , e14 9ns . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 2225 5157 020 . 
tgtsent: tube : wapping , shadwell . dlr : shadwell ● the gun , 27 cold harbour , isle of dogs , e14 9ns . tel : 020 7515 5222 . 
aligned: ((3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(13,13),(14,14),(17,17),(21,21),(22,22),(24,24),(26,26),(29,27),(28,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ tube : north greenwich , canary wharf . dlr : blackwall , south quay . the grapes , 76 narrow street , limehouse , e14 8bp . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 6934 7897 020 . 
tgtsent: tube : north greenwich , canary wharf . dlr : blackwall , south quay . ● the grapes , 76 narrow street , limehouse , e14 8bp tel : 020 7987 4396 . 
aligned: ((6,5),(7,6),(8,7),(9,8),(10,9),(11,10),(12,11),(13,12),(15,14),(16,15),(19,19),(20,20),(22,22),(23,23),(24,24),(26,26),(30,29),(33,30),(34,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ tube : canary wharf . dlr : westferry , limehouse . narrow street bar and dining room , narrow street , limehouse , e14 8bp . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 1398 5627 020 . 
tgtsent: tube : canary . wharf . dlr : westferry , limehouse . ● narrow street bar and dining room , narrow street , limehouse , e14 8bp . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(14,15),(19,20),(21,22),(22,23),(25,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ tube : canary wharf . dlr : westferry , limehouse . trafalgar tavern , park row , greenwich , se10 9nw . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 9092 8588 020 . 
tgtsent: tel : 020 7265 8931 . tube : canary wharf . dlr : westferry , limehouse . ● trafalgar tavern , park row , greenwich , se10 9nw . 
aligned: ((25,2),(28,3),(22,5),(23,6),(3,8),(4,9),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(27,27),(26,28),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬maze hill , greenwich : ‫ , rﻳﻞ‬tube : cutty sark , island gardens cutty sark tavern , 4 ballast quay , greenwich , se10 9pd . ‫tﻳﻠﻴﻔﻮn : 6413 8588 020 . 
tgtsent: tel : 020 8858 2909 . dlr : cutty sark , island gardens . rail : maze hill , greenwich . ● cutty sark tavern , 4 ballast quay , greenwich , se10 9pd . 
aligned: ((32,3),(33,6),(12,11),(14,13),(2,18),(3,19),(18,26),(19,27),(21,29),(22,30),(24,32),(31,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬maze hill , greenwich : ‫ , rﻳﻞ‬tube : cutty sark , island gardens london development agency ‫ ) ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﺗﺮﻗﻴﺎﺗﯽ aﻳﺠﻨﺴﯽ ( ch_hpe ﮦoye‬london development agency ‫ ﻟﻨﺪn ke‬london development agency ‫ﻟﻨﺪn ﻧﺎﻣﯽ aﻳﮏ mﮦm ﭼﻼrﮦi ﮨﮯ . 
tgtsent: dlr : cutty sark , island gardens . rail : maze hill , greenwich . photo : piers parlett ● hidden london is brought to you by the london development agency . 
aligned: ((8,3),(10,4),(12,5),(9,10),(2,12),(3,13),(35,16),(26,19),(34,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻴﺌﺮ ﮐﯽ ﻃﺮf se raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN ﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﯽ ﺗﺮﻗﯽ ﮐﺎ ﮐﺎm dﻳﮏhﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: the london development agency is responsible on behalf of the mayor of london for the development of tourism in the capital . 
aligned: ((12,18),(5,21),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ‪ ) visit london‬ﻟﻨﺪn dﻳﮏhﺋﯽe ( ﮐﻮ b_hi ﻓﻦdmﮦﻳﺎ ﮐﺮaﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﺎkﮦ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪe aur ‪ uk‬o ﺑﻴﺮon ﻣﻠﮏ se ﻟﻮg yﮦaN g_hoﻣﻦe‬ ‫p_hrne ۤﺳﮑﯽN avrﺳﻴﺎﺣﺖ ﮐﻮﻓﺮogh ﺣﺎﺻﻞ ﮦo . 
tgtsent: it funds visit london to market and promote the capital to londoners as well as around the uk and abroad . 
aligned: ((14,4),(27,20),(32,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﯽN is ﺑﺎt se aﺗﻔﺎq ﮐﺮﺗﺎ ﮦoN‬ ‫kﮦ srhﮐﻮN ﮐﯽ ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮦoﻧﯽ ﭼﺎﮦﺋﯽe , ﻟﻴﮑﻦ ﻋﻮam ﮐﻮ is ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN‬ ‫ﺑﻴﺪar ﮐﺊe ﺟﺎne ﮐﯽ ﺿﺮort ﮨﮯkﮦ vﮦ aﭘﻦe ۤs ﭘﺎs ﮐﻮrha nﮦ‬ ‫a‬ ‫p_hﻳﻨﮑﯽN . 
tgtsent: radical action is needed urgently , in my opinion . 
aligned: ((14,6),(13,8),(35,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺣﺎﻻﻧﮏﮦ ﮦﻣﻴﺶﮦ ﮦi ﻟﻮg ﻏﺺe ﻣﯽN ﻧﻔﯽ ﻣﯽN ﺟﻮab dﻳﺖe‬ ‫ﮦiN ﭼﺎﮨﮯ ﻣﯽN yﮦ ﺑﺎt ﺑﭽﻮN se kﮦoN , brhoN se , ﻣﺮdoN se ﻳﺎ‬ ‫ﻋﻮrﺗﻮN se . 
tgtsent: i always , always get an angry refusal , whether i ask children , adults , men or women . 
aligned: ((5,7),(20,15),(22,16),(28,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﯽ ﻧﺎyt‬ ‫ﻣﺞhﮯ aﭘﻦe ﺑﭽﭙﻦ ke dﻧﻮN ﻣﯽN ) ab ﻣﯽN 35 ﺳﺎl ﮐﯽ ﮦoN ( aﺳﮑﻮl‬ ‫ﻣﯽN aur ﻣﻴﺮe rﺷﺖe daroN ﻣﯽN yﮦ ﺳﮏhaﻳﺎ ﮔﻴﺎ t_ha kﮦ ﻣﯽN ﮦﻣﻴﺶﮦ‬ ‫ﮐﻮrha ﮐﺮkt ﮐﻮrhe dan ﻣﯽN ﮦi daﻟﻮN aur aﮔﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻮrhe dan‬ ‫dﺳﺘﻴﺎb nﮦ ﮦo ﺗﻮ ise g_hrle ﺟﺎoN . 
tgtsent: people have become too used to someone else like a council employee , clearing up our mess after us . we shouldn't need to be told to pick up litter by a warden . p knight in my day ( i'm now 53 ) we were taught not only by the schools , but by relatives always to put litter in the bins and if none were available to take it home . 
aligned: ((10,40),(11,42),(39,64),(51,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﺲ ﻣﻴﮑﻨﻴﻞ‬ ‫ﺧﻮaﺗﻴﻦ draﺋﻴﻮroN ﭘﺮ ﺷﺎﺋﻊ ﮐﺊe 
tgtsent: here are two reader ' s responses . 
aligned: ((5,4),(6,4),(7,4),(8,4),(1,7),(2,7),(3,7),(4,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﺎrۤge ﭘﻴﭻhﮯ ﮐﺮte ﮦoye ise ﺗﻘﺮﻳﺒً 51 ﻣﻦt ﮔﺰrﮔﺊe , ‬ ‫ﺎ‬ ‫a‬ ‫aﺳﯽ dauran aﺳﮑﯽ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﯽ brh_hﺗﯽ ﮦi rﮦi . 
tgtsent: increasingly flustered , to the encouragements of the onlooking removers . 
aligned: ((10,3),(21,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ۤﺧﺮ ﮐﺎr is ne aﭘﻨﯽ ﮐﺎr ﮐﻮ aﺳﻄﺮh se k_hﮍa ﮐﻴﺎ kﮦ is ﮐﯽ ﮐﺎr‬ ‫a‬ ‫ﮐﺎ aﻳﮏ pﮦﻳﺎ ﻣﻦdﻳﺮ ﭘﺮ t_ha aur aﻳﺲe zavie sek_hﮍa ﮐﻴﺎ kﮦ ﻣﺎﻧﻮ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﻣﯽN p_hﻧﺲ ﮐﺮ yﮦ b_hag rﮦi ﮦo . 
tgtsent: she finally left it with one wheel on the kerb and at an angle that made it look like a hastily ditched getaway car . 
aligned: ((14,4),(24,11),(34,24),(40,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺞhﮯ is ﺑﺎt ﮐﯽ ﺧﻮﺷﯽ ﮨﮯ kﮦ ﺑﺲ ﻧﯽt vrk ﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ ﺧﻮaﺗﻴﻦ‬ ‫draﺋﻴﻮroN ﮐﻮ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻴﺎ ﺟﺎrﮦaﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﯽN aﻧﮑﺎ ﭘﻮra aﺣﱰam‬ ‫ﮐﺮte ﮦoye ﻣﯽN in se yﮦ aﻣﻴﺪ ﮐﺮﺗﺎ ﮦoN kﮦ vﮦ aﭘﻦe ۤp ﮐﻮ aﭘﻦe‬ ‫a‬ ‫aﻳﺲe ﮦﻧﮕﺎﻣﯽ ﺣﺎlat ﻣﯽN ﻣﺒﺘﻼ nﮦiN ﮐﺮiN ﮔﯽ , ﺟﻦ ﻣﯽN vﮦ ﻣﻴﺮe g_hr‬ ‫ke ﺑﺎﮦr aﭘﻨﯽ ﮔﺎrhi k_hﮍi ﮐﺮne ﮐﯽ ﺿﺮort ﳏﺴﻮs ﮐﺮiN . 
tgtsent: i am glad to see the bus network is getting more women drivers , but with the greatest respect , i can only hope that they won't ever find themselves in such a dire emergency that they feel the need to park outside my house . 
aligned: ((13,11),(25,34),(63,38),(65,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮔﻮrdn harﻣﻴﻦ‬ ‫ﺳﮕﺮit ﻧﻮﺷﯽ ke ﺑﺎre ﻣﯽN ﳐﺘﻠﻒ raye‬ ‫ﻋﻮaﻣﯽ ﺟﮓﮦoN ﭘﺮﺳﮕﺮit ﻧﻮﺷﯽ ﮐﻮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻗﺮar dﻳﻦe ﮐﯽ mﮦm‬ ‫se ﻣﯽN ﭘﻮri ﻃﺮh ﻣﺘﻔﻖ ﮦoN aur is ﮐﯽ ﭘﻮri ﲪﺎﻳﺖ ﮐﺮﺗﺎ ﮦoN . 
tgtsent: gordon harman opinion divided about smoking we want to hear i totally agree and support the campaign to outlaw smoking in all public places . 
aligned: ((3,2),(28,14),(35,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﯽN ne ﮐﺊe ﺑﺮs ﺗﮏ aﻳﮏ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎr ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ se ﮐﺎm ﮐﻴﺎ ﮨﮯ avr‬ ‫ﭼﻮﻧﮏﮦ ﻣﺞhﮯ ﮐﺎm ﮐﺮﻧﺎ t_ha lﮦza ﻣﺞhﮯ aﻳﺴﯽ ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ rﮦﻧﺎ prha‬ ‫jﮦaN ﻣﺞhﮯ ﺳﮕﺮit ke d_hoﺋﯽN ﻣﯽN ﺳﺎﻧﺲ ﻟﻴﻨﺎ prhﺗﺎt_ha . 
tgtsent: i have worked as a musician for many years and i have to put up with breathing in cigarette smoke at venues just to keep working . 
aligned: ((16,22),(37,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﮕﺮit ﻧﻮsh yﮦ dﻟﻴﻞ dﻳﺖe ﮦiN kﮦ anhiN kﮦiN b_hi aur ﮐﺴﯽ b_hi vﻗﺖ‬ ‫ﺳﮕﺮit ﭘﻴﻦe ﮐﺎ ﺣﻖ ﮨﮯ anhiN ﺻﺎf ﮦwa ﻣﯽN ﻣﻴﺮe ﺳﺎﻧﺲ ﻟﻴﻦe ke‬ ‫ﺣﻖ ﮐﻮ b_hi ﻣﺪﻧﻈﺮ rk_hﻧﺎ ﭼﺎﮦye . 
tgtsent: smokers argue about their rights to smoke where and when they like . 
aligned: ((3,1),(26,7),(12,9),(35,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ae ﭘﺮoﺳﻴﻞ‬ ‫ﺟﻮﻟﻮg ﻋﻮaﻣﯽ ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ ﺳﮕﺮit ﻧﻮﺷﯽ ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﭼﺎﮦte ﮦiN in ﻣﯽN‬ ‫se ﮐﱳe ﻟﻮg ﮦiN ﺟﻮﮐﺎr ‪ 4x4 ' s‬ﻣﯽN draﺋﻴﻮﻧﮓ ﮐﺮte ﮦiN , aﭘﻦe ﺑﭽﻮN‬ ‫ﮐﻮ ﮐﺎr ﻣﯽN aﺳﮑﻮl ﻟﻴﮑﺮ ﺟﺎte ﮦiN , ﮐﺎm ﮐﯽ ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ ﺟﺎne ke‬ ‫ﻟﺊe draﺋﻴﻮﻧﮓ ﮐﺮte ﮦiN aur ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺳﻔﺮ ke ﻟﺊe b_hi ﮐﺎr ﮐﺎ‬ ‫aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮte ﮦiN ﺟﺒﮏﮦ yﮦi ﮐﺎm vﮦ ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ se b_hi le ﺳﮑﺖe ﮦiN ? 
tgtsent: a purcell what you think how many of those who want to ban smoking in public places are driving around in 4x4 ' s , taking their kids to school by car , driving to work , or using their cars for local journeys when a bike would do just as well ? i haven't smoked for many years now , but have no problem being in bars , clubs and restaurants where others do . smokers produce considerably less pollution than is caused by millions of unnecessary car journeys every day in the capital , so let ' s 
aligned: ((9,14),(17,19),(67,26),(28,37),(70,53),(49,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﯽN ne ﮐﺌﯽ ﺳﺎl se ﺳﮕﺮit ﻧﻮﺷﯽ nﮦiN ﮐﯽ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ ﻣﺞhﮯ ﺷﺮab‬ ‫ﺧﺎﻧﻮN ﮐﻠﺒﻮN aur rﻳﺴﺘﻮraﻧﻮN ﻣﯽN ﺟﺎne ﻣﯽN ﮐﻮﺋﯽ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﯽ nﮦiN‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: chris richards air your views on some of the big issues of the day : ● write to talking point , the londoner , greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa . 
aligned: ((21,16),(25,39),(27,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺟﺒﮏﮦ doﺳﺮe ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ yﮦ ﭘﺮﻳﺸﺎﻧﯽ ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ ﺳﮕﺮit ﭘﻴﻦe vale‬ ‫ﻟﻮg ۤﻟﻮdﮔﯽ p_hr b_hi ﮐﻢ p_hﻳﻼte ﮦiN ﺑﻨﺴﺒﺖ in lak_hoN ﻟﻮﮔﻮN ke‬ ‫a‬ ‫ﺟﻮ raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN rozanﮦ ﻏﻴﺮﺿﺮori ﻃﻮr ﭘﺮ ﮐﺎr ﮐﺎ ﺳﻔﺮ ﮐﺮte ﮦiN‬ ‫lﮦza ﮦﻣﯽN ﮐﺎr draﺋﻴﻮﻧﮓ ke is ﻣﺴﺌﻞﮦ se ﱎtne ﮐﻮ ﺗﺮﺟﻴﺢ dﻳﻨﯽ‬ ‫ﭼﺎﮦﺋﯽe . 
tgtsent: the total n stands at 33000 . ● each london b neighbourhood tea culture an london ● the bid for the london on the int london as one of t cities in the world ● cultural festival russian winter fe gave londoners t their city ' s diversity rest of the world . 
aligned: ((49,12),(50,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﺮs rﭼﺮds‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 01 aur 11 , 21 aur 31‬ ‫ﭼﺎr ﺻﻔﺤﺎt ke is ﭘﻴﺸﮑﺶ ﻣﯽN ‪ ) greater london authority‬ﮔﺮitr ﻟﻨﺪn‬ ‫at_harti ( , ‪ transport for london‬avr ‪ ) metropolitan police‬ﻣﯽtroﭘﻮﻟﯽtn‬ ‫ﭘﻮﻟﻴﺲ ( aur ‪ ) london development agency‬ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﺗﺮﻗﻴﺎﺗﯽ‬ ‫aﻳﺠﻨﺴﯽ ( ﮐﯽ ﭘﭻhle ﺳﺎl ﮐﯽ aﮦm ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻮN ﮐﻮ ﳐﺘﺼﺮ ﻃﻮr ﭘﺮ ﺑﻴﺎn‬ ‫ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: environme ● charles secrett , paigners on environ to the board of the and will spearhea contribution to glob ● new strict regul pollution from lon sure is part of the emission zone by worst polluting veh ● the recycle for l londoners to recy rubbish . it received from the london r £10 b impr t he greater london authority group is made up of the greater london authority , transport for london , the metropolitan police authority , the london fire service , and the london development agency . 
aligned: ((3,1),(14,56),(34,77),(38,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﺁﭘﮏe ﻟﺊe ﮐﻴﺲe ﮐﺎm ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪ ) greater london authority group‬ﮔﺮitr ﻟﻨﺪn aﭨﻪarti ﮔﺮop ( ‬ ‫ , ‪ greater london authority , transport for london‬avr‬ ‫‪ ) metropolitan police authority‬ﻣﯽtroﭘﻮﻟﯽtn ﭘﻮﻟﻴﺲ at_harti ( , ‪london‬‬ ‫‪fire service‬‬ ‫ ) ﻟﻨﺪn ﻓﺎﺋﺮ ﺳﺮos ( aur ‪ london development agency‬ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: the mayor sets the budgets for the greater london authority , the metropolitan police authority , transport for london , the london development agency and the london fire brigade . 
aligned: ((52,3),(11,8),(27,17),(44,27),(55,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rﻗﻮm ﺗﻴﻦ zraﺋﻊ se ﺣﺎﺻﻞ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﻋﻮaﻣﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﮐﻴﻠﺊe‬ ‫ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ - ﻣﺮﮐﺰi ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﯽ ﻃﺮf se aﻣﺪad , ﻋﻮaﻣﯽ traﻧﺴﭙﻮrt ke‬ ‫ﮐﺮaye aur ﮐﺎoﻧﺴﻞ tﻳﮑﺲ ﮐﺎ ﺣﺺﮦ . 
tgtsent: funding for london ' s public services comes from three sources – a grant from central government , public transport fares and a part of the council tax . 
aligned: ((2,1),(7,3),(9,14),(21,18),(26,22),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﻟﻨﺪn‬ ‫ke ﻣﻴﺌﺮ aur ﻟﻨﺪn aﲰﺒﻠﯽ ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk the londoner july 2005 page 11 n works for you how london works for you how london works ondon authority is london ' s al government . 
aligned: ((6,13),(2,20),(11,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﭻhle ﺳﺎl ﮐﻴﻦ ﻟﻴﻮﻧﮓ‬ ‫aston ﮐﻮ ﻣﻴﺌﺮ ke ﻃﻮr ﭘﺮ doﺳﺮi ﺑﺎr ﻣﻨﺘﺨﺐ ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ t_ha . 
tgtsent: it is made up of london and the london r ken livingstone was elected cond time . 
aligned: ((5,12),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻟﻨﺪn ke trﻳﻔﮏ ke ﻟﺊe ﺟﻮ ﮐﭻh ﮐﻴﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ‬ ‫01 ﺑﻠﻴﻦ daﻟﺮ ‪ , tube‬srhﮐﻮN , ﺑﺲ , ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ ke ﻟﺊe raﺳﺘﻮN‬ ‫avr tram ﻧﯽt vrk ke ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN barhe ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮ bﮦﺗﺮi‬ ‫lane ke ﻟﺊe ﺧﺮch ﮐﺊe ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: onsibilities include transport , and development , economic ent , culture and tourism , and es such as waste disposal , ty . 
aligned: ((16,1),(15,10),(42,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﭻhle ﺳﺎl ﻟﻨﺪn ﻣﯽN aﻳﮏ ﻣﻠﻴﻦ se b_hi zﻳﺎdﮦ ﻟﻮﮔﻮN ne ﺑﺲ‬ ‫ﺳﻔﺮ ﮐﻴﺎ . 
tgtsent: all of the greater london must contribute to sustainand the health of londoners ty of opportunity . 
aligned: ((16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫zon trﻳﻔﮏ ﻣﯽN zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ ﭼﺎrj ﻣﯽN 51 ﻓﻴﺼﺪ ﮐﻤﯽ ﮐﺮdi‬ ‫ﮔﺌﯽ . 
tgtsent: ndon moving g invested in major improve , road , bus , cycling and tram s to grow – over a million more ade in london last year . 
aligned: ((13,24),(8,26),(14,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫11 ﺳﺎl se ﮐﻢ ﻋﻤﺮ ﺑﭻe ab ﻟﻨﺪn ﮐﯽ ﺑﺴﻮN ﻣﯽN ﻣﻔﺖ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﯽN ge‬ ‫ﻣﻔﺖ ﺳﻔﺮ ﮐﯽ sﮦoﻟﺖ 61 ﺳﺎl se ﮐﻢ ﻋﻤﺮ ﺑﭽﻮN ﺗﮏ ke ﻟﺊe‬ ‫ﺳﺘﻤﱪ se ﺷﺮoa ﮐﺮdi ﺟﺎye ﮔﯽ . 
tgtsent: harge has reduced traffic by lted in a 30 per cent reduction he zone . 11 can now travel free on bus travel will be extended to om september . 
aligned: ((20,19),(33,26),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫shﮦr ﮐﻮ ﳏﻔﻮz ﺑﻨﺎne ﮐﺎ ﻃﺮﻳﻖﮦ‬ ‫ab ﻣﺰﻳﺪ ﭘﻮﻟﻴﺲ aﻓﺴﺮan ﮐﻮﺗﻌﻴﻨﺎt ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎﻳﻌﻨﯽ 000 , 33‬ ‫ﺟﻮkﮦ ﮐﺐhi nﮦiN t_hi 
tgtsent: olympic bid puts london on world stage billboards , on the underground and in over 70 local newspapers across london . 
aligned: ((3,1),(6,1),(13,1),(15,1),(11,3),(12,3),(14,3),(17,3),(1,4),(2,8),(4,8),(5,8),(7,8),(8,12),(9,12),(10,12),(21,12),(16,13),(18,16),(19,18),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ ) london mela‬ﻟﻨﺪn ﻣﻴﻞﮦ ( , ‪ ) russian winter festival‬ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫ﮐﺎ roﺳﯽ ﻣﻴﻞﮦ ( aur ‪ ) chinese new year‬ﭼﻴﻦ ke ﻧﺊe ﺳﺎl ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt ( ﺟﻴﺲe ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ tﮦwaroN se ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ﮐﻮ‬ ‫aﭘﻦe shﮦr ﮐﯽ ﺗﻨﻮa aur ﻓﺮogh ﻳﺎﻓﺖﮦ ﻟﻨﺪn ﮐﻮ ﺑﺎﻗﯽ dﻧﻴﺎ ke‬ ‫ﺳﺎﻣﻦe aﺟﺎﮔﺮ ﮐﺮne ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻼ ﮨﮯ . 
tgtsent: london for all d promoting 2012 olympic games has put ernational stage showcasing he most dynamic and diverse s like the london mela , the stival and chinese new year he opportunity to celebrate and promoted london to the nt one of the uk ' s leading cammental issues , was appointed london development agency work to address london ' s al warming . 
aligned: ((4,1),(19,35),(58,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﺎﺣﻮl‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﯽ 000 , 02 tﻳﮑﺴﻴﻮN se p_hﻳﻠﻦe vaﻟﯽ ﺁﻟﻮdﮔﯽ ﮐﻮ ﮐﻢ‬ ‫ﮐﺮne ﮐﯽ ﻏﺮz se ﻧﺊe ﺿﺎﺑﻂe ﻻﮔﻮ ﮐﺊe ﮔﺊe ﮦiN . 
tgtsent: ations were introduced to cut don ' s 20000 taxis . 
aligned: ((2,1),(20,5),(25,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪a low‬‬ ‫7002 ‪ 2007 ) emission zone in‬ﻣﯽN zﮦrﻳﻠﯽ ﮔﻴﺴﻮN ke ﮐﻢ aﺧﺮaj‬ ‫wala zon ( ﻗﺎﻧﻮn ﻻﮔﻮ ﮦoﺟﺎne ke ﺑﻌﺪ raﺟﺪhaﻧﯽ ﻣﯽN aﻳﺴﯽ‬ ‫ﮔﺎrhﻳﻮN ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﻋﺎﺋﺪ ﮦoﺟﺎye ﮔﯽ ﺟﻮ bﮦt zﻳﺎdﮦ ﺁﻟﻮdﮔﯽ‬ ‫p_hﻳﻼﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: this meaplan to make london a low 2007 . the zone will ban the icles from the capital . 
aligned: ((36,7),(5,8),(16,11),(20,13),(23,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺐ ke ﻟﺊe ﻟﻨﺪn‬ ‫ﮐﻢ ﺁﻣﺪﻧﯽ vale ﮦzaroN ﮐﻨﺒﻮN ke ﻟﺊe ﺑﭽﻮN ﮐﯽ dﻳﮏh b_hal‬ ‫ke ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺧﺮche vaﻟﯽ ﺧﺪﻣﺎt ﻓﺮahm ﮐﺮane ﮐﯽ ﻏﺮz se ﻟﻨﺪn‬ ‫ﻣﯽN 8/7002 ﺗﮏ 000 , 01 aﻳﺲe ﻣﺮaﮐﺰ k_hole ﺟﺎﺋﯽN ge ﺟﻨﮑﻮ‬ ‫rﻋﺎﻳﺖ di ﺟﺎye ﮔﯽ . 
tgtsent: ondon campaign encourages cle more of their household a £3 . 5 million grant last year ecycling fund to advertise on ● the government and the london development agency are to subsidise up to 10000 childcare places in london by 2007/8 to provide affordable childcare for thousands of families on low incomes . 
aligned: ((34,22),(31,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫bﮦt se ﻧﺊe g_hr ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮐﯽ ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ . ﻣﻴﺌﺮ ﮐﺎ ﻧﺸﺎnﮦ yﮦ‬ ‫ﮨﮯ kﮦ ﻧﺊe ﻣﮑﺎﻧﻮN ﻣﯽN se ﺁd_hﮯ ﻣﮑﺎﻧﺎt ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﻴﻤﺖ vale‬ ‫ﮦoN . ‬ ‫ﻟﻨﺪn ke ﮐﭻh aﻳﺲe ﺗﺎrﻳﺨﯽ ﻋﻼﻗﻮN ﮐﻮ ﺟﻮﺷﺮoa se ﮦi ﭘﭻhﮍe‬ ‫ﮦoye rﮨﮯ ﮦiN , ﻧﺌﯽ ﺷﮑﻞ di ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ yﮦaN ﻧﺊe g_hr ﺗﻌﻴﺮ‬ ‫ﮐﺊe ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN , traﻧﺴﭙﻮrt ﻣﯽN bﮦﺗﺮi ﻻﺋﯽ ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ avr‬ ‫rozﮔﺎr ke ﻧﺊe ﻣﻮaﻗﻊ ﭘﻴﺪa ﮐﺊe ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN . 
tgtsent: ● more new homes are now being built with a total of 24 , 431 built in the last year . 
aligned: ((41,7),(44,14),(73,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮔﺰr ﺑﺴﺮ ke ﻟﺊe aﺟﺮt ke ﻳﻮnt ﮐﯽ pﮦﻟﯽ rﭘﻮrt ﻣﯽN as‬ ‫ﺑﺎt ﮐﻮaﺟﺎﮔﺮ ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ kﮦ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﻗﻮﻣﯽ ﮐﻢ aﺟﺮt ﭘﺮ‬ ‫zﻧﺪﮔﯽ ﺑﺴﺮ ﮐﺮﻧﺎ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﮯ . 
tgtsent: the mayor ' s target is for half of all new homes to be affordable . 
aligned: ((32,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻞ ﻣﻼ ﮐﺮ vﮦ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN hr roz 01 ﻣﻠﻴﻦ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﯽ ﻧﻘﻞ v‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ke aﻧﺘﻈﺎm ﮐﯽ zmﮦ dari ﻧﺐhaﺗﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎiﮦ ﮐﺎri‬ ‫as ne 01 ﺑﻠﻴﻦ ﭘﺎondzﺣﺎﺻﻞ ﮐﺊe ﮦiN bﮦ ﭘﻴﺲﮦ aﮔﻞe ﭘﺎﻧﭻ ﺑﺮﺳﻮN‬ ‫ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ke traﻧﺴﭙﻮrt ﻣﯽN ﻟﮕﺎﻳﺎ ﺟﺎye ﮔﺎ . 
tgtsent: illion investment in transport ovements to keep london moving r london is responsible for the and the london underground . the capital ' s 35000 minicabs anages river services on the ins london ' s major roads and responsible for moving 10 milondon each day . 
aligned: ((1,1),(40,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺗﺎkﮦ ‪200 tube‬‬ ‫astﻳﺸﻨﻮN ﮐﯽ ﲡﺪﻳﺪavr ‪ east london‬ﻻﺋﻦ ﮐﯽ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﮐﯽ ﺟﺎﺳﮏe , ‬ ‫‪ thames gateway bridge‬ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﺮﮐﯽ ﺟﺎﺳﮏe . 
tgtsent: tising campaigns have persuaded more londoners to leave their cars at home and use public transport – creating thousands of new bus passengers . london underground investment transport for london has secured £10 billion to be invested in london ' s transport over the next five years . this will pay to renew around 200 tube stations , extend the east london line from dalston junction in north london to west croydon and crystal palace in the south and build the thames ● the london underground has been under the mayor ' s direct control for almost two years . 
aligned: ((1,1),(3,1),(4,1),(6,1),(2,4),(8,4),(9,4),(18,4),(7,26),(5,39),(22,48),(20,53),(14,58),(12,62),(10,65),(11,65),(13,65),(21,65),(15,69),(16,72),(17,82),(19,86)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: srhﮐﻮN ﮐﻮ ﳏﻔﻮz ﺗﺮ‬ ‫ﺑﻨﺎne aur raﺟﺪhaﻧﯽ ﮐﯽ ﮦwa ke ﻣﻌﻴﺎr ﮐﻮ bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎne ke ﻟﺊe‬ ‫zhrﻳﻠﯽ ﮔﻴﺴﻮN ke ﮐﻢ aﺧﺮaj vale zon ﻟﻨﺪn b_hr ﻣﯽN ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮne‬ ‫ﮐﯽ ﻏﺮz se 941 ﭘﺎondz aﺿﺎﻓﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ ﺧﺮch ﮐﺊe ﺟﺎﺋﯽN ge . 
tgtsent: despite the limitations of the public private partnership system , some improvements are beginning to be delivered , although there is still a long way to go . 
aligned: ((18,12),(41,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn andr ﮔﺮaond‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﯽ andrﮔﺮaond doﺳﺎﻟﻮN ﺗﮏ ﺑﺮaﮦ raﺳﺖ ﻣﻴﺌﺮ ke‬ ‫ﮐﻦtrol ﻣﯽN rﮦi ﮨﮯ . ﭘﭻhle ﺳﺎl ‪ tube‬ﻣﯽN ﭼﻠﻦe vale vale‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺮoN ﮐﯽ ﺗﻌﺪad rﻳﮑﺎrd rﮦi; ab ﺗﮏ ﺳﺎt ‪ tube‬astﻳﺸﻨﻮN‬ ‫ﮐﯽ ﲡﺪﻳﺪﮐﺎri ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ; avrﮔﺰﺷﺖﮦ ﺳﺎl 59 ﻓﻴﺼﺪ ﺳﺐhi vﻗﺖ‬ ‫ke ﳊﺎz se ‪ tube‬ﺧﺪﻣﺎt ﭼﻠﯽN , ﺟﻮ ﺳﺎt ﺳﺎﻟﻮN ﻣﯽN zﻳﺎdﮦ ﮐﺎ‬ ‫rﻳﮑﺎrd ﮨﮯ . 
tgtsent: last year the tube carried record numbers of passengers – 976 million – an increase of 3 per cent ; seven tube stations so far have been modernised and refurbished ; and last year 95 per cent of all scheduled tube services ran , an increase of 2 per cent on the previous year and the highest for seven years . 
aligned: ((33,21),(26,30),(44,37),(40,40),(53,44),(55,59),(62,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ne ‪ ) public private partnership‬ﻋﻮaﻣﯽ ﳒﯽ ﺷﺮaﮐﺖ dari ( ‬ ‫aﺳﮑﻴﻢ ke ﲢﺖ aﮔﻞe 51 ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN trﻳﻨﻮN , rﻳﻞ ptrﻳﻮN , ‬ ‫ﺳﮕﻨﻠﻮN aur astﻳﺸﻨﻮN ﮐﯽ ﺟﺪﻳﺪﮐﺎri ke ﻟﺊe ﺗﻘﺮﻳﺒً 8 ﺑﻠﻴﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘﺎondz ﮐﯽ ﺳﺮﻣﺎiﮦ ﮐﺎri ﮐﯽ ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ . 
tgtsent: ● about £8 billion is being invested to modernise and upgrade trains , track , signalling and stations over the next 15 years under the government ' s public private partnership scheme . however , decades of underinvestment mean there will still be much more to do . continued overleaf n works for you how london works for you how london works page 12 july 2005 the londoner www . 
aligned: ((8,9),(28,10),(16,12),(25,13),(40,56),(45,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪oystercard‬‬ ‫ﻟﻨﺪn ke 7 . 2 ﻣﻠﻴﻦ se b_hi zﻳﺎdﮦ ﺑﺎﺷﻨﺪe ﻧﻘﺪ ke ﲜﺎye ‪oystercard‬‬ ‫ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮte ﮦiN ﺟﺲ se yﮦ ﻓﺎﺋﺪﮦ ﮦwa ﮨﮯ kﮦ ‪ tube‬ke tkt‬ ‫dﻓﱰoN aur drwazoN ﭘﺮ ﳌﺒﯽ ﻗﻄﺎriN ﮐﻢ ﮦoﮔﺌﯽ ﮦiN aur ﺑﺲ ﮐﺎ ﺳﻔﺮ‬ ‫ﺗﻴﺰ ﮦoﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: uk how london works for you how london works for you how lo continued from p11 oystercard over 2 . 7 million londoners now use an oystercard instead of cash . it has reduced queues at tube ticket offices and gates and made bus journeys faster . transport for london ' s fare capping system adds up the cost of each journey taken during a day and makes sure that oyster users never pay more than the price of a daily travelcard . 
aligned: ((35,13),(15,17),(6,19),(5,20),(4,21),(17,25),(46,31),(39,42),(31,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫traﻧﺴﭙﻮrt ﭘﻮﻟﻴﺲ‬ ‫ ) ‪ ) transport operational command unit ( tocu‬traﻧﺴﭙﻮrt ﭼﻼne‬ ‫waﻟﯽ ﮐﻤﺎnd ﻳﻮnt ) ‪ ( ( tocu‬ne ﭘﭻhle ﺗﻴﻦ ﺳﺎﻟﻮN ﻣﯽN 000 , 01‬ ‫se zﻳﺎdﮦ ﻟﻮﮔﻮN ﮐﻮ ﮔﺮﻓﺘﺎr ﮐﻴﺎ t_ha yﮦ ﻟﻮg ﻟﻨﺪn ke‬ ‫ridrot ﭘﺮ ch_hoti tﻳﮑﺴﻴﻮN ke ﻏﻴﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ aur ﻧﺎﺟﺎﺋﺰ ﻃﻮr‬ ‫ﭘﺮ ﭘﺎrk ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮐﺎroN ke ﻣﻌﺎﻣﻼt se ﱎtte ﮦiN . 
tgtsent: uk or write to : london development agency , devon house 58 - 60 st katharine ' s way london e1w 1jx tel : 020 7680 2000 transport police ● the transport operational command unit ( tocu ) is a joint initiative of the metropolitan police and transport for london . they carry out special operations to catch and prosecute illegal minicab touts and remove illegally parked cars from london ' s red routes , helping to keep london moving . they have made more than 10000 arrests in the last three years . 
aligned: ((1,1),(16,16),(10,26),(18,36),(57,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ ) british transport police‬ﺑﺮﻃﺎﻧﯽﮦ ﮐﯽ traﻧﺴﭙﻮrt ﭘﻮﻟﻴﺲ ( ﻟﻨﺪn‬ ‫ke andrﮔﺮaond , ‪ docklands light railway , croydon‬tram ﻟﻨﮏ‬ ‫avr ﻟﻨﺪn ﮐﯽ rﻳﻞ ﻣﯽN ﮔﺸﺖ ﮐﺮke ﻟﻨﺪn ke ﺑﺎﺷﻨﺪoN ﮐﯽ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﺎ ﮐﺎm ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: ● the british transport police work to keep londoners safe by patrolling the london undergound , docklands light railway , croydon tramlink and london rail . 
aligned: ((31,9),(21,12),(18,15),(17,17),(20,22),(38,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se ﻟﻨﺪn ﮐﯽ‬ ‫ﻣﻌﻴﺸﺖ ﮐﻮ ﻣﻀﺒﻮt ﺑﻨﺎne aur ﭘﺴﻤﺎﻧﺪﮔﯽ ﮐﻮ dur ﮐﺮne ﻣﯽN ﻣﺪd‬ ‫ﻣﻞe ﮔﯽ . 
tgtsent: a successful bid would result in the creation of thousands of new homes , attract significant inward investment and provide a major boost for business and jobs as well as providing a legacy of permanent regeneration for the local community . 
aligned: ((9,26),(15,36),(18,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫avﳌﭙﮏ k_hﻳﻞ aﻳﮏ ﺳﻦﮦri ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫5002 - 4002 ke ﭘﻮre ﺳﺎl ﻣﯽN , ‪ lda‬ﮐﯽ mﮦart aur ﭘﻴﺲﮦ ﻣﯽN 2102 ke‬ ‫avﳌﭙﮏ k_hﻳﻠﻮN ﮐﯽ dﻋﻮﻳﺪari ﭘﻴﺶ ﮐﺮne ﻣﯽN ﮐﻠﻴﺪi ﮐﺮdar ada‬ ‫ﮐﻴﺎﮨﮯ . 
tgtsent: new local training and skills programmes specifically linked to the needs of the games , such as construction and regeneration , would also be created . throughout 2004 - 2005 , lda expertise and finance has been key to developing london ' s bid . 
aligned: ((34,26),(26,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anﮦoN ne ﻣﺸﺮﻗﯽ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN 005 aﻳﮏrh zﻣﻴﻦ mﮦﻳﺎ ﮐﺮne , ‬ ‫ﺧﺮﻳﺪne aur aﺳﮑﯽ ﺁﻟﻮdﮔﯽ dur ﮐﺮne ke ﻋﻤﻞ ﻣﯽN ﮐﺎﻓﯽ ﭘﻴﺶ rﻓﺖ‬ ‫ﮐﯽ ﮨﮯ aur ﻟﻨﺪn ke ‪ newham , hackney , tower hamlets‬avr ‪waltham‬‬ ‫‪ forest‬ﺑﺎroz ke ﺳﺎt_h avﳌﭙﮏ aur aﺳﮏe vrse ke ﻣﻨﺼﻮﺑﻮN ﭘﺮ‬ ‫ﮐﺎﻣﻴﺎﺑﯽ ke ﺳﺎt_h ﻋﻤﻞ drﺁﻣﺪ ﻣﯽN ﮐﺎﻓﯽ ﺗﺎl ﻣﻴﻞ rk_ha ﮨﮯ . 
tgtsent: they have progressed in the process of assembling , buying and decontaminating up to 500 acres of land in east london , and coordinated the successful olympic &amp; legacy planning applications with the london boroughs of newham , hackney , tower hamlets and waltham forest . regenerating london billy the white horse has defied the odds to win the vote to name the lda ' s new bridge at wembley . 
aligned: ((11,9),(27,23),(34,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺑﺮadrﻳﻮN aur ﲡﺎrﺗﻮN ﻣﯽN barhe ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮ ﻧﺊe‬ ‫ﺳﺮe se ﺟﺎn daﻟﻦe ke ﻟﺊe barhe ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮ ﺗﺮﻗﻴﺎﺗﯽ ﮐﺎm ﮐﺮ rﮦi‬ ‫ﮨﮯ ﺟﻴﺲe ‪ king ' s cross , arsenal fc‬ke ﻧﺊe ft ﺑﺎl astidﻳﻢ‬ ‫‪ ashburton grove , crystal palace park‬avr ‪thames gateway‬ . 
tgtsent: others include the substantial development at king ' s cross , arsenal fc ' s new football stadium at ashburton grove and crystal palace park , where the lda is carrying out major consultation on improvements to the park and its sports facilities . in the thames gateway , the lda is working with partners on a number of projects to create new communities such as silvertown quays , a stunning waterside development that will form a new town centre for the royal docks . 
aligned: ((41,23),(6,33),(35,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﭽﻮN ﮐﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﻴﻤﺖ vaﻟﯽ ﻧﮓﮦdaﺷﺖ ﭘﺮ ﮐﺎm ﺟﺎri ﮨﮯ‬ ‫‪ lda‬ne aﮔﻞe ﺗﻴﻦ ﺑﺮﺳﻮN ﻣﯽN ‪ ) affordable childcare‬ﺑﭽﻮN ﮐﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﻗﻴﻤﺖ ﭘﺮ dﻳﮏh rﻳﮏh ( ﭘﺮoﮔﺮam ke ﲢﺖ ﺑﭽﻮN ﮐﯽ dﻳﮏh rﻳﮏh ﮐﺮﻧﻴﻮaﻟﯽ‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻗﻴﻤﺖ ﮐﯽ 000 , 01 ﺟﮓﮦoN ﮐﻮ ﻣﺪd dﻳﺖe ﮦoye aur ﺳﺎt_h ﺳﺎt_h‬ ‫an vaﻟﺪﻳﻦ ﮐﻮ ﺟﻮ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮrﮨﮯ ﮦiN avr‬ ‫rozﮔﺎrﺗﻼsh ﮐﺮne ﻣﯽN ﺳﺮﮔﺮm ﮦiN , aﺿﺎﻓﯽ aﻣﺪad ﻓﺮahm ﮐﺮne ﮐﺎ‬ ‫aﻋﻼn ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: it is set to include 5000 homes , bars and shops and – as the centrepiece – a spectacular aquarium called biota . care places over the next three years , as well as providing additional support for the childcare costs of parents entering learning and actively job seeking . 
aligned: ((69,36),(74,45),(77,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺗﻨﻮa ﮐﻮ ﻓﺮogh dﻳﺎ ﺟﺎrﮦa ﮨﮯ , aur ﻣﺴﺎwat ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ d_haﻧﯽ ﮐﺮaﺋﯽ‬ ‫ﺟﺎrﮦi ﮨﮯ‬ ‫‪ lda‬ne ﻟﻨﺪn b_hr ﻣﯽN ﻣﺴﺎwat aur ﺗﻨﻮa ke aﻳﺠﻦde ﮐﻮ ﻓﺮogh‬ ‫dﻳﻦe ke ﮐﺎm ﮐﻮ 5002 - 4002 ke dauran ﮐﺎﻓﯽ ﺗﻘﻮﻳﺖ ﻣﻠﯽ ﮨﮯ . ﺟﺴﮑﺎ‬ ‫‪ ) diversity works for london‬ﻟﻨﺪn ke ﺗﻨﻮa se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮐﺎm ( ke‬ ‫ﭘﺮoﮔﺮam aur ‪ ) procurement development‬ﲢﺼﻴﻞ ﻣﯽN ﺗﺮﻗﯽ ( ke‬ ‫ﭘﺮoﮔﺮam ﺷﺮoa ﮐﺮne ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﯽN ﮦwa . 
tgtsent: promoting diversity , ensuring equality the lda ' s work to promote the equality and diversity agenda across london has gone from strength to strength during 2004 - 2005 , culminating in the launch of the diversity works for london programme and the procurement development programme . 
aligned: ((18,7),(29,25),(37,26),(34,28),(39,31),(48,39),(74,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫5 . 6 ﻣﻠﻴﻦ ﭘﺎondz ﮐﯽ ﻣﺎﻟﻴﺖ ﮐﺎ ‪ ) jumpstart‬aﭼﺎﻧﮏ ﺷﺮoa ﮐﻴﺎ ﺟﺎne‬ ‫wala ( ﭘﺮoﮔﺮam aﺳﮑﯽ avrﻣﺜﺎl ﮨﮯ . 
tgtsent: the £6 . 5 million jumpstart programme is another illustration of the lda ' s commitment to drive the diversity agenda in london . 
aligned: ((3,3),(12,10),(22,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ﻣﯽN ﺗﻨﻮa , ch_hoti ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN‬ ‫ﺧﺼﻮﺻً in ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN ﮐﻮﺟﻨﮑﯽ ﻣﺎﻟﮏ ﻋﻮrﺗﯽN ﻣﻌﺬor aﻓﺮad ﻳﺎ ﻧﺴﻠﯽ‬ ‫ﺎ‬ ‫aﻗﻠﻴﺘﯽ ﻟﻮg ﮦiN aﻣﺪad dﻳﻦe aur aﻧﮑﯽ zﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽN ﺣﺎﺋﻞ rﮐﺎoto‬ ‫ﭘﺮ ﻓﺘﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮne ﻣﯽN aﻧﮑﯽ ﻣﺪd ﮐﺮne ﭘﺮ ﺗﻮjﮦ ﻣﺮﮐﻮz ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬ ‫ﮨﮯ . 
tgtsent: this successful programme focuses on boosting innovation through diversity , supporting small firms , especially those with women , disabled or ethnic minority owners , and helping them to overcome existing barriers . 
aligned: ((1,1),(16,6),(43,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﮐﺎroﺑﺎr ﮐﻮ brh_hawa dﻳﻨﺎ‬ ‫‪ lda‬ne ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ﺳﺮﻣﺎiﮦ ﮐﺎri aur ﲡﺎrt ﮐﻮ ﻗﺎﺋﻢ rk_hne vaﻟﯽ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎt ﮐﻮ ﺗﺮﻗﯽ dﻳﻦe ﮐﯽ ﻏﺮz se ‪ ) think london‬t_hﻧﮏ ﻟﻨﺪn ( ke‬ ‫ﺳﺎt_h ﻣﻠﮑﺮ ﮐﺎm ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: the lda has worked in partnership with think london to develop the inward investment and business retention services . 
aligned: ((26,7),(19,14),(14,15),(6,17),(39,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ 
tgtsent: london . 
aligned: ((1,1),(2,1)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﺑﯽﭨﮯ ke ﺑﺎp ke ﻃﻮr‬ ‫ﭘﺮ ﺟﺲe dme ﮐﯽ ﮦﻟﮑﯽ ﺳﯽ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮨﮯ ﻣﺞhﮯ barhi ﺗﺸﻮﻳﺶ ﮨﮯ . 
tgtsent: gov . uk letters to ken air pollution problem for asthmatic son i read in the metro today that london ' s air pollution levels have exceeded european standards for the 36th day this year . as a father of a son who has mild asthma this is a great concern to me . 
aligned: ((11,11),(2,32),(16,50),(19,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﯽN‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮦoN kﮦ zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ ﭘﺮ ﭼﺎrj ﻟﮕﻦe se trﻳﻔﮏ aur ﮦwa ﮐﯽ‬ ‫ﺁﻟﻮdﮔﯽ ﻣﯽN ﮐﻤﯽ ﺁﺋﯽ ﮨﮯ , ﻟﻴﮑﻦ is ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN ab_hi bﮦt ﮐﭻh ﮐﻴﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: i know that the congestion charge has cut traffic and air pollution , but clearly more needs to be done . 
aligned: ((11,5),(8,6),(15,15),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺁp is ﻣﺴﺌﻞe se ﱎtne ke ﻟﺊe ﮐﻴﺎ ﮐﺮrﮨﮯ ﮦiN ? ‬ ‫ﺑﯽ hﻳﻤﻞtn‬ ‫ﻟﻨﺪn ﻣﯽN 
tgtsent: what are you doing to address this problem and help children like my son breathe easier ? 
aligned: ((1,3),(3,7),(16,8),(14,12),(17,13),(15,14),(2,15),(4,15),(6,15),(13,15),(8,16),(9,16),(10,16),(11,16),(12,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﺞhﮯ barhi ﺣﻴﺮaﻧﯽ ﮦoﺋﯽ kﮦ‬ ‫‪ victoria‬astﻳﺸﻦ se ﺧﺎs trﻳﻨﻮN ke ﻟﺊe yﮦ ﺗﺴﻠﻴﻢ nﮦiN ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ . 
tgtsent: write to : the mayor , the londoner , the greater london authority , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa . e - mail mayor@london . 
aligned: ((12,8),(7,11),(18,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﺴﺎ ﮐﻴﻮN nﮦiN ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ? 
tgtsent: gov . 
aligned: ((2,1),(7,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﺲ aﺳﮑﻴﻞtn‬ ‫pﮦle se adaﺋﻴﮕﯽ vale ‪ oyster‬ﮐﺎrdﮐﻮ ahm rﻳﻞ ﻻﺋﻦ ﺧﺪﻣﺎt ﻣﯽN‬ ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ nﮦ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﻧﺎ ﻟﻨﺪn ﻣﯽN aﻳﮏ ﻣﺴﺌﻞﮦ ﮨﮯ . ﻓﯽ aﳊﺎl is ﺳﻠﺴﻞe‬ ‫ﻣﯽN ﻣﻴﺮaﮐﻮﺋﯽ aﺧﺘﻴﺎr nﮦiN ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﯽN ﻟﻨﺪn ﻣﯽN ahm rﻳﻞ laﺋﻨﻮN‬ ‫ke ﻧﯽt vrk ﭘﺮ aﭘﻦe aﺧﺘﻴﺎr ke ﺳﻠﺴﻞe ﻣﯽN ﺗﺒﺎdlۀ ﺧﻴﺎl ﮐﺮrﮦa‬ ‫ﮦoN . 
tgtsent: uk ( mark the subject of your e - mail the londoner . ) please keep your letters short where possible . 
aligned: ((3,3),(24,13),(54,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﺐhi ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻮﻧﺴﻠﻮN ﮐﯽ ri ﺳﺎﺋﻴﮑﻠﻨﮓ se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﭘﺎﻟﻴﺴﯽ aﻳﮏ‬ ‫ﺟﻴﺴﯽ ﮐﻴﻮN nﮦiN ? 
tgtsent: letters may be edited for length prize crossword fill in the crossword and use the letters in the shaded squares to make a word giving the name of a london area – send this word on a postcard to the address below why can't all local councils have the same recycling policy ? 
aligned: ((4,4),(15,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﯽN nﮦiN ﲰﺞh ﭘﺎﻳﺎ kﮦ ‪ barking‬avr ‪ dagenham‬aﭘﻨﯽ ri ﺳﺎﺋﻴﮑﻠﻨﮓ‬ ‫ﮐﯽ ﭼﻴﺰoN ﮐﻮ ﲨﻊ ﮐﺮte vﻗﺖ ﮐﺎrdﺑﻮrd ﮐﻮ ﮐﻴﻮN ﲨﻊ ﮐﺮte ﮦiN ﺟﺒﮏﮦ‬ ‫‪ redbridge‬ﮐﺎrd ﺑﻮrd ﲨﻊ nﮦiN ﮐﺮte . 
tgtsent: i don't understand why barking &amp; dagenham collects cardboard in its recycling collection and redbridge doesn't . 
aligned: ((19,8),(27,16),(32,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﭘﻮre ﻟﻨﺪn ﻣﯽN aﻳﮏ ﺟﻴﺴﯽ‬ ‫ﭘﺎﻟﻴﺴﯽ ﮐﻴﻮN nﮦiN ﮨﮯ ﺟﻮ kﮦ ﺳﺐhi ﻋﻼﻗﻮN ke ﻟﺊe dﻳﺮﭘﺎ ﮦo aur as‬ ‫ﭘﺎﻟﻴﺴﯽ ﮐﻮ vﮦ ﺁﺳﺎﻧﯽ se ﲰﺞh ﺳﮑﯽN ? 
tgtsent: both boroughs use the same contractor and both are part of the east london waste management organisation . why can't london have one policy that is consistent and easy to understand across all boroughs ? 
aligned: ((5,2),(23,15),(16,27),(18,28),(27,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ ﺟﺐ ﺗﮏ yﮦ sﮦoﻟﻴﺎt‬ ‫ﺷﺮoa nﮦiN ﮦoﺗﯽ ﮦiN ﺗﻮ ﭘﺮane aﻧﺘﻈﺎﻣﺎt ﮦi ﺟﺎri rﮦiN ge ﺟﺴﮑﯽ‬ ‫ojﮦ se ﺁﭘﮏe ﻋﻼqe se ﺟﻮ ﮐﭻh b_hi ﲨﻊ ﮐﻴﺎ ﺟﺎye . 
tgtsent: the shared contract provides investment in new recycling facilities and , once these are fully operational , it will be possible for a more consistent service to be offered . 
aligned: ((16,19),(12,25),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﯽN ne ﻟﻨﺪn ke ﻟﺊe ﺿﺎﺋﻊ ﭼﻴﺰoN ﮐﻮ tﮐﺎne ﻟﮕﺎne se ﻣﺘﻌﻠﻖ‬ ‫aﻳﮏ vaﺣﺪ at_harti ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮne ﮐﺎ ﻋﺰm ﮐﻴﺎ ﮦwa ﮨﮯ ﺟﻮ ﺳﺎre ﮦi‬ ‫ﮔﺮitr ﻟﻨﺪn ﻋﻼqe ﻣﯽN ri ﺳﺎﺋﻴﮑﻠﻨﮓ ﮐﯽ ﻣﺰﻳﺪ dﻳﺮﭘﺎ ﺧﺪﻣﺎt ke‬ ‫ﻟﺊe sﮦoﻟﻴﺎt ﻓﺮaﮦm ﮐﺮe ﮔﯽ . 
tgtsent: but until these facilities are ready the old arrangements will be in place and there will be some inconsistencies in what can be collected in your local area . i am committed to the development of a single waste disposal authority for london . this would provide the facilities to enable a more consistent recycling service across the whole of greater london . 
aligned: ((34,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮐﻴﺎ ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ ﺳﻮaroN ke ﻟﺊe ﮐﻴﻨﺎ taon raﺳﺖe ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪi ﮨﮯ ? 
tgtsent: are canal towpaths out of bounds for cyclists ? 
aligned: ((4,3),(3,6),(13,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﺮa ﺧﻴﺎl t_ha kﮦ ﮐﻴﻨﺎl ke raﺳﺖe ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ vaﻟﻮN ke ﻟﺊe ﺿﺮori‬ ‫nﮦiN ﮨﮯ ? ﻣﯽN ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ ﭼﻼne vaﻟﻮN se ﮦﻣﺪrdi rk_hﺗﺎ ﮦoN ﻟﻴﮑﻦ an‬ ‫ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮐﻴﻨﺎl raﺳﺘﻮN ﭘﺮ ﭼﻠﺖe ﮦoye yﮦ ﺧﻄﺮﮦ ﳏﺴﻮs ﮐﺮﺗﺎ ﮦoN kﮦ‬ ‫kﮦiN ﻣﯽN ﮐﭽﻞ nﮦ dﻳﺎ ﺟﺎoN . 
tgtsent: i agree with you that cyclists need special lanes for their safety , ( cyclists need safe lanes , june 2005 ) but i thought that canal paths were out of bounds for bikes ? 
aligned: ((6,6),(28,15),(18,32),(16,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫je ﮔﻠﮑﺎ‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﮑﻞ ﭼﻼne vale ﮐﻴﻨﺎl raﺳﺘﻮN ﭘﺮ ﭼﻠﻦe ke ﻟﺊe ﻻﺋﺴﻨﺲ‬ ‫ﮐﻴﻠﺊe drﺧﻮaﺳﺖ diN . 
tgtsent: i sympathise with cyclists , but i can't walk on our local canal paths without putting myself at risk of being run down by them . j gulka cyclists must apply for a licence to ride on the canal towpath . 
aligned: ((13,28),(7,29),(17,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻻﺋﺴﻨﺲ ﻣﻔﺖ ﮦiN aur vﻳﺐ ﺳﺎyt se ﻣﻦtoN ﻣﯽN‬ ‫daon ﻟﻮd ﮐﺊe ﺟﺎﺳﮑﺖe hiN ‪www . water - scape . com‬‬ ‫aﭘﻦe ﺧﻴﺎlat se ﻣﻴﺌﺮ aaﻮ ﺁﮔﺎﮦ aaﺮiN‬ ‫ﻣﻴﺌﺮ ﺁﭘﮏe ﺧﻴﺎlat ﺟﺎﻧﻦe ke hﻣﻴﺶﮦ ﺧﻮaﮦaN rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: licences are free and can be downloaded in minutes from www . water - scape . com transport for london will soon be starting a programme of resurfacing and widening towpaths and establishing cycle lanes . 
aligned: ((1,1),(4,4),(15,11),(16,12),(18,14),(32,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﭘﺖe ﭘﺮ ﻟﮏhiN‬ ‫ . ‪mayor at city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa‬‬ ‫aﮔﺮ ﺁp ﭼﺎﮦte ﮦiN kﮦ ﺁp ﮐﺎ ﺧﻂ in ﺻﻔﺤﻮN ﮐﻮ aﺷﺎﻋﺖ ﭘﺮ ﻏﻮr‬ ‫ﮐﻴﺎ ﺟﺎye ﺗﻮ ﭘﺖe ﭘﺮ '‪ ' the londoner‬ﺿﺮor ﻟﮏhiN . 
tgtsent: there are many ways to tell him what you think : ● write to the mayor at city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa . 
aligned: ((12,20),(14,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫anﮦiN ay ﻣﻴﻞ ﮐﺮiN ‪mayor@london . uk‬‬ ‫ridﻳﻮ ﻓﻮn in : ﻣﻴﺌﺮ aur ridﻳﻮ ﻓﻮn in ﭘﺮoﮔﺮam ﻣﯽN ﺷﺮﻳﮏ‬ ‫ﮦote rﮦte ﮦiN . 
tgtsent: ● e - mail him at mayor@london . gov . uk . ● radio phone - ins : the mayor takes part in radio phone - ins on bbc london and capital gold . 
aligned: ((2,7),(7,8),(8,9),(6,17),(12,18),(15,24),(14,31),(24,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ridﻳﻮ astﻳﺸﻦ se aﺳﮑﯽ ﺗﻔﺼﻴﻼt ﭘﺖﮦ ﮐﺮiN . 
tgtsent: check with the radio stations for details . 
aligned: ((1,4),(5,5),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫zﻳﺎdﮦ trﻳﻔﮏ ﭘﺮ ﻟﮕﺎye ﺟﺎne vale ﭼﺎrj ﻣﯽN ﺳﺞhaﺋﯽ ﮔﺌﯽ‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ ﭘﺮ aﭘﻨﯽ raye diN . 
tgtsent: ● have your say on the proposed western extension to the congestion charge zone . 
aligned: ((12,9),(8,13),(17,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻣﻔﺖ ﻓﻮn ﮐﺮiN 0745 820 0080 ﻳﺎ‬ ‫dﻳﮏhiN ‪www . uk/ccextension‬ . 
tgtsent: call freephone 0800 028 5470 or go to www . tfl . gov . uk/ccextension . 
aligned: ((6,3),(5,5),(9,9),(10,10),(8,15),(12,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺻﻼh ﻣﺸﻮrﮦ 51 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ‬ ‫ﺟﺎri rﮨﮯ ﮔﺎ . 
tgtsent: the consultation closes on friday 15 july . 
aligned: ((4,7),(9,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﻠﻴﻮN ﮐﯽ vjﮦ se ﺑﺎﻏﻴﭽﻮN ﻣﯽN ﭘﺮﻧﺪe b_hi ﺁﻧﺎ ﺑﻨﺪ ﮐﺮdﻳﺖe ﮦiN‬ ‫ﺟﺴﮑﯽ vjﮦ se ﺷﻨﺒﻮk aur g_hoﻧﮓhoN ﮐﻮ ﮐﻦtrol ﮐﺮﻧﺎ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﺸﮑﻞ ﮦo‬ ‫ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫ﺑﻠﻴﺎN ﺑﺎﻏﻴﭻe ﻣﯽN ﺁne se aﺳﻮﻗﺖ rk ﺳﮑﺘﯽ ﮦiN ﺟﺐ aﻧﮏe ﺑﺎﻏﻴﭻe‬ ‫ﻣﯽN ﺁﮐﺮ ﭘﺎﺧﺎnﮦ ﮐﺮﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﻨﺎ dﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ . ﺑﻠﻴﻮN ﮐﻮ is ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫se roﮐﻦe ke ﻟﺊe ﺁp yﮦ ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN kﮦ ﻳﺎ ﺗﻮ ﳌﺒﯽ ch_hﮍi ﮔﺎrh‬ ‫dﻳﺠﺊe . aﮔﺮ ﺑﻠﯽ ﺑﺎﻏﻴﭻe ke ﮐﺴﯽ doﺳﺮe ﮐﻮne ﻣﯽN ﭼﻠﯽ ﺟﺎye ﺗﻮ‬ ‫iﮦi ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ aﻗﺪam ﺁp doﺳﺮi ﺟﮓﮦoN ﭘﺮ b_hi ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: send your answer to : londoner crossword , city hall , the queen ' s walk , london se1 2aa or email londoner . 
aligned: ((60,2),(19,3)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﻠﻴﻮN ﮐﻮ dor‬ ‫rk_hne ke ﻟﺊe stroﻧﻴﻼ ﺗﻴﻞ b_hi ﮐﺎrﺁﻣﺪ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻴﻮN kﮦ ﺑﻠﻴﺎN‬ ‫ﻟﻴﻤﻮN ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﮐﻮ ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: competition@london . gov . uk marking your entry ' londoner crossword' . get the lifestyle : win tickets to the asian lifestyle show at olympia – p19 www . 
aligned: ((1,1),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ ﺑﻠﻴﻮN ﮐﻮ b_hﮔﺎne ﮐﯽ ﺳﺐ se ahm ﭼﻴﺰ ‪ silent roar‬ﻧﺎm ﮐﯽ‬ ‫ﮔﻮﻟﻴﺎN ﮦiN ﺟﻦﮦiN ﺁp ﮐﺴﯽ ﺧﺎs ﺟﮓﮦ ﭘﺮ dal dﻳﺖe ﮦiN . 
tgtsent: london . gov . uk the londoner july 2005 page 15 mean but green photo : naturepl . 
aligned: ((26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫anﮦiN ﮐﻴﻤﻴﺎoy ﻣﺎdoN se ﮐﻦtrol ﮐﺮne ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻣﺖ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ yﮦ ﭘﺮﻧﺪoN aur ﺷﺎﮦi ﮐﻴﻠﺊe k_hane ﭘﻴﻦe ﮐﺎ aﻧﺘﻈﺎm ﮐﺮte‬ ‫ﮦiN . 
tgtsent: gardening is very rewarding but it is hard work , and city gardeners need some tricks up their sleeve for dealing with unwanted visitors . 
aligned: ((15,11),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﭘﻦe ﺑﺎﻏﻴﭻe ﻣﯽN ﭘﺮﻧﺪoN , ﻣﻴﻦdﮐﻮN aur ﺷﺎﮦi ﮐﻴﻠﺊe k_hane‬ ‫ﭘﻴﻦe ﮐﺎ aﻧﺘﻈﺎm rk_hye . 
tgtsent: now with so much interest in organics , the easy option is seldom the answer that is best for your garden or the urban wildlife that you share it with . 
aligned: ((6,7),(5,8),(15,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﻳﮏ ﺗﺎlab ﺑﻨﺎﺋﯽe aur ﺷﺎﮦi ﮐﻴﻠﺊe aﻳﺴﯽ‬ ‫ﺟﮓﮦoN ﮐﺎ aﻧﺘﻈﺎm ﮐﻴﺠﺊe jﮦaN vﮦ g_hoﻧﺴﻞﮦ ﺑﻨﺎﺳﮑﯽN . 
tgtsent: the best way to control pests without using chemicals is to invite natural predators into your garden , so you have to know which creatures are friends and which are foes . 
aligned: ((9,16),(4,28),(16,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻴﭽﻮoN avr‬ ‫g_hoﻧﮓhoN ﮐﻮ ﮐﻦtrol ﮐﺮne ﮐﺎ ﺳﺐ se ﺁﺳﺎn ﻃﺮﻳﻖﮦ yﮦ ﮨﮯ kﮦ anﮦiN‬ ‫ﮦat_h se ﭼﻦ ﭼﻦ ﮐﺮ p_hﻳﻨﮏ dﻳﺠﺊe . 
tgtsent: slugs and snails slugs love cool , shady gardens and will munch their way through the most tender of young , leafy greens and vegetables at a rapid pace . 
aligned: ((1,1),(23,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anﮦiN ﭘﺖhroN aur ﭘﺘﻴﻮN vale‬ ‫brhe ﭘﯽrhoN ke ﻧﻴﭻe ﺗﻼsh ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: don't try to control them with chemical pellets – these are very harmful to birds and hedgehogs . the best way to control slugs and snails is make your garden a bird , frog and hedgehog haven with bird feeders , a pond and spaces for the ' hogs ' to nest . 
aligned: ((2,17),(5,17),(6,17),(11,17),(3,25),(1,36),(4,36),(10,40),(7,49),(9,49),(12,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ p_hr b_hi ﮐﺎm nﮦ ﺑﻦe ﺗﻮ aﻳﮏ‬ ‫ﭘﻼstk ﮐﯽ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﻢ se ﮐﻢ 01 ﺳﻴﻦti ﻣﯽtr avﻧﭽﯽ ﮦoﻧﯽ ﭼﺎﮦﺋﯽe‬ ‫avr ﮐﻢ se ﮐﻢ aﻳﮏ ﺳﻴﻦti ﻣﯽtr ﮐﺎ ﻧﭽﻼ ﺣﺺﮦ ﻳﻌﻨﯽ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﺎ ﮐﻨﺎrﮦ‬ ‫mti ﻣﯽN dﺑﺎ ﮦoﻧﺎ ﭼﺎﮦﺋﯽe . 
tgtsent: the best way to control them is to hand pick them from your plants and squash them . 
aligned: ((39,17),(40,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻃﺮh ﻃﺮh ﮐﯽ ﻣﮏhﻳﺎN‬ ‫ﮔﺮﻳﻦ ﻓﻼﺋﯽ aur vhayt ﻓﻼﺋﯽ ﺑﺎﻏﻴﭽﻮN ke ﻋﺎm ﭘﺮﻳﺸﺎn ﮐﺮne vale‬ ‫ﮐﯽrhe ﻣﮑﻮrhe ﮦiN ﻟﻴﮑﻦ ﺳﺎt_h ﮦi ﺳﺎt_h ﺑﺎﻏﻴﭽﻮN ﻣﯽN aﻳﺲe bﮦt se‬ ‫ﻣﺸﱰkﮦ ﮐﯽrhe ﻣﮑﻮrhe ﮦote ﮦiN ﺟﻮ in ﳐﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﻣﮏhﻳﻮN ﮐﻮ aﭘﻨﯽ‬ ‫ﺧﻮrak ﺑﻨﺎte . 
tgtsent: cats are a fact of city life , but they can be a real problem , because they tend to use neighbouring gardens as giant litter trays . 
aligned: ((2,22),(10,25),(44,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ﮐﯽrhe ﻣﮑﻮrhoN ﻣﯽN ﺑﻴﺮ bﮦoti aur ﻟﻴﺲ vﻧﮕﺲ avr‬ ‫havr ﻓﻼﺋﻴﺰ ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . ﺁp ﺑﻴﺮ bﮦoti aur ﻟﻴﺲ vﻧﮓ ke dﻣﺒﮏ ﮐﯽ‬ ‫antrﻧﯽt se ﺧﺮﻳﺪari ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN ﻳﺎ p_hr ﺑﺎﻏﻴﭻe se ﺳﺎﻣﺎn‬ ‫ﺧﺮﻳﺪne vale ﻣﺮﮐﺰoN se raﺑﻂﮦ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﺳﮑﺖe ﮦiN ﺟﻮ yﮦ ﮐﯽrhe‬ ‫ﻣﮑﻮrhe ﺁﭘﮏe ﺑﺎﻏﻴﭻe ﻣﯽN dal ﮐﺮ ﭼﻞe ﺟﺎte ﮦiN . 
tgtsent: they also drive birds away from the garden making slug and snail control even more difficult . 
aligned: ((1,1),(21,12),(55,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺁp ﮐﯽrhe ﻣﮑﻮrhe‬ ‫ke g_hr b_hi ﺧﺮﻳﺪ ﺳﮑﺖe ﮦiN ﺟﺲ ﻣﯽN vﮦ ﭘﻨﭙﺖe rﮦiN 
tgtsent: they find a favourite toilet - stop and then return again and again . 
aligned: ((1,2),(10,2),(11,2),(13,2),(2,4),(3,4),(4,4),(5,4),(6,5),(7,5),(8,5),(9,5),(12,7),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺳﺮkh ﻟﻠﯽ ﺑﯽtl‬ ‫ﺳﺮkh ) ﻳﺎ ﺳﻨﺪori ( ﻟﻠﯽ ﺑﯽtl ﮐﻮ barhe ﭘﻴﻤﺎne ﭘﺮ p_hﻳﻼ ﮦwa aﻳﮏ‬ ‫ﮐﯽrha ﮔﺮdaﻧﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﻟﻠﯽ ke ﭘﻮdoN ﮐﻮ aﻧﮑﯽ ﭘﺘﻮN aur p_hoﻟﻮN‬ ‫ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎn pﮦﻧﭽﺎﮐﺮ ﺗﺒﺎﮦ ﮐﺮdﻳﺘﺎ ﮨﮯ anﮦiN ﮐﻦtrol ﮐﺮne ﮐﺎ bﮦﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖﮦ yﮦ ﮨﮯ kﮦ anﮦiN aﭘﻦe ﭘﻮde se ﭼﻦ ﭼﻦ ﮐﺮ ﺑﺎhr ﻧﮑﺎﻟﺊe avr‬ ‫ﻣﺴﻞ dﻳﺠﺊe . 
tgtsent: most irritatingly for the gardener , they love freshly turned soil , which isn't much good for any seedlings you might have just planted . the best way to deter cats is to make it really difficult for them to use your garden as a loo . place holly or rose clippings on top of the soil or stick 15cm lengths of stake around plants to make it difficult for cats to squat . if the cat moves to another part of the garden then simply extend your defences to cover these areas , too . 
aligned: ((58,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﭻh ﻣﺎﻟﯽ ﭘﺘﻴﻮN ke ﻧﻴﭻe ﮐﯽ ﻃﺮf ﮐﯽrhe ﻣﯽN ﺻﺎﺑﻦ‬ ‫ﻟﮕﺎﮐﺮ p_hﻳﺮ dﻳﺖe ﮦiN , jﮦaN ﮐﺎle ch_hoﭨﮯ ch_hoﭨﮯ ande ﮔﺮﻣﯽ ﭘﺎte‬ ‫ﮦiN anﮦiN ﺻﺎﺑﻦ ke ﮐﭗrhe se ﺻﺎf ﮐﺮdﻳﺖe ﮦiN . 
tgtsent: but the top tip of the day for keeping your garden pest free is this : cats are very territorial , so for some desperate gardeners the ultimate solution to their cat problem has been to scatter the garden with a repellent called silent roar . 
aligned: ((18,12),(11,42),(32,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ﮐﺮs ﮐﻮﻟﻨﺲ ke ﻗﻠﻢ se‬ ‫ﺁﭘﮑﯽ ﮐﻴﺎrﻳﻮN aur ﮐﻨﺎroN ke bﮦﺗﺮﻳﻦ doﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎﻏﺒﺎﻧﯽ ke ﺷﻌﺐe ﻣﯽN ﺳﺎt_hi ﭘﻮdoN ﮐﯽ aﺻﻄﻼh ﺣﺎl ﮦi ﻣﯽN ﺑﻨﺎﺋﯽ‬ ‫ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﮦﻣﯽN aﺳﮑﺎ ﻣﻒﮦom ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮦye . 
tgtsent: as the blurb on the box says : ' even the bravest of pussies will retreat when they realise that a lion king has been there first . 
aligned: ((29,25),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﳐﺘﻠﻒ ﭘﻮdoN ﮐﻮ aﻳﮏ ﺟﮓﮦ‬ ‫aﮔﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ 
tgtsent: ' available from all good garden centres . 
aligned: ((1,6),(2,6),(3,6),(4,6),(5,7),(6,7),(7,7),(8,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﮔﺮ ﺁp ﺳﺒﺰﻳﺎN aﮔﺎ rﮨﮯ ﮦiN aur in ﺳﺒﺰﻳﻮN ﮐﻮ ﻣﮏhﻳﻮN avr‬ ‫ﺗﺘﻠﻴﻮN ke j_hnd ne ﻧﻘﺼﺎn pﮦﻧﭽﺎdﻳﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ aﻳﮏ ﻃﺮﻳﻖﮦ yﮦ b_hi ﮨﮯ‬ ‫kﮦ ﭘﻮdoN ke ﺑﻴﭻ ﻣﯽN ﻓﺮaﻧﺴﻴﺴﯽ ﮔﻴﻨﺪa aﮔﺎdﻳﺠﺊe ﺟﻮ b_hoke ﮐﯽrhe‬ ‫ke ﻟﺊe ﭼﺎre ﮐﺎ ﮐﺎm ﮐﺮe ﮔﺎ ﺟﺲ kﮦ ﺁﭘﮑﯽ ﮔﻮb_hi ﺻﺤﻴﺢ ﺳﻼﻣﺖ rﮨﮯ‬ ‫ﮔﯽ aﮔﺮ ﺁp k_hane ﮐﯽ ﭼﻴﺰiN aﮔﺎ rﮨﮯ ﮦiN ﺗﻮ jrhi ﺑﻮtﻳﻮN avr‬ ‫ﺳﺒﺰﻳﻮN ke ﺑﻴﭻ ﻣﯽN p_hoﻟﻮN vale ﭘﻮde aﮔﺎne ﻣﺖ b_hoﻟﺊe ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ‬ ‫as se ﭘﻮdoN ﮐﯽ zﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽN aﺿﺎfﮦ ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: ❑ red lily beetles are easy to spot so pick them off before they destroy your lilies best mates in your beds and borders gardening with blue peter gardener chris collins ompanion planting seems to be the latest buzz - word in gardening but what does it actually mean ? 
aligned: ((33,39),(69,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻗﺪrﺗﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ bﮦt se‬ ‫ﳐﺘﻠﻒ ﭘﻮde ﺧﻮd ﲞﻮd b_hi aﻳﮏ ﺳﺎt_h aﮔﺖe ﮦiN ﺟﻦ ke ﺑﺎre ﻣﯽN‬ ‫ﮐﭻh ﺟﺎﻧﻨﺎ ﺿﺮori ﮨﮯ . ‬ ‫ﭘﻮde aﻳﮏ doﺳﺮe ﭘﺮ aﳓﺼﺎr ﮐﺮne vale ﮦote ﮦiN aur yﮦ ﺑﺎt ﺁp‬ ‫ke aﭘﻦe ﻟﺊe ﺧﻮd aﻳﮏ ﲢﺮﻳﮏ ﺑﻦ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺐ ﺁp ﺳﺎt_hi ﭘﻮde‬ ‫aﮔﺎte ﮦiN . 
tgtsent: well , it ' s the growing of different plants together for the benefit of one or both . 
aligned: ((1,1),(53,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﺻﻔﺢﮦ . 71‬ ‫ﺁﭘﮑﯽ ﺻﺤﺖ‬ ‫ﳏﻔﻮz 
tgtsent: it looks pretty , too . 
aligned: ((1,3),(3,3),(4,3),(5,3),(6,5),(2,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫rwanﮦ ﮦone se pﮦle‬ ‫rwanﮦ ﮦone se pﮦle aﭘﻨﺎ ﮐﺎm ﭘﻮra ﮐﺮiN . 
tgtsent: in nature true companion planting comes to life and there are some vital lessons to be learnt . plants are often interdependent . 
aligned: ((6,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻳﻌﻨﯽ yﮦ dﻳﮏhye kﮦ‬ ‫raﺳﺖe ﻣﯽN ﮐﻴﺴﯽ ﮔﺮﻣﯽ ﮦoﮔﯽ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﺘﻨﺎ ﳏﻔﻮz ﮨﮯ aur ﮐﻦ ﮐﻦ dwaoN‬ ‫avr tﻳﮑﻮN ﮐﯽ ﺁﭘﮑﻮ ﺿﺮort ﮦoﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: in forests large trees , small trees , shrubby plants , herbaceous and ground cover plants all look after each by trapping rainwater or blocking bright sunlight . 
aligned: ((14,13),(15,23),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ b_hi aﻳﮏ ach_ha ﻃﺮﻳﻖﮦ ﮨﮯ‬ ‫kﮦ ﺁp ﻋﺎm ﻃﻮr ﭘﺮ k_haﺋﯽ ﺟﺎne vaﻟﯽ dwaﺋﯽN aﭘﻦe ﺳﺎt_h rk_hiN‬ ‫ﺟﻨﮑﯽ ﺿﺮort ﺁﭘﮑﻮ ﮦoﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: this should be the inspiration for your own companion planting . 
aligned: ((18,8),(12,9),(24,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﺮwaz ke doran‬ ‫as ﺑﺎt ke aﻣﮑﺎﻧﺎt bﮦt ﮐﻢ ﮦi ﮦote ﮦiN kﮦ ﺁp ﺁp ﭘﺮwaz ke‬ ‫doran dﻳﭗ vﻳﻦ t_hraﻣﺒﻮﺳﺲ ) ‪ ( dvt‬se ﻣﺘﺄﺛﺮ ﮦoﺟﺎﺋﯽN aﻟﺒﺖﮦ ﺁﭘﮑﻮ‬ ‫ﺟﺴﻢ ﻣﯽN ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﮐﯽ ﺷﮑﺎﻳﺖ ﮦoﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ ﺧﺎs ﻃﻮr ﭘﺮ is vﻗﺖ‬ ‫ﺟﺒﮏﮦ ﺁp ﭘﺎﻧﯽ bﮦt ﺳﺎra nﮦ ﭘﻴﺖe ﮦoN aur ﺁp ne ﭘﺮwaz ke doran‬ ‫aﻟﮑﻮﺣﻞ nﮦ ﭘﯽ ﮦo . 
tgtsent: choose a small tree , like a mountain ash ( sorbus ) and plant a japanese maple ( acer ) underneath . 
aligned: ((53,13),(17,16),(63,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺣﺎdﺛﺎt‬ ‫ﺳﻴﺎﺣﻮN ﮐﯽ ﻣﻮt ﮐﺎ ﺳﺐ se barha ﺳﺒﺐ ﺣﺎdﺛﺎt ﮦiN lﮦza ﺧﻄﺮﮦ ﻣﻮl nﮦ‬ ‫ﻟﻴﺠﺊe . 
tgtsent: its delicate leaves need protecting from the sun . then fill the space around them with hosta , bergenia and lamium , all of which hug the ground and help suppress weeds . and try doing the same with indoor plants . 
aligned: ((2,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫tﻳﮑﺴﻴﻮN ﮔﺎrhﻳﻮN aur ﮐﺮaye ﭘﺮ ﻟﯽ ﮦoﺋﯽ ﮐﺎroN ﻣﯽN ﺳﯽt ﺑﻴﻞt‬ ‫ﺿﺮor ﺑﺎﻧﺪh ﻟﻴﺠﺊe . 
tgtsent: plant a large centrepiece like a rubber plant , with ferns and begonias underneath and pipers and ivy around the edge . 
aligned: ((15,18),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮ ﺁp ne ﻣﻮﭘﯽd ﮐﺮaye ﭘﺮ ﻟﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ hﻳﻠﻢt‬ ‫ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﺿﺮor ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: whether inside or out , using plants together as companions will make your gardening an easier task , but most importantly plants look better and look happier when allowed to socialise . 
aligned: ((13,27),(15,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫d_hop se ﺑﭽﺊe‬ ‫aﭘﻦe ﺟﺴﻢ ﮐﻮ d_hk ﮐﺮ rk_hye ﺗﻴﺰ d_hop ﻣﯽN zﻳﺎdﮦ dﻳﺮ ﺗﮏ ﺟﺴﻢ k_hla‬ ‫rk_hne se ﺟﻠﺪ ke ﮐﻴﻨﺴﺮ ke aﻣﮑﺎﻧﺎt ﭘﻴﺪa ﮦoﺟﺎte ﮦiN . 
tgtsent: july ● good time to trim those hedges before things get out of hand . 
aligned: ((6,8),(25,11),(29,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫hit , ﺷﺮt aur ﺟﻠﺪ ﮐﻮ d_hop se ﺑﭽﺎne ﮐﯽ ﻓﻴﮏtr 51 ﮐﺮﻳﻢ ﺿﺮor‬ ‫rk_hye ﻧﻴﺰ rozanﮦ ﺻﺒﺢ 11 ﺑﺞe se dopﮦr 2 ﺑﺞe ke dauran d_hop‬ ‫ﻣﯽN nﮦ ﺟﺎﺋﯽe . ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺑﻴﻤﺎrﻳﺎN‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺑﻴﻤﺎrﻳﺎN bﮦt ﺳﯽ aﻳﺴﯽ ﺑﻴﻤﺎrﻳﺎN ﮦiN ﺟﻮ ﺟﻨﺴﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ aﻳﮏ‬ ‫doﺳﺮe ﮐﻮ ﻟﮓ ﺟﺎﺗﯽ ﮦiN in ﺑﻴﻤﺎrﻳﻮN ﻣﯽN ‪ , hiv‬k_haj aur ﮐﻼﻣﯽdﻳﺎ‬ ‫b_hi ﺷﺎﻣﻞ ﮦiN . 
tgtsent: ● for those of you with ponds , thin out the oxygenators and remove any pond weed . 
aligned: ((2,3),(64,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫as ﺑﺎt ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ d_haﻧﯽ ﮐﺮiN kﮦ ﺁp ne ﮐﻦdom ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮke‬ ‫ﳏﻔﻮz ﺳﻴﮑﺲ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ , ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ ﳐﺘﻠﻒ ﻣﻠﮑﻮN yﮦaN ﺗﮏ kﮦ ﻳﻮroﭘﯽ ﻣﻠﮑﻮN‬ ‫ﻣﯽN ﺟﻨﺴﯽ ﺑﻴﻤﺎrﻳﻮN ﮐﯽ ﺷﺮh aur ﺧﻄﺮﮦ zﻳﺎdﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: ● look over your plants , remember to keep them clear of any dead , diseased and dying material ● pinch out and thin your herbs , this keeps the plants dense and healthy and may make the cooking a bit more tasty . 
aligned: ((19,15),(26,32),(37,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﺑﺎhri ﻣﻠﮑﻮN ﻣﯽN‬ ‫aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎﻧﻊ ﲪﻞ ﻃﺮﻳﻖﮦ ﻣﻮﺟﻮd ﮨﮯ . 
tgtsent: ❑ french marigolds will keep the aphids away from your veg page 16 july 2005 the londoner www . london . gov . 
aligned: ((4,7),(10,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dﻳﮏhiN ‪www . mariestopes . 
tgtsent: uk www . london . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,2),(5,3),(3,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab : aﮔﺮchﮦ ﺁﭘﮑﻮ aﺣﺘﻴﺎt ﺿﺮor ﺑﺮﺗﻨﯽ ﭼﺎhﺋﯽe ﻟﻴﮑﻦ ﺳﺎt_h ﮦi ﺳﺎt_h‬ ‫ﺳﻮrj ﮐﯽ ﮐﺮﻧﯽN ﺁﭘﮏe ﻟﺊe ﻣﻔﻴﺪ ﮦiN . ﺟﺐ ﺁﭘﮑﯽ ﺟﻠﺪ ﭘﺮ ﺳﻮrj ﮐﯽ‬ ‫ﮐﺮﻧﯽN prhﺗﯽ ﮦiN ﺗﻮ is se vtaﻣﻦ di ﭘﻴﺪa ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ ﺟﺲ se ﺁp ke‬ ‫ﺟﺴﻢ ﮐﯽ hﮉﻳﺎN brh_h ﺳﮑﺘﯽ ﮦiN ﺳﻮraﺋﺴﺲ aur aﮔﺰﻳﻤﺎ ﺟﻴﺴﯽ ﺟﻠﺪ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﻴﻤﺎrﻳﺎN b_hi ﭘﻴﺪa ﮦoﺗﯽ ﮦiN . ﻗﺪrﺗﯽ ﺳﻮrj ﮐﯽ ﮐﺮﻧﻮN se ﺳﻴﺮotoﻧﻦ‬ ‫brh_h ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ , ﺟﻮ kﮦ ﺳﻮrj ﮐﯽ roﺷﻨﯽ se ﺧﻮsh ﮦone ﮐﯽ vjﮦ ﮨﮯ . 
tgtsent: although you must take precautions such as using sun screen , the rays of the sun are beneficial for you . 
aligned: ((70,11),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : aﭘﻨﯽ ch_hﭧﻳﻮN aur se pﮦle ﮐﻮn se tﻳﮏe aur dwaﺋﯽN‬ ‫ﻟﻴﻨﯽ ﭼﺎﮦﺋﯽe ? 
tgtsent: what vaccinations and medicines should i have before my holiday ? 
aligned: ((16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab : hrﻣﻠﮏ ﮐﯽ aﭘﻨﯽ ﺿﺮorﺗﯽN ﮦiN aﺳﮑﺎ aﳓﺼﺎr is ﺑﺎt ﭘﺮ ﮨﮯ kﮦ‬ ‫ﺁp ﺟﺲ ﺟﮓﮦ ﭘﺮ ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN vﮦaN ﮐﻮﻧﺴﯽ ﺑﻴﻤﺎrﻳﺎN ﻣﻮﺟﻮd ﮦiN . 
tgtsent: it varies between countries , depending on diseases common to your destination . 
aligned: ((4,2),(7,6),(24,9),(10,12),(27,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: an‬ ‫ﺑﻴﻤﺎrﻳﻮN ﮐﻮ aﭘﻦe ﺳﻔﺮ se ﻳﺎch_hh se ﺳﺎt hﻓﺖe pﮦle ﻣﻌﻠﻮm ﮐﺮ‬ ‫ﻟﻴﺠﺊe ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ ﮐﭻh tﻳﮏe aur dwaﺋﯽN aﻳﺴﯽ ﮦiN ﺟﻨﮑﺎ aﺛﺮ ﮐﺌﯽ‬ ‫hﻓﺘﻮN ﺑﻌﺪ ﺷﺮoa ﮦoﺗﺎﮨﮯ . 
tgtsent: find out six to seven weeks in advance of leaving , as some vaccines and medications must be taken for a number of weeks before they are effective . 
aligned: ((18,15),(25,19),(29,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt ﺁﭘﮑﻮ ﺳﻔﺮ se ﻣﺘﻌﻠﻖ 
tgtsent: nhsdirect . nhs . uk . 
aligned: ((1,1),(2,1),(3,1),(4,1),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﮐﻴﺎ ﺁp‬ ‫ﻣﺞhﮯ ﮐﭻh ﻣﺸﻮre de ﺳﮑﺖe ﮦiN ? 
tgtsent: can you give me any tips ? 
aligned: ((5,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺟﻮab : ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺮﻣﺎ ﺻﺤﺖ ﮐﻮ bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎne ﮐﺎ aﻳﮏ ﻋﻤﺪﮦ ﻣﻮﺳﻢ ﮨﮯ as‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ ﻣﯽN ﺁp aﭘﻨﯽ ﺧﻮrak bﮦﺗﺮ ﺑﻨﺎﺳﮑﺖe ﮦiN vrzsh ﺷﺮoa ﮐﺮﺳﮑﺖe‬ ‫ﮦiN . 
tgtsent: why not try adding more fruit and vegetables to your diet and walk regularly . 
aligned: ((22,6),(13,11),(28,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦaN ﺗﮏ kﮦ ch_hﭧﻳﻮN ﻣﯽN b_hi ﮐﻴﻮN nﮦ ﺁp aﭘﻨﯽ ﺧﻮrak ﻣﯽN ﻣﺰﻳﺪ‬ ‫p_hl aur ﺳﺒﺰﻳﺎN ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮﻟﯽN aur ﭘﻴﺪl zﻳﺎdﮦ ﭼﻠﯽN . 
tgtsent: you are more likely to make lasting changes in the summer than in the new year because you'll find your new routine more enjoyable . 
aligned: ((14,7),(23,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺳﻮal : ﻣﯽN aﭘﻦe ﺁﭘﮑﻮ ch_hﭧﻳﻮN ke dauran ﺟﻨﺴﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ p_hﻳﻠﻦe‬ ‫wale aﻧﻔﮑﺸﻦ se ﮐﻴﺲe ﺑﭽﺎﺳﮑﺘﺎ ﮦoN ? 
tgtsent: how can i protect myself from stis on holiday ? 
aligned: ((15,5),(18,9),(20,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zﻳﺎdﮦ ﺗﺮﻣﻠﮑﻮN ﻣﯽN ﮐﻴﻤﺲtoN ke ﭘﺎs aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎﻧﻊ ﲪﻞ‬ ‫dwaﺋﯽN ﻣﻮﺟﻮd ﮦoﺗﯽ ﮦiN . 
tgtsent: org . uk . 
aligned: ((2,1),(10,3),(14,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻟﻴﮑﻦ yﮦ ﺿﺮori ﮨﮯ kﮦ ﺁp ﺟﻴﺲe ﮦi ﳎﺎﻣﻌﺖ‬ ‫se ﮔﺰriN vﻳﺲe ﮦi is dwa ﮐﺎ aﺳﺘﻌﻤﺎl ﮐﺮﻟﯽN ﻧﻴﺰ yﮦ 27 g_hnﭨﮯ nﮦ‬ ‫ﮔﺰrne ﭘﺎﺋﯽN . 
tgtsent: have a safe trip or the many british holidaymakers who end up in hospitals abroad each year , the holiday dream can all too quickly become a nightmare . 
aligned: ((26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫hﻳﻠﺖh ﭘﻠﺲ – ﺁp ne aﭘﻦe ﺳﻮt ﮐﻴﺲ ﻣﯽN ﮐﻴﺎ rk_ha ﮨﮯ ? 
tgtsent: a host of health hazards lie in wait for the unsuspecting tourist , so follow our survival guide to make sure that you don't end up going home with more than a hangover and a suntan . 
aligned: ((9,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ach_hﮯ aur ﺻﺤﺖ ﻣﻨﺪ ﺳﻔﺮ ke ﻟﺊe ﮐﭻh lazﻣﯽ ﭼﻴﺰiN ﺿﺮor rk_hye : ‬ ‫ﻓﺮst aydkt : ﺳﻔﺮ ke ﻟﺊe aﻳﮏ kt ﺿﺮor rk_hye ﺟﻮﮐﻴﻤﺲt ﻳﺎ‬ ‫ﺳﻔﺮ se ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮐﻠﻴﻨﮏ ﻣﯽN dﺳﺘﻴﺎb ﮦoﺗﯽ ﮨﮯ . 
tgtsent: ❑ holiday romance : lose your heart , not your common sense avoid holiday hazards with our guide to safety in the sun f ❑ be safe : a sun protection factor of 15 or above is vital – especially for kids you rent a moped , always wear a helmet . 
aligned: ((18,4),(14,28),(33,39),(25,49),(36,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aﮔﺮﺁﭘﮑﻮ yﮦ kt‬ ‫nﮦ ﻣﻞe ﺗﻮ ﮐﯽrhe ﻣﮑﻮrhoN ﮐﻮ dur rk_hne vaﻟﯽ ﮐﺮﻳﻢ , drd‬ ‫ﺧﺘﻢ ﮐﺮne ﮐﯽ dwaﺋﯽN aur alti dﺳﺖ ﮐﯽ dwaﺋﯽN aﭘﻦe ﺳﺎt_h‬ ‫ﺿﺮor rk_hye . 
tgtsent: remember to wear a hat , a shirt and sunscreen and stay out of the sun between 11am and 2pm each day . 
aligned: ((14,9),(16,16),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: an‬ ‫dwaoN ﮐﻮ aﺳﯽ t_hﻳﻞe ﻣﯽN rk_hﺋﯽe ﺟﻮ ﺁﭘﮏe ﭘﺎs rﮦﺗﺎ ﮦo . 
tgtsent: before you go do your homework before setting off . check how hot it will be , how safe the water is and what medicines or vaccinations you may need . it ' s also a good idea to take supplies of any regular medication that you may need to take . 
aligned: ((13,10),(4,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﮦwaﺋﯽ jﮦaz ﻣﯽN zﻳﺎdﮦ drjۀ ﺣﺮart ﮐﯽ vjﮦ se bﮦt ﺳﯽ dwaﺋﯽN‬ ‫be aﺛﺮ ﮦoﺳﮑﺘﯽ ﮦiN aﺳﻠﺊe aﻳﮏ ﻧﺴﺦﮦ aﺿﺎﻓﯽ ﻃﻮr ﭘﺮ ﻟﻴﮑﺮ‬ ‫ﺟﺎﺋﯽN aur dwaoN ke ﻧﺎm aur aﻧﮑﯽ ﮐﻤﭙﻨﻴﻮN ke ﻧﺎm b_hi‬ ‫ﺿﺮor ﻟﮏhwaﻟﯽN ﮐﻴﻮﻧﮏﮦ ﮐﻤﭙﻨﯽ ke ﻧﺎm doﺳﺮe ﻣﻠﮑﻮN ﻣﯽN ﮐﺌﯽ‬ ‫ﺑﺎr ﺗﺒﺪﻳﻞ b_hi ﮦoﺟﺎte ﮦiN . 
tgtsent: content of the local water is different from that of your supply at home . the simplest ways to stay healthy are to drink bottled water , avoid ice in drinks and wash your hands after going to the toilet . 
aligned: ((2,25),(37,37),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫aﻳﻤﺮﺟﻨﺴﯽ tﻳﻠﯽ ﻓﻮn ﳕﱪ : aﻳﮏ fﮦrﺳﺖ ab_hi ﺗﺮﺗﻴﺐ de ﻟﻴﺠﺊe‬ ‫as ﻣﯽN ﺁﭘﮏe doctor ﮐﺎ tﻳﻠﯽ ﻓﻮn ﳕﱪ aur ﻓﻴﮑﺲ ﳕﱪ ﺁﭘﮏe‬ ‫ﮐﻨﺐe ke aﻓﺮad aur ﺁﭘﮏe ﺳﻔﺮ ke ﺑﻴﻢﮦ ﮐﺎr ke tﻳﻠﯽ ﻓﻮn‬ ‫ﳕﱪ b_hi is ﻣﯽN ﮦoﻧﺎ ﭼﺎﮦye . 
tgtsent: , make sure that you have safe sex with a condom , as the rates , and therefore the risks , of stis are higher in many other countries – even european countries . 
aligned: ((28,17),(43,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫111‪ e‬ﻓﺎrm ﮐﻦ ﮐﻦ ﻣﻠﮑﻮN ﻣﯽN ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ aﺳﮑﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎt‬ ‫ke ﻟﺊe dﻳﮏhye ‪ , www . uk‬ﻳﺎ ﻓﻮn ﮐﻴﺠﺊe 0584 0127 020 . 
tgtsent: ❑ on form : fill out the e111 to get free treatment abroad page 18 july 2005 the londoner www . london . gov . uk www . 
aligned: ((24,5),(5,8),(15,19),(19,20),(20,21),(21,24),(26,27),(27,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻳﺎd rk_hye kﮦ aﮔﺮ ﺁp ﮐﺴﯽ aﻳﺲe ﻣﻠﮏ ﺟﺎrﮨﮯ ﮦiN ﺟﺲ ﻣﯽN 111‪e‬‬ ‫ﻓﺎrm ﺗﺴﻠﻴﻢ nﮦiN ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﻮ ﺁﭘﮑﻮ ﺳﻔﺮ ﻳﺎ ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﺑﻴﻢﮦ ﮐﺮane‬ ‫ﮐﯽ ﺿﺮort ﮦoﮔﯽ . 
tgtsent: london . gov . uk the londoner july 2005 page 19 from bbc london 94 . 9fm listen to bbc london on 94 . 9fm . at bbc . 
aligned: ((15,15),(26,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺻﻔﺢﮦ . 91‬ ‫‪ bbc‬ﮐﯽ fﮦrﺳﺘﯽN‬ ‫‪ pride‬ﻓﻴﺲtﻳﻮl‬ ‫do hﻓﺘﻮN ﺗﮏ ﺟﺎri rhne vale t_hitr , avﭘﻴﺮa , rﻗﺺ , ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ , ‬ ‫ﻓﻠﻢ , vﻳﮋol ﺁrts aur k_hﻳﻞ ﮐﻮd ﮐﺎ ﻣﻴﻞﮦ ﺟﻮ ﺧﺎs ﻃﻮr ﭘﺮ ﻣﺮd hm‬ ‫ﺟﻨﺲ ﭘﺮﺳﺘﻮN se ﺗﻌﻠﻖ rk_hﺗﺎ ﮨﮯ , yﮦ raﺟﺪhaﻧﯽ b_hr ﻣﯽN ﲨﻊﮦ 1‬ ‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ ﺟﺎri rhﮯ ﮔﺎ aur ﺳﺎlanﮦ ‪ pride‬ﭘﺮid hﻓﺖﮦ 2 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﮐﻮ‬ ‫ﮦoﮔﯽ . 
tgtsent: co . uk/london and on dab digital radio theknowledge your guide to what ' s going on in london pride before a ball pride festival a mix of theatre , opera , dance , music , film , visual arts and sport will celebrate all things gay , across the capital until fri 1 july . then shake your thing at the annual pride parade on sat 2 july , my london robert elms is on bbc london 94 . 9fm every weekday from noon - 3pm . 
aligned: ((3,2),(14,6),(19,32),(29,41),(41,47),(46,48),(48,51),(62,67),(63,68),(64,69),(40,83),(67,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﭘﺮid ‪ hyde park‬se dopﮦr 21 ﺑﺞe se ﺷﺮoa hoﮔﯽ . 
tgtsent: competition setting off from hyde park at 12 noon , followed by a rally in trafalgar square with speakers including sir ian mckellen . old compton street is closed to traffic for the day and a cabaret in nearby leicester square rounds off the night . 
aligned: ((4,23),(12,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hﻓﺖﮦ 81‬ ‫ﺟﻮn se hﻓﺖﮦ 2 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ dﻳﮏhye aﻟﮓ aﻟﮓ avﻗﺎt ﻣﯽN dﻳﮏhye‬ ‫‪www . pridelondon . org‬ . 
tgtsent: from sat 18 june - sat 2 july , times vary , visit www . pridelondon . org . 
aligned: ((6,7),(7,8),(16,15),(18,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‪tube : hyde park corner/piccadilly/ leicester square‬‬ ‫‪ 
tgtsent: tube : hyde park corner/piccadilly/ leicester square . 
aligned: ((2,2),(4,3),(1,5),(5,5),(7,5),(8,5),(3,6),(6,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫hﻓﺖﮦ 61 ﺟﻮﻻﺋﯽ , dopﮦr se rat 03 . 8 ﺑﺞe ﺗﮏ , ‬ ‫ . ) ‪burgess park , albany road , se5 ( 020 7983 6554 ; www . risefestival . org‬‬ ‫‪/tube‬rﻳﻞ : ‪elephant &amp; castle‬ . 
tgtsent: sat 16 july , noon - 8 . 30pm , burgess park , albany road , se5 ( 020 7983 6554 ; www . risefestival . org ) . tube/rail : elephant &amp; castle . 
aligned: ((4,3),(5,4),(11,7),(10,8),(12,9),(24,16),(27,19),(31,23),(33,25),(37,31),(38,34),(41,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫k_hdaﺋﯽ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ﻟﻨﺪn ﮐﺎ ﻣﻴﻮzﻳﻢ ﮐﻨﺒﻮN ﮐﻮ is ﻣﻮﻗﻊe ﮐﯽ ﭘﻴﺶ ﮐﺶ ﮐﺮrha ﮨﮯ kﮦ vﮦ‬ ‫‪ shoreditch park‬ﻣﯽN ﺁﺛﺎrﻗﺪﻳﻢﮦ se ﻣﺘﻌﻠﻖ k_hdaﺋﯽ ﮐﺮiN . 
tgtsent: chance to take part in an archaeological dig in shoreditch park . 
aligned: ((20,11),(26,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yﮦ ﺳﺐ ﻣﻔﺖ ﮨﮯ aur aﺳﮑﺎ aﻧﻌﻘﺎd ﺁot dor ﮦoﺗﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫ﲨﻊﮦ 42 ﺟﻮn se hﻓﺖﮦ 03 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ , vﻗﺖ aur ﺟﮓﮦ ﺑﺪﻟﺖe rﮦiN ge , ‬ ‫dﻳﮏhiN‬ ‫ . ‪www . festival . org‬‬ ‫‪/tube‬rﻳﻞ : ﳐﺘﻠﻒ . ‬ ‫‪ ) thai festival‬t_haﺋﯽ ﻣﻴﻞﮦ ( ‬ ‫‪ battersea park‬ﻣﯽN t_haﺋﯽ ﻟﻴﻦd ke k_haﻧﻮN aur ﺛﻘﺎﻓﺖ ﮐﯽ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt‬ ‫ﻣﻨﻌﻘﺪ hoﻧﮕﯽ is ﻣﯽN ﻧﺎm ﭘﺎﻻ aur ﻟﻴﻤﻮn ﮔﺮas ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺒﺆoN se‬ ‫ﳏﻈﻮz hoN . 
tgtsent: follow the scented smell of nam pla and lemongrass to battersea park as it celebrates thailand ' s cuisine and culture . 
aligned: ((52,11),(53,12),(24,20),(12,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫daﺧﻞﮦ ﻣﻔﺖ , ﺻﺮf k_hane ﮐﯽ ﻗﻴﻤﺖ ada ﮐﺮﻧﯽ prhe ﮔﯽ . 
tgtsent: entrance is free , you only pay for what you eat . 
aligned: ((2,1),(4,4),(9,7),(10,11),(13,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﭘﻮri ﺟﻮﻻﺋﯽ , ﺻﺒﺢ 8 ﺑﺞe se ﺷﺎm ﺗﮏ , ‬ ‫ . 11‪battersea park , battersea park road , sw‬‬ ‫ , ‪tube : sloane square‬‬ ‫rﻳﻞ : ‪battersea park/queenstown road‬ . 
tgtsent: throughout july , 8am until dusk , battersea park , battersea park road , sw11 . tube : sloane square , rail : battersea park/queenstown road . 
aligned: ((3,2),(4,3),(30,18),(33,19),(26,23),(18,24),(20,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫‪ ) children ' s art day‬ﺑﭽﻮN ke ﻓﻦ ﮐﺎ din ( ‬ ‫ﺑﭽﻮN ke ﻓﻦ ke ﻗﻮﻣﯽ din ke ﺣﺺe ke ﻃﻮr ﭘﺮ k_hle ﺁﲰﺎn ke‬ ‫ﻧﻴﭻe ﮐﻨﺒﻮN ke ﻟﺊe aﻳﮏ ﺁrt vrk ﺷﺎp ﮐﺎ aﻧﻌﻘﺎd ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: greenwich &amp; docklands international festival this arts extravaganza offers theatre , comedy , dance , music , spectacles and fireworks . catch a show at an unusual venue – from the cutty sark to greenwich ' s imposing naval college . 
aligned: ((41,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫‪ national gallery‬avr ‪ national portrait gallery‬ﻣﯽN in dor aur ﺁot dor‬ ‫ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﻮN ﮐﺎ aﻧﻌﻘﺎd ﮦoﮔﺎ . 
tgtsent: children ' s art day a giant open - air art workshop for families will take over trafalgar square on sun 3 july as part of the national children ' s art day . the theme for the day is friendship and as well as free activities indoors at the national gallery and the national portrait gallery , to the north of the square there will be outdoor activities , too . 
aligned: ((7,7),(8,11),(16,18),(18,34),(11,53),(10,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫1 . rat ﮐﯽ rﻧﮓ rﻟﻴﻮN se ﻟﻄﻒ aﻧﺪoz ﮦoN‬ ‫‪ ) latin splash carnival‬ﺗﻴﺴﺮe ﻻﻃﻴﻨﯽ rat ﮐﯽ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎt ( se ﻟﻄﻒ‬ ‫aﻧﺪoz ﮦoN . ‬ ‫ﲨﻊﮦ 1 ﺟﻮﻻﺋﯽ , ﺷﺎm 5 ﺑﺞe se rat 03 . 01 ﺑﺞe ﺗﮏ , , ‪clapham common‬‬ ‫4‪sw‬ . ‪tube : clapham common/clapham south‬‬ ‫2 . ‪ tower‬ﻣﯽN aﻳﮏ rat ﮔﺰarie‬ ‫‪ tower of london‬ﻣﯽN aﻳﻤﯽ vnde haos , ﮐﯽti ﻣﻴﻠﻮa , ﮐﻠﻴﺌﺮ tﻳﻞ‬ ‫avr aﻟﻴﺴﻦ ﻣﻮyt ke pﮦle ‪ ) festival of music‬ﻣﻮﺳﻴﻘﯽ ﮐﺎ ﻣﻴﻞﮦ ( ﻣﯽN‬ ‫ﺿﺮor ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻴﺠﺊe . 
tgtsent: ● see bollywood stars kajol , ajay devgan , kareena kapoor and saif ali khan ● music from juggy d and veronica , rouge , b21 , sukhbir and the new indian idol , abhijeet sawant ● makeovers , massages and over 200 exhibition stands to win one of two family passes ( which admit two adults and two children ) , or four pairs of adult tickets , send your answer to the question below to : asian lifestyle competition , the londoner , city hall , the queen ' s walk , london , se1 2aa or email 
aligned: ((1,1),(14,5),(7,8),(51,11),(85,61),(61,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﺪh 61 se hﻓﺖﮦ 6 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ , vﻗﺖ ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﮦoﺗﯽ rﮦﺗﯽ ﮨﮯ , ‬ ‫ . 3‪tower of london , ec‬‬ ‫ . ‪tube : tower hill , dlr : tower gateway‬‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 0606 657 0780 . 
tgtsent: uk to reach us no later than 2 july . asian lifestyle show , 8 - 10 july , 10am - 8pm daily . 
aligned: ((29,12),(31,14),(19,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﲨﻊﮦ 51 ﺟﻮﻻﺋﯽ se hﻓﺖﮦ 01 ﺳﺘﻤﱪ ﺗﮏ , vﻗﺖ ﻣﯽN ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ ﮦoﺗﯽ rﮦﺗﯽ‬ ‫ﮨﮯ , ‬ ‫ . 7‪royal albert hall , kensington gore , sw‬‬ ‫ . ‪tube : south kensington‬‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 3023 9857 020 . 
tgtsent: these really are still the people ' s proms – the cheapest tickets start at only £4 . fri 15 july - sat 10 sep , times vary , royal albert hall , kensington gore , sw7 . tube : south kensington . book : 020 7589 3203 . 
aligned: ((41,38),(40,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫4 . ﺗﺎl ﭘﺮ ﻣﺒﻨﯽ ﺑﻮtﻳﮏ ﻣﯽN ﺷﺮﮐﺖ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫as ﻣﯽN dﻳﮕﺮ ﻓﻨﮑﺎroN ke ﻋﻼoﮦ , ﺟﻮﻟﺲ haﻟﻴﻦd aﭘﻦe ﻓﻦ ﮐﺎ ﻣﻈﺎhrﮦ‬ ‫ﮐﺮiN ge . 
tgtsent: fri 1 july , 5pm - 10 . 30pm , clapham common , sw4 . tube : clapham common/clapham south . 
aligned: ((17,10),(14,18),(26,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻨﮕﻞ 21 se hﻓﺖﮦ 71 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ , ﺷﺎm ﺑﺞe 6 se , ‬ ‫ . ‪kew royal botanic gardens , kew green , surrey‬‬ ‫/‪ tube‬rﻳﻞ : ‪ kew gardens‬ . 
tgtsent: tue 12 - sun 17 july , from 6pm , kew royal botanic gardens , kew green , surrey . tube/rail : kew gardens . 
aligned: ((2,1),(7,6),(13,8),(10,9),(17,20),(29,22),(21,24),(33,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 935 0061 0780 . 
tgtsent: book : 0870 1600 539 . 
aligned: ((4,2),(8,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫5 . ﺟﻨﺖ ﮐﺎ ﻧﻈﺎrﮦ ﮐﻴﺠﺊe‬ ‫ﺟﻮﻻﺋﯽ ke dauran , ‪ hampton court palace‬ne dﻧﻴﺎ ﮐﯽ ﺳﺐ se brhi‬ ‫p_hoﻟﻮN ﮐﯽ ﺳﺎlanﮦ ﳕﺎﺋﺶ ﮐﺎ ahﲤﺎm ﮐﻴﺎ ﮨﮯ . 
tgtsent: book : 0870 756 6060 . 5 . visit paradise during july , hampton court palace hosts the world ' s largest annual flower show . 
aligned: ((4,4),(3,8),(10,11),(11,13),(13,14),(29,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‫ﻣﻨﮕﻞ 5 se aﺗﻮar 01 ﺟﻮﻻﺋﯽ ﺗﮏ , ‬ ‫ . ‪hampton court palace , hampton court road , east molesey , surrey‬‬ ‫rﻳﻞ : ‪ hampton court‬ . 
tgtsent: tue 5 - sun 10 july , hampton court palace , hampton court road , east molesey , surrey . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(8,7),(13,8),(17,12),(19,15),(29,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﺑﮏ ﮐﺮaﺋﯽN : 5881 9467 020 . 
tgtsent: rail : hampton court . 
aligned: ((4,2),(5,3),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫ﻣﻴﺮa ﻟﻨﺪn‬ ‫‪ bbc london‬ﮐﯽ 
tgtsent: book : 020 7649 1885 . 
aligned: ((1,4),(2,4),(3,4),(4,4),(5,5),(6,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vﮦ ﺳﺎra ﮦi ﻋﻼqﮦ ﻣﺞhﮯ‬ ‫avﻟﻴﻮr tost ﮐﯽ ﻳﺎd dlaﺗﺎ ﮨﮯ . ‬ ‫iﮦaN ﮐﺎ ﻃﺮz ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮐﺘﻨﺎ ahm ﮨﮯ ? 
tgtsent: q : what is the name of the paint often used to decorate hands and feet ? 
aligned: ((16,13),(21,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ‬ ‫do ﻓﻴﻤﻠﯽ ﭘﺎs ﺟﻴﱳe ke ﻟﺊe ) ﺟﻨﮏe zrﻳﻊe do ﺑﺎﻟﻐﻮN aur 
tgtsent: page 20 july 2005 the londoner www . london . gov . uk 
aligned: ((8,1),(11,2),(12,3),(3,6),(7,6),(9,6),(10,6),(1,11),(2,11),(4,11),(5,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN ays aym ay bink ki taraf se qrz ki vapsi keliye 31 dsmbr tk mhlt aslam aabadjng nyoz ays aym ay bink ne a stit bink rilif pikj , rmzan rilif pikj aur ays aym ay bink ke tahat maahd_h ke zriah qrz line vale afrad ko aqsat ki vapsi keliye 31 dsmbr 2005 tk mhlt didi hai aur is mdt maiN qrz vapis nh karne vale qrz d_hndgan ke khilaf is ke baad qanoni karrwayi aml maiN layi jaye gi . 
tgtsent: trade news sme bank allows till december 31st to return loans islamabad jang news sme bank has extended the grace period for customers who are available loan facility under the state bank relief package , ramadan relief package and the sme bank loans on monthly installment plans to return their loan amounts to the bank until december 31st . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,4),(16,6),(15,7),(14,8),(12,10),(10,11),(18,12),(20,14),(24,16),(25,17),(63,21),(28,32),(34,34),(31,35),(32,36),(39,42),(53,48),(52,49),(70,51),(57,56),(55,57),(54,58),(84,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bink zraya ke mutabiq bink ne qrz nad_hndgan ko khbrdar kiya hai ki agar 31 dsmbr 2005 tk apne qrze bink maiN vapis nh jma kraye to in ke khilaf qanoni karrwayi karte hoye in ki jayidad ki nilami , grftari smit digar aqdamat athaye jayaiN ge . 
tgtsent: bank sources say that they have warned customers that if they do not pay back the loan by december 31st , legal action will be initiated against them and auction of their houses , arrests and other actions might be implemented . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(10,7),(13,9),(14,10),(24,13),(23,15),(7,17),(16,19),(15,20),(31,22),(32,23),(30,27),(39,30),(40,34),(41,35),(43,37),(44,38),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: friday , 25 november , 2005 , 17 : 29 gmt 22 : 29 pst slah aldin bee bee see urdu dat kaam , dli bsiN b_hh gyiN , 100hlak janubi hindostan maiN do bsoN ke pani maiN b_hh jane se kam se kam so afrad ke halak ho gaye haiN . 
tgtsent: friday , 25 november , 2005 , 17 : 29 gmt 22 : 29 pst buses flow , 100 killed , in south india , two buses flow in the river , approx . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(45,19),(48,20),(31,23),(32,24),(34,26),(52,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab tk tis se zayd lashiN nkali ja chki haiN aur antzamih ka kahna hai mazid hlaktoN ka andish_h hai . 
tgtsent: 100 people killed . till now , more than 30 dead bodies found and according to the sources , there is a possibility of more dead people . 
aligned: ((2,5),(1,6),(5,9),(3,10),(6,12),(11,14),(14,15),(15,21),(19,23),(16,25),(17,27),(21,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is hadse maiN mtadd afrad zakhmi bhi hoye haiN . 
tgtsent: in this incident , many people are seriously injured . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(6,9),(10,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: donoN hadse ryast taml nado maiN hoye haiN jahaN mstql barsh se hr taraf silab ki sort hal hai . 
tgtsent: both incident were take place in state tamil nadu , where , due to the regular rainfall , the condition is of flood . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,6),(3,7),(5,9),(9,11),(11,17),(15,23),(20,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: so se zayd msafroN se bhri ek sarkari bs mdrwayi ki taraf jari thi ki ndi maiN ja gri . bahut se log tir kar bahr nkle haiN aur kai ek mare gaye haiN . 
tgtsent: a government bus with more than 100 passengers goes towards madarwayi which flows in the river . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(3,6),(1,7),(4,8),(10,13),(17,14),(16,16),(35,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: taml nado maiN hi thnjor zlae maiN ek dusri bs pani maiN b_hh gayi hai . kaam ka kahna hai ki dosre vaqae maiN tis lashiN nkali gayi haiN aur bahut se afrad ab bhi pani maiN phnse hoye haiN . 
tgtsent: many people swim out but still several people killed . in thanjor state in tamil nadu , one more bus flow in the river . 
aligned: ((5,3),(33,8),(6,12),(8,18),(10,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye hadse par hukam pahunch gaye haiN . 
tgtsent: according to the officers , 30 dead bodies were found , but many more bodies still in the water . many officers has reached at the incident location . 
aligned: ((4,22),(5,24),(8,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fauji hili kaptr amdadi kamoN maiN msrof haiN . 
tgtsent: military helicopter is busy in the help activities . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,4),(6,5),(4,7),(5,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek bs ko pani se nkala jachka hai jbk_h dusri bs ab bhi phnsi hai . 
tgtsent: one bus is pulled out from the water , whereas other is still in the water . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(4,8),(9,10),(10,11),(15,12),(12,13),(16,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq bs ek aise pl se gzr rahi thi jse vqti tor par tamir kiya gya tha . 
tgtsent: according to the information , bus was gone through a bridge , which was built on temporary basis . 
aligned: ((3,1),(1,4),(4,6),(5,10),(7,11),(12,13),(19,14),(16,15),(15,16),(13,17),(20,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khlij bngal maiN hua maiN kmi ke dbao ke sbb taml nado ke bishtr ilaqoN maiN zbrdst barsh horhi hai . 
tgtsent: due to the reduced air pressure in bengal , there is cats &amp; dogs raining in the many areas of tamil nadu . 
aligned: ((6,4),(8,6),(3,7),(2,8),(20,11),(18,15),(16,16),(15,19),(12,22),(21,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in barshoN se pora janubi hindostan mtasr hua hai . 
tgtsent: all the states of south india suffered from this heavy rainfall . 
aligned: ((4,1),(5,5),(6,6),(3,8),(1,9),(2,11),(10,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bnglor aur hidraabad ke ilaqoN maiN ab zra raht hai . 
tgtsent: there is slight relief in the bangalore and hyderabad . 
aligned: ((10,2),(6,5),(1,7),(2,8),(3,9),(11,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lekin taml nado maiN ye slslh ab bhi jari hai . 
tgtsent: but the condition is still as it is in the tamil nadu . 
aligned: ((1,1),(10,4),(7,5),(5,7),(4,9),(3,11),(11,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ryast ki tqriban sbhi dryaoN aur ndi naloN maiN silab ki sort hal hai . 
tgtsent: all the rivers and lakes in this state , are in the condition of flood . 
aligned: ((6,3),(7,4),(9,5),(1,7),(2,8),(14,13),(11,15),(16,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: silab ke sbb kai ril garhyoN aur bsoN ki aamd v rft par pabndi aayd krdi gayi thi . barsh ke sbb tqriban pori fsl tabah hochki hai aur pani bhrne ke sbb lakhoN logoN ko mhfoz mqamat par p_hnchaya gaya hai . 
tgtsent: due to the heavy rainfall , all the crops are damaged and due the large water deposit , lakhs of people has been sent to the safe place . 
aligned: ((20,5),(25,9),(29,12),(33,13),(30,16),(27,17),(34,19),(35,21),(42,22),(41,23),(40,24),(37,27),(38,28),(43,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh vmosmyat ka kahna hai ki khlij bngal maiN ab bhi hua ka dbao kam hai aur jab tk ye sort hal brqrar hai barsh maiN kmi aasar nahiN haiN . 
tgtsent: according to the weather department , the air pressure in the bengal is still low and until this is normal , there is no possibility in the reduction in rainfall . 
aligned: ((1,5),(14,9),(9,10),(8,12),(5,13),(10,14),(17,16),(19,17),(20,18),(24,19),(29,24),(27,28),(25,30),(31,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khiloN ki khabraiN pakistan , bharat aur sri lnka ki khawatin kirkit timoN ki gornr sindh se mulaqat karachi astaf rportr dusri vimn ayshya kp ki kirkit timoN ne bdh ko gornr havٴs maiN gornr sindh doctor ashrt alabad khan se mulaqat ki . 
tgtsent: sports news women cricket teams of pakistan , india and sri lanka call on governor sindh karachi - staff reporter - women cricket teams , participating in the second asia cup , called on the sindh governor , dr ishratul ibad khan , in the governor house on wednesday . 
aligned: ((1,1),(3,2),(11,3),(12,4),(13,5),(14,6),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(15,15),(16,16),(19,17),(23,22),(27,23),(28,24),(22,29),(24,30),(25,31),(36,36),(37,39),(40,42),(34,44),(30,49),(44,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in maiN bharat , sri lnka aur pakistani khawatin kirkit timoN ki arakin aur ahdidar shamil thiN . 
tgtsent: members and officials of the indian , pakistani and sri lankan cricket teams were present in the meeting . he commended the endevours of pakistani women team and congratulated it for winning the asia cup . 
aligned: ((3,6),(4,7),(10,12),(11,13),(2,16),(1,20),(8,25),(9,26),(18,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: appreciating the growing popularity of the game among women , the governor congratulated the players . gornr ne khawatin maiN khil ki mqbolit ko srahte hoye khlarhyoN ko mbarkbad di . unhoN ne mqablh jitne par bharti tim ki khlarhyoN ki karkrdgi ko sraha aur inhaiN mbarkbad di . 
tgtsent: terming karachi as a hub of international events , he said that organising such an event here is a laudable effort . 
aligned: ((1,1),(10,9),(32,10),(35,16),(8,20),(49,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne toqa zahr ki ki digar timiN bhi aaynd_h mazid mhnt aur lgn se khiliN gi . unhoN ne k_hak_h karachi bin alaqwami ayonts ka mrkz hai , khawatin kirkit mqabloN ka yahaN anaqad ek khosh aaynd aqdam hai . 
tgtsent: he hoped that the other teams would also put in good performance in future . terming karachi as a hub of international events , he said that organising such an event here is a laudable effort . 
aligned: ((1,1),(3,2),(6,3),(7,5),(8,6),(17,7),(9,8),(10,14),(18,15),(22,17),(23,22),(25,23),(19,25),(21,26),(35,28),(36,30),(38,31),(34,32),(40,33),(41,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par vzra aadl sdiqi , sayd_h mulk , mshir vziraala fatmh srya bjya , prsnl sikritri muhamad slim khan , nazm karachi sid mstfi kmal , sikritri khil mhtab rashdi aur digar bhi mojud the . 
tgtsent: he also awarded souvenirs to all the three teams . on the occasion , provincial ministers adil siddiqui , mrs saeda mallick , chief minister ' s advisor fatima suriya bajiya , personal secretary , muhammad saleem khan , karachi nazim , syed mustafa kama , sports secretary mahtab rashidi and other dignitaries were present . 
aligned: ((1,1),(3,11),(2,13),(4,16),(5,17),(6,18),(7,19),(10,23),(12,24),(11,28),(13,29),(14,31),(16,32),(17,33),(18,34),(19,36),(20,37),(21,38),(22,39),(24,40),(23,41),(25,43),(26,44),(28,46),(30,47),(29,48),(31,49),(32,50),(33,51),(34,52),(36,55),(38,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lyari aykspris ve ki tamir maiN kisi se naansafi nahiN hogi , gornr karachi . 
tgtsent: karachi news there will be no injustice towards anyone in the construction of the lyari express . 
aligned: ((1,1),(3,2),(14,4),(13,6),(12,7),(10,9),(9,10),(8,12),(4,15),(5,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gornr sindh doctor ashrt alabad khan ne kaha hai ki lyari aykspris ve ki jld tkmil ke saath hukumat ki pori toj_h hai ki is dauran kisi ke saath zyadti v naansafi nh ho aur khosh aslobi se ye ahm mnsob_h mukammal ho . 
tgtsent: karachi governor of sindh , commissioner dr ishrat - ul - ibad khan has said that he is concerned about the early completion of the lyari expressway and that it is the government ' s complete consideration that during this there should be no unfairness or injustice towards anyone and this important scheme should be completed smoothly . 
aligned: ((1,2),(2,4),(3,7),(4,8),(6,13),(8,15),(10,16),(9,18),(15,22),(16,23),(11,26),(12,27),(19,33),(26,39),(25,40),(27,44),(32,45),(40,52),(42,56),(37,57),(44,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mnsobe ke bare maiN gornr haos maiN ijlas aur badazaN zir tamir aykspris ve ke dore ke mauqa par baat chit krrhe the . 
tgtsent: he was speaking about this scheme during a meeting at the governor house and later on the occasion of a tour of the under - construction expressway . 
aligned: ((1,1),(24,2),(22,3),(4,4),(2,6),(9,9),(6,12),(7,13),(10,14),(11,15),(20,16),(19,18),(17,21),(12,24),(13,26),(14,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ke hmrah nazm karachi sid mstfa kmal aur aala hukam bhi the . 
tgtsent: he was accompanied by the nazim of karachi syed mustafa kamal and high officials . 
aligned: ((3,3),(4,6),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(10,13),(11,14),(14,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki tqriban 24hzar khandan ko mntql kiya jana hai jin maiN se 18hzar khandan khosh aslobi se mntql hochke haiN . gornr ne bataya ki 15jnori tk janubi se aur april tk shmali hse ka rayt aaf ve khali hojaye ga . 
tgtsent: the governor stated that the southern right of way will be vacated by the 15th of january and by april , the right of way of the northern area will be vacated . 
aligned: ((25,2),(31,6),(39,7),(6,12),(33,18),(34,20),(36,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq : dhmakoN aur hmloN maiN 9afrad halak , nayb gornr qatlanh hamle maiN zakhmi , doctor anthriks smit sdam hukumat ke 24ahlkar raha . bghdadjng nyozaraq maiN mukhtalif hmloN aur dhmakoN maiN 9 afrad halak jbk_h ek qatlanh hamle maiN shmali zla aaml ke nayb gornr zakhmi ho gaye haiN . 
tgtsent: important news iraq : 9 dead in bomb blasts and attacks , deputy governor injured in assassination attempt , 124 officials of saddam ' s government including dr . anthrax released baghdad jang news 9 people have died in iraq in different incidents of bomb blasts and attacks and the deputy governor of a southern province . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,9),(6,10),(7,11),(12,13),(13,14),(17,15),(14,17),(22,23),(23,26),(21,27),(19,28),(27,29),(20,30),(36,35),(37,36),(38,38),(31,42),(34,46),(32,48),(33,49),(48,51),(49,52),(40,54),(54,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hukumat ne doctor aynthriks smit sdam hukumat ke 24 ahlkaroN ko bhi aazad kar diya hai . 
tgtsent: the government has released 124 officials of the deposed saddam government , which included dr . anthrax . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,10),(7,11),(3,15),(4,17),(17,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahmt karoN ne amriki thikidar kogolyaN mar kar halak kar diya aur is ki vidyo antrnit par jari kar di . 
tgtsent: resistance forces have shot dead an american contractor and broadcast his murder of the internet . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,7),(5,8),(12,9),(13,11),(16,15),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yokrin ki fauj ne ailan kiya hai ki is ne iraq maiN do salh aaprishn khatm kar ke antzamat polsh fauj ke hawale kar die haiN . 
tgtsent: the ukrainian army has announced that it has ceased its two - year operation in iraq and has handed over control to the polish army . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(8,6),(9,7),(13,11),(14,13),(15,14),(12,15),(11,16),(23,19),(20,24),(21,25),(27,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr iraqi alikshn kmishn ke srbrah aadl lame ne apne ek bayan maiN kaha hai ki abtdayi ntayj ke mutabiq shiah siyasi partyoN ko antkhabi ntayj maiN brtri hasil hai aur ab tk hasil hone vale ntayj ke mutabiq unhoN ne 58 fisad vot hasil kai haiN . 
tgtsent: the head of the iraqi election commission , adil lamay in a statement has said that shia political parties are ahead in the election results according to initial reports and they have secured 58 percent of the votes until now . 
aligned: ((6,2),(2,5),(3,6),(4,7),(7,9),(8,10),(13,11),(11,12),(12,13),(14,15),(16,16),(21,17),(22,18),(23,19),(27,22),(25,24),(26,25),(20,26),(17,28),(40,31),(42,34),(43,35),(44,38),(33,39),(32,40),(48,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq iraq maiN alqaad_h ke zili grop aslamk aarmi ne mghoy amriki thikidar ronald shltz ko golyaN mar kar halak kar diya aur is ki vidyo antrnit par jari kar di , mzkorh qatl tqriban ek saal ke baad is tarah ka vaqah hai . 
tgtsent: according to reports , an al qaeda underground group in iraq has shot an american contractor ronald shultz and broadcast the video of his murder on the internet ; this manner of killing has occurred after almost a year . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,9),(5,10),(4,11),(12,12),(19,13),(14,15),(15,16),(17,18),(25,19),(28,22),(27,23),(26,24),(36,25),(30,26),(29,28),(34,29),(46,34),(41,36),(37,37),(38,38),(39,39),(47,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aghwa karoN ne apne pigham maiN kaha hai ki mzkorh mghoy ke qatl ki zmh dari amriki sadr par aayd hoti hai . 
tgtsent: kidnappers have said in their massage that the american president is responsible for the kidnapped man ' s death . 
aligned: ((1,1),(7,3),(6,4),(4,5),(9,7),(17,9),(18,10),(22,11),(15,12),(11,15),(13,19),(23,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bghdad maiN chldrn hsptal ke bahr bm dhmake miN5 afrad halak aur 11 zakhmi ho gaye . 
tgtsent: 5 people have died and 11 people have been injured in a bomb attack outside the children's ' hospital in baghdad . 
aligned: ((12,4),(13,5),(14,6),(15,10),(8,13),(7,15),(10,17),(5,19),(3,20),(2,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jbk_h vzart dakhlh ke mutabiq pir ki sbh bghdad ke janubi ilaqe maiN hmlh aavroN ne dpti gornr zyad tarq alzbidi ke qafle par fayrng kar di jis se in ke tin mhafz mauqa par hi halak hogaye jbk_h tarq alzbidi , ek mhafz aur ek sh_hri zakhmi ho gaye . 
tgtsent: according to interior ministry sources , terrorists attacked the convoy of the deputy governor ziad tariq al zubaidi in a bid to assassinate him on monday morning in baghdad ' s southern part . three of his bodyguards died on the spot and ziad tariq al zubaidi , one bodyguard and one citizen were injured . 
aligned: ((3,3),(2,4),(14,8),(23,10),(17,13),(18,14),(20,16),(21,18),(30,24),(6,26),(8,27),(13,28),(9,29),(11,32),(32,35),(33,38),(37,39),(35,40),(34,42),(40,45),(41,47),(42,48),(43,49),(44,50),(45,51),(46,52),(47,53),(50,54),(48,55),(51,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri taraf bghdad ke vsti ilaqe maiN police krnl par kar bm hamle se do sh_hri halak aur police krnl aur in ke drayyor smit 8 afrad zakhmi ho gaye . 
tgtsent: in central baghdad , two citizens were killed in a bomb attack on a police colonel while 8 others were injured along with the police colonel . 
aligned: ((5,2),(3,3),(15,5),(16,6),(30,7),(17,8),(12,11),(13,12),(10,13),(26,18),(27,19),(28,21),(25,22),(31,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adhr bghdadke nayb miyr ke qafle par bhi hmlh kiya gaya tahm vo is qatlanh hamle maiN majzanh tor par bch gaye haiN . 
tgtsent: the deputy mayor of baghdad ' s convoy was also attacked but he survived miraculously . 
aligned: ((3,2),(4,3),(6,8),(8,10),(9,11),(13,13),(18,14),(24,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dusri janib doctor aynthriks smit sdam hukumat ke 24 ahlkaroN ko aazad kar diya gaya hai . 
tgtsent: 124 officials including dr . anthrax from saddam ' s deposed government have been released . 
aligned: ((3,4),(4,6),(6,8),(7,12),(15,14),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek iraqi vkil badi azt aarf ke mutabiq rhayi pane valoN maiN se kuchh in ke moٴkl haiN . 
tgtsent: an iraqi lawyer , badi izzat arif has said that a few of those released are his clients . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(6,7),(11,14),(18,16),(19,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki in afrad ki rhayi amriki aur iraqi hukumat ka mshtrk_h faislah tha lekin in intkhabat ke anaqad ki vajah se in ki rhayi maiN dir hoyi . 
tgtsent: he said that his clients ' release was a joint agreement between the us and iraqi governments but their release was delayed by the ongoing iraqi general elections . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(8,7),(16,8),(14,10),(9,14),(10,15),(11,16),(12,17),(17,18),(18,19),(27,20),(21,25),(19,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN jamshoro : pk ap ki tkr se motrsayikl swar halak , dost zakhmi jam shoro namh ngar piramidikl anstityot ke qarib ands hayi ve par sihon se hidraabad aane vali pk ap ne ek motrsayikl ko tkr mardi jis ke ntije maiN motrsayikl swar 20 salh nojwan amran ali shto halak jbk_h is ka dost ryaz zakhmi hogaya . 
tgtsent: national news jamshor : a motorcycle rider died and friend injured by the clash of pick up . jamshor . by reporter . a pick up hit a bike on indus highway coming saihon to hyderabad near the para medical institute . a 20 - year - old boy imram ali sahtu died in this accident while his friend riyaz has injured . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(12,8),(13,9),(14,10),(15,11),(19,22),(36,28),(27,30),(24,31),(26,32),(31,33),(37,34),(30,36),(23,37),(47,44),(48,46),(51,51),(52,52),(53,53),(54,57),(55,58),(57,59),(58,60),(59,62),(61,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraq maiN parlimani intkhabat se qbl iraq maiN parlimani intkhabat se qbl 
tgtsent: before the parliamentary elections in iraq . before the parliamentary elections in iraq . 
aligned: ((6,1),(3,3),(4,4),(12,8),(9,10),(10,11),(1,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN bharat : aytmi tnsibat ki sikorti ykm jnori se fauj ko dene ka faislah . karachi rport+ j . 
tgtsent: important news india : decision to hand over security of nuclear facility to the army from 1st january karachi report+jr the indian defense community has decided to hand over security of the nuclear facility to the army . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(8,9),(5,11),(12,15),(11,16),(9,17),(10,18),(18,19),(20,20),(16,26),(21,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: r bharat ki dfaay kamiti ne aytmi tnsibat ki sikorti mukammal tor par fauj ke sprd karne ka faislah kiya hai jbk_h bharti vzir-e-aazm ne 2006 - 07 keliye sikorti ke kamoN keliye 450 arb rupe ki fori mnzori didi hai . 
tgtsent: the indian prime minister has sanctioned the release of 450 billion rupees for the year 2006 - 2007 for security operations , immediately . 
aligned: ((23,2),(24,3),(25,5),(34,10),(35,11),(36,12),(26,16),(27,17),(30,20),(32,21),(38,23),(42,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq dfaay kamiti ka ijlas mltri hidkwartr maiN guzishtah roz hua jis maiN sadr jmhorih doctor abdalklam , vzir-e-aazm mn mohn sngh , vazir dfaa prnab mkhr ji , qaumi slamti ke mshir aym ke narayn aarmi chif je je sngh aur kmandr nyo kliyr tiknaloji ne khasusi shirkat ki . 
tgtsent: according to reports , the meeting of the indian defense committee met yesterday . president abul kalam azad , prime minister manmohan singh , defense minister pranab mukherjee , national security advisor rk narayan , chief of army staff jj singh and the commander of nuclear technology attended the meeting . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,6),(4,10),(5,11),(11,13),(16,15),(19,17),(20,19),(21,20),(23,22),(24,23),(25,24),(27,25),(26,26),(28,27),(31,29),(32,30),(33,31),(35,32),(38,34),(40,36),(39,38),(43,41),(44,42),(45,44),(47,46),(48,47),(51,48),(53,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha ja raha hai ki ra ka nyo kliyr misayil par kntrol khatm kar diya jaye ga aur ise sirf hsol nyo kliyr ki ngrani ka kntrol hasil ho ga . 
tgtsent: it is being said that raw ' s control over the nuclear missiles will be brought to an end and it will now only have control over the nuclear research facility . 
aligned: ((4,2),(2,3),(1,4),(5,5),(6,6),(9,12),(30,14),(13,19),(18,20),(19,21),(17,22),(20,24),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN iraq maiN yke baad digre khod ksh dhmake , 7amrikyoN smit 130 afrad halak , drjnoN zakhmi bghdad jang nyozaraq maiN yke baad digre khod ksh bm dhmakoN maiN 7 amriki fojyoN smit 130 afrad halak jbk_h drjnoN zakhmi hogaye . tfsilat ke mutabiq krbla maiN khod ksh bmbar ne khod ko amam husain ke roze ke qarib dhmak_h khiz mwad se bhre bilt se arha diya jis ke ntije maiN 53 afrad mare gaye jbk_h mtadd zakhmi hogaye , dhmaka atna shadid tha ki hr taraf ansani aaza bkhr gaye aur hr taraf chikh v pkar snayi 
tgtsent: suicide attacks one after the other in iraq , 130 dead including 17 americans , dozens injured baghdad jang news continuous suicide attacks in baghdad have left 130 dead which includes 17 americans and many injured . reports say that a suicide bomber blew himself up with an explosive belt near the tomb of imam hussain in karbala in an attack that killed 53 and injured many others . 
aligned: ((6,4),(4,7),(3,8),(11,9),(14,10),(13,12),(17,15),(18,16),(19,17),(20,18),(21,19),(2,20),(30,23),(31,24),(36,28),(70,30),(12,31),(34,33),(41,36),(43,37),(50,42),(51,43),(53,45),(66,50),(60,51),(58,53),(55,55),(56,56),(47,58),(87,62),(74,64),(94,65),(80,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dosra khod ksh hmlh rmadi maiN police bhrti mrkz ke bahr farm jma krane valoN ke drmiyan hua jis maiN 65 afrad halak hogaye , bghdad , njf aur rmadi maiN bhi mazid khod ksh dhmake hoye jin maiN 12 mare gaye jbk_h ek amriki fauji garhi tabah ho gayi . 
tgtsent: 65 people were killed in this attack , there were suicide attacks in najaf , ramadi and baghdad that killed 12 and damaged an american armored car . 
aligned: ((21,1),(23,4),(19,6),(4,7),(35,11),(28,14),(27,15),(5,16),(29,17),(26,18),(41,20),(40,21),(48,23),(44,24),(45,25),(47,27),(51,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi ti vi ke mutabiq rmadi maiN hone vale dhmake maiN 70 se zayd afrad ke zakhmi hone ki atlaa hai . 
tgtsent: according to british tv , there are reports of more than 70 injured in the suicide bomb attack in ramadi . 
aligned: ((5,1),(1,3),(3,4),(20,8),(14,11),(12,12),(17,13),(11,14),(10,17),(7,19),(6,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shahr maiN police bhrti ke mrkz ke bahr 1000 afrad mojud the jo bhrti ke khwahshmnd the . 
tgtsent: there had been a 1000 people outside the police station who wanted to apply inside for jobs . 
aligned: ((11,1),(9,5),(10,6),(8,7),(3,9),(13,11),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi dauran ek khod ksh bmbar ne khod ko dhmake se arhadya . krbla maiN khodksh dhmak_h rozh amam husain se 30 mitr ke fasle par hua . 
tgtsent: at this point , the suicide bomber blew himself up . the suicide attack in karbala happened 30 kilometers away from the tomb of imam hussein . 
aligned: ((1,2),(5,6),(6,7),(8,9),(13,11),(15,15),(14,16),(22,18),(23,19),(18,23),(19,25),(20,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmlh aavr ne 8 klodhmak_h khiz mwad se bhrabilt p_hn rakha tha , dhmake ke baad hrtrf ansani aaza aur khon phil gaya . 
tgtsent: the attacker had been wearing a belt with 8 kilos of explosives attached to it . after the attack , there were human limbs and blood spattered all over the suicide - bombing site . 
aligned: ((2,2),(3,3),(10,5),(8,8),(4,9),(7,12),(16,17),(13,20),(18,23),(20,25),(21,26),(24,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dhmake ke vaqt rozh husain par sinkrhoN zayrin jma the jo dur draz mqamat se vahaN p_hnche the . 
tgtsent: there are thousands of pilgrims at the tomb at the time of the bombing , who had traveled from far away places to be there . 
aligned: ((8,5),(4,8),(3,11),(11,16),(10,17),(15,19),(12,20),(14,22),(16,25),(19,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: raytr ke mutabiq bghdad maiN srhk ke knare hone vale dhmake maiN panch jbk_h njf maiN do amriki fauji mare gaye aur ek fauji garhi bhi tabah hogyi . krkok maiN mzahmt karoN ke ek martr hamle maiN bajwan ke mqam par ek ahm gis payp layn shadid mtasr hoyi hai . 
tgtsent: according to reuters , the baghdad explosions killed five and the najaf explosions killed two american soldiers and damaged an armored car . resistance fighters in kirkuk have damaged an important gas pipeline in bajawan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,6),(11,7),(13,9),(14,10),(15,12),(20,14),(17,15),(18,16),(19,17),(22,18),(29,23),(32,24),(30,27),(44,31),(45,32),(46,33),(50,34),(39,35),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: iraqi alikshn kmishn dsmbr ke aam intkhabat ke htmi ntayj ka ailan pir tk kar de ga . 
tgtsent: the iraqi election commission will announce the dates for the iraqi elections scheduled for december by monday . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(17,5),(12,6),(7,12),(4,13),(13,17),(18,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmishn ke ek rkn abdalhnin almhndavi ne jmarat ko bataya ki 1800 antkhabi azr daryoN aur dhandli ki shkayat ke bare maiN thqiqat jari haiN aur tin ya char din tk thqiqat mukammal kar ke ntayj ka ailan kar diya jaye ga tahm msdqh antkhabi htmi ntayj jari karne maiN abhi 14 ya 15 din lg jayaiN ge . 
tgtsent: abdul hanain al mehandavi , a member of the commission said on thursday that investigations are underway in the reports of corruption and fraud in election related activities and results of these investigations will be announced in two or three days . however it will take around 14 to 15 days to announce the names of the candidates . 
aligned: ((5,4),(3,6),(4,7),(1,10),(8,13),(11,14),(23,15),(25,16),(44,20),(16,23),(45,26),(26,29),(35,31),(32,33),(41,35),(38,36),(28,39),(27,40),(30,41),(43,43),(58,45),(52,48),(54,50),(55,51),(47,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tsdiq shd_h ntayj ka ailan hote hi parlimnt ke arakin ke naam sarkari tor par jari kar diye jayaiN ge . unhoN ne bataya ki ntayj ke ailan maiN pahle azr daryoN aur dhandli vale hlqoN ki nshand_hi ki jaye gi jbk_h is ke baad ntayj jari kiye jayaiN ge . 
tgtsent: he said that they will first need to know the parties who have been involved in corruption and only then will they announce the names of the candidates . 
aligned: ((24,2),(25,3),(20,5),(30,6),(35,12),(34,17),(33,18),(45,20),(41,21),(5,23),(12,25),(51,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN apozishn ko zalzale mtasrin se dlchspi nahiN , hlim aadl karachi pakistan muslim lig sindh ke sikrtri atlaaat hlim aadl shikh ne kaha hai ki parlimani baladsti keliye shor mchane vali mthd_h apozishn hmish_h msbt parlimani kirdar ada karne se rah frar ikhtiyar liti hai , parlimani kamiti maiN adm shirkat ke faisle se aske azaym khl kar samne aagye haiN ki ise awam aur misayil se koyi dlchspi nahiN hai . 
tgtsent: news from karachi . opposition has no interest in earthquake victims : haleem adil . karachi . haleem adil sheikh , secretary of the pakistan muslim league sindh information , has said that the united opposition wants to attain parliamentry domination but doesn ' t play a positive role in parliamentary affairs . their decision to abstain from the parliamentry committee has shown that they are not really interested in people and the problems facing them . 
aligned: ((3,1),(8,2),(1,3),(4,5),(10,7),(9,8),(6,10),(7,11),(12,13),(13,14),(14,16),(22,18),(23,19),(24,20),(20,22),(15,25),(16,26),(17,27),(18,28),(21,29),(26,32),(28,33),(35,35),(36,36),(31,38),(30,41),(38,48),(40,49),(52,50),(39,51),(56,55),(42,56),(47,57),(43,58),(51,61),(48,62),(65,64),(66,65),(64,66),(73,67),(72,69),(67,71),(68,72),(69,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in khyalat ka azhar unhoN ne muslim lig bn qasm taon ke ahdidaran aur karknan se baat chit karte hoye kiya . 
tgtsent: he expressed his views here at muslim league bin qasim town . 
aligned: ((5,1),(4,2),(1,3),(2,4),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(22,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mthd_h apozishn ko agar zalzale se mtasrin se zra bhi hmdrdi hoti ya vo anki mstql bhali ke aml maiN apna msbt kirdar ada karna chahti to kabhi bhi parlimani kamiti maiN adm shirkat ka faislah nahiN karti . 
tgtsent: he said that the decision of the united opposition to abstain from the parliamentary committee shows that they have no sympathies for the earthquake victims and don ' t want to play a positive role in relief and rehabilitation efforts . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(40,5),(5,8),(6,9),(13,11),(12,12),(34,14),(35,15),(18,18),(15,21),(9,24),(11,25),(41,29),(30,30),(26,34),(27,35),(24,36),(21,39),(43,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mfti amin qadri antqal krgye . karachi fdayyan khatm nbot ke rhnuma mfti muhamad amin qadri mngl ko 32 saal ki umr maiN antqal kar gaye . 
tgtsent: news from karachi mufti amni qadri dies karachi sleader of the ' fidayeen khatam e nabooyat ' , mufti mohammad amin qadri died on tuesday at the age of 32 . he was buried at the mewa shah graveyard . maulana awais noorani has expressed his grief . 
aligned: ((3,1),(1,3),(4,4),(11,5),(10,8),(16,19),(17,20),(18,21),(19,22),(20,25),(26,26),(25,28),(22,30),(9,31),(30,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya kangris ke naye sit ap ka ailan , sonya gandhi vrkng kamiti ki sadr hongi . 
tgtsent: south asia congress announces sonia gandhi would be president of working committee . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(6,4),(11,5),(12,6),(16,9),(13,11),(14,12),(18,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi report . 
tgtsent: karachi . 
aligned: ((1,1),(3,2)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: javid rshid kangris ki sadr sonya gandhi ne kangris ke naye sit ap ka ailan kangris vrkng kamiti ke naam se kardiya hai . 
tgtsent: reportjaved rasheed . sonia gandhi , president of congress announced the new set up of congress working committee . 
aligned: ((2,2),(6,4),(7,5),(5,7),(9,9),(15,10),(11,12),(16,16),(17,17),(18,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ke trjman ne jang ko bataya ki kangris vrkng kamiti ki sadr sonya gandhi hoN gi jab ki sikrtri janral naraynn swami hoN ge . mmbran vrkng kamiti maiN vzir-e-aazm doctor mn mohn sngh , ambika soni , arjn sngh , qdwayi shyoraj ptil , ahmad ptil , moti lal vhra , ashok k_hgot , prtab mkhrji , je ayn naraynn . is mrkzi naye sit ap maiN ntor sngh ko shamil nahiN kiya gaya hai . trjman ne ye bhi bataya ki bis ryastoN maiN bhi naye sit ap tshkil de diye gaye haiN . 
tgtsent: congress spokesperson told the jung that the sonia gandhi would be the president of congress working committee and genera narain swamy would be the secretary general , the working committee includes the members prime minister man mohan singh , ambika soni , arjun singh , qidwai , shiv raj patil , ahmed patel , moti lal vohra , ashok gahlot , pratap mukherjee , j . n . narain , natwar singh was not included in the working committee . 
aligned: ((1,1),(3,2),(7,3),(5,5),(8,6),(14,8),(15,9),(17,10),(13,13),(12,14),(9,15),(10,16),(11,17),(22,19),(25,22),(20,25),(21,26),(28,29),(29,30),(27,33),(31,34),(35,38),(36,39),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(45,50),(46,51),(47,52),(48,53),(49,54),(50,55),(51,56),(54,59),(55,60),(56,61),(58,62),(59,64),(60,65),(61,67),(70,71),(71,72),(76,73),(74,74),(73,75),(87,76),(96,78),(97,80)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ashok k_hgot ko yopi ki zmh dari di gayi hai . kangris ke trjman ke mutabiq atrprdish maiN ryasti alikshn hone vale haiN . kangris atrprdish maiN kaam karna chahti hai is liye yopi ke tnzimi sit ap maiN tbdili ki gayi jab ki atrprdish yopi ke sadr slman khorshid hi rhiN ge . jang se baat karte hoye sonya gandhi ki mshir amikasoti ne k_hak_h zarurt prhne par tbdili ho sakti hai . 
tgtsent: ashok gahlot was appointed to take the responsibility of u . p , according to the spokesperson of congress the state elections is expected to be held soon in u . p . congress would like to improve it political structure in u . ppp therefore it had changed the political structure in u . p , although the salman khurshid remains the congress president of u . p . advisor to sonia ganhi ambika soni said while talking to the jung reporter , change could be implemented when it requires . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,8),(5,9),(11,11),(16,14),(14,17),(15,18),(12,19),(19,21),(20,22),(24,33),(25,34),(53,35),(49,60),(50,61),(48,65),(62,66),(63,71),(60,73),(66,77),(57,79),(55,82),(70,85),(72,86),(74,92)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN jyo ti vi se aaj pakistani film " slakhiN " dkhayi jaye gi . karachi flmoN ke shoqin nazrin ke liye bali vd ke marof staroN se sji film " slakhiN " hft_h 24dsmbr ki shb jyo ti vi se pesh ki jarhi hai . 
tgtsent: news from karachi pakistani film " salakhein " will be shown on geo tv today film lovers will be able to watch pakistan film " salakhein " which has many cast members from bollywood , on saturday , december 24th , on geo tv . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,4),(10,5),(11,6),(12,7),(13,8),(15,10),(4,13),(6,14),(8,15),(16,18),(32,24),(33,25),(47,29),(30,33),(25,34),(36,37),(40,43),(42,44),(48,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aykshn aur thrlr se bhrpor is film ke prodyosr rashd khwaj_h aur dayriktr sh_hzad rfiq haiN jbk_h kast maiN mira , zara shikh , savd , ahmad bt , sajd hsn , krn , smia khan nmayaN haiN . 
tgtsent: this action thriller flick has been produced by rashid khwaja and directed by shehzad rafiq . it stars meera , zara sheikh , saud , ahmad butt , sajid hassan , kiran and sami khan . the advantage of showing the film on geo tv will be that pakistanis who love films but cannot go to the theaters will have a chance to see it . 
aligned: ((1,2),(3,3),(10,9),(11,10),(12,11),(14,14),(15,15),(21,20),(22,21),(23,22),(24,23),(25,24),(26,25),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(32,31),(33,32),(34,33),(35,34),(36,35),(7,42),(38,60),(39,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jyo ti vi par " slakhiN " dkhane se in logoN ko fayd_h hoga jo achhi flmiN dikhna chahte haiN lekin sinma ghroN maiN jana in ke liye mmkn nahiN . " slakhiN " maiN sajd hsn ne mnfi rol barhi khobsorti se ada kiya hai jo dikhne valoN ko pasand aaye ga . 
tgtsent: sajid has played the negative role in " salakhein " beautifully which will be appreciated by his audience . 
aligned: ((36,1),(38,2),(39,5),(40,6),(35,7),(6,9),(5,10),(53,13),(25,14),(10,17),(54,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: film dayriktr sh_hzad rfiq ka kahna hai ki maiN ne is se qbl kai flmiN " ghonght " , " nkah " , aur " rkhsti " bnayi thiN jo mukammal fimli mvoyz thiN tahm naye andaz ki ye film bhi nazrin ko bahut pasand aaye gi . 
tgtsent: director shehzad rafiq says that i have made many successful movies before , like ' nikah ' , ' ghoonghat ' and ' rukhsati ' , which were family films , but i hope audiences will like my new movie too . 
aligned: ((2,1),(3,2),(4,3),(6,4),(8,5),(14,9),(15,11),(13,12),(20,15),(21,16),(22,17),(23,18),(17,20),(24,22),(30,27),(32,29),(47,36),(45,37),(36,39),(40,40),(44,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN vapda ne pani se mutaliq ghlt aadadoshmar diye , adare maiN soboN konmayndgi di . jaye . karachi report : shahd jtoyi aabi vsayl par . sinitr nsar mimn ki parlimani kamiti ne apni abori report maiN vapda aur ands ryor sstm atharti arsa ki tanzim no kar ne ki . 
tgtsent: national news wapda put out wrong numbers and figures regarding water , province should have representation in the department . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,6),(9,9),(7,10),(25,11),(11,12),(13,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sfarsh ki hai . 
tgtsent: karachi reporter shahid jotiee . 
aligned: ((1,4),(4,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN v apda ke pani par aadad v shmar va tr dita maiN tzadat ki bhi nshand_hi ki . 
tgtsent: senator nasir mamen ' s parliamentary committee said in its investigative report on water resources that the wapda and indus river system authority departments should fix themselves . 
aligned: ((4,3),(14,9),(7,13),(6,14),(15,18),(9,19),(20,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: gayi hai aur is baat par zor diya gaya hai ki v apda maiN faislah sazi ke aml maiN charoN soboN ki mnasb nmayndgi honi chahiye . 
tgtsent: the report also includes numbers and figures and data on wapda ' s water usage . 
aligned: ((13,7),(21,11),(27,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazih rahe ki pakistan ke chhote sobe pani se . 
tgtsent: discrepancies in the data of water usage numbers and figures are also detailed in the report . 
aligned: ((1,1),(8,6),(6,7),(2,11),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mutaliq va pda ke aadad v shmar par shadid thfzat ka azhar karte rahe haiN aur ye ilzam lgate rahe haiN ki vapda mkhsos mfadat rakhne vale anasr ke k_hne par aadad v shmar tbdil krdita hai . 
tgtsent: it also outlined in the report that there should be representation of all four provinces when it comes time to make decisions . it should be noted that pakistan ' s small provinces express blame toward wapda for cooking the books concerning the usage of water and also blame wapda for changing the numbers and figures in order to accommodate certain people in special interest circles . 
aligned: ((17,1),(22,28),(12,34),(23,37),(35,52),(32,56),(24,61),(25,65),(28,66),(38,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chhote soboN ke siyasi rhnmaoN aur mahrin ke alzamat se qta nzr parlimani kamiti p_hla qaumi form hai jis ne vapdake aadad v shmar maiN tzadat ki nh sirf nshand_hi ki hai . blk_h is r aye ka bhi azhar kiya hai ki is sort hal se bdaatmadi aur adm ham aahngi jnm liti hai . 
tgtsent: keeping in mind the political leaders and member ' s allegations , the parliamentary committee is the first national group that not only outlined the discrepancy of numbers and figures in wapda but also presented the fact that due to the abovementioned practices , an atmosphere of mistrust and unlawfulness is alive . 
aligned: ((4,5),(5,6),(6,7),(8,10),(9,11),(13,14),(14,15),(18,16),(15,18),(16,19),(28,22),(29,23),(31,27),(22,30),(25,31),(26,32),(34,33),(39,34),(43,38),(38,41),(55,51),(56,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is report par charoN soboN ke mntkhb nmayndoN ne dstkht kai haiN aur in ke dstkhtoN se ye report jari hoyi hai . 
tgtsent: members from the four provinces signed the report , which was then released . on page 50 of the report , wapda is declared the responsible party and custodian of the numbers and figures of the usage of water . 
aligned: ((4,4),(5,5),(10,6),(19,8),(21,11),(23,14),(2,20),(13,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report ke sfh_h nmbr50/ par kaha gaya hai ki v apda pani se mutaliq aadad v shmar ka ngran kstdin hai ye aadad v shmar vafaqi aur . subayi hkomtoN ki tamam mnsob_h bndyoN ki . bnyad haiN zarurt is amr ki hai ki ye aadad vshmar shfaf aur ghair mtnaza hoN . 
tgtsent: these numbers and figures are the bases of future plans for the provisional governments , and it is emphasized that these numbers and figures are pure and unbiased . 
aligned: ((30,14),(27,16),(9,20),(46,24),(49,27),(53,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne apne kaam ke dauran is amr ka . mshahd_h kiya ki vapda ne jo aadad v shmar aur . 
tgtsent: the committee , during its work , investigated the numbers and figures that wapda provided . 
aligned: ((1,2),(6,4),(3,5),(4,6),(20,11),(17,12),(13,13),(14,14),(21,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tkhminh jat mhya kai in maiN tzadat aur ghair mtabqt payi gayi . 
tgtsent: they found discrepancies and unmatched data . 
aligned: ((5,1),(7,3),(8,4),(13,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN is ho ale se chand msaliN bhi pesh ki gyiN aur bataya gaya ki 22/ april 2004 ko v apda ne mstqbl ki taraqqi keliye dstyab pani ke jo aadad v shmar fr ahm kai vo 26 . 90 mlin aykrh ft the phir 5/ myi 2004 ko ye aadad v shmar tbdil karke 21 . 73 mlin aykrh ft krdie gaye . 
tgtsent: the figures that wapda provided of the available water for future development was 26 . 90 million metric feet on april 22 , 2004 , but when the figures were presented on may 5 , 2004 , they were changed to 21 . 73 million metric tons . 
aligned: ((30,6),(28,8),(29,9),(27,10),(24,11),(26,12),(39,14),(40,15),(41,16),(42,17),(44,19),(18,21),(19,24),(32,29),(10,31),(50,32),(48,33),(49,36),(55,40),(57,42),(58,43),(59,44),(60,45),(35,46),(65,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 13/ myi 2004 ko vapda ne jo aadad v shmar pesh kai in maiN bataya gaya ki mstqbl ki dyolpmnt ke liye dstyab pani 19 . 10 mlin aykrh ft hoga . isi tarah 9/ march 2004 ko vapda ne barhe dimz par . parlimani kamiti ko jo prizntishn di is maiN . 
tgtsent: the figures presented on may 13 , 2004 concerning the availability of water for development for the future were changed to 19 . 10 million metric feet , just as was the prediction presented to the parliamentary committee by wapda around march 9 , 2004 , which details 110000 people losing their homes due to the building of the askurdo/khtarzara dams . 
aligned: ((8,2),(2,5),(3,8),(24,13),(22,14),(20,15),(18,18),(16,19),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(30,27),(45,37),(46,38),(39,40),(36,42),(35,43),(37,45),(1,49),(13,52),(42,61),(44,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamir se ek lakh 10/ hazar afrad be ghar honge jbk_h 14/ jon 2004 ko barhe dimoN par vapda ne apni tfsili prizntishn maiN bataya ki . askrdo / ktzarh dim ki tamir se ek lakh 60/ hazar afrad be ghar honge . report maiN kaha gaya hai ki aadad v shmar maiN . aise tzadat aur adm mtabqt se griz kiya . 
tgtsent: however , in a report presented on june 14 , 2004 , on the building of the askurdo/khtarzara dams , wapda in its detailed prediction report said that 160000 people will lose their homes . 
aligned: ((35,4),(13,8),(14,11),(31,19),(19,21),(45,22),(21,23),(22,24),(46,27),(7,30),(30,32),(9,34),(63,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jaye kyo nk_h is se bdaatmadi aur adm ham aahngi jnm liti hai . 
tgtsent: the report warned that one should stay away from these kinds of discrepancies in numbers and figures because it breeds distrust and confusion . 
aligned: ((5,9),(7,16),(10,20),(12,21),(14,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne is raye ka azhar kiya hai ki faislah . sazi ke aml maiN cha roN soboN ki mnasb nmayndgi keliye vapda ke tnzimi dhanche par . nzrsani ki zarurt hai . 
tgtsent: the committee also recommended that the inclusion of all four provinces in the process of decision making should be considered by wapda ' s governing body . 
aligned: ((1,2),(9,5),(16,7),(30,8),(15,12),(14,14),(10,16),(12,17),(17,20),(23,22),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: report maiN sfarsh ki gayi hai ki aatmad ki . bhali ke aqdamat see bee aymz amldraamd ke liye fori karro ayi ki jaye . tak_h ahm fisloN ke atlaq ke liye aatmad ka . mahol tyar kiya jaske . 
tgtsent: the report also recommends that to promote trust , cbms should be implemented as soon as possible , so an atmosphere of trust during decision making can be established . 
aligned: ((1,2),(21,4),(7,5),(8,8),(16,10),(17,13),(26,19),(36,21),(33,23),(37,26),(39,28),(40,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see bee aymz par amldraamd se atfaq raye aur . antzami fisloN ki hmayt hasil kar ne maiN madad . 
tgtsent: implementation of cbms will promote mutual understanding and will also help promote agreement on departmental decisions . 
aligned: ((5,1),(3,3),(8,7),(9,8),(19,11),(11,15),(12,16),(10,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mle gi . report maiN arsa ke misayil aur mshklat ki bhi . nshand_hi ki gayi . report maiN bataya gaya ki parlimani kamiti ne 22/ jon 2004 ko jab aslam aabad maiN arsa hidkwartrz ka dorh kiya to vahaN is adare ke . 
tgtsent: the report said that when the parliamentary committee visited the headquarters of arsa in islamabad on june 22 , 2004 , they found many problems plaguing the department . 
aligned: ((18,2),(20,3),(22,4),(30,5),(23,7),(24,8),(37,9),(35,11),(34,13),(31,15),(27,17),(28,20),(8,25),(44,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: misylh tha arsa ki khodmkhtari ka nh hona , nakafi bjt aur digar sholtoN ke fqdan ke . misayil bhi samne aaye . kamiti ne is raye ka bhi azhar kiya ki arsa ke arkan ritayrd sarkari ahlkar haiN jo . ant_hayi a ham qaumi aysho se mosr tor par . 
tgtsent: for example , the seats for the members representing the nation , punjab and sindh were vacant . the were filled later . there was an issue of no operational and maintenance staff for telemetry systems , arsa had issues with the unavailability of resources , and not enough budget and lack storage of other resources came to the fore . 
aligned: ((35,8),(51,18),(2,25),(1,27),(46,40),(47,41),(7,48),(10,49),(11,50),(12,51),(16,52),(13,55),(22,57),(18,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nmtne ki slahit aur thrk ke mhrom haiN . 
tgtsent: the committee also suggested that arsa ' s members are retired government workers who lack the talent and work ethic that is required for such important national work . 
aligned: ((4,18),(7,20),(8,22),(9,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kamiti ne is r aye ka bhi azhar kiya ki mo jod_h halat maiN arsa ko apne frayz ki mosr anjam d_hi maiN mshklat ka samna hai . 
tgtsent: the committee suggested that , due to arsa current problems , it is unable to perform its duties . 
aligned: ((1,2),(10,4),(15,8),(24,10),(27,13),(18,18),(28,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lhٰza is adare ki fori tanzim no ki zarurt hai tak_h 20/ jolayi 2004 ko charoN vzraye aala ke ijlas maiN 1991 ke pani ke maahde par amldraamd ka jo mtfqh faislah kiya gaya tha . 
tgtsent: immediate corrective steps are necessary for this department . at the conference of all four ministers , on july 20 , 2004 , the 1991 agreement can be implemented . 
aligned: ((5,1),(9,5),(2,7),(16,15),(17,16),(13,19),(12,20),(14,22),(22,25),(26,26),(33,28),(28,29),(36,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arsa ki tanzim no ki jaye , arsa ki khod mkhtari aur fndz ke misayil hl kai jayaiN aur . 
tgtsent: the report also suggests that arsa should perform to its set standards , and also engage in rapid communications with the provincial ministers of water and electricity so the plans can be implemented . arsa should be fixed , arsa should be made self - sufficient and problems of funding should be fixed . 
aligned: ((1,6),(12,14),(13,33),(6,37),(15,48),(20,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke liye zaruri vsayl mhya kai jayaiN . 
tgtsent: to facilitate all of the above , resources should be made available . 
aligned: ((5,8),(8,10),(6,12),(9,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN aghwa kis ansdad dahshat gardi ki adalat se sishn mntqli ki darkhwast mstrd karachi astaf rportr ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj firoz mhmod bhti ne bnk ke mlazm hamd umr ko aghwa karne ke ilzam maiN mlos qazi hnif allah , qazi frhad aur skndr ka mqdmh sishn adalat maiN transfr karne ki darkhwast mstrd krdi . 
tgtsent: courts / > the application for transferring of kidnapping case from terrorism court to session court rejected hl > / > karachi staff reporter the judge of special court of prevention of terrorism firoz mahmood bhatti rejected the petition of transferring the case of qazi hanifullah qazi faryad and sikander accused of abducting hamir umar a bank employee to session court . 
aligned: ((1,1),(13,5),(11,7),(2,9),(3,10),(6,12),(8,13),(10,15),(14,17),(15,22),(25,26),(22,28),(23,29),(18,31),(24,32),(20,33),(26,34),(27,35),(28,36),(59,37),(58,39),(51,43),(48,49),(49,50),(39,51),(38,52),(36,53),(34,55),(30,57),(32,58),(56,59),(52,60),(53,61),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzman par ilzam hai ki unhoN ne 20 stmbr 2005 ko hamd umr ko klftn se aghwa kiya aur pshavr le gaye jahaN se mghoy ko bazyab kiya gaya . 
tgtsent: the accused are facing the allegation that the kidnapped hamid unar from klifton on september 20 and took him to peshawar where the kidnapped was rescued from . 
aligned: ((1,2),(3,6),(5,7),(12,10),(16,12),(15,13),(9,15),(8,16),(19,17),(20,21),(23,22),(30,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki mzkorh mqdmh aghwa braye tawan ka nahiN hai lhza ise smaat ke liye sishn adalat mntql kiya jaye . 
tgtsent: this stand has been adopted in the petition that the above - mentioned case is not the case of abduction for ransom so this case should be transferred for hearing to session court . 
aligned: ((3,1),(4,2),(7,4),(5,5),(2,6),(1,8),(8,9),(9,11),(16,15),(15,16),(10,18),(11,20),(13,22),(17,23),(18,24),(26,27),(24,28),(19,30),(22,32),(23,33),(27,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ansdad dahshat gardi ki khasusi adalat ke jj sid saghr husain zidi ne bghdadi ke alaqh maiN 23 march 2005 ko fayrng karke kanstbl j_hangir ko halak aur kanstbl ansr mhmod ko zakhmi karne ke mqdmh maiN giraftar mthd_h qaumi mvomnt ke ghlam qadr ptni ke khilaf mqdmh ki smaat mukammal karke faislah mhfoz krlya . 
tgtsent: the judge of the special court of the prevention of the terrorism syyed saghar hussan zaidi reserved the decision after hearing the case against ghulam qader patni of muttihida qaumi movement who is arrested in injuring the police constable unsur mahmmod and killing police constable jahangir by firing on 23 march 2005 in the areaa of baghdadi . 
aligned: ((8,2),(5,5),(6,6),(1,9),(3,12),(12,16),(53,19),(50,21),(48,23),(47,24),(43,25),(44,26),(45,27),(41,31),(38,34),(37,35),(28,42),(27,43),(25,46),(22,48),(18,50),(19,51),(20,52),(17,53),(14,57),(56,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sarkari vkil namt ali rndhawa ne apne dlayl maiN ye moqf ikhtiyar kiya ki astghash ne ilzam sabt kardiya . 
tgtsent: the government lawyer namet ali randhwa takes this stand in his evidences that the petition has proved the assusation . 
aligned: ((1,2),(2,3),(4,5),(5,6),(10,8),(11,9),(9,10),(7,11),(8,12),(14,13),(18,17),(20,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ant_hayi sza ka hqdar hai . vkil sfayi nasr mghl ne kaha ki astghash ilzam sabt karne maiN nakam raha hai gwahoN ke byanat maiN tzad hai ise bri kiya jaye . mqdmh maiN 13 gwahoN ke byanat qlmbnd kiye gaye . 
tgtsent: the defense lawyer nasir mughal said that the petition failed in the proving the accusation , there are contradictions in the statements of the witnesses , he should be acquitted . 
aligned: ((8,3),(10,4),(11,5),(13,6),(14,7),(20,10),(17,13),(16,15),(26,20),(25,22),(24,23),(23,25),(32,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahtsab adalat ke jj hsn firoz ne kch_hri post aafs maiN 28 krorh rupe ghbn karne ke ilzam maiN mlos post aafs afsran ke mqdmh ki smaat mltoy krdi . 
tgtsent: the judge of the accountable court hassann feroz adjourned the hearing the trial of the post office officials involved in the in the misappropriation of rs 280 million in kachari post . 
aligned: ((4,2),(2,6),(8,7),(6,8),(28,9),(27,11),(25,13),(26,14),(22,17),(20,19),(14,26),(13,28),(11,29),(15,30),(30,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN ahtsab adalat ki jj ne mqdmh ki smaat mukammal karke faislah mhfoz krlya thalikn faislah snane se qbl vo hayikort ki jsts bn gyiN abhi tk in ki jagah koyi nya ahtsab jj mqrr nahiN hua lnk jj hsn firoz ne mqdmh ki smaat mltoy krdi . 
tgtsent: before it the judge of the administration court reserved the decision of completing the hearing the case , bet before giving the decision she became the justice of the high court , and no one has replaced her link judge hassan feroz has adjourned the hearing . 
aligned: ((1,1),(6,4),(4,8),(14,9),(13,11),(10,15),(8,17),(16,19),(20,20),(17,23),(21,24),(25,25),(24,27),(22,30),(32,34),(31,37),(29,38),(39,39),(40,40),(41,41),(42,42),(47,44),(46,46),(49,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne amrika ke shafi dinil prl ke aghwa v qatl kis ke faisle ke baad giraftar hone vale mfror mlzm hashm ke khilaf mqdmh ki smaat vkil sfayi ki adm hazri ki bna par 28 jnori tk mltoy krdi . 
tgtsent: the court adjourned the hearing till 28 january after the decision of the case of american journalist denial perl abducting and killing against arrested absconding accused hashim on the basis of non - presence of defense lawyer . 
aligned: ((2,2),(40,3),(37,7),(38,8),(17,9),(15,11),(13,14),(6,17),(8,19),(10,20),(11,21),(25,23),(18,24),(22,26),(23,27),(36,28),(32,32),(33,34),(29,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN koyt_h maiN kohlo aaprishn aur dirh bgti ke mhasre ke khilaf rili koyt_hnmaynd_h jang kohlo maiN aaprishn dirh bgti ka mhasrh , kala bagh dim , gritr thr kinal , gwadr miga prajikt aur lyoyz fors ko police maiN zm karne ke mnsoboN ke khilaf jmah ko koyt_h maiN pris klb ke bahr ahtjaji jlsh hua baad azaN ek rili nkali gayi . 
tgtsent: national news rally in quetta against the kohlo operation and the siege of dera bugti quetta jang representative kohlo operation and the siege of dera bugti , kalabagh dam , , , greater thal canal , gwadar mega project , and the levy ' s force being implemented through the police force were just many of the issues that being protested in an agitation outside the quetta press club on friday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(4,4),(3,5),(13,6),(5,8),(6,9),(7,10),(16,17),(17,19),(19,20),(24,27),(25,28),(27,29),(28,30),(29,34),(31,35),(32,36),(33,37),(34,38),(35,39),(36,41),(38,46),(40,51),(61,63),(55,65),(50,67),(52,68),(53,69),(48,71),(65,72)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jlse aur rili ka anaqad char jmaati bloch athad ponm , awami nishnl party piplz party av hzarh dimo kritk party ne kiya tha is mauqa par mqrrin ne kaha ki bloch , pshton , sndhi ath khrhe hoye to kisi ko bhagne ka rast_h nahiN mle ga . 
tgtsent: 4 parties , baloch ittehad poonam , awami national party , people ' s party and the hazara democratic party , organized the rally . speakers on the occasion said that if the baloch , sindhis and pakhtoon decided to stand up to fight then no one will be able to escape them . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,4),(10,6),(11,7),(12,8),(13,9),(14,10),(16,15),(2,16),(18,18),(21,20),(28,26),(27,27),(26,29),(30,30),(31,31),(32,34),(33,35),(38,41),(40,45),(41,46),(48,48),(43,52),(49,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham mhkom aqwam ke sh_hda ko slam karte haiN . 
tgtsent: they said that we salute the martyrs of the nation . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(11,5),(9,7),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jmhori vtn party ke mrkzi sikritri janral aagha shahd bgti ne kaha ki kohlo maiN sat roz se bmbari ki jarhi hai . 
tgtsent: general agha shahid bugti , head of the jamhoori watan party said that kohlo is being bombed from seven days . 
aligned: ((7,1),(8,2),(9,3),(10,4),(2,10),(3,11),(12,12),(13,13),(14,14),(22,15),(21,16),(19,17),(18,18),(16,19),(17,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is ke saath kala bagh dim ke mnsobe ka ailan kiya gaya jis ka mqsd is aaprishn se awam ki toj_h htana aur in ki tqsim karna tha lekin hkmran dikh liN ki pshtonkhwah se likr sindh tk ke awam yk jan bn gaye haiN . 
tgtsent: he said that the kalabagh dam has also been announced , which is the government ' s way of distracting the people from the main issue , and divide their opinions , but the government should see that the pathans and the sindhis are all united . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(10,6),(7,8),(16,9),(14,10),(17,12),(44,22),(33,33),(36,36),(35,37),(37,38),(38,40),(49,44),(50,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ham jis shdomd ke saath is aaprishn ki mkhalft krrhe haiN isi shdo md ke saath kala bagh dim ki bhi mkhalft karaiN ge . unhoN ne kaha ki hkmran k_hte haiN ki vo kala bagh dim ki zmant diN ge lekin aayin ka hlih bgarh dene vale ks tarah aayini zmant ki baat karte haiN . 
tgtsent: he said that the way we are so vehemently opposing the operation , we will also show the same passion in opposing the kalabagh dam . he said that the government claims that it will give us a guarantee on the kalabagh dam , but how can they give us a lawful guarantee when they themselves have murdered the law . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(6,5),(5,6),(10,8),(17,9),(13,10),(11,12),(28,15),(25,16),(16,19),(21,24),(23,25),(29,26),(30,27),(32,28),(33,29),(37,33),(38,34),(44,36),(43,39),(41,43),(46,45),(53,46),(56,53),(60,57),(61,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sunday , 13 november , 2005 , 11 : 01 gmt 16 : 01 pst anglind ka pllh bhari mltan maiN pakistan aur anglind ke mabin khile ja rahe pahle tist maiN anglind nedosre din ke khil ke akhttam par apni pahli anngz maiN tin vkt ke nuqsan par do so trrpn rn bnaye haiN . 
tgtsent: sunday , 13 november , 2005 , 11 : 01 gmt 16 : 01 pst to out england team become hard for pakistan . the match playing between england and pakistan , after the finishing of second day game , england team scored 253 runs of the loss of wickets . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(16,18),(31,26),(26,28),(23,30),(22,31),(35,38),(37,39),(54,43),(48,48),(46,50),(56,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se kptan marks triskothk ne snchri bnayi vo is vaqt ek so tintis rn par bitng kar rahe haiN jbk_h in ka saath dene ke liye nayt vach min mithyo hogard kriz par mojud haiN . 
tgtsent: he is batting now on 133 , while night watchman matthew hoggard is present with him on the crease . 
aligned: ((22,2),(19,3),(13,4),(23,8),(31,10),(34,12),(37,14),(35,19),(39,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: marks triskothk ne apni tirhoyN aur pakistan ke khilaf dusri snchri tirh chokoN aur ek chhkoN ki madad se skor ki . 
tgtsent: for detailed score please click , marks scored his 13the century and against pakistan iind , with the help of 13een for and one six . the last player from england side was collingwood who was out on the ball of shabbir and caught by kamran behind the wicket . 
aligned: ((1,7),(11,11),(6,12),(9,13),(7,14),(18,19),(14,23),(15,24),(19,30),(20,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistani balr mich ke dosre sishn maiN koyi bhi vkt hasil nh kar sikke 
tgtsent: pakistani bowler couldn ' t get even single wicket in the second session . 
aligned: ((1,1),(2,2),(12,5),(9,7),(8,8),(3,9),(10,9),(11,9),(14,9),(7,10),(5,12),(6,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl anglind ki tim ko anngz ki abtda maiN hi is vaqt nuqsan athana prha tha jab avpnr ayndryo stras no rn bna kar muhamad smia ki gind par ayl bee dblyo ho gaye . 
tgtsent: but after the tea break , shoaib malik out ian bell and take second wicket to pakistan . ian bell scored 71 runs who are playing in place of injured michael vaughan . ian bell and trescothick completed a partnership of 180 runs at iind wicket . england lost its first as opener andrew who got lbw at the score of 9 on the ball of m . sami . 
aligned: ((1,1),(22,20),(24,21),(4,48),(20,53),(34,57),(23,62),(31,63),(30,65),(28,69),(37,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt birtanvi tim ka mjmoay skor 18 tha . 
tgtsent: the score of english team was 18 at this time . 
aligned: ((7,2),(3,4),(4,5),(9,6),(8,7),(1,9),(2,10),(10,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki janib se shayb mulk , shbir ahmad aur muhamad smia ne ek ek vkt hasil ki . 
tgtsent: shoaib malik , shabbir ahmed and sami take single wicket individually . 
aligned: ((5,1),(6,2),(7,3),(8,4),(9,5),(10,6),(12,7),(16,10),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atwar ko jab dosre din ka khil shroa hua to pakistan ki pori tim apni pahli anngz maiN do so chohtr rn bna kar aaot ho gayi . 
tgtsent: when the second day match started on sunday , pak team was out only at 274 . 
aligned: ((3,1),(4,3),(5,4),(7,5),(8,6),(1,8),(11,10),(14,11),(27,12),(25,13),(21,14),(28,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: birtanvi balroN ne pahle sat avoroN hi maiN tin vktiN le kar mich par apni tim ki grft mzbot kar li . mich ke dosre din aaot hone vale pahle pakistani khlarhi muhamad smia the jogzsht_h din ke skor maiN koyi azafh kai baghair hogard ki gind par aaot hoye . unhoN ne ek rn banaya . 
tgtsent: second day of the match , out player was m . sami , who got out without increasing last day score and out at the ball of hoggard same as return to pavilion . 
aligned: ((26,2),(24,3),(13,5),(34,12),(29,14),(44,17),(42,18),(37,20),(39,21),(48,24),(47,26),(45,28),(6,33),(51,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 260 ke mjmoay skor par kptan anzmam alhq 53 rn bna kar flntof ki gind par slp maiN kich ho gaye . 
tgtsent: at the score of 260 , captain inzamam - ul - haq got out at the ball of flintoff and was caught in the slip . 
aligned: ((1,5),(6,7),(7,8),(8,12),(15,17),(13,19),(18,23),(17,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke baqi khlarhi tim ke skor maiN sirf 14 rn ka azafh kar sikke . 
tgtsent: the rest of the all team scored only 14 runs . 
aligned: ((3,2),(7,7),(9,8),(10,9),(16,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ki janib se flntaf ne char , harmisn ne tin , hogard ne do jbk_h yodl ne ek vkt hasil ki . 
tgtsent: from england side , flintoff take 4 wickets , harmison take 3wicket , hoggard take 2 wicketsm , while udal take onewicket . 
aligned: ((1,2),(3,3),(5,5),(7,7),(8,9),(9,10),(12,13),(13,14),(15,16),(16,19),(17,20),(23,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke pahle din jab khil khatm hua tha to pakistan ne do so chwalis rn bnaye aur is ke chh khlarhi aaot hoye the . pakistan . anzmam alhq ( kptan ) slman bt . shayb mulk . 
tgtsent: at the first day when the match ended , pak scored 244runs and 6 player got out . 
aligned: ((3,3),(4,4),(5,5),(6,7),(7,8),(11,10),(17,11),(15,12),(18,13),(21,14),(22,15),(39,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shoaib malik younis khan m . yousuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kaneriya shabbir ahmed and shoaib akhtar . 
aligned: ((13,8),(10,12),(17,19),(1,29),(2,30),(6,34),(7,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntof . ayshle jaylz . astyo harmisn . mithyo hogrd aur giraynt jonz 
tgtsent: england markus trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles stephen harmison matthew hoggard and geraint jones 
aligned: ((2,18),(4,20),(8,23),(12,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN arab mumalik se bishtr pakistani hndi ke zriae rqom vtn bhijte haiN . shahd naym + nmaynd_h khasusi savdi arab se pakistan is saal abhi tk aath somlin dalr binkoN ke zriae bhije gaye haiN jis maiN se hbib bink ke zriae bhiji jane vali rqm sab se zyadah hai . ye baat hbib bink ke glf mumalik ke sinyr nayb sadr khald bn shaHEN_HEEN ne salt aynd pipr hal maiN jang se baat chit karte hoye k_hi . 
tgtsent: business news most pakistanis send the money from arab through non governmental agencies jeddah shahid naeem + especial correspondent in the current year eight hundred million dollars have been sent to pakistan from arab countries till now , in which the amount which was sent through habib bank is the maximum , this was said in salt and paper hall , talking to jung , by senior vice president of gulf countries of habib bank . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(7,4),(5,8),(3,9),(10,10),(16,15),(17,16),(18,17),(13,18),(19,19),(26,23),(29,24),(31,27),(36,29),(35,30),(24,32),(23,33),(22,34),(4,35),(28,36),(27,37),(39,39),(38,40),(48,42),(45,45),(44,46),(56,47),(57,48),(52,49),(54,53),(73,56),(69,57),(71,59),(72,60),(77,62),(74,64),(62,67),(63,68),(64,69),(59,71),(60,72),(41,74),(42,75),(81,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki arab mumalik se bishtr pakistani hndi ke zriae rqom bhij rahe haiN kyonkih qsboN aur dihat maiN binkng ki sholtiN nh hone ki vajah se logoN ko rqom takhir se mlti haiN is liye vo hndi se rqm bhijne ko trjih dite haiN . 
tgtsent: he said that , most pakistanis are sending money through non governmental agencies ( financial corporations ) , because people receive money delay due to unavailable facilities of banking in towns and villages , so they prefer sending money through non governmental agencies . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,5),(9,6),(16,7),(14,8),(12,10),(17,19),(30,20),(32,22),(33,23),(28,24),(24,27),(22,29),(21,30),(18,31),(19,32),(20,33),(37,35),(39,36),(45,37),(43,38),(42,39),(48,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zalzale zdgan ki amdad ke hawale se unhoN ne bataya ki amarat aur arab mumalik maiN aise bahut se mkhir log haiN jo zati tor par zalzale zdgan ki amdad keliye rqom bhij rahe haiN aur vo log kisi vaste ke baghair brah rast is rqm ko tqsim karna chahte haiN . 
tgtsent: regarding the relief of earthquake affected people , he said that there are such many charitable people in uae and arab countries who are personally sending relief for earthquake affected people and they want to distribute this money directly . 
aligned: ((6,1),(4,3),(1,5),(2,6),(8,9),(10,10),(11,11),(17,14),(18,15),(20,16),(21,17),(16,18),(12,19),(13,20),(14,21),(15,22),(23,23),(24,25),(33,26),(30,27),(31,28),(27,29),(28,30),(38,31),(36,32),(37,33),(50,34),(45,37),(46,38),(44,39),(52,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki ek shkhs ne dirhh arb rupe aur ek dosre shkhs ne dirhh mlin drhm hbib bink ke zriae zalzale ke mtasrin ki amdad ke liye bhjwaye haiN . 
tgtsent: he said that a person has sent one and half billion rupees and another man has sent one and half million dirhams through habib bank for the relief of earthquake affected people . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,10),(9,11),(10,12),(11,13),(16,20),(17,21),(18,22),(22,23),(19,24),(20,25),(29,26),(27,28),(23,30),(25,31),(32,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN zna ki mlzmh ko 7/sal qid aur 10/korhe marne ka hkm karachi aydishnl dstrkt aynd sishn jj glshn aara chandyo ne bdh ko daks ke ilaqe se2004 maiN zna ke mqdme maiN mlos mlzmh nda ko jrm qbol karne par sat saal qid aur 10/korhe marne ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: karachi news : rape accused ordered 7 years imprisonment and 10 whips karachion wednesday additional district and session judge , gulshan ara chandeo has ordered seven years ' imprisonment and ten whips to the accused , nida after her confession in the case of rape in 2004 in docks area . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,4),(9,9),(10,10),(11,12),(25,14),(16,15),(17,16),(19,18),(20,19),(21,21),(22,22),(23,23),(24,24),(14,25),(44,26),(45,27),(46,29),(47,30),(48,32),(42,33),(38,37),(35,41),(34,43),(50,44),(32,45),(31,46),(27,49),(29,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN dstrkt aynd sishn jj vsti nsar ahmad shikh ne darkhwast gzar muhamad aslm ki 22 - a ki darkhwast par mlzm ae ays aayi ndim ke khilaf qatl aur aqdam qatl ke ilzam maiN ayf aayi aar drj karne ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: in another case , on an application of applicant mehmood aslam , the district and session judge wasti nisar ahmad sheikh has ordered to record an fir in the case of murder and attempt to murder against the accused asi nadeem . 
aligned: ((2,2),(3,3),(18,8),(15,9),(17,11),(5,14),(7,16),(8,17),(21,18),(10,19),(11,20),(12,21),(45,23),(41,27),(38,28),(35,32),(33,33),(31,37),(25,39),(27,40),(29,41),(48,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ke mutabiq mlzm ae ays aayi ndim ne in ke bite shbzar aur is ke dost ko goli mari jis se shbzar jan bhq hogaya . 
tgtsent: according to the applicant , the accused asi nadeem shot at his son shabzaar and his friend by which shabzaar died . 
aligned: ((4,1),(2,4),(5,7),(7,8),(9,9),(20,10),(11,12),(13,13),(14,14),(15,15),(16,16),(18,17),(22,19),(24,20),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm shmim sh_hid choki nazm aabad ka ancharj hai aur vqoa vale roz vo sad_h lbas maiN tha aur mlzm ne in ke bite ko jo motr sayikl par tha rokne ka asharh kiya is ke bite ne ye smjha ki mlzm dako hai lhٰza is ne motr sayikl nahiN roki jis par unhoN ne ko goli mar di . 
tgtsent: the accused is in charge of chowki shamim shaheed , naziamabad and on the day of incident he was in plain clothes and the accused hinted his motor cycle ridden son to stop but his son apprehended that the accused is a dacoit and hence , he did not stop the motor cycle on which the accused opened fire at him . 
aligned: ((1,2),(9,3),(8,5),(2,8),(3,9),(10,12),(13,15),(14,18),(17,20),(16,22),(19,23),(20,25),(27,28),(24,31),(37,36),(41,38),(42,40),(43,43),(54,47),(50,49),(48,52),(53,54),(52,55),(60,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl dstrkt aynd sishn jj sid sayd ahsn ne bdh ko dayriktr janral nadra ko muhamad shfiq , rihan muhamad shah , muhamad slim smit 16 afrad ko shnakhti kard jari karne ke ahkamat diye . 
tgtsent: on wednesday , the district and session judge syed saeed ahsan ordered to the director general nadra to issue identity cards to sixteen persons including mohammad shafiq , rehan mohammad shah and mohammad salim . 
aligned: ((10,2),(2,5),(4,7),(5,8),(6,9),(7,10),(8,11),(34,12),(12,15),(13,16),(14,17),(29,20),(30,21),(26,23),(27,24),(25,25),(16,26),(17,27),(18,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(24,34),(36,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye afrad mukhtalif mqdmat maiN mlos the tahm shnakhti kard na hone ke sbb in ke mqdmat ki smaat nahiN ho rahi thi . 
tgtsent: these persons were involved in various cases but due to the absence of identity cards , these cases were not being heard . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,4),(5,5),(3,6),(4,7),(8,8),(14,9),(9,14),(10,15),(15,17),(17,18),(23,19),(20,20),(22,21),(19,22),(24,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek dosre mqdme maiN jodishl mjstrit arm j_hangir ne mday shms aalm ki apne bite mnzr husain ke khilaf qraan ki be hrmti ke mqdme maiN mlzm ko 26 /dsmbr tk jsmani rimand par police ki thoyl maiN dene ke ahkamat jari kiye . 
tgtsent: in another case , the judicial magistrate , iram jehangir has ordered to take the accused into the police custody on remand till december 26 in the case of indignity of the holy qura'an by the complainant shams alam against his son manzar husain . 
aligned: ((2,2),(3,3),(5,6),(6,7),(7,9),(8,10),(41,12),(27,16),(35,19),(37,20),(34,21),(33,22),(31,23),(29,25),(26,26),(25,28),(23,34),(10,37),(11,38),(12,39),(19,40),(14,41),(15,42),(16,43),(17,44),(44,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ke khilaf darkhwast maiN kaha gaya hai ki mlzm ne apni vald_h se lrhayi ke dauran qraan hkim ki be hrmti ki thi . 
tgtsent: it is stated in the application against the accused that the accused had undignified the holy qura'an in the scuffle with his mother . 
aligned: ((8,2),(6,3),(5,4),(4,6),(3,7),(1,9),(9,10),(10,12),(11,13),(22,17),(13,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aur mqdme maiN aydishl dstrkt aynd sishn jj mnor sltanh ne mlzm mnor sh_hzad ki darkhwast zmant mnzor krli . 
tgtsent: in another case , additional district and session judge , munawwar sultana , granted bail application of the accused munawwar shehzaad . 
aligned: ((3,3),(5,5),(6,6),(8,8),(9,9),(10,11),(11,12),(18,15),(17,16),(13,19),(14,20),(21,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm par muqami tryol ayjnsi ke malk aur mlazmin ko aslh_h ke zor par yrghmal bna kar 8/lakh rupe lotne ka ilzam hai . 
tgtsent: the accused is charged with an armed hostage and loot of rs . 8 lac from the owner and staff of a local travel agency . 
aligned: ((23,3),(15,8),(20,10),(19,12),(24,13),(7,18),(3,23),(4,24),(5,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi zalzale se mtasrh ilaqoN aur digar flahi mqasd keliye chin se draamd ki jane vali 150 sngl kibn pk ap vist vharf par kstmz aur digar zaruri karrwayyoN ki tkmil ke baad mngl ko aydhi ke amle ke sprd kar di gyiN . 
tgtsent: karachi news one hundred and fifty pick - up trucks imported from china were given to edhi [a welfare organization] for welfare activities . karachi . one hundred and fifty single cab pick - up trucks , imported from china for welfare activities in the earthquake affected areas , were given to edhi trust at west wharf after paying custom duty on them and completing other formalities . 
aligned: ((1,1),(6,5),(20,7),(13,11),(11,13),(42,15),(8,19),(10,21),(18,31),(2,46),(4,47),(5,48),(22,56),(19,57),(33,58),(25,60),(26,64),(27,66),(28,67),(44,68)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN lahor : chini ki100klo bori ki qimt miN20 rupe kmi lahor nmaynd_h jang thok markit maiN chini ki 100 klo ki bori ki qimt maiN guzishtah roz 15se 20rope ki kmi hogyi . 
tgtsent: trade news 20 - rupee reduction in price of sugar bales of 100 kilos from lahore lahore . jang reporter . the price of 100 kilo sugar bales fell 15 to 20 rupees in the wholesale market yesterday . 
aligned: ((1,1),(2,2),(33,6),(27,7),(26,8),(6,14),(3,16),(13,17),(15,19),(14,20),(9,23),(21,25),(22,26),(11,33),(18,34),(16,36),(17,37),(28,38),(35,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bori ka rit 2980rope se kam ho kar 2965rope ki sth par aayi . 
tgtsent: the bale rate fell to rs . 2965 from rs . 2980 . 
aligned: ((3,3),(5,9),(9,12),(14,13)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dilroN ke mutabiq tridng karporishn ke faisle ke ntije maiN markit maiN qimtiN niche aayi haiN . 
tgtsent: according to the dealers , the reduction in price is due to trading corporations ' decisions . 
aligned: ((3,1),(1,4),(13,9),(16,10),(4,13),(5,14),(7,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan : shami vapsi qarib alakhttam lbnan maiN sham ki antis salh mojodgi is ki fojoN ki vapsi ke saath ab qarib alakhttam hai . 
tgtsent: lebanon : syrian withdrawal almost over the nineteen year presence of syria in lebanon is almost over with the withdrawal of syrian army . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,8),(12,9),(13,10),(9,12),(8,13),(7,14),(24,15),(20,18),(18,20),(16,23),(25,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnan se sham ki vapsi tis april tk mukammal honi thi tahm lbnan ke ek be naam zriae ne ankshaf kiya hai ki sami afwaj ki vapsi mqrrh tarikh se panch roz qbl pir ko hi mukammal ho jaye . chshm did gwahoN ka kahna hai ki unhoN ne ek so ke qarib fauji garhyaN jin maiN tink bhi shamil the snichr ko lbnan jate hoye dikhe . 
tgtsent: it was expected that the withdrawal of syrian army from lebanon will be completed by april 30 but an anonymous source from lebanon has revealed that the pull out of the syrian army will be complete on monday , five days before the scheduled time . eye witnesses have said that they have seen almost one hundred armored vehicles including tanks moving towards syria from lebanon . 
aligned: ((23,4),(25,9),(1,11),(9,14),(7,16),(6,17),(12,18),(15,19),(24,20),(20,25),(3,32),(39,35),(37,36),(34,38),(31,40),(32,41),(33,42),(40,46),(41,47),(43,48),(45,50),(47,51),(48,52),(50,56),(51,57),(62,58),(55,59),(56,60),(58,61),(68,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: frori lbnan ke sabq vazir aazm rfiq hriri ke qatl ke baad se sham par shadid bin alaqwami dbao tha ki vo lbnan se apni fauj ko vapis bla le . 
tgtsent: after the murder of hariri in february , syria was under tremendous international pressures to withdraw its forces from lebanon . 
aligned: ((12,1),(10,3),(8,5),(1,7),(14,9),(20,10),(17,13),(28,16),(26,18),(23,20),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lbnani aysayi hzb akhtlaf hriri ke qatl maiN sham ko mlos qarar diti rahi hai jab ke sham ne kai bar is baat ki trdid ki hai ki vo is qatl maiN kisi bhi tarah mlos nahiN hai . 
tgtsent: the christian opposition of lebanon has been accusing syria in the murder conspiracy of hariri whereas syria has categorically denied the allegation . 
aligned: ((2,2),(4,3),(1,5),(5,15),(18,17),(25,20),(39,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ab aqwam mthd_h ki salamti kaunsil is qatl ki thqiqat kra rahi hai . 
tgtsent: now the un security council is investigating the murder charges . 
aligned: ((1,1),(2,3),(6,5),(13,6),(10,7),(8,9),(14,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kaha jata hai ki lbnan ke apne skyorti adaroN ne is qatl ki jo thqiqat ki thiN in maiN sngin ghltyaN ki gayi thiN . 
tgtsent: it is said that the investigation of the murder conducted by the security agencies of lebanon were full of critical mistakes . 
aligned: ((2,1),(3,2),(1,3),(4,4),(15,6),(12,9),(8,13),(9,14),(5,16),(17,17),(21,21),(25,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN di aayi ji astiblshmnt smit15mdaa alihan ko nots karachi sindh hayikort ke mstr jsts anor zhir jmali aur mstr jsts ndim azhr sdiqi par mshtml doysn bnch ne anspktr muhamad ahmad ki aayini darkhwast par di aayi ji pi astiblshmnt aur digar 15 mdaa alihan ko 17 jnori ke liye nots jari karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: karachi news 15 defendants including d . i . g . p . establishment served notice . karachi a divisional bench of the sindh high court consisting of mr . justice anwer zaheer jamali and mr . justice nadeem azhar siddiqui has ordered a notice for 17th january upon d . i . g . p . establishment and 25 other defendants upon a constitutional petition by inspector mohammed ahmed . 
aligned: ((1,1),(3,2),(46,3),(48,4),(4,6),(5,8),(6,10),(7,14),(11,16),(12,18),(29,20),(30,21),(13,24),(14,25),(17,31),(18,32),(19,33),(20,34),(21,35),(22,36),(23,38),(24,39),(25,40),(26,41),(58,43),(54,45),(53,46),(50,47),(51,48),(39,50),(40,52),(41,54),(42,56),(43,58),(44,59),(45,61),(36,65),(37,66),(32,68),(33,69),(34,70)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN anspktr ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki aqwam mthd_h ke aman mshn kosvo ke liye is ka slikshn hua tha lekin baad maiN is ka naam nkal diya gi . 
tgtsent: in the petition the inspector has taken the plea that he had been selected to serve in the united peace mission to kosovo but later his name was removed . 
aligned: ((2,1),(1,3),(3,5),(4,6),(10,10),(12,19),(14,20),(15,21),(16,23),(24,24),(25,25),(29,27),(30,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast gzar ki janib se shokt hyat aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ka mokl ahlit par pora atrta hai lekin is ke saath amtyazi slok karke is ka naam nkal diya gaya jo khilaf qanon hai ise aman mshn par bhija jaye . 
tgtsent: shaukat hayat advocate has taken a stand on behalf of the plaintiff that his client conforms to all the requirements and his name has been removed on discriminatory basis which is against the law and he should be sent on the peace mission . 
aligned: ((6,1),(7,2),(8,3),(9,4),(11,7),(4,9),(2,12),(14,13),(17,15),(21,16),(32,23),(35,25),(33,26),(27,28),(36,30),(37,32),(38,34),(40,36),(45,38),(44,39),(43,40),(41,42),(42,43),(46,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: fazl adalat ne piplz party dado ke muhamad khan jkhrani ki nzrbndi ke khilaf shbir ahmad ki darkhwast ki smaat ki aur ti pi av sadr ko zati hlf namh dakhl karne ka hkm diya hai . 
tgtsent: honorable court heard shabir ahmed ' s petition against the detention of mohammed khan jakhrani of the dadu ' s people ' s party and ordered the p . p . o . saddar to file a personal undertaking . 
aligned: ((1,1),(2,2),(20,3),(15,4),(16,5),(18,8),(14,9),(12,11),(8,13),(9,14),(10,15),(6,18),(5,24),(22,25),(34,26),(24,30),(25,32),(28,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aydishnl aydvokit janral aym ahmad pirzad_h ne ti pi av sadr sna allah abasi ki janib se adalat ko bataya ki police afsr ke khilaf jo alzamat lgaye gaye haiN vo drst nahiN vo is silsile maiN jawab dakhl karaiN ge . 
tgtsent: additional advocate general m ahmed pirzada , speaking on behalf of sanaullah abbasi , tpo saddar told the court that the accusations against the police officer are incorrect and he will submit his replies in this connection . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(16,10),(12,12),(14,13),(20,17),(18,19),(21,20),(27,22),(25,23),(22,25),(23,26),(30,27),(32,28),(34,30),(41,31),(37,35),(35,36),(36,37),(42,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nzr band hamari thoyl maiN nahiN hai . 
tgtsent: the detainee is not in our custody . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(5,5),(3,6),(4,7),(8,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalat ne darkhwast gzar ko hdayt ki ki vo nzr band ke mutaliq digar malomat hasil hojayiN to adalat ko atlaa de . 
tgtsent: the court instructed the plaintiff to collect more information about the detainee and inform the court . 
aligned: ((1,2),(6,3),(4,5),(15,9),(13,10),(17,12),(21,14),(19,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: darkhwast maiN ye moqf ikhtiyar kiya gaya ki nzrbnd piplz party ka nayb nazm ka amidwar tha . 
tgtsent: it was contended in the petition that the detainee was the peoples party ' s candidate for vice nazim . 
aligned: ((3,1),(7,2),(2,4),(1,6),(8,7),(9,9),(10,12),(11,13),(16,16),(13,18),(14,19),(18,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke ghar par chhap_h mar kar is ke do kzn ko giraftar krlya gaya aur inhaiN police karachi le aayi aur dhmki di ki jab tk muhamad khan jkhrani pesh nahiN kiya gaya to is ke kzn ko nahiN chhorhiN ge . 
tgtsent: his house was raided to arrest his two cousins who where brought to karachi by the police who threatened that they would not be released until mohammed khan jhakrani presented himself . 
aligned: ((1,1),(3,2),(5,4),(13,6),(10,8),(11,9),(20,12),(19,14),(18,17),(23,19),(25,20),(42,22),(32,23),(27,26),(28,27),(29,28),(30,29),(31,30),(43,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad khan jkhrani khod pesh hogaya vo sadr ke ti pi av ki thoyl maiN hai . 
tgtsent: mr . jakhrani presented himself and is now in the custody of the saddar tpo . he has not been presented in any court and should be presented . 
aligned: ((3,3),(5,4),(4,5),(14,11),(12,15),(7,17),(17,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ise kisi adalat maiN pesh nahiN kiya gaya ise bazyab kraya jaye . sindh hayikort ke mstr jsts zya proyz ne 2 krorh 98 lakh pakistani krnsi ke brabr 4 lakh yoro asmgl karne ke ilzam maiN mlos mhbob rhmt moti vala ke khilaf trayl kort maiN zir smaat mqdmh ki smaat kaladm qarar didi . 
tgtsent: mr . justice zia pervaiz of the sindh high court has declared as anfractuous , the hearing of the suite in the trial court against the involvement of mehboob rehmat motiwala in a currency smuggling case in which he is accused of smuggling 400000 euros ; equivalent to 20 . 98 million pakistani rupees . 
aligned: ((17,1),(18,3),(19,4),(20,5),(14,8),(15,9),(54,12),(52,17),(45,23),(46,24),(44,25),(38,27),(39,29),(40,30),(41,31),(27,34),(33,35),(36,41),(32,45),(24,51),(23,52),(26,53),(56,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se shil mnzor aydvokit ne ye moqf ikhtiyar kiya ki in ke mokl ka asmglng se koyi taluq nahiN hai . 
tgtsent: appearing on behalf of the accused , sheikh manzoor avocate took the plea that his client has no connection with smuggling . 
aligned: ((3,3),(1,6),(6,9),(5,10),(10,13),(13,14),(16,16),(23,17),(20,18),(21,19),(18,21),(24,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vafaqi hukumat ki janib se sid mhmod aalm rzoy ne kaha ki krnsi asmgl karte vaqt mlzm yosf jmal giraftar hua vo moti vale ka mlazm hai . 
tgtsent: speaking on behalf of the federal government , syed mehmood alam rizvi stated that the accused yousuf jamal , who was arrested whilst smuggling currency , was an employee of motiwala . 
aligned: ((4,3),(1,6),(2,7),(6,9),(7,10),(8,11),(9,12),(11,13),(12,14),(17,16),(18,17),(19,18),(20,22),(14,24),(13,25),(26,29),(23,31),(28,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: moti vala ke pasport ke rikard se pt_h chlta hai ki vo ek saal maiN 60 bar mulk se bahr gaya hai vhi asl mlzm hai . mlzm ke khilaf kstm kort maiN chalan pesh kiya jachka hai ye kis adalat ke dayrh ikhtiyar se bahr hai . 
tgtsent: motiwalas passport records revealed that he had gone out of the country 60 times and that he is the real culprit summons has been submitted in the customs court and this case is outside the jurisdiction of the court . 
aligned: ((1,1),(4,2),(6,3),(11,5),(12,6),(20,9),(18,12),(16,13),(17,14),(24,20),(33,26),(31,28),(32,29),(39,31),(40,32),(47,33),(46,34),(43,36),(42,37),(41,39),(48,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ndh hayikort ki jsts msz yasmin abasi ne tin afrad ke qatl ke ilzam maiN giraftar mlzm naman anis ki darkhwast zmant mstrd krdi . 
tgtsent: justice mrs . yasmeen abbasi of the sindh highcourt has rejected the bail plea of noman anees who has been arrested for the murder of three people . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,4),(7,5),(1,9),(8,10),(23,11),(22,13),(21,14),(18,16),(19,17),(16,21),(12,24),(9,26),(10,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 16 stmbr 2005 ko mday qadr husain ne thane maiN report drj krayi thi ki skhi hsn qbrstan se is ke bite b_ho aur pote ki lashiN mli haiN jse namalom afrad ne qatl kardiya hai . 
tgtsent: on 16th december 2005 plaintiff qadir hussain had registered a report in the police station that the bodies of his son , daughter - in - law and grandson had been found in the sakhi hassan graveyard . they had been murdered by unknown persons . 
aligned: ((1,2),(3,4),(5,5),(6,6),(7,7),(14,8),(12,9),(11,11),(10,12),(9,15),(15,16),(27,18),(22,21),(23,23),(24,28),(25,29),(28,32),(16,35),(17,36),(18,37),(34,42),(31,44),(32,45),(37,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sprim kort ke mstr jsts rana bhgwan das aur mstr jsts sid sayd ash_hd par mshtml doysn bnch ne hayikort ke faisle ke khilaf faroq mingl ki darkhwast zmant ki smaat mday ikhtiyar big ke vkil muhamad alyas khan ki astdaa par mltoy krdi . 
tgtsent: a divisional bench of the supreme court comprising mr . justice rana bhagwandas and mr . justice syed saeed ashad postponed the hearing of the bail petition of farooq mengal at the request of the plaintiff ikhtiar baig ' s lawyer , muhammad ilyas khan . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,5),(1,6),(16,8),(4,9),(5,11),(6,12),(7,13),(9,14),(10,15),(11,17),(12,18),(13,19),(43,21),(31,23),(29,26),(25,29),(26,30),(32,36),(34,38),(36,41),(37,43),(38,44),(39,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mlzm ki janib se birstr aziz allah shikh adalat maiN mojud the . 
tgtsent: barrister azizullah sheikh was present in the court on behalf of the accused . 
aligned: ((5,1),(8,3),(12,4),(11,5),(10,6),(9,8),(3,10),(1,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: faroq mingl par apni byoy flmstar aafrin big ko qatl krane ka ilzam hai . 
tgtsent: farooq mengal has been accused of arranging the murder of his wife , film star afreen baig . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,3),(13,5),(10,9),(4,11),(5,12),(6,15),(7,16),(8,17),(15,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh hayikort ke mstr jsts anor zhir jmali aur mstr jsts ndim azhr sdiqi par mshtml doysn bnch ne sabq subayi vazir amtyaz shikh ke khilaf jhote kisz banane ke silsile maiN dayr darkhwast ki smaat frid ahmad dayo aydvokit ki astdaa par mltoy krdi . 
tgtsent: a divisional bench of the sindh high court comprising mr . justice anwar zaheer jamali and mr . justice nadeem azhar siddiqui postponed a hearing of the case on the request of fareed ahmad dayo advocate , in connection with fraudulent cases against former provincial minister imtiaz shaikh . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,5),(1,6),(2,7),(4,10),(5,12),(6,13),(7,14),(8,15),(9,16),(10,17),(11,19),(12,20),(13,21),(14,22),(44,23),(36,25),(43,29),(37,33),(38,34),(39,35),(40,36),(32,38),(31,39),(28,42),(26,43),(20,44),(21,45),(22,46),(23,47),(24,48),(46,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: rkhwast maiN amtyaz shikh ne ye moqf ikhtiyar kiya hai ki vazir aala sindh ke asharh par is ke khilaf bahut se be bnyad jhote kis bnadiye gaye haiN . sob_h sindh maiN ise ansaf ki toqa nahiN hai . 
tgtsent: in his petition , imtiaz sheikh has taken the plea that , at the instigation of the chief minister of sindh , many fraudulent and false cases have been filed against him he does not expect to receive justice in the province of sindh . 
aligned: ((2,1),(3,5),(4,6),(5,7),(11,11),(17,13),(1,15),(13,18),(12,19),(14,21),(21,23),(26,27),(28,29),(20,31),(38,35),(37,36),(35,39),(33,40),(31,42),(32,44),(30,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqdmat vafaqi vzart dakhlh ko bhij diye jayaiN agar vafaqi hukumat chahe to kisoN ko kisi dosre sobe maiN bhij kar smaat kraskti hai . 
tgtsent: the cases should be sent to the federal interior ministry and , if the federal government wishes , they can be heard in some other province . 
aligned: ((1,2),(8,4),(6,5),(2,8),(4,9),(3,10),(9,13),(10,15),(11,16),(13,19),(22,22),(19,23),(16,24),(17,25),(18,26),(25,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sunday , 13 november , 2005 , 08 : 18 gmt 13 : 18 pst ' lrhkyoN ke jnin ko zaya nh karaiN ' bharat maiN ek karwaN ne shmal mghrbi ryastoN ka dorh kar ke rhm madr maiN bchyoN ko halak karne se mna kiya hai . 
tgtsent: sunday , 13 november , 2005 , 08 : 18 gmt 13 : 18 pst don ' t finish the girls jens one group surveyed in north east states and has refused to kill the girls during pregnancy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(10,10),(12,12),(13,13),(14,14),(17,21),(27,23),(28,25),(26,26),(30,27),(48,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwaN ne jo pchis garhyoN aur do so afrad par mshtml hai guzishtah das roz maiN panch ryastoN ka dorh kiya hai . 
tgtsent: group surveyed five states in last 10days on 25 carts and 200 people . 
aligned: ((1,2),(17,3),(16,5),(13,6),(10,8),(6,11),(8,12),(9,13),(23,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwaN maiN hndo , muslim , aysayt aur jin mt ke manne vale shamil haiN . 
tgtsent: the people of various religious groups were include in this movement such as hindu , muslim , christian , and jain . 
aligned: ((14,8),(2,9),(3,14),(4,15),(5,16),(6,17),(8,20),(9,21),(16,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwaN ka aaghaz ykm nombr ko diwali ke din ryast gjrat se hua aur is ka aakhri prhao pndrh nombr ko amrtsr maiN gronank ki salgrh ke mauqa par hoga . 
tgtsent: the group started on 1st november , on diwali day from gujarat and its end will be in amritsar , on the occasion of gurunanak ' s birthday . 
aligned: ((3,3),(4,5),(5,6),(7,9),(9,10),(12,11),(11,12),(14,13),(15,14),(23,18),(22,19),(28,23),(24,25),(26,28),(31,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karwaN apni mhm ke dauran bharat ki aُn ryastoN se gzre ga jahaN lrhkoN aur lrhkyoN ke drmiyan tnasb ant_hayi ghair msavi hai . 
tgtsent: group will go through those states in which the ratio of girls and boys are not equal . 
aligned: ((12,2),(9,6),(19,10),(16,12),(15,13),(14,14),(22,17),(24,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ryastoN maiN gjrat , panjab , dِlli aur hryanh shamil haiN . in ryastoN maiN hr aath so lrhkyoN ke mqable maiN ek hazar lrhke haiN . 
tgtsent: in these states are included as gujarat , punjab , delhi , and haryana the girls and boys ratio in these states is 800 : 1000 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(11,5),(4,7),(5,8),(6,9),(9,13),(10,14),(20,16),(14,21),(25,26),(28,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mahrin ke mutabiq lrhkyoN ke jnin ko zaya ki vjohat maiN smaji aur aqtsadi mhrkat shamil haiN . 
tgtsent: according to the investigation , social and economical excitement is include in destroying the genes . 
aligned: ((3,1),(12,6),(13,7),(14,8),(16,11),(11,12),(8,13),(18,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: lrhkyoN ko aam tor par kmtr aur bojh smjha jata hai . 
tgtsent: obviously girls are thought burden and weak . 
aligned: ((1,2),(9,4),(8,5),(7,6),(12,8)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN pdaydn : hrhtal kamyab banane ke liye jsqm ke karknoN ki rabt_h mhm pdaydn namh ngar jsqm pdaydn ki janib se kala bagh dim ke khilaf 20dsmbr ko hone vali aam shtr daon hrhtal ko kamyab banane ke liye karknoN ne awami rabt_h mhm tiz karke dkandaroN aur transportroN ko karobar aur transport 20dsmbr ko band rakhne ki apil ki hai . 
tgtsent: national news pad eiden : to make strike successful , jaqsum started their movement . pad eicen . reporter . to make strike successful and for local shatter down , jaqsum worker started their movement to and make public communicate fast , appealed to the shopkeepers and transporters to close work upto 20december . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,5),(7,7),(5,8),(6,9),(16,16),(18,19),(36,23),(38,24),(41,26),(29,28),(39,38),(44,39),(47,41),(61,43),(49,46),(50,47),(51,48),(58,50),(56,52),(64,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dirh asmaayl khan maiN ek bm dhmake maiN sat afrad halak aur tin zakhmi hafte ke roz dirh asmaayl khan shahr maiN sat afrad is vaqt halak aur tin zakhmi ho gaye jab ek police mobayl vin ek rimot kntrol bm se tkrayi . 
tgtsent: seven killed in land mine explosion as many as seven persons were killed and three injured when a police van hit an improvise explosive device ( ied ) known as a remote - bomb in dera ismael khan city on saturday . 
aligned: ((23,1),(7,6),(9,10),(10,11),(29,15),(30,16),(33,17),(34,18),(35,19),(37,20),(38,22),(39,27),(5,31),(6,34),(4,35),(19,37),(20,38),(21,39),(15,41),(44,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halak hone valoN maiN police fors ka ek afsr , do kanstibl , tin frntiyr kor ke jwan aur ek rahgir shamil tha . 
tgtsent: the killed persons included an officer and two constable of police force , three jawans of frontier constabulary and a passer - by . 
aligned: ((1,2),(22,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(5,11),(6,12),(13,13),(14,14),(15,17),(19,19),(20,20),(24,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tinoN zakhmi police valoN ko ek hili kaptr ke zriae pshavr p_hncha diya gaya jab ki in ki halt khtre maiN btayi jati hai . 
tgtsent: the injured policemen were airlifted into peshawar by helicopter , in a dangerous condition . 
aligned: ((2,2),(3,3),(14,4),(12,5),(11,7),(8,9),(6,12),(19,14),(25,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: abhi tk kisi ne is hamle ki zme dari qbol nahiN ki hai tahm police afsran ise shmali vzirstan maiN dahshat grd karrwayyoN se mnslk kar rahe haiN . 
tgtsent: so far , no one claimed responsibility but police officers are linking it to the terrorist acts in the north waziristan agency . 
aligned: ((2,2),(3,4),(9,7),(15,9),(16,10),(28,11),(8,12),(17,13),(22,16),(23,17),(20,18),(18,20),(19,21),(29,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke aala hukam ka khayal hai ki mbinh shr psndjari fauji karrwayyoN ki vajah se dirh asmaayl khan , tank av shmal mghrbi sarhad y sobe ke dosre janubi azlaa maiN dakhl ho rahe haiN . 
tgtsent: high - ranking police believe that alleged miscreants are slipping into dera ismael khan , tank and other southern districts of nwfp in the wake of ongoing military actions . 
aligned: ((3,1),(1,4),(8,6),(9,7),(10,8),(17,12),(18,13),(19,14),(20,15),(29,18),(30,19),(31,20),(25,22),(32,23),(12,28),(37,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dstrkt police aafisr ne shrpsndoN ke vzirstan se bhagne ke silsile maiN tamam sarkari mhkmoN ke ahde daroN ko ek kht ke zriae alrt rhne ki hdayt ki hai . 
tgtsent: a couple of days ago , district police officer tank made a letter directing officers and officials of all government departments to remain alert in the wake of miscreants slipping from waziristan . 
aligned: ((1,7),(2,8),(3,9),(20,12),(21,13),(18,17),(13,19),(14,20),(15,21),(25,23),(24,24),(5,29),(9,30),(8,31),(7,32),(30,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid mnor hsn ne kaha ki is vaqt apozishn jmaatoN maiN mazi ki nsbt zyadah ham aahngi payi jati hai unhoN ne kaha ki balochistan ka maamlh sngin horhahe fauji aaprishn ke ntij_h maiN msajd , mdars ke saath saath aam log bmbari kanshanh bn rahe haiN . 
tgtsent: syyed munavver hussain said that the opposition parties agree with each other , he said bill matters are highlighting , the innocent people are being made target of bombing with masjid and madarsas . 
aligned: ((1,1),(5,4),(6,5),(9,7),(10,8),(21,14),(23,15),(19,18),(42,23),(47,24),(30,27),(43,29),(39,30),(37,33),(48,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan aur aabi zkhayr ke maamlat par parlimnt ka sishn hona chahiye aur is misylh par aal partiz kanfrens blayi jani chahiye . 
tgtsent: he said that a parliament session should be done on bills and water tank , all parties should be called for conference . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,5),(14,6),(16,7),(11,10),(6,12),(7,13),(24,14),(21,16),(22,17),(23,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki balochistan maiN aaprishn fauj krrhi hai aur ye vzirstan aur vana maiN ki jane vali karrwayyoN jisi karrwayi hai . 
tgtsent: he said that forces are conducting operation in blochistan and this the same operation like waziristan and bana . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,4),(7,7),(6,8),(5,9),(11,10),(12,11),(22,14),(21,15),(13,16),(14,17),(15,18),(24,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mojod_h halat thrik ke liye mozoN haiN mulk maiN aman v aman tabah hochka hai mhngayi ne ghriboN ki kmr torh di hai unhoN ne kaha ki dini mdars se ghair mlki tlb_h ke akhraj ka hkomti faislah ghair aayini aur ghair qanoni hai . ek sawal ke jawab maiN sid mnor hsn ne kaha ki ham ne sirf sol hkomtoN ke khilaf thrikiN nahiN chlayiN blk_h janral yhia khan aur ayob khan ki aamranh palisyoN ke khilaf bhi jdoj_hd ki . 
tgtsent: he said that present conditions are appropriate for movement , the peace has been interrupted , cost are arising , he said that it is illegal to setout foreigner students form madrsas . in response of one question , syyed munvver hussain said we are not opposing only journal government but attempted against the policy of jn . yahya khan and ayyub khan . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,6),(7,9),(14,12),(28,21),(30,22),(31,23),(48,25),(47,26),(37,30),(49,33),(54,34),(53,35),(50,37),(51,38),(55,40),(57,42),(59,43),(61,44),(69,46),(63,48),(68,49),(71,51),(82,53),(80,55),(73,59),(74,60),(75,61),(76,62),(77,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿pakstan , shnghayi taavn tanzim ki rknit ka bhrpor ahl hai , sadr mshrrf bijng . sadr janral proyz mshrf ne kaha hai ki pakistan khte maiN aman v asthkam ke frogh ke liye srgrm hai aur is liye vo shnghayi taavn ki tanzim ki mukammal ka bhrpor ahl hai . 
tgtsent: pakistan qualifies to become sco member : musharraf beijing : pakistan is eminently qualified to have full membership of shanghai cooperation organization ( sco ) that is engaged in promoting peace and stability in the region as its main objective . 
aligned: ((20,8),(15,9),(11,12),(14,13),(7,18),(41,20),(5,22),(23,27),(32,30),(28,31),(29,32),(30,33),(27,34),(26,36),(51,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr janral proyz mshrf ne chin maiN apne panch rozh maiN chini midya ke samne khte maiN pakistan ki siyasi , jghrafyayi , astritijk ahmit ko bhrpor triqe se pesh kiya hai . is dore maiN sadr janral proyz mshrf ne alaqayi taavn ki tanzim maiN pakistan ke mosr kirdar aur mshtrk_h siyasi , maashi aur dfaay mfadat ke frogh par bhi zor diya hai . 
tgtsent: president pervez musharraf , in his extensive interaction with the chinese electronic and print media during his five - day visit to china , forcefully pleaded pakistan ' s case in context of its geopolitical and strategic importance in the region and its legitimate right to play a greater role in regional organizations for promoting common interests in political , economic and defence fields . 
aligned: ((1,1),(4,3),(23,4),(12,11),(13,15),(9,18),(10,20),(35,21),(6,23),(21,24),(25,38),(16,41),(51,42),(50,50),(36,51),(42,52),(60,55),(52,56),(58,57),(53,59),(54,60),(55,61),(56,62),(57,63),(66,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN golh barod balochistan ke misayil ka hl nahiN , mzakrat kiye jayaiN , altaf husain lndn mthd_h qaumi mvomnt ke qayd altaf husain ne kaha hai ki golh barod balochistan ke misayil ka hl nahiN . aaprishn band karke mzakrat kiye jayaiN . 
tgtsent: news from karachi ammunition and bombs will not solve balochistan ' s problems , negotiations should be done , says altaf hussain london . founder of the mutahidda qaumi movement [a political party] , altaf hussain , said that ammunition and bombs will not solve balochistan ' s problems ; the operation should be stopped and negotiations should be done . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(6,10),(8,13),(12,14),(13,15),(15,17),(16,19),(17,21),(18,22),(19,23),(24,25),(22,30),(25,35),(26,36),(28,38),(30,39),(32,40),(33,46),(35,49),(40,52),(41,55),(42,56),(43,57),(45,59),(46,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mulk ke mhrom logoN ko in ke hqoq dina hoN ge aur hqoq ki aawaz ko taqt aur bndoq ke zriae dbane ka trz aml trk karna ho ga , vrnh naansafi aur haq tlfyoN ka mslsl aml mulk ko mazid kmzor karne ka sbb bne ga . 
tgtsent: he said that the oppressed and destitute people of the country will have to be given their rights and that the cry for justice should not be suppressed by guns and misuse of power ; else these constant injustices will render the country weaker . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(8,8),(5,11),(10,17),(17,18),(32,27),(26,28),(23,30),(41,38),(51,40),(43,43),(46,44),(52,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aur awam 1940 ki qrardad ke tahat aazad v mkhtar ryastoN se kam mtalb_h nahiN karaiN ge . unhoN ne ye baat bartanih maiN zir talim bloch tlb_h ke ek vfd se gftgo karte hoye k_hi . 
tgtsent: and people shall demand no less than free and independent states as per the 1940 resolution . 
aligned: ((1,1),(2,2),(14,4),(15,5),(13,6),(8,8),(9,9),(10,10),(11,11),(3,15),(5,16),(37,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis ne nishnl party ke rhnuma khald lango ki srbrahi maiN in se aym kyo aym ke antrnishnl sikrtrit maiN mulaqat ki . 
tgtsent: he said this at a meeting with a delegation of baloch students studying in the united kingdom . the delegation met in the mqm international secretariat , led by of national party leader , khalid langoo . 
aligned: ((2,2),(1,3),(21,6),(13,7),(15,24),(18,25),(19,26),(3,31),(4,32),(6,33),(7,35),(23,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd se baat chit karte hoye altaf husain ne kaha ki mthd_h qaumi mvomnt asoloN ki syast karti hai . 
tgtsent: talking to the delegation , altaf hussain said that mqm politics is based on principles . 
aligned: ((4,1),(1,4),(7,6),(8,7),(10,8),(11,9),(14,10),(17,11),(19,12),(15,15),(20,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ne asoloN par nh kl koyi smjhot_h kiya tha aur nh aaj kare gi aur vo zlm ko zlm k_hti rahe gi , chahe ise is ki ktni hi barhi qimt kyoN nh ada krni prhe . 
tgtsent: it has not compromised on ideals in the past and will not compromise today and it will continue to label injustice as injustice , no matter the cost . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(11,10),(15,11),(12,12),(8,13),(13,14),(16,15),(17,16),(23,17),(22,18),(20,23),(24,24),(32,28),(38,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sindh ho ya panjab ya aslam aabad ham hr jagah aur hr form par balochistan maiN jari aaprishn ke khilaf aawaz blnd kar rahe haiN aur karte rhiN ge . 
tgtsent: we are raising our voices to protest the ongoing operation in balochistan and will carry on this protest in every forum whether it is sindh , punjab or islamabad . 
aligned: ((8,1),(22,3),(17,9),(18,10),(16,11),(15,12),(26,13),(29,14),(28,15),(14,16),(12,20),(13,21),(3,22),(1,25),(4,27),(5,28),(6,29),(30,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: arbab ikhtiyar ko ye baat smjhna chahiye ki golh barod misayil ka hl nahiN aur aaj 21 viN sdi maiN logoN ki aawaz ko golh barod se kisi tor par bhi dbaya nahiN jaskta lٰhza balochistan maiN aaprishn fi alfor band kar ke mzakrat ka aml shroa kiya jaye . 
tgtsent: the authorities should understand that violence is not the solution , that this is the 21st century , the people ' s voice cannot be suppressed by ammunition and bombs , therefore the operation in balochistan should be stopped immediately and negotiations should be begin . 
aligned: ((1,2),(7,3),(6,4),(8,5),(14,8),(13,10),(17,16),(19,17),(21,20),(23,23),(34,24),(32,26),(26,28),(15,29),(38,34),(37,35),(36,36),(41,39),(40,40),(44,42),(49,44),(47,45),(50,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne balochistan ke baz ilaqoN ke mslsl mhasre aur vahaN ke mhsor logoN ke liye rozmrh istamal ki ashya le jane par pabndi aayd kiye jane ki mzmt karte hoye kaha hukumat ki zmh dari hai ki ye pabndi khatm ki jaye aur ayn ji avz aur mthd_h qaumi mvomnt ko mtasrh ilaqoN maiN dwayyaN , khane pine ki ashya aur rozmrh istamal ki chiziN le jane ki ijazat di jaye . 
tgtsent: he criticized the continual blockade of parts of balochistan and the ban on transporting foodstuffs and items of daily use for the beseiged people ; he said that it is the government ' s responsibility to end the blockade and permit ngos and the mutahidda qaumi movement to take medicines , food and other essential items into the affected areas . 
aligned: ((1,1),(6,7),(3,9),(10,10),(24,12),(23,13),(16,21),(17,23),(14,24),(32,27),(38,28),(39,29),(37,30),(33,32),(36,35),(41,37),(70,41),(47,42),(48,43),(51,47),(56,50),(57,51),(58,52),(62,53),(61,56),(53,59),(54,60),(73,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne kaha ki pakistan sab ka hai lhٰza sab ke saath msavi slok kiya jaye aur naansafyoN ka aml band kiya jaye . 
tgtsent: altaf hussain said that pakistan belongs to everyone and everyone should be treated equally and injustices should be stopped . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,8),(11,10),(15,13),(14,14),(19,16),(24,18),(22,19),(25,20)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch vfd ke srbrah khald lango ne is mauqa par altaf husain se apne jzbat ka azhar karte hoye kaha ki aap ne hukumat maiN shamil hote hoye balochistan ke msyle par jis tarah jra_ea_iat v hmt ke saath aawaz athayi hai aur bloch awam se jis ykj_hti ka azhar kiya hai , ise balochistan ke awam nhayt qdr ki ngah se dikhte haiN aur in ke dloN maiN aap ke liye mhbt aur ahtram mazid brhh gaya hai . 
tgtsent: leader of the balochi delegation , khalid laango took this opportunity to express his feelings to altaf hussain and said , " you , as a member of the government , have raised your voice with such courage in expressing solidarity for the balochi people , this has won the hearts of the balochistani people and their love and respect for you has grown considerably . 
aligned: ((4,1),(3,2),(2,5),(5,7),(6,8),(8,10),(9,11),(17,13),(14,14),(15,15),(11,17),(12,18),(43,19),(20,20),(22,23),(24,30),(40,35),(39,36),(34,37),(37,38),(25,39),(50,40),(48,41),(41,44),(45,45),(53,46),(54,47),(52,48),(68,51),(56,52),(57,55),(65,56),(66,57),(73,58),(74,59),(75,60),(72,61),(70,62),(79,63),(80,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch awam aap ke is ahsan ko kabhi framosh nahiN karaiN ge . 
tgtsent: " the baloch people will never forget your contribution . 
aligned: ((1,3),(2,4),(12,5),(8,6),(9,7),(3,8),(6,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne altaf husain se mazid kaha ki aap ka kirdar aur mthd_h qaumi mvomnt ki jdoj_hd bloch awam ke liye ek msal hai aur ham amid karte haiN ki aap mzlomoN ke liye isi tarah aawaz athate rhiN ge . 
tgtsent: " he further said to altaf hussain " your character and the mutahidda quami movement ' s efforts are an example for the baloch people and we hope you will keep on raising your voice for the oppressed . 
aligned: ((1,2),(6,3),(7,4),(3,6),(4,7),(9,9),(11,10),(12,11),(15,15),(17,18),(22,20),(23,21),(21,22),(18,24),(19,25),(25,26),(26,27),(27,28),(31,29),(40,30),(39,31),(34,36),(32,38),(41,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: altaf husain ne bloch tlb_h se kaha ki balochistan ke msyle par aawaz atha kar ham ne kisi par koyi ahsan nahiN kiya blk_h apna frz ada kiya aur ye frz ham ada karte rhiN ge . unhoN ne kaha ki mujhe nh to sadr bnna hai nh hi vzir-e-aazm blk_h mujhe mhrom logoN ke hqoq chahyiN . 
tgtsent: " altaf hussain told the baloch students that we have not raised our voice on the balochistan issue to do a favor on anyone , we considered it our duty and we will continue to fulfil it . he said that he has no desire to become president or prime minister but wants that the deprived should be given their rights . 
aligned: ((1,2),(2,3),(7,4),(4,6),(5,7),(8,8),(14,12),(13,14),(12,15),(9,17),(11,18),(21,22),(19,23),(18,24),(26,30),(29,31),(36,33),(35,34),(37,38),(38,39),(40,40),(41,41),(46,47),(45,48),(50,50),(51,52),(53,56),(57,57),(54,60),(56,61),(58,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par balochistan maiN jari fauji aaprishn ke dauran sh_hid ho jane valoN ke aysalِ swab ke liye fath_h khwani bhi ki gayi . 
tgtsent: a ' fateh khawani ' [prayer for the dead] was held to confer blessings on the people who had been martyred in the recent operation in balochistan . 
aligned: ((21,4),(19,7),(16,9),(3,15),(11,21),(8,25),(5,26),(4,27),(25,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bloch tlb_h ke vfd ne altaf husain ko bloch sqaft ka rwayti pag aur vaskt bhi p_hnayi aur balochistan ke msyle par jra_ea_iat mndi se aawaz athane aur bloch awam se ykj_hti ka azhar karne par altaf husain ka shkrih ada kiya . 
tgtsent: the baloch students presented altaf hussain with the traditional baloch pag [cap] and waistcoat and thanked him for courageously raising his voice and expressing his solidarity with the baloch people . 
aligned: ((1,2),(2,3),(6,5),(7,6),(12,9),(9,10),(14,13),(17,14),(18,15),(40,16),(26,22),(28,23),(32,26),(31,27),(29,29),(30,30),(43,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN mdars par hkomti kntrol aur aqdamat ke khilaf mzahmt kringe , jmayt ahlhdis karachi jmayt ahlhdis pakistan ke nazm aala hafz abstam alٰhi zhir ne tnzimat almdars ki janib se sdarti aardinns ke tahat mdars ki rjstrishn aur aadt ko mstrd karte hoye kaha hai ki ahlhdis se mnslk mdars par hkomti kntrol aur aqdamat ke khilaf mzahmt karaiN ge . 
tgtsent: news from karachi we will protest against the government ' s control and actions against religious schools , jamiat ahlehadith karachi ibtesam ilahi zahir , head administrator of the jamiat ahlehadith pakistan has refused to accept the registration and audit of madrassas by the tanzeem al madaris under the recently issued presidential ordinance and said that that we will protest the government ' s control and actions against religious schools owned by the jamiat ahlehadith . 
aligned: ((3,1),(6,9),(7,12),(8,13),(9,14),(11,15),(14,18),(15,19),(25,22),(26,23),(27,24),(22,27),(20,32),(43,35),(40,38),(41,39),(42,40),(32,43),(30,47),(37,48),(34,52),(35,53),(47,55),(49,57),(63,59),(55,62),(59,64),(56,65),(57,66),(58,67),(60,68),(64,76)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo pir ko karachi pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference on monday at the karachi press club . 
aligned: ((1,1),(11,3),(8,5),(9,6),(2,8),(4,11),(5,12),(6,13),(15,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki mdars ki rjstrishn ko tslim karne vale hukumat ke log the . 
tgtsent: he said that those who accepted the registration of madrassas were government agents . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(11,5),(9,6),(7,8),(5,10),(15,11),(12,12),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne mazid kaha ki jmayt ahlhdis aamrit se njat aur hqiqi jmhorit ke liye apozishn jmaatoN ke saath ml kar hukumat ke khilaf thrik chlaye gi aur is zmn maiN awam rabt_h mhm ka aaghaz 30 dsmbr ko shiranwalh gojranwalh maiN jlsh aam se kare gi . 
tgtsent: he also said that the jamiat ahl e hadith would join the opposition and launch an operation to rid the country of army dictatorship and the restoration of democracy . the initial phase of this operation would be the mass contact action , which will be launched by a huge rally on december 30th in sheranwala gujranwala . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,6),(7,9),(16,13),(10,19),(8,24),(11,25),(13,29),(29,35),(27,37),(33,41),(36,47),(38,53),(37,54),(41,57),(48,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: badazaN nshtrpark , ravlpndi aur mltan maiN bhi jlse honge . 
tgtsent: later public meetings will be held in nishtar park , rawalpindi and multan . 
aligned: ((1,1),(2,8),(3,10),(4,11),(5,12),(6,13),(11,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN antil dijitl kimre ke aalmi mqable maiN pakistan ko kamyabi karachi astaf rportr antil karporishn ne apni mvoy tiknaloji dijitl kimre maiN vdyo fotografi ke aalmi mqable ke ntayj ka ailan kardiya hai jin maiN pakistan ne bhi kamyabi hasil ki hai . 
tgtsent: business news pakistan succeeded in world competition of intel digital camera karachi staff reporter the intel corporation has announced the results of world competition of video photography in its movie technology digital camera , and in the winners , pakistan has also achieved success . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,6),(8,7),(3,9),(4,10),(5,11),(13,12),(14,13),(15,14),(16,16),(17,17),(33,19),(31,21),(28,23),(29,24),(25,26),(26,27),(24,28),(19,29),(20,30),(21,31),(22,32),(23,33),(39,41),(40,42),(42,43),(45,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqable maiN 9 ayshyayi mumalik ke vdyo foto grafroN ki vdyo foto grafi ko b_htrin qarar diya gaya hai . in ko anaam ke tor par antil ka jdid trin prasisr pntim di bshmol antil 945 aykspris chp sit ke diya jaye ga . pakistan se panjab yonyorsti ki vdyo film ko b_htrin qarar diya gaya hai jis ko aarf mhmod ne flmaya tha . digar kamyab mumalik maiN chin , hang kang , andonishya , mlayshya , flpayn , tayiwan aur aastrilya shamil haiN . 
tgtsent: in the competition , video photography of video photographers of nine asian countries have been selected the best , as a prize , they will be granted the latest processor pentium d intel including intel 945 express chip set the video film of punjab university from pakistan has been considered the best which was filmed by arif mohammad . 
aligned: ((2,1),(1,3),(13,6),(9,9),(3,11),(4,12),(5,13),(18,15),(15,18),(25,20),(23,22),(21,24),(43,25),(42,26),(33,32),(35,33),(37,37),(50,41),(51,42),(47,44),(48,45),(46,46),(45,47),(57,48),(56,49),(53,52),(58,53),(64,54),(60,57),(86,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: antil mvoy ke chif aapritng aafisr flp morsh ne kaha hai ki in foto grafroN ne antil ke dijitl kimre se b_htrin foto grafi karte hoye naye mayar qayam kiye haiN . 
tgtsent: the chief operating officer of intel movie mr . , philip moorish has said that these photographers have made new standards taking best photographs from digital cameras of intel . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,4),(7,11),(10,14),(12,15),(13,16),(27,20),(28,21),(22,23),(23,24),(21,25),(19,26),(20,27),(17,29),(32,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN chhini vchori ki gayi 3kariN aur ek motrsayikl lawars halt maiN ml gyiN . karachi . karachi police ko mukhtalif ilaqoN se tin kariN aur ek motrsayikl lawars halt maiN ml gyiN jo mukhtalif ilaqoN se chhini ya chori ki gayi thiN . 
tgtsent: karachi news 3 cars and a motorcycle which had been snatched or stolen found abandoned karachi karachi police have found abandoned three cars and one motorcycle that had been snatched or stolen from various areas . 
aligned: ((1,1),(3,2),(9,5),(10,6),(11,7),(4,11),(5,15),(18,16),(20,17),(21,18),(26,22),(27,23),(28,24),(29,25),(40,30),(41,31),(42,32),(39,33),(37,34),(46,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq mlne vali garhyoN maiN kar ae bee pi 284 ayf 8034 , pi ji9986 aur motrsayikl ayl av ays 9478 shamil haiN . 
tgtsent: according to police , the recovered cars bear registration number abp 284 , f 8034 and pg 9986 , and the motorcycle bearing registration number los 9478 . 
aligned: ((3,1),(1,3),(6,7),(12,12),(13,14),(17,15),(15,19),(18,20),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN fazl raho : qlt aab ne sngin surathal ikhtiyar krli . 
tgtsent: national news fazil rahoo : shortage of water has become a grave state of affairs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,5),(6,6),(7,8),(9,12),(10,15),(13,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sh_hid fazl raho namh ngar talqh fazl raho ke dihi v sahli ilaqoN ke 100 se zayd dihat maiN qlt aab ne sngin surathal ikhtiyar krli . 
tgtsent: in the rural and coastal areas of ta ' aluqa [estate or division] fazil rahoo , in more than 100 villages the shortage of water has become a grave problematic situation . 
aligned: ((10,3),(11,4),(12,5),(13,6),(19,17),(17,19),(15,20),(18,21),(20,23),(21,25),(23,29),(24,31),(27,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsilat ke mutabiq talqh fazl raho ke dihi v sahli ilaqoN maiN toyl arsh se nhri pani ki adm frahmi ke sbb pine ke pani ki qlt ne tshoyshnak shkl ikhtiyar krli hai jbk_h zir zmin pani ke naqabl istamal zkhayr ki mojodgi ke sbb hzaroN afrad pine ke pani ke hsol maiN shadid mshklat ka shkar haiN jbk_h mzkorh ilaqoN ke mkin bil garhyoN , triktr tralyoN aur digar zraya ke zriae miloN dur se pine ka pani hasil kar rahe haiN . 
tgtsent: according to reports in the rural and coastal areas of ta ' aluqa fazil rahoo , the shortage of drinking water has taken on a worrisome dimension due to lack of provisioning of canal water . because the available underground water is unfit for use , thousands of people are facing intense difficulties for the acquisition of drinking water . the residents of the aforementioned areas are obtaining water from miles away with the help of bullock carts , tractor trolleys and other means . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,4),(8,6),(9,7),(10,8),(11,9),(6,14),(27,18),(23,20),(25,21),(24,33),(17,35),(37,41),(33,42),(40,45),(46,47),(47,49),(58,50),(57,51),(55,53),(52,56),(48,58),(50,59),(60,65),(61,66),(79,69),(76,70),(74,71),(75,72),(63,78),(66,79),(67,80),(69,82),(70,83),(71,84),(84,85)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mtasrh ilaqoN ke mkinoN ne bataya ki dihi v sahli ilaqoN ki aksrit mzr sht pani istamal kar rahi hai jis se mtadd vbayi amraz philne lge haiN . 
tgtsent: the residents of the effected areas have reported that the majority [of people] in the rural and coastal areas are using this harmful water , causing an increase in epidemic diseases . 
aligned: ((4,2),(1,5),(2,6),(6,8),(7,9),(13,11),(14,13),(8,16),(9,17),(10,18),(11,19),(19,20),(17,21),(16,24),(24,30),(29,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qlt aab ki sngin surathal ke sbb mtasrh ilaqoN se mtadd ghranoN ki janib se nql mkani bhi shroa krdi gayi hai . 
tgtsent: due to the grave shortage of water many families have started migrating from the effected areas . 
aligned: ((4,4),(1,5),(2,7),(11,8),(19,11),(17,12),(10,13),(8,15),(9,16),(23,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN kala bagh dim ke khilaf sindh piplzyoth kaahtjaji mzahrh . pno aaql namh ngar sindh piplz yoth zla skhr ka ijlas zir sdart zlay sadr aqbal ahmad chnh ke party dftr pno aaql maiN mnaqd hua . 
tgtsent: national news : agitative demonstration of sindh peoples ' youth against kala bagh dam : pannu aqil correspondent a meeting of sindh peoples ' youth , district sakkhar was held under the presidentship of district president iqbal ahmad channa at district office in pannu aqil . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,4),(8,7),(7,11),(3,12),(4,13),(5,14),(16,18),(23,20),(17,22),(18,23),(19,25),(20,27),(21,28),(24,31),(26,35),(27,36),(28,37),(29,38),(30,39),(33,42),(36,43)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas maiN kai gaye faisle ke mutabiq pno aaql shah ltif chok par ahtjaji mzahrh kiya gaya jis ki qyadt zlay sadr aqbal ahmad chnh , qmr aldin khoso , nzam aldin chachrh , vli muhamad zngijo , amin andhrh , altaf husain khoso , anor korayi aur digar krrhe the . 
tgtsent: according to the decision taken in the meeting , an agitative demonstration was held at pannu aqil shah latif chowk which was led by the district president iqbal ahmad channa , qamruddin khoso , nizamuddin chachar , wali ahmad jangezo , ameen andharh , altaf husain khoso , anwar korai and others . 
aligned: ((7,1),(5,4),(3,5),(2,6),(1,8),(15,12),(17,13),(13,15),(9,17),(10,18),(11,19),(12,20),(18,21),(20,23),(21,26),(22,27),(23,28),(24,29),(25,30),(26,31),(29,33),(30,34),(33,36),(34,37),(35,38),(37,40),(38,41),(39,42),(40,43),(41,44),(42,45),(43,46),(44,47),(45,48),(46,49),(47,50),(48,51),(49,52),(52,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzahre maiN karknoN ne barhi tadad maiN shirkat ki jbk_h vo hukumat aur kala bagh dim namnzor namnzor smit digar mkhalf nare lgarhe the . 
tgtsent: a large number of workers were present in the agitation and shouted different slogans including " hukumat aur kala bagh dam na manzoor , na manzoor " ( " government and kala bagh dam not accepted , not accepted " ) . 
aligned: ((5,2),(6,3),(3,5),(24,6),(22,14),(19,15),(23,17),(15,20),(16,21),(12,30),(13,31),(11,35),(25,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mzkorh rhnmaoN ne mzahre se khitab karte hoye kaha ki tin chhote soboN ki asmblyoN aur awam ko nzr andaz karke janral proyz mshrf taqt ke bl bote par kala bagh dim banane ki zd karke mulk maiN afratfri philana chahte haiN . unhoN ne mazid kaha ki sndhi qaum apne hqoq ke thfz ke liye sab kuchh karne ko tyar hai . 
tgtsent: the above said leaders speaking to the demonstrator told that after ignoring the assemblies of three small states and public thereof , general parvez musharraf wants to create hurry - scurry in the country by constructing kala bagh dam forcefully and stubbornly . they further told that sindhi community is ready to do everything for saving its rights . 
aligned: ((1,2),(2,4),(6,5),(9,9),(10,10),(20,12),(15,14),(11,16),(12,17),(13,18),(16,19),(17,20),(22,23),(23,24),(24,25),(28,31),(38,32),(37,34),(30,37),(31,38),(32,39),(43,43),(44,44),(46,45),(47,46),(48,47),(49,48),(50,49),(62,50),(61,51),(56,55),(51,57),(52,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mqdmh qatl maiN slh ke baad mlzm bri ravlpndi nmaynd_h jang lahor hayi kort ravlpndi bnch ke mstr jsts myaN hamd faroq aur mstr jsts abdalshkor prach_h par mshtml doysn bnch ne thanh mri ke mqdmh qatl maiN slh ke baad qatl maiN mlos mlzm ko bri kar diya . 
tgtsent: jang correspondent , rawalpindi : mr . jjjustice mian hamid farooq and mr . justice abdul shakoor belonging to rawalpindi bench of lahore high court acquitted a suspect in a murder case overseen by murree police station after a compromise agreement between the two parties . 
aligned: ((12,1),(11,2),(10,4),(21,9),(22,10),(23,11),(24,12),(19,13),(20,15),(16,20),(17,21),(13,23),(14,24),(15,25),(48,26),(39,29),(38,31),(34,37),(7,38),(40,40),(51,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad noyd ne tnazah par apne b_hnoyi muhamad zmir ko golyaN mar kar qatl kar diya tha . 
tgtsent: muhammad naveed had shot dead his brother - in - law in a feud . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(11,4),(7,14),(18,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par atht adalat ne mlzm ko szaye mot snayi . 
tgtsent: the court sentenced him to death because of his crime . 
aligned: ((4,2),(9,6),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad azaN mqtol ke vrsa se mlzm ki slh ho gayi . jis par muhamad noyd ke vkil ne adalat aalih maiN kaha ki zmir ke vrsa ne maaf kar diya . 
tgtsent: the defence lawyer of mohammad naveed said in the court that heirs of zameer had forgiven him . 
aligned: ((18,3),(15,5),(16,6),(23,7),(22,8),(20,10),(27,12),(25,14),(29,16),(32,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi mauqa par mqtol ke vrsa ne bayan diya ki ham ne noyd ko maaf kar diya hai . 
tgtsent: heirs of the murdered also stated in court that they had forgiven naveed . 
aligned: ((6,1),(8,6),(10,9),(11,10),(12,11),(15,12),(13,13),(19,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: jis par adalat aalih ne mlzm ko bri kar diya hai . 
tgtsent: as a result , the court acquitted him . 
aligned: ((3,6),(8,7),(12,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: cls direct hilp sros vib sayt ke istamal se mutaliq rhnmayi frahm karti hai aur baz in mozoaat ki vzakht karti hai jis ka ahat_h kiya gaya ho . 
tgtsent: help the cls direct help service provides guidance on using the website and provides explanations of some of the subjects covered . 
aligned: ((1,3),(3,5),(4,6),(8,10),(5,12),(15,13),(20,15),(16,17),(18,20),(25,21),(29,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ham jwabi malomat ( fidbik ) ki sholt se hasil krd_h tbsroN ko hilp ke mozoaat maiN azafe ke liye kaam maiN late haiN , is liye agar koyi aisi baat hai jis ka aap ke khayal maiN hamiN ahat_h karna chahiye to brah krm hamiN mtla karaiN . 
tgtsent: we use the comments received via the feedback facility to add to the help topics , so please let us know if there is something you think we should cover . 
aligned: ((1,1),(12,4),(5,8),(8,9),(14,14),(16,15),(25,16),(26,17),(45,18),(46,20),(28,22),(32,24),(35,26),(37,27),(39,28),(42,29),(40,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: see ayl ays ki mali aaant aur ajrtiN kmyonti ligl sros kwalti mark dayrktri ka istamal qanon ke zmre aydways srch ka istamal ki - bord shart - kts shkayat see ayl ays ki mali aaant aur ajrtiN dayrktri maiN di gayi bishtr tnzimiN apni baz ya tamam khdmat mft frahm karaiN gi; digar tnzimiN apni khdmat ki ajrt tlb karti haiN . 
tgtsent: cls fund and charges the community legal service quality mark using the directory categories of law using advice search viewing non - english versions of the site keyboard short - cuts complaints cls fund and charges most organisations in the directory will offer some or all of their services for free ; others will charge for their services . 
aligned: ((6,1),(7,3),(8,4),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(16,11),(14,13),(19,14),(17,16),(23,17),(20,18),(21,19),(24,25),(27,28),(30,32),(36,33),(37,35),(38,36),(43,37),(44,38),(40,39),(39,41),(46,44),(47,45),(48,46),(45,48),(49,49),(50,51),(54,53),(59,55),(56,57),(57,58),(63,59)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is sfhe se aap ye bhi malom kar sakte haiN ki qanoni amdad ke liye darkhwast dene ka kiya triqh hai . 
tgtsent: from this page you can also find out how to apply for legal aid . 
aligned: ((3,1),(1,2),(2,3),(4,4),(9,5),(6,6),(7,7),(16,11),(15,12),(12,13),(13,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kmyonti ligl sros kwalti mark qanoni khdmt ke kisi bhi frahm kar ke liye see ayl ays ka hsh bnne ke liye kwalti mark ke naam se marof adare ke tahat mqrrh kmtrin mayarat ki tkmil lazmi hai . 
tgtsent: the community legal service quality mark any legal services provider who wishes to be part of the cls must achieve the minimum standards established under what we call the quality mark . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(4,5),(5,6),(9,7),(6,8),(7,9),(19,15),(37,19),(34,23),(31,25),(23,30),(24,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dayrktri ka istamal dayrktri maiN 10000 se zyadah vkiloN , mshavrti ayjnsyoN aur frahm karan malomat ki tfsilat shamil haiN . 
tgtsent: using the directory the directory includes details of over 10000 solicitors , advice agencies and information providers . 
aligned: ((3,1),(4,3),(19,6),(18,7),(6,10),(9,11),(10,12),(11,13),(12,14),(13,15),(16,16),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qanon ke zmre ye smjhne maiN aap ki madad ke liye ki qanon ke hr zmre ke tahat kn batoN ka ahat_h kiya gaya hai , ham hr zmre ka mkhtsr bayan aur in maiN se hr ek ke tahat ahat_h kai gai misayil ki aqsam ki baz msaliN dite haiN . 
tgtsent: categories of law to help you to understand what is covered under each category of law , we provide a brief description of each category and some examples of the sorts of issue each covers . 
aligned: ((3,1),(1,3),(9,5),(7,6),(5,8),(23,9),(25,10),(18,12),(26,17),(27,18),(31,21),(20,22),(29,25),(33,26),(49,28),(52,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ki - bord shart - kts ki - bord shart kts istamal karke jo ki - astroks ka amtzaj haiN aap cls direct vib sayt ke mrkzi hsoN tk pahunch sakte haiN . 
tgtsent: keyboard short - cuts you can navigate to the main sections of the cls direct website using keyboard short - cuts , which are a combination of key strokes . 
aligned: ((21,5),(31,6),(27,10),(22,14),(24,16),(12,17),(10,21),(14,23),(17,29),(33,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shkayat mndrj_h zil mtn maiN in zabtoN ka khak_h diya gaya hai jin par kisi see ayl ays frahm kar se mosol shd_h khdmt se mutaliq shkayt karte vaqt aml kiya jaai ga . 
tgtsent: complaints the following text outlines the procedures to be followed when making a complaint about the service received from a cls provider . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,4),(27,14),(26,15),(24,17),(22,18),(21,19),(34,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vazir aazm mn mohn sngh ke khasusi aylchi kirn sngh aur bharti sikrtri kharj_h shyam srn bdh ke din khtmndo pahunch gaye . 
tgtsent: india steps up pressure on king gyanendra prime minister manmohan singh ' s special emissary karan singh and indian foreign secretary shyam saran arrived in katmandu on wednesday . 
aligned: ((2,8),(1,9),(4,10),(5,11),(7,14),(9,15),(10,17),(11,18),(12,19),(13,21),(21,24),(20,26),(17,28),(23,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nayi d_hli ne bzahr shah gyanndr par siyasi jmaatoN se mzakrat shroa karne aur jmhorit ki bhali ke liye dbao maiN azafh kar diya hai . 
tgtsent: new delhi has evidently increased pressure on king gyanendra to initiate talks with political parties and restore democracy . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(22,5),(20,6),(7,7),(6,9),(11,12),(10,13),(8,14),(9,15),(14,16),(17,17),(15,18),(26,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿aytmi sayns dan . chmn tk aagy diwar zndaN ﻿gzsht_h roz hsas adaroN ne marof aytmi sayns dan doctor abd alqdir khan ke prnpl staf aafisr mijr ( r ) aslam alhq , brigidiyr ( r ) tajor aur brigidiyr ( r ) sjadl ke alavah tin sayns danoN smit 8 afrad ko hrast maiN le liya hai . 
tgtsent: urdu daily opines pakistani nuclear scientists arrested by us will sap20040120000098 rawalpindi nawa - i - waqt in urdu 20 jan 04 p 2 [editorial : " noose tightened around nuclear scientists " ] famous nuclear scientist dr abdul qadeer khan ' s principal staff officer , retired maj islam - ul - haq , has been arrested yesterday by intelligence agencies . in addition , retired brigadier tajwer , retired brigadier sajawal , three more scientists , and eight other individuals have also been taken into custody . 
aligned: ((2,6),(24,11),(15,35),(16,36),(18,37),(19,38),(20,39),(21,40),(22,41),(25,45),(26,46),(27,49),(31,50),(32,54),(33,55),(13,62),(46,65),(34,68),(47,75),(49,77),(39,79),(51,80),(52,82),(57,86),(54,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: akhbari atlaaat ke mutabiq apne prnspl staf afsr ki grftari ke vaqt doctor abdalqdir khan ne mzahmt bhi ki . 
tgtsent: according to media reports , dr abdul qadeer resisted the arrest of his principal staff officer . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(13,6),(14,8),(17,9),(10,11),(5,13),(6,14),(7,15),(8,16),(20,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aayi ays pi aar ke dayriktr janral aur pak fauj ke trjman ne is silsile maiN bee bee see se gftgo karte hoye kaha hai ki kisi ko nh to giraftar kiya gaya hai , nh qrbani ka bkra banaya ja raha hai . albt_h kuchh logoN ko " di brifng " ke liye blaya gaya hai , jis ka ye mtlb nahiN ki unhoN ne koyi jrm kiya hai . 
tgtsent: director general ispr [inter - services public relations] and spokesperson of the pakistan army while talking to bbc in this context has said neither has anyone been arrested nor has been made a scapegoat . he added that certain people have , however , been called for debriefing which does not mean they have committed a crime . 
aligned: ((6,1),(7,2),(4,3),(8,9),(12,10),(9,13),(10,14),(21,16),(18,18),(16,19),(14,20),(15,21),(13,23),(25,25),(27,26),(31,28),(36,29),(34,30),(33,31),(40,32),(37,34),(44,35),(46,39),(47,40),(45,43),(58,44),(56,45),(55,46),(54,47),(51,48),(59,49),(63,51),(62,52),(68,57),(71,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan is vaqt dahshat gardi , ant_ha psndi aur nyo kliyr v mizayl tiknaloji ke philao ke hawale se aalmi dbao ka shkar hai . 
tgtsent: at present , pakistan is under international pressure with reference to terrorism , extremism , and nuclear proliferation . 
aligned: ((3,2),(1,4),(24,5),(20,7),(21,8),(19,9),(18,10),(5,12),(6,13),(8,14),(9,16),(11,17),(16,18),(25,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tin roz qbl parlimnt ke ijlas se khitab karte hoye janral proyz mshrf ne is dbao ka khas tor par zkr kiya aur kaha ki agar ham ne drst faisle nh kiye to apne mstqbl ko bgarhne ke zmh dar hoN ge . 
tgtsent: three days back addressing a session of the parliament , president gen pervez musharraf had specifically mentioned about the pressure . he had said if we do not take the right decisions we would ourselves be responsible for destroying our future . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(8,4),(6,6),(4,9),(11,12),(12,13),(13,14),(21,17),(16,20),(24,24),(26,25),(27,26),(31,28),(29,31),(30,32),(42,34),(34,40),(35,41),(43,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿halank_h zi shavr aur ahl bsirt tbqat roz avl se shor mcha rahe the ki in palisyoN ke ntije maiN afghan palisi ki tarah hamari kashmir palisi , nyo kliyr v mizayl program aur toyl almiaad qaumi mfadat ko nuqsan p_hnche ga aur amrikah v mghrb ko hmara ghira tng karne ka mauqa mle ga . 
tgtsent: general musharraf assumed these policies would not only keep our strategic resources protected , but also the old national aspiration of progress and prosperity would be fulfilled . right from day one , intellectuals and people with foresight have been saying the policies would result in damaging long - term national interests , the missile and nuclear program , and the kashmir policy , as had happened in the case of the afghan policy . it was being said that this way the west and the united states would get a chance to tighten the noose around pakistan . 
aligned: ((1,3),(25,10),(10,30),(8,31),(17,43),(19,45),(20,46),(40,47),(35,48),(36,50),(37,51),(38,52),(32,55),(31,56),(30,57),(26,62),(27,63),(28,64),(21,73),(22,74),(14,77),(15,80),(46,84),(44,88),(55,89),(54,90),(53,92),(51,93),(56,99)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye qaumi bd qsmti hai ki in khdshat ko koyi ahmit nahiN di gayi , jis ka mnfi ntij_h samne aarha hai . j_had kashmir par jama mzakrat ka prd_h dal kar ise qaumi palisi aur mnzr se ghayb kiya jarha hai . 
tgtsent: kashmir jihad is being camouflaged by composite dialogue and in this way it is being wiped off from the national scene and policy . 
aligned: ((25,1),(24,2),(41,4),(27,7),(28,8),(5,14),(38,18),(34,20),(30,21),(36,22),(35,23),(43,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dahshat gardi aur j_had maiN koyi frq aur tmiz rwa rkhna to drknar ' ise bharti moqf ke ayn mutabiq dahshat gardi qarar diya jarha hai aur pakistan ki srzmin ko kisi qsm ki dahshat gardi ke liye istamal nh karne ki thriri yqin d_hani kradi gayi hai , jis par vajpayi ke alavah aydwani bhi mtmyn nzr aata hai . 
tgtsent: instead of differentiating between jihad and terrorism , kashmir jihad is in fact being termed as terrorism , exactly according to the indian perspective . an assurance has been given in writing that pakistan ' s territory would not be used for any terrorist activity , about which not only atal bihari vajpayee but even l k advani also seem satisfied . 
aligned: ((10,3),(3,6),(2,7),(4,10),(5,12),(25,14),(23,15),(22,17),(19,19),(20,20),(16,23),(46,24),(45,27),(47,29),(43,32),(28,34),(29,36),(30,37),(40,39),(39,41),(38,42),(32,43),(49,46),(50,48),(12,49),(52,53),(55,58),(56,59),(57,61),(61,62)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hmara aytmi aur mizayl program amrikah ki nzroN maiN hmish_h khtkta raha hai aur hamare ek vazir aazm aytmi program shroa karne ki padash maiN phansi chrhh chke haiN jab ki aytmi dhmak_h karne vala vazir aazm jzh maiN jlavtni ke din gzar raha hai . 
tgtsent: one of our prime ministers was even hanged as punishment for starting the nuclear program , while the prime minister responsible for carrying out the first nuclear test is living in exile in jeddah . 
aligned: ((15,3),(12,6),(26,8),(38,12),(19,14),(20,15),(30,17),(45,29),(40,32),(46,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 1947 se le kar 1971 tk bharat ne tin bar pakistan par jarhit mslt ki aur aakhri bar ise do lkht karne maiN kamyab ho gaya magar pakistan ke johri qot bnne ke baad israyil ki rfaqt aur amrikah v ros ki psht pnahi ke bavajud ek bar bhi vo hamle ki jrat nahiN kar ska . 
tgtsent: these scientists along with dr qadeer had worked day and night to develop nuclear capability for pakistan . it has been due to the untiring efforts and skills of these scientists that the country ' s defense was strengthened . from 1947 to 1971 india launched aggressive action against pakistan thrice . in the final encounter , india was successful in breaking pakistan in two . 
aligned: ((16,10),(30,14),(19,19),(38,27),(45,29),(57,40),(1,42),(5,44),(7,45),(17,55),(24,60),(23,64),(20,65)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pchhle saal to vo das mah tk fojiN le kar srhdoN par bitha raha ' jo pakistan ki aytmi v mizayl slahit ka ntij_h hai ' jis se ye baat khl kar samne aati hai ki pakistan ke bchao ka vahd zamn hmara aytmi v mizayl program hai ' jo ke - aar - ayl ke sayns danoN aur doctor abd alqdir khan ki tim ki slahit " mhnt " lgn aur sayns " tkniki , fni mhart ki bna par mukammal hua aur jis par pori qaum ko fkhr hai . 
tgtsent: but ever since pakistan became a nuclear state , india - - despite israel ' s friendship and backing of the united states and russia - - did not dare to attack pakistan even once . last year indian troops were deployed on the border for 10 months [but did not attack] . 
aligned: ((44,7),(8,30),(1,37),(2,38),(86,43),(5,47),(6,48)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ab in sayns danoN aur doctor abd alqdir khan ki sikorti par mamor fauji afsroN ko grftari aur tftish ke mrahl se gzar kar nh sirf in ki tzlil aur hoslh shkni ki ja rahi hai , blk_h baat brhhte brhhte doctor abdalqdir khan tk pahunch gayi hai , jo qoqi hiro haiN aur jnhiN aalm aslam maiN bhi khasusi qdr v mnzlt hasil hai . 
tgtsent: these scientists and military officers in charge of dr qadeer ' s security now have to face arrest and go through the process of interrogation . in this way they are being discouraged rather insulted . in fact , the matter has gone to the level of dr qadeer , who is a national hero and holds a special position and honor in the entire islamic community . 
aligned: ((2,1),(4,2),(5,3),(14,4),(15,5),(6,9),(8,10),(11,13),(17,18),(18,19),(19,25),(27,30),(34,32),(32,33),(38,34),(43,49),(49,50),(48,52),(52,55),(63,57),(60,59),(58,63),(56,65),(57,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye grftaryaN is vaqt ki gayi haiN , jab libya aur iran ki taraf se dotok vzaht samne aa gayi hai ki in ke program maiN nh to kisi pakistani sayns dan ne maavnt ki aur nh unhoN ne aytmi adare ko kisi pakistani sayns ke bare maiN kuchh bataya . 
tgtsent: the arrests have been made at a time when libya and iran have said in clear words that no pakistani scientist provided any type of assistance in their nuclear programs . libya and iran did not even say anything in this context to the international atomic energy agency . the iaea has also given a similar explanation . 
aligned: ((2,2),(7,3),(6,4),(4,8),(9,9),(10,10),(11,11),(12,12),(50,14),(22,18),(30,20),(32,21),(29,23),(34,26),(26,27),(23,28),(25,30),(36,33),(48,40),(40,46),(41,48),(17,57),(51,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aisi hi vzaht aytmi adarh bhi kar chka hai , jis ka mtlb hai ki tftish aur grftaryoN ki karrwayi amrikah ke ayma par horhi hai , jis ka mqsd aytmi sayns danoN maiN khof v hras pida karna aur pakistan ko aytmi v mizayl program rol bik karne ki trghib dina hai . 
tgtsent: the reason is to harass the nuclear scientists and roll back pakistan ' s missile and nuclear program . obviously after such an attitude to the scientists , no other individual would even think to take such risk to do something prestigious for pakistan . 
aligned: ((26,3),(23,5),(31,7),(48,11),(41,12),(45,15),(44,16),(43,17),(46,18),(33,27),(10,28),(6,33),(1,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sayns danoN maiN philne vali bdoli ke dur rs aur mnfi asrat mrtb hoN ge aur mazid pesh rft ke amkan madom hote chle jayaiN ge . 
tgtsent: the discouragement among the scientists would have far - reaching effects . any chances of progress in the field would start diminishing . 
aligned: ((6,2),(2,5),(9,10),(12,11),(19,16),(22,22),(27,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar khda nkhwast_h apni hmaqtoN aur kmzoryoN ki vajah se ham ne aytmi v mizayl program par smjhot_h kar liya to phir ham bharat aur israyil ke rhm v krm par hoN ge , jo amrikah stritjk partnr bn kar pakistan aur pore aalm aslam ke liye sngin khtrh bn gaye haiN aur in tamam muslim mumalik ko adm asthkam se do char karne ke drpe haiN jo in ke tosia psndanh azaym ki rah azaym ki rah maiN rkavt bnne ke ahl haiN . 
tgtsent: if god forbid due to our own weaknesses and stupidities we make a compromise on our missile and nuclear program , we would be at the mercy of israel and india . both countries are strategic partners of the united states and have become a threat for pakistan and the islamic community . they are after destabilizing all those muslim countries which are a hurdle in the way of their expansionist designs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(9,4),(4,6),(7,8),(6,9),(5,10),(11,11),(18,14),(17,15),(15,17),(14,18),(13,19),(16,20),(34,21),(33,23),(31,25),(28,27),(26,29),(25,30),(24,31),(37,36),(36,41),(50,44),(49,46),(47,47),(41,48),(42,49),(44,51),(40,54),(55,58),(54,59),(56,60),(57,61),(68,62),(80,65),(79,66),(69,70),(71,71),(73,72),(85,73)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in sayns danoN aur ritayrd fauji afsran ki " di brifng " khamoshi se ahtram ke tqazoN ko mlhoz rkh kar baasani ki ja sakti thi , jis ki kisi ko kanoN kan khabar nh hoti , magar chhape mar kar gorila karrwayyoN ke zriae grftari aur phir khfih mqamat par mntqli ko koyi zi hosh shkhs nh to " di brifng " man sakta hai aur nh mamol ki karrwayi ? 
tgtsent: these scientists and retired army officers could have easily been debriefed quietly , keeping in view their respect . in this way no one would have even known about it . but any sane person can not accept that carrying out raids and guerilla operations and then transferring people to secret locations , could be termed as debriefing or a routine action . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(25,7),(22,9),(20,14),(15,18),(54,23),(38,32),(30,33),(55,34),(57,35),(58,37),(64,38),(39,42),(42,44),(43,45),(47,46),(48,47),(52,48),(49,51),(50,52),(11,58),(69,61),(71,62),(72,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye mhz aur mhz amrikah ko khosh karne var sayns danoN ko hrasaN karke mzmom mqasd ki tkmil hai , johr lhaz se qabl mzmt hai . 
tgtsent: it has just been done to please the united states and to accomplish the nefarious designs of harassing the scientists , which is a condemnable act in every respect . 
aligned: ((1,1),(2,3),(5,10),(18,13),(13,18),(11,20),(20,21),(19,23),(15,25),(27,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in karrwayyoN se qaum maiN bla vajah ashtaal aur aztrab pida kiya jarha hai , jis ka ahsas v adrak janral proyz mshrf in ke sathyoN ko hona chahiye kyonkih mntkhb vazir aazm jmali sahb apne jmaati qaydin smit be chare to in maamlat se vise hi la taluq lgte haiN . 
tgtsent: such actions would unnecessarily create provocation and tension among the nation . general musharraf and his companions should realize this because poor elected prime minister jamali and his party leaders are in any case not in touch with the situation . 
aligned: ((2,2),(41,4),(11,5),(8,6),(9,7),(10,8),(4,11),(21,13),(23,14),(19,15),(24,16),(26,17),(29,18),(20,19),(30,21),(31,23),(33,24),(32,25),(34,26),(36,28),(37,29),(38,30),(52,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaum ke aasab ka mazid amthan nh liya jaye aur ye slslh band karke qaumi hmit vghirh ka mzahrh kiya jaye tak_h misayil v antshar ka shkar pakistan mazid mshklat aur androni aztrab se do char nh ho . 
tgtsent: the nation should not be tested any more . national honor and prestige should be manifested by stopping the process so that pakistan , which is already facing alot of problems and disturbances , should not fall pray to further difficulties and internal tensions . 
aligned: ((1,2),(7,4),(5,8),(15,10),(10,12),(9,15),(3,16),(22,21),(28,23),(27,28),(23,31),(24,32),(37,36),(29,40),(30,41),(31,42),(32,43),(39,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adarti sfh_h pakistan maiN nzam hukumat ki bhs . rdِaml , , , , , , , hrf tmna arshad ahmad hqani " pakistan ke liye mozoN trz ِ hukumat ki bhs " ke anwan se 28 dsmbr ko ek mraslh shaya kiya gaya tha jis maiN mraslh ngar sid firoz shah gilani ( karachi ) ne pakistan ke liye sdarti trz ِ hukumat ki vkalt ki thi . 
tgtsent: editorial page arguments for governing system of pakistan - reactions fault finding irshad ahmed haqqani a letter entitled " the issue of an ideal system of government in pakistan " sent by mr . syed firoz shah gilani from karachi , was published on 28 the december in which he had advocated the presidential system of government . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,6),(7,7),(10,10),(20,13),(21,14),(22,15),(23,19),(29,24),(30,27),(9,34),(50,35),(51,36),(52,37),(53,38),(36,39),(55,40),(12,41),(44,42),(42,43),(37,45),(38,47),(47,48),(46,49),(41,52),(61,54),(59,56),(64,57),(69,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is kalm par mtadd rdِaml mosol hoye haiN . 
tgtsent: several reactions to this letter were also received . 
aligned: ((4,1),(5,2),(1,4),(6,8),(9,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baz maiN gilani sahb ki tjoyz ki hmayt avrbaz maiN mkhalft ki gayi hai . 
tgtsent: some of them supported mr . gilani ' s proposal while some others opposed his views . 
aligned: ((1,1),(8,4),(4,5),(3,7),(5,9),(6,10),(11,14),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mqam afsos hai ki ham pchhle 60sal maiN nh to parlimani nzam drst tor prchla sikke haiN aur nh sdarti nzam . is ki bnyadi vajah ye hai ki hamari siyasi klas aur fauji qyadt donoN maiN se kisi ki bhi sche jmhori klchr se vabstgi nh thi . 
tgtsent: it is regrettable that we were unable to run either the parliamentary system or the presidential system . a basic reason behind this failure is this that neither of the political class and the military class has any attachment with true democratic culture . 
aligned: ((4,4),(5,5),(11,12),(12,13),(20,16),(21,17),(22,18),(25,20),(28,25),(29,27),(47,28),(31,31),(32,32),(33,33),(34,35),(39,38),(15,39),(42,41),(43,42),(44,43),(49,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aazmaye to ham ne donoN nzam haiN lekin donoN maiN se kisi maiN bhi jmhorit ki hqiqi roh mojud nh thi . 
tgtsent: we have tested both the systems but neither of them had the true spirit of democracy . 
aligned: ((3,1),(1,3),(5,4),(8,7),(20,8),(21,11),(17,13),(18,14),(15,16),(22,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: zya alhq ne parlimani aur sdarti nzam ka ek mlghob_h tyar kiya . 
tgtsent: ziaul haq prepared a mixture of both the parliamentary and the presidential system . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(9,4),(10,5),(4,9),(5,10),(6,12),(7,13),(13,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aathoyN aayini trmim jo 1985 ke aakhr maiN mnzor ki gayi is se pahle tojnrl zya alhq " khod kozh v khod kozh gro , khod gِle kozh " the . 
tgtsent: the eight constitutional amendment bill was approved in 1985 , prior to this bill general zia was all in all . 
aligned: ((2,3),(3,4),(9,7),(8,8),(5,9),(25,10),(12,13),(16,16),(30,17),(31,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tamam akhtyarat in ki zat maiN mrtkz the . 
tgtsent: all powers were in his hands . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,3),(6,4),(3,5),(7,6),(9,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ka sdarti nzam agrch_h naqs tha lekin zya ka trz ِ hukumat tonaqs tr tha . binziravr nwazshrif k_hne ko to 1973 ke aayin ke tahat apne apne mnsb par fayz hoye the lekin unhoN ne bhi aur in se pahle mstr bhto ne bhi is aayin ki roh ke mutabiq hukumat nh ki . 
tgtsent: the presidential system introduced by ayyub khan was defective , but the one introduced by zia was even worse . truly speaking benazir and nawaz shareef were elected under the constitution of 1973 but neither they nor mr . bhuttoo did rule in accordance with the spirit of the constitution . 
aligned: ((4,2),(5,3),(1,6),(2,7),(8,8),(7,9),(9,11),(10,16),(17,17),(18,20),(20,25),(24,33),(36,34),(37,36),(55,37),(44,38),(45,40),(53,44),(51,47),(57,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrmshrf k_hte haiN ki miri vrdi jmhorit ki mhafz hai aur maiN jo nzam chla raha hoN . 
tgtsent: now , in our country , a new experiment is being carried on . president musharraf says that his uniform is the protector the democracy and his rule fully meets the demands of democracy . 
aligned: ((12,3),(16,11),(2,17),(4,18),(6,20),(10,21),(9,23),(7,25),(11,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye " hqiqi jmhorit " ke tqazoN par pora atrtahe . 
tgtsent: this " main democracy " is enough on its needs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(5,5),(10,7),(8,8),(11,11)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek aadh baranhoN ne ye bhi k_hahe ( agrch_h dbe lfzoN maiN ) ki is vaqt pakistan ka aayin parlimani hai nh sdarti blk_h donoN ke bin bin ki ek chiz hai . 
tgtsent: many often he has ( though not openly ) said that the present constitution of pakistan is neither parliamentary nor presidential but it is somewhere in between . 
aligned: ((4,4),(9,6),(11,8),(14,11),(19,14),(17,16),(20,19),(22,20),(23,21),(24,22),(3,25),(25,27),(33,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sdrmshrf ke dave jokchh bhi hoN ( avrhm in praksr azharِ khayal karte rhte haiN ) pakistan maiN is vaqt k_hne ko to parlimani nzam hai lekin is ki kifit vhi hai " hr chand k_hiN ki hai nahiN hai " sadr mshrf bdihi tor par sadr zya ke nqsh qdm par chl rahe haiN . 
tgtsent: not to speak of the claims made by president musharraf ( we discuss them now and then ) , it is asserted that the system is parliamentary , but president musharraf , is openly following in the footsteps of president zia . 
aligned: ((3,6),(9,14),(23,17),(25,25),(26,26),(24,27),(27,29),(10,38),(47,40),(48,41),(56,42)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hamari bdqsmti hai ki ham abhi tk is bhs maiN aljhe hoye haiN ki hamare liye kon sa nzam zyadah mozoN hai . 
tgtsent: it is our misfortune that we are till now entangled in the debate on which system is suitable to us . 
aligned: ((1,3),(4,5),(5,6),(7,8),(6,9),(11,10),(10,11),(9,13),(17,15),(19,16),(22,17),(21,18),(16,19),(15,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aaj maiN ek sinyr shafi av r brad kastr jnab brhan aldin hsn ka ek mraslh shaya kar raha hoN jis maiN unhoN ne parlimani nzam hukumat ki hmayt ki hai lekin jis tarah is nzam ko hamare haN chlaya gaya hai is par bhi tnqid ki hai . 
tgtsent: today we are publishing a letter sent by a senior journalist and broadcaster , mr . burhaanuddin hasan who has supported the parliamentary system of government but he has also criticized the way this system is run and implemented . 
aligned: ((1,1),(15,5),(16,6),(3,9),(4,10),(5,11),(9,13),(10,15),(13,18),(29,21),(25,23),(26,24),(27,26),(32,27),(23,28),(42,29),(45,30),(46,31),(34,33),(35,34),(36,35),(40,37),(49,40)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khdakre ki hsn sahb ki khwahsh pori hojaye lekin shaydpakstan ki qsmt maiN vo " mrd az ghib " nahiN lkha hua jo hamare maamlat ko sdhar de . 
tgtsent: he is expects , from the unseen , the emergence of a masiha who will set our affairs right . may allah grant the wish of mr . hasan ! 
aligned: ((18,7),(24,17),(25,18),(29,20),(6,25),(3,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: b_hrkif in ke grami name kamtalah frmayye . " mhtrm hqani sahb . 
tgtsent: but perhaps , it has not been predestined for pakistan to receive such a man from the unseen . 
aligned: ((6,8),(13,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alslam alikm ! 
tgtsent: however , your expected to read his letter . " mr . haqqani ! 
aligned: ((1,13),(2,13),(3,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: apne 28dsmbr ke kalm maiN aap ne jnab firoz shah gilani ka ek kht shaya kiya hai avras hawale se pakistan ke liye mozoN trz ِ hukumat ke mozoa par azhar ِ khayal ki davt di hai . 
tgtsent: asslamo alaikum , you have published the letter sent by mr . firoz shah gilani in your column and invited the readers to express their views on the topic of an ideal system of government for pakistan . 
aligned: ((2,2),(6,4),(15,6),(14,8),(8,11),(9,13),(10,14),(11,15),(5,16),(4,18),(35,20),(33,26),(30,27),(29,29),(26,32),(27,35),(23,36),(21,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is zmn maiN , maiN chndgzarshat pesh krrha hoN . pahli baat to ye hai ki aslam duniya ka vahd mzhb hai jis ne trz ِ hukumat ke bnyadi asol mtayn kiye aur " amr hm shora binhm " k_hh kar ye vazih krdyak_h hukumat bahmi mshavrt se chlayi jani chahiye . 
tgtsent: i would like to express a few views in this regard . firstly , islam is the only religion all over the world to determine the basic principles of government and to make it clear that a government is run with mutual consultation through " amruhum shuraa bainahum " . 
aligned: ((9,1),(2,11),(17,15),(22,16),(20,18),(21,19),(18,23),(29,27),(30,28),(27,30),(33,31),(42,34),(43,35),(45,38),(49,40),(48,41),(46,42),(47,43),(44,47),(34,49),(52,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is tarah , kisi bhi qsm ki badshaht yashkhsi hukumat avrkhandani ya qbayli trz ِ hukumat dayrh aslam se kharj hojati hai lekin tarikh ka bahut barha almih hai ki srdst tqriban tamam muslim hkomtiN ya tobadshahtiN haiN ya dktitrshp , allah masha allah . 
tgtsent: thus , kinship , dictatorship , dynastic rule and tribal form of government are against the principles set forth by islam . 
aligned: ((2,1),(3,2),(11,7),(13,10),(38,14),(18,21),(45,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan maiN qaydaazm ne birtanvi parlimani trz ِ hukumat ki bnyaddali thi , kyonkih vo khod birtanvi jmhorit ki pidawarthe avrase pakistan ke liye mnasb khayal karte the lekin afsos ki baat hai ki is trz ki hukumat baad az khrabi ٴ bsyar bhi bmshkl das saal chl ski . 
tgtsent: but it is a tragic fact that , at present , all the muslim countries ( with the exception of few ones ) are ruled either by kings or dictators . the qaid - e - azam had laid the foundation of british parliamentary system in pakistan as he himself was the product of the british democracy and considered it suitable for pakistan . but it is an irony that this system of government could hardly be run only for ten years ( even after many defects ) . 
aligned: ((29,1),(20,19),(21,28),(3,37),(5,43),(6,44),(2,46),(1,47),(14,48),(15,49),(16,50),(17,56),(18,57),(25,61),(24,62),(22,63),(38,74),(49,75),(45,76),(46,81),(47,82),(39,85),(43,87),(50,89)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mere khayal maiN is ki bnyadi vjohat ye thiN . 
tgtsent: the basic reason in my opinion were : 1 . the absence of democratic culture in leadership and the supremacy of feudal system . 
aligned: ((6,2),(7,3),(3,4),(1,5),(2,6),(9,7),(10,24)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qyadt maiN jmhori klchr kafqdan avrjagirdari nzam ki baladsti 2 . jmhori aayin ki adm mojodgi afsrshahi ki mdakhlt fauji qyadt maiN mulk prqbzh karne ki zbrdst khwahsh bharat maiN jo pakistan ke saath hi aazad hwatha , jmhorit ne apne pirjma liye kyonkih : . aazadi ke foranbad bharat ne parlimani jmhorit ke asoloN par ek payidar aayin bnalya . 
tgtsent: 2 . the absence of democratic constitution 3 . intervention of bureaucracy 4 . strong desire among the military to grab power , democracy had struck roots in india which became free along with pakistan because : 1 . india prepared a solid constitution based on parliamentary democracy soon after independace . 
aligned: ((10,1),(11,2),(16,4),(14,5),(12,6),(13,7),(28,16),(20,19),(38,23),(39,24),(30,28),(29,29),(31,30),(36,32),(32,35),(44,36),(45,37),(46,39),(50,40),(57,42),(59,44),(56,46),(52,47),(53,48),(6,51),(61,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kangris ki qyadt tqriban so saal se jmhori rwayat ki amin thi aur parlimani jmhorit ke asoloN par hukumat qayam karne kaazm rkhti thi . bharat ke sf ِ avl ke ahm syastdan pndt jwahr lal nhro ne apne 17sal ke dorِ hukumat maiN jmhorit ki jrhiN atni mzbot krdiN ki inhaiN hlana nammkn hogaya aur fauj ke liye mdakhlt ke tamam drwaze band hogaye . 
tgtsent: 2 . the congress leadership held fast to the democratic traditions for about 100 years and was determined to form a government on the principles of parliamentary democracy . 3 . pandit jawahar lal nehru , a front political leader in india , has consolidated the roots of democracy during his 17 years of his government in such a way that it was quite impossible to shake them and it shut all the doors for military intervention . 
aligned: ((1,4),(3,5),(8,10),(9,11),(10,12),(5,14),(6,15),(13,16),(12,17),(21,19),(19,22),(18,23),(17,25),(14,27),(15,28),(40,32),(36,34),(26,42),(47,47),(45,49),(39,51),(43,56),(44,57),(51,61),(54,65),(52,68),(56,69),(64,71),(62,72),(63,74),(59,75),(57,76),(60,77),(66,78)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharat maiN vaqt prantkhabat hote rahe aur nayi qyadt abhrti rahi . 
tgtsent: elections were conducted at intervals in india and they helped new leadership emerge . 
aligned: ((3,4),(4,5),(2,6),(1,7),(7,8),(8,11),(9,12),(10,13),(12,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti hukumat ne sab se p_hla kaam ye kiya ki mulk maiN jagirdari aur zmindari nzam ki jrhiN kat diN kyonkih is ki mojodgi maiN jmhorit pnp nahiN sakti . 
tgtsent: 5 . the indian government struck at the roots of jagirdari and mansabdari systems , as it was impossible for democracy to flourish in their presence . 
aligned: ((1,4),(2,5),(18,9),(13,11),(14,12),(22,17),(26,21),(25,24),(24,26),(30,27)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ki bdqsmti ye thi ki madode chand syastdanoN ko chhorh kar zyadah tr syastdanoN ka taluq vdirh shahi aur jagirdari nzam se tha ya vo ritayrd aarmi afsr the . unhoN ne apne mfad maiN jmhorit ka poda phlne pholne nahiN diya . 
tgtsent: it was a misfortune for pakistan that with exception of a few leaders , most of them belonged to royal families , or jagirdari systems or they were retired army officers . 
aligned: ((5,2),(1,6),(6,7),(7,9),(12,11),(14,15),(17,18),(19,20),(20,23),(21,24),(25,26),(26,27),(30,28),(27,29),(28,30),(29,31),(31,32)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is surathal maiN 1958 tk jmhorit ki kshti dolti rahi avrbalaakhr ayob khan ne mulk maiN marshl la lga diya . 
tgtsent: democracy faced this situation till 1958 and at last ayyub khan announced martial law in the country . 
aligned: ((6,1),(1,3),(2,4),(4,6),(12,10),(13,11),(17,13),(16,15),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayob khan ne mukhtalif shkloN maiN jali jmhori nzam ki aarh maiN hukumat ki aur in ke hlif syastdan bshmol zwalfqar ali bhto in ki tarif maiN rtb allsan rahe . 
tgtsent: ayyub khan ruled over the country under the pretext of faked democratic system . his allies who were the great political leaders , including zulfiqar ali bhutto , spoke very high of him . 
aligned: ((1,1),(2,2),(8,12),(9,13),(20,24),(21,25),(22,26),(23,27),(31,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: yhia khan ki fauji hukumat aur syastdanoN ki sazshoN se pakistan do tkrhe ho gaya aur bhto sahb ne tote phote pakistan ki khak par jmhori hukumat qayam ki aur 1973 maiN ek aayin bhi de dyalikn fauj ghat maiN bithi rahi taaank_h janral zya alhq ne bhto hukumat ka tkht_h alt kar mulk maiN phrmarshl la lga diya . 
tgtsent: due to the military rule of yahya khan and the conspiracies of the political leaders , pakistan broke into to parts , mr . bhuttoo established a democratic government on the soil of divided pakistan and he also prepared a constitution in 1973 but the military were in ambush , general ziaul haqq deprived him of power and introduced martial law in the country again . 
aligned: ((4,4),(1,7),(2,8),(6,9),(9,11),(11,17),(18,23),(17,25),(28,26),(26,28),(27,29),(25,30),(22,35),(35,38),(33,40),(34,41),(32,42),(31,43),(38,46),(40,48),(39,49),(44,51),(45,52),(43,53),(57,60),(55,62),(54,64),(60,66)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt bhi janral mshrf ki qyat maiN fauj mulk par mslt hai . vo dava karte haiN ki in ki hukumat jmhori hukumat hai lekin ye sirf k_hne ki baat hai . 
tgtsent: even now , the military are ruling over the country under the leadership of general musharraf . he claims that his rule is a democratic one but it is only for saying . 
aligned: ((11,8),(10,10),(4,15),(5,16),(14,17),(15,18),(16,19),(19,20),(20,21),(12,22),(25,23),(23,25),(26,27),(27,28),(28,30),(29,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki kisi fauji srbrah ki qyadt maiN jmhori hukumat qayam ho hi nahiN sakti . 
tgtsent: the reality is this that democracy cannot be established under the leadership of a military general . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,5),(11,6),(17,7),(14,8),(13,9),(9,12),(5,14),(6,15),(7,16),(18,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h asmblyaN ek dhok_h haiN jin ki bag dor fauj ke hath hi maiN hai . 
tgtsent: the present assemblies are a deception and they are controlled by the military . 
aligned: ((2,3),(3,5),(8,6),(10,13),(16,14)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye asmblyaN koyi kaam nahiN kar rahi haiN zyadah tr sirf aaps ke jhgrhoN maiN qaum kavqt aur dolt brbad krrhi haiN . jmhori nzam chahe parlimani ho ya sdarti , is vaqt tk qayam nahiN hoskta jab tk ki kisi qaum ke afrad talim yaft_h nh hoN aur apne hqoq aur frayz kaadrak nh rkhte hoN , apne vot ki qimt ko smjhte hoN aur apne piroN , jagirdaroN aur bradryoN ke afrad ko aankh band karke vot nh diN . 
tgtsent: they are spending the wealth and time of the nation in quarrelling and fighting among themselves . democratic system whether parliamentary or presidential cannot be established unless the people are educated and know their duties and rights , know the value of their votes and do not cast their votes blindly in favour of their peers , jagirdars and the members of their familes / communites . 
aligned: ((1,1),(8,2),(19,5),(18,6),(16,10),(14,12),(23,17),(24,18),(25,19),(26,20),(27,21),(29,22),(30,23),(35,26),(38,27),(44,29),(49,32),(50,34),(53,35),(52,36),(51,37),(62,41),(60,44),(79,50),(69,57),(74,61),(82,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aap ne dikha binzirbhto aur nwazshrif ko jmhori trz prhkomt karne ke do do nadr mauqa mle lekin donoN ne ks tarah inhaiN zaya kardiya avrhkomt plit maiN rkh kar janral mshrf ke hath maiN de di . 
tgtsent: you might have noticed how benazir bhutto and nawaz shareef who were offered tow chances each to rule democratically , failed to grab them and helped general musharraf to come to power . 
aligned: ((1,1),(21,5),(5,8),(6,9),(23,24),(31,27),(32,28),(38,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mira khayal hai jab tk kashmir ka misylh hl nahiN hotaavr hindostan ke saath pakistan ke talqat maiN b_htri nahiN aati , fauj mulk par apna qbzh jari rkhe gi . 
tgtsent: i think he will continue to rule over the country until the kashmir issue is solved and relations with india become good . 
aligned: ((1,1),(2,2),(30,4),(28,5),(24,10),(5,11),(6,13),(8,14),(3,15),(11,16),(17,18),(14,19),(12,20),(31,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mojod_h surathal maiN sab se mzbot aur msthkm qot fauj hai , syastdan nahiN , in maiN tanzim aur qyadt donoN kafqdan hai . 
tgtsent: in the present situation , the most strong and solid power is the military not the politicians who lack both in organization and leadership . 
aligned: ((3,1),(1,3),(2,4),(4,7),(6,8),(7,9),(10,14),(14,15),(13,17),(22,19),(21,20),(17,21),(18,22),(19,23),(20,24),(24,25)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kuchh fauj ke hmnwa bn gaye haiN aur kuchh in lidroN ka jhnda le kar phrte haiN jomlk maiN nahiN haiN , jin prmkhtlf noayt ke alzamat haiN aur mulk maiN aur biron mulk mqdmat chl rahe haiN . malom nahiN ye log kyoN in ke pichhe lge hoye haiN . 
tgtsent: they are doing politics only for their personal gains . some of them support the military while some others holding high the flags of such leaders who are not in country and who are accused of many allegations and are being tried within and outside the country . 
aligned: ((10,13),(2,16),(1,18),(16,23),(11,26),(21,28),(20,29),(19,30),(30,31),(29,32),(27,38),(32,44),(33,45),(34,47)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kiya atne brsoN maiN in maiN koyi aisa lidr nahiN pida hua jo in ki qyadt snbhal sikke . 
tgtsent: has no leader been born in these years to lead them ? 
aligned: ((7,2),(9,3),(11,5),(4,6),(5,7),(3,8),(16,10),(14,11),(19,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agar nahiN hua to vo kise mulk ki bag dor snbhal sakte haiN . 
tgtsent: if not , then , how will they be able to rule over the country ? 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,4),(6,6),(5,8),(12,10),(9,12),(7,15),(14,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hasil klam ye hai ki jmhori rwayat qayam karne ke liye vtn se prkhlos mhbt , talim , tanzim avrtamiri royh drkar hotahe jo pakistani syastdanoN maiN nzrnhiN aata kyonkih zyadah tr jagirdaranh nzam ki pidawar haiN aur pise vale log haiN . 
tgtsent: in short , sincere love , education , organization , and positive attitude are necessary to establish real democratic traditions , these qualities are lacking among the pakistani politicians as most of them are the products of the jagirdari system and are rich . i can say this only " a man should come out of the unseen world and do some works . 
aligned: ((15,5),(16,6),(17,7),(18,8),(19,9),(21,13),(9,16),(8,17),(6,19),(7,20),(25,28),(26,29),(30,30),(32,31),(37,34),(14,39),(34,40),(38,41),(43,44),(3,48),(29,54)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mrde az ghib broN aaydo kare bknd brhan aldin hsn , karachi . 
tgtsent: " burhanuddin hasan , karachi . 
aligned: ((4,2),(10,3),(11,4),(12,5),(13,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: not : baz qaryin ne sid firoz shah gilani ka aydris dryaft kiya hai in ke fon nmbrz ye haiN : . 
tgtsent: note : some of the readers have asked for the address of mr . syed firoz shah gilan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,6),(6,15),(7,16),(8,17),(18,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 0300 - 2377595 , 021 - 5683687 , 021 - 5824687 
tgtsent: here is his phone no . 021 - 5824687 , 021 - 5683687 , 0300 - 2377595 
aligned: ((7,11),(9,13),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN balochistan kabinh : smaj dshmn anasr kikhlaf ntij_h khiz karrwayi ki hdayt . koyt_h nmaynd_h jang balochistan kabinh ne qanon nafz karne vale adaroN ko dahshat gardi aur smaj dshmn anasr ke khilaf mٴosr aur ntij_h khiz karrwayi ki hdayt ki hai jbk_h hr sort maiN hukumat ki amldari qayam rakhne par atfaq kiya gaya . 
tgtsent: national news blochistan cabinet : order of resulting action against anti social elements koita jung correspondent blochistan cabinet has ordered the departments who impose law to take affective and resulting action against terrorism and anti social elements , while in all situations , it has been agreed to stand the government authority . 
aligned: ((1,1),(2,2),(5,5),(14,6),(12,9),(9,10),(7,11),(8,13),(16,14),(18,15),(26,22),(25,23),(23,24),(22,25),(24,26),(36,28),(37,29),(40,31),(35,32),(29,33),(30,34),(32,35),(33,37),(45,39),(48,40),(46,41),(44,45),(57,46),(55,47),(49,51),(58,53)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vziraala jam muhamad yosf ki zir sdart subayi kabinh ke khasusi ijlas maiN sobe maiN aman v aman ki surathal ka tfsili jayzh liya gaya . ijlas maiN mhrm alhram maiN aman v aman ki surathal br qarar rakhne keliye qanon nafz karne vale adaroN ko jama hkmt amli vza karne ki hdayt ki gy . 
tgtsent: the situation of peace and security in the stare has been examined in details in the especial meeting of state cabinet which was presided by chief minster jam mohammad yusuf , in the meeting the department who impose law and order have been given suggestion to make collective policies to hold the situation peaceful in moharram - ul - haram ( the first month of islamic calendar ) . 
aligned: ((20,2),(16,4),(17,5),(18,6),(25,11),(12,18),(8,20),(9,21),(7,24),(2,28),(3,29),(4,30),(27,34),(44,37),(42,38),(41,39),(33,40),(40,46),(36,53),(32,54),(30,60),(26,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: subayi kabinh ne khasusi kamiti ke qyam ka faislah kiya jo sobe maiN aman v aman ki surathal ka jayzh le kar hukumat ko report pesh kare gi . kabinh ko bataya gaya ki sobe maiN awam ke jan v mal ke thfz , qaumi tnsibat ki hfazt , dahshat gardi aur rakt fayrng ke vaqaat ki rok tham ke liye mٴosr aqdamat kiye gaye haiN . 
tgtsent: state cabinet decided to set up especial committee which will give report to the government after examining the situation of peace and security in the state , the cabinet has been told that affective steps have been taken to save the life and property of people , to save the national plantings and to prevent the happenings of rocket firing and terrorism . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,3),(7,5),(5,8),(11,9),(28,10),(25,12),(23,15),(18,19),(17,20),(14,21),(15,22),(16,23),(13,24),(30,29),(3,30),(33,31),(32,32),(34,33),(62,34),(63,35),(65,37),(39,42),(37,46),(44,47),(45,51),(59,55),(53,59),(54,60),(52,61),(51,62),(67,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ijlas se khitab karte hoye vazir aala ne kabinh ko hdayt ki ki awam maiN trqyati aml aur aman v aman ki ahmit ko vazih kar ke taraqqi mkhalf anasr ke azaym ko nakami se dochar krdiN . 
tgtsent: addressing to the meeting , chief minister suggested the cabinet that they , clearing the importance of security and progressing work , make the intentions of anti progress elements unsuccessful . 
aligned: ((3,1),(1,4),(7,6),(6,7),(9,10),(13,11),(23,16),(34,20),(32,25),(29,27),(28,28),(30,29),(38,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tuesday , 15 november , 2005 , 06 : 34 gmt 11 : 34 pst anglind : fth kilie mazid 174 drkar anglind aur pakistan ke drmiyan mltan maiN khile ja rahe pahle tist mich ke chothe din khil ke akhttam par anglind ne apni dusri anngz maiN ek vkt ke nuqsan par chobis rn bnaye haiN . 
tgtsent: tuesday , 15 november , 2005 , 06 : 34 gmt 11 : 34 pst england need 174 runs to win . first test match playing between england and pakistan , ending on fourth day game england scored 24 runs at the loss of one wicket in second innings . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(5,5),(6,6),(7,7),(8,8),(9,9),(12,12),(13,13),(16,16),(21,18),(18,21),(33,23),(34,24),(35,25),(27,27),(23,28),(24,29),(25,30),(37,34),(38,35),(39,36),(43,37),(54,39),(55,40),(53,41),(52,43),(49,45),(50,46),(46,48),(47,49)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mich ke aakhri din anglind ko jitne ke liye mazid 174 rn ki zarurt hai jbk_h is ki no vktiN baqi haiN . 
tgtsent: last day of the match , england need 174 runs to win and have 9 wickets in hand . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(5,7),(14,8),(11,9),(7,12),(16,13),(19,15),(20,16),(21,18),(23,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tfsili skor kard ke liye yahaN klk karaiN . 
tgtsent: for detailed description click here . 
aligned: ((1,2),(7,4),(6,5),(9,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is vaqt ayndryo stras sat aur ayn bil barh rn ke saath kriz par mojud haiN . 
tgtsent: at this time andrew is on crease playing on 7 and marks ann bell on 12 . 
aligned: ((1,2),(2,3),(3,4),(14,6),(13,7),(5,10),(6,11),(4,13),(8,14),(9,16),(17,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: anglind ke aaot hone vale vahd khlarhi marks triskothk the jo panch rn bna kar shbir ki gind par bold hoye . 
tgtsent: the out player of england was trescothech who got out at shabbir ' s ball scoring 5 runs . 
aligned: ((7,3),(1,5),(10,6),(20,7),(11,8),(19,11),(16,12),(18,15),(12,17),(13,18),(22,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is se qbl pakistani tim chaye ke vqfe ke baad tin so aktalis rn bna kar aaot ho gayi . is tarah anglind ko mich jitne ke liye ek so athanoe rn ka hdf mla . 
tgtsent: before this pakistani team got out at 341 runs after tea . 
aligned: ((3,1),(1,2),(4,3),(5,4),(17,6),(31,8),(10,10),(6,11),(36,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chothe din ke khil maiN lnch ke baad anglind ke balroN ne shandar balng karte hoye char pakistani vktiN hasil kiN jbk_h pakistani ble baz is dauran mjmoay skor maiN sirf 76 rn ka azafh kar sikke jbk_h chaye ke vqfe ke baad pakistan ki mazid char vktiN griN anglind ki janib se flntaf ne char , harmisn ne tin , hogard ne do aur jaylz ne ek vkt hasil ki . 
tgtsent: in this way england team got the target of 198 to win . in fourth day game after lunch , showing good talent , england bowlers take four wickets while pakistani team could scored only 76 runs . but after the tea break pakistani team lost four another wickets . flintoff take 4 wickets , harmess 3 , houggard take 2 and giles take one wicket . 
aligned: ((26,2),(11,10),(1,15),(2,16),(4,17),(8,18),(6,19),(22,30),(33,34),(31,35),(32,36),(43,40),(39,42),(41,43),(48,49),(54,51),(56,53),(57,55),(58,56),(60,57),(61,58),(64,61),(65,62),(66,63),(68,65),(69,66),(72,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke aaot hone vale aakhri khlarhi kamran akml the jo 33 rn bna kar aaot hoye . 
tgtsent: pakistani last out player was kamran akmal who scored 33 runs . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,3),(7,4),(10,5),(8,6),(9,7),(11,8),(12,10),(13,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pahli anngz maiN nsf snchri banane vale pakistani avpnr slman bt ne dusri anngz maiN snchri bnayi . 
tgtsent: half century maker opener salman batt made century in second innings . 
aligned: ((4,1),(5,2),(9,4),(10,5),(11,6),(16,8),(15,9),(13,10),(14,11),(18,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo ek so bayis rn bna kar aaot hoye . 
tgtsent: he got out making 122 runs . 
aligned: ((1,1),(4,5),(5,6),(10,7)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ke liye anzmam alhq aur slman bt ke drmiyan ek so pintis rn ki partnr shp hoyi tahm is ke baad pakistan ki vktiN yke baad digre gr gyiN . 
tgtsent: from the pakistani side , inzamam - ul - haq and salman batt made a partnership of 135runs . 
aligned: ((4,6),(5,10),(6,11),(7,12),(8,13),(11,15),(16,16),(26,18),(31,19)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hsn rza ek rn bna kar flntaf ki gind par aaot hoye . 
tgtsent: hassan raza got out at the ball of flintoff . 
aligned: ((1,1),(2,2),(9,7),(7,9),(13,10)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: muhamad yosf ne solh rn bnaye . 
tgtsent: m . yusuf scored 16 runs . 
aligned: ((1,1),(2,3),(4,5),(5,6)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: inhaiN bhi flntaf ne hi aaot kiya . 
tgtsent: flintoff take his wicket . 
aligned: ((3,1),(8,5)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kptan anzmam alhq ne mich maiN apni dusri nsf snchri mukammal ki . 
tgtsent: captain inzamam - ul - haq scored half century . he got lbw on houggard ' s ball at 72 runs . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,6),(9,8),(10,9),(13,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo b_httr rn bna kar hogard ki gind par ayl bee dblyo hoye . shayb akhtr jo ayshle jaylz jbk_h shbir ahmad ko harmisn ne aaot kiya . 
tgtsent: shouib akhtar ' s wicket was taken by ashley giles , and shabbir ahmed ' s wicket was taken by harmessen . 
aligned: ((16,2),(18,9),(19,10),(20,12),(21,13),(22,14),(2,21),(28,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mngl ko khil ke aaghaz par jab pakistan ne tisre din ke skor ek so pchis rn , do vkt par bitng ka aaghaz kiya to nayt vach min muhamad smia jld hi tin ke anfradi skor par ayndryo flntaf ki gind par vkt kipr ke hathoN kich aaot ho gaye the . 
tgtsent: when pakistan started playing on tuesday , on 125 runs at the loss of 2 wickets , night watchman m . sami ' s got catch out at flintoff ball by keeper . 
aligned: ((7,1),(8,2),(5,3),(3,4),(1,6),(17,10),(19,15),(20,16),(18,17),(28,19),(30,20),(31,22),(35,24),(48,26),(38,28),(40,29),(42,30),(45,32),(53,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: smia ke baad kptan anzmam alhq ne slman bt ke saath ml kar char rn fi avor ki avst se bitng karte hoye apni tim ko mshklat se nkalne ki koshish ki thi . pakistan . 
tgtsent: at that time pakistani score was 131 runs . after sami wicket , captain inzamam - ul - haq with salman batt tried to bring his team from difficulties at the average of 4 run per over . 
aligned: ((35,4),(33,6),(34,9),(3,10),(1,11),(4,14),(5,15),(6,19),(11,20),(8,21),(9,22),(31,23),(24,26),(25,27),(28,28),(27,29),(19,32),(14,34),(15,35),(16,36),(36,38)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dansh knirya . shbirahmd aur shayb akhtr anglind . marks triskothk ( kptan ) ayndryo astras . 
tgtsent: pakistan inzamam - ul - haq ( captain ) , salman batt , shouib malik yunus khan m . yusuf hasan raza kamran akmal m . sami , danish kanerya shabbir ahmed and shouib akhtar . 
aligned: ((13,8),(10,12),(17,19),(1,29),(7,35)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ayndryo flntof . ayshle jaylz . astyo harmisn . mithyo hogrd aur giraynt jonz 
tgtsent: england marks trescothick ( captain ) , andrew strauss kevin peterson , ian bell paul collingwood andrew flintoff , ashley giles steve harminson metthew houggard and grient jones 
aligned: ((1,8),(2,18),(4,20),(8,23),(11,24),(12,26),(14,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ek saal bhi zayd arsh ki takhir ke baad janral proyz mshrf ne balaakhr parlimnt ke mshtrk_h ijlas se khitab karke aayini zarurt pori krdi hai aur apne is moqf se rjoa kar liya hai jo kuchh arsh pahle unhoN ne parlimnt ko ghair mhzb qarar de kar khitab nh karne ke hawale se ikhtiyar kiya tha . 
tgtsent: after delaying it for more than one year , at last general musharraf has fulfilled the constitutional requirement in this regard by addressing the joint session of parliament . earlier , he termed parliament an indecent house and refused to address it . now by doing so he has practically changed his earlier stance . 
aligned: ((9,1),(4,6),(1,7),(2,8),(10,12),(12,13),(13,14),(24,15),(22,17),(20,23),(17,25),(18,26),(15,28),(39,30),(40,32),(46,33),(42,34),(44,35),(45,36),(49,41),(37,46),(35,49),(58,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: dauran khitab apozishn ke shor v ghl , mkhalfanh narh bazi aur hngamh aarayi se bchne ki toqa bhi pori nahiN hoyi albt_h aym aym ae ne vak aaot karke janral sahb ko ye sholt frahm ki ki ahtjaj sirf ae aar di ki jmaatoN tk mhdod rahe . 
tgtsent: the treasury could not avoid the parliamentary opposition ' s noisy protest and sloganeering against the government during the presidential address . 
aligned: ((21,4),(16,5),(7,11),(39,12),(1,18),(2,21),(49,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: isi tarah ke shor v ghl maiN sadr ye khitab kuchh arsh pahle bhi kar sakte the tahm is vaqt tk strhoyN aayini trmim ke zriah in ke aqdamat aur ayl ayf av ki tosiq nahiN hoyi thi aur vo parlimnt ke alavah , muslim lig ( q ) is ki athadi jmaatoN aur aym aym ae ka shkrih ada nahiN kar sakte the . 
tgtsent: however , a boycott of the address by the muttahida majlis - i - amal [mma] somewhat facilitated the general that in - house protest remained limited to the constituent parties of the alliance for restoration of democracy [ard] . the president could have addressed the parliament even earlier had he decided to face the same kind of noisy and protesting opposition there . 
aligned: ((18,1),(10,7),(23,30),(53,31),(52,34),(8,42),(63,43),(41,47),(14,48),(40,51),(1,56),(2,57),(4,59),(65,64)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: baad az takhir bsyar sadr ke khitab ke ailan se ye toqa ki jarhi thi ki janral proyz mshrf apni tqrir maiN nh sirf gzsht_h ek saal ke dauran pakistan ko dr pesh misayil v mshklat ki tfsil bayan karaiN ge blk_h in se ahd_h bra hone ke liye hkomti hkmt amli aur aaynd_h ke bare maiN apne layh_h aml se bhi qaum ke mntkhb nmayndoN ko aagah karaiN ge . 
tgtsent: however , the 17th constitutional amendment that provided legal status to all his actions and the legal framework order had not yet passed ; therefore , it would not have been possible for him to thank the pakistan muslim league - qaid , its allied parties , and the mma . it was expected from this belated presidential address that general musharraf would not only explain the various difficulties and problems pakistan faced during the past year , he was also expected to apprise the elected public representatives of the government ' s strategy to deal with them in the 
aligned: ((49,25),(41,28),(43,34),(20,44),(15,53),(12,54),(10,55),(11,56),(21,59),(16,60),(17,61),(18,62),(23,64),(24,65),(38,66),(36,69),(30,72),(25,76),(27,77),(68,84),(65,86),(66,88),(50,91),(59,94)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h dahshat gardi ke khilaf jang maiN amrikah se taavn ke baad nh sirf andron mulk aabrishn ka slslh kafi arsh se jari hai lekin gzsht_h ek saal ke dauran ye karwayyaN brhh gayi haiN aur pakistan ko apni shmal mghrbi sarhad par 65000 hazar fauj taynat karne ki zarurt pesh aarhi hai . 
tgtsent: although the sequence of operations within the country continues since pakistan decided to collaborate with the united states in its war against terror , but these operational activities have considerably increased during the past one year . now , in the wake of these operations , pakistan needs to deploy 65000 troops on its north western frontier . 
aligned: ((1,1),(44,3),(16,8),(19,9),(8,18),(7,19),(6,21),(5,22),(3,23),(25,25),(33,31),(30,32),(26,34),(27,35),(28,36),(37,47),(50,48),(48,49),(47,50),(46,52),(43,53),(39,54),(40,55),(41,56),(42,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is ke bavajud afghan hukumat ' amriki ahdidar aur mghrbi zraya ablagh afghanistan maiN mzahmti karwayyon aur vsia pimane par la qanonit ki zmh dari pakistan par aayd kar rahe haiN jis se ghbra kar pakistani fauj ne qbayli ilaqe maiN aaprishn shroa kar diya hai jo mulk ki slamti aur asthkam ke liye ant_hayi khtrnak hai . 
tgtsent: the us officials , western media , and afghan government are trying to fix the responsibility of widespread lawlessness and resistance movement in afghanistan on pakistan . the pakistan army , in its desperate reaction , has started such an operation in the tribal areas which can prove to be extremely dangerous for the country ' s security and stability . 
aligned: ((7,2),(8,3),(10,5),(12,6),(9,8),(4,9),(5,10),(31,11),(25,16),(18,18),(22,19),(17,20),(15,21),(14,23),(13,24),(26,26),(36,29),(37,30),(43,38),(42,41),(41,42),(39,44),(40,45),(47,46),(55,51),(56,52),(48,55),(50,58),(51,59),(52,60),(58,61)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿amrik_h ke 11 - stmbr ke baad aslam dshmn palisyoN se hoslh pakr bharat ne bhi pakistan par dbao brhha diya hai aur is ne jmoN v kashmir maiN awam ki mzahmti thrik ko dahshat gardi sabt karne ke liye ayzi choti ka zor lga diya hai . 
tgtsent: india has also found the courage to increased pressure on pakistan in the wake of implementation of anti - islam policies by the united states after 11 september [2001] . it has put all its resources to prove the ever - increasing public resistance movement in jammu and kashmir as terrorism . 
aligned: ((14,1),(15,2),(16,3),(12,6),(20,8),(19,9),(17,11),(9,18),(8,20),(10,21),(7,26),(3,27),(5,28),(13,29),(38,37),(37,38),(30,43),(32,44),(33,45),(29,46),(26,47),(28,49),(36,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ailan aslam aabad ka bharat ko fori fayd_h ye hua ki is ne kntrol layn par harh lgane ka kaam mazid tiz kar diya hai jo aktobr tk mukammal hoga aur ayl ke aydwani ne gzsht_h roz apni qaum ko khoshkhbri snayi hai ki kashmir maiN dahshat gardi kam ho gayi hai tahm hfazti dstoN ko apni karwayyaN jari rkhni chahyiN . 
tgtsent: l k advani , yesterday , gave his nation the good news that terrorism in kashmir has been considerably scaled down ; however , the security forces should continue their usual activities . 
aligned: ((34,3),(36,5),(38,8),(39,9),(41,11),(44,13),(48,14),(46,15),(45,16),(22,20),(53,23),(54,26),(55,27),(61,28),(57,30),(58,32),(62,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: chand roz qbl aslam aabad maiN sark kanfrens hoyi jis maiN vajpayi mshrf mulaqat ko khasusi ahmit hasil rahi aur is mulaqat ke ntije maiN frori maiN jama mzakrat shroa karne par atfaq hua . 
tgtsent: pakistan , who ditched the taliban to pave way for the establishment of the us puppet karzai government , has also faced the allegation that it is supporting unrest in afghanistan . vajpayee - musharraf meeting remained the main focus of attention during the saarc conference held a few days back in islamabad . comprehensive dialogues were decided to start in february as a result of this meeting . 
aligned: ((12,33),(13,35),(14,36),(19,37),(17,42),(7,45),(8,46),(1,49),(2,50),(3,51),(5,53),(28,55),(29,56),(30,60),(25,61),(26,62),(24,65),(21,67),(35,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr proyz mshrf ne ise tarikhi lqh_h qarar diya magar janral sirf ne apni tqrir maiN is taraf koyi asharh tk karna pasand nahiN kiya halank_h qaum ko gzsht_h ek saal ke dauran pak bharat talqat ' vajpayi mshrf tarikhi mulaqat ke alavah ' jama mzakrat ke liye ps prd_h koshshoN aur misylh kashmir par mtoqa pesh rft se aagah karne aur parlimnt ko aatmad maiN line ka ye zriN mauqa tha . 
tgtsent: president musharraf termed this meeting as historic , but ironically he did not even choose to mention this extraordinary occasion in his speech to the joint session of parliament . as a matter of fact , his address provided him the golden opportunity to take the nation and its elected representatives into confidence regarding india - pakistan relations during the last one year , his historic meeting with the indian prime minister , behind the scenes efforts to reach a consensus for comprehensive dialogues with india , and expected development for the resolution of kashmir issue . 
aligned: ((1,1),(39,2),(8,3),(6,7),(10,9),(24,13),(26,14),(16,21),(15,23),(63,29),(70,42),(71,43),(67,45),(27,47),(62,48),(65,53),(35,55),(34,57),(36,58),(33,59),(29,61),(30,62),(31,63),(41,67),(51,77),(45,83),(52,88),(56,89),(58,93),(54,95),(53,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vajpayi to apni kabinh aur parlimnt ke alavah apni jamaat ko bhi aatmad maiN le chke haiN magar janral sahb ne apni tqrir maiN is ka zkr tk nahiN kiya aur sarhad par dahshat gardi ke alavah kashmir ke par aman hl ke bdle maiN bhi chand jmloN se zyadah azhar khayal ki zhmt nahiN ki . 
tgtsent: vajpayee has already taken the indian parliament , his cabinet , and his party into confidence in this regard but general musharraf did not even mention these things in his address . the general liked to allocate hardly a few sentences in the context of cross - border terrorism and a peaceful solution of the kashmir issue , although the anxious nation wanted to hear much more on these issues . 
aligned: ((1,1),(6,7),(3,9),(4,10),(5,12),(9,13),(10,14),(13,16),(18,20),(19,21),(20,22),(30,23),(29,24),(27,26),(25,27),(24,29),(22,30),(23,31),(44,35),(47,40),(48,41),(33,46),(32,48),(35,49),(31,50),(41,52),(42,53),(38,56),(50,67),(57,71)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: halank_h mztrb awam is tqrir se bahut see toqaat vabst_h kiye hoye the . 
tgtsent: the nation wanted to know the details of his meeting with vajpayee and how he could manage to change the indian prime minister ' s attitude for the better . 
aligned: ((9,17),(11,22),(14,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo vajpayi se janral sahb ki baat chit aur vajpayi ke roye maiN tbdili ki atlaaat se aagah hona chahte the jab ki kshmiri awam par aman hl ke amkanat par janral sahb ki raye janne ke khwahsh mnd the . 
tgtsent: the people of kashmir were also waiting to know his opinion regarding the much - speculated peaceful resolution of the kashmir issue through his address . 
aligned: ((25,2),(24,4),(21,5),(36,9),(33,10),(35,11),(12,12),(27,17),(28,18),(41,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb barh ke maamle ko bhi gol kar gaye . 
tgtsent: the president also avoided to mention the issue of barbed wire being installed along the loc . 
aligned: ((1,2),(7,3),(5,8),(3,10),(11,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ﻿ih khosh aaynd baat hai ki janral sahb ne aytmi v mizayl program ko jari rakhne aur msthkm karne ki bar bar yqin d_hani krayi aur qayd v aqbal ke tsorat ki roshni maiN pakistan ko madrn aslami jmhori flahi ryast banane ka azm zahr kiya magar in ki hukumat is mqsd ke liye kiya aqdamat kar rahi hai is ki koyi tfsil bayan haiN ki gayi hti ke aytmi sayns danoN se tftish ke hsas aur ahm mozoa par bhi koyi roshni nahiN dali gayi jo program ko jari rakhne aur msthkm karne ke zmh dar haiN . 
tgtsent: it is heartening that general musharraf repeatedly assured to continue and consolidate our nuclear and missile program and showed his resolve to make pakistan a modern islamic and welfare republic in the light of the ideals of qaid - i - azam [founder of pakistan] and allama iqbal [national poet] . but he did not elaborate on the details of the steps his government intends to take in this regard . 
aligned: ((5,2),(1,3),(6,4),(7,5),(8,6),(21,7),(24,8),(15,10),(17,11),(10,14),(11,15),(12,16),(13,17),(26,18),(42,23),(35,24),(37,26),(38,27),(40,29),(34,31),(33,33),(30,34),(31,38),(77,46),(99,51),(47,52),(48,53),(84,55),(63,59),(56,62),(50,64),(60,69)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqi jmhorit ki bhali ke davon ke bavajud aayin ' parlimnt aur vazir aazm ab bhi sanoy hitit ke malk haiN . 
tgtsent: constitution , parliament , and prime minister still have a secondary status despite all claims regarding restoration of real democracy . 
aligned: ((9,1),(11,3),(12,5),(14,6),(13,7),(21,9),(17,11),(8,13),(4,17),(1,19),(2,20),(22,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: strhoyN trmim ke zriae aayin aur siyasi nzam ko amla vafaqi parlimani ki bjaye vhdani sdarti dhanche maiN tbdil kar diya gaya hai jis ka mzhr vajpayi mshrf mulaqat hai halank_h vajpayi ko bnyadi noayt ke ye mzakrat apne ham mnsb jmali se karne chahyiN the lekin unhoN ne ek ba ikhtiyar sadr se mzakrat ko trjih di aur ailan aslam aabad is mulaqat ke hawale se jari hua . haslank_h aqbal v qayd ke siyasi jmhori afkar v nzryat maiN is ki koyi gnjaysh nzar nahiN aati . 
tgtsent: in principle , vajpayee should have talked to his counterpart jamali about matters of basic nature but he preferred to talk to a powerful president , and a joint declaration of islamabad was issued with reference to this meeting . this change has taken place despite the ideals of allama iqbal and qaid - i - azam . 
aligned: ((32,4),(41,10),(42,11),(34,15),(35,16),(47,17),(48,18),(57,19),(33,20),(50,23),(53,25),(61,32),(68,34),(67,35),(66,36),(63,38),(64,39),(70,40),(82,41),(19,42),(21,43),(22,44),(31,46),(72,51),(74,53),(89,58)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mulk ko khosh hal aur mzbot banane ke alavah ahd hazr ke tqazoN se ham aahng karne ke liye aqbal v qayd ki fkr v nzrie se rhnmayi hasil kiye baghair charh nahiN lekin is vaqt hkomti aqdamat aur palisyoN se hrgz mtrshh nahiN hota ki pakistan ko vaqay madrn ' aslami jmhori flahi ryast banane ke tqaze pore kiye jarhe haiN . 
tgtsent: there is no other way of making the country prosperous , strong , and according to modern day demands except to get light from the ideals of qaid and iqbal . however , the policies and steps of the present government do not show that it wants the country to become a modern islamic welfare state in real terms . 
aligned: ((7,7),(43,10),(6,12),(5,14),(17,16),(13,19),(32,20),(29,22),(27,24),(22,28),(20,30),(34,32),(40,35),(39,36),(38,37),(37,41),(44,43),(46,45),(50,53),(52,54),(54,55),(55,56),(63,60)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: khda kare ki kam az kam is tqrir ke baad hi sadr sahb apne alfaz ki laj rkhte hoye apni palisyoN aur hukumat ka qblh drst karaiN aur kashmir ' aytmi program ' jmhorit ' mulk ke aslami tshkhs ke hawale se qaum ke jzbat v ahsasat ke ayn mutabiq bavqar ' ghirt mndanh qoqi palisi bna kar apna frz aur kirdar ada karaiN . 
tgtsent: we wish that after his address the president straightens up the direction of his policies and government , and plays his role with respect to kashmir , nuclear program , democracy , and the country ' s islamic identity by making a respectable and gallant national policy according to the wishes and feelings of the nation . 
aligned: ((3,3),(10,4),(8,6),(12,8),(55,9),(25,12),(20,14),(21,15),(22,16),(23,17),(28,19),(62,22),(29,26),(31,28),(32,29),(34,31),(36,35),(35,36),(38,38),(39,39),(57,41),(61,44),(56,47),(50,48),(46,52),(43,56),(65,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sadr sahb ne ye davi bhi kiya hai ki unhoN ne awam se kiye gaye tamam vade pore kar dye haiN . 
tgtsent: the president also claimed that he has fulfilled all his promises with the nation . 
aligned: ((1,2),(6,3),(5,4),(9,5),(10,6),(11,7),(18,8),(16,9),(17,11),(13,12),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: agrch_h unhoN ne ye nahiN bataya ki ks tarah ? lekin ghrib awam phir bhi in ke mshkor hoN ge . bjli aur ptrol ke nrkhoN maiN azafh in ki tqrir se ayn ek roz pahle hua hai . 
tgtsent: people are yet to understand that how he made this tall claim when the prices of electricity and fuel were increased only a day before his address . 
aligned: ((13,1),(8,7),(2,8),(3,9),(4,10),(18,11),(26,15),(22,17),(23,18),(28,21),(34,23),(35,24),(36,25),(29,26),(31,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hidraabad maiN ek aslami drsgah ne slibs maiN hb alotni aur mzhbi rwadari ka kors mtaarf kraya hai . jamah nzamih hidraabad maiN qayam 135 saal prani aslami yonyorsti hai jis ke saath 105 mdrsoN ka alhaq hai . 
tgtsent: islamic seminary introduces patriotism , religious tolerance in syllabi jamia nizamia is 135 - year old islamic university based in hyderabad with 105 madrasas affiliated with it . 
aligned: ((4,1),(10,4),(12,6),(13,7),(8,8),(20,10),(18,12),(25,13),(26,15),(27,16),(28,17),(29,18),(23,20),(22,21),(33,22),(34,23),(37,25),(38,27),(39,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: in ghlt fhmyoN ko dur karne ke liye ki mdrse adm rwadari aur askrit psndi pida karte haiN jamah ne slibs maiN hb alotni aur mzhbi rwadari par ek kors mtaarf kraya hai . 
tgtsent: in a bid to dispel the misconceptions that madrasas breed intolerance and militancy , jamia has introduced a course in patriotism and religious tolerance in the syllabi . 
aligned: ((9,8),(12,11),(13,12),(15,13),(19,15),(20,16),(31,17),(29,18),(30,19),(22,20),(24,21),(25,22),(26,23),(27,24),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: shmali vzirstan maiN jhrhpo N maiN sat fauji aur chh askrit pasand halak . ahde daroN ne kaha hai ki afghanistan ki sarhad ke saath vaqa pakistan ke . shorsh zd_h shmali vzirstan maiN jmarat ke roz talban nwaz askrit psndoN ne ghat lga kar kiye gaye ek hamle maiN . frntir kor ke kam az kam sat fojyoN ko halak aur do drjn se zyadah ko zakhmi kar diya . 
tgtsent: seven soldiers , six militants killed in clashes in north waziristan pro - taleban militants killed at least seven pakistani paramilitary troops and wounded over two dozen more in an ambush on thursday in the troubled north waziristan region bordering afghanistan , officials said . 
aligned: ((7,1),(8,2),(10,4),(11,5),(13,6),(38,14),(61,16),(56,18),(58,19),(59,22),(62,23),(68,24),(63,26),(64,27),(66,28),(50,29),(48,30),(43,31),(35,33),(34,34),(30,36),(23,40),(21,41),(16,43),(18,44),(14,45)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq fauji qafle ki janib se gn shp hili kaptroN ki madad se kiye jane vale jwabi hamle maiN chh mshtb_h askrit pasand halak ho gaye . 
tgtsent: the battle occurred after a military convoy came under fire as it passed through a village in the mountains near miranshah , the main town of the tribal region . 
aligned: ((4,6),(5,7),(24,21),(29,30)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye lrhayi is ke baad hoyi jab fauji qaflh qbayli ilaqe ke mrkzi qsbe , miran shah ke nzdik p_harhoN maiN vaqa ek gaoN se gzr tehoye hamle ki zd maiN aaya . ye p_harhi srhdi alaqh halih dnoN maiN aslami askrit psndoN aur sikyorti forsz ke drmiyan khonriz jhrhpoN ka mrkz raha hai . 
tgtsent: the mountainous border area has been the scene of fierce battles between islamic militants and security forces in recent days . 
aligned: ((4,1),(35,2),(36,3),(54,5),(48,12),(41,13),(42,14),(44,15),(45,16),(46,17),(40,18),(38,19),(39,20),(55,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN charoN soboN maiN kala bagh dim ki mzahmt ho gi , qayam ali shah mir por khas nmaynd_h jng+ namh ngar piplz party sindh ke sadr aur aynti kala bagh kamiti ke srbrah sid qayam ali shah ne kaha hai ki hkmraN kala bagh dim ki tamir par asrar kar ke mlki ykj_hti ko nuqsan p_hncha rahe haiN . kala bagh dim pakistan ki salmit aur qaumi ykj_hti se zyadah aziz nahiN . kala bagh dim ke khilaf sirf sindh maiN hi nahiN blk_h charoN soboN maiN awami sth par shadid mzahmt ki jaye gi . 
tgtsent: national news kalabagh dam will be resisted in all four provinces , qaim ali shah mirpurkhas jang representative plus staff reportersyed qaim ali shah , the president of peoples party sindh and chairman of the anti kalabagh committee , has stated that the rulers are harming national unity by their insistence to construct the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(6,3),(8,4),(12,5),(11,6),(10,7),(5,8),(3,10),(4,11),(13,12),(20,18),(21,21),(28,27),(24,29),(25,30),(26,31),(29,32),(30,36),(31,37),(33,38),(41,41),(43,42),(44,44),(60,45),(67,46),(69,47),(70,48),(51,51),(49,53),(78,56),(98,57)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vo mir por khas ke dore ke mauqa par jilani haos maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: he was addressing a press conference in the house of jilani , on the occasion of his tour of mirpurkhas . 
aligned: ((1,1),(16,3),(13,5),(14,6),(12,7),(11,9),(10,11),(9,13),(8,15),(6,18),(4,20),(20,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is mauqa par pir aaftab shah jilani , nwab yosf talpor , sid ali mrdan shah , mir zwalfqar talpor , shmim aara pnhor , nor hsn chandyo , altaf rnd , doctor mhish kmar mlani , mir mnor ali talpor , hri ram kshori lal aur digar rhnuma bhi mojud the . unhoN ne k_hak_h kala bagh dim ke khilaf 22/ dsmbr ko karachi maiN qayd aazm ke mzar se ahtjaji rili sindh ke awam ki janib se kala bagh dim ke khilaf ek rifrndm sabt ho gi . 
tgtsent: pir aftab shah jilani , nawab yousuf talpur , syed ali mardan shah , mir zulfiqar talpur , shamim ara panwar , noor hassan chandio , altaf rind , dr . mahesh kumar malani , mir anwer ali talpur , hari ram kishwari lal and various other leaders were also present at this occasion he stated that the protest rally to be held in karachi , from the quaid ' s mausoleum on the 22nd of december against the kalabagh dam would prove to be a referendum against the kalabagh by the people of sindh . 
aligned: ((4,1),(5,2),(6,3),(7,4),(8,5),(9,6),(10,7),(11,8),(12,9),(13,10),(14,11),(15,12),(16,13),(17,14),(18,15),(19,16),(20,17),(21,18),(22,19),(25,22),(26,23),(27,24),(28,25),(29,26),(30,27),(31,28),(32,29),(33,30),(34,32),(35,33),(36,34),(37,35),(38,36),(40,38),(41,39),(42,40),(44,42),(46,44),(47,45),(48,47),(49,48),(50,50),(51,51),(1,53),(2,54),(54,55),(56,57),(72,59),(73,60),(66,64),(65,65),(71,67),(67,69),(70,72),(62,75),(63,77),(61,78),(57,80),(59,81),(89,82),(87,83),(88,85),(85,86),(86,87),(84,88),(78,91),(76,93),(74,95),(90,96)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki janral proyz mshrf kala bagh dim ke liye raye aamh hmwar karne ki baat karte haiN lekin sindh maiN in ke athadi kala bagh dim ke khilaf nare lga rahe haiN . 
tgtsent: he said that general pervaiz musharraf speaks of molding public opinion for the kalabagh dam but his partners in sindh are rising against the dam . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(14,9),(13,11),(12,12),(8,14),(10,15),(21,16),(24,17),(23,19),(22,20),(35,21),(31,23),(29,25),(36,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: sid qayam ali shah ne kaha ki pir sahb pgara ne kala bagh dim ki hmayt nahiN ki . 
tgtsent: syed qaim ali shah stated that pir sahab pagara has not supported the kalabagh dam . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(6,5),(7,6),(10,9),(17,11),(16,12),(12,14),(14,15),(19,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya bharat : sol aur mltri sholtoN ko alg karne ka amriki mnsob_h nayi d_hlijng nyoz sabq bharti vazir kharj_h yshont snha ne sol aur mltri johri sholtoN ko alg alg karne ke liye amrika ko ek mnsob_h frahm karne par yo pi ae hukumat prhfte ke roz sakht tnqid ki hai . 
tgtsent: south asia india : us plan to separate civil and military facilities new delhi : jang news - india ' s former foreign minister yashwant sinha came down heavily on the upa government on saturday for accepting the us plan to separate india ' s civilian and military nuclear facilities . 
aligned: ((1,1),(2,2),(3,3),(4,4),(13,5),(14,6),(11,7),(8,12),(15,13),(16,14),(17,17),(19,19),(18,22),(21,23),(20,24),(23,26),(46,33),(35,36),(36,39),(39,40),(28,49),(29,50),(54,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bqol in ke is silsile maiN parlimnt aur hzb akhtlaf ko aatmad maiN nahiN liya gaya . 
tgtsent: he said that the parliament and opposition was not taken into confidence by the government . 
aligned: ((2,1),(4,3),(7,5),(8,6),(10,7),(16,8),(14,9),(15,10),(12,12),(17,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar di hndo ke mutabiq yahaN jari krd_h ek bayan maiN bee je pi ke rhnuma yshont snha ne ilzam lgaya ki 18jolayi ko johri sode par baat chit jld bazi maiN ki gayi . 
tgtsent: according to the hindu , an indian newspaper , the bjp leader and former minister mr sinha issued a statement blaming the government for maligning the july 13th nuclear deal in a haste . 
aligned: ((6,1),(4,4),(1,7),(2,8),(14,11),(17,12),(18,17),(8,18),(10,19),(11,20),(26,29),(33,31),(36,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN kangris ki zir qyadt hukumat ne maamle ko amriki kangris ke samne rakhne ke mauqa par apne thfzat ka azhar bhi nahiN kiya . 
tgtsent: furthermore , the congress led upa government did not make any reservation as to when the agreement would be placed before the us congress , he added . 
aligned: ((2,1),(3,4),(6,5),(7,7),(25,8),(24,9),(20,12),(11,23),(12,24),(26,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki is bare maiN hamiN midya se aagahi hoyi ki sol aur mltri sholtoN ko alihd_h alihd_h karne ka mnsob_h amriki hukam ko diya gaya hai . 
tgtsent: he lamented that they came to know about separating civilian and military nuclear deal through media . 
aligned: ((1,1),(4,3),(6,8),(20,9),(14,10),(15,11),(16,12),(9,16),(30,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahdoN par baat chit jari iraq maiN mkhlot hukumat ki tshkil ke maamle par bdstor paye jane vale akhtlafat ke bavajud , iraqi parliman ke afttahi ijlas se ek roz qbl shayh mslk ke syastdanoN ne is amkan ka . 
tgtsent: negotiation continues on designations in spite of differences in formation of the coalition government in iraq , a day before the opening session of the transitional national assembly , the politicians of shiite muslim faction has decided that the country ' s assembly can appoint people to important posts . 
aligned: ((21,6),(19,8),(11,10),(8,13),(9,14),(7,15),(6,16),(29,18),(30,19),(31,20),(26,22),(27,23),(35,31),(33,33),(24,35),(36,36),(37,38),(18,46),(1,49),(40,50)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: andih diya hai ki mlki asembli ahm ahdoN par tqrryaN kar sakti hai . aslami davۃ party ( jwad almalki ) ke ek siniyr rkn ke hawale se bataya gaya hai ki iraq ke . vazir aazm aur in ke do naybin ke alavah parlimani spikr ki namzdgi ke silsile maiN vsia tr mfahmt hoti nzr aa rahi hai . 
tgtsent: with reference to a senior member of the islami dawa party ( jawwadul malikey ) it is said that a compromise on the appointment of prime minister , his two deputies and the speaker of the assembly is in sight . 
aligned: ((28,1),(23,4),(24,5),(25,6),(20,10),(17,11),(16,14),(3,17),(29,18),(32,19),(37,26),(36,27),(39,29),(41,30),(42,31),(38,32),(46,34),(6,37),(51,39),(60,41)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aam khayal yahi hai ki iraq ke aaynd_h vzir-e-aazm krd hoN ge jbk_h parliman ke spikr ka taluq sni . muslim frqe se ho ga . 
tgtsent: it is believed that the prime minster will be from the kurds and the speaker will be from the sunni muslim faction . 
aligned: ((2,3),(5,4),(9,6),(10,12),(16,15),(12,16),(23,18),(19,20),(21,21),(22,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: atlaaat ke mutabiq asembli maiN tqriban nsf nshstiN hasil karne vale shiah yonayitd iraqi alayins aur intkhabat maiN dosre nmbr par aane vali krd jmaatoN ne sarkari ahdoN ki htmi tqsim ke . 
tgtsent: according to reports , the shia united iraqi alliance , who captured half of the assembly seats and the number two kurd parties have decided to postpone the final allocation of seats . 
aligned: ((3,1),(1,3),(12,6),(14,8),(11,11),(7,13),(4,16),(16,18),(20,20),(24,22),(25,23),(30,29),(15,30),(29,31),(8,32),(33,33)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: maamle ko mltoy karne ka faislah kiya hai . friqin mulk ki aaynd_h mkhlot hukumat ki tshkil ke silsile maiN kai hafte se mzakrat kar rahe haiN aur . is baat ka andish_h hai ki parliman ka afttahi ijlas mhz ek rsmi tqrib bn kar rh jaye ga . 
tgtsent: in the uncertain situation of formation of the future coalition government talks are in progress but it is feared that the opening assembly session will turn into a mere formality . 
aligned: ((17,6),(13,9),(14,10),(15,11),(24,12),(27,13),(20,14),(30,17),(33,19),(35,20),(38,22),(39,24),(48,25),(41,28),(40,29),(42,30),(49,31)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ka aaghaz hote hi jin ilaqoN maiN bjli ki frahmi mnqta hogyi in maiN mlir , madl kaloni , fidrl bee ayrya , narth karachi , korngi , glshn aqbal , nazm aabad , narth nazm aabad , nyo karachi , shah fisl kaloni , gdap ke kuchh aur digar ilaqe bhi shamil the baz mqamat par din maiN bjli bhal hoyi . 
tgtsent: the rain resulted in water logging in many roads in karachi ; the situation was especially bad in slum areas where people couldn't get out of their houses because of water logging . there was water logging on many main streets until tuesday noon . areas where electricity was disrupted due to the first winter rains are malir , model colony , federal b area , north karachi , korangi , gulshan e iqbal , nazimabad , north nazimabad , new karachi , shah faisal colony and some other areas of gad . electricity was restored in some areas in 
aligned: ((1,2),(8,7),(55,35),(58,38),(18,60),(19,61),(20,62),(21,63),(22,64),(23,65),(24,66),(25,67),(26,68),(27,69),(28,70),(29,71),(30,72),(31,74),(32,75),(36,78),(39,80),(40,81),(41,82),(42,83),(43,84),(44,85),(45,86),(50,87),(51,89),(52,90),(64,93),(61,94),(62,96),(56,98)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: barsh ka pani shahr ki mukhtalif srhkoN aur chorngyoN par khrha hone se trifk ki rwani maiN mshklat ka samna raha shara fisl par natha khan pl se ayyrport sgnl par khsosan ayyrport se natha khan pl ki janib se jane vale trik par pani zyadah khrha hogaya . mngl ki dop_hr tk flk naz aarkid ke samne pani zyadah hone ke baas trifk jam raha . 
tgtsent: there was a huge traffic jam in front of falak naz arcade due to stagnant water on the road . 
aligned: ((64,5),(65,6),(58,8),(56,12),(45,16)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: driN asna mhkmh mosmyat ke mutabiq ye mosm srma ki pahli barsh thi jo achank pida hone vale sstm ki vajah se hoyi karachi ayr port ki rsd gah pr17 . 1 mli mitr barsh rikard ki gayi . 
tgtsent: meanwhile according to the met department , this was the first rainfall of the winter season , which occurred due to suddenly formed systems in the atmosphere . rainfall of 17 . 1 millimeters was recorded . 
aligned: ((1,1),(6,2),(3,6),(7,8),(13,9),(11,11),(12,12),(9,15),(8,16),(14,18),(21,20),(15,22),(32,33),(36,36),(39,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ne bdh ko mosm srd aur khshk rhne ki pesh goyi ki hai . 
tgtsent: the met department has predicted dry and cold weather on wednesday . 
aligned: ((1,3),(13,5),(9,6),(8,7),(7,8),(6,9),(4,11),(16,12)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mhkmh mosmyat ke zraya ke mutabiq is barsh ki pishgoyi is liye nahiN ki jaski kyonkih ye sstm achank pida hua tha . 
tgtsent: sources at the met department say that the rain could not be predicted as the atmospheric system was created suddenly . 
aligned: ((4,1),(1,5),(6,6),(7,7),(8,9),(13,11),(10,13),(15,16),(18,17),(22,18),(20,19),(19,20),(23,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: piplz party sindh ke janral sikrtri nfis sdiqi ne kaha hai ki 2006 ka saal piplz party ka saal sabt hoga is saal ke dauran mhtrmh binzir bhto vtn vapis aakr jmhori qaflh ki qyadt karaiN gi aur janral proyz mshrf ko htane ki thrik ka aaghaz hoga , zwalfqar ali bhto ki salgrh shayan shan triqe se mnayi jaye gi , vo yahaN pris klb maiN pris kanfrens se khitab kar rahe the . 
tgtsent: news from karachi benazir bhutto will return in 2006 , nafees siddiqui karachi general secretary of the people party sindh nafees siddiqui has said that the year 2006 will be the year if the ppp as benazir bhutto will return in this year and lead a group of democratic followers and launch a campaign to rid the country of general pervez musharraf . zulfiqar ali bhutto ' s birthday will be celebrated with pomp and splendor ; he was addressing a press conference at the press club . 
aligned: ((26,4),(13,9),(5,14),(6,15),(2,19),(3,20),(7,21),(8,22),(10,24),(12,25),(16,35),(22,42),(23,43),(38,44),(35,45),(32,49),(55,56),(39,60),(40,61),(41,62),(50,64),(51,65),(52,66),(54,69),(61,70),(60,71),(59,72),(58,73),(56,74),(33,76),(62,77),(63,78),(69,83),(67,84),(66,87),(75,88)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: party ke digar rhnuma , vqar mhdi , rashd rbani , rfiq anjinyr , rahil aqbal , ltif mghl aur digar rhnuma bhi mojud the . 
tgtsent: other leaders of the party , waqar mehdi , rashid rabbani , rafiq engineer , rahil iqbal , latif mughal and others were also present at the occasion . 
aligned: ((3,1),(4,2),(1,5),(5,6),(6,7),(7,8),(8,9),(9,10),(10,11),(11,12),(12,13),(13,14),(14,15),(15,16),(16,17),(17,18),(18,19),(19,20),(20,21),(21,22),(23,24),(24,25),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfis sdiqi ne kaha 2006 mulk maiN jmhorit ki bhali aur awam ki hkmrani ka saal sabt hoga . unhoN ne kaha ye tasr ghlt hai ki sindh maiN piplz party ka " vhayt vash " hogaya hai . 
tgtsent: nafees siddiqui said that the year 2006 would prove to be the year of democracy . he said that it is wrong to think that the peoples party has gone through a ' white wash ' in sindh . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,3),(5,7),(18,8),(17,9),(16,13),(8,15),(19,16),(20,17),(22,18),(23,20),(26,21),(25,22),(27,25),(30,27),(31,28),(33,33),(34,34),(35,35),(29,37),(28,38),(39,39)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hqiqt ye hai ki piplz party is vaqt bhi sindh aur mulk ki ek barhi qot hai . 
tgtsent: the truth is that the peoples party is still a major political force in sindh and the rest of the country . 
aligned: ((1,2),(3,3),(4,4),(5,6),(6,7),(14,10),(15,11),(16,13),(10,15),(11,16),(12,21),(18,22)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: nfis sdiqi ne kaha ki kala bagh dim ki mulk ki aksrit mkhalf hai is ki tamir mulk ke khilaf hogi . 
tgtsent: he said that the kalabagh dam is being opposed by a majority of the people and building it would be like going against the country . 
aligned: ((4,2),(5,3),(6,5),(8,6),(14,7),(13,9),(12,12),(17,17),(15,18),(21,19),(20,23),(18,25),(22,26)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha piplz party ke bani chiyrmin zwalfqar ali bhto sh_hid ki salgrh ke silsile maiN karachi ke alavah larhkanh aur sindh ke dosre ilaqoN maiN bhi tqribat hoN gi . 
tgtsent: he said that in connection with the birthday celebrations of zulfiqar ali bhutto , leader and founder of the peoples party , there will be functions in larkana , karachi and other parts of sindh . 
aligned: ((1,1),(3,2),(17,4),(16,5),(14,8),(9,11),(10,12),(11,13),(7,17),(4,20),(5,21),(31,24),(29,26),(21,28),(18,30),(22,31),(25,32),(26,33),(23,35),(32,36)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN pakistan aur bharat ke awam mhbt aur aman chahte haiN , doctor ali javid karachi anjmn taraqqi pasand msnfin pakistan ke zir ahtmam sdsalh jshn sjad zhir maiN shirkat ke liye aane vale25/ rkni bharti vfd ke rkn doctor ali javid ne kaha hai ki sjad zhir ne taraqqi pasand thrik ke zriah jo roshni philayi thi ab is rwayt ko frogh mla hai . 
tgtsent: news from karachi people of pakistan and indian want love and peace : dr . ali javed karachi a member of 25 member - indian delegations , dr . ali javed has said that sajjad zaheer spread a light through progressive writers ' movement and now the tradition has been further promoted . the delegation is visiting pakistan to attend the centenary celebrations of sajjad zaheer , being held under the aegis of progressive writers ' association , pakistan . 
aligned: ((3,1),(1,3),(8,4),(4,6),(5,7),(6,8),(12,9),(9,10),(10,11),(11,12),(15,14),(16,16),(17,17),(18,18),(41,20),(33,21),(37,23),(38,25),(42,28),(43,30),(44,31),(46,33),(48,34),(49,35),(58,39),(54,44),(61,46),(63,48),(68,53),(39,55),(32,60),(27,62),(30,66),(25,70),(26,72),(22,75),(23,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan se hmid akhtr bharat aayiN ya ham vahaN se mhbtiN liye yahaN p_hnchiN donoN taraf ki fza khoshgwar aur sazgar hoti hai . 
tgtsent: hameed akhtar comes from pakistan to india or we come with love from there to this soil , we find a pleasant atmosphere on both the sides . 
aligned: ((3,1),(4,2),(2,4),(1,5),(5,7),(7,8),(8,9),(10,13),(9,14),(19,22),(18,23),(15,25),(24,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: don vN mumalik ke av am aman aur mhbt chahte haiN lekin hkomtiN apni ajarh dari brqrar rkhna chahti haiN . 
tgtsent: people of both the countries want peace and love but the governments want to maintain their monopoly . 
aligned: ((1,3),(3,5),(7,7),(8,8),(9,9),(12,10),(13,12),(19,13),(17,15),(14,16),(15,17),(21,18)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ye baat unhoN ne anjmn taraqqi pasand msnfin pakistan ke zir ahtmam yahaN apne vfdke aazaz maiN diye gaye astqbalie se khitab karte hoye k_hi . 
tgtsent: he was addressing a reception , hosted here in honour of his delegation under aegis of progressive writers ' association , pakistan . 
aligned: ((22,3),(20,7),(13,8),(17,9),(16,10),(14,12),(11,14),(12,15),(8,18),(9,22),(26,23)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ki qyadt daktrkmla prshad kar rahe haiN . 
tgtsent: dr . kamla prasad is leading the indian delegation . 
aligned: ((5,3),(6,4),(1,8),(2,9)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vfd maiN profisr namor sngh , doctor aqil rzoy , doctor ali ahmad khati , doctor artza krim , stish trpathi , vbhoti nrayn raye , doctor srot alnsa , sjad zhirki sahbzadi nor , ae ke chngl , aslm alh aabadi , r ajnsh ji , vje sngh , doctor pon kmar , doctor mszoyla , dktr gvond prshad aur digar shamil haiN . 
tgtsent: the indian delegation comprises of prof . namwar singh , dr . aqeel rizwi , dr . ali ahmed khati , dr . irteza kareem , satish tripathi , vibhuti narain roy , dr . sarwatun nisa , daughter of sajjad zaheer , noor ; a . k . chungal , aslam allahabadi , rajneesh ji , vijay singh , dr . pawan kumar , dr . mrs . vela , d . govind prasad and others . 
aligned: ((1,3),(3,6),(5,9),(6,10),(7,11),(8,13),(9,14),(10,15),(11,16),(12,18),(13,19),(16,22),(26,33),(27,34),(29,37),(30,38),(31,41),(34,44),(39,51),(40,52),(49,59),(50,60),(51,61),(53,64),(54,65),(55,66),(57,71),(60,75),(61,76),(62,77)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aarts kaunsil maiN vfd ki aamd par nomntkhb nayb sadr sif alrhmn grami aur anjmn taraqqi pasand msnfin pakistan ke muslim shmim ne khirmqdm kiya . 
tgtsent: newly elected president , saifur rehman grami and member , muslim shameem of progressive writers ' association , pakistan welcomed the delegation on its arrival at arts council . 
aligned: ((8,1),(10,3),(12,6),(13,7),(14,8),(21,11),(22,12),(18,15),(19,19),(24,20),(4,22),(6,25),(1,27),(2,28),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti vfd ke rkn doctor ali javid ne mazid kaha ki duniya bhr maiN mumalik ka viza jari kiya jata hai magar pak v bharat maiN sh_hroN ke liye vize ke ajra ki rwayt hai , ham chahte haiN ye pabndi bhi khatm krdi jaye , . 
tgtsent: the member of indian delegation , dr . ali javed further said that visas are issued for the countries throughout the world but both india and pakistan are following a tradition of issuing visas for the cities . 
aligned: ((4,2),(1,4),(2,5),(5,7),(6,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(17,14),(15,19),(13,20),(12,22),(22,23),(25,25),(24,26),(23,27),(34,31),(32,33),(27,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qbl aziN anjmn taraqqi pasand msnfin pakistan ke sikritri anor hsn sdiqi ne khtb_hٴ astqbalih maiN taraqqi pasand thrik ke qyam aur is ke frogh ke liye sjad zhirke kaam par roshni dali aur in ki khdmat ko tarikhi ahmit ka haml qarar diya . 
tgtsent: earlier , the secretary , progressive writers ' association , pakistan , anwar hassan siddiqui in his welcome address threw light on the work of sajjad zaheer for setting up and promotion of progressive writers ' movement and described his services as of historical importance . 
aligned: ((1,1),(9,4),(6,7),(7,11),(10,13),(11,14),(12,15),(16,16),(15,18),(32,21),(31,22),(30,24),(28,26),(29,27),(27,28),(22,31),(25,32),(19,37),(34,38),(35,40),(37,41),(39,44),(40,45),(45,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: 15 frori ko pshavr maiN hngamoN ke baad sarhad hukumat ne askoloN kaljoN ko 23 frori tk band karne ka ailan kiya tha jbk_h tamam yoni vrstiz ko tin din ke liye band kardiya gaya tha jbk_h mthd_h mjls aml ki 24 frori ki hrhtal ki kal ke baad sarhad hukumat ne pahle hi sarkari aur ghair sarkari talimi adare mazid tin ke liye 26 frori tk band rakhne ka faislah kiya hai . 
tgtsent: nwfp universities to remain close on friday peshawar : the governor nwfp/chancellor , universities of nwfp has ordered the closure of all universities for one day on friday 24 - 2 - 2006 whereas announcement for the closure of schools and colleges in the province till 26 feb was made earlier . 
aligned: ((3,3),(4,8),(26,12),(50,16),(52,17),(25,22),(30,26),(42,29),(24,34),(21,35),(12,40),(13,42),(65,47),(71,50),(53,51),(74,52)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN mukhtalif alzamat ke tahat 3 mlzman ko qid v jrmanh sh_hdad por namh ngar sol jj v jodishl mjstrit i naym akhtr mimn ki adalat ne chori ka jrm sabt hone par mlzm amran qrishi ko 8 mah qid aur 3 hazar rupe jrmane ki sza snayi . jrmanh nh dene ki sort maiN mazid 2 mah qid bhgtna hogi is ke alavah mlzm abdalghni ko mnshyat ka kis sabt hone par 4 mah qida vr ek hazar rupe jrmane ki sza snayi . 
tgtsent: cccivil judge and judicial magistrate naim akhtar had punished imran qureshi imprisonment of 8 months and fine of rs three thousands after his involvement was proved in theft case , if the accused would not be able to pay the fine , punishment could be extended for two months , in another case accused abdul ghani was also punished for four years and he was fined three thousand rupees , he was proved to be involved in drugs . 
aligned: ((17,2),(18,3),(19,4),(20,5),(22,6),(23,7),(35,10),(36,11),(40,12),(38,14),(39,15),(28,28),(7,33),(51,35),(69,40),(57,48),(58,49),(55,51),(56,52),(65,54),(66,56),(47,59),(74,61),(80,69),(68,78),(85,79)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: alavah aziN sol jj v jodishl mjstrit ii rhmt allah moryo ki adalat ne mlzm shir gl ko najayz aslh_h rakhne ka jrm sabt hone par 8 mah qid ki sza snayi hai . 
tgtsent: civil judge and judicial magistrate rehmatullah moryo ordered a eight months imprisonment to accused sher gul , as he was proved guilty in occupying the illegal weapons . 
aligned: ((3,1),(4,2),(6,4),(7,5),(9,6),(11,7),(27,10),(28,11),(29,12),(15,14),(16,15),(17,16),(18,18),(24,21),(23,22),(20,27),(34,28)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: tjarti khabraiN 48/arb rupe malit ke trisri blz khridne ka faislah . karachi astaf rportr astit bink ne 45/arb rupe malit ke trisri blz khridne ka faislah kiya hai is zmn maiN astit bink ne 3 , 6 aur 12 mah mdt ke blz ki frokht keliye praymri dilroN se tindrz tlb kiye haiN jo 21 dsmbr tk vsol kiye jayaiN ge aur isi din khole bhi jayaiN ge . 
tgtsent: karachi - staff report - state bank has decided to purchase the treasury bills of rs . 48 arab , for this state bank has asked the primary dealers for tenders to sell the 3 . 6 and 12 month , which will be submitted up to 21 december and opened on the same day . 
aligned: ((15,3),(16,6),(17,7),(18,8),(27,9),(25,11),(7,13),(8,14),(4,16),(12,17),(30,22),(33,23),(34,24),(48,28),(49,29),(47,30),(51,31),(46,33),(36,35),(38,37),(39,38),(40,39),(41,40),(55,42),(62,43),(61,44),(56,48),(57,49),(63,50),(64,54),(65,55),(70,56)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan ne bharti sfart karoN ko srbjit sngh se mlne ki ijazat de di . pakistan ne ek bharti konslr ko srbjit sngh se mlne ki ijazat de di hai . srbjit sngh ek bharti sh_hri hai jse sprim kort ne jasosi ke ilzam maiN mot ki sza snayi thi . 
tgtsent: pakistan grants indian councilor access to convicted indian spy , sarabjit singh pakistan has granted india councilor access to sarabjit singh , an indian national sentenced by the supreme court to death on charges of spying . 
aligned: ((1,1),(7,11),(8,12),(16,13),(17,14),(20,17),(21,19),(22,20),(23,21),(34,23),(35,24),(49,26),(38,27),(39,29),(46,32),(44,34),(47,35),(42,36),(51,37)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: vzart kharj_h ke trjman naym khan ne bataya ki ki dobharti sfart kar srbjit se mngl ke roz mulaqat karaiN ge . 
tgtsent: foreign ministry spokesman naeem khan says two indian diplomats will meet singh on tuesday . 
aligned: ((2,1),(1,2),(4,3),(5,4),(6,5),(11,8),(12,9),(21,10),(19,11),(16,14),(22,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr khan ne ye baat ko vohrate hoye ki srbjit sngh pakistan maiN dahshat grd karwayyoN maiN mlos rhatha , k_hak_h ise ye sza pndrh brs ki toyl adalti karwayi ke baad snayi gayi hai . 
tgtsent: mr . khan has reiterated that singh has been involved in terrorist activities in pakistan and that his sentenced was announced after a 15 year long judicial process . 
aligned: ((1,1),(2,3),(3,4),(7,5),(9,6),(11,7),(18,10),(15,12),(12,15),(20,16),(21,17),(33,19),(32,22),(25,24),(26,25),(28,26),(29,27),(36,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: karachi ki khabraiN lakhoN rupe aur saman lot liya gaya , mzahmt par dyor bhabhi zakhmi karachi savd aabad maiN dkiti maiN mzahmt ke dauran dyor bhabi zakhmi hogaye . tfsilat ke mutabiq mlir savd aabad maiN fayrng se 35 salh qmr alnsa avr20 salh vqas zakhmi hogaye jnhiN jnah asptal p_hnchaya gaya . 
tgtsent: karachi news lakhs rupees and goods were looted , brother in law and sister in law were injured in opposing karachibrother in law and sister in law were injured in opposing in robbery in sawoodabad . according to description 35 years old qamarun nisa and 20 years old waqas were injured in firing in maleyor sawoodabad who were admitted in jinah hospital . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(5,4),(6,5),(7,6),(8,8),(11,9),(16,18),(28,29),(21,33),(30,36),(33,37),(40,40),(41,42),(43,44),(44,46),(45,48),(46,49),(47,51),(37,52),(38,53),(26,55),(50,61),(51,62),(54,63)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: police ke mutabiq zakhmi dyor bhabi haiN jnhiN dakooN ne dkiti ke dauran mzahmt par fayrng karke zakhmi kiya hai . 
tgtsent: according to police brother in law and sister in law are injured whom robbers injured tem in firing in opposing . 
aligned: ((3,1),(1,3),(7,11),(9,14),(6,16),(16,18),(21,21)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: ahm khabraiN mtasrin zalzale keliye klntn ki koshshoN ka khir mqdm kringe , trjman kofi anan aqwam mthd_h azim aym myaN+ nmaynd_h jang sabq amriki sadr bl klftn ki pakistan ke zalzale zdgan ki amdad v bhali keliye tamam koshshoN aur taavn ka khir mqdm kiya jaye ga . ye baat aqwam mthd_h ke sikritri janral kofi anan ke trjman stifan dojark ne jang ki report par tbsrh karte hoye k_hi . 
tgtsent: important news welcome to efforts of clinton for earth quake affected people : spokesman of kofi annan united nations azim mohammad mian + jang representative all attempts and helps of former president of america bill clinton for the aid and reinstatement of earth quake affected people shall be welcomed . commenting on a report of jang , the spokesman stephan dojarks of the secretary general of united nations kofi annan told this point . 
aligned: ((1,1),(2,2),(11,3),(8,5),(5,8),(4,10),(3,11),(13,13),(14,14),(18,18),(23,24),(22,25),(39,26),(40,27),(41,28),(24,31),(26,32),(27,35),(35,39),(36,40),(32,44),(33,45),(47,48),(72,50),(68,51),(67,52),(66,54),(64,56),(60,59),(62,60),(55,64),(56,65),(50,72),(51,73),(49,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: unhoN ne kaha ki sadr bush sinyr aur sadr bl klntn donoN tofan sonami ke mtasrin ki bhali keliye mshtrk_h khdmat anjam de rahe haiN aur janubi ayshya ke zalzale zdgan ki bhali keliye in donoN shkhsyat ke drmiyan ashtrak v taavn ka ham khir mqdm karaiN ge . 
tgtsent: he told that both the former presidents of america , senior bush and clinton are undertaking combined services for the reinstatement of tsunami hurricane affected people and we shall welcome the company and co - operation of these personalities for the reinstatement of earth quake affected people in south asia . 
aligned: ((1,1),(3,2),(4,3),(12,4),(7,11),(6,12),(8,13),(11,14),(25,15),(20,17),(21,18),(19,19),(40,21),(14,23),(13,24),(16,25),(44,28),(46,30),(35,38),(37,39),(34,40),(30,45),(31,46),(27,49),(28,50),(49,51)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: pakistan bharat maiN ek nayi j_hadi dahshat gardi ko hua de raha hai , bharti qaumi slamti ke mshir bharat ke qaumi slamti ke mshir aym ke nraynn ne bnars aur bnglor maiN dahshat grd hmloN ki taraf asharh karte hoye pakistan par ilzam lgaya hai ki vo ek nayi j_hadi dahshat gardi ko hua de raha hai jis ka mqsd bharat maiN frqh varanh kshidgi ko hua dina hai . 
tgtsent: pakistan fanning new jehadi terror in india : national security adviser national security adviser m k narayanan accused pakistan of breeding a new form of jehadi terror aimed at fanning communal tensions within india , pointing to the varanasi and bangalore terrorist attacks . 
aligned: ((1,1),(5,3),(6,4),(8,5),(3,6),(2,7),(19,11),(25,14),(26,15),(28,17),(44,18),(42,19),(49,22),(50,23),(53,27),(61,28),(33,29),(64,31),(66,32),(62,34),(39,36),(31,40),(32,41),(35,42),(36,43),(71,44)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: mstr nraynn ne kashmir ke msyle ke bare maiN gftgo karte hoye kaha ki pakistan kisi hl ko tlash karne maiN snjid_h dkhayi nahiN dita . 
tgtsent: on the kashmir problem , narayanan said pakistan did not seem serious about finding a solution . 
aligned: ((4,3),(6,4),(2,6),(13,7),(15,8),(23,11),(22,12),(19,14),(16,15),(17,16),(26,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: hashmi rfsnjani hashmi rfsnjani 
tgtsent: hashmi rafsanjani hashmi rafsanjani 
aligned: ((4,4)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aqil aljasm ne kaha ki pakistan duniya ka khobsort aur qdrti mnazr se malamal mulk hai zarurt is amr ki hai ki hukumat pakistan syaht ko frogh dene keliye anqlabi aqdamat kare . bironi mumalik ke syahoN ko mtoj_h karne keliye inhaiN b_htr sholtiN frahm ki jayaiN , husain aur tfrihi mqamat ki hfazt keliye mnsob_h sazi ki jaye . pakistan syaht ki snat ko frogh de kar b_htrin ntayj hasil krskta hai . 
tgtsent: aqil aljasim said that pakistan is a rich country of beautiful and natural see sights in the world , so the government of pakistan must take revolutionary steps to improve the tourism to attract foreign tourists , they should be provided better facilities , plans should be made to save the beautiful and amusing places , pakistan can achieve better results improving the industry of tourism . 
aligned: ((2,2),(4,3),(5,4),(6,5),(16,6),(15,9),(9,11),(10,12),(11,13),(7,18),(23,22),(24,24),(30,27),(31,28),(34,35),(37,36),(42,38),(47,40),(45,41),(43,42),(44,43),(48,44),(56,45),(59,47),(50,53),(52,55),(61,57),(72,58),(71,59),(69,60),(70,61),(64,64),(63,65),(25,66),(74,67)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: kati ke chiyrmin glzar firoz ne is mauqa par khitab karte hoye kaha ki pakistan is vaqt bironi srmayh kari keliye jnt sabt ho raha hai kai taraqqi yaft_h mumalik pakistan maiN srmayh kari ko trjih de rahe haiN . unhoN ne kaha ki muslim mumalik ke drmiyan zyadah se zyadah tjart vaqt ki zarurt hai . astqbalie maiN savdi arab , aman , qtr , koyt aur yo ae ay ke qonslrz janral ne shirkat ki . 
tgtsent: giving speech on this occasion , the chairman of kati mr . gulzar firoz said that pakistan at present is being proved heaven for foreign investment , several developed countries are preferring investment in pakistan , he said that the more and more trade among the muslim countries is a need of time , the welcome ceremony was attended by the counselors of saudi arab , oman , qatar , kuwait and uae . 
aligned: ((9,3),(7,4),(8,5),(3,8),(1,10),(4,13),(5,14),(15,17),(17,19),(26,20),(25,21),(23,22),(22,23),(21,24),(18,25),(19,26),(27,28),(29,29),(30,30),(39,31),(31,35),(41,37),(49,41),(52,44),(48,45),(45,47),(46,48),(56,49),(55,51),(53,53),(76,59),(60,64),(61,65),(62,66),(63,67),(64,68),(65,69),(66,70),(67,71),(68,72),(69,73),(78,74)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: qaumi khabraiN parlimnt ki salsi kamiti aaj pimra trmimi aardinns par ghor kare gi . 
tgtsent: national news today the arbitration committee of the parliament will brood over the pimra amendment ordinance . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,3),(6,6),(3,9),(14,10),(8,14),(9,15),(10,16),(15,17)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: aslam aabad jang nyoz parlimnt ki salsi kamiti hft_h ko mtnaza pimra trmimi aardinns par ghor kare gi ijlas salsi kamiti ke chiyrmin vafaqi vazir parlimani amor shir afgn nyazi ke zir sdart parlimnt haos maiN hoga . 
tgtsent: islamabad . jang news . the arbitration committee of the parliament will brood over the conflicting pimra amendment ordinance on saturday . the meeting will be held under the chairmanship of the federal minister for parliamentary affairs , sher afghan niazi in the parliament house . 
aligned: ((1,1),(3,3),(4,4),(8,8),(5,11),(12,17),(13,18),(14,19),(15,20),(9,21),(19,24),(32,28),(33,30),(24,33),(25,34),(26,36),(27,37),(28,39),(30,41),(36,42),(34,44),(35,45),(38,46)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: is aardinns ko bl ki sort maiN qaumi asembli ne to pas kardiya tha magar sinit maiN is ki mkhalft ki gayi thi jis par ise salsi kamiti ko bhjwadya gaya tha tak_h vo is par apni raye de is kamiti ka ek ijlas ho chka hai hft_h ko is ka dosra ijlas hoga . 
tgtsent: the national assembly passed this ordinance as a " bill " but it was opposed in the senate . it was then submitted to the arbitration committee for its views on the matter . 
aligned: ((8,2),(9,3),(1,5),(2,6),(4,10),(15,12),(11,13),(14,14),(20,15),(16,18),(26,20),(30,26),(41,27),(55,34)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: janubi ayshya sarhad par d_hshtgrdi ke khatme tk pakistan nahiN jaoN ga , raj nath nayi d_hli jang nyoz bhartih jnta party ( bee je pi ) ke naye sadr raj nath sngh ne kaha hai ki jab tk sarhad par drandazi band nahiN hogi is vaqt tk vo pakistan se mbarkbad bhi vsol nahiN kringe . 
tgtsent: south asia i will not go to pakistan until the end of cross - border terrorism , raj nath new delhi . jang news . the new president of the bharata janata party ( bjp ) said that until the cross - border terrorism stops , he would not even accept congratulations from pakistan . 
aligned: ((1,1),(2,2),(7,11),(4,13),(3,15),(5,16),(13,17),(14,18),(15,19),(16,20),(17,21),(18,23),(19,24),(29,27),(30,28),(20,32),(22,33),(35,37),(37,38),(41,41),(40,43),(53,50),(52,52),(57,55)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: bharti akhbar ke mutabiq apne ek bayan maiN raj nath sngh ne kaha ki sarhad par d_hshtgrdi ke khatme tk maiN pakistan nahiN jaoN ga . 
tgtsent: according to indian newspapers , in one of his statements raj nath singh has said that he would not visit pakistan until the cross - border terrorism stops . 
aligned: ((4,1),(1,3),(2,4),(6,7),(5,9),(7,10),(9,11),(10,12),(11,13),(13,15),(14,16),(25,18),(23,19),(24,20),(22,21),(20,22),(16,24),(15,26),(17,27),(26,29)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adaltiN vald adalat maiN mnt smajt karta rh gaya , lrhki shohr kisath chli gayi . 
tgtsent: courts father left behind in the court with vows , daughter went with husband . 
aligned: ((1,1),(2,2),(4,5),(3,7),(6,9),(10,10),(12,14),(16,15)) 
context: 
comment: 

newpair 
srcsent: adalti hkm par rfat ko braamd kar ke daralaman bhjwaya gaya . rfat ne adalat maiN bayan diya ki is ne maN bap ki mrzi ke khilaf amran se shadi ki hai aur ab vo is ke saath zindgi gzarna chahti hai ise valdin ke saath bhjwaya gaya to vo ise jan se mar diN ge . 
tgtsent: rafat explaned to the court she got marry against her parents &amp; now she wants to live her life with imran if she went to her parents house , they will kill her . 
aligned: ((4,1),(5,3),(15,5),(27,9),(34,13),(41,15),(39,19),(38,20),(28,21),(49,22),(44,27),(56,31),(57,34)) 
context: 
comment: 

